ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $15693.32 2005-07-18 UNIVERSITY OF WARWICK 0491 Other Prof. Serv.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 15693.32 $ 2005-07-18 UNIVERSITY OF WARWICK 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9500.00 $ 2005-07-15 3540600 CANADA INC.
English: But as there is no clear timetable for removal, the human rights situation in Somalia remaining very preoccupying, his continued detention amounts to a violation of his basic human rights.
French: Cependant, comme aucune date précise n'est prévue pour son renvoi du fait que la situation des droits de l'homme en Somalie reste très préoccupante, ce maintien en détention constitue une violation de ses droits fondamentaux.
English: TO PREVENT CONTAMINATION OF SURROUNDING ENVIRONMENT, SUITABLE HANDLING PRACTICES MUST BE USED.
French: IL CONVIENT DONC D'UTILISER LES TECHNIQUES DE MANIPULATION APPROPRIÉES AFIN D'ÉVITER TOUTE CONTAMINATION DU MILIEU ENVIRONNANT.
English: I have established a Framework for Coordination to improve interdepartmental and interagency links.
French: J'ai créé un cadre de coordination afin de resserrer les liens entre les départements et les organismes.
English: As for Mr Funk's report, we welcome it and we largely support it.
French: Pour ce qui est du rapport de M. Funk, nous l'en félicitons et nous l'approuvons quant au fond.
English: 1 May 2000 $2 780 $232”
French: 1er mai 2000 2 780 dollars 232 dollars ».
English: This report, completely remodelled by Mrs Gutiérrez, is satisfactory.
French: Ce rapport, complètement remodelé par Mme Gutiérrez, est satisfaisant.
English: The Secretariat will assess templates for completeness on that basis.
French: Le Secrétariat évaluera ainsi l'exhaustivité des gabarits.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Policies > Compliance Policies for Natural Health Products Natural Health Products Compliance Guide Health Products and Food Branch March 26, 2004 Prepared by Natural Health Products Directorate  in consultation with  Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Politiques > Politique de conformité pour les PSN Guide de conformité aux produits de santé naturels Direction générale des produits de santé et des aliments 26 mars 2004 Préparé par la Direction des produits de santé naturels en collaboration avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Tell me how you think of it...
French: Editer et développer par Square En...
English: Only the amount of unpaid regular budget assessments shows a decrease of $111 million from the end of 1999.
French: Seul le montant des quotes-parts au budget ordinaire non acquitté est en diminution, de 111 millions de dollars, par rapport à la fin de 1999.
English: Exchange Traded Funds (ETFs) are growing in popularity as a method of investing, providing the opportunity for investors to diversify their portfolios while maintaining flexibility in trading that is similar to stocks.
French: Les Fonds négociés en bourse (FNB) gagnent en popularité en tant que méthode de placement puisqu’ils offrent aux investisseurs l’occasion de diversifier leur portefeuille, tout en leur accordant une flexibilité de négociation similaire à celle des actions.
English: The number of degree-level European students in the United States is twice as high as the number of American students at that level in Europe,4 and 50% of Europeans studying for a doctorate in the United States stay there for long periods, sometimes for ever.
French: Le nombre d'étudiants européens de 3ème cycle aux Etats-Unis est plus de deux fois supérieur à celui des étudiants américains de même niveau en Europe4, et 50% des Européens effectuant un doctorat aux Etats-Unis y demeurent pour de longues périodes, parfois définitivement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION The Cactus Flower > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION The Cactus Flower > Preface English - Español
English: The ruling PNP under Premier Misick won 13 seats, against 2 won by PDM.
French: Le PNP, parti au pouvoir dirigé par le Premier Ministre Misick, a remporté 13 sièges et le PDM en a remporté 2.
English: Complaints of threats, intimidation and harassment and a lack of serious investigations or punishment of those responsible continued in the period under review.
French: Des plaintes faisant état de menaces, d'actes d'intimidation et de harcèlement et de l'absence d'enquêtes sérieuses ou de sanctions ont continué à être déposées au cours de la période à l'examen.
