ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of those proposals related to a fissile material cut-off treaty, which, in his view, should cover both existing stocks and future production of such materials and include a non-discriminatory verification system.
French: Certaines de ces propositions concernent un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires, lequel, de l'avis de M. Kasri, devrait porter tant sur les stocks existants que la production future de telles matières et comporter un système de vérification non discriminatoire.
English: More time is needed to resolve legal issues and to give at least one year notice to service providers. April 1, 2003 All DMCs in the Pacific have completed all requirements for designation.
French: Toutefois, on a besoin de plus de temps pour régler les questions d’ordre juridique et donner un préavis d’au moins un an aux fournisseurs de services. le 1er avril 2003 Toutes les EVQ de la région du Pacifique respectent toutes les exigences en matière de désignation.
English: Constructive cooperation between the relevant authorities at all levels of government, with the international community on hand to facilitate, ensured that the families of victims were able to bury their loved ones in peace and dignity in Bratunac.
French: Une coopération constructive entre les autorités pertinentes à tous les niveaux du Gouvernement, la communauté internationale jouant un rôle de facilitation, a permis aux familles des victimes d'enterrer leurs morts à Bratunac, dans la paix et la dignité.
English: This document serves purely operational purposes and sets out harmonised practices and procedures to be followed by Member States' diplomatic missions and consular posts when processing visa applications.
French: Ce document, d'une nature purement opérationnelle, vise à définir les pratiques et procédures harmonisées auxquelles les missions diplomatiques et consulaires des États membres doivent se conformer lors du traitement des demandes de visa.
English: Such pressures could lead to the creation of monopoly rights in an area that will be of substantive importance to human well-being.
French: Ces pressions pourraient aboutir à la formation de droits monopolistiques dans un domaine qui sera d'une très grande importance pour le bien-être de l'humanité.
English: ◦ $4.75 million for care, treatment, and support;
French: • La Stratégie canadienne sur le VIH/sida n'est pas limitée dans le temps.
English: This research has specific aspects that hold potential for clinical applications: studying the metabolism of steroids by the lungs and placenta is applicable to physiology, while the action of estrogens and androgens on fetal development, and, more specifically, lung maturation, has clinical potential in the area of human health.
French: Cette recherche comporte des aspects précis qui ont du potentiel pour des applications cliniques : l'étude du métabolisme des stéroïdes par le poumon et le placenta s'applique à la physiologie, tandis que l'action des estrogènes et des androgènes sur le développement fotal et plus spécifiquement sur la maturation pulmonaire a un potentiel clinique en santé humaine.
English: • CEP form to apply on behalf of someone else
French: • Demande de paiement d'expérience commune par des représentants personnels légaux et des représentants de successions
English: Concerns were raised by provinces and territories about inadequate, long-term, sustainable federal resourcing necessary to ensure police services meet the expectations of municipalities, policing partners and the public.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux s’inquiètent du fait que ces sommes puissent être insuffisantes pour le financement durable à long terme visant à assurer les services policiers et ainsi répondre aux attentes des municipalités, des partenaires des services policiers et des citoyens que nous avons tous mission de servir.
English: There is some sharing of resources, particularly with respect to larger projects.
French: Elles partagent partout leurs ressources, surtout dans le cadre de projets plus importants.
English: [29] A dumping Request for Information (RFI) was sent to those 35 selected exporters and 25 selected importers at the initiation of the investigation.
French: [29] Une Demande de renseignements relative au dumping a été envoyée à ces 35 exportateurs et 25 exportateurs sélectionnés à l’ouverture de l’enquête.
English: Academic Perspectives http://hdl.handle.net/1873/292 PCCF and its Use with GIS http://hdl.handle.net/1873/305 Canadian Centre for Justice Statistics http://hdl.handle.net/1873/304 DLI Update http://hdl.handle.net/1873/302 IASSIST Conference – May 23-26 An Update from Statistics Canada http://hdl.handle.net/1873/223 Developing a Social Science and GIS Data Service in a Predominantly Undergraduate Library:
French: Academic Perspectives http://hdl.handle.net/1873/292 PCCF and its Use with GIS http://hdl.handle.net/1873/305 Canadian Centre for Justice Statistics http://hdl.handle.net/1873/304 DLI Update http://hdl.handle.net/1873/302 Le conférence d’IASSIST– le 23 au 26 mai An Update from Statistics Canada http://hdl.handle.net/1873/223 Developing a Social Science and GIS Data Service in a Predominantly Undergraduate Library:
English: • Approaches to minimize cell death and promote cell survival and differentiation in transplants;
French: • des stratégies pour réduire au minimum l'apoptose et promouvoir la survie et la différenciation des cellules dans les greffons;
English: He noted that those programmes, although they were supported by the international community, still needed greater support to be fully implemented.
