ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distributions of the age groups in this population were 80%, 10% and 10% for 16 and over, <10 and 10-15, respectively; only the questionnaire was completed for children under the age of 10.
French: Les distributions des groupes d'âge dans cette population étaient de 80 % (16 ans et plus), de 10 % (moins de 10 ans) et de 10 % (de 10 à 15 ans); dans le cas des enfants de moins de 10 ans, c'est seulement le questionnaire qui a été rempli.
English: It would be much more sensible to subsidise innovative projects in this field, to give more intensive support to research and development and in this way to create an opportunity for genuine future markets in shipbuilding.
French: Il serait donc absurde de continuer à subventionner ces capacités et par contre beaucoup plus utile de subventionner des projets novateurs, de soutenir davantage la recherche et le développement et ainsi de créer les conditions pour de véritables marchés d'avenir dans le secteur de la construction navale.
English: Whereas other modes may have the flexibility to accommodate multiple sequence, for safety, operational and training requirements, the air mode does not have this flexibility.
French: Le transport aérien n'offre pas la souplesse des autres modes de transport qui, pour des raisons de sécurité, de fonctionnement et de formation, peuvent jongler avec plusieurs ordres.
English: In Mr. Diop's case, the rejection of his application by the Bar Council of Nice was exclusively based on his nationality, not because he was Senegalese but because he was not French within the meaning of article 1, paragraph 2.
French: En l'espèce, le rejet de la demande d'inscription de M. Diop au barreau de Nice était exclusivement fondé sur la nationalité du requérant, non parce qu'il était Sénégalais, mais parce qu'il n'était pas ressortissant français, et ce, au sens de l'article premier, paragraphe 2, de la Convention.
English: • Science—Identifying Canada's priorities for future investments in science and technology; proposing strategies for commercializing Canadian technologies; mobilizing Canada's R&D assets in support of international development; and, building more effective partnerships and collaborations between Canada's major science and technology players, including government labs, universities and the private sector.
French: • Les sciences – Identifier les priorités du Canada pour les futurs investissements en sciences et en technologie; proposer des stratégies pour la commercialisation des technologies canadiennes; mobiliser les ressources en R-D pour appuyer le développement international et établir des partenariats et une collaboration plus efficaces entre les principaux intervenants canadiens du secteur des sciences et de la technologie, notamment les laboratoires gouvernementaux, les universités et le secteur privé.
English: European politics, military and civilian action must be coordinated effectively. This is another expectation which the world has of us, and rightly so.
French: L' intervention politique européenne, tant militaire que civile, doit faire l' objet d' une coordination efficace : c' est aussi ce qu' attend le monde de notre part.
English: A complete medical camp is set up within hours of landing, at the main airport in Dili or on a pre-surveyed natural surface strip further into the interior.
French: Opérant à partir de l’Australie, les A400M sont mis en œuvre pour larguer le ravitaillement (tentes, couvertures, nourriture et eau) au profit des communautés isolées par la catastrophe.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing at mileage 44.48 Taschereau Subdivision, in the province of Québec, as shown on Plan No. 3693-60105-001-01-0ZL1 dated May 24, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: 10, l'autorisant à construire et à entretenir un franchissement par desserte au point milliaire 44,48 de la subdivision Taschereau, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 3693-60105-001-01-0ZL1 en date du 24 mai 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: behaviour is too limited to allow for specific provisions in this Directive aiming at its protection.
French: salinisation, du phénomène de tassement du sol, de l’appauvrissement de la biodiversité du sol, de l’imperméabilisation des sols, des inondations et des glissements de terrain.
English: The metaphor lacks creativity and originality.
French: Manque de créativité et d'originalité.
English: • 2006-11-14 G162 Modify New authority code as per TBS.
French: • 2006-11-14 G162 Modifier Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: 14 European donors include: Austria, Belgium, Denmark, European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom.
French: 14 Les donateurs européens sont notamment l'Autriche, la Belgique, le Danemark, la Commission européenne, la Finlande, la France, l'Allemagne, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, l'Espagne, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: All health centres have this drug supply, and are generally located within a five-mile radius of their respective communities.
