ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors, in case they receive complaints or requests from the prisoners in relation with the application of the law or penitentiary regulation, can make direct recommendations to the director of the institution or his superior and may present a petition to the prosecutor.
French: S'ils reçoivent des plaintes ou des requêtes des prisonniers concernant l'application de la loi ou du règlement pénitentiaire, les visiteurs peuvent faire directement des recommandations au directeur de l'établissement ou à son supérieur hiérarchique et présenter une requête au procureur.
English: It invited industry to discuss with it whether or not these practices are compatible with competition law. ¡ In respect of insurance brokerage, the Commission observed that conflicts of interest and lack of transparency as regards the intermediaries’ remuneration raise a number of problems for the functioning of the market and can, in certain cases, lead to a reduction in competition and higher prices.
French: Elle invite l’industrie à discuter avec elle de la compatibilité de ces pratiques avec le droit de la concurrence; ¡ en matière de courtage, la Commission constate que les conflits d’intérêts et le manque de transparence en matière de rémunération des intermédiaires soulèvent un certain nombre de problèmes pour le fonctionnement du marché et peuvent, dans certains cas, conduire à un degré moindre de concurrence ainsi qu’à des prix plus élevés.
English: I believe   that his present condition suggests that there is a   history of dislocation that has been treated medically   and that has not caused any permanent sequelae, in   - 6 - view of the present examination and the functional   condition of the patient.
French:   - 5 - Je crois que sa condition actuelle suggère qu'il   s'agit d'une histoire de luxation qui a été traitée   médicalement et qui n'a pas causé de séquelle   permanente, considérant l'examen actuel et l'état   fonctionnel du patient.
English: C'est vrai,c'est dur 42 sec surtout pour le live que je ne connaissait pas.Don't you like me,Patti?
French: C clair c quoi cette histoire !!!!! !
English: But dedicated marketing of their area's tourist attractions - including superb opportunities for whale watching - is just one of the ways this First Nation has transformed its economy.
French: Pour donner de l'élan à leur économie, les membres de la Première nation ont, entre autres choses, fait la promotion des attraits touristiques que leur coin de pays avait à offrir, à commencer par la possibilité tout à fait unique d'observer des baleines.
English: An important aspect of the Law of the Republic of Azerbaijan “On guarantees of gender equality” is its recognition of some entrenched discrimination against women, past and current which impede women's enjoyment of their human rights and fundamental freedoms and accordingly Article 3.2 provides for the adoption of special measures whenever necessary to accelerate de facto equality and realize substantive equality for women.
French: Un aspect important du texte est qu'il reconnaît que la discrimination à l'égard des femmes est ancrée dans la société et les empêche d'exercer leurs droits et leurs libertés fondamentales; en conséquence, l'article 3.2 prévoit l'adoption de mesures spéciales pour accélérer la réalisation de l'égalité effective des deux sexes.
English: They expect health services and treatments that are based on the best and latest evidence and improve their health and quality of life.
French: Ils s'attendent à ce que les services de santé et les traitements reposent sur les données probantes les plus récentes et améliorent leur santé et leur qualité de vie.
English: "As a society, we have not yet figured out what the rough rules are.
French: Point de vue d’un ancien juriste de la CIA, John Radsan en 2006 :
English: Samples for which the execution of this test phase is relevant when switched off may be tested in that state, provided the mechanical stress on the parts concerned is not less than in normal use.
French: L'échantillon se trouvant en service comme visé sous (2) ci-dessus est soumis à 5 cycles au cours desquels le domaine de fréquence indiqué comme sollicitation d'essai à l'article 5.1, avec les amplitudes correspondantes, est parcouru chaque fois de la limite inférieure de fréquence à la limite supérieure et inversement, à la vitesse d'une octave par minute.
