ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He provided a number of examples of these developments, such as the increase in the number of acres seeded to special crops or the growth of value-added processors in the province.
French: Il donne un certain nombre d'exemples de ces développements, comme l'augmentation du nombre d'acres semés en cultures spéciales, et le développement de la transformation à valeur ajoutée dans la province.
English: This flowmeter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
French: Ce débitmètre doit avoir un temps de transformation inférieur à 100 ms pour la dimension de l'échelon de débit utilisé pour la mesure du temps de réponse, et ne doit restreindre le débit que très faiblement de manière à ne pas affecter le comportement dynamique du système de dilution du flux partiel; il doit être installé conformément aux règles d'usage.
English: A small group of individuals linked to Six Nations and Mohawk traditionalists occupy the Douglas Creek Estates (DCE) construction site.
French: Un petit groupe de personnes liées aux traditionalistes des Six Nations et des Mohawks occupent le chantier de construction de DCE.
English: These Terms of Reference are issued by the Minister of the Environment and were developed through consultation with the Department of Indian Affairs and Northern Development, the Government of the Northwest Territories and directly affected First Nation and lnuit organizations.
French: Le présent cadre de référence, rendu public par la ministre de l’Environnement, a été élaboré en consultation avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord, le gouvernement des Territoires du NordOuest et les organismes des Premières Nations et des Inuit directement touchés.
English: Defence is still challenged by the overall decline in the condition and suitability of its realty assets12.
French: On a estimé que, pour remplacer les biens immobiliers que la Défense possède aujourd’hui, le gouvernement fédéral devrait débourser plus de 21 milliards de dollars.
English: However, it stated that after 30 May 2003 such rulings became subject to review within the terms of Chapter XVIII CPC (Re-opening of Criminal Cases).
French: L'État partie a indiqué que, depuis le 30 mai 2003 toutefois, ces décisions pouvaient faire l'objet d'un examen conformément aux dispositions du chapitre XVIII du Code de procédure pénale (réouverture des affaires pénales).
English: We could, for example, say that we will channel this money back to the general resources, and this Member State will receive a reduction on their contribution, which has to be paid anyway.
French: En disant par exemple que nous plaçons de nouveau ce montant dans les moyens généraux tandis que l'État membre en question bénéficie d'une remise partielle sur sa contribution, qu'il doit payer de toute façon.
English: The information that follows shows, in detail, the inconsistencies in the protection offered to homeworkers.
French: Les renseignements qui suivent montrent en détail les incohérences dans la protection offerte aux travailleuses et travailleurs à domicile.
English: However, for this particular group, the choice was personal.
French: Pour le groupe actuel, le choix était personnel.
English: The end of the exhaust pipe must be cut off squarely.
French: L'extrémité du tuyau d'échappement doit être coupée à l'équerre.
English: To become a school bus driver, 24-hours of in-classroom instruction is required and is provided by school divisions or school bus contractors.
French: Pour devenir conducteur d'autobus scolaire, il faut accumuler 24heures de formation en classe. Cette formation est offerte par les divisions scolaires ou les entrepreneurs responsables du transport scolaire.
English: This could be caused by a device used for selling, over-indicating, or a device used for buying, under-indicating.
French: L’erreur pourrait être causée par un appareil utilisé pour la vente dont l’indication est en trop ou par un appareil utilisé pour l’achat dont l’indication est en moins.
English: If you were to compare the numbers in the table with numbers from a survey that did not include 'common-law' in the 'married' category, the results would be very different since the definitions are not the same.
French: Si vous compariez les chiffres du tableau avec ceux d'une enquête qui n'a pas inclu l'« union libre » dans la catégorie « marié », les résultats seraient très différents, étant donné que les définitions ne sont pas les mêmes.
English: All rooms of our “Active Hotel” are appointed with telephone, radio, cable TV, hair-dryer and bathroom with tub or shower. We offer half board with breakfast buffet and dinner with salad buffet.
French: En plus de notre demi-pension comprenant le petit-déjeuner buffet et le dîner avec un buffet de salades, nous vous offrons quotidiennement de 16h00 à 17h00 un buffet pour gourmets servi dans notre jardin d’hiver ensoleillé.
English: The High Contracting Parties are required to refer to the International Court of Justice in the case of legal disputes between themselves falling within the scope of Article 36, paragraph 2 of the Statute of the International Court of Justice, subject to any reservation made by each party when accepting the clause for compulsory jurisdiction.
French: Les HPC conviennent de saisir la Cour internationale de Justice pour les différends juridiques entre elles visés au deuxième alinéa de l'article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice, compte tenu des réserves faites par chaque Partie en acceptant la clause de juridiction obligatoire.
English: In addition, we in Parliament maintain the vision of a permanent seat for the European Union as soon as the political, legal and constitutional conditions for this are met.
French: En outre, au sein de ce Parlement, nous envisageons toujours la possibilité que l’Union européenne dispose d’un siège permanent dès que les conditions politiques, juridiques et constitutionnelles à cet effet seront réunies.
English: Cook and his crew kept notes and made drawings of the Mowachaht people and the local landscape.
French: Cook et son équipage ont pris des notes et ils ont fait des dessins du peuple Mowachaht et des paysages environnants.
English: An Ipsos Reid survey done in June 2004, indicated concern about identity theft in 75 per cent of Canadians asked.
French: Un sondage mené en juin 2004 par la société Ipso Reid révèle que 75 p. 100 des Canadiennes et des Canadiens disent s'inquiéter du vol d'identité.
English: Investigations have been made but no perpetrator has been found.
French: Une enquête a été menée, mais le coupable n'a pas été identifié.
English: Bis(chloromethyl) ether [542-88-1] June 1992 Group I -
French: Oxybis (chlorométhane) [542-88-1] Juin 1992 Groupe I -
English: Second, they come with incredible knowledge and experience—collectively over a century of time spent working in SME development in Egypt.
French: De plus, le groupe possède une connaissance et une expérience incroyables- collectivement, il a passé l’équivalent de plus d’un siècle à travailler dans le domaine du développement des PME en Égypte.
English: The Group also supported sub-theme 2, namely the idea of examining greater South-South cooperation to complement its North-South counterpart.
French: Le Groupe asiatique était également particulièrement favorable au deuxième thème subsidiaire, à savoir l'idée d'examiner le rôle d'un renforcement de la coopération Sud-Sud en complément de la coopération Nord-Sud.
English: Information Operations, B-GL-300-005/FP-001, OPI:
French: Opérations d’information, B-GL-300-005/FP-002, BPR :
English: The Board expressed its appreciation for the outperformance of the Fund's investments over the benchmark.
French: Le Comité mixte s'est déclaré satisfait de la surperformance du portefeuille de la Caisse par rapport à l'indice de référence.
English: All future business dealings must refer to the active CAC.
French: Toutes les transactions financières ultérieures doivent renvoyer à ce CAC actif.
English: It was further noted that no martial law and no state of emergency had been declared in Chechnya, and no derogation has been entered under Article 15 of the Convention.
French: tion du village avait été prise en otage par un important groupe de combattants, l’objectif essentiel de l’opération aurait dû être de protéger la vie des civils contre toute violence illégale.
English: Six specific standards are included for ensuring fairness when providing assessment accommodations (standard 3.7 and standards 6.1 to 6.5).
French: Parmi ces normes, on retrouve six normes visant à assurer l'équité pour tous les postulants et toutes les postulantes dans la prestation de mesures d'adaptation en matière d'évaluation (norme 3.7 et normes 6.1 à 6.5).
English: The expense item is calculated as a percentage of the value of loans issued in a year based on historical information.
French: Créances irrécouvrables En vertu du programme de prêts directs, les prêts d’études sont dorénavant la propriété du gouvernement et il doit les comptabiliser en tant qu’éléments d’actif.
English: Table 3 provides $2 a day working poverty figures for the same period.
French: Le tableau 3 contient les chiffres de la pauvreté laborieuse selon le seuil de 2 dollars par jour pour la même période.
English: The OVF was active in the middle Eocene at much the same time that the Marron volcanics were cooling.
French: La faille de la vallée d'Okanagan était active à l'Éocène moyen, en bonne partie durant le refroidissement des volcanites de Marron.
English: The UNFCCC has indicated to the countries attending the climate change conference that there are three major principles to achieve:
French: La CNUCC a indiqué aux pays qui participaient à la Conférence sur les changements climatiques qu'il y avait trois grands principes à réaliser :
English: Works which remain include the barracks at Fort Niagara, New York, (1726) and the New Barracks in the Park of the Artillery at Québec (1749, presently being restored).
French: Quelques objets exemplaires demeurent néanmoins, telles la caserne du FORT NIAGARA (État de New York, 1726) et les Nouvelles Casernes du parc de l'Artillerie à Québec (1749, en cours de restauration).
English: Educational system, including early childhood care and education, enrolment in primary and secondary education, literacy, repetition rates, non-formal education services and training, vocational training and religious education.
French: Le système éducatif, y compris la prise en charge et l'éducation de la petite enfance, la scolarisation aux niveaux primaire et secondaire, l'alphabétisation, les taux de redoublement, l'enseignement non scolaire et la formation, ainsi que la formation professionnelle et l'éducation religieuse.
English: 4.Scarizzi v. Marinaki (8 December, 1994), T-403-94 (F.C.T.D.). 5.
French: Scarizzi c. Marinaki (8 décembre 1994), T-403-94 (C.F. 1re inst.). 5.
English: Recommendations adopted by the Advisory Committee at its first session
French: RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ CONSULTATIF À SA PREMIÈRE SESSION
English: ECONOMIC DEVELOPMENT n March 18, 2005, Deputy Prime Minister Anne McLellan, on behalf of Minister Scott, announced $887,500 in federal funding to assist the Blood Tribe take a historic first step into the oil and gas drilling business through the acquisition of a 50 per cent interest in an oil and gas drilling rig.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ’octroi d’une subvention fédérale de 887 500 $ annoncée le 18 mars 2005 par Anne McLellan, vice-première ministre, au nom du ministre Scott, a permis à la tribu des Blood de faire son entrée sur le marché de l’exploitation pétrolière et gazière et de franchir ainsi une étape déterminante dans son histoire en achetant 50% des intérêts dans un appareil de forage pétrolier et gazier.
English: But there are some things that I am ready to say now.
French: Mais il y a certaines choses que je suis prêt à dire dès à présent.
English: Further developm ent of the s ite will occur as resources become available for add ition to it.
French: On poursuivra le développement du site à mesure que de nouvelles ressources deviendront disponibles.
English: The Canadian industry has frequently argued that in order to be globally competitive and form a thriving industry it needs a solid base.
French: L’industrie canadienne a souvent soutenu que pour être concurrentielle mondialement et former une industrie prospère, elle avait besoin d’une base solide.
English: The Committee structure works well and accountability agreements are in place for all programs except Consular and Administration.
French: Les comités sont bien structurés et des ententes de responsabilité sont en place pour tous les programmes à l’exception des Affaires consulaires et de l’Administration.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bossuyt, Mr. Cherif, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin and Ms. Warzazi subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez, M. Bossuyt, M. Cherif, M. Guissé, M. Kartashkin et Mme Warzazi se sont joints aux auteurs.
English: A Drama of Early Scottish Settlement in Cape Breton (1956) and Socrates (1957), and contributed numerous plays to CBC radio, some of which are collected in A Play on Words and Other Radio Plays (1948).
French: Il a aussi écrit plusieurs pièces pour la radio de la SRC, dont certaines ont été publiées en 1948 dans A Play on Words and Other Radio Plays.
English: The embargoes decided by the Security Council in order to resolve a regional or domestic crisis are the sole legitimate exception to this rule.
French: Les embargos décidés par le Conseil de sécurité afin de résoudre une crise régionale ou intérieure en constituent la seule exception légitime.
English: I would like to extend a warm welcome to the delegation from the Pan-African Parliament, led by its Vice-President, Mrs Mugyenyi.
French: Je tiens à souhaiter chaleureusement la bienvenue à la délégation du Parlement panafricain, conduite par sa vice-présidente, Mme Mugyenyi.
English: 2.0 Executive Summary Radionuclides may be naturally present in the environment, or they may enter the environment as a result of human activities.
French: 2.0 Sommaire La présence de radionucléides dans l'environnement peut être attribuable à des causes naturelles ou à l'activité humaine.
English: A claim that has been sent in accordance with section 417 must be paid within six months after payment of it is due.
French: Toutes les créances présentées à un parti enregistré en conformité avec l'article 417 doivent être payées dans les six mois suivant la date à laquelle elles sont devenues exigibles.
English: Within these strategies the priority objectives of the Council are constantly being updated, and new developments in this area are constantly being taken into consideration, and are then also included in the updated documents.
French: Dans le contexte de ces stratégies, les objectifs prioritaires du Conseil sont constamment remis à jour et de nouveaux développements dans ce domaine sont pris en compte en permanence et sont inclus dans les documents mis à jour.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 0,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m. 0,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m.
English: All our photos are in high resolution for journalists - we encourage you to use them.
French: Si vous vous intéressez à des événements plus anciens, c'est aussi sur cette page que vous pourrez les trouver.
English: • Build "front-line" participation and new opportunities, through active engagement of primary care and hospital based teams, development of education programs to build drug knowledge, harnessing of the electronic health record and use of other approaches to support creation of data by patients and providers.
French: • Assurer une participation « de première ligne » et créer de nouvelles possibilités, à l'aide d'une participation active des équipes de soins de santé primaires et des équipes des centres hospitaliers, créer des programmes éducatifs visant à accroître la connaissance des médicaments et des démarches variées (p. ex. le dossier médical électronique) pour contribuer à la création de données par les patients et les fournisseurs de soins.
English: The result is that, in contrast to the position when an application for registration is filed directly with an Office, it is not necessary to await a positive decision on protection; the holder of an international registration knows that, if no refusal has been sent to the International Bureau within the period applicable under Article 5(2) of the Agreement or
French: Il en résulte que, contrairement à ce qui se passe lorsqu’une demande d’enregistrement est déposée directement auprès d’un office, il n’est pas nécessaire d’attendre qu’une décision positive soit rendue; le titulaire d’un enregistrement international sait que, si aucun refus n’a été notifié au Bureau international dans le délai applicable en vertu de l’article 5.2) de
English: Test Adequacy (GCT2) Failure to use board knowledge Appeal of Karen Lee against the selection made for appointment in selection process 99-RCM- VAN-CC-017 to the position of Office Manager (CR-05), University Detachment, Royal Canadian Mounted Police, Vancouver, British Columbia.
French: Pertinence du test (GCT2) Défaut d'avoir recours aux connaissances des membres du jury Appel interjeté par Karen Lee à l'encontre de la sélection faite à la suite de la procédure de sélection 99-RCM-VAN-CC-017 en vue de la nomination au poste de gestionnaire de bureau (CR-05), Détachement de l'Université, Gendarmerie royale du Canada, Vancouver (Colombie- Britannique).
English: On the other hand, sales from imports from the subject countries were cyclical during the period, but, by 1993, had risen to a level which was 6 points above that held in 1990 (Table 1).
French: Par ailleurs, les ventes de produits importés des pays visés ont été cycliques pendant la période, mais avaient atteint, en 1993, un niveau supérieur de 6 points à celui de 1990 (tableau 1).
English: These sanctions shall be determined having regard to the seriousness of the infringement ð and the number of minor infringements ï committed by the holder of the Community
French: Ces sanctions sont déterminées en fonction de la gravité de l'infraction commise ð et du nombre d'infractions mineures commises ï par le titulaire de la licence communautaire et en fonction du nombre total de copies conformes Ö de cette licence Õ dont il dispose au regard de son trafic international.
English: Discover the wondrous world of butterflies at the Virtual Museum of Canada (VMC)!
French: Découvrez le merveilleux monde des papillons dans le Musée virtuel du Canada (MVC) !
English: Should the Patent Act include a "public policy" exception such as the "ordre public" or "morality" provision found in the European Patent Convention Article 53(a)?
French: La Loi sur les brevets devrait-elle comporter une exception de « politique officielle », par exemple, pour des raisons d’ordre public ou de moralité, tel que le prévoit l’article 53 a) de la Convention sur le brevet européen?
English: 1196 - Canadian Volunteer Service Medals for Korea $20,000.00 2004-05-05 Throop Photos 0864 - Photographic Services $25,000.00 2004-04-03 Capital Publisher 0301 - Advertising Services $10,800.00 2004-04-01 Capital Publisher 0301 - Advertising Services $14,755.00 2004-04-01 Photo Features 0864 - Photographic Reproduction Services $12,000.00 2004-04-01 Westin Hotel 0202 - Recipient Hotel Accommodation $19,460.00 2004-03-31 Y.C. Enterprise 0499 - Valet Services $24,562.50 2004-03-29 Chromavision 0332 - Investiture Video Recording $15,000.00 2004-03-25 Top Box Consulting 0491 - Preparation of Financial Statements $12,040.00 2004-03-10 Albert at Bay Suite Hotel 0202 - Recipient Hotel Accommodation $10,829.00 2004-01-08 Bond-Boyd & Company 1186 - Academic Medals $52,652.00 2004-01-08 Noble Gift Packaging 1200 - Medal Presentation Boxes $25,528.00 2003-12-20 Chateau Laurier 0499 - Catering Services $23,181.31 2003-11-26 Delta Hotel 0202 - Recipient Hotel Accommodation $17,600.00
French: 1196 - Médailles canadienne de services volontaires pour la Corée 20 000,00 $ 2004-05-05 Throop Photos 0864 - Services de photographie 25 000,00 $ 2004-04-03 Capital Publisher 0301 - Services publicitaires 10 800,00 $ 2004-04-01 Capital Publisher 0301 - Services publicitaires 14 755,00 $ 2004-04-01 Photo Features 0864 - Services de reproduction photographique 12 000,00 $ 2004-04-01 Westin Hotel 0202 - Hébergement pour les récipiendaires 19 460,00 $ 2004-03-31 Y.C. Enterprise 0499 - Services de valet 24 562,50 $ 2004-03-29 Chromavision 0332 - Enregistrement vidéo - Investiture 15 000,00 $ 2004-03-25 Top Box Consulting 0491 - Rédaction d’état financiers 12 040,00 $ 2004-03-10 Albert at Bay Suite Hotel 0202 - Hébergement pour les récipiendaires 10 829,00 $ 2004-01-08 Bond-Boyd & Company 1186 - Médailles académiques 52 652,00 $ 2004-01-08 Noble Gift Packaging 1200 - Boîtes de présentation pour médailles 25 528,00 $ 2003-12-20 Chateau Laurier 0499 - Services de traiteur 23 181,31 $ 2003-11-26 Delta Hotel 0202 - Hébergement pour les récipiendaires 17 600,00 $
English: Interpretation of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Juzgado de lo Social de Madrid - Interprétation de la directive 2000/78/CE du Conseil, du 27 novembre 2000, portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (JO L 303, p.
English: For the purposes of paragraph 1 and 2, the vehicle manufacturer shall be required to use, in agreement with the competent body, ISO 9000/14000 or other standardised quality assurance programme.
French: Pour les besoins des paragraphes 1 et 2, le constructeur de véhicules est tenu de mettre en œuvre, en accord avec l’organisme compétent, la norme ISO 9000/14000 ou un autre programme normalisé d’assurance de la qualité.
English: (vii) National Commission of Human Rights;
French: vii) Commission nationale des droits de l'homme;
English: What results UNDP has achieved have been based on convergence among the following elements:
French: Les résultats que le PNUD a pu obtenir étaient le fruit d'une convergence des éléments suivants :
English: Lately it has resorted to more drastic measures, to curb speculation by traders seeking to depress the currency in order to hike up interest rates and benefit from the resulting fall in share prices.
French: Elle a récemment dû prendre des mesures plus radicales pour combattre la spéculation par des courtiers qui tentaient de déprécier la monnaie afin de faire monter les taux d'intérêts et ainsi récolter les bénéfices de la diminution de la valeur des actions.
English: RDS were examined for XAS using the Cu K-edge and Pb LIII-edge.
French: Ceux-ci ont été examinés au moyen d'un spectroscope d'absorption des rayons X en utilisant le seuil K du cuivre et le seuil LIII du plomb.
English: In many of these areas, there is little awareness of applicable departmental policies.
French: Dans nombre de ces unités, les politiques ministérielles pertinentes sont méconnues.
English: Farming can still be your chief source of income even if your farm did not show a profit.
French: • le revenu brut;
English: • On April 13 the CFNIS laid a charge of conduct to the prejudice of good order and discipline under the NDA against a master corporal of the CF.
French: ◦ Le 13 avril, le SNEFC a déposé une accusation de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline contre un caporal-chef des FC, en vertu de la LDN.