ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assemblage in the burned aspen site approached its final position more rapidly than that in the burned conifer site.
French: Le regroupement d'espèces dans le site de trembles incendié arriva à sa position finale plus rapidement que celui du site de conifères incendié.
English: ENJOY BUSINESS – ENJOY LIFE !
French: APPRÉCIER LES AFFAIRES – APPRÉCIER LA VIE!
English: 2.2.1.1 Plans and Results Enhance Collaborative Community Supervision CSC works with local police to ensure public safety while offenders are under supervision in the community.
French: 2.2.1.1 Plans et résultats Améliorer la surveillance communautaire Le SCC collabore avec la police locale pour garantir la sécurité publique lorsque les délinquants sont sous surveillance dans la collectivité.
English: • Supported work of the Yukon Placer Committee to manage placer mining and fish habitat, and completed the Blue Book Review of environmental assessment processes in Yukon.
French: • L'appui aux travaux du Comité d'examen du régime d'exploitation des placers du Yukon, lesquels visent la gestion des activités d'extraction de l'or et la protection de l'habitat du poisson; l'achèvement du Livre bleu sur les processus d'évaluation environnementale au Yukon.
English: The main air conditioning fan from the cargo compartment to the aft flight deck and crew compartment had been layered with dirt, grease, and oil from years of use.
French: Le ventilateur de conditionnement d’air principal situé entre la soute et la cabine arrière et celle des passagers s’était recouvert de saleté, de graisse et d’huile après des années d’utilisation.
English: Winged adults, flying downwind, can emigrate to invade ripening crops many kilometres distant.
French: Les adultes en vol avec le vent arrière, peuvent migrer sur des kilomètres pour envahir des récoltes arrivées à maturité.
English: The Middle East, already a flashpoint of conflict — primarily because of Israeli aggression and occupation of Palestinian and Arab lands — cannot afford any more turmoil.
French: Le Moyen-Orient, qui est déjà la proie de conflits - en raison, principalement, de l'agression israélienne et de l'occupation des territoires palestiniens et arabes - ne peut pas se permettre d'être pris dans une nouvelle tourmente.
English: 9.1 If the device is intended for use in combination with other devices or equipment, the whole combination, including the connection system must be safe and must not impair the specified performance of the devices.
French: 9.1 Lorsque le dispositif est destiné à être utilisé en combinaison avec d’autres dispositifs ou équipements, l’ensemble de la combinaison, y compris le système de raccordement, doit être sûr et ne pas porter atteinte aux performances prévues des dispositifs.
English: UN/CEFACT, Recommendations No. 9 “ The Working Party……agreed to recommend that Governments members of the Economic Commission for Europe and international organizations concerned, as well as other participants in international trade, should:
French: "Le Groupe de travail a décidé de recommander aux gouvernements des pays membres de la Commission économique pour l'Europe et aux organisations internationales concernées, ainsi qu'à d'autres parties au commerce international :
English: This Class includes, in particular: – utensils and containers for household and kitchen use, for example, kitchen utensils, pails, pans of iron, of aluminium, of plastics or of other materials, small hand-operated apparatus for mincing, grinding, pressing, etc.; – candle extinguishers, not of precious metal; – electric combs; – electric toothbrushes; – dish stands and decanter stands.
French: Cette classe comprend notamment : – les ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine, comme par exemple : batterie de cuisine, seaux, bassines en tôle, en aluminium, en matières plastiques ou autres, petits appareils à hacher, à moudre, à presser, etc., entraînés manuellement; – les éteignoirs non en métaux précieux; – les peignes électriques; – les brosses à dents électriques; – les dessous-de-plat et les dessous de carafes (vaisselle).
English: In addition, a voluntary crisis-distillation measure may be implemented if there is an exceptional case of market disturbance caused by serious surpluses or quality problems.
French: De plus, un mécanisme de distillation de crise volontaire en cas de perturbation exceptionnelle du marché due à d'importants excédents ou à des problèmes de qualité est instauré.
