ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vehicle roll angle when tilted on the tilt table in both direction with inclination angle εc = 23°, calculated by using the following formula:
French: «7.5.5 L'angle de roulis lorsque le véhicule est basculé sur la plate-forme dans les deux sens selon un angle de dévers εc = 23°, obtenu au moyen de la formule suivante:
English: In addition, participants recommended that Member States promote the annual observation from 4 to 10 October of World Space Week in their countries.
French: Ils ont par ailleurs recommandé aux États Membres de favoriser, au plan national, la célébration, du 4 au 10 octobre, de la Semaine mondiale de l'espace.
English: The assistance of the United Nations and its agencies, as well as other donors, was greatly appreciated.
French: L'aide fournie par l'Organisation des Nations Unies et ses différents organes, ainsi que par d'autres donateurs, est grandement appréciée.
English: • What the Agricultural Policy Framework is about
French: • En quoi consiste le Cadre stratégique pour l'agriculture
English: Their analysis focuses on the process of decisionmaking within the firm and posits that the choice of governance structure is unpredictable in any definitive sense, given the vagaries of that decision process across different firms.
French: Pour mieux comprendre l’espace intermédiaire situé entre les transactions sur le marché libre et l’intégration verticale complète, on a effectué d’autres tentatives d’intégration des idées issues des théories de la gestion stratégique et de l’économie organisationnelle en mettant l’accent sur la motivation qui sous-tend les interdépendances entre les entreprises.
English: In 1995-96, Revenue Canada implemented a Framework to guide consultation activities throughout the Department and to provide a focal point where consultation results could be considered and built into departmental decisionmaking processes.
French: Cadre de consultation :
English: Hepatitis B Immunization (Philippines) (Last modified: 2000/01/25) Project number 860202 Total amount CAD$267,686 Duration 36 months 139.
French: Hepatitis B Immunization (Philippines) (Modifié le : 2000/01/25) Numéro du projet 860202 Budget total CAD$267,686 Durée 36 mois 139.
English: One of the features of version control systems is the ability to isolate changes onto a separate line of development.
French: La capacité d'isoler des changements sur une ligne de développement séparée est une des fonctionnalités des systèmes de contrôle de version.
English: About 20,000 Alberta residents from Edson north to Whitecourt and south to Leduc lost electricity as snowfall caused tree branches to sag and snap over transmission lines.
French: Environ 20 000 résidents de l'Alberta, depuis Edson en direction nord jusqu'à Whitecourt et en direction sud jusqu'à Leduc, ont été privés d'électricité car, sous le poids de la neige, les branches d'arbre ont fléchi et cassé, endommageant les lignes de transport.
English: They do not get to go to the movies, hockey games, et cetera, and are effectively confined to their house for the term of the conditional sentence.
French: Ils ne peuvent aller ´ ´ voir un film ou une partie de hockey, par exemple, et ils sont ´ ` ´ ´ strictement confines a leur residence pour toute la duree de leur peine avec sursis.
English: Many individuals who are not legally competent are still able to express their wishes in a meaningful way, even if such expression may not fulfil the requirements for free and informed consent.
French: Beaucoup de personnes légalement inaptes sont toutefois capables d'exprimer leurs désirs de façon intelligible, même si cette expression ne répond pas aux critères du consentement libre et éclairé.
English: This protocol is sometimes also referred to as the LanManager or NetBIOS protocol.
French: Ce protocole est parfois aussi désigné comme le protocole LanManager ou NetBios.
English: (e) Noted that the Committee on Non-Governmental Organizations had decided to close consideration of the file of the Education and Literacy Fund for Africa;
French: e) A pris acte de la décision du Comité chargé des organisations non gouvernementales de clore l'examen de la demande présentée par l'ONG suivante : Education and Literacy Fund for Africa;
English: Candidates filed their nomination papers with the returning officers in their ridings before the 2:00 p.m. deadline local time on Monday, May 12.
French: Les candidats ont déposé leur bulletin de présentation auprès du directeur du scrutin de leur circonscription avant la clôture des présentations à 14 h, heure locale, le lundi 12 mai.
English: This report deals with a serious issue and that is fishing under flags of convenience.
French: Ce rapport traite du grave problème de la pêche sous pavillon de complaisance.
English: The costs incurred are charged to the account and any unexpended funds will be returned to provinces at the end of the project.
French: Les coûts encourus sont imputés au compte et les sommes non dépensées seront remboursées aux provinces à la fin du projet.
English: For two months, they battled everything from freezing cold temperatures to constant rain to extreme heat.
French: Pendant deux mois, ils ont lutté contre tous les éléments, depuis le froid glacial jusqu'à la chaleur extrême, en passant par la pluie incessante.
English: Happy Landings his story took place during the Air Cadet Gliding Program Spring Pilot Proficiency check-outs . The Ttow aircraft, a Cessna L-19 Birddog, was being flown by the region's check pilot, who was receiving his Spring proficiency checks from a Standards pilot attached with the Regional Cadet Air Operations Officer's staff.
French: Nous avons arret6 les moteurs nos I et 2 seulement et mis en marche le groupe auxiliaire d'energie pour assurer la climatisation au sol. Nous avions considere la possibilite d'arreter tous les moteurs et d'inspecter le moteur n° 3 et son alternateur, mais apres reflexion, nous avons decide qu'il s'agissait d'une mesure improductive.
English: 2824.10-2824.90 A change to subheading 2824.10 through 2824.90 from any other heading; or
French: 2816.10 Un changement à la sous-position 2816.10 de toute autre sous position.
English: In 2003-04, they shared them with the world by authoring 3,564 refereed publications.
French: En 2003-2004, ils ont partagé leurs idées avec le reste du monde en publiant 3 564 communications dans des revues spécialisées.
English: No country has achieved economic growth without reaching the critical adult literacy rate of 40 per cent.
French: Les pays dont le taux d'alphabétisation des adultes est inférieur à 40 % n'ont pas de croissance économique.
English: • Each child brings home a drawing of a house divided into rooms (kitchen, bathroom, basement, laundry room and garage) to be used as a guide and enough "Radar and Friends" identifiers.
French: • L'enfant doit apporter à la maison le dessin d'une maison contenant quatre pièces (cuisine, salle de bains, sous-sol et garage), qui servira de guide, et quatre identificateurs « Radar et ses amis ».
English: The cornerstone of this programme, the ERC is testimony to the added value of Community involvement as compared with the results that might be expected to be achieved if the actions were conducted at a purely national level.
French: Pierre angulaire du présent programme, le CER témoigne de la valeur ajoutée d'une intervention communautaire au regard des résultats qui pourraient être obtenus dans le cadre d'actions uniquement menées à l'échelon national.
English: Discover this region and the country you are visiting.
French: Découvrez cette région et le pays que vous visitez.
English: Mine Action National Development Budget ($7 million in 2006-2007):
French: Le Budget de développement national de l'action antimines (sept millions de dollars en 2006-2007) :
English: Time investment Average time 3 h Quality Controls
French: Temps investi En fonction de la complexité Contrôles de qualité
English: The numerous challenges facing the globalized world demand a common endeavour from all the nations of the world.
French: Les nombreux problèmes rencontrés par la société mondialisée exigent un effort commun de la part de toutes les nations du monde.
English: Using Labels to Make Informed Choices:
French: Utiliser les étiquettes pour faire des choix éclairés :
English: The final status of Jammu and Kashmir has not yet been agreed upon by the parties.
French: Renseignements sur l'usage existant mais aucune estimation de la prévalence
English: Although the submission of a joint report to the European Council is at the moment an important element of the Essen procedure, we cannot foresee whether or when this will be replaced by another instrument and we would not like to be too specific about having this in the mandate of the committee for this reason.
French: Bien que la soumission d'un rapport conjoint au Conseil européen constitue actuellement un élément important de la procédure d'Essen, nous ne sommes pas en mesure de prévoir le moment, ni même de garantir la réalité de son remplacement par un autre instrument. C'est pourquoi je ne voudrais pas que nous fussions trop spécifiques quant à son intégration dans le mandat du comité.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to express to you, in your capacity as President, my sympathy, appreciation and respect, in the context of the unfortunate situation facing the General Assembly, the Member States and you yourself, for reasons beyond your control.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi avant toute chose de vous exprimer notre sympathie et notre respect, à vous-même en tant que Président, devant la situation regrettable dans laquelle l'Assemblée générale, les États Membres et vous-même, vous vous trouvez pour des raisons indépendantes de votre volonté.
English: (e) Deferred charges.
French: e) Dépenses comptabilisées d'avance.
English: Is it possible to change your gender on official documents?
French: Est-il possible de changer de genre sur les documents officiels ?
English: Another derives from the excessively wide range of ministries involved (agriculture, rural development, livestock, water resources, forests, environment, planning, finance, foreign affairs, etc.).
French: Une autre difficulté est la trop grande variétés des ministères responsables (agriculture, développement rural, élevage, hydraulique, forêts, environnement, plan, finances, affaires étrangères, etc.).
English: The relationship between Devco, DCI and TDI is further obscured by a letter from Mr M. of 26 January 2001 according to which the administration of the project run by Devco "was taken over by TDI".
French: En est renforcé l’argument du plaignant selon lequel les liens entre ces deux sociétés (et indirectement entre, d’une part, TDI et, d’autre part, LM et TMS) ne se limitaient pas au seul domaine financier.
English: Mr. Murphy maintains that Mrs. McGowan appeared to be intoxicated.
French: M. Murphy maintient que Mme McGowan semblait intoxiquée.
English: Promotions occur from among those qualified, as vacancies become available at higher ranks.
French: Les promotions sont attribuées aux candidats compétents à mesure que des postes de niveau supérieur deviennent vacants.
English: See footnote 60, supra.
French: Voir supra, note 60.
English: My delegation is confident, Sir, that your vast experience will serve us well as we grapple with issues of disarmament and international peace and security.
French: Ma délégation est certaine que votre riche expérience nous sera d'une grande utilité alors que nous nous saisissons des questions du désarmement, de la paix et de la sécurité internationales.
English: In addition to the Permanent Staff, the Parliamentary Assembly employs up to seven Research Fellows in both Copenhagen and Vienna.
French: Il est dirigé par le Secrétaire général, R. Spencer Oliver.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo Ms. Elisabeth Palm Mr. Hipólito Solari Yrigoyen
French: Vice-Présidents: M. Maurice Glèlè Ahanhanzo Mme Elisabeth Palm M. Hipólito Solari-Yrigoyen
English: Enter a date within the Date Received field (as illustrated below).
French: Entrez une date dans le champ « Date reçue », comme suit :
English: The Clerk of the Privy Council, as Head of the public service, and the Prime Minister have made it clear that the renewal of the public service is a government-wide priority.
French: Le greffier du Conseil privé, en tant que chef de la fonction publique, et le premier ministre ont indiqué clairement que le renouvellement de la fonction publique est une priorité pangouvernementale.
English: The Service Provider shall act in the same manner if advertisers offend against the provisions pertaining to the age of protection.
French: Le fournisseur de services agira de même si des annonceurs ou des annonceuses violent les dispositions relatives à l’âge de protection.
English: Now they are organized into a formal coalition.
French: À l'heure actuelle, une coalition officielle a été formée.
English: any other implementing measures, where necessary, including where the Community has accepted commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code;
French: les autres modalités d’application, si nécessaire, notamment lorsque la Communauté a accepté des engagements et des obligations dans le cadre d’accords internationaux, qui exigent une adaptation des dispositions du code;
English: Hollywood 411 On Set checks out four films released just in time for the holidays: NINE, SHERLOCK HOLMES, ALVIN AND THE CHIPMUNKS: THE SQUEAKQUEL and IT'S COMPLICATED.
French: Official music video for ONE TIME WE LIVED by Moby. Recently, Moby released a deluxe edition of his album Wait For Me that includes bonus tracks, an ambient version of the album plus a DVD with...
English: They draw a distinction between the different stages of clinical studies using pharmacological agents on human beings and stipulate how to uphold the principles of respect for the individual and the quest for goodness and justice, which in bioethical terms correspond to the principles of autonomy, beneficence, non-maleficence and justice.
French: Ses normes distinguent les différentes phases des études cliniques faisant intervenir des produits pharmacologiques chez des êtres humains et établissent la manière de mettre en pratique les principes de respect des personnes, de recherche du bien et de l'équité, ce qui, en termes de bioéthique, correspond au principe d'autonomie, de bienfaisance, de non-malfaisance et de justice.
English: THE NUMBER OF NATIONAL PAROLE BOARD EMPLOYEES Figure B4
French: LES EMPLOYÉS DU SCC SONT CONCENTRÉS DANS LES ÉTABLISSEMENTS DE DÉTENTION Figure B2
English: In April 2008, approximately 16,500 people will be contacted to complete the Canadian Survey of Experiences with Primary Care.
French: En avril 2008, environ 16,500 personnes seront contactées pour participer à l’Enquête canadiennes sur l’expérience des soins de santé primaires.
English: Information on the traceability and labelling of products for human and animal consumption is contained in the 'Food safety' part of this section (-> points 713 and 715).
French: Les informations relatives à la traçabilité et l'étiquetage des produits destinés à l'alimentation humaine et animale sont traitées dans la partie «Sécurité alimentaire» de la présente section (-> nos 713 et 715).
English: Participants at the PL-06 level may progress through the salary range through a series of in-range increases based on performance, as assessed through their Assignment Plan and Review.
French: Les participants occupant un poste de niveau PL-06 peuvent progresser dans l'échelle salariale grâce à une série d'augmentations fondées sur le rendement du participant, qui est évalué au moyen de son Plan/Évaluation de l'affectation qui en est fait.
English: As we have shown, successful - or struggling - students of both sexes are much more similar in their attitudes and behaviour at school than they are different.18 We also found that there are many more boys in the group of stereotypical students and quite a few more girls in the group of students who challenged the stereotypes.
French: Nous avons démontré que les élèves en réussite - ou en difficulté - tous sexes confondus, se ressemblent par leurs attitudes et leurs comportements scolaires beaucoup plus qu'ils ne se différencient18. Nous avons aussi mis en évidence qu'il y avait sensiblement plus de garçons parmi le groupe des élèves stéréotypes et sensiblement plus de filles parmi le groupe des élèves qui remettaient en question les stéréotypes.
English: In accordance with the Amendments to the Law on the Court of Bosnia and Herzegovina and the Law on the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina, adopted by the Parliament of Bosnia and Herzegovina on 14 December 2004, Department I for War Crimes and Department II for Organised Crime, Commercial Crime and Corruption have been established within the Crime and Appellate Division of the Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément aux modifications apportées à la loi sur la Cour de Bosnie-Herzégovine et à la loi sur le Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine, que le Parlement de Bosnie-Herzégovine a adoptées le 14 décembre 2004, le Département I chargé des crimes de guerre et le Département II chargé de la criminalité organisée, de la criminalité économique et de la corruption ont été mis en place à la Chambre pénale et d'appel de la Cour de Bosnie-Herzégovine.
English: Fifty years after Bandung, we have Cancún and the return of the non-aligned, even if they have multiplied.
French: Cinquante ans après Bandung, c'est Cancun et le retour des non-alignés, même s'ils sont multiples.
English: Provide details of any terms, discounts, allowances or other considerations which have the effect of reducing the prices appearing on the price lists.
French: Si d'autres produits sont inclus dans ces listes de prix, y indiquer clairement ceux qui sont des marchandises répondant à la définition du produit.
English: 19.71 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States will continue to recognize and attach priority to the role of public administration, public investment planning and economic regulation in economic and social development and would adopt administrative reforms and strengthen policy-making, institutional and managerial capacities in those areas; (b) the international community will be responsive, in accordance with the guidelines of the General Assembly and the Economic and Social Council; and (c) resources will be available to support the efforts of ECLAC member States to strengthen basic planning functions in public administration.
French: 19.71 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints et les réalisations escomptées devraient se matérialiser si les hypothèses suivantes sont vérifiées : a) les États membres continueront de faire une place importante au rôle joué dans le développement économique et social par l'administration publique, la planification des investissements publics et la réglementation de l'économie, et ils adopteront des réformes administratives et renforceront, dans ces domaines, leurs capacités en matière d'élaboration des politiques et de gestion et sur le plan des institutions; b) la communauté internationale suivra, conformément aux directives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social; et c) des ressources seront à la disposition des pays membres de la CEPALC pour les aider à renforcer les activités de planification dans l'administration publique.
English: Tantalum sheets with a thickness of 2.5 mm or greater from which a circle of 200 mm diameter can be obtained.
French: Feuilles de tantale d'une épaisseur égale ou supérieure à 2,5 mm, à partir desquelles on peut obtenir un cercle de 200 mm de diamètre.
English: The WCD strongly regrets the fact that the CEDAW is not incorporated into Danish legislation.
French: Le Conseil regrette vivement que la Convention n'ait pas été incorporée dans la législation danoise.
English: Global Section 95 Election In this set of proposals, there are a number of amendments to section 95 of the Act, and to section 5907 of the Regulations, that apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin or end after various specified dates.
French: Choix global visant l'article 95 L'article 95 de la Loi et l'article 5907 du Règlement de l'impôt sur le revenu font l'objet de plusieurs modifications qui s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant ou se terminant après divers moments.
English: A recent study estimated that the rate of enrolment in special schools programmes is only 6 per cent of the eligible school-going population.
French: D'après une étude récente, le taux de fréquentation des écoles spéciales ne représenterait que 6 % du nombre total des enfants en âge d'aller à l'école.
English: He insisted that the EESC would continue to rise to this challenge.
French: Il a insisté sur le fait que le CESE poursuivra ses efforts pour relever ce défi.
English: Susan Sherwin Susan Sherwin of Halifax is a Professor of Philosophy and Women's Studies at Dalhousie University.
French: Susan Sherwin Susan Sherwin, de Halifax, est professeur de philosophie et des études de la condition féminine à l'Université Dalhousie.
English: • tourism These priorities, each with an ACOA vice-president as the lead, were supported by Agency-wide teams.
French: • le tourisme Ces priorités, chacune d’entre elles étant prise en charge par un vice-président de l’APECA, ont été appuyées par des équipes représentatives de l’ensemble de l’Agence.
English: The Committee requests that the next periodic report provide it with more precise information on the ethnic make-up of the population of the Netherlands Antilles and on the enjoyment of cultural rights by persons and groups.
French: Le Comité demande que des informations plus précises lui soient fournies dans le prochain rapport périodique sur la composition ethnique de la population des Antilles néerlandaises et sur l'exercice des droits culturels par les personnes et par les groupes Le Comité demande à l'État partie de traduire le Pacte et les présentes observations finales en papiamento et en néerlandais, et de les diffuser largement dans toutes les couches de la
English: (a) The Council may choose a major economic and/or social policy theme of topical interest;
French: a) Le thème du débat peut être un grande thème de politique économique ou sociale d'actualité;
English: Participation in work activities in accordance with international standards, as long as it does not jeopardize the enjoyment of any of the other rights of adolescents, including health and education, may be beneficial for the development of the adolescent.
French: Le fait d'exercer une activité professionnelle dans le respect des normes internationales, dans la mesure où cela n'entrave pas l'exercice de leurs autres droits, y compris leurs droits à la santé et à l'éducation, peut être favorable à l'épanouissement des adolescents.
English: The principle of transparency should be extended to international transfers of conventional weapons and associated military technology.
French: Le principe de la transparence doit être étendu aux transferts internationaux d'armes classiques et de technologie militaire connexe.
English: The amounts withdrawn are taxable, unless exemptions under taxation rules apply.
French: Les montants encaissés sont imposables, à moins que certaines exemptions prévues par les règles fiscales s'appliquent.
English: Brussels even promised a 30% cut if an international agreement is reached.
French: Les États devront s’assurer que leur consommation énergétique contient au moins 20 % d’énergies renouvelables d’ici à 2020 (moyenne des 27 pays), contre 8,5 % en 2005.