ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for instance, Section 21(a) of the United Kingdom State Immunity Act of 1978 (“A certificate by or on behalf of the Secretary of State shall be conclusive evidence on any question (a) whether any country is a State for the purposes of Part I of this Act, whether any territory is a constituent territory of a federal State for those purposes or as to the person or persons to be regarded for those purposes as the head or government of a State …”); Section 40(1)(c) of the Australian Foreign States Immunities Act; Section 14(1)(c) of the Canadian State Immunity Act; Section 18(a) of the Pakistani State Immunity Ordinance; Section 18(a) of the Singaporian State Immunity Act; Section 17(c) of the South African Foreign States Immunities Act.
French: Voir, par exemple, la section 21 a) de la loi britannique de 1978 sur l'immunité des États [« Un certificat délivré par le Ministre a valeur concluante s'agissant de déterminer a) si tel pays est un État aux fins de la partie I de la présente loi, si tel territoire est un territoire constitutif d'un État fédéral à ces fins et si la ou les personnes doivent être considérées à ces fins comme le chef ou le gouvernement d'un État… »); section 40 1) c) de la loi australienne sur les immunités des États; section 14 1) c) de la loi canadienne sur l'immunité des États; section 18 a) de l'ordonnance pakistanaise sur l'immunité des États; section 18 a) de la loi singapourienne sur l'immunité des États; section 17 c) de la loi sud-africaine sur les immunités des États étrangers.
English: The distributor distributes the product from the labels to the retailers, while the retailer distributes the product to the consumer.
French: Cependant, la structure de partage des recettes peut changer, surtout à cause des coûts additionels de promotion et de marketing.
English: They simply make the conditions right for employment to flourish.
French: Ceux-ci ne font que créer les conditions adéquates pour que l’emploi prospère.
English: The access, based essentially on capacity availability, was granted to all 25 IGP-applicants in 2002 resulting in 105 billion cubic metres of natural gas transported.
French: L'accès, qui reposait essentiellement sur la capacité disponible, avait été accordé en 2002 aux 25 producteurs indépendants qui en avaient fait la demande, et 105 milliards de mètres cubes de gaz avaient été ainsi transportés.
English: This objection does not preclude the entry into force in its entirety of the Optional Protocol between the Kingdom of Norway and Qatar. The Optional Protocol thus becomes operative between Norway and Qatar without Qatar benefiting from the reservation.
French: Le Gouvernement de l'État d'Israël s'élève donc contre la déclaration concernant l'État d'Israël faite par la République arabe syrienne au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Preparation for the Conference of the Parties.
French: Préparatifs de la Conférence des Parties.
English: A report on a consultation on the use of the Internet for the purpose of incitement to racial hatred, racial propaganda and xenophobia (A/CONF.189/PC.1/5) was submitted by the Secretariat.
French: Le Secrétariat a présenté le rapport de la consultation sur l'utilisation de l'Internet à des fins d'incitation à la haine raciale et de propagande raciste et xénophobe (A/CONF.189/PC.1/5).
English: This is of critical importance to process as well as product, both of which are essential elements of our approach to KT.
French: Cela est d’une importance cruciale en ce qui concerne le processus et le produit, les deux éléments essentiels de notre approche d’AC.
English: Schedule A Managing the Compliance Continuum To deliver on our mission of promoting compliance with Canada’s tax, trade, and border laws, our overall approach is based on self-assessment and voluntary compliance.
French: Appendice A Gérer le continuum de l’observation des lois et des règlements Afin de réaliser notre mission, qui consiste à promouvoir l’observation des lois et des règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières, notre approche globale consiste essentiellement à faciliter l’observation volontaire.
English: Qualitative work also revealed potential problems with training of personnel and the freedom to put training into practice.
French: De surcroît, la recherche qualitative a révélé l'existence de problèmes potentiels en ce qui concerne la formation du personnel et la mise en pratique des acquis de la formation.
