ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patient Satisfaction with Telephone Health Line or Tele-health Services Percent who were "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way services were provided, by sex (age standardized), Canada, 2003 100.0 90.0 80.0 70.0 60.0 50.0 40.0 30.0 20.0 10.0 0.0 83.7 86.0 82.7
French: Satisfaction des patients à l’égard du service de ligne d’information téléphonique sur la santé ou des services info-santé Pourcentage se disant « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services reçus, selon le sexe (standardisé selon l’âge), Canada, 2003 100,0 86,0 83,7 82,7 90,0 80,0 70,0 60,0 50,0 40,0 30,0 20,0 10,0 0,0 Deux sexes Hommes Femmes Source :
English: Ab initio molecular orbital and Møller–Plesset perturbation theory calculations have been carried out on two model dithiatriazines RCN3S2 (R = H, NH2).
French: On a effectué des calculs d'orbitales moléculaires ab initio et d'autres calculs suivent la théorie des perturbations de Møller–Plesset sur deux dithiatriazines modèles, RCN3S2 (R = H, NH2).
English: No illegal adoptions were reported in the German-speaking community.
French: Aucun enfant en Communauté germanophone n'a été signalé comme étant adopté hors du cadre légal en vigueur.
English: For example: A TDI Advanced Nitrox Diver, who is also a Sports Divemaster may receive a Technical Dive Master rating up to Advanced Nitrox.
French: Exemple: un TDI Advanced Nitrox Diver, possédant également un Sports Dive Master peut obtenir un Technical Dive Master Rating pour Advanced Nitrox .
English: Health Canada has developed a foreign product advisory alert for those cases where pharmaceuticals that are not authorized in Canada are brought into the country, and continues to work with Canada Customs so that we can stop these products from entering.
French: Santé Canada a élaboré un avertissement concernant les produits étrangers au cas où des produits pharmaceutiques non autorisés au Canada seraient introduits au pays, et continue de travailler avec l’Agence des services frontaliers du Canada pour que nous puissions arrêter ces produits aux douanes.
English: Special Representatives of the Secretary-General should take concrete steps to ensure that their country reports devote specific sections to child protection, as stipulated by the Security Council in resolutions 1460 (2003) and 1539 (2004).
French: Les représentants spéciaux du Secrétaire général devraient prendre des mesures concrètes, conformément à leur mandat, afin que des sections soient spécifiquement consacrées à la protection de l'enfance dans les rapports sur les pays de leur ressort, comme le Conseil l'a demandé dans ses résolutions 1460 (2003) et 1539 (2004).
English: That possibility was not available in the case of the proposal for a framework decision on data retention referred to previously.
French: Cette possibilité n'existait pas dans le cas de la proposition susmentionnée de décision-cadre relative à la rétention de données.
English: Mr. Lawes says that a local anglers association was releasing salmon into the nearby marina, and fish restoration efforts in the harbour and adjacent rivers led to a significant increase in fish activity.
French: Une conduite noire verticale au mur et une conduite blanche le long du fond de la cale sèche d'Esquimalt permettent è un rideau de bulles d'air de s'échapper pour empêcher les phoques et les poissons d'entrer en même temps que les navires.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Disallows a USD$100 Service Charge Proposed by KLM and Northwest Airlines - October 3, 2007
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada rejette l'imposition de frais de service de 100 $US par KLM et Northwest Airlines - le 3 octobre 2007
English: Table 21.24 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.24 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: These programmes need to cover the concerns of different sectors of the national economy, in particular Customs, Commerce, Transport and Security.
French: Ces programmes devraient répondre aux besoins des différents secteurs de l'économie nationale, en particulier les douanes, le commerce, les transports et la sécurité.
English: Choose one English French English and French Other(s) Grades taught:
French: Choisir une option Français Anglais Français et anglais Autre(s) Classe(s) de l'enseignement :
English: Duration The members of the Group have a three-year mandate.