English: participating Member States, to the extent that a debit balance or a spill-over from intraday credit into overnight credit or the need to borrow amounts from the respective NCB can be attributed to the malfunctioning, that part of the applicable penalty rate (as stipulated by the applicable RTGS rules in such cases) which is above the marginal lending rate, shall be waived (and disregarded in future cases of spill-over) and for TARGET participants in national RTGS systems referred to in (ii) above, it shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and/or continued participation in the national RTGS system concerned.
French: BCN concernée peuvent être attribués au dysfonctionnement, la part du taux de pénalité applicable (ainsi qu'il est prévu par les règles RBTR applicables dans ces cas) qui est supérieure au taux de prêt marginal n'est pas prélevée (et ne sera pas prise en compte au cas où une transformation en crédit à vingt-quatre heures se reproduirait à l'avenir) et, dans le cas des participants à TARGET des systèmes RBTR nationaux visés au point ii) ci-dessus, il n'en est pas tenu compte aux fins d'accès au crédit intrajournalier et/ ou de poursuite de la participation au système RBTR national concerné.
English: From this point of view, he said that Article 7(2)(a)(i) and (ii) were not acceptable.
French: De ce point de vue, il a dit que l’article 7.2)a)i) et ii) ne peut être accepté.
English: They drew on the views of a wide range of people with experience of governance and oversight within the United Nations system.  They also examined a considerable body of earlier work on governance and oversight from sources around the world.
French: Elle a rassemblé les opinions d'un ensemble de personnes ayant une expérience de la gouvernance et du contrôle dans le système des Nations Unies, et elle a examiné une masse considérable de travaux antérieurs, provenant du monde entier, consacrés à la gouvernance et au contrôle.
English: Other functions stem from agreements concluded between UNESCO and the United Nations, the specialized agencies and other intergovernmental organizations.
French: Ces règles sont en outre complétées par des résolutions de la Conférence générale.
English: The in vivo efficacy of cetuximab was enhanced compared to that in vitro.
French: Le cetuximab était toutefois plus efficace in vivo qu'in vitro.
English: EU security standards must meet the requirements set by the International Civil Aviation Organisation.
French: Les normes de sécurité de l'Union doivent correspondre aux exigences de l'Organisation Internationale de l'Aviation Civile.
English: This may be due to the fact that there is a need to develop a national policy for performance measurement and to clearly define the government's expectations if it is to have some basis for knowing whether or not appropriate data are being collected.
French: Ceci est peut-être dû au fait qu'il faut élaborer une politique nationale en matière de mesure du rendement et clairement définir les attentes du gouvernement pour pouvoir savoir si des données appropriées sont recueillies.
English: The Strategy will be mostly focused on the wage incentives.
French: Cette stratégie sera principalement axée sur des incitations salariales.
English: Some considerations relevant to these two options are:
French: Le lecteur trouvera ci-après certaines considérations s'appliquant à ces deux options.
English: While being aware of the fact that parallel meetings would increase the workload of delegations and put a strain on the smaller delegations, he stressed the considerable potential of that method for bringing the Ad Hoc Committee closer to fulfilling its mandate to complete its work by the end of 2003.
French: Bien qu'ayant conscience que des réunions parallèles accroîtraient la charge de travail des délégations et mettraient les plus petites d'entre elles à rude épreuve, il a souligné que cette méthode était de nature à faire avancer les travaux et à permettre au Comité spécial de s'acquitter de son mandat en les achevant d'ici à la fin de l'année 2003.
English: Application for the annulment of Commission decision No C 40/99, entitled 'State Aid in favour of Verlipack - Belgium‘
French: Annulation de la décision n. 40/99 de la Commission, du 20 septembre 2000, concernant les aides en faveur de Verlipack - Belgique
English: Sirmilik National Park of Canada What's New
French: Parc national du Canada Sirmilik Quoi de neuf
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than May 15, 1992, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet the requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Groups B and C authorized under Licence No. 880366, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 15 mai 1992, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C prévu aux termes de la licence no 880366, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: For the assessment of progress in the availability of data over time (between 2003 and 2009), the analysis is conducted on a subgroup of 22 key indicators.
French: Pour mesurer les progrès accomplis dans la disponibilité des données (entre 2003 et 2009), l'analyse porte sur un sous-groupe de 22 indicateurs clefs.
English: Register now! All registered users have access to Europe's speed camera database No.
French: Tous les utilisateurs enregistrés ont accès à la base Radars Europe N°1 et quelques plug-ins gratuits (ex.
English: Furthermore, moral assessment and condemnation of committed crimes play an important role in the education of young generations.
French: L’évaluation morale et la condamnation des crimes qui ont été commis jouent, en outre, un rôle important dans l’éducation des jeunes générations.
English: The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the importance of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the operational programme concerned.
French: Lorsque le cas d’irrégularité concerne un état de dépenses pour lequel une déclaration d’assurance positive avait été faite précédemment conformément à l’article 60, paragraphe 4 point a) dans un rapport de contrôle annuel, il y a présomption de problème systémique donnant lieu à l’application d’un taux
English: You can rest assured that no one will annoy you with any form of solicitation.
French: Vous pouvez être assuré(e) que personne ne vous importunera, quelle que soit la forme de sollicitation.
English: (c) Assisting them in participating in the different phases of the proceedings in accordance with rules 89 to 91;
French: c) Les aider à participer aux différentes phases de la procédure selon les règles 89 à 91;
English: 68, 70 and 73)
French: 68, 70 et 73)
English: The law also specifies a modality for those cases in which performers participate in audiovisual works as a group:
French: Toutefois, la présomption de transmission suivante s’applique à toutes les fixations dans lesquelles l’interprétation ou l’exécution est utilisée (tant audio qu’audiovisuelle); "Ces droits sont réputés épuisés dès que l’artiste interprète ou exécutant a autorisé l’incorporation de sa prestation dans une fixation visuelle, sonore ou audiovisuelle."
English: Ten years after the elaboration of the Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, and despite the many recommendations made for youth, the situation of young Haitians has not improved.
French: Dix ans après l'élaboration du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, et en dépit des multiples recommandations formulées en faveur des jeunes, la situation des jeunes haïtiens n'a pas connu d'amélioration évidente.
English: To ensure that natural attenuation is feasible, one must first characterize the contaminated zone to determine if the environment is suitable.
French: Dans ce manuel, nous entendons par assainissement naturel (biorestauration passive) la dégradation des contaminants sous l'action des microorganismes présents à l'état naturel dans le milieu contaminé.
English: The purpose of ICES-006 is to impose limits on radio frequency emissions from carrier current systems of a design for which any radiation of RF energy is unintentional.
French: La norme NMB-006 vise à imposer des limites aux émissions radioélectriques causé par les systèmes à courants porteurs d’un type dont le rayonnement d’énergie radioélectrique est non intentionnel.
English: The tribunal may not proceed pending receipt of a report under this Article.
French: Le tribunal ne peut instruire l'affaire avant d'avoir reçu le rapport mentionné dans le présent article.
English: Does being certified mean that an employee will be upgraded or promoted, or is the reality that someone will spend all the time and effort and still sit and hope for an opportunity to move up the scale?"
French: Est-ce que le fait d'être accrédité signifie qu'un employé obtiendra de l'avancement ou une promotion ou est-ce que quelqu'un dans les faits consacrera beaucoup de temps et d'efforts et attendra et espérera une possibilité d'avancement? »
English: Urban infrastructure also includes a number of other networks and supply chains where sustainability and the carbon footprint need to be ascertained and addressed.
French: L'infrastructure urbaine suppose en outre un certain nombre d'autres réseaux et chaînes de distribution dont le caractère durable et l'empreinte carbone doivent être déterminés et gérés.
English: AFET A – INTA A* – BUDG A LIBE A FEMM A – 16. COM(2004)0629 – C6-0128/2004 Gay Mitchell (EPP-ED) Irena Belohorská (NI) David Martin (PSE) (PSE)
French: Luisa Morgantini - Echange de vues Elections au Mozambique - Compte rendu de la délégation d'observation des élections Elections en Palestine - Compte rendu de la délégation d'observation des élections Rencontre avec M. Jean-Louis Schiltz, Ministre de la coopération et de l'action humanitaire du Grand-Duché de Luxembourg, Président-en-exercice du Conseil - Echange de vues PE353.282 v02-00
English: The meeting agreed to consider the following points:
French: Il a été convenu, lors de la réunion, d'aborder les points suivants :
English: Continued payment of salary during sickness An employer who has recruited a disabled person always faces the risk that the employee may fall sick again.
French: Maintien du salaire en cas de maladie Un employeur qui a engagé une personne handicapée s'expose toujours au risque de voir le salarié retomber malade.
English: Given the enthusiasm already shown throughout the base, the green plan is gaining significant momentum.
French: Le Plan vert suscite beaucoup d’enthousiasme à Suffield et prend de plus en plus d’importance.
English: Your Loan Authorization Agreement becomes INVALID AFTER THE PERIOD OF STUDY END DATE shown on it.
French: Votre Autorisation de prêt n’est pas VALIDE APRÈS LA DATE À LAQUELLE LA PÉRIODE D’ÉTUDES prend fin et qui est indiquée sur le formulaire.
English: The hotels provides varied and diversified solutions, which aim to satisfy the tastes and desires of guests who are searching for peace, discretion and authenticity. It is possible to choose from characteristic facilities, with sophisticated rooms and private swimming pools, modern and refined designer interiors and wellness centres so that you leave the island in perfect shape.
French: L’offre hôtelière est variée et diversifiée, et est destinée à satisfaire les goûts et les désirs des hôtes, qui sont surtout à la recherche de silence, de discrétion et d'authenticité.
English: Accepted. Should the Department decide to promote the use of this mechanism for funding cultural industries, it will proceed with its renewal.
French: Acceptée. Si le Ministère décide de favoriser le recours à ce mécanisme pour le financement des industries culturelles, il procédera à son renouvellement.
English: Among other things, there are burial plots and relics of antiquity from the Iron Age. Most of the cottages where built by our family during the 19th century.
French: La plupart des maisons ont été construites par un de nos parents au XlXe siècle, chacune a un nom particulier, ses anecdotes et son histoire.
English: It congratulates the Representative of the Secretary-General, the staff of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau and the Members of the United Nations for all they have done to assist the people of Guinea-Bissau in this task.
French: Il félicite le Représentant du Secrétaire général, le personnel du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau ainsi que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour tout ce qu'ils ont fait avec dévouement pour assister le peuple bissau-guinéen dans cette tâche.
English: In our opinion, the whole process of applying this directive must therefore be halted, including its timetable.
French: Ainsi, à notre avis, il y a lieu d'interrompre tout le processus de mise en uvre de ladite directive, y compris son calendrier.
English: In other words, for every dollar spent on nature-related activities, almost $1.50 of gross business production was generated.
French: Au cours de l’année 1996, les activités reliées à la nature ont donné lieu, dans ce secteur, à une production de plus de 16,3 milliards de dollars aux étapes intermédiaire et finale combinées.
English: Between 2020 and 2330 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace and entered from above the sea facing Tyre, headed north to Damour, turned back south, and left from above Naqoura village.
French: Entre 20 h 20 et 23 h 30, un avion israélien sans pilote, venant de la mer au large de Tyre, a violé l'espace aérien libanais, a mis le cap au nord en direction de Damour, puis s'est redirigé vers le sud, pour repartir après avoir survolé le village de Naqoura.
English: It maintains that full integration is apparent whether one examines news, public service announcements, prime time programming or promotions.
French: Le syndicat soutient qu’il suffit de jeter un coup d’oeil aux bulletins de nouvelles, aux messages d’intérêt public, à la programmation aux heures de grande écoute et aux promotions pour constater qu’il y a maintenant intégration complète.
