ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a certain degree of progress was made in the dialogue on technical and humanitarian issues, the gap between the two sides on political dialogue remained.
French: Si le dialogue sur les questions techniques et humanitaires a quelque peu progressé, les divergences entre les deux parties concernant le dialogue politique demeurent.
English: I have now seen, much to my surprise, that according to the Minutes you did not see my request to speak.
French: Je vois à présent à ma grande surprise que vous n' avez pas remarqué mon vote, d' après le procès-verbal.
English: Noting that the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Havana on 15 and 16 September 2006, welcomed the adoption of General Assembly resolution 60/59 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, and underlined the fact that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues,
French: Notant que la quatorzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, qui s'est tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, s'est félicitée de l'adoption de la résolution 60/59 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, et a souligné que le multilatéralisme et les solutions concertées sur une base multilatérale, conformément à la Charte, offrent la seule méthode viable pour régler les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale,
English: This "superbonus" comes in addition to the bonus given for the acquisition of new vehicles with a maximum of 130 g CO2 emissions/km.
French: Ce superbonus s’ajoute au bonus si le véhicule neuf acheté émet au maximum 130 grammes de CO²/km.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Winnipeg, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba).
English: RIGOROUS STEWARDSHIP Knowledge Enabling Technology Develop a Departmental strategy for records management and implement a system to support knowledge sharing across the Department Information / Knowledge Management Division, IACB Project target completion:
French: GÉRANCE RIGOUREUSE Technologie de partage des connaissances Élaborer une stratégie ministérielle visant la gestion des dossiers et mettre en oeuvre un système d'appui au partage des connaissances partout au Ministère.
English: Once implemented, it was hoped that it would help African States to effectively participate in debates on intellectual property.
French: Une fois mis en place, on peut espérer que celui-ci permettra aux États africains de participer réellement aux débats sur la propriété intellectuelle.
English: Amendments to the Constitution cannot enter into force before 1 January 1999 as such amendments require the endorsement of two consecutive Parliaments.
French: Par ailleurs, si l'on nomme des membres du parlement au Conseil de direction de la Banque, cela constitue
English: The Plan of Action should be country-specific, conceived, planned and agreed by stakeholders in each country, in line with the agreed goal of realizing the rights of the child.
French: Le Plan d'action doit être basé sur les réalités du pays et doit être conçu, planifié et accepté par toutes les parties prenantes dans le pays, en vue de la réalisation de l'objectif du respect des droits de l'enfant.
English: “ii.  The subsidiary body established under Main Committee II as subsidiary body 2 will examine the regional issues, including with respect to the Middle East and implementation of the 1995 Middle East resolution.
French: ii) L'organe subsidiaire créé au titre de la Grande Commission II en tant qu'organe subsidiaire 2, examinera les questions régionales, notamment le Moyen-Orient et l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: He decided to set up a manufacturing company to make and sell a range of display products and to protect them using the patent system.
French: Le concepteur décida de créer une entreprise manufacturière pour fabriquer et vendre toute une gamme de présentoirs et de faire protéger cette production par le système des brevets.
English: Note: The summary of the 46th meeting of the Economic and Social Council will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 46e séance du Conseil économique et social paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/204).
English: In the same article, the Constitution bans permanent employment of children under 16.
French: La Constitution interdit, dans le même article, d'employer en permanence des enfants de moins de 16 ans.
English: Careful trail design, the use of techniques to focus pedestrian flow and the identification of, and fencing for, exclusion areas should all be considered.
French: La conception minutieuse des sentiers, le recours à des techniques visant à délimiter le flux piétonnier dans certains endroits et l’identification ainsi que le clôturage des zones d’exclusion devraient tous être envisagés.
English: Ms. Marie Hirtle will lead the consultation on this document at the next meeting. Action:
French: Mme Marie Hirtle dirigera la consultation sur ce document à la prochaine réunion. Suivi :
English: The fifteen EU members benevolently welcomed the proposal by the Commission and the Presidency that they should get one extra year's payment from the Structural Fund.
