ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking, writing and presentation skills are required to assist in the presentation of findings, and recommendations on programs, policies, and initiatives.
French: Des compétences en matière d'expression orale, de rédaction et d'animation s'imposent pour contribuer à la présentation des conclusions et des recommandations concernant les programmes, les politiques et les initiatives.
English: Thus, it is hoped that further consideration and collaboration with the public and private bodies of developing and developed nations will continue to take place on these and other major issues that have raised in this study and other eminent works.
French: Il faut donc espérer que le travail d’examen et de collaboration avec les organes publics et privés des pays en développement et développés se poursuivra sur ces questions majeures qui, parmi d’autres, ont été abordées dans cette étude et d’autres travaux réputés.
English: national residing in a Contracting Party would, in most cases, be eligible to claim entitlement through domicile.
French: 02.05 La notion de "domicile" peut avoir différentes significations selon la législation nationale.
English: • Mitigation of climate change through GHG emissions reductions can have important co-benefits, including population health benefits due to improvements in ambient air quality.
French: Les maladies à transmission vectorielle qui semblent se déplacer vers le nord peuvent subir une mutation en cours de route et/ou peuvent nécessiter des moyens de lutte différents de ceux utilisés dans leurs régions d'origine.
English: What are the uses of DCM in Canada?
French: Quelles sont les utilisations du DCM au Canada?
English: NEW DRUG - (Section C.08.001 of the Food and DrugsRegulations).
French: FABRICANT -- (Article A.01.010 du Règlement sur les aliments et drogues).
English: ∙day−1 i.p. (5 days/week) for 1 or 4 weeks.
French: ∙jour−1 i.p. (5 jours/semaine), pendant 1 semaine ou 4 semaines.
English: Evaluation comes naturally.
French: Évaluer, c'est naturel.
English: To add a new expression, following the expression where the cursor is located, use the key Enter (Carriage return).
French: Pour ajouter une nouvelle expression après celle où se trouve le curseur, utiliser la touche Enter (Retour à la ligne).
English: Costs of Crown corporation audits conducted by the Office of the Auditor General of Canada
French: Coût des vérifications des sociétés d'État effectuées par le Bureau du vérificateur général
English: Ghosh, T.K., R.J. Copeland, R.N. Parui, S. Mookherjee, and N. Pradhan.
French: Franchini, I., A. Cavatorta, M. Falzoi, S. Lucertini et A. Mutti.
English: Also, the specific allergen may be difficult to identify, purify and use for the production of antibodies suitable for assays such as ELISA.
French: En outre, à des fins de production d'anticorps, l'allergène spécifique peut s'avérer difficile à identifier et à purifier.
English: During the revision period, which extended from April 20 until May 17, 2005, 728 electors were registered, including those who were already on the lists but whose address had changed.
French: Pendant la période de révision, qui s'étendait du 20 avril au 17 mai 2005, 728 électeurs ont été inscrits, incluant ceux qui l'étaient auparavant mais qui ont signalé un changement d'adresse.
English: So interpersonal relations are of the utmost importance.
French: Les relations interpersonnelles y jouent donc un rôle capital.
English: Actual Spending 110.4 Amounts actually spent during the 2006-2007 fiscal year as presented in the Public Accounts.
French: Dépenses réelles 110,4 Montant réellement dépensé pendant l'exercice 2006-2007, conformément aux Comptes publics.
English: (c) Oral report, by the Secretariat, on the implementation of the Digital Access Service for Priority Documents
French: c) Rapport verbal du Secrétariat sur la mise en œuvre du Service d’accès numérique aux documents de priorité
English: At a minimum, countries should spend what is needed to achieve universal coverage of basic services.
French: Il faudrait étant le moins, que chacun d'entre eux alloue les montants nécessaires pour permettre à l'ensemble de sa population de bénéficier de services de base.
English: We then examine any differences between the two groups in terms of the individual and organizational outcomes of interest.
French: Nous avons ensuite examiné, dans ces deux groupes, les écarts entre les résultats pertinents des employés eux-mêmes et ceux de tout l’organisme.
English: Risk Threshold Model.
French: Modèle des seuils de risque.
