ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World leaders should still gather to commemorate WWI, in the hope that they might learn enough to avoid repeating its disaster in our time.
French: Les leaders mondiaux devraient se réunir pour commémorer la Première guerre mondiale dans l'espoir d'en apprendre suffisamment pour éviter de répéter les mêmes catastrophes à notre époque.
English: Financial Resources ($ thousands): 2005-2006 Planned Spending Total Authorities Actual Spending $4,373.0 $5,624.3 5 $5,326.5 Human Resources: 2005-2006 Planned Spending Total Authorities Actual Spending 37.0 42.0 (5.0) Priority 1:
French: Ressources financières (en milliers de dollars) : 2005-2006 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 4 373,0 5 624,3 5 5 326,5 Ressources humaines : 2005-2006 Prévues Réelles Différence 37,0 42,0 (5,0) Priorité 1 :
English: A further case of meningitis before the new year prompted a decision to bring forward the second half of the immunization campaign, aimed at those aged 2 to 11.
French: Un nouveau cas de méningite survenu avant le début de la nouvelle année a incité les autorités à mettre en œuvre le second volet de la campagne d’immunisation, qui s’adressait aux personnes de 2 à 11 ans.
English: In all these cases, a complaint was submitted, followed by actions for protection of personal rights.
French: Dans tous ces cas, une plainte a été déposée, et suivie de poursuites au titre de la protection des droits de la personne.
English: The request for conversion for the Community trade mark //application// with the above file //registration// No, name of applicant //proprietor: representation of the mark: language of the conversion procedure before the Office: ground for conversion: has been accepted by the Office and is hereby transmitted to the national offices specified in the request pursuant to Article 109 (3) second sentence CTMR and Rule 47 first sentence IR.
French: Nom et adresse de l’office national Date Marque communautaire / demande / n° La requête en transformation pour la marque communautaire / demande de marque communautaire / n° de dossier / d’enregistrement / ci-dessus référencé, nom du demandeur / du titulaire: représentation de la marque: langue de la procédure de transformation devant l’office: motif de transformation: a été acceptée par l’Office et est, par la présente, transmise aux offices nationaux indiqués dans la requête conformément à l’article 109 paragraphe 3 deuxième phrase du RMC et à la règle 47 première phrase du RE.
English: This has all contributed to providing consumers with reliable information to make better choices for improved health outcomes and to manage risks related to food safety.
French: Ces activités ont toutes contribué à fournir aux consommateurs des renseignements fiables qui leur permettront de faire de meilleurs choix relativement à leur santé et à la gestion des risques liés à la sécurité des aliments.
English: Member of the Scientific Council of the European Union Alfa programme (América Latina Formación Académica) (1995-1998).
French: Membre du comité scientifique du programme Alfa de l'Union européenne (América Latina Formación Académica) (1995-1998).
English: Accessibility Notice Innu Assi (Current Indian Reserve, added land and heritage sites in full ownership) First Nation of Betsiamites
French: Avis d'accessibilité Innu Assi (terre de réserve, ajoutées et sites patrimoniaux en pleine propriété) Première Nation de Betsiamites
English: EDUCATION E1 - ELEMENTARY/SECONDARY EDUCATION
French: communiquer avec le bureau régional
English: They carried out four armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah area.
French: Appuyés par un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué quatre sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé la région de Bassiya.
English: The DSS-MAS 2440 is divided into three sections as follows:
French: Le DSS-MAS 2440 est un formulaire divisé en trois sections comme suit :
English: An effective fight against the crime of usury is not possible without the cooperation of the aggrieved Roma.
French: Il n'est possible de lutter efficacement contre ce délit qu'avec la coopération des Roms qui en sont victimes.
English: The purpose of SCAN is to assist military personnel in planning and preparing for retirement from the CF, and in the transition to a civilian life.
French: Ces services sont fournis par les OSP des bases ou des escadres. Ce programme a pour objet d’aider les militaires à planifier et à préparer leur retraite des FC et à effectuer la transition à la vie civile.
English: On TV, the highlight of every Saturday was Hockey Night in Canada , followed by a late-night musical treat from "our pet" Juliette.
