ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January through December; Days: Monday through Sunday; Hours: 7:00 a.m. to 6:00 p.m., from October 12 to June 23; 7:00 a.m. to 8:00 p.m., from June 24 to October 11; Guided tours from 8:00 a.m. until closing Admission:
French: Ouvert : ouvert tous les jours: du 12 octobre au 23 juin: 7h00 - 18h00 du 24 juin au 11 octobre: 7h00 - 20h00; visites commentées: 8h00 à la fermeture Droits d'entrée :
English: Moreover, the manner in which the abilities and skills factors were worded in the current Statement of Qualifications differed from the wording in the previous Statement of Qualifications.
French: De plus, la formulation des facteurs relatifs aux capacités et compétences de l’énoncé de qualités actuel diffère de celle qui figurait dans l’énoncé de qualités précédent.
English: Provide the difference between the planned spending and the actual spending.
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10)Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts entre 10 et 12 14) Subventions conditionnelles
English: One solution may be a gradual transfer of peacekeeping responsibilities to regional organizations.
French: Une solution pourrait résider dans un transfert progressif aux organisations régionales des responsabilités en matière de maintien de la paix.
English: The Tribunal in Bhinder held that intention on the part of the  employer is not a pre-requisite to there being a discriminatory  practice in employment in contravention of section 7 or 10 of the  Act, arguing by analogy from several provincial board of inquiry  decisions which had held that "intent" was not necessary under  provincial legislation, Bhinder v. Canadian National Railways,  supra, at D/588-9.
French: Dans Bhinder, le tribunal jugea que pour en arriver à la conclusion qu’un acte discriminatoire en matière d’emploi avait été commis en violation de l’article 7 de la loi, l’intention de l’employeur n’était pas un prérequis. Il argumentait par analogie à partir de quelques décisions des commissions d’enquête provinciales dans lesquelles on avait maintenu que l’" intention" n’était pas un élément nécessaire en vertu de la législation provinciale:
English: • Attendance at NFB film screenings and retrospectives Priorities 1.
French: • assistance aux projections de films et aux rétrospectives de l'ONF Les priorités 1.
English: Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  Str. Jules Michelet 24, Sector 1, 010463 Bucureşti Phone: ((0040-21) 201.72.00 Fax: (0040-21) 201.72.99 E-mail: Press.Bucharest@fco.gov.uk  Web Site: http://www.britishembassy.gov.uk/romania Ambassador:
French: Ambassade de la Confédération Suisse  Str Grigore Alexandrescu 16-20, Sector 1, 010626 Bucureşti  Tél: (0040-21) 206 16 00;  Fax: (0040-21) 206 16 20  E-mail: vertretung@buc.rep.admin.ch Site Web: http://www.eda.admin.ch/bucarest Ambassadeur:
English: • Canada is not working in isolation – our strategy requires allies (support and co-operation with other countries).
French: • Le Canada ne doit pas s’isoler, notre stratégie nécessite des alliés (appui et coopération d’autres pays).
English: Except for appeals where the maximum sentence in question is over six years, the Court of Appeal may refuse leave to appeal if, following preparatory examination, it unanimously finds that the appeal clearly will not succeed.
French: Toutefois, si l’appel porte sur une infraction passible d’une peine maximale de plus de six ans d’emprisonnement, c’est la Cour d’appel qui se prononcera sur l’affaire en tant que juridiction pénale.
English: The Committee of Ministers underlines that the Council of Europe Convention on Cybercrime (ETS No. 185) not only enumerates a certain number of "new" crimes but also provides that any crime committed through the use of computers (e.g. terrorism) can be pursued using the procedural means provided for in the convention.
French: Le Comité des Ministres souligne que la convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité (STE n° 185) non seulement énumère un certain nombre d’infractions « nouvelles » mais prévoit aussi que toute infraction commise à l’aide de l’informatique (par exemple, le terrorisme) peut donner lieu à des poursuites selon les moyens procéduraux prévus par la convention.
English: Based on the Industry Code of Practice on Ship Recycling,99 these non-binding guidelines were developed to provide guidance to all stakeholders in the ship recycling process, including flag, port and recycling States, shipowners, shipbuilders, marine equipment suppliers and recycling facilities.
French: D'après le Code professionnel de bonnes pratiques de l'industrie, ces directives non contraignantes ont été mises au point pour fournir des orientations à toutes les parties prenantes du recyclage, notamment aux États du pavillon, du port et du recyclage, aux armateurs, aux constructeurs de navire, aux fournisseurs de matériel de navigation et aux chantiers de recyclage.
English: About 100 of these migrant workers have been repatriated to Cameroon since January 2009.
French: Une centaine de ces travailleurs migrants ont été rapatriés au Cameroun depuis janvier 2009.
English: In addition, 89 training modules were prepared along with the necessary teaching materials with a view to fostering and enhancing basic skills necessary for particular professions.
French: Par ailleurs, 89 modules de formation assortis de matériels pédagogiques ont été élaborés avec pour objectif de former et de développer les compétences élémentaires à une profession donnée.
English: IMF's contribution to economic and social human rights is essential but indirect, as it contributes to providing the economic conditions that are a precondition for the achievement of the rights set out in the Covenant.
French: La contribution qu'apporte le FMI aux droits de l'homme dans le domaine économique et social est essentielle mais indirecte, puisque le Fondspuisqu'il contribue à créer les conditions économiques nécessaires à la réalisation des droits énoncés dans le Pacte.
English: The framework groups CSR activities into the following nine program areas: community and broader society; employees; customer or product stewardship; environment; stakeholder engagement; reporting and communications; shareholders; suppliers; governance / code of conduct.
French: Le cadre répartit les activités socialement responsables en neuf domaines : collectivités et société dans son ensemble; ressources humaines; gestion avisée des clients et des produits; environnement; engagement des parties prenantes; rapports et communications; actionnaires; fournisseurs; gouvernance / code de conduite.
English: • Universities will expand enrolment in their graduate programs and work to improve completion rates and shorten the time to degree in order to increase the number of master's and PhD graduates.
French: • Afin d'accroître le nombre d'étudiants qui obtiennent une maîtrise ou un doctorat, les universités élargiront les effectifs des programmes d'études aux cycles supérieurs tout en s'efforçant d'améliorer le taux de réussite et d'abréger les délais de formation.
English: In practice, when operations decrease, members decide to leave the co-operative dormant, and the cooperative is automatically delisted from the trade registry if it has failed to file its financial statements for ten consecutive years (section 107).
French: En règle générale, chaque coopérateur dispose d'une voix, néanmoins les statuts peuvent prévoir d'accorder plusieurs voix à un coopérateur qui contribue fortement au développement de la coopérative en effectuant "des contributions extraordinaires", sans que le nombre total de voix qui lui est attribué soit supérieur à trois.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer, parmi les questions concernant l'enfance, celles que l'État partie considère comme prioritaires et appelant l'attention la plus urgente dans le cadre de l'application de la Convention.
English: That is unacceptable, because the report itself acknowledges that in practice, it is difficult to distinguish between types of threats, even though it makes some attempts to do so.
French: C'est inacceptable, car le rapport lui-même reconnaît que, dans la pratique, il est difficile d'établir une distinction entre les types de menaces, même s'il tente de le faire.
English: More actions in this regard from the Nuclear-Weapon States (NWS) are needed.
French: Il importe que les États dotés d'armes nucléaires adoptent des mesures analogues.
English: On 7 and 8 February 2006, the Council/Forum held discussions on energy.
French: Les 7 et 8 février 2006, le Conseil/Forum a procédé à un débat sur l'énergie.
English: • Français Report Insurance Crime.
French: Télécharger Windows Media Player.
English: The Special Rapporteur believes that, to date, there remain over 100 persons allegedly still missing or in detention in connection with the 30 May events.  Many reportedly suffered injuries and have had no access to relatives or lawyers.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'à ce jour, plus de 100 personnes seraient encore détenues ou auraient disparu à la suite des événements du 30 mai beaucoup d'entre elles seraient blessées et n'auraient pas le droit de voir leurs proches ou un avocat.
English: The right to an adequate standard of living - The Israeli courts clearly accord great importance to the notion of a right to a “dignified existence”.
French: Droit à un niveau de vie suffisant - Les tribunaux accordent naturellement beaucoup d'importance à l'idée d'un droit à une «existence décente».
English: What is at stake now is the unity of the international community.
French: Ce qui est en jeu à présent est l'unité de la communauté internationale.
English: What would you display on a mannequin?
French: Que présenteriez-vous sur un mannequin?
English: ◦ The results of Privacy Impact Assessments must either provide assurance that there are no outstanding privacy implications associated with program and service delivery activities or conversely, serve as early warning indicators that there are significant privacy risks that require resolution.
French: ◦ Les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée doivent permettre de garantir que l'exécution des programmes ou la prestation des services ne risque pas de porter atteinte à la vie privée ou encore servir à signaler dès le départ qu'il subsiste de sérieuses questions à régler à cet égard.
English: • Creation of embryos solely for research purposes
French: • La création d'embryons à des fins de recherche seulement
English: However, we expect that it will receive the same rating that the original World of Warcraft received - "Teen.
French: Cependant, nous pensons qu'elle recevra la même classification que le jeu initial World of Warcraft : « Adolescents (12 ans et plus).
English: General information on the major benefit provisions of the plan can be found in the plan member booklet DISABILITY INSURANCE PLAN on the Treasury Board of Canada Secretariat Web Site.
French: Des renseignements généraux au sujet des principales prestations en vertu du régime sont présentés dans la brochure à l'intention des participants portant sur le Régime d'assurance-invalidité affichée sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • Meet budget and resourceallocation goals Appropriate governance and management mechanisms Defence culture reflects Canadian values and expectations
French: • Respect des obligations internationales Respect des obligations nationales Respect des exigences relatives aux programmes autorisés Respect des exigences en matière de gérance de l’environnement
English: The travel section contains practical information for those wishing to visit Greece.
French: La section touristique fournit des informations pratiques aux personnes qui souhaitent visiter la Grèce.
English: However, it notes with concern that:
French: Il relève toutefois avec préoccupation:
English: It is, however, our hope that the Slovene parliament and government will understand that this happy interlude could suddenly come to an end if it does not give a rapid and satisfactory response to the legitimate demands of the minorities and exiles.
French: Nous souhaitons toutefois que le parlement et le gouvernement slovènes se rendent compte que ce moment heureux pourrait brusquement s'interrompre s'ils ne donnent pas une réponse prompte et satisfaisante à la revendication légitime des minorités des exilés.
English: Nineteen companies or individuals were debarred in FY 2001.
French: Une telle exclusion peut être temporaire ou permanente.
English: Pierre Le Moyne d’Iberville et d'Ardillières (16611706):
French: Pierre Le Moyne d’Iberville et d'Ardillières (1661-1706).
English: The average weekly income for all program participants at 12 months (including those not working) was $132.
French: Le revenu hebdomadaire moyen de tous les participants au programme (y compris ceux qui ne travaillaient pas) au 12e mois s’établissait à 132 $.
English: For each major metal, one figure illustrates annual ore reserves of that metal from January 1, 1974 to January 1, 2000.
French: Le rapport entre les réserves et le taux de production de molybdène (figure 6.11) n’a presque pas changé au cours de la dernière décennie.
English: Unfortunately, the Special Rapporteur was unable to meet the Prosecutor General or other members of the Georgian prosecution system.
French: Le Rapporteur spécial n'a malheureusement pas pu s'entretenir avec le Procureur général ou d'autres membres du parquet géorgien.
English: Democratic Republic of the Congo) On 28 December 1998 the Republic of Guinea filed an Application instituting proceedings against the Democratic Republic of the Congo by an “Application with a view to diplomatic protection”, in which it requested the Court to “condemn the Democratic Republic of the Congo for the grave breaches of international law perpetrated upon the person of a Guinean national”, Mr. Ahmadou Sadio Diallo.
French: Le 28 décembre 1998, la République de Guinée a introduit une instance contre la République démocratique du Congo en présentant une «requête aux fins de protection diplomatique», requête dans laquelle elle demande à la Cour de «condamner la République démocratique du Congo pour les graves violations du droit international» que celle-ci aurait «commises sur la personne d'un ressortissant guinéen», M. Ahmadou Sadio Diallo.
English: The confirmation service was a wonderful event.
French: Ce fut une très belle cérémonie de confirmation, célébrée presque intégralement en allemand.
English: Under what scenarios might regulatory flexibility be sought and how might an enhanced regulatory programme for product quality review and inspection deal with these situations?  4.
French: Selon quels scénarios pourrait-on faire appel à la flexibilité réglementaire et de quelle manière un meilleur programme de réglementation pour l'évaluation et l'inspection de la qualité des produits pourrait-il aborder ces situations?  4.
English: The Keegstra case is an example of the application of both of these laws to a court case.
French: L'affaire Keegstra, présentée plus bas, illustre un cas d'application de ces deux lois au terme d'une poursuite.
English: Investigations, prosecutions and related proceedings may be of a criminal, civil enforcement or administrative nature, and includes proceedings in relation to confiscation or provisional measures.
French: Les personnes ayant constitué un fiducie sont des personnes ou des sociétés qui transfèrent la propriété de leurs actifs à des administrateurs de fiducie au moyen d’un acte de fiducie.
English: • Limiting because some communities cannot access the Internet.
French: • a limité la participation car certaines collectivités n'ont pas accès à l'Internet.
English: Just as every cloud has silver lining and any loss or failure may be a prelude to success or victory, the tragedy of September 11, 2001, will always remind us of the courage, determination and generosity shown by the many men and women who contributed to the emergency relief operations and helped in so many ways to relieve the pain and suffering of the victims.
French: Comme derrière tout nuage se cache un rayon d’espoir et que toute perte ou défaite peut être un prélude à un succès ou à une victoire, la tragédie du 11 septembre 2001 nous rappellera toujours le courage, la détermination et la générosité montrés par les hommes et les femmes qui, en grand nombre, ont participé aux opérations de secours et contribué de maintes façons à soulager la douleur et la détresse des victimes.
English: A third report worthwhile re-examining is the “Second Development Decade”, which provides, according to Sir Robert Jackson, “governments with the basis for a full-scale review of their policies”.
French: D'après Sir Robert Jackson, il fournit aux gouvernements «tous les éléments voulus pour procéder à une révision d'ensemble de leurs politiques».
English: Library and Archives Canada - 2008-2009 - Report on Plans and Priorities
French: En 2006, nous avons introduit un processus avec le Bureau du Conseil privé en vue de tenir des tables rondes de sous-ministres (SM) sur la gestion des documents et de l’information du gouvernement.
English: Government of Canada to be a Partner in the Festival international de jazz de Montréal MONTREAL, July 1, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that a sum of $165,000 has been allocated to the 1998 Festival international de jazz de Montréal.
French: Le Gouvernement du Canada s'associe au 19e Festival international de jazz de Montréal MONTRÉAL, le 1er juillet 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui qu'une somme de 165 000 dollars a été octroyée à l'édition 1998 du Festival international de jazz de Montréal.
English: In the investigation, normal values for carbon steel plate of Mexican origin were determined under the provisions of section 15 of SIMA, where there were profitable sales of like goods to more than one domestic customer.
French: À l’enquête, les valeurs normales des tôles d’acier au carbone originaires du Mexique ont été déterminées aux termes des dispositions de l’article 15 de la LMSI, dans les cas où il y avait eu des ventes rentables de marchandises similaires à plus d’un client national.
English: Éditions Motoneige Québec, producer and distributor of Motoneige Québec magazine, was founded in 1974 and published its first edition in 1975.
French: Les Éditions Motoneige Québec produisent et distribuent le Magazine Motoneige Québec, depuis 1974, mais le premier numéro du Magazine Motoneige Québec date de 1975.
English: Baron S, Poast J, Richardson J et al. Oral transmission of human immuno-deficiency virus by infected seminal fluid and milk: a novel mechanism.
French: Baron S, Poast J, Richardson J et coll. Oral transmission of human immunodeficiency virus by infected seminal fluid and milk: a novel mechanism.
English: Insurance providers use medical records to assess claims, and they establish rates based on statistics compiled from health records.
French: Les assureurs utilisent des dossiers médicaux pour évaluer les réclamations; ils établissent leurs primes en fonction des statistiques compilées à partir de dossiers médicaux.
English: My EPSO profile Congratulations!
French: Votre formulaire électronique a été enregistré.
English: Where an application under Articles 8 or 9 includes the results of all studies AM\568363EN.doc 89/144
French: Lorsqu’une demande présentée conformément aux articles 8 ou 9 comprend les résultats de l’ensemble des études AM\568363FR.doc 97/160
English: And they will enhance their ability to act quickly in the event of crises both in Canada and around the world.
French: Les Forces canadiennes rehausseront en outre leur capacité de réagir rapidement en situation de crise, au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: Mr. Kastrup (Germany): The report of the Security Council has always been a comprehensive and long document which bears witness to the workload of the Council.
French: M. Kastrup (Allemagne) (parle en anglais) : Le rapport du Conseil de sécurité a toujours été un document long et exhaustif qui témoigne de la charge de travail qu'assume le Conseil.
English: It held that the United Kingdom could extend the vote to nationals of non-Member States under certain conditions.
French: Un État membre peut engager sa responsabilité extracontractuelle du fait d’une violation du droit communautaire imputable à une juridiction nationale.
English: In the latter case, the initial period of incarceration must always be deducted from the subsequent period of civil imprisonment.
French: Dans ce dernier cas, la première incarcération doit toujours être déduite de la nouvelle contrainte.
English: «So viel wie noch nie», sagt Josef Arnold, Direktor der Zuckerfabriken.
French: «C’est un chiffre record», assure Josef Arnold, Directeur des sucreries.
English: Under the prioritized rebuilding alternative, the LRP of 300K+ tonnes is not expected to be reached at any realistic growth rate (Table 1.6); there would be no directed fishery in this area at any point in the 20-year reference period.
French: Selon le scénario plausible (priorité au rétablissement), on ne croit pas que le PRL (de 300 000 t) puisse être atteint à un quelconque taux de croissance réaliste (voir tableau 1.6). Aucune pêche dirigée ne serait autorisée dans cette zone durant la période de référence de 20 ans.
English: An example is the "Embracing Change" initiative which uses a targeted competitive process for executive positions.
French: À titre d'exemple, mentionnons l'initiative « Faire place au changement » qui fait appel à un processus de concours ciblé pour les postes de la haute direction.
English: The main asset related to the interpretive program is the Visitor Centre.
French: Le Centre d'accueil constitue l'élément principal du programme d'interprétation.
English: A great deal of money will flow to Afghanistan over the coming years, so this is very important.
French: Des fonds importants vont être alloués à l'Afghanistan ces prochaines années. C'est la raison pour laquelle c'est très important.
English: Her Government was tackling crime and corruption through good governance and decentralization policies, but still faced major obstacles and needed help to overcome them.
French: Le Gouvernement ougandais lutte contre la criminalité et la corruption au moyen d'une bonne gouvernance et de politiques de décentralisation, mais fait encore face à des obstacles importants et a besoin d'aide pour les surmonter.
English: The hotel Catalonia Forum Art Hotel is located in the heart of the famous Art Nouveau district in Brussels, close to all of the city's major sights and attractions.
French: L'hôtel Catalonia Forum Art Hotel se situe au coeur du célèbre quartier Art Nouveau de Bruxelles, proche de tous les principaux sites et lieux d'interêt de la ville.