ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marking the sixtieth anniversary of the Universal Declaration should provide an opportunity for the international community to reflect on the complex situations that we are witnessing every day in our world, which affect the full enjoyment of all human rights.
French: La célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle doit être l'occasion pour la communauté internationale de réfléchir aux situations complexes que nous voyons quotidiennement dans le monde, et qui entravent la pleine jouissance des droits de l'homme dans leur ensemble.
English: • Passeport culturel francophone (Western province cultural enrichment program out of Powell River)
French: • Stimuler l'intérêt pour la culture française et lui assurer une plus grande visibilité
English: TELUS hereby files an application pursuant to Part VII of thek CRTC Telecommunications Rules of Procedure to recover the wireline portion of the costs to implement wireless number portability. Document: 907840.zip - 115KB
French: TELUS hereby files an application pursuant to Part VII of thek CRTC Telecommunications Rules of Procedure to recover the wireline portion of the costs to implement wireless number portability. Document: 907840.zip - 115KO
English: The regulations on European works councils apply only to mergers of businesses across national boundaries, but restructuring often takes place at a national level.
French: Les dispositions sur le conseil d'entreprise européen ne s'appliquent qu'aux groupements transnationaux ; cependant, on assiste souvent à des restructurations au niveau national.
English: The same applies to Bulgaria and the spread of competences between the national ministers and provincial governors.
French: De façon générale : les difficultés d’un travail de comparaison (1) A propos de la répartition des compétences entre différents niveaux administratifs94 L’objet de l’analyse comparative était la gestion interministérielle des risques et concerne donc les mécanismes de coordination au niveau national (Bulgarie, France) et au niveau fédéral/régional (Belgique, Russie).
English: An International Review Panel completed a five-year review in June 2006 of the work of CIHR since its inception in 2000.
French: Un comité d'examen international a procédé, en juin 2006, à l'examen du travail des IRSC depuis leur création en 2000.
English: The goal of the fund is to provide assistance to countries, in particular the least developed countries and small island developing States, to enable them to prepare submissions to the Commission.
French: Il a pour objet de fournir une assistance aux pays, en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, afin qu'ils puissent préparer les dossiers destinés à la Commission.
English: Many of these individuals are not always able to earn an adequate income through employment.
French: Bon nombre de ces personnes ne peuvent pas toujours gagner un revenu d'emploi suffisant.
English: Although rejected as an approach during negotiation of the Model Law, a number of countries have adopted provisions applying the Model Law on a reciprocal basis.
French: Bien que cette solution ait été rejetée pendant les négociations sur la Loi type, un certain nombre de pays ont adopté des dispositions prévoyant l'application de la Loi type sur la base de la réciprocité.
English: Types of accruals that should be estimated include significant charges for professional services, rentals, and travel costs. 5.
French: Toutefois, dans la plupart des systèmes, une combinaison intégrée de contrôles exercés manuellement et électroniquement s'imposera.
English: It is used in paper repair by conservators because it makes relatively strong bonds but is easily removed with moisture or humidity, and does not discolour or deteriorate over time.
French: Il est également connu sous le nom plus exact de ferrotype, car l’image reste collée à une fine feuille de fer laqué.
English: Terry Fox Foundation In recognition of the 25th anniversary of the Terry Fox Marathon of Hope, the Government of Canada will provide a $10-million grant this year to the Terry Fox Foundation.
French: Fondation Terry Fox Pour souligner le 25e anniversaire du Marathon de l’Espoir de Terry Fox, le gouvernement du Canada offrira cette année une subvention de 10 millions de dollars à la Fondation Terry Fox.
English: In order to accomplish the Millennium Development Goal commitment to achieving gender equality and empowering women, adequate and targeted resources must be deployed.
French: Pour accomplir les OMD et parvenir à l'égalité des genres et au renforcement des capacités des femmes, des ressources adéquates et ciblées doivent être déployées.
English: The physician playing the role of the patient notes the management of the case by the candidate and he or she will score the candidate according to pre-defined criteria.
