ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Despite the fact that extremists have failed to derail the process or pressure candidates to withdraw, the possibility exists that the threat of violent attacks will have an impact on the campaign process and on election day, potentially disenfranchising parts of the Pashtun population”.
French: « Bien que les extrémistes n'aient pu faire dérailler le processus ou faire pression sur des candidats pour qu'ils se retirent, le risque d'attaques violentes pourrait avoir une incidence sur la campagne et le scrutin, ce qui pourrait avoir pour effet d'intimider une grande partie de la population pashtoune. »
English: TRAINING CONSULTANTS $125,160.00 4/28/2008 PROCOM OTTAWA INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 125 160.00 $ 4/28/2008 PROCOM OTTAWA INC.
English: By its very nature, terrorism is an assault on the fundamental principles of law, order, human rights and the peaceful settlement of disputes upon which the United Nations is established.
French: De par sa nature même, le terrorisme viole les principes fondamentaux du droit, de l'ordre, des droits de l'homme et du règlement pacifique des différends qui constituent les fondements de l'Organisation des Nations Unies.
English: The term "particular period" will be explained later.
French: L'expression «période donnée» sera expliquée ci-dessous.
English: Disabled children (art. 23)
French: Enfants handicapés (article 23)
English: We had also hoped that the process of dialogue would help quickly to address the daily litany of violence, blockades, rhetoric and privation.
French: De même, nous avions espéré que le processus de dialogue permettrait de traiter rapidement la litanie quotidienne des problèmes de violence, de bouclages, de rhétorique et de privation.
English: The second relates to the Federal Court of Appeal's decision in J.V. Marketing.
French: Le deuxième se rapporte à la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire J.V. Marketing.
English: Close to St. Vincent's Hospital, Blackrock Clinic and only a short ride from Dundrum town centre, the Montrose is just 1.5 miles (2.5 km) from Dublin’s city centre.
French: Un court trajet en voiture vous conduit au centre de Dundrum. Quant au centre-ville de Dublin, il est à 2,5 kilomètres de l'hôtel.
English: Would the addition of a new multilateral force help strengthen Lebanese institutions or just create new multilateral institutions?
French: Est-ce que l'ajout d'une nouvelle force multilatérale contribuerait à renforcer les institutions libanaises ou ne ferait que créer de nouvelles institutions multilatérales?
English: Mr. Butagira (Uganda), Chairman, resumed the Chair.
French: M  Butagira (Ouganda), Président, reprend la présidence.
English: The CIS continues to be one of the leading users of RADARSAT-1 data.
French: Le SCG continue d'être l'un des principaux utilisateurs de données RADARSAT-1.
English: The oceanic back-arc-basin igneous rocks form the basement to renewed arc-related basaltic volcanism in late Middle to Late Ordovician time.
French: Les roches ignées océaniques du bassin d'arrière-arc forment le substratum sur lequel reposent les effusions plus récentes de volcanites basaltiques reliées à l'arc et datant de l'Ordovicien moyen à tardif.
English: Shifts in the resource levels of individual Major Programmes within this set, which show increased shares for the major programmes dealing with poverty reduction through productive activities as well as environment and energy, and a decline in the resources allocated to the Major Programme dealing with trade capacity-building reflect primarily a restructuring of the programme components of these various Major Programmes.
French: L'évolution du niveau des ressources consacrées à chacun de ces grands programmes, qui montre des parts plus importantes pour les grands programmes portant sur la réduction de la pauvreté grâce à des activités productives ou sur l'énergie et l'environnement, et la baisse des ressources affectées au grand programme portant sur le renforcement des capacités commerciales reflètent essentiellement une restructuration des éléments de ces grands programmes.
English: • Acquire plant material – if doing it yourself: harvest, process and store seed; or – if purchasing: order plant material from suppliers Year 2
French: • Obtenir le matériel végétal : – soit en cueillant, en traitant et en entreposant soi-même les semences; – soit en commandant le matériel végétal auprès de fournisseurs.
