ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Address at the University of Toronto Faculty Association's C.B. Macpherson Lecture Toronto, Wednesday, March 31, 2004
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Allocution devant les membres de l'Association des professeurs de l'Université de Toronto dans le cadre de la série de conférences C.B. Macpherson Toronto, le mercredi 31 mars 2004
English: She is an associate editor of the Journal of Immunology and President of the Canada Society for Immunology.
French: Elle est rédactrice associée du Journal of Immunology et présidente de la Société canadienne d'immunologie.
English: Solomon Islands is culturally extremely diverse, with over 80 language groups and distinct differences in customs, lifestyles, physical appearance, etc. - even among Melanesians who form over 90 per cent of the population.
French: Les Îles Salomon, culturellement très diverses, comptent plus de 80 groupes linguistiques aux différents us et coutumes, modes de vie, physionomies - même parmi les Mélanésiens qui constituent plus de 90% de la population.
English: Follow-up to the fifty-sixth session of the Regional Committee (RC56): review of SCRC and Secretariat actions Report of the Regional Director (resolution EUR/RC56/R1) 4.
French: Suite donnée à la cinquante-sixième session du Comité régional : examen des mesures prises par le CPCR et le secrétariat Rapport du directeur régional (résolution EUR/RC56/R1) 4.
English: Advisors and Entrepreneurs Take a Closer Look Advisors and Entrepreneurs "Don't feel you have to handle it alone.
French: Des conseillers et des entrepreneurs Pour en savoir davantage « Ne vous croyez pas obligé de tout faire seul.
English: If a jurisdiction receives a proposal for the introduction or transfer of a species in a shared watershed and the species is likely to cross borders, it will consult with its affected neighbours, prior to making a decision, and inform them of its decision as soon as possible, ensuring that there is enough time for a response prior to any further action being taken.
French: Si un gouvernement reçoit une proposition d’introduire ou de transférer une espèce dans un bassin versant qu’il partage avec un autre gouvernement et que l’espèce risque de traverser la frontière, il devra le consulter avant de prendre toute décision et l’informer de sa décision le plus rapidement possible, de façon à lui laisser suffisamment de temps pour formuler une réponse avant que toute autre mesure soit prise. 2) Conformément à l’esprit de l’Entente de 1999 concernant la coopération
English: The statement "communication, respect, integrity, excellence" - at first sight as strong, concise and meaningful as the Swiss Re's one - is stated by Enron in its 2000 annual report.
French: Dans son rapport de 2000, Enron avait déclaré ses valeurs: «communication, respect, intégrité, excellence», ce qui à première vue ne le cède en rien à la déclaration de valeurs de Swiss Re, sur les plans de la vigueur, de la concision et de la signification.
English: I know, we're running out the usual cliches, but then the images speak for themselves.
French: Je sais, nous allons manquer des clichés habituels, mais les images parlent d'elles-mêmes.
English: Negative results have been reported in vitro from Ames, cytogenetics, and gene mutation tests reported in the secondary literature.
French: Des résultats négatifs ont été signalés lors d'essais d'Ames in vitro, de cytogénétique, et de mutation génique mentionnés dans la littérature secondaire.
English: ▪ For the foreseeable future, RCTs will remain the "gold standard" for understanding benefit and harm.
French: • Pour les années à venir, les essais cliniques randomisés resteront la  « norme idéale » pour comprendre les avantages et les effets nuisibles.
English: Challenges The figures given in various tables above show that women in Pakistan have a long way to go to reach equality with men in almost all aspects of education.
French: Les chiffres des différents tableaux ci-dessus indiquent qu'au Pakistan, les femmes ont encore beaucoup de chemin à faire, dans la quasi-totalité des secteurs de l'éducation, pour parvenir à l'égalité avec les hommes.
English: The rapid amplification of its institutional capacity continued to be one of the Commission's key tasks during the reporting period.
French: L'élargissement rapide de ses capacités institutionnelles est resté l'une des tâches principales de la Commission au cours de la période à l'examen.
