ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create flexible 2D documents and presentations.
French: Créez des documents et des présentations 2D souples.
English: The Committee considered the question of the advisability of a special rapporteur on discriminatory legislation, as requested by the Commission on the Status of Women in its resolution 49/3.3
French: Le Comité a examiné l'opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes, tel que demandé par la Commission de la condition de la femme dans sa résolution 49/33.
English: The enquiries are being conducted in full co-operation with the relevant local authorities and with a high-level building security and safety expert appointed by the French government.
French: Ces enquêtes sont menées en parfaite coopération avec les autorités locales responsables et avec un expert en sécurité des bâtiments désigné par le gouvernement français.
English: A two-stage clearance process was introduced, whereby the easily accessed munitions lying on the surface were destroyed as part of an initial clearance operation, whilst the sub-surface munitions were located and destroyed as a separate task, which was often conducted some months later.
French: On a procédé en deux étapes: d'abord les munitions aisément accessibles en surface ont été détruites dans le cadre d'une première opération de nettoyage; puis, souvent quelques mois plus tard, on a localisé et détruit séparément les munitions qui se trouvaient enterrées.
English: The programmes in the first edition of this festival, in February 2010, will include composers as diverse as Boieldieu, Onslow, Isouard, Berlioz, Offenbach, Donizetti, Lalo, Lecocq, Dubois, Fauré, Debussy and Messager, all of whom were well known during their lifetimes, but not all of whom have been remembered to this day.
French: La première édition de février 2010 sera l’occasion d’entendre des auteurs aussi divers que Boieldieu, Onslow, Isouard, Berlioz, Offenbach, Donizetti, Lalo, Lecocq, Dubois, Fauré, Debussy et Messager. Tous connus en leur temps, la postérité n’a pourtant choisi d’en retenir qu’un petit nombre.
English: In April 2006, an e-renewal facility was opened on the Madrid website for on-line renewal of international marks.
French: En avril 2006, une fonction de renouvellement électronique des enregistrements internationaux de marques a été ajoutée sur le site Web du système de Madrid.
English: 4.3.2 The passport supplies are stored in a secure area and are subject to inventory control processes and periodic verification counts by the Consular Program Manager.
French: 4.3.2 Les fournitures de passeports sont stockées dans une zone d’accès réservé, et la direction du programme en fait faire l’inventaire périodiquement.
English: Scanning electron microscope examination revealed variations in the number of rows of hooks and hooks per row in the posterior circlet, hypostomial teeth, and in mouthpart structure.
French: L'examen au microscope électronique met en évidence les variations du nombre de rangs de crochets, du nombre de crochets par rang dans l'anneau postérieur, du nombre de dents hypostomiennes de même que les variations de la structure des pièces buccales.
English: a Independent Inquiry Commission, United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, United Nations Assistance Mission in Afghanistan, United Nations Disengagement Observer Force, United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, United Nations Office for West Africa, Economic and Social Commission for Western Asia, United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, United Nations Interim Force in Lebanon.
French: a Commission d'enquête indépendante, Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Air quality management has traditionally sought to reduce the concentration of "common air contaminants," which include:
French: La gestion de la qualité de l’air a traditionnellement cherché à réduire la concentration des « principaux contaminants atmosphériques », qui sont :
English: • goods imported for humanitarian purposes;
French: • marchandises importées dans un but humanitaire;
English: All inquiries related to applications for burial in the NMC should be directed to the Director Casualty Support Administration, National Military Cemetery Clerk, toll-free in Canada at 1-800-883-6094, or local and outside Canada, (613) 995-1457 or fax (613) 996-1493.
French: Les demandes de renseignements relatifs à l’inhumation au CMN doivent être adressées au Directeur - Soutien aux blessés et administration, commis du Cimetière militaire national, au numéro sans frais 1-800 883-6094 pour les personnes résidant au Canada et au (613) 995-1457 ou au (613) 996-1493 (télécopieur) pour les personnes résidant dans la région d’Ottawa ou à l’extérieur du pays.
English: In accordance with articles 56.1, 61.1 and 61.2, parents have equal rights and carry equal responsibilities over their children.
