ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act provides that the defence of superior orders cannot be based on a belief that the order was lawful where the accused's belief was based on information about a civilian population or an identifiable group of persons that encouraged, was likely to encourage or attempted to justify the commission of inhumane acts or omissions against the population or the group (s.  14 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act).
French: Selon la loi, ne constitue pas un moyen de défense le fait que l'accusé croyait que l'ordre était légal en raison de renseignements qui portaient sur une population civile ou un groupe identifiable de personnes et qui incitaient ou étaient susceptibles d'inciter à la perpétration, ou tentaient de la justifier, d'omissions ou actes inhumains contre cette population ou ce groupe (art. 14 de la loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre).
English: In addition, four aircraft and two helicopters have been committed to time- and cost-sharing arrangements between UNMIS and UNAMID.
French: En outre, la MINUS et la MINUAD avaient conclu des arrangements de partage des coûts et du temps d'utilisation de quatre avions et deux hélicoptères.
English: • the need to provide further policy direction in managing violations, particularly the special condition to abstain from the use of intoxicants, in cases of high risk long term offenders;
French: • le besoin de donner des directives plus précises sur ce qu’il faut faire en cas de violation de conditions, en particulier s’il s’agit d’un délinquant à haut risque condamné à une peine de longue durée qui manque à la condition spéciale consistant à s’abstenir de consommer toute substance intoxicante;
English: Calculate the partnership's income and expenses using the same rules you would use for reporting your business and income expenses for a proprietorship.
French: Calculez les revenus et les dépenses de celle-ci en utilisant les mêmes règles pour déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise que celles qui s'appliquent aux entreprises à propriétaire unique.
English: The aim of the Commission is to ensure that the principle of non-discrimination is applied to all its dealings with people with disabilities and to regularly review its arrangements in this regard.
French: Celle-ci entend veiller à ce que le principe de la non-discrimination s’applique dans tous ses contacts avec les personnes handicapées, d’une part, et passer régulièrement en revue les dispositions prises à cet égard, d’autre part.
English: Success will likely require integrated management and reporting frameworks that provide an executive level view of all the projects and programmes for which we are responsible.
French: Pour garantir le succès, il faudrait probablement des cadres intégrés de gestion et de présentation des rapports qui donnent le point de vue de la haute direction sur tous les projets et programmes dont nous sommes tous responsables.
English: • 102 - National Battlefields Commission ADR00 Conservation and Development Description:
French: • 102 - Commission des champs de bataille nationaux ADR00 Conservation et mise en valeur Description:
English: (However, there appears to be a potential for these laws to result in conflicting implementations, since some encourage the socio-economic development of indigenous peoples through modernization and commercial exploitation of forest resources, while others purport to recognize the traditional uses of resources and the knowledge of indigenous peoples.
French: (Toutefois, ces lois pourraient, semble-t-il, s'avérer antinomiques au stade de la mise en application : en effet, certaines d'entre elles visent à encourager le développement socioéconomique des peuples autochtones grâce à la modernisation et à l'exploitation commerciale des ressources forestières, alors que d'autres sont censées reconnaître les modes d'utilisation traditionnels des ressources et les savoirs de ces peuples.
English: Total Treasury Board 0.0 0.0 0.0
French: Total Travaux publics et Services gouvernementaux 12,8 3,6 5,3
English: He continued, "we do not recognize the official president or the legitimate one.
French: Il continue : « Nous ne reconnaissons pas le président officiel ni le président légitime.
English: Austria, Bosnia – Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, San Marino, Serbia – Montenegro, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Switzerland, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey and the United Kingdom.
French: Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-Monténégro, République Slovaque, Slovénie, Espagne, Suisse, « l’Ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie et Royaume-Uni.
English: The ECB understands that this provision anticipates to a certain extent the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on investment services and regulated markets adopted by the European Commission on 19 November 20022 which "recognises the emergence of a new generation of organised trading systems alongside regulated markets which should be subjected to obligations designed to preserve the efficient and orderly functioning of financial markets".
