ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, these operations have not enjoyed the same profile as other multilateral operations, including missions in the former Yugoslavia, Somalia, and Cambodia.
French: Ces dernières années, ce genre d'opérations n'a pas bénéficié de la même visibilité dans le public que certaines autres missions multilatérales, dont celles de l'ONU en ex-Yougoslavie, en Somalie et au Cambodge.
English: Hotel in Schönau am Königssee: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 14 rooms.
French: hôtel à Schönau am Königssee: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 14 chambres.
English: We feel that it is a shame not to have a budget after all these arduous conciliation talks, because the 500 million taxpayers in Europe do not understand why these two distinguished arms of the budgetary authority cannot reach an agreement in the Lisbon Treaty's very first year of application.
French: Nous trouvons cela honteux de ne pas avoir de budget, après tous ces pourparlers de conciliation laborieux, car les 500 millions de contribuables en Europe ne comprennent pas pourquoi ces deux composantes distinguées de l'autorité budgétaire ne parviennent pas à un accord au cours de la toute première année d'application du traité de Lisbonne.
English: It is crucial that the troop-contributing country participate in investigations of allegations that a member of its contingent has engaged in sexual exploitation and abuse or similarly grave offences.
French: Il est crucial que le pays ayant fourni le contingent participe à l'enquête sur les allégations d'exploitation et d'abus sexuels ou d'infraction d'une gravité analogue portées contre un membre de ce dernier.
English: A great deal of work has been done to promote the Europe-wide internal market and good results have been achieved.
French: Un grand travail a été accompli pour promouvoir le marché européen interne et de bons résultats ont été obtenus.
English: The scheme clarifies the regulations and sets them in line with European Social Fund regulations, thus enabling combining national ESF programmes and old Aktion 8000 activities.
French: Ce système précise les règlements applicables et les aligne sur ceux du Fonds social européen, ce qui permet de combiner les programmes nationaux du FSE et les anciennes activités d'Action 8000.
English: It also provides funds to protect and assist exploited children and to raise awareness of child labour issues.
French: Il prévoit également des fonds pour protéger et aider les enfants exploités et pour faire connaître les problèmes associés au travail des enfants.
English: To do this, we need a better understanding of motivations for change.
French: Pour y arriver, nous avons besoin de mieux comprendre ce qui motive le changement.
English: The delegate of the Netherlands speaking on behalf of the European Union states proposed that a scientific study on the size and distribution trends and threats of the European wolf population is carried out by the Bern Convention and to postpone a decision until such study is received and examined by Parties with enough time for Parties to have an informed position.
French: Le Délégué des Pays-Bas (représentant la présidence de l’Union européenne) propose que la Convention de Berne entreprenne une étude scientifique concernant la population européenne de loups, sa taille et son aire de distribution, son évolution et ses menaces et que la décision à ce sujet soit ajournée jusqu’à ce que les Parties, ayant reçu et examiné l’étude en question, aient disposé d’assez de temps pour prendre position en toute connaissance de cause.
English: From 26 to 29 September, the security forces without doubt exceeded the limits of the power conferred on them by the law.
French: Entre le 26 et le 29 septembre, les forces de sécurité ont sans aucun doute dépassé les limites du pouvoir qui leur est conféré par la loi.
English: Please clarify whether women have the same access as men to scholarship grants or opportunities for overseas study in all fields or occupations in accordance with article 10 (d) of the Convention, and provide statistics disaggregated by sex and field or occupation on women's levels of participation in overseas study, and scholarships for such studies.
French: Veuillez préciser si les femmes ont accès, au même titre que les hommes, aux bourses d'études et aux possibilités d'étudier à l'étranger dans tous les secteurs et dans toutes les professions, conformément à l'alinéa d) de l'article 10 de la Convention, et fournir des statistiques ventilées par sexe et par domaine (ou profession) sur les niveaux de participation des femmes aux études à l'étranger et les bourses offertes pour de telles études.
English: Annex 1: Examples of approval marks
French: et des services administratifs 24
English: Some of the main sources of the radioactive material in scrap metal are listed below:
French: On trouvera ci-après une liste des principales sources de matières radioactives présentes dans la ferraille:
English: On the surface, this may seem to presume that involuntary unemployment is impossible.
French: En apparence, cela pourrait supposer que le chômage involontaire est impossible.
English: AN APPROACH BASED ON THE INTERDEPENDENCE, INDIVISIBILITY AND UNIVERSALITY OF HUMAN RIGHTS 28 - 34 8
French: L'EXTRÊME PAUVRETÉ, UNE ATTEINTE AU DROIT A À LA VIE 17 - 7  UN TEXTE INTERNATIONAL DÉECLARATIF EST NÉECESSAIRE 22 - 8
English: Adopted on 25 May 2000
French: Adoptée le 25 mai 2000
English: As described in the Final Report (2001) of the CIHR Working Group on Partnerships, "CIHR private sector partners are diverse, including . university start-ups, small and medium enterprises, and the largest pharmaceutical companies.
French: Tel qu'il est décrit dans le Rapport final du Groupe de travail sur les partenariats (2001), « Les partenaires d'IRSC dans le secteur privé sont des plus diversifiés : nouvelles entreprises créées parles universités, petites et moyennes entreprises (PME) dans le secteur des biotechnologies et grandes sociétés pharmaceutiques.
English: 10 Parliament and Council adopt regulations on framework for creation of the single  European sky, organisation and use of air space, provision of air navigation  services and interoperability of the European air traffic management network (->  point 495) and regulation setting up the European Network and Information  Security Agency (-> point 273). They also adopt directive on right of citizens of  the Union and their family members to move and reside freely within the  territory of the Member States (-> point 412) and establish programme of  cooperation with third countries in the areas of migration and asylum (-> point  377). 12 Commission adopts proposal for multiannual Community programme on  promoting safer use of the Internet (-> point 277).
French: 10 Le Parlement européen et le Conseil adoptent des règlements relatifs,  respectivement, à la fixation du cadre pour la création du ciel unique européen, à  l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien, à la fourniture de services de  navigation aérienne et à l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic  aérien dans le ciel unique européen (-> n° 495), ainsi qu'un règlement instituant  l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (->  n° 273); ils adoptent également une directive relative au droit des citoyens de  l'Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur  le territoire des États membres (-> n° 412) et établissent un programme de  coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile (->  n° 377).
English: At the heart of a growing sector of the economy, this group of researchers and experts will stimulate investment in Quebec’s public and private sectors, and foster spinoff enterprises.
French: Au cœur d’un secteur économique en croissance, ce regroupement de chercheurs et d’experts stimulera les investissements publics et privés au Québec et favorisera l’essaimage d’entreprises.
English: The Commission calls upon the Government of Colombia to effectively follow up these initiatives in order to define and implement actions aimed at resolving the serious situation of impunity.
French: Elle demande au Gouvernement colombien de donner une suite concrète à ces initiatives afin de définir et d'appliquer des mesures propres à résoudre le grave problème de l'impunité.
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darusssalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Ottawa Marriott, Ottawa, Ontario TOTAL: $2,750.41
French: Ottawa Marriott, Ottawa (Ontario) TOTAL : $2,750.41
English: With hotels in great places like the United Kingdom, France, Sweden, Italy and Lebanon, making your European and Middle East vacation reservations is easy with Choice Hotels®.
French: Avec des hôtels dans de superbes endroits comme le Royaume-Uni, la France, la Suède, l'Italie et le Liban , faire des réservations pour vos vacances en Europe et au Moyen Orient est très aisé avec Choice Hotels®.
English: This research takes proteomics a step further by going beyond the generation of "lists" of proteins and placing each protein in a biological context .
