ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, once again, I should like to express the gratitude of the Government and of the people of Côte d'Ivoire to the international community for their tireless efforts to bring a return to peace in West Africa, and especially in Côte d'Ivoire, for it must be emphasized that peace can be considered in the long term only with a subregional perspective.
French: C'est le lieu, une fois encore, d'exprimer la gratitude du Gouvernement et du peuple ivoiriens à la communauté internationale pour les inlassables efforts qu'elle ne cesse de développer en vue de ramener la paix en Afrique de l'Ouest et, particulièrement, en Côte d'Ivoire.  Car, il faut le souligner, la paix ne peut être envisagée durablement que dans une perspective sous-régionale.
English: Speaker Park explained that the National Assembly has no avenue, constitutionally speaking, for seeking a vote of confidence in parliament and that this idea of an unprecedented referendum has caused great discussion in the National Assembly.
French: Le président Park a signalé que l’Assemblée nationale ne pouvait pas, sur le plan constitutionnel, demander un vote de confiance au Parlement et que cette idée d’un référendum sans précédent avait été abondamment discutée à l’Assemblée nationale.
English: Today, at 34, Kingsley is a leading advocate for children who are sexually exploited.
French: Aujourd’hui, à 34 ans, Mme Kinsgley 10 se fait la porte-parole des enfants victimes d’exploitation sexuelle.
English: To improve the competitiveness of the European industry, including that of SMEs, and to enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
French: Améliorer la compétitivité de l'industrie européenne, y compris celle des PME, et permettre à l’Europe de maîtriser et de façonner l’évolution future des technologies de l’information et de la communication (TIC) afin de répondre aux besoins de la société et de l’économie européennes.
English:   The question of accredited doping laboratories seems to be very important to several countries.
French:   La question des laboratoires de contrôles de dopage accrédités semble très importante pour plusieurs pays.
English: • portability and laddering opportunities;
French: • les possibilités de transférabilité et de mobilité verticale;
English: • Many ASPs are taking additional precautions and measures in service delivery and customer care, which at a later stage may become cost-prohibitive.
French: • De nombreux ASP prennent en matière de prestation de services et d’assistance à la clientèle des mesures préventives complémentaires dont le coût peut par la suite devenir prohibitif.
English: By 1893, Senate reform was included in the Liberal Party platform.
French: Dès 1893, la réforme du Sénat figurait au programme du Parti libéral.
English: Therefore, more time is needed in order to assess the impact of these department-specific activities and explore the possibility of redeploying resources to the Ethics Office for stronger programme impact within the Secretariat, especially as the work of the Ethics Office continues to evolve over time.
French: C'est pourquoi il faut attendre que les incidences des activités des départements puissent être évaluées et prendre le temps d'examiner la possibilité de transférer des ressources au Bureau, afin qu'il puisse obtenir davantage de résultats, d'autant plus que son activité continue d'évoluer.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Chairman of the 1267 Committee, Ambassador Muñoz, for his thorough briefing on the results of the most recent 120-day work period of the 1267 Committee and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants au Président du Comité 1267 (1999), l'Ambassadeur Muñoz, de son exposé très instructif sur l'activité du Comité et de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions au cours de cette nouvelle période de 120 jours.
English: 61** Priority #3 (type) Undertake the organization of the celebration marking the 100th anniversary of the NBC and of the park in 2008 (previously committed) * Expected Result Establish the significant milestones for the celebration marking the 100th anniversary of the first national historic park in order to increase knowledge of the history of this site.
