ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUDING RECOMMENDATION The Government appoint a Blue Ribbon Panel to examine the financial information systems that generate management information with the goal of improving the spending decisions of the Government.
French: DENIÈRE RECOMMANDATION Que le gouvernement nomme un groupe d’experts pour examiner les systèmes d’information financière qui fournissent des renseignements sur la gestion afin d’améliorer les décisions du gouvernement en matière de dépenses.
English: Implications for frail elderly people, unpaid family care-givers and paid homecare workers.
French: Implications for frail elderly people, unpaid family caregivers and paid homecare workers.
English: The lack of adequate transportation, storm water planning and septic tank control were also identified as areas in which improvement was urgently required.
French: Étant donné leur insuffisance, les moyens de transport, la planification des eaux pluviales, et le contrôle des fosses septiques ont été également désignés comme des domaines où une amélioration était nécessaire de toute urgence.
English: Expert of the group elaborating the concept of the New Law on Judicial Power (2002).
French: Membre du groupe d'experts chargé d'élaborer la nouvelle loi sur le pouvoir judiciaire (2002).
English: Three genes have been mapped: c at 5.9, t at 24.3, and m at 59.1 map units from their respective centromeres.
French: On a établi la distance génétique de trois gènes : c à 5,9; t à 24,3 et m à 59,1 unités génétiques de leurs centromères respectifs.
English: Our deliberations are based on a number of helpful papers from the Secretary-General, including the report of his Advisory Panel on International Support for NEPAD (see A/60/85).
French: Nos délibérations s'appuient sur un certain nombre de documents utiles fournis par le Secrétaire général, y compris le rapport de son Groupe consultatif sur l'appui international au NEPAD (voir A/60/85).
English: Since the 1997 general election, our travelling exhibit, Serving Democracy – Behind the Ballot Box has been displayed in Moose Jaw and Yorkton, Saskatchewan; Whitehorse, Yukon; Fort Smith and Yellowknife, Northwest Territories; Richmond and Vernon, British Columbia; Paipoonge and Guelph, Ontario; Charlottetown, Prince Edward Island; and Mount Pearl, Newfoundland.
French: Moose Jaw et Yorkton (Saskatchewan); Whitehorse (Yukon); Fort Smith et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest); Richmond et Vernon (Colombie-Britannique); Paipoonge et Guelph (Ontario); Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); et Mount Pearl (Terre-Neuve).
English: In turn, by concentrating fish prey above the oxycline and removing bottom waters as a refuge, hypoxia likely enhanced striped bass predation efficiency and contributed to the recovery of striped bass during the mid-1990s, a time when the striped bass fishery also was closed.
French: Ensuite, en rassemblant les poissons proies au-dessus de l’oxycline et en retirant les eaux du fond comme refuge, l’hypoxie a vraisemblablement amélioré l’efficacité de prédation du bar et contribué à la récupération du bar au milieu des années 1990, une période où la pêche au bar était aussi interdite.
English: Employees in the NFP sector report higher levels of role overload When gender is controlled for, respondents in the NFP sector report higher levels of role overload than their counterparts in the public and private sectors.
French: La surcharge de rôles est liée au temps consacré à la garde de personnes à charge Les répondants qui assument des responsabilités de garde de personnes à charge, peu importe le sexe, mentionnent des niveaux plus élevés de surcharge de rôles que les personnes sans responsabilités du genre.
English: Generally it is quite difficult to collect data.
French: En général, la collecte de donnée est une opération difficile.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under local, municipal, territorial and federal legislation (e.g., the Navigable Waters Protection Act) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous soustrait pas de la responsabilité d’obtenir tout autre permis ou autorisation qui pourrait être requis en vertu des lois et des règlements local, municipal, territorial et fédéral (par ex., la Loi sur les voies navigables) qui s’appliquent aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Follow-up to the Rio Summit
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Suivi du Sommet de Rio
English: The thickening occurs in two stages: a sharp increase in the depth to Moho northwest of the sedimentary basin followed by a gradual deepening to the end of the line.
