ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When children are not repatriated, following their asylum application or a decision according to their best interest, special residence permits should be provided and integration into the hosting society should be facilitated, by appropriate educational and welfare placements (in social services, integration projects, educational and training programmes, homes, shelters, foster families, etc. as needed), responding to the children’s social and cultural needs.
French: Le rapport du médiateur au gouvernement comportait des observations et des propositions et a amené le gouvernement à s’engager à réviser et à réorganiser le système d’aide aux enfants victimes d’exploitation. • Nous avons établi des rapports spéciaux soumis à la fois au parlement et au gouvernement (sur, par exemple, «la détention et l’expulsion des mineurs non accompagnés» en 2005, ou «les services d’aide et de protection pour les enfants réfugiés non accompagnés», en cours d’élaboration).
English: The Anti-terrorism Act addressed objectives of Canada’s anti-terrorism approach, including: to prevent terrorists from getting into Canada; to protect Canadians from terrorist acts by activating tools to identify, prosecute, convict and punish terrorists; and to work with the international community to bring terrorists to justice and address root causes of terrorism.
French: La Loi antiterroriste vise à concrétiser les objectifs du plan de lutte contre le terrorisme, notamment empêcher les terroristes d’entrer au Canada, protéger les Canadiens contre les actes de terrorisme en mettant en action des outils permettant d’identifier, de poursuivre en justice, de condamner et punir les terroristes et collaborer avec la communauté internationale pour traduire les terroristes en justice et s'attaquer aux causes profondes de la haine qui les anime.
English: Like many other countries Bhutan is struggling with a problem of deficient registration, reporting and analysis of maternal deaths with an ensuing problem of under registration of such deaths.
French: À l'instar de nombreux autres pays, le Bhoutan est confronté au problème posé par les lacunes de l'enregistrement, de signalement et d'analyse des décès maternels, ce qui se traduit par le sous-enregistrement de ces décès.
English: The future of the Karen community of Huay Hee village, just as in every community and culture, lies in the hands and hearts of the youth.
French: L'avenir de la communauté karen de Huay Hee, comme c'est le cas dans chaque communauté et culture, repose entre les mains et dans les coeurs de la jeunesse.
English: Eloc(i) Energy absorbing capacity.
French: Eloc(i) est la capacité d'absorption de l'énergie.
English: In connection with this aspect of the programme, the provision of information, I would like to add a thought concerning the report.
French: S’agissant de cet aspect du programme, à savoir les campagnes d’information, je voudrais ajouter une remarque concernant le rapport.
English: One of the central objectives of INFAMILIA was to promote capacity-building in bodies that implemented social policy.
French: L'un des objectifs majeurs d'INFAMILIA est d'encourager le renforcement des capacités des organes chargés d'appliquer la politique sociale.
English: In addition, Trinidad and Tobago had ratified International Labour Organization (ILO) Convention 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value.
French: En outre la Trinité-et-Tobago a ratifié la Convention no 100 de l'Organisation internationale du travail (OIT) concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: (September 9, 2003) Q.2 If water that has already been used in compounding is later found to contain endotoxins, what actions need to be taken?
French: (9 septembre 2003) Q.2 Quelles mesures faut-il prendre si l’on se rend compte que de l’eau déjà utilisée dans la fabrication contenait des endotoxines?
English: The Dubai Consular-Administrative Assistant is well qualified to conduct local prison visits.
French: L'adjointe consulaire et administrative de Dubaï possède les qualifications nécessaires pour effectuer la visite des prisons locales.
English: (2) Subsection (1) applies to the 2002 and subsequent taxation years except that, for taxation years before 2005, paragraph 127.531(a) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows:
French: Toutefois, en ce qui concerne les années d’imposition antérieures à 2005, l’alinéa 127.531a) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant :
English: The Police Act empowers the New Brunswick Police Commission to investigate directly, on its own motion, in response to a complaint, or at the request of a board of police commissioners or a municipal council, any matter relating to any aspect of the policing of any area of the province.
French: La loi sur la police autorise la Commission de police du Nouveau-Brunswick à faire enquête directement, de son propre chef, en réponse à une plainte ou à la demande d'une commission de police ou d'un conseil municipal sur toute question concernant un aspect du maintien de l'ordre dans toute partie de la province.
English: That is why the case against a reinterpretation of article VI is overwhelming.
French: C'est pourquoi les arguments contre une réinterprétation de l'article VI sont prépondérants.
English: Also on 20 February, Israeli forces killed a grandfather and his grandson.
French: Le même jour, les forces israéliennes ont tué un grand-père et son petit-fils.
English: The Group agreed that UNCTAD should continue to coordinate this work with other international organizations active in the area of corporate responsibility reporting, along with private and public sector stakeholders.
French: Le Groupe est convenu que la CNUCED devrait continuer de coordonner ses travaux avec d'autres organisations internationales s'occupant de la publication d'informations sur la responsabilité d'entreprise, ainsi qu'avec des acteurs des secteurs privé et public.
English: Based on this examination, we conclude that operations are in compliance with relevant legislation and agreements and that the management control framework is working effectively.
French: À la lumière de cette étude, nous constatons que les opérations sont conformes à la loi et aux ententes qui s’appliquent et que le cadre de contrôle de la gestion fonctionne efficacement.
English: This may have partly been the result of 2003 labour market reforms that came into force in early 2004 and were aimed at relaxing the strict Croatian employment protection legislation.
French: Cette tendance est peut-être partiellement imputable aux réformes adoptées en 2003 pour le marché de l'emploi et qui ont été mises en oeuvre au début de 2004 en vue d'assouplir la législation très rigide de la Croatie en matière de protection de l’emploi.
English: The Basotho people are very friendly and welcoming, and the country is relatively safe and politically stable compared to some of its neighbours.
French: Les habitants Basotho sont très amicaux et accueillants , et le pays est relativement sur et politiquement stable comparé a certains de ses voisins.
English: These included rainfall, as experienced by the people in the provinces of Bengo, Kuanza-Norte and Bié, and dry weather in the provinces of the Center and South, namely: Cunene, Namibe, Huila and Kuanza-Sul.
French: Ces catastrophes comprenaient aussi bien des inondations, comme dans les provinces de Bengo, Kuanza-Norte et Bié, que des sécheresses, comme dans les provinces du centre et du sud du pays, à savoir: Cunene, Namibe, Huíla et Kuanza-Sul.
English: And let's not forget Laurentian University and Glendon College, two major bilingual schools that offer a wide selection to students who want to study in both languages.
French: N'oublions pas l'Université Laurentienne et le Glendon College, deux grandes écoles bilingues qui offrent un grand choix à ceux qui veulent étudier dans les deux langues.
English: The report revealed significant differences among EU countries' large-value funds transfer systems, especially in terms of access conditions, risk control measures, legal and technical aspects, pricing policies and opening hours.
French: En outre, les systèmes nationaux à règlement brut en temps réel seront liés entre eux de manière à constituer, dans la phase 3, un système RBTR couvrant toute I'Union européenne.
English: Through this process you will help us provide a more accurate and useful index.  Please send a description of any corrections to:
French: Vous nous aideriez ainsi à produire un index plus précis et plus utile. Veuillez envoyer une description des corrections à :
English: Mr President, I would ask that Mrs Diamantopoulou, Mr Nielson and Mr Vitorino may speak next, since many issues have been addressed to them.
French: Monsieur le Président, je demande qu'interviennent à présent Mme Diamantopoulou, M. Nielson et M. Vitorino, qui ont été interpellés à plusieurs reprises.
English: Further information on the Access to Information Act is available at: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/index.html. A response within the normal 30-day deadline was observed by the Agency for 46% of requests.
French: Des renseignements supplémentaires sur la Loi sur l'accès à l'information sont disponibles sur le site http://lois.justice.gc.ca /fr/A-1/index.html L'Agence a répondu à 46 % des demandes dans le délai normal de 30 jours.
English:    . – Mr Cox, ladies and gentlemen, today is a solemn occasion for me because it is my last chance to address you, as in just over a month the European electorate will be renewing this Parliament’s democratic mandate.
