ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network now includes a range of restaurants that have committed themselves to signing a partnership agreement that focuses on providing quality services using local agrofood products.
French: Une étude de marché initiale a évalué tant l’offre (de produits locaux) que la demande (généralement par les restaurants, mais aussi par les cantines scolaires) du marché local.
English: Trade unions noted that workers in the trucking industry must often drive hazardously long hours to recover resulting lost time.
French: Les syndicats ont fait remarquer que, pour rattraper le temps perdu, les camionneurs devaient souvent faire des heures de route excessives.
English: Positive Predictive Value Benign to Malignant Open Surgical Biopsy Ratio
French: Valeur prédictive positive Ratio bénin : malin à la biopsie chirurgicale ouverte
English: Where a business is to be based is not decided at short notice and with payments from Brussels in mind; it is a long-term process involving major financial transactions and long-term decision-making by management.
French: Le lieu d’implantation d’une entreprise ne se décide pas à court terme et en pensant à des subventions versées par Bruxelles; c’est un processus à long terme qui implique des transactions financières importantes et des prises de décision à long terme par la direction.
English: The number of persons employed in productive (non-petroleum) segments of the private sector is expected to increase by 4.6 per cent per annum, reaching approximately 3,065,000 in 2005, as against 2,449,000 in 2000.
French: Le nombre de personnes employées dans les branches productives (hors pétrole) du secteur privé devrait augmenter de 4,6 % par an, pour atteindre à peu près 3 065 000 personnes en 2005, contre 2 449 000 en 2000.
English: PAR LIAM E NTARY CO NFE R E NC E O N W TO
French: Les parlementaires pourront continuer d’être l’interface entre les gouvernements et les citoyens aﬁn que toute oﬀre révisée reﬂète les intérêts nationaux, tout en plaçant très haut la barre des ambitions, élément indispensable à la réussite du cycle des négociations.
English: The figures depend much on the length of the reporting period and on the criteria used in the study showing 25% experience in the period of five years and reporting 46.5% reporting witnessing of bullying at the workplace (41, 42, 43).
French: Les données dépendent de la durée de la période d’enquête et des critères retenus: sur la base d’une étude étalée sur 5 ans, 25 % des répondants déclarent avoir subi du harcèlement moral sur le lieu du travail et 46,7 % déclarent avoir été témoins de harcèlement moral sur le lieu de travail (41, 42, 43).
English: Private, secure parking is available at an additional cost.
French: Parking privé et sécurisé disponible avec des frais supplémentaires.
English: HR Planning and Diversity List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version An Introduction to PCMAF
French: Planification des ressources humaines et diversité Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Introduction à la CCRGP
English: This could not be determined from the contents of the file as submitted to the Tribunal and upon which Mr Gannon based his decision to refuse, at an exploratory or preliminary stage, to proceed with the possibility of transferring Mr Villeneuve.
French: Ceci n’a pu être déterminé dans l’état du dossier tel que présenté au Tribunal et sur lequel M. Gannon s’est fondé pour refuser, à un stage exploratoire ou préliminaire, de donner une suite positive à un éventuel transfert de M. Villeneuve.
English: I have to say that in many Member States of the United Nations, people vote using computerized systems, and I think that we could use such a system as well.
French: Il faut dire que dans plusieurs États Membres de l'ONU, les gens votent par système informatisé, et je crois qu'on peut adopter le même système.
English: - Main (E 80) upstream from Lengfurt - low fairway depth (2.5 m).
French: - Main (E 80), en amont de Lengfurt - faible profondeur du chenal (2,5 m).
English: We can say today that the countries of our region are complying with the deadlines for destruction set by the Convention, including the establishment of our own timetables in line with our own particular conditions.
French: Aujourd'hui, nous pouvons dire que les pays de la région respectent les délais fixés par cet instrument pour l'élimination de ces armes, en établissant les calendriers conformément à nos propres réalités.