English: Under the Primary School Law, article 84, the category of handicapped children means children with physical and sensory impairments (blindness, impaired vision, deafness and hard of hearing); mentally handicapped (slightly, moderately, seriously or severely); and with multiple handicaps (autistic children, etc.).
French: La définition des enfants handicapés donnée par l'article 84 de la Loi sur l'éducation primaire inclut les enfants atteints de troubles physiques et sensoriels (aveugles et malvoyants, sourds et malentendants), les enfants handicapés mentaux (atteints de déficience légère, moyenne et profonde) et les enfants souffrant de handicaps multiples (autistes, etc.).
English: Despite the progress made, universal attendance is far from being a reality.
French: Malgré les progrès réalisés, la scolarisation universelle est loin d'être réalisée.
English: What you need is a regulation to eradicate dumping.
French: On a besoin d'un règlement pour éliminer le dumping.
English: Na verdade sim, pois os fatos são estes e não podemos negá-los.
French: En réalité, oui ; car les faits sont ce qu’ils sont et nous ne pouvons les nier.
English: Trade liberalization can affect the environment through direct or indirect scale, technology, structural and regulatory effects.3 This retrospective analysis, and the 1994 Environmental Review, focussed on the "regulatory effects" of trade liberalization.
French: La libéralisation des échanges peut avoir une incidence sur l'environnement en raison de ses effets directs et indirects, des effets de la technologie, des effets structurels ou encore des effets liés à la réglementation3.
English: New winter parkas have been introduced by both the Air and Maritime environments.
French: Des nouveaux parkas d’hiver ont été produits pour la Force aérienne et les Forces maritimes.
English: Test Methods Section, Method C-32 Amendment #32 1 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the vapour pressure of petroleum products using ASTM D5191.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-32 Modification #32 1 Portée 1.1 Cette méthode décrit une procédure générale pour déterminer la pression de vapeur des produits du pétrole à l'aide de la méthode D5191 de l'ASTM.
English: Case C-416/01 Sociedad Cooperativa General Agropecuaria (ACOR) v Administración General del Estado
French: C-416/01 Sociedad Cooperativa General Agropecuaria (ACOR) et Administración General del Estado
English: Social policy analysis and monitoring the goals.
French: Analyse de la politique sociale et suivi des objectifs
English: 68 Article 17 – Right of mothers and children to social and economic protection The Committee notes the information in Hungary’s report.
French: 75 Article 17 – Droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: • Position Canada as a world leader in ocean management.
French: • à permettre au Canada de jouer un rôle de leader mondial dans la gestion des océans.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive and analytical report at least six weeks prior to its consideration by the General Assembly on progress achieved and challenges remaining in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment and the Political Declaration;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter pour examen, au moins six semaines à l'avance, un rapport complet et analytique sur les progrès réalisés et les problèmes qui subsistent dans la réalisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement et la Déclaration politique3;
English: Once established, such working groups would be able to open lines of dialogue with parties in conflict, extract commitments regarding action plans for the demobilization of child soldiers, and monitor compliance.
French: Une fois mis sur pied, ces groupes de travail pourraient entamer un dialogue avec les parties en conflit, les amener à prendre des engagements concernant des plans de démobilisation des enfants soldats et en surveiller l'exécution.
English: In approving the initial budget, the Commission noted that the provisional organization chart and post allocations would be reviewed further by UNDCP and that a revised proposal within the approved total appropriation of the budget for the biennium 2002-2003 would be submitted to the Commission at its forty-fifth session.
French: Elle a, à cette occasion, noté que le PNUCID examinerait plus avant l'organigramme provisoire et l'allocation des postes et qu'il la saisirait, à sa quarante-cinquième session, d'une proposition révisée ne dépassant pas le montant total des crédits ouverts au budget de l'exercice 2002-2003.
English: Furthermore, it is the Member States and not the EU that should determine how development aid is to be used.
French: En outre, c'est aux États membres et non à l'UE de déterminer comment il est fait usage de l'aide au développement.
English: I stand here to address you for the first time at the Plenary in Hungarian.
