ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on ?client logon?, enter your logon (username) and access password and you will see a new screen where you have to introduce your serial number.
French: Là, vous insérez votre logon (nom d'utilisateur) et mot de passe d'accès et vous arriverez sur un écran où vous devez d'abord introduire votre numéro de série.
English: What other stakeholders might we need to involve (other teams, bargaining agent representatives, etc.)? 6.
French: Quels autres intervenants devrions-nous faire intervenir (autres équipes, représentants des agents négociateurs, etc.) ? 6.
English: Government changes in the late 1990s are also leading to new modes of co-operation between government and communities that were beyond consideration in 1982.
French: Les transformations gouvernementales de la fin des années '90 conduisent aussi à de nouvelles modalités de collaboration entre l'État et la communauté qui étaient impensables en 1982.
English: • General – Identify all stakeholders in the industry, including those who should and may be interested in being part of this collaboration – Find ways to partner/piggyback on existing systems to improve economy in providing communication and information – Develop a longer term steering committee of stakeholders to govern the collaboration and take responsibility for achieving its objectives.
French: • Interventions de caractère général: – Identifier tous les intervenants de l'industrie, y compris ceux qui devraient et pourraient aspirer à faire partie de cette collaboration; – Forger des partenariats et se rattacher à des systèmes existants afin d'améliorer les économies dans la prestation de la communication et de l'information; – Créer, à plus long terme, un comité permanent des intervenants chargé de diriger la collaboration et de se faire charge de la réalisation de ses objectifs.
English: Before proceeding with that review, detailed information should be provided on the entities other than OIOS mandated to carry out investigations and on the number of cases handled.
French: Avant d'entamer cet examen, il faudrait que la Commission dispose d'informations détaillées sur les entités autres que le BSCI dont la mission comprend des activités d'investigation et sur le nombre d'enquêtes qu'elles ont menées.
English: This was already discovered by the priest Sebastian Kneipp more than 150 years ago.
French: Telles étaient déjà les constatations de Sebastian Kneipp il y a plus de 150 ans.
English: • Exceptional cases of eligibility under the Loans and Bursaries Program ▪ Assessment – Loans Program for Part-Time Studies
French: • Admissibilité au Programme de prêts et bourses pour certaines clientèles ▪ Calcul - Prêts pour les études à temps partiel
English: This is a very important step because a community plan which only produces an unrealistic wish list will build false expectations and subsequent frustrations.
French: Il s'agit d'une étape très importante, car un plan communautaire qui constitue seulement une liste de désirs peu réalistes fera naître des attentes sans lendemain et sera une source de contrariétés par la suite.
English: Laszlo.FOLDI@coe.int Websites: http://www.training-youth.net http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/Youth/
French: Laszlo.FOLDI@coe.int Sites web: http://www.training-youth.net http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/Youth/
English: This preliminary report seeks to provide brief information on the establishment of the Unit and related measures taken by the Director General since then.
French: Ce rapport préliminaire vise à fournir quelques informations sur la création de l’unité et les mesures y afférentes prises par le directeur général depuis lors.
English: As part of ongoing efforts to build stronger ties to our NGO community as well as to encourage innovation in communications, the Institute launched, in partnership with the Institute of Gender and Health and CIHR Head Office, the very first Canadian communications competition for Non-governmental Organizations (NGOs).
French: Concours en communication pour les ONG Dans le cadre de nos efforts constants pour établir des liens plus solides avec notre communauté d'ONG, ainsi que pour encourager l'innovation dans la communication, l'Institut a lancé, en partenariat avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes et l'administration centrale des IRSC, le tout premier concours en communication pour les organismes non gouvernementaux (ONG).
English: There is no contradiction between the two.
French: Il n'y a pas de contradiction entre les deux.
English: The proposed resource requirements for UNAMA for the period from 1 January to 31 December 2008 are estimated at $80,923,900 net ($88,363,900 gross) as shown in tables 1 and 3.
French: Le montant net des prévisions de dépenses de la MANUA pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008 s'élève à 80 923 900 dollars (montant brut : 88 363 900 dollars), comme indiqué dans les tableaux 1 et 3.
English: Before the conference there would be two workshops: one in Ukraine on 27 April 2005 on monitoring the Danube delta and the other, planned during summer 2005, in Romania on the environmental impact study concerning the Bystroe Estuary project.
French: La conférence devait être précédée de deux ateliers : l’un se tenant en Ukraine le 27 avril 2005 sur le monitoring du delta du Danube, et l’autre, prévu au cours de l’été 2005 en Roumanie, sur l’étude d’impact environnement du projet de l’estuaire de Bystroe.
English: GG 171. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigation Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection de la navigation, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: Of late, civil society has emerged as a strong partner of this world body and a rich and additional source of information for United Nations agencies and processes.
French: Récemment, la société civile s'est révélée un partenaire résolu de l'organisation mondiale et une source riche et nouvelle d'information pour les institutions et processus des Nations Unies.
English: The hotel is a perfect size for private hire and we regularly welcome weddings, special birthdays as well as small corporate groups and seminars to enjoy our beautiful private surroundings and excellent service.
French: A la pointe de la presqu’île de Locquirec, entouré d’un grand parc, les pieds dans l’eau, baigné de lumière, le Grand Hôtel des Bains offre tout le confort et l’equipement technique* nécessaire à l’organisation de vos réunions , pour que travail rime avec plaisir.
English: Tyrannidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Tyrannidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: This issue will be raised in the review of universal service and the outcome will be known at the end of the process Technical evolution and market dynamics in this area are such that any definition of capacity/speed/quality of service would become very quickly obsolete.
French: Community pilot measures in schools Recommendation in line with COM(2006)251 of various kinds and levels, on provisions and on going actions of EC, in particular those under the framework of Safer information security issues.
English: [18] Further, s. 67 of the CHRA should not be taken as exempting all Band Council decisions, but only those decisions authorized by the Indian Act.
French: [18] De plus, l'article 67 de la LCDP ne doit pas être interprété comme exonérant toutes les décisions du conseil de bande, mais plutôt comme n'exonérant que les décisions autorisées par la Loi sur les Indiens.
English: The EESC is encouraged by the recent Commission activity in the area of state aids and urges the Commission to pursue nonconforming Member States through the Court of Justice to eliminate illegal state aids.
French: Le CESE estime que les questions traitées La Commission prend acte de l'avis du dans le cadre du "code de conduite" sont CESE, dont elle partage l'essentiel des primordiales et insiste pour que le Conseil orientations. prenne l'engagement d'assurer un suivi des problèmes abordés dans le "rapport Primarolo".
English: Cigarette Smuggling on Both Sides of the Border The Cornwall/Valleyfield Regional Task Force protects the integrity of the border against massive smuggling of contraband products.
French: La contrebande de cigarettes des deux côtés de la frontière L’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield protège l’intégrité de la frontière contre l’entrée massive de produits de contrebande.
English: Harmful foodborne bacteria are more of a risk today than 20 years ago because of: changing population demographics; changing patterns of food production and consumption; and new, re-emerging or drug-resistant disease agents.
French: Les bactéries nuisibles d'origine alimentaire représentent un risque plus important aujourd'hui qu'il y a vingt ans. Cette situation est occasionnée par l'évolution démographique, par les nouvelles méthodes de production des aliments et par les nouvelles habitudes des consommateurs, de même que par l'apparition de nouveaux agents pathogènes, par la réapparition d'agents pathogènes connus ou par la résistance aux médicaments d'agents pathogènes.
English: Given the limited number of questions that may be included in the health surveys, we were obliged to make a choice subject to subsequent improvements.
French: Enfin, deux derniers indicateurs devraient être pris en compte dans les recherches qui examinent les liens entre le capital social et la santé. Il s’agit de la répartition des revenus et de l’état de
English: This book will provide invaluable information for fisheries biologist working in Manitoba.
French: Ce livre fournira de précieux renseignements aux biologistes des pêches qui travaillent au Manitoba.
English: Abdul Sama KARGBO Fellowship - Sierra-Leone/Ghana All Basic Detail
French: Abdul Sama KARGBO Fellowship - Sierra-Leone/Ghana Toute l'information Données générales Précisions
English: There has been a great deal of activity in the area of accountability for the First Nations of Treaty 7.
French: On a fait des progrès considérables en ce qui a trait à l’obligation des Premières nations visées par le Traité no 7 de rendre des comptes.
English: The INOCSA was given full recognition, renamed the NOCSA and South Africa was invited to participate in the Olympic Games in Barcelona.
French: L'apartheid dans le sport était mort.
English: Creation of Canadian Content and Performance Excellence
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada
English: WEDNESDAY, 23 MAY 2001 No.
French: MERCREDI 23 MAI 2001 No 2001/98 (PARTIE I)
English: Are you looking for a property?
French: Vous songez acheter une maison unifamiliale, un condo, un bungalow, un cottage ou peut-être même investir en immobilier?
English: [Photo: courtesy of MIMAP initiative] If you have any comments about this article, please contact info@idrc.ca .
French:    Cet article vous inspire des commentaires ? Nous les recevrons avec plaisir à info@idrc.ca
English: Costs were calculated for home health care and services to the elderly and to the public health and social services network.
French: Le calcul des coûts concernait les soins et services de santé à domicile destinés aux personnes âgées d’une part, et le réseau de la santé publique et des services sociaux, d’autre part.
English: That the federal government: a) include a language clause in all of its protocols and agreements to ensure that Francophone communities in a minority setting benefit fully from early childhood initiatives; and b) expand the protocols and agreements on minority-language education to include preschool services as part of the continuum of French minoritylanguage education.
French: Que le gouvernement fédéral : a) inclue une clause linguistique dans tous ses protocoles et ententes afin d’assurer que les communautés francophones en milieu minoritaire bénéficient pleinement des initiatives relatives à la petite enfance; et b) élargisse les protocoles et ententes relatifs à l’enseignement dans la langue de la minorité afin d’inclure les services préscolaires dans le continuum d’apprentissage de la langue française de la minorité.
English: Both acting to prevent conflict and crisis management itself have become more important than ever for the Union.
French: Il est de plus en plus important pour l’Union européenne d’agir afin de prévenir les conflits et de gérer les crises.
English: Ms Borka RUDIC, Independent Journalist Association Mr Mehmed HUSIC, ONASA news agency Mr Emir HABUL , Oslobodjenje-newspaper Ms Marija TOPIC, TVBIH (at CoE office Sarajevo)
French: Mme Borka RUDIC, Association des journalistes indépendants M. Mehmed HUSIC, Agence de presse ONASA M. Emir HABUL , Journal "Oslobodjenje" Mme Marija TOPIC, TVBIH (au Bureau CE Sarajevo)
English: seek no further for the author of evil; thou art he.
French: Nos chagrins, nos soucis, nos peines, nous viennent de nous. Le mal moral est incontestablement notre ouvrage, et le mal physique ne serait rien sans nos vices, qui nous l’ont rendu sensible.
English: It has therefore not been in a position to effectively align application initiatives with broader departmental interests.
French: Par conséquent, ce comité n’était pas Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 57
English: The NIHB Program may refuse to pay for prescriptions until a patient safety plan is in place.
French: Les SSNA pourront refuser de défrayer les coûts de prescriptions jusqu'à ce q'un plan de sécurité du patient soit mis en ouvre.
English: General support was expressed for the exploration of the further use of such mechanisms.
French: Les participants ont été d'accord pour que l'on étudie les moyens d'utiliser davantage de tels mécanismes.
English: In accordance with IAEA procedures, the draft Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space developed by the Joint Expert Group was reviewed by the IAEA safety standards committees and agreed by the IAEA Commission on Safety Standards in May 2008.
French: Conformément aux procédures de l'AIEA, le projet de Cadre de sûreté pour les applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, élaboré par le Groupe d'experts commun, a été examiné par les comités des normes de sûreté de l'AIEA et approuvé par la Commission des normes de sûreté de l'Agence en mai 2008.
English: The planets on your Private Zone are the most important.
French: The planets on your Zone privée are the most important.
English: Let us help Canada join the sustainable economy revolution to lasting effect.
French: Aidons le Canada à s'engager une fois pour toutes dans la révolution de l'économie durable.
English: The international security environment is changing.
French: La situation en ce qui concerne la sécurité internationale évolue.
English: According to one interviewee, the number of applications has dropped from about 900 to 400.
French: Selon une personne interrogée, le nombre de demandes a chuté de 900 environ à 400.
English: Special arrangements were needed to manage the expected settlements.
French: Le tablier d’un poids total de 65 000 tonnes a été construit et mis en place par la technique du poussage ce qui constitue un record mondial.
English: • Adults (20-50) often understand the language, but may not speak or write.
French: • Les adultes (de 20 à 50 ans) comprennent souvent la langue, mais sont incapables de la lire ou de l'écrire.
English: Now more than ever, the fight against impunity must be a priority.
French: La lutte contre l'impunité reste plus que jamais une priorité.
English: ENTRE NOUS FEMMES Entre Nous Femmes Housing Society Vancouver, BC Description of Initiative  Entre Nous Femmes (ENF) is a non-profit society for lone parents and their families.
French: ENTRE NOUS FEMMES Entre Nous Femmes Housing Society Vancouver (Colombie-Britannique) Description du projet  Entre Nous Femmes (ENF) est une société de logement sans but lucratif pour les parents seuls et leurs familles.
English: With regard to the inactive trust funds that were being considered for closure, the remaining balances should be returned to the respective donors and procedures for closing the funds should be initiated in a timely manner.
French: Pour ce qui est des fonds inactifs dont la clôture est envisagée, il convient de restituer leur solde aux donateurs concernés et d'engager la procédure de clôture le plus rapidement possible.
English: For organizations that previously used this input factor proceed as follows:
French: Les organisations qui utilisaient auparavant ce facteur doivent procéder de la manière suivante :
English: Government of Canada Issues Emergency Safety Directive Regarding Potentially Faulty Train Wheels  [ 2008-06-16 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada émit une injonction ministérielle concernant des roues de wagon potentiellement défectueuses  [ 2008-06-16 ] Anciens Combattants Canada :
English: Many of the biblical narratives are devoted to the history of this Southern Kingdom.
French: Une large part des récits bibliques racontent l'histoire de ce royaume du Sud.
English: In this regard, they encouraged the Member States to make financial contributions, through the Special Fund of the CPLP, to the elaboration process of the PECS/CPLP, as well as towards the implementation of the said Plan following its adoption.
French: À cet égard, ils ont encouragé les États Membres à faire, par le biais du Fonds spécial de la CPLP, des contributions financières pour l'élaboration du PECS/CPLP et pour sa mise en œuvre après adoption;
English: In response to the request for a limited list of conference indicators, the expert group elaborated an indicator framework containing three priority tiers, each with approximately 40 statistical indicators.
French: En ce qui concerne la liste restreinte d'indicateurs, les experts ont conçu un schéma où les indicateurs statistiques étaient répartis selon trois niveaux de priorité, chaque niveau en comportant une quarantaine.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: Coopération avec les organes des Nations Unies et/ou les agences spécialisées sur le terrain et/ou auprès des sièges
English: Although the seriousness of Mrs. Kathleen Neelin's injury is unclear, the Agency finds that, according to the information on hand, there was no requirement for Air Canada to seek assistance from ambulance attendants to assist in the transfer and the failure to do so did not constitute an undue obstacle to Mrs. Kathleen Neelin's mobility.
French: Il est difficile de déterminer la gravité de la blessure subie par Mme Kathleen Neelin, mais l'Office constate, à la lumière des renseignements au dossier, qu'Air Canada n'était pas tenu de demander des services d'ambulance pour aider au transfert de Mme Kathleen Neelin et que le fait que le transporteur n'a pas offert ces services n'a pas constitué un obstacle indu à sa mobilité.
English: Networks will be needed alongside organizations.
French: Il faudra des réseaux en même temps que des organisations.
English: Labour migration should be fully included in the international development agenda.
French: La migration de main-d'oeuvre doit être pleinement intégrée dans les préoccupations internationales en matière de développement.
English: When seafood exports are taken into account, Canadian agriculture and food exports totaled $30.5 billion, and the sector’s contribution to Canada’s trade surplus increases to $7.4 billion.
French: Si l’on tient compte des exportations de produits de la mer, elles se sont élevées à 30,5 milliards de dollars, ce qui fait passer la part du secteur dans l’excédent commercial à 7,4 milliards de dollars.
English: Solutions will require cooperation among industry, governments, labour and educational institutions.
French: La résolution du problème nécessitera la coopération du secteur, des pouvoirs publics, des syndicats et des établissements d’enseignement.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter 2005-2006 - 2nd Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Trimestre 2005-2006 - 2e Trimestre S.V.P. sélectionner le nom du vendeur pour les détails du contrat.
English: Today’s rapid pace of scientiﬁc discovery, and technological advances is increasing the opportunities presented by the bioeconomy.
French: De nos jours, le rythme rapide des découvertes scientiﬁques et des progrès technologiques multiplie les occasions que présente la bioéconomie.
English: Objection to the declaration made by Pakistan upon ratification: France (3 February 2003)1  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Objection à la déclaration faite par le Pakistan lors de la ratification : France (3 février 20031)
English: How can this observational database be improved for the purposes of evaluating models?
French: Comment cette base de données d'observation peut-elle être améliorée aux fins de l'évaluation des modèles?
English: This is the only way to take a step forward and to support those holding out in October Square.
French: Il s’agit de l’unique façon de franchir un pas en avant et de soutenir les occupants de la place d’Octobre.
English: After a brief stay in the United States, he chose Canada as his country of exile.
French: Après un bref séjour aux États-Unis, il choisit le Canada comme pays d'exil.
English: that many rural non-farm residents are retired and drawing on Canada/Quebec Pension Plans and Old Age Security, two major components of government social transfer payments. Also, a relatively higher proportion of these families are unemployed and they normally have more children, implying a greater reliance on the federal Child Tax Credit.
French: supérieurs à ceux de leurs voisins ruraux non agricoles; ce fut le cas dans la région de l’Atlantique en 1985, 1991 et 1993, ainsi qu’en Ontario et dans les Prairies en 1995; par contre, au Québec et en Colombie-Britannique, les revenus généralement déclarés étaient inférieurs à ceux des homologues non agricoles en milieu rural.
English: The most prevalent examples of claims for death in the sample that failed on the issue of causation were cases where the deceased died of cancer, a heart attack or some other illness a number of years after 2 March 1991, without any evidence in the claim file to prove a direct link between the death and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les cas les plus fréquents de réclamations ne satisfaisant pas au critère de causalité concernaient des personnes mortes d'un cancer, d'une crise cardiaque ou d'une autre maladie survenus un certain nombre d'années après le 2 mars 1991, le dossier ne comprenant aucun élément qui permette d'établir l'existence d'un lien direct entre le décès et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Depending on the results of the research, adjust Canada’s marketing effort in China accordingly.
French: Selon les résultats des études, ajuster les efforts de commercialisation du Canada en Chine en conséquence.
English: This date is a great opportunity for the 300 million people with diabetes around the world, a chance for redemption.
French: Cette date est une excellente occasion pour les 300 millions de personnes atteintes de diabète à travers le monde, une chance pour le rachat.