ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This had led to him – and the local employers’ association – lashing out at the CNDH’s President, Mr Soberanes, who had dared to declare the "feminicides" in Ciudad Juárez a slur on the honour of the city.
French: Ceci l’a conduit, tout comme l’association des employeurs locaux, à invectiver le Président de la commission nationale des droits de l'homme (CNDH), M. Soberanes, qui avait osé déclarer que les féminicides de Ciudad Juárez portaient atteinte à l’honneur de la ville.
English: The purpose and policy coverage of this guideline continues however to be interpreted differently by Member States, and further clarification is needed.
French: Le but et la portée de cette ligne directrice continuent cependant à être interprétés différemment par les États membres et de nouveaux éclaircissements sont nécessaires.
English: In such case, the sample and the data will not reach the Gene Bank.
French: Dans ce cas, l'échantillon et les données ne se rendent pas à la banque génétique.
English: MacMusic announced it on August 5th, and a few weeks later, Avox is now shipping. Avox Vocal Toolkit by Antares is an interesting new vocal processor.
French: Nous vous l'annoncions dès le 5 août, et après quelques semaines de patience, Avox est disponible à la vente.
English: The recommendations for change and improvement in this report will have tangible benefits to the UN.
French: Les changements et améliorations recommandés dans le présent rapport apporteront des avantages tangibles au système des Nations Unies.
English: The most appropriate person to fill out this survey would be a senior government official who has ongoing responsibility for managing and directing your country's policies, programmes and practices related to seat belt and child restraint use.
French: La personne la plus compétente pour remplir ce questionnaire serait un haut fonctionnaire ayant pour attributions permanentes la gestion et l'orientation des politiques, programmes et pratiques nationaux relatifs à l'utilisation des ceintures de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants.
English: © Copyright Her majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2007.  Government of Canada Catalogue No. R63-312/2007E ISBN:978-0-662-45824-1
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le directeur général de Parcs Canada, 2007  No. de catalogue du gouvernement du Canada R63-312/2007F ISBN:978-0-662-09157-8
English: Java scripts have little access to your computer, but can modify your browser.
French: Les scripts Java ont peu d'accès à votre ordinateur, mais peuvent modifier votre navigateur.
English: The only valid answer to those concerns is our continuous commitment to this Organization, the United Nations.
French: La seule réponse valide à ces préoccupations est notre engagement constant en faveur de cette Organisation, l'ONU.
English: It invests in capital markets funds not needed by the Canada Pension Plan to make current pension payments.
French: L’Office investit sur les marchés financiers les fonds dont le RPC n’a pas besoin pour verser les prestations de retraite courantes.
English: The inquiry was convened following the Solicitor General's receipt of the conflicting reports from the Correctional Service and Correctional Investigator as to the events that occurred at the Prison for Women.
French: Cette nouvelle enquête avait été ordonnée après que le solliciteur général eut reçu du Service correctionnel et de l'Enquêteur correctionnel des rapports contradictoires quant aux événements qui s'étaient produits à la Prison des femmes.
English: Tetanus immunization campaigns targeted 67 high-risk districts in 13 governorates.
French: Des campagnes de vaccination contre le tétanos sont menées dans 67 districts où le risque de tétanos est élevé, dans 13 gouvernorats.
English: The distinction is made only with respect to experience in conducting litigation, which is an alternate requirement.
French: La distinction n'a été faite que pour l'expérience dans le traitement d'affaires relatives au contentieux, qui est en fait une exigence différente.
English: Provincial/territorial legislation complements the PCPA to ensure safe transportation, sale, storage, use and disposal of pest control products.
French: Les lois provinciales et des territoires complètent la LPA en permettant de réglementer le transport, la vente, l’entreposage, l’emploi et l’élimination des produits antiparasitaires.
English: Each of these goals supports established Government of Canada priorities and provides key beneﬁts for all Canadians.
French: Chacun de ces objectifs soutient les priorités établies par le gouvernement du Canada et procure des avantages importants à tous les Canadiens.