French: Conformément aux articles 56.1, 61.1 et 61.2, les parents ont les mêmes droits et assument les mêmes obligations à l'égard de leurs enfants.
English: When such materials contain sulphides, the conventional practice of land-based disposal has often resulted in the generation of acidic water and the concomitant leaching of trace metals from the mine wastes.
French: Lorsque ces matières contiennent des sulfures, la méthode d'élimination classique sur terre a souvent causé l'acidification de l'eau et la lixiviation concomitante des métaux en traces contenus dans les déchets miniers.
English: A survey of maintenance facilities conducted by CHEMinfo Services Inc. found one major airline and one commercial operation with on-site wastewater treatment systems used to collect and treat waste sludge.
French: Une étude réalisée dans des installations d'entretien d'aéronefs par CHEMinfo Services Inc. a révélé qu'un grand transporteur et une entreprise commerciale équipée de systèmes de traitement des eaux usées utilisaient ces systèmes pour recueillir et traiter les boues résiduaires.
English: What steps should the Government take in Budget 2008 (and beyond) to ensure that Canada is prepared to deal with the implications of an aging population? 2.
French: Quelles mesures le gouvernement devrait-il prendre dans le budget de 2008 (et dans l'avenir) pour que le Canada puisse faire face aux conséquences du vieillissement de la population? 2.
English: Trying to do so will result in a RuntimeException being thrown.
French: Si vous tentez de le faire, une exception RuntimeException sera émise.
English: We are happy to work with UNDP in hosting these global ICT discussions.
French: Nous sommes heureux de coopérer avec le PNUD en étant les hôtes de ces discussions mondiales sur les TIC.
English: In relation to this new knowledge, the European Research Council has been set up to boost basic research.
French: S’agissant de ces nouvelles connaissances, le Conseil européen de la recherche a été mis sur pied pour stimuler la recherche fondamentale.
English: No supplementary budget was prepared nor did the National Transitional Legislative Assembly approve this enhanced allotment.
French: Aucune rallonge n'a été établie et l'Assemblée législative nationale de transition n'a pas approuvé ce crédit additionnel.
English: AYPF's mission is to broaden the awareness and understanding of policymakers and to strengthen the youth policymaking process by bridging policy, practice, and research.
French: La mission de l’AYPF est de sensibiliser et de conscientiser davantage les décideurs ainsi que de renforcer le processus d’élaboration des politiques à l’égard des jeunes en établissant un lien entre la politique, la pratique et la recherche.
English: • The CCRA will designate six CCRA offices in Vancouver, Calgary, Toronto, Ottawa, Montréal, and Halifax as large business hubs to provide a better focus on large business needs.
French: • Nous désignerons six bureaux de l'ADRC, soit à Vancouver, Calgary, Toronto, Ottawa, Montréal et Halifax, pour être des carrefours des grandes sociétés. Cela nous permettra de mettre davantage l'accent sur les besoins des grandes sociétés.
English: I know this to be true because I have seen what we have already accomplished.
French: Je sais que cette affirmation se vérifie parce que j’ai été témoin des progrès que nous avons déjà accomplis.
English: Since then, the appointment of and ILO Liaison Officer has been accepted by Myanmar government on 26 February 2007, Geneva based Permanent Representative of Myanmar and a responsible person from ILO signed a Supplementary Understanding which aims for the development of a mechanism to handle complaints concerning forced labor.
French: Le Gouvernement a approuvé la nomination du fonctionnaire de liaison de l'OIT le 26 février 2007.  Le Représentant permanent du Myanmar à Genève et un responsable de l'OIT ont signé un accord complémentaire visant à créer un mécanisme chargé d'examiner les plaintes concernant le travail forcé.
English: This authority had been delegated to the department's national headquarters.
French: Ce pouvoir a été délégué à l'administration centrale du ministère.
English: In cases of "partial graduation," a product of a beneficiary country or territory is to be excluded from the GPT-treatment product coverage if : the country or territory in question is classified as a high-income economy in the previous year's World Bank Atlas; if it is not in the World Bank Atlas, the country in question needs to have the same level of GNP (gross national product) per capita; and its exports of the product to Japan exceed 25 per cent of the world's exports of the product to Japan, and at the same time are more than one billion yen.
