ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 8, 1991, Algoma’s request to have the panel review terminated was accepted.
French: Le 8 août 1991, le groupe spécial a fait droit à la demande en arrêt de procédure formée par Algoma.
English: Black, J.A., W.J. Birge, A.G. Westerman, and P.C. Francis, "Comparative Aquatic Toxicology of Aromatic Hydrocarbons", Fund.
French: Black, J.A., W.J. Birge, A.G. Westerman et P.C. Francis, «Comparative Aquatic Toxicology of Aromatic Hydrocarbons», Fund.
English: Product Safety Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures C18-1 2003-05-14
French: Manuel de référence de la sécurité des produits Volume 5 - Politiques et procédures de laboratoire C18-1 2003-05-14
English: The energy efficiency group uses the data for industrial benchmarking initiatives and tracks sectoral energy efficiency.
French: Le groupe chargé de l'efficacité énergétique utilise les données pour des projets de normalisation industrielle et surveille l'évolution de l'efficacité énergétique sectorielle.
English: • the presence of a chemical contaminant with no established guideline, but which may pose a health risk from short-term exposure; 
French: • la présence d'un contaminant chimique pour lequel il n'existe aucune directive établie, mais dont la brève exposition peut entraîner un risque pour la santé;
English: Croatia: Steady-state calculation; pre-set maximum values.
French: Calcul fondé sur un régime constant; les valeurs maximales sont préétablies.
English: On-site amenities include Wi-Fi Internet connection, ADSL Internet Point, lounge bar, reading room and a friendly staff at the reception desk, who will promptly satisfy all your requests.
French: Les services sur place incluent la connexion Wi-Fi àù l'Internet, une borne Internet ADSL, un salon bar, une salle de lecture et un staff aimable à la réception, qui sera prêt à répondre à toutes vos questions.
English: Column 1 Enter the name of the person who took the trip and Zone A or Zone B (See Note 1 on the Information Sheet) Column 2 Purpose of trip T r i p Column 3 Amount of taxable travel benefit Other travel: T4 slip box 32 & T4A slip box 28 Medical travel:
French: Inscrivez dans la colonne appropriée ci-dessous le moins élevé des montants des colonnes 3, 4 ou 5.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.25/Rev.1: Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.25/Rev.1 : Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: Cash in advance is the most secure option for an exporter, since it eliminates all risk of non-payment and bolsters working capital.
French: Les paiements comptants d'avance constituent l'option la plus sûre pour un exportateur, dans la mesure où ils permettent d'éliminer tous les risques de défaut de paiement et d'augmenter vos fonds de roulement.
English: Currently, the Ministry of Environmental Protection of Turkmenistan has launched its own official website, containing a wide range of information in three languages (Turkmen, Russian and English).
French: Le Ministère pour la protection de la nature a lancé un site Internet officiel qui présente des informations détaillées en trois langues (turkmène, russe et anglais).  Obstacles rencontrés dans la mise en application de l'article 5
English: Officers of ABW, Intelligence Agency (AW), Army Intelligence (WSI), Police, Border Guard (immigration), Customs Service and General Inspector for Financial Information exchange periodically information on terrorist threats, as well as on persons suspected of carrying out terrorist activity.
French: Les fonctionnaires de l'ABW, du Service du renseignement (AW), du Renseignement militaire (WSI), de la Police, des Gardes frontière (immigration), du Service des douanes et de l'Inspection générale du renseignement financier échangent périodiquement des informations sur les menaces terroristes, ainsi que sur les personnes soupçonnées de se livrer à des activités terroristes.
English: ◦ How to ensure that consultation activities are better coordinated when both a federal and provincial duty to consult are triggered? 
French: ◦ Comment garantir une bonne coordination des activités de consultation lorsque l'obligation de consulter relève à la fois du gouvernement fédéral et d'une province?
English: By reference to the Merriam Webster dictionary, (part of Appendices 1 and 2 to Exhibit A1), he argued that physical sciences was defined as sciences such as physics, chemistry and astronomy.
French: Se référant au dictionnaire Merriam Webster (partie des annexes 1 et 2, pièce A1), il prétend que les sciences physiques renvoient à des sciences telles que la physique, la chimie et l'astronomie.
