ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of educational qualifications, skills, and professional experience required of candidates varies according to the type of post to be filled.
French: Le niveau d'étude, les qualifications, les compétences et l'expérience nécessaires dépendent du type de poste à pourvoir.
English: Participants thought that the EU could address some specific policies:
French: Les participants pensaient que l’UE pouvait se pencher sur certaines politiques particulières :
English: Gender Expert Group on Trade [GEGT] (2004) Position Paper, Women's National Commission, DTI, London, UK
French: Rapport de situation du Gender Expert Group on Trade (GEGT) (2004), Women's National Commission, DTI, Londres, Royaume-Uni.
English: In fact, the source of this concern subsequently acknowledged that the cost of system integration was much less than $600M.
French: En fait, la personne ayant formulé cette préoccupation a par la suite reconnu que le coût de l’intégration des systèmes était de loin inférieur à 600 M$.
English: The Tax Treatment of Housing Benefits in Prescribed Areas
French: Régime fiscal applicable aux avantages relatifs au logement payés dans les zones visées par règlement
English: On 13 July the euro reached a high of JPY 168.68.
French: Ces excédents n’ont été que partiellement contrebalancés par l’inversion du solde des revenus, devenu déﬁcitaire, et par un creusement du déﬁcit des transferts courants (cf. graphique 34).
English: An effective response to these lessons will require flexibility and adroit positioning from the country office, with support from units based at headquarters, the regional service centre, and other elements of the UNDP group.
French: Une manière efficace de tenir compte de ces trois enseignements consistera pour le bureau de pays à faire preuve de souplesse et à se positionner judicieusement, avec le soutien de services basés au siège, du centre régional des services et d'autres éléments du groupe du PNUD.
English: It is due to replace the longstanding Regulation 1408/71 but cannot come into force until the Implementing Regulation has been agreed between Council and Parliament in a co-decision procedure, requiring unanimity in Council.
French: Il doit remplacer l’ancien règlement (CEE) n° 1408/71, mais ne pourra entrer en vigueur tant que le règlement d’application n’aura pas été approuvé par le Conseil et le Parlement dans le cadre de la procédure de codécision qui exige l’unanimité au Conseil.
English: Protection of the environment in Europe without ensuring protection of the soil would in effect be burying one's head in the sand.
French: Ce serait adopter la politique de l'autruche que de vouloir protéger l'environnement en Europe sans assurer la protection des sols.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Government and Information Services 36 64 56 Industrial Security 9 91 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Services de l'information du gouvernement 36 64 56 Sécurité industrielle 9 91 11
English: Dislocation - A People On The Move For much of the last century, Oujé-Bougoumou Eenou have been a people in transition.
French: Un peuple à la recherche d’un territoire Pendant la plus grande partie du siècle écoulé, les Eenou Oujé-Bougoumou ont formé un peuple en transition.
English: Security of outer space activities, maintaining access to space and the need for surveillance and early-warning capabilities are priority issues for Europe.
French: La sécurité des activités spatiales, la préservation de l'accès à l'espace, le besoin de capacités de surveillance et d'alerte avancée sont des enjeux prioritaires pour l'Europe.
English: Business Risk Management Enhancing CPMA's capacity to manage risk in pari-mutuel betting, thereby helping to enhance the viability of the Canadian horse racing industry.
French: Gestion des risques de l'entreprise Améliorer la capacité de l'ACMP de gérer les risques associés aux paris mutuels, aidant ainsi à accroître la viabilité de l'industrie canadienne des courses de chevaux Engagements 2004-2005 :
English: To inspect inmates' correspondence, other than complaints and petitions addressed to a person carrying out an initial inquiry or pre-trial investigation or a procurator or court; to inspect parcels, printed matter and communications addressed to inmates;
French: D'inspecter la correspondance des détenus, hormis les plaintes et les requêtes adressées à un enquêteur, un magistrat instructeur, un procureur ou un tribunal; d'inspecter les colis et envois postaux ou les paquets remis aux détenus;
English: The report is submitted for consideration and subsequent adoption to the governing bodies of the two Conventions.
French: Ce rapport est présenté aux organes directeurs des deux Conventions pour examen, puis adoption.
