ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization and political mobilization of indigenous and tribal peoples in these countries is equally varied.
French: L'organisation et la mobilisation politiques des peuples autochtones et tribaux dans ces pays varient également.
English: In this connection, the percentage relating to nuts is minimal and does not justify the proposal.
French: En effet, le pourcentage correspondant aux fruits à coque est fort modeste et n'explique nullement cette proposition.
English: Pet Food In Israel, approximately 21.5% of households have a dog, making them the most commonly owned pet in the country.
French: Aliments pour animaux familiers En Israël, environ 21,5 % des ménages ont un chien, ce qui fait de cet animal familier le plus répandu au pays.
English: The stores of CWD in the western part of Russia (St. Petersburg, Central, Khanty-Mansi, and Novosibirsk regions) were on average lower (14–20 m3/ha or 4.0–5.8 Mg/ha) than in the East Siberian and Far Eastern regions (40–51 m3/ha or 11.0–14.4 Mg/ha).
French: Les stocks de débris ligneux grossiers étaient en moyenne plus faibles (14–20 m3/ha ou 4,0–5,8 Mg/ha) dans la partie ouest de la Russie (les régions de Saint-Petersbourg, Centrale, de Khanty-Mansi et de Novosibirsk) que dans les régions de la Sibérie orientale et de l'extrême Est (40–51 m3/ha ou 11,0–14,4 Mg/ha).
English: The right to just and favourable conditions of work
French: Le droit à des conditions de travail justes et favorables
English: One reason stated in the PCR is the possible lack of "ownership" of conceptual ideas by the Project Implementation Unit.
French: Dans le rapport d’achèvement du projet, il a été observé que la raison en était, peut-être, que l’unité de mise en œuvre du projet ne s’était pas appropriée les idées conceptuelles.
English: The Commission is not in favour of this suggestion, as it would constitute a major breach in the system under Article 11.
French: La Commission n’est pas favorable à cette suggestion, car cela constituerait une faille importante dans le système de l’article 11.
English: At the informal consultations of the whole on 28 September, the members of the Council were given a briefing by the Secretariat on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors des consultations plénières du 28 septembre, les membres du Conseil ont été informés par le Secrétariat de la situation dans la République démocratique du Congo.
English: • ECB recommendations in the more traditional sense of the term are the instruments by which the ECB provides the impetus for action to be taken.
French: Lorsqu’ils revêtent un intérêt général, la BCE peut décider de les publier au Journal ofﬁciel dans toutes les langues ofﬁcielles de la Communauté.
English: What is clear is that the international context will have a bearing on Canadian policy.
French: Il est indéniable que le contexte international aura une influence sur la politique canadienne.
English: Inspecting Ships That Carry Grain and Grain Products for Export  [ 2006-03-30 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Inspection des navires transportant du grain et des produits du grain destinés à l'exportation  [ 2006-03-30 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Another success factor frequently mentioned by mentors is the intern's willingness to learn and positive attitude.
French: Parmi les autres facteurs de réussite fréquemment mentionnés par les mentors figure la volonté d'apprendre et l'attitude positive du stagiaire.
English: Deeply concerned that, despite the resolutions adopted on this issue by the General Assembly, the former Commission on Human Rights and United Nations conferences held in the 1990s and their five-year reviews, and contrary to norms of international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated, implemented and enforced, inter alia through resorting to war and militarism, with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Constatant avec une vive préoccupation que, malgré les résolutions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale, l'ancienne Commission des droits de l'homme et les conférences de l'Organisation des Nations Unies tenues dans les années 90 et au cours de leurs examens quinquennaux, et contrairement aux normes du droit international et de la Charte des Nations Unies, des mesures coercitives unilatérales continuent d'être adoptées, appliquées et exécutées, notamment par le recours à la guerre et au militarisme avec toutes les conséquences négatives qu'elles ont pour les activités sociohumanitaires et pour le développement économique et social des pays en développement, notamment les incidences extraterritoriales, créant de nouveaux obstacles à l'exercice intégral de tous les droits de l'homme par les peuples et les individus relevant de la juridiction d'autres États,
English: Other discoveries followed on the Big Salmon, Stewart and Fortymile rivers, but it was the discovery of 1896 in the Klondike valley that changed the Yukon forever.
