ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All earnings and assets of the appli- As a rule, all resources, regardless cant and/or of the family (some ex- of their nature and origin. ceptions).
French: Tous les revenus et avoirs du bénéfi- En principe toutes les ressources, ciaire ou de sa famille (avec quel- indépendamment de leur nature et ques exceptions).
English: For in an ideal situation, the more rebuilding progresses and the less we shall need humanitarian aid, the more it will be possible to mobilize appropriations for housing and employment and the more those with homes and jobs will once again become free human beings.
French: Car dans l'idéal, plus la reconstruction avancera et moins nous aurons besoin d'aide humanitaire, et plus il sera possible de mobiliser des crédits destinés à l'habitation et à l'emploi, et mieux ceux qui auront un logement et un travail redeviendront des hommes libres.
English: Foreign workers with an employment contract enjoy all the standards of legal and constitutional protection embodied in the relevant laws, on the same basis as Syrian workers.
French: Les travailleurs étrangers ayant un contrat de travail bénéficient de toutes les normes de protection juridique et constitutionnelle prévues par les lois pertinentes, au même titre que les ressortissants syriens.
English: Additional columns should be added if necessary i.e. if the duration of the action exceeds 6 years.
French: Des colonnes supplémentaires doivent être ajoutées si la durée de l'action dépasse 6 ans.
English: Iris scans are not as unpopular as sometimes thought, finds the survey, with 42% willing to have an eye biometric taken.
French: Le sondage a révélé que les balayages de l'iris sont plus populaires que l'on pense, car 42 % des répondants accepteraient de passer un examen biométrique de l'œil.
English: That is why the Agreement reached last month by the Prime Minister and Premiers to renew health care is so important.
French: Il continuera de prévoir chaque année une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars.
English: It was indicated that a key difficulty faced by States concerned the lack of an adequate firearm marking instrument.
French: Il a été indiqué qu'une difficulté essentielle à laquelle les États se heurtaient était le manque d'un instrument de marquage des armes à feu.
English: EVALUATION Ensure that all costs associated with carrying out your evaluation plan (including professional fees, distribution costs, printing, reporting, etc.) are included here.
French: Fournitures de bureau : papeterie, stylos, enveloppes, frais de photocopie, frais d'affranchissement, transport, service de messagerie, etc.
English: • The availability estimates for persons with disabilities are taken from the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS), as a new HALS was not conducted in conjunction with the 1996 Census.
French: • Les prévisions relatives à la disponibilité des personnes handicapées sont extraites de l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités (ESLA) de 1991, étant donné qu’une enquête de ce genre n’a pas été menée parallèlement au Recensement de 1996.
English: NOCN02 CWAO Modifications to the regional data assimilation system at CMC.
French: NOCN02 CWAO Modifications au système régional d'assimilation des données du CMC.
English: We should not look down from our high moral horse and condemn this phenomenon as long as it is only a question of temporary manifestations on the path towards self-definition.
French: Nous ne devrions pas, juchés sur un piédestal moral, condamner dès l'abord ces phénomènes tant qu'il s'agit de manifestations temporaires sur la voie de la définition d'une identité propre.
English: On 1 July, a swarm was seen flying over Hargeisa in northern Somalia moving from the southwest to the northeast.
French: Le 1er juillet, un essaim a été signalé survolant Hargeisa, dans le nord de la Somalie, en se déplaçant du sud-ouest vers le nord-est.
English: These groups are each guaranteed at least one M.M.M. appointment annually.
French: Ces groupes doivent obtenir au moins un MMM tous les ans.
English: EUROPE DIRECT is an information service for citizens and businesses which answers your questions about subjects related to the EU.
French: EUROPE DIRECT est un service d'information pour les citoyens et les entreprises qui vous donne une réponse à vos questions sur l'Union européenne (UE).
English: ◦ Group IV Objects of Applied and Decorative Art
French: ◦ Groupe IV - Objets d'art décoratif et appliqué
English: As this Parliament's rapporteur for Iceland, I would like to stress that this country has Arctic priorities compatible with the European Union.
French: En tant que rapporteur de ce Parlement pour l'Islande, je voudrais souligner que les priorités de ce pays vis-à-vis de l'Arctique sont similaires à celles de l'Union européenne.
