ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors suggest that DCA’s main effect in tumour induction is mediated through accelerated growth of spontaneously initiated cells, and that it may be due to the suppression of apoptosis and modification of cell replication rates.
French: D’après les auteurs, le principal effet du DCA sur l’induction de tumeurs agirait par l’intermédiaire de la croissance accélérée de cellules spontanément cancérisées et peut être attribuable à la suppression de l’apoptose et à la modification des taux de réplication cellulaire.
English: More generally, United States interests in Latin America had led to both direct military intervention (as in Panama, with the seizing of Manuel Noriega) and covert intervention in the form of support given to certain military groups (Nicaragua) and the financing of mercenaries (Guatemala).
French: Plus généralement, les intérêts des États-Unis en Amérique latine avaient conduit à des interventions directes (comme au Panama, avec l'arrestation de Manuel Noriega) et à des interventions déguisées sous la forme d'un appui assuré à certains groupes militaires (Nicaragua) et du financement de mercenaires (Guatemala).
English: Thus, even if revised in accordance with current proposals, EU fiscal rules may still impose excessively harsh policy constraints on newly acceding EU members, effectively creating an impediment to their economic growth.
French: Note : Les agrégats régionaux sont calculés en additionnant les séries en prix constants de tous les pays, ramenés au niveau des prix de l'année de base commune (2000) et converties en dollars en utilisant la parité du pouvoir d'achat du PIB de l'année 2000.
English: • Financial requirements are falling sharply and will be in a small surplus by 1998-99.
French: • Les besoins financiers diminuent rapidement et un léger excédent sera enregistré en 1998-99.
English: Monaco provided information on the measures it had implemented in pursuance of resolution 1373 (2001), noting, inter alia, the legislative measures in force on its territory aimed at suppressing recruitment for the purposes of involving persons in terrorist activities and the suppression of terrorist financing.
French: Monaco a fourni des informations sur les mesures que la Principauté avait prises en application de la résolution 1373 (2001), indiquant, entre autres, les mesures législatives en vigueur sur son territoire pour réprimer le recrutement de personnes dans des activités terroristes ainsi que le financement du terrorisme.
English: In addition, CPF has catalysed more systematic planning among its members.
French: Le Partenariat a en outre encouragé ses membres à planifier plus systématiquement leurs activités ensemble.
English: Such associations were created by most of the national and ethnic minorities.
French: La plupart des minorités nationales et ethniques ont créé des associations de ce type.
English: In conjunction with the Ministry of Agriculture, FAO has launched a training programme in the craft of blacksmithing, which targets 120 ex-combatants and returnees.
French: En liaison avec le Ministère de l'agriculture, la FAO a lancé un programme de formation aux métiers de la forge à l'intention de 120 ex-combattants, réfugiés et personnes déplacées.
English: Therefore, multiplying factors shall be applied to account for highly toxic components, as described in 2.9.2.4.5.9.
French: Par conséquent, on appliquera des facteurs multiplicateurs pour tenir compte des composants hautement toxiques, ainsi qu'indiqué au paragraphe 2.9.2.4.5.9.
English: All international, regional, bilateral, multilateral and national action concerning terrorism should be fully in conformity with the Charter of the United Nations and the Statute of the International Court of Justice, all general principles of law, all norms of human rights as set out in international and regional treaties, all norms of treaty-based and customary humanitarian law and all norms of international refugee law.
French: Toute action internationale, régionale, bilatérale, multilatérale et nationale contre le terrorisme devrait pleinement respecter la Charte des Nations Unies et le Statut de la Cour internationale de justice, tous les principes généraux de droit, toutes les normes relatives aux droits de l'homme énoncées dans les traités internationaux et régionaux, toutes les normes de droit humanitaire conventionnel et coutumier et toutes les normes du droit international des réfugiés.
English: Of the women served, 20,126 whose treatment has now been completed used cash payment alternatives, and 4757 women sought social assistance for their dental treatment.
