ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of substantive research and policy analysis, the Sub-programme on the Development of Africa had already responded to one of the concerns raised at UNCTAD XI relating to debt sustainability, and the Board would have the opportunity to consider that matter at its fifty-first session in October.
French: En ce qui concernait les travaux de recherche et d'analyse des politiques, le sous-programme relatif au développement de l'Afrique avait déjà répondu à l'une des préoccupations exprimées lors de la onzième session de la Conférence, à savoir la viabilité de l'endettement, et le Conseil aura l'occasion d'examiner cette question à sa cinquante et unième session en octobre.
English: Finally, I appreciate the Commissioner's position in accepting the legal basis and showing her willingness to facilitate an agreement with the Council and not to further delay such an important agreement.
French: Enfin, je me réjouis de la position de la commissaire, qui accepte la base juridique et exprime sa volonté de faciliter un accord avec le Conseil et de ne pas reporter un accord aussi important.
English: Those countries, which have remained outside Euro Zone's borders, have suffered more.
French: Les pays qui sont restés hors des frontières de la zone euro ont souffert davantage.
English: These companies allege that the dumping and subsidizing of the steel plate are causing harm in the form of reduced market share, lost orders, price erosion, price suppression, and declining financial positions.
French: Ces entreprises prétendent que le dumping et le subventionnement de ces produits causent un dommage sous forme d'une réduction des parts du marché, d'une perte de commandes, d'une érosion des prix, d'une compression des prix et d'un déclin de leur situation financière.
English: It was also stated at this meeting that the Treaty of Nice as it stands at present proscribes any independent military budget for the EU.
French: Cette réunion a également mis l’accent sur le fait que le traité de Nice, sous sa forme actuelle, interdit tout budget militaire indépendant pour l’Union.
English: • building an evaluation program
French: • établissement d'un programme d'évaluation
English: Sport Canada’s Domestic Sport Program initiated a pilot project in 1997–98 to increase opportunities for youth to participate in sport by funding National Sport Organizations that have a large youth membership but fall below the funding threshold of the Sport Funding and Accountability Framework.
French: En 1997-1998, les responsables du Programme de sports d’intérêt national de Sport Canada ont lancé un projet pilote visant à donner aux jeunes plus d’occasions de faire du sport. À cet effet, ils ont financé des organismes nationaux de sport ayant un grand Patrimoine canadien............66
English: Official support for ethical and socially responsible community-based initiatives  MARIE ARENA  JAMES HARRISON  FRANS DE CLERCK  HEP MONATZEDER  STANISŁAW SZWABSKI  JOANNA KALATA  - Session III:
French: Initiatives éthiques et solidaires des citoyens dans l’économie: leur réponses aux défis de la cohésion sociale  ALAIN LIPIETZ  BENOIT LEVESQUE  JEAN-PAUL VIGIER  FRANCESCO GESUALDI  LUIGINO BRUNI  - Session II:
English: Article 2 Paragraph 2 c) says “in order to act as a representative, agent, broker or intermediary in respect of military equipment or technical assistance, whether within or outside the territory of the Republic of Hungary, the licenses required are: activity license, negotiating license and contract license.”
French: D'après l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 2, l'obtention d'une licence d'activité, d'une licence de négociation et d'une licence de contrat est nécessaire pour pouvoir agir comme représentant, agent, courtier ou intermédiaire dans des opérations portant sur du matériel militaire ou de l'assistance technique, que ce soit sur le territoire hongrois ou à l'étranger.
English: Areas provided for use by persons with reduced mobility range from, in the simplest case, the entrance area to the places from which an evacuation will take place in an emergency.
French: Les zones destinées à une utilisation par des personnes à mobilité réduite s'étendent, dans le cas le plus simple, depuis la zone d'accès jusqu'aux zones à partir desquelles il est procédé à l'évacuation en cas de danger.
English: The Forum focused speciﬁcally on online environments and issues relating to the right to freedom of expression balanced against the right to privacy, the protection of human dignity and the well-being of persons, with particular reference to the protection of children and young people and the prevention of criminal activities.