French: Cette recherche fait avancer d'un pas la protéomique en allant au-delà de la génération de « listes » de protéines et en plaçant la protéine dans un contexte biologique.
English: "Co-operation is key as we move through the coming days and banks are doing their part to cut the use of power," said Raymond Protti, CEO and President of the Canadian Bankers Association.
French: « La coopération sera cruciale au cours des jours à venir et les banques font leur part pour réduire leur consommation d'électricité, a indiqué Raymond Protti, chef de la direction et président de l'Association des banquiers canadiens.
English: In order to be enforced, the case must have been the subject of an action that has fully satisfied the plaintiff (in a civil case) or of an action that has implemented the determination of the sentence (in a criminal case).
French: En matière civile, le défendeur est le plus souvent un débiteur, mais les deux termes ne sont pas synonymes (voir Demandeur). En matière pénale, le défendeur est le délinquant condamné à l’accomplissement d’une peine.
English: The District also takes advantage of specialized services operating out of the Stellarton Office, including the Eastern Corridor Traffic Services, General Investigation Section, Community Policing/Community Assistance and First Nations Policing of Pictou Landing.
French: Le district profite également des services spécialisés offerts par le bureau de Stellarton, notamment les services de la circulation du corridor est, la Section des enquêtes générales, la police et l'aide communautaires et les services de police des Premières nations de Pictou Landing.
English: A key priority for the European Commission is to give young people with fewer opportunities (from a less-privileged cultural, geographical or socio-economic background, or with disabilities) access to the mobility and non-formal education activities developed within the YOUTH programme.
French: L'une des priorités essentielles de la Commission européenne consiste à assurer aux jeunes ayant moins de possibilités (handicapés ou issus d'un milieu culturel, géographique ou socio-économique défavorisé) un meilleur accès aux activités de mobilité et d'éducation non formelle développées dans le cadre du programme JEUNESSE.
English: Sarkozy, who during his electoral campaign vowed to be the "president who delivers on purchasing power," now faces an angry French public whose primary complaint is that purchasing power is being eroded by inflation.
French: A l'heure actuelle, Nicolas Sarkozy, qui a promis durant sa campagne électorale d'être « le président du pouvoir d'achat », se trouve confronté à un public français en colère dont le plus grand reproche est l'érosion du pouvoir d'achat par l'inflation.
English: My delegation was particularly concerned by the outcome of the Conference to Review Progress Made in the Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held here in New York last June and July.
French: Ma délégation a vivement déploré l'issue de la Conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui s'est tenue ici même à New York, en juin et juillet derniers.
English: For HPFB, this would typically be a director or manager.
French: À la DGPSA, il s'agit en général du directeur ou du gestionnaire.
English: Originally constructed to give the CANADIAN NORTHERN RAILWAY access to downtown Montréal, the Mount Royal Tunnel is now a part of the CNR, incorporated into the efficient complex of Montréal's Central Station.
French: Alors que la construction de chemins de fer au Canada diminue après avoir atteint des sommets, de nouvelles usines hydroélectriques voient le jour, plus nombreuses et plus grandes.
English:   CHASING THE MOON, 1991 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Carlos Yep and Sylvia Lau, 1997.
French:   Décrocher la lune, 1991 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Carlos Yep et Sylvia Lai, 1997.
English: This is required by the integrated, multi-sector character of urban poverty;
French: Cette démarche s'impose vu le caractère intégré et multisectoriel de la pauvreté urbaine;
English: But we could also still enter a downward spiral that would pull millions even further into the abyss.
French: Mais on court aussi le risque d'être entraînés dans une spirale qui exposerait des millions d'êtres humains à de nouveaux dangers.
English: - Upgrading of insertion measures:
French: La revalorisation des mesures d'insertion:
English: President Poettering stated that both Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) Chair of the European Parliament - Turkey Delegation and Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR), Chair of the Parliament's Sub-Committee on Human Rights had attended Mr Dink's funeral.