French: Sur l'ensemble des femmes soignées, 20 126 qui ont à ce jour terminé leur traitement ont eu recours à d'autres formes de paiement bancaire; par ailleurs, 4 757 femmes dans le pays ont demandé un appui solidaire pour leurs traitements dentaires.
English: Such quality nearly for free ? My god, x1er.com, you are crazy !
French: Dépéchez-vous de matter "Deux jeunes femmes salopes pour un chanceux" !
English: Ibid., vol. 1400, No.
French: Ibid., vol. 1400, p. 231.
English: Segregation of duties – The audit focused in particular on the segregation of duties and on the controls in place to ensure that there is an audit trail for the collection of receipts.
French: Ségrégation des tâches – La vérification a porté une attention particulière à la ségrégation des tâches et aux contrôles en place pour assurer une piste de vérification sur la collecte des recettes.
English: Income-tax scales, however, are set with an eye on efficiency and incentive effects, as well as equity and distributional concerns.
French: Toutefois, comme ces échelles sont établies en fonction de critères d'efficience et d'incitation aussi bien que d'équité et de distribution, il s'est révélé impossible de séparer un facteur d'un autre dans ce contexte.
English: (b) free telephone services included in alternate service delivery or facilities contracts.
French: b) services téléphoniques gratuits inclus dans différents modes de prestation de services ou dans un contrat relatif aux installations.
English: The National Ballet of Cuba's association with Giselle began even before Alicia Alonso founded the company in 1948. Madame Alonso, then with the American Ballet Theatre, was called on unexpectedly to perform the title role for the first time at the Metropolitan Opera in New York on November 2, 1943.
French: En tant que chorégraphe, Alonso transcende son ballet fétiche en lui permettant d'atteindre une nouvelle dimension poétique.
English: Mais si l�on va dans le sens d�un groupe je dirais Iron Maiden.
French: Mais si l’on va dans le sens d’un groupe je dirais Iron Maiden.
English: This, together with China's huge production capacity, strong export orientation and history of dumping, led the Tribunal to conclude that the domestic industry would face a threat of material injury from dumped imports from China.
French: Cette considération, combinée à l'immense capacité de production de la Chine, à son orientation marquée vers les exportations et à sa propension historique au dumping, ont porté le Tribunal à conclure que la branche de production nationale ferait face à une menace de dommage sensible causé par les importations sous-évaluées originaires de la Chine.
English: Apartment block, type 4/6 fully equipped, located in the city centre of l’Escala and at 250 m from the beach.
French: Immeuble d'appartements type 4/6 entièrement équipé situées au centre de l'Escala et à 250 m de la plage.
English: On 4 March 2003, a new directive of the European Parliament and the Council in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending, with regard to public participation and related access to justice, previous EC directives, was approved.  This directive amends two important pieces of EC environmental legislation: Council Directive 85/337/EEC concerning the environmental impact assessment of certain public and private projects, and Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC Directive).
French: Le 4 mars 2003, le Parlement européen et le Conseil ont approuvé une nouvelle directive régissant l'élaboration de certains plans et programmes intéressant l'environnement et modifiant, en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice, deux textes législatifs communautaires importants en matière d'environnement: la Directive 85/337/CEE du Conseil concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, et la Directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (Directive IPPC).
English: Martin Gagné, CAE Executive Vice President, Sales and Marketing, Simulation Products and Military Training, added: "CAE is pleased to be able to provide the department of National Defence with such a capable and complex simulator system.
French: M. Martin Gagné, vice-président exécutif, Ventes et Marketing, Produits de simulation et Formation militaire, de CAE ajoute : « CAE est heureuse de pouvoir fournir au ministère de la Défense nationale un système aussi capable et complexe.
English: In addition, proper registration of individuals is a major challenge, especially if biometrics devices are to be used in large numbers.
French: De plus, l'enregistrement adéquat des personnes représente un grand défi, particulièrement si les appareils biométriques doivent être utilisés en grand nombre.
English: Increases in 2000 build on a solid 24 percent gain in 1999.
French: Le budget fédéral a affiché un excédent de 12,3 milliards de dollars en 1999-2000.
