ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional rules regarding the calculation of total assets and regulatory capital, as well as the risk-weighting of assets, would be set out in the Capital Adequacy Guideline for Ontario’s Credit Unions and Caisses Populaires, to be published in The Ontario Gazette by the Deposit Insurance Corporation of Ontario (DICO).
French: Des règles supplémentaires relatives au calcul de l'actif total et du capital réglementaire ainsi qu'à la pondération des risques de l'actif, seraient établies dans les Lignes directrices relatives à la suffisance du capital des caisses populaires et credit unions de l’Ontario, publiées dans la Gazette de l’Ontario par la Société ontarienne d'assurance-dépôts (SOAD).
English: Women entrepreneurs receive tutorials at their homes within a timetable compatible with their activity.
French: L’objectif était de consolider la position et la compétitivité des entreprises en éliminant les risques financiers, en particulier pendant la phase initiale de l’activité.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes from the Austrian report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après le rapport autrichien, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: • New indeterminate employees: Who are they?
French: • Les nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée : qui sont-ils?
English: The EU needs to cooperate with the United States, as its policies cannot be effective if it is acting against the superpower, which regional players expect to give guarantees for a final settlement.
French: L’UE doit coopérer avec les Etats-Unis car sa politique ne peut être efficace si elle va à l’encontre de la superpuissance américaine, dont les acteurs régionaux attendent qu’elle garantisse un règlement définitif.
English: It serves as a reminder of the innate human kindness we hold toward one another.
French: Il revient aux dirigeants des pays les plus développés d'aider ceux qui sont les plus vulnérables.
English: The Chairperson invited the Committee to take action on draft decision A/C.3/64/L.3.
French: Le Président invite la Commission à donner suite au projet de décision A/C.3/64/L.3.
English: I am simply a messenger.
French: Je n'en suis que le messager.
English: "The quality of the training of Magistrates and common European standards for judicial training"
French: « La qualité de la formation des magistrats et les normes communes européennes pour la formation judiciaire »
English: Expression of gratitude to the Executive Secretary At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the representative of Argentina drew attention to the text of a draft resolution which had been prepared to express the gratitude of the Conference of the Parties to the Executive Secretary, as he neared the end of his tenure.
French: C. Remerciements au Secrétaire exécutif  À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, le représentant de l'Argentine a appelé l'attention des participants sur le texte d'un projet de résolution visant à exprimer la gratitude de la Conférence des Parties au Secrétaire exécutif, dont le mandat touchait à sa fin.
English: Further, the occupant shall comply with all statutes, regulations and by-laws of any federal, provincial or municipal authority which affect the premises or their use and occupation.
French: De plus, l'occupant observe tous les statuts et règlements de toute autorité fédérale, provinciale ou municipale qui concernent le logement, son usage et son occupation.
English: This potentially has both legal and ethical aspects.
French: Cette notion recouvre potentiellement un aspect juridique et éthique.
English: The Outspan Group The Economic Benefits of Protected Areas:
French: The Outspan Group The Economic Benefits of Protected Areas:
English: Booking.com: Hotels near Teatro ciudad de Marbella, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Teatro ciudad de Marbella, Espagne.
English: A smooth pre-graduation transition would involve measures to prepare a least developed country for the possible loss of benefits that it might suffer were it confirmed for graduation at the end of the three-year transition period.
French: Une transition sans heurt avant la radiation fait référence à l'adoption de mesures visant à préparer le pays concerné à la perte d'avantages à laquelle il sera éventuellement confronté si sa radiation est confirmée à la fin de la période de transition de trois ans.
English: Manitoba Grade 10 Science  Students will S2-1-05: investigate and discuss various limiting factors that influence population dynamics. S2-1-07: describe potential consequences of introducing new species and species extinction on an ecosystem. S2-1-10: investigate how human activities affect an ecosystem, and use the decision-making process to propose a course of action to enhance its sustainability.
French: S2-1-05 : étudier les divers facteurs limitatifs qui influencent la dynamique des populations, et à en discuter. S2-1-07 : décrire les conséquences potentielles de l’introduction de nouvelles espèces et de l’extinction de certaines espèces dans un écosystème. S2-1-10 : examiner comment les activités humaines influent sur un écosystème, et à utiliser le processus de prise de décision pour proposer un plan d’action afin d’améliorer sa durabilité.
English: They are subject to right-to-health considerations corresponding to those set out in these Guidelines.
French: Ils sont soumis à des considérations relatives au droit à la santé qui correspondent à celles qui sont énoncées dans les présents principes directeurs.
English: Nevertheless, we endeavoured to supply answers, albeit general ones, while noting at the outset that the answers must be different depending on the category of unilateral acts in question.
