ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also makes provision for joint actions and for measures concerning health and consumer protection, and proposes the extension of the current executive agency of the public health programme to include a new department - the Consumer Institute.
French: La Commission prévoit également des actions communes, des actions concernant la santé et des actions concernant la protection des consommateurs et propose l'extension de l'agence exécutive actuelle du programme de santé publique afin d'y inclure un nouveau service, l'institut des consommateurs.
English: Firstly, exactly what is wrong with the identification system in Britain?
French: Tout d'abord, qu'est-ce qui est très exactement reproché au système d'identification en vigueur au Royaume-Uni?
English: Reaction of galdosol (4), isolated from the aerial part of the same plant, with diazomethane, unexpectedly gave the new homoditerpenes 15 and 16, the structures of which were determined by spectroscopic methods.
French: On a fait réagir le diazométhane avec le galdosol (4), isolé de la partie aérienne de la même plante, et on a obtenu les nouveaux homoditerpènes 15 et 16, produits pas prévus, dont on a établi les structures par des méthodes spectroscopiques.
English: The 10-Year Plan committed the provinces and territories to reduce wait times in priority areas, while recognizing the different starting points, priorities and strategies across the country.
French: Avec le Plan décennal, les provinces et les territoires s'engagent à réduire les temps d'attente dans des domaines prioritaires, tout en tenant compte des différents points de départ, priorités et stratégies des provinces et des territoires.
English: What Habitat work qualifies for sweat equity?
French: Quels travaux au sein d'Habitat pour l'humanit� comptent pour de la transpir action?
English: Later this month, the Secretary-General will present his report to the General Assembly, drawn from United Nations sources, as well as from consultations with the Government of Israel and the Palestinian Authority.
French: D'ici la fin du mois, le Secrétaire général présentera son rapport à l'Assemblée générale; il est tiré de sources de l'ONU ainsi que de consultations avec le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne.
English: The Board observed that Mr. White’s letter was clear, concise and logical and contained no significant spelling or punctuation errors.
French: Le jury a fait observer que la lettre de M. White était claire, concise et logique et qu’elle ne contenait pas d’erreurs notables d’orthographe ou de ponctuation.
English: • Prevents acne* Heals acne Treats acne Stops acne Germ killing action Antibacterial action
French: Les produits Allégations admissibles A. Produits d’hygiène buccale i) Dentifrices/ gommes à mâcher cosmétiques Remarque :
English: Illustration #4 A registrant in Canada imports a custom software package from the United States for use in the registrant's business, but not for use exclusively in commercial activities (for example, the registrant may be a financial institution, hospital, or university).
French: Exemple no 4 Un inscrit canadien importe un progiciel personnalisé des États-Unis afin de l'utiliser dans son entreprise, mais pas exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales (par exemple l'inscrit peut être une institution financière, un hôpital ou une université).
English: (2002) who focused on the Red and Assiniboine watersheds.
French: (2002), qui portait sur les bassins des rivières Rouge et
English: That change in the American system, which took effect on 18 August 2003, is expected to save consumers $35 billion over 10 years.(39) In Canada, the government has not favoured that solution, and has preferred instead to limit the application of the Regulations. F. Leading Court Decisions  The Regulations were made in a hurry, in an "emergency" situation, and without the traditional consultation process.
French: Au Canada, le gouvernement n’a pas privilégié cette solution, préférant plutôt restreindre l’application du Règlement. F. Des décisions judiciaires importantes Adopté à toute vitesse en situation d’« urgence » et sans le processus de consultation traditionnel, le Règlement a vu sa portée se préciser au fil du temps et des nombreux litiges.
English: The Council's position is that we strongly support the Commission's initiatives to try to 'engineer' steps toward the negotiating table, where possible trying to use economic measures as well as political ones.
French: Le Conseil a choisi comme position de soutenir fermement les initiatives de la Commission qui visent à rapprocher chaque fois un peu plus les protagonistes autour de la table des négociations, en ayant recours, là où c'est possible, à des mesures économiques ou politiques.
