ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there was a significant reduction of growth—as evidenced by differences in food consumption and body weight—through the three generations at the 100 mg/kg level but not at the 20 mg/kg level.14 Carbofuran was not teratogenic in rats administered daily doses of 0, 0.1, 0.3 or 1.0 mg/kg bw per day, although signs of maternal toxicity were noted in the two highest dose groups.16 No teratogenic effects were noted in rabbits administered 0.2, 0.6 or 2.0 mg/kg bw per day of carbofuran, although dams in the two highest dose groups had symptoms of cholinesterase depression.17
French: Cependant, on a constaté une réduction importante de la croissance, comme en témoignent les différences touchant la consommation alimentaire et le poids corporel dans les trois générations exposées à la dose de 100 mg/kg, mais non à celle de 20 mg/kg.14 Le carbofurane n’a pas eu d’effet tératogène chez des rats exposés à des doses de 0, 0,1, 0,3 ou 1,0 mg/kg p.c. par jour, bien que des signes de toxicité maternelle aient été notés dans le cas des deux doses les plus élevées.16 On n’a pas non plus observé d’effets tératogènes chez des lapins exposés à 0,2, 0,6 ou 2,0 mg/kg p.c. par jour, bien que les mères faisant partie du groupe exposé à la dose la plus élevée aient présenté des signes de dépression de l’activité cholinestérasique.17
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42876 - 42900 (of 53574) Page: 1716 / 2143 Page: < 1711 | 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 | 1720 > Back | Next Erika - 12/14/2004 [12:28] Kemptville, Ontario Canada Dear peacekeeper, so hows your journey been so far? i bet its been long. you must be brave to be a peace keeper, and im really proud of you all. i hope you get the war to end or make sure that there will be no war.i wish you safe return to your loved ones and i marry christmas. to cheer u up, knock knok, whos there? cows go, cows go who? cows dont go hoo they go moo!(hehehe) bye!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42876 - 42900 (de 53574) Page : 1716 / 2143 Page : < 1711 | 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 | 1720 > Arrière | Avant Erika - 12/14/2004 [12:28] Kemptville, Ontario Canada Dear peacekeeper, so hows your journey been so far? i bet its been long. you must be brave to be a peace keeper, and im really proud of you all. i hope you get the war to end or make sure that there will be no war.i wish you safe return to your loved ones and i marry christmas. to cheer u up, knock knok, whos there? cows go, cows go who? cows dont go hoo they go moo!(hehehe) bye!
English: Provision is also made in the constitution and the Rule of Procedure for election of an Acting Speaker.
French: Une disposition de la Constitution et de la Règle de procédure prévoit l'élection d'un Speaker par intérim.
English: The physical shape of neighbourhood lots can also influence the type of buildings that are erected.
French: L'allure physique d'un quartier influe aussi sur le type de structure qu'on y érige.
English: Included in the Handbook is a Model P2 Plan that provides a template that will be useful to both organizations required to prepare a P2 plan under CEPA 1999 and to organizations developing P2 plans for other reasons.
French: Dans le guide en question se trouve un modèle de plan de prévention de la pollution, qui fournit un document type, lequel sera utile aux organisations tenues de préparer un plan de prévention de la pollution en vertu de la LCPE (1999) tout comme aux organisations qui doivent élaborer des plans de prévention de la pollution pour toute autre raison.
English: The funding announced today will support the following initiatives:
French: Le financement annoncé aujourd’hui servira à appuyer les initiatives suivantes :
English: I therefore encourage all Canadians to become engaged as we continue to implement our vision of the best transportation system for Canada and Canadians.
French: C'est pourquoi j'encourage tous les Canadiens à s'investir tandis que nous continuons à donner corps à notre vision du meilleur réseau de transport qui soit pour le Canada et les Canadiens.
English: For the purposes of implementing this Regulation, and in particular Articles 10, 11, 12, 13 and 26, each Member State shall keep a national electronic register of road transport undertakings which have been authorised by a competent authority designated by it to engage in the occupation of road transport operator.