English: HEART OF THE MATTER CONSULTING Reference Number: 1900423485 Contract Date: 2004-04-18 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2004-04-18 to 2004-05-31 Delivery Date: 2004-05-31 Contract Value: $17,762.00 Comments:
French: HEART OF THE MATTER CONSULTING Numéro de référence : 1900423485 Date du contrat : 2004-04-18 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-04-18 à 2004-05-31 Date de livraison : 2004-05-31 Valeur du contrat : 17 762,00 $ Commentaires :
English: The latter would seem to remain operative in hyperglycemic and ketoacidotic diabetic animals.
French: Cette dernière demeure en opération chez les animaux diabétiques hyperglycémiques et cétoacidotiques.
English: (e) Establishment of groups of friends for specific conflict situations;
French: e) La constitution de groupes d'amis appelés à s'occuper de situations de conflit spécifiques;
English: Related Items 18 April 2006 News Releases - Prime Minister Harper to ask Parliament to approve choice in child care allowance
French: Autres documents pertinents 18 avril 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper demandera au parlement d'approuver l'allocation pour le choix en matière de garde d'enfants
English: Mr. Alhariri (Syrian Arab Republic): My observation goes along the lines of the comments of the representatives of Iran and Egypt.
French: M. Alhariri (République arabe syrienne) (parle en anglais) : Mon observation est dans la lignée des remarques faites par les représentants de l'Iran et de l'Égypte.
English: The Chair thanked the Executive Committee for the constructive discussion and closed the meeting.
French: Après avoir remercié les membres du Comité exécutif pour leur débat constructif, le Président a clos la réunion.
English: Anonymous statements by victims and clients also need to be accepted if the perpetrators of these crimes are to be hunted down.
French: Les déclarations anonymes de victimes et de clients doivent également être acceptées si l’on veut retrouver les auteurs de ces crimes.
English: During the annual general assembly, members are free to express themselves in the language of their choice.
French: Lors de l'assemblée générale annuelle, les membres pourront utiliser la langue de leur choix pour s'exprimer.
English: It is a federation of provincial milk marketing boards, dairy producers’ association cooperatives and a national dairy breed organization.
French: Poste d’œufs transformés enregistré au fédéral Poste d’œufs transformés qui lave, casse, mélange, pasteurise, sèche et surgèle les œufs, d’abord aux fins de revente principalement aux surtransformateurs, Certains transformateurs
English: The fact that the maker of a database is also the creator of the materials contained in it does not exclude that database from the protection of the sui generis right, provided that he establishes that the obtaining of those materials, their verification or their presentation required substantial investment in quantitative or qualitative terms, which was independent of the resources used to create those materials.
French: La circonstance que la personne qui constitue la base est également le créateur des éléments qui y sont contenus n’exclut pas que sa base puisse être protégée par le droit sui generis, à condition qu’elle établisse que l’obtention desdits éléments, leur vérification ou leur présentation a donné lieu à un investissement substantiel, autonome par rapport à la création de ces éléments.
English: If you answered "No" to Questions 44 (a), 45 (a) and 46 (a), please go to Question 50.
French: F. Lesquels de ces groupes utilisent cette technologie ou ces machines ?
English: • establishing geographical priorities within policies on enlargement, development and external relations in accordance with the EU's special relations with certain regions and non-EU countries;
French: • l'établissement de priorités géographiques au sein des politiques de l'élargissement, de développement et des relations extérieures en fonction des relations spéciales entretenus par l'UE avec certaines régions ou certains pays tiers ;
English: 10 Person-oriented data—sets of administrative records that are linked by patient— were used to investigate the number of people hospitalized by diagnosis.11 One of the strengths of these administrative data bases is their completeness, but they provide little information about the personal attributes of patients.
French: Par exemple, les données administratives ont servi à examiner les radiations (incluant sortie ou décès) attribuées à des diagnostics spécifiques.10 Des données personnalisées - des ensembles d’enregistrements administratifs appariés par patient - ont servi à étudier un certain nombre de personnes hospitalisées selon le diagnostic.11
English: However, some agencies are looking at security measures other than PKI, as PKI can be difficult to operate and manage.
