ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also notes that, according to article 356 of the Civil Procedure Code, children may give testimony in court after they have attained the age of 16 years and that the child's opinion may be sought in custody decisions, adoptions, etc. after attaining the age of 10 years or at the age of 14 in relation to citizenship cases.
French: Il constate que, conformément à l'article 356 du Code de procédure civile, les enfants peuvent témoigner en justice lorsqu'ils ont atteint l'âge de 16 ans et que le mineur peut être appelé à exprimer son opinion dès l'âge de 10 ans dans le cas des décisions concernant la garde ou l'adoption, par exemple, ou à partir de 14 ans pour les questions de citoyenneté.
English: Dr. Orser is the co-author, with Dr. Allan Riding, of Beyond the Banks.
French: Mme Orser est coauteure, avec Allan Riding, de Beyond the Banks : Creative Financing for Canadian Entrepreneurs.
English: It is of epoch-making significance in the process of nuclear disarmament.
French: C'est un élément qui fait date dans le processus de désarmement nucléaire.
English: Part VII Application filed by The Internet Centre Inc. requesting that TELUS Communications Company be directed to provision Unconditioned Local Channels 2008-07-15 - The Internet Centre Inc.
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par The Inernet Centre Inc. demandant à la Société TELUS Communications l'approvisionnement inconditionnel des voies locales 2008-07-15 - The Internet Centre Inc.
English: At present such participation is unfairly limited by rules 37 and 38 of the provisional rules of procedure.
French: À l'heure actuelle, cette participation est injustement limitée par les articles 37 et 38 du Règlement intérieur provisoire.
English: To this end, in addition to involving stakeholders in the preparation of summary reports, it is particularly important for Parties, after having submitted their summary reports, to communicate to the general public the positive outcomes identified in the reports and the obstacles and challenges that remain.
French: À cet effet, outre la mobilisation des parties intéressées pour établir les rapports récapitulatifs, il est particulièrement important que les Parties, une fois le rapport récapitulatif soumis, fassent connaître au grand public les bons résultats qui ressortent des rapports ainsi que les obstacles et problèmes qui restent à surmonter.
English: In order to benefit from e-finance tools that are already available (especially in fields such as payments, credit risk and trade finance), SMEs will need to adapt their business culture and organizational structures.
French: Pour tirer parti des outils de financement électronique qui sont déjà disponibles (en particulier dans des domaines tels que les paiements, le risque de crédit et le financement du commerce), les PME devront adapter leur culture commerciale et leurs structures organisationnelles.
English: (26) Stressing that one of the direct negative consequences of the lack of a broad and comprehensive multilateral approach to migration policy and restrictions on legitimate migration has been an increase in rejection, abuse, ill-treatment, aggression and marginalization of migrants, resulting in criminal behaviour such as human trafficking and hate crimes instigated by xenophobia,
French: Soulignant que l'absence d'approche multilatérale large et globale en matière de politique migratoire et de restrictions aux migrations légitimes a notamment pour conséquence néfaste directe que les migrants sont de plus en plus l'objet de rejet, de sévices, de mauvais traitements, d'agression et de marginalisation, ce qui suscite des comportements criminels comme la traite des êtres humains et des crimes de haine dus à la xénophobie,
English: Financial Performance and Employment Creation Relating to Firms Assisted by Aboriginal Business Canada , page ii.
French: Financial Performance and Employment Creation Relating to Firms Assisted by Aboriginal Business Canada, page ii.
English: The staff assessment used the strategic direction articulated in 1996 as the starting point.
French: L'étude du secrétariat avait pour point de départ les orientations stratégiques définies en 1996.
English: The information given in the tables indicates that the number of injuries, particularly fatal injuries, was significantly reduced, undoubtedly as a result of the application of job safety measures.
French: Les informations figurant dans les tableaux ci-dessous indiquent que le nombre des accidents, en particulier des accidents mortels, a connu une diminution significative, qui s'explique sans aucun doute par l'application des mesures de sécurité du travail.
English: The Plan contains a list of measures which are being carried out in order to realize the Declaration of APEC Leaders on anti-terrorism and to identify the need for anti-terrorism capacity building of Viet Nam.
