ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growing measures aimed at restricting and even halting the freedom of movement have had a considerable impact on the enjoyment of human rights including access to water and the functioning of hospitals, schools, public services and farming activities.
French: Or, la multiplication des mesures visant à restreindre, voire à empêcher la liberté de circulation, a un impact considérable sur la jouissance des droits de l'homme.
English: • Goal 1 Eradicate extreme poverty and hunger
French: • Objectif 1 - Éradication de la pauvreté absolue et de la faim
English: A representative of the secretariat introduced the item.
French: Parce qu'aucun pays ne peut y faire face seul, il importe de renforcer la coopération internationale.
English: The new Act does not apply to agency staff (temps).
French: La nouvelle loi ne s'applique pas au personnel des organismes (temps).
English: One good example is the West-Eastern Divan Orchestra, which is composed of young Israeli, Palestinian, Lebanese, Syrian, Jordanian and Egyptian musicians.
French: Cela est bien illustré par l'orchestre West-Eastern Divan, composé de jeunes musiciens israéliens, palestiniens, libanais, syriens, jordaniens et égyptiens.
English: e.g. opening of a new mission or division.
French: p. ex. l’ouverture d’une nouvelle mission ou d’une nouvelle direction.
English: The request for entry together with the relevant documents must be sent to the Minister by registered letter within three months at the latest of the date of entry into force of this Section.
French: La demande d’inscription ainsi que les documents qui s’y rapportent doivent être envoyés au Ministre, par lettre recommandée à la poste, au plus tard trois mois après la date d’entrée en vigueur du présent article.
English: Their rebellion takes passive forms: o smoking over exercise o fast food o °body piercing
French: • Jobs that fill basic needs, jobs for people with a no-nonsense approach.
English: Intensified control of facilities from which explosive devices, flammable substances and other technical equipment can be provided, and eventually used for carrying out terrorist attacks;
French: Renforcement du contrôle des dépôts dans lesquels les terroristes peuvent se procurer des engins explosifs, des substances inflammables et autres matériels techniques susceptibles de servir à la perpétration d'attentats terroristes;
English: 2.2 (Step 2) - Any party who owned, controlled or directly managed the substances of day to day activities which gave rise to the contamination.
French: 2.2 (étape 2) - Toute personne ayant possédé la substance, en ayant assumé le contrôle ou la gestion directe de la substance ou des activités à l'origine de la contamination.
English: Eight-quarter moving average of the quarterly change in short-term real interest rate, deﬁned as 90-day commercial paper rate minus a one-quarter lag of the four-quarter growth rate in the GDP deﬂator.
French: Moyenne mobile sur huit trimestres de la variation trimestrielle du taux d’intérêt réel à court terme, déﬁni comme la différence entre le taux du papier commercial à 90 jours et le taux de croissance sur quatre trimestres, retardé d’un trimestre, de l’indice des prix du PIB.
English: -- (Collection du Nénuphar ; 61) Le Journal de Françoise.
French: (Collection du Nénuphar; 61) Le Journal de Françoise.
English: The objective of this paper is to evaluate land subsidence using global positioning system (GPS) technique.
French: L'objectif de cet article est d'évaluer l'affaissement de terrains par l'utilisation d'une technique de système de positionnement global (GPS : global positioning system).
English: At the request of a party or on its own motion, the Center may release the arbitrator from appointment as arbitrator if the arbitrator has become de jure or de facto unable to fulfill, or fails to fulfill, the duties of an arbitrator.
French: tribunal peut, dans les deux cas, admettre une exception soulevée tardivement, s’il estime ce retard justifié. d) Le tribunal peut statuer sur l’exception mentionnée à l’alinéa c) à titre préliminaire ou, s’il en décide ainsi dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation, statuer sur cette exception dans la sentence arbitrale définitive. e) L’exception d’incompétence soulevée à l’encontre du tribunal n’interdit pas au Centre d’administrer l’arbitrage.
English: Canada retains a fundamental interest in the continued expansion and modernization of an open, transparent, rules-based multilateral trading system. Commitment to the Doha Development Agenda 14.