French: Cet épaississement de la croûte passe par deux échelons : une augmentation soudaine de la profondeur jusqu'au Moho au nord-ouest du bassin sédimentaire, ensuite un accroissement graduel de la profondeur à l'extrémité de la ligne.
English: Did know you that… Most people who are legally blind actually have some degree of vision.
French: Saviez-vous que… La plupart des personnes qui sont aveugles au sens de la loi ont une vision partielle.
English: This initiative builds upon the framework and the spirit of the FPGE yet takes a more targeted, results-based approach in order to measurably improve the quality of life of Canadian women and their families.
French: Cette initiative table sur le cadre et l'esprit du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes mais adopte une approche mieux ciblée, axée sur les résultats, afin d'améliorer de façon mesurable la qualité de vie des femmes canadiennes et de leurs familles.
English: The Protocol is accompanied by two exchanges of diplomatic notes which set out many of the more technical aspects.
French: Le protocole est assorti de deux échanges de notes diplomatiques qui portent sur bon nombre des éléments de nature plus technique.
English: at 879.  At the same time, the Supreme Court has held that a state may not place an “undue burden” on a woman's ability to abort a pregnancy prior to viability, and has invalidated some legislative efforts to protect an unborn child's right to life on this ground.
French: Parallèlement, la Cour a estimé qu'un État ne peut faire peser une "charge indue" sur la possibilité pour une femme de recourir à un avortement, avant toute considération de viabilité et a infirmé certaines initiatives législatives visant à protéger le doit à la vie d'un enfant à naître (Voir, par exemple, Casey, 505 U.S.
English: In other, less serious cases, the appropriate authorities in the country of destination can give the shipper or the shipper's authorized agent two options, depending on the animal health and sanitary conditions. The first is to safely dispose of the goods and the second is to use the goods in some other way, including the option of sending the goods back, subject to permission from the appropriate authorities in the country where the production unit of origin is located.
French: Dans les autres cas - donc dans les cas moins graves - les autorités compétentes du pays de destination peuvent, si les conditions de salubrité et sanitaires le permettent, laisser choisir l'expéditeur ou son mandataire entre l'élimination hygiénique des marchandises ou une autre utilisation, en ce compris la possibilité de retourner les marchandises moyennant autorisation des autorités compétentes du pays où se trouve l'exploitation d'origine.
English: Joseph Colen selected this high piece of land upstream from York Factory II after spring flooding in 1788.
French: En effet, Joseph Cohen a opté pour cet endroit élevé en amont de York Factory II après l'inondation du printemps de 1788.
English: The assistance provided has helped a number of agencies involved in stemming the flow of illicit drugs to increase their efficiency and capacity.
French: L'assistance fournie a contribué à renforcer les moyens et l'efficacité d'un certain nombre d'organismes engagés dans la lutte contre le flux de drogues illicites.
English: Indien de koper geen transportmiddel voorschrijft, kiest de verkoper voor de meest gebruikelijke wijze van transport.
French: Si l'acquéreur n'a pas indiqué le moyen de transport requis, le vendeur choisira le mode de transport le plus commun.
English: NAtChem/Precipitation Database CAST Site List The query returned 23 records.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations CAST liste du sites L'action a retourné 23 entrées.
English: Some marks were altered as a result of that process.
French: Certaines notes ont été modifiées pour cette raison.
English: Paragraph 9.1.2.2., amend to read:
French: Le paragraphe 9.1.2.2, lire
English: (iii) Special events: pre-Conference and side events held in the context of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (10); ministerial round tables (2); ministerial breakfast round tables (2); workshops for national focal points (2); least developed country all-party parliamentary support group for the implementation of the Brussels Programme of Action (1); least developed country parliamentary forums: collaboration with UNDP, the World Bank and the Bretton Woods institutions on least developed country policy (2); dialogue/round table preparatory process for the mobilization of resources (1); non-governmental organization forum (1);
French: iii) Manifestations spéciales : réunions préalables à la Conférence et manifestations parallèles organisées dans le cadre de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (10); tables rondes ministérielles (2); petits déjeuners de travail au niveau ministériel (2); ateliers à l'intention des coordonnateurs nationaux (2); groupe d'appui parlementaire des pays les moins avancés ouvert à tous les partis en faveur de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles (1); forums parlementaires des pays les moins avancés : collaboration avec le PNUD, la Banque mondiale et les institutions de Bretton Woods concernant les orientations à suivre avec les pays les moins avancés (2); préparatifs d'un dialogue ou d'une table ronde sur la mobilisation de ressources (1); forum des organisations non gouvernementales (1);
English: I have heard what Members are saying on that matter.
