ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Investing in innovation will allow small businesses, the backbone of the Canadian economy, to become more productive in their operations through better use and adoption of information technology solutions and products."
French: « Cet investissement dans l'innovation va permettre aux petites entreprises, le moteur de l'économie canadienne, de devenir plus productives grâce à l'adoption et à l'utilisation accrues de solutions et de produits des technologies de l'information.
English: The regulations alter the burden of proof in favour of a plaintiff in discrimination cases.
French: Dans les affaires de discrimination, la charge de la preuve est aménagée au profit du plaignant.
English: We are firmly committed to meeting international obligations to assist Africa, especially with respect to the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) and the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Nous sommes fermement résolus à respecter les obligations internationales d'assistance à l'Afrique, notamment en ce qui concerne les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et la réalisation du programme du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The english page is currently under construction.
French: The french page is currently under construction.
English: Why did it refuse to host EU observers if the elections are as democratic as it says they are?
French: Pourquoi avoir refusé d'accueillir des observateurs de l'Union européenne si les élections sont si démocratiques que ça?
English: Loose saturated sand samples loaded drained from a stress state on or very close to the state boundary surface essentially travel along the state boundary surface.
French: Des échantillons lâches de sable saturé dans un état de contrainte sur ou à proximité de la surface d'état limite chargés en conditions drainées ont essentiellement des cheminements de contrainte sur la surface d'état limite.
English: The GMR is symmetrical, invariant with change of scale, and "robust."
French: La droite GMR est "symétrique", elle ne varie pas lorsque l'échelle change et elle est "robuste".
English: It was a new technology which fired many hopes, some of which have been realized, most not.
French: Il s'agissait alors d'une nouvelle technologie qui suscitait maints espoirs, dont certains se sont réalisés, mais pas la plupart.
English: If you have doubts about whether an automated teller machine is secure, don’t use it.
French: Si vous avez des doutes quant à la sécurité d’un guichet automatique, ne l’utilisez pas.
English: For example, Albania and Lithuania (in administrative cases) and Poland (in criminal cases).
French: Chypre, Danemark, France, Hongrie, Islande, Italie, Monaco et Pays-Bas.
English: In some countries, up to 70% of children do not receive a full set of vaccines, even though immunization represents the most efficient solution to infectious diseases.
French: Dans certains pays, jusqu’à 70 % des enfants ne reçoivent pas la gamme complète de vaccins, même si l’immunisation constitue l’arme la plus efficace contre les maladies infectieuses.
English: Module І - Ensuring of manuals and other school appliances for pupils from I to IV class in the state and municipal schools; Module ІІ - Ensuring of transportation to and from the state and municipal schools; Module ІІІ - Ensuring of breakfast and milk (tea) for every pupil from I to IV class, as well as for the children of the preparatory groups and classes for obligatory preparation.
French: Le programme est composé de trois modules : module І – faire en sorte que tous les élèves des établissements primaires (1e à 4e année) nationaux et municipaux reçoivent les manuels et autre matériel scolaire nécessaire ; module ІІ – assurer le transport de et vers les établissements nationaux et municipaux ; module ІІІ – faire en sorte que tous les élèves de primaire (1e à 4e année), ainsi que les élèves des groupes et classes préparatoires obligatoires, reçoivent des petits-déjeuners et du lait (thé).
English: Further, the CFGHE is not a document that can be incorporated by reference in this type of regulation.
French: De plus, le GACMS n'est pas un document qui peut être incorporé pour référence dans ce type de réglementation.
English: Foreign nationals may participate in religious activities in places of religious activity within China, and may also bring into China for their own use printed materials, recorded audiovisual materials and other items related to their religion.
French: Les ressortissants étrangers peuvent participer à des activités religieuses dans des lieux de culte sur le territoire chinois et faire venir en Chine des publications, des enregistrements audiovisuels et d'autres objets à caractère religieux destinés à leur usage personnel.
English: Implementation and compliance of this item has already occurred throughout Northern Prairies Field Unit.  2.
French: Cette recommandation est déjà mise en œuvre dans l'ensemble de l'UG NP.  2.
