ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If their three-year average net income is less than $35,000, both spouses qualify for separate benefits of $16,000 each; if between $35,000 and $40,000, they qualify for $12,000 each; if between $40,000 and $45,000, they qualify for $8,000 each.
French: Si leur revenu net moyen sur une période de trois ans est inférieur à 35 000 dollars, à la fois le conjoint et la conjointe sont admissibles aux allocations de 16 000 dollars chacun. Si leur revenu se situe entre 35 000 et 40 000 dollars, ils peuvent toucher 12 000 dollars chacun; et entre 40 000 et 45 000 dollars, 8 000 dollars chacun.
English: It was nonetheless grateful to the sponsors for their efforts to accommodate the concerns it had expressed.
French: Elle est toutefois reconnaissante aux auteurs pour les efforts qu'ils ont déployés pour tenir compte des préoccupations qu'elle a évoquées.
English: Despite their innovative, strategic and proactive efforts, challenges continue to arise, as evidenced by the 50 per cent decline in participation in AIDS Walk Canada 2003 compared with previous years (the amount of money raised for local AIDS organizations dropped from $2.2 million in 2002 to approximately $1.6 million in 2003).
French: En dépit de leurs efforts innovateurs, stratégiques et proactifs, les défis se font plus nombreux, tel que le démontre le déclin de 50 p. cent de la participation au Marchethon national du sida 2003 comparativement aux années précédentes (le montant d'argent recueilli par les organisations locales liées au sida est passé de 2,2 millions $ en 2002 à environ 1,6 million $ en 2003).
English: Now is a good time to save your project
French: Étape C – L’île naturelle
English: If you are a supplier and your customer requires your invoicing electronically or your customer only delivers electronic purchase orders (EDI/XML or some other computer file format), perhaps we have already created an exAct© module that suits your needs.
French: Si vous êtes un fournisseur et que votre client exige de vous la facturation électronique ou encore si votre client ne livre que des bons de commande électroniques (EDI/XML ou quelqu’autre format de fichier informatique), nous avons peut-être déjà développé un module exAct© qui convient à vos besoins.
English: The meeting will also define the programme of work for the UNEP Coordination Office for the Programme of Action for the period 2007-2011, with a view to strengthening cooperation with relevant bodies and mechanisms and supporting the implementation of international instruments, including the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development.31 A series of preparatory meetings and information events for the intergovernmental review will be held throughout 2005 and 2006, including a preparatory meeting to look specifically at the proposed programme of work for the UNEP Coordination Office (see www.gpa.unep.org/igr2/index.html).
French: Cette réunion sera aussi l'occasion de définir le programme de travail du Bureau de coordination du Programme pour la période 2007-2011, dans le souci de développer la collaboration avec les organes et mécanismes internes et d'appuyer la mise en œuvre des instruments internationaux, notamment la Déclaration du Millénaire et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, adopté au Sommet mondial sur le développement durable.  Toute une série de réunions et de séances d'information relatives à l'examen sont prévues sur les deux années 2005 et 2006 pour préparer l'examen intergouvernemental, dont une réservée à l'examen du programme de travail proposé pour le Bureau de coordination du PNUE (voir www.gpa.unep.org/igr2/index.html).
English: John Fotheringham from Library and Archives Canada.
French: John Fotheringham de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Range 805 has been extended further to include a large number of new products.
French: Un grand nombre de produits viennent compléter cette Série 805.
English: Further more PCO is also actively involved in the Wave 1 implementation of the CA-SSO.
French: De plus, le BCP participe activement à la mise en oeuvre de la première vague de l’OSAMP.
English: 151. One of the controversial issues in Ukraine is the mandatory membership in the Bar association.
French:  151. La question de l'obligation d'être membre du barreau est l'une des questions qui prête à controverse en Ukraine.
English: The first grouping reflects issues for which policy work is well under way, as well as issues requiring urgent attention.
