ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it should be possible to recognise previous qualifications; suitable measures should be taken to deal with the specific situation of older women or the situation of exploited women.
French: Ainsi, la reconnaissance de la qualification antérieure devrait pouvoir être prise en compte; la condition spécifique des femmes âgées ou la condition des femmes exploitées devrait faire l'objet de mesures adaptées.
English: • Approaches to Ownership of Human Tissue
French: • Les manières d'envisager la propriété des tissus humains
English: It is one of the most famous bridges among a number that crisscross the canal and has retained its charm despite the publicity generated by the film. A bed and breakfast in Canal Saint-Martin allows you to immerse yourself in an enchanted atmosphere.
French: Il s'agit réellement de l'un des ponts les plus connus parmi ceux qui enjambent le canal, et qui conservent encore un charme inconnu malgré la grande publicité que le film a apporté à ce quartier de Paris.Un bed & breakfast Canal Saint-Martin à Paris vous permettra de vous imprégner d'une atmosphère rêveuse et enchantée.
English: August 2003 4) End Date of the Horizontal Initiative: March 2008 5) Total Federal Funding Allocation (start to end date): $100 million 6) Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement):
French: Initiative horizontale du RPP 1) Nom de l'initiative horizontale :
English: The procedure for a person seeking asylum in Andorra is to submit an immigration application, in order to be legally resident in the country.
French: Un demandeur d'asile en Andorre devrait passer par la procédure d'une demande d'immigration, pour être légalement résident en Andorre.
English: The vocal part is again taken by ALAIN VERDIER.
French: Immédiatement, le groupe est appelé à jouer dans un film long métrage’ au concept tout à fait farfelu et surréaliste. Ils y feront connaissance de l’actrice URSULA KUBLER, qui n’est autre que l’épouse de BORIS VIAN, avec laquelle ils vivront quelques moments privilègiés.
English: The information received depends on the questions we ask.
French: Types d’analyses des besoins linguistiques Groupes d’intérêt Direction Objectif de l’analyse des besoins A. Vue générale de l’ensemble des compétences, y compris linguistiques > les compétences linguistiques sont souvent secondaires si tant est qu’elles soient notées B. Vue d’ensemble des besoins de formation dans tous les secteurs du développement y compris les langues Tenir un registre des profils du personnel et de leur développement dans toutes les compétences ; aspect linguistique souvent inclus > compétence linguistique souvent mesurée par l’évaluation scolaire, si notée C. intéressé par le développement dans toutes les langues > suffisant pour identifier les langues et les compétences requises 24 Accent sur :
English: I thank the Monitoring Team for the recommendations contained therein, which proved a useful basis for discussion in the Committee.
French: Je tiens donc à remercier l'Équipe de surveillance pour les recommandations qui y figurent, qui ont été une base très utile pour les débats au sein du Comité.
English: Fifthly, to promote the the variety of extractive industries active and/or potentially active in the area, ensuring that the local populations benefit.
French: Cinquièmement, promouvoir toutes les industries extractives existant dans la région ou susceptibles d'y être implantées, en faisant en sorte que la population locale bénéficie de leur implantation.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 87: (11 July 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 87 : (11 juillet 20081)
English: Section II of the present report provides the evaluation findings related to subprogrammes 1 and 2, entitled, respectively: Overall direction, management and coordination of legal advice and services provided to the United Nations as a whole; and General legal services provided to United Nations organs and programmes.  Section III of the report provides the findings related to subprogrammes 3, 5 and 6, entitled, respectively: Progressive development and codification of international law; Progressive harmonization and unification of the law of international trade; and Custody, registration and publication of treaties.
French: Le présent rapport expose en son chapitre II les conclusions de l'évaluation concernant les sous-programmes 1 et 2, respectivement (Direction, gestion et coordination générales des avis et services juridiques soumis à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble) et (Services juridiques généraux fournis aux organes et aux programmes des Nations Unies), la section III en étant consacrée aux conclusions relatives aux sous-programmes 3, 5 et 6, respectivement (Développement progressif et codification du droit international); (Harmonisation et unification progressives du droit commercial international); et (Garde, enregistrement et publication des traités).