French: Les centres de santé ont tous ces médicaments et eux se trouvent en général dans un rayon de moins de 10 kilomètres des communautés qu'ils desservent.
English: $34.95 (BCTF #S63). Top of page
French: $34.95 (Disponible seulement en anglais) (FECB #S63). début
English: 20. Some of these options overlap and they are not mutually exclusive.
French: Certains des points énumérés ci-dessus seront traités dans cette étude, qui en est aux premiers stades de sa préparation.
English: "As the first baby-boomers will soon reach age sixty-five, research that pertains to healthy aging will have a significant impact on Canadians," said Dr. Alan Bernstein, President of CIHR.
French: « Au moment où les premiers baby-boomers sont sur le point d'atteindre l'âge de 65 ans, la recherche concernant la santé des personnes âgées aura un effet appréciable sur les Canadiens et les Canadiennes, fait observer le Dr Alan Bernstein, président des IRSC.
English: The Court: 1) Dismisses the action; (The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland asks the Court, first, to annul Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States and, second, to maintain the effects of that regulation until the adoption of a new regulation to replace it, except in so far as Regulation (EC) No 2252/2004 excludes that Member State from participation in its application); 2) Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay the costs; 3) Orders the Kingdom of Spain, Ireland, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic and the Commission of the European Communities to bear their own costs.
French: [Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord demande à la Cour, d’une part, d’annuler le règlement (CE) no 2252/2004 du Conseil du 13 décembre 2004 établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres et, d’autre part, de maintenir les effets de ce règlement jusqu’à l’adoption d’un nouveau règlement le remplaçant, sauf dans la mesure où le règlement (CE) no 2252/2004 exclut la participation à l’application de celui-ci dudit État membre.] 2) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est condamné aux dépens. 3) Le Royaume d’Espagne, l’Irlande, le Royaume des Pays-Bas et la République slovaque ainsi que la Commission des Communautés européennes supportent leurs propres dépens.
English: Ireland does not produce arms.
French: L'Irlande ne produit pas d'armes.
English: The public sector employs 40 per cent of the total workforce and includes 120 public enterprises.
French: Le secteur public emploie 40 % de la main-d'œuvre et compte 120 entreprises.
English: An international response effort may be required in cases where spilled materials have the potential to threaten or cross international boundaries.
French: Un effort d’intervention internationale peut s’avérer nécessaire lorsque les matières déversées constituent une menace pour les frontières internationales ou pourraient déborder les frontières du pays voisin.
English: For application information, please email us. inuvik.info@pc.gc.ca Examples of images produced Firth River © Parks Canada / Maryanne Wettlaufer / 2006
French: Si vous désirez des renseignements sur le programme, veuillez nous envoyer un courriel. inuvik.info@pc.gc.ca Exemples des images produites La rivière Firth © Parcs Canada / Maryanne Wettlaufer / 2006
English: The sliding middle lines described in the first book get new parameters and form an absolutely new indicator – ‘Alligator’.
French: Les lignes glissantes moyennes décrites dans le premier livre, reçoivent de nouveaux paramètres et forment un indicateur absolument nouveau Alligator.
English: Fees include a flat rate application fee and a disposal fee of approximately $0.50 (US) per cubic yard (roughly $0.97 (Can) per cubic metre)2.
French: Les droits comprennent un taux fixe lié à la demande de permis et un taux d'immersion en mer d'environ 0,50 $ (US) la verge cube (environ 0,97 $ (Can) le mètre cube)2.
English: The most significant change in the legislation in the period covered by this Report was the reform of the civil servant's Social Security system in 2003 (Constitutional Amendment No. 41/2003), which was complemented in 2005 (Constitutional Amendment No.
French: Le changement le plus marquant de la législation dans la période visée par le présent rapport est la réforme du système de sécurité sociale des fonctionnaires, entamée en 2003 (amendement constitutionnel N° 41/2003) et achevée en 2005 (amendement constitutionnel N° 47/2005).
English: Coleman requested a product exclusion for its portable RoadTripTM table-top barbeques, for use away from home, on the basis that there is no equivalent outdoor barbeque marketed by Fiesta.
French: Coleman a présenté une demande d’exclusion de produit à l’égard de ses barbecues portatifs de table de marque RoadTripMD, devant être utilisés loin du domicile, étant donné qu’il n’y a pas de modèle de barbecue pour l’extérieur équivalent mis en marché par Fiesta.
English: The recipients are invited to participate in the awards ceremony, which is held during National Public Service Week.
French: Les récipiendaires sont invités à prendre part à la cérémonie de remise des prix qui a lieu au cours de la Semaine nationale de la fonction publique.
English: In Newfoundland and Labrador, with the previously mentioned exception of Labrador, all CDs experience a decline.
French: Les projections pour l’Île-du-Prince-Édouard s’avèrent positives dans les trois DR tant pour la période de 10 ans que celle de 25 ans.
English: The Civil Society Platform also contributed to the Council of Europe’s consultation for its White Paper on Intercultural Dialogue and is part of the European Commission’s EYID Contact Group, together with the Youth Forum and the Social Platform.
French: La plate-forme de la société civile a également contribué à la consultation organisée par le Conseil de l'Europe concernant son livre blanc sur le dialogue interculturel et elle fait partie, avec le Forum jeunesse et la plate-forme sociale, du groupe de contact sur l'AEDI de la Commission européenne.
English: This work will require an eligible investment of $3,174,894, which will be assumed under the terms of the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $612,816 from the Municipality of Saint-Pierre-de-l'Île-d'Orléans, and $1,281,039 from each of the higher levels of government for a total government contribution of $2,562,078.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 3 174 894 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, à raison de 612 816 $ par la Municipalité de Saint-Pierre-de-l'Île-d'Orléans, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribueront chacun pour un montant de 1 281 039 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 2 562 078 $.
English: Finally, in order to enable everyone, men and women, to become involved in public life, working hours must be drastically reduced.
French: Enfin, pour permettre à tous et à toutes de s' engager dans la vie publique, il faut une réduction massive du temps de travail.
English: somewhat knowledgeable about sex and sexual health.
French: yenne de trois partenaires sexuels.
English: Many of these ideas relate to ensuring that the organization is able to survive over time.
French: Projet – Une entreprise planifiée et conçue pour atteindre certains objectifs spécifiques dans les limites d’un budget donné et dans des délais définis à l’avance.
English: In 2006, 267 complaints had been received, and action had been taken on 210.
French: En 2006, 267 plaintes ont été reçues et il a été donné suite à 210 d'entre elles.
English: With regard to the Structural Funds, the Financial Controller also monitored the implementation of Regulation (EC) No 2064/97 (2), on which the Member States presented their first annual reports. Coordination of on-the-spot controls continued and a study was produced on the implementation of the audit trail method in each Member State.
French: Dans le domaine des Fonds structurels, il a également veillé à l'application du règlement (CE) n° 2064/97 (2), qui a fait l'objet des premiers rapports annuels des États membres, a poursuivi la coordination des contrôles sur place et a fait effectuer une étude sur l'application de la méthode de l'«Audit Trail» dans chacun des États membres.
English: There are also seven working groups dealing with questions of biology, geodesy and geographic information, geosciences, glaciology, human biology and medicine, physics and chemistry of the atmosphere, and solar-terrestrial and astrophysical research.
French: Le Comité comporte également sept groupes de travail qui s'intéressent aux questions suivantes : biologie, géodésie et données géographiques, géosciences, glaciologie, biologie humaine et médecine, physique et chimie de l'atmosphère, et recherche sur l'interaction Soleil-Terre et l'astrophysique.
English: (FI) Besides the fact that I voted for the communication on the Gothenburg European Council meeting, I would like to state the following as my explanation of vote:
French: (FI) Outre le fait que j' ai voté en faveur de la déclaration sur la réunion du Conseil européen de Göteborg, je tiens à préciser comme explication de vote les points suivants :
English: The Ad hoc Expert Group may wish to consider the categorization of the amendment proposals as well as decide which competent body should consider the proposals in further detail:
French: Ayant considéré des propositions d'amendements présentées par les Parties contractantes, le secrétariat a dressé la liste ci-après des propositions restantes.
English: Many respondents preferred small-scale personal care homes, which most believe can be supported and financially viable, while others spoke of the need for more of the "traditional" 20-30 bed facilities currently found in a number of First Nations communities.
French: Parmi les informateurs clés qui ont donné leur opinion sur la façon dont ces besoins sont identifiés, la plupart ont indiqué que le personnel des services de santé et des services sociaux communautaires identifie les besoins en soins aux adultes.
English: Another outstanding contribution of a Canadian to physical chemistry is the work of Gerhard Herzberg, whose exhaustive investigation of the spectroscopy of small molecules culminated in a Nobel Prize in 1971.
French: Une contribution des plus remarquables d'un Canadien à la chimie physique est le travail de Gerhard Herzberg : son étude exhaustive de la spectroscopie des petites molécules lui vaut un prix Nobel en 1971.
English: 21-22 September 1988 - The Legislative Committee on Bill C‑114 held three meetings but was unable to complete deliberation on the bill prior to dissolution of Parliament on 1 October 1988.
French: 21 et 22 septembre 1988 ‑ Le Comité législatif sur le projet de loi C‑114 tient trois séances de travail, mais est incapable de terminer l’étude du projet de loi avant la dissolution du Parlement le 1er octobre 1988.
English: This fact was admitted by the former Chief of the Defence Staff General Jean Boyle and also noted by the Auditor General in Chapter Seven of his Report to the House of Commons in May of 1996.
French: Ce fait a été admis par l'ex-chef d'état-major de la Défense, le général Jean Boyle et noté également par le vérificateur général, dans le chapitre sept de son Rapport à la Chambre des communes, daté de mai 1996.
English: The aim of this partnership is to mobilise stakeholders at all levels — EU institutions, Member States, businesses, citizens — to ensure that the Union’s economic development is both sustained and sustainable.
French: Le but de ce partenariat est de mobiliser les parties prenantes à tous les niveaux — institutions de l’UE, États membres, entreprises, citoyens — afin de faire en sorte que le développement économique de l’Union soit à la fois soutenu et durable.
English: How do the Gitxsan people directly or indirectly address the issue of pregnant women who use substances? 2.
French: Comment le peuple Gitxsan aborde-t-il directement ou indirectement la question de la toxicomanie chez les femmes enceintes? 2.
English: For further information, or to access the Official Grain Grading Guide, please visit the CGC website: (www.grainscanada.gc.ca). Utilization On average, about 75% of the red type of lentils, 45% of the green type of lentils and 70% of all lentils are consumed in the countries where they are produced.
French: Pour plus de renseignements ou pour consulter le Guide officiel du classement des grains, vous pouvez consulter le site Web de la CCG (www.grainscanada.gc.ca). Utilisation En moyenne, environ 75 % des lentilles de type rouge, 45 % des lentilles de type vert et 70 % de toutes les lentilles sont consommées dans les pays où elles sont produites.
English: PURPOSE: What is the purpose of the company?
French: MISSION : Quelle est la mission de la compagnie?
English: If the latter posts are at the Professional level or above under the regular budget, they are considered posts subject to equitable geographical distribution.
French: Bien que ces derniers postes se situent dans la catégorie des administrateurs ou à des échelons plus élevés dans le budget ordinaire, ce sont des postes soumis à la répartition géographique équitable.
English: • access and allocations; and
French: • accès et répartition des ressources;
English: Some universities are called colleges, and a few are called institutes, university colleges, or schools.
French: Certaines universités sont appelées collèges et d’autres, instituts, collèges universitaires ou écoles.
English: Introduce National Services Tariff Item 708 which provides for a revised service for the national television video network, and Item 703 which provides for a revised national radio program network for the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: Introduction des articles 708 et 703 prévoyant un service révisé pour le réseau national de voies de télévision et le réseau national de voies téléphoniques de radiodiffusion, de la Société Radio-Canada (la SRC).
English: Conversely, the decline in the stock market in 2001 resulted in higher refunds and lower settlement payments in April and May 2002.
French: Par contre, la chute des marchés boursiers de 2001 s’est traduite par des remboursements plus élevés et des paiements de règlement inférieurs en avril et en mai 2002.
English: (d) Article 336 provides that the adopted person shall maintain his ties with his natural family and retains all his rights and obligations in it.
French: d) L'article 336 prévoit que l'adopté garde ses liens avec sa famille naturelle et y conserve ses droits et toutes ses obligations.
English: Costs of services received without charge 1.5 8.4 8.8 8.6 Net cost of Program 90.4 108.2 129.9 162.1
French: Dépenses ministérielles prévues Le tableau ci-dessous illustre les dépenses ministérielles totales pour l'exercice 2003-2004 ainsi que les dépenses prévues pour 2004-2005 au 2006-2007.
English: Haney had been on him, and in contrast, how good a trainer Cst.
French: Haney s’était montré très dur envers lui mais qu’en revanche, le gend.
English: Indicators of socio-natural resilience were also sought in order to improve direct mitigation measures, and the integrative modelling of desertification, land degradation and land abandonment.
French: On a également cherché des indicateurs de résilience socio-naturelle pour améliorer les mesures directes de réduction de la sécheresse et perfectionner les modèles intégratifs de désertification, de dégradation des sols et d'abandon des terres.
English: The IRIS system was tested and certified for Year 2000 and no issues arose with the switch from 1999 to 2000.
French: Le systÃ¨me IRIS a Ã©tÃ© mis Ã l'essai et certifiÃ© pour l'annÃ©e 2000 et aucun problÃ¨me ne s'est posÃ© avec le passage de 1999 Ã 2000.
English: They also further undermine efforts to protect the civilian population.
French: Par ailleurs, elles hypothèquent les efforts consentis pour protéger la population civile.
English: • better understanding and knowledge of youth;
French: • meilleure connaissance et compréhension de la jeunesse;
English: Learning with Dr. Dave Online Resource – My Body In Space PMDIS – Hand-Eye Coordination (activity) Whether to Tether (activity) Questions for Dr. Dave PodCast Educational Downlink Canadian Flight Controllers About the Inspection Boom About the Laser Camera System Canadarm2 International Space Station Where is the Space Station? Space Vision System E-Postcard STS-118 Mission Poster Wallpaper PMDIS Backgrounder Gallery, videos and animations
French: Apprendre avec Dr Dave Ressource en ligne – Mon corps dans l'espace PMDIS – Coordination œil-main (activité) La sécurité en orbite (activité) Questions pour Dr Dave Balados Conférence éducative Les contrôleurs de vol canadiens La perche d'inspection Le système de caméra laser Le Canadarm2 La Station spatiale internationale Où est la station spatiale? (en anglais seulement) Système de vision spatiale Carte postale virtuelle Affiche de la mission STS-118 Fond d'écran Document d'information sur PMDIS Banque d'images, vidéos et animations
English: Moreover, we are not talking about stoppage or collapse of the tunnel, in fact, but rather about obstruction that would prevent us from having the maximum eight hundred (800) cubic metres per second and that would thus reduce the flow capacity, and that happens without any particular structure.
French: On ne parle pas d'ailleurs d'un arrêt ou d'un effondrement de tunnel, en fait, plus d'obstruction qui nous empêcherait d'avoir ce huit cents (800) mètres cubes/seconde maximum et qui réduirait donc la capacité d'écoulement, et ça, ça se fait sans ouvrage particulier.
English: The following legislative, preventive and remedial measures are implemented by the Social Welfare Services in relation to the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Les mesures législatives, préventives et correctives ci-après sont mises en œuvre par le Département des affaires sociales dans le cadre du Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The MFN tariff will be reduced to 14 percent ad valorem on January 1, 2004.
French: Le tarif NPF baissera à 14 p. 100 ad valorem le 1er janvier 2004.
English: Globalization is taking root in West Africa.
French: La mondialisation prend racine en Afrique de l'Ouest.