ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the President of the General Assembly, the Secretary-General of the United Nations and the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Association for their efforts to hold regular meetings, on an annual basis, with the presence of the Secretary-General of the Association, during the regular session of the Assembly, with a view to further strengthening the cooperation between the United Nations and the Association;
French: Salue l'effort que le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Association fournissent pour tenir chaque année des réunions, en présence du Secrétaire général de l'Association, à l'occasion de la session ordinaire de l'Assemblée générale, en vue de renforcer davantage la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association ;
English: The aim, as I understand it, is to "strengthen democracy, political freedoms and citizens’ participation through the exchange of ideas, information and examples of best practices".
French: L’objectif, me semble-t-il, est de «renforcer la démocratie, les libertés politiques et la participation des citoyens grâce à un échange d’idées, d’informations et d’exemples de bonnes pratiques».
English: In the absence of consensus, the Government, having regard to the minimum wage proposed by each of the two parties, and to the capacity to pay of the employer with the lowest such capacity, sets the guaranteed minimum inter-occupational wage proposed by the Minister of Labour, by decree.
French: À défaut d'un consensus, le Gouvernement, prenant en compte les montants de salaire minimum proposés par chacune des deux parties, ainsi que la capacité de paiement de l'employeur ayant la plus faible capacité de paiement, fixe le montant du salaire minimum interprofessionnel garanti sur proposition du Ministre chargé du travail, et par décret.
English: Evidence is on file to support the cost of assets financed (i.e. Invoices, contracts, purchase and sale agreements, etc.) (see Item 5.1.1);
French: Le dossier contient des pièces justifiant le coût des actifs financés (p. ex., factures, contrats, contrats d’achat et de vente, etc.) (voir la partie 5.1.1);
English: This model indicates that cloning individuals for testing is useful when selection is based on a characteristic or index with broad-sense heritability less than about 0.6.
French: Ce modèle indique que le clonage d'individus pour fins de vérification est utile lorsque la sélection est basée sur une caractéristique ou un index ayant une héritabilité au sens large inférieure à environ 0,6.
English: Traditions pour Demain/Traditions for Tomorrow
French: WIPO/GRTKF/IC/9/2 Annexe, page 29
English: The landowners, through the Native Land Trust Board (NLTB), would like leases to be issued under the Native Land Trust Act (NLTA).  This legislation permits NLTB to protect the interests of the landowners, while safeguarding the welfare of the tenants.
French: Les propriétaires, qui sont représentés par le Conseil d'administration des terres autochtones (NLTB), voudraient que les baux soient régis par la NLTA ce qui permettrait au NLTB de préserver les intérêts des propriétaires tout en protégeant les locataires.
English: Control systems to be tested for fail-safe operation by failure of system components, (i.e., exhaust fan failure, supply fan failure, power failure [where possible], Class II B2 BSC exhaust failure).
French: Dans le cas contraire, le responsable du laboratoire évaluera, en consultation avec le responsable de la biosécurité/comité institutionnel de biosécurité, l’ampleur des changements et les mesures à prendre.
English: In the light of global competition and given the impact of air transport on the life of European citizens, the Commission believes that it is necessary to improve the efficiency of aeronautical research through greater coordination and integration of the activities undertaken at all levels, i.e. national, European and private, into a single vision.
French: Face à la concurrence mondiale et à l'impact qu'a le transport aérien sur la vie des citoyens européens, la Commission estime nécessaire d'améliorer l'efficacité de l'effort de recherche en aéronautique en coordonnant et en intégrant mieux, autour d'une vision commune, les activités entreprises aux différents niveaux, nationaux, européen et privé.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/tresluces.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/tresluces.fr.html which should be in the index.
English: The following summarizes the major conditions under which an exemption from CITES permits applies to personal and household effects:
French: Les paragraphes qui suivent résument les principales conditions en vertu desquelles l’exemption d’une obligation de se procurer une licence de la CITES s’applique aux objets personnels et domestiques :
English: The acquisition of military candidate status requires the individual concerned to sign an act of enlistment.
