ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Latvia, the indicative envelope for SAPARD 2002 was EUR 22.9 million.
French: L'enveloppe indicative Sapard 2002 pour la Lettonie était de 22,9 millions d'euros.
English: Measure your blood glucose value a minimum of four times per day and correct it, if necessary, per your healthcare professional’s orders.
French: Mesurez votre valeur glycémique au moins quatre fois par jour et corrigez, au besoin, selon les indications de votre professionnel de soins de la santé.
English: At the office or at home you can get rid of all kinds of cables and cords and enjoy the benefits of being wireless.
French: Au bureau ou à la maison, profitez du sans fil, débarassez-vous des câbles !
English: This week we had the opportunity to carry out an interesting and useful exchange with the three special coordinators regarding the course of their work.
French: Cette semaine, nous avons eu l'occasion d'avoir un échange intéressant et utile avec les coordonnateurs spéciaux concernant l'avancement de leurs travaux.
English: The law prohibits the transfer of a case brought before a Sharia Court, the jurisdiction of which has been consented to, to regular courts and for a case before a regular court be transferred to a Court of Sharia.
French: La Loi interdit le renvoi d'une affaire dont a été saisi un tribunal de la charia dont la compétence a été acceptée devant des juridictions ordinaires, ou d'une affaire dont a été saisi une juridiction ordinaire devant un tribunal de la charia.
English: Inadequate management of science and science advice could lead to inefficient operations, poor decision-making and negative media coverage, loss of reputation and ultimately loss of important heritage resources.
French: Le premier contrôle vise à confirmer que les divers éléments du cadre sont mis en place, et à évaluer les secteurs comportant des risques que de futures vérifications pourraient relever.
English: Advocacy Organizing and attending meetings (including meetings involving the Treasury Board and Cabinet submission processes), writing correspondence, or taking part in any other communication or engagement activities that promote the interests of western Canada and western Canadians.
French: On le maintient pour assurer les services d’acquisition de fournitures militaires en cas d’urgence. Locaux et avoirs fédéraux Gestion efficace des investissements immobiliers placés sous la garde de TPSGC dans le cadre de la réalisation des programmes du gouvernement.
English: In many cases, a combination of approaches will be essential for meaningful public participation.
French: Dans de nombreux cas, une combinaison des approches sera essentielle à une participation significative du public.
English: While the residual maintenance of first-degree military courts may be justified by their functional authority, there would seem to be no justification for the existence of a parallel hierarchy of military tribunals separate from ordinary law.
French: Si leurs compétences fonctionnelles peuvent expliquer le maintien de juridictions militaires de premier degré, de manière résiduelle, rien ne paraît justifier l'existence d'une hiérarchie parallèle de tribunaux militaires, hors du droit commun.
English: The MASIS Project now being implemented is the automated "command and control system" providing core functionality and links for all aspects of MA&S.
French: Le projet SIASM, qui est actuellement en voie de mise en œuvre, est le «système de commandement et contrôle» automatisé qui assure la fonctionnalité de base et les liens pour tous les aspects de l’ASM.
English: Matrox EZ-MXF bridges the gap between AVI and MXF allowing all Video for Windows applications to work with native MXF files.
French: Matrox EZ-MXF forme une passerelle entre les formats AVI et MXF en permettant à toutes les applications Vidéo pour Windows d'utiliser des fichiers MXF natifs.
English: • During meetings, does everyone have a chance to speak and express herself?
French: • Pendant les rencontres, chaque personne a-t-elle l’occasion de parler et de s’exprimer?
English: Operating Special Purpose Allot- ments Capital Contribu- tions Gross Non- Statutory Expendi- tures Less:
French: Fonction- nement Affecta- tions à but spécial Capital Contri- butions Dépenses non légis- latives brutes Moins:
English: Concerns were expressed that additional regulations via the GSR could negatively affect an already highly regulated industry.
French: Des intervenants ont exprimé la crainte qu'une réglementation supplémentaire en raison de l'EGS pourrait négativement affecter une industrie déjà très réglementée.
English: wheat(1), oats(2) (acidic soil) lettuce (1) (acidic soil) corn, oats, mustard (3) alfalfa (2) (acidic soil)
French: Blé (1) avoine (2) (sol acide) Laitue (1) (sol acide) Maïs, avoine, moutarde (3) luzerne (2) (sol acide)
English: Vascular Plants Manitoba, Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 345 Hooded Seal Cystophora cristata
French: Plantes vasculaires Manitoba, Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 345 Phoque Ã capuchon Cystophora cristata
English: After we review your Form T2201, we will tell you in writing whether or not you can claim the disability amount on your tax return.
French: En nous envoyant votre formulaire avant de produire votre déclaration de revenus, vous pouvez éviter des retards dans la cotisation de celle-ci.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FORUM on Corrections Research Halfway houses for federal offenders: What do we know about them?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FORUM - Recherche sur l'actualité correctionnelle Que savons-nous des maisons de transition pour les délinquants sous responsabilité fédérale ?
English: The CommitteeIt confirmed its earlier decision that failure to exhaust or sufficiently avail of national remedies should not render a communication inadmissible, since there was no strict requirement under the mechanism on a communicant to exhaust national remedies.
French: Il a confirmé sa décision antérieure selon laquelle le fait de ne pas avoir épuisé ou suffisamment utilisé les procédures de recours interne ne rendait pas une communication irrecevable, vu que le mécanisme n'obligeait pas à strictement parler l'auteur d'une communication à épuiser les voies de recours interne.
English: It is very good indeed that we should include fuels for non-road mobile machinery and treat the latter in the same way as all other vehicles.
French: Le fait que les carburants utilisés dans les machines de travail soient inclus dans le texte, et que les règles s'appliquent de la même façon pour ces machines que pour les véhicules, est une fort bonne chose.
English: Description of Services Provided Twelve passenger, wheelchair accessible van.
French: Description des services offerts Fourgonnette accessible aux fauteuils roulants à capacité de douze passagers.
English: The Convention has been force since 6 October 1996.
French: La Convention est entrée en vigueur le 6 octobre 1996.
English: One of them gives the overall amount of its public development aid (PDA) for Africa, explaining that it is entirely devoted to desertification control.
French: L'un d'entre eux donne le montant global de son aide publique au développement (APD) pour l'Afrique, en expliquant qu'il est entièrement utilisé pour la lutte contre la désertification.
English: The Working Party adopted the report of its forty-ninth session prepared by the secretariat in cooperation with the Chairman (ECE/TRANS/WP.24/119).
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa quarante-neuvième session établi par le secrétariat en coopération avec le Président (ECE/TRANS/WP.24/119).
English: The next generation of space explorers from Canada, the United States and Europe descended upon Hyderabad, and joined undergraduate and graduate students from India to participate in the 58th Congress of the International Astronautical Federation More ...
French: Des représentants de la prochaine génération d’explorateurs spatiaux du Canada, des États-Unis et d’Europe ont rencontré des étudiants de premier cycle et des étudiants diplômés de l’Inde lors du 58e Congrès de la Fédération internationale d’astronautique (IAF) à Hyderabad. Pour en savoir plus...
English: The central nervous system of the metacestode of Hymenolepis microstoma consists of three levels of ganglia.
French: Le système nerveux central du métacestode d'Hyménolepis microstoma se constitue de ganglions situés à trois niveaux différents.
English: This delightful Mougins hotel and spa is a wonderfully eclectic blend of traditional architecture and the most contemporary amenities and facilities with a hotel service that matches attention with discretion. Added to this, Le Mas Candille´s accessible location means the hotel is perfectly placed to explore the French Riviera.
French: Important : l’hôtel ne peut pas garantir la disponibilité du spa et du restaurant particulièrement sur les week-ends.
English: Summerside, Prince Edward Island, Canada Date: 2007-08-15 Value: $242,200.00 Type:
French: Summerside, Île-du-Prince-Édouard, Canada Date: 2007-08-15 Montant: 242 200,00 $ Type:
English: But this has not been an obstacle to a wide adoption of ICTs by businesses:
French: La part des individus disposant de compétences de niveau moyen ou élevé reste particulièrement basse, même si elle progresse.
English: 201.01 – DEFINITIONS AND INTERPRETATION (1) (Definition) In these instructions, "CBI" means the Compensation and Benefits Instructions for the Canadian Forces.