English: If necessary, this can be done in partnership with academic researchers who have the requisite expertise.
French: S'il le faut, cette tranche du travail peut être faite en coopération avec des chercheurs qui disposent de l'expertise nécessaire.
English: Hypothesized rates of effectiveness benefits (i.e. improvement in body esteem scale) may also be included.
French: Il faut aussi démontrer statistiquement que la taille de l’échantillon est suffisante pour donner des mesures exactes de la sécurité et de l’efficacité de l’instrument.
English: We appreciate that there has been a delay.
French: Nous sommes satisfaits qu'un report ait été décidé.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we have heard again today, there is still a lack of any gender-specific health policy in Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme nous l’avons une nouvelle fois entendu aujourd’hui, des politiques de santé spécifiques à chaque sexe font encore défaut en Europe.
English: In respect of the first issue, she declared that the appropriate object of protection was the signals themselves and not the content they carry.
French: Au sujet de la première, elle a déclaré que l’objet qu’il convient de protéger est le signal lui-même et non le contenu qu’il véhicule.
English: Both the agreement and its implementation are well recorded in relevant United Nations documents (see S/11789 and Add.1).
French: Aussi bien l'accord que sa mise en oeuvre sont dûment consignés dans les textes pertinents de l'ONU (documents S/11789 et Add.1).
English: - minimum investment in European works proportionate to each service provider's turnover; - inclusion of a minimum proportion of PE 378.740v01-00 58/121 AM\631403EN.doc
French: Bien que non péremptoire, cette liste de mesures en faveur du cinéma européen pourra constituer un PE 378.740v01-00 64/130 AM\631403FR.doc
English: The countries of the Arabian peninsula are also facing drug control problems mainly with regard to trafficking and abuse of illicit drugs.
French: Les pays de la péninsule arabique connaissent également en matière de contrôle de drogues des problèmes dus principalement au trafic et à l'abus de drogues illicites.
English: The minute animal is then carried inside by the rush of water.
French: Le minuscule organisme est alors transporté vers l'intérieur par le mouvement de l'eau.
English: The debt-to-GDP ratio is expected to increase from 28.6 per cent in 2008–09 to 32.1 per cent by 2010–11, as a result of projected deficits.
French: Le ratio de la dette au PIB devrait passer de 28,6 % en 2008-2009 à 32,1 % en 2010-2011, à cause des déficits projetés.
English: These slips were proofread, corrected and copied, and then sent to Memorial University, where commenced the equally long and tedious process of keyboarding them into a mainframe computer for storage, sorting and retrieval.
French: Une fois relues, corrigées et photocopiées, les fiches étaient expédiées à la Memorial University où commençait le travail, tout aussi long et fastidieux, consistant à entrer les données dans l'ordinateur central, de telle sorte qu'on puisse les stocker, les trier ou les extraire à volonté.
English: Delegates recommend doing this through the establishment and improvement of effective public health mechanisms, in particular networks for disease surveillance, response, control, prevention and treatment, information exchange and recruitment, training and retention of national public health personnel.
French: La résolution recommande d’y parvenir en établissant et en améliorant des mécanismes efficaces de santé publique, notamment des réseaux de surveillance, de réponse, de contrôle, de prévention, de traitement des maladies, d'échange d'informations et de recrutement, de formation et de « fidélisation » des personnels de santé nationaux.
English: This link covers how to find the appropriate data; how to begin; how to read statistical tables; symbols and definitions; putting data in context; use of basic techniques; and drawing conclusions.
French: Ce lien permet de savoir comment trouver les données voulues, par où commencer, comment interpréter les tableaux statistiques, les symboles et définitions, comment mettre les données en contexte, utiliser les techniques de base, et enfin, tirer des conclusions.
English: * Nationally, over 90% of reported cases are accepted for compensation by Workers’ Compensation Boards and Commissions.
French: (Une formule similaire a été utilisée pour compenser les données manquantes dans le cas du Québec en 1993.)
English: The Olympus E-400 has an extremely compact design and with its light weight, it is the ideal travelling companion and great if you want to just grab it quickly.
