ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not one!" In fact such problems were often caused "because we don't spend money on eradicating poverty and disease".
French: Il a relevé des points d'accord avec Javier Solana, notamment à propos des soldats britanniques détenus en Iran : "tous ceux qui se prétendent pacifiques doivent le démontrer".
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has been advised by the applicant that the road authority at this highway crossing is now the City of Kamloops; AND WHEREAS the City of Kamloops has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a été avisé par le demandeur que la Ville de Kamloops sera dorénavant reconnue comme étant l'administration routière du croisement de voie publique; ET ATTENDU que la Ville de Kamloops ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, depuis la délivrance de l'ordonnance no WDR-00424.
English: The ISFBL and AAFC should consider the use of an integrated strategic framework at the business line level (see recommendation #1 above).
French: Le SAIAD et AAC devraient considérer l'utilisation d'un cadre stratégique intégré au niveau du secteur d'activités (voir la recommandation no 1 ci-dessus).
English: 14.1.7 A description of any privacy-enhancing technologies in use or available for use, such as the Public Key Infrastructure (PKI) or Secure Socket Layer (SSL).
French: 14.1.7 Une description de toute technologie utilisée ou disponible visant à accroître la confidentialité, comme l'Infrastructure à clé publique (ICP) ou le protocole SSL (Secure Sockets Layer).
English: In 2006, AvtoVAZ posted net profit of RUB 2,512 million (€70.5 million), up 79.4% on the previous year.
French: En 2006, le bénéfice net d’AvtoVAZ s’élevait à 2 512 millions de roubles (70,5 millions d’euros), en hausse de 79,4 % par rapport à l’exercice précédent.
English: ACTIONS: (a) Children registered in free primary school = 225; (b) Teachers trained = 10; (c) Classrooms built or renovated = 8; (d) School supplies provided to primary students = 225; (e) Individuals trained on the right to education = 350
French: Activités : a) enfants inscrits dans des écoles primaires gratuites = 225; b) enseignants formés = 10; c) construction ou rénovation de salles de classe = 8; d) fournitures scolaires pour enfants en primaire = 225; personnes formées au droit à l'éducation = 350
English: The deepening credit crisis in major developed-market economies, triggered by the continuing housing slump, the declining value of the United States dollar vis-à-vis other major currencies, persisting global imbalances, and soaring oil and non-oil commodity prices all pose considerable risks to economic growth in both developed and developing economies.
French: L'aggravation de la crise du crédit dans les grands pays développés à économie de marché, déclenchée par une crise immobilière qui perdure, la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport aux autres grandes devises, la persistance des déséquilibres mondiaux et la flambée des cours des hydrocarbures et autres matières premières sont autant de risques majeurs pour la croissance économique dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: Achieving the Millennium Development Goals in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific region
French: Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Statistics of the greenhouse gas database
French: Statistiques de la base de données sur les gaz à effet de serre
English: Notes: For the reasons below, simple inter-annual comparisons cannot be performed with the above-mentioned budgets and ratios.
French: Notes: Pour les raisons indiquées ci-dessous, il n'est pas possible d'établir de simples comparaisons d'une année sur l'autre pour les budgets et pourcentages ci-dessus.
English: Only those identified with an * are to be used at this time, as agreements with these provinces have been signed.
French: Toutefois, on peut seulement se servir des numéros identifiés d'un *, puisque la province en question aurait signé un accord.
English: Maudling, Reginald, Paymaster General of United Kingdom.
French: Maudling, Reginald, trésorier-payeur de l'Échiquier du Royaume-Uni.
English: Causes and Effects of the Problem Perhaps the most serious effect of lost soil organic matter is the accompanying decline in such crucial minerals as nitrogen.
French: Causes et effets du problème L'effet le plus grave de la perte de matières organiques du sol est pent-être le déclin connexe en minéreaux essentiels tel que l'azote.
English: Chris Bowling EDGED OUT HUNDREDS OF DUELISTS TO WIN THE KONAMI DIGITAL ENTERTAINMENT, INC. Yu-Gi-Oh!
French: News Urgente pour les Duellistes: Le Championnat d’Europe Yu-Gi-Oh !
English: Piceaglehnii had a low density (1450/ha) but a low mortality (6.9%/year for saplings, 0.1%/year for canopy trees) and a longer residence time in the canopy.
French: Piceaglehnii, quant à lui, avait une faible densité (1450/ha) et une faible taux de mortalité (6,9%/année pour les gaules et 0,1%/année pour les arbres de la voûte), ainsi qu'une plus longue durée du temps de résidence dans la voûte.
English: In 2009, in partnership with Sweden, the United Nations organized the first international conference on the role of corrections in peace operations, with delegates from 24 Member States.
