ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The firm Ets Heraud has been active as a sawmill and forestry exploitation since the fifties.
French: Depuis les années 50, les Ets Heraud exercent l'activité de scierie et celle d'exploitation forestière.
English: But, encouraged by his friends, Riel entered federal politics.
French: Cependant, encouragé par ses amis, Riel entre en politique fédérale.
English: Banister, F.; W. P. Moeller, Jr.; E. M. Natarius; and K. M. Sampson, "Spin away odor and decay in sewage drop structures", Water Engineering and Management 146 (2), 1999, 13-18.
French: Banister, F.,W. P. Moeller, Jr., E. M. Natarius et K. M. Sampson, «Spin away odor and decay in sewage drop structures,»Water Engineering and Management 146 (2), 1999, 13-18.
English: Some Member States acknowledged the importance of alleviating social costs but the way in which they have attempted to do so has led to difficulties, since the Borotra plan in France and the Maribel plan in Belgium have been declared inconsistent with the Community framework on State aids.
French: Certains Etats membres ont reconnu l’importance d’alléger les charges sociales, mais la façon dont ils s’y sont pris a provoqué des difficultés, étant donné que le plan Borotra en France et les anciennes versions du plan Maribel en Belgique ont été déclarés non conformes à l’encadrement communautaire des aides d’Etat.
English: {For inshell dry fruit different values can be fixed for the whole fruit and the edible part}
French: En cas de litige, il convient d'appliquer la méthode de référence de laboratoire.
English: It is against this background that Cameroon recently joined the Global Movement for Children, whose goal is to build a better world in the third millennium.
French: C'est à ce titre que le Cameroun a récemment adhéré au mouvement mondial en faveur de l'enfant dont la finalité est de construire un monde meilleur dans le troisième millénaire.
English: In the negotiable instrument law of such countries, “writing” meant a physical writing, whereas that term was construed much more broadly in the draft Convention and could include electronic records.
French: Dans ce droit, le terme “écrit” désigne un écrit sur support papier, alors que, dans le projet de convention, il est entendu dans un sens bien plus large et peut englober les enregistrements électroniques.
English: She left her home port of Halifax on Nov. 1, 2007.
French: Le navire a quitté Halifax (Nouvelle-Écosse), son port d'attache, le 1er novembre 2007.
English: Council Decision of the 3rd of June 2002 concerning the 6th Framework Programme of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002-2006).
French: Décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l’Espace européen de la recherche (2002-2006).
English: Far too often, I receive inadequate responses from international actors in Kosovo, and I am frequently disappointed after my five years as Ombudsperson.
French: La communauté internationale est intervenue au Kosovo pour défendre la communauté albanaise alors menacée et non pour créer un Etat ethniquement purifié.
English: He acknowledges that one need not look too far to see that the differences in political power and Kymlicka’s constraint are a "brutal reality check for Aboriginal peoples" (60).
French: Il note qu'un simple regard sur l'histoire montre que les différences dans le pouvoir politique et la « Kymlicka’s constraint » sont une [traduction] « brutale confrontation avec la réalité pour les Autochtones » (60).
English: Role of LFA-1 in cell mediated cytotoxicity
French: STEWART, Duncan J St. Michael's Hospital (Toronto) Microvascular endothelial cell loss in pulmonary arterial hypertension
English: Key issues are raised concerning the toxicocinetics, genotoxicty and environmental fate.
French: Les aspects toxicocinétiques, génotoxiques et ceux le devenir de ces matériaux dans l'environnement posent des problèmes.
English: Already we have begun to see positive results of this Forum.
French: Et nous voyons dÃ©jÃ les rÃ©sultats positifs de ce forum.
English: Goods imported by the government of the province of New-foundland. 101
French: Des biens importés par le gouvernement de la province de Terre-Neuve.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined fourth, fifth, sixth and seventh periodic reports
French: Réponses à la liste de questions suscitées par l'examen du rapport unique valant quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques
English: • What role has been defined for the manager?
French: • Quel rôle a-t-on défini pour le gestionnaire?
English: Indeed, such measures enabled it to justify the restrictions on the fundamental freedoms of Cuban citizens.
French: Ces mesures lui permettent même de justifier les restrictions imposées aux droits fondamentaux des citoyens cubains.
English: to current year appropriations used
French: parlementaires de l’exercice en cours
English: It is a new, unique product that myTEGO has developed that allows you to customize practically any of your personal electronic devices such as mobile phones, cell phones, MP3 players, Camera Phones, PDAs, Guitar Hero, Rock band, laptop, netbooks, notebooks, xbox, nintendo, playstation, ipod, iphone, iphone, macbook, etc. You can now put any kind of graphic or image onto your own stuff.
French: C'est une innovation unique développée par myTEGO qui permet de personnaliser pratiquement tout gadget électronique personnel tel que les téléphones cellulaires, les lecteurs MP3, les téléphones-caméras, les assistants numériques (PDAs), les systèmes portables pour jeux, ainsi de suite.
English: MSC-E and CCC will support work on heavy metal and POP emission data.
French: Le CCQC appuiera aussi les travaux sur les données concernant les émissions de particules.
English: To make up for a lack of German graduates in a number of strategic areas, notably ICT, Germany seeks to increase the attractiveness of its universities and research facilities to foreign students and research scientists.
French: Pour compenser le manque de diplômés allemands dans un certain nombre de secteurs stratégiques, notamment dans les TIC, l’Allemagne cherche à rendre ses universités et installations de recherche plus attirantes pour les étudiants et les chercheurs scientifiques étrangers.
English: In this respect, the draft agreement on visa facilitation states in Article 1(2) that if Ukraine would reintroduce the visa requirement for EU citizens, the same facilitations granted under the agreement to the Ukrainian citizens would apply automatically, on the basis of reciprocity, to EU citizens.
French: À cet égard, l'article premier, paragraphe 2, du projet d'accord visant à faciliter la délivrance de visas mentionne que si l'Ukraine réintroduisait l'obligation de visa pour les citoyens de l'UE, les mesures visant à faciliter la délivrance de visas prévues dans l'accord en faveur des citoyens ukrainiens s’appliqueraient automatiquement et de manière identique, sur une base de réciprocité, aux citoyens de l'Union.
English: This means it must be exercised for a legitimate, not arbitrary, purpose.
French: Cela signifie que ce pouvoir doit être exercé pour des raisons légitimes et non arbitraires.
English: Dispute resolution is dealt with in Article 27 of the proposed agreement, which provides:
French: Le règlement des différends est l'objet de l'article 27 du projet, qui stipule:
English: Diversification key element to Kitsaki enterprises By conventional business standards, Harry Cook rates as a curious sort of employer.
French: La diversification, le secret du succès des entreprises Kitsaki Si l'on se réfère aux normes commerciales habituelles, Harry Cook n'a rien d'un employeur conventionnel.
English: As one might imagine, not only is family violence likely to be psychologically devastating, but it is potentially life-threatening as well, particularly because women tend not to seek medical attention for injuries inflicted by their spouses, unless they absolutely have to.
French: Une fois en ville, leur situation de marginaux socioéconomiques les amène dans des logements insuffisants, dangereux ou surpeuplés où ils s'exposent encore plus aux maladies infectieuses du fait de ce surpeuplement ou d'accidents causés par des défauts de construction ou l'emploi de peintures à base de plomb.
English: • CACP; Canadian Heritage; Winnipeg, Calgary, Vancouver, Halifax, Regina, Toronto, Halton, Montreal and Quebec Police; V and D divisions
French: • ACCP; Patrimoine canadien; police de Winnipeg, Calgary, Vancouver, Halifax, Regina, Toronto, Halton, Montréal et Québec; divisions V et D Fonds attribués par les partenaires
English: • Share this brochure with other family members
French: • Faire circuler le dépliant auprès des autres membres de la famille.
English: In his testimony in Appeal Nos. AP-97-123 and AP-97-137, Mr. Haché explained how the on-load tap changer in the power transformer reacts to signals from the relays by moving up or down one tap to connect the power transformer differently and adjust the voltage.
French: Dans le témoignage qu'il a présenté dans le cadre des appels nos AP-97-123 et AP-97-137, M. Haché a expliqué comment le changeur de prise en charge situé dans le transformateur de puissance réagit aux signaux des relais et change de prise vers le haut ou vers le bas, ce qui, en changeant la connexion avec le transformateur de puissance, règle la tension.
English: The goals and commitments in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (A/RES/S-19/2) and the Johannesburg Plan of Implementation guide the overview of progress achieved in the sustainable development of human settlements in the UNECE region below.
French: C'est à la lumière des objectifs et engagements du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 (A/RES/S-19/2) et du Plan d'application de Johannesburg que nous examinerons les progrès réalisés en matière de développement durable des établissements humains dans la région de la CEE.
English: Hence, the assessment will need to give an overview of the distribution of nuclear power stations and fuel-processing plants, storage of nuclear weapons, places for decommissioning nuclear submarines and spent nuclear fuel dumping sites and their relative risk.
French: C'est pourquoi l'évaluation devra fournir un aperçu de la répartition des centrales électronucléaires et des installations du traitement du combustible, du stockage des armes nucléaires, des sites où sont déclassés les sous-marins nucléaires et des sites d'immersion du combustible nucléaire irradié ainsi que des risques relatifs qu'ils posent.
English: We need a package of measures because the temptation to resort to protectionism through food producers and retail chains is an aspect that should be taken seriously and policy must be determined here first.
French: Il nous faut un paquet de mesures, car la tentation de recourir au protectionnisme par le biais des producteurs d'aliments et des chaînes de vente au détail est un aspect qui devrait être pris sérieusement en considération et une politique doit être déterminée d'abord dans ce domaine.
English: This "hard" approach underlies the whole archaeology-architecture dilemma.
French: Ce dernier voit ainsi de nouvelles possibilités, dans une atmosphère de crise économique, et réalise des activités nouvelles en protégeant ce qu'il n'y a pas longtemps on ignorait.
English: The Committee was reminded that the two key roles of the EEHC are monitoring and reporting on activities by countries and organizations so as to implement the Budapest conference.
French: Il a été rappelé au Comité que les deux rôles clefs du CEES sont la surveillance et la notification des activités par les pays et les organisations afin d'appliquer les décisions prises à la Conférence de Budapest.
English: As a result, universities, colleges, and other research institutions have benefited from an unprecedented surge of interest from government decision-makers, the media, and the public.
French: Au cours des dernières années, les différents ordres de gouvernement au pays ont sensiblement accru leurs budgets de recherche et mis sur pied plusieurs organismes et programmes visant à renforcer la capacité d’innovation du Canada.
English: NADOLOL Index: 2,3-Naphthalenediol, 5- [(2S)-3-[(1,1- dimethylethyl)amino]-2- hydroxypropoxy]-1,2,3,4- tetrahydro-, (2R,3S)-
French: NUMÉRO CAS 54933-36-7 NOM SUB NADOLOL INDEX 2,3-Naphthalenediol, 5- [(2S)-3-[(1,1- dimethylethyl)amino]-2- hydroxypropoxy]-1,2,3,4- tetrahydro-, (2R,3S)-
English: In this respect, UNFPA encourages Governments to promote and protect the human rights of the girl child and young women, which include economic, social and cultural rights, as well as freedom from coercion, discrimination and violence, including harmful practices and sexual exploitation.
French: À ce sujet, le FNUAP encourage les gouvernements à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des fillettes et des jeunes femmes, y compris leurs droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que le droit de vivre à l'abri de la coercition, de la discrimination et de la violence, notamment des pratiques dangereuses et de l'exploitation sexuelle.
English: The first is in the context of restoring the imbalance that currently persists with respect to the effective participation of developing countries in global economic decision-making.
French: Premièrement, pour ce qui est de corriger le déséquilibre qui persiste à ce jour dans la participation effective des pays en développement dans la prise de décisions économiques au niveau mondial.
English: These include official languages, corporate identity, crisis and emergency communication, environment analysis, planning and evaluation, regional operations, internal communication, Internet and electronic communication, media relations, advertising, partnering and collaborative arrangements, sponsorships, marketing, publishing, training and professional development.
French: Il s’agit notamment des langues officielles, de l’image de marque, des communications en cas de crise et d’urgence, de l’analyse de l’environnement, de la planification et de l’évaluation, des opérations régionales, des communications internes, de l’Internet et des communications électroniques, des relations avec les médias, de la publicité, des partenariats et des accords de collaboration, des initiatives de commandite, du marketing, de l’édition, de la formation et du perfectionnement professionnel.
English: Children who have run away from home because of cruel treatment by their parents, children who have been abandoned by their parents or have gone astray and children removed by the criminal police from temporary families where their life or health was under threat may be placed in juvenile shelters.
French: Les enfants qui se sont enfuis de leur domicile parce qu'ils y étaient maltraités par leurs parents, les enfants qui ont été abandonnés par leurs parents ou qui se sont engagés sur la voie de la délinquance et les enfants que la police criminelle a retirés à une famille provisoire parce que leur vie ou leur santé y était en danger peuvent être placés dans les abris pour jeunes.
English: It is not within the Tribunal's jurisdiction to recommend the adoption of other procedures nor to suggest a more appropriate exchange rate for valuation purposes.
French: Le Tribunal n'a pas le pouvoir de recommander l'adoption d'autres méthodes ou de proposer un taux de change plus approprié aux fins de l'établissement de la valeur en douane.
English: Traditionally, protection has not formed part of the development agenda, but the link between protection and outcomes for development is increasingly understood.
French: Jusqu'ici, la protection n'a jamais fait partie des objectifs de développement, mais les rapports qui existent entre cet élément et les perspectives de développement sont de mieux en mieux compris.
English: "DND was tasked to make its infrastructure more accessible, and I took the challenge very seriously.
French: « Le MDN devait faciliter l’accès à ses infrastructures.
English: Mr. Prissy took off like a bolt of greased lightning—or so I’ve heard because I’ve never actually seen grease and thus doesn’t know how it works or what it does because it’s icky and my daddy always said that icky things are bad for princesses like me and so there’s never really any reason that I would ever go near grease and even then I have to wonder how you would put this grease-stuff on lightning because isn’t it something ingant… in tan… tanbigl… intang… Not touchable and so it wouldn’t really make any sense but I suppose I’ve heard the phrase go like that and the phrase means that something moves very very fast—and tore off into the middle of the street, which hears means runs very fast and doesn’t actually mean he tore a piece of the street off because that would be amazing and how would he do it if he doesn’t even have any fingers?
French: Prissy took off like a bolt of greased lightning—or so I’ve heard because I’ve never actually seen grease and thus doesn’t know how it works or what it does because it’s icky and my daddy always said that icky things are bad for princesses like me and so there’s never really any reason that I would ever go near grease and even then I have to wonder how you would put this grease-stuff on lightning because isn’t it something ingant… in tan… tanbigl… intang… Not touchable and so it wouldn’t really make any sense but I suppose I’ve heard the phrase go like that and the phrase means that something moves very very fast—and tore off into the middle of the street, which hears means runs very fast and doesn’t actually mean he tore a piece of the street off because that would be amazing and how would he do it if he doesn’t even have any fingers? I was terrified for my little puppy and chased after him into the street, and somehow all of the cars didn’t hit me or even get close to me and you could imagine how amazed I was because it’s a very busy New York road even if there was a small four-foot-by-four-foot space of road construction which was exactly where Mr.
English: Saskatchewan Health provided funding to explore the challenges and opportunities for entry-level staff to achieve job satisfaction and career advancement through career laddering.
French: Chapitre 3 – Saskatchewan
English: In 2002-2003, the Government of Canada changed its basis of accounting from the modified accrual accounting to the full accrual basis of accounting.
French: Les renseignements suivants mettent à jour les données prévues pour le RPC, qui ont été fournies dans 2003-2004 Partie 111 — Le rapport sur les plans et les priorités53.
English: IS3.24 The provision of $99,900, reflecting an increase of $4,500, would cover the purchase of additional office equipment for the United Nations Postal Administration offices and the replacement of existing office automation equipment.
French: IS3.24 Le montant demandé (99 900 dollars), en hausse de 4 500 dollars, est destiné à l'achat de matériel de bureau supplémentaire pour les bureaux de l'Administration postale de l'ONU en remplacement du matériel de bureautique actuel.
English: Principle 2 - Identifying Purposes:
French: Deuxième principe – Détermination des fins de la collecte des renseignements :
English: Upon program implementation, the department will have policies and administrative procedures in place to verify eligibility and entitlement of applicants seeking job placement assistance.
French: Au moment de la mise en œuvre, le ministère disposera de politiques et de procédures administratives pour vérifier l'admissibilité et le droit des demandeurs qui désirent se prévaloir de l'aide au placement.
English: A decline in agricultural output, high oil prices and the abolition of textile quotas led to a considerable slowing down of economic growth in 2005 (1.7%, down from 4.2% in 2004)11.
French: La croissance de l’industrie manufacturière s'est également ralentie tandis que les secteurs des transports, des communications et du tourisme ont expérimenté une forte croissance.
English: Northern Scale Ltd. Prince-George, British Columbia Certificate number:
French: Northern Scale Ltd. Prince-George (Colombie-Britannique) Numéro de certificat :
English: Those users who do not want to receive cookies or who whish to be informed of their use may configure their browser to this effect.
French: POLLENTIA CLUB RESORT ne garantit pas l’absence d’interruptions ni d’erreurs sur ce site Web et, si ces dernières viendraient à se produire, il n’en assume pas la responsabilité. Il ne garantit pas non plus l’absence d’erreurs ou de vecteurs de dommages dans le contenu ou le logiciel auquel il est possible d’accéder par le biais de ce site Web, et, si ces derniers viendraient à se produire, il n’en assume pas la responsabilité.
English: Any proposed measures should be assessed comprehensively in the aspect of effectiveness, necessity and feasibility, so that they can be acceptable to most of the developing countries.
French: Toute mesure envisagée devrait faire l'objet d'une évaluation approfondie en termes d'efficacité, de nécessité et de faisabilité, si l'on veut qu'elle soit acceptable pour l'ensemble des pays en développement.
English: The Security Council should immediately be seized of the question of armed aggression against Afghanistan, which falls under Chapter VII, Articles 39 to 42, of the Charter.
French: Le Conseil de sécurité devrait immédiatement se saisir de la question de l'agression armée contre l'Afghanistan, qui relève des Article 39 à 42 du Chapitre VII de la Charte.
English: For these institutions, the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine, with a lag of one month, the reserve base for the consecutive three one-month reserve maintenance periods.
French: Dans le système de réserves obligatoires de l'Eurosystème, seules les catégories d'exigibilités «dépôts», «titres de créance» et «instruments du marché monétaire» sont effectivement incluses dans l'assiette des réserves (encadré 11) (70).
English: Users will have to assume more accountability for application development and will work as partners with information technology professionals.
French: Les utilisateurs devront assumer une plus grande responsabilité en matière d'élaboration des applications et travailleront en partenariat avec les professionnels de la technologie de l'information.
English: Since assuming office, I have been determined that Nauru learn from, and not repeat, the mistakes of the past.
French: Depuis ma prise de fonctions, je suis déterminé à faire en sorte que Nauru tire les leçons de ses erreurs passées, au lieu de les répéter.
English: Commission. (SV) The pollution of industrial land is a big problem in Europe.
French: La pollution des terrains industriels pose en Europe un problème de grande ampleur.
English: Additional information about the hotel: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 02:00 p.m. and from 04:00 p.m. to 09:00 p.m. (Monday to Friday) from 07:00 a.m. to noon and 05:00 p.m. to 08:00 p.m. (Saturdays) from 07:00 a.m. to noon (Sundays and public holidays) An arrival outside the business hours of reception is possible after prior arrangement with the hotel!
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 14h00 et de 16h00 à 21h00 (du lundi au vendredi) de 7h00 à midi et de 17h00 à 20h00 (les samedis) de 7h00 à midi (les dimanches et les jours fériés) Les arrivées en dehors des horaires d’ouverture de la réception ne sont possibles qu’après consultation préalable avec l’hôtel.
English: University of British Columbia, 2355 East Mall, Vancouver, BC, V6T 1Z4, Faculty of Applied Science, Department of Metals and Materials Engineering Telephone: 604-822-3677 Fax: 604-822-3619 Specialty:
French: University of British Columbia, 2355, mail Est, Vancouver, BC, V6T 1Z4, Faculté def science appliquées, Département de génie des métaux et des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 604-822-3677 Télécopieur : 604-822-3619 Spécialité :