French: La prise en charge du patient par le candidat est notée par le médecin jouant le rôle du patient et celui-ci, ou celle-ci, évaluera le candidat selon des critères prédéterminés.
English: He visited Kompong Speu and Battambang provinces, where he met with victims of land disputes and with representatives of non-governmental organizations and provincial authorities.
French: Il s'est rendu dans les provinces de Kompong Speu et Battambang, où il s'est entretenu avec des victimes de litiges fonciers et avec des représentants d'organisations non gouvernementales et des autorités provinciales.
English: A toolbar is a bar (hence the name) of buttons and options that allow you to quickly perform actions on different objects.
French: Une barre d'outil est une barre (on pourrait dire une règle) constituée de boutons alignésoffrant des options sous une forme raccourcie afin d'effectuer rapidement des actions sur différents objets.
English: Therefore next I will identify the standard the Federal Court set out in Scarizzi2, for an Appeal Board to apply in relation to such arguments: " It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: C’est pourquoi, je vais maintenant mentionner la norme que la Cour fédérale a établie dans la décision Scarizzi2, et qu’un comité d’appel doit appliquer à l’égard de tels arguments : « Il est évident que l’une des fonctions du Comité d’appel consiste à s’assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection des candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l’article 10 de la Loi.
English: Ensure that the NHS System Plan continues to evolve to reflect a changing and expanding understanding of our national story.
French: Veiller à ce que le Plan du réseau des lieux historiques nationaux poursuive son évolution continue de manière à refléter une compréhension réfléchie et croissante de notre histoire nationale.
English: Well-functioning strategic partnerships exist with HRM system key players.
French: Des partenariats stratégiques efficaces ont été établis avec des intervenants clés du système de GRH.
English: On the strength of twelve years in the service of the Bank, Mr. Cantell is now going on to occupy the function of General Counsel for the NIB (Nordic Investment Bank), in Helsinki: all the CEB’s best wishes for success go out to him in this new professional challenge.
French: Fort de cette expérience et de douze années au service de la Banque, M. Cantell s’apprête à occuper la fonction de General Counsel de la NIB (Nordic Investment Bank), à Helsinki : tous les vœux de réussite de la CEB l’accompagnent dans ce nouveau défi professionnel.
English: That request was reiterated in the fourth preambular paragraph and in paragraphs 3, 4 and 13 of the draft resolution just adopted.
French: Cette demande est réitérée au quatrième alinéa du préambule et aux paragraphes 3, 4 et 13 du projet de résolution adopté.
English: The VLISP Model: Description, Implementation and Evaluation, August 28, 1980, 40 pages.
French: The VLISP Model: Description, Implementation and Evaluation, 28 août 1980, 40 pages.
English: The CRC Program Committee welcomes your suggestions with regard to the content and format of the CRC 2009 program, and encourages all junior faculty and fellows to participate fully in this exciting respiratory conference!
French: Le comité scientifique vous invite à lui faire part de vos suggestions sur le format et le contenu du programme du congrès 2009 et invite tout particulièrement tous les professeurs et associés débutants à participer pleinement à cette aventure éducative.
English: United Nations Conference for the
French: TD/TIMBER.3/L.5/Add.2 1er juillet 2005
English: However, SIDS are considerably disadvantaged in that they do not have the same range of solutions to these problems that larger States have at their disposal.
French: Cependant les PEID sont considérablement désavantagés par le fait qu’ils ne disposent pas du même éventail de solutions des Etats de plus vastes dimensions pour traiter ces problèmes.
English: • Exhibits and original artifacts of the four prehistoric cultures found in the area.
French: • Des expositions et des objets façonnés authentiques ayant appartenu aux quatre cultures préhistoriques découvertes dans la région.
English: These unique projects aim at increasing the recognition of the cultures and natural environment of the Americas as well as the visibility of ecotourism on the markets or, more simply put, the ultimate objective is the promotion of true ecotourism as a new means of travelling.
