ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trail with gnome trail markers leads from Gänsbrunnen to the Montpelon mountain farm: large and small folk will become acquainted with nature through the eyes of gnomes.
French: Chemin balisé des nains qui relie Gänsbrunnen à la ferme de montagne Montpelon : grands et petits peuvent ainsi observer la nature dans la perspective des nains.
English: Employment growth amounted to 2.2% last year which was the highest growth in employment since the second world war.
French: En 2000, avec un taux d’emploi de 73%, la Suède établissait de nouveau un des meilleurs résultats de l’Union et dépassait déjà l’objectif fixé à Lisbonne l’année dernière.
English: Many comments followed the Continuing the Partnership conference.
French: Plusieurs commentaires ont été émis suite à la conférence Poursuivre le partenariat.
English: Four provinces, including Ontario (29,524), Saskatchewan (23,747), Manitoba (18,404) and British Columbia (17,665) are expected to account for much (collectively about 75%) of the forecast growth of the Registered Indian population residing off reserve during the 1995-2010 period.
French: Pour ce qui est de l’accroissement de la population hors des réserves durant la période 1995-2010, on s’attend qu’ensemble, quatre provinces expliquent le gros (75 % environ) de l’augmentation de son effectif, à savoir : l’Ontario (29 524 personnes), la Saskatchewan (23 747 personnes), le Manitoba (18 404 personnes) et la Colombie-Britannique (17 665 personnes).
English: Residential Facility standards were developed with input from key stakeholder groups.
French: Les normes des établissements résidentiels ont été élaborées en consultation avec les principaux groupes d'intervenants.
English: Mapping a Promising Future NRC and Industry Canada led a technology roadmap exercise in 2000, the outcome of which reflected the community's priorities in a cohesive, common plan.
French: Vers un avenir prometteur Le CNRC et Industrie Canada ont procédé à l'élaboration d'une carte routière technologique en 2000. Dans le document qui a résulté de cet exercice, les intervenants ont fixé les priorités de la collectivité et les ont intégrées à un plan commun cohérent.
English: The French firm AEREKO offers system of automatic ventilation (natural/mechanical), based on technology GIGRO.
French: La sociГ©tГ© FranГ§aise AEREKO propose le systГЁme de la ventilation automatique (naturel/mГ©canique), fondГ© sur les technologies GIGRO.
English: It continues the Minister’s general instruction to commissioners that they should act as a lieutenant governor would act. It also encourages commissioners to understand the reasons for doing so.
French: Tout en s’inscrivant dans la foulée des Instructions générales du ministre aux commissaires, qui stipulent que les commissaires doivent se comporter comme le ferait un lieutenant-gouverneur, ce guide a aussi pour but de faire comprendre aux commissaires pourquoi il est important d’agir ainsi.
English: (1) The Société may vary close times, fishing quotas or limits on the size or weight of fish applicable to sport fishing that are fixed in respect of an area under these Regulations so that the variation applies in respect of that area or any portion of that area.
French: (1) La Société peut modifier les périodes de fermeture, les contingents ou les limites de taille ou de poids du poisson applicables à la pêche sportive fixés pour une zone par le présent règlement de façon que la modification soit applicable à toute la zone ou à une partie de celle-ci.
English: E/2009/NGO/13 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by International Women's Health Coalition, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/13 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique -- Déclaration présentée par la Coalition internationale pour la santé de la femme, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: • We require documented proof of Aboriginal ancestry of applicants to confirm eligibility for the program.
French: • une preuve documentée de l’ascendance autochtone des demandeurs en vue de confirmer leur admissibilité au programme;
English: During the emergency phase from mid-1999 to 2002 there was substantial international support for reconstruction and revitalisation of the economy.
French: Durant la phase d'urgence depuis le milieu de 1999 jusqu'en 2002, on a constaté un important soutien international à la reconstruction et à la redynamisation de l'économie.
English: If I did, I would work it out for you and you would be astounded at the possibilities it encompasses.
French: Si c'était le cas, je ferais ce calcul devant vous et vous seriez surpris de constater les possibilités que cela comporte.
English: In order to ensure that decisions are better coordinated, it is also important to put in place, at the earliest stages of the implementation process, a framework that will govern interaction between local decision-makers and those at other levels.