French: J’ai entendu ce que les députés déclarent à ce sujet.
English: Partnership between Glooscap First Nation and Town of Hantsport Benefits Both Communities "Water...symbolizes such values as opportunity, security and self-determination.
French: Le partenariat entre la Première nation de Glooscap et la ville de Hantsport, un bienfait pour les deux communautés (L’eau... symbole de possibilités, sécurité et auto-détermination.
English: With this in mind, the United Nations General Assembly has declared 1999 the International Year of Older Persons.
French: C'est dans ce contexte que l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé 1999 Année internationale des personnes âgées.
English: Automobile Industry and Government agree on climate change action.
French: Période suivant la ratification du Protocole de Kyoto : 2003-2005 Augmentation importante du financement fédéral.
English: The German Embassy in Kinshasa informed the Government of the Democratic Republic of the Congo on 8 June 2006 and negotiations on the sale of the shares have since begun.
French: L'ambassade d'Allemagne à Kinshasa a communiqué cette information au Gouvernement de la République démocratique du Congo le 8 juin 2006 et les négociations relatives à la vente de ces actions ont commencé depuis lors.
English: Is there sufficient supply of MMR vaccine to accommodate expanded programs?
French: Le nombre de vaccins ROR est-il suffisant pour répondre à la demande des programmes élargis?
English: If you choose to proceed, you will need to have the following documents / information handy (list any preparatory materials, especially any identification cards or numbers that will be required).
French: Si vous décidez d'aller de l'avant, assurez-vous d'avoir à portée de la main les documents / renseignements suivants : (Énumérez tous les documents préparatoires nécessaires, surtout les cartes et numéros d'identité).
English: The key is that this is a two part survey, first collecting data on employers, and then a sample of their employees.
French: L'élément clé consiste à mener une enquête en deux volets : premièrement, de recueillir des données auprès des employeurs et, deuxièmement, de prendre un échantillon de leur personnel.
English: Japan produces monthly indicators for tertiary industry, which cover both industry and services sectors.
French: Le Japon établit des indicateurs mensuels des industries tertiaires, qui englobent des secteurs tant industriels que de services.
English: This proposal addresses all TSE risk in all animals at all stages of the production chain.
French: Cette proposition aborde l'ensemble des risques engendrés par les EST présentes chez tous les animaux, à chaque stade de la chaîne de production.
English: 276 Ownership is approximated in Figure 9.11 by the proportion of households reporting spending on vehicle operating costs.
French: 276 Marcia D. Lowe, Alternatives to the Automobile: Transport for Livable Cities, Worldwatch Institute, 1990, cité dans le Centre pour un transport durable, 1997, p. 15.
English: In 1990 the top 10 community foundations reported assets of $367.5 million and grants totalling $28.4 million, and in 2000 their assets were reported as $1 159 billion with grants of $54 million.
French: En 1990, les 10 principales fondations communautaires déclarent des avoirs de 367,5 millions de dollars et des subventions totalisant 28,4 millions de dollars; en 2000, leurs avoirs se chiffrent à 1 159 milliards de dollars avec des dons s'élevant à 54 millions de dollars.
English: Please round all ﬁgures to the nearest dollar.
French: Veuillez arrondir tous les chiffres au dollar proche.
English: All products posted are insured without charge against all deterioration and theft for the duration of the delivery.
French: Les produits expédiés sont assurés gratuitement contre la détérioration et le vol pendant toute la durée du transport. Toute constatation de dégradation doit être signalé au transporteur sur livraison afin d'émettre une réserve en cas échéant.
