ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ò new (a) determine the Centre’s annual programme of activities, in accordance with the longterm strategy and medium term work programme determined by the Management Board and with the budget and available resources; this programme may be reviewed when necessary during the year; on the basis of proposals from the Commission, carry out the selection of the Centre's Director; adopt the Centre's annual draft and final budgets; approve the accounts.
French: ò nouveau a) il arrête le programme annuel d'activités de l'Observatoire en fonction de la stratégie à long terme et du programme de travail à moyen terme arrêtés par le conseil d'administration et en fonction du budget et des ressources disponibles; ce programme peut, au besoin, être revu en cours d'année; sur la base des propositions de la Commission, il procède à la sélection du directeur de l'Observatoire; il arrête le projet de budget et le budget définitif annuels de l'Observatoire; il approuve les comptes.
English: Special European Council: a special meeting of the European Council is held in Lisbon on 23 and 24 March.
French: Conseil européen extraordinaire: le Conseil européen s'est réuni en session extraordinaire à Lisbonne les 23 et 24 mars.
English: Example of a Completed Animal Tissue Form Close Window Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Exemple de formulaire rempli pour les tissus d'origine animale Fermez la fenêtre Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Thirdly, reference has been made to quotas.
French: Troisièmement, il a été fait référence à des quotas.
English: Primarily minutes; one of the earliest Women’s Institutes in NB; formed in 1914 and dissolved in 1976.
French: MC2719 Documents, Star of the Boyne, Loyal Orange Lodge No. 36, Hoyt, 1878-1982, 22 cm sur microfilm.
English: Two States not parties to the Convention which possess large stockpiles of these mines, Ukraine and Belarus, stressed that without assistance they would have difficulty destroying their stockpiles and that this impeded their ratification of, or accession to, the Convention.
French: Deux États non parties à la Convention possédant des stocks importants de ce type de mines, l'Ukraine et le Bélarus, ont souligné que, faute de bénéficier d'une assistance, il leur serait difficile de détruire leurs stocks et que cette situation les empêchait de ratifier la Convention ou d'y adhérer.
English: Scott Roberts Appointed to Deputy Systems Engineer – ATRG-V is pleased to announce the appointment of Scott Roberts to Deputy Systems Engineer for the TMT project.
French: Scott Roberts a été nommé ingénieur de systèmes adjoint – Le GRTA-V est heureux d’annoncer la nomination de Scott Roberts au poste d’ingénieur de systèmes adjoint pour le projet du télescope de trente mètres (TMT).
English: (c) Fail to comply with a condition of a written authorization to remove a navigation device 300
French: c) Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant d'enlever des dispositifs de navigation 300
English: How current or up-to-date the information is e.
French: Et, pour quelles raisons êtes-vous [satisfait/insatisfait]?
English: That means you are automatically registered using the Windows identification from your domain.
French: Vous êtes donc automatiquement reconnu grâce à l'authentification Windows de votre domaine.
English: This new policy defines the framework for developing and managing CISTI's collection to make certain that the collection supports CISTI's mandate, vision, mission, and strategic plan.
French: Par ailleurs, l'ICIST fait l'examen officiel de cette politique tous les cinq ans, et ce, afin d'assurer que sa collection continue de répondre aux besoins changeants de sa clientèle.
English: We therefore urge the Government to open the doors of Darfur to the existing United Nations Mission in the Sudan so that together we can halt the chaos and death and create real opportunities for a better life for all of the Sudanese people.
French: C'est pourquoi nous exhortons le Gouvernement à ouvrir les portes du Darfour à la mission existante des Nations Unies au Soudan, de manière que nous puissions mettre un terme au chaos et à la mort et créer de réelles perspectives de vie meilleure pour tous les Soudanais.
English: In my attempt to avoid sitting through days and days of PowerPoint presentations in my high school computer classes (and boring the students in the process), I decided to upload each of my students Online Safety PowerPoint's to a Google account and the class joined the presentation.
French: Je suis étudiant en première année à l'université de Whitman et j'utilise [Google Documents] dans presque toutes mes activités. Je m'en sers pour publier des articles dans mon blog, pour faire mes devoirs, prendre des notes pendant les cours, etc.
English: We also include designated parking for tournament organizers.
French: Nous réservons également des espaces de stationnement aux organisateurs de tournois.
English: Recalls that States must ensure that all measures adopted to combat terrorism comply with their obligations under international human rights law, international refugee law and international humanitarian law;
French: Rappelle que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils adoptent pour lutter contre le terrorisme soient conformes à leurs obligations en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit international relatif aux réfugiés et du droit international humanitaire;
English: News Release Drake Landing Solar Community Backgrounder September 13, 2007 Solar-heating systems work well in Canada because of the significant amount of solar radiation that the country receives.
French: Communiqué Communauté solaire Drake Landing Fiche d'information Le 13 septembre 2007 Les systèmes de chauffage solaire fonctionnent bien au Canada grâce à un ensoleillement important.
English: Unfortunately the Recruiting Centres have not been promoting this program very well because it is not policy at this time.
French: Malheureusement, les centres de recrutement n’ont pas encore vraiment fait la promotion de ce programme car il ne constitue pas une politique pour le moment.
English: AUTONUM If a seminar were to be held again during the forthcoming meeting, would you be interested in receiving oral information on specific, recent or current experience of dialogue concerning policies and other significant events in the field of industrial property concerning other developing regions covered in the WIPO program for development cooperation?
French: AUTONUM Si un séminaire était de nouveau organisé au cours de la prochaine réunion, souhaiteriez‑vous être informé oralement des expériences concrètes, récentes ou en cours, relatives aux échanges portant sur des politiques générales et d’autres événements importants dans le domaine de la propriété industrielle concernant les autres régions en développement qui participent au programme de coopération pour le développement de l’OMPI?
English: The integration of business features with the latest technologies in the field of Project Management results in a state-of-the-art application ready to respond to any business challenges.
French: La combinaison des outils d’affaires avec une technologie ultramoderne dans le domaine de la gestion de projets donne lieu à une application moderne prête à répondre à tous défis professionnels.
English: At its 429th meeting, on 7 August, the Committee heard an oral report on action taken by the Secretariat in compliance with the above-mentioned requests, pending completion of the final report.
French: À sa 429e séance, le 7 août, le Comité a entendu un rapport présenté oralement sur les mesures prises par le Secrétariat pour donner suite aux demandes susmentionnées, en attendant l'achèvement du rapport final.
English: Daily, we think and we act with a view to bringing the European Union and its citizens closer together.
French: Quotidiennement, nous réfléchissons et nous agissons pour rapprocher l'Union européenne et ses citoyens.
English: "Children's nightgowns, nightshirts, dressing gowns, bathrobes, housecoats, robes, pyjamas and baby-doll pyjamas in sizes up to and including 14X other than: (a) those designed for use in a hospital; (b) those designed for infants up to 7 kg; (c) polo pyjamas; and (d) sleepers."
French: « Robes de nuit, chemises de nuit, robes de chambre, sorties de bain, robes d'intérieur, peignoirs, pyjamas et nuisettes (baby-doll) pour enfants pour les tailles allant jusqu'à 14X inclusivement, à l'exception des suivants : • ceux conçus pour être utilisés dans les hôpitaux;
English: He claims a violation of the principles of equality before the law and of equality of arms, arguing that, during the proceedings, “inexplicable privileges” were granted to the prosecution, such as allowing it to propose certain measures.
French: Selon lui, les principes d'égalité devant la loi et d'égalité des armes ont été violés parce qu'au cours du procès le ministère public a bénéficié de «privilèges inexplicables», comme par exemple celui de proposer certains actes de procédure.
English: "I am delighted that our three nominees have agreed to volunteer to serve on the Board of Directors.
French: Je suis ravie que nos trois candidats aient accepté de siéger au conseil d'administration à titre bénévole.