French: L'extrême compacité de ce reflex en fait un compagnon de voyage idéal, facile à transporter et toujours à portée de main.
English: Expert testimony for the respondent suggested that the P11, P13, P14 and probably P16 formats were the same product sold in different widths.
French: De l'avis des experts qui ont comparu pour l'intimé, les formats P11, P13, P14 et probablement P16 constituaient le même produit vendu dans différentes largeurs.
English: The appellants were represented by Ken Veley.
French: Les appelantes étaient représentées par Ken Veley.
English: Both government and industry aim to minimize escapes to zero.
French: Les gouvernements et l’industrie cherchent à réduire à zéro le nombre des évasions.
English: Father McGivney encouraged priestly and religious vocations among his parishioners.
French: L'abbé McGivney a encouragé les vocations religieuses et la prêtrise parmi ses paroissiens.
English: As a cosponsor of UNAIDS it also plays a unique and significant role in the global AIDS response.
French: En tant que coparrainant de l’ONUSIDA, le PAM joue un rôle unique et important dans la riposte mondiale au sida.
English: In addition, about half the respondents (47%) agreed that the FPS offers competitive salaries in comparison to the private sector, is open to change (48%), has good employee morale (50%), and encourages independent decision-making (51%).
French: En outre, environ la moitié des répondants et répondantes (47 %) jugent que la FPF offre des salaires concurrentiels en comparaison avec le secteur privé, est ouverte au changement (48 %), a des employés qui ont un bon moral (50 %) et favorise la prise de décision indépendante (51 %).
English: Adjustments may also be required to ensure proper alignment with the Treasury Board's new Management, Resources and Results Structure Policy.
French: Des rajustements pourraient aussi se révéler nécessaires pour l'harmoniser avec la nouvelle Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats du Conseil du Trésor.
English: With respect to that complaint, as a member of the CARS Group, PG filed an intervention supporting GNG.
French: En ce qui a trait à cette plainte, PG, en tant que membre du groupe CARS, a déposé une intervention à l'appui de la plainte de GNG.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ∗ Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial élaborera, harmonisera et actualisera des Règlements afin d'améliorer le comportement des véhicules.
English: All requests should be made in writing to the organization’s Sport Canada Program Officer.
French: Toutes les demandes devraient être adressées par écrit à l'agent de programme responsable de Sport Canada.
English: A memory module installed in connector CHA_DIMM.
French: Un module de mémoire installé dans le connecteur CHA_DIMM.
English: (c) Whether ex ante use is a prerequisite to registration in a mark registry or whether the right is secured by initial registration and maintained by later use;
French: c) Question de savoir si l'utilisation antérieure est une condition préalable à l'inscription sur un registre des marques ou si le droit est obtenu par l'inscription initiale puis maintenu du fait de l'utilisation ultérieure;
English: − constitutional bodies or institutions
French: - Les organes ou institutions constitutionnels;
English: In short, eventually we'll have seamless privacy protection in Canada.
French: En bref, les renseignements personnels bénéficieront un jour d'une protection sans failles dans tout le Canada.
English: After only 2 weeks in China I can give you some keys to avoid the waste of time I got.
French: On peut y voir apparaitre une ligne de Metro par an (là où il faut 5ans pour une station en France). C’est aussi la ville où il y a en ce moment l’exposition universelle.
English: These claims can only be determined on the basis of actual worm counts and not on number of eggs per gram of faeces.
French: Cet effet rémanent ne peut être démontré qu'en faisant appel à la numération des vers, la numération de leurs oeufs par gramme de fèces ne correspondant que très imparfaitement à la charge parasitaire réelle de l'animal infecté.
English: Evaluation of the oral toxicity of acetaldehyde and formaldehyde in a 4-week drinking water study in rats.
French: Evaluation of the oral toxicity of acetaldehyde and formaldehyde in a 4-week drinking water study in rats, Fundam.
English: According to UN relief statistics, as of 28 August, 266,567 people displaced by conflict in the north after 1 April 2009 remained in camps and hospitals.
French: Selon les chiffres des Nations unies, en date du 28 août, 266 567 personnes déplacées par le conflit dans le Nord après le 1er avril 2009 se trouvaient toujours dans des camps et des hôpitaux.
English: We never conducted market research."
French: Nous n'avons pas réalisé d'étude de marché.
English: 4) was proposed by Mr Humfrey Malins, Mr Robert Walter, Mr Tim Boswell, Mr James Clappison, Mr David Wilshire, in the draft resolution, delete the words "(including those carried out in the name of religion)".
French: Un autre amendement (n° 4) présenté par MM. Humfrey Malins, Robert Walter, Tim Boswell, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 3, à supprimer les mots «y compris au nom de la religion)».
English: The weekly rate of pay referred to in sub-clause 18.07(c)(i) shall be:
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à la clause 18.07c)(i) sera :
English: In the protected National Park you can see the unharmed remains of the jungle.
French: La zone protégée du Parc National permet de découvrir les derniers restes d’une jungle authentique.
English: Nutrition, Metabolism, Diabetes
French: Différents domaines de recherche
English: Turning to the external aspect of the reform, the need for regulation means keeping control of sugar imports from the least developed countries.
French: Sur le plan externe de la réforme, le souci de régulation passe par le maintien d’un contrôle des importations de sucre en provenance des pays les moins avancés.
English: Indian Affairs and Northern Development Vote 10 (Grants and contributions) 25,000
French: nouveaux gouverneurs en conseil au Tribunal des
English: In this way indicators will design in ‘hard to reach groups’ and identify the type of staff required to represent the target group the DP is planning to work with.
French: Ils servent aussi de base aux conclusions finales et permettent de tirer des enseignements. Ils peuvent également être utilisés pour agréger les résultats d’une série d’efforts consentis par les PDD.
English: As a result of the initial work, a possible combination of three, and perhaps four, distinct examples of the region is being presented for public discussion - the park will in all likelihood consist of two or more geographically discrete components.
French: À la suite des travaux initiaux, une combinaison de trois ou peut-être quatre exemples distincts de la région sont actuellement soumis au public pour discussion. Le parc sera vraisemblablement composé de deux composantes géographiques distinctes ou plus.
English: At least 10 armed rebellions were launched against the Conservative governments between 1913 and 1924 (Wheelock 1980). These governments did not represent the actual balance of power among the different sectors of Nicaraguan society.
French: Ces gouvernements proaméricains ne reflétaient pas réellement l’équilibre du pouvoir entre les différents secteurs de la société nicaraguayenne.
English: It requires the systematic inclusion of women in all peace processes, including peace talks.
French: Elle nécessite l'inclusion systématique de femmes dans tous les processus de paix, y compris les pourparlers de paix.
English: A smoking gun for an ancient methane discharge.
French: CF4 and the age of mesospheric and polar vortex air.
English: Share of environmental loans: 2001-2005 (in EUR million) Individual loans EU-25+EFTA* Countries (Iceland) Partner Countries** Total 135 537 14 971 150 508 Environment 49 743 3 928 53 671 % 37 26 36
French: Pourcentage des prêts environnementaux au cours de la période 2001-2005 (en millions d’EUR) Prêts individuels UE-25+pays membres de l’AELE* (Islande) Pays partenaires** Total 35 537 4 97 50 508 Prêts en faveur de l’environnement 49 743 3 928 53 67 % 37 26 36
English: The Office argues that the word 'COOL, used as an adjective, means 'moderately cold, pleasant and refreshing, in contrast with heat or cold.
French: L'Office fait valoir que le mot «COOL», en tant qu'adjectif, signifie «modérément froid, agréable et rafraîchissant, à l'opposé de la grande chaleur et du froid».
English: This report highlights six of the most important of these, although, again, no simple typology can do justice to the full range of network activities.
French: Dans le présent rapport, nous avons mis en relief six des plus importantes fonctions, mais, là aussi, disons qu'aucune typologie simple ne peut avoir raison de la vaste gamme d'activités de ces réseaux.
English: (m) Contact points for further information if full information is not given.
French: m) Une liste de points de contact pour l'obtention d'informations complémentaires si des informations complètes ne sont pas communiquées.
English: In the first game, governments move simultaneously, while in the second, they move sequentially.
