ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, among the Anishnabe (Ojibwa), …there was a clear distinction made between male and female roles, and public recognition went almost exclusively to the activities of men.
French: [TRADUCTION] Dans la société ojibwa, on maintenait une nette distinction entre les rôles masculins et féminins, et les activités des hommes étaient presque exclusivement celles qui étaient publiquement valorisées.
English: Since corn production in Manitoba is largely concentrated in the Red River Valley, the focus of data collection was placed on Manitoba Census Agriculture Regions (CAR) 7, 8 and 9 (see darkened region in Figure 3).
French: L’offre de maïs est déterminée essentiellement par deux facteurs : la superficie consacrée à la culture du maïs et le rendement (c.-à-d. superficie cultivée × rendement = production).
English: Geoffrey Hamilton
French: M. Geoffrey Hamilton Adresse électronique: geoffrey.hamilton@unece.org
English: The fact that the European Union is highly placed on this list, with almost a third of the sites, is easily explained in terms of Europe' s contribution to world civilisation.
French: Si l'Union européenne occupe une place de choix dans cette liste, avec près du tiers des sites, cela s'explique aisément par la contribution importante de l'Europe à la civilisation mondiale.
English: In reply to a query by Mr. Jacquet (France), he confirmed that that was in fact what the Commission was now considering.
French: En réponse à une demande de M. Jacquet (France), il confirme que c'est cette question qu'examine actuellement la Commission.
English: Learning to change by learning from change:
French: Apprendre à changer en tirant des enseignements du changement :
English: HRCC staff believe that this casual approach to monitoring is insufficient to meet accountability requirements.
French: Le personnel des CRHC est d'avis que cette approche désinvolte est insuffisante pour respecter les exigences en matière de reddition des comptes.
English: In its deliberations on energy, the Commission emphasized that meeting the energy challenge would require financial resources, technology transfer and commitment to innovative ways of applying energy-efficient, environmentally sound and cost-effective technologies to all sectors of the economy.
French: Dans ses délibérations sur l'énergie, la Commission a souligné que le défi présenté par la question de l'énergie exigeait, pour être relevé, des ressources financières, un transfert de technologie et la volonté d'adopter des méthodes novatrices permettant d'appliquer à tous les secteurs de l'économie des technologies ayant un bon rendement énergétique, un bon rapport coût-efficacité et respectant l'environnement.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Water Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: One of the key changes has been integration within the sector as different players offer similar services.
French: L’intégration observée dans ce secteur est l’un des principaux changements survenus, des services semblables étant offerts par différents participants.
English: However, the significant ageing of the European population will make further adjustments necessary (see Box 6).
French: Cependant, le vieillissement important de la population européenne nécessitera de nouveaux ajustements (cf. encadré 6).
English: The CCC awards continued to have a leveraging effect on designated communities.
French: Saskatoon, qui a reçu ce prix en 2006, a demandé à ce qu’on lui permette de donner plus d’ampleur à sa proposition originale pour ainsi accéder au prix maximal de 2 millions de dollars puisque des partenaires proposaient des projets et des ressources additionnels.
English: Treaty 8 Centennial Curriculum Development Project INAC Alberta partially funded a Treaty 8 Centennial Curriculum Development Project. The project, focused on social studies, was launched by Chiefs to commemorate the signing of Treaty 8.
French: Le Rassemblement des aînés Pour la troisième année consécutive, l'organisme chargé des Premières nations signataires du traité no 8 a accueilli la Septième génération du Rassemblement des aînés, réunissant environ 200 aînés venant des trois régions
English: The American Association of Medical Colleges has also reviewed the issues and made recommendations in a landmark paper entitled "For the Health of the Public".
French: L'American Association of Medical Colleges a fait sa propre étude et présenté des recommandations dans un document jalon intitulé « For the Health of the Public ».
English: Table 1 - Overview of DIAND Vote Control Codes Program Vote Description Example of use of the vote Administration 1 O&M General Usage
French: Tableau 1 - Aperçu des codes de contrôle de crédit du MAINC Programme Crédit Description Exemple d’utilisation du crédit Administration 1 F et E Utilisation générale
English: In order to successfully adapt existing standards for basic search and retrieval in the context of the global IPDL, the International Bureau and offices of Member States, possibly through SCIT IPDL Task Force, must support the development of a core set of common IPDL data elements and standards to support full IPDL interoperability.
French: En vue d’adapter de façon satisfaisante les normes actuelles de recherche et d’extraction dans le contexte de la BNPI mondiale, le Bureau international et les offices des États membres, éventuellement dans le cadre de l’équipe d’experts du SCIT chargée des BNPI, doivent appuyer l’élaboration d’un ensemble de données et de normes communes aux BNPI visant à favoriser un fonctionnement efficace des BNPI en corrélation.
