ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIST OF WATERBODIES UNDER THE JURISDICTION OF PARKS CANADA Trent–Severn Waterway National Historic Site of Canada Trent River Rice Lake Otonabee River including Little Lake except the part of the Otonabee River north of the Hunter Street Bridge north to the Nassau Bridge Lake Katchiwanooka Clear Lake  Stoney Lake  Lovesick Lake Lower Buckhorn Lake Upper Buckhorn Lake Chemong Lake Pigeon Lake Little Bald Lake and Big Bald Lake Big Bob and Little Bob Channels Sturgeon Lake Scugog Lake and the Scugog River Cameron Lake Rosedale River Balsam Lake Gull River south of Coboconk Mitchell Lake, Canal Lake and the connecting channels Talbot River between Canal Lake and Talbot Dam Channel between Talbot Dam and Lake Simcoe Channel between Lake Couchiching and the Severn River Sparrow Lake  Severn River including Gloucester Pool and Little Lake Rideau Canal National Historic Site of Canada Rideau Canal from Ottawa Locks to Hogs Back Rideau River to the Hogs Back Dam Kemptville Creek to Highway 43 Lower Rideau Lake Big Rideau Lake Adams Lake Tay River to Port Elmsley Tay Canal Upper Rideau Lake Newboro Lake Loon Lake Pollywog Lake Benson Lake Mosquito Lake Stevens Creek Indian lake Clear Lake Opinicon Lake Sand Lake Whitefish Lake  Cranberry Lake Little Cranberry Lake Dog Lake The River Styx Cataraqui River including Colonel By Lake, and the Great Cataraqui Marsh to Bell Island
French: LISTE DES PLANS D’EAU RELEVANT DE PARCS CANADA Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Rivière Trent Lac Rice  Rivière Otonabee incluant le lac Little, sauf la section de la rivière Otonabee au nord du pont de la rue Bridge et vers le nord jusqu’au pont Nassau  Lac Katchiwanooka Lac Clear Lac Stoney Lac Lovesick Lac Lower Buckhorn  Lac Upper Buckhorn Lac Chemong Lac Pigeon Lacs Little Bald et Big Bald Chenaux Big Bob et Little Bob Lac Sturgeon Lac Scugog et rivière Scugog Lac Cameron Rivière Rosedale Lac Balsam Rivière Gull au sud de Coboconk Lac Mitchell, lac Canal et les chenaux de communication Rivière Talbot entre le lac Canal et le barrage Talbot Chenal entre le barrage Talbot et le lac Simcoe Chenal entre le lac Couchiching et la rivière Severn Lac Sparrow  Rivière Severn incluant les lacs Gloucester et Little Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Canal Rideau, des écluses d’Ottawa jusqu’à Hogs Back Rivière Rideau jusqu’au barrage Hogs Back Ruisseau Kemptville jusqu’à la route 43 Lac Lower Rideau Lac Big Rideau Lac Adams Rivière Tay jusqu’à Port Elmsley Canal Tay  Lac Upper Rideau  Lac Newboro  Lac Loon  Lac Pollywog  Lac Benson  Lac Mosquito Ruisseau Stevens Lac Indian Lac Clear Lac Opinicon Lac Sand  Lac Whitefish  Lac Cranberry  Lac Little Cranberry  Lac Dog  Rivière Styx Rivière Cataraqui incluant la lac Colonel By et le grand marais Cataraqui jusqu’à l’île Bell
English: July 2004 Summit of the Commonwealth of Independent States (CIS), nine member States accused the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) of granting too much importance to democracy and human rights.
French: pour les droits de l’Homme et les libertés fondamentales, nous prenons partie contre le terrorisme […] et chaque fois que nous renforçons l’état de droit, nous affaiblissons d’autant les terroristes » (conférence internationale contre le terrorisme à Riyad, 5-8 février 2005).
English: • Irrelevant ( Not relevant to stool sample request ) ( please circle the appropriate answer )
French: • Non pertinent ( Non pertinent pour la demande d'échantillon fécal )
English: Describe two problems or issues you would expect to occur in these areas. _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________   3.
French: Décrivez deux problèmes que vous prévoyez avoir dans ces régions. _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________   3.
English: • Adverse drug reaction reporting - 1999 Celecoxib (Celebrex™): 1 year later Correction - ticlopidine Communiqué Drugs of Current Interest
French: • Déclaration des effets indésirables des médicaments - 1999 Célécoxib (CelebrexMC) : un an plus tard Correction - ticlopidine Communiqué Médicaments d'intérêt courant
English: Interfirm Comparison Progr. 7.
French: Programme des comparaisons inter-entreprises 7.
English: • an endeavour that will provide Canadian industry, universities, Centres of Excellence and government access to a state-of-the-art optoelectronic prototyping and foundry facility; and
French: • une initiative qui dotera les industries et universités canadiennes ainsi que les centres d'excellence et le gouvernement d'une installation de construction de prototypes optoélectroniques à la fine pointe de la technologie;
English: These will be shared with CME planners, and the Working Group will develop resources to help CME program planners incorporate topics relevant to shared mental health care.
French: Cette enquête a identifié plusieurs lacunes qui seront partagées avec les planificateurs de FMC. Le Groupe de travail développera des ressources afin d’aider les planificateurs des programmes de FMC à intégrer des thèmes applicables aux soins de santé mentale partagés.
English: A Europe which disavowed its past, which denied the fact of religion, and which had no spiritual dimension would be extremely impoverished in the face of the ambitious project which calls upon all its energies: constructing a Europe for all!
French: Comme le rappellent la Charte de l’Organisation des Nations unies et le Droit international, on ne peut s’y résoudre, même s’il s’agit d’assurer le bien commun, qu’à la dernière extrémité et selon des conditions très strictes, sans négliger les conséquences pour les populations civiles durant et après les opérations.
English: Condemns the most recent extrajudicial execution committed by Israel, the occupying Power, that killed Sheikh Ahmed Yassin along with six other Palestinians outside a mosque in Gaza City and calls for a complete cessation of extrajudicial executions;
French: Condamne l'exécution extrajudiciaire qu'Israël, puissance occupante, a commise tout dernièrement en tuant le cheikh Ahmed Yassine et six autres Palestiniens à l'extérieur d'une mosquée à Gaza et demande l'arrêt complet des exécutions extrajudiciaires;
English: Slavery, servitude and forced labour are violations of individual freedom, which deny basic dignity and fundamental human rights.
French: L'esclavage, la servitude et le travail forcé sont des violations de la liberté individuelle, qui privent de la dignité et des droits de l'homme fondamentaux.
English: One copy per individual or two copies per organization in the official language of your choice.
French: Une copie par individu ou deux copies par organisme dans la langue officielle de votre choix.
English: Topic Ministerial orders Injunction Act 11.1(1) (4) 11.2(1) (2)
French: Examen préalable substitut Utilisation du rapport Avis public Emploi d’un substitut Déclaration
English: This thread discusses why Gentoo won't offer such a kernel and why it's in general a bad idea to strip down the kernel sources.
French: Ce fil de discussion explique pourquoi Gentoo ne proposera pas un tel noyau et pourquoi il est généralement une mauvaise idée d'essayer d'alléger les sources du noyau.
English: Such impotence was explicitly shown by the failure of the United Nations to respond even to the cries of its own officials in the Palestinian territories.
French: Cette impuissance a été clairement révélée par l'échec de l'ONU à répondre aux appels lancés par ses propres fonctionnaires dans les territoires palestiniens.
English: Canada Country Note pdf,101Kb,English | View long abstract 01-Mar-2005 This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Canada, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Belgique pdf,103Kb,Français | Voir le résumé 01-mars-2005 Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour la Belgique. Elle est tirée du Chapitre 3 de Réformes économiques et s'appuie sur l'analyse comparative des indicateurs ...
English: The bilingualism committee recommended, on 6 December, that RMC have a long-term plan to ensure that by the end of their time at the college, officer cadets had a minimum knowledge of Canada’s other official language and the corresponding culture, so that the situation described on 28 November could be corrected.
French: Le 6 décembre, ce comité du bilinguisme avance que le RMC devrait avoir un plan à long terme qui verrait à ce que les élèves-officiers, à la fin de leur séjour collégial, possèdent une connaissance minimale de l’autre langue officielle canadienne et de la culture correspondante, ce qui permettrait de rectifier la situation décrite le 28 novembre.
English: Think you could do better than Ferguson, Hiddink, Benitez, Wenger and the rest? Sega give you the chance to prove it with Football Manager* Live.
French: Tu peux désormais créer des maps en quelques minutes grâce au kit d'outils fourni avec Far Cry® 2.
English: Research Co-ordinator Kizzy Bedeau, M.A. (Candidate) Graduate Research Assistants Tamara Ferron, Ph.D. student Jacqueline King, M.S.W., LL.B student Lisa Smylie, Ph.D. (Candidate) Community-Based Interviewers Nazi Asghary John Atem Shirley Bosong
French: Coordonnatrice de recherche Kizzy Bedeau, aspirante à la maîtrise Adjointes de recherche Tamara Ferron, étudiante au doctorat Jacqueline King, MSS, étudiante au baccalauréat en droit Lisa Smylie, aspirante au doctorat
English: For a broadcasting licence to carry on an English-language FM (radio) programming undertaking at Duncan, operating on the frequency 89.7 MHz (channel 209B) with an effective radiated power of 2 146 watts, upon surrender of the current licence issued to CKAY Duncan.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM de langue anglaise à Duncan, à la fréquence 89,7 MHz (canal 209B) avec une puissance apparente rayonnée de 2 146 watts, à la rétrocession de la licence actuelle émise à CKAY Duncan.
