ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of this is 50 per cent of the minimum old-age pension, irrespective of the pension fixed upon them.
French: Le montant de cette allocation est égal à 50% du montant minimal de la pension vieillesse, quel que soit le montant de la pension accordée.
English: I will address this at greater length at Dayton tomorrow night, when I speak in more detail to these issues.
French: J'évoquerai cette question plus longuement à Dayton demain soir où je parlerai de ces questions de manière plus détaillée.
English: The Ministerial Council in Soﬁa therefore asked the FSC to submit a progress report on the implementation of the Stockpiles Document to the next Ministerial Council in 2005.
French: En conséquence, lors de la réunion du Conseil ministériel tenue à Sofia, il a été demandé au Forum de présenter un rapport sur l’état d’avancement de la mise en œuvre du Document sur les stocks à la prochaine Réunion du Conseil ministériel en 2005.
English: 11/ No activity by the informal group on gtr No. 5, this item is out of the agenda.
French: 11 Aucun progrès n'ayant été réalisé par le groupe informel en ce qui concerne le RTM no 5, ce point ne figure plus à l'ordre du jour.
English: ii) Question: Is there a maximum size for the Nutrition Facts table?
French: ii) Question : Y a-t-il une taille maximale pour le tableau de la valeur nutritive?
English: Contribution to employment creation by firm age The total number of firms operating in the private sector in 1996 was 772,000 and this number increased to 821,000 by 2000 (Figure 1).
French: Contribution à la création d'emplois selon l'âge des entreprises Le nombre total d'entreprises du secteur privé en activité en 1996 était de 772 000, et ce nombre est passé à 821 000 en 2000 (Figure 1).
English: Carpets and other floor coverings Repair of furniture, furnishings and floor coverings [COICOP 05.1.3]
French: Tapis et autres revêtements de sol Réparation de meubles, d'articles d'ameublement et de revêtements de sol [COICOP 05.1.3]
English: This bitch can be had when it comes to hardcore sex for almost all crimes.
French: Avec nos babes vous pouvez avoir un chat frisson érotique, ou il peut être avec eux lorsque vous désinhibée web cam sexe crack vraiment.
English: [35] On her return to work on July 23, 2001, she said she felt that nothing had changed.
French: [35] Lors de son retour au travail le 23 juillet 2001, la plaignante a affirmé que, selon elle, rien n'avait changé.
English: Every swimmer learns the startling efficiency of underwater sound propagation.
French: Pour en savoir plus…  www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/chs_f.htm La prospection sismique nuit-elle aux baleines et aux poissons?
English: I need hardly say that the wall figured prominently in the discussions which the President of the Council had in Israel two weeks ago and that the Israeli attitude was regrettably uncompromising.
French: Je n’ai guère besoin de dire que le mur a été l’un des principaux sujets de discussion lors des entretiens que le président du Conseil a eus en Israël il y a deux semaines et que l’attitude israélienne était malheureusement intransigeante.
English: All House of Travelâ€™s consultants are among the most experienced in the business.
French: Tous les consultants de Maison de voyages comptent parmi les plus expérimentés dans le domaine.
English: People Management AAFC's People Framework is based on the principles of staffing and promotion, learning and development and an inclusive culture.
French: Gestion des ressources humaines Le Cadre axé sur la personne d'AAC repose sur les principes de la dotation en personnel, de la promotion des employés, de l'apprentissage, du perfectionnement et de l'inclusivité.
English: 22 It is in the light of this general rule that Article 78 CTMR must be interpreted in its application to the Community Trade Mark.
French: 22 C’est à la lumière de ce principe général qu’il convient d’interpréter l’article 78 du RMC dans son application à la marque communautaire.
English: Recommendation 1804 (2007) on state, religion, secularity and human rights Resolution 1563 (2007) on combating antisemitism in Europe Recommendation 1805 (2007) on blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion Recommendation 1605 (2008) and Resolution 1831 (2008) on European Muslim communities confronted with extremism
French: Recommandation 1804 (2007) sur l’Etat, religion, laïcité et droits de l’homme Recommandation 1805 (2007) sur le blasphème, insultes à caractère religieux et incitation à la haine contre des personnes au motif de leur religion Résolution 1563 (2007) – combattre l’antisémitisme en Europe Recommandation 1605 (2008) and Résolution 1831 (2008) sur les communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme
English: Aware that women were underrepresented in public office, the Government of Nepal had implemented measures to help them, which had not yet had the expected impact.
French: Conscient que les femmes sont sous-représentées dans la fonction publique, le Gouvernement népalais a mis en œuvre des mesures en leur faveur, qui n'ont pas encore eu l'effet escompté.
English: In 2007 the Minister for Housing, Neighbourhoods and Integration entered into agreements with 4 minority umbrella organisations - Refugee Organisations Netherlands {Vluchtelingenorganisaties Nederland}, the Turkish Participation Body {Inspraak Orgaan Turken}, the Collaboration of Moroccans in the Netherlands {Samenwerkingsverband van Marokkanen in Nederland} and the Collaborating Turkish Organisations {Samenwerkende Turkse Organisaties} - about a long-term prevention programme aimed at awareness.
French: En 2007, le Ministre du logement, des quartiers et de l'intégration a passé des accords avec quatre organisations-cadres de minorités - Organisations de réfugiés des Pays-Bas (Vluchtelingenorganisaties Nederland), Organisme turc de participation (Inspraak Orgaan Turken), Collaboration des Marocains aux Pays-Bas (Samenwerkingsverband van Marokhanen in Nederland) et Collaboration des Organisations turques (Samenwerkende Turkse Organisaties) - concernant un programme de prévention à long terme visant à sensibiliser les gens à ce problème.
English: UNITED STATES The Office of Management and Budget recently released its second annual report on the President's Management Agenda.
French: Dans ce numéro de Perspectives internationales ÉTATS‑UNIS L'Office of Management and Budget a rendu public récemment son deuxième rapport annuel sur le programme de gestion du Président.
English: However, eyewitnesses confirm the time given by the Senegalese national, and a woman who went to the police station to ask about him has stated that a policeman said to her: “Don't worry, they have probably taken him for a little walk; I am sure that he is already back at Samil”.
French: Des témoins oculaires confirment cependant l'heure indiquée par le ressortissant sénégalais et une femme qui était allée au commissariat prendre de ses nouvelles a déclaré qu'un agent lui avait dit : "Calmez-vous, ils l'ont sans doute emmené faire un petit tour; je suis sûr qu'il est déjà de retour à Samil".
English: These regional growth forums are composed of 20 members, six of whom are appointed on the basis of recommendations from the municipal authorities.
French: Ces forums de croissance régionale se composent de 20 membres, dont six sont désignés en fonction des recommandations des autorités municipales.
English: In that context, the policies advocated by the IMF and the World Bank in the early 1980s, such as the Structural Adjustment Programme or budgetary austerity, had not had the desired effects.
French: Dans ce contexte, les politiques préconisées par le FMI et la Banque mondiale au début des années 80, comme le Programme d'ajustement structurel ou l'austérité budgétaire, n'ont pas eu l'effet escompté.
English: For example, the Department’s website could be used as the communication platform for the Detailed Analysis results.
French: Par exemple, le site Web du Ministère pourrait servir de plate-forme de communications pour les résultats de l’analyse détaillée.
English: Although much remained to be done, she was confident that there was a renewed will to increase the participation rate of women.
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais l'Azerbaïdjan est plus que jamais déterminé à accroître le taux de participation des femmes.
English: Volume of Imports of Dumped and Subsidized Goods 54.
French: Volume des importations des marchandises sous-évaluées et subventionnées 54.
English: A preparatory action for financing return-related activities has been launched by the Commission in 2005.
French: Une action préparatoire pour le financement des activités liées au retour a été lancée par la Commission en 2005.
English: But since protests, rebellion, secessionist claims, and civil wars are facts of the real world, in certain cases as a result of oppressive government policies towards minorities soon, States found themselves in a schizoid situation.
French: Toutefois, face aux protestations, rébellions, revendications sécessionnistes et guerres civiles, parfois provoquées par des politiques gouvernementales d'oppression des minorités, les Etats se sont bientôt trouvés dans une situation schizoïde.
English: On the other hand, educators can no longer expect to have all the information readily available; they too have become learners.
French: De l’autre côté, les enseignants ne peuvent plus s’attendre à disposer de toutes les informations de façon immédiate; eux aussi doivent devenir des apprenants.
English: Any institutions created for the protection and promotion of human rights at the national level, their precise mandate, composition, financial resources and activities, and whether such institutions are regarded as independent in accordance with the “Principles relating to the status of national institutions” (Paris Principles) E/1992/22 (A/RES/48/134); Publication of human rights instruments.
French: Il convient de mentionner toutes les institutions créées aux fins de protéger et de promouvoir les droits de l'homme à l'échelon national, leur mandat exact, leur composition, les ressources financières à leur disposition et leurs activités, en indiquant si ces institutions sont indépendantes au sens des «principes concernant le statut des institutions nationales» ((Principes de Paris) E/1992/22 (A/RES/48/134));  c) Publication des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Rules of engagement do not solely involve legal considerations.
French: Les règles d’engagement ne supposent pas uniquement des considérations juridiques.
English: "I think it's outstanding that these bagpipes will be displayed in the rotunda (of the British Columbia Legislature), giving everyone a chance to see them."
French: « Je trouve extraordinaire que cette cornemuse soit exposée dans la rotonde (de l’Assemblée législative de la Colombie Britannique), où tous peuvent la voir.
English: In their written statements, some participants have also put forward the argument that the Court should decline to give the requested opinion on the legal consequences of the construction of the wall because such opinion would lack any useful purpose.
French: Dans leurs exposés écrits, certains participants ont également avancé l'argument selon lequel la Cour devrait refuser de donner l'avis consultatif demandé sur les conséquences juridiques de l'édification du mur, parce que pareil avis consultatif ne serait d'aucune utilité.
English: Based on the registrant's reporting period, the CCRA will continue to send the personalized form GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Return for Registrants and form GST58, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Remittance.
French: Selon la période de déclaration de l'inscrit, l'ADRC continuera d'envoyer le formulaire personnalisé GST34, Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, et le formulaire GST58, Formule de versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée.
English: factor, shall allow for the internal control environment in which the undertaking operates.
French: réassurance concernées et, en tant que facteur d'atténuation des risques, prend en considération l'environnement de contrôle interne dans lequel opère l'entreprise.
English: These policies were developed for/by APS through an agreement between the First Nations Chiefs of Police Association and the Aboriginal Policing Directorate, Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Les "pratiques exemplaires" qui suivent relativement aux services de police des Premières nations concernent les politiques régissant l'organe directeur de la police (ODP) et le conseil de la police, les règlements financiers, les règlements administratifs et le personnel civil du service de police Anishinabek (SPA).
English: > President, OECD Development  Centre, Paris.
French: > Président du Centre de développement de l'OCDE, Paris
English: • 474-R-2006 — Approval of the proposed construction of a North-South light rail transit line from the Mackenzie King Bridge to Woodroffe Avenue, in the city of Ottawa, in the province of Ontario - Corporation of the City of Ottawa carrying on business as Capital Railway
French: • 474-R-2006 — Approbation du projet de construction du corridor nord-sud de train léger sur rail entre le pont Mackenzie King et l'avenue Woodroffe, dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario - Ville d'Ottawa exerçant son activité sous le nom de Capital Railway
English: As for the process, there are also elements that represent very useful additions or modifications to the regulatory framework in the North.
French: Pour ce qui est du processus, il comporte aussi des éléments qui représentent des nouveautés ou des modifications très intéressantes par rapport au cadre réglementaire en usage dans le Nord.
English: Elsevier, New York, N.Y. Prog.
French: Imazu, K., K. Fujishiro et N. Inoue.
English: Rainbow trout Any zone April 1 to the Friday before the 3rd Saturday in May 11.
French: Truite arc-en-ciel Toutes les zones Du 1er avril au vendredi précédant le troisième samedi de mai 11.
English: Agricultural Trade The Ukrainian agricultural sector is historically one of the world's strongest.
French: Commerce agricole L'Ukraine a historiquement été un pilier de l'agriculture mondiale.