French: La première catégorie regroupe des enjeux pour lesquels les travaux en vue de l'élaboration de la politique vont bon train ainsi que des enjeux nécessitant une attention immédiate.
English: The coming of the Spanish, in the wake of Columbus's voyages, brought the first convulsive change to Exuma and the islands of the area.
French: L'arrivée des Espagnols, dans le temps des voyages de Christophe Colomb, a apporté le premier changement convulsif d'Exuma et des Îles des environs.
English: To that end a comprehensive Community type-approval system for motor vehicles is in place.
French: À cette fin, un système complet d'homologation des véhicules à moteur a été mis en place au niveau communautaire.
English: RECOMMENDATION 13 (c)
French: RECOMMANDATION 13 c)
English: The BiH authorities, together with representatives of non-governmental sector, have taken a series of activities on analyzing the existing laws in order to ensure adequate protection of women and children according to international standards.
French: Les autorités de la Bosnie-Herzégovine ont mené, en coopération avec les représentants du secteur non gouvernemental, une série d'activités pour analyser les lois existantes afin d'assurer la protection adéquate des femmes et des enfants conformément aux normes internationales.
English: The Association of Canadian Mountain Guides (ACMG) is the official sanctioning body for mountain guides in Canada, but several provinces have their own rock climbing certification programs.
French: L’Association des guides de montagne canadiens est l’organe officiel chargé de l’accréditation des guides de montagne au Canada, mais plusieurs provinces ont leurs propres programmes d’accréditation en escalade.
English: • Play an active role in Santiago Summit follow-up process, as a member of the United States-Chile-Canada troika; prepare and organize the Third Summit of the Americas; host the OAS General Assembly in June 2000, the Hemispheric Conference of First Spouses in September 1999, the FTAA Trade Ministerial in November 1999 and supervise the Organization of the Americas Business Forum in October 1999. 
French: • Jouer un rôle actif dans le processus de suivi du Sommet de Santiago, à titre de membre de la troïka États-Unis-Chili-Canada; préparer et organiser le Troisième Sommet des Amériques; accueillir l'Assemblée générale de l'OEA en juin 2000, la Conférence des conjoints des dirigeants de la ZLÉA en septembre 1999, la Réunion des ministres du Commerce de la ZLÉA en novembre 1999; et superviser l'organisation du Forum des gens d'affaires des Amériques en octobre 1999.
English: Elements other than metals [6] . Boron [6] . Carbon [6]
French: Eléments autres que les métaux [6] . Bore [6] . Carbone [6]
English: International staff: 1 additional post
French: Personnel recruté sur le plan international : 1 poste supplémentaire
English: No more forever. For I am the Woman of the Dawn. I rise with the morning sun. Blazing with light, love, and hope. I hold the future within me.
French: PLUS JAMAIS.  Car je suis la femme de l’aube. Je me dresse avec le soleil levant. Toute de lumière, d’amour et d’espoir flamboyant. Je porte le futur au creux de moi.
English: To the contrary, in a few weeks municipal elections will take place in Kosovo, and Kosovars will have another opportunity to express their democratic will in a peaceful way.
French: Au contraire, dans quelques semaines, des élections municipales auront lieu au Kosovo et les Kosovars auront une nouvelle possibilité d'exprimer, de manière pacifique, leur volonté démocratique.
English: Concentrations of anthropogenic aerosols have declined over Alert since 1991.
French: Les concentrations d'aérosols anthropiques baissent au-dessus d'Alert depuis 1991.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration  SOR/2007-127 June 7, 2007 CANADA SHIPPING ACT, 2001 Vessel Detention Orders Review Regulations P.C. 2007-925 June 7, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to paragraph 244(c) of the Canada Shipping Act, 2001 (see footnote a), hereby makes the annexed Vessel Detention Orders Review Regulations.
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement  DORS/2007-127 Le 7 juin 2007 LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement sur l'examen des ordonnances de détention des bâtiments C.P. 2007-925 Le 7 juin 2007 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l'alinéa 244c) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'examen des ordonnances de détention des bâtiments, ci-après.
English: It also requested that Foundry indicate, by March 16, 2001, whether its product could meet all the requirements.
French: TPSGC a aussi demandé que Foundry lui indique, au plus tard le 16 mars 2001, si ses produits pouvaient satisfaire à toutes les conditions prescrites.
English: A detainee can, for instance, lodge his/her complaint to the prison administration pertinent thereto, while in prison.  Similarly, a person may bring his or her complaint to the attention of the court which he or she has appeared before, provided the alleged act constituting torture is claimed to have been perpetrated while in the custody of the police.
French: Ainsi, un détenu peut porter plainte devant l'administration pénitentiaire depuis son lieu de détention et une personne peut saisir le tribunal devant lequel elle a été déférée pour dénoncer un acte de torture commis à son encontre alors qu'elle était détenue par la police.
English: Finally, you can get to us directly either by phone, by fax or even better, come see us in store !
French: Finalement, vous pouvez vous adresser directement à nous soit par téléphone ou par télécopieur ou encore, venez nous rencontrer en magasin !
English: So feedingstuffs have to be cheap.
French: Le fourrage doit dès lors être bon marché.
English: 8, D81667 Munich, Germany v BSN, S. A., Sociedad de Valores y Bolsa Castellana, 32 E-28046 Madrid Spain Respondent/ Applicant represented by Luis Alfonso Díaz Orueta, Mesena 80, Torre de Operaciones, 4a planta, E-28033 Madrid, Spain APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 250 474 (Community trade mark application No 1161249)
French: 8, D-81667 Munich (Allemagne) contre BSN, S. A., Sociedad de Valores y Bolsa Castellana, 32 E-28046 Madrid (Espagne) Défenderesse/ demanderesse représentée par Luis Alfonso Díaz Orueta, Mesena 80, Torre de Operaciones, 4a planta, E-28033 Madrid (Espagne) RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 250 474 (demande de marque communautaire n° 1161249)
English: In the same way, it is important to exclude all natural substances from this system.
French: De même qu’il est important d’exclure de ce dispositif les substances naturelles.
English: In his statement of 24 September 2001, the Secretary-General declared that the United Nations could play a fundamental role in the coordination of international efforts to combat terrorism.
French: Dans son allocution du 24 septembre 2001, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a déclaré que l'ONU pouvait jouer un rôle fondamental dans la coordination des efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: The views expressed in this report are those of the authors and not necessarily those of Public Safety Canada
French: Les opinions exprimées dans ce rapport sont celles des auteurs, elles ne reflètent pas nécessairement celles de Sécurité publique Canada.
English: For example, OIOS found OHCHR to have played an important role in integrating human rights in some thematic areas, such as indigenous issues, where specific initiatives to empower and include indigenous groups have been adopted by United Nations entities active in the area.
French: Ainsi, le BSCI a constaté que le Haut-Commissariat avait joué un rôle important en assurant l'intégration des droits de l'homme dans certains thèmes tels que les problèmes autochtones, où des initiatives spécifiques visant la démarginalisation et l'inclusion des groupes autochtones ont été adoptées par les organismes des Nations Unies actifs dans ce domaine.
English: He had also prepared a report for the Commission on Human Rights at its sixty-second session (E/CN.4/2006/113), which was to be examined by the Human Rights Council.
French: Il avait également préparé un rapport pour la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/113) qui devait être examiné par le Conseil des droits de l'homme.
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and International Labour Organization Conventions 100 on equal remuneration and 105 on the abolition of forced labour and that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, aux Conventions de l'Organisation internationale du Travail No 100 sur l'égalité de la rémunération, et No. 105 sur l'abolition du travail forcé, et a signé la Convention sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: 3.5 Structures 3.5.1 Employment in agriculture 3.5.2 Land use 3.5.3 Livestock numbers 3.5.4 Farm structures 3.6 Implementation of the common agricultural policy (CAP) 3.7 Trade 3.8 Consumption and self-sufficiency
French: 3.5 Structures agricoles: 3.5.1 Emploi en agriculture 3.5.2 Utilisations des terres 3.5.3 Cheptels 3.5.4 Structures des exploitations 3.6 Mise en oeuvre de la pAC 3.7 Echanges 3.8 Consommation et degré d'auto-approvisionnement
English: Women's hockey team, University of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: Équipe féminine de hockey, Université d’Alberta, Edmonton (Alberta).
English: Adjustable height skid shoes position cutting edge for gravel or pavement.
French: Cet accessoire comprend des patins de bord d'attaque à position réglable pour le gravier ou les trottoirs.
English: At present, in the EU countries, up to 27% of the male population and 38% of females, including more than 3 million children, suffer from obesity.
French: Actuellement, dans les pays de l'UE, jusqu'à 27% des hommes et 38% des femmes, dont plus de 3 millions d'enfants, souffrent d'obésité.
English: At its 52nd meeting, on 23 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Committee on the Rights of the Child (see para.
French: À sa 52e séance, le 23 novembre, la Commission a décidé, sur la proposition du Président, de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Comité des droits de l'enfant (voir par. 36).
English: It is proposed that the prohibition of the manufacture and import of any product set out in the Schedule would come into force one year after the day on which the Regulations are registered, to allow manufacturers and importers sufficient time to transition to compliant VOC concentrations in their products.
French: Il est proposé que l'interdiction de fabriquer et d'importer tout produit indiqué à l'annexe entre en vigueur un an après la date de l'enregistrement du règlement que les fabricants et importateurs bénéficient d'une période de transition suffisamment longue pour qu'ils puissent se conformer aux exigences relatives à la concentration de COV dans leurs produits.
English: This dialogue is intended to result in improved coordination between civilian, security and defence-related space activities.
French: Ce dialogue vise à améliorer la coordination des activités civiles et des activités liées à la sécurité et à la défense dans l'espace.
English: Involuntary disarmament may be contemplated if one has at one's disposal the forces necessary to compel cooperation.
French: Un désarmement involontaire peut être envisagé si l'on a à sa disposition les forces nécessaires pour contraindre à cette coopération.
English: The Hotel Lotti perfectly blends sophistication, luxury and discretion.
French: L’Hôtel Lotti allie parfaitement sophistication, luxe et discrétion.
English: As previously reported, at the beginning of 2004, the Immigration Review Commission presented a report containing proposals for changes in the immigration laws to bring the Turks and Caicos Islands in line with similar laws of the countries in the region.
French: Comme indiqué précédemment, au début de 2004, la Commission d'étude de l'immigration a présenté un rapport contenant des propositions de modification des lois relatives à l'immigration afin d'harmoniser celles des îles Turques et Caïques avec les lois des autres pays de la région sur la question.
English: But regardless of the size of your organization or your cultural sub-sector, it pays to have a clear, definitive, written description of the content of each person’s position.
French: Peu importe la grosseur de votre organisme ou de votre sous-secteur culturel, il est bon d’avoir en main une description écrite, claire et permanente du poste qu’occupe chaque membre de votre personnel.
English: Cooling towers are heat exchangers used to dissipate large heat loads to the atmosphere and are an important component in many industrial and commercial processes.
French: Les tours de refroidissement sont des échangeurs thermiques utilisés pour dissiper les lourdes charges calorifiques dans l'atmosphère; elles sont une composante importante dans plusieurs entreprises industrielles et commerciales.
English: P1160 Polytropic atmosphere Model atmosphere in hydrostatic equilibrium, having a constant non-zero lapse rate. The vertical distribution of pressure and temperature is:
French: P1160 Atmosphère polytrope Modèle d'atmosphère en équilibre hydrostatique, ayant un gradient vertical de température constant et non nul, dans lequel la distribution verticale de la pression et de la température est:
English: As in the prior audit, the signage is not bilingual either inside or outside the hotel.
French: La signalisation n'est pas bilingue tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'hôtel, comme lors de la vérification antérieure.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Code-sharing Agreement between Air Canada and Austrian Airlines dated February 1, 2001 providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'Accord de partage de codes entre Air Canada et Austrian Airlines daté du 1er février 2001, autorisant la prestation de ces services.
English: Section 6 of this volume provides information on capital leases.
French: La section 6 de ce volume fourni des informations sur les contrats de location-acquisition.
English: There was an unknown number of American and foreign detainees in the United States, whose names the authorities refused to supply, and many of whom had been in prison for over two years.
French: M. Valdés ajoute qu'on ignore le nombre de prisonniers américains et étrangers détenus aux Etats-Unis, pour certains depuis plus de deux ans, dont les autorités refusent de révéler l'identité.
English: In the Presidential elections in 2004 two women candidates ran for the office of the president and for the first time in Lithuania's history a woman candidate was elected to the second round.
French: Aux élections présidentielles de 2004, deux se sont présentées et, pour la première fois de l'histoire de la Lituanie, une femme a été élue au second tour.
English: That will complement efforts under the multilateral trading system.
French: Cela viendra compléter les efforts déployés dans le cadre du système commercial multilatéral.
English: Reclassified Position Classification HP 03 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié HP 03 Prime de surveillance reclassifiée
English: However, one delegation has expressed the view that provided that the actual shipper is liable, the contractual shipper should be relieved of his liability.
French: Une délégation a néanmoins exprimé l'avis que dans la mesure où le chargeur effectif était responsable, le chargeur contractuel devrait être dégagé de sa responsabilité.
English: Government intervention is essential to efficient water management and distribution while meeting basic social needs.
French: Les pouvoirs publics doivent intervenir pour gérer et distribuer efficacement l'eau tout en répondant aux besoins sociaux de base.
English: Risk groups include swine practitioners, pig farmers and handlers, meat handlers, those involved in manure disposal, and others in close contact with swine.
French: Les groupes à risque englobent les praticiens qui s'occupent des porcs, les éleveurs et les soigneurs de porcs, les personnes qui manipulent la viande, celles qui sont chargées de l'élimination du lisier dans les porcheries et tout autre personne qui entre en contact étroit avec des porcs.
English: The outbreak triggered a search by Mexico's National Institute of Public Health (NIPH) for new approaches to malaria control that concentrated on "pockets" of persistence.
French: Cette flambée a incité l'Instituto Nacional de Salud Pública (INSP -- Institut national de santé publique) du Mexique à entreprendre une étude des nouvelles approches de lutte contre le paludisme, centrées sur les « îlots de persistance ».
English: The agreement will help advance long-term multilateral research and development on nuclear energy systems for use beyond the year 2025.
French: La convention favorisera la recherche et développement multilatérale à long terme sur des systèmes énergétiques nucléaires que l'on aimerait être en mesure d'utiliser à partir de 2025.
English: Morin, Danielle, "Influence of Value for Money Audit on Public Administrations: Looking Beyond Appearances" in Financial Accountability & Management 17, 2 (May 2001), p.
French: Morin, Danielle, « La vie après une mission de vérification de l’optimisation des ressources : le point de vue des gestionnaires », dans Administration publique du Canada, vol.
English: A clp gene homologue belonging to the crp gene family was found to globally regulate enzyme production, antimicrobial activity, and biological control activity expressed by Lysobacter enzymogenes C3 (Kobayashi et al.
French: Un homologue du géne clp appartenant B la famille du géne crp régule globalement la production d'enzymes lytiques, l' activité antimicrobienne et l'activité de biocontrôle exprimées par la souche C3 de Lysobacter enzymogenes (Kobayashi et al.
English: • Interest in studying abroad; and,
French: • l'intérêt pour les études à l'étranger;
English: A person detained for the purpose of delinquency or criminal investigation shall be presumed to be innocent until he or she is proved guilty.
French: Toute personne détenue soupçonnée ou inculpée d'une infraction pénale est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.