ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flexibilities allowed EC to contract rapidly to obtain construction related services which were considered urgent.
French: Ces assouplissements ont permis à EC d’adjuger rapidement des marchés pour l’obtention de services de construction jugés urgents.
English: A secure, electronic system in all missions to transfer information on allegations of misconduct, including sexual exploitation and abuse to both the Office of Internal Oversight Services and the Department of Peacekeeping Operations will be launched by April 2006.
French: D'ici avril 2006, un système électronique protégé sera mis en place dans toutes les missions afin de communiquer au Bureau des services de contrôle interne et au Département des opérations de maintien de la paix les informations relatives à d'éventuelles conduites répréhensibles, notamment aux cas présumés d'exploitation et de violence sexuelles.
English: Shop kinat.com for the top natural health products in Canada.
French: Magasinez sur kinat.com pour les meilleurs produits de santé naturels au Canada.
English: What European leaders of the 1940s and 1950s constructed was a light and a magnet: a light through dark years for those who had no prospect of the peace, prosperity and stability that other Europeans enjoyed, and an extraordinary, powerful force of attraction for those peoples and countries that were breaking free and saw the European Community – as it was called then – as a catalyst for the transformation of their countries.
French: Ce que les dirigeants européens des années 1940 et 1950 ont construit fut une lumière et un aimant: une lumière, au cours des sombres années, pour ceux qui n’avaient aucune perspective d’atteindre la paix, la prospérité et la stabilité dont les autres Européens jouissaient et une force d’attraction extraordinairement puissante pour les personnes et les pays qui regagnaient leur liberté et voyaient en la Communauté européenne - comme on l’appelait alors - une sorte de catalyseur pour la transformation de leurs pays.
English: The Agency, by letter dated May 16, 2000 to Air Canada, Canadi*n, ATAC and IATA, noted that the evidence on file indicated that the PUC was to take effect on June 1, 2000, yet tariff revisions had not been filed to reflect the PUC.
French: Par lettre du 16 mai 2000 adressée à Air Canada, à Canadi*n, à l'ATAC et à l'IATA, l'Office a fait remarquer que les preuves au dossier indiquent que le concept d'unité de tarification doit entrer en vigueur le 1er juin 2000, alors qu'aucune révision de tarifs tenant compte du concept d'unité de tarification n'a été reçue.
English: Apparel goods of this Chapter shall be considered to originate if they are both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries and if the fabric of the outer shell, exclusive of collars or cuffs, is wholly of one or more of the following:
French: Les produits du chapitre 62 seront considérés comme originaires s'ils sont taillés et cousus ou autrement assemblés sur le territoire d'un ou de plusieurs pays ALÉNA et si l'étoffe extérieure, cols et poignets mis à part, est entièrement fabriquée d'au moins un des tissus suivants :
English: Affirming that the realization of the right to education, including for girls and persons belonging to vulnerable groups, contributes to the eradication of poverty and of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Affirmant que la réalisation du droit à l'éducation, notamment pour les filles et les personnes appartenant à des groupes vulnérables, contribue à l'élimination de la pauvreté et du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: PRODU- CER/ KEY CREA- TIVE PERSON- NEL (excluded)
French: PRO- DUC- TEUR/ PER- SON- NEL CLÉ DE CRÉA- TION (exclus)
English: We reaffirm that efforts towards nuclear disarmament, global and regional approaches and confidence-building measures complement each other and should, wherever possible, be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security.
French: Nous réaffirmons que les actions allant dans le sens du désarmement, les approches mondiales et régionales et les mesures de confiance se complètent et devraient, dans toute la mesure du possible, être poursuivies simultanément pour promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Now we should look at the future: what is going to happen, Commissioner?
French: Nous devons désormais nous tourner vers l'avenir: que va-t-il se passer, Monsieur le Commissaire?
English: 4 at 257; Transcript of In Camera Hearing , Vol.
French: 257; Transcription de la séance à huis clos , vol.
English: There are huge differences between the countries.
French: Dans le cadre de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999, quelques questions étaient posées au sujet de l’emploi de personnel d’autres pays d’Europe occidentale dans les PME.
