ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pharmaceuticals Today, many pharmaceuticals are semi-synthetic molecules, in that part of their structure is synthesized by a living organism and later modified by chemical processing.
French: Produits pharmaceutiques De nos jours, de nombreux produits pharmaceutiques sont des molécules semi-synthétiques, c'est-à-dire des molécules dont une partie de la structure est synthétisée par un organisme vivant et qui sont ensuite modifiées par un traitement chimique.
English: If this trend continues, change is sure to follow.
French: Si cette tendance se poursuit, les choses vont sûrement changer.
English: However, despite their efforts, there was still a long way to go.
French: Malgré tous les efforts, il reste encore beaucoup à faire.
English: We combine our chemical and technical competence with creative services that offer a programme with a single objective: satisfied customers.
French: Nous allions notre compétence chimique et technique à des prestations créatives et proposons un service qui a un seul objectif : des clients satisfaits.
English: The objective of the civilian adviser component during UNMISET's consolidation phase would be to help Timor-Leste cross a critical threshold of self-sufficiency, in terms of formulation of necessary policy frameworks and development of key skills, while helping to ensure that essential tasks are discharged.
French: Les conseillers civils auraient pour objectif durant la phase de consolidation de la Mission d'aider le Timor-Leste à franchir un seuil critique d'autosuffisance en ce qui concerne la formulation des cadres de politiques nécessaires et le développement des compétences clefs, tout en contribuant à l'accomplissement des tâches essentielles.
English: The terms of annex III shall take precedence over those in the other annexes.
French: Les dispositions de l’Annexe III prévalent sur celles des autres Annexes.
English: Nor is it useful for supporting the seriousness of FASD in terms of funding in Canada.
French: En outre, elle n'apporte rien qui permettrait d'appuyer l'importance de l'ETCAF pour obtenir du financement au Canada.
English: Although women were well represented in the judiciary, they had a low level of participation in such areas as business and diplomacy.
French: Les femmes sont bien représentées dans le système judiciaire, en revanche elles sont largement sous-représentées dans l'industrie ou la diplomatie.
English: IFREMER, the missions of which include enhancing knowledge of ocean and ocean resources and monitoring marine and coastal zones, is currently running a programme, which aims to study human impacts, in particular nodule mining impacts, on deep-sea ecosystems.92
French: L'Ifremer, qui a notamment pour mission d'approfondir la connaissance des océans et de leurs ressources et de surveiller le milieu marin et côtier, exécute actuellement un programme visant à étudier l'impact des activités de l'homme, en particulier de l'extraction de nodules, sur les écosystèmes des grands fonds marins92.
English: Home S-s-sweet Home:
French: On n’est jamais aussi bien que chez s-s-soi :
English: • Training expenditures were not separately coded in the regional aggregate activities for the time period 1983-84 to 1989-90.
French: • Les dépenses de formation n'étaient pas codées séparément dans le cadre des activités régionales globales entre 1983-1984 et 1989-1990.
English: An early adopter of the Software Communications Architecture (SCA), CRC has been involved in the evolution and adaptation of the specification.
French: Ayant adopté rapidement l'Architecture logicielle de communications (ALC), le CRC a participé à l'évolution et à l'adaptation de la spécification.
English: One delegation stated that, in its view, the proposed action 2 was a continuation of the status quo and the disparity was increasing.
French: De l'avis d'une délégation, la deuxième proposition consistait à maintenir le statu quo, et à accentuer les disparités.
English: The proposed transaction is unconditionally repayable according to an agreed to payment schedule.
French: Le gouvernement établira ensuite une créance envers l'emprunteur L'opération proposée est remboursable sans conditions suivant un calendrier de remboursement convenu
English: The representative of Nepal introduced draft resolution A/C.1/56/L.50.
French: Le représentant du Népal présente le projet de résolution A/C.1/56/L.50.
English: Monitoring of changes in insect ranges, the severity and extent of insect outbreaks, and the abundance and diversity of insect species is essential to keep a pulse on forest health in the Boreal Shield ecozone.
