ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [10] If you require accommodation with regard to the procedures for submitting applications for costs, please contact the Commission toll-free by telephone at 1-877-249-2782 or TTY at 1-877-909-2782, or by e-mail at jennifer.eustace @crtc.gc.ca to make alternate arrangements.
French: [2] Voir à l'adresse http://laws.justice.gc.ca/fr/B-9.01/. [3] Voir http://laws.justice.gc.ca/fr/T-3.4/ . Les pouvoirs du CRTC découlent également de la Loi sur Bell Canada (L.C. 1987, c.19, modifiée); toutefois, le Conseil y a recours moins souvent.
English: Welcomes the additional information on the gender action plan and the implementation matrix for 2005, in compliance with the request of Member States; 3.
French: Se félicite des informations complémentaires concernant le plan d’action et la matrice pour la mise en œuvre de ce plan en 2005, comme demandé par les États Membres; 3.
English: The challenge facing the members of the World Trade Organization and the international community is to carefully examine and ascertain the appropriate objectives, design and implementation of the aid-for-trade initiative, so that its development potential is fully realized and adequate.
French: Le problème pour les membres de l'Organisation mondiale du commerce et de la communauté internationale est d'examiner avec soin les objectifs, la conception concrète et les modalités d'application de l'Initiative d'aide au commerce de façon que son potentiel de développement soit réalisé au mieux.
English: Country index Liechtenstein Liechtenstein participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Liechtenstein Le Liechtenstein participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: • Depression at Work (Perspectives on Labour and Income, v.8, n.11, November 2007, pp.19-31)  "This article explains the impact of depression on job performance.
French: • La dépression au travail (L’emploi et le revenu en perspective, v.8, n.11, Novembre 2007, pp.20-33)  « Dans cet article, on explique les répercussions de la dépression sur le rendement au travail.
English: Through the Security of the Food System strategic outcome, AAFC, along with its portfolio partners the CFIA and the CGC, aims to ensure Canada can continue to produce, process and distribute safe and reliable food.
French: Comme le territoire agricole du Canada est vaste et que sa population est relativement peu nombreuse, le pays produit beaucoup plus d’aliments et de produits agricoles qu’il en a besoin, et est donc fortement tributaire des exportations, près de la moitié de sa production intérieure étant écoulée à l’étranger.
English: The following links may help to enhance your teaching environment and engage youth as future global citizens.
French: Les liens que nous vous proposons ici vous donneront une foule d’idées et l’occasion d’aider les jeunes à devenir les citoyens du monde de demain.
English: She emphasized that the Committee must carefully analyse the final outcome document of the twenty-third special session for consistency between initiatives and actions to be adopted and those to be undertaken for the full implementation of the Convention.
French: Elle a appelé le Comité à procéder à une analyse attentive du document final de la vingt-troisième session extraordinaire pour s'assurer que les initiatives et mesures à adopter étaient en harmonie avec celles qui visaient une application intégrale de la Convention.
English: The President drew attention to the 14 recommendations of the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (E/2005/83).
French: Le Président appelle l'attention sur les 14 recommandations figurant dans les extraits du rapport de la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques (E/2005/83).
English: During the past year, Assistant Deputy Ministers and Deputy Ministers made it clear that they were not satisfied with the existing system and the Committee of Senior Officials, on behalf of the Deputy Minister community, has acted.
French: Au cours de l'année écoulée, les sous-ministres adjoints et les sous-ministres ont manifesté clairement leur insatisfaction à l'égard du système actuel; au nom du groupe des sous-ministres, le Comité des hauts fonctionnaires a donné suite à ces préoccupations.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 30 (A/59/30), vols. I and II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 30 (A/59/30), vol.  I et II.
English: However, for H2, Γ is anomalously small.
French: Pour H2 toutefois, Γ est anormalement faible.
English: We thank the Secretary-General for his report, which contains an objective analysis of the challenges and opportunities of post-conflict peacebuilding.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport, qui contient une analyse objective des défis et des opportunités dans le domaine de la consolidation de la paix après les conflits.
