ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his view, the issue was too complex to revisit at the present stage, and the carefully thought-out text now before the Commission was probably the best that could be achieved.
French: De l'avis de l'orateur, la question est trop complexe pour être réexaminée à ce stade et le texte mûrement réfléchi actuellement examiné par la Commission est probablement le meilleur qui puisse être obtenu.
English: On June 15, 2007 Health Canada issued an Information Update stating that �Health Canada is aware of the growing body of evidence on the role of vitamin D in relation to health.� The update outlines plans for a comprehensive review to update the Dietary Reference Intakes for vitamin D. Until this review process is complete, Health Canada encourages Canadians to eat well and be active to reduce the risk of chronic diseases according to the recommendations in Eating Well with Canada�s Food Guide.
French: » La mise à jour définit un plan détaillé afin de mettre à jour les apports de référence pour la vitamine D. En attendant la révision, Santé Canada encourage les Canadiens à bien manger et à être actifs pour diminuer l’incidence de maladies chroniques selon les recommandations de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien.
English: In a decision given in a criminal case under section 203A, Judge Cheshin of the Supreme Court had expressed the severity in which Israeli courts regard the phenomenon of trafficking, saying, inter alia, that:
French: Dans un arrêt rendu dans une affaire criminelle engagée en application de l'article 203A, le juge Cheshin, membre de la Cour suprême, s'est fait l'écho de la réprobation avec laquelle les tribunaux israéliens considèrent le phénomène de la traite en disant notamment:
English: its first visit to to the country in 2000.
French: contré des personnes placées sous ordonnances de contrôle en vertu de la loi de 2005 sur la prévention du terrorisme.
English: A Case from Cambodia Document(s) 36 of 39 Jakob S. Thompson
French: A Case from Cambodia Document(s) 36 de 39 Jakob S. Thompson
English: We found that there have been parts shortages and stock-outs of needed parts and supplies, which affected the ability to keep some equipment serviceable.
French: Nous avons constaté qu’il y a eu des pénuries et des ruptures de stock pour certaines pièces et certaines fournitures requises, ce qui a nui à la capacité des Forces de maintenir certains biens d’équipement en état de fonctionnement.
English: ◦ Challenging current business approaches and improving processes
French: ◦ Critiquer les méthodes opérationnelles en vigueur et améliorer les processus
English: One older child or adult is charged AUD 44.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 44,00 AUD par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Where feasible, commercial-off-the-shelf (COTS) or military-off-the-shelf (MOTS) acquisitions should be followed.
French: Dans la mesure du possible, on devrait procéder à l’acquisition de produits commerciaux standard (COTS) ou de produits militaires standard (MOTS).
English: Yoho National Park of Canada will be a place where people find a range of opportunities to enjoy, understand, appreciate and participate in the preservation of its natural, cultural and scenic features.
French: Ce parc national deviendra un lieu où les visiteurs pourront, à la faveur d’une gamme complète d’activités, découvrir et comprendre ses caractéristiques naturelles, culturelles et panoramiques et participer à leur préservation.
English: This approach requires a truly integrated view of Canada's capacity in each of the sub-sectors to successfully differentiate the PPA terms.
French: Elle se doit d’offrir une véritable vision intégrée de la capacité du Canada dans chacun des sous-secteurs afin de pouvoir faire la distinction entre les différentes conditions des accords d’achat d’énergie.
English: ECOWAS is very concerned about the threat posed by those cross-border problems and trans-frontier criminal activities.
French: La CEDEAO est très préoccupée par la menace que posent ces problèmes transfrontaliers et ces activités criminelles transfrontalières.
English: In the event that such practices existed, she asked what measures the Government had taken to prevent them.
French: Si de telles pratiques existent effectivement, il serait bon de savoir quelles sont les mesures que le gouvernement a adoptées pour les prévenir.
English: Evidence of gross infestation.
French: Évidences d’infestation généralisée.
English: The main areas of difference have been on the financial reference amounts, on comitology and on the duration of the regulation.
French: Les principales pierres d'achoppement ont été les montants de référence financière, la comitologie et la durée du règlement.
