ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A group of Rehab Engineers met in Ottawa in May to discuss this issue and will be developing an action plan over the summer.
French: Un groupe formé de techniciens en réadaptation s'est réuni à Ottawa, en mai dernier, afin de discuter de cette question et il mettra sur pied un plan d'action au cours de l'été.
English: The other regions of the world are ignored.
French: Les autres régions du monde sont ignorées.
English: Horizontal co-ordination and leadership is provided by the Rural Secretariat under the direction of the Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario).
French: Il incombe au Secrétariat rural d'assurer la coordination horizontale et le leadership sous la direction du secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario).
English: In his presentation Mr. Bryden proposed to update Members on recent trends in this area.
French: Dans son exposé, M. Bryden se proposait d'informer les Membres sur les tendances récentes dans ce domaine.
English: The IRU representative explains that the transport of packaged dangerous goods, in contrast to the transport of liquid or pourable goods, is subject to stricter packaging requirements.
French: Le représentant de l'IRU explique (INF.  BN-1) que le transport de marchandises dangereuses emballées est soumis, en ce qui concerne l'emballage, à des exigences plus rigoureuses que celles formulées pour les marchandises liquides et déversables.
English: Access to Information / Privacy (613) 990‑2729 Office of the Ombudsman National Defence and Canadian Forces (Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes) 100 Metcalfe Street, 12th Floor Ottawa, Ontario K1P 5M1 General Information
French: Téléphone (403) 292‑4800 Téléphone sans frais 1‑800‑899‑1265 Télécopieur (403) 292‑5503 Courriel info@neb-one.gc.ca Internet www.neb-one.gc.ca Office national du film du Canada (National Film Board of Canada) Carré Constitution 360, rue Albert, Bureau 1560 Ottawa (Ontario) K1A 0M9 Edifice Norman McLaren 3155, chemin Côte de Liesse St-Laurent (Québec) H4N 2N4 Renseignements généraux
English: Urges the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Prie instamment la République populaire démocratique de Corée d'annuler la dénonciation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qu'elle a annoncée;
English: Documents considered by the Council under agenda item 14 (a)
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 14 a) de l'ordre du jour
English: We appeal for action in the following areas:
French: Nous appelons donc à prendre les dispositions suivantes :
English: Stage 5 - Creating the School Health Plan
French: Étape 5 Élaborer le Plan stratégique pour la santé à l'école
English: Molar mass of carbon monoxide 28.011 g/mol
French: Appendice 3: Prescriptions relatives à la surveillance
English: Other short-term proposals that were suggested related to environmental impact assessments in areas beyond national jurisdiction; the establishment of marine protected areas in those areas; the sharing of information on marine scientific research; and the sharing of information and knowledge on marine genetic resources and the benefits that arise from their commercial use.
French: D'autres propositions à court terme ont été faites en ce qui concerne les études d'impact sur l'environnement dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, la création dans ces zones de zones marines protégées; l'échange d'informations sur la recherche scientifique marine et l'échange d'informations et de connaissances sur les ressources génétiques marines et les avantages découlant de leur utilisation commerciale.
English: Importantly, this research must move beyond present work that differentiates between women and children's experiences to elucidate age- and gender-related differences more fully.  3.
French: Dans le cadre de ces études, il est important de ne pas se pencher uniquement sur les différences dans les expériences vécues par les femmes et les enfants, mais aussi d'examiner ces différences plus en profondeur selon l'âge et le sexe.
English: There are not only fundamental differences in structure across countries but also differences in the nature of student and teacher interaction and the use of failing grades (King et al., 1996).
French: Par ailleurs, non seulement les systèmes d’éducation varient d’un pays à l’autre, mais la nature des rapports entre les élèves et les enseignants ainsi que le traitement des élèves n’ayant pas obtenu la note de passage ne sont pas partout les mêmes (King et coll., 1996).
English: The following graph compares the recommended total cash compensation – that is, the job rate plus the maximum at-risk pay – to both the current structure and the Hay sample, and shows that these recommendations remain well below the median.
