ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of China stated that the studies deserved careful review.
French: La délégation de la Chine a dit que les études méritent un examen attentif.
English: Both the reports and interviews were incorporated into the daily broadcasts in all languages.
French: Les comptes rendus et les interviews ont été incorporés dans les émissions quotidiennes radiodiffusées dans toutes les langues.
English: “provide the authors with an effective remedy, including an opportunity to file a new claim for restitution or compensation.
French: « [assure] aux auteurs une réparation effective, notamment la possibilité de présenter une nouvelle demande de restitution ou d'indemnisation.
English: The principal source of income of the secretariat in the 2000-2001 budget consists of fees, paid by private sector users of the Organization’s global protection services, and contributions paid by governments of the Member States.
French: Les principales sources de recettes du Secrétariat inscrites au budget 2000-2001 sont les taxes acquittées par les utilisateurs des services mondiaux de protection qui appartiennent au secteur privé et les contributions versées par les gouvernements des États membres.
English: Not only do they invite the Army out to join them in a parade but also they calmly re-route the parade partway through to deal with a bomb threat.
French: Non seulement ont-ils invité l'Armée de terre à se joindre au défilé, mais ils ont aussi calmement changé l'itinéraire du défilé à mi-chemin en raison d'une alerte à la bombe.
English: Furthermore these initiatives, if they are to be credible, must also have built-in guarantees on monitoring to prevent fraud with this labelling.
French: De plus, si elles veulent être dignes de foi, ces initiatives doivent offrir toutes les garanties de contrôle, afin que soient évités les fraudes en matière d'étiquetage.
English: The Council stresses the importance of all the parties involved adopting an open approach (e-inclusion) to the information society, which should be taken into account throughout the implementation of the eEurope 2005 programme.
French: Le Conseil souligne l'importance que toutes les parties prenantes adoptent une approche ouverte (e-inclusion) de la société de l'information dont il faudra tenir compte tout au long de la mise en œuvre du plan d'action "eEurope 2005".
English: In the case of reviews of track B, the Task Force will respond to any additional requests from the Working Group on Strategies and Review for technical advice.
French: En ce qui concerne le volet B de la procédure d'analyse, l'Équipe spéciale répond à toute demande complémentaire de conseils techniques émanant du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: The Committee considered the third periodic report of Switzerland (CEDAW/C/CHE/3) at its 894th and 895th meetings, on 27 July 2009 (see CEDAW/C/SR.894 and 895).
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la Suisse (CEDAW/C/CHE/3) à ses 894e et 895e séances, le 27 juillet 2009 (voir CEDAW/C/ SR.894 et 895).
English: In most cases in the past, the industry has, to date, used some or all of this revenue to contribute to the sentinel activity.
French: Dans la plupart des cas par le passé, l’industrie a, à ce jour, utilisé une partie ou l’ensemble des revenus pour contribuer à l’activité sentinelle.
English: My delegation would like to express our outrage at the bombings in Bali on the night of 1 October 2005 and to extend our deepest condolences to the families of the victims.
French: Ma délégation tient à faire part de sa consternation à la suite des bombardements qui, dans la nuit du 1er octobre 2005, ont frappé Bali et à adresser ses sincères condoléances aux familles des victimes.
English: policy proposals, and to plan for the medium term by setting Bank priorities.
French: de 1 300 employés réguliers et de près de 400 employés temporaires et contractuels, qui se répartissent dans ses onze départements.
English: 6.3.1 Conclusions The Agency is fulfilling very well its obligations related to active offer and delivery of bilingual services over the telephone.
