ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Ibrahima Fall, Assistant Secretary-General for Political Affairs; and Carolyn McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation à Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques; et Carolyn McAskie, Coordonna-  trice adjointe des secours d'urgence, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 3.3 Budgetary characteristics (add rows if necessary):
French: Le Protocole fixe la contrepartie financière, les catégories et les conditions des activités de pêche pour les navires Communautaires dans les zones de pêche de São Tomé e Príncipe.
English: Did those seeking secession manipulate external intervention to advance their political purposes?
French: Cette intervention extérieure na-t-elle pas été manipulée par les séparatistes pour promouvoir leurs propres objectifs politiques?
English: You will, as the trainer, have a COACHING ROLE and you do not have to be permanently deployed during the course.
French: En tant que formateur, vous endosserez principalement un RÔLE DE COACH et vous ne devez pas être sollicité en permanence durant la formation.
English: Master Corporal Dana Buckley, a member of the General Office team was awarded the CINC Coin by the Commander in Chief United States Central Command ( Gen Tommy Franks) for her "Enthuastic and dedicated support to all Canadian and coalition members as finance and welfare clerk in the Canadian Contingent.''
French: Le Commandant en chef du Commandement central américain (le Général Tommy Franks) a rendu hommage au Caporal-chef Dana Buckley, membre de l'équipe du Bureau général, en lui décernant la médaille du CINC pour son " appui enthousiaste et dévoué, en tant que commis de soutien à la gestion des ressources et au bien-être au sein du Contingent canadien, à tous les Canadiens et membres de la coalition ".
English: 122 above), this does not mean that it loses its security right.
French: 122 ci-dessus), cela ne signifie pas qu'il perd sa sûreté.
English: As part of the events commemorating the tenth anniversary of ICPD, UNFPA sponsored a series of round tables on the following topics: international migration and development; partnerships for implementing the ICPD Programme of Action; integrating ICPD issues into the 2005 high-level review of the implementation of the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of the major conferences and summits; and reproductive health and HIV/AIDS.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, le FNUAP a parrainé une série de tables rondes sur les sujets suivants : les migrations internationales et le développement, les partenariats aux fins de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, l'incorporation des questions liées à la Conférence dans l'ordre du jour de l'examen de haut niveau de l'application de la Déclaration du Millénaire et des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet qui est prévu en 2005, et la santé procréative et le VIH/sida.
English: It seeks to do this by fostering sustainable livelihoods, expanding employment opportunities and improving access to social investment.
French: Il s'agit d'atteindre cet objectif en favorisant les modes de subsistance durables, en créant des débouchés d'emploi et en améliorant l'accès aux investissements sociaux.
English: S/2007/494 Letter dated 15 August 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/494 Lettre datée du 15 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The service centre is a centre that is set up by the customs authority that has issued the AEO Certificate and is a contact centre between the customs authorities and the AEO.
French: Ce centre de services est un centre mis en place par l’autorité douanière ayant délivré le certificat OEA et est un centre de contacts entre les autorités douanières et l’OEA.
English: School programmes should include more courses on computer uses and Internet applications at all levels.
French: Les programmes scolaires devraient comporter davantage de cours sur l'utilisation des ordinateurs et les applications d'Internet à tous les niveaux.
English: As the last protection of the most vulnerable members of society, exceptions to such legislation should be narrowly construed (Brossard (Town) v. Quebec (Commission des droits de la personne), [1988] 2 S.C.R. 279, at p.
French: Comme les lois sur les droits de la personne sont le dernier recours des membres les plus vulnérables de la société, les exceptions doivent s'interpréter restrictivement (Brossard (Ville) c. Québec (Commission des droits de la personne), [1988] 2 R.C.S. 279, à la p.
English: Annex: Results and resources framework for Tanzania (2007 - 2010)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la Tanzanie (2007-2010)
English: If sample OD is >= cutoff value, then the sample is positive for Salmonella.
French: Si la DO de l’échantillon est >= seuil, l’échantillon contient alors du Salmonella.
