ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Institutes of Health Research - General Conditions CIHR-IRSC 2007-02-01 GC01 Interpretation GC02 Accounts and Audit GC03 Amendments and Waivers GC04 Appropriation GC05 Assignment GC06 Certification - Lobbyists and Corruption GC07 Compliance with Applicable Laws GC08 Confidential Information GC09 Conflict of Interest GC10 Contractor Status GC11 Reserved GC12 Entire Agreement GC13 Reserved GC14 Incapacity to Contract with Government GC15 Indemnification GC16 Injury on Duty GC17 Inspection of the Work GC18 Interest on Overdue Accounts GC19 International Sanctions GC20 Invoicing GC21 Members of the House of Commons GC22 No Bribe GC23 Notices GC24 Official Languages GC25 Payment GC26 Powers of the Canadian Institutes of Health Research GC27 Privacy GC28 Proactive Disclosure GC29 Provincial and Municipal Sales Tax and Other Taxes GC30 Resolution of Disagreement GC31 Security and Protection of the Work GC32 Severability GC33 Status and Replacement of Personnel GC34 Subcontracting GC35 Successors and Assigns GC36 Supplemental Invoicing Instructions GC37 Termination Due to Default of Contractor GC38 Termination or Suspension GC39 Time of the Essence GC40 Warranty
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Conditions générales IRSC-CIHR 2007-02-01 CG01 Interprétation CG02 Comptes et vérification CG03 Modifications et renonciations CG04 Crédits parlementaires CG05 Cession CG06 Certification - Lobbyistes et corruption CG07 Respect du droit applicable CG08 Information confidentielle CG09 Conflits d'intérêts CG10 Situation de l'entrepreneur CG11 Réservé CG12 Intégralité de l'entente CG13 Réservé CG14 Incapacité de s'engager par contrat avec le gouvernement CG15 Indemnisation CG16 Blessures subies au travail CG17 Inspection des travaux CG18 Intérêt sur les comptes en souffrance CG19 Sanctions internationales CG20 Facturation CG21 Membres de la Chambre des communes CG22 Pots-de-vin CG23 Avis CG24 Langues officielles CG25 Paiement CG26 Pouvoirs des Instituts de recherche en santé du Canada CG27 Respect de la vie privée CG28 Divulgation proactive CG29 Taxes de vente provinciales, municipales et autres taxes CG30 Résolution des différends CG31 Sécurité et protection des travaux CG32 Dissociabilité CG33 Situation et remplacement du personnel CG34 Sous-traitance CG35 Successeurs et ayants-droits CG36 Instructions de facturation supplémentaires CG37 Résiliation pour inexécution du contrat CG38 Résiliation ou suspension des travaux CG39 Rigueur des délais CG40 Garantie
English: The delegation requested that the Council allow those claimants to file their category C claims.
French: La délégation koweïtienne a demandé que le Conseil autorise ces requérants à présenter leurs réclamations dans la catégorie C.
English: It also looks at the comparative effectiveness of bleach as a disinfectant to prevent the transmission of HBV and HIV.
French: De plus, il fait une étude comparative de l’efficacité de l’eau de Javel comme moyen de prévenir la transmission du VHB et du VIH.
English: At its organizational session on 17 October 2002 and its 251st meeting on 31 March 2003, the Disarmament Commission adopted its agenda for the 2003 substantive session (A/CN.10/L.53), and decided to allocate to Working Group I agenda item 4, entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament”.
French: À sa session d'organisation, le 17 octobre 2002, et à sa 251e séance, le 31 mars 2003, la Commission du désarmement a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2003 (A/CN.10/L.53), et décidé de renvoyer au Groupe de travail I le point 4 de l'ordre du jour intitulé « Moyens de réaliser le désarmement nucléaire ».
English: According to the judicial context and the trust level between the agents, the exchange achieved through a mutual agreement will be formalized or not in order to reduce the risks related to the contract not being filled.
French: Selon le contexte juridique et le degré de confiance entre les acteurs, l’échange réalisé avec consentement mutuel devra être ou non formalisé pour réduire les risques liés à l’incomplétude du contrat.
English: Therein lay the nub of the case, according to the judge: was there notification?
French: Le noeud du litige est là, dit le juge: y a-t-il eu notification?
