ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Due to the complexity of the issue full market opening would pose social, cohesion and employment risk, therefore it should be delayed.
French: Justification En raison de la complexité de la question, l'ouverture totale du marché créerait des risques sur le plan social, sur le plan de la cohésion et sur le plan de l'emploi.
English: Canadians use technology as their source of information, communication and research.
French: Les Canadiens utilisent la technologie comme source d’information et comme outil de communication et de recherche.
English: A ceasefire is urgently needed, but it cannot be obtained through the expansion of illegal occupation and the use of increased armed force.
French: Un cessez-le-feu s'impose d'urgence, mais il ne peut être obtenu par l'élargissement de l'occupation illégale et l'emploi d'une force armée accrue.
English: At the same, I stress that my country's resources — both human and productive resources — can and should be more widely used in the rehabilitation projects going on in Afghanistan.
French: Parallèlement, je souligne que les ressources de mon pays - tant humaines que productives - peuvent et devraient être plus largement utilisées dans les projets de redressement en cours en Afghanistan.
English: To account for these uncertainties, a relatively large application factor was used in the risk analysis to derive an ENEV.
French: Une source supplémentaire d’incertitude réside dans le nombre limité de données toxicologiques relatives à des espèces de tous les milieux naturels.
English: For thanks to all of you, not only have I finally made it to Cambridge, I have done so as a lecturer – far above the position of mere student!
French: Car, grâce à vous tous, je suis enfin parvenu à Cambridge, non pas en qualité de simple étudiant, mais bien de conférencier!
English: Products must be validated as being capable of meeting the requirements for their specified application or intended use.  In the case of a meter, this includes validating that it is capable of remaining in compliance with performance requirements over the period of time corresponding to its reverification period as well as over the ranges of influence quantities it will encounter in use.
French: La validation des produits sous-entend qu’ils peuvent satisfaire aux exigences associées à l’utilisation prévue.  Dans le cas d’un compteur, il s’agit de valider qu’il est capable de demeurer conforme aux exigences de rendement pour toute la durée de sa période de revérification et pour la gamme des grandeurs d’influence applicables durant son utilisation.
English: With the same resolve, we could promote — and make binding — systems to regulate the production, trade and transfer of small arms.
French: Nous devons, avec la même détermination, promouvoir et rendre contraignants les systèmes de réglementation de la production, du commerce et du transfert des armes légères.
English: Amendment In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation the Commission may, by simple request or decision, require undertakings or associations of undertakings to provide all necessary information, notably on issues covered by Articles 4,7 and 11 but subject to the strictest data protection requirements applicable in the relevant Member State(s).
French: Amendement Pour l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées par le présent règlement, la Commission peut, par simple demande ou par voie de décision, demander aux entreprises ou associations d'entreprises de fournir tous les renseignements nécessaires en ce qui concerne notamment les questions visées aux articles 4, 7 et 11, à condition toutefois de respecter les exigences les plus strictes en matière de protection des données applicables dans le(s) État(s) membre(s) concerné(s).
English: For example, the possibility of offering the complainant a driver’s job was never properly examined and, given the circumstances, too much weight was attached to the effect of accommodation on employee morale and the collective agreement.
French: Par exemple, elle n’a jamais examiné la possibilité d’offrir au plaignant un poste de chauffeur et, compte tenu des circonstances, elle a accordé trop d’importance aux répercussions que l’accommodement pourrait avoir sur le moral des employés et sur la convention collective.
English: Under a memorandum of understanding if executed by UNDP; in coordination with local non-governmental organizations and UNDP; financed by voluntary contributions of Member States.
French: Au titre d'un mémorandum d'accord lorsque les projets sont exécutés par le PNUD; en coordination avec les organisations non gouvernementales locales et le PNUD; activités financées au moyen de contributions volontaires des États Membres.
English: Under his or her lead, the country team develops a joint plan to respond to the needs of the displaced.
French: Sous sa direction, l'équipe de pays élabore un plan conjoint afin de satisfaire les besoins des personnes déplacées.
English: Funding is for a Festival Project - a four-day vibrant display of Aboriginal music and dance with strong community support, and input.
French: Le financement est destiné à un projet de festival (un spectacle vivant de quatre jours de musique et de danse autochtones) jouissant d'un fort soutien et d'un apport de la collectivité.
English: • rationalize the management and administrative support of small agencies through the establishment of common management services.
French: • il simplifiera la direction et le soutien administratif des petits organismes en créant des bureaux communs qui offrent les principaux services de gestion.
English: Prior to a transfer, in whole or in part of this licence, the proposed transferee must undertake to ensure that the sum of the investment it will make in eligible research and development activities and all investments made by prior licensees in eligible research and development activities equals, as a minimum, 2% of the aggregated adjusted gross revenues resulting from all operations in this spectrum averaged over 5 years for the duration of the licence.
French: Avant le transfert de la licence, en entier ou en partie, le cessionnaire proposé doit veiller à ce que la somme de l'investissement dans des activités de recherche et développement admissibles et de tous les investissements faits par les titulaires de licence antérieurs dans des activités de recherche et développement admissibles soit au moins égale à 2 % des revenus bruts ajustés combinés résultant de toutes les opérations sur ces fréquences, la moyenne étant calculée sur 5 ans, pour la période de validité de la licence.
English: There was a certain delay in applying the law because Uzbekistan was still in the first stage of its democratic reforms, and had had to focus its attention on creating the legislative basis for protecting human rights, in order to replace laws inherited from the Soviet period which were not appropriate for building a democratic society.
French: Il s'est produit un certain retard dans l'application de la loi parce que l'Ouzbékistan en est encore aux premiers stades de ses réformes démocratiques et qu'il doit s'employer surtout à se doter d'une base législative pour protéger les droits de l'homme, afin de remplacer les lois héritées de la période soviétique qui ne se prêtent pas à l'édification d'une société démocratique.
English: 11 We claim the a privilege of worshiping Almighty God according to the b dictates of our own c conscience , and allow all men the same privilege, let them d worship how, where, or what they may.
French: 11 Nous affirmons avoir le a droit d'adorer le Dieu Tout-Puissant selon les b inspirations de notre c conscience et reconnaissons le même droit à tous les hommes: qu'ils d adorent comme ils veulent, où ils veulent ou ce qu'ils veulent.
English: The United Nations is not about agreeing on everything.
French: Le rôle des Nations Unies n'est pas de s'entendre sur tout.
English: The fact that the Foreign Minister himself responded to the last peace negotiations by stepping down, serves as a reminder to us that above all in Israel, which is the stable democracy in the region, every step taken by the politicians must have the backing of the majority of the Israeli people.
French: Le fait que le ministre des Affaires étrangères ait récemment démissionné en réaction aux dernières négociations de paix est là pour nous rappeler qu'en Israël, le pays démocratique le plus stable de la région, chaque avancée réalisée par les politiques doit également être cautionnée par la majorité du peuple israélien.
English: The signing of the Ouagadougou Agreement opened a window of opportunity for all parties to the conflict to work towards peace and stability in Côte d'Ivoire.
French: La signature de l'Accord de Ouagadougou donne à toutes les parties au conflit la possibilité d'œuvrer pour la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire.
English: Friendly staff and excellent facilities in a great location.
French: Hotel très bien situé, en plein centre ville.
English: A/61/503 Item 153 -- Requests for observer status in the General Assembly -- Note verbale dated 5 October 2006 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/503 Point 153 -- Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale -- Note verbale datée du 5 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Therefore, national parliaments are invited to organize activities on 25 November, 2007 to help put this recommendation into practice and encourage men to combat violence against women.
French: Les parlement nationaux sont invités à organiser des activités en prévision du 25 novembre 2007 pour aider à la mise en œuvre de cette recommandation et encourager les hommes à lutter contre la violence à l’égard des femmes.
English: In the absence of an agreement among the various registered political parties, the Broadcasting Arbitrator is required to allocate the time in proportion to the strength of the various parties in the previous election, subject to considerations of fairness and the public interest.
French: En l’absence d’un accord entre les divers partis politiques enregistrés, l’arbitre est tenu de répartir le temps d’antenne entre les partis en proportion des résultats qu’ils ont obtenus lors de l’élection précédente, en tenant compte des considérations relatives à l’équité et à l’intérêt public.
English: The complex issues of economic governance, including corruption, monopolies and rent-seeking, were squarely addressed in an in-depth study released earlier in the year by the secretariat; it was entitled "The Palestinian war-torn economy: Aid, reform and development" and covered the interaction between national governance, donor agendas and regional commercial interests.
French: Les questions complexes de gouvernance économique, dont la corruption, les monopoles et la recherche d'avantages économiques abusifs, étaient abordées sans détour dans une étude approfondie rendue publique par le secrétariat; elle était intitulée «The Palestinian war-torn economy: Aid, development and State formation» et portait sur les interactions entre la gouvernance nationale, les objectifs des donateurs et les intérêts commerciaux régionaux.
English: The method of allocating funding was one of the key decisions where there were demands for increased transparency (also see issue 2 below).
French: La méthode d’attribution du financement est l’une des principales décisions pour lesquelles on demande une plus grande transparence (voir également la question 2 ci-dessous).
English: Nevertheless, it is not unusual for the Commission to sacrifice agriculture's interests in order to achieve better access to third countries' markets for industrial products and services.