English: "Merci beaucoup. C’était un grand plaisir d’être ici aujourd’hui," he said in conclusion.
French: « Merci beaucoup, c’était un grand plaisir d’être ici aujourd’hui » (en français dans le texte original), ajoute-t-il.
English: The Asian crisis, the Japanese economic slowdown and the collapse of the Russian and Commonwealth of Independent States economies, with the resulting economic turmoil, weakened many economies in Asia and Eastern Europe.
French: De plus, les événements, comme les accords passés entre la Communauté européenne du charbon et de l’acier et le gouvernement de la Fédération de Russie sur le commerce de certains produits sidérurgiques126, ont imposé des contraintes sur les exportations d’acier en provenance de la Russie.
English: If the system is really designed to defend against ‘rogue states’, it should by definition also be limited in scope;
French: Si le système est vraiment conçu pour faire face aux « Etats voyous », il devra par définition être ainsi limité dans ses capacités ;
English: After studies in Montréal, she worked in the US with David Gilbert and Arthur Weisberg (conducting), and Henry Brant (composition), whom she has cited as a major influence.
French: Après avoir étudié à Montréal, elle travaille aux États-Unis avec David Gilbert et Arthur Weisberg (direction) et avec Henry Brant (composition) dont elle reconnaît l'importante influence sur sa formation.
English: With regard to various corruption offences the CC does not give this possibility (i.e. it does not list ‘forfeiture of assets’ as a possible sanction in the sections defining the respective corruption offences) and forfeiture of assets may therefore only be imposed as an additional sanction for corruption offences.
French: 3 Le Code pénal distingue entre deux catégories d’« infractions graves » : les « infractions particulièrement graves » passibles d’une peine d’emprisonnement d’au moins huit ans (et comprenant certains cas de corruption passive répertoriés à l’article 160, paragraphe 4, du CP) et les « infractions graves ».
English: • Official selection for the virtual exhibition of the International Audiovisual and Multimedia Heritage Festival;
French: • la sélection officielle pour l’exposition virtuelle du Festival international audiovisuel et du multimédia sur le patrimoine;
English: • There is a Strong Consensus for an Active Canadian Foreign Policy
French: • La mise en oeuvre d'une politique étrangère active fait l'objet d'un solide consensus au Canada
English: Improvements in fiscal balance
French: Amélioration du solde budgétaire
English:  Group photograph of St. Lawrence Starch employees taken on the north side of the first plant just west of where the corn was unloaded from wagons, 1898  St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French:   Photographie du groupe d’employés de la St. Lawrence Starch, prise du côté nord de  la première usine, à l’ouest du point de déchargement des wagons de maïs, 1898 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Departments will continue to forward returned payments to the PAD but will no longer be able to input any transaction (neither batch nor on-line) for the actual cancellation of the payment.
French: Les ministères continueront à envoyer les paiements retournés à la DCP mais ne pourront plus introduire de mouvements (soit en lot, soit en direct) pour l'annulation réelle des paiements.
English: Accessibility: WAI ( Web Content Accessibility Guidelines ), Bobby , BrailleNet .
French: Accessibilité: WAI ( Web Content Accessibility Guidelines ), Bobby , BrailleNet .
English: The Agency notes that despite having only one request for wheelchair assistance to respond to, it would appear that upon arrival of Flight No. AC1038 in Toronto on August 6, 2005, only one agent was assigned by Air Canada to assist two travellers with very different needs: a minor who was terminating his trip in Toronto and Mr. McMahon, a passenger who had one hour and eighteen minutes to make his connection and who required wheelchair assistance.
