ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the circumstances, it was difficult to understand the obstructionist attitude of certain parties towards the Special Envoy and why they had begun to denigrate him.
French: Dans ces circonstances, il est difficile de comprendre l'attitude obstructionniste de certaines parties à l'endroit de l'Envoyé personnel et les raisons pour lesquelles elles ont commencé à le dénigrer.
English: ◦ Food, Agriculture and Consumer Protection
French: ◦ Education, recherche, l'évaluation des répercussions technologiques
English: AI noted that 30 December 2007 marked the ten year anniversary since the Government of the Republic of Korea last carried out any executions and therefore AI considers the Republic of Korea ”abolitionist in practice”.
French: Amnesty International a relevé que le 30 décembre 2007 avait marqué le dixième anniversaire de la dernière exécution capitale par le Gouvernement de la République de Corée, si bien que celle-ci est désormais considérée comme «abolitionniste de fait».
English: But life on board this spaceship requires more than just a healthy thirst for adventure: in the "everyday life" area, there are meals to be absorbed and bedtime to contend with — which can't be completed without a story to read!
French: Mais à bord de ce vaisseau, il n'y a pas que de l'aventure : dans la section de la « vie quotidienne », il faut aussi se nourrir et aller au lit - ce qui ne se fait pas sans un livre d'histoires!
English: Monthly Prices -68.4 -36.0 -4.5 Ontario Average $/cwt A&B -79 A&B 80-94 lbs New Crop Sheep Source:
French: Abattage provincial Est pour octobre Ouest pour octobre Est à ce jour Ouest à ce jour Source:
English: This stimulated the civil construction sector, job creation, and a higher number of borrowers.
French: Secteur du bâtiment civil, création d'emplois et hausse du nombre d'emprunteurs en ont été stimulés.
English: (3) The notification of change should be made at least 90 days before sale or advertising for sale and should provide information necessary to reassess the product and the claim.
French: (3) L'avis de modification devrait être transmis au moins 90 jours avant la vente ou la publicité pour fins de vente du produit et devrait contenir toute l'information nécessaire pour réévaluer tant le produit que l'allégation.
English: To have standing under the AIT, a complainant must be a "Canadian supplier", as defined in Article 518 of the AIT, which defines "Canadian supplier" as a "supplier that has a place of business in Canada" and "place of business" as "an establishment where a supplier conducts activities on a permanent basis that is clearly identified by name and accessible during normal working hours".
French: Pour avoir qualité pour agir aux termes de l’ACI, une partie plaignante doit être un « fournisseur canadien » au sens de l’article 518 de l’ACI, qui définit « fournisseur canadien » comme un « [f]ournisseur qui a un établissement au Canada » et « établissement » comme un « [e]ndroit où le fournisseur exerce ses activités de façon permanente et qui est clairement désigné par un nom et accessible durant les heures normales de travail.
English: Article 15 provides that the party shall present "a report on their policy pursued in accordance with Part II" of the charter "and on the measures taken in application of those provisions of Part III which they have accepted".
French: L’article 15 prévoit que les Parties soumettront «un rapport sur la politique suivie, conformément à la partie II » de la charte «et sur les mesures prises en application de la partie III qu’elles ont acceptées ».
English: Alberta, Ontario and Quebec each contributed one-third of the overall gain in jobs.
French: L’Alberta, l’Ontario et le Québec ont chacune contribué au tiers de la progression générale de l’emploi.
English: 3. Notification pursuant to this Article shall ordinarily be given as soon as a Party's competition authorities become aware that notifiable circumstances are present, and in any event in accordance with paragraphs 4 through 7 of this article.
French: (f) celles qui impliquent la recherche de renseignements qui se trouvent sur le territoire de l'autre Partie, soit par la visite personnelle de représentants d'une Partie sur le territoire de l'autre Partie soit par d'autres moyens.
English: However, the necessary resources still need to be allocated.
French: Les ressources nécessaires n’ont toutefois pas encore été allouées.
