ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que la déclaration n° 35 annexée à l'acte final du traité d'Amsterdam prévoit qu'un État membre peut demander à la Commission ou au Conseil de ne pas communiquer à des tiers un document émanant de cet État sans l'accord préalable de celui-ci.
English:   Inclusions   Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the development, delivery, interpretation, recommendation or revision of financial management policies, practices, principles, systems or techniques; 2. the provision of advice on the financial implications of policy and program proposals and actions, including risk management and performance information and management, and the approval of the adequacy of financial safeguards in programs and activities; 3. the planning and conduct of internal financial audits; 4. the development and delivery of cost accounting models; 5. the financial planning, analysis and reporting; 6. he financial operations and services, such as the management of the accounting process and reporting of expenditures, revenues, assets or liabilities; 7. the provision of services in two or more administrative fields, one of which is financial, when the financial work is, in the opinion of the employer, of primary importance.
French:   Postes inclus   Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. élaboration, prestation, interprétation, recommandation ou révision de politiques, de pratiques, de principes, de systèmes ou de techniques de gestion financière; 2. prestation de conseils sur l'incidence financière des mesures et projets prévus de politiques et de programmes y compris gestion des risques, information sur le rendement et gestion du rendement, et approbation de la pertinence des garanties financières de programmes et d'activités; 3. planification et réalisation de vérifications financières internes; 4. élaboration et établissement de modèles de comptabilité analytique; 5. planification et analyse financières, et rédaction de rapports financiers; 6. opérations et services financiers, par exemple, gestion de la comptabilité et déclaration des dépenses, des recettes, de l'actif ou du passif; 7. prestation de services dans deux domaines administratifs ou plus, dont l'un est financier, si ce travail financier a, de l'avis de l'employeur, une importance primordiale.
English: Once the Main Estimates data has been submitted, departments will no longer be able to edit the information on-line.
French: Une fois que les données pour le budget principal des dépenses ont été présentées, les ministères ne peuvent plus modifier l’information en ligne.
English: And yes, the parties signed a memorandum of understanding.
French: Oui, les parties ont signé un mémorandum d'accord.
English: Where, after giving written notice in accordance with paragraph 1, the competent authority decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall immediately inform the economic operator concerned accordingly.
French: Si, après avoir donné une notification écrite conformément au paragraphe 1, l'autorité compétente décide de ne pas adopter une décision visée à l'article 2, paragraphe 1, elle en informe immédiatement l'opérateur économique concerné.
English: The preamble states that the List has been revised in the light of developments in medicine and changes in the technology of work.
French: Il déclare que la liste a été revue à la lumière des évolutions de la médicine et des changements de la technologie du travail et souligne le caractère rigide des barèmes précédents.
English: This scanner integrates easily into your existing environment and with a variety of third-party scan applications.
French: Ce scanner se connecte en toute facilité à votre environnement existant et avec toute une gamme d'applications de numérisation tierces.
English: As part of their ongoing commitments, deputy heads are required to ensure that the Cabinet directive is implemented within their organizations, and that appropriate management systems consistent with the Commissioner's recommendations are put in place by December 2005.
French: L'un des engagements des administrateurs généraux consiste à veiller à la mise en œuvre de la Directive du Cabinet dans leur propre ministère et à la mise en place de systèmes de gestion conformément aux recommandations de la commissaire d'ici décembre 2005.
English: They go to the very heart of the unity in diversity of the European Union.
French: Les langues sont au cœur même de l'unité dans la diversité qui caractérise l'Union européenne.
English: In the short term (actual budgetary period 1999–2006), the mid-term review of the CAP would be the most straightforward opportunity to increase funding for managing Natura 2000 sites.
French: Il a ainsi abouti aux recommandations finales suivantes: 1) À court terme (période budgétaire réelle 19992006), la révision à mi-parcours de la PAC serait l’opportunité la plus immédiate d’accroître le financement de la gestion des sites Natura 2000.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my warm thanks for this debate, but want to remind you that this proposal was submitted by the Commission as long ago as the beginning of March, and I also want to make it clear that the Commission did not give the Council any agreement to the political compromise that the latter had worked out; on the contrary, the Commission has noted that it will take up a final position on the acceptability or otherwise of this compromise only after Parliament has made its views known.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord vous remercier pour ce débat. Je souhaite toutefois rappeler que cette proposition a déjà été présentée par la Commission au début du mois de mars et je voudrais dire clairement que la Commission n'a donné aucun accord au Conseil sur le compromis politique que celui-ci a atteint ; au contraire, la Commission a fait savoir qu'elle ne pourrait donner sa position définitive sur l'acceptabilité du compromis que lorsque le Parlement aurait émis son avis.
