ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the government’s contention that the measure helped stop the spread of HIV/AIDS is “completely unfounded” and “based on incorrect and wrong notions,” the court said.
French: Les juges ont estimé que ni la morale populaire ni la désapprobation publique de certains actes ne sauraient suffire à justifier la limitation de droits fondamentaux inscrits dans la Constitution indienne.
English: Since 1980, IUCN is present in the sub region, working in the domains of conservation and sustainable development.
French: Depuis 1980, l'UICN intervient dans la sous région dans les domaines de la conservation et du développement durable.
English: We believe that the United States has taken a wrong decision, and the European Union deeply regrets the fact.
French: Nous pensons que les États-Unis ont pris une mauvaise décision et l'Union européenne le regrette vivement.
English: Inuit art fetches exorbitant prices outside the region - up to 180 thousand Canadian dollars, for a picture by a well-known artist such as Pitseolak Ashoona - but these profits remain in the hands of intermediaries and do not reach the creators themselves.
French: Les pièces d'art inuit se vendent à des prix exorbitants à l'extérieur de la région - jusqu'à 180 000 $ pour une oeuvre d'un artiste connu comme Pitseolak Ashoona - mais les intermédiaires gardent tous les profits, au détriment des créateurs. [ photo galerie ]
English: At the same time, the legal requirements to declare incomes by public officials also have been strengthened in a number of countries.
French: Parallèlement, les lois exigeant des fonctionnaires qu'ils déclarent leurs revenus ont aussi été renforcées dans un certain nombre de pays.
English: • to facilitate access to capital for farmers entering the sector, expanding their business, or moving into value-added and diversified production.
French: • de faciliter l'accès au capital aux producteurs débutants, à ceux qui développent les activités de leur entreprise et à ceux qui passent à une production diversifiée à valeur ajoutée.
English: For countries with non-market economies, that is, China, Poland, Romania and the former Yugoslavia, country advance factors are applied against the F.O.B. value of the subject goods originating in a particular country.
French: Pour des pays à économie planifiée, c'est-à-dire la Chine, la Pologne, la Roumanie et l'ancienne Yougoslavie, les facteurs de majoration nationaux sont imputés sur la valeur F.A.B. des marchandises en question originaires d'un pays donné.
English: It is too soon to know exactly the scope of this exercise, but it will be an early priority to be developed in connection with the eventual plans for country office restructuring.
French: Il est trop tôt pour effectuer une évaluation précise, mais cette tâche fera partie des activités prioritaires à entreprendre au moment d'établir les plans de restructuration des bureaux de pays.
English: Systematic measurement of health and environmental parameters, recording, and transmission of data. 2.
French: Grâce à l’information recueillie, il est possible d’élaborer et d’évaluer les interventions visant à réduire les inégalités sur le plan de la santé et à promouvoir la santé2.
English: It was agreed to delete this paragraph in its entirety.
French: Il a été convenu de supprimer l’entièreté de cet alinéa.
English: Figure 5 shows the working hours of employed people.
French: La figure 5 montre le nombre d'heure de travail des personnes employées.
English: The bulletin has been revised to incorporate and cancel the Special Release to IT-285R, as well as the following bulletins:
French: Le bulletin a été révisé afin d'annuler et de remplacer le communiqué spécial se rapportant au IT-285R, ainsi que les bulletins suivants :
English: Overall, were you able to get all the legal information and advice that you needed?
French: (VERBATIM) I would like to thank you for taking the time to answer these questions; we greatly appreciate it.
English: In addition, the scheme requires that the home and host institution registrars officially sign and stamp the Record of Study form.
French: Le formulaire « Dossier du programme d’études de l’UMAP » est la seule pièce de documentation de l’UCTS.
English: There remain discriminatory laws, which are in the process of being repealed.
French: Il y a lieu de déplorer par ailleurs la persistance de lois discriminatoires pour lesquelles des mesures sont en oeuvre en vue de leur suppression.
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ L 73, 27.3.1972, p.
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - Adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni (JO L 73 du 27.3.1972, p.
English: The Board recommends that UNICEF fully comply with financial circular 31 for the annual approval of the recognition of income from non-governmental donors on a pledge basis.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF se conforme pleinement à la circulaire financière 31 en ce qui concerne l'approbation annuelle de la comptabilisation en recettes sur la base des annonces de contributions de sommes provenant de donateurs non gouvernementaux.
English: Other complaints may involve interviewing more than a dozen individuals spread all across the country, including thousands and thousands of pages of documentary evidence and, accordingly, will only be concluded after several months.
French: D’autres plaintes nécessiter des entrevues avec plus d’une douzaine de personnes à la grandeur du pays, exiger des milliers et des milliers de pages de preuves documentées et, par conséquent, durer plusieurs mois.
