ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council’s current practice concerning the publicity of its meetings was in accordance with its Rules of Procedure.
French: La pratique actuelle du Conseil en matière de publicité de ses réunions est conforme à son règlement intérieur.
English: Experts from business circles, academia, and governmental and non-governmental organizations engaged in a fruitful exchange of views on the exciting opportunities offered by the Internet for creators, industry and consumers alike, as well as the challenges and problems raised.
French: Des experts du secteur des affaires, des milieux universitaires et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales ont participé à un échange de vues fructueux sur les possibilités fantastiques offertes par l'Internet aux créateurs, aux entreprises et aux consommateurs, ainsi que sur les défis et les problèmes qui y sont liés.
English: Council Decision 2002/167/EC of 18 February 2002 authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie [Official Journal L 55 of 26.02.2002].
French: Décision 2002/167/CE du Conseil, du 18 février 2002, autorisant le Portugal à appliquer une réduction du taux d'accise dans la région autonome de Madère, au rhum et aux liqueurs et eaux-de-vie y produites et consommées [Journal officiel L 55 du 26.02.2002].
English: Two indicators, southern oscillation index (SOI) and Niño3, were used one at a time to model the ENSO occurrence using monthly averaged data.
French: Deux de ceux-ci, l'indice d'oscillation australe (IOS) et Niño3, ont été utilisés antérieurement pour modéliser l'occurrence de l'ENSO en utilisant les données mensuelles moyennes.
English: • 1.1 To conduct research on the geographic, political and social conditions in each province.
French: 1.5.2 Préparer un itinéraire des endroits et des dates pour la projection dans les régions.
English: If there was a transaction or a proposed transaction related to a property described in Part C, provide the details of the transaction in Parts E1, E2 and F, as well as Part G or H, as applicable.
French: S’il y a eu une opération, réelle ou projetée, qui mettait en cause un bien décrit à la partie C, donnez les renseignements sur cette opération aux parties E1, E2 et F, de même qu’à la partie G ou H, selon le cas.
English: Hong Kong is a destination where I would always like to come."
French: Hong Kong est une destination où je reviendrai toujours avec plaisir."
English: Similarly, exporters in Angola and Kazakhstan spend 74 days and 93 days, respectively, in complying with all mandatory documentation and procedures, whereas exporters in Estonia spend only three days dealing with administrative requirements.
French: De même, en Angola et au Kazakhstan, il faut aux exportateurs un délai de soixante-quatorze jours et de quatre-vingt-treize jours, respectivement, pour tous les documents et toutes les formalités obligatoires, alors qu'en Estonie les exportateurs n'ont besoin que de trois jours pour accomplir les formalités administratives.
English: In our audit, we assess whether exchanges comply with the CSIS Act, other statutes, and the agreements with other agencies.
French: Notre évaluation vise à déterminer si les échanges sont conformes à la Loi sur le SCRS, aux autres lois et aux ententes conclues avec d'autres organismes.
English: In 2008, the bulletin UN in Russia mentioned that issues related to housing legislation and to compensations are especially acute in the Chechen Republic.
French: En 2008, le bulletin UN in Russia mentionnait que les problèmes liés à la législation sur le logement et aux indemnisations sont particulièrement prononcés en République de Tchétchénie.
English: Excluded Items The Alberta government has a natural gas rebate program that reduces natural gas prices in the Residential sector, which is not represented in the analysis.
French: La demande de gaz naturel devrait passer de 780 PJ en 2005 à 1 010 PJ en 2020, mais la part du gaz décroîtra, passant de 73 p.
English: In June 2003, UNIDIR and the Geneva Foundation held a workshop with Dan Bar-On of Ben-Gurion University and the Peace Research Institute in the Middle East.
French: En juin 2003, l'UNIDIR et la Geneva Foundation ont organisé un atelier avec le professeur Dan Bar-On, de l'Université Ben Gourion et du Peace Research Institute in the Middle East.
English: thence easterly and then northerly along said bank of said stream to its intersection with the west bank of the Arctic Red River at approximate latitude 65°11'26"N and longitude 131°14'25"W;
French: de là, vers l'est et vers le nord, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec la rive ouest de la rivière Arctic Red à environ 65°17'26" de latitude nord et 131°14'25" de longitude ouest;
English: Firstly, in view of his draft recommendation to the Commission in case 2107/2002/(BB)PB (see section 3.5.1 below) and the Commission’s decision to abolish the age limit for traineeships, the complainant’s age no longer constituted an obstacle for the admissibility of her application.
French: Le Médiateur a souligné que les principes de bonne administration imposent de conserver longtemps en lieu sûr les documents a estant des droits à pension aﬁn de veiller à ce que les intéressés puissent proﬁter des droits qu’ils ont acquis.
English: Its objectives will be comparable to those of its predecessor, the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2006 (MAP), i.e. to generate economic growth and create more jobs as well as boost productivity, competitiveness and innovation in the EU.
French: Le calendrier de cette révision coïncide avec la réflexion menée par la Commission européenne, laquelle a, en novembre 2007, lancé « l’Initiative européenne pour le développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l’emploi » et travaille actuellement à un Small Business Act for Europe qu’elle devrait adopter en juin 2008 et qui comprendra notamment un volet sur la manière d’améliorer l’accès des PME aux financements.
English: Statistical tests reject the hypothesis that disability retirement and unemployment are substitutes15.
French: Les tests statistiques rejettent l’hypothèse selon laquelle handicap et chômage sont des substituts15.
English: Recent summits and conferences most relevant to the United Nations Forum on Forests are the Millennium Summit (New York, September 2000); the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, August-September 2002); and the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, March 2002).
French: Les réunions au sommet et conférences qui ont été tenues récemment et qui sont pertinentes pour le Forum sont le Sommet du Millénaire (New York, septembre 2000); le Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, août-septembre 2002); et la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey (Mexique), mars 2002).
English: On 16 March 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Egypt information according to which the St. John the Beloved Coptic monastery was under continuous threat of demolition.
French: Le 16 mars 2004, le Rapporteur spécial a fait part au Gouvernement égyptien d'informations selon lesquelles le monastère copte de St-Jean le Bien-aimé était sous la menace constante d'être démoli.
English: 23; and An Act respecting Game in the Northwest Territories of Canada, S.C. 1917, 7-8 Geo.
French: 23; Loi concernant le gibier dans les Territoires du Nord-Ouest du Canada, S.C. 1917, 7-8 George V, c.
English: I am glad to inform members that our Office in Luanda informed me today that we received a special message on behalf of the Government of Angola at the highest level confirming that urgent action has commenced to repair the airfield and that the Government will increase efforts to transport relief materials from  Huambo to Kuito, in close collaboration with the United Nations agencies.
French: Je suis heureux d'informer les membres que notre Bureau de Luanda m'a fait part d'un message spécial des plus hautes autorités angolaises confirmant le commencement d'urgence des travaux de réfection de l'aérodrome, et le fait que le Gouvernement s'efforcera de transporter du matériel de secours de Huambo à Kuito, en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies.
English: Through this analysis, three sites were identified as a strategic focus for the land trust – the Catfish, Kettle and Talbot Creek core areas that lie within adjacent valleys close to the Lake Erie shoreline.
French: Dans le cadre de cette analyse, trois sites ont été désignés comme un point de mire stratégique pour la fiducie foncière – les zones centrales des ruisseaux Catfish, Kettle et Talbot qui s’étendent à l’intérieur des vallées adjacentes près du rivage du lac Érié.
English: 16 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DG PRESS AND COMMUNICATION
French: 16 80 Appui administratif à la dg Presse et communication
English: Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: 5) Résultats stratégiques :
English: 100% compliance with the requirements to hold a valid licence, insurance and AOC 85% compliance with all other requirements of the Act and regulations.
French: Conformité à 100 % pour ce qui est de l'exigence d'être détenteur d'une licence valide, d'une assurance et d'un permis d'exploitation aérienne 85 % de conformité à toutes les autres exigences de la Loi et des règlements.
English: But I cannot subscribe to such reasoning, since the Indian Act does  not confer any responsibilities or power relating to education on the  Band Council.