French: étant donné que la rémunération variable pécuniaire a historiquement été jugée irrecevable pour ce poste. Dans le passé, on ajoutait au taux normal les deux tiers de la rémunération à risque maximale.
English: A good example is the banking industry.
French: Pour les travailleurs de la santé
English: The Agreement on Agriculture, and the implementation of it through the Committee on Agriculture, will serve to frame future negotiations and to establish the starting point for further progress.
French: L’Accord sur l’agriculture et sa mise en oeuvre par le Comité de l’agriculture dont il prévoyait la création serviront de cadre aux prochaines négociations et de point de départ à une nouvelle phase d’évolution.
English: This trend will continue into the future.
French: Cette tendance devrait se poursuivre dans l’avenir.
English: CCAC staff are responsible for maintaining the waiting lists for the facilities in their areas.
French: Il incombe au personnel des CASC de gérer les listes d’attente des établissements de leur région.
English: Clearly, the development of market based incentives has to respect the Treaty and should not obviate the efficient functioning of the Internal Market.
French: Ses effets sont difficiles à apprécier, mais elle a probablement incité au remplacement précoce des chambres de combustion pour un grand nombre de moteurs très polluants.
English: This programme of cooperation has been developed in close collaboration with the Government, United Nations agencies, and multilateral, bilateral and NGO partners.
French: L'établissement de ce programme de coopération s'est fait en étroite collaboration avec le Gouvernement, les organismes des Nations Unies, les partenaires multilatéraux et bilatéraux ainsi que les ONG.
English: Thus, restrictions on the movement of persons can affect the competitiveness of firms; some firms from developing countries have derived competitive strengths from their abilities to move whole teams of workers at all skill levels to construction sites, and lose this competitive edge when such access is restricted.
French: Ainsi, les restrictions imposées au mouvement des personnes peuvent compromettre la compétitivité des entreprises; certaines entreprises de pays en développement ont tiré un avantage comparatif de leur aptitude à faire venir sur des chantiers de construction des équipes entières de travailleurs de tous les niveaux de qualification, et elles perdent cette marge de compétitivité lorsque des restrictions sont édictées en matière d'accès.
English: The group reunited in the afternoon and met with the representatives of the local press and television station to convey the first observations of the group.
French: Les trois sous-groupes d'observateurs se sont réunis dans l'après-midi pour rencontrer les représentants de la presse et de la télévision locale et leur faire part de leurs premières observations.
English: Each Working Group member was given a copy of WADA’s Program Officer’s Tool Kit.
French: De plus, certaines présentations, notamment sur les conséquences légales et sur la santé du dopage ont été livrées aux participants.
English: The revealing part, he said, is that the slide says that with three symptoms or fewer one could have low-level toxins.
French: La partie intéressante, précise-t-il, est que la diapositive dit qu’avec trois symptômes ou moins on pourrait avoir des toxines de niveau faible.
English: (1) Paragraph 56(1)(k) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 56(1)k) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Computer literacy and broad access to the Internet open practically unlimited education possibilities for all, establishing a basis for a knowledge-based society.
French: La familiarisation avec l'informatique et un large accès à Internet ouvrent des possibilités d'éducation pratiquement illimitées pour tous, posant les fondements d'une société du savoir.
English: Connectivity between life-history stages and among adjacent areas is a key concept when considering export functions and delineating an Ecologically Or Biologically Significant Area.
French: La relation entre les stades du cycle biologique, d'une part, et les zones adjacentes, d'autre part, est un concept central dans l'étude des fonctions d'exportation et la délimitation d'une zone d'importance écologique ou biologique.
English: After I bought the Dr.Erector electric stimulator, I was wondering how it worked, and I asked a lot of questions.
French: Après avoir acheté le stimulateur électrique Dr Erector, je me demandais comment il marchait, et j’ai posé beaucoup de questions.
English: Cases which occurred prior to the three-month limit, but not more than one year before the date of their receipt by the Secretariat, provided that they had some connection with a case which occurred within the three-month period, can be transmitted between sessions by letter, upon authorization by the Chairman.
French: Les cas qui se sont produits plus de trois mois mais moins d'un an avant la date de réception de la communication par le secrétariat peuvent, s'ils présentent un certain lien avec un cas survenu dans le délai de trois mois, être signalés par lettre au gouvernement entre les sessions avec l'autorisation du Président.
English: Similar to the previous option, 19% of respondents indicated a level of satisfaction while 81% would be dissatisfied or very dissatisfied (see graph 15 in Appendix A). Option 5 (Question 16) - That lobbyists be required to file a monthly report when lobbying involves designated public office holders for the following type of communication:
French: (Si vous avez accédé à au moins un service) Dans l’ensemble, comment évaluezvous les services de soutien mentionnés précédemment? 48% 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Pas du tout utiles Pas très utiles Un peu utiles Utiles Très utiles Je ne sais pas/Je préfère ne pas répondre
English: The NAFTA Secretariat was established to administer the dispute settlement provisions of the NAFTA.
French: Le Secrétariat de l'ALÉNA a été mis sur pied pour appliquer les dispositions de l'Accord relatives au règlement des différends.
English: The next legislative elections in Togo figure among the election monitoring priorities established by the Commission for 2005.
French: Les prochaines élections législatives au Togo figurent parmi les priorités établies pour 2005 par la Commission en matière de contrôle des élections.
English: To get recommendations sorted by priority order and difficulty level.
French: Pour avoir des recommandations classées par ordre de priorité et niveau de difficulté.
English: Although they had very little, they lived happily.
French: Ils avaient peu de choses mais vivaient heureux.
English: Advance preparation is key to good transition planning. BDC can help finance the sale of your business to family members, employees or outside buyers.
French: Si vous planifiez de prendre votre retraite ou de vous lancer dans d'autres projets d'affaires, BDC peut vous offrir du financement à long terme et une expertise inestimable pour vous aider à assurer le transfert ou la vente de votre entreprise.
English: Implications and outcomes of options are identified and analyzed.
French: • préciser comment chaque option renforce ou abolit les stéréotypes et la discrimination systémique;
English: Immunities from investigation and prosecution for corruption offences
French: Immunités d’ enquête, de poursuites et de juridiction pour les délits de corruption
English: Ultrasound scanners are already very mature and readily available.
French: Les dispositifs d’échographie sont déjà très matures et facilement disponibles.
English: TPMS RR CODE: 0111
French: Mise à jour annuelle du plan quinquennal d’immobilisations SGPT ERC CODE : 0122
English: Moreover, the author indicates that the composition of Aboriginal groups affects how governments evaluate the level of interest governments will take in their lobbying efforts.
French: De plus, l’auteur indique que la composition des groupes autochtones influence la façon dont les gouvernements évaluent le niveau d’intérêt qui sera accordé aux efforts de lobbyisme.
English: The successful implementation of the Ottawa Convention, the adoption of the fifth protocol to the Convention on inhumane weapons, measures to control the proliferation of small arms and light weapons and other measures attest to gradual movement on the part of the international community along the path of disarmament.
French: La mise en œuvre effective de la Convention d'Ottawa, l'adoption du cinquième Protocole annexé à la Convention sur certaines armes classiques et les mesures visant, entre autres, à limiter la prolifération des armes légères montrent que la communauté internationale avance peu à peu dans la voie du désarmement.
English: Resolves to follow, as appropriate, the meetings and activities of other human rights treaty bodies and notes with particular interest the intention of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to hold, during its sixth session, a general discussion on the question of social and economic indicators;
French: Décide de suivre, selon que de besoin, les réunions et activités des autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et note avec un intérêt particulier que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a l'intention de tenir, à sa sixième session, un débat général sur la question des indicateurs sociaux et économiques;
English: This time around, among other things, we are taking a look at the troubling issue of drug addiction and criminal behaviour.
French: Nous y examinons, entre autres, la question inquiétante de la toxicomanie et du comportement criminel.
