ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roundtables are a unique chance to exchange experiences with peers and participate in our research. Roundtable members will receive a copy of the report free of charge and obtain access to the premium content on the research website.
French: Les tables rondes sont une occasion unique d’échanger vos expériences et de reflechir, tous ensemble, aux perspectives et aux opportunités de developpement du secteur des services, sur les compétences associées, et sur les chemins possibles pour appliquer une stratégie qui permette d'anticiper les crises de plus en plus frequentes aujourd’hui.
English: Modern Comptrollership Initiative The CRTC struck a Modern Management Committee in 2003-2004 tasked to begin the implementation of the Modern Comptrollership Initiative.
French: Fonction de contrôleur moderne Le CRTC a mis sur pied un comité de gestion moderne en 2003-2004 chargé d'amorcer la mise en oeuvre de l'initiative de contrôleur moderne.
English: In our view, it is clear that the circumstances have not changed since last week.
French: A notre avis, il n'est pas évident que les conditions de la semaine dernière aient changé.
English: Evaluation Issues and Performance Indicators
French: Éléments d’évaluation et indicateurs de rendement
English: To many Canadians the name CANADA suggests strength, generates pride and reflects much of this land's rugged character and its resourceful people.
French: Pour de nombreux Canadiens, le nom CANADA est synonyme de force et de fierté et traduit bien les particularités de ce pays et le caractère de son peuple ingénieux.
English: The approach of buying assessment services is characteristic of successful selfemployment programs as indicated in the literature review.
French: Comme ERT était chargé du volet ED, on s’attendait en outre à ce que l’administration du programme soit efficiente.
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (articles 30, paragraph 1, and 40, paragraph 5), information concerning the corrected amounts to be paid to each individual claimant in categories “A”, “C” and “D” will not be made public, but will be provided to each respective Government separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), les informations concernant le montant corrigé à verser à chaque requérant des catégories «A», «C» et «D» ne seront pas rendues publiques, mais seront communiquées séparément à chacun des gouvernements concernés.
English: Ukrainians transplanted their traditional "four-corner settlement" pattern where farmsteads were built at road intersections, with agricultural land behind, to be closer to neighbours and family.
French: Les Ukrainiens conservent leur mode d'établissement traditionnel, construisant leurs bâtiments de ferme à l'intersection des routes, avec leurs terres agricoles à l'arrière, pour être plus près de leurs voisins et des membres de leur famille.
English: Pick a name for your domain. Will be accessible as domain.fest21.com.
French: Choisissez un nom de domaine pour votre blog qui sera accessible par : domaine.fest21.com.
English: More specifically, if the project envisages proactive action to combat desertification (e.g., reducing environmental stress) as a significant subcomponent, the project is rated RM1.
French: Plus précisément, si un projet prévoit en amont des mesures de lutte contre la désertification (permettant de réduire les pressions exercées sur l'environnement) en tant que sous-élément non négligeable, la note RM1 est attribuée.
English: report income in the fiscal period you receive it; and deduct expenses in the fiscal period you pay them.
French: Méthodes de calcul Vous avez le choix entre la méthode de comptabilité de caisse et la méthode de comptabilité d’exercice pour déclarer votre revenu d’agriculture.
English: You will need to revalidate each time you reinstall Windows, and you will need to revalidate Office each time Office is reinstalled.
French: Vous devez revalider votre logiciel Windows ou Office chaque fois que vous le réinstallez.
English: Despite the frequency of ASD, there is much that is unknown about these disorders.
French: Malgré la fréquence des TSA, ces troubles sont très méconnus.
English: In this connection, I would like to draw your attention to the regrettable fact that the four invited Palestinian speakers, including high-ranking officials of the Palestinian Authority, and several NGO participants from the Occupied Palestinian Territory were unable to attend this important United Nations gathering owing to the general closure and travel restrictions imposed by Israel.
French: À ce sujet, je tiens à appeler votre attention sur un fait regrettable, à savoir que les quatre orateurs palestiniens invités, dont un haut responsable de l'Autorité palestinienne, et plusieurs ONG établies dans le territoire palestinien occupé n'ont pas pu assister à cette importante réunion de l'Organisation des Nations Unies en raison du bouclage général du territoire palestinien et des mesures qu'Israël a prises en vue de restreindre les déplacements de la population palestinienne.
English: The overarching goal of the granting councils is to support excellence in research.
French: À long terme, les organismes subventionnaires visent à appuyer l'excellence de la recherche.
English: • Long-term incentives such as stock options were not available in the federal public service and were relatively rare in the broader public sector.
French: 32 de l'anglais) • Les incitatifs à long terme (c'est-à-dire, les options d'achat d'actions) n'étaient pas offerts dans la fonction publique fédérale et étaient relativement rares dans le secteur public élargi.
English: That is, the editors alone are not constructing this website for the "Community".
French: Autrement dit, ce ne sont pas les rédacteurs seuls qui construisent ce site Web pour la « communauté ».
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the seaside bone Hypogymnia heterophylla in Canada (2008) Hypogymnia heterophylla L. Pike, seaside bone lichen, is a member of the lichen family Parmeliaceae.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le salamandre de coeur d'alÃ¨ne (Plethodon idahoensis) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) Le Plethodon idahoensis est le seul membre de la famille des PlÃ©thodontidÃ©s (salamandres sans poumons) dans le sud-est de la Colombie-Britannique.
English: Through the reorganization, programming for the Middle East and Northern Africa was transferred to the Countries in Transition program to create the new Europe, Middle East and Maghreb Branch, while Africa Branch now focuses only on sub-Saharan Africa.
French: Dans le cadre de la réorganisation, la programmation pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord a été transférée au programme des pays en transition afin de créer la nouvelle Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb. La Direction générale de l'Afrique se concentre désormais sur l'Afrique subsaharienne.
English: Attach one to each T2 return you file and send the other to the Department of Finance, Government of Saskatchewan, 9th floor, 2350 Albert Street, Regina SK S4P 4A6.
French: Joignez-en un à chaque déclaration T2 que vous produisez et expédiez l'autre à l'adresse suivante : e Department of Finance, Government of Saskatchewan, 2350, rue Albert, 9 étage, Regina SK S4P 4A6.
English: At concentrations as low as 1 μg/mL, kanamycin decreased adventitious bud formation by greater than 50%.
French: À des concentrations aussi faibles que 1 μg/mL, la kanamycine a réduit de plus de 50% la formation des bourgeons.
English: The Delegation expressed the view that patent laws were not the appropriate means for addressing matters of misappropriation of genetic resources and traditional knowledge, or other matters of general misconduct.
French: Une telle approche pourrait conduire les États à tenter d’introduire dans les législations relatives aux brevets d’autres objectifs qui ne concernent pas les brevets, telle que l’exigence de comptes rendus en matière d’impôts.
English: • Explore and ‘read’ the visual art associated with pulp magazine writing
French: • découvrir et étudier les illustrations des romans en fascicules.
English: Prior to the start of the peace talks on Darfur in Sirte, Libya, a wave of arbitrary arrests and detentions of Darfurian supporters of the Abdel Wahid Al Nur branch of the Sudan Liberation Army (SLA/AW) by NISS began in and around Khartoum.
French: Avant le début des pourparlers de paix sur le Darfour à Syrte, en Libye, le Service national du renseignement et de la sécurité a lancé, dans la ville de Khartoum et alentour, une vague d'arrestations et de détentions arbitraires contre les partisans de la faction de l'Armée de libération du Soudan d'Abdel Wahid Al Nur originaires du Darfour.
English: All the Iraqi people — its rich mix of Sunni and Shiite Arabs, Kurds, Turkomen, Assyrians, Chaldeans, and all others — should enjoy freedom, prosperity, and equality in a united country.
French: L'ensemble du peuple iraquien - riche mélange d'Arabes sunnites et chiites, de Kurdes, de Turkmènes, d'Assyriens, de Chaldéens et d'autres encore - devrait vivre dans la liberté, la prospérité et l'égalité dans un pays uni.
