ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites countries to voluntarily provide quantifiable benchmarks, where appropriate, against the above-mentioned specific criteria, in a timely fashion, for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at its fifth session;
French: Invite les pays à fournir à temps, le cas échéant, des données facultatives quantifiables par rapport aux critères spécifiques susmentionnés, en vue de l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts à sa cinquième session;
English: To meet our turn-around time goals, we have prepared some comments and checklists to help you ensure you are complying with the requirements of CCRA and the Income Tax Act which are available on our Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/rrsp-rrif/approval-e.html Top of Page 4.
French: Afin que nous puissions rencontrer nos échéanciers, nous avons préparé quelques commentaires et une liste de vérification pour vous aider à vous conformer aux exigences de l'ADRC et de la Loi de l'impôt sur le revenu. Ces documents sont disponibles sur notre site Web à www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/rrsp-rrif/approval-f.html Haut de la page 4.
English: Magazines tend to be heavier and distributed nationally while community newspapers are usually lighter and distributed locally.
French: Un grand nombre de revues ont un tirage beaucoup plus considérable que les journaux des petites communautés ou les bulletins commerciaux.
English: These information sessions will be discussed at various directors’ meetings.
French: Ces sessions d’information seront communiquées aux différentes réunions des Directeurs.
English: Voted and Statutory Items 2004-05 ($ thousands) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 1 Program Expenditures 111,451.0 132,752.0 131,139.5 128,129.8 (S) President of the Treasury Board-Salary and motor car allowance 70.0 70.0 69.7 69.7 (S) Contributions to Employee Benefits Plans 15,565.0 15,717.0 13,487.2 13,487.2 (S) Court Awards - - - - (S) Spending proceeds from the disposal of surplus Crown Assets - - 6.5 - 5 Government Contingencies 1&2 750,000.0 750,000.0 640,575.9 - 10 Government-wide Initiatives 1&3 10,876.0 10,876.0 10,750.3 - 15 Compensation Adjustment 1 - - - - 20 Public Service Insurance 4 1,609,500.0 1,609,500.0 1,609,500.0 1,350,001.4 (S) Public Service Pension Adjustment Act 20.0 20.0 24.3 24.3 (S) Unallocated employer contributions made under the Public Service Superannuation Act and other retirement acts, and the Employment Insurance Act - - 82,982.0 82,982.0 (S) Payments for the pay equity settlement pursuant to section 30 of the Crown Liability and Proceedings Act - - 378.6 378.6 Total Treasury Board of Canada Secretariat 2,497,482.0 2,518,935.0 2,488,914.0 1,575,072.9 1.
French: Postes votés ou législatifs 2004-2005 (en milliers de dollars) Postes votés ou législatifs Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 111 451,0 132 752,0 131 139,5 128 129,8 (S) Président du Conseil du Trésor - traitement et allocation pour automobile 70,0 70,0 69,7 69,7 (S) Contributions au Régime d'avantages sociaux des employés (RASE) 15 565,0 15 717,0 13 487,2 13 487,2 (S) Montants adjugés par un tribunal - - - - (S) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne - - 6,5 - 5 Éventualités du gouvernement 1&2 750 000,0 750 000,0 640 575,9 - 10 Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale 1&3 10 876,0 10 876,0 10 750,3 - 15 Compensation pour le rajustement des conventions collectives 1 - - - - 20 Assurances de la fonction publique 4 1 609 500,0 1 609 500,0 1 609 500,0 1 350 001,4 (S) Loi sur la mise au point des pensions du secteur public 20,0 20,0 24,3 24,3 (S) Contributions de l'employeur non affectées et versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique , d'autres lois concernant la retraite et de la Loi sur l'assurance-emploi - - 82 982,0 82 982,0 (S) Paiements liés à l'exécution de l'entente sur la parité salariale en vertu de l'article 30 de la Loi sur la responsabilité civile et le contentieux administratif - - 378,6 378,6 Total du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 2 497 482,0 2 518 935,0 2 488 914,0 1 575 072,9 1.
English: The Programme of Action equates the equalization of opportunities with the promotion of accessibility in the environment in terms of facilities, communications and livelihoods.
