ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the House of Commons Administration The House of Commons Administration serves the elected Members, providing administrative services, as well as procedural, legislative and operational support.
French: L’administration de la Chambre des communes L’administration sert les députés en dispensant des services administratifs, ainsi qu’un soutien procédural, législatif et opérationnel.
English: Concentrations of monobutyltin and dibutyltin in fish and molluscs ranged from 7 to 179 ng Sn/g wet weight (Maguire et al., 1986; Cullen et al., 1990; Scott et al., 1991; Wong and Chau, 1992) (detection limits 1 to 10 ng Sn/g wet weight).
French: Les concentrations de monobutylstannanes et de dibutylstannanes observées chez les poissons et les mollusques variaient de 7 à 179 ng Sn/g (poids frais; limites de détection de 1 à 10 ng Sn/g) (Maguire et al., 1986; Cullen et al, 1990; Scott et al., 1991; Wong et Chau, 1992).
English: You have to go to the market or go shopping, visit close relations, assist to a school lesson, attend a spectacle, and so on.
French: Vous allez au marché ou faites les courses, visitez des proches, suivez un cours, assistez à un spectacle, ainsi de suite.
English: Besides coming to our hotel, you will be able to relax on the sauna, to maintain the good shape in our fitness center or enjoy the stay on the outdoor Jacuzzi*.
French: Et si de surcroît vous séjournez à Roca Blanca, vous pourrez vous relaxer au sauna, vous maintenir en forme au centre de fitness ou vous délecter au jacuzzi extérieur.
English: Immunization Information Sources Books/Documents Health Canada. (1998).
French: SOURCES D'INFORMATION SUR L'IMMUNISATION Livres/documents Santé Canada, Le guide canadien d'immunisation, 5e édition, 1998.
English: Finally, there have been large fluctuations in equalization payments over the past five years.
French: Il y a eu d’importantes fluctuations des paiements de péréquation au cours des cinq dernières années.
English: The two latter organizations further admitted that they had both failed to follow normal verification procedures, and both have since collaborated in instituting measures to prevent similar occurrences.
French: Le même jour, le journal a publié, en page de couverture, un article précisant que la plaignante avait été la victime d’une erreur sur la personne.
English: Statistics in fact show that many new enterprises do not last more than five years, notably owing to the difficulty for the same person to combine both the role and talents of an entrepreneur with management duties.
French: Les statistiques révèlent en effet que les nouvelles entreprises sont nombreuses à ne pas survivre au-delà de cinq ans en raison, notamment, de la difficulté pour une même personne de cumuler à la fois le rôle et les talents d'entrepreneur en même temps que les fonctions de gestion.
English: In addition, the changeover to that new system must take place without a break and without jeopardising the ability of economic operators in the sectors concerned actually to participate in the new system as soon as it enters into force.
French: De plus, le passage à ce nouveau système doit se faire sans rupture et sans mettre en péril la possibilité pour les acteurs économiques des secteurs concernés de participer effectivement au nouveau système dès l’entrée en vigueur de ce dernier.
English: Perspectives on Evaluation Objectivist Versus Subjectivist One of the best known classifications of perspectives on evaluation of health information systems (objectivist versus subjectivist) was proposed by Friedman and Wyatt (1997).
French: Perspectives sur l'évaluation L'objectivisme et le subjectivisme Friedman et Wyatt (1997) ont proposé une des classifications les plus connues des perspectives sur l'évaluation des systèmes d'information en matière de santé (l'objectivisme par opposition au subjectivisme).
English: 893E, available from WIPO e-bookshop on: www.wipo.int/ebookshop
French: Publication n° 893F, disponible à la librairie électronique de l’OMPI à l’adresse : www.wipo.int/ebookshop
English: Last, we suggest how the index could contribute to health and social service policies and programs.
French: : (418) 643-9328; Courriel : robert.pampalon@msss.gouv.qc.ca Guy Ramond, Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, Québec (Québec)
English: Generic Solvency Funding Deficiency Regulations for Pension Plans The Regulations will permit certain entities, under special circumstances, and provided certain conditions are met, to amortize solvency deficiencies in the company's pension plans over a longer period than set out in the Pension Benefit Standards Regulations, 1985.
