ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRC lists of issues usually call for: (i) additional data, requested according to the capacity of the State party to provide such data; (ii) general measures of implementation; (iii) updated information since the report was submitted; and (iv) availability of the Convention in local languages.
French: Dans le cas du Comité des droits de l'enfant, les listes de points à traiter réclament généralement: i) des données complémentaires, dans la mesure où l'État partie dispose des capacités requises pour les fournir; ii) des informations sur les mesures générales d'application; iii) des informations mises à jour depuis que le rapport a été présenté; iv) des informations sur la disponibilité de la Convention dans les langues locales.
English: The contribution of 100 police is an important element of Canada's broader engagement in Haiti.
French: Il s'agit là d'une composante importante de la contribution plus générale que le Canada entend apporter en Haïti.
English: 10.03.10 at 20h00 at Saas-Balen: torch light walk with sledging fun.
French: 18.03.10 à 20.30 heures à Saas-Grund: le feu et la glace.
English: Adolescent males are more likely to drop out of school than adolescent females (17% and 11%, respectively).
French: Les garçons sont plus susceptibles de quitter l'école que les filles (17 % et 11 % respectivement).
English: More recently, the co-operative purchased 50% of the equity of the Industries Gonthier Inc. sawmill located at Rivière-Saint-Jean.
French: Par ailleurs, la Coopérative a récemment fait l’acquisition de 50 % du capital-actions de la scierie Industries Gonthier inc., située à Rivière Saint-Jean.
English: In addition, most of those interviewed identified collecting sites at the mouth of the Dłaksiwe’ for a variety of seafood including clams, mussels, eelgrass and seaweed.
French: De plus, la plupart des personnes interviewées ont identifié des sites de cueillette d’une gamme de fruits et de plantes de mer, y compris des palourdes, des moules, des zostères marines et des algues à l’embouchure de la Dłaksiwe’.
English: Approximately 106,000 Bhutanese refugees, forcibly expelled from Bhutan in the early 1990s, remained in camps in Nepal.
French: Environ 106 000 Bhoutanais expulsés de leur pays au début des années 1990 vivaient toujours dans des camps au Népal.
English: Such threats prompted the signing of Treaty 8 (in 1898) and Treaty 11 (1921), when gold seekers, in the first case, and oil developers, in the second, suddenly flooded into Aboriginal peoples’ territories.
French: Ces menaces ont été à l'origine des traités 8 (1898) et 11 (1921), signés au moment où les chercheurs d'or, dans le premier cas, et les sociétés pétrolières, dans le second, envahissaient tout à coup les territoires des peuples autochtones.
English: Information and Communication Technologies (ICTs) & the Health Professions The increased capacities of these ICTs have contributed to a movement away from traditional continuing health professional education (Moore et al., 1994).
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) et les professions de la santé La puissance accrue de ces TIC a contribué au délaissement de la formation professionnelle continue traditionnelle dans le domaine de la santé (Moore et coll., 1994).
English: The Advisory Board, chaired by former Prime Minister Ryutaro Hashimoto of Japan, includes a wide range of eminent persons, technical experts, stakeholders from civil society and other knowledgeable individuals with experience in inspiring people, moving the machinery of government and working with the media, the private sector and civil society.
French: Le Conseil consultatif est présidé par l'ancien Premier Ministre japonais Ryutaro Hashimoto et composé de personnalités éminentes très diverses, d'experts scientifiques et d'autres personnes qui ont montré qu'elles savaient motiver les autres, faire bouger l'appareil étatique et coopérer avec les médias, le secteur privé et la société civile.
English: Presentations of environmentally sound technologies and best practices in specific areas such as water management may be found in various UNEP publications.
French: L'on trouvera dans diverses publications du PNUE des exposés sur les technologies écologiquement rationnelles et les meilleures pratiques correspondant à des domaines déterminés tels que la gestion des eaux.
English: Pacific Regional Council in cooperation with Language Training Canada and Western Economic Diversification will receive $27,000 to organize the Francofun Network, which includes informal monthly discussions between bilingual public servants and representatives of the Francophone community.