French: Durée Le mandat des membres du groupe est de trois ans.
English: It is necessary for States Parties, especially nuclear-weapon States, to faithfully make progress in implementing the nuclear disarmament measures agreed to at the 2000 Review Conference, in the process of working towards the elimination of nuclear weapons.
French: Il faudrait que les États parties, en particulier ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, agissent de bonne foi pour progresser dans la mise en œuvre des mesures de désarmement nucléaire adoptées à la Conférence d'examen de 2005, en s'inscrivant dans un processus orienté vers l'élimination des armes nucléaires.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #316 Hotel revises privacy policy and consent form (Principle 4.3.3 of Schedule 1) An individual complained that a hotel had required him, as a condition of service, to consent to the hotel disclosing his personal information, such as his credit card number, to any other member or franchisee of the hotel chain.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #316 Un hôtel révise sa politique de protection de la vie privée et son formulaire de consentement (Principe 4.3.3 de l'annexe 1) Une personne s’est plainte qu’un hôtel ait exigé, comme condition pour obtenir des services, l’autorisation de communiquer des renseignements personnels à son sujet, tels que son numéro de carte de crédit, aux autres membres ou franchisés de la chaîne hôtelière.
English: We will do that together with Australia, Chile, Indonesia, Romania, South Africa, the United Kingdom, and all the other countries that have supported our efforts.
French: Nous le ferons en coopération avec l'Australie, le Chili, l'Indonésie, la Roumanie, l'Afrique du Sud, le Royaume-Uni et tous les pays qui ont soutenu nos efforts.
English: • Internationally and interculturally themed events on campus;
French: • Événements à caractère international et interculturel sur le campus;
English: The PMPRB's Guidelines limit the price changes for existing patented drugs to changes in the Consumer Price Index (CPI).
French: 7 Voir dans le Compendium du CEPMB les dispositions spéciales des Lignes directrices sur le prix excessifs concernant les médicaments brevetés pour usage vétérinaire.
English: The Committee approved the request by the African Union to participate in the work of the Committee as an observer.
French: Le Comité approuve la demande de l'Union africaine de participer aux travaux du Comité en tant qu'observateur.
English: Transfers into the Operating Budget allotment Funds transferred into the Operating Budget allotment are to be deducted when calculating the carry forward. The exception is when the Treasury Board has specifically approved a transfer to offset specific new expenditure initiatives.
French: Transferts à l'affectation Budget de fonctionnement En calculant le montant du report, il faut soustraire les fonds transférés à l'affectation Budget de fonctionnement, sauf si le Conseil du Trésor a approuvé précisément le transfert pour compenser de nouvelles dépenses.
English: The rates for Canada include federal surtax.
French: Les taux applicables au Canada comprennent la surtaxe fédérale mais non les impôts sur le capital.
English: Isabel Hardy Director of International Operations, Institutional Affairs and Strategic Planning, SRC X
French: Isabel Hardy Directrice des opérations internationales, Affaires institutionnelles et Planification stratégique, SRC X
English: ◦ Background Issues ▪ Types of Trade Statistics ▪ Product Coding Systems ▪ Trade in Services ▪ Canada-U.S. Data Interchange ▪ Integrating Trade Data with Manufacturing Data
French: ◦ Questions de fond ▪ Types de statistiques sur le commerce ▪ Systèmes de codification des produits ▪ Commerce de services ▪ Échanges de données entre le Canada et les États-unis ▪ Intégration des données sur le commerce aux données sur la fabrication
English: Under no circumstances, including but not limited to negligence, shall the CMCC be liable for any damages that result from the use of, or the inability to use, the materials on this Web site or linked sites.
French: La SMCC ne peut, pour aucune considération, y compris, sans s'y limiter, la négligence, être tenu responsable des éventuels dommages résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utilisation, en tout ou en partie, du matériel du site Web Civilisations.ca, ou des sites liés à lui au moyen de pointeurs.