French: - Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) : le Viet Nam a élaboré et transmis au secrétariat de l'APEC un plan d'action contre le terrorisme qui contient la liste des mesures tendant à donner effet à la Déclaration des dirigeants de l'APEC sur la lutte contre le terrorisme et recense les besoins du Viet Nam en matière de renforcement des capacités dans ce domaine.
English: In Guatemala for instance, where the Government has made important efforts to disaggregate statistics, it is clear that indigenous peoples face much higher levels of poverty and malnutrition than the rest of the population.
French: Ainsi, au Guatemala, où le Gouvernement s'est activement employé à ventiler les statistiques, il apparaît clairement que les populations autochtones sont beaucoup plus touchées par la faim et la malnutrition que le reste de la population.
English: On the other hand, the political and human-interest aspects of peace-support operations, the successes of CF units and contingents on these assignments, and the costs in lives and distress associated with such operations have elicited considerable public appreciation and support.
French: Par ailleurs, l’attrait politique et humain des opérations de soutien de la paix, le succès des unités et contingents des FC au cours de ces missions et le prix payé par les soldats canadiens en termes de pertes de vie et de souffrances dans le cadre de ces opérations ont suscité l’appréciation et l’appui de la population.
English: • An employee who is a qualified elector shall, while the polls are open on polling day at an election, have four consecutive hours for the purpose of voting.
French: • Un employé habile à voter doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter à une élection pendant les heures de scrutin le jour de l’élection.
English: During the teleconference, the member explains the Tribunal’s pre-hearing process and hearing process and what is required from the parties.
French: Le membre instructeur explique alors la démarche préalable à l’audience et le déroulement de l’audience elle-même, précisant ce que l’on attend des parties.
English: The Andean Community has among its main objectives the development and consolidation of democracy and the Rule of Law, as well as the respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le développement et le renforcement de la démocratie et de la primauté du droit, comme le respect des droits de la personne et des libertés fondamentales, font partie des grands objectifs de la Communauté andine.
English: In July 2005 I was invited to assume the role of Federal Advisor on Wait Times.
French: En juillet 2005, j’ai été invité à assumer le rôle de conseiller fédéral sur les temps d’attente.
English: In addition, in 1999, "hereditary androgenetic alopecia" was exempted from "alopecia" and "hepatitis" was removed from "liver diseases".
French: De plus, en 1999, l'« alopécie androgénogénétique héréditaire » était exemptée de l'« alopécie » et « hépatite » était exemptée des « maladies du foie ».
English: Question 4 Is this change effective for the 2003 taxation year of taxpayers?
French: Question 4 Ce changement s'applique-t-il à l'année d'imposition 2003 des contribuables?
English: Use the meter according to manufacturer's instructions.
French: Utilisez l'appareil de lecture selon les directives du fabricant.
English: A pharmacokinetic (PK) study to evaluate the systemic exposure to inhaled corticosteroid from the test product relative to the reference product as a surrogate for possible long-term systemic effects.
French: Au minimum, les deux essais suivants doivent être menés : 1. un essai d'équivalence thérapeutique bien contrôlé pour comparer le produit à l’essai et le produit de référence; 2. une étude de pharmacocinétique pour évaluer l'exposition générale au corticostéroïde inhalé avec le produit à l’essai, comparativement au produit de référence, en tant que critère de substitution pour l'évaluation des effets généraux possibles à long terme.
English: Abousoufian held his first full press conference in the parliamentary press gallery in Ottawa on 23 July.
French: AbouSoufian a tenu sa première conférence de presse à la tribune de la presse parlementaire le 23 juillet.
English: I found it very regrettable that even those Members on the left who sit here to my right were not able to gather themselves together in good time to make a statement on behalf of Parliament with regard to Greece.
French: Je trouve regrettable que même les députés de gauche, assis à ma droite, ne soient pas parvenus à se réunir en temps utile pour faire une déclaration au nom du Parlement à propos de la Grèce.
English: ◦ Investment: the discussions have focussed on definitions (what are the meanings of "investment" and "investor"?), on basic principles (national treatment, MFN, fair and equitable treatment), temporary entry, transfers, expropriation, compensation for losses (e.g. due to a war or other circumstances), as well as state-state and investor-state dispute settlement mechanisms.