English: European Research Council (ERC) The ERC is the main novelty of FP7 and can act as a catalyst for the realisation of the ERA.
French: La proposition ne contient guère d'idées concernant la manière de faciliter la participation des PME aux grands projets tels que les initiatives technologiques communes.
English: There was extensive range overlap between sexes, and between certain pairs of female lynx.
French: Il y avait un chevauchement important des domaines entre mâles et femelles et entre des paires particulières de femelles.
English: The Great Lakes Contribution Program is currently managed by a rotational officer in the West and Central Africa Division (GAF).
French: Le Programme de contributions pour les Grands Lacs est actuellement géré par un agent permutant de la Direction de l'Afrique centrale et occidentale (GAF).
English: Obviously this requires a great deal of trust in and commitment by the applicant.
French: Cela nécessite évidemment un haut niveau de confiance en le candidat et en son engagement.
English: The additivity formulas of section 36 assume that the components act by similar mechanisms at the same sites, but toxicokinetic or toxicodynamic interactions are negligible.
French: Les formules d'additivité de l'article 36 présument que les ingrédients agissent par des mécanismes semblables aux mêmes sites, mais les interactions toxicocinétiques ou toxicodynamiques sont négligeables.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 6 December 2004 on the use of facsimile for filing patent applications and other documents
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 6 décembre 2004, relative au dépôt de demandes de brevet et d'autres pièces par téléfax
English: Sport development is centred on the three program areas of athlete development, coach development, and officiating.
French: Le développement du sport porte quant à lui sur trois composantes : le perfectionnement des athlètes, le perfectionnement des entraîneurs et l'arbitrage.
English: You are a student or professional moving to a new destination and in need of a room in Sandefjord?
French: Vous êtes étudiant ou professionnel déménageant dans une nouvelle ville et à la recherche d'une chambre à Sandefjord?
English: According to statements by the UNHCR spokesperson in Spain, a team of lawyers from the Office met with the 23 immigrants; UNHCR subsequently issued a communiqué through the team stating that the interviewees' profile was not strong enough to warrant their being granted refugee status and that they had not given sufficient evidence to indicate that their lives would be in danger if they returned to their countries of origin.
French: D'après un porte-parole du HCR en Espagne, une équipe d'avocats de cette organisation s'est entretenue avec elles.  Le HCR a ensuite publié un communiqué indiquant que ces 23 migrants ne remplissaient guère les conditions requises pour prétendre au statut de réfugié et n'avaient fourni aucun élément solide donnant à penser que leur vie serait en danger s'ils retournaient dans leur pays d'origine.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: La gestion des effets indésirables associés aux produits de santé commercialisés dépend de leur signalement par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: These schools have 86 teachers in all.
French: Un total de 86 enseignants y travaillent.
English: The Committee is concerned that the above arrangements, in the specific circumstances of the State party, have the potential to contribute to an increase in ethnic tension.
French: Il craint que, dans les circonstances particulières de l'État partie, de tels arrangements ne soient de nature à contribuer à une exacerbation des tensions ethniques.
English: Since the enactment in 2004 of the additional measures prohibiting travel to Cuba, not a single student group has been able to visit our country.
French: Depuis la mise en place, en 2004, des mesures supplémentaires d'interdiction de voyages à Cuba, aucun groupe d'étudiants n'a pu se rendre dans le pays.
English: My delegation is glad that the annual report of the Peacebuilding Commission also shares our estimation of the second-year activities of the Commission.
French: Ma délégation est heureuse de voir que le rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix nous conforte dans notre estimation des activités de la Commission pendant la deuxième année.
English: Comments on Michael McDonald's proposal for a 3-step capacity assessment study to be sent to him directly(mcdonald@ethics.ubc.ca). 6.
French: Les commentaires relatifs à la proposition de Michael McDonald prévoyant une étude du potentiel en trois étapes doivent lui être envoyés directement à mcdonald@ethics.ubc.ca. 6.
English: [21] The share of total subject imports into British Columbia was 2.9 times British Columbia's share of total Canadian consumption of packaged beer in 1990.
French: Ce ratio s'établissait à 2,0 en 1989 et à 4,1 en 1988. Le Tribunal note, en outre, que la Colombie-Britannique a reçu 41 p.
English: Finally, I rejected the allegation that the candidates were not given sufficient time to complete the Exam.
French: Enfin, je rejette l'allégation voulant que les candidats et candidates n'aient pas eu assez de temps pour mener à terme l'examen.
English: They continue to train gendarmes and police officers, as well as mentor and advise local security forces.
French: La police des Nations Unies continue de former les gendarmes et les agents de police et d'orienter et de conseiller les forces locales de sécurité.
English: Some NGOs stated that sex workers are well informed and willing to adopt safe practices, but that pimps create problems that lead to violence and unsafe sex.
French: Les services de santé sont directement fournis à certains Autochtones et Inuits par le gouvernement fédéral, tandis que les Indiens et Métis non inscrits reçoivent des services de santé du gouvernement de la province ou du territoire où ils vivent.
English: All animals weighing more than 10 kilos that do not have a cage (basket), that have not been reported to customs and which do not have proper documents.
French: Tous les animaux dont le poids dépasse 10 kg, qui n'ont pas de cage, qui ne sont pas declarés en douane, et qui n'ont pas les documents nécessaires.
English: It is essential to assume responsibility and move forward on these issues.
French: Il est essentiel d’assumer la responsabilité et d’avancer sur ces questions.
English: Gland, Switzerland, and Cambridge, U.K:
French: In Compte-rendu d’un atelier sur les terres humides du Canada.
English: This is the case in South Africa where wealthier districts get four times more resources from public budgets than the poorest districts, she says.
French: C’est le cas en Afrique du Sud où l’on affecte aux districts les plus fortunés quatre fois plus de ressources qu’aux districts pauvres.
English: Further information related to Product Monographs is available on the Health Canada web site.
French: De plus amples renseignements sur les monographies de produits, sont disponibles sur le site web de Santé Canada.
English: At present, the economy receives extensive humanitarian support from a variety of bilateral and multilateral donors.
French: Actuellement, le pays reçoit une importante aide humanitaire de la part des différents donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: It had been an omission not to deal with human trafficking in the report.
French: Si la question de la traite des êtres humains n'est pas abordée dans le rapport, c'est en raison d'une omission.
English: Decisions : 2007 Decision No. 531-A-2007 October 26, 2007 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and United Air Lines, Inc., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 531-A-2007 le 26 octobre 2007 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de United Air Lines, Inc., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It offers self-catering accommodation and free Wi-Fi.
French: Il propose des logements indépendants et une connexion Wi-Fi gratuite.
English: Kwa Zulu Natal, South Africa: presents young women with alternatives to the mindless unsustainable work that poorly educated women do for the lure of cash rewards.
French: Kwazoulou/Natal (Afrique du Sud) : des débouchés sont proposés aux jeunes femmes pour leur permettre d'échapper aux tâches abrutissantes et non viables qui sont réservées à celles qui ne sont pas éduquées et qui pensent gagner un peu d'argent de cette manière.
English: However, we cannot, and should not, undermine the critical role that science and technology play in promoting economic and social development in many developing countries.
French: Nous ne pouvons pas et nous ne devons cependant pas minimiser le rôle essentiel que jouent la science et la technologie pour favoriser le développement économique et social dans bon nombre de pays en développement.
English: To read the PDF version, you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin de télécharger le logiciel Adobe Acrobat Reader (en anglais seulement) sur votre système.
English: Department of National Defence – Defence is organized around an integrated headquarters, whereby some civilians work for the military and some military personnel work for civilians.
French: Ministère de la Défense nationale – La Défense est organisée autour d'un quartier général intégré dans lequel certains civils travaillent pour des militaires et certains militaires travaillent pour des civils.
English: Canadian Polar Commission STRATEGIC OUTCOME To provide Canadians with an effective national and international presence in relation to polar science and technology that contributes to a broader understanding of polar issues Planned Spending: $1.0 million per annum
French: Commission canadienne des affaires polaires R É S U LTAT STRATÉGIQUE Permettre aux Canadiens de participer efficacement aux mesures nationales et internationales entreprises dans le domaine de la science et de la technologie en régions polaires afin d'améliorer la compréhension des questions polaires Dépenses prévues : 1 million de dollars par année
English: If communities are unable to mobilize greater proportions of the population and tap into the strengths of members from all sectors of the society, including those who feel unable to contribute because of low education, their collective problems are unlikely to be dealt with effectively.
French: Si ces communautés sont incapables de mobiliser une plus grande proportion de la population et de tirer parti des compétences de membres provenant de tous les secteurs de la société, y compris ceux qui se sentent incapables de contribuer à cause de leur manque d'instruction, il semble peu probable qu'elles puissent régler leurs problèmes collectifs de façon efficace.
English: Any violation of secrecy shall be punished in accordance with Section 262 of the Penal Code.
French: Les indemnités sont, le cas échéant, à la charge de l’Etat étranger requérant.
English: The Russian Federation supported his recommendation to create a common umbrella which would bring together under his leadership the Global Compact Office and the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Elle appuie sa recommandation tendant à créer un bureau qui placerait sous la direction du Secrétaire général le Bureau du Pacte mondial et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: That would be a humanitarian gesture that Israel could make at a crucial time.
French: Ce serait un geste humanitaire que pourrait accomplir Israël à un moment décisif.
English: According to these basis, to take part in this modality, authors must submit harmonization or compositions with open subject for single voice choirs with the possibility of divisi in one, several or all the strings.
French: La participation à cette modalité est ouverte à tous les auteurs qui, en vertu du présent règlement, soumettront une harmonisation ou une composition sur un thème libre pour chœur à voix égales, où chaque pupitre peut être subdivisé.
English: Developing and Implementing Voluntary Codes
French: Élaboration et mise en œuvre des codes volontaires
English: Those meetings, as well as other working level meetings, provide good forums to discuss experiences and approaches to continue to further harmonize privacy protection.
French: Ces rencontres, de même que d'autres rencontres d'ordre opérationnel, constituent d’excellentes tribunes pour discuter des expériences vécues et des approches adoptées ainsi que pour continuer à faire progresser l'harmonisation de la protection de la vie privée.
English: At the recent Thessaloniki Summit, certain very worrying decisions were taken on the process of European integration. The most notable of these relate to the Convention and the so-called European constitution, to confirmation of the immigration decisions taken at Seville, which aim to create a 'fortress Europe', and to the maintenance of the monetarist policies of the Stability Pact and of neoliberal objectives for reforming the labour markets and social and health services, as well as for privatising most public services.
French: Lors du récent sommet de Thessalonique, des décisions fort préoccupantes ont été prises concernant le processus d'intégration européenne, notamment au sujet de la Convention et de la Constitution dite européenne; de la réaffirmation des décisions de Séville en matière d'immigration, visant la création d'une "forteresse Europe"; du maintien des politiques monétaristes du pacte de stabilité et des objectifs néolibéraux pour la réforme des marchés du travail, des systèmes politiques de sécurité sociale et de santé et de la privatisation de l'ensemble des services publics.
English: In collaboration with Bombardier Aerospace (BA), NRC-AMTC has developed the first in the world high accuracy positioning system for fuselage panel riveting using collaborative robots.
French: En collaboration avec Bombardier Aérospatiale (BA), le CTFA-CNRC a aussi développé le premier système de positionnement à haute précision du monde pour le rivetage des panneaux de fuselage au moyen d’assistants robotisés.
English: ◦ A summary of the trends observed, as well as the current and future human resources needs arising from each issue.
French: ◦ un résumé des tendances observées, ainsi que des Besoins Actuels et futurs en ressources humaines qui découlent de chaque question;
English: ◦ set your department's performance in context;
French: ◦ qui place le rendement de votre ministère en contexte;
English: The author recommends that everyone cease using 0.1.62 immediately.
French: L'auteur recommande que tout le monde cesse d'utiliser la 0.1.62 immédiatement.
English: Ms. Greey subsequently withdrew her appeal against Mr. English and Ms Pitcher's appointment on 2 June 2003.
French: Par la suite, soit le 2 juin 2003, Mme Greey a retiré son appel à l'encontre de la nomination de M. English et de Mme Pitcher.
English: Its programs and activities would guide WIPO into the 21st century and pave the way for its entrance into the next millennium.
French: Les programmes et les activités qui y sont prévus conduiront l’OMPI jusqu’au XXIe siècle et faciliteront l’entrée de l’Organisation dans le prochain millénaire.
English: He has developed a powerful computer simulation technique for modeling this hopping, which represents the transfer of energy one particle at a time.
French: Il a mis au point une puissante technique de simulation informatique pour la modélisation de ces sauts correspondant à un transfert uniparticulaire d'énergie.
English: L'hotel si trova in una zona molto carina ma tranquilla, ha una fermata del bus proprio davanti in modo da permettere ai turisti di raggiungere in meno di 10 minuti il centro di Assisi. Personale competente e cortese.
French: Friendly, accommodating staff Close proximity to Assisi.
English: Those solutions necessarily include the quest for economic and political space, which is critical to developing our economies and improving our people's living standards.
French: Ces solutions doivent nécessairement inclure la recherche d'une marge de manœuvre sur les plans économique et politique, qui est essentielle pour nos économies et pour l'amélioration des conditions de vie de nos peuples.
English: In this situation, the acquirer may enter into an agreement with an ISO and/or another card acceptor to dispense cash to the cardholder on behalf of the acquirer (see scenarios 2, 3 and 4).
French: Dans une telle situation, l'acquéreur pourrait conclure un accord avec une organisation de vente indépendante et/ou un autre accepteur de cartes, qui assurera la distribution d'argent au titulaire de carte pour le compte de l'acquéreur (voir les scénarios 2, 3 et 4).
English: Science of Climate Change Weekly Literature Reviews Peer reviewed journals publish thousands of articles every year on issues relating to climate change.
French: La science du changement climatique Récentes nouvelles de la science du changement climatique Les revues examinées par des pairs publient chaque année des milliers d'articles liés au changement climatique.
English: Potato acidic PR proteins with Rfs of 0.18 and 0.21 reacted with an antiserum against tobacco PR protein b9.
French: Les protéines acidiques PR de la pomme de terre avec des Rf de 0,18 et 0,21 ont réagi avec un antisérum envers la protéine PR b9 du tabac.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 April 2005, the Congress allocated to Committee II the following programme of work, in accordance with General Assembly resolution 59/151, in which the Assembly approved the draft programme of work as endorsed by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the preparatory body for the Congress, at its thirteenth session and as reflected in the annotated agenda and organization of work adopted by the Congress (A/CONF.203/1):
French: À sa 1re séance plénière, le 18 avril 2005, le Congrès a attribué au Comité II le programme de travail qui suit, conformément à la résolution 59/151 de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière a approuvé le projet de programme de travail tel qu'il a été entériné par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe préparatoire du Congrès, à sa treizième session, et tel qu'il est exposé dans le document présentant l'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux adoptés par le Congrès (A/CONF.203/1):
English: An attractive congress centre and tastefully decorated banquet rooms.
French: Salles de conférences et de banquets décorées avec goût.
English: The money raised by the beauty company goes to The Body Shop STOP Violence Against Women Fund at the Canadian Women’s Foundation (CWF), Canada’s only national public foundation dedicated to improving the lives of women and girls through economic and social change.
French: L’argent recueilli par la compagnie est versé au Fonds Mettons FIN à la violence faite aux femmes des boutiques Le Body Shop confié à la Fondation des femmes canadiennes (FFC), la seule fondation publique nationale au Canada qui encourage les changements socio-économiques afin d’améliorer la qualité de vie des femmes et des jeunes filles.