ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also notes that no time frame has been determined for the completion of the process (art.
French: Il note aussi qu'aucun délai n'a été fixé pour l'achèvement de ce processus (art.
English: If you don't have a PayPal account, or do not want to have one, you can pay with Visa or Mastercard.
French: Si vous n'avez pas PayPal, vous pouvez payer par carte bancaire (Visa ou MasterCard).
English: It also recalls Security Council 478 (1980), which reaffirms the unacceptability of the “basic law” declared by Israel.  Draft resolution A/55/L.49 calls on all States with diplomatic missions in Jerusalem to withdraw them.
French: L'Assemblée rappelle également la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité dans laquelle le Conseil décidait de ne pas reconnaître la « loi fondamentale » promulguée par Israël dans son projet de résolution A/55/L.49, elle demande à nouveau, à tous les États qui ont établi des missions diplomatiques à Jérusalem de les retirer.
English: ◦ cigarillos
French: ◦ des cigarillos
English: Defects may be allowed provided that the inshell pistachio nuts retain their essential characteristics as regards general appearance, quality, keeping quality and presentation.
French: Elles peuvent comporter des défauts à condition de garder leurs caractéristiques essentielles d’aspect général, de qualité, de conservation et de présentation.
English: For example, on the second page of her resume, it is noted that she held the positions of Chief, Policy and Program Development and Acting Chief, Human Safety Division at Health Canada.
French: Ainsi, à la deuxième page de son curriculum vitae, il est indiqué qu'elle a été chef, Élaboration de la politique et des programmes, et chef intérimaire, Division de l'innocuité pour les humains, à Santé Canada.
English: The submission of Mr. LeSurf made reference to the importance of VIA to Canada and also indicated that CN made freight traffic uneconomical by cutting itself off from direct connections and discouraging development.
French: Dans son mémoire, M. LeSurf souligne l'importance de VIA au Canada et ajoute que le CN a contribué à rendre le trafic marchandises non rentable en s'isolant des raccordements directs et en décourageant les efforts de développement.
English: • Government of Newfoundland & Labrador Public Tenders: the Newfoundland Provincial Public Tender Board.
French: • Government of Newfoundland & Labrador Public Tenders : un conseil d'appels d'offre provinciaux de Terre-Neuve (en anglais seulement).
English: You can claim day-care expenses on your income tax return if you report self-employment income.
French: Vous pouvez déduire dans votre déclaration de revenus les dépenses liées à la garde d’enfants si vous déclarez des revenus d’un travail indépendant.
English: 4.3.5 Obtaining Essential Treatment Information and Support Many participants expressed concern about the difficulty of accessing essential information on issues related to addiction and substance use.
French: 4.3.4 Venir à bout des émotions difficiles De nombreuses participantes ont dit qu’elles continuaient de consommer de l’alcool ou d’autres drogues afin de surmonter ou d’éviter des sentiments accablants liés à leur passé ou à leur vie actuelle.
English: In addition, the Treaty on Open Skies, once it has entered into force, can make a major contribution to transparency and openness.
French: Prenant pour base les résultats obtenus et afin de renforcer la sécurité de tous les Etats participants, les travaux futurs consacrés à la maîtrise des armements, aux mesures de confiance et de sécurité ainsi qu’aux autres aspects politico-militaires traiteront des
English: An analogous optically active 2-aminoalkyl benzyl ether, under otherwise identical conditions, resulted in a lower enantiomeric excess (49%) with selectivity approaching that of the polymer only at −78 °C.
French: Un éther amino-2 alkyl benzylique analogue optiquement actif conduit dans des conditions identiques, à un excès énantiomérique de seulement 49%, la sélectivité ne se rapproche de celle du polymère qu'à −78 °C.
English: When allocated over total corn production in each of those years (production3 of 9.759 and 9.437 billion bushels in 1998 and 1999, respectively), the amount of subsidy is estimated at US $0.135 per bushel in 1998 and US $0.271 per bushel in 1999.
French: Réparti sur la production totale de maïs de chacune des années visées (soit une production de 9,759 et de 9,437 milliards de boisseaux en 1998 et 1999, respectivement)3, le montant de subvention est estimé à 0,135 $ US le boisseau en 1998 et à 0,271 $ US le boisseau en 1999.
English: One delegation emphasized that the adoption of the Guidelines was not a prerequisite or a condition for making submissions by States, and that States should avoid taking on any additional obligations not included in the Convention.
French: Une délégation a rappelé que l'adoption des Directives n'était pas une condition préalable à la présentation des dossiers par les États et que ces derniers devraient éviter de s'imposer des obligations non prévues par la Convention.
English: We ask each participant to produce a two to four page discussion paper on a policy question(s) that we distribute one to two weeks before a conference call.
French: Nous demandons aux participants de produire un document de deux à quatre pages, traitant sur une discussion Une ou plusieurs questions sont soumises aux participants, 1 à 2 semaines avant une conférence téléphonique, qui sont tenus de préparer un court document de travail de 2 à 4 pages portant sur la ou les questions en jeu.
English: Although it is not easy to assign a dollar cost to information assets, it is estimated that more than half of the payroll dollars in government are expended on information-intensive activities.
French: Bien que l’on ne puisse aisément affecter un coût en dollars aux éléments d’actif que constitue l’information, il est évalué que plus de la moitié de la masse salariale au gouvernement est attribuée à des activités axées sur l’information.
English: • fails to report, in writing, that knowledge or suspicion to a superior officer.
French: • ne communique pas par écrit ce qu'il sait ou soupçonne à un supérieur.
English: A 60-day public comment period follows publication. The regulation comes into force when it is published in Canada Gazette II at an undetermined date following the comment period.
French: Le règlement entrera en vigueur quand il sera publié dans la Canada Gazette, partie II à une date non encore déterminée après la période de commentaires.
English: The Bank of Canada transactions in question, which were described in the recently released U.S. government documents, have been readily verified from ledgers, and related correspondence has been examined.
French: Les opérations en question menées par la Banque du Canada, qui ont été décrites dans les documents du gouvernement des États-Unis récemment rendus publics, ont été aisément vérifiées à partir des grands livres comptables, et la correspondance connexe a été examinée.
English: 95 air-conditioned bungalows, with private bath, satellite TV and telephone.
French: Ces bungalows sont le point de départ pour une des excursions de montagne les plus attractives vers la chute d’eau de Salto de Caburni.
English: motogp.com´s story of the season so far continues on Monday with reflections on the trip to Tuscany for the Gran Premio d´Italia Alice at Mugello.
French: motogp.com continuera sa rétrospective de la saison lundi, avec le Grand Prix Alice d'Italie au Mugello.
English: Canadian Experience with Environmental Assessment:
French: Kennedy, W. Environmental Impact Assessment and Bilateral Development Aid:
English: The rooms are comfortably equipped and some are ideal for family stays.
French: Les chambres sont confortables et certaines sont parfaites pour des séjours en famille.
English: The author invokes the Committee's jurisprudence against the Czech Republic (Communication No.  516/1992, Simunek et al v.
French: Se référant à des décisions antérieures du Comité concernant la République tchèque (communication no 516/1992, Simunek et consorts c.
English: Nor, at the same time, must we of course forget that we are concerned here with health and safety in the workplace.
French: En même temps, nous ne devons pas non plus oublier que nous nous intéressons ici à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail.
English: I cannot help it if later we discovered that operational aid was maintained in the transport sector to this plant.
French: Je n'y peux rien si nous avons découvert ultérieurement que des aides fonctionnelles étaient toujours accordées à cette usine, dans le secteur des transports.
English: A common approach of sorts to training has been identified.
French: On a découvert là, en quelque sorte, une approche commune de la formation.
English: He knew Moore and Arp, whose sculptures he sold, and was also the exclusive Canadian agent for Rodin casts.
French: Le peintre répondit que le prêtre, lassé d'attendre que l'homme se décide enfin, était tout simplement rentré dans l'église.»12 Le musée d'Art contemporain de Montréal reçut cinq toiles, dont Le Crachin, Normandie (cat.229) et surtout La Première Communiante (cat.230). Quant au Musée des beaux-arts de Montréal, il compte quatre de ses tableaux, dont La Femme au canapé, Hamlet et La Perruche (cat.156), une séduisante peinture orientalisante au sujet totalement inusité, dont Marie-Claire Van Dongen se rappelle aujourd'hui avec émotion qu'elle fut longtemps accrochée au-dessus de son lit.
English: And now for my ﬁnal point. An important connection between democracy and human rights lies in the capacity of democratic discussions to generate social empathy.
French: Enﬁn, dernier lien entre démocratie et droits de l’homme, lien à mes yeux essentiel: la capacité du débat démocratique à susciter l’empathie sociale.
English: • explain what objectives you would like to achieve with your project, why you chose it and why it is relevant for the objectives and priorities of the Programme;
French: • expliquez les objectifs que vous souhaitez atteindre avec votre projet, les raisons pour lesquelles vous les avez choisis et en quoi ils correspondent aux objectifs et aux priorités du programme;
English: You will be able to construct even the most demanding styles because with this course you will acquire deep knowledge and understanding of the principles of pattern making, yet, in a simplified and speedy manner.
French: Vous serez capable de construire les modèles les plus exigeants parce que ce cours vous permet d’acquérir une connaissance et une compréhension approfondies des principes du modélisme, de façon pourtant simplifiée et rapide.
English: We encourage the Council to continue active dialogue with parties in conflict and also to use fact-finding missions in conflict areas.
French: Nous encourageons le Conseil à continuer un dialogue actif avec les parties à un conflit et d'autre part à recourir à des missions d'établissement des faits dans les zones de conflits.
English: According to information provided by the IRU, TIR operations can be established in 52 Contracting Parties.
French: Selon les informations fournies par l'IRU, des opérations TIR étaient possibles dans 52 d'entre elles.
English: The Ombudsman considered that they were entitled to expect OLAF to pay special a ention to their interest in obtaining information on relevant inquiries carried out by OLAF.
French: Le Médiateur a fait remarquer que le public était très soucieux d’une bonne gestion ﬁnancière et que les rapports d’audit constituaient des sources précieuses d’information sur l’emploi qui est fait des fonds communautaires.
English: We must stop this regime from doing harm and in particular from using weapons of mass destruction.
French: Il s'agit d'empêcher ce régime de nuire et notamment d'utiliser des armes de destruction massive.
English: BACKGROUND The Community Customs Code and its implementing measures have been updated several times.
French: CONTEXTE Le code des douanes communautaire et ses mesures d'application ont été modifiés à plusieurs reprises.
English: We infer that chubs are active mostly at dawn or dusk, except (i) when strong food cues are present, in which case their activity may extend into the day, and (ii) during the spawning migration, when they move mostly at night.
French: Les Ménés de lac semblent donc être actifs surtout à l'aube et au crépuscule, bien qu'une forte abondance de nourriture (appâts) puisse aussi les inciter à se nourrir le jour, et bien que les activités de migration se fassent surtout la nuit.
English: Throughout our lives, we are constantly in search of a better life.
French: Tout au long de nos vies, nous sommes en quête perpétuelle d'une vie meilleure.
English: The other participants in the Core zone joint venture are Charles Fipke (10%) and Stewart Blusson (10%).
French: Charles Fipke (10 %) et Stewart Blusson (10 %) sont les autres membres de la coentreprise qui exploite la zone Core.
English: CIETAC award No. 1740, China, 20 June 1991, published in Zhongguo Guoji Jingji Maoyi Zhongcai Caijueshu Xuanbian (1989-1995) (Beijing 1997), No. 75 [429-438] (rental of machinery by buyer's sub-buyer not foreseeable by breaching seller).
French: Commission nationale d'arbitrage économique et commercial international (République populaire de Chine) sentence n° 1740, 20 juin 1991, publiée dans Zhongguo Guoji Jingji Maoyi Zhongcai Caijueshu Xuanbian (1989-1995) (Beijing 1997), n° 75 [p.
English: But increasingly, parents with young children are worried that they will not be able to afford the costs of their education.
French: Mais il y a de plus en plus de parents avec de jeunes enfants qui craignent de ne pas avoir les moyens de leur payer des études.
English: A full range of civil, political, social and economic rights are protected by the Council of Europe’s two fundamental rights instruments – The European Convention on Human Rights and the European Social Charter – and the organs charged with ensuring that these rights are respected.
French: Un ensemble de droits civils, politiques, sociaux et économiques sont protégés par deux instruments fondamentaux du Conseil de l’Europe – la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la Charte sociale européenne – ainsi que par les organes chargés de veiller au respect de ces droits.
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 53 Louisiana Waterthrush Seiurus motacilla
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 170 Oreillard maculÃ© Euderma maculatum
English: The YGS is currently being reorganized to effectively meet its new responsibility for both a higher level of management and a wider mandate.