English: Through the work of civil rights activists such as Martin Luther King, Jr., the NAACP Legal Defense Fund and others, a nation-wide political movement created a sea change in the country by the middle of the twentieth century.
French: C'est au milieu du XXe siècle, grâce à l'action des militants pour les droits civils tels que Martin Luther King Junior, le Fonds pour la défense en justice de la NAACP (Association nationale pour l'avancement des gens de couleur) et autres associations ou individus, qu'un mouvement politique à l'échelle nationale allait radicalement changer la situation dans le pays.
English: Legal basis Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (OJ L 138, 30.4.2004, p.
French: Bases légales Décision no 792/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture (JO L 138 du 30.4.2004, p.
English: The percentage shares shown in sections III.  A and C below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections A à C du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: PDF (10 Kb)  Last modified: 2000-05-16 Summary This memorandum explains the liability and payment of provisional duty, anti-dumping duty, and countervailing duty on imported goods subject to the provisions of the Special Import Measures Act (SIMA). References Issuing office 111 Headquarters file 222 Legislative references 333 Other references 444 Superseded memoranda D 555
French: Références Bureau de diffusion Direction des droits antidumping et compensateurs Dossier de l'administration centrale 4206-1 Références légales Loi sur les mesures spéciales d'importation, articles 3 à 14 et 55 à 59 Loi sur les douanes, article 146 Autres références D14-1-3, D14-1-5, D14-1-7, D14-1-8, D17-1-19 Ceci annule les mémorandums « D » D14-1-6, le 1er janvier 1994
English: The opening meeting will start Monday, February 19, 2001, at 10 a.m., at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room B).
French: La séance d’ouverture débutera le lundi 19 février 2001, à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes à Genève (salle de conférences B).
English: And I would like to say unambiguously that, if any State does not want to join Europol, then the others should do so and go ahead without it.
French: Et je voudrais dire, sans ambiguïté, que si un État ne veut pas s'associer à Europol, que les autres le fassent et continuent sans lui.
English: The poor are at the greatest risk in Nigeria's criminal justice system.
French: Dans le système pénal nigérian, les pauvres sont ceux qui courent les risques les plus grands.
English: Also takes note of the progress report of the Secretary-General on the budget of the Operation for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Prend également acte du rapport d'étape du Secrétaire général sur le budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 ;
English: With the voluntary written consent of spouses or with the voluntary written consent of the woman alone if the woman is not married, a woman may be medically (surgically) sterilized.
French: Si les deux conjoints ou la femme non mariée donnent leur consentement par écrit, la femme peut être stérilisée au moyen d'une intervention chirurgicale.
English: In order for Canadians everywhere to be able to access its holdings, there will be a host of issues to resolve—including preservation, the development and management of collections, Web services, information management and human resources.
French: Pour que les Canadiens, où qu'ils se trouvent, puissent accéder à ses collections, il faudra régler une foule de questions — y compris la préservation, l'enrichissement et la gestion des collections, les services Web, la gestion de l'information et les ressources humaines.
English: For device-metered dry powder inhalers, safeguards to prevent inadvertent multiple dose metering (and subsequent inhalation by the patient) should be demonstrated.
French: 3.1u) Compatibilité (CTD 3.2.P.2.6) Si le produit devrait être dilué avant d’être administré, il faut démontrer sa compatibilité avec tous les diluants dans la plage des dilutions proposée sur l’étiquette.
English: The following activities, to which the 20 000-hour employee threshold does not apply, are identified for the purposes of Parts 1 to 5: (a) non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners; (b) biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year; (c) hazardous waste incineration; (d) sewage sludge incineration; (e) wood preservation; (f) terminal operations; (g) discharge of treated or untreated wastewater from a wastewater collection system with an annual average discharge of 10 000 cubic meters or more per day into surface waters.
