ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She suggested that UNCTAD could play an important role by promoting public awareness and education with regard to the legal aspects of e-commerce.
French: La CNUCED pouvait jouer un rôle important à cet égard en œuvrant à la sensibilisation et à l'éducation du public concernant les aspects juridiques du commerce électronique.
English: Some medications are also useful in treating BED.
French: cognitive-comportementale) peuvent améliorer le fonctionnement.
English: A word from our sponsors Royal Bank International Trade Royal Bank's Business Banking representatives and International Trade specialists can offer a range of insightful solutions to help you manage your exports.
French: Quelques mots au sujet de nos commanditaires Banque Royale, Commerce international Les représentants des opérations bancaires et les spécialistes en commerce international de la Banque Royale peuvent vous aider à trouver des solutions novatrices pour mieux gérer vos exportations.
English: This has led to growing attention by non-prudential regulators, public commentators, and consumers of financial services on the market conduct of financial institutions.
French: C’est ainsi que les organismes de réglementation autre que prudentielle, les commentateurs publics et les consommateurs de services financiers scrutent davantage la conduite des institutions financières sur les marchés.
English: It contains valuable information about the manufacturer, make/model, equipment and class of vehicle that helps law enforcement, insurance industry, consumers and government and others, identify it.
French: ◦ Le site Web du gouvernement de l'Ontario : Perdre son portefeuille renferme des conseils pratiques sur la manière de vous protéger.
English: • Provision of support for tobacco and tuberculosis proposals by the Inuit Tapiriit Kanatami and Assembly of First Nations.
French: • Soutien aux projets d’Inuit Tapiriit Kanatami et de l’Assemblée des Premières Nations pour la lutte contre le tabagisme et la tuberculose.
English: The recent rapid response of west Antarctic ice dynamics to warmer climates is somewhat unexpected and may suggest related impacts on sea level rise may be underestimated.
French: La réponse rapide de la dynamique des glaces de l’Antarctique de l’Ouest au réchauffement est quelque peu inattendue, et pourrait être une indication que ses impacts sur l’élévation du niveau de la mer ont été sousestimés.
English: This exercise will involve scenarios related to threats to infrastructure, public health and marine security.
French: Cet exercice comportera des scénarios de menaces aux infrastructures, à la santé publique et à la sûreté maritime.
English: Without infrastructure, it will simply be very difficult for us to compare with the European Union in terms of level of development.
French: Sans infrastructures, il nous sera tout bonnement très difficile de nous comparer à l'Union européenne en termes de niveau de développement.
English: The law foresees that persons belonging to the communities, for the purposes of expressing, fostering and developing their own identify and community attributes, shall have the right to hold and receive instructions at state universities, following adequate curricula and academic programs, in their own language other than Macedonian, in accordance with this Law and the statute of the university at stake.
French: Cette loi prévoit que les personnes appartenant aux communautés, aux fins d'exprimer, de stimuler et de développer leur propre identité et les attributs de leur communauté, ont le droit d'offrir et de recevoir des enseignements dans les universités de l'état, en suivant des programmes d'études universitaires adéquats, dans leur propre langue autre que la langue macédonienne, conformément à la loi susdite et au règlement intérieur de l'Université concernée.
English: Payments were accurate and on time.
French: Les paiements ont été traités avec exactitude et dans les délais.
English: During the night of 23 to 24 March 1999, NATO launched what was to be a 78-day air campaign against Serbia.
French: Dans la nuit du 23 au 24 mars 1999, l’Organisation du Traité de l’Atlantique nord (OTAN) déclenchait contre la Yougoslavie une offensive aérienne qui allait durer 78 jours.
English: Therefore, the significant effect of being Protestant on gaining access to social assistance from group membership among males was accounted for by human and social capital variables.
French: Par conséquent, l'incidence significative du protestantisme sur l'accès à l'aide sociale par l'intermédiaire d'une affiliation à un groupe peut être attribuée à des variables du capital humain et social chez les hommes.
English: GMOs would lead to the privatisation of farming across the world.
