ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indications are that the world market price of $15US a barrel ($95US per cubic metre) and higher would be required for viable economic operations.
French: À en juger par les indications dont on dispose, il faut que le prix du marché mondial atteigne au moins 15 $US le baril (95 $US par mètre cube) pour assurer la viabilité des opérations d'exploitation.
English: Contained in the scope of the products to be considered in this framework included: traditional herbal medicines; traditional Chinese Medicine, Ayurvedic (East Indian) and Native North American medicine; homeopathic preparations; and vitamin and mineral supplements.
French: Les produits qui doivent entrer dans le champ d'application de ce cadre comprennent : les herbes médicinales traditionnelles; la médecine traditionnelle chinoise, les remèdes ayurvédiques (Indes orientales) et les remèdes traditionnels des Autochtones de l'Amérique du Nord; les préparations homéopatiques; les suppléments vitaminiques et minéraux.
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its 15th meeting, on 12 March 2009, and held a panel discussion on the theme “Gender perspectives on global public health: implementing the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals”.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 15e séance, le 12 mars 2009, et tenu une table ronde sur le thème intitulé « L'égalité des sexes face à la santé publique dans le monde : la mise en œuvre des objectifs convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: The MCH Group thus not only offers individual solutions for those wishing to participate in exhibitions – irrespective of the organiser and the venue – but also provides customized services for other corporate and public events.
French: MCH Group propose ainsi non seulement des solutions individuelles de participation à des foires et salons – et cela indépendamment de l’organisateur et du lieu de déroulement –, mais aussi des prestations sur mesure pour d’autres événements corporate et publics.
English: Members are appointed by the Treasurer.
French: Membres nommés par le Trésorier.
English: This makes us look ridiculous.
French: Cela nous rend ridicules.
English: Structures were enlarged and superimposed on one another throughout the station’s long history, particularly during the last several decades.
French: Le quai Le quai actuel de l’île est le résultat d’une évolution physique et structurale qui s’est faite par extension et superposition de structures au cours de la longue histoire de la station et durant les dernières décennies.
English: However, in 2006–07, the retention rate dipped slightly to 89.0% as compared to 90.6% in 2005–06, and 93.9% in 2004–05.
French: Cependant, en 2006–2007, le taux de conservation du personnel à légèrement baissé à 89 %, contre 90,6 % en 2005–2006 et 93,9 % en 2004–2005.
English: Now innovative technologies are also starting to distinguish the region.
French: Maintenant, la région commence aussi à acquérir une renommée dans le domaine des technologies innovatrices.
English: All rights reserved. Important Notice and Disclaimer  For comments, suggestions or additional information, contact dben@alzheimer.ca.
French: Tous droits réservés. Important - Avis et dénégation de responsabilité Pour tout commentaire, suggestion et information additionnelle, communiquez avec dben@alzheimer.ca.
English: Corner-Stone or Pandora’s Box?" (1997) 31 Journal of World Trade Law 107.
French: An Overview of the First Three Years », Minnesota Journal of Global Trade, vol.
English: "Plant protection products" should be replaced with "pesticides" throughout the text of this Regulation.
French: Dès lors, le terme "produits phytopharmaceutiques" devrait être remplacé par celui de "pesticides" dans l'ensemble du présent règlement.
English: In addition, some of these costumes are not hemmed.
French: En outre, certains de ces costumes n'ont pas d'ourlet.
English: Up to 70 years of age € 14.46 70 years and over € 28.91
French: Jusqu'à 70 ans € 14,46 70 ans et plus € 28,91
English: The performances of various species which were found suitable for specific forest products such as timber, poles and firewood were compared in different planting sites, and the most promising species identified.
French: On a aussi réalisé des essais en pépinière afin de trouver les meilleures techniques de production de plants suffisamment vigoureux pour survivre à la transplantation.
English: > Employment & the European Social Fund Contact | Search
French: > Emploi et le Fonds social européen Contact | Recherche
English: In hypoxia, the SDA was mainly associated with an increase in blood flow rate and blood pH, with no changes in blood lactate, urate, calcium, and haemocyanin concentrations.