French: La notoriété de la petite société d'écotourisme se développait à mesure que ses opérations l'amenaient aux quatre coins du continent.
English: "Studio Partnerships", Ontario Craft July 1996.
French: « Studio Partnerships », Ontario Craft, juillet 1996.
English: Last year in Edinburgh it had been decided to work towards a memorandum of agreement relating to these populations of elephants.
French: Il avait été décidé à Edinbourgh l'an dernier d'aller vers un “Mémorandum d'Accord” pour ces populations d'élephants.
English: The fraternal life is itself prophetic in a society which, sometimes without realizing it, has a profound yearning for a brotherhood which knows no borders. Consecrated persons are being asked to bear witness everywhere with the boldness of a prophet who is unafraid of risking even his life.
French: En tout lieu et en toute situation, que les personnes consacrées annoncent le Seigneur Jésus avec ardeur, prêtes à répondre avec la sagesse de l'Évangile aux questions que leur posent aujourd'hui l'inquiétude du cœur humain et l'urgence de ses nécessités!
English: Though these improvements are in some degree attributable to corrections in previous data errors, they partly reflect national policy that heavily emphasises education and have been reported in previous Namibia Human Development Reports.
French: Même si les acquis s'expliquent aussi dans une certaine mesure par la correction d'erreurs passées dans les données, ils rendent surtout compte des résultats d'une politique nationale mettant fortement l'accent sur l'enseignement et ont été signalés dans les précédents rapports relatifs au développement humain en Namibie.
English: The Central American Integration System urged a successful conclusion to the Doha Round of trade negotiations, and underscored the need to eliminate trade-distorting agricultural subsidies, especially subsidies for producers in developed countries, once and for all.
French: Le Système d'intégration de l'Amérique centrale a instamment demandé la conclusion positive du Cycle de négociations commerciale de Doha (le « Doha Round »), et souligné la nécessité de supprimer une fois pour toutes les subventions à l'agriculture, qui faussent le commerce mondial - et notamment les subventions aux producteurs des pays développés.
English: WHO, Member States and the World Bank establish, fund and sustain an international technologyassessment facility to assist countries in the appraisal and assessment of technologies that have an impact on heart health.
French: Que l’OMS, les pays membres et la Banque mondiale créent, financent et soutiennent un établissement international d’évaluation de la technologie afin d’aider les pays à évaluer les technologies qui ont des répercussions sur la santé cardiovasculaire.
English: “Realizing also that globalization is not merely an economic process, but also has social, political, environmental, cultural and legal dimensions which have an impact on the full enjoyment of all human rights,
French: Consciente également que la mondialisation n'est pas un processus purement économique mais revêt aussi des dimensions sociales, politiques, environnementales, culturelles et juridiques qui ont une incidence sur le plein exercice des droits de l'homme,
English: The Commission cannot accept Amendments 2, 4, 5, 9, 11, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 37, 38, 39, 43, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 56, 57, 59, 60, 61, 62, 68, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 78, 79, 80, 81, 83, 86, 90, 91 and 92.
French: La Commission ne peut pas accepter les amendements 2, 4, 5, 9, 11, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 37, 38, 39, 43, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 56, 57, 59, 60, 61, 62, 68, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 78, 79, 80, 81, 83, 86, 90, 91 et 92.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Sweden, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Suède en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The total number of foreign workers and their family members is 4.8 million.
French: Le nombre total des travailleurs étrangers et membres de leur famille est de 4,8 millions.
English: Development and promotion of CIHR Institutes and national health research agendas All Institutes have consulted stakeholders to determine research priorities.
French: Développement et promotion des instituts des IRSC et des programmes nationaux de recherche en santé Tous les instituts ont consulté les principaux intervenants pour déterminer les priorités en matière de recherche.
English: Most of the rebound in 2002-03 is attributable to the deferral of these payments.
French: La plus grande partie de la reprise attendue en 2002-2003 est attribuable au report de ces acomptes.
English: Irving J.A. stated (Winterhaven Stables Court of Appeal: paras.
