ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we decided not to object to the adoption of the resolution, based on the fact that the Goods Review List is not a denial list, but only one that provides for the adoption in the sanctions Committee of well-considered and valid — and this includes from the humanitarian standpoint — decisions on specific contracts.
French: Toutefois, nous avons pris la décision de ne pas nous opposer à l'adoption de ce projet de résolution, partant du fait que la Liste d'articles sujets à examen n'est pas une liste d'exclusions, mais plutôt une liste qui permet de prendre au sein du Comité des sanctions des décisions réfléchies et justifiées - et ceci prend en considération le volet humanitaire - sur des contrats spécifiques.
English: Such personal information includes surplus assets files containing information on the disposal of surplus materiel and equipment, including the declaration of surplus assets, the location of assets, the names and addresses of purchasers and pertinent sales documentation, stored as part of the general subject files where records are not normally retrieved by name of individual or other personal identifier.
French: Ces renseignements personnels apparaissent dans des dossiers de biens de surplus, renfermant des données sur la disposition de matériaux et d'équipement excédentaire, notamment la déclaration de biens de surplus, l'emplacement de ces biens, y compris la description des biens, le nom et l'adresse des acquéreurs, les documents de vente pertinents qui sont emmagasinés en tant qu'éléments du fichier-matières général duquel il n'est généralement pas possible d'extraire les documents à l'aide du nom de la personne ou d'autres renseignements personnels d'identification.
English: The film heritage of Europe covers every aspect of our life from the end of the 19th century to the dawn of this new century.
French: Le patrimoine cinématographique de l’Europe couvre tous les aspects de notre vie depuis la fin du XIXe siècle jusqu’à l’aube de ce siècle.
English: [12] On September 25, 2003, the Commissioner initiated an investigation to determine whether the expiry of the finding in respect of the goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: [12] Le 25 septembre 2003, le commissaire a ouvert une enquête afin de déterminer si l'expiration des conclusions concernant les marchandises causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping de ces marchandises.
English: COM(1999) 719; Bull. 1/2-2000, point 1.4.59 Economic and Social Committee opinion on the Commission White Paper on food safety:
French: 1/2-2000, point 1.4.59 Avis du Comité économique et social sur le livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire - JO C 204 du 18.7.2000 et Bull.
English: It should also be noted that -- contrary to several other regions of the province -- the population of Centre-du-Québec has grown in recent years.
French: 100 avec le Québec. Cependant, il faut noter que contrairement à plusieurs régions de la province, la population du Centre du Québec a augmenté au cours de la dernière décennie.
English: The Working Group noted the different data sources of gender statistics in Australia, ranging from the population census to household surveys and administrative sources, including special surveys such as the Women's Safety Survey.
French: Le Groupe d'experts a noté les différentes sources de données pour les statistiques par sexe en Australie, comprenant le recensement démographique, les enquêtes sur les ménages et les sources administratives, et également des enquêtes spéciales comme l'enquête sur la sécurité des femmes.
English: The Government is also cooperating with the United States Department of Labor and the ILO in implementing the TBP against the worst forms of child labour, targeting the following sectors:
French: Le Gouvernement coopère également avec le Département du travail des États-Unis et l'OIT pour mettre en œuvre le Programme assorti de délais pour la suppression des pires formes de travail des enfants, en concentrant son action sur les secteurs suivants:
English: Libraries have a new alternative for providing access to compelling reading material.
French: Les bibliothèques innovent pour permettre à leurs utilisateurs d'accéder à une littérature de premier choix.
English: Section 44 of the Act allows the Minister to adopt all or part of an existing plan for the species if it meets the requirements under SARA for content (Section 41(1,2)).
French: Conformément à l’article 44 de la Loi sur les espèces en péril, le ministre peut adopter un plan ou une partie d’un plan existant qui répond aux exigences de la LEP en termes de contenu (paragraphes 41(1,2)).
English: Firearms, real ammunition and cartridges are not permitted in carry-on baggage under any circumstances. Certain items may be transported in checked baggage if properly packaged and approved by the air carrier.
French: Peuvent être transportés dans les bagages enregistrés si le transporteur aérien a donné son approbation.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-643 October 17, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977010 imposed by Order No. 1997-A-627 dated October 10, 1997 - North Country Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-643 le 17 octobre 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 977010 imposée par l'arrêté no 1997-A-627 du 10 octobre 1997 - North Country Aviation, Inc.
English: This way, you can start ReactOS in a window without leaving your operating system.
French: On peut alors démarrer ReactOS dans une fenêtre sans quitter son système d' exploitation.
English: The groundwork has been laid by achieving a common look and feel, reusable common components and systems stability, as noted in Section 3.1 above.
French: Le travail de base a permis d'obtenir une présentation uniforme, des composantes communes réutilisables et des systèmes stables, comme il est mentionné à la question 3.1.
English: Developing Service Standards - Lessons From Experience Lessons about process A. Challenge Getting broad participation in the process of developing and maintaining standards.
French: Élaboration des normes de service -- leçons tirées de l'expérience Leçons concernant le procédé A. But à atteindre Obtenir une vaste participation à l'élaboration de normes et à leur actualisation.
English: • your Banding Permit does not allow you to collect blood samples, feathers, eggs or any nesting material.
French: • votre permis de baguage ne vous permet pas de prélever des échantillons de sang, des oeufs, des plumes ou matériel de nidification.
English: We hope to secure wide support for those suggestions during the current session, especially from small and medium-sized States.
French: Nous espérons réunir un large appui pour ces suggestions au cours de la présente session, notamment de la part des États de petite taille et de taille moyenne.
English: I give the floor to His Excellency Mr. Göran Persson, Prime Minister of Sweden, Co-Chairperson of the High-level Plenary Meeting.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Göran Persson, Premier Ministre de la Suède, Coprésident de la Réunion plénière de haut niveau.
English: " Attempted writes to DVD-R/RW media using DVD-R/RW drives NOT bearing the logo "DVD-R/RW" may result in data loss.
French: Des tentatives décriture sur des média DVD-R/RW en utilisant des unités de disque DVD-R/RW ne COMPORTANT PAS le logo "DVD-R/RW", peuvent résulter en des pertes de données.
English: Peerless pointed out that no one textile mill can provide all the necessary variety, since all textile mills focus on a limited range of fabrics.
French: Peerless a souligné qu'aucune usine de textiles ne peut fournir toute la diversité nécessaire, étant donné que toutes concentrent leurs activités sur un éventail limité de tissus.
English: Based on surveys conducted in 2006-2007, a family of four in most isolated communities in the Northwest Territories or Nunavut, for example, would spend $370 to $450 a week to buy a basic nutritious diet.
French: Par exemple, dans la plupart des collectivités isolées des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) ou du Nunavut, selon des enquêtes menées en 2006-2007, une famille de quatre personnes peut consacrer entre 370 $ et 450 $ par semaine pour bénéficier d'un régime alimentaire nutritif de base.
English: This will be followed by a review of certain conceptual frameworks and other survey instruments that may inform a redesign of these sections of the AETS survey.
French: Suit un examen de certains cadres conceptuels et d'autres instruments d'enquête qui pourrait contribuer au remaniement de certaines sections de l'EEFA.
English: At the end of Action 1, the DP should be able to present a common strategy in the form of a Development Partnership Agreement.
French: A la fin de l'action 1, le PDD devra pouvoir présenter une stratégie commune sous la forme d'un accord de partenariat de développement.
English: Customers who provide identifiable information to Dainty may correct, update and remove personal information from our database at anytime by contacting us at the address listed below or via e-mail at the address below.
French: Les clients qui communiquent des renseignements identifiables à Dainty peuvent rectifier, mettre à jour et supprimer ces données personnelles de notre base de données en tout temps, en communiquant avec nous à l'adresse postale ou à l'adresse de courriel indiquée ci-dessous.
English: This clever design eliminates the need for screwed on bases causing instability.
French: Ce design astucieux élimine les bases vissées qui sont la cause de l'instabilité des montages standards et de malencontreux écarts de précision.
English: The idea is to launch this preparatory action with the aim of creating an action programme to support research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases and on medicines of special relevance to developing countries.
French: Cette action préparatoire fait suite à l'adoption, le 12 juillet, par le Parlement européen, d'une résolution sur l'accord ADPIC et l'accès aux médicaments, dans laquelle celui-ci demande d'accroître les crédits affectés à la recherche et au développement en matière de maladies liées à la pauvreté, de maladies tropicales et de maladies 163
English: • Analysis of the median spill size for the period 1984-1995 indicates an overall improvement in spill reporting.
French: • L'analyse de la taille médiane des déversements pour la période 1984-1995 indique une amélioration générale du taux de déclaration des déversements.
English: Under Chinese law, is it possible to confiscate the proceeds of a crime without first obtaining the conviction of its perpetrator (i.e. in rem confiscation)?
French: Est-il possible, en droit chinois, de confisquer les produits du crime sans obtenir au préalable une condamnation du responsable (confiscation in rem)?
English: Mill.) and spruce (Picea spp.) continuously between 1972 and 1984.
French: Mill.) et d'épinettes (Picea spp.) de façon continue entre 1972 et 1984.
English: • 2234 Medical Equipment Trust Payments Department(s) Specific:
French: • 2234 Paiements aux fiducies pour le financement des apareils médicaux Particulier au ministère(s):
English: Every country has a national campaign to put computers in schools, but many fail to train the teachers to operate the computers and some put computers in schools that do not have any electricity or connectivity.
French: Tous les pays lancent des campagnes nationales pour équiper leurs écoles ; certains omettent d'offrir une formation aux professeurs ; certains installent des ordinateurs dans des écoles qui n'ont ni électricité ni connectivité.
English: We will talk about knowledge that overcomes prejudices and the unknown; we will focus on knowing how to allow employees to control their new environment and to acquire the skills that will allow them to perform their new tasks; and, finally, we will touch upon knowing how to co-exist (adapting) to counter insecurity and anxiety.
French: Nous parlerons de savoir proprement dit (connaissances) pour combattre les préjugés et l'inconnu; de savoir-faire pour permettre aux employés de contrôler leur nouvel environnement et d'acquérir les compétences qui leur permettront de mener à bien leurs nouvelles tâches; et de savoir coexister (adaptation) pour contrer l'insécurité et l'anxiété.
English: Georgia also withdrew, effective 18 August, from the CIS and from several related key agreements.
French: Elle s'est également retirée de la CEI et de plusieurs accords clefs connexes, avec effet au 18 août.
English: The UN number is the entry point that can be used to identify in Schedule 1 the classification elements for the substance.
French: Le numéro UN est le point de référence permettant de déterminer, à l'annexe 1, les éléments de la classification de la matière.
English: The Sami are Europe's only indigenous people and the EU, that is the Commission, Parliament and the Council, must cooperate equally with them.
French: Le peuple same est le seul peuple autochtone d'Europe, et l'UE, c'est-à-dire la Commission, le Parlement et le Conseil, doit coopérer avec lui sur des bases égalitaires.
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 820 Twisted Oak Moss Syntrichia laevipila
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 820 Tortule Ã poils lisses Syntrichia laevipila
English: The Strategy also sets out implementation mechanisms for cooperation between partners, reinforcing Health in All Policies, and increasing visibility and understanding about health at Community level.
French: La stratégie définit également des mécanismes de mise en œuvre pour la coopération entre les partenaires, en donnant plus de place à la santé dans les politiques et en assurant une visibilité et une compréhension plus grandes de la santé au niveau communautaire.
English: Sources of Respendable Revenue 2002–2003 2003–2004 ($ millions) NFB Operations 1.
French: Revenus Fonctionnement Surplus (Déficit) Dépréciation / amortissement Activités de placement Acquisition de biens dépréciables Excédent (déficit) Autorisation : cumulée ( versements)
English: “Success” of research in effecting governance reforms is facilitated by the social legitimacy and transparency of decision-making processes and the ability to treat governance reforms as experiments rather than facts, to be perfected over many years of implementation, observation and modification.
French: • La capacité de la recherche à rendre efficace les réformes de la gouvernance est facilitée par la légitimité et la transparence sociales des prises de décisions et par l'aptitude à considérer que ces réformes sont un processus à parfaire au fil du temps, grâce à l'observation et aux ajustements successifs.
English: Distribution of technical courses by sport and by continent Athletics Badminton Baseball Basketball Biathlon Boxing Canoeing Cycling Fencing Football Gymnastics Weightlifting Handball Hockey Judo Wrestling Skating Modern pentathlon Skiing Softball Aquatics Equestrian sports Taekwondo Tennis Table tennis Archery ▲ ▲
French: Répartition des stages techniques par sport et par continent Athlétisme Badminton Baseball Basketball Biathlon Boxe Canoë Cyclisme Escrime Football Gymnastique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Patinage Pentathlon moderne Ski Softball Sports aquatiques Sports équestres Taekwondo Tennis Tennis de table Tir à l’arc ▲ ▲
English: - 1.1 where curing is carried out in accordance with an approved and documented process
French: - 1,1 quand le durcissement est obtenu conformément à un procédé agréé et documenté
English: The amendments were presented at the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation directorate of the Department of Transport, in December 1998.
French: Les modifications ont été présentées en décembre 1998 au Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC), lequel est formé de gestionnaires supérieurs de la Direction générale de l'aviation civile du ministère des Transports.
English: Calls upon the nuclear-weapon States to respect fully their existing commitments with regard to security assurances, pending the conclusion of multilaterally negotiated legally binding security assurances to all non-nuclear-weapon States parties, and agrees to prioritize this issue with a view to making recommendations to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Demande aux États dotés de l'arme nucléaire de respecter pleinement leurs engagements en matière de garanties de sécurité, en attendant l'octroi aux États qui ne possèdent pas l'arme nucléaire de garanties de sécurité juridiquement contraignantes et négociées au niveau multilatéral, et convient d'accorder la priorité à cette question en vue de formuler des recommandations à l'intention de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005;
English: This is especially relevant given the ageing Public Service, the historically low representation of youth, and the need to rejuvenate the Public Service.
French: Cela est d'autant plus pertinent à la lumière du vieillissement de la fonction publique, de la faible représentation des jeunes par rapport au passé et du besoin de rajeunir la fonction publique.
English: 144. 173 See Proceedings of the Standing Senate Committee on Transport and Communications, Issue 14, Transcript (Evidence) of Proceedings for the afternoon session, Ottawa, April 15 th, 1997, presentation of the late M. Mayer on behalf of the Joint Copyright Legislation Committee of the Patent and Trademark Institute of Canada and the Canadian Bar Association, www.parl.gc.ca/35/2/parlbus/commbus/senate/com-e/tran-e/14evb-e.htm?Language=E&Parl=35&Ses=2&comm_id=19. 174 See Proceedings of the Standing Senate Committee on Transport and Communications, Issue 17, Morning session, Ottawa, April 21 st, 1997, presentation of Ms. Susan Peacock on behalf of the Canadian Motion Picture Distributors Association, www.parl.gc.ca/35/2/parlbus/commbus/senate/com-e/tran-e/17eva-e.htm?Language=E&Parl=35&Ses=2&comm_id=19. 175 Ibid., referring to the previous presentation of April 15, 1997. 176 See for example in the UK, s.
French: 144. 173 Voir Délibérations du Comité sénatorial permanent des transports et des communications, Fascicule 14, Témoignages pour la séance de l’après-midi, Ottawa, 15 avril 1997, intervention de feu M. Mayer au nom du Comité mixte de la Loi sur le droit d’auteur de l’Institut canadien des brevets et marques et de l’Association du Barreau canadien, www.parl.gc.ca/35/2/parlbus/commbus/senate/Com-f/tran-f/14evb-f.htm?Language=F&Parl=35&Ses=2&comm_id=19. 174 Voir Délibérations du Comité sénatorial permanent des transports et des communications, Fascicule 17, Témoignages – Séance du matin, Ottawa, 21 avril 1997, intervention de Mme Susan Peacock au nom de l’Association canadienne des distributeurs de films, www.parl.gc.ca/35/2/parlbus/commbus/senate/Com-f/tran-f/17eva-f.htm?Language=F&Parl=35&Ses=2&comm_id=19. 175 Ibid., renvoyant par ailleurs à l’intervention du 15 avril 1997 précitée. 176 Voir par exemple au Royaume-Uni, s.
English: You have a question or just wish to send a comment...
French: Vous avez une question ou désirez émettre un commentaire...
English:  The November 1998 Report noted that some progress had been made in the VAT field but stressed that efforts needed to be sustained in this area and in that of excise duties with a view to full alignment with the acquis.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait la réalisation de certains progrès dans les secteurs de la TVA, mais il insistait sur la nécessité de poursuivre les efforts dans ce domaine ainsi que dans le secteur des droits d'accise afin d'aligner complètement la législation nationale sur l'acquis.
English: “The UN Human Rights Council should endorse the report and its recommendations and request the UN Secretary-General to refer it to the UN Security Council,” said Donatella Rovera, who headed Amnesty International’s investigation into the conflict in Israel and Gaza.
French: « Le Conseil des droits de l'homme de l'ONU doit souscrire au rapport et à ses recommandations et demander au secrétaire général des Nations unies de les porter devant le Conseil de sécurité, a déclaré Donatella Rovera, qui a dirigé l'enquête d'Amnesty International sur le conflit en Israël et à Gaza.
English: Stresses that Parties should take action consistent with the provisions of the Convention;
French: Souligne que les Parties devraient prendre des mesures compatibles avec les dispositions de la Convention;
English: The Delegation of Canada stated that, as it had already mentioned in the past, it would continue to give its active support to the work on harmonization of laws and practice with respect to patents undertaken by the Committee of Experts and its successor, the Standing Committee on the Law of Patents.
French: La délégation du Canada a déclaré, comme elle l’a déjà indiqué par le passé, qu’elle continue d’apporter son soutien actif aux travaux d’harmonisation des lois et pratiques en matière de brevets entrepris par le comité d’experts et son successeur, le Comité permanent du droit des brevets.
English: 4) Private-sector forecasters have significantly lowered their projections for short- and long-term interest rates.
French: 4) Les prévisionistes du secteur public ont de beaucoup réduit leurs prédictions en ce qui concerne les taux d'intérêt à cour et à long terme.
English: This 4-star hotel provides self-catering accommodation in the heart of Frankfurt, a 10-minute walk from the Zeil shopping area and the financial district.
French: Cette résidence 4 étoiles dispose d'appartements indépendants en plein cœur de Francfort, à dix minutes de marche du quartier commerçant Zeil et du quartier financier.
English: While one may intuitively expect a warming trend to favour the growth and establishment in Canada of species with ranges centred further south, concomitant changes in the moisture regime may have the opposite effect, particularly in view of the apparent affinity of extant populations for lowland habitats.
French: Bien qu’intuitivement on soit porté à supposer qu’un réchauffement du climat tendrait à favoriser la croissance et l’établissement au Canada d’espèces dont le centre de répartition est situé plus au sud, les changements du régime d’humidité qui accompagnent le réchauffement pourraient avoir un effet contraire, particulièrement si les populations actuelles semblent privilégier les terrains bas.
English: The United Nations bodies have on many occasions recalled that commitment and, on 26 November 1999, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted an important declaration, reminding all States as well as the World Trade Organization (WTO), whose third ministerial conference was about to open a few days later in Seattle, of that commitment.
French: Les institutions des Nations Unies ont eu maintes occasions de rappeler cet engagement et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté, le 26 novembre 1999, une importante déclaration rappelant cette obligation à tous les États et la rappelant également à l'Organisation mondiale du commerce dont la troisième Conférence ministérielle devait s'ouvrir quelques jours après à Seattle.
English: Justification Although this is an authentic quotation and the wording was ‘classification societies’ it would seem appropriate to use the same term throughout the directive.
French: Justification Bien que l'expression existe, ainsi que la dénomination "sociétés de classification", il paraît préférable d'utiliser la même dénomination dans tout le texte de la directive.
English: Fixing the "head office" of government From command and control to active monitoring 105.
French: Organiser le « siège social » du gouvernement Du commandement et du contrôle à la surveillance active 105.
English: Letter dated 21 May 2009 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 mai 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies