ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electoral participation and legislative representation are the direct consequences of universal suffrage: it is by exercising their right to vote in free, multi-party, transparent elections that the people transfer their sovereign authority to a limited group of representatives.
French: La participation électorale et la représentation législative sont les conséquences directes du suffrage universel : c'est en faisant usage de son droit de vote lors d'élections libres, pluralistes et transparentes que le peuple transfert son autorité souveraine à un groupe restreint de représentants.
English: The attributes such as the assembly of temples, the specific buildings that reflect the interchange of cultures, the relationship of buildings to the mountain landscape, the beauty of the forested landscape to the northwest, the pilgrim routes and the masterpieces within the temples, could be said to clearly reflect the outstanding universal value of the property.
French: Les attributs comme l’ensemble de temples, les édifices spécifiques reflétant l’échange de cultures, la relation entre les constructions et le paysage de montagne, la beauté du paysage forestier au nord-ouest, les routes de pèlerinage et les chefs-d’œuvre qu’abritent les temples, reflètent clairement la valeur universelle exceptionnelle du bien.
English: C. Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders 203 - 207 139
French: Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme 144
English: In order to provide support for the association, the latter may approve, in a general assembly, the establishment of a seal that must be affixed to applications for the registration of any title of industrial property.
French: Pour contribuer à sa gestion, l’association peut approuver, en assemblée générale, la création d’un timbre dont l’apposition sur les demandes concernant l’enregistrement de tout titre de propriété industrielle est obligatoire.
English: Ultrastructural studies showed that the isolate possessed a tuft of polar flagella.
French: Des études ultrastructurales ont démontré que la bactérie possède une touffe de flagelles polaires.
English: The political action at the United Nations during the crisis had caused the Organization to be subjected to intense and critical media and public scrutiny.
French: Les mesures politiques qu'elle a adoptées l'ont conduite à être scrutée de manière approfondie et minutieuse par le public et les médias.
English: Clause 128 Exports by Common Carrier ETA Schedule VI, Part V, section 12 Existing section 12 of Part V of Schedule VI has the effect of zero-rating a supply of tangible personal property where the supplier delivers the property to a common carrier, or mails the property, for export.
French: 218 Article 128 Exportations par les transporteurs publics LTA Annexe VI, partie V, article 12 L’article 12 de la partie V de l’annexe VI a pour effet de détaxer la fourniture d’un bien meuble corporel lorsque le fournisseur livre le bien à un transporteur public, ou le poste, en vue de son exportation.
English: The benefits of collecting, at Community level, complete data on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities and the response burden on small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les avantages d'une collecte, au niveau communautaire, de données complètes sur tous les segments de l'économie devraient être appréciés d'après les possibilités de déclaration et la charge de réponse des petites et moyennes entreprises (PME).
English: • For the IBU the International Federation representative was present at almost all collections and signed the forms appropriately.
French: Aucun membre de la CMCIO n'a signé les documents relatifs à ce processus de prélèvement des échantillons sanguins, ni à leur analyse, pas plus qu'au processus de prise de décision subséquent.
English: • Global Conference on Oceans and Coasts at Rio + 10 Paris - December 3, 2001 Top of Page November
French: • Conférence internationale sur les océans et les côtes, Rio+10 Paris - le 3 décembre 2001 Haut de la page Novembre
English: • PA BFC00 2007-01-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA BFC00 2007-01-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): Since this is the first formal meeting under your presidency, let me, first of all, convey my sincere congratulations to you, Sir, on your assumption as President of the Security Council for the month of October.
French: M. Koonjul (parle en anglais) : Monsieur le Président, étant donné que c'est la première séance officielle que vous présidez, permettez-moi, tout d'abord, de vous féliciter très sincèrement de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: Of much interest in the discussion of some models is the resolution that can be expected from paleomagnetic data, and which is not expressed statistically.