French: Je suis présent aujourd'hui et je souhaite m'adresser à vous en hongrois, pour la première fois en séance plénière.
English: John's father, then-Captain Bill Saul, was in the first wave to hit Juno Beach on D-Day, and remained in the Forces after the war.
French: Le père de John, Bill Saul, qui était alors capitaine, fit partie de la première vague à atteindre Juno Beach le Jour J et il resta dans les Forces après la guerre.
English: 39bis/01 of 30 September 1999, Rwanda has already ratified the 1999 ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Il convient de noter que, par l'arrêté présidentiel no 39 bis/01 du 30 septembre 1999, le Rwanda a déjà ratifié la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) de l'Organisation internationale du Travail.
English: Interviews can be conducted entirely through e-mail.
French: S'il s'agit d'une interview, elle peut être réalisée entièrement par messagerie.
English: MFN treatment means that a Party must give the investors and investments of the other Party treatment no less favourable than the treatment given, in like circumstances, to investors of any third country.
French: Le traitement NPF signifie que chaque partie doit accorder aux investisseurs de l’autre partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde Ã ceux de n’importe quel autre pays dans des circonstances analogues.
English: How does federalism shape the policy design of social policies, once such policies have been adopted?
French: Comment le fédéralisme façonne-t-il le concept stratégique des politiques sociales lorsque celles-ci ont été adoptées ?
English: The information found at the links below was provided to Industry Canada by the U.S. Department of Commerce (STAT-USA/Internet), and is supplied in English only.
French: Construction et matériel lourd Services N/D ou non spécifié Construction et matériel lourd • AUSTRALIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-03) (en anglais seulement)
English: For example, the focus on commercialization in Germany is higher than in Canada.
French: En outre, les différences dans l'importance des structures de la S-T entre le Canada et l'Allemagne complique la gestion des échanges entre les deux pays.
English: Support to ‘take time off for personal activities’ is required by 50,000 families of children with disabilities while many require time off to attend to other family responsibilities; and 13% require support with everyday housework.
French: Des mesures de soutien pour « se libérer, afin de mener des activités personnelles » sont requises par 50 000 familles d’enfants handicapés, tandis que bon nombre d’entre elles ont besoin de temps libre pour s’acquitter des autres responsabilités familiales, et 13 % des familles ont besoin d’aide pour faire les corvées quotidiennes.
English: In practice, the attributable fractions in cost studies are derived from estimates of relative risks derived from research studies across a range of comparable countries.
French: Dans les faits, les fractions attribuables employées dans les études de coûts sont dérivées d’estimations des risques relatifs provenant de recherches portant sur un éventail de pays comparables.
English: In the meantime, the Committee should defer its consideration of the matter before it until the relevant reports of the Advisory Committee were available in all six official languages.
French: Dans l'intervalle, la Commission doit attendre, pour examiner la question, que les rapports y relatifs du Comité consultatif soient disponibles dans les six langues officielles.
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada, 1-102, 1-119, 24-3
French: suivent des cours au Collège canadien de police . . . . . 386 080 Pensions aux familles des membres de la Gendarmerie royale du
English: No modification of the sanctions regime resulted from the review.
French: Cet examen n'a donné lieu à aucune modification du régime des sanctions.
English: Another key Turkish Cypriot concern related to the legal security of the settlement from challenge in European Union courts or in the European Court of Human Rights.
French: Une autre préoccupation majeure des Chypriotes turcs était de s'assurer que la sécurité juridique du règlement ne soit contestée ni devant les tribunaux de l'Union européenne ni devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: For Canada, trade has also increased: whereas in 1994 it exported to the U.S. textile and apparel goods worth $2 billion, that figure increased to $3.6 billion in 2003.
French: Pour le Canada, les échanges ont aussi augmenté : tandis qu’en 1994, il a exporté aux États-Unis pour 2 milliards de dollars de textiles et de vêtements, ce chiffre a atteint 3,6 milliards de dollars en 2003.
English: • First Nations and Inuit Primary Health Care
French: • Contributions pour les soins de santé primaires des Premières nations et des Inuits
English: To that end, the representatives of both entities must demonstrate greater willingness to cooperate, make compromises and find the strength within themselves to rise above narrow ethnic interests so as to achieve common Bosnian goals.
French: Pour ce faire, les représentants des deux entités doivent faire preuve d'une plus grande volonté de coopérer, de transiger et de trouver la force de s'élever au-dessus des intérêts étroitement ethniques pour parvenir aux objectifs bosniaques communs.
English: Mr. Negroponte (United States of America): As we stated yesterday, while all parties have responsibilities in bringing peace to the Middle East, ending terrorism must be the highest priority.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Comme nous l'avons indiqué hier, si toutes les parties ont des responsabilités en vue d'instaurer la paix au Moyen-Orient, la fin du terrorisme doit être la priorité absolue.
English: Workplace Hazards refer to conditions in the environment and/or conditions in the workplace as a whole that are unrelated to the task being performed.
French: Les risques liés à la tâche font partie intégrante des tâches accomplies.
English: Key words: protein metabolism, amino acids, creatine, insulin, human
French: Mots-clés: métabolisme des protéines, acides aminés, créatine, insuline, humain
English: The representative of Egypt said that the provisional agenda for the Working Party's forty-first session should include a progress report on the implementation of the second phase of UNCTAD's web site.
French: Le représentant de l'Égypte a déclaré qu'il faudrait inscrire à l'ordre du jour provisoire de la quarante et unième session du Groupe de travail la présentation d'un rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la deuxième phase du site Web de la CNUCED.
English: From 1997 to 2002, he was regional sales manager for Primus Telecommunications in Ontario and Quebec, and served as sales manager for TelSn in Ottawa from 1997 to 1999.
French: De 1997 à 2002, il a été gestionnaire régional des ventes de Primus Telecommunications au Québec et en Ontario. De 1997 à 1999, il a été gestionnaire des ventes de la société TelSn à Ottawa.
English: The States in the south, north-west and east have relatively higher mean age of marriage for females, than do the others.
French: Les États du Sud, du Nord-Ouest de l'Est ont un âge moyen au mariage des femmes relativement plus élevé que les autres États.
English: These differences are often reflected in language (Anand 1993).
French: Ces différences se reflètent souvent dans le langage employé ( Anand, 1993 ) :
English: (c) Discussion paper contributed by the children and youth major group (E/CN.18/2009/13/Add.2);
French: c) Document de travail présenté par le grand groupe des enfants et des jeunes (E/CN.18/2009/13/Add.2);
English: The American decision is deplorable and it sends out a very dangerous signal to the rest of the world as regards nuclear disarmament.
French: La décision américaine est déplorable et envoie un signal très dangereux au reste du monde en matière de désarmement nucléaire.
English: The Inglis family and several British Rotary clubs have already stepped up to raise money for the Meru and Middleton clubs’ collaborative projects.
French: La famille Inglis et plusieurs Rotary clubs britanniques ont déjà pris l'initiative de collecter des fonds pour les actions communes montées par les clubs de Meru et de Middleton.
English: Efforts are also being deployed to develop working relationships with the Government and CPN-M.
French: Il s'efforce également d'établir des rapports constructifs avec le Gouvernement et le PCN-M.
English: 11 The Council adopts a common action for sustaining the democratic process in Zaire, Africa.
French: 11 Le Conseil adopte une action commune concernant le soutien au processus démocratique au Zaïre.
English: • CSP-P14, Pledges
French: • CSP-P14 - Promesses de don
English: (d) To further request Guatemala to submit to the Secretariat no later than 1 August 2007, an explanation as to why the maximum allowable CFC consumption limit for the year 2007 contained in its ozone-depleting substances regulations appears to be inconsistent with decision XV/34, which recorded the commitment of Guatemala to limit its CFC consumption in 2007 to 20 ODP-tonnes, in time for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting.