French: Règlement général sur la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de retraite Ce règlement permettra à certaines entités, dans des circonstances particulières et sous réserve de certaines conditions, d'amortir le déficit de solvabilité de leurs régimes de retraite sur une période plus longue que celle prévue par le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: UNFPA internal audit and oversight activities in 2004 (DP/FPA/2005/9)
French: FNUAP : Rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes (DP/FPA/2005/9)
English: The GEF Council approved a proposal for medium-sized projects in April 1996.
French: Le Conseil du FEM a approuvé en avril 1996 une proposition concernant des projets de moyenne envergure.
English: Alma Brooks  Wabanaki Medicine Lodge  Kingsclear, New Brunswick, 19 May 1992 It must be clearly understood that, when dealing with First Nations people, whether it be in education or with health, it must be in the context of the culture, whatever that culture may be, or it is just another form of assimilation.
French: Alma Brooks  Wabanaki Medicine Lodge  Kingsclear (Nouveau-Brunswick), 19 mai 1992 [TRADUCTION] Il faut bien comprendre que, lorsqu’il s’agit des peuples des Premières nations, que ce soit en matière d’éducation ou de santé, il faut agir dans le contexte de la culture, quelle qu’elle soit, sinon cela revient à de l’assimilation.
English: BC may, for instance, be referred to as a mountainous and treed natural region.
French: Par exemple, on peut définir la Colombie-Britannique comme une région naturelle montagneuse et boisée.
English: Various Aboriginal organizations and First Nations representatives were contacted and invited to participate in an informal survey based on the questions posed by the CHRA Review Panel.
French: De plus, la recherche a porté sur la façon dont les droits des peuples autochtones sont traités dans la législation de l'Australie, des États-Unis et de la Scandinavie.
English: Unfortunately, it was not possible to achieve greater precision.
French: Il n'a malheureusement pas été possible d'aller plus loin dans la précision.
English: To bring it to the United States dollars of the second period (that is, in current prices), it has to be multiplied by the price index of the United States (Pus) so that EY2, current is estimated GNI at the price in United States dollars of the second period:
French: Pour l'exprimer en dollars des États-Unis de la deuxième période (c'est-à-dire, à prix courants), il faut le multiplier par l'indice des prix des États-Unis (Pus) de manière que EY2, à prix constants, soit le RNB estimatif aux prix en dollars des États-Unis de la deuxième période :
English: As the seasons change it will move closer to the equator and pass over the Antarctic, where a major ozone hole develops during the Austral spring in September of each year.
French: Au fur et à mesure du changement de saison, il se rapprochera de l'équateur et survolera l'Antarctique, où un grand trou d'ozone se forme pendant le printemps austral, en septembre de chaque année.
English: It was content to broadcast information to the rural public, the only difference being that it made much use of Mooré and Fulfuldé, the two most widely spoken languages in the region.
French: Elle se contentait en effet de diffuser de l'information en direction des paysans, avec la toute petite différence que le mooré et le fulfuldé, les deux langues les plus parlées dans la zone, y occupaient une place importante.
English: In its final injury determination, the ITC may also consider whether critical circumstances exist, without making a separate material injury determination regarding the surge in imports.
French: Dans sa détermination finale de l’existence d’un dommage, l’ITC peut aussi prendre en considération le point de savoir s’il existe des circonstances critiques, sans établir une détermination distincte de l’existence d’un dommage important à l’égard de la poussée soudaine des importations.
English: Controlled Drugs and Substances Act and its regulations http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/index.html Food and Drugs Act http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/index.html Drug Identification Bible, Amera-Chem, Inc.; USA, 2002 Les psychotropes:
French: Loi réglementant certaines drogues et autres substances et ses règlements http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.8/index.html Loi sur les Aliments et les drogues http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/index.html Drug identification bible, Amera-Chem, inc.; USA, 2002 Les psychotropes:
English: Organizers of the conference are UNESCO and the German Federal Ministry of Education and Research , in cooperation with the German Commission for UNESCO .
