ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.24 For the priority period, home departments shall pay the salary costs, and other authorised costs such as tuition, travel, relocation, and retraining for surplus employees and laid-off persons, as provided for in the various collective agreements and directives; all authorised costs of termination; and salary protection upon lower-level appointment, unless the appointing department is willing to absorb these costs in whole or in part.
French: 1.1.24 Pour la période de priorité, les ministères d'attache prennent à leur charge le traitement, ainsi que les autres frais autorisés, comme les frais de scolarité, de déplacement, de réinstallation et de recyclage de leurs fonctionnaires excédentaires et de leurs personnes mises en disponibilité, en conformité avec les diverses conventions collectives et directives applicables, de même que tous les frais autorisés de licenciement d'emploi et le coût de la protection salariale faisant suite à une nomination à un niveau inférieur, à moins que le ministère d'accueil ne soit disposé à assumer la totalité ou une partie de ces frais.
English: Committee membership will be posted on the CIHR website.
French: Les noms des membres du comité seront affichés sur le site Web des IRSC après la formation du comité d'examen par les pairs.
English: Each subfactor was assessed, and the candidate was required to, and did, pass.
French: Chaque sous-facteur a été évalué, et les candidats reçus devaient satisfaire à chacun de ceux-ci, ce qui était le cas.
English: In the area of individual support and case management, a strong body of research evidence demonstrates that Assertive Community Treatment (ACT) programs are superior for improving clinical status and reducing hospitalization.
French: Dans le domaine du soutien individuel et de la gestion de cas, les données de recherche indiquent clairement que les programmes de traitement communautaire dynamique obtiennent des résultats supérieurs au chapitre de l'amélioration de l'état clinique des patients et de la réduction de l'hospitalisation.
English: Features were prepared about those institutions and their educational and academic programmes.
French: Il a été mis au point des sujets sur ces établissements et sur les programmes d'enseignement et de formation qui sont dispensés.
English: I declare this session of the European Parliament to be adjourned.
French: Je déclare interrompue la session du Parlement européen.
English: While the agreement notes the importance of establishing the necessary management arrangements, no formal structures were established for joint management, including joint monitoring, reporting, problem solving and decision-making.
French: Alors que l'accord note qu'il est important de mettre en place les arrangements de gestion nécessaires, aucune structure formelle n'a été créée pour la gestion conjointe, y compris pour le suivi, l'établissement de rapports, la résolution de problèmes et la prise de décisions menés en commun.
English: The information required under sections 6 to 9 and 11 must be in letters and numerals of at least 10 points, except that, in respect of the date of manufacture, the words "year/année", "month/mois" and "day/jour" must be in letters of at least 8 points.
French: Les renseignements visés aux articles 6 à 9 et 11 doivent être en caractères d'au moins 10 points, à l'exception des mots suivants qui figurent sous la date de fabrication : « année/year », « mois/month » et « jour/day »; lesquels doivent être en caractères d'au moins 8 points.
English: In the 2008 budget, EUR 44.3 million was available in commitment appropriations and EUR 46.9 in payment appropriations.
French: Dans le budget 2008, 44,3 millions EUR étaient disponibles pour les crédits d'engagement et 46,9 millions EUR pour les crédits de paiement.
English: Adopted decision 2008/32 on the evaluation of the third global cooperation framework and of the fourth global programme, 2009-2011;
French: Adopté la décision 2008/32 sur l'évaluation du troisième cadre de coopération mondiale du PNUD et le quatrième programme mondial pour 2009-2011;
English: Like all laundry products, Tide Total Care was tested to ensure that it will not cause skin issues in the vast majority of cases.
French: Comme tous les détergents à lessive, Tide Total Care a été testé pour assurer qu'il ne cause aucun problème à la peau dans la grande majorité des cas.
English: In its answer, Naber submits that CN's request is simply an interrogatory set out in the form of a motion.
French: Dans sa réponse, Naber soutient que la demande de CN est simplement une demande de renseignements présentée sous forme de requête.