French: La radio d'État fête ses 40 ans, alors que la télévision souligne ses 25 années d'existence. Cependant, malgré ces airs de fête, Radio-Canada doit préparer l'avenir.
English: Barcelona-Reus airport: You can take a bus which will take to you to Barcelona city centre (Estació de Sants). From Estació de Sants the best option is to take the metro (L3) to Catalunya station.
French: Comment arriver depuis la gare de trains et d'autobus : En arrivant à la gare de Sants : prendre le métro L3 jusqu'à la station de Catalunya.
English: RCMP L.H. Nicholson Bldg Room C-101 1200 Vanier Parkway Ottawa ON K1A 0R2
French: GRC édifice L.H. Nicholson Salle C-101 1200 Vanier Parkway Ottawa ON K1A 0R2
English: Iceland supports efforts to find diplomatic solutions to the many questions surrounding Iran's nuclear programme.
French: L'Islande appuie les efforts visant à trouver des solutions diplomatiques aux nombreuses questions concernant le programme nucléaire iranien.
English: (millions of dollars) Claims Grant to the Inuvialuit Regional Corporation under the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act Payment to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board Contributions to employee benefit plans Sub-Total (Claims) Indian and Inuit Programming Foregiveness of loans issued from Indian housing assistance account Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for housing and economic development (Indian Act) Indian annuities (Indian Act) Payment from the Consolidated Revenue Fund of guaranteed loans issued out of the Indian economic development account Contributions to employee benefit plans Court awards Refunds of amounts credited to revenues in previous years Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Sub-Total (Indian and Inuit Programming) Northern Affairs Payments to comprehensive claim beneficiaries in compensation for resource royalties Contributions to employee benefit plans Refunds of amounts credited to revenue in previous years Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Sub-total (Northern Affairs)
French: Paiements législatifs, par secteur d’activité Détails des paiements législatifs, par secteur d’activité (en millions de dollars) Revendications Subvention à l’Inuvialuit Regional Corporation aux termes de la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l’Arctique Paiement aux organisations autochtones désignées pour recevoir les versements au titre des ententes de règlement sur les revendications territoriales, aux termes des lois sur le règlement des revendications territoriales globales Incapacité due à la pollution par le mercure - Bandes de Grassy Narrows et d’Islington Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total partiel (revendications) Services aux Indiens et aux Inuit Remise de prêts consentis à même le Compte d’aide au logement des Indiens Passif relatif aux garanties d’emprunt accordées au titre du développement économique et du logement des Indiens (Loi sur les Indiens) Rentes aux Indiens (Loi sur les Indiens) Paiement par le Trésor, de prêts garantis octroyés à même le Compte de développement économique des Indiens Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Montants adjugés par la cour Remboursement des sommes portées aux recettes des exercices antérieurs Dépense des produits de l’aliénation des biens de surplus de la Couronne Total partiel (Services aux Indiens et aux Inuit) Réelles 1993-1994 Réelles 1994-1995 Réelles 1995-1996 Pr évues 1996-1997 Réelles 1996-1997
English: The higher expenditure in May and June 2008 reflected the disbursement for goods and services delivered to the Logistics Base.
French: Le niveau de dépenses plus élevé en mai et juin 2008 s'explique par le règlement de factures pour des biens et services livrés à la Base de soutien logistique.
English: Where this aspect is concerned, it would definitely be interesting to increase the number of non-European observers and experts: from the Far East, the Indian sub-continent, the other shore of the Mediterranean, Africa and the two Americas.
French: Dans cette dimension il serait certainement intéressant de renforcer la présence d’observateurs et d’experts non-européens : originaires d’Extrême-Orient, du sous-continent indien, de l’autre rive de la Méditerranée, de l’Afrique et des deux Amériques.
English: 9 . In the case of AHU-3, the Specification required the installation of a new unit in combination with an existing unit with a combined capacity of 623 kg/h.
French: 9 . Dans le cas de l'AHU-3, la Spécification exigeait l'installation d'un nouvel appareil conjointement avec un appareil en place, pour une capacité combinée de 623 kg/h.
English: Non-trivial ethical issues involve rivalrous goods and evils and dilemmas that are insoluble, undecidable by rational reflection.
