ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Japan responds to the specific questions posed by the Counter-Terrorism Committee, many parts of the provisions of SCR1373 (2001) have already been implemented through previous legislation and executive measures, including:
French: Avant de répondre aux questions spécifiques posées par le Comité contre le terrorisme, le Japon souhaite préciser qu'un grand nombre des dispositions de la résolution 1373 (2001) sont déjà mises en oeuvre en vertu de législations et de décrets d'application antérieurs, notamment les suivants :
English: Teachers new to strategies instruction can build their own and students’ confidence by using strategies they believe in.
French: L’objectif est, pour toute la classe (enseignant comme élèves), de faire l'expérience de l'efficacité de la formation aux stratégies d’apprentissage.
English: In 2008, he took the art direction of the electroacoustic concert producer Réseaux des arts médiatiques .
French: En 2008, il prend la direction artistique de la société de concerts électroacoustiques Réseaux des arts médiatiques .
English: The derogation in favour of Cyprus referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession shall be repealed with effect from 1 January 2008. [ OJ L 186, 18.7.2007 ] Top
French: La dérogation dont Chypre fait l'objet en vertu de l'article 4 de l'acte d'adhésion de 2003 est abrogée avec effet au 1er janvier 2008. [ JO L 186 du 18.7.2007 ] Retour en haut
English: We argued that the new emphasis on corporate governance in the proposed legislation might even enhance privacy protection because it would force corporations to become more aware of the risks of poor management practices, and it would also result in corporations placing greater emphasis on security considerations.
French: Nous avons même affirmé que l’importance accordée à la gouvernance d’entreprise pouvait contribuer à favoriser la protection de la vie privée, car cela inciterait les entreprises à être davantage sensibilisées aux risques liés à de mauvaises pratiques de gestion. Les entreprises seraient aussi encouragées à déployer beaucoup plus d’efforts pour assurer la sécurité.
English: In order to tackle this problem an employer can get consultancy by health and safety experts that he has to pay for or he participates once a year in two seminars - the so called employer model (‘Unternehmermodell’) - in order to get acquainted with the subject himself.
French: Des informations sur le soutien apporté dans le cadre du processus d'embauche ainsi qu’un guide de l'embauche sont 122 disponibles auprès de l’Agence Nationale pour l’Emploi (ANPE). En Allemagne : le ministère fédéral du Travail fournit un recueil des principales lois en matière de législation du travail, d’hygiène et de sécurité ainsi que de la sécurité sociale.
English: Navigation was impossible on the eight thousand kilometres of waterways that once had been navigable.
French: À la fin de 1945 près de mille ponts sont reconstruits et plus de quatre mille ponts provisoires sont établis. La même année le ministre du Commerce du gouvernement provisoire Jean Monnet (1888 - 1979) dresse un plan de reconstruction qui doit moderniser l'économie française et dont les réseaux de communication sont une des priorités.
English: This will also allow us to see the Muhammad drawings, most often discussed within the freedom of speech debate and as parallel to the Salman Rushdie case, in another context: the culture war.
French: Cela nous permet également de voir les caricatures de Mahomet, très souvent présentées dans le cadre de la liberté d’expression et rapprochées du cas Salman Rushdie, dans un autre contexte: la guerre de la culture.
English: Environment Canada, Alberta Environment
French: Environnement Canada, MAINC, RNCan, AAC, MPO, Santé Canada, Gouvernement des T.N.-O., Yukon, Nunavut, Québec, Ontario, TerreNeuve-et-Labrador, Nation innue, ITC, Nation dénée, Conseil des Premières nations du Yukon, Conseil des Cris du nord du Québec, milieux universitaires, secteur privé, ONG, collectivités du Nord.
English: • 5 "Concept and Needs Testing for the Canadian Consumer Information Gateway, "prepared by DELTA MEDIA INC. and its Vision Research Subsidiary, for the Office of Consumer Affairs, Industry Canada, 2002.
French: • 5 Concept and Needs Testing for the Canadian Consumer Information Gateway, préparé par DELTA MEDIA INC. et sa filiale Vision Research, pour le Bureau de la consommation, Industrie Canada, 2002.