English: Furthermore, an effective response was provided for the needs provoked by the move of hundreds of staff-members, which included coordination of phone connections, computer networking and furnituremoving functions, ensuring at the same time minimal disruptions in the work of the Secretariat.
French: En outre, une réponse adéquate a été apportée aux problèmes posés par le déménagement de centaines de membres du personnel, notamment la coordination des liaisons téléphoniques, la mise en réseau des ordinateurs et le déplacement du matériel de bureau, ce qui a permis d’assurer une perturbation minimale des activités du Secrétariat.
English: Expansion of Quota for Women's Recruitment in Public Service The system of establishing quotas for women was expanded two-fold in July 1998 and again in April 1999.
French: Augmentation du quota fixé pour le recrutement des femmes dans la fonction publique
English: However, as discussed in Section 2, it takes many minutes to download a selection.
French: Toutefois, tel que mentionné dans la section 2, il faut de nombreuses minutes pour télécharger une sélection.
English: The promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families is coordinated by the National Intersectoral Migration Committee.
French: La promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales de travailleurs migrants et de leur famille relève de la Commission intersectorielle des migrations.
English: In 1996 and 1997, a fact-finding process on sulphur in fuels was directed by a multi-stakeholder Steering Committee consisting of representatives from the petroleum refining and automotive industry associations, other federal departments, one environmental group, and several provinces.
French: En 1996 et 1997, un comité directeur multi-partite, composé de représentants des associations de l'industrie du pétrole et de l'industrie automobile, des autres départements gouvernementaux, d'un groupe d'intérêts sur l'environnement, et des provinces, a dirigé les efforts de recherches des faits pertinents.
English: Less than 2 years later, the US Army Vice Chief of Staff reported that if they were unable to reduce attrition from its subsequent all-time high, they would be unable to meet future requirements.
French: Moins de deux ans plus tard, le chef adjoint de l’état-major de cette armée signalait qu’en cas d’incapacité de réduction du taux d’attrition, qui avait atteint entre-temps un record de tous les temps, ils ne pourraient répondre aux besoins futurs.
English: It will have no authority to direct the Government nor make binding recommendations to the Government.
French: Il ne sera pas autorisé à orienter le gouvernement ni à lui présenter des recommandations contraignantes.
English: TF: toxic, flammable;
French: TF: toxique, inflammable;
English: Consequently, these jurisdictions have given priority to adopting a research priority model that targets certain agreed-upon fields of research.
French: On a lancé d’autres initiatives du même ordre, notamment, aux É.-U., l’American Competitiveness Initiative, qui, depuis 2007, a entrepris d’attribuer 5,7 milliards aux programmes consacrés à l’infrastructure et au PHQ.
English: One way ahead is undoubtedly to go beyond recognition, however useful, of the network of world heritage cities, and to recognise the universality of urban culture and devise urban conservation policies.
French: Une des voies à suivre est sans doute de dépasser la reconnaissance, bien sûr très utile, du réseau des villes du patrimoine mondial, de reconnaître l’universalité de la culture urbaine et d’élaborer une politique de la conservation urbaine.
English: The hotel is a beautiful, historic Art Nouveau building in the heart of the 'City-West' (Berlin's western centre), and is the ideal base for experiencing colourful Berlin life.
French: Newly opened in August 2009, the Leonardo Hotel Berlin offers air-conditioned rooms with modern design and high-quality furnishings. All common facilities are provided, including an in-room safe.
English: Project coverage area included 52 communities spread over the lower third of the province.
French: La zone desservie par le projet comprenait 52 collectivités du sud de la province.
English: The Ta'an Kwach'an Council shall provide to Canada a copy of the audit and report prepared pursuant to 10.7 and 10.8, respectively.
French: Y-2, au 15 décembre 1988, sans égard aux modifications apportées ultérieurement à cette loi.
English: For CTAs and CTA-As, sponsor is defined by Division 5, Part C of the Food and Drug Regulations as the individual, corporate body, institution or organization that conducts a clinical trial.
French: Le titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues définit le promoteur comme une personne physique ou morale, un établissement ou un organisme qui mène un essai clinique.
English: Fungi from the genus Hymenogaster were only found in mice from eastern hemlock habitats.
French: Les champignons du genre Hymenogaster sont utilisés seulement dans les habitats de pruches de l'Est.
English: As a framework for action between many sectors, the Healthy Living Strategy recognizes that action towards common goals of healthy living and well-being will require collaboration between multiple players which will result in a more informed community and improved identiﬁcation and communication of opportunities across sectors.
French: En tant que cadre d’action faisant intervenir de nombreux secteurs, la Stratégie en matière de modes de vie sains montre que la collaboration est nécessaire pour atteindre les buts collectifs que représentent le mieux-être et l’adoption d’un mode de vie sain.