English: Committee members also provided advice on risk communication related to BSE specifically.
French: Les membres du comité ont également donné des conseils sur la communication des risques qui touchent particulièrement l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS).
English: Dated this _______ day of _________________ , 20____, at the City of __________________________, Province of _____________________
French: Fait le ___________________________ 20_____, dans la ville de __________________________, province de __________________________
English: TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.3
French: TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.3 page 17
English: BETWEEN HARBOUR SALES (WINDSOR) LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE HARBOUR SALES (WINDSOR) LIMITEDAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Use of the Nob Hill Spa, including the pool and Jacuzzi, is not permitted for guests under the age of 16.
French: L'accès au Nob Hill Spa, ainsi qu'à la piscine et au Jacuzzi, est réservé aux clients âgés de plus de 16 ans.
English: It will also involve strengthening institutional support in the areas of logistics, training, decentralized management, operational research and emergency response.
French: Il comprendra aussi le renforcement de l'appui institutionnel tant dans le domaine de la logistique, de la formation, de la gestion décentralisée que de celui de la recherche opérationnelle et des situations d'urgence.
English: [ 2007-05-01 ] Prince Edward Island Premier Patrick Binns has Announced That a Provincial General Election Will be Held on 28 May 2007 Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2007-05-01 ] 2007 National Restorative Justice Youth Writing Contest - For Students  [ 2007-05-01 ] 2007 National Restorative Justice Youth Writing Contest - For Teachers  [ 2007-05-01 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: [ 2007-05-01 ] Le premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard, Patrick Binns, a annoncé qu'une élection générale provinciale aura lieu le 28 mai 2007 Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2007-05-01 ] Concours national de rédaction sur la justice réparatrice pour les jeunes auteurs édition 2007 - Pour les étudiants  [ 2007-05-01 ] Concours national de rédaction sur la justice réparatrice pour les jeunes auteurs édition 2007 - Pour les enseignants  [ 2007-05-01 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The flexibility of the medium-term programme framework for 2008-2011 would facilitate its development according to the emerging needs of recipient countries and its capacity to address the industrial development priorities of the developing countries.
French: La flexibilité du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 devrait faciliter son élaboration suivant les nouveaux besoins des pays bénéficiaires et sa capacité à répondre aux priorités des pays en développement en matière de développement industriel.
English: · Free movement of workers10 – – Modernisation of current provisions on the coordination of national social security systems; Facilitation of procedures for insured persons and reduction of the time needed for institutions in the various branches of social security (sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits) to respond and to process cross-border cases.
French: · Modernisation du code des douanes et informatisation des douanes8: refonte de la législation douanière communautaire et création de systèmes électroniques paneuropéens d’échange de données entre les administrations et les entreprises. La rationalisation et la simplification des procédures et règles douanières, l’informatisation et l’interconnexion des systèmes douaniers et la coopération étroite de toutes les autorités et agences compétentes 6 7
English: Her advocacy for women continued from 1983 to 1984, when she served as president of the NATIONAL ACTION COMMITTEE ON THE STATUS OF WOMEN.
French: Sa défense des droits des femmes continue de 1983 à 1984, alors qu'elle occupe le poste de présidente du COMITÉ CANADIEN D'ACTION SUR LE STATUT DE LA FEMME.
English: Mountain Road is one of the main arterial roads into Moncton, meaning that you can get to downtown, including Champlain Place Mall and Crystal Palace, and other attractions like the Trinity Power Centre, with ease. Our easy-to-find location also allows for appealing day trips to Shediac and Parlee Beach, Hopewell Rocks and Fundy National Park, and numerous additional attractions.
French: Nous sommes situé à 2515 rue Mountain et l'hôtel est visible de la sortie 450, Route transcanadienne.
English: Having regard to that change in the situation, the applicant requested the Commission to comply as soon as possible with its repeated request for financial assistance.
French: Compte tenu de ce changement de situation, la requérante a prié la Commission de faire suite, dans les meilleurs délais, à sa demande réitérée de concours financier.
English: The RCC is the product of the future for all types of projects.
French: Le BCR est le matériau d'avenir pour tous les types de projets.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #345 Private school not covered by PIPEDA (Paragraph 4(1)(a), Section 2) An individual applied for scholarships from a private school to enable his children to attend the institution.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #345 Une école privée non assujettie à la LPRPDÉ (Alinéa 4(1)a), article 2) Une personne a sollicité une bourse d'études d'une école privée pour permettre à ses enfants de fréquenter l’établissement.