English: All pulp and paper mills that received transitional authorization extensions have been inspected; WAPPRITTA promulgated and information guide released to public May 1996.
French: Établir et mettre en oeuvre des plans d’action pour les objectifs nationaux, transfrontaliers et internationaux. Toutes les fabriques de pâtes et papiers qui ont obtenu une prolongation de l’autorisation transitoire ont été inspectées.
English: • WD's Western Canada Business Service Network offers over 100 points of service across the West.
French: • Le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien de DEO compte plus de 100 points de service répartis dans l'Ouest.
English: We should be cautious about the danger of imbalance that could result from unwarranted focus on certain elements at the expense of other provisions of the Programme of Action.
French: Nous devons être conscients du risque de déséquilibre qui pourrait résulter d'un accent injustifié mis sur certains éléments au détriment d'autres dispositions du Programme d'action.
English: In many cases there has already been a migration across the west to Alberta and there is some evidence that this has actually reversed.
French: Selon le comité, les calendriers des projets utilisés pour le scénario du CSC pourraient très bien être modifiés, ce qui entraînerait probablement la poursuite des travaux et un resserrement des marchés du travail pendant cette période.
English: Given the limitations on the jurisdiction of the Court of Justice imposed by Article L of the Treaty on European Union, the Court of First Instance would have had no jurisdiction to deal with this aspect of the Carvel case if access to third pillar documents was itself a third pillar matter.
French: Compte tenu des limites fixées à la juridiction de la Cour de justice par l'article L du traité sur l'Union européenne, le Tribunal de première instance n'aurait pas été compétent pour examiner cet aspect de l'affaire Carvel si l'accès aux documents relatifs au troisième pilier constituait luimême une question relevant du troisième pilier.
English: The audit costs relate to the internal and external auditing of the administrative operations of the Fund secretariat and the investment operations of the Investment Management Service.
French: Les dépenses d'audit ont trait aux vérifications internes et externes des activités administratives du secrétariat de la Caisse et des opérations du Service de la gestion des placements.
English: In addition, an outreach programme, which places national liaison officers in each of the Governor's offices, has deployed 9 such officers so far, and the United Nations has re-established its presence in Basra.
French: En outre, dans le cadre d'un programme de relations, prévoyant l'affectation d'officiers de liaison nationaux à chacun des gouvernorats du pays, neuf officiers de liaison ont été déployés jusqu'à présent, et l'ONU a rétabli sa présence à Bassorah.
English: New data encoding techniques which go beyond software-based cryptography.
French: Nouvelles techniques de codage de l'information, audelà de la cryptographie par logiciel.
English: Governments are invited to pursue or strengthen, as appropriate, the participation of all stakeholders in land-use planning and management.
French: Les gouvernements sont invités à ménager ou renforcer, le cas échéant, la participation de toutes les parties prenantes à la planification de l'utilisation des sols et à la gestion foncière.
English: • Assess the consequences for employees of transfer to other jurisdictions.
French: • Évaluer l'incidence sur le personnel du transfert de services à d'autres compétences.
English: The Expanded Bureau is encouraged to work intersessionally with main sponsors through their regional groups to develop concrete measures for implementing this aim for consideration by the Commission;
French: Le Bureau élargi est invité à travailler entre les sessions avec les principaux auteurs par l'entremise de leurs groupes régionaux à la mise au point de mesures concrètes pour réaliser cet objectif, qu'il présentera à la Commission pour examen;
English: The starting basis for the calculation of profit will be ZENON Environmental Inc.'s normal profit margin percentage multiplied by the actual value of the contract usage up to the time of the award of a new contract.
French: Le point de départ du calcul du profit sera le pourcentage de la marge bénéficiaire normale de ZENON Environmental Inc. multiplié par la valeur réelle de l'utilisation du contrat jusqu'à l'adjudication d'un nouveau contrat.
English: This flagship series brings together Parliamentarians with experts across science and engineering, showcasing outstanding Canadian research accomplishments. Its purpose is to provide unbiased insight into topical scientific issues, within a non-partisan forum in which lobbying is not permitted.
French: Cette série vedette, vitrine de résultats exceptionnels de la recherche canadienne, rassemble parlementaires et experts en science et génie afin de fournir un apercu indépendant dans un forum non-partisan où le lobbying est strictement interdit.
English: International human rights law also obliges the State to respect the freedom of parents and communities to establish and operate schools.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme oblige également l'État à respecter la liberté des parents et des communautés de créer des écoles et d'en assurer le fonctionnement.
English: This does not excuse the shelling of civilian targets, but it does put it into context and shows where the blame lies.
French: Cela n'excuse par les tirs d'artillerie contre des cibles civiles, mais cela remet le tout dans un contexte et montre les responsabilités.
English: • provide support to evacuees who may be emotionally upset;
French: • offrir un soutien émotionnel aux évacués qui paraissent bouleversés;
English: New members who join before November 15th will be admitted free of charge.
French: Les nouveaux membres qui se joignent à la CCPC d’ici le 15 novembre seront admis gratuitement.
English: If he or she appears uncomfortable, move on to another subject;
French: La personne peut répondre en donnant des descriptions ou des opinions, en utilisant les mots qu'elle désire.
English: At the end of a lease, a landlord of an occupied building may not be willing to renegotiate at favourable terms or may not want to modify buildings to meet the government’s project schedule.
French: À l’expiration d'un bail, il est possible que le locateur d'un immeuble occupé ne veuille pas renégocier le bail à des conditions favorables ou modifier l'immeuble en fonction du calendrier de projet du gouvernement.
English: Carlisle Bridge c. 1840, showing the extent of the Wide Streets Commission interventions, with unified commercial terraces marching from the river towards the GPO.
French: Après l'invasion de l'Irlande par les Anglo-Normands ( 1170 / 1171 ), Dublin a remplacé la colline de Tara comme capitale de l'Irlande, le pouvoir s'installant au château de Dublin jusqu'à l'indépendance.
English: Before 2002, many people had asked why mountains should be celebrated with an international year and why they played a vital role.
French: Avant 2002, beaucoup de gens se demandaient pourquoi les montagnes devaient être célébrées par une année internationale et en quoi leur rôle était vital.
English: The future share of coal in the energy mix will depend on how quickly existing thermal power plants are refurbished, clean coal technologies can be implemented, and on the future evolution of policy measures relating to climate change.
French: La part future du charbon dans l'approvisionnement énergétique dépendra de la rapidité avec laquelle les centrales thermiques existantes pourront être modernisées, des techniques d'exploitation propre du charbon qui pourront être appliquées, et de l'évolution des politiques relatives aux changements climatiques.
English: The efficiency of the delivery of cardiac services is monitored through monthly data analysis.
French: Une analyse mensuelle des données permet de contrôler l’efficience de la prestation de ces services.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the African Group, said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe africain s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: By an irrational reasoning, the demonizing of the defenders of national preference - or of national exclusion - would have us declare the 15 governments of the Union to be outside the law as in their national constitutions they reserve for nationals the right to exercise certain essential political rights: the right to vote, to stand for election, and access to ministerial posts.
French: En raisonnant par l'absurde, la diabolisation des défenseurs de la préférence nationale - voire de l'exclusion nationale - nous mènerait à déclarer hors-laloi les quinze gouvernements de l'Union, puisque ceux-ci ne réservent, dans leurs lois et constitutions, qu'aux seuls nationaux l'exercice des droits politiques essentiels: le droit de vote, l'éligibilité, l'accès aux fonctions ministérielles.
English: Now scientists are ready to discover how these genes function in creating the unique traits of each human being and in determining important aspects of our health and disease.  Each human gene contains a set of instructions on how to make proteins, which perform the most important genetic functions associated with human life.
French: Aujourd'hui, les scientifiques s'apprêtent à dévoiler comment ces gènes fonctionnent pour former les traits uniques de chaque être humain et pour déterminer d'importants aspects de notre santé et des maladies dont nous sommes atteints.   Chaque gène humain comporte une série d'instructions pour fabriquer des protéines, lesquelles assurent les plus importantes des fonctions génétiques associées à la vie humaine.
English: In other cases, for capacity development purposes, advisors (or members of the review committee) might work with the researchers to help improve interesting proposals or ideas.
French: Dans d’autres cas, aux fins de renforcement de la capacité, des conseillers (ou des membres du comité d’examen) peuvent travailler avec les chercheurs pour améliorer leurs propositions ou leurs idées.
English: A preliminary overview of the key findings of the project research were also presented at the conference in London They were compelling and a lively debate followed on from that presentation.
French: Un premier aperçu des éléments clés de la recherche a été présenté lors de la conférence à Londres et ces résultats ont provoqué beaucoup de débat.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.43 contained flawed information and unfounded allegations.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.43 contient des éléments d'information erronés et des allégations sans fondement.
English: The accounts indicate that Mr. Corsano's fee is $170 per hour. This roughly compares with the rate charged by experienced transportation counsel in other proceedings where I have acted as taxation officer.
French: Les comptes indiquent que les honoraires de Me Corsano s'élèvent à 170 $ l'heure, montant qui se compare en gros au taux que des avocats chevronnés en droit des transports ont demandé dans d'autres instances où j'ai fait office d'agent taxateur.
English: Home > Library > Strategies > Sustainable Development Strategy 2007 - 2009 > Table of Contents Sustainable Development Strategy 2007 - 2009 Table of Contents A message from the Minister of the Environment As Minister responsible for the Parks Canada Agency, I am pleased to present Parks Canada’s Sustainable Development Strategy . Parks Canada is the steward of some of our most enduring and cherished national treasures: our national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Accueil > Bibliothèque > Stratégies > Stratégie de développement durable 2007-2009 > Table des matières Stratégie de développement durable 2007-2009 Table des matières Message de la ministre de l'Environnement En ma qualité de ministre responsable de l’Agence Parcs Canada, je suis ravie de vous présenter la Stratégie de développement durable de Parcs Canada . L’Agence Parcs Canada veille à la protection de certaines de nos richesses nationales les plus durables et les plus précieuses : nos parcs nationaux, nos lieux historiques nationaux et nos aires marines nationales de conservation.
English: For example, the expertise required to accomplish its mission and the values and norms necessary to sustain a military force in combat are quite different from anything in civil society.
French: Par exemple, l’expertise nécessaire pour accomplir leur mission, et les valeurs et les normes nécessaires pour maintenir en puissance une force militaire au combat, diffèrent de tout ce qu’on peut trouver dans la société civile.
English: An Overview The review confirmed that there is support for an effective and efficient environmental assessment process at the federal level.
French: Aperçu L’examen a confirmé qu’un processus d’évaluation environnementale efficace et efficient à l’échelle fédérale bénéficie de la faveur générale.
English: She presented her résumé which notably indicates that she was Acting Director, Democratic Institutions and Conflict Division with CIDA from January 2002 to August 2004.
French: Elle présente son curriculum vitæ qui indique notamment qu’elle a été directrice intérimaire à la Division des institutions démocratiques et des conflits à l’ACDI de janvier 2002 à août 2004.
English: That being the case, he wondered whether it was procedurally correct for the Council to take note of a report at the current meeting and again at its resumed session in December.
French: M. Carpio Govea se demande à ce sujet s'il est de bonne méthode que le Conseil prenne note d'un rapport à la séance en cours puis à nouveau à sa reprise de session en décembre.
English: Potential Harms Associated with Screening Outcomes False-positive screens increase the burden on follow-up diagnostic services, and may increase family anxiety and stress.
French: Le dépistage par EOA ne permet pas de cerner les nourrissons atteints de cette affection, alors que le PEAATC permettra de les détecter.
English: 4.15 - 4.30 p.m. Tea/Coffee break
French: 16 h 15 - 16 h 30 Pause-café
English: On April 17, the UTU stated that regional settlements would weaken the UTU's ability to gain improvements through collective bargaining a single national collective agreement.
French: Le 17 avril, les TUT ont déclaré que la conclusion d'ententes régionales nuirait à sa capacité d'obtenir des améliorations par le biais de la négociation d'une seule convention collective nationale.
English: Chi-squared analyses of individual samples suggested that in May, infected females were as capable of producing clutches of eggs as uninfected females but in June, S. solidus inhibited clutch production.
French: Les tests de khi carré sur des échantillons individuels indiquent que les femelles infectées en mai étaient tout aussi capables de produire des masses d'oeufs que les femelles saines, mais qu'en juin, les infections inhibaient la production d'oeufs.
English: Risk Management Action Milestones table for Batch 1 substances has been published.
French: Le tableau des Jalons des mesures de gestion des risques pour les substances du premier lot a été publié.
English: "I really believe in this stuff.
French: J'ai vraiment confiance en tout cela.
English: Her Majesty Queen Elizabeth II presented Canadian Air Force member Maj Ghislain Sauvé, base construction engineering officer at CFB Borden, with the Most Excellent Order of the British Empire (MBE) on November 2.
French: Le 2 novembre, Sa Majesté la reine Elizabeth II a remis le titre de Membre de l’Ordre de l’Empire britannique au Maj Ghislain Sauvé, membre de la Force aérienne du Canada et officier du génie construction de la BFC Borden.
English: Their importance cannot be overestimated; indeed, they are the elements that make democracy function.
French: Leur importance ne peut pas être surestimée ; ce sont en effet les éléments qui permettent à la démocratie de fonctionner.
English: It further requests that the second periodic report be widely disseminated among the public, including civil society and non-governmental organizations operating in Kuwait.
French: Il demande en outre que le deuxième rapport périodique soit diffusé largement auprès du public, y compris de la société civile et des organisations non gouvernementales ayant des activités au Koweït.
English: Key informants reinforced the findings of the document review with respect to the fact that many FNPCHs are providing service above Type II.
French: Ces limites entre les compétences peuvent rendre confuse la prestation sans heurts d’une gamme de services.
English: To promote a sustainable transportation system, Transport Canada will continue to develop and implement programs and policies in support of sustainable development to protect the natural environment and to achieve a more sustainable transportation system in Canada.
French: Afin de promouvoir un réseau de transport durable, Transports Canada poursuivra l’élaboration et la mise en œuvre de programmes et de politiques favorisant le développement durable afin de protéger le milieu naturel et de créer un réseau de transport plus durable au Canada.
English: Participating States reiterated "the need for national strategies in order to unite efforts directed towards combating trafficking in human beings and to enhance co-ordination among national, international and regional organizations in this field.
French: - 64 Les Etats participants ont réitéré « la nécessité d’élaborer des stratégies nationales pour unifier notre action visant à lutter contre la traite des êtres humains et de renforcer la coordination entre les organisations nationales, internationales et régionales dans ce domaine.
English: The units for the control of AIDS focus on preventive work.
French: Les unités de lutte contre le sida concentrent leurs efforts sur la prévention.
English: The region has an extensive network of paths, with a total length of around 300 km, and they cater for the whole range of needs: from a leisurely stroll along the lake, through sporting trails and theme walks, to high-mountain walks between peaks, passes, alpine pastures and refuges, with breath-taking views to quicken the heart of any mountain walker.
French: La région offre un vaste réseau de sentiers, environ 300 km d’itinéraires, qui répondent aux exigences les plus diverses: des promenades relaxantes le long du lac, parcours sportifs ou promenades à thème, jusqu’aux randonnées en haute montagne, entre pics, cols, alpages et cabanes, avec des panoramas à vous couper le souffle et qui remplissent le cœur de n’importe quel excursionniste.