French: Mais je ne peux souscrire à un tel raisonnement, puisque la loi sur les  indiens, n'attribue en matière d'éducation, aucune responsabilité et aucun  pouvoir au conseil de Bande.
English: United Nations organizations are assisting with disaster risk reduction mainstreaming into local-level development planning through a country risk profile to identify vulnerable areas.
French: Les organismes des Nations Unies aident à faire prendre en compte les risques de catastrophe dans les plans de développement locaux en établissant un profil du pays qui permettra de repérer les zones vulnérables.
English: The probe selection and sample preparation methodology discussed and the microscopic details of the ionic rearrangements reported appear to be highly significant for further studies of these phase transitions.
French: La méthode de sélection de la sonde ainsi que la méthodologie de préparation d'échantillons qui est discutée et les détails microscopiques des réarrangements ioniques rapportés semblent très significatifs pour des études ultérieures de ces transitions de phase.
English: Some States were unclear about the actual content of a “right to peace” and “right of security”.
French: Pour certains États, le contenu d'un «droit à la paix» et d'un «droit à la sécurité» n'était pas clair.
English: The approach is prudent and forward-looking.
French: Les crédits de paiement pour le programme social «Progress» ont été augmentés conformément aux priorités fixées dans la résolution SPA.
English: Sprinkle basil or oregano, and serve with a black olive tapenade or a fresh tomato salsa.
French: Servir en tartine sur 2 tranches de baguette.
English: The applicant may at any time prior to publication request the conversion of his application into another form of industrial property for the protection of the same subject matter.
French: Le déposant peut demander, à tout moment avant la publication, la transformation de sa demande de brevet en demande d’un autre titre de propriété industrielle, pour protéger le même objet.
English: If such a case is discovered, please notify and We will investigate.
French: Le cas échéant, merci de Nous en avertir à : , afin que Nous l'examinions.
English: Until then, support for the AU Mission in Sudan/Darfur (AMIS); - increased mobilisation to finance humanitarian aid, but also to secure humanitarian access.
French: A cet égard, la Commission européenne contribuera pour plus de EUR 50 millions à cette initiative commune UE-ONU en faveur de l'Est du Tchad et du Nord-Est de la République centrafricaine.
English: Once each student has chosen a favourite photograph, consider having them save the image as a jpeg and submitting it to "a panel of judges," which might consist of the teacher or the entire class.
French: Une fois que chaque élève a choisi une photographie préférée, vous pourriez leur demander de la sauvegarder en tant que document jpeg et de la soumettre à un « jury », lequel pourrait se composer de l’enseignant ou de l’enseignante ou de toute la classe.
English: Hazards A2 / 14 Minor injuries such as cuts, abrasions or injuries could occur while frequently performing dental treatment.
French: Degré/ Points Risques A2 / 14 Le titulaire risque de subir des blessures légères, telles les coupures, les éraflures ou les contusions, en exécutant des soins dentaires selon une fréquence élevée.
English: ◦ Summaries of the communications ideas from the meeting have been forwarded to HC communications staff to assist with their communications planning for the 2004 season. 
French: ◦ Les sommaires des idées issues de la réunion au sujet des communications ont été envoyés au personnel chargé des communications à SC pour l'aider à planifier les communications pour 2004.
English: Territorial disputes were won by the heavier squirrels in all 12 cases where contestants were of different masses, but where the contestants were of similar masses (4 of 5 cases), territory owners were more likely to win.
French: Les disputes territoriales ont été gagnées par les individus les plus lourds dans les 12 cas où les protagonistes étaient de masses différentes, mais dans les cas où ils étaient de masses égales (4 des 5 cas), les propriétaires des territoires avaient plus de chances de gagner.
English: The participatory approach included facilitating a workshop attended by heads of units, managers and key staff, who identified the risks and assessed their severity in terms of likelihood of occurrence and of impact if the risk identified were to materialize.
French: Le Bureau a notamment facilité l'organisation de séminaires auxquels ont participé les chefs de service, les directeurs de programme et les personnels d'encadrement, qui ont identifié les risques et qui ont évalué la gravité dans l'optique de leur fréquence et de leurs répercussions si le risque considéré venait à se matérialiser.
