ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On presentation to the ED, one of the patient's siblings had active varicella and another had recently recovered from varicella.
French: Au moment de l'arrivée de l'enfant au service d'urgence, l'un de ses frères et soeurs étaient atteint d'une varicelle active, et l'autre venait tout juste de se rétablir d'une varicelle.
English: The final version of the paper will be published in late 2002 and will provide the framework for CIDA's operational guidelines for comprehensive HIV/AIDS care, treatment and support programming.
French: La version finale du document sera publiée à la fin de 2002; elle servira de cadre pour l'élaboration de lignes directrices opérationnelles de l'ACDI pour la mise sur pied de programmes complets de soins, de traitements et de soutien à l'intention des PVVIH-sida.
English: [24] The FRCC submits that AAR time and material rates are maximum rates that a railway company can bill another railway company.
French: [24] Selon la FRCC, les taux relatifs au temps et aux matériaux de l'AAR sont les taux maximaux qu'une compagnie de chemin de fer peut facturer à une autre compagnie de chemin de fer.
English: Another issue that came up quite a bit in Halifax and in Nanaimo, in particular, was the belief that DFO had gone through some massive cuts in funding in the 90s and that there was now insufficient resources to be able to enforce the most flagrant domestic violations and standards.
French: Un autre commentaire assez fréquent à Halifax, et aussi à Nanaimo en particulier, était l'opinion que le MPO avait connu d'importantes coupures de son financement dans les années 1990, et que les ressources étaient maintenant insuffisantes pour lui permettre de sanctionner les infractions les plus flagrantes aux règlements et normes nationaux.
English: Approximately 1,200 items, now in the public domain, have been digitized.
French: Environ 1 200 articles, maintenant passés dans le domaine public, ont été numérisés.
English: The road up the long steep hill behind the MacLaren House leads to the family cemetery.
French: La route qui monte la pente vers la maison MacLaren retrouve le cimetière familial. Dave Maclaren est enterre en 1870 avec d’autres membres de sa famille, John Edmond et d’autres pionniers.
English: Of these, 140 have been created by the provinces and territories (CICIC Overview, above note 168).
French: Il n’y a pas d’organe national d’accréditation des institutions d’enseignement postsecondaire au Canada.
English: Booking.com: hotel Torres Blancas, San Carlos de Bariloche (Patagonia), Argentina.
French: Booking.com: Hôtel Torres Blancas, San Carlos de Bariloche (Patagonia), Argentine.
English: A credit card is required to secure your reservation at Bartle Hall Hotel in Preston.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Bartle Hall Hotel à Preston.
English: These effects of Na+ and Mg2+ were antagonized by increasing the extracellular concentration of Ca2+.
French: Ces effets de Na+ et de Mg2+ sont antagonisés lorsqu'on augmente la concentration extracellulaire de Ca2+.
English: The meeting reviewed the progress of work undertaken by the international focal points and formulated a set of recommendations.
French: La réunion a fait le point des activités des agents de coordination internationaux et formulé un ensemble de recommandations.
English: -30- Questions about the Flight Safety Investigation Report for this accident should be directed to the DND/CF Media Liaison Office at 613-996-2353 or 1-866-377-0811.
French: -30- Les questions relatives au Rapport d’enquête sur la sécurité des vols concernant cet accident doivent être adressées au Bureau de liaison avec les médias du MDN/des FC au 613 996 2353 ou au 1 866 377 0811.
English: They honour their work commitments and strive to act in the public interest.
French: Ils respectent leurs engagements et s'efforcent d'agir dans l'intérêt du public.
English: • Almost half (49%) of Canadians watch movies at a theatre or drive-in at least once every three months.
French: • Près de la moitié (49 %) des Canadiens fréquentent les salles de cinéma ou les ciné-parcs au moins une fois tous les trois mois.
English: This bank contains course enrolment and attendance information; language training applications containing basic personal data, such as first official language, date of birth, and social insurance number for purposes of identification; language knowledge examination scores; training certificates and correspondence about the official languages qualifications of employees.
French: Ce fichier contient, entre autres, les renseignements personnels suivants : objectifs de rendement, examen des compétences, programmes de formation et de perfectionnement, examen de fin de semestre, rapports de période d’essai, plans d’amélioration et évaluations de fin d’année ainsi que les résultats de tests.