French: Mais il n’appartient ni aux scientifiques, ni à la société civile de prendre des décisions qui relèvent des politiques.
English: Tool to create or customize virtual keyboards.
French: Outil pour la création ou la modification de claviers.
English: World gold fabrication is particularly affected by the poor demand in Asian countries, notably the Republic of Korea, China, Taiwan and Japan.
French: Enfin, la possibilité que la Banque nationale suisse puisse commencer à vendre 1200 t d’or d’ici à l’an 2000, de même que l’incertitude qui entoure le rôle de l’or eu égard à la Banque centrale de l’Europe nouvellement créée, continue de déprimer le marché de l’or.
English: District recognition awards vary depending on the percentage of clubs achieving the membership increase. See details of the membership recognition program.
French: Les témoignages de reconnaissance pour les districts dépendront du pourcentage de croissance des clubs.
English: And they place that obligation squarely on the United Nations.
French: Et elles placent directement cette obligation entre les mains de l'ONU.
English: “The Security Council expresses its intention to consider the Secretary-General's recommendations to facilitate cross-border operations and to strengthen cooperation among the United Nations missions in the region, including the possibility of `hot pursuit' operations, joint air patrolling, shared border responsibility, the possible reinforcement of airspace monitoring and joint planning for the repatriation of foreign combatants.
French: Le Conseil exprime son intention d'examiner les recommandations que le Secrétaire général a formulées en vue de faciliter les opérations transfrontières et de renforcer la coopération entre les missions des Nations Unies dans la région, notamment en ce qui concerne la possibilité d'entreprendre des opérations en vertu du « droit de poursuite », la surveillance conjointe de l'espace aérien, la gestion commune des frontières, le renforcement éventuel de la surveillance de l'espace aérien et la planification conjointe du rapatriement des combattants étrangers.
English: These include castles, fortresses, a ducal seat, mysterious stone circles, and a woollen mill, to say nothing of Scotland`s cultural heart, Edinburgh; small friendly Highland towns like Inverness; romantic fishing villages, and many other interesting sights.
French: Nous découvrirons des châteaux, des forteresses, un siège Ducal, de mystérieux cercles de pierres, et une filature de laine, sans parler d’Edimbourg le centre culturel écossais. Nous nous promènerons dans de charmantes petites villes des Highlands comme Inverness et de romantiques villages de pêcheurs, et vous aurez la possibilité de prendre part à des attractions touristiques très intéressantes.
English: 5.54 This Program has become popular with public service managers, particularly as more educational institutions apply for PSC recognition and approval of their programs.
French: 5.54 Le programme est maintenant très prisé par les gestionnaires de la fonction publique, d’autant plus qu’un nombre grandissant d’établissements d’enseignement demandent à être reconnus par la CFP, et à faire approuver leurs programmes.
English: The total cost of this project, which will be implemented in successive phases, is estimated at LE 210 million.
French: Le coût total de ce projet, qui sera réalisé en plusieurs phases, est estimé à 210 millions de livres égyptiennes.
English: • The guide describes the mandate and functions of the TRC and outlines Amnesty International’s main recommendations to the TRC and to the Liberian government.
French: Ce guide décrit le mandat et les fonctions de la Commission ainsi que les principales recommandations d'Amnesty International à la Commission et au gouvernement du Libéria.
English: The possible topics for discussion in the two working groups mentioned above are not meant to be exhaustive.
French: La liste des sujets de discussion proposés au sein des deux groupes de travail susmentionnés n'est pas exhaustive.
English: Such IBCs, not marked in accordance with 6.5.2.2.2, may still be used after 31 December 2010 but must be marked in accordance with 6.5.2.2.2 if they are remanufactured or repaired after that date.
French: Ces GRV ne portant pas le marquage conformément au 6.5.2.2.2 pourront encore être utilisés après le 31 décembre 2010 mais le marquage conformément au 6.5.2.2.2 devra y être apposé s'ils sont reconstruits ou réparés après cette date.
