ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in plans or performance expectations should be clearly addressed in the DPR, with a reason for the change given and a discussion of the implications for departmental financial and non- financial performance.
French: Dans leur RMR, les ministères précisent ensuite aux parlementaires dans quelle mesure ils ont réussi à bien mener leurs plans, à adresser leurs priorités et à atteindre les résultats prévus pour le dernier exercice achevé.
English: "Also filling our ranks, we have our Calian technicians," informed Captain Hamilton.
French: « Dans nos rangs, nous avons aussi des techniciens recrutés par Calian », signale le Capt Hamilton.
English: Speak up If someone behaves in a way that offends, harms, humiliates, or degrades you, do not put up with it.
French: De la même façon que tout le monde peut faire l’objet de harcèlement, tout le monde peut en être l’auteur : hommes, femmes, gestionnaires, collègues, entrepreneurs, clients, concurrents.
English: In the aftermath of the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004 additional resources were allocated to PET in order to guarantee a continued implementation and further development of the strengthened efforts against terrorism.
French: Au lendemain des attentats terroristes commis à Madrid le 11 mars 2004, des ressources additionnelles ont été allouées au Service de renseignement de sécurité afin de garantir la continuité et la poursuite de la mise en œuvre des mesures renforcées de lutte contre le terrorisme.
English: There are also numerous copper utensils and containers of various origins, mainly from the 19 C.
French: Le musée expose aussi de nombreux ustensiles et récipients de cuivre de diverses origines, datant principalement du 19ème siècle.
English: Management Committee should document the decision-making process to support the funding allocated to the different priorities within the Agreement, especially where no funds have been approved for a particular category.
French: Le Comité de gestion devrait documenter le processus décisionnel pour valider le financement attribué aux diverses priorités prévues par l'accord, surtout lorsque des fonds n'ont pas été approuvés pour une catégorie particulière.
English: The hotel CAMPANILE BEZIERS welcomes you in BEZIERS : 2 RUE DE L'ACROPOLE PARC ACTIPOLIS 34500 BEZIERS.
French: L'hôtel CAMPANILE BEZIERS vous accueille à BEZIERS : 2 RUE DE L'ACROPOLE PARC ACTIPOLIS 34500 BEZIERS.
English: Under article 18 of the Constitution, no person may be subjected to degrading or humiliating abuse or treatment, or torture.
French: Selon l'article 18 de la Constitution, nul ne peut être soumis, ni à des sévices ou traitements dégradants et humiliants, ni à la torture.
English: This strategy would have several benefits, including: (1) avoiding a loss of revenue for the federal government and difficulties in the administration of such relief; (2) duty-free access to POY; (3) use of NAFTA-qualifying yarns; (4) quality control of yarns; and (5) tariff protection for Bermatex which is necessary for the survival of the company and the preservation of maximum employment in Canada.
French: Une telle stratégie comporterait plusieurs avantages, y compris les avantages suivants : (1) éviter la perte de recettes pour le gouvernement fédéral et les difficultés liées à l'administration de l'allégement tarifaire demandé; (2) l'accès en franchise de droits de douane aux fils partiellement orientés; (3) l'utilisation de fils admissibles au traitement des parties à l'ALÉNA; (4) le contrôle de la qualité des fils; (5) la protection tarifaire dont a besoin Bermatex pour survivre et pour préserver à son maximum l'emploi au Canada.
English: Therefore, the legal status of a foreign citizen, who resides on the territory of Mongolia, shall be administered by the Law on Legal Status of Foreign Citizens and by the agreement which is established with the state that person belongs to.
French: En conséquence, le statut juridique d'un étranger qui réside sur le territoire mongol est régi par la loi sur le statut juridique des ressortissants étrangers et par les accords conclus avec l'État dans cette personne est ressortissante.
English: 11 a.m. 4922nd meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 11 heures 4922e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: I would like to take this opportunity to acknowledge the important leadership of the co-facilitators in the intergovernmental negotiations to achieve a positive and balanced outcome.