English: Modelling of the FDEM results suggests the contamination is spreading within a series of shallow sand units.
French: La modélisation des résultats du FDEM suggère que la contamination se propage par l'intermédiaire d'une série de couches superficielles de sable.
English: The Smart Border Declaration, an agreement outlining a 30-point Action Plan for Canadian and US government departments and agencies to work in partnership to improve security and services on the shared border, while facilitating the legitimate flow of people and goods.
French: La Déclaration sur la frontière intelligente. Ce plan d’action en 30 points prévoit une coopération accrue entre les ministères et organismes gouvernementaux du Canada et des États‑Unis afin d’améliorer la sécurité et les services à la frontière, tout en facilitant la circulation des personnes et des marchandises légitimes.
English: The main text of the document WIPO/GRTKF/IC/9/4 contains brief statement of the activities of the Committee on the issue of protection of traditional cultural expressions/folklore.
French: Le corps du document WIPO/GRTKF/IC/9/4 contient une brève description des activités du comité sur la question de la protection des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore.
English: Parliament has asked you twice to visit Chechnya.
French: À deux reprises, le Parlement vous a demandé de vous rendre sur place.
English: Ibid., memorandum from the DPCAF to the DTO, 12 March 1965.
French: Ibid., note de service du DPCAF au DTO, le 12 mars 1965.
English: This program, known as the "National Low Emission Vehicle (NLEV) Program" applies to light-duty vehicles and light-duty trucks.
French: Ce programme, le « National Low Emission Vehicle Program » (NLEV), s'applique aux véhicules et aux camions légers.
English: For more than 10 years, they and their defence attorneys have faced great obstacles in exercising their rights.
French: Une dizaine d'années durant, nos hommes ont dû, avec leurs avocats, surmonter les plus grands obstacles pour exercer leurs droits.
English: The comparison shows a high potential of savings that could be achieved.
French: La comparaison montre un grand potentiel d'économies.
English: The number of hours of children’s programming continued to decline to its lowest production output in several years.
French: Le nombre d’heures d’émissions pour enfants a, par contre, continué de diminuer. Il se trouve, en fait, à son niveau le plus bas depuis plusieurs années.
English: The EU and Russia have come closer in more than one respect.
French: L’UE et la Russie se sont rapprochées à plus d’un égard.
English: There were periodic shifting of boundaries as the colonialists saw fit.
French: Elles changeaient périodiquement au gré des colonialistes.
English: “Workers Conditions and Health Problems in the Nutritional Industry”.
French: « Conditions des travailleurs et problèmes de santé dans l'industrie nutritionnelle ».
English: In this working paper, expressions of the principle of international solidarity have been identified in some of the sources of international law, by way of example.
French: Dans le présent document de travail, des expressions du principe de solidarité internationale provenant de sources de droit international ont été citées à titre d'exemple.
English: Meeting with Quebec Regional officials and Quebec Prime Minister Date(s): 05-APR-07 - 10-APR-07 Destination(s):
French: Rencontres avec les officiers régionnaux et un Député de Québec Date(s) : 2007-04-05 au 2007-04-10 Destination(s) :
English: As mentioned in paragraphs 129-132, above, the CMF and the First Lady of the Republic have, since 1995, been promoting the campaign “For a life without violence,” which has included a number of different phases.
French: Comme indiqué aux paragraphes 129 à 132, le CMF et le Bureau de la Première Dame ont lancé depuis 1995 différentes phases de la campagne « Pour une vie sans violence ».
English: • Terrestrial organisms need to be considered in some instances (e.g., veterinary drugs) during the risk assessment which is not currently in the data requirements in the NSNR. 
French: • Dans certains cas (p. ex. les médicaments à usage vétérinaire), il faut tenir compte des organismes terrestres lors de l'évaluation du risque; ceci n'est pas présentement une exigence relative aux données du RRSN.
English: Even when she became a student in McMaster University's Bachelor of Health Science Program, Daina still found time to volunteer.
French: Même étudiante au baccalauréat en sciences de la santé à la McMaster University, Daina a trouvé le temps de faire du bénévolat.