French: En hypoxie, la SDA est associée à une augmentation du débit cardiaque et du pH sanguin sans changement des concentrations de lactate, urate, calcium et hémocyanine.
English: Pakistan DFAIT contributed $10,586 for mine action and awareness conferences in Peshawar, Islamabad, Karachi and Quetta, organized by the Pakistan Campaign to Ban Landmines.
French: Sri Lanka Le MAECI a versé 31 739 dollars pour appuyer la tenue à Colombo d’activités et d’ateliers organisés par Landmine Action UK dans le but d’encourager les appuis en faveur de la Convention d’Ottawa.
English: Further promotional programs – aimed at both legislators as well as members of the intellectual property community – are planned for the region, to help explain the benefits of the treaties and provide assistance on legislative questions.
French: De nouveaux programmes de promotion (destinés aux législateurs et aux spécialistes de la propriété intellectuelle) sont prévus pour cette région dans le but d’expliquer les avantages des traités et de fournir une assistance en matière législative.
English: Opinion Leader Battery 1.
French: Ensemble de questions relatives aux guides d'opinion 1.
English: Cash register receipts are given to customers upon payment of the required fare.
French: Nous avons aussi remarqué que tous les employés de ce lieu avaient accès au coffre-fort.
English: It supported the proposals of the Secretary-General for the first phase of implementation and found them amply justified.
French: Elle appuie les propositions du Secrétaire général pour la première phase de leur application, qu'elle estime amplement justifiée.
English: 3.5.2 Information on the relevant qualifications, training, and experience of each member of the personnel shall be maintained by the Certification Body.
French: 3.5.2 L'organe de certification doit tenir à jour des informations sur les qualifications, la formation et l'expérience de chaque membre de son personnel.
English: Empowerment of women must be achieved at local level.
French: L’Allemagne de 1932 était un pays démocratique qui a pourtant entraîné le monde dans une catastrophe.
English: However, there are signs that the long-awaited rebound is gathering steam.
French: Toutefois, certains signes avant-coureurs donnent à penser que la reprise longtemps attendue est imminente.
English: Because many horticultural plants begin as transplants from foreign nurseries, the possibility of introducing disease-causing organisms in these plants presents special problems.
French: Comme un grand nombre de plantes horticoles sont des plants repiqués provenant de pépinières étrangères, la possibilité d'y introduire des organismes causant des maladies représente aussi un problème particulier.
English: It is a pitfall to equate citizen engagement with an erosion of the latitude for political or administrative judgement.
French: Il ne faut pas établir un rapport d'égalité entre l'engagement des citoyens et l'érosion de la latitude à l'égard des jugements politiques ou administratifs.
English: For more, see www.seeingisbelieving.ca. Human Rights Training for Youth Right Way II Save the Children Canada In this project, youth from government care are situated in host sites - usually provincial children's advocate's offices across Canada -- and trained as coordinators in children's rights and self-advocacy skills.
French: Pour en savoir plus, visitez : www.seeingisbelieving.ca. Formation aux droits de la personne pour les jeunes Droit au but II Aide à l'enfance Canada Dans le cadre de ce projet, des jeunes sous la tutelle du gouvernement sont envoyés dans des lieux d'accueil - habituellement dans les bureaux provinciaux de défenseurs des enfants partout au Canada - et reçoivent une formation de coordonnateur dans le domaine des droits des enfants et de l'autonomie sociale.
English: The Lithuanian law, which was badly translated in the resolution which we are to vote on, has not yet been passed.
French: La loi lituanienne, qui a été mal traduite dans la résolution sur laquelle nous allons voter, n'a pas encore été adoptée.