French: On a fait d’autres découvertes sur les rivières Big Salmon, Stewart et Fortymile, mais c’est la découverte de 1896 dans la vallée de la Klondike qui a changé le Yukon à jamais.
English: Communication and meaningful consultation with the community is essential to establishing a partnership.
French: La communication avec la communauté et la consultation véritable sont essentielles pour établir un partenariat.
English: 265 1977 1976 Ichimura T., Kirk A.W., Kramer G.H. and Tsuichow-Roux E. "Photolysis of Ethyl Chloride (Freon 160) at 147 nm", J. Photochem 6 77 1976 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The Sub Committee will be informed of the results of COP 7 of the Basel Convention, which will take place in Geneva (25-29 October 2004) and of decisions made which would be related to the classification of hazardous waste and/or to the activities of the Sub-Committee.
French: Le Sous-Comité sera tenu informé des résultats de la septième réunion de la Conférence des parties de la Convention de Bale qui se tiendra à Genève (25-29 octobre 2004) et des décisions qui s'y seront prises ayant un rapport avec la classification des déchets dangereux et/ou les travaux du Sous-comité.
English: 00:09 And then, uh, my uh, my brother, and uh, Albert Askoty, they are professional drum makers.
French: 00:09 Et puis, mon euh, mon frère et euh, Albert Askoty, ce sont des fabricants de tambours professionnels.
English: DEMO-E 200.4 200.5 200.6 200.06.1 200.06.2 Annex A Annex B 200.06.3 Not Issued Not Issued Staff Expectations General Expectations At AFNORTH AND SHAPE Harassment What Is Harassment Flowchart For Resolution Day To Day Ethics For Staff Members And Teachers
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE B – VISITES D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR enseignant Annexe H Aides enseignants – sommaire des journées travaillées depuis le début de l’année Professionnels non-enseignants - Aidesenseignants - Formule d'appréciation du rendement Membres du EPC-G OEPC(G) DEPC-G Membres du EPC-G OEPC(G) DEPC-G Membres du EPC-G OEPC(G) Donner suite
English: Its author, Ernesto Baron invites us to walk along the path of the Great Wisdom "here and now".
French: Son auteur, Ernesto Baron, nous ouvre les yeux sur de grands mystères que personne auparavant n’avait osé dévoiler.
English: It is capable of gathering performance information for CIDA's evolving needs for reporting to both the Canadian public and as a donor agency.
French: Il permet de réunir les renseignements sur le rendement nécessaires quant aux besoins de l'ACDI pour la diffusion de rapports à l'intention du public canadien et à titre d'organisme donateur.
English: (16) Subsection (3) applies in respect of film or video productions in respect of which certificates are issued by the Minister of Canadian Heritage after December 20, 2002, except that, in respect of those film or video productions in respect of which certificates are issued by the Minister of Canadian Heritage before 2004, the definition "Canadian film or video production certificate" in subsection 125.4(1) of the Act, as enacted by subsection (3), is to be read as follows:
French: Toutefois, en ce qui concerne ces productions relativement auxquelles ce ministre a délivré des certificats avant 2004, la définition de « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » au paragraphe 125.4(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (3), est réputée avoir le libellé suivant: « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » Certificat délivré par le ministre du Patrimoine canadien relativement à une production et renfermant:
English: 4 "Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial Collateral arrangements", OJ, L 168, 27.06.2002, p.
French: Directive 2002/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juin 2002, concernant les contrats de garantie financière, JO L 168 du 27.06.2002, p.
English: The meaning of security today differs substantially from what the founding fathers of the United Nations perceived it to mean 60 years ago — and even from what we meant by it five years ago.
French: Nous avons compris que tant que ces objectifs ne deviendront pas une réalité pour tous, il n'y aura pas de sécurité durable.
English: At an initial stage, it is up to Governments to ensure participatory and inclusive management of their natural wealth, for the purpose of ensuring that ambition does not lead to conflict.
French: Dans une première étape, il incombe aux gouvernements d'assurer la gestion participative et inclusive de leurs richesses naturelles afin de veiller à ce que les ambitions ne débouchent pas sur un conflit.
