ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apical activity and peak numbers of root tips >0.5 mm long were synchronized in both varieties by the following March.
French: L'activité apicale et le nombre maximal d'extrémités racinaires (>0,5 mm de longueur) étaient synchronisés dans les deux variétés durant le mois de mars suivant.
English: Predation on ammocoetes is minimal due to the largely sedentary existence in burrows for extended periods.
French: La prédation visant les ammocètes est minime, car elles sont très sédentaires et demeurent dans des terriers pendant de longues périodes.
English: Note that all RFPs are posted on the PHAC HIV/AIDS web site.
French: Tous les appels de demandes sont affichés sur le site Web de l'ASPC relatif aux projets sur le VIH/sida.
English: The Delegation pointed out that the responsibility of the Committee was to deal solely with technical matters.
French: Elle a fait observer par ailleurs que le comité ne doit traiter que des questions techniques.
English: Applicants who have been sentenced to permanent expulsion or sentenced to a custodial punishment of 2 years or more cannot be listed in a naturalisation bill, cf. article 19 (1) of the circular letter.
French: Quiconque a été condamné à une expulsion permanente ou à une peine de détention de deux ans au moins ne peut pas bénéficier d'un projet de loi sur la naturalisation (voir art. 19 1) de la circulaire).
English: Human rights and transitional justice
French: Droits de l'homme et justice transitionnelle
English: A treatment scheme devised by the division and designed to restore vision to suitable recipients of blindness allowance is administered jointly by the division and eight provinces.
French: La Division administre conjointement avec huit provinces un plan de traitement qu'elle a élaboré pour restaurer la vision aux bénéficiaires compétents de l'allocation aux aveugles.
English: The STS Amendment Regulation will answer to important requirements of the European Central Bank for improving the statistics required for monetary policy.
French: Le règlement modificatif sur les statistiques conjoncturelles répondra à des exigences importantes formulées par la Banque centrale européenne en vue d'améliorer les statistiques requises pour les besoins de la politique monétaire.
English: The UNECE, together with other bodies of the UN and international institutions, contributed to the adoption of the Almaty Programme of Action which addresses the special needs of landlocked developing countries.
French: Avec d'autres organismes des Nations Unies et des institutions internationales, la CEE a contribué à l'adoption du Programme d'action d'Almaty qui porte sur les besoins particuliers des pays en développement sans littoral.
English: Its main goal is to have a customer-oriented management, which requires a firm commitment to quality-controlled services, easily accessible information, quick and reliable responses and complete transparency vis-à-vis the Fund's participants, its retirees and their beneficiaries.
French: Le principal objectif était de privilégier la satisfaction du client, ce qui suppose de la part de la Caisse qu'elle s'attache à contrôler la qualité des services, à rendre l'information aisément accessible, à répondre rapidement et avec précision aux questions qui lui sont posées, et à être totalement transparente vis-à-vis des participants et des retraités et bénéficiaires.
English: This is no pipe dream, nor is it some futuristic technology still light-years away.
French: Ce n'est aucun rêve de pipe, ni est toujours il quelques années-lumière futuristes de technologie loin.
English: Agência Nacional para a Gestão do Programa Aprendizagem ao Longo da Vida Event Type:
French: Agência Nacional para a Gestão do Programa Aprendizagem ao Longo da Vida Type d'événement:
English: Una trituradora capaz de aprovechar de una manera cómoda y viable, los restos de poda para convertirlos en pequeños trozos de madera.
French: Ce broyeur est capable de transformer des résidus de tailles afin de les revaloriser en matière énergétique. Le broyage obtenu permet une utilisation directe dans des chaudières conventionnelles.
English: A Sea King from 12 Wing Shearwater will conduct a fly-past during the ceremony.
French: En outre, un hélicoptère Sea King de la 12e Escadre Shearwater survolera le secteur pendant la cérémonie.
English: First Nations fishing interests are defined and reconciled with the interests of all Canadians.
French: Définition des intérêts de pêche des Premières nations et harmonisation avec les intérêts de tous les Canadiens.
English: Piping of a relatively thin, upstream, impervious till blanket (required for the earthfill dam) on blast-induced, highly fractured rock extending under the structure was found to be the defect responsible for reservoir leakage and high uplift pressures.
French: La formation de renards dans un tapis amont imperméable, relativement mince, de till (requis pour le barrage en terre), reposant sur une roche fortement fracturée par sautage et se prolongeant sous la structure, a été identifiée comme étant le défaut responsable des fuites dans le réservoir et des fortes sous-pressions.
English: Security of supply is of particular concern to the UNECE region, and needs to be reinforced by diversifying both geographical and fuel sources, securing adequate investment in production, transport and distribution infrastructure, and deepening political dialogue between producer and consumer countries.
French: La sécurité énergétique, qui est vitale pour la région de la CEE, doit être renforcée par une diversification aussi bien des sources géographiques que des types de combustible, l’assurance d’un investissement suffisant dans l’infrastructure de production, de transport et de distribution et un dialogue politique plus étroit entre pays producteurs et pays consommateurs.
English: other sectors while an attaque brusquée (by a force totalling forty-six divisions, half of them for the initial assault and the other half to exploit that success) was launched over the Chemin des Dames, the southern shoulder of the great German salient that extended north from Soissons to Arras.
French: saillant allemand qui s’étend, au nord, de Soissons à Arras. Nivelle percera d’abord une ouverture dans la ligne allemande, puis opérera une poussée vers le nord le long d’une corde du saillant, coupant ainsi des armées allemandes complètes de leurs sources de ravitaillement.
English: Manitouwadge, May 13, 1998 R. D. FRY, R.P.F.  Chief Forester — Eastern Division [22-1-o] FORD LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that Ford Life Insurance Company intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after June 22, 1998, for the release of its assets in Canada.
French: Manitouwadge, le 13 mai 1998 Le forestier en chef — Division de l'Est  R. D. FRY, R.P.F. [22-1-o] FORD LIFE INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Ford Life Insurance Company a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 22 juin 1998 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: They strongly encouraged NSERC to respond to the challenges with flexible programs that could be tailored to meet regional needs.
French: Ils ont fortement encouragé le CRSNG à relever les défis en créant des programmes souples que l'on pourrait adapter aux besoins régionaux.
English: As regards the originating application, it should be pointed out that provide that the application in a case brought before the Court must contain, among other things, the subject-matter of the dispute, the form of order sought and a brief statement of the grounds on which the application is based.
French: S'agissant de la requête introductive d'instance, il y a lieu de rappeler que la requête dont la Cour est saisie doit, notamment, contenir l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.
English: First record of the Gaspé shrew from New Brunswick. Journal of Mammalogy 44:278-279.
French: First record of the Gaspé shrew from New Brunswick, Journal of Mammalogy 44:278-279.
English: Further information and application forms are available from Development Officers in all regions of the province as well as from the Business Risk Management Branch in Fredericton.
French: Les agents de développement de toutes les régions de la province ainsi que les représentants de la Direction de la gestion des risques de l’entreprise de Fredericton peuvent fournir un complément d’information et les formulaires de demande.
English: In connection with these serious crimes, I would also like to say a word about Mrs d'Ancona's related report on drugs policy.
French: Concernant ces délits, je désirerais dire quelques mots du rapport de Mme d'Ancona portant sur le sujet connexe qu'est la lutte contre la drogue.
English: It is true that there have been voices in all the groups, including the group to which I belong, which have spoken against the conclusion of such an agreement at the present time.
French: En effet, au sein de tous les groupes - dans celui auquel j'appartiens également - des voix se sont élevées contre la conclusion d'un tel accord en l'état actuel des choses.
English: Finally, the adoption of Security Council resolution 1325 on women, peace and security in October 2000 provides the opportunity to promote women's leadership in governance and peace-building in all regions.
French: Enfin, l'adoption en octobre 2000 de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité offre l'occasion de promouvoir la participation des femmes à des postes de responsabilité pour la gouvernance et la consolidation de la paix dans toutes les régions.
English: An intervention during an unrelated visit is typically brief, simply an awareness-raising or "planting-of-theseed" for a follow-up visit in a couple of weeks (Info point 5).
French: L’intervention au cours d’une visite brève qui n’est pas liée à ce problème permet, en général, d’aborder le sujet dans le but d’une prise de conscience ou encore «de faire germer l’idée» pour la prochaine visite de suivi (voir la section Renseignements généraux, point 5).
English: The CCHS targets individuals age 12 and over who are living in private dwellings.
French: L’ESCC cible des personnes âgées de 12 ans ou plus vivant dans des habitations privées.
English: • The specific legislative, regulatory and policy instruments that support this framework are set out in the attached Appendix.
French: • Les instruments législatifs et réglementaires et les instruments de politique précis qui appuient le cadre sont énumérés à l'appendice ci-joint.
English: Even though the majority of the amounts claimed were within the 25 percent limit set in the DFAIT Official Hospitality Outside Canada Guidelines (OHOCG), the higher the total amount of indirect expenditures or the closer it approaches the 25 percent ceiling, the more difficult it becomes to support the expenditures as prudent.
French: Même si de façon générale les sommes ayant fait l'objet d'une demande de remboursement ne dépassent pas le seuil de 25 p. 100 établi dans les directives du MAECI sur l'accueil officiel à l'étranger, plus le montant total des dépenses indirectes est élevé ou plus il se rapproche du seuil des 25 p.
English: The audit concludes that while the overall compliance rate was satisfactory, compliance with key financial controls requires further improvement.
French: Malgré un taux de conformité global satisfaisant, l’équipe de vérification conclut que la conformité aux exigences des contrôles clés financiers devrait être améliorée.
English: European Commission, Member States, Private sector. b) With respect to persuasive measures Adopt an "HAccessibility mark" for goods and services which comply with relevant standards for HAccessibility.
French: Acteurs:
English: Therefore, when the Act was fully implemented (1 November, 2006), responsibility for 16 to 17 year olds transferred to the child and adolescent mental health services.
French: Il s'ensuit que, lorsque cette loi est entrée pleinement en vigueur (le 1er novembre 2006), la responsabilité des enfants âgés de 16 et 17 ans a été transférée aux services de santé mentale pour enfants et adolescents.
English: However, women age 20–34 and 55 and older were slightly more likely to wear helmets, compared with men the same age (Table 49a).
French: Les différences entre le port du casque et le niveau d’instruction sont très prononcées (tableau 49a).
English: This information should be available for a future report on the implementation of this Covenant.  10.
French: Cette information devrait être disponible pour un rapport ultérieur sur l'application du Pacte.  10.
English: University studies (undergraduate) 0.375 7.388 0.445 7.150 College studies 0.286 6.898 0.299 6.585 No post-secondary education 0.339 7.223 0.256 6.282 Independent variables
French: Études universitaires (premier cycle) 0,375 7,388 0,445 7,150 Études collégiales 0,286 6,898 0,299 6,585 Aucune formation postsecondaire 0,339 7,223 0,256 6,282 Variables indépendantes
English: In its reply, the Commission accepted that reserve lists in future competitions should be published(9).
French: Dans sa réponse, la Commission a accepté que dorénavant les listes de réserve constituées à la suite de concours soient publiées(9).
English: Yours is the most crucial presidency of the current session, because under your leadership, the CD will complete the report and submit it to the United Nations General Assembly.
French: Votre présidence est la plus cruciale de toutes les présidences de la présente session, car c'est sous votre direction que la Conférence établira le rapport qu'elle devra ensuite soumettre à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Reporting to Communications Chief or Director:
French: Sous l'autorité du chef ou du directeur des Communications:
English: Thirdly, Member States will have to implement administrative cooperation to ensure that businesses are properly and efficiently supervised across the EU, while avoiding duplication of control.
French: Troisièmement, les États membres devront mettre en œuvre une coopération administrative pour veiller à ce que les entreprises puissent être contrôlées correctement et efficacement partout dans l’UE, tout en évitant les doubles contrôles.
English: • Grain Dependent Branch Lines (GDBLs) - September 24, 2001
French: • Les embranchements tributaires du transport du grain (ETTG) - le 24 septembre 2001
English: Three Italians were arrested and one of them, Dino Frisullo, is still in jail.
French: A cette occasion, trois Italiens ont été arrêtés et l'un d'eux, Dino Frisullo, est encore incarcéré.
English: • Canadians are among the most technologically sophisticated populations in the world.
French: • La population canadienne figure parmi les populations les plus avancées au monde sur le plan technologique.
English: Building Consular Service Capacity:
French: Étendre l'éventail des services consulaires :
English: Recalling his experience in Communist Poland, Liberal ALDE member Bronislaw Geremek told the MEPs and cartoonists that "when there are authoritarian regimes, it is important for there to be laughter...laughter has the power to defeat totalitarianism".
French: Lutter contre l’oppression nécessite aussi une responsabilité politique collective. Le représentant de Reporters Sans Frontières, Olivier Basille, a fermement critiqué les géants de l’internet Google et Yahoo, pour avoir accepté de restreindre l’accès à certains sites en Chine.
English: The new dispute resolution process focuses as much on preventing disputes from arising as on resolving disputes through an effective appeal procedure.
French: Le nouveau processus de règlement des différends vise autant la prévention des différends que leur résolution au moyen d’une procédure d’appel efficace.
English: He began by saying that he hoped that Deputy Leyla Zana would shortly be free, through a constitutional amendment.
French: Le Conseil de l'Europe a effectué une étude préliminaire de la situation actuelle en ce qui concerne les langues des signes dans un certain nombre d’États membres.
English: Access to Information and Privacy With respect to the Department’s compliance in meeting its responsibilities under the Access to Information Act, the Information Commissioner recognized our efforts in his 2006-2007 Annual Report to Parliament:
French: Accès à l’information et protection des renseignements personnels En ce qui a trait à la conformité du Ministère à ses obligations en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, le Commissaire à l’information a reconnu nos efforts dans son Rapport annuel 2006-2007 au Parlement : « Il y a tout lieu d’espérer que Justice Canada réussira à améliorer sa note l’année prochaine.
English: The client groups benefiting from this on-line service include First Nations people, other government departments, provincial governments, provincial governments and Canadian businesses servicing First Nations.
French: Les groupes de clients bénéficiant de ce service en direct sont les membres des Premières nations, les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et les entreprises canadiennes au service des Premières nations.
English: Encourages States to prepare the information described in paragraph 15 (a) of Human Rights Council resolution 5/1 through broad consultation at the national level with all relevant stakeholders, including non-governmental organizations active in addressing gender issues and the human rights of women and girls;
French: Encourage les États à réunir les renseignements décrits au paragraphe 15 a) de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en procédant à des consultations de grande envergure au niveau national avec toutes les parties prenantes, y compris les organisations non gouvernementales qui s'occupent des questions d'égalité des sexes et des droits fondamentaux des femmes et des filles;
English: ◦ By not evaluating, you may be missing out
French: ◦ Pensez à ce que vous pourriez manquer si vous n'évaluez pas
English: Third periodic report of States Parties  Lebanon*
French: Troisième rapport périodique des États parties
English: I would like to point out that with regard to 'lead' standards, Member States - mainly the United Kingdom, France, Spain, Italy, Portugal, Belgium and Ireland, whose water distribution systems contain lead piping, will need huge financial resources - ECU 35 to 50 billion for the whole of the European Union.
French: Je tiens à rappeler que pour la norme «plomb», les États membres (principalement le Royaume-Uni, la France, l'Espagne, l'Italie, le Portugal, la Belgique et l'Irlande), ayant un réseau de distribution d'eau composé en partie de canalisations en plomb devront faire un effort financier énorme (35 à 50 milliards d'écus pour l'ensemble de l'UE).
English: Thus, the Charter of Fundamental Rights, which hitherto had no legal force, is integrated into the Constitution and reproduced in Part II of the text of the Constitution.
French: Ainsi, la Charte des droits fondamentaux, jusqu'alors sans force juridique est intégrée dans la Constitution et reprise dans la partie II du texte constitutionnel.
English: Elasticity analyses indicated that both populations were more sensitive to the summed survival of adults than first-year survival, particularly in the Gulf.
French: Les analyses d'élasticité ont indiqué que les deux populations étaient plus sensibles à la survie cumulée des adultes qu'à la survie de première année, particulièrement dans le golfe du Mexique.
English: In another cross-border seizure, 50 kilograms of ketamine were seized from inside the doors of a tractor trailer that was traveling from British Columbia to Washington State.
French: Au cours d’une autre saisie transfrontalière, 50 kilogrammes de kétamine furent découvert dans les portières d’un tracteur avec semi-remorque effectuant un trajet entre la Colombie-Britannique et l’État de Washington.
English: The RCA audio output on many cable boxes is a variable output.
French: La sortie audio RCA sur nombreuses boîtes de câble est une sortie variable.
English: Metallurgical coke data published for any given year is preliminary and subject to revision in subsequent publications.
French: Ce degré d’incertitude est faible en ce qui concerne les émissions de N2O provenant d’autres sources.
English: For example, the Income Tax Act deduction for businesses providing parking spaces to employees contributed to urban street congestion.
French: Par exemple, la déduction que prévoyait la Loi de l’impôt sur le revenu pour les entreprises offrant une place de stationnement à leurs employés a aggravé l’encombrement dans les rues des villes.
English: (3) The matters and fields of responsibility listed under the same number in said List I referenced in subsection (2) above shall be assumed contemporaneously.
French: La responsabilité des questions et domaines énumérés sous le même numéro dans ladite liste I susmentionnée au paragraphe 2 sera prise en charge simultanément.
English: Commercial traffic may be able to change crossing times within a small window but requires longer notice to switch modes or make alternate arrangements.
French: DÉJÀ DIX ANS – RAPPORT PRÉLIMINAIRE
English: Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty (ETS 114) (entered into force on 1 May 1998 (RT II 98, 14,22));
French: - Le protocole No 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort (ETS 114) (entré en vigueur le er mai 1998 (RT II 98, 14,22));
English: Transmission lines, waveguides, gaskets, flanges and similar components shall have the same operating characteristics as the original components or be approved by the manufacturer of the original equipment, or a person trained in the safe use of this equipment.
French: Les lignes de transmission, les guides d'ondes, les joints, les brides, et autres morceaux semblables, doivent avoir les mêmes caractéristiques de fonctionnement que les pièces d'origine ou elles doivent être approuvées par le fabriquant du matériel d'origine, ou par une personne qualifiée dans l'utilisation sécuritaire de cet équipement.
English: In all Canadian regions other than the Pacific Coast, growth in this industry sector has been led by changes in resource characteristics.
French: Dans toutes les régions du Canada autres que la côte Pacifique, le facteur dominant dans la croissance de ce secteur de l'industrie a été l'évolution des caractéristiques de la matière première.
English: Today, the Qantas Group, including Jetstar, has a fleet of 37 Airbus aircraft comprising ten A330-300s, seven A330-200s and 20 A320s.
French: Aujourd’hui, le Groupe Qantas, qui comprend Jetstar, exploite une flotte de 37 appareils d’Airbus, dont dix A330-300, sept A330-200 et 20 A320.
English: Dominant breeding pairs provided most leadership, consistent with a trend in social mammals for leadership to correlate with dominance.
French: Ce sont surtout les couples dominants qui assurent le commandement, en accord avec une tendance chez les mammifères sociaux chez lesquels la fonction de chef est en corrélation avec la dominance.
English: As a result, server-side php scripts may be placed in directories that then could be accessed remotely and cause the webserver to execute those.
French: Par conséquent, les scripts php du côté serveur pouvaient être placés dans dans des répertoires qui seraient alors accessibles à distance et rendus exécutables par le serveur web.
English: Bands may be fully formed or may be more distinct on one side of the gel.
French: 7.5.3 Ajouter une goutte de la préparation d'anticorps à la cavité du gel dans la chambre de mobilité (figure 3).
English: Joseph Nsengimana (Rwanda) Ranko Vilović (Croatia) Emil Breki Hreggvidsson (Iceland)
French: Emil Breki Hreggvidsson (Islande)
English: Among pregnant women from the general population, the rate is 0.16%.
French: Parmi les femmes enceintes qui représentent la population générale, le taux est de 0.16%.