English: Located only a few minutes from Naples main tourist attractions, 8 km from Central Station (FFSS), 10 Km from the Port, and is directly connected to the Ring Road and the Naples-Milan Motorway (at Capodichino exit) and Napoli-Salerno A3.
French: Il se situe à quelques minutes des principales attractions touristiques de la ville de Naples, à 8 km de la Gare Centrale (FFSS), à 10 km du Port, étant directement relié au Périphérique et à l'Autoroute Naples-Milan (à la sortie de Capodichino) et Napoli-Salerno A3..
English: • Improve communications between project managers and procurement group Career Management
French: • Amélioration des communications entre les gestionnaires de projets et le groupe des acquisitions Planification de carrière
English: Some 90 delegates to the Constitutional Loya Jirga participated.
French: Environ 90 représentants à la Loya Jirga constitutionnelle y ont participé.
English: Interest is charged, where applicable, only in situation where there is a net credit balance shown in the ANCAFA account (refer to Section 6270 Interest Expense on Drawdown).
French: En cas de radiation, la décision du Conseil du Trésor sera conforme aux PCGR s’appliquant aux organisations commerciales gouvernementales.
English: Nevertheless, they offer many possibilities of appropriate focus group address within the framework of a German or European road show.
French: Ceux-ci offrent dans le cadre d'une tournée de présentation ou d’un info-tour en Allemagne ou en Europe maintes possibilités d’atteindre le groupe cible de manière appropriée.
English: For instance, the gross enrolment ratio is still low compared with the total number of children of school-going age.
French: Par exemple, le taux brut de scolarisation est toujours bas comparé au nombre total d'enfants en âge d'être scolarisés.
English: He called on the Committee to initiate the process of decolonization for Guam, including a comprehensive and fully funded education programme to inform all Chamorus of their right to self-determination and to investigate the administering Power's non-compliance with its treaty obligations under the Charter of the United Nations to promote economic, social and cultural well-being on Guam.
French: L'orateur prie la Commission: d'amorcer le processus de décolonisation de Guam; de mettre en œuvre un programme d'éducation complet et gratuit pour informer tous les Chamorus de leur droit à l'autodétermination; d'enquêter sur le non-respect par la Puissance administrante de ses obligations découlant d'un traité en vertu de la Charte des Nations Unies de promouvoir le bien-être économique, social et culturel à Guam.
English: On the basis of the errors found in the random samples, which amounted to some ECU 180 m, an error rate of 5.9 % of all payments made in 1995 can be extrapolated; this represents an amount of approximately ECU 4 bn.
French: L'erreur de quelque 180 millions d'écus décelée lors des contrôles ponctuels imprévus a permis d'extrapoler un taux d'erreur de 5, 9 % pour l'ensemble des dépenses effectuées en 1995, soit un montant de quelque 4 milliards d'écus.
English: Matching of FEMIP’s and FEMISE’s programmes and objectives FEMIP’s cooperation with the FEMISE network encompasses a number of fields: carrying out studies, consulting on specific issues, exchanges of experts, labelling of joint operations, etc.
French: Adéquation des programmes et objectifs de la FEMIP et du FEMISE La coopération de la FEMIP avec le réseau FEMISE couvre de nombreux domaines : réalisation d’études, consultations sur des thématiques spécifiques, échanges d’experts, labellisation d’actions communes, etc.
English: We can see then that the agreement between our governments to start a second major study, this time of the Upper Great Lakes water flows, is particularly timely.
French: Nos gouvernements ont convenu d'entamer une deuxième étude majeure, portant cette fois sur les débits des Grands Lacs d'amont. Il semble que cette décision arrive à point nommé.
English: Although evaluation is an important part of risk management, the effectiveness of risk management strategies may be difficult to measure for several reasons.
French: Même si l’évaluation constitue une partie importante de la gestion des risques, la mesure de l’efficacité des stratégies de gestion des risques peut être compromise pour diverses raisons.
English: A/C.3/59/L.51 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 7-Power draft resolution -- Protection of migrants [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.51 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (7 puissances) -- Protection des migrants [A A C E F R]
English: Mrs. Liberata Mulamula
French: Mme Liberata Mulamula
English: The result is a digital image, which is easy to analyze using free software.