English: Some of these menu entries appear only when the log is shown for a file, and some only when the log is shown for a folder.
French: Certains éléments de ce menu sont spécifiques aux fichiers, d'autres aux dossiers.
English: Improving knowledge dissemination to potential users will be an important goal for NSERC and future surveys will monitor the situation.
French: Il convient de noter que ce ne sont pas tous les projets de recherche, spécialement en recherche très fondamentale, qui ont des utilisateurs ou des applications clairement définis.
English: Maintain a spring hunting season for snow goose as a population control measure where needed.
French: Maintenir une saison de chasse printanière de l'oie des neiges comme mesure de réduction de la population, s'il y a lieu.
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » Hometowners Hometowners
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » Hometowners Hometowners
English: This is the main priority of the UK presidency of the WEU over the first half of 1996, in line with the measures and procedures proposed in the above-mentioned memorandum of 2 March 1995.
French: Telle est la plus grande priorité de la présidence britannique de l'UEO pendant le premier semestre 1996, réitérant à cet effet les mesures et procédures déjà proposées dans le mémorandum du 2 mars 1995 susmentionné.
English: The decision to respect gender equality when filling vacancies within the African Union was a step forward, even if some thought it disproportionate, since women in Africa had long had no access to learning and therefore could not compete on an equal footing with men.
French: La décision de l'Union africaine de respecter l'égalité des sexes dans le recrutement de ses fonctionnaires, constitue une avancée, même si certains la trouvent prématurée du fait que les femmes, en Afrique, n'ont eu pendant longtemps aucun accès à l'enseignement et ne sauraient par conséquent bénéficier des mêmes chances que les hommes.
English: They weigh down on the national deficits that the European Stability and Growth Pact seeks to reduce, and so Member States attempt to reduce these transfers.
French: Elles pèsent sur les déficits nationaux que le pacte de stabilité et de croissance cherche précisément à réduire, et les États membres essaient donc de limiter ces transferts.
English: • West Nile Virus - It's Your Health fact sheet
French: • Virus du Nil occidental - infofiche Votre santé et vous
English: Looking ahead   Despite all this, Dr Glover is optimistic about the future.
French:   Un regard sur l'avenir   Malgré tout, Glover envisage l'avenir avec optimisme.
English: Here you have the dubbed version Ubuntu 8.10 Ubuntu Intrepid, whose main new features are better management and support for 3G and WiFi devices, the ability to easily use a USB drive to install the operating system, a new guest session mode, ability to view updated content of the BBC from Totem and the latest version of Gnome.
French: Ici vous avez la version Ubuntu 8.10 baptisée Ubuntu Intrepid, dont les principales nouveautés sont une meilleure gestion et un soutien pour la 3G et périphériques WiFi, la possibilité d'utiliser facilement une clé USB pour installer le système d'exploitation, un nouveau mode guest session, possibilité de visualiser le contenu mis à jour de la BBC de Totem et la dernière version de Gnome.
English: We must have an independent and welldifferentiated common policy with a proper legal basis, in other words a chapter within the revised Treaty.
French: Nous devons mettre sur pied une politique commune indépendante et bien différenciée, dotée d'une base légale appropriée, en d'autres termes, un chapitre dans le Traité révisé.
English: Consultation and coordination are timeconsuming.
French: La consultation et la coordination sont des processus longs et, par conséquent, lorsqu'une initiative de politique touche plusieurs ministères, l'imposition de délais courts peut compromettre les résultats de l'opération et son acceptabilité.
English: You may also submit visual or textual items on the subject in your possession on line.
French: Vous pouvez également y déposer en ligne les éléments visuels ou rédactionnels en votre possession sur le sujet.
English: ELECTIONS CANADA RELEASES LIST OF OFFICIAL CANDIDATES AND SPENDING LIMITS FOR THE FEDERAL BY-ELECTION IN YORK WEST (OTTAWA, October 25, 1999) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today released the List of Official Candidates nominated for the federal by-election in York West, Ontario, on November 15, 1999.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE LA LISTE DES CANDIDATS OFFICIELS ET LES LIMITES DE DÉPENSES POUR L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS YORK-OUEST (OTTAWA, le 25 octobre 1999) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a publié aujourd'hui la Liste des candidats officiels à l'élection partielle fédérale qui se tiendra le 15 novembre 1999 dans la circonscription de York-Ouest (Ontario).
English: • Comments or interventions and especially the oral presentation; ▪ Importance of being prepared for the hearing, "impress them!";
French: • Les commentaires ou les interventions et surtout la présentation orale; ▪ Importance d’être préparé pour l’audience, « impressionnez! »
English: • Repairs and services are the responsibility of the vendor, manufacturer or service designate; and
French: • Les réparations et les autres services sont la responsabilité du vendeur, du fabricant ou de la personne désignée à cet effet; et
English: As discussed earlier in this report, extrajudicial killings and acts of murder may sometimes also go unpunished because of the sex, religious belief, ethnicity or sexual orientation of the victim.
French: Comme on l'a vu précédemment, les exécutions extrajudiciaires et les meurtres peuvent parfois aussi demeurer impunis en raison du sexe, de la religion, de l'origine ethnique ou de l'orientation sexuelle de la victime.
English: As in previous years, work performed by IAD in this area was primarily focused on the review and verification of data selection, reconciliation and quality control processes and re-performing queries and calculations.
French: Comme dans les années antérieures, le travail effectué par la DVI dans ce secteur était principalement centré sur l'examen et la vérification des processus de sélection, de rapprochement et de contrôle de la qualité des données ainsi que sur une nouvelle exécution des interrogations et des calculs.
English: Table C.3 Voting results Jurisdiction Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 1 The
French: Juridiction Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1Comprend 2Comprend
English: The assessment found that the level of consumer confidence, international confidence, and industry confidence in QMP can provide some indication of the extent of public and market confidence in the safety of Canadian fish and seafood.
French: L'évaluation a montré que le niveau de confiance du consommateur, à l'échelle internationale et de l'industrie dans le PGQ peut donner une certaine idée de l'étendue de la confiance qu'a le public et le marché dans la salubrité du poisson et des produits de la mer canadiens.
English: Terrorism mainly affects countries with colonial foreign policies.
French: Le terrorisme affecte principalement des pays dotés de politiques étrangères coloniales.
English: The results are presented in Figure 1215.
French: 100 afin de tenir compte de la «masse inerte».
English: The law constitutes the second stage of reform efforts, after the Public Management and Finance Law of 2001.
French: La nouvelle loi marque la deuxième étape de la réforme, la loi de 2001 sur la gestion des affaires publiques et les finances publiques en ayant été la première.
English: Web pages are to be produced so they can be accurately converted into other formats by the user.
French: Les pages Web doivent être préparées de manière à pouvoir être converties avec exactitude en d'autres médias par l'utilisateur.
English: 141 The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, #III.2 PROBLEM 2, Inadequate Background Checks, p.
French: 163 PROBLÈME 7, Rôle des agents de protection à bord Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no II.3, p.
English: The Committee urges the State party to reinforce programmes on sexual education for both girls and boys in order to foster responsible sexual behaviour.
French: Il engage l'État partie à renforcer les programmes d'éducation sexuelle pour les filles et les garçons afin d'encourager un comportement sexuel responsable.
English: (n) If the O2 interference is within ±3 per cent, the FID passes the O2 interference verification; otherwise one or more of the following need to be performed to address the deficiency:
French: n) Si l'interférence de O2 est dans les limites de ± 3 %, l'analyseur FID satisfait à la vérification de l'interférence par O2; si tel n'est pas le cas, il faut procéder de l'une des manières suivantes pour remédier à cette insuffisance:
English: Regional officials and research project managers believe Canadian data to be capable of supporting policy makers and diplomats to begin pressing for change internationally.
French: Les dirigeants régionaux et les chefs de projet de recherche estiment que les données canadiennes peuvent appuyer les démarches des décideurs et des diplomates.
English: This does not augur well for efforts that aim to rid the community of racially based stereotypes, e.g. that a particular ethnic group has criminal tendencies;
French: Cette pratique ne favorise guère les efforts visant à débarrasser la communauté des stéréotypes raciaux tels que celui selon lequel un certain groupe ethnique aurait des tendances criminelles;
English: There are other opportunities for First Nation people and First Nation leaders to give us their advice and we're going to continue to consult.
French: Les membres et les dirigeants des Premières nations auront d'autres occasions d'exprimer leur avis, et le gouvernement continuera de les consulter.
English: The plan facilitates the military- to-military support of civil authorities once government authorities have agreed on an appropriate response.
French: Par ailleurs, il facilite la collaboration des deux forces militaires dans leur appui des autorités civiles une fois que les gouvernements ont décidé de l’intervention qui convient.
English: A majority of BiH citizens are not satisfied with the slow pace of EU integration, with roughly 40% describing the process as being at a standstill. While 61.7% of citizens believe that BiH will earn membership through reforms, 31% perceive accession as being determined by the political will of the EU member states.
French: Le 14 décembre 1995, l’Accord-cadre général de paix a donné au Bureau du Haut représentant (BHR) le mandat de superviser la mise en oeuvre des aspects civils de l’Accord de paix au nom de la communauté internationale, incarnée par le Conseil de mise en oeuvre de la paix (PIC) et représentée par 55 pays et agences internationales participant aux processus de paix25.
English: (b) Requested the secretariat to upload all the presentations on the UNECE WP.6 website: http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/other_events/archive.htm
French: c) A prié le secrétariat de télécharger l'ensemble des communications sur le site Web du WP.6 (http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/other_events/archive.htm);
English: Government-funded program payments contributed to gross farm receipts.
French: Les paiements de programme subventionnés par l’État ont grandement contribué aux recettes agricoles brutes.
English: As Commissioners were told in Vancouver:
French: Citons à ce propos un témoignage entendu à nos audiences de Vancouver:
English: After CLOSE ENCOUNTERS OF THE THIRD KIND, I turned my mother's mashed potatoes into Devil's Tower at family dinners on Sundays.
French: CLOSE ENCOUNTER OF THE THIRD KIND a transformé les patates pilées de ma mère en Devil's Tower lors des soupers familiaux du dimanche.
English: SEDAR SEDAR (the System for Electronic Document Analysis and Retrieval) is the system used for electronically filing most securities related information with the Canadian securities regulatory authorities.
French: SEDAR SEDAR (Système électronique de données, d'analyse et de recherche) est le système utilisé pour le dépôt électronique de la presque totalité des documents d'information sur le placement de titres auprès des autorités en valeurs mobilières du Canada.
English: Sound management The Office of the Registrar has continued to improve its management practices, and carries out a yearly assessment of its practices against the government-wide Management Accountability Framework.
French: Saine gestion Le Bureau du registraire continue d'améliorer ses pratiques de gestion et procède chaque année à une évaluation de ses pratiques en regard du Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) du gouvernement.
English: [For UN No. 0220]
French: [Pour le No ONU 0220]
English: In his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/48/Add.2), the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living stressed the need to ensure women's rights with respect to housing and land.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session (E/CN.4/2004/48/Add.2), le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant a souligné la nécessité de faire respecter le droit des femmes au logement et à la terre.
English: NRC-IRAP launched new project level technical and commercial performance indicators, which will be monitored in 2007-2012.
French: Le PARI-CNRC a créé de nouveaux indicateurs du rendement technique et commercial des projets, qui feront l’objet d’un suivi de 2007 à 2012.
English: If one spouse claims that the exercise of a profession by his or her spouse would be detrimental to the interests of the family, the matter is referred to the appropriate court.
French: Si l'un des époux prétend que l'exercice de la profession par son conjoint est de nature à mettre en péril l'intérêt de la famille, il saisit le tribunal qui statue.
English: TACIS has achieved good results in this area.
French: L'unité TACIS a déjà permis d'obtenir des résultats significatifs dans ce domaine.
English: Participants discussed the need for diversification of HIV prevention services for IDUs, including substitution treatment.
French: Les participants ont discuté de la nécessité de diversifier les services de prévention du VIH offerts aux usagers de drogues injectables, notamment en leur proposant des traitements de substitution.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods McCallum, John, Minister of National Revenue Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-25 to 11-26 Official Canada Revenue Agency business $1,110.48 09-21 to 09-23 Treasury Board, Royal Canadian Mint and Cabinet meetings $984.08 09-16 Canada Revenue Agency briefing and staff interview $496.06 09-16 Canada Revenue Agency briefing and staff interview $988.92 09-07 to 09-10 To attend Cabinet meeting $4,290.28 08-31 to 09-03 Ministerial Delegation to Asia-Pacific Economic Cooperation; Finance Ministers' meeting $5,453.09 08-30 to 08-31 Canada Revenue Agency briefing and staff interview $984.08 08-04 to 08-05 Departmental briefing $965.89 07-27 to 07-29 Introductory briefings for CRA $867.79 *Total: $16,140.67
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport McCallum, John, ministre du Revenu national Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 11-25 à 11-26 Affaires officielles de l'Agence du revenu du Canada 1 110,48 $ 09-21 à 09-23 Rencontres avec le Conseil du Trésor, la Monnaie Royale Canadienne et le Cabinet 984,08 $ 09-16 Briefing de l'Agence du revenu du Canada et entrevue du personnel 496,06 $ 09-16 Briefing de l'Agence du revenu du Canada et entrevue du personnel 988,92 $ 09-07 à 09-10 Participer à une rencontre du Cabinet 4 290,28 $ 08-31 à 09-03 Délégation ministérielle à la Coopération économique Asie-Pacifique; rencontre des ministres des finances 5 453,09 $ 08-30 à 08-31 Briefing de l'Agence du revenu du Canada et entrevue du personnel 984,08 $ 08-04 à 08-05 Briefing ministériel 965,89 $ 07-27 à 07-29 Séances d'information d'initiation à l'ARC 867,79 $ *Total : 16 140,67 $
English: BETWEEN INDUSTRIAL FINE CASTINGS LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE INDUSTRIAL FINE CASTINGS LIMITEDAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: • Keep children home from school for 5 days after rash starts
French: • L'enfant doit s'absenter de l'école durant les 5 jours qui suivent l'apparition de l'exanthème.
English: Connectedness About 67 percent of Manitoba's small and medium-sized enterprises (SMEs) used the Internet in 2000 – slightly below the national average.
French: 100 des CR investis au Manitoba ont été destinés aux secteurs traditionnels. Le défi au chapitre des compétences :
English: Comment: <<ODS JOB NO>>N0523339E<<ODS JOB NO>> <<ODS DOC SYMBOL1>>CEDAW/PSWG/2005/II/ CRP.1/Add.3<<ODS DOC SYMBOL1>> <<ODS DOC SYMBOL2>><<ODS DOC SYMBOL2>>
French: Comment: <<ODS JOB NO>>N0523340F<<ODS JOB NO>> <<ODS DOC SYMBOL1>>CEDAW/PSWG/2005/II/ CRP.1/Add.3<<ODS DOC SYMBOL1>> <<ODS DOC SYMBOL2>><<ODS DOC SYMBOL2>>
English: As a contributory plan, contributors are employed and self-employed persons between the ages of 18 and 70, who earn at least a minimum amount ($3,500) during a calendar year.
French: Mieux connu pour ses prestations de retraite, le RPC comprend également des prestations d’invalidité et de décès aux personnes admissibles.
English: There is an urgent need for the international community to tackle adequately the humanitarian challenges in Chad, where there are more than 400,000 refugees and displaced persons.
French: Il est urgent que la communauté internationale tente de remédier de façon appropriée aux problèmes humanitaires que connaît le Tchad, où on compte plus de 400 000 réfugiés et personnes déplacées.
English: ◦ Longer-term acceptance, satisfaction and compliance with the policy (employees and customers). 
French: ◦ Acceptation à long terme, satisfaction des employés et des clients, et respect de la politique.
English: (vi) Round table 5 (A/CONF.212/6/Add.6);
French: vi) Table ronde 5 (A/CONF.212/6/Add.6);
English: The second track is the political process, which in the long term is the only reliable path to peace.
French: Nous invitons tous les mouvements rebelles à saisir cette occasion pour mener des négociations directes avec le Gouvernement.