ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits outlined in this section are funded from Core, Custom and Personalized as shown in the table below.
French: Les indemnités indiquées dans la présente section sont financées à partir des composantes de base, sur mesure et personnalisée comme le montre le tableau ci-dessous :
English: The Advisory Committee was informed that discussions are ongoing and that a report would be submitted in the spring of 2004 on this issue.
French: Le Comité a été informé que ces discussions sont en cours et qu'un rapport sera présenté au printemps de 2004 sur la question.
English: Emergency listings SARA provides a way for the government to take immediate action to add a wildlife species to the List in an emergency.
French: Inscriptions d’urgence La LEP donne au gouvernement le moyen de prendre immédiatement des mesures pour ajouter une espèce sauvage à la Liste en cas d’urgence.
English: Passive adult downstream dispersal onto traveling screens occurred only before periods during which clams incubated eggs and embryonic stages on the gills and released juveniles.
French: La dérive passive des adultes de passage sur les grilles mobiles ne se produit qu'avant les périodes d'incubation des oeufs et des stades embryonnaires sur les branchies et avant les périodes de libération des jeunes.
English: The ColdKit technical and project departments provide simple and effective solutions from the point of view of the functionality of the premises.
French: Les départements techniques et de projets de la société proposent des solutions simples et efficaces du point de vue de la fonctionnalité et de l’installation.
English: We developed and implemented a transition plan for the migration of resources and administration to a single institution.
French: l’information gouvernementale du Secrétariat du Conseil du Trésor, le Consortium a obtenu un financement pour un essai de validation sur l’octroi de licences de site pour l’utilisation des ressources électroniques (bases de données en texte intégral), qui sera réalisé en 2005-2006.
English: Journal of Community Psychology 2(4): 3 11-320, 1974.
French: Journal of Community Psychology 2(4): 311-320, 1974.
English: Sidbec case arguments (page 15); Exhibit 92.
French: 59 Pièce 91. mémoire de Sidbec (pages 11 et 12).
English: Such issues are beyond the scope of this paper.
French: De telles questions ne peuvent pas être traitées dans le présent document.
English: After frustrating years near Repulse Bay and Igloolik, they reached King William I in 1869, where Hall interviewed witnesses of the Franklin disaster and collected a skeleton.
French: Après des années frustrantes près de Repulse Bay et Igloolik, ils atteignent l'île de King William en 1869, où Hall interviewe des témoins du désastre de Franklin et trouve un squelette.
English: It was agreed during this trialogue session that in September the Commission will submit a proposal to increase the budget by means of an amending and supplementary budget which will raise the 92 million required.
French: Au cours de cette séance du trilogue, on a convenu qu'en septembre, la Commission présenterait une proposition d'augmentation du budget par le biais d'un budget rectificatif et supplémentaire de 92 millions d'euros.
English: The obligation is deemed to have been settled by a payment made and received before the amalgamation of an amount equal to the cost amount to the creditor of the obligation.
French: La dette est réputée avoir été réglée par un versement, effectué et reçu avant la fusion, d'un montant correspondant au coût indiqué de la dette pour le créancier.
English: Every part is constructed at the same level: description of the family in its wholeness (role?
French: Chaque partie est construite sur le même plan : description de la famille dans sa globalité (rôle ?
English: • "child-resistant" does NOT mean child-proof!
French: • Un contenant protège-enfants N'EST PAS un contenant « à l'épreuve des enfants ».
English: The Bank’s guiding principles on governance take into account its dual role:
French: Le Président de la BEI préside les réunions du Conseil d’administration.
English: Films with processing speeds of less than 80 are regarded as underprocessed, while those exceeding 120 are considered to be overprocessed.
French: On estime que les films dont la vitesse de traitement est inférieure à 80 sont sous-traités, tandis que ceux dont la vitesse de traitement dépasse 120 sont sur-traités.
English: ONLY TWO BOATS ALLOWED PER DAY!
French: Seuls les invités du resort sont autorisés à surfer à cet endroit !