English: In many MICs, support for the international transfer of knowledge could do much to overcome these constraints.
French: Dans de nombreux pays, un soutien orienté vers le transfert international des connaissances pourrait contribuer largement à l'élimination de ces difficultés.
English: The subsidiary body will be chaired by Ambassador Tim Caughley.
French: Il sera présidé par l'Ambassadeur Tim Caughley.
English: However, these reports do not specify which criteria were considered in making a decision.
French: Cependant, on n’y précise pas les critères qui ont motivé la décision.
English: Also on 8 November, the Under-Secretary-General, the Legal Counsel, briefed Council members in informal consultations on the cause for delay in the timely establishment of the Special Court for Sierra Leone.
French: Le 8 novembre également, les membres ont été informés par Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, au cours de consultations officieuses, de la raison pour laquelle la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone avait pris un tel retard.
English: AUTHORITY OF NOTARY Power of notary 80 Every notary public appointed has, and may use and exercise, the power of administering oaths attested by his signature and seal, the attesting of commercial instruments brought before him for public protestation, and the giving of notarial certificates of his acts, and may demand, receive, and have, all the rights, profits, and emoluments, rightfully appertaining and belonging thereto.
French: POUVOIRS DU NOTAIRE PUBLIC Pouvoirs du notaire public 80 Chaque notaire public nommé possède et peut utiliser et exercer le pouvoir de faire prêter des serments attestés par sa signature et son sceau, d'attester les effets de commerce qui lui sont présentés en vue d'un protêt, de délivrer des certificats notariés de ses actes et de demander, de recevoir et de posséder tous les droits, bénéfices et avantages afférents et appartenant de droit à sa charge.
English: Customers have to purchase the On My Way product to receive On My Way notifications.
French: Les clients doivent acheter le service J'y serai afin de recevoir les avis J'y serai.
English: The fight against counterfeiting is a priority, and international cooperation is fundamental to achieving this objective.
French: La lutte contre la contrefaçon constitue une priorité et la coopération internationale est fondamentale en vue d'atteindre cet objectif.
English: 2.3 Develop a framework for gathering, maintaining and accessing relevant and reliable health and research information in the fields of interest of the INMHA.
French: 2.3 Créer un cadre en vue de la collecte et de la mise à jour d’une information pertinente et fiable sur la santé et la recherche dans les domaines d’intérêt de l’INSMT et faciliter l’accès à cette information.
English: In 6.5.1.6.6, replace (a) with the following text :
French: Au paragraphe 6.5.1.6.6., remplacer le texte du a) par le texte suivant :
English: In order to implement the Convention, the Committee has the task of coordinating the drafting of the initial report of Côte d'Ivoire to the Committee on the Rights of the Child, together with the periodic reports referred to in article 44 of the Convention.
French: Ce Comité a pour objet, dans le cadre de l'application de la Convention, la coordination des travaux de rédaction du rapport initial de la Côte d'Ivoire au Comité des droits de l'enfant ainsi que des rapports périodiques prévus par l'article 44 de la Convention.
English: Ct.  2531, 159 L. Ed. 2d 403 (2004).
French: 2d 403 (2004).
English: That had marked a positive shift in the position of some of the Council's influential members and had allowed the Council to become involved and to fulfil the natural functions assigned to it under the Charter.
French: L'adoption de cette résolution témoigne de l'évolution positive de la position de certains membres influents du Conseil, et permet à ce dernier de remplir les fonctions qui lui incombent de façon naturelle, aux termes de la Charte.
English: They agree to cooperate closely in identifying and furthering their common interests in international economic and trade cooperation in particular in the WTO, including participation in setting and conducting the agenda in future multilateral trade negotiations.
French: Elles conviennent de coopérer étroitement à l'identification et à la promotion de leurs intérêts communs dans le cadre de la coopération économique et commerciale internationale, en particulier au sein de l'OMC, y compris par leur participation à la préparation de l'agenda et à la conduite des futures négociations commerciales multilatérales.