English: Such exemptions should also apply to the rare cases of maintenance of museum collections and industrial heritage; Or. en
French: remplacement appropriées; estime que ces dérogations devraient également s'appliquer aux rares cas d'entretien des collections de musée et du patrimoine industriel; Or. en
English: Given the said situation, the Social State Service aims at expanding the range of services offered, and promoting new typologies and alternatives, making sure that they focus in a more significant way on meeting the social needs of the children-in-need groups.
French: Face à cette situation, le Service social d'État s'emploie à élargir la gamme des services qu'il offre, à promouvoir des technologies et solutions nouvelles et à concentrer son action sur la satisfaction des besoins sociaux des enfants les plus démunis.
English: These harbours are necessary for the effective operation of the commercial fisheries that contribute to the Canadian economy, directly support employment and that indirectly create tens of thousands of jobs, many in rural and isolated parts of Canada.
French: Ces ports sont nécessaires pour assurer le fonctionnement efficace du secteur de la pêche commerciale qui contribue à l'industrie canadienne, favorise directement l'emploi et entraîne indirectement la création de dizaines de milliers d'emplois, principalement dans les régions rurales et isolées du Canada.
English: Some clarifications are necessary in order to make clear what the challenges are. Climate change scenarios are projections not forecasts of potential future climatic conditions.
French: Des scénarios régionaux pour relever le défi de l’adaptation Porter l’attention sur les effets négatifs du changement climatique à l’avenir n'est pas chose facile pour les décideurs politiques confrontés aux données des scénarios climatiques.
English: The mirror image to the above pattern is to be found for those who have obtained a university degree.
French: La deuxième rangée de ce tableau est peut-être la plus intéressante.
English: The National Child Benefit investments that were started in 1998-1999, contribute approximately $2.7 million annually in child care services.
French: La prestation nationale pour enfants, lancée en 1998-1999, représente une contribution annuelle d'environ 2,7 millions de dollars pour les services de garde d'enfants.
English: Hydro CDN60_G_2 Brazeau: Generator 2 1965 AB Hydro 162 0
French: eau CDN60_G_2 Brazeau génératrice 2 1965 AB hydroélectrique 162 0
English: The Commissioner was also satisfied that, as the company does offer an alternative payment plan for customers who do not wish to provide personal information for the purpose of a credit check, obtaining products or services from the company was not contingent upon a credit check.
French: Le commissaire était également convaincu que, puisque l'entreprise offre un autre mode de paiement à ses clients qui ne veulent pas donner leurs renseignements personnels à des fins de vérifications du crédit, l'obtention d'un produit ou d'un service de l'entreprise ne dépendait pas d'une vérification du crédit.
English: In the sense of a decision-making tool for political bodies, part of this would include highlighting possible options for action.
French: Les études de TA adoptent la vision la plus ouverte possible pour examiner quelles pourraient être les conséquences sociales de l’adoption d’une nouvelle technologie ou l’évolution de la situation pour une technologie déjà utilisée.
English: In the TIMA studies, groups of rats were also exposed to 4 different types of RCF (kaolin, zirconia, high purity kaolin, and after service, a kaolin-based ceramic fibre containing 27% crystalline silica that had been previously exposed to high 3.
French: Chez les animaux exposés aux deux formes de laine de verre, la charge fibreuse dans les poumons a varié de 0,24 × 105 au sein du groupe à dose faible à 5,03 × 105 fibres/mg (poids du poumon sec) chez le groupe à dose élevée.
English: However, beyond these immediate challenges lie the future horizons of the Union, and the horizons of the Union depend on our ability to compete.
French: Cependant, au-delà de ces problèmes immédiats, il y a les futurs horizons de l'Union, et les horizons de l'Union dépendent de notre compétitivité.
English: • Proactive Disclosure News Release Honouring our Heroes :
French: • Divulgation proactive Communiqué Hommage à nos héros :
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 4 96 325 Resources Management 19 81 36
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 4 96 325 Gestion des ressources 19 81 36
English: The cards are currently used about 50,000 times per month.