English: However, over the past six years, the proportion of women employed as legislators, administrators and managers, as professionals, and as technicians and associate professionals has increased.
French: Toutefois, au cours des six dernières années, la proportion de femmes occupant des postes de parlementaires, d'administrateurs, de directeurs, de cadres, de techniciens et autres professions intermédiaires s'est accrue.
English: Will I be stopped at a checkpoint even if someone in the car needs medical attention?
French: Est-ce qu’on va m’arrêter à un poste de contrôle même si quelqu’un dans l’auto a besoin de soins médicaux?
English: In the leisure boat sector the development of sanitary waste processing facilities has been slow in the Baltic Sea yacht marinas.
French: S'agissant du secteur de la navigation de plaisance, c'est lentement que les marinas de la mer Baltique se sont dotées d'installations de traitement des eaux sanitaires.
English: There was sufficient political will there, and hopefully this will also be the case with Article 13.
French: L'emploi a été l'objet d'une volonté politique suffisante. J'espère que cela sera aussi le cas de l'article 13.
English: Higher operating costs As noted in our corporate proﬁle, Passport Canada operates from revenues received through fees associated with passports and other travel documents.
French: En outre, alors que la nature de son activité change, Passeport Canada doit se doter d’un ensemble de compétences diﬀérent dans un avenir immédiat et au-delà.
English: Discussions on developing other carbon funds are ongoing with other institutions.
French: La Banque mène aussi des discussions avec d’autres institutions en vue de la création d’autres fonds carbone.
English: Industry Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001
English: For young people in the youth care system A study among European schoolchildren revealed that certain services – such as independent living training p.
French: Netherlands Statistics (CBS) Situation en matière de santé Les Pays-Bas disposent d’un service de santé pour les 0-19 ans, placé sous la responsabilité de la municipalité et assuré par le service de santé local (GGD).
English: Consideration should be given to a further regulatory initiative, particularly targeted at preventing upper limb disorders, taking into account the suggested approach.
French: Il conviendrait d'envisager une nouvelle initiative réglementaire visant plus particulièrement à prévenir les affections des membres supérieurs, en tenant compte de l'approche suggérée.
English: The approving and employing authorities of Res Svc shall ensure compliance with the following: annuitants and former contributors are subject to limitations on the total number of days of Res F Svc they may perform in any given year; for the purposes of calculating the total number of days, a year is a fiscal year (FY) period from 1 Apr to 31 Mar. The total number of Res F Svc days includes all periods of Cl "A", "B" and "C" Res Svc; and since 1 Nov 01, Reservists are no longer permitted Res F Svc of such duration as to be deemed re-enrolled for CFSA purposes.
French: Les autorités approbatrices et employeurs de svc de rés doivent veiller au respect des aspects suivants : les pensionnés et les anciens cotisants sont limités quant au nombre de jours de svc qu’ils peuvent effectuer au sein de la F rés pendant une année; aux fins de calcul du nombre de jours, une année est l’année financière (AF) qui débute le 1er avril et se termine le 31 mars; le nombre de jours de svc dans la F rés comprend toutes les périodes de cl « A », « B » et « C »; et depuis le 1er novembre 2001, les réservistes ne sont plus autorisés à effectuer au sein de la F rés un svc qui de par sa durée, en vertu de la LPRFC, fait en sorte qu’ils sont réputés être réenrôlés.
English: Departmental Overview A. Mandate, Mission and Values B. Departmental Organization Business Line Description Organization Chart Section VI:
French: Aperçu du ministère A. Mandat, mission et valeurs B. Organisation du ministère Description du secteur d'activité Organigramme Partie VI:
English: But the fact that both the Greek and the Turkish people decided to offer each other mutual help is a positive sign.
French: Toutefois, il est positif que des Grecs, tout comme des Turcs aient décidé de s'entraider.
English: Areas of disagreement Disagreements remain over issues such as genetically modified crops – which the US is much keener to develop and exploit than the EU – and global competition in sectors like steel production and aircraft building (Boeing vs. Airbus).
French: Domaines de désaccord Des divergences subsistent sur des questions comme les cultures génétiquement modifiées, que les États-Unis souhaitent développer et exploiter beaucoup plus que l’UE, et la concurrence mondiale dans des secteurs comme la production d’acier et la construction aéronautique (Boeing contre Airbus).
English: Also at its 2nd meeting, the Commission accepted the recommendations of its officers that: (a) a high-level segment would be held from the afternoon of 17 March till the end of Thursday, 20 March 2003; (b) that an interactive dialogue would be held with representatives of special procedures; (c) that the speaking-time limits for the fifty-ninth session of the Commission would be 7 minutes per statement per agenda item for Member States and 3½ minutes for all observers; (d) the list of speakers would be closed three working hours before opening the agenda item for discussion.19.
French: À sa 2e séance également, la Commission a accepté les recommandations de son bureau tendant à ce que: a) un débat de haut niveau se tienne à partir de l'après-midi du 17 mars jusqu'à la fin de la journée du 20 mars 2003; b) un dialogue interactif ait lieu avec les représentants des procédures spéciales; c) le temps de parole pendant la cinquante-neuvième session soit limité à sept minutes par déclaration et par point de l'ordre du jour pour les États membres, et à trois minutes et demie pour tous les observateurs; d) la liste des orateurs soit close trois heures ouvrables avant l'ouverture du débat sur le point considéré.
English: This decision would run counter to the flexibility of management that we would like this body to have.
French: Cette décision irait à l' encontre de la souplesse de gestion que nous préconisons pour cet organisme.
English: Situated nearby is the Sands White Orchid serves traditional Vietnamese cuisine, also with air conditional indoor and al fresco options.
French: Non loin, vous trouverez Sands White Orchid, qui vous propose de déguster une cuisine vietnamienne traditionnelle, également dans sa salle climatisée ou à l'extérieur.
English: Where a final decision of the NWMB is made in relation to a presumption as to needs, adjusted basic needs level or Section 5.6.39 and the Minister disallows the final decision, the Minister shall refer the final decision to the Commissioner-in-Executive Council, who may: (a) accept the final decision; (b) reject the final decision; or (c) vary the final decision.
French: Toutefois, il ne la communique pas au public. Après avoir reçu une décision du CGRFN conformément à l'article 5.3.8, le ministre peut : a) b) soit accepter la décision, soit la refuser conformément à l'article 5.3.11.
English: Savings have to be made - the amendment means that not only MEPs, but also several thousand European Parliament officials who normally work in Brussels, as well as journalists, lobbyists and staff of the European Commission and of the administrations of different Member States, will travel to Strasbourg 11 times instead of 12.
French: Des économies doivent être faites. Grâce à cet amendement, les députés européens, mais également plusieurs milliers de fonctionnaires du Parlement européen qui travaillent habituellement à Bruxelles, ainsi que des journalistes, des lobbyistes et des équipes de la Commission européenne, ainsi que des administrations des différents États membres, se rendront à Strasbourg 11 fois au lieu de 12.
English: The acting appointment was not made in September 2002, but rather it was made in January 2003 retroactive to September 2002. However the Appeal Board rejected the contention that the acting appointment had actually started in March 2002.
French: Conformément aux décisions Noël et Lepage, normalement, lorsqu'une nomination prend fin, tout appel à l'encontre de cette nomination est sans objet, car il n'y a plus de nomination qui puisse être soit confirmée, soit révoquée par une mesure corrective, comme résultat d'une décision d'appel.
English: Developing countries had become poorer and poorer, with one and a half billion people, a quarter of the world's population, living on less than one dollar a day.
French: Les pays en développement sont de plus en plus pauvres, et un milliard et demi de personnes, soit le quart de la population mondiale, doivent survivre avec moins d'un dollar par jour.
English: That leads me to say something about the future and the way I intend to deal with the debate on the common fisheries policy.
French: Cela m'amène à dire un mot sur l'avenir et sur la façon dont j'entends aborder la discussion sur la politique commune de la pêche.
English: Metatags [To Be Archived: 2009-01-01] Navigation and Format:
French: Langues des accords de collaboration [À être archivée : 2009-01-01] Langues officielles :
English: It is anticipated that the results of the PMAP will be initially assessed once ten multipurpose audits/inspections have taken place under the pilot.