French: Toutefois, certains organismes envisagent d'autres mesures de sécurité que celle de l'ICP, dont l'exploitation et la gestion peuvent s'avérer difficiles.
English: Institutionalising cultural dialogue between the EU and neighbourhood countries is a means of enhancing the promotion of fundamental values as well as contributing to the development of closer cooperation strengthening stability and security.
French: L'institutionnalisation du dialogue culturel entre l'UE et les pays voisins pourrait contribuer à favoriser la promotion des valeurs fondamentales tout en encourageant le développement d'une coopération plus étroite, facteur de stabilité et de sécurité.
English: In addition or alternatively, as the case may be, the Secretariat may find it necessary, under certain circumstances, to provide at such meetings translation and/or interpretation into another official language of the United Nations (for example, when expert advice from a particular country or region is required and the experts coming from that country or region do not have a good command of English or French but they can communicate in another official language of the United Nations).
French: En outre ou alternativement, selon les cas, le Secrétariat peut juger nécessaire que des services de traduction et/ou d'interprétation soient proposés à ces réunions dans une autre langue officielle de l'Organisation des Nations Unies (par exemple, lorsqu'il est nécessaire de faire appel à des experts originaires de pays ou de régions ni anglophones ni francophones et qu'ils peuvent s'exprimer dans une autre langue officielle de l'ONU).
English: TRANSPORTATION P ORTFOLIO Within the federal transportation portfolio, the primary responsibility for transportation rests with Transport Canada.
French: P ORTEFEUILLE DES TRANSPORTS Dans le portefeuille fédéral des transports, c’est Transports Canada qui est le premier responsable du réseau de transport.
English: Two of these taboos that I would say are most stringently observed norms would be: thou shalt share and thou shalt not kill.
French: Deux de ces tabous qui, je crois, constituent les normes les plus rigoureusement observées sont les suivants : tu dois partager et tu ne dois pas tuer.
English: Continuity in priority when third-party effectiveness is achieved by more than one method
French: Maintien de la priorité lorsque l'opposabilité est assurée par plusieurs méthodes
English: Curley, Austin and Associates.
French: Creery, Ian, Brian Maracle et Mark Stiles.
English: I wish to stress that it is very important not only that each particular scheme has the benefit of electronic means of exchange of data but also that the methodology involved in each project can be transferred in its turn to other projects and is not just a one-off.
French: Je tiens à insister sur le fait qu'il est très important, non seulement que chaque projet en particulier bénéficie de l'échange électronique des données, mais aussi que la méthodologie inhérente à chacun d'eux puisse être transférée au bénéfice d'autres projets, au lieu de n'être utilisée qu'une fois.
English: Recruits from external sources will have a knowledge gap in terms of familiarity with Public Service in areas where there is a need for common knowledge.
French: Comme la relève ne proviendra pas exclusivement des rangs de la fonction publique, les employés recrutés à l'externe ne posséderont pas toutes les connaissances communes nécessaires.
English: On judicial cooperation, Estonia has virtually completed the process of alignment on the acquis.
French: En ce qui concerne la coopération judiciaire, l'Estonie a presque accompli l'alignement sur l'acquis.
English: One of my key aims with this combined programme is to promote efficiency.
French: Promouvoir l'efficacité constitue un de mes objectifs essentiels dans ce programme commun.
English: By 2013, the share of traditional CAP spending (excluding rural development) will have almost halved (32%), following a decrease in real terms in the current financing period.
French: • Au début du processus d’intégration, chacune des trois Communautés européennes disposait de son propre budget. Le premier budget de la Communauté économique européenne (CEE) était très réduit et ne couvrait que les dépenses administratives.
English: This is a programme especially developed for the local workplace setting, which aims to educate workers on AIDS prevention and which will fight discrimination against HIV-positive workers in the workplace.
