ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A deepening of on-line information about international development assistance projects, First Nations communities, Canadian culture, and national policing initiatives 
French: • Information plus étoffée sur les projets d'aide au développement international, les collectivités des Premières nations, la culture canadienne et les initiatives nationales de maintien de l'ordre
English: Second, developing countries should also contribute, within their capacities and without slowing their development, to the general mitigation effort.
French: Le mécanisme de développement propre prévu dans le protocole de Kyoto peut contribuer à la réalisation de cet objectif, et il conviendrait d'étudier la manière de développer cet instrument au-delà de la première période d'engagement du protocole de Kyoto.
English: House and Senate Republicans complained that the bill was written by the Democrats and that their suggestions were ignored; that President Obama met with them but didn’t hear them.
French: On a donc compris que ces tambouilles étaient réservées d’utilisation qu’à une petite partie de la population, les agriculteurs, qui, en s’empoisonnant à petit feu, empoisonnent par la même occasion le reste de la planète.
English: And living a high-risk lifestyle is certainly cause for concern.
French: Et tout mode de vie à risque doit certainement être une source de préoccupation.
English: In June, more than 300 schools were already functioning in Chechnya and another six secondary schools were to be constructed before the beginning of the new school year.
French: En juin, plus de 300 écoles fonctionnaient déjà en Tchétchénie et six établissements secondaires supplémentaires devaient être construits avant le début de la nouvelle année scolaire.
English: The biosynthesis of 5-hydroxy-4-oxo-L-norvaline (HON) in Streptomyces akiyoshiensis has been investigated using 13C-labelled substrates.
French: Utilisant des substrats marqués au 13C, on a étudié la biosynthèse de la 5-hydroxy-4-oxo-L-norvaline (HON) dans le Streptomyces akiyoshiensis.
English: No formal complaints to this proposal have been received.
French: Aucune plainte formelle portant sur cette proposition n'est prévue.
English: • How well or how poorly award programmes are managed in the departments; and
French: • Le succès ou l'échec de la gestion des programmes de reconnaissance dans les ministères; et
English: Cross-tabulations are justified for this analysis since they test for significant patterns between two variables, and since the variables being tested were all at the nominal level of measurement.
French: Les tableaux croisés ont été jugés utiles à notre analyse parce qu'ils font ressortir les rapports les plus significatifs entre deux variables et que toutes les variables étaient mesurées au niveau nominal.
English: • International commodity study groups are increasingly addressing risk management issues.
French: La collaboration des organismes internationaux, particulièrement sous l'égide des Nations Unies, doit continuer de jouer un rôle important à cet égard.
English: She very seldom refers to any book-knowledge nor concept or conviction. Her last and only belief is faith.
French: Sa seule et unique croyance se réduit à la foi (en soi, en la vie, en une conscience universelle, en l’amour).
English: Double up your playing pieces as you slot them into the game board so you create the exact picture in your challenge and use all the game pieces!
French: L’amusement puissance deux! Toutes les pièces du jeu DOIVENT être utilisées pour reconstituer l’image et vous ne pouvez empiler plus de deux pièces l’une sur l’autre.
English: Unit of measurement representing the movement of a vehicle over one kilometre in public service.
French: Unité de mesure correspondant au déplacement sur un kilomètre d'un véhicule en service public.
English: The second original document included is from Governor Haldimand to the commander of British forces at Fort Niagara.
French: Le deuxième document original est adressé par le gouverneur Haldimand au commandant des forces britanniques au fort Niagara.
English: In doing so, particular attention will be paid to developing an analytical framework for strategic economic planning and management; formulating policies to deepen economic policy reforms; analysing the costs and benefits of the new regulatory framework for a private sector-led economy; and reviewing and developing new approaches for government decentralization measures.
French: Ce faisant, une attention particulière sera accordée à la mise en place du cadre analytique voulu pour assurer la planification et la gestion des stratégies économiques; à l'élaboration de politiques en vue de la poursuite des réformes économiques; à l'analyse du rapport coût-avantage du nouveau cadre réglementaire dans le contexte d'une économie menée par le secteur privé; à l'examen des politiques en place et à la conception de nouvelles approches aux fins de la décentralisation du secteur public.