French: Les fonctions de demande ci-dessus, qi(pi,pj), sont inversées et prennent la forme : pi(qi,qj).
English: For example, real estate brokers who are deemed under the Act could be restricted to mortgage brokering only in respect of real estate they are trading in.
French: Par exemple, les courtiers immobiliers qui sont réputés inscrits en vertu de la Loi pourraient être autorisés à faire du courtage hypothécaire uniquement pour les biens immobiliers à l'égard desquels ils effectuent des opérations commerciales.
English: That the Commission and the Member States use and abuse the rhetoric on sustainable development, sometimes cynically, to justify non-sustainable policies.
French: Que la Commission et les États membres usent et abusent de la rhétorique sur le développement durable pour justifier, parfois avec cynisme, des politiques non durables, non soutenables.
English: The Human Rights Council, in its decision 2/108, requested the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to identify and explore the key features of an effective, integrated and accessible health system from the perspective of the right to health, bearing in mind the level of development of countries.
French: Dans sa décision 2/108, le Conseil des droits de l'homme a demandé au Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible d'identifier et d'étudier, compte tenu du niveau de développement des pays et dans la perspective du droit à la santé, les caractéristiques essentielles d'un système de santé efficace, intégré et accessible.
English: Except where provided for in paragraph 3 and Article 1 (5), review procedures need not necessarily have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.
French: 3. bis Sauf dans les cas prévus au paragraphe 3 et à l'article 1er, paragraphe 5, les procédures de recours ne doivent pas nécessairement avoir des effets suspensifs automatiques sur les procédures de passation de marché auxquelles elles se rapportent.
English: Provisions for the maintenance of information technology equipment is based on the Information Technology Services Division's standard service-level agreements, which vary from level A (unit cost $1,200) to level C (unit cost $550).
French: Les ressources prévues pour l'entretien du matériel informatique sont fondées sur les accords concernant les niveaux de services standard de la Division de l'informatique qui varient du niveau A (coût unitaire : 1 200 dollars) au niveau C (coût unitaire : 550 dollars).
English: If an empty string is supplied as the value for the atts attribute, then no description should be displayed.
French: Si une chaîne vide est indiquée comme valeur pour l'attribut atts, on ne devrait pas afficher de description.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (partner) Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp. Table 8:
French: Le Programme infrastructure Canada (partenaire) 3.
English: What are the DELE diplomas ?
French: Ce sont des titres officiels qui confirment le grade de compétence et la parfaite connaissance de l´espagnol comme langue étrangère, ils sont reconnus internationalement.
English: The products in question are, in fact, all ones that we use in our everyday lives (telephones, televisions, computers, and so on).
French: Les produits concernés sont en effet tous ceux que nous utilisons dans notre vie courante (téléphones, téléviseurs, ordinateurs...).
English: At the same time, though, it combines these points with the advantage of the durability of a deed or contract, and the provision of legal certainty.
French: Mais, dans le même temps, elle lie ces points à l'avantage que représente le caractère définitif d'un acte, le caractère définitif des contrats, l'octroi d'une sécurité juridique.
English: Enter the part of the line 1 amount that you contributed in the first 60 days of the year you indicated in the title.
French: Inscrivez la partie du montant indiqué à la ligne 1 que vous avez versée au cours des 60 premiers jours de l'année visée.
English: CHAPTER 2 – TRAINING FOR SMEs WITHIN THE BROADEST CONTEXT OF NETWORK POLICIES
French: CHAPITRE 2 – LA FORMATION AU SERVICE DES PME DANS CONTEXTE DES POLITIQUES DE MISE EN RESEAU
English: D. Mackay, Trent University M. MacLeod, Trent University J. Mattice, New York Sea Grant Directory K. Solomon, University of Guelph A draft of the Assessment Report was made available for a 60-day public comment period (July 8 to September 6, 2000) (Environment Canada and Health Canada, 2000).
French: D. Mackay, Université Trent M. MacLeod, Université Trent J. Mattice, New York Sea Grant Directory K. Solomon, Université de Guelph Une ébauche du rapport d’évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d’examen de 60 jours (du 8 juillet au 6 septembre, 2000) [Environnement Canada et Santé Canada, 2000].