French: La proposition de la Commission et de la présidence de leur attribuer une année supplémentaire de fonds structurels recueille l'assentiment de des Quinze.
English: Influence of Type of Income Received on Health Status
French: Incidence du type de revenu sur l'état de santé
English: PART B - TO BE COMPLETED BY THE PENSIONER Acceptance of offer of membership - I attest that my family members listed below meet the eligibility requirements for membership in the PDSP and I select one of the coverage categories indentified below.
French: PARTIE B - À ÊTRE REMPLIE PAR LE PENSIONNÉ Acceptation de l'offre de participation au régime - Je certifie que les membres de ma famille énumés ci-dessous, répondent aux conditions d'admissibilité du RSDP et je choisi une des catégories de protection indiquées ci-dessous.
English: Too little emphasis on the special nature of the situation of immigrants and minorities may force them to participate in "mainstream" institutions that may offer insufficient opportunities to deploy and to develop their talents.
French: C’ une est situation dont on peut dire qu’ elle pose problème, dans la mesure où elle remet en cause la légitimation démocratique de l’ Etat.
English: • The Viking Trail accord let to a $40 Million dollar investment in tourism infrastructure by governments and $10 Million by the private sector to ready the region for the celebrations in 2000 of the Millennium of the Norse landing at L’Anse aux Meadows.
French: • L’Accord de tourisme de la Viking Trail a été à l’origine d’investissements publics de 40 millions de dollars dans l’infrastructure touristique et de 10 millions par le secteur privé pour préparer la région en vue des célébrations de l’an 2000 marquant le millénaire du débarquement des Scandinaves à L’Anse aux Meadows.
English: However, some governments take a more restricted view of the Assembly’s activities.
French: Mais certains d’entre eux voient les activités de l’Assemblée d’une façon plus restreinte.
English: Depending on how you have partitioned your system, the upgrade program may prompt you to add an additional swap file.
French: Selon la manière dont vous avez partitionné votre système, il se peut que le programme de mise à niveau vous demande d'ajouter un fichier swap supplémentaire.
English: For a fee, they will use sophisticated medical technology to scan your body for anything abnormal.
French: Ce procédé utilise un puissant champ magnétique statique et de l’énergie radioélectrique pour produire des images.
English: The collective professionalism, dedication and attention to detail shown by the members of 8 Wing was instrumental in refining the Repatriation Ceremonies and in comforting the grieving families of the fallen soldiers.
French: Le professionnalisme, le dévouement et la minutie des hommes et des femmes de la 8e Escadre ont permis de mener à bien les cérémonies de rapatriement tout en réconfortant les familles endeuillées des soldats tombés au champ d'honneur.
English: Advice to Canadian families on how to cope with caregiver strain The findings with respect to the ability of the various family coping strategies explored in this study to help employees cope with caregiver strain are, with one exception (i.e. employees hire help to care for elderly dependents rather than their children), virtually identical to those observed for family-to-work interference.
French: Conseils aux familles canadiennes pour les aider à composer avec la pression sur le fournisseur de soins Les résultats portant sur la capacité des différentes stratégies d'adaptation familiales à l'étude d'aider les employés à composer avec la pression sur le fournisseur de soins sont, à une exception près (c.-à-d. engager quelqu'un pour s'occuper d'aînés plutôt que d'enfants), pratiquement identiques à ceux obtenus pour l'interférence de la famille dans le travail.
English: He has the proven ability to meet establish deadlines.
French: Il a démontré qu’il était en mesure de respecter les délais fixés.
English: The concept originated in America in 1995, and has since spread to more than ten countries, including South Africa.
French: Le concept a vu le jour aux États-Unis d'Amérique en 1995 et, depuis, s'est étendu dans plus de dix pays, dont l'Afrique du Sud.
English: Estimation of gaseous potential (source of bio-gas likely to be emitted by the waste) and audit of collection network: – analysis of photovoltaic and wind pump...
French: Estimation du potentiel gazeux (gisement de bio-gaz susceptible d’être émis par les déchets) et audit du réseau de collecte : – étude du potentiel...
