ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even those Chinese born in Canada were not considered citizens.
French: Même les enfants nés au Canada de parents chinois n’étaient pas considérés comme des citoyens canadiens.
English: Estimates Provincial and territorial government health expenditures were estimated from 1980-81 to 2000-01 by age group and by sex for each category of expenditure, and for each provincial and territorial government.
French: Estimations Les dépenses de santé des gouvernements provinciaux et territoriaux ont été estimées de 1980-1981 à 2000-2001, selon le groupe d'âge et le sexe, pour chaque catégorie de dépenses et chaque gouvernement provincial ou territorial.
English: On a global level, a positive impact on human health can be expected from a ban of Chlordecone from the German point of view.  (Annex F responses, Germany 2007)
French: De l'avis de ce pays, une incidence positive sur la santé humaine peut être attendue d'une interdiction du chlordécone au niveau mondial (réponses au titre de l'Annexe F, Allemagne 2007)
English: At this stage in our analysis, we have categorized the losses due to room cancellations as "potential revenue losses", as we cannot measure the actual loss until performance results for October, November and December are collected.
French: À ce stade de notre analyse, nous avons classé les pertes de revenus attribuables aux annulations dans les pertes potentielles, étant donné que nous ne pouvons pas mesurer la perte réelle avant de connaître les résultats d’octobre, de novembre et de décembre.
English: The goal of the competitive process should be to receive the highest number of quality bids possible, so as to maximize the organization’s ability to achieve better value for money.
French: L’objectif du processus concurrentiel doit être de favoriser la réception du plus grand nombre possible de soumissions de qualité, ce qui maximisera la capacité de l’organisme à utiliser efficacement ses ressources.
English: MR IVICA RAČAN ( President of the Croatian Government) "Mr.
French: M. Tomcic donne ensuite la parole à M. Ivica Racan, Président du Gouvernement croate.
English: Question 3 In Germany, the Federal Court of Justice (Bundesgerichtshof)47 declined to recognise the right of an individual to compensation on the basis of Community law for incorrect transposal of Article 2 of Council Decision 88/408 on the levels of the fees to be charged for health inspections and controls of fresh meat pursuant to Directive 85/73/EEC.48 Article 2(2) of the Decision sets the conditions in which the Member States may derogate from the standard fees set by Article 2(1) up to the actual costs of the inspection.
French: Elle a précisé que dans une telle hypothèse, le dommage aggravé peut également, sous certaines conditions, être indemnisé. La High Court a rappelé ensuite le principe dégagé par la Cour de justice dans son arrêt Factortame du 5 mars 1996 60, selon lequel les dommages-intérêts particuliers, tels les dommages "exemplaires" prévus par le droit anglais, doivent pouvoir être alloués dans le cadre du droit communautaire s’ils peuvent l’être dans le cadre de réclamations ou actions semblables fondées sur le droit interne.
English: If plans do not unfold as expected, explain why and how this affected performance.
French: Si les plans ne se réalisent pas ainsi qu’il était prévu, donnez-en la raison et expliquez leur incidence sur le rendement.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-sixth session (TRANS/WP.29/GRRF/56, para.  8) and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRRF à sa cinquante-sixième session (TRANS/WP.29/GRRF/56, par. 8), est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Notes with satisfaction that the Committee established a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas that are addressed by the Commission;
French: Note avec satisfaction que le Comité a établi un lien plus étroit entre les travaux qu'il mène pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et le travail de la Commission du développement durable en contribuant à l'examen des questions thématiques qui sont traitées par la Commission;
English: Employment Equity Act The objective of the Employment Equity Act is to achieve equality in the workplace so that no person is denied employment opportunities for reasons unrelated to ability and to correct the conditions of disadvantage in employment (duty to accommodate) experienced by persons with disabilities, women, Aboriginal peoples and visible minority groups.
French: Loi sur l'équité en matière d'emploi L'objectif de la Loi sur l'équité en matière d'emploi est de réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d'opportunités d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et de corriger les désavantages subis (obligation de prendre des mesures d'adaptation), dans le domaine de l'emploi, par les personnes handicapées, les femmes, les Autochtones et les personnes qui font parties des minorités visibles.