English: Jesus breaks bread with them and shares wine, asking them that whenever they do these things to remember him, what he has done and what he is about to do for them.
French:  VIII La dernière Cène Les pressions contre eux se faisant de plus en fortes, Jésus et ses douze disciples se rassemblent en secret pour le repas de la Pâque.
English: At present, this amounts approximately to 280.000 FF (mainly interpretation costs for one meeting outside Strasbourg, missions by the Secretariat and staff costs).
French: Le coût total net de la création atteindrait donc au moins 920 000 FF.
English: i Given the number of cases, the number of ad hoc Judges could theoretically rise to 40.
French: i Étant donné le nombre des affaires, le nombre des juges ad hoc pourrait théoriquement augmenter jusqu'à 40.
English: Serbia established an interministerial Council for Child Rights in 2002, and Montenegro a Commission for Child Rights in 2003.
French: La Serbie a créé un conseil interministériel pour les droits de l'enfant en 2002 et le Monténégro a créé une commission pour les droits de l'enfant en 2003.
English: First, it seeks to establish conditions for sustainable development so as to enhance and strengthen effective States and regional cooperation in order to enhance Africa's competitiveness.
French: Le plan s'efforce en premier lieu de mettre en place les conditions d'un développement durable afin de valoriser et de renforcer des États efficaces et la coopération régionale pour accroître la compétitivité de l'Afrique.
English: Among the most important ILO-INDISCO activities in 2006 were: the ex-post self-evaluation workshop conducted in May 2006; the project on “Development and publication of case studies on the implementation of the Indigenous Peoples Rights Act in the Philippines”, which published and launched the book “A journey of hope: implementing the Indigenous Peoples Rights Act of the Philippines”; and the project on support to poverty reduction and promotion of human rights among the indigenous peoples in the Philippines in the context of ancestral domain development and protection.
French: On compte parmi les activités les plus importantes entreprises en 2006 par l'OIT-INDISCO l'atelier d'auto-évaluation rétrospective organisé en mai 2006, le projet relatif à la mise au point et à la publication d'études de cas sur l'application aux Philippines de la loi relative aux droits des peuples autochtones qui a publié et lancé le livre intitulé « A Journey of Hope: Implementing the Indigenous Peoples Rights Act of the Philippines » (Un voyage d'espoir : l'application de la loi relative aux droits des peuples autochtones dans le contexte philippin) et le projet ayant trait à l'aide à la réduction de la pauvreté et à la promotion des droits de l'homme des peuples autochtones des Philippines sur fond de mise en valeur et de protection des domaines ancestraux.
English: 13 Radium-226 is the only radionuclide found naturally in water, and it occurs only in underground water, not in surface water.
French: 13 Le radium-226 est le seul radionucléide trouvé à l'état naturel dans l'eau et il se trouve seulement dans l'eau souterraine, non pas dans l'eau de surface.
English: System improvements now enable the NFB to better manage resources and strengthen the link between resources and desired outcomes.
French: L’amélioration des systèmes permet maintenant à l’ONF de mieux gérer ses ressources en resserrant le lien entre ressources utilisées et résultats souhaités.
English: One director is a carpenter/construction head, one is a band councillor, three are teachers at the elementary and high schools, and another, who has been a board member for several years, was involved with founding the co-op.
French: Joe Roberts et Lester Roberts, qui font tous deux partie du conseil d’administration, font remarquer que les membres du conseil peuvent et devraient prendre part à l’établissement des prix et émettre des suggestions concernant le choix des produits qui devraient être vendus par une société coopérative de commerçants.
English: Turn left at the end of the ramp, go straight until the roundabout, turn right and then the D16 and D212 the D2012.
French: Prendre à gauche au bout de la bretelle, aller tout droit jusqu'au rond point, prendre à droite la D16 puis la D2012 et D212.
English: The physical characteristics, the compressibility, and the consolidation of a permafrost clayey silt of Kangiqsualujjuaq, Quebec, have been studied, in the laboratory and in the field, by melting the permafrost in the foundation of an excavation.
French: Les caractéristiques physiques, de compressibilité et de consolidation d'un silt argileux pergélisolé de Kangiqsualujjuaq, Québec, ont été étudiées, en laboratoire et sur le terrain, par fonte du pergélisol dans le fond d'une excavation.
English: In 1999 57.23 million LVL or 1.5% GDP were expended for this purpose.
French: En 1999 57,23 millions de lats, soit 1,5 % du PIB, ont été dépensés à cet effet.
English: Only if they are successfully integrated will we achieve equity for all.
French: C'est seulement en les réalisant que nous garantirons l'égalité pour tous.
English: It has certainly begun to deal with them, but efforts in this regard need to be enhanced.
