ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critical human-rights issues included the rapid rise of HIV/AIDS, limited health services, forced labour and the right to food and education.
French: Des questions cruciales relatives aux droits de l'homme sont la progression rapide du VIH/sida, l'insuffisance des services de santé, le travail forcé et le droit à l'alimentation et à l'éducation.
English: Fifth, the cross-sectional nature of the study obviously limits exploration of causal pathways.
French: Cinquièmement, le caractère ponctuel de l’étude limite manifestement l’examen des liens causals.
English: Further, copies of such articles should be sent to WIPO as well as to ITC.
French: Un exemplaire de ladite publication devra en outre être communiqué à l’OMPI ainsi qu’au CCI.
English: Experience at the time confirmed the idea that municipalities could solve common problems more easily by working together.
French: En réalité, ceci fut le coup d’envoi du futur groupe d’action locale.
English: Medical expense supplement for earners 52 Other tax measures2 small Total 1,090
French: Supplément pour frais médicaux à l’intention des salariés 52 Autres mesures fiscales2 minime Total 1 090
English: In most other cases, the counsellor’s experience with the trade, whether they worked for apprenticeship offices or labour groups, was stressed as the single, most important decision criterion.
French: Dans la plupart des autres cas, l’expérience du métier qu’a le conseiller, qu’il travaille pour le bureau de l’apprentissage ou pour un syndicat, est le critère de décision le plus important.
English: This could be anything from ensuring compliance with building codes, to paying rent, to treating their sewage.
French: Il pourrait s’agir de n’importe quoi, de la surveillance du respect des codes du bâtiment ou du paiement des loyers ou encore, de l’épuration des eaux usées.
English: The Library also began the revision of the current regulations on legal deposit to include on-line electronic publications.
French: La Bibliothèque a également débuté la révision du règlement actuel sur le dépôt légal afin d'inclure les publications électroniques en ligne.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Avis de changement de catégorie (nouveau dépôt requis)
English: Article 255 (Forced labour): “Any person who puts a child or adolescent to work under duress shall be punished by a term of imprisonment of one to three years.
French: Article 255 (Travail forcé): Quiconque soumet un enfant ou un adolescent à un travail sous la menace sera puni de un à trois ans d'emprisonnement.
English: Calls to the National Risk Assessment Centre (NRAC) should only relate to risk assessment notices (e.g.
French: Les appels au Centre national d'évaluation du risque (CNER) ne doivent porter que sur les avis relatifs à l'évaluation des risques (p. ex.
English: Science Information By: A-Z Index Activity Audience Organization
French: Elles le perturbent en décimant les stocks de poissons dont dépendent des milliers de personnes.
English: This entity may be the railway undertaking itself, one of its subcontractors or the keeper of the vehicle.
French: Cette entité peut être l'entreprise ferroviaire, un sous-traitant de l'entreprise ferroviaire ou le détenteur du véhicule.
English: • A modern multilateral instrument on mutual administrative assistance provides the legal basis for administrative assistance between customs administrations, and the sharing of information for security screening.
French: • L'instrument multilatéral moderne d'assistance mutuelle administrative qui offre une base juridique pour l'entraide administrative entre les administrations des douanes et l'échange d'informations aux fins de contrôle de sécurité;
English: (14) Buffalo Hills K-14 based on a sample of only 27.42 t of drill core.
French: (14) La teneur de Buffalo Hills K-14 repose sur un échantillon de carottes de forage de seulement 27,42 t. (15) La teneur de Buffalo Hills K-6 repose sur un échantillon de carottes de forage de seulement 13,95 t.
English: Agricultural census data indicate that the cultivation rate of natural grasslands stabilized during the mid-1980s (Statistics Canada 1997).
French: Selon les données du recensement agricole, le taux de culture des prairies naturelles s’est stabilisé au milieu des années 1980 (Statistique Canada, 1997).
English: The mentoring programme, an important component of the career development of junior Professional staff, has been strengthened through more systematic meetings, events and workshops for both mentors and junior staff.
French: Le programme de mentorat, volet important de l'organisation des carrières des administrateurs auxiliaires, a été renforcé par l'organisation plus systématique de réunions, activités et ateliers à l'intention aussi bien des mentors que des fonctionnaires auxiliaires.
