ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, Israel needs to refrain from unilateral acts that could prejudice a final settlement and agree to negotiate in good faith.
French: Pour sa part, Israël doit s'abstenir de tout acte unilatéral qui pourrait compromettre un règlement définitif et accepter de négocier de bonne foi.
English: # The USD/ECU rate is shown after rounding to the 7th decimal place, whereas a higher degree of accuracy is used for computational purposes.
French: @ Les cours de la colonne (b) de la livre sterling et de la livre irlandaise correspondent au nombre de dollars américains par unité monétaire plutôt qu’au nombre d’unités monétaires par dollar.
English: Although the Commission accepted the complainant’s claim and paid the difference of ECU 13 438, there was a delay of 28 months in the payment of this amount without any explanations provided by the Commission.
French: Le Médiateur était ainsi amené à conclure, à titre provisoire, que, eu égard aux circonstances, le fait que la Commission refusât de payer des intérêts au titre de ce retard de paiement pouvait être constitutif de mauvaise administration.
English: • How to lift probationary conditions (24 months)
French: • Comment lever les conditions probatoires (24 mois)?
English: Our observations under natural conditions seem to indicate that several factors are involved in the synchronization of nyctemeral activity in the alpine marmot.
French: Les résultats de nos observations, en conditions naturelles, suggèrent l'influence de plusieurs synchroniseurs pour l'activité nycthémérale de la marmotte alpine.
English: Licences for firearms that are specially intended for hunting mink or destroying vermin (e.g. pistols for shot cartridges) may only be granted after receiving the comments of a hunting control officer.
French: Armes à feu destinées expressément pour la chasse au vison ou à la destruction de nuisibles (par exemple pistolets à cartouches) : les permis ne sont délivrés que sur avis favorable du garde-chasse.
English: Since most developing countries depend on commodity exports, the rise in commodity prices has, on average, been a positive factor for economic growth in those countries and provides resources that can potentially be used for development purposes.
French: La plupart des pays en développement étant tributaires des exportations de produits de base, la hausse des cours de ces produits a constitué, dans l'ensemble, un facteur de croissance économique dans ces pays et leur apporte des ressources susceptibles d'être utilisés aux fins du développement.
English: The two differences in the rotational constants, A – C and B – C, were determined to be 37 555.758 and 13 664.280 MHz, respectively, from the observed frequencies of 110 ← 101 and 211 ← 202 after correcting for the centrifugal distortion effects.
French: On a obtenu pour les deux différences dans les constantes rotationnelles, A – C et B – C, les valeurs 37 555.758 et 13 664.280 MHz, respectivement, à partir des fréquences observées pour 110 ← 101 et 211 ← 202, après correction pour les effets de distortion centrifuge.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-15 Modified : 2002-12-27 Reviewed : 2002-12-27 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/solar_uv/Insert/act1_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-15 Mise à jour le : 2002-12-27 Date de révision : 2002-12-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/solar_uv/Insert/act1_f.html
English: It shows a young Palestinian tied up and blindfolded in the midst of a group of Israeli soldiers.
French: Elle représente un jeune Palestinien attaché, les yeux bandés, au milieu d'un groupe de soldats israéliens.
English: Technically permissible maximum mass for all of trailer's brakes
French: Masse maximale techniquement admissible pour le dispositif de commande par inertie G'A = kg
English: The disability tax credit reduces the amount of income tax payable by those who qualify.
French: • Si vous vous êtes joint aux FC avant le 1er avril 1982, vous deviez présenter une demande pour être couvert par le régime AIP.
English: Perspectives on Epidemiological Surveillance in the 21st Century.
French: «Perspectives on Epidemiological Surveillance in the 21st Century», Chronic Diseases Canada, vol.
English: During the period of New France up to 1760, approximately 10,000 French subjects settled in what are now Quebec and the Maritime provinces.
French: De la période de la Nouvelle-France jusqu'en 1760, environ 10 000 sujets français se sont établis sur les terres qui constituent aujourd'hui le Québec et les provinces maritimes.
English: Moreover, resources must be given to economic union: this involves revitalising the Stability and Growth Pact, speeding up the completion of the European financial area, and aligning taxation systems more closely in a way that is attractive to investment and innovation.