French: En 2009, en partenariat avec la Suède, l'ONU a organisé la première conférence internationale sur le rôle du régime pénitentiaire dans les opérations de maintien de la paix, à laquelle ont participé des représentants de 24 États Membres.
English: On the basis of the information provided the Committee is not in a position to conclude whether this undertaking is fulfilled. g to encourage and/or facilitate the creation of a body or bodies responsible for collecting, keeping a copy of and presenting or publishing works produced in the regional or minority languages;
French: Les informations dont le Comité dispose ne lui permettent pas de conclure au respect ou non de cet engagement. g à encourager et/ou à faciliter la création d'un ou de plusieurs organismes chargés de collecter, de recevoir en dépôt et de présenter ou publier les œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: Council members participated in coalitions to plan World AIDS Day events in Washington, D.C., recruited youth for rallies and conducted media outreach for International Women's Day.
French: Les membres du conseil se sont joints à des coalitions pour programmer des manifestations à Washington, à l'occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida, ont mobilisé des jeunes pour des rassemblements et sensibiliser les médias en prévision de la Journée internationale de la femme.
English: En56-156/2000-1E US EPA Report Number: 905-R-04-900 Report available in printed form from Air Quality Research Branch  Environment Canada  4905 Dufferin Street  Toronto ON  M3H 5T4  Canada Great Lakes National Program Office U.S. Environmental Protection Agency 77 West Jackson Boulevard (G17-J) Chicago IL 60604 U.S.A. and in electronic form at http://www.msc.ec.gc.ca/IADN www.epa.gov/glnpo/monitoring/air/iadn/iadn.html ATMOSPHERIC DEPOSITION OF TOXIC SUBSTANCES TO THE GREAT LAKES:
French: En56-156/2000-1E Numéro du rapport de la US EPA: 905-R-04-900 Le rapport est disponible sous forme imprimée auprès de : Direction de la recherche sur la qualité de l'air  Environnement Canada  4905 Dufferin Street  Toronto ON  M3H 5T4  Canada Bureau du Programme National des Grands Lacs  U.S. Environmental Protection Agency 77 West Jackson Boulevard (G17-J) Chicago IL 60604 U.S.A. et sous forme électronique à  http://www.msc.ec.gc.ca/IADN www.epa.gov/glnpo/monitoring/air/iadn/iadn.html DÉPÔT ATMOSPHÉRIQUE DE SUBSTANCES TOXIQUES DANS LES GRANDS LACS:
English: Its former name was Borneo Timber Limited.
French: Cette société était auparavant connue sous le nom de Borneo Timber Limited.
English: • Identify some potential methods for monitoring the performance of the proposed options.
French: • Précisez certaines méthodes dont vous pourriez vous servir pour contrôler le rendement de chacune des options proposées.
English: It is consistent with our objective of stemming economic decline in the world's poorest nations and narrowing the gap between them and other developing countries.
French: Elle correspond à notre objectif qui consiste à freiner le déclin économique des pays les plus pauvres et à combler l'écart grandissant entre eux et les autres pays en développement.
English: And I’d be remiss in my duty if I didn’t pass on to you a request from our management for an amendment to question 272.
French: Et je n'aurais pas fait mon devoir si je ne vous transmettais pas une demande de notre direction qui consisterait à modifier la question 272.
English: If or when the population status of a group of salmon at the SMA level is at a point of significant decline, management actions would be taken so as to minimize loss of genetic diversity at the SMA, and ultimately, the "Conservation Unit" (CU) . A CU is a group of wild salmon sufficiently isolated from other groups that, if extirpated, is very unlikely to recolonize naturally within an acceptable timeframe, e.g., human lifetime or a specified number of salmon generations (also see adjoining text box for further details) Managing at the CU level (as is planned for Pacific salmon on Canada's West Coast) is a worthy objective that will be attained, once CU's for Atlantic salmon have been scientifically defined.
French: 3. prenant les actions de gestion, lorsque l’état de la population d’un groupe de saumons à l’échelle de la ZGS est en déclin important, de minimiser la perte de la diversité génétique à cette échelle et, en définitive, à l’échelle de l’« unité de conservation » (UC)(22). Une UC est un groupe de saumons sauvages suffisamment isolé des autres groupes pour rendre très peu probable une recolonisation naturelle des lieux par l’espèce dans un délai raisonnable – p. ex. sur la durée d’une vie humaine ou sur un nombre donné de générations de saumon – s’il venait à disparaître (voir aussi l’encadré ci-contre pour plus de détails).
English: Bonvin 199210 Chest radiography Godue 198811 TST†‡
French: 14 (1,5 %) avaient la maladie active
English: Several speakers reiterated the importance of respecting human rights, specifically those enshrined in the Universal Declaration of Human Rights (General Assembly resolution 217 A (III)), when implementing supply reduction policies.
French: Plusieurs orateurs ont rappelé que, dans le cadre de l'application des politiques de réduction de l'offre, il importait de respecter les droits de l'homme, en particulier ceux énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme (résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale).
English: At that same time, an unmanned aircraft circled over the area before leaving at 2039 hours.
French: Dans le même temps, un drone a survolé le secteur avant de repartir à 20 h 39.
English: SSHRC will discuss the specific requirements with each successful applicant.
French: Le CRSH discutera des exigences particulières avec chaque candidat retenu.
English: ◦ Managing the development and implementation of an architectural improvement plan; ◦ Coaching, mentoring and training the organization to perform any of the above.
French: ◦ conseiller la haute direction sur les tendances et les technologies nouvelles de même que sur leurs incidences sur les architectures et les stratégies opérationnelles de l'organisme et du gouvernement;
English: In 2000, the SIE was given a mandate by the Board of Directors to promote the concept of social innovation.
French: En 2000, le conseil d'administration a confié au SIE le mandat de promouvoir le concept de l'innovation sociale.
English: Flexibly apply the method that requires the least amount of adjustment using information that is available in Canada.
French: Appliquer avec souplesse la méthode qui nécessite le moins de rajustements en utilisant l’information disponible au Canada.
English: The investigation showed a clear link to Al-Qaeda.
French: L’enquête a révélé un lien évident avec Al-Qaeda.
English: I have always dreamed of the blossoming and development of [country name] sport and women, knowing very well the evolution of women's sport in [my country].
French: J’ai toujours rêvé à l’épanouissement et au développement du sport et des femmes de [nom du pays], car je connais très bien l’évolution du sport féminin [dans mon pays].
English: • Engage in environmentally responsible activities.
French: • Pratiquer des activités respectueuses de l’environnement;
English: 1 - Vrai 2 - Faux 3 - NSP/PR b) La consommation d'alcool pendant la grossesse peut causer des handicaps à vie au bébé. c) La plupart des effets de la consommation d'alcool sur le bébé disparaissent à mesure que l'enfant grandit.
French: 1 - True 2 - Not true 3 - DK/NA b) Alcohol use during pregnancy can lead to life-long disabilities in a child. c) Most of the effects of alcohol use on a child usually disappear as the child grows older.
English: What can I do to protect myself from infection?
French: Que puis-je faire pour me protéger de l'infection?
English: I would like to express my appreciation to the members of the Canadian Chamber of Commerce of Jalisco for organizing this event and for your continuing efforts to strengthen the ties between Canada and Mexico.
French: Merci, Joanne, de cette aimable présentation. Je voudrais d’abord dire ma reconnaissance à la Chambre de commerce du Canada de Jalisco pour l’organisation de cet événement et pour les efforts que vous déployez constamment pour approfondir les liens entre le Canada et le Mexique.
English: Amendment 156 Annex VII, Part 2, paragraph 8, point (d) (d) Covered bonds as defined in Annex VI, Part 1, paragraphs 65 to 67 may be assigned an LGD value of 12.5%. (d) Covered bonds as defined in Annex VI, Part 1, paragraphs 65 to 67 may be assigned an LGD value of 10%.
French: Amendement 156 Annexe VII, partie 2, point 8, d) d) les obligations garanties au sens de l’annexe VI, partie 1, points 65 à 67, peuvent recevoir une valeur de LGD de 12,5 %; d) les obligations garanties au sens de l’annexe VI, partie 1, points 65 à 67, peuvent recevoir une valeur de LGD de 10 %; Justification Le rapporteur préconise d'abaisser encore la valeur de LGD pour la fixer à 10 %.
English: The duration of a temporary appointment such as described in paragraph 23 (a) above is expected to be for less than one year.
French: Les engagements temporaires visés à l'alinéa a) du paragraphe 23 ci-dessus sont normalement d'une durée inférieure à un an.
English: Please explain why the Ministry of Agriculture is seen as the appropriate agency for Sami issues, including cultural or linguistic concerns, at the central level.
French: Préciser pourquoi les questions relatives aux Samis, y compris les aspects culturels ou linguistiques, relèvent au niveau central du Ministère de l'agriculture.
English: Active offer at reception There are a number of entry points and facilities to be studied in each site: huts at park entrances, ticket offices, souvenir shops, information booths, restaurants, etc.
French: Offre active à la réception Il y a plusieurs points d'entrée et installations à examiner pour un même site : guérites aux entrées des parcs, billetteries, boutiques de souvenirs, kiosques de renseignements, restaurants etc.
English: The recent peace process led to the enactment of a new nationality law in 2004 which, together with the 2005 Constitution, again recognized the Banyamulenge as Congolese nationals on the basis of their historic residence in the country.
