ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Appendix  Principles on ticketing policy and sales  A. Ticketing policy should be based on the following requirements:  1. an effective and efficient separation of rival fans;  2. preventing black-market sales and ticket fraud;  3. giving support to the policy of stadium bans;  4. distinguishing the various responsibilities of the different people involved (organisers, other ticket distributors and ticket holders);  5. the identification of fans.
French: ◦ 1. séparation effective et efficace des supporters de clubs rivaux;  2. prévention de la vente au marché noir et des fraudes portant sur les billets;  3. soutien à la politique visant à interdire les stades à certaines personnes;  4. établissement des responsabilités respectives des diverses personnes concernées (organisateurs, autres distributeurs de billets et détenteurs de billets);  5. identification des supporters. • B. Mesures permettant de séparer les supporters rivaux:
English: before its departure for the field 21 - 26 9
French: départ sur le terrain 21 - 26 10  L'ENQUÊTE SUR LE TERRAIN 27 - 41 12
English: The Field Unit Superintendent or the Manager, Finance and Administration should introduce periodic training on the use of acquisition cards.
French: Le directeur de l'unité de gestion ou le gestionnaire, Finances et administration, devrait mettre en place une formation périodique sur l'utilisation des cartes d'achat.
English: (a) Revised terms of reference and working procedures
French: a) Révision du mandat et des méthodes de travail;
English: • Devoting the necessary attention to economic and social activity, binding Arab interests together and attempting to treat the deficiencies therein through the implementation of realizable projects with an impact upon development so that the Arab citizen will become aware of the benefit of Arab action to his situation and life.
French: • La nécessité d'accorder l'attention voulue à l'activité économique et sociale, de rassembler les intérêts arabes et de rechercher des solutions aux carences par l'exécution de projets réalisables ayant un impact sur le développement, afin que le citoyen arabe prenne conscience des avantages de l'action arabe pour sa situation et sa vie.
English: Seniors Oral Health -- Canadian Health Network
French: La santé buccodentaire des aînés -- Réseau canadien de la santé
English: For more information, members of the public can call (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, le public peut composer le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: US$ 18.4 billion was to be spent on reconstruction in Iraq59.
French: essentiellement destinée à l’Irak, dont 18,4 milliards pour la reconstruction en Irak59.
English: • These funds should be in addition to any existing training opportunities (e.g., orientation and inservice activities) or education required by the employer to do the present job, and should be indexed to inflation.
French: • Ces fonds devraient s’ajouter aux possibilités actuelles de formation (p. ex., activités d’orientation au sein du service ou à la formation qu’exige l’employeur afin d’accomplir la tâche actuelle), et devraient être indexés aux taux d’inflation.
English: Guidelines for early warning systems
French: DIRECTIVES RELATIVES AUX SYSTÈMES D'ALERTE PRÉCOCE
English: A significant proportion of UNEP activities contribute to supporting the implementation of global and regional multilateral environmental agreements.
French: Un nombre important d'activités du PNUE contribue à la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement de portée mondiale et régionale.
English: Transport Canada - Canadian Transportation Resource Guide - Ferries
French: Transports Canada - Guide des publications sur les transports au Canada - SystÃ¨mes de transport intelligents (STI)
English: meter space per inmate.  At the end of 2004, a new building with a capacity for 100 inmates was commissioned for use in Penitentiary No. 1 in Taraclia, and the tuberculosis hospital in Penitentiary No. 17 in Rezina reached its first phase of construction.
French: À la fin de 2004, un nouveau bâtiment d'une capacité de 100 détenus a été mis en service à la prison No. 1 à Taraclia, et la première tranche de travaux de construction de l'hôpital pour tuberculeux de la prison No. 17 à Rezina a été achevée.
English: Suggestions that alternative multipliers such as 2.5 or 4 should also be considered for continuation of the discussion did not receive considerable support.
French: Des propositions tendant à examiner également d'autres multiplicateurs tels que 2,5 ou 4 en vue de la poursuite du débat n'ont pas bénéficié d'un soutien marqué.
English: Firstly, the Sixth International Day Against Homophobia is being observed in the European Union, today.
French: Premièrement, aujourd'hui, l'Union célèbre la sixième journée internationale contre l'homophobie.