French: Il a certes commencé à en traiter, mais ses efforts en ce domaine devront être approfondis.
English: This is all the more important because the lack of independence particularly affects the military judicial system, which remains dependent on the military hierarchy;
French: Ceci est d'autant plus important que le manque d'indépendance affecte tout particulièrement la justice militaire, qui reste soumise à la hiérarchie militaire;
English: Fluorescent lights have been around for a long time, and CFLs are the latest variation on the traditional tube fluorescent light.
French: Le tube fluorescent existe depuis fort longtemps et l'ampoule fluocompacte en est la plus récente variation.
English: Amendment D Reword paragraph 13 as follows:
French: Amendement D Reformuler ainsi le paragraphe 13:
English: However, as a matter of principle, and as a principle of the United Nations Charter, this cannot be regarded as anything but the fruit of the forbidden tree.
French: Néanmoins, par principe et conformément à l'un des principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, ce ne peut être considéré que comme le fruit défendu.
English: Their main objective is to act as primary medical responders in emergency situations and they are able to reach their patients by various means such as parachuting, SCUBA diving, rapelling and hoisting.  442 Squadron is tasked by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria and is responsible for search and rescue efforts in British Columbia, the Yukon, and up to 300 nautical miles out to sea.
French: Ils ont pour fonction principale d’agir à titre de premiers intervenants médicaux dans des situations d’urgence; de plus, ils ont la capacité d’employer divers moyens pour se rendre au patient, à savoir notamment le parachutisme, la plongée autonome, la descente en rappel et l'hélitreuillage.  Le 442e Escadron reçoit ses missions du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria.
English: Mr. Kim Eun-soo (Republic of Korea): It is an honour for me to address the General Assembly on the occasion of the examination of the annual report of the International Court of Justice.
French: M. Kim Eun-soo (République de Corée) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de prendre la parole à l'Assemblée générale à l'occasion de l'examen du rapport annuel de la Cour internationale de Justice.
English: DFO: $57,000 to conduct research on juvenile turbot by-catch in shrimp trawls.
French: MPO : 57 000 $ pour la réalisation d'une étude sur les prises accidentelles de flétan noir juvénile dans les chaluts à crevette.
English: I am happy to confirm that we are achieving considerable progress on this.
French: Je suis heureux de vous confirmer que nous accomplissons des progrès considérables en la matière.
English: Between 2005, the year of the regional consultations, and July 2007, at least three States had completed the prohibition of corporal punishment in all settings, including the family.
French: Entre 2005 - l'année des consultations régionales - et juillet 2007, au moins trois États avaient complètement interdit les châtiments corporels dans tous les contextes, notamment la famille.
English: The roll-call started with Chile, whose name was drawn by the Chairperson.
French: L'appel commence par le Chili, dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: In some countries, scarcely more than 20% of the public say they are interested in these elections, and in virtually none of them do over 50%.
French: Dans certains pays, à peine plus de 20% des citoyens déclarent être intéressés par ces élections et ce pourcentage ne dépasse les 50% dans pratiquement aucun pays.
English: The Impact Statement and the Synthesis Report, including the appendices and addenda, shall be available in French and in English.
French: L’étude d’impact ainsi que le rapport synthèse, incluant les annexes et les addenda, doivent être disponibles en français et en anglais.
English: We do not think that the EU should decide to what extent the Member States should teach a common syllabus of European history.
French: Nous ne pensons pas que l'UE doive décider s'il convient d'enseigner un tronc commun d'histoire européenne dans les États membres.
English: • fostering access to and participation in Canada's cultural life
French: • favoriser l'accès et la participation des Canadiens et Canadiennes à la vie culturelle de notre pays;
English: Allocation of resources across budget sections must take due account of the priorities established by Member States.
French: La répartition des ressources entre les chapitres du budget doit tenir dûment compte des priorités, établies par les États Membres.
English: Ten years ago, we elected Kofi Annan, an outstanding son of Africa, to guide the destiny of our Organization.
French: Il y a 10 ans, nous avons élu Kofi Annan, un illustre fils de l'Afrique, pour conduire les destinées de notre Organisation.
English: · Document review of IP awareness activities
French: · Revue documentaire des activités de sensibilisation sur la PI
English: Consumer Proposals, Canada (1993-2004) Since the introduction of Division II consumer proposals in 1993, the number of proposals has been increasing steadily, with growth averaging 21.7%.
French: Propositions de consommateurs, au Canada, de 1993 à 2004 Depuis l'introduction des propositions de consommateurs de la Division II en 1993, le nombre de propositions n'a cessé d'augmenter.