French: Il apparaît à la BCE que cette disposition anticipe dans une certaine mesure la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les services d’investissement et les marchés réglementés, adoptée par la Commission le 19 novembre 20022, qui reconnaît « l’émergence, parallèlement aux marchés réglementés, d’une nouvelle génération de systèmes de négociation organisée, qui doivent être soumis à certaines obligations tendant à préserver le fonctionnement efficace et ordonné des marchés financiers ».
English: Within its span of control, the Department will review and establish appropriate project control points to ensure completion on schedule and within the target total cost, with the understanding that given certain risk factors, estimates for the cost of construction could change throughout the planning, programming, design, and construction phases.
French: Le Ministère produira aussi des documents selon les recommandations du Project Management Institute, dont un Mandat de projet dans lequel seront définis l’envergure des travaux, le budget, le calendrier, l’évaluation des risques, les priorités, les rôles et les responsabilités.
English: The subject of indicators has been given a critical role in the post-WSIS process.
French: La question des indicateurs revêt une importance fondamentale dans le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Recommendation 28 Article 49, paragraph 1, subparagraph 2 This reserve assists the adaptability of the concerned workers and the economic diversification of the regions concerned, as a complement to the operational programmes.
French: Recommandation 28 Article 49, paragraphe 1, sous-paragraphe 2 Cette réserve fournit un soutien d’appoint pour l’adaptation des travailleurs concernés et la diversification de l’économie dans les régions concernées, servant de complément aux programmes opérationnels.
English: Administrative support will also be provided with regard to the Policy Advisory Commission and the Industry Advisory Commission.
French: Un appui administratif sera également fourni à la Commission consultative des politiques et à la Commission consultative du monde de l’entreprise.
English: These efforts should be continued by the incoming administration.
French: La nouvelle administration devrait poursuivre dans cette voie.
English: Bare majorities Olympic athletes and coaches and Commonwealth athletes agreed with this statement (50-57 per cent).
French: Une faible majorité d’athlètes et d’entraîneurs ayant participé aux Jeux olympiques et d’athlètes ayant participé aux Jeux du Commonwealth sont d’accord avec cet énoncé (50-57 %).
English: There is evidence that early diagnosis and treatment of eating disorders during pregnancy can positively influence the health of both mother and infant (22).
French: Des études montrent qu'un diagnostic précoce de même que le traitement des troubles de l'alimentation durant la grossesse peuvent avoir une influence positive sur la santé de la mère et de l'enfant (22).
English: His novels contain descriptions of Pari and the nearby hamlet of Ferraiola.
French: Grâce à l'association de village de Pari, Sette Colli et au Pari Center for New Learning , fondé par le célèbre philosophe physicien F. David Peat , de nombreuses conférences internationales et d'autres événements culturels s'y déroulent chaque année.each year sees a number of international conferences and other cultural events.
English: These activities will include producing publicity materials to increase awareness, and organizing regional and provincial meetings.
French: Parmi les activités prévues, mentionnons la production de matériel de sensibilisation et l'organisation de rencontres régionales et provinciales.
English: A test of a targeted need is to ask the following question:
French: Pour savoir s'il existe un besoin ciblé, vous pouvez poser la question suivante :
English: Paragraph 8.4.1.2., replace by the corresponding proposal of TRANS/WP.29/GRSP/2003/5, inserting the value of "± 25" mm in square brackets.
French: Paragraphe 8.4.1.2, remplacer par la proposition correspondante figurant dans le document TRANS/WP.29/GRSP/2003/5, en plaçant la valeur + 25 mm entre crochets.
English: 3.1 Any request for information regarding the content of this bulletin should be addressed to the Pension Transfer Services section of the SPTCSS at the following coordinates:
French: 3.1 Toute demande de renseignements sur le contenu de ce bulletin doit être adressée à la section des Services de transfert de pensions du SPRRPSC aux coordonnées suivantes :
English: • Only monographs dealing mainly with Canada written in a language other than French or English are eligible.
French: • Seules les monographies savantes portant principalement sur le Canada et rédigées dans une autre langue que le français ou l’anglais sont admissibles.
English: Many researchers may be familiar with eligible colleagues through publications and participation in workshops and conferences.
French: Un grand nombre de chercheurs peuvent déterminer les collègues admissibles par le biais de publications et des ateliers et conférences auxquels ils participent.
English: Also that our most talented young artists have access to the very best tuition and support they need to fulfil their potential.
French: En outre, nos jeunes artistes les plus doués doivent pouvoir avoir accès aux meilleurs cours et bénéficier du soutien qui leur est nécessaire pour développer leur potentiel.
English: Currently, the researchers have succeeded in reducing the noise transmitted by an aircraft propeller by ten decibels - in other words, by half.
French: Chaque page des dossiers détruits est reconstruite morceau par morceau et nous en révèle un peu plus au sujet de ce qui s'est vraiment passé dans la Stasi.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval and accession are to be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2004-04-02 / English & French / Section 2.2 / Additional information on recognition of technicians by Measurement Canada when subject to the Personnel Security Standard 2004-04-02 / English & French / Section 3.6 / Addition of possible changes to the inspection certificate and to the way that inspection data will be submitted 2004-03-09 / English & French / Table of Contents / Addition of Section 4.0 2004/03/09 / English & French / Revisions Table / Corrections 2004-03-09 / English & French / New / Addition of Section 4.0 2004/03/09 / English & French / Section 1.11.1 / Addition of bullet "o" 2004-03-09 / English & French / Section 1.11.2.1 / Specify the period of time concerning the repetition of minor infractions 2004/03/09 / English & French / Section 1.11.3 / Addition of bullet "i" 2004/03/09 / English & French / Section 3.1 / Addition of conditions for a make up exam or make up practical evaluation in case of failure 2004/03/09 / English & French / Section 3.2 / Clarification on test procedure to be used for follow-up inspections 2004/03/09 / English & French / Section 3.5 / Clarification on the number of establishments per inspection 2004/03/09 / English / Table of Contents; Sections 1.11.3 and 2.6 / Replace "Commercial devices" by "Devices used in trade"
French: 2004-04-02 / Anglais & Français / Article 2.2 / Information additionnelle sur la reconnaissance de technicien par Mesures Canada sujette à la Norme sur la sécurité du personnel 2004-04-02 / Anglais & Français / Article 3.6 / Ajout de changements possibles au certificat d’inspection et à la soumission des données d’inspection 2004-03-09 / Anglais & Français / Table de matières / Ajout à l'article 4.0 2004/03/09 / Anglais & Français / Tableau de révisions / Corrections 2004-03-09 / Anglais & Français / Nouveau / Ajout de l'article 4.0 2004/03/09 / Anglais & Français / Article 1.11.1 / Ajout du point "o" 2004-03-09 / Anglais & Français / Article 1.11.2.1 / Préciser la période de temps concernant la répétition d'infractions mineures 2004/03/09 / Anglais & Français / Article 1.11.3 / Ajout du point "i" 2004/03/09 / Anglais & Français / Article 3.1 / Ajout des modalités de reprise d'examen théorique et d'évaluation pratique en cas d'échec 2004/03/09 / Anglais & Français / Article 3.2 / Précision sur la procédure d'essai qui doit être utilisée lors des inspections de suivi 2004/03/09 / Anglais & Français / Article 3.5 / Précision sur le nombre d'établissements pouvant être inscrit sur un certificat d'inspection 2004/03/09 / Anglais / Table des matières; Articles 1.11.3 and 2.6 / Remplacer « Commercial devices » par « Devices used in trade »
English: Strengthening the power of the Auditor General On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Renforcer les pouvoirs de la vérificatrice générale Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a présenté la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action afin d’honorer son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: As far as the death penalty is concerned, we all agree that it is incompatible with our European standards and must be vehemently condemned.
French: En ce qui concerne la peine de mort, nous sommes tous d' accord qu'elle n' est pas compatible avec nos normes européennes. Elle doit être très sévèrement condamnée.
