ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Réseaux de développement économique et d'employabilité and Community Economic Development and Employability Committees are proactively working with Official Language Minority Communities, Each community has its community plan and partnerships for community economic development and human resources development.
French: Les réseaux de développement économique et d'employabilité et les comités d'employabilité et du développement économique communautaire collaborent activement avec les communautés minoritaires de langue officielle. Chaque communauté a son propre plan communautaire et conclut des partenariats pour le développement économique communautaire et le développement des ressources humaines.
English: In deciding this question, should it be shown that the creditors will gain from the bankruptcy of the debtor?
French: Pour décider de cette annulation, doit-on faire la démonstration que la faillite du débiteur bénéficiera aux créanciers?
English: This sets the stage for a number of recommendations in his conclusion for areas of increased international cooperation.
French: C’est sur cette base qu’il fait, dans sa conclusion, une série de recommandations quant à certains domaines pour lesquels la coopération internationale devrait s’intensifier.
English: It may allow a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it on condition that an appropriate safety margin is preserved with regard to the 3% of GDP reference value.
French: • une évaluation et une analyse détaillée des mesures budgétaires et des autres mesures de politique économique prises ou envisagées qui sont pertinentes pour réaliser les objectifs du programme;
English: He welcomed the adoption of the code of conduct for mandate holders, which he believed would greatly improve the special procedures system.
French: Elle se félicite par ailleurs de l'adoption d'un code de conduite des titulaires de mandat et estime que celui-ci contribuera grandement à améliorer le système des procédures spéciales.
English: Budapest Notification No. 44 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the United States of America of Changes in Fees Charged, and Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted, by the American Type Culture Collection (ATCC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on April 15, 1985, of the notification of the Government of the United States of America stating a change in the fees charged, and an extension of the list of kinds of microorganisms accepted, by the American Type Culture Collection (ATCC) as an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 44 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Gouvernement des États-Unis d’Amérique annonçant des modifications des taxes perçues et une extension de la liste des types de micro-organismes qui sont acceptés par l’American Type Culture Collection (ATCC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 15 avril 1985, d’une notification du Gouvernement des États-Unis d’Amérique annonçant des modifications des taxes perçues, et une extension de la liste des types de micro-organismes qui sont acceptés par l’American Type Culture Collection (ATCC) en tant qu’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: Dr. Percy's promotion document demonstrated that his international stature was significantly beyond that of Dr. Thomson, and the relative impact of their work, supported this conclusion.
French: Le dossier de promotion de M. Percy démontrait que sa réputation internationale était bien meilleure que celle de M. Thomson. Les répercussions de leurs travaux étayaient cette conclusion.
English: At the moment, there do not seem to be any activities organized by the EFI that would be of interest for the Joint Committee.
French: Pour le moment, il ne semble pas que les activités organisées par l'Institut européen des forêts présentent de l'intérêt pour le Comité mixte.
English: Evening discussions are held with parents to develop an action plan of prevention and identify signs of drug use.
French: Des discussions avec les parents ont lieu en soirée pour établir un plan d'action relatif à la prévention et cerner les indices de la toxicomanie.
English: The aim is to have a fully implemented standardized approach with a range of organizational templates as well as the standard menu of work descriptions and competency profiles completed by March 2006.
French: L'objectif est de mettre en oeuvre une approche normalisée comportant une gamme de modèles organisationnels et de terminer le menu normalisé des descriptions de travail et des profils de compétence d'ici mars 2006.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Archived News Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Results Approved January 2007 Travel Awards INMD is pleased to announce the results (see table below) of January 31st deadline of the 2007 Travel Awards competition.
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Nouvelles archivées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Résultats Demandes de bourse de voyage approuvées en janvier 2007 Au nom de l'INMD, nous avons le plaisir d'annoncer les résultats (tableau ci-dessous) du concours de bourses de voyage dont la date limite était le 31 janvier 2007.
English: 11 a.m.−1 p.mConference Room 7
French: 11 à 13 heuresSalle de conference 7
English: She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Mme Ajamay espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: to add new functions q hold sessions with all workers to communicate
French: connaître les rôles et les responsabilités q organiser régulièrement des réunions d’équipe avec l’ensemble
English: Artificial larynx Maintenance supplies FREQUENCY OF COVERAGE:
French: Signature du fournisseur autorisé.
English: They also pointed to the requirement for additional space to improve the port facility and accommodate more vessels.
French: Ils ont également indiqué qu'il fallait agrandir le complexe portuaire afin d'améliorer ses installations et de pouvoir accueillir davantage de navires.
English: Indeed, in the sad old days, in some of the bigger cities of Britain of the 1950s and 1960s, you could see in lodging houses signs that said, "No blacks, No Irish, No dogs". Our great consolation as Irish was that the same sign appeared on the gates of hell.