French: Les résultats du PPAFM devraient être évalués la première fois lorsque dix audits et inspections à fins multiples auront eu lieu sous la phase pilote.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG-KP authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: A cette même séance, sur proposition du Président, le Groupe de travail spécial a autorisé le Rapporteur à achever le rapport de la session, avec l'assistance du secrétariat et sous la direction du Président.
English: By the Parties involved, if the host Party included in Annex I [at the time of verification] is [eligible][qualify] under paragraph 18; or Through the verification procedure as provided for under paragraphs 21 through 32.
French: a) Par les Parties concernées, si [, au moment de la vérification,] la Partie hôte visée à l'annexe I est [admise à] [qualifiée pour] procéder à cette vérification au titre du paragraphe 18; ou  b) Selon la procédure de vérification prévue aux paragraphes 21 à 32.
English: This feature is not influenced by the near-bed roughness and indicates sustenance of turbulence generated by the previous dune and relates to the convection of the upstream flow history.
French: Cette caractéristique n’est pas influencée par la rugosité à proximité du lit, elle indique la subsistance de la turbulence générée par les dunes précédentes et se rapporte à la convection de l’historique de l’écoulement amont.
English: http://www.dti.gov.uk/ccp/consultpdf/eagree.pdf http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/1202/web-tsa1-12-02-02.asp 2002-02-02 34 http://techupdate.zdnet.com/techupdate/stories/main/0,14179,2898762-1,00.html 2002-11-27
French: http://www.nds.coi.gov.uk/coi/coipress.nsf/4eb388ccc4bff3e880256bf4003360fb/4bb769c8ad7cc18580256c8e0 03f854f?OpenDocument 2002-12-13 32 http://www.dti.gov.uk/ccp/consultpdf/eagree.pdf 33 http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/1202/web-tsa1-12-02-02.asp 2002-02-02
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés.
English: In 1994, Nephroma occultum was known from five localities in Oregon, two from Washington and 21 from British Columbia (Goward 1995a).
French: En 1994, la présence du Nephroma occultum était relevée sur cinq emplacements en Oregon, deux dans l’État de Washington et 21 en Colombie-Britannique (Goward, 1995a).
English: In addition to the original rectory, the housing co-op has built a wing with five of the nine housing units.
French: Outre le presbytère original, la coop d'habitation a fait construire une aile qui compte cinq des neuf logements.
English: A number of approaches to solving this tracking problem have been proposed.
French: • Devrait-on s’entendre sur une étape spécifique à laquelle les négociations des CCCA devrait débuter?
English: Intervention policies and programmes at the national and local levels should include life-skills-based HIV/AIDS information and education that would empower young people to make choices and decisions about their health.
French: Les politiques et programmes d'intervention aux niveaux national et local devraient comprendre des programmes d'information et d'éducation concernant le VIH/sida et reposant sur l'autonomie fonctionnelle pour permettre aux jeunes de faire des choix et de prendre des décisions concernant leur santé.
English: Both examinations indicated that Mr. Umarov was not suffering from any physical injuries or mental disease.
French: Les examens ont montré l'un et l'autre que S. Oumarov ne présentait ni blessures corporelles ni affections psychiques.
English: Ms. Calado (Portugal) said that, according to European data, 9 per cent of Portuguese women over the age of 15 reported drinking alcohol more than once a week; 8 per cent smoked, the lowest rate in Europe.
French: Mme Calado (Portugal), dit que d'après les statistiques européennes, neuf pour cent des Portugaises de plus de 15 ans boivent de l'alcool plus d'une fois par semaine; huit pour cent fument, soit le pourcentage le plus faible d'Europe.
English: Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
French: Droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses et linguistiques
English: Winter road maintenance is the most vulnerable service for the EMS.
French: L'entretien hivernal des routes est le service le plus vulnérable pour le SGE.
English: If several Canadian films are selected in an eligible festival section, the Department will request that the festival organizers select which producers should receive travel assistance.
French: Si plusieurs films canadiens sont sélectionnés dans une section d'un festival admissible, le Ministère demandera aux organisateurs du festival de choisir les producteurs qui devraient recevoir la subvention.