ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ being a person or entity, other than a citizen or permanent resident, makes a contribution;
French: ◦ l’entité ou la personne n’étant pas un citoyen ou un résident permanent qui fait une contribution;
English: If the sleeve is more than 10 metres long, it must have inspection apertures on each side.
French: Si le manchon est d'une longueur supérieure à 10 mètres, il doit comporter des ouvertures de contrôle de chaque côté.
English: I should also say that if the anxiety and upset that I see in the various articles and letters is any indication, then we (senior officers) may have failed to communicate as well as we should have.
French: Je tiens à déclarer dès le début que, à en juger par l'anxiété et le malaise que je détecte dans les divers articles et les diverses lettres, nous (les officiers supérieurs comme moi) n'avons peut-être pas réussi à bien communiquer ce que nous avions à dire.
English: It is expected that by 2003, the number of commercial import transactions will reach 13.6 million worth almost $400 billion, and 123 million travellers will cross the border every year.
French: On prévoit que, dès 2003, les déclarations commerciales atteindront le nombre de 13,6 millions, soit une valeur de 400 milliards de dollars, et que 123 millions de voyageurs franchiront nos frontières chaque année.
English: The conclusions suggest that over the coming years, world real interest rates are likely to continue to adjust slowly, reﬂecting long-term trends.
French: Fait intéressant, les banques centrales qui emploient des modèles économiques réussissent mieux à maintenir l’inﬂation près de la cible et la production près des valeurs tendancielles.
English: The complexity of a company's operation and the number of dangerous goods the company handles may affect the cost of this determination.
French: La complexité des opérations d'une compagnie et le nombre de marchandises dangereuses qu'elle manutentionne pourraient modifier la valeur des ressources utilisées pour cette détermination.
English: Auction:
French: L'argent électronique est émis par une banque et représente une somme d'argent précise.
English: Details on Project Spending—The purpose of this table is first to identify departmental projects, capital, lease, information technology, and major Crown projects underway or completed during the reporting period that exceed their delegated project approval level within the framework established in the government's project management policy suite; and second to explain the allocation of resources.
French: Renseignements sur les dépenses de projets – Ce tableau a pour objet d'indiquer les projets d'immobilisations, de location et de technologie de l'information du ministère ainsi que les grands projets de l'État qui ont été entrepris ou achevés durant la période visée et qui ont dépassé le niveau d'approbation déléguée établi dans l'ensemble des politiques de gestion de projets du gouvernement et d'expliquer les affectations de ressources.
English: Planned Spending Total Authorities Actuals Actual FTEs utilised $150,617,000 $195,276,940 $189,503,963 1,949 (13.8%)
French: Dépenses prévues s Total des autorisations Dépenses réelles Nombre réel d`ETP utilisés $150 617 000 $195 276 940 $189 503 963 1 949 (13.8%)
English: Great cuisine and a top-notch wine list.
French: De la grande cuisine inventive qu'accompagne une carte des vins particulièrement riche.
English: In addition, the Royal Assent of Bill C-11 and Bill C-8 in June 2007 and February 2008, respectively, gave important new legislative responsibilities to the Agency.
French: De plus, la sanction royale accordée aux projets de loi C-11 et C-8 en juin 2007 et en février 2008, respectivement, a conféré d’importantes nouvelles responsabilités à l’Office.
English: Trichlorbenzene shall be identified as a priority hazardous substance.
French: Le trichlorobenzène doit être recensé comme une substance dangereuse prioritaire.
English: • 25 PKM machine guns with 9,500 rounds of ammunition
French: • 25 mitrailleuses PKM et 9 500 cartouches;
English: Severely hazardous pesticide formulations that present a hazard under conditions of use in developing countries or countries with economies in transition may also be nominated for inclusion in the procedure.
French: Des pesticides que les conditions d'utilisation dans les pays en développement et les pays en transition rendent extrêmement dangereux peuvent aussi faire l'objet d'une proposition pour être visés par la procédure.
English: A part of the motor area which evokes short-latency activity in jaw-opening muscles was stimulated for 30–45 min in guinea pigs which had received an injection of [3H]deoxyglucose or [14C]deoxyglucose.
