ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the Appeals Chamber is seized of five appeals from judgements, five appeals from interlocutory decisions and one appeal from a finding of contempt of the Tribunal.
French: À l'heure actuelle, la Chambre d'appel est saisie de cinq appels de jugements, de cinq appels de décisions interlocutoires et d'un appel d'une condamnation pour outrage au Tribunal.
English: The Regulations consist of the following components:
French: Le Règlement sur le chanvre industriel comprend les dispositions suivantes :
English: Note the growth rates are based on 2001 Census counts adjusted for undercoverage and other factors.(return to source paragraph...)
French: Remarquez que les taux de croissance sont fondés sur les dénombrements du recensement de 2001 ajustés pour le sous-dénombrement et autres facteurs.
English: Evidence drawn from several methodologies indicates an interplay of anaerobic and aerobic exercise metabolism in which children have a relatively higher metabolic contribution from oxidative energy pathways than adolescents or adults, whereas there is a progressive increase in glycolytic support of exercise with age, at least into adolescence and possibly into young adulthood.
French: D’après des observations faites dans des études méthodologiques, on remarque que les enfants puisent davantage d’énergie dans le métabolisme aérobie que ne le font les adolescents et les adultes quand les exigences de l’effort demandé s’adressent aux deux formes de fourniture d’énergie, en aérobiose et en anaérobiose ; avec l’âge, on note un plus grand recours au métabolisme anaérobie, du moins durant la puberté et au début de l’âge adulte.
English: Social aid may, if required, be provided to the child.
French: Ils peuvent également bénéficier d'une aide sociale.
English: Emotional and spiritual factors The Canadian health care system approaches mental health with some unease; conditions such as depression and substance abuse are often ineligible for coverage under medical insurance plans — unless they are classified as ‘diseases’ and treated at least in part by medication.
French: D’autres éléments indiquent que les personnes qui décident de lutter contre des maladies graves et qui bénéficient de psychothérapie et de thérapie de groupe vivent plus longtemps que les personnes atteintes de maladies semblables mais qui ne reçoivent pas un tel soutien239.
English: This is not true at all.
French: Ce n'est pas du tout le cas.
English: Most Parties reported on the status of systematic observation and planned activities.
French: La plupart des Parties ont fourni des indications sur l'état d'avancement de leurs programmes d'observation systématique et sur les activités prévues.
English: The United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Terje Rød-Larsen, had been actively involved in repeated efforts to defuse the crisis, restart the peace process and coordinate donor assistance to the Palestinian people.
French: Le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Terje Rød-Larsen, a pris une part active aux efforts répétés visant à désamorcer la crise, à relancer le processus de paix et à coordonner l'assistance au peuple palestinien.
English: If more than one person is liable for loss of, damage to, or delay in delivery of the goods, their liability is joint and several, but the aggregate liability of such persons shall not exceed the overall limits of liability under this instrument or the applicable international convention or national law, whichever is the highest.
French: Si plusieurs personnes sont responsables de la perte, de l'endommagement ou du retard de livraison des marchandises, elles assument une responsabilité conjointe et solidaire, mais le montant total de leur responsabilité ne dépasse pas les limites globales de responsabilité prévues dans le présent instrument ou par la convention internationale ou le droit national applicable, le montant le plus élevé étant pris en considération.
English: Through TJF, funding is available to qualified project sponsors, which may include individuals, community organizations, businesses, band/tribal councils and public and non-public sectors.
French: Le FTCE offre du financement aux promoteurs de projets admissibles, qui peuvent être des particuliers, des organismes communautaires, des entreprises, des conseils de bande ou conseils tribaux ainsi que des organismes du secteur public et du secteur non public.
English: The Inspectorate is looking at its resources, and will likely be hiring.
French: L'Inspectorat examine présentement ses ressources et embauchera probablement de nouveaux employés.
English: I have the honour to kindly request to speak before the Fourth Committee on the question of Guam.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question de Guam.
English: Italy Cold-rolled steel sheet producers in Italy were not represented by counsel in this review, nor did they participate in the Tribunal’s public hearing.
French: Italie Les producteurs de tôles d’acier laminées à froid d’Italie n’étaient pas représentés par un avocat dans le cadre du présent réexamen, et n’ont pas participé à l’audience publique du Tribunal.
English: Indigenous peoples had also been victims of terrorist attacks perpetrated by illicit armed groups financed by drug trafficking.
French: L'intervenante souligne que les peuples autochtones sont également victimes des violences terroristes perpétrées par les groupes armés illicites financés par le trafic de stupéfiants.
English: 87% of all those questioned responded that violence against women in the family existed in Lithuania.
French: Parmi toutes les personnes interrogées, 87 % ont répondu que la violence familiale à l'égard des femmes existait en Lituanie.
English: Building retrofits, green fleet management, anti-idling bylaws, and walk to school programs are just a few examples here in the GTA.
French: La modernisation des bâtiments pour un meilleur rendement énergétique, la gestion écologique des parcs de véhicules, les règlements municipaux interdisant l'usage inutile du ralenti, et les programmes favorisant les déplacements à pied des écoliers, ne sont que quelques exemples récoltés ici dans la Région du Grand Toronto.
English: It has now been established that some 2,000 letters remain to be attended to; of these 1,300 are in Russian.
French: Il a désormais été établi qu'il reste environ 2 000 lettres à traiter, dont 1 300 en russe.
English: (b) Asia Non-Proliferation Seminar focusing on Maritime Cooperation
French: b) Séminaire sur la non-prolifération et la coopération maritime en Asie
English: He was arrested without a warrant, and is being detained incommunicado, without charge.
French: João Vaz Mané n’a été inculpé d’aucune infraction.
English: In August 2004, the first execution took place in India since the late 1990s.
French: En août 2004 on a enregistré en Inde la première exécution depuis les dernières années 90.
English: The right to inviolability of the home may be limited by a relevant court decision in cases of detecting or preventing criminal offences or protecting people's health.
French: Le droit à l'inviolabilité du domicile peut faire l'objet de restrictions en vertu d'une décision d'un tribunal compétent dans les cas où il s'agit d'établir ou de prévenir une infraction pénale ou de protéger la santé publique.
English: From the outset, however, the European Union was concerned that a further resolution of this nature would reproduce or overlap several existing related processes and initiatives already undertaken in this area.
French: D'emblée cependant, l'Union européenne a craint qu'une nouvelle résolution de ce type ne reproduise ou ne recouvre plusieurs processus et initiatives existants connexes déjà engagés dans ce domaine.
English: The eligible lists were prepared for future, and not necessarily for present, vacancies in the service.
French: Les listes de candidats étaient dressées en fonction des emplois qui deviendraient vacants, et non pas nécessairement en fonction de ceux qui l'étaient.
English: In eastern Canadian waters, shrimp eggs are rayed during late summer and fall and remain attached to the abdominal appendages of the female until the following spring.
French: Dans les eaux canadiennes orientales, le frai s'effectue tard au cours de l'été et à l'automne et les oeufs demeurent attachés aux appendices abdominaux de la femelle jusqu'au printemps suivant.
English: Helicelasma and Bighornia are dominant in the Gunn and lower Penitentiary, respectively.
French: Helicelasma et Bighornia prédominent respectivement dans les membres de Gunn et de Penitentiary.
English: The growth rate was significantly increased by supplying 10 mM KCl to the roots at both high and low humidity.
French: Le taux de croissance fut significativement augmenté en fournissant 10 mM de KCl aux racines quand l'humidité était élevée ou faible.
English: English singer Andrea Lindsay performed one of her French hit songs from her recent album.
French: La chanteuse anglophone Andréa Lindsay a chanté une de ses chansons francophones populaires de son plus récent ablum.
English: Working directly with its partner country governments, CIDA supports country-specific programs, based on national development plans, such as the Mozambique Common Fund of Support to the National AIDS Council.
French: Le programme de coopération de l’ACDI a tantôt une portée mondiale, tantôt une portée régionale ou nationale.
English: The 20 works in his 'New Works' exhibition feature paintings based on his experience.
French: 6-18 décembre, lieux divers ARTS VISUELS En automne 2005, Tim Gardner, artiste basé en Colombie-Britannique, a passé trois mois à explorer la collection de la National Gallery et peindre dans son studio.