French: CHAPTER 201 DEFINITIONS 201.01 – DEFINITIONS AND INTERPRETATION 201.01(1) (Definition) In these instructions, "CBI" means the Compensation and Benefits Instructions for the Canadian Forces.
English: All parties should be invited to submit nominations to fill the vacancy and to participate in the election of a person to fill the vacancy.
French: Le vote du Comité des parties doit se dérouler de façon transparente.
English: Choose from our fine selection of Antibes , Cannes , Cannes la Bocca , Fréjus , Grasse , Juan les Pins , Le Cannet , Mandelieu la Napoule , Mouans Sartoux , Mougins , Pégomas , Peymeinade , Roquefort les Pins , Valbonne , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Antibes , Cannes , Cannes la Bocca , Fréjus , Grasse , Juan les Pins , Le Cannet , Mandelieu la Napoule , Mouans Sartoux , Mougins , Pégomas , Peymeinade , Roquefort les Pins , Valbonne , ...
English: Boating Some sections of the Kicking Horse River are navigable by canoe and kayak.
French: Navigation de plaisance Certains tronçons de la rivière Kicking Horse sont navigables par canot et par kayak.
English: A multicultural secular democracy in an otherwise troubled region, it is a source of stability with a no-first-use nuclear policy.
French: S'agissant d'une démocratie séculière multiculturelle, dans une région par ailleurs en proie aux troubles, elle constitue une source de stabilité en se refusant d'employer l'arme nucléaire en premier.
English: In consideration of the United States' reluctance to eliminate or circumscribe its exception for Small Business Set Asides and expand coverage, Canada decided to limit its coverage under this agreement to federal departments and agencies.
French: Compte tenu du manque d'empressement des ÉtatsUnis d'éliminer ou de circonscrire l'exception relative aux commandes réservées aux petites entreprises et d'étendre la gamme des marchés ouverts, le Canada a décidé de limiter les marchés ouverts en vertu de cet accord aux ministères et organismes fédéraux.
English: Install it when the tub is dry
French: Installez-les quand la surface est sèche
English: CINE works simultaneously with 10 to 20 communities in a region within a cycle.
French: CINE travaille de concert avec 10 à 20 collectivités d’une région, pour chaque cycle.
English: Declaration on the composition of the European Parliament
French: L'Union prendra en compte la situation particulière des pays de petite dimension territoriale entretenant avec elle des relations spécifiques de proximité.
English: Bosnia and Herzegovina Representatives Mrs Azra Hadžiahmetović, SbiH – Party for Bosnia and Herzegovina Mr Goran Milojević, PDPRS – Party of Democratic Progress of the Republika Srpska Substitutes Mr Hilmo Neimarlija, SDA – Party of Democratic Action Mr Ilija Filipović, Coalition HDZ – Croat Democratic Union – Christian Democrats Mr Sead Avdić, SDU – Social Democratic Union Mr Ivo Lozančić, NHI – New Croat Initiative Mr Tihomir Gligorić, SPRS – Socialist Party of the Republika Srpska Cyprus Substitute Mr Marinos Sizopoulos, Social Democrat Movement Germany Representative Mrs Marianne Tritz, Bündnis 90/Die Grünen Mr Freiherr von und zu Guttenberg, CDU/CSU Substitute Mrs Claudia Roth, Bündnis 90/Die Grünen Mr Kraus, CDU/CSU Hungary Substitute Mr József Gedei, MSZP – Socialist party Russian Federation Substitute Mr Igor Gennadievich Glukhovskiy, - Slovak Republic Representative Mrs Irena Belohorská, Movement for Democratic Slovakia Substitute Mr Vojtech Tkáč, Movement for Democratic Slovakia Sweden Substitute Mr Michael Hagberg, Social Democrat Ukraine Substitute Mr Andriy Derkach, "Industrialists and Entrepreneurs" and "Labour Ukraine" United Kingdom Representative Baroness Knight of Collingtree, Conservative Substitute Mr Robert Walter, Conservative 13.
French: Bosnie-Herzégovine Représentants Mme Azra Hadžiahmetović, SbiH – Parti pour la Bosnie-Herzégovine M. Goran Milojević, PDPRS – Parti pour le progrès démocratique de la Republika Srpska Suppléants M. Hilmo Neimarlija, SDA – Parti de l’Action démocratique M. Ilija Filipović, Coalition HDZ – l’Union démocratique croate – Démocrates chrétiens M. Sead Avdić, SDU – L’Union démocratique sociale M. Ivo Lozančić, NHI – Nouvelle initiative croate M. Tihomir Gligorić, SPRS – Parti socialiste de la Republika Srpska Chypre Suppléant M. Marinos Sizopoulos, Mouvement social démocrate Allemagne Représentant Mme Marianne Tritz, Bündnis 90/Die Grünen M. Freiherr von und zu Guttenberg, CDU/CSU Suppléant Mme Claudia Roth, Bündnis 90/Die Grünen M. Kraus, CDU/CSU Hongrie Suppléant M. József Gedei, MSZP - Parti socialiste Fédération de Russie Suppléant M. Igor Gennadievich Glukhovskiy, - République slovaque Représentant Mme Irena Belohorská, Mouvement pour une Slovaquie démocratique Suppléant M. Vojtech Tkáč, Mouvement pour une Slovaquie démocratique Suède Suppléant M. Michael Hagberg, Social démocrate Ukraine Suppléant M. Andriy Derkach, "Industrialists and Entrepreneurs" et "Labour Ukraine" Royaume-Uni Représentant Baroness Knight of Collingtree, Conservateur Suppléant M. Robert Walter, Conservateur 13.
English: They must be prepared to look at that historical context in order to ensure that they reach a proper understanding of the meaning that particular treaties held for their signatories at the time.
French: Ils doivent être prêts à examiner le contexte historique pour s'assurer de parvenir à une compréhension adéquate de la signification que revêtaient ces traités particuliers pour leurs signataires à l'époque.
English: The firm implemented process changes that reduced costs cut contaminant emissions by more than 60% and decreased greenhouse gas emissions by nearly 30%.
French: L'entreprise a modifié ses procédés et ainsi abaissé ses coûts, réduit ses rejets de contaminants de plus de 60 % et diminué ses émissions de gaz à effet de serre de presque 30 %.
English: (c) Employers shall have resort to prison labour only in the conditions spelled out in ILO Convention No. 29, which allows such labour only if the prisoners concerned have been convicted in a court of law, take part voluntarily in employment for private undertakings, and are under the supervision and control of a public authority.
French: c) Les employeurs n'ont recours au travail pénitentiaire que dans les conditions énoncées dans la Convention no 29 de l'OIT, qui n'autorise un tel travail que si les détenus ont été reconnus coupables par une décision de justice, s'ils acceptent de leur plein gré d'être employés par des entreprises privées et sont placés sous la surveillance et le contrôle des autorités publiques.
English: This is why, along with our desire to see the north-south axis priority maintained, we would warn against repercussions such as the necessary intervention on the west-east axis north of the Alps on the Stuttgart-Vienna axis becoming an alternative to the Lyons-Trieste axis south of the Alps.
French: C'est pourquoi nous allons être vigilants afin que les orientations nord-sud restent une priorité. Il ne faut pas, par exemple, que les interventions nécessaires sur l'axe de traversée ouest-est, au nord des Alpes, sur l'axe Stuttgart-Vienne, ne deviennent une alternative à l'axe Lyon-Trieste, au sud des Alpes.
English: • start small, if necessary, to ensure early successes; the practice will grow when its value is seen.
French: • procèdent d'abord à petite échelle si nécessaire pour obtenir des succès au départ; la pratique se répandra lorsqu'on en constatera la valeur.
English: The Rationale In recent years, the company has expanded rapidly.
French: Son chiffre d'affaires a augmenté, par exemple, de 36 % au cours des trois dernières années, ce qui a incité l'entreprise à mener une politique de développement basée entre autres sur:
English: The Board recommends that all quarterly requests from country offices for cash replenishment be approved by the Director of Finance, Administration and Information Management Systems, in order to ensure that country offices do not exceed their expenditure ceilings.
French: Le Comité recommande que toutes les demandes trimestrielles de reconstitution de ressources émanant des bureaux extérieurs soient approuvées par le Directeur des finances, de l'administration et des systèmes intégrés de gestion, afin de faire en sorte que les bureaux extérieurs ne dépassent pas le montant maximal fixé pour leurs dépenses.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today congratulated Groupe Savoie on the forthcoming official inauguration of its new facilities in Kedgwick.
French: L’honorable Greg Thompson, ministre d’Anciens Combattants Canada, au nom de l’honorable Peter Mackay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a félicité aujourd’hui le Groupe Savoie à l’occasion de l’inauguration prochaine à Kedgwick de ses nouvelles installations.
English: Appeal against the order of the Court of First Instance (Third Chamber) of 11 March 2002 in Case T-3/02 Schlüsselverlag J.S. Moser GmbH and Others dismissing as manifestly inadmissible an action for failure to act seeking a declaration that the Commission unlawfully failed to take a decision on the compatibility of a concentration with the common market
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 11 mars 2002, Schlüsselverlag J. S Moser GmbH e.a. (T-3/02), par laquelle le Tribunal a rejeté comme manifestement irrecevable un recours en carence visant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre une décision sur la compatibilité d'une concentration avec le marché commun
English: Excluding the one-time expenditures for the head office move, capital expenditures are projected to increase for the year ending March 31, 2005, by approximately $246,000 or 33%.
French: Il n’existe aucune restriction quant à l’emploi des fonds de la Société ni aucune obligation juridique ou réglementaire de réserver des fonds à l’égard de tout passif actuel ou futur, y compris les prestations futures aux employés.
English: Selim Aïssel, what do you mean by the word "knowledge"?
French: Selim Aïssel, que signifie pour vous le mot " connaissance" ?
English: They rekindled the hope and trust of millions that poverty and deprivation is not their destiny.
French: Ils ont ranimé l'espoir et la confiance de millions de personnes : la pauvreté et les privations ne sont pas leur destinée.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3212)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212)
English: ◦ Module 13 sessions 4, 5 and 6 - Focus on area of civil disobedience and appropriate policing responses to this area.
French: ◦ Module 13, séances 4, 5 et 6 - Les séances portent sur la désobéissance civile et les modes d'intervention appropriée en pareil cas.
English: He agreed with the proposed deletion of the bracketed text in draft paragraph 2 and with the amendment to draft paragraph 5 proposed by the representative of Paraguay.
French: D'Allaire appuie la suppression proposée du texte entre crochets au projet de paragraphe 2 et l'amendement du projet de paragraphe 5 proposé par le représentant du Paraguay.
English: Gladys was the voice for women across the country and subsequently labelled "Mother" by the media.
French: Gladys devient la voix des femmes à travers le pays, ce qui lui vaudra plus tard de recevoir le surnom de « mère » dans les médias.
English: Some scientists have, for example, posited the evolution of a "thrifty gene" to help deal with food shortage.
French: Selon l'hypothèse de certains scientifiques, par exemple, l'évolution d'un « gène vigoureux » permettrait de faire face à une pénurie d'aliments.
English: Some members felt that there would be no clinical trials originating from Canada.
French: On se pose la question suivante : si SC recevait une demande concernant un traitement à visée définitive, quel serait le groupe témoin approprié pour les essais cliniques et les effets visés?
English: From their labs highly-qualified graduates are moving to take up employment at other institutions, in business and in government within Canada, everywhere across the country.
French: Ils produisent des diplômés hautement qualifiés qui optent par la suite de travailler dans d’autres établissements, dans le secteur gouvernemental ou le secteur privé, d’un océan à l’autre.
English: Membership of the ILO was currently under discussion and would most likely soon have a positive outcome.
French: Quant à l'adhésion à l'OIT, cette question est actuellement à l'examen et aura très probablement une issue positive.
English: The last elections were held on 10 and 13 June 2004.
French: Les dernières élections se sont tenu les 10 et 13 juin 2004.
English: The meeting concluded that there was a need to assess formally the application of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: La réunion a abouti à la conclusion qu'il fallait une évaluation formelle du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: A.2 Higher education
French: A.2 Enseignement supérieur