ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The REMAIN Project has developed practical and realistic methods and tools for the evaluation of Reliability, Availability and Maintainability (RAM) in railway systems and produced a crucial component life-cycle database, for condition monitoring.
French: Le projet REMAIN visait à mettre au point des méthodes pratiques et réalistes ainsi que des outils destinés à l'évaluation de la fiabilité, de la disponibilité et de la maintenabilité des systèmes ferroviaires, et a eu comme résultat la création d'une base de données sur le cycle de vie d'éléments essentiels, à des fins de surveillance de l'état du matériel.
English: See section 6.1 of the ex-ante assessment of expected impacts.
French: Voir le point 6.1 de l’évaluation ex ante des résultats escomptés.
English: I believe that the time has come to make a few improvements, the most structurally important aspect of which will be, without a doubt, that the political parties can plan ahead over greater periods of time instead of having to work with one-year budgets and without any certainty as to what is going to happen the year after that.
French: Je crois que le temps est venu de procéder à certaines améliorations, dont l’aspect le plus important du point de vue structurel sera, sans aucun doute, le fait que les partis politiques pourront planifier à l’avance, sur de plus longues périodes, au lieu de devoir fonctionner avec des budgets d’un an et sans aucune certitude quant à ce qui se passera l’année suivante.
English: In the area of operational viability and efficiency, the
French: 100 sa part du marché des visiteurs dans la région de la Capitale nationale.
English: A crisis-response team had been established and it, inter alia, provided rapid responses to incoming queries.
French: Une équipe d'intervention dans les situations de crise avait été constituée, qui, entre autres, répondait rapidement aux demandes d'information.
English: In the event the corporations have insufficient funds, the Government will have to provide financing through appropriations.
French: Advenant que ces sociétés manquent de fonds, le gouvernement devra pouvoir au financement à même les crédits.
English: Fear of others, fear of anyone different.
French: Peur de l'autre, peur de celui qui est différent.
English: CAT/C/ITA/Q/4/Rev.
French: CAT/C/ITA/Q/4/Rev.1
English: The headform shall strike the test item at a speed of 24.1 km/h: this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by using an additional impelling device.
French: 1.4.3 La fausse tête doit heurter l'élément en essai à une vitesse de 24,1 km/h; cette vitesse est réalisée soit par la simple énergie de propulsion, soit en utilisant un dispositif propulseur additionnel.
English: • Nitassinan of the First Nation of Essipit
French: • Nitassinan de la Première Nation d'Essipit
English: Draft decision 5 was adopted by 23 votes to 11, with 15 abstentions.
French: Le projet de décision 5 est adopté par 23 voix contre 11, et 15 abstentions.
English: If you have any questions regarding Funding Arrangements, please contact the DIAND regional office
French: Structure du guide : Le Guide se divise en sections, dont chacune traite d’un programme ou d’un secteur d’activité particulier.
English: It must, at the same time, be ensured that European export businesses do not, as a result, face formalities additional to those with which they must already comply when exporting to third countries.
French: Il faut également veiller à ne pas créer, pour les entreprises exportatrices européennes, de formalités autres que celles qui doivent déjà être satisfaites pour les exportations dans les pays tiers.
English: The orchid seeds are almost dust-like and they are produced in huge numbers, but germination and seedling growth depend critically on the presence of special fungi in the soil.
French: Les graines d’orchidée sont presque aussi fines que de la poussière et sont produites en grande quantité, mais leur germination et la croissance des semis dépendent en premier lieu de la présence de certains champignons dans le sol.
English: This knowledge could be used to respond to various problems of the population that have yet to be adequately resolved.
French: Ces savoirs peuvent répondre aux multiples problèmes des populations qui n'ont pas encore reçu de solutions satisfaisantes.
English: The petitioner shall be required to declare to the customs authorities without delay whether he maintains the request under Section 146(1) in respect of the seized goods.
French: Celui-ci est tenu de déclarer sans délai à l’administration des douanes s’il maintient, pour les produits saisis, la demande visée à l’article 146.1).
English: • the value of C in the formula in that definition were 1, and
French: ◦ la valeur de l’élément C de cette formule correspondait à 1,
English: See http://www.sshrc.ca/web/about/publications/cura_e.pdf to access the CURA Performance Report.
French: Voir http://www.crsh.ca/web/about/publications/cura_f.pdf pour consulter le Rapport sur le rendement des ARUC.
English: The SOSCP provides expert knowledge in conservation science and conservation policy, and will identify knowledge gaps that need to be filled to evaluate policy options.  URLs http://ww w.soscp.org/media/Sokrecovery.pdf http://wlapwww.gov.bc.ca/sir/fwh/wld/atlas/index.html Top Documents No records found 0 record(s) found.
French: Le SOSCP offre des connaissances spÃ©cialisÃ©es en sciences et en politiques de la conservation, et dÃ©terminera quelles lacunes dans les connaissances il faut combler pour Ã©valuer les possibilitÃ©s stratÃ©giques.  Adresses URL http://ww w.soscp.org/media/Sokrecovery.pdf http://wlapwww.gov.bc.ca/sir/fwh/wld/atlas/index.html< /P> Haut de la page Documents Aucun enregistrement trouvÃ© 0 enregistrement(s) trouvÃ©(s).
English: The Canadian section is also responsible for the administration of the dispute settlement provisions under the Canada-Israël and Canada-Chile Free Trade Agreements.
French: La Section canadienne est également chargée d'administrer les dispositions relatives au règlement des différends prévues dans les Accords de libre-échange Canada-Israël et Canada-Chili.
English: The clean kinetics observed allows further exploration of the details of this intramolecular Claisen-like condensation process.
French: Les cinétiques bien définies observées permettent d'explorer plus à fond les détails du processus de condensation intramoléculaire de type Claisen.
English: 211 9 These definitions are taken from four sources:
French:   9 Ces définitions sont tirées de quatre sources :
English: The Administration and Consular Programs of the Canadian Consulate in Chongqing were audited February 5-6, 2002.
French: Les programmes d’administration et des affaires consulaires du consulat du Canada à Chongqing ont fait l’objet d’une vérification les 5 et 6 février 2002.
English: ASI will commit to develop and implement a suitable long-term plan for the waste disposal site describing its site operations and closure.
French: Elle s'engage à établir et à mettre en œuvre un plan de longue durée pour l'exploitation de la décharge et sa fermeture.
English: The OA-11 dam is the most important impounding structure of the Opinaca reservoir created by the water diversion of the Eastmain, Petit Opinaca and Opinaca rivers to the La Grande River to increase the hydroelectric potential of the LG-2 power plant.
French: Le barrage OA-11 représente l'ouvrage de retenue le plus important du réservoir Opinaca créé par le détournement des eaux des bassins des rivières Eastmain, Petit Opinaca et Opinaca vers la rivière La Grande en vue d'alimenter partiellement la centrale LG-2.
English: Considerable public financial resources have been invested in those services and often are out of proportion to the goal set by the Public Administration and the results.
French: D’importants moyens financiers publics ont été investis dans ces services et sont le plus souvent sans rapport avec l’objectif fixé par les administrations publics et les résultats.
English: Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories: survey of best prevailing conditions of employment in London
French: Conditions d'emploi des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local : enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Londres
English: The representative of the European Community introduced a draft decision on the issue, which had been submitted by her delegation and the delegations of New Zealand, Norway, Switzerland and the United States of America.
French: La représentante de la Communauté européenne a présenté un projet de décision sur la question, qui avait été soumis par sa délégation et par les délégations des Etats-Unis d'Amérique, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse.
English: • to move from a learning system to another.
French: • de passer d’un système d’apprentissage à un autre.
English: Certain CAs indicated that it was a heavy administrative burden to establish and maintain contractual arrangements with slaughtermen or companies supplying killing equipment as part of their preparedness for dealing with disease outbreaks.