English: As a country that strongly supports the work of the Security Council and has put forward its candidature for membership of the Council for the coming two years, Romania is keen to contribute its share towards consolidating the effectiveness and impact of the Council in pursuing global peace and security.
French: En tant que pays qui soutient vigoureusement le travail du Conseil de sécurité et qui a présenté sa candidature à un siège du Conseil pour les deux prochaines années, la Roumanie désire contribuer au renforcement de l'efficacité et de l'impact du Conseil dans la recherche de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Growth of the Network has been sustained in spite of the challenges of a strained agricultural economy and has increased from five to 154 rural municipalities, and from 1,000 to 26,000 farm families, representing more than half of all farms in Saskatchewan, since 1988.
French: Le réseau affiche une croissance soutenue malgré les difficultés liées à une économie agricole anémique et a vu son effectif augmenter depuis 1988 de cinq à 154 municipalités rurales et de 1 000 à 26 000 familles d'agriculteurs de la Saskatchewan, ce qui représente plus de la moitié des exploitations agricoles de la province.
English: The statement of the Secretary-General provides details on the impact of the requests contained in the draft resolution on the programme of work for 2006-2007 and the estimated additional requirements for the programme budget for 2006-2007.
French: L'état présenté par le Secrétaire général fournit des informations détaillées sur l'incidence des demandes contenues dans le projet de résolution sur le programme des travaux pendant l'exercice biennal 2006-2007 ainsi qu'une estimation des montants supplémentaires qui devraient être inscrits au budget-programme pour 2006-2007.
English: Show the start-up cost of the shelter [this is a one-time cost associated with setting up the shelter].
French: COÛT DE DÉMARRAGE :
English: 4.2 Sources of contaminants in distribution systems In Canada, copper plumbing with lead-tin solders (widely used until 1989) and brass faucets and fittings are predominant in domestic plumbing systems (Churchill et al., 2000).
French: 4.2 Sources des contaminants dans les réseaux de distribution Au Canada, les tuyauteries en cuivre avec soudures plomb-étain (d'utilisation courante jusqu'en 1989) et les robinets et raccords en laiton sont prédominants dans les installations de plomberie résidentielles (Churchill et coll., 2000).
English: The NH Aránzazu enjoys a privileged location in the modern "Antiguo" neighbourhood, 100 m from the beach.
French: L’hôtel NH Aránzazu bénéficie d’un emplacement privilégié : il est situé dans le quartier moderne « Antiguo » et à 100 m de la plage.
English: If the member's assertion and the House's opinion is that the courts are not applying the laws to the extent they should, that they are not reflecting the passion that Chuck Cadman brought to this place and laid out this problem, then maybe we have to find out what we can do to deal with that problem which is not on the floor before us and clearly is a problem not only for Bill C-65 but many other pieces of legislation.
French: Si le député et la Chambre sont d'avis que les tribunaux n'appliquent pas à l'heure actuelle les lois dans toute leur rigueur, qu'ils ne font pas preuve de la même détermination que Chuck Cadman, qui a présenté ce problème à la Chambre, peut-être devrions-nous alors chercher à savoir ce que nous pourrions faire, mais ce n'est pas de cela que la Chambre est saisie. De plus, cela est clairement un problème non pas seulement en ce qui concerne le projet de loi C-65, mais aussi pour toutes les lois.
English: The Government of Iraq was informed today that I have approved the plan on the understanding that its implementation would be governed by resolutions 986 (1995), 1281 (1999), 1284 (1999), 1302 (2000), 1330 (2000), 1360 (2001) and the memorandum of understanding concluded on 20 May 1996 between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq (S/1996/356), without prejudice to the procedures followed by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990).
French: Le Gouvernement iraquien a été informé ce jour que j'avais approuvé ce plan, étant entendu que son exécution serait régie par les résolutions 986 (1995), 1281 (1999), 1284 (1999), 1302 (2000), 1330 (2000) et 1360 (2001) ainsi que par le mémorandum d'accord conclu le 20 mai 1996 entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement iraquien (S/1996/356), sans préjudice des procédures suivies par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990).
English: In the new system, “the number of promotion possibilities available corresponds to the number of higher level posts available” (inter-office memorandum 65/99).
French: Dans le nouveau système, «le nombre de possibilités de promotion est égal au nombre de postes de classe immédiatement supérieure qui sont vacants» (mémorandum interservices 65/99).
English: In many low- and middle-income countries, road traffic injuries account for half of the hospital-bed occupants of surgical wards.
French: Dans de nombreux pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, les accidents de la route représentent la moitié du nombre de lits d'hôpital occupés dans les services de chirurgie.
English: To address this gap, and inline with the nursing transformation strategy, the Department will construct approximately 16 residential units in 2004-2005 at an estimated cost of $7.6 million.