English: The November 2003 Report draws attention to the measures Cyprus still needs to adopt in order to complete alignment with the acquis.
French:  La rapport de novembre 2003 souligne les mesures que Chypre doit encore adopter afin de compléter l'alignement sur l'acquis.
English: In 2006, in eight Member States a ‘good’ data collection mechanism exists to register racist crimes (Tier 2); but in only three Member States can their systems be categorised as ‘comprehensive’ (Tier 1) – though there is still scope for improvement in these countries.
French: 1 701 incidents à caractère sectaire et 1 470 crimes à caractère sectaire enregistrés. Avril 2006-mars 2007 1 047 incidents racistes enregistrés; 861 crimes racistes enregistrés.
English: The parties should jointly agree on the messages and public statements at such events.
French: Les parties devraient convenir mutuellement des messages et des déclarations publiques à de tels événements.
English: PREPARATION OF SOLUTIONS 8.1 Sulphuric Acid / Potassium Permanganate Impinger Solution (20 % H2SO4 v/v, 4 % KMnO4 w/v ) 8.1.1 Add approximately 500 mL of Type I water to a 1000 mL volumetric flask.
French: PRÉPARATION DES SOLUTIONS 8.1 Solution de piégeage : acide sulfurique / permanganate de potassium (20 % H2SO4 (v/v) et 4 % KMnO4 (p/v) ) 8.1.1 Verser environ 500 mL d’eau de type I dans une fiole jaugée de 1000 mL.
English: We welcome the opportunity to hear later in the meeting the views of the Member States that play a leading role in making United Nations peacekeeping a reality.
French: Nous nous félicitons de l'occasion qui nous sera donnée d'entendre à la présente séance les vues des États Membres qui jouent un rôle de chef de file pour faire du maintien de la paix des Nations Unies une réalité.
English: Quebec, Quebec, Canada Date: 2008-03-18 Value: $183,000.00 Type:
French: Quebec, QuÃ©bec, Canada Date : 2008-03-18 Valeur du contrat : 183 000.00 $ Type :
English: You must register your PLB with the RCMP in the community where you begin your trip.
French: Vous devez enregistrer votre RIR à la GRC de la collectivité où vous entamez votre excursion.
English: Rural women perform 97 per cent of all agricultural tasks, including tillage, weeding, planting, harvesting and storage of crops.
French: Le travail agricole est effectué à 97 % par les femmes, qu'il s'agisse de la préparation des sols, du désherbage, de la coupe, de la moisson ou du stockage de la récolte.
English: Other political forces from the north will have a 14%representation and other political forces from the south, 6%.
French: D'autres forces politiques du Nord se partageront 14 % des postes et d'autres forces politiques du Sud 6 %.
English: Split the participants into two groups and ask each group to address a different theme.
French: Le groupe entier est réuni, ou subdivisé s’il est très important.
English: Step 3 – Expression of Interest and Negotiations Should anyone be interested in acquiring the line, the railway company shall disclose the process it intends to follow for receiving and evaluating offers.
French: Troisième étape – Intérêt manifesté et négociations La compagnie de chemin de fer doit communiquer, à quiconque manifeste l’intention d’acquérir la ligne, la procédure qu’elle entend suivre relativement à l’examen et à l’acceptation des offres.
English: We need to allow for approvals to happen more quickly while at the same time ensuring that those important accountability structures are there.
French: Les approbations doivent pouvoir être obtenues plus rapidement et les importantes structures pour rendre compte doivent être bien mises en place.
English: During this period the Committee held three informal consultations of the members of the Committee, at the expert level.
French: Au cours de cette période, le Comité a tenu trois consultations officieuses au niveau des experts.
English: ?he second point which concerns us is where the money will end up.
French: Le deuxième point qui nous occupe est de savoir quels sont ceux qui bénéficieront en fin de compte des financements.
English: What I can tell you is that the Presidency of the European Union is very actively engaged in this regard at this present time, particularly the President-in-Office of the European Council, José María Aznar, by completing the visits we have made to all the EU capitals at the highest level and trying to find a satisfactory solution.