French: Chez des cobayes à qui on avait injecté du déoxyglucose marqué (3H ou 14C), on a stimulé pendant 30–45 min une région du cortex moteur qui entraîne une activité évoquée à courte latence dans les muscles responsables de l'ouverture de la mâchoire.
English: Enlarging the circle of the Assembly’s partners among democratic parliaments through contacts of the President (visits; invitations; meetings at international fora,…); iv.
French: élargissement du cercle de partenaires de l’Assemblée parmi les parlements démocratiques grâce aux contacts du Président (visites ; invitations ; réunions lors de forums internationaux,…);i iv.
English: However, in new tunnels, emergency exits should be provided where the traffic volume is higher than an annual daily average of 2,000 vehicles per lane.”
French: Toutefois, dans les nouveaux tunnels, des issues de secours devraient être prévues lorsque le volume de trafic est supérieur à une moyenne annuelle de 2 000 véhicules/jour par voie de circulation.».
English: The overall objective is to provide effective coverage, presence and deterrence using existing surveillance, enforcement and compliance programs, arrangements and capabilities.
French: Il s'agit globalement de recourir aux programmes, accords et capacités déjà en place en matière de surveillance, d'exécution et de conformité pour assurer une surveillance et une présence efficaces, et avoir un effet de dissuasion.
English: Loss of bone mineral density can cause osteoporosis (decrease in bone mass and density) and increase the risk that bones might break, especially after menopause (the end of menstrual periods).
French: La baisse de densité minérale osseuse peut causer l’ostéoporose (diminution de la masse et de la densité des os) et augmenter le risque de fracture, particulièrement chez les femmes ménopausées (qui n’ont plus de règles).
English: In addition to the different generations of sites, the survey found major differences among law firm Web sites based on firm size and target audience.
French: En plus des différentes générations de sites, l'enquête a identifié d’autres différences parmi les sites Web de cabinets juridiques. Celles-ci sont basées sur la taille de la firme et la clientèle cible.
English: Agnes Klein Director, Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics, Health Canada
French: Agnes Klein Directrice, Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques, Santé Canada
English: Moreover, we attach great value to the explicit indication by the five ambassadors that their proposal is evolving in nature, is open to change, and does not, in listing the different items, follow any strict order of priority among them.
French: Qui plus est, il nous semble important que les cinq ambassadeurs ont clairement indiqué que leur proposition était évolutive par essence et que l'ordre dans lequel les différents points étaient énumérés ne préfigurait en rien un ordre de priorité strict entre eux.
English: From the Western perspective, at least one result of the Soviet boycott was fortuitous: when North Korea invaded its southern neighbour on the morning of June 25, the Soviet Union's absence from the Security Council allowed the United States to lead the United Nations into action.
French: Du point de vue occidental, au moins l'une des conséquences du boycott soviétique fut fortuite : lorsque la Corée du Nord envahit son voisin au sud le matin du 25 juin, J'absence de l'Union soviétique au Conseil de sécurité permit aux ÉtatsUnis d'amener l'ONU à agir.
English: Ms. Livingstone Raday asked what compensation was available for victims of discrimination in the workplace, how many actions claiming discrimination had been brought before the courts, and what was their outcome.
French: Mme Livingstone Raday demande quels dédommagements peuvent obtenir les victimes de discrimination sur le lieu de travail, combien de plaintes de discrimination ont été portées devant les tribunaux et quels ont été leurs résultats.
English: Our failure to do so would have created a dangerous ambiguity about our capability, with the risk of miscalculation.
French: Sans cela, nous aurions suscité des interrogations lourdes de conséquences quant à l'étendue de nos moyens, avec à la clef des erreurs d'appréciation.
English: Except that on the islands in James Bay east of 80°15'W longitude and south of 55°N latitude, or in their surrounding waters, the daily bag limit is 20 Snow Geese, five Canada Geese, and five other geese.
French: (d) Sauf que, sur l’île Akimiski et dans les eaux avoisinantes de la baie James, le maximum de possession pour les canards est de 12, dont pas plus de quatre Canards noirs.
