ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the UNEP secretariat briefly reported on the status of the implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-First Century (Montevideo Programme III).
French: Le représentant du secrétariat du PNUE a brièvement rendu compte de l'état de mise en œuvre du Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle (Programme Montevideo III).
English: design of the device inclusive, if pertinent, the attachment to the bodywork; in case of mirrors the class, the shape, the dimensions and radius of curvature of the mirror's reflecting surface; in case of camera-monitor devices the detection distance and the range of vision.  "
French: conception du système, y compris, s'il y a lieu, la fixation à la carrosserie; en ce qui concerne les rétroviseurs, la classe, la forme, les dimensions et le rayon de courbure de la surface réfléchissante; en ce qui concerne les systèmes à caméra et moniteur, la distance de détection et le champ de vision.»
English: Eurostat: Working Group: Milk statistics, 12 - 13 Nov. 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques du lait, 12 et 13 novembre 2001
English: Montreal Neurological Institute
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: Article 9 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Article 9 du règlement (CE) n° 1083/2006 du 31 juillet 2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/1999 (JO L … ).
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/276, the Secretariat conducted a comprehensive review of death and disability benefits to simplify, streamline and harmonize the process for payment of death and disability compensation to members of military contingents, formed police units, military observers and civilian police officers including the equal treatment of all uniformed personnel deployed in field missions.
French: Conformément à la résolution 61/276 de l'Assemblée générale, le Secrétariat a procédé à un examen d'ensemble de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité en vue de simplifier, rationaliser et harmoniser les modalités de paiement des indemnités dues en raison du décès ou de l'invalidité de membres des contingents, des unités de police constituées ou de la police civile ou d'observateurs militaires servant dans des opérations de maintien de la paix, et de garantir l'égalité de traitement de tout le personnel en uniforme des missions sur le terrain.
English: Cases recorded in 2006 show how regularly such circumstances arise.  About 55 per cent of communications, relating to some 148 cases in 54 countries, concerned violations of the human rights of judges, lawyers, prosecutors and court officials.
French: Les cas enregistrés en 2006 mettent en évidence la fréquence des phénomènes signalés: environ 55 % des communications, portant sur 148 situations dans 54 pays, dénoncent des violations des droits de l'homme des juges, avocats, procureurs et auxiliaires de justice.
English: Eighty-nine per cent of the cost of widening and maintaining the crossing surface shall be paid by the Railway Company and eleven per cent of the said cost shall be paid by The Regional Municipality of York.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent des frais d'élargissement et d'entretien de la surface du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer, et onze pour cent desdits frais devront être payés par la municipalité régionale de York.
English: Businesses forced to spend GBP 30 million to comply with EU regulations could save this by taking back control from Europe.
French: Les entreprises obligées de dépenser 30 millions de livres pour se conformer aux règlements de l'UE pourraient économiser cet argent en reprenant le contrôle par rapport à l'Europe.
English: He also proposed to the Conference possible elements for an eventual agreement to render global the obligations set forth in the Treaty on the elimination of intermediate-range and shorter-range missiles.
French: Il a aussi proposé des éléments susceptibles de figurer dans un accord pour donner un caractère mondial aux obligations découlant du Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée.
English: Obviously, the best way to reduce the transaction costs and to increase the net flow would be to legalize the four to five million Mexicans who are in the United States without papers.
French: Manifestement, le meilleur moyen de réduire ces frais et d’accroître les sorties nettes consisterait à légaliser le statut des quatre ou cinq millions de Mexicains qui travaillent aux États-Unis sans papiers.
English: There are 26 special education schools nationwide, including the Caribbean coast (Bluefields and Puerto Cabezas).
French: Le pays compte 26 écoles d'enseignement spécialisé, y compris la côte Caraïbe (Bluefields et Puerto Cabezas).
English: Ms. Paulina A. Gonciarz Poland
French: Mme Paulina A. Gonciarz Pologne
English: Hearing C-323/03 Commission v Spain Transport
French: Plaidoirie C-323/03 Commission / Espagne Transport
English: We are having this reopening of talks at a time when we are reforming agricultural policy.