English: [Original: English] [5 July 2005]
French: [Original : anglais] [5 juillet 2005]
English: It was encouraged by the broad international support for the peace efforts and the readiness of the international community to help the parties bring the peace process to fruition.
French: Il s'est félicité du large appui que l'action en faveur de la paix a rencontré dans la communauté internationale et du désir de celle-ci d'aider les parties à mener à bien le processus de paix.
English: The ministers will also consider the status and use of the AMCEN trust fund.
French: Les ministres se pencheront en outre sur la situation et l'utilisation des ressources du Fonds d'affectation spéciale pour la CMAE.
English: After the meeting of the Parties, the delegation of Hungary informed the secretariat that the second meeting of the task force was scheduled to be held in Budapest on 26-27 April 2004.
French: Après la réunion des Parties, la délégation hongroise a fait savoir au secrétariat que la deuxième réunion de l'équipe spéciale était prévue à Budapest les 26 et 27 avril 2004.
English: The representative of the European Commission said that it was prepared to address developing countries' concerns and closely examine the issue of TK and folklore.
French: Le représentant de la Commission européenne a indiqué que cette dernière était prête à répondre aux inquiétudes des pays en développement et à examiner de près la question des connaissances traditionnelles et du folklore.
English: Moreover, she was reprimanded for interviews given to the foreign press during this period.
French: De plus, elle a été condamnée pour des interviews accordées à la presse étrangère pendant cette période.
English: Estimate published by Minority Rights Group.
French: Estimation publiée par le Groupe des droits des minorités.
English: Small mammal abundance in riparian and upland areas of five seral stages in Western Oregon.
French: Small mammal abundance in riparian and upland areas of five seral stages in Western Oregon, Northwest Science 72:293-302.
English: – Providing $10 million over three years to Transport Canada to support its efforts to implement this important project.
French: – Fournir 10 millions de dollars sur trois ans à Transports Canada pour appuyer ses travaux visant la mise en œuvre de cet important projet.
English: NSERC will also actively pursue opportunities to partner with provincial agencies to implement joint initiatives in their jurisdictions similar to the Industrial Innovation Scholarships program launched in October 2006 in partnership with the Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies (FQRNT).
French: Expérience du secteur privé.
English: • What's new Minutes of the Second Meeting of the Scientific Research and Experimental Development Action Plan Steering Committee Held at:
French: • Quoi de neuf Procès-verbal de la deuxième réunion du Comité directeur du plan d'action de la recherche scientifique et du développement expérimental Tenue à :
English: It was also pointed out that a compartmentalization of the provisions of the Convention into justiciable and non-justiciable was not desirable as it might create precedents for other human rights treaties.
French: On a aussi fait observer qu'il n'e'tait pas souhaitable de compartimenter les dispositions de la Convention entre celles qui be'ne'ficieraient d'une protection en justice et celles qui n'en be'ne'ficieraient pas, car cela risquait de cre'er un pre'ce'dent dans le cas d'autres traite's relatifs aux droits fondamentaux.
English: · preparing medical reports following medical examinations, including conducting such medical examinations, or on the basis of medical notes without any medical examination being carried out, in connection with issues of liability and the quantification of damages for individuals contemplating personal injury litigation, and
French: · préparer un rapport médical d'expert relatif à des questions de responsabilité ou de l'évaluation du dommage subi par des particuliers envisageant d'introduire une action pour dommages corporels, rapport établi à la suite d'examens médicaux, y compris ces derniers, ou sur la base de notes médicales sans procéder à un examen médical;
English: The majority of RSV detections to date were from QC and ON.
French: La majorité des détections du VRS jusqu’à présent ont eu lieu au Québec et en Ontario.
English: 2001/… Question of enforced or involuntary disappearances
French: 2001/Question des disparitions forcées ou involontaires
English: Squamish, BC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $84.63 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total Amount: $84.63
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 84,63 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 84,63 $
English: 3) Monitoring activities should be enhanced to include representative sampling of transactions in all rebates programs.
