ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, we do not permit committees to meet while the Senate is meeting except with specific permission of the whole Senate.
French: Le Senat s’attend a ce que les senateurs soient presents.
English: The Guardianship and Administration Tribunal may appoint a guardian (family member, friend or Office of the Adult Guardian as guardian of last resort) as a decision-maker.
French: Le Guardianship and Administration Tribunal (Tribunal des tutelles) peut nommer un tuteur (membre de la famille, ami ou Bureau de tutelles pour adultes en dernier recours) comme décisionnaire.
English: In most cases the population changes were relatively small.
French: Dans la plupart des cas, la différence n’est pas très grande.
English: • Asset Transfers:
French: • Compensation pour les opérations - Politique
English: Four available methods for linking available weather and climate information to landslide formation were discussed.
French: On a débattu de quatre méthodes permettant de faire un lien entre les informations météorologiques et climatiques disponibles et la formation des glissements de terrain.
English: Breakfast available for Groups and Individuals.
French: Petit déjeuner possible pour groupes et individuels.
English: Jill needed actual turtles to get some answers.
French: Jill avait besoin de trouver des tortues pour obtenir des réponses.
English: “Contract of carriage means a contract under which a carrier against payment of freight undertakes to carry goods by sea from a place in one State to a place in another State and may include carriage by other [mode] [means] of carriage preceding or subsequent to the carriage by sea.
French: Le terme `contrat de transport' désigne un contrat par lequel un transporteur s'engage, contre paiement d'un fret, à transporter des marchandises par mer d'un lieu situé dans un État à un lieu situé dans un autre État et peut comprendre un transport par d'autres [modes] [moyens] de transport avant ou après le transport par mer.
English: At the turn of the century Harold Nelson, one of the country's first acting teachers, began a remarkable career producing Shakespeare, melodrama and comedy across the western provinces.
French: Au début du XXe siècle, Harold Nelson, l'un des premiers professeurs d'art dramatique canadiens, entreprend une remarquable carrière de metteur en scène en présentant des productions de Shakespeare, des mélodrames et des comédies dans les provinces de l'Ouest.
English: Within the CBSA, we will measure our success in terms of the number of persons complicit in war crimes, crimes against humanity or genocide who are determined to be inadmissible to Canada, excluded from the refugee determination process as a result of their prior actions or removed from Canada.
French: À l’ASFC, nous mesurerons nos succès d’après le nombre de personnes complices dans des crimes de guerre, des crimes contre l’humanité ou des actes de génocide qui sont jugées interdites de territoire au Canada, qui sont exclues du processus de détermination du statut de réfugié en raison de leurs actions antérieures ou qui sont renvoyées du Canada.
English: Activation of 5′-DI in washed microsomes was compared with that of a microsome extract prepared by solubilization with 3-[(3-cholamidopropyl)dimethylammonio]-1-propane sulphonate and further purification by fractional precipitation with polyethylene glycol and by DEAE-Sephacel chromatography.
French: Nous avons comparé l'activation de la 5′-DI dans les microsomes lavés à celle d'un extrait microsomique obtenu par solubilisation avec le 3-[(3-cholamidopropyl)diméthylammonio]-1-propane sulfonate et purification par précipitation fractionnée avec le polyéthylène glycol et par chromatographie sur DEAE-Séphacel.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on Financing Natura 2000 (2004/2164(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur le financement de Natura 2000 (2004/2164(INI)) Rapporteur pour avis:
English: As regards GMO-free zones, we have a different view.
French: Concernant les zones qui n’utilisent pas d’OGM, nous ne sommes pas du même avis.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Information Booklet Information Booklet
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Livret d'information Livret d'information
English: Scene opens with the character doing yoga at home and the text, "Build physical activity into your daily life…", fades to next text, "at home…".
French: La scène commence avec le personnage faisant du yoga à la maison. Le texte « Intégrez l'activité physique à votre quotidien : » apparaît à l'écran.
English: Companies are not only disadvantaged in their sales to the European market, they also do not get a chance to expand their export to developing countries. The market in the developing countries is contaminated, we can safely say flooded, with counterfeit goods.
French: Non seulement les entreprises se voient flouées dans leurs débouchés sur le marché européen, mais elles sont également incapables d'étendre leurs exportations aux pays en développement parce que le marché y est pollué ou plutôt submergé par les marchandises de contrefaçon.
English: This initiative merely redistributes the various charges.
French: On se contente de redistribuer les divers droits de pilotage.
English: Continental Cable expanded its product line to include an extensive stock of cable hardware with the acquisition of GBG Industries in 1989.
French: En 1989, Continental Cable a fait l’acquisition de GBG Industries, spécialisée dans la fabrication d’accessoires de câbles.
English: Learn more about brain health and the Alzheimer Society’s national awareness campaign .
French: Apprenez-en davantage sur la santé de votre cerveau et la campagne de sensibilisation à la maladie d’Alzheimer .
English: Employees of the institution. Purpose:
French: POE 924 Dossier personnel d'un employé Description :
English: If the time-limit and the ratio are not set up by the Commission, usage fees shall be redistributed on the basis of the population of each Member State required to issue rights-of-use in the last completed year prior to the launch of the selection procedure.
French: L'Autorité, en tenant compte de la politique communautaire en matière de communications électroniques, promeut l'échange d'informations entre les États membres ainsi qu'entre les États membres, les autorités réglementaires nationales et la Commission, sur la situation et le développement des activités de régulation dans le domaine des réseaux et des services de communications électroniques, notamment la sécurité des réseaux et de l'information.
English: Part-time employment may, for example, be agreed for a limited period, and part-time employees always have the possibility of transferring to full-time work.
French: Un emploi à temps partiel peut, par exemple, être prévu pour une période limitée et les employés à temps partiel ont toujours la possibilité de passer à un travail à temps complet.
English: A modified example of best practice is contained in ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/10.
French: On trouvera sous la cote ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/10 un exemple modifié de bonne pratique.
English: Average use of harvested crops by farm structure in percent
French: Utilisation moyenne des récoltes par structure de l'exploitation agricole (en pourcentage)
English: The system enabled both institutions to maintain inventories of all external borrowing by the government of Mozambique; monitor loan and grant utilization; and forecast external debt service payments.
French: La dette extérieure a atteint la somme astronomique de 4,4 milliards USD. Le service de la dette absorbe des ressources qui pourraient être investies pour stimuler la productivité et les exportations.
English: The Netherlands has been concluding inter-agency agreements at the level of police or youth services regions on the steps to be followed when children are witnesses to domestic violence.
French: Les Pays-Bas ont conclu des accords intersectoriels au niveau des régions de police et des régions de services de la jeunesse sur les mesures à prendre lorsque des enfants sont témoins d’actes de violence domestique.
English: The source affirms that with this death, four of the five judges who were on the original trial court were removed, two of them reportedly for political reasons.
French: La source affirme qu'avec ce décès ce sont quatre des cinq juges du tribunal initial qui ont été écartés de leurs fonctions, dont deux pour des raisons politiques.
English: Strengthening of National Mechanisms to Promote Gender Equality 1.
French: Renforcer les mécanismes nationaux de promotion de l'égalité entre les sexes 1.
English: It complements the First Committee's omnibus small-arms draft resolution and supports the Committee's goal of addressing contemporary security concerns.
French: Il complète la résolution d'ensemble sur les armes légères de la Première Commission et appuie l'objectif de la Commission : tenir compte des préoccupations contemporaines en matière de sécurité.
English: While there is a desire, and a duty, to take on more and more responsibilities, the material and human resources for doing so are constantly reduced." 8.
French: Les difficultés budgétaires de l’Italie ont frappé, entre autres, les crédits du secteur de la défense, corrigeant à la baisse la tendance positive enregistrée ces dernières années.
English: - the United Kingdom Government, by J.E. Collins, acting as Agent, and K. Beal, Barrister,
French: - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par MM. J. E. Collins, en qualité d'agent, assisté de M. K. Beal, barrister,
English: The gravity of the debt problem and the limitations of the current debt relief initiatives therefore underscore the need for a new approach to the debt crisis which incorporates human rights concerns.
French: La gravité du problème de la dette et les limites des initiatives actuelles d'allégement de la dette font ressortir la nécessité d'adopter une nouvelle approche de la crise de la dette qui tienne compte des préoccupations liées aux droits de l'homme.
English: exploited to develop new infrastructure, particularly as legacies from hosting national and international sport events.
French: Des possibilités seront explorées afin d’aménager de nouvelles infrastructures, en particulier sous forme de legs découlant de l’accueil d’événements sportifs nationaux et internationaux.
English: In fact, I am requesting additional resources for all parts of the Field Administration and Logistics Division, in particular, the Logistics and Communications Service.
French: En fait, je demanderais des ressources supplémentaires pour toutes les unités de la Division de l'administration et de la logistique des missions, en particulier pour le Service de la logistique et des communications.
English: ◦ Feedback Form Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 April 1, 2004 to March 31, 2007 Revised 2005 RC4369(E) Rev. 05 This publication is also available in PDF version.
French: ◦ Formulaire de rétroaction Plan d'action du développement durable 2004-2007 Du 1er avril 2004 au 31 mars 2007 Révisé 2005 RC4369(F) Rev. 05 Cette publication est également disponsible dans la version PDF.
English: Government of Alberta; Alberta Learning Information Service (ALIS) Scholarships for Aboriginal Students Every year, Alberta Blue Cross provides three scholarships for Aboriginal students, based on scholastic achievement in Alberta Grade 12 diploma examinations, financial need and community involvement.
French: Gouvernement de l'Alberta; Alberta Learning Information Service (ALIS) Scholarships for Aboriginal Students (en anglais seulement) Chaque année, Alberta Blue Cross offre trois bourses à des étudiants autochtones, choisis selon leurs résultats aux examens de 12e année, leurs besoins financiers et leur implication dans la communauté.
English: Low pore-water pressure responses observed during undrained isotropic loading of thinly interbedded varved clay specimens were related to internal pore-water pressure equalization and internal shearing between soft clay seams and stiff silt layers of the varved clay.
French: L'on a mis en relation les faibles réactions des pressions interstitielles au cours d'un chargement isotrope non drainé de spécimens d'argile finement varvée avec l'égalisation de la pression interstitielle interne et le cisaillement interne entre les minces strates d'argile molle et les couches de silt raide de l'argile varvée.
English: For example, we have developed country and regional strategies, as well as multilateral strategies for the organizations in which Canada participates, which specify the expected outcomes of each Canadian mission abroad.
French: Par exemple, nous avons défini des stratégies par région et par pays, ainsi que des stratégies multilatérales pour les organisations auxquelles appartient le Canada, qui précisent les résultats attendus de chaque mission à l'étranger.
English: To this end, he recommended as an initial measure of crucial importance, the establishment of a data and information collection system on street and working children, especially girls who are domestic workers.
French: À cette fin, le Rapporteur spécial a recommandé, comme mesure initiale de première importance, la création d'un système de collecte de données et d'informations sur les enfants des rues et les enfants qui travaillent, en particulier les filles employées de maison.
English: If you're a young person starting a small business, you have no money so don't try to sell me the bundle, I can't afford it.
French: Les jeunes personnes qui démarrent une petite entreprise, n'ont pas d'argent, alors n'essayez pas de me vendre tout le paquet, je ne peux me le payer.
English: At its eighty-third session, the Committee authorized the Working Group on Communications to adopt decisions declaring communications inadmissible if all members so agree.
French: À sa quatre-vingt-troisième session, le Comité a autorisé le Groupe de travail des communications à adopter des décisions déclarant des communications irrecevables si tous les membres étaient de cet avis.
English: Traill, Catharine Parr (from) [Mary Traill] Ja.
French: Traill, Catharine Parr (de) [Mary Traill] Ja.
English: The Delegation of Nicaragua joined the congratulations given to the Chairman and praised the work done by the Deputy Directors General who were leaving the Organization.
French: La délégation du Nicaragua s’est associée aux félicitations adressées à la présidence et a salué le travail réalisé par les deux vice-directeurs généraux qui quittent l’Organisation.
English: Much remains to be done, but tremendous progress can been seen in improving governance, tackling corruption, investing in people and infrastructure and creating the right conditions to unleash entrepreneurship.
French: Il reste beaucoup de travail à faire, mais on a déjà vu des progrès remarquables dans plusieurs domaines : la gouvernance, la lutte contre la corruption, l'investissement dans les personnes et l'infrastructure, et la création des conditions appropriées pour libérer l'esprit d'entreprise.
English: This was followed by presentations by panellists, including Mr. N. Tidjani-Serpos, Assistant Director General for Africa, UNESCO, Mr. Birger Fredriksen, Sector Director for Human Development, World Bank, and Mr. Rasheed Sadig, Director, Programme Division, UNICEF.
French: Des exposés ont ensuite été présentés par divers intervenants, dont N.Tidjani-Serpos, Sous-Directeur général du Département Priorité Afrique de l'UNESCO, Birger Fredriksen, Directeur sectoriel, Développement humain, de la Banque mondiale et Rasheed Sadig, Directeur de la Division des programmes, de l'UNICEF.
English: • Perceptions that a particular technology is too complex or difficult to learn may deter some older adults from attempting to master a new device.
French: • Les perceptions selon lesquelles une technologie donnée est trop complexe ou difficile à maîtriser peuvent décourager certains aînés de l'essayer.
English: They usually move about 64 km (40 miles) upstream but may move as much as 480 km (300 miles) in larger rivers or, as in some cases, they may spawn in the lower tidal areas.
French: Ils remontent habituellement les fleuves sur quelque 60 km (40 miles) mais parfois sur plus de 480 km (300 miles). Certains saumons peuvent frayer dans le cours inférieur des rivières à marée.
English: The CRTC’s goal was to ensure that the maximum resources possible were directed to production.
French: Le CRTC voulait ainsi s’assurer que le maximum de ressources était utilisé pour la production.
English: Please check whether this is the case.
French: Pensez à effectuer les vérifications nécessaires.
English: The natural habitat of this 400 square kilometre Park includes spruce-fir forests, rolling hills, sheltered inlets, rugged coastline, bogs, ponds and streams, and glacial features.
French: L'habitat naturel de ce parc de 400 kilomètres carrés comprend des forêts d'épinettes et de sapins, des collines ondulantes, des criques abritées, un littoral accidenté, des marais, des étangs et des ruisseaux, ainsi que des éléments glaciaires.
English: To ensure that all trust income is taxed appropriately, the 1995 budget eliminated an income-splitting opportunity by announcing the end of a measure that allowed undistributed trust income to be taxed in the hands of beneficiaries, except in the case of beneficiaries who are mentally or physically impaired.
French: En vue de garantir que le revenu des fiducies est dûment assujetti à l'impôt, le budget de 1995 a éliminé le recours au fractionnement du revenu grâce à l'abrogation d'une mesure autorisant l'imposition du revenu non réparti entre les mains des bénéficiaires, sauf dans les cas où le bénéficiaire est atteint d'une déficience mentale ou physique.
English: For example, Health Canada spends a lot of resources and time to develop information about Drugs.
French: Par exemple, Santé Canada dépense beaucoup de ressources et passe beaucoup de temps à élaborer de l’information sur les médicaments . Toutefois, si cette information n’atteint pas au moins 25 p.
English: The new system will also provide the necessary flexibility to accommodate the changes in Organizational budgetary and accountancy procedures which are impeded by the existing system.
French: Le nouveau système assurera également la souplesse nécessaire pour prendre en considération les modifications des procédures budgétaires et comptables de l’Organisation, auxquelles le système actuel fait obstacle.
English: A universe of varied tastes awaits you in “Essensia Restaurant & Lounge” this restaurant embodies the simplicity and elegance of natural gourmet dining at The Palms Hotel & Spa.
French: Une cascade de saveurs méditerranéennes, caribéennes et floridiennes vous est proposée au restaurant “The Dining Room”, tenu par le chef Gerd Richter.
English: By contrast, the Fortin index of EI/UI behavioural effects should be unaffected by changes in uncertainty.
French: La mesure de Fortin donne le taux de subvention implicite de l'AE/AC chez les individus qui présentent un faible attachement au marché du travail et qui, par conséquent, épuisent leurs prestations.
English: As noted in previous Fiscal Monitors, the current year-over-year increase primarily reflects the tax instalment procedures, as operating profits of Canadian corporations declined in the first quarter of 2001.
French: Comme il a été mentionné dans les numéros précédents de La revue financière, cette augmentation d’une année sur l’autre reflète principalement les méthodes de calcul des acomptes provisionnels, puisque les bénéfices d’exploitation des sociétés canadiennes ont en fait décliné au cours du premier trimestre de 2001.
English: * One year after adoption of this Directive Or. en Justification According to Article 16(8) of Directive 2000/60/EC, the Commission was supposed to propose methods to control emissions from point sources by 2006.
French: ________ * Un an après l'adoption de la présente directive. Or. en Justification Selon l’article 16, paragraphe 8, de la directive 2000/60/CE, la Commission était censée proposer des méthodes de contrôle des émissions à partir des sources ponctuelles pour 2006.
English: Information relating to the administration of Technology and Innovation; Events; Reports of technology and innovations; Web site. Program Record Number:
French: Information sur l'administration de la technologie et de l'innovation-; Évènements; Rapports de la technologie et innovations; site Web. Numéro du dossier :
English: This agreement will define the responsibilities of each party, including the investment from the Atlantic Innovation Fund, the level of support from other investors, etc.
French: Cet accord définit les responsabilités de toutes les parties, notamment l’investissement du Fonds d’innovation de l’Atlantique et le niveau d’aide financière provenant d’autres investisseurs.
English: Casino Bet Office icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Casino Bet Office apparaîtra à droite de votre écran.
English: My delegation supported the adoption of resolution 1790 (2007), renewing the mandate of the MNF-I, because the Iraqi Government is of the view that its continued presence will be necessary for security.
French: Ma délégation a soutenu l'adoption de la résolution 1790 (2007) qui prorogeait le mandat de la force multinationale en Iraq, car le Gouvernement estime que le maintien de sa présence est nécessaire à la sécurité.
English: With a view to ensuring that science and technology play a central role, these mechanisms were to be established in collaboration with the United Nations Development Programme and other institutions dealing with the use of science, technology and innovation in achieving the MDGs, and to serve as a tool to monitor implementation and benchmark progress.
French: Pour faire en sorte que la science et la technique jouent un rôle central, ces mécanismes devaient être créés en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes qui s'emploient à mettre la science, la technique et l'innovation au service de la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire pour le développement, et ils devaient servir d'outils pour suivre le déroulement des activités et mesurer les progrès accomplis.
English: The report on the complete and final accounts for 2006 was transmitted to and approved by the Administrative Committee (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/11).
French: Les comptes complets et définitifs pour 2006 ont été communiqués au Comité de gestion, qui les a approuvés (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/11).
English: Basically, complete the Documentation Policy document, with the assent and blessing of the Debian Web team.
French: Concrètement, compléter la charte , avec l'assentiment et la bénédiction de l'équipe web de Debian.
English: Similarly, notice given to an employee of the seller who was not authorized to receive such communications but who promised to transmit the information to the seller was found to be insufficient when the employee in fact did not inform the seller; the court noted that, when notice is not given to the seller personally, the buyer must ensure that the seller actually receives the notice.
French: De même, une dénonciation faite à un employé du vendeur qui n'était pas autorisé à recevoir de telles communications mais qui avait promis de la transmettre au vendeur a été jugée insuffisante lorsque l'employé, en fait, ne l'avait pas portée à la connaissance du vendeur; le tribunal a relevé que, dans les cas où la dénonciation n'était pas faite personnellement au vendeur, l'acheteur devait veiller à ce que le vendeur la reçoive effectivement.