ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from conditions on the boats, the journey itself is very treacherous because of rough sea conditions.
French: Hormis les conditions à bord, la traversée en elle-même est extrêmement dangereuse, en raison de l'état de la mer.
English: Class 2 – areas under active restoration – efforts are in progress to re-establish native species and to make the restored area self-sustaining according to a specific restoration prescription.
French: Le problème des plantes exotiques à Wasagaming est abordé dans le cadre de la stratégie et les mesures prises pour le régler, le cas échéant, seront articulées avec une stratégie de gestion des plantes envahissantes pour le PNCMR.
English: Over the past 15 years Greenwood's printmaking background has developed into a multi-media installation practice.
French: Depuis 15 ans, Greenwood a fait évoluer sa pratique de l'estampe vers l'installation multimédia.
English: Although it appears that the amount of food listed in the two Nutrition Facts tables is not comparable (2 cookies versus 4 cookies), in fact, the amount is the same by weight (30 g).
French: Même si la quantité d'aliment indiquée dans le tableau de la valeur nutritive des deux emballages peut sembler différente (2 biscuits par rapport à 4 biscuits), il s'agit bien du même poids d'aliments (30 grammes).
English: • Registration under the Foodstuffs Act and development of systems for internal control.
French: • Inscription aux registres respectifs conformément à la Loi des aliments et mise au point de systèmes de contrôle intérieur.
English: In terms of the specific local salmon populations grouped within a CU, though, the problem with recolonization is that the distinctive traits of an extirpated population once lost are lost for a long time and, perhaps, forever.
French: En ce qui concerne les populations locales distinctes de saumon définies par les UC, toutefois, le problème du repeuplement est que les caractères distinctifs d’une population disparue localement, une fois perdus, sont perdus pour longtemps, parfois même pour toujours.
English: For that reason as well, his delegation supported the Secretary-General's proposal to adopt measures to strengthen the Global Compact's mandate and structure.
French: Pour cette raison aussi, la délégation suisse appuie la proposition du Secrétaire général concernant l'adoption de mesures qui renforcent le mandat et la structure du Pacte mondial.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 926 (X) of 14 December 1955, in which the Assembly established the United Nations programme of advisory services in the field of human rights with a view to supporting, inter alia, national capacities for human rights education and public information,
French: Ayant à l'esprit la résolution 926 (X) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1955, par laquelle l'Assemblée a créé le programme de services consultatifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme en vue de soutenir notamment les capacités nationales dans le domaine de l'information et de l'éducation aux droits de l'homme,
English: In this context, particular attention should be devoted to the contents and the scope of the measures of prevention for the health protection of women of child-bearing age.
French: Dans ce contexte, une attention particulière devrait être accordée au contenu et à l'étendue des mesures de prévention destinées à la protection de la santé des femmes en âge de procréer.
English: The representative of Malaysia felt that the number of respondents to the survey meant that there was no clear basis upon which the Committee could reach a concrete conclusion on the survey results.
French: Pour le représentant de la Malaisie, le nombre de réponses au questionnaire ne fournissait pas au Comité suffisamment d'éléments pour tirer des enseignements précis.
English: On 22 October 2009:
French: Le 22 octobre 2009 :
English: In each stage of development a different set of factors is critical to the firm's survival and success.
French: À chaque stade correspond un ensemble distinct de facteurs essentiels à la survie et à la réussite de l'entreprise.
English: The Nova Scotia Office of Acadian Affairs, set up following the passage of the French-language Services Act in 2004, faces significant challenges in the coming years.
French: L’Office devra, pour atteindre ses objectifs, consulter les communautés sur les services souhaités et les règlements nécessaires d’ici le 31 décembre 2006, collaborer avec la Commission de la fonction publique et travailler en partenariat avec le gouvernement fédéral.
English: More than 95% of payments made from the EU budget are free from error.
French: Plus de 95 % des paiements effectués au titre du budget de l'UE sont exempts d'erreur.
