ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: friends and partners with whom it is cooperating in all fields of political, economic and social governance; but it refuses to be associated with or connected to decisions that involve only one organ of the State, which acted completely independently, even if those decisions might raise certain questions.” (A/59/PV.6)
French: Le Gouvernement haïtien est extrêmement sensible aux commentaires et remarques de ses partenaires et amis de coopération dans tous les domaines de la gouvernance politique, économique et sociale.
English: A priority is the further development and implementation of a Secretariat-wide policy on HIV/AIDS that will enhance awareness and expand access to voluntary counselling and testing, care and treatment.
French: Par ailleurs, il s'agit maintenant d'élaborer et d'appliquer dans tous les services du Secrétariat une politique plus ambitieuse sur la question du VIH/sida, afin d'y sensibiliser le personnel et de lui donner encore la possibilité de demander un soutien thérapeutique, de se prêter volontairement à des tests de dépistage, de recevoir des soins et de bénéficier d'un traitement.
English: There is an answer – and it can be as close as your kitchen table.
French: Il y a une solution à ce problème, cependant, et elle n’est peut-être pas plus loin que la table de votre cuisine.
English: Only DSL bacteria available from the American Type Culture Collection (ATCC) were tested.
French: Seules les bactéries de la LIS qui étaient disponibles dans l'American Type Culture Collection (ATCC) ont été soumises à des essais.
English: Even on the understanding that such authorisation was granted only for export purposes, it would have the effect of reducing legal certainty and creating an unfair advantage for manufacturers of generic pharmaceuticals who, at the end of the period laid down for the protection of data relating to the patented product, could obtain marketing authorisation for the EU market before they could otherwise expect to do so.
French: En outre, même si elle était octroyée uniquement à des fins d'exportation, cette autorisation porterait atteinte à la sécurité juridique et conférerait un avantage indu au producteur de médicaments génériques, qui pourrait obtenir - à l'expiration de la période de protection des données relatives aux médicaments brevetés - l'autorisation de commercialisation sur le marché de l'UE plus précocement que ce qui serait normalement prévisible.
English: Other transit-related issues that UNECE deals with include the problems of landlocked countries and corridor arrangements, and logistics.
French: Les autres questions de transit dont s'occupe la CEE sont notamment les problèmes des pays sans littoral, les dispositions à prendre pour l'aménagement de corridors et la logistique.
English: And, of course, AIDS is still with us.
French: Et bien sûr, toujours le sida.
English: People have been searching for those proteins since ABA was discovered in 1962.
French: On cherche ces protéines depuis la découverte de l'ABA, en 1962.
English: The court of a Contracting State, when seised of an action in a matter in respect of which the parties have made an agreement within the meaning of this article, shall, at the request of one of the parties, refer the parties to arbitration, unless it finds that the said agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed.’ 7.
French: Le tribunal d’un État contractant, saisi d’un litige sur une question au sujet de laquelle les parties ont conclu une convention au sens du présent article, renverra les parties à l’arbitrage, à la demande de l’une d’elles, à moins qu’il ne constate que ladite convention est caduque, inopérante ou non susceptible d’être appliquée.» 7.
English: They should have an aptitude for "sticks and bricks" i.e. they are mechanically inclined, can use all forms of engineering tools, can visualize the transformation of materials into infrastructure and mechanical works, and don’t mind getting dirty!" —Col Ray Baker, occupational advisor
French: Les personnes intéressées doivent avoir un don pour le "bricolage", être douées sur le plan mécanique, pouvoir utiliser toutes sortes d’outils dans le domaine du génie, visualiser la transformation de matériel en infrastructure et en ouvrages mécaniques. Surtout, elles ne doivent pas craindre de se salir! » —Col Ray Baker, conseiller des GPM
English: Invite a local horticulturalist or tree expert to talk about the importance of trees to our environment.
French: Une grosse louche pour goûter au sirop et en offrir des lampées aux visiteurs.
English: He was confident that the Fund would deliver over the next few years with regard to impact as well as process.
French: Dans ces conditions, il semblait exagérément optimiste d’établir le plan de travail sur la base d’un montant de près de 300 millions de dollars en 2000, en escomptant un accroissement annuel de 7 % au cours des trois années restantes du plan.
English: Furthermore, the Terms of Reference for SDIT appears to need clarification as several members reported that they were confused about their duties and responsibilities.
French: De plus, le mandat de l'EMODD devrait peut-être être éclairci; plusieurs membres ont en effet signalé une certaine confusion concernant leurs tâches et responsabilités.
English: • There is renewed encouragement for State Parties to re-examine their Tentative Lists, concentrating on "categories of heritage that are still under-represented" and to resubmit them every 5–10 years.
French: • Les États parties sont incités à réexaminer l’inventaire de leur liste indicative en ciblant « les catégories de biens patrimoniaux qui sont toujours sous-représentés » et à soumettre de nouveau leur liste tous les cinq à dix ans.
English: It would appear that no information is transmitted to volunteer organizations on a regular basis regarding the official languages responsibilities linked to projects which affect both linguistic communities.
French: Il ne semble pas y avoir d'information systématique transmise aux organismes bénévoles quant à la responsabilité vis à vis les langues officielles attachée aux projets qui touchent les deux communautés linguistiques.
English: There is a great deal of capital waiting in the developing countries which is outside the legal structures of those countries, from the slums to those millions of businesses you see on the side of the roads which are not part of the formal economy.
French: Il y a beaucoup de capital qui attend dans les pays en développement et qui ne fait pas partie des structures légales de ces pays, des bidonvilles jusqu'aux millions d'entreprises que l'on voit au bord des routes et qui ne font pas partie de l'économie formelle.
English: The Delegation indicated that completion of the first stage of the project, relating to traditional system of Ayurveda, was expected in 2002.
French: Cette délégation a expliqué que le système en question, qui représente un prolongement de la CIB, s’est révélé très efficace pour la recherche d’informations en matière de brevets concernant la médecine traditionnelle.
English: Four-years reports 1997-2000 will also be examined then.
French: Le Comité décide que, du fait du petit nombre de rapports biennaux 1999-2000 présentés à temps, il est préférable de les examiner ensemble à sa prochaine réunion.
English: Statements in explanation of vote were made after the vote by the representatives of the Sudan, Mexico, the Libyan Arab Jamahiriya, Venezuela (Bolivarian Republic of), Canada, Pakistan and Algeria.
French: Les représentants du Soudan, du Mexique, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République bolivarienne du Venezuela, du Canada, du Pakistan et de l'Algérie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Figure 2 Expected Government-wide Net Savings ($ in millions) Priority (New Saving) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total Real Property 150 150 170 255 300 1,025 Acquisitions 59 184 513 711 748 2,215 Shared Travel Services Initiative
French: Figure 2 Économies potentielles nettes pour l’ensemble du gouvernement (en millions de dollars) Priorité (nouvelles économies) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total Biens immobiliers 150 150 170 255 300 1 025 Approvisionnements 59 184 513 711 748 2 215 Initiative des services de voyage partagés
English: Available so far up to only 8GB, Buffalo's 5mm USB thumbey will be released in Japan next week in a 16GB version.
French: Disponible depuis quelques temps en version 8Go, la fameuse clé USB de 5mm signée Buffalo embarque maintenant jusqu'à 16Go.
English: Mortality associated with wildlife vehicle collisions will have high adverse effects for many species in Case A. Although traffic-related mortality will be reduced along the 12 kIn that are fenced, wildlife vehicle collisions will likely increase at the fence ends (Clevenger et al.
French: La mortalité associée aux collisions entre les véhicules et la faune aura des effets fortement négatifs sur plusieurs espèces dans le scénario A. Bien que la mortalité associée à la circulation diminuera le long des 12 km clôturés, les collisions entre les véhicules et la faune augmenteront probablement aux extrémités de la clôture (Clevenger et al.
English: It is my contention that at the appeal hearing it was found that the merit board had made an error of interpretation of the events as originally described, and that error continued to be attributed to me in my reassessment.
French: Je soutiens qu'à l'audition de l'appel, on a conclu que le jury avait commis une erreur d'interprétation des événements tels qu'ils avaient été décrits à l'origine, et cette erreur m'a encore été imputée dans ma réévaluation.
English: The first is that more research regarding the efficacy of products is needed, including studies on the interaction of NHPs with conventional medications.
French: La première est le besoin en recherche sur l'efficacité des produits, y compris des études sur l'interaction entre les PSN et les médicaments conventionnels.
English: “If the offence is punishable by imprisonment, the maximum and minimum penalties stipulated by law should be halved.”
French: Si le délit est punissable par une peine privative de liberté, les peines maximale et minimale stipulées par la loi seront réduites de moitié. »
English: Reporting is required by facilities used for the "non-hazardous waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year", regardless of the number of hours worked by employees.
French: Une déclaration doit être produite par les installations qui ont été utilisées pour « l'incinération annuelle de 26 tonnes ou plus de déchets non dangereux », indépendamment du nombre d'heures de travail de leurs employés.
English: The Advisory Committee recalls in this connection that it had commented in detail on the outsourcing of MINUSTAH interpretation and translation services proposed in the budget submission for 2005/06.
French: Le Comité consultatif rappelle à cet égard qu'il avait formulé des observations détaillées sur l'externalisation des services d'interprétation et de traduction de la MINUSTAH proposée dans le projet de budget 2005/06.
English: The Subcontracting and Partnership marketplace provides you, on a regular basis, via e-mail, listings of partnership offers and business opportunities, plus international tender offers and information about industrial events, compiled from euro - info - centers and other specialized international networks, of which APII is a member.
French: La Bourse de sous-traitance et de Partenariat met à votre disposition, régulièrement par e-mail, un ensemble d’offres de partenariat, d’opportunités d’affaires, d’appels d’offres et d’informations sur les manifestations industrielles, recueillis à partir des euro - info - centres et autres réseaux internationaux spécialisés, dont l’APII est membre.
English: None passed the exam.
French: Aucun des candidats n'a réussi les tests.
English: Every time a qualification is not recognised, it is an individual who is left facing a problem and who suffers unfair treatment.
French: Chaque fois qu’un diplôme n’est pas reconnu, c’est une personne qui se trouve confrontée à un problème et qui fait l’objet d’un traitement injuste.
English: You must be tired of false promises from those applications that claim they will speed up Internet downloads.You can stop believing in The Three Wise Men because Fresh Download is the only application that increases download speed efficiently and accurately.Fresh Download is totally comprehensive and pleasant to use, every user will confidently and securely interact while getting positive...
French: Il est frustrant de voir à quel point le processus de téléchargement via le navigateur est lent et qu’il est impossible d’y faire quoi que ce soit. Grâce à Download Express, l’attente est terminée car cet utilitaire, petit mais costaud, offre la possibilité d’accélérer tous les téléchargements effectués via le navigateur.
English: An abrupt decline in scrap steel imports through the Port of New Orleans in 2001 and early 2002, severely limited opportunities for data collection.
French: En 2001 et au début de l'année 2002, une diminution soudaine des importations de déchets d'acier via le port de la Nouvelle-Orléans a considérablement limité les possibilités de collecte de données.
English: Blanket recording of Helpdesk calls with the aim of having sufficient examples available for selecting for training is an excessive data collection (see below in part 2.2.4 "Data Quality").
French: systématique des appels reçus par le service d'assistance dans le but de disposer de suffisamment d'exemples à choisir en vue d'une formation est une collecte de données excessive (voir infra, section 2.2.4, "Qualité des données").
English: Safe, Efficient and Accessible Waterways and Harbours
French: Voies navigables et ports sécuritaires, efficaces et accessibles
English: The strategic priority for this program activity is supported by multiple one- to three-year outcomes.
French: • renforcer l'accès sécuritaire des entreprises canadiennes aux marchés mondiaux grâce à la négociation et à la mise en oeuvre d'accords commerciaux.
English: He authorized her to get divorced and she got divorced herself.
French: Il dit : « je ne considère plus que ma femme jouit d’un lien conjugal à mon égard »..
English: It is interested to receiving proposals from member States that can further develop these concepts in mutually beneficial ways.
French: Il souhaite recevoir des États membres des propositions qui lui permettent de poursuivre l'élaboration de ce concept, dans l'intérêt des différentes parties.
English: Decides to keep under review during its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor”.
French: Décide de garder à l'étude au cours de sa cinquante-cinquième session le point de l'ordre du jour intitulé «Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental».
English: Popaleni and Janssen v. Human Resources Development Canada (9 March 2001), 42.
French: Développement des ressources humaines Canada (le 9 mars 2001), D.T. 3/01 (T.C.D.P.) [ci-après Popaleni].
English: If a report is not verified as satisfactory in accordance with the criteria in the Annex, the operator must cease trading allowances until the report is deemed satisfactory.
French: Si les vérifications des déclarations ne satisfont pas aux critères de l'annexe, l'exploitant ne pourra plus transférer des quotas jusqu'à que sa déclaration soit satisfaisante.
English: Janet Lambert suggested that a review of other jurisdictions might offer insight into how government and industry collaborations can work.
French: Janet Lambert suggère d'aller voir de quelle façon la collaboration entre le gouvernement et l'industrie fonctionne dans d'autres pays.
English: Modifications to the planned mobility Please note, that following the modifications in the management of the ERASMUS mobility activities within the second phase of the SOCRATES Programme, requests for modification previously addressed to the Commission (via the TAO) have to be addressed directly to your National Agency, which will handle them.
French: 0RGLILFDWLRQV GHV DFWLYLWpV GH PRELOLWp SUpYXHV Il convient de noter que, à la suite des modifications apportées dans la gestion des activités de mobilité ERASMUS dans la seconde phase du Programme SOCRATES, de nombreuses demandes de modification préalablement adressées à la Commission (par l'intermédiaire du BAT) doivent dorénavant être adressées directement à votre Agence nationale qui prendra en charge leur traitement.
English: For the analysis of the demographic future use is made of the population scenarios of the United Nations5, and desk review of pertinent literature.
French: L'analyse de l'avenir de la population est fondée sur les scénarios des Nations Unies5 et sur l'étude des travaux pertinents.
English: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, UPR Submission, November 2007, London, page 2Human Rights Watch, UPR Submission, November 2007, New York (USA), page 7.
French: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, UPR Submission, November 2007, London, page 2.  Human Rights Watch, UPR Submission, November 2007, New York (USA), page 7.
English: Don’t panic and you’ll find the right answer.
French: Sans paniquer, vous trouverez la bonne réponse.
English: In the present work, support for that interpretation and for the importance of a steric effect, was provided by examining the competition between (i) p-tolyl and phenyl; (ii) o-tolyl and phenyl; (iii) o-iodophenyl and phenyl; (iv) o-iodophenyl and p-chlorophenyl; and (v) o-bromophenyl and p-chlorophenyl as potential migrating groups.
French: Dans le présent travail, en examinant la compétition entre divers groupes migrants potentiels ((i) p-tolyle et phényle; (ii) o-tolyle et phényle; (iii) o-iodophényle et phényle; (iv) o-iodophényle et p-chlorophényle; (v) o-bromophényle et p-chlorophényle), on a obtenu des résultats qui appuient cette interprétation et qui mettent en évidence l'importance d'un effet stérique.
English: B 26 B HAND-HELD CUTTING TOOLS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (for harvesting A 01 D; for horticulture, for forestry A 01 G; for butchering or meat treatment A 22; for manufacturing or repairing footwear A 43 D; nail clippers or cutters A 45 D 29/02; kitchen equipment A 47 J; for surgical purposes A 61 B; for metal B 23 D; cutting by abrasive fluid jets B 24 C 5/02; plier-like tools with cutting edges B 25 B 7/22; pincers B 25 C 11/02; handles for hand implements, in general B 25 G; guillotine-type cutters B 26 D; for erasing B 43 L 19/00; for textile materials D 06 H)
French: B 26 B OUTILS TENUS A LA MAIN POUR TAILLER, NON PREVUS AILLEURS (pour la récolte A 01 D; pour l'horticulture ou la sylviculture A 01 G; pour la boucherie ou le traitement de la viande A 22; pour la fabrication ou la réparation des chaussures A 43 D; pinces à ongles ou coupe-ongles A 45 D 29/02; matériel de cuisine A 47 J; pour la chirurgie A 61 B; pour le travail du métal B 23 D; coupe par jets de fluides abrasifs B 24 C 5/02; outils en forme de pinces à arêtes tranchantes B 25 B 7/22; tenailles B 25 C 11/02; manches pour ustensiles à main, en général B 25 G; outils de coupe du type à guillotine B 26 D; grattoirs B 43 L 19/00; pour les matériaux textiles D 06 H)
English: With the anticipated stand up of a project management office and additional resources to be devoted to the initiative, measurable progress is anticipated during the coming reporting year.
French: La création prévue d’un bureau de gestion de projet et l’allocation de ressources additionnelles pour cette initiative nous permettent d’entrevoir des progrès mesurables au cours de la prochaine année de rapport.
English: With these new and lighter seats, we will also be able to achieve weight reductions on the aircraft.
French: Ces nouveaux sièges plus légers permettront aussi de réduire le poids de l’avion.
English: We welcome the meeting of the Expert Group on the Protection of Civilians in Côte d'Ivoire, Afghanistan and the Sudan.
French: Nous nous félicitons des réunions du Groupe d'experts sur la protection des civils en Côte d'Ivoire, en Afghanistan ou au Soudan.
English: One expressed apprehension regarding the viability of some of the options for storage, noting concerns about long-term operational and maintenance costs, needed regulatory mechanisms and who would manage long-term storage facilities.
French: Un membre a exprimé son inquiétude concernant la viabilité de certaines solutions de stockage, en notant des préoccupations concernant les coûts de fonctionnement et de maintenance à long terme, les mécanismes de règlementation requis et la question de savoir qui assurerait la gestion à long terme des installations de stockage.
English: Most of the variance relates to the new resources for gang involved youth.
French: ◦ l’employé doit assister à une importante réunion ce jour‑là ou le lendemain.
English: For the first eight years the primary-level certificate attained by refugee children could not be used to access secondary education outside the camps.
French: Au cours des huit années qui ont suivi, les enfants réfugiés ne pouvaient pas utiliser le certificat de fin d'études primaires accordé dans les camps pour avoir accès à un enseignement secondaire en dehors.
English: Land and N on-R enew able R esource s
French: conformément à l’article 34 de la Mineral Act.
English: Nonetheless, hemp market uses are expected to grow rapidly in the near future as markets become better developed.
French: Néanmoins, l'utilisation du chanvre devrait se répandre rapidement à court terme au fur et à mesure que les marchés se développeront.
English: In Denmark there were relatively significant gender differences in favour of boys.
French: Au Danemark, il y avait peu de disparités entre les sexes en faveur des garçons.
English: August Festival (cultural summer program during all the month).
French: Fêtes d' Août (été culturel durant tout le mois).
English: It is important to differentiate between preferences for liberalisation.
French: Il convient de faire la distinction entre les préférences en matière de libéralisation.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $86,173.16 2006-02-01 SYSTEMSCOPE INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 86 173,16 $ 2006-02-01 SYSTEMSCOPE INC.
English: Few States have so far proceeded to formally designate focal points for the Convention and some of the responses received for this study seemed to suggest that such functions would fall “implicitly” amongst the tasks carried out by existing disability focal points within government.
French: Jusqu'à présent, rares sont les États à avoir officiellement désigné des points de contact au titre de la Convention, et certaines des réponses reçues aux fins de la présente étude semblent indiquer que ces fonctions relèveraient «implicitement» des compétences dévolues aux points de contact existants au sein des gouvernements.
English: However, it is a fact that Sierra Leone is still divided along ethnic and geographic lines and that there is an urgent need for further dialogue and cooperation among all relevant stakeholders.
French: Il n'en reste pas moins que la Sierra Leone connaît encore des clivages ethniques et géographiques et qu'il faut d'urgence développer le dialogue et la coopération entre toutes les parties prenantes intéressées.
English: TMH is equipped to respond to the entire range of transport requirements, as utilised within each sector of economic activity.
French: TMH est en mesure de répondre aux demandes de transport les plus diverses et à destination de l'ensemble des secteurs d'activités économiques.
English: This terraced natural park, facing South is covered with a richly flowering meadow.
French: Ce petit joyau fleuri situé sur les rives du lac de Lugano, à Castagnola, surprend par sa riche végétation méditerranéenne.