ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, all HTF projects were required to include a dissemination plan (for which funding was provided) in order to ensure that results were effectively communicated to those best able to make use of them.
French: Cet accent mis sur l’évaluation (enseignements tirés systématiquement de l’expérience acquise dans le cadre des projets-pilotes) et la diffusion (partage actif des résultats) était unique à cette échelle. La plupart des projets nationaux ont été choisis par un comité intergouvernemental à la suite d’un appel de propositions public.
English: The goal of the Forum is to provide a venue where public service learners can provide input into the decision-making process and the directions of the School.
French: L'objectif du Forum est de fournir un endroit où les apprenants de la fonction publique peuvent participer au processus décisionnel et à l'orientation de l'École.
English: A-GA-135-001/AA-001 MALE UAV:
French: Génie aéronautique GNBC : guerre nucléaire, biologique et chimique HFACS :
English: B.5 ECE Governments should ensure that information on national standards, technical regulations, certification systems and conformity assessment procedures adopted or proposed within their territories be available at an authorized enquiry point, an agency or an office.
French: B.5 Les gouvernements des pays de la CEE devraient veiller à ce que l'information concernant les normes nationales, les prescriptions techniques, les systèmes de certification et les procédures d'évaluation de la conformité adoptés ou proposés sur leur territoire soit accessible auprès d'un point central agréé, d'une agence ou d'un office.
English: the freedom of any Contracting Party to apply any requirements necessary to
French: la faculté reconnue à toute Partie contractante d’appliquer toutes
English: C. Sustainable management of environmental resources
French: Gestion durable des ressources de l'environnement
English: These delegations pointed out that the notice and avoidance of conflict procedure did not provide a complete exception to liability but merely entitled good faith users to a warning before they could be held liable for the infringement of a right.
French: Ces délégations ont souligné que la procédure de notification et de prévention de conflit n’équivaut pas à une exonération totale de responsabilité mais fait simplement bénéficier les utilisateurs de bonne foi d’un avertissement avant que ceux-ci soient tenus pour responsable de l’atteinte à un droit.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Tourism Industry > Policy > Federal Contributions to Canadian Tourism > Downloadable Version Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Tourisme > Politique > Contributions du gouvernement fédéral à l'industrie canadienne du tourisme > Téléchargement Liens institutionnels
English: This best demonstrates the principles of impartiality and fairness to both the grievors and their leaders within the Canadian Forces, reinforcing the principles that underlie the military justice system.
French: Cela témoigne parfaitement des principes d’impartialité et d’équité qui s’appliquent aux plaignants aussi bien qu’à leurs dirigeants des Forces canadiennes et cela confirme les principes qui sous-tendent le système de justice militaire.
English: 2005-05-01 Software Spectrum 670 Computer equipment - hardware and software $15,831.72 Call-up against Standing Offer 2005-04-29 GE CAPITAL IT SOLUTION 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,474.55 Call-up against Standing Offer 2005-04-29 RogueData 1228 Computer software $10,298.75
French: 2005-05-01 Software Spectrum 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 831,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-29 GE CAPITAL IT SOLUTION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 474,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-29 RogueData 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 298,75 $
English: (9018.90.80) Bone Marrow Biopsy Tray – TS (former TRS No. 114814) The tray consists of syringes, needles of hydrochloride usp and lidocaine, scalpel blades with handle, specimen tubes containing potassium, frosted slides, specimen bottle, gauze sponges, swab sticks, fenestrated drape, towel, elastic bandage, and hospital wrap.
French: (9018.90.80) Plateau pour biopsie médullaire – ST (ancien no 114814 du SRT) Le plateau en question comprend des seringues, des aiguilles de chlorhydrate USP et de lidocaine, des lames de scalpel et un manche, des éprouvettes contenant du potassium, des lames en verre dépoli, des flacons pour échantillons, des éponges stériles, des coton-tiges, un champ stérile fenêtré, une serviette, un bandage élastique et des enveloppes d’hôpital.
English: Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Disponible en ligne : http://www.ec.gc.ca/MERCURY/FR/fc.cfm Environnement Canada.
