ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Strengthening the institutional capacity of community organizations in the camps to better serve the needs and promote the rights of persons with disabilities, youth and women;
French: d) Aider les associations qui se sont créées dans les camps de réfugiés à répondre plus efficacement aux besoins des handicapés, des jeunes et des femmes et à mieux respecter leurs droits;
English: LEGAL BASIS Articles 95 and 153 EC Treaty OBJECTIVES Article 95 is the legal basis for the measures of harmonisation which have as their object the establishment of the internal market and emphasises the objective of a high level of protection, taking into account any new development based on scientific facts, when concerning consumer protection measures.
French: BASEJURIDIQUE Articles 95 et 153 du traité CE OBJECTIFS L'article 95 forme la base juridique pour les mesures d'harmonisation visant à établir un marché intérieur et insiste sur l'objectif d'un niveau de protection élevé, tenant compte de toute nouvelle évolution fondée sur des faits scientifiques, lorsqu'il est question de mesures de protection des consommateurs.
English: These efforts lay an important foundation for future improvements in the timeliness and efficiency of the ATR process.
French: Ces activités fournissent une assise solide sur laquelle on s’appuiera pour continuer d’améliorer l’efficacité du processus d’ajout de terres aux réserves et de réduire les délais dans le traitement des demandes.
English: • Various Toolkits from National Aboriginal Health Organization (NAHO) First Nations Centre provide you with information about key issues related to First Nations health and community capacity building.
French: • Trousses à outils - Ces trousses à outils créées par le Centre des Premières nations de l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) fournissent de l'information au sujet des principales questions liées à la santé des Premières nations et au renforcement des capacités des collectivités.
English: A/63/541/Add.1 Items 58 and 118 -- Report of the Human Rights Council -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its ninth session -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/541/Add.1 Points 58 et 118 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In addition, the Official Languages Branch of the Privy Council Office attended each meeting to take stock of the progress made in implementing of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: De plus, la Direction générale des langues officielles du Bureau du Conseil privé a participé à chacune de ces rencontres pour faire le point sur les progrès de la mise en œuvre du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: The terms high, moderate and low refer simply to the likelihood of a substance being considered for subsequent screening assessment after September 2006.
French: Les termes « élevé, modéré et faible » font simplement référence à la probabilité qu’une substance fasse l’objet d’une évaluation préalable après septembre 2006.
English: UNECE Governments have agreed on new definitions of “cycle track” and “cycle lane” which will be included in the 1968 Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals.
French: Les gouvernements de la région de la CEE-ONU ont convenu de nouvelles définitions des expressions «piste cyclable» et «voie cyclable» qui seront incorporées à la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière et sur la signalisation routière.
English: Mrs. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (spoke in Spanish): We warmly thank the President of the General Assembly for responding so quickly to the request of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement to reconvene the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: Mme Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (parle en espagnol) : Nous vous remercions chaleureusement, Monsieur le Président, d'avoir répondu rapidement à la demande faite par le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés pour convoquer la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.37
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), compte tenu des consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/56/L.37.
English: 2004-2005 Virginia St-Denis Communications Editor (until April 2005) Colleen Toulouse Communications Officer (January–April 2005)
French: 2004-2005 Virginia St-Denis Rédactrice en chef des communications (jusqu’en avril 2005) Colleen Toulouse Agente des communications (janvier à avril 2005) santé, les modes de vie traditionnels et les programmes jeunesse, pour n’en nommer que quelques-uns;
English: A self-assessment is a commitment of time and energy.
French: Une auto-évaluation demande du temps et de l’énergie.
English: However, the Böge report makes it a necessary pre-condition for negotiations that the Austrian Presidency has a "real negotiating mandate".
French: Toutefois, le rapport Böge demande à titre de condition préalable que la présidence autrichienne dispose d’un « mandat réel de négociation ».
English: One widely used road consignment note is the `CMR Note'.
French: La «note CMR» est un exemple de lettre de voiture pour les transports routiers largement utilisée.
English: I welcome the amendments brought forward to remove many of them.
