ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-District Description: 1 Townships 7 and 8, range 17 west 2 Townships 7 and 8, ranges 18 and 19 west 3 Townships 7 and 8, ranges 20 and 21 west, and Souris Village 4 Townships 7 and 8, ranges 22 and 23 west 5 Townships 7 and 8, ranges 24, 25 and 26 west 6 Townships 7 and 8, ranges 27, 28 and 29 west 7 Townships 9 and 10, ranges 27, 28 and 29 west 8 Townships 9 and 10, ranges 25 and 26 west, and Virden Village 9 Townships 9 and 10, ranges 23 and 24 west 10 Townships 9 and 10, ranges 21 and 22 west 11 Townships 9 and 10, ranges 19 and 20 west 12 Townships 9 and 10, ranges 17 and 18 west 13 Townships 11 and 12, range 17 west 14 Townships 11 and 12, ranges 18 and 19 west 15 Townships 11 and 12, ranges 20, 21 and 22 west 16 Townships 11 and 12, ranges 23 and 24 west 17 Townships 11 and 12, ranges 25 and 26 west 18 Townships 11 and 12, ranges 27, 28 and 29 west 19 City of Brandon District: 2 - Dauphin [view map] Sub-District Number:
French: Description du sous-district : 1 Townships 7 et 8, rang 17 ouest 2 Townships 7 et 8, rangs 18 et 19 ouest 3 Townships 7 et 8, rangs 20 et 21 ouest, et village de Souris 4 Townships 7 et 8, rangs 22 et 23 ouest 5 Townships 7 et 8, rang 24, 25, et 26 ouest 6 Townships 7 et 8, rangs 27, 28 et 29 ouest 7 Townships 9 et 10, rangs 27, 28, et 29 ouest 8 Townships 9 et 10, rangs 25 et 26 ouest, et village de Virden 9 Townships 9 et 10, rangs 23 et 24 ouest 10 Townships 9 et 10, rangs 21 et 22 ouest 11 Townships 9 et 10, rangs 19 et 20 ouest 12 Townships 9 et 10, rangs 17 et 18 ouest 13 Townships 11 et 12, rang 17 ouest 14 Townships 11 et 12, rangs 18 et 19 ouest 15 Townships 11 et 12, rang 20, 21 et 22 ouest 16 Townships 11 et 12, rang 23 et 24 ouest 17 Townships 11 et 12, rangs 25 et 26 ouest 18 Townships 11 et 12, rangs 27, 28 et 29 ouest 19 Cité de Brandon District: 2 - Dauphin [voir la carte] Numéro du sous-district :
English: The scope also describes the inclusion of Schedule F products as well.
French: La description inclut également les produits visés par l'annexe F. Il devrait de plus y avoir des instructions visant à orienter les communications vers la direction responsable.
English: We are confident that the Council will take every opportunity to repudiate those who try to exploit one.
French: Nous sommes sûrs que le Conseil ne manquera aucune occasion de désavouer ceux qui essaient d'établir et d'exploiter un lien quelconque.
English: Item 4860 Loin Item 5030 Foreshank
French: 4860 Longe
English: She also wished to know how many petitions for annulment had been filed in the preceding five years, and how many for legal separation.
French: Mme Tan voudrait savoir aussi combien de demandes d'annulation ont été déposées au cours des cinq années précédentes, et combien de demandes de séparation légale.
English: state
French: Marais salants de Champs, Stepnovski, Russie zones humides Bulukhta, Russie Steppes, marais salants
English: If it works, it works, but if it doesn't work they will go to the highest bidder.
French: Si ça marche, tant mieux, mais si non, ils se tourneront vers le plus offrant.
English: The Regulations continue the past practice of setting out the classes of publications of which only one deposit copy is required.
French: Le règlement révisé maintient la pratique antérieure consistant à énoncer les catégories de publications pour lesquelles le dépôt d'un seul exemplaire est requis.
English: • a fabricator, packager/labeller, or importer of drugs
French: • les établissement qui fabriquent, emballent, étiquettent ou importent des médicaments;
English: Based in Luxembourg, we are a politically neutral company.
