ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Juzgado based its conclusion on the criterion proposed by the Advocate General, namely that distribution should be for profit, and on the definition of the hotel's customers as a "successive public", these being elements which enabled a distinction to be drawn between that type of distribution and distribution to private households.
French: Le Tribunal Constitucional a annulé les dispositions de la loi sur la protection des données personnelles faisant l’objet du recours, en se référant à la directive précitée et à l’article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, lesquelles viennent renforcer son interprétation constitutionnelle de ces droits.
English: (D) EMAS 15.
French: D) EMAS 15.
English: • Need Larger Text? li Service Delivery Plan Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Plan de prestation des services Plan de prestation des services Page précédente Table des matières Page suivante
English: In putting the framework in place, the Secretariat needs to continue its leadership role by retaining oversight, monitoring progress and taking joint action with departments as appropriate to further the interests of the government as a whole.
French: En établissant le cadre, le Secrétariat doit continuer d'ouvrir la voie par le contrôle, la surveillance des progrès et la prise de mesures conjointement avec les ministères, le cas échéant, afin de servir les intérêts du gouvernement dans l'ensemble.
English: No matter how difficult this issue is for many of us, we need a common tool to deal with the presence of illegal immigrants.
French: Aussi difficile que soit la question pour un grand nombre d'entre nous, nous avons besoin d'un instrument commun afin de pouvoir gérer la présence d'immigrants illégaux.
English: Research also indicates that 0 almost all of Statistics Canada’s paying Publications Custom Distributors Electronic tabulations and products clients have access to the Internet.
French: Les études indiquent aussi que presque tous les clients payants de Statistique Canada ont accès à Internet.
English: Other verification methods, such as the evaluation of documents and records and interviews with staff, are also important, but could be influenced by deception efforts.
French: D'autres méthodes de vérification, telles que l'étude des documents et relevés et la conduite d'entretiens avec le personnel, sont pareillement importantes mais peuvent aussi faire l'objet de manipulations.
English: Like the Psalmist, we too, in our daily prayer as individuals and as a community, praise and bless God our Father, who knitted us together in our mother's womb, and saw and loved us while we were still without form (cf. Ps 139:13, 15-16).
French: C'est cette vie qui, grâce au don de l'Esprit, a été communiquée à l'homme.
English: Standardized to the 1991 Canadian population age distribution.
French: Standardisé en fonction de la structure d’âge de la population canadienne de 1991.
English: A referendum is only of interest to the majority in Parliament if it can hope to gain political advantages from it: - in the event of internal disagreements (the referendum thus serves as a form of arbitration), - the majority does not want to take responsibility for a crucial decision and leaves it to the electorate to decide (= referendum), - the majority is in difficulty and it is hoped that the referendum will confer a new legitimacy on it both internally and externally.
French: • les instruments de la démocratie directe ne sont pas des moyens "miracle" susceptibles de résoudre des problèmes politiques de tout ordre; • si des éléments de la démocratie directe sont introduits, ceux-ci ne devraient pas être un simulacre de participation accrue d'en bas, mais plutôt permettre cette participation grâce au référendum facultatif minoritaire, à conditions peu élevées; de telles possibilités de participation véritable devraient être expérimentées d'abord au niveau local.
English: At the present time, in accordance with national legislation and with legally binding instruments, including the published regulations of the National Bank and banks operating in the Republic, it is forbidden to transact operations on an account or to open an account without identifying the client and the beneficiary and without identifying the transaction itself.
French: À l'heure actuelle, en vertu de la législation nationale et de diverses réglementations, notamment les instructions publiées par la Banque nationale, les banques opérant sur le territoire de la République ne sont pas autorisées à effectuer des opérations sur des comptes ni à ouvrir des comptes sans que les clients et les bénéficiaires, ainsi que les transactions elles-mêmes, soient dûment identifiés.
English: • Belgrade , September 2006, " Enhancement of the cultural and natural heritage: a factor for sustainable development " These Seminars provided multilateral assistance for the benefit of the region.