French: L'Office note que malgré le fait qu'une seule demande d'assistance avec fauteuil roulant devait être satisfaite par Air Canada à l'arrivée du vol AC1038 à Toronto le 6 août 2005, il semblerait que le transporteur n'ait affecté qu'un seul agent pour prêter assistance à deux voyageurs qui avaient des besoins différents : un mineur qui terminait son voyage à Toronto et M. McMahon, un passager ayant une heure et dix-huit minutes pour aller prendre son vol de correspondance et nécessitant de l'assistance avec fauteuil roulant.
English: At peak capacity, the company employs 40 staff. In February 2006, Peter Stringer and Jason Whale, owners of Vector Geomatics, had sunk much of their funds into getting the business started, and were left without any resources in the final steps of renovating the leased office space on the Alaska Highway.
French: Par exemple, avec les deux ententes de micro-prêts de la caisse populaire Assiniboine (l'originale, conclue en 1998, et la nouvelle entente de quatre ans, qui l'a remplacée en juin 2006), l'objectif était de créer un effet de levier pour obtenir un financement total de 7,8 millions de dollars d'ici mars 2010 pour les entreprises très petites ou en démarrage de Winnipeg.
English: Any single catastrophic event within the Kettle River could affect populations downstream.
French: Tout événement catastrophique qui se produirait sur le cours de la rivière Kettle pourrait avoir des répercussions sur les populations vivant en aval.
English: Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32, which declares that no State may use or encourage the use of economic, political or any type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,  Recalling its resolution 1999/21 of 23 April 1999 and noting General Assembly resolution 54/172 of 17 December 1999,
French: Réaffirmant les principes et les dispositions applicables de la Charte des droits et devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, et en particulier l'article 32 qui dispose qu'aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou de quelque type que ce soit pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains,
English: OIOS reiterates that administrative fees estimated at $4.3 million relate to PAE's logistics operations base only, and as no construction task order requests had been issued during that period, the United Nations did not obtain value for the cost incurred.
French: Le BSCI rappelle que les frais d'administration, estimés à 4,3 millions de dollars, concernent uniquement la base d'opérations logistiques de la PAE et que, étant donné qu'aucun ordre d'exécution de travaux de construction n'avait été émis au cours de cette période, l'Organisation des Nations Unies n'a reçu aucun service en contrepartie des dépenses encourues.
English: Travel Health ADVISORY - Malaria on Great Exuma Island in the Bahamas  [ 2006-06-28 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Meet With Japanese Prime Minister  [ 2006-06-28 ] Public Works and Government Services Canada:
French: AVIS aux voyageurs - Paludisme sur l'île de Great Exuma aux Bahamas  [ 2006-06-28 ] Cabinet du Premier ministre : Visite officielle au Canada du Premier ministre du Japon  [ 2006-06-28 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: These larger labels earn some 85 per cent of total industry revenue in Canada, control distribution to most retail outlets (except in Quebec), have a broad catalogue, and can better absorb losses and provide a higher level of marketing support to their artists than can Canadian labels.
French: Ces grands labels absorbent quelque 85 pour cent des recettes de tout le secteur au Canada, contrôlent la distribution dans la plupart des points de vente au détail (sauf au Québec), proposent des catalogues importants et peuvent mieux assumer les pertes et offrir un bon soutien publicitaire à leurs artistes que ne le font les labels canadiens.
English: The Committee further notes from the report that in the event that an application for a work permit has not been dealt with by the competent authority within a period of six weeks, the applicant may be granted a provisional work permit.
French: Le Comité relève par ailleurs dans le rapport que, si les autorités compétentes n’ont pas examiné la demande dans un délai de six semaines, un permis de travail provisoire peut être délivré à l’intéressé.
English: The scope of services offered by each community varies.
French: Les services offerts par chaque collectivité varient dans leur étendue.
English: For employees who have reached 35 years of service before the effective date, employee contributions and employer matching contributions at the old rate will continue to be credited to the PSSA even after April 1, 2000.
French: Dans le cas des employés qui ont atteint 35 ans de service avant le 1er avril 2000, les cotisations versées par les employés et l'employeur continueront d'être déposées dans le CPRFP et déterminées selon le taux en vigueur avant le 1er avril 2000 (1 % pour l'employeur et 1 % pour les employés), et ce, même après le 1er avril 2000.
English: This house / villa of 83 m² (about 892 ft²), with a land size of 255 m² (about 0,06 acres) has 4 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cette maison / villa de 127 m², avec un terrain de 895 m² comporte 5 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Elle est munie d'une salle de séjour, d'un garage et d'une cave.
English: It raises intriguing questions about whether current approaches to executive development and learning are sufficient to meet their needs and those of the public service, particularly when time is at such a premium, and whether the practice of providing "sabbaticals" for executives should be expanded further.
French: Étant donné la présence d’un autre gouvernement minoritaire au pouvoir, on peut s’attendre à des changements restreints : les ministres et les députés consacreront plus de temps à la surveillance et à l’analyse critique de la fonction publique et les organismes centraux se montreront plus insistants dans leur quête des renseignements dont les ministres et les députés ont besoin pour surveiller le rendement.
English: Bextra™ - Cardiovascular risks and serious skin reactions (for doctors) 5.
French: Bextra - Risques de complications cardiovasculaires et réactions cutanées graves (pour les médecins) 5.
English: Headline Sports will now have the flexibility to broadcast approximately 25 hours of live programming a week, while maintaining Canadian content levels that are among the highest of the specialty channels.
French: Headline Sports aura maintenant la latitude voulue pour diffuser environ 25 heures d’émissions en direct par semaine, tout en maintenant les niveaux de contenu canadien qui comptent parmi les plus élevés des canaux spécialisés.
English: My country is playing an active role in the implementation of the Convention, and does not wish to see this instrument undermined.
French: Mon pays participe activement à la mise en œuvre de cette convention et a le souci de faire en sorte que cet instrument ne soit pas affaibli.
English: The Criminal Code sets out activities that entail criminal liability and stipulates punishments and other sanctions that can be applied in respect of persons who have committed offences.
French: Le Code pénal énonce les actes punissables et prévoit les peines et autres sanctions applicables aux auteurs d'infractions.
English: We would like to thank the following participants:
French: Nous désirons exprimer nos sincères remerciements aux personnes suivantes :
English: Delaying the inevitable ejection just put my student and me in jeopardy and gave us very little time for those very important post ejection drills.
French: Retarder une éjection inévitable a mis mon stagiaire et moi-même en danger et ne nous a laissé que très peu de temps pour les très importants exercices suivant l’éjection.
English: A second group of seven countries migrated on 18 February this year, and the third group will migrate on 19 May.
French: Un deuxième groupe de sept pays a migré le 18 février de cette année, et le troisième groupe effectuera sa migration le 19 mai.
English: CHRISTIAN LAMBERT, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, respondent.
French: CHRISTIAN LAMBERT, demandeur, - et - LA COMMISSION DE L’ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA, défenderesse.
English: Is it the same for all: homework vs assignments vs tests, etc… You may also want to include your expectations on advanced absences.
French: Est-ce la même politique pour les devoirs, les exercices, les tests, etc. Vous voudrez peut-être inclure dans cette section vos exigences par rapport aux absences prévues d’avance.
English: The Secretariat also manages:
French: Le Secrétariat gère en outre :
English: Therefore, according to the Commission, more needs to be done to improve growth performance and cement cohesion within the euro area in order to make the benefits of a single currency clearer to its citizens.
French: Il est donc nécessaire d’améliorer la performance sur le plan économique et de cimenter la cohésion de la zone euro afin de rendre plus clairs les avantages d’une monnaie unique aux yeux des citoyens de la zone euro.
English: Today, the company works with product development, design, manufacturing, sales and distribution to retailers in different countries.
French: Le but est de faire passer ? votre chien, en votre compagnie, un moment ?
English: With the support of youth groups, and in collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), significant progress has also been made in the area of HIV/AIDS prevention.
French: Avec le soutien de groupes de jeunes et en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), des progrès appréciables ont également été enregistrés dans le domaine de la prévention du VIH/sida.
English: Planned Spending 2003-2004
French: Ce montant représente une diminution de 12,6% par rapport aux prévisions de 2002-2003.
English: (7.1/10) 3) We keep learning throughout our lives through formal and informal education, relationships with others, and the land.
French: (7,1/10) 3) Nous apprenons tout au long de la vie par le biais de l’enseignement formel et informel et de relations avec autrui et avec la terre.
English: It is provided with independent heating, television and all the households.
French: Il dispose de thermoréchauffage autonome, télé et de tous les électroménagers.
English: All Bike Team members wear an identifiable bike uniform and approved helmet consistent with the yellow and black colours of CALSARA’s uniforms.
French: Le recours à des données telles que la couverture terrestre par satellite et les photographies aériennes permet de planifier les interventions à l’aide d’une information détaillée au sujet des conditions à prévoir.
English: None of these is likely to improve performance and, in spite of advertising claims, none is supported by good independent evidence.
French: Aucun d’eux n’est en mesure d’améliorer les performances et, en dépit de publicités prétendant le contraire, aucun ne peut s’appuyer sur des données scientifiques indépendantes.
English: Decisions will be taken by consensus or, failing that, by a three-quarters majority in all bodies except in the enforcement branch of the compliance committee where, in addition, a majority of Parties included in Annex I and a majority of Parties not included in Annex I will be required.
French: Les décisions seraient prises par consensus ou, à défaut, à la majorité des trois quarts dans tous les organes, sauf dans le cas du groupe de l'application du comité de contrôle, qui ne peut se prononcer en dehors de la majorité des Parties visées à l'annexe I et des Parties non visées à l'annexe I.
English: The stoppage of work and the labour dispute must occur at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed.
French: L'arrêt de travail et le conflit collectif doivent survenir à l'usine, l'atelier ou autre local où le prestataire exerçait son emploi.
English: CONCLUSION Based on the foregoing analysis and rationale, the Tribunal, pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of SIMA, hereby continues its finding made on September 4, 1998, in Inquiry No.
French: En ce qui a trait aux neuf autres types d’acier visés dans la demande d’exclusion, Atlas a déclaré ne pas produire ces types d’acier de spécialité, étant donné leur marché très limité des points de vue de la taille et des applications, qui commande une importante majoration de prix75.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Bibliografia Accord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis d'Amérique et le gouvernement des États-Unis du Mexique.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Bibliografia Accord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis d'Amérique et le gouvernement des États-Unis du Mexique.
English: Knowledge - Knowledge of short-cut methods and techniques for multi-step calculations.
French: Connaissances - Connaissance des méthodes et des techniques rapides pour effectuer des calculs à étapes multiples.
English: Needless to say, the question of numbers, particularly numbers representing the African continent, is at issue, but I need not dwell on it as it has been amply covered by previous speakers.
French: Inutile de dire que la question des nombres, en particulier le nombre de représentants du continent africain, est en jeu, mais je ne m'attarderai pas sur ce point étant donné que les orateurs précédents en ont largement parlé.
English: From 2001 to 2006, disabled persons were provided with 42 white sticks, 433 simple tricycles, 5 motorized tricycles, 220 wheelchairs, 2 orthopaedic prostheses and 76 hearing aids;
French: Ainsi de 2001 à 2006, les personnes handicapées ont pu bénéficier de 42 cannes blanches, 433 tricycles simples, 5 tricycles motorisés, 220 fauteuils roulants, 2 prothèses orthopédiques et 76 prothèses auditives;
English: The Employment Equity Compliance Program requires employers to identify barriers to employment and implement best practices to eliminate gaps in the representation of designated groups.
French: Programme de conformité à l’équité en matière d’emploi En quête d’améliorations constantes Le Programme de conformité à l’équité en matière d’emploi, qui aura bientôt 10 ans, est un élément important de nos efforts de renouvellement et d’amélioration constante.