English: These obstacles or problems must be identified and clinically analysed, in a spirit of impartiality, in the framework of an overall approach to the crisis in the Great Lakes region and in the greater interest of a return to peace and the peaceful coexistence of our States, in order to enable us to take concrete measures to overcome them.
French: Ces obstacles ou problèmes doivent être identifiés et analysés froidement, sans états d'âme, dans le cadre d'une approche globale de la crise dans la région des Grands Lacs, et de l'intérêt majeur du retour à la paix et de la coexistence pacifique de nos États, afin de nous permettre de prendre les mesures concrètes pour les surmonter.
English: Since non-lead metallic wicks are available internationally, the regulatory proposal is expected to have negligible effects on the price and performance of imported candles with metallic-core wicks, although this has not been confirmed by importers.
French: Puisque des mèches dont l'âme ne contient pas de plomb sont disponibles à l'échelle internationale, le projet de règlement devrait avoir une incidence négligeable sur le prix et sur le rendement des bougies importées qui contiennent une mèche à âme métallique, bien que cette affirmation n'ait pas été confirmée par les importateurs.
English: Through MPAs, DFO can begin to protect important ecosystems and species, thereby protecting the marine environment and resources upon which our coastal communities depend.
French: Zones de protection marine (ZPM) — outil puissant et éprouvé pour atteindre les objectifs de conservation en milieu marin.
English: Yes, but this is a highly specialized exercise.
French: Oui, mais cela nécessite un haut niveau de spécialisation.
English: • The number of low-income families with children was reduced by approximately 2.4 percent (or about 16,500 families with approximately 33,800 children).
French: • Le nombre de familles à faible revenu avec enfants a été réduit d’environ 2,4 p. 100 (soit environ 16 500 familles et environ 33 800 enfants).
English: My delegation participated effectively and on a continuous basis in the preparatory process for this session since its inception, with the aim of reaching an accurate, comprehensive document that will help achieve real equality between women and men and a better future for all women.
French: Ma délégation a d'emblée participé de manière concrète et soutenue au processus préparatoire de cette session en vue de parvenir à un document détaillé et complet qui permette de réaliser une véritable égalité entre hommes et femmes et d'édifier un avenir meilleur pour toutes les femmes.
English: (5) Section 2 of the French version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: « réserve à vocation de parc national » a) Réserve à vocation de parc national nommée et décrite à l'annexe 2 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada; b) réserve à vocation de parc national qui est placée sous l'autorité de l'Agence Parcs Canada, mais qui n'est pas décrite à l'annexe 2 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
French: (5) L'article 2 de la version française du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « réserve à vocation de parc national » a) Réserve à vocation de parc national nommée et décrite à l'annexe 2 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada; b) réserve à vocation de parc national qui est placée sous l'autorité de l'Agence Parcs Canada, mais qui n'est pas décrite à l'annexe 2 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: At the same time, it is with the same vigour that the collective Arab consciousness, already wounded by so much upheaval in the Middle East, has spontaneously risen up against yet another abscess on the body of an Arab nation already overburdened by so much conflict and frustration.
French: Dans le même temps, c'est avec la même vigueur que la conscience arabe collective déjà meurtrie par tant de tourments au Moyen-Orient, se soulève spontanément comme un surcroît d'abcès de fixation dans le corps d'une nation arabe déjà travaillée en profondeur par tant de déchirements et par tant de frustrations.
English: Parking was very expensive, restaurant was low standard.
French: If was a shame that the jacuzzi was not working at the time however as it was unforseen I think in general once up and running again guests will be content with it.
English: Lindsay Lohan has reportedly hired Britney Spears ' former manager.Larry Rudolph - who was credited with turning around the fortunes of the pop princess following...
French: Lindsay Lohan a fait la Une de la dernière édition du magazine «Vanity Fair». Et à cette occasion, la jeune femme, qui vient de quitter le centre de désintoxication où elle mettait fin à ses dépendances aux médicaments et à l’alcool, s’est laissée aller à quelques confidences, notamment sur ses nouvelles priorités.
English: 4 Technical Details This section includes technical details intended for Web developers and Database Administrators who must address the Short Term Actions.
French: Dans le cas de tous les composants liés à des logiciels commerciaux, veiller à ce que les contrats comportent des clauses relatives aux exigences en matière de sécurité.
English: From Means to Ends Author:
French: P56B Redonner un dynamisme aux langues officielles en milieu de travail :
English: Dr. Taymaz explained that she analyzed samples of the goods in issue in August 1997.
French: Mme Taymaz a dit avoir analysé des échantillons des marchandises en cause en août 1997.
English: In the circumstances of this case, the use of tariff classifications is inconsistent with the requirement stipulated by the Appellate Body that "like products" under Article III:2, first sentence, should be narrowly construed.
French: En l'espèce, l'utilisation de classifications tarifaires était incompatible avec la décision de l'Organe d'appel, qui avait demandé que la définition des "produits similaires" dans la première phrase de l'article III:2 soit interprétée de façon étroite.
English: • Enter only the province or territory in Canada in which the registered office is to be situated.
French: • Indiquez seulement la province ou le territoire au Canada où est situé le siège social.
English: As of January 1, 2003, Canada and over 30 other countries have implemented a scheme that requires diamond exporters or importers to have a certificate issued by a government stating each diamond's origin.
French: Au 1er janvier 2003, le Canada et plus de 30 autres pays avaient adhéré à ce mécanisme qui oblige les exportateurs et les importateurs à obtenir un certificat d'origine auprès d'un gouvernement pour chaque diamant.
English: • Revise guidelines in light of feedback received
French: • Réviser les lignes directrices en tenant compte des suggestions et des commentaires reçus
English: With respect to appointments to or within the EX Group, the new EX Qualification Standard has been approved.
French: Pour télécharger ce rapport, veuillez consulter le site : http://www.hrma-agrh.gc.ca. En ce qui a trait aux nominations au groupe EX ou au sein de celui-ci, une nouvelle Norme de qualification du groupe EX a été approuvée.
English: Our argument is not with the Israeli people, many of whom join us in our condemnation of the Israeli authorities.
French: Notre ressentiment n'est pas dirigé contre la population israélienne, bien souvent en accord avec nos condamnations de l'État d'Israël.
English: To make this vision for Canadians a reality, the Department started to develop and implement a new model for doing business in the 21st century.
French: Pour faire de cette vision une réalité dans l’intérêt des Canadiens, le Ministère a commencé à élaborer et à mettre en place un nouveau modèle d’action au XXIe siècle.
English: In preparing its guidance, the Assembly might wish to encourage the Council to further enhance its role in conference follow-up.
French: En établissant ces directives, l'Assemblée voudra peut-être encourager le Conseil à renforcer son rôle en matière de suivi des conférences.
English: This will allow the Government to establish a revised definition and to update it with relative ease as financial market practices evolve.
French: Le gouvernement pourra ainsi établir une définition modifiée de ce terme, et il lui sera relativement facile de la mettre à jour à mesure que les pratiques des marchés financiers évolueront.
English: Pre-announcements of new federal entities (such as through a Budget or Speech from the Throne) must incorporate a timeframe sufficient to allow for meaningful consultations with central agencies.
French: Quelle que soit la façon de procéder utilisée, mémoire au Cabinet ou échange de lettres, les instructions relatives à la rédaction de la loi devraient refléter les politiques établies d'une manière claire, concise et exhaustive afin de faciliter l'élaboration du projet de loi.
English: "Développement communautaire et rapports sociaux de sexes : essai d’analyse sur toile de fond régionale," in Côté et al.