French: Il faut enfin susciter l'émulation dans les réformes, avec des plans nationaux clairs assortis de calendriers d'action, des rapports annuels sur les réformes précisant la contribution des acteurs de la société civile, ainsi que des aides de l'UE mieux orientées en fonction de la stratégie de Lisbonne.
English: I would like to take this opportunity to stress the pivotal role that the United Nations has played in leading international efforts.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souligner le rôle central que l'ONU a joué à la tête des efforts internationaux.
English: The administrative and grid access barriers to the growth of renewable energy sources use need to be removed at European, national and local levels.
French: Les obstacles d’ordre administratif et liés à l’accès au réseau qui ralentissent la croissance de l’exploitation des sources d’énergie renouvelables doivent être levés aux niveaux européen, national et local.
English: Referring to the attacks on the United Nations offices in Baghdad, Algeria and Somalia, the Secretary-General stated that while it was more apparent than ever that the United Nations has become a deliberate target, these tragedies have deterred neither its will nor its ability to serve the international community.
French: Évoquant les attentats dirigés contre les bureaux des Nations Unies à Bagdad, en Algérie et en Somalie, le Secrétaire général a déclaré que s'il est plus évident que jamais que l'ONU est, elle aussi, devenue une cible, ces tragédies n'ont pas entamé sa volonté ou sa capacité de servir la communauté internationale.
English: Mr. Mok, 46, of Richmond Hill, Ontario was also ordered to serve a two-year period of probation and must obey stringent court-ordered reporting conditions aimed at ensuring his compliance with Canada's federal endangered species legislation.
French: M. Mok, âgé de 46 ans, de Richmond Hill en Ontario, a également été condamné à deux ans de probation et doit obéir à des conditions rigoureuses en matière de rapports, imposées par le tribunal afin d'assurer son respect des lois fédérales canadiennes sur les espèces en péril.
English: % of GERD 0.5 0.4 0.3 0.2 0.2 0.2 Federal GERD performed as a % of federal funding
French: % des DIBRD 0,5 0,4 0,3 0,2 0,2 0,2 DIBRD fédérales en % du financement fédéral
English: He ran in the Quebec provincial election of 1900 as a Liberal and was defeated.
French: Il s’agissait d’Adam Shortt, de Kingston, en Ontario, et de Michel G. La Rochelle, de Montréal 9.
English: But many challenges remain.
French: Mais de nombreux défis demeurent.
English: This principle underlies the use of modern geological processes, rates and products as guides in interpreting and explaining the rock record.
French: Cette théorie suppose que l'on se fonde sur les phénomènes, les mesures et les produits géologiques actuels pour interpréter l'histoire des roches.
English: It is argued that mobile telephony, when used appropriately, has been the information and communication technology with the most significant impact on development.
French: On a dit que la téléphonie mobile, lorsqu'elle est utilisée à bon escient, représente la technologie de l'information et des communications qui a l'impact le plus marquant en termes de développement.
English: For example, the DFO will facilitate the development of watershed councils, representing all local interests, including those whose activities have an impact on fish habitat.
French: Le MPO, par exemple, facilitera l’élaboration de conseils pour l’étude des bassins versants, représentant tous les intérêts locaux, y compris ceux dont les activités ont une incidence sur l’habitat du poisson.
English: See QR&O article 4.081 (Command of the Office of the Judge Advocate General).
French: Voir l'article 4.081 des ORFC (Commandement du Cabinet du Juge-avocat général).
English: Despite the intense efforts that were being made and the success that had been achieved, no country had yet managed to eliminate gender disparity and to align its national policies with the international objectives set forth in the Beijing Platform for Action.
French: En dépit des efforts intenses qui sont déployés et des succès qui ont déjà été remportés, aucun pays n'est encore parvenu à éliminer les disparités entre les sexes et à aligner ses politiques nationales sur les objectifs internationaux énoncés dans le Programme d'action de Beijing.
English: "Member" means a member of this Institute;
French: "Membre" signifie un membre de cet Institut;
English: Political exclusion, poverty and social injustice are at the root of most contemporary conflicts.
French: L'exclusion politique, la pauvreté et l'injustice sociale sont à la base de la plupart des conflits contemporains.
English: Phosphatidylcholine and phosphatidylethanolamine were the principal gill phospholipids (49–64% and 12–27% of the total phospholipids, respectively).
French: La phosphatidylcholine et la phosphatidylethanolamine sont les principaux phospholipides, constituant respectivement 49–64% et 12–27% de la fraction phospholipidique totale.