English: (b) Violations involving all actors, including rebel movements and neighbouring countries;
French: b) Les violations mettant en cause les différents acteurs, y compris les mouvements rebelles et les pays voisins;
English: What else is FAO doing on mangroves?
French: Quelles ont les autres activités de la FAO concernant les mangroves?
English: • General Industry Trends and Issues 1.
French: • Tendances et enjeux de l'industrie 1.
English: In December 2005, under the new PSEA, the PSC established a new Appointment Delegation and Accountability Instrument with the President of the Agency.
French: En décembre 2005, la CFP a conclu avec le président de l'Agence une nouvelle entente, appelée Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination, conformément à la nouvelle loi.
English: It is well known that even though the Prestige had valid navigation certificates, the accident was caused by the lack of resistance in the vessel's hull design.
French: Il est bien connu que même si le Prestige avait des certificats de navigation valides, l'accident a été causé par le manque de résistance dû à la conception de la coque du navire.
English: 262 Roy, "Pratique sociale interculturelle au SARIMM."
French: À leur arrivée au Canada, ils peuvent être particulièrement vulnérables car ils doivent souvent composer avec la séparation de leur famille ou des traumatismes liés à la mort, une angoisse découlant de leur situation incertaine au Canada, le choc d’avoir été témoin ou victime de violence, ou encore l’anxiété inhérente à l’adaptation à une nouvelle langue et à une nouvelle culture257.
English: (4) Paragraph 3(9)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) where the subdivision is for purposes relating to condominiums or strata space, as that term is defined in the Land Titles Act of the Province of Alberta, a sum equal to 10% of the appraised land value after subdivision; (5) Subsections 3(10) and (11) of the Regulations are replaced by the following: (10) The Minister shall not consent to an assignment of a lease of public lands that is granted for the purpose of residence or, in the case of a lease of public lands in the Town of Banff, a lease of public lands that are used for the purpose of residence, if the leased public lands have been designated through a management plan tabled in each House of Parliament pursuant to section 11 of the Act or through guidelines approved by the Minister as public lands available only to eligible residents, unless the lessee, prior to the assignment of the lease, agrees to include in the lease the term set out in paragraph 4(1)(b).
French: (4) L'alinéa 3(9)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) s'il s'agit du lotissement pour condominiums ou pour strata space — au sens de la loi d'Alberta intitulée Land Titles Act (loi sur le cadastre) —, une somme égale à 10 pour cent de la valeur estimative après lotissement; (5) Les paragraphes 3(10) et (11) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (10) Le ministre ne peut consentir à la cession d'un bail octroyé à l'égard de terres domaniales à des fins d'habitation ou, dans le cas d'un bail visant des terres domaniales situées dans le périmètre urbain de Banff, de celui octroyé à l'égard des terres domaniales utilisées à des fins d'habitation, dans le cas où les terres domaniales louées sont parmi celles offertes exclusivement aux résidents admissibles selon le plan directeur déposé devant chaque chambre du Parlement en application de l'article 11 de la Loi ou selon les directives approuvées par lui, que si le preneur accepte préalablement d'inclure dans le bail la modalité prévue à l'alinéa 4(1)b).
English: ------------- = 54.75 days ------------- = 51.47 days Average Daily Sales $8,219
French: ----------- = 54,75 jours ----------- = 51,47 jours Moyenne des ventes quotidiennes 8 219 $
English: (1) In this Act, ... "secured creditor" means a person holding a mortgage, hypothec, pledge, charge, lien or privilege on or against the property of the debtor or any part thereof as security for a debt due or accruing due to him from the debtor, or a person whose claim is based on, or secured by, a negotiable instrument held as collateral security and on which the debtor is only indirectly or secondarily liable; Problem Since the coming into force of the Civil Code of Québec, the exercise of the rights relating to some security mechanisms is governed by the rules applicable to the exercise of hypothecary rights.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. [...] « créancier garanti » Personne détenant une hypothèque, un nantissement, une charge, un gage ou un privilège sur ou contre les biens du débiteur ou sur une partie de ses biens, à titre de garantie d'une dette échue ou à échoir, ou personne dont la réclamation est fondée sur un effet de commerce ou garantie par ce dernier, lequel effet de commerce est détenu comme garantie subsidiaire et dont le débiteur n'est responsable qu'indirectement ou secondairement.
English: This way too we will create jobs in our own countries.
French: Cela nous permettra également de créer des emplois dans nos propres pays.
English: The scrapbooks consist of, among other items, correspondence, school records, concert programs and photographs (primarily of Robert Fleming).
French: Les spicilèges sont constitués, entre autres, de correspondance, de documents scolaires, de programmes de concerts et de photographies représentant principalement Robert Fleming.
English: The implementation of certain installations included in the original design will take place after the M building is handed over to the organizations based at the Vienna International Centre by the host Government.
French: La mise en service de certaines installations faisant partie du projet initial interviendra après que le bâtiment M aura été livré par le Gouvernement hôte aux entités ayant leur siège au Centre international de Vienne.
English: The plan will address several issues, including strengthening the legal framework, promoting the participation of children, awareness-raising and strengthening of research.
French: Le plan traitera également de plusieurs questions, notamment le renforcement du cadre juridique, la promotion de la participation des enfants, la sensibilisation et le renforcement de la recherche.
English: Customs Valuation Code The Customs Valuation Code shall govern the customs valuation rules applied by the Parties to their reciprocal trade.
French: Aux fins du paragraphe 5, " véhicule » s'entend d'un camion, d'un tracteur routier, tracteur, tracteur à remorque ou remorque, d'une locomotive, d'un wagon de chemin de fer ou autre matériel roulant ferroviaire.
English: During the TrainForTrade mission undertaken in March 2005, the CEMAC secretariat requested the delivery of the distance learning course on multilateral trade negotiations on agriculture to the Secretariat and CEMAC Member States, as well as to Sao Tome and Principe.
French: Au cours de la mission TrainForTrade réalisée en mars 2005, le secrétariat de la CEMAC a demandé à ce que soit dispensé un cours d'étude à distance sur les négociations commerciales multilatérales relatives à l'agriculture au bénéfice du secrétariat et des États membres de la CEMAC, ainsi qu'à l'intention de Sao Tomé-et-Principe.
English: The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken.
French: Le presi´ ´ dent du Conseil informe le Parlement europeen de la decision prise.
English: Throughout 2000 and 2001, the Division received 25 reports of traffic in human beings.
French: En 2000 et 2001, la Division a reçu 25 rapports concernant la traite des personnes.
English: Theory, Assessment and Treatment (New York:
French: The Guilford Press, 1997), aux p.
English: When you return your vehicle at lease maturity, Chrysler Financial absorbs the loss if it is worth less than the established residual value.
French: Lorsque vous retournez le véhicule à la fin du contrat, Services financiers Chrysler absorbe la perte si la valeur du véhicule est inférieure à la valeur résiduelle estimée.
English: The statements must indicate the Email addresses of the senders, the dates and hours of dispatch and, at their end, a repetition of the senders' names.
French: Cela signifie que les propos doivent mentionner les adresses de courrier électronique des expéditeurs, les dates et heures d'envoi et, à la fin, à nouveau les noms des expéditeurs.
English: Subsequent hiring of casual or term employees can be seen as a testament to the value of the work they do and their future potential.
French: L'embauche subséquente de personnel temporaire ou de personnel pour une durée déterminée peut être considérée comme une reconnaissance de la valeur du travail de ces personnes et de leur potentiel.
English: We must, therefore, show our solidarity with Greece today.
French: Nous devons donc montrer notre solidarité avec la Grèce aujourd'hui.
English: Marked differences exist between the proportions of persons aged 60 years or over in the more developed and the less developed regions: older persons account for more than one fifth of the population of the more developed regions and for just about 8 per cent of the population in the less developed regions.
French: On constate des différences marquées dans la proportion de personnes âgées de 60 ans ou plus entre les régions plus développées et celles qui le sont moins.  Ainsi, cette catégorie représente plus d'un cinquième de la population dans les premières, mais seulement 8 % environ dans les dernières.
English: Constitution of a Tribunal When a Party Fails to Appoint an Arbitrator or the Disputing Parties Are Unable to Agree on a Presiding Arbitrator 1.
French: Article G-25 :Constitution d'un tribunal lorsqu'une Partie néglige de nommer un arbitre ou que les Parties contestantes sont incapables de s'entendre sur un arbitre en chef 1.
English: Exemption from tax on non-health insurance contracts in favour of mutual and provident societies (France)303 567.
French: La Commission clôt l'examen relatif aux aides d'État accordées aux clubs sportifs italiens sous forme d'allégements fiscaux (loi «Salvacalcio») 566.
English: It is the Committee’s view that the tenets of the AIT should be respected.
French: Par conséquent, nous sommes d’avis qu’il faut en respecter les principes.
English: You especially can't afford to lose anyone when you're growing."
French: Et lorsqu'on est en pleine expansion, on ne peut tout simplement pas se permettre de perdre quelqu'un.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Il ne saurait garantir l'exactitude des renseignements que renferme ce document et n'accorde pas forcément sa caution aux organismes qui y sont mentionnés.
English: You hereby consent to any such monitoring and intervention.
French: Par la présente, vous consentez à toute surveillance ou intervention semblable.
English: Part of the job openings/unfilled vacancies will simply not be visible for many job seekers.
French: Les propositions pour une politique en matière de recrutement et de pénuries de qualifications orientée PME indiquent l’existence de tentatives pour rendre le marché du travail transparent et stimuler les PME à traiter le recrutement comme un domaine stratégique, rendant possible l’identification des pénuries de qualifications avant qu’elles ne se produisent.
English: Universities have also been encouraged to introduce programmes addressing human rights issues in various areas, including law, literature and the sciences, and a human rights chair has been established at the faculty of law in Tunis, as well as a chair for the dialogue between civilizations.
French: Les universités ont aussi été encouragées à introduire des programmes traitant des questions des droits de l'homme, dans différentes disciplines comme le droit, la littérature, les sciences, etc.; une chaire d'enseignement des droits de l'homme a été créée à la faculté de droit de Tunis, en même temps qu'une chaire sur le dialogue entre les civilisations.
English: Settlement construction is reported to have continued at a considerable pace, in particular in large settlement blocs.
French: Selon certaines informations, la construction se poursuit à un rythme accéléré, en particulier dans les grandes implantations.
English: CIC-RCMP Cooperation MOU; Memorandum of Understanding between CIC and CSIS, February 4, 2002 [CIC-CSIS MOU].
French: PE de coopération CIC-GRC; Protocole d’ententre entre CIC et le SCRS, Le 4 février 2002 [PE CIC-SCRS].
English: There is a continuing need to integrate planning for harbours and wharves with other developments in the fishery and to support stakeholder management of harbour facilities.
French: Il faut veiller en permanence à intégrer la planification des ports et des quais avec d’autres projets des pêches et faciliter la gestion des installations portuaires par les intervenants.
English: Through our industry consultative process, the stakeholders are aware of this transformation and of our efforts to enhance our services which they are already fully satisfied with.
French: Pour se concentrer sur la prestation efficace des services et améliorer sa rentabilité, la nouvelle organisation a décidé, entre autres engagements clés, de mettre en place un nouveau cadre de gestion du rendement qui conduira à une responsabilisation accrue.
English: Elderly benefits increased 4.3 per cent due to both higher average benefits, which are indexed to Consumer Price Index inflation, and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: Les prestations aux aînés ont progressé de 4,3 %, en raison de la hausse du montant moyen des prestations, qui sont indexées selon l’Indice des prix à la consommation, et du nombre de personnes admissibles.
English: The amendment applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for a taxation year of a mortgage investment corporation that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference to the fraction "1/2" is to be read as reference to the fraction in amended paragraph 38(a) of the Act that applies to the corporation for the year.
French: La modification s’applique aux années d’imposition qui prennent fin après le 27 février 2000 sauf que, pour l’année d’imposition d’une société de placement hypothécaire qui inclut le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « la moitié de » doit être remplacé par la fraction inscrite à l’alinéa 38a) modifié de la Loi qui s’applique à la société pour l’année.
English: Purchases under fibre exchange agreements were not within the scope of the surveys.
French: Reg., pages 33208 et 33209 (pièce n° 10 du Canada); détermination finale à l'issue du réexamen administratif, pages 45 à 48 (pièce n° 11 du Canada).
English: In fact, in 20012002, more persons with disabilities left the public service than were hired.
French: En fait, en 2001-2002, les personnes handicapées ont été plus nombreuses à quitter la fonction publique qu’à y entrer.
English: It is an indictment against humanity that in the twenty-first century more than a billion of the world's people are mired in the dehumanizing conditions of extreme poverty.
French: L'humanité est coupable du fait qu'au XXIe siècle, plus d'un milliard de personnes vivent dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: I should like to warmly thank the contact parliamentarians and national delegation secretaries.
French: Je tiens à remercier chaleureusement les parlementaires de référence ainsi que les secrétariats des délégations nationales.
English: Overall, we found that the systems and controls in place for the key management processes reviewed could be strengthened to ensure due diligence and adequacy.
French: CONCLUSIONS Nous avons constaté que, dans l'ensemble, les systèmes et contrôles en place pour les principaux processus de gestion pourraient être améliorés pour assurer leur pertinence et l’application des principes de diligence raisonnable.
English: As a member of the European Commission consortiums responsible for the studies — Defining and Evaluating a Strategic Transport Infrastructure Network in the Western Mediterranean (DESTIN) and Mediterranean and Trans-European Networks for Transport (MEDA TEN-T) — SNED produced a number of reports, including monographs on foreign trade in Moroccan goods and their land and maritime transport itineraries.
French: En tant que membre des consortiums respectivement en charge des études DESTIN (Defining and Evaluation a Strategic Transport Infrastructure Network in the Western Mediterranean) et MEDA TEN-T (Mediterranean and Trans-European Networks for Transport) de la Commission Européenne, la SNED a produit un certain nombre de rapports, y compris les monographies sur le commerce extérieur des produits marocains et leurs itinéraires de transport terrestres et maritimes.
English: The Working Group will examine the tentative programme for the joint German-Slovak workshop on “Approaches and tools for river basin management: experience drawn from the implementation of the EC Water Framework Directive” (MP.WAT/WG.1/2001/4) scheduled to be held in Bratislava on 15-16 October 2001 at the invitation of the Governments of Germany and Slovakia.
French: Le Groupe de travail examinera le programme provisoire de l'atelier organisé conjointement par l'Allemagne et la Slovaquie, intitulé «Stratégies et instruments de gestion des bassins fluviaux - enseignements tirés de l'application de la directive de l'Union européenne établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau» (MP.WAT/WG.1/2001/4), qui doit se tenir à Bratislava les 15 et 16 octobre 2001 sur l'invitation des Gouvernements allemand et slovaque.
English: The second point that should be made is that responsibility before the peoples of the world lies solely and entirely with United Nations Member States; and that responsibility is not transferable.
French: Le deuxième point qu'elle tient à soulever est que la responsabilité pleine et entière à l'égard des peuples du monde incombe aux États Membres de l'ONU et que cette responsabilité ne peut pas être transférée.
English: Changes to the collective agreement must often be negotiated before outsourcing can legally take place.
French: Les changements à la convention collective doivent souvent être négociés avant que les contrats d'externalisation ne puissent être légalement exécutés.
English: -Tank wagons (tank cars) and the like
French: -Wagons-citernes et similaires
English: – Motion to cross-examine the counsel of the Senior Analyst (New Brunswick) – July 31, 2003 
French: – Requête pour contre–interroger l'avocat de l'analyste principal (Nouveau Brunswick) – 31 juillet 2003
English: Are there elements that could be regarded as a possible basis for a code of good practice?
French: Existe-t-il des éléments pouvant être perçus comme la base éventuelle d’un code de bonne conduite?
English: SURESH, Mavanur R - University of Alberta KOBASA, Darwyn University of Alberta Targeted Dendritic Cell Vaccines for Influenza:
French: SURESH, Mavanur R - University of Alberta University of Alberta Targeted Dendritic Cell Vaccines for Influenza:
English: A conservatory and summer terrace adjoin the parlour.
French: Un jardin d’hiver et une terrasse jouxtent le complexe.