ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest recommendations of the Subcommittee included a programme of work to monitor the effects of environmental factors on the recruitment process in the case of shared stocks, the management and protection of species, as well as the enlargement of the FAO IPOA on sharks to cover cetaceans as well.
French: Parmi les dernières recommandations du Sous-Comité, on peut citer un programme de travail visant à suivre les effets des facteurs environnementaux sur le processus de recensement dans le cas des ressources communes, la gestion et la protection des espèces, ainsi que l'élargissement du Plan d'action international de la FAO relatif aux requins de façon à couvrir aussi les cétacés.
English: In its proposal, the G20 called for developed countries to offer far greater market access, while offering little improvement in access for these nations to developing countries' markets in return.
French: La proposition du G20 appelait également les pays développés à offrir un accès amélioré à leurs marchés tout en offrant un accès réduit de ces pays aux pays en développement.
English: (a) The Libyan Arab Committee for Human Rights in the Age of the Masses is a civil, non-governmental organization formed by a number of persons who are concerned with human rights.
French: a) Le Comité arabe libyen des droits de l'homme à l'ère des masses est une organisation non gouvernementale dont les membres œuvrent à la défense des droits de l'homme.
English: The Centre should be up and running by now.
French: Le Centre devrait déjà fonctionner à plein régime.
English: Improving human settlements in developing countries should become the centrepiece of improving human settlements globally.
French: Améliorer les établissements humains dans les pays en développement doit devenir la pierre angulaire de l'amélioration des établissements humains dans le monde.
English: Part Two Procedure regarding reservations and interpretative declarations
French: Deuxième partie Procédure relative aux réserves et aux déclarations interprétatives
English: There are a lot of experienced players who regularly play blackjack at an online casino.
French: Il ya beaucoup de joueurs expérimentés qui régulièrement jouer au blackjack dans un casino en ligne.
English: Did not offer training (36.6%)
French: N’ont pas offert de séance de formation (36,6 %) (n=87)
English: Often several generations of a family would be employed in what was known as "the Starch works".
French: Dans certaines familles, plusieurs générations ont travaillé à ce qu’on appelait la « Starch Works ».
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/education/links_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: The mission was also informed that civilians are increasingly at risk of attack by small groups of bandits.
French: La mission a aussi été informée que les civils risquent de plus en plus d'être agressés par de petits groupes de bandits.
English: Sinter crushing and screening emissions are usually
French: Des métaux sont volatilisés à partir des matières
English: Mr. Aboumounzer's carry-on baggage included a travelling suit bag.
French: FAITS M. Aboumounzer et un compagnon de voyage ont fait l'achat de billets d'avion, classe économique, pour un voyage aller retour entre Montréal et Toronto.
English: The message we get from Commissioner McCreevy is that, in the event of his interpretation of Article 49 becoming accepted, there is no longer any room in Europe for the Swedish model.
French: Le message que nous fait passer M. McCreevy est que, si son interprétation de l’article 49 est acceptée, il n’y aura plus de place en Europe pour le modèle suédois.
English: Furthermore, a ‘proposed acquirer’ under the proposed directive includes ‘any natural or legal person’ or ‘such persons acting in concert’.
French: En outre, la notion de «candidat acquéreur» au sens de la directive proposée comprend «toute personne physique ou morale, agissant seule ou de concert avec d'autres».
English: ONS/IMG has experienced pressures to provide greater flexibility and value for money.
French: Les modalités correspondantes pourraient être examinées sous peu.
English: Head Office Career Opportunities Typical Careers/ Fields of Interest
French: Perspectives de carrière en administration Professions et domaines d’intérêt types
English: To adopt the following uses of controlled substances as an interim table A bis for decision X/14, subject to reconfirmation and inclusion in a reassessed table A for decision X/14 at the Nineteenth Meeting of the Parties in 2007;
French: D'adopter les utilisations suivantes de substances réglementées en tant que tableau A-bis provisoire pour la décision X/14, sous réserve de reconfirmation et d'inclusion dans un tableau A réévalué de la décision X/14 à la dix-neuvième réunion des Parties en 2007 :
English: ◦ Health Care Services
French: ◦ Promotion de la santé
English: In addition to providing an Arctic research facility to Canadian researchers and graduate students, the icebreaker will attract scientists from a number of world-class research institutes, including:
French: En plus de servir d’installation pour la recherche dans l’Arctique à des chercheurs et des étudiants des cycles supérieurs du Canada, ce brise-glace attirera des scientifiques de plusieurs instituts de recherche de niveau international dont :
English: B4-0946/97 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the permanent International Criminal Court; -B4-0951/97 by Mr Pettinari and Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the permanent International Criminal Court; -B4-0960/97 by Mr Dell'Alba and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the permanent International Criminal Court; -B4-0961/97 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the permanent International Criminal Court; -B4-0974/97 by Mrs Cars and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the permanent International Criminal Court; -B4-0985/97 by Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the permanent International Criminal Tribunal.
French: B4-0946/97 des députés Lenz et autres, au nom du groupe PPE, sur le Tribunal pénal international permanent; -B4-0951/97 des députés Pettinari et Manisco, au nom du groupe GUE/NGL, sur le Tribunal pénal international permanent; -B4-0960/97des députés Dell'Alba et autres, au nom du groupe ARE, sur le Tribunal pénal international permanent; -B4-0961/97 des députés Aglietta et autres, au nom du groupe V, sur le Tribunal pénal international permanent; -B4-0974/97 des députés Cars et autres, au nom du groupe ELDR, sur le Tribunal pénal international permanent; -B4-0985/97 du député Swoboda, au nom du groupe PSE, sur le Tribunal pénal international permanent contre les crimes de guerre.
English: This patch is available at http://dev.mysql.com/Downloads/Patches/linux-fork.patch .
French: Ce patch est disponible sur http://www.mysql.com/Downloads/Patches/linux-fork.patch .
English: Such havens are cruelly lacking today."
French: Ces lieux sont aujourd'hui cruellement inexistants.
English: Any use or disclosure of personal information should also be minimized.
French: L'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels devrait également être réduite au minimum.
English: The cattle are to be shipped directly to pre-approved premises (as indicated on the import permit and certificate of veterinary inspection) and imported for the sole purpose of feeding and subsequent slaughter.
French: Les bovins doivent être expédiés directement à des installations préautorisées (indiquées sur le permis d’importation et le certificat d’inspection vétérinaire) et importés dans le seul but d’être engraissés pour être abattus par la suite.
English: In the “E” claim form, Engineering-Science sought compensation in the total amount of USD 651,387 for contract losses, loss of tangible property, “deposits - Rent, Tel., Electr.”, “Employees detained in Kwt [sic]”, “other losses”, which included losses related to the support of its employees and loss of cash, and interest lost on cash in a Kuwaiti bank account.
French: Sur le formulaire de réclamation «E», Engineering-Science demandait une indemnité se montant au total à USD 651 387 pour des pertes liées à des contrats, la perte de biens corporels, des «cautions - loyer, tél., électr.», des «employés détenus au Kwt [sic]», d'«autres pertes», comprenant notamment les aides versées à ses employés et la perte de numéraire, ainsi que des intérêts non perçus sur des fonds détenus dans un compte bancaire koweïtien.
English: This study also projected a savings of approximately $1 billion per year if more effective epidemic control methods were introduced.
French: Cette étude a aussi prévu une épargne d’environ 1$ milliard par année si on introduisait des méthodes plus efficaces de contrôle de l’épidémie.
English: Consolidation by the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) (resolution 60/50).
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) (résolution 60/50).
English: • Spam IQ Test - Text Version
French: • Pourriel en Question- Version texte
English: Also at its final plenary meeting, the conference adopted the document Towards a mine-free world: the 2004 Nairobi Declaration, which is contained as Part IV of this report, emphasizing that this declaration contains the States Parties' renewed commitment to achieving the goal of a world free of anti-personnel mine, in which there are no more new victims.
French: Toujours à sa séance plénière finale, la Conférence a adopté le document intitulé «Déclaration de Nairobi, 2004: Vers un monde sans mines», qui fait l'objet de la quatrième partie du présent rapport, en soulignant que les États parties y réaffirmaient leur engagement de réaliser l'objectif d'un monde sans mines antipersonnel et où il n'y aurait pas de nouvelles victimes.
English: Mr. Mollahosseini (Islamic Republic of Iran): Today, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom made baseless allegations against my country.
