ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He will advise you with skill and discretion.
French: Il saura vous conseiller avec compétence et en toute discrétion.
English: Sexy idling of the Tokyo graduate.
French: Sexy marche au ralenti du cycle de Tokyo.
English: 15.7 With respect to flora, a developer is liable under Section 15.5 only for those species contained in Schedule 15-1 which Schedule will be provided before the Final Agreement.
French: 15.7 En ce qui concerne la flore, un entrepreneur est seulement responsable en vertu de l'article 15.5 des espèces comprises à l'annexe 15-1, annexe qui sera fournie avant la conclusion de l'Accord final.
English: While some laws make specific reference to independent contractors7 and dependent contractors8 (i.e., workers who, while appearing to be independent contractors are in fact economically dependent on one employer), the tests to differentiate between independent contractors and employees has essentially been developed over the years by the case law.
French: Bien que certaines lois renvoient expressément aux entrepreneures et entrepreneurs indépendants 7 et aux entrepreneures et entrepreneurs dépendants 8 (c.-à-d. les travailleuses et les travailleurs qui, même s'ils semblent être des entrepreneurs indépendants, sont, dans les faits, économiquement dépendants d'un employeur), les critères utilisés pour différencier les entrepreneures et entrepreneurs indépendants et les employées et employés ont essentiellement été élaborés au cours des ans par les tribunaux.
English: The Meeting condemned the mass killings of innocent Iraqis by the former regime and considered these as crime against humanity.
French: La réunion a condamné l'exécution massive d'Iraquiens innocents par l'ancien régime iraquien qu'elle a considérée comme un crime contre l'humanité.
English: • Provincial and federal agencies and the tourism industry have extensively marketed the Moraine Lake image, i.e., the pristine view of the Lake with the Valley of Ten Peaks in the background.
French: • Les organismes provinciaux et fédéraux et l'industrie du tourisme ont fait une promotion intensive de l'image du lac Moraine, c'est-à-dire de ses eaux pures et de la vallée des Dix-Pics dans le lointain.
English: The results hold for weak stationary or quasi-stationary gravitational fields of permanent or nonpermanent nature.
French: Les résultats obtenus sont valables pour des champs gravitationnels faibles, stationnaires ou quasi stationnaires, de nature permanente ou non permanente.
English: In the opinion of the Selection Board members, failure to meet a 60% pass mark on one or more sub-factor would not negate a candidate's ability to perform the job functions.
French: De l'avis des membres du comité de sélection, le fait de ne pas obtenir une note de passage de 60 % à l'un ou à plusieurs des sous-facteurs ne signifie pas que le candidat soit inapte à remplir les fonctions auxquelles on le destine.
English: The Canadian farm animal inventory includes a cattle population of approximately 14.6 million head (2.2 million dairy cattle and 12.4 million beef cattle), 12.2 million swine, and almost 1 million sheep.
French: En effet, le cheptel bovin compte 14,6 millions de têtes (2,2 millions de bovins laitiers et 12,4 millions de bovins de boucherie), 12,2 millions de porcs et près d’un million de moutons.
English: The next concern addressed was that the four day time frame allowed for a farmer to file an appeal concerning their eligibility was not long enough.
French: La préoccupation suivante était que le délai de quatre jours pendant lequel l'agriculteur peut interjeter un appel concernant son admissibilité n'était pas assez long.
English: It identified Big Pharma as the preferred partner, in 1989 a Heads of Agreement was signed and in 1990 the detailed agreement was signed.
French: Elle a choisi comme partenaire privilégié la société Big Pharma, avec laquelle elle a signé un protocole d’accord en 1989, puis un contrat détaillé en 1990.
English: Community outreach in the developing country The proposed budget should reflect the costs of the concrete strategies to engage stakeholders beyond the DCETO partner and in the broader society to effect change both within the DCETO and beyond it.
French: Mobilisation de la collectivité dans le pays en développement Le budget proposé devrait refléter le coût des stratégies concrètes pour engager les parties prenantes, outre l’OEFPD, et dans la société en général pour que le changement s’effectue à la fois au sein de l’OEFPD et au-delà.
English: We have heard some fine words around this table today; let us hope that delegations can take the steps necessary to turn those fine words into hard offers of military contributions.
French: Nous avons entendu de belles paroles autour de cette table aujourd'hui; espérons que les délégations prendront les mesures nécessaires pour transformer ces belles paroles en offres réelles de contributions militaires.
English: On 21 March 2007, the Permanent Delegation of the United Arab Emirates advised that the UAE had decided to allocate the sum of US$ 3 million to support al-Quds University, in addition to providing US$ 50,000 for a period of three years to rebuild local Palestinian capacities.
French: • Le 21 mars 2007, la délégation permanente des Émirats arabes unis a indiqué que les EAU avaient décidé de dégager la somme de 3 millions de dollars des États-Unis pour soutenir l'Université Al-Quds, en plus de verser 50 000 dollars des États-Unis pendant trois ans pour la reconstruction des installations palestiniennes locales.
English: A charity located outside Canada can be recognized as a qualified donee in accordance with the criteria set out in our policies.
French: Un organisme de bienfaisance situé à l'étranger peut se qualifier comme donataire reconnu moyennant la satisfaction des critères énoncés dans nos politiques.
English: Improved technical and financial assistance for ensuring traceability and meeting SPS and technical barriers to trade-related standards, and for TRIPs compliance, is also among the most important needs of developing countries.
French: Une assistance technique et financière renforcée permettant d'assurer la traçabilité, de faire face aux mesures sanitaires et phytosanitaires et aux obstacles techniques aux normes commerciales et de faire appliquer les ADPIC permettrait aussi de répondre à certains des besoins les plus importants des pays en développement.
English: The Chair closed the fourth session of the Standing Committee.
French: La présidente a prononcé la clôture de la quatrième session du comité permanent.
English: It is not possible to override or change the standard CGI variables using the environment manipulation directives.
French: Il n'est pas possible de remplacer la valeur des variables CGI standard au moyen des directives qui manipulent les variables d'environnement.
English: Premiers agreed that one of the important lessons from their own efforts on behalf of children, and affirmed by Dr. Mustard and Ms. McCain's report, is that early childhood learning is not the sole responsibility of government but must involve parents, educators and business leaders.
French: Les Premiers ministres et les leaders des territoires ont pris note que l'une des grandes leçons se dégageant de leurs propres interventions, et que confirme le rapport, est que les gouvernements ne sont pas les seuls responsables de la formation de la petite enfance, mais qu'ils partagent cette responsabilité avec les parents, les éducateurs et les leaders du monde des affaires.
English: During the period covered by the report the State of Chile made substantial progress in the fulfilment of the commitments deriving from the Convention on the Rights of the Child.
French: Durant la période considérée, le Chili a réalisé des progrès importants dans l'application des engagements résultant de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The COP to monitor the effectiveness and added-value of the GM's institutional arrangements with IFAD in line with JIU recommendations.
French: ii) La Conférence des Parties contrôle l'efficacité des arrangements institutionnels liant le Mécanisme mondial au FIDA et la valeur ajoutée qu'ils apportent, conformément aux recommandations du CCI;
English: Other new digital projects were completed, such as: ! ! ! Special Editions of Canadian Newspapers Canadian Poetry Archive and Passages:
French: Des liens ont été établis entre ce groupe de bibliothèques et InterPares, projet de recherche international établi à l’Université de la Colombie-Britannique, qui étudie la conservation permanente des dossiers authentiques dans les systèmes électroniques.
English: The site should include all website components, including: 1. Text objects, including body texts, background texts, embedded texts, and metadata text 2. Graphic objects 3. Buttons and pictures 4. Internal and external objects and page links.
French: Le site doit comprendre toutes les composantes du site Web, dont : 1. les objets textes, y compris le corps du texte, le texte en arrière-plan, le texte incorporé et le texte de métadonnées; 2. les objets graphiques; 3. les boutons et les images; 4. les objets internes et externes et les liens de page.
English: For example, trucks that cross national borders in ECOWAS countries must leave one copy of an inter-State transit document (Carnet Trie CEDEO) with the national Customs authorities at the border.
French: Par exemple, les camions qui traversent les frontières nationales au sein de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) doivent remettre une copie d'un document de transport inter-États (carnet Trie CEDEAO) aux autorités douanières nationales à la frontière.
English: 40th meeting Programme budget for the biennium 2006-2007
French: 40e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: The international community’s efforts – at the behest of the democratically elected Afghan Government – are helping this fledgling democracy rebuild.
French: Les efforts de la communauté internationale – à l’instigation du Gouvernement afghan élu démocratiquement – contribuent à la reconstruction de cette démocratie naissante.
English: As user, public sector institutions could set a powerful example by using knowledge, innovation and technology in their operations, and could transform the operations of government by:
French: En tant qu'utilisateurs, les institutions publiques pourraient être un puissant modèle à condition de donner l'exemple en innovant, en exploitant les connaissances et en utilisant les technologies modernes.
English: • a failure to accomplish its function
French: • de l'incapacité du produit à remplir sa fonction
English: This support could have been more effective if it had been accompanied by support in terms of staff recruitment.
French: Cet appui aurait pu être plus efficace, s'il s'était accompagné d'une aide pour le recrutement de personnel.
