ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment owner or RSO actions taken: (e.g., care of the victims, immediate repair of equipment, etc.) ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________
French: Mesures prises par le propriétaire de l’équipement ou le responsable de la radioprotection : (p. ex. soins des victimes, réparation immédiate de l’équipement, etc.) ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________
English: HSC recommends to then follow the courses Advanced IP filtering et Data Exchanges Security: IPsec, SSL, SSH .
French: HSC recommande de suivre ensuite les cours Filtrage IP et Sécurité des transmissions : IPsec, SSL, SSH .
English: This is Canada through my eyes!
French: C'est le Canada tel que je le vois!
English: The relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability of the programme were evaluated in detail in document E/ESCAP/CMG/9 (see para.
French: L'Union européenne, quant à elle, assiste financièrement les pays les moins avancés sans littoral, à savoir le Bhoutan et éventuellement le Népal.
English: Download the computer safety agreement below to sign with your kids!
French: Téléchargez l'entente de sécurité informatique ci-dessous et signez-la avec vos enfants!
English: At the 7th meeting, on 29 May, the Commission considered the science, technology and innovation policy review (STIP review) of Angola, and heard a statement by the Chairman.
French: À sa 7e séance, le 29 mai, la Commission a examiné l'étude consacrée à la politique de l'Angola dans le domaine de la science, de la technique et de l'innovation et a entendu une déclaration de son président.
English: under the leadership of the Minister of Industry and Commerce, on April 26, distribution to the public of brochures and souvenir gifts commemorating the Day in the Seef Mall, as well as answering their questions.
French: le 26 avril, distribution au public sous la direction du Ministère de l'industrie et du commerce, de brochures et d'articles de souvenir célébrant la journée au Seef Mall, et réponses aux questions posées.
English: Privatization-oriented reforms Before the 1970s, the provision of social services in Chile was primarily in the hands of the state.
French: Réformes axées sur la privatisation Avant les années 70, la prestation des services sociaux au Chili relevait surtout de l’État.
English: The safety of the growth-promoting hormones at issue was endorsed in June 1995 by the Codex Alimentarius, which is the internationally accepted food safety standard setting body, on the basis that these hormones, when used according to accepted animal husbandry practices, do not pose a risk to human health.
French: La sécurité des hormones de croissance en cause a été reconnue en juin 1995 par la Commission du Codex Alimentarius, organisme mondialement reconnu d'établissement de normes de sécurité en matière de salubrité des aliments. La Commission a statué que ces hormones, lorsqu'ils sont utilisés dans le cadre de pratiques d'élevage reconnues, n'entraînent aucun risque pour la santé humaine.
English: In order to ensure the overall consistency of year 2000 preparations within the ESCB, the Governing Council established an ESCB Year 2000 Co-ordination Committee, consisting of year
French: Le Comité de coordination pour l’an 2000 du SEBC a été au cœur de l’infrastructure de communication efficace entre la BCE et les BCN, qui avait été spécialement installée pour suivre les évolutions au cours de la période
English: Loans to native claimant groups to continue negotiations – Nunavik
French: Contributions à l’appui de l’initiative des endroits historiques 1 000 000 . . . . .
English: Ehime prefecture (愛媛県 Ehime-ken) is on the Japanese island of Shikoku .
French: Ehime (愛媛) est une préfecture japonaise , située sur la région de Shikoku .
English: Mr President, on behalf of the Commission I would like to congratulate Mrs Thorning-Schmidt for her excellent report particularly because it is such a difficult technical issue: It is not only that is a difficult dossier, but it has been before the Council since 1994 and only now are things on the move.
French: Monsieur le Président, au nom de la Commission, je voudrais féliciter Mme Thorning-Schmidt pour son excellent rapport, en particulier parce qu'il s'agit d'un sujet technique d'une telle complexité. Non seulement il s'agit d'un dossier difficile, mais il a été soumis au Conseil en 1994 et ce n'est qu'aujourd'hui que les choses évoluent.
