ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing herein contained shall be construed to limit the right of the Commissioner of the Yukon Territory to lay out, from time to time, public roads across, through, along, or under any ditch, water privilege or mining right, without compensation.
French: Le présent règlement n’a pas pour effet de limiter le droit du commissaire du Territoire du Yukon d’établir, au besoin et sans indemnité, des voies publiques en travers, le long ou au-dessus de fossés, de concessions hydrauliques ou de droits miniers.
English: All documents which are not in English or French must be translated.
French: Tout document qui n’est pas en anglais ou en français doit être accompagné d’une traduction.
English: This is a key reason people refuse to take part in active policy programmes and withdraw from the official labour market, resulting in reduced activity among the working-age population.
French: Plusieurs chômeurs de longue durée, en général sans formation et qualification professionnelle, trouvent un emploi temporaire avec une rémunération minimale, dans des secteurs professionnels demandant peu de qualifications, peu attrayants, mal payé et peu sûrs.
English: As well, agreements with the province call for the Agency to provide administrative support to Northern Committees involved in assessment regimes in the area covered by this Agreement.
French: En outre, les accords conclus avec la province exigent que l'Agence fournisse le soutien administratif nécessaire aux comités du Nord qui participent aux régimes d'évaluation dans la région visée par la CBJNQ.
English: Brassica napus, cytoplasmic male sterility, aneuploidy, Polima, Brassica juncea, rapeseed cytogenetics.
French: Brassica napus stérilité mâle cytoplasmique, aneuploïde, Polima, Brassica juncea, cytogénétique du colza.
English: The updated List is published by October 1 and it comes into effect on January 1 the following year.
French: La nouvelle Liste est publiée au plus tard le 1er octobre et prend effet le 1er janvier de l’année suivante.
English: When the chips are down, major Powers, and especially the United States, continue to pursue their perceived narrow interests at the expense of regional peace and security and the sovereign rights of nations and peoples.
French: Dans les moments difficiles, les grandes puissances, en particulier les États-Unis, continuent de privilégier leurs intérêts, qui semblent bien étriqués, aux dépens de la paix et de la sécurité régionales et des droits souverains des pays et des peuples.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution and to submit it, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à sa cinquante-huitième session, sur l'application de la présente résolution.
English: The CAWQ website contains links to other sites, and once users link to another site, they become subject to the privacy and security policies of the new site.
French: Le site Web de l'ACQE contient des liens vers d'autres sites. Une fois que les utilisateurs sont amenés sur un autre site, ils sont assujettis aux politiques de confidentialité et de sécurité de ce nouveau site.
English: A randomized trial of the effect of Community Pharmacist Intervention on cholesterol Risk Management Tyrrell, Lorne and D. Dauphinee on behalf of the Canadian Medical Forum Task Force.
French: A randomized trial of the effect of Community Pharmacist Intervention on cholesterol Risk Management: the Study of Cardiovascular Risk Intervention by Pharmacists (SCRIP).
English: The riad has 5 bedrooms, 2 with an extra bed to accommodate up 12personnes.
French: Le riad comprend 5 chambres dont 2 avec un lit supplémentaire permettant d'accueillir jusqu'à 12personnes.
English: Total production from the camp was an estimated 10.6 million tons of ore mined to produce 14.8 million lb of U3O8.
French: Dans la propriété, on a recoupé des intervalles titrant 6,21 % de zinc sur 4,43 m (WL05-02), 1,22 % de cuivre sur 5,78 m (WL05-07), 5,09 % de zinc sur 2,15 m (WL05-08), 1,74 % de cuivre sur 3,00 m (WL05-13), ainsi que 2,16 % de cuivre et 6,91 % de zinc sur 0,43 m (WL05-15) [www.freewest.com - site uniquement en anglais].
English: 50 participants attended the workshop.
French: L'atelier a été suivi par 50 participants.
English: Throughout the preparatory process, the Office of the Special Representative has received diplomatic and political support from the Council here in New York and in the field.
French: Tout au long du processus préparatoire, le Bureau du Représentant spécial a reçu l'appui diplomatique et politique du Conseil, ici à New York comme sur le terrain.
English: The Group is currently working to develop a plurilateral request to complement the bilateral request-offer process.
French: Le Groupe travaille actuellement à l’élaboration d’une demande plurilatérale visant à suppléer au processus bilatéral de demandes et d’offres.
English: He wondered whether registering juveniles and women who were involved in prostitution with the police meant that they received some form of protection.
French: Il se demande si le fait d'enregistrer les jeunes et les femmes qui s'adonnent à la prostitution auprès des services de police signifie qu'ils bénéficient d'une forme ou d'une autre de protection.
English: Certain general requirements were omitted from the gtr, such as the ECE R78 requirement that brake friction material shall not contain asbestos.
French: Certaines prescriptions générales ont été omises du texte du rtm, notamment la prescription énoncée dans le règlement CEE R78 selon laquelle les matériaux de friction des freins ne devaient pas contenir d'amiante.
English: NSCC is Nova Scotia’s College, a province-wide comprehensive community college that provides applied education to adult learners of all ages.
French: Je crois fermement que des industries en pleine croissance telles que celle de la construction contribuent au succès de notre économie.
English: Officially, it is the terms and conditions under which organizations can be authorized to conduct inspections pursuant to the Weights and Measures Act in trade sectors listed in section 1.3 below.  1.2 Program objectives  The program’s primary objective is to authorize qualified organizations to inspect and certify devices used in trade pursuant to the Weights and Measures Act.
French: Officiellement, il s’agit des modalités selon lesquelles Mesures Canada autorise un organisme à procéder à des inspections conformément à la Loi sur les poids et mesures dans les secteurs commerciaux mentionnés au paragraphe en 1.3 ci-dessous.  1.2 Objectifs du programme  L'objectif premier du programme est d’autoriser les organismes compétents à inspecter et à certifier des appareils commerciaux en vertu de la Loi sur les poids et mesures.
English: Mr Levon Ter-Petrosyan gained 21.5% of the votes and former Speaker Mr Artur Baghdasaryan 16.7% of the votes.
French: La Commission centrale électorale arménienne (ci-après CCE) a annoncé le résultat définitif des élections le 24 février.
English: Licensed elevators and dealers are required to post security to cover their liabilities to producers.
French: Les silos et les négociants agréés doivent fournir une garantie pour couvrir leurs obligations à l'égard des producteurs.
English: This shadow puppet represents the monkey general Hanoman.
French: Cette marionnette représente le général singe Hanoman.
English: I should like to make a few comments on the European Employment Strategy in particular.
French: Je voudrais notamment émettre quelques remarques quant à la stratégie européenne pour l'emploi.
English: An agreement finalized last year between Canada, Quebec and the Crees of Quebec calls for sharing resources to meet the needs and services required to coordinate the environmental assessment processes, including holding joint public hearings.
French: Une entente conclue l'an dernier entre le Canada, le Québec et les Cris du Québec prévoit la mise en commun de besoins et services requis pour la coordination des processus d'évaluation environnementale, y compris la tenue d'audiences publiques conjointes.
English: The officials and the other staff members of the Secretariat shall be appointed by the European Data Protection Supervisor; their superior shall be the European Data Protection Supervisor and they shall be subject exclusively to his or her direction.
French: Les fonctionnaires et les autres agents du secrétariat sont nommés par le contrôleur européen de la protection des données, qui est leur supérieur hiérarchique et dont ils relèvent exclusivement.
English: Ensuring wide accessibility and pan-Canadian Forces co-ordination, of professional development programs and services; e.
French: L’Académie canadienne de la Défense surveillera les développements dans le domaine des techniques et technologies utiles à son rôle et à ses fonctions.
English: The General Assembly shall elect from among its members, with the exception of its members who are also Members of the Board of Management, one or more auditors who shall be responsible for duly auditing the accounts of the Association and writing a report about the accounting and the annual budget.
French: L'Assemblée générale élit parmi ses membres, à l'exception de ses membres qui sont également membres du Conseil d'administration, un ou plusieurs contrôleurs aux comptes qui doivent vérifier en bonne et due forme les comptes de l'Association et rédiger un rapport sur les comptes et le budget annuel.
English: The de-identiﬁed (i.e. no names, complete dates, addresses, including postal codes, phone numbers) patientspeciﬁc ﬁles reside at Health Canada, in accordance with the Research Contracts entered into with Health Canada.
French: Le dossier dépersonnalisé de chaque patiente (sans nom, date complète, adresse, code postal ni numéro de téléphone) est conservé par Santé Canada, comme le précisent les contrats de recherche conclus avec Santé Canada.
English: “Impact reference zones” means areas to be used for assessing the effect of activities in the Area on the marine environment and that are representative of the environmental characteristics of the Area.
French: L'expression « zone témoin d'impact » s'entend d'une zone qui doit être utilisée pour évaluer les effets sur le milieu marin des activités menées dans la Zone et qui est représentative des caractéristiques environnementales de la Zone.
English: Non-compliance is a challenge to multilateralism.
French: Le non-respect est un défi au multilatéralisme.
English: It asked the Commission to prepare a communication on proposed action to reduce poverty in follow-up to the Johannesburg Summit.
French: Enfin, il demande à la Commission de préparer une communication sur les actions envisagées en vue de réduire la pauvreté dans le cadre du suivi du sommet mondial de Johannesbourg.
English: Achieving the MDGs on health by 2015 will be difficult but possible.
French: Il sera difficile mais possible d'atteindre les OMD en matière de santé d'ici à 2015.
English: I hope that the Commission and other responsible bodies in Europe will undertake something on the basis of this present resolution and that we in this House will continue to follow developments concerning children in central and eastern Europe.
French: J'espère que la Commission et les autres responsables européens, se basant sur la résolution proposée, feront quelque chose et que nous, au Parlement, nous tenterons de suivre l'évolution de la situation des enfants en Europe centrale et orientale.
English: Finally, I would like to highlight the cases of narcolepsy that have been reported in children in Finland and Sweden following vaccination with GSK's H1N1 influenza vaccine. These cases need our attention.
French: Enfin, je voudrais souligner ces cas de narcolepsie, observés en Finlande et en Suède chez des enfants suite à l'injection de vaccins anti-grippe H1N1 de GSK, qui nous interpellent.
English: • Strengthened cultural identity and participation of Canada's Aboriginal population.
French: Création de contenu canadien et excellence des performances
English: Current international standards, such as the International Monetary Fund (IMF) balance of payments recommendations (balance of payments manual (BPM5), IMF/Bank for International Settlements template on International reserves and foreign currency liquidity), have been used as a reference in formulating these concepts and definitions.
French: Les normes internationales actuelles, telles que les recommandations du Fonds monØtaire international (FMI) en matiŁre de balance des paiements [(Manuel de la balance des paiements (MBP5), cadre de diffusion du FMI et de la Banque des rŁglements internationaux (BRI) des donnØes sur les rØserver de change et les disponibilitØs en devises], ont servi de rØfØrence pour la formulation de ces concepts et dØfinitions.
English: You state in the Court of Auditors report that up to July 1997 a total of 1.3 % of the resources which we provided in December 1995 for reconstruction in Yugoslavia had been used.
French: Dans le rapport de la Cour des comptes, vous constatez qu'en juillet 1997, les subventions que nous avions mises à disposition en décembre 1995 pour la reconstruction en Yougoslavie avaient été utilisés à concurrence de 1, 3 % au total.
English: Currently, CIHR is funding a number of Canadian research projects, on various aspects of fetal development, that utilize human fetal material resulting from elective abortions.
French: À l’heure actuelle, IRSC finance un certain nombre de projets de recherche au Canada sur divers aspects du développement fœtal, dans le cadre desquels on utilise du matériel fœtal humain prélevé après une interruption volontaire de grossesse.
English: In addition, total N pools and resin bag capture of NH4 and NO3 were significantly higher in infested versus uninfested forests throughout this study.
French: De plus, les réservoirs de N total et le captage de NH4 et NO3 dans les sacs de résine étaient significativement plus élevés dans les forêts infestées que dans les forêts non infestées tout au long de cette étude.
English: Terms of Reference Purpose To examine the similarities, disparities and inconsistencies between the levels of risk considered acceptable for regulating ionizing radiation and those considered acceptable for regulating chemical and microbiological hazards.
French: Mandat Objet Examiner les ressemblances, les écarts et les incohérences entre le degré de risque jugé acceptable en matière de réglementation relative aux rayonnements ionisants et celui jugé acceptable en matière de réglementation des risques d'origine chimique et microbiologique.
English: However, is it allright to wait 1-2 days after the "sell by" date since technically one could have bought it on that day. Thanks!
French: Cependant, est-il pratique d'attendre 1 à 2 jours après la date "vendre avant" étant donné qu'on aurait pu l'acheter cette dernière journée?
English: 6.3 Date of filing or priority date as effective date
French: 6.3 Date de dépôt ou de priorité Art. 89
English: Waskada Museum Waskada , Manitoba Tourism Region:
French: Waskada Museum Waskada (Manitoba) Région touristique :
English: The subsequent messaging and marketing of the program to stakeholders and prospective applicants.
French: Cela signifie qu'il faut mettre l'accent davantage sur l'apprentissage et le perfectionnement des cadres, et atténuer l’accent sur l'avancement rapide.
English: According to the key considerations identified in Canada’s Innovation Strategy, Canada would greatly benefit from achieving a GERD of 3 per cent in the upcoming years (other countries are, or soon will be, achieving a GERD of this level).
French: Selon les éléments clés retenus dans la Stratégie d’innovation du Canada, le Canada tirerait énormément profit d’un rapport de 3 p. 100 des DIRD au PIB au cours des années à venir (d’autres pays ont déjà atteint, ou atteindront bientôt ce niveau).
English: In 2003, eleven interviews of celebrities were filmed for the WIPO Meeting on Performers and Copyright.
French: Plusieurs produits ont été réalisés pour le Sommet de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et l’économie du savoir ainsi que différents produits sur CD-ROM, y compris une version interactive de l’ouvrage intitulé "La propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique".
English: A revision was conducted and published in Jan 04.
French: Ce projet est en cours.
English: SECURITY AND STABILITY Counter Terrorism It is in the interests of all Member States to work together, and with countries outside the EU, to fight terrorism.
French: SECURITE ET STABILITE Lutte contre le terrorisme Il est de l’intérêt de tous les Etats membres de lutter ensemble et avec les pays ne faisant pas partie de l’UE, contre le terrorisme.
English: The main outcomes of the mission were: the official launching of the preparations of the NSDS; adoption of the Road Map for the elaboration of the NSDS; commitment to refer to the RRSF while preparing the NSDS; acceptance to incorporate the ongoing and already planned programmes and projects on the NSDS, including the statistical component of the PRSP monitoring mechanism; and advocacy towards development partners to align their interventions relating to the statistical component of the PRSP.
French: La mission a débouché sur les résultats suivants : lancement officiel des préparatifs des Stratégies nationales de développement de la statistique ; adoption du programme d'élaboration des Stratégies ; décision de se référer au Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement de la capacité statistique en Afrique pour l'élaboration des stratégies ; décision de tenir compte dans les Stratégies des programmes et projets en cours ou déjà prévus (notamment l'élément statistique du mécanisme de contrôle du DSRP) ; et plaidoyer auprès des partenaires de développement pour qu'ils alignent leurs interventions en matière de statistiques sur les DSRP.
English: Attached in the annex there is a chart which portrays the trends in the number of women per 100 men in tertiary education for the academic years 1997-1998 to 2003-2004.
French: Bien que l'éducation préscolaire ne fasse pas partie de la scolarité obligatoire, quelque 98 pour cent des enfants âgés de 3 à 4 ans fréquentent un jardin d'enfants.
English: Assessment of Member States for the financing of ONUB: credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUB :  crédits correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2006
English: Nice that you are with us!
French: Merci pour votre visite chez nous.
English: As I said earlier, what happened to Mr. Arar fit squarely within the publicly reported Syrian practices of torturing prisoners.
French: M. Arar a indiqué avec les yeux qu’il ne pouvait parler librement.
English: Connected persons are not entitled to the deeming of years of service under paragraph 8503(3)(d), nor are they entitled to an unreduced pension for total and permanent disability.
French: Les personnes rattachées n'ont pas droit à la détermination d'années de service en vertu de l'alinéa 8503(3)d), et elles n'ont pas droit non plus à une pension non réduite pour une invalidité totale et permanente.
English: See section 10 of the Mental Health Act.
French: Voir l'article 10 de la loi sur la santé mentale.
English: In addition, the post of a P-3 reviser for Kinyarwanda is requested.
French: En outre, un poste de réviseur/kinyarwanda, de la classe P-3, est demandé.
English: I welcomed this important document because, through Regulation (EC) No 2007/2000, the European Union has granted exceptional unlimited duty-free access to the EU market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
French: par écrit. - (LT) J'ai accueilli favorablement ce document important parce que, par le règlement (CE) n° 2007/2000, l'Union européenne a accordé un accès exceptionnel illimité au marché de l'UE, en franchise de droits, pour la quasi-totalité des produits originaires des pays et territoires bénéficiant du processus de stabilisation et d'association.
English: For those countries that would be reporting to the Commission for the first time, the secretariat sent the national reporting parameters to be applied in the preparation of future national reports to the Commission.
French: Il a en outre envoyé les paramètres nationaux à retenir à tous les pays qui n'avaient pas encore soumis de rapports à la Commission.
English: The International Women’s Rights Action Watch (IWRAW) website gives good, accessible background on CEDAW, including the reporting process: http://www.iwraw-ap.org
French: Directives et informations à l’intention du système des coordonnateurs residents, 2000. http://www.undg.org/documents/1The_UN_System_and_Human_Rights__Guidelines_and_Information_for_the_Resident_ Coordinator_System_-_The_UN_System_and_Human_R.pdf
English: An element of innovation is represented by the provisions of article 24 of the Government's Emergency Ordinance No. 26/1997, stipulating that the decision regarding both the total value of the parents' monthly contribution to the maintenance of the child protected under the conditions stated by the Family Code and the possibility of performing certain unpaid activities for the community, will be taken by the Commission for Child Protection.
French: Elément novateur : les dispositions de l'article 24 de l'ordonnance d'urgence n° 26/1997 prévoient que la décision concernant tant le montant total de la contribution mensuelle des parents à l'entretien de l'enfant protégé dans les conditions énoncées dans le Code de la famille, que la possibilité d'exécuter certaines activités non rémunérées pour la collectivité incombe à la Commission de la protection de l'enfance.
English: In addition, the possible expansion of the Mission should be taken into account when recruitment and management decisions were made.
French: Il y aurait par ailleurs lieu de prendre en considération la possible expansion de la Mission au moment de prendre des décisions en matière de recrutement et de gestion.
English: It is therefore clear that transparency and the right of access to documents are matters of great concern to the Ombudsman.
French: Il apparaît donc clairement que la transparence et le droit d’accès aux documents sont des questions qui revêtent une grande importance aux yeux du Médiateur.
English: An NPC interviewee stated that the legislative working group is attempting to address these issues and the new legislation should clear up any lack of ambiguity.
French: Un répondant de la CAN a constaté que le groupe de travail sur la législation tente de cerner ces questions, et que les expressions ambiguës devraient être tirées au clair dans la nouvelle législation.
English: Most passage studies record no evidence of predation in or around passages.
French: La plupart des études sur le passage de la faune n’indiquent pas de prédation dans les structures ou à proximité.
English: Sensitive data includes security data and user data.
French: Les données de sécurité et les données utilisateur sont considérées comme des données sensibles.
English: Import surges for rice, poultry and tomato paste were documented in Ghana over the period 1998 to 2004, with formula-based volume triggers breached in one or more incidences for each of the commodities.
French: Cependant, d'après les parties prenantes, il y a tout lieu de croire que les mesures d'incitation économique au commerce transfrontières parallèle avec les pays limitrophes pourrait être un facteur important. La question du commerce transfrontalier non déclaré souligne la nécessité d'aborder les poussées d'importations et des remèdes commerciaux appropriés dans un contexte régional.
English: Canadian Film Development Corporation
French: Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications