ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BULLETIN Provincial Library Services West Newfoundland and Labrador Division Corner Brook, Newfoundland Provincial Public Library Board Central Division Gander, Newfoundland Westviking College Library Stephenville, Newfoundland Northwest Territories Aurora College Thebacha Campus Library Fort Smith, Northwest Territories Inuvik Centennial Library Inuvik, Northwest Territories Legislative Assembly Building* Legislative Library Yellowknife, Northwest Territories Yellowknife Public Library Yellowknife, Northwest Territories Nova Scotia Acadia University Library* Wolfville, Nova Scotia Annapolis Valley Regional Library Bridgetown, Nova Scotia Cape Breton Regional Library Sydney, Nova Scotia Colchester-East Hants Regional Library Truro, Nova Scotia Dalhousie University Faculty of Law Library Halifax, Nova Scotia Dalhousie University* Killam Memorial Library Government Documents Halifax, Nova Scotia DalTech Library DalTech Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Eastern Counties Regional Library Mulgrave, Nova Scotia Fisheries and Oceans Bedford Institute of Oceanography Library Dartmouth, Nova Scotia Halifax Regional Library Lower Sackville, Nova Scotia
French: BULLETIN Nova Scotia College of Art Library Halifax, Nouvelle-Écosse Nova Scotia Legislative Library Halifax, Nouvelle-Écosse Nova Scotia Provincial Library User Services Halifax, Nouvelle-Écosse Nova Scotia Teachers College Learning Resources Centre Truro, Nouvelle-Écosse Pictou-Antigonish Regional Library New Glasgow, Nouvelle-Écosse South Shore Regional Library Bridgewater, Nouvelle-Écosse St. Francis Xavier University Angus L. MacDonald Library Government Documents Department Antigonish, Nouvelle-Écosse St. Mary’s University Patrick Power Library Halifax, Nouvelle-Écosse Université Saint-Anne Bibliothèque Louis R. Comeau Church Point, Nouvelle-Écosse University College of Cape Breton Library Sydney, Nouvelle-Écosse Western Counties Regional Library Yarmouth, Nouvelle-Écosse Nunavut Nunavut Arctic College Nunatta Campus Library Iqaluit, Nunavut Nunavut Legislative Library Iqaluit, Nunavut Ontario Advocacy Resource Center for the Handicapped Toronto, Ontario Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada Bibliothèque – documents sks Ottawa, Ontario Agriculture et Agroalimentaire Canada Bibliothèque Ottawa, Ontario Ajax Public Library Ajax, Ontario Algoma University College Arthur A. Wishart Library Government Documents Sault Ste.
English: Strategic Investment Approach
French: L’approche en matière d’investissement stratégique
English: Annual city reporting has continued and a synthesis of data for 1991 to 1998 is in print covering twenty-six cities and current profiles of thirty cities.
French: La rédaction de rapports annuels sur les villes est maintenue, et la troisième étude multivilles, qui présente les tendances 1991-1998 de vingt-six villes européennes et contient les profils de plus de trente villes, est en cours d’impression.
English: Family-style restaurant chains have modern management systems and tend to be more business-oriented than traditional food service industry players.
French: Les chaînes de restaurants à caractère familial disposent de systèmes de gestion modernes et montrent une disposition plus favorable envers les affaires que les membres du secteur de l'industrie de l'alimentation traditionnel.
English: Mr President, I would like to take the floor as shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for the special European Ombudsman's report.
French: Monsieur le Président, je voudrais prendre la parole en tant que rapporteure fictive pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) pour le rapport spécial du Médiateur européen.
English: Decision 3/CMP.2, paragraph 14.
French: Décision 3/CMP.2, par. 14.
English: However, IRU believes that" existing means should be better deployed to obtain a better coordination and cooperation between the Commission services active in the field of tourism".
French: Néanmoins, IRU estime que les « moyens actuels devraient être utilisés de manière plus efficace en vue d'assurer un meilleur niveau de coordination et de coopération entre les services de la Commission actifs dans le domaine du tourisme ».
English: • establish among all Canadian communities and organizations an innovation vision for themselves and Canada as a whole;
French: • établir dans toutes les collectivités et organisations canadiennes une vision de l'innovation pour elles-mêmes et pour l'ensemble du Canada;
English: They are a flagrant violation of humanitarian international law.
French: Ils constituent une violation flagrante du droit international humanitaire.
English: Additional legal advice to the group has been provided by the Lauterpacht Centre for International Law, University of Cambridge.
French: Le Lauterpacht Centre for International Law de l'Université de Cambridge a fourni des conseils juridiques supplémentaires au groupe.
English: RI142 Environmental Auditing Each facility should conduct periodic internal environmental audits throughout the operating life of the facility. RI143 Environmental Performance Indicators Each facility should develop a set of environmental performance indicators that provides an overall measure of the facility’s environmental performance.
French: RI142 Vérification environnementale Chaque établissement devrait effectuer périodiquement des vérifications environnementales internes tout au long de la vie utile des installations RI143 Indicateurs de performance environnementale Chaque établissement devrait élaborer un ensemble d’indicateurs de performance environnementale fournissant une indication globale de la performance environnementale des installations.
English: Authorization to Transport The transport of restricted or prohibited firearms is strictly regulated.
French: Autorisation de transport Le transport d’armes à feu à autorisation restreinte ou prohibées fait l’objet de règlements stricts.
English: Please note that your data will be stored for the purpose of contacting you.
French: Veuillez noter que vos informations personnelles seront enregistrées afin de vous pouvoir vous contacter.
English: Less than a week ago, an analysis was published in my home country, the Netherlands, about this very disruptive situation under the telling heading 'The black hole'.
French: Il y a moins d'une semaine, une analyse a été publiée dans mon pays d'origine, les Pays-Bas, au sujet de cette situation extrêmement houleuse sous le titre révélateur "Le trou noir".
English: In addition, following the Marshall decision, some 200 inshore fishing licences have been purchased and transferred to First Nations.
French: De plus, à la suite du jugement Marshall, quelque 200 permis de pêche côtière ont été rachetés et transférés aux Premières nations.
English: To succeed in mainstreaming, simultaneous actions have to be pursued by policymakers and social partners, by Governments and civil society, by organizations and enterprises and by individuals progressing through the life course.
French: Cette prise en compte globale suppose que les responsables de l'élaboration des politiques et les partenaires sociaux, les pouvoirs publics et la société civile, les organisations et les entreprises, ainsi que les individus qui progressent en âge, prennent simultanément des dispositions.
English: Dr. Bernstein encouraged those Governing Council members whose one year terms were extended until September 6, 2001 to continue to fully participate in all Governing Council meetings, including the August retreat.
French: Le Dr Bernstein encourage les membres du conseil d'administration dont le mandat a été prolongé jusqu'au 6 septembre 2001 à continuer de participer pleinement à toutes les réunions du conseil, y compris aux journées de réflexion d'août.
English: • CSIH and World Bank Partner for Health in Croatia
French: • La SCSI et le partenaire de la Banque mondiale pour la santé en Croatie
English: The present report, therefore, does not address in depth the complex issue of the administration of justice in the United Nations organizations.
French: La question complexe de l'administration de la justice dans les organismes des Nations Unies n'est donc pas traitée en détail dans le présent rapport.
English: Pay Monthly Unlimited calls¹ to a country or region.
French: Payer au mois Appels illimités¹ vers un pays ou une région.
English: However, when dealing with anything that has legal force such as the signing of a legal document or the exercise of a statutory function or responsibility, the Minister must still be referred to as the "Solicitor General of Canada".
French: Toutefois, lorsqu'elle traite de questions qui ont une valeur juridique comme la signature d'un document juridique ou l'exercice d'une fonction ou d'une responsabilité prévue par la loi, la ministre doit encore être désignée sous le nom de « solliciteure générale du Canada ».
English: It is therefore a useful source of information when foodstuffs are the subject of dispute or constitute a health hazard for consumers.
French: Elle constitue, à ce titre, une source de renseignements utile lorsque des denrées font l'objet d'un litige ou présentent un danger pour la santé des consommateurs.
English: CHAPTER 201 – COMPENSATION AND BENEFIT INSTRUCTIONS FOR THE CANADIAN FORCES –  Effective 01 Sep 2001 Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 201- DIRECTIVES SUR LA RÉMUNÉRATION ET LES AVANTAGES SOCIAUX DES FORCES CANADIENS –  En vigueur le 01 Sep 2001 Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Jungwoo is an international manufacturer and distributor of copper pipe fittings, with head offices located in Seoul, Korea.
French: Jungwoo est un fabriquant et un distributeur international de raccords de tuyauterie en cuivre et a son siège social à Seoul, Corée.
English: The United States has long been a supporter of the Palestinian people through substantial contributions of our foreign assistance funds.
French: Les États-Unis viennent en aide au peuple palestinien depuis longtemps grâce à d'importantes contributions provenant de nos fonds pour l'aide extérieure.
English: Contents were adapted from a text prepared by Ted Freeman, Beth Woroniuk and Sheila Faure of Goss Gilroy Inc., Ottawa.
French: Il s’agit d’une adaptation d’un texte de Ted Freeman, Beth Woroniuk et Sheila Faure du cabinet Goss Gilroy Inc. d’Ottawa.
English: This is something to build upon.
French: C'est un bon point de départ.
English: At a meeting of the Canadian Gizmo Manufacturers Association, several members of the industry expressed concerns about the accounting practices of certain manufacturers and their effect on the industry's capitalization and reputation.
French: Lors d’une réunion de l’Association canadienne des fabricants de trucs, plusieurs membres ont exprimé des préoccupations au sujet des pratiques comptables de certains fabricants et de leur effet sur le financement et la réputation de l’industrie.
English: (a) Drafting a memorandum of understanding (MoU) between UNECE and OECD covering the transition period.
French: a) Rédiger un protocole d'accord entre la CEE et l'OCDE, qui porterait sur la période de transition;
English: During July and August, the two peak summer months, their labour market characteristics are very different from those recorded during the "school year", that is, the remaining ten months of the year.
French: En juillet et en août, c'est-à-dire pendant la période de pointe de l'été, leurs caractéristiques d'activité diffèrent beaucoup de celles qui sont observées pendant "l'année scolaire", c'està-dire les dix autres mois de l'année.
English: Agri opportunities is a good example of how Canada's government is moving forward in agriculture and it shows again our commitment to expanding the choices that are out there to help Canadian farmers grow their businesses and prosper.
French: Le Programme des nouveaux débouchés pour l'agriculture est un bon exemple de la façon dont le gouvernement du Canada avance dans le secteur de l'agriculture et montre de nouveau que nous nous sommes engagés à élargir les choix existants pour aider les agriculteurs canadiens à faire croître leurs entreprises et à prospérer.
English: 9.3 CIHR should form a new group to study the scientific and ethical issues of inter-specific chimeras.
French: 9.3 IRSC devrait former un nouveau groupe de travail pour examiner les questions éthiques et scientifiques propres aux chimères interespèces.
English: The approximate time frames for completing personnel security screening are as follows: 1.
French: Les périodes de temps approximatives pour effectuer une enquête de sécurité sur le personnel sont les suivantes : 1.
English: Option 3, which prohibits fishing for native fish during spawning but allows fishing opportunities for native fish outside spawning periods, received the greatest support.
French: L'option 3, soit l'interdiction de pêcher des poissons indigènes durant les périodes de frai, assortie de la permission de pêcher des poissons indigènes hors des périodes de frai, est celle qui a reçu l'appui le plus large.
English: According to the Ministry of Justice the total prison population in September 1998 was 7,511 of which 3,388 were foreigners.
French: Selon le ministère de la justice, la population carcérale totale en septembre 1998 était de 7 511 prisonniers dont 3 388 étrangers.
English: A.G. Gilman, L.S. Goodman and L. Gilman (eds.). McMillan Publishing Co., New York, NY (1980).
French: A. G. Gilman, L. S. Goodman et L. Gilman (dir. de publ.). McMillan Publishing Co., New York, NY (1980).
English: For instance, throughout the existence of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) the Group of Friends of the Central African Republic, which brings together all these different categories of countries, has made it possible to share information and to have a shared understanding of the stakes and objectives of the mission, of the situation on the ground and of the relationship with the Central African authorities.
French: Le Groupe des amis de la République centrafricaine, par exemple, qui associe toutes ces catégories de pays, a, tout au long de l'existence de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA), permis de partager l'information, d'avoir une compréhension commune des enjeux, des objectifs de la mission, de la situation sur le terrain, et des relations avec les autorités centrafricaines.
English: This is an issue for the United Kingdom and Greece, which should be addressed bilaterally by their respective authorities.
French: Elle est du ressort du Royaume-Uni et de la Grèce et devrait être traitée bilatéralement par leurs autorités respectives.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Question of Western Sahara”.
French: Nous passons maintenant au projet de résolution I, intitulé « Question du Sahara occidental ».
English: It provides liaison with governments on individual abduction cases, consultation on the interpretation of legal instruments and support on related family law issues.
French: Ce ministère effectue la liaison avec les gouvernements sur les cas individuels d'enlèvement, les consultations pour l'interprétation des instruments juridiques, et il sert d'appui en ce qui concerne les questions pertinentes du droit de la famille.
English: At its substantive session of 2007, the Council requested the President of the Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, the due fulfilment of the provisions of the Council's resolutions on the item.
French: À sa session de fond de 2007, le Conseil a prié le Président du Conseil de reconduire pour un an encore le mandat du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique afin qu'il puisse, dans la limite des ressources disponibles, mener à bien l'application des dispositions des résolutions du Conseil sur la question.
English: · How much do official language community organizations in your region/province/territory know about the Program?
French: · Dans quelle mesure les organismes des communautés de langue officielle dans votre région/province/territoire connaissent-ils le Programme?
English: In keeping with its election promise, the Borden government passed an Order in Council on February 13th establishing a Civil Service Commission of three members appointed for 10 years, in charge of recruitment, organization, classification, compensation, promotion, and transfer.
French: Conformément à ses promesses électorales, le gouvernement Borden a adopté le 13 février un décret qui mettait sur pied une Commission du service civil composée de trois membres nommés pour dix ans, chargés du recrutement, de l'organisation, de la classification, de la rémunération, de l'avancement et des mutations.
English: From a free trade area to a true political Europe, we are starting to talk about the European project again and are ready to make choices.
French: D'une zone de libre échange à une véritable Europe politique, nous recommençons à parler du projet européen et sommes prêts à faire des choix.
English: In the short term, well-entrenched Middle Eastern criminal groups will remain the dominant smugglers of pseudoephedrine and ephedrine from Canada into the United States.
French: À court terme, les groupes criminels bien enracinés du Moyen-Orient demeureront les principaux trafiquants de pseudoéphédrine et d’éphédrine du Canada vers les États-Unis.
English: Despite the drop in treaty co-production activity in 2000-01, this segment of the industry has been growing strongly over the past several years.
French: Malgré la baisse d'ensemble observée au cours du dernier exercice, les coproductions officielles sont un secteur d'activité de l'industrie qui a pris passablement d'expansion ces dernières années.
English: Higher prices would also raise the profile of Inuit art and make it a more prestigious art form.
French: En outre, des prix plus élevés rehausseraient le profil de l'art inuit et accroîtraient le prestige de cette forme d'art.
English: The idea underlying this approach is that those who see their food security threatened and the biodiversity of their lands impoverished are best placed to design and implement initiatives to protect their environment.
French: L'idée sous-jacente à cette approche: ce sont ceux et celles qui voient leur sécurité alimentaire menacée et la biodiversité de leurs terroirs s'appauvrir qui sont les mieux placés pour concevoir et mettre en œuvre des initiatives pour protéger leur environnement.
English: Make your own clothes easily and affordably.
French: Réalisez vos propres vêtements facilement et à petit prix.
English: Archived income tax interpretation bulletins (ITs) IT050 - IT099 IT100 - IT149 IT150 - IT199 IT200 - IT249 IT250 - IT299 IT300 - IT349 IT350 - IT399 IT400 - IT449 IT450 - IT499 IT500 - IT549 ITD-1 IT - Directive ITD-2 IT - Directive ITD-3 IT - Directive ITD-4 IT - Directive IT100 - IT149
French: Impôt sur le revenu - Bulletins d'interprétation (IT) archivée IT050 - IT099 IT100 - IT149 IT150 - IT199 IT200 - IT249 IT250 - IT299 IT300 - IT349 IT350 - IT399 IT400 - IT449 IT450 - IT499 IT500 - IT549 ITD-1 Directive - IT ITD-2 Directive - IT ITD-3 Directive - IT ITD-4 Directive - IT IT100 - IT149
English: Saint Mary's University Business Development Centre at 902-429-0330 1) How many students are currently enrolled in these programs within your university?
French: Saint Mary’s University Business Development Centre, au 902-429-0330 1) Combien d'étudiantes et d'étudiants sont actuellement inscrit(e)s dans les programmes suivants au sein de votre université?
English: The transition to a new Director was obviously difﬁcult and raises generic issues for CIHR concerning the handover to new teams and the need for support for the new staff and some corporate memory to be maintained.
French: L’ISFH consacre 60 % de son budget au développement des capacités de recherche. Au total, 414 subventions (sur 1 643 demandes) ont été ﬁnancées dans le cadre des concours ouverts.
English: While Baucau District Court appears to be adequately staffed, judges and prosecutors have frequently been absent, leading to the defendant's transfer to Dili or to their release.
French: Le tribunal de district de Baucau semble suffisamment pourvu en personnel mais les juges et les procureurs qui y siègent ont été fréquemment absents, si bien que certains prévenus ont été renvoyés devant le tribunal de Dili ou relâchés.
English: There were new avenues to explore, and UNDP was devoting much thought to what to do in the future, motivated by the fact that the environment in which it was providing assistance had changed dramatically.
French: De nouvelles possibilités s'offrent à l'exploration, et le PNUD s'interroge sur la voie à suivre pour l'avenir, mû par la constatation que l'environnement dans lequel il fournit son aide a beaucoup changé.
English: Seven Major Sectors (Section 2.2) Main Reasons for Spills in Major Sectors (Section 2.3.2)
French: Sept grands secteurs (Section 2.2) Causes des déversements dans les grands secteurs (Section 2.3.2)
English: No. 2 (October 23, 2001) (Paule Gauthier, Chair, Security Intelligence Review Committee).
French: Nous n'avons pas reçu de plaintes concernant le profilage racial et, en effectuant nos examens, nous ne sommes pas tombés sur des preuves de profilage racial.
English: As a founding member of the IAEA, we are glad to note that the it remains among the most efficiently run organizations in the entire United Nations system.
French: En tant que l'un de ses membres fondateurs, le Pakistan est heureux de noter que l'AIEA demeure parmi les organisations les mieux dirigées du système des Nations Unies.
English: Doc.11350 purposes, while Spain’s new programme allows irregular migrants to obtain family reunification permits after one year.
French: Une fois les immigrés clandestins installés dans leur pays d’accueil pour y vivre et y travailler, ils veulent souvent que leur famille les rejoigne.
English: In my view this was also absolutely essential because the rule of law does not cease to apply in the fight against international and organised crime.
French: Cet ajout revêtait selon moi une nécessité impérieuse puisque la lutte contre le crime international et organisé n'exclut pas l'État de droit.
English: Teachers were much less likely to consider these students as being near the top of the class or above the middle of the class than their classmates with Canadian-born parents.
French: Les enseignants ont été beaucoup moins susceptibles de classer ces élèves parmi les premiers de la classe ou au-dessus de la moyenne de la classe que leurs compagnons dont les parents sont nés au Canada.
English: In 1871, Treaty #1 was signed at Lower Fort Garry, and a plaque commemorating this treaty has been placed outside the West Gate of the Fort.
French: C'est en 1871 que le traité no 1 fut signé à Lower Fort Garry. Une plaque commémorant la signature de cet accord a été posée à l'extérieur du portail ouest du fort.
English: - a reduction in the number of parking spaces that firms are allowed to build when establishing their premises.
French: -- un abaissement du nombre de stationnement que les entreprises sont habilitées à construire lors de leur implantation.
English: Description This amendment to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations, 1999 makes changes required before end of fiscal year 2004-2005.
French: Description La présente modification du Règlement de 1999 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces permet d'apporter les changements nécessaires avant la fin de l'exercice 2004-2005.
English: The programme involves awareness generation of the benefits of sanitary latrines, provision of the technology for building cost-effective latrines, encouraging the householders by providing some components for the latrine and guiding them in the construction of the latrines.
French: Ce programme comporte une sensibilisation aux bienfaits des latrines sanitaires, la fourniture de technologies et de certaines composantes nécessaires à l'installation de latrines à moindre coût assortie de directives de construction pour encourager les chefs de famille à participer au programme.