French: Dans le cas d'une «gradation partielle», le produit d'un pays ou territoire bénéficiaire peut être exclu des produits visés par les préférences si le pays ou le territoire en question est répertorié dans l'Atlas de la Banque mondiale comme pays à haut revenu; ou, dans le cas où il n'y figurerait pas, si son produit national brut (PNB) par habitant est équivalent à celui d'un pays à haut revenu; si les exportations du bénéficiaire au Japon dépassent 25 % des exportations mondiales du produit considéré vers le Japon; et si les exportations de ce produit réalisées par le bénéficiaire en question au Japon sont évaluées à plus de 1 milliard de yen.
English: Following an early repayment by the Banque de France, all remaining debtor and creditor accounts were closed in January 1994.
French: A la suite d'un remboursement anticipé effectué par la Banque de France, tous les comptes débiteurs ou créditeurs restants ont été clos en janvier 1994.
English: Top-class play demands a wide range of motor skills, excellent eye-hand co-ordination and superb physical fitness.
French: Le badminton a probablement pris naissance en Chine et au Siam (Thaïlande) il y a environ 2000 ans.
English: The restrictions that would apply in the area of culture are a problem.
French: Les restrictions exigées dans le domaine culturel posent problème.
English: UNICEF deems this an idea worth further discussion, but not necessarily at the level of the legislative body.
French: L'UNICEF estime que cette idée mérite d'être examinée plus avant, mais pas nécessairement à l'échelon de l'organe délibérant.
English: And the word for short story, nouvelle, also derives from this notion of novelty.
French: La nouvelle vient aussi de cette idée de la nouveauté.
English: In addition, there is also a population of nurses in the community who may be interested in returning.
French: De plus, il existe une population d'infirmières dans la collectivité qui pourrait être intéressée à réintégrer les effectifs.
English: Based on 1996 Census data, new immigrant workers represent more than 40 percent of the apparel industry’s total workforce.
French: Selon les rÃ©sultats du recensement de 1996, les nouveaux travailleurs immigrants reprÃ©sentent plus de 40 % de la main-d’Å"uvre du secteur des vÃªtements au Canada.
English: DA, DE, EL, EN, ES, FI, FR, HU, IT, NL, PT and SV. in the future only the original version of a meeting document (draft reports, draft opinions, etc.) would be sent to Members by email and that translations once available would be made available on the committee's website; PE 360.044v01-00
French: DA, DE, EL, EN, ES, FI, FR, HU, IT, NL, PT et SV. à l’avenir, seule la version originale des documents de réunions (projets de rapports, projets d’avis, etc.) sera envoyée aux membres par courrier électronique. Les traductions seront placées sur le site web de la commission dès qu’elles seront disponibles; PE 360.044v01-00
English: These talks progressed through the late summer and early fall of 1994 until a decision was reached to include High Level/Bushie River Reserve and Hay River/Hay River Reserve (HL/HR) as a "twinned" site in the national CD-OOMY project as the communities share similar cultures and geographic location.
French: Leurs échanges se poursuivent à la fin de l’été et à l’automne 1994 jusqu’à ce que l’on décide de jumeler la réserve de High Level-Bushie River avec Hay River-Hay River Reserve (HL-HR) pour former un seul centre du projet DCJM, vu la ressemblance culturelle et l’emplacement géographique des deux communautés.
English: In all likelihood, there were no other rockets fired on this occasion and no impacts, across the Blue Line, inside Israel.
French: Selon toute vraisemblance, il n'y a pas eu d'autres tirs de roquettes à ce moment-là ni d'explosion de l'autre côté de la Ligne bleue en Israël.
English: 5.7 Alberta will be responsible for approving and managing the interprovincial/territorial projects described in Schedule 2 of the Agreement.
French: 5.7 L'Alberta sera responsable de l'approbation et de la gestion des projets interprovinciaux/ territoriaux décrits à l'annexe 2 de la présente entente.
English: To the extent that time not employed is the result of a voluntary labour force participation decision, this time presumably results in a benefit for the non-employed person that ought to be taken into account in deriving the net benefits stream.