French: L'acquisition de la qualité de candidat militaire est soumise à la signature d'un acte d'engagement de la part de l'intéressé.
English: - - - -Bone separators; Cutlet pounding machines; Desinewing or deboning machines; Gravity bleed rail equipment consisting of trolley conveyors, hooks, blood pails and receiving tanks, pail washers and plasma pumps; Hide strippers, capable of stripping cattle carcasses not exceeding 85 per hour; Hog dehairing machines, capable of dehairing hog carcasses not exceeding 30 per hour; Hog singers, head and body polishers or scalding machines; Massagers; Millers, crushers and mashers; Mixers; Neck trimmers; Pickle injectors with more than 26 needles; Poultry hock cutting machines; Sausage meat grinders; Slaughtering machines including knock boxes; Tenderizers for boneless meat using knives with penetration of 13 mm or more - - - - -Slaughterhouse machinery: - - - - - -Skinning machinery.............................................................................. - - - - - -Other ....................................................................................................
French: - - - -Séparateurs d'os; Attendrisseurs de côtelettes; Appareils à désosser; Rails de saignée à gravite comprenant chariots de transport, crochets, seaux et réservoirs de réception du sang, laveuses de seaux et pompes à plasma; Machines à dépouiller les peaux jusqu'à 85 carcasses de bovins à l'heure inclusivement; Machines à épiler les porcs jusqu'à 30 carcasses de porcs à l'heure inclusivement; Machines pour le flambage des porcs, à polir les têtes et les carcasses de porcs ou à échauder les porcs; Appareils pour martelage; Machines à moudre et à écraser, et à faire de la purée; Mélangeurs; Trancheuses de cous; Injecteurs à saumure à plus de 26 aiguilles; Trancheuses de pieds de poulet; Hachoirs pour chair à saucisses; Machines à abattre, y compris les enclos; Attendrisseurs pour viandes désossées au moyen de couteaux de 13 mm de longueur ou plus - - - - -Machines pour abattoirs : - - - - - -Machines à dépouiller ..........................................................................
English: • Websites of national tourist offices in the EU
French: • Sites web des offices de tourisme nationaux dans l'UE
English: Emotional scars Her burns pale to the emotional scars from years of abuse that left a legacy of nightmares and depression.
French: Des sévices émotionnels Les cicatrices qui lui restent de ses brûlures pâlissent en comparaison des cauchemars et de la dépression que des années de sévices lui ont laissés.
English: Ensures that the whole context is in play.
French: Veiller à tenir compte du contexte dans son ensemble.
English: On November 16, 2001, the Tribunal granted the extension.
French: Le 16 novembre 2001, le Tribunal a accordé la prolongation du délai.
English: Small-scale forest product enterprises are among the top three non-farm rural commercial activities in most countries.
French: Les petites entreprises forestières sont parmi les trois principales activités commerciales rurales non agricoles dans la plupart des pays.
English: Research Objectives by Sector Based on information provided in the Directors’ written questionnaires, the research objectives of DIAND’s sectors can be summarized as follows.
French: Objectifs de recherche par secteur Les objectifs de recherche des secteurs du Ministère sont les suivants d’après les informations tirées des questionnaires transmis aux directeurs.
English: Though not comprehensively adequate.
French: Mais ces normes ne sont pas totalement adaptées.
English: The WHO collaborated with 33 participating cities across the globe, including four Canadian cities: Saanich, British Colombia; Portage La Prairie, Manitoba; Sherbrooke, Quebec; and Halifax, Nova Scotia, to analyse the needs of an aging population and create the guide.
French: À l'échelle internationale, l'OMS a collaboré avec 33 villes participantes pour analyser les besoins de la population vieillissante et créer le guide, notamment quatre villes canadiennes, soit Saanich (Colombie Britannique), Portage La Prairie (Manitoba), Sherbrooke (Québec) et Halifax (Nouvelle Écosse).
English: Temporary help services $48,586.97 2005-02-09 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Publishing services $317,212.20 2005-02-09 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Publishing services $50,541.45 2005-02-10 DATA BUSINESS FORMS Publishing services $27,901.32 2005-02-11 Agilysys Canada Inc.