French: M. Mollahosseini (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Aujourd'hui, le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth du Royaume-Uni a prononcé des allégations dénuées de fondement contre mon pays.
English: Invites the Bretton Woods institutions to continue to cooperate with the ad hoc advisory groups and identify areas of convergence, in support of the post-conflict recovery phase that these countries are going through;
French: Invite les institutions de Bretton Woods à continuer à coopérer avec les groupes consultatifs spéciaux et à cerner les domaines communs afin de soutenir les opérations de relèvement dans les pays qui sortent d'un conflit;
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Pénétrez l'intimité des femmes ! Que font-elles quand elles sont seules ?
English: In December 2003, UNIDIR hosted George Perkovich from the Carnegie Endowment for International Peace for a round-table discussion on new proposals for nuclear non-proliferation.
French: En décembre 2003, il a accueilli George Perkovich de la Carnegie Endowment for International Peace à une table ronde sur de nouvelles propositions de non-prolifération nucléaire qui fera l'objet d'un suivi en juillet 2004.
English: A delegation from this House recently visited Kaliningrad, and anyone travelling through this region or walking through the city is bound to be horrified, unless they close their eyes.
French: Une délégation du Parlement européen s'est rendue récemment encore à Kaliningrad et tout qui traverse la région ou la ville ne peut que détourner le regard avec horreur.
English: The provinces were expected to assume responsibility for initiatives in medical care in aid of which the federal government established a series of health grants.
French: Les provinces doivent assumer la responsabilité des initiatives dans le domaine des soins médicaux, en échange de quoi le gouvernement fédéral distribue une série de subventions à la santé.
English: Guidance to the tramp sector In the consultation process various submissions emphasised the need to provide guidance to the tramp sector on the application of the EC competition rules.
French: Le quatrième considérant du règlement (CEE) n° 4056/86 semble indiquer que l’exclusion de ces services est due au fait qu’ils relèvent d’un marché libre et concurrentiel.
English: The agreement reached last Friday in Luxembourg could be something approaching what Parliament wants to see, though with a few extra features.
French: L'accord obtenu vendredi dernier au Luxembourg pourrait se rapprocher de la vision du Parlement européen, moyennant quelques éléments complémentaires.
English: United Nations entities should develop further the policy frameworks and institutional capacities needed to manage such arrangements successfully:
French: Les arrangements en matière de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les entreprises ont souvent évolué en fonction des circonstances.
English: By their very essence, threatened acts are often not complete final acts, but are preparatory to the ultimate offence.
French: Il convient en effet de prendre en compte qu’en termes strictement monétaires, la contrefaçon est très rentable dans de nombreux pays.
English: Economic Development Compensation funds paid under the agreements by the governments of Quebec and Canada and by Hydro-Québec are administered by three organizations.
French: Le développement économique Les indemnités versées par le Canada, le Québec et Hydro-Québec en vertu des conventions sont administrées par trois organismes.
English: Three Parties (Germany, Spain and the European Community) have still to achieve compliance with all of the four pollutants.
French: Trois Parties (Allemagne, Espagne et Communauté européenne) n'étaient pas encore en conformité pour les quatre polluants.
English: The Government of Canada has every intention of continuing as your active partner in the communities of the Great Lakes and St. Lawrence basin.
French: Le gouvernement du Canada entend bien continuer à être pour vous un partenaire actif dans la communauté du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Releases of between 0.100 and 4.999 tonnes of NP and NPEs in 1996 were reported for each of the following industries: formulators of industrial, institutional and domestic cleaning products, degreasers and detergents; pulp and paper mills; oil and gas recovery; producers of wastewater treatment products; formulators and distributors of products for the pulp and paper industry; and miscellaneous industries.
French: En 1996, des rejets compris entre 0,100 et 4,999 tonnes de NP et de NPE ont été signalés pour chacune des industries suivantes : les fabricants de produits de nettoyage, de dégraissants et de détergents industriels, institutionnels et domestiques; les fabriques de pâtes et papiers; les installations de récupération du pétrole et du gaz; les fabricants de produits d'épuration des eaux usées; les fabricants et les distributeurs de produits pour l'industrie des pâtes et papiers, et diverses industries.
English: African countries recognise this need.
French: Un besoin que les pays africains reconnaissent.
English: Option 2 – Examples when calculating the tax deductions on salary and non-periodic payments separately (continued) Outside Canada or in Canada beyond the limits of any province G PP salary $ 1 2 3 4 740 740 740 740 ytd $ 740 1,480 2,220 2,960 B current $ B ytd $ A $ K1 + K2 $ T3 $ Add’l Tax $ T1 $ M1 $ (T1+T2M1)/S1 $ 97.62 195.24 292.86 390.48 -97.62 -195.24 -292.86 M $ T $ 97.62 97.62 97.62 97.62 TB $
French: Option 2 – Exemples de calcul séparé de l’impôt sur le salaire et les paiements non périodiques (suite) Au Canada au-delà des limites d’une province ou à l’extérieur du Canada G PP salaire $ 1 2 3 4 740 740 740 740 tca $ 740 1 480 2 220 2 960 B courant $ B tca $ A $ K1 + K2 $ T1 $ K1P + K2P $ T2 $ M1 $ (T1+T2M1)/S1 $ 97,62 195,24 292,86 390,48 -97,62 -195,24 -292,86 M $ T $ 97,62 97,62 97,62 97,62 TB $
English: Allies made clear that they support Ukraine’s application for MAP.
French: Les Alliés ont déclaré soutenir la candidature de l’Ukraine au MAP.
English: The frozen allotment at year-end for the Shared Travel Services Initiative, along with a forced lapse to cover the conversion factor for Employee Benefit Plans and Health Care insurance costs in the Federal Accommodation and Holdings Special Purpose Allotment, are other factors of the year-end variance.
French: L'affectation bloquée en fin d'année pour l'initiative des services de voyage partagés et une péremption forcée visant à couvrir le facteur de conversion pour les régimes d'avantages sociaux des employés et les coûts liés aux soins de santé pour l'affectation à but spécial des Services immobiliérs sont d'autres facteurs qui contribuent à l'écart de fin d'exercice.
English: In comparison, Atlantic Canada has no such equivalent, although it does have several community-based initiatives that deal with watersheds and water issues.
French: Il n'y a pas d'organisme équivalent dans le Canada atlantique, mais des projets communautaires axés sur les bassins versants et les ressources hydriques y sont mis en œuvre.
English: What's the cost for using Ulteo Application System?
French: Combien ça coûte d'utiliser Ulteo Application System ?
English: Majors who have demonstrated high potential to accept greater responsibilities may be selected for staff college attendance.
French: Les majors ayant montré qu'ils sont en mesure d'assumer davantage de responsabilités peuvent être choisis pour étudier dans un collège d'état-major.
English: Proximus offers you an extensive range of quality devices that fit your needs.
French: Proximus vous offre un large choix d'appareils de qualité sur mesure.
English: It noted that the existing inefficiency created additional, unnecessary transport costs which were an impediment to economic progress and the integration of developing countries and economies in transition into the international trading system.
French: Elle a noté que les déficiences actuelles occasionnaient des frais de transport supplémentaires inutiles qui faisaient obstacle au progrès économique et à l'intégration des économies en développement et des économies en transition au système commercial international.
English: (1992) "Implications for the Quebec Hog Sector of Producer Payment of the Crow benefit in the Prairies."
French: Coffin, G., B. Larue, L. Tanguay, E. Seyoun et R. Romain.
English: There thus exists a dynamic relation between both; trade and transport facilitation and development mutually benefit each other.
French: Il existe donc une relation dynamique entre les deux; la facilitation du commerce et des transports et le développement sont mutuellement bénéfiques.
English: It makes me feel as if Japanese culture has broken down," said Adachi Junko, journalist for the Mainichi Shimbun newspaper.
French: Cela me donne limpression que la culture japonaise sest détraquée », déplorait Junko Adachi, journaliste au Mainichi Shimbun.
English: Se realizaron en distintos lugares del P... La Gira Antivirus de ESET recorrerá reconocidas universidades de Argentina La empresa desarrolladora de ESET NOD32 ... Informe trimestral de PandaLabs enero-marzo de 2009 El número de nuevos ejemplares de Spyware creció un 10% en el primer trimestre de 2009 Â Pan... Editorial ICANN: Avanza el Gorilismo Destituyente Todo el mundo sabe lo que paso en ICANN, por primera vez las fuerzas democráticas y populares de los... Leer más... Sociedad del Conocimiento El Relator de ONU para la Libertad de Expresión felicitó por el proyecto de ley de Radiodifusión y aseguró que âsienta un buen precedenteâ El Relator de ONU para la Libertad de Expresión felicitó por el proyecto de ley de Radiodifusión y aseguró que âsienta un buen precedenteâ EL Relator E... Leer más... Nuestra presidenta Lo hizoooo: Nueva ley de comunicacion audiovisual Cuáles son los Principales Cambios Propuestos La propuesta de proyecto de ley de la democracia llamada de Servicios de Comunicación Audiovisual propone cambios sustanciales a la ley de la dictadura vig... Leer más... More: El Canon es algo que nos perjudica a todos.
French: La Gira Antivirus de ESET recorrerá reconocidas universidades de Argentina La empresa desarrolladora de ESET NOD32 ... Informe trimestral de PandaLabs enero-marzo de 2009 El número de nuevos ejemplares de Spyware creció un 10% en el primer trimestre de 2009 Â Pan... Editorial ICANN: Avanza el Gorilismo Destituyente Todo el mundo sabe lo que paso en ICANN, por primera vez las fuerzas democráticas y populares de los... Leer más... Sociedad del Conocimiento El Relator de ONU para la Libertad de Expresión felicitó por el proyecto de ley de Radiodifusión y aseguró que âsienta un buen precedenteâ El Relator de ONU para la Libertad de Expresión felicitó por el proyecto de ley de Radiodifusión y aseguró que âsienta un buen precedenteâ EL Relator E... Leer más... Nuestra presidenta Lo hizoooo: Nueva ley de comunicacion audiovisual Cuáles son los Principales Cambios Propuestos La propuesta de proyecto de ley de la democracia llamada de Servicios de Comunicación Audiovisual propone cambios sustanciales a la ley de la dictadura vig... Leer más... More: El Canon es algo que nos perjudica a todos.
English: Growth rates of biodiesel are immense (a six-fold increase), though absolute numbers are still less than ethanol.
French: Les taux de progression du biodiesel sont énormes (accroissement au sextuple) mais les chiffres absolus restent inférieurs à ceux de l'éthanol.  Tableau 1
English: O site governamental The government site HMRC.gov.uk HMRC.gov.uk tem PageRank 7, recebendo apenas 64 links de outros sites, Já o has PageRank 7, receiving only 64 links from other sites, have the ProBlogger ProBlogger , (não governamental) tem PageRank 6, com nada menos que 40,000 links de entrada.
French: O site governamental Le site du gouvernement HMRC.gov.uk HMRC.gov.uk tem PageRank 7, recebendo apenas 64 links de outros sites, Já o a PageRank 7, ne recevant que 64 liens sur d'autres sites, ont le ProBlogger ProBlogger , (não governamental) tem PageRank 6, com nada menos que 40,000 links de entrada.
English: Requests received from the European Community and the Organization of the Islamic Conference
French: Demandes de la Communauté européenne et de l'Organisation de la Conférence islamique
English: In this regard, the emergency mine action programme in Iraq and in seven other priority countries, including Afghanistan, have received greater attention from the United Nations agencies.
French: À cet égard, les programmes antimines d'urgence conduits en Iraq et dans sept autres pays prioritaires, dont l'Afghanistan, ont bénéficié d'une plus grande attention de la part des organismes de l'ONU.
English: On September 10, 2004, the Minister announced that VAC, in partnership with the Government of Ontario, would conduct a two-year Continuing Care Research Project.
French: Le 10 septembre 2004, la ministre a annoncé qu'ACC, en collaboration avec le gouvernement de l'Ontario, réaliserait un projet de recherche étalé sur deux ans sur les soins de longue durée.
English: Austria (46%), France (42%), Finland (41%), Germany (39%), Estonia (38%), Sweden (37%), Great Britain (37%) and the Czech Republic (33%).
French: Autriche (46%), France (42%), Finlande (41%), Allemagne (39%), Estonie (38%), Suède (37%), Royaume-Uni (37%) et République tchèque (33%).
English: Case T-309/97 Bavarian Lager v Commission [1999] ECR II-3217 par.
French: Affaire T-309/97 Bavarian Lager/Commission, Rec. 1999, p.