French: • Belgrade, septembre 2006, « Mise en valeur du patrimoine culturel et naturel comme facteur de développement durable » Ces séminaires ont proposé une assistance multilatérale bénéfique à la région.
English: • 61-A-2003 — Non-scheduled international service - West Capital Aviation Limited
French: • 61-A-2003 — Service international à la demande - West Capital Aviation Limited
English: (1990) also presented results that indicate mothers and normal birth weight babies in small rural hospitals have equal and often better perinatal mortality rates than normal birth weight babies in Level II and III hospitals.
French: (1990), indiquent que le taux de mortalité périnatale chez les bébés de poids normal, qui naissent dans de petits hôpitaux ruraux, est égal et même souvent meilleur aux taux observés chez les bébés nés dans les hôpitaux de niveaux II et III.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled, under section 120 [2] of the Act, to the rebate with respect to those parts used in the making of the appellant's baking pans.
French: Le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit, aux termes de l'article 120 [2] de la Loi, au remboursement à l'égard de certaines pièces qu'il utilise pour fabriquer des moules à cuisson.
English: H1.2.17 - definitions of various terms, including amending the definitions in the proposed Act.
French: H1.2.17- la définition des différents termes, y compris la modification des définitions dans la loi proposée.
English: Unintentional introductions of foreign micro-organisms and parasites may also cause massive die-offs.
French: L’introduction accidentelle de micro-organismes et parasites exotiques peut aussi provoquer des incidents de mortalité massive.
English: 058 X Shift Premium - Night or Third Shift
French: 058 X Prime de poste - Poste de nuit ou troisième poste
English: • you applied as soon as you could.
French: • vous avez demandé la prolongation dès que vous avez pu.
English: 10 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Radar love: Meeting the challenges of deployed logistics by Lt(N) Ryan Klassen Download article (PDF) Send to a friend Related Photos History has proven that military campaigns without a well-constructed structure of operational support are doomed to fail.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 26 (le 12 septembre 2007) > La logistique du déploiement : le périple fabuleux de dix pièces de radar le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine La logistique du déploiement : le périple fabuleux de dix pièces de radar par le Ltv Ryan Klassen Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes L’histoire révèle que les campagnes militaires menées sans structure de soutien opérationnel solide se soldent par un échec.
English: • Heavy readers: 50 books and more
French: • Gros lecteurs : 50 livres et plus
English: At the same time, the proportion of women is increasing in subjects where the proportion of women used to be low, for instance social sciences (31.2%), agriculture (40.5%), science (25.5%) and engineering (10.5%).
French: Dans le même temps, la proportion de femmes est en train d'augmenter dans les disciplines où leur présence était faible par le passé, par exemple les sciences sociales (31,2 pour cent), l'agriculture (40,5 pour cent), les sciences (25,5 pour cent) et l'ingénierie (10,5 pour cent).
English: To that end, we decided to accede to Amended Protocol II, and ratification is in progress.
French: À cette fin, nous avons décidé d'adhérer au Protocole II modifié et engagé le processus de ratification.
English: The Schools Act 1996 gives the Lieutenant Governor in Council the authority to establish the Commission scolaire provinciale francophone.
French: La Schools Act 1996 confère au lieutenant-gouverneur en conseil le pouvoir d'instituer la Commission scolaire provinciale francophone.
English: The advantage of such merchandising is that, apart from providing an additional source of income, it will enhance the visibility and popularity of the artisan or visual artist in question.
French: L’avantage du marchandisage est qu’outre le fait qu’il représente une source de revenus supplémentaires, il permet d’augmenter la visibilité et la popularité de l’artisan ou de l’artiste visuel en question.
English: Since all else had failed, (the group home placement had failed, and the hospital would not take her back) and the mother felt she could no longer provide a safe home for her daughter, she decided to proceed in the hope that police intervention would lead to a new source of help for her daughter.
