ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual projects will, however, also remain relevant, particularly where the context makes them the most appropriate way for CIDA to engage in development.
French: Les projets individuels continueront toutefois d'être pertinents, notamment lorsque, en raison du contexte, il s'agit de l'instrument le plus approprié permettant à l'ACDI de contribuer au développement.
English: Horizontal Initiatives Section IV - Other Items of Interest
French: Initiatives horizontales Section IV – Autres sujets d’intérêt
English: The time needed to complete the ongoing trials is summarized in appendix II.
French: Le temps nécessaire pour mener à leur terme les procès en cours fait l'objet d'un récapitulatif à l'appendice II.
English: The festival concludes with a fun-filled all-night event!
French: Le festival se termine en beauté par une nuit blanche pour le moins originale !
English: Additional tips can be found under Mrs. C’s Fact Sheets – Party .
French: Vous trouverez des conseils supplémentaires dans les fiche d’information de Madame B (« Conseils pour une célébration »).
English: Two new Agency branches will be created to reflect a redefinition of our primary business functions, namely Dispute Resolution and Industry Regulation and Determinations.
French: Deux nouvelles directions générales, celle du Règlement des différends et celle de la Réglementation et détermination de l’industrie, seront créées pour répondre à la redéfinition de ses principaux secteurs d’activités.
English: Where non-compliance is detected, an opportunity is provided for correction suited to the situation by securing an "assurance of voluntary compliance" (AVC) or issuing a "direction".
French: S'il y a non-conformité, on peut recourir à divers moyens pour remédier à la situation, selon les circonstances, c'est-à-dire essayer d'obtenir une « promesse de conformité volontaire » ou émettre une « instruction ».
English: For example, in one case involving the United States and the Netherlands where no written cross-border agreement was concluded, retention and compensation of professionals was undertaken in a coordinated manner.
French: Ainsi, dans une affaire sans accord international écrit impliquant les États-Unis et les Pays-Bas, le recrutement et la rémunération des professionnels ont fait l'objet d'une coordination.
English: When the hardware was provided with the vehicle, but not installed, it was easily lost.
French: Lorsque l'accessoire était fourni avec le véhicule, mais sans y avoir été installé, les risques de le perdre étaient élevés.
English: Takes note of the report of the new Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/88) and requests him, within the framework of his mandate, to continue to pay attention to issues relating to the traffic in children, such as organ transplantation, disappearances, the purchase and sale of children, adoption for commercial purposes or exploitation, child prostitution and child pornography;
French: Prend note du rapport que le nouveau Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2002/88), et prie le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, de continuer à prêter attention aux questions relatives au trafic d'enfants, telles que la transplantation d'organes, les disparitions, l'achat et la vente d'enfants, l'adoption à des fins commerciales ou d'exploitation, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: Days before the march, locals often stake out the best viewing spots, cordoning off lawn chairs and even couches by the roadside.
French: Les gens du coin repèrent les meilleurs endroits pour observer la marche dans les jours qui précèdent, et ils y installent leurs chaises d’extérieur, parfois même des divans.
English: For example, if there is increased friction in machine bearings and gears, the control systems can figure out the malfunction in advance, and issue a warning.
French: Par exemple, Si la friction des roulements et des engrenages augmente, le système de contrôle peut déterminer à l'avance la défectuosité et émettre un signal d'avertissement.
English: Third, the communications department will no longer be able to publish printed resources.
French: Le troisieme volet, celui des communications, ne pourra ´ plus publier de ressources imprime es.
English: (b) The felony of forgery, as provided in articles 224 and 225 of the present Code;
French: b) Commet un acte de contrefaçon au sens des articles 334 et 335 du présent Code;
English: Not unexpectedly, age 75 or older was associated with entry into care, reflecting the greater frailty of old age.
French: (En moyenne, les personnes de 65 ans et plus faisant partie de la population à domicile ont passé 2,3 nuits à l’hôpital durant les 12 mois qui ont précédé l’entrevue de 1996-1997.)