English: Consistent with domestic regulations and international obligations, we strongly support the development of a hemispheric strategy to enhance the conservation and sustainable use of migratory species throughout the Americas, beginning with the management of migratory birds, building on existing bird conservation initiatives, and including, inter alia, the protection of wintering and breeding areas and migration routes of species within and across boundaries.
French: Nous appuyons vigoureusement, dans le but d'assurer le respect de la réglementation à l'échelle nationale et des obligations internationales, l'élaboration d'une stratégie hémisphérique pour favoriser la conservation et l'utilisation durable des espèces migratrices dans l'ensemble des Amériques, en commençant par la gestion des oiseaux migrateurs, à partir des initiatives de conservation des oiseaux existantes, et, entre autres, la protection des aires d'hivernage et de reproduction et des voies migratoires des espèces à l'intérieur et au-delà de nos frontières.
English: They show them the masthead/logo and ask if they have personally read or looked into any issue of the magazine within a specific time frame related to each title's publication frequency, e.g. read or looked into during the past week for a weekly; past month for a monthly, etc.
French: Ils leur montrent l'en-tête et le logo d'un magazine et leur demandent s'ils ont déjà personnellement lu ou feuilleté un numéro du magazine en question dans un délai défini lié à la fréquence de publication de chaque titre, p. ex., lu ou feuilleté au cours de la dernière semaine, dans le cas d'un hebdomadaire, au cours du dernier mois, dans le cas d'un mensuel, etc.
English: (5) The resolution of internal divisions within certain political parties at a special conference or by decision of the Ministry of the Interior, after having heard the opinion of the Supervisory and Monitoring Commission; simplification of procedures in order to facilitate the installation of private audiovisual media; an undertaking to end the smear campaigns conducted through the media; the prohibition of voting in public; the prohibition of demands to produce the membership card of any political party in order to obtain employment; an undertaking by all parties and the Government to comply with the law;
French: 5) Règlement des querelles internes à certains partis politiques par le canal d'un congrès extraordinaire ou par une décision du Ministère de l'intérieur une fois entendu l'avis de la Commission de vigilance et de suivi; simplification des formalités afin de faciliter la création de médias audiovisuels privés; intention proclamée de faire cesser les campagnes de dénigrement menées par le canal des médias; interdiction du vote public; interdiction d'assujettir l'obtention d'un emploi à l'appartenance à un quelconque parti; engagement par tous les partis et le Gouvernement de se conformer à la loi;
English: Neuronal Mechanisms of Nicotine Addiction and Vulnerability:
French: University of Western Ontario Neuronal Mechanisms of Nicotine Addiction and Vulnerability:
English: For the OSCE, which is very much present on the ground, mandate problems are not an issue.
French: Pour l'OSCE, qui est très présente sur le terrain, la problématique du mandat ne se pose pas.
English: These groups have a critical ability to represent grass-root concerns in any given conflict and to grant legitimacy and “buy-in” as peacebuilding occurs.
French: Ces groupes ont la capacité essentielle de représenter les préoccupations de la base dans un conflit donné et d'octroyer une légitimité au processus de consolidation, et d'y adhérer.
English: Part 4 – Active Immunizing Agents PDF version
French: Partie 4 – Agents d'immunisation active version PDF
English: The adjustments in this case were minor and had minimal impact on the outcome.
French: Les modifications dans le cas présent étaient mineures et ont eu peu d'incidence sur le résultat.
English: Experience of working for and with international organizations Delegate of Andorra at the Fifty-ninth and Sixtieth World Health Assemblies and the fifty-sixth and fifty-seventh sessions of the WHO Regional Committee for Europe Participation in numerous meetings of WHO and other international organizations of which Andorra is a member (World Organization for Animal Health, United Nations Food and Agriculture Organization, etc.)
French: Participation à de nombreuses réunions de l’OMS et d’autres organisations internationales dont l’Andorre est un membre actif (Organisation mondiale de la santé animale, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, etc.). Membre du sous-groupe vétérinaire du Comité mixte CE-Andorre chargé du suivi du Protocole sur les questions vétérinaires à l’Accord sous forme d’échange de lettres entre l’Andorre et l’Union européenne depuis sa création officielle en 1999.