French: L’Assemblée évoque par ailleurs le Protocole No. 12, qui stipule que la jouissance de tous les droits et libertés définis par la loi doit être assurée sans discrimination aucune, ainsi que l’Article 17, qui interdit toute interprétation de la Convention comme impliquant des limitations de ces droits et libertés plus amples que celles prévues dans ladite Convention.
English: Thank you for agreeing to participate in this meeting.
French: Veuillez le retourner dans l'enveloppe pré-adressée et pré-affranchie ci-jointe à :
English: • Develop and disseminate (particularly to funding agencies) a 'gold standard' protocol to be used in research on interactions:
French: • Élaborer et diffuser (en particulier aux organismes de financement) un protocole « idéal » pour les recherches sur les interactions :
English: By its resolution 1132 (1997), adopted on 8 October 1997, the Security Council, determining that the situation in Sierra Leone, following the military coup of 25 May 1997, constituted a threat to international peace and security in the region, imposed a mandatory ban on the sale or supply by States to Sierra Leone of arms and related materiel, and petroleum and petroleum products.
French: Par sa résolution 1132 (1997), adoptée le 8 octobre 1997, le Conseil de sécurité, constatant que la situation en Sierra Leone depuis le coup d'État militaire du 25 mai 1997 constituait une menace contre la paix et la sécurité internationales dans la région, a imposé aux États d'interdire la vente ou la fourniture à la Sierra Leone d'armements et de matériel connexe, de pétrole et de produits pétroliers.
English: In the 1920's when he worked for a Montana farmer he trained himself to do Roman riding, standing with one foot on each of two horses as he went back and forth to the fields.
French: Dans les années 1920, alors qu’il travaillait pour un producteur agricole du Montana, il apprit par lui-même à chevaucher à la romaine. En allant aux champs et en en revenant, il chevauchait debout, les pieds posés sur deux chevaux trottant côte à côte.
English: These rock layers make up the park's geological foundation.
French: Ces couches rocheuses constituent l'assise géologique du parc.
English: The departmental witness went on to say that the appellant in his allegation has misinterpreted the reference by appeal chairperson Nadeau because the appellant appears to want to revisit the statement of qualifications which sets out the requirement for "current experience."
French: Le témoin du ministère a déclaré que l'appelant, dans son allégation, a mal interprété la référence faite par le président Nadeau, du comité d'appel, parce qu'il semble vouloir réécrire l'énoncé de qualités qui inclut l'exigence d' « expérience courante ».
English: However in his E-mail he neither identified that file, nor mentioned to them that he had a particular need because he had been away on departmental business for 10 days.
French: Toutefois, dans son courriel, il n'a ni précisé le dossier, ni mentionné qu'il avait un besoin précis parce qu'il avait été absent pour le ministère pendant environ 10 jours.
English: • SOUTHEAST DISTRICT OFFICE ADMINISTRATIVE COORDINATION (3)
French: • SERVICES SANTÉ DISTRICT HALIFAX (1)
English: (b) Designate an importing and an exporting authority (or authorities);
French: b) Désigner une autorité importatrice et une autorité exportatrice;
English: UNIFEM commissioned an assessment of gender equality issues and opportunities in the information and communication technology sector for women.
French: UNIFEM a fait faire une évaluation de l’égalité des sexes et des possibilités offertes aux femmes dans le secteur des techniques de l’information et de la communication.
English: Delta Printing was responsible for the production of the report.
French: Imprimerie Delta s’est chargée de la production du rapport.
English: Recent Developments In the 2000 fishing season, west coast Canadian fishing vessels were only able to catch 24 percent of their 90,300 tonne quota of Pacific hake.
French: Évolution récente de la situation Au cours de la saison de pêche de 2000, les bateaux de pêche canadiens de la côte ouest n'ont réussi à capturer que 24 p.
English: Addressing the special needs and situations of vulnerable countries, including least developed countries and small island developing States, with regard to technology transfer, financing and capacity-building activities for mitigation and adaptation to climate change continues to have great urgency for these countries.
French: Il demeure très urgent pour les pays vulnérables, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, que la communauté internationale s’efforce de satisfaire leurs besoins spéciaux en tenant compte de leur situation particulière, au niveau du transfert de technologies, du financement et du renforcement des capacités aux fins de l’atténuation des effets et de l’adaptation aux changements climatiques.
English: Discussion on a general recommendation on migrant women
French: Examen d'une recommandation générale concernant les femmes migrantes
English: It carried a notion of illegality and was more commonly used by States than by NGOs or migrants themselves.
French: Il renvoie à la notion de «contraires aux lois» et relève plus de la terminologie employée par les États que de celle employée par les ONG ou les migrants eux-mêmes.
English: Working Party on Road Transport (Ninety-ninth session, 17-19 October 2005 agenda item 6 (a) (iii))
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-dix-neuvième session, 17-19 octobre 2005
English: ◦ b. has the use, by virtue of an agreement with a public authority or an institution, that are designated under subsection 32(2) of the Cultural Property Export and Import Act, of a facility that meets the environmental requirements of the Minister of Canadian Heritage, until such time as the Lheidli T'enneh Government or the non-profit organization established by the Lheidli T'enneh Government has a facility that meets those requirements; and
French: ◦ b. a l'usage, en vertu d'un accord avec un pouvoir ou un organisme public désigné à l'article 32(2) de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, d'une installation qui répond aux exigences environnementales du ministre du Patrimoine canadien, jusqu'à ce que le gouvernement Lheidli T'enneh ou l'organisme à but non lucratif établi par lui possède une installation qui réponde à ces exigences;
English: That is one of the things that we have stated clearly in the debates on the Services Directive.
French: C'est une des choses que nous avons affirmées clairement lors des débats sur la directive "Services".
English: The Commission considers that whatever decision is taken by Member States at this stage, they need to prepare to open their labour markets in order to fulfil their obligations under the treaties.
French: Le but des mesures transitoires est de leur permettre de se préparer pour atteindre aussi rapidement que possible l’objectif but ultime et irrévocable de la libre circulation des travailleurs à partir de l’UE-8.
English: Perhaps also freedom of expression was not the same as a freedom to insult.
French: Il attend avec impatience le débat qui va s’ouvrir et se réserve la possibilité d’intervenir à la fin de celui-ci.
English: We would see work in the area of adaptation as being a logical next step for the Arctic Council to pursue in responding to the ACIA. 
French: À notre avis, la prochaine étape logique des travaux à réaliser par le Conseil en réponse à l’Évaluation devrait porter sur l’adaptation.
English: Camp David helped to narrow the gaps between the parties to the dispute.
French: Le sommet de Camp David a contribué à réduire le fossé entre les parties en conflit.
English: The citizen must be able to turn to it" in the event of dispute, he added.
French: Le citoyen doit pouvoir se tourner vers lui » en cas de litige, a-t-il ajouté.
English: Data on domestic RPKs were obtained from press releases of Air Canada, Westjet and Jetsgo.
French: Les données sur les PKP intérieurs ont été obtenues à partir des communiqués de presse d'Air Canada, de Westjet et de Jetsgo.
English: We also look forward to undertaking, through the General Assembly and other relevant bodies, a one-time review of mandates older than five years, while emphasizing the need to avoid a mere regulatory approach to that issue and the imperative of taking its political implications into consideration.
French: Nous attendons également avec intérêt le premier examen, dans le cadre de l'Assemblée générale et des autres organes pertinents, des mandats datant de plus de cinq ans, tout en précisant qu'il faut éviter d,adopter une démarche purement réglementaire face à cette question et qu'il est impératif d'en prendre en compte les incidences politiques.
English: Very nice rooms and nice hotel in general; modern and nicely decorated.
French: L'acceuil et les renseignements fournis à notre arrivée, il nous a été donné une carte gratuite pour empreinter tous les transports possibles dans genève un très bon point.Qualité de la chambre luxueuse et invitant au voyage avec son style colonial.
English: The new Income Tax Act contained many special exemptions and incentives which the commission had found objectionable and removed the federal Estate Tax Act, which had been a significant obstacle to the increasing concentration of wealth.
French: La nouvelle Loi de l'impôt sur le revenu comporte plusieurs exemptions spéciales et mesures incitatives fiscales que la Commission trouvait discutables et abroge la Loi de l'impôt sur les biens transmis par décès, qui était un obstacle important à la concentration croissante des richesses.
English: Another unambiguous message that emerged from yesterday's debate is the need for the parties to rededicate themselves to the Quartet's road map and to commence its implementation in good faith.
French: Un autre message sans ambiguïté qui est ressorti du débat d'hier concerne la nécessité pour les parties de se consacrer, de nouveau, à la Feuille de route du Quatuor et de commencer à la mettre en oeuvre , en toute bonne foi.
English: The spreading out of a wave train due to each wave length traveling with its own velocity.
French: L'écorce terrestre (croûte terrestre) est la couche de roche située immédiatement sous la surface.
English: The explicit purpose of this agreement is to ensure the sponsored immigrant woman does not apply for social assistance.
French: En effet, les prestations d’aide sociale se situent déjà largement en-deçà du seuil de pauvreté.
English: • Select all pay accounts with BUD 306 (OM Group) Change value of field 26 to 49 
French: • Sélectionnez tous les comptes de paye applicables à l'IUN 306 (Groupe OM) Changez la valeur de la zone 26 pour 49
English: The factors that lead to the birth of a FAS/FAE affected child are complex, difficult and deep-rooted," Minister Rock said.