French: Ces négociations sont relancées alors que nous sommes en train de réformer la politique agricole.
English: Good quality hotel for Romania, high standard. Had to leave very early in the morning and they gave us breakfast to take with us.
French: probably one of the best choices in Timisoara.
English: This factor was based on the effects that environment, accommodation, living conditions and medical care available would have had on the medical status of a member.
French: Ce facteur était fondé sur les répercussions que l'environnement, le logement, les conditions de vie et les soins médicaux disponibles pourraient avoir sur son état de santé.
English: In the 1970s the territorial government adopted its present form.
French: Dans les années 1970, le gouvernement du Yukon a adopté la forme actuelle de gouvernement.
English: Allowed electors who, by reason of erroneous instructions from an election officer, completed their special ballot by naming a political party rather than a candidate, to ask for another special ballot, up to the close of polls on election day.
French: Autoriser des électeurs qui ont indiqué sur leur bulletin spécial le nom d'un parti plutôt que celui d'un candidat, à cause de l'erreur d'un fonctionnaire électoral, à demander un autre bulletin spécial jusqu'au jour d'élection.
English: • Media enquiries News release GST fraud results in heavy fine for Richmond Hill company Newmarket, Ontario, May 15, 2008…The Brant Group Ltd., of Richmond Hill, was found guilty on two counts of GST fraud in Ontario Court of Justice in Newmarket on May 13, 2008.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Une fraude liée à la TPS entraîne de lourdes amendes pour une entreprise de Richmond Hill Newmarket (Ontario), le 15 mai 2008… L'entreprise The Brant Group Ltd., de Richmond Hill, a été reconnue coupable de deux chefs d'accusation de fraude liée à la taxe sur les produits et services (TPS) à la Cour de justice de l'Ontario à Newmarket le 13 mai 2008.
English: It considered the draft opinion at its meetings of 2 December 2003 and 27 January 2004.
French: Au cours de ses réunions des 2 décembre 2003 et 27 janvier 2004, la commission a examiné le projet d'avis.
English: Furthermore, we use a softener to maximise baby’s comfort and we monitor the pH of the diapers to match baby’s skin, thereby preventing rashes.
French: De plus, nous utilisons un assouplisseur pour accroître le confort de votre bébé, et nous contrôlons le pH des couches pour qu’il soit semblable à celui d’une peau de bébé afin de prévenir les irritations cutanées.
English: The enzyme was activated by Mg2+ and inhibited by Ca2+, whereas other ions had no effect on activity.
French: L'enzyme était activée par Mg2+ et inhibée par Ca2+, alors que d'autres cations n'affectaient pas l'activité.
English: With regard to the place of abortion in Argentine legislation, a committee of experts operating under the aegis of the Ministry of Justice, Security and Human Rights drafted a proposal for reform of the Argentine penal code, modifying the relevant articles.
French: Quant à la question de l'avortement, dans la législation argentine, une commission d'experts qui relève du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme, a élaboré un projet de réforme du Code pénal argentin, qui modifie les articles y relatifs.
English: Asian Development Bank, “The role of tuna fisheries in the national economies,” date unknown, available at: http://www.adb.org/Documents/Reports/Tuna/tuna08.pdf.
French: Banque asiatique de développement, « The role of tuna fisheries in the national economies », date inconnue, peut-être consulté à l'adresse suivante : <http://www.adb.org/Documents/ Reports/Tuna/tuna08.pdf>.
English: Such guarantees should cover administrative, civil and criminal cases.
French: Ces garanties doivent recouvrir les matières administrative, civile et pénale.
English: In designing the specific requirements of the national inventory, Environment Canada established a multistakeholder committee with representatives from environmental groups, labor unions, industrial associations and federal and provincial agencies.
French: Dans son choix précis d'exigences pour l'Inventaire national, ce ministère a établi un comité multilatéral réunissant des représentants de groupes de défense de l'environnement, de syndicats, d'associations industrielles et d'organismes fédéraux et provinciaux.
English: A firm bases its product decisions on its expectations of what the market will demand.
French: L'entreprise fonde ses décisions concernant le produit sur ses prévisions de la demande.