English: Functions, however, tend simply to be reassigned within or among organisations.
French: Les fonctions, par contre, sont simplement réassignées au sein de l'organisme ou passent d'un organisme à l'autre.
English: Problem cases should be submitted to the Committee only when other approaches have failed to provide solutions.
French: Les cas exceptionnels ne devraient être soumis au comité consultatif qu'en dernier recours.
English: MP3, WAV, RealAudio Economics of abundance – P2P networks use demand to create self-reproducing supply: the more popular a file is, the more available it becomes P2P Distribution – direct user-to-user distribution via file-sharing networks (virtual marketing) Distributed content availability – determined by collective judgment of users; any content can be made available Ubiquitous, low-cost production resources – Digital audio workstations, MP3 storage media, other IT storage media allows "anyone" to create Service-based revenues – subscription services; creation of secondary markets in underlying IT production and playback via hardware and software Open-source musical information – musical Page 104
French: MP3, WAV, RealAudio Économies d'abondance – Les réseaux P2P utilisent la demande pour créer un approvisionnement autorégénérateur : plus un fichier est populaire, plus il devient disponible Distribution P2P – distribution directe de pair à pair par les réseaux de partage de fichiers (marketing virtuel) Disponibilité de contenu réparti – déterminée par le jugement collectif des utilisateurs; tout contenu peut être rendu accessible Ressources de production répandues, à faible coût – Postes de travail audionumérique, support de stockage des MP3, autres médias d'entreposage de la TI qui permettent à « quiconque » de créer Recettes à base de services – services d'abonnement; création de marchés secondaires dans la production et la lecture TI sous-jacentes au moyen de matériel et de logiciels Information musicale de source ouverte – l'information musicale comme ressource pour la manipulation ultérieure (remixage, échantillonnage, amalgames) Convergence créateur / consommateur – l'utilisateur a le pouvoir de participer au processus musical par des postes de travail audionumériques et des réseaux
English: The process is proposing legislative intervention such as prohibition of practices that propagate discrimination of women; promotion of participation of women in public life on an equal basis with men; health with specific reference to sexual and reproductive rights of women; education; dignity including sexual harassment; and poverty reduction and economic empowerment.
French: Le processus propose une intervention au niveau législatif qui interdise les pratiques qui sont source de discrimination à l'égard des femmes, favorise la participation des femmes à la vie publique sur un pied d'égalité avec les hommes, leur santé avec une référence spécifique à leurs droits sexuels et en matière de procréation, leur éducation, leur dignité y compris face au harcèlement sexuel, la réduction de leur pauvreté et leur autonomisation économique.
English: It was agreed to transmit it, as reproduced below, to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2002 sessions, as draft Corrigendum 3 to Regulation No. 95.
French: Il a été décidé de le transmettre, tel qu'il est reproduit ci-dessous, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2002, en tant que projet de rectificatif 3 au Règlement no 95.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Leon Guerrero (Guahan Indigenous Collective) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Leon Guerrero (Guahan Indigenous Collective) prend place à la table des pétitionnaires.
English: She also noted that there were significant and sometimes dramatic improvements in cognitive and developmental skills, including self-help skills, social skills, motor skills, and cognitive scores.
French: Elle a également rapporté des améliorations importantes, parfois spectaculaires, de leurs aptitudes cognitives et développementales (dont les capacités d’effort autonome), de leurs aptitudes sociales, de leurs capacités motrices et de leurs résultats cognitifs.
English: Issue 29 Spring 2006 John Davison got the call last fall as he was settling into a new job as a deputy director in the Northern Europe Division at Foreign Affairs Canada in Ottawa.
French: Numéro 29 Printemps 2006 L'automne dernier, alors qu'il venait à peine d'être nommé directeur adjoint de la Direction de l'Europe du Nord, à AEC, à Ottawa, John Davison a reçu un appel.
English: Most Frenchspeaking immigrants have settled in Quebec (70%).
French: Celles-ci en sont bien conscientes.
English: In the spirit of evaluation When done right, evaluation is a form of reflective practice – taking time to review and assess what happened, what it means, and what to do next time.
French: Voici quelques exemples de buts :
English: The only exception is marriage of foreign nationals celebrated by an agency authorised to do 38.
French: Seule exception, le mariage d’étrangers célébré par un 38.
English: The rights of the child and human rights
French: Les droits de l'enfant et les droits de l'homme
English: Until such time as harmonized provisions concerning data transmission protocols are incorporated into the Regulation, Contracting Parties may approve such systems for national use according to national or other international requirements or standards and by applying the requirements of paragraph 5.1. and the principles of annex 6 to this Regulation.
French: Jusqu'à ce que des dispositions harmonisées concernant les protocoles de transmission de données soient incorporées dans le Règlement, les Parties contractantes peuvent homologuer de tels systèmes pour une utilisation nationale conformément aux prescriptions ou normes nationales ou internationales et en appliquant les prescriptions du paragraphe 5.1 et les principes énoncés à l'annexe 6 du présent Règlement.
English: Johnny National stood there mortified.
French: Excuse-toi », Johnny National reste là, blessé.
English: The ministers of Agriculture and International Trade made a commitment in August 2002 to establish a task force that would seek solutions to the supply management problem.(15) The task force, composed of representatives from Agriculture and Agri-Food Canada, Foreign Affairs and International Trade, Finance, Canada Customs and Revenue Agency, and the Canadian Food Inspection Agency, was to report on the milk blends issue by the end of December 2002, but ultimately the report never materialized, to the detriment of the industry.
French: Les ministres de l’Agriculture et du Commerce international se sont engagés, en août 2002, à établir un groupe de travail chargé de proposer des solutions au problème de gestion de l’offre(15). Ce groupe était composé de représentants d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, d’Affaires étrangères et Commerce international, du ministère des Finances, de l’Agence des douanes et du revenu du Canada et, enfin, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: The existing predicaments in relation to the realisation of inter-religious dialogue on a theological level do not hinder.
French: On constate un déficit au niveau de l’éducation religieuse, en particulier pour les religions qui ne sont pas dominantes.
English: For overviews of this topic, see Anheier, Glasius, and Kaldor (2001); Keck and Sikkink (1998); Scholte and Schnabel (2001); and Rosenblum and Post (2002).
French: Pour un apercu general du sujet, voir Anheier, Glasius, et Kaldor (2001); Keck et ¸ ´ ´ Sikkink (1998); Scholte et Schnabel (2001); et Rosenblum et Post (2002).
English: The next item is the debate on the oral question by Marcin Libicki, on behalf of the Committee on Petitions, to the Commission, on the Multiple Sclerosis Code of Best Practice - B6-0124/2007).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale de M. Libicki, au nom de la commission des pétitions, à la Commission sur le code de bonnes pratiques en matière de sclérose en plaques (B6-0124/2007).
English: - Use of the Internet access is not included in the price.
French: L'utilisation de l'accès à Internet n'est pas inclus dans le prix.
English: A project titled "Madrassahs Reforms" was launched in 2002-03 with the directive of the President for a period of 5 years at a capital cost of Rs. 5759.4 million.
French: Le projet «Réforme des madrassas» a été lancé en 2002-2003 sur instruction du Président, pour une période de cinq ans et avec un budget de 5 759 400 roupies pakistanaises.
English: A product which is accepted for review under the Priority Review Policy, can be issued a NOC/c, at the discretion of the reviewing bureau/centre.
French: À la discrétion du bureau/centre d'évaluation, un produit qui obtient le statut de traitement prioritaire peut obtenir un AC-C.
English: 58 In those circumstances, the Court holds that the Board of Appeal failed to fulfil its obligation under Article 73 of Regulation No 40/94, which provides that ‘Decisions of the Office shall state the reasons on which they are based’.
French: 53 En premier lieu, les services de «développement et organisation de cours par correspondance» que désigne la marque antérieure, en tant que services d’éducation, sont inclus dans la catégorie générale visée par la demande de marque «services d’éducation, en particulier cours d’anglais».
English: STEP-IN and STEP-UP programs offer a 10-month training opportunity, counselling and mentoring to assist women who are starting or expanding their businesses.
French: En 1996, il y avait quelque 275 000 femmes entrepreneurs à leur compte (ce qui représente une augmentation de 35 pour 100 par rapport à 1991), dont la plupart faisaient un
English: I asked why would this Prime Minister give up that power?
French: Je demandais pourquoi le ` premier ministre renoncerait a ce pouvoir.
English: Often, programmes and policies fulfil one or more functions at the same time.
French: Les programmes et politiques remplissent souvent une ou plusieurs fonctions en même temps.
English: Effect Photos The National Indoor Stadium The National Indoor Stadium More>>
French: • Le Palais national omnisports sera entièrement équipé pour le 14 juin prochain [2008-06-14]
English: The rush to vote proceeded without clarifying the legal aspects.
French: L'on s'empressa de passer au vote, sans procéder à la clarification voulue.
English: Equally deplorably, the external frontiers convention has been ready for the last five years, but has not been introduced because of differences between the United Kingdom and Spain over Gibraltar.
French: Pour celui sur les frontières extérieures, c'est au moins aussi grave: il est prêt depuis cinq années, mais n'entre pas en vigueur en raison d'un différend opposant le Royaume-Uni et l'Espagne à propos de Gibraltar.
English: • National Defence — Productivity and Renewal;
French: • Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration
English: The observer for the Islamic Republic of Iran spoke about the efforts undertaken in his country to ensure the participation of minorities in national decision-making through legal and constitutional guarantees, particularly in the National Assembly.
French: L'observateur de la République islamique d'Iran a parlé des efforts entrepris dans son pays pour assurer la participation, garantie par la loi et la Constitution, des minorités à la prise des décisions à l'échelon national, notamment à l'Assemblée nationale.
English: Address Colchester Historical Society Museum 29 Young St., Truro, Nova Scotia B2N 5C5 Telephone: 902-895-6284 Fax: 902-895-9530 E-mail: colhismus@auracom.com
French: Adresse Le musée historique de Colchester 29 Young St., Truro (Nouvelle-Écosse) B2N 5C5 Téléphone : 902-895-6284 Télécopieur : 902-895-9530 Courriel : colhismus@auracom.com
English: The army, from my experience, are brain dead.
French: L'armée, selon mon expérience, est en état de mort cérébrale.
English: These documents apparently include some discussion of equal pay issues, which is incidental to the larger discussion of collective relations.
French: Ces documents traitent jusqu'à un certain point, semble-t-il, de questions liées à la parité salariale, dans un contexte plus global - celui des rapports collectifs.
English: Legislation transposing the acquis on low voltage electrical equipment, electromagnetic compatibility, lifts, radio and telecommunications terminal equipment, legal metrology (non-automatic weighing instruments), toys, gas appliances, simple pressure vessels and machinery was adopted.
French: ASRO est membre de l’institut européen des normes de télécommunications (ETSI) depuis 1991, mais n’est pas encore membre du comité européen de normalisation (CEN) ou du comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC).
English: The Documentation project will involve an inventory of the collection's 200 objects to establish basic information in keeping with standard museum norms.
French: Le projet de documentation des collections consiste à inventorier les 200 objets de la collection afin d'établir une documentation de base selon les normes muséales en vigueur.
English: Insert the name, phone number and fax number of the person most familiar with the project.
French: Personne-ressource, numéro de téléphone, numéro de télécopieur :
English: A servitude is a charge against a property for the benefit of another property (a real servitude) or a person (a personal servitude).
French: Les servitudes représentent une charge établie sur un immeuble pour l'utilité d'un autre immeuble (servitude réelle) ou d'une personne (servitude personnelle).
English: This report presents the results of our work from Component 2 and part of Component 3.
French: Le présent rapport contient les résultats de nos travaux sur la composante 2 et une partie de la composante 3.
English: He Himself sets the example, answering Satan, at the end of the forty days spent in the desert that “man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God” (Mt 4,4).
French: Si donc Adam désobéit à l’ordre du Seigneur « de ne pas manger du fruit de l’arbre de la connaissance du bien et du mal », le croyant entend par le jeûne se soumettre à Dieu avec humilité, en se confiant à sa bonté et à sa miséricorde. La pratique du jeûne est très présente dans la première communauté chrétienne (cf.
English: Products that have been developed separately could be shared with other regions to avoid duplication.
French: Les produits qui ont été élaborés séparément pourraient être partagés avec d'autres régions afin d'éviter le double emploi.
English: Federal Authorities with specialist or expert information that may contribute to the environmental assessment were identified through consultation with regional CEAA representatives in Alberta and British Columbia.
French: Les autorités fédérales en possession d’informations provenant de spécialistes ou d’experts et pouvant faciliter l’évaluation environnementale ont été identifiées lors de la consultation menée auprès des représentants régionaux de l’ACEE en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: There are some situations where the assistance of the international community is necessary to resolve these issues and difficulties; in other situations, national measures would best suit the situation.
French: Dans certaines situations, l'aide de la communauté internationale est nécessaire pour résoudre ces questions et aplanir ces difficultés; dans d'autres situations, des mesures nationales seraient plus appropriées.
English: This defect could impact on the standing of the successful candidates.
French: Cette lacune pourrait avoir une incidence sur le classement des candidates retenues.
English: FORM 171D Rule 171 COUNTERCLAIM AGAINST PARTIES TO MAIN ACTION ONLY (Include the counterclaim in the same document as the statement of defence and entitle the document STATEMENT OF DEFENCE AND COUNTERCLAIM.
French: FORMULE 171D Règle 171 DEMANDE RECONVENTIONNELLE (CONTRE LES PARTIES À L'ACTION PRINCIPALE SEULEMENT) (Inclure la demande reconventionnelle dans le même document que la défense.
English: Key informants see AFIs as being different than the mainstream financial sector.
French: Aux yeux des principaux répondants, les IFA se distinguent du secteur financier conventionnel.
English: Within that five-year mission, annual campaigning themes are selected which are timely, relevant and adaptable to a number of different regions and issues.
French: Dans le cadre de cette mission de cinq ans, les thèmes de campagne annuels sont choisis en fonction de leur opportunité, de leur pertinence et de leur adaptabilité à un éventail de régions et de problèmes.
English: Citing the report, she said that the high-level political debate during the ninth session of the Conference of the Parties, which had been attended by 70 ministers, had focused on adaptation and mitigation measures, sustainable development and progress evaluation.
French: Citant le rapport, Mme Waller-Hunter indique que le débat politique de haut niveau qui s'est tenu durant la neuvième session de la Conférence des Parties, auquel plus de 70 ministres ont participé, a notamment porté sur les mesures d'adaptation et d'atténuation des effets, le développement durable et l'évaluation des progrès accomplis.
English: Rich imagery and poor information", ¶3.4 10 P.G.C. c.
French: Rich imagery and poor information», ¶3.4 10 P.G.C. c.
English: Therefore, the selection board can be defined by its function.
French: Par conséquent, le jury de sélection peut être défini par sa fonction.
English: Another concern was that while people values are important in building values and ethics and providing better service to Canadians, they are not adequately addressed in the Statement.
French: Elle sert aussi de moyen unique de favoriser une compréhension commune de la façon dont les fonctionnaires devraient interagir entre eux, avec le gouvernement au pouvoir et avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: Values for this tax expenditure can vary significantly from year to year, primarily due to unanticipated year-to-year fluctuations in the number of residence resales and in the average price of residences.
French: Les valeurs de cette dépense fiscale peuvent varier beaucoup d’une année à l’autre, en raison principalement des fluctuations annuelles imprévues du nombre de reventes et du prix moyen des habitations.
English: The OSCE, the Minsk Group and the Co-Chairmen can make progress only in an atmosphere of confidence between the parties.
French: L'OSCE, le Groupe de Minsk et les coprésidents ne pourront progresser que dans un climat de confiance entre les parties.
English: Six men were killed and buried in single graves.
French: Six hommes ont été tués et enterrés dans des tombes séparées.
English: It appeared that this money had been provided by the state holding company Sociedad Estatal de Participationes Industriales (SEPI) in 1999 and 2000.
French: Il semblait que cet argent avait été fourni par la société holding publique Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) en 1999 et en 2000.
English: Key words: baculovirus, host specificity, AcMNPV, CfMNPV, spruce budworm.
French: Mots clés : baculovirus, spécificité de l'hôte, AcMNPV, AfMNPV, tordeuse des bourgeons de l'épinette.