French: Dans la mesure où le temps passé sans emploi résulte d'une décision volontaire, ce temps procurerait un avantage à la personne sans emploi qui devrait être prise en compte dans le calcul du flux d'avantages nets.
English: Consistent with the results of reading skills, the highest distribution of Canadians with limited functional numeracy skills (Level 1) is found in the east, with percentages ranging from 29% for Newfoundland to 19% for Quebec.
French: Conformément aux résultats obtenus pour les aptitudes à la lecture, c'est dans l'Est qu'on enregistre les pourcentages les plus élevés de Canadiens ayant des capacités de calcul limitées (niveau 1), ces pourcentages s'échelonnant de 29% pour Terre-Neuve à 19% pour le Québec.
English: The attraction of mobile handsets and television as delivery platforms lies in their already high levels of penetration, with the promise of digital television as a possible future delivery platform.
French: L'attrait du téléphone mobile et de la télévision comme plates-formes de diffusion réside dans leurs taux de pénétration déjà élevés, avec la promesse de la télévision numérique comme une future plate-forme possible.
English: Management has advised the Board of Auditors that it will consult with the Office of Legal Affairs in implementing this recommendation.
French: L'Administration a informé le Comité des commissaires aux comptes qu'elle consulterait le Bureau des affaires juridiques pour l'application de cette recommandation.
English: As many of us are experiencing, however, working in teams poses various challenges related to role identification, overlapping scopes of practice, professional regulation, liability, funding and remuneration, the use of information technology, team leadership and management, and the need to evaluate changes in the way we work together.
French: Par ailleurs, comme bon nombre d’entre nous en faisons l’expérience, le travail en équipe pose divers défis reliés à la définition des rôles, au chevauchement des champs de pratique, à la réglementation professionnelle, à la responsabilité, au financement et à la rémunération, à l’utilisation de la technologie de l’information, à la direction et à la gestion de l’équipe, et à la nécessité d’évaluer les changements dans notre façon de travailler ensemble.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada provides emergency aid to earthquake victims in Iran Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada vient en aide aux victimes du tremblement de terre en Iran Liens institutionnels Ministère
English: The President is required to publish a list of the designated goods, determine the appropriate volume and price trigger levels, and reset the volume-based trigger levels on an annual basis.
French: Le président est tenu de publier la liste des produits en question, de fixer les prix et les volumes de déclenchement appropriés, et de réviser annuellement lesdits volumes.
English: Chart 4 Market Debt, March 31, 2005 Foreign currency bonds and notes CPP 2.8% Canada bills 0.9% bonds 0.8%
French: Graphique 4 Dette contractée sur les marchés au 31 mars 2005 Emprunts libellés en devises et billets 2,8 % Bons du Canada Obligations 0,9 % Titres de du RPC 0,8 % détail 4,4 % Bons du Trésor 29,2 %
English: 11,000 orders are now placed every month.
French: Actuellement, la boutique enregistre 11 000 commandes par mois.
English: Resource Management The Resource Management training unit offers a number of entry-level programs and developmental courses designed to provide employees with the necessary knowledge, competencies and skills to meet the requirements of their roles and responsibilities at Headquarters and at missions abroad.
French: Gestion des ressources L'unité de formation en gestion des ressources offre plusieurs programmes de formation conçus pour fournir aux nouveaux employés les connaissances, les capacités et les compétences dont ils ont besoin pour satisfaire aux exigences de leur poste et de leurs responsabilités, à l'Administration centrale ainsi que dans les missions à l'étranger.
English: Because of the existence of these barriers, the economic optimum impact on the demand side might not be achieved.
French: C’est parce que ces obstacles existent que l’effet économique optimal pourrait ne pas être atteint du côté de la demande.
English: The "projects" space organised in the exhibition facilities of Lille Grand Palais was a place for fruitful sharing of information on cross-border projects.
French: L’espace « projets » organisé au sein des lieux d’exposition de Lille-Grand Palais a été l’occasion d’échanges fructueux autour des projets transfrontaliers.
English: However, the above-cited case was an isolated one.
French: Cependant, l'affaire susmentionnée n'était qu'un cas isolé.
English: For information on the conditions and limitations on any part of the calculation, please refer to the appropriate area within this section.
French: L'information sur les conditions et limites relatives au calcul se trouve aux articles appropriés de la présente section.
English: as coastal erosion, wind, population eruptions of native insects, slope failure, flooding, and wildfire will be allowed to proceed where human safety or infrastructure is not threatened.
French: Les processus écologiques naturels seront mieux compris et préservés pour permettre l’évolution constante des écosystèmes du parc.
English: Two-and-a-half years on, no one now remarks upon the wording of the phrase 'speaking for the EPP component of our group'.
French: Après deux ans et demi, personne ne remarque à présent la formulation "au nom de la composante PPE de notre groupe".
English: An Act to amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act ("the Act") was assented to on May 13, 2003.
French: La Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) et la Loi sur les armes à feu (ci-après « la Loi ») a reçu la sanction royale le 13 mai 2003.
English: RESEARCH After-hours coverage National survey of policies and guidelines for primary care physicians Risa Bordman, MD, CCFP, FCFP David Wheler, MD, CCFP Neil Drummond, PHD David White, MD, CCFP, FCFP Eric Crighton, MA On behalf of the North Toronto Primary Care Research Network (Nortren) ABSTRACT OBJECTIVE To determine the prevalence and content of existing or developing policies and guidelines of medical associations and colleges regarding after-hours care by family physicians and general practitioners, especially legal requirements. DESIGN Telephone survey in fall 2002, updated in fall 2004. SETTING Canada. PARTICIPANTS All national and provincial medical associations, Colleges of Family Physicians, Colleges of Physicians and Surgeons, local government offices for the north, and the Canadian Medical Protective Association (CMPA). MAIN OUTCOME MEASURE Response to the question:
French: RECHERCHE After-hours coverage National survey of policies and guidelines for primary care physicians Risa Bordman, MD, CCFP, FCFP David Wheler, MD, CCFP Neil Drummond, PHD David White, MD, CCFP, FCFP Eric Crighton, MA On behalf of the North Toronto Primary Care Research Network (Nortren) ABSTRACT OBJECTIVE To determine the prevalence and content of existing or developing policies and guidelines of medical associations and colleges regarding after-hours care by family physicians and general practitioners, especially legal requirements. DESIGN Telephone survey in fall 2002, updated in fall 2004. SETTING Canada. PARTICIPANTS All national and provincial medical associations, Colleges of Family Physicians, Colleges of Physicians and Surgeons, local government offices for the north, and the Canadian Medical Protective Association (CMPA). MAIN OUTCOME MEASURE Response to the question:
English: Members discussed the feedback and the consultation plan, and reconsidered the dates and cities in which the workshops would be held.
French: L'assemblée discute des modalités de retour d'information et du plan des consultations et remet en question les dates et les villes choisies.
English: A decision will then be made on the charge and evidence.
French: Une décision est alors prise sur les chefs d'inculpation à retenir et les preuves recueillies.
English: Likewise the incumbent is responsible for monitoring and supervising the use of the budget line “Maintenance of premises”, which represents approximately 11 per cent of the budget of the Tribunal.
French: De même, le titulaire est responsable du contrôle et de la supervision de l'exécution de la rubrique Entretien des locaux, qui représente environ 11 % du budget du Tribunal.
English: The present report has been prepared in compliance with that resolution.
French: Le présent rapport a été établi en application de ladite résolution.
English: Madam President, natural disasters occur every summer in Mediterranean areas - there is torrential rain or devastating fire.
French: Madame le Président, tous les étés dans les régions de la Méditerranée, il se produit de graves catastrophes naturelles: pluies torrentielles ou incendies dévastateurs.
English: For further information, please visit our website at www.gosmokefree.ca Media Inquiries:
French: On trouvera de plus amples renseignements dans le portail www.vivezsansfumee.ca - 30 -
English: However, he contended that without providing any elaboration as to that matter, candidate Ballard's answer in that regard was not deserving of the full three marks awarded to her.
French: Toutefois, il soutient qu'en l'absence d'élaboration sur ce point, la réponse de la candidate Ballard sous ce rapport ne méritait pas le maximum de trois points qu'elle a obtenu.