English: Qualitative Analysis 4.1 Introduction Results from the quantitative analysis indicate that although the family supplement (FS) has achieved the goal of being more targeted to low-income families than the dependency rate (DR), many married women have lost their entitlement to benefits while men have gained access.
French: Analyse qualitative 4.1 Introduction L’analyse quantitative démontre que le supplément familial (SF) cible davantage les familles à faible revenu que ne le faisait le taux majoré pour personnes à charge (TM), mais que, compte tenu des moyens mis en œuvre pour atteindre cet objectif, un grand nombre de femmes mariées ont cessé d’être admissibles aux prestations, tandis que les hommes sont plus nombreux à y être admissibles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Areos .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Areos .
English: Simultaneous hit of the pelota by two players or by a single player with both hands.
French: Frappe simultanée de la pelote par deux joueurs ou par un seul avec les deux mains.
English: Furthermore, pursuant to paragraph 34 of the United Nations system accounting standards, which states that for voluntary contributions income may be recognized when funds are received, UNDCP accounts for special-purpose income on a cash basis, while non-earmarked contributions are recognized when formally pledged.
French: Le PNUCID en a convenu ainsi.  En outre, conformément au paragraphe 34 des normes comptables pour le système des Nations Unies, qui dispose que pour les contributions volontaires « il faudra attendre d'avoir reçu les fonds pour comptabiliser les recettes », le PNUCID comptabilise les recettes des fonds d'affectation spéciale sur la base de leur encaissement, tandis que les contributions non affectées sont comptabilisées lorsqu'elles sont officiellement annoncées.
English: The Commission has no information regarding the impact of the construction of the Ilisu Dam on the population of the region.
French: La Commission ne dispose d'aucune information quant à l'impact de la construction du barrage d'Ilisu sur les populations de la région.
English: Encourages Member States to continue to consider, as and where appropriate, initiatives that identify areas for practical action in all sectors and levels of society for the promotion of interreligious and intercultural dialogue, tolerance, understanding and cooperation, inter alia, the ideas suggested during the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, held on 4 and 5 October 2007, including the idea of an enhanced process of dialogue among world religions;
French: Encourage les États Membres à continuer d'examiner, selon qu'il conviendra, des initiatives visant à mettre en évidence des domaines d'action dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la société en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension, la coopération et les échanges interreligieux et interculturels, notamment les idées émises au cours du Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, qui s'est tenu les 4 et 5 octobre 2007, en particulier celle d'améliorer le dialogue entre les religions du monde;
English: He asked what the Netherland's experience had been in relation to that issue when it had held the presidency of the Council of the European Union in 2004.
French: Il demande quelle a été l'expérience des Pays-Bas à cet égard lorsqu'ils ont présidé le Conseil de l'Union européenne en 2004.
English: The Honourable Stan Struthers, Minister of Conservation on behalf of the Honourable Ron Lemieux, Manitoba Minister of Infrastructure and Transportation and Inky Mark, Member of Parliament for Dauphin-Swan River-Marquette, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, made the announcement today.
French: C’est l’honorable Stan Struthers, ministre de la Conservation, au nom de l’honorable Ron Lemieux, ministre de l’Infrastructure et des Transports du Manitoba, et Inky Mark, député fédéral de Dauphin-Swan River-Marquette, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, qui ont fait cette annonce aujourd’hui.
English: We really must be sure that we get the information before we grant the discharge in 1996.
French: Nous devons absolument être certains de détenir les informations avant d'accorder la décharge pour 1996.
English: Thank you very much to everyone who helped with this.
French: Nous remercions infiniment toutes les personnes qui nous y ont aidÃ©.
English: (c) Putting policy into practice;
French: c) Traduire les politiques en mesures concrètes;
English: Only those who reported that they were able to think clearly and solve problems were classified as usually having good thinking ability.
French: Seules les femmes qui ont déclaré pouvoir penser clairement et résoudre des problèmes ont été classées comme ayant une bonne capacité à penser.
English: It will realize gains in productivity from initiatives launched in preceding years, it will maintain its infrastructure at the current level and it will engage in more rigorous cost control.