English: Particular Personal Information Banks Privacy Requests Data Bank Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Contrats des services professionnels Description :
English: In the southeast, Interlake and western Manitoba, the lingering effects of the wet conditions of 2005 left ample soil moisture and this may bring about higher than average flow volumes.
French: Le Sud Est de la province, la région d'Entre les Lacs et l'Ouest du Manitoba ressentent encore les effets à long terme des conditions humides de 2005 qui ont laissé le sol saturé d'eau.
English: Key Results Commitments assurance that manufacturers’ prices for patented medicines sold in Canada are not excessive
French: 12 (Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés)
English: Yes, Roma are obliged to do military service as Hungarian citizens.
French: - Il existe une très faible émigration à partir de la Hongrie.
English: Receiving gifts What is a gift?
French: Réception de dons Qu'est-ce qu'un don?
English: During assembly of the pavilion, on an esplanade in the Queens district, the artist fell out with the sponsors, who had altered some of his proposals and thus provoked his displeasure.
French: Pendant le montage du pavillon, sur une esplanade du quartier de Queens, l'artiste eut quelques différends avec les organisateursæqui avaient rectifié certaines de ses propositions, chose qui l'avait fort contrarié.
English: Legislation provides the foundation for a holistic and effective response to violence against women.
French: La législation constitue le fondement des mesures prises pour lutter d'une manière globale et efficace contre la violence à l'égard des femmes.
English: Similarly, much of the world is protesting on behalf of Tibet because countless millions have witnessed China’s brutal suppression of Tibetan culture.
French: De même, une grande partie du monde se range aux côtés du Tibet car des millions et des millions de personnes ont pu témoigner de l’étouffement de la culture tibétaine par la Chine.
English: The gender pay gap was largest in the private sector, among part-time workers, and in sectors where men earned high pay, such as ﬁnancial services.
French: En outre, il apparaît que l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes se creuse davantage encore dans le secteur privé, chez les travailleurs à temps partiel et dans les secteurs où les hommes touchent des salaires élevés, comme les services ﬁnanciers par exemple.
English: By way of conclusion I should like to thank the Austrian authorities and the European Commission for the excellent organisation of this event and invite you to contribute to the success with your ideas and contributions.
French: Pour finir, j’aimerais féliciter les services publics autrichiens et la Commission européenne pour l’excellente organisation de cette manifestation et les inviter par leurs idées et leur remarques à contribuer à sa réussite.
English: Instead of turning away from working with people who influence decision-makers, consider rather their contribution as power-assisted steering in the drive toward social change.
French: Plutôt que de refuser de travailler avec des gens qui influencent les décideurs, songez plutôt à la contribution qu'ils peuvent faire comme facilitateurs du changement social. Lady Diana n'était pas une travailleuse sociale.
English: WoW US has made TV commercial perfect for you who loved the movie Office Space, and it's available for download for PC here and for Mac here .
French: Quoi de nouveau encore ? Pour commencer la modification des coefficients de bonus des sorts , puis les nouveaux niveaux en enchantement requis pour désenchanter , la normalisation de la rage pour les guerriers, les ensembles d’armures , et bien plus sur les forums...
English: • Laboratory accredited under ISO/IEC Guide 25 by the Standards Council of Canada, including ASTM standards Benefits
French: • Laboratoire accrédité par le Conseil canadien des normes conformément au Guide 25 de l'ISO/CEI, ce qui comprend divers essais normalisés de l'ASTM Avantages
English: It has long been recognised that operation of "parallel trade" has been hindered by public measures (e.g. different currencies, tax systems, technical regulations and administrative formalities), private measures (e.g. agreements not to supply across frontiers) and social issues (e.g. differing cultural, linguistic and consumer preferences(9)).
French: À titre d'exemple, l'avantage financier immédiat qu'il obtient sur une opération ou une série d'opérations de commerce parallèle pourrait être anéanti s'il se trouvait ensuite contraint de revenir à son circuit d'approvisionnement initial (importateur ou fabricant national, etc.) et se heurtait à des retards dans la reconstitution de ses stocks.
English: Your feedback is greatly appreciated.
French: Vos commentaires sont grandement appréciés.
English: The new facility is being called the ‘Canada Wings Aviation and Training Centre’ and it’s being built in Southport, Manitoba— expected to be up and running by mid-2007.
French: Ce nouveau centre, appelé « Les Ailes du Canada – Centre d’instruction en aviation », est en construction à Southport, au Manitoba. Il devrait ouvrir ses portes d’ici le milieu de 2007.
English: Non-immunized children < 5 yrs NB Selected criteria
French: Enfants non-immunisés < 5 ans NB Critères sélectionnés
English: 4.3 On the basis of the State party's submission and on behalf of the Committee, on 25 April 2004, the Special Rapporteur on new communications considered that the admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
French: 4.3 Le 25 avril 2004, en se fondant sur les observations de l'État partie et au nom du Comité, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications a estimé que les questions de la recevabilité et du fond de la communication devaient être examinées séparément.
English: Any sense of ownership of Europe on the part its citizens must involve a greater recognition, a deeper assimilation of cultural diversity.
French: L’appropriation citoyenne de l’Europe passe par une meilleure reconnaissance, une appropriation de la diversité culturelle.
English: w Little relevant information is available on the behaviour of elderly lesbians.
French: w Les lesbiennes âgées semblent confrontées à plusieurs mythes et stéréotypes.
English: Exhibit 3.2: Methods of gathering envrionmental data.
French: Tableau 3.2 Méthodes de cueillette des données contextuelles.
English: The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB’s website (www.ecb.int). Expressed as such or in the national denominations of the euro.
French: La description des normes à respecter dans le cadre du recours aux systèmes de règlement de titres (SSSs) éligibles dans la zone euro, de même qu’une liste mise à jour des liens éligibles entre ces systèmes sont disponibles sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). 16 Exprimés dans cette monnaie ou dans les dénominations nationales de l’euro.
English: It gave employees the opportunity to learn about other areas within government, and broaden their personal scope of knowledge and experience. Finally, participants commented on the important contributions that NGOs can make.
French: Il a permis aux employés de se familiariser avec d’autres secteurs du gouvernement et d’élargir leur spectre de connaissances et leur éventail d’expériences. Enfin, les participants ont fait état des importantes contributions que les ONG peuvent apporter.
English: HQ Financial Services will advise the document owner of the error or missing information for resubmission and subsequent approval and batching
French: Les Services financiers à l’AC aviseront l’auteur du document qu’il y a une erreur ou des renseignements sont manquants afin qu’il le présente de nouveau en vue de l’approbation ultérieure et du traitement par lot
English: The EU cooperates fruitfully with the Council of Europe within a number of joint programmes financed by the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: L'UE coopère de manière fructueuse avec le Conseil de l'Europe dans le cadre d'un certain nombre de programmes communs financés par l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Wager Requirement: This bonus has a x25 turn requirement for €/$ and a x35 turn requirement for £.
French: Condition de mises: Ce bonus répond à des conditions de mises de x25 pour €/$ et x35 pour £.
English: The day began with four short presentations to set the stage and ensure that participants shared a common understanding of the important research issues in access to quality cancer care and ongoing health services research in Canada.
French: La journée a débuté par quatre courtes présentations pour préparer le terrain et faire en sorte que les participants aient une compréhension identique des enjeux importants concernant la recherche sur l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer et la recherche continue sur les services de santé au Canada.
English: It's a huge misunderstanding of the world system to have the IMF running poverty programs.
French: Permettre au FMI de gérer les programmes de lutte contre la pauvreté correspond à une immense erreur du système mondial.
English: Other issues 96.
French: En conséquence, l’EEG recommande (i) de mettre en place des sanctions appropriées (flexibles) pour les infractions mineures aux règles de financement politique, en complément des sanctions pénales prévues par le projet de loi sur le financement des partis politiques et (ii) d’envisager de donner au Conseil électoral le pouvoir d’imposer des sanctions pour les infractions mineures aux règles de financement politique.
English: Canada Web site annual client-satisfaction survey level:Benchmark set for the Canada.gc.ca web site survey to be done in 2005-06.
French: Résultats du sondage annuel sur la satisfaction des clients à l'égard du site Web du Canada: Un point de référence a été fixé pour le sondage sur le site Web Canada.gc.ca qui sera mené en 2005-2006.
English: Future daily workers
French: - 116 Comme l'utilisation des données peut varier beaucoup d'un système à l'autre, il faut s'assurer que chaque système de données soit élaboré dans un objectif précis - par exemple, la collecte de dessins d'architecture ou la gestion d'une bibliothèque - ou pour un usage précis: par exemple, techniques de conservation, etc.
English: Decides to revert to consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs during its consideration of the report of the Secretary-General on revised estimates related to the strengthening of the Department of Political Affairs;
French: Décide de reprendre l'examen du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques lorsqu'elle examinera le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au renforcement de ce département ;
English: International law and the relevant United Nations resolutions, as well as the terms of reference of the Middle East peace process and the signed agreements, clearly set out the basis for a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: Le droit international et les résolutions pertinentes des Nations Unies, ainsi que le cadre de référence du processus de paix au Moyen-Orient et les accords signés, jettent clairement les bases d'une paix juste, complète et durable au Moyen-Orient.