ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennium Development Goals of having reduced by two thirds the under-five mortality rate and by three quarters the maternal mortality ratio, and to have halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS and the incidence of malaria and major diseases, all by 2015, will require major investments in rebuilding and strengthening health systems.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, qui visent à réduire des deux tiers le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, réduire des trois quarts le taux de mortalité maternelle, avoir enrayé la propagation de VIH/sida et commencé à l'inverser et avoir enrayé le paludisme et d'autres maladies graves et commencé à inverser leur propagation, le tout à l'horizon 2015, nécessiteront d'importants investissements de reconstruction et de renforcement des systèmes de santé nationaux.
English: You bought it and it works.
French: Vous avez acheté un appareil et il fonctionne.
English: Ms. BLOCH, Rapporteur of the Annual Consultations with Non-Governmental Organizations, said that 329 representatives of 93 international NGOs and 73 national NGOs had participated in consultations held the previous week in preparation for the annual session of the Executive Committee.
French: Mme BLOCH (Rapporteur des consultations annuelles avec les ONG) indique que 329 représentants de 93 ONG internationales et 73 ONG nationales ont pris part aux consultations tenues la semaine précédente en préparation à la session annuelle du Comité exécutif.
English: - Environmental Assessment Guidelines for the Construction of the Darlington Used Fuel Dry Storage Facility
French: - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale du projet de construction de lâ€™installation de stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington
English: It should be noted that the Canadian questions asked about ever having been asked for proof of age or being refused a sale, whereas the US questions explicitly asked about the past 12 months only.
French: Ces politiques incluent : des hausses de taxation, l’interdiction de fumer dans les écoles et d’autres programmes d’intervention en milieu scolaire, des interdictions de publicité pour le tabac, des législations favorisant des milieux sans fumée et l’introduction de mises en garde sur les paquets de cigarettes.
English: Initial discussions with stakeholders were held to explain the process of assessing the feasibility of a national park reserve, and to confirm the next steps in the feasibility study stage.
French: Parcs Canada a mené des discussions initiales avec les intervenants afin d’expliquer le processus d’évaluation de la faisabilité d’une réserve de parc national et de confirmer les étapes suivantes de l’étude de faisabilité.
English: Those that bear a classification of "confidentiality" are not in their nature confidential in the ordinary sense even if CPC considers them so for its purposes.
French: Ceux qui portent la mention « confidentiel » ne sont pas de nature confidentielle au sens ordinaire de ce terme, même si la SCP les considère comme tels pour ses propres fins.
English: For the record, I allowed one of the appeals in Hildebrandt et al (94-MOT-0771, October 6, 1994) for reasons similar to the reasons I have allowed this one.
French: Pour mémoire, j'ai accueilli l'un des appels dans l'affaire Hildebrandt et al. (94-MOT-0771, 6 octobre 1994) pour des raisons similaires à celles pour lesquelles j'accueille le présent appel.
English: Thus, for bioavailability estimations, blood is still to be sampled and assayed.
French: Si on utilise l'urine comme liquide biologique d'échantillonnage (voir ci-dessous), il faut prélever un nombre suffisant d'échantillons afin de pouvoir évaluer la vitesse et l'étendue d'excrétion rénale.
English: Ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/49/17), annex I.
French: Ibid., quarante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/49/17), annexe I.
English: Ils sont portés à se distancier du problème du VIH/sida (une maladie qui, selon eux, affecte surtout les pays du tiers monde, les gais et les toxicomanes), et ils sont enclins à appuyer la discrimination touchant les personnes atteintes du VIH/sida.
French: This group is likely to distance themselves from the issue of HIV/AIDS (viewing it as a disease found mostly in third world countries, among gay people and drug users), and are inclined to support the discrimination of people with HIV/AIDS.
English: House of Representatives The legislative power rests on a unicameral 80-seat House of Representatives (the "Vouli Antiprosopon") composed of 56 seats for the Greek Cypriots and 24 unfilled seats for the Turkish Cypriots.
French: Cette Chambre des représentants (appelée « Vouli Antiprósoni ») a 24 sièges destinés aux Chypriotes du Nord qui sont vacants et 56 qui sont occupés par des représentants chypriotes grecs élus pour un mandat de cinq ans.
