ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intended as a set of guidelines and goals, WIPO’s Digital Agenda is in line with the Organization's determination to seek solutions to problems raised by the impact of electronic commerce on intellectual property rights.
French: Le plan daction de lOMPI dans le domaine du numérique, qui se présente comme un ensemble de principes directeurs et dobjectifs, correspond à la détermination de lOrganisation à rechercher des solutions aux problèmes posés par lincidence du commerce électronique sur les droits de propriété intellectuelle.
English: Ms. Pliner (Secretary of the Committee) said that the activities called for in paragraphs 9 and 11 of the draft resolution would not entail any additional appropriation, as they could be absorbed within section 14, United Nations Environment Programme, and section 28G, United Nations Office at Nairobi, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Mme Pliner (Secrétaire de la Commission) dit que les activités prévues aux paragraphes 9 et 11 du projet de résolution ne nécessiteraient pas l'ouverture de crédits supplémentaires, car elles peuvent être absorbées au titre du chapitre 14, Programme des Nations Unies pour l'environnement, et du chapitre 28G, Office des Nations Unies à Nairobi, du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Summer also brings several weeks of continuous daylight.
French: L'été amène aussi la lumière du jour continue pendant plusieurs semaines.
English: Note If cash or some other consideration totalling $200 or less is received instead of a fractional interest in shares during an exchange to which section 51 or 87 applies, you do not need to report the transaction.
French: Remarque Si une somme d'argent ou une autre contrepartie de 200 $ ou moins est reçue au lieu d'une participation fractionnaire dans des actions au cours d'un échange auquel s'applique l'article 51 ou 87, vous n'êtes pas tenu de déclarer l'opération.
English: This table also provides a summary report card on how CIHR performed relative to expected results.
French: Ce tableau résume également le rendement des IRSC en regard des résultats attendus.
English: At the same time where the ratio of the share of the global income of the richest 20 % vis-à-vis the poorest 20 % has doubled from 30 to 1 to 60 to 6, official development aid as a percentage of per capita income has decreased from 0.54 % 15 years ago to 0.27 % today.
French: En même temps, alors que le rapport des revenus mondiaux des 20 % de pays les plus riches comparés à ceux des 20 % de pays les plus pauvres à doublé, passant de 30 pour 1 à 60 pour 1, l'aide officielle au développement exprimée en pourcentage de revenu par tête est passé de 0, 54 % il y a 15 ans à 0, 27 % actuellement.
English: CESCR has received some reactions but has not established a procedure to deal with them.
French: Pour l'heure, le Comité ne fait état de ces réponses dans aucun de ses documents.
English: “(b) To mobilize national partnerships and international cooperation aimed at supporting the effective implementation of time-bound national strategies for the prevention and eradication of child labour, including those focusing in the improvement of the conditions of children, and to encourage support for social and economic policies aimed at poverty eradication and at providing families, particularly women, with employment and income-generating opportunities;
French: b) De mobiliser des partenariats nationaux et une coopération internationale en vue de soutenir, dans un certain délai, la mise en œuvre effective de stratégies nationales de prévention et d'élimination du travail des enfants, y compris celles qui privilégient l'amélioration de leur situation, et d'encourager l'appui aux politiques sociales et économiques tendant à éliminer la pauvreté et à offrir aux familles, et en particulier aux femmes, des possibilités d'emploi et de création de revenus;
English: Rationale: The employee, agent and sub-contractor of the carrier and the maritime performing party, should be afforded the full protection of the rights, defences and limits of liability available to the carrier under this convention for any breach of its contractual obligations or duties in the event that an action under the draft convention is made directly against it (a “Himalaya” clause).
French: Justification: Le salarié, le représentant et le sous-traitant du transporteur et la partie exécutante maritime devraient bénéficier de l'ensemble des droits, exonérations et limites de responsabilité dont dispose le transporteur en vertu de la convention pour manquement à ses obligations ou devoirs contractuels, au cas où une action serait intentée directement à son encontre en vertu du projet de convention (clause “Himalaya”).
English: As well as being close to some of Sevilles best shops for luxury shopping.
French: À proximité également de certains des meilleurs magasins de luxe de Séville.
English: Much effort in that respect has also been undertaken within the context of the preparations for UNCTAD XI, to be convened in Sao Paulo, Brazil, in June 2004 on the topic of enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries.
French: De nombreux efforts ont également été entrepris dans le cadre de la préparation de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui se tiendra à Sao Paulo (Brésil), en juin 2004, sur le thème du renforcement de la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement.
English: 13-17 November 2000)
French: 13-17 novembre 2000)
English: If the selections provided do not cover the identifier used, indicate "Other" and provide details in field D12A.
French: Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ.
English: At the peak of its popularity in western Ontario, the same product was estimated to cause 244 000 to 1.3 million songbird deaths per year.
French: Au plus fort de sa popularité, dans l'ouest de l'Ontario, le même produit provoquait une mortalité annuelle estimée entre 244 000 et 1,3 million d'oiseaux chanteurs.
English: They use the independence and lack of institutional accountability they enjoy as a shield for what are, in fact, political actions.
French: Ils se cachent derrière l'indépendance et l'irresponsabilité institutionnelle dont ils jouissent et mènent, en fait, des actions politiques.
English: Delivery of cost-effective support services to enable achievement of departmental objectives Undertake more direct and open engagement with Canadians in policy development and program delivery, including the department's clients and stakeholders, federal partners and the provinces and territories.
French: Fournir des services de soutien rentables pour permettre au Ministère d'atteindre ses objectifs. Associer plus directement et plus ouvertement les Canadiens, dont es clients et intervenants du Ministère, les partenaires fédéraux, les provinces et les territoires, à l'élaboration des politiques et à l'exécution des programmes.
English: It should be noted that one of the measures taken by the Cameroonian State to implement the provisions of the Convention is not only to criminalize torture in domestic law but also, and more specifically, to classify it as an ordinary offence, with the consequence that torture is subject to the general regime provided for in the Code of Criminal Procedure, at least as far as procedure is concerned.
French: Il convient de relever que l'une des mesures prises par l'État camerounais pour rendre effectives les dispositions de la Convention est non seulement son incrimination en droit interne, mais aussi et surtout son érection en infraction de droit commun ce qui a pour conséquence de la soumettre au régime général prévu par le Code de procédure pénale tout au moins pour les questions d'ordre procédural.
English: The ability of navies, with their organic air power and amphibious elements, to be poised offshore in international waters but in ready striking range to provide land forces - deployed ashore amphibiously - to support diplomacy, can promote peace effectively. From time to time, we are reminded that United States navy deployments to the Straits of Formosa or off North Korea are good examples of naval support of active diplomacy in pursuit of peace.
French: En effet, les économies développées dépendent largement du commerce maritime, les trois quarts des échanges s’effectuant par mer ; une grande partie de la population européenne vit dans des zones côtières ; le plateau continental offre d’immenses ressources halieutiques et pétrolières ; l’Europe est exposée à des flux migratoires et à des trafics de toute nature qui empruntent la voie maritime ; 70 %s de la surface du globe est couverte par des océans ; enfin, le pouvoir dissuasif d’un sous-marin stratégique balistique est considérable.
English: Section 4, RULEMAKING PROCESS - UNITED STATES OF AMERICA,
French: Section 4, LA RÉGLEMENTATION, ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE,
English: Speakers from the Software Copyright Committee (SOCOP) of the Republic of Korea described their experience in using registration, public awareness-raising activities, mediation and other means to facilitate software protection.
French: Des membres du Software Copyright Committee (SOCOP) de la République de Corée sont venus parler des résultats qu’ils ont obtenus en ayant recours à l’enregistrement, à des activités de sensibilisation du public, de médiation et autres pour faciliter la protection des logiciels.
English: Richmond Hill Edmonton--St.
French: Essex Abbotsford Scarborough--Guildwood North Vancouver Carleton--Mississippi Mills Saskatoon--Humboldt Richmond Hill Edmonton--St.
English: Let me add one further thought.
French: Permettez-moi d'ajouter encore une réflexion.
English: • restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention schemes; Regarding production and product quality, the aim is to:
French: • la reconstitution du potentiel de production agricole endommagé par des catastrophes naturelles et la mise en place de mesures de prévention appropriées.
English: Furthermore, the ITC found no causal link between the condition of the domestic industry and the cumulated subject imports from Canada and the six other countries subject to concurrent investigations.
French: En outre, l’ITC n’a pas constaté de lien de causalité entre la situation de la branche de production nationale et l’ensemble des importations en provenance du Canada et des six autres pays faisant l’objet de l’enquête.
English: Both services run from Vientiane to Luang Prabang and Luang Prabang to Huay Xai.
French: Les deux services assurent la liaison de Vientiane et Luang Prabang et de Luang Prabang à Huay Xai.
English: We have been devising big strategies such as the climate package, the energy package and the 2020 strategy: schemes after schemes. We still do not seem to know where we want to go and what we want to be.
French: Coup sur coup, nous enchaînons les grandes stratégies: paquet "climat", paquet "énergie", stratégie 2020, etc. Il semble toutefois que nous ne sachions toujours pas où nous voulons aller et ce que nous voulons devenir.
English: ◦ Canadian Open Systems Application (COSAC) Overview
French: ◦ CASOC - Profil de transfert, consultation et gestion
English: • summarize the engineering design details
French: • Résumer les détails de la conception technique
English: professional advice and assistance to civil aviation medicine, emergency services, quarantine services and regulatory services.
French: aide et avis professionnels dans les domaines de la médecine aéronautique, des services d’urgence, des services de quarantaine et des services de réglementation.
English: At the same time, additional emphasis was placed on the provision of direct support to all law enforcement agencies and international organizations by furnishing information and expertise relevant to firearms registration information and licensing of individuals and businesses.
French: Parallèlement, le CAFC a renforcé son appui direct aux organismes canadiens et étrangers d’application de la loi en leur fournissant renseignements et expertise en matière d’enregistrement des armes à feu et de délivrance de permis aux particuliers et aux entreprises.
English: The Court may also order an organization to publish a notice of any action taken or proposed to correct its practices.
French: Elle peut aussi ordonner à une organisation de publier un avis faisant état des mesures prises ou proposées pour corriger les pratiques concernées.
English: Knowledge Advantage — A 21st-Century Research Plan
French: Avantage du savoir — Plan de recherche pour le XXIe siècle
English: The Department also continues to participate in the Container Port Security Programmes which is a bilateral agreement with the United States to provide reciprocal port security inspections in order to ensure that ISPS security standards and recognized best practices are maintained.
French: Le Département continue en outre de participer aux programmes de sécurité du port de fret dans le cadre d'un accord bilatéral conclu avec les États-Unis pour assurer des inspections réciproques en matière de sécurité portuaire et faire en sorte que les normes de sécurité prévues dans le Code ISPS soient respectées et que les pratiques ayant fait leurs preuves soient maintenues.
English: The composite linked records generated for this study are retained for 10 years as part of Personal Information Bank STC PPU 076 -Long-Term Medical Follow-Up Study Files.
French: Les enregistrements couplés composites générés pour cette étude sont conservés pendant dix ans, comme éléments du fichier de renseignements personnels STC PPU 076 % Dossier de l'étude de suivi médical à long terme.
English: Identification of comparative advantages in IP based products.
French: Programme et budget proposé pour 2006-2007
English: Her work addresses a variety of themes including time and memory, the fate of creative women, and the difficulties of living and writing in the shadow of Stalinism.
French: Les thèmes récurrents sont le temps qui passe, les souvenirs, le destin de la femme créatrice et les difficultés pour vivre et pour écrire dans l'ombre du stalinisme.
English: Working Environment Your practice as a pharmacist in the Canadian Forces will provide you with the opportunity to maintain your clinical skills while developing professionally as an officer.
French:   Lâ€™exercice de votre profession au sein des Forces canadiennes vous permettra de tenir Ã jour vos compÃ©tences cliniques tout en acquÃ©rant les compÃ©tences dâ€™un officier.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) ($ millions) GENERAL EXPLANATIONS:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) (millions de dollars) GÉNÉRALITÉS :
English: Fair Travel becomes an associated member of the renowned association ARGE Lateinamerika n Germany.
French: Fair Travel est un membre associé du plus grand groupement d’entreprises en Amérique latine.
English: These pest problems are then matched with potential pesticide solutions, using input from pesticide manufacturers, to produce provincial lists of pest priorities and possible solutions in three categories - weed, disease, and insect.
French: On associe par la suite ces problèmes à des solutions possibles en matière de pesticides, avec l'aide des fabricants de pesticides, afin de produire des listes provinciales de priorités et de solutions possibles pour la lutte antiparasitaire.
English: • take into consideration the needs of the ecosystem as well as the needs of humankind.
French: • tiennent compte des besoins des écosystèmes ainsi que de ceux de la population.
English: The audit was carried out at UNEP headquarters at Nairobi, the Regional Office at Geneva and the subregional office in Mexico City.
French: La vérification a été effectuée au siège du PNUE à Nairobi, au Bureau régional du PNUE à Genève et au Bureau sous-régional à Mexico.
English: General Sharp concluded his report by saying that he hoped that specially structured French courses could be organized for the flight crews who dealt with travellers.
French: Le général Sharp terminait son rapport en disant espérer qu’on puisse organiser des cours de langue française structurés spécialement pour le personnel navigant ayant affaire aux voyageurs.
English: I wish you every success in this task.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès dans cette tâche.
English: The following section illustrates that the efforts of States to develop regional and international standards to regulate the proliferation of small arms generally reflects the supply-side approach.
French: La section suivante démontre que les efforts entrepris par les États pour élaborer des normes régionales et internationales visant à réglementer la prolifération des armes légères sont généralement inspirés de l'approche axée sur l'offre.
English: Is this a good thing?
French: S’agit-il d’un aspect positif?
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1872 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1872 (2009).
English: Buy NUESCA women's shoes pumps at Spring Shoes.
French: Magasinez NUESCA, chaussures escarpins pour femmes chez Spring Chaussures.
English: In the light of the foregoing, I would like to urge our development partners to make good on their commitments to enable us to tackle the following challenges: adopt and operationalize the “three ones” principle; mobilize and locate additional financial responses for all programme areas; strengthen capacity-building for all levels of staff; integrate the subject of sexually transmitted infections and HIV/AIDS into the curricula of schools, colleges and other training institutions; strengthen care and support organizations to provide integrated services for people living with AIDS; provide special care for children orphaned by AIDS; reform and support laws to protect the human rights of women, people living with AIDS, orphaned and vulnerable children and other vulnerable groups; and make the scaling-up process an integral part of the poverty reduction strategy programme.
French: À la lumière de ce qui précède, je voudrais instamment demander à nos partenaires de développement de tenir leurs engagements pour nous permettre de relever les défis suivants : adopter et rendre opérationnels les trois principes directeurs; mobiliser et localiser les ressources supplémentaires nécessaires pour financer tous les domaines visés par notre programme; renforcer les capacités du personnel, tous niveaux confondus; intégrer les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida dans les programmes des écoles, des universités et d'autres centres de formation; renforcer les organismes de soins et d'appui pour leur permettre de fournir des soins spéciaux aux personnes vivant avec le sida; fournir des soins spéciaux aux orphelins dont les parents sont morts du sida; réformer et appuyer les lois pour protéger les droits fondamentaux des femmes, des personnes vivant avec le sida, des orphelins et des enfants vulnérables et des autres groupes vulnérables; et inscrire la généralisation progressive de l'accès au traitement dans la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: In the first stage, which began on January 1, 2001, the Act applies to personal information, except personal health information, collected, used or disclosed in the course of commercial activities, or about their employees, by federal works, undertakings and businesses.
French: Dans la première étape, qui a débuté le 1er janvier 2001, la Loi vise les renseignements personnels, ceux sur la santé exceptés, qui sont recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre des activités commerciales ainsi que sur les employés d'entreprises fédérales.
English: No measured parameters in any of the chloral hydrate-treated groups were altered compared with the control values after 52 and 78 weeks of exposure, and the NOAEL for this study was set at the highest dose (George et al., 2000).
French: Après 52 et 78 semaines d'exposition, aucun des paramètres mesurés n'a différé entre les rats exposés et le groupe témoin, et la NOAEL a donc été fixée à la plus forte dose pour cette étude (George et coll., 2000).
English: Under the Protocol, Canada's National GHG Inventory will be the tool for measuring progress against this obligation.
French: En vertu du Protocole, l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre sera l'instrument désigné pour mesurer le cheminement vers l'atteinte de cet objectif.
English: The major pollutant by-products generated are: nitrogen oxides, sulfur oxides, carbon monoxide, VOCs and particulate.
French: Les principaux polluants que l’on retrouve sont des oxydes nitriques (ou azotés), des oxydes de soufre, du monoxyde de carbone, des composés organiques volatils (COV) et des poussières.
English: Lina McCoy, Human Resources Advisor, Department of Citizenship and Immigration, Ottawa.
French: Lina McCoy, conseillère en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (Ontario).
English: To apply for funding through a Priority Announcement, select the Priority Announcement title from the list below and the Relevant Research Area(s) addressed by your proposal.
French: Pour présenter une demande de financement dans le cadre d'une annonce de priorités, sélectionnez le titre de l'annonce de priorités dans la liste ci-dessous ainsi que les domaines de recherche pertinents sur lesquels portera votre proposition.
English: Canada (inter-provincial), U.S. Leisure, U.S. Meetings, Conventions and Incentive Travel (MC & IT), Europe/Latin America (France, U.K., Germany and Mexico), and Asia-Pacific (Japan, South Korea,
French: Défis à relever, enjeux et tendances La vigueur de l’industrie touristique internationale en 2005 illustre et dissimule simultanément plusieurs changements structurels en cours dans le marché mondial
English: A 1 part per million parts
French: A 1 partie par million de parties
English: <tx_xmpt_2_cd></tx_xmpt_2_cd> Exemption code - 1 alpha - NR4 slip, box 28 - please see guide T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide, for the appropriate alpha exemption code.
French: - case 16 du feuillet NR4 <nr_tx_1_amt></nr_tx_1_amt> Impôt retenu des non-résidents - 11 caractères numériques, inscrivez les dollars et les cents.
English: To date, about 310 women have been trained through this program; 83 percent of those enrolled have graduated and about 78 percent of the graduates have secured jobs.  2.
French: Jusqu'à présent, 310 femmes ont reçu une formation grâce au programme. Environ 83 pour 100 d'entre elles ont obtenu un diplôme, et 78 pour 100 des diplômées ont obtenu un emploi.  2.
English: In their resignation statements, some of these public officials intimated that the relatively low results for the incumbent President in the first round reflected badly on their administration.
French: Dans leurs déclarations de démission, certains de ces fonctionnaires ont mentionné que les résultats relativement faibles en faveur du Président sortant au cours du premier scrutin faisaient mauvais effet sur leur administration.
English: If you wish to know more about Franchising & Licensing please seek the assistance of a Franchising/licensing consultant or IP professional – and always remember that contractual documents do not have to be written in ambiguous legalese.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur le franchisage et la concession de licences, adressez-vous à un consultant spécialisé dans ce domaine ou à un spécialiste de la propriété intellectuelle et n'oubliez jamais que les documents contractuels ne doivent pas nécessairement être rédigés dans un jargon juridique ambigu.