English: State Party The Republic of Armenia (3)(4) The Republic of Azerbaijan (3)(4) The Republic of Belarus (5) The Kingdom of Belgium (5) The Republic of Bulgaria (3)(4) The Czech Republic (5) The Kingdom of Denmark (5) The French Republic (5) Georgia (3)(4) The Federal Republic of Germany (5) The Hellenic Republic (3)(4) The Republic of Hungary (5) The Republic of Iceland (3)(4) The Italian Republic (5) The Republic of Kazakhstan (5) The Grand Duchy of Luxembourg (5) The Republic of Moldova (3)(4) The Kingdom of the Netherlands (5) The Kingdom of Norway (3)(4) The Republic of Poland (5) The Portuguese Republic (5) Romania (3)(4) The Russian Federation (5) - of which (1)(3)(4) The Slovak Republic (5) The Kingdom of Spain (5) The Republic of Turkey (3)(4) Ukraine (5) - of which (2)(3)(4) The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(5) Battle tanks 220 220 1,800 544 1,475 957 335 1,306 220 4,704 1,735 835 0 1,642 50 143 210 809 170 1,730 300 1,375 6,350 1,300 478 891 2,795 4,080 400 843 Armoured combat vehicles 220 220 2,600 1,505 2,000 1,367 336 3,820 220 6,772 2,498 1,700 0 3,805 200 174 210 1,220 282 2,150 430 2,100 11,280 2,140 683 2,047 3,120 5,050 400 3,029 Pieces of artillery 285 285 1,615 497 1,750 767 446 1,292 285 3,407 1,920 840 0 2,062 100 47 250 651 557 1,610 450 1,475 6,315 1,680 383 1,370 3,523 4,040 350 583
French: Etat Partie République fédérale d’Allemagne(5) République d’Arménie(3)(4) République azerbaïdjanaise(3)(4) République du Bélarus(5) Royaume de Belgique(5) République de Bulgarie(3)(4) Royaume du Danemark(5) Royaume d’Espagne(5) Fédération de Russie(5) - dont(1)(3)(4) République française(5) Géorgie(3)(4) République hellénique (3)(4) République de Hongrie(5) République d’Islande(3)(4) République italienne (5) République du Kazakhstan(5) Grand-Duché de Luxembourg(5) République de Moldavie(3)(4) Royaume de Norvège (3)(4) Royaume des Pays-Bas(5) République de Pologne(5) République portugaise (5) République slovaque(5) République tchèque(5) Roumanie(3)(4) Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord(5) République turque(3)(4) Ukraine(5) - dont (2)(3)(4) Chars de bataille 4 704 220 220 1 800 544 1 475 335 891 6 350 1 300 1 306 220 1 735 835 0 1 642 50 143 210 170 809 1 730 300 478 957 1 375 843 2 795 4 080 400 Véhicules blindés de combat 6 772 220 220 2 600 1505 2 000 336 2 047 11 280 2 140 3 820 220 2 498 1 700 0 3 805 200 174 210 282 1 220 2 150 430 683 1 367 2 100 3 029 3 120 5 050 400 Pièces d’artillerie 3 407 285 285 1 615 497 1 750 446 1 370 6 315 1 680 1 292 285 1 920 840 0 2 062 100 47 250 557 651 1 610 450 383 767 1 475 583 3 523 4 040 350
English: Potential research design and data sources Studying biologic response modifiers holds great opportunity for determining clinical effectiveness, including quality of life measures tied to their use.
French: Plan expérimental et sources de données posssibles L'étude des modificateurs de la réponse biologique est un bon moyen d'étudier l'efficacité clinique, notamment les mesures de la qualité de vie associées à leur utilisation.
English: A maximum of three month for the Professional Internship Program.
French: D'une durée maximale de 3 mois, correspondant à la période de stages, pour le Programme Stages professionnels.
English: They work in partnership with their local friendship centre to host holiday parties, Pow Wows and feasts.
French: Flin Flon - Le Flin Flon Sweetgrass Aboriginal Head Start Centre compte 53 enfants inscrits, et les parents participent à 100 %.
English: In Iroquois, the onboard coordinator was ship’s padre Capt Liam Thomas who, in less than four days, went from trying to identify the best way to raise money for this cause to wondering how the more than $8 500 raised by the three ships’ companies could be spent.
