ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the method described above allows for a broad overview and assessment of trends in annual land use, an additional dimension is worth exploring.
French: Certes, la méthode décrite précédemment permet d’obtenir une large vue d’ensemble de l’utilisation annuelle des terres et d’en évaluer l’évolution. Néanmoins, il peut être utile d’ajouter une autre dimension à cette analyse.
English: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004:
French: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg 13 and Schedule 5; reg.
English: In accordance with the request made by the General Assembly in its resolution 59/224, UNCTAD prepared a report on world commodity trends and prospects (A/61/202) for submission to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Comme l'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 59/224, la CNUCED a établi un rapport sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base (A/61/202) qui devait lui être soumis à sa soixante et unième session.
English: Mexican national José Medellín was executed in Texas on 5 August, in violation of the USA’s treaty obligations and an order by the International Court of Justice (ICJ).
French: José Medellín, ressortissant mexicain, a été exécuté au Texas le 5 août, en violation des obligations des États-Unis aux termes des traités internationaux et d’un arrêt rendu par la Cour internationale de justice (CIJ).
English: Provincial Accident Frequency Rate Rate per 100 FTEs The accident frequency rate is calculated by dividing the number of claims by the number of full-time employees in a given year.
French: STATISTIQUES Taux de fréquence provincial des accidents Par 100 ETP Le taux de fréquence des accidents est calculé en divisant le nombre de réclamations par le nombre de travailleurs à temps plein dans une année donnée.
English: This document introduces the Convention, provides a description of the mandate and aim of the Review, reports the level of response to the questionnaire, and introduces some of the strengths and weaknesses of the implementation of the Convention that are apparent from the responses.
French: Le présent document présente la Convention, décrit les objectifs de l'examen, rend compte du taux de réponse au questionnaire et expose certains points positifs et négatifs concernant l'application de la Convention qui se dégagent des réponses.
English: ––––––––––––––––––––––––––– FINELLI, ANTONIO Mentors:
French: ––––––––––––––––––––––––––– FINELLI, ANTONIO Bourse de recherche Conseillers :
English: Auxiliary RELEASE SYSTEM
French: SYSTÈME AUXILIAIRE DE DESSERRAGE
English: Grim dictatorships, motivated by the fear of certain ideas, still find ways of blocking access to information.
French: Les dictatures, motivées par la crainte de la diffusion de certaines idées, trouvent toujours des moyens pour bloquer l’accès à l’information.
English: Former resident of Clo-oose.
French: Conversation téléphonique avec M. Fairbarns.
English: Small Business BC 601 West Cordova St.  Vancouver, BC V6B 1G1  Telephone: (604) 775 5525  Toll Free: 1-800 667 2272  Internet: http://www.smallbusinessbc.ca/ BC Stats  Data Services  553 Superior St.  Box 9410 Stn Prov Govt  Victoria, BC V8V 9V1  Telephone: (250) 387 0327  Internet: http://www.bcstats.gov.bc.ca/ Ministry of Small Business and Economic Development  Tourism and Small Business Branch  Box 9805 Stn Prov Govt  Victoria, BC V8W 9W1  Telephone: 1-800 988 8299  Internet: http://www.gov.bc.ca Western Economic Diversification Canada  Suite 700 - 601 West Hastings St.  Vancouver, BC V6B 5G9  Telephone: (604) 666 6256  Toll Free: 1-888 338 9378  Internet: http://www.wd.gc.ca/
French: Small Business BC 601 West Cordova St.  Vancouver, BC V6B 1G1  Téléphone: (604) 775 5525  Numéro sans frais: 1-800 667 2272  Internet: www.smallbusinessbc.ca/fr BC Stats  Data Services  553 Superior St.  Box 9410 Stn Prov Govt  Victoria, BC V8V 9V1  Téléphone: (250) 387 0327  Internet: http://www.bcstats.gov.bc.ca/ Ministry of Small Business  and Economic Development  Tourism and Small Business Branch  Box 9805 Stn Prov Govt  Victoria, BC V8W 9W1  Téléphone: 1-800 988 8299  Internet: http://www.gov.bc.ca/ Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Suite 700 – 601 West Hastings St.  Vancouver, BC V6B 5G9  Téléphone: (604) 666 6256  Numéro sans frais: 1-888 338 9378  Internet: http://www.wd-deo.gc.ca/
English: A large number of Dalit families work in the brick kiln industry, also under conditions of total bondage.
