ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its very deep concern, while noting the willingness to seek humanitarian assistance, at the precarious humanitarian situation in the country, compounded by the misallocation of resources away from the satisfaction of basic needs and by frequent natural disasters, in particular the prevalence of maternal malnutrition and of infant malnutrition, which, despite recent progress, continues to affect the physical and mental development of a significant proportion of children, and urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea, in this regard, to take preventive and remedial action;
French: Se déclare très profondément préoccupée, tout en constatant que le Gouvernement est disposé à demander une aide humanitaire, par la situation humanitaire précaire qui règne dans le pays, aggravée par une mauvaise affectation des ressources qui néglige la satisfaction des besoins fondamentaux et par des catastrophes naturelles fréquentes, en particulier la prévalence de la malnutrition maternelle et infantile, qui, malgré des progrès récents, continue de nuire au développement physique et mental d'un grand nombre d'enfants et, à cet égard, demande instamment au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de prendre des mesures préventives et correctives;
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography on 9 May 2002;
French: a) Ait ratifié, le 9 mai 2002, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: We are preparing the necessary amendments to existing rules, and will consult with staff and administrators before the amendments are finalized.
French: Il prépare actuellement les modifications à apporter en ce sens aux règles en vigueur, mais entend consulter le personnel et les fonctionnaires ayant des responsabilités administratives avant de leur donner leur forme définitive.
English: I also wish to congratulate your delegation on organizing an open meeting of the Council on this important topic.
French: Je voudrais également féliciter votre délégation d'avoir organisé une séance publique du Conseil sur cette question importante.
English: Perspectives of Nurse and Physician Educators Previous Table of Contents Next
French: Perspectives d'infirmières et de médecins enseignants Précédente Table des Matières Prochaine
English: PCO assessments are policy-neutral and draw on information from all possible sources, both open and highly classified.
French: Ces évaluations ne sont pas axées sur les politiques et s'appuient sur l'information, de consultation libre ou hautement classifiée, obtenue de toutes les sources possibles.
English: That concludes our business for this meeting.
French: Nos travaux sont terminés pour aujourd'hui.
English: Réal Caron did not deny using the words "they would kick his ass out the door", but states that he said it to Renée D’Amours, on October 7, 1998, in the evening when he was waiting to meet with the Complainant to discuss the medical report the employer had just received.
French: Réal Caron n’a pas nié avoir utilisé les mots «on va le crisser dehors», mais il affirme avoir dit cela à Renée D’Amours, le 7 octobre 1998, soit la soirée où il cherchait à rencontrer le plaignant pour discuter du rapport médical que l’employeur venait de recevoir.
English: For example, Benoit and Parker (1994) found that mothers' attachment style predicted infant attachment in 81% of cases, and that grandmothers' attachment style predicted infant attachment in 75% of cases.
French: Par exemple, Benoit et Parker (1994) montrent que le style d'attachement de la mère a prédit l'attachement du bébé dans 81 % des cas et que le style d'attachement des grands-mères a prédit l'attachement du bébé dans 75 % des cas.
English: Fluorescent lamps are discharge lamps that still achieve the greatest luminous efficacy for white light.
French: Les tubes fluorescents sont ce qu’on appelle des lampes à décharge ; ce sont les lampes qui, aujourd’hui encore, fournissent le plus haut rendement de lumière blanche.
English: The report acknowledges the efforts made by the Commission in developing a genuine European ports policy, and that is what unites us.
French: Ce rapport reconnaît les efforts consentis par la Commission pour le développement d'une véritable politique portuaire européenne, et c'est là ce qui nous unit.
English: While 33 per cent of the population is poor, among the Mayan population, the percentage rises to 53 per cent.
French: Alors que le taux de pauvreté est de 33 % pour la population en général, il passe à 53 % pour la population maya.
English: There is a limitation involving a commercial presence requirement for licensed customs brokers.
French: Le Canada exige une présence commerciale dans le cas des courtiers en douane accrédités.
English: For its part, FINTRAC will provide a broad range of information to OSFI that will help facilitate its risk assessment of financial institutions subject to PCMLTFA.
