ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These ethical protocols or rules of engagement are not intended to discourage research.
French: Ces règles d'éthique ou de conduite ne visent pas à décourager la recherche.
English: • When it's 1200 UTC or 12Z, what time is it in city X?
French: • Quand il est 1200 UTC ou 12Z, quelle heure est-il dans la ville X?
English: Heart to Heart was started in 1980 in London, Ontario, by the Heart and Stroke Foundation of Ontario.
French: Heart to Heart a été lancé par la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario en 1980, à London.
English: Judgment of the Court (Third Chamber) of 12 November 1992.
French: Arrêt de la Cour du 19.05.92. Redmond Stichting.
English: Its leaves are narrow, toothless or nearly so, and nearly stalkless.
French: Ses feuilles sont étroites, pratiquement non dentelées et presque sans pétiole.
English: As a consequence, by rounding to one decimal place, the Secretariat data provided on the internet and to the Implementation Committee will show zero consumption for the many Parties whose consumption of HCFCs is lower than 0.5 ODP tonnes.
French: En conséquence, si les données communiquées au Secrétariat sont arrondies à une décimale près, les données apparaissant sur le site du Secrétariat et communiquées au Comité d'application feront apparaître une consommation nulle pour de nombreuses Parties dont la consommation de HCFC est inférieure à 0,5 tonne PDO.
English: The UNCITRAL secretariat was continuing to cooperate with the United Nations Office on Drugs and Crime for a study on fraud and the falsification of identity.
French: Le secrétariat de la CNUDCI poursuit sa coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le cadre d'une étude contre la fraude et la falsification d'identité.
English: In 1991, registration status was a subcomponent of Question 16.
French: Activités sur le marché du travail :
English: "public expenditure": any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities related to the Structural Funds and the Cohesion Fund and any similar expenditure.
French: "dépense publique": toute participation publique au financement des opérations provenant du budget de l'État, des autorités régionales ou locales, du budget général des Communautés européennes relatif aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion et toute dépense similaire.
English: The point there is that faraway places always look better than where you are.
French: Le fait est que les endroits éloignés semblent toujours mieux que là où on se trouve.
English: (c) To review the indicators of statistical capacity-building.
French: c) À examiner les indicateurs de renforcement des capacités statistiques.
English: We encouraged the Bank to give greater emphasis to issues of regional and global concern in areas where it has a comparative advantage.
French: Nous encourageons la Banque à accorder une place plus importante aux questions de portée régionale et mondiale dans les domaines dans lesquels elle possède un avantage comparatif.
English: • Manufacturer must provide a design dossier for examination by the NB before manufacture.
French: • Le fabricant doit fournir à l’organisme notifié un dossier de conception à des fins d’examen avant la fabrication.
English: Length: 5 minutes Purpose: conclusion Facilitator's role: ▪ Clearly explaining the assignment as well as its relevance ▪ Encouraging the parents to complete the assignment Required material: ▪ List of Internet references Oral evaluation The facilitator wraps up with some of the following questions: ▪ How did you feel throughout this workshop? ▪ What was your specific interest in this workshop? ▪ What have you learned? ▪ How will what you learned help you? Please tell me about it?
French: Durée : 5 minutes Fonction de l'activité : conclusion Rôle de l'animateur : ▪ Expliquer clairement le devoir ainsi que sa pertinence et son utilité ▪ Encourager les parents à exécuter le devoir Matériel requis : ▪ liste de références de sites internet Évaluation orale Pour terminer, l'animateur demande aux participants : ▪ Comment vous êtes-vous senti durant cet atelier? ▪ uel était votre intérêt pour cet atelier? ▪ u'avez-vous appris? ▪ En quoi vos apprentissages vous serviront-ils?
English: It was a collective right that was a prerequisite for many individual rights.
French: Il s'agit d'un droit collectif qui est un préalable à l'existence de nombreux droits individuels.
English: For these reasons, climate change poses unique challenges in terms of establishing it as a priority for action at the individual level.
French: C’est pourquoi les changements climatiques soulèvent des défis uniques lorsque vient le temps d’en faire une priorité d’action à l’échelon individuel.
English: A one-time login password for account activation may also help.
French: Pour l'activation d'un compte, un mot de passe temporaire peut aussi être utile.
English: For example, although the CRTC Rules of Procedure do not preclude the placing of witnesses under oath, or the cross-examination of witnesses, because of the manner in which the Commission has elected to administer its Rules of Procedure, such measures tend to be the exception that proves the general rule.
French: Par exemple, bien que les règles de procédure n’empêchent pas de recueillir les témoignages ou de procéder à des contre-interrogatoires sous le sceau du serment, la façon d’administrer les procédures fait qu’on a rarement recours à ces procédés.
English: The experiment design was a factorial arrangement of treatments with two thinning intensities (thinned and unthinned control) and four N levels (0, 180, 360, and 540 kg
French: Les traitements comprenaient deux intensités d'éclaircie (éclairci et témoin non éclairci) et quatre niveaux d'azote (0, 180, 360 et 540 kg ·ha-1) dans un dispositif factoriel.
English: The major programmes undertaken and being implemented in association with NGOs/CBOs since 2000 include:
French: Les principaux programmes entrepris et mis en œuvre en association avec des ONG et des organismes communautaires depuis 2000 sont notamment les suivants:
English: In time — not too long from now, we hope — this will allow the Palestinian Authority to become Israel's partner in the pursuit of peace.
French: Ceci permettra, dans une perspective - espérons-le pas très lointaine -, à l'Autorité palestinienne de devenir un partenaire d'Israël dans la continuation du processus de paix.
English: If all of the ideas that we will hear over the coming weeks were to be implemented, our small surpluses would rapidly become large deﬁcits once again.
French: Si nous devions mettre en œuvre toutes les idées que votre comité entendra au cours des prochaines semaines, nos modestes excédents ne tarderaient pas à céder à nouveau la place à d’importants déﬁcits.
English: And by offering an improved understanding of biochemical activity, his work could open up new frontiers in biotechnology.  Bohme's research team at York University has assembled a unique type of mass spectrometer, a well-established technology for measuring the physical properties and chemical activity of gaseous molecules.
French: En améliorant notre compréhension des modes d'assemblage de ces structures biologiques, ses travaux pourraient ouvrir de nouvelles voies à la biotechnologie.  L'équipe de recherche de M. Bohme à l'Université York a monté un spectromètre de masse unique.
English: Amendment 37 Annex IX, paragraph 2, point (b), subpoint (iii) (iii) be placed in a poultry house or shed where: (iii) be placed in a poultry house or shed where cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
French: Amendement 37 Annexe IX, paragraphe 2, point b) iii) iii) sont placés dans un poulailler ou un local d'hébergement: iii) sont placés dans un poulailler ou un local d'hébergement ayant été lavé et désinfecté conformément aux instructions délivrées par l'autorité compétente;
English: Products that pose certain hazards (toxic, corrosive, flammable) have their packaging and labeling regulated by the Federal Government. Corrosive A substance with the ability to wear away, destroy or dissolve metals or organic (living skin) materials.
French: Certaines personnes utilisent le terme « à l’épreuve des enfants », mais il n’existe pas de contenants véritablement à l’épreuve des enfants, car certains d’entre eux finiront toujours par ouvrir le contenant si on leur en laisse le temps.
English: Bright and friendly conference rooms with state-of-the-art conference techniques create ideal conditions for successful seminars and conferences.
French: Chaleureuses et lumineuses, nos salles modernes offrent le cadre parfait pour des réunions et des séminaires réussis.
English: • enhanced committee powers and resources, election of the Speaker by secret ballot, and increased importance of Private Members’ Business (1985-1986);
French: • l’accroissement des pouvoirs et des ressources des comités, l’élection du Président au scrutin secret et l’importance accrue des affaires émanant des députés (1985-1986);
English: This may include, for example, examination of industry sector best practices in relation to consumers and sustainability, and examination of third-party recognition for sustainability claims related to consumer goods and services.
French: Ces études pourront comprendre, par exemple, l’examen de meilleures pratiques sectorielles en ce qui concerne les consommateurs et la durabilité, ainsi qu’un examen de la reconnaissance par les tiers de revendications de durabilité relatives à certains biens et services de consommation.
