ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Has the health of CF members living in PMQs or in communities near CFB Gagetown been affected by Agent Orange?
French: • La santé des membres des FC vivant dans des logements familiaux ou dans les collectivités à proximité de la BFC Gagetown a-t-elle été affectée par l'agent Orange?
English: (2) At all events, the decision and a full statement of the reasons shall be served on the parties as soon as possible.
French: Délibération et vote 121. La section des nullités délibère et vote à huis clos.
English: On the other hand, the collegiate circuit courts have reaffirmed the principle of immediacy in relation to evidence, whereby the first statement made by the accused to the Public Prosecutor's Office carries greater evidential weight than a statement made before the court.
French: D'autre part, les tribunaux collégiaux de circuit ont réaffirmé le principe de l'immédiateté des éléments de preuve, en vertu duquel les premières déclarations faites par un inculpé devant le ministère public ont plus de force probante que les déclarations faites devant l'organe juridictionnel.
English: Mr. Martirosyan (Armenia): On behalf of the Government of the Republic of Armenia, I wish to express our sincere appreciation to the organizers of this plenary meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement de la République d'Arménie, je tiens à exprimer notre profonde gratitude aux organisateurs de cette séance plénière consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: • Same care and procedures in making a CSBF loan as they would for conventional loan Specific Criteria
French: • Même soin et mêmes procédures pour l'octroi d'un prêt FPEC que pour les prêts ordinaires Critères précis
English: Funding for specific peril programs helped provinces to manage specific disease, insect and wildlife problems that impacted agricultural producers.
French: Le financement de programmes de gestions des risques particuliers a aidé les provinces à gérer certains problèmes précis reliés aux maladies, aux insectes et à la faune qui avaient des répercussions sur la production agricole.
English: In determining whether a State party has utilized the “maximum of its available resources” attention shall be paid to the equitable and effective use of and access to available resources.
French: Pour déterminer si un État partie a utilisé le "maximum de ses ressources disponibles", il devra être tenu compte de l'utilisation équitable et efficace des ressources disponibles et de l'accès à ces dernières.
English: (a) Child trafficking, including for sexual exploitation, in particular by promoting a better understanding of the magnitude and patterns of child trafficking, and assessing normative and policy frameworks designed to ensure child protection at the international, regional, national and subnational levels; the research will expand its regional scope and identify initiatives and lessons to enhance children's protection, including at the community level and by the tourism industry;
French: a) La traite d'enfants, notamment aux fins de l'exploitation sexuelle : le Centre s'emploiera particulièrement à faire mieux comprendre l'ampleur et les caractéristiques de cette traite et à évaluer les cadres normatifs et politiques visant à assurer la protection des enfants aux niveaux international, régional, national et sous-national; il élargira sa portée régionale, identifiera les initiatives et tirera les enseignements voulus pour améliorer la protection des enfants, notamment au niveau de la collectivité et dans le secteur du tourisme;
English: During the 1990s, when the 15 Member States of the European Union were making a particular effort to flood the markets of the Eastern European countries, the average annual growth in productivity was 2.3%.
French: Dans les années 1990, quand les quinze États membres de l’Union européenne déployaient un effort particulier pour inonder les marchés des pays d’Europe de l’Est, la croissance annuelle moyenne de la productivité était de 2,3%.
English: In total, 22 RAPD and 20 RFLP markers were found to be specific to S. phureja.
French: Leur composition génétique a été analysée à l'aide de 135 amorces RAPD et à l'aide de 45 sondes RFLP à simple copie.
English: Take the cozy atmosphere of your home to prepare the perfect place for an intimate encounter.
French: Prenez l'atmosphère chaleureuse de votre maison pour préparer le lieu idéal pour une rencontre intime.
English: The “opt-out” policy, instead, follows the principle that a victim would automatically receive all relevant information unless he or she expressly requested not to receive it.
French: Conformément au principe de l'“exclusion expresse”, une victime recevrait automatiquement toute information utile à moins qu'elle ne demande expressément de ne pas en recevoir.
English: • International Taxation - Canada Revenue Agency - Chapter 7, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de la Mauricie, 2004-2005, détails, une vérification
English: Concentrated in areas of Dutch settlement in Ontario, Alberta and BC, Christian schools have been characterized by a very strong moral and religious base.
French: Toutefois, la plupart d'entre elles ont tôt fait de disparaître ou de s'intégrer aux systèmes publics (voir ÉDUCATION NON TRADITIONNELLE).
English: The Chinese delegation has always stressed that, without broad participation by all ethnic communities, the outcome of elections cannot be fair but will, to the contrary, only further exacerbate inter-ethnic tension.
French: La délégation chinoise a toujours souligné qu'en l'absence d'une large participation de toutes les communautés ethniques, le résultat des élections ne pourra pas être juste, mais ne fera, au contraire, qu'exacerber davantage les tensions interethniques.
English: Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M.  Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The President of the Assembly of States Parties to the Rome Statute made a statement.
French: Le Président de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome fait une déclaration.
English: Natural Resources Atomic Energy of Canada Limited Objectives To develop the utilization of atomic energy for peaceful purposes. Description of Funding Through Appropriations Nuclear Research and Development Operates nuclear laboratories at Chalk River and Whiteshell to provide the multi-disciplinary technology base underlying the Canadian atomic energy program, the Canadian nuclear medicine industry, and the Neutron Program for Materials Research in the Steacie Institute of the National Research Council.
French: Patrimoine canadien Musée canadien des civilisations Objectifs Accroître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt, le respect et la compréhension critique de même que la connaissance et le degré d’appréciation par tous des réalisations culturelles et des comportements de l’humanité, par la constitution, l’entretien et le développement aux fins de la recherche et pour la postérité, d’une collection d’objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de ces réalisations et comportements, et des enseignements et de la compréhension qu’ils génèrent.
English: In addition, the Team Chair will state that only the Accreditation Board takes the accreditation decision.
French: De plus, le président de l'équipe signalera que seul le Bureau d'accréditation décide de l'accréditation.
English: The Numbered Treaties were negotiated between the Dominion of Canada and the First People who inhabited newly-acquired western territories.
French: Les traités numérotés ont été négociés par le Dominion du Canada et les Premiers peuples qui habitaient les territoires de l'Ouest nouvellement acquis par le Canada.
English: More information regarding the Species at Risk Act is available on the SARA Public Registry at www.sararegistry.gc.ca. Information on aquatic species at risk is available at www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Vous pouvez obtenir plus d'information sur la Loi sur les espèces en péril en consultant le Registre public de la LEP à l'adresse www.registrelep.gc.ca. De l'information sur les espèces aquatiques est disponible à l'adresse www.especesaquatiquesenperil.gc.ca. -30- POUR PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: The Team's activities in Lebanon benefited from the outstanding support of both the Lebanese authorities and the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon (UNSCOL).
French: Dans ses activités au Liban, l'Équipe a bénéficié du soutien exceptionnel tant des autorités libanaises que du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban.
English: They are in a position to realise entire network concepts, including the set-up, maintenance concepts with guaranteed reaction times, data security etc.
French: KG englobe un savoir-faire complet, des projets IT de tout taille à prévoir et à réaliser. En plus de l’ensemble des périphériques du réseau, nous sommes en mesure de réaliser la mise en service, la maintenance avec un temps de réaction court garantie, la sécurité des données etc.
English: • In 2000-2001, the Department issued a request for proposals for a competency-based human resource management system, which uses a common profile of the skills, knowledge and behaviour required by the Department in managing its human resource activities.
French: • Pendant l’exercice 2000-2001, 80 p.
English: Bench-mark position descriptions for the Social Welfare Sub-Group updated.
French: Mise à jour des descriptions des postes-repères au sous-groupe du bien-être social.
English: He, therefore, called upon donors to continue supporting critical early recovery activities in Kenya.
French: L'orateur prie donc instamment les donateurs de continuer à appuyer les premières activités essentielles de relève menées au Kenya.
English: All transparency and light, L’INTRIGANTE de LOU plays on contrasts, teaming geometric polka dot embroidery and delicate floral flounces.
French: Tout en transparence et en légèreté, L’INTRIGANTE de LOU joue les contrastes en opposant la géométrie de sa broderie à pois et la délicatesse de ses volutes florales.
English: Internal Business Environment As a public producer and distributor of documentaries and animated films, the NFB fosters cultural diversity, encourages Aboriginal communities, promotes official languages and advances citizen participation.
French: Environnement d'affaires interne En tant que producteur et distributeur public de documentaires et de films d'animation, l'ONF encourage la diversité culturelle et les communautés autochtones, fait la promotion des langues officielles et encourage la participation des citoyens.
English: Computer-generated art is permitted and should be submitted with a list of technical specifications.
French: Il est permis de soumettre des oeuvres produites par ordinateur. Celles-ci doivent être accompagnées d’une liste de spécifications techniques.
English: Any attempt to supplement or amend this document in order to place an order for any product(s) that is/are subjected to the additional or altered terms and conditions will be considered null and void.
French: N'importe quelle tentative de compléter ou modifier ce document afin de passer une commande de n'importe quel produit(s) qui est soumis à modalités et conditions additionnelles ou changées sera considérée nulle et non-valable.
English: Information provided to the Committee with regard to actual vacancies and vacancies assumed in estimating staffing costs in the proposals for 2004 are included in the annex.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport les renseignements qui ont été communiqués au Comité au sujet des taux de vacances de postes effectifs et de ceux retenus comme hypothèse pour estimer les dépenses de 2004.