English: 6.TV Revenues Source and distribution of broadcasting rights revenues for the Olympic Winter Games (In millions of US$) Source of Rights revenues by Continent America Europe Africa Asia Oceania Distribution of Rights revenues Allocation to the Organizing Committee of the Olympic Winter Games The International Olympic Committee (IOC) - Allocation to the IOC - Games related costs and funds earmarked to finance special projects during the following Olympiad period International Federations (IFs) - Allocations to International Federations - Marketing allocation to IFs - Games related costs and funds earmarked to support IFs during the following Olympiad period National Olympic Committees (NOCs) - Allocation to the Olympic Solidarity Program - Allocation to the United States Olympic Committee - Games related costs and funds earmarked to support NOCs during the following Olympiad period
French: Revenus des droits de télévision Source et répartition des revenus provenant des droits de télévision pour les Jeux Olympiques d’hiver (En millions de dollars US) Source des revenus provenant des droits par continent Amérique Europe Afrique Asie Océanie Distribution des revenus Allocation au Comité d'organisation des Jeux Olympiques d'hiver Comité International Olympique (CIO) - Allocation au CIO - Dépenses liées aux Jeux et fonds affectés au financement de projets spéciaux pour la prochaine Olympiade Fédérations Internationales (FI) - Allocations aux Fédérations Internationales - Allocation marketing aux FI - Dépenses liées aux Jeux et fonds affectés aux FI pour la prochaine Olympiade Comités Nationaux Olympiques (CNO) - Allocation au Programme de la Solidarité Olympique - Allocation au Comité National Olympique des Etats-Unis (USOC) - Dépenses liées aux Jeux et fonds affectés aux CNO pour la prochaine Olympiade
English: implementation and the delivery of the services, and the improvement of professional work.
French: sociaux doit s’appuyer sur un financement approprié et demande des informations à ce sujet.
English: In a monthly context, however, the trends are not entirely positive.
French: Les statistiques mensuelles ne sont cependant pas foncièrement encourageantes.
English: Once the officer determines the file is ready for approval, he or she will print the recommendation and certificate and send it to the director for approval.
French: Une fois que l’agent estime que le dossier est prêt à être approuvé, il imprime la recommandation et le certificat, et envoie le tout au directeur.
English: It is an extremely important resource for the whole of the European Union, including the countries of Central and Eastern Europe, which have their own sights and their own potential to be developed.
French: C'est une ressource extrêmement importante pour toute l'Union européenne, dont les pays d'Europe centrale et orientale, qui ont leurs propres visions et leur propre potentiel à développer.
English: This will be an important opportunity to engage once again with the scientific, medical and educational communities and continue to develop a coordinated, interlinked approach to the prevention of the misuse of biological science and technology.
French: Ce sera là une très bonne occasion de dialoguer à nouveau avec des spécialistes des domaines scientifique, médical et éducatif et de continuer de mettre au point une approche concertée pour prévenir l'utilisation à mauvais escient des sciences et des technologies biologiques.
English: Nuances restaurant offers packages: L'éveil des sens and Five-diamond packages , both offered year-round.
French: Le restaurant Nuances offre le forfait L'éveil des sens ainsi que les forfaits cinq diamants tout au long de l'année.
English: Can we stick to the Parliamentary practice whereby the decision in such cases lies with the President of Parliament, as our head and representative in court cases?
French: Pouvons-nous maintenir la pratique parlementaire où la décision dans ces cas incombe au président du Parlement, en qualité de chef et représentant du Parlement dans des recours devant la Cour?
English: De manière générale, notre meilleur souvenir, ce sont les réactions qui ont suivi la deuxième démo "Fausseté et Démesure".
French: De mani�re g�n�rale, notre meilleur souvenir, ce sont les r�actions qui ont suivi la deuxi�me d�mo "Fausset� et D�mesure".
English: Yet these statistics are probably underestimated due to limited geological mapping of the continent.
French: Toutefois, ces estimations sont probablement en deçà de la réalité en raison du manque d'études géologiques sur l'Afrique.
English: 2001 – DS Aqua : a small educational and technical demonstration that simulates an interactive water effect, implemented in OpenGL and portable on various operating systems and architectures.
French: 2001 – DS Aqua : démonstration technique pédagogique simulant un effet aquatique interactif, implémentée en OpenGL et portable sur différents OS et architectures.
English: On the basis of the data collected when assessing the application of the regulation, the Commission must draw up a set of indicators to determine to what extent each Member State will collaborate with the Commission and with the other Member States, by providing them with the available information and the help required to correct fraud.
