ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner Androulla Vassiliou Important legal notice
French: Commissioner Androulla Vassiliou Avis juridique important
English: With respect to the observations by IAAC on the Board of Auditors report, the Group remained willing to work with its partners to resolve the issues of both the accounting treatment and the funding of end-of-service liabilities.
French: S'agissant des observations du Comité consultatif indépendant concernant le rapport du Comité des commissaires aux comptes, le Groupe continue d'être prêt à travailler avec ses partenaires pour résoudre les questions concernant à la fois le traitement comptable et le provisionnement des éléments de passif correspondant aux charges liées à la cessation de service.
English: Total Cost: 2005-01-13 – 2005-01-14 Meeting with the CTC Chairs 216.65 2005-02-07 – 2005-02-08 Meeting with HR, Corporate Governance and SME committee 223,17 2005-02-07 Hospitality dinner 145.57
French: Coûts totaux : 2005-01-13 – 2005-01-14 Réunion du conseil d’administration de la CCT 216,65 2005-02-07 – 2005-02-08 Réunion des ressources humaines, de la gouvernance de la société et du comité des PME 223,17 2005-02-07 Souper d’hospitalité 145,57
English: Compared with 2002-2003, the total fund balance decreased by $1.3 million (2 per cent) as a result of improved programme delivery.
French: Par rapport à l'exercice 2002-2003, le solde total des fonds a diminué de 1,3 million de dollars (2 %) à la faveur d'une meilleure exécution du programme.
English: Finally, on the question of recreational waters: I think that all the recreational water amendments are rather silly, because the definition is too wide to be meaningful.
French: Enfin, s’agissant de la question des eaux de plaisance: je pense que tous les amendements relatifs aux eaux de plaisance sont plutôt ridicules, parce que la définition est trop vaste pour avoir un sens.
English: The last scheduled review was completed in 2001, and amendments to the relevant financial statutes became law in October of that year.
French: Le dernier examen a été achevé en 2001, et des modifications aux lois financières pertinentes ont été promulguées en octobre de la même année.
English: The story and setting of Lost Odyssey is very interesting and I have good hopes that this game will be great fun to experience.
French: d'autant que je viens de me rendre compte que blue dragon qui ne me branchait pas vraiment est en fait très sympa à jouer.
English: Some faculty members make their private consulting arrangements, more so in sectors where there is less reliance on university infrastructure to do the research (software and social sciences are examples).
French: Certains professeurs obtiennent des contrats de consultation sans passer par l'unité centrale de l'université, surtout dans les secteurs où la recherche peut se faire sans recourir à l'infrastructure de l'université (les logiciels et les sciences sociales sont des exemples).
English: Financial Table 1 Financial Table 2 Financial Table 3 Financial Table 4 Financial Table 5 Financial Tables 6 and 6a Financial Table 7 Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Non-Respendable Revenue Statutory Payments Transfer Payments and Description of Funds Distribution by Program Contingent Liabilities
French: Tableau financier 1 Tableau financier 2 Tableau financier 3 Tableau financier 4 Tableau financier 5 Tableaux financiers 6 et 6a Tableau financier 7 Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles Recettes non disponibles Paiements législatifs Paiements de transfert et Description de la distribution des fonds par programme Passif éventuel
English: Section 8(5)(a) of the Refugee Act, 1996 (as amended) provides that, where it appears to an authorized officer of the Office of the Refugee Applications Commissioner (ORAC) or to an immigration officer that a person who has arrived in the State is under the age of 18 years and unaccompanied, that child must be referred to the Health Service Executive (HSE).
French: En vertu du paragraphe 5 a) de l'article 8 de la loi sur les réfugiés de 1996 (telle que modifiée), lorsqu'un fonctionnaire du Bureau du Commissaire aux demandes de statut de réfugié (ORAC) ou un agent des services d'immigration constate qu'une personne de moins de 18 ans est entrée dans le pays non accompagnée, il est tenu de signaler celle-ci à la Direction des services de santé.
English: At 4.7 per cent, the representation of persons with disabilities is in line with workforce availability (4.8 per cent).
French: 100). Un écart considérable subsiste entre la représentation des membres des minorités visibles (5,5 p.
English: Briefing with Minister on various portfolio issues Date(s): October 12, 2004 Attendee(s): 15 Gov't Employees Location:
French: Séance d' informarion avec la ministre portant sur différentes questions propres au Portefeuille Date(s): octobre 12, 2004 Présence(s): 15 employé(e)s du gouvernement Location:
English: The project is scheduled to start spring 2007.
French: Le projet devrait être entrepris au printemps 2007.
English: The Hazardous Products Act, administered by Health Canada, has safety requirements for certain consumer products, many of which are intended for children.
French: La Loi sur les produits dangereux, qu'administre Santé Canada, comporte des exigences en matière de sécurité qui visent certains produits de consommation, dont bon nombre sont destinés aux enfants.
English: A subject that has received considerable attention in recent days and was, of course, the subject of commentary around this table this afternoon has been the ongoing efforts to renegotiate oil-for-food contracts and to arrange for their delivery to Iraq.
French: L'une des questions qui a reçu une attention considérable ces derniers jours et qui a été, bien entendu, l'objet du débat autour de cette table cet après-midi, est celle des efforts déployés actuellement pour renégocier les contrats « pétrole contre nourriture » et pour organiser leur livraison à l'Iraq.
English: Charles V ordered the construction of the present ramparts in 1554 and the Italian engineer Giovan Battista Calvi completed them in 1585 in the reign of Philip II.
French: CharlesQuint ordonna la construction des remparts actuels en 155^ et l'ingénieur italien Giovan Batista Calvi les acheva en 1585 sous le règne de Philippe II.
English: The Delegation had reservations about WIPO/GRTKF/IC/9/4 along the lines of those expressed by the Delegation of Austria, on behalf of the European Communities and their Member States and the Acceding States Bulgaria and Romania.
French: Elle avait des réserves au sujet du document WIPO/GRTKF/IC/9/4 dans l’esprit de celles exprimées par la délégation de l’Autriche, au nom des Communautés européennes et de leurs États membres ainsi que des pats adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie.
English: This five-year program will build local capacity towards realizing the Millennium Development Goals in five countries:
French: Ce programme, d'une durée de cinq ans, permettra de créer des moyens d'action locaux en vue d'atteindre les Objectifs de développement du millénaire dans cinq pays: la Bolivie, l'Indonésie, le Mali, la Sierra Leone et l'Ouganda.
English: Expressing, on behalf of Arab leaders, its appreciation of the Arab coordination and preparatory work performed under the supervision of the Council of Arab Ministers of Information and Communication Technology prior to the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in 2003,
French: Exprimant, au nom des dirigeants arabes, sa satisfaction du travail de coordination et de préparation interarabe effectué sous la supervision du Conseil des ministres arabes chargés des technologies de l'information et de la communication avant la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information tenue à Genève en 2003,
English: In case of urgent cheque issue, special handling (e.g. cheque delivery) is required and the unit cost is correspondingly higher.
French: L'émission de chèques urgents requiert un traitement spécial (livraison des chèques, p. ex.), ce qui fait augmenter le coût unitaire.
English: on Monday, 3 December 2001, at 10.30 a.m.
French: le lundi 3 décembre 2001, à 10 h 30
English: The worst oppression is indignity and the desecration of beliefs and all that is holy.
French: La pire oppression, c'est l'indignité et la profanation de tout ce qui est sacré.
English: The aim has been to avoid undermining the institution of asylum by preventing the arrival of asylum seekers who have no need for protection.
French: Le but est d'éviter de surcharger le mécanisme d'octroi de l'asile en évitant l'arrivée de demandeurs qui n'ont pas besoin de protection.
English: Treasury Board – Secretariat – The vote wording for Vote 2 has been changed to read "Contributions".
French: Communication Canada adopte une approche corporative envers les communications et la prestation de services; il utilise la technologie et la recherche sur les besoins des citoyens et citoyennes afin de répondre à leurs désirs en matière d’information.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/11 of 14 April 2005, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, as contained in Commission resolution 2004/13 of 15 April 2004, for a further year.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/11 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005, approuve la prorogation d'une année du mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, tel qu'il figure dans la résolution 2004/13 de la Commission, en date du 15 avril 2004.
English: In addition, the proposed amendments include MRLs that are harmonized with levels established by the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization Food Standards Programme Codex Alimentarius Commission and adopted by many countries.
French: De plus, les modifications proposées incluent des LMR qui s'harmonisent avec les niveaux établis par le Programme mixte de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la santé sur les normes alimentaires de la Commission du Codex Alimentarius et adoptées par de nombreux pays.
English: It's becoming increasingly commercially popular thanks to innovators like the Purdys. "And many others," Sandra hastens to add.
French: L'amélanche devient de plus en plus populaire, sur le plan commercial, grâce à des innovateurs tels que les Purdy.
English: If legislation is a first, indispensable step, the real challenge lies in implementation.
French: Si la législation constitue un premier pas indispensable, la véritable difficulté réside dans son application.
English: Few similarities were noted between human and non-human phage types.
French: On a observé peu de similitudes entre les lysotypes de sources humaines et non humaines.
English: In the case of Nunavut, due to several factors, the retention issue will likely be a much more difficult challenge than it was in the Yukon or might be in the upcoming NWT devolution.
French: Dans le cas du Nunavut, en raison de différents facteurs, la question du maintien du personnel pourrait être encore plus problématique que dans le cas du Yukon ou du transfert prochains de responsabilités aux T.N.-O.
English: In Nunavik, 68 per cent of Inuit lived in crowed conditions in 2001, up slightly from 67 per cent in 1996.
French: Statistique Canada, 2001) Le surpeuplement est toujours un problème pour les Inuits.
English: And our forum will give a full expression to our confidence and pursuit.
French: Et ce forum sera pour nous l'occasion d'exprimer pleinement notre confiance et nos objectifs.
English: Increased military expenditure is jeopardizing the prospects for social and economic development.
French: L'augmentation des dépenses militaires remet en cause les perspectives du développement social et économique.
English: Although it has not yet ratified ILO Convention No. 87 (1948) concerning the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, the contents of the Convention were taken into account in article 396 of the Labour Code, which states that trade unions participate in the elaboration of national economic and social policies and that they are consulted on all disputes and issues pertaining to their field of competence.
French: Bien qu'il n'ait pas encore ratifié la Convention no 87 (1948) de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, le Maroc s'emploie à en faire respecter les dispositions par le biais de son Code du travail, notamment l'article 396 du Code qui dispose que les syndicats professionnels participent à l'élaboration de la politique nationale dans les domaines économique et social et sont consultés sur tous les différends et questions ayant trait au domaine de leur compétence.
English: Our deep faith in the righteousness of our position explains the steadfastness shown by our country and our people in the face of the might of the unipolar Power.
French: Notre foi profonde dans le bien-fondé de notre position explique la résistance de notre pays et de notre peuple face à la dictature unipolaire.
English: I recently raised this issue in my 2005-2006 Annual Report to Parliament in the fall of 2006 along with recommendations for action.
French: J'ai soulevé la question récemment dans mon Rapport annuel pour 2005-2006 présenté au Parlement à l'automne 2006 en même temps que des recommandations quant aux mesures à prendre.
English: I also provide support to employees in the enforcement of the Employment Insurance Act, particularly in complex and litigious cases.
French: Je supporte également les employés dans l’application de la Loi sur l’assurance-emploi, et particulièrement dans les cas complexes et litigieux.
English: Such efforts should not obscure the fact that the primary responsibility for the prevention of conflict lies with Member States.
French: Ces initiatives ne doivent cependant pas faire oublier que ce sont les États Membres qui sont au premier chef responsables de la prévention.
English: The Committee considers that it is necessary to improve the interoperability between means of transport and to strengthen the level of competitiveness of rail, maritime and river transport by increasing its effectiveness and efficiency in order to increase their share of the market, and thus, guarantee their long-term viability.
French: Le Comité considère qu’il est nécessaire d’améliorer l’interopérabilité entre les modes de transport et de renforcer le niveau de compétitivité des transports ferroviaire, maritime et fluvial pour en accroître l’efficacité et l’efficience afin d’augmenter leur participation dans la répartition modale, ainsi que de garantir leur viabilité à long terme.
English: A need existed for more flexible program support access by smaller organizations and a broader range of communities.
French: Au cours de l’exercice 1994-1995, la portée du PIC a été réduite et le programme n’a conservé que le troisième volet (appuyer les festivals).
English: ◦ Radio Spectrum Policy Group
French: ◦ Groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique
English: Muhammad ‘Abd al-Rahman Bilasi-Ashri’s legal representative appealed against this decision.
French: Le représentant juridique de Bilasi Ashri a fait appel de cette décision.
English: This does not mean that the current system functions perfectly, but the problems derive for the most part from a lack of adequate resources.
French: Cela ne veut pas dire que le système actuel fonctionne à la perfection, mais les problèmes qui se posent tiennent pour la plupart au manque de ressources.
English: 76. But it is not enough just to be there.
French: Pour marquer sa différence, l’Agence doit être active et même proactive plutôt que réactive.
English: It is interesting to note that almost one-quarter of the men who were interviewed felt that "the fact that they were male had hurt their ability to advance."
French: Il est intéressant de noter que près du quart des hommes interviewés ont indiqué que le fait d'être un homme avait nui à leur avancement.
English: Pointe-du-Lac (See Trois-Rivières CMA)
French: Pointe-du-Lac (Voir RMR Trois-Rivières)
English: • Early Days for Western Supermarket / Retail Groups 3.
French: • Les débuts des groupes occidentaux de la grande distribution/commerce de détail 3.
English: It was noted that since recommendations 4 and 88 of the Legislative Guide would also apply in the group context, subparagraph (b) might not be required.
French: Il a été noté que, du fait que les recommandations 4 et 88 du Guide législatif s'appliqueraient aussi dans le contexte d'un groupe, l'alinéa b) n'était pas forcément nécessaire.
English: The status of permanent neutrality proclaimed by Turkmenistan and recognized and approved by the General Assembly of the United Nations, and Turkmenistan's international commitments associated with this status, have been influential in securing equality between citizens and compliance with international demands to ban all forms of discrimination.
French: Le Turkménistan a œuvré d'importance en faveur de l'égalité des citoyens et du respect des normes internationales en matière d'interdiction de toutes formes de discrimination en proclamant sa neutralité permanente, statut que l'Assemblée générale des Nations Unies a reconnu et approuvé, et en contractant des obligations internationales à cet égard.
English: The Quartet deplored and condemned morally repugnant violence and terror.
French: Le Quatuor a déploré et condamné la violence et la terreur moralement répugnantes.
English: She asked how the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights mainstreamed the rights of the child into its overall activities and, in that context, how it approached the issue of the child's right to participation.
French: Elle demande comment s'y prend le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) pour intégrer les droits des enfants à l'ensemble de ses activités, et comment il envisage le droit des enfants à participer aux décisions qui les concernent.
English: It was observed that these tools were not considered to be sufficiently accessible, user friendly, or well known.
French: On a observé que ces outils n’étaient pas considérés comme suffisamment accessibles, conviviaux ou bien connus.
English: When a labour collective agreement is not concluded at the branch level or groups of units, provisions of the labor collective agreement concluded at the national level are considered, according to the law, minimum levels, from that starting negotiation of the labor collective agreement and/or individual labor contract at the units’ level.
French: En l’absence de convention collective sectorielle ou d’accord collectif multi-entreprises, les dispositions de la convention collective passée au plan national sont, au regard de la loi, réputées constituer des niveaux minima pour entamer la négociation de la convention collective et/ou d'un contrat d'emploi individuel à l’échelon des entreprises.
English: Backgrounder VANCITY Who is eligible?
French: Document d'information VANCITY Qui est admissible?
English: • Despite the decrease in conflicts, there are some 13 million internally displaced people, and 3.5 million refugees in Africa.
French: • Malgré cette amélioration, il y a près de 13 millions de personnes déplacées et 3,5 millions de réfugiés en Afrique.
English: Ballast Water Regulations (new), to harmonize with the International Maritime Organization's Ballast Water Convention, U.S. laws regarding ballast water, and the Great Lakes Water Quality Agreement of 1978.
French: Règlement sur les eaux de ballast (nouveau), pour être en harmonie avec la Convention des eaux de ballast de l'Organisation maritime internationale, la législation américaine sur les eaux de ballast et l'Accord de 1978 sur la qualité de l'eau des Grands Lacs.
English: Continue south on 62 to Bloomfield, then east on Highway 33 towards Picton.
French: Continuez en direction sud sur la 62 jusqu’à Bloomfield, puis empruntez la route 33 en direction est vers Picton.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: There is a broad consensus among Bosnia and Herzegovina parties and civil society that the constitution provided by annex IV to the Dayton Peace Agreement can provide neither functional and efficient State institutions nor a system capable of satisfying the demands of Euro-Atlantic integration.
French: Les partis et la société civile de Bosnie-Herzégovine s'accordent généralement à reconnaître que la constitution prévue à l'annexe IV de l'Accord de paix de Dayton ne peut offrir ni des institutions publiques fonctionnelles et efficaces ni un système capable de satisfaire aux exigences de l'intégration euro-atlantique.
English: All rooms are air conditioned and have a magnifying mirror and hairdryer.
French: De plus, elles sont toutes équipées de la climatisation, d'un miroir grossisant et d'un sèche-cheveux.
English: Among women, one exception to the overall pattern was found in those aged 20 to 44 living in Moderate and No MIZ areas, where the rates were significantly higher than in urban areas (Figure 25).
French: Chez les femmes, on a noté une exception à la tendance générale, soit les 20 à 44 ans vivant dans les ZIM modérées et les zones sans IM, dont les taux étaient beaucoup plus élevés que dans les régions rurales (figure 25).
English: Inc. (TCBC) - TN 4151 - Customer Specific Services 8740-T46-4151/01 2001/06/05 Call-Net Entreprise Inc.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4151 - Services personnalisés des clients 8740-T46-4151/01 2001/06/05 Call-Net Entreprise Inc.
English: According to reports, one wounded Taliban fighter was captured in the area that night.
French: Selon les informations reçues, un combattant taliban blessé a été fait prisonnier dans la région le soir du même jour.
English: The admission conditions for new members are similar to those of EUCLID.
French: Les conditions d’admission de nouveaux participants sont similaires à celles d’EUCLID.
English: Policies should be bold enough to give priority to security-related legislation in the transport sector.
French: Les politiques devraient oser donner la priorité aux instruments législatifs liés à la sécurité dans le secteur des transports.
English: Sollten nicht vor den Gästen miteinander streiten. Bei 8,50 für Frühstücksbuffet erwarte ich mir, dass bis zum Ende der Frühstückszeit genügend zur Verfügung steht.
French: Wir hatten bei der Ankunft Probleme, da wir das Zimmer kurzfristig über das Internet (booking.com) gebucht hatten, waren wir noch nicht registriert und da wir erst um 1 Uhr morgens dort ankamen mussten wir auf ein anderes Zimmer ausweichen, aber die Differenz bekamen wir zurückerstattet + Frühstück für 2 Personen gratis!
English: 410129 Hides and Skins of Bovine Animals, Nesoi, Fresh or Wet Salted The average annual value of imports over the five years 1999 to 2003 was CAD 17.8 million.
French: Le Canada a accru rapidement sa part de ce marché en expansion rapide; le taux d’augmentation des importations en provenance du Canada a été beaucoup plus élevé que celui des importations provenant du reste du monde.
English: An airport survey undertaken in March 2007 found that travellers who were familiar with the travel advisories on the consular website (http://www.voyage.g c.ca) were very positive in their assessment of this information source, with 87% saying it was very or somewhat useful.
French: Type de frais