French: Les problèmes éthiques consistent à choisir entre des biens ou des maux rivaux et ces choix créent des dilemmes pour lesquels la réflexion rationnelle n’offre aucune solution.
English: (j) To establish a password-protected system of mailing lists and bulletin boards on the United Nations Web site to facilitate the dissemination of information among the United Nations missions;
French: j) Mettre en place un système de listes d'adresses et de tableaux d'affichage protégés par mots de passe sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, afin de faciliter la diffusion des informations envoyées aux missions de l'Organisation;
English: For this reason, efforts have been made to encourage the health and social services system, and its representatives, to join the fight against exploitation of elderly and disabled persons.
French: Aussi, a-t-on souvent privilégié des démarches auprès du réseau de la santé et des services sociaux et des intervenants sociaux pour lutter contre l'exploitation des personnes âgées ou handicapées.
English: Combined initial, second and third periodic reports of Trinidad and Tobago (CEDAW/C/TTO/1-3) (continued)
French: Rapport initial combiné avec le deuxième et le troisième rapports de la Trinité-et-Tobago (suite) (CEDAW/C/TTO/1 à 3)
English: Travel and Hospitality Expenses Everett Summerfield - Chief Superintendent, Commanding Officer Northwest Territories Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11/16 September 2004 RCMP Memorial Service and Regional Executive Meetings $1652.66 24 October 2004 Canadian Association of Chiefs of Police Executive and Board of Directors' Meeting $856.68 26/28 October 2004 Senior Management Team Meeting $2387.18 1/2 November 2004 Senior Executive Development Program Interview Board Training $584.90 30 November/ 1 December 2004 Officers' Development Workshop $589.91
French: Frais de voyage et d'accueil Everett Summerfield — Surintendant principal, Commandant divisionnaire de la Division Territoires du Nord-Ouest Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 11/16 septembre 2004 Service commémoratif de la GRC et réunions de l'État-major régional 1652.66 $ 24 octobre 2004 Réunion du conseil d'administration et de l'exécutif de l'Association canadienne des chefs de police 856.68 $ 26/28 octobre 2004 Réunions de l'équipe des gestionnaires supérieurs 2387.18 $ 1/2 novembre 2004 Programme de formation et de perfectionnement de l'État-major supérieur pour les entrevues en groupe 584.90 $ 30 novembre/ 1 décembre 2004 Atelier de perfectionnement des officiers 589.91 $
English: Next, the National Archives opened the first part of the diary, the years 1893 to 1931, to researchers.
French: Ensuite, les Archives nationales autorisent les chercheurs à avoir accès à la première partie du journal, soit les années 1893 à 1931.
English: Thanks to the important measures taken by the Government, the country's economic development had progressed, and today GDP growth was one of the fastest in the Commonwealth of Independent States.
French: Grâce aux mesures radicales prises par le gouvernement, le pays a progressé sur le plan économique et aujourd'hui la croissance de son PIB est l'une des plus rapides de la Communauté d'États indépendants.
English: Some of them still considered that the existence of special requirements for Travellers in relation to their election rights constituted "a discrimination of structural nature",68 while for the rest of the members of the Commission, the issue of legitimacy of these requirements was moot in so far as they had been adopted by the Parliament.69 III.1.9. The ERRC notes that although successive French governments appear to recognise that the existence of a separate regulatory framework applicable effectively only to Travellers does pose certain questions concerning its legitimacy, they have, nevertheless failed revise it.
French: 64 L’article L15-1 du code électoral stipule que ceux qui ne sont pas en mesure d’apporter la preuve d’un domicile ou d’une résidence fixe, et qui ne sont pas sujets aux règles concernant les « communes de rattachement » peuvent être inscrits sur les listes électorales de la commune d’une association les domiciliant si celle-ci apparaît sur leurs cartes nationales d’identité depuis au moins six mois, ou leur fournit une attestation indiquant les liens avec la ville depuis six mois.
English: (http://www.gov.pe.ca/photos/original/pe_remediation.pdf) Government of Quebec.
French: Recommandations, normes et règlements canadiens en matière d’assainissement
English: The state-of-the-art photonics center will cost $43M over the first five years.
French: Le coût du centre s'élèvera à 43 millions de dollars au cours des cinq premières années.
English: No evidence that the best prices were obtained when using LPOs. (criterion 4.3 in Appendix A) We expected to find at least two quotes per purchase in the files.
French: Il n’y a pas de preuves que les meilleurs prix ont été obtenus par suite de l’utilisation des CAL (critère 4.3 de l’annexe A) Nous nous attendions à trouver au moins deux soumissions par achat dans les dossiers.
English: Will you be living in a safe, easily accessible area?
French: Serez-vous logé dans un lieu sûr et facile d'accès?
English: This could not be done until they were permitted to open their exam papers, at which point the clock began to tick on the 2-hour time limit.
French: Cela ne pouvait être fait avant que les candidats et les candidates reçoivent l’autorisation d’ouvrir leur cahier d’examen, moment à partir duquel commençait la période de deux heures impartie.
English: We are continuing our joint efforts to establish close interaction with other interested countries and international and regional organizations to establish a broad partnership network to counter terrorist and drug threats.
French: Nous continuons de nous employer ensemble à établir une coopération étroite avec les autres pays concernés et les organismes régionaux et internationaux, en vue de créer un vaste réseau de partenaires engagés dans la lutte contre les menaces du terrorisme et de la drogue.
English: It is observed that there is low absorptive capacity amongst the community members to manage the additional resources that are needed to achieve Education for All.
French: On observe que les membres de la communauté ont du mal à gérer les ressources supplémentaires nécessaires pour réaliser l'objectif de l'initiative « L'éducation pour tous ».
English: The ramparts were built in a planned manner. They were constructed as to begin at Ehmedek, progress through İçkale, Adam Atacağı and over the Cape of Civarda and go down through Arabic Saint and Esat Castle and finalizing at Red Tower by extending over Cannon Foundry and Shipyard.
French: Le, s murailles sont construites par une manière planifiée pour prendre fin à Kızılkule, ayant passé Ehmedek, İçkale, Adam Atacağı, partie supérieure du Cap de Civarda, Arap Evliyası burcu et Esat Burcu, Tophane et Tersane (les chantiers navales historiques).
English: A new act that will provide full coverage of the manufacture and use of chemical and biological materials and related technologies is in preparation.
French: Une nouvelle loi, en cours d'élaboration, portera sur tous les aspects de la fabrication et de l'utilisation des matières chimiques et biologiques et des technologies y relatives.
English: We have the leverage, and we should be using that leverage.
French: Nous disposons d'un levier. Nous devrions nous en servir.
English: We engage Canadians to reinforce awareness of the links between our foreign and domestic interests as well as Canadian values and culture.
French: Nous faisons participer les Canadiens et les sensibilisons aux liens qui existent entre nos intérêts au pays et à l'étranger, ainsi qu'entre ces derniers et les valeurs et la culture du Canada.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) (spoke in Spanish): It is an honour to speak before you, Sir, representative of a friendly country such as France.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de prendre la parole devant vous qui représentez un pays ami, la France.
English: The decision to delay release of the CPI by an average of 4 calendar days was due to persistent delays in receiving monthly price reports for several key products including air fares, electricity and telephone services and due to increasing complexities in determining price changes for utilities arising from deregulation.
French: La décision de reporter la diffusion de l'IPC de quatre jours civils en moyenne découle des retards constants dans la réception des rapports mensuels sur les prix pour plusieurs produits clés, y compris les tarifs aériens et les services d'électricité et de téléphone, ainsi que de la complexité de plus en plus grande de la détermination des changements de prix pour les services publics, par suite de la déréglementation.
English: Close to Universidad Complutense de Madrid , perfect connection to Universidad Europea de Villaviciosa de Odón and Universidad Juan Carlos I .
French: Universidad Complutense de Madrid , Universidad Europea de Villaviciosa de Odón et Universidad Juan Carlos I .
English: Extreme heat [online] 2001 [cited 2003 July 8].
French: Heat-related illnesses and deaths-United States, 1994– 1995.
English: The harmonized system numbers in the schedule are consistent with the corresponding harmonized system numbers in Annex C02.2 of the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Les numÉros du système harmonisÉ, qui figurent dans les listes, concordent avec les numÉros du système harmonisÉ qui figurent dans l'annexe C02.2 de l'Accord de libre-Échange Canada-Chili.
English: Copy of an email I sent to a few anglophone contacts after I translated it.
French: Copie d'un email que je viens d'envoyer à quelques connaissances francophones.
English: Our work culminated in the Madrid Ministerial Council, where, in our most important achievement, we restored the truly political nature of the Organization.
French: Nos travaux se sont conclus par la Réunion du Conseil ministériel à Madrid, où, réalisation la plus importante, nous avons rétabli la nature véritablement politique de l’Organisation.
English: Not much communication from restaurant staff about eating arrangement, would be better to give a small introduction to where the food is located and also to the chef at the back of the eating area.
French: A part le petit dejeuner,le buffet du soir inmengeable.Le repas a la carte a la limite du consommable.
English: All of them are very bright and feature comfortable beds, bathroom with shower, a large desk, TV, radio, telephone, fax connection, Wi-Fi and minibar.
French: Toutes sont lumineuses et dotées de belles literies. Les commodités comprennent salle de bains, avec douche, grand bureau, télévision, radio, téléphone, prise fax, connexion Internet Wifi Hotspot de T-Mobile et minibar.
English: The Delegation supported the proposed budgetary increase of 8.1 per cent taking into account the increasing tasks required to be performed by WIPO.
French: La délégation s'est déclarée favorable à la proposition d'augmentation du budget de 8,1%, compte tenu de la multiplication des tâches que l'OMPI doit accomplir.
English: On 12 September 2002, the senior procurator of Sucre state said that the case records could not be found, although he has computerized records of all the cases dealt with by this circuit.
French: Le 12 septembre 2002, le procureur général de l'État de Sucre a indiqué qu'il a été impossible de localiser le dossier, bien que toutes les affaires instruites à ce niveau fassent l'objet de fichiers informatisés, ajoutant qu'il a chargé le procureur (de transition) de la section en question de se saisir de la question.
English: That is why, with unity and determination, the United Nations undertook its responsibility and its role in Afghanistan.
French: Voilà pourquoi, unanimes et déterminées, les Nations Unies ont assumé leurs responsabilités et joué leur rôle.
English: As far as the second and third pillars are concerned, the Dutch government considers that not all the Member States share the same view of the Treaty's objectives and it therefore considers that although the multi-speed approach is preferable, the option of variable geometry in both pillars should not be ruled out. This would mean that the objectives and their implementation would vary for each country or group of countries, as in the case of the Schengen Agreement or the common foreign and security policy and the WEU.
French: Pour les deuxième et le troisième piliers, le gouvernement néerlandais constate que tous les États membres n'ont pas la même perception des objectifs du traité et, tout en se prononçant en faveur d'une Europe à plusieurs vitesses, considère qu'il ne faut pas exclure l'option d'une Europe à géométrie variable pour ces deux piliers, c'est-à-dire une option selon laquelle les objectifs et leur mise en oeuvre varient pour chaque pays ou groupe de pays, à l'instar de ce qui s'est fait pour l'accord de Schengen ou pour la politique étrangère et de sécurité commune et l'UEO.
English: Symmetric cryptographic works by transforming (encrypting) the plain text (the original data) to cipher text (the protected data) in a way that makes it infeasible to reverse the process without the full knowledge of the transformation function.
French: Le chiffrement symétrique consiste à transformer (à chiffrer) un texte en clair (les données originales) en texte chiffré (les données protégées) de façon à ce qu'il soit impossible de réaliser l'opération inverse sans avoir une parfaite connaissance de la fonction qui a permis la transformation.
English: For Therapeutic Products Directorate use Device Licence Application No._______________
French: Réservé à la Direction des produits thérapeutiques No de la demande d’homologation _______
English: The strap shall be conditioned in accordance with ISO 139, using the alternative standard atmosphere.
French: La sangle doit être conditionnée conformément à la norme ISO 139, en utilisant une autre atmosphère normale.