ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The winners of the second edition of Francomania’s Web creation contest will be announced in October 2000 in Montréal.
French: Le dévoilement des lauréats de la 2e édition du Concours de création Web de Francomania aura lieu en octobre 2000 à Montréal.
English: Mr President, in view of what has been said by Mrs Green, we withdraw our request.
French: Monsieur le Président, après les considérations de Mme Green, nous retirons notre demande.
English: Serve as a focal point for counter-terrorism action plans, including assistance programs, undertaken by international and regional organizations, in as much as the CTC should be consulted when those action-plans and assistance programs are elaborated by international organizations for the purpose of implementing the Resolution.
French: d) Servir de centre de coordination des plans d'action antiterroriste, y compris les programmes d'assistance, entrepris par les organisations internationales et régionales, dans la mesure où le Comité devrait être consulté lorsque les organisations internationales élaborent ces plans d'action et programmes d'assistance aux fins d'appliquer la résolution.
English: Amendment 1 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas the condition set out in Rule 39(2), that no proposal should be in preparation, is duly fulfilled, Amendment A. whereas the condition set out in Rule 39(2), that no proposal should be in preparation, is duly fulfilled, apart from the review of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and expected proposal on Credit Rating Agencies, Or. en
French: Amendement 1 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que la condition qu'aucune proposition ne soit en préparation est satisfaite, conformément à l'article 39, paragraphe 2, du règlement, Amendement A. considérant que la condition qu'aucune proposition ne soit en préparation est satisfaite, conformément à l'article 39, paragraphe 2, du règlement, à l'exception du réexamen des directives 2006/48/CE et 2006/49/CE, ainsi que de la proposition attendue sur les agences de notation du crédit, Or. en
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the statement of programme budget implications of draft resolution A/63/L.66 on the organization of the United Nations conference at the highest level on the world financial crisis and its impact on development (A/C.5/63/22), recalled that draft resolution A/63/L.66 was a follow-up to General Assembly resolution 63/239, in which the Assembly had endorsed the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: Présentant l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/63/L.66 relatif à l'organisation d'une conférence des Nations Unies au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement (A/C.5/63/22), Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget) rappelle que le projet de résolution A/63/L.66 fait suite à la résolution 63/239 de l'Assemblée générale dans laquelle celle-ci a approuvé la Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: This threshold has not yet been determined but will be supported by data received from the CEPA Notice to be published August 4, 2001 with deadline for information September 14, 2001.
French: Le seuil n'a pas encore été fixé, mais il le sera en fonction des données reçues en réponse à l'avis de la LCPE qui doit être publié le 4 août 2001 et qui demandera de fournir des renseignements pour le 14 septembre 2001.
English: Thanks for your interest in Google.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à Google.
English: Today, we are living with the consequences of lifestyle trends and public policy decisions which combined to create a "perfect storm" for the explosion of obesity and related chronic diseases we are now seeing in Canada.
French: Aujourd'hui, nous subissons les conséquences de modes de vie et de décisions gouvernementales qui ont servi de point de départ à l'explosion de l'obésité et des maladies chroniques que nous constatons aujourd'hui au Canada.
English: If yes, please include a letter addressed to Canada Revenue Agency, Charities Directorate, requesting voluntary revocation of its charitable status should it meet the requirements of a Registered National Arts Service Organization.
French: Si oui, veuillez joindre une lettre adressée à l’Agence du revenu du Canada, Direction des organismes de bienfaisances, demandant l'annulation volontaire de votre statut d'organisme de bienfaisance dans le cas où votre organisme satisfait aux exigences d'un organisme enregistré de services nationaux dans le domaine des arts.
English: • supporting provincial and territorial environmental projects (Trust Fund); 
French: • le soutien des projets environnementaux des provinces et territoires (Fonds de fiducie);
English: She asked whether action could be taken against perpetrators of sexual harassment under any existing provisions of civil or criminal law.
French: L'orateur voudrait savoir s'il est possible de sanctionner les auteurs du harcèlement sexuel dans le cadre des dispositions existantes de la législation civile ou pénale.
English: Be certain to immediately reseal unused VIP units in pouch containing desiccant.
French: Assurez-vous de resceller immédiatement les unités VIP inutilisées dans l'enveloppe contenant un agent déshydratant.
English: China The Chinese Ministry of Health has reported that nine persons have been clinically diagnosed as SARS cases or are under investigation for possible SARS infection since 22 April.
French: Chine Le ministère chinois de la Santé a signalé que neuf personnes ont reçu un diagnostic clinique de SRAS ou demeurent sous enquête en raison d'infection possible au SRAS depuis le 22 avril.