English: 5.3.1. filament lamp(s) approved according to Regulation No. 37.
French: 5.3.1 d'une ou plusieurs lampes à incandescence homologuées en application du Règlement no 37.
English: However, the minister is well aware that in Quebec, for example, a worker of Moroccan origin, an honest citizen of Canada for some 15 years who was working for Bell Helicopter, lost his job, or was transferred to another job that is not related to his abilities and personal expertise because of Bell Helicopter contracts.
French: ` Le ministre est bien conscient qu’au Que´ bec, par exemple, a cause des contrats de Bell Helicopter, un travailleur marocain, un honnete ˆ ` ` ´ ` citoyen du Canada depuis a peu pres 15 ans qui exercait son metier a ¸ ´ ´ ´ ` Bell Helicopter, a perdu son emploi ou a ete mute a une autre fonction en dehors de ses capacites et de son expertise personnelle.
English: Such disqualifications may also apply to persons who may be found to have violated provisions which may be made in any code of conduct prohibiting maintenance of private armies, or acquiring wealth through trafficking in drugs or women, smuggling, or the commission of similar major economic crimes.
French: Cette inéligibilité pourrait aussi s'appliquer aux personnes qui auront été reconnues coupables de violations des dispositions éventuelles de codes de conduite interdisant le maintien d'armées privées ou l'enrichissement par le trafic des drogues ou la traite des femmes, la contrebande, ou des agissements analogues relevant de la grande délinquance économique.
English: Details on Transfer Payments Programs These tables provide details on the results of Environment Canada's Transfer Payment Programs (TPPs), or the progress made to date for each TPP where total transfer payments exceed five million dollars for the reporting fiscal year.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Les tableaux suivants fournissent des détails sur les résultats des programmes de paiements de transfert (PPT) ou les progrès réalisés jusqu'à maintenant relativement à chacun de ces PPT pour lesquels le total des paiements de transfert excède cinq millions de dollars pour l'exercice 2004-2005.
English: You have to base the amounts allocated under subsection 127(8), or transferred under subsection 127(8.3), on the respective partnership interest of each such partner, including debts of the partnership.
French: Commandités – Vous pouvez attribuer les CII que la société de personnes a gagnés, jusqu’à concurrence de la part des CII de chaque associé à la fin de l’exercice de la société de personnes.
English: That is particularly worrying because this could lead to an increase in deaths related to cocaine, drug agency director Wolfgang Götz told the Parliament's civil liberties committee.
French: Selon les déclarations que Wofgang Götz, directeur de l’OEDT, a faites à la Commission des libertés civiles du Parlement, ce chiffre est particulièrement inquiétant parce qu’une telle proportion pourrait entraîner une augmentation des décès liés à la cocaïne.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, firstly I should like to congratulate my honourable friend Mr Moraes for his bold approach to the question of discrimination.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord féliciter mon ami M. Moraes pour son approche audacieuse de la question de la discrimination.
English: There is a majority in favour within the international community.
French: Une majorité existe au sein de la communauté internationale.
English: The President: Member States will soon be informed of the first meeting of the intergovernmental negotiations on the draft outcome document.
French: Le Président (parle en anglais) : Les États Membres seront prochainement informés de la tenue de la première séance de négociations intergouvernementales sur le projet de document final.
English: Forms must be faxed to 1-819-994-0218 or mailed to CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2.
French: Les formulaires doivent être envoyés par télécopie au 1-819-994-0218 ou postés au CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2.
English: ◦ going beyond local level to address larger policy questions;
French: ◦ dépasser le niveau local pour s'attaquer à des questions de principe plus vastes;
English: The objectives of the program as outlined in the Terms and Conditions are appropriate.
French: Les objectifs du programme, tels qu'ils sont énoncés dans les modalités, sont pertinents.
English: Supervise Activities to ensure Crew Compliance with environmental regulations and Policies Occupational Context:
French: Superviser les activités pour veiller à ce que l’équipe respecte la réglementation et les politiques en matière de sécurité Contexte général du travail :
English: A very large area needs to be secured.