French: (1995) « Développement communautaire et rapports sociaux de sexes : essai d’analyse sur toile de fond régionale », dans du local au planétaire :
English: One of its main purposes was to help Member States, in advance, to achieve the consensus sought in that resolution on the overall level of the United Nations budget, in view of the financial constraints imposed on the Organization.
French: Elle visait principalement à aider les États Membres à s'entendre à l'avance sur le montant global du budget de l'Organisation des Nations Unies, un consensus étant jugé souhaitable eu égard aux restrictions financières imposées à l'Organisation.
English: On its final leg it narrows to cut through another rocky section to the coast.
French: Elle draine un vaste bassin de 106 500 km2 et possède un débit moyen de 612 m3/s.
English: Dept has desk guide and contracting toolkit.
French: Le Ministère s’est doté d’un manuel et d’une trousse sur la passation de marchés.
English: • Youth Criminal Justice System and Education 15 December 2004 Kearney Healy
French: • Les jeunes, le système de justice pénale et l’éducation Le 15 décembre 2004 Kearney Healy
English: Armed groups fighting against the government and US-led forces committed numerous gross human rights abuses, as did militia groups affiliated to Shi’a religious groups and political parties represented in the Iraqi parliament. The abuses included kidnapping, torture and murder.
French: Des groupes armés combattant les forces dirigées par les États-Unis et le gouvernement irakien, ainsi que des milices affiliées à des groupes irakiens chiites et à des partis politiques représentés au Parlement, ont commis de graves atteintes aux droits humains, notamment des enlèvements, des actes de torture et des homicides.
English: • The substance may be suspected of being toxic if: a) the long-term human exposure to the substance may exceed the PTDI; and b) it is structurally similar to a substance or substances for which any of the above criteria would be met and there is no convincing contrary experimental data on the substance.
French: • La substance peut être soupçonnée d'être toxique si : a) l'exposition humaine à long terme à la substance peut dépasser la DQAP et b) sa structure est similaire à celle d'une substance ou de substances pour laquelle ou pour lesquelles les critères susmentionnés seraient rencontrés et s'il n'y a pas de données expérimentales contraires convaincantes sur la substance.
English: Bilateral negotiations on Vietnam's accession to the WTO were concluded in June 2005.
French: Les négociations bilatérales sur l'accession du Vietnam à l'OMC ont été conclues en juin 2005.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Michael Wernick - Deputy Minister September 2, 2007 to December 1, 2007 Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-09-05 to 2007-09-07 Executive Committee Meeting $2,546.34 2007-10-09 to 2007-10-10 Meeting of the Nunavut Senior Officials Working Group $1,810.71
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Michael Wernick - Sous-ministre Le 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-09-05 au 2007-09-07 Réunion du comité exécutif 2 546,34 $ 2007-10-09 au 2007-10-10 Rencontre du groupe de travail de la haute gestion du Nunavut 1 810,71 $
English: You will surely appreciate the elegant decoration and the nice cuisine, comprising various dishes masterfully prepared with fresh local products according to the season.
French: Les propriétaires vous feront apprécier le décor raffiné de leur maison ainsi que l’excellence de leur cuisine tout en finesse composée de produits frais au rythme des saisons.
English: Anxious to help the peace process in the Near East move forward, the Union created a Coordinating Office for Palestinian Police Support, in accordance with the Council’s pledge in June 2004 to ‘support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order and, in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.’
French: Soucieuse de contribuer à faire progresser le processus de paix au Proche-Orient, l’Union crée un bureau de coordination pour le soutien à la police palestinienne, conformément à l’engagement pris en juin 2004 par le Conseil d’« aider l’Autorité palestinienne à assurer l’ordre public et, notamment, à améliorer les moyens de sa police civile et de ses forces de l’ordre en général ».
English: The Committee has also sought to make greater use of its website as a means of communicating its wide range of activities.
French: Les discours des ministres du pays exerçant la présidence du Conseil, des commissaires, des directeurs d'agences, etc., qui se sont adressés à la commission y figurent également. Enfin, une section incluant les pétitions renvoyées à la commission vient d'être créée.
