ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains information related to the adjudication and administration of NSERC's scholarships and fellowships programs including Undergraduate Student Research Awards (industry and universities), Postgraduate Scholarships, Industrial Postgraduate Scholarships, Postgraduate Scholarships in Science Librarianship and Documentation*, 1967 Science and Engineering Scholarships*, Postdoctoral Fellowships, Industrial Research Fellowships, and NATO Science Fellowships.
French: Ce fichier contient des renseignements liés à l'octroi de bourses du CRSNG et à l'administration de ces programmes, y compris les Bourses de recherche de 1er cycle (en milieux universitaire et industriel), les Bourses d'études supérieures, les Bourses d'études supérieures à incidence industrielle, les Bourses en bibliothéconomie et documentation scientifiques*, les Bourses en sciences et en génie 1967*, les Bourses postdoctorales, les Chercheurs-boursiers en milieu industriel et les Bourses de recherche scientifique de l'OTAN.
English: Each year, the Assembly conducts an assessment of the work of the Organization through the report of the Secretary-General (see A/57/1).
French: Chaque année, l'Assemblée générale porte une appréciation sur l'activité de l'Organisation en se fondant sur le rapport du Secrétaire général (A/57/1).
English: In expressing my admiration and in offering encouragement to these brave pioneers of scientific research, to whom humanity owes so much of its current development, I would urge them to continue their efforts without ever abandoning the sapiential horizon within which scientific and technological achievements are wedded to the philosophical and ethical values which are the distinctive and indelible mark of the human person.
French: En exprimant mon admiration et mes encouragements aux valeureux pionniers de la recherche scientifique, auxquels l'humanité doit une si grande part de son développement actuel, je ressens le devoir de les exhorter à poursuivre leurs efforts en demeurant toujours dans la perspective sapientielle, dans laquelle les acquis scientifiques et technologiques s'associent aux valeurs philosophiques et éthiques qui sont des manifestations spécifiques et essentielles de la personne humaine.
English: Working Paper No. 347, January 2003.
French: OECD Evidence", département de l'économie de l'OCDE, document de travail n° 347, janvier 2003.
English: The Bureau suggested some amendments compared to the 2004 budget, taking into account the priorities for 2005.
French: Utilisation des ressources en 2003 et budget détaillé pour 2004  Le Bureau, sans la participation des centres, a examiné la ventilation du budget de 2005.
English: The EU would assume responsibility for the full range of conflict prevention and crisis management tasks set out in the Maastricht Treaty, the so-called "Petersberg Tasks."
French: L’UE allait assumer la responsabilité de tout l’éventail des tâches associées à la prévention des conflits et à la gestion des crises, figurant au traité de Maastricht, dites « tâches de Petersberg ».
English: RPA Rwandan Patriotic Army
French: Ministère des affaires étrangères
English: Accordingly it was agreed that the Ad Hoc Group of Experts will consider agenda items on transfer pricing, new financial instruments, taxation of electronic commerce, and mutual assistance in tax collection.
French: En conséquence, les participants ont décidé que le Groupe spécial d'experts examinerait les points de l'ordre du jour relatifs aux prix du transfert, aux nouveaux instruments financiers, à la fiscalité du commerce électronique et à l'assistance mutuelle en matière de collecte de l'impôt.
English: Data collection began in the winter of 2002, and the first data release is expected by December 2004.
French: La collecte des données a commencé à l'hiver 2002, et on s'attend à ce que les premières données soient diffusées en décembre 2004.
English: In addressing human rights, therefore, a more comprehensive assessment of the current challenges and threats to security and safety was needed.
French: Traiter la question des droits de l'homme passe donc par une évaluation plus complète des problèmes actuels et des menaces pesant sur la sécurité et la sûreté.