English: $ billions Underwriting Operations
French: (en milliards de dollars) Operations d'assurance
English: • Canadian manufacturers, such as Distex, are too small to merit consideration by domestic knitters; therefore, they have no option but to purchase from foreign knitters.
French: • Les fabricants canadiens, comme Distex, sont trop petits pour intéresser les tricoteurs nationaux; par conséquent, ils n’ont pas d’autre choix que de s’approvisionner auprès de tricoteurs étrangers.
English: It should be read in conjunction with the "VICH Efficacy of Anthelmintics: General Requirements (EAGR)" which should be referred for discussion of broad aspects for providing pivotal data to demonstrate product anthelmintic effectiveness.
French: Leur utilisation devrait se faire conjointement avec le document intitulé "Exigences générales relatives à l'efficacité des anthelminthiques" (CIVH GL 07), lequel constitue un exposé global des éléments essentiels à la démonstration de l'efficacité des anthelminthiques.
English: To reaffirm our gratitude to the Government of Argentina for hosting the Twentieth Ibero-American Summit in 2010, in the city of Mar del Plata, and to the Government of Spain, which will host the Twenty-second Summit, in Cádiz, in 2012;
French: De réitérer l'expression de notre reconnaissance au Gouvernement argentin, qui accueillera à Mar del Plata le vingtième Sommet ibéro-américain en 2010, et au Gouvernement espagnol, qui accueillera à Cadiz le Sommet de 2012;
English: "The type of program doesn't seem to be that important, as long as the kids are the ones in charge.
French: « Le type de programme ne semble pas être particulièrement important, pourvu que les jeunes soient aux commandes.
English: • Habitat Stewardship Program Project Descriptions - [information collection]
French: • Descriptions de projets du programme d'intendance de l'habitat - [collecte d'information]
English: If you want a real taste of La Dolce Vita the Hotel Savoy is the place for you, set on the corner of the renowned Via Veneto.
French: Dans un élégant bâtiment du XXe siècle à cinq minutes à pied de la Via Veneto, la Villa Pinciana, qui possède ses propres jardins, est entourée par d'éminentes ambassades et d'importants ministères.
English: Digitization/Scanning Salaries (indicate every type of expense associated with this specific category) Sub-total
French: Création de pages Web (conception, création, intégration et mise à l’essai) Salaires (préciser chaque type des dépenses associées à cette catégorie en particulier) Total partiel
English: The following sections 4 and 5 contain mandatory financial and reporting requirements of registration.
French: Les parties 4 et 5 présentent les obligations financières et les obligations de déclaration liées à l'enregistrement.
English: Stephen J. Callary Vice-Chairman and Chief Executive Officer
French: Stephen J. Callary Le vice-président et premier dirigeant
English: In that regard, we welcome the establishment of the African Peer Review Mechanism, which is designed to ensure that the policies and practices of States parties conform to universally recognized values enshrined in the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance.
French: Nous saluons, dans ce contexte, la mise en place du mécanisme d'évaluation entre pairs, destiné à assurer que les politiques et pratiques des États parties soient conformes aux valeurs universellement reconnues, consacrées dans la Déclaration, sur la gouvernance démocratique, politique, économique et des entreprises.
English: Clearly a comprehensive assessment of mining impacts would have to consider both ecological and social effects, as well as the higher order cumulative effects that result from their interaction (p.6). But also cautioned that:
French: À l'évidence, une évaluation globale des impacts de l'exploitation minière devrait tenir compte des effets écologiques et sociaux, ainsi que des effets cumulatifs d'ordre supérieur qui découlent de leur interaction (p. 6).
English: For more details, refer to Statistics Canada, 1993, Survey Sampling: A Non-Mathematical Guide-Second Edition, Catalogue No. 12-602E, Ottawa.
French: Pour obtenir d’autres détails, veuillez consulter le document de Statistique Canada, 1993, L’échantillonnage – Un guide non mathématique, deuxième édition, catalogue no 12-602F, Ottawa.
English: 2005-42 2005-07-29 The Commission denies TELUS Communications Inc.'s request for audited competitors' interexchange private line route reports.