French: Le Conseil régional du Pacifique en collaboration avec Formation linguistique Canada et Diversification de l'économie de l'Ouest recevra 27 000 $ pour organiser le Réseautage Franco fun qui comprend des discussions mensuelles informelles avec des fonctionnaires bilingues et des représentants de la communauté francophone.
English: "The maintenance of wolves in some areas may require that society at large bear the cost e.g. by giving compensation for the loss of domestic and semi domestic animals; conversely there are areas having high agricultural value where it is not desirable to maintain wolves without some form of control and where their recovery would not be feasible".30
French: "La société peut être amenée à supporter le coût éventuel du maintien des loups dans certaines régions et à indemniser par exemple la perte de bétail et d'animaux semi domestiques; inversement, dans les régions à vocation essentiellement agricole, il n’est pas souhaitable de maintenir des loups en l'absence de mesures de contrôle si leur rétablissement n'y serait pas réalisable".30
English: Cultural diversity is a driving force of development, not only in respect of economic growth, but also as a means of leading a more fulfilling intellectual, emotional, moral and spiritual life.
French: La diversité culturelle est une force motrice du développement, pour ce qui est de la croissance économique et comme moyen de mener une vie intellectuelle, affective, morale et spirituelle plus satisfaisante.
English: Manufacturer’s Exhibit B-07 at 12, Administrative Record, Vol.
French: Les contraintes sur les intrants ne devraient pas s’atténuer bientôt.
English: I would be pleased to see new initiatives in this area.
French: Je serais ravi que nous prenions de nouvelles initiatives dans ce domaine aussi.
English: Long lead or copper pipe of small diameter produces the greatest concentrations of lead or copper respectively upon stagnation (Kuch and Wagner, 1983; Ferguson et al., 1996).
French: Les tuyaux de plomb ou de cuivre longs et de faible diamètre produisent respectivement les plus fortes concentrations de plomb et de cuivre sous l’effet de la stagnation (Kuch et Wagner, 1983; Ferguson et coll., 1996).
English: I therefore deplore the Bureau’s decision to reject the reasonable use of this language within the context of Parliament’s relations with the citizens.
French: Je déplore par conséquent la décision du Bureau de rejeter une utilisation raisonnable de cette langue dans le cadre des relations du Parlement avec les citoyens.
English: WEDNESDAY, 17 JULY 2002 No.
French: MERCREDI 17 JUILLET 2002 No 2002/136 (PARTIE I)
English: In contrast, a number of proponents of an elected Senate argued that 8 years is too long.
French: Par contre, nombre de partisans d’un Sénat élu ont soutenu qu’un mandat de huit ans est trop long.
English: The computer explosion of the past decade provides another example.
French: L’explosion informatique de la dernière décennie offre un autre exemple.
English: The X-ray diffractogram of pure decagonal Al7(Mn1−xFex)2, x = 0 and 0.3, has been indexed with a basis-vector set that is closely related to the icosahedral set.
French: Le diagramme des rayons-X des alliages décagonaux purs Al7(Mn1−xFex)2, avec x = 0 et 0,3, ont été indexés en utilisant un ensemble de vecteurs de base qui est étroitement lié à l'ensemble icosaédrique.
English: IV and Annex IV 1.2: Compliance review
French: IV et annexe IV 1.2: Examen du respect des obligations
English: The Settlement is the vehicle that has ensured Maori participation in the commercial fishing industry - on terms set by Maori in a company in which Maori exercise effective control through their shareholding and their representatives on the Board of Directors.
French: Le Règlement est l'instrument qui a garanti la participation des Maoris à la pêche commerciale, selon les modalités définies par eux dans le cadre d'une société dont ils ont le contrôle effectif par le biais des actions qu'ils détiennent et de leurs représentants au conseil d'administration.
English: Research opportunities include further analysis of low-income consumers' spending patterns, to contribute to the continuing research on poverty issues.
French: Parmi les possibilités de recherche, il serait bon d'analyser plus en détail les habitudes de dépenses des consommateurs à faible revenu, ce qui aiderait dans les travaux de recherche continus sur les questions relatives à la pauvreté.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 420 Annex, 38.11.58 Non-hazardous metal waste 393 39310 39320 Non-hazardous metal waste 39310 39320 39331* 39332* 39333* 39340* 39361* 39362* 39363* 39364* 39365* 39366* 39367 Or. en Justification Technical clarification.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 421 Annexe, 38.32.21 Métaux précieux, sous forme de matières premières secondaires 3933 Métaux précieux, sous forme de matières premières secondaires 39331* 39332* 39333* Or. en Justification Clarification technique.
English: Thirty-two of our 34 provinces are impacted by mines or unexploded ordnance.
French: Trente-deux de nos 34 provinces sont infestées de mines ou d'engins non explosés.
English: Patreau (06-DFO-00460) Public Service Commission of Canada File number : 06-DFO-00460 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Patreau (06-DFO-00460) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 06-DFO-00460 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Accordingly, the Agency hereby requires VIA to provide the Agency with its comments on the following subjects or points on or before April 2, 2001.
French: Par conséquent, l'Office enjoint à VIA, par la présente, de lui faire part de ses commentaires sur les sujets ou points suivants au plus tard le 2 avril 2001.
English: The representative of the WHO noted that progress on the WHO Recommended Classification of Pesticides had been delayed due to resource constraints within the secretariat and concluded that a progress report would be provided to the Sub-Committee at its fifteenth session.
French: Le représentant de l'OMS a signalé que les travaux concernant la classification OMS recommandée des pesticides avaient été retardés en raison de contraintes budgétaires au sein du secrétariat et il a ajouté qu'un rapport intérimaire serait communiqué au Sous-Comité à sa quinzième session.
English: It has not been possible, therefore, for Canada to establish cases of market disruption for as broad a range of products and country sources as has the United States.
French: on a,généralement l’impression que le régime américain offre une meilleure protection car les Etats-Unis contrôlent plus de produits provenant de plus de sources.
English: These evaluations shall be based on good administrative practice and result-oriented parameters and avoid unnecessary formal and procedural aspects.
French: Ces évaluations se fondent sur de bonnes pratiques administratives et sur des paramètres axés sur les résultats, et évitent les formalités et procédures inutiles.
English: We know the questions. Who should enforce this?
French: On connaît les questions: qui imposer?
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on Interference with Medical Telemetry Systems POSTED BUT NOT FAXED This notice supersedes the Notice to Hospitals issued by Health Canada on December 28, 2005, as Industry Canada has provided updated information.
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité émis par Santé Canada concernant les interférences avec les systèmes de télémédecine AFFICHÉ, MAIS NON TÉLÉCOPIÉ Le présent avis remplace l'avis aux hôpitaux diffusé par Santé Canada le 28 décembre 2005, étant donné qu'Industrie Canada a fourni des renseignements actualisés.
English: In 1996 Pacific Island people made up 5.6 per cent of the total population of New Zealand.  Between 1986 and 1996, the population of Pacific Island people in New Zealand increased by 55.2 per cent.
French: En 1996, les Polynésiens représentaient 5,6 % de la population totale de la Nouvelle-Zélande, leur nombre s'étant accru de 55,2 %, de 1986 à 1996.
English: WFP's fundraising strategy aims to increase the impact of donations through greater flexibility and predictability - larger proportions of multilateral contributions, more cash donations, twinning arrangements and fewer restrictions.
French: La stratégie suivie par le PAM en la matière a pour but d'accroître l'impact des contributions grâce à une flexibilité et à une prévisibilité accrues, ce qui suppose une augmentation de la proportion représentée par les contributions multilatérales, un accroissement des contributions en espèces, des dispositifs de jumelage et moins de restrictions.
English: (4-7) He feels that the problem stems from globalization placing increased demands on the state to provide social insurance while, at the same time, reducing its ability to perform this role effectively and, thus, endangering the social consensus required to keep domestic markets open to international trade.