French: Sur la base des données collectées quant à l'évaluation du fonctionnement du règlement, la Commission devra établir un ensemble d'indicateurs permettant de déterminer dans quelle mesure chaque État membre collaborera avec la Commission et avec les autres États membres, en leur fournissant les informations disponibles et l'aide nécessaire pour remédier à la fraude.
English: 9.2 Manitoba perspective  Susan Hadfield Presentation available upon request.
French: 9.2 Perspective du Manitoba  Susan Hadfield L'exposé est disponible sur demande.
English: The SAQ and the Supplier shall respectively maintain a log designed to enable them to refer to a printed version of all documents and messages exchanged on the Site, in chronological order.
French: La SAQ et le Fournisseur s'engagent à tenir respectivement un registre destiné à leur permettre de retrouver dans une forme imprimée, l'ensemble des documents et des messages échangés sur le Site suivant l'ordre chronologique.
English: He also recently received the Ernst & Young 2002 Entrepreneur Of The Year (EOY) Lifetime Achievement Award for his considerable achievements in business.
French: Il aussi reçu récemment, pour l'ouvre d'une vie, le prix d'entrepreneur de l'année Ernst & Young 2002 (Ernst & Young 2002 Entrepreneur Of The Year (EOY) Lifetime Achievement Award) pour ses importantes réalisations en affaires.
English: This was more the case with physical health services than with mental health services.
French: Cela s'appliquait davantage aux services de santé physique qu'aux services de santé mentale.
English: This has led, just a few days ago, to the official launch of the work on the future Council of Europe White Paper on intercultural dialogue.
French: Ces travaux ont abouti au lancement officiel, il y a quelques jours à peine, des activités sur le futur Livre blanc du Conseil de l’Europe sur le dialogue interculturel.
English: This work is being guided by an advisory committee whose members represent Canadian researchers across CIHR's four research theme areas (i.e., biomedical, clinical, health services, and population health).
French: Cette initiative est guidée par un comité consultatif dont les membres représentent les chercheurs canadiens qui oeuvrent dans les quatre branches de recherche des IRSC (biomédicale, clinique, services de santé et santé de la population).
English: An initial listing of key experts was compiled from recommendations made by the project’s federal/provincial/territorial working group.
French: Nous avons établi une première liste d’experts à partir des recommandations émises par le groupe de travail fédéral/provincial/territorial responsable du projet.
English: For instance, in the calculation of the harmonised consumer price index, the category of hairdressing and personal care services accounts for approximately 1%.
French: A titre d’exemple, dans le calcul de l’indice harmonisé des prix à la consommation, le poids de la catégorie service de coiffure et de soins à la personne est d’environ un pour cent.
English: Index Von Willebrand’s disease and dysfunctional uterine bleeding, 13-4 Vulvovaginitis, 13-10 to 13-11
French: Voir Maladie de von Willebrand Vulvovaginite, 13-11 à 13-12
English: We respond to calls from Ontario, and not surprisingly, we also cover calls from the coast, because the helicopters in Labrador are currently being replaced by the new Cormorans.
French: On est appelés à répondre à des appels provenant de l'Ontario et, ce qui n'est pas surprenant, on est aussi appelés à couvrir des appels en mer, parce que les hélicoptères, au Labrador, sont en trains d'être remplacés par le nouveau Cormoran.
English: • Encouraging industry’s social responsibility through an assessment of best practices and improving guidelines and indicators
French: • Inciter l’industrie à assumer sa responsabilité sociale en élaborant des pratiques optimales et en améliorant les lignes directrices et les indices
English: It is noted that as provinces review their legislation, typically recommendations are made to include return to work provisions along the lines of what exists in Ontario.
French: Il est fait mention que lorsque les provinces passent en revue leur législation, les recommandations sont normalement conçues de façon à inclure les dispositions du retour au travail en s'inspirant de ce qui existe en Ontario.
English: • 4.1.3 The top of the leaf must be placed 5 pixels below the bottom of the final text in the institutional signature.
French: • 4.1.3 Le haut de la feuille doit être placé 5 pixels en dessous du bas de la dernière ligne de texte de la signature institutionnelle.
English: The San Salvador Protocol to the American Convention on Human Rights allows individual communications in relation to two articles of the Protocol.
French: Deux articles seulement du Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels (Protocole de San Salvador) peuvent faire l'objet de requêtes individuelles.