English: In addition, it includes studies designed to determine how much of different pollutants is too much.
French: En outre, il donne lieu à des études destinées à indiquer la quantité de divers polluants qui est excessive.
English: Although these standards are often formally obeyed, the EU is also aware that it has partners that do not comply with them on a regular basis.
French: Bien que ces normes soient généralement acceptées de manière formelle, l'UE est également consciente que ses partenaires ne les respectent pas toujours.
English: UNDP will support programme countries in strengthening their capacity to regulate markets for goods and services in ways that ensure equity and access for the poor, for women and for marginalized groups.
French: Le PNUD aidera les pays de programme à renforcer leurs capacités de régulation des marchés de biens et services afin que les pauvres, les femmes et les groupes marginalisés y aient accès de façon équitable.
English: (b) Monitoring the quality, efficiency, effectiveness and timeliness of the delivery of service provided pursuant to paragraph (a) of the present section above, and assisting the Director-General in reporting to the Executive Services Management Board on the performance of the United Nations Office at Nairobi, as appropriate;
French: b) Surveiller la qualité et l'efficacité des services offerts, ainsi que le respect des délais, conformément au paragraphe a) de la présente section, et, le cas échéant, apporter son concours au Directeur général lors de l'établissement de rapports au Conseil de gestion des services exécutifs sur l'activité de l'Office;
English: No studies evaluating the CDC or any other questionnaire in a Canadian setting have been reported.
French: Il n’existe aucune etude d’´ valuation du questionnaire des e ´ e CDC ou d’un autre questionnaire dans un contexte canadien.
English: Corporate breeding programs generally target specific crops with varieties designed for relatively large, well-defined markets and special growing conditions.
French: Les programmes de sélection des compagnies ciblent généralement des cultures spécifiques avec des variétés destinées à des marchés bien définis, relativement importants, dans des conditions de croissance particulières.
English: Quadrants were used by 15th-century navigators to determine their latitude. © Musée Stewart at the Fort de l'Île Sainte-Hélène The main causes for this expansion to the Americas are above all political, religious and economic in nature.
French: Les causes de l'expansion Quadrant en laiton de 1631 : utilisé par les navigateurs du 15e siècle pour se situer en latitude © Musée Stewart au fort de l'île Sainte-Hélène Quant aux principales causes de ce phénomène d'expansion, elles sont d'abord d'ordre politique, religieux et économique.
English: Other Transportation Suppliers Immediately after September 11th there was a clear increase in the number of people travelling by train.
French: Autres fournisseurs de services de transport Immédiatement après le 11 septembre, il y a eu une nette augmentation du nombre de personnes voyageant par train.
English: Decides that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 shall continue to elaborate a comprehensive convention on international terrorism and shall continue its efforts to resolve the outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, as a means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, and that it shall keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations;
French: Décide que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 poursuivra l'élaboration d'une convention générale relative au terrorisme international, s'efforcera encore de résoudre les questions que soulève l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, instrument qui permettrait de développer le cadre juridique conventionnel de la lutte contre le terrorisme, et maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: By means of that resolution, the General Assembly had approved a differentiated increase of 6.3 per cent in the base salary scale for the D-2 grade and above, effective 1 January 2003, and, as a result, the scale of pensionable remuneration for those staff had also been revised as of the same date.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a approuvé une augmentation des traitements de 6,3 % pour les fonctionnaires de rang D-2 ou de rang supérieur, à compter du 1er janvier 2003, le barème de la rémunération considérée aux fins de la pension des fonctionnaires concernés étant également modifié à la même date.
English: Receipt and review of public complaints A Strategic Outcome of:
French: Réception et examen des plaintes du public Un résultat stratégique de:
English: Family doctors must be at the forefront—advising, supporting, and comforting their patients as they encounter these fascinating but confusing realities.
French: Les médecins de famille doivent être à l’avant-garde—conseiller, appuyer et réconforter les patients à mesure qu’ils sont exposés à ces réalités fascinantes mais qui portent à confusion.
English: Following an indicative vote, it was decided to include paragraph 10 of the report of the Planning Group in the report of the Commission on the work of its sixty-first session.
French: À l'issue d'un vote indicatif, il est décidé de faire figurer le paragraphe 10 du rapport du Groupe de planification dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa soixante et unième session.
English: This would have been useful in order to change the current legislation.
French: Cela aurait pu concrètement changer la législation en vigueur.
English: Based on expenditures so far, and planned expenditures for the remainder of 2006, it is expected that there will be a carry-over of USD 4.4 million for use in 2007.
French: Sur la base des dépenses engagées jusque-là et de celles qui devraient l'être pendant le reste de 2006, on prévoit de reporter sur 2007 un montant de 4,4 millions.
English: Well yes, our budget in the Department has never been touched.
French: Notre budget, au sein du Ministère, n'a jamais été touché.
English: Is your company considered small, medium or large according to EU standards?
French: Pour calculer les données susmentionnées, les données de chaque entreprise partenaire et/ou entreprise liée doivent être prises en compte.
English: Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy Marks 10th Anniversary Ottawa, November 3, 2006 – Parliament will hold the 10th annual Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy from November 5-10, 2006.
French: Le Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne souligne son 10e anniversaire Ottawa, Le 3 novembre 2006 – Le Parlement tiendra le 10e Forum annuel des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne du 5 au 10 novembre 2006.
English: Deluxe room is a luxurious and spacious room.
French: L'hôtel offre l'ébergement dans 10 chambres équipées d'un mobilier moderne, salle de bains privative (douche ou baignoire, WC), produits de toilette, téléviseur écran LCD avec télévision par satellite, ligne téléphonique directe, sèche-cheveux, coffre-fort individuel, minibar et plateau de courtoisie avec bouilloire, thé et café gratuits.
English: It can be seen, therefore, that the number of weapons collected in the recent Liberian disarmament process falls broadly into line with previous regional disarmament programmes.
French: Il apparaît donc que le nombre d'armes recueillies dans le cadre du récent processus de désarmement au Libéria correspond à peu près aux résultats obtenus Programme d'action les précédents programmes de désarmement dans la région.
English: ◗ The third reason for pursuing conflict prevention is external
French: Voir Carnegy Commission on Preventing Deadly Conflict, Final Report, Carnegy, New York, 1997, pp. 1139.
English: Note that we really want a random number to initialize the counter, but there aren't any readily available numbers on most systems (i.e., you can't use rand() because you need to seed the generator, and can't seed it with the time because time, at least at one second resolution, has repeated itself).
French: Notez qu'un nombre vraiment aléatoire serait souhaitable pour initialiser le compteur, mais il n'existe pas de tel nombre directement lisible sur la plupart des systèmes (c'est à dire que vous ne pouvez pas utiliser rand() car vous devez déclencher le générateur avec une valeur unique, et vous ne pouvez pas utiliser le temps à cet effet car celui-ci , au moins à la seconde près, s'est répété).
English: Article 11, paragraph 7, of the Armed Forces (General Regulations) Act, No. 81-014 of 10 October 1981, prohibits military personnel from being members of groups established for the purpose of upholding occupational claims.
French: La loi no 81-014 du 10 octobre 1981 portant statut général des personnels militaires des forces armées du Bénin dispose à l'alinéa 7 de son article 11 qu'il est interdit aux personnels militaires de faire partie de groupements constitués pour soutenir des revendications d'ordre professionnel.
English: The semilog quadratic model has a disadvantage compared to the translog model: it is not possible to impose constant returns to scale on the semilog quadratic hedonic function f(z).
French: Le modèle quadratique semi-log présente un inconvénient par rapport au modèle translog: il n'est pas possible d'imposer des rendements d'échelle constants à la fonction hédoniste quadratique semi-log f(z).
English: Georges Hérelleren ustez, Erdi Aroko erlijio-misterioak antzerki landatar bihurtu ziren eta batik bat Bretainian eta Euskal Herrian sustraitu eta hazi ziren.
French: D'après Georges Hérelle, les mystères religieux du Moyen Age dérivèrent vers un théâtre rural qui jaillit particulièrement en Bretagne et au Pays Basque.
English: Agreements involving financial compensation (access to resources/financial compensation) ▪ Principle These are concluded with non-member States wishing to concede part of their fishing rights in their own EEZ without acquiring reciprocal access rights.
French: Les accords avec contrepartie financière (accès aux ressources/ contrepartie financière) ▪ Principe Ces accords sont signés avec les pays tiers qui souhaitent concéder une part de l'exploitation de leurs ressources dans leur propre ZEE sans réciprocité de droits d'accès.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a fait la déclaration suivante :
English: Surprisingly enough, however, the text, which is presented as forward-looking, has the effect of strengthening the concept of States within the Union, which I am sure was the desired objective.
French: Mais, comme par hasard, le texte présenté comme moderniste a pour effet de renforcer le concept d'État dans l'Union, ce qui était d'ailleurs, je n'en doute pas, le but recherché.
English: Additional effort is needed to ensure that environmental farm planning, nutrient management planning, manure management planning and contingency planning are in place to minimize manure spills and their environmental impacts.
French: Il faut redoubler d'effort afin de mettre en place les mécanismes de planification environnementale des exploitations agricoles, de planification de la gestion des éléments nutritifs et du fumier et de planification des mesures d'urgence voulus pour prévenir le plus possible les rejets de fumier et leurs effets sur l'environnement.
English: The State party is under an obligation to take the necessary steps to ensure that the author obtains an appropriate remedy, including compensation.
French: L'État partie est tenu de prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que l'auteur obtienne une réparation appropriée y compris sous forme d'indemnisation.
English: April 21, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 April 21, 2000 Invasive Pneumococcal Disease (IPD):
French: le 21 avril, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 21 avril 2000 Maladie pneumococcique invasive :
English: Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Outdoor Swimming Pool.
French: spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, piscine extérieure.
English: In addition to bodies that are created directly by a government, "other body established by a government" will also include a body in respect of which the government has been involved in setting it up in its current state for the purpose of undertaking the activity/function intended.
French: En plus des organismes qui sont créés directement par un gouvernement, un « autre organisme établi par un gouvernement » comprendra également un organisme avec lequel le gouvernement a été impliqué afin d'amener l'organisme à être ainsi institué dans le but d'entreprendre l'activité ou le rôle voulu.
English: In addition, marsh water levels will be managed to promote vegetation regeneration using a pump located at the barrier beach.
French: En outre, le niveau d’eau du marais sera réglé au moyen d’une pompe placée sur le cordon littoral afin de favoriser la régénération de la végétation.
English: If society didn’t feel that we needed the information, we wouldn’t do research on animals.
French: Il est d’avis que si la société ne croyait pas que les chercheurs ont besoin de données, ceux-ci ne feraient pas de recherches sur les animaux.
English: The following tables portray the daily difficulty of this situation in the period between 1993 and 1998.
French: Les tableaux suivants donnent une idée de la situation difficile qui régnait jour après jour dans la période qui s'est écoulée entre 1993 et 1998.
English: Understanding the role that smoking plays in the interactions of youth and how this role might vary or change with age is an area that is ripe for research.
French: Le temps est venu de faire des recherches pour comprendre le rôle joué par le tabagisme chez les jeunes et comment ce rôle peut varier ou évoluer avec l'âge.
English: The World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan from 19 to 22 January 2005, adopted a common statement on the Indian Ocean disaster (A/CONF.206/6, annex II) that recognized the need to use the experience of the existing Pacific Ocean tsunami early warning systems, making use of the existing coordination mechanisms of IOC and other relevant international and regional organizations.
French: Lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobé, au Japon, du 19 au 22 janvier 2005, les participants ont adopté une déclaration commune sur la catastrophe dans l'océan Indien (A/CONF.206/L.6/Rev.1), dans laquelle ils ont considéré qu'il était nécessaire d'utiliser l'expérience acquise grâce aux systèmes existants d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Pacifique, en faisant appel aux mécanismes de coordination de la Commission océanographique intergouvernementale et des autres organisations internationales ou régionales compétentes.
English: What kinds of immigration matters can be appealed to the IRB?
French: Quels types d'appels en matière d'immigration peuvent être interjetés à la CISR?
English: Estimated needs for 2008 9 4
French: Évaluation des besoins pour 2008 9 5
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Influenza > Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic > Key Considerations and Expert Reviews > 1.Scientific Considerations Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Influenza (la grippe) > Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza > Considérations principales et rapports d’experts > 1. Considérations scientifiques Liens institutionnels Maladies et affections
English: The United States is seen as a hegemon that keeps these repressive governments in power for its own interests, notably oil.
French: La répression à l’intérieur de ces pays est ainsi mise sur le compte des Etats-Unis.
English: In fact, its potential is far from having been achieved as yet.
French: En réalité, son potentiel est encore loin d'avoir été réalisé.
English: A draft of the "Fact Sheet" outlining in lay language the potential risks, benefits and side effects of DUODOPA for the indication of treatment of patients with advanced idiopathic Parkinson’s disease.
French: Une fiche technique décrivant en termes simples les risques, les bénéfices et les effets indésirables possibles associés à l’emploi de DUODOPA dans le traitement des patients souffrant de la maladie de Parkinson idiopathique à un stade avancé.
English: "CN is proud to take our commitment to safety to a new level by way of this donation to Saint Mary's," said CN President and Chief Executive Officer Paul M. Tellier.
French: « Le CN est fier de rehausser son niveau d'engagement à l'égard de la sécurité au moyen de ce don à l'Université Saint Mary's, a déclaré M. Paul M. Tellier, président-directeur général du CN.