ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “My life has changed and I feel like a destroyed man….
French: « Ma vie a changé. J’ai l’impression d’être détruit […] Toutes les nuits, j’ai des cauchemars.
English: CCOHS is implementing an enhanced e-commerce website to improve sales of occupational health and safety products and services.
French: Le CCHST met en place un site de cybercommerce amélioré afin d’accroître les ventes de produits et de services de santé et de sécurité au travail.
English: Over the past 20 years, the possibility - even likelihood - that the Bible is not the literal truth has caused a crisis amongst Canada's faithful.
French: Ces nouvelles théories ébranlent les croyances des Canadiens au cours des 20 années qui suivent.
English: • If you are going to use the nicotine patch or gum, make sure you
French: • Si tu prévois utiliser le timbre ou la gomme de nicotine, assure-toi que tu en as pour le jour de sevrage.
English: The case was dismissed by the Labour Court, which found that the man was better qualified for the employment.
French: L'affaire a été classée, le tribunal estimant que l'homme était mieux qualifié pour l'emploi;
English: Triglycerides-Medium chain injectable Trimebutine and its salts
French: Triglycerides-medium chain injectable Trimébutine et ses sels
English: The Chair invited Mr. Charles Geiger, Special Advisor for the UNCTAD Secretariat on the Commission on Science and Technology for Development (CSTD) and former Executive Director of the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), to chair the mini-conference.
French: Le Président a invité M. Charles Geiger, Conseiller spécial du secrétariat de la CNUCED pour la Commission de la science et de la technique au service du développement et ancien Directeur exécutif de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), à présider cette miniconférence.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada has staff based in Canada and in over 170 missions abroad, where it also employs a local workforce of over 5,000 employees who are subject to various local labour laws.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada compte des employés au Canada, ainsi que dans plus de 170 missions à l'étranger où il emploie une main-d'oeuvre diversifiée de plus de 5 000 employés qui sont assujettis à diverses lois locales du travail.
English: A total of 32 countries and 18 international organizations replied, expressing interest and encouraging the implementation of resolution 1/7.
French: Au total, 32 pays et 18 organisations internationales ont répondu, exprimant leur intérêt et encourageant l'application de la résolution 1/7.
English: The Committee of Ministers issues recommendations on the basis of the main conclusions in the opinions.
French: Le Comité des Ministres émet des recommandations en se basant sur les conclusions principales de ces avis.
English: In cases where an activity, project, or program receiving financial assistance is national in scope and includes services to the general public of both linguistic communities, federal institutions must ensure that recipient organizations will:
French: Lorsqu'une activité, un projet ou un programme qui reçoit une aide financière est d'envergure nationale et comporte des services à un public comptant des membres des deux groupes linguistiques officiels, les institutions fédérales doivent s'assurer que l'organisme financé entend :
English: Incorporation of a fair, open process of public participation and dialogue is one important means of increasing public trust.
French: L'établissement d'un processus de participation du public et d'un dialogue équitables et ouverts constitue un moyen important pour augmenter la confiance du public.
English: Our pursuit of these Millennium Development Goals thus far has shown that while our efforts may indeed lift some countries out of poverty, significant and sustainable development will be achieved only through the international cooperation required in Goal 8.
French: Comme le révèlent les progrès que nous avons réalisés jusqu'à présent dans l'accomplissement des objectifs du Millénaire pour le développement, bien que nos efforts aient arraché certains pays à la pauvreté, seule la coopération internationale exigée au titre de l'objectif 8 permettra de réaliser un développement appréciable et durable.
English: The Complainant contends that the Chief remained present and influenced the decision taken by the Committee.
French: Le plaignant prétend que le chef est demeuré présent et a influencé la décision prise par le comité.
English: I could rehearse for you the details of the small number of delegation staff working, for example, on trade matters in China compared to the considerably larger numbers of staff working on what is a very small amount of development aid and cooperation in that country, set alongside the billions that are at stake for Europe in trade.