English: a/ The total limit values are expressed in terms of mass of solvent (g) emitted in relation to the surface area of product (m2).
French: a Les valeurs limites totales sont exprimées en fonction du rapport de la masse de solvant (g) émise à la superficie du produit (en m2).
English: The CCF focused on four programme areas: capacity- building for poverty eradication and sustainable human development; governance, institutional development and consensus-building; productive employment, income generation, and skills-training for sustainable livelihoods; and coordinated policy formulation, appropriate regulatory frameworks, and institutional and human development for environmental stability.
French: Il était centré sur les quatre domaines d'activité suivants : renforcement des capacités pour l'élimination de la pauvreté et le développement humain durable; gouvernance, développement institutionnel et renforcement du consensus; formation en matière d'emploi productif, de création de revenus et de compétences pour des moyens d'existence durables; et formulation coordonnée des politiques, cadre réglementaire approprié, développement institutionnel et mise en valeur des ressources humaines pour la durabilité de l'environnement.
English: • estimated socio-economic as well as political benefits that would result from Canadian participation in a co-operative program To Top Conventional Armaments Planning 5.5.3 Conventional Armaments Planning in NATO is managed by the Conference of National Armaments Directors.
French: • les capacités de l’industrie canadienne dans un domaine donné et les possibilités d’exportation des produits canadiens • le potentiel de réduction des coûts que ce soit aux phases de R et D, de production ou d’exécution d’un projet
English: It had before it the note by the Secretary-General on policy decisions of the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission (E/CN.3/2007/27).
French: Elle était saisie de la note du Secrétaire général sur les décisions de politique générale du Conseil économique et social qui concernent les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2007/27).
English: 1 Only 11% of Asian Canadians smoke regularly (compared to 59% of Aboriginal Canadians).
French: 100).1 Seuls 11 p. 100 des Canadiens asiatiques fument régulièrement (en comparaison de 59 p.
English: We all know that in Europe in general and, unfortunately, in my country in particular, the railways are facing ever deeper crises.
French: Nous savons tous que les chemins de fer, en Europe en général et malheureusement dans mon pays en particulier, vivent aujourd'hui des crises de plus en plus profondes.
English: The planning and implementation of a methodological path to achieve the objectives set was decided.
French: La programmation et la mise en oeuvre d'un parcours méthodologique pour la réalisation des objectifs ont été fixées.
English: Recovery of the sum owed cannot then be enforced, and in the best of cases will be delayed, to the detriment of the Communities’ financial interests.
French: Le recouvrement forcé de la créance ne peut alors être exécuté et dans le meilleur des cas, il est retardé au détriment des intérêts financiers des Communautés.
English: The people of the area are known as the COPPER INUIT because they fashioned implements from native copper and bartered these to other groups.
French: Cambridge Bay est situé sur la côte Sud-Est de l'ÎLE VICTORIA, à 866 km à vol d'oiseau au nord-est de YELLOWKNIFE.
English: He believes that such follow-up activities with respect to individual cases and specific situations (urgent appeals and allegations) and recommendations of a general nature or made in relation to visits in situ are crucial, in particular in order to make the activities under his mandate more effective.
French: Il est convaincu que de telles activités de suivi concernant des cas individuels et des situations spécifiques (appels urgents et allégations) ainsi que des recommandations générales ou liées à des missions sur le terrain revêtent une importance cruciale, notamment pour une plus grande efficacité des activités menées conformément à son mandat.
English: • Nationally 29% of all HRDC sites have a green representative falling short of the 50% target.
French: • À l'échelle nationale, 29 % de tous les sites de DRHC possèdent un représentant écologiste, ce qui est nettement inférieur à l'objectif fixé, qui est de 50 %.