English: Key to this are dialogue with the respective ethnic Albanian leaders and the implementation of confidence-building measures in southern Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La clef de tout ceci réside dans la concertation avec les dirigeants albanais de souche concernés et l'application de mesures de renforcement de la confiance dans le sud de la Serbie et en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Some common emotional cues for smoking that people experience are:
French: Voici des signaux émotifs courants qui incitent à fumer :
English: The resettlement allowance provided for in Article 6 of Annex VII to the Staff Regulations shall be granted to temporary staff who have completed four years' service.
French: Article 22 Sous réserve des dispositions des articles 23 à 26, l'agent temporaire a droit, dans les conditions fixées aux articles 5 à 15 de l'annexe VII du statut, au remboursement des frais qu'il a exposés à l'occasion de son entrée en fonctions, de sa mutation ou de la cessation de ses fonctions, ainsi que de ceux qu'il a exposés dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions.
English: Having read Mrs Schroedter's draft report, I have come to suspect that its de facto aim is to make it difficult for companies to post workers in order to undertake a specific task and, accordingly, it sets out to sanction the protectionist practices Member State governments put in place to protect themselves from the effects of competition.
French: Ayant lu le projet de rapport de Mme Schroedter, je ne suis pas persuadé que son objectif de facto soit de compliquer la tâche des entreprises souhaitant détacher des travailleurs dans le cadre d'une mission spécifique et, dans cet ordre d'idées, il entend sanctionner les pratiques protectionnistes mises en place par les gouvernements des États membres pour se protéger des effets de la concurrence.
English: The third method included monitoring by field-based staff.
French: La troisième méthode était appliquée par le personnel de terrain.
English: Time of recording The recording of transactions in financial items takes place when both creditor and debtor enter the claim and liability, respectively, in their books (in accordance with the BPM5).
French: Date d’enregistrement L’enregistrement des transactions dans les postes financiers a lieu lorsque le créancier et le débiteur inscrivent respectivement la créance et l’engagement dans leurs livres (conformément au Manuel de la balance des paiements).
English: The shipwreck may be in one piece or in the form of remains spread out over a large area.
French: Il peut s'agir d'une épave d'un seul tenant ou qui revêt la forme de vestiges étalés sur une grande surface.
English: Done at Brussels, 7 February 2008. For the Political and Security Committee The President M. IPAVIC
French: Fait à Bruxelles, le 7 février 2008 Par le Conseil Le président M. IPAVIC
English: In table 3, Annex I Parties shall report information on the expiry and replacement of tCERs and lCERs in accordance with the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM specified in the annex to decision -/CMP.1 (Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol), attached to decision 19/CP.9.
French: Au tableau 3, les Parties visées à l'annexe I portent les informations concernant la venue à expiration et le remplacement d'URCE-T et URCE-LD conformément aux modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre précisées à l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto), jointe à la décision 19/CP.9.
English: Sphingomonas strain UG30 mineralizes both p-nitrophenol (PNP) and pentachlorophenol (PCP).
French: La souche de Sphingomonas UG30 est capable de minéraliser le p-nitrophénol (PNP) et le pentachlorophénol (PCP).
English: Canadian International Development Agency and International Development Research Centre The Canadian International Development Agency and the International Development Research Centre reviews will be finalized in the coming months.
French: Agence canadienne de développement international et Centre de recherches pour le développement international Les examens stratégiques de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) seront terminés dans les prochains mois.
English: He thought it possibly drew on different documents, including what came from the Syrians.
French: Il croyait que la note de service pouvait faire appel à différents documents, dont ceux provenant des Syriens.
English: To that end, the Treaty and its more recent environmental Protocol have proved remarkably effective in achieving the stated objectives.
French: À cet égard, le Traité et son Protocole plus récent relatif à la protection de l'environnement se sont avérés remarquablement efficaces dans la réalisation des objectifs énoncés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Deepwater Sculpin Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Deepwater Sculpin Assessment Summary â€" April 2006
English: The following comments were made by both funded and unfunded researchers.
French: Les commentaires suivants sont de chercheurs financés et non financés dans le cadre du programme.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Pan-Canadian Health Human Resource Strategy: 2005-2006 Annual Report Pan-Canadian Health Human Resource Strategy: 2005-2006 Annual Report Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Rapport Annuel 2005-2006 : Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé Rapport Annuel 2005-2006 :
English: A coalition Government was established relatively quickly.
French: Un Gouvernement de coalition a été formé relativement rapidement.
English: ◦ (1) the corporate income tax; (2) the contribution from the net profits of the Kuwaiti shareholding companies payable to the Kuwait Foundation for Advancement of Science (KFAS); and (3) the Zakat;
French: ◦ (1) l'impôt sur le revenu des sociétés; (2) la contribution à la Fondation koweïtienne pour l'avancement de la science (KFAS), calculée sur les bénéfices nets des sociétés par actions koweïtiennes; et (3) la Zakat;