ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two Tribunals have played a pioneering role, contributing to the work that led to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Les deux Tribunaux ont joué un rôle pionnier, contribuant aux travaux qui ont abouti au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The art of negotiation can be a valuable asset when working in recipient countries.
French: La facilité à négocier peut devenir un atout précieux.
English: Some of these measures include decreasing access to cigarettes by minors, increasing public awareness through larger and more graphic health warning messages, and advertising campaigns aimed at educating and informing youth and adults about the risks of smoking and being exposed to second-hand smoke.
French: L'interdiction de vendre des produits du tabac aux mineurs, l'impression de mises en garde plus grandes et plus percutantes sur les paquets de cigarette, des campagnes publicitaires visant à éduquer les jeunes et les adultes, à les informer des risques liés au tabagisme et à l'exposition à la fumée secondaire font partie de ces mesures.
English: The polymorphic microsatellites loci reported here demonstrate great potential as genetic markers in population, breeding, and evolutionary studies.
French: Les loci des microsatellites polymorphes présentés ici offrent un grand potentiel comme marqueurs génétiques dans les études sur les populations, la reproduction, et l'évolution.
English: The phasing-out of agricultural subsidies was a key element for the success of trade negotiations within the World Trade Organization.
French: L'élimination progressive des subventions agricoles est l'un des principaux éléments dont dépendra le succès des négociations commerciales menées sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce.
English: BETWEEN ARPAC STORAGE SYSTEMS CORPORATIONAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE ARPAC STORAGE SYSTEMS CORPORATIONAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: They also lead to the marginalization of the small and the weak and render economies — national, regional and global — vulnerable to recurring financial crises.
French: Elles mènent aussi à la marginalisation des faibles et des petits et rendent l'économie nationale, régionale et mondiale vulnérable aux crises financières récurrentes.
English: Draft legislation contained in the Amendments to the Income Tax Act and Related Statutes released by the Minister of Finance on August 30, 1993, that affects this bulletin is noted in No. 9.
French: Les modifications proposées dans l'Avant-projet de loi visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu et du règlement publié le 21 décembre 1992 par le ministre des Finances qui ont une incidence sur le bulletin sont indiquées au numéro 9.
English: The UN has declared today World Environment Day.
French: C'est aujourd'hui la Journée mondiale de l'Environnement décrétée par les Nations Unies.
English: Women accounted yearly for about 50 %. 116 462 of beneficiaries were unemployed.
French: Les femmes représentaient environ la moitié de ces usagers, parmi lesquels on recensait par ailleurs 116 462 chômeurs.
English: Enjoy international cuisine in the restaurant, taste exotic teas in the café or dance the night away in the nightclub.
French: Le restaurant vous propose une cuisine internationale et le café des thés aux parfums exotiques. Le soir, vous pourrez esquisser quelques pas de danse sur la piste de la discothèque de l'hôtel.
English: As reported earlier, the CIRB has managed to improve its performance in a number of areas, but the increased complexity of the cases before the Board is placing additional pressures on its performance in some other areas.
French: Comme il est indiqué précédemment, le CCRI a réussi à améliorer son rendement à certains égards, mais la complexité sans cesse croissante des affaires exerce de la pression additionnelle sur son rendement à d’autres égards.
English: ◦ protecting drinking water and aquatic ecosystems through enhanced collaboration with provinces and territories on issues of national significance through the Canadian Council of Ministers of the Environment and other federal departments;
French: ◦ protéger l'eau potable et l'écosystème aquatique en améliorant la collaboration avec les provinces et les territoires en ce qui concerne des enjeux d'importance nationale par l'entremise du Conseil canadien des ministres de l'Environnement et d'autres ministères fédéraux;
English: In the event of a return following a delivery error on our part or a fault with one of our products, the article(s) may be replaced or reimbursed once received by our Customer Service department, depending on your wishes and product availability.
French: Dans le cas d'un retour suite Ã une erreur de livraison de notre part ou un dÃ©faut de l'un de nos produits, nous pourrons selon votre demande et la disponibilitÃ© de ces produits, remplacer ou rembourser le ou les articles dÃ¨s rÃ©ception par notre Service ClientÃ¨le.
English: The cost of the swing space is estimated at $96 million, assuming that an area of 800,000 ft2 (74,320 m2) is leased at $30 per ft2 for four years, including fit-out and moving costs.
French: Le coût des locaux transitoires est évalué à 96 millions de dollars, sur la base de la location de 800 000 pieds carrés (74 320 m2) à 30 dollars le pied carré pendant quatre ans, frais d'aménagement et de déménagement compris.
English: As of March 2000, the EU commenced discussions on a further regulated reduction to 10 ppm sulphur in diesel.
French: En mars 2000, l'UE a entrepris des discussions visant à abaisser à 10 ppm la teneur en soufre du carburant diesel.
English: You, your Consultant and the sponsoring Consultants of your Consultant have access to your personal information.
French: Vous-même, votre consultant et les consultants parrainés par votre consultant, avez accès à vos renseignements personnels.
English: • CBC Newsworld (Calgary), SARS control-logistics, April 21, 2003
French: • CBC Newsworld (Calgary), logistique du contrôle du SRAS, 21 avril 2003
English: Vol. 176: Teilzeit für Fach- und Führungskräfte
French: Vol.  176 : Teilzeit für Fach- und Führungskräfte Manuel à l'intention des administrateurs du personnel et des gestionnaires, travaux académiques par Infratest Burke Sozialforschung GmBH & Co.
English: Resource requirements totalling $17,991,600 net ($19,299,100 gross) would provide for mission subsistence allowance, travel, clothing allowance and provision for death and disability compensation ($218,800) for two military advisers and two police advisers, salaries, common staff costs and hazard pay ($10,543,000) for the establishment of 157 positions, mission subsistence allowance and travel ($80,900) for two Government-provided personnel (prison advisers), consultants for training ($80,900), travel of staff ($603,200), facilities and infrastructure ($1,932,900), maintenance and operations of 52 vehicles ($1,008,800), rental of air transportation ($239,300), set-up and maintenance of a communications network ($1,906,700) and an information technology network ($668,900), contribution to the United Nations dispensary and medical evacuation ($76,000) and other services, supplies and equipment ($632,200).
French: Le montant net des ressources nécessaires, estimé à 17 991 600 dollars (montant brut : 19 299 100 dollars) permettra de couvrir l'indemnité de subsistance (missions), les frais de voyage, l'indemnité d'habillement et la provision pour demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (218 800 dollars) pour deux conseillers militaires et deux conseillers pour les questions de police, les traitements, les dépenses communes de personnel et la prime de risque (10 543 000 dollars) pour la création de 157 postes, l'indemnité de subsistance (missions) et les frais de voyage (80 900 dollars) afférents aux postes de deux agents fournis par le Gouvernement (conseillers pénitentiaires), les consultants en formation (80 900 dollars), les frais de voyage du personnel (603 200 dollars), les installations et l'infrastructure (1 932 900 dollars), l'entretien et l'utilisation de 52 véhicules (1 008 800 dollars), l'affrètement de transport aériens (239 300 dollars), la mise en place et la maintenance d'un réseau de transmissions (1 906 700 dollars) et d'un réseau informatique (668 900 dollars), la contribution au dispensaire des Nations Unies et à l'évacuation médicale (76 000 dollars) ainsi que divers services, matériel et fournitures (632 200 dollars).
English: Today, the program has grown to include 55 associations that have lent their support to Parks Canada at 73 national parks, historic sites and marine conservation areas.
French: Aujourd’hui, le programme comprend 55 associations qui donnent leur appui à l’Agence Parcs Canada, par leur affiliation à 73 parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation.
English: The relevant law - right of appeal:
French: Les dispositions pertinentes de la loi - droit d'appel :
English: However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
French: Farines, semoules et poudres des légumes à cosse secs du n° 0713, écossés
English: Subregional workshops for national statistics officers were held in Central, Southern and West Africa, in order for the gender machineries to disseminate methodologies and tools for improving work on gender statistics.
French: Des ateliers sous-régionaux sur les statistiques ventilées par sexe destinés aux statisticiens nationaux ont été organisés en Afrique centrale, en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest, afin d'aider les mécanismes de promotion de l'égalité entre les sexes à diffuser des méthodes et des outils pour améliorer le travail sur ces types de statistiques.