English: Luxury or Necessity, unpublishedpaper prepared at the Canadian Forces Command and Staff College, Toronto, Ontario, 3 April 1996. Canadian Association of Toy Libraries, Caring About Families:
French: Commandement de la Force terrestre, Guide pour la famille :
English: Runway Incursions: A Trend, A Problem
French: Incursions sur piste : une tendance dénotant, un problème
English: While paragraph 10 may eventually involve a requirement for additional expenditures following action on the requested report at the fifty-ninth session of the General Assembly, the adoption of draft resolution A/C.3/58/L.13 at this stage would have no immediate programme budget implications.
French: Il se peut que cette disposition entraîne des dépenses supplémentaires une fois que l'Assemblée générale aura pris une décision au vu du rapport demandé, mais à ce stade l'adoption du projet de résolution n'aurait aucune incidence financière immédiate.
English: In our region, as elsewhere, particularly since we are challenged by abject poverty, hunger, illiteracy, lack of safe drinking water and disease, our priorities should be socio-economic development, not nuclearization.
French: Dans notre région, comme partout ailleurs, particulièrement depuis que nous sommes confrontés au défi de la pauvreté la plus sordide, de la faim, de l'analphabétisme, de la maladie et du manque d'eau potable, nos priorités devraient être le développement socioéconomique et non pas nucléaire.
English: Informal consultations
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Président de la Sixième Commission, S.E.
English: Implementation of Economic and Social Council decision 2005/240: report of the Secretary-General (E/C.2/2006/4)
French: Application de la décision 2005/240 du Conseil économique et social : rapport du Secrétaire général (E/C.2/2006/4)
English: With the aim of effectuating legality in treating detained persons, in March 2008 a special form has been introduced ( Form no. 1 and 2 - A written report on detention of persons deprived of their liberty ) that contains following relevant information on detained person, starting from the moment a person was first received in the Duty Service: placement in detention premises, personal belongings taken away from the person, provided meals, medical help that was provided, information on eventual complaint on the decision on detention, information on noted injuries during the phase of handing over the person, as well as a part of a written report relating to handing over the detained person to the competent authorities for further processing of a case (Institution for Criminal Penalties Enforcement, competent courts, other authorities for interior affairs).
French: Dans le but de garantir la légalité du traitement des détenus, un formulaire spécial a été adopté en mars 2008 (formulaires nos 1 et 2 − rapport écrit sur la détention de personnes privées de liberté) dans lequel figurent les renseignements ci-après sur chaque personne détenue, dès le moment de son admission dans le service: placement dans les locaux de détention, effets personnels confisqués, repas et assistance médicale fournis, renseignements concernant une plainte éventuelle sur la décision de mise en détention, renseignements sur les blessures constatées lors de la remise de la personne et extraits d'un rapport écrit relatifs à la remise du détenu aux autorités compétentes pour la poursuite de la procédure (Institution pour l'exécution des sanctions pénales, tribunaux compétents, autres autorités des affaires intérieures).
English: Justification, if it exists, rests on the danger Saddam's regime posed.
French: Ils ont cité quatre arguments : L'Irak possède des armes de destruction massive.
English: The Tribunal, in considering the allegations in this complaint, must address two distinct procurement phases relating to the RVD.
French: Dans l’examen des allégations que comportent la présente plainte, le Tribunal doit analyser deux étapes de la passation d’un marché pour la DRV.
English: It will depend, crucially, on what is already in place and what existing mechanisms and processes the strategy can be built on.
French: Le premier élément essentiel est la structure déjà en place, avec les instances et les mécanismes que la stratégie sera appelée à développer.
English: To consult the list of our publications, click here .
French: Pour un aperçu de l'ensemble de nos publications, cliquez ici .
English: This issue had been addressed at the meeting of the Legal Committee, and the strong view of the Legal Committee was that this should not be done.
French: Elle a été traitée en réunion du comité Juridique, et celui-ci estime fermement que cela n’ait pas lieu d’être.
English: Socially significant reforms were being prepared without consulting those whom they affected.