English: Relevant recommendations of the Assembly are being borne in mind in this regard.
French: A cet égard, les Recommandations pertinentes de l'Assemblée seront gardées à l'esprit.
English: Note 1 The Access to Information revenue is negligible: $199.60 received in FY 2006-2007.
French: Les revenus provenant de droits pour demande d’accès à l’information sont négligeables : 199,60$ pour l’année financière 2006-2007.
English: A generic 5 level scale is used for the technical competencies.
French: Types de compétences Le Répertoire comprend trois types de compétences : 1.
English: Monia Di Pillo and Cécile Cavalade both work at the Henri Tudor Public Research Centre and are currently engaged in setting up a distance learning project targeting new recruits at the Centre.
French: Monia Di Pillo et Cécile Cavalade travaillent toutes deux au Centre de Recherche Public Henri Tudor et sont à l’initiative d’un projet de formation à distance à l’intention des nouveaux collaborateurs du Centre.
English: Yet Africa's population would soon number 1.3 billion, a group of potential consumers that was capable of energizing the world market once they gained the necessary purchasing power.
French: Il y aura bientôt 1,3 milliard d'Africains, soit une masse de consommateurs potentiels capables de dynamiser le marché mondial une fois qu'ils détiendront le pouvoir d'achat nécessaire.
English: The 15 % drop in the price of grain and the additional direct aid for protein crops should do much to achieve this aim.
French: La baisse de 15 % du prix des céréales et l'aide directe aux oléoprotagineux devraient favoriser de façon significative la réalisation de cet objectif.
English: In this connection, it is worth noting, however, that the financial and institutional cooperation, which was agreed when the Customs Union agreement was made, has not come about in the way that was planned.
French: À cet égard, il faut noter toutefois que la coopération financière et institutionnelle qui avait été décidée lors de la conclusion de l' union douanière ne s' est pas réalisée de la façon prévue.
English: Additionally, the provision should also clarify that participation of an international organisation should not entail an increase in the representation to which its member States which are States Parties would otherwise be entitled, including rights in decision-making.
French: Il faudrait préciser aussi que la participation d'une organisation internationale ne devrait pas entraîner de représentation supérieure à celle à laquelle ses États Membres parties à la Convention pourraient autrement prétendre, notamment pour ce qui est des droits en matière de prise de décisions.
English: Come dive in Rio Negro's dark and mysterious waters.
French: Venez plongez dans les eaux mystérieuses du Rio Negro.
English: • Progressive Conservative Party of New Brunswick Natural Law Party of New Brunswick Action démocratique du Québec/
French: • Parti Progressiste-Conservateur du Parti Libéral Nouveau-Brunswick Parti de la Loi Naturelle du Nouveau-Brunswick Action démocratique du Québec/
English:    . The Commission’s competition enforcement priorities in the pharmaceutical sector have two key objectives: one is to tackle intra-brand competition between the producers of patented prescription products and the parallel importers of those products; the other is to promote competition in innovation for patented medicines between the pharmaceutical producers, which has declined in Europe in the last decade, and to encourage intra-brand competition from generic substitutes after patent expiry.
French:    . - Les priorités de la Commission dans le domaine de la mise en application de la concurrence dans le secteur pharmaceutique ont deux objectifs principaux: le premier est de s’attaquer à la concurrence intramarque entre les producteurs de médicaments soumis à prescription brevetés et les importateurs parallèles de ces produits; le deuxième est de promouvoir la concurrence dans l’innovation des médicaments brevetés entre les producteurs pharmaceutiques, qui est en déclin en Europe depuis une dizaine d’années, et d’encourager la compétition intramarque des substituts génériques après l’expiration des brevets.
English: Purchasing/acquisition (a) Acquisition cards are an effective way to purchase goods and services.
French: Achats et acquisitions a) Les cartes d'achat sont des moyens efficaces d'acheter des produits et services.
English: This was done in accordance with the provisions set out from Treasury Board.
French: Chad Gaffield et Marcel Lauzière de la FCSHS étaient présents à la réunion et ont désigné depuis trois membres d'universités participantes pour les remplacer au Conseil.
