ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information, Education and Outreach on Health Products, Food and Nutrition Financial Resources (MILLIONS OF DOLLARS)
French: Information, éducation et diffusion en matière de produits de santé, d'aliments et de nutrition Ressources financières (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: In many developing countries, natural increase (the number of births minus the number of deaths) accounts for at least 60 per cent of urban population growth, with internal migration and reclassification accounting for the rest.
French: Dans un grand nombre de pays en développement, l'accroissement naturel de la population (c'est-à-dire le nombre de naissances moins le nombre de décès) est responsable d'au moins 60 % de la croissance de la population urbaine, les migrations internes et la reclassification représentant les 40 % restants.
English: The teaching of foreign-language literature PAGEREF _Toc148156285 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc148156286" 3.
French: L'enseignement de la littérature en langue étrangère PAGEREF _Toc148155152 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc148155153" 3.
English: Rapport préliminaire sur le dépistage de la plomberie chez les enfants du quartier Notre-Dame en 1993. Santé environnementale, Direction de la santé publique, Régie régionale de la santé et de services sociaux de l'Abitibi-Témiscamingue, Québec.
French: Rapport préliminaire sur le dépistage de la plomberie chez les enfants du quartier Notre-Dame en 1993, Santé environnementale, Direction de la santé publique, Régie régionale de la santé et de services sociaux de l'Abitibi-Témiscamingue (Qué.). Gagné, D. 1994.
English: 1902.12.07) Liberal-Conservative Ontario 1882.05.21 - 1902.12.07 58 Ogilvie, Alexander Walker (b.
French: 1902.12.07) LibÃ©ral-conservateur Ontario 1882.05.21 - 1902.12.07 58 Ogilvie, Alexander Walker (b.
English: The Committee wishes also to draw attention to the decisions of the General Assembly on the organization of its work contained in document A/55/250, sections II.B-II.N.
French: Le Président attire l'attention sur les décisions de l 'Assemblée générale concernant l'organisation de ses travaux, qui figurent à la section II.B à II.N du document A/55/250.
English: In the collecting duct, sodium and chloride reabsorptions were significantly higher in the -/- group than in the +/+ group.
French: Dans le canal collecteur, les réabsorptions de sodium et de chlore ont été significativement plus fortes chez le groupe -/- que chez le groupe +/+.
English: Naturally the centre of gravity of the fight against these phenomena must be as decentralized as possible, preferably in society itself through churches, the trade union movement, non-government organizations of all kinds, through what we might call a truly responsibly organized society properly inspired; in addition much remains for communal, provincial and national policy.
French: Il va de soi que l'essentiel des efforts dans ce domaine devra être aussi décentralisé que possible, de préférence dans la société elle-même via les Églises, les syndicats, les ONG de toute nature, bref ce que nous pourrions appeler une société organisée de manière réellement responsable qui puise son inspiration aux sources adéquates. Une grande mission incombe par ailleurs à la politique communale, provinciale et nationale.
English: The policy underlying this requirement is to provide for a durable record of the information.
French: La politique qui sous-tend cette exigence vise à faire en sorte qu'il y ait une version durable de l'information.
English: At those meetings they even demanded that the weapons be returned to the Albanians and that KFOR end its search for weapons.
French: À ces réunions, ils ont même demandé que ces armes soient rendues aux Albanais et que la KFOR mette fin à ses activités de recherche d'armes.
English: When you've gone through the entire interview, you need to bring the interview to a close.
French: Lorsque vous avez passé l’entrevue en entier, vous devez conclure.
English: • cash-recycling machines: i.e. machines which accept banknotes, check their authenticity and fitness and dispense banknotes; and
French: • les caisses recyclantes, c’est-à-dire les automates qui acceptent des billets, vérifient leur authenticité et leur qualité et distribuent des billets ; et
English: Conclusion of cooperation agreements with 11 other arbitration institutions, including in developing countries.
French: Conclusion d’accords de coopération avec 11 autres institutions d’arbitrage, y compris de pays en développement.
English: The SDS 2000 is a comprehensive strategy relating to both departmental policies and programs, and management of the Department’s internal operations.
French: La SDD 2000 est une stratégie globale portant à la fois sur les politiques et les programmes ministériels et sur la gestion des opérations internes du Ministère.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Harassment
French: CFP PCE 768 Permission et congés en vue de briguer les suffrages Description :
English: 2.2 Conducted an interdepartmental summative evaluation of the Canadian Regulatory System for Biotechnology to assess the fund's performance and to collect first-hand information for evidence-based decision making.
French: 2.2 A effectué une évaluation sommative interministérielle du Système canadien de réglementation de la biotechnologie afin d'évaluer le rendement du Fonds et de recueillir directement de l'information permettant de prendre des décisions fondées sur des faits.
English: Firstly, to prevent prenatal sex selection and discrimination against girl children and women who bear girls.
French: En premier lieu, les États Membres ont adopté des lois qui empêchent les parents de choisir le sexe de leur enfant avant la naissance et qui interdisent la discrimination contre les fillettes et les femmes qui vont donner naissance à une fille.
English: All information and data submitted in support of a medical device licence application or application for investigational testing authorization remains the property of Health Canada.
French: Toutes les informations et les données présentées à l’appui de demandes d’homologation d’instruments médicaux ou d’autorisation d’essais expérimentaux demeurent la propriété de Santé Canada.
English: Selective items of the judicial system budget for 2005
French: Sélection de postes du budget de l'appareil judiciaire pour 2005
English: Canada will continue to work to ensure that Vietnam meets its obligations under APEC and, in the future, the WTO.
French: Le Canada continuera de veiller Ã ce que le Vietnam respecte ses obligations dans le cadre de l'APEC et, dans l'avenir, de l'OMC.
English: Exit at HIGHWAY 174 EAST (ROCKLAND) when entering OTTAWA  4.
French: Prendre la SORTIE de l'AUTOROUTE 174 EST (ROCKLAND) en arrivant vers OTTAWA  4.
English: On 1 September 2000 the island's secondary school, relocated in temporary premises, had returned to its own building, which had been completely renovated.
French: Le 1er septembre de l'année précédente, l'école secondaire de l'île auparavant installée dans des locaux provisoires a repris ses quartiers dans un bâtiment entièrement rénové.
English: A third (entirely appropriate) reason has been that the proposed projects raised serious environmental concerns.
French: Quant aux autres projets, ils ont été, pour l’essentiel, présentés à la Banque par les promoteurs eux- mêmes. Le processus d’identification est donc essentiellement passif.
English: The total number of people arrested is somewhere between 400 and 500.
French: Le nombre total de personnes arrêtées se situe entre 400 et 500 personnes.
English: Mr President, the Committee on Foreign Affairs has given its opinion: we want to strengthen the Commission' s administrative reform policy, particularly with regard to the decentralised management of external aid.
French: Monsieur le Président, la commission des affaires étrangères a exprimé son avis : nous voulons renforcer la politique de réforme administrative de la Commission, notamment en ce qui concerne la gestion décentralisée de l'aide extérieure.
English: With the salary variable appended to each transaction in the population database, the salary increase for each job move was calculated by deriving the percentage increase between median salaries for the current and previous positions for each individual in the database (because we are not privy to the echelon held by the employee within a level, the median salary at each level was used as an estimate).
French: Une fois la variable salariale accolée à chacune des opérations dans la base de données, on calcule l'augmentation salariale pour chacun des emplois en établissant l'augmentation procentuelle entre les salaires médians de l'emploi actuel et de l'emploi précédent pour chacune des personnes faisant partie de la base de données (comme nous ne connaissons pas l'échelon qu'occupe un employé à l'intérieur d'un niveau donné, on utilise le salaire médian à chaque niveau à titre estimatif).
English: Key words: RNA processing, small nucleolar RNAs, nucleolus, ribosome biogenesis, rRNA processing complex.
French: Mots clés : maturation de l'ARN, petits ARN nucléolaires, nucléole, synthèse des ribosomes, complexe de maturation de l'ARNr.
English: Conclusions drawn from the final datasynthesis will constitute the final report of the Activity.
French: Les conclusions tirées de la synthèse définitive des données constitueront le rapport final de l’activité.