French: Le résultat obtenu est une image numérique qu’il est facile d’analyser en utilisant un logiciel gratuit.
English: ROCKWALL Most of the designated backcountry campsites in Kootenay National Park of Canada are in this unit.
French: Maintenir la qualité de l’habitat du grizzli dans le secteur du ruisseau Verdant.
English: Provisions of the law of India concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation de l’Inde relatives à la recherche de type international :
English: Now it appears that President George W. Bush’s closest ally in the hemisphere will not only have its FTA rejected, owing to human rights concerns in the US House and Senate.
French: Il semble aujourd’hui que l’accord avec le pays qui est le plus proche allié du président Bush en Amérique latine sera rejeté, en raison de préoccupations du Congrès américain concernant les droits de l’homme.
English: One means is to have internal mgt. consultants conduct comparative "task analysis reviews" with field managers of like programs.
French: On demande ainsi à des consultants en gestion à l'interne d'effectuer des «revues comparatives des analyses de tâches» auprès de responsables «sur le terrain» des programmes susmentionnés.
English: First, it is established that the element ‘Sn’, common to the three word signs at issue, is the chemical symbol for tin.
French: En premier lieu, il est constant que l’élément « Sn », commun aux trois signes verbaux en cause, est le symbole chimique de l’étain.
English: Background Note, Presentation from the Commission, NATO's role in critical infrastructure protection, NATO report 2006, NATO report 2005
French: Background Note, Presentation from the Commission, Le rôle de l'OTAN en matière de protection des infrastructures essentielles , rapport de l'OTAN 2006, rapport de l'OTAN 2005
English: Africa has a disproportionate share of the world's poor and hungry, and the need for urgent and concerted action is compelling.
French: L'Afrique abrite une part disproportionnée des pauvres et des affamés du monde, et il faut absolument mener d'urgence une action concertée.
English: This project, with total estimated costs of approximately $3.8 million, will receive $2.8 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Les promoteurs de ce projet d’une valeur estimative totale de 3,8 millions de dollars recevront jusqu’à 2,8 millions de dollars de financement dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de cinq ans.
English: Direct company involvement occurs through the Industrial Energy Innovators (IEI) component, through which more than 1,000 industrial plants have made a voluntary commitment to become more energy efficient.
French: Entre 1995 et 2004, le PIB du secteur a augmenté chaque année, sauf en 2001, où l’industrie canadienne a fait face à un repli économique.
English: • Prepare for resistance by media and government. 
French: • Se préparer à la résistance des médias et du gouvernement.
English: I'm pretty sure I saw the dive in a multiplayer video.
French: Il est peut etre bon de rappeler que le solo et le multi sont casiment 2jeux differents : 2 moteurs differents, developpé par des equipes differentes ! Le moteur du Solo est tout beau tout neuf, crée spécialement pour la 360, alors que celui du mulit c'est une version boostée au amphet.
English: This epi-layer expanded on contact with seawater and became strongly adhesive.
French: Cette épicouche se dilate au contact de l'eau de mer pour devenir nettement adhésive.
English: The great difference between these two approaches, as suggested above, is that the cost of increasing the mercury supply needs to be spent again and again, year after year, for every kilogramme of mercury “produced.” The cost of decreasing mercury demand, on the other hand, while greater per kilogramme of mercury, was spent only once and eliminated forever the need for an ongoing mercury supply.
French: La grande différence entre ces deux approches comme indiqué plus haut consiste en ceci que le coût de l'accroissement de l'offre de mercure est un coût récurrent qu'il faut acquitter année après année pour chaque kilogramme de mercure « produit ».
English: The Council has thus taken on board something to which we have frequently drawn attention: the existence of nonutilized payment appropriations - which, for the years 1994 and 1995, were worth ECU 9 billion.
French: Le Conseil tient compte, ainsi, de ce que nous avons souvent souligné, c'est-à-dire l'existence de crédits de paiement non exécutés, 9 milliards d'écus, pour les années 1994-1995.