French: Le juge adjoint Irving se prononce ainsi (Winterhaven Stables, Cour d'appel, par.
English: Meanwhile, the Canadian government signed an "Open Skies" agreement with the United States on February 24, 1995, that allowed unlimited access of airlines between the two countries.
French: Entre temps, le gouvernement canadien signait un accord « ciel ouvert » avec les États-Unis le 24 février 1995, accordant un accès illimité aux lignes aériennes entre les deux pays.
English: The manager called and complained that other people's children worked there and asked who were we to refuse the referral?
French: Le gestionnaire a appelé pour se plaindre que les enfants d'autres personnes travaillaient à son bureau et a demandé de quel droit nous refusions la présentation.
English: (a) Estimated value: includes OIOS estimates of the financial implications arising from cost avoidance, overpayment recoveries, efficiency gain and/or other improvements;
French: a) Montant estimatif : correspond aux estimations des incidences financières établies par le BSCI qui découlent des économies de dépenses, du recouvrement des sommes indûment versées, des gains d'efficience et d'autres améliorations;
English: Agenda item 127: Human resources management
French: Point 127 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines
English: If you are self-employed provide a statement to this effect on your official letterhead and include your business registration certificates/ownership documents.
French: Si vous êtes travailleur autonome, veuillez rédiger une lettre à cet effet sur du papier à correspondance officielle et y joindre les certificats d'inscription de votre entreprise ou les documents de propriété.
English: However, it must be conceded that, despite the support of many delegations, the necessary degree of maturity has not yet been reached on this proposal.
French: Toutefois, force est de constater que, malgré le soutien de beaucoup de délégations, le degré de maturité nécessaire n'a pas encore été atteint sur cette proposition.
English: European companies are overburdened by national and European legislation.
French: Les entreprises européennes subissent trop le poids des règles nationales et européennes.
English: Hugin tries to minimize that number. When Hugin can't get any lower, no matter how it tries, the Optimizer is done.
French: Hugin s'emploie à minimiser cet écart: quand aucune amélioration n'est plus possible quelque soit la manière dont il s'y prend, Hugin s'arrête: l'optimisation est terminée.
English: The objective was to put an end to such illegal possession and to the unjust violation of the territorial integrity of Argentina, a situation that cast a shadow over the history of the two countries, a political anomaly that adversely affected friendly relations between them, and a dispute that deprived a country in the southern Atlantic Ocean of the hope that the region would become a zone of peace and cooperation.
French: Le but consiste à mettre fin à la possession illégale et à la violation de l'intégrité territoriale de l'Argentine, situation qui assombrit l'histoire des deux pays, une anomalie politique qui empêche l'établissement de relations amicales entre eux, et un différend qui prive un pays riverain de l'Atlantique du Sud de l'espoir de pouvoir instaurer une zone de paix et de coopération dans la région.
English: However, the rate of decline in the use of tobacco has slowed over time, raising concerns about how best to move forward toward reducing tobacco use.
French: Cependant, le taux de diminution dans l’usage du tabac a ralenti avec le temps; il faut donc trouver la meilleure technique pour réduire davantage l’usage du tabac.
English: 4.3.4.1 Nature and Action of Glyphosate Glyphosate is one of the few herbicides used in forestry, where other herbicides, which are not banned outright, may be used only in exceptional situations.
French: 4.3.4.1 Nature et mode d’action du glyphosate Le glyphosate est l’un des seuls phytocides utilisé en milieu forestier où les autres phytocides, sans être bannis, ne peuvent être utilisés que dans des situations exceptionnelles.
English: MEXICO EXPORT PREPAREDNESS GUIDE:
French: GUIDE DE PRÉPARATION MODULE 6 — EXPÉDITION D’ÉCHANTILLONS
English: Comments following pre-publication in the Canada Gazette, Part 1, on December 16, 2006 A total of four submissions were received from industry stakeholders during the 60-day comment period. Stakeholders included manufacturing associations of brominated flame retardants, vehicles, and electronic, electrical and telecommunication products, and environmental non-government organizations.
French: Commentaires reçus à la suite de la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada , le 16 décembre 2006 Quatre intervenants de l’industrie, dont des associations de fabricants d’ignifugeants bromés, de véhicules et de produits électriques, électroniques et de télécommunications, ainsi que des organisations non gouvernementales à vocation écologique, ont fait parvenir des commentaires pendant la période de 60 jours.
English: Article 87 of Act No. 23 of 1976 concerning labour law in the non-governmental sector:
French: Article 87 de la loi no 23 de 1976 concernant le droit du travail dans le secteur non gouvernemental :
English: The report will describe the impact of cycles and motor vehicles on wildlife and natural habitats in Europe suggesting ways to deal with such vehicles both inside and outside protected areas.
French: Décrire l'impact des vélos, des motos et des véhicules à 4 roues motrices sur la vie sauvage et les habitats naturels en Europe et proposer des mesures pour gérer ces véhicules à l'intérieur comme à l'extérieur des zones protégées.
English: Recognize that biotechnology is central to economic recovery for Canadians.
French: Reconnaître que la biotechnologie est essentielle au redressement économique du Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Inn Toronto Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Comfort Inn Toronto Airport .
English: Against: Angola, Colombia, Dominica, Israel, Peru, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre :  Angola, Colombie, Dominique, États-Unis d'Amérique, Israël, Pérou, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Social security includes statutory pensions, health insurance, accident and occupational disease insurance, income security for the unemployed, family benefits and public health-care services.
French: La securite ´ sociale comprend les pensions legales, l’assurance maladie, l’assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles, la protecˆ tion contre le chomage, les prestations familiales ´ ainsi que les services publics de sante.
English: This prices change, it depends on the number of nights and the period.
French: Ces prix varient selon le nombre de nuits et la période.
English: Statement by the President at the closure of the fifteenth Meeting of States Parties
French: Déclaration du Président à la clôture de la quinzième Réunion des États Parties
English: The risks identified as a result of the risk identification process should be documented using the TBS Year 2000 Risk Information Sheet [Reference c] serving as the primary means for documenting and retaining information about a risk.
French: Les risques mis en relief au cours de l’activité d’identification du risque devraient être consignés sur une fiche de renseignements sur le risque de l'an 2000 du SCT [Référence c.], qui constitue le principal outil pour conserver des renseignements sur le risque.
English: (ii) Part two: a budget outline;
French: ii) Deuxième partie : esquisse budgétaire;
English: It is important to distinguish between a problem and a risk.
French: Il est important de faire la distinction entre un problème et un risque.
English: During the third meeting, held in Berlin on 28 September 2000, the two parties had reiterated their differing positions on the status of the settlement plan; both, however, had pledged their cooperation with the United Nations.
French: Au cours de la troisième réunion, qui avait lieu à Berlin le 28 septembre 2000, les deux parties avaient réaffirmé leurs positions divergentes sur l'état du plan de règlement, tout en donnant l'une et l'autre l'assurance de leur coopération avec les Nations Unies.
English: It is on the basis of the Department's two strategic outcomes and six supporting program activities that Justice receives its planned spending authority.
French: C'est en fonction des deux objectifs stratégiques et des six activités de soutien aux programmes du ministère de la Justice que celui-ci reçoit son pouvoir de prévision de dépenses.
English: Additionally, the more countries liberalize their trade policies, the larger the benefits.
French: Par ailleurs, plus il y aurait de pays qui libéralisent leurs politiques de commerce, plus les avantages seraient élevés.
English: And now I hope to demonstrate common sense by taking my seat.
French: Et maintenant, j'espère vous démontrez le gros bon sens . en allant m'asseoir.
English: Each year, the Canadian Coast Guard responds to approximately 6,500 incidents, often in collaboration with the Canadian Forces and Canadian Coast Guard Auxiliary.
French: Chaque année, la Garde côtière canadienne répond à environ 6 500 incidents, souvent en collaboration avec les Forces canadiennes et la Garde côtière auxiliaire canadienne.