English: However, basic education and primary health care command general support under the rights-based approach.
French: Toutefois, dans l'approche fondée sur les droits, on s'accorde généralement à favoriser l'éducation de base et les services de santé primaires.
English: The response for numeric identifier <160> shall include the total number of SEQ ID NOs, whether followed by a sequence or by the code 000.
French: En regard de l’identificateur numérique <160> doit être indiqué le nombre total de séquences, suivi d’une séquence ou du code 000.
English: As regards the introduction of ISOFIX requirements, she insisted that clear and effective information to the consumer should be provided for placing ISOFIX CRS in ISOFIX equipped vehicle seats.
French: En ce qui concerne l'adoption des prescriptions ISOFIX, elle a insisté pour que soient fournis aux consommateurs des renseignements clairs et pratiques pour le placement des dispositifs ISOFIX sur les sièges de véhicules dotés d'équipements ISOFIX.
English: GWYNNETH C.D.JONES Reference Number: 45162833 Contract Date: 2005/07/23 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2005/07/23 to 2005/10/31 Delivery Date: 2005/10/31 Contract Value: $10 967,50 Comments:
French: GWYNNETH C.D.JONES Numéro de référence : 45162833 Date du contrat : 2005/07/23 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005/07/23 à 2005/10/31 Date de livraison : 2005/10/31 Valeur du contrat : 10 967,50 $ Commentaires :
English: Find it all at Distribution Plan B.
French: Trouvez tout ceci et bien plus chez Distribution Plan B.
English: Russia undertook in Opinion No.193 to "reduce, if not eliminate, incidents of ill-treatment and deaths in the armed forces outside military conflicts".
French: Ils estiment que ses collègues et lui (huit autres médiateurs travaillent également dans des régions de la Fédération de Russie) devraient se voir doter de davantage de ressources, être davantage soutenus par les autorités de Russie et encouragés par le Conseil de l’Europe.
English: The Permanent Forum welcomes the global Stop TB Partnership, which is housed within the World Health Organization.
French: L'Instance permanente souscrit au Partenariat mondial Halte à la tuberculose, qui est hébergé par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: As Professor Möckli points out, "usually it is the ruling majority which decides whether or not an issue should be put to a referendum.
French: Par conséquent, la participation responsable des citoyens au débat politique implique la mise en place de conditions optimales d'information et d'échanges de vues ou de confrontations fondées sur des règles établies démocratiquement par les pouvoirs publics.
English: The UK box office total takings in 2006 was £762 million.
French: Les recettes totales au Royaume-Uni en 2006 ont été de 762 millions de livres.
English: The hybrid mission is headed by a Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur who assists the Secretary-General of the United Nations and the Chairperson of the African Union Commission in the implementation of the mandate of the mission, including the coordination of all activities of the United Nations and the African Union in Darfur.
French: 56 à 63).  L'opération hybride est dirigée par le Représentant spécial conjoint UA-ONU pour le Darfour, qui aide le Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine à mener à bien l'exécution du mandat de la mission, notamment la coordination de toutes les activités de l'ONU et de l'Union africaine au Darfour.
English: It is evidence that there is effective control by the national parliaments.
French: Elle prouve qu'un contrôle effectif s'organise du côté national.
English: All needles infected with U. mirabilis died, including those which also had either P. tumifex or P. tumifex and D. balsamicola.
French: Toutes les aiguilles infectées par U. mirabiis sont mortes, incluant celles qui étaient infestées par P. tumifex ou par P. tumifex et D. balsamicola.
English: • Disputes, if any, must be settled through dialogue, negotiation and consultation.
French: • Les différends susceptibles de naître doivent être réglés par le dialogue, la négociation et les consultations.
English: The Commission may, in close contact with the member states, take any useful initiative to promote such coordination.
French: La Commission peut prendre, en contact étroit avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir cette coordination.
English: Challenges Encountered by A&D Industries To maintain productivity and competitiveness, A&D firms have to invest in the research and development (R&D) of advanced products and services.
