ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the business profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment and with all other persons.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu'une entreprise d'un État contractant exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, il est imputé, dans chaque État contractant, à cet établissement stable les bénéfices d'entreprise qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable et avec toutes autres personnes.
English: Presence of work tools required for provisions of services in both official languages All work tools such as keyboards, forms and business cards are in both official languages.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Tous les outils de travail que ce soit les claviers, les formulaires ou les cartes d'affaires sont dans les deux langues officielles.
English: The NWT needs the capacity to be able to train small and medium-sized enterprise (SME) owners and managers so that they can take advantage of emerging technologies.
French: Les T.N.-O. ont besoin de la capacité nécessaire pour former les propriétaires et les cadres de petites et moyennes entreprises (PME) de manière qu'ils puissent tirer parti des technologies émergentes.
English: It looked forward to the appointment of a special representative of the Secretary-General on violence against children and to close cooperation on that important issue.
French: Il se réjouit de la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants et sera très heureux de collaborer étroitement avec ce dernier sur cette importante question.
English: MSN Explorer is a practical Microsoft application which allows instant text message interchange, email usage, music playing, etc., as well as accessing the web browser .
French: Vous aimeriez avoir toutes vos vidéos favorites de YouTube sur votre PC ? C’est très simple, il vous suffit d’avoir Youtube Video File Grabber .
English: Concurrence in any of these motions, or in any other Ways and Means motions tabled during the session, may not be proposed until the Ways and Means proceeding on the Budget itself (i.e., the Minister of Finance’s motion) is completed.
French: L’approbation de ces motions ou de toutes les autres motions de voies et moyens déposées au cours de la session ne peut être proposée avant que le débat sur le Budget proprement dit (motion du ministre des Finances) ne soit terminé.
English: A/59/192 Item 58 of the provisional agenda -- Reduction of military budgets -- Objective information on military matters, including transparency of military expenditures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/192 Point 58 de l'ordre du jour provisoire -- Réduction des budgets militaires -- Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Gap Financing The major "hole" in putting together the financing for a production is the lack of gap financing.
French: Crédit d’anticipation La principale « faille » dans l’obtention du financement pour une production est le manque de crédit d’anticipation.
English: The duration of the stay (exact departure and return dates).
French: la durée (dates exactes de départ et de retour).
English: It was also requested that public health pest control products be excluded from this prohibition.
French: On demandait également que les produits antiparasitaires utiles pour la santé publique soient exclus de cette interdiction.
English: On the request of Task Force, the ECE secretariat may additionally organise workshops for wider discussions and consultations.
French: De plus, à la demande de l'équipe spéciale, le secrétariat de la CEE pourra organiser des ateliers en vue de discussions et de consultations élargies.
English: Members have also submitted products that would require registration from both TPD and PMRA and TPD requests removal of the claims that are not in their jurisdiction.
French: Des membres ont également présenté des produits devant être enregistrés par la DPT et l’ARLA, et la DPT demande que les allégations qui ne relèvent pas de sa compétence soient supprimées.
English: Marking, fencing, and monitoring of an explosive remnants of war affected area
French: B. Marquage et surveillance des zones où se trouvent des restes explosifs des guerres et installation de clôtures autour de ces zones
English: FROM VISION TO ACTION This past year has seen NRC take the first steps in implementing its five-year business strategy, Science at Work for Canada, 2007-2011.
French: LE CHEMIN DE L’AVENIR PASSE PAR LA MISE EN ŒUVRE DE LA VISION Durant l’année qui vient de se terminer, le CNRC a adopté les premières mesures en vue de mettre à exécution sa stratégie quinquennale, La science à l’œuvre pour le Canada, 2007-2011.
English: The Penal Code (Amendment) Act, 2004 has been enacted.
French: La loi de 2004 portant amendement du Code pénal a été adoptée.
English: Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments) PSP Investments is a Crown corporation that reports to Parliament through the President of the Treasury Board.
French: Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP) Investissements PSP est une société d’État qui fait rapport au Parlement par l’entremise du président du Conseil du Trésor.
English: Despite the fact that that was the day before yesterday, a number of delegations have submitted additional draft resolutions.
French: Bien qu'il s'agisse d'avant-hier, un certain nombre de délégations ont déposé de nouveaux projets de résolution.
English: Except for such travel time, the leave involved shall be charged to annual leave.
French: Exception faite des délais de route accordés, le congé pris à l'occasion du voyage est déduit du congé annuel.
English: NAICS_E NAICS_F NAI4Code Field Name
French: NAICS_E NAICS_F NAI4Code Nom du champ
English: The Preparatory Committee for the International Criminal Court (ICC) extensively considered this issue, and it was concluded in the Statute of ICC that the victims and witnesses unit should ideally be situated within the neutral framework of the Registry.
French: La Commission préparatoire de la Cour pénale internationale a examiné cette question de manière approfondie et il a été conclu, dans son statut, que les services de l'aide aux victimes et aux témoins devraient idéalement relever du cadre du Greffe qui est neutre.
English: • Notarial Act - A reference in a provision of a federal law to a document recognized as a notarial act in the province of Quebec is deemed to include an electronic version of the document if (a) the electronic version of the document is recognized as a notarial act under the laws of the province of Quebec; and (b) the federal law or the provision is listed in Schedule 2 or 3.
French: • Acte notarié – La mention, dans une disposition d'un texte législatif, d'un document reconnu dans la province de Québec comme un acte notarié vaut également mention de la version électronique du document si les conditions suivantes sont réunies : a) la version électronique du document est reconnue par les lois de la province de Québec comme un acte notarié; b) la disposition ou le texte législatif est inscrit sur la liste figurant à l'annexe 2 ou 3.
English: These graduates are also relied on to help organize services regionally and to develop research in their fields of interest.
French: On compte aussi sur ces finissants pour contribuer à la gestion régionale des services ou au développement de la recherche dans leur domaine d’intérêt.
English: Date (TO/FROM) Organization Your Title AND Duties to to to to to to to to to * Attach a separate sheet if required 2.
French: Date (DE/À) Organisation Vos titres ET fonctions Le nom ET le titre de votre supérieur immédiat – – – – – – – – – * Joindre une autre feuille, au besoin.
English: The information generated in this project will result in an overall improvement of integrated greenhouse vegetable management systems focussing on maintaining the integrity of greenhouse biological control and pollination programs and reducing pesticide use.
French: Ces plantes pièges seront combinées à des pesticides à risque réduit et à des agents de lutte biologique contre les thrips et d’autres insectes nuisibles des serres, afin de mettre au point un système de lutte axé sur ces végétaux pièges.
English: In addition, Roma in Greece are most often self-employed as small traders, usually without any business licenses, access to which seems to be only reluctantly granted by public authorities.
French: En outre, dans certains pays (par exemple, l’Autriche et l’Allemagne), en raison de la naturalisation de certains travailleurs indépendants, il est difficile de présenter des chiffres exacts sur l’emploi indépendant des immigrés.
English: There will be informal consultations (closed) regarding the forthcoming session of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations on Monday, 31 March 2008, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses (privées) concernant la prochaine session du Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies auront lieu le lundi 31 mars 2008 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The provisions of the Act aim at obliging all candidates and their official agents to prepare and file their returns speedily after the election.
French: La Loi vise à obliger les candidats et leurs agents officiels à déposer leurs rapports rapidement après l'élection.
English: Cross-border agreements might set out the details of such agreements, including how they are to be enforced.
French: Les accords relatifs à la confidentialité peuvent également concerner le comité des créanciers.
English: Executive responsibility and authority for the HIV portfolio has been transferred to B. Singh.
French: La responsabilité et le pouvoir de direction du portefeuille du VIH ont été transférés à B. Singh.
English:  Tony Dean, Secretary to Cabinet and Hon. Gerry Phillips, Minister of Government Services for Ontario, present Amethyst Award to Pat Johnson, Troy Jenner, Cynthia Menyhart, Heather Kinnear and Johna Giraldi.
French:  Tony Dean, secrétaire du Cabinet et hon. Gerry Phillips, ministre des Services gouvernementaux de l’Ontario, présentent le prix Améthyste à Pat Johnson, Troy Jenner, Cynthia Menyhart, Heather Kinnear et Johna Giraldi.
English: A concrete decision for each problematic area, e.g., the addition of supplementary chapters to the Common Questionnaire for Transport Statistics (environment; gas transport via pipelines) (2008); an assessment of the applicability of the EU Regulations for the collection of dangerous goods data for non-EU member states (20082009); and the organization of informal working groups on statistics on transport through pipelines and on transport by buses and coaches, as deemed necessary (2007), and assessment of metadata on statistics on the volume of these transports (20082009).
French: Statistiques sur les caractéristiques du trafic routier (véhicules-kilomètres) (réalisation d'une étude de faisabilité escomptée en (20082009); Statistiques sur le transport par autobus et autocar (résultat escompté en 20082009); Statistiques sur l'impact des transports sur l'environnement; Statistiques sur le transport des marchandises dangereuses; Statistiques sur le transport par conduites; Statistiques sur le transport entre les ports maritimes et l'arrière-pays (liaison avec l'arrière-pays).
English: Often, people are in the wrong place, or lack the right skills, or a combination of both.
French: Souvent, les demandeurs d'emploi ne sont pas au bon endroit ou n'ont pas les compétences requises ou les deux.
English: In particular, the rates of excise duties on cigarettes and fuels have been raised in order to bring them closer into line with the minimum Community rates, but full alignment has not yet been achieved.