English: The potential environmental impact of this type of use is likely to be greater than the proposed limited number of additional overnight visitors staying in commercial accommodation at Lake Louise and associated staff increases.
French: Les incidences environnementales possibles de ce type d’utilisation seront probablement plus marquées que celles qui sont associées à l’accroissement proposé de la capacité d’accueil des établissements d’hébergement commercial à Lake Louise ainsi qu’à l’accroissement correspondant des effectifs.
English: Producers can either sell their hogs directly to processors or through provincial hog marketing organizations.
French: Les éleveurs peuvent vendre leurs porcs directement à des transformateurs ou les vendre par l’intermédiaire d’organismes provinciaux de commercialisation du porc Offices et organismes de commercialisation
English: Such incidental matters shall be settled in prior special rulings.
French: Ces incidents sont réglés comme des questions préalables.
English: Networking with Tax Policy Branch Employees Date(s): 2008-04-04 Attendees:
French: Réseautage avec des employés de la Direction de la politique de l'impôt Date(s) : 2008-04-04 Présence(s) (employés/Invités) :
English: ContactOffice is an international trademark owned by ContactOffice Group sa as from November 1999.
French: ContactOffice est une marque internationale propriété de ContactOffice Group sa depuis Novembre 1999.
English: Her research interests include perinatal epidemiology and psychosocial/behavioral aspects of pregnancy.
French: Ses intérêts de recherche se rapportent à l'épidémiologie périnatale et aux aspects psychosociaux/comportementaux de la grossesse.
English: It is also a leading research and development centre, with its 4 universities and numerous research institutes and laboratories in areas such as telecommunications, pulp and paper, aerospace, software and pharmaceuticals.
French: Elle est aussi un chef de file dans la recherche-développement grâce à ses quatre universités et à ses nombreux instituts et laboratoires de recherche dans les domaines des télécommunications, des pâtes et papier, de l'aérospatiale, des logiciels et des médicaments.
English: - A CD ROM and a brochure presenting Cre’Action and its entrepreneurs.
French: Parmi ces 48 entrepreneurs potentiels, 25 ont réussi à créer leur entreprise.
English: This served to enlarge the mosaic of approaches to plurilingual education.
French: Ceci a permis d'étendre la gamme d'approches existant concernant l'éducation plurilingue.
English: Chief Executive is Chris SIMPKINS (since March 2003).
French: Le chief executive est Chris SIMPKINS (depuis mars 2003).
English: But how were they to measure up to the major publishing companies?
French: Mais comment faire le poids vis-à-vis des majors de l’édition?
English: The theatre is vitally important to Richmond Hill’s arts community.
French: Ce centre est d'une importance capitale pour la communauté artistique de Richmond Hill.
English: • In other cases, the deposit must belong to the Government of Nunavut.
French: • Dans tous les autres cas, le cautionnement appartient au gouvernement du Nunavut.
English: We need to take advantage of the CAP reform to reverse the trend and ensure that biodiversity is protected and restored.
French: Il faut tirer parti de la réforme de la PAC pour inverser la tendance et enfin assurer la protection et la restauration de la biodiversité.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual or a company is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of the Convention to such person.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique ou une société est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s’efforcent d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application de la Convention à ladite personne.
English: The London Act ceased to be effective in respect of Hungary as of February 1, 2005.
French: L’Acte de Londres n’est plus en vigueur à l’égard de la Hongrie depuis le 1er février 2005.
English: This proposal was accepted by the SDWG.
French: Le Secrétariat a proposé la création d’une équipe d’experts chargée d’étudier et d’élaborer une proposition concernant le renouvellement du contenu du manuel de l’OMPI et les procédures de publication et de mise à jour décrites dans le document SCIT/SDWG/4/5.
English: It was observed in particular that establishing the proposed joint mechanism or the holding of joint sessions would not be useful, particularly in view of the fact that the Special Committee on Peacekeeping Operations was currently discussing the report of the Panel on United Nations Peacekeeping Operations.22 It was suggested that the Special Committee on the Charter could revert to the proposal after the relevant bodies had completed their discussions on the above-mentioned report.
French: Il a par exemple été dit qu'établir un mécanisme mixte ou tenir des réunions conjointes ne serait pas utile, d'autant que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix était déjà saisi du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies22.  L'idée a été émise que le Comité spécial de la Charte des Nations Unies devrait se pencher de nouveau sur la proposition une fois que tous les organes compétents auraient examiné le rapport susmentionné.
English: Meeting with the executive committee between monthly board meetings to make any necessary administrative decisions, within the policy guidelines of the board.
French: Rencontrer le comité exécutif entre les réunions mensuelles du conseil afin de prendre toutes les décisions administratives nécessaires, selon les directives du conseil.