French: 6.3.1 Conclusions L'Agence s'acquitte très bien de ses obligations reliées à l'offre active et à la prestation de services bilingues au téléphone.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 14 October 1999 between C.A.S. Succhi di Frutta SpA and the Commission (Joined Cases T-191/96 and T-106/97 in so far as it relates to Case T-191/96) · annulment of the decision of the Commission of 6 September 1996 amending its decision of 14 June 1996 on the supply of fruit juice and fruit jam intended for the people of Armenia and Azerbaijan
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 14 octobre 1999, CAS Succhi di Frutta / Commission (T-191/96 et T-106/97), en ce qui concerne l'affaire T-191/96 - Annulation de la décision de la Commission du 6 septembre 1996, modifiant la décision de la Commission du 14 juin 1996, relative à la fourniture de jus de fruits et de confiture destinés aux populations de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan
English: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
French: Control of adipose tissue mitochondrial content
English: Costa Rica, as a member of the Rio Group, echoes the comments made this morning by Ambassador Lara-Peña of the Dominican Republic in his capacity as the current Chair of the Group.
French: Le Costa Rica, en tant que membre du Groupe de Rio, fait sienne la déclaration prononcée ce matin par l'Ambassadeur de la République dominicaine, S. E. M. Lara-Peña, en sa qualité de Président en exercice du Groupe.
English: The centre is developing a network of community-based micro enterprises within remote communities supported by modern packaging and marketing infrastructure.
French: Le Centre travaille à créer, dans les collectivités éloignées, un réseau de micro-entreprises communautaires appuyé par une infrastructure moderne en matière de présentation et de marketing.
English: (c) Respecting human rights of local and indigenous communities - the extractive industry's close link to the land sometimes required the relocation and resettlement of local communities.
French: c) Respecter les droits fondamentaux des communautés locales et autochtones − les activités des industries extractives reposant sur l'utilisation des sols entraînaient parfois le déplacement et la réinstallation de communautés locales.
English: Some displaced persons have come to visit their places of origin, and in other areas there have been some returns already.
French: Certaines personnes déplacées se sont rendues en visite dans leur lieu d'origine, et certains rapatriés se sont déjà installés dans d'autres lieux.
English: Two staff members improperly collected visa fees and passport registration fees from newly appointed staff under the false pretences that fees were required.
French: Deux fonctionnaires ont extorqué à de nouvelles recrues de supposés frais administratifs de traitement de leurs demandes de visa et de passeport.
English: They impeded productive activities, particularly in rural areas.
French: Elles empêchent les activités productrices, notamment dans les zones rurales.
English: A list of the projects funded is attached.
French: Une liste des projets subventionnés est présentée en annexe.
English: Head Office: www.ceaa-acee.gc.ca/411/index_e.htm Regional Offices: www.ceaa.gc.ca/001/regions_e.htm Additional Agency policies and guidance can be found on the Agency’s Web site at: www.ceaa-acee.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008.
French: Administration centrale : www.ceaa-acee.gc.ca/411/index_f.htm Bureaux régionaux : www.acee.gc.ca/001/regions_f.htm D’autres documents de politiques et d’orientation sont disponibles sur le site Web de l’Agence au : www.acee-ceaa.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008.
English: Conversely, peak PM2.5 concentrations in the FVRD decrease by up to 20 µg/m3 due to the projected decrease in primary PM2.5 emissions at that location.
French: Qualitativement, les sources de v en Alberta, en Saskatchewan, au Montana et au Dakota du Nord contribuent aux épisodes de faible visibilité causés par le SO=- dans le Glacier National Park.
English: C. Peacekeeping operations
French: Opérations de maintien de la paix
English: The board had withheld material because it was received "in confidence" from another government (section 19), and because some were medical records.
French: Statut d’exception non expliquh (1303) Un homme s’est oppo& aux exceptions partielles appliqu6es par la Commission nationale des liberations conditionnelles (CtiLC) g certains documents, extraits des dossiers de cas, qu’elle lui a communiques.
English: The Licenses (except for those described in Articles 2.4.1 and 2.4.2) are for the entire world.
French: Les Licences (autres que celles visées aux paragraphes 2.4.1 et 2.4.2) sont pour le monde.
English: I ask myself the following. How can we explain and justify to the public at large that the length of the trial is the primary reason for the unjustified, and unjustifiable, freedom granted to this dangerous, sick individual?
French: Je me demande comment nous pouvons expliquer et justifier au grand public le fait que la longueur du procès est la principale raison de cette liberté injustifiée et injustifiable accordée à un individu malade et dangereux.
English: 51 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Révisé 1 juillet 2002 Émis 1 juillet 2002
English: My delegation is therefore pleased to support the draft resolutions on cooperation between the United Nations and the regional organizations.
French: Par conséquent, la délégation mauricienne est heureuse d'apporter son soutien aux résolutions relatives à la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Most of the strategy is still built on the 1997 Agreement for Stable Employment agreed by the social partners.
French: Cet accord promouvait, entre autres, la réduction du coût des contrats à durée illimitée pour les femmes, les jeunes et les travailleurs âgés.
English: Having regard to the Plan of Implementation of the 2002 World Summit on Sustainable Development, which encourages the development of coherent, integrated information on chemicals, such as through national pollutant release and transfer registers,
French: Prenant en considération le Plan de mise en œuvre adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable tenu en 2002, qui encourage le rassemblement d'informations cohérentes et intégrées sur les produits chimiques, notamment au moyen des registres nationaux des émissions et transferts de matières polluantes,
English: These organizations – members of the Ontario Labour Market Information (LMI) Committee – are identified on the inside back cover.
French: Il s’inspire de méthodes de prévision établies par la Construction Owners Association of Alberta et la Commission de la construction du Québec.
English: The department was represented by Kevin Walsh, Human Resources Consultant, Department of Human Resources and Skills Development Canada, St. John’s, Newfoundland.
French: Le ministère était représenté par Kevin Walsh, conseiller en ressources humaines, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, St. John's (Terre-Neuve).
English: At its 1860th meeting, on 24 July 2000, the Committee decided to request the Government of Kazakhstan to submit its initial report by 31 July 2001, notwithstanding the fact that no instrument of succession or accession had been received from Kazakhstan following its independence.
French: À sa 1860e séance, le 24 juillet 2000, le Comité avait décidé de prier le Gouvernement du Kazakhstan de soumettre son rapport initial avant le 31 juillet 2001, bien que cet État n'ait envoyé aucun instrument de succession ou d'adhésion après son indépendance.
English: In this project however, the interaction of HL-60 cells and the 85/15 PLGA were studied for the first time to understand any new physical properties of the polymer and its biocompatibility or degradation to non-toxic by-products.
French: Dans le cadre du présent projet, cependant, nous avons étudié pour la première fois les interactions entre les cellules HL-60 et le PLGA 85/15 afin de comprendre les nouvelles propriétés physiques de ce polymère et sa biocompatibilité ou sa dégradation en sous-produits non toxiques.
English: This practice could be an interesting example for other countries in the Region to follow.
French: Cette pratique peut constituer un exemple intéressant pour d’autres pays de la Région.
English: On 12 April 2000 the German Government gave the following reply to a question raised by Mr Bühler in the Bundestag:
French: En réponse à une question posée par M. Bühler au Bundestag, le gouvernement allemand a donné le 12 avril 2000 la réponse suivante :
English: To be sure there are costs to the concurrent system of regulation.
French: Certes, le régime de réglementation concurrente comporte des coûts.
English: I voted for this report because it argues that the single market is not solely tied to the economic aspect.
French: J'ai voté pour ce rapport, car il précise que le marché unique n'est pas exclusivement lié à l'aspect économique.
English: That is a possibility and I know that at least one big Member State has taken the opportunity to use this possibility, and for the mountainous areas there are lots of different possibilities.
French: C'est une possibilité et je sais qu'au moins un grand État membre a saisi l'occasion d'utiliser cette possibilité, et pour les régions de montagnes il y a toutes sortes de possibilités différentes.
English: Public investment for the child and adolescent sector in the years 2002, 2003, 2004 and 2005 is indicated below.
French: On trouvera ci-après des données sur les investissements publics en faveur des enfants et des adolescents pour 2002, 2003, 2004 et 2005.
English: Free, but space will be limited.
French: Réunion gratuite, mais le nombre de places est limité.
English: This table is making progress on key topics including lands, culture and heritage, wildlife, forestry and land use planning.
French: La NLB a fait savoir qu’elle informerait la Commission des traités dès que les arrangements sur la participation de la communauté seront arrêtés.
English: (2) Introduction of a standstill period by means of an amendment to the Directives or a communication indicating the Member States’ obligations in this regard: although the case-law of the Court of Justice has specified the requirement to provide for a reasonable standstill period, so that the tenderers who consider that their interests have been harmed can seek a remedy at a time when the infringements can still be corrected, there are still differences of approach from one Member State to another with regard to the scope and exact content of such a requirement.
French: (2) L'instauration d'un délai suspensif de type 'standstill' à travers une modification des directives ou à travers une communication indiquant les obligations des Etats membres à cet égard : bien que la jurisprudence de la Cour de justice ait précisé l'exigence de prévoir un délai de suspensif raisonnable, afin que les soumissionnaires qui s'estiment lésés puissent engager un recours utile à un stade où les violations peuvent encore être corrigées, des divergences d'approche demeurent d'un Etat membre à l'autre sur la portée et le contenu exact d'une telle obligation.
English: The third sentence of this item ensures that two intergovernmental organizations with one or more States in common may not both participate in the same vote in place of their member States.
French: La troisième phrase de ce point est destinée à garantir que deux organisations intergouvernementales ayant en commun un ou plusieurs États ne puissent pas toutes deux participer au même vote à la place de leurs États membres.
English: As regards fiscal policies, the ECB shares the view expressed that all Member States must fully respect the Stability and Growth Pact.
French: En ce qui concerne les politiques budgétaires, la BCE partage l'avis selon lequel tous les États membres doivent pleinement respecter le pacte de stabilité et de croissance.
English: The benefits to be derived from this are fully described in the report of the Secretary-General on financial management practices (A/60/846/Add.3).
French: Les avantages qui doivent découler de cette décision sont décrits de façon détaillée dans le rapport du Secrétaire général sur les pratiques de gestion financière (A/60/846/Add.3).
English: Extra! is published twice yearly.
French: Extra! est ue publication semestrielle.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin01_2003-eng.pdf] Pages: 8, Size: 618 K, Date: 2003-10-31 TPD News (September / October 2003) TPD's Mission We contribute to the health of Canadians and to the effectiveness of the health-care system by assessing the safety, efficacy and quality of pharmaceuticals and medical devices in a timely manner.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin01_2003-fra.pdf] pages : 8, taille : 267 K, date : 2003-10-31 Nouvelles de la DPT (Septembre et octobre 2003) La mission de la DPT Nous contribuons à la santé des Canadiens et des Canadiennes et à l'efficacité du système de soins de santé en évaluant, à temps, l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits pharmaceutiques et des instruments médicaux.
English: New data in the 2009 AIDS epidemic update shows HIV infections in the world have reduced by 17 percent over the past eight years.
French: L'Australie et le Sri Lanka accueilleront le Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM) en 2011 et 2013 respectivement. C'est ce qu'a déclaré le Premier ministre australien Kevin Rudd lors de l"'allocution de clôture du sommet le dimanche 29 novembre au Hyatt Regency Hôtel à Port-of-Spain à Trinidad et Tobago.
English: In this context, the issue of the presence and use of religious symbols in education was high on the agenda of some Member States.
French: Dans ce contexte, la question de la présence et de l’utilisation de signes religieux dans l’éducation a occupé une place élevée parmi les priorités de certains États membres.
English: I can tell you that in my conversations with various ministers–and I'm not going to mention them– MCpl Chris Buczynski:
French: Je peux vous dire que lors de mes conversations avec divers ministres–et je ne vais pas les mentionner...
English: Dates of the sixty-second session of the Commission on Human Rights (decision 2005/114) 346
French: Eau potable et assainissement (Promotion de la réalisation du droit à l') [décision 2005/106] 366
English: Under Neighbourhoods Alive!, the Government of Manitoba has committed $8 million over four years for housing in designated Winnipeg neighbourhoods, plus an additional $1 million each year for housing in Brandon and Thompson.
French: De nombreux propriétaires ont travaillé en collaboration avec leur association de quartier dans le but de devenir admissibles aux subventions de 1 000 $ accordées aux propriétaires pour financer les rénovations extérieures, travaux qui permettent normalement d’embellir l’aspect esthétique des quartiers plus anciens.