English: The amended Electoral Code creates a permanent national register of voters, which will be introduced as from 2006, will be available on Internet and will be constantly updated by the competent authorities.
French: Le Code électoral amendé crée un registre national permanent des électeurs, qui sera introduit à compter de 2006, disponible sur Internet et continuellement mis à jour par les autorités compétentes.
English: There is also a special minimum wage for liquor servers of $5.95 per hour.
French: Il y a aussi un salaire minimum spécial de 5,95 $ l'heure prévu pour les personnes dont le travail consiste à servir des boissons alcoolisées.
English: Every day, check and see if you have reached your goal.
French: Chaque jour, vérifie si tu as atteint cet objectif.
English: Identification and Authentication for Re-key after Revocation
French: Identification et authentification pour le renouvellement d'une clé par suite d'une révocation
English: I believe a good starting point is 15 October, when an international conference is scheduled to be held in Geneva.
French: Je pense que le 15 octobre est un bon point de départ, lorsqu'une conférence internationale est prévue à Genève.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Canada Border Services Agency
French: SANTÉ Instituts de recherche en santé du Canada
English: • communications/promotion costs; and
French: • frais de communication et de promotion;
English: Similarly, the total material losses are greater than $900 million, far exceeding donor-country subsidies to the Palestinian people.
French: De même, les pertes matérielles totales se chiffrent à plus de 900 millions de dollars, ce qui dépasse de loin les subventions offertes par les pays donateurs au peuple palestinien.
English: Technical assistance from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNICEF could be requested in this regard.
French: À cet égard, l'État partie pourrait demander l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et de l'UNICEF, entre autres.
English: | As well as clarifying and justifying their selection of a site or combination of sites, organisations seeking registration under EMAS, whether in the private or public sectors, should also be prepared to clarify and justify to their stakeholders what are their intentions regarding sites not yet registered.
French: Ceux qui font enregistrer plusieurs sites comme une seule organisation doivent également tenir compte des exigences de l’article 2, point b), de l’annexe I, section B, point 2, et de l’annexe III, point 3.7, et doivent pouvoir justifier pourquoi une amélioration des résultats ne peut pas être démontrée sur chacun des sites.
English: Financial resource included under Key Program 2) Performance Highlights Sub-program Human Resources Modernization Commitment Formalize human resources plans and services in the context of the Public Service Modernization Act Status Work is ongoing to formalize human resources plans.
French: Ressources financières incluses dans le Programme clé 2) Points saillants sur le rendement Sous-programme Modernisation des ressources humaines Engagement Officialiser les plans et les services d’Élections Canada en matière de ressources humaines dans le cadre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: ◦ when the potential applicant pool is very limited due to the highly specialized nature of the duties and the knowledge needed for a position and where imperative staffing might unduly limit applications for the position;
French: ◦ lorsque le bassin de candidats bilingues possibles est très restreint à cause de la nature hautement spécialisée des fonctions et des connaissances nécessaires pour un poste et que la dotation impérative pourrait restreindre indûment les candidatures au poste;
English: The presence of more than one kind of inhibitor for the calmodulin-activated portion of the Ca2+-dependent phosphodiesterase was also suggested.
French: On a aussi suggéré la présence de plus d'une sorte d'inhibiteurs pour la portion activée par la calmoduline de la phosphodiestérase Ca2+-dépendante.
English: Revised listings It is proposed that the listings of five ingredients presently included in Schedule F be revised:
French: Libellés modifiés Il est proposé de modifier comme suit les libellés de cinq ingrédients actuellement inclus à l'annexe F :
English: on the first house and a gun from "A" battery shelled the second house, causing the Métis to scatter.
French: l’armée américaine, tira sur la première maison et un canon de la batterie A lança un obus sur la deuxième maison, et les Métis se dispersèrent. Les
English: They stop transport and traffic, and this happens frequently.
French: Ils vont arrêter les transports, toute circulation et c’est fréquent.
English: You spent a real busy day? Let us welcome you in a warm quiet and comfortable room.