English: The session would conclude in the afternoon of Friday, 20 September, with the adoption of the report.
French: Elle se terminerait au cours de l'après-midi du vendredi 20 septembre avec l'adoption du rapport.
English: • existing and proposed legislation relating to the park.
French: • lois en vigueur et projets de loi se rapportant au parc.
English: C. APPLICATION BY SHAW 20 minutes maximum for the presentation, including audio-visual or other material. Questions by members of the CRTC panel normally follow.
French: C. DEMANDE PRÉSENTÉE PAR SHAW 20 minutes maximum sont accordées pour la présentation, y compris le matériel audio-visuel ou autre; elle est généralement suivie de questions des membres du Comité d'audition du Conseil.
English: Dollars off ($5) applies to the time and kilometre charges only on a minimum three consecutive day rental.
French: Le rabais de 5,00 $ s'applique aux frais de temps et de kilométrage uniquement d'une location d'un minimum de trois jours consécutifs.
English: Individual intensities ranged from 0 to 221.
French: Le nombre de parasites chez un individu se situait entre 0 et 221.
English: In a first attempt, the European Commission made a computation based on simplified assumptions concerning the position of the head rested on the head-restraint during the rotation of the seat back.
French: RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES SUPPLÉMENTAIRES  Pour commencer, la Commission européenne a effectué de premiers calculs sur la base d'hypothèses simplifiées concernant la position de la tête sur l'appuie-tête lors de la rotation du dossier du siège.
English: It supported permanent contacts between Central Asian Governments and worked with regional organizations, thereby building its capacity to avert conflict through dialogue.
French: Il favorise les contacts permanents entre les gouvernements d'Asie centrale et travaille avec les organisations régionales, renforçant par là sa capacité de prévenir les conflits par le dialogue.
English: TRANSFER VALUE CALCULATION SCREEN DESCRIPTION The TRANSFER VALUE CALCULATION screen is used to display the resulting TRANSFER VALUE amounts as the result of a CALC command from the Transfer Value Request screen.
French: ÉCRAN DE CALCUL DE LA VALEUR DE TRANSFERT DESCRIPTION L'écran CALCUL VALEUR DE TRANSFERT est utilisé pour afficher la VALEUR DE TRANSFERT obtenue par suite de l'application de la commande CALC à l'écran Demande valeur de transfert.
English: As far as the Council knows, in cases of disasters provided for by the Regulation, its application has been effective.
French: Pour autant que le Conseil sache, dans le cas des catastrophes prévues par le règlement, son application s'est révélée efficace.
English: Achievement scholarships, as the name implies, go to good achievers.
French: Les bourses de réussite scolaire sont accordées, comme le nom l'indique, à ceux qui obtiennent de bons résultats.
English: The Secretary-General has prepared the following list, in alphabetical order, of all persons nominated by 15 July 2002, indicating the States parties that had nominated them.
French: Le Secrétaire général a établi la liste alphabétique de toutes les personnes désignées à cette date, avec indication des États parties dont elles sont les candidates; cette liste est la suivante :
English: Assistance to and political dialogue with third states 4.
French: Fourniture d'une aide aux États tiers et dialogue politique avec ces États 4.
English: ISSUES RELATING TO DEPRIVATION OF THE RIGHT TO LIFE, WITH SPECIAL REFERENCE TO THE IMPOSITION OF THE DEATH PENALTY 10 - 19 4
French: Questions relatives à la privation du droit à la vie, eu égard en particulier à l'application de la peine de mort 10 − 19 4
English: The Canadian contingent was also involved in humanitarian aid operations. Humanitarian aid included roofing, reconstruction of schools and medical facilities, small bridge installation, playground installation, etc.
French: Le contingent canadien a aussi participé à des opérations d'assistance humanitaire, notamment : pose de toitures, reconstruction d'écoles et d'établissements de santé, installation de petits ponts et aménagement de terrains de jeux.
English: Through Canada's Oceans Act, the Minister of Fisheries and Oceans Canada has a leadership role to develop cooperative approaches with the broad range of interests that depend upon and affect the marine environment.
