ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Sustainable consumption patterns One of the most wide-ranging problems of leisure tourism in Europe is its concentration on specific, restricted periods of the year, which is linked both to climate and the cultural and socio-economic rhythm of everyday life.
French: • Modèles de consommation durable L'un des problèmes les plus fréquents du tourisme de loisir en Europe est sa concentration sur des courtes périodes spécifiques de l'année, qui sont liées à la fois au climat et au rythme culturel et socio-économique de la vie quotidienne.
English: I have urged the Government to expedite the passage of the electoral law, and the establishment of an independent and fully financed national election commission, which would be our main interlocutor in the electoral process, including the coordination of international assistance.
French: J'ai exhorté le Gouvernement à accélérer la promulgation de la loi électorale et la création d'une commission électorale nationale indépendante et totalement financée, qui soit notre principal interlocuteur dans le processus électoral, y compris la coordination de l'aide internationale.
English: His determination and power of persuasion had inspired the Committee to adopt the general comment, in spite of the inevitable protests from certain States.
French: Il a été adopté par le Comité de l'époque grâce à la détermination et à la force de persuasion de son auteur et en dépit des protestations qu'il ne pouvait manquer de susciter de la part de certains États.
English: Thirdly, it has increased its influence on the ground by sending missions to Burundi, Sierra Leone and Guinea-Bissau, demonstrating its resolve and commitment to peacebuilding.
French: Troisièmement, elle a accentué son influence sur le terrain en dépêchant des missions au Burundi, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau, démontrant par là sa détermination et son engagement à consolider la paix.
English: SUCCESS As you know, to implement section 42 of the OLA, the Department of Canadian Heritage, mainly through the Interdepartmental Coordination Directorate, implements a number of activities.
French: SUCCÈS Comme vous le savez, en vue de mettre en oeuvre l'article 42 de la LLO, le ministère du Patrimoine canadien, principalement par l'intermédiaire de la Direction de la concertation interministérielle, a réalisé un certain nombre d'activités.
English: Physical activity does reduce the risk of strokes, and promotes recovery if a stroke does occur. It significantly reduces the risk of obesity, a risk to which girls between the ages of 16 and 24 are twice as exposed as boys.
French: En effet, l’activité physique réduit les risques d’attaque, et aide à mieux recouvrer si une attaque survient ; elle réduit significativement les risques d’obésité auxquels les filles âgées de 16 à 24 ans sont deux fois plus exposées que les garçons.
English: APRA believed that the standard's enablement of consistent financial reporting structures would make it extremely popular among the 10,000 institutions required to report regularly to it.
French: L'APRA croit que l'adoption des structures uniformes d'établissement de rapports de la norme serait extrêmement populaire auprès des 10 000 institutions qui doivent présenter régulièrement des rapports à l'APRA.
English: Supervisory responsibilities are limited to guidance and supervision of technical or support staff.
French: Les responsabilités de surveillance sont limitées à l'orientation et à la surveillance du personnel technique ou de soutien.
English: The activity of 2′,3′-cyclic nucleotide 3′-phosphohydrolase (CNP), a myelin marker enzyme, was detected in coelacanth myelin, but was almost negligible in the others.
French: L'activité de la 2′,3′-nucléotide cyclique-3′-phosphohydrolase (NCP), une enzyme marqueuse de la myéline, a été détectée dans la myéline du coelacanthe, mais elle était presque négligeable chez les autres.
English: For example, traditional dances were shown as pagan rituals, while First Nations languages were made into meaningless gibberish that Hollywood thought was the way "Indians" sounded.
French: Par exemple, on présentait les danses traditionnelles comme des rituels païens, tandis que les langues des Premières nations passaient pour un charabia inintelligible. C'est ainsi que les gens d'Hollywood comprenaient les langues des « Indiens ».
English: However an additional factor we have to consider is the surface of the Earth.
French: Il faut toutefois prendre en compte un autre facteur : la surface de la Terre.