English: The Government welcomed the participation of civil society in its efforts to care for the victims of violence and abuse; at the same time it was trying to raise public awareness of the subject and create a trusting environment for children, as well as reviewing national legislation with a view to bringing in harsher penalties for persons committing acts of violence against children.
French: Le Gouvernement accepte la participation de la société civile de Fidji à ses efforts pour venir en aide aux victimes de la violence et des abus, tout en améliorant la sensibilisation du public à cet égard, en créant un environnement sûr pour les enfants et en révisant la législation nationale afin d'appliquer des peines plus sévères à ceux qui commettent des actes de violence à l'égard des enfants.
English: Economic constraints due to relatively small scale. This results in high costs for public administration and infrastructure, small internal markets and limited export volumes (sometimes from remote locations), which lead to high freight costs, reduced competitiveness and difficulties in establishing competitive forest processing industries.
French: Les contraintes économiques dues aux petites dimensions qui ont divers effets, notamment: les coûts élevés de l¿administration publique et de l¿infrastructure, l¿insuffisance des marchés intérieurs et des volumes d¿exportation (parfois en provenance de lieux éloignés), qui augmentent les coûts de et affectent la compétitivité et compromettent les possibilités de mettre sur pied des industries forestières compétitives.
English: The Delegation warned that disregarding the Audit Charter and recent case law in this regard would destabilize the Organization and cause moral prejudice to its Chief Executive for the likes of whom the above-mentioned Tribunal recognized the unlawful nature of the decision taken giving rise to entitlement to substantial financial compensation.
French: La délégation a mis en garde contre le fait que passer outre la Charte de l’audit interne et la jurisprudence récente à cet égard déstabiliserait l’Organisation et causerait un préjudice moral à son plus haut fonctionnaire à l’égard duquel le tribunal susmentionné avait reconnu le caractère illicite de la décision prise, ce qui avait donné naissance à un droit à indemnisation en argent d’un montant non négligeable.
English: The amino terminal protein sequence was determined for the largest (relative mass ~ 160 000) subunit polypeptide of S. cerevisiae RNA polymerase III.
French: Nous avons déterminé la séquence protéique amino terminale de la plus grosse sous-unité polypeptidique (masse relative ~ 160 000) de la RNA polmérase III de S. cerevisiae.
English: Thamnophyllum and Peneckiella are branching forms.
French: Les genres Thamnophyllum et Peneckiella sont des formes branchues.
English: Development of the tools necessary to extend the 3D-Var system to 4D-Var was undertaken in parallel with the development of the 3D-Var itself.
French: La création des outils nécessaires pour passer du système 3D-VAR au système 4D-VAR s’est faite en même temps que la mise au point du système 3D-VAR lui-même.
English: The capacity of the memory goes up to ^50 MB.
French: Le logiciel standard employé est soit OPEN ACCESS II Net soit SAMNA WORD IV (PLUS); pour compléter l'équipement par machine DTP on prévoit d'adopter le système WINDOWS.
English: Located on the Esplanade boardwalk, Rydges Tradewinds Cairns overlooks Trinity Bay and is the gateway to Australias tropical north, just ten minutes drive from Cairns International Airport.
French: Sur la promenade de Cairns, l'Esplanade, le Rydges Tradewinds Cairns surplombe la Baie de la Trinité et représente la porte d'entrée de la région nord tropicale de l'Australie. Il est situé à seulement 10 minutes en voiture de l'aéroport international.
English: The specified supply made by the wholesaler is made in Canada because delivery of the goods to the retailer occurs in Canada [Footnote 105].
French: La fourniture déterminée effectuée par le marchand en gros est effectuée au Canada parce que la livraison des produits au détaillant a lieu au Canada [Note 105].
English: A major reason why it was decided to stop processing 121.5/243 MHz signals was that such a frequency band inundated search and rescue authorities with false alerts, compromising the effectiveness of lifesaving services.