French: Je pourrais par exemple évoquer en détail le nombre très réduit de personnel de la délégation qui travaille sur des questions commerciales en Chine, comparé au personnel beaucoup plus important travaillant sur l'aide et la coopération au développement dans ce pays, les montants en jeu dans ce domaine étant très réduit comparé aux milliards en jeu pour l'Europe dans le commerce.
English: Interpretability Interpretability reflects the ease with which the user may understand, properly use and analyse the data or information.
French: Chaque secteur est proportionnel au pourcentage de la catégorie correspondante.
English: The contents of the box included the educational booklet “My First Year” containing expert practical advice to mothers about baby and childcare, with an emphasis on the importance of breastfeeding, for the purpose of promoting the growth and development of the child and the health of the mother.
French: On y trouvait notamment la brochure éducative intitulée « Ma première année » qui donnait aux mères des conseils pratiques d'experts concernant le bébé et les soins aux enfants, l'accent étant mis sur l'importance de l'allaitement maternel, afin de promouvoir la croissance et le développement de l'enfant, ainsi que la santé de la mère.
English: The United Nations must play a leading role in foregoing and promoting that global partnership.
French: L'Algérie considère que le rôle principal revient à l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est d'organiser et de promouvoir ce partenariat global.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Eastern Hog-nosed Snake Heterodon platirhinos in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre à nez plat (Heterodon platirhinos) au Canada – Mise à jour.
English: In that context, the satellite operators and WMO agree that regular meetings to discuss high-level policy matters would be beneficial to all parties concerned.
French: Dans ce contexte, les opérateurs de satellites et l'OMM conviennent que des réunions régulières pour discuter des politiques de haut niveau sont utiles à toutes les parties.
English: Jobs for Youth - Prosperity for All organised by the Minister for Work, Family and Social Affairs in the frame of the Slovenian Presidency of the EU 24-25/04/2008 - Ljubljana, Slovenia Technical visits (24.4. in Ljubljana), public hearing and 2. study group meeting (Maribor, 25.4) "Towards a railway network giving priority to freight" 24/04/2008 - Brussels network meeting organised by the Dutch Council for the Rural Area with a debate "Energy from Biomass in European rural areas" 24/04/2008 - EESC Conference organised by EUNIC and the EESC in the Intercultural dialog frame :
French: "Immigrant Literature" ­ Writing in adopted languages" 22-23/04/2008 - CESE 444ème Session plénière 22/04/2008 - CESE Presence of President Dimitriadis to the Slovenian Evening 22/04/2008 - CESE Meeting between President Dimitriadis and the President of the Confederation of Polish Employers, Mr. Malinowski 22/04/2008 - CESE Meeting between President Dimitriadis and the contractuals of the ’Framework Contract’ 22/04/2008 - CESE Lunch between President Dimitriadis and the Swedish and Danish members of the EESC.
English: Provide the names of key federal programs by partner funded under the horizontal initiative Expenditure and results information should be provided by partner and by program.
French: Veuillez indiquer un hyperlien pour les renseignements additionnels, le cas échéant. Les renseignements sur les dépenses et les résultats doivent être fournis par partenaire et par programme.
English: Notes with concern the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraphs 55 and 56 of its report,1 regarding the practice of hiring individual contractors or individuals on procurement contracts to perform functions of a continuing nature, and requests the Secretary-General to revert to the General Assembly for its consideration of the creation of a post if the function is ongoing and is so warranted;
French: Prend note avec inquiétude des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 55 et 56 de son rapport1 concernant la pratique qui consiste à recourir aux services de vacataires ou de personnes titulaires de contrats de louage de services pour exécuter des fonctions de caractère continu, et prie le Secrétaire général de l'inviter à étudier la possibilité de créer un poste lorsque les fonctions exercées présentent véritablement un caractère continu;
English: Example applications of the proposed method are shown by using computer-generated data.
French: Des exemples d'applications de la méthode proposée sont présentés en utilisant des données générées par ordinateur.
English: The United Arab Emirates has also made efforts to combat all forms of violence, extremism, crime, violation of human rights and human trafficking through partnerships that are based on equality and mutual respect and contribute to achieving peace, stability and sustainable development.