English: The “Capability Maturity Model” became a reference because of the increasing support associated with these procedures.
French: Son objectif est de la guider dans sa démarche d'amélioration des processus.
English: An environmental-impact statement may be required for major actions (on either public or private land) requiring a federal permit.
French: Une évaluation de l’incidence sur l’environnement peut être requise pour les entreprises de taille ( sur les terres publiques comme privées ) exigeant un permis fédéral.
English: The federal and provincial governments have also recently created several programs and funds to increase the supply of capital in Canada (particularly for R&D and seed funding).
French: Les gouvernements provinciaux et fédéral ont également créé récemment plusieurs programmes et fonds pour augmenter l'offre de capital au Canada (en particulier pour la R-D et le financement de prédémarrage).
English: 6. Go scuba diving amongst the wrecks in Scapa Flow.
French: Se rendre à la "tanière" du fameux monstre du Lock Ness!
English: The effect in the case of physicians
French: P = Proportion des hommes de la catégorie i Y = Moyenne du revenu des femmes de la catégorie j A = Groupe d’âge W = Semaines travaillées en 1995 F = Travailleurs à temps plein et à temps partiel mi = Hommes d’une catégorie d’âge / de semaines / de travail fj = Femmes d’une catégorie d’âge / de semaines / de travail
English: Joint submission 3 recommends the regular publication of information on the revenues from the exploitation of resources.
French: La soumission conjointe 3 a recommandé la publication régulière d'informations sur les revenus de l'exploitation des ressources.
English: Many of the statistics presented by Ms. Copley were also highlighted by other speakers during the two-day session.
French: De nombreuses statistiques présentées par Mme Copley ont également été reprises par d'autres orateurs au cours de la session.
English: • During preliminary planning efforts it is important to consult other local crime prevention programs in order to identify community capacities and service gaps;
French: • Au cours de la planification préliminaire, il est important de consulter d’autres programmes de prévention du crime à l’échelle locale pour déterminer les lacunes dans les capacités et les services communautaires.
English: If the configuration program tells you to load the manufacturer's drivers, use the floppy disk or CD that came with the card.
French: Si le programme de configuration vous indique de charger les pilotes du fabricant, utilisez la disquette ou le CD accompagnant la carte.
English: Growing vulnerability of women
French: Vulnérabilité croissante des femmes
English: • The Commissioner will assist the Auditor General in carrying out his duties relating to the environment and sustainable development.
French: • Le commissaire aidera le vérificateur général à remplir ses fonctions dans le domaine de l'environnement et du développement durable.
English: In this way, the existence of effective priority rules can have a positive impact on the availability and cost of secured credit.
French: À cet égard, l'existence de règles de priorité efficaces peut avoir un effet positif sur l'offre de crédit garanti et sur le coût de ce crédit.
English: The Mutual Assistance in Criminal and Related Matters Act was passed by Parliament in 2003.
French: La loi relative à l'assistance mutuelle dans les affaires pénales et connexes a été adoptée par le Parlement en 2003.
English: As regards subparagraph (iv), it was suggested that the word “periodically” should be replaced with the words “as and when necessary”.
French: S'agissant de l'alinéa iv), on a proposé que le mot « périodiquement » soit remplacé par les mots « quand cela sera nécessaire ».
English: Click thumbnail to see a larger photo of Schloss Velden a Capella Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Schloss Velden a Capella Hotel.
English: Administrative courts, despite the lack of a general rule on discrimination in legislation on civil servants, may repeal administrative decisions found to breach laws and the constitutional principle of equal treatment.
French: Malgré le manque de règle générale dans la législation portant sur les fonctionnaires, les tribunaux administratifs peuvent annuler des décisions administratives qui s'avèrent enfreindre les lois et le principe constitutionnel d'égalité de traitement.
English: Nous avons demand� � nos familles, amis et connaissances s'ils pouvaient nous soumettre des noms et ce qu'ils pensaient des noms qu'on nous avait d�j� propos�.
French: Nous avons demandé à nos familles, amis et connaissances s'ils pouvaient nous soumettre des noms et ce qu'ils pensaient des noms qu'on nous avait déjà proposé.
English: Amend the first sentence of renumbered subarticles 2 (a) to read:
French: Modifier comme suit l'alinéa renuméroté 2 a) :
English: The Group of the European People's Party and the Group of the Liberals have requested the inclusion of statements by the Council and the Commission on the situation in Darfur, with a debate to be concluded by motions for a resolution.
French: Le groupe du parti populaire et le groupe des libéraux ont demandé l'inscription à l'ordre du jour des déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Darfour, suivies d'un débat et du dépôt de propositions de résolution.
English: To assist them, and us, we would be grateful if you would publish this letter.
French: Afin de les y aiser, et de nous aider, nous vous serions reconnaissants de publier cette lettre.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management OECD Decision Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > International Agreements > OECD Decision Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Décision de l'OCDE Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Accords internationaux > Décision de l'OCDE pour imprimer
English: • post technical instructions near copiers and printers and promote the use of the default options for double-sided copying and printing 2.2.2 The five regional offices meet acceptable air quality standards by December 2003.
French: • afficher des instructions techniques près des photocopieurs et des imprimantes, et promouvoir l’usage des options par défaut pour la photocopie et l’impression recto verso 2.2.2 Les cinq bureaux régionaux répondent aux normes d’acceptation de la qualité de l’air, d’ici décembre 2003.
English: In addition to the dead and wounded taken to hospital or left at the mortuaries, an unknown number of bodies was buried by their families or abandoned where they fell.
French: Au-delà des cadavres et des blessés emmenés dans des hôpitaux ou déposés dans des morgues, un nombre indéterminé de corps ont été enterrés par des familles ou abandonnés sur place.
English: ◦ Symbols  ▪ Bulldog ▪ John Bull ▪ Punch 
French: ◦ Symboles  ▪ Le bouledogue ▪ John Bull ▪ Punch
English: The inspectors are the eyes and ears of the international community.
French: Les inspecteurs sont les yeux et les oreilles de la communauté internationale.
English: "As we have made clear in the Innovation Strategy, Canada's marketplace policies must be world-class and encourage firms to invest in the people and capital vital to an innovative economy," said Minister Rock.
French: « Comme nous l'avons clairement indiqué dans la Stratégie d'innovation, les politiques régissant le marché canadien doivent être de classe mondiale et encourager les entreprises à investir dans les personnes et à investir les capitaux essentiels à une économie novatrice », a déclaré le ministre Rock.
English: So is Turkey, in fact, except that that country also supplies many of the immigrants.
French: C'est en réalité également le cas de la Turquie, sauf que ce pays est aussi le pourvoyeur de nombre d'immigrants.
English: 5.9 From this point of view, the Cotonou Agreement, citing respect for human rights, democratic principles and the rule of law as essential elements of the partnership, provides for measures to be taken and for the notification of the other party in the event of serious violations.
French: 5.9 À cet égard, l'Accord de Cotonou considère que le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit sont des éléments essentiels du partenariat et prévoit que, en cas de violation grave, des mesures sont prises et notifiées à l'autre partie.
English: WDR-00443 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated September 9, 1981, as amended by Order No. WDR-00536 dated October 26, 1981, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Corbin Road No. 26 and mileage 9.33 Cranbrook Subdivision, in the province of British Columbia.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR-00443 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 9 septembre 1981, modifiée par l'ordonnance no WDR-00536 en date du 26 octobre 1981, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Corbin no 26 et la subdivision Cranbrook (point milliaire 9,33), dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The Court held, first of all, that the directives on civil liability insurance2 do not seek to harmonise the rules of the Member States on civil liability and that, as Community law Law 279/1959 of 26 June 1959. Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability (OJ, English Special Edition 1972 (II), p.
French: Dans ce contexte, la Cour suprême finnoise a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes si le droit communautaire s’oppose à une réglementation nationale qui permet de refuser ou de limiter, sur le fondement de la contribution d’un passager à la réalisation du dommage qu’il a subi, l’indemnisation versée par l’assurance automobile obligatoire et si la réponse est différente dans le cas où le passager est le propriétaire du véhicule.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Daniel Lapointe Public Service Employment Act Section 21 Lapointe, 03-PEN-00311 (Garceau) Date of decision: September 16, 2003 Appeal of Daniel Lapointe against the proposed appointments in order of merit, following selection process 2002-PEN-LAM-CC-66, to the position of Social Programs Officer (WP-03), with Correctional Service Canada, La Macaza, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lapointe Public Service Employment Act Section 21 Lapointe, 03-PEN-00311 (Garceau) Date de la décision : le 16 septembre 2003 Appel de Daniel Lapointe à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 2002-PEN-LAM-CC-66, à des postes de Agent(e) de programmes sociaux, au groupe et niveau WP-03, Service Correctionnel du Canada, LaMacaza, (Québec).
English: Reportedly Ms. Pelit has since then been released and had returned to Azerbaijan.
French: Mme Pelit a depuis lors été libérée et serait retournée en Azerbaïdjan.
English: Although Montenegro was not directly engulfed by the war, it was not spared its consequences.
French: Bien que le Monténégro n'ait pas été directement en proie à la guerre, il en a subi les conséquences.
English: New technologies, the growth of services and more open markets have brought many benefits to consumers.
French: Les nouvelles technologies, la croissance des services et des marchés plus ouverts ont apporté bon nombre d'avantages aux consommateurs.