English: Except if otherwise agreed, the minimum stay is the one stated on the apartment description.
French: Pour les contrats d'une durée supérieure à 30 jours, une normative sera appliquée prévue par la loi italienne.
English: Second, Statistics Canada's views on the most appropriate frameworks for use in systematic measurement of sustainable development are presented and discussed.
French: Deuxièmement, le présent document présente et examine la position de Statistique Canada concernant les cadres à adopter pour mesurer de manière systématique le développement durable.
English: Mr. Alfonso Martínez noted that there was general agreement that States had the final, legally binding responsibility of guaranteeing the rights of citizens and others under its jurisdiction.
French: M. Alfonso Martínez a noté qu'il était largement admis que les États étaient responsables au premier chef sur le plan juridique des droits des citoyens et de toute autre personne placée sous leur juridiction.
English: Calls upon States to ensure the principle of equality of arms within their judicial systems, inter alia, by providing to those being tried the possibility to examine, or to have examined, the witnesses against them and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf under the same conditions as witnesses against them;
French: Demande aux États de garantir le respect du principe de l'égalité des armes dans leur appareil judiciaire, notamment en offrant à ceux qui sont jugés la possibilité d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et d'obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge;
English: In July 1997, the Human Rights Committee amended its rules of procedure in relation to communications to merge two stages of the process, thus reducing the time required to deal with them.
French: En juillet 1997, le Comité des droits de l'homme a modifié son règlement intérieur afin de fusionner deux phases du processus et de réduire ainsi le délai requis pour examiner une communication.
English: Include in your income the yearly amounts for rental, severance, or inconvenience from a surface rental agreement.
French: Ces sommes peuvent être considérées comme un revenu ou des rentrées de capital.
English: At 9.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: À 9 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Now, however, as a result of the decision just described, the Royal 22e was moved to the 1st Division and a fourth French-speaking battalion was designated, being substituted for a Western Ontario unit.
French: Par suite de la décision précitée, le Royal 22e passa à la Ire division, tandis qu'un quatrième bataillon de langue française était constitué et remplaçait une unité de l'ouest de l'Ontario.
English: DIAND will support the construction of a maximum of five houses in five communities with a contribution of $50,000 per unit.
French: Le montant des subventions d’équipement nécessaires pour les constructions nouvelles et les grosses réparations est de 169 millions de dollars par an; il demeure constant et représente une modeste augmentation par rapport aux 136 millions que le MAINC dépense actuellement.
English: With regard to the Air Safety Zone (ASZ), KFOR and the Commander of the Federal Republic of Yugoslavia Joint Security Forces agreed Temporary Operation Procedures following the North Atlantic Council's decision in August 2001 to relax the width of the ASZ from 25 kilometres to 10 kilometres.
French: S'agissant de la zone de sécurité aérienne, la KFOR et le commandant des forces conjointes de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie a accepté les procédures opérationnelles temporaires à la suite de la décision du Conseil de l'Atlantique Nord d'août 2001 de faire preuve d'assouplissement concernant la largeur de la zone de sécurité aérienne en la faisant passer de 25 kilomètres à 10 kilomètres.
English: • Taxpayer who wants to authorize a representative
French: • Contribuable qui désire autoriser un représentant
English: What is clear is that they were illegally brought into Iraq; that is, Iraq or some company in Iraq circumvented the restrictions imposed by various resolutions.
French: Cela reste encore à déterminer.  Ce qui est évident, c'est qu'ils ont été importés illégalement en Iraq, autrement dit, l'Iraq ou une société installée en Iraq a contourné les restrictions imposées par différentes résolutions.
English: Our friendly customer Francis Van Kerckhoven just produced some movies about his last trip through the USA with a Harley-Davidson.
French: Notre client sympathique Francis Van Kerckhoven vient de produire quelques films de son voyage à travers les etats-unis sur une Haley-Davidson.