English: IN FOODS AND ENVIRONMENTAL SAMPLES BY THE EiaFOSS LISTERIATM METHOD Stephen Shaw Food Laboratory, Ottawa Laboratory (Carling) Canadian Food Inspection Agency, Ottawa ON K1A 0C6 E-mail : sshaw@inspection.gc.ca
French: DANS LES ALIMENTS ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX PAR LA MÉTHODE EiaFOSS LISTERIAMD Stephen Shaw Laboratoire des aliments, Laboratoire d’Ottawa (Carling) Agence canadienne d’inspection des aliments Ottawa ON K1A 0C6 Courriel : sshaw@inspection.gc.ca
English: Addendum to Accreditation of a Non-Governmental Organization (annex 1) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Additif concernant l'accréditation d'une organisation non gouvernementale (annex 1) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Special Duty Operation (SDO) An operation designated as such by the Minister of National Defence in consultation with the Minister of Veterans Affairs, and satisfying the following criteria:
French: Perte militaire Désigne un militaire qui : • tombe gravement malade ou est grièvement blessé ou tombe très gravement malade ou est très grièvement blessé;
English: For the purposes of section 76.02 of the Nunavut Act, (a) the following provisions of the Elections Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Pour l'application de l'article 76.02 de la Loi sur le Nunavut : a) les dispositions suivantes de l'ordonnance des Territoires du Nord-Ouest intitulée Loi électorale, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: It offers financial services, venture capital and management consulting services.
French: La Banque offre des services financiers, des services de capital de risque et des services de consultation en gestion.
English: • Results of surveys Additional information on actions:
French: • Résultats des enquêtes Informations supplémentaires sur les actions
English: In the Programme of Action, governments committed themselves to 'safeguarding and promoting respect for basic workers' rights, including the prohibition of forced labour and child labour, freedom of association, freedom to organise and bargain collectively'.
French: Dans le programme d'action, les gouvernements se sont engagés à protéger et à promouvoir le respect des droits fondamentaux des travailleurs, notamment en interdisant le travail forcé, le travail des enfants, en respectant la liberté d'association, la liberté de constituer des syndicats et de mener des négociations collectives.
English: Accordingly, Air Canada requests the exemption to permit the operation of Boeing 737 aircraft displaying the name "jetz" in addition to "Air Canada".
French: Par conséquent, Air Canada demande l'exemption afin d'être autorisée à exploiter des aéronefs de type Boeing 737 portant la mention « jetz » en plus d'« Air Canada ».
English: The Madrid System for the International Registration of Marks: Objectives, Main Features, Advantages
French: L’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et le Protocole relatif à cet Arrangement : objectifs, principales caractéristiques, avantages Russe Nº 418(R) gratuit
English: WARREN WILSON INC 0491 Management consulting $21,018.07 2007-01-17 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0430 Scientific services $88,000.00 2007-01-17 UNIVERSITY OF VICTORIA 0301 Advertising services $10,000.00 2007-01-17 WEIR CANADA INC 0491 Management consulting $22,878.25 2007-01-16 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES 0813 Temporary help services $10,951.88 2007-01-16 ALARM SERVICES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $46,796.18 2007-01-16 ALTISSPR 0813 Temporary help services $39,572.22 2007-01-16 CARL ZEISS CANADA LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $57,335.00 2007-01-16 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $12,940.79 2007-01-16 COREY FEED MILLS LTD 1171 Medical supplies, etc $17,000.00 2007-01-16 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: WARREN WILSON INC 0491 Services de conseillers en gestion 21 018,07 $ 2007-01-17 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0430 Services scientifiques 88 000,00 $ 2007-01-17 UNIVERSITY OF VICTORIA 0301 Services de réclame 10 000,00 $ 2007-01-17 WEIR CANADA INC 0491 Services de conseillers en gestion 22 878,25 $ 2007-01-16 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES 0813 Services d'aide temporaire 10 951,88 $ 2007-01-16 ALARM SERVICES LIMITED 0675 Navires et bateaux 46 796,18 $ 2007-01-16 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 39 572,22 $ 2007-01-16 CARL ZEISS CANADA LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 57 335,00 $ 2007-01-16 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 12 940,79 $ 2007-01-16 COREY FEED MILLS LTD 1171 Fournitures médicales, etc.
English: For further information on the Court Martial Appeal Court of Canada, please refer to www.cmac-cacm.ca . The Tax Court of Canada has exclusive, original jurisdiction to hear appeals and references under twelve separate acts of Parliament.
