ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rogers Broadcasting Limited Dartmouth, Nova Scotia Seeking authority to acquire the assets of the radio programming undertaking CFDR Dartmouth, Nova Scotia, from Newcap Inc., and for the issuance of a new licence. and Newcap Inc. Sudbury, Ontario Seeking authority to acquire the assets of the radio programming undertaking CIGM Sudbury, Ontario, from Rogers, and for the issuance of a new licence.
French: Rogers Broadcasting Limited Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Demandant l’autorisation d’acquérir l’actif de l’entreprise de programmation de radio CFDR Dartmouth (Nouvelle-Écosse) de Newcap Inc. et pour l’émission d’une nouvelle licence. et Newcap Inc. Sudbury (Ontario) Demandant l’autorisation d’acquérir l’actif de l’entreprise de programmation de radio CIGM Sudbury (Ontario) de Rogers et pour l’émission d’une nouvelle licence.
English: • Sector Intelligence & Analysis undertakes economic and statistical analysis and monitors industry trends and emerging sectors, critical to priority setting and decision-making, for the ICT Sector.
French: • La Direction des renseignements et des analyses sectoriels effectue des analyses économiques et statistiques et surveille les tendances industrielles et les secteurs émergents, qui sont essentiels à l'établissement des priorités et à la prise de décisions pour le secteur des TIC.
English: The following charts provide a detailed breakdown.
French: Les graphiques suivants présentent une répartition détaillée des déversements.
English: When the vessels were precontracted by a smaller concentration of phenylephrine (10−7 M in mesenteric artery and 10−8 M in aorta), the IC50 of ANP (101–126) was significantly lower than when the higher concentration of phenylephrine was used.
French: Nous avons aussi mesuré la puissance de l'ANP (101–126) sur des tissus précontractés avec des concentrations plus faibles de phényléphrine (10−7 M sur l'artère mésentérique et 10−8 M sur l'aorte).
English: Distinct light to medium brown colour; substrate and submerged objects not visible.
French: Variable; substrat et entités submergées visibles à des profondeurs de <1 m seulement; coloration aigue-marine à l’occasion.
English: De Mille, James Article also available en français
French: De Mille, James Version anglaise de cet article
English: However, it remains uncertain whether further changes in recoupment policies would benefit the development of Canadian television programming more than current practices.
French: Toutefois, on ne sait pas encore vraiment si d’autres changements des politiques de recouvrement, avantageraient l’élaboration d’une programmation télévisuelle canadienne plus que les pratiques actuelles.
English: Analyses of Gradient design data were carried out using regressions of endpoint values against distance from the outfall.
French: L’analyse des données du plan par gradient a été effectuée par régression des valeurs des mesures terminales par rapport à la distance au point de rejet.
English: Fraud may also be indicated where heavy reliance is placed upon a particular professional who is provided by the promoter of the investment to the exclusion of independent advice or due diligence from an outside professional.
French: Le fait de s'en remettre exclusivement à un spécialiste particulier amené par le promoteur de l'investissement sans chercher à obtenir l'avis indépendant ou la diligence raisonnable d'un spécialiste extérieur peut être un autre indice de l'existence d'une fraude.
English: It is difficult for me to comment on the position of Poland, but my contacts with the Polish Government and authorities have shown that they are open to developing this project.
French: Il m’est difficile de faire des commentaires sur la position de la Pologne, mais mes contacts avec le gouvernement et les autorités polonais ont démontré qu’ils étaient ouverts au développement de ce projet.
English: The respondents argue that Saskatchewan regulations essentially prohibit the burning of railway ties or their disposal in landfill sites.
French: Les intimés poursuivent en disant que la réglementation en Saskatchewan interdit de brûler les traverses ou de les déposer dans des décharges.
English: There is no adequate representation of minorities, above all Serbians, in the structures of the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Il n'y a pas non plus de représentation suffisante des minorités, et surtout des Serbes, dans les structures des Institutions provisoires d'administration autonome.
English: Do stakeholders view the tax benefits as an important factor in the decision to donate cultural property?
French: Les intervenants perçoivent-ils les avantages fiscaux comme un facteur important dans leur décision de faire don d’un bien culturel?
English: The EPR had been approved in 2002 by the Government, which had requested a report on its implementation by 2005.
French: L'EPE avait été approuvée en 2002 par le Gouvernement, et ce dernier avait demandé que soit établi pour 2005 un rapport d'exécution.
English: In the Millennium Declaration, world leaders were confident that humanity could, in the years ahead, make measurable progress towards peace, security, disarmament, human rights, democracy and good governance.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants politiques ont manifesté leur foi dans la capacité de l'humanité à accomplir, dans les années à venir, des progrès mesurables en ce qui concerne la paix, la sécurité, le désarmement, les respect des droits de l'homme, la démocratie et la gouvernance.
English: The Forty-sixth Session of the Commission on the Status of Women (4-15 March 2002, New York, United Nations Headquarters).
French: La quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme (4-15 mars 2002, New York, Siège des Nations Unies).
English: Lyme Disease Caused by the bacterium, Borrelia burgdorferi, Lyme is an emerging tick-borne disease.
French: Maladie de Lyme Causée par la bactérie Borrelia burgdorferi, la maladie de Lyme est une infection émergente transmise par des tiques.
English: • Develop Government of Canada Access Strategy/Policy direction for PKI through consultation with citizens and business
French: Comme c'est le cas pour les autres composantes de l'IIS, les questions de politique s'y rapportant sont plus complexes que les aspects technologiques.
English: The trapping role became somewhat of an obsession.
French: Le piégeage est donc devenu une véritable obsession.
English: In this project, researchers will study the genomes of microbes (human bacterial pathogens).
French: Dans le cadre du présent projet, les chercheurs étudieront les génomes des microbes (bactéries pathogènes humaines).
English: While fully aware that twelve Member States are firmly opposed to any introduction of a positive minimum rate on wine, we still feel that for the inherent logic and coherence of this proposal wine and sparkling wine should be included.
French: Quoique nous sachions pertinemment que douze États membres sont vigoureusement hostiles à toute introduction d'un taux minimal positif sur le vin, nous ne persistons pas moins à considérer que, par souci de logique et de cohérence intrinsèques de la proposition à l'examen, le vin et le vin mousseux devraient être inclus.
English: The agreements between the United Nations and the Bretton Woods institutions have provided a flexible basis that allows for potentially deep and effective cooperation among them.
French: Les accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods offrent un cadre souple et propice à une coopération étroite et efficace.
English: Equity of Canada, end of the year
French: Avoir du Canada, fin de l'exercice
English: In order to provide a basis for organizing the work of the Conference which does not prejudice any past, present or future position, proposal or priority of any delegations, nor any commitment undertaken in any other multilateral fora related to disarmament,
French: Afin d'établir pour l'organisation des travaux de la Conférence une base qui soit sans préjudice de toute position, proposition ou priorité passée, présente ou future de l'une quelconque des délégations, et de tout engagement pris dans une autre instance multilatérale s'occupant du désarmement, quelle qu'elle soit,
English: A total of 12% of whites are employed in jobs without employment documents at the same time that 17% of blacks work without the benefit of employment documents.
French: Si 12 % de Blancs travaillent sans contrat d'emploi, 17 % de Noirs se trouvent dans le même cas.
English: Banff National Park's new state-of-the-art, solar-powered facility at Lake Minnewanka is a showpiece of visual innovation and environmentally sensitive design.
French: Les salles de toilettes électro-solaires ultramodernes du Lac Minnewanka du Parc national Banff, mettent en valeur des éléments visuels novateurs et un design soucieux de l’environnement.
English: Every stream was owned, every resource.
French: Chaque ruisseau et chaque ressource appartenaient à quelqu'un.
English: Fountain in the beautiful gardens of the Alhambra, Granada.
French: Fontaine dans les magnifiques jardins de l'Alhambra, Grenade.
English: Adopted by the Security Council at its 6183rd meeting, on 27 August 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6183e séance, le 27 août 2009
English: In this specific sense, Canada (as compared to the US) has been a "peaceable kingdom."
French: À cet égard précis, le Canada (contrairement aux États-Unis) apparaît comme un « royaume paisible ».
English: The resources for these purposes are allowed for every year in the determination of the amounts of the transfers from the State budget to the budgets of the local administrative subdivisions in the form of grants and appropriations from general State taxes and duties.
French: Les ressources destinées à ces prestations sont intégrées en vue de chaque exercice aux sommes virées du budget central de l'Etat au budget local des subdivisions administratives sous forme de dotations et de crédits couverts par les impôts et taxes générales de l'Etat.
English: The winner will be selected on the recommendation of an international peer review committee.
French: Le gagnant sera choisi sur la recommandation d'un comité international d'examen par les pairs.
English: should be backed up by measures so that the benchmark standard of a structural balance set at 0.5 % of GDP is reached.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/ 97 du Conseil, concernant le programme de stabilité actualisé du Luxembourg pour la période 2006-2009.
English: CÔTE D'IVOIRE@ IDRC 2003 From Forests to Fields in Côte d'Ivoire Open file
French: ÉTUDE DE CAS – KENYA@ CRDI 2003 Paludisme et agriculture au Kenya ouvrir le fichier
English: However, one thing must be made clear from the outset, and the common position before us does just that: the same rules must apply for all states.
French: Cela dit, un point doit être clair dès le départ - la position commune dont il est question le souligne également : les même règles doivent valoir pour tous les États.
English: SECOND INTERNATIONAL FORUM ON CREATIVITY AND INVENTION – A BETTER FUTURE FOR HUMANITY IN THE 21ST CENTURY organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the State Intellectual Property Office (SIPO) of the People’s Republic of China Beijing, May 23 to 25, 2002
French: DEUXIÈME FORUM INTERNATIONAL SUR LA CREATIVITE ET LES INVENTIONS – UN AVENIR MEILLEUR POUR L’HUMANITE AU XXIE SIECLE organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en coopération avec l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO) Beijing, 23 - 25 mai 2002
English: The Agreement is one of the agreements annexed to the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations which came into force in 1995.
French: L'Accord sur les ADPIC est l'un des accords annexés à l'Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay qui sont entrés en vigueur en 1995.
English: We are proceeding with further vaccine trials within the laboratory prior to testing in a cage culture system.
French: Les éléments probant mis à jour serviront de base à des études futures sur les interactions entre les copépodes parasites et leur hôte.
English: She maintains that this constitutes discrimination, as it results in providing a husband with his wife's unremunerated labour.
French: Elle fait valoir qu'il s'agit là d'une discrimination, puisque, finalement, le mari bénéficie du travail non rémunéré de son épouse.
English: This principle was established not only in Rajakaruna (supra), but was also recently upheld by the Federal Court of Canada in the Cyr and Godin decision.6 For these reasons, I cannot accept the appellant's claims, and must find the first allegation unfounded.
French: Ce principe a été établi non seulement dans Rajakaruna (supra), mais il a récemment été confirmé par la Cour fédérale du Canada dans la décision Cyr et Godin6. Pour ces raisons, je ne peux retenir les prétentions de l'appelante et la première allégation n'est pas fondée.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in these appeals is whether each appellant filed its refund application within the statutory time period provided in section 68.26 (formerly section 44.27) of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si chacun des appelants a fait sa demande de remboursement dans le délai prescrit à l'article 68.26 (l'ancien article 44.27) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: As there appears to be no objective reason for this difference, it seems sensible to use the same wording, ‘exclusively for statistical purposes’, in both paragraphs 1 and 3.
French: Étant donné qu'aucune raison objective ne justifie cette divergence, il semble judicieux d'utiliser la même formulation, c'est-à-dire "à des fins exclusivement statistiques", dans les paragraphes 1 et 3.
English: This is in conformity with the Gender Equality Act, which specifies that education on equality issues is to be provided at all levels of schooling, i.e. by emphasizing the equal preparation of women and men for active participation in society, family life and the labour market.