French: En particulier, les taux des droits d'accise sur les cigarettes et les carburants ont été relevés pour les rapprocher des taux communautaires minimum, mais l'alignement complet n'a pas vraiment été atteint.
English: In support of these two main bodies, four subsidiary bodies were also convened.
French: Quatre organes subsidiaires se sont réunis à l'appui de ces deux manifestations.
English: The Tribunal is not, therefore, satisfied that a review is warranted on the basis of the grounds cited by Coca-Cola.
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas convaincu, en se fondant sur les motifs avancés par Coca-Cola, du bien-fondé d’un réexamen.
English: Yet we have before us a report drawing attention to a common need to ensure that power stations are decommissioned safely, because people's health is at stake.
French: Ce rapport montre pourtant du doigt un besoin commun, à savoir le démantèlement des centrales nucléaires dans des conditions de sécurité acceptables, parce que c'est la sécurité de la population qui est en jeu.
English: (iv) An International Police Training Conference was organized in Birmingham (United Kingdom);
French: iv) Une conférence internationale sur la formation des policiers est organisée à Birmingham, au Royaume-Uni;
English: In contrast, treatment with the 1:1 inclusion complex resulted in almost total disappearance of the antiulcer activity in this model.
French: À l'opposé, un traitement avec le complexe d'inclusion 1:1 a entraîné la disparition quasi totale de l'activité anti-ulcère dans ce modèle.
English: In Saskatchewan, the newly created Department of First Nations and Métis Relations works with First Nations and Métis people on issues that include education and participation in the economy as well as lands and resources.  2.
French: En Saskatchewan, le ministère des Relations avec les Premières nations et les métis, nouvellement créé, travaille de concert avec les Premières nations et les Métis sur divers questions, incluant les questions d'éducation et de participation à l'économie, ainsi que les terres et les ressources.  2.
English: When would you like to stay at the Catalonia A. Gaudí?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Catalonia A. Gaudí ?
English: In 2009, we earmarked EUR 240 million from the budget for trans-European transport networks (TEN-T) in order to help Member States out with this.
French: En 2009, nous avons réservé 240 millions d'euros, sur le budget destiné aux réseaux transeuropéens de transport (TEN-T), en vue d'aider les États membres dans ce domaine.
English: In the period 1998-2000, over 279 000 people had found jobs through NDYP and over 64 000 had found jobs through ND25+.
French: Il demande néanmoins au Royaume-Uni de confirmer cette interprétation et, si elle est correcte, l’invite à faire un effort supplémentaire concernant l'offre de formation continue proposée aux chômeurs dès le début de la période de chômage.
English: He emphasized the analysis of job tasks so that standards would not be set so low as to create a danger, or so high as to be unnecessarily discriminatory.
French: D’après lui, l’analyse des tâches est importante afin que les normes soient suffisamment sévères pour ne pas entraîner de danger, sans être tellement rigides qu’elles engendrent des discriminations.
English: Exposition Encre Noire / Black Ink Exhibition  Location:
French: Exposition intitulée Encre noire / Black Ink Lieu:
English: Healthy lake systems are the key to achieving this goal, and any research geared toward understanding the proper functioning of freshwater lakes is worthwhile."
French: La présence de systèmes lacustres sains est essentielle à la réalisation de cet objectif, et cela vaut la peine d’effectuer des recherches pour comprendre le bon fonctionnement des lacs d’eau douce.
English: However, it is very likely that the same set of underlying WTP valuation studies could be drawn upon to prepare an appropriate set of values for many similar respiratory symptoms.
French: Cependant, il est très probable que l'on puisse s'appuyer sur la même série d'études d'évaluation sous-jacentes fondées sur le CAP pour préparer une série de valeurs économiques appropriées pour un bon nombre de symptômes respiratoires semblables.
English: The regular meetings of the Council of Heads of State and the Council of Ministers for Foreign Affairs, meetings between GUAM and the United States of America, Japan and Poland, respectively, the meeting of the Council of National Coordinators, joint meetings of the heads of sectoral ministries and agencies and other events took place at the summit.
French: Les réunions suivantes ont été tenues à cette occasion : réunions ordinaires du Conseil des chefs d'État et du Conseil des ministres des affaires étrangères, rencontre GUAM-États-Unis d'Amérique, rencontre GUAM-Japon, rencontre GUAM-Pologne, réunion du Comité des coordonnateurs nationaux, réunions conjointes des responsables des ministères et services sectoriels et autres manifestations.
English: Do you have children?   yes   no  17.
French: Avez-vous des enfants?   oui   non  17.
English: Priorities for Action 1.
French: • L’histoire de Grey Owl est mise en valeur grâce à de solides partenariats.
English: In the event of a vote on a decision, the opinion of a Committee member present during the discussion of a recommendation but absent during the vote should be counted, if she or he notifies the Chair and the secretariat of her or his position in writing.
French: En cas de vote sur une décision, l'opinion d'un membre du Comité présent lors de l'examen de la recommandation mais absent lors du vote devrait être prise en compte si il notifie sa position au Président et au secrétariat par écrit.
English: Article 20 guaranteed the right to freedom of expression, which could be restricted only in the interests of defence, public safety, public order, public morality or public health or to protect the reputation, rights and freedoms of other persons and to prevent any obstruction of democracy.
French: L'article 20 garantit quant à lui le droit à la liberté d'expression qui ne peut être restreint que dans l'intérêt de la défense nationale ou pour maintenir l'ordre public, préserver la sécurité, la moralité et la santé publiques, protéger la réputation, les droits et les libertés d'autrui ou encore empêcher les atteintes à la démocratie.
English: They will also be a test to see whether or not Timor-Leste will move towards unity and harmony.
French: Elles mettront également à l'épreuve la capacité du Timor-Leste à s'engager sur la voie de l'unité et de l'harmonie.
English: Only 50% of the usual capital gains are included in income for capital gains arising from donations of publicly listed securities.
French: Le montant de gains en capital inclus habituellement dans le calcul du revenu est réduit de moitié si ces gains proviennent du don de valeurs mobilières cotées en bourse.
English: Newspaper article Contact Address E-Mail: anaclara@netcabo.pt Web: www.esec-penacova.rcts.pt/index.htm Phone: + 351239470190
French: Newspaper article Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anaclara@netcabo.pt Adresse Internet: www.esec-penacova.rcts.pt/index.htm Téléphone: + 351239470190
English: Organization by Service Lines The Office of the Secretary General provides advice to the Commissioners and oversees the work of the branches.
French: Organisation par secteurs de service Le Cabinet du secrétaire général conseille les commissaires et supervise le travail des différentes directions.
English: All this material is free of rights and can be used European-wide.
French: Tout ce matériel est non soumis à droits d’auteur et peut être utilisé dans l’ensemble de l’Europe.
English: The future Is in your hands by Cmdre Ken Nason I have read with interest some letters to the editor we have recently received and I have spoken to many members of the CF and employees of DND on the question of renewal.
French: L'avenir vous appartient par le cmdre Ken Nason J'ai lu avec intérêt quelques unes des lettres au rédacteur et je me suis entretenu avec un grand nombre de membres des FC et d'employés civils du MDN sur la question du renouveau.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Passive Safety only.
French: Les experts sont priés de bien vouloir se rendre aux séances munis de leur exemplaire des documents distribués aux sessions précédentes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss People with disabilities have long been faced with barriers when it comes to employment or generating their own income.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les personnes qui ont un handicap ont depuis longtemps de la difficulté à trouver un emploi et à toucher un revenu.
English: Comparison of this nature can be useful in that it can deepen our understanding and reveal strengths and weaknesses of different strategies and work practices.
French: A l’occasion d’une recherche effectuée au sein de différents pays européens sur les pratiques en usage dans le domaine de la protection de l’enfance, les I.K Berg et S.Kelly:
English: Due to many different aspects of the investigation, we may not be able to confirm what happened to the item or reimburse it. Also, reimbursement, when approved, may not always be immediate.
French: Bien que nous enquêtions à chaque fois et essayons de récupérer vos objets, il ne sera pas toujours possible de vous récupérer vos objets.
English: • Canadian Safety Requirements For Decorative Outdoor Torches Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Exigences Canadiennes En Matière De Sécurité Pour Les Flambeaux Décoratifs D’Extérieur Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: What are the best practices and lessons learned from the co-location process?
French: Quelles sont les pratiques exemplaires et les leçons apprises ayant trait au processus de regroupement?
English: Any legal rights and obligations in this field are the result of international legal instruments that States choose to accept.
French: Le concept connexe de "droit d'établissement" a été créé en vertu du droit de l'investissement étranger mais il n'est habituellement appliqué que dans le cadre d'accords d'intégration économique poussée comme une union économique; il ne fait pas partie des principes de base des accords internationaux sur l'investissement.
English: My country has submitted two proposals of its own, one on the regulation of submunitions and one on the issue of small-calibre ammunition.
French: Mon pays a présenté, pour sa part, deux propositions, l'une sur la réglementation des sous-munitions et l'autre sur la question des munitions de petit calibre.
English: Energy is crucial for sustainable development.
French: Les ressources énergétiques sont déterminantes aux fins du développement durable.
English: Violence against women and children and right of children to be protected (arts.
French: Violences à l'égard des femmes et des enfants et droit des enfants à la protection (art.
English: Marie Charltine Laine Country:
French: Marie Charltine Laine Pays:
English: Production is expected to increase for both types, confectionery and oilseed.
French: Les types oléagineux et de confiserie devraient connaître tous deux des hausses de production.