ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naline Rampersad Press Secretary Minister Duhamel's Office (613) 995-7720  Mark Gale Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba 1-204-983-3119 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Naline Rampersad Attachée de presse Cabinet du ministre Duhamel (613) 995-7720 )   Mark Gale Agent des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) 1-204-983-3119 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: "The idea came to us when we were in India," explains Morissette.
French: « L’idée nous est venue alors que nous nous trouvions en Inde, » déclare Morissette.
English: We have consistently believed that the reaction of the Security Council must be firm, but at the same time carefully calibrated and weighed.
French: Nous avons toujours pensé que la réaction du Conseil de sécurité devait être ferme, mais en même temps soigneusement cadrée et pondérée.
English: The country considers the joint effort between the Government of Guatemala and the United Nations High Commissioner for Human Rights in Guatemala an important step towards assessing the State's fulfilment of the recommendations issued by the treaty monitoring bodies.
French: Le Guatemala attache beaucoup d'importance à l'exercice conjoint réalisé par le Gouvernement guatémaltèque et le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Guatemala en vue de faire le bilan de la suite donnée par l'État aux recommandations des organes conventionnels.
English: The Committee reviewed the budget estimates for UNDP for the biennium 2002-2003 and met with the Administrator during its June 2001 session.
French: Le Comité a examiné le projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2002-2003 et rencontré l'Administrateur lors de la session du Conseil d'administration de juin 2001.
English: (**Comments may be made in reference to: a) b) c) the bookkeeping practices of the Harbour Authority; the completion of this report; or any other concern that should be brought to the attention of the Board of Directors of the Harbour Authority or the Department of Fisheries and Oceans.**)
French: (**Les observations doivent être faites sur les sujets suivants : a) b) c) la tenue des livres de l’administration portuaire; l’élaboration de ce rapport; toute autre préoccupation qui doit être portée à l’attention du conseil d’administration de l’administration portuaire ou du ministères des Pêches et des Océans.**)
English: In addition, the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: towards a common strategic framework for EU Research and Innovation funding', identified the key questions for future EU research and innovation support, including a number of specific questions on how to better meet the needs of SMEs.
French: En outre, le Livre vert intitulé "Quand les défis deviennent des chances: vers un cadre stratégique commun pour le financement de la recherche et de l'innovation dans l'Union européenne" définit les points essentiels du soutien futur à la recherche et à l'innovation dans l'UE, y compris plusieurs points spécifiques sur la manière de mieux répondre aux besoins des PME.
English: Also recognizes that the timeliness of payment of contributions is essential to avoid liquidity constraints; 4.
French: Add.1); Prend note de l’examen annuel de la situation financière (DP/2002/25 et
English: You can find it at:   http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/index.html This first annual report is a milestone in providing surveillance data on antimicrobial use in agri-food sectors and the impact on human health.
French: Il peut être consulté à l'adresse suivante :   http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/index_f.html Ce premier rapport annuel marque une étape importante en fournissant des données de surveillance sur l'utilisation d'agents antimicrobiens dans les secteurs agroalimentaires et de leurs répercussions sur la santé humaine.
English: The second issue under consideration was the grounds for review.
French: La deuxième question examinée portait sur le fondement du recours.
English: The Bosnian participants expressed little opposition to the international troop presence, emphasising rather EUFOR’s achievements and in particular its ability to conduct operations alongside the domestic authorities, as well as to win the confidence and support of the general public.
French: Les participants bosniaques n’ont exprimé pratiquement aucune opposition à la présence de troupes internationales, mettant en avant au contraire les résultats obtenus par l’EUFOR, et notamment sa capacité à mener des opérations aux côtés des autorités nationales et à gagner la confiance et le soutien du grand public.
English: This performance is largely attributed to the fact that INAC has increased its efforts to contract with Aboriginal suppliers whenever qualified Aboriginal suppliers can fill the contract requirements. Also, the PSAB is in its fourth year of implementation.
French: Il faut attribuer ce résultat en grande partie au fait qu'AINC a multiplié ses efforts en vue de conclure des contrats avec les fournisseurs autochtones chaque fois qu'il a découvert parmi eux des personnes pourvues des qualités requises pour répondre aux exigences du marché.