French: Certaines AC ont souligné le poids de la charge administrative liée à l’établissement et au maintien d’accords contractuels avec des abatteurs ou des sociétés fournissant des équipements d'abattage, dans le cadre de la préparation aux épizooties.
English: More than one family out of five has bought or sold property in Brussels through our agency.
French: Plus d'une famille sur cinq a acheté ou vendu un bien à Bruxelles par notre intermédiaire.
English: A new system of regulations and traffic signs is being developed for tunnel safety and we shall be introducing a new model national driving test that will considerably facilitate international traffic.
French: Un nouveau système de normes et de signalisation est en train d'être mis au point pour la sécurité des tunnels et nous allons introduire un nouvel examen national de conduite automobile qui facilitera considérablement le trafic international.
English: (c) Freedom of expression: The media landscape in Liechtenstein was described as strongly dominated by the political parties.
French: c) Liberté d'expression: Le paysage médiatique du Liechtenstein a été décrit comme étant fortement dominé par les partis politiques.
English: A representative of the European Union (EU) reported that the EU is undertaking specific activities to support economic diversification, including technological cooperation to promote the diversification of energy sources and energy efficiency, capacity-building, and the development of carbon capture and storage technology.
French: Un représentant de l'Union européenne (UE) a indiqué que celle-ci avait entrepris d'appuyer la diversification économique par des activités spécifiques telles que la coopération technologique en vue de promouvoir la diversification des sources d'énergie et l'efficacité énergétique, le remplacement des capacités et la mise au point de techniques de piégeage et de stockage du carbone.
English: The first comment is that the single market, like the single currency, must be seen within the framework of a European Union which seeks to move at the same speed along the main roads that open up ahead of it.
French: La première est qu'il nous faut envisager le marché unique, tout comme la monnaie unique, dans la perspective d'une Union européenne qui doit emprunter d'un pas égal les grandes voies qui s'ouvrent devant elle.
English: I emphasized the necessity for the parties to cooperate in good faith and to provide all the available information on the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: J'ai souligné qu'il était indispensable que les parties coopèrent de bonne foi et fournissent toutes les informations disponibles touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et de pays tiers ou de leurs dépouilles.
English: Access is inevitably hindered when battles are raging but all too often, the denial of access is also a deliberate policy by one or other of the combatants, in violation of basic humanitarian principles.
French: Ce ne sont pas uniquement les circonstances du conﬂit qui entravent l’accès mais bien souvent le résultat d’une politique délibérée qui va totalement à l’encontre des principes humanitaires de base.
English: Canadians are ambitious, and our people, businesses and organizations have the ability and the confidence to succeed on the world stage.
French: En outre, nos gens, nos entreprises et nos organisations ont la capacité et la confiance nécessaires pour réussir sur la scène internationale.
English: The gender profile of students at the Singapore Sports School and the NUS High School of Mathematics and Science, as of 2007, is as follows:
French: La répartition par sexes des étudiants à l'École singapourienne pour les sports et à l'École secondaire de mathématiques et de sciences de l'Université nationale de Singapour est la suivante :
English: Natural disasters are occurring around the world.
French: Des catastrophes naturelles se produisent un peu partout dans le monde.
English: Madrid is waiting for you with open doors.
French: Madrid t´attend avec toutes les portes ouvertes!
English: This typically represents about 95% of all federal budgetary revenue collected by the Government.
French: Cela représente environ 95 % de toutes les recettes budgétaires fédérales perçues par le gouvernement.
English: More specifically, results on the input and output of those elements give insight into: (i) the actual rate of acidification due to release of base cations and aluminium; and (ii) the potential rate of acidification by immobilization of S and N.
French: Plus précisément, ils fournissent des indications sur: i) le taux d'acidification effective due à la libération de cations basiques et d'aluminium; ii) le taux d'acidification potentielle provoquée par l'immobilisation du soufre et de l'azote.
English: Gulf Cooperation Council The Gulf Cooperation Council (GCC — Saudi Arabia, the United Arab Emirates [UAE], Kuwait, Qatar, Oman and Bahrain) is the most prosperous grouping in the Middle East and North Africa region, with one of the fastest growing GDPs in the world.
French: Le MAECI s’emploie à développer les outils de sa politique commerciale vis-à-vis les pays du CCG, notamment les accords sur le transport aérien conclus récemment et les discussions qui se poursuivent à l’heure actuelle en vue de signer des accords de promotion et de protection de l’investissement étranger.
English: But the second component, the heightened impact of knowledge on voting among younger generations, is equally critical. This part of the problem may be a tougher nut to crack.
French: Or le second aspect, soit l’effet accru des connaissances sur le vote chez les jeunes générations, est tout aussi important et, sans doute, il présente le plus grand défi à relever.
English: “The Government of Israel, with its important security concerns, is loath to relinquish control, almost acting as though there has been no withdrawal,” he had stated in the letter.
French: En outre, dans le rapport accompagnant cette lettre adressé au Quatuor, M. Wolfensohn a déclaré que l'absence d'accords compromettait les perspectives de reconstruction de Gaza.
English: This is a reasonable measure of the output of PCT Operations.
French: Il s’agit d’une mesure raisonnablement fiable de la production des opérations du PCT.
English: They have an obligation to take into account the adolescents' views, in accordance with their age and maturity, and to provide a safe and supportive environment in which the adolescent can develop.
French: Ils ont l'obligation de tenir compte de ses opinions, en fonction de son âge et de son degré de maturité, et de lui assurer un environnement salubre et propice à son épanouissement.
English: (b) Two F-16 Turkish military aircraft, flying in one formation, violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Paphos before exiting in a western direction.
French: b) Deux F-16 volant en formation ont survolé la région de Paphos, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant d'en sortir en direction de l'ouest.
English: All quarterly returns were filed within the filing deadline.
French: Tous ces rapports trimestriels ont été produits dans les délais prescrits.
English: Therefore, the following notice of intention to revoke has been sent to them and is now being published according to the requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph  168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Par conséquent, le Ministère leur a envoyé l’avis suivant qui est maintenant publié conformément aux dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa 168(1)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)a) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: This Act modified article 278 of the Penal Code, incorporating the offence of money-laundering, defined as follows: “A prison sentence of 2 to 10 years and a fine of 2 to 10 times the amount of the transaction shall be imposed upon any person who converts, transfers, manages, sells, profits from or uses in any other manner sums of money or other assets derived from an offence in which he did not participate, in such a manner that the original assets or derived assets may as a result appear to be of legal origin, provided that their value exceeds the sum of 50,000 pesos, either by a single act or by the repetition of various interrelated acts”.
French: La loi a modifié l'article 278 du Code pénal en y incorporant l'infraction de blanchiment d'argent, définie dans les termes suivants : « Sera puni d'une peine d'emprisonnement de 2 à 10 années et d'une amende de 2 à 10 fois le montant de la transaction, quiconque convertit, transfère, administre, cède, grève ou utilise de quelque manière que ce soit des capitaux ou autres avoirs provenant d'une infraction à laquelle il n'aurait pas participé, de telle manière que les avoirs d'origine ou ceux qui les ont remplacés acquièrent une apparence licite, pour autant que la transaction dépasse un montant de 50 000 pesos, qu'elle soit réalisée en une seule ou en plusieurs transactions liées entre elles ».
English: The consequence of the rapid advances in structural and functional genomics is a very large quantity of data.
French: Dans le cadre de la génomique et de la bioinformatique, les ressources génétiques font l’objet d’une utilisation croissante en ce qui concerne l’acquisition, l’analyse et le traitement des informations sur les génomes 12 qu’elles contiennent.
English: Rural Health Post-Doctoral Awards Program Paramount to the goal of increasing capacity is the facilitation of an academic culture that supports rural research.