French: La CGY fait actuellement l’objet d’une réorganisation en vue de répondre de façon efficace à ses nouvelles responsabilités, qui découlent d’un niveau de gestion plus élevé et d’un mandat élargi.
English: In 2003, there had been a 13 per cent rise in net ODA compared with 2002.
French: En 2003, le montant net de l'APD a augmenté de 13 pour cent par rapport à 2002.
English: the proposed environmental protection policies and procedures
French: les politiques et procédures proposées relativement à la protection de l’environnement
English: Table II.2, which covers all the common-system organizations, shows that the total number of persons sitting language proficiency examinations doubled between February 1998 and May 2000 (from 348 to 727) and that at each session there were more examinees in English than in all the other languages put together.
French: Il en ressort d'une part que le nombre d'admis pour les six langues a doublé entre février 1998 et mai 2000 (de 348 à 727), et, d'autre part, que ceux admis en anglais lors de chaque session sont plus nombreux que pour toutes les autres langues réunies.
English: The ultrastructure of the zoospore of Hyphochytrium catenoides Karling is described.
French: Les auteurs décrivent l'ultrastructure de la zoospore d'Hyphochytrium catenoides Karling.
English: This rigorous work can leave nothing to chance, and the sooner the novice translator rolls up her sleeves and gets to it, the sooner she will progress to the working level.
French: Ce travail de rigueur ne doit rien laisser au hasard, et plus tôt s'y mettra notre débutant, plus vite il accédera au niveau de travail.
English: 11.4 An Atlantic-wide Fisheries Access Board The Panel concluded that it was impossible to provide definitions of the traditional criteria which were more precise and at the same time universal in both application and acceptability.
French: 11.4 Conseil d’accès aux pêches de l’Atlantique Le Groupe a conclu à l’impossibilité d’arriver à des définitions plus précises, qui soient en même temps universelles dans leur acceptabilité et leur application, et il en a été de même pour un éventuel classement des critères.
English: Source: Transport Canada, 2006 Budget 2006 announced important commitments contributing to a fair and secure marketplace.
French: Le budget de 2006 a annoncé des engagements importants à l'égard d'un marché équitable et sécurisé.
English: None of the morphological, palynological, and embryological characters discussed contradicts a position of the Stylidiaceae near the Campanulales, and several of these characters support this position.
French: Aucun des caractères discutés (morphologique, palynologique, embryologique) n'est en contradiction avec la position des Stylidiaceae près des Campanulales, mais plusieurs supportent précisément cette idée.
English: Accomplishments Treasury Board Secretariat's new Evaluation Policy and Results-Based Management Accountability Framework was implemented.
French: Réalisations La nouvelle politique d'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor et son cadre de gestion et de responsabilité axé sur les résultats ont été mis en application.
English: In short, there is a lot to be done.
French: En un mot comme en cent, beaucoup reste à faire.
English: Number of documents consulted via the Internet.
French: Nombre de documents consultés par Internet.
English: I warmly welcome President Bush's pledge and challenge to us all on Wednesday that the United States of America is ready to eliminate all tariffs, subsidies and other barriers to the free flow of goods and services if other nations are willing to do the same.
French: Je me félicite chaleureusement de la promesse et du défi lancé à nous tous mercredi dernier par le Président Bush selon lequel les États-Unis sont prêts à éliminer tous les tarifs douaniers, subventions et autres barrières à la libre circulation des biens et services si d'autres nations consentent à en faire autant.
English: Completion of CLEC Obligations inthe Bell Canada Exchange of Port Colborne, ON and Welland, ON Document: 612119.zip - 93KB 2006-04-06 - Bell Canada Description:
French: Completion of CLEC Obligations inthe Bell Canada Exchange of Port Colborne, ON and Welland, ON Document: 612119.zip - 93KO 2006-04-06 - Bell Canada Description:
English: Nonetheless, an additional amount of $689,800 has been identified for absorption.
French: Il serait néanmoins possible de financer un montant supplémentaire de 689 800 dollars.
English: Autumn 2009, Domenica In dimezzata: fine del contenitore tv?
French: Automne 2009, Dimanche diminué de moitié: fin de la télévision par conteneur?