English: • GST-QST seminar
French: • Compléter les déclarations de revenus des entreprises
English: Welcomes the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Kosovo, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, and the Kosovo Force, stresses the urgent need for all to recognize and cooperate with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Kosovo Force in building common institutions, especially an independent and impartial judicial system, and calls upon all parties in Kosovo and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate fully with United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in the fulfilment of their respective mandates and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and democratic norms in Kosovo, including the right to freedom of opinion and non-violent expression for all points of view, inter alia through free, independent media, and the right to religious freedom;
French: Note avec satisfaction les efforts déployés par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Kosovo, par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Force internationale de sécurité au Kosovo, souligne qu'il importe que tous reconnaissent d'urgence la Mission et la Force et coopèrent avec elles pour mettre en place des institutions communes, en particulier un système judiciaire indépendant et impartial, et exhorte toutes les parties au Kosovo et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à coopérer pleinement avec la Mission dans le cadre de l'exécution de leurs mandats respectifs et à garantir le plein respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales ainsi que les normes démocratiques au Kosovo, y compris la liberté d'opinion et le droit d'exprimer pacifiquement tous les points de vue, notamment par l'intermédiaire d'une presse libre et indépendante, ainsi que le droit à la liberté de religion;
English: Marketing Experience   The IB should identify countries where the investigational product has been marketed or approved.
French: Expérience de mise en marché  La BI doit indiquer les pays où le produit de recherche a été mis en marché ou approuvé.
English: • THE NEED FOR SECURITY
French: • LE DÉSIR DE SÉCURITÉ
English: Phosphatidic acid from egg lecithin was the best substrate for the synthesis of CDP-diacylglycerol in both subcellular fractions.
French: L'acide phosphatidique, obtenu à partir de lécithine d'oeuf, est le meilleur substrat pour la synthèse du CDP-diacylglycérol dans les deux fractions cellulaires.
English: Key words: C-banding, chickpea, heterochromatin, karyotype.
French: Mots clés : bandes C, pois chiche, hétérochromatine, caryotype.
English: Examples: • "national library of canada" (precise phrase search)
French: Pour la même raison, on doit placer 'e=mc2' entre guillemets (à cause du caractère '=').
English: [End of Notes on the Title and on the Preamble]
French: [Fin des notes relatives au titre et au préambule]
English: Patient perceived quality with telephone health line or tele-health services 11.
French: Perception qu’ont les patients de la qualité du service de ligne d’information téléphonique sur la santé ou des services info-santé 11.
English: The Senate, following the recommendations of the Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs, made seven amendments to Bill C-69, the most significant of which would lower from 25% to 15% the maximum deviation from the provincial quotient allowed to any riding.
French: Le Sénat, suivant les recommandations du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, a proposé sept amendements au projet de loi C-69, dont le plus important ramènerait de 25 à 15 p. 100 l’écart maximum par rapport au quotient provincial.
English: The table also indicates which member of the Health Canada management team has primary accountability for delivering results for each business and service line.
French: Le tableau précise également quel membre de l’équipe de gestion de Santé Canada a la principale responsabilité des résultats dans chaque secteur d’activités et de service.
English: This funding will go towards the Aboriginal Health Transition Fund ($200 million over five years), the Aboriginal Health Human Resources Initiative ($100 million over five years) and health promotion and disease prevention ($400 million over five years).
French: Ce financement sera réparti entre le Fonds pour l'adaptation des soins de santé des Autochtones (200 millions de dollars sur cinq ans), l'Initiative pour les ressources humaines en santé autochtone (100 millions de dollars sur cinq ans) et la promotion de la santé et la prévention de la maladie (400 millions de dollars sur cinq ans).
English: It is the hope of my delegation that the Security Council will strengthen and not weaken multilateralism in our fight against terrorism.
French: Ma délégation espère que le Conseil de sécurité va renforcer et non pas affaiblir l'action multilatérale dans notre lutte contre le terrorisme.
English: Medal of Bravery BRIAN MICHAEL BAKER, M.B. Crossfield, Alberta On November 4, 2000, Firefighter Brian Baker was struck by a car while escorting a woman to her stranded vehicle during a blinding snow storm in Crossfield, Alberta.
French: Médaille de la bravoure BRIAN MICHAEL BAKER, M.B.  Crossfield (Alberta) Le 4 novembre 2000, le pompier Brian Baker a été heurté par une voiture en escortant une femme jusqu'à son véhicule en panne durant une violente tempête de neige, à Crossfield, en Alberta.
English: In addition, the non-conference-servicing requirements have been estimated at $431,700, which include travel of experts and the cost of consultants for the substantive servicing of the organizational session of the proposed group of governmental experts in 2008.
French: De plus, les dépenses autres que celles des services de conférence ont été estimées à 431 700 dollars et incluent les frais de voyage des experts et les services des consultants qui assureront les services fonctionnels de la session d'organisation du groupe d'experts gouvernementaux proposé en 2008.
English: Long Cash buy Nov put OCTOBER 20:
French: Acheteur au comptant Achat P NOV.
English: Status Report on the Revision of WIPO Standards ST.30, 31, 32, 35 and 40 (Project file SCIT/P 2/98)
French: Rapport sur l'état d'avancement des travaux de révision des normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.35 et ST.40 de l'OMPI (dossier de projet SCIT/P 2/98)
English: I shall, however, give a bit of advice for the transport of this mattress topper: If, like me, you have to move your on mattress to various places (during vacation, for example), drain CLIMSOM thoroughly, and air it before folding it.
French: Mon époux ne transpire plus. Il met son sur-matelas à la température qu'il veux et moi à la mienne .
English: Ms. Albornoz Pollman (Chile) explained that the Government had no plans to decriminalize abortion, but would wage a vigorous campaign on the prevention of unwanted pregnancies.
French: Mme Albornoz Pollman (Chili) explique que son Gouvernement n'envisage pas de décriminaliser l'avortement, mais qu'il fera énergiquement campagne pour la prévention des grossesses non désirées.
English: This remission is also consistent with the government's commitment to renew Canada's transportation infrastructure.
French: Cette remise est aussi conforme à l'engagement du gouvernement visant à renouveler l'infrastructure des transports du Canada.
English: Friendly staff, good size rooms, very comfortable, very close to shops and places of historical interest.
French: La position centrale de l'hôtel à proximité du dôme, de la Scala et des musées. La facilité d'accès de la gare en métro.
English: It asked the Council to appoint a special envoy for the region and to contribute with the Commission and the international financial institutions to solving the economic crisis in Albania and to make this support conditional on democratization and greater freedom of the media.
French: Par ailleurs, il demande au Conseil de procéder à la nomination d'un envoyé spécial pour la région et de contribuer, avec la Commission et les institutions financières internationales, à la résolution de la crise économique en Albanie et de subordonner ce soutien à une démocratisation ainsi qu'à un renforcement de la liberté de la presse.
English: • 1 Provo Section Member (CST) District Location The Avalon East District is primarily located on the South east portion of the Avalon Peninsula.
French: • D.A.R.E.® (sensibilisation aux dangers de la drogue) Ce programme national de la GRC donné par un agent de police est offert à tous les élèves de 6e année du district.
English: Mr. Hamidon (Malaysia) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Hamidon (Malaisie) est élu Président par acclamation.
English: I hope the House will recognise that there are practical reasons for the Commission taking this view as well as reasons that are also connected to a desire to provide a breadth of effective coverage in the trans-European network strategy as we are further developing it.
French: J'espère que l'Assemblée comprendra les raisons pratiques qui poussent la Commission à adopter cette position, ainsi que les autres raisons liées au désir d'élargir la portée effective de la stratégie en matière de réseaux transeuropéens, à mesure que nous la développons.
English: Yes, art is essential; art is vital if we are to thrive as a society; art propels us through time, through history, out into the world, into the imaginary and into the very real.
French: Oui, l’art est fondateur; l’art est vital pour notre épanouissement collectif, l’art nous propulse dans le temps, dans l’histoire, dans le monde, dans l’imaginaire mais aussi dans le réel.
English: In recent times, the Transitional National Assembly has adopted, is considering, or is about to consider a variety of legislative measures of crucial importance for the future of democracy, peace and development in Rwanda.
French: Elle a adopté récemment un certain nombre de textes législatifs d'une importance cruciale pour l'avenir de la démocratie, de la paix et du développement au Rwanda, et elle est en train ou sur le point d'en examiner d'autres.
English: RESPONSIBILITIES The responsibilities of VANOC’s Official Languages function include:
French: RESPONSABILITÉS Les responsabilités de la fonction Langues officielles du COVAN comprennent :
English: The use of modern solutions allows our customers and us to successfully shape the future in a fast developing market.
French: L’utilisation de solutions modernes donnent une chance à nos clients et à nous de construire avec succès le futur sur un marché qui évolue très rapidement.
English: We agree that opportunities exist for greater cooperation between the Multiculturalism Program and the CRRF while respecting the arms-length relationship, and addressing potential accountability and duplication.
French: Nous sommes d'accord qu'il est possible d'entretenir une collaboration plus étroite entre le Programme du multiculturalisme et la FCRR, tout en respectant leur indépendance mutuelle, sans oublier les comptes à rendre et les dédoublements.
English: Instead, GC/MS may enhance the project's ability to discriminate between different sources of oil pollution.
French: En revanche, la chromatographie gazeuse/spectrométrie de masse peut augmenter les chances du projet de distinguer les différentes sources de pollution pétrolière.
English: • Respect for the sacrifice Canadians have made to date supporting Afghans in achieving a more stable, self-reliant and democratic society and improving opportunities for their citizens.
French: • La nécessité de respecter le sacrifice consenti par des Canadiens pour aider le peuple afghan à édifier une société stable, autonome et démocratique, ainsi que contribuer à de meilleures perspectives économiques pour ses citoyens.
English: In particular, an immediate resumption of political negotiations and of cooperation in security matters will be essential, along with the reconstruction of the infrastructure of the Palestinian Authority, restoring its governance.
French: En particulier, une reprise immédiate des négociations politiques et de la coopération sur les questions de sécurité sera fondamentale, ainsi que la reconstruction des infrastructures de l'Autorité palestinienne et le rétablissement de sa souveraineté.
English: Abréviation de : estimated time enroute évacuation par air Évacuation par aéronef de personnel ou de matériel.
French: Expression utilisée en radiocommunications pour indiquer la fréquence d’urgence 243,0 MHz.
English: Benefits Realized New business practices adopted The introduction of e-commerce into TerraSat's operations has greatly affected the way that the company communicates with its suppliers and clients.
French: Avantages obtenus Adoption de nouvelles pratiques administratives L'intégration du commerce électronique aux activités de TerraSat a grandement influé sur la façon dont elle communique avec ses fournisseurs et ses clients.
English: "This course marks the largest number of candidates since we started running the new course in 2000," said Colonel Alain Tremblay, Commander CF Recruiting Group (CFRG).
French: « Ce groupe de participants est le plus nombreux depuis la première séance de ce nouveau cours qui s’est tenue en l’an 2000 » explique colonel Alain Tremblay, commandant du groupe de recrutement des FC (GRFC).
English: Under the terms of operative paragraphs 11 and 13 of draft resolution A/C.2/56/L.17/Rev.1, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 11 et 13 du dispositif du projet de résolution A/C.2/56/L.17/Rev.1, l'Assemblée générale :
English: Conservation, including the conclusions of workshops; 2. examine and, if appropriate, adopt the draft recommendation (page 5).
French: carnivores, y compris les conclusions des ateliers ; 2. à examiner et, s’il y a lieu, à adopter le projet de recommandation (page 5).
English: Terrorist targeting of civilians, particularly, is beyond contempt.
French: Le fait que les terroristes ciblent les civils, notamment, est abject.
English: For example, WIPO could work with UNAIDS – as well as with the countries themselves and pharmaceutical companies involved in the pilot projects – in conducting research and making general presentations on intellectual property in those countries.
French: Dans une lettre à M. Peter Piot, directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA), M. Idris fait observer quil est particulièrement important de démythifier et de dépolitiser les questions relatives à la protection de la propriété intellectuelle pour le traitement du SIDA.
English: They also counted thirty-five percent of the estimated administrative costs of the participating associations.
French: Ils ont aussi tenu compte de 35 % des coûts administratifs estimatifs des associations participantes.