ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sterilization implies in most cases only a small surgery, always using anaesthesia, and most of the time your dog will be back to normal activity within a couple of days.
French: La stérilisation implique dans la plupart des cas une légère chirurgie, toujours sous anesthésie, et la plupart du temps, votre chien reprend le cours de ses activités après quelques jours.
English: An employment strategy that includes a focus on access to health care is one that promotes employability, since illness is a major drain on growth and employment.
French: Toute stratégie de l'emploi qui met l'accent sur l'accès aux soins de santé favorise l'aptitude à l'emploi, la maladie étant un obstacle majeur à la croissance et à l'emploi.
English: The State party should adopt and implement appropriate policies to combat effectively and prevent the application of discriminatory customary law, to reinforce its policies against domestic violence and to assist its victims.
French: L'État partie devrait adopter et mettre en œuvre les politiques voulues pour empêcher l'application d'un droit coutumier discriminatoire, renforcer son action contre la violence domestique et venir en aide aux victimes.
English: A number of training activities have been undertaken, in cooperation with external partners.
French: Plusieurs actions de formation ont été lancées en coopération avec des partenaires extérieurs.
English: The next item is the report (A5-0178/2001) by Mr de Roo, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (C5-0130/2001 - 1997/0348(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0178/2001) de M. de Roo, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/23/CEE du Conseil relative aux pneumatiques des véhicules à moteur et de leurs remorques ainsi qu'à leur montage (C5-0130/2001 - 1997/0348(COD)).
English: The revised structure has enabled the subcommittees to introduce new agenda items either under multi-year work plans with objectives to be achieved within a fixed time period or as single issues or items for discussion, to be considered for one session only.
French: Cette nouvelle structure permet aux sous-comités d'inscrire à l'ordre du jour de nouvelles questions à traiter au titre soit de plans de travail pluriannuels précisant les objectifs à atteindre dans un délai déterminé, soit de points particuliers de l'ordre du jour devant être examinés à une seule session.
English: She then referred to some of the factors which were enumerated in the Central Alberta Dairy Pool (11), including the financial cost of the possible method of accommodation, the relative interchangeability of the workforce and facilities, and the prospect of substantial interference with the rights of other employees.
French: Elle fait ensuite état de certains facteurs mentionnés dans l'arrêt Central Alberta Dairy Pool (11), notamment le coût de la méthode d'accommodement possible, l'interchangeabilité relative des employés et des installations, de même que la perspective d'atteinte réelle aux droits d'autres employés.
English: The variance is attributable to the application of turnover factors (4.9 per cent for Professional staff and 1.9 per cent for GS staff) to the computation of requirements for the additional posts approved in the 2007/08 period, in respect of which delayed recruitment factors of 50 per cent (Professional staff) and 35 per cent (GS staff) were applied in the 2007/08 budget, as well as to increased standard costs and the proposed establishment of additional posts for the 2008/09 period.
French: La variation s'explique par les abattements appliqués au titre des mouvements de personnel (4,9% pour les administrateurs et 1,9 % pour les agents des services généraux), par l'effet-report de la création des postes additionnels approuvés au titre de l'exercice 2007/08 (le budget de cet exercice tient compte d'un abattement pour délais de recrutement de 50 % dans le cas des administrateurs et de 35 % dans le cas des agents des services généraux), enfin par l'augmentation des coûts standard et les créations de postes.
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services.
French: EADS est un leader mondial de l’aéronautique, de l’espace, de la défense et des services associés.
English: Key words: chromatin remodeling complexes, histone chaperones, nucleosome assembly factors, transcription, elongation, histones, CHD1, FACT, SPT, Asf1, Kismet.
French: Mots-clés : complexes de remodelage de la chromatine, chaperons d’histones, facteurs d’assemblage des nucléosomes, transcription, élongation, histones, CHD1, FACT, SPT, Asf1, Kismet.  [Traduit par la Rédaction]
English: The sample size should be sufficient so that more than one institution represents variation in the construct of interest. Indicators:
French: La taille de l’échantillon doit être suffisante pour que plus d’un établissement constitue une variation par rapport au concept en question.
English: (a) Providing effective, practical support to address income inequality and promote the inclusion of vulnerable populations;
French: a) Fournir un appui réel et concret à la réduction des inégalités de revenus et à l'intégration des populations vulnérables;
English: 3. . 61 Personal Health Information Task Force, Personal Health Information Access and Privacy, Fredericton, Government of New Brunswick, May 2007, p.
French: . 61 Groupe de travail sur les renseignements personnels sur la santé – Renseignements personnels sur la santé.
English: Keith Fontaine noted that something changed in the relationship between SJC and Perry Fontaine in 1999, as KAGF apparently started getting some of these monies and was being asked to give the money in cash to Perry Fontaine.
French: Keith Fontaine a signalé que les relations entre SJC et Perry Fontaine avaient changé en 1999, au moment où il semble que KAGF ait commencé à recevoir une partie de cet argent et où on lui a demandé de verser l’argent comptant à Perry Fontaine.
English: And be prepared to invest some time in the process.
French: Toute bonne recette doit évidemment être adaptée au goût du jour.
English: Tissue Engineering : A miraculous solution to organ shortages?
French: Le génie tissulaire : recette miraculeuse à la pénurie de dons d’organe?
English: Biological diversity, or "biodiversity" for short, describes the variety of plants, animals, and other lifeforms on Earth.
French: Par diversité biologique, ou " biodiversité ", on entend la variété des plantes, des animaux et des autres formes de vie sur Terre.
English: In addition to performing secretarial duties, she handles certain administrative aspects such as paying invoices.
French: En plus d’assumer des tâches de secrétariat, elle s’occupe également de certains aspects administratifs tels que les paiements de factures.
English: Original receipts must be available in the event of an audit.
French: Dans ces plans doivent figurer les manifestations qui cadrent le mieux avec leur modèle de développement à long terme de l’athlète et leur plan de formation des entraîneurs, des officiels et des bénévoles.
English: (Document A/1805) Presentation of the report tabled on behalf of the Political Committee by Mr Marco ZACCHERA (Italy, Fed.), Rapporteur.
French: (Document A/1805) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission politique par M. Marco ZACCHERA (Italie, Féd.), rapporteur.
English: The recent linkage of the Official Document System (ODS) for parliamentary documentation to the web site is an important step towards realizing the goal of parity among the official languages on the web site and has significantly boosted the number of documents available in each language.
French: Les liens établis récemment entre le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (Sédoc) et le site Web pour les documents des organes délibérants est une étape importante pour parvenir à l'objectif de la parité des langues officielles sur le site Web et ils ont accru considérablement le nombre de documents disponibles dans chaque langue.
English: request the competent authority to launch a selection procedure in accordance with Article 8 for a new authorisation before the authorisation in question expires.
French: immobiliers au cours des 10 années qui précèdent l'expiration de l'autorisation en vigueur et peut démontrer que ces investissements entraîneront une amélioration de l'efficacité globale du service concerné peut demander à l'autorité compétente de lancer une procédure de sélection conformément à l'article 8, en vue d'une nouvelle autorisation avant l'expiration de l'autorisation en question.
English: Neither may it impinge on the media service provider's editorial responsibility or independence.
French: Les programmes qui contiennent un placement de produits doivent être identifiés.
English: And all the people stood to the covenant.
French: Et tout le peuple adhéra à cette alliance.
English: But our understanding of democracy and the corresponding systems, infrastructures and rules has evolved within the specific framework of Nation States.
French: Mais notre conception de la démocratie et des systèmes, des infrastructures et des règles correspondantes s’est développée dans le cadre spécifique des Etats-nations.
English: Froese, B., Marketing of Tobacco Products:
French: Froese, B., Marketing of Tobacco Products :
English: • Return to Financial slips and summaries RRSP Contribution Receipts Return The CRA uses the information gathered from annual information returns in a variety of ways.
French: • Retour à Feuillets et sommaires financiers Déclaration de reçus de cotisation REER L'ARC utilise les renseignements recueillis à partir des déclarations de renseignements annuelles de manières différentes.
English: Most Dutch medical specialists working in general hospitals are self-employed.
French: La plupart des spécialistes néerlandais qui interviennent dans les centres hospitaliers généraux sont des travailleurs indépendants.
English: This program, to be renamed the Health Research Partnership Fund, would be expanded across the full spectrum of health for career support programs.
French: Ce programme, qui serait renommé le Fonds de partenariat en recherche en santé, serait étendu à tous les programmes de soutien à la carrière du domaine de la santé.
English: Parks Canada will initiate the development of a network of discovery centres, some in urban centres such as the Canada Discovery Centre for marine conservation in Hamilton, and others in existing Parks Canada facilities.
French: Parcs Canada entreprendra de mettre sur pied un réseau de centres de découverte, dont certains seront situés dans des centres urbains, comme le Centre canadien de découverte pour la conservation marine à Hamilton, et d'autres dans des installations existantes de Parcs Canada.
English: Working under that assumption, the decision was made to change the engine, not a labourintensive project on the F-18.
French: Comme pour tout plan qui doit réussir sans aucune modification, un problème est immédiatement survenu.
English: Report of the Executive Director on the implementation of Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 16/[…] entitled “Effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children”
French: Rapport du Directeur exécutif sur l'application de la résolution 16/[] de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, intitulée “Prévention du crime et justice pénale: mesures efficaces de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants”
English: Gross remittances received include not only federal personal income tax liabilities but also provincial tax liabilities (as set out under the tax collection agreements with participating provinces) and employee
French: Les versements bruts reçus incluent non seulement l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers, mais aussi l’impôt provincial à payer (comme le prévoient les
English: The establishment of pragmatic cooperation on matters of common concern can only be positive.
French: Il n'y aurait que des avantages à ce qu'une coopération pragmatique puisse s'établir sur les questions d'intérêt commun.
English: Noel v. The Minister of Employment and Immigration (A-941-90, 9 Sept.
French: Le ministre de l'emploi et de l'immigration (A-941-90, 9 sept.
English: - INAC provides funding for operations, which it recognized as being insufficient prior to the shelter’s opening; there has been no consistent increase in funding since that time and it is always a struggle for the shelter’s Executive Director to keep operating in a no-deficit mode.
French: - Le refuge a ouvert ses portes au milieu de 2000.
English: IMTA members from around the world have reported on the confused liability situation in many countries and regions when it comes to multimodal or door-to-door transport.
French: Dans le monde entier les membres de l'IMTA ont signalé que la confusion règne dans beaucoup de pays et de régions au sujet de la question de la responsabilité dans le transport multimodal ou porte-à-porte.
English: Although legal authority is an essential component of command for most militaries, in some organizations — for example guerrilla groups, para-militaries, cults — command authority is achieved almost exclusively through personal authority.
French: Je pensais, ce qui était vieux jeu, que ça aiderait le moral des hommes de voir le Vieux là, dans la neige, la neige mouillée et la boue, partager les mêmes conditions misérables qu’ils devaient endurer.
English: In reviewing the basis upon which Air Canada attempted to defend its maximum hiring age policy in light of the failure of the medical evidence to suggest any noticeable increase in health impairment before age 40, MacGuigan, J. stated:
French: Dans le cours de son examen du motif invoque par Air Canada pour tenter de justifier la politique en matière d’âge maximum d’embauchage qu’elle appliquait compte tenu de l’absence de preuve médicale tendant à indiquer toute augmentation notable de la détérioration de l’état de santé avant 40 ans, le juge MacGuigan a déclaré :
English: When Lord and Lady Dufferin were here, this was a little stage and this is where theatricals were all held.
French: Du temps de lord et lady Dufferin, il y avait ici une petite scène où toutes les pièces de théâtre se donnaient.
English: I have a couple of keys between wireless ...
French: J'ai un couple de clés entre sans fil ...
English: For all of these reasons I am voting in favour of Mr Mantovani’s report, which contains excellent observations and suggestions.
French: Pour toutes ces raisons, je vote en faveur du rapport de M. Mantovani, qui contient d’excellentes observations et suggestions.
English: The world’s top operations centres must be located there and we must be able to find Europe’s most highly skilled people there easily.
French: Les principaux centres opérationnels mondiaux doivent se trouver là, et nous devons être à même de trouver facilement sur place les personnes les plus hautement qualifiées d’Europe.
English: Sign up for Gold and dig all that fun for little over $4 a month for a 12-month subscription.
French: Abonnez-vous à Xbox LIVE Gold et amusez-vous ferme pour un petit peu plus de 4 $ par mois en vertu d’un abonnement de 12 mois.
English: The Veranda is the ideal place for children's birthdays in winter time and for romantic dinners in summer time.
French: La Véranda est idéale pour les anniversaires des jeunes ou des enfants d’hiver et pour les dîners romantiques d’été.
English: It will be clear that the program I am recommending is modelled on Professor Martin’s proposals, which have to a great extent been adopted by Nunavut’s Department of Education as the basis for their 2004 policy.
French: Il sera clair que le programme que je recommande est fondé sur le modèle des propositions du professeur Martin qui ont été adoptées en grande partie par le ministère de l’Éducation du Nunavut comme base de sa politique en 2004.
English: Canadians have access to government information on programs, services, priorities, laws and regulations.
French: Ces perspectives représentent des revenus considérables pour les entreprises canadiennes, qui contribueront à la santé économique du Canada.
English: Bilateral meetings were held with the three main partner Ministries of Social Development, Education, and Health, where details of proposed projects were agreed.
French: Des réunions bilatérales ont été organisées avec les trois principaux ministères partenaires - ceux du développement social, de l'éducation et de la santé - au cours desquelles les modalités précises des projets proposés ont été arrêtées.
English: Montréal, QC See also Courier for the country (under) Commercial advertiser = Montreal courier.
French: Montréal, Québec Veuillez voir aussi Courier for the country (under) Commercial advertiser = Montreal courier.
English: A-GA-135-001/AA-001 Annex D Chapter 4 A-GA-135-001/AA-001
French: A-GA-135-001/AA-001 Annexe D Chapitre 4 A-GA-135-001/AA-100
English: 12.1E1 - Other title information CONSER standard record practice:
French: 12.1E1 - Compléments du titre CONSER standard record practice:
English: The code of conduct will enhance the effectiveness of the common foreign and security policy.
French: Ce code de conduite augmentera l'efficacité de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Agency's successful management of major infrastructure projects in the last two years and developments in the peace process further justify the need for this new function, which will be attached to the Operational and Technical Services Department.
French: Compte tenu des succès obtenus par l'Office dans la gestion de grands projets d'infrastructure au cours des deux dernières années et de l'évolution du processus de paix, la création d'un nouveau poste est justifié.
English: I should furthermore like to point out that, from among the African States, Senegal already has a national serving on the Joint Inspection Unit.
French: Je voudrais également indiquer que parmi les États d'Afrique, le Sénégal a déjà un ressortissant qui siège au Corps commun d'inspection.
English: Mr. Hans Binswanger, World Bank, Washington, DC
French: M. Hans Binswanger, Banque mondiale, Washington, D.C.
English: An appropriate choice of surface wave frequency is the centimetre wavelength.
French: L'onde est dans le domaine centimétrique et la transition atomique est la raie ΔF = 1, Δm = 0 de l'état fondamental du 87Rb.
English: The budget for the period 2001-2005 is EUR 98.4 million.
French: Ce programme, remplacé par le programme communautaire PROGRESS à partir du 1er janvier 2007, relevait d'un ensemble d'initiatives destinées à instaurer des principes communs en matière de lutte contre la discrimination.
English: For Apollo Patrol, he had many photos of Sea Kings, but not from the angle he wanted, and:
French: J’ai fini par me rendre à l’escadron de Pat Bay et par monter sur une échelle pour photographier un des hélicoptères.
English: / ... unreasonable most of the time,"
French: « Design of Sitting Machine Crucial to Office Efficiency, » dans Contract, 27, 6.
English: Canada is playing a significant role in the broader Summit process, with the Prime Minister hosting the third Summit of the Americas in Quebec City, April 20-22, 2001.
French: Le Canada joue un rôle important dans le processus entamé par ces sommets, le premier ministre devant présider le Troisième Sommet des Amériques, qui se tiendra à Québec, du 20 au 22 avril 2001.
English: A Party to this Protocol shall not be required to apply article II (1) of the Protocol in respect of any permanent United Nations office, such as headquarters of the Organization or its specialized agencies, established in its territory under an agreement with the United Nations.
French: Les Parties au présent Protocole ne sont pas tenues d'appliquer le paragraphe 1 de l'article II du Protocole à l'égard des bureaux permanents des Nations Unies, tels que le Siège de l'Organisation ou de ses institutions spécialisées, établis sur leur territoire en vertu d'un accord avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Strategic environmental assessment Under the Government's Strategic Environmental Assessment policy, a preliminary evaluation of the possible effects of the proposed Regulations was carried out.
French: Évaluation environnementale stratégique En application de la politique d'évaluation environnementale stratégique du gouvernement du Canada, une évaluation préliminaire des effets possibles du règlement proposé a été effectuée.
English: D. Campbell, "Degrees of freedom and the case study," in T. Cook and C. Reichardt, Qualitative and quantitative methods in evaluation research, Sage, Beverly Hills, 1979.
French: D. Campbell, « Degrees of Freedom and the Case Study, » dans T. Cook et C. Reichardt, Qualitative and Quantitative Methods in Evaluation Research, Sage, Beverly Hills, 1979.
English: Let me finally express profound gratitude to the Czech Government for its warm hospitality during our stay in Prague.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer notre profonde gratitude au Gouvernement tchèque pour sa chaleureuse hospitalité durant notre séjour à Prague.
English: The Argentine position, which has been reflected in the Commission's joint press releases, has not — to date — received an adequate response from the United Kingdom.
French: La position argentine, dont on trouve l'écho dans les communiqués de presse conjoints de la CPAS, n'a pas jusqu'à présent suscité de réaction satisfaisante de la part du Royaume-Uni.
English: In the event of the CA funding not being renewed, Acacia will again take on this mandate from an applied research perspective.
French: S’il devait s’avérer que le financement de Connectivité Afrique n’est pas renouvelé, ACACIA accueillerait à nouveau de cette mission, sous l’angle de la recherche appliquée.
English: The draft resolution before you expresses well deserved support for the work conducted by the Group and encourages it and the Chairman-designate to submit a proposal for an instrument on explosive remnants of war, as well as reports on mines other than anti-personnel mines and on compliance, to States Parties for consideration at their meeting in November.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis exprime un appui bien mérité aux travaux du Groupe et encourage ce dernier et le Président désigné à faire une proposition tendant à présenter aux États parties pour examen en novembre un instrument sur les restes explosifs des guerres et des rapports sur les mines autres que les engins antipersonnel et sur le respect des dispositions en vigueur.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-20 to 09-21 University Recruitment Senior-level visits on Campuses $577.05 11-26 to 11-27 P3 Conference $1,129.61 *Total: $1,706.66
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-20 à 09-21 Visites des campus par la direction dans le cadre de la campagne de recrutement universitaire 577,05 $ 11-26 à 11-27 Conférence au sujet du PPP 1 129,61 $ *Total : 1 706,66 $
English: Mr. Løvald (Norway): My delegation welcomes Denmark's initiative to hold this very important open debate.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de l'initiative prise par le Danemark de tenir cet important débat ouvert.
English: • A resourcing strategy: "To get the right people in the right jobs at the right time…"
French: • Une stratégie de ressourcement : « Obtenir les bonnes personnes, au bon endroit, au bon moment… »
English: I thought that was helpful on your part, but distasteful in terms of having to do that in this institution, the upper house of the Parliament of Canada.
French: Je vous estimais serviable de le faire, mais il m’apparaissait desobligeant que la chose soit necessaire ici, dans la ´ ´ Chambre haute du Parlement du Canada.