ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore essential that the Security Council duly consider the use of sexual and gender-based violence as a weapon of war and devise mechanisms to mitigate, eliminate and effectively punish that practice.
French: C'est pourquoi il est indispensable que le Conseil de sécurité examine avec l'attention voulue l'usage de la violence sexuelle et sexiste comme arme de guerre et trouve les mécanismes qui permettront d'atténuer, d'éliminer et de punir efficacement cette pratique.
English: The criminal sanctions prescribed are a prison term of from eight days to two years and a fine of from 251 to 25,000 euros or one of those penalties alone.
French: Les peines pénales prévues sont l'emprisonnement de huit jours à deux ans et une amende allant de 251 à 25 000 euros ou l'une de ces peines seulement.
English: The declaration requests the Commission to propose appropriate measures, including regulation, to protect consumers, workers and producers from any abuse of dominant position or negative impacts identified in the course of this investigation.
French: Un rapport sur les grandes orientations de la politique économique sera examiné parallèlement. Selon le rapport, des politiques économiques judicieuses contribueraient à restaurer la confiance.
English: Ltd and a former CEO and Editor-in-Chief of BCA Publications.
French: Ltée et ancien PDG et éditeur en chef de BCA Publications.
English: The complaint raised concerns about the qualifications of appointees, personal favouritism and nepotism.
French: La plainte formulée concernait les qualifications des personnes nommées et portait sur le favoritisme personnel et le népotisme.
English: • Canadian Virtual College Consortium 5 November 2004 Paul Little
French: Veuillez noter que les ateliers se déroulera en anglais.
English: In an effort to ensure that sexual crimes against children are reported, S.31 of the Act was replaced with a new section which provides for mandatory reporting to the police by inter alia parents, teachers and medical practitioners, if they have reasonable grounds for believing that a sexual offence has been committed in respect of a minor.
French: Afin de garantir le signalement des délits sexuels contre les enfants, la section 31 de cette loi a été remplacée par une nouvelle section qui dispose que les parents, enseignants et médecins, entre autres, sont tenus d'informer la police s'ils ont raisonnablement lieu de penser qu'une infraction sexuelle a été commise sur la personne d'un mineur.
English: The information contained on this web site is protected by copyright.
French: L’information contenue dans ces pages web est protégée par copyright.
English: This becomes particularly apparent with the emigration of Hanoveranian citizens to the British colonies in North America.
French: C'est devenu particulièrement évident lorsque des citoyens de Hanovre ont émigré dans les colonies britanniques en Amérique du Nord.
English: The conclusion based on this brief introduction is that although there has been good progress, gaps in the implementation by coastal States of the jurisdictional framework provided by UNCLOS and the Agreement mean that fully effective use is not being made by all coastal States of the management tools available to them to contribute to implementation of the Agreement.
French: Elle pourrait être complémentaire de l'assistance fournie aux États en développement et comporter une aide ciblée et des apports du secteur de la pêche dans le cadre des accords d'accès; cette possibilité est examinée au chapitre V. On peut, sur la base de cette brève introduction, tirer la conclusion que malgré de bons progrès, les lacunes dans la mise en oeuvre par les États côtiers du cadre juridictionnel établi par la Convention sur le droit de la mer et l'Accord signifient que ces États ne font pas tous un usage efficace des outils de gestion mis à leur disposition pour l'application de l'Accord.
English: You will be able to view the EC 20081-P2f form indicating the Details of Operating Loans.
French: Vous obtenez le formulaire EC 20081-P2f, qui fait état des détails des prêts dl'exploitation.
English: These guidelines encourage organizations to inform us of material breaches and to seek our advice regarding the criteria we set out, but put the onus on the organizations to decide if notification is appropriate in consultation with our Office as appropriate.
French: Dans ces lignes directrices, nous encourageons les organisations à nous informer des brèches importantes et à nous demander conseil quant aux critères que nous y énonçons. Toutefois, nous leur laissons le fardeau de la décision de notifier ou non les personnes concernées, en consultation avec le Commissariat lorsque cela est approprié.
English: Do you want to have a review of a Provincial Director’s decision about your placement in or transfer to a youth custody facility or adult maximum security facility?
French: Est-ce que vous désirez faire réviser la décision de la directrice ou du directeur provincial concernant votre placement ou votre transfèrement dans un lieu de garde pour jeunes ou un lieu de garde à sécurité maximale pour adultes?
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 6§1 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, il conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 6§1 de la Charte.
English: You expected 2009 to be difficult.
French: Vous aviez prévu une année 2009 difficile.
English: During project operations, roadway runoff, road de-icing and vegetation management (herbicide/fertilizer use) activities have the potential to affect surface water quality.
French: Malgré cela, le déversement accidentel de sédiments ou de contaminants, tels que des produits pétroliers, de la graisse ou des carburants provenant des véhicules et des engins de chantier, directement ou indirectement dans des nappes d’eau de surface peut altérer la qualité de l’eau de surface.
English: Romania has supported and will continue to support the relevance of the Black Sea region for the European Union, based on the obvious opportunities the region offers for stability, economic development, energy security, security of its citizens and environmental protection.
French: La Roumanie défend et continuera de défendre l'importance de la région de la mer Noire pour l'Union européenne, car celle-ci présente un potentiel évident en termes de stabilité, de développement économique, de sécurité énergétique, de sécurité pour les citoyens et de protection de l'environnement.
English: Risks associated with the DG’s sensitive functions are managed through mitigating controls and ultimately staff mobility.
French: Les risques associés aux fonctions sensibles de la DG sont gérés par des contrôles atténuant ces risques et en dernier lieu par la mobilité du personnel.
English: 3 B. Fowler, ‘Fuzzing citizenship, nationalising political space:
French: 3 B. Fowler, «Fuzzing citizenship, nationalising political space:
English: Head of the IHF’s human rights fact - finding mission to Albania May 1990:
French: Chef de la mission d'enquête de la Fédération internationale d’Helsinki sur les droits de l’homme en Albanie Mai 1990 :
English: Report on the abalone of British Columbia (Haliotis gigantae, Chemnitz).
French: Abalone resurvey in Aristazabal Island, the Estevan group and Banks Island, June 1993.
English: Several respondents felt that the draft policy might be improved if it was more explicit about how fees for publication in open access journals would be covered.
French: Plusieurs répondants étaient d'avis que le projet de politique serait amélioré si il était rendu plus explicite au sujet de la manière dont les frais de publication dans des revues en libre accès seraient pris en charge.
English: Hughes, J. (1991). How well has Canada contained the costs of doctoring?
French: Washington state's experience», dans la série New Directions for Mental Health Services, Jossey-Bass Publishers, San Francisco, 1995, vol.
English: Service Line GOVERNMENT SERVICES Real Property Services
French: (en millions de dollars) PROGRAMME Secteur d’activité 2003-2004 Réelles 20012002 Réelles 20022003 Dépenses prévues Autorisations totales Réelles
English: Symptoms are usually non-specific and may be insufficient to permit identification of the offending compounds.
French: Les symptômes sont habituellement non spécifiques et ils peuvent s'avérer insuffisants pour permettre de déterminer quels sont les composés nuisibles.
English: UNDP's programme facilitates the overarching goal of UNDAF -- “to promote disparity reduction and sustainable human development” -- as well as several of the specific UNDAF focus areas.
French: Le programme du PNUD va dans le sens de l'objectif global du Plan-cadre - promouvoir la réduction des disparités et le développement humain durable - et de plusieurs éléments précis de ce plan.
English: We should be happy about what it does do, which is to enable a European company statute to come into force after 30 long years.
French: Nous devrions nous réjouir de ce qu'elle prévoit, à savoir l'entrée en vigueur d'un statut de la société européenne après 30 longues années.
English: Launch of Phase One; Development and implementation of Project Accounting and Expenses modules; Analysis, development and implementation of additional budget functionality; Development and implementation of additional Supply Chain functionality, including workflow inventory functionality specific to field offices; Roll-out of MSRP Finance and Supply Chain functionality to 35 field offices.
French: d) développement et mise en œuvre d'une fonctionnalité supplémentaire de la chaîne d'approvisionnement, y compris une fonctionnalité relative à un inventaire des mesures à prendre adapté aux bureaux extérieurs ;  e) mise en place de la fonctionnalité relative aux finances et à la chaîne d'approvisionnement du projet MSRP dans 35 bureaux extérieurs.
English: The Committee invites the State party to submit its combined third, fourth and fifth periodic report by 31 October 2012.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre ses troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques en un seul document d'ici au 31 octobre 2012.
English: The Office of Internal Oversight Services did not identify any single or consistent approach to how knowledge is shared internally in the Secretariat.
French: Le Bureau des services de contrôle interne n'a pu mettre en évidence aucune stratégie unique ou cohérente en matière de partage des connaissances au sein du Secrétariat.
English: During the election, revising agents visited electors to confirm their registration on the voters lists and to add or update name, address and date of birth information, as verified by a piece of identification.
French: À la 39e élection générale, des agents réviseurs vont donc chez les électeurs pour vérifier qu’ils sont inscrits et ajoutent ou corrigent les nom, adresse et date de naissance, qu’ils vérifient au moyen d’une pièce d’identité.
English: Q: Shouldn't the extra servings for pregnant/breastfeeding women come from the Milk and Alternatives group, specifically?
French: Q: Les portions additionnelles recommandées aux femmes enceintes et à celles qui allaitent ne devraient-elles pas provenir spécifiquement du groupe Lait et substituts ?
English: 2.2.6 Conservation of data Article 4(1)(e) of Regulation (EC) No 45/2001 sets out the principle that personal data must be "kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed".
French: Rétention des données L'article 4.1.e du règlement 45/2001 pose le principe que les données à caractère personnel doivent être "conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement".
English: Other information requirements including the timing of reports are also determined by the Treasury Board Secretariat.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Treasury Board Secretariat operations centre \ql The Treasury Board Secretariat will staff a strike operations centre before a lawful strike, and in some cases, before an unlawful strike.
French: D'autres exigences en matière d'information, notamment le calendrier de présentation des rapports, sont également déterminées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1 Centre d'opérations du Secrétariat du Conseil du Trésor}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Secrétariat du Conseil du Trésor affecte du personnel au fonctionnement d'un centre d'opérations avant une grève légale et dans certains cas avant une grève illégale.
English: Article 7 of Regulation No 2081/92, as amended by Regulation No 535/97, provides: 1.
French: L'article 7 du règlement n° 2081/92, tel que modifié par le règlement n° 535/97, dispose: «1.
English: The development and implementation of enhanced training initiatives to support quality decision-making and respond to issues raised by the Board of Investigation.
French: La CNLC élaborera et mettra en œuvre des activités de formation améliorées afin de favoriser
English: On average, approximately NOTE:
French: En moyenne, environ % des échantillons de selles.
English: The Palestinians now feel desperate, forgotten about and left to their fate.
French: Les Palestiniens se sentent maintenant oubliés, abandonnés à leur sort et voués au désespoir.
English: if the departure from the terms of the prior treaty is such as to interfere seriously with the interests of the other parties to that treaty or seriously impair the original purpose of the treaty.
French: la dérogation aux dispositions du traité antérieur est telle qu'elle nuit gravement aux intérêts des autres parties à ce traité ou porte sérieusement atteinte au but originel du traité.
English: Canada supports transparency in dispute settlement along the lines that it has pursued in the WTO.
French: Le Canada est favorable à la transparence du mécanisme de règlement des différends, conformément à sa position à l'OMC.
English: However, as will be shown below, Australian cultural agencies are very active in overseas artistic support.
French: Toutefois, comme il est démontré plus loin, les organismes culturels de l’Australie sont très actifs en ce qui a trait au soutien artistique à l’étranger.
English: Clients, representatives, and agents who are unsure whether they want to make a voluntary disclosure are entitled to discuss their situation on a no-name or hypothetical basis with an officer responsible for handling voluntary disclosures.
French: Avant de procéder à une divulgation volontaire, les clients, les représentants et les agents qui ne sont pas certains de vouloir aller de l'avant ont le droit de discuter de leur situation de façon anonyme ou sur une base hypothétique avec un agent responsable du traitement des divulgations volontaires.
English: Education opportunities developed to explain science and innovation to consumers that speaks to the everyday links to their lives.
French: On a développé des possibilités d’enseignement afin d’expliquer, aux consommateurs, la science et l’innovation qui se rapportent aux applications courantes dans leur vie.
English: We're not doing this as an exercise in modelling, we're not doing this because it's a feel-good thing.
French: C'est notre plus grand défi. Pendant la première version, nous avons profité de ce qui existait déjà.
English: • demonstrate the ability to identify methodological problems associated with survey development and data analysis;
French: • démontrer la capacité à identifier des problèmes méthodologiques dans l'élaboration des enquêtes et de l'analyse des données;
English: I see this as being beyond doubt the right response to our being ever more closely connected internationally.
French: À mes yeux, il s’agit sans l’ombre d’un doute de la réponse adéquate à notre interconnexion toujours plus étroite sur la scène internationale.
English: Or you can stay tobacco-free.
French: Ou bien vous pouvez décider de ne pas fumer.
English: An example of one such incident is the position recently adopted by Mr Schröder, the former German chancellor, on the construction of the gas pipeline along the bottom of the Baltic Sea. There is much controversy about this pipeline in many of the new EU Member States, and it has received a lot of negative publicity in these countries.
French: Exemple de ce genre d’incident: la position récemment adoptée par M. Schröder, l’ancien chancelier allemand, au sujet de la construction d’un gazoduc en mer Baltique, laquelle suscite une vive polémique et a mauvaise presse dans de nombreux nouveaux États membres de l’Union.
English: The Under-Secretary-General said that he wished to draw the Committee's attention to three points in particular.
French: Le Secrétaire général adjoint a déclaré qu'il tenait à appeler l'attention du Comité sur trois points en particulier.
English: Alberta | British Columbia - Lower Mainland | British Columbia - Kootenay-Okanagan | British Columbia - North District | British Columbia - Vancouver Island | Manitoba | New Brunswick | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Prince Edward Island | Quebec | Ontario | Yukon | Saskatchewan Alberta Calgary | Edmonton | Grande Prairie | Lethbridge | Medicine Hat | Red Deer | Sherwood Park | Spruce Grove Date Time Location Contact Calgary September 16 7:00 PM 7575 - 8th Street NE Duncan Bldg. Calgary, Alberta
French: Alberta | Colombie-Britannique - Lower Mainland | Colombie-Britannique - Kootenay-Okanagan | Colombie-Britannique - District Nord | Colombie-Britannique - Île de Vancouver | Manitoba | Nouveau Brunswick | Terre-Neuve et Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Île-du-Prince-Édouard | Québec | Ontario | Yukon Saskatchewan Alberta Calgary | Edmonton | Grande Prairie | Lethbridge | Medicine Hat | Red Deer | Sherwood Park | Spruce Grove Date Heure Endroit Contact Calgary 16 septembre 19h00 7575, rue 8e NE Édifice Duncan Calgary (Alberta)
English: For its part, FAO has continued its follow-up activities to the Leipzig International Conference on Plant Genetic Resources, held in 1996, and has expanded its programme on animal genetic resources; both these activities are carried out under the policy guidance of FAO's intergovernmental Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA).
French: En ce qui la concerne, celle-ci a poursuivi ses activités de suivi de la Conférence internationale de Leipzig de 1996 sur les ressources phytogénétiques pour l'agriculture et élargi son programme relatif aux ressources zoogénétiques sous la direction de sa Commission intergouvernementale des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: (1) A person is, on the first day of a claim period of the person, a prescribed person for the purposes of subsection 259(12) of the Act where (a) the threshold amount for the person’s fiscal year that includes the claim period does not exceed $500,000; (b) if the person’s fiscal quarter that includes the claim period is not the first fiscal quarter in the fiscal year, the threshold amount for the fiscal quarter does not exceed $500,000; (c) the purchase threshold for the fiscal year does not exceed $2,000,000; and (d) it is reasonable to expect at the beginning of the claim period that the purchase threshold for the person’s next fiscal year will not exceed $2,000,000.
French: (1) Une personne est une personne visée pour l’application du paragraphe 259(12) de la Loi le premier jour de sa période de demande si les conditions suivantes sont réunies : a) le montant déterminant pour l’exercice de la personne qui comprend la période de demande ne dépasse pas 500 000 $; b) si le trimestre d’exercice de la personne qui comprend la période de demande n’est pas le premier de l’exercice, le montant déterminant pour le trimestre ne dépasse pas 500 000 $; c) le montant des achats pour l’exercice ne dépasse pas 2 000 000 $;
English: December 4-5, 2003 Rodd Charlottetown Hotel, Charlottetown, Prince Edward Island Agenda No public agenda issued.
French: Patrick G. Binns (président) L’hon. Dalton McGuinty Monsieur Jean Charest L’hon.
English: • There is greater access to local resources.
French: • Une augmentation de l'accès aux ressources locales.
English: In addition, Board inspectors are appointed Health and Safety officers by the Minister of Labour to administer Part II of the Canada Labour Code (CLC) as it applies to facilities regulated by the Board.
French: De plus, le ministre du Travail nomme des inspecteurs de l'Office à titre d'agents de santé et de sécurité aux fins de l'application de la Partie II du Code canadien du travail (CCT) dans le cas des installations qui sont réglementées par l'Office.
English: FDI opportunities often remain unrecognized by transnational corporations (TNCs).
French: Les sociétés transnationales méconnaissent souvent les possibilités d'investissement dans les PMA.
English: In order to protect the health of such prisoners and detainees and the children they are carrying, article 14 of the same Act further stipulates that a pregnant prisoner or detainee must be transferred to a hospital when the time of delivery approaches and must stay there until the physician allows her to be discharged.
French: Aux fins la protection de la santé de ces détenues et des enfants qu'elles portent, l'article14 de cette même loi stipule également que les détenues enceintes sont hospitalisées lorsque le terme approche et le demeurent jusqu'à ce que le médecin ait délivré l'autorisation de sortie.
English: This is the most difficult section of the trail and can make for a long end of the day.
French: Il s’agit de la section la plus difficile du parcours et le trajet peut s’avérer pénible à la fin d’une longue journée.
English: The impairment of the lipoprotein lipase activity by thiazides and the faster removal rate of the whole particle by propranolol could explain the reason why in previous clinical studies the simultaneous use of these drugs does not aggravate the hyperlipidemia known to be induced by thiazides alone.
French: L'altération de l'activité de lipoprotéine lipase par les thiazides et le taux d'élimination plus rapide de la particule entière par le propranolol pourraient expliquer pourquoi, dans les études cliniques antérieures, l'utilisation simultanée de ces médicaments n'aggrave pas l'hyperlipidémie connue pour être induite uniquement par les thiazides.
English: We do not have confirmation of that information from the Sudanese Government, but we will certainly be very worried if that information is confirmed, because we really believe that the relations between Chad and the Sudan should normalize as part of the security and stabilization in the region.
French: Nous n'avons pas eu confirmation de ces informations de la part du Gouvernement soudanais mais nous serions assurément très inquiets si cela venait à être confirmé, car nous croyons réellement que les relations entre le Tchad et le Soudan devraient être normalisées dans le cadre de la sécurité et de la stabilisation dans la région.
English: In practice, it does no such thing for there is a double lock on Article K9.
French: Or ce n'est pas le cas dans la pratique, cet article étant muni d'une double protection.
English: Aware of the need to maintain the integrity of the Montreal Protocol to continue on the road to the recovery of the ozone layer and to its subsequent sustainable preservation,
French: Conscients de la nécessité de préserver l'intégrité du Protocole de Montréal pour continuer sur la voie de la reconstitution de la couche d'ozone et, par la suite, de sa préservation durable,