French: 61** Priorité no 3 (type) Entreprendre l’organisation des festivités du 100e anniversaire de la CCBN et du parc en 2008 (déjà établie) * Résultat prévu Avoir établi les jalons importants pour la tenue des festivités et du 100e anniversaire du premier parc historique national au Canada en vue de faire connaître davantage l’histoire de ce territoire. Sommaire du rendement Satisfait les attentes
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall manufacture, package, label or import a natural health product for sale or distribute a natural health product unless (a) the person holds a site licence; (b) the person conducts the activity in accordance with the requirements set out in Part 3; and (c) if the person is importing a natural health product in dosage form for sale, the person has a representative in Canada who is responsible for the sale of the natural health product.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de fabriquer, d'emballer, d'étiqueter ou d'importer un produit de santé naturel pour la vente ainsi que de distribuer un produit de santé naturel à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) l'intéressé est titulaire d'une licence d'exploitation; b) il exerce cette activité conformément aux exigences prévues à la partie 3; c) s'il importe un produit de santé naturel sous forme posologique pour la vente, il a un représentant au Canada qui est responsable de la vente de celui-ci.
English: Activities teaching social skills are part of the program, such as storybooks and group discussions.
French: Les activités d’enseignement des aptitudes sociales font partie du programme, comme la lecture de livres d’histoires et les discussions en groupe.
English: As the President of the Commission knows, the current Union Treaty provides for a sort of relationship between the European Parliament and the Commission, whereby, although responsibility for legislative initiative lies with the Commission, it must take account of the positions of Parliament in drawing up legislation.
French: Comme le président de la Commission le sait, dans l'actuel Traité sur l'Union, il y a une espèce de lien entre le Parlement européen et la Commission, de sorte que même si la Commission a l'initiative en matière de législation, celle-ci doit tenir compte des avis du Parlement pour mettre en uvre le travail législatif.
English: An allowance is paid according to age in respect of each child and a flat rate additional premium is paid for each family.
French: Une allocation d'un montant variant en fonction de l'âge est versée pour chaque enfant et une prime additionnelle à taux forfaitaire pour chaque famille.
English: • Measurable outcomes and results with specific targets;
French: • des résultats mesurables assortis d'objectifs précis;
English: Make use of public service announcements.
French: Profiter des annonces des services publics.
English: Later Quiches's Lords conquered the area and founded Xelajú previously situated at the base of the volcano Santa Maria.
French: Ils coutent 1Q25 et il y en a toutes les 5min a peu pres. Attendez-les dans la 13eme avenue, entres la 5e et la 7e rue.
English: A common mistake in benefit-cost analysis is to count these economic impacts or "multiplier effects" as benefits.
French: 7.7 Exclusion des incidences économiques Les études d'impact économique démontrent comment les paiements de l'activité de transport et de construction sont omniprésents dans une économie.
English: This is one of the key amendments introduced by the 2005 revision of the OECD model.
French: C'est là l'un des amendements décisifs apportés par la révision de 2005 du modèle de l'OCDE.
English: “Expressing deep concern at the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against women migrant workers, including, inter alia, sexual and gender-based violence, trafficking, domestic and family violence, racist and xenophobic acts and abusive labour practices,
French: Profondément inquiète d'apprendre que les travailleuses migrantes continuent de faire l'objet de sévices et d'actes de violence graves, notamment de violences sexuelles et sexistes, de trafics, de violences conjugales et familiales, d'actes racistes et xénophobes et de pratiques illicites en matière d'emploi,
English: The MC Action Plan focuses on five priority areas: planning, training, performance evaluation, communications and knowledge management, and service improvement/client satisfaction.
French: Ce plan d'action compte cinq priorités : la planification, la formation, l'évaluation du rendement, la gestion des communications et des connaissances, et l'amélioration des services à la clientèle et la satisfaction de la clientèle.
English: Don’t merely describe your magazine’s editorial content, but remind the reader why the magazine is enjoyable or valuable to them, and about the benefits of subscribing.
French: Offrez à vos clients la possibilité de renouveler leur abonnement par téléphone (en composant un numéro sans frais si possible), par télécopieur ou par courrier électronique.
English: In November 2005, the Committee of Ministers adopted Interim Resolution ResDH(2005)113 calling on Turkey, without further delay, to redress the violations of the right to a fair trial found by the Court in this case (see appendix VI) 3.
French: En novembre 2005, le Comité des Ministres a adopté une Résolution Intérimaire ResDH(2005)113 appelant la Turquie à remédier, sans plus de retard, aux violations du droit à une procès équitable constatées par la Cour dans cette affaire (voir annexe VI).