French: Je saisis l'occasion pour souligner l'autorité dont ont fait preuve les cofacilitateurs lors des négociations intergouvernementales afin de parvenir à une issue concrète et équilibrée.
English: The higher prices of oil contributed to the improved economic growth in the Russian Federation in the past two years but, as in many other CIS countries, the determination to enact even controversial reforms played a role as well.
French: La hausse des prix du pétrole a contribué à l’amélioration de la croissance économique au sein de la Fédération de Russie au cours de ces deux dernières années, mais à l’instar de nombreux autres pays de la Communauté d’États indépendants, la détermination d’appliquer des réformes mêmes controversées a également joué son rôle.
English: If we do not take the challenge seriously, we will not achieve the goals that we have set ourselves.
French: Faute de changements radicaux, d’une nouvelle coopération entre les gouvernements et d’une mobilisation de la société civile, aucune solution ne pourra être trouvée.
English: However, these systems have reached now their limits: lack of adaptability, expensive maintenance, non-intuitive interface, impairing the sales development of agencies and their ability to meet customers’ needs.
French: Aujourd’hui, ces systèmes atteignent leurs limites : manque de souplesse, maintenance coûteuse, difficulté de prise en main... ralentissent le développement des agences et l’adéquation aux besoins clients.
English: (d) Other management initiatives, such as the creation of integrated teams, which result in a requirement for new posts.
French: d) Autres initiatives, telles que la création d'équipes intégrées, impliquant la création de postes supplémentaires.
English: Paper presented at the 10th Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, May 2001, Toronto.
French: Communication présentée à la 10e Conférence canadienne annuelle pour la recherche sur le VIH/sida, mai 2001, Toronto.
English: New ozone-depleting substances which are not covered by the Montreal Protocol or by the EU regulation on ozone-depleting substances are being discovered all the time.
French: De nouvelles substances appauvrissant la couche d'ozone sont régulièrement découvertes. Ce sont des substances dont l'utilisation n'est pas encore soumise au protocole de Montréal et qui ne relèvent pas non plus du règlement de l'Union sur les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Children who were interviewed reported being instructed to return to their families by themselves by commanders who hoped to avoid accountability for child recruitment.
French: Les enfants interrogés ont expliqué que les commandants leur avaient donné l'ordre d'aller retrouver leur famille, dans l'espoir de ne pas avoir à rendre de comptes à propos de leur recrutement.
English: I want to permanently export a firearm to a country other than the US A9.
French: Je veux exporter définitivement une arme à feu dans un pays autre que les États-Unis.
English: CHICKEN - BONELESS THIGH, TRIMMED
French: POULET - HAUT DE CUISSE DÉSOSSÉ PARÉ
English: That's the ultimate goal of an NRC research team that has created a flexible voice and pen-based data entry tool to improve the usability of mobile devices for construction workers.
French: Tel est l'objectif ultime que s'est fixé une équipe de chercheurs du CNRC en créant un outil polyvalent pour dicter les données ou les écrire à l'aide d'un stylet et rendre les appareils mobiles employés par les travailleurs de la construction plus conviviaux.
English: The Committee notes the inclusion in the draft European constitution of the principle of coordination of the social policies of the Member States, but feels it to be equally important for this principle to be based on a real political will to draw up concrete strategies.
French: Le Comité prend acte de l'inscription dans le projet de constitution européenne du principe de la coordination des politiques sociales des États membres, mais estime tout aussi important que ce principe soit prolongé par la volonté politique d'y donner un contenu effectif.
English: Look at the saturated fat and trans fat. Product #1 has almost double the amount of these fats compared to Product #2.
French: On constate que le produit #1 renferme presque deux fois plus de graisses saturées et trans que le produit #2.
English: Continue with identifying and implementing improvements to the process through ongoing evaluation of lessons learned.
French: Continuer d’identifier et de mettre en œuvre des améliorations aux processus par l’évaluation continue des leçons apprises.
English: Relative to other destinations, Canada is also perceived as being safe and clean.
French: Par rapport aux autres destinations, le Canada est également considéré comme étant sûr et propre.