English: Colony Effects of Fledging Success of Great Blue Herons (Ardea herodias) in British Columbia.
French: The coastal retainer: natural history and ecology of the Great Blue Heron on the coast of British Columbia, Univ.
English: INDEX CODE: 001 Late Appeal The determination was made on the basis of the appellant's written submissions.
French: CODE DU RÉPERTOIRE: 001 Appel présenté passé les délais prescrits La décision a été rendue sur la base des conclusions écrites de l'appelant.
English: The Agency notes that this new agreement does not supersede the one dated August 8, 2007 which continues to be in effect, but adds to the services already contracted for under the previous agreement.
French: L’Office note que la nouvelle entente ne remplace pas celle du 8 août 2007 et qui est toujours en vigueur; elle vise plutôt la prestation d’autres services que ceux qui sont prévus dans l’entente précédente.
English: Louis Nolet Controller Victoria Precision Inc.
French: Louis Nolet Contrôleur Victoria Precision Inc.
English: • Client departments and pension administrators will be required to complete the "Statement of Qualifying Retroactive Lump-Sum Payment" (T1198 E), which should be used by individuals to request a recalculation of the Federal income tax that was deducted from the lump sum payment.
French: • Les ministères clients et les administrateurs des régimes de pension devront remplir le formulaire « État de paiement forfaitaire rétroactif admissible » (T1198 F) dont le particulier a besoin pour demander un recalcul de l'impôt fédéral sur le revenu, qui a été prélevé du paiement forfaitaire.
English: 2) is reflected in the new Constitution as well as in domestic legislation, it is still concerned that insufficient measures have been adopted to ensure that all children are guaranteed access to education, health and other social services.
French: Il recommande en outre à l'État partie de mettre en œuvre des programmes conçus pour valoriser les garçons et de lutter contre la discrimination liée aux rôles rigides qui sont dévolus par la société aux garçons et aux filles, rigidité qui conditionne les comportements familiaux et sociaux à l'égard des enfants.
English: • Specific images from the current HWMs, such as diseased lungs, rotten teeth, pregnant women with cigarettes and diseased heart, are being recalled after four years, by youth smokers, youth potential smokers and adult smokers.
French: • Après quatre ans, jeunes fumeurs, jeunes fumeurs potentiels et fumeurs adultes se rappellent encore certaines images des avis actuels, comme les poumons malades, la dentition pourrie, la femme enceinte avec une cigarette et le coeur malade.
English: While home-prepared baby food should be a less expensive alternative to commercially prepared baby food, there can be considerable waste involved in making baby food at home unless there is sufficient storage space available to safely store the food until it is consumed, which negates or diminishes the desired savings of preparing baby food at home.
French: Bien que les aliments pour bébés préparés à la maison devraient être une solution de rechange moins coûteuse que les aliments pour bébés préparés commercialement, préparer les aliments pour bébés à la maison peut entraîner une perte considérable s’il n’y a pas suffisamment d’espace pour conserver les aliments d’une façon sécuritaire jusqu’à ce qu’ils soient consommés, ce qui annule ou réduit l’économie visée en préparant des aliments pour bébés à la maison.
English: AND TELUS COMMUNICATIONS INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2004-061  Order issued Friday, May 26, 2006
French: ET TELUS COMMUNICATIONS INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2004-061  Ordonnance rendue le vendredi 26 mai 2006
English: On 24 July, a group of Young Patriots, backed by personnel from the Ivorian Defence and Security Forces, forcibly interrupted the normal programming of the Radio Television Ivoirienne in Abidjan to broadcast a statement by their leader Charles Blé Goudé.
French: Le 24 juillet, un groupe de Jeunes patriotes, appuyé par des membres des Forces ivoiriennes de défense et de sécurité, a interrompu par la force les programmes de la Radiotélévision ivoirienne à Abidjan pour diffuser une déclaration de leur chef, Charles Blé Goudé.
English: However, seniors with higher incomes are not provided with provincial coverage in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Manitoba or Saskatchewan (although the latter two provinces offer catastrophic coverage).