French: Un grand nombre de familles dalit vivent de la fabrication de briques.
English: The traditional titration method inoculates the animals with serial 10-point (10-1) dilutions of the disease suspension in order to obtain an estimate of the infectivity titre (the concentration of the infectious disease).
French: La méthode classique de titrage inocule à des animaux une série de dilutions par 10 points (10-1) de l’agent infectieux en suspension afin d’obtenir une valeur estimée du titre d’infectiosité (concentration de l’agent infectieux).
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.50.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The subjects will also have to be selected, however.
French: Les thèmes devront également être sélectionnés, cependant.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la session, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations)
English: As provided for under Article 170 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
French: Conformément à l’article 170 du traité, la Communauté a conclu un certain nombre d’accords internationaux dans le domaine de la recherche et il convient de faire des efforts pour renforcer la coopération internationale en matière de recherche en vue d’intégrer davantage la Communauté dans la communauté mondiale des chercheurs.
English: Section 420 of the Police Powers and Responsibilities Act 2000 (Qld) relates to the questioning of Indigenous persons.
French: L'article 420 de la loi de 2000 sur les pouvoirs et responsabilités de la police (Queensland) concerne l'interrogatoire des autochtones.
English: The elegant and luxurious 4 star Hotel Oud Huis de Peellaert is situated right in the historical centre of Bruges, only 150 metres from the Market Square.
French: Vous trouverez cet élégant hôtel au coeur du centre historique de Bruges, à 150 mètres à peine du Grote Markt.
English: THE EURO BANKNOTES AND COINS
French: LES BILLETS ET LES PIÈCES EN EUROS
English: Quantitative leaps in malaria incidence coincident with ENSO events have been recorded around the world; such epidemics have been documented in Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru and Venezuela in South America; in Rwanda in Africa; and in Pakistan and Sri Lanka in Asia.
French: Ainsi qu'on a pu l'observer dans diverses régions du monde, des pics d'incidence du paludisme ont coïncidé avec des épisodes ENSO, notamment dans les pays suivants : Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela pour l'Amérique du Sud, Rwanda pour l'Afrique, Pakistan et Sri Lanka pour l'Asie.
English: As noted in Canada’s Performance 2005 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc03-eng.asp), in order to build a globally competitive economy, the Government of Canada is dedicated to pursuing its commitment to invest in skilled knowledge workers, cutting-edge research, science, and innovation.
French: Comme on l’indique dans le rapport Le rendement du Canada 2005 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc03-fra.asp#_Toc119292954), le gouvernement est déterminé, pour mettre en place une économie compétitive à l’échelle mondiale, à poursuivre son engagement à investir dans les travailleurs spécialisés du savoir, la recherche d’avant-garde, la science et l’innovation.
English: The United States, Japan and Western Europe accounted for 85 per cent of revenue generation in 2001.
French: Les États-Unis, le Japon et l'Europe occidentale comptent pour 85 % des revenus produits en 2001.
English: In addition, WIPO has built strategic partnerships with a number of international organizations such as the World Customs Organization (WCO), Interpol, the World Health Organization (WHO), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and the World Trade Organization (WTO).
French: En outre, l’OMPI a établi des partenariats stratégiques avec un certain nombre d’organisations internationales telles que l’Organisation mondiale des douanes (OMD), Interpol, l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Search Screen Display Basic Search Advanced Search Command Search Output email records to :
French: Affichage de recherche Recherche élémentaire Recherche élaborée Recherche par commandes Envoi des notices par courier électronique :
English: "What earth scientists try to figure out is the story of how they [rocks] got to where they are today," explains Charlotte.
French: « Les chercheurs en sciences de la Terre tentent de reconstituer l’histoire des roches, d’en retracer le parcours, de leur point de départ jusqu’à leur position actuelle, explique Charlotte.
English: For example, at the laboratory-scale groundwater microorganisms have attached to a ceramic surface and have generated a biofilm as thick as 1100 µm.
French: Par exemple, lors d'études en laboratoire, des micro-organismes des eaux souterraines se sont fixés à une surface en céramique et ont produit un film biologique dont l'épaisseur pouvait atteindre 1 100 µm.
English: However, UN 1975 Nitric oxide and dinitrogen tetroxide mixture may be transported in pressure drums.
French: Cependant, le mélange de monoxyde d'azote et de tétroxyde de diazote (no ONU 1975) peut être transporté dans des fûts à pression.
English: Where Ireland wishes to adhere to an international agreement it must, therefore, ensure that its domestic law is in conformity with the agreement in question.
French: Lorsque l’Irlande souhaite accéder à un accord international, il faut donc veiller à ce que son droit interne soit conforme à l’accord en question.
English: Our estimate includes only a nominal provision for major repairs of buildings and infrastructure.
French: Notre estimation n’inclut que des crédits nominaux pour les réparations majeures aux bâtiments et à l’infrastructure.
English: Material has traditionally been delivered to newspapers by leased teletype circuits.
French: Autrefois, les dépêches étaient livrées aux journaux au moyen de circuits spécialisés de téléimprimeurs.
English: The CCNM co-ordinates the non-members’ participation in formal OECD bodies and assists non-members to be aware of the numerous opportunities open to them for closer co-operation with the OECD.
French: Le CCNM coordonne la participation des non-membres au sein des organes de l’OCDE et aide les non-membres à prendre conscience des nombreuses possibilités qui s'offrent à eux de resserrer la coopération avec l’OCDE.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 11523 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 11523 .
English: The uniformity requirement within the Convention has been established to ensure that the variety can be defined as far as is necessary for the purpose of protection.
French: La condition d'homogénéité qui figure dans la convention a été instaurée pour faire en sorte que la variété puisse être définie autant qu'il est nécessaire aux fins de sa protection.
English: The game is build up on the basis of a well-know and loved by many users Battle City game, with application of 3D technologies.
French: Load up on pizzas, donuts and French Fries, then put the pedal to the metal to deliver the orders.
English: ◦ Smoking is the leading cause of a series of diseases that could be avoided, such as heart disease, cerebrovascular accidents, respiratory illnesses and cancer.
French: • Le tabagisme est la première cause d'une série de maladies qui pourraient être évitées, comme les maladies cardiaques, les accidents vasculaires cérébraux, les maladies respiratoires et le cancer.
English: In ecological networks in Europe, core areas are zones which have a particular importance for conservation of valuable habitats, species or landscapes because they act as reservoirs for biodiversity where evolution and reproductive processes can take place.
French: Dans les réseaux écologiques d’Europe, les zones noyaux présentent une importance particulière pour la conservation des habitats, des espèces ou des paysages de valeur, celles-ci jouant le rôle de réservoirs de la biodiversité, où les processus d’évolution et de reproduction peuvent avoir lieu.
English: The major database, the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS), will also use the Internet as its main platform for dissemination to the public.
French: La principale base de données, le système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU), sera également accessible sur l'Internet qui deviendra sa principale voie d'accès par le public.
English: Master Purchase and Assignment Agreement dated December 23, 1998, between Pitney Bowes Credit Corporation, as Assignor, and General Electric Capital Business Asset Funding Corporation, as Assignee, relating to the assignment from the Assignor to the Assignee of the lease of equipment to Consolidated Rail Corporation, as Lessee; 2.
French: Contrat principal d'achat et de cession en date du 23 décembre 1998, entre la Pitney Bowes Credit Corporation, à titre de cédant, et la General Electric Capital Business Asset Funding Corporation, à titre de cessionnaire, relativement à la cession du cédant au cessionnaire du contrat de location de matériel à la Consolidated Rail Corporation, à titre de locataire; 2.
English: The proposed Regulations recognize that declarations may sometimes be necessary to obtain trade information and provides authority for the Minister to require declarations in those circumstances.
French: Le règlement proposé reconnaît que des déclarations peuvent être parfois nécessaires afin d'obtenir des renseignements commerciaux, et il donne au ministre le pouvoir de demander des déclarations dans ces circonstances.
English: (a) In the traditions of Tajik culture, the woman always enjoyed respect, and the literature especially has sung the praises of her role as mother and protectress of the home.
French: a) Conformément aux traditions de la culture tadjike, la femme a toujours joué d'un grand respect, et sa littérature tadjike a vanté en particulier son rôle de mère et de gardienne du foyer.
English: In 1989, the Transylvanian city of Temesvár (Timişoara) became Romania's first free city.
French: En 1989, la ville transylvanienne de Temesvár (Timişoara) est devenue la première ville libre de Roumanie.
English: Displaying page 63 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next CHART V:
French: Displaying page 63 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 61 - TABLEAU II B :
English: For more information on current contribution limits, go to www.elections.ca > Election Financing > General Information on Election Financing > Limits on Contributions. [405.1] There is no limit to a contribution made in an individual’s will as an unconditional,  non-discretionary testamentary disposition.
French: Pour plus de renseignements sur les plafonds de contribution, veuillez consulter le site www.elections.ca > Financement des élections > Renseignements généraux sur le financement électoral > Plafond des contributions en date du 1er janvier 2007.
English: Institutions are expected to report on their implementation plans for CLF 2.0 in June 2007 and on their progress in December 2007 and January 2009.
French: Les institutions doivent faire rapport de leurs plans de mise en oeuvre en juin 2007 et des progrès réalisés en décembre 2007, puis en janvier 2009.
English: Mr. RASHID SIDDIK (Egypt) stated that although his Delegation was ready to join the consensus for the establishment of a working group, it supported the interventions of the Delegations of Australia and Argentina that observers be allowed to participate in the working group.
French: M. RASHID SIDDIK (Égypte) dit que bien que sa délégation soit disposée à se joindre au consensus en ce qui concerne la création d’un groupe de travail, elle appuie les interventions des délégations de l’Australie et de l’Argentine, qui visent à autoriser la participation d’observateurs aux travaux du groupe de travail.
English: The SO enables the office manager to track more than one source of funds and report on the entire project.
French: Le numéro d’OS permet à la gestionnaire du bureau de faire le suivi de plus d’une source de fonds et de préparer un rapport de projet.
English: Manitoba Lender Address Phone Number Fax Number Agassiz Credit Union Ltd 430 Stephen Street 204-822-4485 204-822-6155 Arborg Credit Union Limited Box 328 376-2798 TBA Bank of Montreal Box 1268 204-325-9517 204-325-5881 Bank of Montreal 261 Fischer Ave.
French: Manitoba Prêteur Addresse Numéro de téléphone Numéro de télécopieur Agassiz Credit Union Ltd 430 Stephen Street 204-822-4485 204-822-6155 Arborg Credit Union Limited Box 328 376-2798 TBA Bank of Montreal Box 1268 204-325-9517 204-325-5881 Bank of Montreal 261 Fischer Ave.
English: Prince Rupert, BC V8J 2A2 Phone: (250) 627-7422 Fax:
French: Prince Rupert, BC V8J 2A2 Téléphone : (250) 627-7422 Télécopies :
English: The MONEE Project, CEE/CIS/Baltics, Regional Monitoring Reports No. 8-2001, p.159
French: Projet MONEE, CEE/CEI/Pays baltes, Rapport de surveillance régionale N°.8-op. cit., p.
English: Savoia shall not be liable for any losses, damages or delays caused by fire, shortage of materials, labour or transportation, or accident, act of God or any other cause or circumstance beyond its control.
French: Savoia ne doit pas etre tenu responsable de pertes, dommages ou retards causes par un incendie, une penurie de materiaux, un conflit syndacal, le transport ou un accident, un cas de force majeure ou une autre cause ou circonstance independante de sa volonte.
English: • Labrador Coast Airstrips Restoration Program, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • États financiers - Vérification des fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (2005-702), 2005-2006, détails, une vérification
English: It claims that the Commission refused to award it financial support on the ground that its majority shareholder is Tunisian. Whilst that ground is not made explicit in the contested decision, the applicant claims that it was in fact the decisive factor.