French: Elle était organisée par l’UNESCO et le Ministère Fédéral allemand de l’Education et de la Recherche , en coopération avec la Commission allemande pour l’UNESCO .
English: The coordinators have participated in regional workshops organized by WIPO in partnership with the CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) regional IP program of the European Patent Office.
French: Ces coordonnateurs ont pris part à des ateliers régionaux organisés par l’OMPI en collaboration avec le projet régional de propriété intellectuelle CARDS (programme communautaire d’assistance à la reconstruction, au développement et à la stabilisation) de l’Office européen des brevets.
English: The purpose of the proposed study is twofold:
French: L'étude envisagée a un double but à savoir:
English: Additionally, involving Parliaments into international contacts would provide them more institutional authority.
French: De plus, amener les parlements à établir des contacts internationaux leur conférerait une plus grande autorité institutionnelle.
English: (c) Provision of electronic information services to permanent missions;
French: c) Fourniture de services d'information aux missions permanentes par voie électronique;
English: PLANTECH CONTROL SYSTEMS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PLANTECH CONTROL SYSTEMS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: When does the Presidency expect the Council to be in a position to adopt this measure?
French: Quand la Présidence espère-t-elle que le Conseil sera en mesure d’adopter ces dispositions?
English: • each deputy Head will designate a senior departmental official responsible for representing the deputy head to the TBS on IM matters.
French: • Chaque administrateur général désignera un haut fonctionnaire du ministère pour le représenter auprès du SCT sur les questions liées à la GI.
English: Commission Decisions allocating a total of ECU 18 320 700 in June from the sixth and seventh EDFs for projects and programmes which it is running (see table 11).
French: Objet: octroi sur les ressources des 6e et 7e FED, au titre des projets dont la Commission assume la gestion, de financements d'opérations pour un montant de 18 320 700 écus pour le mois de juin (voir tableau 11).
English: We are convinced that well-regulated, competitive tax jurisdictions should be treated separately and distinctly from illegal activities such as money-laundering.
French: Nous sommes convaincus que les activités fiscales compétitives et bien réglementées devraient être traitées de façon distincte des activités illégales telles que le blanchiment d'argent.
English: This is particularly clear in international agricultural trade.
French: Ceci est particulièrement manifeste dans le cas du commerce international des produits agricoles.
English: ◦ Templates, workbooks, etc. that build common terms, standard requirements/reporting.
French: ◦ Modèles, manuels, etc. où sont rassemblés les termes communs; normalisation des exigences et de la présentation des rapports.
English: The 10 m height wind speed ranges are also provided in the table.
French: Les gammes de vitesse du vent à 10 m sont aussi données dans ce tableau.
English: The fundamental purposes of the Act have accordingly been met.
French: Les objets fondamentaux visés par la Loi ont donc été satisfaits.
English: When a trustee responsible for filing this return does not act as administrator of the supplementary unemployment benefit plan, the trustee is still responsible for obtaining and reporting the required information.
French: Il incombe au fiduciaire chargé de produire cette déclaration de recueillir et de déclarer les renseignements requis même s'il n'agit pas comme administrateur du régime de prestations supplémentaires de chômage.
English: Despite these weaknesses, the programme achieved important progress.
French: Cela étant, le programme a permis d'accomplir d'importants progrès.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION SYNOPSIS N° 2004/132 7 DECEMBER 2004
French: M. O’Hara, Royaume-Uni, SOC) et pris note que la cérémonie aura lieu à Strasbourg le 26 avril 2005 ; - tenu une audition sur l’éducation et la religion (rapporteur :
English: Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore Issues 1.
French: Expressions culturelles traditionnelles/ expressions du folklore Questions 1.
English: Key Deliverables 1997-1998     Improvement in the quantity and quality of housing on reserve through a combination of new starts, renovations and extending the life span of existing homes.
French: Principaux engagements pour 1997-1998  Amélioration de la quantité et de la qualité des logements des réserves par une combinaison de nouvelles mises en chantier, de rénovations et du prolongement de la vie utile des maisons existantes.
English: Internationally Educated Health Professionals – Collaboration Development of Support Services and Products for Internationally Educated Health Professionals in the Western Provinces and Northern Territories Amount/ Duration Recipient $4,303,494 2005/06 to 2009/10 British Columbia Ministry of Health, on behalf of the Western and Northern Health Human Resources Planning Forum, is receiving the above amount of funding from the Internationally Educated Health Professionals (IEHPs) Initiative to undertake selected project activities to accelerate and expand the assessment, training and integration of IEHPs into the health workforce.
French: Professionnels de la santé formés à l’étranger Élaboration concertée de produits et de services de soutien destinés aux professionnels de la santé formés à l’étranger travaillant dans les provinces de l’Ouest et les territoires du Nord Montant/Durée Bénéficiaire 4 303 494 $, de 2005-2006 à 2009-2010 Le ministère de la santé de la Colombie-Britannique a reçu pour le compte du Forum de planification des ressources humaines de la santé des régions de l'Ouest et du Nord le financement susmentionné le cadre de l’Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l’étranger (PSFE) pour entreprendre des projets particuliers en vue d’accélérer et de renforcer l’évaluation, la formation et l’intégration des PSFE à la main d’oeuvre du secteur de la santé.
English: C-36. CCD refers to the Council of Canadians with Disabilities.
French: Capitalisation boursière : détermination de la valeur d'une entreprise en multipliant le prix actuel de ses actions par le nombre d'actions en circulation.
English: · international cooperation: the international context and actors in the anti-doping activities (Anti-Doping Convention, WADA, IFs, ...).
French: La visite consultative déjà prévue en Bulgarie devrait avoir lieu juste avant, les 22 et 23 octobre 2002.
English: A/59/L.49/Add.1 Item 39 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- 50-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.49/Add.1 Point 39 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Projet de résolution (50 puissances) [A A C E F R]
English: I also call to mind the fact that we are acting on the basis of the precautionary principle, which has, in the meantime, found its way into our lawmaking.
French: Je rappelle, par ailleurs, que nous agissons en vertu du principe de précaution, lequel a fait entre-temps son entrée dans votre jurisprudence.
English: Action Plan commitment to double this amount to $100 million over six years was reiterated in the Speech from the Throne.
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de sante Page 22
English: - 109 what it means by a "small percentage", the fact that it leaves this possibility open creates a degree of leeway in the definition of what is meant by a social housing service in the general interest, and in tracing the dividing line between service activities within the general-interest remit and those that serve private interests.
French: Elle entre également en tension avec le principe de subsidiarité et la libre définition des services d’intérêt général par les États membres et les autorités publiques compétentes.
English: In percentage terms, 84% of the measures applied were not pre-trial detention and, as the attached tables show, the percentage seems likely to be the same in 2008.
French: En pourcentage, 84 % des mesures appliquées ont été différentes de la détention provisoire; d'après les projections qui ont été réalisées, ce pourcentage sera maintenu en 2008, comme le montrent les tableaux statistiques ci-annexés.
English: However, activity of this enzyme was found to be the same or higher in white adipose tissue of obese animals than in their lean litter mates.
French: Cependant, l'activité de cette enzyme est la même ou elle est plus élevée dans le tissu adipeux blanc des animaux obèses que dans celui des animaux maigres de la même portée.
English: To its right, 2nd Canadian Infantry Division was advancing slowly through the forest itself.
French: La guerre fait de tout ce qu’ils peuvent apercevoir en dessous d’eux un objectif légitime.
English: Minorities, indigenous people and migrants should be encouraged to take an active part in the struggle against racism and their specific needs should receive special attention.
French: Les minorités, les autochtones et les migrants doivent être associés étroitement à la lutte contre le racisme et leurs besoins concrets dans ce domaine doivent être définis avec précision.
English: The pages and pages of technical rules can seem pretty abstract to an average citizen.
French: Les rÃ¨gles techniques qui s'Ã©talent sur des pages et des pages peuvent sembler trÃ¨s abstraites au citoyen moyen.
English: La réceptionniste très aimable et à l'écoute pour nous conseiller les ballades et sites à découvrir.
French: Quite helpful stuff. A lot of nice restaurants and bars around (recommended by the receptionists).
English: A pilot "weather office" web site8 was launched to provide weather warnings and forecasts across Canada.
French: Le rôle de partenariat du Ministère a été démontré dans les opérations de récupération de l’avion de la Swissair qui s’est écrasé près de Peggy’s Cove en Nouvelle-Écosse le 2 septembre 1998.
English: 21 How is all of this relevant to military education in Canada?
French: Pourquoi tout ceci peut-il être pertinent pour l’éducation militaire au Canada?
English: The Chief Information Officer has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct control over 85% and functional control over 100% of the Computer Science community.
French: Le dirigeant principal de l'information exerce une influence considérable sur la fonction liée à la science informatique (CS) au sein de l'organisme et exerce un contrôle direct de l'ordre de plus de 85 % et un contrôle fonctionnel de plus de 100 % relativement au groupe des CS.
English: Currently, the Chairman of the Unit was elected annually by the members, and his authority and responsibilities were rather vague.
French: À l'heure actuelle, le Président du Corps commun est élu chaque année par les membres et ses pouvoirs et responsabilités sont assez vaguement définis.
English: Based on an empirical exercise which standardized the average of all five studies the authors suggest full liberalization (including that for agriculture, services and non-agriculture goods) would generate US $700 billion additional income (equivalent to 2.5% of global GDP) with industrial goods liberalization alone accounting for 0.8% of global GDP or US $224 billion.
French: En outre, les auteurs soutiennent qu’il s’agit d’une évaluation minimale en raison de l’absence des gains dynamiques (c.-à-d. les évaluations ne tiennent pas compte de facteurs comme l’accumulation du capital et l’accroissement de la productivité). Le Canada tirera des avantages économiques d’un nouveau cycle de négociations qui sera mené à bonne fin, mais ces avantages doivent être considérés en fonction du produit intérieur brut du Canada de 1,09 billion de dollars en 2001.
English: Smaller proportions (36-41 per cent) were satisfied with their accuracy, potential value, and usefulness of the lead.
French: Sur l’ensemble des entreprises ayant donné suite à une piste précise, 11 % ont réussi à conclure une vente.
English: The economic consequences of maternity and parental cash benefits programmes have, in general, received relatively little attention, though there has been some recent interest in parental leave programmes.
French: On n’a accordé en général que peu d’attention aux conséquences économiques des programmes de prestations de maternité et parentales en espèces, même si les programmes de congé parental ont récemment suscité de l’intérêt.
English: Life expectancy at birth for Registered On-reserve Indians is approaching that of the general Canadian population.
French: Pour les Indiens inscrits, dans les réserves, l'espérance de vie à la naissance se rapproche de celle de la population canadienne générale.
English: For further information on requirements for Drug Master Files, the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) guideline Drug Master Files should be referred to.
French: Pour de plus amples renseignements sur les exigences applicables aux Fiches maîtresses de drogue, prière de se référer à la ligne directrice Fiches maîtresses de drogue de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: We are also seeing progress in such areas as numbers of graduates from post-secondary programs, growth in Aboriginal businesses and economic opportunities, and investments in health care that signal improvements to the quality of life in First Nations and Inuit communities.
French: À l’arrière-scène de tels progrès se maintient un engagement à l’endroit de partenariats inspirés du respect et de la reconnaissance réciproques. Nous sommes aussi témoins de progrès dans des domaines comme le nombre de diplômés de programmes post-secondaires, la croissance des entreprises autochtones et des possibilités économiques.
English: Otherwise, we risk undermining important norms of human decency and behaviour.
French: Sinon, nous risquons d'affaiblir des critères importants de décence et de comportement humains.