English: However, this conclusion is largely based on a qualitative assessment of our performance.
French: Cependant, cette conclusion repose essentiellement sur une évaluation de notre rendement peu fiable sur le plan statistique.
English: 574/72/EEC), changes in national legislations since the end of accession negotiations Info – all
French: 574/72/EEC), changes in national legislations since the end of accession negotiations Info - tous
English: However, it does raise an important policy issue: is this trend the result of a shift in VC investors' interest toward more mature, less risky, larger investments in later-stage firms?
French: 100 du total des investissements en CR en 2002 étant destiné à ces entreprises (soit 9 p.
English: The court may give you ot her remedies where money is not appropriate compensation.
French: La cour peut vous suggérer d'autres solutions si l'argent ne s'avère pas une compensation équitable.
English: Meeting took place from 6 to 10 September 1999.
French: Réunion organisée du 6 du 10 septembre 1999.
English: Source: National Education Statistics Yearbook, 1998-1999
French: Source : Annuaire national des statistiques scolaires 1998-1999.
English: As I have said before, the debate on Security Council reform has been too drawn out.
French: Comme je l'ai déjà dit, le débat sur la réforme du Conseil de sécurité n'a que trop duré.
English: Over theis planning period of this RPP, CAFC will reimburse the Department of Justice for the direct costs related to the Legal Services Unit is part of the Department of Justice (Justice) with CAFC reimbursing Justice the direct costs of the Unit (approximately $0.8M annually).
French: Ministère de la Justice (MDJ) : au cours de cette période de planification, le CAFC remboursera au ministère de la Justice les coûts directs de l'unité des services juridiques (environ 0,8 M$ par an).
English: 4.1 In its observations dated 15 October 2001, the State party notes that criminal proceedings have been taken against Luis Pascual Estevill on a number of charges since late 1994 in connection with his conduct as a judge.
French: 4.1 Dans ses observations du 15 octobre 2001, l'État partie indique qu'un certain nombre d'actions ont été engagées au pénal depuis 1994 contre Luis Pascual Estevill pour son comportement en tant que juge.
English: Exercising the jurisdiction of the Agency in respect of the application for deviation, change or alteration would not have the effect of interfering with or regulating any constitutional aboriginal rights.
French: Le fait pour l'Office d'exercer ses compétences au sujet de la demande de déviation, de changement ou de modification n'entravera en rien les droits constitutionnels des autochtones.
English: A medical escort is approved where the health of a client must be monitored during travel and this is not covered by the provincial/territorial health or social program, other publicly funded program, or private insurance.
French: Les escortes du domaine de la santé sont autorisées lorsque la condition du client doit être surveillée durant le transport et que les frais afférents ne sont pas couverts en vertu de programmes de santé ou de programmes sociaux provinciaux ou territoriaux, d'autres programmes financés par l'État ou encore de régimes d'assurance privés.
English: The Importance of Concise Reporting
French: L'importance des rapports concis
English: Have we promoted the Needs Assessment Questionnaire?
French: Avons-nous fait une bonne promotion du Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves?
English: Situated a few metres from the beautiful Piazza di Spagna and just behind the famous Via Veneto, the Roma Boutique hotel is a modern and exquisite design hotel with an enviable location and top-notch services.
French: Situé à quelques mètres de la majestueuse place d'Espagne, juste derrière la célèbre Via Veneto, le Roma Boutique Hotel s'impose tel un établissement exquis, moderne et design, à la situation enviable et aux services de première qualité.
English: Parties to the Convention meet every two to three years to propose species for addition to, deletion from, or transfer from one Appendix to another.
French: Les Parties à la Convention se réunissent tous les deux à trois ans afin de proposer d'ajouter des espèces à une annexe, d'en supprimer, ou d'en transférer à une autre annexe.
English: - It closes the current 15 346 line using the "Effective From" date of the PAC 18S346 minus half a day.
French: - Il ferme la ligne courante du 15 346 à compter de la date « en vigueur du » du CIP 18S346 moins une demi-journée.
English: GON has been emphasizing on quality health services and has developed Standard Guidelines and Treatment Protocols, which will be applicable in all health clinics, hospitals and nursing homes.
French: Il a insisté sur la qualité des services de santé et a formulé des directives standard et des protocoles de traitement, qui s'appliqueront dans tous les dispensaires, hôpitaux et maisons de retraite.
English: SONACOTRA was commissioned to carry out that inquiry under its contrat d’objectifs contract with the state.
French: La SONACOTRA a été désignée pour réaliser ce travail, dans le cadre du contrat d'objectifs qu'elle a signé avec l'Etat.
English: Interfacility Emergency Transportation.
French: L’intensité de ces facteurs dépend du type d’aéronef.
English: Indeed, a firm with 499 employees may be considered large within the cultural sector.
French: En effet, une entreprise de 499 employés dans le secteur culturel est considérée comme grande.
English: To illustrate this, one need only mention imports of materials and resources for Cuban schools contracted for on distant markets in the amount of $19 million, which, had it been possible to effect those imports from the United States, could have financed the purchase of a larger quantity of school supplies.
French: Un simple exemple : Cuba a importé des supports et des ressources destinés aux écoles pour une valeur de 19 millions de dollars sur des marchés lointains; si elle avait pu faire ces achats aux États-Unis, elle en aurait importé bien plus pour le même montant.
English: The program will also feature several invited speakers.
French: De nombreux conférenciers ont été invités.
English: The conclusions from the last debate on suspending visas with Ukraine are missing.
French: Les conclusions du dernier débat avec l'Ukraine sur la suspension des visas sont absentes.
English: During 2004 around five million adults and children became infected with HIV worldwide and currently over 40 million people were living with HIV/AIDS worldwide.
French: En 2004, environ cinq millions d'adultes et d'enfants ont contracté le VIH dans le monde, et plus de 40 millions de personnes vivent actuellement avec cette maladie.
English: 2004 In September, the First Ministers sign the 10 Year Plan to Strengthen Health Care.
French: L’adoption de deux nouveaux transferts, le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), est prévue pour le 1er avril 2004, grâce à un partage du TCSPS.
English: (v) A net increase of $56,500 under subprogramme 8, Housing, land management and population, resulting from the inward redeployment of one post at the P-4 level from the Information Unit of the executive direction and management component, partially offset by the outward redeployment of one post at the P-3 level to subprogramme 1, Environment.
French: v) Une augmentation nette de 56 500 dollars au sous-programme 8 (Logement, aménagement du territoire et population) résultant du transfert d'un poste de la classe P-4 provenant du Groupe de l'information de la composante direction exécutive et administration, partiellement compensée par la perte d'un poste de la classe P-3 au profit du sous-programme 1 (Environnement).
English: We certainly need to find ways to bring this strategy close to the citizens and organised social agencies because, without their participation, we cannot succeed in such complex policies.
French: Nous avons clairement besoin de trouver des moyens de rapprocher cette stratégie des citoyens et des agences sociales organisées car, sans leur participation, nous ne pourrons réussir dans des politiques aussi complexes.
English: To achieve this, federal, provincial and territorial governments recognize the need to work together and have committed to consulting with a broad range of stakeholders.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent que, pour y arriver, ils devront collaborer; ils se sont d'ailleurs déjà engagés à consulter un large éventail d'intervenants.
English: Sizers commonly operate throughout broad portions of the cycle and appear to cause a slowing of cycle transit velocity rather than arrest.
French: Les signaux opèrent habituellement à travers d'importantes portions du cycle et semblent causer un ralentissement de la vitesse de transit du cycle plutôt qu'un arrêt.
English: The challenge is that none of them wants to jeopardise its interests with either organisation.
French: Un choix difficile entre une allégeance transatlantique ou européenne leur serait ainsi épargné.
English: Any special arrangement established under this Memorandum of Understanding shall be subject to the provisions of clauses 25.10 to 25.13 of this collective agreement.
French: Toute disposition spéciale prise en vertu du présent protocole d'accord doit être conforme aux dispositions des paragraphes 25.10 à 25.13 de la présente convention collective.
English: CN and the UTU have agreed during the conductors’ strike to maintain normal commuter rail operations on CN lines in Toronto and Montreal.
French: Le CN et les TUT ont convenu que, durant la grève des chefs de train, le service des trains de banlieue serait maintenu normalement sur les lignes du CN à Toronto et à Montréal.
English: The Design Engineer would also be responsible for the establishment and maintenance of the web-based library of standard designs, statements of work, specifications, bills of quantities, tender documentation and drawings.
French: L'ingénieur d'études (P-3) aurait également pour attribution d'établir et de gérer la bibliothèque accessible sur le Web réunissant les modèles de plans, de cahiers des charges, de devis quantitatifs, de documentation relative aux appels d'offres et de dessins techniques.
English: This is covered in principle by the rule, that a transport unit should be labelled according to the most severe division.
French: Ce cas est en principe couvert par le Règlement, qui stipule que le marquage de la division sur une unité de transport doit correspondre au degré de danger le plus élevé.
English: The CMA also emphasizes the need to research the biological, vegetational, and cultural aspects of the land before developing it in order to sustain the land for many generations.
French: L'entente de cogestion souligne également l'importance d'effectuer des travaux de recherche axés sur les aspects biologique, végétal et culturel des terres avant de les aménager, afin que plusieurs générations à venir puissent en vivre.
English: 5.1.2 The Holocene Ice core data suggest that the Antarctic region experienced three distinctly warmer periods during the current interglacial, or Holocene (each peaking in a different part of the region), and that changes in North Atlantic sea ice cover over time caused climates in that region to be more variable during the early and late parts of the Holocene than during the mid-Holocene period.
French: 173-177 5.1.2 L’Holocène Les données issues des carottes de glace suggèrent que l’Antarctique a connu trois périodes plus chaudes (chacune culminant à un endroit différent de la région) au cours du présent interglaciaire, ou Holocène, et que des changements temporels de la couverture de glace de mer sur l’Atlantique Nord ont rendu les climats régionaux plus variables au début et à la fin de l’Holocène qu’au milieu de cette période.
English: Work Safely: use all machinery and equipment the way you were trained to.
French: Travailler de façon sécuritaire : utilise la machinerie et l'équipement conformément à la formation que tu as reçue.
English: Ottawa, National Film Board of Canada/Office national du film du Canada, 1970.
French: Correspondence relating to the despatch of Colonial Military contingents to South Africa.
English: The faster operation has resulted from a greater awareness of NETS in schools and the wider community, and NETS increased operational capacity with more funding in 1998.
French: L'accélération du fonctionnement est due au fait que le NETS est plus connu dans les écoles et dans l'ensemble de la collectivité et à l'accroissement de sa capacité opérationnelle grâce à une augmentation du financement en 1998.
English: Direct action on the ground is the only way to effectively tackle social exclusion, to benefit the most vulnerable, and to address the gaps that sometimes arise in social dialogue.
French: L’action directe sur le terrain est la seule manière de combattre efficacement l’exclusion sociale, d’aider les plus vulnérables et de combler les fossés qui se creusent parfois en matière de dialogue social.
English: What Are Guidelines? Guidelines are departmental policy and recommended standards or statements that derive from legislation.
French: Lignes directrices Les lignes directrices sont des politiques ministérielles et des normes ou énoncés recommandés provenant de lois.
English: 2005-101 March 9, 2005 Corus Radio Company Vancouver, British Columbia Complaint regarding the broadcast of an episode of Loveline on CHMJ Vancouver In the decision, the Commission addresses a complaint regarding an episode of a U.S. syndicated radio program entitled Loveline that was broadcast by CHMJ, an AM radio station in Vancouver.
French: 2005-101 Le 9 mars 2005 Corus Radio Company Vancouver (Colombie-Britannique) Plainte relative à la diffusion d'un épisode de Loveline sur CHMJ Vancouver Dans la présente décision, le Conseil traite une plainte relative à un épisode de l'émission de radio souscrite en provenance des États-Unis appelée Loveline, diffusée par CHMJ, une station AM de Vancouver.
English: Maximum permissible concentration limits are proposed for entry into force in 2010.
French: Les limites maximales de concentration autorisée devraient entrer en vigueur en 2010.
English: Further, as provided at section 13 of the same Act, financial institutions are obligated to pay special attention to all complex, unusual or large business transactions or unusual patterns of transactions whether completed or not and to all unusual transactions and to insignificant but periodic transactions which have no apparent economic or lawful purpose.
French: En outre, la section 13 de la loi requiert que toutes les institutions financières accordent une attention particulière à toutes les transactions complexes, inhabituelles ou importantes, qu'elles aient ou non pris fin, à toutes les modalités inhabituelles de transaction et aux transactions modestes mais régulières qui ne semblent avoir aucun objectif économique ou juridique.
English: Some proposals appear to go beyond the negotiating mandate, including those relating to corruption, integrity of customs officials, fraud, mandatory use of HS nomenclature or binding advance ruling on customs matters.
French: Certaines propositions semblent aller au-delà du mandat de négociation, notamment celles se rapportant à la corruption, à l'intégrité des responsables des douanes, à la fraude, au recours obligatoire à la nomenclature SH ou aux décisions anticipées ayant force obligatoire en matière douanière.
English: Armed with this key information, tourism outfitters and operators may fine-tune their business and marketing strategies to attract more visitors to the North.
French: Grâce à ces renseignements, les pourvoyeurs de services touristiques et les exploitants d’entreprise touristique peuvent mettre au point leurs stratégies d’entreprise et leurs stratégies commerciales pour attirer plus de visiteurs dans le Nord.
English: The sixth such conference will be held in Belgrade from 10 to 12 October 2007.
French: La sixième de ces conférences se tiendra à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007.
English: Elles on How to entertain a man?
French: Elles sur Comment divertir un homme?
English: Responses and Conclusions Exemptions By exempting foods sold in the retail establishment where the product is made, Health Canada recognizes the difficulties associated with labelling foods prepared with limited standardization and measures of control.
French: Réponses et conclusions Exemptions En exemptant les aliments vendus dans les établissements de détail où le produit est préparé, Santé Canada reconnaît les difficultés reliées à l'étiquetage des aliments préparés avec une normalisation et des mesures de contrôle limitées.
English: In this regard, the need for the General Assembly to give particular attention to this question when considering the present report at its sixtieth session was stressed.  Conclusions and recommendations
French: On a souligné à cet égard qu'il importait que l'Assemblée générale accorde une attention particulière à cette question lorsqu'elle examinerait le présent rapport à sa soixantième session.
English: Committee members will not receive additional information or representations relating to projects except when the CFI provides them directly.
French: Les membres ne reçoivent aucune information ni aucun renseignement additionnel concernant un projet à moins que ceux-ci ne soient directement fournis par la FCI.
English: ◦ Annex D - Integrating Functional and Capability Planning 22 November 2000 - Day 2 of CDS Issues Seminar
French: ◦ Annexe D – Intégration de la planification fonctionnelle et de la planification de capacité 22 novembre 2000 - 2e journée du séminaire sur les  enjeux du CEMD
English: To heighten the security of such national assets, it is highly desirable to place a back-up copy of the database in an archival system with increased protection.
French: Pour renforcer la sécurité de tels biens nationaux, il est hautement désirable de placer une copie de sauvegarde de la base de données dans un système d’archives comportant une protection accrue.
English: While the costs assembled in pools may come from different sources (e.g. different organizations or activities) and be made up of different types of resources (e.g. office supplies and postage), they are the same with respect to basis of allocation.
French: Ceci peut inclure tant les ressources directes consommées qu’une imputation des services de soutien consommés par l’objet de coûts. Le jugement est requis pour déterminer les coûts à inclure et dans quelle mesure.
English: In this context, I would like, on behalf of the Group of 77 and China, to reiterate the position of the Group of 77 on the agenda item before us today, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: À cet égard, je voudrais, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, réitérer la position du Groupe des 77 sur la question inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale aujourd'hui et intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».