ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is sometimes believed that it is impossible to sink any lower in a country if it has the lowest life expectancy worldwide, has the highest rate of inflation across the globe, if unemployment is running at 80%, if just as many people are living below the absolute poverty level, and if the economy has shrunk by 40% over the last decade.
French: On croit parfois qu'il est impossible de tomber plus bas qu'un pays qui a la plus faible espérance de vie au monde, le taux d'inflation le plus élevé du globe, un chômage qui s'approche des 80 %, où autant de personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté absolu et où l'économie a connu une récession de 40 % au cours de la dernière décennie.
English: ◦ End member
French: ◦ Commanditaire (à un moment quelconque pendant l'exercice)
English: Here is described the content of Series category and its sub-category.
French: Voici le contenu de la catégorie Series et ses sous catégories.
English: At its 41st meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council decided to endorse the appointment, by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session, of Michèle Ramis-Plum (France) to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé d'approuver la nomination, par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session, de Michèle Ramis-Plum (France) au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management.
French: Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: Figure 25 MSCâ€™s High Arctic Observatory in Alert, NU during polar sunrise.
French: Figure 25 Observatoire de l’Extrême-Arctique d’Alert, NU, pendant le lever de soleil polaire
English: Both pairs and flocks (i.e., groups of three birds or more) had a high degree of overlap in their areas of use, with the major exception being that flocks were less likely to use inland areas on the Tuktoyaktuk Peninsula (Fig.
French: Tant les couples que les troupes (c.-à-d. trois oiseaux ou plus) présentaient un degré élevé de chevauchement de leurs territoires, la principale exception à cette règle étant que les troupes étaient moins susceptibles de fréquenter l’intérieur des terres dans la péninsule de Tuktoyaktuk (figure 3).
English: With Hotspot Creator, the once tedious task of manually programming rich and interactive panoramic environments becomes simple and intuitive.
French: Avec Hotspot Creator la tâche ardue de programmation d’environnements panoramiques riches et interactifs devient simple et intuitive.
English: – Policies and measures needed in multicultural societies with an ethnically diverse population.
French: – Politiques et mesures requises dans les sociétés multiculturelles à population pluriethnique.
English: “(a) Prima facie evidence of the carrier's receipt of the goods as described in the contract particulars; and
French: a) Une présomption simple de la réception par le transporteur des marchandises décrites dans les données du contrat; et
English: This Protocol shall enter into force on the date of the later of these notifications and shall thereupon have effect: (a) in Canada: (i) in respect of tax withheld at the source, on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which this Protocol enters into force; and (ii) in respect of other Canadian tax, for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which this Protocol enters into force; (b) in the United Kingdom: (i) in respect of income tax and capital gains tax, for any year of assessment beginning on or after 6th April in the calendar year next following that in which this Protocol enters into force; (ii) in respect of corporation tax, for any financial year beginning on or after 1st April in the calendar year next following that in which this Protocol enters into force.
French: à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant le 1er janvier de l'année civile suivant celle de l'entrée en vigueur du Protocole, ou après cette date; b) au Royaume-Uni : i. à l'égard de l'impôt sur le revenu et de l'impôt sur les gains en capital, pour toute année de cotisation commençant le 6 avril de l'année civile suivant celle de l’entrée en vigueur du Protocole, ou après cette date; ii. à l'égard de l'impôt sur les sociétés, pour toute année financière commençant le 1er avril de l'année civile suivant celle de l’entrée en vigueur du Protocole, ou après cette date.
English: You can search for products, review product information, place orders, set delivery requirements and dates, and, depending on the site, specify prices or invite bids. e-Procurement can simplify the purchasing process by automating buying and selling, controlling inventories, reducing overhead, improving supply flow, and integrating with the supply chain management system.
French: Vous pouvez vous servir d'Internet pour rechercher des produits, vous informer sur leurs caractéristiques, placer des commandes, définir les modalités et les échéanciers de livraison et même, selon le site, fixer un prix ou demander des soumissions. L'approvisionnement électronique simplifie le processus d'acquisition grâce à des fonctions comme l'automatisation des achats et des ventes et le contrôle des stocks, en plus de réduire les frais généraux, d'améliorer le processus d'approvisionnement et de s'intégrer au système de gestion de la chaîne logistique.
English: Any person who acquires property on the duplicated copies of a cinema work is considered to have acquired the right to perform, as well, unless otherwise decided.
French: Il ne peut être renoncé à l’avance au droit de résiliation et toute clause interdisant l’exercice de ce droit pour une période de plus de deux ans est nulle et non avenue.
English: It was quite common to see references to the intention of the parties or of the legislator.
French: Les références à l'intention des parties ou du législateur étaient très courantes.
English: It also requires a knowledge of engineering practices concerned with mechanical and electrical systems associated with buildings.
French: Il exige également la connaissance des pratiques d'ingénierie concernant les systèmes mécaniques et électriques associés avec les bâtiments.
English: NGOs have also been invited to participate in the last three volunteer program training sessions, contributing to a more strategic approach toward engaging volunteers.
French: Les ONG ont aussi été invitées à participer aux trois dernières séances de formation du programme de bénévolat en vue de favoriser une approche plus stratégique pour mobiliser les bénévoles.
English: This decision is taken after stakeholders and other interested groups have been consulted.
French: Cette décision est prise après que les intervenants et les autres groupes concernés aient été consultés.
English: At the same time that the CSC's prestige within the civil service was being weakened, its public image was seriously compromised by a scandal from within the organization itself.
French: Au moment où le prestige de la C.S.C. s'affaiblissait à l'intérieur de la Fonction publique, l'idée que la population se faisait de l'organisme fut sérieusement assombrie par un scandale survenu en son sein.
English: Congratulations to Dr. Edwards for this well deserved prize.
French: Félicitations, Dre Edwards, pour ce prix bien mérité.
English: Maternity clinics at primary health care centres constantly prepare and display information stands “Breast Cancer is a Serious Disease, Cured if Early Diagnosed”, “Menopause: How to Overcome Fear“, “Careful: Chlamidiosis”, hold group classes, show videotapes about breastfeeding, normal childbirth, etc. Primary health care and mental health centres distributed information booklets for parents “Children Ask”, “Together with a Child”, “To Parents About Drugs” and “Health ABC”.
French: Les centres de soins de santé primaires et les centres de santé mentale distribuent à l'intention des parents des brochures intitulés : «Les enfants posent des questions », « En compagnie des enfants », « Les drogues : ce que les parents doivent savoir » et « L'ABC de la santé ».
English: This site does not house nenhuns filing-cabinets.
French: Ce site ne loge pas aucuns fichiers.
English: I also feel the same sense of foreboding with respect to the precarious situation in Burundi, which is closely linked to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je nourris les mêmes appréhensions en ce qui concerne la précarité de la situation au Burundi qui est étroitement liée au conflit dans la République démocratique du Congo.
English: The PSHCP Trust is also pleased to inform members that the Plan booklet is available in alternate format to accommodate visually impaired participants.
French: La fiducie du RSSFP a également le plaisir de vous informer de ce qui suit : la brochure du régime est maintenant offerte sous une forme adaptée aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: Well-designed technology, solid workmanship and a wealth of applications make them indispensable helpers, whether for welding plastics, fitting shrink tubing, sticking bitumen, shaping thermoplastics or stripping paint: the professional heat tools from STEINEL get hot air straight to where it's needed.
French: La technique bien conçue, la finition robuste et le grand nombre d'utilisations possibles en font des auxiliaires indispensables, qu'il s'agisse de souder des matières plastiques, de travailler des gaines thermorétractables, de coller du bitume, de façonner des thermoplastes ou de décaper de la peinture : les outils thermiques professionnels STEINEL offrent toujours une maîtrise parfaite de l'air chaud.
English: The workshop concluded that the inclusion of hemispheric transport of pollutants within the framework of the Convention was scientifically motivated and policy relevant for European air quality.
French: Les participants à l'atelier ont conclu que l'inclusion dans le cadre de la Convention de la question du transport des polluants à l'échelle de l'hémisphère repose sur des considérations scientifiques et présente un intérêt pour la définition des grandes orientations concernant la qualité de l'air en Europe.
English: Every person has the right to transmit and disseminate information, i.e. to make it available to the public, by any lawful means.
French: Chacun a le droit de transmettre et de diffuser des informations par tout moyen légal, c'est-à-dire de les verser dans le domaine public.
English: Why do we not make sure that all those who should go to The Hague actually do go there?
French: Pourquoi n'exigeons-nous pas que tous ceux qui doivent comparaître à La Haye comparaissent à La Haye?
English: The Committee urges the Government to improve law-enforcement measures, enact laws on domestic violence, including domestic violence and marital rape, in accordance with general recommendation 19, on violence against women,5 and work with women's groups to obtain reliable data and provide relief to victims of violence.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de mieux faire appliquer les lois, d'adopter des lois sur la violence, notamment sur la violence dans la famille et sur le viol conjugal, conformément à la recommandation générale 19 sur la violence contre les femmes, et d'oeuvrer avec les groupes de femmes en vue d'obtenir des données fiables et d'apporter une assistance aux victimes de la violence.
English: Report of WHO round table, Kampala, Uganda, 6 March 2008.
French: Rapport d’une table ronde de l’OMS, Kampala (Ouganda), 6 mars 2008.
English: • Improved a range of international taxation rules.
French: • Amélioration d’un ensemble de règles de ﬁscalité internationale.