English: Consequently, the regulatory amendments may proceed directly to final approval and publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Par conséquent, il est possible que les propositions de modification au Règlement puissent passer directement à l’étape de l’approbation définitive et être publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Geographic Focus Nunavut Eureka area, Ellesmere Island 79º59'N; 85º95W Nunavut
French: Cadre géographique Nunavut Eureka area, Ellesmere Island 79º59'N; 85º95W Nunavut
English: Additional tickets are also reserved for European club rugby stakeholders. Fans are advised to check ercrugby.com after the Heineken Cup quarter-finals, to be played on the weekend of 10 / 11 / 12 April, for the next ticket update.
French: Les supporters peuvent se connecter régulièrement sur le site http://www.ercrugby.com/ après les quarts de finale de la H Cup, le week-end du 10/11/12 avril 2009, pour connaître les dernières informations concernant la billetterie.
English: Regression analysis showed strong correlation between chlorophyll, α-amino nitrogen, and acid and alkaline inorganic pyrophosphatase activity during senescence.
French: Une analyse de régression a montré que, durant la sénescence, il existe une forte corrélation entre la chlorophylle, l'azote α-aminé et l'activité des phosphatases inorganiques acide et alcaline.
English: It is a major achievement for this Organization to have adopted by consensus a Development Agenda."
French: Son adoption par consensus constitue une réalisation majeure ".
English: Commercial Filming and Photography Guidelines
French: Directives en matière de projets de tournage et de photographie
English: (This change is also reflected in money market rates.
French: (Les taux du marché monétaire reflètent aussi cette variation.
English: The previous Chairman, Mr. M. Gecovic (Slovakia), stepped down after having served two terms and the Working Party elected Mr. M. Aarne (Finland) Chairman.
French: Le Président sortant, M. M. Gecovic (Slovaquie), s’est retiré après avoir effectué deux mandats, et le Groupe de travail a élu M. M. Aarne (Finlande) au poste de président.
English: It concerns people who are not in danger of being killed in their own countries but who would like to come to Europe, both to obtain a better life for themselves and to contribute to our societies, as they, in actual fact, do.
French: Elle concerne des personnes qui ne sont pas en danger de mort dans leur pays mais qui voudraient venir en Europe, à la fois pour avoir une vie meilleure et pour apporter leur contribution à nos sociétés, comme ils le font effectivement.
English: Print-friendly Evaluation of Intellectual Property Management The following persons were interviewed during the course of the evaluation:
French: pour imprimer Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Les personnes suivantes ont été interrogées au cours de l’évaluation.
English: Additionally, GSR is one of the elements of the new and revised European Union General Product Safety Directive (GPSD) (European Parliament and Council of the European Union, 2002) that will be implemented into the national law of the EU member states by January 15, 2004.
French: De plus, l'EGS constitue l'un des éléments de la nouvelle Directive relative à la sécurité générale des produits révisée de l'Union européenne (Parlement européen et Conseil de l'Union européenne, 2002) qui sera intégrée au droit interne des pays membres de l'UE d'ici le 15 janvier 2004.
English: 30.5.2005 AMENDMENTS 1-50 Draft report Mary Honeyball Options for developing the European Schools system (2004/2237(INI)) Motion for a resolution Amendment by Ljudmila Novak and Erna Hennicot-Schoepges Amendment 1 Recital A A.
French: 30.5.2005 AMENDEMENTS 1-50 Projet de rapport Mary Honeyball Options pour développer le système des écoles européennes (2004/2237(INI)) Proposition de résolution
English: Rainbow trout collected downstream from a coal mine end-pit lake in Alberta had higher concentrations of selenium in muscle and gonad tissues than control fish.
French: Des truites arc-enciel capturées en aval du lac de kettle d’une mine de charbon albertaine renfermaient des concentrations de sélénium dans les muscles et les gonades plus élevées que chez des individus témoins.
English: • There is a need to develop valid measures for animal models, as well as for replication of studies and triangulation of measures in research.
French: • Il faut élaborer des instruments de mesure valides pour les modèles animaux ainsi que pour la réplique des études et la triangulation des mesures en recherche.