English: For example, chemical, physical and biological pollution of environmental air obviously influences the sickness rate of the population, in particular of children aged under 15 years, speaking about respiratory system and blood circulation diseases and has adverse affects on the developing immune system weakening their resistance to diseases.
French: La pollution chimique, physique et biologique de l'air ambiant a ainsi une influence très nette sur le taux de morbidité, notamment des moins de 15 ans, s'agissant des troubles respiratoires et des troubles de la circulation sanguine, et elle entrave le développement de leur système immunitaire et affaiblit leur résistance aux maladies.
English: Short haul city pairs where the ATSC represented more than 10% of the Lowest fare accounted for 27% passengers on Regional carriers; for these city pairs, the ATSC resulted in an average 13.2% increase in the Lowest fare and travel time by surface mode was only 1.8 hour longer.
French: Les liaisons de courte distance où le DSPTA était plus de 10 % du tarif le plus bas représentaient 27 % des passagers des transporteurs régionaux; pour ces liaisons, le DSPTA entraînait une augmentation moyenne de 13,2 % du tarif le plus bas, et le temps de voyage par transport de surface n’était que de 1,8 heures plus long.
English: Third, the Singapore Government plays a significant role in promoting OFDI.
French: Troisièmement, cet investissement bénéficie de l'intervention énergique du Gouvernement.
English: Son of Charles INGLIS, the Church of England's first bishop of Nova Scotia, he entered the ministry in 1802, after studying at King's College, Windsor, and soon took charge of diocesan church affairs for his ailing father and then for the nonresident second bishop until his own episcopal appointment in 1825.
French: 1850). Fils de Charles INGLIS, premier évêque de la Nouvelle-Écosse, il entre dans les ordres en 1802 après avoir étudié au King's College de Windsor et ne tarde pas à diriger les affaires de l'Église diocésaine au nom de son père malade, puis au nom du deuxième évêque non résidant, jusqu'à ce qu'il soit lui-même nommé évêque en 1825.
English: Chief Warrant Officer St Amour is married and has one child.
French: L’Adjudant chef St Amour et son épouse ont un fils.
English: • The thermal sensation and coetaneous sensitivity got slightly better.
French: • La sensibilité thermique et cutanée s’est améliorée légèrement.
English: Contrary to all expectations, and as the members of the Tender Board were preparing to publish the results of the tender, instructions came from the Office of the President of Côte d’Ivoire to stop the process, declare the tender inconclusive (unfruitful), and offer the contract to ASH International, an Ivorian bidding company that had not even gone beyond the preselection stage.
French: Le SIIC contrôle les activités des industries polluantes, et le CIAPOL surveille systématiquement la lagune et la mer, en, analysant des échantillons d'eau, en luttant contre la pollution et en veillant à l'exécution des lois, décrets et accords nationaux, régionaux et internationaux conclus avec des entreprises, et notamment des transporteurs maritimes.
English: Recalling its resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975, by which it established the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, and its relevant resolutions adopted at subsequent sessions,
French: Rappelant sa résolution 3499 (XXX) du 15 décembre 1975, par laquelle elle a créé le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, et les résolutions qu'elle a adoptées par la suite sur le même sujet,
English: The roles of judicial administrators, judicial assistants and the law clerks are also being studied in order to develop a greater understanding of the correlation of duties between these positions and the registry officers. We will continue reviewing all services, such as library services, court usher services and chauffeur services provided to the judges and judicial officers of the Courts to determine how to consolidate them more effectively.
French: Les rôles des administrateurs judiciaires, des adjointes judiciaires et des auxiliaires juridiques sont aussi passés en revue afin de développer une plus grande compréhension de la corrélation qu’il y a entre les fonctions de ces postes et les postes des agents du greffe.  Qui plus est, nous allons examiner l’ensemble des services (bibliothèque, huissiers-audienciers et chauffeurs) qui sont offerts aux juges et aux officiers de justice des Cours afin de déterminer comment les regrouper avec efficacité, pour assurer aux Services judiciaires une structure telle que les ressources appropriées seront attribuées conformément aux exigences, tout en améliorant la responsabilité financière et la prestation de services.