English: Public health services are funded through general revenue.
French: Les services de santé publics sont financés par les recettes générales de l’État.
English: With regard to issues of market access, the Commissioner has said that until other Member countries demonstrate greater openness, we will not lower tariffs and customs duties.
French: En ce qui concerne les problèmes relatifs à l'accès aux marchés, le commissaire a affirmé que tant que d'autres pays membres n'afficheraient pas une plus grande ouverture, il n'était pas question d'abaisser nos tarifs et droits de douane.
English: • Canadian federal versus provincial environmental assessment legislation:
French: Le guide est de portée générale.
English: 52 Pampalon R, Duncan C, Subramanian SV, et al.
French: Applications and Data Analysis Methods, Newbury Park, California, SAGE Publications Ltd, 1992.
English: 3.7 Where do I send the completed mandatory report?
French: 3.7 Où dois-je envoyer le rapport obligatoire rempli?
English: The second condition was rarely tested explicitly.
French: La deuxième condition a rarement été testée explicitement.
English: Receiving Offices SUPERINTENDENCE OF INDUSTRY AND COMMERCE (COLOMBIA) Colombia Spanish 1 Spanish 3
French: Offices récepteurs SURINTENDANCE DE L’INDUSTRIE ET DU COMMERCE (COLOMBIE) Colombie Espagnol 1 Espagnol 3
English: In the Professional category, 64.6 per cent of the staff are concentrated at the P-3 and P-4 levels.
French: Dans la catégorie des administrateurs, les fonctionnaires des classes P-3 et P-4 constituent 64,6 % de l'effectif total.
English: The Agency has determined that the lack of communication demonstrated when Canadi*n's personnel did not keep Ms. Lemieux-Brassard well informed of what was being done and what was going to be done concerning the missing wheelchair batteries constituted an undue obstacle to her mobility, as it could have been avoided had Canadi*n ensured its personnel were aware of the importance of keeping travellers informed.
French: L'Office a déterminé que le manque de communication de la part du personnel de Canadi*n a fait en sorte que Mme Lemieux-Brassard n'a pas été bien informée de ce qui se déroulait et des mesures qui seraient prises au sujet des piles manquantes et qu'il a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, car il aurait pu être évité si Canadi*n s'était assuré que ses employés étaient au courant de l'importance de tenir les voyageurs informés.
English: the title of TITLE XVIc is replaced by the following:
French: L'intitulé du TITRE XVI quater est remplacé par le texte suivant:
English: Instead, the proxy of emergency obstetrical services available is more commonly used, and this figure points to a slight overall improvement.
French: En fait, il est fait plus souvent appel aux services obstétriques d'urgence disponibles, et les chiffres à cet égard signalent une légère amélioration d'ensemble.
English: Ontario 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions 39 Middlesex 5 Southwest Middlesex 15 Strathroy-Caradoc 27 Thames Centre 33 Middlesex Centre 36 London 41 North Middlesex 47 Adelaide Metcalfe 60 Lucan Biddulph 40 Huron 5 South Huron 10 Bluewater 25 Central Huron 40 Huron East 46 Howick 50 Morris-Turnberry 55 North Huron 63 Ashfield-ColborneWawanosh 41 Bruce 4 South Bruce 15 Huron-Kinloss 24 Kincardine 32 Brockton 43 Arran-Elderslie 45 Saugeen Shores 55 South Bruce Peninsula 69 Northern Bruce Peninsula 42 Grey 4 5 15 37 45 47 53 43 Simcoe* 3 Adjala-Tosorontio 5 Clearview 7 New Tecumseth 9 Springwater 14 Bradford West Gwillimbury 15 Severn 17 Innisfil 19 Ramara 21 Essa 23 Oro-Medonte 42 Barrie 64 Wasaga Beach 68 Tiny 71 Tay
French: Ontario Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées, 2006 39 Middlesex 5 Southwest Middlesex 15 Strathroy-Caradoc 27 Thames Centre 33 Middlesex Centre 36 London 41 North Middlesex 47 Adelaide Metcalfe 60 Lucan Biddulph 40 Huron 5 South Huron 10 Bluewater 25 Central Huron 40 Huron East 46 Howick 50 Morris-Turnberry 55 North Huron 63 Ashfield-ColborneWawanosh 41 Bruce 4 South Bruce 15 Huron-Kinloss 24 Kincardine 32 Brockton 43 Arran-Elderslie 45 Saugeen Shores 55 South Bruce Peninsula 69 Northern Bruce Peninsula 42 Grey 4 5 15 37 45 47 53 43 Simcoe* 3 Adjala-Tosorontio 5 Clearview 7 New Tecumseth 9 Springwater 14 Bradford West Gwillimbury 15 Severn 17 Innisfil 19 Ramara 21 Essa 23 Oro-Medonte 42 Barrie 64 Wasaga Beach 68 Tiny 71 Tay
English: However, since the guidelines for the implementation of Article 9a of the Convention were not strictly followed and some factual information were missing, he indicated that the lacking elements would be provided before the next meeting of the Committee.
