ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Bell discounted its previous objections and sought to cross-examine Ms. Blackstaffe on the AT&T Study, specifically as to the difference between the point scores given to splicers versus operators at AT&T as compared to the point scores for these two jobs in the Joint Study.
French: Par la suite, Bell, faisant fi de ses objections antérieures, a demandé de contre-interroger Mme Blackstaffe au sujet de l'étude d'AT&T et plus particulièrement de l'écart entre les résultats attribués aux épisseurs de câbles par rapport aux téléphonistes d'AT&T et ceux attribués à ces deux types de poste dans l'étude conjointe.
English: The court procedure takes a long time and usually results in a minimum penalty for the violator.
French: La procédure judiciaire est longue et aboutit le plus souvent à une condamnation minimale.
English: Allelic polymorphism was observed at 16 of these loci.
French: On a observé un polymorphisme allélique à 16 de ces loci.
English: Hepatitis and HIV/ AIDS and other infections can be caused by unsterile needles, syringes and other drug paraphernalia.
French: De plus, l’injection d’ héroïne par voie intraveineuse à l’aide de seringues et d’autres accessoires non stérilisés, est une cause de la transmission du VIH/sida.
English: Indian and Inuit Management Development:
French: Programme de formation de gestionnaires indiens et inuits.
English: — Currency of denomination:
French: Jusqu’à cette date, elle appliquera un seuil minimum de 1 million d’euros.
English: Political parties represented in Parliament and/or in local councils
French: Partis politiques représentés au Parlement et/ou dans les conseils communaux
English: As more is learned of the population dynamics, the value of additional conservation measures can be reassessed.
French: Selon ce modèle de population de base, le taux de croissance de la souspopulation hauturière est le plus important facteur déterminant du rétablissement du stock. Or, des restrictions supplémentaires sur la récolte au-delà de l’actuel moratoire seraient très coûteuses tout en offrant peu d’avantages additionnels (en ce qui concerne la biomasse du stock).
English: for over 150 years maestrani Schweizer Schokoladen AG has been wholeheartedly committed to creating a very special delicacy: chocolate.
French: Depuis plus de 150 ans, Maestrani Chocolats Suisses SA s'est entièrement adonné à une passion particulière : le chocolat.
English: To strengthen Maori-language initiatives, new or increased funding was provided for Maori-language resources as well as for kohanga reo and kura kaupapa Maori (Maori-medium schools), for high-level Maori-medium immersion programmes, and for Maori-language in-service professional development for teachers.
French: En vue de renforcer ce type d'initiatives, les pouvoirs publics ont alloué de nouveaux crédits ou augmenté le montant des crédits existants pour développer les kohanga reo, les kura kaupapa Maori (écoles où l'enseignement est dispensé en langue maorie), les programmes d'immersion en langue maorie de haut niveau et les sessions de formation professionnelle des enseignants en maori.
English: It need not have been this way.
French: Les choses auront pu en être autrement.
English: This amount represents a 17% improvement over 1999 and approaches the level of $193 million reached in 1998.
French: Globalement, 85 % de toutes les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement devraient être consacrées à des activités hors d’un site minier en 2000.
English: Part C - You are required to include a current photograph of yourself (similar to those used for passports) signed by anyone who has known you for at least 1 year.
French: Partie C - Vous devez joindre une photographie récente de vous-même (semblable à celle utilisée pour un passeport) signée par une personne qui vous connaît depuis au moins un an.
English: Our European citizens will be the victims of energy prices, tensions and insecurity.
French: Nos concitoyens européens seront les victimes des prix de l'énergie, des tensions et de l'insécurité.
English: Enjoy the comforts of home away from home in cosy rooms, appointed with shower or bathtub, toilet, ISDN telephone, TV and radio.
French: Toutes les chambres comprennent douche ou baignoire, WC, téléphone RNIS, télévision et radio.
English: There is one test applied in all applications to reopen: has there been a failure to observe a principle of natural justice?(26) APPEALS OF REFUGEE PROTECTION DIVISION DECISIONS The Immigration and Refugee Protection Act anticipates a new avenue of appeal from decisions of the RPD: the Refugee Appeal Division (RAD).
French: Un critère s’applique à toutes les demandes de réouverture : y a-t-il eu omission d’observer un principe de justice naturelle(26)? APPELS DES DÉCISIONS DE LA SECTION DE LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés institue un nouveau mécanisme d’appel des décisions de la SPR, à savoir la Section d’appel des réfugiés (SAR).
English: Document for this session: [TRADE/WP.7/GE.6/2002/7 (Secretariat)]
French: Document pour la session: [TRADE/WP.7/GE.6/2002/7 (secrétariat)]
English: This makes children recognize pictures and able to talk.
French: Les enfants peuvent ainsi reconnaître les images et se sentir à l’aise de parler.
English: The Commission thus has the exclusive power to authorise restrictive practices meeting the conditions of Article 81 (3) (formerly Article 85(3)) of the EC Treaty.
French: Celle-ci dispose ainsi d'une compétence exclusive pour l'autorisation d'accords restrictifs de la concurrence qui remplissent les conditions de l'article 81 , paragraphe 3 (ex-article 85, paragraphe 3) du traité CE.
English: · Departments need IM standards and guidelines to support implementation of Common Look and Feel
French: · Les ministères ont besoin de normes et de lignes directrices sur la GI pour soutenir la mise en oeuvre de la Normalisation des sites Internet.
English: It is now possible to identify the section of each examiner.
French: Il est maintenant possible de trouver le nom du chef de section de chaque examinateur.
English: Mr. Chuasoto (Philippines) (Rapporteur of the Fifth Committee) (spoke in Spanish): I have the honour today to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee containing recommendations on issues that required action during the main part of the sixty-third session of the General Assembly.
French: M. Chuasoto (Philippines), Rapporteur de la Cinquième Commission (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de présenter aujourd'hui à l'Assemblée générale les rapports de la Cinquième Commission qui contiennent des recommandations sur des questions sur lesquelles l'Assemblée devait se prononcer durant la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: For example, new discoveries in other scientific fields can lead to the development of new medical techniques.
French: Par exemple, des découvertes réalisées dans d'autres secteurs scientifiques peuvent déboucher sur des percées médicales d'importance.
English: Through the amendment calling for a review of the proposal after two years, Parliament's Committee on the Environment emphasized its wish to see a tightening of the individual provisions of the proposal at an early stage.
French: Avec l'amendement relatif à une révision de la proposition après deux ans, la commission de l'environnement du Parlement européen a souligné son souhait de voir les différentes dispositions de la proposition rendues plus strictes dans un avenir proche.
English: (ES) Mr President, Commissioner, I am one of those people who believe that progress and welfare cannot be attained without ambitious objectives, but I also believe that we in the Community and the European Union have on too many occasions given ourselves grandiloquent and unrealistic agreements and objectives.
French: (ES) M. le Président, M. le commissaire, je suis un de ceux qui pensent que le progrès et le bien-être ne peuvent exister sans des objectifs ambitieux, mais je pense aussi qu'au sein de la Communauté et de l'Union européenne, nous avons trop souvent visés des accords et des objectifs grandiloquents et utopiques.
English: In addition, in 2006-2007 WD approved contribution funding for projects in the following four sub-activity areas:
French: De plus, en 2006-2007, DEO a approuvé des contributions de financement dans les quatre sous-secteurs d'activité suivants :
English: ECA is undergoing a repositioning of its strategic direction owing to the slow economic growth rate in Africa, and as part of the United Nations reform process.
French: La CEA modifie actuellement sa direction stratégique en raison des faibles taux de croissance économique en Afrique et dans le cadre du processus de réforme de l'ONU.
English: Standards, procedures, reimbursement schemes and provisions related to disability vary from one Member State to another.
French: Les normes, procédures, régimes de remboursement et dispositions liées au handicap varient d'un État membre à l'autre.
English: The International Criminal Court this year saw four countries recognise and ratify the statute.
French: La Cour pénale internationale a vu, cette année, quatre pays reconnaître et ratifier le statut.
English: Services provided by other carriers on the Regina-Toronto route Agency investigations into fare-related complaints include the examination of fares offered by other carriers who may provide service on the route which is the subject of the complaint.
French: Services offerts par d'autres transporteurs sur la route Regina-Toronto Les enquêtes que mène l'Office au sujet des plaintes portant sur des prix comprennent l'examen des prix offerts par d'autres transporteurs qui sont susceptibles d'offrir un service sur la route visée par la plainte.
English: The incumbent cable distributors argued that the Commission should accept the CCTA's proposal to establish a non-interference regime for inside wire, and that the elimination of ownership issues would significantly improve the practicality of the inside wire regime.
French: Les câblodistributeurs en place ont soutenu que le Conseil devrait accepter le projet de l'ACTC d'établir un régime de non-interférence pour le câblage intérieur, et que l'élimination des questions de propriété rendrait l'application du régime relatif au câblage intérieur plus facile.
English: Through the support of our Multiculturalism Program, the Ethno-Cultural Council of Calgary has established a "Multicultural Brokers Team" to promote the interests and meaningful participation of Calgary's visible minority communities in all aspects of Canadian life.
French: Le Programme du multiculturalisme a aidé l'Ethno Cultural Council of Calgary à créer une équipe de « courtiers multiculturels » chargés de défendre les intérêts et la pleine participation des minorités visibles de Calgary dans tous les aspects de la vie canadienne.
English: Nuclear energy will continue to play a vital role in Canada's overall mix of power sources given that it currently provides 13 per cent of Canada's total electricity needs and helps Canada to meet its air quality and climate change commitments.
French: L'énergie nucléaire continuera de jouer un rôle crucial dans l'approvisionnement énergétique global du Canada, puisqu'elle comble actuellement 13 p. 100 de ses besoins en électricité et qu'elle l'aide à s'acquitter de ses engagements liés à la qualité de l'air et au changement climatique.
English: Now, however, it was clear that it was also a development and human crisis.
French: En Afrique méridionale en particulier, le sida a atteint des proportions catastrophiques.
English: - AF Multi-purpose vehicle:
French: AF véhicule à usages multiples:
English: The new subtype appears to have arisen by reassortment of the two human viruses.
French: Le nouveau sous-type semble être apparu lors d'une nouvelle combinaison des deux virus humains.
English: How the personal information is to be collected, used and disclosed is reviewed by The Children’s Wish Foundation with a potential wish recipient’s custodial parent(s) or legal guardian to ensure informed consent.
French: La façon dont les renseignements personnels sont collectés, utilisés et divulgués est analysée par la Fondation Rêves d’Enfants et les parents de l’enfant de rêve ou ses tuteurs afin que le consentement soit donné en toute connaissance de cause.
English: Review Current Situation 3.
French: Examiner la situation actuelle 3.
English: The component shelves in issue are used with data communications enclosures.
French: Les éléments de rayonnage en cause servent dans les enceintes pour la communication de données.
English: The difference is even more marked in the population aged 15 and over who had at least one year of secondary education: only 9 per cent of indigenous people living in indigenous territories have had such an education, as compared with 46 per cent of non-indigenous people in the rest of the country.
French: La comparaison entre les populations âgées de 15 ans et plus, comptant une année au moins d'enseignement secondaire satisfaisante, révèle une différence de taux importante : 46 % pour les non-autochtones vivant dans le reste du pays et 9 % pour les autochtones des territoires.
English: A draft document was presented to the different level of human resources and management.
French: L'ébauche du document a été présentée aux différents paliers des ressources humaines et de la direction.
English: We also welcome the principle of extending the terms of office of permanent and ad litem judges.
French: Nous accueillons également favorablement le principe de l'extension proposée du mandat des juges permanents et ad litem.
English: This plan provides a 2 per cent benefit, based on the best six years’ average salary, integrated with the CPP.
French: 100 calculées sur la moyenne des six meilleures années de salaire, moyennant intégration avec le RPC et, dans le cas du Québec, du Régime de rentes du Québec.
English: In that context, the Committee re-emphasized the overriding importance of an enabling political, social, economic and sustainable natural resources environment conducive to economic growth and poverty reduction.
French: À cet égard, le Comité a souligné à nouveau l'importance fondamentale d'un environnement politique, social et économique porteur et d'une utilisation durable des ressources naturelles pour la croissance économique et la lutte contre la pauvreté.
English: In Canada, women undergoing their first screen had a DCIS detection rate of 1.3 cases per 1,000 screens. Women undergoing subsequent screens had a DCIS detection rate of 1.0 case per 1,000 screens4 (Table 6).
French: Depuis 2000, ce taux est à la hausse en ce qui a trait aux mammographies de dépistage initiales et subséquentes, ce qui démontre un virage vers le recours à la biopsie par forage (tableaux 6-8).
English: • policy and governance issues related to aquaculture.
French: • questions de politique et de gouvernance liées à l'aquaculture.
English: The Advisory Committee recalls that the Directorate was established by the Security Council in its resolution 1535 (2004) as a special political mission for a period ending 31 December 2007.
French: Le Comité rappelle que, par sa résolution 1535 (2004), le Conseil de sécurité a créé la Direction instituée en mission politique spéciale pour une période initiale se terminant le 31 décembre 2007.
English: See http://www.iwcoffice.org/_documents/sci_com/SCRepfiles2008/Annex%20P%20FINALsq.pdf.
French: Voir http://www.iwcoffice.org/_documents/sci_com/SCRepfiles2008/Annex%20P%20 FINALsq.pdf.
English: If there are no such submissions, then all the detailed submissions will be evaluated in accordance with the criteria set out in Section 6 after the second submission filing date.
French: Si aucune demande répondant à ces exigences n'est présentée, toutes les demandes détaillées seront évaluées selon les critères exposés au paragraphe 6 apr.æs la deuxième date de dépôt des demandes.
English: Virtually all of this remaining activity is extracted by 2.0 M salt. The activity of DNA polymerase-α increases equally in all nuclear fractions during the period of DNA replication in regenerating rat liver.
French: Pratiquement toute cette dernière activité est extraite par une solution saline 2,0 M. L'activité de la DNA polymérase-α augmente également dans toutes les fractions nucléaires durant la période de réplication du DNA dans le foie de rat en régénération.
English: To meet this demand for continuous registration it may be necessary to continue to maintain specific fixed sites either in Encashment Sites or in each district that have the capacity to register returnees for all sites in that district.
French: Afin de répondre à cette demande d'inscription continue, il peut être nécessaire de continuer de maintenir des centres fixes dans les sites d'encaissement ou dans chaque district qui a la capacité d'inscrire les rapatriés pour tous les sites de ce district.
English: The Selection Board was comprised of Lucy Butts, Regional Director, Programs and Divestiture, Ontario Region, Rob Bergevin, Regional Director, Co-ordination, Ontario Region and Rod Dean, Director General, Airport and Port Programs.
French: Le jury de sélection était composé de Lucy Butts, directrice régionale, Programmes et cessions, région de l’Ontario, de Rob Bergevin, directeur régional, Coordination, région de l’Ontario, et de Rod Dean, directeur général, Programmes aéroportuaires et portuaires.
English: The scope of the Commission's proposals is very broad.
French: Les propositions de la Commission relatives à l'adoption d'une politique commune en matière de visas, de migrations et de droit d'asile
English: For this study, an "effective" health service was one for which there exists evidence demonstrating its effectiveness in preventing or treating stroke and/or controlling a stroke-related risk factor. Initial searches identified practice guidelines and consensus statements about services of interest, as these reports provided useful summaries of the overall evidence.
French: Estimation de la survenue de l’AVC Nous avons estimé la prévalence de l’AVC en appliquant des estimations de la prévalence selon l’âge et la sexe pour chaque facteur de risque à la population de l’Est de l’Ontario de 199616 puis nous les avons additionnées pour obtenir la fréquence totale de chaque facteur de risque.
English: Climatic variability can trigger crop failures, shortages of water for irrigation, food insecurity and hunger.
French: La variabilité climatique peut déclencher des pertes de récolte, des pénuries d’eau pour l’irrigation, l’insécurité alimentaire et la faim.
English: Banknotes of following themes that are not shown here yet.
French: Banknoten zum Thema, die hier teilweise noch nicht abgebildet sind.
English: Since the Committee started receiving communications, the level of activity in this area and the amount of staff time required to service this activity have significantly increased.
French: Depuis que le Comité a commencé à recevoir des communications, le volume de ses activités dans ce domaine et le temps de travail nécessaire pour les mener à bien ont considérablement augmenté.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 certainly provided the impetus needed to overcome the failure of the efforts to establish the Charter for Peace and Stability.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont sans doute donné l’élan nécessaire pour surmonter l’échec de la mise en place de la Charte euroméditerranéenne pour la paix et la stabilité.
English: The Penal Code was adopted by the law of 24 March 1961.
French: Le Code pénal a été adopté par la loi du 24 mars 1961.
English: The attempted coup d'état adversely affected the human rights situation.
French: Le putsch manqué a eu une influence négative sur la situation des droits de l'homme.
English: An increased series of shootings left one policeman dead and three others wounded.
French: Cette série d'attaques a fait une victime et trois blessés parmi les policiers.
English: The knowledge generated through the results of this research will be integrated into both policy and regulatory decision making processes and publically communicated.
French: Les connaissances découlant de ces recherches seront rendues publiques et intégrées au processus de prise de décisions en matière de politique et de réglementation.
English: Violence against children living under occupation in Palestine and Lebanon should be given high priority in future action to implement its recommendations.
French: La violence contre les enfants qui vivent sous l'occupation en Palestine et au Liban devrait recevoir une très haute priorité dans les actions futures en vue de mettre en œuvre les recommandations du rapport.
English: Welcomes with appreciation actions already under way at the regional level to organize the activities of the United Nations system around thematic clusters covering the priority areas of the New Partnership, and in that regard urges the strengthening of that process as a means of enhancing the coordinated response of the United Nations system in support of the Partnership;
French: Accueille avec satisfaction les mesures qui ont déjà été prises au niveau régional pour organiser les activités du système des Nations Unies autour de groupes thématiques portant sur les domaines prioritaires du Nouveau Partenariat et, à cet égard, demande instamment le renforcement de ce processus afin d'améliorer l'intervention coordonnée du système des Nations Unies à l'appui du Nouveau Partenariat;
English: In this context it is also important to be able to strike a balance between rural and urban areas and to support economic activities in areas that are remote from the major urban centres.
French: Dans ce contexte, il est aussi important de pouvoir aboutir à un équilibre entre zones rurales et zones urbaines et soutenir des activités économiques dans des zones en dehors des grands centres urbains.
English: Mr. LITTMAN (Association for World Education) called on the Sudanese Government to conclude the prolonged negotiations so as to ensure peace and respect for cultural diversity.
French: M. LITTMAN (Association pour l'éducation mondiale) lance un appel au Gouvernement soudanais pour qu'il conclue des négociations prolongées de manière à assurer la paix et le respect de la diversité culturelle.
English: They will also utilize complex test equipment and perform complex maintenance to repair or replace engine components as part of a standard maintenance programme.
French: Ils utiliseront à cet effet des matériels complexes, et exécuteront des travaux d'entretien complexes pour remplacer ou réparer les composants dans le cadre d'un programme d'entretien régulier.
English: The first involved analysis of all 30 funded CAHR and IHRT proposals.
French: La première phase a consisté à analyser les 30 propositions financées des ACRS et des EIRS.
English: Safety and storage of stockpile destruction
French: Sûreté et stockage des mines destinées à la destruction
English: (e) Clear definition of the terminologies and rationale for the proposals;
French: e) Une explication claire des termes utilisés et de la logique qui sous-tend les propositions ;
English: 7.3 Recommendations The following are some recommendations stemming from the formative evaluation of the Historic Places Initiative.
French: 7.3 Recommendations Voici des recommandations découlant de l'évaluation formative de l'Initiative des endroits historiques.
English: The implementation of liberal economic policies did not contradict the priorities of a pro-poor and rights-based development model.
French: L'application de politiques économiques libérales ne contredit pas les priorités accordées à un modèle de développement fondé sur les droits et l'assistance aux plus pauvres.
English: Drug-drug interaction with fluoroquinolones.
French: Drug–drug interaction with fluoroquinolones.
English: Also related to this are accounts that health care professionals are not happy with their workplaces.
French: Nous devons aussi tenir compte du haut degré d'insatisfaction des professionnels de la santé face à leurs milieux de travail.