English: Currently, over 670 Canadian companies have a market presence in South Africa’s investor-friendly environment.
French: Actuellement, plus de 670 entreprises canadiennes sont présentes dans l’environnement favorable à l’investissement qui règne en Afrique du Sud.
English: Where the owner of a patent does not have his legal domicile or usual residence in Spain, the communications provided for under the present Title shall be sent to the representative, an industrial property attorney, who has previously been designated for this purpose.
French: Si le titulaire du brevet n’a pas de domicile légal ni de résidence habituelle en Espagne, les communications prévues dans le présent Titre doivent être notifiées au représentant, agent de la propriété industrielle, qui, dans cette perspective, a préalablement été désigné à cet effet.
English: Pour finir, assise sur le sol, elle va les branler jusqu'à se faire arroser la gueule de sperme !
French: Pour finir, assise sur le sol, elle va les branler jusqu'à se faire arroser la gueule de foutre !
English: Benefits of SEs Synthetic Environments aid DND and its partners, collaborators and stakeholders to simulate complex interactions or environments by providing technology processes which enable Models, Simulations, People, and Equipment to interact in a virtual world.
French: Les avantages des ES Les environnements synthétiques aident le MDN et ses partenaires, collaborateurs et intervenants à simuler des interactions ou des environnements complexes en leur offrant des processus technologiques permettant aux modèles, aux simulations, aux gens et à l’équipement d’interagir dans un monde virtuel.
English: The Support section is designed to answer all your general and technical questions about Nero.
French: Notre section Support Technique a pour but de répondre à toutes vos questions, générales et techniques, relatives à notre logiciel.
English: For more information, contact a member of the HR Planning Team:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec un des membres de l'équipe de planification des RH:
English: If they do not improve, then chances of more effective aid will quickly dwindle.
French: Si ces aspects ne s’améliorent pas, les chances de parvenir à une aide plus efficace disparaîtront alors rapidement.
English: • Integration following language training
French: • Intégration après la formation linguistique
English: Determine whether the responsibility centre manager made security cost decisions based on the risk assessment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1.5 Determine whether cost-efficiency strategies were investigated such as when costly, physical security requirements are replaced by less costly logical security safeguards (and vice-versa).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1.6 Determine whether consideration was given to the physical and environmental security requirements, especially with respect to the security zone requirements and environmental safeguards contained in Chapter 2-2 and within TSSIT.
French: Déterminer si les décisions prises par le gestionnaire du centre de responsabilité concernant le coût de la sécurité sont fondées sur l'évaluation du risque.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1.5 Déterminer si des stratégies efficaces par rapport au coût ont été envisagées, notamment lors du remplacement d'exigences coûteuses liées à la sécurité matérielle par des mesures de protection de la sécurité moins coûteuses liées à des logiciels (et vice versa).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1.6 Déterminer si l'on a tenu compte des exigences de sécurité matérielle et environnementale, surtout en ce qui concerne les exigences des zones sécuritaires et des mesures de protection environnementales énoncée au chapitre 2-2 et dans les NSTTI.
English: Find out how they engage people with opposing views.
French: Découvrez comment ils réagissent face à des contradicteurs.
English: • Recovery Strategy for the Lake Chubsucker (Erimyzon sucetta) in Canada Comment Period: 2007-9-20 to 2007-11-19
French: • Programme de rÃ©tablissement du chabot pygmÃ©e (Cottus sp.) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-7-24 au 2007-9-22
English: Our investments are helping rural and urban communities compete in the knowledge-based economy, develop a more diversified economic base and creating new skilled employment for western Canadians.
French: Nos investissements aident les collectivités rurales et urbaines à devenir plus concurrentielles dans l'économie du savoir, à mieux diversifier leur base économique et à créer de nouveaux emplois pour les Canadiens de l'Ouest.
English: In addition to environmental protection aspects, economic factors such as the cost of transporting waste, maintenance of dumpsites, liquidation of old dumpsites and setting up new dumpsites are considered in cutting the number of dumpsites to an optimum level.