English: • One Administrative Assistant (General Service (Other level))
French: • Un assistant administratif (Services généraux - autres classes);
English: This factor must be integrated into metering of natural gas and the proposal is a valid compromise between the most accurate metering possible, but at higher cost for consumers, and a slightly less accurate method which is available at lower cost but which does not penalize the consumer.
French: Ce facteur doit être intégré à la mesure du gaz naturel et la proposition est un bon compromis entre la mesure la plus exacte possible, mais à frais élevés pour les consommateurs, et une méthode légèrement moins précise, mais accessible à moindre coût et sans pénalité pour les consommateurs.
English: In 1997 enrolment in the EP2 and first-cycle general secondary education night courses corresponded to 11 per cent and 32 per cent, respectively, of the numbers enrolled for day courses.
French: En 1997, les inscriptions aux cours du soir de l'enseignement EP2 et du premier cycle de l'enseignement secondaire général représentaient, respectivement, 11 et 32 % du nombre des personnes inscrites aux cours de jour.
English: Because such a program will not only be complex but likely to extend over a period of years, it should be constructed on a SMART C basis (Specific Measurable Attainable Realistic Timely and Consistent); the Secretariat should prepare a road map for the implementation of the program showing the organizational and resourcing requirements.
French: Parce qu’un tel programme sera non seulement complexe mais susceptible de s’étendre sur plusieurs années, les mots d’ordre de sa construction devraient être les suivants : précis, mesurable, atteignable, réaliste, en temps opportun et cohérent; que le Secrétariat établisse une feuille de route pour la mise en œuvre du programme, indiquant les besoins organisationnels en ressources.
English: There has been some improvement in relation to the restructuring of the energy utilities.
French: Les petites et moyennes entreprises ont un accès limité au financement extérieur.
English: "Our schools have very practical curricula, technical training flights have focused apprenticeship periods...the future challenge centres on increasing our throughput to match the demanded requirement."
French: « Nos écoles offrent des programmes de formation hautement pratiques; les escadrilles d’instruction technique mettent l’accent sur les périodes d’apprentissage[...] Le prochain défi sera de réduire le temps nécessaire pour répondre aux exigences.
English: The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on the achievement of energy efficiency improvements and/or energy savings and on the meeting of the other agreed performance criteria;
French: Le paiement des services fournis est basé (en tout ou en partie) sur la réalisation des améliorations de l'efficacité énergétique et/ou des économies d'énergie et sur le respect des autres critères de performance qui ont été convenus;
English: It is important to note that the score linked to growth opportunities may not totally reflect the importance that participants gave to training and development.
French: Il importe de signaler que la cote attribuée aux occasions de croissance pourrait ne pas montrer entièrement l'importance que les participants attribuent à la formation et au perfectionnement.
English: Employee benefit plan adjustments related to salary covered by revenues 2,992 New authorities:
French: Ajustements au montant du régime d'avantages sociaux des employés en fonction des salaires qui sont couverts par les revenus 2 992 Nouvelles autorisations
English: Keeping in mind the words  of Mr. Justice Sopinka in footnote 3, below, we must ask whether each of  these decisions necessarily constituted a "provision made under or pursuant  to... [the Indian] Act" as described in s. 67 of the Canadian Human Rights  Act, and were therefore excluded from the requirements of the latter Act.
French: Conservant à l'esprit les  remarques du juge Sopinka à la note en bas de page 3, nous devons nous  demander si toutes ces décisions constituaient inévitablement des  «dispositions prises en vertu de cette loi [Loi sur les Indiens]» au sens  de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et que,  par conséquent, elles échappaient aux dispositions de cette Loi.
English: Instructions given by your new slow cooker should be followed and I would entirely agree with them.