French:    . - Monsieur le Président Cox, Mesdames et Messieurs, ce jour est pour moi une journée solennelle, car c’est la dernière occasion qui m’est offerte de m’adresser à vous: dans guère plus d’un mois, les électeurs européens renouvelleront en effet le mandat démocratique du Parlement.
English: WILLIAM CHESTER RAFUSE Reference Number: 2007002411 Contract Date: 2006-06-19 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-06-19 to 2006-12-29 Contract Value: $10,727.50 Comments:
French: WILLIAM CHESTER RAFUSE Numéro de référence : 2007002411 Date du contrat : 2006-06-19 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-06-19 à 2006-12-29 Valeur du contrat : 10 727,50 $ Commentaires :
English: Act No. 98-12 of 1 June1998, which sets out the aims of the education system, states that formal education is a means of acquiring education and vocational training in a school setting.
French: Il s'agit essentiellement de la loi no 98-12 du 1er juin 1998 portant orientation du système éducatif nigérien, aux termes de laquelle l'éducation formelle est une modalité d'acquisition de l'éducation et de la formation professionnelle dans un cadre scolaire.
English: Some rules for capital cost allowance and eligible capital expenditures on partnership-owned property are different.
French: Cependant, certaines règles concernant l'amortissement des immobilisations et les dépenses en capital admissibles sont différentes. Nous les expliquons ci-dessous.
English: The recommended number of servings is different for people at different stages of life and is different for males and females.
French: Le nombre de portions recommandé varie en fonction des étapes de la vie et du sexe.
English: The number of extradited citizens, the confiscation of illicit wealth and the areas sprayed represent enormous efforts, but the results are not proportional.
French: Les efforts déployés en matière d'extradition, de confiscation de richesses illicites et de fumigation des zones concernées sont énormes, pour des résultats décevants.
English: Although not strictly recognised as a public policy, this is a basic document for the design of public policies concerning the indigenous peoples for all our institutions.
French: Bien qu'il n'ait pas le statut de politique publique, ce document constitue néanmoins une base à partir de laquelle sont définies les politiques publiques en matière de peuples autochtones applicables à l'ensemble des institutions.
English: Contribution to Canada’s commitments under the Kyoto Accord?
French: Contribution aux engagements du Canada contractés dans le cadre de l’Accord de Kyoto?
English: •Show all existing and proposed grades, materials, rip-rap or bio-engineering, and geo-textile filter fabric.
French: •illustrer le niveau du sol, les matériaux, l'enrochement ou la bio-ingénierie et le géotextile existants et proposés.
English: The participants selected were required to have a university degree or well-established working knowledge in a field related to the overall theme of the meeting.
French: Les participants sélectionnés devaient être titulaires d'un diplôme universitaire ou avoir acquis une solide expérience professionnelle dans un domaine en rapport avec le thème de la réunion.
English: Thirty-four members responded to the survey.
French: Trente-quatre membres ont répondu au sondage.
English: "The raid was," conceded Durnford-Slater, "a ridiculous, almost a comic failure."
French: Durnford-Slater admit que « le raid a été un échec lamentable, presque comique.
English: Therefore, addressing it directly and honestly has been an issue we’ve felt strongly about for some time.
French: Et nous étions fermement convaincus qu’il fallait réagir directement et honnêtement.
English: New Lev New Ruble New Taiwan Dollar
French: Mark allemande Metical mozambique Naira Nuevo Sol Ngultrum
English: -Superphosphates Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Ontario Northland’s Refurbishment Division occupies a car shop complex that is 61,050 ft2 and features four lines of railway track capable of an eight station assembly line.
French: La division de Remise � neuf d�Ontario Northland occupe un complexe d�ateliers de wagons d�une superficie de 61 050 pi2. Il contient quatre voies ferr�es pouvant accepter une cha�ne de montage de huit wagons.
English: 7 "Charges" refers to the price charged by the institution, whereas "costs" refers to the actual costs to the institution of providing the service.
French: Hornberger (1998) a élaboré un cadre d'analyse permettant d'évaluer les coûts de solutions de rechange visant à faire tomber les barrières linguistiques en vue d'obtenir des soins de la meilleure qualité possible.
English: • The PSMA Implementation Information Package (Part 1) - July 2004
French: • LMFP – Trousse d’information de la mise en oeuvre (Partie 1) - juillet 2004
English: • Retention and disposal of electronic records
French: • Registres de retenues sur la paie
English: So today we are concerned with the question of prevention.
French: Ce dont il s'agit aujourd'hui c'est donc de prévention.
English: In the circumstances, it was an appropriate measure of the currency of a candidate's experience for the purposes of the instant selection processes and would go towards allowing selection according to merit.
French: Dans les circonstances, il s'agissait d'une évaluation appropriée de la pertinence de l'expérience d'un candidat pour les besoins des processus de sélection en cause et elle favorisait la sélection selon le mérite.
English: Prohibition of discrimination in employment The Committee notes from the answer to a question in the previous conclusion that the federal Government is currently drafting a single statute on protection against all forms of discrimination in employment.
French: Interdiction de la discrimination dans l’emploi En réponse à une question posée dans sa conclusion précédente, le Comité note que le Gouvernement fédéral est en train d’élaborer un projet de loi unique sur la protection contre toutes les formes de discrimination dans l’emploi.
English: Table 21 includes the costs that were used for the sensitivity analyses.
French: Analyses de sensibilité Les analyses de sensibilité consistent à faire varier un paramètre dans la zone d’incertitude pour déterminer l’effet d’un élément précis sur le résultat final139.
English: The Austrian legislation had to be amended on several points, in order to transpose the Directive, for instance concerning the minimum age for employment, risk assessment for the employers and rest periods.
French: La législation autrichienne a dû être modifiée sur plusieurs points afin de transposer la directive, notamment en ce qui concerne l'âge minimum d'accès à l'emploi, l'évaluation des risques par les employeurs et les périodes de repos.
English: Respondents with dependent care status were also more likely to say that in their family "money is tight," although their family incomes were essentially the same as those without dependent care responsibilities.
French: Par comparaison aux femmes dans leur situation, les hommes ayant des personnes à charge étaient plus sollicités au travail, ils consacraient plus d’heures par semaine à un travail rémunéré, et ils étaient moins souvent à la maison les nuits de semaine.
English: It was in that context that the latest financial crisis (which, it was noted, originated in the country issuing the global reserve currency) was taking place.
French: C'est dans ce contexte que s'est déclenchée la dernière crise financière en date - dans le pays qui émet la devise de réserve mondiale, ont fait remarquer certains.
English: Still, the British experience suggests certain important lessons with respect to youth elector outreach initiatives.
French: Des stratégies d’éducation des électeurs et de rayonnement ont été élaborées, lesquelles comprennent des programmes et des caractéristiques dignes de mention.
English: So some unknown factor or combination of factors are stimulating maternal kidneys to synthesize increased levels of calcitriol."
French: Il y aurait donc un facteur inconnu, ou une combinaison de facteurs, qui stimule les reins chez la mère pour qu'ils synthétisent des taux accrus de calcitriol.
English: The long-term trend in abuse of opioids has significant regional variations, but appears relatively stable overall.
French: La tendance à long terme de l'abus d'opioïdes varie sensiblement selon les régions, mais globalement elle semble relativement stable.
English: The Committee welcomes the establishment of the Council of the Rights of the Child, consisting of representatives of both governmental and non-governmental entities with relevant expertise.
French: Le Comité accueille avec intérêt la création du Conseil des droits de l'enfant, composé de représentants d'entités gouvernementales et d'entités non gouvernementales dotés de compétences appropriées.
English: This White Paper on food safety reflects a key policy priority of the Commission, which is to achieve the highest possible level of consumer health protection in the food sector throughout Europe; the guiding principle is that food safety must be underpinned by a comprehensive, integrated approach.
French: Ce livre blanc sur la sécurité alimentaire, qui constitue l'une des priorités politiques de la Commission, a pour objectif d'atteindre le niveau le plus élevé possible de protection de la santé des consommateurs de produits alimentaires en Europe; son principe directeur est que la politique de sécurité alimentaire doit reposer sur une approche globale intégrée.
English: However, it takes on a completely different meaning when considered from the perspective of potential suppliers that may be located in that region or any other remote Canadian region.