English: These were (1) the marks the Selection Board gave Mr. Surry and Ms Beer for their answers to one of the interview questions that partly assessed certain Abilities; (2) the marks they gave these 2 candidates for their written exercises that related to the Task Force work simulation exercise; and (3) the marks they gave Mr. Surry for the Abilities that were also assessed by the Task Force exercise.
French: Le deuxième point en litige comporte plusieurs parties : (1) les points que le jury de sélection a accordés à M. Surry et à Mme Beer pour leurs réponses à l’une des questions de l’entrevue qui visait à évaluer certaines capacités; (2) les points qu’il leur a accordés pour leurs exercices écrits liés à l’exercice de simulation du groupe de travail et; (3) les points qu’il a accordés à M. Surry pour les capacités qui étaient aussi évaluées au moyen de l’exercice du groupe de travail.
English: This new agreement commits each party to the withdrawal of 34 tons of weapons-grade plutonium from its weapons programme and to early consultations aimed at concluding an agreement with the IAEA to allow Agency verification measures.
French: Par ce nouvel accord, chaque partie s'engage à retirer 34 tonnes d'armes au plutonium de son programme d'armement et à procéder promptement à des consultations en vue de conclure un accord avec l'AIEA pour permettre à celle-ci de vérifier les mesures prises.
English: (2) Assess general electronic commerce issues relating to “Single Window” developments which may benefit other bodies or countries seeking to implement such systems;
French: 2) À évaluer les questions de commerce électronique générales liées aux développements en matière de “guichet unique” dont pourraient tirer parti les autres organismes ou pays cherchant à appliquer de tels systèmes;
English: (b) Kiev Ministerial Conference;
French: b) Conférence ministérielle de Kiev;
English: Of course, the session Presidency appreciates the fact that the Commission is here in force for this important debate, even though the Council benches are rather empty.
French: La présidence de séance apprécie bien évidemment que la Commission soit au grand complet pour cet important débat, même si les bancs du Conseil sont un petit peu vides.
English:  13 The National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development is composed of active members of Canada's Francophone and Acadian communities, and of representatives of federal departments with economic responsibilities.
French:  13 Le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne est composé de membres actifs des communautés francophones et acadiennes du Canada ainsi que de représentants des ministères fédéraux à vocation économique.
English: He supported Mr Bindig’s report and deplored the fact that Russian delegates viewed it as a slight on the Russian Federation; this was a debate about human rights.
French: Pourquoi la Fédération de Russie qui, contrairement à l’Espagne, n’appuie pas l’intervention américaine en Irak, se comporte-t-elle comme elle le fait à l’égard de la population tchétchène?
English: Further, the Commissioner of Canada Elections considered the fact that the contracting party contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Arthritis Society of Alberta, as a recognition of the seriousness of the matter.
French: Par ailleurs, le commissaire aux élections fédérales a aussi pris en considération que l'intéressé a contribué aux œuvres d'un organisme de bienfaisance enregistré non partisan, la Société d'arthrite de l'Alberta, en guise de reconnaissance de la gravité de son manquement.
English: Such standards help to protect mental or psychological integrity and are consonant with values underlying privacy, confidentiality and anonymity.
French: Dans bien des cultures, la protection de la vie privée et de la confidentialité est vue comme essentielle à la dignité humaine.
English: Where no test data on the mixture itself of the kind referred to in paragraph 1 are available, the supplier shall use other available information on individual substances and similar tested mixtures which may also be considered relevant for the purposes of determining whether the mixture is hazardous, provided that he has ascertained that information to be adequate and reliable for the purpose of the evaluation pursuant to Article 9(4).
French: Lorsqu’aucune donnée d’essai sur le mélange lui-même du type visé au paragraphe 1 n’est disponible, le fournisseur utilise d’autres informations disponibles sur les différentes substances et des mélanges comparables qui ont fait l’objet d’essais qui peuvent aussi être considérées comme pertinentes aux fins de déterminer si le mélange est dangereux, PE402.685v01-00 20/94