English: Methods planned to measure the degree of success in achieving the expected results
French: Moyens prévus pour mesurer l'atteinte des résultats escomptés
English: I hope the resolution on Belarus is one of many steps we will take.
French: J'espère que la résolution sur le Belarus sera une des nombreuses démarches que nous allons entreprendre.
English: "Party" means (a)the person affected, (b)the Director and (c)(i)for the purpose of complaints under section 42 of the Act, the deputy head concerned; (ii)for the purpose of references under paragraph 45(2)(b) of the Canadian Human Rights Act, the Minister referred to in subsection 45(2); (iii)for the purpose of reports under subsection 17.1(2) of the Citizenship Act, the Minister designated under that Act; or (iv)for the purpose of reports under subsections 39(2) and 82.1(2) of the Immigration Act, 1976, the Minister designated under that Act and the Solicitor General.
French: "Partie" signifie (a)la personne concernée, (b)le directeur et (c)(i)aux fins des plaintes présentées en vertu de l'article 42 de la Loi, l'administrateur général concerné; (ii)aux fins des renvois effectués aux termes de l'alinéa 45(2)(b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le ministre mentionné au paragraphe 45(2); (iii)aux fins des rapports prescrits par le paragraphe 17.1(2) de la Loi sur la citoyenneté, le ministre nommé en vertu de cette Loi; ou (iv)aux fins des rapports visés par les paragraphes 39(2) et 82.1(2) de la Loi sur l'immigration de 1976, le ministre nommé en vertu de cette Loi et le solliciteur général.
English: A major structural reinforcement of the roof trusses and the mezzanine was undertaken in 2002-2003.
French: D’importants travaux de renforcement des fermes et de la mezzanine ont été entrepris en 2002-2003.
English: 31 above) is planned to be held during the last week of the session, from 9 to 13 July 2007.
French: 31 ci-dessus) se tienne pendant la dernière semaine de la session, du 9 au 13 juillet 2007.
English: Draft resolution A/57/L.60 was adopted (resolution 57/150).
French: Le projet de résolution A/57/L.60 est adopté (résolution 57/150).
English: We must put an end to an occupation that remains at the root of many acts of violence and much tension.
French: Nous devons mettre fin à une occupation qui continue d'être la source de tant de tensions et d'actes de violence.
English: It must be borne in mind, first, that in the terms of the first paragraph of Article 95 of the Treaty, in all cases not provided for in it, where it becomes apparent that a decision or recommendation of the Commission is necessary in order to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4, the decision may be taken or the recommendation made with the unanimous assent of the Council and after the Consultative Committee has been consulted.
French: Il y a lieu de rappeler, d'une part, que, aux termes de l'article 95, premier alinéa, du traité, dans tous les cas non prévus par celui-ci, dans lesquels une décision ou une recommandation de la Commission apparaît nécessaire pour réaliser dans le fonctionnement du marché commun du charbon et de l'acier et conformément aux dispositions de l'article 5 du traité CECA l'un des objectifs de la Communauté, tels qu'ils sont définis aux articles 2, 3 et 4 dudit traité, cette décision ou cette recommandation peut être prise sur avis conforme du Conseil, statuant à l'unanimité et après consultation du Comité consultatif.
English: News and Information; Cross-Media Ownership and Consolidation; the CBC/SRC; and Related Federal Policies.
French: Nouvelles et information; propriete mixte et concentration des medias; la Societe Radio-Canada; et les politiques federales connexes.
English: Permeable materials (e.g., soils) will require removal.
French: Les matériaux perméables comme la terre doivent être ramassés.
English: • Lily Hang - Canada Border Services Agency
French: • Lily Hang - Agence des services frontaliers du Canada
English: Cooking courses: terroir cuisine (traditional cooking), Perigord cuisine (foie gras, confits), chestnut (marrons glaces).
French: Stages cuisine : cuisine de terroir (plats traditionnels), cuisine du Périgord (foie gras, confits), châtaignes et châtaigniers (marrons glacés).
English: Headquarters contacts for specific products are indicated under the AMPS Product Description in the SIMA - AMPS section or in the Applicable Harmonized System Applicable Harmonized System Classification Numbers section.
French: Le nom d'une personne-ressource à joindre à l'administration centrale pour une marchandise en particulier figure au bas de la description du produit - RSAP dans la section RSAP - LMSI et dans la section Numéros de classement applicables du Système harmonisé.
English: The Chairman of the Ethics Commission, pursuant to the provisions of part A of the Rules of Procedure and in view of the urgency, recommends that the Executive Board, pursuant to Rule 25.2.2.3 of the Olympic Charter, withdraw the accreditation granted to the Somali NOC President, Mr Farah Addo, immediately and for the whole of the Olympic Games in Athens.
French: Le président de la commission d'éthique, au vu des dispositions de la partie A du Règlement de Procédure et compte tenu de l’urgence, recommande à la commission exécutive du CIO, en application de la Règle 25.2.2.3 de la Charte olympique, de retirer immédiatement et pour toute la durée des Jeux Olympiques d’Athènes, l’accréditation délivrée à M. Farah Addo, president du CNO de Somalie.
English: A/63/792 Item 104 (c) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of eighteen members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 19 March 2009 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/792 Point 104 c) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 19 mars 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A wide variety of parks, forest reserves, BIRD SANCTUARIES and wildlife preserves were created during the third period, the "Resource Reserve Period" (1880-present).
French: Au cours de la « période des réserves de ressources » (de 1880 à nos jours), on assiste à la création d'une grande variété de parcs, de réserves forestières, de SANCTUAIRES ET DE RÉSERVES D'OISEAUX et de réserves fauniques.
English: 44 Now, this restoration shall come to all, both old and young, both bond and free, both male and female, both the wicked and the righteous; and even there shall not so much as a hair of their heads be lost; but every thing shall be a restored to its perfect frame, as it is now, or in the body, and shall be brought and be arraigned before the bar of Christ the Son, and God the b Father , and the Holy Spirit, which is c one Eternal God, to be d judged according to their works, whether they be good or whether they be evil.
French: 27 Et c'est de cette manière que vous baptiserez en mon nom; car voici, en vérité, je vous dis que le Père, et le Fils, et le Saint-Esprit sont a un ; et je suis dans le Père, et le Père est en moi, et le Père et moi sommes un.
English: Morrisons 3.9%, Iceland 2.9%, Waitrose 1.3%, and Budgens 0.4% are the largest minor multiple retailers.
French: 100 du marché de détail de l’alimentation, avec un chiffre d’affaires annuel de plus de 1,6 milliard de dollars.
English: An unexpected spin-off is that community members are holding their hamlet or band councils accountable for Brighter Futures funding and programming.
French: Une conséquence inattendue est que les membres de la communauté tiennent leur conseil de bande ou de hameau responsable du financement et de la programmation Grandir ensemble.
English: I should therefore like, before I go on to give my comments as a representative of the Socialist Group, to make three comments on behalf of Mr Elles.
French: Par conséquent - et avant d'en venir aux remarques que j'aurais à formuler en tant que représentant du groupe socialiste -, je voudrais faire trois observations au nom de M. Elles.
English: (Co-chaired GMA working group i.e. under United Nations system-wide Earthwatch)
French: L'actuel processus d'évaluation de la pollution marine doit être renforcé.
English: The aim of this Title is to ensure that substances of very high concern are replaced by safer alternative substances or technologies, where available.
French: Le but du présent titre est d’assurer que les substances extrêmement préoccupantes soient remplacées par des substances ou des techniques de remplacement plus sûres, si elles existent.
English: • the consideration for the supply is deemed to have become due and to have been paid by the specified person on the last day of the taxation year;
French: • la contrepartie est réputée être devenue due et la personne déterminée est réputée l'avoir payée le dernier jour de l'année d'imposition;
English: The CFAEP demonstrates the CF commitment to attract and recruit qualified Aboriginal candidates.
French: Le PEAFC illustre l'engagement des FC à attirer et à recruter des candidats autochtones qualifiés.
English: (b) Collaboration by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels;
French: b) En veillant à ce que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme collabore avec d'autres organisations internationales compétentes à la tenue de conférences communes visant à encourager ce dialogue et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux;
English: The RAP inventory, however, does report a number of ad hoc attempts to address the needs of refugee children and youth who have experienced trauma.
French: Toutefois, l’inventaire du PAR ne fait pas état du nombre de tentatives ponctuelles d’aborder les besoins des enfants et des jeunes réfugiés qui ont vécu un traumatisme.
English: Peracetic acid was discussed as a possibility.
French: On discute de la possibilité d’utiliser l’acide peracétique.
English: At the end of this period, the Charities Directorate will assess its success and make changes and enhancements as required.
French: À la fin de cette période, la Direction des organismes de bienfaisance évaluera ses réussites et apportera des changements ou des améliorations, selon les besoins.
English: During the year 1995/96, 42,271 teachers received training under the “Focus” programme.
French: Durant l'année 1995-1996, 42 271 professeurs ont été formés dans le cadre du Programme "Focus".
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Le Rallye .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Le Rallye .
English: That proof takes the form of a horse tooth found in an early Neolithic habitat near the Coudelaria Real and confirms that as early as six millennia before Christ horses, arguably domesticated, or perhaps still wild, were already grazing on the area’s pastures. The tooth today on display in the Alter Real Foundation’s museum exhibit bears telling witness to the millennia-old relationship in these lands between man and horse.
French: Nous pouvons trouver des vestiges de cette période dans la commune d’Alter do Chão mais, surtout, dans les communes voisines, notamment, à Marvão, dans les alentours de la ville d’Ammaia et, à Monforte, dans les ruines de Torre de Palma.
English: Used the facilities at the Crown Plaza next door for free (pool), and they certainly charged 3 times more than aa. Staff all helpful and excellent english and spanish.
French: Très bon hôtel, un peu vieillot pour les moquettes pas très propres, mais sinon personnel très accueillant et très compétant.
English: Based on Broadcom 5709 chipset, it enables 2 ports in BladeCenter S Chassis for higher redundancy and enables 4 ports on BladeCenter H and HT chassis to enable high speed IO bays 7, 8, 9 and 10.
French: Basée sur le jeu de circuits 5709 Broadcom, la carte permet de loger deux ports dans le boîtier BladeCenter S pour plus de redondance et quatre dans les boîtiers BladeCenter H et HT rendant possible l'utilisation des baies d'entrée-sortie à haut débit 7, 8, 9 et 10.
English: Those are characteristics that make Das Laranjeiras Hostel different.
French: Ces caractéristiques font de l'auberge Das Laranjeiras un lieu à part.
English: Depending on the specific royalty or mining tax, resource producers are subject to one of these two measures.
French: Ces pourcentages entreront en vigueur le 1er janvier de chaque année et seront réparties proportionnellement pour les sociétés dont les années d’imposition comprennent des journées dans plus d’une année civile.
English: In addition, economic reform had not begun, and there was little transparency in business transactions.
French: De plus, les réformes économiques n’avaient pas encore débuté et les transactions commerciales n’étaient guère transparentes.
English: 50(1) (2) The portion of subsection 231(3) of the Act before the formula is replaced by the following:
French: 50(1) (2) Le passage du paragraphe 231(3) de la même loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit :
English: The Treaty was signed in Rome on 29 October 2004.
French: V.<http:/ /www.consilium.europa.eu/ cms3_fo/showPage.asp?id=1317>. JOCE n°C310 du 16 décembre 2004, in <http:/ /europa.eu.int/constitution/index-fr.htm>. 134.
English: It will also allow the company to meet its customer demands and pursue export markets.
French: L'entreprise sera ainsi capable de répondre à la demande de ses clients en plus de miser sur les marchés extérieurs.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications (see A/C.2/62/SR.34).
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.2/62/SR.34).
English: [Original: English]  [26 March 2003]
French: [Original : anglais] [26 mars 2003]
English: Comments were received from Paolo Ciocca (Italy) and Dmitry Nikolaev (Russian Federation), who, together with the Coordinator, are referred to in the present note as “the reporting members”.
French: Dans la suite du texte, Paolo Ciocca (Italie) et Dmitry Nikolaev (Fédération de Russie), qui ont fait parvenir leurs observations, ainsi que le Coordonnateur, sont dénommés « les membres qui ont répondu ».
English: These are positions at various Suncor locations at different times of the year.
French: Ces postes sont offerts à diverses installations de Suncor, à des périodes différentes de l’année.
English: The Chairperson invited the Committee to adopt the agenda without amendment, and to decide on the private or public nature of discussions in due course.
French: Le Président propose de procéder à l'adoption de l'ordre du jour sans modification et de statuer le moment venu sur le caractère privé ou public des débats.
English: Stecken Sie die Schutzkappe wieder auf die Nadel, und legen Sie die Spritze bis zur Anwendung waagerecht ab.
French: Replacez le capuchon protecteur sur l’aiguille et posez la seringue horizontalement jusqu’à son utilisation.
English: Possible measures to be considered within the European Union-Canada Trade Initiative (ECTI) framework include: negotiating mutual recognition agreements in a larger number of industrial sectors, making progress in the area of trade facilitation, and establishing improved bilateral mechanisms to resolve trade irritants.
French: Dans le cadre de l'Initiative commerciale Canada-Union européenne [ICCUE], diverses mesures pourraient être prises : négocier des accords de reconnaissance mutuelle dans un plus grand nombre de secteurs industriels, poursuivre les efforts de facilitation du commerce, établir de meilleurs mécanismes bilatéraux pour prévenir les irritants commerciaux.
English: Also records describing the extent to which tax filers are saving for retirement through RPPs and/or RRSPs. Topics:
French: Les données sont tirées des estimations des services commerciaux de la balance des paiements.
English: Many thanks, Commissioner, for this excellent collaboration with the Commission as well.
French: Madame la Commissaire, je vous remercie également de cette excellente collaboration avec la Commission.
English: Throughout the production of greenhouse tomatoes a number of factors are tracked including physical and chemical characteristics of the nutrient solutions, temperature, light, humidity, and characteristics of the leaching solution.
French: Pendant la production de tomates de serre, les serriculteurs contrôlent un certain nombre de facteurs, notamment les propriétés physiques et chimiques des solutions nutritives, la température, l’éclairage, l’humidité et les propriétés de la solution de lessivage.
English: 9.4.3 Residual Effects Overall the impact of dust on native vegetation, rare plant species, old growth forest, wetla nds and merchantable timber is expected to be neutral to negative in direction, low in magnitude, local in extent, periodic in occurrence and long term in duration.
French: L’entretien approprié des engins de chantier et le stockage des carburants selon les méthodes préconisées au cours de la construction réduiront les risques de déversement accidentel sur le chantier, et un nettoyage rapide, en cas d’accident, réduira les effets environnementaux nocifs
English: He restated his call for the developed countries to meet their commitments to offer aid and trade opportunities to Africa, and he encouraged African leaders to take steps to enhance governance, sustain growth, encourage private investment, and promote regional cooperation.
French: Il a exhorté à nouveau les pays développés à respecter leur promesse de fournir de l'aide d'Afrique et de lui assurer des débouchés commerciaux. Enfin, il a encouragé les dirigeants africains à prendre des mesures pour renforcer la gouvernance, stimuler la croissance, encourager l'investissement privé et promouvoir la coopération régionale.
English: According to Hydro-Québec, the maximum noise level during a light rain is estimated to be 42 dBA at the edge of a right-of-way and no more than 36 dBA at the closest homes.
French: Hydro-Québec estime que le bruit maximal en bordure d'une emprise, en condition de pluie fine, serait de 42 décibels (dBA) et qu'il ne dépasserait pas 36 dBA aux résidences les plus proches.
English: In its view, such proof is necessary in order to establish that it has failed to fulfil its obligations.
French: Selon elle, une telle preuve serait nécessaire pour établir le manquement.
English: Official Journal No. 148, 7 August 2000.
French: Décret no 63-2000 adopté le 26 juillet 2000 et publié dans La Gaceta no 148 du 7 août 2000.