French: Notre société, basée au Luxembourg, est politiquement neutre.
English: Arrange physiotherapy consult (if readily available).
French: – Déterminez l’efficacité du traitement.
English: It may well be that further powers will strengthen the role of Eurojust, bringing in more case referrals and information concerning serious crime to Eurojust for assistance through co-operation and coordination between the Member States, and so again make stronger powers necessary.
French: Des pouvoirs plus étendus renforceront sans doute le rôle d’Eurojust, avec, pour conséquence, une augmentation du nombre de dossiers soumis et d’informations reçues sur la criminalité grave, grâce à une coopération et une coordination entre Etats membres. Conséquence qui implique, à son tour, des pouvoirs encore plus étendus.
English: Information on potential exposure was obtained from 91.4% of the reported cases within the sentinel site during the first year of surveillance.
French: Dans la section suivante, on trouvera des résultats supplémentaires provenant des activités de surveillance ponctuelle, ainsi qu’un résumé des renseignements pertinents quant au risque pour la population humaine.
English: Toronto is one of five cities, including Beijing, Istanbul, Osaka and Paris selected by the International Olympic Committee (IOC) as Candidate Cities for 2008.
French: Toronto est l'une des cinq villes, les autres étant Beijing, Istanbul, Osaka et Paris, dont le Comité international olympique (CIO) a retenu la candidature pour 2008.
English: It is also responsible for preparing the annual report to the Governor in Council concerning the status of competition in the industry.
French: Il lui incombe également de rédiger le rapport annuel à la gouverneure en conseil sur l'état de la concurrence dans l'industrie.
English: In Quebec, eastern sand darter inhabited or currently inhabits four of the most polluted rivers of Quebec, i.e. the Assomption, Richelieu, Yamaska and St. François rivers.
French: Tendances relatives aux habitats au Québec – Le dard de sable a fréquenté ou fréquente toujours les eaux de quatre des rivières les plus polluées du Québec, soit L'Assomption, Richelieu, Yamaska et Saint-François.
English: The six members of the Executive Board were appointed with effect from 1 June 1998 when the ECB was established.
French: Les nominations des six membres du Directoire ont pris effet le 1er juin 1998, avec la mise en place de la BCE.
English: Today, humanitarian and human rights issues are constantly exploited by conflicting parties to pressure their antagonists.
French: Désormais, les parties belligérantes misent sur les aspects humanitaires et les droits humains pour mettre leurs adversaires sur la défensive.
English: General overview on the interim implementation of the Protocol (MP.WAT/AC.1/2003/3 - EUR/03/5041120/3).
French: Aperçu général de l'application provisoire du Protocole (MP.WAT/AC.1/2003/3 - EUR/03/5041120/3)
English: In 2009 the Sea-Doo GTX Limited iS watercraft collected an unprecedented number of awards and recognitions from marine media and the United States Coast Guard with much of the acclaim attributed to the introduction of Intelligent Brake & Reverse (iBR) the only braking technology on a watercraft.
French: Au cours de 2009, la motomarine Sea Doo GTX Limited iS a value à BRP un nombre sans précédent de prix et de reconnaissances des médias sur le nautisme, sans compter la Garde côtière des États-Unis qui a souligné, entre autres, son système de freinage et de marche arrière intelligent (iBR), seul système de freinage sur une motomarine.
English: 45 Nicola Casarini, "China flexes Global Investment Muscles".
French: 45 Nicola Casarini, « China flexes Global Investment Muscles ».
English: Decision makers tend to prioritize certain stakeholder groups over others.
French: Les décideurs ont tendance à privilégier certains groupes d'intervenants.
English: In October 1997 I documented the abusive situation through a redress of grievance and a personal abuse of authority procedures, outlined in the CFAOs and the QR and Os.
French: En octobre 1997, j'ai documenté les abus au moyen de procédures de redressement de grief et d'abus de pouvoir personnel énoncées dans les OAFC et les ORFC.
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-fifth session on the impact on the functioning of the Official Document System following implementation of the full multilingual support function and on the feasibility of providing free, public access to the System through a linkage with the United Nations web site, including options with a view to revising the current subscription policy established in General Assembly resolution 51/211 F of 15 September 1997, and expresses its intention to take a decision on the subscription policy during the main part of its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-cinquième session de l'incidence de la mise en service à sa pleine capacité de la fonction d'appui multilingue sur le fonctionnement du Système de diffusion électronique des documents, et de la faisabilité de l'ouverture d'un accès gratuit au Système pour le public grâce au raccordement au site Web de l'Organisation, notamment les différentes options en vue d'une révision de la politique de souscription actuelle, établie par sa résolution 51/211 F, en date du 15 septembre 1997, et déclare qu'elle compte prendre une décision au sujet de la politique de souscription pendant la partie principale de sa cinquante-huitième session ;
English: My delegation would also like to inform the Committee that Ukraine consistently meets its commitments under the START Treaty and that in October Ukraine destroyed its last intercontinental ballistic missile silo launcher.
French: Ma délégation voudrait également informer la Première Commission que l'Ukraine s'acquitte systématiquement de ses obligations au titre du Traité START et qu'elle a détruit en octobre son dernier dispositif de lancement de missiles balistiques intercontinentaux.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 323 - Printing and Related Support Activities > NAICS — 3231 - Printing and Related Support Activities > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 323 - Impression et activités connexes de soutien > SCIAN — 3231 - Impression et activités connexes de soutien > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In the event of such an ambiguity being raised, such reclassification shall not be deemed complete until the matter relating to the ambiguity is resolved.
French: Si une telle ambiguïté est soulevée, cette reclassification n'est considérée comme achevée que lorsque la question liée à l'ambiguïté est résolue.
English: Canadian Healthcare Association, The reuse of single use medical devices:
French: Association canadienne des soins de santé, The reuse of single use medical devices:
English: • The secondary processing industry can be divided into three segments1 : 
French: • Pour ce qui est de l’industrie de la deuxième transformation, elle se divise en trois groupes1 :
English: An intergovernmental organisation should also have the authority to enter into international relations in the place of its Member States on the issue in question.
French: Une organisation intergouvernementale doit aussi avoir le pouvoir d’établir des relations internationales à la place de ses États membres sur les questions qui relèvent de sa compétence exclusive.
English: In 1998, at the height of the "years of neglect," the Army’s EOD capability was completely eliminated.
French: En 1998, au plus fort des « années de négligence », la capacité de NEM de l’Armée de terre avait été complètement éliminée.
English: If the Council decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by special vote in accordance with article 12, exclude that member from this Agreement.
French: Si le Conseil conclut qu'un membre a manqué aux obligations que le présent Accord lui impose et s'il décide en outre que ce manquement entrave sérieusement le fonctionnement de l'Accord, il peut, en procédant à un vote spécial conformément à l'article 12, exclure ce membre de l'Accord.
English: One of the most asked questions to Health Canada is how to assess mixtures within a contaminated site risk assessment.
French: L'une des questions qu'on pose le plus fréquemment à Santé Canada concerne les méthodes d'évaluation des mélanges dans le cadre d'une évaluation des risques présentés par des lieux contaminés.
English: Partnerships can be built around specific issues of common concern, and may involve all levels of government, non-government agencies, volunteer groups and the corporate community as well.
French: Les partenariats peuvent être formés autour d'enjeux d'intérêt commun, et peuvent faire appel à tous les paliers de gouvernement, aux organismes non gouvernementaux, aux groupes bénévoles et à l'ensemble de la communauté.
English: Elly Tran Ha is amazing, a perfect combination of cute and curvy. She's like an anime girl brought to life!
French: Oh my mother fucking god on earth !!
English: The exception regime has been modified in response to these concerns.
French: Le régime d'exception a été modifié en réponse à ces préoccupations.
English: The human rights and fundamental freedoms of all persons in Canada are guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Charte canadienne des droits et libertés consacre les droits et libertés fondamentaux de toutes les personnes au Canada.
