ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This part of the evaluation is reflected in question 13 of the Evaluation Plan’s Table 1, which may be found in the present report’s Annex 2.
French: La question 13 du tableau 1 du Plan d’évaluation, qu’on trouvera à l’annexe 2 du présent rapport, porte sur cette dimension de l’évaluation.
English: With regard to training, education and outreach, some 5,000 staff members had attended a half-day workshop entitled “Working together: professional ethics and integrity in our daily work” during the two reporting cycles.
French: Pour ce qui est de la formation et de la sensibilisation, quelque 5 000 fonctionnaires ont participé, au cours des deux périodes à l'examen, à un atelier d'une demi-journée sur le thème « Travailler ensemble : l'éthique professionnelle et l'intégrité dans notre travail quotidien ».
English: Many Russian commercial banks were heavily exposed to the Russian government and had considerable unhedged foreign exchange liabilities. As a result they were severely affected by the default and devaluation, and many collapsed.
French: Étant donné qu'elles avaient contracté d'importants engagements auprès du gouvernement russe et que la valeur de leur passif en devises dépourvu de couverture était considérable, les banques commerciales russes ont été durement touchées par le défaut de paiement et la dévaluation de la monnaie, de sorte que bon nombre d'entre elles se sont effondrées.
English: Commission’s readiness to resume negotiations on a stabilisation and association agreement with a new government in Belgrade provided it shows clear commitment and takes concrete and effective action for full cooperation with the ICTY.
French: Le Conseil se félicite que la troïka de l’UE se soit rendue à Belgrade le 7 février. Il engage les dirigeants politiques serbes à former rapidement un gouvernement qui soit déterminé à entreprendre des réformes et à construire un avenir européen.
English: The scores from these charts were immediately entered electronically into computers by the Career Manager's staff and tabulated.
French: Le personnel du gestionnaire de carrières faisait ensuite la saisie électronique des scores inscrits dans ces tableaux, puis calculait les totaux.
English: In South Kivu, on 12 July, it also attacked the MONUC base at Mwenga.
French: Dans le Sud-Kivu, elles ont également attaqué la base de la MONUC à Mwenga le 12 juillet.
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credit amounts that the province of Manitoba has announced for January 1, 2001.
French: Voici la liste de certains montants de crédits d'impôt personnels non remboursables que le er Manitoba a annoncée pour le 1 janvier 2001.
English: Significant progress has been made towards the stabilization of Haiti in a relatively short period of time.
French: Des progrès notables ont été accomplis sur la voie de la stabilisation end' Haïti en un laps de temps relativement bref.
English: Although the term is meant to be neutral, almost all caregivers are women. 8 In French we therefore use the
French: Cependant, cette dernière appellation tente d’être neutre en recourant au masculin, alors que la presque totalité des aides familiales
English: To the extent possible, data (and maps) should be transmitted to the UNECE secretariat in an electronic format, in place of, or in addition to, the hard-copy reply.
French: Dans la mesure du possible, les données (et les cartes) devront être transmises au secrétariat de la CEE sous forme électronique à la place ou en complément de la réponse sur support papier.
English: Government officials spent much time in efforts to align budgetary priorities with the International Monetary Fund's requirements.
French: Les fonctionnaires des gouvernements consacrent beaucoup de temps et d'efforts à assurer la conformité des priorités budgétaires avec les exigences du Fonds monétaire international.
English: AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Transport Fortier & Boost-Way Corporation is the successor employer; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Syndicat des Employés de Transport Fortier & Boost-Way continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Transport Fortier & Boost-Way Corporation; AND WHEREAS the co-applicants have agreed that the seniority of the drivers newly integrated in the bargaining unit described hereunder will be recognized; AND WHEREAS the drivers newly integrated in the bargaining unit described hereunder were not covered by a bargaining certificate when they were employed by Coachman Transport Services Inc.; NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Transport Fortier & Boost-Way Corporation is the successor employer, and it is hereby declared that the Syndicat des Employés de Transport Fortier & Boost-Way is the certified bargaining agent of a unit of employees comprised of: "all drivers employed by Transport Fortier & Boost-Way Corp., excluding owner-operators (brokers), garage employees and clerical staff."