French: Nous avons toutefois essayé de fournir des réponses, de nature assez générale, en signalant au préalable qu'il faut distinguer les réponses selon la catégorie de l'acte unilatéral en question.
English: The information will only be retained on the Convention web site with a clear caveat to include addressing the date of publication, absence of updates and the lack of liability accepted for the use of potentially outdated information.Annex II
French: Elles seront accompagnées d'un avertissement clair concernant la date de publication, et l'absence de mises à jour, et d'un déni de responsabilité quant à l'utilisation d'informations qui pourraient s'avérer dépassées.  Annexe II
English: Mr. WIRAJUDA (Indonesia), speaking on behalf of the Group of Asian Countries, thanked the Chairman for holding consultations to obtain a result acceptable to all.
French: M. WIRAJUDA (Indonésie), parlant au nom du Groupe des pays asiatiques, exprime au Président ses remerciements pour les consultations qu'il a menées en vue d'obtenir un résultat acceptable pour tous.
English: Though the Conservatives formed a minority government, Harper's own position as party leader was unquestionable.
French: Le gouvernement conservateur est certes minoritaire, mais la place de Harper à la tête du parti est incontestable.
English: The Mission was joined by a European Parliament observation delegation headed by Mr Alain Hutchinson MEP.
French: La mission a été rejointe par une délégation d'observateurs du Parlement européen dirigée par M. Alain Hutchinson, membre du Parlement européen.
English: The Commission decided to refer draft guidelines 3.1, 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4 to the Drafting Committee.
French: La Commission décide de référer les projets de directives 3.1, 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3 et 3.1.4 au Comité de rédaction.
English: Consideration must be given to affirmative action and other equity-oriented public policies which attempt to remedy and overcome historical exclusions due to deep-rooted discriminatory processes.
French: Il importe de prêter attention aux mesures palliatives et autres politiques publiques axées sur l'équité qui visent à remédier aux situations traditionnelles d'exclusion dues à des pratiques discriminatoires profondément ancrées.
English: The handicappers' comments, which accompany each horse listing, provide an analysis of past information to produce a commentary or prognosis of the possible outcome of the races.
French: La chronique qui accompagne la liste des chevaux inscrits à chaque course comporte une analyse des performances antérieures qui débouche sur des prévisions quant au résultat possible des courses du jour.
English: The legal argument behind such detention is that the offender must be kept in isolation from society in facilities expressly designed for this purpose.
French: Elle puise sa raison d'être juridique dans le fait que le délinquant est maintenu à l'écart de la société dans des établissements affectés à cette fin.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly also adopted resolution 54/225, entitled “Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development” in which, inter alia, it called on Governments, the international community, and the United Nations system, in particular the relevant agencies, actively to support efforts to develop further and implement an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée a également adopté la résolution 54/225, intitulée « Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable » dans laquelle l'Assemblée a notamment demandé aux gouvernements, à la communauté internationale et aux organismes des Nations Unies, en particulier aux institutions compétentes, d'apporter un soutien actif aux activités visant à élaborer et à appliquer une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable.
English: The Committee on the Rights of the Child, while considering reports pursuant to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflicts, has so far made no reference to the fight against terrorism or the recruitment of children by terrorist groups.
French: Jusqu'à présent, le Comité des droits de l'enfant n'a pas fait référence à la lutte contre le terrorisme ni au recrutement d'enfants par des groupes terroristes dans le cadre de l'examen des rapports présentés au titre du Protocole facultatif à la Convention des droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés.
English: The GLCM approach was one of the most popular statistical methods used in practice to measure the textural information of images.
French: La méthode GLCM est l'une des méthodes statistiques les plus utilisées dans la pratique pour mesurer la texture des images.
English: Policy of development with identity in production-related matters
French: Politique de développement avec identité dans le domaine productif
English: I am also very pleased that the matter has been raised again.
French: Je me réjouis de vous voir rouvrir ce dossier.
English: This report provides information on actions taken by the federal government to reduce PM and ozone since publication of the Interim Plan.
French: On y trouve des renseignements sur les mesures que le gouvernement fédéral a mises en oeuvre pour réduire les particules et l'ozone depuis la publication du Plan intérimaire.
English: Facilitation of treatment of diseases, including availability of diagnostic equipment, vaccines and medicines.
French: g) La facilitation du traitement des maladies, notamment la mise à disposition de matériel de diagnostic, de vaccins et de médicaments;
English: It must approach the issue from the political perspective to ensure that the overall interests of the political process and the peacekeeping deployment in Darfur are not compromised.
French: Il doit aborder la question sous l'angle politique pour veiller à ce que les intérêts généraux du processus politique et le déploiement des soldats de maintien de la paix au Darfour ne soient pas compromis.
English: The coastal State, of course, could make such a determination itself and directly provide an addendum to the Secretary-General for the purposes of due publicity.
French: L'État côtier pourrait bien entendu prendre l'initiative de fournir directement un additif au Secrétaire général afin de satisfaire aux prescriptions de publicité.
English: In order to facilitate the implementation process and to ensure overall consistency with the broad scope of application of the post-employment restrictions policy, all offices concerned are being consulted on the drafting of the bulletin and the information circular.
French: Pour faciliter la mise en œuvre de ces mesures et faire en sorte que celles-ci aient le même champ d'application que les restrictions applicables après la cessation de service, la circulaire du Secrétaire général ainsi que la circulaire d'information seront rédigées en consultation avec tous les bureaux intéressés.
English: Chairman’s announcements Exchange of views with Joe Borg, Member of the Commission, on the results of the Council meeting on: - Fisheries:
French: Communications du Président Echange de vues avec Joe BORG, Commissaire européen, sur les résultats du Conseil sur : - Pêche:
English: Creative ability is often viewed as something a person is born with.
French: Pour bien des gens, la faculté de création est innée.
English: • Evaluate options even if change may be unappealing
French: • Évaluer les options offertes même dans les cas où le changement est peut-être peu attrayant
English: He urged the President to adopt a rights-based approach to his Zero Hunger programme.
French: Il a engagé le Président à poursuivre le programme d'élimination de la faim en privilégiant le respect de tous les droits.
English: Rivers of refugees coming to Montenegro were caused by war in Croatia and in Bosnia and Herzegovina.
French: Des vagues de réfugiés sont arrivées au Monténégro à la suite de la guerre en Croatie et en Bosnie-Herzégovine.
English: Break problems down into their components.
French: Décomposez les problèmes dans leurs éléments.
English: CANAC Inc., Saint-Laurent, Quebec
French: CANAC Inc., Saint-Laurent (Québec)
English: In purely practical terms, it is now clear that the introduction of the euro has been extremely successful.
French: D'un point de vue purement pratique, il est à présent évident que l'introduction de l'euro s'est extrêmement bien passée.
English: The human health issues related to poor air quality are far reaching, but principally affect the body's respiratory and cardiovascular systems.
French: La piètre qualité de l'air a des effets d'une très grande portée sur la santé humaine, mais elle a une incidence surtout sur l'appareil respiratoire et l'appareil cardiovasculaire.
English: GENERAL AVIATION AND AERIAL WORK OPERATIONS
French: OPÉRATIONS D‘AVIATION GÉNÉRALE ET DE TRAVAIL AÉRIEN
English: Our biodiversity, of inestimable biological, aesthetic and genetic value, is one element of this.
French: Notre biodiversité, dont la valeur biologique, esthétique et génétique est inestimable, est un élément d’identité.
English: Publicizing the economic measures spreads awareness of low-cost legal alternatives.
French: En ce moment, le Congrès brésilien examine notamment un projet de loi sur la destruction des produits pirates dont ladoption devrait permettre de régler un problème hérité du passé.
English: Trade Fair and other forthcoming business events in India  For further information on trade events in India, please contact:
French: Trade Fair and other forthcoming business events in India  Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: D.4 REGULATORY FRAMEWORK Based on policy decisions taken by Health Canada and other considerations, a proposed regulatory framework will be developed.
French: D.4 CADRE DE RÉGLEMENTATION D’après les décisions de principe que Santé Canada aura prises ainsi que d’autres considérations, une proposition de cadre de réglementation sera formulée.
English: Rather, it is a position of the Commission and the Council. Nor, in making our proposal, did we proceed on the basis of any factor other than our own assessment of the point at issue.
French: Évidemment, contrairement à ce que certains pensent, ce n' est pas une position de la Commission - c' est une position de la Commission et du Conseil - et nous ne nous sommes fondés sur aucun autre élément que l' évaluation de ce point pour formuler notre proposition.
English: More extensive monitoring will be required during demonstration tests (if tests were necessary) than during commercial operation.
French: Les essais de démonstration (lorsqu'ils sont nécessaires) exigent une surveillance plus rigoureuse que l'exploitation commerciale.
English: Australia encourages all adherents to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to respond robustly to the proliferation challenges typified by Iran and North Korea.
French: L'Australie encourage toutes les parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) à relever de façon énergique les défis posés par la prolifération en Iran et en Corée du Nord.
English: (g) Explore new ways of generating public and private financial resources, inter alia, through the reduction of excessive military expenditures and the arms trade and investment in arms production and acquisition, including global military expenditures, taking into consideration national security requirements;
French: g) Examiner de nouveaux moyens de mobiliser des ressources financières publiques et privées, notamment grâce à la réduction des dépenses militaires excessives, du commerce des armements, et des investissements dans la production et l'acquisition d'armes, y compris les dépenses militaires au niveau mondial, en tenant compte des besoins en matière de sécurité nationale;
English: The seventh annual report (to end 2013) will provide a similar evaluation, addressing also all post–2010 targets in the Action Plan.
French: Un indice de la biodiversité servant d'indicateur structurel et du développement durable sera élaboré en 2007.
English: Travellers will not miss any of the standard amenities and features they have come to expect and enjoy .
French: Rien dans le standard des équipements et des caractéristiques qu’attendent les clients pour leur réjouissance ne sera du reste.
English: Asset flipping is another matter to which we must attend.
French: L'asset flipping est un autre point que nous devons traiter.
English: Summary of discussion  (a) General comments 9 - 17
French: a) Observations générales 9 − 17 3
English: Note that this refers to measures to be adopted by States in their domestic legislation.
French: On peut observer que l'on vise ici des mesures qui doivent être adoptées par les États dans leurs législations internes.
English: Barbados Exempt Insurance Companies Prior to the 1995 amendments, exempt insurance companies enjoyed a total automatic exemption from Barbados taxation but were subject to an annual licence fee of Bds. $5,000.
French: Les sociétés d'assurance exonérées de l'impôt de la Barbade Avant les modifications apportées en 1995, les sociétés d'assurance exonérées bénéficiaient d'une exemption automatique totale de l'impôt de la Barbade, mais devaient verser des droits de licence annuels de 5 000 $ Bds.
English: These programs include vocational training, substance abuse treatment, religious observance, parenting, anger management, counseling, and other programs that teach essential life skills.
French: Il s'agit notamment de formation professionnelle, désintoxication, pratique religieuse, responsabilités parentales, gestion des crises, orientation et autres qui enseignent les aptitudes utiles dans la vie.
English: Marine litter is not an environmental problem that can be solved solely by means of legislation, law enforcement and technical solutions.
French: Le problème écologique des déchets marins ne peut se résoudre uniquement par l'adoption de lois, leur application effective et le recours à des solutions techniques.
English: Therefore, a decision on the reform of the Security Council should be made by all Members of the United Nations and be based on the will of the vast majority of the membership.
French: Par conséquent, une décision sur la réforme du Conseil de sécurité devrait être prise par tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies et reposer sur la volonté de la vaste majorité des Membres.
English: Construction of the complex is substantially completed on July 29, 2006, and the builder gives possession of the complex to the person on August 1, 2006.
French: La construction de l'immeuble est achevée en grande partie le 29 juillet 2006, et le constructeur lui en transfère la possession le 1er août 2006.
English: This situation would have an impact on development in many developing countries.
French: Une telle situation ne manquerait pas d’avoir une incidence sur le développement dans plusieurs pays en développement.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 29 (3 October 2007) > New pilot training for Portage La Prairie > Photo 3 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 29 (le 3 octobre 2007) > Nouvelle formation à l’intention des pilotes à Portage La Prairie > Photo le 3 octobre 2007 vol 10, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: It is two weeks too late.
French: Elle arrive deux semaines trop tard.
English: Government of Canada DoJ. Statistics Act (R.S. 1985, c.
French: Gouvernement du Canada . Loi sur la s tatistique (L.R. 1985, ch.
English: However, as a result of legal action between ABB Lummus and BNL, the increase was delayed until March 1990.
French: Cependant, du fait d'une action en justice opposant ABB Lummus et BNL, l'augmentation a été différée jusqu'en mars 1990.
English: A person can sign by marking a cross “X” on a document.  A person can also sign by a machine that prints his name on a document.
French: Une personne peut signer en apposant une croix (“X”) sur un document, ou encore en se servant d'une machine pour dactylographier son nom sur ce document.
English: ·year–1 (95% CI 2.9–7.4) in alder stands and clearcuts to 1.6 stems
French: ·an–1 (intervalle de 2,9 à 7,4 au seuil de confiance de 95%) dans les peuplements d'aulne et les coupes à blanc à 1,6 tiges
English: This will support much more sophisticated and complex analysis and allow us to produce even more useful, high-quality financial intelligence. Looking to the future, I believe there will be much progress made in the global fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: Cela témoigne, non seulement de la quantité sans cesse croissante du nombre de renseignements qui se trouvent dans la base de données de CANAFE, mais aussi du fait que le Centre est apte à déceler et à suivre des activités de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes plus complexes et bien implantées.
English: The ballot boxes are guarded by children and young pioneers, they are sealed in the presence of the voters, the votes are counted publicly, and anyone interested in doing so may attend including the domestic and foreign press, diplomats, tourists and anyone else who want to.
French: Les urnes sont surveillées par des enfants et de jeunes pionniers, sont scellées en présence de la population et le décompte des voix se fait en public, tous les intéressés pouvant y assister, y compris la presse nationale et étrangère, les diplomates, les touristes et quiconque le souhaite.