ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Afghan Government, working with the international community, can and must build central institutions and cultivate national policies.  But we cannot lose sight of the millions who live outside of the capital.
French: Le Gouvernement afghan, de concert avec la communauté internationale, doit et peut mettre sur pied des institutions centrales et favoriser l'émergence de politiques nationales, mais nous ne devons pas oublier les millions de personnes qui résident à l'extérieur de la capitale.
English: Do you feel like nothing is good enough, real enough, awesome enough for you ?
French: Est-ce vous avez l'impression que rien n'est assez bon, assez vrais, assez "awsome" pour vous ?
English: • Alzheimer’s disease can strike adults at any age, but occurs most commonly in people over 65.
French: • La maladie d'Alzheimer peut frapper les adultes de tous âges, mais elle se manifeste plus couramment chez les personnes âgées de 65 ans ou plus.
English: As with individuals, Aboriginal families have been sub-categorized into the following identity groups.
French: Comme dans le cas des particuliers, les familles autochtones ont été subdivisées en fonction de l’appartenance aux groupes autochtones suivants.
English: cannot warn you if the module you specify does not exist; it will simply ignore the option.
French: n'est pas en mesure de vous avertir si le module que vous avez spécifié n'existe pas; il ignorera tout simplement l'option.
English: Our waterways and oceans are a key component of our transportation system — over 70 per cent of Canada’s exports travel by ship, as do nearly half our imports.
French: Nos voies navigables et nos océans sont l’un des piliers de notre système de transport, car plus de 70 % des exportations et près de la moitié des importations canadiennes se font par bateau.
English: Heusden, A.W. van and K. Bachmann.
French: 316-319, in J.C. Hickman (éd.), The Jepson Manual:
English: The integration of Real’s Helix DRM technology into wireless devices will help boost MPEG-4 technology, enabling wireless carriers (i.e. telephone companies) to offer high quality audio and full-motion video content, which will accelerate the availability of mobile services for consumers.
French: L'intégration de la technologie Helix DRM de RealNetworks dans les appareils sans fil aidera à mousser la popularité de la technologie MPEG-4, permettant aux fournisseurs de services sans fil (c.-à-d. les compagnies de téléphone) d'offrir un contenu audio de qualité supérieure et vidéo plein mouvement, ce qui accélérera la disponibilité des services mobiles pour les consommateurs.
English: I would also like to assure President Mahmoud Abbas, the Palestinian Prime Minister and, you, Mr. Minister — and through you the Palestinian people as a whole — of the firm determination of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to continue its efforts, as we have been called upon to do by the General Assembly, with a view to promoting a comprehensive, just and lasting settlement of the Palestinian question.
French: Je tiens à assurer le Président Mahmoud Abbas, le Premier Ministre palestinien et vous-mêmes, Monsieur le Ministre, et à travers vous, le peuple palestinien tout entier, de la ferme détermination du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien à poursuivre ses efforts, comme l'en a chargé l'Assemblée générale, en vue de promouvoir un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: Board members understand the mission, vision and values of the organization
French: Les administrateurs comprennent la mission, la vision et les valeurs de l’organisme qu’ils représentent.
English: Background Infrastructure Canada was established in 2002 to lead the Government of Canada's effort to address the infrastructure challenges of Canadian cities, communities and regions, through research, policies and funding programs.
French: Contexte Infrastructure Canada a été créé en 2002 pour assumer la responsabilité des efforts déployés par le gouvernement du Canada visant à relever les défis que représente l'infrastructure dans les villes, les collectivités et les régions du Canada, grâce à la recherche, à des politiques et à des programmes de financement.
English: How did they emerge and what kinds of life forms and conditions encouraged a nomadic lifestyle to develop, and to eventually dominate these lands?
French: Comment ces régions herbagères se sont-elles formées et quelles ont été les formes de vie et les conditions qui ont encouragé le mode de vie nomade à se développer, puis à prédominer dans ces territoires?
English: Adequate procedural safeguards are requested.
French: Des garanties procédurales appropriées sont nécessaires.
English: Youth Employment Strategy funding provided by INAC earlier to Kivalliq Partners in Development covered most of the costs of the career fair.
French: Les fonds de la Stratégie emploi jeunesse fournis par le MAINC un peu plus tôt à Kivalliq Partners in Development couvrent la majorité des coûts du salon de l'emploi.
English: In the circumstances, the Panel recommends compensation for the damage based on the estimated cost of repairs to the vehicle.
French: Cela étant, le Comité recommande de verser une indemnité sur la base du coût estimatif des réparations de la voiture.
English: We in Zimbabwe are not only concerned about urban housing, because the majority of our people live in rural areas.
French: Au Zimbabwe, nous ne sommes pas seulement préoccupés par le problème du logement urbain, sachant que la majorité de notre population vit dans des zones rurales.
English: After family structure, age is the second most important factor in determining poverty status: the rate increases as the age of the household head decreases.
French: Outre la structure familiale, l'âge est le second facteur explicatif de l'ampleur de la pauvreté: le taux de pauvreté augmente lorsque l'âge du chef de famille diminue.
English: Remove the barriers that prevent personal, collective or community healing.
French: […] Voici notre solution: il faut supprimer les obstacles à la guérison individuelle, collective ou communautaire.
English: It has also created the necessary environment for United Nations military observers to resume patrols in these areas.
French: Il a également créé les conditions requises pour permettre aux observateurs militaires des Nations Unies de reprendre leurs patrouilles dans ces zones.
English: While the museums are clearly under DND management, they can be supported by organizations that are non-military.
French: Bien que les musées soient gérés par le ministère de la Défense, ils peuvent recevoir des dons d’organismes civils.
English: See Part III for more details on specific government programs.
French: 100 d'investissements en CR et aux 55 p.
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 5 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the Commission to verify regularly the use made of the operating appropriations of its delegations and the compatibility of their fields of action with the priorities of the European Union, particularly in Caribbean countries; Or. lt
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 5 Paragraphe 9 bis 9 bis demande à la Commission de vérifier régulièrement l’utilisation des crédits de fonctionnement de ses délégations et la compatibilité de leurs domaines d’action avec les priorités de l’Union européenne, en particulier dans les pays de la région caraïbe ; Or. lt
English: The Ministry of Public Health and the medical industry have endorsed a provision on the categories of the population that should be screened for HIV.
French: Le Ministère de la santé publique et le secteur médical ont appuyé une disposition sur les groupes de population qui doivent être dépistés pour le VIH.
English: He agreed with the concept of “coherence” advocated by the World Bank to harmonize the policies and procedures of the international community in its support for LDCs.
French: Il souscrivait au principe de «cohérence» préconisé par la Banque mondiale pour harmoniser les politiques et les procédures de la communauté internationale dans son aide aux PMA.
English: • NIHB Toll-Free Inquiry Centres
French: • Centres d'information à numéro sans frais sur les SSNA
English: Or. fr Justification If it is to take a decision, it is essential that the Commission should be able to consult the Agency on matters concerning the conformity or suitability of interoperability constituents.
French: Or. fr Justification La possibilité que la Commission demande l'avis de l'Agence pour des questions qui portent sur la conformité ou d'aptitude d'emploi des constituants de l'interopérabilité est essentielle afin de prendre une décision.
English: Is it not interesting that, with respect to the mining of African mineral resources, only four African countries receive more than a 3 per cent royalty from these multinational mining companies?
French: N'est-il pas intéressant de savoir que seuls quatre pays africains touchent plus de 3 % de redevances de ces sociétés minières multinationales?
English: These changes would lead to the removal of the distinction between part A (administrative appropriations) and part B (operating appropriations) in section III – Commission.
French: Ces changements conduiraient à supprimer la distinction de présentation entre la partie A (crédits administratifs) et la partie B (crédits opérationnels) de la section III de la Commission.
English: Part 1 of the NPRI includes release to air, land, water, and off-site transfers.
French: La partie 1 de l'INRP englobe les rejets dans l'atmosphère, le sol, l'eau et les transferts hors site.
English: No mechanism of action could be identified to explain the symptoms reported in these cases, leading the authors to conclude that "potential interactions between pharmaceuticals and herbal products cannot always be predicted" (p.353).(49) Under-reporting of interactions between conventional medications and NHPs is likely.
French: N'ayant pu déterminer aucun mécanisme d'action expliquant les symptômes signalés, les auteurs concluent qu'on ne peut pas toujours prédire les interactions possibles entre des produits pharmaceutiques et des produits à base de plantes (p.353).(49) Il est très probable que la majorité des interactions entre des PSN et des médicaments ne sont jamais déclarées.
English: (i) Resolution 671/2008 of the National Social Security Administration of 19 August 2008.  This resolution establishes same-sex couples as partners, who are entitled to the other partner's pension in the event of the latter's death, or to the partner's invalidity pension or to his benefits from the public welfare system or the capital accumulation scheme.
French: i) Décision no 671/2008 de l'Administration nationale de la sécurité sociale, du 19 août 2008; ce texte donne aux cohabitants du même sexe le statut de parents ayant droit à la pension du cohabitant retraité, bénéficiaire d'une pension de retraite pour invalidité ou affilié actif au régime public d'assurance sociale ou au régime de retraite par capitalisation, au décès de celui-ci.
English: On the other hand, the income, expenses, and capital receipts and outlays of a joint venture are allocated to the participant in the joint venture who then compute their net income based on their own particular tax position.
French: Par contre, le revenu, les dépenses, les rentrées de capital et les mises de fonds d'une coentreprise sont attribués aux participants à la coentreprise, qui calculent ensuite leur revenu net en fonction de leur situation fiscale particulière.
English: Nearly a century later, a council of English bishops was held at Hatfield in 680 under the presidency of Archbishop Theodore of Canterbury, a Byzantine asked to serve in England by Pope Vitalian.
French: Il n’existe aucune attestation claire du processus qui a conduit à insérer l’expression Filioque dans le Credo de 381 avant le 6e siècle. L’idée que l’Esprit procède « du Père par le Fils » est soutenue par un certain nombre de théologiens latins anciens, comme faisant partie de leur insistance sur l’unité ordonnée des trois Personnes dans l’unique Mystère divin (par ex.
English: This often leads us to eat ready-made meals, which are practical but which do not really suit our tastes or fulfil our vitamin and mineral requirements. The fact is, the industrial foodstuffs which wind up on our plates have often undergone intense processing leading to the loss of flavour, texture and colour.
French: Cela nous conduit bien souvent à manger des plats préfabriqués, pratiques mais qui ne correspondent pas vraiment à nos goûts et surtout pas à nos besoins en terme de vitamines, sels minéraux....En effet, les aliments industriels qui aboutissent dans nos assiettes ont souvent subi de fortes transformations entraînant une perte de goût, de texture et de coloration.
English: On Saturday 18th and Sunday 19th of November 2006 a unique post-Olympic figure skating gala will be organized in the Sportpaleis of Antwerp, Belgium.
French: Les samedi 18 et dimanche 19 Novembre 2006, un gala post-olympique unique sera organisé au Sportpaleis d’Anvers, Belgique.
English: The 8-12 months may be a combination of driving experience in a foreign jurisdiction and experience in Ontario.
French: La période de 8 à 12 mois peut être une combinaison de l'expérience de conduite en territoire étranger et de l'expérience de conduite en Ontario.
English: This will be noted in the revised screening health assessment.
French: Ces données seront indiquées dans la version révisée de l'évaluation préalable des risques pour la santé.
English: Jordan and the Syrian Arab Republic cited Turkey as the source country of the amphetamine seized in their territories.
French: La Jordanie et la République arabe syrienne ont cité la Turquie comme pays d'origine de l'amphétamine saisie sur leur territoire.
English: We need agencies and institutions to keep a close eye on companies.
French: Qui prévoiront un contrôle minutieux des entreprises.
