ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two most serious consequences are as follows: firstly, equal treatment no longer applies after the judgments.
French: Les deux conséquences les plus graves sont les suivantes: premièrement, le traitement équitable ne s'applique plus après ces arrêts.
English: Also, incubators for women owned enterprises have been set-up in the scope of the new strategy.
French: Par ailleurs, des incubateurs pour des entreprises dirigées par des femmes ont été créés dans le cadre de la nouvelle stratégie.
English: He argued that the cases to which he referred support his argument that the goods in issue are furniture.
French: Il a fait valoir que les affaires auxquelles il avait renvoyé confirment l'argument selon lequel les marchandises en cause sont des meubles.
English: The focal area under the 9th EDF is the development of infrastructure, to improve access to the islands in order to facilitate economic growth.
French: Le 9ème FED met l’accent sur le développement des infrastructures dans le but d’améliorer l’accès aux îles pour faciliter la croissance économique.
English: With the exception of Kyoto, no progress has been made either with the environment per se - in fact there have been setbacks - or with the state of the world in general.
French: Tant dans le domaine de l'environnement proprement dit où, si nous exceptons Kyoto, nous n'avons pas enregistré de progrès et avons même connu des reculs, que dans celui de l'état général de la planète.
English: (b) Preparing legal opinions, studies and advice on the interpretation of the Charter and on the interpretation and drafting of rules of international public law, including international criminal and humanitarian law, United Nations resolutions and regulations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, as well as preparing agreements and other legal instruments regulating relations of the United Nations with Member States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other legal entities;
French: b) Rédiger des avis et études juridiques et donner des conseils sur l'interprétation de la Charte ainsi que sur l'interprétation ou l'élaboration de règles de droit international public, notamment de règles de droit pénal international ou de droit international humanitaire, des résolutions et des règlements de l'ONU et de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, et élaborer des accords et autres instruments juridiques devant régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les États Membres, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et d'autres entités juridiques;
English: Warner hired him for the first "Batman" (1989), which enabled him to move on to more personal projects, imposing his style with "Edward Scissorhands" (1990).
French: Warner l’engage pour le premier "Batman" (1989), qui lui permet de passer à des projets plus personnels et d’imposer son style avec "Edward aux mains d’argent" (1990).
English: Tradenames receive protection under the Paris Convention (Article 8), without the obligation of a filing or registration.
French: Les noms commerciaux sont protégés par la Convention de Paris (article 8) sans obligation de dépôt ou d’enregistrement.
English: Trafficking builds on existing gender inequalities.
French: La traite est fondée sur des inégalités sexuelles réelles.
English: Scientific publishers and the mass media;
French: iv) Les éditeurs de revues et d'ouvrages scientifiques et les médias;
English: We were the first guests of the season so they weren't yet really set up for us. No water in the pool and nowhere but the hotel to eat or even get a drink, and the fridge / mini bar in our rooms was empty.
French: the superior room with balcony and seaview was very small, we could hardly open our bags and when putting them on the floor there were nowhere to walk.
English: Oracle should agree to put MySQL in the hands of an independent non-profit guardian, proposes the Free Software Foundation Europe.
French: A new set of graphics that includes banners, web 2.0 buttons and micro buttons to advertise donations to FSFE e FSFE's Newsletter is awaiting for you to be grabbed and spread.
English: They also raise some new questions. Foremost among those is the chemical mechanism of these reactions in the snow/ice.
French: Elles soulèvent aussi de nouvelles questions, dont une des plus importantes est le mécanisme chimique de ces réactions dans la glace ou la neige.
English: What percentage of coronary artery stenotic lesions are targeted for treatment with DES but must be treated with bare metal stents or unlicensed DES (obtained through Special Access) due to deliverability issues associated with the currently licensed DES?  3.