English: Specific to GBA (use of materials, advice from GBA staff, etc.):
French: Particulier à la DACS (utilisation de matériel, conseils du personnel de la DACS, etc.) :
English: The United States further understands that any decision by any military commander, military personnel, or any other person responsible for planning, authorizing, or executing military action, including the assignment of military personnel, shall only be judged on the basis of that person's assessment of the information reasonably available to the person at the time the person planned, authorized, or executed the action under review, and shall not be judged on the basis of information that comes to light after the action under review was taken.”
French: En outre, les États-Unis considèrent que toute décision d'un commandant militaire, d'un soldat ou autre personne chargée de planifier, d'autoriser ou d'exécuter une action militaire, y compris l'affectation de personnel militaire, ne peut être jugée que compte tenu de toutes les circonstances pertinentes et de l'appréciation qu'a faite cette personne des informations dont elle pouvait raisonnablement disposer à l'époque où elle a planifié, autorisé ou exécuté l'action en cause, et ne saurait être jugée sur la base d'informations venues au jour après que l'action en cause a été accomplie.».
English: We very much understand the non-governmental organizations' intent and willingness to participate in the Millennium Summit.
French: Nous comprenons bien que les organisations non gouvernementales aient l'intention et la volonté de participer au Sommet du millénaire.
English: Additional metabolites (N-methyltryptamine and N,N-dimethyltryptamine) were formed in small quantities if the animals had been pretreated with pargyline.
French: Chez les animaux d'abord traités à la pargyline, il se forme des métabolites additionnels (N-méthyltryptamine et N,N-diméthyltryptamine) en petites quantités.
English: The approach I am outlining today stems from the priorities and objectives discussed.
French: Les organisations auront donc la possibilité de présenter une demande de financement pour le mécanisme de leur choix.
English: Under that methodology, the accrued entitlements of active participants were measured on the basis of their selecting the benefit of highest actuarial value available to them, assuming termination of employment on the valuation date.
French: Selon cette méthode, les droits à prestations accumulés par les participants actifs ont été chiffrés en supposant que, si les intéressés devaient cesser leur service à la date de l'évaluation, ils choisiraient la prestation dont la valeur actuarielle serait la plus élevée possible à cette date.
English: The European Council invites the Commission and the High Representative to submit proposals for an EU contribution.
French: Le Conseil européen invite la Commission et le Haut représentant à présenter des propositions en vue d’une contribution de l’UE.
English: I believe that studies need to be carried out in order to determine the effect of introducing this measure on human health, as well as an impact assessment in order to determine the convenience of these measures.
French: Je pense qu'il est nécessaire de réaliser des études pour mesurer l'incidence de l'introduction de cette mesure sur la santé humaine, ainsi qu'une évaluation d'impact pour en déterminer l'utilité.
English: Symbolism Badge / Insignia The design follows the standard pattern for a Canadian municipal police service badge.
French: Symbolisme Insigne La structure de l’insigne adopte le modèle usuel des insignes des services policiers municipaux canadiens.
English: Will NDI's website still give out activation codes for the customers?
French: Est-ce que le site web de NDI va toujours fournir des codes d’activation aux clients?
English: Depending on the severity of the violation, the CBSA can impose penalties, remove non-residents, and seize any goods and any aircraft used to carry goods.
French: Selon la gravité de l'infraction, l'ASFC peut imposer des pénalités, expulser les non résidents, saisir toute marchandise ou l'aéronef en cause et intenter une poursuite au criminel.
English: Specific consideration will be given to raising the awareness of all stakeholders involved in the fight against money-laundering, including the private and public sectors.
French: Il devra également identifier les mesures à adopter pour sensibiliser toutes les parties prenantes qui participent à la lutte contre le blanchiment d'argent, y compris les secteurs public et privé.
English: I refer to taxi licences, which in many Member States of the European Union are costly, and the profession of pharmacist, which is exercised under demographic and distribution measures.
French: Je pense aux licences des chauffeurs de taxi, qui, dans de nombreux États membres de l'Union européenne, sont onéreuses ainsi qu'à la profession de pharmacien, qui est exercée dans le cadre de mesures démographiques et distributrices.
