ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heating effect is greatest in the tropics, where more energy is received from the sun then is re-radiated back to space (Figure 1.2).
French: L’effet de réchauffement est le plus marqué sous les tropiques, où l’énergie reçue du Soleil est plus grande que l’énergie retournée dans l’espace (figure 1.2).
English: Or. en Justification Reinstatement of the amendment from the first reading (amendment 18).
French: Les plans de gestion des risques d’inondation devraient également tenir compte des installations industrielles et agricoles et des autres sources potentielles de pollution de la zone concernée afin de prévenir une telle pollution.
English: Seniors consume more fruits and vegetables than other Canadian adults.
French: Les aînés mangent plus de fruits et de légumes que les autres adultes.
English: Financial Management The Corporation manages closely its request for the drawdown of its approved parliamentary appropriations to ensure that it has timely and sufficient funds available to meet its commitments for the delivery of its programs.
French: 5. gestion financière La société gère attentivement les demandes de prélèvement de ses crédits parlementaires approuvés pour s’assurer qu’elle dispose d’un financement suffisant et en temps opportun pour respecter ses engagements liés à la prestation de ses programmes.
English: The Assembly decided that the Credentials Committee of the sixty-first session should serve for the resumed tenth emergency special session.
French: L'Assemblée décide que la Commission de vérification des pouvoirs de la soixante et unième session siégera à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: And I would also like to say, in connection with a remark that we just heard that is clearly related to domestic politics in Spain, that President Aznar has already stated in the clearest possible terms that he will abide by the decision of the justice system.
French: Et je dois dire, au sujet d'une observation clairement de politique intérieure espagnole que je viens d'entendre, que le président Aznar a déjà dit très clairement qu'il respecterait la décision de justice.
English: E. Application of the Regulations to Medical Device Related Activities Two tables found in Appendix 1 may be used by companies to determine which sections of the Regulations apply to them, based on their medical device related activities.
French: E. Application du Règlement aux activités relatives aux matériels médicaux Les entreprises peuvent consulter les deux tableaux figurant à l'annexe 1 pour déterminer les articles du Règlement s'appliquant à elles, en fonction de leurs activités relatives aux matériels médicaux.
English: It has been designated as the public entity to oversee the implementation of CEDAW in the country.
French: Il s'agit de l'organisme gouvernemental chargé de veiller à la mise en oeuvre de la Convention au Bhoutan.
English: Navigate to C:\ and then in the drop down list which currently is set to 'Boot-Image-Files (*IMA)' choose 'All Files (*.*)'.
French: Naviguez dans C:\ puis dans la liste déroulante qui est actuellement définie sur 'Boot-Image-Files (*IMA)' choisissez 'Tous les fichiers (*.*)'.
English: Warren is renowned for his encyclopedic knowledge and understanding of dance and its history, and remains a popular lecturer and panellist.
French: Réputé pour sa connaissance encyclopédique de la danse et de son histoire, Warren est très sollicité en tant que conférencier et spécialiste.
English: Located off Nova Scotia near Sable Island, the Gully contains a rich diversity of marine habitats and species including deep-sea corals and northern bottlenose whales.
French: Situé au large de la Nouvelle-Écosse, près de l'île de Sable, il abrite une grande diversité d'espèces et d'habitats marins, notamment des coraux d'eau profonde et des baleines à bec communes.
English: Short periods of illness and regular scholastic vacations do not constitute substantial interruptions in attendance.
French: Les maladies de courte durée et les congés scolaires ordinaires ne constituent pas une interruption substantielle.
English: Costs 83 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party ’s pleadings.
French: En effet, le consommateur concerné, confronté aux marques en cause, en retiendra surtout l’élément verbal « bus », présent dans les deux marques et dominant leur prononciation.
English: Its geographical location is a good starting point to discover not only the department of Jura's natural beauty, its waterfalls, lakes, caves and vineyards but also picturesque towns in France or in Switzerland since Geneva is only 45 km (28 miles) away.
French: La situation géographique privilégiée de la station permet de rayonner sur tout le département du Jura et de découvrir ses beautés naturelles telles les cascades, lacs, grottes ainsi que le vignoble et les villes pittoresques de France ou de Suisse, Genève étant à 45 km.
English: We advocate full scope safeguards and the strengthened safeguard system through additional protocols.
French: Elle est favorable à des garanties intégrales et au renforcement du système de garanties au moyen de l'adoption de protocoles additionnels.
English: Additionally, it is necessary to postulate a greater coiling of the alkyl chains when dissolved in cyclohexane.
French: De plus il est nécessaire de concevoir un plus grand encombrement des chaînes alkyles en solution dans le cyclohexane.
English: Hotel Tirreno Residence offers you comfortable, self-catering rooms on the stunning Island of Procida, between Ischia and Capo Miseno, near the Marina Grande harbour.
French: L'Hotel Tirreno Residence vous propose des chambres confortables et entièrement équipées sur la superbe île de Procida, entre l'île d'Ischia et le cap Miseno, à proximité du port de Marina Grande.
English: Consideration should be given to the adoption of a long-term approach and to the gradual inculcation of a disarmament culture.
French: Une délégation a mis en avant la nécessité de moyens en personnel pour maintenir un niveau d'analyse suffisant en matière de sécurité.
English: If Oracle owns MySQL, it will only laugh when customers try this. Getting rid of this problem is easily worth one billion dollars a year to Oracle, if not more.
French: Elle a aussi utilisé ces droits afin de générer des revenus qui ont été pour une grande partie réinvesti en développements, ainsi plus importants mais aussi de meilleure qualité.
English: The test gases to be used and the recommended relative response factor ranges are as follows:
French: Pour la mesure précise des HCNM, les deux efficacités doivent être déterminées et servir de base au calcul du débit-masse d'émissions de HCNM (voir annexe 4A, appendice 2, par.
English: AP-94-370, AP-95-025 and AP-95-058 Neostyle Canada Ltd.
French: AP-94-370, AP-95-025 et AP-95-058 Neostyle Canada Ltd.
English: The Council: ¡ called for fully taking advantage of growth conditions, which are now better than they have been for many years, to pursue structural reforms in line with the broad economic policy guidelines, including their country-specific recommendations;
French: Le Conseil: ¡ appelle à tirer pleinement profit des conditions de croissance qui sont désormais meilleures qu’elles n’ont été pendant de nombreuses années pour poursuivre les réformes structurelles en
English: GPS marine navigation software Justyna Waclawek Marketing and Communications Manager P.O. Box 12093  Arctic Avenue St. John's, Newfoundland and Labrador A1B 3T5 Telephone: 709-726-7779 Fax: 709-726-7789 Email: jwaclawek@navsim.com NavSim Technology Inc., (NavSim™), a C-MAP original equipment manufacturer, develops all-in-one marine navigation software and electronic charting solutions for professional and recreational boaters.
French: Logiciel de navigation GPS Justyna Waclawek Directrice du marketing et responsable des communications C.P. 12093  Avenue Arctic St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 3T5 Téléphone : 709-726-7779 Télécopieur : 709-726-7789 Courriel : jwaclawek@navsim.com Constructeur de systèmes C-MAP, la société NavSim Technology Inc. (NavSim™) élabore des solutions intégrées de cartographie électronique et des logiciels de navigation maritime pour les plaisanciers et les navigateurs professionnels.
English: Prior to a land designation, Regional Officers must obtain an ESA to ensure that the land in question is capable of supporting the contemplated land use.
French: Avant de désigner une terre, l’agent régional doit faire effectuer une EES dans le but de s’assurer que la terre en question peut être utilisée aux fins prévues.
English: Paperdrills in HSS with or without teflon/titan coating.
French: Perforeuses de papiers avec une finition de HSS avec ou sans Teflon/titan couche.
English: Media enquiries peaked at the end of 2002 with the release of the Auditor General of Canada’s report on the Canadian Firearms Program and the registration deadline of December 31, 2002.
French: Les demandes des médias ont culminé à la fin de 2002, en raison du Rapport de la vérificatrice générale du Canada sur le Programme canadien des armes à feu et de la date limite du 31 décembre 2002 relative à l’enregistrement.
English: Be sure to try acarajé, small fritters made from black-eyed peas and onions fried in palm oil slathered with spicy vatapá (shrimp paste).
French: Si vous entrez ou sortez du pays par une frontière terrestre, il n'y aucune taxe, ni a l'entrée, ni a la sortie.
