ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies wishing to apply for quota in this pool must produce products for export that are packaged for retail sale and they must demonstrate additional value-added activity in Canada, such as through the use of sugar refined in Canada.
French: Les compagnies qui désirent faire une demande dans ce pool doivent fabriquer des produits pour l'exportation empaquetés pour la vente au détail et doivent démontrer des activitées de valeur ajoutées additionnel, comme l'utilisation de sucre raffiné au Canada.
English: Most voluntary groups which have considered this problem have referred to the way in which the arts were preserved and fostered in Great Britain during the recent war.
French: La plupart des groupements qui ont étudié le problème ont parlé de la manière dont la Grande-Bretagne a protégé et favorisé les arts durant la dernière guerre.
English: The requested records consist of the Notice of Compliance, the Comprehensive Summary, the reviewers' notes and the correspondence between Health Canada and Merck Frosst regarding the review of the New Drug Submission.
French: Les documents demandés sont les suivants : l'avis de conformité, la synthèse globale, les notes des évaluateurs et la correspondance entre Santé Canada et Merck Frosst concernant l'examen de la présentation d'une drogue nouvelle.
English: Accordingly the specific nature of certain services, particularly cultural and audiovisual services, which have both economic and cultural aspects, needs to be taken into account.
French: La spécificité de certains services doit donc être prise en compte, en particulier les services culturels et audiovisuels, qui font à la fois partie de l'économie et de la culture.
English: (o) The international community should maintain and expand projects and programmes to foster bilateral and regional cooperation on specific issues of supply reduction;
French: o) La communauté internationale devrait poursuivre et élargir les projets et programmes tendant à encourager la coopération bilatérale et régionale sur des questions intéressant spécifiquement la réduction de l'offre;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Mine Risk Education reduces the number of new victims 'Mine awareness' is a label for programs to reduce risky behaviour among people threatened by landmines or unexploded ordnance.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens La sensibilisation aux dangers des mines réduit le nombre de victimes Les activités de sensibilisation aux mines servent à amener les personnes exposées à la menace des mines et des munitions non éclatées à faire preuve de plus de prudence.
English: The alarmist statements of the IPCC should be regarded as highly irresponsible, because political and economic decisions which are based on them will affect many future generations.
French: Les déclarations alarmistes du GIEC sont à considérer comme hautement irresponsables, car les décisions politiques et économiques qui en découlent affecteront les générations futures.
English: On average, around 3-4% of value added in total manufacturing has been invested in R&D activities.
French: 100 de cette valeur. Le tableau 6 montre également que moins de 1 p.
English: I am somewhat surprised by this debate, but it merely typifies the irrational and subjective nature of our relationship with Turkey.
French: Je suis un peu surpris par ce débat, mais il n’est que l’expression de l’irrationnel et du subjectif qui entoure notre relation avec la Turquie.
English: Sometimes they can be protected through the (three-dimensional) trademark or simply on the basis of Copyright law or the law against unfair competition.
French: Si les méthodes officielles ne protègent pas le dessin à suffisance, la protection peut être assurée par exemple grâce à des accords 17
English: Improving humanitarian capacity therefore requires improved mechanisms and standby arrangements that can rapidly mobilize technical expertise.
French: Renforcer les moyens d'intervention humanitaire suppose donc des mécanismes plus efficaces et un système de forces et moyens en attente qui puissent mobiliser rapidement du personnel et des moyens techniques spécialisés.
English: Corals are especially important, as they create a habitat that is used by many other species.
French: Un corail de type Primnoa resedaeformis (vers la gauche) et un massif multicolore de Paragorgia arborea (corail « bubblegum ») colonisent un rocher à 900 mètres de fond dans le chenal Nord-Est.
English: The leadership profile will also cover deputy ministers, heads of agencies, and managers in levels feeding the Executive group, facilitating the establishment of shared practices and values and the renewed culture in management.
French: Le profil de leadership visera également les sous-ministres, les dirigeants d’organisme et les gestionnaires des niveaux qui alimentent le groupe de direction et facilitera ainsi l’adoption de pratiques et de valeurs communes ainsi que de la nouvelle culture de gestion.
English: Work is currently being progressed on that legislation.
French: Renforcer l’application des lois et protocoles coutumiers liés aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles et en donner acte.
English: To that end, the level of complexity of the illness is taken into consideration, according to the following three levels:
French: À cette fin, trois degrés de complexité de la maladie seront pris en compte:
English: Satisfaction with … primary and secondary education.
French: Quel est votre niveau de satisfaction à l'égard des services offerts en « anglais/français » dans votre région dans … l'enseignement primaire et secondaire ?
English: But we knew we would miss him, and we wanted his music to endure and to be heard for generations to come.
French: Mais nous savions qu'il nous manquerait, et nous voulions que sa musique dure et soit entendue pour des générations à venir.