French: (4-7) Il est d’avis que le problème résulte du fait que la mondialisation exige de plus en plus que l’État offre un filet de sécurité sociale et, en même temps, réduit sa capacité de jouer ce rôle et qu’ainsi elle met en péril le consensus social nécessaire pour maintenir les marchés intérieurs ouverts au commerce mondial. (53) Rodrik ne pense pas que la mondialisation soit allée trop loin, quoiqu’il souligne que, mal gérées, les pressions sociales découlant de l’intégration économique mondiale se traduiront par une « mauvaise économie » et par un « mauvais gouvernement », non seulement parce qu’elles exacerberont les tensions entre les groupes, mais aussi parce qu’elles réduiront la 134
English: The organizational components of IIA are chapters or national institutes.  National institutes are self-sustaining organizations with anywhere from 300 to 5,000 members.
French: L'IAI regroupe des chapitres ou instituts nationaux qui sont des organismes autonomes comptant, selon les pays, de 300 à 5 000 membres.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/242 on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le présent rapport à l'Assemblée générale est soumis conformément à la résolution de l'Assemblée 63/242 sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Counter-cyclical payments are made pursuant to section 1104 of FSRIA.
French: Les paiements contracycliques sont faits conformément à l'article 1104 de la FSRIA.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Nain, Churchill Falls and Goose Bay (Labrador), Newfoundland and Kuujjuaq, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Nain, Churchill Falls et Goose Bay (Labrador) (Terre-Neuve) et Kuujjuaq (Québec).
English: Social psychology, studies of small groups (pygmies)
French: Psychologie sociale, études de petits groupes (Pygmées).
English: Delivery of services on time and within budget to agreed levels of scope and quality.
French: Adopter une méthode efficace pour la gestion de la durée du cycle de vie de nos biens.
English: The Commission should clarify the purpose of Article 7, paragraph 6.
French: La Commission doit clarifier ses objectifs en ce qui concerne l'article 7, point 6.
English: However, there were ample financial resources in the world in search of profitable investment opportunities, and Africa needed to tap those resources by further improving its investment climate.
French: Toutefois, il existait dans le monde de vastes ressources financières à la recherche d'investissements rentables, et l'Afrique devait exploiter ces ressources en améliorant encore le cadre de l'investissement.
English: Canadian diplomatic, official, and service passport holders are not eligible to obtain visas upon arrival.
French: Les détenteurs d'un passeport diplomatique canadien, d'un passeport officiel canadien ou d'un passeport de service canadien ne peuvent pas se procurer de visa en arrivant en Turquie.
English: 2000 General Election Post-event Overview
French: Formulées par Candidats Partis politiques Directeurs du scrutin
English: and Trade and the Federal Securities Commission, to be effective and relevant to the Russian context.
French: La phase II du projet de renforcement du réseau des coopératives de crédit en Lituanie a pris fin en mars 2001.
English: National Water Supply Expansion Program The Canada-Yukon Water Supply Expansion Program Ensuring long-term access to good-quality water Frequently Asked Questions The following documents are in PDF Format - [PDF Help] Tier 1:
French: Programme national d'approvisionnement en eau Le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Yukon Garantir un accès à long terme à une eau de qualité Foire aux questions Les documents suivant sont en format PDF - [Aide PDF] Catégorie 1 :
English: • Miami Dance conference Miami Dance conference was identified as a market where purveyors of dance music could network and promote their business. 
French: • Miami Dance conference La Miami Dance conference a été citée comme exemple de marché où les fournisseurs de musique de danse peuvent créer des liens et promouvoir leurs activités.
English: To be held on Friday, 30 May 2003, at 10.35 a.m.
French: Qui se tiendra le 30 mai 2003, à 10 h 35
English: Look for information through the MS Society Web site or at your local library.
French: Assurez-vous que M. C peut reprendre le travail sans danger.
English: -2Approximately 5 to 10 minutes before the hearing begins, the Judges meet the parties’ representatives in the judges’ deliberation room (follow the court usher’s directions).
