ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included emphasizing that the global situation had drastically changed and that, in this context, democracy could not be equated with a free market economy.
French: Il a notamment appelé l'attention sur le fait que la situation du monde avait profondément changé et qu'on ne pouvait pas, dans cet état de choses, confondre démocratie et économie de marché.
English: Now, each week you will be able to listen to e-Brief online, and access previous issues as well.
French: e-Brief est normalement communiqué par l'intermédiaire de l'email, mais maintenant nous lui prenons une mesure autre! Maintenant, chaque semaine vous pourrez écouter e-Brief en ligne, et accédez aux issues précédentes aussi bien.
English: In recognition of the fact that the Government's military forces were accused of participating in the original attacks, it was agreed in the Plan of Action that within the initial areas, the army was to be redeployed out of contact with the civilian population.
French: Compte tenu du fait que les forces militaires gouvernementales ont été accusées de participer aux attaques initiales, il a été convenu dans le Plan d'action que, dans les premières zones d'intervention, l'armée serait redéployée, de sorte qu'elle ne soit pas en contact avec la population civile.
English: This informal document was prepared by the WIPO Secretariat to make the provisions easier to read, by emphasizing several key points.
French: Le présent document informel dressé par le Secrétariat de l’OMPI a pour but d’en faciliter la lecture en soulignant quelques-uns de ses points saillants.
English: The Quality department takes those pieces during the production and controls them.
French: Ces différentes pièces sont prélevées en cours de production par notre service qualité.
English: In many ways the use of fluorinated gases has already exhibited the principle of substitution, given that many applications that were previously used with CFCs have been substituted with HFCs.
French: À de nombreux égards, le principe de substitution a déjà été appliqué aux gaz fluorés étant donné que bon nombre d’applications qui utilisaient auparavant des CFC emploient désormais des HFC.
English: ■ The 20 years between the mid-1970s and the mid-1990s were characterized by declining growth rates of real GDP, productivity and real household income.
French: ■ La période de 20 ans comprise entre le milieu des années 1970 et le milieu des années 1990 a été caractérisée par un ralentissement de la progression du PIB réel, de la productivité et du revenu réel des ménages.
English: He noted that, without the loan and the hands-on assistance, he would definitely not have been able to get the business off the ground.
French: Le client fait remarquer que, n'eut été du prêt et du soutien pratique qu'il a obtenus, il n'aurait certainement pas réussi à démarrer son entreprise.
English: Harmonization Performance Management Framework Integrated Risk Management (IRM) Management Resources and Results Structure/Program Activity Architecture (MRRS/PAA).
French: Harmonisation Cadre de gestion du rendement Gestion intégrée des risques (GIR) Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation/Architecture des activités de programmes (CPRR/AAP).
English: Subsequently, Hungary, Luxembourg, Malta, Nicaragua, Panama, Romania and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Hongrie, le Luxembourg, Malte, le Nicaragua, le Panama, la Roumanie et le Togo se sont ultérieurement joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Measuring Motivation and Barriers in the AETS:
French: Je ne vois pas les avantages de l’apprentissage ou de l’éducation.
English: Scope During the fall of 1999, the Internal Audit Division (SIV) initiated an audit of the Contributions made by the Ambassador for Mines Action (ILX).
French: Portée Au cours de l'automne 1999, la Direction de la vérification interne (SIV) a entrepris la vérification des contributions versées par l'ambassadeur pour l'action contre les mines (ILX).
English: There is a huge difference, for example, between the markets in Northern Europe (such as the UK, the Netherlands and Germany) and then the Southern European markets of Spain, Italy and Portugal.
French: • Dans la plupart des cas, le marché est arrivé à maturité, en particulier pour ce qui est des produits de base.
English: Now, six-and-a-half years on, that Statute has still not been adopted.
French: Aujourd’hui, six ans et demi après, le statut n’a toujours pas été adopté.
English: Very rarely do the parents of missing children recognise them on the Internet. 28. In an attempt to find a solution, a questionnaire was sent to member states, so as to examine one possibility in greater depth: this covered the various institutions in our states which cater for orphans, children with disabilities, children placed in care for other reasons, and so on. 29. Thanks go to the twenty countries which were kind enough to submit replies.
French: Les parents d’enfants disparus ne reconnaissent que très rarement leur progéniture sur Internet. 28. Pour tenter de répondre à cette question, le rapporteur a voulu approfondir une piste possible et il a adressé aux Etats membres un questionnaire centré sur les institutions diverses qui accueillent des enfants dans nos Etats, enfants orphelins ou handicapés ou placés etc.
English: These design and installation requirements must be specific to the type and model of the equipment required.
French: Les exigences en matière de conception et d’installation doivent se rapporter spécifiquement au type et au modèle de l’équipement requis.
English: Ricardo Antonio Rodríguez is a Professor in the Franciscan University Centre and in the Franciscan College Saint Anna, Santa Maria, Rio Grande do Sul, Brazil.
French: Professeur au Centre universitaire franciscain et au Collège franciscain Sant’ Anna, Santa Maria, Rio Grande do Sul, Brésil.
English: Birdsall spoke about the importance of the social contract in open economies, and the role of fiscal policy in affecting income distribution.
French: Mme Birdsall a rappelé l'importance du contrat social dans les économies ouvertes, et le rôle de la politique budgétaire dans la répartition du revenu.
English: Identification in the academic aspect can be further subdivided into two constructs: belonging and valuing.
French: L'identification aux activités peut aussi se subdiviser en fonction de deux notions : le sentiment d'appartenance et la valorisation.
English: Mr. James A. Drum testified on behalf of the respondent.
French: M. James A. Drum a comparu pour le compte de l'intimé.
English: Fully registered and registered Government of Canada bonds, when deposited as security, must be accompanied by transfer form Y76, Government of Canada Bond Transfer Form, fully completed by the registered owner assigning the respective bonds to the Receiver General for Canada.
French: Les obligations entièrement nominatives et nominatives du gouvernement du Canada, lorsqu'elles sont déposées à titre de caution, doivent être accompagnées de la Formule de transfert d'obligation du gouvernement du Canada (formulaire Y76) entièrement remplie par le propriétaire inscrit qui céde les obligations respectives au receveur général du Canada.
English: At its 4th meeting, the SBSTA agreed that the Chair would prepare draft conclusions on this issue, with the assistance of the secretariat and in consultation with interested Parties.
French: À la même séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Stefan Rösner (Allemagne) et M. S. N. Sok Appadu (Maurice).
English:  3. Findings 3.1 Relevance/rationale Need for a coordinated research response to SARS.
French:  3. Résultats 3.1 Pertinence et justification Nécessité d'une intervention de recherche coordonnée sur le SRAS.
English: Here I must also express our profound appreciation to the Government of Germany for hosting the historic Bonn Conference among the Afghan leaders, which resulted in the landmark Bonn Agreement.
French: Je dois également exprimer ici notre profonde reconnaissance au Gouvernement allemand, qui a accueilli l'historique Conférence de Bonn à laquelle les dirigeants afghans ont participé; elle a permis l'adoption de l'Accord de Bonn qui fera date.
English: A running start In fact, SolutionInc has been thriving in foreign markets almost from its inception.
French: Un départ fulgurant SolutionInc a vite misé sur les marchés étrangers. "
English: We must respect the rules and the laws of the various Member States.
French: Nous devons respecter les règles et les lois des différents États membres.
English: Of the 28 aircraft, 16 are under letter of assist arrangements with Member States.
French: Sur ces 28 appareils, 16 seront fournis par des États Membres en vertu de lettres d'attribution.
English: Managers and executives are central to the debate on other issues too.
French: Les dirigeants et les cadres sont un élémentclé du débat dans d'autres secteurs également.
English: That effort has already begun and richly deserves the support and active participation of Council members.
French: Cet effort a déjà été entamé et mérite l'appui et la participation active des membres du Conseil.
English: You will have the option to subscribe for additional services that j2 Global offers as described on the eFax Website, all subject to the terms of this Agreement or another agreement specific to those additional services.
French: j2 Global vous offre le service Free à titre de faveur, et se réserve le droit de le résilier à tout moment, sans notification.
English: Private copying levies are paid only in respect of the right to reproduce sound recordings and the other underlying copyright subject-matters they contain.
French: La redevance pour la copie privée est versée uniquement au titre du droit de reproduction de l’enregistrement sonore et des autres objets de droit d’auteur sous-jacents.
English: Council even went one step further by increasing the TACs for hake by almost a third where the Commission had recommended a reduction.
French: Le Conseil a même fait un pas de plus en augmentant de près d’un tiers les TAC pour le merlu alors que la Commission avait recommandé une réduction.
English: We set pesticide MRLs for food commodities under the Food and Drugs Act . Older pesticides are re-evaluated to determine if their use continues to be acceptable under current scientific approaches.
French: Pour ce qui est des produits alimentaires, nous fixons des LMR pour les pesticides en vertu de la Loi sur les aliments et drogues . Nous réévaluons les anciens pesticides afin de voir si leur utilisation continue d'être acceptable compte tenu des approches scientifiques courantes.
English: Reputed for his knowledge and ability to analyse the weather conditions - particularly those on Lake Léman -, he developed his working method while at the CER. “I was a good helmsman, a good adjuster and a good technician thanks to my occupation in sail-making, but I lacked the ability to analyse the weather conditions.
French: Christian Wahl impute ses nombreuses qualités à son expérience au CER, une structure dédiée à la formation.
English: • Employment and Training
French: BARALT, Luis, ambassadeur de Cuba (jan.
English: Occupants will be relocated to swing space during Stage 1 and for the duration of Stage 2 work. In June 2005, Treasury Board granted Revised PPA in the amount $769.2 million (indicative estimate, current dollars, excluding GST) including swing space.
French: Les occupants seront réinstallés dans des locaux transitoires pendant la phase 1 et pour la durée des travaux de la phase 2. En juin 2005, le Conseil du Trésor a accordé une approbation préliminaire de projet révisée d'un montant de 769,2 millions de dollars (estimation indicative, en dollars courants, TPS en sus), y compris l'aménagement de locaux transitoires.
English: Codecision (1st reading) Joint debate : 19.02.2008 Further information :
French: Gaza : les députés dressent un état des lieux préoccupant Assemblée Euromed :
English: This is a serious case of sexual assault within the army which is yet to be dealt with.
French: Il s'agit d'un cas grave de harcèlement sexuel au sein de l'armée et ce cas doit être traité.
English: It does not in any way give the administration the right to depart from the obligations resulting from the principles of good administration.
French: En aucun cas elle ne donne le droit à l’administration d’ignorer ses obligations découlant des principes de bonne administration.
English: The Multilateral Trading System at the Millennium, Center for Business and Government, Harvard University, June 1-2, 2000.
French: The Multilateral Trading System at the Millennium, tenue par le Center for Business and Government, Harvard University, les 1er et 2 juin 2000.
English: Windows XP) and your computer has a CD or DVD burner).
French: Windows XP) et qu'un graveur de CD ou de DVD soit intégré.
English: Terminological designation of securities For the civilian lawyer at least, the reform of the Civil Code rendered obsolete the terms used to designate certain security mechanisms.[4] However, these terminological designations are still present in the federal legislative corpus, hence the need to harmonize them with the new civil law.[5] Apart from obsolescence, the B.I.A. in general poses other terminological problems related to the fact that it is marked by common law.[6] In a civil law context, such problems are generally resolved by consensus within the legal community.[7] The courts have recognized that some of the terms in the Act are incorrectly employed as far as a civilian audience is concerned, which requires additional efforts of interpretation.[8] Should the B.I.A. require such interpretive feats and such effort to reach a consensus, admirable as that may be?
French: In applying the B.I.A., it is necessary to refer to the scheme of distribution set out in subsection 136(1) of the B.I.A., which establishes the ranking of the various creditors, subject to the rights of secured creditors.[3] If the claim of the secured creditors is not listed in subsection 136(1) of the B.I.A., then the secured creditors may choose to participate in the bankruptcy insofar as their claim is presented in the prescribed form,[4] or they may enforce their security under provincial law, in which case the preferences provided in the provincial legislation will apply.[5] However, the B.I.A. grants to the federal and provincial Crowns, the interim receiver, farmers, fishermen and aquaculturalists, securities that give them preference over the rights of other creditors. A preference that ranks ahead of the rights of other creditors To illustrate, Parliament provides in subsection 14.06(7) of the B.I.A. that "notwithstanding any other provision of this Act or anything in any other federal or provincial law," the claim of the Crown in relation to environmental damage that is secured by a charge gives it first preference.[69] The use of the words "[the charge] ranks above any other claim, right or charge against the property" indicates Parliament's intention to ensure that no other security can rank higher than the Crown's.
English: In addition, the social affairs committees were obliged by the Act to engage staff with appropriate qualifications to give social counselling.
French: Cette loi requiert en outre de ces comités qu'ils engagent du personnel qualifié pour dispenser ce type de les conseils.
English: Polio Live oral polio vaccine can very rarely cause vaccine-associated poliomyelitis with a risk of 1/750,000 first doses.
French: Vaccin contre la poliomyélite Le vaccin oral vivant contre la poliomyélite cause très rarement une poliomyélite associée au vaccin, le risque étant de 1/750 000 premières doses.
English: Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (
French: Égalité de traitement entre les personnes sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle (
English: Moreover, levels of unemployment are highest in the regions of North Bohemia and North Moravia, which are undergoing industrial restructuring, and in mainly agricultural areas.
French: En outre, il tendait à se concentrer dans les régions en restructuration industrielle de Bohême du Nord et de Moravie du Nord, ainsi que dans les zones d'activité principalement agricole.
English: Human rights are fundamental, inalienable and universal entitlements belonging to individuals, and in some situations groups of individuals and communities.
French: Les droits de l'homme sont des prérogatives fondamentales, inaliénables et universelles qui appartiennent aux individus et, dans certaines situations, aux collectivités.
English: UNU also continued discussions with Qatar regarding a new centre in the Middle East.
French: Elle a par ailleurs poursuivi des discussions avec le Qatar sur la création d'un nouveau centre au Moyen-Orient.
English: In both cases female headed households are more in urban areas than in rural areas.
French: Dans l'un et l'autre cas, les ménages dirigés par les femmes sont plus fréquents en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person;
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes,
English: In the first case, interference occurs when family-role responsibilities hinder performance at work (e.g. a child’s illness prevents attendance at work; conflict at home makes concentration at work difficult).
French: Dans le premier cas, il y a interférence quand les responsabilités familiales nuisent au rendement au travail (par exemple, un enfant malade retient le parent à la maison ou des conflits familiaux nuisent à la concentration au travail).
English: The country's manufacturing sector is also showing strong signs of improvement.
French: Le secteur manufacturier montre également des signes évidents de reprise.
English: Changes in genetic diversity, particularly loss of diversity through loss of species, result in a loss of biological diversity.
French: Les modifications de la diversité génétique, en particulier les pertes qu'entraîne la disparition d'espèces, se traduisent par un amoindrissement de la diversité biologique.
English: Access to the Internet Internet service providers offer a range of Internet services that include dial-up, DSL cable modem, high speed Lite, and wireless access services with a variety of customer plans ranging from hourly charges to a flat monthly fee for a certain number of hours or unlimited access.
French: Accès Internet Les fournisseurs de services Internet offrent une gamme de services comprenant l'accès par ligne commutée, le modem câble LAN, le service haute vitesse allégé et le sans-fil suivant divers plans qui prévoient des frais horaires ou des frais mensuels fixes pour un certain nombre d'heures ou un accès illimité.
English: With respect to “know your client” requirements, financial institutions must identify their clients in the following situations:
French: S'agissant des exigences d'identification des clients, les institutions financières doivent vérifier l'identité de leurs clients dans les situations ci-après :
English: International organizations — to share information and harmonize transportation regulations.
French: Transports Canada — Page 7
English: The President: Before proceeding to the item on our agenda, I should like, on behalf of the members of the General Assembly, to extend our deepest sympathy to the Governments and peoples of the Dominican Republic and of Haiti for the tragic loss of life and extensive material damage that have resulted from the recent flooding in the two countries.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'entamer l'examen de la question inscrite à notre ordre du jour, je voudrais, au nom des membres de l'Assemblée générale, exprimer nos sincères condoléances aux Gouvernements et aux peuples de la République dominicaine et d'Haïti pour les tragiques pertes en vies humaines et les dégâts matériels considérables qui ont été causés par les récentes inondations survenues dans ces deux pays.
English: Aid to uprooted people in developing countries
French: Aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie
English: Appendix A Research Groups and Studies Linked to the Issue of Social Capital in Canada Research partnerships between the public sector (decision makers and researchers), university research centres, private research centres and the community sector have intensified over the past two years.
French: Annexe A Groupes de recherche et études liés à la problématique du capital social au Canada Les partenariats de recherche entre le secteur public (décideurs et chercheurs), les centres de recherche universitaires, les centres de recherche privés et le secteur communautaire se sont intensifiés au cours des deux dernières années.
English: Observations During our audit, a master list of acquisition cardholders was provided by OSC.
French: Observations Pendant notre vérification, une liste des détenteurs de carte d'achat nous a été fournie par le CSO.
English: The "biodiversity is conserved" key result is divided into four sub-results.
French: Le résultat clé « Conservation de la biodiversité » est subdivisé en quatre sous-résultats.
English: Voles from New Hampshire and New York had 62 autosomal arms, whereas those from Virginia and North Carolina had 64.
French: Les mulots du New Hampshire et de New York possédaient 62 bras autosomes, tandis que ceux de Virginie et de Caroline du Nord en avaient 64.
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 Distribution support – Year 2001 ______________________________________________________________________________ Supported films : 94 (total amount: 737 269 €) ______________________________________________________________________________ 1 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | V | W | Z ______________________________________________________________________________
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 Soutien à la Distribution – Année 2001 ______________________________________________________________________________ Films soutenus : 94 (montant total 737 269 €) ______________________________________________________________________________ 1 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | V | W | Z ______________________________________________________________________________
English: We now know that there is deep-rooted social and economic disarray in the country and that for years the Government has operated on a basis of corruption and economic mismanagement.
French: Nous savons maintenant que le pays connaît une confusion sociale et économique fortement enracinée, et que le gouvernement a agit pendant des années en s'appuyant sur la corruption et la gestion fautive.
English: * The present circular will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire est applicable jusqu'à nouvel ordre.