English: One LPG retrofit system sample, as described in paragraph 2. of this Regulation, installed into the parent vehicle, as described in paragraph 2. of this Regulation, shall be submitted to the Type II test procedures described in Regulation No. 83.
French: 6.1.2.5.2.1 Un échantillon de système d'adaptation au GPL, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, monté sur le véhicule de base, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, est soumis aux essais de type II définis dans le Règlement no 83;
English: The corrosion, biocompatibility and wear topics were summarized, outlining the current understanding from the available data.
French: Les questions de la corrosion, de la biocompatibilité et de l’usure ont fait l’objet de résumés reflétant l’état actuel des connaissances d’après les données disponibles.
English: The visits to Pierrelatte and Marcoule give further evidence of this.
French: Les visites organisées à Pierrelatte et à Marcoule en témoignent à nouveau.
English: There is nothing odd about these reflections.
French: Ces réflexions n’ont rien de bizarre.
English: In particular, these projections do not reflect the proposed cost of commitments made at the two recent First Ministers’ Meetings on health, equalization and Territorial Formula Financing.
French: En particulier, elles ne prennent pas en considération le coût prévu des engagements pris à l’occasion des deux récentes rencontres des premiers ministres sur les soins de santé, la péréquation et la formule de financement des territoires.
English: EINP, the receiving agency, and the Rocky Mountain Elk Foundation follow the procedures and standards set out for handling and translocating elk by the Canadian Food Inspection Agency and EINP.
French: L'administration du parc, l'organisme hôte et la Rocky Mountain Elk Foundation s'engagent à suivre les procédures et les normes établies par l'Agence canadienne d'inspection des aliments et le parc national Elk Island pour la gestion et la transplantation des wapitis.
English: HALIFAX – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, will host ministers and representatives from the European Union, Greenland, Iceland, the Faroe Islands, Norway and the Russian Federation for the 8th annual North Atlantic Fisheries Ministers Conference (NAFMC) in Halifax from June 16 to June 18.
French: HALIFAX -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, sera l’hôte des ministres et représentants de l’Union Européenne, du Groenland, de l’Islande, des îles Féroé, de la Norvège et de la Russie lors de la 8e Conférence annuelle des ministres des pêches du Nord Atlantique (NAFMC) qui aura lieu à Halifax du 1/6 au 18 juin.
English: Authority Having Jurisdiction (AHJ) - Members of agencies who are associated with pyrotechnics events, such as fire departments, film commissioners, police forces, and provincial occupational health and safety organizations, will be issued a Pyrotechnics Special Effects Certification card upon completion of the course.
French: Certification de l'autorité compétente (AC) - Les membres d'organismes associés aux spectacles pyrotechniques tels que les services d'incendie, les responsables du cinéma, les services de police et les organismes provinciaux de santé et sécurité au travail recevront un certificat de pyrotechnicien d'effets spéciaux à la fin du cours.
English: Concluded in June 1998, this agreement, the purpose of which was to give concrete form to sections 41 and 42 of the Official Languages Act of Canada in the arts and culture field, is based on the action plan setting out the details of about 40 leading projects.
French: Conclue en juin 1998, cette entente, qui vise à concrétiser la portée des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles du Canada dans le domaine des arts et de la culture, repose sur un plan d'action qui inclut une quarantaine de projets moteurs.
English: ANSWER Go to the Third Self-Test.
French: La réponse Allez à l'exercice d'auto-évaluation #3.
English: The Secretary-General, in his report contained in document A/56/301, stresses the importance of strengthening the structures of ECCAS and the need to achieve, with the assistance of the United Nations, the objectives it has set for itself in all areas, particularly those of peace, security, democracy and good governance.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dans son rapport A/56/301, souligne l'importance du renforcement des structures de la CEEAC et la réalisation, avec l'aide des Nations Unies, des objectifs qu'elle s'est fixés dans tous les domaines, notamment dans les domaines de la paix, de la sécurité, de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: On April 25, a conference on "The Role of Kyrgyzpatent in the Formation and Development of the Intellectual Property System in Kyrgyzstan during 10 Years" took place on the occasion of the Day.