French: Le territoire à sécuriser est très vaste.
English: The site was launched as part of a conference on the Great Lakes Region in Africa.
French: Le site a été lancé le 22 janvier 2008, dans le cadre de la Conférence sur les Grands Lacs africains.
English: For example, to modernize and strengthen its regulatory framework the CFIA has implemented a new issue streaming process which includes a thorough assessment of instrument options and early and ongoing consultation with stakeholders and partners.
French: Par exemple, pour moderniser et renforcer son cadre de réglementation, elle a mis en place un nouveau processus de répartition des problèmes qui comprend une évaluation complète des instruments possibles et une consultation rapide et continue des intervenants et des partenaires.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 412 (Transport) Squadron 412 (T) Squadron is based in Ottawa but belongs to 8 Wing Trenton.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » 412e Escadron de transport Le 412e Escadron de transport est basé à Ottawa mais appartient à la 8e Escadre de Trenton.
English: Each network should be funded to a maximum of $100,000 over two years with a minimum of 2 funded networks.
French: 3. Élaboration de modules de formation en matière de recherche sur les ACPS et les PSN (rattachée au no 4).
English: The applicant emphasized that the clients of a packing service are usually provided air transportation to a base camp and that, from that base, the packing service takes its clients to suitable hunting sites returning at the end of the day to transport the hunters and game back to the base camp.
French: La demanderesse souligne qu'un représentant du pourvoyeur, et elle se décrit ainsi, assure habituellement le transport aérien des clients à un camp de base puis les conduit à des lieux de chasse. À la fin de la journée, il revient chercher chasseurs et gibier et les ramène au camp.
English: Another participant felt that the Statement was a great idea, however to work it must be linked with accountability.
French: Le 11 décembre 2001 - Regina (Saskatchewan) La consultation commence par la question suivante : avons-nous besoin d'une déclaration des principes?
English: • Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, R.S.C. 1985 (fourth supplement), c.
French: • Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle, L.R.C. 1985 (4e suppl.), ch.
English: Today, we inhabit a world where human history seems to be travelling along separate tracks.
French: Aujourd'hui, nous vivons dans un monde où l'histoire de l'humanité semble suivre des voies différentes.
English: The principles of modern comptrollership, applied through their planning and reporting processes, focus the agencies on citizen-centred service, public service values, results-based management and responsible spending.
French: Les principes de la modernisation de la fonction de contrôleur, qu'elles appliquent dans le cadre de leurs procédés de planification et de présentation de rapports, font en sorte que les agences sont tournées vers le service axé sur les citoyens, les valeurs de la fonction publique, la gestion fondée sur les résultats et les dépenses judicieuses.
English: The solvent may be aqueous or nonaqueous (eg. oleaginous).
French: Le solvant peut être aqueux ou non aqueux (p. ex., oléagineux).
English: Less than one-half (45%) believe that the quality of housing on reserves is poor, while nearly three in ten (28%) believe it is good. 
French: Moins de la moitié des répondants (45 %) est d’avis que les logements dans les réserves sont de qualité inférieure, tandis que seulement trois sur dix, soit 28 %, pensent qu’ils sont de bonne qualité.
English: The Irish, Dutch, Luxembourg, UK, Austrian and Finnish Presidencies.
French: C'est-à-dire les Présidences irlandaise, néerlandaise, luxembourgeoise, britannique, autrichienne et finlandaise.
English: No military grades of titles are given to young musicians.
French: Les jeunes musiciens n'ont pas de grade ou de titre militaire.
English: With the determination and valour displayed by the Canadian Corps who were ordered to relieve the ANZAC forces, the Battle of Passchendaele, along with the Battles of the Somme and Vimy, played a significant role in Canadian nation building.
French: Grâce au rôle magnifique qu'y jouèrent les soldats du Corps canadien appelés pour prendre la relève du Corps ANZAC, la bataille de Passchendaele contribua autant que les batailles de la Somme et de Vimy à l'émergence du sentiment national canadien.
English: The most prevalent applications of this element are in the form of phosphate salts.
French: Les sels de phosphate sont l'application la plus courante de cet élément.