French: Actuellement, les cartes sont utilisées environ 50 000 fois par mois.
English: Resolution 1495 (2003)
French: Résolution 1495 (2003)
English: Furthermore, as the courts are itinerant, the Courts Administration Service provides judicial, administrative and technological support as well as the facilities across the country necessary to enable the courts to sit and transact business at any place in Canada, as close in proximity as may be, for the convenience of the parties.
French: De plus, comme les cours sont itinérantes, le Service administratif des tribunaux judiciaires assure du soutien judiciaire, administratif et technologique et fournit, dans tout le pays, les locaux nécessaires pour permettre aux cours de siéger et de négocier des affaires dans tout endroit au Canada, le plus rapproché possible, à la convenance des parties.
English: As for the strategies a long time time I think that you will have way of ricrederti (at least I hope for it!
French: Andrea ... J'ai été juste un battutina et mérite pas de réponse si divisée.
English: In January 2006, a UWC United Nations representative participated in a meeting at the United Nations in New York on the issue of slave trafficking in New York.
French: En janvier 2006,un représentant du Congrès mondial ukrainien auprès de l'ONU a participé à une réunion sur la question de l'esclavage qui s'est tenue au Siège de l'ONU à New York.
English: Two aspects in particular bear mentioning in the context of the quest to overcome new challenges to greater democratization.
French: Deux aspects méritent tout particulièrement d'être mentionnés dans le cadre de nos efforts visant à surmonter les défis nouveaux qui se posent à une plus grande démocratisation.
English: 7: 348-353. Johanson, G. and U. Rick.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa (Ontario), site Web : <http://www.ec.gc.ca/pdb/inrp/>. Johanson, G. et U. Rick.
English: They have at their disposal a technological arsenal with the potential to destroy privacy as we know it-video surveillance, biometrics, technology for eavesdropping on Internet and other communications, and computerized data bases of everything from our purchases to our reading habits to where we travel and with whom.
French: Ils ont à leur disposition un arsenal technologique susceptible de détruire la vie privée telle que nous la connaissons - surveillance vidéo, biométrie, surveillance des communications Internet et autres communications, bases de données informatiques sur toutes sortes de sujets allant de nos habitudes d'achat à nos habitudes de lecture en passant par nos destinations de voyage et les personnes avec qui nous voyageons.
English: The situation in South Serbia remains tense.
French: La situation dans le sud de la Serbie demeure tendue.
English: When Iqaluit announced recently that it would join the program, it became the 100th Canadian municipal government to become actively engaged in this national effort to reduce greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Lorsque la ville d'Iqaluit a récemment annoncé sa participation au programme, elle est devenue la 100e administration municipale canadienne à participer activement à cette initiative nationale visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: As regards education, it is intended to improve actions aimed at enhancing life-long learning, reducing drop-out rates and increasing skill delivery.
French: En ce qui concerne l'éducation, il est prévu d'améliorer les actions visant à stimuler l'apprentissage tout au long de la vie, à réduire les taux d'abandon du système scolaire et à augmenter les offres de qualification.
English: This delegation noted with satisfaction that in accordance with General Assembly resolution 56/51 of 10 December 2001, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had considered the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the preliminary draft Protocol on Matters Specific to Space Assets.
French: La délégation ukrainienne note avec satisfaction que, conformément à la résolution 56/51 du 10 décembre 2001, le Sous-Comité juridique a examiné la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux.
English: The document does not include census tabulations or recommendations on the census output program.
French: Le document ne comprend pas de tableaux de recensement ni de recommandations concernant le programme de produits du recensement.
English: Certain frequency band and GSO position combinations have been made available to Canada as a result of international agreements and arrangements.
French: Longman.Wayne@istc.ca. Ottawa, le 22e jour du mois de décembre 1994.
English: UNDP, for its part, will strive to mobilize additional resources at the global and local levels, leveraging on existing partnerships and seeking new and strategic partnerships that will provide avenues for further resource mobilization.
French: Le PNUD, pour sa part, s'efforcera de mobiliser des ressources supplémentaires, tant au niveau mondial que local, en s'appuyant sur les partenariats existants et en recherchant de nouveaux partenariats stratégiques, qui fourniront de nouvelles sources de financement.
English: We're fixing issues in our networking software and monitoring the clients getting online with increased success.
French: Les équipes de Skype ont introduit une série d'améliorations qui devraient assurer à nos utilisateurs que de tels événements ne se reproduisent plus.
English: Where risk of non-compliance is high and risk to the public good is great, our service-improvement efforts are directed at protecting the social and economic well-being of all Canadians and providing a level playing field for individuals and commercial entities.
French: Lorsque les risques d’inobservation sont élevés et que les risques à l’égard des biens publics sont importants, nos efforts en matière d’amélioration des services visent principalement à protéger le bien-être social et économique de tous les Canadiens et à offrir des règles du jeu équitables aux particuliers et aux entités commerciales.
English: • Linked to business process – reporting and results Contract management is relationship management What We Found Sourcing and Selection To support its operations, the government procures a wide range of goods, services and construction from the private sector.
French: • Les rapports et les résultats sont liés au processus d'achat La gestion des contrats est synonyme de gestion des relations Ce que nous avons constaté Sélection des fournisseurs Dans le cadre de ses opérations, le gouvernement achète, auprès du secteur privé, un large éventail de biens, de services et de travaux de construction.
English: These two parks, jointly commemorated in 1932 as the Waterton-Glacier International Peace Park, are core protected areas in biosphere reserves established by the IUCN.
French: Ces deux parcs, qui forment conjointement depuis 1932 le parc international de la paix Waterton–Glacier, sont des éléments clés de réserves de la biosphère établies par l’UICN.
English: So this will be a listening itinerary, an invitation to discover a highly subjective selection of electroacoustic composers from a specific corner of the world.
French: Ce sera donc un itinéraire d’écoute, une invitation à découvrir une sélection hautement subjective de compositeurs d’un coin du globe.
English: There were clearly many situations in which the supervisory staff had to exercise their judgment in deciding the priority and distribution of work.
French: De toute évidence, les superviseurs étaient appelés dans maintes situations à user de leur jugement dans l'établissement des priorités et l'attribution des tâches.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: Construction de Défense Canada (1951) Ltée
English: The Office of the Registrar supports the Court by:
French: la primauté du droit; l’indépendance et l’impartialité; l’accès à la justice.
English: New information and communication technologies are transforming the economic landscape bringing unparalleled opportunity and challenge.
French: Les nouvelles technologies de l'information et de la communication transforment le paysage économique, ouvrent des perspectives et s'accompagnent d'enjeux sans précédent.
English: She testified that the reason for non- attendance was the financial difficulties created by the cessation of unemployment insurance benefits, and not due to any physical incapacity related to her pregnancy.
French: Si elle ne s’est pas présentée au cours, a- t- elle affirmé dans son témoignage, c’est à cause des difficultés financières engendrées par la cessation des prestations d’assurance- chômage et non à cause d’une incapacité physique liée à sa grossesse.
English: If they indicated "no",
French: S’ils répondaient « non », nous leur posions une dernière question de suivi concernant la probabilité que les problèmes
English: Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Justification Considère importante l'assurance du contrôle démocratique à travers un suivi et une évaluation du programme en temps opportun.
English: (http://www.who.int/HIV_AIDS/HIV_AIDS_Care/Key_elements_HIV_AIDS_care.htm#_Toc506 380342) 96.
French: Décembre.
English: Zinc markedly stimulated growth of Verticillium albo-atrum R. & B. in Czapek-Dox broth shake cultures. Minimum zinc concentration producing optimum growth response was 0.15 to 0.2 μg/ml.
French: En culture agitée, dans le bouillon de Czapek-Dox, le zinc a sensiblement stimulé la croissance de Verticillium albo-atrum R. & B. La concentration minimale de zinc capable d'entraîner une croissance optimale était de 0.15 à 0.2 μg/ml.
English: (a) The Data Bank on the Protection of Children
French: a) Statistiques de base de protection de l'enfance
English: At present, 7.8 million people are in need of food assistance in my country alone.
French: À l'heure actuelle, rien que dans mon pays, 7,8 millions de personne ont besoin d'une aide alimentaire.
English: Board Policies and Regulations, on-line at http://www.epsb.ca/policy/hda.ar.shtml Edmonton Public Schools, French Language Renewal Project Marketing French Language Learning - Draft, Edmonton, Alberta:
French: Board Policies and Regulations, online at http://www.epsb.ca/policy/hda.ar.shtml Edmonton Public Schools, French Language Renewal Project Marketing French Language Learning - Draft, Edmonton, Alberta:
English: Insulin concentrations increased from basal concentrations of 16 ± 2 to 95 ± 9 μU/mL.
French: Les concentrations d'insuline augmentèrent des concentrations basales de16 ± 2 à 95 ± 9 μU/mL.
English: the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of debt certificates).
French: le code ISIN (numéro international d’identification des titres) de l’émission (en cas d’émission de certificats de dette).
English: In 1999 Marc founded his own business (K-Marc Enr.) in ISO 9000 and 14000 management systems.
French: En 1999, Marc fonde sa propre entreprise (K-Marc Enr.) pour les systèmes de management ISO 9000 et 14000.
English: Regardless of how long ago these events took place, the "images" persist as examples of how "sad" the situation for Canada’s Aboriginal peoples remains.
French: Peu importe le temps qui s’est écoulé depuis que sont survenus ces événements, les « images » persistent comme des exemples de la situation « attristante » à laquelle sont encore confrontés les peuples autochtones du Canada.
English: Here in Canada, Mr. Koestler provided input and direction in the initial establishment of the Vintners Quality Alliance (VQA) appellation and has subsequently helped establish and revise Canadian national wine standards.
French: Au Canada, M. Koestler a contribué, par ses conseils et son orientation, à l'établissement initial de l'appellation « vin contrôlé », et il a par la suite aidé à constituer et à réviser les normes nationales canadiennes concernant le vin.
English: The Strategy has a number of programmes and initiatives to support the development of a comprehensive, coordinated and sustained Earth observation system and the implementation of the Global Earth Observation System of Systems.
French: La Stratégie prévoit différents programmes et initiatives pour concourir à la mise au point d'un système d'observation de la terre qui soit complet, coordonné et viable, ainsi que la mise en œuvre du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: • Recognize its need to engage the community sector in open, informed and sustained dialogue so that the sector may contribute its experience, expertise, knowledge, and ideas in developing better public policies, in the design and delivery of programs, and in the implementation of the interdepartmental and intergovernmental roles as defined in Part VII of the Official Languages Act.
French: • reconnaître le besoin d'établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu avec le secteur communautaire, afin que celui-ci puisse apporter son expérience, son expertise, ses connaissances et ses idées à l'élaboration de meilleures politiques publiques, à la conception et à la prestation de programmes, ainsi qu’à la mise en œuvre des fonctions interministérielle et intergouvernementale prévues à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: For example, the Nutrition Facts panel will be profiled on the revised Canada's Food Guide and through related public information initiatives that promote the importance of healthy eating to overall health and wellness.
French: Par exemple, le tableau de la valeur nutritive est expliqué dans la nouvelle version du Guide alimentaire canadien et par l'intermédiaire d'initiatives soulignant l'importance de manger sainement pour l'état de santé et le mieux-être.
English: Proposals for the 2008-2011 programming arrangements
French: Propositions concernant les arrangements en matière de programmation pour 2008-2011
English: The portfolio is now a homogeneous one with enough flexibility to accommodate different family configurations.
French: Le portefeuille est maintenant homogène et assez souple pour répondre aux besoins de familles plus ou moins nombreuses.
English: Lead shotshell ammunition represents a small proportion of the total game bird hunting budgets, averaging 6 % for waterfowl hunters and 4 % for the upland game bird hunters.
French: Les cartouches au plomb représentent une faible part du budget total des chasseurs de gibier à plumes : 6 % pour les chasseurs d'anatidés, et 4 % pour les chasseurs de gallinacés, en moyenne.