ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not match these numbers with any information you give us if you register but there may be a time where we may try to identify you from these numbers because we are required to do so by law or any law enforcement agency or government body or so that we can protect our services and other visitors to our Site.
French: Nous ne vérifions pas si ces chiffres correspondent aux renseignements que vous nous fournissez, mais si vous vous inscrivez, il pourra y avoir des situations dans lesquelles nous chercherons à vous identifier grâce à ces chiffres (pour des raisons légales, ou pour protéger notre site et les autres visiteurs).
English: That is why the simplification strategy must be supported in principle.
French: C’est pourquoi la stratégie de simplification doit être soutenue dans son principe.
English: As shown in the impact assessment, this option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market, providing a high level of public safety throughout all EU Member States and improving noise and air quality levels sooner.
French: Par rapport à l’option «Législation au niveau de l’UE», celle-ci présenterait bien moins d’avantages environnementaux et n’assurerait pas que les véhicules fonctionnant à l’hydrogène soient au moins aussi sûrs que les véhicules classiques.
English: Indeed, Canada’s ratio of elderly to the 15-64 population is projected to increase by 20 percentage points by 2030 to almost 40 per cent, increasing the gap with the U.S. Canada’s elderly ratio is projected to move slightly above the European average, but it is still expected to be lower than that of larger continental European countries and Japan.
French: En effet, selon les projections, ce ratio augmentera de 20 points de pourcentage au Canada et s’établira à près de 40 % d’ici 2030, tandis que l’écart avec les États-Unis augmentera. On prévoit que le ratio du Canada dépassera légèrement la moyenne européenne, mais qu’il demeurera inférieur à celui des grands pays du continent européen et du Japon.
English: The goal that Austria pursues in its relations with the Middle East is to realize the vision of Palestinians and Israelis living side by side in security as neighbours in two States, working towards a peaceful and economically successful common future.
French: L'objectif que l'Autriche poursuit dans les relations qu'elle entretient avec le Moyen-Orient est de concrétiser la vision de deux peuples, Palestiniens et Israéliens, vivant côte à côte en sécurité en tant que voisins dans deux États et œuvrant à un avenir commun pacifique et couronné de succès sur le plan économique.
English: • monetary contributions made to the candidate; an election expense or personal expense for which the candidate was reimbursed; the candidate’s nomination deposit for which the candidate was reimbursed; and any other amount that was received by the candidate for the candidate’s electoral campaign and that is not repayable;
French: • les contributions monétaires apportées au candidat; le remboursement des dépenses électorales et des dépenses personnelles reçues par le candidat sous le régime de la Loi; le remboursement du cautionnement de candidature du candidat; toute autre recette non remboursable du candidat au titre de sa campagne électorale;
English: Agenda item 102: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued) (A/55/222, A/55/257-S/2000/766 and A/55/459)
French: Point 102 de l'ordre du jour : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite) (A/55/222, A/55/257-S/2000/766 et A/55/459)
English: Proceeds from revenue-producing activities and from the rental of United Nations office space
French: Produit des activités productrices de recettes et de la location de bureaux de l'Organisation
English: None of the species in the habitat need any outside help to survive.
French: Aucune des espèces de l’habitat n’a besoin d’aide extérieure pour survivre.
English: This should be prior to the goods or services being delivered.
French: Tous les marchés doivent être envoyés aux Finances en temps opportun, soit avant la livraison des biens ou la prestation des services.
English: [6] (2) Attention is drawn to the following such places: [6] B 06 B `for adaptations for generating or transmitting mechanical vibrations [6] G 01 `for transducers as sensing elements for measuring [6] G 04 C, G 04 F `for transducers adapted for use in time-pieces [6] G 10 K `for adaptations for generating or transmitting sound [6] H 02 N `for arrangements of elements in electric machines [6] H 03 H 9/00 `for networks comprising electro-mechanical or electro-acoustic elements, e.g. resonant circuits [6] H 04 R `for loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like transducers.
French: [6] (2) Il est important de tenir compte des endroits appropriés suivants: [6] B 06 B `pour les adaptations pour produire ou transmettre les vibrations mécaniques [6] G 01 `pour les transducteurs servant d'éléments capteurs pour la mesure [6] G 04 C, G 04 F `pour les transducteurs adaptés à l'utilisation dans les montres ou les horloges [6] G 10 K `pour les adaptations pour produire ou transmettre le son [6] H 02 N `pour la disposition des éléments dans les machines électriques [6] H 03 H 9/00 `pour les réseaux comprenant des éléments électro-acoustiques ou électromécaniques, p.ex. les circuits résonants [6] H 04 R `pour les haut-parleurs, les microphones, les têtes de lecture pour tourne-disques ou les transducteurs analogues.
English: As indicated in the preceding paragraphs, the monitoring, including the preparation of the programme performance report and self-evaluation functions previously undertaken by the Office of Internal Oversight Services have been transferred to the Office of the Under-Secretary-General for Management consistent with General Assembly resolution 61/275.
French: Comme indiqué dans les paragraphes qui précèdent, les fonctions de suivi, notamment l'élaboration du rapport sur l'exécution du programme, et les fonctions d'auto-évaluation, qui relevaient auparavant du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), ont été transférées au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, conformément à la résolution 61/275 de l'Assemblée générale.
English: These events in combination with the non-stop growth of the countries' economy and the fast bounce back out of the worlds economic crisis, have put Brazil in the spotlight and once and for all proven the country to be worthy of its place on the BRIC list.
French: C'est la solution ultime pour reboiser des régions sèches et zones désertiques non-arables.
English: (b) provide the Commissioner at the Commissioner’s request with such facilities, free of charge, and with such information as the Commissioner deems necessary in order to be satisfied that the holder is causing the propagating material to be maintained and is otherwise complying with paragraph (a).
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 28 Cas de demande collective 28. Le certificat d’obtention délivré par le directeur dans le cas d’une demande collective présentée sous le régime du paragraphe 7(2) doit porter le nom de tous les requérants.
English: All Australian Federal Police also undergo pre-deployment training for international missions, whether United Nations, multilateral or bilateral, and this training includes presentations on human rights and international law.
French: Tous les membres de la police fédérale australienne bénéficient également d'une formation d'avant déploiement en vue des missions internationales, qu'elles soient placées sous l'égide de l'ONU, multilatérales ou bilatérales, dans le cadre de laquelle ils entendent des exposés sur les droits de l'homme et le droit international.
English: 2.3.2 Other admissible Items at AFNORTH International School:
French: qu'offerts par le "College Board", comme mesure standard commune pour tous les étudiants.
English: In rare cases, the sum of individual fatty acids may exceed the sum of the values given for the total saturated fatty acids (SFA), monounsaturated fatty acids (MUFA), and/or polyunsaturated fatty acids (PUFA).
French: Dans de rares cas, la somme des acides gras individuels peut être supérieure à celle des valeurs indiquées pour les acides gras saturés totaux (AGS), les acides gras monoinsaturés (AGM) et les acides gras polyinsaturés (AGP).
English: There is good evidence that neuraminidase inhibitor prophylaxis in contacts given within 36 to 48 hours of symptom onset of the household index case is effective; appropriate use of this prevention method requires access to rapid diagnostic methods.
French: Il est prouvé que la prophylaxie faisant usage des inhibiteurs de la neuraminidase dans les 36 à 48 heures suivant l’apparition des symptômes des cas de référence dans les ménages, est efficace; l’utilisation appropriée de cette méthode de prévention requiert un accès aux méthodes diagnostiques rapides.
English: Proponents in the oil and gas industry have accepted the protocol as reasonable and proactive, and are adhering to its requirements.
French: Les promoteurs de l’industrie pétrolière et gazière ont accepté le protocole comme étant raisonnable et proactif, et ils en respectent les exigences.
English: Departmental Planning and Financial Administration Directorate (DPFA), CSB On-going The Departmental Planning and Financial Administration Directorate of CSB have documented and communicated the roles and responsibilities of all Branch/Regional Senior Financial Officers to the Finance Community.
French: Direction de la planification ministérielle et de l'administration financière (DPMAF), DGSG La Direction de la planification ministérielle et de l'administration financière de la DGSG a documenté et communiqué les rôles et responsabilités de tous les agents financiers supérieurs des directions générales et des régions.
English: The Committee considers the undertaking fulfilled. f to encourage direct participation by representatives of the users of a given regional or minority language in providing facilities and planning cultural activities;
French: Le Comité considère que l'engagement est respecté. f à favoriser la participation directe, en ce qui concerne les équipements et les programmes d'activités culturelles, de représentants des locuteurs de la langue régionale ou minoritaire ;
English: He was able, thanks to his ingenuity and his manual dexterity, to organize his little world in such a manner that it was quite an agreeable habitat, as can testify those who knew him then.
French: Le chant tenait une importante place dans les préoccupations du Père. Musicien lui-même il composait des mélodies assez simples pour être apprises et chantées par tous.
English: English DATE: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY (PARIS UNION) EXECUTIVE COMMITTEE Thirty-Third Session (33rd Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT adopted by the Executive Committee
French: P/EC/XXXIII/1 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (UNION DE PARIS) COMITÉ EXÉCUTIF Trente-troisième session (33e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par le Comité exécutif
English: Against this background, the Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for Barbados for a period of one year, beginning 1 January 2000.
