ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Article 2(d) of Directive 95/46/EC defines ‘controller’ as the natural or legal person, public authority, agency or any other body which alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data.
French: 3 ( ) L'article 2, point d), de la directive 95/46/CE définit le «responsable du traitement» comme la personne physique ou morale, l'autorité publique, le service ou tout autre organisme qui, seul ou conjointement avec d'autres, détermine les finalités et les moyens du traitement de données à caractère personnel.
English: IBM is located on the first floor.
French: IBM se trouve au premier étage.
English: Communications received from 25 June 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 25 juin 2001 au 31 juillet 2002
English: Social Insurance Number is generated by the Register and issued to the applicant in one visit
French: Le numéro d’assurance sociale est produit par le Registre et donné au demandeur en une seule visite.
English: Draft resolution on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/C.2/55/L.43/Rev.1)
French: Projet de résolution sur la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/C.2/55/L.43/Rev.1)
English: Tables 31 to 38 summarize the results of these determinations for 1989-1996, giving the monthly and annual average specific activity measured at each station and
French: 2.2.2 Radioactivité bêta globale Dans chaque station du réseau de surveillance environnementale, un échantillonneur d’air continu à grand volume aspire l’air à travers un filtre en fibre de verre à un débit nominal de 900 m3@d-1.
English: Our inaction today will condemn not only us but also future generations to grinding poverty and marginalization.
French: Faute de prendre aujourd'hui des mesures nous condamnerons notre génération mais aussi les générations à venir à la misère noire et à la marginalisation.
English: I wish to highlight some of the conclusions in the Secretary-General's report which have caught the attention of my delegation in particular, some of which concur with what we stated at the Council's meeting on the same item in July.
French: Je voudrais souligner quelques-unes des conclusions du rapport du Secrétaire général, qui ont retenu tout particulièrement l'attention de ma délégation, et dont certaines cadrent avec ce que nous avions déjà déclaré lors de la réunion du Conseil de sécurité consacrée au même sujet en juillet dernier.
English: As well, information which is filed electronically can be processed and made available more quickly to the general public.
French: En outre, les renseignements déposés électroniquement peuvent être traités et mis à la disposition du public plus rapidement.
English: If you do not know how to go about finding an outfitter, follow the steps below.
French: Vous ne savez pas par où commencer pour sélectionner une pourvoirie? Suivez les étapes que nous vous proposons.
English: Examples are found in p-hydroxybenzoate, malonate, and acetoacetate esters of nitrophenols.
French: Les p-hydroxybenzoate, malonate et acétoacétate des nitrophénols constituent de bons exemples de ce type de réaction.
English: Use for minimum of 2 months to see beneficial effects Acceptable Claim:
French: À utiliser pour une période minimale de deux mois afin de constater des effets bénéfiques Allégation acceptable : "
English: If the parent with whom a child lives and who provides his/her care and upbringing fails, without warranted reasons, to institute court proceedings for support of the child, this can be done on his/her behalf by the guardianship authority.
French: Si le parent qui vit avec l'enfant et l'élève n'engage pas, sans raison valable, de procédure judiciaire pour obtenir une pension alimentaire pour l'enfant, cette démarche peut être effectuée pour son compte par l'administration des tutelles.
English: Further to presidential `amnesty decrees' dated 28 December 2000, 22 August 2001 and 3 December 2002, Mr. Arutyuniantz's sentence was reduced to 9 years, 4 months and 22 days; he was not eligible to benefit from further amnesty decrees issued on 1 December 2003 and 1 December 2004, because he had violated prison rules.
French: Comme suite aux « décrets d'amnistie » présidentiels datés des 28 décembre 2000, 22 août 2001 et 3 décembre 2002, la peine de M. Arutyuniantz a été réduite à 9 ans, 4 mois et 22 jours d'emprisonnement; il n'a pas été admis à bénéficier d'autres décrets d'amnistie pris les 1er décembre 2003 et 1er décembre 2004 parce qu'il avait enfreint le règlement pénitentiaire.
English: I heard what the Commission had to say about Europe by Satellite, but is the Commissioner satisfied that local and regional television stations across Europe are adequately aware of their rights of access to Europe by Satellite?
French: J'ai écouté les déclarations de la Commission en ce qui concerne le service " Europe par satellite ". La commissaire est-elle satisfaite du niveau d'information des télévisions locales et régionales à travers l'Europe en ce qui concerne leurs droits à l'accès aux services fournis par " Europe par satellite " ?
English: REB review is mandatory for research funded by the federal granting agencies and generally required for all research conducted under the auspices of universities, affiliated teaching hospitals and research centres.