French: En revanche, elles ne s'accordent pas sur la question de savoir si la défenderesse a commis une erreur d'appréciation en considérant, dans la décision attaquée, que les circonstances de l'espèce n'étaient pas constitutives d'une situation particulière au sens de l'article 13, paragraphe 1, du règlement n° 1430/79.
English: The outcome of too many restrictions may be, however, that potential employers shy away from the program because they do not want the administrative hassles.
French: De trop nombreuses restrictions risquent toutefois de dissuader d'éventuels employeurs de recourir au programme, par crainte des tracasseries administratives.
English: Therefore, the Commission considered that following a substantial change in ContentGuard’s governing rules and the entry of a new key shareholder (Thomson), Microsoft was no longer in a position to shape ContentGuard’s licensing policy to the detriment of Microsoft’s competitors.
French: La Commission a donc considéré qu’après une modification substantielle des règles de gouvernance de ContentGuard et l'arrivée d'un nouvel actionnaire clé (Thomson), Microsoft n'était plus en mesure de façonner la politique en matière de licences de ContentGuard au détriment des concurrents de Microsoft.
English: In response to General Assembly resolution 59/283, the Secretary-General submitted revised budget estimates in the amount of $2,405,600 (net of staff assessment) to implement the requirements of that resolution.
French: Conformément à la résolution 59/283 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté des prévisions révisées d'un montant de 2 405 600 dollars (après déduction des contributions du personnel) permettant de couvrir les dépenses supplémentaires occasionnées par les activités découlant de l'application de la résolution.
English: - Ethanol Production Facility Warwick 08-01-42751 Watford Lagoons and Pump Station Upgrade
French: - Installation de production d'éthanol Warwick 08-01-42751 Amélioration des bassins de lagunage et de la station de pompage de Watford
English: Research relevance A wide range of applications, including telecommunications and medicine.
French: Importance de la recherche Grand éventail d'applications en télécommunications et en médecine.
English: Israel calls upon the Palestinians to honour their commitments to halt the violence and incitement, immediately restore calm and order and prevent an additional escalation of the violence.
French: Israël demande instamment aux Palestiniens de respecter leurs engagements de mettre fin à la violence et à l'incitation, et de rétablir immédiatement le calme et l'ordre afin de prévenir une autre escalade de violence.
English: It included two days of guided discussions, networking and learning opportunities.
French: Au programme, figuraient deux jours d’échanges dirigés, d’établissement de contacts et de possibilités d’apprentissage.
English: Furthermore, the climate-related funds under discussion at the World Bank should have a multilateral governance structure that was as inclusive as possible, and policies on the utilization of resources should be decided by consensus.
French: Par ailleurs, les fonds liés au climat actuellement à l'étude à la Banque mondiale doivent avoir une structure de gouvernance multilatérale qui soit aussi représentative que possible, et les politiques relatives à l'utilisation des ressources doivent être décidées par voie de consensus.
English: Infrastructure Canada will provide $155,000 for this initiative.
French: Infrastructures Canada fournira la somme de 155 000 $ à ce projet.
English: The architectural changes made to the manor house during the time of Louis-Joseph Papineau are archaeologically documented by the building's structural elements, as well as by stratigraphic contexts and artefacts located nearby (the dump site and other sites).
French: Ainsi, l’évolution architecturale du manoir au temps de Louis-Joseph Papineau est documentée au plan archéologique par des éléments de l’infrastructure du bâtiment, de même que par des contextes stratigraphiques et des artefacts situés à proximité (dépotoir et autres sites).
English: Retroactive duty on massive importations [59] Under certain circumstances, anti-dumping duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada.
French: Droit rétroactif sur les importations massives [59] Dans certaines circonstances, des droits antidumping peuvent s'appliquer rétroactivement aux marchandises en cause importées au Canada.
English: Mr. Slobodian candidly says that he was hoping that Mr. Smith would fail the drug test.
French: M. Slobodian dit candidement qu’il espérait que M. Smith échoue au test de dépistage de drogues.