ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This poses a problem given the obligation to comply with the criterion of originality so as to obtain the protection of the Copyright Act.
French: Ceci pose problème étant donné l'obligation de respecter le critère d'originalité pour obtenir la protection de la Loi sur le droit d'auteur.
English: In reference to the Reserve Force, DLP was interested in finding out why the proportions of women represented in the militia are double the representation of women in the CF Regular Force, and following from that, why have only a handful of women applied to transfer from the militia to the Regular Force combat arms occupations while over 500 men have applied in the past year.
French: En ce qui a trait à la Force de réserve, le DPFT voulait savoir pourquoi la proportion des femmes au sein de la milice est le double de celle des femmes au sein de la Force régulière des FC, et pourquoi seule une poignée de femmes de la milice a demandé un transfert dans des groupes professionnels des armes de combat de la Force régulière, quand plus de 500 hommes ont fait la même demande au cours de la dernière année.
English: The problem, however, is that Russia has already promised on several occasions that it would ratify the Protocol and this has not yet happened.
French: Le problème, c'est que la Russie a déjà promis à plusieurs reprises de ratifier le protocole et que cela n'a pas encore été fait.
English: The extradition procedures of the foreign citizens or stateless person are regulated by the Law regarding juridical status of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, art.
French: Les procédures d'extradition des citoyens étrangers ou des apatrides sont réglementées par les articles 23-29 de la loi sur le statut juridique des ressortissants étrangers et des apatrides en République de Moldova.
English: A family room (2 double beds) in the owner’s home surround by an enclosed and wooded garden.
French: Ancien corps de ferme restauré sur propriété de 10 ha.
English: Every truck transporting wastes burns nonrenewable fuel and produces emissions that contribute to global warming and urban smog.
French: Cela produit des émissions qui contribuent au réchauffement de la planète et au brouillard de fumée qui enveloppe les villes.
English: (u) In connection with item 10: Ms. C. Albuquerque, Chairperson-Rapporteur of the working group on a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: u) Pour le point 10: Mme C. Albuquerque, présidente-rapporteuse du Groupe de travail sur un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: (2) Reflects internal transfer of Program function.
French: (2) Reflète un transfert interne de la fonction du programme.
English: On 6 October in Toronto, your announcement of the Government's policy statement, which identified the Fraser recommendations as the blueprint for LFRR (to be implemented fully during Phase II of LFRR beginning in 2003), and the LFRR Strategic Plan (Phase I) as the first step toward their implementation, brought the preliminary visioning of LFRR to an end.
French: Le 6 octobre, à Toronto, votre présentation de l'énoncé de politique du gouvernement, qui considérait les recommandations du rapport Fraser, telles que le plan directeur de la RRFT (recommandations qui seront entièrement mises en ouvre au cours de l'étape II de la RRFT dès 2003), de même que le Plan stratégique de la RRFT (étape I) comme étant le premier pas vers leur mise en ouvre, ont mis fin à la première vision du RRFT.
English: It was also emphasized that the principal supply problem was one of geographical distribution of doctors, that the imposition of the quota was motivated by a desire to restrict the number of doctors to control the health expenditures of Commonwealth countries (and protect doctors' incomes) and that the Health Ministers' advisers were advocating immigration quotas, not examination quotas.
French: Pour le conseil, le principal problème sur le plan de l'offre étant celui de la répartition géographique des médecins, l'établissement du quota répondait au souci de limiter le nombre des médecins afin de freiner les dépenses de santé des pays du Commonwealth (et de protéger les revenus des médecins) et les conseillers des Ministres de la santé préconisaient des quotas à l'immigration et non des quotas aux examens.
English: Figure 5 Prevalence of Canadian current smokers, aged 15 years and over, 1991 and 2005 Sources:
French: Figure 5 Prévalence des fumeurs canadiens, par province, 1991 et 2005 Sources :
English: Further, most (84%) ABC clients who have received ABC funding report an enhanced ability to achieve the goals that have been set for the operation of the business.