English: [19 February 1998]
French: [8 août 1989]
English: Very Likely Somewhat Likely Not Very Likely Not At All Likely Don't Use/ Not Applicable DK/NA Choose a more fuel efficient car 67 23 4 3 3 * Learn more about efficient driving habits 58 26 5 3 4 2 Take alternative methods of transportation, such as public transit or carpooling, to work 57 18 7 7 10 - Limit your use of gas lawn mowers, leaf blowers, snow blowers 43 29 9 6 13 * Reduce the use of air conditioning 38 30 10 6 15 * Support or join an environmental group 26 24 26 22 1 1 Pay more for gasoline or other non-renewable fuels 21 27 20 28 3 1 Pay higher taxes to support action against air pollution 15 31 25 29 * - * Less than one percent Q.31a-h Would you be very, somewhat, not very, or not at all likely to personally undertake each of the following activities to help combat air pollution ...
French: Très probable Plutôt probable Pas très probable Pas du tout probable N'Utilise pas/ Ne s'applique pas NSP/PR Choisir une automobile qui consomme moins d'essence 67 23 4 3 3 * En apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficientes 58 26 5 3 4 2 Utiliser des moyens de transport de remplacement tel le transport en commun, le covoiturage pour le travail 57 18 7 7 10 - Réduire l'utilisation de tondeuses, souffleurs à feuilles et à neige 43 29 9 6 13 * Réduire l'utilisation des climatiseurs 38 30 10 6 15 * Soutenir ou joindre les rangs d'un groupe environnemental 26 24 26 22 1 1 Payer davantage pour l'essence et autres carburants non renouvelables 21 27 20 28 3 1 Payer plus d'impôt pour soutenir l'action contre la pollution de l'air 15 31 25 29 * - Q.31a-h Diriez-vous qu'il serait très, plutôt, pas très ou pas du tout probable que vous posiez personnellement chacun des gestes suivants pour contribuer à réduire la pollution atmosphérique? ...
English: 28 . In interpreting the phrase "all or almost all" in the context of establishing the existence of a regional market, a slightly lower threshold, on occasion, has been accepted.
French: 28 . Dans l'interprétation de l'expression « la totalité ou la quasi-totalité » dans le contexte de l'établissement de l'existence d'un marché régional, un seuil légèrement plus bas a parfois été accepté.
English: The EDPS is particularly concerned that messages such as 'no right to privacy until life and security are guaranteed' are developing into a mantra suggesting that fundamental rights and freedoms are a luxury that security can not afford.
French: Le CEPD craint que des messages tel que 'pas de droit à la vie privée tant que la vie et la sécurité ne sont pas garanties' ne deviennent des slogans qui suggèrent que les droit fondamentaux et les libertés sont un luxe incompatible avec la sécurité.
English: Mission Response 5.3.5 Discussions have been held with the Australian High Commission on the possibility of a co-location arrangement within their underutilized Mission.
French: Réponse de la mission 5.3.5 La possibilité de partager des bureaux a été discutée avec le Haut-commissariat pour l’Australie dont les locaux sont sous-utilisés.
English: Several speakers welcomed, in particular, Conference decision 4/1 and expressed support for the establishment of an intergovernmental working group on the review of the implementation of the Convention and its Protocols.
French: Plusieurs également ont salué en particulier la décision 4/1 de la Conférence et exprimé leur soutien à la création d'un groupe de travail intergouvernemental sur l'examen de l'application de la Convention et de ses Protocoles.
English: VC managers use a multi-stage process to select investment opportunities.
French: Les gérants de capital-risque sélectionnent les projets d'investissement en plusieurs temps.
English: In January of 1999, MC accredited its first client to perform factory initial inspections of gasoline and diesel fuel dispensers.
French: En janvier 1999, MC accréditait son premier client pour effectuer l’inspection initiale en usine des distributeurs d'essence et de diesel.
English: Chief among these priorities is the improvement of working environments for all health human resources.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des défis à relever.