French: Afin d'assurer une meilleure synchronisation des décisions, il importe également que les échanges entre les preneurs de décision locaux et ceux des autres niveaux soient structurés dès le début de l'implantation.
English: You certianly noticed these special SPAMs promoting this stock or that. Usually, the trick is gross, but people still fall for it quite often.
French: En français dans le texte, Les Numériques.com ont décidé de tester pour de vrai une arnaque nigérianne.
English: I just found out today that Mr. Richard Warman will have to face charges of libel and extortion by the end of August.
French: [TRADUCTION] J'ai appris aujourd'hui même que M. Richard Warman aura à répondre à des accusations de libelle et d'extorsion d'ici la fin d'août.
English: (b) The strengthening of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, including with regard to the human rights component, and the increase in its personnel in accordance with Security Council resolutions 1565 (2004) of 1 October 2004 and 1592 (2005) of 30 March 2005;
French: b) Le renforcement du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, notamment en ce qui concerne le volet «droits de l'homme», et l'augmentation de ses effectifs conformément aux résolutions 1565 (2004) et 1592 (2005) du Conseil de sécurité, en date des 1er octobre 2004 et 30 mars 2005;
English: The MCPP also conducts approximately 40 investigations per year into the potential illegal import of cultural property into Canada.
French: De plus, le PBCM effectue environ 40 enquêtes par an sur l'éventuelle importation illégale des biens culturels au Canada.
English: For the three by-elections in 2003, turnout ranged from 23.5% to 44% and averaged 31.2%.
French: Dans le cas des trois élections partielles tenues en 2003, le taux de participation électorale a varié de 23,5 % à 44 %, pour une moyenne de 31,2 %.
English: The vascular flora of Akimiski Island, Nunavut Territory.
French: « The vascular flora of Akimiski Island, Nunavut Territory », Can.
English: RISKS AND STRATEGIES 2.7 The main risk to the effectiveness of the Office in "making a difference" is loss of credibility.
French: RISQUES ET STRATÉGIES 2.7 L'efficacité du Bureau repose sur sa crédibilité, et la perte de crédibilité constitue donc le principal risque pour celui-ci.
English: It has been found that where sectors — such as shoe, bicycle and clothing repair in the Netherlands and repairs of dwellings in France — pass on part of the reduction in VAT immediately, they tend subsequently to increase their consumer prices at a rate higher than inflation.
French: On peut constater que lorsque des secteurs, en particulier les secteurs de la réparation de chaussure, de bicyclette et de vêtement aux Pays-Bas et de la réparation de logement en France, répercutent immédiatement une partie de la baisse du taux de TVA, ils ont ensuite tendance à augmenter leurs prix à la consommation d’une manière plus importante que l’inflation.
English: The observer for Colombia made a statement, as a concerned country, on the report.
French: L'observateur de la Colombie, en tant que pays concerné, a fait une déclaration au sujet du rapport.
English: It is not hierarchical in nature nor does it contain any term relationships.
French: Il n'est pas présenté de façon hiérarchique et il ne renferme aucun lien entre les termes.
English: This Agreement was disseminated in the main provinces to which it applies (El Oro, Loja, Azuay).
French: L'accord a été diffusé dans les principales provinces concernées (El Oro, Loja, Azuay).
English: We recall once again that resolution 1624 (2005) states, in its fifteenth preambular paragraph, that
French: Nous voudrions à cet égard évoquer le quinzième alinéa du préambule de la résolution 1624 du Conseil de sécurité selon laquelle :
English: Actual expenditures 2003-2004 by strategic outcome Financial table 5 :
French: Dépenses réelles 2003-2004 par résultat stratégique Tableau financier 5 :
English: The commemorative map was unveiled on May 30, 2008, at the Québec City Hall in the presence of Mayor Régis Labeaume and Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis-Bellechasse.
French: La carte commémorative a été dévoilée le 30 mai 2008 à l'hôtel de ville de Québec en compagnie du maire Régis Labeaume et du député fédéral de la circonscription Lévis-Bellechasse.
English: Plant Protection Canada’s plant resource base, which includes forests, grain, fruit and vegetable crops, and nursery and flower crops, provides employment to over one million Canadians and generates annual revenues valued at approximately $85 billion.
