ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is permanently attached to the tumbler screening machine and is ready to be connected to the air compressor, with pneumatic control for raising and lowering.
French: Il est fixé définitivement sur la machine et prêt pour une utilisation à air comprimé avec une commande pneumatique pour le levage ou l’abaissage.
English: In March 2001, The Canadian Language and Literacy Research Network was formed when it received a 4-year, $14.2 million grant from the Government of Canada’s Networks of Centres of Excellence (NCE) program.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation a vu le jour en mars 2001 grâce à un octroi du programme fédéral des Réseaux de centres d’excellence totalisant 14,2 millions de dollars répartis sur quatre ans.
English: Or. de Justification Individual EU Member States have differing rules governing the classification of trains as passenger or goods trains.
French: Or. de Justification La classification des trains en trains de passagers ou trains de marchandises varie selon les États membres de l'Union européenne.
English: Expenditures on the projects listed in Appendix B totalled $253 million and represented 32% of all exploration expenditures for that year.
French: Les dépenses liées aux propriétés énumérées à l’annexe B ont totalisé 253 millions de dollars, soit 32 % de toutes les dépenses d’exploration de l’année.
English: http://www.bma.org.uk/ap.nsf/Content/BioWeaponsII.
French: http://www.bma.org.uk/ap.nsf/Content/BioWaponsII.
English: Compliance issue subject to review: stockpiling ozone-depleting substances relative to compliance Singapore had reported consumption in 2004 of 16.9 ODP-tonnes of the Annex E controlled substance (methyl bromide), which was inconsistent with the Party's obligation to freeze consumption of methyl bromide at its baseline level of 5.0 ODP-tonnes in that year.
French: Examen d'une question concernant le respect du Protocole : stockage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone au regard du respect du Protocole Singapour avait signalé une consommation de 16,9 tonnes PDO pour la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) en 2004, une quantité non conforme à son obligation de geler sa consommation de bromure de méthyle à son niveau de référence de 5,0 tonnes PDO pour l'année considérée.
English: The new PwC study also highlights examples of best practices and developing trends, and tackles difficulties facing partnerships between the public sector and private businesses.
French: La nouvelle étude de PwC présente aussi des exemples des meilleures pratiques et des tendances. Elle aborde les difficultés reliées aux partenariats entre le secteur public et les entreprises du secteur privé.
English: Click Save to complete the operation or Cancel otherwise.
French: GUIDE DE L'UTILISATEUR RAPID
English: Finally, senior management has a role in ensuring that supervisors and managers take responsibility for orienting new employees, using the tools available. In one department, an ADM is responsible for delivering "words of wisdom and inspiration" at the orientation session.
French: Conclusions L’abondance des réponses obtenues lors de cette enquête tend à démontrer qu’il n’existe pas de formule uniforme, et met en relief les écarts importants entre les différentes approches, selon la taille des ministères et organismes, la complexité de leur mandat et la structure de leurs ressources humaines.
English: By the end of the 1990s, with the federal deficit under control and facing new challenges on both the national and international scene, the government launched several initiatives to improve workplace well-being and service to the public.
French: À la fin des années 90, alors que le déficit fédéral est sous contrôle et que de nouveaux défis apparaissent tant sur la scène nationale que sur la scène internationale, le gouvernement a entrepris de nombreuses initiatives en vue d'améliorer la qualité de vie au travail et le service offert au public.
English: Hold a matriculation certificate, or high school diploma, which is accepted by institutions of higher education in their country of origin.
French: Licence et études de diplôme - ceux dont l'âge au début des études ne dépasse pas 25 ans. Les études de diplôme sont des études formant des enseignants, des infirmières qualifiées et des professions para-médicales.
English: Nothing else would be acceptable to us.
French: Nous ne pouvons rien accepter d' autre.
English: This will be complemented by support for child protection networks, community facilitators for parental education (including in women's literacy), a social referral system and psychosocial assistance to families and communities, and the promotion of children's clubs and other means of child participation;
French: Cela s'accompagnera d'un appui aux réseaux de protection de l'enfant, aux animateurs communautaires chargés de l'éducation des parents (alphabétisation des femmes notamment), d'un système d'orientation sociale et d'une assistance psychosociale pour les familles et les collectivités, et enfin de la promotion de clubs d'enfants et d'autres formes de participation des enfants;
English: It highlights the Community's role as integrating national operations in the wider context of Community interest.
French: Ce texte s'efforce de dégager la signification du rôle de la Communauté qu'il caractérise comme l'intégration d'opérations nationales dans le cadre plus large de l'intérêt communautaire.
English: Sources that will be used by TBP to inform its opinion on the state of management in Departments will include Estimates (ARLUs, RPPs, DPRs), Management Resources and Results Structures, including Program Activity Architectures, Memoranda to Cabinet, Treasury Board Submissions and Records of Decision.