French: Comme rien n’a fonctionné (le placement en foyer de groupe a échoué et l'hôpital n'est pas prêt à reprendre Jasmine) et puisqu'elle ne pense pas pouvoir assurer une maison sécuritaire pour sa fille, elle décide de porter plainte pour que la police puisse intervenir et que l'on puisse faire autre chose pour sa fille.
English: The Canadian hydropower industry has developed a variety of cutting edge technologies for small-scale hydropower projects, including:
French: L'industrie canadienne de l'hydroélectricité a mis au point diverses technologies de pointe pour des projets hydroélectriques à petite échelle, y compris :
English: Enhanced heavy oil recovery is required to recover the hydrocarbons from the formation.
French: Il faut un procédé amélioré de récupération in situ pour récupérer les hydrocarbures du gisement.
English: ACMG's objection was based upon information, including a résumé, that it had obtained from the same candidate in connection with an unrelated RFP for another SLCT position.
French: L'opposition d'ACMG était fondée sur des renseignements, y compris un curriculum vitæ, qu'elle avait obtenus du même candidat relativement à une DP différente pour un autre poste de TPCV.
English: But until now there has been no common methodology on how to measure and evaluate these savings.
French: Jusqu’à présent, cependant, il n’existait pas de méthodologie commune de mesure et d’évaluation de ces économies.
English: The publication entitled Las mejores como delegadas was discussed at meeting of the over 76,000 grass-roots structures of FMC at the community level, often with the participation of men as well.
French: L'imprimé intitulé « Las mejores como delegadas » (les meilleures comme déléguées), a été débattu dans les assemblées des 76 000 structures de base de la Fédération des femmes cubaines à l'échelon des collectivités, avec, dans beaucoup d'endroits, la participation d'hommes.
English: With a global network of professionals, KPMG member firms respond to clients' complex business challenges across Canada and around the world.
French: Les professionnels des cabinets membres de KPMG aident les clients à faire face aux défis complexes du monde des affaires en leur assurant des services tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The third principle is that tax and investment concessions are required, as are other appropriate measures for the benefit of less-developed regions and countries.
French: Le troisième est que des concessions en matière de taxation et d’investissements sont requises, au même titre que d’autres mesures idoines profitant aux régions et pays moins développés.
English: On September 29, 2003, a letter sent from the Recourse Branch to the appellant informed him that the Human Resources Advisor for the department, states that the appellant is employed by the department at the Millhaven Institution, which is not part of the area of selection.
French: Le 29 septembre 2003, la Direction générale des recours envoie une lettre à l'appelant l'informant que la conseillère en ressources humaines du ministère a déclaré que l'appelant travaillait pour le ministère à l'établissement de Millhaven, lequel ne fait pas partie de la zone de sélection.
English: • Results of a survey on SLAs conducted under the auspices of ASPIC’s Research Committee, in which several questions were included on alternative dispute resolution.
French: Le centre a consacré d’importants moyens à la création d’un cadre juridique opérationnel pour l’administration des litiges
English: Validators are responsible for ensuring that producers are following the required production protocols and meeting the standards.
French: Les responsables de la validation sont chargés de veiller à ce que les producteurs suivent les procédures de production exigées et respectent les normes.
English: The PSC, in turn, implemented a comprehensive action plan, which included a national approach to:
French: Quant à elle, la CFP a mis en oeuvre un plan d'action complet comportant une approche à l'échelle nationale destinée à :
English: But individuals are in a larger social environment consisting of the family, peers, the community in which they live and the broader society of which they are a part, whose attitudes, values and patterns of behaviour all have an impact on the individual.
French: Mais l'individu évolue dans un milieu plus vaste comprenant la famille, les pairs, la collectivité dans laquelle il vit et la société tout entière dont il fait partie B autant d'agents dont les attitudes, les valeurs et les modes de comportement influent sur lui.
English: The margins of dumping for the exporters in Luxembourg, Malaysia and Korea were estimated on the basis of the information provided by the exporters.
French: Les marges de dumping dans le cas des exportateurs au Luxembourg, en Malaisie et en Corée ont été estimées au moyen des renseignements qu'ils avaient fournis.