English: Accounting and Control of Expenditures (F601) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Comptabilité 101 : introduction (f099) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: • Bovine/porcine adrenal extract (containing adrenocortical hormones)
French: • Extrait surrénal bovin/porcin (contenant des hormones corticosurrénales) ;
English: (d) Further improve and disseminate its analytical tools, such as the Trade and Development Index, and databases and software, such as TRAINS/WITS; and
French: d) Améliorer et diffuser ses outils d'analyse tels que l'indicateur du commerce et du développement, ainsi que ses bases de données et logiciels tels que TRAINS/WITS;
English: It includes the selection of military personnel for: promotion; new terms of service; Professional Development and Educational Programs; and posting of military personnel.
French: Région canadienne du NORAD (RC NORAD) - La RC NORAD est l'une des trois régions du NORAD responsables de la surveillance et du contrôle de l'espace aérien nord-américain.
English: ANATOLIA produces guaranteed hand-slaughtered fowl products according to austere Halal regulation.
French: ANATOLIA produit des produits de volaille abattue à main sévèrement selon les instructions Halal.
English: Secretary-General report on Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform (S/2008/39).
French: Rapport du Secrétaire général intitulé : « Assurer la paix et le développement : le rôle des Nations Unies dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité » (S/2008/39).
English: Question 10 56 - 63
French: Question 10 56 − 63 22
English: A certain lack of information and knowledge on the part of the electorate can also be observed, adding to the perception that perhaps it is useless to vote, participate in party politics or in popular movements for change.
French: Un certain manque d’information et de connaissances des électeurs sont également à signaler, qui tendent à conforter ceux-ci dans l’idée qu’il est peut-être vain de voter, de participer à la vie politique ou aux mouvements populaires favorables au changement.
English: The Mackenzie-Papineau Battalion Teruel, Spain; January 1938:
French: Un soldat du bataillon Mackenzie-Papineau prend une pause sur une banquette de tir, dans une tranchée. par Bibliothèque et Archives Canada
English: CATSA would like to thank the Airport Authority, screening service provider Aeroguard, as well as the PBS officers for assisting us with this event.
French: L'ACSTA aimerait remercier l'Administration Aéroportuaire d'Ottawa, le fournisseur de services de contrôle Aeroguard, de même que les agents de CPE, qui ont aidé à la tenue de l'événement.
English: For example, they funded ca.net and ca.net2 for the Internet.
French: Par exemple, il a financé ca.net et ca.net2 pour Internet.
English: Sponsored by the Department of Canadian Heritage, the Canada Day Poster Challenge 2001 was open to young people 18 years of age and under and drew 36 entries from across the territory.
French: Les jeunes de 18 ans et moins étaient invités à prendre part au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001, parrainé par le ministère du Patrimoine canadien. Trente-six jeunes du Yukon y ont participé.
English: Many of these violations do not result from malfeasance, but are instead committed by smaller committees staffed by less experienced personnel.
French: d’agir de la FEC était arbitraire ou contraire à la loi.
English: If these stocks are listed, the Action Team will consider any requirements of the new federal Species at Risk Act (SARA) in developing the Cod Recovery Strategy.
French: Toutefois, cette stratégie servira de référence pour les futurs plans de gestion des stocks de poissons en ce qui a trait à la reprise des pêches, ainsi qu’à l’expansion ou à la réduction de la pêche commerciale de la morue.
English: 5.4 Canada and New Brunswick recognize that Canada's financial contribution in a given fiscal year shall be provided to support the measures that shall be implemented during that period.
French: 5.4 Le Canada et le Nouveau-Brunswick reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d'un exercice donné sera versée à l'appui des mesures qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: Click Manage CRLs, then select the CRL whose auto update preferences you want to view or change.
French: Cliquez sur Gérer les LCR, puis sélectionnez la LCR dont vous voulez voir ou changer les préférences des mises à jour automatiques.
English: Thus, he determined that the information at issue in this particular case was personal information for the purposes of section 2 of the Act.
French: Par conséquent, il a décidé que, dans ce cas particulier, l'information en cause serait de l'information personnelle pour les besoins de l'article 2 de la Loi.
English: The protocol to the Amsterdam Treaty establishes a general principle. It means that all Member States in the European Union shall be considered to be safe countries of origin.
French: Il ressort du protocole du traité d'Amsterdam un principe général selon lequel les États membres de l'Union européenne sont considérés comme des pays d'origine sûrs.
English: Once 24 hours passed, 5% of the maximum values from all the gathered data are excluded and the maximum value from the left values is accounted.
French: Dans un jour on ne compte pas de 5 % de plus grandes valeurs, mais on prend une valeur maximale des dernières.
English: The rebate applies in respect of residential rental property that is used for long-term rental accommodation, the construction, substantial renovation, conversion, or addition to which, as the case may be, commenced after February 27, 2000.
French: Le remboursement s’applique aux immeubles d’habitation qui sont utilisés pour la location résidentielle à long terme et à l’égard desquels les travaux de construction (y compris la construction d’une adjonction), de rénovation majeure ou de conversion, selon le cas, ont commencé après le 27 février 2000.
English: Under the Provincial-Territorial Base Funding Initiative, the Province will also receive $25 million annually from 2007 to 2014, for a total of $175 million for infrastructure priorities in New Brunswick.
French: Aux termes de l'Initiative de financement de base pour les provinces et les territoires, la province recevra aussi 25 millions de dollars par année, de 2007 à 2014, ce qui représente une affectation totale de 175 millions de dollars.
English: Think of what Italy, Spain or Ireland was like before they joined the Union.
French: Que l'on pense à ce qu'étaient l'Italie, l'Espagne ou l'Irlande avant leur entrée dans l'Union.
English: Responders from the Sûreté du Québec, the ministère des Transports and the Service de protection incendie de la municipalité de Bécancour8 joined the more than 50 participants from Urgence-Environnement and MAPAQ deployed in field teams.
French: La journée du 19 mai a été consacrée à un exercice sur le terrain préparé par le Bureau de la coordination des urgences en collaboration avec la Direction régionale du Centre de contrôle environnemental de la Mauricie et du Centredu-Québec du MDDEP et avec le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ).
English: Employment and economic policy are two sides of the same coin of a social market economy.
French: La politique de l'emploi et la politique économique sont les deux faces de la médaille qu'est l'économie sociale de marché.
English: While we pride ourselves on efficient and effective service, we also believe in the importance of trust and accountability.
French: L’Agence accorde autant d’importance à fournir un service fiable qu’à respecter son obligation de rendre des comptes à ses clients et de respecter leur confiance.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly, through the Economic and Social Council, at the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2006, on the collaborative effort referred to in paragraph 5 above and on the progress made in the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of the affected countries.”
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre par l'intermédiaire du Conseil économique et social, lors du débat que celui-ci consacrera aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2006, un rapport sur l'effort de collaboration visé au paragraphe 5 ci-dessus et sur les progrès réalisés dans les activités de secours, de relèvement et de reconstruction menées dans les pays touchés. »
English: Site availability will also play a role.
French: Pour les sociétés du commerce de détail, la taille du marché local prime, ainsi que l’état de la concurrence locale.
English: Requests the Secretary-General, within available financial resources and with the assistance of a group of governmental experts to be established in 2003 on the basis of equitable geographical distribution, while seeking the views of States, to present for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session a report with recommendations for a reappraisal of the relationship between disarmament and development in the current international context, as well as the future role of the Organization in this connection;
French: Prie le Secrétaire général d'établir dans les limites des ressources financières disponibles et avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qui doit être créé en 2003 sur la base d'une répartition géographique équitable, après avoir sollicité l'opinion des États, un rapport contenant des recommandations sur la réévaluation de la relation entre le désarmement et le développement dans le contexte international actuel ainsi que sur le rôle à venir de l'Organisation dans ce domaine, et de le lui présenter à sa cinquante-neuvième session ;
English: Figure 1 Possibility space of the future (Source:
French: Figure 1 Espace de possibilités pour l'avenir (Source :
English: Indicators of general morbidity and deviations specific to female's organism are generally higher for women working in the tobacco industry as opposed to women from rural areas not involved in this industry.
French: Les indicateurs de morbidité générale sont généralement plus élevés et les déviations spécifiques à l'organisme féminin plus fréquentes chez les femmes qui travaillent dans l'industrie du tabac par rapport aux femmes des zones rurales qui travaillent dans d'autres secteurs.
English: CDS® Enhanced Bulletins is an online web service that provides comprehensive coverage on corporate actions for Canadian equity and debt securities.
French: Les Bulletins de la CDS® sont un service Web en ligne qui traite en détails des interventions des sociétés en ce qui concerne les actions et les titres de créance canadiens.
English: In fulfilling the commitment undertaken by our leaders in 2005, we should maintain the current momentum and continue to pursue an invigorated Council.
French: Pour honorer l'engagement pris par nos dirigeants en 2005, nous devrions maintenir l'élan actuel et continuer de travailler à l'établissement d'un Conseil redynamisé.
English: • Contribution to improving the environment for mandate implementation by generating support for the mission, including through addressing immediate needs of the population.
French: • Contribuer à améliorer le climat favorable à l'exécution des tâches prescrites pour la mission en suscitant l'appui à son mandat par la satisfaction des besoins immédiats de la population.
English: Progress demands efficiency and this is simply not a decision built on efficiency.
French: Le progrès dépend de l'efficacité, et cette décision ne va tout simplement pas dans le sens de l'efficacité.
English: Your Guide to Measuring Client Satisfaction. Office of the Comptroller General (1992).
French: Service de qualité à prix raisonnable aux Canadiens et aux Canadiennes; Établissement de normes de service au gouvernement fédéral, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1994, Ottawa.
English: Expand departmental management and staff training on communications.
French: Intensifier la formation des gestionnaires et des employés dans le domaine de la communication.
English: But the Commissioner for budgets does not have the right to refuse to tell us how many millions the Commission has paid to this firm over the past years.
French: La commissaire au budget n'a cependant pas le droit de refuser de révéler combien de millions la Commission a payé à cette firme au cours des années écoulées.
English: The above products are available from:
French: Les produits ci-dessus sont disponibles chez :
English: Use Data Collection Review final report with INAC headquarters and regions, shelter directors and National Aboriginal Circle Against Family Violence to streamline data collection methods Analyst March 31, 2006 Incorporate provincial comparability into the performance measurement strategy
French: Utiliser le rapport définitif sur l'examen de la collecte de données avec l'administration centrale et les régions d'AINC, les directeurs de refuge et le Cercle national autochtone contre la violence familiale pour simplifier la collecte de données. Analyste 31 mars 2006 Intégrer un élément de comparaison avec les provinces à la stratégie de mesure du rendement
English: Over almost 40 years, Art Basel has established itself as the worldwide leading trade fair for contemporary art and Basel architects – at the fore of which are Herzog & de Meuron – enjoy international acclaim.
French: Ville d'architecture moderne, Bâle compte de nombreuses œuvres et attirent les amateurs du monde entier alors que des architectes connus mondialement y sont installés, à l'instar de Herzog & de Meuron. Le design dans le secteur horloger est également développé dans la région francophone (Jura).
English: Microsoft offers patches and patch collections (service packs) for free.
French: Microsoft met gratuitement à disposition sur leur site Internet, des correctifs ainsi que des (Service-Packs).
English: This guidance was provided for States in preparing reports pursuant to resolution 1455 (2003).
French: Ces directives ont été fournies aux États pour préparer les rapports à présenter en vertu de la résolution 1455 (2003).
English: Provision had been made in the budget for the refurbishment of the Mission's vehicles at the United Nations Logistics Base at Brindisi at the standard rate of 30 per cent of residual value.
French: Des ressources avaient été prévues dans le budget pour la remise en état des véhicules de la Mission à la Base de soutien logistique à Brindisi, au coût standard de 30 % de la valeur après amortissement, mais la plupart ont été transférés directement à d'autres missions de maintien de la paix qui en avaient besoin d'urgence, ce qui explique le solde utilisé.
English:    Mr President, I am sure the European Union does not regret its part in resolving the conflict in Ukraine several months ago.
French:    - Monsieur le Président, je suis certaine que l’Union européenne ne regrette pas d’avoir contribué à la résolution du conflit en Ukraine il y a quelques mois.
English: The Inner Bay of Fundy population of Atlantic salmon (Salmo salar) was listed as endangered by cosewic in May 2001.
French: La population de saumons de l'Atlantique (Salmo salar) de l'intérieur de la baie de Fundy a été ajoutée à la liste des espèces en voie de disparition par le cosepac en mai 2001.
English: Review of the past 10 years," Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 37, 3: 252 - 261.
French: Review of the past 10 years », Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, vol. 37, no 3 (1998), p.
English: US Army War College, 2000), p.
French: 1, (cité ci-après comme AWC/Triangle, « Transnational Threats »).
English: Despite the legal environment for children's rights which has been emerging accordingly in Mongolia, some demands, for example, the necessity to establish a system of review and to develop the legal environment to harmonize certain protective issues of children's rights with related international instruments, have to be done in the future.
French: En dépit de l'environnement juridique favorable aux droits de l'enfant qui a ainsi vu le jour en Mongolie, certains aspects, par exemple la nécessité de mettre en place un système d'examen et d'élaborer le cadre juridique qui permettrait d'aligner certains éléments de la protection des droits des enfants sur les instruments internationaux pertinents, restent à régler.
English: Neither is it sufficiently justifiable to resort to the precautionary principle if, for example, some Member States have introduced national legislation in this area.
French: Le fait que certains États membres ont mis en uvre une législation nationale dans le domaine, n'est pas un motif suffisant pour l'application du principe de précaution.
English: Mrs Buitenweg has just proposed an amendment to the title of this item on the agenda in order to specify certain places where the problem arises.
French: Mme Buitenweg vient de proposer une modification de l’intitulé de ce point à l’ordre du jour afin de préciser les endroits où les problèmes se posent.
English: Sea levels are rising so fast that many small islands in the Pacific have no future.
French: Le niveau des oceans s’eleve si rapidement que de nombreuses ´ ´ ` petites ıˆ les du Pacifique sont condamnees.
English: The issue of placement of technical support activities, which are not common ICT functions, in other areas of the Secretariat are currently under review.
French: On étudie actuellement la possibilité de transférer les activités d'appui qui ne relèvent pas véritablement des technologies informatiques dans d'autres secteurs du Bureau des services centraux d'appui.
English: Overheating and perspiring lower your resistance to cold, so remove layers of clothing when necessary! 
French: Il vaut donc mieux se débarrasser de quelques épaisseurs quand il le faut !  • Informez-vous des prévisions météorologiques.
English: 16.08 Except as otherwise specified in this Agreement and except for periods of Sabbatical Leave: (a) where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an UT, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave; (b) time spent on such leave which is for a period of more than three (3) months shall not be counted for pay increment purposes.
French: 16.08 À moins d'indication contraire dans la présente convention et sauf pour les périodes de congé sabbatique : a) lorsqu'un congé non payé de plus de trois (3) mois est accordé à l'UT, la durée totale du congé est déduite de la période d'« emploi continu » servant à calculer l'indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer le congé annuel; b) le temps consacré à ce congé de plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: Student families A special category of young urban couples is families of full-time undergraduate students.
French: L’analyse des niveaux de revenus et des modes de consommation des jeunes couples montre que le taux moyen des revenus conjoints est largement inférieur à la moyenne nationale.
English: Save where this Regulation provides otherwise, any importer of a substance, either on its own or in a preparation, in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, tout importateur d’une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, en quantités de 1 tonne ou plus par an soumet un enregistrement à l'Agence.