French: De même il a souligné que la réaction importante du peuple turc et des médias laissent présager que " la Turquie va poursuivre avec constance ses efforts sur la voie d'une liberté d'opinion pleine et entière."
English: I wish to say quite clearly that Turkey's stance is provocative.
French: Je tiens à dire clairement que la position de la Turquie est provocatrice.
English: Canada's reports to the United Nations under the six core human rights treaties should be consulted for additional information on federal, provincial and territorial legislation, policies and programs related to persons with disabilities.
French: Les rapports du Canada aux Nations Unies en vertu des six principaux traités relatifs aux droits de la personne peuvent être consultés pour obtenir des informations supplémentaires sur les lois, politiques et programmes pour les personnes handicapées.
English: The Committee on Women's Rights and Gender Equality has adopted a resolution that represents Parliament's position as regards the Beijing platform.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres a adopté une résolution qui représente la position du Parlement en ce qui concerne la plate-forme de Pékin.
English: We sincerely thank the Secretary-General for his submission of the report and for his efforts to further strengthen the management and coordination of United Nations operational activities.
French: Nous remercions vivement le Secrétaire général pour ce rapport et pour les efforts qu'il déploie en vue de continuer à renforcer la gestion et la coopération des activités opérationnelles de l'ONU.
English: The weekly listserv provides timely information on career opportunities, upcoming events, links to course materials for student members, current research or policy items of interest to members, and much more.
French: Ce service hebdomadaire offre des renseignements opportuns sur les perspectives de carrière et les activités à venir, des liens vers des matériels didactiques pour les membres étudiants, des articles de recherche ou de politique d’actualité pouvant intéresser les membres, ainsi que beaucoup d’autres choses.
English: Measures in this area must include making Canadian government support – such as export and project financing and services offered by Canadian missions abroad – conditional on companies meeting clearly defined corporate social responsibility and human rights standards, particularly through the mechanisms of human rights impact assessments.
French: Dans son rapport, le Comité demande que l’on accorde davantage d’attention aux droits des peuples autochtones, tel que prévu au titre du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Every year there is a Christmas party for us kids at the Family Resource Centre.
French: Tous les ans, il y a une fête de Noël pour les enfants au Centre de ressources pour les familles.
English: Building and strengthening cooperation among law enforcement agencies was vital.
French: Il est à cet égard vital de renforcer la coopération entre les services de police.
English: Arbitral tribunals normally give effect to the parties' own choice regarding the substantive law to be applied to their dispute, whenever this choice is clear.
French: Les tribunaux d'arbitrage donnent généralement droit au propre choix des parties concernant le droit substantiel applicable à leur différend, toutes les fois que ce choix est clair.
English: That Interim Force has also served as an effective stop-gap mechanism, giving MONUC and the Department of Peacekeeping Operations sufficient time to deploy an expanded military force in Bunia.
French: En outre, la Force intérimaire a servi de mécanisme de remplacement efficace, et a donné à la MONUC et au Département des opérations de maintien de la paix le temps nécessaire pour déployer une force militaire élargie à Bunia.
English: Additional specifications regarding silencing systems or components containing acoustically absorbing fibrous materials
French: A Oui, selon l'ADN l'utilisation de produits de nettoyage ayant un point d'éclair < 55 °C est permise dans la zone de cargaison
English: • Build to individual strategies tailored to specific departmental needs
French: • Développer des stratégies adaptées aux besoins spécifiques des ministères.
English: The development of a senior management service is under consideration, and is noted in volume I of the Commission's report for 2004.
French: La mise en place d'un corps de hauts fonctionnaires est à l'étude, comme il est dit dans le premier volume du rapport annuel de la Commission pour 2004.
English: He welcomed the work done by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 with a view to drafting a comprehensive convention on international terrorism and a draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism, and was convinced that, given the importance of the matter and the urgency of the international situation, that work would soon culminate in consensus.