French: 3) on devrait améliorer les activités de surveillance afin d'inclure un échantillon représentatif des opérations de tous les programmes de remboursement.
English: In Moncton I think there is a greater acceptance of cultural differences than in some of the other places in New Brunswick and I can see that evident in the kind of food they eat.
French: À Moncton, je crois qu'il y a une plus grande acceptation des différences culturelles qu'à certains autres endroits du Nouveau-Brunswick et j'en ai la démonstration dans le genre de nourriture que les gens mangent.
English: As an ombudsman, I like privacy audits to be non-confrontational whenever possible.
French: En tant qu'ombudsman, je préfère que les vérifications de la protection des renseignements personnels soient non conflictuelles, dans la mesure du possible.
English: Measures for the conservation, development and dissemination of the culture of the indigenous peoples
French: Mesures adoptées pour la conservation, le développement et la diffusion de la culture des peuples autochtones
English: There are also commercial seaweed farming operations in Nova Scotia and British Columbia.
French: La moule bleue, l’huître creuse du Pacifique et l’huître américaine sont les principaux mollusques qui le sont.
English: As a result, each Center acts independently and offers various levels of service.
French: Par conséquent, chaque centre agit indépendamment et offre divers niveaux de service.
English: An entire port development (plan) should have an EIA, allowing all sub-projects to be examined in combination with one another.
French: Il y a lieu d’effectuer une EIE pour chaque grand plan d’aménagement portuaire afin de pouvoir examiner l’ensemble des sous-projets en association les uns avec les autres.
English: The expert seminar on remedies available to the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, held from 16 to 18 February 2000, had as one of its themes “Racism on the Internet: legal and technical questions” The report of the seminar (A/CONF.189/PC.1/8) contained the conclusions and recommendations of the experts.
French: Le séminaire d'experts sur les procédures de recours ouvertes aux victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, organisé du 16 au 18 février 2000, avait notamment pour thème "Le racisme sur Internet : questions juridiques et techniques".
English: • Formal agreements: the ECOFIN Council can conclude formal agreements on an exchange rate system for the euro.
French: • Accords formels : le Conseil Ecofin peut conclure des accords formels portant sur un système de taux de change pour l’euro.
English: But in the face of these disappointments, you have brought forward more intensive, traditional controls based on cooperation, information exchange and data access.
French: Mais face à ces déceptions, vous avez proposé des contrôles traditionnels plus intensifs basés sur la coopération, l'échange d'informations et l'accès aux données.
English: Is the mission likely to serve the cause of peace and lead to a political settlement and peace building in the long term? 
French: La mission est-elle susceptible de servir la cause de la paix, et de mener à un règlement politique et à l’édification de la paix à long terme?
English: The Government of Canada, through pluriannual agreements entered into with all the provinces and territories, funds part of the additional costs associated with English and French minority language education and English and French training as second languages.
French: Langues officielles (français et anglais) Le Gouvernement du Canada, par le truchement d'ententes pluriannuelles conclues avec toutes les provinces et tous les territoires, finance une partie des coûts supplémentaires associés à l'enseignement de l'anglais et du français langues minoritaires et langues secondes.
English: Integrating ethnicity and migration as determinants of Canadian women's health.
French: Integrating ethnicity and migration as determinants of Canadian women’s health.
English: It prepared me for the ‘real world’ and not just the world in theory.
French: Elle m’a préparée à la vie – la vraie, pas seulement celle qui est dépeinte dans les livres.
English: Other costs connected with the leasing contract (tax, lessor's margin, interest refinancing costs, overheads, insurance charges, etc.) are not eligible expenditure.
French: Les autres coûts liés au contrat (taxe, marge du bailleur, coûts de refinancement, frais généraux et d'assurance) sont exclus des dépenses éligibles.
English: By July 1940 the land campaign in Europe had come to an end but certain units of the FAA remained with the RAF to assist in attacks on enemy shipping and targets in areas from which an invasion of the British Isles might be launched.