French: Il avait fait observer que ces programmes, quoique appuyés par la communauté internationale, avaient besoin d'un soutien plus important pour pouvoir être pleinement appliqués.
English: However, after the publication of the list of pre-registered substances by ECHA (1 January 2009), a downstream user of a substance that does not appear on the list may notify ECHA of his interest in the substance, his contact details and the details of his current supplier.
French: Toutefois, après la publication par l’ECHA de la liste des substances préalablement enregistrées (1er janvier 2009), un utilisateur en aval, d’une substance qui n’apparaîtrait pas sur la liste pourra notifier l’ECHA de son intérêt pour la substance, avec ses coordonnées et les coordonnées de son fournisseur actuel.
English: It is essential that demands for a five-day, 35-hour, working week with no more that 7 - 8 hours work per day, are met, and with pay rises. We must also put an end to regulations obliging seafarers to work a 12-hour day as standard.
French: Il faudra bien finir par satisfaire la demande des cinq jours et 35 heures de travail par semaine, avec 7 à 8 heures de travail par jour, assortis non pas d'une baisse mais d'une hausse des rémunérations et de la suppression des dispositions qui obligent les gens de mer à 12 heures de travail dans des conditions normales.
English: As noted earlier, although it is difﬁcult to distinguish between natural and anthropogenic causes of ﬁres, relevant historical data with a moderate degree of conﬁdence were available from the Canadian Forest Service (CCFM, 2001).
French: Les données ont été calculée à partir de la superﬁcie moyenne, calculée sur 27 ans (de 1970 à 1997), de la zone forestière brûlée au Canada, pondérée par la proportion de la partie brûlée située dans la forêt de production ligneuse et par la proportion des feux provoqué par la foudre (CCMF, 2001).
English: Acrolein: not commercially produced in Canada, acrolein is imported from the United States for use mainly as an aquatic herbicide in irrigation canals and as a microbiocide used during oil exploration.
French: L'acroléine : cette substance n'est pas produite commercialement au Canada, mais elle est importée des États-Unis pour être utilisée principalement comme herbicide aquatique dans les canaux d'irrigation et comme microbiocide durant l'exploration pétrolière.
English: Mr. Simpson began his presentation by underscoring the status quo in dealing with ocean matters.
French: M. Simpson a commencé sa présentation en soulignant l'immobilisme qui prévaut dans la façon dont on aborde les questions relatives à l'océan.
English: With contributions from the Government of the United States of America, the Programme began to distribute sets of Landsat data covering any area of interest to African institutions upon request.
French: Grâce à un apport du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, on a également commencé à diffuser, sur demande, des données Landsat relatives à toute région présentant un intérêt pour ces organismes.
English: The TV has got various international channels.
French: La télévision a plusieurs chaînes internationales.
English: The Program also contributed, to a lesser extent, to Ukraine’s efforts to achieve Millennium Development Goals (refined for the Ukraine situation), and accelerate Ukraine’s entry into the WTO and its integration into European and Euro-Atlantic markets.
French: Le Programme a également appuyé, dans une moindre mesure, les efforts de l’Ukraine pour atteindre les Objectifs de développement du Millénaire (adaptés à la situation de l’Ukraine) et accélérer l’entrée du pays à l’OMC ainsi que son intégration au sein des marchés européens et euro-atlantiques.
English: We are working with Argentina on a Memorandum of Understanding on the terms of a study to determine the cost and feasibility of removing the remaining land mines from the Falklands.
French: Nous nous employons avec l'Argentine à établir un mémorandum d'accord sur le cahier des charges d'une étude visant à savoir s'il serait possible, et à quel coût, d'enlever les dernières mines qui restent en place dans les îles Falkland.
English: This revamping of underlying principles takes full account of the standards for investor protection which have recently been adopted by CESR.
French: Ce remaniement des principes sous-jacents tient pleinement compte des normes de protection des investisseurs récemment adoptées par le CESR. 29
English: I'm not shy, so I decided to ask him out myself.
French: J'ai donc décidé de faire les premiers pas.
English: The issue being less the protection of systems in the face of risks of an environmental or human nature than the protection of human beings and their environment in the face of the systems on which they are increasingly dependant.
French: L'enjeu étant moins la protection des systèmes face aux risques de natures environnementale ou humaine que la protection des humains et de leur environnement face à des systèmes dont ils dépendent de plus en plus.
English: ($53), Industry ($48), Justice ($46), Public Health Agency of Canada ($18), Canadian International Development
French: 60a Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: As well, the NAP has assigned a Manager, Chief or Director who is responsible for each of the actions, thereby assuring that NAP sectors are aware of their responsibilities for specific SDS commitments.
French: Les coordonnateurs régionaux bénéficient de relations de travail positives et efficaces avec les cadres supérieurs, et ils ont une connaissance très approfondie de leurs responsabilités aux termes de la SDD.
English: Her brother died in a residential school, but their mother was never told why or how.
French: Son frère est mort dans un pensionnat, mais on n'a jamais expliqué pourquoi ni comment à sa mère.
English: Residential and Extended Care Services Nursing homes are private, not-for-profit organizations, except for one facility that is owned by the Province.
French: Services résidentiels et complémentaires Les foyers de soins sont des organismes privés à but non lucratif, à l'exception d'un seul, qui appartient à la province.
English: Mr. Williams was reassured by Prime Minister Siniora, Speaker Berri and Prime Minister-designate Hariri that no further demonstrations would take place in the area.
French: M. Williams a obtenu du Premier Ministre Siniora, du Président du Parlement Berri et du Premier Ministre désigné Hariri l'assurance qu'il n'y aurait pas d'autres manifestations dans cette zone.
English: Positions are available in most major cities across Canada.
French: Des postes sont offerts dans la plupart des grandes villes du Canada.
English: It is clear that we need a robust, long-term supervisory system for the financial sector and the financial institutions which does not only cover Europe.
French: Il est clair que nous avons besoin d'un système de contrôle robuste à long terme pour le secteur financier et les institutions financières, et que ce système ne doit pas couvrir uniquement l'Europe.
English: mooi gelegen hotel met ruime parkeerplaats en mooin terras. eten was goed.
French: Het was in het algemeen heel goed verzorgd , de kamer ,het personeel,het ontbijt.
English: Justification It is important to ensure democratic control by means of monitoring and evaluating the programme at the right time.
French: Elle veille à assurer l'accessibilité du programme et la transparence de sa mise en œuvre.
English: The EESC welcomes the proposal to set the maximum residue level, by convention, at 0.01 mg/kg, and notes that this MRL is already used in the legislation covering babyfood.
French: Le CESE est favorable à la proposition d’utiliser la limite maximale applicable aux résidus (LMR) fixée, par convention, à 0,01 mg/kg et il note que celle-ci est déjà utilisée dans la législation couvrant les aliments pour nourrissons.
English: • To receive and make decisions on protests to decisions to add persons to, and delete persons from the Indian Register or DIAND maintained First Nation membership lists.
French: • Acceuillir et rendre des décisions à l’égard de contestations de décisions antérieures visant à ajouter ou à soustraire des noms au Registre des Indiens ou aux listes de membres de Premières nations administrées par le MAINC.
English: Some cracks were observed and appear to be correlated with areas where the shotcrete was applied at less than the 75 mm thickness specified for the test.
French: Certaines fissures observées semblent être en corrélation où du béton projeté a été appliqué à une épaisseur de moins de 75 mm par opposition à l'épaisseur spécifiée pour l'essai.
English: Portuguese MEP Carlos Coelho of the Centre-right European People's Party and European Democrats advocated treating IP addresses as personal data.
French: C’est ce qu’a expliqué le représentant de la Commission européenne lors de l’audition.
English: q A fisheries habitat enforcement program in Ontario was implemented because of the withdrawal of the Ontario Ministry of Natural Resources from the enforcement of section 35 of the Fisheries Act.
French: q Les négociations multilatérales continueront d’être axées sur l’application de mesures permettant l’adoption de pratiques de pêche davantage responsables et l’amélioration du respect des règles de conservation d’organisations internationales comme l’OPANO et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique.
English: Subsection 14(3), as described in ¶ 23 above, applies to acquisitions of EC property by a transferee from a non-arm's length transferor that occur after 1987.
French: Comme il est précisé au numéro 23 ci-dessus, le paragraphe 14(3) s'applique aux immobilisations admissibles qu'un cessionnaire a acquises, après 1987, d'un cédant avec lequel il a un lien de dépendance.
English: Grand Tournaments are held six times a year.
French: Les Grands Tournois se tiennent six fois lan.
English: • do not own more than 50% of the vehicle; and
French: • ils ne sont pas les propriétaires de plus de 50 % du véhicule;
English: We then report other available dates bearing on the earlier RSL record of this area.
French: Nous rapportons également d'autres dates établissant un registre plus ancien du NMR dans cette région.
English: The Affirmative Action Programme assists organizations and agencies from the public, private, and community-based sectors, who wish to enter into affirmative action agreements.
French: Le programme de promotion sociale aide les organismes et agences des secteurs public, privé et communautaire qui sont désireux de conclure des ententes en matière de promotion sociale.
English: The passive margin that existed in northern Laurentia during the early Paleozoic was, therefore, established in the late Neoproterozoic, and the onset of rifting must have preceded this, rather than occurring in the Early Cambrian as some authors have suggested.
French: La marge passive qui existait dans la Laurentia du nord pendant le Paléozoïque précoce s'est formée par conséquent durant le Néoprotérozoïque tardif, et non pas durant le Cambrien précoce.
English: 0675 Repair of Ships and boats $9,557.75 2006-07-27 PARC NATURE DE POINTE AUX OUTARDES 0430 Scientific services $50,000.00 2006-07-27 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $28,741.60 2006-07-27 POWERLITE ELECTRIC LTD 0675 Repair of Ships and boats $14,232.88 2006-07-27 SOLV CONSULTING LTD 0431 Scientific consultants $9,540.00 2006-07-27 TRC HYDRAULICS INC 0675 Repair of Ships and boats $18,438.32 2006-07-27 WILDLIFE COMPUTERS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $36,036.69 2006-07-26 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21,770.36 2006-07-26 ANDRE TARDIFF AGENCY LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 9 557,75 $ 2006-07-27 PARC NATURE DE POINTE AUX OUTARDES 0430 Services scientifiques 50 000,00 $ 2006-07-27 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 28 741,60 $ 2006-07-27 POWERLITE ELECTRIC LTD 0675 Navires et bateaux 14 232,88 $ 2006-07-27 SOLV CONSULTING LTD 0431 Experts-conseils scientifiques 9 540,00 $ 2006-07-27 TRC HYDRAULICS INC 0675 Navires et bateaux 18 438,32 $ 2006-07-27 WILDLIFE COMPUTERS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 36 036,69 $ 2006-07-26 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 21 770,36 $ 2006-07-26 ANDRE TARDIFF AGENCY LTD.
English: 5.15.2 The sponsor should verify that each subject has consented, in writing, to direct access to his/her original medical records for trial-related monitoring, audit, IRB/IEC review, and regulatory inspection.
French: 5.15.2 Le promoteur doit s'assurer que tous les sujets ont autorisé, par écrit, l'accès direct à leur dossier médical original aux fins de la surveillance, de la vérification, de l'examen du CEE/CEI et de l'inspection réglementaire concernant l'essai.
English: The Commission’s i2010 strategy "A European Information Society for growth and employment"1 reiterated the importance of network and information security for creating a single European information space.
French: Dans sa stratégie «i2010 : une société de l’information pour la croissance et l’emploi»1, la Commission a réitéré l’importance de la sécurité des réseaux et de l’information pour créer un espace européen unique de l’information.
English: Budget 2004 takes important first steps in building this New Deal.
French: Ces derniers regroupent les emprunts contractés par les municipalités, ce qui accroît la capacité de celles-ci d’emprunter sur les marchés de capitaux à des taux peu élevés.
English: The total number of translators in all the EU bodies is about 3000.
French: Le nombre total de traducteurs dans l'ensemble de l'appareil communautaire est d'environ 3 000.
English: Additionally, for Canada, the world's third largest exporter of agriculture and agri-food products, maintaining and expanding international markets remains crucial.
French: De plus, le Canada étant le troisième exportateur de produits agricoles et agroalimentaires, le maintien et l'élargissement des marchés internationaux demeurent d'une importance déterminante.
English: The data will, in turn, enable Basic Needs to make evidence-based recommendations for improving mental health policy in Ghana.
French: Les données permettront à Basic Needs de formuler des recommandations fondées sur des données probantes afin d'améliorer la politique sur la santé mentale au Ghana.
English: The work participation rate for Hindu women is 27.5 as against 52.4 for men; amongst Muslim women 14.1 as against 47.5 for men; amongst Christian women 28.7 as against 50.7 for men; amongst Sikh women 20.2 as against 53.3 for men, for the Buddhist women 31.7 as against 49.2 for men and amongst Jain women 9.2 against 55.2 for men.
French: Le taux d'activité, chez les hindous, est de 27,5 pour les femmes contre 52,4 pour les hommes, chez les musulmans, de 14,1 pour les femmes contre 47,5 pour les hommes, chez les chrétiens, de 28,7 pour les femmes contre 50,7 pour les hommes, chez les sikhs, de 20,2 pour les femmes contre 53,3 pour les hommes, chez les bouddhistes, de 31,7 pour les femmes contre 49,2 pour les hommes et, chez les jains, de 9,2 pour les femmes contre 55,2 pour les hommes.
English: For more details, see Information Sheet 18:
French: Pour plus de détails, consultez la fiche de renseignements 18, Courses à l'investiture :
English: Index Vietnam: 1.5.1 Visas: 1.20.4; 1.20.5; 1.26.12; 1.26.13 Wheeled agricultural or forestry tractors: 1.12.21 White Paper — financial services policy 2005–10: 1.10.8 — sport: 1.21.6 Wine: 1.18.3
French: U UIT: voir Union internationale des télécommunications Ukraine: 1.28.1; 1.34.12; 1.34.13 Union douanière: 1.29.1 à 1.29.3 Union économique et monétaire: 1.6.1 à 1.6.13 Union internationale des télécommunications: 1.14.4
English: The 2005 Survey engages employees in helping identify ways to improve the workplace, as well as services provided to Canadians.
French: Le Sondage 2005 sollicite la participation des employés afin de trouver des façons d’améliorer le milieu de travail et les services offerts aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: (d) An appeal in respect of a disciplinary measure considered by a Joint Disciplinary Committee pursuant to either paragraph (b) or (c), or in respect of financial responsibility for gross negligence pursuant to rule 110.5 shall be submitted directly to the United Nations Administrative Tribunal.
French: …  d) Tout recours contre une mesure disciplinaire soumise à un comité paritaire de discipline en application des alinéas b) ou c), ou contre l'imputation d'une responsabilité pécuniaire pour faute grave visée à la disposition 110.5 est exercé directement auprès du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: The European Union must also intervene through the TACIS and PHARE programmes with the countries of eastern Europe and the former Soviet Union, so that they gradually abandon or convert the at-risk nuclear power stations.
French: L'Union européenne doit également intervenir par le biais des programmes TACIS et PHARE, auprès des pays de l'Europe de l'Est et de l'ex-Union soviétique, pour que les centrales nucléaires à risque soient progressivement abandonnées ou bien reconverties.
English: 93), article 8(2)), or permit a search of the ship by the relevant authority (Republic of Korea, 1992 Act, articles 69-71).
French: 93) art. 8 2)], ou autoriser une perquisition du navire par l'autorité compétente (République de Corée, loi de 1992, art. 69 à 71).
English: The bookshop is run by the EU publications office , which in 2008 alone published 842 issues of the official journal , a periodical booklet containing all EU legal documents, and 8 446 other publications, of which it distributed 46.3 million copies.
French: Le site EU Bookshop est géré par l' Office des publications de l'Union européenne, qui a édité, pour la seule année 2008, 842 numéros du Journal officiel , où sont publiés tous les textes législatifs de l'UE, et 8 446 autres publications distribuées au total à 46,3 millions d'exemplaires.