ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electron diffusion in the mixed solvents is not a simple function of fluidity.
French: La diffusion des électrons dans les solvants mixtes n'est pas une fonction simple de la fluidité.
English: Sculpture by Louis-Joseph Parent in 1959 (courtesy Peter Jacobs).
French: La sculpture a été réalisée par Louis-Joseph Parent en 1959 (avec la permission de Peter Jacobs).
English: IDRC, through its Governance, Equity and Health and Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) programs, is sponsoring eight panels that will include the participation of approximately 40 researchers from 17 countries from Africa, Asia, the Americas, and Europe.
French: On y attend quelque 10 000 personnes. Deux programmes du CRDI, Gouvernance, équité et santé et Écosystèmes et santé humaine, y parraineront huit séances d’experts auxquelles participeront approximativement 40 chercheurs de 17 pays d’Afrique, d’Asie, des Amériques et d’Europe.
English: Aurel David (Ref.)
French: Aurel David (Réf.)
English: 1 And it came to pass that the days of Ether were in the days of a Coriantumr ; and Coriantumr was king over all the land.
French: 1 Et il arriva que les jours d'Éther furent du temps de Coriantumr; et a Coriantumr était roi de tout le pays.
English: Over its long and fascinating history, it has gradually developed into one of the mythical cornerstones of Belgian cuisine.
French: Une très belle histoire pour cette Maison, dont les « acteurs » ont réussi à construire au fil du temps un lieu mythique de la gastronomie belge.
English: At tables everywhere, award recipients openly shared their personal experiences of change.
French: Aux tables un peu partout, les récipiendaires des primes au renouveau ont raconté leurs expériences personnelles, qui démontrent que les choses peuvent changer.
English: A proposed additional provision in section 107.03 which will apply to both an applicant for or a holder of an airport certificate and an ATS operations certificate will require the SMS to be established by such an entity to have a quality assurance program.
French: Des dispositions additionnelles proposées à l'article 107.03 qui s'appliqueront tant au demandeur qu'au titulaire d'un certificat d'aéroport ou d'un certificat des opérations ATS exigeront que cette personne mette en place un SGS afin de pouvoir disposer d'un programme d'assurance de la qualité.
English: Parental child abductions were discussed in further detail in Theme V, Article 11 of this report.
French: Les enlèvements par le père ou la mère ont été abordés de façon plus détaillée à la Section V, Article 11 du présent rapport.
English: As any person having suffered injury as a result of crime is regarded as a victim under the Act, support is based exclusively on the fact of the commission of the crime and no other circumstance (e.g. age) is taken into consideration.
French: Étant donné que quiconque ayant subi un préjudice est considéré par la loi comme une victime, l'assistance apportée dépend uniquement de l'existence d'une infraction et aucune autre circonstance (telle que l'âge de la victime) n'entre en ligne de compte.
English: If one of the parents refuses such consent, the travel may be authorized by a court.
French: Si l'un des parents refuse d'accorder cette autorisation, le voyage peut être autorisé par un tribunal.
English: Hotel Böck, which was originally built in the fashion of the Jugendstil era and later renovated in 2003, exudes a warm and welcoming ambience.The in-house sauna promises pure relaxation no matter what the time of year.
French: Profitant d’un emplacement privilégié, l’hôtel est l’endroit idéal pour passer un séjour reposant ou organiser différents types d’événements. Construit dans le style Art nouveau, l’établissement dégage une ambiance aussi chaleureuse que confortable.
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to rule 153 of the rules of procedure, which reads:
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur l'article 153 du Règlement intérieur, qui est conçu comme suit :
English: The carrying values of short-term financial instruments are assumed to approximate their fair values due to their short-term maturity.
French: Les valeurs comptables des instruments financiers à court terme sont présumées être équivalentes à la juste valeur en raison de l’échéance à court terme de ces instruments.
English: At one mission, a DMICP visit required the mission to devote one staff member full-time for six weeks to the visit, along with the periodic involvement of senior officers and analysts.