English: Who accompanies sick family members to the health centre?
French: Qui accompagne les malades aux centres de santé ?
English: I. Karimov President of the Republic of Uzbekistan Tashkent
French: Le Président de la République d'Ouzbékistan I. Karimov
English: Parliamentary documentation: reports of the annual meetings of the Working Group (2); progress reports on activities in the field of population ageing (2); reports on specific topics related to population (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les travaux des réunions annuelles du Groupe de travail (2); rapports sur l'état d'avancement des activités menées dans le domaine du vieillissement de la population (2); rapports sur des sujets précis liés à la population (2);
English: decent location only 5-10 minute walk to metro plus bus stop right outside the hotel. Nice clean room and great value for money, perfect for the budget concious traveller.
French: Très bonne acceuil de tous le personnel chambre simple et propre ,petit dejeuner a volonté , a refaire .
English: Monitor progress of new PSEA implementation and report results to Parliament.
French: Surveiller les progrès de la mise en œuvre de la nouvelle LEFP et faire rapport des résultats au Parlement.
English: La plupart pensent que ces personnes ont aussi les mêmes droits qu’eux en matière d’emploi, ce qui vient contredire le fait qu’ils sont nombreux à croire que les personnes ayant le VIH/sida ne devraient pas pouvoir occuper des positions qui les mettent en contact avec le public, comme celle de dentiste.
French: Furthermore, although Canadians demonstrate mixed feelings in terms of their tolerance of direct contact with people living with HIV/AIDS, few hold strong negative feelings towards those living with HIV/AIDS: most Canadians feel no fear, anger or disgust towards people living with HIV/AIDS.
English: Concerned about the declining human resource capacity in the region and the need for concerted action, the African Union, at its Summit in Durban, South Africa, in 2002, declared 2002-2011 the “Decade for capacity-building in Africa”.
French: Préoccupée par la détérioration des capacités de la région dans ce domaine et consciente de la nécessité de mener une action concertée, l'Union africaine a déclaré la période allant de 2002 à 2011 « Décennie du renforcement des capacités en Afrique », à son Sommet de Durban (Afrique du Sud), tenu en 2002.
English: We must now prepare and secure the widest possible international support for the way ahead that we have planned.
French: Nous devons nous préparer et garantir le soutien international le plus large possible au chemin que nous avons préparé.
English: On 11 May 2006, having reviewed the State party's request and author's comments thereon, dated 31 March 2006, the Rapporteur denied the request, considering that the author had made out a prima facie case.
French: Le 11 mai 2006, le Rapporteur spécial, après avoir examiné la demande de l'État partie et les commentaires de l'auteur datés du 31 mars 2006, a rejeté la demande, estimant que l'auteur avait apporté un commencement de preuve.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' “pick-up areas”, as of Friday, 3 January 2003.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des déléga-tions et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du vendredi 3 janvier 2003.
English: All gifts -- even those valued at CAN$60 or less -- must be included in your declaration to the CBSA.
French: • Tous les cadeaux, y compris ceux d'une valeur égale ou inférieure à 60 $CAN, doivent être déclarés à l'ASFC.
English: In his report, the rapporteur also urges the Union to conduct a consistent and unanimous policy towards governments which in various ways encourage, support or tolerate terrorism.
French: Dans son texte, le rapporteur demande aussi à l'Union de mener une politique cohérente et concertée à l'encontre des gouvernements qui, d'une façon ou d'une autre, encouragent, soutiennent ou tolèrent le terrorisme.
English: 5.2.6 Slowly add deaerated water down trap rod, maintaining top of stopper just above kerosene layer.
French: 5.2.6 Faire couler lentement de l'eau désaérée sur la tige de la fiole tout en remontant l'obturateur pour que sa face supérieure soit juste au-dessus de la couche de kérosène.
English: Yasser Arafat erroneously saw the unilateral Israeli withdrawal from South Lebanon in May 2000 as the result of Hezbollah action and a victory for terrorism.
French: Yasser Arafat a eu le tort de considérer, en mai 2000, le retrait unilatéral d’Israël du Liban-Sud comme le résultat de l’action du Hezbollah et une victoire du terrorisme.
English: The CAB determined that a revised, more inclusive code is needed to establish industry standards for the portrayal of ethnocultural and Aboriginal groups and persons with disabilities.
French: Selon l’ACR, il faut un nouveau code plus inclusif qui établira les normes de l’industrie quant à la représentation des groupes ethnoculturels, autochtones et des personnes handicapées.
English: 98-206 July 7, 1998 Trumar Communications Inc. Toronto and Cobourg, Ontario Approved — Acquisition of the assets of CFMX-FM-1 Toronto and CFMX-FM Cobourg from Martin Rosenthal.
French: 98-206 Le 7 juillet 1998 Trumar Communications Inc. Toronto et Cobourg (Ontario) Approuvé — Acquisition de l'actif de CFMX-FM-1 Toronto et CFMX-FM Cobourg, propriété de Martin Rosenthal.
English: As a person gains experience and takes on additional responsibilities the chances for advancement are there.
French: Des possibilités d’avancement existent pour quiconque élargit le champ de son expérience et de ses responsabilités.
English: 82 Rather than specifying that the complainant must have rights in a trademark or service mark, the term would also have to encompass claims submitted by an IGO for the registration of a domain name that is identical or confusingly similar to its name or acronym.
French: Plutôt que de spécifier que le requérant doit avoir des droits sur des une marque de produits ou de services, la disposition devrait aussi prendre en considération la plainte soumise par une organisation intergouvernementale pour lenregistrement dun nom de domaine identique ou semblable au point de prêter à confusion à son nom ou à son acronyme.
English: -Discharge lamps, other than ultra-violet lamps: 8539.31.00 - -Fluorescent, hot cathode
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In addition to the continuing provision of computers, network, telephone and audio-visual services and equipment, the Section was active in establishing an Information and Communication Technology governance structure, in conformity with the Secretary-General's guidelines.
French: Outre la fourniture d'ordinateurs, ainsi que de services et de matériels réseaux, téléphoniques et audio-visuels qu'elle a continué d'assurer, la Section s'est employée à mettre sur pied une structure afin de parvenir à la maîtrise des technologies de l'information et des communications conformément aux directives du Secrétaire général.
English: The Canada Revenue Agency will not be responsible in any manner for direct, indirect, special or consequential damages caused in any way as the result of the use of this Web site.
French: L'ARC n'est donc pas responsable, de quelque façon que ce soit, des dommages directs, indirects, spéciaux ou consécutifs résultant de l'utilisation de ce site Web.
English: The services provided are based on assessed need of the individual clients.
French: Les services offerts tiennent compte des besoins évalués de chaque client.
English: Amendment 36 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2b, point (c) (new) (Directive 89/665/EEC) (c) in the case of contracts awarded in the context of an open procedure within the meaning of Article 1(11)(a) of Directive 2004/18/EC when the contracting authority has received only the bid of the tenderer who is awarded the contract; (c) in the case of contracts based on a framework agreement concluded with several economic operators when such contracts have been awarded by application of the terms laid down in the framework agreement, without reopening competition, as provided for in the first indent of the second subparagraph of Article 32(4) of Directive 2004/18/EC;
French: Amendement 36 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 ter, point c) (nouveau) (Directive 89/665/EEC) c) lorsqu’il s’agit de marchés attribués dans le cadre d’une procédure ouverte au sens de l’article 1er, paragraphe 11, point a), de la directive 2004/18/CE, et que le pouvoir adjudicateur n’a reçu que l’offre du soumissionnaire qui se voit attribuer le marché ; c) lorsqu'il s’agit de marchés fondés sur un accord-cadre conclu avec plusieurs opérateurs économiques et que ces marchés sont attribués par application des termes fixés dans l’accord-cadre, sans remise en concurrence, au sens de l’article 32, paragraphe 4, deuxième alinéa, premier tiret, de la directive 2004/18/CE ; »
English: The Committee reiterates its previous recommendation to the State party in this respect, and encourages the State party to strengthen preventive measures and to support recovery programmes dealing with child victims of alcohol, substance and drug abuse by, inter alia, seeking assistance from UNICEF and WHO.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation à cet égard et encourage l'État partie à renforcer les mesures préventives et à soutenir les programmes de réadaptation destinés aux enfants victimes de l'abus d'alcool, de drogue et de substances toxiques, notamment en sollicitant l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Air power enthusiasts argued that the battleship was a thing of the past.
French: Certains pensent que le roman de Bywater a inspiré la stratégie de Yamamoto dans le Pacifique16.
English: CSPS has advanced Treasury Board submissions without waiting for TBS feedback and sought Ministerial sign-off before obtaining a TBS recommendation.
French: De plus, l'EFPC a pris des mesures sans attendre les commentaires du SCT et demandé l'approbation ministérielle avant d'avoir obtenu la recommandation de ce dernier.
English: 1 Toronto 37 Miami 2 Vancouver 38 Los Angeles 3 Calgary 39 New York 4 Montreal 40 Philadelphia 5 Winnipeg 41 Chicago 6 Edmonton 42 Phoenix 7 Ottawa 43 Boston 8 Halifax 44 Cincinnati 9 Victoria 45 Atlanta 10 Kelowna 46 Dallas/Ft.
French: 1 Toronto 37 Miami 2 Vancouver 38 Los Angeles 3 Calgary 39 New York 4 Montréal 40 Philadelphia 5 Winnipeg 41 Chicago 6 Edmonton 42 Phoenix 7 Ottawa 43 Boston 8 Halifax 44 Cincinnati 9 Victoria 45 Atlanta 10 Kelowna 46 Dallas/Ft.
English: From the perspective of the Mountain Partnership secretariat, a modest increase in the capacity of the Commission secretariat to provide greater support is fully warranted and makes good sense.
French: De son point de vue, il serait pleinement justifié et très judicieux de renforcer quelque peu les capacités d'appui du secrétariat de la Commission.
English: • Monitoring producer concerns with accessing producer cars by tracking cars allocated versus the demand by station.
French: • suit de près les préoccupations des producteurs relativement à l'accès aux wagons en tenant compte du pourcentage de wagons attribués par rapport au nombre de demandes reçues à chaque gare.
English: The Convention contributes significantly to the maintenance and strengthening of international peace and security, as well as to the sustainable use and development of the seas and their resources.
French: La Convention joue un rôle important dans le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que dans l'utilisation et le développement durable des mers et de leurs ressources.
English: All of these factors add up to building a solid foundation for greater future prosperity, anchored in sound economic and fiscal policies.
French: Tous ces facteurs ont permis d'établir une assise solide en vue d'une plus grande prospérité à venir, ancrée dans de saines politiques économiques et financières.
English: Economic exploitation of children, including measures planned to address the problem of child labour in the informal sector.
French: L'exploitation économique des enfants, y compris les mesures envisagées pour remédier au problème du travail des enfants dans le secteur informel.
English: 16.2 General provisions on marriage
French: 16.2 Dispositions générales sur le mariage
English: They may not reflect the current situation given subsequent management action.
French: Toutefois, la situation actuelle peut avoir changé en raison de mesures de gestion prises ultérieurement.
English: The supporting vouchers contain evidence that the account verification has been undertaken by the Financial Assistant.
French: Les pièces justificatives montrent que l’adjoint aux finances a vérifié les comptes.
English: Buprenorphine, dextromoramide, diamorphine (heroin), fentanyl and its derivatives, hydromorphone, methadone, morphine, oxycodone, oxymorphone, pentazocine, pethidine.
French: Buprénorphine, dextromoramide, diamorphine (héroïne), fentanyl et ses dérivés, hydromorphone, méthadone, morphine, oxycodone, oxymorphone, pentazocine, péthidine.
English: (d) Expedite the provision of separate facilities and/or separate cells in detention facilities for persons below 18 to ensure that they exist in all districts, and to provide educational, vocational and therapeutic programmes for those incarcerated;
French: d) D'accélérer la construction d'installations séparées et/ou de cellules séparées dans les établissements pénitentiaires pour les personnes de moins de 18 ans de manière à ce qu'il y en ait dans tous les districts; et de proposer des programmes éducatifs, de formation professionnelle et thérapeutiques aux détenus;
English: In the absence of government intervention, businesses organize themselves in many different ways.
French: Lorsque le gouvernement n’intervient pas, les entreprises s’organisent elles-mêmes de façons aussi nombreuses que diversiﬁées.
English: Next year, the United Nations will celebrate its sixtieth anniversary.
French: L'année prochaine, l'ONU célèbrera son soixantième anniversaire.
English: • B.C. has lagged other Canadian and American regions in attracting its share of private venture capital on a per capita basis.
French: Capital-risque Ingrédient essentiel à la croissance des nouvelles compagnies et indicateur de la perception des investisseurs
English: The development of business requirements and a pay modernization strategy commenced;
French: Le développement concernant la définition des exigences opérationnelles et l'élaboration d'une stratégie de modernisation de la paye sont amorcées;
English: Did the Program meet your expectations?
French: Le Programme a-t-il répondu à vos attentes?
English: I am very grateful for that, since this is the eighth time I have asked to take the floor.
French: Je vous en suis très reconnaissant. Ce n'est que la huitième fois que je demande la parole.
English: Background Document - América Latina Puntogob - casos y tendencias en gobierno electrónico Document(s) 7 of 7 Rodrigo Araya Dujisin and Miguel A. Porrúa Vigón
French: Background Document - América Latina Puntogob - casos y tendencias en gobierno electrónico Document(s) 7 de 7 Rodrigo Araya Dujisin and Miguel A. Porrúa Vigón
English: 39th Meeting of Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions
French: 39me réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses
English: S. 2 The provisions of this Act apply despite the provisions of the Access to Information and Protection of Privacy Act.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux renseignements qu’obtient une personne : a) lors de l’évaluation, du soin ou du traitement du patient; (…) d) d’un dossier, notamment un dossier clinique, gardé à l’hôpital.
English: ACTION PLAN – CANADA-ONTARIO AGREEMENT ON THE OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION INTERIM YEAR 2003-2004 OBJECTIVE 1:
French: PLAN D'ACTION – ENTENTE ENTRE LE CANADA ET L'ONTARIO SUR LES LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT ANNÉE INTÉRIMAIRE 2003-2004 OBJECTIF 1 :
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 41(5) of the Employment Equity Act (see footnote a) , proposes to make the annexed Regulations Adapting the Employment Equity Act in respect of the Canadian Security Intelligence Service.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 41(5) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (voir référence a) , se propose de prendre le Règlement adaptant la Loi sur l'équité en matière d'emploi à l'égard du Service canadien du renseignement de sécurité, ci-après.
English: We in Parliament are particularly pleased about the release of Leyla Zana, our Sakharov Prize-winner, and colleagues. * * *
French: Le Parlement est particulièrement satisfait de la libération de Leyla Zana, lauréate du Prix Sakharov, et de ses collègues.
English: Period suggested to sunbath: from 8 to 11 o’ clock max.
French: Utiliser des filtres solaires à haute protection pour les premiers jours, graduellement réduire le filtre.
English: Survey on Smoking in Canada
French: L'Enquête sur les expériences de la maternité
English: 9-2007, point 1.23.10 Communication from the Commission concerning the revision of the multiannual financial framework (2007–13):
French: œuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme européen de radionavigation par satellite — COM(2007) 535 et Bull.