French: Dans le Programme d'action, l'égalisation des chances signifie faciliter l'accès à l'environnement du point de vue des installations, des communications et des moyens de subsistance.
English: Education and Society Vol 38 No2 (February 2006).
French: Leurs recherches prouvent qu'un quart des écoles d'Amsterdam ne sont pas représentatives des ethnies des quartiers qu'elles sont censées desservir.
English: It is proposed that before the end of the programmes an independent, comprehensive and comparative study be commissioned to analyse the policies and practices applied in all Member States and to review the contribution of Community policy and initiatives at national and local levels.
French: Il est proposé de commander, avant la fin des trois programmes, une étude indépendante, complète et comparative, pour analyser les politiques et les méthodes appliquées dans l'ensemble des États membres. Cette étude permettra également d'examiner la contribution de la politique et des initiatives de la Communauté aux niveaux national et local.
English: The peat results from the buildup of partially decomposed vegetation between the living vegetation layer and the soil.
French: La sphaigne se constitue par l'accumulation de vÃ©gÃ©tation partiellement dÃ©composÃ©e entre la couche de vÃ©gÃ©tation vivante et le sol.
English: So far this has not caused a problem, but as a matter of principle, we believe that this situation should be corrected so there is no possibility of influence, real or perceived.
French: Cela n’a pas encore posé de problème, mais comme c’est une question de principe, cette situation devrait être corrigée de sorte qu’une influence, réelle ou perçue, ne puisse être exercée.
English: That vicious circle must be transformed into a virtuous circle.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: I should like to take this opportunity to thank you for your understanding, in particular your tolerance and your cooperation with non-governmental organizations, and convey to you the expression of my highest consideration.
French: Je saisis cette occasion pour vous remercier de votre compréhension, notamment de votre tolérance et de votre coopération avec les organisations non gouvernementales et je vous présente mes salutations les plus distinguées.
English: Mr. Patricio Alarcón Balboa Attaché
French: M. Patricio Alarcón Balboa Attaché
English: A partial list of ABCNY's activities relating to the United Nations appears below.
French: On trouvera ci-après une liste non exhaustive des activités ayant trait à l'ONU.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Discrimination and Harassment > Grounds of Discrimination > Marital Status Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Discrimination et harcèlement > Motifs de discrimination > L'état matrimonial Liens institutionnels
English: We welcome the broadening of the areas of responsibility for Timor-Leste's army and police, which are now being trained.
French: Nous nous félicitons de l'élargissement des domaines de responsabilité de l'armée et de la police du Timor-Leste, qui sont en cours de formation.
English: • one radio station notwithstanding the number of independent voices in the market.
French: Aujourd'hui, deux entreprises dominent l'industrie radiophonique des États-Unis:
English: (ET) Ladies and gentlemen, as a representative of Estonia, one of Sweden's neighbours, with which it is connected through the Baltic Sea, I would like to draw attention to one of the Presidency's priorities, namely the Baltic Sea Strategy.
French: (ET) Mesdames et Messieurs, en tant que représentant d'Estonie, l'un des voisins de la Suède, avec laquelle elle est reliée par la mer Baltique, je voudrais attirer votre attention sur l'une des priorités de la Présidence, à savoir la stratégie pour la région de la mer Baltique.
English: In addition, ILO has engaged in cooperative projects in areas as diverse as poverty reduction in Burkina Faso, Mali and Senegal, village development projects in Orissa, India, post-disaster reconstruction of cooperatives in Aceh, Indonesia, and youth employment projects in South Africa.
French: En outre, l'OIT a lancé des projets coopératifs dans des domaines aussi divers que la lutte contre la pauvreté au Burkina Faso, au Mali et au Sénégal, le développement des villages à Orissa (Inde), la reconstruction des coopératives après les catastrophes à Aceh (Indonésie) et l'emploi des jeunes en Afrique du Sud.
English: [Those rules shall require the approval of the Council acting by a qualified majority.]
French: [Ce règlement est soumis à l'approbation du Conseil statuant à la majorité qualifiée.]
English: Paragraph 2 of the article does allow grounds for justification, which are important for journalists: no criminal liability arises if the public interest is at stake, or if the content of the statement concerned is true or if there are strong indications, at the time the statement is made, then the latter is true.
French: Le §2 de cet article prévoit une cause de justification, importante pour les journalistes: il n'est pas exigible de procéder autrement, si l'intérêt public est en jeu, ou si le contenu de l'affirmation est véritable ou s'il y a de forts indices, au moment de l'affirmation, de la véracité de celle-ci.
English: 6 The observers at the Committee meetings were as follows: Algeria, Bangladesh, Bulgaria, China, Ecuador, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Niger, Qatar, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, League of Arab States, Organization of the Islamic Conference and Palestine.
French: 6 Ont participé aux séances du Comité en qualité d'observateurs les représentants des pays et organismes suivants : Algérie, Bengladesh, Bulgarie, Chine, Équateur, Égypte, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Mauritanie, Maroc, Nicaragua, Niger, Qatar, Sri Lanka, République arabe syrienne, Émirats arabes unis, Viet Nam, Yémen, Ligue des États arabes, Organisation de la Conférence islamique et Palestine.
English: • Costs Issue Are notes of CLRB members "under the control" of the CLRB?
French: • Dépens Question en litige Les notes prises par les membres du CCRT « relèvent-elles » du CCRT?
English: They become targets as a result of their visibility in the struggle to diminish the impact of violence on fundamental rights and freedoms and their role in exposing violations and the perpetrators on all sides of the conflict.
French: Ceux-ci deviennent des cibles du fait qu'ils s'exposent en luttant pour limiter les répercussions de la violence sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et en révélant les violations perpétrées par les différentes parties au conflit ainsi que l'identité de leurs auteurs.
English: Maintains composure and shows self control in the face of challenges and change.
French: Garde son calme et fait preuve de maîtrise de soi face aux défis et aux changements.
English: I shall base my analysis on three sets of arguments, the first relating to the general scheme of the Brussels Convention, the second to the requirements of the sound administration of justice and the efficacious conduct of proceedings, and the third to the requirement that rules relating to the attribution of jurisdiction should be clear and certain.
French: Nous fonderons notre analyse sur trois séries d'arguments, tenant, premièrement, à l'économie générale de la convention de Bruxelles, deuxièmement, aux exigences de bonne administration de la justice et d'organisation utile du procès et, troisièmement, à la nécessité de définir des attributions de compétence certaines et prévisibles.
English: Measures have consequently been adopted to facilitate and promote the right to work (1) and a project to develop a national employment policy is being considered (2).
French: D'où l'adoption des mesures de facilitation et de promotion du droit au travail (1) et la prise en compte d'un projet d'élaboration d'une politique nationale de l'emploi (2).
English: What should our strategy for transport be?
French: Quelle devrait être notre stratégie en matière de transports ?
English: The Platform should be the primary tool for the promotion of dialogue and co-operation, ensuring coherence and avoiding duplication of effort among the institutions, organizations and countries concerned.
French: Les moyens d’intensifier la coopération pratique pour faire face à des situations de crise dans des zones où les deux organisations sont présentes ont été le thème central de ces réunions.
English: 80.9% Manitoba Sign A (Federal - Age Restriction)
French: 80,9% Manitoba Ensigne A (Fédérale Avis de restriction d'âge)
English: El Comité de Ministros, en colaboración con el Comité Consultivo de Expertos Independientes, examina estas medidas a la luz de estos informes y adopta conclusiones y, si procede, recomendaciones.
French: Le Comité des Ministres, assisté par le Comité consultatif dexperts indépendants, évalue la pertinence des mesures à la lumière de ces rapports et adopte ses conclusions et, le cas échéant, des recommandations.
English: This is an appeal by the claimant from the decision of the Board of Referees wherein the Board unanimously upheld the Insurance Officer's determination that the claimant had not proven he was available for employment as he was attending a course of instruction to which he had not been referred by the Commission.
French: Prestataire DÉCISION JOHN C. McNAIR, JUGE-ARBITRE: Il s'agit d'un appel du prestataire de la décision du conseil arbitral par laquelle celui-ci a confirmé à l'unanimité celle de l’agent d'assurance portant que le prestataire n’avait pas prouvé qu'il était disponible pour travailler car il suivait un cours d’instruction vers lequel il n'avait pas été dirigé par la Commission.