French: L’évaluation rigoureuse du mérite scientiﬁque et des titres de compétence des chercheurs par des comités d’experts qui relèvent d’organismes subventionnaires fédéraux et provinciaux est une condition fondamentale du ﬁnancement.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the process of gradual liberalisation in the postal sector that has begun in recent years has produced a positive change, in that it has encouraged operators to improve the quality and efficiency of the service and of their production processes.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le processus de libéralisation progressive dans le secteur postal, qui a commencé ces dernières années, a produit un changement positif, en ce qu’il a incité les opérateurs à améliorer la qualité et l’efficacité de leur service et de leurs processus de production.
English: Monday 27 June 2008 Carl Bildt: ''A collective responsibility to make certain the Court works'' (more...)
French: Lundi 23 juin 2008 Carl Bildt : le fonctionnement de la Cour relève de la responsabilité collective de tous les États membres (suite...)
English: His work helps address the needs of a country that weathered periodic civil conflict before a comprehensive peace accord took effect in 2007.
French: Son travail vise à répondre aux besoins d'un pays qui a dû périodiquement faire face à une guerre civile avant qu'un accord de paix entre en vigueur en 2007.
English: At the Internal Market, Consumer Policy and Tourism Council of 30/31 May 2001, a Commission proposal for a Regulation was welcomed.
French: Au Conseil Marché Intérieur, Politique des Consommateurs et Tourisme du 30/31 mai 2001, la proposition de la Commission a été bien accueillie.
English: Department of Biology, University of Victoria, Victoria, B.C., Canada.
French: Mémoire de maîtrise.
English: You will prepare and monitor the annual financial plan, including the general operating budget, the capital budget and the five-year capital plan and administer the entire taxation process, including the collection of overdue accounts and the tax sale process.
French: Gestion des ressources humaines :
English: Thursday, June 21, 2007 8:00 – 9:00 am Continental Breakfast Symposium #2:
French: Le jeudi 21 juin 2007 8h –9h Petit déjeuner continental Symposium no 2 :
English: In particular, High Contracting Parties shall not impose undue restrictions on the provision of clearance equipment and related technological information for humanitarian purposes, taking into account national security interests.
French: En particulier, les Hautes Parties contractantes n'imposent pas de restrictions indues à la fourniture, à des fins humanitaires, d'équipements d'enlèvement et des renseignements techniques correspondants, compte tenu de leurs intérêts nationaux en matière de sécurité.
English: On January 31, 1963, Desjardins acquired the Société de fiducie du Québec, which was incorporated some months earlier, pursuant to laws of Québec, by a group of business people.
French: Le 31 janvier 1963, Desjardins fait l'acquisition de la Société de fiducie du Québec, incorporée quelques mois plus tôt en vertu des lois du Québec, par un groupe de gens d'affaires.
English: Even while apparently quite formal evaluations could not be wholly detached from substantive considerations, the substantive evaluative process must remain the prerogative of States parties.
French: S'il était vrai que des évaluations qui portaient apparemment surtout sur la forme ne pouvaient être complètement détachées des questions de fond, le processus d'évaluation sur le fond devait rester une prérogative des États parties.
English: Adults are commonly distributed in temperate coastal waters of the Pacific Ocean from British Columbia to southern California, including the inland waterways of Puget Sound, Washington, a semi-enclosed fjord system of known postglacial origin.
French: Les adultes se retrouvent communément dans les eaux côtières tempérées du Pacifique, de la Colombie-Britannique au sud de la Californie, y compris dans les eaux intérieures de Puget Sound, Washington, un système de fjord semi-fermé qu'on sait être d'origine post-glaciaire.
English: The meeting will discuss ways to improve the process of country reporting to UNODC.
French: Le groupe d'experts examinera des moyens d'améliorer le processus de communication d'informations des pays à l'UNODC.
English: For regulations made by a Minister or agency, exemptions may be granted by the Minister or agency.
French: Lorsqu’un projet de règlement fait l’objet d’une publication préalable, on accorde aux intéressés un certain laps de temps pour exprimer leurs points de vue.
English: The steps in the consultative process were agreed upon by both Organizations, who are committed to carrying out the review process in an open and transparent manner.
French: Les étapes du processus consultatif ont été approuvées par la FAO et l'OMS qui s’engagent à procéder à cet examen de manière ouverte et transparente.
English: At the close of the 4747th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 4747e séance, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: The results of the vote were regrettable, as the draft resolution represented an interference in the internal affairs of Member States and infringed the sovereign rights of Member States as guaranteed in the Charter of the United Nations.
French: Les résultats du vote sont regrettables, car la résolution constitue une ingérence dans les affaires intérieures des États Membres et empiète sur leurs droits souverains, garantis dans la Charte des Nations Unies.
English: Caribbean Air Cargo Company Ltd. doing business as Caricargo, a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group G. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Caribbean Air Cargo Company Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Caricargo, transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: Furthermore, the Hague Programme prioritises the need to implement and assess the measures already in place relating to freedom, security and justice more effectively and appropriately.