French: En vertu de la Loi sur les océans du Canada, le ministre des Pêches et des Océans a le rôle du chef de file dans l'élaboration d'approches coopératives avec toute une gamme d'intérêts qui dépendent du milieu marin et ont une influence sur lui.
English: The compromise amendments set out clearly the roles and responsibilities of stakeholders regarding the delivery of secure electricity supplies and the upkeep of the networks.
French: Les amendements de compromis définissent clairement les rôles et les responsabilités des parties prenantes en ce qui concerne la sécurité de l’approvisionnement en électricité et la maintenance des réseaux.
English: This is not to say that urgent short-term objectives should not be pursued, but that should not be to the detriment of the long-term goal of creating an international legal framework that will govern our behaviour in the field of security and disarmament.
French: Cela ne veut pas dire que les objectifs urgents à court terme ne doivent pas être poursuivis, mais il ne faudrait pas le faire au détriment de l'objectif à long terme consistant à créer un cadre juridique international pour régir notre comportement dans le domaine de la sécurité et du désarmement.
English: Top of Page Will I receive more information if I retain the services of a lawyer or have an Member of Parliament make the request on my behalf?
French: Haut de la page Est-ce que je recevrai plus d’information si je retiens les services d’un avocat ou si je demande à un député de faire la demande en mon nom?
English: Please rate the impact of your establishment’s most recently introduced on each of the following areas.
French: Création de la capacité de produire un nouveau produit d.
English: Balanced approach The Commission believes that an intermediate approach would avoid the disadvantages of the first two options.
French: Scenario 3:
English: Other measures to reduce loss of PCBs by leakage and spills during storage of these chemicals have also been implemented.
French: D'autres mesures visant à réduire les fuites et les déversements de BPC au cours de l'entreposage de ces produits ont également été mises en application.
English: (3) Subsection (2) does not apply to personal information, as defined in the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, that has been in existence for 100 or more years or to other information that has been in existence for 50 or more years.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas aux renseignements personnels, définis à la Loi sur l'accès à l'intormation et la protection des renseignements personnels, qui existent depuis au moins 100 ans ou aux autres renseignements qui existent depuis au moins 50 ans.
English: Like all transformations, the emerging order will produce winners and losers.
French: Comme toutes les transformations, l'ordre émergent produira des gagnants et des perdants.
English: Take advantage of the free mini-bar!
French: Le mini bar est mis gratuitement à votre disposition.
English: This is realized by an internal spring, which must be capable of returning the diaphragm to the zero stroke position over the operating temperature range of the brake chamber.
French: Ceci est réalisé au moyen d'un ressort interne, qui doit permettre de faire revenir le diaphragme à sa position de course zéro dans la plage de températures d'actionnement de la chambre de frein.
English: • This does not mean that all decisions will be made as a result of a review.
French: • Cela ne veut pas dire que toutes les décisions seront prises à l’issue d’un examen.
English: Mitchell and Chapman (1977) proposed that the Northwest Atlantic contained two stocks, one off Nova Scotia and one in the Labrador Sea.
French: Selon Mitchell et Chapman (1977), le nord-ouest de l’Atlantique contenait deux stocks, l’un au large de la Nouvelle-Écosse et l’autre dans la mer du Labrador.
English: • Caregiver amount
French: • Montant pour aidants naturels
English: In her sculptures, she shows how the world of the Inuit is changing.
French: L’immense murale du pavillon du Canada à Expo 70 au Japon est l’une des pièces auxquelles Kenojuak et Johnniebo ont travaillé conjointement.
English: Progress towards a European defence forms part of the wider task of building Europe, because it represents an added stability factor.
French: Les progrès de la défense européenne participent du mouvement général de la construction européenne.
English: 142, No. 22 — May 31, 2008 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: 142, no 22 — Le 31 mai 2008 (L’astérisque indique un avis déjà publié.)
English: It is, for example, particularly unfortunate that Chapter IV of the Annex, which lays down in detail the rules for assessing the implementation, does not mention at all the competent data protection authorities.
French: Il est, par exemple, particulièrement regrettable que le chapitre IV de l'annexe, qui fixe les règles à suivre pour évaluer la mise en œuvre, ne mentionne absolument pas les autorités compétentes en matière de protection des données.