French: Néanmoins, il n'est pas rare que la Commission sacrifie les intérêts de l'agriculture en vue d'obtenir un meilleur accès aux marchés des pays tiers pour ses produits industriels et ses services.
English: Information relating to the management of the Official Residences' portfolio; the provision of property management, interior design, ceremonial support, greenhouse and grounds maintenance operations services for Canada's six Official Residences within the National Capital Region. Topics:
French: Documentation relative à la gestion du conseil d'administration des comités de la Commission, des comités consultatifs et de gestion et aux activités protocolaires reliées à des événements publics tels que la fête du Canada, Lumières de Noël au Canada, Bal de Neige et plusieurs autres événements de la CCN. Sujets :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > Pandemic Influenza > Information for Individuals & Families Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Pandémie d'influenza > Renseignements pour les particuliers et les familles Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Mr Linkohr, as rapporteur, has the floor.
French: Notre collègue M. Linkohr a la parole en tant que rapporteur.
English: The Plan provides a monthly income benefit for eligible employees who are unable to work for a lengthy period of time because of illness or disability.
French: Il prévoit le versement de prestations mensuelles aux employés admissibles incapables de travailler pendant une période prolongée à cause d'une invalidité ou d'une maladie.
English: Departmental Response to the Government’s S&T Initiative The department’s response to the government’s S&T strategy and framework initiatives is contained in Environment Canada’s Science and Technology — Leading to Solutions.
French: En 1995, le Ministère a établi un système de gestion pour améliorer sa capacité de régler les questions gestionnelles liées aux sciences et à la technologie.
English: TABLE OF CONTENTS B ISSUES PAPERS NISGA’A FINAL AGREEMENT ACT FINAL AGREEMENT CONTEXT 1.
French: LOI SUR L=ACCORD DÉFINITIF NISGA=A = = TABLE DES MATIÈRES DOCUMENTS D=INFORMATION = CONTEXTE DU TRAITÉ 1.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9905.00.00 is amended by replacing the reference to "Chocolat, bonbons et gomme à mâcher (excluant les bonbons de fruits à la gelée et les anneaux à la gelée, les gelées enrobées de chocolat, les guimauves enrobées de chocolat et les écorces d'oranges enrobées de chocolat);" with a reference to "Chocolat, bonbons et gomme à mâcher (à l'exclusion des bonbons de fruits à la gelée et des anneaux à la gelée, des gelées enrobées de chocolat, des guimauves enrobées de chocolat et des écorces d'oranges enrobées de chocolat);".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9905.00.00, « Chocolat, bonbons et gomme à mâcher (excluant les bonbons de fruits à la gelée et les anneaux à la gelée, les gelées enrobées de chocolat, les guimauves enrobées de chocolat et les écorces d'oranges enrobées de chocolat); » est remplacé par « Chocolat, bonbons et gomme à mâcher (à l'exclusion des bonbons de fruits à la gelée et des anneaux à la gelée, des gelées enrobées de chocolat, des guimauves enrobées de chocolat et des écorces d'oranges enrobées de chocolat); ».
English: 1969-1976 Lecturer in Evidence, Law Extension Course, University of Sydney.
French: 1969-1976 Chargée de cours sur les règles de la preuve, programme d'enseignement spécial du droit, Université de Sydney
English: The mission also changed with unnerving frequency, and information flow back to national authorities was often slow and not well understood.
French: La mission a également été modifiée à une fréquence déroutante, et le cheminement des renseignements à l'administration nationale était souvent lent et les renseignements mal compris.
English: Furthermore, the issuance of an Order in Council approving the sale of the Truro-Sydney line to the CB & CNS Railway under the terms and conditions specified in the Agreement is a condition of the Agreement.
French: En outre, l'émission d'un décret approuvant la vente de la ligne Truro-Sydney à la CB & CNS Railway selon les dispositions contenues dans l'Accord constitue l'une des conditions de l'Accord.
English: b. Lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials:
French: b.  Substances lubrifiantes contenant comme ingrédient principal l'un des composés ou substances suivants :
English: In 1998, four operations with three different partners, totalling 1 640 million euro, were signed for assisting both small-scale infrastructure and SMEs.
French: Parallèlement, dans le cadre du Programme d’action spécial Amsterdam (PASA), la BEI a créé, en collaboration avec le secteur bancaire, un ‘Guichet PME’ destiné à développer l’activité de capital risque en faveur des PME innovantes ayant un fort potentiel de croissance. A la fin 1998, 16 opérations de partage de risque dans douze pays avaient étaient signées dans ce cadre pour un montant total de 393 millions d’euros.1 Fonds européen d’investissement (FEI) Le Fonds européen d’investissement est une institution financière, établie sous forme d’entreprise conjointe entre l’Union européenne et des institutions financières publiques et privées des 15 Etats membres.
English: The Committee notes with appreciation the establishment of the National Human Rights Committee in 2002 in accordance with the Paris Principles and has recently included non-citizens in its mandate.
French: Le Comité prend note avec intérêt de la création en 2002 d'un comité national des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris, qui a récemment inclus les non-ressortissants dans son mandat.
English: The Human Rights Committee, which had more than 400 cases pending, had adopted a number of measures that might interest the Committee.
French: Le Comité des droits de l'homme, qui a plus de 400 communications en attente, a adopté un certain nombre de mesures qui pourraient intéresser le Comité.
English: Finally, the Netherlands notes that the commentary is inconsistent in respect of “claim”.
French: Enfin, les Pays-Bas constatent que le commentaire manque de cohérence en ce qui concerne les réclamations.
English: Participation by experts and representatives from EECCA in the work of the Task Force on Health is facilitated by support from Germany, which covers travel costs.
French: La participation des experts et des représentants des pays de l'EOCAC aux travaux de l'Équipe spéciale de la santé est facilitée par le soutien apporté par l'Allemagne, qui prend à sa charge les frais de voyage.
English: Coffee served at CG Financial Management Advisory Council Date(s): 2005-03-30 Attendees:
French: Café servi à l'occasion d'une réunion du Conseil consultatif en gestion financière du CG Date(s) : 2005-03-30 Présence(s) (employés/Invités) : (14) Location : 300, av.
English: Under customs legislation, the CBSA can no longer consider your vehicle, vessel, or aircraft to be Canadian-made if you increase its value, improve its condition, or have it modified outside of Canada.
French: Selon la législation douanière, l'ASFC ne considère plus votre véhicule, votre embarcation ou votre aéronef comme ayant été fabriqué au Canada si sa valeur est accrue ou s'il ou elle a été réparé(e) ou modifié(e) en dehors du pays.
English: “(b) National-level coordination of environmental component of sustainable development: In addition to the mobilization of domestic resources, developing countries require access to financial, technological and technical resources from the international community, as well as better internal coordination to implement sustainable development strategies.
French: « b) Coordination au niveau national de la composante environnementale du développement durable : outre la mobilisation de ressources sur le plan intérieur, les pays en développement ont besoin d'un accès aux ressources financières, technologiques et techniques de la communauté internationale, ainsi que d'une meilleure coordination interne pour appliquer les stratégies du développement durable.
English: This statement should, among other things, reaffirm monitoring and evaluation as a tool to improve both the management and quality of UNDP programmes and projects.
French: Cette déclaration devrait réaffirmer notamment le rôle joué par le contrôle et l’évaluation en vue d’améliorer la gestion et la qualité des programmes et projets du PNUD.
English: The other 60% reported having partners with multiple sexual partners, partners who were drug users by injection and partners HIV positive.
French: Dans les autres 60 %, il s'agissait de contacts avec de multiples partenaires sexuels , avec des partenaires qui se droguaient par injection et avec des partenaires séropositifs.
English: External and internal environmental scans are also being conducted to ensure that all factors that could significantly influence management priorities, performance and achievement of corporate objectives are being considered.
French: Des études de conjoncture externe et interne sont également effectuées afin d’assurer que tous les facteurs qui pourraient influer d’une manière significative sur les priorités de gestion, le rendement et l’atteinte des objectifs organisationnels sont pris en compte.
English: The issue of liability will by no means prevent the adoption of EHRs, but greater education and awareness by providers on their responsibilities will facilitate the implementation of EHRs (16).
French: Comme le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé l’a recommandé, il est nécessaire que les gouvernements et les autres intervenants participent à des initiatives de sensibilisation afin d’aider le public à mieux comprendre les DSÉ.
English: Thus, in its annual report for the period 1 July 1994 to 30 June 1995, the Unit itself stated that its overall performance and impact could be further enhanced if, among other things, the individual Member States that proposed candidates and the General Assembly took the necessary action to ensure that the Inspectors selected met the qualifications stipulated in article 2 of the statute.2
French: Dans son rapport annuel pour la période du 1er juillet 1994 au 30 juin 1995, le Corps commun lui-même a affirmé que le résultat et l'influence d'ensemble du Corps commun pourraient être renforcés si, entre autres choses, les États Membres qui proposent des candidats et l'Assemblée générale faisaient en sorte que les inspecteurs retenus possèdent les qualifications énoncées à l'article 2 du Statut.
English: The two species of the genus Billia are found in South and Central America.
French: Les deux espèces du genre Billia sont distribuées en Amérique Centrale et du Sud.
English: We have no preconceived ideas against increasing the budget, although we think we do need to investigate where cuts can be made.
French: Nous n'avons pas de préjugés contre l'accroissement du budget, nous pensons toutefois que nous devons chercher où il est possible de pratiquer des coupes.