ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of pattern of expenditure and post reductions recommended below, the Advisory Committee is recommending that the level of resources be maintained at the approved 2006/07 level of $11.2 million.
French: Compte tenu de la structure des dépenses et des réductions de postes préconisées ci-après, le Comité consultatif recommande que le montant des ressources au titre des voyages soit maintenu au niveau approuvé pour 2006/07, à savoir 11,2 millions de dollars.
English: The PSF does not specifically target the causes of decline of salmon abundance but emphasizes the potential for everyone to be part of the solution, and provides the means for help.
French: En juin 1992, un programme de contribution a été créé au sein de Pêches et Océans Canada (MPO) au profit de la FSP. Les modalités ont été approuvées pour la première fois en 1992, puis renouvelées en octobre 1996.
English: • Canadian Local Ordering Guidelines (C-LOG)
French: • Lignes directrices canadienne relatives aux commandes de services locales (C-LOG)
English: If we are going to make progress in implementing policies in Europe, it is obvious that we must make sure there is interaction between central government, local government and government at the European level.
French: Si nous voulons faire des progrès en matière de mise en œuvre des politiques en Europe, il est évident que nous devons veiller à ce qu’il y ait une interaction entre gouvernement central, gouvernement local et gouvernement au niveau européen.
English: Food Surveillance and Monitoring:
French: Surveillance et contrôle de la qualité des aliments :
English: Without wading into the ongoing debate as to whether the current list of priority program categories is appropriate, we observe that no distinction is made as to whether the bonus-earning â€œpriorityâ€ program has received public financial assistance through either the tax credit or direct funding programs.
French: Sans entrer dans le dÃ©bat en cours sur la pertinence de la liste actuelle des catÃ©gories dâ€™Ã©missions prioritaires, nous remarquons que rien ne permet de distinguer si lâ€™Ã©mission Â« prioritaire Â» a bÃ©nÃ©ficiÃ© dâ€™un financement public soit sous forme de crÃ©dit dâ€™impÃ´t ou en vertu des programmes de financement direct.
English: It all comes from what kind of camera user you are.
French: Mais vous savez maintenant pourquoi et comment vous décider.
English: Division of Pension Benefits Services Contact Information Sheet
French: ◦ Plan du site
English: A pretty blonde gives her boyfriend a striptease in the dining room. The chap is happy as she has put her military mini skirt and her breasts bulge out of the bra.
French: Une jolie blonde en bikini est en train de se faire dorer la pilule sur le sable d’une belle plage privée quand son mec sort enfin de l’eau pour la rejoindre.
English: Alexander the Great and his Women Thursday, September 11 7 p.m. (in English) Theatre Dr. Heather Loube discusses the popular conception, fostered by Hollywood, that Alexander was homosexual.
French: Alexandre le Grand et ses femmes Le jeudi 11 septembre 19 h (en anglais) Théâtre Heather Loube, Ph.D., réfute la conception populaire nourrie par Hollywood voulant qu'Alexandre le Grand ait été homosexuel.
English: Identify any of your Canadian customers with whom you are associated.
French: Identifiez les clients canadiens auxquels votre entreprise est associée.
English: PRESS RELEASE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INITIATES EXPIRY REVIEW HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY STEEL PLATE FROM THE REPUBLIC OF BULGARIA, THE CZECH REPUBLIC AND ROMANIA Ottawa, Ontario, April 23, 2008—The Canadian International Trade Tribunal today initiated an expiry review of its finding made on January 9, 2004, in Inquiry No. NQ-2003-002, concerning the dumping of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate from the Republic of Bulgaria, the Czech Republic and Romania.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVRE UN RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION TÔLES D’ACIER AU CARBONE ET TÔLES D’ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD, EN PROVENANCE DE LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET DE LA ROUMANIE Ottawa (Ontario), le 23 avril 2008 — Le Tribunal canadien du commerce extérieur a ouvert aujourd’hui un réexamen relatif à l’expiration de ses conclusions rendues le 9 janvier 2004 dans le cadre de l’enquête no NQ-2003-002 concernant les importations sous-évaluées de tôles d’acier au carbone et de tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, en provenance de la République de Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie.
English: Existing Canada Pension Plan Benefits The Canada Pension Plan (CPP) was established in 1966 to provide benefits based on earnings up to the average wage to all Canadian workers and their families for retirement or in the event of serious disability or death.
French: Prestations actuelles du Régime de pensions du Canada Le Régime de pensions du Canada (RPC) a été institué en 1966 afin de fournir des prestations basées sur les gains, à concurrence du salaire moyen, à tous les travailleurs canadiens et à leur famille, pour leur retraite ou en cas de décès ou d'invalidité grave.
English: These specific and numerous polls accounted for 409 custom research studies in 2006-2007, at a cost of $27.4M. The balance, $3.8M, was spent on 137 subscriptions to syndicated/omnibus reports.
French: Ces nombreux sondages spécifiques comptent pour 409 études personnalisées en 2006-2007, pour un coût de 27,4 M$. Le solde, soit 3,8 M$ est constitué de l’achat de 137 abonnements à des rapports multi-intérêts / multi-clients.
English: All four incumbents had been elected in the parliamentary elections of July 2007 on the APC ticket.
French: Ces derniers avaient été élus lors des élections législatives de juillet 2007 sur la liste APC.
English: The figures show that generally there is good agreement between the reported volumes.
French: Volumes déclarés du carburant diesel à faible concentration de soufre comparativement aux volumes déclarés aux termes du Règlement n°1 concernant les renseignements sur les combustible [Cliquez pour agrandir] Figure 4.4 :
English: Part 3 — Conducting the Special Examination Chapter 8 — Conducting the Special Examination
French: La fiabilité des éléments probants dépend de leur type et de leur provenance.
English: (ES) Mr President, this report undoubtedly represents a highly significant step towards a more secure, more competitive and more sustainable energy system.
French: (ES) Monsieur le Président, ce rapport représente sans nul doute une avancée très significative vers un système énergétique plus sûr, plus compétitif et plus durable.
English: International peacekeeping operations under the auspices of the United Nations remain the most efficient tool for preventing and settling crises and ensuring global and regional stability.
French: Les opérations internationales de maintien de la paix qui sont menées sous l'égide des Nations Unies restent l'outil le plus efficace pour empêcher et régler les crises et pour assurer la stabilité mondiale et régionale.
English: Management in Canada by For a number of years, it has been observed that current management influencing key systems do not work as effectively as they need to. In some cases, decision-makers in they may even be aggravating situations rather than addressing the the development of issues.
French: Depuis un certain nombre d’années, on observe que les systèmes actuels de gestion ne fonctionnent pas aussi efficacement qu’ils le Mission de la CCGIP Faire progresser la gestion intégrée du paysage au Canada et accélérer son adoption en influençant les décideurs chargés d’élaborer des politiques, des pratiques et des outils appropriés.
English: (a) Due to the complexity of the responsibility structure in international intergovernmental organizations conducting space activities, a solution should be sought in cases where an international intergovernmental organization conducting space activities has not yet declared its acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention, and a general backup solution should be provided for registration by international intergovernmental organizations conducting space activities in cases where there is no consensus on registration among the States members of such organizations;
French: a) Compte tenu de la complexité de la structure des responsabilités dans les organisations internationales intergouvernementales qui ont des activités spatiales, il faudrait rechercher une solution lorsqu'une organisation internationale intergouvernementale qui a des activités spatiales n'a pas encore déclaré accepter les droits et les obligations prévus dans la Convention sur l'immatriculation et prévoir une solution générale de repli lorsqu'il n'y a pas de consensus en matière d'immatriculation entre les États membres de ces organisations;
English: Under the television agreements, British performers receive their fees and secondary payments (residuals and royalties) from the broadcasters/producers and not through the union.
French: AVP/IM/03/3A page 17 En vertu des contrats avec la télévision, des artistes britanniques perçoivent leurs honoraires et leurs rémunérations secondaires (paiements résiduels et redevances) des radiodiffuseurs et producteurs sans passer par le syndicat.
English: 2.1.4.2 Transfer of antimicrobial resistance genes Estimated rate of development of resistance or information on the occurrence, or absence, of transfer and rate of transfer of resistance gene(s) can be provided by literature information or from studies performed by the sponsor.
French: 2.1.4.2 Transfert des gènes de résistance aux antimicrobiens Le taux estimé de développement de la résistance ou des renseignements sur l'occurrence ou l'absence de transfert et le taux de transfert des gènes de résistance peuvent être extraits de publications pertinentes ou d'études effectuées par le promoteur.
English: Secondly, the proposal only covers debt owed to IMF, the World Bank and the African Development Bank and not other lenders such as other multilateral banks including the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank and the Caribbean Development Bank, or to private creditors.
French: Deuxièmement, elle ne porte que sur la dette à l'égard du FMI, de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement, et non à l'égard d'autres bailleurs de fonds tels que les banques multilatérales - la Banque asiatique de développement, la Banque interaméricaine de développement et la Banque de développement des Caraïbes, notamment - et les créanciers privés.
English: Images from Central Alberta http://www.albertasource.ca/aspenland/eng/index.html  Women in pre-Railway Edmonton http://www.gov.edmonton.ab.ca/comm_services/city_op_attractions/fort/1885/prerailwm.html  Women in British Columbia History http://www.bcarchives.gov.bc.ca/exhibits/timemach/galler10/frames/index.htm  Myrtle Philip's Whistler Pioneer Photos http://collections.ic.gc.ca/myrtlephilip/flash_index.html  Women of the Klondike http://www.yukonalaska.com/klondike/women.html  A Scattering of Seeds:
French: Images du Centre de l'Alberta http://www.albertasource.ca/aspenland/fr/index.html  Women in pre-Railway Edmonton http://www.gov.edmonton.ab.ca/comm_services/city_op_attractions/fort/1885/prerailwm.html  Women in British Columbia History http://www.bcarchives.gov.bc.ca/exhibits/timemach/galler10/frames/index.htm  Myrtle Philip's Whistler Pioneer Photos http://collections.ic.gc.ca/myrtlephilip/flash_index.html  Women of the Klondike http://www.yukonalaska.com/klondike/women.html  A Scattering of Seeds:
English: The Special Rapporteur regularly sends joint urgent appeals and allegation letters on this issue together with other special procedures holders, such as the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences as well as the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.
French: La Rapporteuse spéciale envoie régulièrement aux États des lettres appelant leur attention sur des allégations et des appels urgents lancés avec d'autres procédures spéciales telles que le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: Also important for the promotion of interreligious and intercultural dialogue are the activities of the private sector, including non-governmental organizations, and those of local authorities.
French: Un autre élément important de la promotion du dialogue œcuménique et interculturel est le rôle du secteur privé, notamment les organisations non gouvernementales, ainsi que des collectivités locales.
English: The employee's salary is at the top of the range and there is no room for in-range movement.
French: Comme il est déjà rémunéré au taux maximum de l'échelle, il ne peut se voir accorder une augmentation à l'intérieur de l'échelle.
English: Remember to take your valid passport or ID card to cross the border.
French: Un passeport ou une carte d’identité sont indispensables pour le passage de la frontière.
English: For additional information please contact Fionnuala Connolly Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. J. M. Rachet tél. (352) 43 03 3205 fax (352) 43 03 2034.
English: Some software may not function well with "symlink to a directory".
French: Certains logiciels peuvent ne pas bien fonctionner avec des « liens symboliques vers un répertoire ».
English: Margins of dumping for the four co-operating exporters were based on their normal values and export prices.
French: Les marges de dumping des quatre exportateurs ayant collaboré ont été fondées sur leurs valeurs normales et leurs prix à l'exportation.
English: AI continued to express concerns in relation to Bahraini legislation which does not explicitly prohibit the use of torture and ill-treatment by the police, and which does not give a clear and comprehensive definition of torture.
French: Amnesty International demeure préoccupée par le fait que la législation bahreïnite n'interdit pas expressément le recours à la torture et aux mauvais traitements par la police et ne donne pas une définition claire et globale de la torture.
English: Common financial regulations concerning DP/FPA/2001/3 contributions from non-governmental sources DP/2001/9
French: Règlement financier commun concernant DP/FPA/2001/3 les contributions provenant de sources DP/2001/9 non gouvernementales
English: Disaster preparedness and prevention must become part of the culture, including among children at school, in countries which were prone to disasters such as hurricanes or storm surges.
French: La préparation aux catastrophes et la prévention de celles-ci doivent faire partie de la culture des pays particulièrement exposés aux catastrophes, telles que les cyclones et les ondes de marée, et être inculquées notamment aux enfants par le biais de l'école.
English: Drug Strategy Community Initiatives Fund Given the complexities and interrelationships of the many challenges associated with illicit drug use, as well as the varying needs and priorities across the country, the Strategy recognizes that partnership and community activities are fundamental to achieving its goal.
French: Le Fonds des initiatives communautaires de la stratégie antidrogue La Stratégie reconnaît que les partenariats et les activités communautaires sont essentiels pour atteindre son objectif, étant donné lescomplexités et les interrelations des nombreux défis associés à l'usage des drogues illicites, ainsi que les besoins et les priorités variables dans l'ensemble du pays.
English: 3.7.2.5 Participatory Tools A number of participatory methods and tools are used in SIAs because they encourage stakeholder participation and are effective at accessing community-level information.
French: 3.7.2.5 Outils participatifs On utilise un certain nombre de méthodes et outils participatifs dans les ÉRS parce qu'ils encouragent la participation du protagoniste et accèdent facilement à l'information au niveau de la collectivité.
English: I said to her, 'No, no, come stand on my shoulders.
French: Je lui ai dit : c'est à vous de monter sur mes épaules.
English: The experimental rate equation in the high-pressure region is of the form: Rate = k[CF3CHO]3/2 where
French: L'équation de vitesse expérimentale dans la région de haute pression est de la forme vitesse = k[CF3CHO]3/2 où
English: the health of Aboriginal peoples is primarily epidemiologic, and there is limited discussion of the determinants that contribute to health status.
French: Toutefois, fort peu de données sont actuellement disponibles relativement à l’apport alimentaire chez les populations autochtones.
English: Threatened (June 2003) The Carmine Shiner… A Species at Risk in the Prairie Provinces as Designated under the Federal Species at Risk Act This species has been identified as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Menacée (juin 2003)  La tête carmin...une espèce en péril dans les provinces des Prairies Cette espèce a été désignée comme une espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: The coming of deregulation and advancements in electronic, computer, and communications technology have raised significant interest in the promotion and use of multi-rate register metering (e.g. time-of-use, interval and load-profile applications, temperature-activated rates, etc.) and telemetering devices for the transmittal of measurement information to a remote location.
French: L'introduction de la déréglementation et les progrès en électronique et en informatique ainsi que dans la technologie des communications ont soulevé beaucoup d'intérêt dans la promotion et l'utilisation de compteurs à registres à tarifs multiples (ex. applications fondées sur le temps d'utilisation, y compris fonctions de mesure par intervalles d'intégration et par profil de charge, registres commandés par la température, etc.) et d'appareils de télémesure pour la transmission de données de mesure à un endroit éloigné.
English: ◦ On May 5th, to the French police officer of Saskatoon, responsible to promote crime prevention to Saskatoon French community.
French: La présentation a été faite au responsable de la promotion de la prévention du crime auprès de la communauté francophone de Saskatoon;
English: - It is recommendable, though not essential, to place a sort of hard plastic cover weighing a few grams, better if transparent, over the scion for a couple of days so as to maintain a certain pressure and allow the vascular bundles to make contact.
French: 22 D - J’ai entendu parler d’une greffe hypocotyle. Comment fait-on?
English: Mr. Egan started his career in 1987 working with Pigeon Roy Appraisal.
French: M. Egan a commencé sa carrière en 1987 chez Pigeon Roy Appraisal.
English: Subsection 6(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) provides, in part, that a complaint must be filed with the Tribunal "not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Le paragraphe 6(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit en partie qu'un fournisseur potentiel doit déposer sa plainte auprès du Tribunal « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte ».
English: - 30 - For more information, please contact: Darren Gibb  Director of Communications  Office of the Minister of National Defence  (613) 996-3100 Annex 1 – List of Present Military Missions Eligible for Tax Exemption Location Mission Number of Personnel (as of April 08, 2004) Afghanistan UN Assistance Mission in Afghanistan 1 Afghanistan NATO International Security Assistance Force (ISAF) 1682 Bosnia-Herzegovina NATO Stabilization Force (SFOR) 651 Congo UN Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) 7 Haiti UN Multinational Interim Force 511 Iraq Iraqi Freedom (exchange personnel) 2 Kuwait Iraqi Freedom (exchange personnel) 1 Middle East UN Truce Supervision Organization (UNTSO) 8 Middle East UN Disengagement Observer Force (UNDOF) 193 Middle East (Sinai) Multinational Force and Observers (MFO) 28 Senegal Office of the Secretary General for West Africa 1 Sierra Leone UN Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) 5 Sierra Leone International Military Assistance Training Team (IMATT) 7
French: Darren Gibb  Directeur des communications  Cabinet du ministre de la Défense nationale  (613) 996-3100 Annexe 1 – Liste des missions militaires en cours admissibles aux fins de l’exonération fiscale Lieu Mission Nombre de personnes (8 avril 2004) Afghanistan Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan 1 Afghanistan Force internationale d’assistance à la sécurité de l’OTAN (FIAS) 1 682 Bosnie-Herzégovine Force de stabilisation de l’OTAN (SFOR) 651 Congo Mission de l’Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) 7 Haïti Force multinationale intérimaire des Nations Unies 511 Irak Iraqi Freedom (programme d’échange) 2 Koweït Iraqi Freedom (programme d’échange) 1 Moyen-Orient Organisation des Nations Unies chargée de la surveillance de la trêve (ONUST) 8 Moyen-Orient Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (FNUOD) 193 Moyen-Orient (Sinaï) Force multinationale et Observateurs (FMO) 28 Sénégal Bureau du Secrétaire général en Afrique occidentale 1 Sierra Leone Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) 5 Sierra Leone Équipe militaire internationale consultative en matière d’instruction (IMATT) 7
English: In 2004 alone, more than 7 300 United Nations Volunteers of 160 different nationalities carried out more than 7 700 assignments in 140 different countries.
French: Pour la seule année 2004, plus de 7 300 Volontaires des Nations Unies ont effectué plus de 7 700 missions dans 140 pays différents.
English: Let us hope that this example will be followed whenever decisions must be made on the outermost regions of Europe.
French: Nous espérons que cet exemple sera suivi à chaque fois qu'il faudra prendre des décisions concernant les régions ultrapériphériques de l'Europe.
English: According  to the regulations under the Pilotage Act, S.C. 1970-71-72, c.52,  applicants for pilot licenses must be "not less than 23 and not  more than 49 years of age."
French: Conformément aux règlements en vertu de la Loi sur le pilotage, S. C. 1970- 71- 72, c.
English: These studies will enable us to develop a strengthened staffing accountability process for use under the proposed new legislation, when it is adopted.
French: Grâce à de telles études, nous serons en mesure d’élaborer un processus renforcé de responsabilisation en matière de dotation qui sera en vigueur lorsque la nouvelle législation sera adoptée.
English: We will, however, make available to You any factual information about You contained in such records.
French: Toutefois, nous pouvons vous communiquer tout renseignement factuel à votre sujet qui se trouve dans ces dossiers.
English: Budget reference line : 09 01 03 << Tabled by Helga Trüpel >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 09 01 03 << déposé par Helga Trüpel >> 42
English: 13.4 Access Control Model This section contains a simple generic model of user roles.
French: 13.4 Modèle de contrôle d’accès Cette section présente un modèle simple des profils d’utilisateurs.