ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I made my support conditional upon the rejection of the original draft wording in Article 49 concerning support for territorial and regional autonomy.
French: J'ai soumis mon soutien à la condition que la formulation originale de l'article 49 concernant le soutien à l'autonomie territoriale et régionale soit rejetée.
English: Examples of taxable sales and services include:
French: Voici des exemples de ventes et de services taxables :
English: The Site consists of three sections.
French: Coeurs ouverts, Portes fermées comporte trois parties.
English: "Customer has provided a valid justification for going sole source please see attach." [the April 6, 1989 memo from DEA to DSS] This procurement plan was approved by the Acting Chief of EJ Section, OASIS, on May 31, 1989.
French: [TRADUCTION] "Le client a fourni une justification valable pour recourir à une source unique d'approvisionnement, s'il vous plaît voir l'annexe." [La note de service en date du 6 avril 1989 adressée au MAS par le MAE] Ce plan de passation de contrat a été approuvé par le directeur intérimaire de la Section EJ, SSIB, le 31 mai 1989.
English: Based on the disciplines for general exceptions and security exceptions in existing WTO rules which were demonstrated above, this paragraph considers the kind of exceptions which need to be built into WTO investment rules.
French: Compte tenu des disciplines relatives aux exceptions générales et aux exceptions concernant la sécurité dans les règles de l'OMC en vigueur, qui ont été évoquées plus haut, ce paragraphe examine le type d'exceptions qui doivent être intégrées dans les règles de l'OMC.
English: NRC earns revenue from several sources.
French: Le CNRC tire des revenus de plusieurs sources.
English: Moreover, the President of Canadian Farm, a large domestic distributor, stated that, in the event of a rescission, his company would again look to Brazil to supply at least part of its tillage tool needs.
French: De plus, le président de la société Canadian Farm, une importante distributrice canadienne, a fait savoir que son entreprise s'adresserait de nouveau au Brésil pour combler au moins une partie de ses besoins d'outils de travail du sol si les conclusions étaient annulées.
English: They make use of a huge legal arsenal, often bringing debtors to their knees.
French: Ces fonds recourent à un gigantesque arsenal juridique, mettant souvent le débiteur à genou.
English: • Studies Regional indicators to reflect social exclusion and poverty; Policy measures to ensure access to decent housing for migrants and ethnic minorities; How household structures and the roles of women and men affect poverty and social exclusion; Policy measures to promote the use of Microcredit. -Non-governmental Expert Reports on National Action Plans (June 2001-June 2003) Social Inclusion in the New Member States [ SEC (2004)848 ]  This Commission Staff Working Paper is a synthesis of the Joint Memoranda on Social Inclusion (JIM) which were signed jointly in December 2003 by the Commissioner for Employment and Social Affairs and the Ministers responsible for Social Affairs of the new Member States.
French: • Études Indicateurs régionaux reflétant l'exclusion sociale et la pauvreté; Mesures politiques assurant l'accès des migrants et des minorités ethniques à un logement décent; Comment la structure des ménages et le rôle des femmes et des hommes influencent la pauvreté et l'exclusion sociale; Mesures politiques pour promouvoir le recours au microcrédit.  -Rapports d'experts non-gouvernementaux sur les Plans d'Actions Nationaux juin 2001- juin 2003 L'inclusion Sociale dans les nouveaux Etats membres [ SEC (2004)848 ]  Ce document de travail des services de la Commission est une synthèse des memoranda conjoints sur l'inclusion sociale qui ont fait l'objet d'une signature commune du Commissaire responsable de l'Emploi et des Affaires Sociales et des ministres en charge des affaires sociales dans les nouveaux Etats membres.
English: This project will also help reduce the environmental impact on the area from the agricultural, residential and tourism communities as these road improvements will ensure that safety standards are met.
French: Ce projet contribuera également à réduire l’impact environnemental des activités agricoles, résidentielles et touristiques, puisque les travaux assureront le respect des normes de sécurité.
English: Is there a car rental service?
French: Y a-t-il un service de location de voitures ?
English: Flooring Installation Cost Estimator for Excel.
