ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through initiatives like the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, we are investing in the West's ability to capitalize on the commercial opportunities associated with the rapidly growing economies of Asia and their links to North American markets.
French: Avec des initiatives comme l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique, DEO investit dans la capacité de l'Ouest d'exploiter les perspectives commerciales résultant de la croissance fulgurante des économies d'Asie ainsi que les liens existant entre ces dernières et les marchés nord-américains.
English: with respect to Peru, the mainland territory, the islands, the maritime zones and the air space above them, over which Peru exercises sovereignty or sovereign rights and jurisdiction, in accordance with its domestic law and international law.
French: dans le cas de la République du Pérou, du territoire terrestre, des îles, des zones maritimes et de l’espace aérien surjacent sur lesquels la République du Pérou exerce sa souveraineté ou a des droits souverains et a compétence conformément à sa législation interne et au droit international.
English: Submissions regarding this petition should be filed within 60 days of the publication of this notice in the Canada Gazette.
French: Les commentaires relatifs à cette pétition doivent être présentés dans les 60 jours suivant la date de publication de l'avis de celle-ci dans la Gazette du Canada.
English: This is of course an opportunity, however, that raises certain problems which we must resolve.
French: Si l’immigration représente évidemment une opportunité, elle soulève toutefois certains problèmes que nous devons résoudre.
English: The PMPRB also reports through its quarterly NEWSletter and various studies on both its activities and pharmaceutical trends.
French: Le CEPMB rend également compte de ses activités et des tendances des prix des médicaments au moyen de son feuillet trimestriel La Nouvelle et de différents rapports d’études.
English: The system also provides comprehensive reports on case status, disposition and workload statistics.
French: Ce système fournit aussi des rapports détaillés sur le statut des cas, des dispositions et des statistiques sur la charge de travail.
English: I discuss recent developments that show how such gravitational counterterms can be deployed for asymptotically flat spacetimes in any spacetime dimension d ≥ 4.
French: Je reprend certains développements qui montrent que de tels contre-termes gravitationnels peuvent être utilisés pour des espaces-temps asymptotiquement plats dans tout espace-temps de dimension d ≥ 4.
English: With the targets up the sections would go through their fire and movement drills to suppress the enemy.
French: Les cibles en place, les sections exécutaient leurs exercices de tirs et de déplacement afin de supprimer l’ennemi.
English: The secretariat informed the Committee that a communication had been received from a Belgian NGO but had been rejected because it was entirely in Flemish.
French: Le secrétariat a fait savoir au Comité qu'une communication avait été reçue d'une ONG belge, mais qu'elle était entièrement rédigée en flamand et avait donc été rejetée.
English: This was the subject discussed by all those involved in CARS 21, which is being debated here today, and this was the ultimate outcome.
French: C'est de cela dont les personnes impliquées dans CARS 21 ont débattu, dont nous débattons aujourd'hui, et c'est le résultat ultime.
English: This evaluation includes both the content and the process leading to the final reports.
French: Cette évalution fait état des contenus ainsi que des processus qui ont conduit à ces rapports finaux.
English: Observer status for the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Following a four and half year hiatus, Canada and China resumed FIPA negotiations in September 2004.
French: Ã€ la suite d'un hiatus de quatre ans et demi, le Canada et la Chine ont repris les nÃ©gociations en septembre 2004.
English: • 2000-01 Members Dr. Harvey Max Chochinov Canada Research Chair in Palliative Care Professor of Psychiatry University of Manitoba and CancerCare Manitoba Dr. Harvey Chochinov, Professor of Psychiatry at the University of Manitoba, holds a Canada Research Chair in Palliative Care.
French: • 2000-01 Membres Dr Harvey Max Chochinov Chaire de recherche du Canada en soins palliatifs Professeur de psychiatrie Université du Manitoba et CancerCare Manitoba Le Dr Harvey Chochinov, professeur de psychiatrie à l'Université du Manitoba, est titulaire d'une Chaire de recherche du Canada en soins palliatifs.
English: "We took advantage of all the resources we could, and we had a lot of community involvement because the expansion project was aimed at stimulating Gibsons' economy."