French: Les intÃ©rÃªts fondamentaux du Canada demeurent liÃ©s Ã l'expansion et Ã la modernisation continues d'un systÃ¨me commercial multilatÃ©ral ouvert, transparent et fondÃ© sur des rÃ¨gles. Engagement Ã l'Ã©gard du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement 14.
English: The European Ombudsman shall publish, in the C series of the Official Journal, announcements concerning the adoption of its annual and special reports making public the means for all interested to have access to the full text documents.
French: Le Médiateur européen publie, dans la série C du Journal Officiel, des avis annonçant l'adoption de ses rapports annuels et spéciaux et rendant publics les moyens, pour les personnes intéressées, d'accéder aux textes intégraux de ces documents.
English: Since 1 January 2007, Mr. Bolat Nurgaliev, Representative of the Republic of Kazakhstan, has been holding the post of Secretary-General of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Depuis le 1er janvier 2007, M. Bolat Nurgaliev, Représentant de la République du Kazakhstan, occupe le poste de Secrétaire général de l'Organisation;
English: In autumn the mountains see spectacular deer ruts.
French: La synatropisation de ces animaux constitue un probleme majeur.
English: AI Index AFR 57/004/2001 - News Service Nr. 24.
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010751 – AFR 57/018/01 AU 293/01.
English: The variability of the in situ test results is the subject of this paper.
French: La variabilité des résultats d'essais in situ fait l'objet du présent article.
English: Hoedeman, Jacobus Article also available en français
French: Hoedeman, Jacobus Version anglaise de cet article
English: There is not a division on legal-illegal lines - the issue is much more complicated than that.
French: En ce qui concerne la réduction de l'approvisionnement, la loi et les interdictions sont sans doute les recours les plus efficaces.
English: In July 2009 the United States Permanent Representative to the United Nations had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the first human rights treaty signed by her country in over 20 years, and it was expected that President Obama would submit the Convention to the Senate for its advice and consent to ratification.
French: En juillet 2009, le Représentant permanent des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies a signé la Convention sur les droits des personnes handicapées, le premier traité relatif aux droits de l'homme que les États-Unis signent depuis plus de 20 ans, et le Président Obama devrait soumettre la Convention au Sénat pour "avis et consentement" préalables à la ratification.
English: The scholarship is split into a $4,000 graduate scholarship and a $1,000 college and undergraduate scholarship.
French: La somme de 5 000 $ est répartie en deux, soit une bourse d’études supérieures de 4 000 $ et une bourse d’études collégiales et de premier cycle de 1 000 $.
English: Meeting re: Mackenzie Gas Project Date(s): 2005-07-18 to 2005-07-19 Destination(s):
French: Réunion concernant le projet gazier Mackenzie Date(s) : 2005-07-18 à 2005-07-19 Destination(s) :
English: NATIONAL TRANSCULTURAL HEALTH CONFERENCE (Montreal Children’s Hospital, McGill University Health Centre, Montreal, PQ) In May 2007, the first National Transcultural Health Conference on the advancement of knowledge, strategies, and connectedness in health care, was held in Montreal.
French: CONGRÈS NATIONAL DE SANTÉ TRANSCULTURELLE 2007 (L’Hôpital de Montréal pour enfants, Centre universitaire de santé McGill, Montréal, Québec) Le premier Congrès national de santé transculturelle a eu lieu à Montréal en mai 2007 sous le thème suivant : L’avancement des connaissances, stratégies et rapprochements transculturels dans le domaine des soins de santé.
English: An effective routine inspection system should be carried out by qualified personnel. Tools should be carefully inspected for physical damage, correct operation, correct configuration, and completeness.
French: Confier à un personnel compétent la vérification périodique et soignée des outils afin de voir s'ils sont endommagés, s'ils fonctionnent correctement, s'ils ne sont pas déformés et s'ils sont complets.
English: World Health Organization's Role The WHO and partners from all continents consulted with older persons, and with community leaders and experts, to identify the major physical and social barriers to active aging.
French: Rôle de l'Organisation mondiale de la Santé L'OMS et ses partenaires de tous les continents ont consulté les personnes âgées ainsi que les dirigeants et les spécialistes communautaires afin de mettre en évidence les principaux obstacles physiques et sociaux du vieillissement actif.