English: Such taxes were relatively neglected during the introduction of the VAT.
French: Cet aspect a souvent été négligé lors de l'introduction de la TVA.
English: In 1938, the Transport Act was passed creating the Board of Transport Commissioners from the old Board of Railway Commissioners.
French: En 1938, la Loi sur les transports a été adoptée et a redonné souffle à l'ancienne Commission des chemins de fer sous la forme de la Commission des transports du Canada.
English: All the great mountaineers of the 20th century as well as celebrities from society, skiing and the film industry have stayed in this hotel.
French: Tous les grands alpinistes du 20e siècle de même que les grands issus de la société, du sport d’hiver et du cinéma ont séjourné dans cette maison.
English: More importantly, we hope that you will concur that Managing the Monster is nothing less than a benchmark contribution to our knowledge on governance and waste management in major urban centres of Africa.
French: Surtout, il conviendra, nous l'espérons, que La gestion des déchets urbains représente une contribution remarquable aux connaissances sur la gouvernance et la gestion des déchets dans les grands centres urbains d'Afrique.
English: On the basis of any investigation, report or audit, Parliament has authorized the Commission, itself, to take the corrective action it considers appropriate, or to order a deputy head to take such corrective action.
French: En outre, conformément à la Loi sur l’équité en matière d’emploi21, la Commission de la fonction publique et le Conseil du Trésor sont des employeurs qui doivent par la s’acquitter Loi aux des obligations en ce qui réglementaires imposées employeurs
English: Our programming team is constantly working on new tools and functions for localmeeter.com, based on web 2.0 concepts.
French: Notre équipe de programmeurs développe constamment de nouvelles fonctionnalités pour localmeeter.com, en utilisant les derniers concepts web 2.0.
English: Perhaps the greatest tragedy of this background was the unemotional upbringing they had.
French: L’aspect le plus tragique est peut-être le fait qu’ils avaient reçu une éducation d’où les sentiments étaient absents.
English: A registered non-resident wholesaler enters into an agreement to purchase goods from a non-registrant non-resident manufacturer.
French: Un marchand en gros non résident inscrit conclut une convention visant l'achat de produits d'un fabricant non résident non inscrit.
English: This means advanced learners can move quickly through content they find basic, while novices can take more time to assimilate the information.
French: Cela signifie que les apprenants avancés peuvent parcourir plus rapidement le contenu qu'ils trouvent facile, tandis que les débutants peuvent prendre plus de temps pour assimiler l'information.
English: Hurricane Katrina slammed into the Mississippi Gulf Coast in the early morning hours of Monday August 29, 2005.
French: L’ouragan Katrina a frappé la côte du golfe du Mississippi tôt le matin, le lundi 29 août 2005.
English: This only applies when travelling time was granted for the unaccompanied trip by PMV to the new place of duty.
French: Ceci ne s’applique qu’aux militaires autorisés à prendre un congé spécial pour un voyage non accompagné, en véhicule personnel, jusqu’au nouveau lieu de service.
English: Close Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Chapter 8 - Conclusions and Recommendations The following research questions were addressed in this study:
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Chapitre 8 - Conclusions et recommandations La présente étude visait à répondre aux questions de recherche suivantes :
English: Protecting the retail investor requires an organization that is not both judge and defendant, that is not legislator and administrator, that is not self-funded by the members it must investigate and take action against and on whom it must impose penalties.
French: Pour la protection de l'investisseur au détail il faut un organisme qui n'est pas juge et partie, qui n'est pas législateur et administrateur, qui n'est pas autofinancé par les membres sur lesquels il doit enquêter, qu'il doit poursuivre et auxquels il doit imposer des pénalités.
English: Romania's accession to the 1979 International Convention on Maritime Search and Rescue (SAR) which adopts the provisions of Council Recommendation 83/419/EEC.
French: - l'adhésion de la Roumanie à la Convention internationale concernant la recherche et la sauvegarde sur la mer-SAR 1979 qui assume les dispositions de la Recommandation de la Commission 83/419/CEE.
English: One example of such collaboration was the joint Canada-U.S.-UK counter-terrorism exercise held in April 2005.
French: Sa collaboration à un exercice international d'antiterrorisme, aux côtés des É.-U. et du R.-U., qui a eu lieu en avril 2005, en témoigne.
English: Indeed, those parts of Spanish territory included in the so-called geographical scope of the Treaty are, in their entirety, an integral part of the European Union and therefore part of the process of political integration that it represents.
French: En fait, ces parties du territoire espagnol comprises dans ce qu'on appelle la portée géographique du Traité sont, dans leur totalité, une partie intégrale de l'Union européenne et donc une partie du processus de la politique d'intégration qu'elle représente.
English: For more details regarding the changes for applicants to these three awards programs, please visit the CIHR website.
French: Les candidats peuvent obtenir plus de détails sur les changements apportés à ces trois programmes de subventions en consultant le site Web des IRSC.
English: Consideration of a draft report Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: La séance est levée à 12 h 44 et reprend à 15 h 02 sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: Last year, the Committee took the initiative to revise its agenda, by adding a new item, which allowed for an in-depth consideration of the Secretary-General's reports before it.
French: L'an dernier, le Comité a pris l'initiative de réviser son ordre du jour en y ajoutant un nouveau point lui permettant un examen approfondi des rapports du Secrétaire général dont il est saisi.
English: On 2 July 2003 the Parliament voted some amendments in its second reading.
French: Le 2 juillet 2003, le Parlement a voté quelques amendements en deuxième lecture.
English: Correction to 4.4 degrees Celsius (trade temperature) should be applied to the volumetric standard.
French: L'étalon volumétrique doit être ramené à une température de 4,4 °C (température du commerce).
English: Health Canada’s evaluators should be able to come to the same conclusions after reviewing all of the same information as the peer-review team.
French: Santé Canada doit pouvoir arriver aux mêmes conclusions lorsqu’il examine la même information que l’équipe d’examen par les pairs.
English: Honourable senators, I have a supplementary question for the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, j’ai une question ´ ´ ` ´ complementaire a poser au leader du gouvernement au Senat.
English: In primary schools, for instance, the pupils in each class help to draw up a "code of conduct" for the class in order to ensure that each child's rights are respected and every child fulfils his or her duties and obligations.
French: A l’école primaire, par exemple, chaque classe élabore son « code de conduite » avec la participation des élèves afin de s’approprier les droits, devoirs et obligations de chacun.
English: • State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC)
French: • Programme Les jeunes artistes des Grands Lacs
English: The Working Group is invited to discuss the options with a view to identifying possible features of the future PCT search and examination system as starting points for further consideration by the Working Group.
French: Le groupe de travail est invité à examiner ces options afin de définir les caractéristiques que pourrait revêtir le futur système de recherche et d’examen selon le PCT comme point de départ pour la poursuite de l’examen de cette question par le groupe de travail. éTAT D’AVANCEMENT DE LA RéFORME DU SYSTèME DE RECHERCHE INTERNATIONALE ET D’EXAMEN INTERNATIONAL
English: A recent evaluation showed that the group of immigrants involved in this project was, after almost two years, close to 2.5 times more active on the labour market than the control group.
French: Une évaluation récente a montré que le groupe d’immigrants participant à ce projet était, après quasi deux ans, presque deux fois et demie plus actif sur le marché du travail que le groupe de contrôle.
English: It is also about public health: think of avian flu.
French: La sécurité, c’est aussi la santé publique: pensez à la grippe aviaire.
English: • Staged a national conference on Current Practices and Issues in Managing and Exploiting Intellectual Property.
French: • Une conférence nationale s’est déroulée sur les Pratiques et enjeux actuels en matière de gestion et d’exploitation de la propriété intellectuelle.
English: Issue 1 - SCIA Level According to the file review and interviewees all applications from bureaus to use SCIA get approved by SMP.
French: Question 1 n Niveau de financement attribué en vertu du SICE D’après l’examen des dossiers et les personnes interrogées, presque toutes les demandes d’utilisation du SICE présentées par les directions générales obtiennent l’approbation de SMP.
English: Für ein 3-Sterne-Hotel war der Preis etwas zu hoch, was an der Weihnachtsmarkt-Saison liegen kann.
French: The room was small and and quite worn down.