French: Les activités suivantes, auxquelles ne s'applique pas le seuil concernant les employés qui ont travaillé collectivement 20 000 heures ou plus, sont visées aux termes des parties 1 à 5 : a) incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds; b) incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année; c) incinération de déchets dangereux; d) incinération de boues d'épuration; e) préservation du bois; f) opérations de terminal; g) évacuation dans des eaux de surface d'eaux usées traitées ou non traitées par un réseau collecteur d'eaux usées à un débit annuel moyen de 10 000 mètres cubes ou plus par jour.
English: Despite the growing share of developing countries in world trade, final consumption demand in the major developed countries remains the key to the dynamics of international trade.
French: En dépit de la part croissante des pays en développement dans le commerce mondial, la consommation finale des grands pays développés reste le principal moteur du commerce international.
English: (State Enterprises) Article 1503(2) requires Parties to ensure, through regulatory control, administrative supervision or the application of other measures, that any state enterprise that it maintains or establishes acts in a manner that is not inconsistent with the Party's obligations under Chapters Eleven (Investment) wherever such an enterprise exercises any regulatory, administrative or other governmental authority that the Party has delegated to it.
French: (Entreprises d’État) Le paragraphe 1503(2) dispose que les Parties feront en sorte, par l'application d'un contrôle réglementaire, d'une surveillance administrative ou d'autres mesures, que toute entreprise d'État qu'elles maintiennent ou établissent, agisse d'une manière qui ne soit pas incompatible avec les obligations de la Partie aux termes du chapitre 11 (Investissement) dans l'exercice de pouvoirs réglementaires, administratifs ou autres pouvoirs gouvernementaux délégués par la Partie.
English: Assay performance was comparable with the Procleix System and the Procleix Tigris System across the three reagent lots tested.
French: La performance du test était comparable avec le Procleix System et avec le Procleix Tigris System pour les trois lots de réactifs testés.
English: • If you entered into your lease agreement after June 30, 2006, use a GST rate of 6% or HST rate of 14% to complete Chart C.
French: • Si vous avez conclu un contrat de location après le 30 juin 2006, remplissez le tableau C en utilisant le taux de la TPS de 6 % et le taux de la TVH de 14 %.
English: • minimize travel routes used within Mountain Plover habitat, and reduce detrimental motorized traffic
French: De l’information plus détaillée sur le calendrier de mise en œuvre et les mesures requises pour atteindre les objectifs du rétablissement sera présentée dans le ou les plans d’action à venir.
English: You may count on my delegation's unremitting willingness and desire to work with you for the success of this session.
French: Soyez assurée de sa disponibilité et de sa volonté constante à œuvrer avec vous pour le succès des travaux de la présente session.
English: Compliance and Enforcement The proposed amendment applies solely to the Bank of Canada. The Bank of Canada is subject to stringent transparency and accountability standards.
French: Respect et exécution La modification proposée ne s'applique qu'à l'égard de la Banque du Canada car celle-ci doit se conformer à des normes de transparence et de responsabilisation rigoureuses.
English: If you sold the property to your spouse or common-law partner or a trust for your spouse or common-law partner and you were paid an amount equal to the fair market value (FMV) of the property, there is another way to report the sale.
French: Si vous avez vendu le bien à votre époux ou conjoint de fait, ou à une fiducie en sa faveur, pour une somme égale à la juste valeur marchande (JVM) du bien, il existe une autre façon de déclarer la vente.
English: Here, we will assume that the source profiles in Table 5.1 were all obtained at ambient temperature and, thus, contain a representative amount of primary SVOCs as well as all the non-volatile, primary OC particles. Table 5.2.
French: Aux fins de la présente analyse, nous présumons que les données sur les sources d'émissions, qui sont présentées au tableau 5.1, correspondent aux conditions à la température ambiante et font état de quantités représentatives de COSV primaires et de l'ensemble des composés organiques non volatils primaires dans les particules.
English: On other occasions, chaplains will be there in the field when an accident or a combat situation is responsible for the death of members of their unit.