English: Katie Price is a popular British glamour model, commonly known as Jordan.
French: Katie Price est un mannequin, chanteuse et personnalité de la télévision anglaise, connue également sous le pseudonyme Jordan.
English: On climate change, Mrs Wallström said that we should be pioneers of smart growth.
French: Sur le changement climatique, Madame Wallström, vous nous avez dit que nous devions être pionniers d'une croissance intelligente.
English: Commitment to the Drinking Water Program In order to be effective and to ensure drinking water supplies are clean, safe and reliable, drinking water programs rely on the commitment of a wide range of stakeholders.
French: L'engagement dans le programme sur l'eau potable Pour être efficaces et pour assurer la salubrité, la qualité et la fiabilité des approvisionnements en eau potable, les programmes sur l'eau potable comptent sur l'engagement d'un large éventail d'intéressés.
English: For 2004-2005, expenditure is estimated at Sfr17,225,000 (line 5) and income at Sfr19,508,000 (line 6).
French: Ils seront reconstitués au cours de la période suivante pour atteindre l’objectif fixé pour le facteur PBE en 2009.
English: See Declaration, article 2 (2).
French: Déclaration, art.
English: From autumn 2009, the premium class cabin will feature new sleeper seats that recline 180 degrees.
French: De l'automne 2009, la cabine de première classe sera de nouveaux sièges-lits inclinables à 180 degrés.
English: E u r o p E a n u n i o n a g E n c y f o r f u n d a m E n ta l r i g h t s a n n ua l r E p o rt 4.
French: Tutorat Au Danemark le Kvinfo mentorship programm est un programme de tutorat, qui vise à mettre en relation des femmes immigrées, en particulier réfugiées, et des Danoises ayant une expérience au niveau du marché du travail.
English: Measures to eradicate discrimination against indigenous peoples include the following legislative advances:
French: Les mesures visant à éliminer la discrimination à l'encontre des peuples autochtones, qui marquent une avancée législative en la matière, sont les suivantes:
English: Blasting noise will be short term and could extend for up to 3km away from the blasting site.
French: Or, tuer des oiseaux migrateurs ou détruire leurs nids, œufs ou oisillons constitue une infraction en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The status of the authorised economic operator granted by one Member State is recognized by the other Member States, but does not confer the right to benefit automatically in the other Member States from simplifications provided for in the customs rules.
French: Le statut d'opérateur économique agréé accordé par un État membre sera reconnu par les autres États membres, mais ne conférera pas automatiquement le droit de bénéficier, dans ces mêmes États membres, des simplifications prévues par la réglementation douanière.
English: NOTA Sens habituel. issue5 (of a writ) émission (d'un bref) (n.f.); délivrance* (d'un bref) (n.f.) issue6 (instructions) prendre (des instructions) NOTE By order.
French: [N.-B.]; partage égal des voix* (n.m.) equality of votes; tied-vote*; tie-vote [Que.] électeur à charge (n.m.), électrice à charge (n.f.) dependent elector électeur alité (n.m.), électrice alitée (n.f.) elector confined to bed électeur ancien combattant (n.m.), électrice ancienne combattante (n.f.)
English: Establish a mechanism for the recognition of the quality of education through inspection and monitoring the quality of teaching at higher education institutions.
French: - Créer un mécanisme d'inspection et de contrôle pour garantir la qualité de l'enseignement dans les institutions universitaires;
English: Principal component analysis reduced the 13 liver enzymes to two factors and the nine muscle enzymes to three factors.
French: Une analyse des composantes principales permis de réduire les 13 enzymes hépatiques à deux facteurs et les neuf enzymes musculaires à trois facteurs.
English: • Preparing and implementing a communication plan to support the set of actions identified by the stakeholders;
French: • préparer et mettre en œuvre un plan de communication visant à soutenir le plan d’action retenu par la communauté ;
English: Further bilateral negotiations on the same theme will, of course, take place before the second round of the Sixth Conference of the Parties in Bonn this summer.
French: D'autres négociations bilatérales sur le même thème se poursuivront naturellement lors du deuxième round de la sixième conférence des parties à Bonn, cet été.
English: However, several studies have indicated that on a short-time scale and given the proper conditions, these ecosystems can exhibit very high rates of C accumulation (up to 425 g m–2 year–1).
French: Cependant, plusieurs études ont démontré que sur une courte période de temps, et dans des conditions appropriées, ces écosystèmes peuvent montrer de hauts taux d'accumulation de C (jusqu'à 425 g m–2 a–1).
English: States can grant exemptions for small series of vehicles.
French: Tel est l'objectif de ce train cohérent de trois propositions.
English: If necessary, patients are referred to fall prevention programs through Seniors Information and Resource Bureau (SIRB), in-hospital and community rehabilitation, and occupational therapy/physiotherapy for recommendations.
French: Au besoin, les malades sont orientés vers des programmes de prévention des chutes, par le biais du Bureau de ressources et d'information des aînés, les services de réadaptation à l'hôpital et communautaires, et les services d'ergothérapie et de physiothérapie.
English: Based on that input, Status of Women Canada sent out letters in 1996-97 to researchers, women’ organizations and other equality-seeking organizations to solicit nominations for s the Research Funding Committee.
French: Se fondant sur ces observations, Condition féminine Canada a écrit en 1996-1997 aux chercheuses et chercheurs, aux groupes de femmes et aux autres groupes œ uvrant en faveur de l'égalité afin de les inviter à proposer des candidatures pour le Comité de financement de la recherche.
English: Rule 74 applies mutatis mutandis to the new specification of the European patent.
French: Les dispositions de la règle 74 s'appliquent au nouveau fascicule du brevet européen.
English: The competent authorities of the United Kingdom shall use mobile units to carry out external border surveillance between border crossing points and at crossing points outside of normal opening hours.
French: Les autorités compétentes du Royaume-Uni surveillent par unités mobiles les intervalles des frontières extérieures entre les points de passage frontaliers; il en est de même pour les points de passage en dehors de leurs heures normales d'ouverture.
English: Sub-Saharan Africa's epidemics vary significantly from country to country in both scale and scope.
French: Les épidémies en Afrique subsaharienne varient beaucoup de pays à pays, par leur ampleur comme par leur étendue.
English: In that respect, the Bureau encouraged the secretariat to identify areas of collaboration and partnership with the ECMT, which is planning to organize a workshop on Sustainable Urban Transport in Moscow next autumn.
French: À cet égard, le Bureau a encouragé le secrétariat à définir les domaines de collaboration et de partenariat avec la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT), qui prévoit d'organiser à l'automne 2004, à Moscou, un atelier sur les transports urbains viables.
English: Van Vaerenberg (06-DUS-00006) Public Service Commission of Canada File number: 06-DUS-00006 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act; AND IN THE MATTER OF the appeal of Nina Van Vaerenberg against the proposed appointment without competition of Mr. Perwaiz Gulzar to the position of Director, Loan Insurance and Recoveries, EX-01, following selection process number 03-DUS-WC-C&A-EG-1441, Department of Industry Canada, Ottawa, Ontario.
French: Van Vaerenberg (06-DUS-00006) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DUS-00006 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ; ET Dans l’affaire de l’appel interjeté par Nina Van Vaerenberg à l’encontre de la nomination proposée sans concours de M. Perwaiz Gulzar, à l’issue du processus de sélection 03-DUS-WC-C&A-EG-1441, au poste de directeur, Insolvabilité et recouvrement, niveau EX-01, au sein d’Industrie Canada, à Ottawa (Ontario).
English: During extensive development Canon went back to the drawing board, listening to photographers worldwide in order to design the EOS 7D to meet their specific needs. Impressive technologies are matched by excellent build-quality designed with the photographer in mind - to create a whole new photographic experience.
French: Parmi les principales caractéristiques remarquables du Canon S90, il faut mentionner : l’objectif zoom grand-angle ouvrant à f/2, le double système anti-bruit Canon, l’écran LCD 3 pouces (7,6 cm) de type PureColor II et la nouvelle bague de commande intuitive entourant l’objectif.