ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in some cases the related claims were filed by business partners who agreed on their proportional ownership of the business that was the subject of the claim, in other cases the claimants disagreed on their respective pre- or post-invasion ownership rights in the business.
French: Alors que dans certains cas les réclamations connexes étaient présentées par des associés d'affaires qui s'entendaient sur la part qui revenait à chacun dans la propriété de l'entreprise faisant l'objet de la réclamation, dans d'autres les requérants n'étaient pas d'accord sur leurs droits respectifs sur l'entreprise en cause avant ou après l'invasion.
English: As described in her second progress report (E/CN.4/Sub.2/2002/35), these conditions are all the more pertinent in the aftermath of the 11 September 2001 terrorist attacks and the plethora of national and international anti-terrorism legislation and measures adopted since that time which, in turn, generated a prompt response by United Nations bodies and mechanisms, regional human rights bodies and mechanisms and non-governmental organizations on the need to respect human rights while countering terrorism.
French: Comme indiqué dans le deuxième rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2002/35), ces situations prennent un relief particulier après les attaques terroristes du 11 septembre 2001 et la pléthore d'instruments législatifs et de mesures de lutte contre le terrorisme adoptés depuis, lesquels, à leur tour, ont amené les organes et mécanismes des Nations Unies, les organes et mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales à réagir promptement et à souligner la nécessité de respecter les droits de l'homme tout en luttant contre le terrorisme.
English: Historically, the rich in each low caste emulated the customs and rituals of the upper castes, such as child marriage, the payment of dowries, and prevention of widows remarrying.
French: D’un point de vue historique, les riches des castes inférieures imitaient les coutumes et les rites des classes supérieures, comme le mariage des enfants, le paiement de dots et l’interdiction pour les veuves de se remarier.
English: It was noted that most renewal operating grants come from the biomedical and clinical research communities where research activity tends to be long-term.
French: On fait remarquer que la plupart des subventions de renouvellement sont reliées au milieu de la recherche clinique et biomédicale où les activités de recherche sont plutôt à long terme.
English: ◦ Qualifying Educational Program (¶s 10-16)
French: ◦ Programme de formation admissible (10-16)
English: We developed and implemented a proactive Outreach Program for the media and Parliamentarians.
French: Nous avons élaboré et mis en oeuvre un Programme de rayonnement à l'intention des médias et des parlementaires.
English: The original plans for the New Town had envisaged an integrated town with a population of about 70,000 by 1981.
French: À l'origine, les plans établis pour la nouvelle ville avaient prévu une ville intégrée devant atteindre une population de 70 000 habitants environ, d'ici 1981.
English: Location was excellent, good possibilities for walking, jogging, swimming.
French: Our room was beautifully decorated, as was the whole hotel.
English: It is quite unacceptable for five million non-mobile workers in the EU not to be covered by the directive on working hours.
French: Il est absolument inadmissible que 5 millions de travailleurs non mobiles au sein de l'UE ne soient pas couverts par la directive sur le temps de travail.
English: These good practices will be available through an RSS feed thus allowing them to be embedded into other language teacher websites and blogs.
French: Les bonnes pratiques seront relayées par des flux RSS et pourront ainsi être intégrés aux sites Internet et aux blogs à destination des enseignants de langues.
English: At $427.00, auto leisure tourist’s per person trip spending in 2006 represents an 18% increase over 1996 ($362.00), or a 3% decrease over the decade in constant ’96 dollars.
French: Cependant, il s’agit d’une baisse de 3 % en dollars constants de 1996 au cours de la dernière décennie.
English: Canada also requested that duties already disbursed to U.S. companies be returned to the U.S. Government.
French: Le Canada a également demandé que les droits déjà versés aux entreprises américaines soient remboursés au gouvernement américain.
English: We offer this support in friendship, respect and the spirit of partnership, recognising that we share the objective of a prosperous, secure and vibrant area.
