ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transformation from the CEDC to the new Centre for Sustainable Community Development represents an ideal organizational unit in which to house a new sustainability emphasis within the university.
French: ENVERGURE DU PROJET ►Directeur à mi-temps, adjoint de programme à mi-temps, trois directeurs/administrateurs de projet à mi-temps, un adjoint de recherche plein temps et deux à temps partiel, 7 instructeurs de programmes théoriques et 8 instructeurs de programmes Professionnels.
English: WHEREAS the witness (name), of (address), was served with a subpoena to give evidence at the hearing of this proceeding, and the proper attendance money was paid or tendered, AND WHEREAS the witness failed to obey the summons, and I am satisfied that the evidence of the witness is material to this proceeding. YOU ARE ORDERED TO ARREST and bring the witness (name) before this Court to give evidence in this proceeding, and if the Court is not then sitting or if the witness cannot be brought before the Court, to deliver him or her to a correctional institution or other secure facility to be admitted and detained there until the witness can be brought before the Court.
French: ATTENDU QUE le témoin (nom), de(du) (adresse), a reçu signification d'un subpoena le(la) contraignant à témoigner à l'instruction de la présente instance et que l'indemnité de présence applicable lui a été versée ou offerte; ATTENDU que le témoin ne s'est pas conformé au subpoena et que je suis convaincu(e) que son témoignage est important dans la présente instance, IL VOUS EST ORDONNÉ D'ARRÊTER et d'amener le témoin (nom) devant la Cour afin qu'il(elle) témoigne dans la présente instance et, si la Cour ne siège pas ou si le témoin ne peut être amené devant la Cour, de livrer le témoin à un établissement correctionnel ou à un autre établissement sûr, afin qu'il(elle) y soit admis(e) et détenu(e) jusqu'à ce qu'il(elle) soit amené(e) devant la Cour.
English: The team of experts will work in close liaison with all the relevant Lebanese authorities, including the Border Security Committee, the Lebanese Armed Forces, the Internal Security Forces, General Security, General Customs and international donors providing technical assistance and training to Lebanon, including through the German-led pilot project in northern Lebanon.
French: L'équipe d'experts travaillera en étroite liaison avec toutes les autorités libanaises compétentes - le Comité mixte sur la sécurité des frontières, l'armée libanaise, les Forces de sécurité intérieure, la Sûreté générale, l'Administration générale des douanes et les donateurs internationaux - pour fournir une assistance technique et des formations au Liban, notamment dans le cadre du projet pilote organisé par l'Allemagne dans le nord du pays.
English: TITLE 3 LEGAL PROTECTION Chapter 1 Civil Law Protection Action for Declaratory Judgment 52.
French: TITRE 3 VOIES DE DROIT Chapitre premier Droit civil Action en constatation 52.
English: The Working Group met in December 2000 and completed the task assigned to it by the Commission (for the report of the Working Group, see A/CN.9/486).
French: Le Groupe de travail s'est réuni en décembre 2000 et a achevé les travaux dont la Commission l'avait chargé (pour le rapport du Groupe de travail, voir le document A/CN.9/486).
English: The members of the enforcement branch shall have legal experience.
French: Le groupe de l'exécution est chargé d'établir si une Partie visée à l'annexe I:
English:  b) Outline how you plan to integrate those users into the research framework.
French:  b) Donner un aperçu de la façon dont vous comptez intégrer ces utilisateurs au cadre de recherche.
English: Now you know how to share files or folders.
French: Maintenant, vous savez comment partager des fichiers ou des dossiers.
English: I would like to reiterate the importance of the Democratic People's Republic of Korea stopping missile development and testing, which are contrary to Security Council resolutions.
French: Je réitère qu'il importe que la République populaire démocratique de Corée mette fin à la mise au point et à l'essai de missiles, activités qui sont contraires aux projets de résolution du Conseil de sécurité.
English: Executive session on the Human Rights Council
French: Session exécutive : Conseil des droits de l'homme
English: One to which Iceland has decided to accede is the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: L'un des instruments auxquels l'Islande a décidé d'adhérer est la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Entrepreneurship and Self-Employment 88.
French: Entreprenariat et travail autonome 88.
English: Record Keeping and Client Identification for Life Insurance Companies, Brokers, and Agents Third Party Determination Where a large cash transaction record is required, you must take reasonable measures to determine whether the individual is acting on behalf of a third party.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Sociétés d’assurance-vie et représentants d’assurance-vie. Détermination quant aux tiers Chaque fois que vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui vous remet la somme agit pour le compte d’un tiers.
English: Sujata Ghorai (Germany)
French: Sujata Ghorai (Allemagne)
English: Of the 97 leases issued on Lake Huron during the first regulatory season in 1859, 71 went to non-Aboriginal ‘practical fishermen’, 14 to the Hudson’s Bay Company and only 12 to ‘Indian Bands’.
French: Dans la nouvelle économie industrielle et agricole, les colons se sont appropriés une grande partie de ces activités, et les gouvernements ont réglementé pour eux l'accès aux ressources clés.
English: It provides for the possibility of establishing a European Public Prosecutor’s Office from Eurojust.
French: Il prévoit la possibilité d'instituer un Parquet européen à partir d'Eurojust.
English: The promotion and protection of the rights of children required concerted efforts.
French: La promotion et la protection des droits de l'enfant nécessitent des efforts concertés.
English: In this case, both alphabetic and numeric characters may be used for the code for the place of filing.
French: Dans ce cas, le code du lieu de dépôt peut s’exprimer en caractères aussi bien alphabétiques que numériques.
English: Reviewing the claim The registered claim then undergoes a more thorough review.
French: Examen de la demande La demande enregistrée subit ensuite un examen plus approfondi.
English: Approximately $12 million in other cost savings were achieved.
French: D'autres économies de coût ont été réalisées, dans l'ordre de 12 millions de dollars.
English: In this Web site, you will find details on a variety of crop protection products and solutions to almost any weed, insect or crop disease you may face. Plus, growers can find news on our latest product developments and special offers.
French: Le service Protection des cultures de DuPont est fier de leur fournir des solutions leur permettant de maximiser le rendement et le potentiel de qualité de leurs cultures.
English: Successful youth projects and public acknowledgment give credibility to youth as significant stakeholders.
French: La réussite de leurs projets et la reconnaissance du public donnent de la crédibilité aux jeunes en tant qu’intervenants d’importance.
English: Note: All shipping lead times are for reference purposes only.
French: Remarque: Tous les délais de livraison sont donnés à titre indicatif.
English: The Atlantic Police Academy, for example, offers a 40-week program consisting of 17 weeks in the classroom in the first phase, followed by 15 weeks on the job training and a final phase of an additional 8 weeks of classroom training.
French: Ainsi, l'Académie de police de l'Atlantique offre un programme de 40 semaines, dont une première phase de 17 semaines est consacrée à la théorie, suivie de 15 semaines de formation en cours d'emploi et, enfin, de 8 autres semaines de cours théoriques.
English: Issues and Strategies A number of issues must be considered throughout the Analysis stage.
French: Questions et stratégies Certaines questions doivent être traitées tout au long de l'étape de l'analyse, dont :
English: I think the last thing they want to do is complain to anybody.
French: Je n'ai pas eu l'impression d'avoir affaire à une bande de rouspéteurs.
English: As a result of this project and for the first time in Belgium, a national risk analysis is being carried out (what the dangers and risks are, which are most frequently encountered, which have the most impact/consequences, etc.) with the aim of being able to identify emergencyplanning priorities.
French: Actuellement le plan nucléaire est finalisé et approuvé par arrêté royal, 4 autres plans spécifiques phase 4 sont prévus: - épizooties, - catastrophes naturelles (avec un premier volet inondations), - épidémies, - aviation. Pour pouvoir mener à bien ces tâches, le Centre de Crise a pris également d’autres initiatives et notamment d’identification des risques, initialisée avec la recherche universitaire « FRISK » - Federal Risk Inventory – Survey and Knowledge Building (déc.
English: Guidance on Hierarchy for Numerical Guideline Values - A presentation was given on the development of a hierarchy for numerical guideline values.
French: Directives relatives à la hiérarchie des valeurs recommandées numériques - Une présentation est donnée sur l'établissement d'une hiérarchie pour les valeurs recommandées numériques.
English: Dr. Clark undertook all of her research with her Syncrometer and detected the causes of cancer, HIV and other "mysterious" diseases.
French: Par conséquents, la Dr.sse Clark s'est consacrée à toutes ses recherches avec le synchromètre, déterminant ainsi les causes du cancer, du VIH ainsi que d'autres "maladies mistérieuses".
English: The density driven salt-water intrusion process was simulated with the use of a SUTRA (Saturated-Unsaturated TRAnsport) model.
French: Le processus d'intrusion d'eau salée résultant de la différence de densité a été simulé à l'aide d'un modèle SUTRA (« Saturated-Unsaturated TRAnsport »).
English: • The fact that the person brought a complaint to the Privacy Commissioner;
French: • l’information à l’effet que le demandeur a déposé une plainte auprès de la commissaire à la protection de la vie privée;
English: • The reject or repeat work rate is less than 5%
French: • Le pourcentage des travaux jugés inacceptables ou à refaire est inférieur à 5 p.
English: Only sectoral collective agreements can guarantee quality employment conditions given the specificity of the sector.
French: Seules des conventions collectives sectorielles peuvent garantir des conditions d'emploi de qualité compte tenu de la spécificité du secteur.
English: Based on this, it is then determined whether it is necessary to request a full environmental impact assessment study or to permit the project by simply imposing terms and measures to minimize or eliminate impacts.
French: Sur la base de ce rapport, il est établi s'il est ou non nécessaire de demander une étude d'impact complète ou si l'on peut autoriser le projet en imposant simplement des conditions et mesures de nature à réduire cet impact à son minimum ou à le supprimer.
English: Balthasar Ltd is the only language service provider in Europe to offer language support specifically to the HEVAC (heating, ventilation and air conditioning) sector. With 30 years of experience in the industry, you can trust our quality and rely on our expertise.
French: Fondée en 2001, la société bluedoc GmbH a repris les activités que « Löffler & Weber GbR » avait initiées en 1995. bluedoc GmbH est spécialisée dans la PAO de documents en langues étrangères ainsi que dans les publications en ligne.
English: Mariavittoria Garlappi, ETF’s co-ordinator for facilitating AHA, believes there are many advantages to doing things this way.
French: Mariavittoria Garlappi, coordonnatrice de l’ETF en HAA, estime qu’il y a de nombreux avantages à procéder ainsi.
English: The parties have not made full use of what the United Nations has to offer, notwithstanding their recognition that UNMIN's presence has had a value well beyond its specific electoral and arms monitoring functions.
French: Les partis n'ont pas pleinement tiré profit de ce que l'ONU a à offrir, tout en reconnaissant que la présence de la MINUNEP avait une grande valeur, bien au-delà de ses fonctions spécifiques en matière électorale et de contrôle des armes.
English: Broad public consultations revealed that Canadians want the museum to take a balanced and apolitical approach to telling human rights stories, approaches that provide historical context to address contemporary themes, both within Canada and internationally.
French: De vastes consultations publiques ont révélé que les Canadiens et les Canadiennes désirent que le Musée adopte une approche équilibrée et apolitique dans sa narration des histoires de droits de la personne, en présentant le contexte historique lorsqu’il traite d’enjeux actuels, au Canada comme à l’étranger.
English: It follows that a major criterion for judging the likely efficacy of any form of bilingual education or all-English program is the extent to which it generates a sense of empowerment among culturally diverse students and communities by challenging the devaluation of students' identities in the wider society.