French: Toutefois, il précise que, puisque les lignes directrices pour la mise en œuvre de l’article 9bis de la Convention n’ont pas été strictement respectées et que certaines données factuelles font défaut, les éléments manquants seront fournis avant la prochaine réunion du Comité.
English: Urban Air Health effects study with enhanced characterization of the urban air pollutant mix
French: Polluants Atmosphériques Étude des effets sur la santé et caractérisation avancée des polluants atmosphériques urbains
English: It is expected that ERM will be fully established within OSFI in 2005-2006, with responsibility for ERM transferring to managers.
French: La GRE devrait être entièrement en place en 2005-2006; la responsabilité de cette fonction sera transférée aux gestionnaires.
English: 2002-454 2002-12-18 Global Communications Limited, across Canada.
French: 2002-454 2002-12-18 Global Communications Limited, l’ensemble du Canada.
English: He also recommended that the CDS proceed with Phase II of the de Faye board of inquiry, but that its terms of reference be limited to "an analysis of the raison d'être, development, understanding, interpretation and application of rules of engagement".
French: Il recommandait également que le CEMD ordonne le démarrage de la phase II de la commission d'enquête de Faye en limitant toutefois son mandat à « une analyse de la raison d'être, de l'élaboration, de la compréhension, de l'interprétation et de l'application des règles d'engagement ».
English: Nice grappes with good alcool levels: 13 for the riesling and 15 for the pinot gris, for the specialists this means 92 and 105 oechslés.
French: Beaux raisins, pinot gris rentré à 105 oechslés et riesling à 92, pour les novices celà correspond environ à 15 et 13 degrés d'alcool.
English: Tout comme de Bonus de premier dépôt, le Bonus Freeload est offert en plusieurs niveaux différents afin qu’il vous soit plus facile de trouver le bonus qui convient le mieux à votre jeu.
French: Precis som First-Deposit-bonusen erbjuds Freeload-bonusen i flera olika nivåer för att det ska vara lättare för dig att hitta en bonus som passar just ditt spelande.
English: The rooms are provided with a telephone, central heating and all of the rooms have shower, toilet and TV .Our hotel is non-smoking.
French: Les chambres sont pourvues d'un téléphone, du chauffage central et toutes les chambres possèdent une douche, des toilettes et une télévision. Notre établissement est non-fumeur.
English: A decision as to costs shall be given in the final judgment or in the order which closes the proceedings.
French: Il est statué sur les dépens dans l'arrêt ou l'ordonnance qui met fin à l'instance.
English: The second factor, the complexity of the environment in which the patent system operates, is reflected in: technological developments, such as information and communication technologies, biotechnology or nanotechnology, which have increasingly been at the center of public attention in recent years; the number of countries that have become - or are becoming - important actors in the patent system, which has led, for example, to increased geographical and linguistic diversity in the prior art; and globalized economic ties, which have produced complex interactions between national, regional and international patent policies.
French: À ces fins, il sera essentiel notamment de mieux faire connaître le rôle du système des brevets et les principes qui en constituent les fondements.
English: These situations raise special concerns.
French: Ces situations soulèvent des inquiétudes particulières.
English: The Committee is invited to examine and, if appropriate, adopt its programme of activities for the year 2007.
French: A. Etats membres du Conseil de l’Europe (invités automatiquement):
English: Back to work assistance (Hilfe zur Arbeit):
French: Encouragement au travail (Hilfe zur Arbeit):
English: US$12.8 billion in new commitments, 2007
French: Nouveaux engagements de 12,8 G$US (2007)
English: The office of the solicitor general has its historic roots in England.
