ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2004, shortly after 9 a.m., he was shot and killed by two unidentified men in the city centre.
French: En janvier 2004, un peu après 9 heures du matin, il est tué par balle, en plein centre-ville, par deux hommes non identifiés.
English: • Dissemination of S&T intelligence has been improved by introducing a new format for the S&T Newsline, which last year was issued 17 times to 240 recipients.
French: • La diffusion d'information de nature scientifique et technique a fait des progrès grâce à la nouvelle présentation de S-T au Canada : Les Nouvelles, publié 17 fois l'an dernier à l'intention de 240 bénéficiaires.
English: Consequently, each schedule represents a different workload for the Government and thus different costs.
French: Par conséquent, chaque annexe représente une charge de travail différente pour le Gouvernement et, de ce fait, des coûts différents.
English: The assessment reports mentioned the poor condition of most of the smaller arts institutions.
French: Les rapports d'évaluation mentionnent le piètre état de la plupart des petits établissements du secteur des arts.
English: Depending on your choice the list of starting topics will be slightly different.
French: En fonction de votre choix, la liste des rubriques de démarrage sera légèrement différente.
English: Environmental Features of the new Government of Canada Building Several sustainable design features and construction practices were used at every stage of the development of the new Government of Canada Building in Yellowknife and will be considered in the LEED® certification process.
French: Les caractéristiques environnementales du nouvel édifice du gouvernement du Canada Plusieurs techniques axées sur la durabilité environnementale, utilisées à toutes les étapes de la conception et de la construction du nouvel édifice du gouvernement du Canada à Yellowknife, seront prises en compte lors de l'évaluation de la cote LEED® à attribuer.
English: The volcano - I will not say its name, because it is unpronounceable - was a sign for us on the issue of air transport; in the same way, this terrible accident is another sign for us on the issue of oil extraction.
French: Le volcan - je ne citerai pas son nom, d'ailleurs, parce qu'il est imprononçable - nous a donné un signal sur la question du transport aérien; de la même manière, ce terrible accident nous en donne un autre sur la question de l'extraction pétrolière.
English: On 13 July 1999, Ida Hamilitta, a 21-year-old woman was reportedly raped, beaten, stabbed and shot in her genitals by army soldiers in her home in Pullimunai in Mannar district.
French: Le 13 juillet 1999, Ida Hamilitta, femme de 21 ans, aurait été violée, battue et poignardée par des militaires et aurait reçu une balle sur ses parties génitales, chez elle à Pullimunai, dans le district de Mannar.
English: Let me begin this afternoon by saying that since becoming Minister of Health, I have quickly come to appreciate the importance of nurses not only to the current health care system, but also to its future direction.
French: Permettez-moi de vous dire, d'entrée de jeu, que, depuis que je suis ministre de la Santé, je n'ai jamais autant compris l'importance des infirmières, non seulement pour le système de santé actuel, mais aussi pour son orientation future.
English: He was sentenced to a suspended six-month prison term and a fine.
French: Il a été condamné à une peine de six mois d’emprisonnement avec sursis assortie d’une amende.
English: That is why a throng of eminent Muslims from all over the world participated in the celebrations.
French: C'est la raison pour laquelle une multitude de musulmans venus du monde entier ont participé à ces célébrations.
English: Protests over a local judicial file and civil unrest recently occurred in these areas.
French: Des manifestations au sujet d’un dossier judiciaire local et des troubles civils se sont produits récemment dans ces régions.
English: André Heinrich, a representative of the Council of the EU said that "at present no overall strategy exists to fight crime in the Western Balkans, resulting in duplication."
French: André Heinrich, représentant du Conseil de l’Europe, a confirmé « qu’à l’heure actuelle, les redondances étaient dues à l’absence de stratégie d’ensemble dans la lutte contre le crime organisé dans les Balkans occidentaux.
English: Where the requirement for a Kluane Asset Construction Agreement under 3.19 is not waived, the Yukon and Kluane First Nation shall enter into negotiations with a view to concluding a Kluane Asset Construction Agreement.
French: Lorsque l'exigence d’un accord relatif à la construction d'un actif de Kluane visé à l'article 3.19 ne fait pas l’objet d’une renonciation, le Yukon et la Première nation de Kluane entament des négociations en vue de conclure cet accord.
English: The commercial nature of the dealing is an important consideration—research done for commercial purposes may not be as fair as research done for research purposes.
French: »14 Les tribunaux devraient adopter une épreuve objective pour évaluer le but ou le motif réel de l’utilisateur d’une œuvre protégée par le droit d’auteur.
English: Atrocities are carried out in the Palestinian areas.
French: Des atrocités sont commises dans les zones palestiniennes.
English: Is this an amended agreement?
French: S'agit-il d'une convention modifiée?
English: The interpreters and translators have worked intensively and deserve our recognition and gratitude.
French: Les interprètes et les traducteurs, qui ont travaillé sans relâche, méritent notre reconnaissance et notre gratitude.
English: • As defined in the Marine Mammal Regulations (Document – 6), A "Collector Vessel" means a vessel greater than 19.8 m in length that is used to collect, transport or process seals or seal parts fished from vessels 19.8 m in length or less; 
French: • Comme il est indiqué dans le Règlement sur les mammifères marins (document no 6), un « bateau de récupération » est un « [b]ateau d'une longueur supérieure à 19,8 m utilisé pour recueillir, transporter ou transformer des phoques ou des parties de phoques pêchés au moyen de bateaux d'une longueur d'au plus 19,8 m. »
English: The generator/consignor's or Canadian exporter/foreign exporter's authorized representative must print his or her name and telephone number, and sign the form certifying that the information given in Part A is correct and complete.  21.
French: Le producteur/consignataire ou l'exportateur canadien/représentant autorisé de l'expéditeur étranger doit écrire son nom en lettres majuscules et son numéro de téléphone et signer le formulaire certifiant que l'information fournie à la partie A est correcte et complète.  21.
English: In some member states, including the former Yugoslav Republic of Macedonia, Greece and Italy, children under 12 who have been victims of trafficking when discovered by the authorities are placed in orphanages without any special social or psychological counselling.
French: Dans certains Etats membres – dont "l’ex-République yougoslave de Macédoine", la Grèce et l’Italie –, des enfants âgés de moins de 12 ans et victimes de trafics sont placés (lorsque les autorités découvrent leurs cas) dans des orphelinats, sans qu’on les fasse bénéficier d’un soutien social ou psychologique particuliers.
English: The future will bring disputes between us, but that is part and parcel of our not being a single economic area, but having differences in many areas.
French: L'avenir amènera des conflits entre nous, mais cela est inhérent au fait que nous ne formions pas une zone économique unique, qu'il existe entre nous des divergences dans de nombreux domaines.
English: For France, gross hourly earnings have been used. Source:
French: Pour la France, les chiffres de rémunération utilisés sont des valeurs horaires brutes.
English: In a letter addressed on 1 August 2002 to the President of the Republic of Moldova, the Secretary General of the Council of Europe asked that the aforementioned concerns be taken into consideration.
French: Dans une lettre adressée le 1er août 2002 au Président de la République de Moldova, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe demandait que ces préoccupations soient prises en considération.
English: The purpose of the body and the function/activity delegated to the body are provided through legislative authority. (b) The purpose for which the body is set up is to undertake a public service function that the government usually undertakes. i.
French: Le but de l'organisme et les activités ou le rôle lui ont été délégués par une compétence législative. b) Le but aux fins duquel l'organisme est institué consiste à exercer un rôle de service public qui est habituellement assumé par le gouvernement. iii.
English: (It is even possible to identify siblings of the same sex using the current technology.)
French: (La technologie actuelle permet même d’identifier des membres du même sexe d’une même fratrie.)
English: There is a substantial amount of data available on white sturgeon uses of the area and the effects of flow changes on these uses and none of these data support a conclusion of significant harm to the species.
French: Page 8-26 Routes et corridors routiers : pourquoi n’est-il pas du ressort de cette analyse de quantifier les impacts sur l’habitat hivernal ?
English: The new Agenda sets out concrete actions and proposals from the Commission as well as a policy framework in which all stakeholders could play a role and mobilises community tools and instruments for making progress together, while fully respecting the diversity of systems and policies across the European Union.