English: Yes Yes* No Yes*** Yes** Yes Yes***
French: Tableau 6.1 :
English: • Mapping – the data contained in the vignettes lend themselves to a visual representation of First Nations settlements and international expansionism.
French: • Cartographie – les données contenues dans les vignettes se prêtent à la représentation visuelle des établissements autochtones et de l’expansionnisme international.
English: In particular, those associations took initiatives in favour of the elderly, who often enjoyed cultural advantages not available to the rest of the population.
French: Ces associations prennent notamment des initiatives en faveur des personnes âgées, qui bénéficient souvent, dans le domaine culturel, d'avantages qui ne sont pas offerts à l'ensemble de la population.
English: An application for division may be submitted if an agreement or court order states that the plan member's pension is to be divided.
French: Traitement annuel moyen Le total du traitement touché durant les cinq meilleures années consécutives, divisé par cinq.
English: AGREEMENTS WITH OTHER EMPLOYERS The Bank at the direction of the Board may enter into a reciprocal transfer agreement with any reciprocal authority responsible for the administration of a supplementary pension arrangement for the purpose of preserving some or all of the supplementary pension benefits to which an individual who transfers from or to employment with the Bank is entitled.
French: ACCORDS AVEC D'AUTRES EMPLOYEURS La Banque, sur la directive du Conseil, peut conclure un accord réciproque de transfert avec tout autre employeur autorisé à administrer un régime de pension complémentaire afin de préserver une partie ou la totalité des prestations de pension complémentaires auxquelles a droit la personne qui met fin à son emploi à la Banque ou commence à y travailler.
English: More information is included with the letter of offer.
French: De plus amples renseignements à ce sujet figurent dans la lettre d’offre d'emploi.
English: The Committee adopted the proposed new recommendations 189 and 190 (alternative A) and the proposed new recommendation 189 (alternative B).
French: Le Comité a adopté les nouvelles recommandations 189 et 190 (option A) et la nouvelle recommandation 189 (option B) proposées.
English: Some of these are written for a general audience while others are very technical or scientific in nature.
French: Genre de renseignements accessibles La présente section présente des renseignements sur une gamme de sujets liés à la qualité de l'eau.
English: The new Conservative Government wants a long-term solution to the fiscal imbalance and we will spare no effort to deliver on our campaign promises.
French: Le nouveau gouvernement conservateur veut trouver une solution à long terme à la question du déséquilibre fiscal et il ne ménagera aucun effort pour tenir ses promesses électorales.
English: We cannot conclude with anything approaching certainty that downward nominal-wage rigidity is absent from our labour markets, but we can say that three sources of apparent rigidity have not been properly controlled for in the Canadian (and some U.S.) work.
French: On ne peut évidemment afﬁrmer avec certitude que ces corrections s’appliquent aux autres ensembles de données, mais on notera avec intérêt la similitude des corrections proposées dans les deux études pour les résultats de la PSID et de la BHPS, ainsi que les caractéristiques analogues des séries brutes dans tous les ensembles de données.
English: So far, the effects have been felt most in the new Member States and candidate countries, since they tend to compete as nearshore production centres in the same sectors.
French: Il importe que les décideurs de l'UE n'oublient pas que leurs politiques commerciales peuvent avoir un impact direct sur la réduction de la pauvreté en Chine.
English: • develop innovative dispute resolution mechanisms, including alternate dispute resolution in child and family services, and Justice of the Peace and Peacemaker Courts; and
French: • concevra des mécanismes innovateurs de règlement des conflits, notamment des solutions de rechange dans les services pour les enfants et la famille, et des juges de paix et des tribunaux pacificateurs;
English: ICT is one of the most effective ways of doing this, as it enables developing countries to take charge of their own tourist advertising, generate revenue for the local economy and remain competitive.
French: Pour ce faire, les TIC constituent un des instruments les plus efficaces, en permettant aux pays en développement de prendre en charge eux-mêmes leur propre promotion touristique, de générer des revenus pour l'économie locale et de rester dans la compétition.
English: Furthermore, policies that affect different aspects of economic performance have to be applied together as a package or as a programme of reform, so that they reinforce each other in the process of realizing the outcomes of development.
French: En outre, les politiques qui affectent différents aspects de l'économie doivent être appliquées ensemble comme un tout ou dans le cadre d'un programme de réformes, afin de se renforcer mutuellement dans le processus de réalisation du développement.