English: Capital Gains Tax on Conversions and IPOs When a corporation announces that it is converting its business or spinning off part of its business into an FTE, the value of its shares (if publicly-traded) can increase in value principally due to the total tax savings under the FTE structure.
French: Impôt sur les gains en capital lors des conversions et des premiers appels publics à l’épargne (PAPE) Lorsqu’une société annonce son intention de convertir tout ou partie de ses activités en entité intermédiaire, la valeur de ses actions (à supposer qu’elles soient transigées publiquement) peut augmenter principalement en raison des économies d’impôt totales réalisées sous la structure des entités intermédiaires.
English: About 10 pieces took part in the contest gained by Jean Vanhamme.
French: Le second prix a été attribué à une grosse fluorite rose du Mont Blanc, que nous n'avons pas été autorisés à photographier.
English: The Governor General's Award for Drama 1996 for The Monument Best International Play at the Royal Exchange Theatre, Manchester, England (Nomination) Dora Award (Nomination) Wagner, Colleen The Monument (Das Monument) Translated by:
French: The Governor General’s Award for Drama 1996 pour The Monument Best International Play at the Royal Exchange Theatre, Manchester, Angleterre (Nomination) Dora Award (Nomination) Wagner, Colleen The Monument (Das Monument) Traducteur:
English: If everything is weightless in space, why do you need a robotic arm to move payloads on orbit?</p>
French: If everything is weightless in space, why do you need a robotic arm to move payloads on orbit?
English: His primary roles are with PPC64 and XFCE.
French: Ses rôles principaux sont avec PPC64 et XFCE.
English: 10TH FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 1600 ELPHINSTONE ST REGINA SK S4T 3N1
French: 10E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA 1600 RUE ELPHINSTONE REGINA SK S4T 3N1
English: AC.3 noted that this item was considered under agenda item 2.3.
French: L'AC.3 a noté que cette question était examinée au titre du point 2.3 de l'ordre du jour.
English: Again, in rating Ms. Marshall in this area of personal suitability, the Board used other tools as well, ie. reference checking.
French: Là encore, en évaluant Mme Marshall dans ce domaine des qualités personnelles, le jury a utilisé d'autres outils comme la vérification des références.
English: In September a truck driving job for Evergreen Packing was available, but Mr. Tweedle of the Courtenay Manpower office, would not allow him to take the job because he thought the claimant and other MacMillan Bloedel employees would be returning to work in a few days.
French: En septembre, un emploi de conducteur de camion chez Evergreen Packing s’est offert, mais M. Tweedle du bureau de la Main-d'oeuvre de Courtenay n'a pas voulu lui permettre de le prendre parce qu’il croyait que le prestataire et les autres employés de MacMillan Bloedel retourneraient au travail dans quelques jours.
English: If there is a concern that is not related to physical capability (for example, "bullies" on the way to school, taunting), another child may be having a similar problem.
French: Si les inquiétudes ne sont pas liées aux capacités physiques (par exemple, l’intimidation ou les railleries sur le chemin de l’école), il se peut que d’autres enfants aient le même problème.
English: • Describe the status of your research.
French: • Présentez l'état de votre recherche.
English: More details on the Department's work is available from its web site: http://www.dti.gov.uk/.
French: On trouvera d'autres renseignements sur les activités du Ministère sur le site suivant : <http://www.dti.gov.uk/>.
English: Video Eurinfo - EU-Mediterranean relations and the French EU Presidency 18-07-2008 - 11:52 Eurinfo is a weekly TV programme on a topical political theme concerning the European Parliament.
French: Vidéo Eurinfo : les relations UE-Méditerranée et la Présidence française 18-07-2008 - 13:20 Eurinfo est une production éditoriale indépendante de la chaîne de télévision Euronews, réalisée avec le soutien du Parlement européen.
English: Secretariat to the President MARLEEN VAN DE MEULEBROEKE
French: Secrétariat du président Marleen VAN DE MEULEBROEKE
English: Despite our mountainous terrain, however, our people are increasingly concerned about the advancing sea at high tide.
French: Mais ce relief montagneux n'empêche pas notre population d'être de plus en plus préoccupée par la montée du niveau de la mer à marée haute.
English: Finally, how can we defend ourselves against this threat?
French: Enfin, comment nous défendons-nous contre cette menace ?
English: Will not resolve uncertainty or disturb clinical equipoise.
French: Ce plan d’étude ne résoud pas l’incertitude et ne perturbe pas l’équilibre clinique.
English: It forcefully demonstrated to them that the quest for peace in Burundi was part of the global search for a world in which conflicts and differences are resolved through negotiation and compromise, rather than through resort to violence.
French: Cette présence a constitué pour eux une démonstration forte du fait que la recherche d'une paix au Burundi faisait partie d'une quête par la communauté internationale d'un monde où les conflits et les différends sont réglés par la négociation et le compromis plutôt que par la violence.
English: In other sets of experiments, macrophage monolayers were treated with cytokines after phagocytosis of the bacteria.
French: Dans une autre série d'expériences, on a traité des monocouches de macrophages après phagocytose des bactéries.
English: Military personnel (62.5) are more likely to perceive that the workplace works together effectively as a team than Civilian personnel (56.8).
French: Les militaires (62,5) sont plus nombreux à penser que les membres de leur unité travaillent efficacement en équipe que les employés cvils (56,8).
English: Appropriate use of essential MCH technology (Traditional Chinese and Western Medicine) to manage priority MCH problems.
French: Utilisation appropriée des techniques sanitaires (médecine traditionelle chinoise et médecine occidentale) pour gérer les problèmes prioritaires.
English: What can be done to care for hard-to-reach populations?
French: Que peut-on faire pour soigner les populations difficilement accessibles?
English: At the CS project level, some misunderstandings regarding government communication guidelines occurred because the guidelines, such as requirements to recognise government partners, were not clearly communicated in some areas.
French: Au niveau des projets de SOP, il y a eu certains malentendus au sujet des lignes directrices relatives aux communications du gouvernement, parce que celles-ci, notamment les exigences voulant que les partenaires gouvernementaux soient reconnus, n’avaient pas été clairement communiquées dans certains secteurs.
English: The keys can contain 128MB of data and you even get a little lanyard to prevent losing the cap of the USB key.
French: Capacité de la clef USB, 128MB. Et fin du fin vous avez même une petite dragone TRES pratique pour ne pas perdre le capuchon de la clef USB.
English: The stakeholders consulted also note the absence of effective tools for measuring results achievement.
French: De plus, les intervenants consultés notent l’absence d’outils efficaces pour mesurer l’atteinte des résultats.
English: (1) Subject to subsection (2), an exporter shall affix to any container in which a substance is exported a label that includes the following information: (a) the name of the substance as it appears on the Export Control List and the commodity code of the substance that is obtained from the Harmonized Commodity Description and Coding System; (b) any hazard to human health or the environment that may arise from the nature of the substance, or of the mixture that contains it; and (c) any precautionary measures to be followed when handling, using or being exposed to the substance, or mixture that contains it, and when appropriate, the first aid measures to be taken in case of exposure.
French: (1) L'exportateur appose sur le contenant dans lequel la substance est exportée une étiquette comportant les renseignements suivants : a) le nom de la substance tel qu'il est inscrit sur la Liste des substances d'exportation contrôlée et son numéro de classification selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises; b) un énoncé indiquant le danger pour l'environnement ou pour la santé humaine qui peut être lié à la nature de la substance ou du mélange qui la contient; c) les précautions à prendre lors de la manutention ou de l'utilisation de la substance ou du mélange qui la contient ou de l'exposition à la substance ou au mélange, et, s'il y a lieu, les premiers soins à administrer en cas d'exposition.
English: Home / Commentaries / Absent-Minded Killers Article available in:
French: Home / Commentaries / Criminelle étourderie Article available in:
English: 10 reasons to use PATENTSCOPE® search service The PATENTSCOPE® search service is the authoritative source of information about international patent filings.
French: 10 bonnes raisons d’utiliser le service de recherche PATENTSCOPE® Le service de recherche PATENTSCOPE® est la source d’information officielle sur les dépôts de demandes internationales de brevet.