English: It is equally important that the support and assistance of the international community continue unabated.
French: Il est tout aussi important que l'appui et l'assistance de la communauté internationale continuent au même rythme.
English: (iv) determine the conditions for the date of application of each Model International Form, Model International Format, and the request Form or format, referred to in item (ii), and each amendment referred to in item (iii);
French: iv) fixe les conditions concernant la date à partir de laquelle chaque formulaire international type ou format international type, et le formulaire ou format de [Article 16.2)iv), suite]
English: So much perversity... you guys of planbranle.com are really totally perverted !!!
French: "Two older wenches in an orgy", une vidéo spéciale anale comme on aime.
English: In the Spanish press we have read an article which, I believe, is a good reflection of the feelings of this Parliament against the death penalty.
French: Nous avons lu dans la presse espagnole un article, qui, je crois, reflète très bien le rejet par cette Assemblée de la peine de mort.
English: However, it should be noted that the day-treatment group had a higher treatment drop-out rate.
French: On devrait toutefois noter que le taux d’abandon du traitement était plus élevé dans le groupe qui suivait un traitement de jour.
English: The Committee notes that although Uruguayan women are highly educated and have a high rate of labour-market participation, this is not reflected in their employment status and conditions, particularly with respect to private-sector pay.
French: Le Comité fait observer que, malgré le haut niveau d'éducation des femmes en Uruguay et leur taux élevé d'activité, cela ne se traduit pas dans leurs conditions d'emploi, surtout en ce qui concerne les salaires dans le secteur privé.
English: I should have thought, however, that a judge who participates in both of two such matters is more likely to appreciate and explain different results flowing from different bodies of evidence or differences in presentation and argument than a judge who had no part in the earlier case.
French: Cependant, à mon sens, un juge qui participe aux deux décisions est mieux à même d'apprécier et d'expliquer les résultats distincts qui découlent de preuves distinctes, ou de manières distinctes de les présenter et de plaider qu'un juge qui n'a pas participé à l'instance antérieure.
English: The dCi 70 and dCi 85 engines (emitting 140 g/km and 137 g/km of CO2, respectively) carry the Renault eco² signature and are fitted on Logan, Logan MCV and Sandero.
French: Ainsi, les motorisations dCi 70 et dCi 85 (avec des émissions respectives de 140 et 137g CO2/km) reçoivent la signature Dacia eco² et peuvent équiper Logan, Logan MCV et Sandero.
English: In the Tribunal's opinion, the return of the sign to the appellant when the lease agreement expires constitutes a promise of resale rather than an actual sale with option of repurchase.
French: De l'avis du Tribunal, le retour de l'enseigne à l'appelant à l'expiration du contrat de location constitue une promesse de revente plutôt qu'une véritable vente à réméré.
English: Kids will love the complimentary ice cream nightly plus a coloring station in the lobby.
French: Les enfants ont droit à une glace gratuite le soir et disposent d'un espace coloriage dans l'entrée.
English: 5G (A/63/5/Add.7).  Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément no 5G (A/63/5/Add.7).
English: Producers and agribusiness operators are running businesses just as complex as those of urban entrepreneurs.
French: Dans ce contexte, une saine gestion d’entreprise (y compris financière) est une compétence de base que les producteurs doivent avoir pour réussir.
English: Salvage involves the urgent recovery of data or archaeological, anthropological or paleontological artifacts or species threatened by imminent loss.
French: Sauvetage » s'entend de la récupération urgente de données ou d'artéfacts archéologiques, anthropologiques ou paléontologiques menacés de destruction immédiate ou encore de la préservation d'espèces en danger d'extinction.
English: • Dioxins and furans, released into the environment as by-products from various manufacturing and industrial processes, were declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act in 1990.
French: En outre, ce programme assure l’échange de renseignements avec les communautés autochtones du Nord et favorise la coopération entre les huit pays de la collectivité circumpolaire.
English: Indeed, one of the applications for registration filed by Anheuser-Busch was filed in order to designate beers (which is the subject matter of the joined Case T-71/04).
