ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas development can benefit all sectors of society, sustained legitimacy of the process requires the introduction and maintenance of policies that ensure the equitable distribution of the benefits of economic growth.
French: Tous les secteurs de la société peuvent bénéficier du développement, mais pour que le développement conserve toute sa légitimité sur le long terme, il faut instituer et appliquer des politiques qui garantissent une répartition équitable des bienfaits de la croissance économique.
English: However, such practices are permitted under Section 7(e) of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Elles sont toutefois permises en vertu de l'article 7(e) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion du CRTC.
English: We have four business lines : textiles, manufacturing, construction, and services (such as printing and laundry).
French: Ses activités se répartissent dans les quatre secteurs suivants : les textiles, la fabrication, la construction et les services, tels que l'impression et la blanchisserie.
English: That activity is particularly memorable for me, as it was there that we decided on the very basics of our organisation – our name, the main objectives and the initial working structure.
French: Je me souviens très bien de cette activité puisque allaient y être prises les décisions fondamentales concernant notre organisation : son nom, ses principaux objectifs et sa structure de travail initiale.
English: In addition, it was stated that in the period between 2005 and 2008 the above mentioned case was the only recorded case of violating the provisions of the Criminal legislative of Republika Srpska, which forbids racial and any other discrimination.
French: En outre, il a été déclaré qu'entre 2005 et 2008, l'affaire précitée avait été le seul cas de violation des dispositions de la législation pénale de la Republika Srpska, qui interdit la discrimination raciale et toute autre forme de discrimination.
English: • Work burden on women—this can be increased if she is a sole provider and monoculture means she has to seek extra food, or it can be reduced if a product reduces field labour and frees up time for other economic activity.
French: • Le fardeau de travail des femmes, qui pourrait s’alourdir si la femme est l’unique responsable de l’alimentation de la famille, car en situation de monoculture, il faut trouver d’autres aliments. Ce fardeau pourrait aussi diminuer si un nouveau produit allège les travaux des champs et donne ainsi du temps libre pour s’adonner à d’autres activités économiques.
English: Such a definition would necessarily include a Crown corporation.
French: Cette définition englobe nécessairement les sociétés de la Couronne.
English: Subject to section 6, no owner or master of a Canadian ship and no operator of an aircraft registered in Canada shall knowingly carry, cause to be carried or permit to be carried arms and related material, wherever situated, destined for Eritrea or any person in Eritrea.
French: Sous réserve de l'article 6, il est interdit au propriétaire ou au capitaine d'un navire canadien et à tout exploitant d'un aéronef immatriculé au Canada de sciemment transporter, faire transporter ou permettre que soient transportés des armes et du matériel connexe, quel que soit le lieu où ils se trouvent, à destination soit de l'Érythrée, soit de toute personne s'y trouvant.
English: • Record of 2002 Planning Forum Introduction In accordance with the Canada National Parks Act, public involvement is a cornerstone of planning and management for Canada’s National Parks.
French: • Compte rendu du forum 2002 Introduction La Loi sur les parcs nationaux du Canada fait de la participation du public une pierre angulaire du processus de planification et de gestion dans les parcs nationaux du Canada.
English: An automatic temperature compensator is an electronic device which measures the temperature of petroleum products during delivery and automatically calculates the amount of product as though it had been delivered at 15oC.
French: Un compensateur automatique de température est un appareil électronique qui mesure la température des produits pétroliers pendant la distribution et qui calcule automatiquement la quantité de produit qui serait obtenue à une température de 15 oC.
English: While the wording of the Convention might give the impression that the right to freedom of expression took precedence over the need to prohibit organizations that encouraged racial discrimination and the dissemination of theories based on racial superiority, other international instruments, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, made it clear that it was perfectly legitimate to set limits on freedom of expression in order to avoid all incitement to racial hatred.
French: La Convention, telle qu'elle est formulée, peut donner l'impression que le droit à la liberté d'expression prime la nécessité d'interdire les organisations incitant à la discrimination raciale et la diffusion de théories fondées sur la supériorité raciale, mais il ressort d'autres instruments, et en particulier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qu'il est parfaitement légitime d'imposer des limites à la liberté d'expression pour éviter toute incitation à la haine raciale.