English: National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM) Faculty of Food Sciences Corvinus University of Budapest Somlói út 14-16 1118 Budapest Hungary Telephone: (36-1) 372 63 22 Facsimile: (36-1) 372 63 22 E-mail: judit.tornai@uni-corvinus.hu Internet: http://ncaim.uni-corvinus.hu April 26, 2005
French: Collection nationale des micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI) Faculté des sciences alimentaires Université Corvinus de Budapest Somlói út 14-16 1118 Budapest Hongrie Téléphone: (36-1) 372 63 22 Télécopieur: (36-1) 372 63 22 E-mail: judit.tornai@uni-corvinus.hu Internet: http://ncaim.uni-corvinus.hu Le 26 avril 2005
English: Granted Issued Denied Total Granted/Issued/Denied Percentage Granted/Issued
French: Octroi Délivrance Refus Nbre total d’octrois, de délivrances et de refus Pourcentage d’octroi et de délivrance
English: We would hope that the Minister would be able to provide the House of Commons Committee with the specific focus of consultations for the purpose of developing legislation.
French: Nous espérons que le Ministre saura donner au Comité de la Chambre des communes des indications qui préciseront l’objet des consultations et des mesures législatives.
English: Existing Interests on Tsawwassen Lands (Appendix B-5) referred to in clause 2 a. of the Lands Chapter Interests existing immediately before the Effective Date on Tsawwassen Lands (Appendix B-5) referred to in clause 2 a. of the Lands Chapter will continue.
French: Intérêts existants sur les terres tsawwassen (annexe B-5), mentionnés à l’alinéa 2 a. du chapitre sur les terres Les intérêts détenus sur les terres tsawwassen qui existaient immédiatement avant la date d’entrée en vigueur (annexe B-5) et dont il est fait mention à l’alinéa 2 a. du chapitre sur les terres sont maintenus.
English: In the case of cocaine, it is possible that the increase in price was a reflection of supplies diminishing as a result of strengthened government efforts to combat illicit cocaine manufacture and trafficking.
French: En ce qui concerne la cocaïne, il est possible que la hausse de prix traduise un ralentissement de l'offre dû au renforcement des efforts faits par le gouvernement pour lutter contre la fabrication et le trafic illicites de cocaïne.
English: The European Council welcomed the statement by the United Nations SecretaryGeneral and saluted the work he and the UN Secretariat were doing in many fields.
French: Le Conseil européen s’est félicité de la déclaration faite par le Secrétaire général des Nations Unies et a salué le travail que celui-ci et le Secrétariat de l’ONU accomplissent dans de nombreux domaines.
English: Their outlook and perspective on the future are key.
French: Leurs perspectives d’avenir sont un facteur essentiel.
English: Best of all, from Chrétien's point of view, the Liberals outpaced the Bloc Quebecois in Québec for the first time.
French: Selon lui, sa plus grande réussite aura été de dépasser le BLOC QUÉBÉCOIS au Québec, pour la première fois.
English: Multiple wavelengths selectable onboard, the highest fluencies available on the market, a number of temporal functioning regimes, and a wide range of accessories all ensure versatility and a rapid payback of the initial investment.
French: Plusieurs longueurs d’ondes sélectionnables, les fluences les plus élevées disponibles sur le marché, les nombreux régimes de fonctionnement et une vaste gamme d’accessoires assurent un retour rapide de l’investissement initial.
English: Ottawa, July 10, 2008 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 10 juillet 2008 Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: In the present study we compared the activity of a selective (NS-398) and nonselective (indomethacin) COX-2 inhibitor on intrinsic tone of isolated guinea pig trachea.
French: Dans la présente étude, nous avons comparé l'activité d'inhibiteurs sélectif (NS-398) et non sélectif (indométacine) de COX-2 sur le tonus intrinsèque de la trachée de cobaye.
English: Clinical Indicators Among Military and Post-Military Personnel."
French: Quartier général de la Défense nationale, octobre 1988.
English: Tracebility, a long with other efforts, eill help gain international recognition for Canadian agriculture and food products.
French: La mise en œuvre de mécanismes de traçabilité sera une amélioration et une capacité de portée intérieure qui seront intégrées à d'autres efforts visant à faire reconnaître les produits agricoles et alimentaires canadiens.
English: Fifa is pretty and sounds great but it gets old really soon, just because the gameplay isn't as deep and addictive.
French: PES a vraiment très mal veilli, et n'évolue vraiment plus assez pour justifier un nouvel achat.
English: Note: the Ministry of Immigrant Absorption, through the Information Center, conducts periodic surveys to evaluate the quality of service. Such surveys provide continuous feedback on improving service.
French: Il est important de préciser que le ministère de l'Intégration organise de temps à autre un sondage servant à évaluer la satisfaction du public quant au service octroyé par le Centre d'Information téléphonique et ainsi améliore en permanence la qualité de ce service.
English: How will this impact on our business?
French: Quel impact cela aura-t-il sur nos entreprises?
English: As a Member of Parliament representing a constituency very much affected by cross-border issues, and as someone who comes from the only region in France which shares a border with three other EU Member States, I take a great interest in these issues and in projects for cross-border cooperation.
French: En qualité de députée européenne représentant une circonscription pleinement concernée par les questions transfrontalières, et originaire de la seule région de France ayant une frontière avec trois autres États européens, je suis très attachée aux questions et aux projets de coopération transfrontalière.
English: The plan highlights the responsibility of governments at all levels to lead both by example and by rigorously applying anti-discrimination laws and measures to reduce stigma.
French: Ce plan - qui a appuyé par le Congrès du travail du Canada, L'Église Unie du Canada, la SCS et d'autres organisations d'envergure nationale - souligne que tous les ordres de gouvernement doivent mener par l'exemple et en appliquant rigoureusement les lois antidiscrimination et des mesures visant à amoindrir les stigmates.
English: • The facility must have processes and procedures to monitor and control the quality and safety of the CTO, as required under the CTO Regulations.
French: • L'installation doit avoir des processus et des procédures pour surveiller et contrôler la qualité et la sécurité des CTO, tel qu'il est requis en vertu du Règlement sur les CTO.
English: SystemTap currently uses GCC to probe user-space events.
French: SystemTap utilise GCC pour sonder les événements espace-utilisateur.
English: In view of this fact, any discussion of health should emphasize the urgency of appropriate management of health and nutrition in the early years of a child's life, both male and female.
French: Au vu de ce qui précède, il faudrait, dans tous les débats portant sur la santé, insister sur le caractère indispensable d'une gestion adaptée des politiques de santé et de nutrition au stade de la petite enfance, et ce aussi bien pour les filles que pour les garçons.
English: I would like to firstly congratulate and thank Parliament's rapporteurs, Mrs Pack for the Socrates programme, Mrs Waddington for Leonardo da Vinci, and Mr De Coene for the action programme on youth. I would like to thank them for their commitment and for the quality of their work in furthering this debate within Parliament and presenting their reports at this sitting.
French: Je tiens en premier lieu à féliciter et à remercier les rapporteurs du Parlement, Mme Pack pour le programme Socrates, Mme Waddington pour Leonardo da Vinci, et M. De Coene pour «Jeunesse», de leur engagement et de la qualité de leur travail afin de faire avancer la discussion au sein du Parlement et présenter leur rapport au cours de cette séance plénière.
English: In order to promote the terrestrial Digital Video Broadcasting project, the media authority in Berlin-Brandenburg has compensated private broadcasters for so-called "switchover costs".
French: La Commission a autorisé plusieurs projets d'aides publiques en faveur de la large bande385.
English: 7.Work in confined and cramped spaces.
French: 7.Grimper dans des échelles et des échafaudages de hauteurs diverses.
English: An overwhelming 99.8 per cent of the voting population decided in favour of independence, which was formally declared on 24 May 1993.
French: Les votants se sont prononcés, dans la proportion écrasante de 99,8 %, en faveur de l'indépendance, laquelle a été formellement proclamée le 24 mai 1993.
English: Standardized marine SAR radio training should be undertaken.
French: On devrait également entreprendre une formation radio normalisée en R-S maritime.
English: The European Commission' s transparency concerning candidate countries should be adopted by the European Summit.
French: La position transparente de la Commission européenne à l'égard des pays candidats à l'adhésion doit être suivie par le Sommet européen.
English: (b) Any amendment resulting in an addition to, or deletion of, provisions specified pursuant to subparagraph (a) as requiring unanimity for amendment shall require unanimity.
French: b) Toute modification ayant pour effet de compléter ou de supprimer une disposition dont la modification exige l’unanimité conformément au sous-alinéa a) doit être adoptée à l’unanimité.
English: Furthermore, he cannot be called to service in the security forces or armed forces of any foreign state as he is stateless.
French: En outre, étant apatride, il ne peut servir dans les forces de sécurité ou les forces armées d'aucun État étranger.
English: Mr. Deleita (Djibouti) (spoke in French): It is with genuine pleasure and a tremendous sense of honour that I take the floor today before this august Assembly and that my country rises to the challenge of the generous invitation of His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, Custodian of the two Holy Mosques, in order to participate in this high-level meeting of the General Assembly on the culture of peace through dialogue among religions and cultures, the importance and prospects of which no longer need to be demonstrated.
French: M. Deleita (Djibouti) : C'est avec un réel plaisir et un immense honneur que je prends la parole devant l'Assemblée et que mon pays répond présent à la généreuse invitation de S. M. le Roi Abdallah Bin Abdulaziz Al Saoud, Serviteur des deux Lieux saints, afin de participer à cette réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la culture de paix à travers le dialogue des religions et des cultures, dont l'importance et les perspectives ne sont plus à démontrer.
English: The public sector does not have a real impact on the promotion and creation of new enterprises in Spain , perhaps because no specific policy on this topic exists.
French: Le secteur public n’a pas de véritable impact sur la création de nouvelles entreprises en Espagne , peut-être parce qu’il n’existe pas de politique spécifique en cette matière.
English: MEPs adopted a resolution criticising the coup of 6 August, when President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi was ousted by a group of high-ranking generals.
French: Ils appellent à la libération immédiate du Président Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi et du Premier ministre Yahya Ould Ahmed el-Waghef, ainsi qu’au « respect de la légalité constitutionnelle et des résultats démocratiques des élections, validés au niveau international ».
English: Highway 133 is a three-lane undivided highway on the majority of its length, with the third lane used for passing or left turns.
French: La route133 est constituée de trois voies et chaussées non séparées sur la plus grande partie de son parcours, la 3e voie permettant les dépassements ou les virages à gauche.
English: Europe, of course, has 305 000 kilometres of coastline.
French: De plus, l'Europe compte 305 000 kilomètres de littoral.
English: Objective To promote greater intercultural understanding and dialogue.
French: Objectif Promouvoir la compréhension et le dialogue interculturels.
English: The late provision of the reports described in subsections 12(1) and 13(1) is comparable to a late payment and shall require the payment of interest specified in this section.
French: Le retard dans la fourniture des rapports prévus aux paragraphes 12(1) et 13(1) est assimilé à un retard de paiement et emporte le paiement de l’intérêt prévu au présent article.
English: Pakistan's commitment and support for the success of the international efforts in Afghanistan is, therefore, clear and resolute.
French: L'attachement et l'appui du Pakistan au succès des initiatives internationales en Afghanistan sont par conséquent clairs et résolus.
English: It seems to the Tribunal that the scheme and object of the Act, as well as the intent of Parliament, were to provide, where possible, rules to be followed in examining domestic market sales to establish normal values and, accordingly, the Tribunal sought guidance on the meaning of the expression "conditions of sale" in the context of the Act and Regulations as a whole.
French: Le Tribunal estime que l'esprit et l'objet de la Loi, de même que l'intention du Parlement, consistaient à fournir, dans la mesure du possible, des règles à suivre lors de l'examen des ventes sur le marché intérieur afin d'établir les valeurs normales. À cette fin, le Tribunal s'est renseigné au sujet du sens de l'expression «conditions de vente» d'après son utilisation dans la Loi et le Règlement en général.
English: These include new posts at the Professional level and above (costed at 50 per cent and 65 per cent for the General Service and related categories on the recommendation of the Advisory Committee).
French: Il s'agit de nouveaux postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, de la catégorie des services généraux et autres catégories apparentées qui, sur la recommandation du Comité consultatif, n'ont été financés qu'à hauteur de 50 % et 65 % de leur coût, respectivement.