English: • the work culture/working atmosphere (lack of vision and goals, interdepartmental conflicts, turf wars, heavy workloads);
French: • la culture et l'atmosphère de travail (manque de vision et de buts, conflits entre ministères, querelles territoriales, lourdes charges de travail)
English: As stated by the Arab Group's representative on the Security Council, the Minister for Foreign Affairs of the Libyan Arab Jamahiriya, we are submitting a draft resolution in this regard, because the situation cannot wait any longer.
French: Comme l'a affirmé le représentant du Groupe des États arabes au Conseil de sécurité, le Ministre des affaires étrangères de la Jamahiriya arabe libyenne, nous présentons un projet de résolution parce que la situation ne peut plus attendre.
English: Moreover, it considers that poverty and the lack of local opportunities are amongst the main reasons for exploitative child labour and child trafficking.
French: En outre, elle estime que la pauvreté et le manque de perspectives locales en matière d’emploi figurent parmi les principales causes de l’exploitation et de la traite des enfants.
English: It is for that reason that certain fundamental issues - on which commitment has, I believe, existed more on paper than in practice - such as the issue of origin marking, must once again become the main focus of attention within the Commission and the Council.
French: C'est pour cette raison que certaines questions fondamentales - sur lesquelles un engagement existe, je crois, davantage sur le papier que dans la pratique - telle la question du marquage d'origine, doivent à nouveau devenir le principal centre d'attention au sein de la Commission et du Conseil.
English: But having heard Mr Chichester, I think it is worth reiterating that we have to pay serious attention to the wishes and concerns of the people of Europe, and of Austria in particular, as regards nuclear energy. This applies especially to the Temelín nuclear power station.
French: Mais après l'intervention de M. Chichester, je crois qu'il est utile de rappeler qu'il importe de prendre au sérieux les exigences et les inquiétudes de la population européenne et autrichienne dans la question de l'énergie nucléaire et plus particulièrement dans la question de la centrale nucléaire de Temelin.
English: Fee Structure under the Hague Agreement Modernization of the Information Technology System under the Hague Agreement Hague Union Budget Flexibility Formula *****
French: Structure des taxes prévues par l’Arrangement de La Haye Modernisation du système informatique établi en vertu de l’Arrangement de La Haye Application de la formule de flexibilité dans le cadre du projet de l’Union de La Haye *****
English: Canadian grain is already world renowned for its safety.
French: Les céréales canadiennes jouissent déjà d’une renommée mondiale pour leur salubrité.
English: Whatever the degree of attendance and supervision, the tunnel's safety equipment must be controlled from a single monitoring/control point only at any one time.
French: Quel que soit le degré de permanence et surveillance, les mêmes équipements de sécurité du tunnel ne doivent pouvoir être commandés à un moment quelconque que depuis un seul poste de contrôle-commande.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 11-08 Luncheon Meeting - Policy Oversight Committee (POC) $228.77 *Total: $228.77
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 11-08 Déjeuner de travail - Comité des politiques et de la surveillance 228,77 $ *Total : 228,77 $
English: A scheme called Innovative Scheme for Rural Housing and Habitat Development was also launched on April, 1999 to promote innovative and proven housing technological designs and materials in the rural areas, to encourage the use of cost effective, environment friendly, scientifically tested and proven indigenous and modern designs, technology and materials.
French: De plus, en avril 1999 a été lancé un programme novateur pour le logement rural et le développement de l'habitat, dont l'objet est de promouvoir les conceptions technologiques et les matériaux innovants ayant fait leurs preuves dans le monde rural, et d'encourager l'emploi de modèles, technologies et matériaux modernes et autochtones éprouvés, ayant un bon rapport qualité/prix, non polluants et testés scientifiquement.
English: Evaluation of intangibles for investors and companies
French: surtout le risque technologique, d’une manière transparente.
English: Smiley Shoutout for Reggaenews.de on the video shoot of Smiley brand new video "Distance" (Tek A Train Riddim).
French: Smiley Shoutout pour Reggaenews.de sur le tournage du clip de la marque Smiley nouvelle vidéo "Distance" (Tek Un train Riddim).
English: In 2004-2005, there were no amendments to the Medical and Health Care Services Regulation for portability provisions.
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable Aucune autorisation préalable n'est requise pour les interventions non urgentes couvertes aux termes des ententes de facturation réciproque.
English: While most new methodologists had taken a course in sampling theory and found it advantageous, some had not had the opportunity.
French: Cette lacune n’est pas considérée comme un problème grave car, selon les surveillants, ces connaissances peuvent s’acquérir facilement.
English: There is no provision in the law that lays down the age of independent consent for medical treatment.
French: La législation pakistanaise ne fixe pas d'âge auquel il devient possible de donner son consentement à un traitement médical.
English: The issues described above have been under consideration by a number of international organizations, including OECD, the European Union (A/CN.9/579, para.
French: Les questions évoquées ci-dessus sont examinées par plusieurs organisations internationales, dont l'OCDE; l'Union européenne (A/CN.9/579, par.
English: [44] In my opinion, the differences between the two texts are significant, especially in the context of an assessment for a Director of Human Resources position at the PE-06 group and level.
French: [44] À mon avis, ces différences entre les deux textes sont significatives surtout dans le cadre d’une évaluation visant un poste d’un directeur des ressources humaines au groupe et niveau PE-06.
English: Community Control of Malaria (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 920232 Total amount CAD$171,730 Duration 31 months 40.
French: Community Control of Malaria (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 920232 Budget total CAD$171,730 Durée 31 mois 40.
English: At this time, the underlying rationale of the allowance was not being challenged or called into question.
French: La raison d'être fondamentale de la prime n'était à ce stade ni contestée ni remise en cause.
English: Research should include community participation in the identification of research topics and priorities.  2.
French: Les collectivités touchées doivent participer à la détermination des sujets et des priorités des travaux de recherche.  2.
English: These gateways organize content around the needs of users rather than by departmental responsibility.
French: Ces passerelles organisent le contenu en fonction des besoins des utilisateurs plutôt que de la responsabilité ministérielle.
English: * This chart gives average size usage only.
French: * Le tableau ci-dessous est �tabli en fonction de la taille moyenne des chiens auxquels convient chaque cage.
English: The Issue of Notice When `Sole Sourcing' Contracts This complaint has raised another issue upon which the Board wishes to comment pursuant to paragraph 19(b) of the PRB Regulations.
French: La question de l'avis dans le cas d'un appel d'offre unique La plainte a soulevé une autre question au sujet de laquelle la Commission désire faire des observations en conformité avec l'alinéa 19b) du Règlement sur la CRMP.
English: The range of your wireless devices can be affected when the antennas are placed near metal surfaces and solid high-density materials.
French: La portée de vos périphériques sans fil peut être affectée lorsque les antennes sont placées près de surfaces métalliques et de matériaux solides à haute densité.
English: ('000) Overall Knowledge of Ingredient Levels Summary Score (range 0-3) (%) Score = 0 Score = 1 Score = 2+ Total, 15-19 390 47 38 15 15-17 191 47 37 15* 18-19 199 46 40 15* Males, 15-19 191 42 41 17 15-17 86 43 38 18* 18-19 105 41 43 16* Females, 15-19 199 51 36 13* 15-17 105 51 37 13* 18-19 94 51 36 13* Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: ('000) Connaissance générale de la teneur en ingrédients Score sommaire (fourchette de 0 à 3) (%) Score = 0 Score = 1 Score = 2+ Total, 15-19 ans 390 47 38 15 15-17 191 47 37 15* 18-19 199 46 40 15* Garçons, 15-19 ans 191 42 41 17 15-17 86 43 38 18* 18-19 105 41 43 16* Filles, 15-19 ans 199 51 36 13* 15-17 105 51 37 13* 18-19 94 51 36 13* Page précédente Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: For Canada's voting record in 2008 at the World Bank, please refer to Canada at the IMF and World Bank 2008 - Canada and the World Bank .