English: CIDA's policy framework regarding development partners and priority sectors is closely aligned with the government-wide International Policy Statement (IPS).
French: Le cadre stratégique de l’ACDI concernant les partenaires de développement et les secteurs prioritaires correspond étroitement à l’Énoncé de politique internationale pangouvernemental.
English: Finally, we assume that the "Country of Origin Principle" will apply for the authorisation procedures of a service in the recipient countries but that the control of the modalities under which a service is provided will still be governed by the laws of the recipient countries.
French: Enfin, nous partons du point de vue que le "principe du pays d'origine" s'appliquera aux procédures d'autorisation d'un service dans les pays destinataires, mais que le contrôle des modalités de prestation de ce service restera soumis aux législations des pays destinataires.
English: Since tree DNA is resilient, lab scientists can get samples from a range of wood types, including a 15-year-old stump or a piece of pressure-treated, kiln-dried wood.
French: Étant donné la résistance de l’ADN des arbres, les techniciens de laboratoires peuvent traiter des échantillons prélevés de divers types de bois, y compris d’une souche de 15 ans ou d’une pièce de bois imprégné sous pression et séché au four.
English: Any person taken into custody or arrested has to be promptly informed in a language he/she understands on the reasons of such a decision and notified of the indictment as soon as possible.
French: Toute personne gardée à vue ou arrêtée doit être informée sans tarder dans une langue qu'elle comprend des raisons d'une telle décision et être informée dès que possible de l'accusation portée contre elle.
English: That work has reflected the points of view of all nations, since all of them have been represented in the Group.
French: Ce travail a reflété les points de vue de toutes les nations, qui étaient toutes représentées au sein du Groupe.
English: The Company may use in the transaction of its business in Canada the name in English "Pohjola Insurance Company Ltd." or the name in French "La Compagnie d'Assurance Pohjola Ltée".
French: Vie, accidents corporels et maladie, sous réserve de la restriction que les affaires de la compagnie soient limitées à l'écoulement des polices émises avant le 1er avril 1991.
English: I am therefore calling for the expansion of bilateral cooperation in the field of education and innovation as well.
French: Je réclame par conséquent l'extension de la coopération bilatérale dans le domaine de l'enseignement et de l'innovation.
English: Moreover, it is quite impossible for certain specific channels, to comply with these provisions.
French: Pour certaines chaînes thématiques, le respect des règlements de quotas est carrément impossible.
English: Let us go back to the beginning, though.
French: Reprenons cependant dès le début.
English: The Deputy Commissioner for Women is responsible for the effective policy and program development, and oversight for program delivery for women offenders.
French: La sous-commissaire pour les femmes est responsable de l’élaboration efficace des politiques et des programmes, ainsi que de la surveillance des programmes destinés aux délinquantes.
English: [2] Scott Serson, The Demographics of Public Service Executives and Executive Feeder Groups, presentation to the Board of Governors of the Canadian Centre for Management Development, December 14, 2001.
French: [2] Scott Serson, La démographie des cadres (EX) et groupes de la relève de la fonction publique. Présentation au Conseil d'administration du Centre canadien de gestion, 14 décembre 2001.
English: Endorses the following findings of the Committee:
French: Fait siennes les conclusions du Comité ci-après:
English: I suppose that the bean weevil needs not to be introduced to you.
French: Le kiwano ressemble à une orange, il est 10–15 cm de long et appartient à la famille des cucurbitacés. La peau du fruit est parsemée de petites cornes ce qui nous fait penser à une arme médiévale.
English: In the Philippines, a series of conferences on the establishment of a centralized financing system for cooperatives was conducted with the help of the Bavarian Federation of Cooperatives.
French: Aux Philippines, avec l'aide de la Fédération bavaroise des coopératives, une série de conférences relatives à la création d'un système central de financement des coopératives a pu être organisée.
English: Authority for RAs to use declared model and replacement class screening reports.
French: Le pouvoir des autorités responsables d’utiliser les rapports d’examens préalables types déclarés modèles ou substituts.
English: Where rehabilitation work requires special care for traditional details and unusual materials, costs may indeed be high.