English: It is not binding legally but it has always been complied with.
French: Son avis n'est pas légalement contraignant, mais il a toujours été respecté.
English: In addition, a central child expert committee has to be appointed, consisting of a lawyer, a psychologist, a social worker, a socio-educational worker and a health visitor, who must all have special insight into the needs of children and young people.
French: Il faut en outre mettre en place un comité central de spécialistes de l'enfance composé d'un juriste, d'un psychologue, d'un travailleur social, d'un travailleur socioéducatif et d'un visiteur de santé, tous devant avoir une bonne connaissance des besoins des enfants et des adolescents.
English: There is a hiking trail with an eight kilometer itinerary, as indicated in the map.
French: Il existe un sentier balisé avec un parcours de huit kilomètres environ, qui apparaît sur la carte.
English: Administration fees that you pay directly on an employee's behalf are considered taxable and pensionable.
French: Les frais d'administration payés directement au nom de l'employé sont imposables et ouvrent droit à pension.
English: Drug and alcohol abuse, withdrawal or refusal to participate in activities, poor grades, skipping school, stealing and poor eating habits are often the result of anger, although the teenager may not be aware that anger is motivating this behaviour.
French: Certains comportements - consommation abusive d'alcool ou de drogues, repli sur soi ou refus de participer à des activités, rendement scolaire insatisfaisant, absence aux cours, vol et mauvaises habitudes alimentaires - tradui-sent souvent de la colère, même si l'adolescent n'en est pas lui-même conscient.
English: Every Member of the United Nations should be supported in developing at least minimal defence capacities and adequate response capabilities in the face of terrorist threats.
French: Il convient à cet égard d'appuyer chaque Membre de l'ONU désireux de mettre en place, à tout le moins, des moyens minimaux de défense et des capacités de réaction capables de faire pièce aux menaces terroristes.
English: After careful consideration of the testimony, evidence and arguments presented, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to these appeals.
French: Après avoir soigneusement examiné les témoignages, la preuve et les arguments présentés, je suis convaincue que mon intervention est justifiée dans ces appels.
English: Case Details for WIPO Case DTV2001-0021 WIPO Case Summary WIPO Case Number DTV2001-0021 Domain name(s) firstdirect.tv Complainant HSBC Holdings Plc Respondent Iain Rayner, Carefree.tv the First Direct Television Co.
French: Informations relatives au litige OMPI DTV2001-0021 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DTV2001-0021 Nom(s) de domaine firstdirect.tv Requérant HSBC Holdings Plc Défendeur Iain Rayner, Carefree.tv the First Direct Television Co.
English: The Information Centre is operated by a consortium led by the National Space Centre, under contract to BNSC.
French: Il est exploité par un consortium mené par le Centre spatial national, qui est sous contrat avec le Centre spatial national britannique.
English: Firms would be required to submit credits each year equal to the emissions from their facilities for that year.
French: Elle peut vendre ses 4 crédits restant à l’installation A ou les conserver aux fins d’utilisation ultérieure dans le cadre d’une autre période de conformité.
English: - Application for the renewal of the operating licence for the Pickering B Nuclear Generating Station
French: - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation de centrale nuclÃ©aire de Pickering B
English: Salle à manger un peu trop ''cantine''.
French: Il s'agit d'établissement très récent, les chambres sont propres et spacieuses.
English: In its resolution 4/9, the Council requested the High Commissioner to report to the Council on the implementation of the aforementioned resolution at its sixth session (see also paragraph 12 above).
French: Dans sa résolution 4/9, le Conseil a demandé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa sixième session sur l'application de cette résolution (voir aussi plus haut le paragraphe 12).
English: Chlorite and Chlorate in Drinking Water For National Consultation, May 2005 8.2.4.3 Chlorine Dioxide In vitro, chlorine dioxide was mutagenic in Salmonella typhimurium strain TA100 in the absence of a metabolic activation system (S9) (Ishidate et al., 1984).
French: 8.2.4.3 Dioxyde de chlore Dans des conditions in vitro, le dioxyde de chlore a un pouvoir mutagène chez la souche Salmonella typhimurium TA100 en l’absence d’un système d’activation métabolique (S9) (Ishidate et coll., 1984).