French: La figure 1 d’offrir aux personnes et aux ménages des prestations fait état des écarts considérables entre la couverture qui s’ajouteraient à celles prévues dans les d’assurance-médicaments offerte aux régimes provinciaux ou privés en place. Le couples d’aînés à revenu faible ou montant de ces prestations, qui serait plamoyen d’une province à l’autre.
English: While most of the decline in the average number of births per woman in the past two decades is attributed to changes in marital fertility, changes in marriage patterns account for 21 per cent of the fertility decline in Africa, 26 per cent in Asia and 8 per cent in Latin America and the Caribbean.
French: Si la diminution du nombre moyen de naissances par femme au cours des 20 dernières années tient essentiellement au recul de la fécondité, elle s'explique aussi, à hauteur de 21 % en Afrique, de 26 % en Asie et de 8 % en Amérique latine et dans les Caraïbes, par l'évolution de la nuptialité.
English: CAUTION: Use light force when cleaning the print cartridge caps. Heavy force might unseat the caps, eventually causing damage to the print cartridges.
French: d. Nettoyez l'essui-buse2 et la partie supérieure du capuchon 2 à l'aide d'un coton-tige propre et humidifié.
English: The community mechanic left because of his dissatisfaction with the salary he was receiving.
French: Le mécanicien de la collectivité est parti parce qu'il était insatisfait du salaire qui lui était versé.
English: The EU and the Commission must do more in this area.
French: L'UE et la Commission doivent accomplir davantage dans cette région.
English: Just as Nebuchadnezzar saw a statue whose succession of metals represented universal kingdoms until the end of the world, Daniel saw a succession of four great beasts, also bearing a prophetic message.
French: Tout comme Nebucadnetsar, qui vit une statue dont la succession des métaux représentait les royaumes universels jusqu’à la fin du monde, Daniel vit la succession de quatre grands animaux, aussi porteurs d’un message prophétique.
English: • Government Response to the Ninth Report of the Standing Committee on Public Accounts 
French: • Réponse du gouvernement au neuvième rapport du Comité permanent des comptes publics
English: Should you encounter possible illegal Internet content, please give us information as detailed as possible about the exact content, as well as about the locality where you found it.
French: Si vous rencontrez des contenus illégaux lors de vos visites sur Internet, transmettez-nous des indications précises sur le contenu et le site.
English: Held One of the questions designed to assess knowledge gave the successful candidate an unfair advantage as that candidate had carried out the task many times when he was acting in the position being staffed.
French: Décision Une des questions destinées à évaluer les connaissances a donné au candidat reçu un avantage indu, car ce candidat avait exécuté cette tâche plusieurs fois lorsqu'il travaillait à titre intérimaire dans le poste qui fait l'objet de la dotation.
English: In addition, the Council has promoted the early entry into force and universalisation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: En outre, le Conseil a œuvré en faveur d'une entrée en vigueur rapide du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et à son universalisation.
English: • Promoting good governance and the Canadian identity and exerting influence in a global community.
French: • promouvoir la saine gouvernance et l’identité canadienne et exercer une influence au sein de la collectivité mondiale.
English: "I convinced him, from a lifestyle perspective, that it would be an interesting ride."
French: J'ai convaincu Joel que le jeu en valait la chandelle en faisant valoir les avantages pour ce qui est du mode de vie.
English: (a) The theme of the event would be “Coordination in the transition phase between emergency relief and sustainable recovery”;
French: a) Le débat portera sur le thème de la « Coordination du passage de la phase des secours à celle de l'aide à un redressement durable » ;
English: • Expand successful international research exchange programs.
French: Favoriser l’essor des programmes internationaux efﬁcaces d’échange des résultats de la recherche.
English: Audit Step: 4.A.1.1 Has a Detailed Systems Design document been prepared and released?
French: Étape de vérification : 4.A.1.1 Un document sur la conception détaillée des systèmes a-t-il été préparé et communiqué?
English: ◦ Complaint Issues - Other Canadian Carriers
French: ◦ Sujets des plaintes - Autres transporteurs canadiens
English: A large proportion of the work that goes on in the EU at the moment is of course about getting the internal market to operate more smoothly when it comes to both goods and services.
French: Une grande partie du travail actuellement mené dans l’UE consiste évidemment à faire en sorte que le marché intérieur fonctionne mieux sur le plan des biens et des services.
English: 4.14 In the context of the present case, the negotiating history of the Covenant offers little support to the view that there is any strict time limit on an overall administrative process, or that any stage other than the appeal to a court is covered within the ambit of article 14 (1).
French: 4.14 Dans le contexte de la présente affaire, l'histoire de la négociation du Pacte n'offre guère d'arguments pour étayer l'idée que l'ensemble d'une procédure administrative doit se dérouler dans des délais stricts ou que toute phase autre que le recours à un tribunal entre dans le champ d'application du paragraphe 1 de l'article 14.
English: We cannot but acknowledge that some items of the Conference agenda have been taken up in other forums.
French: Nous sommes bien obligés de prendre acte du fait que certaines questions figurant à l'ordre du jour de la Conférence ont été reprises dans d'autres instances.
English: Publications Building Capacity:
French: > Recherche en matière de politiques > La création de capacités ...
English: Its aim was to generate an opportunity for dissemination and exchange of experiences on surveys of the use of time (methodologies, scope and conceptual constraints, operational and institutional), and to use the gender perspective in research and public policy formulation.
French: Il s'agissait de fournir l'occasion de diffuser et d'échanger des données d'expérience sur les enquêtes de ce type (méthodologies, portée et limites conceptuelles, opérationnelles et institutionnelles) ainsi que d'utiliser la perspective sexospécifique dans les recherches et la formulation de politiques publiques.
English: Aggregate leave — more than one employee (7) The aggregate amount of leave that may be taken by two or more employees under this section in respect of the care or support of the same family member shall not exceed eight weeks in the period referred to in subsection (3).
French: Durée maximale du congé - plusieurs employés (7) La durée maximale de l'ensemble des congés que peuvent prendre aux termes du présent article plusieurs employés pour le même membre de la famille pendant la période visée au paragraphe (3) est de huit semaines.
English: Such a system would allow us to decouple economic growth from energy consumption.
French: Ce système nous permettrait de dissocier la croissance économique de la consommation énergétique.
English: There are many simple actions that you or your organization can take to reduce waste, save resources and prevent pollution.
French: Vous et votre organisation pouvez prendre des mesures simples afin de réduire les déchets, économiser les ressources et prévenir la pollution.
English: ◦ New charity representative position created
French: ◦ Création du poste de représentant des organismes de bienfaisance
English: Genes that normally play a role in leaf development are more likely to be defined by recessive mutations that alter leaf morphogenesis and histogenesis.
French: Les gènes qui jouent normalement un rôle dans le développement foliaire ont plus de chances d'être définis par des mutations récessives qui altèrent la morphogénèse et l'histogenèse.
English: It found that the explosion caused the death of one patient and serious injuries to two other patients who were present at the Centre and that it also caused injuries to nine UNRWA personnel, as well as damage to the premises and to an UNRWA vehicle.
French: Elle a établi que l'explosion avait causé le décès d'un patient et grièvement blessé deux autres patients qui se trouvaient dans le centre et qu'elle avait aussi blessé neuf membres du personnel de l'UNRWA et causé des dommages aux locaux et à un véhicule de l'UNRWA.
English: These behaviors can potentially increase the risk of developing type 2 diabetes."
French: Il est possible que ces comportements augmentent le risque de développer le diabète de type 2.
English: These have been compiled from references in the literature, including books, reports, articles, and other lists.
French: Les données proviennent entre autres de livres, de rapports, d’articles et d’autres listes.
English: The EAGGF-Guidance Section is dealt with in Section 12 (`Economic and social cohesion') of this chapter (points 380 et seq.).
French: Les interventions du FEOGA, section «Orientation» sont traitées dans la section 12 («Cohésion économique et sociale») du présent chapitre ( nos 380 et suiv.) .
English: Lupus Lupus nephritis Systemic lupus erythematosis Meniere's disease Mixed connective tissue disease Multiple sclerosis Myasthenia gravis Myocarditis
French: Annexe V-B - Document d'information Glossaire Anticorps : molécule (ou immunoglobuline) produite par les lymphocytes B en réaction à un antigène.
English: The purpose of the programme is to provide support for the poorest sections of the population in South Africa and it covers activities in areas such as democratisation and human rights, education and training, health, rural and urban development, social housing, support for the private sector and environmental protection.
French: Ce programme vise à soutenir les couches les plus défavorisées en Afrique du Sud, dans des domaines tels que la démocratisation et les droits de l'homme, l'éducation et la formation, la santé, le développement rural, le développement urbain et les logements sociaux, le soutien au secteur privé ainsi que la protection de l'environnement.
English: This is so, even though the recognition of inherent lawmaking powers by First Nations independent of a self-government agreement remains a significant outstanding legal and political issue.
French: Cela est vrai en dépit du fait que la reconnaissance du pouvoir inhérent des Premières nations de faire des lois sans qu’un accord sur l’autonomie gouvernementale ait été adopté, est une question importante qui demande à être éclaircie aux plans juridique et politique.
English: Training registers, such as the one to the right below, document praise and criticism, teaching suggestions, and grading of the practice teaching assignments.
French: Les registres de formation (ci-dessous à droite) permettent de consigner les louanges et les critiques, les suggestions et les notes.
English: Satisfaction with time required to receive first benefits (Those completely or mostly satisfied) Injured workers 2000 70% 2001 71% 2002 71% 2003 78% 2004 78% 2005 83%
French: Satisfaction du délai avant de recevoir les premières prestations (Les répondants qui sont entièrement ou plutôt satisfaits) Travailleurs blessés 2000 70 % 2001 71 % 2002 71 % 2003 78 % 2004 78 % 2005 83 %
English: It is only since the mid‑1990s that the securitization market in Canada moved beyond mortgages and into asset backed securities.
French: Ce n’est que depuis le milieu des années 1990 que le marché de la titrisation au Canada a commencé à dépasser les seuls titres hypothécaires pour s’aventurer dans les titres garantis par des actifs.
English: But the agencies, organizations and individuals involved have refused to be intimidated.
French: Mais les institutions, organisations et personnes concernées ont refusé de céder aux intimidations.
English: (a) Full participation in sessions of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption established pursuant to General Assembly resolution 55/61 of 4 December 2000;
French: a) Participer activement aux réunions du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, créé par la résolution 55/61 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000  ;
English: Yes No N/A Emergency Preparedness Plan Was the council's emergency preparedness plan and a coordinator for the plan maintained to deal with the health aspects of major disasters such as fire, floods and epidemics?
French: Plan d'urgence Est-ce que le conseil s'est doté d'un plan d'urgence et a nommé un coordonnateur responsable du plan en question afin de faire face aux aspects touchant la santé en cas de catastrophes comme Oui Non S.O. des incendies, des inondations ou des épidémies ?
English: It is clear from section 50(1) of the Canadian Human Rights Act that the purpose of disclosure before the Tribunal is for the purpose of ensuring that all of the parties have an ample opportunity to present their cases.
French: Il ressort clairement du paragraphe 50(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne que la divulgation devant le Tribunal vise à donner aux parties la possibilité pleine et entière de présenter sa preuve.
English: Sharman also agreed to license the music of the four companies – owners of the vast majority of copyrighted music available on Internet – and to filter technology so that its users could no longer swap copyrighted files.
French: Aux termes de cet accord, Sharman versera environ 100 millions de dollars É.-U. à Universal Music, Sony BMG, EMI et Warner Music, qui percevront en outre 20% sur les ventes effectuées par la suite sur le réseau Kazaa.
English: In addition, there is another regulatory hindrance imposed by globalisation: while the economic system tends primarily to lock into multinational or even global structures, legal regulation still derives mainly from national states and supranational institutions.
French: Elle améliore le potentiel d’un « forum shopping » international (faculté, pour un requérant, de choisir parmi les juridictions potentiellement compétentes celle qui répondra le plus favorablement à sa demande) pour échapper à toute réglementation nationale
English: AAFC’s challenges are to: s
French: Les défis qu’a à relever AAC sont les suivants : s
English: He argues that, as a matter of practice, in his case there would have been no difficulty in obtaining the requisite Employment Authorization.
French: Il fait valoir que, dans la pratique, il n'y aurait pas eu dans son cas de difficulté à obtenir le permis de travail requis.