French: Les facteurs entraînant la naissance d'un enfant atteint du SAF/EAF sont complexes, difficiles et profonds, a déclaré le ministre Rock.
English: B. Portfolio Organization In 1999-00, the Veterans Affairs Portfolio delivered two programs.
French: B. Organisation du Portefeuille En 1999-2000, le portefeuille des Anciens Combattants offrait deux programmes:
English: The meeting will be moderated by Mr. Peter McPherson, President, Michigan State University, and Executive Committee Co-Chair, Partnership to Cut Hunger and Poverty in Africa.
French: La réunion sera animée par M. Peter McPherson, Président de l'Université de l'État du Michigan et Coprésident du Comité exécutif de Partnership to Cut Hunger and Poverty in Africa.
English: The proposal that we have heard today reflects a new coalition that cuts across traditional political groupings.
French: La proposition que nous avons entendue aujourd'hui émane d'une nouvelle forme de coalition qui dépasse les clivages traditionnels des groupes politiques.
English: Coordination between service providers has often been lacking, leaving the consumer to fend for him or herself through numerous referral processes, service and locations.
French: La coordination entre les différents prestataires de services est souvent déficiente, ce qui laisse le consommateur seul devant une multitude de mécanismes d'aiguillage, de prestataires de services et de centres de soins.
English: (Click on the photo to read the team member's bio.
French: (Cliquez sur la photo pour lire la biographie de la personne correspondante.
English: The Office, at the time of taking its decision, shall take into account the general conditions prevailing in that part of the country, the applicant's personal situation and that of the persecutor”.
French: L'Office tient compte des conditions générales prévalant dans cette partie du territoire, de la situation personnelle du demandeur ainsi que de l'auteur de la persécution au moment où il statue».
English: Costs and Benefits of Aboriginal Participation in Mining A clear majority of companies (34) indicated that there were no costs to having Aboriginal participation in their mining activities.
French: Les coûts et avantages de la participation des Autochtones à l’industrie minière Une nette majorité des entreprises (34) ont indiqué qu’il ne leur coûtait rien d’associer les Autochtones à leur exploitation minière.
English: This list was then revalidated and their final ranking revised at a Canadian Arthritis Planning meeting in Toronto in November 2002, which again included all the major partners and stakeholder organizations, including consumers.
French: La liste a ensuite été revalidée, et la priorité des domaines de recherche a été revue au cours de la réunion de planification du Réseau canadien d’arthrite tenue à Toronto, en novembre 2002, et qui réunissait, une fois encore, les principaux partenaires et intervenants, y compris les consommateurs.
English: 2.1 Quality Conditional Release Decisions Strategic Outcome: Quality conditional release decisions which contribute to public protection through the safe reintegration of offenders in the community.
French: 2.1 Décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition Résultat stratégique : des décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition qui contribuent à la protection du public par la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants.
English: It was not a country-specific resolution but rather a thematic one oriented towards cooperation and dialogue.
French: La résolution ne vise pas des pays spécifiques mais est plutôt un texte générique qui vise à promouvoir la coopération et le dialogue.
English: Having determined that the dumping of the subject imports, from all the named countries, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, I would then have gone on to consider any evidence that may be relevant to the issue of exclusions.
French: Après avoir déterminé que le dumping des importations en question depuis tous les pays nommés a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, je me serais alors penché sur les éléments de preuve qui pourraient être pertinents quant à la question des exclusions.
English: Last year' s debate in New York on sovereignty and humanitarian intervention was such a sensitive topic that it influenced all other issues.
French: Le débat de l'an dernier sur la souveraineté et l'aide humanitaire, qui s'est tenu à New York, traitait d'un thème tellement sensible qu'il a influencé tous les autres sujets.
English: 3.2 The complainant emphasizes that he is not claiming that the risk of execution would amount to a violation of article 3, but contends that because of the nature of the crime he would surely be subjected to torture prior to execution, possibly with the intention of extracting information from him on his membership of illegal organizations.
French: 3.2 Le requérant souligne que l'objet de sa plainte n'est pas le risque d'être exécuté qui représenterait une violation de l'article 3, mais la très forte probabilité, en raison de la nature du crime, d'être soumis à des tortures avant d'être exécuté, peut-être afin de lui arracher des renseignements sur son appartenance à des organisations illégales.
English: We will ensure that as many Canadians as possible enjoy the benefits of mining.
French: Nous veillerons à ce que le plus de Canadiens possible profitent des bienfaits de l'industrie minière.
English: UNEP, NCAR, UNU, WMO, and ISDR, Lessons Learned from the 1997-98 El Niño: Once Burned, Twice Shy?, October 2000.
French: «Lessons Learned from the 1997-98 El Niño : Once Burned, Twice Shy?», octobre 2000.