ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also requested the Secretariat to provide a factual update of international developments relevant to IP and genetic resources.
French: Le comité a aussi demandé au Secrétariat de communiquer un récapitulatif actualisé des faits nouveaux intervenus sur le plan international intéressant la propriété intellectuelle et les ressources génétiques.
English: Having obtained the required majority, Mr. Al-Sheddi (Saudi Arabia) was elected a member of the Committee on the Rights of the Child.
French: Ayant obtenu la majorité requise, M Al-Sheddi (Arabie saoudite) est élu membre du Comité des droits de l'enfant.
English: Two targets relate specifically to water and sanitation:
French: Deux d'entre elles en particulier concernent l'eau et l'assainissement :
English: I will now move on to the Community dimension.
French: J'en viens maintenant au plan communautaire.
English: Experts in the fields of humanitarian assistance, international humanitarian and human rights law and health would be invited to contribute to the special debate.
French: Les experts dans les domaines de l'aide humanitaire, du droit humanitaire international et des droits de l'homme et de la santé devaient être invités à participer à ce débat important.
English: DNI Defence for Children International
French: DNI Defensa de los Niños Internacional
English: • the ability to communicate effectively in at least two other languages in addition to their mother tongue.
French: • capacité de communiquer efficacement dans deux autres langues, au minimum, en plus de leur langue maternelle.
English: Here is a summer mobile phone which will please a lot of people.
French: Voici le téléphone de l’été qui plaira à bon nombre de personnes.
English: The RCMP will be utilizing the next employee survey (2007) to assess employee perceptions of leadership performance with respect to values and ethics.
French: La GRC utilise l'Outil de mesures communes du gouvernement pour ces sondages et les résultats sont publiés sur ses sites Internet et intranet.
English: Meetings like this are excellent and should continue.
French: Les réunions comme celle-ci sont excellentes et devraient se poursuivre.
English: J. Bustros offered to help in whatever way was possible to foster training at the Toronto meetings in May.
French: J. Bustros offre son aide en vue de favoriser la tenue de séances de formation dans le cadre de la réunion de Toronto du mois de mai.
English: How to recover the password or contraseÃ ± a manager of Windows (NT4, 2000, XP, Vista) | ...::: Guatewireless.org ::::..
French: Comment faire pour récupérer le mot de passe ou ± Contraseña un gestionnaire de Windows (NT4, 2000, XP, Vista) | ...::: Guatewireless.org ::::..
English: 10741 Statement by Mrs Verdonk, Minister for Integration and Immigration of the Netherlands Speakers:
French: Je mets donc aux voix le projet de recommandation.
English: Included are a key to the genera and keys to the species within each genus.
French: Il présente une clé pour les genres et une clé pour les espèces à l'intérieur de chaque genre.
English: Article 19 and Article 22(1) of Directive 2003/88/EC contain clauses requiring reexamination before 23 November 2003.
French: Deux dispositions de la directive 2003/88/CE sont assorties d'une clause de réexamen avant le 23 novembre 2003.
English: The Commissioner said that Bulgaria has promised to close Kozludy.
French: Le commissaire a déclaré que la Bulgarie avait promis de fermer Kozloduy.
English: Animal Wastes Applied as Fertilizer The application of animal wastes as fertilizer to soils can increase the rate of nitriﬁcation/denitriﬁcation and result in enhanced N2O emissions.
French: La matière organique qui subsiste est une source d’azote pour la nitriﬁcation et la dénitriﬁcation.
English: The report updates information provided in the Economic Burden of Illness in Canada, 1986, which was released in 1991.
French: Le rapport met à jour les données présentées dans Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1986, qui a été publié en 1991.
English: The appraiser must complete the required information on the Motor Vehicle Appraisal Record form that is available from the Ministry of Revenue.
French: L'estimateur doit communiquer toute l'information nécessaire sur la « Fiche d'expertise d'un véhicule automobile » fournie par le ministère.
English: The records of the criminal courts and the juvenile court show that, during the period 2001 to 2004, no trials of any of the offences enumerated in the Optional Protocol were held.
French: L'examen des rôles des tribunaux correctionnels et du tribunal pour enfants révèle qu'aucun procès n'a eu lieu pendant la période 2001-2004 portant sur l'une quelconque des infractions énoncées dans le Protocole facultatif.
English: The Assembly also supports the OSCE Minsk process for a peaceful resolution of the conflict and calls on Armenia and Azerbaijan to pursue a path of reconciliation.
French: L’Assemblée soutient également le processus de Minsk de l’OSCE pour une résolution pacifique du conflit et invite l’Arménie et l’Azerbaïdjan à poursuivre leur chemin vers la réconciliation.
English: Article 49 dealing with “States other than the injured State” entitles such States to invoke responsibility if the obligation breached is owed to a group of States or to the international community as a whole.
French: L'article 49, qui porte sur les États autres que l'État lésé, autorise ces États à invoquer la responsabilité si l'obligation violée est due à un groupe d'États ou à la communauté internationale dans son ensemble.
English: However, where substantial processing activities are carried out on board a vessel, the CCRA will consider the processing activity to be a distinct business from that of fishing provided that there is a clear delineation of the income from each business and that the income from the processing business is properly calculated and is not eligible for any of the special sections in the Act dealing with income from a fishing business, such as the cash method of computing income contained in section 28.
French: Cependant, si une grande partie des activités de transformation sont effectuées pour une bonne part à bord d'un navire, l'ADRC considérera l'activité de transformation comme une entreprise distincte de la pêche, à condition qu'il existe une démarcation nette entre les revenus tirés de chaque entreprise et que le revenu tiré de l'entreprise de transformation soit calculé correctement et ne soit pas admissible aux fins des dispositions spéciales que contient la Loi concernant le revenu d'une entreprise de pêche, comme celles de l'article 28 au sujet du calcul du revenu suivant la méthode de la comptabilité de caisse.
English: Each C. fuscum population may be composed of a series of subpopulations with regular migration between subpopulations.
French: Ces milieux se trouvent là où l’érosion côtière et le transport de dépôts de sable d’origine glaciaire ont contribué à former et à maintenir de grands dépôts côtiers (p. ex. dunes, flèches, etc.) pendant de longues périodes.
English: [10] The appellant alleged that question K5Q01 was a poorly translated version of a question originally formulated in French and then translated to English.
French: [10] L'appelante soutient que la question K5Q01 était une mauvaise traduction d'une question initialement formulée en français puis traduite en anglais.
English: When I heard of the International Youth Internship Program (IYIP), I knew it was the right choice for me.
French: Ce programme me permettait d’obéir à ma passion dans un environnement structuré.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2009/10 (Chairperson/Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2009/10 (Présidente/secrétariat).
English: • Further promote the transfer and development of technologies associated with the new economy;
French: • Favoriser davantage le transfert et le développement des technologies associées à la nouvelle économie;
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Why are there positions designated as bilingual?
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Pourquoi y a-t-il des postes désignés bilingues?
English: Aggregation of ADOM results and other ADOM post-processing and analysis This task was carried out with the initial participation of the SA to ensure that the required software and QC protocols were in place.
French: Regroupement des résultats ADOM et d'autres post-traitements et analyses ADOM On a effectué cette tâche avec la participation initiale des RS afin de garantir la disponibilité sur place des logiciels et des protocoles de QC requis.
English: • The most commonly used visa categories used by each sector may be summarized as follows:
French: • Les catégories de visas les plus courantes dans chacun des secteurs se répartissent ainsi : Secteur Enreg.
English: Vehicle logs, while updated, are being maintained in the various sections.
French: Ce sont les diverses sections qui tiennent et mettent à jour les registres de véhicules.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of a subsequent commitment period at least [five][Z] years before the end of the current commitment period.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole commence à réfléchir à une période d'engagement suivante [cinq] [Z] ans au moins avant la fin de la période d'engagement en cours.
English: Needless to say, this could encroach upon the right to privacy, as protected by Article 8 of the ECHR.