English: • implementation of an integrated Modern Management Action Plan, including an operational review and policy update, to position the School as a model for modern public sector management;
French: • la mise en œuvre d'un plan d'action intégré de gestion moderne, dont un examen des activités et la mise à jour des politiques, afin de présenter l'École comme un modèle de gestion du secteur public moderne;
English: 3 3 Regional Program Officer, Livestock Grade Standards
French: 2 Agent de programme de district, Produits végétaux et pesticides 1.2 2.2
English: • Mining tax
French: • impôts relatifs à la Loi sur les mines
English: The Licensee is authorized to operate the routes set out in clause 1(B)(1) of Annex I of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter les routes énoncées à la clause 1(B)(1) de l'annexe I de l'Accord.
English: 13.5.6 Intergovernmental Transfer Agreement may consolidate federal program funding for the First Nation.
French: 13.5.6 L’Accord de transfert intergouvernemental peut regrouper les programmes fédéraux de financement destinés à la Première nation.
English: In a retrospective study of a Tennessee Medicaid population from 1973-1993, Neuzil and colleagues estimated that the influenza-related hospitalization rates for acute cardiac or pulmonary conditions were 496 to 1,038 per 100,000 in healthy children age 0 to 11 months and 186 per 100,000 in those age 1 to 2 years(3).
French: Dans une étude rétrospective d'une population couverte par Medicaid au Tennessee portant sur la période de 1973 à 1993, Neuzil et ses collaborateurs ont estimé les taux d'hospitalisation associés à la grippe pour les affections cardiaques ou pulmonaires aiguës : ils se situaient entre 496 à 1 038 pour 100 000 chez les enfants en santé de 0 à 11 mois et s'établissaient à 186 pour 100 000 chez les enfants de 1 à 2 ans(3).
English: The Commission can take charge of a country once the main focus shifts from security to stability and development.
French: La Commission peut se charger d'un pays une fois que les activités passent de la question de la sécurité aux questions de la stabilité et du développement.
English: Marketing of Greenhouse Tomatoes Both the Canadian and U.S. greenhouse vegetable industries have made it a priority to educate consumers on the difference in quality between field grown and greenhouse tomatoes to be able to obtain higher prices.
French: COMMERCIALISATION DES TOMATES DE SERRE l est devenu prioritaire pour les industries canadienne et américaine de légumes de serre d'éduquer les consommateurs sur la différence de qualité entre les tomates de plein champ et celles de serre afin d'obtenir un prix plus élevé.
English: However, the docket contains no evidence in this regard.
French: Le dossier ne présente cependant aucune preuve à cet effet.
English: The security shall be repaid when no defects or are found and the g�te has been cleaned.
French: • Pour une annulation faite sur la date d'arrivée ou bien aprè cette date, aucune restitution ne pourra être faite.
English: As for the other two temples, they are located near the stoa of Attalos belong to the Corinthian order, and are of the prostylos type.
French: Quant aux deux autres temples, ils sont placés près du stoa d'Attalos appartiennent à l'ordre Corinthien et sont du type de prostylos.
English: Insofar as section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms is concerned, the claimant recognized her prematurity in invoking it, then; and that position was subsequently confirmed by the Nova Scotia Court of Appeal in Re Boudreau and Lynch et al.
French: En ce qui concerne l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, la prestataire a reconnu qu’il était prématuré de sa part de l'invoquer à ce moment-là; et cette position a été confirmée subséquemment par la Cour d'appel de la Nouvelle-Écosse dans l'affaire Boudreau and Lynch et al.
English: ◦ in the case of a numbered company that is such a contributor, the name of the chief executive officer or president of that company; and
French: ◦ dans le cas où le donateur est une société à dénomination numérique, le nom du premier dirigeant ou du président de la société;
English: Pursuant to article 34 of the Rules, the secretariat also sought specific clarifications from one claimant in the sixteenth instalment, i.e., Kuwait Food Processing Company.
French: En application de l'article 34 des Règles, le secrétariat a également demandé des éclaircissements à l'un des requérants de la seizième tranche, la société Kuwait Food Processing Company.
English: Instead of the $800,000 annual O&M amount recommended in 1992–1993, the F/Y 2000–2001 reported annual O&M was $430,000, plus human resources of about 12.25 FTEs (Tables 3 and 4).