English: Active member Non-active member Non-member 1.
French: Membre actif Membre non actif Non-membre 1.
English: Enhanced nitrogen use efficiency is the second best scenario for reducing energy use and for improving energy use efficiency.
French: Le scénario prévoyant une hausse de l’efficacité de l’azote arrive au deuxième rang pour ce qui est de faire baisser la consommation d’énergie et d’améliorer l’efficacité énergétique.
English: Port-Cartier Institution (Maximum) Pacific Region Regional Reception Centre (Maximum) Elbow Lake Institution (Minimum) Sainte-Anne-des-Plaines Institution (Minimum) Matsqui Institution (Medium) Laferrière CCC (Minimum) Regional Health Centre (Multi-Level) Marcel Caron CCC (Minimum) Ferndale Institution (Minimum) Hochelaga CCC (Minimum) Mission Institution (Medium) Martineau CCC (Minimum) William Head Institution (Medium) Sherbrooke CCC (Minimum) Kent Institution (Maximum) Ogilvy CCC (Minimum) Mountain Institution (Medium)
French: Établissement de Port-Cartier (maximale) Région du Pacifique Centre régional de réception (maximale) Établissement Elbow Lake (minimale) Établissement de Sainte-Anne-des-Plaines (minimale) Établissement Matsqui (moyenne) CCC Laferrière (minimale) Centre régional de santé (multisécuritaire) CCC Marcel Caron (minimale) Établissement Ferndale (minimale) CCC Hochelaga (minimale) Établissement de Mission (moyenne) CCC Martineau (minimale) Établissement William Head (moyenne) CCC Sherbrooke (minimale) Établissement Kent (maximale) CCC Ogilvy (minimale) Établissement Mountain (moyenne)
English: Component 2:
French: Incrémentalité des incitatifs fiscaux.
English: In his opinion, Europe could and should meet the challenges of global competition whilst the factors for gaining a competitive advantage on the global market needed to be ‘well organised work, knowledge and modern technologies’.
French: À ses yeux, l’Europe peut et doit faire face à la concurrence mondiale, et c’est sur «une organisation intelligente du travail, la connaissance et les nouvelles technologies» qu’elle doit s’appuyer pour disposer d’un avantage concurrentiel sur le marché mondial.
English: Thursday, 10 September 2009, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 10 septembre 2009 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Arvia'juaq and Qikiqtaarjuk, Nunavut Inuit Summer Occupation Sites
French: Arvia'juaq et Qikiqtaarjuk, Nunavut Sites où les Inuit séjournaient durant l'été
English: A Task Force on lifelong learning has been established focusing on adaptability and upskilling, and the access to learning opportunities necessary to meet these goals.
French: Un groupe de travail sur l'apprentissage tout au long de la vie a été créé; qui se focalise sur la capacité d'adaptation, l'accroissement des compétences et l'accès aux possibilités de formation nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: This decision was influenced by a number of factors – some, such as ICS, were directed towards television by their initial audience survey; for IBC the existence of considerable CBC Inuktitut language radio also suggested television; although a minor region,
French: De nombreux facteurs ont influé sur cette décision – certaines organisations, comme ICS, ont choisi la télévision en fonction de l’enquête initiale menée auprès de leur auditoire; chez IBC, on s’est également Lougheed et associés, Report on the Native Communications Program and the Northern Native Broadcast Access Program, préparé pour le compte de la Direction de l’évaluation des programmes du Secrétariat d’État du Canada, Ottawa, septembre 1986, pages 2 à 14.
English: • 52163 Interest on Canada Bills Note(s):
French: • 52163 Intérêts sur les bons du Canada Note(s):
English: In the event of a death, it can happen that the deceased does not leave a spouse or relatives who are entitled to inherit, or that no heir comes forward to accept or refuse the succession.
French: Lors d’un décès, il peut arriver que le défunt ne laisse ni conjoint ni parents ayant le droit d’hériter ou qu’aucun héritier ne se manifeste pour accepter la succession ou y renoncer. Dans ce cas, elle devient non réclamée six mois après le décès de la personne.
English: SDTC’s Corporate Performance and Evaluation Plan provides the Foundation with the ability to manage activities directed toward meeting its primary goals.
French: Le plan de rendement et d’évaluation d’entreprise permet à la Fondation de gérer ses activités en vue de la réalisation de ses objectifs primaires.
English: A number of participants suggested that there needs to be greater harmonization and consultation between government departments to address challenges to innovation.
French: La recherche sur les plantes et les aliments est une question d’intérêt public, tout particulièrement avec la venue des OGM – les gens veulent savoir d’où proviennent les aliments qu’ils consomment et les participants ont vu la nécessité de partager l’information.
English: The Secretary of the Conference shall direct the staff required by the Conference.
French: Le secrétaire de la conférence dirige le personnel que nécessite la conférence.
English: The availability and use of training programmes, guidelines and manuals relating to trafficking in women and girls and women's human rights contribute to such efforts.
French: L'existence et l'utilisation de programmes de formation, de directives et de manuels consacrés à la traite des femmes et des filles ainsi qu'aux droits fondamentaux de la femme peuvent les y aider.
English: • Continue to provide access to rich Canadian cultural content in collaboration with private and public sectors.
French: • Continuer de donner accès à un riche contenu culturel canadien en collaboration avec les secteurs privé et public.
English: The Chief Minister added that an initial draft of the new constitution had been submitted to the United Kingdom for consideration and discussion.  It was the Government's intention to issue a final draft for public discussion once it was ready.
French: Le Ministre principal a ajouté qu'un avant-projet de constitution avait été présenté au Royaume-Uni pour examen et délibération et que le Gouvernement entendait publier un projet définitif de constitution, une fois mis au point, pour en faire l'objet d'un débat public.
English: (28) Joseph Ghiz and Bruce Archibald, Independence, Accountability and Management in the Nova Scotia Public Prosecution Service:
French: (28) Joseph Ghiz et Bruce Archibald, Independence, Accountability and Management in the Nova Scotia Public Prosecution Service:
English: As a result, careful use is required, including use in wellventilated areas.
French: Par conséquent, il faut prendre des précautions lorsqu’on utilise ce produit, y compris se trouver dans un local bien aéré.
English: It will also begin without delay preparations to translate relevant results of the WRC-07 conference in appropriate European Community measures.
French: De plus, elle entamera sans délai les préparatifs afin de transposer les résultats pertinents de la CMR-07 en mesures communautaires appropriées.
English: The Alberta Energy and Utilities Board and the Alberta Natural Resources Conservation Board, as exemplified in their joint review panel decision concerning the Dunvegan Hydroelectric Power Project, balances broad economic, social, and environmental benefits and costs.
French: L'office de l'énergie et des services publics de l'Alberta, l'Alberta Energy and Utilities Board, et l'office de conservation des ressources natuelles de l'Alberta, l'Alberta Natural Resources Conservation Board, équilibrent les avantages et les coûts économiques, sociaux et environnementaux sur un plan général, comme l'illustre la décision de leur commission d'examen conjointe concernant le projet hydroélectrique de Dunvegan.
English: An area dedicated to the good life.
French: Un espace dédié à la bonne vie.
English: More than 84% of the total imports in 2000 were fresh and the rest were dried.
French: En 2000, plus de 84 % du total des importations étaient composées de fleurs coupées fraîches, le reste étant des fleurs séchées.
English: My criticism of the report from the Commission is that it does little in the form of positive policy support for the strengthening of internal demand.
French: Ma critique à l'encontre du rapport de la Commission est qu'elle ne fait pas grand chose en terme de soutien positif au renforcement de la demande intérieure.
English: Other causes of mortality for the percna subspecies include death from vehicle strikes and predation, as well as potential competition for conifer seeds and nest predation by introduced Red Squirrels.
French: Parmi les autres causes de mortalité chez la sous-espèce percna, mentionnons les collisions avec des véhicules et la prédation, ainsi que la compétition possible pour les graines de conifères avec l’écureuil roux, introduit dans l’île, et la prédation des nids par ce dernier.
English: In Quebec, CEMs are required on acid plants used to control SO2 in the base metal sector.
French: En revanche, on utilise peu d’appareils de mesure du débit et les systèmes en place n’ont pas tous la fiabilité et l’exactitude requises pour satisfaire aux exigences des programmes d’échange de droits d’émission.
English: Characterizing the role of genes and environments in co-determining health status, for use in prevention.
French: Caractériser le rôle des gènes et des environnements pour déterminer l’état de santé et s’en servir pour la prévention. 13
English: It was agreed that this question should be the subject of a new document on which a decision would be taken at a subsequent session.
French: Il a été convenu que cette question devrait faire l'objet d'un nouveau document pour décision à une session ultérieure.
English: However, the Agency is of the opinion that given the other applications that are presently before the Agency regarding the cost of air travel for persons with disabilities and, in particular, the Growe application which specifically raises the issue of the cost of stretcher service, it is not necessary and, thus, would not be appropriate for the Agency to expand Mr. Tucker's application beyond the circumstances described therein in order to investigate the cost of non-medically necessary stretcher service.
French: Cependant, l'Office est d'avis qu'à la lumière des autres demandes dont il est déjà saisi relativement aux coûts que doivent supporter ces personnes lorsqu'elles voyagent, notamment la demande de M. Growe qui soulève spécifiquement la question du coût du service de civière, ceci n'est pas nécessaire. Par conséquent, l'Office est d'avis qu'il ne conviendrait pas d'élargir la portée de la demande de M. Tucker, au-delà des circonstances qui y sont décrites, à seule fin de mener une enquête sur le coût d'un service de civière qui n'est pas requis à des fins médicales.
English: • undeveloped and rugged terrain around Dawson, represented in the Midnight Dome and surrounding hills, rivers and the Moosehide Slide the viewscapes of the regional landscape from the town; and extreme climatic conditions, including permafrost.
French: le terrain vierge et accidenté qui entoure Dawson, notamment le dôme Midnight, les collines avoisinantes, les cours d’eau et le Moosehide Slide; les panoramas de la région depuis la ville; les conditions climatiques extrêmes, y compris le pergélisol.
English: HOLD AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB SUPP.
French: EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--OEC SUPP.
English: • BLU00 2007-11-22 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BLU00 2007-11-22 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: HCV and HIV infections among young street IDUs Primary Author:
French: Infections de l'hépatite C et du VIH chez les jeunes UDI de la rue  Auteur principal :
English: The systemic risk in the event of default was high considering the time interval which typically elapsed between the settlement of the two sides of the trade.
French: En cas de défaillance, le risque systémique était élevé en raison du décalage temporel habituel entre le règlement des deux volets de l’opération.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Philippines ICTs and Women Book:
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Philippines TIC et femmes Book:
English: See Council decision 2002/239.
French: Voir décision 2002/239 du Conseil.
English: Full responsibility rests with the community health system to ensure that community consultation occurs and the results are reflected in the health design, to demonstrate improved health outcomes, to manage resources in a cost-efficient and effective manner, to evaluate community satisfaction and continuously improve the system, to use evidence in its decisions on health program design and implementation, and finally to report to the community periodically on the system's progress against defined criteria and outcomes.
French: C'est au réseau de santé de la communauté qu'il incombe de veiller à ce que cette dernière soit consultée et que la conception des services de santé tienne compte des résultats, de faire état d'améliorations au chapitre des résultats pour la santé, de gérer les ressources de façon efficiente et efficace, d'évaluer la satisfaction de la communauté, d'améliorer sans cesse le réseau, de fonder les décisions prises relativement à la conception et à la mise en oeuvre des programmes de santé sur des preuves et, enfin, de rendre périodiquement compte à la communauté des progrès du réseau à la lumière de résultats et de critères définis au préalable.
English: (c) Enforcement, protection and monitoring:
French: c) Application effective, protection et surveillance:
English: Elements of a prior informed consent system
French: Eléments du système de consentement préalable en connaissance de cause
English: The following recommended methodology for extraction of fish muscle tissue using a non-destructive approach is based on the work of Baker (2002) and Baker et al.
French: (2004). a) Pratique – Dans la mesure du possible, on devrait s’exercer au prélèvement sur du matériel archivé ou sur des poissons morts accidentellement avant d’utiliser la méthode sur des poissons vivants.
English: Reported incidence of sexually transmitted infections 2001-2005
French: Tableau V. Incidence notifiée des infections sexuellement transmissibles, 2001-2005
English: In addition, a separate RCMP facility is located near Gander International Airport with a three-man Telecommunications Workshop.
French: Il y a également une installation distincte de la GRC, à proximité de l’aéroport international de Gander, qui comprend un atelier de télécommunications où trois personnes sont affectées.
English: Based on activities completed in 2009 and those still ongoing, as well as decisions made at the Committee session, the secretariat will update the draft programme of work for 2010-2011 (as contained in ECE/HBP/2009/4), and annex it to the report of the session.
French: Sur la base des activités menées en 2009 et de celles toujours en cours, ainsi qu'à la lumière des décisions prises à la session du Comité, le secrétariat mettra à jour le projet de programme de travail pour 2010-2011 (reproduit sous la cote ECE/HBP/2009/4), et le joindra en annexe au rapport de la session.
English: As of 2007, about 300 new companies are thought to have been generated by its participants in Sweden alone (http://www.venturecup.se).
French: En 2007, quelque 300 nouvelles sociétés avaient semble-t-il été créées au titre de ce programme rien qu'en Suède (http://www.venturecup.se).
English: Hence, the last session of the Forum was devoted to regional information exchange schemes.
French: Le dernier débat du Forum a donc été consacré aux systèmes régionaux d'échange d'informations.
English: We must rectify the arrangements that we have had hitherto.
French: Nous devons revoir les éléments dont nous disposons jusqu'à maintenant.
English: Producing to higher standards will entail higher production costs, while benefits will come in the form of fewer injuries.
French: Le respect de normes plus strictes fera augmenter les coûts de production, tandis que les avantages prendront la forme d'une réduction du nombre de blessures.
English: Able Translations Ltd. is a leading provider of multi-language services. With over 3,500 language professionals located worldwide, we can provide services in over 100 languages and dialects.
French: Able Translations limitée est un chef de file en tant que fournisseur de services multilingues.
English: Dear INSERT APPROPRIATE NAME:
French: OBJET : 35 ANS DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION
English: Non-nationals living in Tokelau are few in number and in the main are of Samoan or Tuvalu origin; they are well integrated, commonly through marriage.
French: Les non-nationaux qui vivent aux Tokélaou sont rares et pour la plupart d'origine samoane ou tuvalu.
English: I do recognise the importance of a cooperation agreement between the Union and NATO.
French: A cet égard, je reconnais l’importance d’un accord de coopération entre l’Union et l’OTAN.
English: Yet it has the benefit of clarity, highlights a reality and contains no human condemnation.
French: Toutefois, cette expression présente l'avantage d'être claire, désigne un fait établi et n'implique naturellement aucune condamnation humaine.
English: As for the future, apart from the internal structures, governance within the agencies, funds and programmes needed to be reviewed.
French: Pour l'avenir, il faut réexaminer, indépendamment des structures internes, la gouvernance au sein des organismes, fonds et programmes.
English: With high oil prices putting upward pressure on the ruble, imports have become relatively cheaper, and Russians themselves have more de facto buying power in terms of foreign goods.
French: Avec des cours pétroliers élevés qui exercent des pressions à la hausse sur le rouble, les importations sont devenues relativement moins chères, et les Russes voient leur pouvoir d'achat augmenter pour ce qui est des produits étrangers.
English: UNFPA is therefore focusing its efforts to achieve financial stability, by maintaining its donor base, i.e., 166 donor governments in 2004, an increase of 17 donors from 2003, and securing a higher level of pledges for 2005 from those major donors who are in a position to do so.
French: Le Fonds est attaché à réaliser une certaine stabilité financière grâce au nombre élevé de ses donateurs : 166 gouvernements donateurs en 2004, 17 de plus qu'en 2003, et l'obtention d'un niveau plus élevé de contributions, en 2005, grâce aux principaux donateurs qui sont en mesure d'accroître leur contribution.
English: • Sustainable and controlled development as a function of the carrying capacity of local ecosystems;
French: • développement durable et contrôlé établi en fonction de la capacité des écosystèmes locaux ;