French: À titre d’exemple, dans une mission, une visite du PJSPIP a nécessité que la mission affecte un employé à plein temps pour une période de six semaines à la préparation de la visite, ainsi que la participation d’agents et d’analystes supérieurs.
English: The pilot AMC aims to accelerate the introduction of a pneumococcal vaccine for the developing world by up to 13 years, from 2023 to 2010. It is estimated that this could save 5.8 million lives by 2030.
French: Le projet pilote de la GM devrait avoir pour effet de devancer de 13 ans, soit à 2010 plutôt qu’en 2023, l’introduction d’un vaccin antipneumoccique dans les pays en développement, ce qui permettrait de sauver environ 5,8 millions de vies d’ici 2030.
English: At the same time, a few key informants raised concerns with this approach to program delivery.
French: En même temps, quelques informateurs clés ont soulevé des inquiétudes à propos de cette approche de l'exécution du programme.
English: Here you can find a selection of featured properties in coastal, with huge variety of qualities and amenities to make you easily find your dreams home.
French: Vous pourrez trouver une sélection de logements sur la côte, avec une large variété de qualités et de services pour que trouver la maison de ses rêves soit beaucoup plus facile.
English: The content of the education and training in those institutions is based on the individual abilities of the children.
French: Les programmes de formation et d'enseignement dans ces établissements sont adaptés aux capacités individuelles de ces enfants.
English: Organization and Work of the Conference 1
French: Organisation et travaux de la Conférence 1
English: The allowance is paid by the Social Insurance Institution (Kansaneläkelaitos, Kela).
French: Elle est versée par l'Institut d'Assurance Sociale (Kansaneläkelaitos, Kela).
English: There was, in addition, a National Commission for Women, as well as 16 state commissions for women, and the Central Social Welfare Board maintained links with almost 12,000 women's non-governmental organizations.
French: Il existe en outre dans le pays une Commission nationale et 16 commissions d'État pour les femmes, et le Comité central d'aide sociale entretient des liens avec près de 12 000 organisations non gouvernementales féminines.
English: • Work to improve the environmental efficiency of office operations
French: • S’efforcer d’améliorer la performance environnementale des activités administratives.
English: G D’Agostino "Canada’s Robertson Ruling:
French: G. D’Agostino, Canada’s Robertson Ruling:
English: By contrast, many of the more contemporary communications and media approaches to public diplomacy used by some nations, target and tailor messaging to specific audiences.
French: En revanche, plusieurs des démarches plus contemporaines liées à des activités médiatiques et de communication en diplomatie ouverte utilisées par certains pays ciblent des auditoires particuliers et adaptent les messages en fonction de ces auditoires.
English: Clause 186 Imposition of goods and services tax on imported goods ETA 212 Existing section 212 of the Act imposes GST at the rate of 6 per cent on most goods imported into Canada by a person who is liable under the Customs Act to pay duty on the goods, or would be so liable if the goods were subject to duty.
French: Article 186 Taux de la taxe sur les produits et services – produits importés LTA 212 Selon l’article 212 de la loi, la TPS est imposée au taux de 6 % sur la plupart des produits importés au Canada par une personne qui est redevable des droits imposés sur les produits en vertu de la Loi sur les douanes, ou qui serait redevable de ces droits si les produits en étaient frappés.
English: • An organizational structure exists that supports cost recovery activities.
French: • Il y a une structure organisationnelle sur laquelle s'appuient les activités de recouvrement des coûts.
English: Fashion and language change rapidly, but there are core features to youth culture, such as rapid change, non-linear thinking, low respect for prescribed authority and for second-hand adult attempts to be "cool".
French: La mode et le vocabulaire changent rapidement, mais on retrouve toujours dans la culture des jeunes des constantes comme la rapidité du changement, la pensée non linéaire, et un respect très mitigé envers l’autorité établie et les tentatives des adultes de faire « cool » 92.
English: For some specific activities such as human rights, CFSP and the Rapid-Reaction Facility, special project cycle management provisions are called for in order to keep management and political decisions sufficiently close together.
French: Pour quelques activités spécifiques telles que les droits de l'homme, la PESC et la Facilité de Réaction Rapide, des dispositions spéciales pour la gestion du cycle du projet doivent être définies pour que les décisions de gestion et les décisions politiques soient suffisamment cohérentes.
