ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A commander shall ensure that all known or suspected technical defects and all exceedances of technical limitations occurring while he/she was responsible for the flight are recorded in the aircraft technical log.
French: Le commandant de bord s'assure que toutes les défaillances techniques connues ou suspectées et tout dépassement des limitations techniques survenus alors que le vol était sous sa responsabilité sont mentionnés dans le compte rendu matériel de l'avion.
English: I have to admit that the prospects for further so-called progress under the Danish Presidency are frightening.
French: Je dois avouer que les perspectives de réaliser de nouveaux progrès sous la présidence danoise sont alarmantes.
English: This evaluation examined three core issues:  Relevance:
French: L’évaluation a porté sur trois questions principales :
English: Secondly, the person must have caused serious harm to the interests or standing of Switzerland.
French: Deuxièmement, elle doit avoir porté gravement atteinte aux intérêts ou au renom de la Suisse.
English: Particular attention is paid to chronology of ideas, frequency of occurrence of reaction intermediates in the library of organic reactions used in organic synthesis, and the lexicon of scientific terms used in the language of physical organic chemistry.
French: On porte une attention particulière à la chronologie des idées, la fréquence de la mention des intermédiaires réactionnels dans les relevés de réactions organiques utilisées en synthèse organique et le lexique des termes scientifiques utilisés dans le langage de la chimie organique physique.
English: OPINIONS  Joined Cases C-369/96 and C-376/96 Ministère Public v Jean Arblade and Others Ministère Public v Bernard Leloup and Others  Case C-140/97 Rechberger and Others v Republic of Austria  Case C-247/97 Schoonbroodt v Belgium  Case C-214/96 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain  Case C-73/97 French Republic v Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co.  Case C-152/97 AGAS (Abbruzzi Gas AGAS) SpA v Amministrazione Tributaria di Milano  Case C-283/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium  Case C-284/97 Commission of the European Communities v French Republic  Case C-385/97 Commission of the European Communities v Hellenic Republic  Case C-26/98 Commission of the European Communities v Ireland   III.
French: CONCLUSIONS  Aff.jtes C-369/96 et C-376/96 Ministère Public / Jean Arblade e.a. Ministère Public / Bernard Leloup e.a.  Aff. C-140/97 Rechberger e.a. / République d'Autriche  Aff. C-247/97 Schoonbroodt / Belgique  Aff. C-214/96 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne  Aff. C-73/97 République française / Comafrica SpA et Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co.  Aff. C-152/97 AGAS (Abbruzzi Gas AGAS) SpA / Amministrazione Tributaria di Milano  Aff. C-283/97 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique  Aff. C-284/97 Commission des Communautés européennes / République française  Aff. C-385/97 Commission des Communautés européennes / République hellénique  Aff. C-26/98 Commission des Communautés européennes / Irlande   III.
English: _________________________________ For _________________________________ For _________________________________ ("the independent third party")
French: (« le tiers impartial »)
English: All Governments that have not yet provided detailed reports on the distribution of previous payments are required to submit to the Commission such detailed reports by the end of 2003 in the format provided by the secretariat.
French: Tous les gouvernements qui n'ont pas encore fourni de rapports détaillés sur la distribution de sommes déjà reçues sont priés de le faire d'ici la fin de 2003 sous la forme prescrite par le secrétariat.
English: Only then will the Doha Round be a development round in the real sense of the word.
French: Alors seulement, le Cycle de Doha sera celui du développement au vrai sens du terme.
English: espite any negative sentiments that may exist, formal discussions between Canada and the US on defence cooperation present several opportunities.
French: Nous avons besoin d’une entente plus exhaustive, et le moment est venu de la conclure.
English: The report does not detail the remedies available to women for alleged violations of the gender equality principle in the Constitution.
French: Le rapport ne donne pas de précisions sur les voies de recours dont disposent les femmes en cas de violations présumées du principe d'égalité entre les sexes énoncé dans la Constitution.
English: The truth is that economic and financial power is less and less controlled by political power and that military power increasingly prevails over political power.
French: Le fait est que le pouvoir économique et financier est de moins en moins contrôlé par le pouvoir politique et que le pouvoir militaire prévaut de plus en plus sur le pouvoir politique.
English: (c) lack of a particular or specialized qualification required by a specific case;
French: c) défaut d'une qualification particulière ou spécialisée requise par une affaire spécifique;
English: • Demonstrate commitment to the process (e.g., giving tenants the same pay for their time, transportation costs and child-care costs as awarded to administration).
French: • Appuyer ouvertement la démarche (par exemple verser aux locataires le même montant qu'aux administrateurs pour compenser leur temps, leurs frais de déplacement et leurs coûts de garde d'enfants).
English: The right of the local population to determine the priorities of their socio-economical development and the use of their natural resources (land and sea), and to handle matters relating to regional or international cooperation for development, investment and trade, will be recognized.
French: Le droit de la population locale de déterminer les priorités de son développement socioéconomique et de décider de l'utilisation des ressources naturelles de l'île (terrestres et marines) ainsi que de gérer la coopération régionale ou internationale pour le développement, l'investissement et le commerce, sera reconnu.
English: Data considerations It is absolutely essential that a national death clearance be conducted on all Canadian data from 1969 on.
French: Considérations relatives aux données Il est absolument essentiel de procéder à une confirmation des décès à l'échelle nationale sur toutes les données canadiennes disponibles à partir de 1969.
English: The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: Les campagnes feront la promotion des pratiques optimales et réduiront le nombre d’accidents et de décPs B la ferme.
English: Next Steps Next steps involve consulting with the Deputy Minister Human Resources Management Advisory Committee to obtain Deputy Head consensus on the process for consideration of the business cases as they come forward.
French:  Les prochaines étapes Les prochaines étapes consistent en consultations avec le Comité consultatif des sous-ministres chargé de la gestion des ressources humaines dans le but d’obtenir leur accord à tous à propos du procédé envisagé pour les analyses de rentabilisation à mesure qu’elles sont présentées.
English: Contact your human resources advisor for advice.
French: Communiquez d’abord avec votre conseiller en ressources humaines afin d’obtenir des conseils.
English: Need for clear understanding/definition of these values HIDDEN VALUES - - Keeping industry "on side" – wanting to make the system easier/better for industry (in places the text suggests that the modernized life-cycle system will serve everyone’s interests (including the interests of industry), when in fact Health Canada should have a clear priority to meet Canadian interests, not the interests of "everyone" (See, for example, text of page 5 about Good Planning) - - Need to manage/mediate competing interests (profits, political accountability, public and bureaucracy).
French: Besoin d’avoir une compréhension et une définition claires de ces valeurs VALEURS CACHÉES – Garder l’industrie «à part» – Santé Canada désire améliorer le système pour l’industrie (à certains endroits du texte, on suggère que le système de cycle de vie modernisé servira les intérêts de tous (y compris les intérêts de l’industrie), mais il devrait plutôt à servir les intérêts des Canadiens et des Canadiennes, et non les intérêts de «tous» (voir, p. ex. le texte de la page 5 au sujet de la bonne planification).
English: Influence of epigenetic mechanisms on tissue- specific gene potentiation
French: Regulation of nucleotide excision repair in human cells
English: There are plenty of Tarifa hotels to choose from in Cadiz , Spain . Lenguaventura is located in the midst of nature between lovely gardens and trees.
French: Pour des vacances en pleine nature, reservez votre chambre dans cette auberge de jeunesse á Algeciras proche de Tarifa , dans la province de Cadiz en Espagne .
English: • Understand the stages of creative writing from inspiration and revision to invention
French: • Comprendre les étapes de la création littéraire de l’inspiration à l’invention, en passant par la révision.
English: With the exception of an M-class fare and a premium, business-type (J-class) fare, most of the other fares offered by Air Canada on the Sandspit-Vancouver and the Goose Bay-St.
French: À l'exception d'un tarif de la catégorie M et d'un tarif de classe supérieure (en classe affaires) de la catégorie J, la plupart des autres tarifs offerts par Air Canada sur les liaisons Sandspit-Vancouver et Goose Bay-St.
English: The search for quality in design and construction is at the centre of the firm’s organization and is demonstrated through close collaboration between all disciplines. The team’s philosophy is built around progressively acquired principles distilled from 12 years of experience in developing specific projects in all sectors of architectural practice including new construction, renovation, urbanism and design.
French: Si une dominante peut être dégagée du travail de l’agence, c’est la volonté de proposer dans une logique rigoureuse une architecture simple, sobre, sans a priori, nostalgie ou préoccupation stylistique.
English: The secretariat was requested to report to the CRIC and the COP on the implementation of The Strategy, based on its RBM framework.
French: b) Il a été prié de rendre compte au CRIC et à la Conférence des Parties de la mise en œuvre de la Stratégie, sur la base de son cadre de gestion axée sur les résultats;
English: A survey of royal privileges is conducted, which is included in the Hundred Rolls , an English census seen as a follow up to the Domesday Book completed in 1086 ; the Hundred Rolls is later completed with two larger surveys in 1274 / 1275 and 1279 / 1280 .
French: Louis IX règle la succession de Flandre par le dit de Péronne .
English: Construction and Operation Excavation and vegetation clearing. Impacts include the potential for loss of recreation areas on site.
French: Consulter les autorités compétentes et les Premières nations pour être sûr qu’il n’y a pas de ressources patrimoniales ni archéologiques sur le plan local et pour déterminer toute utilisation traditionnelle qui pourrait être touchée.
English: When the Millennium Goal was debated, it became obvious that the donor countries must be more generous.
French: Lors des débats sur les objectifs du Millénaire, il est devenu évident que les pays donateurs doivent être plus généreux.
English: Annex A - How to Prepare a Full Application (if requested) All applicants to the EOI stage are encouraged to read this annex so they will be aware of the full process and certain specific requirements should they be selected to proceed to the next stage.
French: Annexe A – Comment rédiger votre demande détaillée (s'il ya lieu) Les demandeurs à l'étape de la déclaration d'intérêt sont invités à lire la présente annexe afin de connaître le processus complet et certaines exigences précises si jamais ils étaient retenus et invités à passer à l'étape suivante.
English: To cushion this impact, the regulatory asymmetries of the international financial environment will have to be corrected and countries will have to be given more leeway in designing countercyclical policies, while strengthening their domestic financial markets.
French: Pour atténuer cet effet, il faudrait corriger les asymétries dans les réglementations du milieu financier international, doter les Etats de davantage de liberté dans la conception de leur politique anti-cyclique et consolider leurs marchés financiers nationaux.
English: 2004/23 Report of the Executive Director for 2003
French: 2004/23 Rapport du Directeur exécutif pour 2003
English: The following selected priority issues that Africa faces in the context of the implementation of the action plan will be considered: policy and advocacy; capacity-building; desertification; post-conflict environmental assessment and environmental security; poverty and environment; environmental impact assessment; climate issues; biological diversity; chemicals; sustainable production and consumption; invasive alien species; multilateral and regional environmental agreements; and health and environment issues.
French: Les experts examineront les domaines prioritaires dans lesquelles l'Afrique rencontre des difficultés pour la mise en œuvre du Plan d'action, à savoir : les politiques et la mobilisation, le renforcement des capacités, la désertification, l'évaluation de l'environnement à l'issue des conflits et la sécurité environnementale, la pauvreté et l'environnement, les études d'impact sur l'environnement, les problèmes dus au climat, la diversité biologique, les substances chimiques, les modes de production et de consommation viables, les espèces allogènes envahissantes, les accords multilatéraux et régionaux sur l'environnement, ainsi que les questions liées à la santé et à l'environnement.
English: If we want a more competitive labour market, we must restructure the social security systems and support more flexible working practices.
French: Si nous voulons un marché du travail plus compétitif, nous devons restructurer les régimes de sécurité sociale et soutenir des pratiques de travail plus souples.