French: Pour suivre lâ€™Ã©volution de lâ€™Ã©tat des forÃªts du Bouclier borÃ©al, il est essentiel de continuer de surveiller les changements liÃ©s Ã la distribution des insectes forestiers, Ã la gravitÃ© et Ã la durÃ©e des infestations et Ã lâ€™abondance et Ã la diversitÃ© des espÃ¨ces dâ€™insectes.
English: Commission funds help the IOM support them, with a focus on immediate emergency assistance, health services, camp coordination and HIV/domestic violence prevention.
French: Les fonds de la Commission européenne permettent à l'OIM de les soutenir, en mettant l'accent sur l’aide d’urgence immédiate, les services de santé, la coordination des camps et la prévention du VIH et de la violence domestique.
English: many people have that. Most of the time we than choose the products and treatment for the type that is dominant.
French: Europees, stijl (glad) haar valt onder type 1. dit haar heeft niet de neiging uit zichzelf te krullen en heeft ook gen slag in het haar.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > de Havilland CC-132 Dash 7 Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > de Havilland CC-132 Dash 7 Force aérienne
English: BERNARD, Nicole F - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Characterisation of a role for innate immune responses in HIV infected slow progressors COUTLÉE, François - Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Molecular analysis of HPV infection in anogenital precancerous and cancerous lesions DUPRE, Denis J. - Dalhousie University (Nova Scotia) Dalhousie University (Nova Scotia) Assembly and Trafficking of Homo- or Heterodimers of Chemokine HIV Co-Receptors
French: BERNARD, Nicole F - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Characterisation of a role for innate immune responses in HIV infected slow progressors COUTLÉE, François - Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Molecular analysis of HPV infection in anogenital precancerous and cancerous lesions DUPRE, Denis J. - Dalhousie University (Nova Scotia) Dalhousie University (Nova Scotia) Assembly and Trafficking of Homo- or Heterodimers of Chemokine HIV Co-Receptors
English: The family must be protected by society and by the State in order to ensure appropriate conditions for the fulfilment of its social function and for the personal fulfilment of its members (ibid.); everyone has the right to constitute a family (ibid.).
French: La famille peut être protégée par la société et par l'État pour assurer des conditions propres à la réalisation de sa fonction sociale et à l'épanouissement personnel de ses membres (ibid.  ); toute personne a le droit de constituer une famille (ibid.).
English: [44] I consider the assessment tool relied upon situations concerning which candidates could be reasonably expected to prioritize, regardless of their experience and background, be that as a Parole Officer working in an institution, in a community, or otherwise.
French: [44] Je suis d'avis que l'outil d'évaluation était fondé sur des situations dans lesquelles on pouvait raisonnablement s'attendre à ce que les candidats puissent établir des priorités, indépendamment de leur expérience et de leurs antécédents, que ce soit en tant qu’agent de libération conditionnelle travaillant dans un établissement de détention ou dans la collectivité ou autre.
English: This fact suggests that the presence of Israeli settlements in the West Bank has a similar effect in relation to the need to maintain the internal closure system operating there.
French: Cela donne à penser que la présence des colonies israéliennes en Cisjordanie a un effet similaire concernant la nécessité de maintenir le système de bouclage interne qui y est imposé.
English: These provisions may be compared with those authorizing Parties to accept certain obligations or to choose between the provisions of a treaty, which are not reservation clauses stricto sensu (see draft guidelines 1.4.6. and 1.4.7. of the Commission and the related commentary in the Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), cited above in note 51, p. 241 to 252).
French: Ces dispositions sont à rapprocher de celles qui autorisent les Parties à accepter certaines obligations ou à opérer un choix entre les dispositions d'un traité, qui ne constituent pas des clauses de réserves stricto sensu (voir les projets de directives 1.4.6 et 1.4.7 de la Commission et leur commentaire in Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), note précitée 51, p. 222 à 235).
English: In addition to enhancing the two-way substantial trade flows with developing countries, it recognized that regional integration among those countries was an important policy tool to improve their competitiveness in international markets by creating larger regional markets and improving the overall business environment.