French: La conférence était organisée par le Gouvernement bulgare sous les auspices du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, en coopération avec le Conseil de l’Europe, l’Organisation internationale du travail (OIT) et le Gouvernement belge.
English: Brad Callen has a new and free software, called free keyword research tool.
French: Brad Callen et gratuit a un nouveau logiciel, appelé recherche de mots clés sans outil.
English: The Council was also a key advocate for the assistance that the developing world needed, not for lack of will on the part of governments but because of their inability to satisfy competing interests arising from the convergence of crises.
French: Le Conseil joue par ailleurs un rôle essentiel de porte-parole du monde en développement en ce qui concerne l'aide à lui apporter, non parce que les gouvernements manquent de volonté, mais parce qu'ils sont incapables de satisfaire des intérêts antagoniques créés par la convergence des crises.
English: Discrimination against women is defined through the requirement of equal treatment, according to which equal treatment of men and women means that there is no direct or indirect discrimination.
French: Cette notion de « discrimination à l'égard des femmes » est liée à l'obligation de traitement égal des deux sexes, qui établit précisément qu'il ne doit y avoir aucune discrimination, directe ou indirecte, fondée sur le sexe.
English: What sort of information is provided in the tables?
French: Quels types d’informations fournissent les tableaux comparatifs du Conseil de l’Europe ?
English: The current campaign We Need All Youngsters (“Brug for alle unge”), which focuses on youth education programmes and young people with a non-Danish ethnic background was launched by the government in December 2002.
French: La campagne actuelle conduite sous la devise « Nous avons besoin de tous les jeunes », qui met l'accent sur les programmes d'éducation des jeunes et les jeunes d'origine ethnique non danoise a été lancée par le Gouvernement en décembre 2002.
English: (b) Advising the Executive Secretary on administrative, management, security and organizational matters;
French: b) Conseiller le Secrétaire exécutif sur toutes les questions relatives à l'administration, la gestion, la sécurité et l'organisation;
English: Other concrete results include greater awareness of children's needs and rights.
French: Entre autres résultats concrets, il faut signaler une prise de conscience accrue des besoins et des droits des enfants.
English: Applicants for an Accelerated Death Benefit should contact the Health and Life Insurance Section in the first instance.
French: Les fonctionnaires souhaitant exercer cette option doivent s'adresser à la Section des assurances maladie et de l'assurance-vie.
English: Subsequent to the above-mentioned request by the SDWG, the Trilateral Offices have discussed the matter on the basis of a study made by the USPTO and reached agreement that no changes need to be made to Example 6 in paragraph 13.
French: Suite à cette requête du SDWG, les offices de la coopération trilatérale ont examiné la question en se fondant sur une étude réalisée par l’USPTO et ont convenu qu’il n’y avait pas lieu de modifier l’exemple 6 figurant au paragraphe 13.
English: All engineering activity on the land requires knowledge of the substrate, in relation to excavation, drainage and availability of materials.
French: Tout travail de génie au sol requiert une bonne connaissance du substrat, notamment les paramètres d'excavation et de drainage et la disponibilité des matériaux.
English: Any aircraft that has not filed a flight plan may be directed to land and be inspected by the RCMP and Canada Customs. 
French: On peut ordonner à tout aéronef n'ayant pas transmis de plan de vol d'atterrir afin d'être inspecté par la GRC et par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The promising future of our Arab nation will only be achieved by investing and dedicating creative capacities, genuine initiatives and continuous work in both vision and implementation.
French: Le futur prometteur de la nation arabe ne s'accomplira qu'en déployant les énergies créatives, les efforts originaux et le travail sérieux qui associent vision et concrétisation.
English: • While Russia's global reach offers enormous potential for expanded Canadian engagement with that country, it also poses significant foreign policy challenges in its relationship with the transatlantic community.
French: • Bien que le rayonnement mondial de la Russie offre une occasion idéale pour le Canada d'élargir ses relations avec ce pays, ce dernier présente aussi des défis importants sur le plan de la politique étrangère, étant donné les relations inégales qu'il entretient avec la communauté transatlantique.
English: It is necessary to remember the past in order to do better in the future.
French: Souvenons-nous pour mieux avancer !
English: The Executive Director outlined the Fund's four priority areas for 2008.
French: La Directrice exécutive a décrit les quatre domaines d'action prioritaires du Fonds pour 2008.
English: Under the proposed deemed clause, contractors would agree to the publication of basic information about the contract, thereby enabling all Canadians to know what the federal government is acquiring.
French: Aux termes de la clause réputée proposée, les entrepreneurs donneraient leur accord à la publication de renseignements de base sur les marchés, de façon à permettre au public canadien d'être informé au sujet des acquisitions du Gouvernement.
English: The contribution by EULEX and KFOR to security and stability remains critical in the light of the ongoing tensions in northern Kosovo.
French: La contribution d'EULEX et de la KFOR à la sécurité et à la stabilité demeure essentielle compte tenu des tensions existantes dans la nord du Kosovo.
English: Regional Card Coordinators are established with the responsibility and tools to issue cards, issue and retain letters of acknowledgement for card users, respond to Cardholder queries, monitor card use, help settle disputes, and cancel cards when cards are lost or stolen or when vehicles are sold.
French: Les coordonnateurs régionaux des cartes sont responsables de l'émission des cartes et disposent des outils appropriés à cette fin. Ils émettent et conservent les accusés de réception des détenteurs de carte, répondent aux demandes de renseignements de ces derniers, surveillent l'utilisation des cartes, participent au règlement des litiges et annulent les cartes si elles sont perdues ou volées ou si le véhicule est vendu.
English: We found a significant nutrient-fish interaction effect for chlorophyll biomass with the effects of fish being greater in the presence of nutrient loading.
French: Nous avons trouvé une interaction matières nutritives-poissons significative pour la biomasse de chlorophylle, l'effet des poissons s'avérant plus important en présence d'une charge de matières nutritives.
English: (1) One is healthy public policy itself, and what is known about the potential health impact of specific public policies, in particular those relevant to Canadians.
French: 1) Le premier est celui de l’évaluation des risques à la santé des politiques publiques en vigueur ou en cours d’élaboration ainsi que la promotion de nouvelles politiques favorables à la santé.
English: The 1999 Act will enter into force with respect to France on March 18, 2007.
French: L’Acte de 1999 entrera en vigueur à l’égard de la France le 18 mars 2007.
English: Rule 110.8: Ex gratia payments
French: Règle 110.8 Versements à titre gracieux
English: I do not think that is a very fair reflection on the extraordinary reforms that many of the candidate countries have made in the last 9 and 10 years since they were within the Warsaw Pact or formerly part of the Soviet Union.
French: Je ne pense pas que ces déclarations soient très équitables vis-à-vis des extraordinaires réformes que de nombreux pays candidats ont réalisées ces 9 ou 10 dernières années depuis qu'ils ne font plus partie du pacte de Varsovie ou de l'Union soviétique.
English: Costs associated with movements are recognized as the service is performed.
French: Les frais d’entretien sont passés en charges au moment où ils sont engagés.
English: In accordance with Rule 35(2)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established the following new amounts in Swiss francs of the individual fee that is payable when Turkey is designated in an international application, in a subsequent designation or in respect of the renewal of an international registration:
French: Conformément à la règle 35.2)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi les nouveaux montants en francs suisses de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque la Turquie est désignée dans une demande internationale, dans le cadre d’une désignation postérieure à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international :
English: • Develop a reporting schedule with the offender;
French: • établit un calendrier de rencontres avec le prévenu;
English: • For individuals, needs are categorized as follows: 
French: Les termes fournisseur du service et propriétaire du service sont interchangeables.
English: (m) Provide data in the next periodic report, disaggregated, inter alia, by age, gender, ethnicity and geography, on civil and military places of detention as well as on juvenile detention centres and other institutions where individuals may be vulnerable to torture or ill-treatment under the Convention; provide information in the next periodic report regarding the number, types and results of cases of punishment of police and other law enforcement personnel for torture and related offences, including those rejected by the court; provide full information on the results of criminal cases described in the State party's initial report and on the compensation provided, if any;
French: m) De fournir dans le prochain rapport périodique des données ventilées, notamment par âge, sexe et origine ethnique, et donnant la répartition géographique des lieux de détention civils et militaires ainsi que des centres de détention pour mineurs et autres institutions où des individus risquent d'être soumis à la torture ou à des mauvais traitements au sens de la Convention; de donner dans le prochain rapport périodique des informations concernant le nombre, la nature et l'issue des affaires dans lesquelles des membres de la police et autres responsables de l'application des lois ont été accusés de torture et d'infractions connexes, y compris des affaires où le tribunal a prononcé un non-lieu; de fournir des informations complètes sur l'aboutissement des affaires pénales décrites dans le rapport initial de l'État partie et sur la réparation éventuellement octroyée;
English: The Motion Picture (1979) made $175 million at the box office, and assured that there would be many sequels.
French: Star Trek, le film (1979) rapporte 175 millions de dollars en recettes et assure de nombreuses suites au film.
English: • Returns: under "Additions to Bulk Inventory" and on the line "Packaged spirits returned to bulk", enter the total quantity of packaged spirits that have been returned to bulk inventory from marked special containers.
French: Sous « Ajouts aux stocks de spiritueux en vrac », à la ligne « Spiritueux emballés et retournés au stock de spiritueux en vrac » et dans la colonne pertinente, entrer la quantité totale de spiritueux qui ont été retournés au stock de spiritueux en vrac après avoir été retirés des contenants spéciaux marqués.
English: When a natural shoreline is altered, often by well-intentioned projects meant to improve waterfront living, that intricate balance between the creatures, plants, and earth is toppled.
French: Lorsqu'un rivage naturel est modifié, bien souvent dans le cadre de projets légitimes destinés à améliorer la vie au bord de l'eau, le complexe équilibre entre les créatures vivantes, les plantes et le sol s'en trouve bouleversé.
English: In guinea pigs, reserpine and 6-OH-DA significantly depleted the cardiac content of catecholamine, but did not increase initial LVP and did not reduce the inotropic response to the highest dose of ouabain.
French: Chez le cobaye, la réserpine et la 6-OH-DA dépriment significativement les réserves cardiaques en catécholamines, mais n'augmentent pas ta LVP et ne réduisent pas la réponse inotropique à la dose la plus élevée d'ouabaine.
English: If at the commencement of the investigation of an offence in which several persons may have participated it is impossible to identify the perpetrators immediately or to suspend the proceedings without impairing the instruction, the judge may order that none of the suspects may leave the place where the offence was committed and he may order their detention for inquiries if necessary; such detention may not last for longer than is needed for taking the statements and never for longer than 72 hours.
French: S'il n'est pas possible, au début de l'enquête sur un fait auquel ont participé plusieurs personnes, d'individualiser immédiatement les responsables et s'il n'est pas possible de procéder autrement sans gêner l'instruction, le juge peut ordonner qu'aucun des suspects ne s'éloigne des lieux et ordonner leur détention, auquel cas la garde à vue ne peut durer que le temps nécessaire pour recueillir les déclarations mais ne doit en tout état de cause jamais dépasser 72 heures.
English: In the following sections, the most common circumstances that may lead to declare or exclude the suspension of the proceedings are explained.
French: Les paragraphes suivants détaillent les circonstances les plus courantes pouvant conduire à déclarer ou à exclure la suspension de la procédure.
English: Author References William Pickett, Kelly Simpson, Department of Emergency Medicine and Department of Community Health and Epidemiology, Queen's University, Kingston, Ontario, Canada Robert J Brison, Department of Emergency Medicine, Queen's University, Kingston, Ontario, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs William Pickett, Kelly Simpson, Département de médecine d'urgence et Département de santé communautaire et d'épidémiologie, Université Queen's, Kingston, Ontario, Canada Robert J Brison, Département de médecine d'urgence, Université Queen's, Kingston, Ontario, Canada Correspondance :
English: Figure II ZPU-2 (left) and Browning M2 (right) heavy machine guns on vehicles of the Anaconda unit, Séguéla
French: Figure II Mitrailleuses lourdes ZPU-2 (à gauche) et Browning M2 (à droite) montées sur des véhicules de l'unité Anaconda, à Séguéla
English: A workaround has been added to address this.
French: Un contournement a été ajouté pour corriger ce problème.
English: Policies such as tax benefits for large families, child allowances, and subsidized day care and meals--all of which reduce the cost of raising children--may be attractive in the short term. But they have a negative impact on income in the long run because they encourage households to increase fertility rates.
French: Les politiques de réduction d'impôts pour les familles nombreuses, d'allocations familiales et de subventions des services de garderie et des repas, mesures qui toutes réduisent le coût de l'entretien des enfants, peuvent être attrayantes à court terme, mais elles ont un impact négatif sur le revenu à long terme parce qu'elles encouragent les familles à accroître le taux de fécondité.
English: An important part of the discussion revolved around risk assessment and risk management.
French: e) La surveillance des marchés était définie différemment selon les pays.
English: • Children learn from what they see around them. Smoking in front of children may increase their desire to try smoking.
French: • Les enfants apprennent de ce qu'ils voient; fumer devant eux peut augmenter le risque qu'ils fument à leur tour.
English: Contrary to the Pacific Region, where these delays in accessing the RDG frustrate the unions, union representatives in C&A Region report that they are relatively satisfied with the arrangement as is.
French: Contrairement à la Région du Pacifique, où les retards liés à la disponibilité du DGR frustrent les syndicats, les représentants des syndicats et de la Région C et A mentionnent qu'ils sont relativement satisfaits de l'entente actuelle.
English: I also agree not to make any claim or take any proceedings in respect of the claims released against any person, corporation or other entity who or which might claim contribution or indemnity from the Releasees.
French: J’accepte également de ne faire aucune réclamation et de n’engager aucune poursuite en rapport avec les réclamations prévues dans la renonciation contre toute personne, société ou instance qui réclame ou pourrait réclamer une contribution ou une indemnité auprès des renonciataires.
English: The Round Pigtoe was recently reported from three sites in the St Clair delta; however, repeated sampling of the same sites reported declines in all three sites.
French: On a récemment rapporté la présence du pleurobème écarlate dans trois sites du delta de la rivière Sainte-Claire. Cependant, les échantillonnages répétés menés à ces mêmes sites indiquent des déclins dans chacun de ceux-ci.
English: V. We reaffirm that strengthened security and co-operation in adjacent areas, in particular the Mediterranean, is important for stability in the OSCE region.
French: V. Nous réaffirmons que le renforcement de la sécurité et de la coopération dans des zones adjacentes, en particulier dans la zone méditerranéenne, est important pour la stabilité dans la région de l’OSCE.
English: Originating Government Department or Organization  Enter the department or client organization name or the prime contractor name for which the work is being performed.  2.
French: Ministère ou organisme gouvernemental d'origine  Inscrire le nom du ministère ou de l'organisme client ou le nom de l'entrepreneur principal pour qui les travaux sont effectués.  2.
English: MCSP is an issue there as well especially at the school due to lack of staff to allow members to do MCSP. • Maj Gosselin mentioned her visit to the nursing students at the Recruit school.
French: Environ 44 nouveaux étudiants en soins infirmiers ont assisté à la présentation, qui a été bien accueillie une fois de plus, démontrant que le programme de familiarisation est quelque chose de nécessaire pour les militaires qui décident de se lancer dans la profession infirmière.
English: The Government of the Republic of Iraq further suggests that the Secretariat provide a further progress report in July after the follow-up meeting of the Working Group.
French: Le Gouvernement iraquien propose également que le Secrétariat présente un autre rapport d'activité en juillet après la réunion de suivi du Groupe de travail.
English: Concrete and immediate measures were needed for the full implementation of all commitments made at the major United Nations summits and conferences, including those made within the G-8 framework.
French: Il importe de prendre des mesures concrètes immédiates aux fins de la réalisation intégrale de tous les engagements pris lors des principaux sommets et conférences des Nations Unies, y compris ceux pris dans le cadre du Groupe des G-8.