English: Pursuant to Act No. 12 of 1996, it is required to adopt legislative measures to eliminate the phenomenon of enforced disappearances in accordance with applicable domestic law, without prejudice to any of the principles enshrined in international treaties and without violating the domestic laws which are applied impartially and fairly in the State of Kuwait.
French: En vertu de la loi no 12 de 1996, il est tenu de prendre des mesures législatives visant à éliminer le phénomène des disparitions forcées dans le respect du droit national applicable, sans compromettre en rien les principes énoncés dans les traités internationaux et sans enfreindre les lois nationales qui sont appliquées avec impartialité et équité dans l'État du Koweït.
English: With respect to materiality of injury, SPI cited the Tribunal's decision in Xanthates18 as establishing that a price decline, with no price suppression, of 6 percent in a price-sensitive industry was found to have caused material injury to domestic producers.
French: En ce qui a trait au caractère sensible du dommage, SPI a affirmé que la décision rendue par le Tribunal dans Xanthates18 a établi qu'une baisse des prix, sans compression des prix, de 6 p.
English: Identifying the diversity of marine life in the near-shore eelgrass ecosystem.
French: les peuples des premières nations
English: Estimated programme cooperation, 2002-2006a
French: Montant estimatif des ressources à consacrer au programme de coopération 2000-2005a
English: Whoever is guilty of trafficking in persons, especially women, children and youth, shall, on conviction, be punished with imprisonment for a term which may extend from a minimum of 10 years to a maximum of imprisonment for life and may also be liable to a fine.
French: a) Quiconque est coupable de traite de personnes, en particulier de femmes, d'enfants ou d'adolescents est condamné à une peine d'emprisonnement pouvant aller de 10 ans à la prison à perpétuité et peut également se voir infliger une amende.
English: Trends with respect to TB incidence and birthplace continue to indicate the highest burden of disease among the foreign-born population.
French: Les tendances en ce qui concerne l’incidence de la tuberculose et le lieu de naissance continuent d’indiquer que le fardeau de la maladie est plus lourd chez les personnes nées à l’étranger.
English: On the night of 8 April the infantry moved forward through gaps in the wire to occupy jumping-off positions in No Man’s Land.
French: Aucun honneur plus grand ne pouvait échoir aux Canadiens que de se voir confier la tâche de s’en emparer.
English: Canadian Music Industry Database (CMID) and SociÃ©tÃ© de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidÃ©ogrammes du QuÃ©bec (SOPROQ).  3 Source:
French: Canadian Music Industry Database (CMID) et Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ).  3 Source:
English: The movement towards a new more radical phase of globalisation and market forces must not be allowed to threaten the linguistic diversity of our continent.
French: Nous tenons également à remercier les vingt-huit Etats membres qui ont joué un rôle actif dans le développement de la mission potentielle du Centre.
English: This could favour child trafficking. The introduction of the principle "One person-One passport" would
French: Par exemple, si un passeport délivré à un parent couvre également les enfants de ce
English: According to many Canadians, the role of the Directorate should be to ensure continued access to safe and effective products, labelled with information which allows consumers to make well informed choices.
French: Selon bon nombre de Canadiens, la Direction devrait avoir comme rôle d'assurer un accès continu à des produits sécuritaires et efficaces, portant sur leur étiquette des informations permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: Decisions regarding updates/new standards are made at each SB meeting.
French: Les décisions concernant la mise à jour et de création de nouvelles normes sont prises à chaque réunion du Groupe d'action "Normalisation".
English: To achieve this end, however, the state must be stripped of its ability to impose divisive dogmas, traditions, and stereotypes.
French: Mais pour l'arrêter, l'état doit être dépouillé de sa capacité à imposer des dogmes, des traditions et des stéréotypes qui créent des divisions.
English: The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 24.4.1.
French: 24.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 24.4.1.
English: Because, ladies and gentlemen, what do the airlines do for money?
French: En effet, Mesdames et Messieurs, que font les compagnies aériennes pour l’argent?