English: All of these companies, including NET, are members of the "CARS" group of grain shippers (hereinafter the CARS Group).
French: Toutes ces sociétés, y compris NET, sont membres du groupe d'expéditeurs de grains « CARS » (ci-après le groupe CARS).
English: Children involved with the system of juvenile justice are considered to be persons between the ages of 11 and 18 who have committed an offence under the Act for the Treatment of Young Offenders in matters of Ordinary Jurisdiction for the Federal District and in federal matters for the Republic as a whole.
French: Sont considérées comme enfants en situation de conflit avec la loi les personnes de plus de 11 ans et de moins de 18 ans ayant commis, aux termes de la loi sur le traitement des mineurs délinquants, applicable dans le district fédéral en matière de délit non fédéral et sur l'ensemble du territoire de la République en matière de délit fédéral.
English: Their names were given as followsThe following details about the accused were given:
French: a) M. Mohamed Rame Osman est né dans l'Illinois (États-Unis d'Amérique) en 1984, possède les nationalités syrienne et américaine et vit à Qudsyya (Damas).
English: By 31 December 1997 and thereafter 18 months prior to each election to the European Parliament, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report in which it shall check whether the grant to the Member States concerned of a derogation pursuant to Article 8b (2) of the EC Treaty is still warranted and shall propose that any necessary adjustments be made.
French: Pour le 31 décembre 1997 et ensuite dix-huit mois avant chaque élection au Parlement européen, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport dans lequel elle vérifie la persistance des raisons justifiant l'octroi, aux États membres concernés, d'une dérogation conformément à l'article 8 B paragraphe 2 du traité CE, et propose, le cas échéant, qu'il soit procédé aux adaptations appropriées.
English: A key decision for the deputy, and a likely determinant of the quality of the discharge of his or her responsibilities, will be the selection and tasking of the senior financial officer, sometimes known also as the comptroller (these terms are used interchangeably in this report).
French: Cette question implique que les sous-chefs (et leur équipe de haute direction), en raison de leur expérience et de leur positionnement face au point de convergence de tous les aspects clés des activités de leur ministère, sont les plus aptes à interpréter l’information sur la performance et à la communiquer.
English: For further information, call Adrien Cantin, director of the media sector, La Cité collégiale, (613) 742-2493, extension 2148.
French: Pour plus d'information : Adrien Cantin, directeur du secteur Médias, La Cité collégiale, (613) 742-2493, poste 2148.
English: Smaller clutch sizes and high predation rates during the 2002 nesting season resulted in relatively low production on Akimiski Island.
French: Des pontes de taille plus petite et des taux de prÃ©dation Ã©levÃ©s au cours de la saison de reproduction de 2002 a donnÃ© lieu Ã une production plutÃ´t basse sur l'Ã®le Akimiski.
English: Secondly, by 2013, the European Commission must present an impact study on the introduction of labelling, clearly showing which garments have been produced in Europe, and which outside of Europe.
French: Deuxièmement, d'ici à 2013, la Commission européenne doit présenter une étude d'impact sur l'introduction de l'étiquetage montrant clairement quels vêtements ont été produits en Europe et lesquels ont été produits en dehors de l'Europe.
English: (1) A procuring entity may engage in procurement by means of an electronic reverse auction in accordance with articles [51 bis to 51 sexies] under the following conditions:
French: 1) L'entité adjudicatrice peut engager une procédure de passation de marché en recourant à une enchère électronique inversée conformément aux articles [51 bis à 51 sexies] dans les conditions suivantes:
English: The Commission has presented a budget of $224 million to give the voting process the resources it will require.
French: La Commission a présenté un budget d'un montant de 224 millions de dollars afin d'allouer les ressources nécessaires au processus électoral.
English: The Division also maintains and markets the Canadian food composition table, the Canadian Nutrient File.
French: La Division tient et commercialise le Fichier canadien sur les éléments nutritifs.
English: Human resource costs for employers to develop and administer their respective hazard prevention programs related to ergonomics, and their associated implementation plans and recommendations may be incurred.