French: "Nous avons profité de toutes les ressources possibles et avons bénéficié d'un puissant engagement communautaire car le projet d'expansion visait à stimuler l'économie de Gibsons."
English: Protected Areas Provisional Atlas Framework for protected areas >1,000 ha, & the Canadian Conservation Areas Database for protected areas <1,000 ha.
French: Atlas provisoire des aires protégées pour les aires protégées de plus de 1 000 ha; base de données sur les aires de conservation canadiennes pour les aires protégées de moins de 1 000 ha.
English: What is different is the Union’s emergence as the military guarantor of stability in the region of former Yugoslavia: in the former Yugoslav Republic of Macedonia from 31 March to 15 December 2003 and in Bosnia and Herzegovina from the end of 2004 pending the possible extension of those responsibilities to the former Serb province of Kosovo2.
French: La nouveauté, c’est l’émergence de l’Union en tant que garant militaire de la stabilité dans la région de l’ex-Yougoslavie, dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (31 mars – 15 décembre 2003) et en Bosnie-Herzégovine (fin 2004) en attendant l’extension éventuelle de cette responsabilité à l’ancienne province serbe du Kosovo1.
English: Ms. Huff (Teach the Children International) suggested that, the United Nations should collect data on all aspects of the situation in Western Sahara as that would greatly help the non-governmental organizations seeking to assist the people.
French: Mme Huff (Teach the Children International) propose que les Nations Unies amassent des données sur tous les aspects de la situation au Sahara occidental car cela aiderait beaucoup les organisations non gouvernementales désireuses d'aider la population.
English: Bicknell's Thrush: taxonomic status and distribution.
French: OUELLET, H. « Bicknell's Thrush: taxonomic status and distribution », Wilson Bull., vol.
English: • Care is needed to ensure regional strengths do not contribute to national weaknesses.
French: • On doit veiller à ce que les forces régionales n'accentiuent pas des faiblesses nationales.
English: (3) On 13 October 2006, the Commission sent a questionnaire to the third parties involved.
French: (3) Le 13 octobre 2006, la Commission a envoyé aux tiers intéressés un questionnaire.
English: She was pleased to inform the Committee that Cape Verde had submitted its combined initial through sixth periodic report the previous week.
French: Mme Brautigam a le plaisir d'informer le Comité que le Cap-Vert a remis, il y a une semaine, son premier rapport, combinaison de son rapport initial et des cinq rapports suivants.
English: • 1996-A-320 — Cancellation of non-scheduled int'l licence - Elmira Aeronautical Corporation
French: • 1996-A-320 — Annulation licence service internat. à la demande (affrètement) - Elmira Aeronautical Corporation
English: At the beginning of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Claimant verbally requested ASACO to vacate the camps so they could be used for refugee accommodation.
French: Au début de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le requérant a demandé verbalement à ASACO de libérer les camps, de façon à ce qu'ils puissent être utilisés pour l'hébergement de réfugiés.
English: The Government adopted, in May 2002, Law No. 202 on Equal Opportunities and Treatment for Women and Men.
French: Le Gouvernement a adopté, en mai 2002, la loi no 202 sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement des hommes et des femmes.
English: A meeting involving representatives of the Ukrainian Parliament and other Ukrainian authorities and the Council of Europe expert was held in Kiev on 1 December 2003 in order to discuss the above-mentioned draft laws and the follow up to be given to the expert’s recommendations.
French: Des représentants du parlement ukrainien et d'autres autorités du pays et l'expert du Conseil de l'Europe se sont réunis à Kiev le 1er décembre 2003 pour examiner les projets de loi susmentionnés et décider du suivi à donner aux recommandations de l'expert.
English: That is why, E-declic builds long lasting relationships with the idea of customers contentment, always looking for competitive and fitted solutions.
French: C’est pourquoi, e-declic établit ses relations sur le long terme dans la satisfaction client, avec la recherche constante de solutions adaptées et performantes.
English: Given jurisdictional issues, a national suicide prevention strategy may not be possible in Canada.
French: Étant donné les questions de compétences, une stratégie nationale en matière de prévention des suicides peut ne pas être possible au Canada.
English: This section provides detailed information about each of our two strategic outcomes and four program activities identified in our Program Activity Architecture.
French: Cette section présente des renseignements détaillés sur nos deux résultats stratégiques et nos quatre activités de programme, qui ont été établis dans l'exposé de notre architecture d'activités de programmes.
English: 7-chloro-1-cyclopropyl-6-fluoro-4-oxo-1,4-dihydroquinoline-
French: acide 7-chloro-1-cyclopropyl-6-fluoro-4-oxo-1,4-dihydro-
English: Go to a little place in the poorest part of Winnipeg – Rossbrook House – run by a couple of nuns and you’ll find a group of very young First Nations kids who live in very difficult circumstances.
French: Rendez-vous dans un petit endroit dans le quartier le plus pauvre de Winnipeg, Rossbrook House, dirigé par quelques religieuses et vous allez rencontrer un groupe d’aborigènes très jeunes qui vivent dans des circonstances très difficiles.
English: We are also in the process of preparing a supplementary report to update the 1540 Committee about the incremental progress we have attained on the domestic implementation front.
French: De plus, nous sommes en train de préparer à l'intention du Comité 1540 un rapport de mise à jour sur les nouveaux progrès accomplis en matière d'exécution nationale.
English: • the project or program contributed to the sustainable development of the local community, including both women and men.
French: • le projet ou le programme a contribué au développement durable d’une collectivité locale et a profité tant aux femmes qu’aux hommes.
English: I well remember many meetings with Commission officials when we were told that a ban would be simply impossible.
French: Je me souviens des nombreuses réunions que nous avons eues avec des responsables de la Commission et au cours desquelles on nous a dit qu'une interdiction ne serait tout simplement pas possible.
English: Ethiopia's initial report is due no later than 28 November 2005.
French: Le rapport initial de l'Éthiopie est attendu au plus tard le 28 novembre 2005.
English: You can also use bullets to list steps or related sentences:
French: Vous pouvez également utiliser des puces pour énumérer des étapes ou lister des phrases connexes :
English: There is currently widespread and growing recognition of the importance of fisheries management supported by up-to-date and thorough scientific knowledge of the status of stocks.
French: L'importance d'une gestion de la pêche qui repose sur des données scientifiques récentes et rigoureuses en ce qui concerne l'état des ressources est de plus en plus largement reconnue à l'heure actuelle.
English: All but one of the Palestinian parties and factions, as well as many independent candidates, participated in these elections, reflecting the wide range of political views existing in Palestinian society.
French: Toutes les factions et tous les partis palestiniens, à l’exception d’un seul, de même que de nombreux candidats indépendants, y ont participé, ce qui reflète le large éventail d’opinions politiques au sein de la société palestinienne.
English: The medias are well represented during the festival (more than 2000 journalists in 2005). ð The organisers are committed to erasing all traces of the festival on the island.
French: La présence des médias est très forte durant le festival (plus de 2000 journalistes en 2005). ð La société organisatrice s’engage à remettre l’île en état après le festival.
English: There is no mention of the need for the CAP to respond to criteria of economic and social cohesion, or the need to guarantee a balance between crops, farmers and land. To give a negative example, we need only remind ourselves that the budgetary imbalance means that southern crops and continental crops receive different protection.
French: On ne dit pas qu'il est nécessaire que la PAC doive répondre à des critères de cohésion économique et sociale, qu'il est nécessaire de garantir un équilibre entre productions, agriculteurs et territoires et il suffit de rappeler - comme mauvais exemple - que le déséquilibre budgétaire suppose une protection différentiée des productions du sud et des productions continentales.
English: The transport of 3OMG is stereospecific, temperature sensitive, and inhibited strongly by phloretin and cytochalasin B, but not by phlorizin.
French: Le transport de 3OMG est stéréospécifique, thermosensible et fortement inhibé par la phlorétine et la cytochalasine B, mais non par la phlorizine.
English: Other programs include health benefits, job placement assistance, financial support and disability awards.
French: Elle offre également d’autres programmes : indemnités en cas de maladie, aide en matière de placement, aide financière et pensions d’invalidité.
English: Its economic growth last year was impressive with GDP up by 9.9%. The other central Asian countries made no progress in 2007, although Kazakhstan made some steps to accelerate regulatory adjustment in its banking sector and the road sector reform.
French: En termes de balances extérieures, le Turkménistan et l'Ouzbékistan, riches en ressources, affichent des excédents en comptes courants car ils continuent de bénéficier de prix élevés du pétrole et du gaz (l'excédent de l'Ouzbékistan ayant représenté 20% de son PIB en 2007).
English: A drawing of these general areas is provided in Figure 2 of Appendix A. 3.4 3.4.1 Well Location Environmental Impacts and Evaluation North-Northeast of Well E1 along Colbourne Street, Gerrie Road or Sideroad 15 (Area 1)
French: Le plan de ces zones générales est reproduit à la figure 2 de l’annexe A. 3.4 3.4.1 Effets environnementaux et évaluation de l’emplacement du puits Au nord-nord-est du puits E1, le long de la rue Colbourne, de la route Gerrie ou du chemin de traverse 15 (zone 1)
English: But we should not hold it up.
French: Mais nous ne devons pas la retarder dans sa tâche.
English: The study showed that in-line devices exposed to non-aggressive tap water leached less lead than in-line devices exposed to the protocol's pH 5 water.
French: Cette étude a démontré que les éléments de plomberie exposés à de l'eau de robinet non agressive libèrent moins de plomb que ceux exposés à l'eau de pH 5 utilisée par le protocole.
English: The United Nations World Conference Against Racism Process The format of UN World Conferences The traditional format of the UN World Conferences includes two parallel meetings: the governmental conference in which governments are the decision makers and NGO representatives participate primarily as lobbyists, observers and providers of information; and the parallel NGO Forum (held at or near the governmental conference) in which NGOs are primary actors.
French: Le processus de la Conférence des Nations Unies contre le racisme Le format des conférences mondiales des Nations Unies Le format traditionnel des conférences mondiales des Nations Unies comprend deux réunions parallèles : la conférence gouvernementale, où les gouvernements sont les décideurs et auxquelles les représentants des ONG participent surtout à titre de lobbyistes, d'observateurs et de fournisseurs d'information, et le Forum parallèle des ONG (tenu au même endroit que la conférence gouvernementale ou à proximité), où les ONG sont les acteurs principaux.
English: 19 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/57 19 septembre 2005
English: Your Club Intrawest Membership gives you a virtually endless selection of vacation opportunities, at Club locations and far beyond.
French: Votre adhésion au Club Intrawest vous permet de profiter d'un choix quasi infini de possibilités de vacances dans les destinations du Club et bien plus loin encore!
English: These e-mail addresses are the object of no transfer and no treatment on behalf of InRadCo.
French: Ces adresses électroniques ne font l'objet d'aucune cession ni d'aucun traitement de la part de C.Concept SA.
English: According to representatives from these three regions interviewed for this study, comparable data at the provincial level are not available because administrative costs linked to the administration of funding arts training are not tracked separately from other arts program costs at the provincial level.
French: Selon des représentants de ces trois provinces interrogés aux fins de cette étude, on ne dispose pas de données comparables à l’échelon provincial parce que les frais d’administration du financement de la formation artistique ne sont pas consignés séparément des autres coûts des programmes d’art à l’échelon provincial.
English: Increase in number of commuters using Park and ride
French: Nombre accru de navetteurs qui utilisent les parcs relais
English: Virtually all employed women, on the other hand, saw their earnings increase.
French: Dans le cas des hommes, les riches deviennent plus riches, tandis que les pauvres s’appauvrissent davantage.
English: Above all, chapters should not feel obliged to publish long documents where every aspect of a problem would be analyzed, and where concern for the nuance would impede every powerful and disturbing word.
French: Il y a évidemment en toute culture des semences de morts et des éléments en voie de décomposition qui servent d'engrais aux semences de vie nouvelle qui ne manquent jamais de poindre.
English: The Norwegian Ministry of Transport and Communications has reviewed the new proposed text of the Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport and informs the Working Party on Road Transport that it has no comments on the proposed text.
French: Le Ministère norvégien des transports et des communications a examiné le nouveau texte proposé de la résolution d'ensemble sur la facilitation du transport routier international et informe le Groupe de travail des transports routiers qu'il n'a pas d'observations à faire à ce propos.
English: directives to do powerful regular expression based matching and substitution.