English: With regard to the UNECE real property administration review implemented in Lithuania, he expressed the hope that the assessments, recommendations and proposals would improve the real property administration system in the country, create better conditions for the development of the real property and credit market, improve the services provided for the population in the country and abroad.
French: L’intervenant a exprimé l’espoir que les conclusions, les recommandations et les propositions formulées dans l’étude de la CEE sur l’administration des biens immobiliers en Lituanie aideraient le pays à perfectionner son système d’administration, à établir des conditions plus favorables au développement du marché des biens immobiliers et du crédit, ainsi qu’à améliorer les services offerts à la population sur place et à l’étranger.
English: A good reason to come back every year!
French: Une bonne raison d'y retourner tous les ans!
English: Bruce A Nuclear Generating Station February 29, 2008 2008-H-105 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories March 11, 2008 2008-H-104 Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 29 fÃ©vrier 2008 2008-H-105 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 11 mars 2008 2008-H-104 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: While the data from the Delvinia Inc. survey may not be completely comparable to that offered by Statistics Canada, they did provide the information needed to construct estimates for the size of the segment of the Canadian new media industry for which the focus is on the creation of intellectual property.
French: Même si les données issues du sondage de Delvinia Inc. ne sont pas totalement comparables à celles de Statistique Canada, elles nous ont vraiment permis d'établir des estimations quant à la taille du segment de l'industrie canadienne des nouveaux médias, dont le point focal est la création de propriété intellectuelle.
English: Capacity to train larger numbers of minority officers will increase once the reconstruction of the two academies has been completed, later in 2001.
French: L'achèvement des travaux de reconstruction des deux écoles de police dans l'année en cours permettra d'augmenter les capacités de formation.
English: Martin Ferrari called for help for the website of the upcoming Debian Conference.
French: Martin Ferrari a besoin d'aide pour la réalisation du site web de la prochaine conférence Debian.
English: Technological change is often the wild card in any projection.
French: Le changement technologique est souvent la grande inconnue dans tout exercice de projection.
English: Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) 1.28.1.
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) 1.28.1.
English: • Canadian sporting goods manufacturers’ minimal e-commerce investment can be explained, in most part, by their lack of understanding the benefits derived from e-commerce, and the low Internet use of their retail clients.
French: • Le très faible niveau d’investissement des manufacturiers canadiens dans le commerce électronique peut s’expliquer e bonne partie par leur manque de compréhension de l'Internet et la faible utilisation présumée de ces technologies de leurs clients aux besoins desquels ils affirment vouloir répondre.
English: These reports provide increased levels of detail on both a strategic outcome basis and a business line basis.
French: Ces rapports présentent des renseignements plus détaillés au niveau à la fois des résultats stratégiques et des secteurs d'activités.
English: Noting the primary role of the United Nations in assisting the parties to bring the Cyprus conflict and division of the island to a comprehensive and durable settlement,
French: Notant que l'Organisation des Nations Unies a principalement pour rôle d'aider les parties à régler, de façon globale et durable, le conflit chypriote et la question de la division de l'île,
English: Everyone has access to jobs and functions under equal conditions (Art.35).
French: L'accès aux emplois et aux fonctions est assuré à tous dans des conditions égales (art. 35).
English: Compared with the global occurrence of a wide range of micro-organisms of concern and the need for medical, veterinary or phytosanitary diagnosis relating to diseases caused by these agents, the number of States that have implemented respective legislative and other measures seems surprisingly small.
French: Par contraste avec la présence à l'échelle mondiale d'une vaste gamme de micro-organismes pouvant susciter des préoccupations et avec la nécessité de réaliser des diagnostics médicaux, vétérinaires ou phytosanitaires relatifs aux maladies causées par ces agents, le nombre d'États qui ont appliqué des mesures législatives ou autres semble étonnamment faible.
English: • Recommend goal statements for theme areas.
French: • Recommander des énoncés d’objectifs des différents thèmes.
English: This resolution refers to two matters of great importance to European citizens: maritime safety and the protection of the marine environment, that is, the protection of our coastlines, our bays and our beaches.