English: I am conscious that many of the Commissioners would much rather be in France campaigning for a ‘Yes’ vote. However, they are here for a very simple reason: I wrote to all of them on 3 February asking what free holidays and hospitality they had received since becoming European Commissioners – but answers came there none!
French: Je suis bien conscient que nombre des commissaires préféreraient être en France pour faire campagne en faveur du oui, mais ils sont ici pour une raison très simple: j’ai écrit à chacun d’entre eux le 3 février en leur demandant de quelles vacances gratuites et de quelle hospitalité ils avaient bénéficié depuis qu’ils étaient devenus commissaires européens, et aucun n’a répondu!
English: They were running around. Nearby was a Quick Reaction Force.
French: Le Capt Banadyga a aperçu des enfants qui couraient tout près d'une force d'intervention rapide.
English: However, three banks omitted by oversight were:
French: Par exemple, le personnel a aide un expertconseil en matiere de politiques du Programme d’action positive du gouvernement a determiner I’incidence de la Loi sur la protection des renseignements personnels sur le programme.
English: If there is no proposal under rule 66 of the Assembly's rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the First Committee that are before it today.
French: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Première Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Types of situations reported under the mandate
French: Types de situations signalées au titre du mandat
English: The PSC plans to gradually provide organizations with direct access to Public Service Resourcing System (PSRS), a Web-based tool to assist in screening of candidates in external recruitment activities.
French: La CFP prévoit offrir aux organisations un accès graduel au Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), l'outil Web facilitant la présélection des candidatures dans le cadre d'activités de recrutement externe.
English: Actions may include the implementation of measures against money-laundering in the Convention and other international instruments and the development and implementation of new measures.
French: Chaque état pourra notamment appliquer les mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent prévues par la Convention et les autres instruments internationaux, élaborer de nouvelles mesures et les mettre en œuvre.
English: • to promote the quality, coherence, and comparability of Canada’s statistics through collaboration with other federal departments and agencies, with the provinces and territories, and in accordance with internationally recognized standards and practices.
French: Promouvoir la qualité la cohérence et la comparabilité des statistiques canadiennes en collaborant avec les autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu’avec les provinces et les territoires, et en se conformant à des normes et pratiques reconnues à l’échelle internationale.
English: A traditional brasserie serving regional cuisine, which offers both buffet and a la carte lunches, and a la carte dinner.
French: Brasserie de type traditionnelle, proposant carte et buffet au déjeuner; service à la carte ai dîner. Cuisine de type régionale.
English: Other amendments to CEVNI (Agenda item 3 (c) (viii))
French: Autres amendements au CEVNI (Point 3 c) viii) de l'ordre du jour)
English: With the reductions in interest-bearing debt and lower interest rates, its share of total expenses has fallen over 13 percentage points from a high of 29.8 per cent in 1996–97.
French: Par suite de la réduction de la dette portant intérêt et de la baisse des taux d’intérêt, la part des charges totales dévolue aux frais de la dette a chuté de plus de 13 points de pourcentage par rapport à un sommet de 29,8 % en 1996-1997.
English: L’Adjuc Preeper passe à l’École d’infanterie à la BFC Gagetown en 1982.
French: CWO Preeper then moved on to the Infantry School in CFB Gagetown in 1982.
English: The Earth is tilted on its orbit.
French: La Terre est inclinée sur son orbite.
English: Program delivery and project management The strategic, large-scale and sometimes international nature of a number of existing infrastructure programs presents inherent challenges and risks.
French: Prestation de programme et gestion de projet La nature stratégique et parfois internationale et l'ampleur d'un certain nombre d'initiatives entreprises dans le cadre des programmes d'infrastructure existants présentent des défis et des risques inhérents.
English: PRB 05-85E Print version (PDF) THE RIGHT TO PRIVACY AND PARLIAMENT Prepared by:
French: PRB 05-85F Version à imprimer (PDF) LE DROIT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE ET LE PARLEMENT Rédaction :
English: ◦ Recommendations to Government (s) for a legal and financial framework for the data management of government information and for the preservation of scientific data at the national level once its immediate relevance to on-going scientific research finishes
French: ◦ Des recommandations aux gouvernements, relatives au cadre juridique et financier de la gestion de l'information gouvernementale et de la préservation des données scientifiques à l'échelle nationale lorsque la pertinence immédiate de ces données pour des recherches scientifiques en cours prend fin.
English: However, at the end of 2006 these two groups realigned into three principal alliances active in the east: the Union of Forces for Democracy and Development (Union des forces pour la démocratie et le developpement, Goran ethnicity, under the leadership of Mahamat Nouri), the Movement of the Forces for Change (Rassemblement des forces du changement, Zaghawa ethnicity, under the leadership of Timane Erdimi), and the Chadian National Concord (Concorde nationale tchadienne, Arab ethnicity, under the leadership of Hassan Saleh Al-Djinedi).
French: Toutefois, à la fin de l'année 2006, ces deux groupes se sont fondus dans les trois principales alliances qui opèrent dans l'est : Union des forces pour la démocratie et le développement (UFDD - composée de membres de l'ethnie Goran et dirigée par Mahamat Nouri), le Rassemblement des forces du changement (RFC - composé de l'ethnie Zaghawa et dirigée par Timame Erdimi) et la Concorde nationale tchadienne (CNT- composée de membres de l'ethnie arabe et dirigée par Djinedi Hassan).
English: President Kostunica stated that all thirty amendments proposed by the Serbs had been rejected, whereas 98 per cent of the Albanian claims were accepted.
French: Le président Kostunica a affirmé que les trente amendements proposés par les Serbes ont été rejetés alors que 98% des revendications albanaises ont été acceptées.
English: She would appreciate information about the secretariat of the Commission and who its chairperson was.
French: Elle souhaiterait des informations sur le secrétariat et la présidence de la commission.
English: The “UNICEF family”, including the National Committees and Goodwill Ambassadors, will be mobilized in support of high-priority areas for leveraging resources in favour of children.
French: La « famille de l'UNICEF », y compris les comités nationaux et les ambassadeurs itinérants, sera sollicitée pour apporter son soutien dans les domaines d'intervention hautement prioritaires, afin de mobiliser des ressources en faveur des enfants.
English: These priorities are shifting back as economic conditions change.
French: Bien qu’une et des contremaîtres.
English: The Committee of Experts is invited to consider the program contained in the Annex to this document.
French: Le comité d’experts est invité à examiner le programme figurant dans l’annexe du présent document.
English: This marine region is used by seabirds from mid-April through October (Wynne-Edwards 1952).
French: De plus, quelque 10 000 couples de Fulmars boréaux (4 p.100 des effectifs canadiens) nichent à Akpait (Nettleship, 1980; Alexander et al., 1991), de même qu’environ 1 200 couples de Mouettes tridactyles (Rissa tridactyla) (Gaston et Smith, 1987).
English: The cooperation activities undertaken in the general area of what is known as “transitional justice” constitute one of the most important challenges facing the international community, in view of the very large number of countries affected by this condition and the negative consequences which a return to the former situation would entail.
French: Les activités de coopération dans le domaine général de ce qu'il est convenu d'appeler la «justice de transition» constituent l'un des défis les plus importants auxquels la communauté internationale est confrontée, vu le nombre élevé de pays qui traversent une telle phase et les conséquences néfastes qu'entraînerait pour eux le rétablissement de la situation antérieure.
English: In March 2003, Softbank invested in the company.
French: En mars 2003, Softbank a investi dans la société.
English: We know that there are more than 1.5 million cases of poisoning and nearly 30 000 deaths a year in the developing world.
French: Nous savons qu'il y a plus de 1,5 million de cas d'empoisonnement et près de 30 000 décès par an dans le monde en développement.
English: Article 1.01 shall be amended as follows:
French: L'article 1.01 est modifié comme suit:
English: Concerning article 12, Amnesty International proposed replacing “steps” by “measures”, “ill-treatment or intimidation” by “any threats, intimidation or denial of any human right or fundamental freedom” and “communicating with” by “a communication to”.
French: En ce qui concerne l'article 12, Amnesty International a proposé de remplacer «dispositions» par «mesures», «de mauvais traitements ou d'intimidation» par «toute menace, intimidation ou refus d'un droit ou d'une liberté fondamentale quelconque» et «communiquent avec» par «une communication au».
English: It reiterates its full support for them and urges them to expedite their efforts.
French: Il réitère son plein soutien à ces personnalités et les prie d'accélérer leurs efforts.
English: Notwithstanding the application of the provisions laid down in paragraphs 1 to 13, the present Member States shall, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third countries as regards access to their labour market.
French: plus restrictives au marché du travail des États membres actuels pour les ressortissants roumains que celles existant à la date de la signature du traité d'adhésion.
English: A function of great prominence in the Samsung F250 is its powerful tocador of audio , that it functions as an excellent radio FM.
French: Une fonction de grande proéminence à Samsung F250 est son puissant joueur de audio , qui fonctionne comme une excellente radio FM.
English: The field strength shall not exceed 1.5 millivolts/m measured at 3 metres with an averaging meter (equivalent to 675 nW e.i.r.p.). The occupied bandwidth shall not exceed 200 kHz.
French: L'intensité de champ, mesurée à l'aide d'un détecteur de valeur moyenne, ne doit pas dépasser 1,5 mV/m à 3 mètres (équivalent à une p.i.r.e. de 675 nW).
English: The Johannesburg Plan of Implementation set a goal that, by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: Un objectif est énoncé dans le Plan d'application du Sommet de Johannesburg à savoir que, d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum.
English: Therefore, a decision was made to transfer $5 million from the NHRP to the CHRP.
French: Par conséquent, il a été décidé de transférer 5 millions de dollars du PNRH au PRHC.
English: We were very excited to meet you because, as you may know, your reputation extends beyond your territory.
French: Nous avions très hâte de vous rencontrer car, vous le savez peut-être, votre réputation dépasse les limites de votre territoire.
English: $ 700 If, in 2002, Gregory had managed to catch up on his arrears and meet his 2002 support payment obligations, he would have been entitled to a deduction of $1,700 on his 2002 income tax return, as shown below.
French: 700 $ Si, en 2002, Gregory était arrivé à rattraper son retard sur les arriérés et qu'il avait rempli ses obligations pour 2002 à l'égard de la pension alimentaire, il aurait eu droit à une déduction de 1 700 $ dans sa déclaration de revenus pour 2002, comme il est illustré ci-dessous.
English: (k) Operation of the mail, registry and archival services;
French: k) Exploitation des services de courrier, d'enregistrement et d'archivage des dossiers;
English: President Althaus met with the delegation after the ceremony.
French: Après la cérémonie, le président Althaus s’est réunit avec la délégation.
English: Ms. Juul (Norway): Central America has recently been severely struck by natural disasters, and we deeply regret the loss of human lives and the scores of victims in the wake of tropical storm Stan in El Salvador and Guatemala.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : L'Amérique centrale a été frappée récemment par des catastrophes naturelles, et nous regrettons sincèrement les pertes humaines et les nombreuses autres victimes dues à la tempête tropicale Stan en El Salvador et au Guatemala.
English: The rates should be high, as internal financing includes retained earnings, which is often the most economical source of capital for any company–small or large.
French: Ces taux sont nécessairement élevés car le financement interne comprend les bénéfices non répartis qui constituent souvent la source de capitaux la plus économique pour n’importe quelle entreprise, petite ou grande.
English: There had been two additional acceptances of the amendment to article 20.1 of the Convention, and the Government of France had decided to lift its reservation relating to articles 5 (b) and 16 1 (d).
French: Deux autres ont accepté l'amendement au paragraphe premier de l'article 20 de la Convention et le Gouvernement français a décidé de lever ses réserves sur le paragraphe b) de l'article 5 et sur l'alinéa d) du premier paragraphe de l'article 16.
English: 1.48 To help departments and agencies take advantage of this approach, the PSC has provided guidance on collective staffing, including an informational "SmartShop".
French: 1.48 Afin d'aider les ministères et organismes à tirer parti de cette méthode, la CFP a fourni de l'orientation sur la dotation collective, notamment un « atelier futé » d'information.
English: In many countries, it is clear that this activity is considered a high priority.
French: Il apparaît clairement que dans de nombreux pays ce volet est jugé hautement prioritaire.
English: Strategies and plans for change should take into account factors in the environment of the GC IM Program Transformation Initiative.
French: Les stratégies et plans de changement doivent prendre en compte les facteurs caractéristiques de l’environnement dans lequel se situe l’Initiative de transformation du Programme de GI du gouvernement du Canada.
English: Canadians across the country will use this day as an opportunity to teach their children about this bleak period.
French: D’un bout à l’autre du pays, les Canadiennes et les Canadiens profiteront de cette journée pour enseigner à leurs enfants cette accablante page de l’histoire.
English: This Report contains a chapter on a part of our audit practice not frequently reported to Parliament, our special examinations of Crown corporations.
French: Le présent rapport renferme un chapitre sur un aspect de notre pratique de vérification dont nous ne faisons pas fréquemment rapport au Parlement : nos examens spéciaux des sociétés d’État.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.8 and A/C.1/63/CRP.3/Add.3.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.8 et A/C.1/63/CRP.3/Add.3.
English: Where precured material is to be used the contours of the prepared area shall meet the requirements of the material manufacturer.
French: Les dégâts causés par le meulage ne doivent pas dépasser certaines limites, voir paragraphe 5.3, et doivent être réparés.
English: The refcount value returned by this function is non-obvious in certain circumstances.
French: La valeur refcount retournée par cette fonction n'est pas significative dans certaines circonstances.
English: This could be achieved by replacing "three-dimensional" with "hologram" in the existing text of Article 2(1)(a) and deleting the reference to hologram marks in Article 2(1)(b).
French: À ces fins, on pourrait remplacer, dans le libellé de l’article 2.1)a), le terme "hologrammes" par "tridimensionnelles" et supprimer le renvoi aux marques hologrammes dans l’article 2.1)b). 38.
English: This is particularly true in the assessment and definition of information needs and the development of plans to meet them, thereby reducing duplication in information collection, and in the organizing and controlling of information holdings.
French: Elle est particulièrement nécessaire lorsqu'il s'agit d'évaluer et de définir les besoins d'information et d'élaborer les plans pour les satisfaire, ce qui contribue à réduire le chevauchement des collectes de renseignements, et lorsqu'il s'agit d'organiser et de contrôler les fonds de renseignements.
English: (a) Energy accounts
French: a) Comptes de l'énergie
English: We believe that this is an achievable task.
French: Nous estimons que c'est une tâche réalisable.
English: Nevertheless, it should be noted that illegal armed groups are increasing rapidly, and that this situation continues to exceed the capacity of the apparatus for the administration of justice, in spite of its notable improvements.
French: Il faut toutefois noter que les groupes armés illégaux ne cessent de se multiplier et que l'administration de la justice, malgré les améliorations importantes qui y ont été apportées, ne peut faire face à cette situation.
English: Newfoundland, Maritimes, Quebec, Central and Arctic, and Pacific.
French: Terre-Neuve, Maritimes, Québec, Centre et Arctique ainsi que Pacifique.
English: Only one country with a large population was ever added to the list — Bangladesh, after receiving its independence.
French: Il n'est arrivé qu'une seule fois qu'un pays fortement peuplé soit inscrit sur la liste - le Bangladesh, après son indépendance.
English: CTAC has been monitoring the creation and implementation of the Common Drug Review Process housed in the federal Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment.
French: Le CCSAT a continué de surveiller la création et la mise en oeuvre du processus d'examen des médicaments d'emploi courant logé dans l'Office fédéral canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé.
English: Priority Substances List Assessment Report for 2-Buthoxyethanol Environment Canada Health Canada 2002 ISBN: 0-662-33597-X Cat. No.:
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire- Rapport d'évaluation pour 2-Butoxyéthanol Environnement Canada Santé Canada 2002 ISBN : 0-662-88448-5 No cat.