French: Pour la mise en œuvre du présent règlement, notamment l'article 10, l'article 11, l'article 12, l'article 13 et l'article 26, chaque Etat membre tient un registre électronique national des entreprises de transport routier qui ont été autorisées par une autorité compétente désignée par lui à exercer la profession de transporteur par route.
English: 3.2 In this context, the authors claim to be victims of a violation by the Government of Namibia of article 1 of the Covenant.
French: 3.2 Dans ce contexte, les auteurs affirment être victimes d'une violation, par le Gouvernement namibien, de l'article premier du Pacte.
English: • A high hazard to humans and a high likelihood of exposure to individuals in Canada
French: • un risque important pour l'être humain et ont une forte probabilité que des personnes au Canada y soient exposées.
English: The fee payable for a service set out in column 1 of an item of the table to this section is the fee set out in column 2 of the item.
French: Le droit exigible pour un service visé à la colonne 1 du tableau du présent article est celui qui figure à la colonne 2.
English: While some delegations supporte the proposal, it was noted that it would oblige the applicant d to request restoration during the international phase on the ground of "due care" even in cases where that criterion was clearly not complied with, simply in order to be able to pursue the matter further in the national phase on the ground of "unintentionality".
French: Si certaines délégations ont appuyé cette proposition, il a été noté qu’elle obligerait le déposant à demander la restauration du droit de priorité au cours de la phase internationale en fonction du critère de la "diligence requise" même dans les cas où ce critère ne serait manifestement pas observé, simplement pour être en mesure de poursuivre la procédure au cours de la phase nationale sur la base du critère du "caractère non intentionnel".
English: An additional letter details an ambitious plan to build a factory for manufacturing heavy weapons.
French: Une lettre additionnelle donne le détail d'un plan ambitieux visant à construire une usine de fabrication d'armes lourdes.
English: As regards new priorities, the Commission suggests focusing on three issues in particular: further securing external borders, regularisations, and illegal employment of illegally residing third-country nationals.
French: 9-2005, point 1.4.5 Communication de la Commission intitulée «Programme d’action relatif à l’immigration légale» — JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 669 et Bull. 12-2005, point 1.4.12
English: the enterprise, and the cost can be measured reliably.
French: Actifs incorporels a) Les actifs incorporels comprennent les logiciels informatiques.
English: Three specific performance indicators related to materiel support have been identified; inventory status, demand satisfaction, and stock-out rates.
French: Il a été noté que le Ministère a récemment élaboré des normes de rendement pouvant être appliquées aux initiatives de diversification des modes de prestation de services.
English: The capacity of the replacement feeder pumps would increase until the plant design capacity has been reached.
French: La capacité de remplacement des pompes de distributeur pourrait augmenter jusqu'à ce que la capacité de l'usine soit atteinte.
English: They go anywhere in Japan on the order of the Tokyo Fire Department Fire Chief.
French: Ils sont dépêchés partout dans le Japon sur ordre du Capitaine de la Brigade des Sapeurs-Pompiers de Tokyo.
English: For example, Costa Rica needs to strengthen the National System of Conservation Areas.
French: Par exemple, le Costa Rica doit renforcer le Réseau national d’aires de conservation.
English: We were glad to see the parties preparing to reconcile themselves to unavoidable bilateral compromises demanded on both sides.
French: Nous aimerions voir les parties préparer les habitants de leur pays aux compromis que la concorde obligera forcément à faire de part et d' autre.
English: Prentice says many users like the quality control and smaller quantities.
French: M. Prentice dit qu’un grand nombre d’utilisateurs apprécient le contrôle de la qualité et de plus petites quantités.
English: the 3rd C.I.B. reserve; the 1/R.
French: Il fallait inévitablement différer l’attaque et il était 16 h.
English: Cambodia 31 - 33
French: Cambodge 31 − 33 11
English: The Security Council has a moral obligation to act on behalf of the international community.
French: Le Conseil de sécurité a une obligation morale d'agir au nom de la communauté internationale.
English: Table 2 below gives the population age distribution.
French: Le Tableau 2 ci-dessous présente la répartition de la population par âge.
English: No new CSIS policies, ministerial direction, judicial instruction or other guidelines were issued that had an impact on the collection or retention of information.