French: Par ailleurs, le Programme de La Haye donne la priorité à la nécessité d’appliquer et d’évaluer de manière plus efficace et appropriée les mesures existantes en matière de liberté, de sécurité et de justice.
English: What is the rationale for adopting a statutory institution, rather than a non-statutory one? 
French: Quelle est la justification du choix de créer une institution grâce à une loi plutôt que sans l'adoption d'une loi?
English: Report on the implementation of the decisions and recommendations of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (DP-FPA/2006/1-E/ICEF/2006/20)
French: Rapport sur l'application des décisions et recommandations du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (DP-FPA/2006/1-E/ICEF/2006/20)
English: Yes - No Language Profile and Expiration Dates Reading Writing Oral Key Strengths (knowledge, skills, abilities, experience, etc.)
French: Consent à se réinstaller?- Oui - Non Profil linguistique et dates d'expiration Lire Écrire Parler Principaux points forts (connaissances, habiletés, aptitudes, expérience, etc.)
English: Would you prefer a relaxing evening in the restaurant or a more social evening in the skittle alley?
French: Le restaurant de l'hôtel offrant une carte spéciale végétariens se réjouit de votre visite.
English: The State prison construction project has continued to experience delays, thereby running the risk that some bilateral donations could be lost.
French: Le projet de construction de la prison d'État connaît encore des contretemps, ce qui comporte le risque de la perte de certaines donations bilatérales.
English: Subparagraph 1.2
French: Sous-paragraphe 1.2
English:   Recommendation: Consultations should be carried out with affected stakeholders on the suitability of the template and appropriateness of the guidance provided within.
French: Des consultations devraient être menées auprès des intervenants touchés à propos de la pertinence du modèle et l'applicabilité des directives qui les accompagnent.  Recommandation :
English: North American Trade Disputes, by Keith Acheson and Christopher Maule, is the latest major work (388 pages) to examine the differences in approach to culture in Canada and the United States and to trace the resulting conflicts in the context of technological developments as well as international agreements dealing with trade, investment, copyright, and labour movements.
French: La nature des industries culturelles canadiennes est abordée, comme aussi plusieurs cas de conflits récents.
English: Designated as a national historic site of Canada in 1939, the Merrickville Blockhouse was built in 1832 as part of a chain of four Blockhouses for the defence of the Rideau Canal.
French: Construit en 1932 et désigné lieu historique national du Canada en 1939, le blockhaus de Merrickville fait partie des quatre ouvrages érigés pour assurer la défense du canal Rideau.
English: These may result from the given differences in approaches noted below.
French: Cela peut s’expliquer par les différences des démarches indiquées ci-dessous.
English: I have the honour to refer to recent discussions with respect to Bill C-55, the Foreign Publishers Advertising Services Act.
French: J'ai l'honneur de me référer aux récentes discussions concernant le projet de loi C-55, Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers.
English: ABC is considered the invoicing carrier and charges the 7% GST or the 15% HST to the shipper.
French: ABC est considérée comme le transporteur facturier et exige la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % de l’expéditeur.
English: The Government of Chile considers that the application by Member States of laws and regulations whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation undermine universally accepted principles of international law.
French: Le Gouvernement chilien estime que l'application par les États Membres de lois et réglementations dont les effets territoriaux affectent la souveraineté d'autres États et les intérêts légitimes d'entités ou de personnes relevant de leur juridiction ainsi que la liberté du commerce et de la navigation vont à l'encontre des principes généraux du droit international universellement reconnus.
English: As a response to fiscal restraint, outsourcing, contracting out and privatization can all be viewed as economic concepts in that they are directed at cost reduction or containment and increasing efficiency and productivity.
French: En tant que réponses aux contraintes financières, l’externalisation et la privatisation peuvent toutes deux être considérées comme des concepts économiques, car elles visent à réduire ou à contenir les coûts et à accroître l’efficacité et la productivité.
English: Clients should be informed that sterilization is permanent because reversal surgery for men and women is difficult, expensive, not widely available and success is not guaranteed.
French: Une fois sa décision prise et préalablement à l'intervention, le client devrait lire, un formulaire de consentement, en parler avec le prestataire, et le signer. Ce formulaire indiquera que le choix de la stérilisation a été un choix volontaire après communication de toute l'information pertinente.
English: The current training for 35 national court actors will finish in mid-2006, at which point they will enter a one-year probationary period during which they will work under the mentoring of an international professional.
French: La formation actuelle de 35 responsables judiciaires nationaux s'achèvera à la mi-2006, stade à partir duquel ils accompliront une période d'essai d'un an durant laquelle ils travailleront sur les conseils d'un cadre international.
English: He eyes the man with an expression of uncertainty, as if to say, "Who is this guy?"
