ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Components Testing During the previously mentioned Integrity Testing of the Complete Product (Section 1.1), the reliability of each component in the jumper will be tested to a minimum of five hundred thousand (500 000) cycles.
French: 1.2 Mise à l'essai des pièces Pendant les essais d'intégrité susmentionnés du produit complet (section 1.1), la fiabilité de chaque pièce de la sauteuse sera mise à l'essai pendant au moins cinq cent mille (500 000) cycles.
English: What did the legal problem(s) result from? field optional Lack of clarity of the existing regulation 113 Different rules applicable in different countries 56 Lack of awareness of the existing regulation 55 The situation has not been regulated 54 Other: 33 Infringement of the existing regulation by the other party or by a country (including those against unfair competition) 23
French: Quellle était la cause du(des) problème(s) juridique(s)? field optional Manque de clarté de la législation 113 Différentes règles applicables dans différents pays 56 Manque de connaissance de la législation en vigueur 55 Absence de réglementation juridique pour le cas d'espèce 54 Autre: 33 Violation de la réglementation existante par l'autre partie ou par un pays (y compris la législation contre la concurrence déloyale) 23
English: Cold, very deep (614 m) and frozen 8 months of the year, Great Slave is a vast reservoir for numerous rivers and streams which spill over the crest of the Shield.
French: Le Grand lac des Esclaves, très froid, très profond (614 m) et gelé huit mois par année, est un immense réservoir pour un grand nombre de rivières et de cours d'eau qui dévalent du bouclier, dont Yellowknife, Snare, Emile, Beaulieu, Snowdrift, Taltson et Hay (voir HAY RIVER).
English: In the United States, some individual states, such as California and New York, are considering requiring diesel fuel with less than 15 mg/kg of sulphur for all uses (on-road and non-road) in advance of the federal proposal (e.g., in 2006, when the sulphur in on-road diesel fuel is reduced).
French: Aux États-Unis, certains États, comme la Californie et New York, examinent la possibilité d'imposer un carburant diesel contenant moins de 15 mg/kg de soufre pour toutes les applications (routières et hors route) avant la proposition du gouvernement fédéral (par exemple en 2006, où la teneur en soufre du carburant diesel routier sera réduite).
English: The whole group has to be aware of your vision and agenda.
French: Il faut que le groupe entier prenne connaissance de ta vision et de ton agenda.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Avantages du Marché Unique, entreprises exportatrices versus non exportatrices (pourcentages d’entreprises) Exportatrices Non exportatrices 13 12 11 12 8 5 4 4 62 3 % % % % % % % % % % Total 17 % 14 % 13 % 13 % 10 % 5% 5% 4% 56 % 3% 40 28 26 19 23 10 12 7 25 1 % % % % % % % % % %
English: This concern has also created a renewed interest in the efficiency of existing structures and the rationale behind specific international norms of conduct, in the need to respect Chapter VI of the UN Charter, in a greater role for the International Court of Justice and in respect for the rule of international law.
French: Cette inquiétude a aussi relancé l'intérêt porté à différentes questions : l'efficacité des structures existantes et la justification de certaines règles de conduite internationales; la nécessité de respecter le Chapitre VI de la Charte des Nations Unies; l'élargissement du rôle de la Cour internationale de Justice; et le respect de la primauté du droit international.
English: The candles are cylindrical, wavy or shaped like a crayon.
French: Les bougies sont cylindriques, ondulées ou d'une forme similaire à celle d'un crayon de cire.
English: (c) The following business sector participants: International Chamber of Commerce and Private Sector Steering Committee on Financing for Development;
French: c) Les participants du secteur des entreprises ci-après : Chambre de commerce internationale et Comité directeur du secteur privé sur le financement du développement;
English: • Carry Tofino Tide Tables, know how to read and use them.
French: • Emportez les Tofino Tide Tables, et sachez lire et utiliser les tables des marées.
English: MEZIADIN JUNCTION LARD BASE DISTRICT MAP DERIVE0 DERIVE0 - Paftecos -C&r FROM FROM - TRIM 1:10$00 Oiital Dab Lmb R~resddbml md Pulu Dab-JutflOih,lW FL
French: :
English: • 0.5 metre from the edge of the test sample or one full revolution of the measuring wheel, whichever is the greatest, mark the zero point
French: • marquer le repère du zéro à 0,5 mètre de l’extrémité de l’échantillon d’essai ou à un tour complet de roue de mesurage, selon la valeur la plus élevée.