English: Therefore, Principle 2, paragraph a lists the "basic content and services", the provision of which should be encouraged.
French: C'est pourquoi, le principe 2, paragraphe a énumère «les contenus et les services de base» dont il y a lieu d'encourager la fourniture.
English: We support the proposals in this motion for a resolution which are aimed at promoting solidarity, offsetting or avoiding the adverse effects of economic and monetary union and, above all, combating unemployment: cohesion and unemployment are incompatible.
French: Dans cette résolution, nous appuyons les propositions solidaires qui ont pour objectif d'amortir ou d'éviter les risques négatifs de l'union économique et monétaire et surtout de lutter contre le chômage: la cohésion et le chômage sont incompatibles.
English: This is particularly true for businesses that received specific leads, as 89 per cent indicated that the IBOC lead received involved a new foreign buyer or partner (versus 66 per cent of recipients of e-Leads).
French: Comme l’indique la figure 3.7, les entreprises qui ont donné suite à une piste d’e-Leads étaient généralement beaucoup plus nombreuses à déclarer que cette piste représentait leur première incursion dans le domaine de l’exportation (27 % contre 4 % pour les entreprises ayant reçu une piste précise).
English: The first phase consisted of convincing publishers to join forces to produce the proposed Web site.
French: La première étape a été de convaincre les éditeurs de s'associer au projet du site Web.
English: Ms Liuba Negru Press and Media Relations WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 39 17 13 44 Fax: +45 39 17 18 80 E-mail: lne@euro.who.int Press materials can be found on the Regional Office web site (http://www.euro.who.int/mediacentre).
French: LNE@euro.who.int Les documents destinés à la presse se trouvent sur le site Web du Bureau régional (http://www.euro.who.int/mediacentre).
English: Under the Control Some government institutions have raised the issue of whether records related to Ministerial Exempt Staff are records under the control of the institution for the purposes of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Sous le contrôle Certaines institutions gouvernementales ont demandé si les documents concernant le personnel exonéré d'un ministre sont considérés comme des documents sous le contrôle de l'institution aux fins de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Several experts shared the opinion of the expert from Germany that it would be preferable to review the corrosion criteria for metals, particularly as the materials referenced in the present criteria were little known and very difficult to obtain.
French: Plusieurs experts ont partagé l'avis de l'expert de l'Allemagne selon lequel il conviendrait de revoir les critères de corrosivité à l'égard des métaux, notamment parce que les matériaux cités en référence dans les critères actuels sont peu connus et très difficiles à obtenir.
English: Mr. Glendenning has been active with the Association of Canadian Archivists, serving terms as President and Vice-President of that Association and contributed to the formation of the Council of Archives New Brunswick.
French: Durant sa carrière, monsieur Glendenning a été actif au sein de l'Association of Canadian Archivists, dont il a été président et vice-président; il a aussi participé à la fondation du Council of Archives New Brunswick.
English: Climate Variability and Change - Groundwater Resources Alfonso Rivera, Geological Survey of Canada, Natural Resources Canada Diana M. Allen, Department of Earth Sciences, Simon Fraser University Harm Maathuis, Saskatchewan Research Council
French: Variabilité et changements climatiques – Eaux souterraines Alfonso Rivera, Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada Diana M. Allen, Département des sciences de la Terre, Université Simon Fraser Harm Maathuis, Conseil de recherche de la Saskatchewan
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) supports the development of trade by providing services to exporters, developing policy, and attracting investment in the Canadian economy.
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) favorise le développement du commerce extérieur en offrant des services aux exportateurs, en élaborant des politiques et en attirant des investisseurs au Canada.
English: Budget cuts and irregular food supplies to African countries, including Ethiopia, demonstrated the importance of a needs-based budget allocation system.
French: Les restrictions budgétaires et l'irrégularité de l'approvisionnement alimentaire dans les pays africains, y compris l'Éthiopie, attestent qu'il importe de mettre en place un système d'allocation de crédits axé sur les besoins.
