ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Youth Justice Speeches 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2005 Hide description November 14, 2005 Joint Statement by the Hon. Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness & the Hon. Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada Canada is not immune from the threat of terrorism.
French: ◦ Justice pour les jeunes Discours 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2005 Ne pas afficher les descriptions le 14 novembre 2005 Déclaration commune de l’honorable Anne McLellan, vice première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, et de l’honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada Le Canada n'est pas à l'abri de la menace que constitue le terrorisme.
English: Oil needs of China and India according to the scenarios Big Island Fuel Crops Project.
French: Besoins en pétrole de la Chine et de l’Inde selon les scénarios.
English: Mr President, I wish you a fruitful visit to our Institution
French: Monsieur le Président, j’espère que votre visite au sein de notre institution sera fructueuse.
English: These accounts need to be subject to an independent audit.
French: Ces comptes doivent faire l’objet d’une vérification indépendante.
English: Common Group Fields for all disciplines:
French: Champs de calque unique communs à toutes les disciplines :
English: The Board is missing all performance information on expected results, performance indicators as well as outputs, in the Expenditure Management Information System (EMIS) database as of March 31, 2005.
French: Le Conseil n’avait pas fourni toute l’information sur le rendement relative aux résultats prévus, aux indicateurs de rendement ainsi qu’aux résultats dans le Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) au 31 mars 2005.
English: Military Personnel DND photo KA2005-R105-0274d by Corporal Dan Shouinard Task Force Kabul Roto 3 Chief Warrant Officer Lee Topp, Regimental Sergeant-Major of Task Force Kabul, greets General Rick Hiller, Canada’s Chief of the Defence Staff, at Kabul International Airport, 30 April 2005.
French: Personnel militaire Photo du MDN KA2005-R105-0274d par le caporal Dan Shouinard, Force opérationnelle à Kaboul, 3e rotation L’adjudant-chef Lee Topp, sergent-major régimentaire de la Force opérationnelle à Kaboul, accueille le général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, à l’aéroport international de Kaboul, le 30 avril 2005.
English: Registration of non-residents Carrying on business in Canada ss 240(1) 56.
French: Inscription de non-résidents Exploitation d'une entreprise au Canada paragr.
English: Network members have expertise in areas of specific interest to companies such as: public procurement, business co-operation, financing, innovation, technology transfer, market research and European legislation.
French: Les membres du réseau aident également les entreprises à poser leur candidature dans le cadre de projets de la Commission et à s’acquitter de formalités administratives.
English: • the business plan and the business transformation enablement program
French: • le plan d'affaires et le plan de facilitation de la transformation des affaires
English: Another major factor of the 2005–06 lapse was that TPC-IRAP spent only about 52 percent of its total available budget, which contributed to close to $15 million in funds being lapsed.
French: 100 de son budget, ce qui a contribué à la péremption de près de 15 millions de dollars, aussi attribuable à la fermeture de PTC, qui a entraîné une forte réduction du nombre de projets de PTC-PARI approuvés en 2005-2006.
English: Wider spacing and greater N supply increased 2-0 seedling dry weight, root-collar diameter, and shoot height and also affected distribution of dry matter between needles, stems, and roots.
French: Les espacements plus grands et une surabondance de N augmentèrent le poids sec des plants 2-0, leur diamètre au collet et la longueur des tiges et modifièrent la distribution de la matière sèche entre les aiguilles, les tiges et les racines.
English: The reality of Europe is plural, it is diverse, and we must take account of the differing realities.
French: La réalité européenne est plurielle, elle est variée, et nous devons tenir compte des réalités divergentes.
English: The thrust of his previous two reports has been to provide an overall assessment and to identify the root causes of what is generally characterized as an appalling human rights situation and to make recommendations on how effective steps may be taken to improve it.
French: Dans ses deux précédents rapports, il a essayé de donner une analyse globale et d'indiquer les causes profondes de la situation en matière de droits de l'homme, généralement reconnue comme étant déplorable, et de formuler des recommandations sur ce qui pourrait être fait concrètement pour l'améliorer.