French: Programme de bourses postdoctorales en santé rurale Si l'on veut accroître la capacité de recherche, il faut impérativement faciliter l'implantation d'une culture universitaire favorable à la recherche rurale.
English: Furthermore, the proposed directive provides not only for the protection of consumers' health but would also preserve the internal market.
French: En outre, elle prévoit non seulement la protection de la santé des consommateurs, mais préserverait également le marché intérieur.
English: In October 2001, office workers' average monthly salary was 265,561 manat (US$ 56.4).
French: En octobre 2001, le salaire mensuel moyen du personnel administratif était de 265 561 manats (soit 56,4 dollars É.-U.
English: Where only the latter is intended, the term good practice guidance for LULUCF is used.
French: Lorsque ce dernier est seul visé, l'expression guide des bonnes pratiques pour le secteur UTCATF est employée.
English: The destruction and looting of schools and hospitals deprived them of their basic rights to education and health, while rape and other acts of sexual violence exposed girls to many sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: La destruction et le pillage des écoles et des hôpitaux les prive de leurs droits fondamentaux à l'éducation et à la santé, tandis que le viol et d'autres actes de violence sexuelle exposent les filles à un grand nombre de maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
English: The solvation energy of a variety of compounds could also be related to their Marcus reorganization energiesλ(0), by a linear plot with a high correlation coefficient.
French: On peut aussi établir une corrélation entre l'énergie de solvatation d'un grand nombre de composés et leurs énergies de réorganisation de Marcus λ(0); cette corrélation est linéaire avec un coefficient de corrélation élevé.
English: • a member or Veteran who has an application for a disability award, or a request for a reassessment, pending at the time of his/her death, in which case the application will proceed as if the member or Veteran were alive, and any award will be payable to the surviving spouse/common-law partner and surviving dependent child(ren) (comparable to subsection 48(2) of the Pension Act).
French: • Une nouvelle invalidité, sans lien avec le décès du militaire ou du vétéran, lié au service, ou un état non lié au service mais aggravé par le service, n'ayant pas fait l'objet d'une demande d'indemnité d'invalidité avant la date de son décès ( comparable au paragraphe 48(3) de la Loi sur les pensions ).
English: A model is proposed in which the two parts of the succession were separately buried.
French: Le modèle proposé invoque que les deux parties de la succession furent enfouies séparément.
English: The Round Pigtoe still persists in Lake St. Clair.
French: Le pleurobème écarlate est toujours présent dans le lac Sainte-Claire.
English: Over 7 days the rate of root elongation was severely reduced by Al, irrespective of the NO3 concentration.
French: Après 7 jours, le taux d'élongation des racines a été fortement diminué par Al, quelle que fut la concentration de NO3.
English: The Agency also notes that CN has agreed to refund the City for the amounts set out in the invoices of July, August, September and October 1997.
French: L'Office constate également que le CN a consenti à rembourser à la Ville le montant des factures relatives à juillet, août, septembre et octobre 1997.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, I would like to congratulate the Commission on the proposal it has put forward, mainly because it will simplify the COM and will give security and stability to the sector, and also the rapporteur, because he has been able to reconcile the various political sensitivities in this House, sparing no effort to achieve this.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d' abord féliciter la Commission pour la proposition qu' elle nous a présentée, principalement parce qu' elle va simplifier l' OCM et qu' elle va garantir sécurité et stabilité au secteur. Je voudrais également saluer M. le rapporteur car il a su conjuguer les différentes sensibilités de ce Parlement, sans ménager les efforts nécessaires à cette fin.
English: It is shown that these two formulations are compatible if, in addition to the classical impulsive forces, there are singular forces proportional to and , i.e., forces of quantum origin.
French: On montre que les deux formulations sont compatibles s'il y a, en plus des forces impulsives classiques, des forces singulières proportionnelles et , c'est-à-dire des forces d'origine quantique.