English:    . Mr President, this is an important debate.
French:    . - Monsieur le Président, il s’agit d’un important débat.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 May 2007 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 mai 2007 sont indiquées dans les états correspondants.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/108 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/108 (États-Unis d'Amérique).
English: Those of us who legislate have significant opportunities to influence the behaviour of both producers and consumers.
French: Les législateurs parmi nous ont la possibilité d’influer sur le comportement des constructeurs comme des consommateurs.
English: Both FDI and portfolio equity flows are highly concentrated in a small number of emerging markets.
French: L'investissement direct et les investissements de portefeuille se concentrent essentiellement dans quelques marchés émergents.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 14 giugno 1996, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom inscrit en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme étant une indication géographique vinicole dans le Decreto ministero Risorse agricole del 14 giugno 1996, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade and CIDA supported a January 2003 workshop for NGO partners on sexual exploitation and abuse in humanitarian crises.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l’Agence canadienne de développement international ont appuyé en janvier 2003 un atelier destiné aux ONG partenaires sur l’exploitation et l’agression sexuelles dans les crises humanitaires.
English: But at the same time we must also make it clear that Parliament and political bodies such as the Commission and the Council should not disregard the vote of experts.
French: D' un autre côté, nous devons également préciser que le Parlement et des organes politiques tels que la Commission et le Conseil ne doivent pas ignorer la voix des spécialistes.
English: The majority of feature articles will be published from June 08 onwards.
French: La plupart des articles de fond seront publié à compter de juin 2008.
English: Ministers directed officials to examine options for extending charge-back rights to other forms of commerce, as well as the question of applicable laws in disputes between sellers and consumers residing in different jurisdictions.
French: Les ministres ont demandé à leurs fonctionnaires d'examiner la possibilité d'appliquer le droit au rejet de débit à d'autres formes de commerce, et la question des lois applicables aux litiges entre vendeurs et consommateurs habitant dans des provinces ou territoires différents.
English: The revised Directive on general product safety and the Directive on liability for defective products were transposed in 2003.
French: En 2003 la directive révisée sur la sécurité générale des produits et celle concernant la responsabilité du fait de produits défectueux ont été transposées.
English: 70.14 Authorized Officer The report shall indicate the name of the officer of the International Preliminary Examining Authority responsible for that report. 70.15 Form; Title (a) The physical requirements as to the form of the report shall be prescribed by the Administrative Instructions.
French: En outre, lorsque l’examen préliminaire international a été effectué sur la base de revendications limitées (article 34.3)a)) ou de l’invention principale seulement (article 34.3)c)), le rapport précise les parties de la demande internationale sur lesquelles l’examen préliminaire international a porté et celles sur lesquelles il n’a pas porté.
English: Despite the current practice and contrary to their obligations, not all space users do register their satellites, military included.
French: En dépit de la pratique actuelle et contrairement à leurs obligations, tous les utilisateurs de l'espace n'enregistrent pas leurs satellites, notamment leurs satellites militaires.
English: Address ASSOCIATION OF MAYORS OF FRENCH TOWNS AND SUBURBS 12 RUE POPINCOURT 75011 PARIS FRANCE Tel Fax
French: Adresse "MARITZA" REGIONAL ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES 4 Tzar Osvoboditel Str.
English: For an appointment pursuant to subsection 10 (1), the Area of Selection must contain more than one potential candidate because the relative merit of candidates must be established.
French: Lorsque la nomination est effectuée en vertu de ces dispositions, il doit y avoir plusieurs candidats possibles dans la zone de sélection, car le mérite relatif des postulants doit être établi.
English: Eleven of the sites served an urban population only, three were rural, and the remaining eight represented mixed urban and rural populations.
French: Onze des centres desservent une population uniquement urbaine, trois sont implantés en milieu rural, tandis que les huit derniers desservent une population mixte, urbaine et rurale.