French: À bord de l’Iroquois, le Capt Liam Thomas, aumônier du navire, s’est fait le coordonnateur du projet. En moins de quatre jours, il est passé de la recherche du meilleur moyen d’amasser des fonds pour le projet à se demander comment dépenser la somme de plus de 8 500 $ recueillie par les équipages des trois navires.
English: To obtain copies of the Code and Confidential Report, visit the Office of the Ethics Counsellor's Web site at http://strategis.ic.gc.ca/ethics. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du Rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du conseiller en éthique à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/éthique. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil d'identifier des personnes qualifiées pour ce poste.
English: Amendments to Alberta’s Water Act, which came into effect in 1999, include provisions for voluntary marketing of water licences within watersheds, subject to a hold-back of up to 10% of the transfer for instream needs (Alberta Environment, 2003).
French: Les amendements de la Water Act de l'Alberta, qui sont entrés en vigueur en 1999, comportent des dispositions pour la commercialisation volontaire de droits sur l'eau dans les bassins hydrographiques, sujets à une retenue pouvant atteindre 10 % du transfert pour couvrir les utilisations sur place (Alberta Environment, 2003).
English: Nevertheless, statistics also indicate that the residual threat of anti-personnel mines, the threat of new mines and the increased use of improvised explosive devices in a few areas continue to injure women, girls, boys and men.
French: toutefois, il en ressort également que la menace résiduelle que font régner les mines antipersonnel, la menace des nouvelles mines et le recours accru à des engins explosifs improvisés dans quelques régions continuent de causer des blessures aux femmes, aux filles, aux garçons et aux hommes.
English: • 065300 All of Melfort - Tisdale - Nipawin - Carrot River 
French: • 065300 Toute la rÃ©gion Melfort - Tisdale - Nipawin - Carrot River
English: Berkow, R. (ed.). The Merck manual.
French: Berkow, R. (dir. de publ.). The Merck manual.
English: Non-financial penalties The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, and of rules for underlying assets as set out below:
French: Cette mesure de suspension est applicable selon le barème suivant: a) si, lors du troisième manquement, le montant des garanties ou des espèces non livrées est inférieur ou égal à 40 % du montant total des garanties ou des espèces à livrer, une mesure de suspension d'un mois est appliquée;
English: The MSI manager should regularly monitor and provide feedback as required to the persons responsible for inventory items:
French: Le gestionnaire des SGI devrait assurer un contrôle régulier et fournir de la rétroaction au besoin aux responsables des stocks:
English: Articles 29, 32 and 33 of the Customs Code should be interpreted as meaning that the buying commission is not dutiable as part of the price actually paid or payable for the goods, but can none the less give rise to the imposition of duty if it is not shown separately in the customs declaration.
French: «Les articles 29, 32 et 33 du code des douanes sont à interpréter en ce sens que la commission d'achat n'est pas taxable en tant que partie du prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises, mais peut néanmoins donner lieu à taxation si, dans la déclaration en douane, elle n'est pas indiquée de façon distincte.»
English: "Canada’s New Government will be relentless in its efforts to combat money laundering and terrorism financing," said Minister Flaherty.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’emploiera sans relâche à empêcher le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: A "nuclear reactor" basically includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come in direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
French: Fondamentalement, un «réacteur nucléaire» comprend les structures internes de la cuve ou directement rattachées à celle-ci, l’équipement qui commande le niveau de puissance dans le cœur et les composants qui habituellement contiennent le réfrigérant primaire du cœur du réacteur, entrent en contact direct avec ce dernier ou le commandent.
English: On May 17 and 18, 2007, WIPO had provided technical support to the copyright Society of Zanzibar through a workshop sensitizing users and owners of rights.
French: Les 17 et 18 mai 2007, l’OMPI a apporté son appui technique à la Société des droits d’auteur de Zanzibar en organisant un atelier de sensibilisation à l’intention des utilisateurs et des titulaires des droits.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning a public education programme, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le Territoire à faciliter son travail concernant la réalisation d'un programme public d'éducation conformément à l'article 73 b de la Charte des Nations Unies et demande à cet égard aux organismes compétents des Nations Unies de venir aide au Territoire, si on le leur demande;
English: • Part III - Measures Adopted by the Governments of the Territories
French: • Partie III - Mesures adoptées par les gouvernements des territoires
English: If part of the costs of a given activity fall on others - the case with environmental pollution for example - the output of that activity will tend to be greater than it would be if its market price reflected its true costs of production; and, conversely, if a producer is unable to capture all of the benefits of his activity, his output will be less than optimal.
