ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to recommendation G (automatic termination clauses), it was observed that it should clarify that the commencement of insolvency did not invalidate or render unenforceable a contractual clause that relieved a creditor from an obligation to extend credit.
French: À propos de la recommandation G (clauses de résiliation automatique), on a fait observer qu'elle devrait indiquer clairement que l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité n'invalidait pas ni ne rendait inopposable une clause contractuelle libérant un créancier de l'obligation d'octroyer un crédit.
English: Recognising that the responsibility for addressing this shortage is shared among several jurisdictions, the Public Health Agency of Canada created the Canadian Public Health Service.
French: Consciente du fait que la responsabilité d’y remédier incombe à plusieurs autorités, l’Agence de la santé publique du Canada a créé le Service de santé publique du Canada.
English: These countries have demonstrated that they can use aid effectively.
French: Ces pays ont montré qu’ils peuvent utiliser l’aide de façon efficace.
English: • mailings and the use of Members’ mailing frank
French: • les envois postaux et l’utilisation de la franchise postale des députés
English: Looking at all different activities of the foundry sector, it seems that the recession since 2001 has come to an end and for most of the sector the trend is more positive.
French: Au regard des divers activités de la profession, il apparaît que la situation qu'a connu l'industrie française de la Fonderie au cours du dernier trimestre 2001 a cessé de se dégrader pour une grande majorité du secteur et commence à renouer avec une tendance haussière.
English: Amendment 25 Article 7, paragraph 2, sub-paragraph1 PE 386.501v01-00 14/17 PA\657644EN.doc
French: Justification L'annexe I ne contient que des secteurs potentiels, qui, le cas échéant, peuvent ne pas comporter d'infrastructures critiques européennes.
English: The NAC also affirms the state's guarantee of freedom of belief, freedom of expression and publication, freedom of scientific research, and freedom of the press and printing and the state's commitment to support the activity of civil society organizations.
French: Par ailleurs, la Charte garantit la liberté de croyance, la liberté de publication et d'expression, la liberté de presse et d'impression et la liberté de recherche scientifique et engage l'État à appuyer l'activité des organisations de la société civile.
English: (Ms. Rodríguez, Peru)
French: (Mme Rodríguez, Pérou)
English: As a result, the appellant was screened out of the competition and was not invited to an interview.
French: Par conséquent, l'appelante a été éliminée du concours à la présélection et n'a pas été invitée à passer une entrevue.
English: In addition, UNHCR has become increasingly engaged in protection activities with a strong human rights dimension in many of its in-country protection activities with internally displaced persons (IDPs), returnees and other vulnerable groups, where increased awareness of human rights instruments has had a direct impact on refugee situations.
French: En outre, le HCR a participé de plus en plus activement aux activités de protection présentant une dimension importante touchant aux droits de l'homme dans bon nombre de ses actions au niveau national auprès de personnes déplacées à l'intérieur du territoire, de rapatriés et d'autres groupes vulnérables lorsque la prise de conscience plus aiguë des instruments relatifs aux droits humains a eu un impact direct sur les situations de réfugiés.
English: ENV PPU 010 Applications for Studentship in Meteorology or Atmospheric Science Description:
French: Les bourses sont accordées aux conférenciers invités à l'administration centrale. Catégorie de personnes :
English: European Commission internship for young Roma university graduates in 2007 The European Commission in cooperation with the Open Society Institute, Roma Participation Program, is announcing a call for applications in 2007 for Young Roma Graduates from all new member states (excluding Cyprus and Malta), Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia (including Kosovo).
French: Stage pour les jeunes diplômés universitaires roms en 2007 En coopération avec l’Open Society Institute (OSI), la Commission européenne annonce un appel de stages pour de jeunes diplômés universitaires d’origine rom issus de tous les nouveaux États membres (à l’exception de Chypre et de Malte), de Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de Monténégro, de Serbie (y compris le Kosovo).
English: It comes in the wake of a cluster of similar murders, which some people are justifying in the name of protection from terrorism.
French: Cela s’inscrit dans le sillage d’un ensemble d’assassinats similaires, que certaines personnes justifient au nom de la protection contre le terrorisme.