French: Pour le bilan des votes du Canada à la Banque mondiale en 2008, se référer au rapport Le Canada au FMI et à la Banque mondiale 2008 - Le Canada et le groupe de la Banque mondiale .
English: Discussions are under way with our partners about region-wide efforts to address climate change.
French: Des discussions sont en cours avec nos partenaires sur les efforts à déployer à l'échelle régionale pour faire face au changement climatique.
English: The MSC worked in collaboration with OMNR and SOPFEU to tailor the FPA to their requirements, and to develop forecast products that would effectively represent the different information needed by fire coordinators, briefers or front line fire fighters.
French: Le SMC collabore avec l’OMNR et la SOPFEU pour adapter l’EEP à leurs besoins et pour développer des produits prévisionnels présentant efficacement les différentes informations dont ont besoins les coordonnateurs des feux, les responsables du briefing et les pompiers de première ligne.
English: General education is provided by the State.
French: L'enseignement général est une fonction qui incombe à l'État.
English: The assessment was later confirmed by the respondent.
French: L'intimé a par la suite ratifié la cotisation.
English: Statement XXV  United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL)a
French: État XXV Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL)a
English: Guy Schuller, Service centrale de la statistique et des études économiques, Luxembourg
French: M. Guy Schuller, Service central de la statistique et des études économiques, Luxembourg
English: These members represent their respective children's associations from villages with support from child-focused NGOs.
French: Ces membres représentent les associations d'enfants de leurs villages avec le soutien d'ONG qui se consacrent à la cause de l'enfance.
English: This Agreement and its Annexes shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties have exchanged diplomatic notes confirming the completion of their respective procedures for the entry into force of this Agreement.
French: Article XX 1. Le présent accord et ses annexes entrent en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties se sont confirmé par échange de lettres l’accomplissement de leurs procédures respectives pour l’entrée en vigueur du présent accord.
English: The impact of the Project on the environment, including the impact of malfunctions or accidents that may occur in connection with the Project and any cumulative impact that is likely to result from the Project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; The significance of any such impact; Any comments from the public that are received during the Environmental Impact Review; Measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse impact of the Project on the environment; The purpose of the Project; 3
French: L'examen des impacts environnementaux tiendra compte de la protection du bien-être social, culturel et économique des résidents et des collectivités et se penchera sur les facteurs suivants : 1. l'impact du projet sur l'environnement, notamment l'impact de tout accident ou défaillance susceptible de se produire relativement au projet et tout impact cumulatif susceptible de découler du projet et d'autres projets ou activités qui ont été ou qui seront réalisés; 2. l'importance de ces impacts; 3. tout commentaire du public reçu durant l'examen des impacts environnementaux; 4. les mesures techniquement et économiquement applicables qui atténueraient les effets négatifs importants du projet sur l'environnement; 5. le but du projet; 6. la nécessité du projet; Ébauche du mandat pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie 2e juin 2004
English: What have been characterized as alleged studies are nothing but fabricated documents given to the Agency by a certain country.
French: Les prétendues études ne sont que des documents fabriqués de toutes pièces fournies à l'Agence par un certain pays.
English: There is also an ADM-level committee on these issues, which acts as a steering committee to ensure effective coordination among the Initiative partners.
French: Il existe aussi un comité de cadres (niveau S-MA) qui se penche sur ces questions et qui remplit le rôle de comité directeur afin d'assurer une bonne coordination entre partenaires.
English: The signing of international social security agreements between Canada and other countries, which began in 1977, continued to be a very important activity undertaken by the federal government.
French: En 1998, grâce à l’effet conjugué des accords internationaux et des autres pensions touchées par les personnes résidant à l’étranger, le Canada versait des prestations annuelles d’environ 11
English: Indigenous peoples, in exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
French: Les peuples autochtones, dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, ont le droit d'être autonomes et de s'administrer eux-mêmes pour tout ce qui touche à leurs affaires intérieures et locales, ainsi que de disposer de voies et moyens de financer leurs activités autonomes.
English: Generally speaking, in the Canadian House of Commons, government bills are scrutinized in legislative committees.
French: À ces occasions, l’opposition dépose des motions où elle énonce son manque de confiance dans le gouvernement.
English: ($ thousands) Economic Statistics Social Statistics Census Statistics Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Tableaux financiers Tableau 3.2 Statistique Canada — Dépenses prévues (en milliers de dollars) Statistique économique Statistique sociale Statistique du recensement Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: The goal is to develop a comprehensive strategy that will engage all Canadians in new ways of valuing children and developing country-wide, enduring policies in this area.
French: Il s'agit d'élaborer une stratégie d'ensemble selon laquelle tous les Canadiens s'engagent à mettre en place de nouveaux moyens de valoriser les enfants et d'élaborer des politiques nationales durables dans ce domaine.
English: The Comprehensive Framework for Action will serve as a good basis for the implementation of plans for countries in need.
French: Le Cadre d'action global sera un bon point de départ pour mettre en œuvre des plans en faveur des pays qui ont besoin d'aide.
English: Would dredging and clearing operations be affected by the DeLaurier trail?
French: Les activités de dragage et de déboisement seraient-elles affectées par le sentier DeLaurier?
English: Companies or individuals that transport hazardous wastes must have a waste management Certificate of Approval that is issued by the MOE.
French: Les entreprises ou les individus qui transportent des déchets dangereux doivent détenir un certificat d'autorisation de gestion des déchets délivré par le ministère de l'Environnement.
English: It is also, in my view, important to encourage the Bank to tailor its policies to local circumstances.
French: Mon autre souhait important consiste à encourager la Banque à axer ses activités sur les données locales.
English: After-tax income remained stable in most cases Families of two or more recorded at least marginal increases in after-tax income in most provinces in 2002, with a few notable exceptions.
French: À partir du revenu familial après impôt, on estime à 702 000 le nombre d’enfants appartenant à des familles à faible revenu, soit 10,2 % du total, ce qui représente une baisse par rapport aux 786 000 enfants qui se trouvaient dans cette situation en 2001 (10,4%).
English: For the first two hundred eligibility points the deposit is equal to $500 per point and $3,000 per eligibility point requested thereafter."
French: » par « avant 17 h, heure normale de l'est (HNE), le 8 décembre 2003.
English: Table 2 provides a detailed list of these jobs.3
French: Le tableau 2 donne une liste détaillée de ces emplois3.
English: ‘Community factory ship’ means a vessel which is listed or registered in a part of a Member State’s territory forming part of the customs territory of the Community, flies the flag of a Member State and does not catch products of sea-fishing but does process such products on board.
French: On entend par «navire-usine communautaire» un navire immatriculé ou enregistré dans une partie du territoire d'un État membre qui appartient au territoire douanier de la Communauté, qui bat pavillon d'un État membre, qui n'effectue pas la capture des produits de la pêche maritime mais qui les traite à bord.
English: On the basis of sustained high economic growth, India is increasingly becoming a major contributor to global growth.
French: Grâce à une croissance forte et soutenue, l'Inde représente une part de plus en plus grande de la croissance mondiale.
English: (1) The Chairperson of each Appeal Board shall preside at all meetings of the Appeal Board or a panel referred to in subsection 12(1) and has the supervision over, and direction of the work of, that Appeal Board including (a) the establishment of panels of members to deal with appeals; (b) the allocation of work equally among the members; (c) the temporary appointment of members to an Appeal Board of another region; and (d) generally, the conduct of the work of the Appeal Board and its internal affairs.
French: (1) Le président d'un comité d'appel préside toutes les réunions de ce comité ou de son sous-comité visé au paragraphe 12(1) et il supervise et dirige les travaux du comité d'appel, notamment : a) la formation des sous-comités chargés des appels; b) la répartition équitable des tâches entre les membres; c) la nomination temporaire de membres au comité d'appel d'une autre région; d) de façon générale, le déroulement des travaux du comité d'appel et la gestion de ses affaires internes.