French: En plus de promouvoir de substantiels flux bidirectionnels de commerce avec les pays en développement, elle reconnaît que l'intégration régionale de ces pays est un important instrument politique pour améliorer leur compétitivité sur les marchés internationaux en créant de plus grands marchés régionaux et en améliorant le climat général des affaires.
English: • Development of a Resource Discovery Strategy during 2008-2009.
French: • Élaboration d'une stratégie d'exploration des ressources au cours de 2008-2009.
English: Moreover, though their risk management skills are conventional and sound, the banks’ legacy technology inhibits both rapid product innovation and more efﬁcient processes overall.56
French: De plus, même si leurs compétences en gestion des risques sont conventionnelles et solides, les banques utilisent une technologie qui les empêche, dans une certaine mesure, d’innover rapidement au niveau des produits et d’accroître l’efﬁcacité des processus56.
English: Effective April 1, 2002 14.08 Travel Status Leave
French: En vigueur le 1er avril 2002 14.08 Congé pour les employés en déplacement
English: The Special Rapporteur's experience on various country visits in the past validates this perception.
French: L'expérience que le Rapporteur spécial a vécue lors des diverses visites de pays confirme cette vue des choses.
English: This is a vitally important aspect and one which is related to the issue of citizens' rights.
French: ● L' "Alphabétisation" numérique: à une augmentation et une diversification de l'offre des services doit correspondre la possibilité pour tous de les utiliser.
English: DP/2002/CRP.2 and DP/2003/CRP.8.
French: DP/2002/CRP.2 et DP/2003/CRP.8.
English: ◦ Waste Feed Shutdown System Destruction System ▪ safety features ▪ principle and mode of operation ▪ temperature/residence time (primary/secondary combustion) ▪ feed/operational restrictions (temperature)
French: ◦ Système automatique d'arrêt de l'alimentation en déchets Système de destruction ▪ Principe et mode de fonctionnement ▪ Caractéristiques de sécurité ▪ Température et temps de séjour (combustion primaire et secondaire) ▪ Restrictions en matière d'alimentation et de fonctionnement (température)
English: Prepared for U.S. Environmental Protection Agency and Environment Canada.
French: Hansen, M.J., M.P. Ebener, J.D. Shively et B.L. Swanson.
English: While production has varied over the years, USDA figures submitted by the CSI16 show that the production for the nine years from 1995/96 through to 2003/04 averaged 8.2 million STRV.17 World Agricultural Supply and Demand Estimates (WASDE), filed as new evidence by ASR after the closing of the record, showed that projected production for 2005/06 (see below) is in line with historical average production levels, with declines in beet sugar production offset by increases in cane sugar production.18 TABLE 3 United States Refined Sugar Supply for POR (with projections to 2005/06) 1,000 STRV Crop Year (Oct.
French: Même si la production n'est pas restée la même au fil des ans, les chiffres de l'USDA présenté par l'ICS16 montrent que la production au cours des neuf années allant de 1995-1996 à 2003-2004 a été en moyenne de 8,2 millions TCVB17. Les World Agricultural Supply and Demand Estimates (WASDE), présentées comme nouvel élément de preuve par ASR après la clôture du dossier administratif, ont montré que la production projetée pour 2005-2006 (voir ci-après) est conforme aux niveaux de production moyens historiques, les baisses de production de sucre de betterave étant compensées par les augmentions de la production de canne à sucre18.
English: This approach allows us to maximize our presence and leverage collective resources to provide a high quality police service.
French: Nous pouvons ainsi tirer le maximum de notre présence sur les lieux et des ressources collectives afin d’offrir un très haut niveau de services.
English: Some of the recent literature on species concepts and speciation is reviewed.
French: On a révisé des publications récentes concernant le concept d'espèce et de spéciation.
English: It is particularly simple to lay SP 6.
French: La pose de SP 6 est particulièrement simple.
English: Canada is pressing for increased transparency and predictability in the Mexican auction system and also seeks to increase access for Canadian beans under the emergency quota.
French: Le Canada insiste pour que la transparence et la prÃ©visibilitÃ© du systÃ¨me d'enchÃ¨re du Mexique soient accrues et il cherche Ã©galement Ã Ã©largir l'accÃ¨s au marchÃ© des haricots canadiens en vertu des contingents d'urgence.