English: The child was encouraged to participate in answering these questions.
French: L’enfant était invité à participer en répondant à ces questions.
English: Article 27 Investments on board fishing vessels and selectivity 1.
French: Article 27 Investissements à bord des navires de pêche et sélectivité 1.
English: We must ensure that the United Nations plays its role to the fullest extent possible along the peace continuum, from conflict prevention to peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
French: Nous devons veiller à ce que l'ONU joue son rôle au maximum tout au long du processus, de la prévention des conflits à la consolidation de la paix, en passant par l'établissement et le maintien de la paix.
English: The decision to place an alien in the guarded centre or in an arrest, rendered at the request of the voivode, the agency of the Border Guard or the Police by the district court competent with respect to the seat of the authority which has made the request, may be appealed against to the provincial court.
French: La décision de placer un étranger dans un centre surveillé ou un centre de détention, prise à la demande du voïvode, des gardes-frontières ou de la police par le tribunal de district territorialement compétent, est susceptible d'appel devant le tribunal provincial.
English: Methodology to apportion administrative expenses and revenues Within 30 days of signing this Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Territory shall be responsible for submitting, in writing, for Canada’s approval, a description of the methodology to be used to apportion administrative expenses and revenues between the various programs to be administered by the Territory
French: Avantages sociaux Les avantages sociaux (p. ex., les indemnités de départ, paies de vacances, indemnités de subsistance, etc.) du personnel du demandeur du paiement et se rapportant aux services rendus par ce personnel avant le démarrage des activités en vertu du présent accord, les frais non provisionnés de la caisse de
English: Up till now there have not been common yardsticks for the evaluation of traps insofar as what is acceptable and what should be prohibited.
French: Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de critères communs permettant d'estimer quels sont les pièges autorisés et quels sont ceux qui sont interdits.
English: FRANÇAIS CUB 50449 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Mathieu VAN ASTEN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given at St Foy, Quebec on December 1, 1999 DECISION G. GOULARD, Umpire The Commission is appealing the unanimous decision of the Board of Referees reversing the Commission's initial decision that the claimant was not entitled to Employment Insurance benefits because he had left his employment voluntarily without just cause and this was not the only reasonable alternative in his case.
French: ENGLISH CUB 50449 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Mathieu VAN ASTEN et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de l'assurance-emploi de la décision d'un conseil  arbitral rendue le 1er décembre 1999 à Ste-Foy, Québec DECISION G. GOULARD, Juge-arbitre La Commission 'en appelle de la décision unanime du conseil arbitral qui avait infirmé sa décision initiale à l'effet que le prestataire n'avait pas droit à des prestations d'assurance-emploi parce qu'il avait quitté volontairement son emploi sans justification et que ceci n'était pas la seule solution raisonnable dans son cas.
English: Over the past year this has meant:
French: De plus, un certain nombre de changements ont été apportés au fonctionnement de nos boutiques afin d’en réduire les coûts d’exploitation.
English: Some respondents also wondered what would happen if they sold the property before the end of the loan.
French: Quelques uns s’interrogent également sur ce qui est prévu en cas de revente du bien, avant la fin du prêt.
English: This anime takes place during the Edo period of feudal Japanese history and widely uses anachronisms in objects, staging and the soundtrack.
French: Cet anime se déroule durant la période Edo de l’histoire féodale japonaise et utilise largement les anachronismes tant dans les objets que dans la mise en scène ou encore la bande son.
English: Much has been done to provide education kits to teachers and a variety of information on Canada’s war efforts and its contribution to peacekeeping. However, much more still needs to be done.
French: Bien que beaucoup ait été fait pour fournir des pochettes de documentation aux enseignants ainsi qu’une gamme d’informations sur les efforts de guerre du Canada et de sa contribution au maintien de la paix, il reste beaucoup à faire à cet égard.
English: They were also trained in domestic animal care techniques, health care for women and children, and environmental sanitation.
French: Une formation leur a également été offerte sur les techniques de soins des animaux domestiques, sur les soins de santé à l’intention des femmes et des enfants et sur l’assainissement de l’environnement.
English: When the consumer takes the goods home himself, VAT is paid in the Member State where they were sold and bought (i.e. at their origin).
French: Lorsque le bien est transporté par le consommateur jusqu'à son domicile, la TVA est payée dans l'État membre où le bien a été vendu et acheté (c'est à dire «à l'origine»).
English: See http://web.presidencia.gov.co/sp/2007/agosto/14/11142007.htm.
French: Voir http://web.presidencia.gov.co/sp/2007/agosto/14/11142007.htm.
English: The report acknowledges obstacles to combating violence against women, including a failure to comply with policies, laws and plans (para.
French: Il est reconnu dans le rapport que la lutte contre la violence à l'égard des femmes se heurte à des obstacles tels que la non-application des politiques, des lois et des plans (par. 247) et une sensibilisation insuffisante des décideurs (par. 248).
English: ACE management should work alongside other FAC managers and develop an approach for better utilizing Canadians with international experience in their work.
French: L’ACE recèle un énorme potentiel pour engager un grand nombre de personnes à servir les intérêts du Canada dans le monde.
English: There is a beautiful stone promenade, which leads through the pine forest from the town of Bol to the beach Zlatni rat.
French: Il est une promenade en belle pierre, qui mène à travers la pinède de la ville de Bol à la plage de Zlatni Rat.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said certification order be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the certified bargaining agent wherever it appears therein and by substituting therefor Syndicat des employé-es de CKVM (CSN), and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of Radio Témiscamingue Inc.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l’agent négociateur accrédité partout où il figure par Syndicat des employé-es de CKVM (CSN), et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de Radio Témiscamingue Inc.
English: How many times have General Hillier and General Natynczyk also stood alongside these families?
French: Combien de fois le général Hillier et le général Natynczyk se tenaient aussi à leurs côtés?
English: How are EAs of trade and investment negotiations different from environmental impact assessments? 8.
French: En quoi l'EE des négociations sur le commerce et l'investissement diffère-t-elle de l'évaluation de l'impact environnemental? 8.
English: The Porsche 911 is his number 1 car and the Kesselberg race near Kochel his favourite event.
French: La Porsche 911 est sa voiture préférée et le rallye du Kesselberg à Kochel son évent favori.
English: It should be added that, under article 19 of the ILO Constitution, Mexico submits follow-up reports on unratified Conventions, describing action taken to give effect to the international instrument in question.
French: En outre, on indique que le Mexique soumet des mémoires de suivi en vertu de l'article 19 de la Constitution de l'OIT sur les conventions non ratifiées, dans lesquels il traite des mesures qu'il a prises pour mettre en oeuvre l'instrument international.
English: As for income generation, a microcredit programme to promote income-generating activities is in place for refugees (both women and men).
French: Quant à la création de revenus, il est mis en place à l'intention des réfugiés (hommes et femmes) un programme de microcrédits visant à promouvoir les activités génératrices de revenus.
English: Insofar as the Charter applies to the Union, this means that in its training policies the Union must respect free compulsory education, but this does not, of course, create new powers. Regarding the right of parents, it must be interpreted in conjunction with the provisions of Article 24 1 .
French: L'État, dans l'exercice des fonctions qu'il assumera dans le domaine de l'éducation et de l'enseignement, respectera le droit des parents d'assurer cette éducation et cet enseignement conformément à leurs convictions religieuses et philosophiques".
English: (a) Knowingly gave false information when obtaining the Turkmen residence permit;
French: a) Si le titulaire a donné sciemment des renseignements faux lors de la délivrance du permis de séjour;
English: Ottawa Race Weekend encourages all out of town participants to book their hotel rooms as early as possible as availability may be limited as you get closer to the Race Weekend.
French: La Fin de semaine des courses d’Ottawa encourage tous les participants venant de l’extérieur de la ville à réserver leurs chambres le plus tôt possible parce que le nombre de places disponibles peut être limité à mesure que s’approche la Fin de semaine des courses.
English: The following activities were realised in the period under review:
French: L'exécution de ce projet s'est déroulée selon le calendrier prévu.
English: We therefore call for a comprehensive reform of the Security Council that would lead to the expansion of its membership and to the reform of its methods of work, with specific reference to its decision-making process, so as to ensure full respect by the Council for the purposes and principles of the Charter and the principle of democracy in international relations.
French: 2/2000/33, par.  C'est pourquoi nous demandons une réforme globale du Conseil de sécurité qui aboutira à l'augmentation du nombre de ses membres et à la réforme de ses méthodes de travail en faisant particulièrement référence au processus de prise de décisions, afin d'assurer le plein respect par le Conseil des buts et principes de la Charte et du principe de la démocratie dans les relations internationales.
English: Justification Reintroducing amendment 84 from first reading.
French: Justification Réintroduction de l'article 84 de première lecture.
English: On the positive side, Canada's greatest strength is in its infrastructure where it ranks second among 44 economies, and in its financial markets and services (eighth place).
French: • Exploitation des technologies de l'information par les entreprises Points faibles du Canada • Liens entre les systèmes éducatifs et les besoins de l'économie
English: • Towards decriminalisation of defamation (Rapporteur:
French: M. Jaume Bartumeu Cassany, Andorre, SOC)
English: Throughout, the Government of Sri Lanka has also followed a consistent policy of cooperation and open and constructive engagement with the special procedure mechanisms of the Commission on Human Rights as demonstrated by extending regular invitations to such mechanisms to undertake missions in Sri Lanka.
French: Le Gouvernement sri-lankais a également mené une politique constante de coopération et d'engagement ouvert et constructif avec les titulaires de mandats relevant des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, comme l'attestent les invitations régulièrement transmises à ces titulaires pour qu'ils effectuent des missions à Sri Lanka.
English: We must therefore simplify and consolidate the Treaties and simplify the decision-making process and make it more democratic.
French: Il faut donc: simplifier et consolider les traités, simplifier et démocratiser la prise de décision.
English: The quality of her craftsmanship offers something unique in terms of style, quality, design and individuality.
French: La qualité de son travail lui permet de mettre en vente des produits uniques en termes de style, de qualité, de conception et de singularité.
English: Following the World Summit, UNEP has systematically reviewed the implications of the Summit's outcome and reoriented the proposals before the Council, based on the Summit's recommendations.
French: A la suite du Sommet mondial, le PNUE a procédé à un examen systématique des conséquences qu'auraient les résultats du Sommet et il a remanié les propositions dont le Conseil est saisi pour tenir compte des recommandations du Sommet.
English: Northern Finland is a sparsely populated area and the number of childbirths is in decline.
French: La Finlande septentrionale est une région peu peuplée où le nombre d'accouchements est en baisse.
English: These considerations have led the Special Representative to conclude that, while sphere of influence remains a useful metaphor for companies to think broadly about their human rights responsibilities and opportunities beyond the workplace, it is of limited utility in clarifying the specific parameters of their responsibility to respect human rights.
French: Ce sont ces considérations qui ont conduit le Représentant spécial à conclure que si la métaphore de la sphère d'influence reste utile pour les entreprises qui doivent envisager d'un point de vue général les responsabilités qui leur incombent et les possibilités qui s'offrent à elles dans le domaine des droits de l'homme à l'extérieur de leur site d'activité, elle est moins utile quand il s'agit de fixer les paramètres précis de l'obligation de ces entreprises en matière de droits de l'homme.
English: (Signed) Elbio Rosselli Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Elbio Rosselli
English: It is estimated that 55% of European ecosystems are affected by polluted air.
French: L'on estime que 55 % des écosystèmes européens sont frappés par un air pollué.
English: That is not on and we cannot have it.
French: On ne peut l'accepter ni le tolérer.