English: In 2001 and 2003 Health Canada advised the Department on issues related to HIV testing.
French: En 2001 et en 2003, Santé Canada a donné au Ministère des avis concernant les questions de tests de VIH.
English: Extrait du sommaire : «History of the brand manufacter. xi°) recommendationsHistory.
French: Extrait du sommaire : «Place de McDonald's sur le marché de la restauration rapide.
English: Big Camp Map This content requires the Adobe Flash Plugin.
French: Grand Camp - Carte - Regarder cette carte exige un téléchargement du logiciel Macromedia Flash.
English: In the unlikely event of a problem with your car, you might need to check the details of your warranty.
French: Dans le cas très improbable où vous auriez un problème avec votre voiture, vous pourriez avoir besoin de consulter les détails de votre garantie.
English: In addition, proposed changes to the excise tax on exported tobacco products will allow foreign duty-free shops to acquire Canadian tobacco products without application of the tax.
French: De plus, en vertu des modifications proposées touchant la taxe d’accise sur les produits du tabac exportés, les boutiques hors taxe situées à l’étranger pourront acheter des produits du tabac canadiens sans avoir à payer la taxe d’accise.
English: It exemplifies the promise of the web in crossing institutional and cultural boundaries.
French: Printemps 2007 Les maisons canadiennes se caractérisent par quelques dizaines de styles d'architecture principaux.
English: In 2003, 2 women were elected for the first time, to the Board of OEDE (Primary Inspectors Association), bringing the ratio to 2:5.
French: - En 2003, deux femmes ont été élues pour la première fois au Conseil de l'Association des inspecteurs primaires (OEDE) qui compte cinq membres masculins.
English: These civil society groups may be part of a wider mobilization of political activity that includes political parties and new cadres of sophisticated and well-trained local officials.
French: Ceux-ci peuvent être intégrés dans le cadre d'une mobilisation plus large pour des activités politiques comprenant les partis politiques et les nouvelles générations de fonctionnaires locaux bien formés et qualifiés.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Issues > Land Use Land Use Land use and transportation are closely interrelated.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Aménagement du territoire Aménagement du territoire L'aménagement du territoire et le transport sont deux éléments étroitement liés.
English: Electronic filers may not receive emails from efile-ted@cra-arc.gc.ca if their computers identify email from that address as spam.
French: Les déclarants par voie électronique ne peuvent pas recevoir de courriels de efile-ted@cra-arc.gc.ca si leur ordinateur considère les courriels entrants comme des pourriels.
English: Follow-up of the Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD)
French: Suivi de la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD)
English: To overcome these problems, the support of the specialised NGOs is essential because they have the best knowledge of the distress of victims and of the disastrous effects of a commerce that reduces human beings to the state of consumer products.
French: Pour affronter ces difficultés, le rôle des ONG spécialisées en la matière est primordial.
English: (a) The motive of TCDC derives from the need for developing countries to formulate a strategic response to the imperatives of globalization and their need to be effective in negotiating, complying and competing in the new rules-based multilateral system;
French: a) Le motif de la CTPD découle de la nécessité pour les pays en développement de formuler une réaction stratégique aux impératifs de la mondialisation et d'être efficaces en ce qui concerne les négociations, l'application et la concurrence dans le nouveau système multilatéral fondé sur des règles;
English: She suggested that the State party take steps to change the age of marriage to 18 for both women and men; it would thus be in conformity with both Conventions.
French: Elle suggère que l'État partie prenne des mesures pour fixer l'âge du mariage à 18 ans pour les femmes et pour les hommes, de façon à être en conformité avec les deux Conventions.
English: Forest products Percentage of revenues Carloads* In thousands
French: Pourcentage des produits d’exploitation
English: Contacts, Solids of revolution (fanges, pulleys, shafts, bushings, blocks, flywheels), Bimetallic radiators, Machine parts and mechanisms, Shafts, Machine tools , Electrical contacts, Details and units of machines.
French: Les contacts, Pièces de révolution (brides, roues, poulies, volants, moyeux, arbres), Radiateurs bimétalliques, Les détails des machines et des mécanismes, Les arbres et les esieux, Eléments et noeuds des machines, Contacts-détails électriques, Les machines-outils.
English: The Fisheries Management Act also imposes restrictions on the size of the quota share that individuals and legal persons may own.
French: La loi sur la gestion des pêcheries plafonne en outre la part de quota qu'un particulier ou une personne morale est susceptible de détenir.
English: The following 12 Parties (34%) included data on large point sources in their 2004 submissions, up from 8 Parties, or 22% last year: Cyprus (2000-2002), Estonia (2000), Finland (2000), Latvia (2002), Lithuania (2002), Monaco (2002), Republic of Moldova (2000), Slovakia (2000), Slovenia (2002), Spain (1990-2001), the former Yugoslav Republic of Macedonia (2001), and Ukraine (2002).
French: Les 12 Parties énumérées ci-après (soit 34 %) ont présenté dans leur communication de 2004 des données sur les grandes sources ponctuelles (contre 8, ou 22 %, l'année dernière): Chypre (2000-2002), Espagne (1990-2001), Estonie (2000), ex-République yougoslave de Macédoine (2001), Finlande (2000), Lettonie (2002), Lituanie (2002), Monaco (2002), République de Moldova (2000), Slovaquie (2000), Slovénie (2002) et Ukraine (2002).
English: Since 2003, the Government of Québec provided new funding amounting to $31 million to 106 safe houses for women victims of domestic violence and their children, as well as for women in distress, bringing the annual funding to $61 million in 2007-2008 (see paragraph 340 of Canada's 6th and 7th CEDAW Reports).
French: Depuis 2003, le financement des 106 maisons d'hébergement par le Gouvernement du Québec pour les femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants, ainsi que les femmes en difficulté, a été bonifié de 31 millions de dollars, portant ainsi à 61 millions de dollars leur financement sur une base récurrente annuelle en 2007-2008 (voir par.  340 des sixième et septième rapports du Canada sur la CEDEF).
English: Experience 25 years of the music of Cirque du Soleil through two distinct themes: Poétique which reveals smooth sounds and Dynamique which presents up-tempo classics.
French: Savourez 25 ans de musique du Cirque du Soleil regroupée sous deux thèmes : Poétique, qui révèle des mélodies suaves, et Dynamique, qui présente des classiques enlevés.
English: Government and a Yukon First Nation may agree in a Yukon First Nation Final Agreement or from time to time after the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement to amend, revoke or reinstate a right of access provided by a Settlement Agreement to address special circumstances in respect of a specific Parcel of Settlement Land.
French: 6.1.2 Le gouvernement et une première nation du Yukon peuvent convenir, soit dans l'entente concernant cette première nation du Yukon soit après la date d'entrée en vigueur d'un telle entente, de modifier, de révoquer ou de rétablir un droit d'accès prévu par une entente portant règlement, dans le but de faire face à une situation particulière touchant une parcelle donnée de terre visée par le règlement.
English: StrikeZone  Reinforced area of the platform base that protects the hard drive by acting as a dampening device when a computer experiences resonating shock or is dropped (whether the computer is on or off).
French: SIM  Subscriber Identity Module  Contient une puce qui crypte les transmissions voix et de données. Les cartes SIM peuvent être utilisées avec des téléphones ou des ordinateurs portables.
English: Expenditures to date have totaled approximately $25 million.
French: Les dépenses, à ce jour, se sont élevées à environ 25 millions de dollars au total.
English: There should be a clear view of the road in each direction for at least 150 m.
French: La visibilité devrait être d'au moins 150 m (500 pi) dans toutes les directions.
English: It was difficult for FACTOR to produce a data file to permit the analysis of the cost per unit metric, since there is no numeric code that enables the expenditures across multiple sub-programs to be compiled for a particular album release.
French: Il était difficile pour FACTOR de produire des données permettant d’analyser le coût unitaire, puisqu’il n’existe pas de code numérique permettant de compiler les dépenses relatives à un album parmi de multiples sous-volets.