English: On October 31, 2006, the Minister of Finance, the Honourable Jim Flaherty, announced a Tax Fairness Plan.
French: Le 31 octobre 2006, le ministre des Finances, l’honorable Jim Flaherty, a annoncé le Plan d’équité fiscale.
English: A touch on an icon on the kiosk screen produces a print-out of local jobs that seem promising.
French: En touchant sur une icône de l'écran du kiosque, il obtient l'imprimé d'un certain nombre d'emplois locaux qui semblent prometteurs.
English: Similarly, new or novel functions or features that the software provides to end-users do not alone establish eligibility, because novel features and functions can be developed to provide a commercial advancement without attempting a Technological Advancement or encountering Technological Uncertainties.
French: Plus précisément, les directives portant sur l’établissement des limites d’admissibilité et la manière dont le contexte de l’entreprise influe sur cette décision ne doivent pas laisser croire que les stimulants visent à promouvoir la formation ou l’apprentissage en dehors du contexte du travail visant principalement à faire progresser une technologie logicielle ou l’ordinatique.
English: The predominantly Kosovo Serb municipalities of Zvečan/Zveçan, Leposavić/Leposaviq, Zubin Potok, Štrpce/Shtërpcë and Novobërdë/Novo Brdo failed to submit their reports on time.
French: Les municipalités principalement serbes kosovares de Zvečan/Zveçan, Leposavić/Leposaviq, Zubin Potok, Štrpce/Shtërpcë et Novobërdë/Novo Brdo n'ont pas soumis leur rapport dans les délais requis.
English: The oil terminal at Primorsk in the Gulf of Finland, which was opened in late 2001, is foreseen to have a capacity to export 30 million tonnes in 2003.
French: Le terminal pétrolier de Primorsk dans le golfe de Finlande, qui a été ouvert fin 2001, devrait atteindre une capacité d'exportation de 30 millions de tonnes en 2003. Étant 27
English: The Rio Group was convinced that greater efforts must be made to overcome the problems impeding the achievement of a true global partnership for development.
French: Le Groupe de Rio a la conviction que des efforts renforcés doivent être faits pour surmonter les obstacles auxquels se heurte la réalisation d'un vrai partenariat mondial pour le développement.
English: Which potential users were not reached?
French: Quels utilisateurs potentiels n'ont pas été atteints?
English: The Advisory Committee underscores the need for the organizations to take measures, at the most senior level, to overcome the deficiencies in the implementation of the Board's recommendations.
French: Le Comité consultatif insiste sur le fait qu'il faut que les organisations prennent des mesures, au niveau le plus élevé de leur hiérarchie, pour corriger les lacunes relevées dans l'application des recommandations des commissaires aux comptes.
English: "Developing relationships with First Nations people just makes good business sense.
French: Toutefois, les gens d'affaires et les autochtones ne restent pas immobiles à attendre la conclusion de traités.
English: Look for fortified foods (foods with vitamin D added to them).
French: Recherchez des aliments enrichis (aliments auxquels on a ajouté de la vitamine D).
English: Eleven people, including a senator of Twa origin, were allegedly killed in this ambush.
French: Onze personnes, dont un sénateur de l'ethnie twa, auraient été massacrées au cours de cette embuscade.
English: A slight morning mist turns the scene into a Flemish landscape, the crowd gathers along the quays and on board the tall ships for a wonderful visit.
French: Une légère brume le matin transforme la scène en paysage flamand, la foule se presse sur les quais et les bateaux qu'on visite avec émerveillement.
English: Mr. Vladimir V. Kuznetsov (Russian Federation) 106 votes
French: M. Vladimir V. Kuznetsov (Fédération de Russie) 106 voix
English: By June 2000, a total of 1,382 24-hour staffed beds were available, a 68% increase above the June 1993 level.
French: En juin 2000, l’Australie offrait 1 382 lits à l’intérieur de services communautaires d’hébergement supervisés, soit 68 p. 100 de plus qu’en juin 1993.
English: A system should be created which enables business to provide information on cases of immediate significance.
French: Il conviendrait de créer un système permettant aux opérateurs économiques de fournir des informations sur les cas revêtant une importance immédiate.
English: As was noted earlier, Mr. Kyburz sent the Tribunal a document entitled "Copyright Notice",
French: [78] L’AVIS DE DROIT D’AUTEUR Tel qu’indiqué précédemment, M. Kyburz a fait parvenir au Tribunal un avis de droit d’auteur
English: CHALLENGES AHEAD HUMAN RESOURCES AND CORPORATE SERVICES
French: DÉFIS À RELEVER RESSOURCES HUMAINES ET SERVICES CORPORATIFS
English: He also recognized the value of the tactics used by the Canadians, and, to ensure that the British army would be able to appropriate them, was in favour of raising a light infantry corps and rangers.
French: Il reconnaît également la valeur des tactiques utilisées par les Canadiens, et, afin que l'armée britannique puisse se les approprier, il favorise la levée d'un corps d'infanterie légère et de Rangers.
English: [170] Ms. Wong returned to work at Canada Trust around June 12, 1997, and stayed there until August 21, 1997.
French: [170] Mme Wong est retournée au travail au Canada Trust vers le 12 juin 1997 et y est demeurée jusqu'au 21 août 1997.
English: Articles 11-13 of the Education Act (No. 826) provide for rigorous monitoring of absence by means of roll-calls, the reporting of all unannounced absences to the child's legal guardian, and the incitation of criminal proceedings against legal guardians who prevent their children from attending school.
French: La loi n° 826 sur l'enseignement prévoit dans ses articles 11, 12 et 13 un contrôle rigoureux des absences par la gestion d'un registre d'appel, le signalement au représentant légal de l'enfant de toute absence non préalablement motivée et enfin la mise en route d'un système pénal répressif vis à vis des représentants légaux de l'enfant si ceux-ci le soustraient à l'enseignement.
English: The federal government will appoint a minority of directors, including the chair.
French: Le gouvernement fédéral désignera une minorité d'administrateurs, dont le président du conseil.
English: The Representative's report analyses the situation, conclusions, and his recommendations, and is available as an addendum to this report.
French: Dans son rapport, le Représentant analyse la situation et formule des conclusions et recommandations; ce document a été publié sous la forme d'un additif au présent rapport.
English: • Creating community listening centres for women victims of violence
French: La création de centres d'écoute pour les femmes victimes de violences au niveau local.
English: In response to Air Canada's complaint, British Airways advised the Agency that it had ceased to offer the subject fares.
French: En réponse à la plainte d'Air Canada, British Airways a avisé l'Office qu'elle a cessé d'offrir les prix en question.
English: There are four towns in the area - beautiful, functional, and full of life and movement.
French: Il y a quatre belles villes fonctionnelles et pleines de vie et de mobilité.
English: ◦ Pink Coreopsis Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la tortue de l'Ouest - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: 29th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions July 5, 2005 Decision by Fax / E-mail
French: 29e Réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses 5 juillet 2005 Décision par télécopieur / courriel
English: Calm wind, namely wind blowing at less than 1 km/h, occurs only 0.5% of the time, whereas winds from 1 to 10 km/h and from 11 to 20 km/h occur 44% and 48% of the time, respectively.
French: Le vent calme, inférieur à 1 km/h, se produit seulement 0,5 % du temps, tandis que les vents de 1 à 10 km/h et de 11 à 20 km/h surviennent 44 % et 48 % du temps respectivement.
English: Of everyone promising heaven and delivering hell?
French: " Vous avez perdu de l'argent au forex ?
English: Supervisors and those responsible for the administration of first aid should be aware of the identity of contact lens wearers.
French: Les surveillants et les agents chargés de l'administration des premiers secours doivent connaître l'identité des personnes qui portent des lentilles cornéennes.
English: With the support of UNICEF, the Government and key child protection agencies have also developed the main elements of a child poverty alleviation and development framework designed to mainstream issues relating to children in the poverty reduction strategy paper (PRSP) for Sierra Leone.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, le Gouvernement et les principaux organismes de protection des enfants ont également mis au point les éléments essentiels d'un dispositif de lutte contre la pauvreté des enfants visant à intégrer les questions relatives aux enfants dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, établi par la Banque mondiale à l'intention de la Sierra Leone.
English: It initially functioned according to the rules of an association governed by the Act of 1 July 1901, the Association for the Development of Physico-Chemical Analysis Methods (ADEMA). After the second Doping Act came into force in 1989, the laboratory took the form of an ‘agency of economic interest’ (Groupement d'intérêt économique) governed by Section 21 of the Act of 15 July 1982.
French: En effet, dans un premier temps, le laboratoire a fonctionné sous le régime juridique d’une association régie par la loi du 1er juillet 1901, l’Association pour le développement des méthodes physico-chimiques d’analyse (A.D.E.M.A.). Après l’entrée en vigueur de la seconde loi sur le dopage en 1989, le laboratoire a pris la forme d’un Groupement d’intérêt public (G.I.P.) régi par l’article 21 de la loi du 15 juillet 1982.
English: The Management of Internet Names and Addresses - Final Report of the WIPO Internet Domain Name Process, WIPO publication No. 439, also available at http://wipo2.wipo.int/process1/report/index.html. The index is available at the Center’s web site at http://arbiter.wipo.int/domains/search/index.html. WIPO End Report on Case Administration under the Afilias Sunrise Registration Challenge Policy for .info available at http://arbiter.wipo.int/domains/reports/info-sunrise/index.html; and WIPO End Report on Case Administration under the Start-Up Trademark Opposition Policy for .biz available at http://arbiter.wipo.int/domains/reports/biz-stop/index.html. The Recognition of Rights and the Use of Names in the Internet Domain Name System – Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process, WIPO Publication No. 843, also available at http://wipo2.wipo.int/process2/report/index.html. All working documents of the Special Sessions of the SCT are available at http://ecommerce.wipo.int/domains/sct/documents/index.html. Document SCT/S2/8, paragraph 26.
French: La gestion des noms et adresses de l’Internet : questions de propriété intellectuelle – Rapport final concernant le processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, publication de l’OMPI n° 439, disponible également à l’adresse : http://wipo2.wipo.int/process1/report-fr.html. Cet index peut être consulté sur le site Web du Centre à l’adresse : http://arbiter.wipo.int/domains/search/index-fr.html. Rapport final de l’OMPI sur l’administration des litiges selon les Principes directeurs d’Afilias concernant les contestations d’enregistrements préliminaires en .info, disponible à l’adresse http://arbiter.wipo.int/domains/reports/info-sunrise/index-fr.html; et WIPO End Report on Case Administration under the Start‑Up Trademark Opposition Policy for .biz, disponible à l’adresse http://arbiter.wipo.int/domains/reports/biz-stop/index.html. La reconnaissance des droits et l’utilisation des noms dans le système des noms de domaine – Rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, publication de l’OMPI n° 843, également disponible à l’adresse http://wipo2.wipo.int/process2/report/index-fr.html. Tous les documents de travail relatifs aux sessions spéciales du SCT sont disponibles à l’adresse http://ecommerce.wipo.int/domains/sct/documents/index-fr.html. Paragraphe 26 du document SCT/S2/8.
English: This was to cover the contribution by regional organizations, in accordance with Chapter VIII of the Charter, in helping the work of the Council.
French: Ces recommandations devaient porter également sur la contribution que pourraient apporter les organisations régionales, conformément au Chapitre VIII de la Charte, pour aider le Conseil de sécurité dans ces travaux.
English: Some consider it such a source of holier-than-thou attitudes and passion, particularly on the part of the Islamists, that it could destabilize the Government.
French: Source de surenchère et de passion, notamment de la part des islamistes, cette question pourrait, selon certains, déstabiliser le pouvoir.