English: At the time of Confederation it was a matter of concern that the new province of Ontario would be controlled by a Protestant majority that might exercise its power over education to take away the rights of its Roman Catholic minority.
French: À l'avènement de la Confédération, il y avait la crainte que la nouvelle province de l'Ontario ne soit contrôlée par une majorité protestante qui pourrait mettre à profit ses pouvoirs en matière d'éducation pour dénier ses droits à la minorité catholique.
English: Thus UNICEF sold its image to McDonald's for a fistful of dollars.
French: C'est ainsi que l'UNICEF vendit son image à McDonald pour une poignée de dollars.
English: K-Lor also raised the possibility that bid envelopes may have been opened, the site visit certificate removed and then the envelope resealed.
French: K-Lor a aussi soulevé la possibilité que les enveloppes de soumission aient pu être ouvertes, le certificat de visite de l'emplacement enlevé et l'enveloppe scellée à nouveau.
English: Normal Mendelian segregation was observed for the majority of the 130 markers obtained with 71 informative primers; only 13.1% deviated (P < 0.01) from the expected 1:1 ratio.
French: Une ségrégation mendélienne normale a été observée pour la majorité des 130 marqueurs obtenus à l'aide des 71 amorces informatives.
English: Approximately 60 grizzly bears live in the park. About 16 of these are adult females.
French: Les chercheurs estiment que le parc national Banff abrite une soixantaine de grizzlis, dont environ 16 sont des femelles adultes.
English: The peace-building process comprises several stages including conflict prevention, conflict resolution and post-conflict peace-building and reconstruction.
French: Le processus de construction de la paix comprend plusieurs étapes, dont la prévention des conflits, le règlement des conflits, et le processus de reconstruction et de réconciliation postérieur aux conflits.
English: Launched in 1996, this partnership between Scotiabank and the Association of Universities and Colleges of Canada aims to recognize the achievements of AUCC member institutions in providing Canadian students with the international knowledge, skills and perspectives they need to live, work and communicate as professionals and citizens in today’s global environment.
French: Créé conjointement en 1996 par la Banque Scotia et l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC), ce programme récompense les initiatives des établissements membres de l’AUCC qui offrent aux étudiants des occasions d’acquérir les connaissances, les compétences et la perspective dont ils auront besoin pour évoluer, travailler et communiquer en tant que professionnels et citoyens dans le contexte international actuel.
English: (A) the inspection site; (B) the date and time of arrival of the inspection team at the inspection site; (C) the date and time of departure of the inspection team from the inspection site; and (D) the number and type, model or version of any battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft, combat helicopters, reclassified combat- capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges that were observed during the inspection, including, if appropriate, an indication of the object of verification to which they belonged.
French: (A) le site d'inspection ; (B) la date et l'heure auxquelles l'équipe d'inspection est arrivée sur le site d'inspection ; (C) la date et l'heure de départ de l'équipe d'inspection du site d'inspection ; et (D) le nombre et le type, modèle ou version, de tous les chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe - sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies, ou véhicules blindés poseurs de ponts, qui ont été observés pendant l'inspection, y compris, le cas échéant, une indication de l'objet de vérification auquel ils appartiennent.
English: The names of specific food colours, for example, are not indicated on food labels since manufacturers may use the term "colour".
French: Le nom particulier des colorants, par exemple, n'apparaît par sur les étiquettes parce que le fabricant est autorisé à utiliser simplement le terme général «colorant».
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia had announced the submission of its second and third periodic reports, and San Marino planned to submit its second periodic report by 30 September 2006.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a annoncé qu'elle allait soumettre ses deuxième et troisième rapports périodiques et Saint-Marin prévoit l'envoi de son deuxième rapport périodique pour le 30 septembre 2006.
English: However, consultations conducted for this evaluation revealed some disagreement as to the level of importance that should be placed on the national aspect of the Centre’s mandate.
French: Cependant, les consultations menées aux fins de la présente évaluation ont révélé un certain désaccord quant au niveau d’importance à accorder à l’aspect national du mandat du Centre.
English: In our opinion, this accurately reflects not only the close link between peace and development, but also the need to focus the work of the Organization, a principle we strongly support.
French: Nous estimons que cela reflète parfaitement non seulement les liens étroits qui existent entre paix et développement, mais aussi la nécessité de rationaliser les travaux de l'Organisation, principe que nous appuyons vigoureusement.
English: Dilute to the mark with distilled water and allow to stand until volume does not change;   28.
French: Diluer à la marque avec de l'eau distillée et laisser reposer jusqu'à ce que le volume ne varie plus;   28.
English: A pilot project of Un Québec branché sur le monde is currently underway in Nominingue. We are realizing the pilot project with a local partner: Société Internet des Hautes Laurentides .
French: Un Québec branché sur le monde ( UQBM ) et La Société Internet du Québec ( ISOC Québec ) annoncent la signature d'une entente de partenariat portant sur la gestion financière d'UQBM.
English: For ABNDS ONLY: waivers are assessed on a case by case basis.
French: SEULEMENT pour PADN: les dérogations sont évaluées au cas par cas.
English: We are now reviewing 90 percent of pharmaceutical and biologic submissions within time targets (compared to 13 percent and 17 percent respectively in 2003).
French: Nous examinons actuellement 90 % des présentations de produits pharmaceutiques et biologiques conformément aux délais prévus (par rapport à 13 et 17 %, respectivement en 2003).
English: At its 54th meeting, on 28 November, the Committee had before it a draft programme of work of the Third Committee for the sixty-third session of the General Assembly (A/C.3/62/L.86), submitted by the Chairman.
French: À sa 54e séance, le 28 novembre, la Commission était saisie du programme de travail provisoire de la Troisième Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (A/C.3/62/L.86), présenté par le Président.
English: The Gulf Standards Organization was created in November 1982, when the Saudi Arabian Standards and Measures Organization was transformed into a regional body serving all member states.
French: L'Organisation des normes des États du Golfe a été créée en novembre 1982, quand l'Organisation des normes et des mesures d'Arabie saoudite a été transformée en un organe régional au service de tous les États membres.
English: 9.7 Human Resources and Skills Development Canada Human Resources Development Canada (HRSDC) has an obligation to support the implementation of the IFA and Inuvialuit self-government aspirations through its existing programs and Aboriginal Human Resources Development Agreement (AHRDA), and to maintain an ongoing dialogue with Inuvialuit with respect to the Department's operations and activities under the AHRDA.
French: 9.7 Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada a l'obligation de soutenir la mise en oeuvre de la CDI et d'aider les Inuvialuit à réaliser leurs aspirations à l'autonomie gouvernementale grâce à ses programmes et à l'Entente sur le développement des ressources humaines autochtones (EDRHA). Il doit aussi maintenir un dialogue permanent avec eux au sujet des activités réalisées en vertu de l'EDRHA.
English: Motor Vehicle Policy DMS To audit the compliance with Treasury Board and departmental policies.
French: Politique sur les véhicules automobiles SGM Vérifier la conformité avec les politiques du ministère et du CT.
English: I believe the true terror of nuclear weapons lies in the fact that the vast majority of casualties are unavoidably innocent civilians, regardless of whether or not the intention was to attack civilians.
French: La véritable terreur qu'exercent les armes nucléaires réside dans le fait que la vaste majorité des victimes sont inévitablement des civils innocents, sans égard à la question de savoir si l'intention était d'attaquer des civils.
English: The following States members of UNCTAD, members of the Board, were represented at the session:
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/EX(31)/INF.1.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Dessins industriels et topographies 63.
English: • Who will want to see this information: policy-makers, academics, government, other researchers?
French: • Qui voudra voir cette information : les artisans des politiques, les universitaires, les administrations publiques, les autres chercheurs?
English: The Fund is working with the Monitoring Systems Branch to apply this area of competency to the development of further monitoring tools that can be used to benefit the poor.
French: Le Fonds collabore avec le Service des systèmes de suivi pour appliquer cette compétence à l'élaboration d'outils de surveillance supplémentaires pouvant s'utiliser en faveur des pauvres.