French: Dans ce contexte, l'Administrateur souhaite informer le Conseil d'administration qu'il a approuvé la prorogation du premier cadre de coopération avec la Barbade pour une période d'un an, à compter du 1er janvier 2000.
English: Not because they are unimportant, but because we should begin by setting ourselves a political goal: namely to help re-establish the balance and find what positive elements exist amidst so much human tragedy, by encouraging the African countries to become more self-aware and more autonomous.
French: Certes, ceux-ci sont importants, mais il convient de se poser préalablement un objectif politique: celui de favoriser le redressement et de saisir ce qu'il peut y avoir de positif dans de nombreuses tragédies humaines, c'est-à-dire une plus grande conscience et une plus grande autonomie des pays africains.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E78A4BAF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E78A4BAF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: One of the questions posed for this panel was our time frame for change.
French: Le délai dans lequel cette évolution devait se dérouler est l'une des questions à laquelle ce comité devait répondre.
English: It is by this measure that we look to the United Nations.
French: C'est à l'aune de ce critère que nous mesurons l'importance de l'ONU.
English: If separating the solid and liquid portions, drain the contents of the container by using a suitable strainer or sieve.
French: Si l'on choisit de séparer les portions solides des portions liquides, égoutter le contenu du contenant à l'aide d'une passoire ou d'un tamis approprié.
English: Once upon a time, Canada supplied the cod liver oil pills dreaded by all children, but now there is a range of health, food and industrial chemicals such as omega-3 oils and many other products that find their way into everything from ice cream to industrial lubricants.
French: À une certaine époque, le Canada était un fournisseur de gélules d’huile de foie de morue qui terrifiaient les enfants; maintenant il existe toute une gamme de produits chimiques pour la santé, l’alimentation et l’industrie (comme les huiles oméga-3) et de nombreux autres articles utiles à une multitude d’usages, de la crème glacée aux lubrifiants industriels.
English: Where nuclear safeguards are concerned, Turkey has concluded a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: En ce qui concerne la sûreté nucléaire, la Turquie a conclu un accord de garanties complètes et un protocole additionnel avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Facilities should use 70 ng/L as the estimated LoQ for concentrations of HCB in all liquids.
French: Le NdD correspond à l’écart type d’une série de dix mesures (ASTM, 2002).
English: Rule 8 deals specifically with devices intended to emit ionizing radiation.
French: La règle 8 s'adresse spécifiquement aux instruments destinés à émettre des rayonnements ionisants.
English: Parental part-time has to be applied for eight weeks in advance and can be denied in the event of pressing operational needs.
French: Dans les faits, la rente est devenue la règle parce que le conjoint n’avait le plus souvent pas les moyens de verser un capital.
English: 1.8 Decision 486 on the Biological and Genetic Heritage and Traditional Knowledge (Andean Community)70
French: 1.8 Décision 486 sur le patrimoine biologique et génétique et les savoirs traditionnels (Communauté andine)70
English: Mr. Ryan joined Faisal Private Bank as CFO in 2008.
French: Mr. Ryan a rejoint Faisal Private Bank en tant que CFO en 2008.
English: Independence of the Inspectorates' members must be ensured.
French: L'indépendance de ses membres doit être garantie.
English: [18] Pertaining to the appellant’s 5th allegation ("They were aware well before mid-March 2004 that Carole was in fact leaving soon.
French: [18] En ce qui concerne la cinquième allégation (« La direction savait depuis bien avant la mi-mars 2004 que Carole allait quitter bientôt.
English: We are willing to support establishment of an FTAA committee on TBT; this could promote technical cooperation and could serve as a forum for dispute avoidance.
French: Nous sommes disposÃ©s Ã appuyer la crÃ©ation d'un comitÃ© de la ZLEA sur les OTC; ce comitÃ© favoriserait la coopÃ©ration technique et servirait de tribune pour Ã©viter les diffÃ©rends.
English: • New TRMs will be supported and undertaken in key areas, including biomass, bioenergy and bioproducts, and fuel sources for fuel cells, while existing TRMs will continue to be supported.
French: • De nouvelles CRT seront appuyées et lancées dans les secteurs clés, tels que la biomasse, la bioénergie, les bioproduits et les sources de combustible destiné aux piles à combustible, tandis que l'appui aux CRT existantes se poursuivra.
English: In Manitoba, the FOIPP Act requires any proposal for data linking or matching, or request for bulk disclosure of personal information to be approved by the head of a public body with the advice of a review committee.
French: Au Manitoba, la loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels exige que toute proposition visant la comparaison ou le couplage des données ou toute demande de divulgation en masse de renseignements personnels soit approuvée par le responsable de l’organisme public, sur la recommandation d’un comité d’examen.
English: The new framework programme would extend URBACT to cover cities in all Member States and co-ordinate the experience of national networks and national resource centres for urban policy. Reviewing economic development promotion in German cities in the light of new EU Regional Policy from 2006, Jacoby and Schmolinsky (2005) concluded that ‘cities must enlarge their European capacity.
French: Sa principale raison d’être est la promotion de l’implication des gouvernements locaux dans le processus d’élaboration des politiques au niveau de l’UE, en arguant du fait que les autorités locales sont responsables au premier chef de l’application de nombreuses politiques nouvelles et de l’impact direct que produiront de nombreuses propositions sur la vie quotidienne des communautés locales.
English: (1) Compliance is defined as conformity of policies with the guidelines requiring provision of individualised assistance and early intervention to all young (adult) unemployed before 6 (12) months of unemployment, as well as evidence of progress achieved in making them operational.
French: Respect des lignes directrices 1 et 2 Ligne directrice 1 Non-respect Respect (1) Mise en œuvre intégrale Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie (2) Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni Notes: (1) Conformité des politiques aux lignes directrices exigeant une assistance individualisée et une intervention précoce pour tous les jeunes (adultes) chômeurs avant 6 (12) mois de chômage, ainsi que l'apport d'éléments prouvant les progrès réalisés dans leur mise en œuvre opérationnelle.
English: · Among those who started businesses, 57% of survey respondents agreed that they would not have done so without the Community Futures loan.
French: · Parmi les répondants au sondage, 57 % de ceux qui ont lancé une entreprise ne l'auraient pas fait s’ils n’avaient obtenu un prêt du Programme de développement des collectivités.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES Activities in the Health Field - Recent Decisions and Current Developments As part of its overall mission to achieve greater unity between member states and contribute to social progress, the involvement of the Council of Europe in the health ﬁeld is aimed both at raising medical care standards and at promoting living conditions conducive to health.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES Activités dans le domaine de sur d’autres supports, des la santé - Décisions récentes et publications imprimées, par exemple. évolution actuelle Dans le cadre de sa mission générale qui est de réaliser une union plus étroite entre ses Etats membres et de contribuer au progrès social, l’action du Conseil de l’Europe dans le domaine de la santé vise à la fois à améliorer la qualité des soins médicaux et à promouvoir des conditions de vie salutaires.
English: • AEB00 Research and Advisory Services  
French: • AEB00 Recherche et service conseil
English: There are no possibilities to send these badges in advance by post or any other means.
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 72152 ou 72493).
English: People don’t trust the professionals.
French: Les gens ne font plus confiance aux politiciens professionnels.
English: Agri-food quality policy is not only proof that European farmers are responsive to the expectations of European consumers, but it may also pave the way for the European agri-food sector to assert itself on the international market.
French: La politique de qualité agroalimentaire est non seulement la preuve que les agriculteurs européens sont réceptifs aux attentes des consommateurs européens, mais elle peut être également le fer de lance de la présence du secteur agroalimentaire européen sur le marché international.
English: European Economic and Social Committee opinion on the "Commission communication - "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper".
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent - Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne".
English: Hospitality for pre-budget consultations with other Cabinet Ministers.
French: Frais d'accueil dans le cadre de consultations prébudgétaires avec d'autres ministres du Cabinet Date(s) : 2007-11-13 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Only the vegetation required to accommodate the footprint of the crossing and access to the construction site should be removed.
French: Seule la végétation nécessaire pour satisfaire aux semelles de fondation et à la structure de franchissement pour avoir accès au site de construction doit être enlevée.
English: Our level I-IV overhaul shop is certified to perform overhauls and major repairs to dynamic components such as transmissions, gearboxes, main rotor heads and swashplate.
French: Ses ateliers de révision de niveaux I à IV sont agréés pour effectuer la révision et les réparations majeures, comme celles des transmissions, des boîtes de vitesse, des têtes de rotors principaux et des plateaux cycliques.
English: United Nations Volunteers first participated in United Nations field missions in early 1991 in the United Nations Advance Mission in Cambodia and in 1992 during the succession mission, the United Nations Transitional Authority in Cambodia.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont participé pour la première fois à des missions des Nations Unies sur le terrain au début de l'année 1991, à l'occasion de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge, puis en 1992 lors de la mission qui lui a fait suite, l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge.
English: In particular, Turkmenistan was the venue for the first round of the Forum on Conflict Prevention and Sustainable Development for Central Asia, which took place under United Nations auspices.  We consider this to be an important process necessary for enhancing understanding and cooperation among States.
French: Ainsi, il a accueilli le premier cycle du Forum sur la prévention des conflits et pour le développement durable en Asie centrale, qui s'est tenu sous l'égide des Nations Unies et que nous considérons comme un processus important et nécessaire pour le renforcement de la compréhension et de la coopération entre nos États.