English: While there is clearly a need for innovative and more effective approaches to flows of migrants and asylum seekers, the proposals that have been put forward to date for creating transit centres or processing centres, raise a number of serious issues and concerns.
French: Si la nécessité de concevoir des approches novatrices et plus efficaces pour faire face aux flux de migrants et de demandeurs d’asile apparaît clairement, les propositions formulées à ce jour en ce qui concerne la création de centres de transit ou de traitement soulèvent un certain nombre de questions et d’inquiétudes sérieuses.
English: Wes was only 66 when he died in April, but 47 of those years were devoted to a legendary broadcasting career.
French: Wes n'avait que 66 ans lorsqu'il nous a quitté au mois d'avril, mais 47 de ces années ont été dédiées à sa carrière légendaire.
English: The enumeration process is explained in a pamphlet titled "Once and for all" which will be distributed to households in Canada beginning today.
French: Tout le processus est expliqué dans le guide intitulé Une fois pour toutes, qui sera distribué dans tous les foyers du Canada à compter d'aujourd'hui.
English: Currently, the Zionist regime is the only non-party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the region.
French: Aujourd'hui, le régime sioniste est le seul à n'être pas partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dans la région.
English: 3.3 Effective implementation of these Standards results in the following: 3.3.1 employees newly appointed to the core public administration share a common understanding of their legal responsibilities as public servants; and3.3.2 managers at all levels have the necessary knowledge of legal responsibilities to effectively exercise their delegated authorities.  3.4 These Standards are issued pursuant to a delegation of the Treasury Board to the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), the Secretary of the Treasury Board (TBS), and the Comptroller General of Canada (OCG) to issue standards for the portion of the Learning Policy for which they are responsible.
French: 3.3 La mise en œuvre efficace des présentes normes mène aux résultats suivants : 3.3.1 les employés nommés pour la première fois à l'administration publique centrale ont une compréhension commune de leurs responsabilités légales à titre de fonctionnaires; 3.3.2 les gestionnaires à tous les niveaux ont les connaissances nécessaires des responsabilités légales pour exercer efficacement leurs pouvoirs délégués.   3.4 Les présentes normes sont émises conformément au pouvoir délégué par le Conseil du Trésor au président de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), au secrétaire du Conseil du Trésor (SCT) et au contrôleur général du Canada (CGC) pour ce qui est d'établir des normes applicables à la partie de la Politique en matière d'apprentissage dont ils ont la responsabilité.
English: (n) Included in financial statements I, II and III (United Nations escrow accounts) are details relating to humanitarian activities, related operational and administrative costs, and pipeline tariff charges that are undertaken under the provisions of Security Council resolution 986 (1995).
French: n) Les états financiers I, II et III afférents aux comptes séquestres de l'ONU contiennent des données relatives aux activités humanitaires, aux dépenses d'administration et de fonctionnement connexes et aux redevances pour le transport du pétrole iraquien par oléoduc, activités menées conformément aux dispositions de la résolution 986 (1995).
English: All the information will be sent to a research team at McGill University in Québec who will compile the questionnaires for this project.
French: Toute l’information sera envoyée à une équipe de chercheurs de l’Université McGill au Québec, qui s’occupera de la compilation des questionnaires pour ce projet.
English: The three recruitment allowances currently apply to the following 19 occupations:
French: Les trois indemnités de recrutement s'appliquent aux 19 groupes professionnels militaires suivants :
English: Moreover the 1995 Conference revived the idea of denuclearised zones by creating two new ones (the Middle East and South Asia).
French: Par ailleurs, la conférence de 1995 a relancé l'idée de zones dénucléarisées par la création de deux nouvelles zones (Moyen-Orient et Asie du Sud).
English: As Aboriginal communities become more affluent their members spend more both within and outside their community.
French: Plus les collectivités autochtones deviennent prospères, plus leurs membres dépensent à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de chez elles.
English: Lunch- Quebec region management committee Date(s): 2005-05-24 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, Montréal, QC TOTAL: $384.67
French: Déjeuner - comité de gestion de la région du Québec Date(s) : 2005-05-24 Présence(s) : 25 (25 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 400 Place D'Youville, Montréal, Qc TOTAL : 384,67 $
English: If such a declaration is insufficient, the court may require additional explanations or certificates.
French: Si la déclaration est jugée insuffisante, le tribunal peut exiger des explications complémentaires ou des attestations.
English: The Applicable Law Section 7( b) of the Canadian Human Rights Act describes it as a discriminatory practice ... in the course of employment to differentiate adversely in relation to an employee on a prohibited ground of discrimination".
French: La législation applicable L’alinéa 7b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne déclare: "Constitue un acte discriminatoire le fait (...) de défavoriser un employé dans le cadre de son emploi (...), pour un motif de distinction illicite."
English: It is for this reason that no one in this House can vote against this request.
French: C'est pourquoi personne à vrai dire dans cette Assemblée ne peut voter contre.
English: The creation of this policy has involved a range of Government Departments.
French: La création de cette politique a fait intervenir une série de ministères.
English: I would like to thank the secretariat of the Committee on Women's Rights, and all those who have contributed, for their sterling work in producing this report.
French: Permettez-moi encore de remercier le secrétariat de la commission des droits de la femme, ainsi que tous ceux qui nous ont aidés, pour leurs précieux efforts dans l'élaboration de ce rapport.
English: With the support of a wide range of government, community, enforcement and health partners, this project is enhancing awareness of the risks associated with substance abuse among intermediate and high school youth.
French: Grâce à l'appui d'une large gamme de partenaires gouvernementaux, communautaires et des domaines de l'application de la loi et de la santé, le présent projet sensibilise davantage la population aux risques associés à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes dans les écoles intermédiaires et secondaires.
English: Azerbaijan once again calls on the Armenian side to cease its destructive policies and, instead of wasting precious time, to negotiate in good faith with a view to finding a durable solution to the conflict as soon as possible.
French: L'Azerbaïdjan appelle encore une fois la partie arménienne à cesser ses politiques destructives et, au lieu de gâcher du temps, à négocier en bonne foi, afin de trouver au plus tôt une solution durable au conflit.
English: In particular, schools for those who are orphans, poor and in need of social protection have been opened in border areas and by doing so, education, health and other social measures for national races have been carried out effectively.
French: Des écoles accueillant ceux d'entre eux qui sont orphelins, pauvres, ou qui ont besoin d'une protection sociale ont été ouvertes dans les régions frontalières; de la sorte, des mesures en faveur des ethnies nationales ont été appliquées d'une manière effective dans les domaines de l'éducation, de la santé, et dans d'autres domaines sociaux.
English: Some possible reasons for the temperature effect are discussed.
French: On discute des causes possibles pour cet effet.
English: 5.3 Implementation In general, equalization adjustments form part of an employee's salary and must be considered in calculating all entitlements and deductions which are based on the rate of pay.
French: 5.3 Mise en oeuvre En général, les rajustements paritaires font partie du traitement de l'employé et il faut en tenir compte dans le calcul de toutes les sommes dues et de toutes les retenues en fonction du taux de rémunération.
English: It is important to point out that phthalates can enter children’s bodies not only via the mouth, but also through the skin, and can thus cause other illnesses.
French: Il importe de souligner que les phtalates peuvent pénétrer dans le corps des enfants non seulement via la bouche, mais également au travers de la peau, pouvant alors causer d’autres maladies.
English: Breakfast 14 EUR buffet par personne / par jour.
French: Petit Déjeuner 14 EUR buffet par personne / par jour.
English: • Resources for Teachers has resources like games and activities to help make learning about elections fun.
French: • La page Ressources des enseignants contient des jeux et des activités pour rendre l’apprentissage des élections amusant.
English: WP.29 agreed with the correction of the country code for Serbia and Montenegro (E10) in paragraph 2.1.
French: Le WP.29 a approuvé la rectification du code de pays de la Serbie-et-Monténégro (E10) au paragraphe 2.1.
English: It remains unclear what such “exceptional circumstances” could be and what would be the bases of entrusting functions in such situations.
French: On se demande ce que ces circonstances exceptionnelles pourraient être et sur quelles bases la délégation des fonctions en question pourrait se faire dans de telles situations.
English: In line with the above-mentioned European Union Council Directives, the Act also contains provisions regarding shared burden of proof and sanctions designed to make the prohibition effective.
French: Conformément aux directives susmentionnées du Conseil de l'Europe, la loi sur l'interdiction de la discrimination contient des dispositions concernant le partage de la charge de la preuve et les sanctions prévues pour rendre l'interdiction efficace.
English: They are gold mines of information and knowledge, and they're so eager to help.
French: Ils sont des sources précieuses d'information et de connaissances, et sont désireux d'aider autrui.
English: An incomplete legislation exists at the level of entities and given the very small size of the energy and coal market of Bosnia and Herzegovina, such a situation makes the task of building an efficient and attractive privatisation and regulatory framework very difficult.
French: Il existe une législation incomplète dans chacune des deux entités, et étant donné l'exiguïté du marché de l'énergie et du charbon en Bosnie-Herzégovine, il est extrêmement difficile d'élaborer un cadre efficace et satisfaisant de privatisation et de réglementation.
English: This is proving to be a very challenging project, as it has proved necessary to prepare various concepts for the different user-groups (churchwardens, building authorities, restorers, etc.) in order for them to put these methods into practice consistently, which is even more difficult.
French: Néanmoins, cette tâche nous semble importante pour l'avenir; elle ne sera pourtant réaliste que quand il sera possible d'associer stratégies de conservation et de restauration, et examen critique d'ensemble, de manière à poursuivre le but suprême d'un entretien permanent qui satisfasse dans le même temps les attentes de la population.
English: International coordination, in which the United Nations had a leading role to play, was crucial.
French: La coordination de l'action internationale, domaine dans lequel l'Organisation des Nations Unies a un rôle de premier plan à jouer, revêt une importance capitale.
English: You and your families have made significant sacrifices to ensure we delivered.
French: Encore une fois, vous-mêmes et vos familles avez fait de grands sacrifices pour nous permettre de mener à bien notre mission.
English: – Focus on "youth at risk".
French: – Une attention spéciale doit être accordée aux «jeunes à risque».
English: Quality assurance/quality control is a system of procedures and corrective actions that attempt to ensure that the different research studies, environmental monitoring and sampling, and other technical and laboratory activities can be compared and that the data reported are of the highest quality. radionuclides Radionuclides are atoms that emit radiation and, like heavy metals, are naturally present in rocks and soils.
French: L’objectif actuel du PSEA, qui relève maintenant du Conseil de l’Arctique, est, en substance, de rendre compte de l’état de l’environnement arctique et des risques qui le menacent, et de donner des conseils scientifiques sur les mesures d’atténuation et de prévention à prendre en vue d’appuyer les efforts des gouvernements de l’Arctique dans leur lutte contre les contaminants. radionucléides Atomes qui émettent un rayonnement et qui, comme les métaux lourds, sont présents naturellement dans les roches et les sols.
English: If you are satisfied that these conditions and those explained on Form T1171 are met and you can reasonably believe that the recipient of the AIPs will deduct that amount as an RRSP contribution for the year you paid it, you do not have to withhold any taxes on the amount transferred.
French: Vous n'avez pas à retenir d'impôt sur le montant transféré si vous estimez que les conditions ci-dessus et celles énoncées dans le formulaire T1171 sont remplies et que vous pouvez raisonnablement vous attendre à ce que le bénéficiaire des PRA déduise le montant transféré dans un REER dans sa déclaration pour l'année du transfert.
English: Therefore, the regulatory amendment proposed here is the best option for preserving FCC's competitiveness and the BDC and FCC's ability to conduct their core business and deliver their services in a timely manner while ensuring that EAs of their projects are conducted under the Act.
French: Par conséquent, la modification réglementaire proposée par la présente constitue la meilleure façon de préserver la compétitivité de FAC et la capacité de la BDC et de FAC de réaliser leurs activités principales et d'offrir leurs services en temps opportun tout en veillant à ce que leurs projets fassent l'objet d'une EE en vertu de la Loi.
English: October 6, 2003 - Elections Canada reaches out to potential voters across the country
French: le 6 octobre 2003 - Élections Canada entreprend une campagne nationale s'adressant aux électeurs potentiels