ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relationship between Article 19 of Council Regulation (EEC) No 355/1977 of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed and Article 8 of Regulation (EEC) No 729/70 of the Council of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy and Article 23 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation No 2052/88 on coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments
French: 8 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune et l'art. 23 du règlement (CEE) n° 4253/88 du Conseil du 19 décembre 1988 portant dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d'une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants, d'autre part - Suppression d'un concours financier en cas de violations d'obligations essentielles - Pouvoirs de contrôle respectifs de la Commission et de l'Etat membre
English: Those investments will result in efficiency gains after 2003 through IT automation and reduced rental costs through the availability of additional WIPO-owned premises."
French: Ces investissements se traduiraient par des gains d’efficacité après 2003 grâce à l’automatisation découlant des techniques de l’information et à la diminution des coûts de location résultant de l’utilisation des nouveaux locaux dont l’OMPI sera propriétaire.
English: Most importantly, it sets out three strategic priorities for commemoration: the history of Aboriginal people, ethnocultural communities and women.
French: Église British Methodist Episcopal R. Nathaniel Dett - Illustration des premiers établissements noirs de la région du Niagara, du rôle de l’Église qui aidait les nouveaux réfugiés du chemin de fer clandestin.
English: The beta islets in the insulin-treated tissues, except for the initial delay in their development, showed no significant differences in the glycogen and alkaline phosphatase patterns from the control.
French: Mis à part le retard initial dans leur développement, les îlots-bêta des tissus traités ne différaient pas significativement de ceux des tissus non traités pour ce qui est du glycogène et de la phosphatase alcaline.
English: I would be grateful were you to have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: NTSC stands for National Television System Committee, which developed the NTSC television broadcast system standard in 1953.
French: L'abréviation « NTSC » désigne le National Television System Committee (aux États-Unis). Ce comité a élaboré la norme du système de télévision NTSC en 1953.
English: However there are no distinct boundaries here if, for example, a particular colour sample is applied for without a lateral limitation.
French: Toutefois, les limites sont floues dans le cas du dépôt d'un échantillon de couleur déterminé sans contour, par exemple.
English: Black, cast-brass or bronze plaques may be appropriate for the more traditional decor in some facilities.
French: Les plaques noires, en laiton ou en bronze coulé, s'adaptent mieux au décor plus traditionnel de certains immeubles.
English: Under Licence No. 977160, the previous Air Canada Jazz is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, and a non-scheduled international service, medium aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 977160, l'ancienne Air Canada Jazz est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) et un service international à la demande (aéronefs moyens), pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: They must refrain from engaging in politics and encouraging inter-ethnic hatred.
French: Cela dit, cet objectif ne pourra être atteint tant que les valeurs évoquées par M. Lloyd ne seront pas respectées.
English: (c) has in his possession, custody or control in the course of a business, any goods referred to under paragraph (a) with a view to the doing of anything, by himself or another, which would be an offence under paragraph (b). (2) A person commits an offence who with a view to gain for himself or another, or with intent to cause loss to another, and without the consent of the registered owner of a trade mark (a) applies a sign identical to, or likely to be mistaken for a registered trade mark, to material intended (i) to be used for labelling or packaging goods; (ii) to be used as a business paper in relation to goods; or (iii) to be used for advertising goods; or (b) uses in the course of a business, material bearing a sign referred to in paragraph (a), for labelling or packaging goods, as a business paper in relation to goods, or for advertising goods; or (c) has in his possession, custody or control in the course of a business, any material referred to in paragraph (a), with a view to the doing of anything, by himself or another, which would be an offence under paragraph (b).
