ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Paris Peace Conference in 1946 the Chairman of the Canadian delegation, Brooke Claxton, announced that: "We believe that peace is not merely the absence of war but the positive establishement of prosperity.
French: Lors de la Conférence de paix de Paris en 1946, M. Brooke Claxton, le président de la délégation canadienne, a déclaré ce qui suit: ( We believe that peace is not merely the absence of war but the positive establishment of pros¬perity.
English: It attempted to build understanding between local people and all levels of government by organizing workshops and meetings, and to deepen the parties’ appreciation of what was possible by sending local authorities to Thailand to learn about mangrove management and villagers to other areas of Cambodia where community-based natural resource management projects were unfolding.
French: Pour ce faire, les autorités locales se sont rendues en Thaïlande afin de se renseigner au sujet de la gestion des mangroves; quant aux villageois, ils ont visité d’autres régions du Cambodge où se déroulaient des projets de gestion communautaire des ressources naturelles.
English: We need to increase screening opportunities by taking advantage of women’s greater tendency to present for health examinations (e.g. Pap tests).
French: Nous devons accroître les possibilités de dépistage en profitant de la grande tendance des femmes à passer un examen médical (p. ex. le test de Pap).
English: Gentoo Linux OpenAFS Guide : This guide shows you how to install an OpenAFS server and client on Gentoo Linux.
French: Gentoo - Guide LTSP : Ce guide vous explique comment mettre en place un serveur LTSP sous Gentoo.
English:   Ask another question Are there other plants you would like to investigate in the future?
French:   Posez une autre question  Aimeriez-vous étudier d'autres plantes à l'avenir?
English: In 66 CE, Vespasian was able to enlist in his army, five cohorts and one ala of cavalry from Caesarea (ibid., vol. I, p.364), the same as those stationed there in 44 CE.
French: Le Jour des Expiations 70 CE, le Temple a �t� d�truit et, � partir des Expiations 70 CE, il n'y a eu aucun Temple ou sacrifice ni oblation jusqu'� la fin de la guerre en 73 CE, avec la chute de Massada.
English: • We distributed an information kit to political parties, parliamentarians, returning officers, and major labour unions and corporations.
French: • Nous avons distribué une trousse d'information aux partis, aux parlementaires, aux directeurs du scrutin ainsi qu'aux principaux syndicats et entreprises.
English: It is worth noting that private television and radio didn’t really begin until 1997 and it wasn’t until 2003 that a private TV network was available.
French: Il vaut la peine de noter qu'il n'y a pas vraiment eu de télévision ou de radio privée avant 1997 et que ce n'est qu'en 2003 qu'un réseau de télévision privé est devenu accessible.
English: Secondly, beware of the idea that the purpose of education is to create a meritocracy; that we're all going to become the best.
French: Deuxièmement, méfiez-vous de l'idée que le but de l'éducation est de créer une méritocratie, que nous allons tous devenir les meilleurs.
English: • a solid and growing reputation in international turnkey projects.
French: • une réputation solide qui grandit dans les projets clés en main internationaux.
English: The decision of the World Bank to approve a partial waiver of the conditions attached to the release of the US$ 5 million second tranche of the fiscal consolidation credit is a step in the right direction.
French: La décision de la Banque mondiale d'approuver une dérogation partielle aux conditions liées au décaissement des 5 millions de dollars au titre de la deuxième tranche du crédit de consolidation budgétaire constitue un pas dans la bonne direction.
English: From the General Curia: The Superior General; The Assistants General; Visits and work meetings.
French: It challenges those who are called to this mission. See their website Perobyre Sparks .
English: Some chat rooms may require users to login.
French: Pour pouvoir utiliser certains forums de discussion, les utilisateurs devront déposer une demande de connexion.
English: The incumbents are not emergency employees and their periods of employment have exceeded 125 days.
French: Les personnes qui les occupent ne sont pas employées à titre exceptionnel, et leur période d’emploi dépasse 125 jours.
English: And the reconciliation required may be less a matter of legal texts than of attitudes of the heart."
French: Et la réconciliation nécessaire est peut-être moins une affaire de textes juridiques que d'attitudes du coeur.
English: What they will wonder, however, is how you manage to look more and more attractive and your smile more beautiful.