French: Cette résolution se réfère à deux sujets d'importance pour nos concitoyens: la sécurité maritime et la protection de l'environnement marin, c'est-à-dire de nos côtes, de nos baies et de nos plages.
English: It was also decided to include proposals relating to the protection of public health, genetic resources, traditional knowledge and a number of other policy issues, in the draft Treaty, on the understanding that substantive discussion of these provisions would be postponed.
French: Il a également été décidé d’inclure dans le projet de traité des propositions relatives à la protection de la santé publique, des ressources génétiques et des savoirs traditionnels et à un certain nombre d’autres questions de politique générale, étant entendu que l’examen quant au fond de ces dispositions serait remis à une date ultérieure.
English: Created over 10,000 new emergency, transitional and supportive housing beds for the homeless; Funded over 900 projects for the purchase, construction or renovation of sheltering facilities; Funded over 500 projects for the purchase, construction or renovation of support facilities, including food and clothing banks, drop-in centres and soup kitchens; Funded over 1,200 projects to improve or establish new support services, including training, skills development, counselling, and the provision of materials, such as clothing and/or blankets, for homeless people and those at risk.
French: La création de plus de 10 000 nouvelles places dans les refuges d'urgence, les logements de transition et les logements avec services de soutien pour les sans-abri; Le financement de plus de 900 projets pour l'achat, la construction ou la rénovation des centres d'hébergement; Le financement de plus de 500 projets pour l'achat, la construction ou la rénovation des centres de soutien, notamment des banques alimentaires et vestimentaires, des centres d'accueil et des soupes populaires; Le financement de plus de 1 200 projets afin d'améliorer les services de soutien ou d'en établir de nouveaux, y compris des formations, le perfectionnement des compétences, des services de consultation et la distribution de matériel, tel que des vêtements ou des couvertures, dans le but d'aider les sans-abri et les personnes à risque.
English: In the area of human security, UNDP will contribute to the Government's efforts to strengthen governance at the community level and will support activities that promote a culture of non-violence.
French: En ce qui concerne la sécurité publique, le PNUD aidera le Gouvernement à améliorer les capacités de bonne gouvernance des collectivités locales et encouragera les activités qui favorisent une culture de non-violence.
English: The financial contribution is, in total, ECU 1, 746, 750, which is an average of ECU 582, 250 per annum.
French: La compensation financière s'élève au total à 1 746 750 écus, soit une moyenne de 582 250 écus par an.
English: I challenge the Commission here today.
French: Je lance un défi à la Commission ce soir.
English: • Two bills were amended by the Senate and returned to the House of Commons.
French: • Vingt-trois projets de loi du gouvernement et dix-neuf projets de loi d’intérêt public émanant de sénateurs ou de députés ont été présentés au Sénat.
English: • Annex C - MHLH Master Capability Lists (pdf 39 KB) 13 June 2006
French: • Annex A - Project Background and Supporting Information (pdf 17 KB) 13 Juin 2006
English: The methods of storage, location within the dwelling, and quantity of propellant are all factors that determine the magnitude of the hazard.
French: Les méthodes d’entreposage des agents propulsifs, le lieu de leur entreposage dans l’habitation et la quantité entreposée sont autant de facteurs qui déterminent le degré de danger.
English: Canadian government officials have the regulatory experience of meeting the targets;
French: Les fonctionnaires canadiens ont l’expérience de l’atteinte des cibles par la voie réglementaire.
English: Crustacean species richness has declined, large-bodied Cladocera have replaced small-bodied ones, and there has been a downward trend in the total abundance of zooplankton because copepod abundance has remained stable while Cladoceran abundance has declined.
French: Les cladocères de grande taille ont remplacé ceux de petite taille et il y a une tendance à la baisse dans l'abondance totale du zooplancton, car, bien que la densité des copépodes soit demeurée constante, celle des cladocères a baissé.
English: What’s more, they were polite and enthusiastic.
French: Qui plus est, elles étaient polies et enthousiastes.
English: Iron-bearing raw material, usually agglomerated in the form of pellets, is transported to the steel mill by lake carriers or, in special circumstances, by rail and blended for storage in outdoor stock piles.
French: ACTIVITÉS D’EXPLOITATION divers provenant de différentes sources, des rebuts irrécupérables résultant de la démolition de bâtiments ou d’autres structures, de la ferraille d’acier inoxydable et de la ferraille d’acier d’alliage. Elle est habituellement transportée par chemin de fer ou par camion et habituellement entreposée à l’extérieur.
English: On both occasions the Pope and Patriarch proclaimed the Creed in Greek (i.e., without the Filioque). Pope John Paul II and Romanian Patriarch Teoctist did the same in Romanian at a papal Mass in Rome on October 13, 2002.
French: L’Orthodoxie et le Catholicisme romain entrèrent dans une période d’isolement mutuel formel, et chacun développa la conviction d’être le seul corps ecclésial représentant authentiquement la foi apostolique.
English: In 1990 and for the following years, it was cleaned and converted to protect the place and permit walkers to visit it.
French: En 1990 et les années suivantes il fut nettoyé et aménagé pour protéger le site et permettre sa visite aux promeneurs.
English: • canada.gc.ca Home > What's New Archive > March 2001 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Archive des nouveautés > mars 2001 Liens institutionnels Maladies et affections
English: This arrangement has become necessary for households that could not afford domestic helpers and where couples are away from home from early morning to late evening, because of the worsening traffic conditions in the city.
French: Cet arrangement est devenu nécessaire lorsque les couples ne peuvent se permettre des aides ménagères et qu'ils quittent leur foyer tôt le matin pour rentrer tard le soir en raison des encombrements de la circulation toujours plus graves.
English: The chairperson at his/her discretion may request from members and new membership applicants information as to their qualifications for membership.
French: À la discrétion du président, les membres et ceux qui présentent une demande d'adhésion auront peut-être à soumettre de l'information qui servira à déterminer s'ils sont admissibles.
English: Eye or face protection should be removed after leaving the resident’s room and disposed of in either a hands-free waste receptacle (if disposable) or in a separate receptacle to go for reprocessing (if reusable).
French: L‘équipement de protection pour les yeux et le visage devrait être retiré après avoir quitté la chambre du résident et jeté dans une poubelle à mains libres (si jetable) ou dans un bac pour le retraitement (si réutilisable).
English: In order to have strong public institutions, the right individuals with the necessary expertise and skills set are essential.
French: Pour se doter d’institutions publiques efficaces, il est important de faire appel aux bons individus qui possèdent l’expertise et les compétences nécessaires.
English: However, by preparing "snapshots" of highly sensitive CSIS activities over two decades, SIRC helps Parliament to determine whether CSIS is acting appropriately and within the law.
French: Par les « analyses sélectives » qu'il prépare sur les activités très délicates du Service depuis deux décennies, le CSARS aide toutefois le Parlement à déterminer si l'action du SCRS est irréprochable et conforme à la loi.
English: Another respondent indicated that the strategy should have focused more on the communities – instead of the more populated areas (i.e., Iqaluit and Cambridge Bay). More training for lower skilled individuals such as the ROA Training should have been delivered.
French: Un autre répondant a indiqué qu'on aurait dù accorder plus d'importance aux petites collectivités – plutôt qu'aux zones plus peuplées (comme Iqaluit et Cambridge Bay) – et qu'on aurait dù donner plus de cours de formation destinés aux personnes moins qualifiées (formation ROA par exemple).
English: This will be followed by parliamentary questions for oral answer.
French: La communication sera suivie des questions parlementaires pour réponse orale (document 11568).
English: Achievements and Activities of the Candidate:
French: Réalisations et activités du candidat
English: A native of Switzerland, Mr. Fritz Kaiser brought with him the secret of raclette cheese making.
French: Originaire de la Suisse, Monsieur Fritz Kaiser a apporté avec lui le secret du fromage à raclette.
English: An illustration of the difficulty in finding the right balance was the debate throughout the year on the Services Directive.
French: Le débat tout au long de l'année 2005 sur la libéralisation des services illustre bien la difficulté de trouver le juste milieu.