French: Je me félicite des amendements déposés afin de supprimer une bonne partie d'entre elles.
English: The term “drafter” is applied to the person designated by the Committee to prepare a working draft risk profile for consideration by the ad hoc working group.
French: Le terme « rédacteur » s'applique à toute personne désignée par le Comité pour préparer un avant-projet de descriptif des risques qui sera examiné par le groupe de travail spécial.
English: The body of academic writing3 and reporting prior to 1980 was meagre at best, prompting at least one Globe and Mail reporter to admit that "reporting on national security affairs in Canada... was not something that should be recommended to journalism students as a shining example of investigative reporting."4 Canada's national security—how it was conducted, managed and maintained—was largely a matter left unspoken at nearly all levels of civic discourse.
French: Avant les travaux de la Commission McDonald, l'appétit des médias et des spécialistes pour la question n'était guère plus aiguisé. Le corpus des écrits spécialisés3 et des reportages antérieurs à 1980 était maigre, tout au plus, ce qui a amené au moins un journaliste du Globe and Mail à admettre que « les reportages sur les affaires entourant la sécurité nationale au Canada... n'étaient pas à citer en exemple brillant de journalisme d'enquête aux étudiants en journalisme4 ».
English: After the diatom monolayer, filamentous algae developed despite the presence of high densities of snail grazers.
French: Après les diatomées, des algues filamenteuses se sont développées, malgré la présence d'un grand nombre d'escargots brouteurs.
English: These are three separate peoples with unique heritages, languages, cultural practices and spiritual beliefs.
French: Il s'agit de trois peuples, chacun se distinguant des autres par son patrimoine, sa langue, ses habitudes culturelles et ses croyances.
English: The Government responded to report's recommendations in November 2002.
French: Le gouvernement a répondu aux recommandations du rapport en novembre 2002.
English: Five Regional Centres have been set up in Gnjilane, Kosovska Mitrovica, Pec, Priština and Prizren.
French: Cinq centres régionaux ont été mis en place à Gnjilane, Kosovska Mitrovica, Pec, Priština et Prizren.
English: Justification Once selected, projects should not be delayed.
French: Justification Il ne faut pas retarder le démarrage des projets retenus.
English: Collinsia verna Status:
French: Collinsia verna Situation :
English: French companies, research institutions and private individuals settled in Berlin, participating in the economic and cultural redesign of the Federal Republic of Germany´s new capital city.
French: Un certain nombre d´entreprises, de centres de recherche et de personnes privées d´origine française se sont installées dans la ville et ont contribué à remodeler le visage économique et culturel de la capitale de la R. F. A.
English: EURO 44.1 m; Net profit ratio (after taxes): 3.1%; Personnel expenditure:
French: ·DXJPHQWDWLRQ GH FDSLWDO TXL D XQ SRLGV UHODWLI DSSUR[LPDWLYHPHQW LGHQWLTXH &HWWH GLIIpUHQFH GDQV OD SRQGpUDWLRQ SHXW H[SOLTXHU XQH JUDQGH SDUW GHV GLIIpUHQFHV REVHUYpHV ORUV GH OD FRPSDUDLVRQ DYHF OHV UpVXOWDWV REWHQXV SDU G ·DXWUHV pWXGHV /HV DXWUHV K\SRWKqVHV LPSRUWDQWHV UHWHQXHV VRQW OHV VXLYDQWHV 
English: (c) Leprosariums: 825
French: c) Léproseries : 825;
English: 5.26 Japan agrees with Canada that use of dumping margins with "zeroed-out" negative margins for the purpose of "dumping" determination is inconsistent with the AD Agreement.
French: 5.26 Le Japon convient avec le Canada que l'utilisation de marges de dumping dans lesquelles les marges négatives ont été "ramenées à zéro" aux fins de la détermination de l'existence d'un "dumping" est incompatible avec l'Accord antidumping.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) expanded its regular country programming into Abkhazia, Georgia, by providing immunization supplies, preventative health care, and school kits which were mostly distributed by UNHCR and UNOMIG.
French: L'UNICEF a étendu sa programmation de pays à l'Abkhazie (Géorgie) par des fournitures pour vaccination, des soins de santé préventifs et la fourniture de trousses scolaires qui ont, pour la plupart, été distribuées par le HCR et la MONUG.
English: Extinct Species: a wildlife species that no longer exists throughout the world.
French: Espèce disparue : Espèce sauvage qui n'existe plus sur la planète.
English: On the other hand, since the national Environment Law defines the environment limited to the national territory, it is not seen possible to implement the national law including the transboundary damages.
French: Par ailleurs, étant donné que la loi nationale sur l'environnement définit l'environnement comme étant limité au territoire national, il ne semble pas possible d'inclure, dans l'application de la loi nationale, les dommages transfrontières.
English: This Act is without any doubt a step forward in efforts to impose financial penalties on parties whose propaganda is openly racist and xenophobic.
French: Elle constitue, sans conteste, un pas concret dans la voie de la répression − financière − des partis dont la propagande est ouvertement raciste et xénophobe.
English: To facilitate the cessation process, the program includes stickers, a cigarette counter, a piggy bank, and a "wheel" that provides practical advice on how to build motivation and willpower.
French: Pour faciliter le processus de renoncement, le programme comprend des autocollants, un compteur de cigarettes, une tirelire et une « roue » qui offre des conseils pratiques sur la façon d'accroître la motivation et la volonté.  Élaboré par :
English: From January 2005, the EU will have the first cross-border trading system for greenhouse gas emission allowances - well ahead o... > more
French: À partir de janvier 2005, elle disposera du premier dispositif d'échange transfrontalier de droits d'émiss... > more
English: 3 i from.. the F$e&ch+qe&ing Division contained a general ov$zv&%v 0-f the contemporary stafe of the. qse. of txonym.!~ am! stiinulated discussion amung the Croup. af &pet@ about trends of exonym usage.
French: Les Rr&idents. des divk.&ons devraie-nt inciter a-ctivement membres des divis;isns à éàaborer des diretiives toponymiques nationales et a les soumettre au Groupe d'experts..
English: • Assistance with Spell Check and Grammar Check software: It is important to note that this assessment accommodation may be inappropriate depending on the qualification being assessed.
French: • Utilisation d’un logiciel de vérification orthographique et grammaticale : il est important de noter que cette mesure d’adaptation peut-être inappropriée en fonction de la qualification mesurée.
English: Mr Skinner and his shadows have displayed exemplary resilience and patience in achieving this.
French: M. Skinner et les rapporteurs fictifs ont fait preuve d'une résistance et d'une patience exemplaires sur ce dossier.
English: The difficulty in transposing this principle to international organizations arises from the fact that the internal law of an international organization cannot be sharply differentiated from international law.
French: S'il est difficile de transposer ce principe aux organisations internationales, c'est parce qu'il peut être difficile de distinguer le droit interne d'une organisation internationale du droit international général.
English: The remediation project will begin in summer 2005 and will continue for approximately three years using In-situ bioremediation technology.
French: L'opération de restauration débutera à l'été 2005 et continuera pendant environ trois ans en utilisant la technologie de décontamination in situ.
English: • Indicate contact name to obtain information
French: • Nom de la personne ressource pour obtenir de l'information
English: 'It's three p.m. I'm going to go and do this or that.'
French: « Il est quinze heures, je vais aller faire telle ou telle chose.
English: There was agreement that there should be more impact analysis when the Act is reviewed.
French: Les participants s'accordaient pour dire qu'il devrait y avoir davantage d'analyses d'impact lorsque la Loi sera examinée.
English: There is no requirement that any form of "proof of facts" (such as affidavits or resolutions) be submitted with the request for continuance.
French: Il n'est pas nécessaire de joindre à la demande de prorogation des « preuves de faits » (des affidavits ou des résolutions par exemple).
English: • Statutory provisions on the right to family reunification Regulatory action: Remedial action:
French: • Dispositions légales quant au rapprochement familial Actions régulatrices : moyens mis en œuvre pour garantir la reconnaissance des droits à la différence Actions réparatrices :
English: One out of every 10 Liberian children may have been recruited into the war effort.
French: Un enfant libérien sur 10 a sans doute été enrôlé dans l'effort de guerre.
English: A clear example of this is Amendment 14, which would tacitly recognise that certain male groups are more inclined to violent behaviour towards their women than other, prosperous men of different ethnicity.
French: J’en veux pour preuve l’amendement 14, qui reconnaît tacitement que certains groupes d’hommes sont davantage enclins à se comporter violemment à l’égard des femmes que d’autres groupes, des hommes prospères de différentes origines ethniques.
English: 64 new luxury arrange rooms take Your atention with their charm and warmth. Our pride are two residential apartments modern design and fully equiped.
French: 64 chambres, nouveaux arrangées de la manière de luxe et deux appartements residentiels attirent l’attention avec son charme, sa chaleur et son design moderne.
English: A/C.3/59/L.48* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.48* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: We can talk about sanctions, and the time will come for this.
French: Nous pouvons discuter de sanctions et le temps viendra pour cela.
English: Dietitians of Canada SIDPD – Final Report – 2002-04 8 of 24
French: Élaboration d’un plan de communication et de développement d’un site Web Composition :
English:  Sample map for illustration purposes. On May 29, 1993, the same date as the UFA, final and self-government agreements with associated implementation plans were signed with four YFNs:
French:  Carte explicative Le 29 mai 1993, le jour de la signature de l’ACD, des ententes définitives et des ententes sur l’autonomie gouvernementale ont également été signées avec quatre Premières nations du Yukon : la Première nation des Gwitchin Vuntut, la Première nation des Nacho Nyak Dun, les Premières nations de Champagne et d’Aishihik et le Conseil des Tlingit de Teslin.
English: The Committee was informed that the reforms would also entail a review of ECA's organisational structures, resource allocation and skills mix to align it to the new strategic orientations once endorsed.
French: Le Comité a appris que les réformes entraîneraient également une révision de la structure organisationnelle de la CEA, de l'allocation de ses ressources et de ses compétences, autant d'éléments qu'il faudrait aligner sur les nouvelles orientations stratégiques une fois qu'elles seraient approuvées.
English: That regime, in turn, is supposed to invite a longer stay by US troops, and to grant concessions to the US oil industry.
French: Ce régime sera alors censé inviter les troupes américaines à poursuivre leur séjour et accorder des concessions pétrolières à l'industrie pétrolière américaine.
English: OBJECTIVES
French: Les possibilités touristiques prévues dans le programme d’intendance du lieu historique national du Canada S.S. Keno porteront sur les ressources culturelles du lieu historique.
English: (iv) Establishment of regulations concerning sex workers;
French: définition de règles concernant les travailleuses du sexe;
English: This right needed to be confirmed in the Charter of Fundamental Rights which, today, makes it possible at least for the Member States to give aid to the very poor.
French: Ce droit devait être reconnu dans la Charte des droits fondamentaux qui, aujourd'hui, permet a minima aux États membres de verser des aides pour les très démunis.
English: The inspectors must attend all training modules, including those relating to their own educational background.
French: Cette formation dure 37 heures sauf pour le secteur administratif où sa durée est de 30 heures.
English: Nevertheless, it is assumed that the CQA increases the demand for Canadian live hogs and pork.
French: Néanmoins, on croit que l’AQC entraîne une hausse de la demande de porcs vivants et de viande de porc produits au Canada.
English: For the study of a serviceability limit state, the safety index was calculated for a range of values of allowable mid-span deflection as a function of the span.
French: Lors de l'étude du rendement maximal, l'indice de sécurité fut calculé pour différentes valeurs de la flèche admissible au milieu de la portée considérée comme une fonction de la portée.
English: • Declining debt-to-GDP ratio, with an objective of 25 per cent Structural Policies
French: • Baisse du ratio de la dette au PIB, en vue de le ramener à 25 % Politiques structurelles
English: The Bow River Valley is a rich Montane environment, home to 12 species of large animals, and hundreds of species of small animals, birds and plants.
French: L’approbation de la phase IIIA n’a pas nécessité d’évaluation officielle par une commission, mais le rapport d’évaluation et la consultation publique n’ont rien perdu en intensité.
English: Betty Ann McFaul Senior Program Officer Transportation, Machinery, Electrical and Specialty Products Unit Tariff Policy Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Canada Border Services Agency 4th Floor, Killeany Place 150 Isabella Street Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 613-954-7014 Fax: 613-952-3971
French: Betty Ann McFaul Agente principale de programme Unité des produits du transport, de la machinerie, électriques et spéciaux Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Direction générale de l'admissibilité Agence des services frontaliers du Canada Place Killeany, 4e étage 150, rue Isabella Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone : 613-954-7014 Télécopieur : 613-952-3971
English: It monitors and evaluates criminal investigators newly trained by the Directorate-General of the Central African Police in partnership with the Office and French technical cooperation experts.
French: Elle a procédé au suivi-évaluation des officiers de police judiciaire nouvellement formés par la Direction générale de la police centrafricaine, en partenariat avec le Bureau et la coopération technique française.
English: Case Study:
French: • Elles peuvent être à l’origine d’une certaine inflexibilité : la législation du travail et les conventions collectives peuvent compliquer la tâche des organisations qui veulent concevoir des solutions qui répondent aux besoins de leur cas particulier.
English: • Since many of the CBFU's purchases are made on acquisition cards, there are rarely commitments made in the financial system.
French: • Comme bon nombre des achats de l'UGCB sont effectués avec des cartes d'achat, il est rare que des engagements soient entrés dans le système financier.
English: Firstly, Canada has reduced, and even eliminated, tax deductions on certain payments relating to computer software in the context of recent negotiations on treaties.
French: Premièrement, le Canada a réduit, voire éliminé, la retenue d'impôt sur certains versements relatifs à des logiciels informatiques dans le cadre de récentes négociations de conventions.
English: To give readers a point of comparison, these preliminary estimates using the old methodology were found to be about one-quarter of the benefits estimated for the reduction of sulphur in gasoline.
French: Afin de donner aux lecteurs un point de comparaison, on a découvert lors de ces estimations provisoires obtenues en utilisant la vieille méthode, qu'elles représentaient environ le quart des bénéfices estimés pour la réduction du soufre dans l'essence.
English: Rashid, A. The Changing Profile of Canadian Families with Low Income, 1970-1985, Analytic Report No. 4 13-588.
French: Répertoire de programmes de sécurité du revenu au Canada, janvier 1988, catalogue H75-16/1988, Ottawa, 1989.
English: Not surprisingly, these changes to destinations and traveller profiles provide some unique challenges for the department regarding the safety and security of Canadians.
French: Naturellement, ces changements dans les destinations et le profil des voyageurs posent des défis uniques au Ministère sur le plan de la sûreté et de la sécurité des Canadiens.
English: Right to cultural life, scientific research and creative activity
French: Le droit à la vie culturelle, aux bienfaits de la recherche scientifique et aux activités créatrices
English: 5.7.3 A list of equipment available for monitoring as in 5.3.3.
French: 5.7.3 Une liste du matériel disponible pour le contrôle telle que mentionnée dans la section 5.3.3.
English: Languages Langues —Law and legislation —Droit
French: Education (Primary) [May Subd Geog] Enseignement secondaire [se subd. géogr.]
English: In addition to its participation in the Regional Consultation, his Government had organized a round-table discussion in which academics, Government officials, a regional bank director and representatives of the private sector had participated; the results would be published as a contribution to the future event.
French: De son côté, outre sa participation à la consultation régionale, la Colombie a organisé une table ronde à laquelle ont participé des universitaires, de hauts fonctionnaires, le directeur d'une banque régionale et des représentants du secteur privé et dont les conclusions seront publiées à l'intention de la réunion future.