English: (c) General operating expenses, by 19,700,000 dollars;
French: c) Dépenses générales de fonctionnement : 19 700 000 dollars;
English: SDUCT makes it easy to see if your ductwork fits in its environment.
French: SDUCT rend votre tâche simple et vous permet de visualiser si les conduites peuvent cadrer dans leur environnement.
English: They are historically very brand conscious, seeking out the desired quality and 'named' products.
French: Depuis toujours, ils accordent une grande importance aux marques et recherchent la qualité optimale et les produits réputés.
English: In this case, the duty imposed on the spirits is not payable.
French: Dans ce cas, le droit imposé sur les spiritueux n’est pas payable.
English: Both the 1994 International Conference on Population and Development in Cairo and the 1995 Fourth World Conference on Women in Beijing recognized the important role of men in improving reproductive health. Consensus statements from both conferences say better ways to reach men with reproductive health services are needed.
French: En Asie, en Afrique et en Amérique latine, plusieurs programmes et diverses recherches démontrent l'importance de la participation des partenaires masculins.
English: The President was authorized to make statements to the press on seven occasions (see appendix II).
French: Le Président a été autorisé à faire sept déclarations à la presse (voir appendice II).
English: Overall developments are moving in the right direction however.
French: Cela dit, l'évolution générale est positive.
English: At the annual GC Executive Summit in June 2007, government CIOs and senior managers assembled to discuss issues common to government and discussed possible options and solutions to address these challenges.
French: Lors du sommet annuel des hauts fonctionnaires du gouvernement du Canada qui s'est tenu en juin 2007, les DPI et les hauts fonctionnaires ont discuté d'enjeux pangouvernementaux ainsi que d'approches et de solutions possibles.
English: The Minister of Transport has legislative responsibility for 572 ports, wharves and harbours.
French: Ces ports, gérés par des intérêts locaux, seront mieux adaptés aux besoins locaux, fonctionneront à moindres coûts et pourront ainsi offrir de meilleurs services.
English: Despite all the differences of opinion on this issue, we should not forget how much also connects us with Russia, this large country and our partner, and we must therefore do everything in our power to eliminate differences, to make progress and to find joint solutions.
French: Malgré toutes nos divergences d’opinions sur cette question, nous ne devrions pas oublier tout ce qui nous relie à la Russie, ce grand pays qui est notre partenaire. Nous devrions, par conséquent, faire tout ce qui est en notre pouvoir pour effacer ces divergences, pour aller de l’avant et pour trouver des solutions communes.
English: Can they allocate the necessary resources, particularly capital, to be able to pay their way through the long and costly process of developing a project and if yes will they share the goals or roles defined at the beginning of the process?
French: • Cette entreprise dispose-t-elle des ressources nécessaires, surtout des ressources financières, afin de soutenir le long et coûteux processus de développement d'un projet? Si oui, les objectifs et les rôles définis au début du processus lui conviennent-ils?
English: Specific Considerations The exercise of petroleum exploration rights is subject to specific terms and conditions including:
French: Conditions spéciales L’ exploration pétrolière dans cette région est assujettie à des conditions spécifiques y compris :
English: The Permanent Mission of Tuvalu to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, and in reference to the note verbale from the latter dated 11 February 2004 concerning the reports called for under paragraph 6 of resolution 1455 (2003), has the honour to submit the report of the Government of Tuvalu on the actions it has taken to implement the said resolution (see annex).
French: La Mission permanente de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et, se référant à la note verbale en date du 11 février 2004 concernant les rapports demandés au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), a l'honneur de lui transmettre le rapport du Gouvernement tuvaluan sur les mesures qu'il a prises pour appliquer ladite résolution (voir annexe).
English: Strong growth in the biofuels sector in response to global oil pricing and the U.S. desire for energy security had a significant impact on the crop sector.
French: La forte croissance dans le secteur des biocarburants en réaction aux prix mondiaux du pétrole et le besoin des États-Unis d’assurer sa sécurité énergétique ont eu des répercussions importantes sur le secteur des grandes cultures.
English: In order to preserve the particular quality characteristics of wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be allowed to apply more stringent rules in that respect.
French: Afin de se conformer aux normes internationales en vigueur dans le domaine, il convient que la Commission s’appuie de manière générale sur les pratiques œnologiques approuvées par l’Organisation de la vigne et du vin (OIV).
English: Boys are more prone than girls to non-fatal injuries - falls, burns, cuts, near drowning, animal bites, electrocution, etc., except poisoning.
French: Les garçons sont plus exposés que les filles aux accidents non mortels (chutes, brûlures, coupures, quasi-noyade, morsures d'animaux, électrocution, sauf l'empoisonnement).
English: (21) The Committee is concerned at the continued existence of military courts and at the absence of guarantees of a fair trial in proceedings before these courts.
French: 21) Le Comité est préoccupé par le maintien des juridictions militaires et par l'absence de garanties d'un procès équitable devant ces juridictions.
English: At present there are 46324 products available in this web shop.
French: Actuellement il y a 46322 les produits présentent dans ce web shop.
English: The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decisions taken regarding items 41, 118 and 128.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition proposée des questions, compte tenu des décisions prises au sujet des points 41, 118 et 128.
English: PROOF OF FUNDS If you are required to submit proof of funds this documentation should be submitted with the passports as opposed to the bank sending documentation directly to the Embassy.
French: Preuve de fonds Si vous devez soumettre des preuves de fonds, ces documents devraient être remis avec les passeports et non envoyés directement par la banque à l'Ambassade.
English: They started where they had left off entering from their old system, which was appoximately data from August 1999 onwards, with sporadic late certificates received from the previous months in 1999.
French: Il a commencé là où il avait mis fin à la saisie dans son ancien système, ce qui comprenait les données commençant plus ou moins à partir d'août 1999, avec réception sporadique de certificats retardataires datant des mois antérieurs de 1999.
English: Similarly, police cooperation with the former Yugoslav Republic of Macedonia is expanding through regular contacts and meetings.
French: La police de la MINUK a continué à renforcer ses relations avec ses homologues serbes et de même, la coopération policière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine se développe constamment grâce à des contacts et des réunions réguliers.
English: Examination of size-adjusted body dimensions revealed that males have wider, longer, and deeper heads as well as somewhat longer forelegs and hind legs.
French: L'analyse des dimensions corporelles corrigées d'après la taille montre que les mâles possèdent une tête plus large, plus longue et plus haute, ainsi que des pattes antérieures et postérieures un peu plus allongées.
English: According to her, the passenger was unjustifiably rude and disagreeable with the flight attendants.
French: L'escalier en question avait été dirigé vers la porte L-2 de l'aéronef.
English: CRITERION An objective and measurable indicator relating to skill level, knowledge, and/or competency. Most often "standards" refer to a set of criteria and required levels.
French: TRANSNATIONAL EDUCATION All types of educational courses, programs, or services in which the learners are located in a country different from the one where the awarding institution is based.
English: ◦ Computer and Related Services
French: ◦ Services informatiques et assimilés
English: In Manitoba, meanwhile, a relatively significant (5.7%) decrease in average income tax paid by families in 2002 may be attributed to changes to that province’s tax system, including higher exemption amounts, a statutory decrease in the income tax rate for the second bracket (from 16.2% to 15.4%), and an increase in the income threshold for the third bracket (from $61,089 to $65,000).
French: La hausse la plus marquée a été enregistrée en Nouvelle-Écosse, où le revenu après impôt des familles d’au moins deux personnes est passé de 49 800 $ à 51 500 $. Dans les provinces, le revenu du marché moyen des familles de deux personnes ou plus n’a que très peu varié entre 2001 et 2002.
English: Sources is the new generation financial services tool on Strategis, offering all the functionality, and in the coming weeks Sources will include all the data from the Finance Finder.
French: Dernière génération d'outil de services financiers de Strategis, Sources de financement offre toute la fonctionnalité voulue et, dans les prochaines semaines, il englobera l'ensemble des données de l'outil de recherche de ressources financières.