English: BULLETIN The Depository Services Program (DSP) is a network that distributes federal government publications to more than 800 libraries in Canada, plus another 146 institutions around the world that hold collections of Canadian government publications.
French: BULLETIN Le Programme des services de dépôt (PSD) est un réseau qui distribue des publications du gouvernement fédéral à plus de 800 bibliothèques au Canada et à 146 autres établissements dans le monde qui gardent des collections de publications du gouvernement canadien.
English: In this respect, I would like to mention the civil service act; legislation for the creation of the Office of the Provedor; legislation to ensure transparency and accountability; and an organic law for the police and a defence act for the military, as well as related regulations and policies to clarify their responsibilities and relationships.
French: Je voudrais à cet égard mentionner la loi relative à la fonction publique; la loi portant création du Bureau du « Provedor »; une législation destinée à assurer la transparence et l'obligation de rendre compte; des lois organiques relatives à la police et à la défense, ainsi que des réglementations et politiques qui définiraient les responsabilités et les liens entre ces dernières.
English: His condition worsened, and on 26 January 1995, Vedeneyev was transferred to Pretrial Detention Centre No1 for medical treatment, where he died on 28 January 1995.
French: Son état a empiré et, le 26 janvier 1995, il a été transféré pour traitement médical au Centre no 1 de détention avant jugement, où il est décédé le 28 janvier 1995.
English: In paragraph 10 (f), the Board recommended that UNU review the standard number of projects that every academic officer should handle, taking into account the magnitude of each project to ensure that quality time and effort are devoted to individual projects during implementation and, in addition, to peer review of outputs, enhance quality control by monitoring data on book sales, book reviews and quotations through the UNU Press.
French: Au paragraphe 10 f), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNU de déterminer le nombre normal de projets que, compte tenu de leur ampleur respective, un même chercheur peut gérer simultanément en consacrant le temps et les efforts nécessaires à la bonne exécution de chacun, et, pour renforcer le contrôle de qualité qui est en partie assuré par l'examen collégial des travaux, de demander aux Presses de l'UNU de suivre la vente des ouvrages, et les critiques et citations qui en sont faites.
English: They studied the actions that other young people had taken like the Youth Against War Treaty.
French: Ils ont étudié les actions que d’autres jeunes avaient entreprises, comme le Traité des jeunes contre la guerre.
English: After discussions with local officers and experts in Calderdale the relevant heritage and amenity initiatives in Calderdale were identified, and economic indicators that seemed most appropriate investigated.
French: Ayant consulté les responsables et les experts locaux de Calderdale, nous avons pris connaissance des initiatives axées sur le patrimoine et les sites et étudié les indicateurs économiques qui nous ont paru intéressants.
English: We now come to Amendment No. 4, tabled by the following members:
French: M. RUSTAMYAN (Arménie) (Interprétation) répond qu'aux termes de la constitution et des lois arméniennes, le service militaire est obligatoire pour tous les citoyens sans exception.
English: How might it develop?
French: Comment celle-ci pourraitelle se développer?
English: ** PC PAY NOTES (1) Except as provided in pay note 3, an employee being paid in that part of the PC-1 scale of rates identified by ten-dollar ($l0) intermediate steps shall be paid effective October 1, 2005 in the "A" scale of rates of pay, at a rate which is two point four per cent (2.4%) higher than his/her former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: ** PC NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (1) Sous réserve des dispositions de la note sur la rémunération 3, l’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré à compter du 1er octobre 2005, selon l’échelle de taux « A », à un taux qui est deux virgule quatre pour cent (2,4 %) supérieur à son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: The way I got a job as an archivist was that I went over to the Personnel Office at Queen’s one day.
French: Quant au poste d’archiviste que j’ai obtenu, voici comment les choses se sont passées.
English: Under the constitution, parliament is sovereign, with the Council of Ministers (cabinet) forming the executive.
French: En vertu de la Constitution, le Parlement est souverain et le Conseil de ministres (cabinet) constitue le pouvoir exécutif.
English: In fact, both shoulder seasons have increased in popularity over the past decade, at the expense of the peak summer period. They are opting for shorter visits, with stays of 3 to 6 nights gaining popularity while long trips (7+ nights) are losing popularity.
French: Les voyageurs d’agrément par avion du New Jersey et du Connecticut ont passé plus de nuits à l’hôtel (42 %) que dans une résidence privée (34 %).
English: In the 13 months between January 2004 and February 2005 alone, the WTO was notified of 43 new RTAs.
French: Uniquement pour les 13 mois écoulés entre janvier 2004 et février 2005, l’OMC a été informée de la conclusion de 43 nouveaux ACR.
English: Yet the EU noted that the Vietnamese authorities recognise that human rights are still "work in progress" in the country and that there are discrepancies between the law and actual practice, in particular in the areas of freedom of expression and the treatment of human rights defenders and their families.
French: La Commission européenne a intensifié l'aide qu'elle fournit à ce pays, en mettant plus particulièrement l'accent sur le renforcement des capacités institutionnelles, et a apporté son soutien aux efforts visant à réconcilier les parties au conflit.
English: Meanwhile, Arnold and his men also set out for Québec.
French: Entre-temps, Arnold se met aussi en route avec ses hommes vers Québec.
English: They encompass much of the Prairie provinces (Alberta, Saskatchewan and Manitoba) and edge into the Northwest Territories and the Peace River region of British Columbia.
French: Elles englobent une bonne partie de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba et se faufilent jusque dans les Territoires du Nord-Ouest et dans la région de la rivière de la Paix, en Colombie-Britannique.
English: BP ENVIRONMENTAL RESEARCH & CONSULTING SERVICES Reference Number:
French: BP ENVIRONMENTAL RESEARCH & CONSULTING SERVICES Numéro de référence:
English: - To identify with women's concerns about development
French: - Adhérer aux préoccupations des femmes concernant le développement;
English: Aboriginal nations petitioned the imperial government for repeal of the Gradual Civilization Act and were suspected by colonial authorities of organizing a boycott to prevent Indians from seeking enfranchisement.
French: Il fallait supprimer «le pouvoir des petits chefs», et mettre un «gouverneur ainsi qu'un nombre suffisant de magistrats et de représentants officiels» à la tête des collectivités dans les réserves16.
English: In accordance with the basic Regulation, the Agency should continue to cover the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism as essential elements for the protection of fundamental rights.
French: Conformément au règlement de base, l’Agence doit continuer à couvrir les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l’anti-sémitisme en tant qu’éléments essentiels pour la protection des droits fondamentaux.
English: In March, the first Gala de la chanson et de la musique franco-ontariennes took place in Ottawa.
French: Le premier Gala de la chanson et de la musique franco-ontariennes s’est déroulé à Ottawa, en mars dernier.
English: The Voluntary Sector representatives on the JSC would therefore be considered "volunteers" under this policy.
French: Les ministères et organismes fédéraux devraient appuyer les bénévoles en cas de poursuite en dommages-intérêts mettant en cause des tiers et prendre toutes les mesures nécessaires pour s’assurer que les bénévoles ne subissent pas de pertes financières liées à leur participation bénévole.
English: Salmon and ocean systems do not respect political boundaries.
French: Le saumon et les systèmes océaniques ne respectent pas les frontières politiques.
English: The joint supervisory body shall decide whether or not to publish its activity report, and, if it decides to do so, determine how it should be published.
French: L'autorité de contrôle commune décide de rendre public ou non son rapport d'activité, et, le cas échéant, décide des modalités de cette publication.
English: it was resident in Canada; its only undertaking was the investing of its funds; it never borrowed money except for a term of 90 days or less (for this purpose, the borrowing cannot be part of a series of loans or other transactions and repayments); it has never accepted deposits; and each of its beneficiaries is a registered pension plan or a deferred profit sharing plan.
French: elle réside au Canada; sa seule entreprise consiste à investir ses fonds; elle n’a jamais contracté d’emprunts d’argent, sauf pour une durée de 90 jours ou moins (à cette fin, ces emprunts ne doivent pas faire partie d’une série d’emprunts ou d’autres opérations et remboursements); elle n’a jamais accepté de dépôts; chacun de ses bénéficiaires est un régime de pension agréé ou un régime de participation différée aux bénéfices.