French: Le 25 avril, une conférence destinée à marquer la journée mondiale a eu lieu sur le thème "Dix ans déjà, le rôle joué par Kyrgyzpatent dans l'instauration et le développement du système kirghize pour la protection de la propriété intellectuelle".
English: Draft of the Invitation Proposed to be Addressed to each Observer Delegation
French: Projet d’invitation correspondant aux délégations observatrices
English: Why is the relationship between the OSCE and the United Nations, the issue that brings us here today, important?
French: Pourquoi la relation entre l'OSCE et l'ONU, sujet qui nous réunit aujourd'hui, est-elle si importante?
English: Puttee was Manitoba's first Labour MP, as member for Winnipeg 1900-04.
French: Puttee est le premier membre du Parti ouvrier du Manitoba à représenter la circonscription de Winnipeg (1900-1904) à la Chambre des communes.
English: Ms. Rodriguez sought to have the section struck down on the grounds that it prohibits a terminally ill person from committing physician-assisted suicide.
French: Mme Rodriguez a tenté de faire abroger cet article, pour le motif qu’il empêche un malade en phase terminale de réaliser son suicide avec l’aide d’un médecin.
English: According to survey results, 50 per cent of the buyers polled were prepared to resume business travel to SARS-affected countries within one month of the removal of WHO travel advisories to those areas.
French: Heureusement, les fournisseurs participant à l'offre élargie que présente l'industrie au marché intérieur sont bien positionnés face à ce contexte.
English: The current situation is a threat of utmost gravity to international peace and security.
French: La situation actuelle constitue une menace extrêmement grave pour la paix et la sécurité internationales.
English: Ms. Telalian (Greece) said that the projected Islamic Cultural Centre, whose construction had been delayed for bureaucratic reasons, would be administered by a public welfare foundation whose members would include both Greeks and representatives of those Arab States with diplomatic missions in Athens, and that the project was being funded by Saudi Arabia.
French: Mme Telalian (Grèce) dit que le projet de Centre culturel islamique financé par l'Arabie saoudite, dont la construction a été retardée pour des raisons administratives, sera géré par une fondation publique composée de Grecs et de représentants des États arabes qui ont des missions diplomatiques à Athènes.
English: Each occupational group would have its own pay plan so that its rates of pay could be adjusted independently in response to changes outside the Public Service.
French: Chaque groupe professionnel aurait son propre régime de rémunération, de sorte qu'il soit possible de rajuster séparément ses taux de salaire pour tenir compte de changements survenant à l'extérieur de la fonction publique.
English: We are convinced that the early entrance into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is of crucial importance for strengthening the nuclear non-proliferation and nuclear arms limitation regime.
French: Nous sommes convaincus que l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est de la plus haute importance pour renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et de limitation des armes nucléaires.
English: The United Nations grant of $942,400 was included under the IDEP regular budget resources.
French: La subvention de 942 400 dollars versée par l'Organisation des Nations Unies a été comptabilisée au budget ordinaire de l'IDEP.
English: MEDIA RELEASE August 14, 2008 - For immediate release
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE 14 août 2008 – Pour publication immédiate
English: Tourism needs to be developed in the Danube Delta area in a form that is environment-friendly and ensures protection of the delta's biodiversity.
French: Le développement du tourisme dans la zone du delta du Danube doit s'effectuer dans le respect de l'environnement et en protégeant la biodiversité du delta.
English: Magnetic tapes also need to be rewound regularly to ensure that they remain readable.
French: Lorsque vous appelez un document, celui-ci est chargé directement depuis les archives sur votre PC local puis ouvert avec l’application correspondante.
English: Place of preparation: Universidad Politécnica de Valencia.
French: Lieu de préparation: Universidad Politécnica de Valencia.
English: Accordingly, the Committee recommends:
French: Par conséquent, le Comité formule la recommandation suivante :
English: Carya Group identifies IT systems as enablers of your business.
French: Carya Group identifie les systèmes informatiques en tant que facilitateurs de votre entreprise.
English: Our citizens expect no less.
French: Nos citoyens n'en attendent pas moins.
English: We must receive your application within one year after the date the eligible goods were exported or the tax on the accommodation became payable, as long as the eligible goods have been exported within 60 days of delivery to you.
French: Nous devons recevoir votre demande de remboursement dans l'année suivant la date d'exportation des produits admissibles ou lorsque la taxe sur le logement provisoire admissible est devenue exigible, à condition que les biens admissibles aient été exportés dans les 60 jours qu'ils vous ont été livrés.
English: • The link between information and communication technology use and literacy skills, Statistics Canada
French: • Stratégies des petits et moyens fournisseurs de services Internet, Statistique Canada
English: During his opening address to the Counterterrorism International Conference, His Highness, Crown Prince Abdullah, proposed the creation of a center for cooperation on counterterrorism.
French: Dans son discours d'ouverture à la Conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme, Son Altesse Royale le Prince Héritier Abdullah a proposé la création d'un centre pour instaurer la coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: A/62/643 Item 123 -- Strengthening of the United Nations system -- Financial, administrative and budgetary implications arising from the appointment of the High Representative and the implementation of the mandates assigned to the Office for Disarmament Affairs -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/643 Point 123 -- Renforcement du système des Nations Unies -- Incidences financières, administratives et budgétaires de la nomination du Haut Représentant et de l'exécution des fonctions assignées au Bureau des affaires de désarmement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Following its launch on 19 October 2006 by a STARSEM Soyuz rocket, EUMETSAT’s MetOp satellite has reached polar orbit.
French: Depuis son lancement le 19 octobre 2006 par un lanceur Soyouz de la société STARSEM, le satellite MetOp d’EUMETSAT a atteint son orbite polaire.
English: DP/DCP/PRK/1 Item 5 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the Democratic People's Republic of Korea (2005-2006) [E F S (only)]
French: DP/DCP/PRK/1 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée (2005-2006) [anglais E F (seulement)]
English: Restrictions on Commercial Presence in Maritime Transport Services Weight Score Restriction Category Source:
French: Coefficients de pondérations et scores : restrictions à la présence commerciale dans le secteur des services de transport maritime Pondér ation Score Catégorie des restrictions Source :
English: As such, to reflect its commitment to sustainable development, the Government of Canada will conduct an environmental assessment of this Government Procurement Chapter, and is seeking comments on its likely environmental impacts on Canada.
French: À ce titre, respectant son engagement en faveur du développement durable, le gouvernement du Canada procédera à une évaluation environnementale de ce chapitre sur les marchés publics tout en sollicitant les observations des intéressés sur les répercussions environnementales probables au Canada.
English: Moreover, the parties' apparent toleration of controlled military confrontation is worrisome.
French: En outre, le fait que les parties semblent tolérer un affrontement militaire contrôlé est inquiétant.
English: (Emphasis added) The role of the Appeal Board is to hold an inquiry on order to determine whether the Selection Board made its choice in such a way that it was a "selection according to merit."
French: (Soulignement ajouté) Le rôle du Comité d’appel est de faire enquête afin de déterminer si la sélection faite par le jury est une « sélection fondée sur le mérite ».
English: Impacts were measured on a scale of 1 to 5 with 1 being no impact and 5 a major impact.
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) A complaint related to equitable participation has been made to the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Une plainte relative à la participation équitable a été déposée auprès du Commissariat des langues officielles.
English: Agricultural policy is no longer really enough to ensure the development of rural areas: a broad and manysided rural policy is needed.
French: La politique agricole n'est effectivement plus à elle seule un instrument de développement rural, il nous faut une politique rurale de grande envergure et diversifiée.
English: • Chart of Strategic Outcomes
French: • Tableau des résultats stratégiques
English: All friendly players receive a +5% bonus to damage for controlling the town.
French: Tous les joueurs de votre camp reçoivent un bonus de 5 % aux dégâts quand vous contrôlez la ville.