French: Pour réduire le nombre de décharges et arriver au nombre optimum, il est tenu compte non seulement de la protection de l'environnement, mais également de facteurs économiques, comme le coût du transport des déchets, l'entretien des décharges, la liquidation des anciennes décharges et la création de nouvelles décharges.
English: Performance indicators included in the draft Program and Budget for the 2004-2005 biennium in respect of all program activities (document WO/PBC/7/2) take into consideration one or more of the following broad indicators, which will be utilized in evaluating the success of WIPO's programs.
French: • poursuite de l'élaboration de plans d'action régionaux et nationaux personnalisés; • poursuite de l'aide à l'automatisation des offices de propriété intellectuelle. d) Questions de propriété intellectuelle et développement progressif et codification du droit de la propriété intellectuelle :
English: While this economic relationship is small in comparison to our economic ties to North America, the potential for Canadian business is enormous.
French: Certes, il s’agit de relations économiques modestes si on les compare aux liens économiques que nous avons tissés en Amérique du Nord, mais il demeure que les possibilités sont énormes pour nos entreprises.
English: Deductible Compensation Payment Amount ITA 260(6) Subsection 260(6) of the Act limits the extent to which a person who makes a dividend compensation payment under a securities lending arrangement may deduct the payment in computing income from a business or property.
French: Déductibilité LIR 260(6) Le paragraphe 260(6) de la Loi a pour effet de limiter la mesure dans laquelle la personne qui fait un paiement compensatoire de dividendes dans le cadre d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières peut déduire le paiement dans le calcul de son revenu provenant d’une entreprise ou d’un bien.
English: 2003: p.54. UNFPA notes that in the case of Malawi's Ministry of Agriculture and Irrigation, a quarter to a half of all technical and professional positions were vacant in 1996 and the vacancy rate in almost all categories had grown by 2000.
French: Le FNUAP souligne que, dans le cas du ministère de l'Agriculture et de l'irrigation du Malawi, entre un quart et la moitié de l'ensemble des postes techniques et professionnels étaient vacants en 1996, et qu'en 2000, le taux de vacances avait augmenté dans presque toutes les catégories d'emploi.
English: Justification A difference should be made between undertakings designated as universal service providers and other service providers.
French: Amendement 20 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 1 (Directive 97/67/CE) 2.
English: The survey was conducted in January 2007.  Out of 18 resident coordinators surveyed, 6 responded, for a response rate of 33 per cent.
French: L'enquête a été réalisée en janvier 2007 auprès de 18 coordonnateurs résidents; 6 ont répondu, soit un taux de réponse de 33 %.
English: Jim invited Industry Canada to make a submission for inclusion in TCA as well, although it was recognized that the timelines were short.
French: Jim invite Industrie Canada à soumettre également un article à TCA, admettant toutefois qu’il reste peu de temps pour ce faire.
English: The European Commission suggests transferring the funds of the R&D budget, which might not be spent, to a new heading intended for decommissioning.
French: La Commission européenne propose de transférer vers un nouveau poste consacré au démantèlement les fonds destinés à la recherche et au développement qui ne seraient éventuellement pas encore utilisés.
English: PEAVINE MÉTIS SETTLEMENT "LITTLE OWLS" LESSON IN FAIRNESS One of the lessons we teach in Head Start is about fairness and allowing people a chance to succeed.
French: UNE LEÇON DE JUSTICE DE LITTLE OWLS, ÉTABLISSEMENT MÉTIS DE PEAVINE Le programme PAPA enseigne à ses participants qu’il faut être juste et qu’on doit laisser la chance aux autres de réussir.
English: The federal debt-to-GDP ratio is 32.3 per cent, down from its peak of 68.4 per cent in 1995–96 (see Chart 1).
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB s’établit à 32,3 %, en baisse par rapport au sommet de 68,4 % de 1995-1996 (graphique 1).
English: Order online or for more information please contact the e-learning service either by phone (+33)1 41 40 97 03, or by e-mail at elearning@hsc.fr .