French: qui permettent des substitutions et comparaisons puissantes basées sur les expressions rationnelles .
English: The ordinary principles of equity and due process will presumably apply in such instances.
French: Nous nous en remetttrons probablement dans ces cas-là aux principes ordinaires de l'équité et à l'application régulière de la loi.
English: If you have used Visual Studio 2005 to build the DLLs please see below for additional steps that must be carried out before proceeding further.
French: Si vous avez utiliser Visual Studio 2005 pour construire les bibliothèques DLL, alors lisez ce qui suit pour les étapes additionnelles que vous devez effectuer avant d'aller plus loin.
English: Established in 1900, The Lung Association is one of Canada's oldest and most respected health charities, and the leading national organization for science-based information, research, education, support programs and advocacy on lung heath issues.
French: Fondée en 1900, l'Association pulmonaire du Canada est l'un des organismes de bienfaisance les mieux respectés et des plus durables, au Canada, et un chef de file national en matière d'information scientifique, de recherche, d'éducation, de soutien et de plaidoyer sur les enjeux liés à la santé pulmonaire.
English: Disagreement with this idea varied significantly among athletes.
French: Ils sont 69%, comparativement à un peu plus de la moitié des athlètes (55%), à affirmer que le revenu personnel 50.
English: His delegation welcomed the report of the Chairperson of the Group of Governmental Experts, which accurately reflected the efforts made by all States to reach a constructive compromise in difficult negotiations.
French: La Bulgarie se félicite du rapport établi par le Président du Groupe d'experts gouvernementaux, car elle estime qu'il rend compte avec justesse des efforts accomplis par tous les États pour parvenir à un compromis constructif dans le contexte de négociations difficiles.
English: (citation list) contains a list of bibliographic citations of any kind.
French: (liste de références bibliographiques) contient une liste de références bibliographiques de toute nature.
English: A child could be placed in the care of a specialized centre until his family was located, but such centres were in no way detention centres.
French: L'enfant peut être confié à un centre spécialisé en attendant que l'on retrouve ses parents, mais ce n'est en aucun cas un placement en détention.
English: • Stakeholder satisfaction with the environmental assessment process
French: • Satisfaction des intervenants face au processus d’évaluation environnementale.
English: (c) Consideration of the draft provisional calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 in the economic, social and related fields
French: c) Examen du projet de calendrier des conférences et réunions pour 2008-2009 (domaines économique et social et domaines connexes)
English: The policy incorporated appropriate and wide-ranging redress mechanisms.
French: La politique était assortie de toute une panoplie de mécanismes de redressement appropriés.
English: Registered form Actually used form
French: Forme enregistrée Forme effectivement utilisée
English: What factors determined who got high positions in the pharaoh’s government? 12.
French: Quels facteurs déterminaient qui obtenait des postes élevés dans le gouvernement du pharaon? 12.
English: Mr. Gagné stated that the majority of the ATVs in the industry have a tube chassis, a characteristic that they share with motorcycles. Dr. David E. Kelly, Director of Engineering at TRW Canada, gave evidence on behalf of Suzuki and Kawasaki.
French: Selon M. Gagné, le centre de gravité d’un VTT se trouve beaucoup plus haut que dans le cas d’une automobile, et il est très important d’être capable de se tenir debout en VTT, pour pouvoir commander le véhicule selon une technique qu’il a qualifiée de « body english » (travail du corps).
English: Transporting the cannon August 13, 2002 - Ottawa, Ontario:
French: Le transport du canon 13 août 2002 - Ottawa, Ontario:
English: indou indienne inde indian danse imzouren bon son la zik reggada regada raggada ambiance indou indien inde disco rif amazigh al hoceima hoceimia mariage marocaine rif ambiance reggada rifia Disco...
French: music rif remix funk funck souk indou indienne inde indian danse bon son la zik reggada regada raggada ambiance indou indien inde disco rif amazigh al hoceima hoceimia mariage marocaine rif...
English: • To fund the top 16 of 22 equipment and maintenance grant applications - all those rated 3.95 or higher.
French: • Financer les 16 demandes de subvention pour l'achat et l'entretien d'appareils les mieux cotées sur les 22 présentées, soit toutes celles qui sont cotées 3,95 ou plus.