French: Les instructions données par le fabricant de votre nouvelle mijoteuse devraient être suivies et je suis entièrement d'accord avec ces instructions.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize an expert meeting before SBSTA 27, possibly in conjunction with the expert meeting referred to in para 14 above, on means and ways to improve the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments and adaptation planning, taking the above miscellaneous document into account.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser, avant sa vingt-septième session et éventuellement à l'occasion de la réunion d'experts visée au paragraphe 14 ci-dessus, une réunion d'experts sur les moyens d'améliorer l'intégration des informations socioéconomiques dans les évaluations des incidences et de la vulnérabilité et la planification des mesures d'adaptation, en tenant compte du document de la série MISC susmentionné.
English: Ms. Gebre-Egziabher (Director of the New York Office, United Nations Centre for Human Settlements) said that the report of the Secretary-General on coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2004/70) took stock of progress on funding, partnership, monitoring, coordination and national development strategies and put forward recommendations.
French: Mme Gebre-Egziabher [Directrice du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)], dit que le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2004/70) fait le point sur les progrès réalisés en matière de financement, de partenariats, de suivi, de coordination et de stratégies nationales de développement et qu'il contient des recommandations.
English: Recognizing that the reporting requirements on demonstrable progress as referred to in Article 3.2 of the Kyoto Protocol are to be included under guidelines for the preparation of the information under Article 7 of the Kyoto Protocol,
French: Reconnaissant que les informations à communiquer sur des progrès dont il sera possible d'apporter la preuve, ainsi que le prévoit le paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, doivent figurer dans les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto,
English: Moreover, the requirement to draw up a national strategic plan for the entire fisheries sector of a Member States will help to identify better priorities, targets and public resources for attaining the identified objectives.
French: En outre, du fait de l'obligation d'élaborer un plan stratégique national couvrant l’ensemble de leur secteur de la pêche, les États membres seront mieux à même de définir les priorités, les cibles et les ressources publiques nécessaires à la réalisation des objectifs recensés.
English: The Toronto Normal School, [ca.
French: l'école normale de Toronto, [vers 1900] Photographe inconnu Code de référence :
English: Correlation does not imply cause and effect relationships. We use correlation to lead us to find cause and effect relationships.
French: La corrélation n'implique pas de relations de cause à effet Nous recourons à la corrélation pour trouver des relations de cause à effet, mais la corrélation en soi ne prouve rien.
English: TBD Related PR#: HRSDC LAB 041 TBS Registration: 005275 Bank Number:
French: RHDSC PAE 042 Enregistrement (SCT) : 000485 Numéro de fichier :
English: Past EC assistance was mostly provided through ECHO.
French: L'aide communautaire précédente a surtout été fournie par le biais d'ECHO.
English: It must be stressed that the analysis of enlargement's costs and financial consequences is not intended to obstruct enlargement or make it more difficult. Its purpose is to shed light on the financial aspects of enlargement, which are often neglected, to ensure that the decisions will be governed by consistency and to secure the best possible conditions for the accession of new Member States.
French: Il convient de souligner que l'analyse du coût et des incidences budgétaires de l'élargissement n'a pas pour but d'entraver ou de compliquer celui-ci mais d'en éclairer un versant budgétaire que l'on oublie souvent, afin de permettre la prise de décisions cohérentes et d'assurer l'adhésion des nouveaux Etats membres dans les meilleures conditions possible.
English: Key informants, including Athletics Canada officials, suggested that the media had led the public to expect that Canadian athletes would win a number of medals.
French: Les répondants clés, dont des représentants d’Athlétisme Canada, ont avancé que les médias avaient amené le public à croire que les athlètes canadiens remporteraient des médailles.
English: Gliding bacteria of the genera Cytophaga and Flexibacter contain unusual sulfonolipids, called capnoids, in their outer membrane.
French: Les bactéries mobiles par glissement appartenant aux genres Cytophaga et Flexibacter contiennent des sulfonolipides, c'est-à-dire des capnoïdes, inusités dans leur membrane externe.
English: A recommendation for approval accompanies the application.
French: Une recommandation d'acceptation est jointe à la demande.
English: Technical Configuration Analyst (P-3)
French: Analyste de la configuration (P-3)
English: His psychological analysis is based in the conflict situation that Beauregard said he was experiencing at work and which was making him psychologically unable to return.