English: Country Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden &
French: Pays Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Pays-Bas Norvège Portugal Roumanie Saint Marin Serbie Slovaquie Slovénie Espagne
English: Samaritan’s Purse Uganda (SPU) Host Organization Details:
French: Samaritan’s Purse Uganda (SPU) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The tariff rates will increase the cost of a pilotage assignment for an average-sized vessel in each port that has a tariff increase by the following amounts and percentages (average-sized vessel based on activity in each port for the period of January 1st to August 31st, 2007):
French: Le taux des tarifs fera augmenter les coûts d'une affectation de pilotage pour un bâtiment de taille moyenne dans chaque port dont l'augmentation tarifaire est présentée comme suit, selon les montants et pourcentages ci-après (bâtiment de taille moyenne fondé sur les activités dans chaque port pour la période du 1er janvier au 31 août 2007) :
English: Information technology and electronic business are means that can be used to improve public access to CNSC programs and services.
French: La technologie de l’ information et le commerce électronique sont des moyens qui peuvent servir à améliorer l’ accès aux programmes et aux services de la CCSN.
English: This plan is cutting federal personal income tax by an average of 21 per cent.
French: Dans le cadre de ce plan, l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers est abaissé d’en moyenne 21 %.
English: The few LDCs that have come near to graduation borders could be assisted in identifying desirable “smooth transition” measures as a framework for their eventual graduation.
French: Elle pourrait aider les quelques PMA qui s'approchent des seuils de sortie à identifier les mesures permettant une «transition sans heurt» qu'il serait souhaitable d'appliquer dans le cadre de leur sortie de la catégorie des PMA.
English: Your emergency beacon transmits a country code which provides local authorities with the country of registration.
French: Votre balise de détresse transmet un code de pays qui fournit aux autorités locales l'information sur le pays d'enregistrement.
English: Thus, under the new strategic plan UNFPA will support programme countries in ensuring that these interventions are well positioned in national and local level plans and budgets.
French: En conséquence, dans le cadre de son nouveau plan stratégique, le Fonds aidera les pays de programme à veiller à ce que ces interventions figurent en bonne place dans les plans et les budgets établis aux niveaux national et local.
English: HomeFirst involves a balanced approach to addressing housing need that will result in more affordable housing, more income support, more home ownership, more quality housing and strengthened housing supports, while working to sustain the existing provincial housing portfolio.
French: Il s'agit d'une approche équilibrée visant à répondre aux besoins en matière de logement dans le cadre de laquelle on offre des logements plus abordables, un meilleur soutien du revenu, une plus grande accession à la propriété, des logements de plus grande qualité et un meilleur soutien accordé pour le logement, tout en essayant de maintenir le portefeuille des logements existant de la province.
English: Visiting Meo Vac on Sundays, one can shop in a very original mountain market where all kinds of goods and multicoloured clothes can be purchased.
French: Ils ont effectivement fond� une culture et civilisation de ma�s en comparaison de celle du riz dans le delta du fleuve Rouge et du Nord-ouest.
English: According to Goodman and Carr LLP, Canadian VC funds have an average of C$79 million under management, compared to C$210 million for their U.S. counterparts.  ▪ They have fewer executives and managers on their management teams.
French: En effet, selon les données et les principaux résultats de ces études, les principales caractéristiques des sociétés de CR au pays sont les suivantes : ▪ Elles sont de plus faible envergure que les fonds américains de CR.
English: Within a modern and convivial framework, our 32 rooms entirely renovated and soundproofed with warm colours will put at your disposal colour TV (satelite), telephone line, automatic morning call, and mini bar. What ever you choice with bath or shower roms all equiped with toilets and hair dryers.
French: Cadre moderne et convivial, 32 chambres entièrement rénovées et insonorisées aux couleurs chaleureuses vous proposent télé (couleur-télécommande-sattelite), téléphone, réveil automatique, mini bar avec douche ou bain toutes équipées de sanitaires privatifs et sèche cheveux.
English: Efforts are underway to determine how this information should be presented and to whom.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour déterminer comment cette information devrait être présentée et à qui.
English: It may be impractical to counter the problem through a testing program based on reasonable suspicion about an individual (perhaps because individual activitiescannot be adequately supervised or because the visible impairment. caused by the drug use in question is too subtle to observe).
French: C’est alors que le test est le plus facilement justifiable (bien que l’analyse d’urine lake encore a desirer, car elle ne permet pas de mesurer le niveau actuel de consommation de drogue ou d’alteration des facultes).