English: As stated above, by virtue of subsection 6(1) Parliament has intended that responsibility for appeal proceedings in respect of selection processes by closed competition rests exclusively and solely with the Commission.
French: Tel que mentionné plus haut, en vertu du paragraphe 6(1), le Parlement a choisi de confier à la Commission la compétence exclusive en matière de procédure d'appel en ce qui concerne les processus de sélection par voie de concours interne.
English: As a possible explanation to this paradox, several participants mentioned the large share of “working poor” and the need for decent wages.
French: Plusieurs participants ont estimé que ce paradoxe pouvait s'expliquer par la forte proportion de «travailleurs pauvres» et la nécessité d'instituer des salaires suffisants.
English: - chemical/physical interactions from machinery operation.
French: Justifications des CVE - les valeurs humaines comprennent la santé, les activités récréatives et l’attrait esthétique
English: The Species at Risk Act (2002, c.29) prohibits the destruction of any part of critical habitat once it has been identified in a recovery strategy or action plan for any listed endangered, threatened or extirpated wildlife species (Ss.58.1). At the provincial level, Alberta’s Wildlife Act (R.S.A. 2000, W-10), requires that the Minister (responsible for this act) establish an Endangered Species Conservation Committee that will advise on issues relating to species at risk in Alberta, such as assigning status and preparing and adopting recovery plans.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992, c.37) exige que les mesures réglementaires fédérales prescrites, dont l’autorisation de détruire l’habitat du poisson, soient soumises à un processus d’examen environnemental. La Loi sur les espèces en péril (2002, c.29) interdit la destruction de toute partie d’un habitat après qu’il a été désigné comme essentiel dans un programme de rétablissement ou un plan d’action pour les espèces désignées comme étant disparues du pays, menacées ou en voie de disparition (ch.
English: Concerns around confidentiality, especially in small reserve communities and Métis settlements, may also prevent some Aboriginal people from seeking testing.
French: Les préoccupations touchant la confidentialité, surtout dans les petites communautés sur les réserves et les communautés de Métis, peuvent également empêcher certains Autochtones de subir un test de dépistage.
English: It will not solve the underlying problems of huge public deficits, nor will it make the EU more competitive on a global stage.
French: Elle ne résoudra pas les problèmes sous-jacents que sont les déficits publics gigantesques, et elle ne rendra pas l'UE plus compétitive sur la scène mondiale.
English: The increase concentrated among teenage girls, where the observed prevalence doubled during the period.
French: L'augmentation était concentrée parmi les adolescentes, pour qui la prévalence a doublé au cours de ladite période.
English: Brown) Sarg.), lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.), and Douglas fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Brown) Sarg.), de pin lodgepole (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) et de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: For much of this century, the natural gas industry has been viewed as a "natural monopoly(14)" that needed government regulation to protect consumers.
French: Pendant la majeure partie de ce siècle, l'industrie du gaz naturel a été considérée comme un « monopole naturel(14) » qui devait être réglementé par le gouvernement pour protéger les consommateurs.
English: Use(s) or Purpose(s):
French: Selon la ou les voies d’administration; seules les formes posologiques établies et scientifiquement reconnues seront acceptées.
English: 23.96 Non-post resources totalling $5,576,300, reflecting a net increase of $639,000, provide for other staff costs, consultants, travel of representatives and staff, and other operational costs.
French: 23.96 Les ressources au titre des dépenses autres que les postes (5 576 300 dollars), en augmentation nette de 639 000 dollars, permettront de financer les autres frais de personnel, les services de consultants, les voyages des représentants et des membres du personnel, ainsi que d'autres frais de fonctionnement.
English: I do not believe that what is happening here at the moment will meet with the citizens' approval, which we no longer intend to seek.
French: Je ne pense pas que ce qui se passe ici pour le moment rencontre l'approbation des citoyens, que nous n'envisageons plus de rechercher.
English: Vice-Chairpersons: Guillermo E. Kendall (Argentina) Mikael Raivio (Finland) Rafla M'Rabet (Tunisia)
French: Vice-Présidents : Guillermo E. Kendall (Argentine) Mikael Raivio (Finlande) Rafla M'Rabet (Tunisie)
English: The third party applies for registration by filing with the Chief Electoral Officer an Application to Register a Third Party (EC 20226) . Registration is not automatic.
French: La demande d'enregistrement est présentée au directeur général des élections au moyen du formulaire de Demande d'enregistrement d'un tiers (EC 20226) . L'enregistrement ne se fait pas d'office.
English: On 23 January 2004, following a statement made during a programme, Mrs Hankiss was accused of an alleged offence of defamation of honour committed in public and, in particular, of defamation of the memory of a dead person.
French: Le 23 janvier 2004, à la suite de propos tenus lors d'une émission, Mme Hankiss a été accusée d'un délit de diffamation commis en public et en particulier d'avoir porté atteinte à la mémoire d'une personne défunte.
English: • CBSA-Customs is in discussions with US Customs Border Protection (CBP) about the possibility of sharing certain financial reporting information and CBSA currency seizure information, and more generally to share cross-border reports.[29] In conclusion, cooperation among the partners of the Initiative has contributed to skill enhancement of employees of individual organizations by increasing their knowledge of what information is needed or what to look for when detecting criminal activity.
French: • L'ASFC (Douanes) discute avec la Customs Border Protection (CBP) des États-Unis concernant la possibilité de mettre en commun certains renseignements financiers déclarés, les renseignements de l'Agence sur les saisies d'espèces et, de façon plus générale, les déclarations à la frontière.[29] En conclusion, la coopération entre les participants à l'Initiative a favorisé l'accroissement des compétences des membres des différentes organisations, qui en savent davantage sur les renseignements requis et sur les éléments à examiner lorsque l'on veut déceler des activités criminelles.
English: The Canadian Museum of Civilization has been very active in the fields of communications and development.
French: Le Musée canadien des civilisations a été très actif dans le domaine des communications et du développement.
English: Parnerships at Work ▪ Systematic multi-beam mapping produces a three dimensional image of the sea floor, giving a photograph-like image of bottom habitat and geophysical features.
French: Le rôle du Secteur des sciences du MPO dépendra des avantages comparatifs, notamment : ▪ la gamme de compétences auxquelles on pourrait avoir accès ; ▪ le niveau de souplesse et de stabilité relative au financement ; ▪ les réseaux bien établis; ▪ la réputation internationale.
English: However, in practice, it is not allowed in schools or other juvenile institutions.
French: Toutefois, dans la pratique, ils ne sont pas autorisés dans les écoles et autres institutions où se trouvent des mineurs.
English: It was also noted that there continues to be a lack of funding for adaptation projects under the UN FCCC.
French: Il a été noté que les fonds destinés à financer des projets de reconversion au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques continuaient de faire défaut.
English: Blockbuster (US owned) has been in Chile since 1991 and attends 900 000 members at 83 stores throughout the country and has more than 8 500 titles on VHS and DVD, both for rent and for sale (www.blockbuster.cl).  Video Chile is oriented more towards distribution.
French: Au total, 900 000 membres sont inscrits dans 83 clubs dans l’ensemble du pays. Le club vidéo détient plus de 8 500 titres sur VHS et DVD, destinés à la location et à la vente (www.blockbuster.cl).  Video Chile est davantage axé sur la distribution.
English: The international community has come to expect that Canada will be rigorous in its approach to development and that we will show leadership in promoting equality between women and men.
French: La communauté internationale s'attend à ce que le Canada maintienne son approche rigoureuse dans le domaine du développement et qu'il donne l'exemple dans la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Paper and pulp Fisheries Mines Transportation Computers Forestry Pharmaceuticals Agriculture Hydroelectricity Etc.
French: Pâtes et papiers Transport Pharmaceutique Hydroélectricité Informatique Pêches Mines Foresterie Agriculture Etc.
English: Staff regulation 1.1 Status of staff
French: Article 1.1 du Statut Statut des fonctionnaires
English: Establish criteria and processes to allow for deployment of staff from separate employers.
French: Établir des critères et des processus permettant la mutation de membres du personnel relevant d’employeurs distincts.
English: States must ensure that the plans of action are widely publicized and known to everyone living within the country.
French: Les États sont tenus d'assurer la diffusion la plus large possible aux plans d'action de façon que tous les habitants du pays puissent être informés de leur existence.
English: It depends upon several factors: the degree of trust that the facilitators have won, their tactfulness and their familiarity with the setting.
French: Elle dépend de plusieurs facteurs: le degré de confiance acquis par les animateurs, leur tact et leur connaissance du milieu.
English: In addition, consumers who have seen the earlier mark could attribute the same meaning to the acronym AMS. It follows that, conceptually, the conflicting signs are also similar.
French: Ainsi qu’il a été constaté aux points 53 à 66 ci-dessus, les produits et services en cause sont semblables aux produits couverts par la marque ant érieure.
English: Neapoljs - derived from the Greek "Nea Polis" (new city) and the altered "js" for JavaScript - is an all-in-one web mapping application framework, content management system and application development environment.
French: Neapoljs - dérivé du Grec "Nea Polis" (nouvelle cité) avec la terminaison "js" transformée, venant du monde Javascript - est un environnement intégré pour la mise en place d'applications cartographiques sur internet. Il rassemble sous un seul toit un cadre applicatif pour les serveurs cartographiques, un gestionnaire de contenu ainsi qu'un environnement de développement d'applications.
English: For nutrients with an EAR, the tables also present the proportions with usual intakes below the EAR (and the standard error of that estimate), whereas for nutrients with an AI, the proportions with intakes above the AI (and the standard error) are provided.
French: Dans le cas des nutriments pour lesquels un AS a été fixé, on retrouve les proportions de la population ayant un apport supérieur à celui-ci (ainsi que l'É-T).
English: UNECE Strategic Framework (biennial programme plans) 2008-2009
French: Cadre stratégique de la CEE (plan-programme biennal) pour 2008-2009
English: Russell Milon Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Edison Stewart Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 941-0255 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Russell Milon Secrétaire de presse Bureau de la présidente du Conseil du Trésor Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Edison Stewart Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 941-2551 EN CAS DE DIVERGENCE ENTRE LES VERSIONS IMPRIMÉE ET ÉLECTRONIQUE DE CE COMMUNIQUÉ, LA VERSION ÉLECTRONIQUE AURA PRÉSÉANCE.
English: The Committee also asks whether employees’ representatives other than trade union representatives have a similar right to complain and whether similar sanctions are applicable.
French: Le Comité demande si les représentants des salariés autres que les représentants syndicaux jouissent eux aussi du droit d’intenter une action en justice, assortie de sanctions similaires.
English: Details by Business Line
French: Renseignements détaillés par secteur d’activité
English: Outstanding principal balance of borrower's loan(s) (at date specified in Lines 19 or 20), % of SBLA loan or CSBF loan to total loans Loss Calculation 1.
French: Principal impayé par l'emprunteur sur le ou les prêts (à la date indiquée en 19 ou 20), % du total prêté représenté par le prêt PPE ou FPEC Calcul de la perte 1.
English: Özkaynak, H., J. Xue, J. Spengler, L. Wallace, E. Pellizzari and P. Jenkins.
French: Özkaynak, H., J. Xue, J. Spengler, L. Wallace, E. Pellizzari et P. Jenkins.
English: This was made up of $4.3 billion in unallocated surplus – to cover priorities such as those outlined in the Red Book – the $3-billion Contingency Reserve and $1 billion in economic prudence.
French: Cela comprenait un excédent non alloué de 4,3 milliards – pour les priorités comme celles du Livre rouge –, la réserve pour éventualités de 3 milliards et une marge de prudence économique de 1 milliard.
English: Almost all of these countries are conflict-affected, are still in conflict or just emerging from conflict; and a few have huge arrears that would have to be settled before reaching decision point.
French: Presque tous les pays concernés sont touchés par un conflit en cours ou sortent à peine d'un conflit; et quelques-uns d'entre eux ont des arriérés importants qui devraient être réglés avant d'atteindre le point de décision.
English: Aims to boost Canada's annual ethanol production and use as well as provide market information to retail consumers.
French: Ce programme offre des contributions pour la construction ou l’agrandissement d’usines de production d’éthanolcarburant au Canada de façon à accroître la proportion d’essence contenant de l’éthanol au pays.
English: Note: This extension is available on Windows platforms since PHP 5.1.0.
French: Note: Cette extension est disponible sur les plates-formes Windows depuis PHP 5.1.0.
English: Women Women placed a higher value on developing new skills, advancing their careers and achieving balance.
French: Les femmes Les femmes valorisent davantage l'acquisition de nouvelles compétences, l'avancement de carrière et l'obtention d'un juste équilibre.
English: 5001-PC Information for Residents of Newfoundland and Labrador - T1 General 2006 You can view this publication in:
French: 5001-PC Renseignements pour les résidents de Terre-Neuve et du Labrador - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Economic developments Moldova’s transition to market economy was marked by a particularly deep and prolonged recession.
French: Évolution économique Le passage de la Moldavie à une économie de marché a été marqué par une récession particulièrement profonde et prolongée.
English: Emergency Preparedness and Response Description:
French: Mesures et interventions d'urgence Description:
English: On 27 May, MIFH began a sustained effort to deliver disaster-relief supplies provided by NGOs and private voluntary organizations.
French: Le 27 mai, la Force s'est employée à livrer des secours fournis par les organisations non gouvernementales et des organisations privées de bienfaisance.
English: The representative submitted that there was nothing wrong with a candidate making use of the available tools in preparing their pre-interview, take-home exercises.
French: Selon la représentante, il n'y a rien de mal à ce qu'un candidat utilise les outils disponibles pour faire les exercices chez lui en prévision de l'entrevue.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility The Saskatchewan Medical Care Insurance Act (sections 2 and 12) and The Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations define eligibility for insured health services in Saskatchewan.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime La Saskatchewan Medical Care Insurance Act (articles 2 et 12) et les Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations (règlements sur les bénéficiaires et l'administration du régime d'assurance-maladie) définissent l'admissibilité aux services de santé assurés en Saskatchewan.
English: No discrimination is intended against those websites, companies, or products not listed here.Websites, products, and companies listed here are not endorsed by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada.
French: Les mentions de sites Web, de produits et d’entreprises ne doivent nullement être interprétées comme une recommandation d’emploi ou une homologation par le Service canadien de la faune d'Environnement Canada.
English: The local area offers a great variety of outdoor activities whether its summer or winter, as well as facilities to rest and relax.
French: À proximité de l'hôtel, vous pouvez vous adonner à une grande variété d'activités de plein air, été comme hiver, et profiter d'installations de détente.
English: The problem is that often the most vulnerable people are least likely to participate.
French: Le problème est que trop souvent, les personnes les plus vulnérables sont les moins susceptibles de participer.
English: The Government is pleased to inform the Committee that the President of the Treasury Board, as designated Minister for the purpose of section 70 of the Access to Information Act, approved the revised Policy on Access to Information on April 1, 2008.
French: Le gouvernement est heureux d’informer le Comité que le président du Conseil du Trésor, à titre de ministre désigné aux fins de l’article 70 de la Loi sur l’accès à l’information, a approuvé le 1er avril 2008 la version révisée de la Politique sur l’accès à l’information.
English: And so I would like to take this opportunity to let our staff know the deep appreciation that my management colleagues and I have for their contributions.
French: Je désire donc profiter de l'occasion pour faire savoir à notre personnel que mes collègues de la direction et moi-même apprécions grandement leur contribution.
English: Some initiatives have been introduced11, and the groundwork has been done.
French: Des initiatives sont mises en place,11 des appuis ont été donnés.
English: • Number of visits and downloads to the research database website
French: • Nombre de visites sur le site Web de la base de données sur la recherche et de téléchargements à partir de ce site
English: On the internal policies, the medicines' agency and orphan medicines were one of the issues mentioned.
French: En ce qui concerne les politiques internes, l'agence des médicaments et les médicaments orphelins étaient l'un des points abordés.