English: The Plan contains State policies aimed at generating greater opportunities for participation on an equal footing in order to develop a culture of tolerance and respect for the right and freedom to be different, based on the Constitution's recognition of the dignity of individuals and their fundamental rights in terms of fairness and solidarity.
French: Ce texte détaille les politiques publiques destinées à créer davantage d'occasions de participation dans des conditions d'égalité, en vue de développer une culture de tolérance et de respect à l'égard du droit à la différence, fondée sur les principes constitutionnels consacrant la dignité de la personne et ses droits fondamentaux sur la base de critères d'équité et de solidarité.
English: Many of these behaviours can lead to disease and premature death.
French: Nombre de ces comportements peuvent aboutir à la maladie, voire au décès prématuré.
English: To examine the effect of exercise on sarcoplasmic reticulum function in muscle tissue of different fibre composition, adult male Wistar rats weighing 388 ± 23 g (x ± SE) ran intermittently on a treadmill until fatigue.
French: Pour examiner l'effet de l'exercice sur la fonction du réticulum sarcoplasmique (RS) de différents types de tissus musculaires, des rats Wistar mâles adultes pesant 388 ± 23 g (x ± É.T.) ont couru de façon intermittente sur un tapis roulant jusqu'à l'état de fatigue.
English: • Expenditures related to the project were recorded accurately;
French: • les dépenses liées au projet étaient consignées de façon exacte;
English: I should like us all to remember, however, that this is a battle we must win together and by working as a unit because, as Mrs Comi pointed out, this fight began a long time ago and today we are marking important progress.
French: Je voudrais cependant que nous nous souvenions tous que c'est un combat que nous devons gagner ensemble et en travaillant de manière unie, parce que, comme Mme Comi l'a souligné, ce combat a commencé il y a longtemps et aujourd'hui, nous marquons une avancée significative.
English: Yes, a lot more Yes, a bit more No Don’t know 7.
French: Oui, beaucoup plus Oui, un peu plus Non Ne sait pas 7.
English: The Centre is also part of an international community of similar organizations engaged in combating money laundering and the financing of terrorist activities.
French: Le Centre fait partie de la communauté internationale des organismes qui, comme lui, sont déterminés à contrer le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Members of the Advisory Group on Crown Corporations J. Douglas Barrington Chair Deloitte & Touche Harry G. Rogers President and CEO Precarn Associates Inc.
French: Groupe consultatif sur les sociétés d'État J. Douglas Barrington Président Deloitte & Touche Harry G. Rogers Président et chef de la direction Precarn Associates Inc.
English: UPDF's advance to the junction one kilometre from Tchopo Bridge was in response to RPA fire.
French: L'avancée des Forces de défense populaires de l'Ouganda jusqu'à l'intersection, à un kilomètre du pont Tchopo était en réponse aux tirs de l'Armée patriotique rwandaise.
English: During the building phase we had a very close-knit little club and now it is for everyone.
French: Pendant la construction, nous avions un petit club très uni, à présent, il appartient à tout le monde.
English: Under anaerobic conditions, far-UV irradiation induced metabolically regulated strand breakage and resynthesis in the wild-type strain, but this was markedly reduced in both the MTC25 and UVS9 mutants.
French: En anaérobiose une irradiation prolongée aux UV entraîne chez la souche sauvage des cassures du filament et une resynthèse sous contrôle métabolique, mais ce phénomène est fortement réduit chez les mutants MTC25 et UVS9.
English: Top of page Tax on RRSP Excess Contributions Generally, you made excess contributions to an RRSP under which you or your spouse or common-law partner is the annuitant if your unused contributions from prior years and your current calendar year contributions are more than your RRSP deduction limit shown on your latest Notice of Assessment, Notice of Reassessment or Form T1028 plus $2,000.
French: Haut de la page Impôt sur les cotisations excédentaires à un REER Habituellement, vous avez versé des cotisations excédentaires à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait si le montant de vos cotisations inutilisées des années précédentes et de l'année courante dépasse de 2 000 $ le maximum déductible au titre des REER indiqué sur votre plus récent avis de cotisation, de nouvelle cotisation ou sur votre formulaire T1028.