French: Son analyse psychologique de la situation est fondée sur la situation conflictuelle que Beauregard dit vivre à son travail et qui le rend psychologiquement incapable d'y retourner.
English: As wisely proclaimed by the Nobel Prize Committee, the United Nations is the only path to global peace and cooperation.
French: Comme l'a indiqué à juste titre le Comité du prix Nobel, les Nations Unies constituent la seule voie vers la coopération et la paix mondiales.
English: Plans of Action should include an assessment to determine the best care-giving situations and ongoing monitoring of the health, welfare and psychosocial well being of children in highly vulnerable situations.
French: Ces plans d'action devraient comporter une évaluation visant à déterminer les cas les plus probants d'assistance et un suivi régulier de la santé, de la protection sociale et du bien-être psychosocial des enfants très vulnérables.
English: Now, the fact that it has sold everything into perspective kaka.
French: Or, le fait qu'il a vendu tout ce kaka en perspective.
English: The objective of the Environment programs is to help the agriculture and agri-food sector achieve environmental sustainability in the areas of soil, water, air and biodiversity.
French: Santé de l'environnement Objectifs : aider le secteur agricole et agroalimentaire à assurer la pérennité de l'environnement en ce qui concerne le sol, l'eau, l'air et la biodiversité.
English: In that connection, it would seem a good idea for participants in the inter-committee meetings to be able, after prior discussion in their own committee, to state that body's position on a given item more clearly.
French: Dans cette perspective, il semble judicieux que les représentants des comités, ayant débattu avant chaque réunion, au sein de leur propre comité, des thèmes à l'ordre du jour, puissent le moment venu présenter plus clairement la position arrêtée par leur comité.
English: “(b) The independent expert to report on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of the technical assistance in the field of human rights to the General Assembly at its fifty-ninth session and the Commission at its sixty-first session;
French: «b) Que l'expert indépendant présente à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session, un rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats de l'assistance technique fournie dans le domaine des droits de l'homme;
English: There needs to be funds for the Gitxsan people to build a cultural renewal process, perhaps to do as some Nations have done, and build a healing centre in the community that symbolizes the culture and its crucial place in community.
French: Des fonds sont nécessaires pour assurer le renouvellement culturel du peuple Gitxsan. Il pourrait, comme cela a été fait pour d'autres nations, ériger un centre de guérison dans la communauté, de façon à symboliser la culture et la place essentielle qu'elle joue dans la communauté.
English: 3.2 Maintenance of authorization to conduct inspections
French: 3.2 Maintien du pouvoir d’effectuer des inspections
English: International and Lithuanian legal acts have been analysed on the basis of the 2003-2004 National Programme for Equal Opportunities for Women and Men, outlining further directions of revision and amendment of legislation and appropriate recommendations have been drawn up especially as regards protection of and assistance to victims of trafficking in human beings.
French: Les actes juridiques internationaux et lituaniens ont été analysés sur la base du Programme national 2003-2004 sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.  De nouvelles orientations pour la révision et la modification de la législation ont ainsi été présentées et des recommandations appropriées ont été élaborées, notamment en matière de protection des victimes de la traite des êtres humains et d'aide à ces victimes.
English: Parliament decided to hold over its final vote on the legislative proposal on contractual quality requirements for railway freight services. fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 9 # Bull.
French: Le Parlement européen a décidé le report du vote final sur la proposition législative concernant les exigences de qualité contractuelles applicables aux services de fret ferroviaires.
English: I trust that my comments have explained the Division's position and will satisfy your inquiry.
French: J'espère que mes commentaires ont élucidé la position de la Division et répondent à vos besoins.
English: Research funds can better be spent on renewable energies, energy efficiency and savings than on nuclear fusion if serious consideration is to be given to making a priority of achieving the Lisbon and Goteborg objectives.
French: Ligne budgétaire de référence : 02 01 02 11 << déposé par Neena Gill, Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission