ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the various proposals on negative security assurances — including those contained in a New Agenda working paper (NPT/CONF.2005/PC.II/ WP.11) and General Assembly resolution 58/51 entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda” — he said that the New Agenda's goal was to ensure that the issue was taken forward in line with the collective commitments made in 1995.
French: Quant aux diverses propositions concernant les garanties de sécurité négatives - notamment celles qui figurent dans un document de travail de la Coalition pour un nouvel ordre du jour (NPT/CONF.2005/PC.II/WP.11) et la résolution 58/51 de l'Assemblée générale, intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour » - l'objectif du nouvel ordre du jour est d'assurer la réalisation de progrès dans ce domaine, conformément aux engagements collectifs assumés en 1995.
English: STATEMENT OF WHEN ACTION PLANS WILL BE COMPLETED Within two years of the approval of the Recovery Strategy, a Morrison Creek Lamprey Recovery Action Plan will be developed.
French: ÉNONCÉ SUR LE MOMENT DE L’ACHÈVEMENT DES PLANS D’ACTIONS Dans les deux ans de l’approbation d’une stratégie de rétablissement, un Plan d’action pour la lamproie du ruisseau Morrison sera élaboré.
English: Extensive information on activities that may have a significant impact on the environment is also acquired through the system of discharge permits under the Pollution Control Act.
French: Le système des autorisations de rejets prévu par la loi sur la lutte contre la pollution permet également d'obtenir d'abondantes informations sur des activités susceptibles d'avoir un impact non négligeable sur l'environnement.
English: It is also fairly common to compare politics and hockey.
French: Il est fréquent aussi de mettre en parallèle le jeu politique et le hockey.
English: At its sixtieth session, having considered a secretariat report in respect of an E-strategy for the UNECE (E/ECE/1422), the Commission agreed that the UNECE should promote the use of ICT in its work programme with the aim of increasing its efficiency and efficacy on a demand-driven basis.
French: À sa soixantième session, après avoir examiné un rapport du secrétariat intitulé «Vers une cyberstratégie de la CEE» (E/ECE/1422), la Commission est convenue que la CEE devrait promouvoir l'utilisation des TIC dans son programme de travail afin de rendre celui-ci plus efficace et plus productif en répondant à la demande.
English: We now come to Amendment No. 2, tabled by Mrs Wohlwend, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 9, to add the words: ", and supports the Japanese political and NGO movement working towards these aims and towards the putting into place of a moratorium on executions."
French: – L’amendement n° 2, présenté par Mme Wohlwend, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme tend, à la fin du paragraphe 9, à ajouter les mots suivants: ", et elle soutient le mouvement des ONG et le mouvement politique japonais qui travaillent à ces buts et à la mise en place d'un moratoire sur les exécutions."
English: The Council adopted a decision updating the list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies to include the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and repealing Council Decision 2005/930/EC which is thereby rendered null and void.
French: Décision 2006/379/CE du Conseil mettant en œuvre l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2580/2001 concernant l’adoption de mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et abrogeant la décision 2005/930/CE.
English: They have to be identified and considered in reforms of initial and continuing training curricula.
French: Pour mettre en œuvre ce concept, des mesures ont été prises afin d’augmenter le nombre de professionnels de l’orientation et de mobiliser activement tous les acteurs concernés.
English: Home > Training Employees > Delivery Methods > On the Job Training
French: Page d'accueil > Formation des employés > Modes de transmission > Formation en milieu de travail
English: Once again it had to be pointed out that little if any progress had been achieved on matters of substance.
French: Une fois encore, il a été observé que peu de progrès - voire aucun - n'avaient été enregistrés sur les questions de fond.
English: If most of us had a nickel for every time we referred to a number ten can, we would have a pile of nickels.
French: Si l’on nous donnait une pièce chaque fois qu’il était question de boîte numéro dix, nous serions riches.
English: Coming into Force of Section 2 of Act to Amend the Patent Act (Bill C-29) Section 2 of An Act to amend the Patent Act (Bill C-29) will be brought into force on February 1, 2006.
French: Entrée en vigueur de l'article 2 de la Loi modifiant la Loi sur les brevets (projet de loi C-29) L'article 2 de la Loi modifiant la Loi sur les brevets (projet de loi C-29) entrera en vigueur le 1er février 2006.
English: Electron bombardment ionization sources; 4. Collector system suitable for isotopic analysis.
French: Dans la plupart des usines de retraitement, ce procédé comporte la conversion du nitrate de plutonium en dioxyde de plutonium.
English: Role of the United Nations system in providing assistance to the Non-Self-Governing Territories
French: Rôle du système des Nations Unies concernant l'aide aux territoires non autonomes
English: As shown in table 2, alpha-HCH in air (e.g. from 94 pg/m3 in 1992 to 12 pg/m3 in 2003 in Norway) has decreased.
French: Comme le montre le tableau 2, les concentrations atmosphériques ont baissé depuis (par exemple, de 94 pg/m3 en 1992 à 12 pg/m3 en 2003, dans le cas de la Norvège).
English: Promotion of the economic development of the regions of Quebec Service charges - loan guarantees 1 Recovery of expenditures from previous fiscal years 2 Total non-respendable revenue 20,000 20,500 40,500 — 20,500 20,500 — 20,500 20,500 — 20,500 20,500
French: Promotion du développement économique des régions du Québec Frais de service - garanties de prêts 1 Recouvrement de dépenses d’exercices financiers précédents 2 Total des recettes non disponibles 20 000 20 500 40 500 — 20 500 20 500 — 20 500 20 500 — 20 500 20 500
English: It's this proximity to major airports, as well as to all the treasures of the city of Florence that makes this location a superb choice for your trip to Italy.
French: C'est sa proximité par rapport à ces importants aéroports, ainsi que tous les trésors de Florence qui font de cet hôtel un excellent choix pour votre voyage en Italie.
English: It took the mere pressure of events to disturb the precarious position of the Security Service.
French: La seule pression des événements a suffi à perturber la situation précaire du Service de sécurité.
English: A/C.6/62/L.18 Item 82 -- Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/62/L.18 Point 82 -- Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: Like all my knives, balis are not just a product that I produce, they are something I am passionate about.
French: Comme tous mes couteaux, les balis ne sont pas juste un produit que je fabrique, ils sont pour moi une passion.
English: Natural Drying: Tie plants in bunches and hang upside down in a warm, well-ventilated area.
French: Séchage naturel : Attachez les herbes en bottes et accrochez-les sens dessus-dessous dans un endroit bien aéré.
English: The laws of all member states of the Council of Europe offer certain possibilities of action against piracy.
French: Le droit de tous les Etats membres du Conseil de l'Europe offre certains moyens d'action contre les activités de piraterie.
English: “Cities without slums” is one of the main international goals of development decided by the Millennium Assembly.
French: « Villes sans taudis » - voilà un des principaux objectifs internationaux de développement décidés par l'Assemblée du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The location of this element within a document has no significance, unless it is included within a linkGrp , in which case it may inherit the value of the type attribute from the value given on the linkGrp .
French: L’emplacement de cet élément dans un document n'a aucune signification, à moins qu'il ne soit inclus dans un élément linkGrp ; dans ce cas il peut hériter de la valeur donnée à l’attribut type de l’élément linkGrp .
English: We now refer to Jean-Yves Thibault (CUB 20370A) in which umpire Rouleau quoted Professor Garant and the Supreme Court regarding the tardiness of the request:
French: Soulignons la décision Jean-Yves Thibault (CUB 20370A) où le juge Rouleau cite ainsi le professeur Garant et la Cour suprême quant à la tardivité de la requête:
English: If the application for a residence permit is being processed and the minor leaves the Autonomous Community concerned, the permit is automatically denied.
French: Ce fait a eu des conséquences négatives, particulièrement chez les mineurs qui avaient des âges proches de l’âge de la majorité et l’ont atteint sans avoir obtenu leurs papiers.
English: He expressed concern about the diminishing Government investment in Government information and recommended that initiatives be mounted to secure a response to the OECD Ministerial Declaration and to build on the maturing open access movement.
French: Il s'est dit préoccupé par la diminution des investissements gouvernementaux en information gouvernementale et a recommandé la mise sur pied d'initiatives qui permettraient d'obtenir une réponse à la déclaration ministérielle de l'OCDE et de prendre appui sur le mouvement favorisant l'accès libre, qui arrive à maturité.
English: Under the global programme, activities were undertaken in selected countries, namely, Burkina Faso, Ethiopia, Mongolia, Mozambique and Nicaragua.  In these countries, the Government and UNFPA signed a memorandum of understanding outlining commitments for a multi-year national RHCS plan of action.
French: À ce titre, il a mené des activités au Burkina Faso, en Éthiopie, en Mongolie, au Mozambique et au Nicaragua et a signé avec les Gouvernements de ces pays un mémorandum d'accord dans lequel ils s'engagent mutuellement à appliquer un plan d'action national pluriannuel pour assurer la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: The Aboriginal Healing Foundation (AHF) was established in January 1998 as a non-political, non-profit corporation, operating at arms' length from government, to support the implementation of a Healing Strategy to address the legacy of physical and sexual abuse in Indian Residential Schools.
French: La Fondation pour la guérison des Autochtones a été mise sur pied en janvier 1998 à titre de société apolitique à but non lucratif travaillant de manière indépendante du gouvernement pour appuyer la mise en oeuvre de la Stratégie de guérison. Cette stratégie a pour but de se pencher sur les séquelles découlant des sévices physiques et sexuels subis dans les pensionnats indiens.
English: Management Response and Action Plan HSP management is consulting with SIE, SMPA and Treasury Board to tighten up the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF) plus engaging systematically with our partner divisions at FAC to develop logic models to improve both the initial formulation and ultimate tracking of global results indicators.
French: Le PSH devrait s’assurer des fonctions de suivi et de déclaration de données narratives sur les résultats des projets soient incorporées à la base de données sur les projets. Réponse de la gestion et plan d’action La gestion du PSH procède actuellement à une revue de la base de données, afin de s’assurer de la saisie d’un plus grand nombre de données, de sorte à améliorer les activités générales de déclaration/d’évaluation.
English: • The amount paid by the employer in addition to the advance, while waiting for a decision, is considered to be employment income in the year it is paid and is subject to CPP contributions, EI premiums, and income tax.
French: Rémunération d'heures supplémentaires Cotisations au RPC et à l'AE et impôt sur le revenu Vous devez retenir des cotisations au RPC et à l'AE et l'impôt sur le revenu sur la rémunération d'heures supplémentaires.
English: First, I would like to recognize the strong leadership of Ambassador Andres Rozental in organizing this meeting.
French: Je voudrais commencer par souligner le solide leadership qu’a déployé Monsieur l’Ambassadeur Andres Rozental dans l’organisation de cette rencontre.
English: The special event opened with a video presentation by the non-governmental organization Save the Children, followed by a statement by Ms. Kyung-wha Kang, a pre-recorded video statement by Ms. Moushira Khattab, Vice-Chairperson, Committee on the Rights of the Child, and Secretary-General of the National Council for Childhood and Motherhood of Egypt, and a presentation by Mr. Paulo Sergio Pinheiro, independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299).
French: La manifestation spéciale s'est ouverte avec la présentation par l'organisation non gouvernementale Save The Children d'un film vidéo, dont la projection a été suivie par une déclaration de Mme Kyung-wha Kang, un message vidéo préenregistré de Mme Moushira Khattab, Vice-Présidente du Comité des droits de l'enfant et Secrétaire générale du Conseil national pour l'enfance et la maternité de l'Égypte, puis par un exposé de M. Paulo Sergio Pinheiro, Expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants (A/61/299).
English: Jonathan Remy Nash, “Too Much Market?
French: Jonathan Remy Nash, « Too Much Market?
English: • Economic and social viability must come from the people involved in the fishery working with DFO.
French: • La viabilité économique et sociale doit être le résultat du travail des intervenants du milieu des pêches qui agissent de concert avec le MPO.
English: not subject to the rules with which those produced within the EU must comply would thus be favoured, since an imported product subjected to fewer controls would cost less and could be manufactured from a wider range of materials.
French: l’UE serait ainsi favorisée dans la mesure où, avec un niveau de contrôle moindre, un produit importé coûterait moins et pourrait être fabriqué à partir d’un plus large éventail de matières premières.
English: • Please send any questions about these standards to:
French: • Veuillez adresser toutes questions au sujet des présentes normes au :
English: • 90% reduction of certain fees payable to EMEA, particularly for scientific advice, inspections and scientific services;
French: • abattement de 90 % sur certaines redevances payables à l’EMEA, notamment pour les conseils, les inspections et les services scientifiques;
English: Adapted and reprinted with the permission of the Province of British Columbia.
French: Adaptée et réimprimée avec la permission de la province de la Colombie-Britannique.
English: Hall of Fame inductions and more.
French: Jessica Dubé et Bryce Davison ont surpris en prenant la tête de la première ronde mardi soir.
English: In such societies, government institutions weakened by war, mismanagement and corruption are often poorly placed to counter the growth of drug trafficking and organized crime and have few resources with which to ensure effective drug demand reduction programmes.
French: Au sein de telles sociétés, les institutions gouvernementales, affaiblies par la guerre, la gabegie et la corruption, sont souvent mal équipées pour s'attaquer à l'aggravation du trafic de drogues et de la criminalité organisée et manquent de ressources pour mettre en oeuvre des programmes efficaces de réduction de la demande de drogues.
English: Current Government of Canada contributions are approximately $1.5 million a year.
French: À l'heure actuelle, les contributions du gouvernement du Canada se chiffrent à environ 1,5 million de dollars par année.
English: MPs must attend various activities, from celebrations and funerals to community meetings and opening ceremonies.
French: Il doit assister à diverses activités qui vont des célébrations et funérailles à des assemblées publiques et des cérémonies d’ouverture.
English: This loss of balance causes the rotor blades to fall out of their natural synchronization.
French: La première étape survient lorsque le patin ou la roue de droite ou de gauche touche le sol avant celui ou celle de l’autre côté.
English: • Perform frequent, targeted inspections to ensure that guards are not missing and procedures are being followed.
French: • Effectuez fréquemment des inspections ciblées, afin de vous assurer que les dispositifs de protection sont en place et que les procédures sont suivies.
English: During the period under review, the Economic Commission for Africa (ECA) intensified its collaboration with other regional and subregional intergovernmental bodies in Africa.
French: Pendant la période considérée, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a intensifié sa collaboration avec les organismes intergouvernementaux régionaux et sous-régionaux.
English: The provision is amended by repealing subsection 160(2) and renumbering subsection 160(1) as section 160.
French: La modification apportée à cette disposition consiste à abroger le paragraphe 160(2) et à renuméroter le paragraphe 160(1), qui devient l'article 160.
English: To analyze energy consumption patterns and to assess how well Canada is fulfilling its commitments both to increasing energy efficiency and reducing greenhouse emissions that contribute to climate change.
French: Analyser les modèles de consommation d’énergie et déterminer dans quelle mesure le Canada respecte ses engagements d’augmenter l’efficacité énergétique et de réduire les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques.
English: The national project ‘Administrative Relief for SMEs’ is supposed to reduce the firms' burden with respect to the administrative obligations posed by the authorities. Generally, Swiss authorities not only try to reduce the existing administrative burdens, but they also try to prevent the imposition of additional burdens, em111 ployment related issues being part of it.
French: Aucune autorité ni agence centrale n’est autorisée à émettre une nouvelle réglementation sans faire un calcul des coûts qui en résulteront pour les PME En Suisse : le projet national « Aide administrative pour les PME » est censé réduire les contraintes pour les entreprises découlant des obligations administratives imposées par les autorités.
English: FIPS 140-1 validation is a mandatory requirement by all U.S. federal agencies for the purchase, design and implementation of cryptographic-based security systems for the protection of sensitive information.
French: Toutes les agences fédérales des États-Unis doivent se conformer à cette norme pour l'achat, la conception et la mise en oeuvre de systèmes de sécurité de type cryptographique utilisés pour protéger l'information sensible.
English: The Kansas study 48 involved exposure to a number of herbicides including 2,4-D, but little to other chlorophenoxy herbicides, whereas subjects in the other three studies were exposed to several chlorophenoxy herbicides, with significant exposure to 2,4,5-T.
French: L’étude réalisée au Kansas48 consistait à exposer les sujets à un certain nombre d’herbicides, dont le 2,4-D, mais peu à d’autres herbicides chlorophénoxy, alors que les sujets des trois autres études avaient été exposés à plusieurs herbicides chlorophénoxy, particulièrement au 2,4,5-T.
English: In its conclusion, the Board stated:
French: Voici ce qu'il a déclaré dans sa conclusion :
English: Conclusions Conclusions should be linked to the goals of the study and must be supported by the data.
French: Conclusions Les conclusions devraient être rattachées aux objectifs de l'étude et être étayées par les données.
English: If you already have a Membership you need to log in to see it.
French: Si vous êtes déjà abonné vous devez d'abord vous connecter.
English: Draft report, National Water Research Institute, Environment Canada. 
French: Ébauche, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada.
English: The measures for the preservation and protection of the family has been concentrated in the urban areas as the stress of the family life is more in those areas as against the cushioning effect of the joint family in the rural areas.
French: Les mesures en faveur de la préservation et la protection de la famille se sont concentrées sur le milieu urbain, où les pressions sur la vie familiale sont plus vives que dans les régions rurales, où le système de la grande famille atténue les conflits.
English: Determining the IFN Recommendation A comprehensive IFN examines the impacts that future water withdrawals and discharges will have on water quality, fish habitat, river geomorphology and riparian vegetation.
French: Détermination de la recommandation de NDM Une NDM exhaustive tient compte des impacts des retraits et des évacuations d’eau futurs sur la qualité de l’eau, sur l’habitat du poisson, sur la géomorphologie de la rivière et sur la végétation riveraine.
English: Synthesis Research on Community Capacity Investigator Name:
French: Recherche de synthèse sur les capacités collectives Nom du chercheur :
English: In Azerbaijan, UNICEF worked with the development banks and the Ministry of Education on education system reform.
French: En Azerbaïdjan, l'UNICEF travaillait avec les banques de développement et le Ministère de l'éducation à la réforme du système d'enseignement.
English: The European Council LEGAL BASIS Articles 4, 13, 17 and 40 (D, J.3, J.7 and K.12) of the Treaty on European Union (TEU).
French: Le Conseil européen BASE JURIDIQUE Art. 4, 13, 17, 40 (D, J3, J7 et K12) du traité sur l'Union européenne (TUE).
English: Statements were made by the representatives of Iceland, Nigeria, Japan and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Islande, du Nigéria, du Japon et de la Turquie.
English: We are honoured that His Highness, leader of the world’s Ismaili Muslims, and one of the world's best known philanthropists, has chosen Canada as the home of this global institution.
French: C’est pour nous un honneur que Son Altesse, le leader des musulmans ismaéliens du monde entier et l’un des philanthropes les plus réputés de la planète, ait choisi le Canada comme siège de cette institution mondiale.
English: Guided riding excursions are available near the park.
French: Un service de randonnées accompagnées est offert à proximité du parc.
English: Print Version Infrastructure Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Department is headed by a Deputy Head who is supported by an Associate Deputy Head and three Assistant Deputy Ministers: the Senior Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Branch, the Assistant Deputy Minister, Program Operations Branch and the Assistant Deputy Minister, Cities Secretariat.
French: Version imprimable Infrastructure Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Le ministère est dirigé par l'administrateur général, qui est secondé par un directeur exécutif au Développement de l'organisme. Un sous-ministre adjoint principal dirige la Direction générale de la politique et des communications, et une sous-ministre adjointe dirige la Direction générale des opérations du programme.
English: To better understand HIV risk behaviours among people who inject drugs, PHAC has established I-Track : an enhanced surveillance system of HIV-associated risk behaviours at sentinel sites across Canada.
French: Afin de mieux comprendre les comportements à risque pour le VIH chez les personnes qui utilisent des drogues injectables, l'ASPC a mis sur pied I-Track : un système de surveillance améliorée des comportements à risque associés au VIH déployé dans des sites sentinelles disséminés à travers le Canada.