French: Le récent processus de paix a conduit à l'adoption d'une nouvelle loi sur la nationalité en 2004 qui, tout comme la Constitution de 2005, reconnaissait à nouveau les Banyamulenge comme étant des ressortissants congolais du fait qu'ils résident dans le pays depuis des temps lointains.
English: No treaties were concluded.
French: Aucun traité n'avait été conclu.
English: The Delegation of Sweden explained that trade names functioned in the same way as trademarks and that many companies only relied on trade names.
French: La délégation de la Suède a expliqué que les noms commerciaux fonctionnent de la même façon que les marques et que de nombreuses sociétés ne s’appuient que sur les noms commerciaux.
English: CASHMAN, Neil R University of British Columbia Brain Research Centre (Vancouver, BC) Misfolding-Specific Epitopes of Superoxide Dismutase 1 as Immunotherapy Targets for Alzheimer's Disease GOBBI, Gabriella McGill University NOVEL SELECTIVE MELATONIN 2 RECEPTOR (MT2) LIGANDS:
French: CASHMAN, Neil R University of British Columbia Brain Research Centre (Vancouver, BC) Misfolding-Specific Epitopes of Superoxide Dismutase 1 as Immunotherapy Targets for Alzheimer's Disease GOBBI, Gabriella Université McGill NOVEL SELECTIVE MELATONIN 2 RECEPTOR (MT2) LIGANDS:
English: The Union should never allow its economic interests in China to take precedence over the interests of the European consumer.
French: L'Union ne doit pas laisser ses intérêts économiques en Chine prendre le pas sur ceux des consommateurs européens.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Masset Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Masset Pour imprimer
English: It is very serious because we are working on the basis of shared legislative powers and the first thing the Council does is to dismantle something which is essential in a democracy: legislating in the open, in public.
French: C’est très grave parce que nous travaillons sur la base du partage des pouvoirs législatifs et que la première chose que fait le Conseil est d’éliminer un élément essentiel dans une démocratie: légiférer de manière ouverte, en public.
English: AI also recommended that the Beninese authorities enact the draft legislation implementing the Rome Statute into national law and with the necessary amendments and changes in order to bring it in line with international standards and give full implementation to the Rome Statute.
French: L'organisation recommande également que les autorités béninoises adoptent l'avant-projet de loi portant mise en œuvre du Statut de Rome au Bénin en y apportant les amendements et modifications nécessaires pour le rendre conforme aux normes internationales et donner pleinement effet au Statut de Rome.  PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PAYS
English: I would like to say how shocked I am as a parliamentarian by the methods that are being used to put pressure on certain countries - and I am thinking in particular of the pressure that Colombia is under, threatened with the suspension of American aid for combating drug traffickers, and the pressure put on the Baltic countries or other NATO candidate countries - but also the extent to which the whole of Europe is currently dependent on the European Union; and there is a very particular symbolic significance in all of us, the Council, Parliament and the Commission being in agreement.
French: Alors je voudrais dire à quel point, à la fois, je suis choquée, en tant que parlementaire, par les moyens qui sont utilisés pour faire pression sur certains pays - et je pense notamment à la pression que subit la Colombie, menacée de se voir suspendre l'aide américaine pour la lutte contre les narcotrafiquants ou à la pression exercée sur les Pays baltes ou d'autres pays candidats à l'OTAN - mais aussi à quel point l'Europe entière est pour le moment suspendue à l'Union européenne; et le fait que nous soyons en accord, Conseil, Parlement européen et Commission, a une signification symbolique toute particulière.
English: The information he provided supports Ms Besharah’s own description of how she handled the situation with the Cpl, which the Board feels was an extremely inappropriate way for a supervisor to deal with a poor performer, especially her decision to discontinue verbal communication.
French: Il convient de noter que le jury de sélection considère que les mesures que l'appelante a prises, particulièrement lorsqu'elle a décidé de cesser de communiquer oralement avec le caporal, ne correspondent pas du tout à la manière dont un superviseur doit traiter un employé qui donne un mauvais rendement.
English: Yet, the implementation of even the most basic seven goals has met with serious problems and obstacles because commitments have not been followed by action.
French: Toutefois, la mise en œuvre même des sept objectifs les plus élémentaires s'est heurtée à de graves problèmes et obstacles, parce que les engagements n'ont pas été traduits en action.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD  TRIBUNAL FILE NOS.:
French: T633/2101 T634/2201 INTITULÉ DE LA CAUSE:
English: Every pleading shall contain a concise statement of the material facts on which the party relies, but shall not include evidence by which those facts are to be proved.
French: Tout acte de procédure contient un exposé concis des faits substantiels sur lesquels la partie se fonde; il ne comprend pas les moyens de preuve à l'appui de ces faits.