French: En d’autres occasions, les aumôniers se trouveront sur place, en campagne, lorsqu’un accident ou une situation de combat emportera dans la mort des membres de l’unité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Announcement by Canada's New Government Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Déclaration du nouveau gouvernement du Canada Liens institutionnels Ministère
English: Holyrood - The breakwater wharf has reached the end of its useful life and poses a safety concern for harbour users.
French: Holyrood – Le quai brise-lames a atteint la fin de sa durée de vie utile et constitue un danger pour les usagers du port.
English: Agricultural Land (Control of Sales and Leases) (Jersey) Law 1974;
French: Loi de 1974 sur les terres agricoles (contrôle des ventes et des baux) (Jersey) (Agricultural Land (Control of Sales and Leases) (Jersey) Law);
English: "If I said that we of the ICC agree with every word of gratitude and appreciation that has been addressed here to Dr. Bogsch, and with all the best wishes expressed to Dr. Idris, it would certainly be true and time-efficient.
French: "Si je disais que la CCI approuve sans réserve toutes les expressions de gratitude et d’admiration qui ont été ici adressées à M. Bogsch, et tous les vœux qui ont été adressés à M. Idris, cela serait parfaitement vrai et permettrait de gagner du temps.
English: On 17 September Hitler postponed the operation indefinitely;* and on 12 October a formal directive advised that it would not take place before the spring.165
French: Le 17 septembre, Hitler remettait l'opération à une date indéfinie*; enfin, le 12 octobre, une directive bien nette prévenait qu'elle n'aurait pas lieu avant le printemps165.
English: Paragraph 4 of TRIPS states that "the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO Members' right to protect public health and in particular, to promote access to medicines for all."
French: On lit au paragraphe 4 de l'Accord sur les ADPIC que « ledit accord peut et devrait être interprété et mis en oeuvre d'une manière qui appuie le droit des Membres de l'OMC de protéger la santé publique et, en particulier, de promouvoir l'accès de tous aux médicaments ».
English: Those two factors would help to achieve greater gender equality.
French: Ces deux facteurs aideront à atteindre une plus grande égalité entre les sexes.
English: The role of higher oil prices
French: Le rôle de la hausse des prix du pétrole
English: Daily savings deposits Daily deposits were made by merchants (128 of 267 respondents, or about 48%); by artisans (82 of 267, or about 31%); by taxicab and motorcycle taxi drivers (45 of 267, or about 17%); and by salaried employees (12 of 267, or about 4%).
French: La collecte de l'épargne journalière Les mises journalières étaient effectuées par des commerçants ( 128 sur 267, soit environ 48 % ) ; des artisans ( 82 sur 267, soit environ 31 % ) ; des chauffeurs de taxi ou de taxi moto ( 45 sur 267, soit environ 17 % ) et des salariés ( 12 sur 267, soit environ 4 % ).
English: This could compromise the main priority of the Portuguese Presidency of the Council.
French: Cela pourrait compromettre la priorité principale de la présidence portugaise du Conseil.
English: If alternatives are used, they will need to be tested in clinical trials to evaluate their safety and effectiveness as preservatives.
French: Si d’autres produits sont utilisés, ils devront faire l’objet d’essais cliniques pour évaluer leur innocuité et leur efficacité comme agent de conservation.
English: Currently, under the PCMLTF Regulations, reporting entities are required to take reasonable measures to collect third party information when opening an account or conducting a large cash transaction.
French: À l'heure actuelle, en vertu du Règlement, les entités déclarantes doivent prendre des mesures raisonnables pour recueillir des renseignements au sujet de tiers à l'ouverture d'un compte ou au moment d'une transaction importante en espèces.
English: The shifting of emphasis from institutional health care to community-based health care will likely intensify the debate over provider roles because compared to the former, the latter is less rigid in structure and less formalized in approach.
French: L’importance accordée aux soins communautaires plutôt qu’aux soins en établissement intensifiera le débat sur les rôles des prestateurs parce que les soins communautaires ont une structure moins rigide et une démarche moins formaliste.
English: The plant is complete serviceable; not included is a buffer for de-ironed water.