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Transport Fortier & Corporation Boost-Way est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que le Syndicat des Employés de Transport Fortier & Boost-Way continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Transport Fortier & Corporation Boost-Way; ET ATTENDU QUE les corequérants ont convenu que l’ancienneté des chauffeurs nouvellement intégrés dans l’unité de négociation décrite ci-après suite à la vente d’entreprise sera reconnue; ET ATTENDU QUE les chauffeurs nouvellement intégrés dans l’unité de négociation décrite ci-après n’étaient pas couverts par un certificat d’accréditation lorsqu’ils étaient à l’emploi de Les services de transport du cocher Inc.; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Transport Fortier & Corporation Boost-Way est l'employeur successeur, et déclare par la présente que le Syndicat des Employés de Transport Fortier & Boost-Way est l’agent négociateur accrédité d’une unité d’employés comprenant : «tous les chauffeurs à l'emploi de Transport Fortier & Corporation Boost-Way, à l'exclusion des chauffeurs-propriétaires, des employés de garage et des employés de bureau».
English: Item 3 The Sixty-third session of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), Geneva, April 2009
French: Point 3.  Soixante-troisième session de la Commission économique pour l'Europe (CEE), Genève, avril 2009
English: In May 2000, Caudan security started a Rapid Intervention Service as well as installation of alarm systems that became very popular through the island.
French: En mai 2000, Caudan Security a lancé un service d'intervention rapide à domicile ainsi que l'installation de systèmes d'alarme qui ont connu une ampleur rapide à travers l'île.
English: Contacts and additional sources of information RULES APPLICABLE GLOSSARY
French: Contacts et sources d'information complémentaires RÈGLES APPLICABLES GLOSSAIRE
English: So what will it mean?
French: De quoi s'agit-il?
English: In the context of this decision, the term “good practice” replaces the term “best practice”.
French: 1 Dans le contexte de la présente décision, l'expression «bonnes pratiques» se substitue à l'expression «meilleures pratiques».
English: In the past, the processing of an HTML form has required the user to fill out various elements of the form, then click on a "Submit" button.
French: Par le passé, pour traiter un formulaire HTML, l'utilisateur devait remplir différents champs, puis cliquer sur le bouton «Submit» pour faire acheminer le formulaire rempli vers un serveur où il était traité par un script CGI.
English: While this condition may be understood as a condition for the substantive validity of an objection, it may also be viewed as a question of form or of formulation.
French: Bien que cette condition puisse être comprise comme une condition de validité matérielle d'une objection, elle peut être également considérée comme une question de forme ou de formulation.
English: Special seminars and trainings aimed at journalists are conducted mainly in the framework of those projects, carried out in MoE with the funding of international organizations.
French: Des séminaires et formation spéciaux destinés aux journalistes sont organisés principalement dans le cadre de ces projets, au sein du Ministère de l'environnement, avec le financement des organisations internationales.
English: • the production of advertising or promotional material and its distribution, broadcast or publication in any media or by any other means, during a nomination contest
French: • la production de matériel publicitaire ou promotionnel et la distribution, diffusion ou publication de ce matériel dans les médias ou par tout autre moyen pendant la course à l’investiture;
English: However, some other measures were needed, including increasing the awareness of women with respect to domestic violence within the family and in society as a whole, and increasing the number of shelters for women who were victims of violence.
French: Cela dit, d'autres mesures s'imposent, par exemple sensibiliser les femmes au phénomène de la violence au sein de la famille et dans l'ensemble de la société et augmenter le nombre de foyers en mesure d'accueillir les femmes qui sont victimes de violence.