French: Aucune politique du SCRS, ni instruction ministérielle ou judiciaire nouvelle, ni aucune autre ligne directrice n'ont été données qui aient eu une incidence sur la collecte ou la conservation de renseignements.
English: To this end, it has launched a process of reform, within the framework of which it has developed an integrated internal control system; the introduction of a goal-oriented budget management can also be counted as a significant step forward.
French: À cette fin, elle a lancé un processus de réforme dans le cadre duquel elle a développé un système intégré de contrôle interne. L'introduction d'une gestion du budget orientée sur les objectifs peut également être considérée comme un progrès.
English: It could also cover other activities, including brokering, transit and trans-shipment, loans, gifts and temporary imports/exports for demonstration or exhibition.
French: Le traité pourrait aussi s'appliquer à d'autres activités comme le courtage, le transit et le transbordement, les prêts, les dons, et l'importation ou l'exportation temporaires à des fins de démonstration ou d'exposition.
English: The following Research Centes were visited:
French: Les centres de recherche ci-après ont été visités :
English: The  Tribunal (R.D. Abbott) cited the Cosgrove definition of bona fide  and the Hodgson case in the U.S., in finding that the occupational  requirement was justifiable in order to best ensure passengers’  safety. To summarize these age discrimination cases, one could  say that the cases generally turn on the degree of potential hazard  involved in the job, and the possibility of assessing candidates on  an alternative basis, i.e. their actual ability rather than a  shorthand presumption based on age.
French: D. Abbott) a invoqué la définition de l’expression "bona fide" (normale) donnée dans l’affaire Cosgrove ainsi que la cause Hodgson (entendue aux États- Unis) pour conclure que l’exigence professionnelle était justifiable pour assurer le mieux possible la sécurité des passagers. Pour résumer ces cas de discrimination fondée sur l’âge, on peut dire qu’ils soulèvent généralement la question de l’importance du risque lié au travail en cause et de la possibilité d’évaluer les candidats d’une autre manière, c’est- à- dire selon leurs aptitudes réelles plutôt qu’en fonction d’une supposition rapide ayant trait à l’âge.
English: Many of the Member States have already taken steps towards this goal.
French: De nombreux États membres ont déjà avancé dans ce sens.
English: The Forum was chaired by Dr. John Naysmith, Professor Emeritus of Forestry at Lakehead University, in Thunder Bay, Ontario, with panel discussion moderated by Dr. Daniel Welsh, Canadian Forest Service, Ottawa.
French: M. John Naysmith, Ph. D., professeur émérite en foresterie à la Lakehead University, à Thunder Bay (Ontario), a présidé le Forum et M. Daniel Welsh, Ph. D., du Service canadien des forêts, a animé les débats.
English: Please note that the Partners data is in English and you can use only English search terms.
French: Il est à remarquer que la base de données Partenaires est en anglais et que vous pouvez uniquement utiliser des termes de recherche en anglais.
English: • A little less than 10% of businesses from the training sector do business with the United States.
French: • un peu moins de 10 % des entreprises du secteur de la formation linguistique font affaire avec les États-Unis.
English: The recommendations of the Secretary-General in the light of the work of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change will serve as a valuable step towards the reform we have long called for.
French: Les recommandations que le Secrétaire général formulera au vu des conclusions du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement seront précieuses pour avancer sur la voie de la réforme que nous demandons depuis longtemps.
English: We encourage more proactive listing of terrorists and terrorist entities under resolution 1267 (1999).
French: Nous encourageons une compilation plus active de listes de terroristes et d'entités terroristes au titre de la résolution 1267 (1999).
English: They have a great deal of difficulty reading nonverbal cues (body language) and very often the individual with AS has difficulty determining proper body space.
French: Elles ont beaucoup de difficulté à déchiffrer les indices non verbaux (langage corporel) et à établir le bon espace corporel.
English: According to Aboriginal Business Canada, there are now more than 25,000 Aboriginal businesses across the country.
French: Selon Entreprise autochtone Canada, il existe actuellement plus de 25 000 entreprises autochtones au pays.
English: Much of it has centered on what they learn and what they ought to learn as professionals in Canadian society. Dr. Ronald G. Haycock is Professor of History and former Dean of Arts at Royal Military College.
French: Cependant, durant ces quelque 30 dernières années, les Forces canadiennes sont passées par ce qu’on pourrait appeler une période d’introspection quant à Ronald G. Haycock, Ph.D., est professeur d’histoire et ancien doyen de la faculté des arts au Collège militaire royal du Canada.
English: Submitted by the Coordinator on Article 4 generic electronic template, pursuant to paragraph 34 of the Final Document, and national reporting, pursuant to Article 10 (2) (b) of the Protocol
French: Soumis par le Coordonnateur chargé de la question du masque de saisie électronique passe-partout à utiliser pour appliquer l'article 4, conformément au paragraphe 34 du Document final, et de la présentation de rapports nationaux conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole
English: Under section 9 of the said Act, the Manitoba Floodway Authority has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Winnipeg Land Titles Office, at 276 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba, under deposit No. R 1185 and registration No. 3538863, a description of the site and plans of the modifications to the existing floodway outlet structure, at the floodway outlet discharge channel near the Red River, in the rural municipality of Selkirk, on river lots 155 and 156, in the parish of St. Andrews.
French: La Commission du canal de dérivation du Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers de Winnipeg, situé au 276, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt R 1185 et le numéro d'enregistrement 3538863, une description de l'emplacement et les plans des modifications à l'ouvrage régulateur de sortie actuel, au niveau du coursier de déversement dans la rivière Rouge, dans la municipalité rurale de Selkirk, sur les lots riverains 155 et 156, dans la paroisse de St. Andrews.
English: • Request for the 2000 emissions estimates when they become available, including any recent progress in achieving reduced emissions and any changes in estimated future emissions attributed to sub-sectors and product categories.
French: • Demande les prévisions sur les émissions pour l'an 2000 quand elles seront disponibles, ainsi que les progrès récents qui ont été réalisés dans la réduction des émissions ou toute variation ou changement dans les prévisions d'émissions futures attribuées à des sous-secteurs de catégories de produits.
English: The diluent (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency (HEPA) filter that has an initial minimum collection efficiency of 99.97 per cent according to EN 1822-1 (filter class H14 or better), ASTM F 1471-93 or equivalent standard.
French: L'agent diluant (air ambiant, air synthétique, ou azote) doit être filtré avec un filtre à particules à haut rendement ayant un taux de collecte initial minimum de 99,97 % conformément à la norme EN 1822-1 (filtre de la classe H14 ou supérieur), ASTM F 1471-93 ou une norme équivalente.
English: That is why menut choose chrome nickel steel, china-ware and polycarbonat as materials. They are suitable for dishes because they react neutral with food and can withstand high temperature.
French: Pour un usage à la fois hygiénique et durable, menut a choisi des matériaux adaptés  porcelaine  acier inox  polycarbonate.
English: Also notes that any measures aimed at retaining staff should clearly outline the difficulties experienced by the Tribunals in retaining personnel in key positions during the completion phase of the Tribunals;
French: Note également les difficultés qu'ont les Tribunaux à retenir les titulaires de postes clefs pendant la phase d'achèvement de leur mandat doivent être énoncées clairement dans toute proposition concernant les moyens de dissuader le personnel de partir;
English: A.3. Regulation on Type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) ENVI/6/57777 2007/0295(COD) - COM(2007)0851 ENVI F, ITRE A, IMCO A, TRAN A Decision:
French: Regulation on Type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) ENVI/6/57777 2007/0295(COD) - COM(2007)0851 ENVI F, ITRE A, IMCO A, TRAN A Postponed
English: The range of Hygiaseptyl products, specially designed for micro-diffusion and effective treatment.
French: La gamme des produits Hygiaseptyl ®, spécialement conçus pour une micro-diffusion et un traitement efficaces.
English: A.3 For human drugs, according to interpretation 6.1 under C.02.009, each container of an API must be tested for identity.
French: R.3 Pour les drogues à usage humain, tel que requis par l'interprétation 6.1 sous C.02.009, chaque contenant d'IPA doit être analysé pour l'identité.
English: Néanmoins, c’est la première fois que je fais ce genre de manip et l’expression “transfèrerez le contenu de l’archive comme d’habitude” n’est pas du tout limpide pour moi.