French: Nous analysons la résolution à laquelle on peut s'attendre de données paléomagnétiques, et qui n'est pas exprimée statistiquement.
English: It finally wishes to know whether the decision of the Commission itself or only its enforcement may be contested before the labour courts and whether the labour courts may decide themselves on complaints regarding cases of harassment.
French: Il souhaite également savoir si la Commission est liée par des règles de procédure et comment s’organise la charge de la preuve dans les affaires de harcèlement relevant de cette réglementation.
English: • Atlantic and Prairie provinces well below OECD average in R&D to GDP ratios
French: • les provinces de l’Atlantique et des Prairies sont bien en deçà de la moyenne de l’OCDE quant au rapport de RetD au PIB
English: Please note: this type of membership is not available if you stay at a hostel in your country of residence - you should buy a National Association membership.
French: N.B. : ce type d’adhésion n’est pas possible si vous séjournez dans une auberge de votre pays de résidence, auquel cas vous devrez acheter une carte de l’Association nationale).
English: "The Baltic was reached in the course of the afternoon both at Wismar and at Lübeck, and.
French: On rapporte que dans l’après-midi du 30 avril, alors que les Russes avançaient inexorablement dans Berlin, Hitler qui se trouvait dans l’abri de la chancellerie se tira un coup de pistolet dans la bouche.
English: He refused to undergo the inspection asked of him; 27 minutes after he entered the inspection area, an American Airlines manager decided that the airline would allow the Minister and his family to board the aircraft without the second inspection.
French: Il a refusé de se soumettre à l'inspection demandée; 27 minutes après avoir pénétré dans la zone d'inspection, un responsable de la compagnie aérienne American Airlines a décidé que la compagnie autoriserait le Ministre et sa famille à monter à bord de l'appareil sans s'être soumis à la deuxième inspection.
English: This bank contains a listing by name of amateur and professional radio operators.
French: La Direction des marques de commerce entretient une liste publique des agents de marques de commerce depuis 1954.
English: Salt (1997) estimates that migration has been a key force in the demographic changes that have taken place in the demographic profiles of 12 out of 24 countries in Western Europe during the 1990s (Andorra, Austria, Belgium, Denmark, Germany, Greece, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, San Marino, Sweden, Switzerland).
French: Salt (1997) estime que la migration a été une force essentielle dans l'évolution des profils démographiques qui s'est produite dans douze des vingt-quatre pays d'Europe occidentale durant les années 90 (Andorre, Autriche, Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Saint-Marin, Suède, Suisse).
English: The files are arranged in alphabetical order by last name. Class of Individuals:
French: Y sont également versées les notes prises par le médecin ou l'infirmière sur les troubles non reliés à des déplacements dont souffrent les employés qui se présentent aux Services de santé.
English: The Commons Group and members of the academic and publishing communities
French: Le Commons Group et les membres des collectivités académiques et du milieu de l'édition
English: Berberis (buxifolia, candidula, chenaultii, darwinii, xgladwynensis, insignis, julianae, linearifolia, lologenesis, replicata, sargentiana, stenophylla, taliensis, verruculosa) and the following cultivars of Berberis thunbergii:
French: Berberis (buxifolia, candidula, chenaultii, darwinii, xgladwynensis, insignis, julianae, linearifolia, lologenesis, replicata, sargentiana, stenophylla, taliensis, verruculosa) et les cultivars suivants de Berberis thunbergii :
English: • Manuel Malheiros, Judge, Honorary Director of the European Court of Justice
French: • Manuel Malheiros, Juge, Directeur honoraire de la Court de Justice de Communautés européennes
English: We believe that a new multilateral instrument with the potential for universal adherence will provide the international community with additional tools for the strengthening of global security.
French: Selon nous, un nouvel instrument multilatéral susceptible de recueillir l'adhésion universelle donnerait à la communauté internationale des outils supplémentaires pour renforcer la sécurité mondiale.