English: E. Payment to Provinces (Clause 99) This clause provides that the federal government will, after making certain deductions, distribute the revenue collected from the export charge to the provinces from which products originated.
French: E. Paiements aux provinces (art. 99) L’article 99 prévoit que le gouvernement fédéral répartira entre les provinces d’où proviennent les produits de bois d’œuvre les recettes tirées des droits, déduction faite de certaines sommes.
English: As discussed above, the Task Force, in setting priorities on investigations, will have regard to such factors as criminality, financial impact, damage to the reputation of the organization and other assessment factors, as per the risk assessment profile.
French: Ainsi qu'indiqué ci-dessus, l'Équipe spéciale prendra soin, lors de l'établissement des priorités pour les enquêtes, de tenir compte de facteurs tels que le caractère pénal, l'impact financier, le préjudice pour la réputation de l'Organisation ainsi que d'autres facteurs, en fonction du profil d'évaluation des risques.
English: But RMC cannot and does not want to be the sole provider of higher education for the military.
French: Une des façons primordiales de réduire l’écart entre l’éducation et l’entraînement était d’augmenter la proportion de professeurs en uniforme jusqu’à un seuil de 30 p.
English: He was one of the founders of the Association of Traveling Art Exhibitions.
French: Il compte parmi les fondateurs de l’Association des expositions d’art itinérantes.
English: He mentioned that the second draft of the proposed screening templates under the Integrated Review Process was out for comments.
French: Il a mentionné que la deuxième ébauche des modèles de dépistage proposés en vertu du processus d'examen intégré faisait présentement l'objet de commentaires.
English: To address this matter, MiHR is currently updating the website.
French: C’est pourquoi le RHiM met présentement le site Web à jour.
English: WEATHER RADAR DATA ARCHIVES NOW AVAILABLE MSC’s weather radar images are an essential source of information used in preparing public forecasts and weather warnings.
French: ARCHIVES DES DONNÉES DES RADARS MÉTÉO MAINTENANT DISPONIBLES Les radars météo du SMC sont une source d’informations essentielles qui sont utilisées dans la préparation des prévisions publiques et des avertissements météo.
English: They are exploiting technological advances to produce copies hardly distinguishable form the originals, in some cases even outsmarting the proprietors.
French: Ils exploitent en effet les progrès de la technologie pour fabriquer des copies qui sont à peine différentes des originaux, surpassant même dans certains cas les détenteurs des droits.
English: changement de pied « en l'air » footfalls
French: figure (of) eight figures
English: That delegation was of the view that the proposed working group could therefore involve the participation of action teams.
French: Elle estimait que le groupe de travail proposé pourrait donc solliciter la participation d'équipes.
English: 6.1 By further note verbale of 28 September 2005, the State party denies any impropriety of the handling of the author's claims in the relevant procedures, as alleged by counsel.
French: 6.1 Dans une nouvelle note verbale datée du 28 septembre 2005, l'État partie dément qu'il y ait eu une quelconque irrégularité pendant l'examen des griefs du requérant dans le cadre des procédures applicables, comme l'affirme le conseil.
English: With regard to the Structural Funds, the Commission adopted a regulation (2) on 15 October establishing detailed arrangements as regards the financial control by Member States of operations co-financed by these funds and took note of the internal guidelines on net financial corrections (3) under Articles 23 and 24 of Regulation (EEC) No4253/88 (4) respectively.
French: Dans le domaine des Fonds structurels, la Commission a adopté, le 15 octobre, un règlement (2) arrêtant les modalités détaillées du contrôle financier exercé par les États membres sur les opérations cofinancées par ces Fonds, et elle a pris acte d'orientations internes sur les corrections financières nettes (3), en application, respectivement, des articles 23 et 24 du règlement (CEE) no 4253/88 (4).
English: ◦ On-system date (if different)
French: ◦ Date d'entrée dans le système (si elle est différente)
English: Limit of income for tax relief or tax reduction Maternity Allowance:
French: Plafond des revenus pour l’imposition ou réduction des impôts Allocation de naissance Exonérée d’impôts.
English: I say this on the back of news in Germany a few days ago that the PIN codes can be, and have been, cracked.
French: Il y a quelques jours, la presse allemande a annoncé que les codes PIN pouvaient être décryptés.
English: THE CONDUCT OF THE STUDY The national reports
French: 3.1 LA CONDUITE DE L'ETUDE Les rapports nationaux