French: Ce que je peux vous dire, c'est que la présidence de l'Union s'est efforcée très activement ces jours-ci, particulièrement le président du Conseil européen, M. Aznar, de conclure au plus haut niveau possible les tours des capitales visant à trouver une solution satisfaisante.
English: Efforts to enhance scientific and technology cooperation through the research, development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies should recognize the important but differentiated contributions of the public and private sectors.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour accroître la coopération scientifique et technologique par le biais de la recherche, du développement, du transfert et de la diffusion de technologies respectueuses de l'environnement, il ne faut pas négliger les contributions importantes bien que différentes des secteurs public et privé.
English: St Catharines, ON L2R 7C1 Phone: (905) 934-2581 Fax: (905) 934-8135 E-mail: pwdd@niagara.com Website: www.pwdd.com Industry Sector:
French: St Catharines, ON L2R 7C1 Téléphone : (905) 934-2581 Télécopies : (905) 934-8135 Courrier électronique : pwdd@niagara.com Adresse Internet : www.pwdd.com Secteur industriel :
English: In Mexico, information exchange programmes had been developed with daily updates and data-sharing on suspicious vessels with a view to preventing and curbing illicit activities.
French: Des données sur les bateaux suspects étaient mises à jour quotidiennement et communiquées, afin de prévenir et d'empêcher les activités illicites.
English: These brushed can be feathered, but they are not parametric brushes.
French: Elles peuvent être adoucies, mais il ne s'agit pas de brosses paramétriques.
English: • Time limit for declaration No limitation period.
French: • Délais de déclaration Pas de délai.
English: In addition, the bank apologized to each customer and assured each one that all of their information had been recovered.
French: De plus, la banque s'est excusée auprès de chaque client et leur a assuré que tous leurs renseignements avaient été récupérés.
English: All the functions are automated (except the scores entry) but the operator can step in at any time via the application installed on the computer.
French: Toutes les fonctions sont automatisées (sauf la saisie des scores) mais l’opérateur peut intervenir à tout moment via l’application installée sur l’ordinateur.
English: There was branding demonstrations, and you could “adopt” a bird before releasing him back in nature.
French: Il y avait des démonstrations de marquage et on pouvait adopter un oiseau avant de le relâcher dans la nature.
English: (a) To heed the decision and instruction of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance by establishing an ad hoc committee of the Human Rights Council on the elaboration of complementary standards, with the mandate to develop, as a matter of priority and necessity, complementary standards in the form of either a convention or additional protocol(s) to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2106 (XX), annex), filling the existing gaps in the Convention and also providing new normative standards aimed at combating all forms of contemporary racism, including incitement to racial and religious hatred;
French: a) De tenir compte de la décision et de la directive émanant de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en établissant un comité spécial du Conseil des droits de l'homme ayant pour mandat d'élaborer, à titre prioritaire et pour répondre à une nécessité, des normes complémentaires qui, sous la forme soit d'une convention soit d'un ou de plusieurs protocoles additionnels à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2106 (XX) de l'Assemblée générale, annexe), combleront les lacunes actuelles de la Convention et proposeront également de nouveaux textes normatifs visant à combattre toutes les formes du racisme contemporain, notamment l'incitation à la haine raciale et religieuse;
English: Designated individuals/entities with links to Switzerland
French: Individus/entités listés ayant un lien avec la Suisse
English: In interpreting these answers one should take into account that about one in two respondents had either no opinion on the subject, or neither agreed nor disagreed.
French: En interprétant ces réponses, on devrait tenir compte du fait qu'un répondant sur deux ne se prononçait pas à ce sujet, ou n'exprimait pas d'opinion positive ou négative.
English: An effective Brand Canada initiative will require the cooperation of several partners including: provincial governments, industry groups and private agri-food companies.
French: Il faut comprendre les pratiques de gestion exemplaires associées aux tables rondes de façon que le savoir et l’expérience puissent être mis à contribution dans d’autres initiatives ministérielles d’optique commune.
English: Information and communication technologies have also provided an advanced operational means and the requisite network technology for China's macroeconomic control, economic performance and security.
French: Les technologies de l'information et des communications ont fourni des moyens opérationnels de pointe et une technologie de réseau nécessaire au contrôle macroéconomique, à la performance économique et à la sécurité de la Chine.