French: Pour sa part, le CANAFE fournira au BSIF une gamme de renseignements qui aideront ce dernier à évaluer les risques auxquels s’exposent les institutions financières assujetties à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: As my French is not that good, I can only comment on the Schaffner report itself.
French: Étant donné mes lacunes en français, je ne peux que commenter le rapport Schaffner.
English: Consultation A notice concerning the assessment of this priority substance under CEPA 1999 was published in the Canada Gazette, Part I, as follows:
French: Consultations L'avis concernant l'évaluation de cette substance d'intérêt prioritaire en vertu de la LCPE 1999 a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada comme suit :
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Funding Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Financement Liens institutionnels
English: Any diminution in that regard, he argued, would be a defeat for democracy.
French: M. GADZINOWSKI (Pologne) (Interprétation) estime que, pour être efficace, le terrorisme a besoin de la coopération des médias.
English: It is extremely important that we move in this direction, but this should not be limited to the creation of a new market.
French: Je crois qu' il est très important d' aller dans cette direction. Pour autant, cela ne doit pas se limiter à la création d' un nouveau marché.
English: Officials noted India’s continued interest in these issues and committed to actively participate in the negotiations.
French: Les autorités ont souligné l’intérêt constant de l’Inde pour ces questions et se sont engagées à participer activement aux négociations.
English: Pompey arrived in Hispania to do battle with the rebel, but finding himself short of provisions, retreated into the lands of Vasconia and that same winter founded the city of Pompeopolis (Pamplona).
French: En 75, Pompée venu en Hispanie pour y mater Sertorius, dut se retirer en territoire vascon quand il se trouva à court de vivres. Le même hiver, il fonda la ville de Pampelune (Pompeopolis).
English: Application of an intergovernmental organization for observer status with the Council
French: Demande d'octroi à une organisation intergouvernementale du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social
English: Click the Start button, click Settings, then click Control Panel.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer, cliquez sur Paramètres, puis sur Panneau de configuration.
English: Septic Upgrades for Failing Systems in the Tabusintac Watershed $12,000 Tabusintac Watershed Association Tabusintac, New Brunswick
French: Amélioration de systèmes septiques défaillants du bassin versant de Tabusintac 12,000 $ Association du bassin versant de Tabusintac Tabusintac
English: Although the Canadian Water Quality Guidelines for protection of aquatic life were exceeded on numerous occasions, the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality were not exceeded (Integrated Environments 1991; CCME 1994).
French: Les Recommandations canadiennes pour la vie aquatique ont Ã©tÃ© dÃ©passÃ©es en de nombreuses occasions, mais celles pour la qualitÃ© de l'eau potable au Canada ont Ã©tÃ© respectÃ©es (Integrated Environments, 1991; CCME 1994).
English: At its heart are the WTO agreements, negotiated and signed by the bulk of the world’s trading nations and ratified in their parliaments.
French: Au cœur de l'Organisation se trouvent les Accords de l'OMC, négociés et signés par la majeure partie des puissances commerciales du monde et ratifiés par leurs parlements.
English: We were informed that delays sometimes caused problems in applicants proceeding with their projects.
French: On nous a informés que ces délais occasionnent parfois des problèmes pour ceux qui souhaitaient lancer leurs projets.