French: Néanmoins, c’est la première fois que je fais ce genre de manip et l’expression « transfèrerez le contenu de l’archive comme d’habitude » n’est pas du tout limpide pour moi.
English: Get current page of the document.
French: Récupère la page courante du document.
English: Some of the transactions referred to in (b) may include a monetary consideration.
French: Certaines des opérations signalées en b) peuvent inclure une contrepartie monétaire.
English: As the main secretariat to the Committee, the Ministry is able to put forward specific recommendations and proposals towards achieving gender equality through government policies, strategies and programmes.
French: À titre de secrétariat principal du comité, le Ministère de la promotion de la femme, de la famille et des communautés locales est en mesure d'avancer des recommandations et des propositions précises en vue de réaliser l'égalité des sexes au moyen de politiques, de stratégies et d'autres initiatives gouvernementales.
English: Invasive alien species The CFIA is working with Environment Canada to develop and implement action plans to prevent invasive alien species (IAS) from entering Canada.
French: Espèces exotiques envahissantes L’ACIA collabore avec Environnement Canada pour élaborer et mettre en œuvre des plans d’action afin d’empêcher l’introduction d’espèces exotiques envahissantes au Canada.
English: The chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/758).
French: Le Président du Comité pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/58/758).
English: Increase coordination and collaboration with other government programs.
French: Accentuer la coordination et la collaboration avec les autres programmes gouvernementaux.
English: Member States will have two years, expiring in 2006, to implement this instrument, and the Commission will evaluate its impact in the report that it is to submit thereafter.
French: politiques en matière de justice et d’affaires intérieures, tels que le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire de l’Union.
English: In 1988, an agreement in principle was reached which, among other things, established interim measures for most of the claimed territory within Quebec.
French: En 1988, les parties ont conclu une entente de principe qui établissait, entre autres, des mesures provisoires concernant la majeure partie du territoire revendiqué au Québec.
English: This is hypocrisy and populism made worse by the anti-parliamentarian attitudes often displayed by the media, which are actually often largely unaware of the work we do.
French: Hypocrisie et populisme exacerbés par l'intérêt souvent teinté d'antiparlementarisme des médias qui, par ailleurs, ignorent largement notre travail.
English: In 2001/02, the total number of teachers, head teachers and school supervisors enrolled in the in-service training in the five fields was 1,048, of whom 648 were taking courses lasting from one to two years, while the remaining 400 trainees were new teachers appointed according to the UNRWA area staff rules or converted from contract teachers.
French: Il s'agissait de cours de un à deux ans pour 648 des stagiaires, tandis que les 400 autres étaient de nouveaux enseignants recrutés conformément au nouveau règlement du personnel de l'Office ou des enseignants contractuels titularisés.
English: Use the drop-down menus to search a specific area of operation, manual chapter, manual chapter section and/or keywords.
French: Servez-vous des menus déroulants pour fureter dans un secteur opérationnel spécifique, un chapitre de guide opérationnel, une section de chapitre, et/ou trouver des mots clés.
English: Directions from 18 additional samples (at 8 sites) follow great circle paths towards the A direction upon AF demagnetization to 1000 Oe (8.0 × 104 A/m).
French: Les directions de 18 échantillons additionnels (provenant de 8 sites) suivent des trajets de grand cercle vers la directions de A après désaimantation AF à 1000 Oe (8.0 × 104 A/m).
English: Report on the optional protocol to the Convention (CEDAW/C/2000/II/WP.2)
French: Rapport sur le protocole facultatif à la Convention (CEDAW/C/2000/II/WP.2)
English: • Is based on sound underlying agency information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion ministérielle.
English: Canada, however, decided to pursue an interim air defence modernization solution independently.
French: Quant au Canada, il a décidé de poursuivre seul le projet de moderniser provisoirement son système de défense aérienne.
English: Moreover, in 2005 fifteen Member States reported that they had adopted national action plans, or had coordinating bodies for alcohol policy in place.
French: Les mesures spécifiques adoptées par les États membres pour réduire les dommages liés à l’alcool en vue de protéger la santé publique sont fondées sur leurs contextes culturels respectifs.