French: Il obtiendra les gains de productivité des initiatives lancées les années précédentes, maintiendra ses infrastructures au niveau actuel et eﬀectuera un contrôle des coûts plus rigoureux.
English: They express full support for the proposal for OHCHR to organize a workshop of experts for the purpose of developing indicators to measure implementation of this right.
French: Ils appuient sans réserve la proposition du Haut-Commissariat d'organiser un atelier d'experts aux fins d'établir des indicateurs pour mesurer l'exercice de ce droit.
English: Obwohl das Vereinigte Königreich es für verständlich hält, daß einige Staaten in gewissen Bereichen eine weitreichendere oder raschere Integration vollziehen als andere, ist es auch der Ansicht, daß solche Politiken nur zu Politiken der Union werden, wenn sie zwischen allen Mitgliedstaaten abgestimmt werden.
French: Frankreich sei bereit, Vorschläge für die Stärkung des Rates und seiner Präsidentschaft, die Vereinfachung der Beschlußfassungsverfahren, die Klärung der Beziehungen zur Kommission und die Ausweitung der demokratischen Kontrolle unter stärkerer Einbeziehung der nationalen Parlamente vorzulegen.
English: Submitting the Return To submit financial information from the Electronic Financial Returns (EFR) application, carry out the following steps:
French: Envoi du rapport L’envoi de l’information financière à partir de l’application Rapports financiers électroniques (RFE) consiste à :
English: Where necessary, shielding shall be provided to prevent grease or other flammable materials coming into contact with any exhaust system, any high voltage electrical equipment or any other significant source of heat.
French: Si besoin est, une protection est assurée pour empêcher la graisse ou d'autres matériaux inflammables d'entrer en contact avec un quelconque dispositif d'échappement, un quelconque équipement électrique à haute tension ou quelque autre source importante de chaleur.»
English: Institutional governance and Secretariat 23.
French: Gouvernance institutionnelle et secrétariat 23.
English: Such a framework, outlining the urban management priorities in the Pacific subregion, was subsequently supported by national planners from 10 Pacific island members and associate members of ESCAP at the Pacific Urban Management Support Programme Workshop held in Brisbaine, Australia, in October 2007.
French: Ce cadre, qui définit les priorités de la gestion urbaine dans la sous-région du Pacifique, a ensuite reçu l'appui des planificateurs nationaux de 10 États insulaires du Pacifique membres et membres associés de la Commission à l'Atelier sur le programme d'aide à la gestion urbaine dans le Pacifique tenu à Brisbane, Australie en octobre 2007.
English: The resulting supply surge drives down prices, reinforces expectations of further declines, and produces the inverse of a speculative bubble: a collapse in prices.
French: L'augmentation résultante de l'offre fera chuter les prix, renforcera les attentes de déclins supplémentaires, et produira l'inverse d'une bulle financière : un effondrement des prix.
English: We study the low-field Hall conductivity of a structurally disordered Hubbard model near half-filling and in the strong-correlation limit.
French: Nous étudions la conductivité Hall en champ faible d'un modèle Hubbard structurellement désordonné, au voisinage du demi-remplissage et à la limite de corrélation forte.
English: • SPB will explore options/models for establishing an environmental scanning process to support departmental strategic and business planning.
French: • La DPS étudiera les options et les modèles d’établissement d’une procédure d’analyse de la conjoncture à l’appui de la planification stratégique et des activités du Ministère.
English: Successful mainstreaming requires that the people making policy understand how to implement it effectively.
French: Pour faciliter l'intégration de l'égalité entre hommes et femmes au sein des politiques communautaires, il faut que ceux qui les élaborent sachent comment les appliquer efficacement.
English: Limitations of cost/benefit analysis for individual fisheries agreements Community fisheries agreements are not necessarily independent of one another in the strategies adopted by ship-owners for their use or in the balance of the economies of regions dependent on fishing.