French: Nous avons veillé à lutter contre toutes les formes de violence, d'extrémisme et de crimes et contre les violations des droits de l'homme et la traite des personnes, et ce dans le cadre de partenariats équilibrés et fondés sur le respect mutuel qui contribuent à assurer un développement pacifique, stable et durable.
English: In 1835, Mr. Cartier opened his own firm in Montréal.
French: En 1835, monsieur Cartier ouvre son propre bureau à Montréal.
English: This work must be speeded up.
French: Ce travail doit être effectué plus rapidement.
English: • Working closely with participants to monitor issues and progress Participants The pilot project is being conducted by the Canadian Library Association, with the active participation of LAC's Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians, the Canadian Publishers' Council, the Association of Canadian Publishers, l'Association nationale des Éditeurs de Livres, and leading Canadian alternative format producers, with funding from Social Development Canada.
French: • travailler en étroite collaboration avec les participants afin d'examiner les questions qui surviennent et suivre l'évolution du projet Participants Le projet pilote est mené par la CLA avec la participation active du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés de BAC, du Canadian Publishers' Council, de l'Association of Canadian Publishers, de l'Association nationale des éditeurs de livres et de producteurs canadiens de médias substituts parmi les plus importants. Il est subventionné par Développement social Canada.
English: On 1 January 2006, the proportion of men was 66 per cent while that of women was 34 per cent.
French: Le 1er janvier 2006, les hommes occupaient 66 % de ces postes, contre 34 % pour les femmes.
English: Mr. Cynkin (United States of America): I have taken the floor to offer an explanation of our delegation's vote on draft resolution A/C.1/60/L.15.
French: M. Cynkin (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer le vote de notre délégation sur le projet de résolution A/C.1/60/L.15.
English: the international application is in the prescribed language,
French: la demande internationale est rédigée dans la langue prescrite;
English: It should be noted, however, that the above-mentioned increase in the per capita workload was supposed to be considerably mitigated by wider involvement of external expertise in carrying out the programme of work.
French: Il faut toutefois souligner que cet accroissement du volume de travail de chaque fonctionnaire devait en principe être largement atténué par un appel accru à des spécialistes externes.
English: - These activities are undertaken in a transparent manner with a view to solicit the cooperation of interested countries.
French: - Ces activités sont menées de manière transparente, de façon à obtenir la coopération des pays intéressés.
English: What is going to happen, according to your criteria, to Castilla-La Mancha, Estremadura, Andalusia, Galicia, regions of Portugal and Greece, and 'Länder' which have just entered Objective 1?
French: Que va-t-il se passer, selon vous, pour Castille-La Manche, l' Estrémadure, l' Andalousie, la Galice, les régions portugaises et grecques, les "Länder" qui viennent d' entrer dans l' Objectif 1 ?
English: Grant Thornton International Business Owners Survey (Individual Countries Summary -- Canada). p.
French: Sondage international de Grant Thornton auprès de propriétaires d’entreprise (sommaire par pays - Canada) p.
English: The group shall also be mandated to provide input into the review, and if necessary revision, of NAPA guidelines at the eighth session of the Conference of the Parties.
French: Le groupe sera également chargé d'apporter une contribution à l'examen et, si nécessaire, à la révision des lignes directrices pour l'établissement des PANA à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Liz Jansen, the company's Managing Director for Canada said, "Given EPIC Software's excellent research, product development and implementation teams, the recently heightened visibility of work place health and safety initiatives by the Government of the Province of Ontario and The Workplace Safety & Insurance Board's "Road to Zero" initiative, it makes perfectly good sense that EPIC Software is the first software provider to launch a fully integrated Health & Safety Audit Management System.
French: Mme Liz Jansen, directrice de l'entreprise pour le Canada, a affirmé : « Étant donné l'excellence des équipes de recherche, de développement de produits et de mise en oeuvre, la récente visibilité accrue des initiatives du gouvernement ontarien en matière de santé et de sécurité, ainsi que l'initiative «Destination zéro» de la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail, il semble tout à fait opportun qu'EPIC Software soit le premier fournisseur de logiciel à lancer son système de gestion de la vérification en santé et sécurité totalement intégré.