English: Those countries are Venezuela, Indonesia, Malaysia, Syria, Algeria, Nicaragua and Senegal.
French: Ces pays sont le Venezuela, l'Indonésie, la Malaisie, la Syrie, l'Algérie, le Nicaragua et le Sénégal.
English: This year deliberations focused on the following main topics: (1) the 2004-2005 academic programme and budget; (2) a review of the financial situation of UNU, including the management of the UNU Endowment Fund; (3) the UNU personnel policy; (4) a policy paper on new UNU associated institutions; (5) a policy on the role of UNU support groups and associations; (6) a UNU-wide strategy for follow-up of the World Summit on Sustainable Development; and (7) a report on UNU's strategy for future activities in and on Africa.
French: En 2003, il a axé ses débats sur les principaux sujets suivants : 1) le programme et le budget académiques 2004-2005; 2) l'examen de la situation financière de l'UNU, notamment de son fonds de dotation; 3) la politique de l'UNU en matière de personnel; 4) un document directif sur les nouveaux établissements associés à l'UNU; 5) des directives générales concernant le rôle des groupes et associations d'appui à l'UNU; 6) une stratégie de suivi du Sommet mondial pour le développement durable à l'échelle de l'UNU; et 7) un rapport sur la stratégie de l'UNU relative à ses futures activités en Afrique et à l'Afrique.
English: The Acting President: The Fifth Committee recommends in paragraph 5 of its report that the General Assembly confirm the appointment by the Secretary-General of Mr. Achim Kassow of Germany and the reappointment of Mr. William McDonough of the United States of America and Ms. Hélène Ploix of France as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 5 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de confirmer la nomination par le Secrétaire général de M. Achim Kassow de l'Allemagne et le renouvellement du mandat de M. William McDonough (États-Unis d'Amérique) et d'Hélène Ploix (France) comme membres du Comité des placements pour une durée de trois ans commençant le 1er janvier 2008.
English: That only shows that there is still many times more aid for fossil fuels than there is for renewable energy sources, and this despite the fact that our targets on climate would call for just the opposite policy.
French: Ce seul chiffre montre que le volume des aides aux combustibles fossiles représente encore plusieurs fois le volume alloué aux sources d'énergie renouvelables, et ce malgré le fait que nos cibles climatiques exigeraient carrément la politique inverse.
English: A literature review and many meetings with service agencies, seniors’ clubs and seniors revealed the following factors that impact on isolation of seniors: attitudinal change; disabilities; lack of suitable transportation; health problems; financial constraints; elder abuse; role changes; communication skills and relationships. (Saskatoon Council on Aging, 1995)
French: Un examen de la documentation pertinente ainsi que la tenue de nombreuses rencontres avec les responsables d'organismes de services et de clubs d'âge d'or et avec les aînés eux-mêmes ont révélé que les facteurs suivants contribuent B l'isolement des aînés : les changements de mentalité; les incapacités; le manque de moyens de transport adaptés; les troubles de santé; les contraintes financières; les mauvais traitements infligés aux personnes âgées; les changements dans les rôles; les difficultés B communiquer et B établir des liens avec autrui.
English: This is contingent not only on his or her political and diplomatic skills, but also on the support and cooperation of Member States and the Secretariat.
French: Elle est fonction non seulement de ses compétences politiques et diplomatiques, mais aussi de l'appui et de la coopération des États Membres et du Secrétariat.
English: One of the big advantages of the charter is that these opportunities can be made the best of at the level of local and regional authorities if – and this is where my second presentation begins – if the local and regional authorities are in a position to apply these propositions or these measures.
French: Quand une entreprise pose une petite difficulté, les Britanniques disent qu'ils ont un problème.
English: Period January to mid-March (epidemiological weeks 1 to 11) Incidence 72 cases of measles have been confirmed.
French: Période De janvier à la mi-mars (semaines épidémiologiques 1 à 11) Incidence 72 cas de rougeole sont confirmés.
English: Creation of social networks to guarantee the enjoyment of rights
French: Mise en place de réseaux sociaux de surveillance des droits
English: It observes that where the tablet at issue is depicted from six different views, four of those depictions are identical to those of a round tablet, whilst the ovoid shape is apparent on only two of the depictions.
French: En ce qui concerne les mouchetures sur la surface des tablettes, l’Office invoque les arrêts du Tribunal, en matière de marque tridimensionnelle, du 19 septembre 2001 Henkel/OHMI (Tablette rectangulaire rouge et blanc) (T-335/99, Rec. p.
English: Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd
French: Congrégation de Notre-Dame de la Charité du Bon Pasteur
English: • "Getting Started," http://www.smallbusinessbc.ca/. Follow the Small Business link to Online Small Business Workshop, or call 1-800-667-2272.
French: • « Getting Started » à http://www.smallbusinessbc.ca/. Suivez le lien Small Business jusqu'à Online Small Business Workshop ou téléphonez au 1 800 667-2272.
English: Draft resolution XVII was adopted (resolution 60/71).
French: Le projet de résolution XVII est adopté (résolution 60/71).
English: Medical/psychological certificate of possible torture or ill-treatment
French: Le diagnostic médical/psychologique spécialisé pour les cas éventuels de torture et/ou de mauvais traitement
English: There are a total of 65 multiple-choice questions of three different types in this test: 1. Fill in the blank; 2.
French: Le test contient 65 questions à choix multiple et comprend trois types de questions : 1. remplir les espaces en blanc; 2. identifier et corriger les erreurs; 3. révision du texte.
English: Products such as Nortel’s Symposium and Cisco’s ICM have been strategic acquisitions for GoC departments.
French: Des produits comme Symposium de Nortel et ICM de Cisco sont des acquisitions stratégiques pour les ministères fédéraux.
English: Hence, the contracts became open-ended.
French: Cela revenait à passer des commandes sans délai de livraison.
English: Asia and Latin America Loans provided in 2006 (million)
French: Pays d’Amérique latine et d’Asie  Prêts octroyés en 2006 (en millions d’euros)
English: Three political factors that contribute to currency crisis are: a lack of transparency, political short-termism, and the 'J-curve' (political instability occurring after a downturn following a period of dynamic growth).
French: L'absence de transparence, la vision politique à court terme et le phénomène de la « courbe en J» (soit l'instabilité politique découlant d'une récession après une période de forte croissance) sont trois facteurs politiques qui peuvent provoquer une crise de change.
English: Some of the cases were used as inputs in the preparation of the World Investment Report 2006: FDI from developing and transition economies: implications for development, and ECLAC 2005: Foreign investment in Latin America and the Caribbean.
French: Quelques-unes de ces monographies ont servi à la rédaction du World Investment Report 2006: les investissements directs à l'étranger des pays en développement et des pays en transition: incidences sur le développement, et de la publication de la CEPALC en 2005 intitulée «Foreign investment in Latin America and the Caribbean».
English: It is important that all involved in the region distance themselves from these elements.
French: Il est important que toutes les parties dans la région prennent leurs distances à l'égard de ces éléments.
English: Intensified participation in the work of the Parliamentary Assembly can bring major benefits to national parliaments that feel that their role and relevance are being challenged.
French: Les parlements nationaux qui ont l’impression que leur rôle et leur utilité sont remis en cause auraient tout avantage à intensifier leur participation à ses travaux.
English: The House of Representatives is comprised of 42 Members, two thirds elected from the territory of the Federation, one third from the territory of the Republika Srpska.
French: La Chambre des représentants compte 42 membres, élus pour les deux tiers dans le territoire de la Fédération et pour le tiers restant dans celui de la Republika Srpska.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of previous resolutions and to elaborate further on the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption and the impact of corruption and such transfers on economic growth and sustainable development, as well the outcome of the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Corruption, and decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled “Globalization and interdependence”, a sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application des précédentes résolutions sur la question et d'apporter des précisions sur l'ampleur de la corruption à tous les niveaux, y compris l'ampleur des transferts d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption, et sur l'incidence de la corruption et de tels transferts sur la croissance économique et le développement durable, ainsi que sur les résultats de la première session de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies sur la corruption, et décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance » une question subsidiaire intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, en particulier aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption ».
English: • (a) Canada State from imposing on the earnings of a company attributable to a permanent establishment in Canada, a tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company which is a national of Canada, provided that any additional tax so imposed shall not exceed 5 per cent of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: • a) le Canada de percevoir, sur les revenus d'une société imputables à un établissement stable au Canada, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société qui est un national du Canada, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 5 pour cent du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis audit impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: Evidence for homoaromatic delocalization in 4 was found in its characteristic 1H nmr spectrum, particularly when this was compared to that of the non-cyclically delocalized 8,8-dimethyl-bicyclo[5.1.0]octadienyliron tricarbonyl complex 7.
French: C'est dans son spectre rmn 1H caractéristique que l'on a trouvé des indices de l'existence d'une délocalisation homoaromatique dans 4 et particulièrement lorqu'on l'a comparé au spectre rmn du complexe 7, le diméthyl-8,8 bicyclo[5.1.0]octadiènyl-fer-tricarbonyle, qui n'est pas délocalisé d'une façon cyclique.
English: In the OSCE, Bulgaria was giving top priority to the effective implementation of commitments under the Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings.