French: Il jette un coup d’œil à celui qui l’apostrophe ainsi, incertain, l’air de se dire : « Mais c’est qui, ce gars là ? »
English: The chain of events that causes species to become extinct may extend almost unnoticed over many years.
French: De mÃªme, la chaÃ®ne des Ã©vÃ©nements menant Ã l'extinction d'une espÃ¨ce peut passer presque inaperÃ§ue pendant de nombreuses annÃ©es.
English: The lists, available to the public after close of business on the last Eurosystem business day of each calendar month, are valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in the calendar month two months later.
French: Les listes mises à la disposition du public après la clôture de l’activité le dernier jour ouvrable Eurosystème de chaque mois civil servent au calcul de l’assiette des réserves pour la période de constitution débutant au cours du deuxième mois civil suivant le mois civil concerné.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 72 Article 2, paragraph 1, point (b), point (iii) (iii) the fight against racism and xenophobia, AM\632160EN.doc 9/15
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 71 Article 2, paragraphe 1, point b), ii) ii) les défenseurs des droits de l’homme; AM\632160FR.doc 9/16
English: Moreover, OHIM states, in a letter of 9 August 2005 lodged in reply to a question put by the Court, that Budvar may not rely on the inapplicability of the fourth paragraph of Article L. 641 -2 of the Rural Code to the present case, after having stated before OHIM that that provision formed the basis of the opposition proceedings in question.
French: L’OHMI indique, par ailleurs, dans une lettre du 9 août 2005 déposée en réponse à une question posée par le Tribunal, que Budvar ne serait pas recevable à invoquer l’inapplicabilité de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural au cas d’espèce, après avoir soutenu devant les instances de l’OHMI que cette disposition fondait les oppositions en cause.
English: DIJIC's experts guide you in selecting appropriate technologies for your project.
French: Nos experts DIJIC vous guident dans le choix des technologies adaptées à votre projet.
English: An application was made to Conservation and Protection, Environment Canada for Orphan Site designation under the Orphan Sites Program.
French: On a demandé à Conservation et Protection d'Environnement Canada que le chantier obtienne le statut de lieu abandonné en vertu du programme des lieux orphelins.
English: ◦ Government of Canada provision of security program equivalency to the Government Security Policy (GSP) in the Private Sector at the Reliability Status level Industrial Security
French: ◦ Faire en sorte que le secteur privé adopte les normes équivalentes qui sont appliquées dans la Politique du gouvernement sur la sécurité, au niveau de la cote de fiabilité Programme de la sécurité industrielle
English: The degree of polarization oscillates as a function of the photon energy of the excitation light.
French: Le degré de polarisation oscille en fonction de l'énergie des protons de la lumière excitatrice.
English: Although telemental health services are gaining momentum in New Brunswick, their integration into health care delivery is limited to the St. Stephen area.
French: Bien que les huit régies régionales de la santé (RRS) soient dotées d’équipement de vidéoconférence, elles ne fournissent pas de services de télésanté mentale en raison de l’emplacement de leurs sites.
English: Guidelines for the Development of an Indexing Policy Effective Date:
French: Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor, Partie 1 :
English: Economic policy The unemployment rate is extremely high in South Africa at more than 40%.
French: Politique économique Le taux de chômage est extrêmement élevé en Afrique du Sud (plus de 40%).
English: We believe these crises also serve as a stark reminder of the urgent need to adapt the Security Council's permanent and non-permanent composition, as well as its working methods, including the right of veto, to cope efficiently with the geopolitical realities of today's world.
French: Elles ont, à notre sens, le mérite de nous rappeler crûment à la nécessité d'adapter d'urgence la composition permanente et non permanente du Conseil de sécurité et ses méthodes de travail, y compris le droit de veto, pour lui permettre de faire face efficacement aux réalités géopolitiques du monde d'aujourd'hui.
English: Discovery Harbour Authority Contact:
French: Discovery Harbour Authority Contact d'affaires :
English: On the cost side, these events do require a substantial amount of resources and preparation time.
French: Concernant les coûts, ces événements exigent beaucoup de ressources et de préparation.
English: The responsible authority selects projects on the basis of the following criteria: a. the situation and requirements in the Member State; b. the cost-effectiveness of the expenditure, in view of the number of persons concerned by the project; c. the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation; d. the extent to which the projects complement other action funded by the budget of the European Communities or as part of national programmes.
French: L’autorité responsable sélectionne les projets sur la base des critères suivants: a. la situation et les besoins de l’Etat membre; b. le rapport coût-efficacité des dépenses, compte tenu du nombre de personnes concernées par le projet; c. l’expérience, le savoir-faire, la fiabilité et la contribution financière de l’organisation sollicitant un financement et de toute organisation partenaire; d. la complémentarité entre les projets et d’autres actions financées par le budget des Communautés européennes ou dans le cadre de programmes nationaux.