English: Agenda item 76 The risk of nuclear proliferation in the Middle East
French: Point 76 de l'ordre du jour Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient
English: The Union is both the main donor and the main troop contributor for Bosnia and Herzegovina.
French: Je tiens à souligner l'engagement de l'Union européenne en faveur de ce processus d'intégration et de réforme.
English: Rangeland restoration may improve carbon sequestration but involves short-term reductions in herder incomes by limiting the number of livestock.
French: Il s'agit notamment d'accroître dans les sols les niveaux de matières biologiques dont le carbone est le principal composant.
English: Adoption by the APEC Member States of a recommendation endorsing the Joint Recommendation.
French: Adoption par les États membres de l’APEC d’une recommandation en faveur de l’adoption de la recommandation commune.
English: He was asked if he would accept to work full time if it were offered by an employer. He confirmed that, no, he did not want to work full time.
French: On lui demande s'il accepterait de travailler à plein temps à l'événement où un employeur lui offrait la disponibilité; il affirme qu'il ne désire pas travailler à plein temps.
English: The discussion should not only raise awareness of the current situation in the area of e-government but also provide a vision of the vast potential and upcoming opportunities for countries of the ECE region.
French: Outre faire connaître la situation actuelle dans le domaine de l'e-administration, les débats devraient mettre en lumière les vastes possibilités existantes et à venir qui s'ouvrent aux pays de la région de la CEE.
English: No developments are accounted for in the field of protection of personal data.
French: Aucune évolution n’a été constatée dans le domaine de la protection des données personnelles.
English: You can reach us within 2 hours using the motorway A19 (direction Berlin) or within 1.5 hours by using the motorway A24 (Hamburg-Berlin). We offer 42 comfortable guest rooms with shower, toilet, TV, phone, mini-bar, hair-dryer and balcony or terrace (in some rooms only) with lake views.
French: hôtel à Sternberg: L'hôtel et ses 42 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Domestic violence was covered by general criminal law as bodily harm, for which penalties were often low, and the measures included in the national programme, such as shelters, were not preventive as they were only applied after the violence had occurred.
French: La violence familiale est assimilée par le droit pénal général à une forme de voies de fait, un délit qui n'est souvent assorti que de sanctions peu sévères, et les mesures prévues dans les programmes nationaux, telles que les foyers pour victimes, ne sont pas des mesures de prévention puisqu'elles ne sont mises en œuvre qu'une fois l'acte de violence commis.
English: Download the full PDF survey report.
French: Téléchargez le sondage complet en format PDF (en anglais seulement).
English: If such a policy is to be enforced, the first thing that is needed is genuine political will.
French: Pour imposer une telle politique, il est avant tout nécessaire d'avoir une réelle volonté politique.
English: All recommendations associated with the Management Action Plan have been addressed, including the commitment that the Director General (DG) Finance, in consultation with managers, will periodically review contracting decisions and supporting documentation to ensure appropriate service quality and value for money is received.
French: Les recommandations liées au plan d’action de la gestion ont toutes été prises en considération. Entre autres, le directeur général des Finances, en collaboration avec les gestionnaires, s’est engagé à examiner périodiquement les décisions prises en matière de conclusion de marchés ainsi que les documents justificatifs pour assurer la qualité du service et l’optimisation des ressources.
English: The total requirements for the activities described in the preceding paragraphs are estimated at $82,764,400 net ($90,947,500 gross).
French: Le coût total des activités décrites dans les paragraphes précédents est estimé à 82 764 400 dollars en montant net (90 947 500 dollars en montant brut).
English: It should be noted that the Government replies received so far by the Special Rapporteur are available for consultation at the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: Les réponses de gouvernements déjà reçues sont consultables au Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Genève.
English: In 2001, 54 000 people died on the roads in the 27 countries, which are today Member States of the European Union, and many measures have been taken since then in order to achieve the objective of a 50% reduction.
French: En 2001, 54 000 personnes sont mortes sur les routes des 27 pays qui sont aujourd'hui États membres de l'Union européenne, et de nombreuses mesures ont été prises depuis lors en vue de réaliser l'objectif d'une réduction de moitié.