French: ◦ Investissement : les négociations ont porté principalement sur les définitions (quel est le sens d'" investissement " ou d'" investisseur "?), les principes fondamentaux (traitement national, NPF, traitement juste et équitable), l'entrée temporaire, les transferts, l'expropriation, l'indemnisation (par exemple, dans le cas d'une guerre ou d'autres circonstances) et les mécanismes de règlement des différends entre les Ã‰tats et entre l'Ã‰tat et un investisseur.
English: Alignment to Government of Canada Outcome Area Economic Affairs: A Fair and Secure Marketplace Economic Affairs:
French: Harmonisation par rapport aux résultats du gouvernement du Canada Affaires économiques : un marché équitable et sécurisé Affaires économiques : un marché équitable et sécurisé
English: Persevere in its actions in favour of development and share its experience in this regard with the international community (Morocco);
French: Poursuivre ses actions en faveur du développement et partager son expérience dans ce domaine avec la communauté internationale (Maroc);
English: This means that businesses selling cosmetic products in Canada will have to be in compliance with all the new requirements by that time.
French: Cela signifie que les entreprises vendant des produits cosmétiques au Canada devront se conformer aux nouvelles exigences d'ici cette date.
English: Social, cultural and human partnership as a basis for security and stability in the Mediterranean 316.
French: Un partenariat social, culturel et humain, fondement de la sécurité et de la stabilité en Méditerranée 316.
English: Are these costs justified because of the increased benefits the lender receives through protection of the intellectual property rights that form the basis for its collateral, which can reduce the cost and increase the amount of the credit that the lender is willing to make available to the grantor because of this increased protection?
French: Ces coûts sont-ils justifiés par les avantages accrus que reçoit le prêteur grâce à la protection des droits de propriété intellectuelle qui constituent sa garantie, ce qui peut réduire le coût et relever le montant du crédit que le prêteur est disposé à accorder au constituant du fait de cette protection accrue?
English: The majority of herbs fall into the third category: herbs for which neither active principles nor active markers are known.
French: La majorité des plantes entrent dans la troisième catégorie, c’est-à-dire des plantes dont on ne connaît ni les principes actifs ni les marqueurs actifs.
English: Metropolitan Restaurant is where you can taste exquisite cuisine at lunch and dinner.
French: L'hôtel vous propose son excellent restaurant Metropolitan, d'une capacité de 150 couverts. Le bar du hall présente un cadre confortable parfait pour un rendez-vous d'affaires ou des moments de détente.
English: The huge influx of students stretched the limits of the primary school system C from teachers and classrooms to textbooks and teaching materials.
French: Le CRDI a été le premier à contribuer à l'élaboration et à la mise en place du African Highlands Ecoregional Program auquel participent maintenant des instituts de recherche nationaux et internationaux, des organisations non gouvernementales, des membres de la collectivité et des donateurs.
English: Rather, it requires understanding the difference between what individuals with severe disabilities currently spend on everyday items, such as housing, and transportation, and what they would have spent on these items if they did not have a disability.
French: Il faut plutôt comprendre la différence entre ce que les personnes ayant une déficience grave dépensent actuellement pour des articles de tous les jours, comme le logement et le transport, et ce qu’elles dépenseraient si elles n’avaient pas cette déficience.
English: The Regional Expert Meeting on Enhancing the Benefits of FDI and Improving the Flow of Corporate Finance in the Transition Economies was held within the context of the United Nations Financing for Development process in cooperation with the EBRD in Geneva on 3 December.
French: La Réunion régionale d'experts sur les moyens de tirer parti des investissements étrangers directs et d'améliorer les flux financiers privés dans les pays en transition a été organisée à Genève le 3 décembre, en coopération avec la BERD, dans le contexte du processus des Nations Unies pour le financement du développement.
English: We hope that it will provide us with a productive outcome.
French: Nous espérons qu'il débouchera sur des résultats concrets.
English: We need support to identify how we can process and add value to our crops and natural resources and also the opportunity to create our own patents as we develop new technologies.
French: Nous avons besoin d’aide pour déterminer la façon de transformer nos cultures et nos ressources naturelles ainsi qu’accroître leur valeur et nous avons aussi besoin d’une occasion pour créer nos propres brevets à mesure que nous élaborons de nouvelles technologies.
English: Great importance is attached to the protection of the environment, fair trade and human rights as is evident in the daily routine of the hostel and recognised by the 'Green Label' (le LABEL VERT).
French: La nature environnante préservée est une invite continue à la fête des 5 sens !
English: It should call upon Governments to ensure that all such killings are treated as murder and investigated, prosecuted and punished accordingly.
French: Il devrait demander aux gouvernements de faire en sorte que toutes ces exécutions soient considérées comme des meurtres et fassent l'objet d'une enquête, et que les auteurs soient traduits en justice et dûment sanctionnés.
English: Thus, limit values for hydrocarbons, non-methane hydrocarbons and methane should be introduced.
French: Ainsi, des valeurs limites pour les hydrocarbures, les hydrocarbures non méthaniques et le méthane devraient être introduites.
English: A two-day workshop on Urban Poverty Reduction Project, organized by the Social Investment Fund (SIF) and sponsored by GTZ, a Germany-based company, has been held in Kumasi under the theme: "Pro Poor Urban Poverty".
French: Au lendemain de l'élection présidentielle d'avril 2005, des violences avaient provoqué la fuite de plusieurs milliers de Togolais vers les pays voisins, Bénin et Ghana, notamment.
English: It is, then, absolutely right that the Council and Commissioner Frattini in particular should openly call for action to be taken to give the public the sense that there is such a thing as a single European migration policy with certain cornerstones that ensure that everything is kept under control.
French: Le Conseil, et le commissaire Frattini en particulier, ont donc absolument raison d’appeler ouvertement à entreprendre des actions pour donner au public le sentiment qu’il existe une politique européenne unique des migrations, avec certaines bases qui garantissent que tout est sous contrôle.
English: As part of the 1999 revision of the constitution, the Swiss parliament decided for the first time ever to play an active role in political planning.
French: Lors de la refonte de la Constitution, en 1999, l’Assemblée fédérale a décidé pour la première fois de prendre une part active dans la planification politique.
English: These conditions neither existed in this staffing process, nor did the evidence show that the department intended to make such an appointment.
French: Ces conditions ne se retrouvent pas dans ce processus de dotation, et la preuve ne montre pas que le ministère avait l'intention de faire une telle nomination.
English: While the CMHA recognizes that it has not done as much work in the area of addictions, as in the area of mental illness, this issue is not to be overlooked.
French: Même si l'ACSM reconnaît qu’elle n'accorde pas autant d’intérêt à la toxicomanie qu’à la maladie mentale, ce n’est pas une raison de négliger cette dernière.
English: EU citizens also believe that economic cooperation with neighbouring countries will increase mutual prosperity and will open new markets for both parties.
French: En ce qui concerne l’immigration, 62% des répondants s’attendent à ce qu’une coopération étroite avec les pays voisins réduise l’immigration clandestine vers l’UE.
English: Morocco endorses action to overcome obstacles in the work of the Conference on Disarmament, and continues to support the undertaking of negotiations for the formulation of a treaty on fissile material, a legal instrument on negative security assurances and a convention on nuclear disarmament.
French: La Norvège se félicite de la conclusion d'un traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur de nouvelles réductions des ogives nucléaires stratégiques et espère que cet instrument sera bientôt ratifié.
English: Face-toface interviews by trained interviewers often work best for community health needs assessments.
French: Des entrevues en personne par des intervieweurs bien formés fonctionnent mieux dans les évaluations de besoins en santé communautaire.
English: • Minutes from management decision-making meetings 24.
French: • Procès-verbaux des réunions décisionnelles de la direction 24.
English: The WADA Foundation Board has agreed to a cash reserve of US$1.5 million dedicated to litigation.
French: Le Conseil de fondation de l’AMA a approuvé une réserve de liquidités de 1,5 million USD allouée aux procédures judiciaires.