English: If the Parties do not reach a further taxation agreement by the end of the term of this Agreement, this Agreement will continue in effect for a period of two years from the end of the term of this Agreement while they attempt to reach the further taxation agreement.
French: Si les Parties ne parviennent pas à conclure un accord de taxation subséquent avant la fin de la durée du présent Accord, le présent Accord continue d’être en vigueur pendant deux (2) ans à compter de la date de la fin de la durée du présent Accord pendant que les Parties tentent de parvenir à un accord de taxation subséquent.
English: The Commissions proposal to clarify the criteria for the use of CDMs and JIs credits must also be welcomed.
French: La proposition de la Commission de clarifier les critères d'utilisation des crédits du Mécanisme pour un développement propre (MDP) et du Mécanisme de mise en œuvre conjointe (MOC) doit également être applaudie.
English: Subtract this level from the depth measurement in Step 3 above.
French: Soustrayez ce niveau de la mesure de profondeur à l'étape 3.
English: Legislation alone does not seem to be enough.
French: Les campagnes d’information ont un rôle important à jouer.
English: Adequate housing must provide needed space to live in dignity and peace.
French: Un logement convenable doit offrir l'espace nécessaire pour vivre en paix et dans la dignité.
English: E-testing Update Number: 08-04 Date Sent: 2008-03-03 Subject:
French: Le point sur les examens en ligne Numéro : 08-04 En date du : 2008-03-03 Sujet :
English: In 1999-2000, the strongest growth was in Document Delivery services with a 21% increase in sales over last fiscal year.
French: En 1999-2000, le Service de fourniture de documents a été celui qui a affiché la croissance la plus forte, avec une augmentation de 21 p.
English: National Instruments arbitrary waveform generators for PXI and PCI offer up to 280 times the throughput of traditional GPIB and VXI-based instruments.
French: Les générateurs de signaux arbitraires de National Instruments pour PXI et PCI offrent un débit capable d'atteindre jusqu'à 280 fois celui des instruments GPIB et VXI traditionnels.
English: The extent of this lack of knowledge or understanding of Ukraine even affects Ukrainians, many of whom still know only a small part of their history and identity.
French: Cette méconnaissance ou cette incompréhension de l’Ukraine va jusqu’à toucher les Ukrainiens dont beaucoup ne connaissent qu’une petite partie de leur histoire et de leur identité.
English: General Assembly resolutions 60/203 of 22 December 2005 and 62/198 of 19 December 2007.
French: Résolutions de l'Assemblée générale 60/203 du 22 décembre 2005 et 62/198 du 19 décembre 2007.
English: Item 22 01 02 01 External staff of «Enlargement» Directorate-General Amend figures as follows: 22 01 02 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 1 944 060 Payments 1 944 060 PDB 2007 Commitments 2 090 779 Payments 2 090 779 DB 2007 Commitments 2 011 075 Payments 2 011 075 AMENDMENT Commitments -603 322 603 322 Payments -603 322 603 322 DB+AMENDMENT Commitments 1 407 753 603 322 Payments 1 407 753 603 322
French: Poste 22 01 02 01 Personnel externe de la direction générale «Élargissement» Modifier les chiffres comme suit: 22 01 02 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 1 944 060 Paiements 1 944 060 APB 2007 Engagements 2 090 779 Paiements 2 090 779 PB 2007 Engagements 2 011 075 Paiements 2 011 075 AMENDEMENT Engagements -603 322 603 322 Paiements -603 322 603 322 PB+AMENDEMENT Engagements 1 407 753 603 322 Paiements 1 407 753 603 322
English: I wish to stress that I would not request that the cost of constructing such a courtroom be borne by the United Nations budget, but would rather approach possible donor countries that would see the long-term advantage of expediting trials and appeals through increased courtroom capacity.
French: Je tiens à souligner que je ne demanderai pas que la construction de cette salle d'audience soit financée sur le budget de l'Organisation des Nations Unies; je compte évoquer la question avec des donateurs éventuels en leur exposant l'utilité à long terme d'une salle d'audience supplémentaire pour la rapidité des procès et des procédures en appel.
