ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These restricted stock bonuses cannot have a value greater than one-third of the executive’s cash compensation, creating an odd incentive for companies to raise base salaries of affected executives.
French: La valeur des primes payées en actions à négociation restreinte ne peut excéder le tiers de la rémunération en espèces versée au haut dirigeant, ce qui a pour effet étrangement de créer une forme d’encouragement à hausser les salaires de base des hauts dirigeants visés.
English: • Think critically about the logic or likelihood of explanations, and when the explanations are not understood, do not be embarrassed or afraid to seek independent advice.
French: • Examinez d'un œil critique la logique ou la plausibilité des explications, et lorsque vous ne les comprenez pas, n'ayez pas honte ou peur de demander des avis indépendants.
English: A confrontational approach is being imposed and any real possibility of dialogue is receding.
French: Toute possibilité de dialogue s'estompant, l'affrontement devient inévitable.
English: The audit team noted that listings were not present in the CAs for 2 of the 13 contribution funding arrangements.
French: L'équipe de vérification a constaté que 2 des 13 EC ne contenaient pas de liste.
English: As has often been noted, Dubai's role as a re-export hub is again illustrated as an important part of the logistical and strategic considerations of relevance to Canadian agri-food exporters interested in the region.
French: Comme il a souvent été mentionné, Doubaï joue un rôle clé en tant que plaque tournante pour la réexportation, et les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires qui s'intéressent à la région ont tout intérêt à en tenir compte lors de leur planification logistique et stratégique.
English: To deduct this type of reserve, you have to complete Form T2017, SUMMARY OF RESERVES ON DISPOSITIONS OF CAPITAL PROPERTY.
French: En pareil cas, nous considérons que vous avez effectué un don de bienfaisance durant l'année et vous pouvez demander le crédit d'impôt pour dons de bienfaisance.
English: Ms. Guillemette further explained that, due to changes in the market and "any economic change in the economics, any situation around the world that impacts air travel", incremental costs are not really sustainable over time.
French: Mme Guillemette a expliqué que les changements du marché et « tout changement économique ou toute situation mondiale ayant un impact sur le transport aérien » signifiaient que les coûts marginaux n'étaient pas vraiment viables au fil du temps.
English: This is especially so when it comes to systems' media supply as well as environmentally-friendly disposal, sound absorption booths and housings and other special applications.
French: comme fournisseur chef de file. Spécialement pour des installations respectueuses de l’environnement concernant les alimentations en fluides et leur évacuation, pour des cabines d’insonorisation, des capotages et autres applications spéciales.
English: The Personal Representative of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) for article IV, annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, Brigadier-General (ret.) Costanzo Periotto, representatives of the Department of Security Cooperation within the OSCE Mission in Bosnia and Herzegovina, and representatives of the Contact Group were also present as participants and observers.
French: Le Représentant personnel du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour l'article IV de l'annexe 1-B de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, le général de brigade (à la retraite) Costanzo Periotto, des représentants du Département de la coopération en matière de sécurité de la Mission de l'OSCE en Bosnie-Herzégovine et des représentants du Groupe de contact étaient également présents en tant que participants et observateurs.
English: (1959) describe the habitat of fragrant popcornflower as nonalkaline meadows, low ground and moist fields.
French: Selon les mentions historiques, la zone d’occurrence de la plagiobothryde odorante au Canada a déjà été d’environ 1 600 km2.
English:  Paragraph 36  Differences in the content and profile of qualifications may concern e.g. the degree of specialisation or general education, requirements for independent written work (including theses), the inclusion of practice periods, laboratory experience or similar requirements (e.g. in medical or natural sciences), or the inclusion of non-academic elements (such as sports or vocational training) in the qualification.
French:    Paragraphe 36    Les différences entre des qualifications en matière de contenu et de profil peuvent concerner, par exemple, le degré de spécialisation ou la culture générale, les conditions requises pour un travail écrit indépendant (y compris les thèses), l'inclusion de périodes de stages, l'expérience de laboratoire ou autres exigences analogues (par exemple en médecine ou sciences naturelles) ou l'inclusion d'éléments non académiques (comme le sport ou la formation professionnelle) dans la qualification.
English: Snorting or taking the drug orally produces euphoria (or the 'high') but not the rush.
French: Le reniflement ou la prise de la drogue de manière orale entraîne seulement le sentiment d'euphorie (ou le « high ») mais ne procure pas de « rush ».
English: The Committee recommends that the State party establish one identifiable governmental body, e.g. a Policy Authority, for the coordination of all activities regarding the implementation of the Convention with a strong mandate and sufficient human and financial resources to carry out its coordinating role effectively.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer un organe gouvernemental distinct, par exemple une autorité chargée des politiques, pour la coordination de toutes les activités relatives à l'application de la Convention, et de le doter d'un mandat solide et de ressources humaines et financières suffisantes pour qu'il puisse remplir son rôle de coordination avec efficacité.