French: -2Les juges reçoivent les représentants des parties, environ 5 à 10 minutes avant le début de l’audience, en chambre du conseil (suivre les indications de l'huissier d'audience à cet égard).
English: DEVE/5419 This amendment responds to increasing numbers of requests for parliamentary cooperation between the EP and third country parliaments, and the desirability of strengthening democratic processes in such countries as Afghanistan, DRC etc and regional parliaments such as the Pan-African Parliament and the Euro-Latin American parliamentary assembly and the SADC Parliamentary Forum.
French: DEVE/5419 Cet amendement vise à répondre au nombre croissant de demandes de coopération parlementaire entre le Parlement européen et les parlements des pays tiers, et à l'opportunité de renforcer les processus démocratiques dans des pays comme l'Afghanistan, la RDC, etc. et des parlements régionaux comme le Parlement panafricain, l'Assemblée parlementaire Europe-Amérique latine et le forum parlementaire de la SADC.
English: Some are linked to the entry into force of the Lisbon Treaty: the shift in the EP-Council balance of budgetary power in Parliament's favour and the scrapping of the distinction between compulsory and non-compulsory spending.
French: Certains sont liés à l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne: par exemple le rééquilibrage au profit des députés des pouvoirs budgétaires entre le Conseil et le Parlement et la disparition de la distinction entre dépenses obligatoires et non-obligatoires.
English: They face different challenges, they report to Parliament in different ways, and they have evolved differently.
French: Ils sont appelés à relever des défis différents, à rendre des comptes au Parlement de manière différente et leur évolution n’a pas été la même.
English: The Commission welcomes the intention of UNRWA to share this report before 1 December 2006 and looks forward to the opportunity to discuss it at one of its future sessions.
French: La Commission se félicite de l'intention de l'UNRWA de partager ce rapport avant le 1er décembre 2006 et a hâte de pouvoir le discuter lors d'une de ses prochaines sessions.
English: Moreover, this committee will need to gather information and share it with all employees so each one of them may remain up to date with the effects of electronic commerce on their company.
French: De plus, le comité sera chargé de recueillir l'information pour la partager avec tous les employés, afin de les tenir au courant de l'incidence du commerce électronique sur l'entreprise.
English: These mergers have resulted in ﬁnancial groups that rank amongst the largest in the world.
French: Les groupes ﬁnanciers issus de ces fusions comptent parmi les plus importants au monde.
English: As we meet here today, Sierra Leone is entering its eighth year of peace.
French: Alors que nous sommes réunis ici aujourd'hui, la Sierra Leone entame sa huitième année de paix.
English: It introduces and familiarizes participants with the concepts, processes and procedures of public procurement as carried out under United Nations rules and regulations.
French: Il permet aux participants de se familiariser avec les concepts, procédés et procédures applicables à la passation de marchés publics conformément aux règles et règlements des Nations Unies.
English: The Law on Public Procurement Revision Procedures was adopted in July 2002.
French: La loi concernant les procédures de réexamen des marchés publics a été adoptée en juillet 2002.
English: * Department should provide details of significant cases – refer to disclosure requirements in PS 3300.28 of the CICA Public Sector Accounting Handbook.
French: *Le ministère doit fournir des détails pour les causes importantes — voir les exigences en matière de divulgation dans le paragraphe SP 3300.28 du Manuel de comptabilité de l'ICCA pour le secteur public.
English: Instead of using the term "blood deferral", which has a strong negative connotation, members recommended to focus on the safety of the blood supply and the goal of increasing the protection of those receiving blood.
French: Plutôt que d’utiliser l’expression « exclusion des donneurs de sang », à forte connotation négative, les membres ont recommandé que l’on s’attache à la sûreté de la réserve de sang et à l’objectif d’accroître la protection des receveurs de sang.
English: All older children or adults are charged EUR 68.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 68,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The network shall be promoted and monitored by the Member States.
French: Le réseau est promu et surveillé par les États membres.
English: The UNDP country programme will take the structure of the UNDAF as its guiding blueprint.
French: La structure du programme de pays du PNUD prendra pour modèle celle du PNUAD.