French: Laissez-nous vous accueillir après une journée des plus actives en vous offrant une chambre chaleureuse et confortable.
English: As MONUC deploys further eastward, it is critical that the armed groups comply with and fully implement the relevant Security Council resolutions, as well as the Lusaka Agreement.
French: Au moment où la MONUC se déploie davantage à l'est, il est essentiel que les groupes armés respectent et appliquent intégralement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ainsi que l'Accord de Lusaka.
English: Proprietary (Brand) Name of Drug Product Non-proprietary or Common Name of Drug Product Non-proprietary or Common Name of Drug Substance (Medicinal Ingredient) Company (Manufacturer/Sponsor) Name Dosage Form(s) Strength(s) Route of Administration Proposed Indication(s) (b) File Number Control Number Sponsor’s Date of Preparation or Revision Internal Version and/or Date of Acceptance (Health Canada use only) Administrative Summary:
French: Désignation commercialle (Déposée) du produit Autre nom ou nom usuel du produit Désignation ou nom usuel de la substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Nom de la compagnie (Fabricant/Promoteur) Forme(s) posologique(s) Teneur ou Teneurs Voie d’administration Indication(s) proposée(s) (b) Résumé administratif :
English: The pharmacist also provides drug information sheets to patients.
French: Ils doivent également fournir aux patients des feuilles d'information sur les médicaments.
English: You are right, Mrs Corbey, to say that packaging waste is increasing, and so it is entirely right and proper for us to concern ourselves with these Packaging Regulations and with those to be enacted in the future.
French: Madame Corbey, vous avez raison de dire que les déchets d' emballage augmentent ; il est donc tout à fait opportun que nous nous penchions sur l' actuelle directive relative aux emballages et sur la future directive.
English: These leaders share with us concerns, needs, desires and expectations with regard to our Department. 6.
French: Ces chefs de file partagent avec nous les préoccupations, les besoins, les vœux et les attentes se rapportant à notre ministère.
English: It should be noted that this authority is not absolute, as the rights and duties of parents are limited by law.
French: Soulignons que cette autorité n'est pas absolue, la loi limitant les droits et les devoirs des parents.
English: Legal counsel for Western Canada to the Royal Commission on The Marketing of Beef in Canada (1976). Executive Assistant and legal counsel to the Prairie Province Cost Study Commission (1966-68), established by the Provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Négociateur en chef du gouvernement fédéral auprès des Inuits de la région visée par le règlement du Nunavut (1982 à 1993) Conseiller juridique de l'ouest du Canada auprès de la Royal Commission on the Marketing of Beef in Canada (1976) Adjoint administratif et conseiller juridique auprès de la Prairie Province Cost Study Commission établie par les provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba (1966 à 1968) Associé de la firme MacDermid Lamarsh (juillet 1964 à septembre 1989) Chargé de cours, College of Law, Law Society of Saskatchewan et University of Saskatchewan Prix et distinctions:
English: We therefore hope that the new rules for the next programming period will make it possible to ensure transparent financial management and avoid the usual yearly liquidity bottlenecks;
French: Partant, nous souhaitons que les nouvelles règles de la programmation, aujourd'hui en vigueur, permettent de mieux garantir une gestion budgétaire transparente et d'éviter les habituels goulets d'étranglement annuels en matière de liquidités.
English: Her most recent publications are the novel "Heute wär ich mir lieber nicht begegnet" (Rowohlt, 1996) and the collection "Im Haarknoten wohnt eine Dame" (Rowohlt, 2000).
French: Parmi ses publications les plus récentes, on peut mentionner « Heute wär ich mir lieber nicht begegnet » (Rowohlt, 1996) et l’ouvrage « Im Haarknoten wohnt eine Dame » (Rowohlt, 2000).
English: It was imperative to lay a sound base for the successful conclusion of that session, with the adoption of a holistic approach that took into account the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Il est impératif d'établir des fondements solides, de sorte que cette session soit couronnée de succès, moyennant l'adoption d'une approche globale tenant compte du principe des responsabilités communes, mais différenciées.