English: A Deputy Minister is accountable to the Minister (and ultimately, through the Clerk of the Privy Council, to the Prime Minister) for the discharge of his or her responsibilities, as outlined in legislation or in management policies approved by the Treasury Board.
French: 87. Le sous-ministre a la responsabilité d’instaurer les cadres de surveillance de la gestion financière et le ministre est responsable de leur adoption devant la Chambre des communes61.
English: Really central off main square in Antwerp. Breakfast was served up until 1100.
French: The hotel was very central, close to bars, sights, shopping etc, the staff were friendly and helpful.
English: • Outlook on the Retirement Process of Dankai No Sedai, or the Japanese Baby-boom Generation / by Yutaka Asao (The Japan Institute for Labour Policy and Training / Japan Labour Review, v.4, n.4, Autumn 2007)  "In Japan, a large nodule of population born immediately after the Second World War, or the Japanese baby-boom generation is called the Dankai No Sedai (hereafter called the "JBB generation").
French: • Outlook on the Retirement Process of Dankai No Sedai, or the Japanese Baby-boom Generation / par Yutaka Asao (The Japan Institute for Labour Policy and Training / Japan Labour Review, v.4, n.4, Autumn 2007)  "In Japan, a large nodule of population born immediately after the Second World War, or the Japanese baby-boom generation is called the Dankai No Sedai (hereafter called the "JBB generation").
English: % Language English 64% French 36% Funding status Funded 89% Unfunded 11% Region National 27% Quebec/Nunavut 22% Prairie/Northwest Territories 16% British Columbia/Yukon 14% Ontario 10% Atlantic 9% Unknown* 1% Source:
French: • Les répondantes et répondants représentaient les six régions; le bureau national et le Québec/Nunavut ont affiché les pourcentages les plus élevés.  Tableau 3 :
English: This agreement is therefore a positive thing.
French: Cet accord est donc positif.
English: (b) Ten members from a list of persons nominated by the Members of the United Nations and by Parties which are not Members of the United Nations.
French: b) Dix membres choisis sur une liste de personnes désignées par les Membres de l'Organisations des Nations Unies et par les parties qui n'en sont pas membres.
English: • develop research, presentation and collaborative learning skills Fitting the Model Parliament Unit into Your Curriculum Each province and territory has its own curriculum guidelines, but all jurisdictions devote time to civics and citizenship issues.
French: • développer des aptitudes de recherche, de présentation et d’apprentissage collaboratif Intégration du Module de simulation du Parlement au programme d'enseignement Même si les programmes-cadres d'études varient d'une province et d'un territoire à l'autre, toutes les compétences géographiques canadiennes prévoient du temps pour les questions civiques et de citoyenneté.
English: It is foolish for us to continue with the distorted policy that has gone on for decades whereby we allocate more funds to research into nuclear energy via Euratom than the total for EU funds for other areas of energy research.
French: Nous serions stupides de poursuivre la politique erronée menée depuis des décennies, à travers laquelle nous avons davantage financé la recherche sur l’énergie nucléaire via l’Euratom que l’ensemble des autres secteurs réunis de la recherche sur l’énergie.
English: Frank Torres, on behalf of a corporation to be incorporated  Kawartha Lakes/Peterborough, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Kawartha Lakes/Peterborough.
French: Frank Torres, au nom d'une société devant être constituée  Kawartha Lakes/Peterborough (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kawartha Lakes/Peterborough.
English: Both internal and external stakeholders suggested that the interest sparked by this pilot project has paved the way for broader discussions on rail and intermodal policy issues.
French: Les intervenants tant à l'interne qu'à l'externe étaient d'avis que l'intérêt suscité par ce projet pilote a ouvert la voie à des discussions plus larges sur des questions stratégiques dans le domaine du transport ferroviaire et intermodal.
English: • Fisheries Access Program (2006-2007 only); and
French: • Programme d'accès aux pêches (2006-2007 seulement)
English: In the coming year, CCMD International will focus on:
French: Au cours de l’année qui vient, le CCG International insistera sur les éléments suivants :
English: All foreign subsidiaries however apply their national tax rates, among others Great Britain 30%.
French: Toutes les filiales étrangères appliquent toutefois leur taux d’imposition national, notamment la Grande-Bretagne 30 %.
English: The bank agreed to review the file in its entirety and provided the complainant with access to all of the personal information that she had requested.
French: La banque a convenu d'examiner la totalité du dossier, et a permis à la plaignante d'accéder à tous les renseignements personnels demandés.
English: • Clearly identified IK goals and priorities
French: • clairement identifié les buts et priorités relativement aux CA;
English: The country programme developed local systems for integrated child protection with good progress in four targeted municipalities.
French: Le programme de pays a permis d'élaborer des systèmes locaux de protection intégrée de l'enfant, et des progrès sensibles ont pu être observés dans les quatre municipalités ciblées.
English: • Widows to receive payment for chemical warfare agent testing [ News Release - 22 May 2005 ]
French: • Indemnités accordées aux veuves par suite des expériences de guerre chimique [ Communiqué - le 22 mai 2005 ]
English: Distribution In Canada, P. triseriata is found in the lowlands of southern Ontario and southwestern Quebec.
French: Répartition Au Canada, le Pseudacris triseriata occupe les basses terres du sud de l’Ontario et du sud-ouest du Québec.
English: A. Tengelsen Address: 301-300 Du Saint-Sacrement Street Address:
French: A. Tengelsen Adresse : 301-300 Du Saint-Sacrement Street Adresse :
English: This impasse increasingly jeopardizes the security and humanitarian situation in the country.
French: Cette impasse fait peser des risques croissants sur la situation sécuritaire et humanitaire dans le pays.
English: Geneva, 7-11 March 2005
French: TD/B/COM.2/65 8 février 2005
English: Integrate sustainable development material into staff training programs. d.
French: Incorporer la documentation sur le développement durable aux programmes de formation du personnel. d.
English: • Alberta Region Service Standards - 1995  
French: • Normes de service de la région de l'Alberta - 1995
English: or MNE-based exporting activity in their regional industry by other firms.
French: propagation de l’information qui émane des multinationales étrangères, mais pas des autres exportateurs (nationaux).
English: Authorizes the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2002-2003 by an amount not exceeding 200,000 dollars;
French: Autorise le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à compléter les contributions volontaires au Fonds de secours pour l'exercice biennal 2002-2003 d'un montant ne dépassant pas 200 000 dollars ;
English: On top of these costs are the inestimable social costs to families and caregivers.
French: Outre ces coûts, il faut également tenir compte du fardeau financier inestimable imposé aux familles et aux personnes soignantes.
English: Credits: - All stuff @ Funky Playground Designs: papers and elements May's Sampler (free with any purchase!
French: Crédits: - Tous les Designs Funky Stuff @ Aire de jeux: des documents et des éléments Sampler Mai (gratuit pour tout achat!
English: Ideally, this should be the work of a multidisciplinary team, rather than the responsibility of one professional.
French: Idéalement, les évaluations devraient être faites par une équipe multidisciplinaire plutôt que par un professionnel.
English: With the adoption of the European Security Strategy by the European Council in December 2003, the EU has stated its willingness to share in the responsibility for global security.
French: Lorsqu’il a adopté, en décembre 2003, la Stratégie européenne de sécurité, le Conseil européen a indiqué que l’UE était déterminée à prendre sa part de responsabilité à l’égard de la sécurité mondiale.
English: This can be facilitated by the linking of the matrices being developed by the IACG and the CROP SDWG as a form of a clearing house mechanism.
French: L'établissement de ce lien peut être facilité par un rapprochement entre les matrices élaborées par l'IACG et le Groupe de travail sur le développement durable du Conseil des organisations régionales du Pacifique.