French: Défis à relever pour les industries de l'A et D Pour maintenir leur productivité et leur compétitivité, les entreprises de l'A et D doivent investir dans la recherche et le développement (R-D) de produits et services élaborés.
English: The Charta should focus on formulating basic rights that are justiciable. The debate on basic rights be protected against an excessive focus on current but temporary social trends, as only such basic rights should be included in a catalogue of basic rights that are supported by a broad majority of the people.
French: Dabei übersieht das Kolpingwerk Europa nicht die Risiken der Formulierung eines genuin gemeinschaftsspezifischen Grundrechtskataloges und fordert daher, dass
English: Participants have a two-way communication with the CBSA, which facilitates pre-arrival review processing.
French: Étant bidirectionnelle, la communication entre l’ASFC et les participants facilite le processus de l’examen avant l’arrivée.
English: A community radio station is owned and controlled by a not-for-profit organization whose structure provides for membership, management, operation and programming primarily by members of the community at large.
French: La structure de cette organisation veut qu'elle se compose principalement de membres de la communauté en général, lesquels la gèrent et en assurent le fonctionnement et la programmation.
English: Another delegate raised the issue of what education should be looking for.
French: Un autre participant s'interroge sur l'objectif que devrait se fixer le secteur de l'éducation.
English: As far as I am aware, they do not support bureaucracy or Internet dictatorship.
French: Que je sache ils ne sont pas des partisans de la bureaucratie et de la dictature sur l'Internet.
English: • Has the shortest route from the Atlantic coast to the U.S. Midwest through the St. Clair Tunnel between Sarnia, ON, and Port Huron, MI.
French: • offre l'itinéraire le plus court entre la côte de l'Atlantique et le Midwest des É.-U. via le tunnel St. Clair situé entre Sarnia, en Ontario, et Port Huron, au Michigan;
English: Another campaign that has been conducted was the “Go and Vote” campaign that was organized by KWN in October 2004 with the aim to encourage greater voters' participation.
French: Une autre campagne, «Go and Vote» («Allez voter!»), a été menée dont le KWN a assuré l'organisation en octobre 2004 afin d'accroître la participation des électeurs.
English: In addition, we posted flyers around Hazelton and Smithers, advertising a label contest and a huckleberry jam recipe contest with a two-hundred-dollar prize for each.
French: De plus, on envoya des dépliants partout dans Hazelton et Smithers pour annonçer un concours d'étiquettes et un concours de recettes de confitures de gueules noires assorti d'un prix de 200 $ chacun.
English: The fact that some objectives embrace more than one concept, that some do not have measurable indicators attached to them, and that none have benchmarks or expected results specified suggests it is difficult to determine if such objectives have been reached.
French: Le fait que certains d’entre eux portent sur plus d’une notion, que certains autres ne sont pas accompagnés d’indicateurs mesurables et qu’aucun n’est assorti de points de référence ou de résultats attendus précis rend difficile la tâche de déterminer si ces objectifs ont bel et bien été atteints.
English: • Violence is increasing, along with the number of associated deaths (accidents, suicides, assaults), driving a decline in life expectancy (already some 10 years below that for Canadians as a whole) even though it was rising until the late 1980s. 
French: En effet, la vie communautaire semble plus difficile actuellement qu'elle ne l'était il y a deux ou trois décennies et, à bien des égards, on accuse un recul par rapport aux acquis des années antérieures :
English: It is appropriate to inform the other arm of the budgetary authority, as well, of the implementation of the programme.
French: Il convient d'informer également le deuxième volet de l'autorité budgétaire de l'exécution du programme.
English: The restaurant opens to a lovely dinning terrace by the sub-tropical gardens of the hotel and wonderful views to the Desertas Islands.
French: Le restaurant s’ouvre sur une terrasse pour un dîner charmant près des jardins sous-tropicaux de l’hôtel et les vues exceptionnelles sur les îles Désertas.
English: In terms of determining a response to the specific proposals and requests made at the Conference, he believed that, at the appropriate time, those crucial concerns must be incorporated into future resolutions of the Security Council and General Assembly.
French: S'agissant de la définition d'une réponse aux différentes propositions et demandes formulées à la Conférence, il estime qu'il faudra, en temps utile, intégrer ces remarques cruciales dans les nouvelles résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Corrosive Solids: waste acids and bases in solid form (TDGR class 8).
French: Solides corrosifs : déchets d'acides et de bases sous forme solide (classe 8 du Règlement TMD)
English: It is said that the people from Remedios were afraid of the raids of pirates and privateers, but popular superstition has created numberless legends around the event.
French: On dit que les gens de Remedios craignaient les attaques des pirates et des corsaires, mais la superstition populaire a créé un nombre infini de légendes autour de cet événement.
English: Government of Saskatchewan, 26 April 2007) Source article As of April 26, a total of 19 municipalities had declared local emergencies in the province.
French: Gouvernement de la Saskatchewan, 26 avril 2007) Article d'origine Au 26 avril, 19 municipalités avaient décrété l'état d'urgence à l'échelle locale dans la province.
English: b The country has no committed target for this indicator.
French: b Le pays n'a pas d'objectif correspondant à cet indicateur.
English: Meals and entertainment expenses Motor vehicle expenses Convention expenses Capital cost allowance Cathy also entered these expenses in her expense journals:
French: Assurances du magasin Déplacement (sauf la voiture elle-même) Entretien du magasin Fournitures de bureau Frais comptables Intérêt sur le prêt de l'entreprise Location de la boutique Publicité Salaires (employés à temps plein et à temps partiel)
English: As a result, I really believe that specific measures will be delivered.
French: Je suis sûr qu’il en résultera des mesures spécifiques.
English: Lunch meeting to discuss approaches to IT strategy Date: 2007-10-05 Attendee(s): 4 (Four Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des approches stratégiques de la technologie de l'information Date : 2007-10-05 Présence : 4 (quatre fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Botany (formerly Canadian Journal of Botany) (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_desc_e?cjb) Full-text from 1998 to present.
French: *Bulletin of the American Meteorological Society  (http://ams.allenpress.com/)  Texte entier de janvier 1970 à aujourd’hui.
English: Corso V. Emanuele Trapani Via Garibaldi, the key feature of the old town, two streets with similar fates, but with different foundations: first, the Rua Grande, already drawn by the late James II of Aragon in 1300 and intended to buildings civil and religious power, the New rua, and seventeenth-century patrician houses of the nobles and dignitaries of the old Civitas.
French: Corso V. Emanuele Trapani Via Garibaldi, l'�l�ment cl� de la vieille ville, � deux rues dont le sort est similaire, mais avec des bases diff�rentes: premi�rement, la Grande Rua, d�j� attir� par le regrett� Jacques II d'Aragon en 1300 et destin�s aux b�timents pouvoir civil et religieux, la rua Nouvelle, et des maisons patriciennes du XVIIe si�cle des nobles et des dignitaires de l'ancienne Civitas.
English: The Special Rapporteur also notes that, in many cases, mechanisms aimed at ensuring equal access to education of children and young people with disabilities, as well as many inclusion measures promoted at the national or local level by government authorities, are usually restricted to infrastructure projects designed to facilitate the physical access and mobility of persons with motor, visual or hearing disabilities in schools.
French: Le Rapporteur spécial observe également que, dans de nombreux cas, les mécanismes visant à assurer l'égalité d'accès à l'éducation des garçons, des filles et des adolescents et adolescentes handicapés, ainsi que bon nombre des mesures d'inclusion mises en œuvre au niveau national ou local par des instances gouvernementales, se limitent en général à des travaux d'infrastructure destinés à faciliter l'accès physique et la circulation des personnes ayant un handicap moteur, visuel ou auditif dans les écoles.
English: Thank you very much to everyone from the Ottawa Hospital for inviting us here this morning to make this very important announcement.