French: production alimentaire en générant près de la moitié des recettes agricoles totales du Canada. Les maladies animales peuvent donc provoquer des pertes de plusieurs millions de dollars.
English: During this fiscal year, the new Talent Management Policy will be fully implemented.
French: Au cours du présent exercice financier, la nouvelle Politique en matière de gestion des compétences sera pleinement mise en œuvre.
English: • Infants and young children using hammocks can fall from this elevated surface resulting in injuries.
French: • Les enfants en bas âge, de même que les jeunes enfants qui utilisent ces hamacs pourraient tomber et se blesser.
English: In cases of unwanted pregnancy in a minor, counsellors and the family doctor offered support and acted as intermediaries between the girl and her parents.
French: En cas de grossesse non désirée d'une mineure, des conseillers et le médecin de famille lui offrent un soutien et servent d'intermédiaire entre elle et ses parents.
English: According to article IV of the statute of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, annexed to Economic and Social Council resolution 1989/56:
French: Aux termes de l'article IV des statuts de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, figurant en annexe à la résolution 1989/56 du Conseil économique et social:
English: Of course, not only farms were without electricity; without power, local milk processors were also incapacitated.
French: Naturellement, les fermes d'animaux n'ont pas été les seules à être privées d'électricité; sans courant, les producteurs laitiers locaux ont été contraints d'interrompre leurs activités.
English: Novell introduces the NetWare network operating system for the IBM PC.
French: Novell introduit son système d'exploitation de réseau NetWare pour l'IBM PC.
English: - Citizens have a duty to protect the environment;
French: • La protection de l'environnement est un devoir civique.
English: Guidance is provided on the following sub-elements: 7.2.1 Identifier 7.2.1.1 Catalog 7.2.1.2 Entry Examples Text ISBN = 0-662-65843-4 URL = http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/ XML
French: Des directives existent pour les sous-éléments suivants : 7.2.1 Identifier 7.2.1.1 Catalog 7.2.1.2 Entry Exemples Texte ISBN = 0-662-65843-4 URL = http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/ XML
English: Designed when most fishers used trapfish boats of less than 14 m, the Fort Amherst Small Boat Basin was a tight fit for today's larger boats almost as soon as it was built.
French: Parce que le Fort Amherst Small Boat Basin a été conçu lorsque la plupart des pêcheurs utilisaient des bateaux d'une longueur inférieure à 14 m, à peine sa construction était-elle achevée qu'il était déjà un peu étroit pour les bateaux plus gros utilisés de nos jours.
English: Departmental Financial Statements & Special Purpose Accounts:
French: États financiers organisationnels et comptes à des fins spéciales :
English: 1999 Telecom Decision CRTC 99-16 - Telephone Service to High-Cost Serving Areas (19 October 1999).
French: 1999 Décision Télécom CRTC 99-16 - Service téléphonique dans les zones de desserte à coût élevé (19 octobre 1999).
English: Data limitations The data from the National Vaccine Coverage Survey do not provide reliable provincial, territorial or regional estimates for the identification of sub-populations with low vaccine coverage.
French: Limites des données Les données de l'Enquête nationale sur la couverture vaccinale ne fournissent pas des estimations provinciales, territoriales ou régionales fiables pour l'identification des sous-populations peu couvertes par la vaccination.
English: Also the Ministry of Public Health in Thailand has announced the death, on 3 February, of a previously confirmed case of H5N1 infection.
French: Aussi les autorités sanitaires thaïlandaises ont signalés le 3 février, le décès d'un garçon âgé de 6 ans de la province de Suphanburi.
English: News 23/03/2006– NATO Strategic airlift agreement enters into force 7/06/2004 NATO NATO and Ukraine sign agreement on strategic airlift More...
French: Nouvelles 7/06/2004 – OTAN Signature d’un accord OTAN-Ukraine sur le transport aérien stratégique Suite...
English: What Would This Mean for Public Servants? The consensus model of government is extremely unlikely to be adopted, but if it were it would dramatically affect the public service.
French: Prenons un exemple parmi les plus évidents; durant l’élection qui s’est tenue en 1917, en pleine guerre mondiale, libéraux et conservateurs ont convenu de présenter dans bien des circonscriptions un candidat unique représentant le gouvernement d’union.
English:   The Equator Initiative partners look forward to learning about - and sharing with the world - the innovative solutions of local communities around the globe.
French: L' Initiative Équateur et ses partenaires seront ravis de connaître — et de partager avec le reste du monde — des solutions communautaires aux défis du développement durable.
English: [14] On October 4, 2004 the Canadian Human Rights Commission referred Mr. O'Connor's complaint to the Tribunal.
French: [14] Le 4 octobre 2004, la Commission canadienne des droits de la personne a renvoyé au Tribunal la plainte déposée par M. O'Connor.
English: The initial payment would be calculated the same as it is currently, except that additional deductions would be made based on estimated costs to each pool account for on-farm storage and farm-to-elevator trucking.
French: Il ne serait ainsi plus nécessaire de recourir au Programme de paiements anticipés pour le grain des Prairies élaboré dans le cadre de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole.
English: The Chambers Support Section assists the Trial and Appeals Chambers in their core functions of trying cases and writing decisions and judgements.
French: La Section de l'appui aux chambres assure un appui administratif aux chambres de première instance et à la Chambre d'appel pour la conduite des procès et la rédaction des décisions et des jugements.
English: National Aboriginal Health Organization (NAHO) | Ste 1200, 220 Laurier Ave. W | Ottawa, ON | K1P 5Z9 Telephone: (613) 237-9462 | Toll-Free Telephone: 1 (877) 602-4445
French: Personne-ressource L'Organisation nationale de la santé autochtone | 220, avenue Laurier Ouest, bureau 1200 | Ottawa (Ontario) | K1P 5Z9 | Téléphone: (613) 237-9462 | Ligne sans frais: 1 (877) 602 4445
English: (N=2) Comments Platelets 300 5.4 x 105 < 1 > 5.7 No recoverable virus in 1 mL in 2 of 2 experiments RBC 300 9.1 x 105 < 1 > 6.0 No recoverable virus in 1 mL in 2 of 2 experiments Advantages of Pathogen Inactivation
French: (N=2) Commentaires Plaquettes 300 5,4 x 105 < 1 > 5,7 Virus non décelable dans 1 mL, dans 2 expériences sur 2 Globules rouges 300 9,1 x 105 < 1 > 6,0 Virus non décelable dans 1 mL, dans 2 expériences sur 2 Avantages de l'inactivation des pathogènes
English: Moreover, this provision does not prevent the Member State of destinations authorities from demanding the service provider directly to submit documents in the event of a control and from enforcing that demand in case of non-compliance.
French: En outre, cette disposition n’interdit pas aux autorités de l’État membre d’accueil d’exiger du prestataire de services qu'il présente directement des documents en cas de contrôle, ni de faire appliquer cette obligation de façon contraignante au cas où elle ne serait pas respectée.
English: He was appointed Queen's Counsel in 1990.
French: Il a été nommé au conseil de la reine en 1990.
English: This is necessary because we must emphasize that it strengthens the democratic nature of these institutions, and it is appropriate to encourage, in particular, the Commission and the Council to progress towards this aim.
French: Cela renforce le caractère démocratique de ces institutions; voilà pourquoi il convient de demander, surtout, à la Commission et au Conseil d'avancer dans ce sens.
English: HRSDC can enter into agreements with Canadian industry sectors experiencing industry-wide labour shortages to help expedite the issuance of the necessary work permits, as has been done for information technology workers.
French: RHDCC peut conclure des ententes avec les secteurs industriels en pénurie au Canada et aider à accélérer la délivrance de permis de travail nécessaires.
English: Results from data-based simulations indicate that under certain conditions, empirical Bayes estimates for the distributions for alpha(tilde) among stocks, i.e., the prior distribution, can still be relatively unbiased in the presence of measurement error.
French: Les résultats de simulations faites sur des données réelles indiquent que, dans certaines conditions, les estimations empiriques bayésiennes des distributions de alpha(tilde) parmi les stocks, i.e. la distribution a priori, peuvent s'avérer relativement peu faussées en présence d'erreurs de mesure.
English: Lyudmila A. Verbitskaya (Russian Federation), Rector and Professor of Linguistics, Saint-Petersburg State University, St. Petersburg, Russian Federation
French: Lyudmila A. Verbitskaya (Fédération de Russie), Recteur et professeur de linguistique, Université d'État de Saint-Pétersbourg, Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie)
English: • Is he/she board certified, and if so, with which board?
French: • Est-il détenteur d’un certificat de spécialiste ; si oui, dans quelle spécialité ?
English: “Dangerous loads” means vehicles that are exceptions to the national rules for maximum loads or minimum dimensions (width or length).
French: On entend par véhicules de transport exceptionnel des véhicules dérogeant aux règles nationales de charges maximales ou de dimensions minimales (largeur ou longueur ).
English: • Alleviation of the hardship of homeless people
French: • Alléger le fardeau des sans-abri.
English: During the evaluation of this intervention, there were limitations noted that may have impacted on the results. There were population shifts by the street youth, increased police enforcement and unusually severe weather patterns that may have hampered the youth in accessing the outreach services.
French: La période d'évaluation de l'intervention a été marquée par des éléments qui ont pu influencer les résultats : certains déplacements de la population visée ont eu lieu, et une présence accrue de la police jumelée à des conditions météorologiques défavorables ont peut-être découragé les jeunes à faire appel aux services d'approche.
English: Shock chlorination once or twice a year is currently the method most often recommended to control biofouling.
French: Actuellement, on recommande le plus souvent une chloration à forte dose, une ou deux fois par an, contre l'encrassement.
English: The CHRC has continued to adapt how it responds to Human Rights complaints in a flexible way (new ways are found) To what extent has the CHRC developed new tools to address Human Rights complaints?
French: La CCDP a continué d’adapter de façon souple sa manière de répondre aux plaintes concernant les droits de la personne (de nouveaux mécanismes ont été déterminés) Dans quelle mesure la CCDP a-t-elle élaboré de nouveaux outils pour traiter les plaintes relatives aux droits de la personne?
English: Work on identifying the gaps 6.
French: Travaux d’identification des lacunes 6.
English: The Canada Revenue Agency has won and lost some cases in this area.
French: L'Agence du revenu du Canada a gagné et perdu des causes dans ce domaine.
English: It also requested that the organization include revenue and expenditure figures for 2007 and 2008 in the next preliminary biennial support budget, for comparative purposes.
French: Elle a également demandé que les recettes et les dépenses du PNUD pour 2007 et 2008 figurent dans le prochain projet de budget d'appui biennal, aux fins de comparaison.
English: • Effectiveness in achieving the desired result with the alleged violator:
French: • L'efficacité du moyen employé pour obliger le contrevenant à obtempérer :
English: Several went into business for themselves, sometimes in competition with the co-operatives where they had once worked.
French: Plusieurs devinrent travailleurs autonomes, entrant parfois même en compétition avec les coopératives pour lesquelles ils avaient travaillé.
English: As an example, in the case where various locations are possible, a PQP candidate could decline a specific location knowing other locations could become available.
French: Par exemple, si plus d'un lieu de travail sont possibles, une personne pourrait décider de décliner une première offre en sachant que d'autres offres pourraient lui être faites à des endroits lui convenant davantage.
English: Table 5.5 provides an overview of the projections for program expenses by major component, including the cost of measures proposed in Budget 2008.
French: Le tableau 5.5 présente les projections des charges de programmes par grandes catégories, y compris le coût des mesures proposées dans le budget de 2008. Les charges de programmes entrent dans trois grandes catégories : les principaux transferts aux particuliers, les principaux transferts aux autres administrations et les charges de programmes directes.
English: If the so-called witness cannot have evidence, then we mustn't believe him!
French: Si le supposé témoin ne peut pas avoir l'évidence, alors il ne faut pas le croire!
English: Part 2: Calculation pressure
French: Partie 2 : Pression de calcul
English: (4) Where a performer's performance takes place before January 1, 1996 in a country that becomes a WTO Member on or after January 1, 1996, the performer has the right described in subsection (3) as of the date the country becomes a WTO Member.
French: (3) L'artiste-interprète dont la prestation a lieu avant le 1er janvier 1996 dans un pays membre de l'OMC a, à compter de cette date, le droit exclusif d'exécuter et d'autoriser l'acte visé à l'alinéa (1)b).
English: The Consular Assistant is making full use of COSMOS and works closely with the MCO on Consular cases as required.
French: L'adjointe aux affaires consulaires utilise pleinement COSMOS et collabore étroitement avec l'AGC, au besoin.