French: Tout ceci est conforme à la loi sur l'égalité entre les sexes qui précise que l'enseignement sur les questions d'égalité doit être donné à tous les niveaux scolaires en soulignant la préparation égale des femmes et des hommes en vue d'une participation active à la société, la vie de famille et le marché du travail.
English: Crossing the sea-side road, by using a secure subway, you can reach a private beach or a public one.
French: Du front de mer vous arrivez à la plage en empruntant un passage souterrain . La plage peut être privée à paiement ou libre à seulement 50 m.
English: It will also be important for the future that the European Commission can avoid some of the problems experienced within Leader+ on the level of transnational cooperation.
French: Il est également important que la Commission européenne puisse éviter à l’avenir certains des problèmes de coopération transnationale, rencontrés dans le cadre de Leader+.
English: Information on firearms, ammunition and military supplies for comparison purposes is key to determining the validity of allegations made by individuals or groups.
French: Les informations sur les armes, munitions et matériels militaires ainsi recueillies à des fins de comparaison sont très importantes pour établir la validité des allégations faites par des individus ou des groupes.
English: If this applies, you can carry forward the amount you cannot deduct to 2007 or later years.
French: Remarque Les prestations de pension que vous accumulez sur une base de services passés rendus en 1990 et après peuvent produire un FESP.
English: 1989 (29 min.). Contact: (902) 434-6177 Web site: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs COLE HARBOUR Event: "Generation to Generation"- Black Boxers Throughout History Location:
French: 1989 (29 minutes). Personne-ressource: (902) 434-6177 Site Web: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs COLE HARBOUR Activité "Generation to Generation"- les boxeurs noirs dans l'histoire Lieu :
English: Our continent is split into two juridical parts.
French: Le Traité de Lisbonne fournit une base juridique qui rend cette adhésion possible.
English: Aboriginal peoples have turned increasingly to the United Nations for legal recognition and political support since the 1970s, when George Manuel, Sr. launched the World Council of Indigenous Peoples and when the first of many formal grievances was submitted to a U.N. panel.
French: Depuis les années 1970, période où M. George Manuel père a fondé le Conseil mondial des peuples indigènes et où la première d’une série de plaintes officielles a été déposée auprès d’une commission des Nations Unies, les peuples autochtones se tournent de plus en plus vers les Nations Unies pour obtenir une reconnaissance juridique et un appui politique.
English: Nor will the Courts allow an Owner to substantially change an award from what was originally asked for.
French: Il est clair que les tribunaux ne permettront pas Ã un soumissionnaire de retirer son offre irrÃ©vocable ou de modifier celle-ci aprÃ¨s l'expiration du dÃ©lai pour dÃ©poser des offres.
English: The effect of such drugs on heart rate variability is not known.
French: L'effet de ce type de médicaments sur la variabilité de la fréquence cardiaque n'est pas connu.
English: The sources of funds reported most frequently by Chairholders as being more accessible as a result of the award were the CFI, the relevant federal granting councils, the Chairholder’s institution, and provincial sources.
French: Les sources de financement qui sont mentionnées le plus souvent par les titulaires comme étant devenues plus accessibles après leur titularisation sont la FCI, les conseils subventionnaires pertinents du gouvernement fédéral, l’établissement dont le titulaire fait partie et les gouvernements provinciaux.
English: Given that Canadian insurance companies are specifically exempted from having to obtain the Minister's approval for these ordinary course of business transactions (section 256 of the Insurance Companies Act) it was deemed appropriate to propose these Regulations to correct this inconsistency.
French: Puisque l'article 256 de la Loi sur les sociétés d'assurances dispense expressément les sociétés d'assurances canadiennes de l'obligation d'obtenir l'approbation du ministre relativement à ces opérations, il convient de proposer le présent règlement afin de corriger ce manque d'uniformité.
English: The expected growth of sea transport will need to be absorbed through the EU's port infrastructure.
French: Traditionnellement, le transport par voie fluviale convient particulièrement pour l'acheminement à longue distance de marchandises en vrac.
English: Official Languages Program Deadline Date Extended to November 7th  [ 2006-10-17 ] The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Receives Report on the Toronto Port Authority  [ 2006-10-17 ] Business Development Bank of Canada:
French: La date limite du Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles a été reportée au 7 novembre 2006  [ 2006-10-17 ] L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, reçoit le rapport sur l'Administration portuaire de Toronto  [ 2006-10-17 ] Banque de développement du Canada :
English: Canada is also exploring the prospect of negotiating a free trade agreement with Singapore.
French: Le Canada envisage également la possibilité de négocier un accord de libre-échange avec Singapour.
English: How many accidents of different kinds are caused by alcoholism or drug use?
French: Combien d'accidents de différente nature sont-ils causés par l'alcoolisme ou la drogue?
English: Reference approach estimates should preferably be taken from the Party.
French: Les estimations obtenues suivant la démarche de référence devraient de préférence provenir de la Partie concernée.
English: II - Facts and procedure in the main proceedings
French: II - Les faits et la procédure au principal
English: Appropriate representation other than by the author was thus available at the domestic level.
French: L'enfant pouvait donc être représenté de façon appropriée autrement que par l'auteur au niveau interne.
English: The vast majority of the population is affected negatively by at least one health determinant, and the existing inequalities in health call for health policies to address all social and economic health determinants.
French: La grande majorité de la population subit les effets négatifs d’au moins un déterminant de la santé, et les inégalités existantes en matière de santé commandent des politiques de santé qui envisagent tous les déterminants sociaux et économiques de la santé.
English: A few additional experts were invited to fill disciplinary gaps arising from the absence of nominated experts who were unable to attend the meeting.
French: Quelques autres ont été invités à prendre la place d'experts qui avaient été nommés mais qui ne pouvaient assister à l'atelier pour que leurs disciplines soient représentées.
English: • Awareness or training in forest conservation
French: • Activités de sensibilisation ou de formation portant sur la protection des forêts
English: All these improvements will enable coordination to be more intensive and effective; they should be combined in a new transatlantic association agreement, and negotiations should start when the Treaty of Lisbon enters into force.
French: Toutes ces améliorations permettront une coordination plus intense et efficace; il convient de les intégrer dans un nouvel accord de partenariat transatlantique et d'entamer des négociations lorsque le traité de Lisbonne entrera en vigueur.
English: C O R P O R AT E S T E W A R D S H I P Throughout 2003–04, both the Board of Directors and senior management fulfilled their key governance and management responsibilities, as detailed by the government.
French: de 2003-2004, de la façon établie par le gouvernement.
English: Each year, tens of thousands of newcomers arrive at our borders and inland offices claiming refugee status and seeking Canada’s protection.7 Our ability to fulfil Canada’s humanitarian and international obligations is determined, in large part, by our capacity to quickly and fairly determine refugee status in a manner that safeguards the security of Canadians and extends our protection only to people in genuine need of it.
French: Notre capacité de remplir les obligations humanitaires et internationales du Canada dépend en grande partie de notre capacité de déterminer rapidement et équitablement le statut de réfugié, en préservant la sécurité des Canadiens et des Canadiennes et en accordant notre protection seulement aux personnes dont le besoin est réel.
English: Early summer on the JR Oito Line—perhaps the best time to travel here.
French: C’est le début de l’été sur la ligne JR Oito – sans doute le meilleur moment pour voyager par ici.
English: That constitutes the essence of modern collective security in the broadest sense of the term.
French: Ceci constitue l'essence d'une sécurité collective moderne au sens le plus large.
English: • The information in the register of electors must include the name, domiciliary address, sex and date of birth of each elector and, where applicable, entries relating to the exercise of his or her right to vote outside Quebec.
French: • Les renseignements contenus au fichier des électeurs comprennent les nom, adresse du domicile, sexe et date de naissance de chaque électeur et, le cas échéant, les mentions relatives à l’exercice de son droit de vote hors du Québec.
English: The question has also been raised in our follow-up about the appointment of a European Public Prosecutor.
French: La question a également été soulevée dans notre suivi concernant la nomination d'un procureur européen.