ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministère de la santé et des services sociaux du Québec (Quebec Department of Health and Social Services) Dossiers d’analyse du personnel The use of nurse practitioners in northern Quebec is widespread.
French: Ministère de la santé et des services sociaux du Québec Dossiers d’analyse du personnel Le recours aux infirmières praticiennes dans le nord du Québec est chose courante.
English: In this circumstance, the Transporting Carrier would report the CCN of the Interline Carrier.
French: Code = {Fret aérien importé} POUR DÉBUTER ET IDENTIFIER UN a3 MESSAGE
English: When she was trying to prevent her grandson from joining the crowd, one of the gendarmes had deliberately assaulted her, breaking her left arm and causing other injuries.
French: C'est au moment où elle voulait empêcher son petit-fils de se mêler à la foule que l'un des gendarmes aurait sciemment exercé contre elle des violences qui lui ont occasionné une fracture du bras gauche et d'autres blessures.
English: In addressing the objectives of peace-building programmes, we can draw on the processes in which we have engaged over the past decade.
French: En nous attaquant aux objectifs des programmes de consolidation de la paix, nous pouvons tenir compte des processus dans lesquels nous nous sommes engagés au cours de la décennie écoulée.
English: In view of the leading role of IOC in promoting the establishment of generally accepted guidelines, criteria and standards for the transfer of marine technology (UNCLOS article 271), Part XIV was considered a priority issue for implementation.
French: Étant donné le rôle primordial que joue la COI dans les efforts faits pour promouvoir l'élaboration de principes directeurs, critères et normes généralement acceptés pour le transfert des techniques marines (art. 271 de la Convention), les questions relatives à la partie XIV étaient considérées comme des questions prioritaires.
English: On the basis of a further elaboration of the responsibilities of this post, the Committee accepts the reasons for its re-justification at the Assistant Secretary-General level.
French: Sous réserve d'une précision des fonctions attachées à ce poste, le Comité accepte les raisons fournies pour une nouvelle justification de ce poste à la classe SSG.
English: In that regard, specific suggestions were made regarding the distribution of seats between regional groups.
French: À cet égard, des suggestions ont été faites au sujet de la répartition des sièges entre les groupes régionaux.
English: While Canada’s aid program is being reduced substantially in recognition of limited financial resources, it is being reduced from a high level (the second highest among the G-7 as a proportion of the economy and well above the average for the OECD countries) to a more affordable level.
French: Même si le programme d’aide du Canada est sensiblement réduit pour tenir compte de ses ressources financières limitées, il diminue par rapport à un chiffre qui est élevé (le deuxième en importance dans le G-7, en proportion de l’économie, et encore nettement au-dessus de la moyenne des pays de l’OCDE) pour passer à un niveau plus soutenable.
English: Moreover, the statement of qualifications had been changed for the circumstances.
French: De plus, l'énoncé de qualités avait été modifié pour le cas.
English: The country studies will rely mostly on secondary data to examine firm and industry performance, trade patterns, and policies affecting the industry or specific sub-sectors.
French: Les études de cas s’appuieront surtout sur les données secondaires pour examiner le rendement des sociétés et du secteur, la structure des échanges, et les politiques affectant le secteur ou des sous-secteurs spécifiques.
English: 'The European Union is very concerned at current developments in the social and political situation in Haiti, along with the marked deterioration in the general security situation in that country.
French: "L'Union européenne est très préoccupée par l'évolution actuelle de la situation sociopolitique en Haïti, qui est accompagnée d'une forte dégradation de la situation de sécurité générale du pays.
English: We should spend some time discussing the purpose of the Institute and how it relates to CIHR, who our clients are, etc.
French: Nous devrions consacrer du temps pour discuter du but de l'Institut et de la façon dont il est lié aux IRSC, de l'identité de nos clients, etc.
English: Their leading-edge research helps to ensure Canada's place in the global economy," said Minister Robillard.
French: Leurs recherches de pointe contribuent à assurer au Canada une place de choix dans l'économie mondiale », a déclaré la ministre Robillard.
English: Kelly Deveaux Communications Nova Scotia Tourism & Culture (902) 424-4207
French: Kelly Deveaux Communications Ministère du Tourisme et de la Culture de la Nouvelle-Écosse (902) 424-4207
English: Eels are voracious carnivores and consume a variety of fishes and invertebrates such as insects, crayfish, snails and worms.
French: Certaines anguilles jaunes se rendent aux zones d’hivernage si l’habitat estival ne convient pas.
English: A person cannot lost his employment if he does not first have employment which he subsequently loses.
French: Une personne ne peut perdre son emploi si elle n'a d'abord un emploi qu'elle perd subséquemment.
English: Windhoek On Sunday, September 13, the delegation met with Mr. Moses, Mrs. Annaleen Eins, Curator of the National Gallery of Namibia and Mr. André Strauss, Cultural Officer, Ministry of Basic Education and Culture.
French: Windhoek Le dimanche 13 septembre, la délégation a rencontré, outre M. Moses, Mme Annaleen Eins, conservatrice de la National Gallery de Namibie, et M. André Strauss, fonctionnaire chargé des affaires culturelles au Ministère de l’enseignement primaire et secondaire et de la culture.
English: Movie modes include Long Play (LP) for VGA (30fps) clips that use half the normal memory card space.
French: Les modes vidéo comprennent le mode longue-durée (LP) pour les séquences vidéo VGA (30 ips) qui consomment la moitié de l'espace carte mémoire standard.
English: European Commission 2000 http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/legislation/guide/legislation.htm
French: Commission européenne, 2000 http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/legislation/guide/legislation.htm
English: incorporating EE/RE technologies to new or retrofitted schools; 3. where the saved O&M is re-invested into the community into other energy-related initiatives; 4. who have already incorporated EE/RE into their designs and who require funding for those technologies; or projects that are at the design phase (as it is estimated that incorporating EE/RE into infrastructure at this stage is the most cost-effective).
French: incorporent des technologies d’EÉ/ÉR dans des stations de traitement d’eau car ces installations consomment beaucoup d’énergie ; 2. incorporent des technologies d’EÉ/ÉR dans nouvelles écoles ou celles en réaménagement; 3. permettent d’investir à nouveau les économies E&M dans la collectivité, afin permettre d’autres initiatives d’énergie; 4. ont déjà incorporé l’EÉ/ÉR dans leur design et qui demandent du financement pour ces technologies; ou des projets qui sont à la phase d’élaboration du design (car il est estimé qu’à cette phase, l’incorporation des technologies d’EÉ/ÉR est plus rentable).
English: Our goal is to strengthen and deepen those positive relations.
French: Notre but est de renforcer et d’approfondir ces relations fructueuses.
English: Parliaments must also implement family-friendly and non-gender biased measures, since the level of gender sensitivity should be a measure of good institutional performance.
French: Les parlements doivent également appliquer des mesures à la fois favorables à la vie de famille et non sexistes, car étant donné que le souci d'équité entre les sexes doit aussi être l'aune à laquelle se mesure le succès d'une institution.
English: Cooperation in this area is handled through cooperation agreements signed between the local governments and the Women's Institute.
French: La coopération dans ce domaine a été fondée sur les accords de collaboration conclus entre les administrations locales et l'Institut de la femme.
English: The amounts claimed under the SFPRW project represented salary and operating costs paid to the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), IDRC’s local partner for the project in Lebanon.
French: Les montants réclamés au titre du projet du FBERP représentent le salaire et les coûts d’exploitation payés à l’Office de secours et de travaux des Nations Unies (UNWRA), le partenaire local du CRDI au Liban pour le projet.
English: Typically, major exhibitions involve multiple institutions and lenders located in jurisdictions with various legal frameworks, indemnification program parameters, lender requirements, logistical and insurance issues, etc.
French: Généralement, les grandes expositions nécessitent la participation d’un grand nombre d’établissements et de prêteurs, qui relèvent d’autorités dont les cadres juridiques, les paramètres des programmes d’indemnisation, les exigences des établissements prêteurs, les questions de logistique et d’assurance et d’autres aspects diffèrent.
English: Excise Act, 2001 - Technical Information Excise Act, 2001 Bulletins:
French: Loi de 2001 sur l'accise - renseignements techniques Les brochures sur la Loi de 2001 sur l'accise :
English: The settlement agreement will be implemented only once it is endorsed by the courts and fewer than 5,000 plaintiffs opt-out of the settlement agreement.
French: L'accord de règlement sera mis en application quand l'accord aura été ratifié par les cours et qu'au moins 5 000 demandeurs se seraient abstenus de s'exclure de l'accord de règlement.
English: Effective March1, 2007, the cost allocation policy has been amended to include the Reserve Force pension plan; however, there was no allocation to the Reserve Force pension plan as there was no asset value at the end of the year.
French: À compter du 1er mars 2007, la politique d'imputation des coûts a été modifiée pour y inclure le Régime de pension de la Force de réserve. Toutefois, aucun coût n'a été imputé à ce dernier étant qu'il n'y a pas de valeur d'actif à la fin de l'exercice.
English: The requirements of article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol have thus been met.
French: Les conditions énoncées aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif sont donc réunies.
English: �It is better to make these mistakes now rather than during the Afflelou Le Figaro Solitaire,� states Mauro Piani.
French: Et il restera alors une semaine de comp�tition dont encore une manche compte triple � courir pour un Pietro D�Ali regonfl� � bloc. Voil� qui promet.
English: Industry Cape Breton Marine Farming Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Caribbean Development Bank International Organization Foreign Affairs Carol Rizzetto Realty Limited Partnership Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Centre de développement du porc du Québec Inc. Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Centre national multisport - Montréal Shared-governance Corporation Canadian Heritage Charlottetown Airport Authority Inc.
French: Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Finances Canada Hibernia Holding Corporation Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Finances Canadian Energy Research Institute Société à régie partagée Ressources naturelles Canadian Teleservices Corporation Filiale de Courrier Purolator Ltée Travaux publics et Services gouvernementaux Canadian Tennis Technology Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Cape Breton Carbofuels Limited Filiale de la Société de développement du Cap-Breton Ressources naturelles Cape Breton Marine Farming Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Carol Rizzetto Realty Limited Partnership Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Société à régie partagée Santé Centre de développement du porc du Québec Inc.
English: The cloud material is carried along by that day's prevailing winds but the local circulation around the storm maintains an orderly balance between the warm inflow air and the cool downdraft outflow air.
French: Les nuages sont poussés par les vents dominants, mais la circulation autour de l'orage maintient un équilibre entre le flux entrant d'air chaud et le flux sortant d'air frais descendant.
English: Dakar serves as the financial hub for the Mission.
French: Dakar joue le rôle de centre financier pour la mission.
English: The Assembly calls upon its member and observer states to:
French: L’Assemblée appelle les Etats membres et observateurs à :
English: Unless civil and political rights such as freedom of the press, the right of association and the right to education and culture are guaranteed, the results of any rights-related action will be short-lived.
French: Si les droits civils et politiques ne sont pas garantis, par exemple la liberté de la presse, le droit d'association, le droit à l'éducation et à la culture, tout ce qui se fait en matière de droits sera éphémère.
English: This results in the internal feeder groups to the Executive category being under represented amongst visible minorities.
French: Il en résulte que les minorités visibles sont sous-représentés dans les groupes de relève internes de la catégorie de la direction.
English: A decay classification system was developed for Abiesconcolor, Calocedrusdecurrens (Torr.)
French: Une méthode de classement de la carie a été élaborée pour les troncs d'Abiesconcolor, de Calocedrusdecurrens (Torr.)
English: Questions of sufficient funding were raised.
French: On a soulevé des questions à savoir si le financement était suffisant.
English: It is sufficient adopting most advanced systems for the abatement of emissions in the atmosphere in order to quantify, control and gradually reduce them.
French: Il suffit d’équiper les installations de systèmes pour la neutralisation des émissions dans l’atmosphère très avancés, afin de les quantifier, contrôler et les réduire graduellement.
English: On 5 July 2000, after consultation with the Committee, the Secretary-General, in accordance with paragraph 19 of resolution 1306 (2000), established a Panel of Experts to collect information on possible violations of the measures imposed by paragraph 2 of resolution 1171 (1998) and the link between trade in diamonds and the arms trade, and to consider the adequacy of air traffic control systems in the region.
French: Le 5 juillet 2000, après des consultations avec le Comité, le Secrétaire général, en application du paragraphe 19 de la résolution 1306 (2000) a constitué un groupe d'experts chargé de rassembler des informations au sujet des violations éventuelles des restrictions visées au paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998), ainsi que des liens entre le commerce des diamants et le commerce des armes, et d'examiner si les systèmes de contrôle de la navigation aérienne dans la région était adéquate.
English: UNFPA work on population and development is central to the international community's efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development.
French: L'action du FNUAP en matière de population et de développement est au cœur des efforts de la communauté internationale visant à éliminer la pauvreté et à rendre possible un développement durable.
English: A/CN.9/WG.III/WP.32 is, therefore, the current basis for discussion.
French: C'est donc maintenant le document A/CN.9/WG.III/WP.32 qui sert de base de discussion.
English: Transition Youth prepare an evaluation report on their experience and supervisors provide them with letters of reference at the end of their work term.
French: Transition entre le travail et le retour en classe Les jeunes doivent rédiger un rapport d'évaluation de leur expérience et on s'attend à ce que leurs superviseurs leur procurent des lettres de recommandaion à la fin de leur période de travail.
English: However, these same children who attend school are, on average, also working substantial hours — so their chances for academic success are diminished.
French: Toutefois, ces enfants qui fréquentent l’école travaillent aussi, en moyenne, pendant de nombreuses heures, ce qui réduit leurs chances de réussite scolaire.
English: [184] The Agency, thus, finds that the second aspect of the test has been met.
French: [184] Ainsi, l'Office conclut au respect du deuxième critère.
English: In 1989, he was appointed Director General Military Plans and Operations at NDHQ.
French: En 1989, il devient directeur général, Plans et opérations militaires au QGDN.
English: Amend paragraph 4.5 of the draft recommendation proper to read as follows:
French: L’orateur rappelle que les partenariats entre l’Union européenne et l’OTAN doivent être clarifiés.
English: One of the recent developments has been to centralize the public financing devoted to energy efficiency activities.
French: Un fait récent a été la centralisation des financements publics consacrés aux activités de promotion de l'efficacité énergétique.
English: ◦ Other useful links
French: ◦ Autres liens utiles
English: The Task Force recognizes the practice of female genital mutilation as a violation of women's human rights.
French: Le Groupe reconnaît les mutilations génitales infligées aux femmes comme une violation des droits des femmes.
English: Specifically, this increase in N2O emissions results from application of synthetic N fertilizers, the decomposition of crop residues and soil organic matter, and through the transport of N off-farm during leaching, runoff and volatilization.
French: Chez les ruminants, une partie de l’énergie contenue dans les aliments consommés (3 à 10 %) est perdue sous forme de CH4, tandis que des quantités additionnelles de CH4 et de N2O sont émises durant l’entreposage du fumier et suivant son épandage sur les terres.
English: The first is calculated as the number of commitments made by a country in its GATS schedules divided by the 620 maximum possible.1 The second, which Hoekman calls "average coverage," is equal to the sectors/modes listed as a share of maximum possible, weighted by the openness/binding factors.2 The third is also a frequency ratio.
French: Le premier est calculé d'après le nombre d'engagements énoncés par un pays dans sa liste annexée à l'AGCS, divisé par les 620 facteurs maximum possibles.1 Le second, que Hoekman appelle « la couverture moyenne » correspond à la somme des secteurs et des modes de prestation répertoriés en tant que partie du maximum possible, pondérée par les facteurs d'ouverture et les facteurs contraignants.2 Le troisième est également un taux de fréquence.
English: (b) Work to reduce corruption and ensure respect for human rights and a greater voice for poor people;
French: b) Cherchera à réduire la corruption, à garantir le respect des droits de l'homme et à permettre aux pauvres de se faire davantage entendre;
English: Part Three offers more in-depth discussion of risk management in a number of fields of health and social care.
French: Dans la troisième partie, on analyse de façon plus approfondie la gestion du risque dans un certain nombre de domaines de la santé et des services sociaux.
English: One participant even suggested that psychologists should help to develop profiles of persons suitable to be trainers - concentrating on attitudes and looking for persons who are culturally sensitive, open to change, etc.
French: Un participant a même suggéré que des psychologues contribuent à élaborer des profils de candidats aux postes d'instructeur − en mettant l'accent sur le comportement et en donnant la priorité aux personnes sensibles aux différences culturelles, ouvertes au changement, etc.
English: Dispute resolution mechanisms — The CRTC will make greater use of dispute resolution to settle disputes quickly and will improve its expertise in this area.
French: Mécanismes de règlement des litiges – Le CRTC fera davantage appel aux mécanismes en place pour régler rapidement les litiges et accroître son expertise à cet égard.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (resolutions 61/247 A and B).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (résolutions 61/247 A et B).
English: • granting access to provider’s premises, during the provider’s normal business hours, to inspect, review and reproduce any vision records maintained by the provider pertaining to NIHB claims
French: • donner accès à ses locaux, pendant ses heures d’affaires normales, afin de permettre l’inspection, l’examen et la reproduction des dossiers sur la vue liés aux demandes de remboursement des SSNA;
English: You may also submit your resume by mail to your local RCMP recruiting office .
French: Vous pouvez aussi envoyer votre CV à votre bureau de recrutement .
English: For spectator sports trips, the wide range of group hostels on offer enables group trips to see a variety of sporting events from national football games to international cycling tours and athletics.
French: Pour les séjours sportifs en spectateurs, les très nombreuses auberges pour groupes disponibles permettent, lors de séjours de groupes, d’assister à de nombreuses rencontres sportives telles que matchs de foot, épreuves cyclistes internationales et meetings d’athlétisme.
English: Annex to the letter dated 4 March 2009 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 mars 2009 adressée au Président du Conseil économique et social par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This project supports student-run high school events that encourage and motivate other students to lead physically active, tobacco- free lives.
French: Ce projet permet d'aider les jeunes à organiser des activités scolaires qui encouragent les autres élèves à mener une vie active et à ne pas fumer.
English: Model of PCB in the Lake Michigan Lake Trout Food Chain.
French: «Model of PCB in the Lake Michigan Lake Trout Food Chain», Environ.
English: RingDJ puts tons of the latest ringtones right into the palm of your hand.
French: Avec RingDJ, vous avez des milliers de sonneries dernier cri dans la paume de votre main.
English: The choice of a timeliness target is closely related to relevance since information may not be useful if not available on time.
French: Étant donné les cibles visées pour l’actualité, deux mesures de rendement sont utiles.
English: Print this page if you want to use it as a reference when you are offline.
French: Imprimez cette page si vous souhaitez vous y référer lorsque vous êtes déconnecté.
English: As the global population surges, experts agree that food needs in developing countries will almost double, with most of the growth occurring among urban populations.
French: Avec l'explosion démographique dans le monde, les experts s'accordent à prédire que les besoins alimentaires vont pratiquement doubler dans les pays en développement, et que cette augmentation touchera principalement les populations urbaines.
English: The article also mentions Reginald Smart and Elizabeth Cannon, researchers at AUTO21, who are also working on similar road-rage studies.
French: Geosalar est un projet de GEOIDE, sous la direction de Julian Dodson et Normand Bergeron, qui étudie la migration du saumon de l’Atlantique afin de comprendre la raison du déclin de sa population.
English: So, for the present case, “aerospace objects” would mean any object that has a joint association with air and space and not necessarily aerospace craft.
French: Ainsi, dans le cas présent, l'expression “objet aérospatial” désignerait tout objet ayant un rapport à la fois avec l'atmosphère et avec l'espace mais pas nécessairement un vaisseau aérospatial.