English: The use of biotechnology in agriculture and food production? (n=1,213) Apart from the manufacture, use and disposal of toxic chemicals, francophones have higher levels of concern about these environmental issues than do anglophones.
French: De façon régionale, nous observons que, même si les Québécois ont des niveaux d'inquiétude plus élevés sur la plupart de ces questions, les résidents des Prairies ont quant à eux tendance à moins s'en préoccuper.
English: Documents will be available for 21 days after they're sent.
French: Les documents seront accessibles pendant 21 jours après la transmission du courriel.
English: (iii) The Government and the People's Committees at all levels as organs of State administration from central to local levels shall carry out overall administration and management of all aspects of life; they shall be respectively accountable to the National Assembly and the People's Councils at the same levels (articles 109 and 123).
French: Le Gouvernement et les comités populaires à tous les niveaux sont les organes exécutifs de l'État (du niveau central aux niveaux locaux) et se chargent de l'administration et de la gestion globales de tous les aspects de la vie; ils sont respectivement responsables devant l'Assemblée nationale et les conseils populaires des mêmes niveaux (art.  109 et 123).
English: Govan & District Local History Association Table of Contents
French: Govan & District Local History Association Table des MatiÃ¨res
English: Morality means generally accepted moral norms within the particular society.
French: La moralité veut dire les normes morales généralement acceptées au sein d'une société.
English: ◦ We want a better understanding of the ESDP, and hence greater acceptance of it, on the part of Russia.
French: ◦ nous voulons obtenir de nos collègues russes une meilleure compréhension de la PESD ainsi qu’une plus grande tolérance vis-à-vis de celle-ci.
English: It would be for the Fund secretariat to administer the provisions for travel in the light of the Advisory Committee's observations and recommendations if the latter were approved by the General Assembly.
French: Cela étant, le secrétariat de la Caisse est tenu de gérer les crédits ouverts pour les frais de voyage en tenant compte des observations et recommandations du Comité, sous réserve qu'elles aient été approuvées par l'Assemblée générale.
English: All reports — including those from 2006 — are available on the CFI’s corporate website.
French: L’ensemble des rapports, incluant ceux de 2006, sont disponibles sur le site Web de la FCI.
English:    I would remind the honourable Members that with the new electronic system the red circle does not light up, so you do not need to make any effort or hit the microphone when beginning to speak.
French:    - Je rappelle aux députés que, depuis l’installation du nouveau système électronique, le témoin rouge ne s’allume plus. Vous n’avez donc aucun effort à faire et vous ne devez pas tapoter sur le microphone lorsque vous commencez à parler.
English: The planet was threatened by a cosmic cloud in 2269 , but Governor Wesley remained calm and prevented panic from spreading on Mantilles.
French: Il était le commandant de la miniflotte constituée de 4 vaisseaux , le sien, l' USS Excalibur NCC-1664 , l' USS Hood NCC-1703 et de l' USS Potemkin NCC-1657 . Durant la simulation, le M5 qui était installé sur l' USS Enterprise NCC-1701 se mit à malfonctionner et attaqua l' Excalibur tuant tout son équipage.
English: At its 15th meeting, the Standing Committee welcomed the government's efforts to ensure that the explosives could be destroyed without impairing the wildlife of the Somme Bay, and accepted the French delegate's offer to report back at the next meeting.
French: Testudo hermanni dans la plaine des Maures (France) T-PVS (96) 77 Rapport du Secrétariat T-PVS (96) 103 Document de la SNPN La tortue d'Hermann (Testudo hermanni) (Annexe II de la Convention de Berne) n'occupe plus en France que le massif de la plaine des Maures, lieu remarquable écologiquement aussi bien pour la flore que pour la faune, et qui constitue un écosystème unique en Provence.
English: Staff members already at the P-3 level who complete the trial period successfully will be confirmed in their functions at the P-3 level.
French: Les fonctionnaires de la classe P-3 dont le travail aura donné satisfaction pendant la période d'essai seront confirmés dans leur poste à la classe P-3.
English: The Committee on Development also wishes to draw our Parliament's attention to the fact that, by including in official development aid financial support for a range of activities connected with the fight against terrorism, we will merely be further compromising its main objective, which is to eradicate poverty.
French: La commission du développement souhaite également attirer l'attention de notre assemblée sur le fait qu'en incluant dans l'aide publique au développement des soutiens financiers en faveur d'un éventail d'activités liées à la lutte contre le terrorisme, on ne fera que compromettre plus encore sa finalité première, à savoir, l'élimination de la pauvreté.
English: A total of six priority areas have been selected: equal economic independence for women and men, reconciliation of private and professional life, equal representation in decision-making, eradication of all forms of gender-based violence, elimination of gender stereotypes, and promotion of gender equality in external and development policies.
French: Au total six domaines prioritaires sont retenus: indépendance économique égale pour les femmes et les hommes, conciliation de la vie privée et professionnelle, représentation égale dans la prise de décision, éradication de toute forme de violence fondée sur le genre, élimination des stéréotypes de genre et promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les politiques externes et de développement.
English: At the legal and institutional level, the end of the uncertainties surrounding the ratification of the Treaty on European Union, and its entry into force as of 1st November 1993, brought the prospects for EMU back to the fore.
French: Bons du Trésor (nationaux) Eurobillets de trésorerie et eurobillets à moyen terme Crédits bancaires (estimation) Total:
English: Denmark (63%), Malta (62%) and the Netherlands (61%) also find such planning easy.
French: Le Danemark (63%), Malte (62%) et les Pays-Bas (61%) estiment également qu’une telle planification est une entreprise aisée.
English: GRETA will regularly publish reports evaluating the measures taken by the parties, and those parties which do not fully respect the measures contained in the convention will be required to step up their action.
French: GRETA publiera régulièrement des rapports évaluant les mesures prises et les Parties qui ne respecteraient pas pleinement les mesures contenues dans la Convention seront obligées de renforcer leur action.
English: I believe the discussion has been very useful and has offered us conditions for correcting the delays and taking more useful action in the future.
French: Je crois que ce débat a été très utile et qu'il nous a offert les conditions pour corriger les retards et intervenir à l'avenir de manière plus profitable.
English: If it had the ability and the investment follow-through to create a secondary and tertiary capacity in terms of transformation of those primary products, if it had equitable access to developed markets, it would have a penetration rate that would replace, double or quadruple the level of official development assistance that it receives by revenues as a result of economic activity.
French: Si l’Afrique avait la capacité et le suivi des investissements nécessaires pour créer une capacité secondaire et tertiaire de transformation des produits primaires, si elle bénéficiait d’un accès équitable aux marchés des pays développés, elle aurait un taux de pénétration qui remplacerait — il doublerait ou quadruplerait — le niveau d’aide au développement officielle qu’elle reçoit par des recettes découlant de l’activité économique.
English: Target 1.C: Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger
French: Cible 1.C: Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim
English: They were most satisfied with the overall level of information and content (4.52) and the least satisfied with the handouts (4.25).
French: Ils étaient le plus satisfaits du niveau global d'information et du contenu (4,52) et le moins satisfaits des documents à distribuer (4,25).
English: Ms. Pires (Cape Verde) said that the international community had made great efforts to protect children's rights since the adoption of the Declaration and Plan of Action at the World Summit for Children, and she welcomed the Secretary-General's report on the follow-up to the special session on children (A/59/274).
French: Mme Pires (Cap-Vert) dit que, depuis l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action à l'occasion du Sommet mondial pour les enfants, la communauté internationale s'est attachée à protéger les droits de l'enfant, et elle s'est félicitée du rapport du Secrétaire général sur le suivi de la session extraordinaire relative aux enfants (A/59/274).
English: during the full period of paid leave where an employee is granted injury-on-duty leave with pay because of an injury resulting from an act of violence from one or more inmates.
French: pendant la période entière de congés payés lorsque l’employé bénéficie d’un congé pour accident de travail par suite d’une blessure résultant d’un acte de violence de la part d’un ou de plusieurs détenus.
English: Re-instituting a drug control capacity, including treatment, rehabilitation and the social reinsertion of ex-combatants, especially children engaged in local conflicts, should be considered within the framework of post-conflict reconstruction in several African States.