English: In agriculture, where numerous minor measures are proposed, this is of particular importance.
French: Cela revêt une importance particulière dans le secteur de l'agriculture où sont proposées de nombreuses mesures de portée restreinte.
English: Some regions close their files when the letter is passed on to the RCMP or another investigative body, while others maintain the file and make additions to it when and if they receive updates from the RCMP.
French: Certains bureaux régionaux ferment leur dossier lorsque l’allégation est envoyée à la GRC ou à un autre organisme d’enquête, tandis que d’autres maintiennent le dossier ouvert et y ajoutent des pièces lorsqu’ils reçoivent des mises à jour de la GRC.
English: The conditions in which many domestic workers live are of concern; many do not have their own bedroom, or their room does not have a lock, or sometimes even a door.
French: Les conditions de vie de nombreux employés domestiques sont préoccupantes: beaucoup n'ont pas leur propre chambre à coucher ou n'ont qu'une chambre dépourvue de serrure ou parfois même de porte.
English: To ensure electronic service delivery, TBS is responsible for the development of policies and procedures required for the implementation of the Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI).
French: Pour assurer la prestation électronique des services, le SCT est responsable de l'élaboration des politiques et de l'établissement des procédures nécessaires à la mise en œuvre de l'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada.
English: More than 150 high-level representatives from Africa, G8 and OECD countries came together for the 10th meeting of the APF in Tokyo on 7-8 April to discuss key issues affecting development in Africa, ahead of the G8 Summit in Hokkaido. The meeting focused on climate change and ways to diminish its impact on Africa, the AU/NEPAD African Action Plan, and concluded with a session on “Boosting Economic Growth and Poverty Reduction”, which looked in turn at agriculture, infrastructure, ICT, and gender.
French: civile et de groupes de réflexion d’Afrique et de pays du G8 et de l’OCDE ont participé à cette réunion qui s’est tenue à Addis-Abeba les 17 à 18 octobre, 2008.
English: President First Vice-President Second Vice-President
French: Président Premier Vice-Président Second Vice-Président
English: The purpose of this section is to provide a reconciliation of the 2007-2008 Main Estimates with the 2006-2007 Main Estimates in the following four areas:
French: L’objectif de cette section est de faire un rapprochement entre le Budget principal des dépenses 2007-2008 et le Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: Registered Disability Savings Plans Budget 2007 introduced the Registered Disability Savings Plan (RDSP) to help parents and others save to ensure the long-term financial security of a child with a severe disability.
French: Régimes enregistrés d’épargne-invalidité Le budget de 2007 a introduit le régime enregistré d’épargne-invalidité (REEI), dont l’objectif est d’aider les parents et autres personnes à épargner pour assurer la sécurité financière à long terme d’un enfant gravement handicapé.
English: A national working group on juvenile justice (Mesa National de Justicia Juvenil) has been formed, with participation by representatives of the State and civil society, with the aim of promoting the design and implementation of a National System of Juvenile Justice and policies and programmes directed to adolescents in conflict with the law.
French: Il a été créé un groupe national sur la justice pour mineurs, avec des représentants de l'État et de la société civile, afin de promouvoir la formulation et la mise en œuvre d'un système national de justice pour mineurs ainsi que de politiques et de programmes axés sur les adolescents en conflit avec la loi.
English: However, the RCMP acknowledges that entrepreneurs not aligned with such traditional major crime groups are also important suppliers and exporters of drugs to the Canadian market.
French: Toutefois, la GRC reconnaît qu'il y a aussi des entrepreneurs qui ne sont pas associés à ces grands groupes traditionnels et qui n'en sont pas moins d'importants fournisseurs et exportateurs de drogues sur le marché canadien.
English: Mr McINTOSH (United Kingdom).
French: M. McINTOSH (Royaume-Uni) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: It should be noted that the deployment of troops and police has in some instances been delayed by lengthy ground transport time from Port Sudan.
French: Il convient de noter que le déploiement de contingents militaires et d'effectifs de police a parfois été retardé du fait de la lenteur des transports terrestres au départ de Port Soudan.