English: Decision issued Thursday, March 24, 2005 Reasons issued Friday, April 8, 2005
French: Décision rendue le jeudi 24 mars 2005 Motifs rendus le vendredi 8 avril 2005
English: • Development of a sustainable workforce
French: • La constitution d'une main-d'oeuvre durable;
English: Common Name (Nonproprietary Name) Starch, Rice Proper Name Oryza sativa Source/Form (if applicable) starch, from grain French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Starch, Rice Nom propre Oryza sativa Source/forme (si tel est le cas) Amidon provenant de grains de riz Nom usuel en français (dénomination commune) Amidon de riz Nom chimique et numéro de registre CAS
English: In accordance with rules 210.1 to 210.5 of the Financial Rules of the Fund of the United Nations Environment Programme Fund, the Executive Director submits herewith the proposed biennial programme and support budget for 2004-2005.
French: Conformément aux règles 210.1 à 210.5 des Règles de gestion financière du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Directeur exécutif présente ci-après le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: It is our sincere hope that when we review the next stage — the next crucial phase of disarmament — matters will have improved further.
French: Nous espérons sincèrement que lorsque nous examinerons la prochaine étape, la prochaine phase cruciale du désarmement, la situation se sera encore améliorée.
English: Here is some of the best "classique" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique classique sur jamendo.
English: Round 8-2005B Consortium Members Chinook Mobile Heating & Deicing Corporation Hovey Manufacturing
French: Cycle 8-2005B Membres du consortium Chinook Mobile Heating & Deicing Corporation Hovey Manufacturing
English: - The General Auditing Organization, as the sole authority to audit the accounts of public corporations, in addition to auditing the financial records as official ombudsman, should report possible violation cases.
French: - L'Organisme de vérification générale des comptes, seule autorité habilitée à vérifier les comptes des entreprises publiques, non seulement vérifie les documents comptables en qualité d'intermédiaire officiel, mais est aussi censé signaler toute irrégularité éventuelle.
English: However, immature fish may leave the ocean during their first or second winter at sea and overwinter in freshwater.
French: Cependant, les poissons immatures peuvent quitter l'océan durant leur premier ou deuxième hiver en mer pour passer l'hiver en l'eau douce.
English: The thief then uses this information to commit a crime.
French: Le voleur se sert alors de ces renseignements pour commettre un crime.
English: Theme 3.4 Eligibility criteria for foods to carry claims Issues The concept that foods eligible for health claims should meet certain nutritional criteria other than the criterion for the substance that is the subject of the claim is not new in Canada.
French: Thème 3.4 Critères autorisant l'apposition d'allégations à des aliments Enjeux Le concept selon lequel les aliments ayant droit d'afficher des allégations santé doivent répondre à certains critères nutritionnels autres que les critères s'appliquant à la substance faisant l'objet de l'allégation n'est pas nouveau au Canada.
English: Who has the responsibility for notification?
French: Qui est responsable de la notification?
English: Success in the fight against AIDS is not a lofty vision.
French: La victoire dans la lutte contre le sida n'est pas un objectif trop ambitieux.
English: It is clear that the samples need to be kept longer.
French: Or aucune des analyses effectuées à ce jour, n'a permis de dire quel était le pourcentage des contaminants constituant les produits; seule une analyse binaire peut répartir les analyses de produits en deux catégories, ce qui au demeurant n'apporte pas grand chose.
English: Cost Interpretation Bulletin - Number 14 (2004-05-14) Mobile Repair Party Requirements Section 5 of Contract Cost Principles 1031-2 recognizes that indirect costs should be accumulated and allocated based on a principle of similarity of costs in the pool and a causal relationship to the contracts to which the costs are allocated.
French: Communiqué d'interprétation des coûts- Numéro 14 (2004-05-14) Exigences des équipes mobiles de réparation Conformément à l'article 5 des Principes des coûts contractuels 1031-2 , les coûts indirects de même nature doivent être regroupés sous une même catégorie, et il doit y avoir un rapport entre le contrat et chaque catégorie de coûts.
English: Notify individuals whose personal information has been wrongfully disclosed, stolen or lost ▪ To the extent possible, it is strongly recommended that the institution notify all affected individuals whose personal information has been or potentially been compromised through theft, loss or unauthorized disclosure, especially if the breach:
French: Aviser les personnes dont les renseignements personnels ont été communiqués à tort, volés ou perdus : ▪ Dans la mesure du possible, il est fortement recommandé à l'institution d'aviser toute personne dont les renseignements personnels ont été ou pourraient avoir été volés, perdus ou communiqués sans autorisation, surtout si l'infraction :
English: • Other Streamlined CPP Benefit Applications Canada Student Loans Program
French: • Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest
English: Staff training is also essential to achieving the crucial stage of contact with the people.