French: Dans le cadre des efforts de reconstruction après conflit entrepris dans plusieurs États africains, il faut prévoir de rétablir la capacité de contrôle des drogues, notamment en prévoyant des possibilités de traitement, de réadaptation et de réinsertion sociale pour les anciens combattants, en particulier les enfants impliqués dans des conflits locaux.
English: In addition, the Unit would also have to carry out reference checks for staff selected for peace operations as they would no longer be limited to service within their mission but would equally be considered for all field operations and Headquarters posts.
French: Il devra aussi vérifier les références des personnes recrutées pour une mission de maintien de la paix, étant donné que leur engagement ne sera plus limité uniquement à cette mission et qu'elles pourront se porter candidates à des postes de n'importe quelle autre opération ou du Siège.
English: Article 20 Entry into Force of the Treaty This Treaty shall enter into force three months after 30 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Article 20 Entrée en vigueur du traité Le présent traité entre en vigueur trois mois après que 30 instruments de ratification ou d'adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l'OMPI par des États.
English: Press release Public support, good neighbourhood policy and greater institutional efficiency needed for continued success in EU enlargement Enlargement - 10-07-2008 - 10:54 The European Parliament reiterates its "firm commitment to all candidate countries and to those which have been given clear membership prospects," but also notes that "the Union must make efforts to strengthen its integration capacity and that this capacity should be fully taken into account" in a report approved by a large majority (534-44-45).
French: Communiqué de presse Elargissement : réaffirmer la perspective d'adhésion des pays candidats et prendre en compte la capacité d'intégration de l'UE Elargissement - 10-07-2008 - 10:40 Le Parlement a adopté un rapport d'initiative réaffirmant l'engagement de l'UE à l'égard de tous les pays candidats et insistant sur la prise en compte de sa capacité d'intégration.
English: • In Budget 2007, the Government announced one-time transfers to provinces and territories to support a number of initiatives including health care, post-secondary education, labour market training and the environment.
French: • Dans le budget de 2007, le gouvernement a annoncé des transferts ponctuels aux provinces et aux territoires afin d’appuyer un certain nombre d’initiatives, notamment pour les soins de santé, l’éducation postsecondaire, la formation liée au marché du travail et l’environnement.
English: Mr. Tal (Jordan) said that his delegation associated itself with the statement of the Group of 77 and China.
French: M. Tal (Jordanie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine.
English: FIT visits are expected to maintain their lively pace of growth, rising 7 per cent over the period, while growth in group travel continues to lag somewhat behind at 4 per cent.
French: Le segment des voyages individuels devrait continuer d’enregistrer la même croissance dynamique, soit 7 % au cours de ce trimestre, tandis que les voyages de groupe ne croîtront que de 4 %.
English: The Office will also identify systemic impediments to furthering corporate renewal and will propose solutions involving a number of agencies and departments.
French: Le Bureau cernera aussi les obstacles systémiques pour faciliter le renouvellement ministériel et proposera des solutions faisant intervenir divers organismes et ministères.
English: Notes Report on a T5 slip the annuity payments for accrued income from a life insurance policy that you include when you calculate a person's income under the provisions of section 12.2 of the Income Tax Act.  Report annuity payments to a non-resident on an NR4 slip.
French: Remarque Déclarez sur un feuillet T5 les paiements de rente provenant du revenu accumulé d'une police d'assurance-vie, que vous incluez lorsque vous calculez le revenu d'une personne selon les dispositions de l'article 12.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu. Déclarez les paiements de rente à un non-résident sur un feuillet NR4.
English: Our new financial requirements have, in fact, been eliminated.
French: Nos nouveaux besoins financiers sont déjà éliminés.
English: The Northern Watch project aims to identify and characterize combinations of sensors and systems that could provide a cost-effective recognized maritime picture for the Canadian Arctic.
French: Le projet Surveillance du Nord vise à identifier et à caractériser des combinaisons de capteurs et de systèmes capables de fournir un tableau de la situation maritime générale et économique de l'Arctique canadien.
English: The CWHN is envisioned as an initiative to help women "sharpen our understanding about how the current health care system works and be critical in constructive ways...[it can also] build our understanding of alternative policies and choices."
French: Le Réseau est présenté comme une initiative ayant pour but d'aider les femmes à mieux comprendre comment l'actuel système de soins de santé fonctionne, à proposer des critiques constructives et à évaluer les alternatives offertes en matière de politique et d'action.
English: 1.5 Expenditure/ Cost/ Revenue Management Practice of controlling revenues and costs of inputs, activities and outputs.
French: 1.5 Gestion des dépenses, des coûts et des recettes Pratique de contrôle des recettes et des coûts des intrants, des activités et des extrants.
English: In junior high school, however, SCIDUA revealed that harm minimization was not acceptable and had not been implemented to any extent, and that there was a failure to demonstrate improvement in the prevalence of speciﬁc risks and harms of substance use.
French: Au premier cycle du secondaire par contre, le projet SCIDUA a révélé que la réduction des méfaits n’était pas acceptable et n’avait pas été mise en œuvre, et l’on n’a pas réussi à montrer une amélioration quant à la prévalence de certains risques et méfaits liés à la toxicomanie.
English: A significant contribution to this crucial task was made by the Security Council summit held on 7 September 2000.
French: Une contribution importante à cette tâche cruciale a été apportée lors du sommet du Conseil de sécurité qui s'est tenu le 7 septembre 2000.
English: There is no general legal provision ensuring speakers of Gaelic representation on the boards of bodies responsible for organising and supporting cultural activities.
French: Aucune disposition juridique générale ne garantit aux gaélisants une représentation au sein des comités directeurs des organismes chargés d’entreprendre ou de soutenir les activités culturelles.
English: Signal-light switches must be included in the warning lights or be adjacent to them.
French: Les interrupteurs des feux de signalisation doivent être inclus dans les lampes témoins ou à côté de celles-ci.
English: If we do not act, the blood of those in Gaza will equally stain our hands.
French: Si nous n'agissons pas, le sang des habitants de la bande de Gaza tachera également nos mains.
English: We are confident that by using this rating model over a number of years, we can report to Parliament on how performance reporting is progressing.
French: 6.60 Est-il possible d’évaluer les rapports sur le rendement?
English: 18. We note with satisfaction the development of our relationship with Japan.
French: Displaying page 8 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - 20.
English: The completion date of a study does not map directly to the age of the data employed.
French: En effet, la date à laquelle une étude a été terminée ne reflète pas directement l’âge de ses données.
English: Mr. Brian Cahalane First Secretary, Permanent Representation, Geneva
French: Mr.  Brian Cahalane First Secretary, Permanent Representation, Geneva  Lt.
English: Innocent Palestinians were being killed, homes and property destroyed and ever more deadly weapons used, including F-16 fighter bombers.
French: Des Palestiniens innocents sont tués, des habitations et des biens sont détruits et des armes de plus en plus dévastatrices sont utilisées, notamment des chasseurs F-16.
English: • Does not allow comparison for similar jobs
French: • Ne permet pas de comparer des emplois similaires
English: Reference is made to the report of the Secretary-General on the implication and negative effects of unilateral coercive measures on their populations contained in A/HRC/12/30 (see paragraph 11 above).
French: Il est fait référence au rapport du Secrétaire général sur les effets des mesures coercitives unilatérales et les incidences négatives qu'elles ont sur la population, publié sous la cote A/HRC/12/30 (voir par. 11 ci-dessus).
English: Completing your tax return Be sure to correctly fill out the personal and address information section of your return or correct the information on your personalized label.
French: Remplir votre déclaration de revenus N'oubliez pas de remplir la section des renseignements personnels et d'adresse de votre déclaration ou de corriger votre étiquette personnalisée.
English: World Investment Report: Transnational Corporations and the Internationalization of R&D, p. xxx.
French: World Investment Report: Transnational Corporations and the Internationalization of R&D, p.
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Stockholm, Suède, 2001 (http://www.pops.int). 3.
English: aMSN is totally compatible (using the aMSN Plus!
French: aMSN est entièrement compatible (grâce au module additionnel aMSN Plus !
English: Geographic area report St. Clair River (final report).
French: Geographic area report Detroit River (rapport final), Environnement Canada, Toronto (Ontario).