English: 2) Effect of proper lodgment of an application for legal aid before the action has been brought Where an application for legal aid is properly lodged before the action has been brought, the period prescribed for the bringing of the action will be suspended until the date of notification of the order making a decision on that application.
French: 2) Conséquence du dépôt régulier d’une demande d’aide judiciaire avant l’introduction du recours La demande d’aide judiciaire régulièrement déposée avant l’introduction du recours suspend le délai prévu pour l’introduction de ce recours jusqu’à la date de la notification de l’ordonnance statuant sur la demande.
English: On 16 December 1999, the High Commissioner met with the Council of Europe’s Political Director, Mr. Furrer, in Skopje, in the former Yugoslav Republic of Macedonia in order to discuss Task Force projects.
French: Le 16 décembre 1999, le Haut Commissaire a rencontré le Directeur politique du Conseil de l’Europe Furrer à Skopje (ex-République yougoslave de Macédoine) pour s’entretenir des projets de l’Equipe spéciale.
English: It was in an excellent location for visiting Lisbon.
French: Qualité d'écoute et de service du personnel.
English: Upon receipt each year of the Program of work of the JIU for that year and preliminary listing of potential reports for the following year and beyond, WIPO will provide the JIU with its preliminary reaction on whether the reports included therein are relevant to WIPO.
French: Chaque année, dès la réception du programme de travail du CCI pour l’année et de la liste préliminaire des questions pouvant faire l’objet de rapports l’année suivante et au-delà, l’OMPI fera part au CCI de son point de vue initial sur la question de savoir si les rapports annexés à ce programme de travail présentent un intérêt pour l’OMPI.
English: Dr. MacDonald provided a comprehensive review and summarized the activities of the day:
French: La Dre MacDonald donne une analyse globale et fait le point des activités de la journée :
English: CCTA expressed concern about any regulation that might prevent its members from using the Internet in future to enhance the delivery of their licensed services.
French: L'ACTC s'est montrée préoccupée par tout règlement qui pourrait empêcher ses membres d'utiliser Internet à l'avenir pour améliorer la distribution de leurs services autorisés.
English: From being a net importer of grains, Russia has moved to being one of the largest world exporters of grain.
French: Auparavant importateur net, la Russie est devenue l'un des plus grands exportateurs de céréales dans le monde.
English: With regard to the second sentence, it was suggested that the effect of the conversion on other matters agreed in the reorganization, such as reduction of claims (“haircuts”), be addressed in the commentary.
French: En ce qui concerne la deuxième phrase, il a été suggéré de traiter dans le commentaire les effets de la conversion sur d'autres questions convenues dans le cadre du redressement, comme une réduction des créances.
English: Reservoirs may also be closer to towns and more accessible for play and walking.
French: Les réservoirs peuvent également être plus près des villages et plus accessibles pour le jeu et la marche.
English: All guest rooms and common areas are cleaned daily. The hostel and its rooms are equipped with a highly modern keycard system.
French: Si tu voyages avec des amis, des copains ou ta famille, nous te proposons un chambre pouvant accueillir jusqu’à 6 personnes.
English: - A budget of 7.5 billion euros in CA and 7.2 billion euros in PA is assigned to heading 4 (‘The European Union as a World Partner’) to confront the global challenges that arise beyond the frontiers of the EU.
French: - Un budget de 7,5 milliards d’euros en CE et 7,2 milliards d’euros en CP, sont consacrés à la rubrique 4 (L’union européenne en tant que partenaire mondial) pour faire face aux défis mondiaux qui se posent au-delà des frontières de l’Union
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) provide material to Ministers and Ministers of State on security precautions they can take to ensure their safety.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) offre aux ministres et aux ministres d’État de la documentation sur les mesures de précaution qu’ils peuvent prendre pour assurer leur sécurité.
English: To learn more about JavaFX technology, visit javafx.com or java.sun.com/javafx web sites for more information.
French: Pour obtenir plus d'informations sur la technologie JavaFX, consultez les sites javafx.com ou java.sun.com/javafx .
English: Five cities scored greater than the national level this year but not last year4.
French: Cinq villes ont obtenu de meilleurs résultats cette année que la moyenne nationale, ce qui n’était pas le cas l’an passé4 :
English: This communication notes that there was an under-execution of payment appropriations in the budgets for the 2000, 2001 and 2002 exercises.
French: La présente communication constate une sous-exécution des crédits de paiements inscrits aux budgets des exercices 2000, 2001 et 2002.
English: Research involving Aboriginal people where the Aboriginal people are part of a larger community (regardless of their proportion) that is the subject of research, and Aboriginal-speciﬁc conclusions are intended, or it is foreseen that Aboriginal-speciﬁc conclusions may emerge after the research is completed. e.g., a ﬁnding that Aboriginal residents of the Spence neighbourhood are disproportionately poor and /experience high levels of illness, as compared with the neighbourhood as a whole.
French: Recherche où les Autochtones font partie de la communauté étudiée (quelle que soit leur proportion) et dont on entend tirer des conclusions concernant spéciﬁquement les Autochtones, ou qui pourraient donner lieu à des conclusions concernant spéciﬁquement les Autochtones, une fois la recherche terminée. P. ex., une conclusion selon laquelle la pauvreté et la maladie dans le quartier Spence touchent plus durement les résidents autochtones que les autres résidents.
English: The Secretary-General's Special Representative, Mr. Jean Arnault, who is on the ground in Georgia, is in close contact with parties there.
French: Son Envoyé spécial, M. Jean Arnault, qui se trouve sur le terrain en Géorgie, est en contact étroit avec les parties.
English: Pursuant to article 67, part 3, of the Criminal Code, Mr. Butaev aggregate sentence was the death penalty.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 67 du Code pénal, le cumul de ces peines aboutissait à la peine de mort.
English: 1.3.1 Increase the number of alliances ACOA has with partners with common sustainable development objectives, beginning immediately.
French: 1.3.1 Augmenter le nombre d’alliances de l’APECA avec des partenaires dont les objectifs en matière de développement durable sont communs à compter de maintenant.
English: Federal Law on Old-age and Survivors' Insurance of 20 December 1946 (Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung, AHVG/Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants, LAVS).
French: Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS). Loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA).
English: WRSA White-rumped Sandpiper BASA PESA SHAS PUSA ROSA STSA BBSA SBDO Baird’s Sandpiper Pectoral Sandpiper Sharp-tailed Sandpiper Purple Sandpiper Rock Sandpiper Stilt Sandpiper Buff-breasted Sandpiper Short-billed Dowitcher
French: Annexe 2 Résumé des analyses des tendances des populations d’oiseaux de rivage en Amérique du Nord choisies et récemment mises à jour. Voir la page suivante pour la légende et un résumé général.
English: Registries that are restricted to use for certain purposes will also provide special procedures to resolve disputes concerning compliance with their respective registration restrictions. For example, .biz has adopted the Restrictions Dispute-Resolution Policy ("RDRP"); the .name ERDRP also contains provisions concerning a registered name's compliance with the particular .name conditions.
French: domaine .biz, par exemple, a adopté les Principes directeurs concernant le règlement des litiges relatifs aux restrictions à l’enregistrement ("principes RDRP"); les principes ERDRP en vigueur dans le domaine .name contiennent aussi des dispositions concernant la conformité d’un nom enregistré avec les conditions particulières appliquées dans ce domaine.
English: The support of the research activity and its budget, cost-sharing and duration will be agreed upon by CNRS and CIHR.
French: Le CNRS et les IRSC s'entendront sur le soutien de l'activité de recherche, les sommes destinées à cette fin, le partage des coûts et la durée.
English: I feel that the Commission has shown good will in trying to solve the problems, but is this enough?
French: J'estime que la Commission a fait preuve de bonne volonté en tentant d'apporter des solutions à ces problèmes. Est-ce suffisant?
English: The Microtox® chronic assay was the most sensitive test (lowest
French: Les résultats indiquent une forte corrélation positive entre l’essai de toxicité aiguë Microtox®, l’essai de survie et de reproduction sur C. dubia et l’essai d’inhibition 16
English: Firm action urged to ensure accountability in Gaza conflict ...
French: Une équipe d’Amnesty International entre dans la bande de Gaza ...
English: Therefore, we can learn a lot about social innovations from studies on technological innovations.
French: Par conséquent, nous pouvons tirer de nombreux enseignements à propos des innovations sociales en étudiant les innovations technologiques.