English: • Port Moody--Westwood--Port Coquitlam (British Columbia)
French: • Port Moody--Westwood--Port Coquitlam (Colombie-Britannique)
English: Review of the Retail Debt Program Such a review of the Retail Debt Program involves several elements. The CGEY report is one element.
French: Examen du Programme de placement de titres sur le marché de détail Un tel examen du Programme de placement de titres sur le marché de détail comporte un certain nombre d’éléments, dont le rapport de CGEY.
English: Moreover I would like to mention that IrfanView always numbers the files consecutively.
French: Je veux toutefois évoquer, qu'IrfanView nummérote continuellement ses fichiers.
English: Delegations were invited, in particular, to address the issue raised in his letter dated 1 October 2008, namely the revitalization of the Protocol.
French: Les délégations sont invitées en particulier à évoquer les questions qu'il a soulevées dans sa lettre en date du 1er octobre 2008, notamment la question de la redynamisation du Protocole.
English: Timely responses to communications sent to Governments were, however, also vital since they could critically affect the life, liberty or security of defenders.
French: Il importe toutefois que les gouvernements répondent rapidement à ses communications dans la mesure où ce sont la vie, la liberté ou la sécurité des défenseurs qui sont en jeu.
English: On May 9, 2000, Mr. Eyerley's complaint was referred to the Tribunal for hearing.
French: Le 9 mai 2000, cette plainte a été renvoyée au Tribunal en vue d'une audience.
English: Maybe their priority is financing home helps, Meals on Wheels for the elderly or services of another kind.
French: Leur priorité est peut-être de financer les aides au logement, les services de repas à domicile pour les personnes âgées ou tout autre service.
English: Canada is an ideal country for producing organic food because of its large and varied land base and its cooler climate, which reduces pest and disease problems.
French: Le Canada se prête parfaitement à la production d’aliments biologiques en raison de ses terres vastes et diverses et de son climat froid, qui limite la multiplication des parasites et la propagation des maladies.
English: Other concerns were expressed regarding capacity for DNA testing.
French: Ils ont aussi manifesté d’autres préoccupations quant à la capacité à procéder aux analyses d’ADN.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Résultats clés prévus :
English: All members must be prepared to serve anywhere in Canada.
French: Tous les membres doivent être prêts à aller travailler n’importe où au Canada.
English: An evaluation of this strategy is underway.
French: Cette stratégie fait l'objet d'une évaluation.
English: This misinterpretation came from an exemption provided in the CCCR, 2001 under item 2 of the table to section 53 for "A product that exhibits a flashback."
French: Cette interprétation erronée trouve son origine dans une exemption que l’on retrouve à l’article 2 du tableau de l’article 53 du RPCCC (2001) pour un « Produit qui a un retour de flamme ».
English: The capital invested thus far will not yield the expected return if the international community does not continue to support our legacy projects.
French: Les investissements consentis jusqu'à présent ne produiront pas les résultats escomptés si la communauté internationale cesse d'apporter son soutien à nos projets consacrés à la transmission de l'héritage du Tribunal.
English: 129 Grey Whale Eschrichtius robustus Atlantic population Mammals Atlantic Ocean Extirpated Schedule 1 Extirpated 162 Northern Bottlenose Whale Hyperoodon ampullatus Scotian Shelf population Mammals Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 169 Sowerby's Beaked Whale Mesoplodon bidens
French: 129 Baleine grise Eschrichtius robustus Population de l'Atlantique MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 162 Baleine Ã bec commune Hyperoodon ampullatus Population du plateau nÃ©o-Ã©cossais MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 169 Baleine Ã bec de Sowerby Mesoplodon bidens
English: 6,000 3,300 13,000 Other & Undifferentiated Production 9,600
French: 6 000 3 300 13 000 Production d'autres produits et de produits non différenciés 9 600
English: Requests the Secretary-General to promote the observance of the Olympic Truce among Member States and support for human development initiatives through sport, and to cooperate with the International Olympic Committee and the sporting community in general in the realization of these objectives;
French: Prie le Secrétaire général de promouvoir l'observation de la trêve olympique par les États Membres, d'appuyer les initiatives visant à promouvoir le développement humain par le sport et de coopérer avec le Comité international olympique et les milieux du sport en général aux fins de la réalisation de ces objectifs;
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00010737 Position Title STRATEGIC PLANNING & COORDINATION CONSULTANT Previous Position Classification PM 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PM 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 00010737 Titre du poste CONSULTANT, PLANIFICATION STRATÉGIQUE ET COORDINATION Classification antérieure du poste PM 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PM 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Supreme Court of Israel has avoided pronouncing itself on the legality of settlements since this policy began in 1977.
French: Depuis le début de cette politique en 1977, la Cour suprême israélienne a évité de se prononcer sur la légalité des colonies de peuplement.
English: Canadian businesses voluntarily support Reservists in this way; we are unique as one of few countries who rely on cooperative agreements between businesses and employers rather that legislative ones.
French: Les entreprises canadiennes appuient volontairement les réservistes de cette façon; notre pays est un des rares qui utilisent des ententes de coopération entre gens d’affaires et employés plutôt que des ententes légales.
English: In general, such goods would be classified with the particular machine or apparatus for which they were solely suitable.
French: En règle générale, ces marchandises seraient classées avec la machine ou l'appareil pour laquelle ou lequel elles sont exclusivement conçues.
English: In order to fully understand the specific problems of companies, their in-house potential and to come forward with the right solutions, the DP started with an in-depth examination of the internal structure and a broad analysis of the workforce of the four companies taking part in Part’@ge’s activities: Candia, Orlac and TOS (linked to the milk production sector) as well as Agri sud-est (a company specialised in retailing of farming products).
French: La gestion de la main-d’œuvre âgée n’est cependant pas quelque chose de simple: les entreprises agricoles se concentrent généralement sur les problèmes à court terme, comme les contraintes de marché et la baisse du prix du lait, tandis que les objectifs de gestion du vieillissement ont davantage une perspective à long terme.
English: The Hercules had been unserviceable for a rudder boost pack, which had recently been replaced and verified by maintenance.
French: Le Hercules avait été hors de service puisque sa servocommande de gouverne de direction avait été remplacée récemment puis vérifiée par le personnel de la maintenance.
English: 207 and this directive rests with the deputy head.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor OU Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique :
English: The representative of OIE hoped that these new provisions would become applicable as from 1 January 2005.
French: Le représentant de l'OIE a souhaité que ces nouvelles dispositions entrent en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Il serait possible d'adopter des énoncés de politique similaires pour mettre l'accent sur la notion de responsabilité parentale sans qualifier le régime global de régime de partage des responsabilités parentales ni établir de présomption en faveur du partage des responsabilités parentales.
French: Une telle disposition peut être utile aux parents qui se séparent ou qui divorcent et qui sont capables de s'entendre sur les arrangements parentaux, ou sur une telle désignation, mais elle susciterait probablement de sérieuses difficultés aux parents qui sont incapables de s'entendre.
English: The representative proposed that the Chairperson invite to the next working group experts known to have other opinions.
French: Il a suggéré que la Présidente invite à la prochaine session du Groupe de travail des experts dont on savait qu'ils avaient des points de vue différents.
English: It is believed that the seeds are dispersed after being eaten by ducks; the seeds float for long periods of time before becoming established.
French: Il semble que les graines sont dispersÃ©es aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© mangÃ©es par des canards; les graines peuvent flotter sur l'eau pendant de longues pÃ©riodes avant de s'Ã©tablir.
English: Abortions in Tajikistan are permitted and are legal.
French: Au Tadjikistan, l'avortement est autorisé et légal.
English: To speed things up, know that any name you choose can be changed afterwards.
French: Afin d'accélérer les choses, dites-vous que le nom que vous choisissez maintenant pourra être changé plus tard.
English: They will not affect entities like governments, Crown corporations, or non-profit organizations that do not pay income taxes.
French: Elles ne touchent pas des entités comme les administrations publiques, les sociétés d’État ou les organismes sans but lucratif, qui ne paient pas d’impôt sur le revenu.
English: In addition, in the Territory there is a British military base, the operation of which right next to Spain directly affects our legitimate security interests and, in particular, the interests of the nearly 300,000 inhabitants of the area adjacent to the colony.”
French: Il faut ajouter à cela la présence sur le territoire d'une base militaire britannique dont les activités affectent directement nos intérêts légitimes et plus particulièrement ceux de près de 300 000 habitants de la zone voisine de la colonie. »
English: Exports of aircraft products ranked fourteenth in total value (and eighth if natural resource-based commodities are excluded).
French: Les exportations de produits de l'aéronautique venaient au quatorzième rang (en valeur), et au huitième rang si l'on ne tient pas compte des produits dérivés de matières premières.
English: Key results of ASYCUDA projects include the following:
French: Parmi les principaux résultats obtenus grâce aux projets SYDONIA, on citera:
English: In addition, the new framework programme fully integrates the accession candidate countries into all its activities and offers scope for significant international cooperation.
French: Par ailleurs, le nouveau programme-cadre intègre pleinement les pays candidats à l'adhésion à l'ensemble de ses activités et est ouvert à une coopération internationale importante.
English: Many participants agreed that their project was not absolutely new.
French: Les effets ont été mesurés au moyen des renseignements recueillis dans les études de cas.
English: INSOL world (London) 3rd quarter 2008. p. 25-26.
French: INSOL world (Londres) troisième trimestre 2008. p.
English: Thus, this report is one of the first official acts of the commissioner but represents a new commissioner’s informed understanding of his office’s statutory mandate, activities and challenges.
French: Ce rapport est donc une des premières actions officielles du Commissaire mais représente sa compréhension informée du mandat légal de son bureau, de ses activités et ses défis.
English: In June 2001, CIC amended the Source Country List to include Sierra Leone and to remove two countries:
French: En juin 2001, la liste des pays sources a été modifiée de manière à inclure la Sierra Leone et à retirer deux pays, la Bosnie-Herzégovine et la Croatie.
English: In this connection, the Tribunal notes that Cleyn & Tinker's view is corroborated, to a degree, by Warren, which was of the view that, overall, the market demand in the United States for wool/fine animal hair blends with small percentages of fine animal hair had not increased in the recent past.22 In examining the issues of (1) Cleyn & Tinker's ability to supply fabrics that are identical to or substitutable for the subject fabrics, (2) the impact of tariff relief on Cleyn & Tinker or any other Canadian producer and (3) the net economic benefits to Canada of reducing the tariff on the subject fabrics, the Tribunal focussed its attention on wool/fine animal hair blends used in the manufacture of men's suits and sports jackets.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que l'opinion de Cleyn & Tinker est corroborée, dans une certaine mesure, par Warren qui a exprimé l'avis que, dans l'ensemble, la demande sur le marché des États-Unis à l'endroit des mélanges de laine et de poils fins, contenant de faibles pourcentages de poils fins, n'avait pas augmenté récemment22. Pour déterminer 1) la capacité de Cleyn & Tinker de fournir des tissus identiques ou substituables aux tissus en question, 2) l'incidence de l'allégement tarifaire sur Cleyn & Tinker ou sur tout autre producteur canadien et 3) les gains économiques nets au Canada d'une réduction des droits de douane sur les tissus en question, le Tribunal s'est concentré sur les mélanges de laine et de poils fins devant servir à la confection de complets et de vestons de sport pour hommes.
English: They also insisted that anti-corruption measures should be effective without compromising human rights.
French: Ils ont également insisté sur le fait que les mesures anticorruption devaient être efficaces sans mettre en cause les droits de l'homme.