English: To attach the head strap to the frame, snap the plastic ends from the strap into the holes at the end of the arms.
French: Changement d’ écran Pour retirer l’écran de la monture Pour attacher la courroie dragonne à la monture, pressez sur les bouts en plastique de la courroie dans les trous situés au bout des branches.
English: Some delegations insisted that trial by military courts should not be ruled out or should be expressly mentioned in the text.
French: Des délégations ont insisté pour que la juridiction des tribunaux militaires ne soit pas exclue, voire soit expressément mentionnée dans le texte.
English: This decision is unacceptable because it has been taken unilaterally and penalises EU fishermen.
French: Cette décision est inacceptable car elle est unilatérale et pénalise les pêcheurs de l'Union.
English: We expect residential property values to increase by approximately 45% and non-residential values by 20%.
French: Nous nous attendons à ce que les valeurs des biens résidentiels augmentent d'environ 45 % et que les valeurs des biens non résidentiels augmentent de 20 %.
English: "By taking leave from my job at National Defence, I have been able to attend military leadership and logistics courses that have proven valuable for my civilian work."
French: « En prenant des congés de mon poste à la Défense nationale, j'ai pu suivre des cours de commandement et de logistique militaire qui se sont avérés très utiles pour mon travail civil.
English: Consumers and traders will be better informed and will benefit from standard protection throughout the EU. Thus they will be in a position to derive even greater benefit from the advantages of the internal market.
French: Mieux informés, protégés uniformément sur l'ensemble du territoire européen, les consommateurs et les commerçants pourront encore mieux bénéficier des avantages du marché intérieur.
English: As a result, organizations have encountered serious access difficulties, including unequal treatment in the issuance of visas, travel permits and telecommunications licences.
French: De ce fait, ces organisations ont dû faire face à de graves difficultés d'accès, y compris des inégalités de traitement en ce qui concerne la délivrance de visas, d'autorisations de voyage et de licences de télécommunications.
English: This approach to participation moves away from a limited conception of community participation in which communities are not directly involved in the process of prioritizing or monitoring the use of public funds.
French: Les résultats que son application a permis d'obtenir montrent que l'exercice d'un contrôle par la société et la responsabilisation des pouvoirs publics favorisent la participation démocratique et, en définitive, renforcent les administrations locales.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17995.00 2007-09-05 D.C. DAMMAN & ASSOCIATES 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $20325.00 2007-09-05 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13132.00 2007-09-05 GE SECURITY CANADA 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $22000.00 2007-09-05 IDÉECLIC INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17995.00 $ 2007-09-05 D.C. DAMMAN & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20325.00 $ 2007-09-05 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13132.00 $ 2007-09-05 GE SECURITY CANADA 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 22000.00 $ 2007-09-05 IDÉECLIC INC.
English: Book the best hostels in Varkala with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Varkala avec Hostelsclub.
English: The cancer detection rate in an organized screening program should generally exceed the cancer incidence rate that existed in the population before screening implementation, because screening detects asymptomatic cancers.
French: Dans le cadre d’un programme organisé de dépistage, le taux de détection du cancer devrait généralement dépasser le taux d’incidence du cancer qui était observé dans la population avant la mise en oeuvre du programme, car le dépistage permet la détection des cancers asymptomatiques.
English: It was the responsibility of every person to learn the rules, to acquire the measure of spiritual power appropriate to his or her situation, and to exercise that power in accordance with the ethical system given to the whole society as 'wisdom'.16 Failure to do so would have repercussions not only for the individual; his or her transgressions of spiritual law could cause hardship for family members and associates in the community.