English: (f) States should ensure that their national human rights programmes incorporate affirmative action measures and temporary quota systems in order to put an end to under-representation of victims of discrimination by offering them equal opportunities to participate in the administration of justice, politics, education, the health services, employment and all other public- or private-sector services;
French: f) Les États devraient incorporer aux plans nationaux en matière de droits de l'homme l'action positive et un système de quota temporaire de façon à mettre fin à la sous-représentation des victimes de discrimination en leur donnant des possibilités égales de participer à l'administration de la justice, à la politique, à l'éducation, aux services de santé, à l'emploi et à tous les autres services, publics ou privés;
English: The Division should coordinate lessons learned from electoral assistance exercises with the above entities.
French: La Division devrait coordonner l'exploitation des enseignements tirés des activités d'assistance électorale avec ces entités.
English: It is equally essential to support income-generating and productive capacities through the provision of agricultural implements to farmers and of microcredit to small entrepreneurs.
French: Il est tout aussi indispensable de favoriser les capacités de production de revenus en dotant les agriculteurs du matériel requis et en fournissant un microcrédit aux petites entreprises.
English: Long-Term Goal Energy consumption and GHG emissions reduced
French: But à long terme Réduction de la consommation d’énergie et des émissions de GES
English: Report of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Burundi*
French: Rapport du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social sur le Burundi*
English: Discrimination reinforces impunity, lessening the likelihood of any official action in cases of torture or ill-treatment.
French: Tout représentant des pouvoirs publics commettant ou tolérant un acte de torture se rend coupable d’une atteinte aux lois qu’il est chargé de faire respecter.
English: The Federal Context," in The Canadian Social Union:
French: 14 Fait intéressant, il se pose également une question accessoire :
English: They were treated locally and then evacuated by Dutch Chinook helicopter to the Netherlands/Canadian Field Dressing Station at Camp Groesbeek in Dek'emhare, Eritrea.
French: Ils ont été traités localement, puis évacués à bord d'un hélicoptère hollandais Chinook jusqu'à l'infirmerie de campagne dirigée conjointement par les Pays-Bas et le Canada, au Camp Groesbeek, à Dek'emhare, en Érythrée.
English: I’m the CRTC’s Vice-Chair, Telecommunications.
French: Je suis David Colville, le vice-président, Télécommunications du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Plastic & Allied Building Products Ltd., a distributor, made a submission, but did not give evidence in support of that submission.
French: La société Plastic & Allied Building Products Ltd., un distributeur, a présenté un exposé, mais n'a pas fourni d'éléments de preuve à l'appui de cet exposé.
English: When a State consents to adhere to an instrument, it wants to be assured that other States parties to that instrument are also complying with their obligations thereunder.
French: Lorsqu'un État consent à adhérer à un instrument, il veut être assuré que les autres États parties sont également tenus au respect des obligations qui s'y rattachent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the context of the joint motion for a resolution supported by our group, the Group of the European Radical Alliance, we have tabled three amendments on the methods of combating these scourges, particularly through the establishment of a European fleet of water bombers.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans le cadre de la proposition de résolution commune que notre groupe soutient, l'Alliance radicale européenne a déposé trois amendements portant sur les moyens de combattre ces fléaux notamment par la constitution d'une flotte européenne de bombardiers d'eau.
English: John M. Duncanson President Duncanson Investment Research Inc.
French: John M. Duncanson Président Duncanson Investment Research Inc.
English: It is dedicated to the ever-changing expressions of contemporary dance and is Saskatchewan's only professional contemporary dance company focusing on creation, production, and presentation of contemporary dance.
French: Il se consacre à une expression de la danse contemporaine en constante évolution et représente la seule compagnie de danse contemporaine professionnelle de la Saskatchewan qui met l'accent sur la création, la production et la présentation de spectacles de danse contemporaine.
English: And thanks as ever for the usual good work of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Merci aussi pour la collaboration toujours bonne en commission de l'agriculture.
English: States cannot carry out this task in isolation.
French: Les États ne peuvent mener à bien cette tâche de manière individuelle.
English: The test was designed by Dr. Len Kravitz, PhD, the program coordinator of Exercise Science and a researcher at the University of New Mexico.
French: Ce test a été conçu par le Dr. Len Kravitz, coordinateur de programme en sciences de l’activité physique et chercheur à l’Université du Nouveau Mexique.
English: This kind of interoperability goes beyond the technical level to a knowledge exchange among the information stakeholders, improving human as well as computer interoperability.
French: Ce type d'interopérabilité va au‑delà du seul niveau technique et permet l'échange de connaissances entre les intervenants, améliorant ainsi l'interopérabilité tant au plan des personnes que du matériel informatique.
English: ◦ Southeast Asia ▪ Singapore ▪ Indonesia ▪ Thailand ▪ Vietnam ▪ Malaysia ▪ Philippines ▪ Cambodia ▪ Brunei Darussalam
French: ◦ Asie du Sud-Est ▪ Singapour ▪ IndonÃ©sie ▪ ThaÃ¯lande ▪ Vietnam ▪ Malaisie ▪ Philippines ▪ Cambodge ▪ Brunei Darussalam
English: The property rights of Roma were not at risk at all; on the contrary, plots of land had been distributed to them in Transcarpathia, which had the country's highest concentration of Roma.
French: Les droits fonciers des Roms ne sont en aucun cas menacés, au contraire: des parcelles agricoles leur ont été attribuées en Transcarpatie, où la concentration de Roms est la plus élevée du pays.
English: To that end, we have actively pursued a programme of administrative and educational measures in compliance with the 1997 directive of the Executive Council.  Those measures are explained below.
French: À cette fin, nous avons adopté un large éventail de mesures administratives et éducatives conformément à la directive de 1997 du Conseil exécutif, qui sont présentées ci-après.
English: Mr. Van den Berg (Netherlands), speaking on behalf of the European Union (EU), the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey) and the stabilization and association process and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), said that for the Millennium Development Goals to be achieved in sub-Saharan Africa, urgent action would have to be taken to save the lives of millions threatened by armed conflict and the HIV/AIDS pandemic, among other things, and give the countries of that region a chance to develop.
French: M. Van den Berg (Pays-Bas) prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays candidats (Croatie, Roumanie et Turquie), des pays associés (Bulgarie) et des pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), dit que si l'on veut que les OMD soient atteints en Afrique subsaharienne, il faut prendre d'urgence des mesures pour sauver la vie des millions de personnes qui y sont menacées notamment par les conflits armés et la pandémie de sida et donner une chance aux pays de la région de se développer.
English: Management Consulting $73,534.68 2005-06-30 PLM GROUP Publishing services $65,423.01 2005-06-30 KROMAR PRINTING LTD Publishing services $17,280.50 2005-06-30 CB-Z Inc.
French: Services de conseillers en gestion 73 534,68 $ 2005-06-30 PLM GROUP Services d'édition 65 423,01 $ 2005-06-30 KROMAR PRINTING LTD Services d'édition 17 280,50 $ 2005-06-30 CB-Z Inc.
English: Thirdly, the regional dimensions of conflicts in Africa must be taken fully into account in United Nations efforts to resolve conflicts there.
French: Troisièmement, les efforts déployés par l'ONU pour régler les conflits en Afrique doivent tenir pleinement compte des dimensions régionales des conflits.
English: The beneficiary does not have to be related to the subscriber, and can be over 21 when named.
French: Il ne peut s’agir d’une société, d’une fiducie ou d’une autre organisation. 2 Un régime familial peut avoir plus d’un bénéficiaire.
English: And it would be profoundly irresponsible on the part of the Council not to reach an agreement at this time.
French: Et ne pas arriver à un accord à ce stade serait une attitude profondément irresponsable de la part du Conseil.
English: Further, extending an invitation to any Special Rapporteur would require ensuring that the timing of the visit was opportune and that the visit would involve as many stakeholders as possible.
French: De plus, une invitation adressée à tout Rapporteur spécial suppose qu'on s'assure du moment opportun et qu'elle inclut autant de partenaires que possible.