English: It was created with authorial intent and ideological purpose to extend the spectacle of the costumed individuals and the characters they represented, across time and space.
French: Il fut créé avec une intention d’auteur et dans un but idéologique pour prolonger le spectacle des personnages costumés et les caractères qu’ils représentaient à travers le temps et l’espace.
English: (10) Ensuring the confidentiality of information about protected persons;
French: 10) Assurer la confidentialité des informations sur les personnes protégées;
English: The report also takes it for granted that in the area of administering the EU's external borders, we should copy the systems introduced in the USA.
French: Ce rapport semble également considérer comme acquis qu'en matière de gestion des frontières extérieures de l'UE, nous devrions imiter les systèmes instaurés aux États-Unis.
English: ◦ MOTION TO STRIKE ENVOY'S COMMENTS
French: ◦ REQUÊTE EN RADIATION DES OBSERVATIONS D'ENVOY
English: Training provided to managers and HR professionals.
French: De la formation a été dispensée à des gestionnaires et à des professionnels des RH.
English: Youth care services are not provided simply as a matter of course.
French: Les services de protection pour la jeunesse ne sont pas fournis d'office.
English: 133, No. 3 — February 3, 1999 Registration SOR/99-60 21 January, 1999 CANADA PENSION PLAN Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations P.C. 1999-22 21 January, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to paragraph 7(2)(f), subsection 21(1) (see footnote a) and section 40 (see footnote b) of the Canada Pension Plan, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations.
French: 133, No 3— Le 3 février 1999 Enregistrement DORS/99-60 21 janvier 1999 RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada C.P. 1999-22 21 janvier 1999 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'alinéa 7(2)f), du paragraphe 21(1) (voir référence a) et de l'article 40 (voir référence b) du Régime de pensions du Canada, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada, ci-après.
English: The nature of the right to food as a justiciable right
French: La nature du droit à l'alimentation en tant que droit justiciable
English: Over a 150 nominations were received this year.
French: Nous avons reçu plus de 150 nominations cette année.
English: Revealed comparative advantage (RCA) analysis One of the basic economic theories explaining why countries trade is the theory of comparative advantage.
French: Avantages comparés révélés (ACR) L’une des principales théories économiques qui tentent d’expliquer pourquoi les pays font du commerce est la théorie de l’avantage comparé.
English: It has either moved or no longer exists.
French: Elle ait été déplacée, ou n’existe plus.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin2004
English: ◦ the date the contribution was made;
French: ◦ la date à laquelle la contribution a été faite;
English: • Have priorities been established which support the C&P program’s governance model and develop or articulate program goals to a sufficient level of specificity? a.
French: • Les priorités ont-elle été établies en vue d’appuyer le modèle de gouvernance du programme de C et P et de développer ou de formuler les buts du programme de manière suffisamment explicite? 1.
English: The source adds that in addition to the detention and sentencing of the victim, who was accused of inflicting wounds on himself, no protective measures have been taken to guarantee the life or physical and psychological integrity and safety of Rolando Quispe Berrocal or of his family members, notwithstanding the death threats made by members of the army regardless of the presence of a prosecutor and even while judicial proceedings were being conducted.
French: La source ajoute que l'on a non seulement arrêté et condamné la victime que l'on accuse de s'être infligé elle-même les blessures, mais que, de surcroît, on n'a pris aucune mesure pour protéger la vie et l'intégrité physique et psychologique, ou pour assurer la sécurité de Rolando Quispe Berrocal et de ses proches, malgré les menaces de mort proférées à leur encontre par des membres de l'armée, en la présence même d'un procureur et lors du déroulement d'actions en justice.
English: The record labels are pursuing a range of strategies simultaneously to marginalize and emulate P2P culture.
French: Les maisons de disques envisagent toute une gamme de stratégies simultanément pour marginaliser et émuler la culture P2P.
English: Archiving must involve deposition in an appropriate open archives initiative-compliant digital archive, such as PubMed Central, or an institutional repository.
French: L'archivage doit se faire dans des archives numériques ouvertes appropriées et conformes aux exigences de l'initiative, comme PubMed Central, ou dans l'entrepôt de données d'un établissement.