French: Si une partie des coûts d'une activité donnée est supportée par d'autres agents - c'est le cas de la pollution de l'environnement, par exemple -, le produit de cette activité tendra à être supérieur à ce qu'il aurait été si le prix de marché correspondait aux coûts véritables de production; et, à l'inverse, un producteur qui est dans l'incapacité de s'approprier tous les avantages de son activité considérera sa production comme non optimale.
English: • structured interviews with the MPCC Chairperson, the Chief of Staff, the previous Executive Director, the Director of Legal Services/General Counsel, the Director of Operations, the Manager of Corporate Services, current and former MPCC employees, one of the MPCC's union representatives, and representatives from the PSC;
French: • des entrevues structurées avec la présidente, le chef de cabinet, l'ancien directeur exécutif, la directrice des services juridiques et avocate générale, le directeur des opérations, la gestionnaire des services intégrés, des membres du personnel anciens et actuels de la CPPM, un des représentants syndicaux, ainsi que des personnes représentant la CFP;
English: Particular concern is felt for the situation of displaced persons who have returned to their places of origin without proper guarantees of security, in view of persistent threats from illegal armed groups, especially in the peace communities living on the banks of the Atrato River and along the Salaqui, Truandó, Quiparadó, Domingodó, Curvaradó and Jiguamiandó rivers, which increase the risk of further displacements.
French: Il faut signaler comme particulièrement préoccupante la situation des personnes déplacées qui se sont réinstallées sur leur lieu d'origine et auxquelles les garanties de sécurité voulues ne sont pas assurées, car la menace des groupes armés illégaux persiste, notamment dans les communautés de paix situées sur les bords de l'Atrato et dans les bassins de Salaqui, Truandó, Quiparadó, Domingodó, Curvaradó et Jiguamiandó, ce qui provoque un risque accru de nouveaux déplacements.
English: The Committee notes that the State party, under the National Plan of Action for Children, intends to establish an ombudsperson for children within the proposed Office for Child and Family Support.  The Committee further notes that that office will also be responsible for coordinating the implementation of the Convention.
French: Le Comité note que le Bureau d'aide à l'enfance et à la famille que l'État partie entend créer dans le cadre du Plan national d'action en faveur de l'enfance comprendra un médiateur pour les enfants et que ce Bureau sera en même temps chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention.
English: Newfoundland and Labrador fisheries Eight areas are currently closed to Lobster fishing around Newfoundland*, in addition to the 2 closed Lobster fishing areas that have developed into the Marine Protected Areas in Eastport which was legislated in 2005. (*Two areas within each of Lobster Fishing Area (LFA) 4a and LFA 4b and one area within each of LFA 6, LFA 11, LFA13b and LFA14a.)
French: Pêche à Terre-Neuve-et-Labrador La pêche du homard est actuellement interdite dans huit zones de Terre-Neuve*, en plus des 2 zones d’interdiction de pêche du homard établies en 2005 en vertu d’une loi dans les zones de protection marines à Eastport (*deux zones à l’intérieur de chaque zone de pêche du homard – ZPH 4a et 4b et une zone dans chaque ZPH 6, 11, 13b et 14a.). L’établissement des zones d’interdiction de la pêche du homard est une mesure de gestion élaborée dans le cadre du processus de plan de gestion intégrée des pêches depuis le début des années 1990 et cette mesure est réglementée à l’aide de décrets de modification.
English: Generally, conditions are serious in areas where peacekeepers are not deployed.
French: De manière générale, la situation est grave dans les zones où les contingents ne sont pas déployés.
English: If a Christian's conscience is burdened by serious sin, then the path of penance through the sacrament of Reconciliation becomes necessary for full participation in the Eucharistic Sacrifice.
French: Si le chrétien a sur la conscience le poids d'un péché grave, l'itinéraire de pénitence, à travers le sacrement de la Réconciliation, devient le passage obligé pour accéder à la pleine participation au Sacrifice eucharistique.