English: Under Licence No. 930047, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A.
French: Aux termes de la licence no 930047, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A.
English: Related Items 22 September 2006 News Releases - Prime Minister Harper concludes meetings with Afghan President Hamid Karzai
French: Autres documents pertinents 22 SEPTEMBRE 2006 Communiqués - Conclusion des réunions entre le Premier ministre Harper et le Président afghan Hamid Karzaï
English: The 1993-1994 annual summaries of the Annual Food and Waterborne Disease Statistics for Canada were published in collaboration with Polyscience Inc.
French: Cette étude fait partie de l’étude de l’OMS sur la normalisation du typage moléculaire. Elle est partiellement financée par l’OMS.
English: Resource Scarcity and Conflict Management in the Horn of Africa (Last modified: 2004/05/10) Project number 000994 Total amount CAD$246,220 Duration 24 months 3.
French: Resource Scarcity and Conflict Management in the Horn of Africa (Modifié le : 2004/05/10) Numéro du projet 000994 Budget total CAD$246,220 Durée 24 mois 3.
English: It was recalled that these amendments could only be voted on together with the new draft Regulation on the protection of motor vehicles against unauthorized use (item 4.3.1.
French: Il a été rappelé que ces amendements ne pouvaient être mis aux voix qu'en même temps que le nouveau projet de Règlement sur la protection des véhicules à moteur contre une utilisation non autorisée (point 4.3.1);
English: However, under new subparagraph (g)(v), the exclusion generally does not apply to a trust under the terms of which all or part of any person’s interest is to be terminated with reference to a period of time.
French: Toutefois, en vertu du nouveau sous-alinéa g)(v), l’exclusion ne s’applique pas, de façon générale, à une fiducie dont les modalités prévoient que la totalité ou une partie de la participation d’une personne doit prendre fin après un certain temps.
English: With a Communication Division partner on the ESC, develop a long term strategy for sustained environmental messaging both inside and outside of the Department.
French: En collaboration avec un partenaire de la Direction générale des communications siégeant au CGE, élaborer une stratégie à long terme pour l’affichage de messages sur l’environnement tant au sein qu’à l’extérieur du Ministère.
English: The Government of Canada, the Government of the Yukon Territory and the respective Yukon First Nations have been consulted with respect to these Prohibition of Entry Orders.
French: Des consultations avec le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et les Premières Nations visées ont été entreprises concernant les décrets interdisant l'accès à certaines terres du territoire du Yukon.
English: Can you match the famous authors below with their first works?
French: Pouvez-vous relier les auteurs célèbres avec leurs premières œuvres?
English: At Goldeneye Solutions, we can build or rebuild database systems as solid foundations that your business can rely on.
French: Chez Solutions Goldeneye, nous pouvons construire ou reconstruire des systèmes de bases de données sur lesquels votre entreprise pourra compter.
English: If direct continuous monitoring of PFC emissions is available or being considered for the facility in question, the IPCC Good Practice Guidance manual (IPCC, 2000) provides general guidance regarding direct measurement techniques for PFC emissions from facilities involved in aluminium production.
French: Cela exige un programme complet de mesures si l’on veut établir la relation propre à la cuve d’électrolyse, ainsi que la collecte continue de données sur les paramètres de fonctionnement (p. ex., la fréquence et la durée des effets d’anode, la surtension due à l’effet d’anode) et sur la production.
English: Whether it is the Canadian artist making direct contact or the Canadian-based artist manager, it is becoming increasingly important for artists to have a web-site of their own or to be featured on the artist manager's own web-site.
French: Que ce soit l'artiste canadien qui établit les contacts ou un gérant d'artistes canadien, il devient de plus en plus important pour les artistes d'avoir un site Web personnel ou d'être présentés sur le site Web de leur agent.
English: This is the same VoipBuster Name and password you use in the VoipBuster application.
French: C'est le même nom d'utilisateur et mot de passe que vous utilisez pour votre logiciel VoipBuster.
English: ◦ There are two models of integration in Latin America and the Caribbean: 1) integration into the global economy, especially for developing countries, promoted by the World Trade Organisation (WTO), the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank (WB), and 2) regional integration, which in turn is also twofold.
French: ◦ Il existe deux modèles d'intégration en Amérique latine et dans les Caraïbes : 1) l'intégration à l'économie mondiale, en particulier pour les pays en voie de développement, favorisée par l'Organisation mondiale du Commerce (OMC), le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale (BM); 2) l'intégration régionale, qui prend deux formes.
English: In this motion, the Assembly members rightly emphasised "the need for all member states to observe common European standards as regards the legal status of national minorities, their rights to participate in governmental and administrative bodies, in decision-making on issues which affect their interests, their inherent right to use their language in private and public life as well as the right to maintain and develop their cultures and to have equal opportunities for access to education at all levels".
French: Dans cette proposition, le groupe de parlementaires soulignait à juste titre "la nécessité pour tous les Etats membres d'observer des normes européennes communes concernant le statut juridique des minorités nationales, leurs droits à la participation aux organes gouvernementaux et administratifs et à la prise de décision pour les questions affectant leurs intérêts, leur droit inaliénable d'utiliser leur langue dans leurs vies privée et publique, le droit d'entretenir et de développer leurs cultures et le droit à l'égalité des chances pour accéder à l'éducation quel qu'en soit le niveau".
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version BioIndustry Report Financing — BioIndustry Report — Issue #5, June 2004 (New) Financing — BioIndustry Report — Issue #4, March 2004 Financing — BioIndustry Report — Issue #3, February 2004 Financing — BioIndustry Report — Issue #2, January 2004 Financing — BioIndustry Report — Issue #1, September 2003
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Rapport sur la bioindustrie Financement — Rapport sur la bioindustrie — Numéro 5, Juin 2004 (Nouveau) Financement — Rapport sur la bioindustrie — Numéro 4, mars 2004 Financement — Rapport sur la bioindustrie — Numéro 3, février 2004 Financement — Rapport sur la bioindustrie — Numéro 2, janvier 2004 Financement — Rapport sur la bioindustrie — Numéro 1, septembre 2003
English: They said that it had not been possible to get comments from the Islamic Republic of Iran but they felt that it was extremely important to get their country and other important producers involved in the work of the Specialized Section.
French: Il n'avait pas été possible d'obtenir des observations de la République islamique d'Iran mais il était à son avis extrêmement important d'amener ce pays et d'autres producteurs importants à prendre part aux travaux de la Section spécialisée.
English: A ten-metre length of each type of strap used in the type of belt;
French: 3.2.2.3. de 10 mètres de chaque type de sangle utilisé dans le type de ceinture;
English: In the wake of the participation of an ECO secretariat representative in the twelfth session of the ESCAP Working Group of Statistical Experts, held in November 2001, the possibility of co-organizing a subregional workshop on national accounts is being explored.
French: À la suite de la douzième session du Groupe de travail d'experts en statistique de la CESAP qui s'est tenue en novembre 2001 avec la participation d'un représentant du secrétariat de l'OCE, on étudie la possibilité d'organiser conjointement un atelier sous-régional sur la comptabilité nationale.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Although not a panacea, management of mycorrhizae and associated organisms is an important reforestation aid.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une panacée, l'aménagement des mycorhizes et des organismes associés constituent une aide précieuse à la reforestation.
English: In addition, since sensitivity to induction of genetic effects by butadiene and its metabolites has been linked to genotype for glutathione-S-transferase enzymes in several in vitro and a few in vivo studies, interpretation of the inconsistent observations in the available database is complicated by the lack of information on genotype for most of the small populations examined.
French: En outre, comme la sensibilité au déclenchement des effets génétiques du butadiène et de ses métabolites a été reliée, dans plusieurs études in vitro et quelques-unes in vivo, au génotype des glutathion-S-transférases, l'interprétation des contradictions dans la base de données disponible est compliquée par l'absence de renseignements sur le génotype de la plupart des petites populations examinées.
English: In fact, an entire generation of children are forced to become part of the conflict — they grow up within a culture of violence, threatened by death.
French: En effet, toute une génération d'enfants est enrôlée de force dans les conflits et grandit dans une culture de violence marquée par la mort.
English: Under the bill, the Criminal Code will be amended to make offences connected with the slave trade, the enticement of minors into prostitution and the illegal distribution of pornographic material to minors criminal acts.
French: En vertu de ce projet de loi, le Code pénal sera modifié pour réprimer les infractions liées au commerce d'esclaves, à l'incitation des mineurs à la prostitution et à la distribution illégale de matériel pornographique à des mineurs.
English: Work is now in the development stage.
French: Surveiller la consommation d’aliments et d’éléments nutritifs par rapport aux recommandations alimentaires et nutritionnelles et aux rations quotidiennes requises.
English: In addition, there are many islands of paper records management activity that are wholly outside of SXD's area of service including major non-SXD operated file registries.
French: Il existe également de nombreux îlots de gestion des documents imprimés qui sont totalement en dehors du secteur de service de SXD, notamment d’importantes archives qui ne sont pas administrées par SXD.
English: She explained that the  length of her leave was her choice, and was dictated by her personal  financial circumstances, and that she could have taken a longer leave had  she wanted to.
French: Elle a expliqué que la durée de son congé tenait  de son choix et était dicté par ses circonstances financières personnelles,  et qu'elle aurait pu prendre un plus long congé si elle l'avait voulu.
English: The group left the Canal Hotel at 9.15 a.m. and went to the Iraqi Dairy Products and Soft Drinks Company, which belongs to the private sector.
French: a) Le premier groupe a quitté l'hôtel Canal à 9 h 15 pour se rendre sur le site d'une entreprise iraquienne de produits laitiers et de boissons rafraîchissantes appartenant au secteur privé.
English: Our citizens want more Europe not less Europe in the areas of foreign policy and security.
French: Les citoyens veulent plus d'Europe et non pas moins d'Europe dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
English: Of particular concern has been the challenge of the authorities in the Republika Srpska against the sovereignty and constitutional order of Bosnia and Herzegovina, as well as the authority of the Steering Board of the Peace Implementation Council and the High Representative.
French: Parmi les incidents les plus inquiétants, il y a eu le défi lancé par les autorités de la Republika Srpska à la souveraineté et à l'ordre constitutionnel de la Bosnie-Herzégovine et à l'autorité du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix et du Haut-Représentant lui-même.
English: ISDI addresses critical needs in the areas of: training and skills development for SMEs' current staff; recruitment of experienced experts and managers; and recruitment of recent graduates of recognized post-secondary institutions who have the leading-edge skills required for R&D and other technology-related activities.
French: Ils ont alors demandé à leurs ministres compétents de leur revenir dans les 90 jours avec des plans de travail pour améliorer la sécurité en Amérique du Nord et promouvoir le bien-être économique des citoyens. La section intitulée Promouvoir notre prospérité commune met en relief les points suivants :
English: In this respect, we pay tribute to Mr. Xanana Gusmão, while fully respecting his decision to resign as President of the National Council.
French: À cet égard, nous rendons hommage à M. Xanana Gusmão, tout en respectant totalement la décision qu'il a prise de démissionner de son poste de Président du Conseil national.
English: Mauritius recognizes the crucial role played by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, by President Mubarak of Egypt and by President Clinton in convening the Sharm el-Sheikh meeting, which has revived hope for peace in the Middle East.
French: La République de Maurice reconnaît le rôle crucial joué par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, par le Président Moubarak de l'Égypte, et par le Président Clinton, qui ont convoqué le sommet de Charm al-Cheikh et ravivé ainsi les espoirs de paix au Moyen-Orient.
English: That Declaration addresses the gamut of issues from remittances to the repatriation of criminals.
French: Cette Déclaration aborde tout l'éventail des problèmes, depuis les rapatriements de salaires jusqu'au rapatriement des criminels.
English: Whatever we can do is minuscule compared with what needs to be done.
French: Cette réponse principale consiste en ce que la Présidence belge de l'Union européenne a fait adopter une u Déclaration de la Présidence, au nom de l'Union européenne, à l'égard du processus de paix en Colombie.
English: Also requests the Administrator to include in future budget submissions an annex on budget estimates by cost category for major objects of expenditure, with information on cost efficiencies achieved against targets and indicators therein, and to report on the estimates and efficiency targets in the annual financial reporting;
French: Demande également à l'Administrateur de joindre en annexe aux prochains projets de budget qu'il présentera des prévisions budgétaires par catégorie de dépenses pour les principaux objets de dépense et des renseignements sur les économies réalisées par rapport aux objectifs et aux indicateurs établis et de rendre compte, dans le rapport financier annuel, des prévisions de dépenses et des objectifs en matière d'efficacité;
English: 2, 5 and 6
French: 2, 5 et 6 de l'Assemblée générale
English: Awards must be accepted in writing by the date specified in the Notification letter.
French: Les bourses et subventions doivent être acceptées par écrit au plus tard à la date indiquée dans la lettre de notification.
English: Tax tip You can choose not to use the special amount for the deemed proceeds.
French: Conseil Vous pouvez choisir de ne pas utiliser le montant spécial comme produit de disposition réputé.
English: Consumers are attracted to the antioxidant-rich, weight loss and cardiovascular boosting properties of tea, as well as its assistance in slowing the ageing process, which manufacturers have been quick to notice.
French: Une haute teneur en antioxydants, des propriétés amaigrissantes, un effet positif sur le système cardiovasculaire et un effet de ralentissement du vieillissement sont des qualités du thé qui plaisent aux consommateurs, ce que les producteurs n'ont pas tardé à remarquer.