French: Pour se faire une opinion sur l’état de la gestion dans les ministères, le PCT utilisera, entre autres, les exercices budgétaires (MJANR, RPP, RMR), les structures de gestion, des ressources et des résultats, y compris les architectures d’activités de programmes, les mémoires au Cabinet, les présentations au Conseil du Trésor et les rapports de décisions.
English: Mr Luc Van den Brande, Belgium, EPP/CD and Mr Theodoros Pangalos, Greece, SOC 102.
French: M. Luc Van den Brande, Belgique, PPE/CD et M. Theodoros Pangalos, Grèce, SOC 102.
English: The application of those rules must be proportionate to the public interest objective pursued.
French: L' application de cette réglementation doit être proportionnée à l'objectif d'intérêt général poursuivi.
English: Sliding of the mobile bases supporting the racking creates the space necessary to access the aisle in which the required load unit or product is located. This type of racking is also suitable for the creation of large structures and, together with the drive-in pallet racking, is the ideal solution for equipping cold rooms.
French: En effet, n'ayant besoin que d'un seul couloir d'accès, ces rayonnages permettent d'utiliser pratiquement la totalité des espaces disponibles.Le déplacement des bases mobiles sur lesquelles s'appuient les rayonnages, permet de créer à chaque fois l'espace nécessaire pour avoir accès au couloir où se trouve l‘unité de charge ou le produit demandé.
English: In cases such as Babine Lake sockeye salmon, where nonlinearity has been identified previously in the relation between smolt abundance and total adult returns, this lack of density dependence in the older ages means that the mortality processes which cause that nonlinearity act early in smolt life.
French: Dans des cas comme celui du saumon nerka du lac Babine, où l'on avait déjà observé l'absence de linéarité dans la relation entre l'abondance des smolts et le nombre total des adultes retournant en eau douce, cette absence de dépendance de la densité chez les groupes plus âgés signifie que les processus de mortalité responsables de cette non-linéarité agissent tôt dans la vie des smolts.
English: These results are below the range of 200,000 to 225,000 immigrants forecast for each of these two years.
French: Nous avons, entre autres, visité plusieurs bureaux à l’étranger et effectué un sondage auprès des employés affectés à la prestation du Programme.
English: Civil servants should conduct themselves in such a way as to deserve and retain the confidence of Ministers or Assembly Secretaries and the National Assembly as a body, and to be able to establish the same relationship with those whom they may be required to serve in some future Administration.
French: Les fonctionnaires doivent se conduire de manière à mériter et à conserver la confiance des ministres, des secrétaires de l’Assemblée ou de l’Assemblée nationale dans son ensemble, et être en mesure d’établir la même relation avec ceux qu’ils pourraient être appelés à servir dans le cadre d’une administration future.
English: If absorption capacity is to be based on acceptance of the Constitutional Treaty, then one could have the impression that the authors of this text definitely want to close the door to everyone.
French: Si la capacité d’absorption doit se baser sur l’acceptation du traité constitutionnel, on peut avoir l’impression que les auteurs de ce texte veulent fermer définitivement la porte à tout le monde.
English: A Klecks hot glue provides for the necessary train relief of the cables so that these do not pull out me the time.
French: Une colle chaude Klecks prévoit le relief de train nécessaire des câbles pour que ceux-ci ne me retirent pas le temps.
English: The use of the word "ratings" by my colleague in the McCleery decision is simply his choice of wording.
French: L'utilisation du terme « notation » par mon collègue dans la décision McCleery ne reflète simplement qu'un choix de terme.
English: • Department of Indian Affairs and Northern Development;
French: • le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien;
English: They take out a single loan Loan: Amount of money lent for a predetermined period of time.
French: Elles n'ont ainsi contracté qu'un seul prêt Prêt : Somme d'argent prêtée pour un temps déterminé.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $105,894.00 Call-up against a Standing Offer 2006-08-04 MCCRUMS DIRECT SLAES LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 105 894,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-04 MCCRUMS DIRECT SLAES LTD.
English: For further information, see subsection IV.F.3 of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations, voir le paragraphe IV.F.3 des Directives techniques générales.
English: Exhibition room at the Lithuanian Sports Museum in Kaunas
French: Salle d’expositions au musée sportif lithuanien à Kaunas
English: There is a clear link with the question tabled by Mrs Batzeli.
French: Il existe un lien évident avec la question évoquée par Mme Batzeli.
English: On the occasion where the manager does not share the same recommendation for regulatory decision as the reviewer, the procedure for completing the associated documentation is determined by the manager and carried out separate to the reviewer's report.
French: Dans l'éventualité où le gestionnaire et l'évaluateur formulent des recommandations divergentes sur la décision réglementaire à prendre, le gestionnaire doit déterminer la marche à suivre pour préparer les documents connexes, qui doivent être rédigés séparément du rapport.
English: Mr Sturdy' s proposal to take the pressure off the market by organising subsidies in such a way that instead of beef more veal is produced - from crated calves, that is - is the height of cynicism.
French: La proposition de Sturdy qui consiste vouloir soulager le marché de cette pression en instaurant des subventions qui inciteraient les producteurs à remplacer la viande de buf par de la viande de veau, c' est-à-dire à produire plus de veaux d' engrais, est le comble du cynisme.
English: Dropouts are more likely to have lower marks, are less likely to be satisfied with school or engaged in school life.
French: Les décrocheurs ont généralement de moins bonnes notes, sont moins satisfaits à l'égard de l'école ou participent moins activement à la vie étudiante.
English: • extreme climatic conditions, including permafrost.
French: • les conditions climatiques extrêmes, y compris le pergélisol.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 686 The Council wishes to thank the Assembly for its recommendations.
French: RÉPONSE DU CONSEIL 1 à la Recommandation n° 686 Le Conseil remercie l’Assemblée pour sa recommandation.
English: It is poorly decorated and not very sound proof but at these prices what matters is that it is clean.
French: Traffic noise and the 'Saniflo' from the shower room. Breakfast was very basic considering the price.
English: Employment growth was also very limited (0.2%).
French: La croissance de l'emploi a également été très limitée (0,2 %).
English: File containing travel photographs, photographs of a building in which István Anhalt lived and other subjects.
French: Dossier contenant, entre autres, des photographies de voyages et d’un immeuble où a habité István Anhalt.
English: Preventing the weaponization of outer space is fundamental to safeguarding our ability to access space resources, both now and in the future.
French: La prévention de la militarisation de l'espace est essentielle à la sauvegarde de notre accès présent et futur aux ressources spatiales.
English: The strength of the analysis is highly dependent on the quality of the statistics provided by the respective agencies.
French: La validité de l'analyse dépend fortement de la qualité des statistiques pour les différentes institutions spécialisées.
English: Express our deep commitment to closely cooperate with our transit neighbours.
French: Nous exprimons notre ferme détermination à coopérer étroitement avec les pays de transit qui sont nos voisins.
English: We understand the critical importance of building and maintaining an effective relationship between our Office and the organizations that we audit.
French: Nous considérons qu’il est vital d’établir et d’entretenir de bonnes relations avec les entités que nous vérifions.
English: • Helps to reveal the strengths and weaknesses of the conflict management system;
French: • révéler les points forts et les points faibles des mécanismes de gestion de conflits;
English: These were exciting times for our new organization.
French:   Par ailleurs, c’était une époque stimulante pour notre organisme naissant.
English: Low-dose aspirin reduces incidence of preeclampsia and intra-uterine growth retardation but has been associated with increased risks of complications in some studies without impact on neonatal mortality and morbidity.
French: L’administration de faibles doses d’aspirine contribue à réduire l’incidence de la prééclampsie et du retard de croissance intra-utérin mais a été associée à un risque accru de complications dans certaines études sans impact sur la morbidité et la mortalité néonatale.
English: Such inter-mission cooperation is already taking place between MONUC and the United Nations Operation in Burundi (ONUB)/BINUB to address various cross-border issues; MONUC and UNMIS to address cross-border arms trafficking and foreign armed groups; UNMIL and UNAMSIL to address arms control and cross-border issues; and among ONUCI, UNMIL and UNAMSIL/United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) to address arms control, foreign armed groups and cross-border issues.
French: Cette coopération existe déjà entre la MONUC et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)/BINUB en matière de questions transfrontières; entre la MONUC et la MINUS pour ce qui est du trafic d'armes transfrontière et des groupes armés étrangers; entre la MINUL et la MINUSIL s'agissant du contrôle des armes et des questions transfrontières; et entre l'ONUCI, la MINUL et la MINUSIL/Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) s'agissant du contrôle des armes, des groupes armés étrangers et des questions transfrontières.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: We would also like to reiterate the need to mobilize the necessary financial resources to promote research into climate monitoring and meteorology and the development of natural disaster early warning systems, in addition to the need to invest in reducing the greenhouse gas emissions that cause global warming.
French: Nous réaffirmons également la nécessité d'œuvrer à mobiliser les ressources financières pour le développement de la recherche en matière d'observation du climat et de la météorologie et pour la promotion de systèmes d'alerte rapide relatifs aux catastrophes naturelles, outre l'investissement dans le domaine de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The residual amount of 0.14 per cent of the scale (33.3 per cent of total) remained with the former Yugoslavia.
French: Le reliquat de 0,14 % de la quote-part (33,3 % du total) est resté à l'ex-Yougoslavie.
English: A proposal to conduct more focussed studies on the effects of water withdrawal is being planned for 2004 to enable the department to set defensible and demonstrable limits for water withdrawal.
French: Une proposition pour mener des études plus centrées sur les effets du prélèvement d’eau est planifiée pour 2004 afin de permettre au Ministère d’établir des limites défendables et démontrables pour le prélèvement d’eau.
English: Conservation planning also considers the main types of habitats on which waterbirds depend, with a focus on those habitat types that may be limiting populations of birds that use them.
French: La planification de la conservation tient également compte des principaux types d'habitats dont dépendent les oiseaux aquatiques, notamment ceux qui limitent peut-être les populations d'oiseaux qui les utilisent.
English: Future work on the Path of Heroes initiative will be in partnership with interested federal departments and agencies, other levels of government, non-governmental organizations, and the private sector.
French: Les futurs travaux de la Promenade des héros seront réalisés en consultation avec les ministères et les organismes fédéraux concernés, les autres administrations publiques, les organisations non gouvernementales intéressées ainsi que le secteur privé.
English: Resolution adopted by the Council at its ninth special session 3
French: Résolution adoptée par le Conseil à sa neuvième session extraordinaire 3
English: The GM has explored opportunities for resource mobilisation through private-public partnerships.
French: Le Mécanisme mondial a étudié diverses possibilités de mobilisation de ressources par le biais de partenariats public-privé.
English: • THE AGENCY IS COMMITTED TO CONTINUING TO EXPLORE SUCH CREATIVE APPROACHES TO FINDING EFFICIENCIES IN ITS OPERATIONS AND ACTIVITIES PARTICULARLY AS IT PLANS HOW TO MEET ITS ERC COMMITMENTS.
French: • LE BSGG S’ENGAGE À CONTINUER D’EXAMINER D’AUTRES FAÇONS CRÉATIVES DE RÉDUIRE SES COÛTS LIÉS AUX OPÉRATIONS ET AUX ACTIVITÉS, SURTOUT AU MOMENT DE PLANIFIER COMMENT S’Y PRENDRE POUR RESPECTER SES ENGAGEMENTS ENVERS LE CED.
English: In order to enable countries to respond to its biennial questionnaire, this mechanism has been further developed.
French: Pour permettre aux pays de répondre au questionnaire qui leur est adressé tous les deux ans, ce mécanisme a été perfectionné.
English: We have programmes for the development of new technologies for mine detection and we have responded to the call for more assistance to the victims of mines with a pledge of ECU 1.4m to the International Committee of the Red Cross.
French: Nous avons mis sur pied des programmes de développement de nouvelles technologies pour la détection des mines et avons répondu à la demande d'augmenter l'assistance aux victimes des mines par la promesse de verser la somme de 1, 4 million d'écus au Comité international de la Croix rouge.
English: Acquiring linguistic competence should be instrumental in improving one's qualifications, finding a better job or acquiring new interpersonal contacts.
French: L'acquisition de compétences linguistiques doit jouer un rôle dans l'amélioration des qualifications d'une personne, la recherche d'un meilleur emploi ou l'établissement de nouveaux contacts interpersonnels.
English: Our government has already begun to back our words with action.
French: Notre gouvernement a déjà commencé à confirmer ses paroles par des actes.
English: FOREIGN CURRENCY ISSUES AS AT DECEMBER 31
French: ÉMISSIONS EN DEVISES AU 31 DÉCEMBRE
English: Noting the State party's efforts, including a study on the traditional system of foster care for orphans (see, inter alia, paragraph 119 of the State party's report), the Committee remains concerned that the foster care system requires strengthening.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie, y compris l'étude réalisée sur le système traditionnel d'accueil des orphelins (voir notamment le paragraphe 119 du rapport de l'État partie), le Comité constate avec préoccupation que le système de placement familial a besoin d'être renforcé.
English: A console which is capable of setting and resetting loads after initial setting by operator.
French: Console qui permet de régler et de rétablir les charges qui ont été établies une première fois par l’opérateur (p. ex. la console Multi-Amp).
English: Consequently, for the purpose of ensuring effective representation and credibility in the eyes of the host countries, UNAIDS and the Cosponsors, in the selection process of UCCs and agency heads in each country of accreditation, should take due consideration of the cultural sensitivities and local languages of the host countries concerned by matching them with the political, cultural and diplomatic credentials of the selected future UCCs and the agency heads concerned.
French: Par conséquent, pour avoir une représentation et une crédibilité effectives aux yeux des pays hôtes, l'ONUSIDA et les organismes coparrainants devraient dûment tenir compte, dans le processus de sélection des COP et des représentants des organismes dans chaque pays d'accréditation, des sensibilités culturelles et de la langue locale du pays hôte en question, et voir comment ces éléments s'articulent avec les qualifications des futurs COP ou représentants des organismes sur le plan politique, culturel et diplomatique.