English: The Committee suggested that the network established by the Consortium could become a model and evolve into a more permanent structure to address newly emerging infectious diseases in Canada.
French: Le Comité a suggéré que le réseau créé par le Consortium devienne un modèle et une structure plus permanente de lutte contre les nouvelles maladies infectieuses émergentes au Canada.
English: The Montagu provides a vibrant setting in which you can unwind and indulge with a choice of the finest British cuisine. It enjoys views over the surrounding gardens.
French: Le Montagu vous offre un cadre animé où vous pourrez vous délasser et savourer une excellente cuisine britannique tout en contemplant la vue sur les jardins environnants.
English: The front end of the Program is delivered by provincial student assistance offices, which also administer provincial aid.
French: Bien que le Cadre multilatéral de l'EDMTPH reflète un consensus FPT, celui-ci n'a pas été approuvé officiellement par le Québec et les territoires.
English: Furthermore, the duty of loyal co-operation requires the national court to take its decision within an appropriate timeframe that allows the Commission to effectively conduct its inspection (56).
French: De surcroît, l'obligation de coopération loyale oblige la juridiction nationale à rendre sa décision dans des délais de nature à permettre à la Commission de mener à bien son inspection (56).
English: Thus, reduced postoperative blood loss and, as a result fewer transfusions, are the main benefits of heparin-coated equipment allowing for perfusion with low systemic heparinization.
French: En conséquence, la réduction des pertes de sang postopératoires et, du même coup, du nombre de transfusions est le principal avantage du matériel hépariné et permet une perfusion accompagnée d'une faible héparinisation générale.
English: Pharmacological studies of opioid action on neurotransmitter release
French: Linking lymphatic cerebrospinal fluid transport with pediatric hydrocephalus
English: It may also be provided to other government agencies (Federal, state, local, and/or foreign) as permitted under the Privacy Act of 1974, 5 U.S.C. § 552a (2002) and other applicable law.
French: Ces renseignements seront utilisés pour prendre une décision en ce qui a trait à votre demande et peuvent être communiqués à d'autres organismes gouvernementaux du Canada et des États-Unis d'Amérique.
English: Catherine Sainte-Marie Research Group on Forest Ecology â€" Inter-university University of Quebec in Montreal P.O. Box 8888, Succ.
French: Catherine Sainte-Marie Groupe de recherche en écologie forestière- interuniversity Université du Québec à Montréal C.P. 8888, Succ.
English: 98-92-0 3-Pyridinecarboxamide Low - LowHaz ComHaz Low
French: 98-92-0 Nicotinamide Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Periodical publishers in Canada earned about $1.2 billion in 1999 with 2,027 periodicals22 in publication.23 There were a reported 8,108 full and part-time Canadian employees.
French: Les éditeurs de périodiques canadiens ont vendu pour environ 1,2 milliard de dollars en 1999 avec la publication22 de 2 027 périodiques.23 D'autre part, au Canada, 8 108 personnes travaillent à temps plein ou à temps partiel.
English: He urged LDCs to show early interest in participating in the exhibitions and indicated that funds to defray the participation of NGOs, the press and exhibitors from LDCs had been secured.
French: L'orateur a engagé les pays les moins avancés à indiquer le plus tôt possible s'ils souhaitaient participer aux expositions et a indiqué que des fonds étaient disponibles pour financer la participation d'organisations non gouvernementales, de membres de la presse et d'exposants en provenance des pays les moins avancés.
English: Under the devolution plan, 40,000 women were elected as Councillors and Naib Nazims, for the local Councils in 2001.
French: Conformément au plan de transfert des pouvoirs, 40 000 femmes ont été élues conseillères et Naib-Nazim aux élections locales de 2001.
English: In the GIR, DND makes reference to its contracting policy, which it indicates is "publicly-available", as a source of information concerning the basis of selection.23 However, in the Tribunal’s view, public availability is not sufficient; any policy that the procuring entity intends to apply to assess the bids must be incorporated in some manner into the solicitation document if it is to be used.