French: Conscients que notre objectif commun est d’assurer la prospérité, la sécurité et la vitalité de cette région, nous offrons ce soutien dans un esprit d’amitié, de respect et de partenariat.
English: • 13 18 AUGUST Title:
French: Le spectacle de cette année, Lucky Lady, est un joyeux hommage au côté glamour et à l’aspect miteux d’Hollywood.
English: Other studies (5,6,9-12) have also found sprains and strains to be the most common type of basketball injury.
French: Selon d'autres études 5,6,9-12 , les foulures et les entorses sont effectivement les blessures les plus courantes au basket-ball.
English: • correlate and link the traffic data to the content of an intercepted communication so that the law enforcement agency could, for example, establish a connection between the offence committed and an IP address;
French: • de réunir et de faire des liens entre les données relatives au trafic et le contenu d’une communication interceptée pour que l’organisme d’application de la loi puisse, par exemple, établir une connexion entre l’infraction commise et une adresse IP;
English: Other examples of coordinated consultations include: two rounds of meetings with a broad range of Northern stakeholders and Aboriginal peoples involving about ten federal departments, to contribute to a Federal Sustainable Development Strategy for the North; a meeting with senior representatives from thirteen federal departments and members of the Canadian Environmental Industries Association; a meeting involving representatives from four federal departments with a cross-section of stakeholders to discuss issues related to sustainable development and health; and an informal dialogue about sustainability in communities with interested stakeholders.
French: Parmi d'autres exemples de consultations coordonnées, mentionnons deux rondes de réunions avec un vaste recoupement d'intéressés et d'autochtones dans le Nord, auxquelles ont participé une dizaine de ministères fédéraux pour contribuer à l'élaboration d'une stratégie de développement durable fédérale pour le Nord, une réunion avec des représentants supérieurs de 13 ministères fédéraux et des membres de l'Association canadienne des industries environnementales, une réunion de représentants de quatre ministères fédéraux et de différents intéressés pour discuter des questions relatives au développement durable et à la santé, et un dialogue officieux sur la durabilité dans les collectivités avec les intéressés.
English: Gap 2002 2003 2004 Brazil's imports of cotton (not combed or carded) $64.2 million $134.0 million $162.2 million Canada's exports of cotton (not combed or carded) to Brazil $0 million $0 million $0 million Gross Export Gap $64.2 million $134.0 million $162.2 million
French: 2002 2003 2004 Importations brésiliennes de coton (ni cardé ni peigné) 64,2 millions $ 134,0 millions $ 162,2 millions $ Exportations canadiennes de coton (ni cardé ni peigné) vers le Brésil 0 million $ 0 million $ 0 million $ Écart brut 64,2 millions $ 134,0 millions $ 162,2 millions $
English: The situation in other parts of the world is less clear.
French: La situation dans d'autres parties du monde est moins claire.
English: 'The Former Yugoslav Republic of Macedonia has applied for EU membership.
French: "L'ancienne République yougoslave de Macédoine a présenté une demande d'adhésion à l'Union européenne.
English: You can also help us achieve the goals of preserving our health care system.
French: Vous pouvez aussi nous aider à préserver notre système de santé.
English: Metals, Minerals and Automobiles Av.
French: Métaux et minéraux et automobiles Av.
English: Depending on action yet to be taken on a national budget, the situation may worsen and it may be necessary to borrow $148 million from reserve accounts by the end of December 2008.
French: L'évolution de la situation de trésorerie est subordonnée à une décision encore en suspens quant au budget d'un État Membre, et il n'est pas exclu que cette situation se détériore, auquel cas il faudra, avant la fin de décembre 2008, prélever 148 millions de dollars sur les comptes de réserve.
English: For help with Adobe Acrobat go to the Virtual Classroom Tips page.
French: Retournons à la section " Du plaisir avec les déchets ".
English: – which operate under the name of the National Student Loans Service Centre.
French: – qui fonctionnent sous le nom de Centre de service national de prêts aux étudiants.
English: In parallel to the establishment of technology platforms, the Commission will initiate a dialogue with stakeholders on specific issues relating to the development and deployment of technologies.
French: Parallèlement à la constitution de plateformes technologiques, la Commission entamera un dialogue avec les parties prenantes sur des questions précises concernant la mise au point et le déploiement des technologies.
English: Accordingly, the ICT vision, strategy, high-level programme and governance framework for ICT will be submitted to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session.
French: Une stratégie, un programme de haut niveau et un cadre de gouvernance seront donc présentés à l'Assemblée générale à la deuxième reprise de sa soixante-deuxième session.
English: The user base of ICT applications varies greatly.
French: Les profils d'utilisation sont très variés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Our filmmakers are world-renowned.
French: Nos cinéastes jouissent d’une réputation internationale.
English: Obviously, the slightly flared skirt also has lots to offer, i.e. two pleats and a wide yoke with decorative buttons!
French: Klar, dass auch der ausgestellte Rock das gewisse Etwas hat – eine breite Passe mit Deko-Knöpfen und zwei dekorative Falten!
English: These are areas of strategic cooperation which I believe are important, considering the European Union's active cooperation with South Africa and its influence in the southern African region.
French: Ce sont des domaines de coopération stratégiques qui me semblent importants au vu de la coopération active de l'Union européenne avec l'Afrique du Sud et de son rayonnement dans la région de l'Afrique australe.
English: The fact is, the faster Russia 'westernises', the faster human rights will improve there.
French: La situation est la suivante: plus la Russie "s'occidentalisera" rapidement, plus vite la situation des droits de l'homme y progressera elle aussi.
English: They provide CSIS with Federal Court authorization to use investigative techniques that would otherwise be illegal, such as the monitoring of telephone communications.
French: Ils lui procurent l'autorisation de la Cour fédérale à employer des méthodes d'enquête qui seraient autrement illégales, comme l'interception de communications téléphoniques.
English: Targeted surveys suggest that a significant part (25-30%) of those living in homeless shelters earns a regular wage, and there is a similar rate of those having some occasional employment.
French: Les enquêtes ciblées suggèrent qu'une partie significative (25 à 30 %) des personnes qui vivent dans des foyers d'accueil gagne un salaire régulier, et qu'une fraction équivalente exerce des travaux occasionnels.
English: The organization submitted an approved audit report that provided clear information about the role, importance, and risks associated with the area that was audited.
French: Le CRSNG a remis un rapport approuvé de vérification qui fournit de l’information claire à propos du rôle, de l’importance et des risques associés au domaine sans vérification.
English: • they can take the form of liquidity-providing (outright purchase) or liquidity-absorbing (outright sale) operations;
French: • les actifs de niveau 1 comme ceux de niveau 2 (cf. chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de cession temporaire de réglage fin.
English: 8523.21.20 00 - - -Cards incorporating a recorded magnetic stripe
French: 8523.21.20 00 - - -Cartes munies d'une piste magnétique enregistrée
English: Dual voltage perfect for travel !
French: Double voltage parfait pour les voyages !
English: Socio-economic framework Fisheries and Oceans Canada has prepared a socio-economic framework in support of SARA that describes when and how socio-economic analysis should be conducted for aquatic species and presents related guidelines.
French: Cadre de travail socioéconomique Pêches et Océans Canada a préparé un cadre de travail socioéconomique en vue d’appuyer la LEP qui décrit à quel moment et par quel moyen les espèces aquatiques devraient faire l’objet d’une analyse socioéconomique et qui présente des lignes directrices connexes.
English: We have made mistakes - with political approval - and now we are trying to catch up by spending the few funds available - and here I am referring to tax money, which itself does not grow on trees - in the hope of damping down the flames.
French: Et l'on commet des fautes - avec la caution du politique -, enfin on se met à courir quand il est trop tard et l'on dépense le peu d'argent disponible, provenant qui plus est d'impôts péniblement collectés, pour essayer d'éteindre quelques flammes en marge de l'incendie.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences – 2005
French: Sols et relief Depuis le retrait des glaciers il y a 10 000 ans, la météorisation, les mouvements de pente et les processus côtiers fluviaux (cours d’eau) et marins (vagues et courants) ont modifié le substratum local et les dépôts glaciaires.
English: Our suites consist of a separate living room and bedroom, bathroom, working and dressing areas, 2 telephones, 2 televisions with cable tv, wlan internet connection, minibar and kitchenette with microwave oven.
French: Nos suites comprennent un salon et une chambre séparés, une salle de bains, un coin travail, un garde robe, 2 téléphones, 2 télévisions câblées, une connexion internet (WLAN), un minibar et une kitchenette avec micro-ondes.
English: Depreciation and amortization relates to the Company’s rail operations.
French: Les charges de carburant comprennent le coût du carburant consommé par les locomotives, le matériel intermodal et d’autres véhicules.
English: European Researchers Abroad EURAXESS-Links is a networking tool for European researchers in the US.
French: EUR-Lex - L’accès au droit de l’Union européenne EURAXESS jobs EURAXESS rights EURAXESS services EURAXESS-Links:
English: Furthermore, in cooperation with the judicial authorities, the Ministry of the Interior has intensified the work on the investigation into all available crime information and knowledge about the perpetrators of and criminal offences committed during the aggression, armed rebellion or armed conflicts, and in connection with the aggression, armed rebellion or armed conflicts in the Republic of Croatia, regardless of the nationality of victims or perpetrators (see the table showing criminal offences against the values protected by international law, with the total number of criminal offences and persons reported in the period between 1990 and 2002).
French: En outre, en coopération avec les autorités judiciaires, le Ministère de l'intérieur a intensifié ses efforts pour enquêter sur toutes les informations sur des crimes reçues au sujet des auteurs des infractions pénales commises au cours ou en marge de l'agression, de la rébellion armée ou des conflits armés quelle que soit la nationalité des victimes ou des auteurs (pour le nombre total des infractions pénales commises et des personnes dénoncées au cours de la période allant de 1990 à 2002, se référer au tableau relatif aux infractions pénales contre les valeurs protégées par le droit international).
English: In ordeto achieve greateservice equity, the use of population-based funding models with adjustments folevel of health need is warranted.
French: • Afin d’atteindre à une plus grande équité dans les services, le recours à des modèles de financement basés sur la population et prévoyant des rajustements pour tenir compte du niveau des besoins en matière de santé est justifié.
English: The organization Mercosur and its system of associate States are of great importance to our country.
French: Le MERCOSUR et ses États associés constituent un élément important de la réalité argentine.
English: As far as patent law is concerned, the sampling of multipotent cells from an adult does not seem to pose major difficulties.
French: En outre, à titre liminaire, il convient de rappeler, conformément au considérant 14, que la directive ne saurait être interprétée comme allant à l'encontre des législations nationales, européennes et internationales, fixant d'éventuelles limitations ou interdictions ou garantissant un contrôle de la recherche et de l'utilisation et la commercialisation de ses résultats.
English: At the same meeting, the Committee designated Ms. Nara Vargas (Panama), Vice-Chairperson, to act also as Rapporteur.
French: À cette même séance, il a chargé Mme Nara Vargas (Panama), Vice-Présidente, de faire aussi fonction de rapporteur.
English: PART IV ADMINISTRATIVE AND MISCELLANEOUS PROVISIONS ARTICLE XIX Exchange of Information and Mutual Assistance 1.
French: TITRE IV DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET DIVERSES ARTICLE XIX Échange de renseignements et assistance mutuelle 1.
English: The Commission has not in any way abandoned the idea of focusing on children’s rights, as I firmly believe that the European Union has a certain duty to be socially responsible, and this responsibility must also be implemented within the context of accession talks.
French: La Commission n’a en aucun cas abandonné l’idée de mettre la priorité sur les droits de l’enfant, car je suis intimement convaincu que l’Union européenne a le devoir de se montrer socialement responsable, et cette responsabilité doit également s’appliquer aux négociations d’adhésion.
English: This ancient trullo is highly recommended for wine lovers, as the owner is a sommelier, and a wine expert who enjoys matching up the contents of her wine cellar with the finest Italian cuisine.
French: Ce trullo très ancien est particulièrement recommandé aux amoureux du bon vin car la propriétaire est sommelière et experte dans la conjugaison des vins et des meilleurs produits de la gastronomie italienne.
English: The server receives the request, notes that the URL points to a script (based on the location of the file or based on its extension, depending on the type of server), and activates that script.
French: Le serveur reçoit la demande, remarque que l'URL pointe sur un script (en fonction de l'emplacement du fichier ou de son extension, selon le type de serveur) et active ce script.
English: The situation in the demilitarized zone remained generally calm and UNIKOM carried out its monitoring operations from fixed observation posts and through patrols by land, sea and air.
French: La situation dans la zone est restée généralement calme et la Mission a effectué ses opérations de surveillance depuis des postes d'observation fixes et au moyen de patrouilles terrestres, navales et aériennes.
English: Currency overvaluation in many countries was one problem, as countries whose competitiveness was thus weakened could not be expected to make their economies even more vulnerable by liberalizing imports.
French: Face à la surévaluation de certaines monnaies, les pays dont la compétitivité était déjà menacée ne pouvaient qu’être réticents envers des mesures susceptibles de rendre leurs économies encore plus vulnérables.
English: Red Mulberry Designated Threatened in April 1987.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: On May 2, 2001, the Prime Minister and the Minister of Canadian Heritage announced an investment of more than $500 million over the next three years in support of Canadian arts and culture.
French: Le 2 mai 2002, le Premier ministre et la ministre du Patrimoine canadien ont annoncé un investissement de plus de 500 millions de dollars échelonné sur les trois prochaines années pour appuyer les arts et la culture au pays.
English: - Translation services $73999.99 2006-01-05 DASCO DATA PRODUCTS LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23094.00 2006-01-05 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $33783.11 2006-01-05 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $67566.22 2006-01-05 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22920.00 $ 2006-01-05 CLAUDE PARE 0494 Services de Traduction 73999.99 $ 2006-01-05 DASCO DATA PRODUCTS LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 23094.00 $ 2006-01-05 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 33783.11 $ 2006-01-05 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 67566.22 $ 2006-01-05 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: • a Resolution on the use of biometrics in passports, identity cards and travel documents; and
French: • une résolution sur l'utilisation de la biométrie dans les passeports, cartes d'identité et documents de voyage; et
English: A new policy paper 'A maturing Partnership: Shared Interests and Challenges in EU-China Relations' was endorsed on 13 October 2003.
French: Un nouveau document d'orientation, intitulé "Intérêts communs et défis de la relation UE-Chine - Vers un partenariat mature" a été approuvé le 13 octobre 2003.
English: In addition, key informants believe that a contribution has been made in expanding the scope of relationships with non-traditional partners and deepening efforts in priority areas (e.g., seniors, persons with disabilities, the gay and lesbian community, and ethno-cultural communities); however, the review of files and administrative data suggests that the contribution in reaching new priority groups has been modest to date.
French: De plus, les principaux répondants croient qu’on est parvenu à étendre la portée des relations établies avec des partenaires non traditionnels et à accentuer les efforts déployés auprès des groupes prioritaires (p. ex., personnes âgées et personnes handicapées, communauté gaie et lesbienne, et communautés ethnoculturelles); cependant, l’examen des dossiers et des données administratives semblent indiquer que les progrès auprès des nouveaux groupes prioritaires sont modestes jusqu’à présent.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, details, a Performance Report
French: • Évaluation formative de l'Initiative Mobilité académique internationale, détails, une évaluation
English: Total previous advance payment from CIDA
French: Total des versements anticipés de l’ACDI