French: Services d'aide temporaire 48 586,97 $ 2005-02-09 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Services d'édition 317 212,20 $ 2005-02-09 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Services d'édition 50 541,45 $ 2005-02-10 DATA BUSINESS FORMS Services d'édition 27 901,32 $ 2005-02-11 Agilysys Canada Inc.
English: 27.13 Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals.
French: 27.13 Coke de pétrole, bitume de pétrole et autres résidus des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux.
English: It is time for Canada to update its model.
French: Le temps est venu pour que le Canada procède à la mise à jour de son modèle.
English: Articles 15 (Ban on laws with retroactive effect) and 16 (Recognition of a person before the law)
French: Articles 15 (Interdiction des lois à effet rétroactif) et 16 (Reconnaissance de la personnalité juridique)
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.64
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.64
English: However, these reports are at least evidence of what Justice LeBel of the Court of Appeal has called a "body of opinion" supporting the existence of a causal connection between advertising and consumption.48
French: Toutefois, ces rapports attestent à tout le moins la présence de ce que le juge LeBel de la Cour d’appel a appelé un « corps d’opinion » appuyant l’existence d’un lien causal entre publicité et consommation48.
English: Counsel for Zellers Inc. submitted its response to the Importer ERQ on May 18, 2007, a day after the closing of the record.
French: L’avocat de Zellers Inc. a présenté sa réponse au QRE de l’importateur le 18 mai 2007, un jour après la clôture du dossier.
English: although the room was comfortable I felt that the bed was too big for the room in which we stayed.
French: Unfortunately I booked a twin room with my son, but the internet booking passed wrong info on and no twins available.
English: Section 8, sub-section 4 of Act No. 270/1995 Coll. on the state language of the Slovak Republic as amended lays down the following:
French: L’article 8 paragraphe 4 de la loi n° 270/1995 Coll. sur la langue nationale de la République slovaque, telle qu’amendée, énonce ce qui suit :
English: 5.1.1 Employee Turnover and Retention High employee turnover and low employee retention can be a detriment to growth for any organization because it diverts resources from other business activities and erodes the human capital or corporate memory.
French: 5.1.1 Volatilité et maintien des effectifs Un taux de roulement élevé et un taux de rétention du personnel insuffisant peuvent constituer une entrave à la croissance d’une entreprise, car ils détournent les ressources affectées aux autres activités de l’entreprise et érodent le capital humain ou la mémoire de l’entreprise.
English: Halifax, Nova Scotia $ 20,000.00 Canadian Arts Presenters Association Ottawa, Ontario $ 25,388.00 Canadian Country Music Association Toronto, Ontario $ 20,000.00 Canadian Craft Council / Conseil canadien de l'artisanat Fredericton, New Brunswick $ 20,000.00 Canadian Film and Television Production Association / Association Canadienne de Cinéma-Télévision Ottawa, Ontario $ 15,600.00 Canadian Film Institute Ottawa, Ontario $ 20,000.00 Canadian Independent Record Production Association Toronto, Ontario $ 50,000.00 Canadian Organization of Campus Activities (COCA) London, Ontario $ 10,000.00 Canadian Stage Company (The) Toronto, Ontario $ 35,000.00 Canadian Threatre Festival Society Ottawa, Ontario $ 35,000.00 Catriona Jeffries Gallery Vancouver, British Columbia $ 16,000.00 Centre for Aboriginal Media (Ontario) (The) Toronto, Ontario $ 13,000.00 Centrifuge Design Inc.
French: Halifax, Nouvelle-Écosse 20,000.00 $ Canadian Arts Presenters Association Ottawa, Ontario 25,388.00 $ Canadian Country Music Association Toronto, Ontario 20,000.00 $ Canadian Craft Council / Conseil canadien de l'artisanat Fredericton, Nouveau-Brunswick 20,000.00 $ Canadian Film and Television Production Association / Association Canadienne de Cinéma-Télévision Ottawa, Ontario 15,600.00 $ Canadian Film Institute Ottawa, Ontario 20,000.00 $ Canadian Independent Record Production Association Toronto, Ontario 50,000.00 $ Canadian Organization of Campus Activities (COCA) London, Ontario 10,000.00 $ Canadian Stage Company (The) Toronto, Ontario 35,000.00 $ Canadian Threatre Festival Society Ottawa, Ontario 35,000.00 $ Catriona Jeffries Gallery Vancouver, Colombie-Britannique 16,000.00 $ Centre for Aboriginal Media (Ontario) (The) Toronto, Ontario 13,000.00 $ Centrifuge Design Inc.
English: Toward a Sociology of Work Time," in Administrative Science Quarterly, 44: 57-81.  " ... Oncken and Wass showed how ..."
French: Toward a Sociology of Work Time », dans Administrative Science Quarterly, 44 : 57-81.  « ...Oncken et Wass nous montrent comment... » , Oncken Jr., William et Donald L. Wass, 1999 [1974].
English: part of Aboriginal culture for so long, its traditional use is sometimes given as a justification for smoking or chewing commercial tobacco.
French: a longtemps fait partie de la culture autochtone, son usage traditionnel permet parfois de justifier le fait de fumer ou de mâcher du tabac commercial.
English: It is important to note that the notification requirement is triggered once such an action is taken by national officials if the action in question is not considered to be a preparatory action initiated prior to a restriction being imposed or introduced.
French: Naturellement, c’est l’effet juridique d’une mesure spécifique qui peut entraîner l’obligation de notification.
English: Vanier Institute of the Family (1998).
French: Scolarité, travail et activités connexes, revenu, dépenses et mobilité :
English: 250000 t---------C~=_--..... ~~--'200000 r----------=~..._;:__---.-=-150000 'f------------.:::!111000-=:--....::...=..-"-a. 100000 ' t - - - - - - - - - - - - - - - - : : : : : ! 50000 t - - - - - - - - - - - - - 0+--+--+--+--+--+--+----1
French: Figure 15:
English: ‘Find a form of association which will defend and protect, with the whole of its joint strength, the person and property of each associate, and under which each of them, uniting himself to all, will obey himself alone, and remain free as before.’
French: Trouver une forme d’association qui défende et protège de toute la force commune la personne et les biens de chaque associé, et par laquelle chacun s’unissant à tous n’obéisse pourtant qu’à lui-même et reste aussi libre qu’auparavant. "
English: During the time specified for an appeal pursuant to Article 43(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
French: Pendant le délai du recours prévu à l'article 43, paragraphe 5, contre la déclaration constatant la force exécutoire et jusqu'à ce qu'il ait été statué sur celui-ci, il ne peut être procédé qu'à des mesures conservatoires sur les biens de la partie contre laquelle l'exécution est demandée.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Olivier Chave (Switzerland), on the draft resolution on agenda item 90 (b) (Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system), will be held today, 1 December 2004, from from 2 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 90 b) (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu aujourd'hui 1er décembre 2004 de 14 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: In order to address the situation, the United Nations Children's Fund (UNICEF), through the Ministry of Education of the Palestinian Authority and non-governmental organizations supported a community-based education programme in Hebron, involving approximately 200 teachers, which allowed 12,000 children to continue their studies (see A/56/123).
French: Pour remédier à la situation, l'UNICEF a, par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation de l'Autorité palestinienne et d'organisations non gouvernementales, apporté son appui à l'exécution d'un programme d'enseignement à l'échelon de la collectivité à Hébron, auquel sont associés près de 200 enseignants.
English: "Pleasure Craft Operator Card" means a card issued by a course provider that attests that the cardholder has received a mark of at least 75 per cent on a test.
French: (1) Les définitions de « cours agréé GCC » et « examen agréé GCC », à l'article 1 du Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance (voir référence 1), sont abrogées.
English: Foreign Exchange trading is certainly not an exception.
French: Trader sur le marché des changes n'est certainement pas une exception en cela.
English: Most tanker trucks are equipped with approved meters that are used for the delivery of propane to customers.
French: M. Ben Lombardi Kraft Fuels / Alternate Fuels Technology Inc. M. Franz L. Keiling Conflow Technologies Inc.
English: The fictitious exercise scenario is based on a UN-mandated WEU-led operation making use of NATO assets and capabilities.
French: Le scénario fictif de l’exercice conduit à une opération dirigée par l’UEO avec des moyens et capacités de l’OTAN, sur mandat des Nations unies.
English: Interpretation of other sections of the Charter generally follows this structure since it is mandated by the presence of section 1.
French: L’interprétation des autres articles de la Charte respecte généralement cette structure commandée par l’existence même de l’article 1.
English: (v) Adherence to and full compliance with treaties and other international legal instruments, by their States Parties, in the areas of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects should be promoted;
French: v) L'adhésion au Traité et aux autres instruments juridiques internationaux relatifs au désarmement nucléaire et à la non-prolifération sous tous ses aspects, et le plein respect par leurs États parties de ces traités et instruments doivent être encouragés;
English: (3) The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
French: 3. La famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'Etat.
English: Improved capacities to address mental health needs of offenders Mental health disorders are three times more likely among CSC inmates than the general population.
French: Les données portent sur « le fait de commettre », « la tentative de commettre », la « menace de commettre », la « présomption de commettre », la « conspiration en vue de commettre » des voies de fait, et ainsi de suite.
English: Inhibition of seed germination, a commonly known allelopathic phenomenon, did not occur and seeds reached close to 100% germination within 24 h when tested against different phytotoxins isolated from Kochia leaves regardless of the concentrations applied.
French: Il n'y a pas eu d'inhibition de la germination, un phénomène allélopathique bien connu; la germination atteint presque 100% en 24 h en présence de diverses toxines isolées des feuilles de Kochia, quelle que soit la concentration de ces toxines.
English: Transparencia, a Peruvian non-governmental organization will apply the "quick count" methodology in the Presidential and Congressional elections. The quick count program will involve a series of activities including: selection of a national sample; organization of a secure national operations centre to process electoral results; recruitment and training of volunteers to serve as observers and to process the voting data; and, an information campaign to explain the quick count program and to publicize the results.
French: Transparencia est l'une des organisations de la société civile les plus indépendantes et considérées du Pérou; elle possède les compétences et l'expérience nécessaires pour mener à bien un comptage rapide selon des normes acceptées à l'échelle internationale.  L'ACDI apportera une contribution de 255 000 $ sur six mois au sous-projet « Dépouillement rapide du scrutin lors des élections pour la présidence et le Congrès duPérou » dans le cadre du fonds pour la démocratisation, un fonds d'appui ponctuel dont le budget de 1,6 million de dollars est administré par l'ambassade du Canada à Lima.
English: The Group urged development partners to give UN-Habitat the financial and technical support it needed to meet the growing demands for assistance at both national and regional levels.
French: Le Groupe des 77 et la Chine engagent instamment les partenaires de développement à mettre à la disposition d'ONU-Habitat les ressources financières et l'appui technique dont le Programme a besoin pour répondre aux demandes croissantes d'assistance aux échelons aussi bien national que régional.
English: A cornerstone of the Tanzanian health ministry's plans to reform the health system was the devolution to local authorities of health care delivery and management responsibilities, accomplished through the creation of District Health Management Teams (DHMTs) (see box: "More responsive planning through DHMTs").
French: Le plan de réforme du ministère tanzanien de la Santé reposait notamment sur le transfert aux autorités locales de la gestion et de la prestation des soins de santé, ce pour quoi ont été créées les équipes de gestion de la santé de district (EGSD) [voir l'encadré « Une planification plus responsable grâce aux EGSD »].
English: Many people living in extreme poverty have challenges outside the labour realm that keep them from participating in the formal labour market; basic daily survival requires much of their time and attention.
French: De nombreuses personnes vivant dans l'extrême pauvreté ont des problèmes en dehors du monde du travail qui les empêchent de chercher un emploi sur le marché du travail officiel, la survie au quotidien prenant tout leur temps et retenant toute leur attention.
English: • "Chapter 1 - General information";
French: • le chapitre 1, « Renseignements généraux »;