ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make sure that the resident coordinator is more fully available for coordination functions and to avoid conflicts of interest, the General Assembly requested UNDP to appoint a country director to run its core activities, including its fund-raising, especially in countries with large country teams and complex coordination situations, or in situations of complex emergencies.
French: Afin de garantir que les coordonnateurs résidents disposent de plus de temps pour s'acquitter de ses responsabilités en matière de coordination, et pour éviter les conflits d'intérêt, l'Assemblée générale a prié le PNUD de désigner des directeurs de pays chargés d'administrer les activités de base, y compris celles de mobilisation des ressources, notamment dans les pays où les équipes ont des effectifs nombreux, où la coordination pose des problèmes, ou bien où les interventions d'urgence sont complexes.
English: RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS [http://www.coe.int/t/cm] 2.1 Resolution (68)18 on the teaching of languages to migrant workers  2.2 Resolution (70) 35 on school education for the children of migrant workers  2.3 Recommendation No.
French: RESOLUTIONS ET RECOMMANDATIONS [http://www.coe.int/t/cm] • 2.1 Résolution (68) 18 relative à l'enseignement des langues aux travailleurs migrants  2.2 Résolution (70) 35 sur la scolarisation des enfants des travailleurs migrants  2.3 Recommandation No.
English: This is partly explained by two features of these exchanges.
French: Deux caractéristiques de ces échanges expliquent, en partie, qu’il en soit ainsi.
English: There will be no effects on aquaculture due to mitigation measures (e.g. debris management) and to the distance of aquaculture facilities from the Marine Terminal site.
French: Il n’y aura aucun effet sur l’aquaculture en raison des mesures d’atténuation (p. ex.. la gestion des débris) et de la distance séparant les installations d’aquaculture du chantier du terminal portuaire.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Kettle Creek Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Kettle Creek Bureau
English: Border office of entry to an inland office (import transit); Border office of entry to a border office of exit (through transit); Inland office to a border office of exit (export transit); Inland office to another inland office (internal transit).
French: Du bureau d'entrée à la frontière à un bureau intérieur (transit à l'importation); Du bureau d'entrée à la frontière à un bureau de sortie à la frontière (transit direct); D'un bureau intérieur à un bureau de sortie à la frontière (transit à l'exportation); D'un bureau intérieur à un autre bureau intérieur (transit interne).
English: The interviews provided clarification on issues raised from documentation.
French: Les entrevues ont permis de préciser les questions soulevées par la documentation.
English: This vicious cycle of violence and reprisal defines the immediate problem: there is no imperative more important and more urgent than the immediate cessation of all acts of violence.
French: Ce cercle vicieux de la violence et des représailles définit le problème immédiat : il n'y a pas d'impératif plus important et plus urgent que la cessation immédiate de tous les actes de violence.
English: Promote among Canadians a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality.
French: Le principal programme relevant du Programme des partenariats communautaires est l’Initiative canadienne sur le bénévolat qui vise à améliorer la capacité des organismes à recruter et retenir des bénévoles, à encourager les Canadiens et Canadiennes à se joindre aux organismes bénévoles, et à enrichir l’expérience des bénévoles.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Anna Michalowska (toll free 1-800-465-1991; 613-951-2442; fax: 613-951-3868), Agriculture Division.
French: The Canadian Export Classification (65-209-XIE, free) is now available from the Publications module of our website. For more information on products and services, contact the Marketing and Client Services Section (toll-free 1-800-294-5583; 613-951-9647; trade@statcan.ca), International Trade Division.
English: The present report is submitted by Jose Cutileiro, Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, in accordance with Commission resolution 2001/12.
French: Le présent rapport est soumis par José Cutileiro, Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie, en application de la résolution 2001/12 de la Commission.
English: According to the Court, those obligations, which make it impossible for the doctors concerned to choose the place where they stay during waiting periods, must be regarded as coming within the ambit of the performance of their duties.
French: Selon la Cour, il y a lieu de considérer ces obligations, qui mettent les médecins concernés dans l’impossibilité de choisir leur lieu de séjour pendant les périodes d’attente, comme relevant de l’exercice de leurs fonctions.