French: Il s'agit d'un programme spécialement conçu pour l'environnement de travail local, qui a pour but d'éduquer les travailleurs à la prévention du sida et de lutter contre la discrimination sur le lieu de travail à l'égard des travailleurs séropositifs.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1999/78 (para. 63 (a)), requested the High Commissioner for Human Rights to undertake a study to be submitted to the first session of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on ways of improving coordination between her Office and all specialized agencies and international, regional and subregional organizations in the field of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans sa résolution 1999/78 [par. 63 a)], la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire d'entreprendre une étude, qu'elle soumettra à la première session du Comité préparatoire, sur les moyens d'améliorer la coordination entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'ensemble des institutions spécialisées et des organisations internationales, régionales et sous-régionales dans le domaine de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: But others buildings still remain to be cleared;
French: Cependant, certains bâtiments doivent encore être vidés.
English: Souris, PE C0A 2B0 Phone: (902) 687-3326 Fax: (902) 687-2191 E-Mail:
French: Souris, PE C0A 2B0 Téléphone : (902) 687-3326 Télécopies : (902) 687-2191 Courrier électronique :
English: This was not simply an economic issue in Canada, but an emotional one, with a lengthy history that often raised questions about Canada's national identity.
French: Ce n'était pas seulement un enjeu économique pour le Canada; c'était aussi un enjeu émotif de longue date qui maintes fois avait soulevé des interrogations sur l'identité nationale canadienne.
English: The project will also build a mathematical model to incorporate geochemistry and mass transport considerations.
French: Le projet élaborera également un modèle mathématique afin d’incorporer les considérations géochimiques et de transport de masse.
English: The settlement plan for the self-determination of WESTERN SAHARA
French: LE PLAN DE PAIX POUR L’AUTODETERMINATION DU PEUPLE DU SAHARA OCCIDENTAL
English: The Inspector-General has full access to security information.
French: Il a pleinement accès aux informations relatives à la sécurité.
English: If you are running FreeBSD-CURRENT, we want to know what you have to say about it, especially if you have suggestions for enhancements or bug fixes.
French: Si vous utilisez FreeBSD-CURRENT, nous aimerions savoir ce que vous en pensez, tout particulièrement si vous avez des améliorations à nous suggérer ou des corrections de bogues à nous soumettre.
English: This is why the Commission (Eurostat) considers it is necessary now to give a firm basis through providing a basic legal act in the areas of public health and health and safety at work statistics.
French: C’est pourquoi la Commission (Eurostat) estime qu’il est désormais nécessaire de fournir une assise solide grâce à un acte juridique de base dans les domaines de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail.
English: En las imitaciones de nuestra Web podrá observar como se incluyen todos estos detalles para poder gozar ampliamente del diseño y calidad de la replica del reloj del Santos Cartier.
French: Dans les imitations de de le nôtre Web pourra observer comme on inclut tous ces détails pour pouvoir jouir largement la conception et la qualité de la reproduction de la montre des Saints Cartier.
English: The current problems started because the armed groups were not prepared to concede control over the prisons to the authorities.
French: Les problèmes actuels ont débuté parce que les groupes armés n'étaient pas prêts à céder le contrôle des prisons aux autorités.
English: That rail line was a shortcut by comparison with the boat route through the Bay of Fundy.
French: Ce trajet ferroviaire constituait un raccourci comparativement Ã l'itinÃ©raire en bateau par la baie de Fundy.
English: Canadian Training Solutions Learning Technologies Why Training?
French: Solutions canadiennes de formation Technologies d'apprentissage Pourquoi la formation?
English: Moreover, the Minister had earlier announced a new "selective fishing strategy" further limiting fishing in some of the areas where you had once realized some of your best catches.
French: Qui plus est, le Ministre avait plus tôt annoncé une nouvelle stratégie de pêche sélective limitant davantage la pêche dans certaines des zones où vous aviez auparavant réalisé certaines de vos meilleures prises.
English: "As a Canadian, I am proud to present these awards to recognize the dedication of these women and men who work hard every day to provide the best possible service to Canadians."
French: « En tant que Canadien, je suis fier de reconnaître la conscience professionnelle de ces hommes et de ces femmes qui travaillent d'arrache-pied pour offrir le meilleur service possible aux Canadienne et aux Canadiens », a-t-il ajouté.