English: Led by the President, who reports directly to the Minister of the Environment, the Agency delivers its mandate within the framework of the following instruments: the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and its accompanying regulations; the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and bilateral agreements with provincial governments that establish arrangements for cooperative environmental assessments; and international agreements containing environmental assessment provisions to which Canada is a party, principally the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Dirigée par son président, qui relève directement du ministre de l’Environnement, l’Agence remplit son mandat dans le cadre des actes suivants : la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) et ses règlements d’application; l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale et les ententes bilatérales conclues avec les gouvernements provinciaux, qui établissent des modalités en vue de la coopération en matière d’évaluation environnementale; les accords internationaux auxquels le Canada est partie et qui contiennent des dispositions sur les évaluations environnementales, le plus important étant la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontalier de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
English: "The Guardian" tells its story, with its cast, crew, and script dedicated to getting the details right.
French: Les acteurs, l’équipe de tournage ainsi que le scénario contribuent à rendre l’histoire que raconte Le gardien véridique dans ses moindres détails.
English: Available at www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/practices/bp_search_e.asp. Modern Comptrollership Initiative:
French: Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur - Évaluation de la phase expérimentale.
English: Age (years) Median length versus age for least cisco, arctic char and lake trout from the Thomsen River and its tributaries in Aulavik National Park, 2000-2001.
French: 30 RECHERCHE RAPPORT ANNUEL 2001 SUR LA RECHERCHE ET LA SURVEILLANCE DANS LES PARCS NATIONAUX DE L’ARCTIQUE DE L’OUEST
English: The City territory includes an extensive agricultural zone where are 46 villages and housing estates (a part from them gradually turn to the resort and tourist centres), and two small towns - Balaklavu and Inkerman, and also one settlement of city type - garrison of naval pilots of Kacha.
French: Le Territoire de la ville insГЁre la zone vaste agricole, oГ№ se trouvent de 46 villages et les bourgs de villГ©giature (la partie d'eux se transforment peu Г peu en centres de station thermale et touristiques), et deux petites petites villes - Balaklavu et Inkerman, ainsi qu'un bourg du type municipal - la garnison des pilotes navals de Kacha.
English: Comunidade em Cena: documentaries portraying successful experiments and experiences, produced in partnership with community television stations;
French: Communidade em Cena : Films documentaires co-produits par les chaînes de télévision municipales portraiturant des expériences et des exemples couronnés de succès;
English: To help some 690,000 Ontario Works and Ontario Disability Support Program recipients, our government will increase social assistance benefits by two per cent in 2008–09. This is in addition to the Ontario Child Benefit we initiated last year.
French: Afin qu’aucun enfant ne souffre de la faim à l’école, nous offrirons des aliments nutritifs à des milliers d’enfants de plus en doublant notre investissement dans le Programme de bonne nutrition des élèves sur une période de trois ans.
English: According to the existing regulations, the police prosecutor was responsible for overseeing all investigations to secure their professional and legal quality, while the administrative unit decided the resource allocation.
French: En vertu de la réglementation en vigueur, le procureur de police était chargé de superviser toutes les enquêtes de façon à en garantir la qualité professionnelle et juridique, tandis que le service administratif avait la haute main sur la répartition des ressources.
English: • Evaluate results of risk management decisions to determine effectiveness. (Would the same action be taken in similar circumstances in future?)
French: • Évaluer les résultats des décisions de gestion du risque pour en déterminer l’efficacité (prendra-t-on la même mesure à l’avenir dans des circonstances similaires?)
English: The evaluation also aimed to satisfy the broader government interest in learning from the community-based delivery model and about how to approach similar initiatives in the future.
French: De plus, l’évaluation devait servir les intérêts plus généraux du gouvernement en permettant de tirer des leçons du modèle d’exécution communautaire et sur la façon d’aborder des initiatives semblables à l’avenir.
English: Around the city, torrential rains snarled traffic and stranded drivers.
French: En périphérie de la ville, des pluies torrentielles ont créé des embouteillages et bloqué les conducteurs.
English: By providing a free and uninterrupted welcoming and accompanying service, from your entry at the station until you leave your destination station, the entire company is involved in guaranteeing you a successful trip, regardless of your handicap.
French: Après avoir validé votre trajet, choisissez « poser une simple option et payez plus tard ».
English: The Giant Copper property straddles the northern boundary of the Skagit Valley area; future access to the site is guaranteed under the Park Act.
French: L’accès futur au site est garanti en vertu de la loi sur les parcs (Park Act).
English: Mr. García González (El Salvador), Vice-Chairman, reporting on the consultations held on the text suggested by the Chairman entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly” (A/C.3/56/L.80) said that after complex but fruitful informal consultations, a compromise text had been agreed on which reflected the delicate balance achieved by members of the Committee and which took into account the interests of all delegations.
French: M. García González (El Salvador), Vice-Président, rend compte des consultations tenues sur le texte proposé par le Président qui figure dans le document A/C.3/56/L.80, intitulé « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».  Après un processus complexe mais fructueux de consultations officieuses, on est arrivé à un texte consensuel qui reflète le délicat équilibre auquel sont parvenus les membres de la Commission et qui tient compte des intérêts de toutes les délégations.
English: Wellicht zijn er rolmodellen nodig, “een zwarte Depardieu” en/of “een zwarte Deneuve”, zegt Mata Gabin vanuit haar stek in Parijs.
French: Laissons les acteurs acquérir une place dans notre mémoire, mais alors pour les rôles qu’ils ont joués et non pas pour autre chose.
English: "Contracting States which in certain circumstances require sanitary certificates or related documents in respect of particular animal and plant shipments shall publish the details of their requirements in this connection.
French: "Les États contractants qui, dans certains cas, exigent des certificats sanitaires ou d'autres documents pour l'expédition de certains animaux ou de certains végétaux publieront leurs règlements détaillés à cet égard.
English: (United States dollar equivalents — Sw F 0.90 (strip of four): $2.02 and S 7/€ 0.51 (strip of four): $1.74, subject to exchange-rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis - 0,90 franc suisse (bande de quatre timbres) : 2,02 dollars et 7 schillings (0,51 euro) (bande de quatre timbres) : 1,74 dollar - sous réserve de fluctuations des taux de change.
English: All demutualized insurers will have a two-year transition period following demutualization during which no one shareholder can hold in excess of 20 per cent of the voting shares and 30 per cent of the non-voting shares of the insurer.
French: Par souci de compatibilité avec le régime de propriété des banques, le gouvernement estime qu’il y a lieu d’exiger que les grandes sociétés mutuelles d’assurance-vie demeurent à participation multiple après la démutualisation.
English: Copies available at web site at http://acst-ccst.gc.ca Reimers, Neils, Technology Management Associates, Best North American Practices in Technology Transfer, (1999).
French: Novembre 1999. Site web du Texas A&M University Technology Licensing Office [http://tlo.tamu.edu], octobre 2001.
English: after 18 December 1971, the date of its signing, and that these indigenous children and youth faced a legacy of termination of their rights.
French: Un représentant de la population amazigh marocaine a évoqué les effets néfastes de l'arabisation sur la culture et la langue amazigh.
English: As both councils pay attention to service quality, bringing together leaders from the federal, provincial, territorial, and municipal governments, and working to enhance service delivery to the Canadian public through collaboration across governments, they combine forces in 2002 to work on common goals.
French: Comme ces deux conseils s'intéressent à la qualité du service, réunissent des dirigeants des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux et s'efforcent d'améliorer la prestation de services à la population canadienne grâce à la collaboration intergouvernementale, ils ont uni leurs forces en 2002 pour travailler à l'atteinte d'objectifs communs.
English: LAC’s leadership role in cataloguing and describing materials for the Canadian archival and library communities makes access to the LAC and other collections across Canada simpler and consistent no matter where an item in a collection may be.
French: Le rôle de chef de file de BAC dans le catalogage et la description des ressources pour la communauté des archives et des bibliothèques du Canada facilite et uniformise l’accès aux collections de BAC et d’autres organismes, peu importe le lieu d’entreposage d’un article d'une collection.
English: During these meetings OLAF provided Eurojust with information about cases in different areas that OLAF covers: four cases concerning smuggling of cigarettes, four cases affecting agricultural products imported to the European Union, one case related to the VAT area, one case concerning direct expenditure and two cases involving internal investigations.
French: Au cours de ces réunions, l’OLAF a communiqué à Eurojust des informations sur des dossiers relevant des différents domaines couverts par l’OLAF: quatre dossiers concernant la contrebande de cigarettes, quatre dossiers relatifs aux produits agricoles importés dans l’Union européenne, un dossier portant sur la TVA, un concernant les dépenses directes et deux concernant des enquêtes internes.
English: They are as follows: (a) capacity building for debt sustainability in developing countries; (b) strengthening capacity in developing countries for meeting Millennium Development Goals (MDG) through policies and actions in trade and trade-related areas; (c) capacity building in trade and transport facilitation for landlocked and transit developing countries; (d) capacity building of developing countries' investment promotion agencies in investment promotion through public-private partnership and the negotiation of international investment agreements.
French: Elles portent sur les domaines suivants: a) renforcement des capacités des pays en développement concernant la viabilité de l'endettement; b) renforcement de la capacité des pays en développement de réaliser les objectifs de développement du Millénaire par des politiques et des mesures concernant le commerce et les domaines apparentés; c) renforcement des capacités des pays en développement sans littoral et de transit en matière de facilitation du commerce et des transports; d) renforcement des capacités des organismes de promotion de l'investissement des pays en développement en matière de promotion des investissements par le biais de partenariats public-privé et la négociation d'accords internationaux d'investissement.
English: The driver, a 37 year old male resident of Lawrence Avenue in Cornwall, Ontario, was arrested and will be charged by the RCMP for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, un résidant de l'avenue Lawrence, à Cornwall, en Ontario, âgé de 37 ans, a été arrêté et sera accusé par la GRC de possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l'accise.
English: At the macro level, concepts such as intergenerational equity are becoming more familiar because of the fact that numerous forces, including urbanization and globalization, are affecting traditional family structures and patterns of social and economic solidarity between generations.
French: Au niveau macroéconomique, des notions comme l'égalité entre générations se généralisent dans la mesure où de nombreuses dynamiques comme l'urbanisation et la mondialisation touchent les structures familiales et les réseaux intergénérationnels de solidarité sociale et économique.
English: The proposal of the Commission addresses these shortcomings through a legal framework for the establishment and operation of an infrastructure for spatial information in Europe (INSPIRE).
French: La proposition de la Commission aborde les lacunes évoquées ci-dessus au moyen d'un cadre juridique concernant l'établissement et le fonctionnement d'une infrastructure d'information spatiale en Europe (INSPIRE).
English: February 22, 2008 Time: 10:00 a.m. Location:
French: Conférence de presse Date : 22 février 2008 Heure : 10 h Lieu :
English: Increase the number of reps and overall effectiveness of your workouts with our unique press design that lets you drive the arched path of motion, as you exercise.
French: Augmentez le nombre de répétitions et l’efficacité globale de vos entraînements à l’aide de notre presse unique qui vous permet de définir la courbure du mouvement lorsque vous vous entraînez.
English: Events of the past decade have altered the strategic context.
French: Les événements de la dernière décennie ont altéré le contexte stratégique.
English: If we now turn to the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement, it can be seen that:
French: Si on se penche sur l’accord relatif aux pêches du sud de l’océan Indien, on peut voir que:
English: Agricultural prices change particularly quickly.
French: Les prix agricoles évoluent particulièrement vite.