English: Also at the 37th meeting, statements were made by the representatives of the United States of America and Sweden (on behalf of the European Union).
French: À la 37e séance toujours, les représentants des États-Unis d'Amérique et de la Suède (au nom de l'Union européenne) ont fait une déclaration.
English: The report on this Final Environmental Assessment is now available and we welcome comments on its contents.
French: Le rapport sur cette Ã‰valuation environnementale définitive est rendu public et nous souhaitons recueillir les commentaires.
English: The background document (which was made available to participants) contained questions from Russian regulators, preliminary replies from the EC and comments from the Chair of ISO/TC/127 (“Earthmoving Machinery”).
French: Le document de base (distribué aux participants) recensait les questions des responsables russes de la réglementation, les réponses préliminaires de la Communauté européenne et les observations du Président du Comité technique ISO/TC 127 («Engins de terrassement»).
English: One of the major challenges was to build institutions in which the poor had a strong voice.
French: L'un des grands défis est de créer des institutions où les pauvres puissent faire largement entendre leur voix.
English: • Contrat de conception et de création d'un site Web - Contract for the design and creation of a Web site
French: • web sites - a builder's checklist - Sites Web - liste de contrôle pour la construction d'un site Web
English: Whether setting trends or following them, Eaton's merchandisers made sure their windows showed off the wares in the best possible light.
French: Qu’ils créent les tendances ou qu’ils les suivent, les marchandiseurs s’assuraient que leurs vitrines montraient les articles sous leur meilleur jour.
English: "Conditions governing the provision of postal services and access to the network";
French: "Conditions régissant la prestation des services postaux et l'accès au réseau".
English: The movement's 45-point manifesto addresses a range of issues, including social and economic reform, State restructuring and peace process-related issues such as the integration of the two armies and the social inclusion of traditionally marginalized groups.
French: Le programme en 45 points du mouvement porte sur toute une gamme de questions, notamment la réforme économique et sociale, la restructuration de l'État et des questions liées au processus de paix, y compris l'intégration des deux armées et l'inclusion dans la société de groupes traditionnellement marginalisés.
English: I've received confirmation code into kemenu but difficulties to enter the confirmation code, try dimenu also can not login (it's known katrok mas beginners really ... he .. he ..) but I am very enthusiastic This very same ebook ..
French: J'ai reçu le code de confirmation dans kemenu mais des difficultés à entrer le code de confirmation, essayez dimenu également peux pas me connecter (on sait mas katrok débutants vraiment ... il .. il ..) mais je suis très enthousiaste Cet ebook même ..
English: Presented at the Ontario Tobacco Control Conference, 2004.
French: Présenté lors de la conférence en Ontario sur la lutte antitabac, 2004.
English: Private companies may become donors if it is in their interest to support the NGO's activities.
French: • Les entreprises privées peuvent devenir des donateurs s'il est dans leur intérêt de financer les activités d'organisations non gouvernementales.
English: The Ministry of Health and Social Affairs has permanently charged the local and regional department (services) on healthcare with taking measures concerning dissemination of the respective information among population on matters related to reproductive health and family planning.
French: Le Ministère de la santé et de la protection sociale a confié de façon permanente aux services régionaux et locaux la responsabilité de prendre les mesures nécessaires pour diffuser les informations relatives à la santé en matière de procréation et à la planification familiale.
English: Debt — currency and deposits (liabilities) Debt — short-term securities (liabilities) Debt — long-term securities (liabilities) Debt — loans from central bank (liabilities) Debt — other loans (liabilities) (2) To be reported for the years before the Member State became a participating Member State.
French: Dette — numéraire et dépôts (passifs) Dette — titres à court terme (passifs) Dette — titres à long terme (passifs) Dette — crédits octroyés par la banque centrale (passifs) Dette — autres crédits (passifs) (2) À déclarer pour les années durant lesquelles l’État membre n’est pas encore un État membre participant.
English: • increase in phytoplankton that block light penetration to deeper vegetation.
French: • Prolifération du phytoplancton entravant la pénétration de la lumière jusqu'à la végétation poussant plus en profondeur.
English: An air pollution control device in which the liquid injected at the throat of a venturi is used to scrub particulate matter from the gas flowing through the venturi.
French: Par reconstruction, on entend le remplacement de composantes d’une installation existante dont le coût fixe en capital représente un important pourcentage (plus de 50 %) du coût fixe en capital de l’installation complète.
English: 28 If the beneficial owner of the royalties is a resident of Norway, the following rates apply: (a) the nil rate of tax applies on copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work; (b) 10% on royalties and like payments in respect of motion picture films and films on video tapes for use in connection with television; and (c) 15% on the royalties and other amounts constituting consideration for the use of, or the privilege of using, any patent, design, plan, secret process, formula, trade mark, or other like property.
French: 29 Si le propriétaire réel des redevances est un résident de la Norvège, les taux suivants s'appliquent : a) aucun impôt ne s'applique aux droits d'auteurs et autres paiements semblables à l'égard de la production ou de la reproduction de toute œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique; b) 10 % s'applique aux redevances et autres paiements semblables à l'égard de films cinématographiques ou de films ou bandes magnétoscopiques destinés à la télévision; c) 15 % s'applique aux redevances ou autres sommes en contrepartie de l'usage ou de la concession de l'usage d'un brevet, d'un modèle, d'un plan, d'un procédé secret, d'une formule, d'une marque de fabrique ou de commerce ou de toute autre propriété semblable.
English: So it was very quiet. The personnel was very nice.
French: Free Internet access and free afternoon coffee and waffles.
English: Draft resolution E/2007/L.18 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2007/L.18 est adopté.
English: Article 18, paragraph 1, of the Constitution sets out the principle of the presumption of innocence of the defendant and the accused as follows: “All defendants are presumed innocent until proved guilty following a trial providing them with the guarantees necessary for their defence.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 18 de la Constitution pose le principe de la présomption d'innocence dont bénéficie le prévenu ou l'accusé comme suit: «Tout prévenu ou accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie à la suite d'un procès qui lui offre les garanties indispensables à sa défense.».
English: Appendices When appropriate, the following non-exhaustive list of information is attached to the report in paper and/or electronic form: – – – – – photographs, moving images, audio recordings, charts, drawings, applicable standards, technical terms and abbreviations used, special safety studies, miscellaneous information.
French: Annexes La liste de renseignements suivante, non exhaustive, est éventuellement jointe au rapport sous forme papier ou électronique: – – – – – photographies, images vidéo, enregistrements audio, cartes marines, plans; normes applicables; termes techniques et abréviations utilisés; études de sécurité spécifiques; informations diverses.
English: (c) To encourage the development and implementation of mechanisms, including systems for attributing proper value, as appropriate, to the costs and benefits derived from goods and services provided by forests and trees outside forests, consistent with relevant national legislation and policies.  [see previous para.
French: c) D'encourager la création et la mise en œuvre de mécanismes permettant d'attribuer une valeur appropriée, s'il y a lieu, aux coûts et aux avantages des biens et services fournis par les forêts et les arbres hors forêt, conformément aux lois et aux politiques nationales pertinentes; [voir l'ancien paragraphe 36 l)]
English: - Where it is unclear or disputed between the parties whether a challenged staffing action is an appealable appointment, the appeal board has the authority to decide whether, for purpose of section 21 of the Act, an appointment has taken place, and whether such an appointment has been expressly and lawfully excluded from the right of appeal provided for by section 21 of the Act.
French: - Lorsque les parties ne sont pas certaines qu'une mesure de dotation contestée constitue une nomination susceptible d'appel, ou ne s'entendent pas sur ce point, il incombe au comité d'appel de déterminer si, aux fins de l'article 21 de la Loi, il y a eu nomination et si cette nomination est soustraite au droit d'appel prévu par cet article.
English: "Today’s announcement confirms once more that SMEs are a key driving force of our economic vitality.
French: « L’annonce d’aujourd’hui nous démontre une fois de plus que les PME sont des moteurs importants de la vigueur de l’économie.