French: Je tiens à remercier l'Hôpital d'Ottawa de nous avoir invités ici ce matin pour cette annonce très importante.
English: However, visa-issuing authorities in all of the reporting States had not identified any visa applicant whose name appears on the list.
French: Cependant, les autorités chargées de la délivrance des visas dans tous les États qui ont fait rapport n'ont identifié aucun demandeur dont le nom figure sur la liste.
English: Proposed research objective(s) and /or research question(s).
French: PARTIE B - Précisez les points suivants dans cet ordre :
English: The employee had accumulated 3.75 days of sick leave credits as of September 12, 2003.
French: Au 12 septembre 2003, l'employé avait accumulé 3.75 de congé de maladie.
English: The answer lies in the fact that in this crisis, as in the previous one, the poor and excluded are disproportionately affected because they have weak coping mechanisms.
French: La réponse se trouve dans le fait que cette crise, comme la précédente, touche de façon disproportionnée les pauvres et les exclus car leur capacité d'adaptation est faible.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /capmon/sites_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-19 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /capmon/sites_f.cfm
English: Expediting, guiding, catering and helicopter transportation are some of the services exploration firms require.
French: Les sociétés d'exploration ont besoin, entre autres, de services d'envoi, de guide, de traiteur et de transport par hélicoptère.
English: Mr. Haraguchi (Japan): I wish to thank you, Mr. President, for convening today's meeting.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance.
English: (g) Contributions by philanthropic organizations and other donor sources;
French: g) Des contributions d'organisations philanthropiques et d'autres donateurs.
English: Mr. Da Costa (Timor-Leste): First of all, allow me to begin by congratulating you, Ambassador Grauls, on your assumption of the presidency of the Council and to express my gratitude to you for convening this meeting.
French: M. Da Costa (Timor-Leste) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur l'Ambassadeur Grauls, pour votre accession à la présidence du Conseil et vous exprimer ma gratitude pour avoir organisé la présente séance.
English: 1st edition, June 2004, UNEP Chemicals; Available at www.chem.unep.ch/gmn/GuidanceGPM.pdf.
French: Première édition, juin 2004, PNUE-substances chimiques.  Disponible à l'adresse www.chem.unep.ch/gmn/GuidanceGPM.pdf
English: AAFC's research centre in Saint-Jean-sur-Richelieu, QC, which has focussed on the post-harvest storage of the young leaves and seeds, knows much about the nutritional benefits of chickpeas.
French: Le centre de recherche d'AAC de Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec, qui a étudié l'entreposage après récolte des jeunes feuilles et des graines, en connaît beaucoup sur les avantages nutritionnels des pois chiches.
English: • return transportation from Montreal to the capital of the exchange country;
French: • le transport aller-retour de Montréal à la capitale du pays d'échange;
English: • the COSO Sub-committee Report on Recruitment
French: • le Rapport du Sous-comité du CHF sur le recrutement
English: It provided a statement of grounds of appeal by letter of 21 March 2001.
French: Elle a motivé celui-ci par m émoire du 21 mars 2001.
English: The FC format query will have the same layout except the Blank field delimiters are replaced by comma delimeters.
French: L'interrogation de format FC aura la même présentation à l'exception des données qui seront séparées par des virgules et non par des champs vides.
English: Approximately 80 per cent of Roma do not finish primary school.
French: Environ 80 % des Roms ne terminent pas le cycle d'études primaires.
English: Guaraní organizations have also taken the initiative of denouncing this situation.
French: Il est donc proposé de rayer un poste d'agent du Service mobile du tableau des effectifs du Groupe de gestion des locations.
English: I know that their job, along with the other judges, was not easy.
French: Je sais que leur travail et celui des autres juges n'a pas été facile.
English: It said that the Director General had, in his usual helpful manner, provided the best possible candidate for the posts and that it pledged its full support to him and to the nominees.
French: Elle a noté que le directeur général avait, comme à son habitude, fourni le meilleur candidat possible à ces postes et qu’elle apportait son plein soutien au directeur général ainsi qu’aux personnes nommées.