English: Darfur, in the Sudan, had been highlighted in the news media and was reported to have more than 2 million internally displaced persons and northern Uganda up to 1.5 million.
French: Il est dit y avoir 2 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays et jusqu'à 1,5 million de réfugiés, au Nord de l'Ouganda.
English: 1.1 - Promote Science and Engineering 1.2 - Support Students and Fellows 1.3 - Attract and Retain Faculty 2.1 - Fund Basic Research 2.2 - Fund Research in Strategic Areas 3.1 - Fund University-Industry-Government Partnerships 3.2 - Support Commercialization Total Total Less:
French: 1.1 Promouvoir les sciences et le génie 1.2 Appuyer les étudiants et les boursiers 1.3 Attirer et garder en poste des membres du corps professo 2.1 Financer la recherche fondamentale 2.2 Financer la rechrche dans des domaines stratégiques 3.1 Financer des partnariats universités-industrie-gouvernem 3.2 Appuyer la commercialisation Total Total Moins:
English: National Strategic Planning Meeting on Complementary Therapies and HIV/AIDS."
French: Les objectifs de la table ronde sont :
English: Measuring the influence of migration on labour market outcomes To assess how labour market outcomes are influenced by migration, changes in employment status, average change in the number of weeks worked, median change in wages and salaries and the prevalence of receiving Employment Insurance (EI) benefits are compared between the first and the third year of a reference period.
French: La mesure de l’incidence de la migration sur la situation sur le marché du travail Afin de déterminer de quelle manière la migration influe sur la situation sur le marché du travail, on compare les première et troisième années d’une période de référence en ce qui a trait au nombre de semaines travaillées, à la variation médiane des salaires et des traitements et à la réception de prestations d’assurance-emploi.
English: These notes provide additional information and clarification of the financial activities undertaken by the Organization during the period covered by these statements, for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: On y trouvera des informations complémentaires et des éclaircissements concernant les opérations financières du Centre pendant la période considérée dont la responsabilité administrative a été confiée au Secrétaire général.
English: three double/triple private En Suite Rooms and four single/Double Rooms.
French: Nous vous accueillerons dans notre Guest House qui vous offre trois chambres double/triple avec salle de bain privée et quatre chambres simple/double avec 2 salles de bain communes. Nous sommes situé à 8 mn de l'aéroport - assez prèt pour un accès rapide et suffisament loin du bruit!
English: “equal treatment under the law or administrative action, except that no law shall be inconsistent with this sub-paragraph insofar as it makes provision for the special benefit, welfare, protection or advancement of females, children and young persons, members of underprivileged groups or inhabitants of less developed areas.”
French: « Un traitement égal devant la loi au devant l'administration, étant entendu qu'aucune loi ne saurait être incompatible avec le présent alinéa dans la mesure où celui-ci prévoit des prestations particulières, une aide sociale, la protection ou la promotion des femmes, des enfants et les jeunes, des membres des groupes défavorisés ou des habitants de zones moins développées ».
English: Increasing predation on marmots may also reflect a functional response by predators.
French: L’augmentation de la prédation de marmottes peut aussi refléter une réaction
English: In fact, as indicated in page 6 of the document, the nature of webcasting was different from that of broadcasting, so the same rules and structure could not be applicable in this matter.
French: En fait, ainsi qu’il est indiqué à la page 6 du document, la nature de la diffusion sur le Web diffère de celle de la radiodiffusion, de sorte que les mêmes règles et la même structure ne peuvent s’appliquer à ces deux questions.
English: SCHEDULE 3 (Subsections 7(2) and 8(5), section 9, subsection 17(2) and section 32) PURPOSES FOR WHICH MANUFACTURE AND IMPORT ARE ALLOWED UNDER A PERMIT
French: 9 z.15) Chlorofluoropropane (HCFC-271) 0,03 Note 1 :
English: Figure 2 Prescribed points of impact for uniformly toughened glass panes
French: 2 c) Vitrage bombé  Figure 2: Points d'impact pour les vitrages à trempe uniforme.