French: Plutôt que le montant annuel de 800 000 $ pour le F & E recommandé en 1992-1993, pour l’exercice 2000-2001, le budget du F & E a été de 430 000 $ et celui des ressources humaines d’environ 12,25 ETP (tableaux 3 et 4).
English: Typology of Aboriginal People In addition to the basic analyses cited throughout the report, a typology of Aboriginal people was created.
French: Typologie des Autochtones Outre les analyses de base figurant dans le présent rapport, nous avons dressé une typologie des Autochtones.
English: The James Bay Agreement of 1973 initiated this movement by stipulating that "The teaching of languages shall be Cree…" The creation of the Cree School Board, and the resources flowing from the land claim settlement, made this possible.
French: La Convention de la Baie James de 1973 a lancé le processus en prescrivant que la langue enseignée serait le cri. La création de la commission scolaire crie et les ressources qui ont découlé du règlement relatif aux revendications territoriales ont permis de réaliser cet objectif.
English: These experts have a real conflict of interest identified but their expertise is so specialised that without their participation the issues cannot be discussed fully.
French: Ces experts à titre consultatifs se trouvent en situation de conflit d'intérêts, mais ils possèdent des connaissances spécialisées sans lesquelles le Groupe ne pourrait étudier à fond les questions.
English: Within the European Community, definitions and common rules in respect of the composition of cocoa and chocolate products are laid down in Directive 2000/36 (Official Journal L 197 of 03.08.2001, p. 19).
French: Dans la Communauté européenne, les définitions et les règles communes concernant la composition des produits contenant du cacao et du chocolat figurent dans la Directive 2000/36 (Journal officiel L 197 du 3 août 2000, p.
English: Emission factors may be obtained from the equipment manufacturer, government agencies, or reference documents.
French: Les facteurs d’émission peuvent être obtenus du fabricant des équipements, d’agences gouvernementales ou ils peuvent être recueillis à partir de documents de référence.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 267 Victorin's Gentian Gentianopsis virgata victorinii
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 267 Gentiane de Victorin Gentianopsis virgata victorinii
English: The model includes the design of a Funding and Support Team (FAST) responsible for the development, implementation and monitoring of the new model to promote and fund HIV and hepatitis C prevention and awareness projects in NWT communities and regions.
French: Le modèle comprend la mise sur pied d'une équpe, la Funding and Support Team (FAST), chargée de concevoir, de mettre en place et de superviser le nouveau modèle qui promouvoit et finance la prévention de l'hépatite C et du VIH et la sensibilisation à ces maladies dans les collectivités des Territoires du Nord-Ouest.
English: The second is the mandatory food fortification program that entails the nutritional enhancement of flour with vitamin A and iron, sugar and edible oil with vitamin A, and rice with iron.
French: Le deuxième, obligatoire, impose d'enrichir la farine en vitamine A et en fer, le sucre et les huiles alimentaires en vitamine A, et le riz en fer.
English: It further allows, for the first time, the distribution of two important greenhouse gases, methane and carbon dioxide, to be determined on a global scale.
French: Ces données permettent en outre, et ce pour la première fois, d'établir à l'échelle mondiale la distribution de deux importants gaz à effet de serre, à savoir le méthane et le dioxyde de carbone.
English: Other program expenses consist of transfers to Crown corporations and operating expenses for departments and agencies, including National Defence, and Revenues and expenses (April to May 2008) $ billions Revenues EI premiums Other revenues Corporate income taxes Excise taxes and duties 3.4 4.5
French: • Les subventions et les autres transferts ont crû de 0,5 milliard de dollars (13,2 %), sous l’effet de la hausse des paiements liés aux investissements infrastructurels annoncée dans le budget de 2007, aussi entrée en vigueur plus Revenus et charges (d’avril à mai 2008)
English: A small minority of Aboriginal communities in Quebec actually receive TB control services from FNIHB.
French: Seule une faible minorité des communautés autochtones du Québec reçoit des services de contrôle de la tuberculose de la DGSPNI.
English: • Analyze and address barriers to youth participation, particularly for girls; help adults explore their resistance.
French: • Analyser et gérer les obstacles à la participation des jeunes, en particulier celle des filles; aider les adultes à comprendre leur opposition.
English: Nevertheless, it is clear that the international community is continuously struck and challenged by “hot” situations of distress caused by floods, earthquakes, forest fires and storms and the need to provide adequate response to such situations on an emergency basis.
French: Il est toutefois clair qu'il faut régulièrement faire face à des crises provoquées par des inondations, tremblements de terre, les incendies de forêt et tempêtes et par conséquent être en mesure de réagir rapidement et de façon appropriée.
English: The Tanzanian Government supported the expert group's recommendation to appoint a special rapporteur on the rights of older persons.
French: Le Gouvernement tanzanien se félicite de la recommandation du Groupe d'experts tendant à la nomination d'un Rapporteur spécial sur les droits des personnes âgées.
English: • B.C. Interior District - Parole
French: • Libération conditionnelle - District de C.-B. du Nord
English: The aim is to improve growth, prevent malnutrition and keep children from getting sick by improving or strengthening home habits which enable children to grow satisfactorily and avoid becoming sick.
French: L'objectif est d'améliorer la croissance, de prévenir la dénutrition et les maladies infantiles en améliorant ou renforçant des pratiques familiales qui permettent aux enfants de grandir harmonieusement et leur évite de tomber malades.
English: It will develop adequate indicators, targets and benchmarking mechanisms to monitor the evolution and the success of these policies and plans, both in terms of mainstreaming and of integration of specific groups, including those with disabilities. 4.2.2.2 Action – combat social exclusion by adopting the proposed specific action programme – agree objectives and targets, develop indicators, strengthen statistics and develop studies in all relevant areas to support the open method of co-ordination – launch, on the basis of art.
French: Elle débouchera sur la mise au point d’indicateurs, d’objectifs et de mécanismes d’étalonnage adéquats pour assurer le suivi de l’évolution et du succès de ces politiques et plans, tant en termes de mainstreaming que d’intégration des groupes spécifiques, y compris ceux ayant des handicaps.
English: Fielded each fall with a report in the spring.
French: Le sondage est mené chaque automne, et le rapport est publié au printemps.
English: The Confederation Centre of the Arts will contribute $100,000 to the project.
French: La part du Centre des arts de la Confédération s’élèvera à 100 000 $.
English: A user's guide to HIV and STI prevention; and a very popular novelette entitled In my quiet space:
French: Un guide sur la prévention du VIH et des ITS pour les utilisateurs; et une nouvelle très populaire, Dans mon petit monde :
English: About 95% of the Palestinian electricity is generated by the Israel Electricity Corporation (IEC).
French: Près de 95% de l’électricité palestinienne est produite par Israel Electricity Corporation (IEC).
English: • to determine the elements on which the claim to refugee status or asylum is based;
French: • déterminer les éléments de leur demande de statut de réfugié ou d’asile ;
English: Against a background of rising tensions and a steady stream of terrorist attacks, the United Nations Al-Qaida/Taliban sanctions regime continues to attract considerable international attention.
French: Compte tenu de l'exacerbation des tensions et de la régularité avec laquelle se produisent des attentats terroristes, le régime de sanctions imposées par l'ONU à Al-Qaida et aux Taliban continue de faire l'objet d'une attention considérable au niveau international.
English: On 8 January 2002, the State party informed the Committee that it had decided to stay the enforcement of the decision to expel the complainant to Bangladesh until further notice.
French: Le 8 janvier 2002, l'État partie a informé le Comité qu'il avait décidé de surseoir jusqu'à nouvel avis à l'exécution de l'arrêté d'expulsion.
English: International agreements to reduce barriers to the use of foreign works can improve the welfare of both the importing and exporting countries.
French: Les accords internationaux visant à réduire les restrictions à l’utilisation des œuvres étrangères peuvent accroître la prospérité des pays importateurs comme des pays exportateurs.
English: A number of editorial comments were raised.
French: Un certain nombre d'observations ont été faites concernant la forme.
English: (b) Preparations for 2005 E-Road and 2005 E-Rail Traffic Censuses
French: b) Préparatifs du recensement de la circulation sur les routes E de 2005 et du recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de 2005