French: Chacun avait la responsabilité d'apprendre ces règles, d'acquérir les pouvoirs spirituels appropriés à sa situation personnelle et d'exercer ces pouvoirs conformément aux principes moraux composant la «sagesse» transmise à l'ensemble de la société16. S'il agissait autrement, les répercussions ne se faisaient pas sentir seulement sur l'individu en cause, car ces transgressions de la loi spirituelle pouvaient entraîner des problèmes pour les membres de sa famille et pour ses relations dans la collectivité.
English: Therefore, the European Union welcomes the Secretary-General's report (S/2003/1217), in response to the statement of the President of the Security Council of 31 October 2002 (S/PRST/2002/30) on the state of implementation, one year on, of the recommendations originally proposed to the Council by the Secretary-General.
French: C'est pourquoi l'Union européenne se félicite du rapport du Secrétaire général (S/2003/1217) sur le niveau d'application, un an plus tard, des recommandations faites initialement au Conseil par le Secrétaire général.
English: I again appeal to you, as a matter of urgency, to do something about this.
French: Encore une fois, j’en appelle à vous pour que vous fassiez d’urgence quelque chose à ce sujet.
English: 702-4966 Mr. Philippe Leglise-Costa Counsellor
French: M. Vitaliy A. Leplinskiy Conseiller Mme Elena B. Leplinskaya
English: The acquisition card activities of all PSC organizations, including the regions were included in this audit.
French: Cette vérification visait les activités relatives aux cartes d'achat de l'ensemble des organisations de la CFP, y compris les régions.
English: WT/MIN(01)/3 Page 163
French: À qui et comment la subvention est accordée Les importations de technologies et d'équipements effectuées par des investisseurs étrangers qui investissent dans les régions industrielles soutenues par l'État au sens des "Répertoires des branches de production pour l'investissement étranger direct" (publication conjointe de la SDPC, de la SETC et du MOFTEC) peuvent être exonérées des droits de douane et de la TVA.
English: All the ministries and organisations concerned have set up internal audit units, while a specialised unit is now in charge of developing systems and common standards.
French: Tous les ministères et organismes impliqués ont créé des unités d'audit interne alors qu'une unité spécialisée est désormais chargée de l'élaboration des systèmes et des normes communes.
English: By the exit turn left for Val-David.
French: Vous vous retrouvez maintenant sur la ROUTE 117 SUD.
English: The rate for meals and incidentals in commercial or non-commercial accommodation not to exceed the per diem meal and accommodation rates contained in CFAO 209-13, travelling expenses - daily rates and conditions.
French: Le taux de repas et des faux frais dans les logements commerciaux et non commerciaux ne doit pas depasser les taux quotidiens de repas et logements indiques dans les OAFC 209-13, depenses de voyage - taux quotidiens et conditions.
English: When we no longer need the information, it is either destroyed or made anonymous.
French: Lorsque nous n’avons plus besoin de ces renseignements, nous les détruisons ou en assurons la plus stricte confidentialité.
English: Cold Water High River and Tributary Spawner High Resident Wetland High Wetland Spawner Med Littoral Zone Med Open Water Low Invertebrates
French: Eaux froides Élevée Reproducteurs de rivière et d'affluent Élevée Résidents de milieux humides Élevée Reproducteurs de milieux humides Moyenne Zone littorale Moyenne Eaux libres Faible Invertébrés
English: The Fiji Human Rights Commission, established in 1993, has played an important role in dealing with recent events in that country.
French: La Commission fidjienne des droits de l'homme, créée en 1993, a joué un rôle important lors des événements survenus récemment dans le pays.
English: We currently dedicate most of our resources to the first phase of our mandate: plan registration.
French: Nous consacrons présentement la majeure partie de nos ressources à la première étape de notre mandat, c'est-à-dire l'agrément ou l'enregistrement des régimes de pension.
English: The first of these is described here. The TEC is addressed in section 4, and the RDSC falls outside the scope of this document.
French: Le premier de ces comités est décrit dans les présentes, le CET est abordé à la section 4, et le CDPTD déborde de la portée du présent document.
