ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers an information package, and better presentation of data through graphs, tables and maps, all of which contribute to improved dissemination and sharing of data and information on situation of children.
French: Elle contribue ainsi à améliorer la diffusion et le partage des informations et des données relatives à la situation des enfants.
English: This could take the form of a general recommendation to the persons handling the files asking them to ensure that this rule is observed.
French: Ces garanties pourraient revêtir la forme d'une recommandation générale qui serait adressée aux personnes traitant les dossiers, leur demandant d'assurer le respect de cette règle.
English: o Bill C-27, an Act respecting the National parks of Canada.
French: o Le projet de loi S-20, Loi visant à donner à l'industrie canadienne du tabac le moyen de réaliser son objectif de prévention de la consommation des produits du tabac chez les jeunes au Canada.
English: Art. 13A.15 [Repealed] Art. 14.– (1)16 Textbooks, manuals, notes and educational aids (e.g., audiovisual aids) prepared for education in accordance with the curricula designed for use in kindergartens, primary schools, secondary schools, vocational schools, specialized schools, primary education in arts, as well as higher-level educational establishments governed by the law on higher education shall be deemed to serve the purposes of school education.
French: — 1)14 Lorsque, au cours de l’exercice du droit d’utilisation qui lui est reconnu aux termes de l’article 14 de la loi n° III sur le droit d’auteur, l’employeur conclut un contrat avec un tiers pour l’exploitation de l’œuvre, 60 à 80 % ou, s’agissant d’un logiciel, 10 à 30 % — selon la décision de l’employeur — du montant de la rémunération revient à l’auteur, l’employeur étant tenu de verser cette somme dans les huit jours qui suivent la réception dudit montant.
English: In his message on the occasion of the International Day of Solidarity, the President also wrote:
French: Dans son message à l'occasion de la Journée mondiale de solidarité avec le peuple palestinien, le Président a également ajouté que
English: The April change in Government, together with the ceasefire, has had a positive impact on the conduct of the security forces, particularly in terms of conflict-related violations, but these gains remain precarious.
French: Le changement de gouvernement d'avril et le cessez-le-feu ont eu des effets positifs sur le comportement des forces de sécurité, en particulier si l'on considère les violations liées au conflit, mais ces progrès restent fragiles.
English: USFWS, Migratory Birds and Habitat Programs, Pacific Region, Portland, Oregon.
French: Regional seabird conservation plan, Région du Pacifique.
English: Canadian governments pledged to spend $1 billion in development assistance from 2001 to 2011, making Afghanistan the largest single recipient of bilateral Canadian aid.
French: Les gouvernements canadiens se sont engagés à dépenser un milliard de dollars en aide au développement entre 2001 et 2011, faisant ainsi de l'Afghanistan le plus important bénéficiaire de l'aide bilatérale canadienne.
English: The 14,000 members of the American Sociological Association have also asked for his release.
French: Les 14 000 membres de l’ American Sociological Association ont également réclamé sa libération.
English: Policies and projects that facilitated the development impact of remittances must be analysed.
French: Les politiques et projets qui multiplient les incidences que les transferts de fonds ont sur le développement doivent être analysés.
English: • improved communication with colleagues and OGD's
French: • une meilleure communication avec les collègues du Ministère et les autres ministères;
English: Assessing relevance is a subjective matter dependent upon the varying needs of users.
French: Évaluer la pertinence est un processus subjectif tributaire de l'éventail des besoins des utilisateurs.
English: We take the view that in this area, where positive benefits are concerned, situations that are widespread can be presumed to be lawful - absent arbitrary decisions or manifest errors of assessment - and situations that depart from the norm must be shown to be lawful by those who so claim.
French: Nous pensons qu'en l'espèce, et relativement à des prestations positives, la régularité des situations générales est présumée, à moins d'appréciation arbitraire ou de qualification manifestement erronée, et que celle des situations qui y dérogent doit être démontrée par ceux qui les invoquent.
English: Last year, 30 projects were selected – including the Marco Polo and Galileo programmes – that are to be given high priority and corresponding financial support by the Community.
French: L’année dernière, 30 projets ont été sélectionnés - notamment les programmes Marco Polo et Galileo - pour bénéficier d’une priorité absolue et du soutien financier correspondant de la Communauté.
English: Belarus*, Belgium, Bosnia and Herzegovina*, Brazil, Bulgaria*, Cameroon,
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: AUTRES GROUPES ET PERSONNES VULNÉRABLES
English: In rank, Viet Nam rose from 122nd out of 174 in 1995 to 113th out of 174 in 1998 and from 110th out of 174 in 1999 to 109th out of 175 in 2001.
French: Le Viet Nam, qui occupait en 1995 le 122e rang sur 174 selon cet indicateur, est passé successivement au 113e rang sur 174 en 1998, au 110e sur 174 en 1999, puis au 109e rang sur 175 en 2001.
English: The seventh and newest MRI opened at Pan AM Clinic and became operational November 21, 2005.
French: Le septième et plus récent appareil d'IRM a été mis en service à la Clinique Pan AM le 21 novembre 2005.
English: The report also focuses on the difficult position of women in developing countries and of lesbians.
French: Le rapport attire également l'attention sur la position difficile des femmes dans les pays en voie de développement et des lesbiennes.
English: Luc Savard; Research partner:
French: Renald Lafond; Partenaire de recherche :
English: While in most instances defenders continue to be targeted as human rights activists in connection with their efforts to uphold general human rights norms, States have also shown an increased sensitivity to a number of specific human rights issues.
French: Si la plupart des défenseurs considérés continuent d'être inquiétés en raison des efforts qu'ils déploient pour faire appliquer les normes générales relatives aux droits de l'homme, les États se sont toutefois montrés réceptifs à un certain nombre de questions particulières touchant ces droits.
English: In the short term, increasing inflationary pressure is a major downside risk for the least developed countries, owing to high energy prices and, most urgently, to rising food prices, which pose a threat to stability and have sparked social unrest in net food importing countries such as Bangladesh, Burkina Faso, Haiti, Mauritania and Yemen.
French: À court terme, les pressions inflationnistes croissantes font courir le risque majeur de dégradation de la situation dans ces pays, en raison des prix élevés de l'énergie et principalement de l'augmentation des prix des denrées alimentaires, qui mettent en péril la stabilité et ont provoqué des troubles sociaux dans les pays importateurs nets de produits alimentaires, comme le Bangladesh, le Burkina Faso, Haïti, la Mauritanie et le Yémen.
English: The owner may be dissuaded from proceeding; a less damaging course may be agreed; we may choose to carry out the "damage" archaeologically; a delay may be agreed to allow excavation; or for a site of high quality the option of state care may be pursued.
French: Toutes les demandes d'aménagement dans les villes historiques (entre 40 et 50) sont examinées attentivement et pour les plus grandes, des plans stratégiques de fouilles sont dressés pour identifier les zones potentiellement les plus intéressantes.
English: Other information could be provided in appendices and annexes.
French: Les autres renseignements peuvent être présentés dans des appendices et des annexes.
English: Emphasis will be placed on better integrating human resources considerations and challenges with business planning
French: Les objectifs clés à cet égard consistent à réduire encore plus la paperasserie pour les employeurs et à atténuer le fardeau administratif imposé aux contribuables, sans compromettre l’intégrité des programmes. RHDSC travaille à l’établissement d’une stratégie globale de gestion de l’information qui complétera la politique récemment adoptée par le Conseil du Trésor au moyen d’outils, de pratiques exemplaires et d’une formation axée sur la sensibilisation.
English: TABLE 4 - Research Applications as of July 9, 2002 Licence Types Total BC Alta Sask Man Ont Que NB NS PEI NFLD Yuk # of Applicants 13 1 4 1 1 5 0 1 0 0 0 0 # of Applicants Issued Licences 11 1 3 1 1 5 0 0 0 0 0 0 Total licences requested (Same as sites) 26 1 4 2 2 16 0 1 0 0 0 0 Total licences issued (Same as sites) 24 1 3 2 2 17 0 0 0 0 0 0 Applications under Review 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 Applications withdrawn 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Cultivation licences requested 26 1 4 2 2 16 0 0 1 0 0 0 Cultivation licences issued 24 1 3 2 2 16 0 0 0 0 0 0 Hectares requested 27.83 0 0.8 0.2 0 26.83 0 0 0 0 0 0 Hectares licensed 27.83 0 0.8 0.2 0 26.83 0 0 0 0 0 0 Combined data: The number of hectares listed, under both the Commercial and Research licencing schemes, are those approved at the time of licencing and may be greater than the number of hectares seeded.
French: Nombre de demandeurs 13 1 4 1 1 5 0 1 0 0 0 0 Nombre de demandeurs qui ont obtenu des licences 11 1 3 1 1 5 0 0 0 0 0 0 Nombre total de licences demandées (Même nombre que les lieux) 26 1 4 2 2 16 0 1 0 0 0 0 Nombre total de licences délivrées (Même nombre que les lieux) 24 1 3 2 2 17 0 0 0 0 0 0 Demandes en cours d’examen 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 Demandes retirées 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Licences de culture demandées 26 1 4 2 2 16 0 0 1 0 0 0 Licences de culture délivrées 24 1 3 2 2 16 0 0 0 0 0 0 Nombre d’hectares demandés 27,83 0 0,8 0.2 0 26,83 0 0 0 0 0 0 Nombre d’hectares autorisés 27,83 0 0,8 0.2 0 26,83 0 0 0 0 0 0 Données combinées Le nombre d’hectares enregistré, dans le cadre du système d’octroi des licences de type commercial et de recherche, est celui qui qui est approuvé au moment de la délivrance de la licence et peut être supérieur au nombre d’hectares ensemencés.
English: As the baby-boom generation moves toward middle age, and their parents toward old age, employees with such conflicts (often mature employees with substantial work demands) will increase in number.
French: L’étude nous laisse supposer que la majorité des personnes qui fournissent des soins aux aînés ont dû changer leur style de vie étant donné qu’en devenant fournisseurs de soins, elles ont moins de temps à
English: Procedures Recipients must submit their application for the contribution to the region prior to the new fiscal year.
French: Procédures Les bénéficiaires doivent soumettre leur demande de contribution à la région avant le nouvel exercice financier.
English: Invites Ministers to endorse the Plan of Action at the high-level ministerial segment at the second session of the United Nations Forum on Forests and to consider transmitting it as one of the inputs of the UNFF process to the preparatory committee of the World Summit on Sustainable Development, recognizing that countries will proceed immediately with assessment, prioritization and implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests in the context of their national priorities;
French: Invite les ministres à entériner le Plan d'action lors du débat ministériel de haut niveau de la deuxième session du Forum et à envisager de le transmettre au Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable comme l'une des contributions du processus du Forum, en gardant à l'esprit le fait que les pays procéderont immédiatement à l'évaluation, à l'établissement des priorités et à la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts dans le contexte de leurs priorités nationales;
English: As a result, weapons traffickers pass through the checkpoint without paying anything.
French: Dans ces cas, les trafiquants passent ces points de contrôle sans avoir à payer les policiers.
English: One involved a farmer who after disagreeing with a black person, assaulted him and tied him to his truck that moved through town until he died as he got shredded along the way.
French: L'un d'eux concernait un fermier qui, suite à un désaccord avec un Noir, l'avait agressé et attaché à son camion avec lequel il avait traversé le village jusqu'à ce que l'homme finisse par mourir, déchiqueté.
English: This evidence suggested that, without a finding, Korean drywall screws would regain some of the market they had lost, based mainly on the quality of the screws and their existing distributor network, despite the fact that their price would not be the lowest in the market.
French: Selon ces éléments de preuve, en l'absence de conclusions, les vis à mur sec originaires de la Corée récupéreraient une certaine partie du marché, principalement en raison de leur qualité et du réseau de distribution existant, même si leur prix n'était pas le plus pas sur le marché.
English: Under the CCAF, NRCan will continue to provide key modelling Natural Resources Canada
French: Pendant la période de planification, le Ministère effectuera des vérifications, des vérifications de suivi et des évaluations de plusieurs programmes du PA2000.
English: He has given lectures and presented papers at a number of conferences throughout Ontario on Aboriginal arts and identity issues, and he is the recipient of numerous arts awards.
French: Il a présenté des exposés et des communications à diverses conférences tenues un peu partout en Ontario concernant les arts autochtones et les questions d'identité, et a remporté plusieurs prix artistiques.
English: No fee will be required for these operations.
French: 36) des données les concernant. Ce droit peut s'exercer notamment en effectuant une demande dans la rubrique « mon profil » du site.
English: In the context of increased development and climatic pressures on the Arctic marine environment, I would like to draw particular attention to the Arctic Council's Marine Strategic Plan for the protection of the Arctic marine environment, to be submitted to the fourth Arctic Council Ministerial meeting next week.
French: S'agissant du milieu arctique, soumis à des pressions climatiques et une exploitation accrues, j'aimerais tout particulièrement attirer l'attention sur la Stratégie pour la protection de l'environnement arctique du Conseil de l'Arctique, qui sera présentée à la quatrième réunion du Conseil ministériel sur l'Arctique la semaine prochaine.
English: In 2008–09, a three-year HR management plan will also be developed and implemented to support the government's HR priorities, which include addressing HR management gaps—including succession planning, recruitment, retention, diversity, and official languages—and responding to employee concerns.
French: En 2008-2009, le Ministère élaborera et instaurera un plan triennal de gestion des ressources humaines à l'appui des priorités en matière de RH du gouvernement, ce qui comprend combler les écarts au chapitre de la gestion des RH, notamment la planification de la relève, le recrutement, le maintien en poste, la diversité et les langues officielles, et donner suite aux préoccupations des employés.
English: Just today, in a military assault on a civilian neighbourhood in Gaza City, the Israeli occupying forces killed four men and wounded more than 15 other Palestinians.
French: Aujourd'hui encore, lors d'un assaut militaire dans un quartier civil de Gaza, les forces d'occupation israéliennes ont tué quatre hommes et blessé plus de 15 autres Palestiniens.
English: Before that Party refuses to accept or consider the information, the Parties concerned shall attempt to resolve the issue relating to confidentiality through consultations.
French: Avant qu’une Partie refuse d’accepter ou d’examiner ces renseignements, les Parties concernées essaient de régler la question de la confidentialité par des consultations.
English: To demonstrate the Government's political will, the Malawi platform for action was launched by the State President, Mr. Muluzi.
French: Afin de prouver la volonté politique du Gouvernement, le programme d'action du Malawi a été lancé par le Président, M. Muluzi.
English: None Retention and Disposal Standards:
French: SCan PPU 100 Système de rapport d'incidents de sécurité (SRIS) Description :
English: The Board had, for instance, found that a number of the local auditors of those operational partners had issued qualified audit opinions but that the exact impact of their reservations had seldom been quantified by the agencies.
French: Le Comité a notamment constaté qu'un certain nombre d'opinions assorties de réserves avaient été émises par les auditeurs locaux des partenaires opérationnels mais que l'incidence de ces réserves avait rarement été quantifiée par les organismes concernés.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Chris Patten, a member of the British House of Lords, is a former Governor of Hong Kong and European Commissioner for External Affairs.
French: Chris Patten est membre de la Chambre des Lords britannique, ancien gouverneur de Hong Kong et ancien commissaire européen responsable des relations extérieures.
English: In efforts to develop knowledge about Brazil and increase sales of travel to the country, the ministry spent US$1 million to design e-learning programs in 2006.
French: En 2006, le ministère a dépensé 1 million de dollars américains pour la conception d’un programme de cyberapprentissage visant à développer les connaissances sur le Brésil et à accroître les ventes de voyages vers ce pays.
English: While most representatives supported the recommendations of WHO concerning 4-MTA, GHB and zolpidem, many expressed concern about the recommendation to include 2C-B in Schedule II and not in Schedule I of the 1971 Convention.  In the view of several representatives, 2C-B should be included in Schedule I of the Convention, given its similarity with mescaline, a substance already listed in Schedule I.
French: Si la plupart des délégations ont donné leur aval aux recommandations relatives à la 4-MTA, au GHB et au zolpidem, nombreuses sont celles qui se sont étonnées de ce que l'OMS ait recommandé d'inscrire la 2C-B au Tableau II et non au Tableau I, dans la mesure où cette substance est très proche de la mescaline, laquelle est inscrite au Tableau I.
English: As regards the income gap between the sexes, in some Member States, this is closing extremely hesitantly, whereas in others it is even widening again.
French: Concernant les différences de revenus entre les genres, cet écart diminue très timidement dans certains États membres, tandis qu'il s'élargit de nouveau dans d'autres.
English: The point where luck comes in is, there are two additional USB ports on my computer case’s front panel, and I don’t know where and how they’re connected, but they’re immune to this problem.
French: Là où la chance entre en jeu, c’est qu’il y a deux ports USB supplémentaires sur l’avant de mon unité centrale et je ne sais pas où ni comment ils sont connectés, mais ils ne sont pas sujets à ce problème.
English: It could be noted here that the criteria for suspicious transaction reporting vary from one State to another; some set out a certain amount of money as the threshold for reporting, whereas others take a more generic approach, where banks are required to report transactions they think are “suspicious”, regardless of the amount.
French: On pourrait relever ici que les critères permettant de reconnaître les opérations suspectes en vue de leur signalement varient d'un État à l'autre, certains ayant établi un montant seuil à partir duquel les opérations doivent être signalées, alors que d'autres ont adopté une approche plus générale, selon laquelle les banques doivent signaler les opérations qu'elles considèrent comme suspectes, quel qu'en soit le montant.
English: It was also made as a result of complaints from the chiefs of Treaties One and Two that their annuities (salaries) were too small and had placed them on the same level with their people.73 The offer to raise the annuity to the chiefs of the Woodland Saulteaux was calculated to appeal to the Indian notion of social hierarchy, and to induce the Indian leaders to be favourably disposed toward the government.74 The Commissioner, however, was unable to put this latest offer to the test.
French: Elle a aussi été prise à la suite des plaintes des chefs signataires des traités nos 1 et 2 qui soutenaient que leur annuités était trop faible, ce qui les plaçait au même niveau que les autres membres de leur tribu.73 On estimait que l'offre d'augmenter l'annuité versée aux chefs des Saulteux des bois ferait appel à la notion indienne de hiérarchie sociale et inciterait les chefs indiens à être bien disposés à l'égard du gouvernement.74 Cependant, le commissaire était incapable de soumettre sa dernière offre.
English: Records are maintained in chronological order under the name of the individual requesting the information. Consistent Uses:
French: • Classes of Personal Information
English: Federal and provincial energy ministers reached agreement on the approach to concluding transmission access provisions in the energy chapter of the Agreement on Internal Trade.
French: Élaboration de politiques et règlements fédéraux Compléter la réponse du gouvernement fédéral au Groupe de travail national sur les stratégies de mise en valeur des sables bitumineux.
English: Key words: masonry, infilled panel, steel frame, experimental, in-plane, behaviour, strength.
French: Mots clés : maçonnerie, panneau de remplissage, ossature d'acier, expérience, plan d'ossature porteuse, comportement, résistance.
English: • Annual Report (2004-05)
French: • Normes professionnelles destinées aux gestionnaires
English: Because most of the peat bogs in this complex of wetlands are minerotrophic, they contain a great diversity of wildlife habitats, notably for the Least Bittern, a threatened species.
French: Depuis plus de 15 ans, la Fondation québécoise pour la protection du patrimoine naturel travaille au maintien de l'intégrité du littoral de Saint-Augustin-de-Desmaures en vue de protéger un cortège d'espèces floristiques menacées, dont certaines endémiques.
English: Most problems are solved in the course of the supervision of execution.
French: La plupart des problèmes trouvent une solution au cours du contrôle de l’exécution.
English: Distinguish: adjournment of the House; recess
French: taxes parlementaires (parliamentary fees) Voir : droits parlementaires
English: In 2007, own resources amounted to EUR 109 987.5 million and other revenue to EUR 7 575.5 million (of which EUR 1.8 billion corresponded to the surplus carried over from the previous year).
French: En 2007, les ressources propres se sont élevées à 109 987,5 millions d’euros et les autres recettes à 7 575,5 millions d’euros (dont 1,8 milliards d’euros correspondaient à l’excédent reporté de l’année précédente).
English: Increasing the Lifetime Capital Gains Exemption Budget 2007 increased the lifetime capital gains exemption to $750,000 from $500,000.
French: Hausse de l’exonération cumulative des gains en capital Le budget de 2007 a haussé l’exonération cumulative des gains en capital, qui est passée de 500 000 $ à 750 000 $.
English: For SIMA purposes, penalties are imposed if you do not provide a proper product description, do not use the correct SIMA code or do not keep proper records for your shipments subject to SIMA.
French: Aux fins de la LMSI, cela signifie que nous imposerons une sanction si vous ne fournissez pas une description appropriée des marchandises importées, n'indiquez pas le bon code LMSI ou ne conservez pas les documents pertinents aux importations de marchandises assujetties à la LMSI.