French: 2) Commet une infraction quiconque, agissant dans un but lucratif pour lui-même ou pour un tiers ou dans l’intention de causer une perte à un tiers, et sans le consentement du propriétaire enregistré de la marque, a) appose un signe identique à une marque enregistrée, ou susceptible d’être confondu avec une telle marque, sur du matériel destiné à être utilisé i) aux fins de l’étiquetage ou du conditionnement de produits; ii) comme papier commercial pour des produits; ou iii) à des fins publicitaires pour des produits; ou b) utilise dans l’exercice d’une activité commerciale du matériel portant un signe visé au sous-alinéa a) aux fins de l’étiquetage ou de conditionnement de produits, comme papier commercial pour des produits, ou à des fins publicitaires pour des produits; ou c) a en sa possession, sous sa garde ou sous sa responsabilité, dans l’exercice d’une activité commerciale, du matériel visé au sous-alinéa a) en vue d’accomplir ou de faire accomplir par un tiers un acte qui constituerait une infraction au sens du sous-alinéa b).
English: Globalisation of trade and the lack of transparency and information on the origins of the various products being marketed across the European Union means an increased risk of acquiring dangerous, defective or counterfeit goods.
French: La mondialisation des échanges et le manque de transparence et d'information sur l'origine des produits commercialisés dans l'Union européenne accroissent les risques d'acquisition d'objets dangereux, défectueux ou contrefaits.
English: Suggested continued dialogue to develop a community planning approach
French: Suggestions quant à la poursuite du dialogue pour développer une approche de planification communautaire
English: The good news is that we already have most of the answers, we just need to make better use of them.
French: La bonne nouvelle est que nous connaissons déjà la plupart des solutions, mais nous devons juste les implémenter plus efficacement.
English: Surely the international community must impress on all States the need to end such behaviour.
French: La communauté internationale doit impérativement insister auprès de tous les États sur la nécessité de mettre fin à un tel comportement.
English: Mariama ARIBOT (Guinea)
French: Mariama ARIBOT (Guinée)
English: Under the Act, it is an offense to deposit oil, oily waste, or other substances harmful to migratory birds into water inhabited by migratory birds.
French: En vertu de la loi, le déversement de pétrole, de déchets pétroliers ou d'autres substances délétères pour les oiseaux migrateurs dans les eaux fréquentées par ceux-ci constitue une infraction.
English: It is technically feasible and desirable to have a single phone number in the EU for notifying lost or stolen payment cards.
French: Il est techniquement possible et souhaitable d'avoir des numéros uniques pour l'UE pour signaler les pertes et vols des cartes de paiement.
English: Meanwhile, experience has demonstrated that sanctions rarely serve their intent.
French: Dans l'intervalle, l'expérience a montré que les sanctions ont rarement l'effet recherché.
English: • % of available credit, financial and technical support services going to women/men from government/non-government sources.
French: • Le pourcentage des services de crédit, des services financiers et des services d'assistance technique que le gouvernement et les associations non gouvernementales offrent aux femmes et aux hommes.
English: The second question the groups were asked to consider was what needed to be measured, with an emphasis on devising a research agenda.
French: La séance des groupes de discussion sera divisée par thème afin d'éviter les répétitions et de s'assurer que les discussions sont claires tout au long de l'exercice.
English: However, stunting remained high at 32.0 percent in 2005.
French: Cependant, le taux des retards de croissance de 32 % en 2005 est encore élevé.
English: 8.6.3.1 The recommended length of the accommodation section is 150 m (RP).
French: 8.6.3.1 La longueur recommandée du tronçon d'accommodation est de 150 m (RP).
English: The nine women were arrested outside the gallery.
French: Les neuf femmes ont été arrêtées devant la galerie.
English: (f) Value added will be the criterion used to identify the primary activity of a unit that carries out multiple activities, even in the case of vertical integration.
French: f) La valeur ajoutée serait le critère utilisé pour identifier l'activité principale d'une unité qui en a plusieurs, même dans les cas d'intégration verticale.
English: The CEPEJ report does not specifically establish the complaints procedures for excessive length of enforcement procedure.
French: Le Rapport de la CEPEJ ne consacre pas spécifiquement les procédures de plaintes pour la durée excessive de la procédure d’exécution.
English: The entry shall be accompanied by a notice of specialization as a function of the qualifications held and the professional experience acquired.