French: Dans le cadre de l'OSCE, la Bulgarie accorde une place prioritaire à la mise en œuvre effective des principes prévus dans le Plan d'action pour la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity. deleted
French: La Commission adopte et publie des règles destinées à garantir une vérification cohérente de l’existence et du statut juridique des participants aux actions indirectes ainsi que de leur capacité financière. supprimé
English: Imperial War Service Gratuity files Some Canadian residents who served with the British Imperial Forces during the First World War received a gratuity from the Canadian government.
French: Dossiers de l'Imperial War Service Gratuity Certains Canadiens qui ont servi avec les forces britanniques pendant la Première Guerre mondiale ont reçu une prime de démobilisation du gouvernement du Canada.
English: It opposed an amendment of schedule because that had already been decided.
French: Elle s’est déclarée opposée à une telle modification du calendrier déjà arrêté.
English: Since Mr. Roussin’s report shows that the missing transactions required to complete the audit report belonged to the automated system, no further research was made to obtain the archived files.
French: Comme le rapport de M. Roussin démontre que les transactions manquantes pour compléter le rapport de vérification relèvent du système électronique, la recherche n’a pas été poussée plus loin pour obtenir les dossiers archivés.
English: To initiate footnote searching, click any footnoted word in the scripture text or enter references in the search box.
French: Pour lancer une recherche de notes de bas de page, cliquez, dans le texte de l'Écriture, sur le mot qui a une note de bas de page, ou saisissez la référence dans la case de recherche. Essayez en saisissant 2 Né.
English: However, students who complete the Intensive Core French program in Grade 5 or 6 should be offered a program that would enable them to build on what they have acquired, particularly if the goal of functional bilingualism for 50% of secondary school graduates is to be reached.
French: Toutefois, les élèves qui complètent le programme de français de base intensif en cinquième ou sixième année devraient avoir accès à un programme qui leur permettrait de bâtir sur leurs acquis, en particulier si l'on veut atteindre l'objectif du bilinguisme fonctionnel pour 50 % des diplômés du secondaire.
English: It is therefore imperative that every measure be taken for the full implementation of the relevant Security Council resolutions so that the possibility remains open of a final settlement of the Israeli-Arab conflict.
French: Il est donc urgent que toutes les mesures soient prises pour l'application immédiate des résolutions du Conseil de sécurité, et pour préserver ainsi les chances d'un règlement définitif du conflit israélo-arabe.
English: The Working Group on Communications on the Status of Women examines the communications received and reports to the Commission.
French: Le Groupe de travail des communications sur la condition de la femme examine les communications reçues et en fait rapport à la Commission.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Expenditures Planned spending (Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments) 5,380 Plus: Services Received without Charge
French: Coût net du programme pour l'année correspondant au budget des dépenses (milliers de dollars) Dépenses Dépenses prévues (dépenses budgétaires et non budgétaires principales plus ajustements) 5 380 Plus : services reçus gratuitement
English: Bloodborne Pathogens Section Nosocomial and Occupational Infections Section Statistics and Risk Assessment Section Transfusion-Transmitted Injuries Section
French: Section des incidents transfusionnels Section des infections nosocomiales et professionnelles Section des pathogènes transmissibles par le sang Section des statistiques et évaluation des risques
English: • The caveat must contain a clear statement as to the interest claimed (easement, right-of-way or party-wall) The caveat must set forth the dominant and the servient lands.
French: SERVITUDES (Y COMPRIS MURS MITOYENS ET DROITS DE PASSAGE) (suite) 1. La notification d’opposition doit contenir une déclaration claire de l’intérêt prétendu (servitude, droit de passage ou mur mitoyen).
English: Globalization has, accordingly, enveloped everybody and made a player of those who were formerly unable to voice their concerns.
French: Par conséquent, la mondialisation a englobé tout le monde et a rendu participants tous ceux qui étaient autrefois incapables de donner voix à leurs inquiétudes.
English: In 2003, the CFIA implemented a certification program for greenhouses that produce seedlings for transplanting.
French: En 2003, elle a mis en œuvre un programme de certification des serres produisant des semis à transplanter.
English: Q.3.2 - Does your jurisdiction support the delivery of cross-border telemental health services?
French: Q.3.2 - Est-ce que votre province ou territoire appuie la prestation de services transfrontaliers de télésanté mentale?
English: It is a determinant of ecosystem characteristics affecting soil health capacity.
French: C'est un facteur déterminant des caractéristiques de l'écosystème influant sur l'état du sol.
English: There is no requirement under the CMR to report any work done on a mineral lease.
French: Une demande de bail minier doit être assortie des droits requis et du loyer annuel exigé pour la première année.