English: If you need your BN before we send you confirmation that we have opened a corporate income tax account for you, please call the Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous avez besoin de votre NE avant d’avoir reçu une lettre confirmant que nous vous avons ouvert un compte d’impôt sur le revenu des sociétés, communiquez avec notre service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: In general, they are easier to operate and maintain than conventional waste-water treatment plants and do not require chemical inputs.
French: En général, leur fonctionnement et leur entretien sont plus faciles que ceux des stations d'épuration traditionnelles et ils n'exigent pas d'apports chimiques.
English: Impurities (individual and total related impurities, residual solvents). In addition to the universal tests indicated above, further specific tests could be included in the specification depending on the nature of the drug substance.
French: En règle générale, les promoteurs doivent réaliser les essais universels suivants pour toutes les substances médicamenteuses : a. description (p. ex., forme, couleur); b. identification (unique à la substance); c. dosage (unique indiquant la stabilité) d. impuretés (impuretés individuelles et total des impuretés connexes, solvants résiduels).
English: The retroactive digitization programme for documents earlier than 1993, led by the Dag Hammarskjöld Library of the Department of Public Information, has focused on the Security Council, with the objective of digitizing all major Security Council documents in all six official languages by the end of March 2009.
French: Le programme de numérisation rétroactive des documents antérieurs à 1993, dirigé par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld (Département de l'information), vise en priorité le Conseil de sécurité et a pour objectif de terminer la numérisation des principaux documents du Conseil dans les six langues officielles avant la fin du mois de mars 2009.
English: Porcupine Caribou Management Board, Alaska Department of Fish and Game.
French: Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine, Alaska Department of Fish and Game.
English: In the critical early stages of pregnancy, smoking may be harmful to the baby.
French: Au cours des premiers mois cruciaux de la grossesse, fumer peut être nocif pour le bébé.
English: Statistics Canada 3.4 Comparison of production levels in Canada and abroad According to the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations, Canada ranked 7 th in 2003 worldwide in terms of turkey production, a loss of one spot compared to 5 five years earlier.
French: Statistique Canada 3.4 Comparaison des niveaux de production du Canada et de l’étranger D’après l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), le Canada s’est classé au 7 e rang à l’échelle mondiale en 2003 pour la production de dindons et il a ainsi perdu une place comparativement à cinq ans plus tôt.
English: • PA BLF00 2007-11-15 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BLF00 2007-11-15 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • access to commercial paper markets – FCC’s domestic and Euro commercial paper programs provide the corporation with sufficient liquidity to meet daily cash requirements
French: La Division surveille également le contexte d’exploitation du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire afin de s’assurer que les politiques de prêt, les activités et la tarification de FAC sont appropriées et pertinentes.
English: Governance In the human settlements context, governance is concerned with the need to ensure that decisions - how they are made and the capacity to implement them - will tend to improve the social, economic and environmental quality of people's lives in rural and urban settlements, including the poor, and promote sustainable approaches.
French: Gouvernance Dans le cadre des établissements humains, la gouvernance vise à répondre au besoin de s'assurer que les décisions - la manière dont elles sont prises et la capacité de les mettre en oeuvre - tendront à améliorer la qualité de la vie des habitants, y compris des pauvres, des campagnes et des villes, sur les plans social, économique et environnemental, et à promouvoir des approches durables.
English: Participation of indigenous peoples would allow them to make specific references to disparities, successes and impacts in respect of the implementation of modalities, procedures and mechanisms for the evaluation and assessment of the Kyoto Protocol and its Clean Development Mechanism and Joint Implementation initiatives.
French: La participation des peuples autochtones leur permettrait de prendre part aux débats et de faire spécifiquement mention des disparités, des succès et des résultats obtenus dans la mise en œuvre des modalités, des procédures et des mécanismes d'évaluation du Protocole de Kyoto, et des initiatives relatives à un Mécanisme pour un développement propre et à une mise en œuvre conjointe.