English: organisation of concurrent events, and relations with institutions and the media,
French: Le projet fut présenté aux pèlerins comme une entreprise dans laquelle les deux parties intéressées travaillaient à un objectif complémentaire, offrant d'une part la volonté et le désir de faire le voyage à Compostelle, et d'autre part, dans le cas de la Municipalité de Pampelune, l'infrastructure suffisante pour que le projet puisse être mené à bien.
English: Other import sources are the UK, US, Netherlands, China, France and Italy which each contribute between 4% and 7% to the import market.
French: Les autres sources d’importations sont le Royaume-Uni, les États-Unis, les Pays-Bas, la Chine, la France et l’Italie; chacun de ces pays fournit entre 4 % et 7 % des importations.
English: As Chair of the Conference, Mr. Dragin, summarized its results.
French: En sa qualité de président de la Conférence, M. Dragin en a récapitulé les résultats.
English: By Decree No. 1228 of 9 February 2001, the State of emergency was lifted.
French: L'état d'urgence a été levé le 9 février 2001 par le décret n° 1228.
English: With these words, Prime Minister-designate Paul Martin opened a dialogue involving over 130 leaders of western Canadian businesses as well as academic, not-for-profit and government organizations on the development, commercialization and adoption of western Canadian environmental technologies.
French: C'est par ces mots que M. Paul Martin, alors premier ministre désigné, a ouvert la discussion avec plus de 130 dirigeants d'entreprises de l'Ouest canadien ainsi qu'avec des représentants d'universités, d'organisations sans but lucratif et d'organisations gouvernementales sur le développement, la commercialisation et l'adoption des technologies environnementales de l'Ouest canadien.
English: Clearly, we want to see increased efforts in strengthening parliaments’ ability to carry out human rights work.
French: De toute évidence, nous voulons que soient intensifiés les efforts déployés pour renforcer la capacité des parlements à venir à bout de leur tâche dans le domaine des droits de l’homme.
English: It is important that a large number of systems should exist side by side. This increases choice and diversity.
French: Il est essentiel de faire en sorte qu'un grand nombre de systèmes différents puissent se côtoyer, ce qui augmente la liberté de choix et la diversité de l'offre.
English: It continues to grow, just like the Aboriginal community it is serving.
French: À l’image de la communauté autochtone qu’il dessert, il poursuit sa croissance.
English: I am also grateful to Commissioner Tajani for the points he made.
French: Je remercie également le commissaire Tajani pour les remarques qu'il a faites.
English: Is the RIG adequately supported with funding and technical expertise?
French: Le Groupe est-il soutenu adéquatement au plan financier et quant à son expertise technique?
English: Member Privileges Receive a copy of all mailings, including Quarterly newsletter, invitation to reception, discounts on workshops and in the gift shop, access to resource centre.
French: Avantages d'adhésion Receive a copy of all mailings, including Quarterly newsletter, invitation to reception, discounts on workshops and in the gift shop, access to resource centre.
English: 2.7 Australia Digital information strategies in Australia are generally led by the National Library and the National Archives3.
French: 2.7 Australie En règle générale, en Australie, les stratégies en matière d’information numérique relèvent de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales3.
English: When faced with the consequences of intransigence on the part distant water fishing nations, the adjacent coastal state is not only justified in taking unilateral action to protect its own interests, but I do believe it has a responsibility to take such action in order to protect the rights of all international users of the resource."
French: Au vu des conséquences de l’intransigeance des pays pratiquant la pêche hauturière, l’État côtier adjacent a non seulement toutes les raisons de prendre des mesures unilatérales pour protéger ses propres intérêts, mais je crois qu’il a la responsabilité de prendre de telles mesures pour protéger les droits de tous les utilisateurs internationaux de cette ressource ».
English: We all agreed that we did not have an agenda.
French: Nous étions tous d'accord pour dire que nous n'avions pas d'ordre du jour.
English: Media coverage has also been good.
French: Les reportages des médias à ce sujet ont également été bons.