French: Cependant, elle prend une toute autre signification lorsqu’elle est considérée du point de vue de fournisseurs potentiels qui pourraient se trouver dans cette région ou dans toute autre région canadienne éloignée.
English: This paper presents the results of the characterization of dewatering effluents from a large water treatment plant.
French: Cet article présente les résultats de la caractérisation des effluents de déshydratation d'une importante usine de traitement des eaux.
English: Johnstone, D.E., K.J. Roghmann.
French: LEWIS, D.W., et A.I. Ismail.
English: An objective which would state just that, would serve the purpose of giving meaningful direction to learning-activities.
French: Une définition des objectifs qui s'arrêterait là suffirait à orienter convenablement les activités d'apprentissage.
English: A raw material vendor certification program, if employed, is documented in a standard operating procedure.
French: Un programme d'accréditation de vendeur de matière première, s'il est employé, doit être documenté selon une procédure opératoire normalisée.
English: Observations by Youths on Smoking in General and Anti-Smoking Campaigns
French: Constats des jeunes face au tabagisme et à la lutte anti-tabagisme
English: Also, there seemed to be a sense among the representatives that they were there to move another department's agenda forward (i.e., Health Canada's) as opposed to their own.
French: En outre, il semblait y avoir le sentiment chez les représentants présents qu'ils devaient faire avancer le programme d'un autre ministère (par exemple, Santé Canada) plutôt que celui de leur ministère.
English: The June Movement does not wish to help extend the positive list of permitted sweeteners.
French: Le Mouvement de juin ne veut pas contribuer à élargir la liste positive des édulcorants autorisés.
English: Nevertheless, the motion for a resolution speaks in favour of continuing the process of liberalisation and of giving the WTO a greater role as part of a new global order policy and, for this reason, I voted against it.
French: Néanmoins, étant donné que la proposition de résolution est favorable à la poursuite du processus de libéralisation et à l'octroi à l'OMC d'un plus grand rôle dans la politique d'un nouvel ordre mondial, j'ai voté contre cette proposition.
English: His first volume 3Plomb3 the price gets the Ministry of Arts in 1923 and in 1925 he received the Award of the Society of Writers and in 1934 the National Prize for poetry.
French: Il ne va jamais exercer son métier en préférant d’autre emplois : professeur, comptable, fonctionnaire.
English: • what are the limitations of existing adverse drug reaction/drug interaction data and how could they be improved with specific attention to NHPs?
French: • quelles sont les limites des données existantes sur les interactions et les réactions indésirables et comment peuvent-elles être améliorées en portant une attention particulière aux PSN?
English: Comparable trips go for twice your price…so why are you so cheap?
French: Les voyages comparables sont presque deux fois plus chers… pourquoi êtes vous si bon marché?
English: While India is still a developing country, it also has companies with money to invest outside India — the total amount in all sectors could soon surpass the $100 billion mark.
French: L'Inde est encore un pays en développement, mais elle compte tout de même des entreprises ayant de l'argent à investir à l'étranger. Tous secteurs confondus, le montant total investi pourrait bientôt passer la barre des 100 milliards de dollars.
English: Of this total, 157,906 were female (56%) while 124,947 were male (44%).
French: De ce nombre, 157 906 bénéficiaires étaient des femmes (56 %) et 124 947 étaient des hommes (44 %).
English: "There are no magic bullets."
French: Il n’y a pas de solution miracle », ajoute M. Kelly.
English: These include: merit and representativeness; self-identification and self-declaration; employment equity plans and programs; access and drop-off rates of designated groups and the duty to accommodate.
French: Ces enjeux comprennent les thèmes suivants : mérite et représentativité, déclaration volontaire et autodéclaration; plans et programmes d’équité en matière d’emploi; taux d’accès et d’abandon de groupes désignés et obligation d’adaptation.
English: Compared with the old-growth stage, the stand initiation stage had about the same thickness of LF and H horizons and bacterial biomass but lower acidity, C:N ratio, fungal biomass, and soil fauna density and higher N mineralization.
French: Comparé au stade de vieux peuplement, le stade initial avait à peu près la même épaisseur des horizons LF et H et la même biomasse bactérienne, mais une acidité, un rapport C :