ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feedback is welcome as to ways to further improve.
French: On accueille favorablement toute rétroaction sur les façons de s'améliorer.
English: It respects no boundary, no race and no religion.
French: Il ne connaît ni frontière, ni race, ni religion.
English: I am confident that the time has come to solve Armenian-Turkish problems, and on that issue I observed a similar resolve on the part of President Gül.
French: Je suis convaincu qu'il est temps de régler les questions qui opposent l'Arménie à la Turquie, et j'ai pu constater sur ce point la même détermination chez le Président Gül.
English: Therefore, in addition to public health planning, it is critical to mount a comprehensive influenza research initiative.
French: Ainsi, il sera essentiel que la planification au niveau de la santé publique s'accompagne d'une initiative de recherche détaillée sur la grippe.
English: A complaint was received from the NGO Friends of the Earth Croatia, highlighting the foreseeable negative effects of these two projects on local biodiversity and criticising the content of the relevant environmental impact studies.
French: Une plainte a été déposée par l’ONG « Friends of the Earth Croatia » qui dénonce les conséquences négatives prévisibles de ces deux projets sur la biodiversité, ainsi que le contenu des études d'impact sur l'environnement.
English: Areas with healthy wolf populations generally have intact wilderness.
French: Lorsque les populations de loups sont saines, c'est que la nature est intacte.
English: The strategy's focus is the development of regional networks, which are supported by Healthy Living Coordinators to build community capacity in the delivery of community-level health promotion and chronic disease prevention activities.
French: La stratégie privilégie l'établissement de réseaux régionaux, qui sont gérés par les coordonnateurs de la stratégie de vie saine en vue du renforcement de la capacité des collectivités quant à l'exécution des activités communautaires de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques.
English: The doubled coat is soft silky and dense.
French: La double robe est douce, soyeuse et dense.
English: Description of Goods Materials of Section III, VI, VII, XI, XIII, XIV or XV or of Chapter 45 or 48, or electric conductors for a voltage exceeding 1,000 V (excluding winding wire and co-axial conductors), for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses, or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof, other than rubber tires and inner tubes.
French: Matières des Sections III, VI, VII, XI, XIII, XIV ou XV ou des Chapitres 45 ou 48, ou conducteurs électriques pour tensions excédant 1.000 V (à l'exclusion du fils pour bobinage ou des conducteurs coaxiaux), devant servir à la fabrication de véhicules de tourisme, d'autobus, de camions, d'ambulances ou de corbillards, ou de châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires, autres que les pneumatiques et chambres à air en caoutchouc.
English: Persons subject to the P2 Notice may submit written requests for time extensions that include an appropriate rationale and must be submitted before the published deadlines.
French: Toute personne visée par l'avis de P2 peut soumettre une demande de prorogation de délai comportant une justification appropriée, et ce, avant la fin du délai publié.
English: Canada increased funding in 2001 to the Advanced Research Granting Councils and the Networks of Centres of Excellence in Canada.
French: En 2001, le Canada a augmenté les fonds destinés aux conseils subventionnaires de recherche avancée et aux réseaux de centres d’excellence au Canada.
English: The PSC has a continuing responsibility to assist in this process of transformation.
French: La CFP a toujours la responsabilité de contribuer à ce processus de transformation.
English: The 19 complaints that UNIKOM received during the reporting period were all lodged by Iraq.
French: Les 19 plaintes que la MONUIK a reçues pendant la période considérée émanaient toutes de l'Iraq.
English: Recognizing the need for greater coordination of efforts at the international level to facilitate a more effective fight against doping, and noting in this regard the Anti-Doping Convention established by the Council of Europe, the Copenhagen Declaration on Anti-doping in Sport, adopted during the World Conference on Doping in Sport, held from 3 to 5 March 2003, and any other relevant international instrument,
French: Consciente de la nécessité de coordonner davantage les efforts déployés au niveau international pour lutter plus efficacement contre le dopage, et prenant note à cet égard de la Convention contre le dopage élaborée par le Conseil de l'Europe, de la Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport, adoptée à la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, tenue du 3 au 5 mars 2003, et de tout autre instrument international pertinent,
English: As shipbuilding is a seasonal occupation, these workers would have had an annual income of scarcely more than $250 or $300.
French: La construction navale étant une occupation saisonnière, ces travailleurs peuvent compter sur un revenu annuel de 250 $ à 300 $, guère plus.
English: If the region is on the proverbial home stretch of solving the access issue, then wireless technology would be an excellent solution.
French: Si la région est sur le proverbial le bout droit à la maison de résoudre le problème d'accès, alors technologie sans fil serait excellente solution.
English: This winter’s angling fishery will not be impacted by the consultation process and management measures currently in place will continue for this winter season.
French: La pêche sportive d’hiver ne sera pas visée par le processus de consultation et les mesures actuellement en place seront maintenues pour la saison hivernale.
English: As regards the number of offences reported to the police and the number of convictions by the criminal courts pursuant to Articles 206 and 207 of the Austrian Penal Code [(Serious), Sexual Abuse of Minors)] the following development can be observed:
French: Le nombre de délits signalés à la police et le nombre de condamnations par la justice pénale en application des articles 206 et de 107 du code pénal (violences sexuelles (graves) sur mineurs) a évolué comme suit :
English:   A search warrant was executed at the Goldfield Road residence and out buildings by officers.
French:   Un mandat de perquisition a été exécuté à la résidence du chemin Goldfield et dans les bâtiments extérieurs attenants.
English: Unrealistic goals are likely to result in unwarranted disappointment when they are not met.
French: On peut répartir les services cliniques de télésanté en trois gandes catégories : les services de traitement; les services de diagnostic ou de prise en charge; les services d'information ou d'éducation2.
English: Federal, provincial and territorial governments establish a pan-Canadian Public Health Network (the Network) as a mechanism for intergovernmental collaboration and convergence on public health issues.
French: • appuyer les défis en matière de santé publique auxquels les autorités compétentes font face durant les situations d’urgence (c.à-d., accroissement de la capacité en cas de crise);
English: We are pleased to note that, after many rounds of consultations, the sponsors of the draft resolution accommodated our concerns, and the Council members have finally reached consensus.
French: Nous sommes heureux de noter qu'après plusieurs séries de consultations, les auteurs du projet de résolution ont répondu à nos préoccupations, et les membres du Conseil sont finalement parvenus à un consensus.
English: Army records first UAV kills By Kris Osborn (AirForce Times) When Army scouts in Iraq spotted two men planting a roadside bomb Sept.
French: Army records first UAV kills PAR Kris Osborn (AirForce Times) When Army scouts in Iraq spotted two men planting a roadside bomb Sept.
English: The service could be expanded to all businesses in February 2004.
French: Le service pourrait être étendu à toutes les entreprises en février 2004.
English: The website is intended to encourage the establishment or further elaboration of NT2 learning paths according to roles that are relevant to individual course participants.
French: Ce site a pour but d’encourager la création de parcours d’apprentissage de NL2 ou le perfectionnement du début de parcours d’apprentissage existant en fonction de rôles correspondant aux différents participants aux cours.
English: The pattern of decline, however, was the same: the rate remained relatively stable until the early 1980s when it began to drop, reaching 27 deaths per 100,000 in 1993, for an overall decrease of more than 40%.
French: La diminution a toutefois suivi la même tendance que chez les hommes: le taux est demeuré relativement stable jusqu'à la fin des années 1970. Il a ensuite commencé à diminuer, atteignant 27 décès pour 100 000 femmes en 1993, c'est-à-dire une diminution globale de plus de 40 %.
English: Looking at the period from 1967 to 1991, we see a decline in First November 2003
French: Comme l’indique le tableau 3, les taux de participation des Novembre 2003
English: This document and the final document on the Guidance for Industry Preparation of Veterinary New Drug Submissions will be posted on VDD's Web site in June 2005.
French: Cette ébauche et la version définitive du Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires seront publiées sur le site Web de la DMV en juin 2005.
English: The Centre for Indigenous Nutrition and Environment, the Quebec government, and Health Canada advise on safe quantities and types of food.
French: Le Centre for Indigenous Nutrition and Environment, le gouvernement du QuÃ©bec et SantÃ© Canada Ã©mettent des avertissements sanitaires sur les quantitÃ©s et les types d'aliments ne prÃ©sentant pas de danger.
English: To prevent spam you answer the question proposed in the form, write the answer in lower case.
French: Pour éviter le spam vous répondre à la question proposée dans le formulaire, écrire la réponse en minuscules.
English: Prime Minister Stephen Harper arrived today in Gdansk, where he begins an official visit to Poland.
French: Le Premier ministre Stephen Harper est arrivé à Gdansk aujourd'hui, où il a entrepris une visite officielle en Pologne.
English: Strategic Annual meeting of Quebec Federal Council Date(s): 2005-11-20 to 2005-11-22 Destination(s):
French: Retraite annuelle du Conseil fédéral du Québec Date(s) : 2005-11-20 à 2005-11-22 Destination(s) :
English: Monographs and Collective Works ARBOUR, Jean-Maurice, "Les aspects internationaux de la traite des êtres humains en vue de l'exploitation de la prostitution en droit canadien," in Jacques-Yvan MORIN, ed., Les droits fondamentaux, Actes des 1ères journées scientifiques du Réseau Droits fondamentaux de l'AUPELF-UREF, Brussels, Belgium:
French: Monographies et ouvrages collectifs ARBOUR, Jean-Maurice, « Les aspects internationaux de la traite des êtres humains en vue de l'exploitation de la prostitution en droit canadien » dans Jacques-Yvan MORIN, dir., Les droits fondamentaux, Actes des 1ères journées scientifiques du Réseau Droits fondamentaux de l'AUPELF-UREF, Bruxelles, Éditions Bruylant, 1997, p.
English: Each Member State's share of the contribution factor is 14.85 (1,485 divided by 100) and multiplied by the Member State's contribution to the regular budget under the scale of assessments.
French: Le facteur « contribution » rapporté à chaque État Membre est de 14,85 (1 485 divisé par 100), que l'on multiplie par la quote-part versée par l'État Membre au budget ordinaire selon le barème.
English: United Kingdom  (Overseas Territories) CRC/C/41/Add.7
French: (Territoires d'outre-mer) CRC/C/41/Add.7
English: The CIHR Ethics office will provide funding for applications that are relevant to, or in alignment with, the objectives and research priority areas described above.
French: Le Bureau d'éthique des IRSC financera des demandes qui sont pertinentes par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: In the vicinity of camp there are tennis courts, golf court, football stadium, shooting range, possibilities for sailing, riding horses, alpinism, paintball.
French: A proximite du camping il y a des terrain de tennis, golf, football, paintball, champ de tir, voile, équitation, excursions.
English: Comparative analysis of women's efforts to influence policy makers around anti-violence agendas, both sub-nationally and internationally, is advanced and argued to be critical in developing strategies for successful policy interventions.
French: Nous soutenons, par ailleurs, qu'il importe d'effectuer une analyse comparative des efforts déployés par les femmes afin d'influencer les programmes officiels de lutte contre la violence à l'endroit des femmes, tant à l'échelle infranationale qu'à l'échelle internationale, car cela faciliterait l'élaboration de stratégies d'action politique fructueuses.
English: Under the New Veterans Charter, VAC will meet the needs of the "gap" group and will provide top-up benefits for the SISIP group, such as additional vocational rehabilitation or earnings loss benefits, medical or psychosocial rehabilitation, and Canadian Forces income support.
French: En vertu de la Loi, le MAC répondra aux besoins du groupe connaissant des lacunes et offrira des avantages supplémentaires au groupe inscrit au RARM, comme une réadaptation professionnelle additionnelle, une réadaptation médicale ou psychosociale et l'allocation de soutien du revenu.
English: Travelodge believe most people staying in a hotel simply want a clean, comfortable place to get a good night's sleep, and are happy to forgo the unnecessary 'frills' offered in other stuffy, over-priced establishments.
French: La direction de la chaîne Travelodge pense que la plupart des personnes séjournant dans un hôtel cherchent simplement un endroit propre et confortable pour passer la nuit, sans avoir besoin des suppléments superflus proposés par des établissements chers et moins agréables.