English: Additional information was provided to employees through departmental Web sites (with links to central agency Web sites), e-mails, bulletins and publications.
French: D'autres moyens ont également servi à communiquer de l'information supplémentaire tels que des sites Web des ministères (proposant un lien vers le site Web des organismes centraux), des courriels, des bulletins et des publications.
English: The provision of educational materials remained one of the most effective means of reaching out and responding to increased demand from institutions offering IP programs.
French: La fourniture de matériel didactique est demeurée l’un des moyens les plus efficaces de sensibiliser le public et de répondre à une demande croissante des institutions proposant des cours de propriété intellectuelle.
English: I voted in favour of the report on the Action plan on Organ Donation and Transplantation for 2009-2015.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport relatif au plan d'action sur le don et la transplantation d'organes pour 2009-2015.
English: Governance Section 45.1 of the Financial Administration Act (FAA) requires that the Governor in Council authorize the government to enter into contracts and agreements of a financial nature, such as swaps and other derivatives, on such terms and conditions that the Minister of Finance deems necessary.
French: Gouvernance Aux termes de l’article 45.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), le gouverneur en conseil peut autoriser le gouvernement à conclure, aux conditions que le ministre des Finances estime indiquées, des contrats et accords de nature financière, notamment des swaps et autres produits dérivés.
English: For one thing, it is still too early to judge the merits of the argument.
French: D’un part, il est trop tôt pour juger des mérites de cet argument.
English: These changes resulted in the inclusion of cases resolved without a decision in the total number of actual detention review finalizations. 3,634 detention reviews were finalized without a decision because the case was rescheduled or the person had been removed, released or detained by the courts prior to a scheduled review.
French: De plus, 3 634 contrôles des motifs de détention ont été réglés sans qu’une décision ne soit rendue en raison de la remise au rôle du cas ou en raison du renvoi, de la mise en liberté ou de la détention de la personne par les tribunaux avant le contrôle prévu.
English: As you know, I take the view that we should reach a decision as soon as possible.
French: Comme vous le savez, je suis d'avis que nous devrions prendre une décision le plus rapidement possible.
English: A consultative mechanism, known as the National Advisory Committee on the Status of Women, comprised of non-governmental organizations, ministries, the United Nations Development Programme, the private sector and other stakeholders, provides critical inputs on gender policy.
French: Un mécanisme consultatif, connu sous le nom de Comité national consultatif sur la condition de la femmes comprenant des organisations non gouvernementales, des ministres, le Programme des Nations Unies pour le développement, le secteur privé et d'autres organismes, fournit des données extrêmement importantes sur la politique menée à l'égard des femmes.
English: In theory, when an anode event occurs, the cell resistance increases very suddenly (within a 50th of a second).
French: En théorie, en cas d'effet d'anode, la résistance de la cellule augmente très soudainement (en un cinquantième de seconde).
English: In contrast, the FIR provides CFIA with the authority to certify fish as safe for human consumption.
French: En revanche, le RIP habilite l'ACIA à certifier l'innocuité du poisson pour consommation humaine.
English: The Parliament of the Republic of Moldova adopted on 8 December 1995 the Law on Modifying and Completing the Criminal Code, Criminal Procedure Code and the Code for the Execution of Criminal Sanctions.
French: Le parlement moldove a adopté le 8 décembre 1995 une loi portant amendement et complément du code pénal, du code de procédure pénale et du code de l'exécution des sanctions pénales.
English: There is a need for more civil legal aid services, particularly in the territories.
French: 6 Dans la plupart des cas, le résumé du rendement est basé sur les résultats de l’évaluation provisoire remis en juin 2005.
English: Fashion designers are actually quite limited in their scope for creativity: clothing must fit the human body; and the general social need to conform to accepted dress codes tends to lead to uniformity.
French: Les créateurs de mode disposent en fait d’une latitude limitée : leurs vêtements doivent respecter les proportions du corps humain, et le besoin de la société de se conformer à des codes vestimentaires peut conduire à une certaine uniformité.
English: By the time of the current meeting, Ecuador had submitted its ozone-depleting substances data for the year 2005, reporting methyl chloroform consumption of 0.817 ODP-tonnes, which was in advance of its consumption reduction commitment contained in its plan of action and placed Ecuador in advance of its phase-out obligations under the Protocol.
French: Au moment où avait lieu la présente réunion, l'Equateur avait communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2005, signalant une consommation de méthyle chloroforme de 0,817 tonne ODP, en avance sur son engagement contenu dans son plan d'action de réduire sa consommation et en avance sur ses obligations d'élimination au titre du Protocole.
English: Many deadlines had been missed but he was hopeful that a skeleton work programme could be established in Cancún on which it would be possible to build.
French: Bien des délais ont été dépassés mais on peut espérer qu'un programme de travail cadre sera établi à Cancun, qui pourra servir de base de travail.
English: Following are descriptions of the more specific information required with respect to a particular section of the Act.
French: Voici des descriptions du genre de renseignements exigés relativement à certaines dispositions de la Loi.
English: Study findings of the effectiveness of selected policy areas, procedures and decisions including political activities.
French: Constatations de l'étude témoignant de l'efficacité de certains secteurs d'activités, procédures et décisions, y compris en ce qui touche les activités politiques.
English: All TGP predictions provided in the EACA have included reduced stripping at Seven Mile and therefore have addressed this concern of Environment Canada.
French: Toutes les prédictions de PGT fournies dans la demande incluent la réduction par stripping à Seven Mile, et donc ont traité cette question.
English: In its opposing intervention, Trans-Côte Inc. indicates that there are numerous carriers providing charter services from a base at Havre-St-Pierre and that the proposed service would destabilize the fragile equilibrium currently prevailing in this area.
French: Dans son intervention d'opposition, Trans-Côte Inc. fait valoir que de nombreux transporteurs offrent des services de vols affrétés à partir d'Havre St-Pierre et que le service proposé ne peut que briser l'équilibre précaire existant.
English: In the light of international and governmental trends which favour partnerships between the State and civil society, these organizations have become more effective in promoting human rights and combating violence against women in particular.
French: Tenant compte des tendances internationales et gouvernementales favorisant les partenariats entre l'État et la société civile, ces organisations ont commencé à promouvoir plus efficacement les droits de l'homme et à combattre la violence, à l'égard des femmes en particulier.
English: Summarizing, above all since 1995, long-term interest rates have been declining to below the reference value in 1996 and 1997.
French: En résumé, les taux d'intérêt à long terme ont baissé, surtout depuis 1995, et sont arrivés en deçà de la valeur de référence en 1996 et 1997.
English: Turkey's motives as a proponent of reform are simple and clear: all Members of the United Nations have the inherent right to ascertain that the Security Council is, indeed, their common asset.
French: Les raisons qui incitent la Turquie à défendre la réforme sont simples et claires : tous les États Membres de l'ONU ont le droit absolu de s'assurer que le Conseil de sécurité est leur bien à tous.
English: Hotel in San Vincenzo: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à San Vincenzo: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: BACKGROUND Sunglasses are designed to protect the eyes by reducing visible light and filtering out UV radiation.
French: CONTEXTE Les lunettes de soleil sont conçues pour protéger les yeux en réduisant la lumière visible et en bloquant le rayonnement UV.
English: Take agriculture education back to the schools.
French: Ramener dans les écoles l'éducation dans le domaine de l'agriculture.
English: The information given in the search index referring to the correction of an erroneous patent document on CD-ROM should enable the user to determine easily the date of issuance of the corrected patent document.
French: L’information donnée dans l’index utilisé pour la recherche, relative à la correction d’un document de brevet erroné sur disque compact ROM, doit permettre à l’utilisateur de trouver facilement la date de publication du document corrigé.
English: DEX_306 The TOE shall be able to download data to external storage media with associated security attributes such that downloaded data integrity can be verified.
French: DEX_306 La cible d'évaluation sera en mesure de procéder au téléchargement de données vers des supports de mémoire externes en les accompagnant des attributs de sécurité qui leur sont associés, de telle sorte que le ou les supports concernés soient en mesure de vérifier l'intégrité des données téléchargées.