English: We must not forget that the abolition of the death penalty and the introduction of the right to use and teach minority languages are a big step forward.
French: Nous ne devons pas oublier que l'abolition de la peine de mort et l'introduction du droit d'utiliser et d'enseigner des langues minoritaires sont un grand pas en avant.
English: I argue YES because they consolidate the concept:
French: Je prétends que OUI, parce des images sont quelque chose que l'on VOIT.
English: He was an officer in the British army, attached to the surveyor general of Canada, Samuel HOLLAND (around 1781), and the staff assigned to settle the LOYALISTS.
French: Il sert comme officier de l'armée britannique attaché au service de Samuel HOLLAND, Arpenteur en chef du Canada, (vers 1781) et au personnel affecté à l'établissement des LOYALISTS.
English: For this purpose, the expert from OICA was requested to prepare, in due time and jointly with the EC expert, an updated consolidated proposal.
French: À cette fin, il a été demandé à l'expert de l'OICA d'établir, suffisamment à l'avance et en collaboration avec l'expert de la CEE, une proposition d'ensemble actualisée.
English: New this year The Spring 2007-08 application deadline has changed from May 31 to April 30.
French: Nouveau cette année La date limite de soumission de demandes du printemps 2007‑2008 est passée du 31 mai au 30 avril.
English: Approach to implement the Strategy
French: Modalités de mise en œuvre de la Stratégie
English: 5.1.2 Resident Anglers in Quebec and Newfoundland and Labrador Due to limitations in the licence databases available for residents of Quebec and Newfoundland and Labrador, sampling for the populations of resident anglers was conducted by using household samples of the general population.
French: 5.1.2 Pêcheurs résidents du Québec et de Terre‑Neuve‑et‑Labrador Étant donné le nombre limité de bases de données sur les permis relativement aux résidents du Québec et de Terre‑Neuve‑et‑Labrador, l’échantillonnage des populations de pêcheurs résidents a été effectué au moyen d’échantillons de ménages par rapport à l’ensemble de la population.
English: Among other things, we need to finalize the resolution on reform of the Economic and Social Council.
French: Nous avons besoin, entre autres choses, de mettre la dernière touche à la résolution sur la réforme du Conseil économique et social.
English: "In addition to this contribution to Léo Désilets maître herboriste Inc., the Government of Canada, in its February 2008 Budget, announced $1 billion in tax relief for the manufacturing and processing sector through the three-year extension of the accelerated capital cost allowance for new investments in machinery and equipment.
French: « En marge de la contribution que nous annonçons aujourd'hui à Léo Désilets maître herboriste inc., le gouvernement du Canada, dans son budget du 26 février dernier, réserve au secteur de la fabrication et de la transformation une somme additionnelle de un milliard de dollars grâce à la prolongation sur trois ans de la déduction pour amortissement accéléré applicable aux nouveaux investissements dans les machines et le matériel.
English: If more than 50 per cent of the costs of an activity are incurred in Ontario, the activity is generally considered to be carried out primarily in Ontario.
French: Si plus de 50 % des frais d'une activité sont engagés en Ontario, l'activité est généralement réputée être menée en Ontario.
English: There are over 100 Gingerbread groups around the country organising different activities, for example, daycare schemes, advice and practical help.
French: Il y a plus d'une centaine de groupes Gingerbread dans le pays qui organisent différentes activités, comme par exemple, des systèmes de garde d’enfant, des conseils et de l’aide pratique.
English: In replying to questions concerning the audit coverage of nationally executed projects, the Fund had worked with the United Nations Board of Auditors to devise a strategy for improving audit coverage that was accepted by the Fifth Committee.
French: L'examen triennal des orientations serait plus particulièrement axé sur l'évaluation commune de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: For more information on these initiatives and organizations, please refer to the resource guide in the appendix of this report.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces initiatives et organisations, veuillez vous reporter au guide des ressources qui est annexé au présent rapport.
English: The competent authority shall have the authority to review, upon motivated request, the continued existence of these circumstances; (h) the right holder shall be paid adequate remuneration in the circumstances of each case, taking into account the economic value of the authorization; (i) the legal validity of any decision relating to the authorization of such use shall be subject to judicial review or other independent review by a distinct higher authority in that Member; (j) any decision relating to the remuneration provided in respect of such use shall be subject to judicial review or other independent review by a distinct higher authority in that Member; (k) Members are not obliged to apply the conditions set forth in subparagraphs (b) and (f) where such use is permitted to remedy a practice determined after judicial or administrative process to be anti-competitive.
French: Les autorités compétentes seront habilitées à refuser de rapporter l’autorisation si et lorsque les circonstances ayant conduit à cette autorisation risquent de se reproduire; l) dans les cas où une telle utilisation est autorisée pour permettre l’exploitation d’un brevet (le "second brevet") qui ne peut pas être exploité sans porter atteinte à un autre brevet (le "premier brevet"), les conditions additionnelles suivantes seront d’application : i) l’invention revendiquée dans le second brevet supposera un progrès technique important, d’un intérêt économique considérable, par rapport à l’invention revendiquée dans le premier brevet; ii) le titulaire du premier brevet aura droit à une licence réciproque à des conditions raisonnables pour utiliser l’invention revendiquée dans le second brevet; et iii) l’utilisation autorisée en rapport avec le premier brevet sera incessible sauf si le second brevet est également cédé.
English: Article 8 allows for transfer under the condition that the recipient establishes:
French: L'article 8 autorise le transfert à condition que le destinataire démontre:
English: OEUFS MIS EN INCUBATION POUR DINDONNEAUX - TYPE A GRILLER CANADA 1,124 2007 2,639 2006 C.-B. 0 2007 0 2006 Alta.
French: OEUFS MIS EN INCUBATION POUR DINDONNEAUX - TYPE A GRILLER CANADA 3,066 2007 2,639 2006 C.-B. 0 2007 0 2006 Alta.
English: • Use metal utensils and china dishes instead of paper and plastic -- in the cafeteria.
French: • Utilisez des ustensiles métalliques et de la vaisselle de porcelaine à la place de ceux en papier et en plastique lorsque vous êtes à la cafétéria.
English: It is also seeking a preferential customer status from its suppliers in order to obtain priority access at more favourable economic conditions, allowing it to purchase access time rather than images.
French: Il recherche également auprès des fournisseurs un statut de client préférentiel qui lui permettrait d’obtenir un accès prioritaire et dans de meilleures conditions économiques ; il pourrait ainsi acheter du temps d’utilisation et non des images.
English: In Sector IV (Kadugli), work on enhancing security measures for the UNMIS camp continues.
French: Dans le secteur IV (Kadougli), le travail de sécurisation du camp de la MINUS se poursuit.
English: (c) To develop cooperation with international organizations and foreign voluntary and non-governmental organizations involved in protecting human rights and freedoms.
French: c) Développer la collaboration avec les organisations internationales et avec les organisations publiques et non gouvernementales qui, à l'étranger, œuvrent dans le domaine des droits et libertés.
English: Land has also been acquired in Al Fasher to accommodate staff officers associated with the light support package.
French: Des terrains ont également été acquis à El Fasher pour loger des officiers d'état-major servant dans le cadre du module d'appui léger.
English: Projected Cost Type of Cost Cost Canadian Local Total Professional fees $32,800 $9,200 $42,000 Travel and other out–of–pocket expenses $10,000 $2,500 $12,500 Total: $42,800 $11,700 $54,500
French: Dépenses prévues Catégorie Frais Spéc. canadien Spéc. local Total Honoraires 32 800 $ 9 200 $ 42 000 $ Déplacements et autres frais remboursables 10 000 $ 2 500 $ 12 500 $ Total : 42 800 $ 11 700 $ 54 500 $
English: A. CBI 10.15 (MFSI) B. NATIONAL JOINT COUNCIL - POLICY NOTICE DATED 15 MAY 08
French: A. DRAS 10.15 (DSME) B. CONSEIL NATIONAL MIXTE - AVIS POLITIQUE DATANT DU 15 MAI 2008
English: Parliament also calls on China as a member of the International Labour Organisation to comply with the agreed labour directives, and calls on the Commission and the Member States to adopt incentives and specific aid programmes to encourage small and medium-sized firms in the textile and clothing sector to invest in their own research and development activities.
French: Par ailleurs, il demande à la Chine de respecter les directives de l'Organisation internationale du travail et souhaite que la Commission et les États membres adoptent des programmes d'aide spécifiques pour pousser les petites et moyennes entreprises à investir dans des activités propres de recherche et développement.
English: - Brand new award system: Try to collect the 19 awards!
French: -Nouveau système de récompenses : essayez de récupérer les 18 prix !
English: $197,475 Research Funds to Other Government Departments Note 2 (see page 15) $4,289,575 Contributions Vote 5 Note 3 (see page 15) $6,646,602 Total Expenditures $12,500,000 (1) Vote 1:
French: 197 475 $ Fonds de recherche aux autres ministères gouvernementaux Note 2 (voir à la page 15) 4 289 575 $ Contributions Vote 5 Note 3 (voir à la page 15) 6 646 602 $ Total des dépenses 12 500 000 $  (1) Vote 1:
English: The U. S.-approved health claim relates the reduction in risk of CHD to the total fibre and soluble fibre content of the food.
French: L’allégation santé autorisée aux É.-U. associe la réduction du risque de maladies coronariennes à la teneur en fibres totales et en fibres solubles du régime alimentaire. Il ressort de l’examen de
English: • Bulgaria shares the view that accession negotiations with the Central and Eastern European countries should commence immediately and simultaneously after the IGC.
French: • La Bulgarie estime que les négociations d'adhésion avec les PECOs devraient commencer immédiatement et simultanément après la CIG.
English: 4.3.2.1.8.Surface Wash or Subsurface Wash Surface or subsurface wash facilities are required except for filters used exclusively for iron or manganese removal, and may be accomplished by a system of fixed nozzles or a revolving-type apparatus.
French: 4.3.2.1.8.Lavage en surface ou lavage souterrain Les installations de lavage en surface ou de lavage souterrain sont nécessaires, sauf pour les filtres utilisés exclusivement pour l'élimination du fer ou du manganèse, et elles peuvent être dotées d'un système de buses fixes ou d'un appareil rotatif.
English: Furthermore, the international community, including financial institutions, has accepted to increasingly use this regional approach for large parts of their programming.
French: De plus, la communauté internationale, y compris les institutions financières, ont accepté d’avoir de plus en plus recours à cette approche régionale pour d’importantes parties de leurs programmes.
English: Women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session (E/CN.6/2003/7, E/CN.6/2003/NGO/2-10, 12, 14-18, 20-24, 26, 27) [3 (c) (ii)]
French: Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.6/2003/7, E/CN.6/2003/NGO/2 à 10, 12, 14 à 18, 20 à 24, 26, 27) [3 c) ii)]
English: Our history and experience have taught us to believe in regional peace and security and cooperation.
French: Notre histoire et notre expérience nous ont enseigné qu'il fallait croire à la paix, à la sécurité et à la coopération.
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant Schlosshotel Buhlerhohe.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le Schlosshotel Buhlerhohe élégant.
English: [7] The Commission has submitted that the Tribunal should proceed in four stages.
French: [7] La Commission a exprimé l'avis que le Tribunal devrait suivre un processus en quatre étapes.
English: There is a general feeling that regional staff are more sensitive than those in headquarters to Aboriginal stakeholders, a sentiment shared even by many in headquarters.
French: Il existe un sentiment général selon lequel les employés des régions sont mieux sensibilisés que ceux de l'Administration centrale à la situation des intervenants autochtones, sentiment que partagent même bon nombre de personnes à l'Administration centrale.
English: It appreciated the Special Rapporteur's devotion to the issue of the object and purpose of the treaty, which was usually identified in the reservation and objection to each treaty.
French: Le Japon est très sensible à l'assiduité dont le Rapporteur spécial a fait preuve à l'égard de la question des « but et objectif » du traité, qui est en général définie dans la réserve et dans l'objection.
English: Dr. Smith has a keen interest in promoting science to youth and to the general public, and he has initiated several outreach events at UOIT, including the rebirth of the Durham Regional Science Fair and the lauch in Fall 2006 of an innovative 3-year program directed at the encouragement of youth project-based science, in collaboration with Youth Science Foundation Canada and funded by Ontario's Youth Science and Technology Outreach Program (YSTOP) and local industry partners .
French: Dr. Smith a un intérêt vif en favorisant la science à la jeunesse et au grand public, et il a lancé plusieurs dépassent des événements à UOIT, y compris la renaissance de la Science régionale de Durham juste et le lauch dans l'automne 2006 d'un programme de trois ans innovateur dirigé à l'encouragement de la science projet-basée par jeunesse, en collaboration avec la base Canada de la Science de la jeunesse et financé par la Science et la technologie de Youth d'Ontario dépassent le programme (YSTOP) et les associés locaux d'industrie.
English: General elections were held under the new constitution and electoral law, leading to victory for the FPI in the presidential elections (22 October 2002), the PDCI in the parliamentary elections (17 December 2000) and the RDR in the municipal elections (2 April 2001).
French: En application de cette nouvelle constitution et de ce nouveau code électoral, des élections générales sont organisées: elles voient les victoires du FPI pour les présidentielles (22 octobre 2000), du PDCI pour les législatives (17 décembre 2000) et du RDR pour les municipales (2 avril 2001).
English: Six months later, on August 7, 1998, al-Qaida attacked two U.S. Embassies in Kenya and Tanzania, killing over 200 people and injuring approximately 5,000.
French: Six mois plus tard, le 7 août 1998, Al-Qaida a attaqué deux ambassades des États-Unis, au Kenya et en Tanzanie, tuant plus de 200 personnes et en blessant quelque 5 000.
English: We are witnessing substantial changes in the field of IT and NSIs have to be prepared to master the situation and to respond to the new questions and challenges.
French: Les instituts nationaux de statistique doivent être en mesure de s'adapter aux changements considérables qui se produisent dans le domaine de l'informatique, de répondre à des questions nouvelles et de relever des défis inconnus dans le passé.
English: It is not known at the time this agreement is entered into whether the sale transaction will be effected by selling the shares of the subsidiary or by selling the assets of the subsidiary.
French: Au moment où l’entente est conclue, on ne sait pas si la vente consistera en la vente des actions de la filiale ou en la vente des actifs de la filiale.
English: In addition, the Office of the Comptroller General is completing an internal audit plan for future horizontal audit work.
French: De plus, il achève un plan de vérification interne pour les futurs travaux de vérification horizontale.
English: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 550; Bull. 9-2003, point 1.4.22 Committee of the Regions opinion:
French: Directive 2006/11/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté (version codifiée).
English: Life sentences and the situation of "lifers" were brought to my attention in several member states.
French: Les peines d’emprisonnement à perpétuité et la situation des condamnés concernés ont été portées à mon attention dans plusieurs Etats membres.
English: According to a provisional assessment, without any increase in resources, the application of Protocol No. 14 will enable the Court to increase its productivity by at least 25%.
French: D’après une évaluation provisoire, sans aucune augmentation de ressources, l’application du Protocole no 14 permettra à la Cour d’augmenter sa productivité d’au moins 25 %.
English: • Eliminate the over-representation of Blacks, Aboriginal peoples and other minorities in the prison systems of Canada and the United States, and at the international level.
French: • Éliminer le taux disproportionnellement élevé d'incarcération des Noirs, des peuples Autochtones et d'autres membres de groupes minoritaires dans le système carcéral au Canada et aux États-Unis et à l'échelle internationale.
English: Moreover, the appellant knew or should have known from the letters sent by the respondent, dated March 20, 1987, and September 18, 1987, that he was subject to federal tax.
French: En outre, l'appelant savait ou aurait dû savoir, à la lumière des lettres envoyées par l'intimé datées du 20 mars 1987 et du 18 septembre 1987, qu'il était assujetti à la taxe fédérale.
English: MAJAID kits include tents, heaters, clothing, food and supplies.
French: Les trousses de CATAIR comprennent des tentes, des appareils de chauffage, des vêtements, de la nourriture et des approvisionnements.