French: De plus, la plupart (84 %) des clients d'EAC qui ont reçu un financement d'EAC déclarent une capacité accrue de réaliser les objectifs fixés pour l'exploitation de leur entreprise.
English: This organization has an Exclusion Approval Order excluding it from the provisions of the PSEA for its appointments.
French: Les personnes de cette organisation sont assujetties aux dispositions de la Partie 7 de la LEFP portant sur les activités politiques.
English: (4) Civil servants may associate in the professional organizations or in other organizations taking as purpose protecting the professional interests".
French: S’ils optent pour une fonction ou un poste de direction au sein d’une organisation syndicale, ils sont déchargés de leurs responsabilités de fonctionnaires pour la durée du mandat qu’ils sont appelés à remplir auprès de cette organisation. (4) – Les fonctionnaires peuvent s’affilier aux associations professionnelles ou autres organismes de défense des intérêts professionnels.
English: • Electronic Commerce Technology Suppliers
French: • Les fournisseurs de technologies du commerce électronique
English: In accordance with the resolutions and recommendations contained in the reports of the United Nations and concerning the links between terrorism and organized crime as well as between terrorism and the non-proliferation of weapons of mass destruction, several colloquiums have been organized, including the Arab colloquium on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the Palermo Convention of March 2002) that was held, under the auspices of the Council of Arab Ministers of Justice, in the Sudan.
French: En application des résolutions et des recommandations contenues dans les rapports de l'ONU et portant sur les liens entre le terrorisme et la criminalité organisée ainsi qu'entre le terrorisme et la non-prolifération des armes de destruction massive, plusieurs colloques ont été organisés, dont un colloque arabe sur la Convention des Nations Unies pour la lutte la criminalité transnationale organisée (Convention de « Palerme » de mars 2002), qui a été organisé dans le cadre du Conseil des ministres arabes de la justice et s'est tenu au Soudan.
English: During the initial planning stage of the audit, we identified miscoding of PSA budget and expenditure data into the departmental financial systems.
French: Au cours de l’étape de planification initiale, nous avons relevé des erreurs de codification des données budgétaires et de dépenses du PAD dans les systèmes financiers du Ministère.
English: • NHPD confirmed that inspections are the responsibility of the HPFB Inspectorate.
French: • La DPSN confirme que les inspections relèvent de la compétence de l'Inspectorat de la DGPSA.
English: The Model for Addressing School Conflicts forms part of the project entitled “Areas suitable for daily attention to school conflicts” developed in the north-western commune of Medellín, Antioquia, and carried out by the Corporation for Community Development and Social Integration (CEDECIS), with support from Save the Children UK, since 1998.
French: Le Modèle de gestion des conflits scolaires fait partie du projet Espaces favorables à la gestion quotidienne des conflits scolaires élaboré par la commune nord-occidentale de Medellín, dans la province d'Antioquia et réalisé par Corporación para el Desarrollo Comunitario y la Integración Social (CEDECIS) avec l'appui de Save the Children UK à partir de 1998.
English: After a few years it would become customary to include the industrial heritage in planned work on historic monuments and the specific allocation could be re-incorporated in the overall provision.
French: Au terme de quelques années, l'habitude serait prise d'intégrer dans la programmation des travaux sur les monuments historiques la mise en valeur du patrimoine industriel et la dotation spécifique pourrait être réintégrée dans la dotation globale.
English: Draft Report for the 18th session of the SCCR - SCCR/18/7 PROV.
French: Projet de rapport de la 18ème session du comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes - SCCR/18/7 Prov.
English: Let us therefore take a more sensible and global approach this time round than we did then with regard to agriculture.
French: Adoptons dès lors une approche plus intelligente et plus globale, cette fois, que celle que nous avions adoptée pour l’agriculture.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Gabon, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Gabon, Gambie, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Non-medicinal ingredients indicated by an unacceptable heading, such as "inactive ingredients."
French: • Indication d’ingrédients non médicinaux par une mention inacceptable, comme « ingrédients inactifs ».
English: Although these are the predominant models for viewing privacy, I believe the report will help decision makers understand that there are several more perspectives that should be considered in planning.
French: Même si ce sont là les deux modèles prédominants à la base du concept de protection de la vie privée, je crois que le rapport aidera les décideurs à comprendre que plusieurs autres perspectives devraient être prises en considération lors de la planification.
English: “Towards European Territorial Cohesion through Institutional Collaboration: Partnerships, Polycentric Development and Institutional Cooperation.” Paper presented at the AESOP Congress, Vienna, July 13-17.
French: «Towards European Territorial Cohesion through Institutional Collaboration: Partnerships, Polycentric Development and Institutional Cooperation».  Exposé présenté au congrès de l'AESOP (Vienne, du 13 au 17 juillet).
English: Operative paragraph 4 was retained by 157 votes to none, with 22 abstentions.
French: Par 157 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le paragraphe 4 est maintenu.
English: Also, future progress in space transportation technologies may one day allow intercontinental long-distance commercial transport of passengers via “space planes” following a ballistic trajectory for part of their journey.
French: En outre, les progrès réalisés par les techniques de transport spatial dans le futur permettront peut-être un jour, grâce à des “avions spatiaux” qui suivront une trajectoire balistique pendant une partie de leur voyage, le transport commercial de passagers d'un continent à l'autre sur de grandes distances.
English: APPENDIX 2 - RETAIL FOOD PRICES In the near future, a list of retail prices of food products is expected to be available to Canadian companies.
French: ANNEXE 2 - PRIX DE DÉTAIL DES ALIMENTS Une liste de prix de détail des aliments devrait être mise à la disposition des entreprises canadiennes sous peu.
English: Support for the development costs associated with the project have come from the federal and provincial governments as well as the Friends of the RCMP.
French: Les frais d'aménagement associés au projet ont été pris en charge par les gouvernements fédéral et provincial, ainsi que par les Amis de la GRC.
English: In some cases, you have to prepare a T4A-RCA slip for amounts the RCA trust refunded to the employer or the employee.
French: Dans certains cas, vous devrez remplir un feuillet T4A-RCA pour des montants que la FCR a remboursés à l'employeur ou à l'employé.
English: This review is described in paragraph 18 of the Fourth “E4” Report.
French: Cet examen est décrit au paragraphe 18 du quatrième rapport "E4".
English: On the one hand, you tell us that there are constraints.
French: C'était ça qui était l'idée.
English: ESSENTIAL F EATURES OF A R EPORTING SYSTEM 1.2.
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES D’ UNE PROCÉDURE D’ INFORMATION 1.2.
English: • INSERT the reason for discontinuing work i.e. if other than illness or injury, if known to department.
French: • INSCRIRE la raison (si elle est connue par le ministère) de l'arrêt de travail s'il n'est pas attribuable à une maladie ou à une blessure.
English: The usefulness of our work must be made obvious.
French: Troisième point : l’image que nous avons de notre travail doit apparaître clairement.
English: However, the escalation of violence in Darfur severely impeded the work of the Mission.
French: Cependant, l'escalade de la violence a gravement entravé les activités de la mission d'évaluation.
English: The GNWT is committed to enhancing training opportunities with DDMI through a number of initiatives, including the provision of training allowances and support services, career counselling, and training program delivery.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest s'engage à augmenter les possibilités de formation offertes par DDMI grâce à un certain nombre d'initiatives telles que l'attribution d'allocations de formation et la prestation de services de soutien à la formation et d'orientation professionnelle ainsi que la mise en oeuvre de programmes de formation.
English: One after the other, these revolutions in communication have changed our way of dealing with information.
French: Ces révolutions dans le domaine des communications ont tour à tour changé notre façon de traiter l'information.
English: Then the browser must be closed and reopened.
French: Ensuite, si la connexion n'est pas établie, vous devez fermer puis rouvrir le navigateur.
English: Noting also that the question whether a unilateral behaviour by the State binds it in a given situation depends on the circumstances of the case,
French: Notant également que la question de savoir si un comportement unilatéral de l'État lie celui-ci dans une situation donnée dépend des circonstances de l'espèce,
English: He outlined some of the target groups, such as policy makers, sectoral experts, social service providers, atoll officials and national experts, that would require education and training on climate change issues.
French: Il a cité divers groupes cibles, parmi lesquels les décideurs, les spécialistes de différentes disciplines, les prestataires de services sociaux, les responsables d'atolls et les experts nationaux, qu'il conviendrait d'éduquer et de former aux changements climatiques.
English: Policy development should be based on solid research, and strategies must be based on the analysis of social and urban development indicators, such as levels of unemployment, exclusion of youth, proportion of immigrants or type of housing.
French: Les politiques élaborées devraient être fondées sur de solides recherches et les stratégies être basées sur l'analyse des indicateurs de développement social et urbain tels que les taux de chômage, l'exclusion des jeunes, le pourcentage d'immigrants ou le type de logement.
English: ** CPIW adjusts each CPI basket weight by a factor that is inversely proportional to the component’s variability.
French: Cela étant, l’IPCHAEI et IPCP demeurent des sources d’information utiles.
English: Most of the reporting countries have highlighted that the monitoring and evaluation component is critical to their overall strategy of combating desertification and they have therefore provided resources that will strengthen their capabilities in this area.
French: La plupart des pays qui ont adressé des rapports ont souligné que les éléments surveillance et évaluation jouaient un rôle déterminant dans leur stratégie globale de lutte contre la désertification et qu'ils avaient donc affecté des ressources au renforcement de leurs capacités dans ce domaine.
English: EVALUATION OF RESEARCH RESULTS
French: EVALUATION DES RESULTATS DE LA RECHERCHE
English: Lycée Le Castel has the largest student body in the Burgundy Academy (educational district). Alone, it accounts for 22% of all BTS (technical baccalaureate) students in the region.
French: Par son effectif, le lycée Le Castel est l’établissement le plus important de l’Académie de Bourgogne, il assure, à lui seul, 22 % de la capacité d’accueil en BTS.
English: The issue of transforming the production process is so sensitive that it was a contributing factor in the civil war that raged for almost 40 years during the last century.
French: La question de transformation de la production est tellement sensible qu'au cours du siècle dernier elle a contribué à une guerre civile qui a duré pratiquement 40 ans.
English: Until now, when the containers were exported on the vessel, ocean carriers had to print each manifest from Intermodal Direct and provide them to CBSA with the outbound vessel report.
French: Auparavant, chaque fois qu’un conteneur était exporté par navire, le transporteur maritime devait imprimer le manifeste à partir de l’outil Intermodal Direct et l’acheminer à l’ASFC avec le rapport sur le navire sortant.
English: The assessments of the anti-doping organisations were based on WADA Logic and surveys, and a WADA assessment was based on various sources, but also the same sources mentioned previously.
French: Sur les 205 CNO, 51 y ont répondu et 21 ont réussi le test d’autoévaluation.
English: Clearly, such a just and final solution for the Palestinian refugees cannot deny them their natural and legitimate right of return to their lands and homes, nor can it be achieved without the host countries' participation or in violation of their sovereignty, their special circumstances and their national interests.
French: Une telle solution ne pourrait, en aucun cas, outrepasser leur droit naturel et légitime au retour dans leur terre et leur pays d'origine et ne saurait se produire sans la participation des pays hôtes ou en contradiction avec leur souveraineté, leurs situations particulières ou leurs intérêts nationaux.
English: Mr. Walid Jumblat
French: M. Walid Joumblatt
English: Si l'étranger à l'égard duquel la mesure de renvoi n'a pas été exécutée demande, à l'extérieur du Canada, un visa ou l'autorisation de revenir au Canada, l'agent exécute la mesure de renvoi si, à l'issue d'un contrôle, l'étranger fait la preuve de ce qui suit : il n'est pas interdit de territoire pour raison de sécurité, pour atteinte aux droits humains ou internationaux, pour grande criminalité ou pour criminalité organisée.
French: For the purposes of subsection (1), points are awarded for work experience in occupations, other than a restricted occupation, that are listed in Skill Type 0 Management Occupations or Skill Level A or B of the National Occupational Classification matrix.
English: The results: attractive reflective clothing that helps make people more visible.
French: Le résultat : des vêtements réfléchissants attrayants qui permettent aux gens d’être plus visibles.
English: Women in doctoral studies, for instance, were limited to entering particular fields of study where presumably there was a shortage of women candidates.
French: Les étudiantes inscrites au doctorat, par exemple, étaient tenues d'entreprendre des études dans certaines disciplines où il existait, peut-on présumer, une pénurie de candidats de sexe féminin.
English: Furthermore, students from the south of the country were quite free to study in the north, also in their own language.
French: Par ailleurs, les étudiants du sud du pays sont entièrement libres d'étudier dans le nord, y compris dans leur propre langue.
English: By utilizing modern fiber concrete in combination with a supporting steel construction, our "Leichtgewicht" of 135 kg, 115 kg or 60 kg is easy to handle and can even be used in statically precarious situations such as roofgardens, underground car parks etc.
French: Grâce à l'utilisation d'un béton en fibre de verre, associé à une construction portante en acier, notre "Leichtgewicht", avec ses 135 kg, 115 kg voire 60 kg, est très facile à manier et peut être utilisé dans des cas de statique délicats tels que des toitures-terrasses, des garages souterrains, etc.
English: We also take very seriously the concerns on inconsistent interpretation of rules and procedures by the different services when implementing the FP7.
French: Nous prenons également très au sérieux les préoccupations relatives à l'interprétation incohérente des règles et des procédures par les différents services lors de la mise en œuvre du 7e PC.
English: UNHCR could not, however, provide any reports or examples of post-implementation benefit audits for ICT systems or of lessons learned through such audits with other United Nations entities.
French: Le HCR ne pouvait pas, cependant, fournir de rapports ou d'exemples d'évaluation des avantages obtenus après la mise en service des systèmes de TIC ou de leçons tirées de ces évaluations effectuées auprès d'autres entités des Nations Unies.
English: Communication from the Commission to the Council on the termination of the agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection Reference:
French: de la convention des Nations unies sur les droits de l’enfant ainsi que de faire en sorte que les détenus libérés ne soient pas renvoyés dans un État où ils risquent d’être torturés ou soumis à des traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Provisions were also made in 1989 which provided for the signature by the European Economic Community.
French: Des dispositions ont également été prises en 1989, prévoyant la signature de la Communauté économique européenne.
English: Strengths - Learnings, January 29-30, 1997,available from Creative Retirement Manitoba. Telephone (204)949-2565  Fax (204)957-7839 Adults with Vulnerability:
French: Strengths - Learnings », du 29 au 30 janvier 1997, disponible auprès du «Creative Retirement Manitoba». Téléphone (204) 949-2565 Télécopieur (204) 957-7839 « Adults with Vulnerability:
English: It includes a restaurant, a summer bar and a winter bar.
French: Il dispose d'un restaurant, d'un bar d'été et d'un bar d'hiver.
English: Cela fait très longtemps que je n'ai pas entendu si bon son Français !!! Enfin une chose qui me rend fier d'être de ce pays, c'est pas trop tôt......
French: Je découvre avec la radio rock, c'est vraiment tres tres bon.