English: Name URL Environment Canada Home Page (The Green Lane) http://www.ec.gc.ca Aircraft Meteorological Data Relay (AMDAR) Program http://ww.ec.gc.ca/press/2002/020806_b_e.htm Atlantic Canada Severe Summer Weather Awareness http://www.atl.ec.gc.ca/weather/severe/summer_e.html Atmospheric and Climate Science Directorate http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications Canadian Biodiversity Strategy http://www.bco.ec.gc.ca/en/activities/ ProjectsDomestCBS.cfm Canadian Community Monitoring Network (CCMN) http://www.ccmn.ca/english CEPA Environmental Registry http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry Clayoquot Biosphere Trust (CBT) http://www.clayoquotbiosphere.org/ Clean Air Day (CAD) http://www.ec.gc.ca/cleanair Climate Change and Canadians:
French: Nom Site web Environnement Canada - La voie verte http://www.ec.gc.ca Le Programme canadien de retransmission des données météorologiques d'aéronefs (AMDAR) http://ww.ec.gc.ca/press/2002/020806_b_f.htm Canada atlantique - Sensibilisation au temps violent d'été http://www.atl.ec.gc.ca/weather/severe/summer_f.html Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications/Index_f.html? Stratégie canadienne de la biodiversité http://www.bco.ec.gc.ca/fr/activities/ ProjectsDomestCBS.cfm Réseau canadien de surveillance communautaire http://www.ccmn.ca/francais/ Le Registre environnemental de la LCPE http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm Clayoquot Biosphere Trust (CBT) http://www.clayoquotbiosphere.org/ (en anglais seulement) Journée de l'air pur http://www.ec.gc.ca/cleanair Plan du Canada sur les changements climatiques :
English: In addition to protection, the United Nations would continue to monitor and verify the security provisions of the Peace Agreement.
French: Outre la protection, l'Organisation des Nations Unies continuerait de surveiller et vérifier les dispositions de l'Accord de paix relatives à la sécurité.
English: • Increased taxes from employment earnings;
French: • augmentation des taxes et impôts afférents aux revenus d’emploi;
English: By creating your own templates you can reduce the time needed to place future orders.
French: Créez vos propres modèles pour envoyer vos prochaines commandes plus rapidement.
English: Lack of infrastructure (physical, social, financial, economic and telecommunications) The lack of physical and social infrastructure is a major barrier to economic development in rural communities.
French: Manque d'infrastructures (physiques, sociales, financières, économiques et de télécommunications) Le manque d'infrastructures physiques et sociales constitue un obstacle majeur au développement économique des collectivités rurales.
English: These projects will include construction of a local public address system (to provide timely information to area residents in the event of an incident leading to the leak of chemicals at the Shchuch'ye facility) and construction of inter-site communications lines.
French: Ces projets comprendront la mise en place d'un système local de communication publique (pour informer rapidement les résidents du secteur en cas d'incident menant à une fuite de produits chimiques à l'usine de Chtchoutchie) et la construction de lignes de communication entre les sites.
English: Then there were all the expectations of those people who had not yet had or who, for some time, had not had their own country.
French: Ensuite, il y avait toutes les attentes des gens qui n’avaient pas encore eu leur propre pays ou qui n’en avaient plus depuis un certain temps.
English: The three most common reasons for not taking job-related training were: too busy (41%), training programs not offered (29%), and too expensive/have no money (24%).
French: Les trois raisons le plus souvent invoquées pour ne pas suivre des cours de formation liés à l'emploi étaient les suivantes : trop occupé(e) (41 %), programmes de formation non offerts (29 %), et trop cher/pas d'argent (24 %).
English: To establish such stability requires the full implementation of the relevant Security Council resolutions, for which active efforts on the part of its neighbour, Syria, are essential.
French: Or, cela suppose la pleine application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, mesure qui appelle la participation active de son voisin syrien.
English: Prior to joining Community Aid Abroad he worked in a neighbourhood welfare agency in Perth which specialised in emergency-crisis work and community development, particularly with Aboriginal youth. 
French: Avant de se joindre à Community Aid Abroad, il était à l’emploi d’un bureau d’aide sociale de quartier à Perth, spécialisé en aide lors de situations d’urgence et de crise et en développement communautaire, en particulier auprès des jeunes aborigènes.
English: Some have used “savings” or donor contributions to initiate evaluation training and system enhancement.
French: Certains ont utilisé les « économies » réalisées ou des contributions de donateurs pour commencer à améliorer le système d'évaluation ou la formation relative à l'évaluation.
English: CIC will amend the Immigration and Refugee Protection Regulations pertaining to the expiration of medical examination results and will address the concerns of the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations.
French: Note 3 Le projet « Élaboration de la politique migratoire » finance plusieurs organisations, dont la Conférence régionale sur les migrations (ou « Processus de Puebla ») et les Consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d'asile, les réfugiés et les migrations (CIG), en Europe.