French: Il va sans dire qu'il pourrait en résulter une atteinte au droit au respect de la vie privée qui est consacré par l'article 8 de la CEDH.
English: Consistent Uses: This information may be used to contact fishers regarding any program changes or issues.
French: Usages compatibles : Cette information peut être utilise lorsqu'il faut communiquer avec les pêcheurs au sujet de changements apportés au programme ou d'autres questions.
English: The PMPRB promotes Canadians’ access to needed medications by ensuring that prices of patented drugs are not excessive.
French: Le CEPMB favorise l’accès de la population canadienne aux médicaments nécessaires en veillant à ce que les prix des médicaments brevetés ne soient pas excessifs.
English: There is reason to believe that with such a provision, wholesale prices would stabilise at the higher end, and in some cases they could reduce the bargaining power of smaller operators.
French: Il existe des raisons de croire qu'avec une telle clause les prix de gros se stabiliseraient vers le haut et que dans certains cas la capacité de négociation des petits opérateurs en serait affaiblie.
English: In 2005, Jane Bunnett along with Larry Cramer, Donnie Lester and Howard Rees founded "Art of Jazz," a not-for-profit organization dedicated to jazz education and performance situated in Toronto. The organization provides jazz education and mentorship programs to audiences of all ages, as well as presents year round programs that showcase Canadian and international jazz masters.
French: Parmi ses dix disques compacts déjà lancés en 2001, New York Duets (avec Pullen) et The Water is Wide témoignent de son intérêt pour le jazz contemporain, tandis que Spirits of Havana (qui reçoit un prix Juno en 1993) et Chamalongo et Alma de Sanatiago révèlent ses affinités pour la musique cubaine.
English: The result is that, under section 5(3) of the PM(NOC) Regulations, a second person may not serve a notice of allegation before the filing date of its submission or supplement, six years after the date of issuance of the first person’s NOC.
French: Ainsi, en vertu du paragraphe 5(3) du Règlement, une seconde personne ne peut signifier un avis d'allégation avant la date de dépôt de sa présentation ou de son supplément, soit six ans après la date de délivrance de l’AC à la première personne.
English: • Structured consultations on : priority-setting and decision-making, resource allocation and budgeting, policy development and planning
French: • des consultations structurées sur l'établissement des priorités, la prise de décision, l'affectation des ressources et la budgétisation, l'élaboration des politiques et la planification;
English: File Name Date Last Revised Time Operator Initials
French: Nom du fichier Date de la dernière révision Heure Initiales de l'opérateur
English: Buildings and other facilities must be professionally secured, necessary communications systems established and effective procedures implemented and understood by all.
French: Les bâtiments et autres installations doivent être sécurisés de manière professionnelle, les réseaux de télécommunications nécessaires doivent être mis en place et des procédures efficaces doivent bien être comprises et appliquées par tous.
English: The proposed deletion of paragraph (b) is consequential on the proposed amendment of paragraph (a).]
French: La proposition de suppression de l’alinéa b) découle de la proposition de modification de l’alinéa a).]
English: Facilitating access to the IP system, to enable TK holders to use and enforce rights under the IP system.
French: Etudier le droit et les protocoles coutumiers des régimes de propriété intellectuelle dans les communautés locales et traditionnelles, notamment les conclusions applicables au système officiel de propriété intellectuelle.
English: Under Section 8B unless one of the exceptions set out in the designating Order applies, an excluded person must either be refused leave to enter or remain in the United Kingdom, or have his existing leave cancelled.
French: Aux termes de la section 8B, si aucune des dérogations prévues dans le décret correspondant ne s'applique, une personne visée doit soit se voir refuser l'autorisation d'entrer au Royaume-Uni ou d'y rester, soit voir annuler l'autorisation qui lui avait été accordée.
English: When dropping off passengers at Toronto Pearson, you may stop momentarily on the curbside of the arrivals and departures levels. Please note that you are not able to park curbside or leave your vehicle unattended.
French: • Le Service de voiturier Service de voiturier est disponible au garage à étages de l’aérogare 1 seulement.