English: Of all child care institutions, those with Estonian as the working language make up 79.4%, those with Russian 12.1%, those with Estonian and Russian 8.3% and those with English 0.2%.
French: Parmi les établissements préscolaires, ceux qui utilisent l'estonien comme langue de travail représentent 79,4% du total, ceux qui utilisent le russe 12,1%, ceux qui utilisent l'estonien et le russe 8,3% et ceux qui utilisent l'anglais 0,2%.
English: UNMIT continues to play a critical role in assisting Timor-Leste, and we fully support a decision by the Council to extend its mandate for an additional period of 12 months at the Mission's current composition and strength.
French: La MINUT continue de jouer un rôle crucial à l'appui du Timor-Leste, et nous sommes pleinement favorables à une décision du Conseil de proroger le mandat de la Mission pour une nouvelle période de 12 mois, dans sa composition et ses effectifs actuels.
English: Healthy Pregnancy (Archived) Request for Applications Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: Appel de demandes Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: RC had been one of the largest manufacturers of chemical products in its sector in the world, with offices and plants situated globally and its worldwide headquarters in Southern England.
French: RC avait été l’un des plus grands fabricants de produits chimiques dans son secteur au niveau international, avec des bureaux et des unités d’exploitation disséminés dans le monde et son siège dans le sud de l’Angleterre.
English: Support the ELIANT campaign with a donation, so that we can continue to do this work. Bank details: click here Everyone who actively thinks helps!
French: Certes un long chemin reste à faire avant qu’une majorité de produits et services issus de l’anthroposophie, en particulier l’agriculture bio-dynamique bénéficient d’une juste reconnaissance au sein des réglementations européennes.
English: This was a difficult route to follow, but it did not mean that national identity would be lost.
French: La création de la Cour pénale internationale constitue une illustration éclatante de ces progrès.
English: The fact of the matter is that we are losing forests in a bid to save trees.
French: Le fait est que nous perdons des forêts en tentant de sauver quelques arbres.
English: Performance Measurement Indicators within the Management Resources and Results Structure (MRRS) The Treasury Board of Canada required all departments and agencies to formalize the performance management framework for their MRRS by November 30, 2007.
French: Critères de mesure du rendement à l'intérieur de la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR)  Le Conseil du Trésor (CT) avait donné jusqu'au 30 novembre 2007 à tous les ministères et organismes pour officialiser le cadre de gestion du rendement pour leur SGRR.
English: For additional career information, you may contact the HSO Branch Advisor Cdr S. Morter.
French: Pour plus de détails sur la carrière, communiquez avec le Captf S. Morter, conseiller de la Branche des OSS.
English: • Negotiating all contract agreements with the community's best interests in mind
French: • Garder à l'esprit l'intérêt de la collectivité au moment de négocier toute entente contractuelle;
English: The European Union is firmly committed to the clear objective of two States — Israel and a viable and democratic Palestinian State — living side by side in peace and security, within the framework of a comprehensive Middle East peace as laid out in the road map.
French: L'Union européenne est fermement attachée à l'objectif clair de deux États - Israël et une Palestine viable et démocratique - vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, dans le cadre d'une paix globale au Moyen-Orient telle qu'énoncée dans la Feuille de route.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 57/124 of 11 December 2002, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 57/124 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002, dont le dispositif se lit comme suit :
English: Security Council reform is the centrepiece of the reform process in which we are engaged.
French: La réforme du Conseil de sécurité est la pièce maîtresse du processus de réforme dans lequel nous sommes engagés.
English: 1 of said Law defines marriage as the union between a man and a woman based on the formal and substantial equality of spouses, while Art.
French: La loi no 49 du 26 avril 1986 réglemente le mariage, notamment les conditions requises pour se marier.
English: 23 July 8, 2003. 2 Canadian Strengths and International Opportunities in Telehealth (1999), Observations from G&&-G8 SP4 Forum, November 28-29, London, UK (A report for Industry Canada by the Canadian Society of Telehealth) 3 Canadian Strengths and International Opportunities in Telehealth (1999), Observations from G7-G8 SP4 Forum, November 28-29, London, UK (A report for Industry Canada by the Canadian Society of Telehealth) Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: 23 July 8, 2003. 2 Canadian Strengths and International Opportunities in Telehealth (1999), Observations from G&&-G8 SP4 Forum, November 28-29, London, UK (A report for Industry Canada by the Canadian Society of Telehealth) 3 Canadian Strengths and International Opportunities in Telehealth (1999), Observations from G7-G8 SP4 Forum, November 28-29, London, UK (A report for Industry Canada by the Canadian Society of Telehealth) Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: It only applies to vessels over ten metres in length, even though shorter vessels do play a part in cod fishing.
French: Il ne s’applique qu’aux navires de plus de 10 mètres, alors que les navires plus petits jouent également un rôle dans la pêche au cabillaud.
English: Side effects of these dual surpluses in the capital and current accounts include more rapid growth in money supply and investment6.
French: En 2007, en raison de la faiblesse du dollar américain, le renminbi a reculé par rapport à l’euro.
English: The Committee was reminded a number of times that a manufacturer should never rely upon one source for all of its rough diamonds.
French: On a rappelé maintes fois au Comité qu’une usine de fabrication ne devrait jamais compter sur une seule source d’approvisionnement pour la totalité de ses diamants bruts.
English: This plan is scheduled to run for five years and is aimed in particular at making the public more aware of the various forms of racism and their causes and encouraging the integration of foreign nationals in Liechtenstein.
French: Ce plan, prévu pour une durée de cinq ans, vise particulièrement à sensibiliser davantage la population aux diverses formes de racisme et à leurs causes, ainsi qu'à encourager l'intégration des ressortissants étrangers au Liechtenstein.
English: COSMOSDesignSTAR 2007 does not support the Microsoft� Windows� 2000 operating system.
French: COSMOSDesignSTAR 2007 ne prend pas en charge le syst�me d'exploitation Microsoft� Windows� 2000.
English: Minister Natan Sharansky told reporters after a working meeting with Aharon Tzur, chair of the Coastal Gaza Regional Authority, that the money would be invested in building a Talmud Torah school, a community centre, and a pre-army school.
French: À l'issue d'une réunion de travail avec Aharon Tzour, Président de l'Autorité du littoral de Gaza, le Ministre Natan Sharonsky a déclaré aux journalistes que l'argent serait consacré à la construction d'une école talmudique, d'un centre communautaire et d'une école de préparation militaire.
English: Unaccompanied minors are taken under the care and custody of the State, through the issuing of a Care Order, in accordance with the Children and Young Persons (Care Orders) Act.
French: Les premiers sont placés sous la tutelle et la garde de l'État, en vertu d'une ordonnance de prise en charge, conformément à la loi (protection) sur l'enfance et la jeunesse.
English: • Sustainable Development (SD) is interesting.
French: Problèmes généraux liés à l'ensemble du guide
English: Resolutions and Recommendations PAGEREF _TOC198376487 \H 5 HYPERLINK \l "_Toc198376488" 2.1 Resolution (68)18 on the teaching of languages to migrant workers PAGEREF _Toc198376488 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc198376489" 2.2 Resolution (70) 35 on school education for the children of migrant workers PAGEREF _Toc198376489 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc198376490" 2.3 Recommendation No.
French: Resolutions et Recommandations PAGEREF _TOC198376230 \H 3 HYPERLINK \l "_Toc198376231" 2.1 Résolution (68) 18 relative à l'enseignement des langues aux travailleurs migrants PAGEREF _Toc198376231 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc198376232" 2.2 Résolution (70) 35 sur la scolarisation des enfants des travailleurs migrants PAGEREF _Toc198376232 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc198376233" 2.3 Recommandation No.
English: • Update on the Status of HMCS Chicoutimi [ Transcript - 10 October 2004 ]
French: • Rapport de situation concernant le NCSM CHICOUTIMI [ Transcription - le 10 octobre 2004 ]
English: The two competitions were opened to employees of Veterans Affairs Canada occupying a position in Canada and persons appointed pursuant to the Public Service Employment Act (PSEA) occupying a position in greater Toronto.
French: Les deux concours étaient ouverts aux employés du ministère occupant un poste au Canada et aux personnes nommées en conformité avec la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après appelée, LEFP) occupant un poste dans le grand Toronto.