English: The Observer and Literary Gazette , Saint John Cameron and Seeds (1 Newspaper)
French: The Observer and Literary Gazette , Saint John Cameron and Seeds (1 journal)
English: Overall, the Albanian State Police has made progress in adopting a potentially more effective structure with improved internal regulation mechanisms and better results in fighting internal corruption.
French: Dans l’ensemble, la police nationale albanaise a progressé dans l’adoption d’une structure potentiellement plus efficace dotée de meilleurs mécanismes internes de régulation et obtenant de meilleurs résultats dans la lutte contre la corruption interne.
English: Indeed, Canada, with its historic and continuing military ties to the United States, has witnessed an increase in the number of debates regarding the significance of the UCP revision. Particularly, NorthCom and the other modifications of the UCP have revived traditional debates about Canada’s sovereignty and its role in continental defence.
French: Le NorthCom, qui est responsable la zone continentale des États-Unis, du Canada, du Mexique, d’une partie des Caraïbes ainsi que des eaux qui s’étendent jusqu’à 500 milles des côtes nord-américaines2, a pour mandat de « se consacrer à la défense aérienne, terrestre et maritime du continent, et de fournir une aide capitale aux autorités civiles de la nation en temps de crise »3.
English: In it you will find the Reception, a Breakfast room, Reading room and Meeting room.
French: Dans cette structure vous trouvez la Réception, la salle pour les petits-déjeuners, la salle de lecture et la salle de réunion.
English: Angela Cropper (Trinidad and Tobago); Andrés Rozental (Mexico); and Francisco Sagasti (Peru).
French: Angela Cropper (Trinité-et-Tobago), Andrés Rozental (Mexique) et Francisco Sagasti (Pérou).
English: But I threw his picture out, because he's too old.
French: Mais j'ai jeté sa photo parce qu'il était trop vieux.
English: The Wild Rose Foundation Quarterly Grants Program provides grants to non-profit organizations in Alberta working principally in the area of human services to assist with projects that benefit the greater community.
French: Le programme de bourses trimestrielles de la Wild Rose Foundation fournit des bourses à des organismes sans but lucratif en Alberta qui travaillent principalement dans le domaine des services humains pour étayer des projets qui profitent à la collectivité en général.
English: Following the attacks, the Secretary-General of the Forces nouvelles declared the Accra III and Linas-Marcoussis Agreements “null and void”.
French: À la suite de ces attaques, le Secrétaire général des Forces nouvelles a déclaré que les Accords d'Accra III et de Linas-Marcoussis étaient « nuls et non avenus ».
English: Except as may be otherwise allowed by a Notice of Approval, these Specifications apply to any electronic digital indicating scale capable of use in trade, other than a conveyor scale or one to which the Weights and Measures Specifications SGM-1 apply.
French: Sauf indication contraire dans un avis d'approbation, les présentes normes s'appliquent aux balances électroniques à affichage numérique pouvant être utilisées dans le commerce, sauf aux balances à courroie transporteuse et à celles visées par les Normes sur les poids et mesures SGM-1.
English: The Posaction® Plus program provides your client’s managers and union representatives with concrete solutions for managing attendance at work and preventing absence by giving them effective tools to help them improve their human resources management and human relations skills for helping troubled co-workers.
French: Le programme d'aide Posaction® Plus propose des solutions concrètes aux gestionnaires et aux délégués syndicaux de vos clients afin de leur fournir des outils efficaces pour améliorer la gestion de la présence au travail, pour améliorer la relation d'aide auprès des collègues en difficulté et pour prévenir l'arrêt de travail.
English: To solve this omission the Netherlands propose to change special packing provisions B6 of IBC packing instruction IBC08 in this respect and to add the amended special packing provisions B6 to column (9) of Dangerous Goods List for UN 1408, PG III.
French: Afin de corriger cette omission, les Pays-Bas proposent de modifier la disposition spéciale d'emballage B6 de l'instruction IBC08 à ce sujet et d'ajouter la disposition B6 modifiée à la colonne 9 de la Liste des marchandises dangereuses en regard du numéro ONU 1408, GE III.
English: By letter dated May 30, 1993, the respondent requested reconsideration of the April 30, 1993 decision pursuant to section 86 of the Unemployment Insurance Act 1 (the "Act").
French: Par lettre en date du 30 mai 1993, l'intimée a demandé un nouvel examen de la décision du 30 avril 1993 conformément à l'article 86 de la Loi sur l'assurance-chômage 1 (la « Loi »).
English: The FCC AgriSpirit Fund will make $400,000 available for capital projects, with a maximum of $25,000 per project.
French: » Le Fonds AgriEsprit de FAC disposera de 400 000 $, destinés à des projets en immobilisations, avec une affectation maximale de 25 000 $ par projet.
English: Air Canada adds that the Customer Service Manager in charge of the Customer Care Lounge at the Toronto airport came by four times that afternoon and was not advised that a customer needed oxygen.
French: Air Canada ajoute que la gestionnaire du Service à la clientèle chargé du salon des services aux clients de l'aéroport de Toronto est venu quatre fois cet après-midi-là et n'a pas été avisée qu'un client avait besoin d'oxygène.
English: They were able to do so, even though their past was as difficult as that of Ukraine.
French: Ils ont réussi à le faire malgré leur passé aussi difficile que celui de l’Ukraine.
English: The President of the Commission must have been rather embarrassed to have to write that letter which was addressed to the Committee on Budgets.
French: Le président de la Commission a certainement été très embarrassé de devoir écrire la lettre qu'il a adressée à la commission des budgets. Il y parle de malentendus.
English: This problem consists of an intense monochromatic electromagnetic field in resonance with a two-level atom.
French: Ce problème est celui de la résonance d'un champ électromagnétique monochromatique intense avec un atome à deux niveaux.
English: 3.0 Procedures for Non-Compliances For Major Non-Compliances 3.1 Devices with major non-compliances that cannot be repaired or brought into compliance at the time of inspection must be rejected and reported as soon as possible by telephone or some other expedient manner (fax, e-mail), to the nearest Measurement Canada District Office for follow up action.
French: 3.0 Procédure relative aux non-conformités Non-conformités majeures 3.1 Les appareils présentant des non-conformités majeures, qui ne peuvent être réparés ni ramenés en conformité au moment de l’inspection, doivent être rejetés et signalés le plus rapidement possible par téléphone ou par un autre moyen rapide (télécopieur, courriel) au bureau de district de Mesures Canada le plus près pour une action de suivi.
English: It is also proposed that a post of Special Assistant to the Special Representative of the Secretary-General (P-3) be established through the redeployment of a post from the Political/Civil Affairs/Public Information Office, as explained in paragraph 18.
French: Il est également proposé de créer un poste d'assistant spécial du Représentant spécial du Secrétaire général (P-3) par redéploiement d'un poste du bureau des affaires politiques et civiles et de l'information, ainsi qu'indiqué au paragraphe 18.
English: Lachtne Canal Decontammatlon Project
French: Projet de décontamination du canal de Lachine
English: WIPO will conduct activities and initiatives to promote effective use of industrial property information (i.e. patent information) by national IP offices, research centers and academic institutions in the region.
French: L’OMPI conduira des activités visant à promouvoir l’utilisation efficace de l’information en matière de propriété industrielle (information-brevets) par les offices nationaux de propriété intellectuelle, les centres de recherche et les établissements d’enseignement supérieur de la région.
English: At the request of the Supreme Court, the Ministry of Culture has ruled that the plan will amount to a desecration of heritage, and the Constitutional Court also recently tried to stop it or ruled that it should be stopped.
French: À la demande de la Cour suprême, le ministère de la culture a décidé que le plan constituait une profanation de l'héritage collectif, et, récemment, la Cour constitutionnelle a également tenté de le stopper et décidé qu'il devait être stoppé.
English: There is a need to encourage most strongly the continuing efforts of the “quartet”.
French: Il faut encourager très fermement les efforts continus du « quatuor ».
English: This terrorist had previously carried out the attack on the Meliá Cohiba hotel in August 1997.
French: Ce terroriste avait été l'auteur de l'attentat de 1997 contre l'hôtel Meliá Cohíba.
English: The award-winning Small Ceremonies (1976) was her first novel; its narrator, biographer Judith Gill (who, as Shields did for her master's degree, writes on Susanna MOODIE), discovers how fiction and biography are more complementary than distinct forms.
French: Son premier roman, Small Ceremonies (1976), est primé; la narratrice, Judith Gill (qui, à l'instar de Shields pour son mémoire de maîtrise, se fait biographe de Susanna MOODIE) découvre comment la fiction et la biographie sont davantage complémentaires que distinctes.
English: Amnesty International issued a report last week documenting the failure of several Commissions of Inquiry that were supposed to address serious human rights violations.
French: Amnesty International a rendu public la semaine dernière un rapport attestant de l'échec des différentes commissions d'enquête supposées enquêter sur les graves violations des droits humains qui se sont produites dans le pays.
English: Optical control equipment controlled by 1-6.A.4.d.; or 3.
French: Le sous-alinéa 1-6.A.3.b.4. ne vise pas les caméras d’imagerie présentant l’une des caractéristiques suivantes a.
English: (g) A proposal by the Netherlands on arbitration (A/CN.9/WG.III/WP.54);
French: g) Proposition des Pays-Bas concernant l'arbitrage (A/CN.9/WG.III/ WP.54);
English: The report was written on the basis of information available up to 31st May 2006.
French: Le rapport a été rédigé sur la base des informations qui étaient disponibles au 31 mai 2006.
English: It is now quite evident that, in most areas of tension and potential conflict, the regional approach could offer the most effective basis for promoting disarmament and enhancing security.
French: Il ne fait désormais pratiquement aucun doute que, dans la plupart des zones de tension et de conflit potentiel, l'approche régionale pourrait offrir la base la plus efficace pour promouvoir le désarmement et renforcer la sécurité.
English: The framework would include: revised Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER); sitespecific requirements, as needed, to protect local receiving environments; and environmental effects monitoring, which will provide information on the effectiveness of the other two components.
French: La structure devrait comprendre les Ã©lÃ©ments suivants : un rÃ¨glement rÃ©visÃ© sur les effluents liquides des mines de mÃ©taux (RELMM), l'Ã©laboration, au besoin, d'exigences propres au site pour protÃ©ger les milieux rÃ©cepteurs avoisinants, et le suivi des effets sur l'environnement, qui renseignera sur l'efficacitÃ© des deux autres Ã©lÃ©ments.
English: The appellant contested, in particular, the mark he was given for item three (3).
French: L'appelant conteste particulièrement la note attribuée à l'appelant pour l'élément trois (3).
English: First priority: the name of the programme, initially entitled Erasmus World, has become Erasmus Mundus, making it easier for people to identify it with the European Union.
French: Première priorité: le nom du programme, initialement intitulé Erasmus World, est devenu Erasmus Mundus, permettant ainsi une meilleure identification à l’Union européenne.
English: - Liveaboard dive cruises are available from the end of October until beginning of May.
French: - Les croisières de plongée sont organisées du début novembre au début mai.
English: (b) An application for changing the place where the Court sits may be filed at any time after the initiation of an investigation, either by the Prosecutor, the defence or by a majority of the judges of the Court.
French: b) À tout moment après l'ouverture d'une enquête, le Procureur ou la défense peuvent demander, et une majorité de juges peut recommander, que la Cour siège dans un autre État que l'État hôte.
English: The male rate of suicide in this military group was half that of a Canadian civilians comparison group.
French: Le taux de suicide chez les hommes de ce groupe de militaires était deux fois moins élevé que dans un groupe de comparaison formé de civils canadiens.
English: All other expenses, including services provided without charge, are treated as overhead and allocated to audits and professional practice projects based on the direct hours charged to them. a.
French: Toutes les autres charges, y compris les services fournis sans frais, sont traités comme des coûts indirects et affectés aux projets de vérification et de pratiques professionnelles en fonction des heures directes qui leur sont imputées. a.
English: (b) Paragraph 17.1
French: b) Article 17.1
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: • Consulat du Canada à Sofia CICan