French: Dès juillet 1940, la campagne terrestre en Europe avait pris fin, mais certaines unités de l’aéronavale restèrent attachées à la RAF pour collaborer aux attaques contre les transports ennemis et au bombardement des régions d’où l’on pouvait lancer une invasion des îles Britanniques.
English: Good Internet governance must, in fact, guarantee access for all to assets, notably cultural assets, within a digital environment, but this cannot be achieved to the detriment of the rights of creators and, in particular, of authors. These rights cannot be treated as mere intellectual property rights; authors should be able to choose the way in which they want people to access their works.
French: Une bonne gouvernance de l'internet doit en effet garantir l'accès de tous aux biens notamment culturels dans un environnement numérique mais cela ne peut se faire au détriment des droits des créateurs et notamment des auteurs qui ne peuvent être traités comme un simple droit de propriété intellectuelle; les auteurs devraient pouvoir choisir la façon dont ils souhaitent permettre l'accès à leurs œuvres.
English: (b) With regard to the current constitutional situation in the Turks and Caicos Islands, took note of the information furnished to the seminar by the Premier of the Territory, and called for full respect for the constitutional arrangement of the territorial Government of the Turks and Caicos Islands;
French: b) S'agissant de la situation constitutionnelle actuelle aux îles Turques et Caïques, ont pris note des renseignements fournis au séminaire par le Premier Ministre du Territoire et ont demandé que l'arrangement constitutionnel du gouvernement territorial des îles Turques et Caïques soit pleinement respecté;
English: Federal organizations delivering search and rescue services are responsible to the government through Ministerial accountability both for their individual activities and for participation in and support of collective program level initiatives.
French: Les organismes fédéraux exécutant des services de recherche et de sauvetage sont responsables de leurs activités devant le gouvernement en vertu de la responsabilité ministérielle, aussi bien quant à leurs activités individuelles qu'à celles qui découlent de leur participation et de leur appui aux projets collectifs du programme.
English: Smoking Fires caused by smoking can be deadly.
French: Fumeurs Les incendies causés par la cigarette et les articles de fumeurs peuvent être mortels.
English: Organizations involved in mine action at the local level are being encouraged to contribute to this objective by planning and implementing mine action in coordination with development projects and programmes whenever possible.
French: Les organisations qui participent à la lutte antimines au niveau local sont incitées à contribuer à cet objectif en coordonnant, dans la mesure du possible, la planification et l'exécution de leurs activités avec les projets et programmes de développement.
English: They are creating life models and repertoire for themselves.
French: C’est la période où l’on façonne son propre répertoire et ses propres modèles de vie.
English: Based on proposals discussed at the last session and in the intersessional period, the former Chairman of Working Group I, Mr. Yaw Odei Osei, has prepared a revised working paper that offers an extensive survey of relevant achievements, developments and mechanisms in the field of nuclear disarmament.
French: En se fondant sur les propositions débattues à la dernière session et à l'intersession, l'ancien Président du Groupe de travail I, M. Yaw Odei Osei, a préparé un document de travail révisé qui fournit une étude approfondie des réalisations, progrès et mécanismes pertinents dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Known today as the 26th Field, the unit originated in the late 1800s as the Manitoba Rangers.
French: Connue aujourd’hui sous le nom de 26 RAC, l’unité a été créée à la fin des années 1800 sous le nom de Manitoba Rangers.
English: The department is continuing to improve its efforts to incorporate human resource planning into all unit and regional plans, and the Report on Plans and Priorities.
French: Le Ministère fait continuellement des efforts pour intégrer la planification des ressources humaines dans tous les plans d’activités des unités et des régions, et dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Jacques Diouf, Danutė Budreikaitė, Alain Hutchinson, Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Mairead McGuinness, Glenys Kinnock and Gay Mitchell.
French: Réunion avec Jacques Diouf, directeur général de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) Interviennent:
English: Under Bill C-45 the department will not delegate decisions that trigger an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) to the provinces.
French: Dans le cadre du projet de loi C-45, le ministère ne délèguera pas aux provinces les décisions qui déclenchent une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).