French: Achetez cette formation en ligne ou contactez le service e-learning soit par téléphone au (+33)1 41 40 97 03, soit par courriel à elearning@hsc.fr .
English: At the end of 1999, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in almost 490 mineral properties in the region (Figure 39).
French: À la fin de 1999, les sociétés de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes y détenaient des intérêts dans environ 490 propriétés minières (figure 39).
English: What is needed is thus not an imitation of measures taken in the United States.
French: Si certains gouvernements européens se dotent de protections supplémentaires contre les attaques terroristes, il faut que les autres en fassent autant.
English: According to press reports, the new Government, elected in April 2001, under President Pierre Frogier and Vice-President Déwé Gorodey, is seen as moving towards a more desirable collegial spirit.
French: D'après des articles parus dans la presse, le nouveau Gouvernement élu en avril 2001, qui est dirigé par le Président, M. Pierre Frogier, et la Vice-Présidente, Mme Déwé Gorodey, aurait tendance à oeuvrer dans un esprit de plus grande collégialité.
English:   Youth  Fundamental social and economic change takes place in a society when a significant portion of the population adopts a different mindset.
French: • La jeunesse  Un changement socio-économique fondamental s'opère dans une société lorsqu'une portion importante de la population adopte une mentalité différente.
English: The language programme also includes descriptions of assessment scales used and how the training courses can be evaluated.
French: Le programme linguistique comporte également la description des échelles d’évaluation employées et des modalités d’évaluation des formations.
English: and someone will be happy to answer your questions and take care of your order.
French: Un conseiller répondra à vos questions et prendra en charge votre commande.
English: c) Care and Nurturing of Pre-school Age Children
French: c) Soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire
English: I could not find that their approach was inadequate in the circumstances.
French: Je ne peux pas conclure que son approche était inadéquate dans les circonstances.
English: The complainant alleged that Commission Regulation N°1370/95 of 16 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of export licences for the pig-meat sector, as amended, had been wrongly interpreted as applying to three export licences issued to his clients on 5 July 1999.
French: Le plaignant soutient que le règlement (CE) n° 1370/95 de la Commission du 16 juin 1995 portant modalités d’application du régime des certificats d’exportation dans le secteur de la viande de porc, tel que modifié, a été interprété à tort comme s’appliquant aux trois certificats d’exportation délivrés à son client le 5 juillet 1999.
English: 6SHFLILF SURSRVDOV IURP WKH UHVSRQVH
French: 3URSRVLWLRQV FRQFUqWHV WLUpHV GHV UpSRQVHV
English: Video/06-080HiRes.flv 750 soldiers expected to arrive Friday, March 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: On attend 750 soldats vendredi 10 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Our countries are both outward-looking.
French: Nos deux pays sont tournés vers l'extérieur.
English: The prevalence of physical activity increased in almost all age groups, with the largest gain occurring among 20- to 34-year-olds.
French: L'activité physique a pris de l'ampleur dans presque tous les groupes d'âge, surtout les jeunes de 20 à 34 ans.
English: Yet another view was expressed that the approach to the topic remained misconceived and that the work of the Commission at its fifty-fourth session, including on the proposed programme for dealing with the topic, had not led to any different conclusion.
French: Selon un autre avis, la manière dont le sujet était abordé n'était toujours pas la bonne et les travaux de la Commission à sa cinquante-quatrième session, notamment s'agissant du programme proposé pour le traiter, n'avaient pas infirmé cette opinion.
English: It is clear in many instances that specifics relating to protection of personal information between the parties would be worked out later, as the need arises.
French: Dans de nombreux cas, il est évident que les détails relatifs à la protection des renseignements personnels entre les parties seront précisés plus tard, au besoin.
English: We have a huge task ahead of us in the field of energy.
French: Dans le domaine de l'énergie, la tâche s'annonce gigantesque.
English: Our Prime Minister has written to his counterparts in the Asia-Pacific region to put clean development and climate change at the top of the agenda for this year's meeting of the Asia Pacific Economic Cooperation forum (APEC) leaders in September in Sydney.