English: As a result of the change in Government in December 2005, no transfers were made during fiscal year 2005-2006, as interdepartmental transfers were not allowed under the Governor General Special Warrant process. 4 Actual Spending is greater than Planned Spending as additional projects under the Contribution Program in Support of Search and Rescue - New Initiative Fund (NIF) were approved during the year, therefore more approved expenses were reimbursed.
French: Par suite du changement de gouvernement en décembre 2005, il n'a pas été fait de transferts pendant l'année financière 2005-2006 puisqu'il n'est pas possible de faire un transfert interministériel en vertu d'un mandat spécial du gouverneur général. 4. Les dépenses réelles sont plus élevées que prévu parce que de nouveaux projets ont été approuvés pendant l'année dans le cadre du Programme de contribution au Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI), ce qui a contribué à faire augmenter le remboursement des dépenses approuvées.
English: Article 13§4 – Specific emergency assistance to non-residents.
French: Article 13§4 – Assistance d’urgence spécifique aux non-résidents.
English: 0321 Printing Services $10,700.00 2005-12-16 Solotech Multimedia Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 10 700,00 $ 2005-12-16 Solotech Multimedia Inc.
English: It is important to stress the point raised by Mrs Doyle.
French: Le point soulevé par Mme Doyle est important à souligner.
English: This House has always been highly critical of the use and transfer of PNR data.
French: Ce Parlement a toujours été extrêmement critique de l'utilisation et du transfert des données PNR.
English: My Government will not rest until this injustice is undone and the Republic of China on Taiwan is granted its rightful place among the comity of nations.
French: Mon gouvernement n'aura de cesse que cette injustice soit réparée et que la République de Chine à Taiwan occupe la place qui lui revient de droit dans la famille des nations.
English: The survey indicated that availability of credit ranked well down on the list of impediments in their development.
French: Une autre, aux prises avec des problèmes avec son institution financière, a communiqué avec un autre bailleur de fonds, qui a comblé ses besoins depuis.
English: It can be described in terms such as: never yearly monthly weekly daily continuously The determination of likelihood can involve both judgement and measurement.
French: L'exposition peut être décrite de la façon suivante : jamais, une fois par année, une fois par mois, une fois par semaine, une fois par jour, ou continue.
English: The species has not been seen at this site since 2001 but it is assumed that the species may still persist as dormant seeds and may produce reproductive plants at some future date.
French: Bien que l’espèce n’ait pas été observée dans la réserve depuis 2001, on présume qu’elle s’y trouve toujours sous forme de semences dormantes qui pourraient donner des plants capables de se reproduire.
English: In that connection, the European Union had been relieved to learn that it could shortly expect the Advisory Committee's views on the governance and oversight reports which had already been under discussion for some time.
French: À cet égard, l'Union européenne a été soulagée d'apprendre que le Comité consultatif ferait très prochainement part de son avis sur les rapports relatifs à la gouvernance et au contrôle, qui font l'objet de débats depuis un certain temps déjà.
English: She served on the inaugural steering committee for the BC Centre of Excellence for Women's Health and as a co-leader on the BC Network for Women's Health Research.
French: Elle a fait partie des membres fondateurs du comité de direction du BC Centre of Excellence for Women's Health Research.
English: That position is supported by the registration by the applicant of a threedimensional mark having an identical shape to that of the mark applied for in the present case, in 11 Member States.
French: Cette considération est corroborée par l’enregistrement, par la requérante, d’une marque tridimensionnelle de forme identique à celle de la marque demandée en l’espèce, et ce dans onze États membres.
English: I hope that we will be able to pool our collective wisdom to reactivate the CD and thus bring all players on board.
French: J'ai l'espoir que nous serons en mesure, grâce à notre sagesse collective, de relancer la Conférence et de faire entrer en jeu tous les acteurs.
English: In the warmer waters at the southern end of its Canadian range (Georges Bank, off the state of Maine) and in the Bay of Fundy, cod commonly attain maturity at two to three years of age.
French: Par contre, dans les eaux relativement chaudes de l'extrémité sud de son aire au Canada (le banc Georges, au large de l'État du Maine) et de la baie de Fundy, elle l'atteint généralement entre l'âge de 2 et 3 ans.