English: Mlado Radić, who alone had been specifically charged with rape, was sentenced to 20 years and Zoran Zigić to 25 years' imprisonment.
French: Mlado Radić, qui avait à répondre, lui seul, du chef de viol, a été condamné à 20 ans, et Zoran Zigić, à 25 ans.
English: Proxy directives encourage meaningful dialogue with your proxy and family.
French: Les directives par procuration encouragent un dialogue significatif avec votre fondé de pouvoir et votre famille.
English: Some people have queried one or two other amendments, notably the original paragraph 15, which was an amendment put to the committee by Mrs Thyssen.
French: Certains ont mis en cause l'un ou l'autre amendement, et notamment le paragraphe 15 initial, qui était un amendement proposé à la commission par Mme Thyssen.
English: This can shift plant communities up south faces, and may affect the types of plants growing there as well.
French: Ce phénomène peut déplacer les communautés végétales vers le haut des versants sud et peut aussi influer sur les types de plantes qui y poussent.
English: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Financement d’exploitation de deux services de traversier de passagers et de véhicules, CTMA Traversier Ltée et Northumberland Ferry Ltd.
English: LE CASTELLA Calabria, holidays , village apartment .Terrace, garden , parking, sea view.
French: LE CASTELLA Calabre , vacances, village appartement , terrasse, jardin,parking ,vue sur mer, animaux.
English: Experts from more than 20 OECD countries participated in this event and worked together to identify a common approach for developing indicators related to that issue.
French: Des experts de plus de 20 pays de l'OCDE y ont participé et ont travaillé ensemble à établir une façon commune de mettre au point des indicateurs à ce sujet.
English: We have made a good start by adopting the agenda expeditiously.
French: Nous avons bien commencé notre session en adoptant rapidement l'ordre du jour.
English: I would strongly suggest that is you don't have this album that you pick it up as soon as possible!
French: Il me prêta donc l'objet en question que j'emportais plein de curiosité. Le rituel classique une fois rentré à la casa : enfournage de galette dans le lecteur, verre de pinard et pochette du disque à la main, le corps calé dans le fauteuil.
English: Mr. Matussek (Germany): Thank you, Mr. President, for distributing this document, which we have just had the chance to briefly review.
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir fait distribuer ce document, que nous venons juste d'examiner rapidement.
English: Onshore and offshore wind turbines run under tough conditions — stopping and stop/start operation, corrosive environments and temperature swings are common.
French: Les éoliennes en mer et à terre sont aussi soumises à des conditions rigoureuses — les démarrages/arrêts fréquents, les environnements corrosifs et les fluctuations de températures sont monnaie courante.
English: El-Mo Leasing II Corporation, documents deposited Empire Life Insurance Company (The) and Concordia Life Insurance Company, letters patent of amalgamation Empire Life Insurance Company (The) and Concordia Life Insurance Company, letters patent of amalgamation Empire Life Insurance Company (The) and Concordia Life Insurance Company, letters patent of amalgamation Empire Life Insurance Company (The) and Concordia Life Insurance Company, letters patent of amalgamation Employers Insurance of Wausau a Mutual Company, change of name  Employers Insurance of Wausau a Mutual Company, change of name Equistar Railcar, document deposited F Falls Restaurant (The), wharf in the Saint John River, N.B. Ferraria, Abel, bridge over the Lac des Trois Frères River, Que.
French: El-Mo Leasing II Corporation, dépôt de documents Empire, Compagnie d'Assurance-Vie (L') et Concordia compagnie d'assurance-vie, lettres patentes de fusion Empire, Compagnie d'Assurance-Vie (L') et Concordia compagnie d'assurance-vie, lettres patentes de fusion Empire, Compagnie d'Assurance-Vie (L') et Concordia compagnie d'assurance-vie, lettres patentes de fusion  Empire, Compagnie d'Assurance-Vie (L') et Concordia compagnie d'assurance-vie, lettres patentes de fusion Equistar Railcar, dépôt de document F Falls Restaurant (The), quai dans la rivière Saint John (N.-B.) Ferraria, Abel, pont au-dessus de la rivière Lac des Trois Frères (Qué.)
English: Regional integration is supported in the framework of the development strategy.
French: L'intégration régionale fait l'objet d'un appui dans le cadre de la stratégie de développement.
English: And because of this twofold legitimacy, the national parliaments have a very important function and so does the European Parliament.
French: Et sur la base de cette double légitimité, il existe une fonction extrêmement importante qui incombe aux parlements nationaux et une fonction extrêmement importante aussi qui incombe au Parlement européen.
English: More resources and expertise are planned to serve specific needs such as visual and hearing impairment, mental retardation and physical disabilities.
French: Il est prévu de consacrer davantage de moyens et de compétences à la satisfaction de besoins spécifiques, tels que ceux engendrés par les déficiences visuelles et auditives, le retard mental et les handicaps physiques.
English: Degree of Training and Experience
French: Degré de formation et d'expérience
English: It features modern design, meeting rooms and a private garage.
French: Doté d'un design moderne, il dispose de salles de réunions et d'un garage privatif.
English: 3-star sup. hotels Lido di Classe boast elegant environments and modern services and facilities which are able to suit even the most demanding requirements.
French: Dans les hôtels Lido di Classe 3 étoiles de catégorie supérieure vous trouverez des pièces raffinées, des services modernes et une grande attention portée aux détails, les bons ingrédients qui vous feront passer des vacances de rêve.
English: 5.5.13 Where a final decision has been received by the Minister pursuant to section 5.5.12 and the Minister decides to accept or vary the final decision, the Minister shall proceed forthwith to do all things necessary to implement the final decision or the final decision as varied.
French: 5.5.13 Si, après avoir reçu une décision finale conformément à l’article 5.5.12, le ministre décide, soit de l’accepter, soit de la modifier, il prend sans délai toutes les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la décision finale originale ou modifiée.
English: Lesson plans were drafted incorporating the shift to scenario based training.
French: Des plans de cours ont été conçus en tenant compte de la nécessité de fonder la formation sur des scénarios.
English: Sections 39 and 40 - Public Works Act, sections 36 and 39.1 39.
French: Articles 39 et 40 - Loi sur les travaux publics, articles 36 et 39.1 39.
English: The right to seek damages shall vest under the same conditions in the person's spouse, parents, universal beneficiaries or beneficiaries by universal title.
French: L'action en dommages et intérêts appartiendra dans les mêmes conditions à son conjoint, à ses ascendants ou légataires universels ou à titre universel.
English: We welcome the findings of the 2003 International Conference on Security of Radioactive Sources.
French: Nous accueillons avec satisfaction les conclusions de la Conférence de 2003 sur la sécurité des sources radioactives.
English: The international and political attention that has been mobilized in recent years in malaria-affected countries of the Region has been translated into commitment and action.
French: L’attention qu’il a été possible d’obtenir au sein de la communauté internationale et parmi les responsables politiques ces dernières années dans les pays de la Région touchés par le paludisme s’est concrétisée par un engagement et une action.
English: Contacts The Dock Primer Contacts
French: Renseignements L'abc des quais Renseignements
English: 11.20 Domestic and international resource mobilization as well as sound national policies for human settlements have long been recognized as crucial for financing shelter and human settlements.
French: Il est admis de longue date que la mobilisation de ressources intérieures et internationales, ainsi que l'application de politiques nationales judicieuses en matière d'établissements humains sont indispensables au financement du logement et des établissements humains.
English: to underline the need for all countries to assess their own level of protection and initiate appropriate action.
French: L’intérêt toujours soutenu suscité par la politique européenne de la Santé pour tous s’est clairement manifesté à la Conférence européenne sur la politique sanitaire de décembre 1994.
English: • In December 2004, a school bus was set on fire to prevent schoolchildren from attending army schools in Anantnag district.
French: • En décembre 2004, un bus scolaire avait été incendié pour empêcher les enfants de se rendre dans les écoles de l’armée, dans le district d'Anantnag.
English: But since 2006, cases of polio have been reported due to re-introduction from neighbouring countries.
French: Mais, depuis 2006, des cas de polio ont été notifiés suite à une réintroduction à partir des pays voisins.