French: L’inscription est assortie d’une mention de spécialisation en fonction des diplômes détenus et de la pratique professionnelle acquise.
English: A major concern of the permanent forum is the preservation of the culture and lifestyle of the Veddas, and the creation of awareness through the media on the rights of indigenous people in order to preserve their lifestyle.
French: L'instance permanente a pour principal souci de préserver la culture et le mode de vie des Veddhas et, par conséquent, de sensibiliser l'opinion aux droits des autochtones par le biais des médias.
English: The goals are to enhance parental skills and to qualify participants for college programs or for employment at the O’Chiese Day Care Centre.
French: Le programme vise à améliorer les compétences parentales et à préparer les participants à suivre des programmes collégiaux ou à travailler à la garderie de O’Chiese.
English: "specified eligibility day" « date d’admissibilité » "specified eligibility day" of a member under a defined benefit provision of a pension plan means the earlier of
French: « date d’admissibilité » "specified eligibility day" « date d’admissibilité » Le premier en date des jours ci-après applicable à un participant dans le cadre de la disposition à prestations déterminées d’un régime de pension :
English: A.The intent of Health Canada's Importation of Human Use Drugs for Personal Use Enforcement Directive is to allow Canadians access to drugs directly for their own personal use or use by their family, and not for the importation of drugs by a Canadian importer for sale in Canada.
French: R. La Directive d'application concernant l'importation de médicaments pour usage humain à des fins personnelles offre aux Canadiens un accès direct à des médicaments pour leur propre usage ou pour leur famille. Elle n'a pas pour but d'autoriser l'importation de médicaments destinés à la revente au Canada.
English: Thornton and Lucy Blackburn Thornton and Lucie Blackburn, like many of the Underground Railroad refugees, headed for the towns and cities where they could find work and where they would help mould the character of their new homes.
French: Thornton et Lucie Blackburn Comme de nombreux réfugiés du chemin de fer clandestin, Thornton et Lucie Blackburn se sont dirigés vers les villes où ils pourraient trouver du travail et où ils pourraient aider à façonner le caractère de leur nouvelle demeure.
English: - Statement of the Minister of Foreign Affairs of Poland, W. Cimoszewicz, concerning the Council of Europe decision to hold the 3rd Summit, taken on the 8th of July 2004 "Poland welcomes the decision of the Council of Europe to hold its 3rd Summit.
French: - Déclaration de W. Cimoszewicz, Ministre polonais des Affaires étrangères, sur la décision du Conseil de l'Europe – prise le 8 juillet 2004 – de tenir son troisième Sommet « La Pologne se félicite de la décision du Conseil de l'Europe de tenir son Sommet.
English: The nurses had given her a dose of misoprostol, a prostaglandin analogue, to try to encourage contraction.
French: Les infirmières lui avaient administré une dose de misoprostol, un analogue de la prostaglandine, pour essayer de stimuler la contraction.
English: Many people around the globe buy pieces for their private art collections.
French: Partout dans le monde, nombreux sont ceux qui souhaitent ajouter ces pièces à leur collection privée.
English: We should cherish it, and let it be our identity as much as our achievements, our faith and our life story.
French: Nous devrions le chérir et l’associer à notre identité autant que nos réalisations, notre foi et notre histoire.
English: Request for Proposal (RFP) An RFP is used to solicit actual proposals ("bids") from companies about how they could best fulfil a particular requirement for equipment, goods or services.
French: Demande de propositions (DP) La DP a pour objet de solliciter des propositions (offres) auprès des entreprises dans lesquelles elles expliquent comment elles entendent répondre à un besoin particulier, qu'il s'agisse d'équipement, de biens ou de services.
English: Flat-rolled products of stainless steel, of a width of less than 600 mm.
French: Produits laminés plats en aciers inoxydables, d'une largeur inférieure à 600 mm.
English: The Committee points out that education is compulsory in Slovenia up to the age of 15.
French: Le Comité rappelle qu’en Slovénie l’instruction est obligatoire jusqu’à l’âge de 15 ans.
English: Defines how many servers to try when setting and getting data.
French: Définit combien de serveurs à essayer lorsque l'on fixe ou récupère des données.
English: Report a Rare Species http://nhic.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/species/species _report.cfm Ontario Biodiversity:
French: Signalement dâ€™une espÃ¨ce rare (en anglais seulement) http://nhic.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/species/species _report.cfm Ontario Biodiversity :
English: To simply view the table on your computer screen, a convenient format to choose is HTML Table:
French: Lorsqu’on veut seulement visualiser le tableau à l’écran, Tableau HTML :
English: Although the $10,000 budgeted for heritage site management was already overspent, another trip from September 3-9, 2003 was necessary to move the building.
French: Même si le budget de 10 000 dollars affecté à la gestion du site patrimonial avait déjà été dépensé, il fallait néanmoins déménager l'édifice. L'équipe s'est rendue sur place du 3 au 9 septembre 2003.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Danilo Türk for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Danilo Türk de son exposé.
English: The Council shall take a decision on the request within four months of the date of receipt of that notification.
French: Le Conseil statue sur la demande dans un dØlai de quatre mois à compter de la date de rØception de la notification.
English: Sub-paragraph 1 of paragraph 1 defines the "right to freedom of expression" as the fundamental right to freedom to hold opinions in a traditional and comprehensive sense.
French: Alinéa 1 La phrase 1 de l'alinéa 1 désigne par "droit à la liberté d'expression" le droit fondamental à la liberté d'expression au sens large et classique.
English: ◦ Environmental information and services empower Canadians to take action on environmental priorities.
French: ◦ L'information et les services relatifs à l'environnement permettent aux Canadiens de prendre des mesures pour respecter les priorités environnementales.
English: These intellectuals constituted a sort of denunciation in loco colonialis of 'civilizing' European Colonialism...
French: Ces intellectuels furent une espèce de dénonciation in loco colonialis du colonialisme européen et "civilisant"...
English: The text of rule 47 of the rules of procedure as amended by decision 21/COP.2 is annexed to document ICCD/COP(3)/13.
French: Le texte de l'article 47 du Règlement intérieur tel que modifié par la décision 21/COP.2 est annexé au document ICCD/COP(3)/13.
English: He highlighted the strategic importance of providing Serbia with an EU roadmap.
French: La fourniture par l’UE à la Serbie d’une feuille de route est d’une importance stratégique.
English: I like the internet and breakfast included in the price. The staff always very friendly in a natural way.
French: The hotel is much better than what you think out og the information provided online (maybe it was recently remodeled).
English: Goldberg et al.6 also observed that two tobacco brands rated very highly in terms of youth awareness of the product, the imagery evoked in the corporation's marketing strategies (i.e., sporting or fashion and lifestyle), and the visual elements of the packaging (i.e., colour and graphical design), which link the marketing efforts to the product itself.
French: Goldberg et coll.6 ont également observé que deux marques affichent des résultats très élevés pour ce qui est de la connaissance de leurs produits chez les jeunes, de l'imagerie évoquée dans les stratégies de marketing du fabricant (p. ex., le mode de vie lié au sport ou à la mode) et des éléments visuels de l'emballage (couleur et graphisme) qui font le lien entre le marketing et le produit luimême.
English: The sponsor indicated that it was challenging to determine which partner agencies’ criteria were most applicable to each particular training aspect.
French: Le parrain a indiqué qu’il était difficile de savoir quels étaient les critères des partenaires qui convenaient le mieux à chaque aspect particulier de la formation.
English: When using doughballs or stinkbait (a smelly catfish bait) use small treble hooks.
French: Lorsque vous utilisez des boulettes ou un autre appât odorant (un appât odorant pour les barbottes), servez-vous d'un petit hameçon triple.
English: On the other hand, one could choose to reject the requirement of ancestral connection for both indigenous and local (Paragraph 2, Option 0).
French: D’un autre côté, on pourrait choisir de rejeter l’exigence d’un lien ancestral pour « autochtones » et « locales » (Paragraphe 2, option 0).
English: Many of today’s most important relationships can be cast as economic relationships, involving the recognition, allocation and distribution of resources.
French: De nos jours, nombre des plus importants rapports sont ceux de nature économique, qui comportent la reconnaissance, l’attribution et la distribution de ressources.
English: Or do you really believe that this House would be willing to give the Commission a negotiating mandate that goes beyond our own existing common policies?
French: À moins que vous n'imaginiez le Parlement disposé à donner à la Commission un mandat de négociation qui dépasse les politiques communes existantes?
English: He then outlined a number of simple and inexpensive but effective technical solutions aimed at reducing or eliminating mercury use and releases.
French: Il a ensuite donné un aperçu d'un certain nombre de solutions techniques simples et peu coûteuses mais efficaces permettant de réduire ou d'éliminer cette utilisation et ces rejets.
English: In Chapter 5, we address the economic issues facing treaty nations and other Aboriginal peoples today and suggest some ways for the Crown to provide assistance in a modern context.
French: Dans le chapitre 5, nous examinons les problèmes économiques auxquels sont confrontés de nos jours les nations signataires de traités et autres nations autochtones et nous proposons un certain nombre de moyens par lesquels la Couronne pourrait fournir une aide économique dans un contexte moderne.
English: (DE) Mr President, the second reading of the financial instrument for the environment shows us once more that the Financial Perspective for the period from 2007 to 2013 does not adequately enable the EU to perform its functions as regards the environment, and, indeed, much else besides.
French: (DE) Monsieur le Président, la deuxième lecture de l'instrument financier pour l'environnement nous montre une fois de plus que les perspectives financières pour la période 2007-2013 ne permettent pas à l'UE d'assumer ses responsabilités en matière d'environnement et bien au-delà.
English: Mare Mandre Public School Event Type:
French: Mare Mandre Public School Type d'événement:
English: Annex I, Chapter I, point 2(b) Annex I, Chapter I, point 4(c) and (e) Annex I, Chapter I, point 12 Annex I, Chapter III, point 15(b), (c) and (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a) and (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a) and (b) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 2b), Annexe I, chapitre I, point 4c), e) Annexe I, chapitre I, point 12 Annexe I, chapitre III, point 15b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b) Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 94/65:
English: Only three locks are operated hydraulically on the Rideau Canal. These are at Newboro, Combined and Black Rapids Locks.
French: Seules trois écluses utilisent ce dispositif : celle de Newboro, les écluses combinées de Smiths Falls et celle de Black Rapids.
English: Members of national minorities have the opportunity to be educated in their mother tongue from pre-school to higher education systems of training and education.
French: Les membres des minorités nationales peuvent recevoir un enseignement dans leur langue maternelle de l'école maternelle jusqu'aux systèmes de formation et d'éducation de l'enseignement supérieur.
English: This would be critical for a new addiction worker who as yet would not have had access to training.
French: Il faut tout de même souligner que les intervenants ont pu comprendre les procédures de base en lisant les dossiers.
English: pension fund pro is an independent, collective pension fund mandated to fulfill 2nd pillar pension requirements.
French: La caisse de pension pro est une fondation collective indépendante pour la prévoyance professionnelle dans le cadre du 2ème pilier.
English: The periodicity for the submission of reports is not the same for all the treaties.
French: La périodicité de la présentation des rapports n'est pas la même pour tous les instruments.
English: FICSA stressed that staff who volunteered for those projects should be made aware of all implications.
French: La FICSA a insisté sur le fait que les fonctionnaires se portant volontaires pour participer à ces projets devaient être informés de toutes les incidences.
English: Windows Utilizing the inherent energy conserving features of a building by maintaining character-deﬁning windows and/or louvered blinds in good operating condition for natural ventilation.
French: Bâtiments : fenêtres Utiliser les éléments de conservation de l’énergie inhérents à un bâtiment en gardant les fenêtres ou les persiennes caractéristiques en bon état de fonctionnement pour assurer une ventilation naturelle.