French: Notre Premier Ministre a écrit à ses homologues de la région Asie-Pacifique pour leur proposer d'inscrire le développement propre et les changements climatiques à l'ordre du jour de la réunion de cette année des dirigeants de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), qui se tiendra en septembre à Sydney.
English: Next, PEPITe provided predictive models to aid the operation and control of the process in the most efficient configuration.
French: Cette conférence portera sur les bénéfices tirés par l'industrie papetière en matière de performance énergétique grâce au Data Mining.
English: The name is likely derived from references to a stone tower on Cape Mortella in Corsica, which had proven particularly resistant to an English attack during the French Revolutionary wars.
French: Son nom dérive probablement de la tour de pierre du cap Mortella, en Corse, qui a particulièrement bien résisté à une attaque anglaise pendant les guerres de la Révolution française.
English: Everything can be found there, including the worst forms of international crime and trafficking in weapons, drugs and human beings.
French: Ce pays est assailli de tous les maux, y compris la criminalité internationale, le trafic d’armes, de drogue et la traite des êtres humains poussés à leur paroxysme.
English: The State party should adopt comprehensive non-discrimination legislation which expressly outlaws all the grounds of discrimination set out in the Covenant, as well as provisions on adequate sanctions and compensation.
French: L'État partie devrait adopter une législation de lutte contre la discrimination complète, qui interdise expressément tous les motifs de discrimination énoncés dans le Pacte, et qui prévoie aussi des sanctions et une réparation adéquates.
English: 2) Sustainable Economic Growth The Department strives for sustained economic growth by developing and implementing policies and programs that provide appropriate support for the drivers of productivity growth: physical, financial, and human capital and innovation.
French: 2) Croissance économique durable Le Ministère recherche la durabilité de la croissance économique en élaborant et en mettant en oeuvre des politiques et des programmes qui soutiennent de manière appropriée les moteurs de la croissance de la productivité : le capital matériel, financier et humain ainsi que l'innovation.
English: The long-standing insurgency is a factor in this sorry state of affairs, but so is the not-so-democratic status of successive Filipino governments with the latter being widely held responsible by international agencies, such as the UN Human Rights Council, for showing remarkable impunity from extrajudicial killings and the forced disappearances of hundreds of Filipino citizens whose activities were thought to have been in disagreement with official government policy.
French: L'insurrection de longue durée est un facteur de cette malheureuse situation mais elle découle également du caractère peu démocratique des différents gouvernements philippins, dont le dernier, selon les agences internationales comme le Conseil des droits de l'homme des Nations unies, a largement fait preuve d'une impunité remarquable face aux exécutions extrajudiciaires et à la disparition forcée de centaines de citoyens philippins dont les activités étaient présumées en désaccord avec la politique gouvernementale officielle.
English: Israel exploits the present international fear of terrorism to the full.
French: Israël exploite au maximum la crainte du terrorisme qu'éprouve actuellement la communauté internationale.
English: A patient’s account of a problem may reflect memory lapses, lack of awareness about what is relevant, or even worry or embarrassment.
French: Depuis le début des années 1990, les chefs de file du domaine de la santé au Canada examinent les TIC afin de déterminer comment elles pourraient servir plus largement à moderniser le système de santé publique du Canada.
English: Information on an employee’s needs for individual development related to performance is mentioned on the Performance Review and Employee Appraisal Form which is in turn attached to the Employee Personnel Record.
French: Ce fichier renferme des renseignements sur des employés en affectation temporaire et/ou cherchant une affectation temporaire à l’intérieur ou à l’extérieur de l’Agence, notamment leur nom, lcurriculum vitae, le protocole d’entente de l’affectation, l’autorisation écrite des ententes.
English: It means finding someone who is probably not married, who doesn’t mind travelling, who is dedicated to the program, who can work, and who can be an evangelist for the project.
French: Cela signifie trouver quelqu’un qui n’est probablement pas marié, qui n’a pas d’objection à voyager, qui est dévoué au programme, qui peut travailler et qui peut jouer un rôle d’évangéliste pour le projet.