English: The Operational Services Division deals with the administrative aspects of human resources management in support of peacekeeping and other special missions and provides support and guidance to the Department of Peacekeeping Operations on all aspects of recruitment, appointment and placement; the administration of benefits and allowances; the interpretation of administrative rules and procedures; the termination of staff; and the monitoring of compliance by the Department of Peacekeeping Operations and the Field Administration and Logistics Division with the staff rules and regulations, as well as with delegated human resource management functions.
French: La Division des services opérationnels s'occupe des aspects administratifs de la gestion des ressources humaines dans le cadre de l'appui apporté aux opérations de maintien de la paix et aux autres missions spéciales, et fournit des conseils au Département des opérations de maintien de la paix sur tous les aspects du recrutement, de la nomination et de l'affectation, sur l'administration des traitements et des indemnités, l'interprétation des règles et des procédures administratives et la cessation de service des fonctionnaires, et s'assure en outre que le Département des opérations de maintien de la paix et la Division de l'administration et de la logistique des missions respectent le Règlement et le Statut du personnel, et remplit les diverses fonctions concernant la gestion des ressources humaines qui lui sont déléguées.
English: While in practice many women were not fully aware of their rights and responsibilities under sharia law, awareness-raising campaigns had been launched with a view to remedying that situation.
French: Si, dans la pratique, beaucoup de femmes ne sont pleinement conscientes de leurs droits et responsabilités aux termes de la charia, des campagnes de sensibilisation ont été lancées afin de remédier à cette situation.
English: (e) The Executive Committee should consider ways to enable and promote information exchange on HCFCs alternatives among Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and from Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 to Parties operating under that paragraph;
French: Autoriser une production et une consommation additionnelles de [15 %] par rapport au niveau de référence, à chaque étape du calendrier de réduction, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5.
English: Mrs Olha Herasym’yuk), Mrs Olena Bondarenko, Mr Pedrag Bošcović, Mr Jean-Guy Branger, Mr James Clappison, Mrs Minodora Cliveti (alternate:
French: Mme Olha Herasym’yuk), Mme Olena Bondarenko, M. Pedrag Bošcović, M. Jean-Guy Branger, M. James Clappison, Mme Minodora Cliveti (suppléante :
English: • Provides historical research support to the HSMBC
French: • Seconde la CLMHC par des recherches historiques
English: "The Second Chamber lengthens and needlessly complicates the legislative process, which is a particularly important reason against it when, under the conditions of a fundamental reconstruction of the legal system (i.e. systemic transformation), there is a need for a speedy adoption of a large number of new, efficient, legal acts".
French: 3. « La seconde chambre prolonge et complique inutilement le processus législatif, ce qui est une critique particulierement convaincante, dans les conditions d’une reconstruction fondamentale du systeme juridique (a savoir une transformation systémique), face au besoin d’une adoption rapide d’un nombre important de textes nouveaux et efficaces».
English: As the exporter has failed to provide sufficient information for the determination of normal value, the provisional duty to be collected is based on the highest margin of dumping found in the preliminary determination, which was 62 per cent expressed as a percentage of the normal value.
French: Comme les renseignements fournis par l'exportateur n'ont pas permis de déterminer la valeur normale, les droits provisoires seront calculés d'après la plus élevée des marges de dumping établies lors de la décision provisoire, c'est-à-dire 62 %, lorsque cette marge est exprimée comme un pourcentage de la valeur normale.
English: Patrick makes the process straightforward and simple - thorough, professional and customized.
French: Il peut simplifier le processus et l’adapter à vos besoins, tout en étant consciencieux et professionnel.
English: Widespread influenza activity was reported by 4 regions (in BC & ON) and localized influenza activity by 10 regions (in BC, AB, SK, MB, ON, & QC).
French: Surveillance de l’influenza 10 février 2008 au 16 février 2008 (semaine 7) Au Canada, l'activité grippale est demeurée semblable à celle des dernières semaines Au cours de la semaine 07, dans l'ensemble, les niveaux d’activité grippale au Canada sont demeurés semblables à ceux des dernières semaines.