English: Chanterelles are classified in three classes as defined below:
French: Les chanterelles font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: Participants run day and night, uphill and downhill, in forests and mud, in rain and in sunshine.
French: Les participants courent jour et nuit, en montée et en descente, dans la forêt, dans la boue, beau temps, mauvais temps.
English: Parties to the conflict shall ensure that burial or cremation of the dead is carried out individually as far as circumstances permit.
French: Les Parties au conflit doivent veiller à ce que les obsèques ou l'incinération des morts se fassent pour chaque individu dans la mesure où les circonstances le permettent.
English: This will be achieved through:
French: La réalisation de cet objectif passe par :
English: The estimated costs for the six component programmes, as indicated in the integrated financial resources framework of the strategic plan, are: (a) global programme, $80 million; (b) Africa regional programme, $42 million; (c) Asia and the Pacific regional programme, $29 million; (d) Arab States regional programme, $13 million; (e) Eastern Europe and Central Asia regional programme, $13 million; and (f) Latin America and the Caribbean regional programme, $23 million.
French: Le montant estimatif des besoins pour les six programmes, tel qu'indiqué dans le cadre de ressources financières intégré du plan stratégique, se décompose comme suit : a) programme mondial : 80 millions de dollars; b) programme régional pour l'Afrique : 42 millions de dollars; c) programme régional pour l'Asie et le Pacifique : 29 millions de dollars; d) programme régional pour les États arabes : 13 millions de dollars; e) programme régional pour l'Europe orientale et l'Asie centrale : 13 millions de dollars; et f) programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes : 23 millions de dollars.
English: Dr. Bercuson was appointed Special Advisor to the Minister of National Defence on the Future of the Canadian Forces from January to April 1997.
French: The Destruction of the Bismarck a attiré l’attention du producteur de film James Cameron. James prochain documentaire sur le Bismarck.
English: Under provisions of the NSCA, the AECB will be replaced by the Canadian Nuclear Safety Commission (the Commission).
French: Conformément aux dispositions de la nouvelle loi, la CCEA deviendra la Commission canadienne de sûreté nucléaire (la Commission).
English: Explosive Ordnance Disposal The Explosive Ordnance Disposal (EOD) department is responsible for maritime explosive ordnance disposal. It also carries out land-based bomb disposal tasks for the Southern Vancouver Island, as well as investigating and disposing of unexploded ordnance throughout southern British Columbia and all ordnance found underwater throughout Western Canada.
French: Il effectue également des tâches de déminage sur terre pour le sud de l'île de Vancouver et est chargé d'étudier et de neutraliser les munitions non explosées dans l'ensemble de la Colombie-Britannique méridionale et toutes les munitions trouvées sous l'eau dans l'ensemble du Canada occidental.
English: (Some counsel in practice choose to devote greater numbers of hours to their work in the knowledge that such cannot be reimbursed.
French: (En pratique, certains conseils choisissent de consacrer plus d'heures à leur travail, sachant qu'elles ne seront pas rémunérées.
English: Contract No. 602-4500059013, submitted to Health Canada.
French: Contrat no 602-4500059013, soumis à Santé Canada.
English: The discussion showed that, although the presence of a stem might be important for consumers in some countries, it should not be regarded as a quality parameter to be covered in the Standard.
French: Il est ressorti du débat que même si la présence du pédoncule peut avoir de l'importance pour le consommateur dans certains pays, il ne faut pas la considérer comme un paramètre de qualité devant être mentionné dans la norme.
English: The CWB II should have no restrictions on who can own shares but should retain majority control by Western grain farmers The CWB II should be free to acquire assets.
French: La CCB II ne devrait imposer aucune restriction quant à qui pourra acheter des actions, mais elle devrait s’assurer que les céréaliculteurs de l’Ouest restent majoritaires. La CCB II devrait être libre d’acquérir des actifs.
English: Racially motivated attacks and religiously motivated attacks are attacks which are carried out because of someone's racial or ethnic origin, or their religion or lack of religion.
French: Le SIDA est une pandémie globale. Les personnes affectées par le VIH et le SIDA souffrent de honte à des degrés variés dans le monde entier.