French: 2005-42 2005-07-29 Le Conseil rejette la demande présentée par TELUS Communications Inc. visant le dépôt, de la part des concurrents, de rapports vérifiés sur les routes de liaison spécialisée intercirconscriptwions.
English: We should concentrate on the question of whether the stem cell research that is carried out in EU Member States can be financed with funds from the sixth framework programme.
French: Nous devrions nous concentrer sur la question de savoir si les recherches sur les cellules souches effectuées dans les états membres de l’UE peuvent être financées au moyen de fonds du sixième programme-cadre.
English: At the end of the second year the first students enrolled in the current MSc will start the mobility and follow the training according to the new European curriculum.
French: À l’issue de la deuxième année, les premiers étudiants suivant le programme actuel de master entameront les échanges et suivront la formation conformément au nouveau cursus européen.
English: (A) Checking for completeness of the aeroplane and equipment; (B) (C) Determining that fluids are properly accounted for; Ensuring that the aeroplane is clean; and
French: A) B) C) D) iii) contrôler que l'avion et son équipement sont complets; s'assurer que les fluides ont été pris en compte; s'assurer que l'avion est propre; et s'assurer que la pesée est effectuée dans un hangar fermé.
English: • Avalanche safety in Canada
French: • Vingt-cinq ans de sécurité en matière d'avalanches au Canada
English: Budget 2007 aims to give Canadians today, and future generations, a quality of life second to none and to make Canada an example to the rest of the world of what a great, prosperous and compassionate country can be.
French: Le budget de 2007 vise à procurer aux générations actuelles et futures de Canadiens une qualité de vie inégalée et à faire du Canada un exemple pour le reste du monde de ce que peut être un pays fort, prospère et compatissant.
English: The rooms in the back overlook the large garden, which houses the wonderful pools. Our beach-loving guests will enjoy a visit to Arenella (6 Km/3.72 miles), featuring beaches equipped with beach umbrellas and cots.
French: Les clients qui aiment la mer trouveront à Arenella (6 Km), des plages aménagées avec des parasols et des transats.
English: Social Program Evaluation Group, Queen's University; 1988.
French: Social Program Evaluation Group, Queen's Université; 1988.
English: Under article 48.4 of the Worker's Statute, with regard to the suspension of the employment contract,
French: Conformément à l'article 48.4 du Statut des travailleurs,
English: Diamon-Fusion® was developed to substantially reduce the time and effort needed to maintain such surfaces.
French: DIAMON-FUSION® réduit sensiblement le temps et l'effort nécessaires à l’entretien et au nettoyage de ce type de surfaces.
English: Another major source of instability in our region is the Middle East problem.
French: La question du Moyen-Orient est une autre source d'instabilité dans la région.
English: The reply evidence of Mr. Sunter was intended to support this point and thus, much of his testimony for the Commission consisted of demonstrating that even when some of the "errors" were corrected, the results remained essentially unchanged.
French: La contre-preuve de M. Sunter visait à confirmer ce point; par conséquent, la majeure partie du témoignage qu'il a présenté au nom de la Commission a consisté à démontrer que même si on corrigeait certaines « erreurs », les résultats demeureraient essentiellement les mêmes.
English: Clifford, D.R., J.K. Faulkner, J.R.L. Walker, and D. Woodcock.
French: Clifford, D.R., J.K. Faulkner, J.R.L. Walker et D. Woodcock.
English: LANGUAGE DISTRIBUTION OF COMPLAINTS
French: VENTILATION DES PLAINTES PAR LANGUE
English: The United States had also placed a major focus on combating trafficking in persons, a problem which affected primarily women and children and could be solved only by concerted and cooperative international efforts.
French: Les États-Unis ont également accordé une grande attention à la lutte contre la traite des personnes, problème qui concerne essentiellement les femmes et les enfants et dont la solution exige une action concertée de coopération internationale.
English: • the LSB undertakes some monitoring activities to determine whether resources used for the activities within the project/ case were adequate, and adjust accordingly.
French: • La DSJ doit assurer un suivi en vue de décider si les ressources utilisées pour les activités liées à un projet ou une cause étaient convenables, et elle doit effectuer les modifications en conséquence.
English: Any assistance that Europe can offer to kick-start the industry is very positive.
French: Toute assistance que l'Europe peut offrir pour donner un coup de fouet à l'industrie est une très bonne chose.
English: Respectfully submitted, The paper version was signed by The Honourable John Baird, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: La version papier a été signée par  Le président du Conseil du Trésor, L'honorable John Baird, c.p., député
English: In accordance with the procedures established in the above-referenced decision (as modified by Decision 2001-217 and Decision 2001-375) and as confirmed in Decision 2005-17, Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 4th Quarter 2006 Report on Quality of Service, Data and Notes, respectively. Document: 722421.zip - 35KB 2007-01-30 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures established in the above-referenced decision (as modified by Decision 2001-217 and Decision 2001-375) and as confirmed in Decision 2005-17, Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 4th Quarter 2006 Report on Quality of Service, Data and Notes, respectively. Document: 722421.zip - 35KO 2007-01-30 - Bell Canada Description:
English: Q. Pre-Screening the Overqualified [158] Dr. Chapman strongly disagreed with Dr. Reitz that there is no human resource principle regarding the hiring of overqualified workers. That there is only "folklore" on both sides of the issue.
French: Q. La présélection de la personne surqualifiée [158] Le Dr Chapman n'est pas du tout d'accord avec le Dr Reitz qu'il n'existe aucun principe en matière de ressources humaines concernant l'embauche de travailleurs surqualifiés et qu'il n'existe que des « mythes » d'une part et d'autre de la question.
English: The Government of Canada fully agrees and I would like to make an announcement on this issue.
French: Le gouvernement du Canada est entièrement d'accord avec cet énoncé, et j'aimerais faire une annonce à ce sujet.
English: • Concern was expressed that legal status is drawing First Nations closer to a municipal style of government.
French: • Des préoccupations ont été exprimées concernant le fait que la situation juridique des Premières nations rapprocherait leur style de gestion à celui d’une administration municipale.
English: The purpose of the Regulations is to prevent the risks posed from the use and release of PFOS, its salts and its precursors.
French: Le Règlement a pour objet de prévenir les risques posés par l’utilisation et les rejets de SPFO, de ses sels et de ses précurseurs.
English: For more information about this, consult the F2R Electronic Reporting User Guide, available from the Publications page of FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). You can get to F2R from the reporting section of FINTRAC’s main Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca/). Once your F2R administrator has updated user information to enable you to complete reports, you will be provided with the following to be able to access the appropriate reporting screens:
French: Pour de plus amples renseignements sur le sujet, veuillez consulter les documents de CANAFE sur l’inscription à F2R et sur son utilisation. Vous pouvez avoir accès à F2R à partir de la page « Déclaration » du site Web principal de CANAFE (http://www.canafe-fintrac.gc.ca). Une fois l’information pour les utilisateurs mise à jour par l’administrateur afin de vous permettre de remplir une déclaration, vous recevez l’information suivante qui vous permet d’avoir accès aux écrans de déclaration :
English: The Internet is an ever-expanding frontier inhabited by a myriad of beliefs, agendas, memories, messages and the desire to communicate across geographies. For artists, the Internet is an unprecedented medium of production, dissemination and communication.
French: Si le Web peut être accessible de n'importe quel endroit sur la planète, dans la mesure où les conditions économiques et technologiques le permettent - et c'est là peut-être que la géographie définit le plus radicalement ceux qui sont inclus dans le cyberespace -, le contenu qui y est diffusé n'est pas dégagé pour autant des liens entre l'individu et son lieu géographique.
English: All rooms are equipped with a private bathroom, hairdryer, tea & coffee making facilities, TV, DVD and WI-FI.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une salle de bain privée (bain et douche), sèche-cheveux, minibar, thé et café, TV, DVD et WI-FI.
English: an overall social development strategy (2) a political process that evolves a high degree of national consensus for such a strategy (3) as far as possible equal weight and commitment to be given to each of the key indicators and (4) shared responsibility for the programme at the highest level of government.
French: L’équité en santé grâce à l’action intersectorielle : analyse d’étude de cas dans 18 pays