French: Afin de combler cet écart, et en conformité avec sa stratégie de transformation des services de soins infirmiers, le ministère construira environ 16 unités résidentielles en 2004-2005 à un coût estimatif de 7,6 millions de dollars.
English: For more information on HST, see Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour en savoir plus sur la TVH, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: These skills can be applied when making choices about tobacco, alcohol and other drug use; about food, diet and nutrition: about physical activity and weight; and so on.
French: On peut mettre en pratique ces compétences quand on fait des choix au sujet de l’usage du tabac, de l’alcool et d’autres drogues, des aliments, du régime alimentaire et de la nutrition, de l’activité physique et du poids, et ainsi de suite.
English: Heavy tools and components dropped during maintenance could also cause serious injury.
French: Les pièces et outils lourds échappés pendant l'entretien peuvent aussi causer de graves blessures.
English: Groundnut Dryers (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810129 Total amount CAD$118,400 Duration 30 months 184.
French: Groundnut Dryers (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810129 Budget total CAD$118,400 Durée 30 mois 184.
English: In 1995, our IPO goals were $700 million in operating income, an 82 per cent operating ratio and $1 of free cash flow by 2000.
French: En 1995, les objectifs de notre PAPE étaient un bénéfice d’exploitation de 700 M$, un ratio d’exploitation de 82 % et des flux de trésorerie disponibles de 1 $ pour l’an 2000.
English: CIHR expects that support of ACADRE Centres will become an attractive opportunity for partnership with other funders of health research, including the charitable, academic and governmental sectors.
French: IRSC s'attend à ce que le soutien de centres CDCARS devienne une possibilité de partenariat intéressante avec d'autres commanditaires de la recherche en santé, y compris les secteurs caritatif, universitaire et public.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Reports on research and monitoring activities were provided by Parks Canada staff including:
French: Les rapports sur les activités de recherche et de surveillance ont été fournis par des employés de Parcs Canada:
English: Preparing Russia to maintain high levels of security at WMD facilities after external assistance is reduced requires that efforts be pursued now to help Russia produce the necessary equipment indigenously, to train the necessary personnel, and to instill a culture of security in all personnel working at such facilities.
French: Pour préparer la Russie à maintenir un niveau élevé de sécurité sur les sites de production d’ADM après réduction de l’aide extérieure, il faut mettre en place immédiatement des programmes destinés à l’aider à produire elle-même les équipements nécessaires, à former les personnels requis et pour instiller une culture de sécurité à tous les personnels travaillant sur les installations.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE  PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI  SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA  FONCTION PUBLIQUE MODIFICATION 1.
English: On the issue of disability, I praise this report for acknowledging that children with disabilities should be assured full respect and granted equal treatment.
French: Sur la question du handicap, je salue ce rapport pour avoir reconnu que les enfants souffrant de handicaps devraient se voir garantir un respect total et accorder un traitement équitable.
English: The Flemish government regards integration as a process with mutual rights and obligations.
French: L'autorité a le devoir de proposer au primo-arrivant un parcours qualitatif d'intégration civique, taillé sur mesure, en fonction de ses besoins et ses desiderata.
English: Applicants must: 1. be full-time members of the academic staff of a recognized institution of higher education or equivalent degree-granting institution in the European countries, or scholars at research and policy planning institutes who undertake significant Canadian bilateral and/or multilateral relations research projects; 2. hold a degree equivalent to a Master's or better; 3. have a working knowledge of either English or French.
French: Les candidats doivent : 1. être membres à plein temps du corps professoral d’un établissement d’enseignement supérieur ou d’un établissement équivalent d’un des pays européen conférant des grades universitaires, ou chercheurs dans un institut de recherche et de planification des politiques qui effectue d’importants travaux sur les relations bilatérales ou multilatérales du Canada; 2. être titulaires d’un diplôme équivalent à une maîtrise, ou à un niveau d’études supérieur à la maîtrise; 3. posséder une connaissance pratique du français ou de l’anglais.
English: 5.3 Bilateral and Regional Assistance Projects At the EU level, the external dimension of Information Society policies is being increasingly recognized in the EU's external action, trade relations, development policy, and enlargement policy.
French: 5.3 Projets d’assistance bilatérale et régionale Au niveau de l’UE, la dimension extérieure des politiques de la société de l’information est de plus en plus reconnue dans l’action extérieure, les relations commerciales et les politiques de développement et d’élargissement de l’UE.
English: A further reason for maintaining the centre was the need to protect State secrecy and to avoid any leakage of information in sensitive cases.
French: Le maintien du centre s'explique également par la nécessité de protéger le secret d'État et d'éviter toute fuite d'informations dans les affaires sensibles.
English: • In order to give visual reference to the process, students create an appropriate poster.
French: • De manière à donner au processus un aspect visuel, demandez aux élèves de créer une affiche appropriée à leur objectif.