English: Given the number of explanatory documents issued since 1999 in support of the drafting of this Protocol, the editorial committee deemed that it was not necessary to develop this aspect other than by means of footnotes in the new draft.
French: Eu égard aux nombreux documents explicatifs distribués depuis 1999 en vue de la préparation de ce Protocole, le comité de rédaction a estimé qu'il était superflu de développer autrement que par les notes de bas de page les motifs du projet dans sa nouvelle rédaction.
English: Division will consolidate not only the Inuit, but also their problems, [statistics on which] now are diluted by the presence of a substantial NWT non-aboriginal population, and to a lesser extent by the non-Inuit aboriginal population, whose health status is better than that of Inuit.
French: La division consolidera non seulement les Inuits mais aussi leurs problèmes; les statistiques sur ceux-ci sont maintenant diluées par la présence d’une population non-autochtone considérable dans les T.N.-O. et, à un degré moindre, par la population autochtone non-inuite, dont la santé est meilleure que celle des Inuits.
English: "After our two previous experiences, we should have known better."
French: canadien jusqu’à Arras.
English: But, now a more focused deliberation and a concrete outcome would be expected.
French: Mais le moment était venu d’avoir un débat mieux ciblé et de produire des résultats concrets.
English: The course has been in existence for at least 12 years.
French: Ce cours existe depuis au moins douze ans.
English: How many photos are in the LIZ-books?
French: Combien de photos dans les LIZ-books ?
English: December 1998 • Start of operational phase:
French: • Début de la phase opérationnelle : juin 2000.
English: That would result in weakened growth at the global level, to the detriment of all countries.
French: Cela signifierait un déficit de croissance à l'échelle mondiale, qui affecterait toutes les nations.
English: (a) A bill submitted by the executive branch to the Senate pursuant to a message dated 21 August 2006;
French: a) Le projet du gouvernement, présenté à la Chambre des sénateurs en date du 21 août 2006;
English: To lobby the government to encourage the press to be more gender-sensitive and to ensure that gender issues are incorporated systematically and effectively into the new information and communication technologies.
French: - Insister auprès du Gouvernement pour encourager une presse plus sensible à la question du genre et s'assurer que l'intégration des questions relatives au genre est systématiquement et effectivement entreprise dans le cadre des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC).
English: What I would welcome and what I would like to ask of Madam President is to accord more attention and empathy to independent Members, who unfortunately only have this much opportunity to speak.
French: Ce que je voudrais demander à Mme la Présidente, c'est que l'on accorde une plus grande attention et empathie aux députés indépendants, qui ne disposent malheureusement que de peu de temps d'intervention.
English: Canadian exports to Spain have grown by 66%86, while Spanish exports to Canada grew by 48%.87 As we look into the future, evidence suggests that there will be an increase in preferences for consumer oriented products that are easy to prepare or ready made, for more healthier, low fat and calorie reduced options and for many ethnic foods and flavours.
French: Les exportations canadiennes vers l'Espagne ont augmenté de 66 %86, alors que les exportations espagnoles vers le Canada ont augmenté de 48 %.87 Pour ce qui est de l'avenir, tout porte à croire que la consommation de produits adaptés au consommateur faciles à préparer ou prêts à servir, plus sains, d'aliments à faible teneur en gras et en calories augmentera, tout comme celle de nombreux aliments et saveurs ethniques.
English: The methodology adopted by the Department to measure use of information and communications technologies, including measurement of e-commerce, incorporates universal census techniques and probability sampling for the following sectors: the state (all branches of the government and territorial entities), manufacturing, trade and services (including information technology enterprises), education (primary, secondary, higher and informal) and the community.
French: La méthodologie qu'emploiera le Département aux fins de cette étude sur la mesure des technologies de l'information et des communications, qui inclut la mesure du commerce électronique, repose sur des études tirées de recensements et d'échantillons de probabilité concernant les secteurs suivants : État (toutes les branches du pouvoir et les entités territoriales); secteur manufacturier, commerce et services (y compris les entreprises de technologie de l'information); éducation (primaire, secondaire, supérieure et non formelle); et société.