French: d) De demander en outre au Guatemala de fournir au Secrétariat, au plus tard le 1er août 2007, des explications sur les raisons pour lesquelles la limite de consommation maximale autorisée de CFC pour l'année 2007, telle que prévue au titre de la réglementation de la Partie sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, ne paraissent pas être conformes à la décision XV/34, aux termes de laquelle le Guatemala s'est engagé à limiter sa consommation de CFC en 2007 à 20 tonnes PDO, afin que le Comité puisse examiner ces explications à sa trente-neuvième réunion.
English: CARs 705.42 (Carry-On Baggage) CARs 705.42 (Carry-On Baggage) will be revised to ensure the airworthiness standards for carry-on baggage stowage applied to an aircraft are those appropriate for the design standards under which the aircraft was manufactured.
French: RAC 705.42 (Bagages de cabine) Le RAC 705.42 (Bagages de cabine) sera révisé pour s'assurer que les normes de navigabilité pour l'entreposage des bagages de cabine appliquées à un aéronef sont celles appropriées pour les normes de conception en vertu desquelles l'aéronef a été construit.
English: A further discount is appropriate to account for the increased delay, aggravation and uncertainty entailed in any cleanup.
French: Une autre réduction est tout indiquée pour tenir compte du retard, du stress et de l'incertitude accrus découlant de toute opération de nettoyage.
English: Mr. Blake (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that simultaneous action was needed on all three pillars of sustainable development.
French: M. Blake (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare qu'''''il faut engager une action simultanée au niveau des trois principes fondamentaux du développement durable.
English: The rate was slightly lower for the 25 to 34 age group.
French: Le taux de formation était légèrement inférieur chez les 25 à 34 ans.
English: (iii) Field projects: it is expected that during the biennium projects will be under way on: International Comparison Programme; Regional Programme to support countries of the region in the implementation of the 2008 System of National Accounts recommendations and to improve basic economic statistics; the implementation of satellite accounts relating to specific sectors such as tourism and health (1); environmental statistics (1); organization of national statistical systems (1); monitoring of progress towards the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals and statistics and indicators relating to social cohesion and poverty (1); strengthening national methodological capacities for the collection and monitoring of statistics and indicators (1).
French: iii) Projets sur le terrain : au cours de l'exercice biennal, des projets devraient être réalisés concernant le Programme de comparaison international, le programme d'aide aux pays de la région pour l'application des recommandations de la version de 2008 du Système de comptabilité nationale et l'amélioration des statistiques économiques de base; l'adoption des comptes satellite de certains secteurs tels que le tourisme et la santé (1); les statistiques environnementales (1); l'organisation des systèmes nationaux de statistique (1); les progrès réalisés en vue des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement convenus au niveau international ainsi que les statistiques et indicateurs de cohésion sociale et de pauvreté (1); le renforcement des capacités méthodologiques nationales de collecte et de suivi de statistiques et d'indicateurs (1).
English: In the United Kingdom, for instance, expenditure on long-term care is expected to rise by about 315 per cent in real terms between 2000 and 2051 to correspond to current and future demographic changes.
French: On estime, par exemple, qu'au Royaume-Uni les dépenses consacrées aux soins de longue durée devraient augmenter d'environ 315 % en termes réels de 2000 à 2051 de pair avec l'évolution démographique actuelle et à venir.
English: It also highlights various human rights issues within the EU.
French: Il attire également l'attention sur diverses questions relatives aux droits de l'homme à l'intérieur des frontières de l'UE.
English: Canadian Military Uniforms http://collections.ic.gc.ca/analogue/uniforms/  Canadian Forces - Women's Orders of Dress (1965-68) http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/heritage_traditions/engraph/womens_dress_policy_e.asp?cat=2  The Canadian Great War homepage:
French: Uniformes militaires canadiens http://collections.ic.gc.ca/analogue/uniforms/  La tenue des femmes des Forces canadiennes (1965-68) http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/heritage_traditions/engraph/womens_dress_policy_f.asp?cat=2  The Canadian Great War homepage:
English: • Chapter 3 - National Policies and Cohesion
French: • Chapitre 3 - Politiques nationales et cohésion