French: Drowned in info glut? Flooded by emails?
English: • A BRTS in Pune was inaugurated in December, although only 3 km are operational.
French: • Un service de ce type a été inauguré à Pune en décembre, mais seulement 3 km du réseau sont ouverts.
English: Registered Certification Organizations and Registered Grading Organizations In June 2000, Japan implemented a revised JAS Law allowing foreign organizations to obtain Registered Certification Organization and Registered Grading Organization status provided the foreign country was deemed to have an equivalent conformity assessment system.
French: Organismes d'homologation enregistrés et organismes de classification enregistrés En juin 2000, le Japon a mis en œuvre la modification de sa loi sur les normes agricoles, laquelle autorise les organismes étrangers à demander le statut d'OHE et d'OCE pourvu qu'il soit établi que le pays étranger possède un système d'évaluation de la conformité équivalent.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie.
English: Responsibilities are diffused within the region and communications do not appear to have been established amongst the different parties.
French: Les responsabilités sont éparpillées au sein du bureau régional et il semble que les différentes unités administratives souffrent d'un manque de communication.
English: It is thought that the lower number of cyclones could explain the prolonged and unprecedented drought and wildfires that have plagued parts of Australia since the turn of the century.
French: On pense que la baisse du nombre de cyclones pourrait expliquer les sécheresses et feux de brousse d’une durée sans précédent qui affectent certaines régions de l’Australie depuis le début du siècle.
English: Given the characteristics of the market for call termination on PE 384.334v01-00
French: (19) Le plafond tarifaire applicable à la fourniture au détail d'un appel en itinérance PE 384.334v01-00
English: At 57, Heather Crowe developed lung cancer—although she never smoked, she spent her working years breathing second-hand smoke in the restaurants where she worked.By courageously telling their stories to the public, these women showed the personal pain behind the impersonal statistics.
French: Bien qu'elle n'ait jamais fumé, elle a respiré pendant de nombreuses années la fumée secondaire des clients fumeurs qu'elle servait dans les restaurants où elle travaillait. En racontant avec courage leur histoire au public, ces femmes ont démontré que les souffrances personnelles allaient au-delà de statistiques impersonnelles.
English: This fisheries agreement allows community vessels mainly from Spain, Portugal and France to fish in the Ivorian waters and is part of the tuna network fisheries agreements in West Africa.
French: Cet accord autorise les navires communautaires venant principalement d'Espagne, du Portugal et de France à pêcher dans les eaux ivoiriennes. Il fait partie du réseau d'accords sur la pêche au thon couvrant l'Afrique de l'Ouest.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Noise > Aircraft Noise Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Bruit > Bruit des avions Liens institutionnels
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of the present resolution in a timely manner;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution en temps voulu;
English: In CUB 10435 (Raven), Mr. Justice Walsh set out the requirements for a student to show availability: It is of Course true that many students work part time while attending courses in order to supplement the funds required for their education.
French: Dans la jurisprudence, des juges-arbitres ont statué qu'il est possible, dans de rares cas, de réfuter la présomption de non-disponibilité en ce qui concerne un étudiant suivant un cours qui ne lui a pas été recommandé lorsqu'il peut démontrer qu'il a déjà travaillé en dehors de ses heures de cours.
English: (c) Learn about lessons from Paris Declaration-related initiatives and strategies implemented by UNDG organizations at the corporate and country levels.
French: c) Tirer les leçons des initiatives prises et des stratégies adoptées par les organisations membres du GNUD au niveau des entreprises et des pays pour mettre en œuvre la Déclaration de Paris.
English: Through a joint government/industry initiative, air carriers serving Canada submit data to Transport Canada via two web interfaces, reducing data-reporting costs for airlines and enhancing the timeliness and availability of air-transportation statistics for decision making.
French: Dans le cadre d'une initiative conjointe du gouvernement et de l'industrie, les transporteurs aériens qui desservent le Canada présentent des données à Transports Canada par le biais de deux interfaces Web, ce qui réduit les frais de communication de données des compagnies aériennes et améliore l'opportunité et l'accessibilité des statistiques sur le transport aérien à des fins de prise de décisions.
English: I have the honour of writing to you in your capacity as the President of the Security Council for the month of May 2008 and would like to inform you that the report of the United Nations Observer Mission in Georgia regarding the downing of a Georgian unmanned aerial vehicle by the Russian military aircraft over the territory of Abkhazia, Georgia, on 20 April 2008 was released on 26 May 2008.
French: M'adressant à vous en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de mai 2008, j'ai l'honneur de vous informer que le rapport de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie sur la perte d'un engin sans pilote géorgien abattu par l'armée de l'air russe, le 20 avril 2008, au-dessus du territoire de l'Abkhazie (Géorgie) a été publié le 26 mai 2008.
English: On behalf of Export Development Canada (EDC), I want to welcome and thank each of you for joining me this afternoon -to meet as a group of Canadian investors who have come to Brazil, to either explore its potential as an investment destination -or to further integrate it within your expanding global supply chains.
French: Au nom d’Exportation et développement Canada (EDC), j’aimerais vous souhaiter la bienvenue et vous remercier de vous être déplacés cet après midi pour vous réunir en tant qu’investisseurs canadiens souhaitant explorer le potentiel du Brésil comme destination d’investissement, ou l’intégrer davantage dans vos chaînes d’approvisionnement mondiales en expansion.
English: Her complaint concerning the legal consequences of divorce had not been rejected as "inadmissible" or "unfounded" but rather had not been accepted for decision.
French: Sa plainte concernant les conséquences juridiques du divorce n’avait pas été rejetée comme « irrecevable » ou « dénuée de fondement »; la Cour avait plutôt refusé de se prononcer.
English: For example, the Agency provided input to the 2004 Speech from the Throne and the 2004 Budget.
French: Par exemple, l’APECA a fourni des renseignements pour le discours du Trône et le budget de 2004.
English: The Elder Scrolls IV: Oblivion is a fascinating game with just the right combination of adventure and action, making it on of the best games of its type. Set in a completely mythological middle age, this game is the ideal option if you want to exp...
French: AdriPSX ILE est un émulateur pour la console Sony Playstation I, hautement compatible avec la plupart des jeux, la gestion des plugins (automatique ou personnalisée), les bios, les cartes mémoires, etc.Les émulateurs de...
English: To that end, the United Nations should no longer tolerate unilateralism and high-handedness, which constitute a serious violation of the Charter and existing international law.
French: À cette fin, l'ONU ne devrait plus tolérer l'unilatéralisme et l'arrogance, qui constituent une grave violation de la Charte et du droit international existant.
English: Between 1991 and 1993, the Government introduced a set of stabilization measures that achieved great success later in the decade.
French: Entre 1991 et 1993, le Gouvernement a adopté une série de mesures de stabilisation, qui ont produit d'excellents résultats dans les dernières années de la décennie.
English: WEBs reach further than previous testing which evaluated the effectiveness of individual BMPs primarily on plots or small fields.
French: Les études EPB vont plus loin que les tests antérieurs, qui évaluaient l’efficacité de chaque PGB individuellement et principalement sur des parcelles de terrains ou des petits champs.
English: Not only can the spawning areas be different for each species, spawning times can vary as well.
French: Non seulement les lieux de frai peuvent différer pour chaque espèce, mais les périodes du frai peuvent varier elles aussi.
English: Contests among females occurred disproportionately on the largest logs.
French: Les compétitions entre femelles se produisaient surtout sur les billes les plus grosses.
English: Over a 97-hr period a 1200 kg male Atlantic walrus dove 412 times and consumed an average of 53 bivalves per dive, equivalent to an intake of 57 kg wet weight of bivalve biomass per day.
French: Bien que les mollusques bivalves soient leur proie favorite, on a aussi trouvé dans les estomacs des morses des gastéropodes, des concombres de mer, des oursins, des vers polychètes, des crustacés amphipodes et isopodes, des brachiopodes et des priapulides.
English: The Royal Court deals with trials of the more serious cases and with appeals from the Police Court.
French: La Royal Court connaît des infractions les plus graves et examine en appel les décisions rendues par la Police Court.
English: The CF ended its participation 31 December 2000.
French: Les FC ont mis fin à leur participation à cette mission le 31 décembre 2000.
English: These adjustments reduce the compensable expenses of PAAF to USD 627,546.
French: En raison de ces ajustements, le montant des dépenses indemnisables du PAAF a été ramené à USD 627 546.
English: The third point concerns the flexibility measures for the application of the inspection system.
French: Le troisième point concerne les mesures de flexibilité pour l'application du système d'inspection.
English: ◦ Road safety knowledge.
French: ◦ Connaissances en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© routiÃ¨re.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet dans le bulletin d’interprétation IT-259, Échange de biens.
English: 141, No. 15 SOR/2007-165 and 166 and SI/2007-76 HTML Bilingual PDF 343 KB / Official
French: 141, no 15 DORS/2007-165 et 166 et TR/2007-76 HTML PDF bilingue 343 Ko / Officiel
English: Royal Victoria Hospital (Montreal)
French: The relationship between proinflammatory mediator expression and diaphragm dysfunction
English: In order to continue to obtain credit, they have to undergo structural adjustment, which, instead of modernizing them, only makes them more unstable politically.
French: Pour continuer à obtenir du crédit ils sont alors contraints de passer par des politiques d'ajustement structurel, qui au lieu de moderniser leur économie finissent par les déstabiliser sur le plan politique.
English: Under Output format selection, select Beyond 20/20 Table.
French: Sous Choisissez un format de sortie, sélectionnez Tableau Beyond 20/20.
English: Canada has kept all its trading partners, including Algeria, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant l'ensemble de ses partenaires commerciaux, y compris l'Algérie, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées afin de faire face à la situation.
English: The Business Floor, a unique component of the Business Contact formula, is an area dedicated to information, leadership and consultation. It is the ideal place for networking and contact-building.
French: Le Parquet des affaires, volet original de Contact Affaires, est un espace voué à l’information, à l’animation et à la consultation; c’est le lieu tout indiqué pour établir des relations d’affaires par réseautage.
English: Directs the development of communication, implementation and monitoring plans for national policies, strategies, plans and initiatives to promote, market, support and advance modern comptrollership to the management community and functional specialist communities within the Department.
French: Diriger l'élaboration de plans de communication, de mise en oeuvre et de surveillance rattachés aux politiques, aux stratégies, aux plans et aux initiatives d'envergure nationale afin de promouvoir la fonction moderne de contrôleur auprès des gestionnaires et des experts fonctionnels du ministère et d'appuyer et de favoriser la modernisation.
English: We are also glad to note that UNAMSIL is helping to train new Sierra Leone police recruits and providing advice on investigation methods and the deployment of police officers throughout the country.
French: Nous sommes aussi heureux de constater que la MINUSIL aide à former les nouvelles recrues de la police sierra-léonaise et fournit des conseils sur les méthodes d'enquête et le déploiement des policiers dans tout le pays.
English: Once an embryo has been conceived, its genetic endowment cannot be changed.
French: Une fois qu’un embryon est conçu, son patrimoine génétique ne peut plus se changer.
English: The numerical breakdown and geographical distribution of these appeals are provided in annex I to the present report.
French: L'annexe I du présent rapport donne la répartition par catégorie et la distribution géographique de ces recours.
English: The Greater Vancouver Regional District came into existence in 1967, incorporating the preexisting regional bodies that focused on delivering utilities including sewerage and drainage services (1914) and water (1926).
French: Le District régional de Vancouver a été créé en 1967 en amalgamant les organismes régionaux préexistants qui se concentraient sur la fourniture de services publics, y compris l'assainissement et le drainage (1914) et l'eau (1926).
English: THE DECISION 1 The allegation of late reply to an application for access to documents and failure to inform of remedies
French: LA DÉCISION 1 L’allégation de réponse tardive à une demande d’accès aux documents, et d’omission d’information sur les recours
English: This is absolutely crucial because, in this area, we appear naive and weak.
French: C'est tout à fait essentiel parce que dans ce domaine, nous faisons preuve de naïveté et de faiblesse.
English: We don't know   whether it is accurate or not.
French: Nous ignorons si   elles étaient exactes ou non.
English: • Support consultations on species that are candidates for Schedule 1 listing Aquatic Invasive Species
French: • Appuyer les consultations sur les espèces candidates à l’inscription à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril Espèces aquatiques envahissantes
English: Presently there is no functional dissemination or information exchange mechanism available to users.
French: Ces praticiens jusqu’à ce jour ne disposent pas d’un mécanisme fonctionnel de diffusion et d’échange d’informations.
English: “(j) The report of the Secretary-General to the Millennium Assembly of the United Nations, in particular section IV.E thereof, entitled `Targeting sanctions',
French: j) Le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du Millénaire, en particulier sa section IV.E, intitulée “Mieux cibler les sanctions”,
English: Previous Position Classification AS 06 Reclassified Position Classification AS 07 Job Number
French: Classification antérieure du poste AS 06 Classification de poste reclassifié AS 07 Numéro d'emploi
English: However, the agreements allow for the provinces to ask that payments be accelerated—in effect, the provinces could access all their funds immediately.
French: Cependant, les accords permettent aux provinces de demander que le paiement soit effectué plus rapidement — en fait, les provinces pourraient avoir accès à tous leurs fonds immédiatement.
English: Another point raised concerned broader participation of non-governmental organizations in the deliberations, including consultations on the political outcome of future congresses.
French: Il a également été question de l'élargissement de la participation des organisations non gouvernementales aux délibérations, y compris aux consultations relatives aux prolongements politiques des congrès futurs.
English: Having regard to the Cape Town Convention and the current status of the draft protocol, it appears that the nature of the functions of the supervisory authority is administrative rather than quasi-legislative or quasi-judicial.
French: Compte tenu de la Convention du Cap et de l'état présent du projet de protocole, les fonctions de l'autorité de surveillance étaient, semble-t-il, de nature administrative plutôt que quasi juridique ou quasi judiciaire.
English: Under the crook of the Verhaeghe brothers, Château du Cèdre produces powerful and dark coloured Cahors.
French: Depuis 1998, Pascal Verhaeghe transmet son savoir-faire au Château Haut Monplaisir. Il supervise les travaux à la vigne et au chai et ajoute à la belle expression de terroir des vins du domaine, un style personnel, tout en finesse, tout en justesse.
English: Research was currently being conducted into the impact of traditional perceptions of women and their role in society, and the findings would be reflected in Mongolia's fifth periodic report.
French: Une recherche est actuellement en cours sur l'incidence de l'image traditionnelle des femmes et sur leur rôle dans la société; les résultats seront traduits dans le cinquième rapport périodique de la Mongolie.
English: Evaluation of the offers should be carried out in October/November 2007 followed by a session of the Selection Board at the beginning of December 2007 to select the financing institution.
French: L’évaluation des offres devrait avoir lieu en octobre/novembre 2007, suivie d’une session du jury prévue au début du mois de décembre 2007 afin de sélectionner l’établissement financier.
English: Since American Samoa is not part of a United States federal judicial district or circuit, there are no statutory provisions for appealing decisions of the High Court to a federal district court.
French: Comme les Samoa américaines ne relèvent pas d'une instance fédérale, aucune disposition n'est prévue par la loi pour faire appel des décisions de la Haute Cour devant un tribunal fédéral de district.
English: However, the Commission considered that the cooperation shown by KTN and AST was more limited than that of Avesta and Usinor since the applicants' statements disclosed nothing new (paragraph 98 of the Decision).
French: Toutefois, la Commission a considéré que la coopération fournie par KTN et AST avait été plus limitée que celle d'Avesta et d'Usinor dès lors que les déclarations des requérantes n'avaient apporté aucun élément nouveau (considérant 98 de la Décision).
English: You seem to be asking for exactly the same information that I've already given the government.
French: Il me semble que vous me demandez les mêmes renseignements que j'ai déjà fournis au gouvernement.