English: It complements information on contracting statistics on Contracts Canada web site at www.contractscanada.gc.ca. Further information on contracting and contracting activities may be found for major purchasing departments in the Government's public and Parliamentary reporting documents, specifically their Annual Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Il complète l'information que l'on trouve dans les statistiques sur les contrats au site Web de Contrats Canada à l'adresse suivante : www.contractscanada.gc.ca. On peut trouver de plus amples renseignements sur les activités de passation de marchés des ministères qui achètent beaucoup dans les rapports publics et les rapports au Parlement, plus précisément dans le Rapport annuel sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement.
English: Sellers found that the grass on the other side of the regulatory fence looked temptingly green.
French: Il faut examiner chaque règlement en fonction de son utilité publique.
English: SDC will achieve this by reducing barriers and facilitating access to opportunities; investing in people and strengthening communities; delivering seamless, innovative, and responsive services, both internally and externally; working with federal partners, other governments and communities; supporting our employees; and serving Canadians with integrity and commitment.
French: Nous atteindrons ces objectifs en réduisant les obstacles et en facilitant l'accès aux possibilités; en investissant dans les gens et en renforçant les capacités des collectivités; en offrant un service transparent, novateur et adapté aux besoins des clients, tant à l'interne qu'à l'externe; en collaborant avec des partenaires fédéraux, d'autres gouvernements et les collectivités; en aidant nos employés et employées; et en servant les Canadiens et Canadiennes avec intégrité et engagement.
English: This is unquestionably one of the motivations for the shift within the ILO to the Declaration and the concentration upon four core labour rights.
French: C’est indiscutablement l’une des motivations du glissement, au sein de l’OIT, vers la Déclaration et la concentration sur quatre droits fondamentaux au travail.
English: Article 30.3 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall determine the denomination and remuneration of such claims.
French: L'article 30.3 des statuts prévoit en outre que le Conseil des gouverneurs de la BCE détermine la dénomination et la rémunération de ces créances.
English: The Best Western Hotel Stuttgart 21 enjoys quick connections to the city centre and airport.
French: Le Best Western Hotel Stuttgart 21 est bien relié au centre-ville et à l'aéroport.
English: A light level of exposure for a long period of time can cause fatigue, headaches, stomach disorder and difficulties to sleep.
French: Une exposition à de faibles concentrations durant une longue période peut causer de la fatigue, des maux de tête, des troubles digestifs et des troubles du sommeil.
English: The Joint Communiqué6 issued on 2 May 1998 by the Ministers and central bank governors of the EU Member States participating in the euro area, the European Commission and the EMI, as the forerunner 6
French: Il a toutefois été possible d’annoncer par avance les parités bilatérales des devises participant à la zone euro qui serviront le 31 décembre 1998 à la fixation des taux de conversion irrévocables de l’euro.
English: The Representative conducted an in-depth review of existing legislation and practices in the participating States on access to information, including sanctions for publishing classiﬁed materials or for refusing to reveal journalists’ conﬁdential sources.
French: Depuis peu, des journalistes sont soumis à des pressions croissantes en raison d’articles d’investigation utilisant des informations confidentielles, ou pour ne pas avoir révélé leurs sources. Cette tendance menace d’affaiblir la capacité des médias à mettre au jour et à dévoiler des malversations, notamment des cas de corruption, ce qui nuit à son rôle de quatrième pouvoir.
English: The General Assembly,
French: 5 Voir résolution 55/2.
English: The inner shell is made of composite fibres (kinetic energy absorption in case of impact) while the outer shell is made of resin for optimal resistance to time, small bumps and scratches. Interior in genuine leather and quality fabric 'Made In Italy.
French: Tout en maintenant les grandes lignes du casque traditionnel, on a utilisé la construction novateurs Twin Shell System (r).
English: At the Millennium Summit, the General Assembly in resolution 55/2 pledged to spare no effort to free their fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty, to which more than a billion of them were currently subjected.
French: Au Sommet du Millénaire, dans sa résolution 55/2, l'Assemblée générale s'est engagée « à ne ménager aucun effort pour délivrer nos semblables - hommes, femmes et enfants - de la misère, phénomène abject et déshumanisant qui touche actuellement plus d'un milliard de personnes ».
English: That which was agreed at the hearing and further ordered by the Tribunal was to proceed on the basis of the documents before the Tribunal if the appellant failed to file its brief within the delay.
French: À l'audience, il a été convenu que la procédure serait continuée sur la foi des documents à la disposition du Tribunal si l'appelant ne déposait pas son mémoire dans le délai prescrit, et le Tribunal a rendu une ordonnance en ce sens.
English: • To respect our commitment to provide 18 months advance notice, implementation of proposed new commercial group fees was deferred until April 1, 2007 and the phase-in period extended from two to three years (2007, 2008 and 2009); and
French: • Pour respecter notre engagement visant à donner un préavis de 18 mois, la mise en œuvre des nouveaux tarifs du groupe commercial a été reportée au 1er avril 2007, et la période de mise en œuvre graduelle a été prolongée, passant de deux à trois ans (2007, 2008 et 2009); et
English: At the end of the day, public opinion will pass judgement on the outcome.
French: Au final, l'opinion publique jugera le résultat.
English: The transaction becomes more complex and a variety of outcomes are possible.
French: La différenciation du produit est de plus en plus courante.
English: Igor Bukanov, Eli Friedman, and Jesse Ruderman discovered crashes in the JavaScript engine, which might allow the execution of arbitrary code.
French: Igor Bukanov, Eli Friedman, et Jesse Ruderman ont découvert des plantages dans le moteur de JavaScript. Cela pourrait permettre l'exécution de code arbitraire.
English: Circulation, however, does not occur when migrants return only for short visits but essentially remain settled abroad.
French: Lorsque des migrants rentrent chez eux pour de courtes périodes mais sont essentiellement installés à l'étranger, il ne s'agit cependant pas de « circulation ».
English: Discrimination and unemployment.  There are indications of discrimination of indigenous youth with regard to employment opportunities, as the unemployment rates of indigenous youth are much higher than those of non-indigenous youth.
French: Discrimination et emploi : Certains faits semblent révéler une discrimination à l'égard des jeunes autochtones dans le domaine de l'emploi : les taux de chômage des jeunes autochtones sont beaucoup plus élevés que ceux des jeunes non autochtones.
English: The 32/68 split between regular and other resources as the total proportion of country programme expenditures provides an approximate estimation.
French: On a estimé que répartir l'intégralité des dépenses des programmes de pays entre ressources ordinaires et autres ressources selon le rapport 32/68 permettrait de procéder à une estimation approximative.
English: Centre Biotechnique Avancé’s time for delivery or performance will be extended by the period of such delay or Centre Biotechnique Avancé may, at its option, cancel any order or remaining part thereof without liability by giving notice to customer.
French: Centre Biotechnique Avance âs a des temps de livraison et d'exécution qui seront appliqués à la période de ce retard ou bien Centre Biotechnique Avance âs se réserve le droit , à son propre gré, d'annuler toute commande ou la partie restante sans devoir en informer le client.
English: • facilitate relations between the Federal government, provinces, NGOs and Canadian missions abroad in education promotion;
French: • faciliter les relations entre le gouvernement fédéral, les provinces, les organismes non gouvernementaux et les missions canadiennes à l'étranger en matière de promotion de l'éducation;
English: Among the most important linkages in these processes in the catching-up UNECE economies are those between foreign and local firms, the links between large and small local firms, those between Research and Technology Organizations (RTOs) and industry as well as the linkages established through innovative clusters.
French: À cet égard, les liens les plus importants, dans les économies de la CEE en voie de rattrapage, sont entre autres ceux qui existent entre les entreprises étrangères et les entreprises locales, entre les grandes et petites entreprises, et entre les centres de recherche et de technologie et l'industrie de même que les liens établis par le biais de groupements innovateurs.
English: It was also necessary to build a strong middle class, to empower women, to alleviate the poverty of the poorest, to have a participating vibrant civil society in development, and to create democratic and pluralistic institutions.
French: Il est également nécessaire de développer une classe moyenne nombreuse, de démarginaliser les femmes, d'atténuer la pauvreté des plus pauvres, et de créer des institutions démocratiques et pluralistes.
English: Most children live in families with married parents.
French: En 1994–1995, la plupart des enfants (84,2 %) vivaient dans des familles composées des deux parents (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English: The list of participants can be found in appendix 2.
French: La liste des participants fait l’objet de l’annexe 2.
English: The need now is to encourage cultural cooperation, which forms the mortar for the successful working of a cross-border living space.
French: Pour surmonter ces problèmes, des solutions plus ou moins formelles ont été envisagées.
English: ◦ Injury prevention
French: ◦ Prévention des blessures
English: Finally, each Member State notifies the Commission of the critical infrastructures which satisfy the established criteria.
French: Enfin, chaque État membre notifie à la Commission les infrastructures critiques qui satisfont aux critères établis.
English: However, the amount you can deduct in any year cannot be more than your net farming income for that year.
French: Vous pouvez reporter aux 3 années précédentes et aux 20 années suivantes une PAR subie au cours d'une année d'imposition se terminant après 2005.
English: Integrating EA Advice, Based on Sound Science, into Decision Making Providing and integrating EA advice into decision making with respect to federal government policies, plans, programs, and projects is the main role of the EA Program.
French: Prendre des décisions fondées sur des services consultatifs scientifiquement valables Le Programme d'EE est surtout une source d'information en évaluations environnementales dont le gouvernement fédéral tient compte lorsqu'il prend des décisions en matière de politiques, de plans, de programmes et de projets.
English: reach sexual maturity between 3-7 years of age (and average 5 y) (York 1983), but males are usually not large enough to successfully hold a territory until they are 8-9 years old (Gentry 1998).
French: Les mâles et les femelles atteignent leur maturité sexuelle entre l’âge de 3 et 7 ans (en moyenne vers 5 ans) (York, 1983), mais les mâles ne sont généralement pas assez imposants pour s’attitrer et défendre un territoire avant l’âge de 8 ou 9 ans (Gentry, 1998).
English: Republished by Pula Press, Gaborone, Botswana, 2002.  [323 pages].
French: Republié par Pula Press, Gaborone, Botswana, 2002 [323 pages]
English: The Secretary-General's report (A/58/332) under consideration comprehensively reflects the measures that have been undertaken by the Governments of affected States in collaboration with the specialized agencies and other bodies of the United Nations system, as well as of the current difficulties in the process of implementing resolution 56/109 on the subject of Chernobyl, which was adopted during the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/58/332) à l'examen reflète très complètement les mesures prises les gouvernements des États touchés, en collaboration avec les institutions spécialisées et les autres organes du système des Nations Unies, ainsi que les difficultés actuelles qui s'exposent à la mise en oeuvre de la résolution 56/109 consacrée à Tchernobyl, adoptée à la cinquante-sixième session de l'Assemblée.
English: The penalties for those offences include the death sentence, life imprisonment, fixed-term rigorous imprisonment, or plain imprisonment in the case of an ordinary offence.
French: Les peines encourues par l'auteur de l'une de ces infractions sont la peine de mort, la réclusion perpétuelle, la réclusion à temps, ou encore l'emprisonnement, lorsqu'il s'agit d'une infraction qualifiée délit.
English: The program also developed a strategy to diversify the research community through the encouragement and support of studies integrating physical, biological, social and economic components and, where feasible, to engage government, industry or relevant other decision-makers.
French: En outre, plusieurs municipalités, comme Halifax, Hamilton, Ottawa, Toronto et Vancouver, recherchent des façons d'incorporer l'adaptation à la planification et aux activités municipales.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2001/19: adopted with the following amendment:
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2001/19 : adopté avec la modification suivante :
English: Despite these mainly positive trends, long-term unemployment remained a serious problem.
French: Il s'élevait à 6,4 % chez les femmes et est tombé, chez les jeunes, de 16 % à 15,3 % en 2002.
English: Like most of that action plan, and based on ordinary single market principles, these directives too are based on the single passport system to enable insurance companies to sell across Europe, so long as they comply with their own home regulations.
French: À l'instar de ce plan d'action et en accord avec les principes de base du marché unique, ces directives reposent également sur le système de passeport unique qui permet aux sociétés d'assurances de vendre dans toute l'Europe pour autant qu'elles respectent leurs propres réglementations nationales.
English: Accordingly, the goals of the paper are to: n n
French: À cette fin, le document poursuit les deux objectifs suivants : n n
English: In addition to mechanisms for improved communication and consultation, the meeting focused on third-party liability insurance and a vision for the future of the HA program.
French: Outre les mécanismes d'amélioration de la communication et des consultations, la réunion a porté sur l'assurance-responsabilité civile et sur une vision d'avenir du programme des AP.
English: With this overview of the advantages of blogs, as well as the range of writing possibilities students can be exposed to, it is worth referring to some postings of students and teachers who participated in the Blogs project.
French: Grâce à cet aperçu des avantages liés aux blogs et des nombreuses possibilités d’écriture qui s’offrent aux élèves, il peut être intéressant de mentionner certains messages d’élèves et d’enseignants ayant participé au projet Blogs.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library Our Research Policy Briefs WDM Research Series WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Nesrine Khaled
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE La recherche WADImena Documents de recherche sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nesrine Khaled
English: How do I relate the recipe CNF Recipe Proportion Database to Canada's Food Guide to Healthy Eating's food groupings?
French: Comment relier la base de données sur les proportions des ingrédients dans les recettes aux groupes alimentaires du Guide alimentaire canadien pour manger sainement?
English: These developments are the basis for policy decisions and action both in Canada and on the international scene.
French: Ces développements constituent la base de décisions politiques et de mesures prises tant au Canada que sur la scène internationale.
English: They were asked to draw upon this experience and to suggest at least three reforms they would like to see to the House of Commons.
French: On leur a demandé de mettre à contribution cette expérience afin de proposer au moins trois réformes qu’ils aimeraient voir instaurées à la Chambre des communes.
English: The results from these sessions will be reported to Health Canada's senior management and the Health Minister.
French: Les résultats de ces ateliers seront communiqués à la haute direction de Santé Canada et au ministre de la Santé.
English: These diagrams visually represent how various technologies and actions can be combined to achieve a particular target for reducing greenhouse gases (GHGs).
French: Ces diagrammes offrent une représentation graphique de la manière dont on peut associer diverses mesures et technologies pour atteindre un objectif précis de réduction des gaz à effet de serre (GES).
English: While holding the three discrete examinations within the same three-day period will retain some of the benefits of common examinations, notably economies of scale and the ability for multi-talented candidates to sit for all three, it will also help to alleviate recruitment difficulties currently experienced in some editorial units.
French: Comme les trois concours seront organisés simultanément sur une période de trois jours, ce système présentera certains des mêmes avantages que l'organisation de concours communs, en particulier les économies d'échelle et la possibilité, pour les candidats qui ont plusieurs cordes à leur arc, de se présenter aux trois concours.
English: Discover the ultimate in Tropical Resorts, the new Saratoga Resort Villas and Spa.
French: Découvrez le meilleur hôtel tropical, le nouvel hôtel Saratoga Resort Villas and Spa.
English: Although these regional studies share some elements of project-specific CEA, they may also:
French: Les études régionales contiennent certains des mêmes éléments que l'évaluation des effets cumulatifs d'un projet particulier.
English: Where the IOC administration is concerned, rationalisation and cost-cutting measures have already been studied.
French: En ce qui concerne l’administration du CIO, des mesures de rationalisation et de diminution des coûts ont déjà été étudiées.