ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northumberland Hotel is a traditional, individually-styled hotel which acts as an ideal base for city breaks, keen golfers, shopping and tourist attractions.
French: L’hôtel Northumberland est un hôtel traditionnel à la décoration individuelle.
English: I want to speak to you today about the situation regarding federal contaminated sites.
French: J'aimerais vous parler aujourd'hui de la situation qui prévaut au chapitre des sites contaminés fédéraux.
English: The results will feed into a response strategy to support countries affected.
French: Les résultats de cette analyse alimenteront la stratégie élaborée en réponse pour soutenir des pays touchés.
English: Currently, there is only anecdotal information of this species’ biology in Canada, with no quantitative data on life history and demographic measures and no quantitative data on abundance or trends in abundance.
French: Actuellement, il n’existe que des renseignements anecdotiques sur la biologie de cette espèce au Canada; il n’existe aucune donnée quantitative sur le cycle biologique, les mesures démographiques, ni sur l’abondance ou les tendances de l’abondance.
English: The Canadian Medical Association, Journal of Commonwealth Political Studies 11 (July): 159-175.
French: The Canadian Medical Association, Journal of Commonwealth Political Studies, vol.
English: • As part of a pan-Canadian accord on literacy and numeracy, the federal government, in agreement with the provinces and territories, consider redirecting some of the funds allocated to the Youth Employment Strategy to support further education among young early school leavers through a "learn and earn" initiative that results in at least high school completion [Note:
French: • que, dans le cadre d’un accord pancanadien sur l’alphabétisation et l’acquisition de capacités au calcul, le gouvernement fédéral, de concert avec les provinces et les territoires, songe à réorienter une partie des fonds attribués à la Stratégie emploi jeunesse, de manière à favoriser l’enseignement aux jeunes décrocheurs, grâce à une initiative « apprendre et gagner » qui les inciterait au moins à terminer leurs études secondaires [Remarque :
English: • Canadian Embassy in Ireland Government of Canada
French: • L'Ambassade du Canada à Islande Gouvernement du Canada
English: 2005-12-15 CANON CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $22,735.36 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/001/VAN 2005-12-15 CANON CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $19,705.12 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/001/VAN 2005-12-15 CANON CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $20,629.60 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/001/VAN 2005-12-15 MICHAEL J. MICNAMARA CONSULTING 491 Management consulting 1 $24,717.00
French: 2005-12-15 CANON CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 735,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/001/VAN 2005-12-15 CANON CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19 705,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/001/VAN 2005-12-15 CANON CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 20 629,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/001/VAN 2005-12-15 MICHAEL J. MICNAMARA CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 1 24 717,00 $
English: Translating judicial pronouncements into practical realities is sometimes difficult.
French: Il est parfois difficile, cependant, de transposer dans la réalité les principes énoncés par les tribunaux.
English: The world today is facing numerous problems and challenges, the effects of which are not contained by national boundaries.
French: À cet égard, mon pays espère que les initiatives prises au sujet de la dette des pays pauvres très endettés pourront contribuer à la solution de cette problématique qui entrave actuellement les efforts de développement de ces pays.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia-Hercegovina, Bulgaria, Burundi, Cambodia, China (PRC), Democratic Republic of Congo, Croatia, Cuba, El Salvador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Guatemala, Haiti, Honduras, Iran, Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Libya, Macedonia, Moldova, Montenegro, Morocco, Nigeria, North Korea, Pakistan, Palestinian Nationals (passport or Travel Document holder), Romania, Russia, Rwanda, Saudi Arabia, Serbia, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Sri Lanka, Syria, Tadjikistan, Taiwan, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan and Yemen.
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Arabie Saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Chine (RPC), République Démocratique du Congo, Corée du Nord, Croatie, Cuba, El Salvador, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Géorgie, Guatemala, Haïti, Honduras, Iran, Iraq, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Liban, Libye, Macédoine, Maroc, Moldavie, Montenegro, Nigeria, Ouzbékistan, Pakistan, Ressortissants Palestiniens (titulaire d’un passeport ou titre de voyage), Roumanie, Russie, Rwanda, Serbie, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Syrie, Tadjikistan, Taïwan, Tunisie, Turquie, Turkménistan, Ukraine et Yémen.
English: This includes the Hecate Strait to the east and the Queen Charlotte Shelf to the west.
French: Cela comprend le détroit d'Hécate à l’est et la plate-forme Reine-Charlotte à l’ouest.
English: She is currently VP Corporate Communications for biotechnology firm ResVerlogix in British Columbia.
French: Elle est vice-présidente aux communications d'entreprise au sein de la firme de biotechnologie ResVerlogix, en Colombie-Britannique.
English: The Supplemental Pension Plans Act specifies that the pension
French: La Loi sur les régimes complémentaires de retraite vient préciser que le comité de retraite doit agir avec prudence, diligence et compétence, comme le ferait en pareilles circonstances une personne raisonnable.
English: Projects upon which nominations are based must be supported by documentation and undertaken in Canada, independently of government agencies, by Canadian citizens or landed immigrants.
French: Les projets mis en candidature doivent être documentés et entrepris au Canada, sans l’aide d’un organisme gouvernemental, par des citoyens canadiens ou des résidents permanents.
English: The following reasons essentially confirm those which were rendered orally at the conclusion of the appeal hearing.
French: Les motifs qui suivent confirment sur le fond les motifs que j'ai exprimés aujourd'hui de vive voix à la conclusion de l'audience de l'appel.
English: Since 1960, the federal government has pursued at least five approaches: 1. migration to mainstream employment sites, especially urban areas, 2. business development, 3. sectoral development, 4. human resources development, and 5. community economic development.
French: Depuis 1960, la stratégie du gouvernement fédéral s’est articulée autour des cinq grands axes suivants: 1. la migration vers les principaux lieux d’embauche, en particulier les villes; 2. le développement des entreprises; 3. le développement sectoriel; 4. le développement des ressources humaines; 5. le développement économique communautaire.
English: • Clarify COTM’s longer term goals, needs, and planning including where it intends to get its resources; Work with national NGOs to establish funding and identify champions within each province; Form a small group of advisors to COTM that includes researchers, policymakers, and health promotion/disease prevention practitioners; Produce materials/communications on how groups/individuals can make use of the website as it is right now and how to partner with COTM (engage at the community level); Share a written report broadly that includes an executive summary of the meeting and feasibility study, business plan, and sustainability plan (including a succession plan for what happens to
French: • Élaborer du matériel ou des messages expliquant aux groupes comment utiliser le site Web dans sa forme actuelle et comment établir des partenariats avec CMPE (participation à l’échelle communautaire). • Diffuser largement un rapport écrit renfermant le sommaire exécutif de la rencontre ainsi que l’étude de faisabilité, le plan stratégique et le plan de durabilité (en incluant un plan de succession suite au départ de la D Finegood qui a mis en place et dirigé le CMPE, à la fin de son mandat à titre de Directrice scientifique de l’INMD des IRSC).
English: None of em has ever even reached the level of those FPS-games on the PC....
French: C'est à dire que sur les autres consoles l'histoire n'est pas la même ?! O_O!
English: No, privacy is a right underpinning health care in Canada.
French: Non. La protection des renseignements personnels est un droit sous-jacent aux soins de santé au Canada.
English: Amendment 4 Proposal for a decision – amending act Recital 7 Text proposed by the Commission (7) Professionals are generally covered by the provisions of the legislation for workers protection.
French: Amendement 4 Proposition de décision – acte modificatif Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Les dispositions de la législation relative à la protection des travailleurs sont généralement applicables aux professionnels.
English: NRCan is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies, but with a minor deficiency in their system development life cycle.
French: RNCan respecte presque toutes les dispositions de la Norme de gestion de la sécurité des TI, sans déficiences importantes, mais avec une déficience mineure dans son cycle de vie du développement des systèmes.
English: • Recognition - improving "marketability" and reputation
French: • Reconnaissance - améliorer l' « attrait » et la réputation
English: · Support the relatively high transaction costs in smaller portfolios.
French: · Supporter les coûts de transaction relativement élevés dans le cas de portefeuilles limités.
English: At a meeting with the Government of Madagascar, the village of Sambaina was designated as Madagascar's first African Millennium Village project.
French: Lors d'une réunion organisée avec le Gouvernement malgache, le village de Sambaina a été désigné à Madagascar le premier projet de village du Millénaire africain.
English: CERP will conduct studies to quantify impacts of exposure to pesticide residues in 2 model systems in Canada; one representative of prairie land use and another indicative of southern Ontario land use pattern.
French: Le CERP effectuera des études pour quantifier l'incidence de l'exposition aux résidus de pesticides dans deux systèmes modèles au Canada. Le premier système se fonde sur l'utilisation du sol dans les Prairies et le second reflète l'utilisation du sol dans le sud de l'Ontario.
English: Successive extensions to Operation Treasure Hunt Ontario appear to have contributed to keeping exploration interest levels high.
French: Fait étonnant, trois des quatre découvertes de gisements de nickel-cuivre ont été faites à Sudbury, dans un camp minier qui fêtera bientôt ses 120 ans d’existence.
English: All items on this list are subject to deletion in 2009 pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council dated 31 December 2008 (S/2008/847).
French: Toutes les questions de la liste ci-après peuvent être supprimées en 2009, en application de la procédure établie dans la note du Président en date du 31 décembre 2008 (S/2008/847).
English: coordination of national and regional programmes3.
French: – Des initiatives ont été lancées afin de mieux coordonner les activités et programmes de recherche.
English: Mr. Pinheiro, who had represented her there, had briefed the participants on the work of the Sub-Commission and had underscored the importance of cooperation between the various United Nations agencies working in the field of human rights.
French: M. Pinheiro, qui l'a remplacée à cette occasion, a fait connaître les travaux de la Sous-Commission et souligné l'importance de la coopération entre les divers organes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme.
English: The final accounts shall be published on the Agency’s website.
French: Les comptes définitifs sont publiés sur le site web de l’Agence.
English: Allowing Turkish researchers into these websites it will increase data exchange in a mutual way.
French: DI 101/2001 rév. (KANNISTO-KUDATKOBILIK) E-MLJ/PES/nr
English: Each Party shall ensure that its entities do not seek or accept, in a manner that would have the effect of precluding competition, advice that may be used in the preparation or adoption of any technical specification for a specific procurement from a person that may have a commercial interest in that procurement.
French: Chacune des Parties fera en sorte que ses entités ne recherchent ni n’acceptent, d’une manière qui aurait pour effet d’empêcher la concurrence, de conseils susceptibles d’être utilisés dans l’établissement ou l’adoption de spécifications techniques visant un marché donné, de la part d’une personne pouvant retirer des avantages commerciaux du marché.
English: ERA-NETs and national programmes will be clarified in the Rules for Participation, so as to eliminate duplicate financing of research at European and national level.
French: collaboration, les réseaux EER et les programmes nationaux seront clarifiées dans les modalités de participation, afin d'éliminer tout risque de double financement (européen et national) de la recherche.
English: This does not exclude enclosing the operation in a shelter or building.
French: Cela n'empêche pas de situer l'exploitation ou l'activité dans un abri ou un bâtiment.
English: In collecting and disseminating information on prices and differences, we hope to bridge to a greater or lesser degree the knowledge gap.
French: En rassemblant et en diffusant les prix et les différentiels de prix, nous espérons contribuer à compléter et améliorer l'information dont disposent les acteurs économiques.
English: To date, the mechanism has mobilized a total of 372,950 dinars and has provided direct or indirect support to 1,010 women.
French: À ce jour, le mécanisme a mobilisé un montant global de 372 950 dinars au profit de 1 010 femmes pour un appui direct ou indirect.
English: The Hotel Majestic hotel & Spa Barcelona is situated in the very heart of Barcelona, at number 68 Passeig de Gràcia.
French: L'Hôtel Majestic hotel & Spa Barcelona est placé dans le plein coeur de Barcelone, dans le numéro 68 du Passeig de Gràcia.
English: Radio, theatre advertising, tabloid, posters, website and school resource Evaluation: The exposé project is evaluated using the Ottawa Student Tobacco Survey, which examines smoking behaviour and attitudes.
French: Médias :Radio, publicités au cinéma, tabloïds, affiches, sites Internet et ressources scolaires Évaluation :Le projet d'exposé à l'aide de l'enquête sur le tabac auprès des élèves d'Ottawa (Ottawa Student Tobacco Survey), qui porte sur les attitudes et les comportements liés au tabagisme.
English: In the field of the European political parties, the principle of solidarity between peoples at social level will be implemented via the substantial political rally of the national parties of the Member States.
French: En ce qui concerne les partis politiques européens, le principe de solidarité entre les peuples sur le plan social se verra mis en ?uvre par le rassemblement politique notable des partis nationaux des États membres.
English: 634 942 Visible minorities Notes: Source:
French: 634 942 Minorités visibles Notes Source :
English: CONFORMITY ASSESSMENT ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS D’ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
English: Barriers to test: only one known product able to test Secure Channel (Empirix).
French: Obstacles aux mises à l'essai : on n'a connaissance que d'un seul produit permettant de mettre à l'essai la Voie de communication protégée (Empirix).
English: They represents the historical districts of Piazza Armerina: Monti, Casalotto, Canali and Castellina.
French: Ils représentent les quartiers historiques de Piazza Armerina: Monti,Casalotto , Canali et Castellina.
English: The Ukraine has decided to become a nuclear power once again.
French: L'Ukraine a décidé de redevenir puissance nucléaire.
English: There are currently about 200 journals available electronically in Canada.
French: Actuellement, il y a environ 200 revues savantes disponibles de façon électronique au Canada.
English: Designed to attach to a keychain, the lightweight and waterproof Blizzard® Authenticator is an electronic device that generates a six-digit security code at the press of a button.
French: Conçu pour s’attacher à un porte-clés, le Blizzard® Authenticator est un appareil électronique léger et étanche, qui génère un code de sécurité composé de six chiffres lorsqu’on appuie sur un bouton.
English: In many of these countries, FDI has played an important role in the development of export-oriented industries.
French: Dans beaucoup de ces pays, l'IED a joué un rôle important dans le développement des industries exportatrices.
English: In that respect, the UNIOSIL Police Section is shifting its focus to training Sierra Leone Police officers to perform election-related tasks.
French: À cet égard, la Section de police du BINUSIL réoriente son action pour former les policiers sierra-léonais à des tâches liées aux élections.
English: Based upon our strong belief in democratic choice, we consider that all parties should respect the outcome of that constitutional process in spite of the extremely difficult environment in which the elections were conducted and the continued Israeli military harassment.
French: Sur la base de notre ferme attachement au choix démocratique, nous estimons que toutes les parties doivent respecter l'issue de ce processus constitutionnel, malgré l'environnement extrêmement difficile dans lequel ces élections se sont déroulées et de l'incessant harcèlement militaire israélien.
English: In a submission dated September 4, 2003, Atlantic Towing stresses that the applicant does not challenge the suitability or technical capabilities of the vessels offered, and explains that in a similar situation in the past, the Canadian ship operator had dealt directly with the oil company requiring the service.
French: Dans son mémoire du 4 septembre 2003, Atlantic Towing fait valoir que la demanderesse n'a pas mis en question l'adaptabilité et les capacités techniques des navires offerts. Elle ajoute que dans un cas semblable par le passé, l'exploitant de navires canadiens avait négocié directement avec la société pétrolière en quête du service.
English: Tax cuts and debt repayment have limited governments’ capacity to pump new money into the system in order to ease the crisis.
French: Les diminutions de taxes et d’impôt et les remboursements de la dette ont limité la capacité des gouvernements d’injecter de nouveaux fonds pour réduire la crise.
English: The Premiere Classe Nice is located on the Promenade des Anglais, just a few minutes from the sea and near the airport and the A8 motorway.
French: L'hôtel Première Classe Nice se situe sur la Promenade des Anglais, à quelques minutes de la mer et à proximité de l'aéroport et de l'autoroute A8.
English: In paragraph 19 of the report, the Secretary-General states that “in the decade and a half after the Oslo Accords, Israel more than doubled its physical presence in the West Bank”, concluding that this “remains the single biggest impediment to realizing a viable Palestinian State with territorial contiguity”.
French: Au paragraphe 19 du rapport, le Secrétaire générale déclare qu'« au cours des quelque 15 années qui se sont écoulées depuis la signature des Accords d'Oslo, Israël a plus que doublé sa présence physique en Cisjordanie », et conclut que cette situation « demeure le principal obstacle à la construction d'un État palestinien viable, doté d'un territoire d'un seul tenant ».
English: International Council of Women (ICW), International Federation of Business and Professional Women, Interna tional Federation of University Women (IFUW), World Union of Catholic Women’s Organizations.
French: Conseil international des femmes (CIF), Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales (FIFCL), Fédération internationale des femmes diplômées des universités (FIFDU) et Union mondiale des organisations féminines catholiques (UMOFC).
English: Paul Milot Communications Advisor (418) 649-8070
French: Paul Milot Conseiller en communications (418) 649-8070
English: The Bureau noted that in the two first meetings held in 2008 of the Informal Group on Fuel Quality (GRPE) newly established by WP.29, the Group had approved a road map for developing technical specifications for market fuel quality, including bio fuels, and for the investigation of the most appropriate administrative procedures and their inclusion in a legal framework.
French: Le Bureau a noté que lors des deux premières réunions, en 2008, du Groupe informel sur la qualité des carburants (GRPE) nouvellement créé par le WP.29, le Groupe avait décidé de procéder comme suit: élaborer des spécifications techniques pour la qualité des carburants sur le marché, y compris les biocarburants, d'une part, et étudier les procédures administratives les plus appropriées et déterminer comment les inclure dans un cadre juridique, d'autre part.
English: Modifications to sections 2 and 28E were not likely to be required, since the programme of work had already incorporated additionalities.
French: Il ne serait sans doute pas nécessaire de modifier les chapitres 2 et 28 E), étant donné que le programme de travail correspondant à ces deux chapitres, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale, prévoit déjà la possibilité de dépenses supplémentaires.
English: The high representatives also adopted a declaration on: the main political issues of the day, in particular Chechnya and Kosovo; OSCE activities in other parts of south-eastern Europe, central Asia, the south Caucasus, Belarus, Moldova, the Ukraine and the Baltic States; and the work carried out by the OSCE institutions in relation to democratic institutions, human rights, the rights of minorities, notably the Roma and Sinti, economic and environmental security, including disaster-preparedness, and efforts to combat corruption.
French: Les hauts représentants ont également adopté une déclaration, qui porte sur les principaux dossiers politiques du moment, en particulier le Kosovo et la Tchétchénie, et qui évoque également les activités de l'OSCE dans le reste de l'Europe du Sud-Est, en Asie centrale, dans le Sud-Caucase, au Belarus, en Moldova, en Ukraine et dans les États baltes, ainsi que le travail des institutions de l'OSCE en matière d'institutions démocratiques, de droits de l'homme, de droits des minorités, notamment les Rom et les Sinti, de sécurité économique et environnementale, y compris la prévention des catastrophes, et de lutte contre la corruption.
English: For example the events in 2002 surrounding the Montalvo showcase NB:
French: Par exemple, les événements de 2002 entourant la vitrine de Montalvo.
English: These 5-year projects will help researchers study the role played by gender and sex in coronary heart, cardiovascular and lung diseases.
French: Ces projets quinquennaux permettront aux chercheurs d'étudier le rôle que jouent le genre et le sexe biologique dans les coronaropathies, les maladies cardiovasculaires et les maladies pulmonaires.
English: would take on the order 95 seconds to spawn enough children to handle the load.
French: , nécessitait environ 95 secondes pour lancer suffisamment de processus enfants permettant de faire face à la charge.
English: The EU-Russia partnership is based on common values of respect for democratic principles and human rights.
French: Le partenariat UE-Russie se fonde sur des valeurs communes de respect des principes démocratiques et des droits de l’homme.