English: It is anticipated that variations in flow due to other dam operations having the potential to interact cumulatively with operation of Waneta Dam will have negligible impact.
French: Pendant le frai, le recrutement de cette espèce n’a pas réussi sur un certain nombre d’années, et on a mené des études rigoureuses pour déterminer la cause de cet échec.
English: Toronto, Ontario - October 18, 2005
French: Bonjour Mesdames et Messieurs.
English: Ltd. v. Sleep-King Adjustable Bed Co.
French: Ltd., supra, note 14.
English: In effect, the amended declaration requires only that the physician state: (1) what the symptom or condition is that is the basis for the patient's application, (2) whether this is a category 1 or 2 symptom, and, (3) that conventional therapies have been found to be ineffective or medically inappropriate for the treatment of the applicant.
French: En fait, sur la déclaration modifiée le médecin n'a qu'à indiquer : (1) le symptôme ou l'état motivant la demande du patient; (2) s'il s'agit d'un symptôme de catégorie 1 ou 2; (3) que les thérapies traditionnelles sont inefficaces ou ne conviennent aux fins du traitement du patient.
English: However, it is probably unrealistic to expect intermember equalization payments of the type seen in the United States and Canada and envisaged in Europe in a monetary union of developing countries.
French: Par exemple, un petit pays, déjà à la remorque des politiques de ses voisins, peut ne pas avoir le choix d’adhérer ou non à l’union.
English: The employee shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal work day for the employee.
French: L’employé-e doit bénéficier de jours de repos les jours qui ne figurent pas à son horaire de travail normal.
English: same risk factors as their non-resilient counterparts; o the presence of comparison groups composed of children not exposed to the risk factors; o longitudinal follow-up of children presumed to be at risk in order to identify those who go on to develop adjustment problems at various points in life, as well as those who do not develop such problems; o an evaluation of various areas of functioning in children at risk and others who are not at risk; o the additional presence of children with parents who have a problem other than alcoholism or drug-dependency, in order to establish the specificity of resilience factors; however, the criterion is less important than the preceding one.
French: • Une analyse appropriée des facteurs de résilience exige : o l’assurance que les enfants présumés résilients sont exposés aux mêmes facteurs de risque que leurs confrères et consoeurs non résilients ; o la présence de groupes de comparaison composés d’enfants non exposés aux facteurs de risque ; o un suivi longitudinal des enfants présumés à risque afin de pouvoir identifier ceux qui développeront et ceux qui ne développeront pas de problèmes d’adaptation à divers moments de leur vie ; o l’évaluation d’une variété de domaines de fonctionnement chez les enfants à risque et non à risque ; o la présence additionnelle d’enfants de parents avec une problématique différente de l’alcoolisme ou de la toxicomanie, afin de déterminer la spécificité des facteurs de risque; ce critère est toutefois moins important que les précédents.
English: Related articles Demo teams SkyHawks
French: Autre article Commander’s columns Transformation
English: As a rule, the institution is able to meet its obligations regarding service to the public: the institution must improve on its active offer of service in both official languages, but general communication with and services to the public are available in both official languages.
French: L'institution est généralement en mesure de respecter ses obligations en matière de service au public : l'institution doit améliorer l'offre active de service dans les deux langues officielles, mais en général, les communications et les services au public sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Although one could argue that some pre-existing folklore must have had an ‘author’ at some stage, it is likely that for most pre-existing folklore, there was and is no ‘author’ in the copyright sense.
French: Pour de nombreuses expressions culturelles traditionnelles, le contexte entourant la paternité d’une œuvre ne peut être suffisamment déterminé pour être ancré dans le droit d’auteur. Néanmoins, il est possible d’utiliser le moyen prévu à l’article 15.4) de la Convention de Berne pour protéger des œuvres dont l’identité de l’auteur est inconnue.
English: One of the secondary activities you list is surveillance.
French: L'une des activités secondairse que vous énumérez est l'étude.