French: L'une des principales raisons pour lesquelles il a été décidé de cesser le traitement de la fréquence 121,5/243 MHz était que les services de recherche et de sauvetage se trouvaient inondés de fausses alertes, ce qui nuisait à l'efficacité des opérations de sauvetage.
English: This would reduce duplication and be more cost effective.
French: Cette approche permettrait de réduire la redondance en plus d’être efficace.
English: (a) Improve water resource management and scientific understanding of the water cycle through cooperation in joint observation and research, and for this purpose encourage and promote knowledge-sharing and provide capacity-building and the transfer of technology, as mutually agreed, including remote-sensing and satellite technologies, particularly to developing countries and countries with economies in transition;
French: a) Améliorer la gestion des ressources en eau et la compréhension scientifique du cycle de l'eau en participant à des activités communes de coopération et de recherche et, à cette fin, encourager et promouvoir la mise en commun des connaissances et assurer le renforcement des capacités et le transfert des technologies, selon des modalités convenues d'un commun accord, y compris la télédétection et la technologie satellitaire, particulièrement à l'intention des pays en développement ou en transition;
English: With United States threats intensifying each day, the Democratic People's Republic had no other option but to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty in order to defend the supreme interests of the State, and chose the road of developing nuclear weapons.
French: Les menaces des États-Unis s'intensifiant chaque jour, la République populaire démocratique n'a eu d'autre solution que de se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires afin de défendre les intérêts suprêmes de l'État, et a choisi la voie de la mise au point d'armes nucléaires.
English: "TASCHEN celebrates pop culture alongside the Renaissance, and refuses to make any distinction between high and lowbrow culture.
French: "We love TASCHEN, our competitor, yet an admirable publisher, who has been producing beautiful and unique books.
English: In recent years, we have focused particular attention on the humanitarian situation in Darfur.
French: Ces dernières années, nous avons accordé une attention particulière à la situation humanitaire au Darfour.
English: I never fit in." [8] "My grades were not that good, a ‘C’ average . . . Well it wasn’t [just what was going on at home], it was two bad things.
French: » [8] « Mes notes étaient pas très bonnes, une moyenne de C... Mais c’était pas seulement ce qui se passait chez nous, il y avait deux choses.
English: 43 of document A/AC.105/C.1/L.272/Add.2) and the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT).
French: 43) et le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT).
English: Inventory holdings were expensed when they are reordered.
French: Les biens en stock étaient imputés à l’exercice lorsqu’ils étaient renouvelés.
English: Column 14- Water Equivalent: At stations not equipped with snow gauges (the majority of stations), are entered in column 14 (or column 7).
French: Colonne 14 - Équivalent en eau Dans le cas des stations qui ne sont pas munies de nivomètre (la majorité des stations), il ne faut rien inscrire dans la colonne 14 (ou dans la colonne 7).
English: In those cases where a Section 35 Transfer is contemplated, the expropriating authority must obtain from the locatee(s) an executed form for the "Transfer of Land in an Indian Reserve" pursuant to section 24 of the Indian Act.
French: Ces documents permettent de confirmer que l'indemnité est adéquate. Le(s) rapport(s) d'estimation ou d'évaluation doivent être fondés sur une évaluation de la juste valeur marchande actuelle et peuvent être examinés par la Division de l'immobilier de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: (c) Amend the definition proposed in paragraph 2 (x) to read
French: c) Modifier la définition proposée au paragraphe 2 x) comme suit:
English: Housing in Non-Reserve Communities The main impediments to creating adequate and affordable housing for Aboriginal people living in non-reserve communities are poverty and discrimination.
French: Le logement dans les collectivités hors réserve Dans les collectivités hors réserve, ce sont surtout la pauvreté et la discrimination qui empêchent les autochtones de trouver des logements convenables et abordables.
English: Gather and analyze existing legal instruments at the national and international levels (international accords, domestic legislation) in order to identify any regulatory trends in this area.
French: Recenser et analyser des instruments juridiques existants aux niveaux national et international (accords internationaux, législation nationale) afin d’identifier les tendances en matière de réglementation du phénomène.