French: Le représentant du Timor-Leste se félicite des travaux réalisés par le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 en vue de l'élaboration d'un projet de convention générale contre le terrorisme international et d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.  Il est convaincu que, vu l'importance de la question et l'urgence de la situation internationale, ces travaux ne tarderont pas à déboucher sur des textes consensuels.
English: • The Udden pit - The pit was backfilled with reactive waste rock and allowed to flood.
French: • La mine Udden - La fosse a été remplie avec des stériles réactifs et on a permis son inondation.
English: This often involves anaesthetizing them with harmless carbon dioxide gas to allow for ease of handling and reduce injury.
French: Souvent, il faut les anesthésier avec du dioxyde de carbone, un gaz inoffensif, pour pouvoir les manipuler et pour éviter de les blesser.
English: The results are provided in the table below.
French: Le tableau qui suit présente les résultats :
English: But when safety measures are in place and appear to be working, they should also be acknowledged.
French: Mais, lorsque des mesures de sécurité sont mises en place et qu'elles fonctionnent, il faudrait également les reconnaître.
English: As well, approximately two-thirds of the Canadian companies exhibiting at the Boston Seafood Show are from Atlantic Canada.
French: Par ailleurs, environ deux tiers des entreprises canadiennes qui exposent au salon des fruits de mer de Boston sont du Canada atlantique.
English: The team also found that there was a need to match training content and techniques to the needs of different DFO audiences, particularly new staff, and concluded that core or introductory habitat management and environmental assessment courses were the first priority.
French: L’équipe a également trouvé qu’il était nécessaire d’harmoniser le contenu et les techniques de formation pour les adapter aux besoins globaux des différents auditoires du MPO, en particulier au nouveau personnel. L’équipe en a conclu que les cours d'introduction à la gestion de l’habitat et à l’évaluation environnementale étaient prioritaires.
English: Conditions of Work Physical Effort - The work requires climbing into and out of railway cars and trucks to gain access to produce, and standing and stooping when inspecting produce.
French: Le travail exige la capacité de déterminer les facteurs qui influent sur la qualité et le classement des pommes, des pommes de terre et des rutabagas; d'utiliser le matériel et les instruments tels que le vérificateur de pression, les gabarits, l'appareil pour comparer les couleurs, le thermomètre, la bascule manuelle, le couteau et les compas; de négocier avec les agriculteurs, les employés et les contremaîtres de dépôts; et de remplir les documents d'inspection.
English: The income tax rates and brackets used in the Québec income tax table to calculate the amount of income tax will be changed for the 2000 taxation year as follows:
French: Les taux et les tranches d'imposition utilisés dans la table pour calculer l'impôt sur le revenu seront modifiés pour l'année d'imposition 2000 de la façon suivante :
English: The request also indicates that the time period requested takes into account increasing demining capacity to 40 sections (of 10 persons per section), 6 mechanical teams, 30 demining rats and 10 survey teams with the expectation that this level of capacity should result in the potential for approximately 2.5 square kilometres to be cleared per year.
French: Il définit ce délai en tenant compte de l'augmentation des capacités de déminage, qui seraient portées à 40 sections (10 personnes par section), six équipes de déminage mécanique, 30 rats détecteurs de mines et 10 équipes d'enquête, et en formulant l'espoir que cela permettra de nettoyer environ 2,5 km² par an.
English: Where none of the evidence shows any use prior to the filing date, the evidence must be disregarded.
French: Toute pièce ne démontrant aucun usage antérieur à la date de dépôt est écartée.
English: Salish suckers are smaller than longnose suckers, the largest known specimen being 244 mm (fork length).
French: Il est toutefois plus petit que ce dernier; le plus grand spécimen connu mesure 244 mm (longueur à la fourche).
English: Technical Problems and their Solution On-Site 22.
French: Problèmes techniques et leur solution sur le site 22.