French: Budvar rel ève d’ailleurs qu’une des demandes d’enregistrement déposées par Anheuser-Busch l’a été pour de la bière (qui fait l’objet de l’affaire jointe T-71/04).
English: The Competent Authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
French: 8.5.4 L'autorité compétente est habilitée à effectuer tous les essais prescrits dans le présent Règlement.
English: "Digital computers", "electronic assemblies", and related equipment therefor, as follows, and specially designed components therefor:  Note 1 4.A.3.  includes the following:  Vector processors;
French: Modification par événement unique 1 x 10-7 erreur/bit/jour;
English: Associated results are actually references to the numerically indexed data, so modifying data[0][0] causes that data[0]['field_name_for_first_column'] is modified as well.
French: Les résultats ainsi associés sont des références sur les valeurs identifiées par les index numériques, ce qui fait que modifier data[0][0] fait que data[0]['nom_de_la_premiere_colonne'] sera aussi modifié.
English: Determination of antibody response after re-immunization is complete will identify those who do not respond to two courses of vaccine and who will need passive immunization after potential exposure to hepatitis B. In addition, those who are immunocompromised should be tested after the vaccine course is complete.
French: La détection de la réponse immunitaire une fois que la revaccination est complète permettra d'identifier ceux qui ne répondent pas à deux séries vaccinales et qui devront recevoir une immunisation passive après une exposition éventuelle à l'hépatite B. Il faut également faire subir des épreuves sérologiques aux sujets immunodéprimés une fois la série vaccinale terminée.
English: This GEP will permit such exports to most destinations.
French: Cette LGE permettra de telles exportations vers la plupart des destinations.
English: Now, what does the Amsterdam Treaty propose?
French: Or, que nous propose le traité d'Amsterdam?
English: Sunita has been working for three months in a little restaurant not far away from the Centre.
French: Sunita travaille depuis trois mois dans un petit restaurant pas très éloigné du Centre.
English: Bilateral social security agreements
French: Accords bilatéraux en matière de sécurité sociale
English: Lastly, it should be noted that the provincial executives have undertaken important initiatives in some cases.
French: Enfin, il faut souligner que les exécutifs provinciaux ont lancé quelques initiatives importantes en la matière.
English: The lack of legislation on the control of transboundary movements of hazardous wastes or regulations on environmentally sound management requirements, together with the lack of harmonized definitions and classification of hazardous wastes among Parties, pose practical obstacles to the implementation of decision III/1.
French: L'absence de législation sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux ou de règlements sur les prescriptions relatives à une gestion écologiquement rationnelle, associée au manque de définitions et de système de classification des déchets dangereux harmonisés parmi les Parties, constituent des obstacles pratiques à l'application de la décision III/1.
English: That is the case, in particular, in the following circumstances: — the public placement office ismanifestly unable to satisfy demand on the market for that type of activity, it being necessary to make separate assessments of this situation on each occasion in respect of each market and segment of the market, analysed as an element of the overall market to which it belongs; and — the actual placement of employees by private companies is rendered impossible by the maintenance in force of statutory provisions under which such activities are prohibited.‘ ————————————————————————
French: Il en est ainsi notamment lorsque sont réunies les conditions suivantes: — l'office public pour l'emploi n'est manifestement pas en mesure de satisfaire la demande que présente le marché pour ce genre d'activités, cette situation devant à chaque fois faire l'objet d'une appréciation distincte, par rapport à chaque marché et segment de marché, analysé en tant qu'élément du marché global auquel il ressortit; — l'exercice effectif des activités de placement par des sociétés privées est rendu impossible par le maintien en vigueur d'une disposition légale interdisant ces activités.» ————————————————————————
English: The GET was informed that these reports are based on data provided by the different ministries on those parts of the anti-corruption programme for which they are responsible.
French: Il a été précisé à l’EEG que ces rapports sont préparés à partir de données fournies par les différents ministères concernant les parties du programme de lutte contre la corruption dont les ministères ont la responsabilité.