English: All the responding States except Afghanistan, Kuwait and Mauritius confirmed that their legal system provided for measures for the rehabilitation and social reintegration of offenders.
French: À l'exception de l'Afghanistan, du Koweït et de Maurice, tous les États ayant répondu au questionnaire ont confirmé que leur système juridique prévoyait des mesures pour la réadaptation et la réinsertion sociale des délinquants.
English: It is very close to the city centre and it is very easy and safe to get around. Minutes walk from the Worot market and Night Bazaar.
French: The rooms were clean and even though they were old, they were comfortable.
English: They are all equipped with top of the line bedding, including famous California mattresses which provide total comfort. Our rooms are also equipped with large flat screen televisions (96 cm), a wide variety of channels, DVD player, mini stereo and complementary Wi-Fi.
French: Nos 17 chambres romantiques sont toutes décorées dans des styles différents, alliant avec brio : charme, confort haut de gamme et décoration « tendance » .
English: Our goal is to ensure that all of Canada's communities are enabled to fulfill their potential.
French: Nous voulons permettre à toutes les collectivités canadiennes de réaliser leur potentiel.
English: Sources (2) (3) The NàØùdäy name refers to long ago event(s), when an advance or advances of the Lowell Glacier blocked salmon from coming up the river to spawn.
French: Sources 2) et 3) Le nom NàØùdäy fait référence à des événements qui sont survenus il y a longtemps, lorsqu’une ou plusieurs avancées du glacier Lowell ont empêché le saumon de remonter le cours d’eau pour gagner son son aire de frai.
English: The pilot studies on making statistics available by sector, in particular, should permit a move towards fuller analysis by allowing the results to be compared more directly with business and national accounts statistics.
French: Les études pilotes visant à fournir des statistiques par secteur, en particulier, devraient favoriser une évolution vers une analyse plus approfondie en permettant de comparer les résultats plus directement avec les statistiques des entreprises et de la comptabilité nationale.
English: Letters were sent to a number of government departments requesting information and advice.
French: Des lettres ont été envoyées à des ministères gouvernementaux pour obtenir des renseignements et avis.
English: Research and development on IVM strategies and deployment, in particular non-chemical methods for vector control, need to be further promoted.
French: La recherche-développement sur les stratégies de gestion intégrée des vecteurs et le déploiement de méthodes non chimiques en particulier doivent être davantage encouragés.
English: Course Name (Rural Land Use ) Code 053.441 Description (3) credit hoursThis course focuses on the dynamics of change on the rural-urban fringe.
French: Nom du cours (Utilisation de la terre rurale ) Code 053.441 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: As part of these interviews, AOC prepared and submitted additional documents and other evidence.
French: En vue de ces entretiens, l'AOC a préparé et communiqué des documents supplémentaires et d'autres éléments de preuve.
English: (e) Establish a Task Force, coordinated by the Department of Public Information, to develop a communications strategy on the global financial and economic crisis, as requested by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
French: 5) Mettre sur pied un groupe spécial, coordonné par le Département de l'information, en vue d'élaborer une stratégie de communication sur la crise financière et économique mondiale, comme le demande le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination;
English: Ms. Dorothy Strachan Project Management:
French: Dorothy Strachan Gestion de projets :
English: Additionally, efforts aimed at setting up a genetic bank were noted.
French: De plus, il a évoqué l'action menée pour créer une banque d'empreintes génétiques.
English: Cumulative Effects Risk assessment of complex mixtures of petroleum-derived PAH on recruitment of fish
French: Effets Cumulatifs Évaluation des risques des mélanges complexes de HAP dérivés du pétrole pour le recrutement des poissons
English: The second is a "counter-urbanisation" flow out of urban areas into accessible rural areas.
French: Le second est défini par un flux de 'contre-urbanisation' qui pousse les populations des zones urbaines vers les zones rurales accessibles.
English: (b) The siege of the command centre by RPA;
French: b) Le siège du centre de commande par l'Armée patriotique rwandaise;
English: 4.5.7 Cost of recount In some cases, a candidate may apply to the Chief Electoral Officer for reimbursement of the costs actually and reasonably incurred for a recount, up to a maximum of $500 for any day that the judge certifies he or she spent carrying out the recount. [310(1)] Recounts can occur in one of two ways:
French: 4.5.7 Frais d'un dépouillement judiciaire Dans certains cas, un candidat peut demander au directeur général des élections le remboursement des frais raisonnables réellement engagés pour effectuer un dépouillement judiciaire, jusqu'à un plafond de 500 $ pour chacune des journées que le juge atteste avoir consacrées au dépouillement. [310(1)] Les dépouillements judiciaires peuvent se produire de deux façons :
English: Second report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi
French: Deuxième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi
English: [73] Mr. Mullan's evidence on these points was not controverted by either of the interviewing supervisors, Steven Watson or Chuck Seeley.
French: [73] Le témoignage de M. Mullan à cet égard n'a été contredit par ni l'un ni l'autre des superviseurs ayant mené l'entrevue, Steven Watson et Chuck Seeley.
English: Federal authorities with specialist information and expertise have a special role to play in the preparation of a class screening report.
French: Les autorités fédérales possédant des informations et une expertise spécialisées ont un rôle à jouer dans la préparation d'un rapport d'examen préalable pouvant servir de modèle.
English: Zodiac's very own Top fuel Drag-Race machine which is raced by Ton Pels himself(!
French: Le propre Dragster Top fuel de Zodiac est piloté par Ton Pels lui-même(!
English: The current formula relies on AIDS cases, which are not reliable indicators of the epidemic in terms of targeting prevention efforts.
French: La formule actuelle est fondée sur les cas de sida, ce qui ne constitue pas un indicateur fiable de l’épidémie permettant de cibler les mesures de prévention.
English: The transient gain equations for stimulated backward scattering in absorbing fluids are solved numerically by the method of characteristics for an amplifier setup.
French: Les équations du gain en régime transitoire pour la diffusion stimulée vers l'arrière dans les fluides absorbants sont résolues numériquement pour un dispositif d'amplification.
English: For example, space based Earth observation enables monitoring of the environment with unparalleled coverage and scope, enhancing our forecasting capabilities and our understanding of environmental systems.
French: Par exemple, les systèmes d'observation de la Terre permettent de surveiller l'environnement à des échelles inédites, ce qui contribue à améliorer nos capacités de prévision et notre compréhension des systèmes environnementaux.
English: The whole business plan should address possible future risks and the consequences of not preparing for these risks.
French: L’ensemble du plan d’activités doit traiter des risques potentiels et des conséquences du fait de ne pas s’y préparer.
English: Prevalidation 16.2.1 A full description of the F-F-S machine and relevant ancillary systems and report(s) confirming successful installation in accordance with the Installation Qualification Procedures and certifying that the equipment and systems, as installed, will perform consistently within defined limits.
French: 16.2.2 Indication des normes environnementales désignées pour chaque stade de fabrication et attestation de la conformité de tous les milieux contrôlés aux normes désignées au cours des études (voir la section 11).
English: Haemophilus Influenzae type b
French: Haemophilus Influenza de type b
English: You’ll want to make sure your job descriptions are accurate, complete and up-to-date in case you are ever involved in a legal dispute over someone’s job (e.g. an employee who has been terminated, feels it was unjust, is angry and takes legal action).
French: Vous devez vous assurer que vos descriptions d’emploi sont précises, complètes et à jour au cas où vous seriez impliqué dans un litige relativement à l’emploi de quelqu’un (p. ex., un employé licencié qui crie à l’injustice, qui est fâché et qui intente une poursuite contre vous).
English: Additional Information and how to reach Corporations Canada For additional information on Corporations Canada's products and services, please visit the Corporations Canada's website or call 1-866-333-5556.
French: Retour à la Table des matières Renseignements supplémentaires et comment rejoindre Corporations Canada Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits et services de Corporations Canada, veuillez visiter le site Web de Corporations Canada, ou téléphoner au 1-866-333-5556.