French: L’installation est complètement en ordre de marche; ne pas inclus est un tampon pour l’eau déconcentré au fer.
English: We welcome the initiative to hold this meeting, which we consider to be extremely important.
French: Nous saluons cette initiative de rencontre d'une extrême importance à notre sens.
English: Today electronic money of different payment systems became one of the generally recognized means of making on-line payments.
French: À l'heure actuelle l'argent électronique de différents systèmes de paiement est devenu un des moyens de paiement universellement admis en ligne.
English: P e a k S i z e
French: Rapport d’étalonnage Dossier : f:\home_dir\jzavitsk\m24ssphe\phen475.mth Détecteur : panneau ADC, adresse : 16, canal :
English: Elizabeth Matthews Director of Communications Office of the Premier Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-3690
French: Elizabeth Matthews Directrice des communications Cabinet du premier ministre Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-3690
English: Do you presently employ in your organization or on your Board of Directors, a former public office holder who left the federal government in the last twelve months?
French: Votre organisation a-t-elle actuellement à son service ou au sein du conseil d’administration un ancien titulaire de charge publique qui a quitté l’administration fédérale au cours des 12 derniers mois?
English: Transportation sector industries - all of which count on the fair application of regulations and the development of policies to enhance the efficiency of the transportation system, for example: Air Canada, WestJet and other air carriers, Association of International Automobile Manufacturers of Canada, Canadian Pacific Railway, Canadian equipment manufacturers, manufacturers of aviation equipment, Canadian National Railway, Canadian Steamship Lines, Canadian Vehicle Manufacturers Association, NAV CANADA, St. Lawrence Seaway Management Corporation, and the Upper Lakes Group Inc.
French: Entreprises du secteur des transports - qui comptent toutes sur l'application juste et équitable des règlements et sur l'élaboration de politiques visant à accroître l'efficacité du réseau de transport - Air Canada, WestJet et d'autres transporteurs aériens, Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada, Canadien Pacifique Limitée, Association canadienne des fabricants de matériels aéronautiques, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Canadian Steamship Lines, Association canadienne des constructeurs de véhicules, NAV CANADA, Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent et Upper Lakes Group Inc.
English: There are plans to cooperate with the South Pacific Tourism Organisation to conduct a seminar in 2001 on the development of ecotourism in Pacific Island countries.
French: Elle envisage de coopérer avec l'Organisation du tourisme du Pacifique Sud en vue de la réalisation, en 2001, d'un séminaire sur le développement de l'écotourisme dans les pays insulaires du Pacifique.
English: Therefore, the Parliament of Georgia does not currently consider ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and European Charter for Regional or Minority Languages as such move could create additional problems for Georgia in settling existing conflicts as well as threatening stability of the country. B. Political Prisoners and War Crimes during the Osetian and Abkhaz Conflicts Georgia has undertaken obligation upon accession to the Council of Europe to release approximately 400 prisoners imprisoned for different charges during armed and political opposition in 1991/92.
French: Toutefois, le parlement de Géorgie n’envisage pas aujourd’hui de ratifier la Convention cadre pour la protection des minorités nationales, ni la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, telles ratifications étant susceptibles de créer des problèmes supplémentaires pour la Géorgie concernant le règlement des conflits existants, ainsi que de menacer la stabilité du pays. B. Les prisonniers politiques et les crimes de guerre au cours des conflits ossète et abkhaze La Géorgie s’est soumise à son obligation, à son entrée au Conseil de l’Europe, de libérer environ 400 prisonniers détenus pour divers motifs, lors de l’opposition armée et politique en 1991/92.
English: Unique sequence DNA from Agaricus brunnescens and P. ostreatus was labeled by nick translation and each was hybridized with an excess of unlabeled driver DNA.
French: Un ADN de séquence particulière obtenu de Agaricus brunnescens et de P. ostreatus a été marqué par "nick translation" et chacun a été hybridé avec un excès d'ADN pilote non-marqué.
English: "Animals in Clay"; Burlington Art Centre.
French: « Animaux en terre cuite », Centre d’art de Burlington.