English: General   1.0 Purpose  The purpose of this Bulletin is to establish the criteria for identifying reportable defects and nonconformities, as well as to establish the process for reporting identified defect issues to Measurement Canada.   2.0 Scope  This policy is applicable to all organizations that are accredited to verify electricity and/or gas meters, including installations, which form part of their accreditation program pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act.   3.0 References  S-A-01:2002, Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act.  Electricity and Gas Inspection Act (R.S. 1985, c.
French: Général   1.0 Portée  Le présent bulletin vise à définir les critères d’identification des défauts et des non-conformités et à établir le processus pour signaler des défauts repérés à Mesures Canada.   2.0 Domaine d’application   La présente politique s’applique à tous les organismes accrédités pour vérifier des compteurs d’électricité et/ ou de gaz, ainsi que les installations, visés par leur programme d’accréditation, en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.   3.0 Références   S-A-01:2002, Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures.  Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (L.R.C. 1985, ch.
English: Due to limited NISA participation levels in Quebec and requirements under provincial programs, a similar distribution methodology will be developed to provide comparable coverage to what is being offered to producers in other provinces.
French: Compte tenu du nombre limité de participants au CSRN au Québec et des exigences liées aux programmes provinciaux, une méthodologie de distribution similaire sera mise au point afin d'offrir aux producteurs du Québec une couverture comparable à celle fournie aux agriculteurs des autres provinces.
English: What measures have been taken by the Government to guarantee the population access to drinking water, including in prisons?
French: Quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour garantir à la population l'accès à l'eau potable, y compris dans les prisons ?
English: Coordination within Commission departments and Member State government departments encompassing an integrated approach is key.
French: La coordination au sein des directions de la Commission et des ministères des États membres englobant une approche intégrée est essentielle.
English: • reporting to Parliament and the public
French: • la présentation de rapports au Parlement et au public;
English: • For men, testing was higher among those who had had sexual intercourse with men (71%), used injecting drugs (62%), received blood or clotting factor between 1978 and 1985 (27%), or had had a partner with a risk factor (injecting drug user [IDU], received blood or clotting factor between 1978 and 1985, origin in country endemic for HIV) (30%).5,6 For women, testing was higher among those who had received blood or clotting factor between 1978 and 1985 (32%), had had a high-risk partner (38%), or had had sexual intercourse with a man since 1978 (17%).7
French: • Dans le cas des hommes, les plus nombreux à avoir subi un test étaient ceux qui avaient eu des relations sexuelles avec un homme (71 %), qui s'étaient injecté des drogues (62 %), qui avaient reçu du sang ou des facteurs de coagulation entre 1978 et 1985 (27 %) et qui avaient eu un partenaire présentant un facteur de risque (utilisateur de drogues injectables [UDI], personne ayant reçu du sang ou des facteurs de coagulation entre 1978 et 1985, personne originaire d'un pays où le VIH est endémique) (30 %)5,6.
English: Bibliothèque Nationale du Burkina Host Organization Details:
French: Bibliothèque Nationale du Burkina Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: If applied the precautionary approach should lead to a stepwise, systematic and transparent process to support decisions that have to be taken in conditions of scientific uncertainty.
French: • Le processus de décision : l’approche de précaution, lorsqu’elle est appliquée, devrait aboutir à un processus progressif, systématique et transparent d’appui des décisions devant être prises dans des conditions d’incertitude scientifique.
English: Situated on the highland of the valley, 68 km west of Matapedia, the Patapedia criss-crosses 70 km through mountains and falls into the well known one million dollar pool, where you will find an incredible amount of salmon.
French: Si vous aimez le défi de pagayer sur une rivière qui vous lance l’eau au visage lorsque vous percez les vagues, cette rivière est pour vous. La rivière Assemetquagan prend sa source dans les sommets des monts Notre-Dame et Chic-Chocs entre les bassins versants de la rivière Causapscal et de la rivière Nouvelle.