English: If there is a surplus or a deficit in Economic Development, it will be included in the recipient’s balance sheet.
French: Il est peut-être souhaitable que le total des dépenses et des investissements corresponde au total des revenus mais, selon les directives du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert souple, ce n’est certainement pas obligatoire.
English: Six of the convicts are presently serving sentences in Mali.
French: Six condamnés purgent actuellement leur peine au Mali.
English: Furthermore, indicators relating to enabling environments are crucial to reflect the influencing factors.
French: De plus, il est crucial de disposer d'indicateurs portant sur les conditions propices pour mettre en lumière les facteurs qui ont une influence.
English: A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) P - Without opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A)
French: Evaluation et développement futur de l'agence FRONTEX et du système européen de surveillance des frontières EUROSUR
English: That governments help fund community-based land banks and land trusts that could help new farmers to enter the industry and small-scale farmers to expand.
French: Le gouvernement doit participer au financement des réserves et fiducies foncières axées sur les collectivités, qui peuvent aider les nouveaux producteurs à s’établir et aider les petites exploitations agricoles à prendre de l’expansion.
English: Another manager oversees Internet and Intranet management, and information architecture.
French: Un autre gestionnaire surveille la gestion d'Internet et de l'intranet, ainsi que l'architecture d'information.
English: Migration for employment is yet another trend associated with globalization, and here women constitute about 40% of the world's migrants.
French: Les migrations liées à l'emploi sont une autre tendance qui va de pair avec la mondialisation, les femmes représentant environ 40 % des migrants dans le monde.
English: Second, the first subparagraph of Article 7(2) of the Regulation provides:
French: En deuxième lieu, aux termes de l'article 7, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement:
English: Public administrations' migration to SEPA is below our expectations.
French: Le taux de migration des administrations publiques vers le SEPA est inférieur à nos attentes.
English: At its 2nd meeting, on 3 May, the Forum established two working groups at its fourth session.
French: À sa 2e séance, le 3 mai, le Forum a créé deux groupes de travail pour la quatrième session.
English: How do you make your salt management more efficient and environmentally friendly?
French: Comment faites-vous pour rendre votre gestion des sels de voirie plus efficiente et respectueuse de l'environnement?
English: This represents more than 17 percent of the population, the largest proportion in over 50 years.
French: Celles-ci représentaient plus de 17 p. 100 de la population, soit la plus forte proportion en plus de 50 ans.
English: Compensation for Loss The replacement of natural habitat, increase in the productivity of existing habitat, or maintenance of fish production by artificial means in circumstances dictated by social and economic conditions, where mitigation techniques and other measures are not adequate to maintain habitats for Canada's fisheries resources.
French: Aménagement (des habitats) La création d'habitats du poisson et la mise en valeur ou l'amélioration (régularisation du débit, addition de matières nutritives, accès à des aires de frai et de croissance, etc.) de n'importe quel type d'habitat en vue de créer de meilleures conditions de production et de maintien des ressources halieutiques.
English: Cherry, raspberry, intense fruit and soft vanilla envelop the palate while preserving intact a well-balanced structure.
French: En bouche, cerise, framboise, fruits intenses, légèrement vanillé, enveloppent le palais tout en conservant une structure bien équilibrée.
English: Similarly, diesel fuel could also contaminate soils by way of spillage during the construction, testing and operation of standby diesel generator.
French: Des produits chimiques peuvent aussi être déversés durant les phases de construction ou d’exploitation.
English: • Get behind public speaking opportunities for athletes (ex.:
French: • Il faut encourager les occasions où les athlètes peuvent prendre la parole (p. ex.
English: A value of 5-10 lux is recommended.
French: Une valeur de 5 à 10 lux est recommandée.
English: (ii) For example, in catering, if a country has four refrigerators at $2,625.00 each, the total in column (f) would be $10,500 for this item.
French: ii) Par exemple, dans la catégorie restauration, si un pays fournit 4 réfrigérateurs à 2 625 dollars pièce, le total de la colonne f) sera de 10 500 dollars pour cette rubrique.
English: FAO was also developing a broad-based programme for sub-Saharan African countries which would focus on capacity-building in support of small-scale fisheries livelihoods, including aquaculture.
French: Par ailleurs, la FAO élabore, à l'intention des pays sub-sahariens, un vaste programme qui sera axé sur le renforcement des capacités à l'appui des moyens d'existence liés à la pêche, dont l'aquaculture.
English: Those talking about speculation should bear in mind that a well ordered economy and public finances form the basis for this.
French: Ceux qui parlent de spéculation devraient avoir à l'esprit qu'une économie et des finances publiques bien ordonnées en constituent le fondement.
English:  Editing and Translating 1) Editor of the English translation of the Estonian Copyright Act, 1993; 2) Editor of the Estonian translation of the Maastricht Treaty, 1994; 3) Editor of the Estonian translations of the Convention Establishing WIPO, Berne Convention, TRIPS Agreement, 1961 Rome Convention, 1971 Geneva Convention, five EU Directives on copyright and related rights, 1994 – 2001.   VII. Publications and other works Number of Publications: over 125; publications within last five years: 30 Selected list of Publications (within last five years):  1) H. Pisuke.
French: • Membre du Comité directeur pour les Droits de l'Homme (CDDH) et du Comité d’experts pour l’amélioration des procédures de protection des Droits de l'Homme (DH-PR). Membre du Conseil de la fondation pour l’intégration. Membre du groupe de travail interministériel chargé de promouvoir l’égalité des sexes. Organisation de et participation à différents séminaires et conférences sur les droits de l'homme. V. Activités publiques Société estonienne des juristes universitaires depuis 1988 Branche estonienne de l’ILA (International Law Association) depuis 1996 VI. Publications Compatibility of Estonian law with the requirements of the European Convention on Human Rights.
English: In some cases, even deeper relief than under the HIPC initiative is warranted, as acknowledged by the Group of Seven countries in their decision to cancel all bilateral ODA and eligible commercial credits to countries qualifying for the HIPC initiative (see E/2001/45, para.
French: Dans certains cas, un allègement encore plus important que celui prévu par l'Initiative s'impose, comme en témoigne la décision prise par le Groupe des Sept d'annuler tous les crédits commerciaux éligibles des pays remplissant les critères de l'Initiative (voir E/2001/45, par. 7).
English: Round table 3 was co-Chaired by Olga Algayerova, State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Slovakia, and Ana Vilma de Escobar, Vice-President of El Salvador.
French: La table ronde était coprésidée par Olga Algayerova, Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Slovaquie, et Ana Vilma de Escobar, Vice-Présidente d'El Salvador.
English: 35–36) Canada cites generally the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
French: De même, nous ne souscrivons pas à l'argument du Canada concernant le terme "produits" à l'article II du GATT de 1994.
English: (b) Forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 16-27 February 2004;
French: b) Quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 16-27 février 2004;
English: Comparing the clean-up cost estimated in the Swedish case with Hg damage related to ingestion of fish i.e. $12 500/kg Hg, the benefits are much higher than the costs.
French: Si l'on compare les coûts de nettoyage estimés dans le cas de la Suède avec les dommages entraînés par l'ingestion de poissons contenant du mercure, c'est-à-dire 12 500 dollars par kilogramme de mercure, les avantages sont beaucoup plus importants que les coûts.
English: Area-based aid should be linked to partial production, and this should be included as one of the conditions.
French: Il convient de lier l’aide à l’hectare à la production partielle, et d’en faire d’ailleurs une des conditions.
English: After you have completed filling out the form, press the "Register" button.
French: Une fois que vous avez terminé de remplir le formulaire, cliquez sur «Registre».
English: many delegations at the annual session 2001 of the Executive Board, the level of UNCDF resources is falling far short of the demand for its investment and capacity-building services.
French: Comme l'ont noté de nombreuses délégations lors de la session annuelle du Conseil d'Administration en 2001, le niveau des ressources du FENU devient ainsi nettement inférieur à ce qu'il lui faudrait pour répondre à la demande d'investissements et de services de renforcement des capacités.
English: More than 40 new projects and approximately 230 remediation projects will be completed over the next two years.
French: Plus de 40 nouveaux projets et environ 230 projets de remise en état seront achevés dans les deux prochaines années.
English: It is important to have this rest period.
French: La période de repos est essentielle.
English: Ideally located between Luxembourg's business and leisure districts, this elegant hotel boasts excellent transport links and has is own airport shuttle.
French: Idéalement situé entre les quartiers d'affaires et de loisirs de Luxembourg, cet élégant hôtel est bien desservi par le réseau de transports, et il propose son propre service de navette à destination de l'aéroport.
English: Concerning Article 1012, the Department notes that it is satisfied that the RFP was posted on the Open Bidding Service on February 5, 1996.
French: Quant à l’article 1012, le Ministère souligne qu’il est satisfait que la DDP a bien été annoncée par l’intermédiaire du Service des invitations ouvertes à soumissionner le 5 février 1996.
English: The differences observed in the mid-range kids can more likely be attributed to their earlier access to the technology.
French: Les différences observées chez le groupe d'âge moyen peuvent probablement être attribuées à leur accès plus précoce à la technologie.
English: 65 Therefore, it shall be lawful in me, if she receive not this law, for him to receive all things whatsoever I, the Lord his God, will give unto him, because she did not believe and administer unto him according to my word; and she then becomes the transgressor; and he is exempt from the law of Sarah, who administered unto Abraham according to the law when I commanded Abraham to take a Hagar to wife.
French: 65 C'est pourquoi, il sera légitime devant moi, si elle ne reçoit pas cette loi, qu'il reçoive tout ce que moi, le Seigneur, son Dieu, Je lui donnerai, parce qu'elle n'a pas cru et ne l'a pas servi selon ma parole; et c'est elle qui devient alors la transgresseuse, et il est exempté de la loi de Sara, qui servit Abraham selon la loi, lorsque je commandai à Abraham de prendre Agar pour femme.
English: Security and Public Safety Programs ($ thousands) Privy Council Security Intelligence Review Committee Public Safety and Emergency Preparedness Department Canada Border Services Agency Canadian Firearms Centre32 Canadian Security Intelligence Service Correctional Service National Parole Board Office of the Correctional Investigator Royal Canadian Mounted Police Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Total Program Spending Details As presented in these Main Estimates, proposed spending in the Security and Public Safety Programs sector in 20072008 is estimated at $6.5 billion, which represents 3.1% of total program spending.
French: Programmes touchant la sûreté et la sécurité publique (en milliers de dollars) Conseil privé Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Sécurité publique et Protection civile Ministère Agence des services frontaliers du Canada Centre canadien des armes à feu32 Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel Commission nationale des libérations conditionnelles Bureau de l’enquêteur correctionnel Gendarmerie royale du Canada Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Total des dépenses de programmes Détails Conformément à ce budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées au secteur des programmes touchant la sûreté et la sécurité publique en 2007-2008 s’élèvent à 6,5 milliards de dollars, ce qui correspond à 3,1 p.
English: Throughout the training sessions coping strategies identified in the workshop were diarized for development into monographs and resource materials.
French: À la fin de l’atelier des formateurs de cinq jours, les participants ont rempli un questionnaire d’évaluation du cours.
English: The first triploid plant had an averaged metaphase I pairing of 4.60 I + 0.74 rod II + 4.03 ring II + 2.19 III + 0.06 chain IV + 0.01 V in spikes sampled in a warmer greenhouse.
French: La première plante triploïde a présenté à la métaphase I une moyenne d'appariement de 4,60 I + 0,74 II droits + 4,03 II en anneau + 2,19 III + 0,06 IV en chaîne + 0,01 V dans les épis échantillonnés dans une serre plus chaude.
English: Large information technology projects have had difficulties in staff retention and project inertia during the final delivery phases.
French: Les projets de technologie d'information de grande envergure ont rencontré des difficultés en ce qui a trait à la conservation du personnel et à l'inertie du projet durant les dernières étapes de l'exécution.