English: SIMSON-MAXWELL Reference Number: 2006062200 Contract Date: 2007/02/02 Description of Work: 619 Electric power installations Contract Period: 2007/02/02 to 2007/05/31 Delivery Date: 2007/05/31 Contract Value: $20 087,00 Comments:
French: SIMSON-MAXWELL Numéro de référence : 2006062200 Date du contrat : 2007/02/02 Devis descriptif : 619 Réseaux électriques Durée du contrat : 2007/02/02 à 2007/05/31 Date de livraison : 2007/05/31 Valeur du contrat : 20 087,00 $ Commentaires :
English: In addition, watermills are linked to water channels that are important for local agriculture.
French: Les moulins à eau sont, par ailleurs, liés à des canaux hydrodynamiques qui présentent un intérêt particulier pour l’agriculture locale.
English: Among the water conservation techniques developed and tested in the Deccan Trap were methods for recharging groundwater such as conventional contour trenching and gully plugging.
French: Entre autres techniques développées  et testées sur le plateau de Deccan, on compte la méthode conventionnelle  de réalimentation des nappes par la création de fossés  de niveau et le colmatage des ravines.
English: In this respect, the federal government’s support for the work of the Mining Industry Human Resources Sector Council is valuable and the CMIF welcomes its continuance.
French: À cet égard, le soutien que prête le gouvernement fédéral au travail du Conseil des ressources humaines de l’industrie minière est précieux, et la FIMC se réjouit du renouvellement de cet engagement.
English: The State party could not avoid its responsibilities under the Covenant with the argument that the domestic courts had already dealt or were still dealing with the matter, when it was clear that the remedies relied upon by the State party were unduly prolonged and rather ineffective.
French: L'État partie ne saurait éluder ses responsabilités découlant du Pacte en faisant valoir que les tribunaux internes avaient déjà traité ou traitaient l'affaire, alors que les recours invoqués par l'État partie avaient été de toute évidence différés et étaient plutôt inefficaces.
English: I think we need to invest still more in people and better quality jobs.
French: Je pense qu' il faut encore plus investir dans les gens et dans une meilleure qualité des emplois.
English: It is estimated that roughly 2,000 km2 of prairie, savannah and open woodland occurred in Ontario prior to European settlement, but less than 20 km2 of this habitat remains (Varga 1999).
French: On estime à quelque 2 000 km2 la superficie occupée par les habitats de prairie et de savane et les boisés clairsemés avant l’arrivée des premiers colons européens. Ces habitats ne couvrent plus que 20 km2
English: Many projects are directed at institutional strengthening, development of conservation policies and management of protected areas.
French: De nombreux projets visent à renforcer les institutions, à élaborer des politiques de conservation et à gérer les zones protégées.
English: The wolf, played by a man dressed in furs, tries to snatch their baby, but they chase him away.
French: Pendant qu'ils s'éloignent, le loup, représenté par un homme vêtu de fourrure, tente de s'emparer du nouveau-né, mais il est mis en fuite.
English: Please write your comments about our products or services.
French: Por favor, dejé su comentario acerca de nuestros productos o servicios.
English: Naturally persons who do not meet the minimum standard are not further assessed.
French: Bien entendu, les personnes qui ne respectent pas la norme minimale ne sont pas évaluées plus à fond.
English: As you know, this week's theme is "Canadians Reaching Out to the World".
French: Comme vous le savez, cette semaine a pour thème « Des Canadiens tournés vers le monde ».
English: That is why I would argue that we need an exchange of ideas in order to promote change.
French: C’est pourquoi je défends l’idée que nous devons échanger nos opinions afin de promouvoir le changement.
English: Tile flooring and high-thread-count linens can be found in each room, as well as Czechoslovakian crystal chandeliers that add a touch of elegance.
French: Dans chaque chambre on retrouve un sol carrelé, des draps de grande qualité et des lustres en cristal tchécoslovaques apportent leur pesant d’élégance.
English: But I hope to extend this option to the other movies later on.
French: Mais je souhaite par la suite l'étendre aux autres films.