French: Des coûts en matière de ressources humaines que les employeurs devraient assumer pour l'élaboration et l'administration de leurs programmes de prévention des risques liés à l'ergonomie et pour les plans de mise en ouvre et les recommandations qui en découlent peuvent être engagés.
English: The convoy then proceeded unescorted until it reached the southwest corner of Ireland where the Royal Navy joined to bring it through the area of greatest danger.
French: Le système de convoi, qui comporte la complexe coordination des mouvements des bateaux et l’organisation des convois, est déjà planifié et peut être mis en oeuvre rapidement au besoin, ce qui est fait.
English: She also expressed concern about the inefficacy of the appeals procedure, which in her view added confusion and failed to address the substance of the appeals lodged by permanent missions.
French: Elle s'est également inquiétée de l'inefficacité des procédures de recours qui ne faisaient qu'ajouter à la confusion sans pour autant porter sur la substance des recours déposés par les missions permanentes.
English: • Data Coordination and Access Program (DCAP)
French: • Système canadien intégré de la santé publique (SCISP) Régions
English: Since negotiations to open international service markets further will be proceeding under this umbrella, it is important that we develop an understanding of the ways in which service trade liberalization may benefit the economy, as well as some of the possible pitfalls.
French: Dans le cadre du cycle de négociations à l’origine de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et que l’on a baptisé l’Uruguay Round, les pays membres ont établi une structure leur permettant de mener des négociations commerciales multilatérales en matière de services, soit l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Particular attention will be paid to developing agreed-upon data frameworks (definitions and standards) for new areas of health system measurement such as home care and pharmacare, with special attention to health human resources.
French: L'Institut accordera une attention particulière à l'élaboration de cadres de données convenus (définitions et normes) pour de nouveaux domaines d'évaluation du système de santé comme les soins à domicile et l'assurancemédicaments, en accordant une attention spéciale aux ressources humaines affectées au domaine de la santé.
English: Elections Canada survey sample – breakdown by region Geographic representation British Columbia Prairies and territories Alberta Saskatchewan Manitoba Territories Ontario Quebec Atlantic provinces New Brunswick Nova Scotia and Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Canada n 391 496 276 90 107 22 1,063 660 213 68 97 48 2,822 % 14 18 10 3 4 1 38 23 8 2 3 2 100 Margin of error (%) ±5.1 ±4.5 ±6.0 ±10.5 ±9.7 ±21.3 ±3.1 ±3.9 ±6.9 ±12.2 ±10.2 ±14.4 ±1.9
French: Échantillon du sondage d’Élections Canada : répartition par région Représentation géographique Colombie-Britannique Prairies et territoires Alberta Saskatchewan Manitoba Territoires Ontario Québec Provinces de l’Altantique Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Canada n 391 496 276 90 107 22 1 063 660 213 68 97 48 2 822 % 14 18 10 3 4 1 38 23 8 2 3 2 100 Marge d’erreur (%) ± 5,1 ± 4,5 ± 6,0 ± 10,5 ± 9,7 ± 21,3 ± 3,1 ± 3,9 ± 6,9 ± 12,2 ± 10,2 ± 14,4 ±1.9
English: We expect that its work will be fruitful, and States must bear in mind the need to integrate and coordinate efforts on the conservation of the oceans.
French: Nous voulons croire que son travail sera fructueux et que les États tiendront compte de la nécessité d'intégrer et de coordonner les efforts relatifs à la conservation des océans.
English: The purpose of this exercise will be to provide general policy guidance, upon request, to individual developing countries, particularly LDCs, on how they can build competitive export supply capacities and secure increased market access and entry in relation to these sectors.
French: La finalité de cet exercice sera de fournir, à la demande, des conseils de politique générale aux pays en développement, en particulier aux PMA, pour les aider à se doter de capacités de production à l'exportation compétitives et à s'assurer un accès élargi aux marchés et de bonnes conditions de pénétration de ces marchés dans les secteurs considérés.