English: Through that project, my country hopes to be able to make a contribution in the area of elections, helping to strengthen Haiti's institutions and to promote democratic training through programmes in civics education and citizen participation.
French: À travers ce projet, mon pays espère pouvoir apporter une contribution dans le domaine électoral, aider à renforcer les institutions haïtiennes et promouvoir la formation démocratique grâce à des programmes d'éducation civique et de participation du corps civique.
English: Finally, however much the State organs may act in good faith to provide the legal and institutional framework within which persons belonging to minorities are able to access opportunities on an equal basis with other members of society, prejudice, mistrust and fear of minorities may still exist within the wider society.
French: Enfin, quelle que soit l'importance de l'action que les organes de l'État puissent mener de bonne foi afin de mettre en place le cadre juridique et institutionnel dans lequel les personnes appartenant à des minorités puissent accéder aux débouchés dans des conditions d'égalité avec les autres membres de la société, les préjugés, la méfiance et la peur des minorités peuvent persister au sein de la société générale.
English: This CD will be distributed to all NAC members and TLs.
French: Le disque sera distribué à tous les chefs d’équipe et membres du CCSI.
English: would not be subject to congressionally mandated entry–exit tracking known as the U.S. VISIT program.
French: ferroviaires et, d’autre part, l’accès ferroviaire aux États-Unis.
English: It was the best weather we could have wished for as we headed off on the long and tiring 15-hour journey over the barren shoulder of the west peak to the main summit.
French: C’était le moment idéal pour entreprendre la longue ascension éreintante de 15 heures visant à franchir l’épaulement stérile du côté ouest du sommet jusqu’au sommet principal.
English: We have found – Mr Špidla has done so in one of his documents – that the flow of workers between the new Member States and those old Member States that now permit it is not so great that it is likely to distort the working conditions and internal labour market of those countries, which also include Ireland.
French: Nous avons constaté - M. Špidla l’a fait dans l’un de ses documents - que le flux de travailleurs entre les nouveaux États membres et les anciens ayant ouvert leurs portes n’est pas suffisant pour perturber les conditions de travail et le marché de l’emploi intérieur de ces pays, Irlande incluse.
English: In Sierra Leone, the Revolutionary United Front (RUF) is in dialogue with the Government; there are plans for elections next year; and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) force is in the process of extending its control over the whole country.
French: En Sierra Leone, le Revolutionary United Front (RUF) a noué un dialogue avec le Gouvernement; on envisage de tenir des élections l'an prochain; et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) est en train d'étendre son contrôle à l'ensemble du pays.
English: Quickly introduce Milestone oversight… activity without delivery targets = wasted resource !
French: Mettre en place rapidement la surveillance du respect des jalons… une activité sans objectifs d’exécution = une ressource gaspillée!
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Germany and Canada and by the observer for Switzerland, to which the Director of the United Nations Statistics Division responded.
French: À la même séance, les représentants de l'Allemagne et du Canada et l'observateur de la Suisse ont fait des déclarations auxquelles le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a répondu.
English: Generally, regulators will define the geographic scope of the database market as worldwide.
French: , il est capital de montrer un soutien continu.
English: It argued that there is no evidence that PWGSC or DND actually compared the SafeguardTM Suit or other protective suits with the SARATOGATM Hammer Suit prior to deciding to sole source this procurement.
French: Selon Patlon, même si NBC détient des droits exclusifs de vente de la tenue SARATOGAMD Hammer au Canada, de tels droits exclusifs ne justifient pas un marché à fournisseur unique.
English: In addition to receiving written responses to the consultation document, CBAC held roundtable discussions in five cities across Canada attended by more than 90 members of various stakeholder groups.
French: En plus de recevoir des réactions écrites à son document, le CCCB a tenu des tables rondes dans cinq villes du Canada, réunissant ainsi plus de 90 participants qui représentaient divers groupes d'intervenants.
English: In that respect, I would like to announce that the African Union's Peace and Security Council met on 27 June in Banjul at the ministerial level and adopted a decision on the issue of Darfur.
French: Je voudrais à cet égard annoncer que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine vient de se réunir le 27 juin à Banjul au niveau ministériel, et il a adopté une décision sur cette question du Darfour.
English: The European Parliament's Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has voted on the liberalisation directives for gas and electricity and we have reached the conclusion that if liberalisation takes place without paying attention to the environmental, consumer and social consequences, you are embarking on a dangerous journey.
French: La commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a voté en faveur des directives relatives à la libéralisation des marchés du gaz et de l'électricité et est arrivée à la conclusion suivante : si la libéralisation ne tient pas compte des conséquences sur l'environnement, les consommateurs et la dimension sociale, vous vous aventurez sur un terrain miné.
English: The MERCOSUR member States and associated States welcomed the possible provision of an additional post to resolve the problem and pledged their support in the General Assembly and, in particular, in the Fifth Committee.
French: Les États membres du MERCOSUR et les États qui y sont associés accueillent avec satisfaction la création éventuelle d'un poste supplémentaire visant à résoudre le problème et promettent leur appui à l'Assemblée générale et, en particulier, à la Cinquième Commission.
English: Over 150 member countries of the WHO contributed to the development of the FCTC.
French: • les dispositions concernant les programmes d'éducation, de sensibilisation, de renoncement et de traitement.
English: • Maximizing economic and social benefits of migration to Canada Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • Faire rapport des tendances des dépenses en recherche-développement pharmaceutique des brevetés au Canada Conseil national de recherches Canada
English: Each questioned display staff about the options his or her particular degree program created with that employer, and what work life would be like with that organization.
French: Chacun de ces étudiants a interrogé le personnel de service au kiosque sur les débouchés que leur offrait son programme d’études auprès de l’employeur en cause, et sur le genre de vie à laquelle il ou elle pourrait s’attendre au sein de l’organisation.
English: Moreover, we thank the Secretary-General for this excellent document, which presents an exhaustive overview of recent developments.
French: Nous remercions, d'ailleurs, le Secrétaire général pour cet excellent document, qui présente un aperçu très exhaustif des évolutions récentes.
English: In any case, even if it were accepted that the man who was driving her to the medical centre had been bribed by her family, it is implausible that he would leave to allow her to get into another car which coincidentally belonged to someone who recognised her, and that this stranger would not take her to a hospital if she was bleeding and had fainted.
French: Quoi qu'il en soit, en admettant que l'homme qui la conduisait au centre médical ait été soudoyé par sa famille, on peut difficilement croire qu'il l'aurait laissée seule monter dans une autre voiture qui, par hasard, appartenait à quelqu'un qui l'avait reconnue et que cet étranger ne l'aurait pas emmenée à l'hôpital alors qu'elle perdait son sang et s'était évanouie.
English: There are three major types of non-formal education programmes: programmes to re-enrol girls and boys who have recently dropped out (Istidrak programme); national programmes established in 2005 to support girls and boys at risk of dropping out; and non-formal education programmes implemented by local associations and funded either by the State or by private partners.
French: Il existe trois grands types de programmes d'éducation non formelle: les programmes visant à rescolariser les filles et les garçons ayant abandonné récemment leurs études (programme du cycle «Istidrak»); les programmes nationaux de soutien aux filles et aux garçons en risque d'abandon scolaire, mis en place en 2005; les programmes d'éducation non formelle exécutés par les associations locales, financés soit par l'État soit par des partenaires privés.
English: Lossless compression retains all the original data in the compressed version, whereas lossy compression drops out data in the compressed version in the interest of further reducing the file size.
French: La compression sans perte permet de conserver toutes les données originales dans le format compressé, alors que la compression avec perte, en vue d’obtenir le plus petit fichier possible, n’incorpore pas toutes les données dans le format compressé.
English: Government programs should assist producers to develop innovation, and to develop new markets, but there should not be direct government subsidies for unprofitable operators.
French: Les programmes du gouvernement devraient aider les producteurs à développer des innovations et de nouveaux marchés, mais aucune subvention ne devrait être versée directement par le gouvernement aux exploitations non rentables.
English: Whenever an opponent discards a card, Megrim deals 2 damage to that player.
French: À chaque fois qu'un adversaire se défausse d'une carte, la Céphalalgie lui inflige 2 blessures.
English: Total expenditure under the regular budget amounted to $112.93 million.
French: Le montant total des dépenses imputées sur le budget ordinaire s'élevait à 112 930 000 dollars.
English: Enjoy panoramic views of Lisbon and the Tagus River from A.S. Lisboa's higher floors.
French: Admirez les vues offertes sur le Tage depuis les étages supérieurs de l'A.S. Lisboa.
English: When the margin separating the first two candidates is less than one one-thousandth of the total votes cast, or when two candidates who are ahead receive the same number of votes after the official addition, a recount is required by law.
French: Les votes valides s’élevaient donc à 40 941 et la différence entre les deux candidats est inférieure à un millième des votes.
English: On 31 May, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, briefed the Council on her recent trip to the Great Lakes region.  She focused on the Democratic Republic of the Congo and spoke about impunity, security sector reform, violence against women, administration of justice, children and armed conflict and the mapping mandate.
French: Le 31 mai, le Conseil a entendu un exposé de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Louise Arbour, sur sa visite dans la région des Grands Lacs, dans laquelle elle a abordé notamment la situation dans la République démocratique du Congo et a parlé de l'impunité, de la réforme du secteur de la sécurité, de la violence à l'égard des femmes, de l'administration de la justice, des enfants et des conflits armés et des opérations de cartographie.
English: (Les) SuperOption, 4e édition $22,500.00 Programming Montréal Productions Traquen'Art inc.
French: (Les) SuperOption, 4e édition $22,500.00 Programmation Montréal Productions Traquen'Art inc.
English: This is the reason why I insist on this Amendment No 10, which I hope will be voted through.
French: Voilà la raison pour laquelle j'insiste sur cet amendement 10 qui, j'espère, sera voté.
English: The onsite leisure club includes a swimming pool- sauna and mini-gym- giving you plenty of opportunity to relax and unwind. Attractions of the town including The Bournemouth International Centre- and Oceanarium Bournemouth with the county of Dorset also offering plenty of opportunity to enjoy the outdoors.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 122 chambres.
English: Hotel guests enjoy free use of the Finnish sauna (ca. 80°), adjoining sun terrace and relaxation area.
French: L'accès au sauna finlandais (température de 80 ° environ) est gratuit, de même que l'accès à la terrasse adjacente bien ensoleillée et à l'espace de relaxation.
English: Scant attention has been dedicated to studying the psychopathological repercussions that pharmacological treatments have on children. Moreover, the new molecules marketed as “innovations”, that appear to have none of the collateral effects caused by stimulants, are in fact banal “remakes” of the psychopharmaceutical drugs used in the past renowned for their potentially damaging medium to long-term collateral effects.
French: Une attention réduite a été consacrée à l'étude des répercussions psychopathologiques que les traitements pharmacologiques ont sur les enfants, et même les nouvelles molécules commercialisées comme "nouveautés", apparemment dépourvues d'effets collatéraux déplorés pour les weckamines, sont en fait de banales réélaborations de psycholeptiques tristement connus dans le passé pour leurs effets potentiels collatéraux nuisibles dans la moyenne et longue période.
English: I wish you all a productive conference.
French: Je vous souhaite à tous une conférence des plus productives.
English: Any person without a security clearance/enhanced reliability check will be recommended by the responsible security officer and approved by the Commanding Officer, Director General or Director.
French: La demande d’une personne qui ne possède pas d’autorisation de sécurité ou qui n’a pas fait l’objet d’une vérification approfondie de la fiabilité sera recommandée par l’agent de sécurité responsable et approuvée par le commandant, le directeur général ou le directeur.
English: Financial considerations motivated 31 percent and, 75 percent of respondents felt that the EGP was an effective way to protect ecologically sensitive lands in Canada.
French: 100 d'entre eux, tandis que 75 p. 100 des répondants jugeaient que le PDE constituait un moyen efficace de protéger les terres écosensibles du Canada.
English: This will be accomplished through the completion of a written attestation, see Annex C, or documented on applicable PWGSC forms.
French: À cette fin, il faut qu’il fasse une attestation écrite, voir l’annexe C, ou que formulaires pertinents de TPSGC soient remplis.
English: The assassination of Rafic Hariri on 14 February led to demonstrations and protests in the streets of Beirut.
French: Le 14 février, Rafic Hariri est assassiné, les rassemblements et manifestations se succèdent à Beyrouth.
English: The report by Mr Dess is a good basis for continuing the reform.
French: Le rapport de M. Dess est une bonne base pour poursuivre la réforme.
English: Transferred This refers to Access to Information Act requests that were transferred to another government institution with "greater interest".
French: Transmission Cette catégorie comprend les demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, transmises à une autre institution fédérale «davantage concernée».
English: Nonetheless, the Austrian Presidency would likewise do well to ensure that the Council supports Parliament so that we may quickly arrive at the proper Services Directive that we hope and pray for.
French: Cela dit, la Présidence autrichienne de l’Union serait également bien inspirée de veiller à ce que le Conseil suive le Parlement afin que nous aboutissions rapidement à la directive sur les services décente que nous appelons tous de nos voeux.
English: No ethnic retail  merchants were called to testify.
French: Aucun détaillant ethnique n'a  été appelé à témoigner.
English: It would be virtually impossible to describe all of the approvals required for all different types of projects in all locations in Canada.
French: II serait pratiquement impossible de décrire toutes les autorisations nécessaires pour tous les différents types de projets dans tous les lieux du Canada.
English: Edited by Rex Brynen and Roula El-Rifai
French: sous la direction de Rex Brynen et Roula El-Rifai
English: On these days, catch of moratoria species was 270% greater than non-moratoria species (245t versus 575t). • During at-sea inspections in December 2002, two EU vessels (Calvao/Lutador) were cited for misreporting catch, directed fishing of moratoria species, and exceeding incidental catch limits.
French: • Durant les inspections en mer effectuées en décembre 2002, les capitaines de deux navires de l’UE (le Calvao et le Lutador) ont reçu une citation à comparaître pour de fausses déclarations des captures, la pratique de la pêche dirigée d’espèces frappées d’un moratoire et le dépassement des limites de prises fortuites.