French: Dans le RIF, le MDN fait référence à sa politique sur la passation des marchés, dont il affirme qu’elle est « accessible au public » [traduction] comme source de renseignements concernant les critères de sélection23. Cependant, de l’avis du Tribunal, l’accès au public ne suffit pas; toute politique que l’entité acheteuse a l’intention d’appliquer pour évaluer les offres doit être incorporée d’une façon ou d’une autre dans le document d’appel d’offres, si elle a l’intention de s’en servir.
English: The notion that introducing weapons and the threat of force into outer space could be a sustainable way of securing strategic advantage and legitimate defense objectives is fundamentally flawed.
French: L'idée que l'introduction d'armes et d'une menace de la force dans l'espace pourrait être un moyen viable d'obtenir des avantages stratégiques et d'atteindre des objectifs de défense légitimes est fondamentalement erronée.
English: This technique allows the coffee to reach the back of the tongue and allows the nasal passages to experience new aromas.
French: La technique permet aussi au café d'atteindre le fond de la bouche et aux voies nasales d'accéder à nouveau aux arômes.
English: Also, comparisons of provincial findings are not possible due to high variability of the data.
French: De plus, nous n’avons pas pu comparer les résultats selon les provinces, en raison de la variabilité élevée des données.
English: Import Licenses An import license must be issued to the exporter prior to customs clearance.
French: 100 en moyenne sur l’ensemble des produits alimentaire, échelonnée sur une période de six années.
English: I can think of no other job like this one in terms of the energy that’s created and how things change from minute to minute every day."
French: Je ne peux penser à aucun autre travail capable de générer autant d’énergie et de changer d’une minute à l’autre, quotidiennement » Karen est éducatrice spécialisée.
English: Other parasites of the Wood Turtle include trematodes, an acanthocephalan, caddisfly larvae (an epibiont), and the flesh fly, Sarcophagus spp., which may parasitize eggs and hatchlings (Foscarini, 1994; Walde, 1998; Smith, 2002).
French: Parmi les autres parasites de la tortue des bois, il y a des trématodes, un acanthocéphale, les larves de phryganes (un épibionte) et la mouche à viande, Sarcophagus spp., laquelle peut parasiter les œufs et les nouveau-nés (Foscarini, 1994; Walde, 1998; Smith, 2002).
English: The incompetent and unfair policies of the international financial institutions had not only failed to prevent the economic and financial crisis but had also exacerbated poverty and hunger, thereby working against the achievement of the international development goals, including the MDGs.
French: Les politiques incompétentes et injustes des institutions financières internationales non seulement n'ont pas empêché la crise économique et financière, mais ont aussi aggravé la pauvreté et la faim, œuvrant ainsi à l'encontre de la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris des OMD.
English: This belief of mine is strengthened by some of the contradictions I can see right at the beginning of the resolution.
French: Ma conviction est renforcée par certaines des contradictions que j'observe au début de la résolution.
English: OECD, Country Note on Fisheries Management Systems – Canada.
French: Réponse du gouvernement – 7e Rapport du Comité permanent des pêches et des océans, Dossiers des pêches de l’Atlantique, avril 2004.
English: Such issues include abusive registrations of trade names, geographical indications and other rights not based on trademarks.
French: Parmi ces questions figurent notamment les enregistrements abusifs de noms commerciaux et d'indications géographiques ainsi que la protection d'autres droits de propriété intellectuelle qui ne sont pas attachés à des marques.
English: This direction will also be supported by progress on the other commitments made under this program activity.
French: Les progrès qui auront été accomplis pour s’acquitter d’autres engagements issus de cette activité de programme contribueront également à cet effort.
English: It may modify colours and/or shades of items. There may be differences between the colours of real-life items and those shown in these pages because of limitations posed by the web.
French: Entre les couleurs des objets réels et celles des objets présentés dans ces pages il peut y avoir des différences dues aux limites du web.
English: Article 8.2 goes on to declare that members should be selected to panels “with a view to ensuring the independence of the members, a sufficiently diverse background and a wide spectrum of experience”.