English: Under the Article terrorism is criminalized, subject to a penalty of a maximum of life imprisonment.
French: Pour tomber sous le coup de cet article, l'acte commis doit avoir au moins un des objectifs suivants:
English: The Chair stated that he would consider making this a general recommendation.
French: Le président a déclaré qu'il se pencherait sur la question.
English: The FTA will eliminate tariffs on key agricultural exports.
French: L'ALE éliminera les droits frappant les principales exportations agricoles.
English: Review list and amount of taxes that would be payable under Laws of General Application.
French: Autorite fiscale Fournir h la PNSune liste desterresviseespar le r&glementqui seraientassujetties taxes aux foncihes et le montant des taxesh payer en vertu des lois d’application gCnCrale.
English: For this second ISOFIX position, in case where the installation of rear-facing fixture is not possible on the second row of seats of the vehicle due to its design, the installation of one out of the five fixtures is allowed in any position of the vehicle.
French: Pour ce qui est de cette deuxième position ISOFIX, dans le cas où l'installation de modèles faisant face vers l'arrière n'est pas possible à la deuxième rangée de sièges du véhicule en raison de sa conception, l'installation d'un des cinq modèles est autorisée en n'importe quel emplacement du véhicule.
English: Tonight, we celebrate the entrepreneurial achievements of the Chinese Canadian community – one well known for its entrepreneurial spirit.
French: Nous célébrons ce soir les réalisations de la communauté des affaires sino-canadienne, qui est bien connue pour son esprit d’entreprise.
English: A main component of this approach is to maintain the link between those who have been repatriated and the rest of the community still residing in Pakistan, the aim being that refugees who have stayed behind may be convinced to repatriate.
French: Il est essentiel à cet égard de maintenir les liens entre les rapatriés et les réfugiés restés au Pakistan dans l'espoir que ces derniers pourront être persuadés de retourner dans leur pays.
English: The technological and digital revolution of the contemporary world tantalises us with ever more promising solutions in the field of prevention, treatment and cure, but the high costs of progress are beyond the reach of many.
French: La révolution technologique et numérique du monde contemporain nous offre des solutions toujours plus prometteuses dans le domaine de la prévention, du traitement et des soins, mais les coûts élevés du progrès sont hors d'atteinte pour beaucoup.
English: Fresh foods, like vegetables, still need to be refrigerated when vacuum packed.
French: Les aliments frais (légumes, etc.) doivent être réfrigérés même s’ils ont été emballés sous vide.
English: However, if you do wish to apply for a fixed term contract, send your CV and a short covering letter (indicating the precise type of employment you are interested in) to Mr Gerardus NIJBORG, Head of Unit, Directorate for Human and Financial Resources, European Economic and Social Committee, 99, rue Belliard, B-1040 Brussels or by electronic mail at recrut@eesc.europa.eu . The categories of employment are as follows:
French: Cependant si vous souhaitez vous porter candidat à un tel contrat, vous devez nous envoyer votre CV accompagné d'une courte lettre de motivation (avec indication précise du type d'emploi que vous souhaiteriez occuper). Votre courrier doit être adressé à Gerardus NIJBORG, Chef d'unité, Direction des Ressources humaines et financières, Comité économique et social européen, 99, rue Belliard, B - 1040 Bruxelles ou votre courrier électronique à recrut@eesc.europa.eu. Les catégories d'emploi suivantes sont d'application:
English: As in the former Act, in prescribing the list of countries to which people may be returned without a refugee protection hearing, the law directs the Governor in Council to take into account four factors:
French: À l’instar de l’ancienne, la nouvelle Loi énonce quatre facteurs que le gouverneur en conseil doit prendre en considération pour désigner les pays vers lesquels les demandeurs peuvent être renvoyés sans examen sur la protection :
English: Apply now: start work on your projects this summer!
French: Présentez votre demande dès maintenant et entreprenez vos projets cet été!
English: Corporations Canada has no authority to unilaterally amend a corporation's articles and change the place to a province or territory.
French: Corporations Canada n'a pas l'autorité de modifier unilatéralement les statuts d'une corporation et de changer le lieu pour la province ou le territoire.
English: Fisherman who catch herring for human consumption are finding fewer and smaller fish.
French: Les pêcheurs qui prennent des harengs destinés à la consommation humaine trouvent moins de poissons, et plus petits.
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
French: 2.1 Photographie(s) et/ou dessin(s) d'un véhicule représentatif:
English: Importance Of Exporting The Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development (IBDA) recognizes the importance of exporting to Atlantic Canada’s businesses and the region’s economy as a whole.
French: Importance des exportations L’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) reconnaît l’importance des exportations pour les entreprises du Canada atlantique et pour l’économie de la région en général.
English: As a result, narrow interest Services publications have been migrated to electronic publications available on the Agency`s web site and print versions remain available as an on-demand service.
French: En outre, les publications plus connues de l’organisme ont été réorganisées afin qu’on puisse les consulter dans le site Internet.
English: __________ Annex D-Activities and Expenditures Plan:
French: Liste des cibles et des indicateurs précis de l’Accordcadre ainsi que les cibles et les indicateurs convenus entre les signataires de l’Accord-cadre Le contenu de cette colonne serait régi par les dispositions des articles 5.4 et 6.5 de l’Accord de mise en oeuvre, couvrant la collecte de données et les obligations de rendre des comptes respectivement
English: Request for Standing Offers Template - Goods or Services
French: Modèle de demande d’offres à commandes - biens ou
English: Sonar evidence from one test suggested that another species which was not caught in the collection nets was less influenced by the acoustic deterrent.
French: Des indications par sonar provenant d'un test donnent à penser qu'une autre espèce qui n'avait pas été capturée dans les filets de collecte était moins influencée par l'effet acoustique dissuasif.
English: It is also concerned that many cantons do not have independent mechanisms for investigation of complaints regarding violence and other forms of misconduct by the police.
French: Il note est également avec préoccupationé de ce que de nombreux cantons ne possèdent pas de mécanismes indépendants d'enquête sur les plaintes concernant dles violences et autres agissements répréhensibles que commettrait de la part de la police.
English: • In patients at medical risk.
French: • La prescription de ces préparations à des patients à risque.
English: Customised packages combine seminars, museum visits and organised activities.
French: Des formules combinant séminaires, visites des musées, animations, repas sont construites sur mesure.
English: Persons can also be arrested and detained under Schedules 2 and 3 to the 1971 Act pending their removal or deportation, including deportation on the grounds that their presence in the United Kingdom is contrary to the public good.
French: Conformément aux annexes 2 et 3 de la loi de 1971, des personnes peuvent également être arrêtées et détenues en attendant leur renvoi ou leur expulsion, y compris lorsque l'expulsion est due au fait que leur présence au Royaume-Uni est contraire au bien public.
English: Under this Main Program, therefore, three sub-programs have been grouped together, namely 02.1- Office of the Director General, 02.2 - Special Counsel and Advisory Commissions, and 02.3Internal Oversight.
French: Trois sous-programmes ont donc été regroupés dans le cadre de ce programme principal, à savoir le sous-programme 02.1 – Cabinet du directeur général, le sous-programme 02.2 – Conseiller spécial et commissions consultatives, et le sous-programme 02.3 – Supervision interne.
English: Y choice will be affected by the size of your community, the our length of the questionnaire, and your access to computers and data analysis software.
French: Votre choix sera influencé par l’importance de votre communauté, la longueur du questionnaire, et votre accès aux ordinateurs et aux logiciels d’analyse de données.
English: Post-test prevention counselling can also be a very important educational opportunity for individuals who have presented with STI concerns but tested negative for STIs.
French: Le counselling post-test en matière de prévention peut également être très important pour les personnes qui se sont montrées préoccupées quant aux ITS, mais dont les résultats des tests se sont révélés négatifs.
English: All too often, engineering strategies aimed at improving road safety are reactions to existing problems that occur after a road has been designed and built.
French: Trop souvent les stratégies techniques visant à améliorer la sécurité routière sont en réaction à des problèmes existants survenant après la conception et la construction d'une route.
English: The statute indicates that 120 days are allowed, but how does that fit with the three or four days just mentioned?
French: Cependant, comment ce délai cadre-t-il avec le délai de trois ou quatre jours que l'on vient de mentionner?
English: Acting President Burjanadze left Maastricht with pledges worth some E 6 million to help Georgia organise fresh presidential and parliamentary elections in 2004.
French: Le Président faisant fonction, M. Bourjanadze, a quitté Maastricht avec des promesses de dons d'un montant de 6 millions d’euros pour aider la Géorgie à organiser de nouvelles élections présidentielles et législatives en 2004.
English: Throughout their adult lives, women are more likely than men to experience stress and overwork as a result of their multiple care and work responsibilities.
French: Tout au cours de leur vie adulte, les femmes sont plus exposées que les hommes au stress et au surmenage, parce qu’elles doivent concilier leurs responsabilités professionnelles et leurs multiples rôles comme pourvoyeuses de soins.
English: Discussions will build upon the ministerial consultations held at the twenty-fifth session of the Council/Forum, as reflected in the President's summary.
French: Les débats s'inspireront des consultations ministérielles tenues lors de la vingt-cinquième session du Conseil/Forum, qui sont analysées dans le résumé établi par le Président.
English: The Union considers these steps taken by Estonia as most encouraging signs of positive development in the integration process and will continue to work in close cooperation with the Estonian authorities to support this objective.
French: L'Union considère ces mesures prises par l'Estonie comme des signes très encourageants d'une évolution positive du processus d'intégration et continuera de travailler en étroite coopération avec les autorités estoniennes pour soutenir cet objectif.
English: Energy intensity has always been higher in Canada than in the United States, partly because of climate differences, larger distances between major centres, and the availability of low-cost energy sources such as hydroelectric power.
French: En effet, l’utilisation du gaz naturel (par rapport à la production) n’a diminué que de 10 % environ pendant cette période, et l’intensité d’utilisation de l’électricité est demeurée presque la même dans l’ensemble.
English: •
French: Organisme indépendant de classification des services de téléphonie mobile (Independent Mobile Classification Body - IMCB), filiale du Comité indépendant pour la surveillance des normes des services d’information par téléphone (Independent Committee for the Supervision of Standards of the Telephone Information Services ICSTIS) Mission de la réglementation non gouvernementale : établissement de codes - l’IMCB a établi un cadre de classification selon lequel les fournisseurs de contenu peuvent auto-classifier leur contenu ; l’IMCB étudie également les plaintes concernant une mauvaise classification ; les fournisseurs de services à tarif majoré doivent également respecter le code ICSTIS (mis en œuvre par l’ICSTIS) Lien légal : loi relative aux communications de 2003 ; en ce qui concerne les services à tarif majoré - approbation du code ICSTIS Ressources réglementaires utilisées par l’Etat pour influencer le résultat du processus réglementaire : approbation des codes de conduite - l’Ofcom a approuvé le code ICSTIS ; le code de l’IMBC n’a pas été officiellement approuvé Exécution, sanctions : s’il s’agit d’un service à tarif majoré (STM), le fournisseur doit également respecter le code ICSTIS : l’ICSTIS a le pouvoir d’imposer une amende aux opérateurs ; le respect du code ICSTIS est également une condition spécifique imposée par l’Ofcom aux opérateurs de services à tarif majoré
English: Meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., except on Monday, 16 June, when the morning meeting will commence at 10.30 a.m. UNCITRAL documents are posted on the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/) upon their issuance in all the official languages of the United Nations.
French: Les réunions se tiendront de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 16 juin où la réunion du matin commencera à 10 h 30.  Les documents de la CNUDCI sont affichés sur le site Web de cette dernière (http://www.uncitral.org) dès leur parution dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: Where the application belongs to more than one applicant, the abandonment must be done jointly, failing which the rights of the abandoning party shall accrue to the remaining applicants.
French: Si la demande émane de plusieurs personnes, le retrait doit être décidé en commun; dans le cas contraire, les droits du renonçant passent aux autres déposants.
English: This is very loose but effective cooperation.
French: Cette coopération impliquait une structure très légère mais néanmoins efficace.
English: In 1967 the CBC introduced the Frontier Coverage Packages - videotaped television programs broadcast on low power transmitters to northern communities.
French: En 1967, la SRC a lancé une série d’émissions pour le Nord : il s’agissait d’émissions de télé enregistrées sur bande vidéo et diffusées aux collectivités nordiques à partir d’émetteurs de faible puissance.
English: Though not a government agency, this corporation is government funded.
French: R. Aux réunions du conseil d’administration, nous discutions informellement de nos responsabilités.
English: We are also thrilled to send our congratulations to TWO outstanding Aboriginal Peoples' clinicians and researchers, family physicians Ann Macaulay and Harvey Thommasen, on their recent recognition as members of the Order of Canada.
French: ———————————— Nous sommes heureux de féliciter DEUX cliniciens et chercheurs autochtones exceptionnels : les médecins de famille Ann Macaulay et Harvey Thommasen, qui ont récemment été décorés de l’Ordre du Canada.
English: (These applications can also be made in immigration appeal cases.)
French: (Cette procédure peut aussi s’appliquer dans les cas d’appel de l’immigration.)
English: In the respondent's view, the retainers in issue are rails and, therefore, would be classified in the same heading.
French: Selon l'intimé, les dispositifs de retenue en cause sont des rampes et, par conséquent, seraient classés dans la même position.
English: They will also add the requirement that air operators advise the Minister within 10 working days after ceasing to operate a type of aircraft authorized under this Subpart.
French: Elles ajouteront également l’exigence, pour les exploitants aériens, d’aviser le ministre dans les 10 jours ouvrables lors de la cessation d’exploitation d’un type d’aéronef autorisé en vertu de cette sous-partie.
English: • Prevent them from entering certain professions
French: • empêcher l'accès à certaines professions;
English: • Enterprise architecture specification languages
French: • Langages de spécification d’architectures d’entreprise
English: For example, the United Nations Population Fund (UNFPA), working with Governments, has established national mechanisms to monitor and reduce gender-based violence.
French: C'est ainsi que le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), en collaboration avec les gouvernements, a créé des mécanismes nationaux pour surveiller et réduire la violence sexiste.
English: After decades of development and exploration, our company accumulates abundant experience in mold design, production processing and machinery processing, possesses excellent professional team, advanced manufacturing equipment and advanced testing devices.
French: Après une dizaine d’années de développement et de recherches, la Société a accumulé de riches expériences dans les domains de la conception de matrices ainsi que de la fabrication mécanique, possède une équipe ...
English: Are anglophones getting a fair shake? That really depends on what you mean by a fair shake.
French: Il signale aussi le dilemme d’un genre spécial auquel les militaires font face: d’un côté, chacun peut utiliser la langue de son choix; de l’autre, nous disons qu’un officier ne peut faire carrière à moins d’être bilingue.307 La résolution
English: A woman who manages a farm in Slovenia is usually in her older years (probably also a widow), with poor general and formal agricultural education, with a small estate on which together with other family members she produces shall quantities of everything, probably only for own needs.
French: Une femme qui dirige une exploitation agricole en Slovénie a généralement un certain âge (probablement une veuve), a un faible niveau d'éducation formelle générale et agricole, une petite exploitation agricole dans laquelle, avec d'autres membres de la famille, elle produit de petites quantités de produits variés, probablement pour satisfaire leurs propres besoins.
English: While we celebrate our achievement today, we must bear in mind that the General Assembly must still conclude the negotiation of the draft comprehensive convention on terrorism.
French: Alors que nous célébrons notre succès aujourd'hui, nous ne devons pas perdre de vue le fait que l'Assemblée générale doit encore conclure les négociations sur le projet de convention générale sur le terrorisme.