French: Les limites des bilans coûts / avantages par APC Les APC ne sont pas forcément indépendants les uns des autres dans les stratégies d'utilisation qu'en ont les armateurs ou dans l’équilibre des économies des régions dépendantes de la pêche.
English: VERTIC is currently working on a range of sample approaches based upon current practice and models.
French: Le centre travaille actuellement sur une gamme d'approches types fondées sur la pratique et les modèles actuels.
English: The Black Watch and a major Montreal daily newspaper (Text Story) Tuesday, October 19, 2004 Project Number:
French: The Black Watch et un important quotidien de Montréal (Document écrit) mardi 19 octobre 2004 Numéro du projet :
English: In the meantime, 30% of Europe's children live below the poverty threshold.
French: Sachons cependant qu'en Europe, 30 % des enfants vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: (g) Visibility and legibility of road signs
French: g) Visibilité et lisibilité de la signalisation routière
English: Retail Trade Article also available en français
French: Vente au détail Version anglaise de cet article
English: c) The right to marry and to found a family according to the religion one professes and its rules, freely to receive and impart religious education or to refuse it, to determine in accordance with one's own belief the education of minor children or that of incompetent dependents.
French: c) Le droit de contracter mariage et de fonder une famille conformément à la religion professée et à ses normes, de recevoir et de diffuser librement une instruction religieuse et de la refuser et de déterminer, conformément à ses convictions propres, l'éducation que recevront les enfants mineurs ou les incapables relevant de sa responsabilité.
English: He is being received, of course, because of the massive oil and gas deals that EU companies are doing in Kazakhstan, but I am demanding that those leaders raise this issue of the grotesque degradation of human rights and demand verifiable action from Nazarbayev that it ends.
French: Il sera bien entendu accueilli en raison des accords pétroliers et gaziers conclus en masse par des entreprises de l'UE avec le Kazakhstan, mais j'exige que ces dirigeants soulèvent la question de la dégradation abjecte des droits de l'homme et réclament une action vérifiable de la part de Nazarbayev afin d'y mettre un terme.
English: The method was able to monitor atrazine concentrations of less than 1.0 × 10−6 M, which is over 40 times lower than the atrazine concentrations measured in the earlier organic soil experiments.
French: La méthode permet d'évaluer des concentrations d'atrazine de moins de 1,0 × 10−6 M, soit 40 fois moins que les concentrations d'atrazine mesurées lors des expériences antérieures avec des sols organiques.
English: an employee’s performance after training has been taken, if the employee has an opportunity to work on issues covered in the training and apply the learning.
French: une amélioration du rendement de l’employé après la formation lorsque l’employé a l’occasion de traiter des dossiers liés aux connaissances acquises.
English: Location was excellent. The view from apartment was perfect.
French: Cet hôtel est bien situé: près de la mer, à côté d'un arrêt de bus.
English: Do inspectors monitor the effects of industrial undertakings on the health and safety of the public who may leave nearby?
French: Les inspecteurs surveillent-ils les effets des installations industrielles sur la santé et la sécurité des personnes vivant à proximité?
English: In particular, mainstreaming gender concerns in public policies and programmes could make a difference in gender balance.
French: Ainsi, l'intégration de la dimension sexospécifique dans les politiques et programmes des pouvoirs publics pourrait amener un rééquilibrage.
English: The state of Qatar contributed US$ 2,000,000 and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and Sultanate of Oman each contributed US$ 1,000,000 to the fund.
French: L'État de Qatar a versé 2 millions de dollars et la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste et le Sultanat d'Oman ont versé chacun un million de dollars.
English: Subject to the provisions of Article XVI, XVIII and XIX, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions des articles XVI, XVIII et XIX, les salaires, traitements et autres rémunérations similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'emploi ne soit exercé dans l'autre État contractant.
English: The GEF Operational Strategy includes six focal areas, one of which, International Waters, is particularly relevant to the Global Programme of Action.
French: La Stratégie opérationnelle du FEM comptait six domaines d'intervention, dont l'un, les eaux internationales, concerne tout particulièrement le Programme d'action mondial.