French: Des réformes sociales importantes se préparent sans que les citoyens intéressés soient consultés.
English: "9001 SUBSTANCES WITH A FLASH-POINT ABOVE 60°C handed over for carriage or carried at a TEMPERATURE WITHIN A RANGE OF 15 K BELOW THEIR FLASH-POINT or SUBSTANCES WITH A FLASH-POINT >60°C, HEATED TO LESS THAN 15 K FROM THE FLASH-POINT
French: «9001 MATIÈRES AYANT UN POINT D'ÉCLAIR SUPÉRIEUR À 60 °C remises au transport ou transportées à une TEMPÉRATURE SITUÉE DANS LA PLAGE DE 15 K SOUS LE POINT D'ÉCLAIR ou MATIÈRES DONT Pe >60 °C, CHAUFFÉES PLUS PRÈS QUE 15 K DU Pe
English: For release after tabling of the 1999 Annual Report (Expected at 2 p.m. on 30 November 1999) Two Cheers for the Nineties Matters of Special Importance Ottawa, 30 November 1999 — "Public administration here and elsewhere has experienced profound reforms in the 1990s, but the job is not yet over," Auditor General Denis Desautels says in his Report tabled in the House of Commons today.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport annuel de 1999 (prévu pour le 30 novembre 1999, à 14 h) Des progrès évidents, mais le dossier n’est pas encore clos Questions d’une importance particulière Ottawa, le 30 novembre 1999 — « L’administration publique, au Canada et à l’étranger, s’est réformée en profondeur dans les années 90, mais d’autres changements sont à venir », constate le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes.
English: This was particularly true of treaties 8, 10 and 11, which cover much of northern Alberta, Saskatchewan, northeastern British Columbia and the Northwest Territories.
French: Cela est particulièrement vrai des traités 8, 10 et 11, qui couvrent une bonne partie du nord de l'Alberta, la Saskatchewan, le nord-est de la Colombie-Britannique et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Combating desertification and land degradation requires large and long-term investments that are difficult to mobilize from central and local government budgets alone.
French: Pour combattre la désertification et la dégradation des sols, il est indispensable de faire de gros investissements, à long terme, qui peuvent difficilement être financés par les seuls budgets nationaux et locaux.
English: Nevertheless, if a woman becomes ill during the period of statutory maternity leave and places herself under the (more favourable) sick leave arrangements, and the sick leave terminates before the expiry of the period of maternity leave, the period of sick leave does not affect the duration of the maternity leave, which continues until the end of the period of 14 weeks initially determined.
French: Néanmoins, si une femme tombe malade au cours du congé de maternité légal et se place sous le régime du congé de maladie (plus favorable), et si ce dernier congé prend fin à une date antérieure à l'expiration du congé de maternité, le congé de maladie est sans influence sur la durée du congé de maternité qui continue à se dérouler jusqu'au terme du quatorze semaines fixé initialement.
English: Newly emerging mixed-method research approaches6,22 and multi-level modelling techniques23 hold promise for developing more ecological understandings of food security and nutritional health at the population level, because they allow us to examine interactions across levels of influence while controlling for both the atomistic and ecological fallacies.
French: De nouvelles pistes de recherche qui font appel à des méthodes mixtes6,22 et des techniques de modélisation multi-niveaux23 laissent entrevoir la possibilité que l'on aborde la sécurité alimentaire et la santé nutritionnelle à l'échelle de la population, dans une perspective plus écologique, parce qu'elles permettent d'examiner les interactions entre les divers niveaux d'influence tout en tenant compte des erreurs de raisonnement atomistique et écologique.
English: He was sentenced to six days in custody for failing to appear.
French: Il a été condamné à six jours de détention pour avoir omis de comparaître.
English: The Department’s detailed response follows the recommendation in the chapter.
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: Minister Bernier issued a statement that: "Afghanistan is a sovereign state that makes its own decisions about government appointments.
French: Il a donc diffusé une déclaration à l’effet que : « l’Afghanistan est un État souverain qui prend ses propres décisions en matière de nominations gouvernementales.