French: Pour en savoir davantage sur la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, consulter le site www.cmac-cacm.ca . La Cour canadienne de l'impôt a compétence exclusive pour entendre les appels et renvois découlant de l'application de douze lois du Parlement.
English: "Camera" means a device that renders an image of the outside world and then converts this image into a signal (e.g. video signal).
French: «2.1.2.1 Par "caméra", on désigne un dispositif qui donne une image de l'environnement extérieur et convertit ensuite cette image en signal (signal vidéo par exemple).».
English: The Dock can accommodate vessels up to 100,000 DWT or about 90% of the world's ships.
French: La CSE offre des services de réparation et d'entretien naval aux entreprises commerciales et aux particuliers, sur commande (premier arrivé, premier servi).
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses To participate at the Nairobi Summit on a Mine-Free World Date:
French:      Frais d’accueil Date(s) Aucune activité pour cette période.  Dépenses de voyage détaillées Participer au Sommet de Nairobi pour un monde sans mine Date(s) :
English: In addition, the budget announced an accelerated review of the component of the evaluation dealing with information technology R&D.
French: Le Budget a également annoncé une étude accélérée du volet de l'examen touchant la R-D sur la technologie de l'information.
English: Measurements of the total PM mass and composition of the set of compounds making up the bulk of the total mass are required for each source (referred to as a source profile), and for the atmospheric sample(s).
French: Il faut également des mesures de la masse totale de particules et des composés qui forment la majeure partie de cette masse, et ce pour chaque source (ce qu'on appelle profil de la source) et pour le ou les échantillons atmosphériques.
English: • (b) be adjacent to, without any intervening printed, written or graphic material, the statement or claim, if the statement or claim is made only once, or the most prominent statement or claim, if the statement or claim is made more than once; and
French: • b) précèdent ou suivent, sans qu'aucun texte imprimé ou écrit ni aucun signe graphique ne soit intercalé, la mention ou l'allégation ne paraissant qu'une seule fois ou, si la mention ou l'allégation est répétée, celle qui est la plus en évidence;
English: It is urgent to put into application an integrated vision of cooperation between the Commission's departments and programmes but not to create a common cultural fund, which would mean a step backwards in terms of the new vision defended by this report.
French: Il est urgent de mettre en oeuvre une vision intégrée de la coopération entre les services et les programmes de la Commission, mais sans créer un fonds culturel commun, car on ferait ainsi un pas en arrière vis-à-vis de cette nouvelle vision que recommande le rapport.
English: This is due to the start up of the area from a federal Public Service population base of zero in 1999-2000.
French: Cela est dû à l'entrée de cette nouvelle région géographique de la fonction publique et dont l'effectif était de zéro en 1999-2000.
English: 25.09 If, during the term of this Agreement, a new classification standard is established, and new rates of pay are applied, any disagreement between the parties arising out of the new rates of pay shall be subject to negotiation.
French: 25.09 Si, au cours de la durée de la présente convention, une nouvelle norme de classification est établie et que de nouveaux taux de rémunération sont appliqués, tout désaccord relatif aux nouveaux taux de rémunération qui pourrait surgir entre les parties fera l'objet de négociations.
English: Mr. Duchênes confirmed that the conversion to generic positions descriptions was not completed.
French: M. Duchesne confirme que la conversion à des descriptions de travail génériques n’était pas terminée.
English: Establishments of registered social workers in private practice primarily engaged in providing professional counselling to individuals, families or groups to help them understand and resolve their personal and social problems.
French: Établissements de travailleurs sociaux diplômés et autorisés, exerçant à titre privé, et dont l'activité principale consiste à conseiller de manière professionnelle des particuliers, des familles ou des groupes pour les aider à comprendre et à résoudre leurs problèmes d'ordre personnel et social.
English: - 0.3 % of GDP Social security balance (4) -- --
French: - 0,3 % du PIB Solde Sécurité sociale (4) -- --
English: Risk is inherent to any human process and risk-free situations just do not exist.
French: Le risque étant inhérent à toute activité humaine, il n’existe pas de situation dénuée de risques.
English: It was the first report of H5N1 virus detected in China since the country reported the deadly strain in Anhui province last year.
French: C'était le premier signalement de détection du virus H5N1 en Chine depuis que le pays avait rapporté la souche mortelle dans la province de Anhui l'année dernière.
English: St. Peters Anglican Church received a letter from TELUS dated January 13, 2006 regarding the above matter. Document: 602328.pdf - 72KB 2006-03-01 - George VanderBurg, MLA Description:
French: St. Peters Anglican Church received a letter from TELUS dated January 13, 2006 regarding the above matter. Document: 602328.pdf - 72KO 2006-03-01 - George VanderBurg, MLA Description:
English: Wednesday, July 25, 2005 at 4:30 pm Applicants must: a) be conducting tobacco research and demonstrate a commitment to tobacco control research - have at least two disciplines represented on their supervisory committee b) have at least one TUSP Mentor working with them as supervisor or committee member (see above list ) c) confirm that they and their home department is not currently accepting and will not accept during the training award period any grant or anything of value from any tobacco manufacturer, distributor, or other tobacco-related company d) be a full-time trainee during the tenure of the award.
French: Les candidates doivent : a) faire de la recherche sur le tabac et démontrer leur implication dans la recherche sur le contrôle du tabagisme et avoir au moins deux disciplines qui soient représentées au comité de supervision; b) au moins un conseiller TUSP doit travailler avec eux comme superviseur ou membre du comité (voir liste ci-dessous); c) confirmer qu'eux-mêmes ou leur département d'appartenance n'accepte pas présentement et n'acceptera pas durant la période d'attribution de la bourse de formation toute subvention ou autre somme d'argent d'un fabricant de tabac, d'un distributeur ou de toute autre compagnie reliée au tabac; d) être stagiaire à temps complet durant la durée de la bourse.
English: Ombudsman asks Commission to look at alternative ways of resolving disputes with contractors and sub-contractors The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has opened an own-initiative inquiry into whether contractors or sub-contractors of the Commission should have access to alternative methods of dispute resolution (ADR), such as mediation.
French: Le Médiateur demande à la Commission d'examiner des modes alternatifs pour résoudre les conflits avec les contractants et sous-traitants Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a ouvert une enquête d'initiative afin de déterminer si les contractants et sous-traitants de la Commission, devraient avoir recours à des modes alternatifs de résolution des conflits (ADR)(1), tels que la médiation.
English: The first meeting of GFSE was co-sponsored by the International Institute for Applied Systems Analysis, the United Nations Development Programme, the Austrian Government and the City of Vienna.
French: La première réunion du Forum a été parrainée par l'Institut international d'analyse appliquée des systèmes, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Gouvernement autrichien et la ville de Vienne.
English: Since parliament had adopted an act authorizing the ratification of the Convention and its two Optional Protocols, those instruments took precedence over domestic law.
French: Le Parlement ayant adopté une loi autorisant la ratification de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs, ces instruments priment les lois internes.
English: I would like to highlight four of them.
French: Parmi ceux-ci, je voudrais en mettre quatre en exergue.
English: Secondly, the whole area of innovation, and about looking to see where jobs are going to come from in the future and making sure people have the skills and the training for that.
French: Vient ensuite tout le domaine de l'innovation et la nécessité de déterminer d'où viendront les emplois à l'avenir et de s'assurer que les travailleurs disposeront des compétences et de la formation nécessaires pour ces emplois.
English: We have made a number of other changes to improve the overall clarity and readability of the bulletin.
French: Plusieurs autres modifications ont été apportées au bulletin pour en rehausser la clarté et la lisibilité globales.
English: In such circumstances, temporary employees are dismissed at the end of the contract and permanent employees are considered surplus.
French: En pareille circonstance, le personnel avec un statut d'employé temporaire est remercié à la fin du contrat de travail et celui ayant un statut d'employé permanent est considéré comme employé excédentaire.
English: Another option is to "borrow" the health insurance card of an acquainted, legally resident person.
French: Pour plus de 90 % de la population, les soins médicaux passent par le système de santé public.
English: International Women’s Day takes centre stage at CFB Petawawa.
French: La Journée internationale de la femme devient le point de mire à la BFC Petawawa.
English: Compelled to answer the urgent question posed by international instruments and norms, will we rise to our responsibilities?
French: Contraints de répondre à la question urgente que soulèvent les normes et les instruments internationaux, serons-nous à la hauteur de nos responsabilités?