French: D'après l'article 8.2, les membres des groupes spéciaux devraient être choisis «de façon à assurer l'indépendance des membres, la participation de personnes d'origines et de formations suffisamment diverses, ainsi qu'un large éventail d'expérience».
English: Towing winches, singles winches and in cascade configuration.
French: Treuils pour remorques, simples et à configuration cassée.
English: First, that a very high percentage of graduates have positive rates of return to community college diplomas and BA’s.
French: Nous nous concentrerons maintenant sur les avenues de recherche à explorer dans l'avenir à l'aide du modèle LifePaths ou de modèles de simulation semblables.
English: This count is lower than the published July 1, 2006 population estimate of 32,623,490 people.
French: Ce nombre est moins élevé que l'estimation démographique publiée de 32 623 490 personnes au 1er juillet 2006.
English: Additional financing can be granted for certain programs of study that require major expenses (books, equipment, etc. ).
French: Un montant additionnel peut être accordé pour certaines études nécessitant d'importantes dépenses (livres, équipement, etc.).
English: Health Promotion and the Determinants of Health "We look at illness before we look at why people are healthy.
French: Promotion de la santé et déterminants pour la santé « Nous étudions les maladies avant de tenter de savoir pourquoi les gens sont en santé.
English: The number of respondents with more than three employers is so low that response burden is not a major concern.
French: Comme le nombre de personnes signalant plus de trois employeurs est très faible, le fardeau du répondant ne constitue pas une préoccupation majeure.
English: Up to five PhD scholarships are available.
French: Jusqu’à cinq bourses de doctorat sont accordées.
English: E-mail address*: karen.moyle@pch.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : karen.moyle@pch.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: Tell them they have 1 week to post something or they are off the team or something. Word of mouth is a great way to recruit so you should encourage the people here to get the word out when you're looking for people.
French: Maybe you could have something on the FSWEP website that would ask if people would like to be involved in the forum because then you would also be taping into the individuals who are interested in the government and working for the government.
English: I therefore believe that the European Commission has a major role to play here, its task being to monitor the proper introduction of the directive's provisions.
French: Je pense donc que la Commission européenne a un rôle important à jouer, sa tâche consiste à contrôler la bonne introduction des dispositions de la directive.
English: The strengthening of oversight of third country aircraft has of course a cost, but it is only long overdue that ICAO obligations of all states are enforced.
French: Le renforcement de la surveillance des aéronefs de pays tiers a évidemment un coût, mais il n'y a que trop longtemps que tous les États ont pris du retard dans l'exécution de leurs obligations relatives à l'OACI.
English: There remain many good reasons for investors to take a chance on Africa’s frontier markets.
French: Il reste suffisamment de bonnes raisons pour inciter les investisseurs à tenter leur chance sur les marchés frontières de l’Afrique.
English: Through recent government initiatives such as Food Support Program (FSP), Khushhal Pakistan Program (KPP), and land transfers the government has significantly increased assistance to those most in need.
French: Grâce à des initiatives récentes du gouvernement, telles que le Programme d'aide alimentaire, le Programme dit « Khushhal Pakistan » ou encore des transferts fonciers, l'État a considérablement augmenté son aide aux plus défavorisés.
English: The following examples show how certain specific policies can be dealt with under the GATS-type approach.
French: Les exemples suivants indiquent comment il est possible de mener certaines politiques spécifiques en adoptant une approche de type AGCS.
English: Direct democracy, still more than representative democracy, is based on the image of the willing, informed, educated and intelligent citizen.
French: La démocratie directe, plus encore que la démocratie représentative, se fonde sur l’image du citoyen disposé, informé, instruit et intelligent.
English: In terms of the impact on programming, the evaluation points to a strong consistency between the direction of United Nations reform and the UNICEF mission and mandate.
French: Pour ce qui est des incidences sur la programmation, l'évaluation met en relief l'étroite concordance entre la direction de la réforme de l'ONU et la mission et le mandat de l'UNICEF.
English: Of course, the means by which these new opportunities are handled will have to change.
French: Naturellement, les formes de communication associées à ces nouvelles possibilités d'échange, devront évoluer.
English: Other personnel may be assigned if it can be demonstrated that the required experience and qualifications are not available in Canada or the recipient country.
French: D'autres personnes peuvent toutefois être affectées si elles ont l'expérience et les qualités voulues et que les compétences qu'elles possèdent ne se trouvent pas au Canada ni dans le pays bénéficiaire.
English: Enrique Barón Crespo:
French: L’ancien Président du Parlement européen (1989‑1992), Enrique Barón Crespo: « J’ai connu la métamorphose du Parlement européen.
English: In August 1994, Moldova and Russia agreed on the withdrawal of foreign troops within a threeyear timeframe.
French: Le Président moldave, Mircea Snegur, et le dirigeant transnistrien, Igor Smirnoff, ont signé le 28 avril 1994 une déclaration confirmant leur volonté de rechercher une solution globale aux problèmes existants.
English: The situation in Mogadishu remains unpredictable and dangerous, and access to the city for humanitarian agencies is very limited.
French: À Mogadishu, la situation demeure imprévisible et dangereuse et les organismes humanitaires n'ont qu'un accès très limité à la ville.
English: The State party concludes that the communication should be declared inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: L'État partie conclut que la communication doit être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Prestigious address in an exceptional location. Mont Royal serves as the backyard for this elegant and imposing residence.
French: Une adresse de prestige, une localisation exceptionnelle pour une résidence imposante d'élégance et située à flanc de montagne, avec le Mont-Royal en guise de cour arrière.
English: The arrangements for the functioning of the European Security and Defence College have been defined.
French: Les modalités de fonctionnement du Collège européen de sécurité et de défense ont été définies.
English: RFID chips and scanning technology used to track re-supply shipments to Afghanistan Your Friend's E-mail:
French: Suivi des envois de réapprovisionnement en Afghanistan à l’aide de puces RFID. L'adresse électronique de votre ami:
English: Breast-milk substitutes, which were included by the former Government of Iraq in the oil-for-food basket, are actually killing children when mixed with contaminated water.
French: Les substituts du lait maternel, qui avaient été inclus par l'ancien Gouvernement iraquien dans la corbeille « pétrole contre nourriture », tuent en fait les enfants quand ils sont mélangés à de l'eau polluée.
English: After installation and reboot, your notebook will automatically contact our ASP server.
French: Après son installation et initialisation, votre portable contactera automatiquement nos serveurs.
English: She enquired whether the Commission was charged with monitoring the implementation of the Convention and whether it was independent from the Government.
French: Elle demande si la Commission est chargée de surveiller l'application de la Convention et si elle est indépendante du Gouvernement.
English: Expert group mandates reflect the evolving nature of sanctions.
French: Les mandats des groupes d'experts changent avec la nature des sanctions.
English: Professionals in the education, addictions, medical and justice systems were identified as needing training on this issue.
French: Les professionnels des systèmes d’éducation, d’alcoolisme et de toxicomanie, médical et judiciaire se sont dégagés clairement comme nécessitant plus de formation.
English: Canada’s clinical trial regulations identify the acceptable circumstances of all trials, including placebo-controlled trials.
French: Les règlements canadiens sur les essais cliniques définissent les conditions acceptables pour tous les essais cliniques, y compris les essais contrôlés par placebo.
English: The regulatory proposal will improve Canada’s foreign relations with Hungary, Lithuania, Poland and Slovakia specifically, and the EU generally.
French: Les modifications réglementaires proposées amélioreront les relations du Canada avec la Hongrie, la Lituanie, la Pologne et la Slovaquie en particulier, ainsi qu’avec l’UE en général.
English: Article 27 is included under Title I, Part One, "Rights and Duties of Private Citizens".
French: » L'article 27 est inclus dans le chapitre I, partie 1, intitulé "Droits et devoirs des citoyens".
English: This is particularly the case because of its relatively high prices in international markets.
French: Cela est particulièrement vrai en raison des prix relativement élevés sur les marchés internationaux.
English: It equips pupils to engage critically with and explore diverse ideas, beliefs, cultures and identities and the values we share as citizens in the UK.
French: Elle prépare les étudiants à aborder de façon éclairée et à approfondir les diverses idées, croyances, identités culturelles et valeurs que nous partageons en tant que citoyens du Royaume-Uni.