French: Face externe: Votre entourage va seulement se demander pourquoi vous êtes de plus en plus belle et séduisante.
English: As part of Olympic Solidarity’s commitment to supporting athletes, this specific assistance programme enabled NOCs to prepare their individual athletes and teams for the XIX Olympic Winter Games held in Salt Lake City in 2002.
French: Conformément à l’engagement de la Solidarité Olympique dans son soutien aux athlètes, ce programme spécifique d’assistance a permis aux CNO de préparer leurs athlètes individuels et leurs équipes pour les XIXes Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City.
English: (d) Monitor closely all movements of assets and update the asset records accordingly to ensure the accuracy and completeness of the information, as required by the Financial Regulations and Rules (para.
French: d) De suivre de près tous les mouvements de biens et de mettre à jour les registres de biens en conséquence afin de s'assurer de l'exactitude et de l'exhaustivité de ses informations, comme l'exigent le Règlement financier et les règles de gestion financière (par.
English: Traditional knowledge and traditional cultural expressions WIPO published a range of new materials in 2004 related to the work of the IGC, including case studies of indigenous communities’ perspectives and concerns, national experiences, questionnaires, technical studies and databases, as well as general awareness-raising publications.
French: À cette fin, l’OMPI a participé à des initiatives connexes d’autres organismes, comme les travaux de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) sur un projet de convention sur la diversité culturelle, les efforts actuellement déployés par l’UNESCO pour promouvoir sa
English: Such dialogue and information exchange will continue to be enhanced.
French: L’amélioration de ce dialogue et de cet échange d’informations se poursuivra à l’avenir.
English: a Remainder of the unutilized credits resulting from the distribution of the remaining unencumbered balance of the Observer Group, in accordance with General Assembly resolution 47/234 of 14 September 1993 and the note by the Secretariat of 14 January 1994 (A/48/840), and the unencumbered balance of appropriations for ONUSAL for the period up to 31 December 1994, in accordance with General Assembly resolution 50/246 of 17 September 1996.
French: a Le reliquat du solde inutilisé des crédits ouverts au titre du Groupe d'observateurs a été réparti conformément à la résolution 47/234 de l'Assemblée générale en date du 14 septembre 1993 et à la note du Secrétariat datée du 14 janvier 1994 (A/48/840); le solde inutilisé des crédits ouverts au titre de l'ONUSAL pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1994 a été réparti conformément à la résolution 50/246 de l'Assemblée générale en date du 17 septembre 1996.
English: Van Bruwaene, R.E., Gerber, G.B., Kirchmann, R. and Colard, J. Metabolism of antimony-124 in lactating cows.
French: Van Bruwaene, R.E., Gerber, G.B., Kirchmann, R. et Colard, J. Metabolism of antimony-124 in lactating cows.
English: It is for the competent authorities of the State of residence (i.e. Belgium) to inform the authorities of the sending State of the provisional arrest, detention or limitation of liberty in any form whatsoever of a national of that State.
French: Ce sont les autorités compétentes de l'Etat de résidence (dans ce cas la Belgique) qui informent les autorités de l'Etat d'envoi de l'arrestation provisoire, de la détention ou de la limitation de sa liberté sous quelque forme que ce soit d'un ressortissant de cet Etat.
English: For more information, please visit the EDC Web site . Canadian firms continue to encounter investment barriers abroad, including investment prohibitions, restrictions on the scope of business activity, performance requirements, investment authorizations, residency requirements and restrictions on the movement of business people.
French: Il existe encore pour les entreprises canadiennes à l'étranger des obstacles à l'investissement, y compris des prohibitions à l'investissement, des limites imposées à l'étendue de l'activité commerciale, des prescriptions de résultats, des conditions d'autorisation, des prescriptions de résidence et des restrictions à la circulation des gens d'affaires.
English: a) Heading 11 03 01 – International fisheries agreements
French: a) Intitulé de la ligne 11 03 01 - Accords internationaux en matière de pêche
English: CAPC National Evaluation Fact Sheets contain information on obtaining evaluation data for researchers and the general public.
French: Des feuilles d'information sur l'évaluation nationale du PACE expliquent comment les chercheurs et le public peuvent obtenir des renseignements sur les données de l'évaluation.
English: The UVR dose to the population can be significantly decreased by applying simple strategies and measures to reduce sun exposure.
French: La quantité d’ultraviolets à laquelle est exposée la population peut être réduite significativement en adoptant des stratégies simples.
English: From time to time we must return and cast new light on that picture.
French: Il importe d'y revenir de temps en temps et d'y jeter un nouvel éclairage.
English: The Agency serves as the nerve centre for expertise and research in public health, and facilitates the sharing of expertise on an international level.
French: Elle joue le rôle de centre névralgique de l'expertise et de la recherche en santé publique ; elle favorise la diffusion de ce savoir-faire à l'échelle planétaire.
English: They could be of ten companies, as later, but in Ireland were often of five.
French: Their armies, especially the cavalry raised by nobles, were very showily dressed, with plumes, gilt armour, velvet and gold embroidered mandelions and so on.
English: Community Health Programs (CHP) Accountability Health Canada - FNIH Branch’s introduction of new standard funding agreements for the delivery of health programs and services coincided with the release of the revised Treasury Board Policy on Transfer Payments, which obliged all federal government departments, including Health Canada, to ensure that agreements comply with the new financial policy.
French: Responsabilisation des Programmes de santé communautaire (PSC) L’introduction à Santé Canada - DGSPNI de nouveaux accords types (NAT) de financement pour la prestation de programmes et services de santé a coïncidé avec la publication de la nouvelle Politique sur les paiements de transferts du Conseil du Trésor, laquelle a forcé tous les ministères du gouvernement fédéral, incluant Santé Canada, de s’assurer que les accords sont conformes avec la nouvelle politique financière.
English: In addition, the apoptosis induced by Rh2 was mediated through glucocorticoid receptors.
French: De plus, l'apoptose induite par Rh2 a été véhiculée par les récepteurs des glucocorticoïdes.
English: WIPO will join IP offices, NGOs, schools, libraries and businesses around the world in celebrating the day with a range of activities, to be reported in WIPO Magazine and on the WIPO website.
French: L’OMPI s’associera aux Offices de la propriété intellectuelle, aux ONG, aux écoles, aux bibliothèques et aux entreprises du monde entier pour fêter cette journée par une série d’activités dont il sera rendu compte dans la Revue de l’OMPI et sur le site Web de l’OMPI.
English: For this purpose, reporting institutions will have to break down the liability category "money market paper" according to the same original maturity cut-off points required for debt securities and allocate it to the liability category "debt securities issued".
French: Conformément au règlement du Conseil (CE) concernant l’application des réserves obligatoires par la Banque centrale européenne, la BCE est habilitée à inclure dans l’assiette des réserves des établissements des exigibilités résultant de l’acceptation de fonds ainsi que des exigibilités liées à des engagements hors bilan.
English: Such weak tropospheric warming disagrees with climate model simulations of an enhanced greenhouse effect, which suggest the lower atmosphere should be warming more rapidly than the surface.
French: Un tel faible rÃ©chauffement troposphÃ©rique ne concorde pas avec les simulations climatiques d'une accentuation de l'effet de serre, lesquelles suggÃ¨rent que la basse atmosphÃ¨re devrait se rÃ©chauffer plus rapidement que la surface.
English: The core data set approach is seen as a desirable way to start because this will quickly define the scope of the project, including what the electronic health record will be used for and by whom.
French: L’approche axée sur l’ensemble des données de base est considérée comme un point de départ souhaitable car elle permettra de définir rapidement la portée du projet, y compris les utilisations et utilisateurs du dossier de santé électronique.
English: I personally was honoured to act as one of his envoys, because, like him, we recognized that the United Nations was at a fork in the road.
French: J'ai eu l'honneur, personnellement, d'œuvrer en tant qu'un de ses envoyés, et comme lui nous reconnaissons que l'Organisation des Nations Unies est à la croisée des chemins.
English: To accomplish this task, elaborate two-dimensional numerical simulations are conducted, utilizing two widely used geotechnical finite element codes.
French: À cette fin, on a réalisé des simulations numériques bidimensionnelles élaborées au moyen de deux codes géotechniques en éléments finis utilisés fréquemment.
English: Notwithstanding these initiatives, the Government of Liberia has and continues to be the target of grossly unsubstantiated allegations of diamond smuggling and gun running with the Revolutionary United Front.
French: Malgré ces initiatives, le Gouvernement libérien a été et continue d'être la cible d'allégations sans le moindre fondement selon lesquelles nous nous livrerions au trafic de diamants illicites et à la fourniture d'armes au RUF.
English: With this report, which has a decidedly neoliberal slant, the majority in Parliament is seeking to restrict State aid to a ‘last resort’, on the basis of an ideologically biased drive to reduce the role of State intervention in the economy, in the name of the holy cow of the benevolent ‘market economy’, and to prevent so-called ‘unfair competition’.
French: Avec ce rapport, au parfum résolument néolibéral, la majorité du Parlement tente de limiter les aides d’État à une forme de «dernier recours», sur la base de la volonté idéologique de réduire l’intervention de l’État dans l’économie, au nom de la vache sacrée que constitue la toujours positive «économie de marché», et d’empêcher toute «concurrence déloyale».
English: The machinery and equipment manufacturing industries for the shipping sector in the Danish region of Nordjylland were taken unawares by the changes to the markets and the global credit crunch, having suffered dramatic cuts in orders, which led to redundancies in more than 40 companies.
French: Les industries de fabrication de machines et d'équipements destinés au secteur des transports maritimes dans la région danoise du Jutland du Nord ont été prises au dépourvu par l'évolution des marchés et par le resserrement du crédit au niveau mondial lorsqu'elles ont subi une baisse spectaculaire des commandes, entraînant des licenciements dans plus de quarante entreprises.
English: What began as a financial crisis has become a broader, global, economic crisis of a depth and severity not witnessed in a generation.
French: Ce qui, au départ, n'était qu'une crise financière, s'est transformé en une crise économique plus large, mondiale, d'une ampleur et d'une gravité inégalées au cours d'une génération.
English: Commerce must establish individual duty rates when an exporter or producer not selected for individual examination voluntarily submits the information requested of the other respondents within the date specified for individually examined exporters or producers.
French: Le DOC est tenu d’établir un taux de droit individuel lorsqu’un exportateur ou un producteur non retenu pour l’examen individuel produit spontanément, dans le délai imparti aux exportateurs ou aux producteurs faisant l’objet d’un tel examen, les renseignements exigés de ces enquêtés.
English: The SIAST representative indicated a benefit of the partnerships was that industry became aware of the program and became involved in the practicums.
French: Le représentant du SIAST a déclaré que l’un des avantages des partenariats était que l’industrie avait été sensibilisée au programme et s’était engagée dans les travaux pratiques.
English: A stay of proceedings was dismissed on March 7, 1997, by Mr. Justice André Forget of the Court of Appeal of Quebec.
French: Le 7 mars 1997, un arrêt des procédures a été rejeté par le juge André Forget de la Cour d’appel du Québec.
English: Chapter 56 Wadding, Felt and Nonwovens; Special Yarns; Twine, Cordage, Ropes and Cables and Articles Thereof 56.01-56.09 A change to headings 56.01 through 56.09 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapters 54 through 55.
French: Chapitre 56 Ouates, feutres et non tissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages, articles de corderie 56.01-56.09 Un changement aux positions 56.01 à 56.09 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55.
English: If Bish Cove is chosen for the Project, an AIA will be prepared for the Bees IR No. 6 and will be required for other areas affected by the Project.
French: Le processus d'ÉE a été étendu à la demande de la nation haisla et du promoteur dans le but de récolter une évaluation plus complète du choix de Bish Cove pour abriter le terminal.
English: First Nations in Stage 5, and now many in Stage 4, are beneficiaries of these treaty related measures, which can be used for several purposes, including: > Information gathering and studies to support  negotiations;  > Protection of Crown lands that are targeted  for treaty settlements;  > Enhanced First Nations participation in land,  resource and park management;  > Protection of cultural artifacts;  > Enhanced access to lands and resources prior  to a final treaty settlement;  > Land acquisition for treaty settlement (under  the willing buyer/willing seller principle);  > Economic development opportunities; and,  > Groundwork to support the development of  self government.
French: Les Premières nations qui sont à l’étape 5 du processus, et plusieurs qui sont à l’étape 4, peuvent bénéficier des mesures liées aux traités, lesquelles peuvent être utilisées pour diverses fins : >Collecte d’informations et de données à l’appui des négociations;  >Protection des terres de la Couronne qui sont visées par les traités;  >Plus grande participation des Premières nations à la gestion des terres, des parcs et des ressources;  >Protection des objets culturels;  >Plus grand accès aux terres et aux ressources avant la conclusion d’un traité;  >Acquisition de terres aux fins de traité (selon le principe de la vente de gré à gré);  >Développement économique;  >Préparation des conditions nécessaires au développement de l’autonomie gouvernementale.
English: 1997 Emory University, Atlanta, Georgia, United States of America
French: 1997 Emory University, Atlanta, Géorgie (États-Unis d'Amérique)
English: 23rd - January 14th evaluated A) Ability to communicate effectively orally B) Work effectively in a team environment C) Work effectively in a client service orientation D) Effective interpersonal relationships The Board Members were responsible for the correction, rating and ranking except for the following: Vickie Jefferies, A/Chief - corrected the written communication portion for all candidates.
French: A) Capacité de communiquer efficacement de vive voix B) Capacité de travailler avec efficacité au sein d'une équipe C) Capacité de travailler avec efficacité et avec le sens du service à la clientèle D) Relations interpersonnelles efficaces Les membres du jury étaient chargés de la correction, de la notation et du classement; cependant, c'est Vickie Jefferies, chef intérimaire, qui a été chargée de corriger la partie communication écrite pour tous les candidats et toutes les candidates.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 7 (h) Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 7 h) de l'ordre du jour Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions: Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: A claim form with instructions on how to submit claims will also be provided.
French: Un formulaire de demande de paiement accompagné de directives sur la manière de présenter des demandes de paiement sera également fourni.
English: • And the budget will reduce business costs and complexity by improving the tax treatment of automobile benefits for employees, and auto expenses for employers.
French: • Enfin, le budget réduira les coûts et la complexité du régime pour les entreprises en améliorant le traitement fiscal réservé aux avantages liés à l’utilisation d’une automobile, pour les employés, et aux dépenses liées à l’utilisation d’une automobile, pour les employeurs.
English: Audit of Section 16 Investigations & Foreign Intelligence 1997–98 (TOP SECRET) (SIRC Study 1998-07) 110.
French: Le rôle du SCRS dans le filtrage de sécurité des demandes d’immigration (SECRET) (AT 95-06) 106.
English: (Translation) The Madrid Agreement, as revised, will enter into force, with respect to the Republic of Mozambique, on October 7, 1998.
French: (Traduction) L’Arrangement de Madrid ainsi révisé entrera en vigueur, à l’égard de la République du Mozambique, le 7 octobre 1998.
English: It also suggested that the meetings be chaired by the United Nations and be part of the future mandated United Nations activities.
French: Elle a également proposé que les réunions soient présidées par l'ONU et fassent partie de la mission qui sera confiée à l'Organisation.
English: Article 7c Inviolability of archives and all documents of the Court
French: Article 7c Inviolabilité des archives et de tous les documents de la Cour
English: Most Canadians (80%) are also doing things differently to save money by spending less: cutting unnecessary or small luxury items (56%), saving energy (turning off lights, etc) (50%) and spending more time at home (50%).
French: La plupart des Canadiens (80 %) changent également leurs habitudes afin d'épargner et de dépenser moins : ils réduisent les dépenses qui ne sont pas nécessaires et achètent moins de petits objets de luxe (56 %), ils économisent l'énergie (en éteignant les lumières, notamment) (50 %) et ils passent plus de temps à la maison (50 %).
English: Chief Minisk of Gitlakdamix Nass River, wearing a garment with a double-headed eagle motif made with dentalia shells.
French: Le chef Minisk des Gitlakdamix rivière Nass porte un vêtement qui est décoré d'un motif d'aigle à deux têtes fait de coquilles de dentale.
English: To rectify this serious gap in the EU’s energy statistics, we propose adding a questionnaire on nuclear power to Annex B (annual questionnaires).
French: Cette façon de procéder ne dit rien des flux thermiques réels des combustibles nucléaires, contrairement à ce qui est fait pour le charbon ou le pétrole.