English: On February 13, come and explore the social, cultural and economic aspects of wine with Ottawa Citizen columnist Rod Phillips.
French: Voyez les dimensions sociales, culturelles et économiques du vin en compagnie de Rod Phillips, chroniqueur de l’Ottawa Citizen.
English: Stent mounting is not required. Balloon Deflatability - Show that the balloon can be completely deflated by the recommended procedure following stent expansion when it is in an environment simulating a stenosed vessel.
French: Débit du produit de contraste (le cas échéant) - Il faut déterminer le débit du produit de contraste dans la lumière interne du cathéter à la pression maximale recommandée ou à une pression inférieure à celle-ci.
English: Ms. NG (China: Hong Kong Special Administrative Region) replied that the Hong Kong trade unions were free to join international confederations, but that the authorities possessed no statistics or detailed information on how many had done so.
French: Mme NG (Région administrative spéciale de Hong Kong) répond que les syndicats de Hong Kong sont libres d'adhérer à des confédérations internationales, mais que les autorités ne disposent pas de statistiques ou d'informations détaillées sur le nombre de ceux qui l'ont fait.
English: Other specific provisions that guarantee women's rights are Section 5(2), which upholds the right of women to sectoral representation in national and local legislative bodies, and Article IV, which grants them equal citizenship rights.
French: D'autres dispositions spécifiques garantissant les droits des femmes sont à la section 5.2, qui consacre le droit des femmes à la représentation sectorielle dans les organismes législatifs nationaux et locaux, et l'article IV qui accorde aux femmes l'égalité des droits de citoyenneté.
English: • Annual Harvest Survey - Assessing new crop quality specific to each grain type and relevant to the marketing of each crop to provide new and ongoing geographical and quality data. http://grainscanada.gc.ca/Quality/harvsur/hs-e.htm
French: • Enquête annuelle sur les récoltes - Évaluation de la qualité des récoltes annuelles de chacun des types de grain en fonction de leur commercialisation pour fournir des données géographiques et qualitatives à jour et sur une base continue. http://grainscanada.gc.ca/Quality/harvsur/hs-f.htm
English: The Delegation asked that WIPO's close cooperation with governments, and with public and civil society structures, should be maintained in the future and remain a model for other United Nations organizations and agencies.
French: La délégation a demandé que la coopération étroite de l'OMPI avec les gouvernements et avec les structures publiques et de la société civile soit maintenue à l'avenir et continue d'être un modèle pour les autres institutions et organes des Nations Unies.
English: • expand knowledge and exchange information on human health, ecosystem health, and the determining factors of each;
French: • élargir les connaissances et l’échange d’information en matière de santé humaine,
English: CDSBs of up to $1,000 per year are available to low-income Canadians with disabilities, regardless of the amount contributed.
French: Des BCEI s’élevant à un maximum de 1 000 $ par année sont disponibles pour les Canadiens à faible revenu atteints d’une invalidité, peu importe le montant des cotisations versées.
English: To support early projects regulators or government agencies should clarify that liability will transfer to relevant government jurisdictions once a project moves to the post-abandonment phase.
French: Pour faciliter la réalisation des premiers projets, les organismes de réglementation ou organismes publics devraient établir clairement que la responsabilité sera transférée aux gouvernements concernés une fois que le projet passera à l’étape du post abandon.
English: We know — and this has been mentioned by previous speakers — that the problem of refugees and displaced persons often originates in the recurrent conflicts in Africa.
French: Nous savons - cela a été relevé ici par certains intervenants avant moi - que la situation des réfugiés et des personnes déplacées trouve son origine dans les conflits qui sont presque récurrents en Afrique.
English: Among interesting initiatives, the Virtual University for Small States of the Commonwealth (VUSSC) was set up to create post-secondary skills courses.
French: Plusieurs autres initiatives intéressantes ont vu le jour, comme l’Université virtuelle pour les petits États du Commonwealth (la VUSSC – Virtual University for Small States of the Commonwealth), qui propose des cours post-secondaires de qualification.