French: Par ailleurs, la formation des personnels est essentielle pour réussir l’étape cruciale du contact avec la population.
English: Statement by the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations as the President of the Committee at its twelfth session
French: Déclaration du Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de Président du Comité à sa douzième session
English: FIPOI was set up jointly by the Swiss federal and Geneva cantonal authorities with the purpose of making premises available in the Canton to intergovernmental organizations based in Geneva.
French: La FIPOI a été créée conjointement par les autorités fédérales suisses et les autorités du Canton de Genève afin de mettre à la disposition des organisations intergouvernementales ayant leur siège à Genève des locaux dans le canton.
English: Tipton's Outboards 1986 Contact:
French: Tipton's Outboards 1986 Contact d'affaires :
English: Backup your system, and perform any necessary planning and hardware configuration prior to installing Debian, in Before You Start, Chapter 3 .
French: Faire une sauvegarde de votre système, et effectuer toute planification et configuration matérielle avant d'installer Debian, dans Avant de commencer, Chapitre 3 .
English: Total 36,538 54,624 49,556 (S) means that an item is authorized by a statutory authority.
French: Total 36 538 54 624 49 556 (L) signale une autorisation législative.
English: The g-values for the minor products, hydrogen peroxide and atomic hydrogen, probably also increase with temperature; however, there is evidence from some of the experimental data which suggests that these g-values may slightly decrease with increasing temperature.
French: Il est probable que les valeurs-g des produits mineurs comme le peroxyde d'hydrogène et l'hydrogène moléculaire subissent aussi des augmentations avec la température; toutefois, certaines données expérimentales suggèrent que ces valeurs-g diminuent légèrement avec une augmentation de la température.
English: For instance, the appointment of a special rapporteur could be decided by the Human Rights Council and adopted in the short term, while a decision to establish a working group in the Commission for Social Development could be made during the current session and operationalized by 2011.
French: Par exemple, la nomination d'un rapporteur spécial pouvait être décidée par le Conseil des droits de l'homme et adoptée rapidement, alors que la création d'un groupe de travail au sein de la Commission du développement social pouvait être décidée pendant la session en cours et appliquée en 2011.
English: 58 See http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/gd-do/gd-do_e.asp. In 2004–2005, Treasury Board Secretariat engaged all of the Deputy Ministers for all departments and agencies to do a complete analysis of their outsourcing activities, inter alia, to ascertain the level of organizational risk vis-à-vis the flow of data to the US and the application of the USA Patriot Act.
French: circulation transfrontalière des données lors de sa comparution devant le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique le 8 avril 2008. 52 Voir http://www.privcom.gc.ca/information/pub/ar-vr/cbsa_060620_f.asp. L’auteur a fait partie du Comité consultatif de vérification externe pour ce travail.
English: Among the highest satisfaction ratings are:
French: Parmi les cotes de satisfaction élevées, on note tout particulièrement :
English: Implement action plans to ensure the organization meets performance and transparency requirements.
French: Met en place des plans d’action pour assurer le rendement et la transparence.
English: Mesic tussocks and hummocks; hygric troughs between tussocks or hummocks.
French: Buttes et hummocks mÃ©soÃ¯ques; creux hygriques entre les buttes ou les hummocks.
English: The introduction of the National Child Benefit is an important step in addressing this problem, and the IMF staff encourages additional efforts to reduce the high effective marginal income tax rates that social assistance recipients face if they enter the workforce.
French: L'instauration de la Prestation fiscale nationale pour enfants est un pas important pour la résolution de ce problème, et le personnel du FMI encourage les autorités à réduire les taux élevés d'impôt marginaux effectifs auxquels les prestataires de l'aide sociale sont exposés dès qu'ils intègrent le marché du travail.
English: For the private sector paperless trade can greatly increase efficiency of supply chains and provide new value-added services
French: 2) Pour le secteur privé, le commerce sans papier est un moyen d'accroître sensiblement l'efficacité des chaînes d'approvisionnement et d'offrir de nouveaux services à valeur ajoutée
English: As already said above, in section A I 2.1., goods and services are products, and therefore the term "products" should also be used to refer to both goods and services.
French: Comme indiqué ci-dessus (A, I, point 2.1.), les produits et les services sont des produits et, dès lors, le terme «produits» doit aussi être utilisé pour désigner à la fois les produits et les services.
English: For similar reasons, photocopying machines, video recorders, personal computers and other reproduction equipment considered suitable for "substantial non-infringing uses," have never been considered illegal 196.
French: Pour des motifs semblables, les photocopieurs, magnétoscopes, ordinateurs personnels et autres appareils de reproduction jugés appropriés pour des « utilisations considérables sans contrefaçon » n'ont jamais été jugés illicites196.
English: (Submitted by the Government of Ukraine)
French: (Document transmis par le Gouvernement de l'Ukraine)
English: It is something that will need to be monitored very carefully.
French: C’est un point qu’il faudra surveiller très attentivement.
English: Press release January 2005.
French: Communiqué de presse, janvier 2005.
English: Only the United States, the European Union and Japan import more.
French: Seuls les États-Unis, l’Union européenne et le Japon la surclassent au chapitre des importations.
English: 2.3 The author did not receive a satisfactory reply from the Director of Public Prosecutions and, on 29 October 1994, wrote to the President of the Republic, the Minister of Justice, the Minister of the Interior, the Security Officer of the President of the Republic (Délégué à la Sécurité auprès du Président de la République), and the Head of Military Area No. 5.
French: 2.3 L'auteur n'a pas reçu de réponse satisfaisante du Procureur de la République.  Le 29 octobre 1994, elle a écrit au Président de la République, au Ministre de la justice, au Ministre de l'intérieur, au délégué à la sécurité auprès du Président de la République et au chef de la circonscription militaire no 5.
English: Lysane Lavoie Canadian Paint and Coatings Association (CPCA) Jim Quick Canadian Paint and Coatings Association (CPCA) Grant Caven Canadian Tire Corporation, Limited Sarah Palmer Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA) Yasmin Tarmohamed Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA) Sandra Madray Chemical Sensitivities Manitoba (CSM) John Cameron Cheminfo Services Inc.
French: Caven Canadian Tire Corporation, Ltd. Palmer Association canadienne des constructeurs de vehiclules (ACCV) Tarmohamed Association canadienne des constructeurs de vehiclules (ACCV) Madray Chemical Sensitivities Manitoba (CSM) Cameron Cheminfo Services Inc.
English: Only when a doctor-patient relation of trust was established, the detained person will feel free to describe without hindrances their physical or mental state and say whether they had been exposed to ill-treatment or even unlawful use of physical force and other means of restraint during detention.
French: Lorsqu'une relation de confiance est établie entre le médecin et le patient, le détenu se sent libre de décrire sans entraves son état physique ou psychologique et de dire s'il a été exposé à de mauvais traitements ou même à un usage illégal de la force physique et à d'autres moyens de contrainte pendant sa détention.
English: Dates of season (subject to change) n/a – under moratorium Total Allowable Catches and Sharing Arrangements n/a – under moratorium Management Measures Later this year, an action plan will be developed in collaboration with the industry to set the basis for a future reopening strategy in the context of the precautionary approach.
French: Dates de la saison (sujettes à changement) n/a – zone sous moratoire Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage n/a – zone sous moratoire Mesures de gestion Plus tard cette année, un plan d'action sera développé en collaboration avec l’industrie et aura comme objectif la réouverture de la pêche commerciale dans le contexte d’une approche de précaution.
English: It was not strange that a leader such as he made peace in the Middle East a strategic choice, a choice to the dimensions of which he gave his full attention.
French: Il n'est pas étonnant qu'un dirigeant tel que lui ait fait de la paix au Moyen-Orient un choix stratégique, un choix auquel il a consacré toute son attention.
English: The front lawn is highlighted by a century-old red oak that was there at the time of Papineau.
French: Celle qui s’étend devant la façade met en valeur un chêne rouge plus que centenaire, contemporain de Papineau.
English: The Committee welcomes the information on budget allocations for children in different sections of the national budget, but regrets the lack of a final decision on a budget that corresponds to the demand that the State party provides means “to the maximum extent of … available resources” and is concerned that the budgetary allocations may be insufficient, in particular in some of the least developed regions.
French: Le Comité accueille avec intérêt les informations sur les crédits alloués à l'enfance dans différents chapitres du budget national, mais juge regrettable qu'il n'ait pas été décidé en fin de compte de prévoir un budget conforme à l'obligation faite aux États parties de fournir des moyens «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent» et craint que les dotations budgétaires ne soient insuffisantes, en particulier dans certaines des régions les moins avancées.
English: A secured creditor with a lower priority ranking than that of the enforcing secured creditor may pay off the claim of the enforcing secured creditor; a secured creditor with a higher priority ranking may take over the enforcement process; and the enforcing secured creditor is liable for any damage cause by the act of removal of the attachment.
French: Un créancier garanti de rang inférieur à celui procédant à la réalisation peut payer la créance de ce dernier; un créancier garanti de rang supérieur peut prendre le contrôle du processus de réalisation; et le créancier garanti procédant à la réalisation est responsable de toute dommage causé par le fait qu'il ait détaché le bien.
English: The most popular overnight hikes are Slims West and Slims East.
French: Les sentiers de randonnée avec coucher les plus fréquentés sont ceux de la Slims-Ouest et de la Slims-Est.
English: For instance, a rise of US$10 per barrel could cause a reduction in output in the industrial economies in the ﬁrst year of as little as 0.2 per cent or as much as 0.4 per cent.
French: Par exemple, la première année, une hausse de 10 $ É.-U. le baril pourrait mener à une réduction de la production des pays industriels dans des proportions variant entre 0,2 % et 0,4 %.
English: The Philippines also believes that the term “conventional arms” must be clearly defined in terms of the types of weapons, ammunition, and related dual-use material to be covered under the arms trade treaty.
French: Elles estiment également que les termes « armes classiques » doivent être définis clairement pour ce qui est des types d'armes, de munitions et de biens à double usage connexes sur lesquels le traité doit porter.
English: Member States should work towards a convention that had moral clarity and credibility, and that would command the respect of the international community.
French: Les États Membres devraient s'efforcer d'élaborer une convention moralement claire et crédible, et qui commande le respect de la communauté internationale.
English: Together, the members choose their board of directors and board of supervision, the two groups that manage it.
French: Ensemble, les membres ont le pouvoir de choisir leur conseil d'administration et leur conseil de surveillance. Ce sont ces deux conseils qui dirigent la caisse.
English: In the present case, the appellants purchased the land before they hired Universal to build their residence.
French: Dans la cause qui nous intéresse, les appelants ont acheté le terrain avant de retenir les services de la société Universal pour la construction de leur résidence.
English: For many communities, this represents a cost-effective solution to ensure public works services on-reserve.
French: Bon nombre de collectivités y voient une façon économique d’offrir des services de travaux publics dans les réserves.
English: Third, Article 3 of the Lisbon Agreement provides that protection is to be ensured ‘even if the true origin of the product is indicated’ or if the appellation is used in translated form or accompanied by terms such as ‘kind’, ‘type’, ‘make’, ‘imitation’, or the like.
French: Troisièmement, larticle 3 de l’arrangement de Lisbonne dispose que la protection sera assurée ’ « même si l’origine véritable du produit est indiquée » ou si l’appellation est employée en traduction ou accompagnée d ’expressions telles que « genre », « type », « façon », « imitation » ou similaires.
English: During this year, three million people will have died from AIDS, 500 000 of whom will be children.
French: Au cours de cette année, trois millions de personnes seront mortes à cause du sida, dont 500 000 seront des enfants.
English: We have started implementing a backlog reduction plan which will be fully operational in 2007-2008. Additionally, to improve the efficiency of this Office, I have initiated a reorganization of its structure.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Rapport ministériel sur le rendement, prière de communiquer avec :