French: Quel est le pourcentage des lésions coronariennes sténosées qui sont ciblées pour le traitement par des endoprothèses à élution de médicaments, mais qui sont traitées au moyen d'endoprothèses métalliques nues ou d'endoprothèses à élution de médicaments non homologuées (obtenues par le biais du Programme d'accès spécial) en raison de problèmes de délivrance associés aux endoprothèses à élution de médicaments actuellement homologués?  3.
English: In Japan, farmers, consumers, distributors, researchers, academics and women form part of the National Council for Sustainable Agriculture, which endeavours to achieve targets of sustainable agriculture, promote related activities and establish a charter.
French: Au Japon, les agriculteurs, les consommateurs, les distributeurs, les chercheurs, les universitaires et les femmes sont représentés au Conseil national de l'agriculture durable dont la mission est de réaliser les objectifs de l'agriculture durable, de promouvoir les activités qui s'y rattachent et d'établir une charte.
English: Is there scope for development of guidelines or best practices for such actions in the view of military and other experts?
French: De l'avis des experts militaires et autres, peut-on envisager d'élaborer un ensemble de principes directeurs ou de meilleures pratiques à ces fins?
English: FASD Team Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel. (613)952-1229 Fax (613) 946-2324 Mary_Johnston@phace-aspc.gc.ca Marc_Leblanc@phac-aspc.gc.ca Debbie_Hull@phac-aspc.gc.ca Reference Documents The following documents are available at: http://www.publichealth.gc.ca/fasd
French: Équipe de l'ETCAF Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613-952-1229 Télec. : 613-946-2324 Mary_Johnston@phace-aspc.gc.ca Marc_Leblanc@phac-aspc.gc.ca Debbie_Hull@phac-aspc.gc.ca Documents de référence Les documents suivants sont disponibles en PDF à : www.santepublique.gc.ca/etcaf/fund-financ_f.html#pj/
English: Article 3 takes into account the various possible situations.
French: L'article 3 tient compte des différentes situations possibles.
English: The figure also shows that there is a large income gap between the youngest age group and the other three age groups, and that those in the 45-64 age group have the highest employment incomes.
French: Cette figure permet également d’observer qu’il y a un écart de revenu important entre le groupe d'âge le plus jeune et les trois autres groupes d’âge, et que les membres du groupe âgés entre 45 à 64 ans ont les revenus d’emploi les plus élevés.
English: According to the European Anti-Poverty Network, some of the highest rates are in western Europe, with as many as 26% of children living in relative poverty.
French: Selon le Réseau européen des associations de lutte contre la précarité et l’exclusion sociale, ce phénomène est le plus marqué en Europe occidentale, où il concerne 26 % des enfants.
English: In his remarks, Senator Mitchell said, and I quote, ‘‘What is required is something that we are not getting, and that is leadership.’’
French: Dans ses remarques, le senateur a dit, et je ´ cite : « Ce qu’il nous faut, c’est quelque chose dont nous sommes prives : le leadership.
English: The different approaches used within these two documents prompted the OMEE Minister to request guidance from Health Canada regarding the apparent differences between acceptable risk levels used in regulating radionuclides and chemicals.
French: Les approches divergentes employées dans ces deux documents ont amené le MEEO à demander conseil auprès de Santé Canada concernant l’écart existant apparemment entre les degrés de risque jugés acceptables en matière de réglementation des radionucléides et des substances chimiques.
English: July 27 - The parliament building and a government television house in Port of Spain , Trinidad and Tobago are stormed by the Jamaat al Muslimeen in a Coup d'état attempt which lasts five days. Approximately 26 to 30 people are killed and several wounded (including then Prime Minister , A.N.R.
French: 2 juillet : Déclaration de souveraineté de la Slovénie .
English: The United Nations is responsible for peacekeeping; the World Health Organization and the World Bank are involved in combating contagious diseases; the research centres that comprise the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) deal with agricultural research; and the Global Environment Facility deals modestly with the last three issues.
French: L'ONU est responsable du maintien de la paix; l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale contribuent à la lutte contre les maladies contagieuses; les centres de recherche qui constituent le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) s'occupe de la recherche agricole; enfin, le Fonds pour l'environnement mondial apporte une contribution modeste dans les trois derniers domaines.
English: Pollutants within the boundary layer are usually dispersed/mixed quickly as a result of boundary layer turbulence, whereas pollutants reaching the free troposphere are dispersed more slowly because of greater vertical stability and lower turbulence intensity.
French: Les plates-formes sans contact sont les plus fréquemment utilisées. D’habitude, ces plates-formes comprennent une plate-forme d’aluminium et une structure grillagée en aluminium maintenue au-dessus de la surface du liquide par des pontons tubulaires en aluminium ou tout autre ouvrage capable de flotter.
English: • Statistics Canada Head Office Atlantic Research Data Centre Keefe, Janice M.:
French: Centre de données de recherche de l'Atlantique Keefe, Janice M.:
English: Indeed, throughout all the turbulent years the people of Malmedy have turned their local folklore and the Walloon language into cultural assets, and they never miss an opportunity to come together to celebrate a festival.
French: Les Malmédiens ont en effet élevé la langue wallonne et leur folklore local au rang de richesse culturelle et ne ratent jamais une occasion de se réunir pour faire la fête.
English: To help create lasting peace, organizations developed income-generation programmes for vulnerable populations (women, underprivileged or marginalized young people and rural populations), and undertook advocacy with respect to human rights (including women and children's rights).
French: Afin de favoriser l'instauration d'une paix durable, les organisations ont mis au point des programmes d'activités rémunératrices pour les groupes de population vulnérables (femmes, jeunes défavorisés ou marginalisés, populations rurales), et elles ont mené des activités de plaidoyer en faveur des droits de l'homme (y compris ceux des femmes et des enfants).
English: If the audit reveals flaws, these will be brought to the attention of EDC and recommendations on how to make improvements will be made.
French: Par conséquent, il lui appartient de surveiller de près les activités de la Société ainsi que ses initiatives en matière de politiques afin que ces problèmes soient identifiés et que des options viables soient recommandées.
English: Amendment 35 Article 14 Article 14 Negotiations with third countries Once this Directive has entered into force, the Community shall begin negotiations with the relevant third countries with a view to the application of rules equivalent to those laid down in this Directive.
French: Amendement 35 Article 14 Article 14 Négociations avec des pays tiers Lorsque la présente directive est entrée en vigueur, la Communauté entame des négociations avec les pays tiers concernés en vue de l'application de règles équivalentes à celles fixées dans la présente directive.
English: According to the Sentence of Death (Expectant Mothers) Act, Cap.
French: Selon la loi sur la peine de mort (Femmes enceintes) (chap.
English: Oral and written skills to obtain and to discuss relevant information with colleagues and officials and to prepare reports, summaries and briefing materials for the Minister and /or Deputy Minister.
French: Le titulaire doit pouvoir communiquer oralement et par écrit afin d'obtenir des renseignements, de les examiner avec des collègues et d'autres intervenants, et de rédiger des rapports, des synthèses et de la documentation à l'intention du ministre et/ou du sous-ministre.
English: On the basis of the numerous discussions held and observations made during his visit, the independent expert concluded that there is a clear and demonstrable political commitment by the Government of Burkina Faso to address human rights challenges, as manifested by progressive legislation and recent institutional improvements.
French: En se fondant sur le grand nombre d'entretiens et d'observations auxquels il a procédé durant sa visite, l'expert indépendant a conclu qu'il existe un engagement politique incontestable et démontrable du Gouvernement du Burkina Faso pour répondre aux problèmes des droits de l'homme, comme cela est attesté par une législation progressiste et de récentes améliorations institutionnelles.
English: This is a result of efficient schoolbased screening in the Region, and an aggressive contact and clinic review process for
French: les estimations de la population sont fournies par le Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec
English: The Government of Saudi Arabia is also of the view that, although decision 5/CP.7 entitled “Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention (decision 3/CP.3 and Article 2, paragraph 3, and Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol)” mentions Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol in its title, this article has not been elaborated in the substance.
French: Le Gouvernement saoudien est d'avis également que si la décision 5/CP.7 intitulée «Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 3/CP.3 et paragraphe 3 de l'article 2 et paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto)» mentionne bien le paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto dans son titre, l'application de cet article n'a pas fait l'objet d'un examen approfondi.
English: [16 August 1982]
French: [16 août 1982]
English: A negative free-air gravity anomaly is associated with Nares Strait, the waterway that separates Ellesmere Island and Greenland.
French: Une anomalie gravimétrique à l'air libre négative est associée au détroit de Nares, la voie d'eau séparant l'île Ellesmere et le Groenland.
English: An updated medium-term economic strategy is also under way that will incorporate debt management, fiscal policy, public-sector investment and growth with equity as integral components.
French: Une stratégie économique à moyen terme mise à jour est également en cours qui tiendra compte de la gestion de la dette, de la politique fiscale, des investissements dans le secteur public et de la croissance équitable en tant que composantes essentielles.
English: They do not mean to liberate our country; rather, they want to spread chaos, violence and terror and jeopardize the security of citizens and of the country.
French: Ils n'entendent nullement libérer notre pays, bien au contraire, ce qu'ils veulent c'est semer le chaos, la violence et la terreur et compromettre la sécurité du pays et des citoyens.
English: What does this silence in heaven mean?
French: Que signifie ce silence dans le ciel?
English: <link href="../includes/ethics.css" rel="stylesheet" type="text/css">
French: Recherche
English: As well, he pointed out that several "indicators" were listed at the bottom of each page with respect to each particular ability.
French: De plus, il a souligné que, pour chaque capacité, on avait dressé une liste d'« indicateurs » au bas de chaque page.
English: % Who Consider Canadian Banks Too Big 40 30 20 10 0 Small Medium Large Foreign Canadian
French: Pourcentage de ceux qui trouvent que la taille des banques canadiennes est excessive 40 30 20 10 0 Petites Moyennes Grandes
English: The Agency will acknowledge receipt of the amendment application, and may seek input in accordance with section 43(1) of the Act.
French: L'Agence émettra un accusé de réception de la demande de modification et peut demander conseil conformément au paragraphe 43(1) de la Loi.
English: UNESCO's gender mainstreaming efforts have been focused on strengthening the institutional mechanisms within the Member States and in the Secretariat, to promote the interest of women and girls in line with the Beijing Platform for Action and other United Nations commitments.
French: Les efforts d'institutionnalisation de l'égalité entre les sexes faits par l'UNESCO ont surtout porté sur le renforcement des mécanismes institutionnels existant chez les États Membres et au sein du Secrétariat pour défendre les intérêts des femmes dès la naissance conformément au Plan d'action de Beijing et à d'autres instruments des Nations Unies.
English: A course module is by default installed in all courses after you activate it but it remains invisible until the administrator or the course administration set it as visible.
French: Utilisez l'outil de modules présent dans l'interface d'administration pour installer les outils.
English: In some cases the number of employees far exceeded benchmark norms for service.
French: Dans certains cas, le nombre d'employés était beaucoup trop élevé par rapport à la norme applicable au service concerné.
English: That will enable customs and police authorities, as well as art dealers and other concerned parties, to check whether objects they suspect have been looted from Iraq are among those listed in the database as missing.
French: Cette initiative permettra aux autorités douanières et policières, de même qu'aux commerçants d'objets d'art et à toute autre partie concernée, de vérifier si les objets qu'ils suspectent pillés de l'Iraq figurent parmi les biens culturels listés comme « disparus » dans cette banque de données.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Rachel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Rachel .
English: 2000-449 to 2000-469 New national Category 1 specialty television services approved 2000-467-1 Groupe TVA inc., Les Films Rozon inc. and BCE Média inc., (OBCI), across Canada.
French: 2000-449 à 2000-469 Nouveaux services spécialisés nationaux de télévision de catégorie 1 approuvés 2000-467-1 Groupe TVA inc., Films Rozon inc. et BCE Média inc. (SAEC), l'ensemble du Canada.
English: So how do you measure these real-world, real-time emissions?
French: Alors, comment mesurer les véritables émissions en temps réel?
English: Many airlines, for example, benefit from duty-free sales and are therefore able to operate at lower costs.
French: En effet, de nombreuses lignes aériennes, par exemple, tirent des profits de leurs ventes hors taxe, ce qui leur permet de pratiquer des tarifs moins élevés.
English: It seems certain that the formulation of a reservation excluded by any of the subparagraphs of article 19 falls within the sphere of the law of treaties and not within that of responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Or, il ne paraît pas douteux que la formulation d'une réserve exclue par l'un quelconque des alinéas de l'article 19 relève du droit des traités et non de celui de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Because of the very limited number of covariates available in the tax file, we do not attempt to correct for potential selection biases.
French: Les pourcentages correspondants pour les jeunes de 20 à 24 ans et de 25 à 29 ans sont respectivement de 64 % et de 74 %.
English: Respite Options for Families in Need; Child Care Nutrition Program; Child Care Accreditation Program.
French: Des services de relève pour les familles qui en ont besoin; Un programme de nutrition en garderie; Un programme d'accréditation de garderies.
English: We employ different Honeypot technologies to cover a wide range of vulnerabilities or even provide network shares with write access.
French: Nous employons différentes technologies de pot de miel pour couvrir tous les points faibles possibles ou bien encore pour créer des partages réseau avec accès en écriture.
English: Brazil has long understood that the protection of civilians in armed conflict must be afforded priority consideration on the United Nations agenda.
French: Le Brésil a compris depuis longtemps que la protection des civils dans les conflits armés doit se voir accorder une attention prioritaire aux Nations Unies.
English: He criticizes and rejects the epistemological theories based on the absolute separation between a knowing subject and a known object.
French: Il critique et rejette les théories de epistemological basées sur la séparation absolue entre un sujet sachant et un objet connu.
English: As a result, there is no essential difference between Ukrainian norms on leasing and the legal code regulating leasing in most of Western Europe.
French: Ainsi il n'y a aucune différence essentielle entre les normes ukrainiennes sur le crédit-bail et les codes juridiques qui le régissent en Europe occidentale.
English: In all the circumstances, including the lack of an existing competitive overlap, and the likely entry of a significant competitor, the Bureau concluded that the merger was not likely to substantially lessen or prevent competition in any equities trading markets.
French: Étant donné l’ensemble des circonstances, y compris l’absence de chevauchement créant une concurrence et l’entrée probable sur le marché d’un concurrent important, le Bureau a conclu qu’il était peu probable que la fusion empêche ou diminue sensiblement la concurrence sur le marché des actions.
English: The value of the dialogue has been acknowledged in General Assembly resolutions and strong support has been expressed by Member States and academic groups within and outside the region for its continuation as a way of exchanging data and information and exploring further collaboration for joint activities related to disarmament and security in the Asia and the Pacific region.
French: Reconnu pour sa valeur dans les résolutions de l'Assemblée générale, le dialogue a été très défendu par les États Membres et les établissements universitaires de la région et ailleurs qui voyaient dans sa poursuite un moyen d'échanger des données et des informations et d'explorer de nouvelles possibilités d'initiatives conjointes touchant le désarmement et la sécurité en Asie et dans le Pacifique.
English: The union states that it investigated the grievance, and came to a reasoned decision based on the fact that the grievance would not succeed at arbitration.
French: Le syndicat soutient qu’il a fait enquête sur le grief et qu’il a pris une décision réfléchie en s’appuyant sur le fait qu’il serait probablement voué à l’échec.