English: Ottawa, February 27, 2004 2004-015 Minister of Finance Proposes Clarification of Rules for CPP Employer Contributions Related document:
French: Ottawa, le 27 février 2004 2004-015 Le ministre des Finances propose la clarification des règles de cotisation de l’employeur au Régime de pensions du Canada Document connexe :
English: A 307 National Energy Board Act Arbitration Committee NBA RSN 0
French: Conseil consultatif sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique ABA SEN 0
English: Second Harvest gathers surplus food from caterers, hotels and restaurants, enabling shelters and other agencies in Toronto to serve over three million meals annually.
French: L'organisme Second Harvest ramasse les produits alimentaires excédentaires des traiteurs, hôtels et restaurants, ce qui permet aux refuges et autres organismes de Toronto de servir plus de trois millions de repas par année.
English: Having considered the report of the Executive Director on international environmental governance,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur la gouvernance internationale en matière d'environnement,
English: It is renowned for its red soil, sand dunes and 800 kilometres of beaches.
French: Elle est renommée pour son sol rouge vif, ses dunes de sable et ses 800 kilomètres de plages.
English: Hotels Bologna , Rome , Milan, Venice and Florence: the portal gathers Italy's major highlights and gives visitors the possibility to concentrate on the region they are interested in visiting the section "Hotels in Italy".
French: Hôtels Bologne , hôtels Rome , Milan, Venise, Florence sur le portail vous trouverez tous les principaux centres d'intérêt d'Italie et vous pourrez effectuer une recherche en partant de la région qui vous intéresse dans la section Hôtels Italie.
English: After controlling BIOS settings, some kernel options want to be enabled - these are in short ACPI, sleep states and CPU frequency scaling.
French: Après la configuration du BIOS, quelques options du noyau devront être activées (en bref, ce sont l'ACPI, les états de veille et l'échelonnage de la fréquence de l'unité centrale (en anglais « CPU frequency scaling »)).
English: It would also enhance the prospects for a revival of the peace process.
French: Cela permettrait également d'accroître les chances de reprise du processus de paix.
English: These reports could have been submitted in more than one batch.  5.
French: Ces déclarations peuvent avoir été présentées dans plus d'un lot.  5.
English: The main signs (see 5.1) may be supplemented by the following auxiliary signs:
French: Les signaux principaux (voir 5.1) peuvent être complétés par les signaux auxiliaires suivants :
English: This study has identified macro patterns in institutional development that need to be explained, but other observers may want to account for developments in specific areas, such as the evolving nature of policy capability in the Canadian public service or the production and use of performance information (which would not be about the evolution of the public service per se).
French: La présente étude a circonscrit les macromodèles du développement institutionnel qu’il faut expliquer, mais il est possible que d’autres observateurs veuillent expliquer des changements dans des domaines précis, comme la nature évolutive de la capacité d’élaboration des politiques de la fonction publique canadienne ou la production et l’utilisation de l’information sur le rendement (domaines qui ne portent pas précisément sur l’évolution de la fonction publique).
English: (xxvii) Exchanging information on methods to make housing and other buildings with lead paint safe for occupancy by children and pregnant women;
French: xxvii) Echanger des informations sur les méthodes propres à rendre les logements et les autres bâtiments où existent des peintures à base de plomb sûrs pour les enfants et les femmes enceintes;
English: Article 3 Paragraph (1) The SCT adopted the introductory words ("chapeau") of this provision without discussion.
French: Article 3 Alinéa 1) Le SCT a adopté directement le texte introductif de cette disposition.
English: That process should help to deliver economies of scale in production and savings from increased bargaining power in acquisition leading to reduced costs, in addition to
French: Il conviendrait d’accroître le nombre de programmes d’équipements de défense et d’achats susceptibles d’être organisés conjointement par le 175
English: Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (Agenda item 3 (a))
French: intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC)  (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: The corporation must have access to these records, which often contain information critical to operational requirements.
French: Ce dernier doit avoir accès à ces dossiers, qui renferment souvent des renseignements qui permettent de satisfaire aux exigences opérationnelles.
English: Based on PTD results and the audit work completed, we are of the opinion that the overall administrative and financial controls of the OF contribution agreements are adequate.
French: En nous appuyant sur les résultats de la DCP et le travail de vérification effectué, nous sommes d’avis que les contrôles administratifs et financiers des ententes de contribution du Fonds, en général, sont adéquats.
English: Please direct my question or comment to the area below.
French: Veuillez expédier ma question ou mon commentaire à la section suivante.
English: The couple settled in the new province of Alberta, and Davidson joined the Rotary Club of Calgary in 1914.
French: Le jeune couple s’installe dans la nouvelle province d’Alberta, et James devient membre du Rotary club de Calgary en 1914.
English: Bulletin - March 24 -25, 2004 Pork Value Chain Communications Update The National Pork Value Chain Roundtable held its fifth meeting in mid March.
French: Bulletin - Les 24 et 25 mars 2004 Le point sur les communications de la chaîne de valeur du porc La Table ronde nationale sur la chaîne de valeur du porc a tenu sa cinquième réunion à la mi-mars.
English: In fact, Leonardo appears to meet the requirements they expressed in terms of the development of a European dimension, the improvement of skills, the employability of persons and, to a lesser extent, in terms of innovation requirements (particularly in the field of language competencies).
French: Leonardo semble en effet répondre à leurs besoins exprimés en termes de développement d’une dimension européenne, d’amélioration des compétences et de l’employabilité des personnes, et dans une moindre mesure en termes de besoins d’innovation (notamment dans le domaine linguistique).
English: As outlined in the 1997-98 Estimates - A Report on Plans and Priorities, the year 1996 was the most active for upstream oil and gas activity in Canada. This high level of industry activity had a direct effect on the demand for the Board’s regulatory services in 1997-98.
French: • the amount planned at the beginning of the fiscal year (Planned Spending); additional spending which Parliament authorized in light of changing priorities and unexpected activities (Total Authorities); the amount actually spent (Actual Spending in 1997-1998).
English: (DE) Commissioner, I am sure you understand that the way the staffing of the European Union develops in future is a great challenge for us.
French: (DE) M. le commissaire, je suis sûr que vous comprenez que l'évolution future du recrutement de l'Union européenne est un défi important pour nous.
English: The claimant left her employment with the Caisse populaire de Havre St-Pierre on December 21, 1990.
French: La prestataire a quitté son emploi à la Caisse populaire de Havre St-Pierre le 21 décembre 1990.
English: 1.4 PCO's Management Agenda The challenging political and policy environment of PCO requires the recruitment and retention of a competent and representative workforce with the skills and tools necessary to provide effective support to the Prime Minister and other Ministers in his portfolio, the Cabinet and Cabinet Committees, task forces, and commissions of inquiry.
French: 1.4 Programme de gestion du BCP L'environnement politique et stratégique exigeant du BCP impose de recruter et de maintenir en poste une main-d'oeuvre compétente et représentative qui a les compétences et les outils nécessaires pour apporter un soutien efficace au Premier ministre et aux autres ministres de son portefeuille, au Cabinet et à ses comités, aux groupes de travail et aux commissions d'enquête.
English: (4) Subsection 18(1) and paragraph 19(a) do not apply in respect of a product that is an animal or human health care product, including any bronchial dilator, inhalable steroid, topical anaesthetic and veterinary powder wound spray.
French: (4) Le paragraphe 18(1) et l'alinéa 19a) ne s'appliquent pas aux produits destinés aux soins des êtres humains ou des animaux, y compris les dilatateurs de bronches, les stéroïdes pris par inhalation, les anesthésiques locaux et les vaporisateurs de poudre utilisée en médecine vétérinaire sur les blessures.
English: The water main renewals will result in reduced water main breaks, less treated water losses and consequently, less water treatment costs and an overall reduction of water main breaks which will reduce the community's maintenance costs.
French: Le remplacement des conduites principales d'eau permettra d'éviter les bris, de prévenir les pertes d'eau traitée et, par conséquent, de réduire les coûts de traitement. Dans l'ensemble, les coûts d'entretien que devra assumer la communauté seront donc moindres.
English: E-mail: lidia.bratanova@unece.org  Phone: +4122 917 17 72  Fax: +4122 917 00 40
French: Adresse électronique: lidia.bratanova@unece.org Téléphone: +41 22 917 17 72 Télécopie: +41 22 917 00 40
English: In either case, tribal holdings of land are fully protected by law.
French: Dans les deux cas, les droits fonciers sont pleinement protégés par la loi.
English: Other employers have heard about the benefits of the MOUs and are becoming more interested in developing the same kind of relationship with the Commission.
French: D'autres employeurs ont entendu parler des avantages d'un PE et portent un intérêt grandissant à l'établissement de relations similaires avec la Commission.