French: • initier, au niveau européen, l'élaboration d'objectifs communs devant servir de référence aux actions des partenaires sociaux au niveau national, sur la base des lignes directrices pour l'emploi – Soutenir la dimension locale et régionale de la stratégie pour l'emploi aux niveaux local et régional (communications sur le développement local en 2000 et 2001) – Réaliser un examen et une évaluation en profondeur de l'impact du processus de Luxembourg (2002)
English: Peerless submitted that the subject fabrics are required to satisfy a market niche which features apparel made of high-quality European fabrics.
French: Peerless a soutenu que les tissus en question sont nécessaires pour satisfaire un créneau du marché caractérisé par des vêtements faits de tissus européens de qualité supérieure.
English: Our Assembly, in its above-mentioned Resolution 1288 (2002) on ‘The International Monetary Fund and the World Bank: challenges ahead’, stated: • "The modified mission and inner functioning of the two institutions should be defined in a new Bretton Woods conference, which should include a wider set of donor and recipient countries and representatives of civil society, in order better to reflect the realities of today’s world economy.
French: Notre Assemblée, dans sa Résolution 1288 (2002) mentionnée plus haut sur « Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale : des défis en perspective », déclarait : « Les missions modifiées et le fonctionnement interne des deux institutions devraient être définis dans une nouvelle conférence de Bretton Woods, à laquelle devraient participer un panel plus large de pays donneurs et bénéficiaires ainsi que de représentants de la société civile, afin de tenir compte des réalités de l’économie mondiale d’aujourd’hui.
English: A/C.5/62/L.29 Items 126, 128, 136 and 140 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Strengthening investigations [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.29 Points 126, 128, 136 et 140 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Renforcement du dispositif d'investigation [A A C E F R]
English: As the situation with N95 masks showed during the SARS outbreak, a sourcing and clearinghouse function on the part of NESS may be more important than the creation of static stockpiles.
French: Comme la question des masques N95 l'a montré pendant la crise du SRAS, il serait préférable que le SRNS assume une fonction d'approvisionnement et de coordination, en même temps qu'il veille à la création de réserves.
English: We would also like to thank everybody who participated in the event, and we hope that it was beneficial to you and your organisation.
French: Nous aimerions vous remercier, ainsi que toute autre personne qui a participé à cette activité. Nous espérons qu'elle aura été bénéfique pour vous et pour votre organisation.
English: The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #11 Groupaction: $973,913.00 Jean Brault: $973,913.00 Expour/Polygone: $973,913.00 Luc Lemay: $973,913.00 Joseph-Charles Guité: $973,913.00 Jacques Corriveau: $973,913.00 (solidarily) Claim #12 Média: $26,087.00 Draft: $26,087.00 Claude Boulay: $26,087.00 (solidarily) d.
French: Groupaction : 973 913,00 $ Jean Brault : 973 913,00 $ Expour/Polygone :973 913,00 $ Luc Lemay : 973 913,00 $ Joseph-Charles Guité :973 913,00 $ Jacques Corriveau : 973 913,00 $ (solidairement) Réclamation #12 : Média : 26 087,00 $ Draft : 26 087,00 $ Claude Boulay : 26 087,00 $ d.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 3), relating to railcar GATX 300419, dated July 28, 1998, between Mellon Leasing Corporation and State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. October 14, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [43-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 16, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 3), relatif à l'autorail GATX 300419, en date du 28 juillet 1998 entre la Mellon Leasing Corporation et la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. Le 14 octobre 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [43-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 septembre 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The counting unit of "employee" in Employment Dynamics is an Average Labour Unit (ALU), a derived unit obtained by dividing the total payroll in a business by the average annual earnings in a firm of that size class in the same industry and the same province.
French: L’unité de comptage d’un employé dans la publication Variations de l’emploi est l’unité moyenne de main-d’oeuvre (UMM), une unité calculée en divisant la masse salariale d’une entreprise par le salaire moyen dans les entreprises de cette taille qui sont dans la même industrie et dans la même province.
English: Specifically, advisory board members were assigned on the basis of their expertise and/or interests to one of five working groups responsible for reviewing each strategic research priority outlined in the strategic plan for 2002-2007.
French: Plus précisément, les membres du conseil consultatif ont été répartis en cinq groupes de travail chargés d'examiner chaque priorité de recherche stratégique décrite dans le plan stratégique pour la période 2002 à 2007, et ce, selon leur expertise et leurs domaines de prédilection.
English: Resolution of issues is key to the achievement of all INAC 's strategic outcomes. Management of risk ensures that INAC retains its capacity to determine the content, timing and sequence of its policy agenda.
French: Le règlement des grandes questions exerce une influence appréciable sur l'atteinte des résultats stratégiques d' AINC . Par ailleurs, en mettant en pratique le concept de la gestion du risque, AINC garde sa capacité de décider du contenu, de l'échéancier et du déroulement de son programme stratégique.
English: Though the joint office was originally thought to be more appropriate for countries with modest United Nations operations, larger countries such as Viet Nam have come forward.  The joint office initiative in Viet Nam is progressing rapidly.
French: Bien qu'au départ, la notion de bureau commun ait paru plus adaptée aux pays où les activités de l'ONU ne sont guère développées, des pays plus grands tels que le Viet Nam ont manifesté leur intérêt et le projet de bureau commun au Viet Nam progresse rapidement.
English: The Agency committed to adopting policies and practices to recruit and retain a workforce well suited to fulfilling the Agency's mandate and objectives.
French: L'Agence s'était engagée à adopter des politiques et des pratiques pour recruter et conserver un effectif ayant les compétences requises pour lui permettre de s'acquitter de son mandat et d'atteindre ses objectifs.
English: The Court found that this provision contravened the Charter because it perpetuated inequality.
French: La Cour a statué que cette disposition était contraire à la Charte parce qu'elle perpétuait l'inégalité.
English: The proponent has identified that American bullfrog predation on Oregon Spotted Frogs as an impediment to recovery of this species listed as â€œEndangeredâ€ under Schedule 1 of the Species at Risk Act.
French: Le promoteur a constatÃ© que la prÃ©dation des ouaouarons aux dÃ©pens des grenouilles maculÃ©es de l'Oregon constituait un obstacle au rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce inscrite en voie de disparition aux termes de l'annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Uninvited Guests, 2003.
French: Des invités surprise, 2003.
English: It was intended that each HiT would be updated at least once a biennium if funding allowed.
French: Il est prévu de mettre à jour chaque bilan au moins une fois par période biennale si les crédits le permettent.
English: Note We consider a remittance that was due on January 15 of the current year (for deductions you made in December of the previous year) to be late if it is paid with the previous year’s T4 information return, and this return is filed after January 15.
French: Remarque Nous considérons que les paiements dont l'échéance était le  15 janvier de l'année en cours (pour les retenues que vous avez effectuées en décembre de l'année précédente) seront en retard si vous les joignez à la déclaration de renseignements T4 et que vous nous envoyez celle-ci après le 15 janvier.
English: MONEYVAL has fully endorsed a new evaluation methodology based on the FATF 40 Recommendations on money laundering and 9 Special Recommendations on Terrorist Financing and continues to pursue its on site evaluations.
French: Le MONEYVAL a approuvé sans réserve une nouvelle méthode d’évaluation fondée sur les 40 recommandations du GAFI Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, , Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Lettonie, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", Lituanie, Luxembourg, Moldova, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, République slovaque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Survey data in electronic form are available for this purpose from Statistics Canada or their Regional Data Centres.
French: À cette fin, il est possible d'obtenir une version électronique des données de l'enquête en s'adressant à Statistique Canada ou à ses centres régionaux de données.
English: The internal dividing walls are about chest high. Four of the resulting compartments are filled with grain, or maize on the cob.
French: Les cloisons des murs arrivent à hauteur d'épaule et forment cinq compartiments dont quatre sont remplis de grains ou d'épis de maïs préalablement séchés.
English: To help you discover the fascinating world of free software and Open Source , we ourselves wrote a few texts, notably a F.A.Q.
French: Afin de vous aider à découvrir le monde fascinant des logiciels libres , nous avons nous-mêmes écrit quelques textes, notamment une F.A.Q.
English: • EI premium revenues were down 4.2 per cent, as the impact of prior-year adjustments, which affected the October 2000 results, coupled with the decline in premium rates, more than offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont fléchi de 4,2 %, l’incidence des rajustements pour années antérieures, qui ont influé sur les résultats d’octobre 2000, jumelée à la réduction des taux de cotisation, ayant plus que neutralisé l’effet de la croissance du nombre de salariés qui versent donc des cotisations.