French: Lorsque les travaux exigent que l’on porte une attention particulière à des détails traditionnels et que l’on utilise des matériaux inhabituels, les coûts peuvent en effet être considérables.
English: This enchanting English flower crossed over to the United States and turned heads with her hot performance as the dastardly Victoria Hardwick on "Smallville".
French: Elle démarra sa carrière à l'âge de 16 ans, et est maintenant considérée comme un sex-symbol en Europe.
English: B, decision 3/1.
French: B, décision 3/1.
English: I do not think I need to explain my gratitude for the constructive cooperation I have always had with Parliament, and that we have always tried to listen and find a compromise that was not too far away from each other.
French: Je pense qu'il est inutile que j'explique à quel point je suis reconnaissante pour la coopération constructive que j'ai toujours entretenue avec le Parlement, et que nous avons toujours essayé d'écouter l'avis de l'autre et de trouver un compromis ne s'éloignant pas trop de nos positions respectives.
English: Expresses its concern that, despite a decrease in the number of undernourished people in some developing countries during the 1990s, nearly two thirds of those countries recorded either no change or an increase in the number of undernourished people, particularly in sub-Saharan Africa, and that at current rates of progress, the target to halve the proportion of people who suffer from hunger by 2015 is likely to be achieved in some regions but not in others, such as in sub-Saharan Africa, unless substantially strengthened efforts are made at all levels in order to achieve food security;
French: Note avec préoccupation que, malgré le recul enregistré dans quelques pays en développement au cours des années 90, le nombre de personnes sous-alimentées est resté stationnaire ou a augmenté dans près de deux tiers de ces pays, en particulier en Afrique subsaharienne, de sorte qu'à ce rythme, l'objectif consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes sous-alimentées sera probablement atteint dans quelques régions, mais non dans d'autres, comme par exemple l'Afrique subsaharienne, à moins d'efforts sensiblement accrus, à tous les niveaux, pour parvenir à la sécurité alimentaire;
English: criminality, financial reasons, misrepresentation, non-compliance with the Act or by reason of an inadmissible family member, form an opinion whether the Expertise Officer granting of an exemption is justified by humanitarian and compassionate considerations relating to the foreign national or by public policy considerations; if it is justified, grant it; impose any prescribed conditions related to a medical examination; where granting an exemption is not justified, refuse to grant it.
French: CTD – Vegreville Spécialiste de la prestation des services Agent d’analyse stratégique Spécialiste des programmes Chef d’équipe Gestionnaire des opérations Délégation – Étudier, sur demande ou de sa propre initiative, le cas de l’étranger visé à l’article 25 de la Loi; lorsqu’il n’existe pas de considérations humanitaires relatives à l’étranger ou de considérations d’intérêt public, refuser d’octroyer le statut de résident permanent ou de lever tout ou partie des critères ou obligations applicables; si l’étranger ne se conforme pas à la Loi ou qu’il est interdit de territoire pour
English: • provided offenders with an opportunity to take responsibility for their actions, to learn from their mistakes, to understand the impact of their actions on the victim and to give back to their communities;
French: Par exemple, les participants à des programmes SJA étaient plus que deux fois moins susceptibles de récidiver que les non-participants, et l’effet positif sur la récidive était durable (les délinquants ont été suivis pendant au moins quatre ans à la suite de leur participation à un programme SJA).
English: Programme for Reducing Arrears in Initial and Basic Education.
French: Programme de lutte contre le retard dans l'éducation de base.
English: At the same time, it should clearly receive additional aid from the Commission, which should ensure that it had the means to complete its mandate, in particular translation and interpretation services during its sessions.
French: Dans le même temps, il est manifeste que le Groupe de travail devrait bénéficier d'une aide accrue de la part de la Commission, laquelle devrait faire en sorte qu'il soit doté des moyens nécessaires pour pouvoir s'acquitter de son mandat, s'agissant en particulier des services de traduction et d'interprétation lors de ses sessions.
English: Enforcement of existing legislation prohibiting child labour coupled with concerted awareness-raising are still necessary.
French: La mise en application de la législation interdisant le travail des enfants, de pair avec une action concertée de sensibilisation, demeure nécessaire.