French: La charge de solliciteur général tire ses origines de l'Angleterre.
English: While many local boards of education have engaged in similar goals in the past, the Secretariat invites educators to recommit to these goals with a new sense of urgency.
French: Même si plusieurs conseils de l'éducation locaux se sont engagés dans des objectifs similaires dans le passé, le Secrétariat invite les éducatrices et éducateurs à se réengager dans ces objectifs avec un nouveau degré d'urgence.
English: Also, if well-established canopy populations of P. cladonia were present in a stand, some thalli should show up in litterfall.
French: Par ailleurs, si des populations bien établies de P. cladonia avaient été présentes dans le couvert d’un peuplement, quelques thalles auraient du être présents dans la litière.
English: (Domtex) and the Canadian Apparel Manufacturers Institute (CAMI) played leading roles.
French: Elle a abordé de nombreux sujets et accueilli un grand nombre d’intervenants.
English: Second, the service sector epitomizes a bright, hopeful future
French: Deuxièmement, le secteur des services représente un avenir prometteur et brillant
English: • To adapt to the more complex communications environment, the CRTC needs to become a continuous learning organization, and this requires a transformation of the Commission’s people, culture and leadership.
French: • Afin de s’adapter à l’environnement plus complexe des communications, le CRTC doit devenir une organisation apprenante, ce qui exige une transformation de ses gens, de sa culture et de son leadership.
English: Recommendations for NATCP
French: Recommandations à l’égard du PNFSA
English: If you’re looking for a Paris apartment, Athome-Hotel is pleased to help you in your search: hotels in Paris – Paris apartment - vacation apartments in Paris - apartment rentals in Paris - furnished vacations apartment in Paris .
French: Si vous recherchez un appartement à louer, Athome-Hotel sera heureux de vous aider à trouver l’appartement idéal : alternative à un hôtel à Paris – appartement à Paris – appartement de vacance à Paris – appartement meublé à louer – Paris location d’appartements .
English: I speak here as much of personal discipline as of the newly emerging field of information management.
French: Je vise ici aussi bien la discipline personnelle que l’apparition de ce nouveau domaine d’expertise qu’est la gestion de l’information.
English: Regarding multilateral agreements, Portugal has signed several juridical instruments concerning the prevention and repression of terrorism.
French: En ce qui concerne les accords multilatéraux, le Portugal est signataire de plusieurs instruments juridiques concernant la prévention et la répression du terrorisme.
English: The result was soon in evidence. Legal action was taken against him, his immunity was removed, the case is being heard and he will soon be on his way to prison.
French: L'effet ne se fit pas attendre: il fut mis en accusation pour cela, son immunité fut levée, le procès est en cours et il est sur le chemin de la prison.
English: As well, close linkages were established to training programs and opportunities offered through Manitoba Training and Continuing Education.
French: De plus, des liens étroits ont été établis avec les programmes de formation et les occasions offertes par l’intermédiaire du ministère de l’EFP du Manitoba.
English: If your data is created and stored on another server, you have the possibility to access the data via FTP before analyzing it.
French: Si votre données sont produites et stockées sur un autre serveur, vous avez la possibilité, de venir chercher les données d'analyse par FTP.
English: Having examined the report of the International Independent Investigation Commission (S/2008/210) (“The Commission”), submitted pursuant to resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006), and 1748 (2007),
French: Ayant examiné le rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante (« la Commission ») (S/2008/210), présenté en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006) et 1748 (2007),
English: • The Portuguese eat most potatoes, the Italians eat the least.
French: • Les Portugais sont ceux qui mangent le plus de pommes de terre, et les Italiens ceux qui en mangent le moins.
English: It could be one explanation. However, after this faze, everything went back to the beginning.
French: Sa théorie a été reconnue et approuvée par le tribunal de professeurs à la faculté de l’Université Autonome de Barcelone.
English: Department 1 46,093,973 Canadian International Development Agency 20 10,533,300 International Joint Commission 50 264,100 Governor General 1 551,154 Health
French: Ministère 1 1 244 000 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 5 21 000 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la
English: They are aware of the work and the progress that has been made, and our commitment to fishers.
French: Aujourd'hui, cependant, les gens nous perçoivent différemment : ils sont conscients du travail et des progrès accomplis et de notre engagement à l'égard des pêcheurs.