English: Public Sector Executive Network Conference Date(s): 2008-01-23 to 2008-01-25 Destination(s):
French: Conférence du réseau exécutif du secteur publique Date(s) : 2008-01-23 à 2008-01-25 Destination(s):
English: The ICBL Working Group on Victim Assistance will continue to produce and distribute the Portfolio of Victim Assistance Programmes in order to promote funding of identified programmes and to provide States Parties with a tool to link donor resources with victim assistance needs.
French: Le Groupe de travail pour l'assistance aux victimes de l'ICBL continuera de constituer et de diffuser un dossier des programmes d'assistance aux victimes de façon à mobiliser des financements pour les programmes identifiés et à fournir aux États parties un outil permettant de relier les ressources des donateurs aux besoins d'assistance des victimes.
English: Ski resort in San Glorio (Spain) This complaint, lodged by the IBA Association (Association for Bear Research and Management), concerned the construction of a ski resort in San Glorio in the Cantabrian mountains, in an area inhabited by brown bears.
French: Station de ski à San Glorio (Espagne) Cette plainte transmise par l’Association IBA (Association for Bear Research and Management) porte sur la construction d’une station de ski à San Glorio, dans les monts Cantabriques, dans l’aire de répartition de l’Ours brun.
English: As regards immigrant languages, the very limited information received by the authors of the survey (perhaps reflecting a limited awareness of these languages) shows that efforts to increase educational language diversity in this area are still less marked than is generally the case for indigenous minority languages.
French: Pour les langues d'immigration, l'enquête n'a reçu qu'un nombre très restreint d'informations (ce qui est peut-être révélateur d'une prise en compte limitée de ces langues). Et ce qu'elles disent montre que les efforts en vue d'une diversité linguistique éducative sont ici encore plus faibles que ce n'est généralement le cas pour les langues minoritaires autochtones.
English: These countries have managed to diversify most and have the highest export of manufactured goods relative to GDP.
French: Ces pays ont réussi à diversifier leur économie et obtenu les meilleurs résultats, en ce qui concerne les exportations de produits manufacturés par rapport au PIB.
English: In the case before it, the court found that the center of gravity was Massachusetts.
French: Dans l'affaire dont elle était saisie, la Cour supérieure a jugé que le centre de gravité était le Massachusetts.
English: By 1995, the Special Commission uncovered evidence that the scope of Iraqi activities on VX was much broader.
French: En 1995, la Commission spéciale a découvert la preuve que les activités de l'Iraq liées au VX étaient d'une ampleur bien plus grande.
English: If yes, to what extent did the assistance provided meet your needs?
French: Si oui, dans quelle mesure l'assistance fournie atelle répondu à vos besoins?
English: The zone of direct smelter influence at Rouyn-Noranda extends ~125 km from the smelter (Dupont, 1996).
French: La zone d'influence directe de la fonderie Ã Rouyn-Noreta s'Ã©tend jusqu'Ã ~125 km de celle-ci (Dupont, 1996).
English: With a glass of wine and Kafka’s novel you can spend a pleasant evening in the charming hotel’s bar.
French: Pour vos moments de détente, un bar et sa bibliothèque avec, bien sûr, des romans de Kafka.
English: [24] Dr. Chopra testified at the recent hearings on remedy as well.
French: [24] Lors des récentes audiences portant sur la question du redressement, le Dr Chopra a lui aussi témoigné.
English: A person subject to this notice shall include emissions of substances No. 288 (PM2.5), No. 289 (PM10) and No. 291 (total particulate matter) listed in Part 4 of Schedule 1 for the calculation of the mass reporting thresholds set out in Part 4 of Schedule 2 when there is a release to air of these substances from road dust where, during 2007, vehicles travelled more than 10 000 vehicle kilometres (VKT) on unpaved roads at the person's contiguous facility.
French: Les personnes visées par le présent avis doivent inclure les poussières de routes rejetées dans l'atmosphère dans le total des émissions des substances nos 288 (PM2,5), 289 (PM10) et 291 (particules totales) figurant dans la partie 4 de l'annexe 1 au calcul des seuils de déclaration selon le poids indiqués dans la partie 4 de l'annexe 2 si, en 2007, les véhicules ont parcouru plus de 10 000 kilomètres-véhicules (KV) sur des routes non asphaltées se trouvant sur le site des installations contiguës de ces personnes.
English: The inalienable right to peaceful use
French: Le droit inaliénable à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire