ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though poverty indicators showed that the economic crisis in the country from 2002 onwards had severely affected children, Uruguay continued to maintain a certain level regarding the enjoyment of certain important rights, for example the provision of universal primary education from the age of four.
French: Bien que les indicateurs de pauvreté indiquent que la crise économique que traverse le pays depuis 2002 a porté sérieusement préjudice aux enfants, l'Uruguay continue de maintenir un certain niveau en ce qui concerne la jouissance de certains droits importants, tels que, par exemple, l'accès de tous à l'éducation primaire à partir de l'âge de quatre ans.
English: The project is designed to facilitate the full and active participation of ethnic, racial, religious and cultural communities in Canada by helping them get involved in the voluntary sector.
French: Ce projet vise à aider les communautés ethniques, raciales, religieuses et culturelles du Canada à participer pleinement à la vie canadienne en les encourageant à s'engager dans le bénévolat.
English: This issue is therefore not restricted to bilateral EU-South Africa relations, as it risks setting a precedent which could be used against port and sherry by other wine-producing countries such as the USA (California), Australia, Chile and so on.
French: La question ne se résume pas aux relations bilatérales UE-Afrique du Sud, elle comporte le risque de créer un précédent dont d'autres pays producteurs de vin, comme les États-Unis eux-mêmes (la Californie), l'Australie, le Chili, etc., pourraient profiter au détriment du Porto et du Sherry.
English: The level of job satisfaction is relatively high in the European Union.
French: Le niveau de satisfaction au travail est relativement élevé dans l’Union européenne.
English: Other aspects to look at in determining safety of consumer products:
French: Autres aspects à envisager pour déterminer la sûreté des produits de consommation:
English: Moreover, the planned implementation of each campaign in parallel at global, regional level and country level will greatly increase the impact and visibility of the EIDHR.
French: Ceux-ci seront d'autant plus forts si, comme envisagé, les campagnes peuvent être lancées de manière cohérente par un simple appel de propositions de macroprojets et si les projets
English: Further information regarding the Registry can be found in the document entitled "The Canadian Environmental Assessment Registry", prepared by the Agency.
French: De l'information additionnelle touchant le Registre peut être obtenue
English: Age 54 and under Profile of Clients Served:
French: Personnes âgées de 54 ans et moins
English: Facilitating public participation will ensure that the environmental assessment process addresses the needs of Canadians.
French: On veillera ainsi à ce que le processus d'évaluation environnementale réponde aux besoins des Canadiens.
English: Independent and indie Quebec albums released between June 1st, 2007 and May 31st, 2008 were eligible for the GAMIQ 2008.
French: Les albums indépendants et alternatifs québécois sortis entre le 1er juin 2007 et le 31 mai 2008 étaient éligibles pour le GAMIQ 2008.
English: Decisions made by those involved in agriculture must be based on facts.
French: Les décisions prises par les personnes qui travaillent dans le secteur agricole doivent être fondées sur des faits.
English: This evaluation study has been conducted at the request of the VCDS and in recognition of the fact that the General Safety Program has not been evaluated formally since its inception thirty years ago.
French: La présente étude d’évaluation a été menée à la demande du VCEMD, compte tenu du fait que le Programme de sécurité générale n’a pas été évalué officiellement depuis sa mise en œuvre il y a trente ans.
English: Class 1 market share has fallen by almost 5% since the introduction of DTH and MDS services.
French: Dans le cas de la classe 1, la part de marché a chuté de près de 5 % depuis l'introduction des SRD et des SDM.
English: Fencing may be required to prevent the debris from being blown from the site.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire d'installer une clôture pour empêcher le transport des débris par le vent en dehors du site.
English: The Z conformers, predominantly nonplanar and having the carbonyl group pointing towards the ring, appear to account for more than 95% of the molecules in CS2 solution at 300 K. In polar solvents, significant populations of the E conformers are indicated by the long-range coupling constants.
French: En solution dans le CS2, à 300 K, il semble que 95% des molécules existent comme conformères Z, qui sont principalement non-planaires et dans lesquels le groupement carbonyle est orienté vers le cycle.
English: Then a recommendation was made to the Chairman and the Director General, who would make a final decision.
French: Ensuite, la recommandation est soumise au Président et au directeur général, qui prennent une décision finale.
English: [5] In March of 1998, after their house in Brandon was sold, the respondent and her 3-year-old child rejoined her husband in Winnipeg.
French: [5] En mars 1998, après la vente de leur maison à Brandon, la défenderesse et son enfant de trois ans rejoignaient son mari à Winnipeg.
English: Unlimited Digital Communications, Inc. Usability Testing:
French: Wayne Clark et Katherine Lee Réalisation du site Web Unlimited Digital Communications, Inc. Test d'utilisation :
English: Vegetation could be clearly distinguished, which in this area only is a good proxy for mapping metagabbroic rocks.
French: La végétation pouvait être distinguée clairement; dans cette région elle est un bon substitut pour cartographier les roches métagabbroïques.
English: The Security Council,  Taking note of the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 24 September 2008, attaching two letters to him from the President of the International Tribunal for the former Yugoslavia (“the Tribunal”) dated 5 June 2008 and 1 September 2008 (S/2008/621),
French: Prenant note de la lettre que le Secrétaire général a adressée à son président le 24 septembre 2008, à laquelle étaient jointes deux lettres que lui avait adressées le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (“le Tribunal”) le 5 juin 2008 et le 1er septembre 2008 (S/2008/621),
English: Action to be taken by the General Assembly
French: V. Décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre
English: • Steinhauer, Paul D. "Developing Resiliency in Children from Disadvantaged Populations".
French: • Steinhauer, Paul D. «Développer la résilience chez les enfants des milieux défavorisés».
English: We presented our results to academic and lay audiences in poster sessions.
French: Nous avons communiqué nos résultats à des universitaires et des profanes dans le cadre de séances de présentation par afﬁches.
English: For the way ahead, the most important part was the plan of action for establishing the new HFA policy.
French: Pour la marche à suivre, la partie la plus importante est le plan d’action qui donnait suite à la nouvelle politique de la Santé pour tous.
English: Mostashari F, Bunning ML, Kitsutani PT et al.
French: Mostashari F, Bunning ML, Kitsutani PT et coll.
English: In Article 8(4), the introductory subparagraph shall be replaced by the following: ‘4.
French: (4) En vue de rationaliser la procédure, le système de recherche devrait être modifié.
English: Movable armrest; can be placed on either side to suit your combination.
French: L'accoudoir peut être placé à droite comme à gauche pour s'adapter à votre agencement.
English: All RFIs included instructions indicating that exporters who were not also manufacturers were to forward the RFIs to the manufacturers of the goods.
French: Toutes les DDR comprenaient des instructions indiquant aux exportateurs qui n’étaient pas aussi des fabricants de transmettre les DDR aux fabricants des marchandises.
English: In order to limit the financial impact of this renovation, the work will be done at the same time as the work for the "mise en conformité" of the K1 building.
French: Afin de limiter l'impact financier de cette rénovation, ces travaux seront effectués en même temps que les travaux de mise en conformité du bâtiment K1.
English: Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the "minimum requirements" identified in Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 1A, although NCBs are permitted to collect additional data not covered by the "minimum requirements".
French: Les agents déclarants sont soumis à l’obligation de déclaration des "obligations minimales" définies dans le règlement BCE/2001/13, annexe I, deuxième partie, tableau 1A, bien que les BCN soient habilitées à collecter des données supplémentaires non comprises dans les "obligations minimales".
English: Albania, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cameron, Chile, Colombia, Costa Rica, Cote d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, DPRK, DRC, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Ghana, Guatemala, Guinea Bissau, Haiti, Honduras, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Lebanon, Lesotho, Liberia, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia, Moldova, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts & Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syria, Swaziland, Tanzania, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Yemen and Zambia.
French: Afrique du Sud, Albanie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnieet-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Colombie, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République de Corée, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Équateur, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizstan, Koweït, Lesotho, Liban, Liberia, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie, Moldova, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République dominicaine, Saint-Christophe-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Syrie, Tanzanie, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen et Zambie.
English: This will be critical in building credibility for a genuinely strengthened Economic and Social Council through the sustained engagement and commitment of stakeholders.
French: Cet élément sera primordial pour asseoir la crédibilité d'un Conseil économique et social véritablement renforcé grâce à l'engagement et à la participation soutenus des parties concernées.
English: A Member State can maintain a euro-based currency board arrangement (CBA) as a unilateral commitment within ERM II provided that there is a mutual agreement about the fixed exchange rate prevailing under the CBA and which then serves as that currency’s ERM II central rate.
French: Un État membre peut conserver un régime de caisse d’émission ancré à l’euro, constituant un engagement unilatéral au sein du MCE II, à condition qu’il existe un commun accord sur le taux de change fixe dans le cadre de ce dispositif et que ce taux de change serve dès lors de cours pivot pour la monnaie concernée au sein du MCE II.
English: These initiatives demonstrate NPB's commitment to improving conditional release decisionmaking.
French: Ces initiatives montrent la volonté de la Commission d’améliorer les décisions qu’elle rend en matière de mise en liberté sous condition.
English: Universities, of course, are great places for dialogue.
French: Bien entendu, les universités sont des endroits très propices au dialogue.
English: The most important element of the online census is successful integration into the field enumeration phase.
French: L'intégration réussie du recensement en ligne au dénombrement sur le terrain en est l'élément le plus important.
English: 23.2.2 Subject to 23.2.5, the amount due to Yukon First Nations pursuant to 23.2.1 in any year shall not exceed the amount which, if distributed equally among all Yukon Indian People, would result in an average per capita income for Yukon Indian People equal to the Canadian average per capita income.
French: 23.2.2 Sous réserve de l'article 23.2.5, la somme due aux Premières nations du Yukon conformément à l'article 23.2.1, à l'égard d'une année donnée, ne peut dépasser la somme qui, si elle était répartie également entre tous les Indiens du Yukon, se traduirait par un revenu moyen par Indien du Yukon égal au revenu moyen par habitant au Canada.
English: $262.50 Record of employment (ROE) will show A - 65%
French: 262,50 $ Le relevé d'emploi (RE) indiquera A - 65%
English: Now, in a changed climate of scepticism and low tolerance of risk, the concerns of patient action groups, lawyers, the lay media, and the Internet must be factored into any plans for improved immunization coverage and safety. Vaccines differ from other pharmaceutical products in a number of ways:
French: Par ailleurs, l’information sur les effets indésirables est utile aux fabricants : elle conduit à une meilleure connaissance du produit, permet de répondre aux questions relatives à l’innocuité des vaccins, sert à mettre à jour les monographies de produits de manière à permettre le consentement éclairé et constitue un
English: First, I would like to refer to the High-Level Task Force that addresses issues in connection with the disputed internal boundaries around the border of the Kurdish region and that, over the past few months, has engaged in a number of confidence-building measures aimed at bridging core issues.
French: Premièrement, je voudrais évoquer l'Équipe spéciale de haut niveau mise en place sur la question des frontières internes contestées dans la région du Kurdistan et signaler que, ces derniers mois, l'Équipe a pris un certain nombre de mesures de confiance en vue d'aplanir les divergences sur les questions fondamentales.
English: This page was last edited at 18:25, on 27 July 2009 by Kai Kranz .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 juillet 2009 à 18:27 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: You can create amazing slide shows and cut and edit your own movies with spectacular effects.
French: Vous pouvez créer des diaporamas étonnants, couper et monter vos propres films avec des effets spectaculaires.
English: On 15 July 2003, the complainant wrote to the Commission pointing out that his basic monthly salary was less than the sum the Commission intended to recover on a monthly basis.
French: Dans une lettre datée du 15 juillet 2003, le plaignant faisait savoir à la Commission que son salaire de base était inférieur au montant mensuel qu'elle lui réclamait.
English: The Commission submitted the case so that the Court might decide whether the State of Nicaragua had infringed article 8 (judicial guarantees), article 23 (political rights) and article 25 (judicial protection) of the American Convention, all in relation to article 1.1 (obligation to respect rights) and article 2 (duty to adopt provisions of domestic law) of the Convention, to the detriment of the candidates for the posts of mayor, deputy mayor and councillor nominated by YATAMA.
French: La Commission a intenté une action en vue d'obtenir que la Cour décide si l'État (nicaraguayen) a violé les articles 8 (garanties judiciaires), 23 (droits politiques) et 25 (protection judiciaire) de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, par rapport aux articles 1.1 (obligation de respecter les droits) et 2 (devoir d'adopter des dispositions de droit interne) de ladite Convention, au préjudice des candidats aux élections de maires, maires adjoints et conseillers municipaux présentés par le parti YATAMA.
English: 10, as amended (the Minister of Transport) Special Duty Area Pension Order Special Force Superannuation Regulations C.R.C. 1978, c.
French: Lois appliquées et règlements connexes (suite) Le Ministre partage la responsabilité de l'application des règlements, décrets et ordonnances suivants devant le Parlement :
English: Only the recently introduced option of additional taxi expenses has been abandoned, with 351 votes for and 146 against.
French: Seule l’option récemment introduite relatives aux dépenses supplémentaires de taxi a été abandonnée, avec 351 votes pour et 146 contre.
English: Upon request, the Committee was provided with information on procurement volume for offices away from Headquarters, tribunals and regional commissions, which had amounted to $160.4 million for 2008 and $230.2 million for 2007 (see annex I to the present report).
French: S'étant enquis du volume des achats effectués pour les bureaux hors Siège, les tribunaux et les commissions régionales, il a appris qu'il se chiffrait à 160,4 millions de dollars pour 2008 et à 230,2 millions de dollars pour 2007 (voir annexe I au présent rapport).
English: Neil Fleming and Allan Rowell, Manufacturing Activity in Canada:
French: Tableau 2 Données sectorielles sur l’industrie manufacturière en Atlantique – 1999 Nombre d’établ.
English: Moreover, when we compare the average number of copies sold for Quebec and foreign titles, we find that six times more copies of Quebec titles are sold, which reveals the effectiveness of Canadian distributors in making Canadian French-language titles available.
French: Par ailleurs, lorsqu'on compare le nombre moyen d'exemplaires vendus pour les titres québécois et étrangers, on constate qu'il se vend six fois plus d'exemplaires des titres québécois, ce qui laisse présager de l'efficacité des distributeurs canadiens à rendre disponibles les titres canadiens de langue française.
English: Don't you wonder why you are swamped with unwanted e-mails or so-called spam?
French: Pourquoi êtes-vous submergé de courriels publicitaires non sollicités (les tristement célèbres "spam") ?
English: By-Laws: Approval and Disallowance
French: Les règlements administratifs : l'approbation et l'annulation
English: A well functioning compliance mechanism applicable to the future arms trade treaty would be useful in terms of facilitating the implementation of the treaty.
French: Il serait utile d'établir un mécanisme de surveillance efficace du futur traité afin de faciliter son application.
English: A Cochrane review of 14 studies involving nearly 5,000 women found that amniotomy, or rupturing the amniotic sac, during a normally progressing birth did not reduce the time of labour or improve the condition of the newborn.
French: Un examen par la Collaboration Cochrane de 14 études sur près de 5 000 femmes a permis de constater que l'amniotomie (la rupture manuelle des membranes amniotiques) pendant un accouchement qui se déroule normalement ne permet ni de réduire la durée du travail ni d'améliorer l'état de santé du nouveau-né.
English: Bearing in mind the neutral status of Turkmenistan, the appropriate agencies participate as observers in the work of the Council of Heads of Security Organs and Special Services of the Countries of the Commonwealth of Independent States, and the Conference of Special Services of Turkic-Language States; they also exchange information with the Anti-Terrorism Centre of the Commonwealth of Independent States, including on matters relating to the war against extremist and terrorist phenomena.
French: Compte tenu de la neutralité du Turkménistan, les organes compétents du pays participent en qualité d'observateurs aux travaux du Conseil des chefs des organes de sécurité et des services spéciaux des pays de la CEI et de la Conférence des services spéciaux des États turcophones, et échangent avec le Centre de lutte contre le terrorisme de la CEI des informations portant notamment sur la lutte contre les manifestations de l'extrémisme et du terrorisme.
English: An analysis of the citations data reveals similar results.
French: L'analyse des données sur les citations révèle des résultats semblables.
English: A second-tier subsidy for distribution costs could then raise that volume of ACTs to 300 to 400 million treatments.
French: Une subvention au prix de distribution dans un deuxième temps pourrait porter à 300, voire 400 millions, le nombre des traitements.
English: ∙L−1); high and low ATP; high and low glycerophosphate; high and low pyrophosphate; high and low orthophosphate. Ten mycorrhizal trees were used per treatment; of these, five trees per treatment were treated with the fungicide benomyl, which significantly reduced colonization in only two treatments.
French: Les auteurs ont conduit une expérience en serre qui a duré une année en appliquant les traitements suivants: des thuyas âgés de 2 ans ont été cultivés dans du Turface et nourris tous les 9 jours avec 1 des 11 traitements P (en solution de Long Ashton): sans P; acide phytique élevé et faible (pour tous les traitements, haut signifie 50 mg P/L; faible signifie 10 mg P/L); ATP élevé et faible; glycérophosphate élevé et faible; pyrophosphate élevé et faible; orthophosphate élevé et faible.
English: The transitional period to be allowed when implementing this Regulation should be sufficiently long to enable compulsory insurance under this Regulation to be applied without prejudice to the insurance systems in force.
French: Il est nécessaire de prévoir dans la mise en œuvre du présent règlement une période transitoire suffisamment longue avant d'appliquer l'obligation d'assurance afin de s'assurer de l'existence de régimes d'assurance en vigueur.
English: ◦ Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Previous NAFTA Chapter 11 Arbitrations where Canada was a Party Pope & Talbot Inc. v. Government of Canada On March 25, 1999, Pope & Talbot, Inc., a U.S. investor with a Canadian subsidiary that operates softwood lumber mills in British Columbia, filed a claim alleging that Canada's implementation of the U.S.-Canada Softwood Lumber Agreement violates its obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: ◦ Archives de documents juridiques RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Arbitrages antÃ©rieurs concernant le chapitre 11 de l'ALENA auxquels le Canada est Partie Pope & Talbot Inc. c. le Gouvernement du Canada Le 25 mars 1999, la sociÃ©tÃ© Pope & Talbot Inc., investisseur amÃ©ricain ayant une filiale canadienne exploitant une usine de sciage de bois de rÃ©sineux en Colombie-Britannique, dÃ©posait une plainte soutenant que la mise en Å"uvre, par le Canada, de l'Accord Canada–Ã‰.-U. sur le bois d'Å"uvre de rÃ©sineux enfreignait ses obligations au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA).
English: It's my belief that Debian could be improved here simply by giving delegates clear authority to make decisions over their areas of expertise, and accepting that others are expected to persuade or convince delegates and maintainers that something should be done in some particular way.
French: J'ai la conviction que Debian pourrait s'améliorer ici simplement en donnant aux délégués une autorité claire pour prendre des décisions dans leurs domaines d'expertise, ainsi qu'en acceptant que l'on puisse persuader et convaincre les délégués et les responsables de paquets que quelque chose pourrait être fait d'une certaine façon.
English: Under opt-out, it is very easy to show that you have opted out and reputable senders have no interest in ignoring your request because they will just irritate you.
French: Quand vous sollicitez l'opt-out, il est très facile de montrer que vous l'avez fait et les expéditeurs honnêtes, n'ont aucun intérêt à ne pas tenir compte de votre demande car ils ne feraient que vous irriter.