ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from 24 months after the date of entry into force of the 06 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by the 06 series of amendments, are satisfied.
French: 15.2.18 Au-delà de vingt-quatre mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 06 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder des homologations CEE que si les prescriptions du présent Règlement, tel qu'il est modifié par la série 06 d'amendements, sont respectées.
English: Whose oral histories do you think should be recorded today?
French: Quels récits oraux devrions-nous transcrire aujourd'hui?
English: If this module is disabled or deleted, then blocks and posts with embedded PHP may display, rather than execute, the PHP code.
French: Si ce module est désactivé ou supprimé, alors les blocs et les contenus avec du PHP pourrait afficher le code PHP, au lieu de l'exécuter.
English: Support provided by the federal government under the Marshall Response Initiative has helped First Nations to acquire knowledge and obtain necessary assistance to operate fisheries.
French: Le soutien que le gouvernement fédéral a accordé en vertu de l’Initiative de l’après-Marshall a permis aux Premières nations d’acquérir des connaissances et d’obtenir l’aide nécessaire pour exploiter les pêcheries.
English: Recovery Strategy for Northern and Southern Resident Killer Whales
French: Prey selection and food sharing by fish-eating ‘residents’ killer whales (Orcinus orca) in British Columbia.
English: He reassured the committee that the CBSA balances priorities of facilitation, security, and human rights.
French: Il a rassuré les membres du comité en leur disant que l’ASFC maintient un juste équilibre entre les priorités de libre mouvement, de la sécurité et des droits de la personne.
English: A subsequent Exhibit, R-12, was entered through Mr.  Knockwood being a letter from District Superintendent D.N.Paul of  Indian and Northern Affairs Canada to R.D. Campbell, Director,  Reserves and Trusts, Atlantic Region, Indian and Inuit Affairs,  Amherst, Nova Scotia which indicates DIAND's position in relation to  the Shubenacadie Indian Band's proposed by-law as follows:   -28- "Section 28(1) states that a permit of any kind issued  to a person by a Band or Band member is void.
French: La pièce R-12 a été déposée ensuite par le   truchement de M. Knockwood, savoir une lettre du surintendant de   district D. N. Paul du ministère des Affaires indiennes et du Nord   canadien à M. R.D. Campbell, directeur, Réserves et fidéicommis,   région de l'Atlantique, Affaires indiennes et inuit, Amherst,   Nouvelle-Écosse, selon laquelle la position du MAINC relativement au   projet de règlement administratif de la bande indienne de Shubenacadie   est la suivante :
English: In 1995 - 2002 Finland contributed to the CTSP also through the Finnish Support Programme to the IAEA by funding a cost-free expert (CFE) to participate in the coordination work of the IAEA.
French: De 1995 à 2002, par le biais de son programme d'appui à l'AIEA, la Finlande a contribué au Programme coordonné d'appui technique en finançant la participation d'un expert finlandais aux travaux de coordination de l'AIEA.
English: For some respondents, this approach would have the advantage of offering a better chance for small Inuit firms to do the work.
French: Pour certains répondants, cette approche présenterait l'avantage d'offrir aux petites sociétés inuites de meilleures chances de faire le travail.
English: ◦ 8.6 Fort George Special Undertakings
French: ◦ 8.6 Engagements spéciaux à Fort George
English: This source came into force in 2003 and is expected to finance around EUR 3 400 million in 2005, mostly through specific national development programmes but also, within certain constraints, in the form of humanitarian aid.
French: Dans le budget, la réserve d'aide d'urgence dispose d'un montant de 223 millions d'euros, en augmentation par rapport aux 221 millions de 2004, ce qui rend possible, le cas échéant, le renforcement des interventions humanitaires et les réactions en cas de crises.
English: I believe I can guarantee that you have Parliament's unqualified support in your endeavours to achieve a positive outcome, so that action can be taken on this issue too and, above all, so that the whole Doha process can continue.
French: Je crois pouvoir vous garantir que vous bénéficiez du soutien unanime du Parlement dans vos efforts pour tenter de parvenir à un résultat, en vue d'introduire cette question dans les négociations et surtout de poursuivre l'ensemble du processus de Doha.
English: As is already known, the Japanese authorities kicked up an unprecedented racket in their search for credit associations of the Korean bank, a financial body of Korean traders and industrialists in Japan, under the pretext of the offence of “evasion of inspection”.
French: Comme on le sait déjà, les autorités japonaises ont lancé à grand renfort de publicité une opération sans précédent visant les associations de crédit de la Banque coréenne, organe financier des commerçants et entrepreneurs coréens résidant au Japon, en prétextant de soi-disant « soustractions à inspection ».
English: So what is the problem?
French: Sa convention constitutionnelle mettra en avant les bases d'un nouveau traité à la mi-juin probablement.
English: These are topics not currently covered, nor are some relevant agencies represented on the various committees.
French: Il s’agit de sujets qui ne sont pas actuellement visés. Par ailleurs, certains organismes pertinents ne sont pas représentés au sein des divers comités.
English: "They’re getting experience with bookkeeping, financial accounting, and may even earn extra credits at school because of this."
French: Ils acquièrent de l’expérience en tenue de livres et en comptabilité financière, en plus d’obtenir des crédits de cours supplémentaires.
English: With the screenshot-application configures itself one time and then the unit is making images in this period.
French: Avec la capture d'écran configure-application elle-même une fois, puis l'unité est la réalisation d'images dans cette période.
English: For the first time ever Forces Command is also having a Family Symposium.
French: De plus, un autre symposium sur la famille est organisé cette année, pour la toute première fois, par le Commandement des forces terrestres.
English: HEALTH CANADA POLICY TOOLKIT FOR PUBLIC INVOLVEMENT IN DECISION MAKING
French: Techniques utilisées pour favoriser la participation du public s s
English: It is hoped that this will make the site more intuitive for new and current users.
French: On espère ainsi rendre le site plus intuitif pour les usagers nouveaux et actuels.
English: Currently, the health and forestry and natural resource subsectors as well as newly initiated projects such as the District Poverty Initiative and Rural Water Project have addressed the concerns of indigenous peoples.
French: À l'heure actuelle, les préoccupations des peuples autochtones sont prises en compte dans le cadre des sous-secteurs Santé et Foresterie et ressources naturelles ainsi que dans le cadre de nouveaux projets, par exemple l'Initiative de district contre la pauvreté ou le Projet pour les eaux en milieu rural.
English: Brazil has submitted to the Counter-Terrorism Committee a total of six reports in accordance with resolution 1373 (2001), as well as that requested pursuant to resolution 1624 (2005).
French: Le Brésil a présenté au Comité contre le terrorisme six rapports au titre de la résolution 1373 (2001), ainsi que celui demandé par la résolution 1624 (2005).
English: CASES PENDING IN 2001 Rural Municipality of Bayne No. 371 et al. v. CTA, Canadian National Railway Company and Canadian Paciﬁc Railway Company Federal Court of Appeal Court File No.: A-743-00 Appeal of Agency Decision No. 445-R-2000 dated June 30, 2000, relating to a determination by the Agency regarding the impact of municipal reclamation by-laws on the net salvage value of Canadian National Railway Company lands and other assets or interests in its Cudworth subdivision in the province of Saskatchewan.
French: CAS EN INSTANCE EN 2001 Municipalité rurale de Bayne no 371 et autres c. l’Ofﬁce des transports du Canada, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Compagnie de chemin de fer Canadien Paciﬁque Cour d’appel fédérale Dossier no A-743-00 de la Cour Appel de la décision no 445-R-2000 de l’Ofﬁce en date du 30 juin 2000 relative à l’impact des règlements municipaux de remise en état sur la valeur nette de récupération des terrains et d’autres actifs ou intérêts de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada sur la subdivision Cudworth dans la province de Saskatchewan.
English: Ordinarily, the specified employer will itself directly carry on the qualifying activities described in ¶ 6(a) to (c), that entitle employees to claim the OETC.
French: Habituellement, l'employeur déterminé exerce lui-même directement les activités admissibles décrites points a) à c) du numéro 6, qui permettent à ses employés de demander le CIEE.
English: Hence, the importance of this resolution which insists on the need for the European Union to adopt other indicators in addition to GDP in order to take better account of, among other things, climate change, biodiversity or even social integration, these being major political challenges that are close to my heart.
French: D'où l'intérêt de cette résolution qui insiste sur la nécessité pour l'Union européenne de se doter d'autres indicateurs complémentaires du PIB afin de mieux tenir compte, entre autres, du changement climatique, de la biodiversité ou bien encore de l'intégration sociale, des défis politiques majeurs qui me sont chers.
English: Would this also be the case if we were talking about men?
French: Est-ce que cela se ferait aussi s'il y avait des hommes en cause?
English: IRPA sets a maximum sentence of life imprisonment and a fine of $1 million for those convicted of this offence.
French: À cet égard, la LIPR établit comme peine maximale l'emprisonnement à vie et une amende d'un million de dollars. CIC demeure actif au sein de multiples forums internationaux.
English: Equally, leadership is needed from within the Unionist community.
French: De même, il est nécessaire qu'un esprit de direction émane de la communauté unioniste.
English: This support is also provided to Batwa households in response to requests addressed to the Ministry.
French: Cet appui est aussi donné aux ménages des Batwa suivant les demandes adressées au Ministère.
English: One study conducted in Montreal in 1995/96 found that 12.6% were infected with HCV.20
French: Une étude réalisée à Montréal en 1995-1996 a révélé que 12,6 % de cette population était infectée par le VHC20.
English: Canada also continues to maintain monitoring stations at Alert, Eureka, and elsewhere, to systematically observe the climate and weather in the Arctic.
French: Le Canada maintient en outre des stations de surveillance à Alert, à Eureka et ailleurs, afin de procéder à une observation systématique des conditions météorologiques dans l'Arctique.
English: Subdivision Plan LOT 1 PLAN 32078 DLTO → main component includes lots, block, and plan number IN NE ¼ 13-27-13 WPM → this part of the description is called the "DGS"—it locates the plan within the survey system
French: On ne mentionne plus le terme « NUMÉRO » ou « NO » dans une description de bien-fonds. Le mot « SECTION » n'est pas nécessaire dans le « « DGS (ARPENTAGE D'ORIGINE DU GOUVERNEMENT DU DOMINION DU CANADA) ».
English: Representing over 3,000 Muslims and the Imam of the Juma Mosque (Baku, Azerbaijan), The Becket Fund advocated against the repression of the Juma Mosque in Azerbaijan.
French: Représentant plus de 3 000 musulmans et l'imam de la mosquée de Juma (Bakou, Azerbaïdjan), le Becket Fund s'est prononcé contre la répression de la mosquée de Juma, en Azerbaïdjan;
English: For example, a sector may score high because of the value and nature of the products measured and other factors, but, nevertheless, require a minimum level of intervention due to its capability to self-regulate its metrological activities and the stakeholders’ perceived confidence.
French: Par exemple, il peut y avoir un secteur ayant obtenu une note élevée en raison de la valeur et de la nature des produits mesurés, mais qui nécessite néanmoins un niveau d’intervention minimal à cause des mécanismes d’auto-réglementation des activités métrologiques dont il dispose et de la confiance observée chez les intervenants.
English: • 16815 Work in Progess for Software under Capital Leases
French: • 16815 Travaux en cours - Logiciels sous contrat de location-acquisition
English: Article 1(2) of the Lisbon Agreement provides that States parties shall undertake to protect, on their territories and in accordance with the terms of the Agreement, the appellations of origin of the products of other countries which are recognized and protected as such in the country of origin, and registered with WIPO.
French: Conformément audit article, les États parties s’engagent à protéger, sur leurs territoires, selon les termes de l’arrangement, les appellations d’origine des produits des autres pays reconnues et protégées à ce titre dans le pays d’origine et enregistrées auprès de l’OMPI.
English: This provision, which refers specifically to minors, guarantees by virtue of the Act's status of fundamental law non-discrimination against minors in the exercise of their rights.
French: Ce principe, qui mentionne expressément les mineurs, garantit, étant donné le caractère de la loi organique, la non-discrimination à l'encontre des mineurs dans l'exercice de leurs droits.
English: The depositary could share his opinion on a reservation with the reserving State, but no action by the depositary could alter the fact that ultimate responsibility for the integrity of a treaty lay with the States parties.
French: Le dépositaire pouvait partager son opinion sur une réserve avec l'État qui l'avait formulée, mais aucune action de sa part ne pouvait remettre en cause le fait que c'est aux États parties qu'il incombe en définitive de garantir l'intégrité des traités.
English: (psych.) dépendance (DEF État de besoin psychique ou physiologique manifesté par une personne à l'égard d'une substance psychoactive par suite d'une consommation continue ou périodique de celle-ci.)
French: (psych.) dépendance (DEF État de besoin psychique ou physiologique manifesté par une personne à l’égard d’une substance psychoactive par suite d’une consommation continue ou périodique de celle-ci.)
English: As a result, the international community is increasingly focussing on ways to increase the effectiveness of multilateral environmental regimes, setting the stage for institutional reform.
French: C'est ainsi que la communauté internationale met de plus en plus l'accent sur les moyens d'accroître l'efficacité des régimes multilatéraux sur l'environnement, pavant ainsi la voie à des réformes institutionnelles.
English: (CS) Commissioner, today's world financial crisis reveals how important fair value, the real value of a company, is for the healthy functioning of financial markets.
French: (CS) Monsieur le Président, la crise financière mondiale nous montre combien l'équité, la valeur équitable de l'entreprise est essentielle pour que les marchés financiers soient sains.
English: Daniel Schepler announced that he would like to file bugs against any source or binary package which still depends on the obsolete xlib6g* packages.
French: Daniel Schepler a annoncé qu'il désirait soumettre des rapports de bogues pour tous les paquets sources ou binaires qui dépendent encore des paquets obsolètes xlib6g*.
English: The Human Resources Conference was established in 2005 under Article 9a of the Rules of Procedure as a forum for the exchange of experience, expertise and information among Eurosystem/ESCB central banks in the field of human resources management.
French: La Conférence sur les ressources humaines, mise en place en 2005 en application de l’article 9 (a) du règlement intérieur, constitue un forum pour l’échange d’expériences, d’expertise et d’informations entre les banques centrales de l’Eurosystème/SEBC dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: They require creativity, critical thinking and the knowledge and skills to use advanced technology.
French: Ils exigent de la créativité, le sens critique, ainsi que les connaissances et les compétences qui permettent de faire appel aux technologies avancées.
English: The Ministry of Communities and Returns needs to follow the established recruitment, budget and civil service laws and procedures, and the policies developed in line with the European standards for good governance.
French: Le Ministère des communautés et des retours doit suivre les procédures et la législation relatives aux recrutements, à la budgétisation et à la fonction publique, ainsi que les politiques élaborées conformément aux normes européennes en matière de bonne gouvernance.
English: They have held pre-trial and status conferences and regular informal meetings with counsel for both parties to streamline trial proceedings, to determine the number of witnesses to be called to testify and documents to be introduced as exhibits, and to place stipulations on the length of witness testimony.
French: Des conférences préalables au procès et des conférences de mise en état ont été tenues par les juges ainsi que des réunions d'information régulières avec les conseils de la défense et les représentants du Procureur, afin de rationaliser les procédures, de déterminer le nombre des témoins appelés à comparaître devant la Chambre et des documents à présenter comme pièces à conviction, et de limiter la durée des dépositions de témoin.
English: My dear Pat, I hope we will have another opportunity to work closely together, and the fact that you are in the plenary today shows that the passion for Europe will still be with you.
French: Mon cher Pat, j’espère que nous aurons une autre occasion de travailler en étroite collaboration, et le fait que vous assistiez à la séance plénière d’aujourd’hui montre que vous aurez toujours une passion pour l’Europe.
English: Thousands of young Canadians will receive hands-on experience with computers and software.
French: Des milliers de jeunes Canadiens pourront ainsi acquérir une expérience pratique des ordinateurs et des logiciels.
English: The farmer may even plant a crop that he knows will fail.
French: Le fermier peut même planter une récolte qu’il sait condamnée.
English: Accordingly, the Committee believes that: – – Article 3 of the EC Treaty should include a reference to the provision of services of general interest in the list of activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives; there is a need for the Commission to present a proposal for a flexible framework Directive consolidating the political principles governing services of general economic interest.
French: En ce sens, le Comité estime que : – il y a lieu d'inclure à l'article 3 du Traité CE une référence à la fourniture des services d'intérêt général comme étant l'une des actions que la Communauté doit développer afin d'atteindre ses objectifs; il est nécessaire que la Commission présente une proposition de directive cadre souple qui consolide les principes relatifs aux services économiques d'intérêt général.
English: (2) In the case of a category 1 symptom, the medical declaration must also indicate that (a) the applicant suffers from a terminal illness; (b) all conventional treatments for the symptom have been tried, or have at least been considered; (c) the recommended use of marihuana would mitigate the symptom; (d) the benefits from the applicant's recommended use of marihuana would outweigh any risks associated with that use; and (e) the medical practitioner is aware that no notice of compliance has been issued under the Food and Drug Regulations concerning the safety and effectiveness of marihuana as a drug.
French: (2) Dans le cas d'un symptôme de catégorie 1, la déclaration médicale mentionne en outre : a) que le demandeur souffre d'une maladie en phase terminale; b) que tous les traitements conventionnels du symptôme ont été administrés au demandeur ou, à tout le moins, envisagés; c) que l'usage recommandé de la marihuana aurait pour effet d'atténuer le symptôme; d) que les avantages que le demandeur retirerait de l'usage recommandé de la marihuana l'emportent sur les risques; e) que le médecin sait qu'aucun avis de conformité n'a été délivré en vertu du Règlement sur les aliments et drogues quant à l'innocuité ou l'efficacité de la marihuana comme drogue.
English: It was evident that the current allocation formula could potentially cause a shortfall of funding in any given loan year.
French: L'expérience a démontré que la méthode actuelle d'allocation pourrait créer un manque à gagner dans toute autre année de prêt.
English: Also very important: a positive outlook :-) !
French: aussi très important: votre bonne humeur :-) !
English: Where relevant, indicators should be calculated for subnational levels — i.e., by urban and rural area, by region, by socio-economic group, and by age and gender.
French: S'il y a lieu, les indicateurs devraient être calculés pour des catégories infranationales - c'est-à-dire ventilés par zone, urbaine ou rurale, par région, par groupe socioéconomique et par âge et sexe.
English: Once again, due to the extremely difficult circumstances in the Occupied Palestinian Territory, we have been unable to compile a complete and accurate list of all of the Palestinian martyrs that have been killed by the Israeli occupying forces.
French: En raison de la situation extrêmement difficile existant dans le territoire palestinien occupé, nous n'avons pu, une fois de plus, établir une liste complète et exacte de tous les martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes.
English: Firstly, tomorrow marks the start of a major UN session where 159 Heads of State will be present.
French: La première : une importante session débute demain à l' ONU, à laquelle participeront 159 chefs d' État et de gouvernement.
English: Celebrating our Cultural Heritage One of the key means of enhancing understanding of and respect for the diversity of Canadian society is through exhibitions that celebrate the country's cultural heritage.
French: Célébrer notre héritage culturel L'une des principales méthodes utilisées pour accroître la compréhension et le respect de la diversité de la société canadienne est l'organisation d'expositions qui célèbrent l'héritage culturel du pays.
English: The data collected are entered into a database and monitored on a continual basis to ensure that:
French: Les données recueillies sont entrées dans une base de données et font l’objet d’une surveillance continue qui vise à assurer que :
English: For more information on the Canada-Manitoba Agreement on French-language services, as well as on intergovernmental cooperation related to minority language services, please refer to the backgrounder attached to this news release on the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca, under News Room.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Entente Canada-Manitoba relative aux services en français ainsi que sur la collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité, nous vous invitons à consulter la fiche d'information jointe à ce communiqué dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien, au www.patrimoinecanadien.gc.ca, sous Salle de presse.
English: We could have a protocol that would allow us to give a political direction to authorities to take proper account of the specific nature and structure of sport in Europe.
French: Nous pourrions concevoir un protocole nous permettant de donner une orientation politique aux autorités afin qu'elles prennent en considération la nature et la structure spécifiques du sport en Europe.