English: Consultations on the abduction issue lasted a total of approximately 11 hours and Japan once again strongly demanded the repatriation of living abductees, a promise from North Korea to launch a new investigation aimed at revealing the truth about what happened, and the handing over of those responsible for abduction
French: Les consultations sur la question des enlèvements ont duré environ 11 heures en tout et le Japon a de nouveau exigé que la Corée du Nord lui restitue toutes les personnes enlevées encore vivantes, promette d'ouvrir une nouvelle enquête pour faire la lumière sur ces enlèvements et lui livre les responsables
English: A CCPC with investment income has to calculate this additional tax on page 7 and enter the amount on line 604.
French: Une SPCC qui a un revenu de placements doit calculer cet impôt additionnel à la page 7 et l'inscrire à la ligne 604.
English: This possibility has been codified in Section 41a.1 (d) Media Act with respect to (1°) programmes containing a report or a coverage from a sporting event, a stage performance or similar events or performances; (2°) programmes including a complete report of the event or performance.
French: Cette possibilité a été codifiée dans la section 41a.1 (d) de la loi sur les médias pour ce qui concerne (1°) les programmes qui incluent le compte-rendu ou la couverture d'un évènement sportif, d'un spectacle ou d'autres manifestations similaires, et (2°) les programmes qui font le compte-rendu complet de l'évènement ou du spectacle.
English: Both factor analysis and discriminant analysis yielded similar interpretations of the data and indicated the importance of fungal interactions in determining community structure.
French: Les méthodes d'analyse discriminante et par factorielle, conduisent toutes deux aux mêmes interprétations des données et indiquent l'importance des interactions fongiques dans la détermination de la structure de la communauté.
English: Various partners will participate in this event: the Government of Canada, the Province of British Columbia, the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committee, the Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver, the Municipality of Whistler, the City of Vancouver and the Four Host First Nations Society.
French: Plusieurs partenaires participeront à la tenue de cet événement : le gouvernement du Canada, la province de la Colombie-Britannique, le Comité olympique canadien, le Comité paralympique canadien, le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, la municipalité de Whistler, la ville de Vancouver et la Société des quatre Premières nations hôtes.
English: Treasury Board Secretariat will monitor implementation of the policy and then, in consultation with departments, agencies and bargaining agents, review it no later than 2006 to ensure its success in meeting its intended objectives.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor suivra de près la mise en oeuvre de la politique et il en fera un examen de concert avec les ministères, les organismes et les agents négociateurs au plus tard d'ici 2006, pour vérifier si elle permet d'atteindre les objectifs visés.
English: Despite the support of Prime Ministers Arthur Meighen and William Lyon MacKenzie King, no appointments materialized.
French: Malgré l'appui des premiers ministres Arthur Meighen et William Lyon MacKenzie King, aucune nomination n'est faite.
English: • allocating work assignments or projects considering technical skills required, employee capabilities and need for assignment rotation;
French: • suivre les pratiques établies en matière de relations du personnel;
English: I would like to highlight a few specific points.
French: Je voudrais souligner quelques points en particulier.
English: "I didn’t want to end up in jail, because my (gang) rivals would kill me," he says.
French: « J’intimidais tout le monde », se rappelle le barbu costaud de 18 ans.
English: in the fishery are relevant objectives in the context of the justification analysis.
French: l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 inclut le droit de pêche commerciale dans la notion de droit ancestral existant.
English: Welcome to our new Internet pages.
French: Bienvenue sur notre nouveau site d’Internet.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: Pour vous tenir motivé et avoir du plaisir, participer à la Journée de l’air pur, qui a lieu pendant la Semaine de l’environnement.
English: Saint-Charles-de-Mandeville, Quebec  Regional Cablesystems Inc.
French: Saint-Charles-de-Mandeville (Québec)  Télédistributions Régionales inc.
English: When Terralog won a large contract to provide SFI for Chevron Pacific Indonesia’s vast Duri oilfield in Sumatra in 2001, the company was entering new and riskier territory.
French: Lorsqu’en 2001, Terralog a remporté un gros contrat de prestation de services SFI™ pour le vaste champ pétrolifère de Chevron Pacific Indonesia situé à Duri, dans l’île de Sumatra, l’entreprise devait faire face à de nouveaux risques beaucoup plus imposants.
English: Total net of revenue in the amount of $7.6 million
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009
English: It is recommended that this information be displayed in Section II.
French: Il est recommandé que cette information soit mentionnée dans la section II.
English: The IOC President also chairs the Olympic Congress itself.
French: Le président du CIO préside également le Congrès olympique.
English: Yet, during recent decades, aboriginal men have experienced death rates for ischemic heart disease similar to that of Canadian men; they have also experienced a comparable decline over time 20,21 (Table 6).
French: Pourtant, pendant les dernières décennies, les hommes autochtones ont connu un taux de mortalité par cardiopathie ischémique qui était similaire à celui de la population canadienne de sexe masculin et, en outre, la baisse du taux au cours des ans a été comparable 20, 21 (tableau 6).