French: Dès lors, l’un des principaux critères pouvant indiquer l’efficacité potentielle de telle ou telle forme d’enseignement bilingue ou de programme entièrement conçu en langue anglaise est le niveau du sentiment d’émancipation que ce type d’enseignement ou de programme donne à des élèves et des communautés appartenant à des cultures différentes, en remettant en question la dévalorisation de l’identité de ces élèves ou communautés dans l’ensemble de la société.
English: Justification This amendment modifies the amendment proposed by the rapporteur of the Committee on Budgets (Amendment 31 of the draft report by Ingeborg Gräßle) and seeks to make the text clearer.
French: Justification L'amendement modifie légèrement, dans l'espoir de rendre plus clair le texte, un amendement du rapporteur de la commission des budgets (amendement 31 du projet de rapport d'Ingeborg Gräßle).
English: To support the development of interim standards for melamine in products containing milk and milk-derived ingredients, Health Canada is adopting this new TDI recommended by the WHO expert consultation, and will be taking the additional measure of lowering its allowable level for melamine in infant formula from 1ppm to 0.5 ppm in order to ensure that exposures remain below this new TDI. The new 0.5 ppm standard for melamine will apply to all infant formula products.
French: Pour appuyer la mise au point des normes provisoires pour la mélamine présente dans les produits qui contiennent du lait et des ingrédients dérivés du lait, Santé Canada a décidé d'adopter la DJA recommandée par le groupe d'experts scientifiques de l'OMS et a décidé de prendre une mesure supplémentaire en réduisant le taux de mélamine qu'il est permis d'observer dans les préparations pour nourrissons de 1 ppm à 0.5 ppm, afin de s'assurer que l'exposition à la mélamine soit toujours maintenue au dessous de la dose journalière admise.La nouvelle norme de 0,5 ppm de mélamine s'appliquera désormais à toutes les préparations pour nourrissons.
English: The main output from this work is the OECD’s regulatory guidelines on the protection of the rights of members and beneficiaries, approved in 2004.
French: Le principal résultat de ces travaux sont les lignes directrices de l’OCDE sur la protection des droits des membres et des bénéficiaires, approuvées en 2004.
English: The International Bureau indicated that it would study this issue.
French: Le Bureau international a indiqué qu’il étudiera cette question.
English: The effective exercise of human rights and their enjoyment by the entire population is a central concern and a priority issue for the Uruguayan Government.
French: Le plein exercice des droits de l'homme par toute la population est pour le Gouvernement uruguayen une question essentielle.
English: Canada’s Agricultural Cooperatives, the Committee recommended that the Government immediately allow the deferral of tax on patronage dividends paid in shares; create a cooperative investment plan to encourage agricultural cooperative members and employees to invest in their cooperatives; and undertake a review of tax and non-tax measures that would enable the cooperative sector to meet its capitalization needs.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2005
English: Mr. Kumar (Nepal) said that operational activities for development should support local development priorities, with greater focus on local technical capacity-building.
French: M. Kumar (Népal) dit que les activités opérationnelles de développement devraient aller dans le sens des priorités locales du développement, une plus large place étant accordée au renforcement des capacités techniques à ce niveau.
English: The revised Procurator Act of 2001 contains a new chapter entitled “Monitoring respect for citizen's rights and freedoms”.
French: La loi de 2001 sur la procurature, modifiée, contient un nouveau chapitre intitulé «Contrôle du respect des droits et libertés du citoyen».
English: For example, documentation may be a part of the release management cycle.
French: Par exemple, la documentation peut faire partie du cycle Gestion de production.
English: Subsequent to such consultation, the Employer chooses the selection criteria which will be used and provides a copy of these to the appropriate Alliance representative.
French: Suite à la consultation, l'Employeur décide des critères de sélection qui seront utilisés et en fait parvenir une copie au représentant approprié de l'Alliance.
English: He is the author of Globalized Islam. This column belongs to a series produced by an independent working group named by European Commission President Romano Prodi and chaired by the Rector of Vienna's Institute for Human Sciences, Krzysztof Michalski.
French: Il a écrit L'Islam mondialisé (Le Seuil) . Secure rights Send link Printer friendly version Cet article fait partie d'une série produite par un groupe de travail indépendant créé par Romano Prodi, le président de la Commission européenne, et présidé par Krzysztof Michalski, le président de l'Institut pour les sciences humaines de Vienne.
English: More attention to health professionals
French: Accorder plus d'attention aux professionnels de la santé
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Institute History and Mandate Services DFAIT Course Calendar 2008 DFAIT Annual Report 2008 Contact CFSI Language Training Services Teachers and Methodologies Languages taught On-line language training Language testing Unit Learning support Clients Contact CFSL Professional Development Services Foreign Service Development Program Contact CFSD Corporate Services Services Contact CFSS Intercultural Learning Professional development The Foreign Service Development Program (FSDP) The Foreign Service Development Program (FSDP) is a three-year program for new Foreign Service officers in the Political/Economic and Commercial/Economic streams.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Institut Histoire et mandat Services Annuaires de cours du MAECI 2008 Rapport sur l'apprentissage du MAECI 2008 Contactez-nous CFSI Feedback Formation linguistique Services Enseignants et méthodologie Langues enseignées Cours de langues en ligne Unité d'évaluation des connaissances linguistiques Soutien à l'apprentissage Clients Contactez-nous CFSL Perfectionnement professionnel Services Programme de perfectionnement du service extérieur Contactez-nous CFSD Services ministériels Services Contactez-nous CFSS Apprentissage interculturel Perfectionnement professionel Programme de perfectionnement du service extérieur Le Programme de perfectionnement du service extérieur (PPSE) dure trois ans et s'adresse aux nouveaux agents du service extérieur des filières Politique/Économique et Commerciale/Économique.
English: Unless all parties redoubled their efforts in a spirit of cooperation, they would not be equal to the task of fighting the production, transport and distribution of drugs.
French: À moins que toutes les parties redoublent d'efforts dans un esprit de coopération, elles ne parviendront pas à lutter contre la production, le transport et la distribution de drogues.
English: Letter dated 6 April (S/2001/342) from the representative of Jordan addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the Thirteenth Arab Summit Conference, held at Amman on 28 and 29 March 2001, and the Amman Declaration.
French: Lettre datée du 6 avril (S/2001/342), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Jordanie, transmettant le texte du communiqué final de la treizième Conférence arabe au sommet, tenue à Amman les 28 et 29 mars 2001, ainsi que le texte de la Déclaration d'Amman.
English: The Council of Europe’s own site (http://culture.coe.int/AEL2001EYL) offers background documents and illustrates the theme "Europe – a wealth of languages" with, among other things, the two slogans in a large variety of languages and a text on linguistic diversity.
French: Le site spécifique du Conseil de l’Europe http://culture.coe.int/AEL2001EYL offre des documents de fond et illustre le thème « Les langues, richesse de l’Europe » en proposant entre autres les deux slogans dans une grande variété de langues ainsi qu’un texte sur la diversité linguistique.
English: If, for any reason, you believe or suspect your personal information may have been compromised, contact the relevant institutions (i.e., your bank, credit card issuer, credit reporting bureaus, or utility provider) as soon as possible.
French: Si vous croyez ou soupçonnez, pour une raison ou une autre, que vos renseignements personnels ont été compromis, avertissez les institutions concernées (c.-à-d. la banque, les sociétés émettrices de carte de crédit, les agences d’évaluation du crédit et les fournisseurs de service) le plus rapidement possible.
English: Below is a list of some commonly used probing phrases:
French: Voici une liste de phrases fréquemment utilisées qui permettent d'approfondir un entretien:
English: The recognised states of Georgia, Armenia and Azerbaijan all seem to perceive themselves as doing well enough despite the region’s conflicts and trade restrictions.
French: Notre objectif est d’offrir au lecteur européen une analyse globale des évolutions de sécurité du Sud Caucase et de faire des suggestions sur la façon de renforcer le rôle de l’Union.