ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing IM plans do not include Physical Records.
French: Les plans en matière de GI ne tiennent actuellement pas compte des documents physiques.
English: At the summit in Sea Island, United States of America, in 2003, the G-8 group of countries adopted its “Reduce, Reuse, and Recycle” - or “3R” - initiative.
French: Lors du Sommet de Sea Island (Etats-Unis d'Amérique) en 2003, le G-8 a adopté l'initiative dite des 3 R : « Réduction, Réutilisation et Recyclage ».
English: WHERE TO FROM HERE / NEXT STEPS The following action steps were identified to follow up on the workshop:
French: QUE FAIRE MAINTENANT ET LES PROCHAINES ÉTAPES À SUIVRE Les mesures à prendre suivantes ont été mentionnées pour donner suite à l’atelier.
English: 10, 1982. Temperature -36°C with winds at 54 km/h produced a wind chill of -58 Greatest Frequency of Freezing Rain (Average) Portions of the Ottawa Valley and south and east of North Bay, with 30 to 40 hours of freezing rain, on average, each winter Snowiest Location  Many locations, mainly near Lake Huron and the eastern end of Lake Superior.
French: Une température de -36°C, à laquelle se joignaient des vents de 54 km/h a produit un facteur de refroidissement éolien de -58 Plus grande fréquence de pluies verglaçantes (moyenne) Certains secteurs de la vallée de l'Outaouais et au sud et à l'est de North Bay, avec 30 à 40 heures de verglas, en moyenne, chaque hiver Endroit le plus neigeux Le choix des endroits est vaste, mais ceux-ci se situent surtout près du lac Huron et de la partie est du lac Supérieur.
English: As a result of an error in the articles of amendment submitted, the certificate of amendment was issued containing an error in respect of the capacity of the signing person.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses modificatrices déposées, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative à la qualité du signataire.
English: Credit agency accused of improper disclosure of personal information
French: Une agence de crédit est accusée de communication inappropriée de renseignements personnels
English: The department acknowledged that an error had been made in not providing the appellant with a calculator at the time of the examination.
French: Le ministère reconnaît qu'une erreur a été commise lorsqu'on a omis de fournir à l'appelante une calculatrice au moment de l'examen.
English: Rotten wood species were at similar densities within a habitat at both sites, but were more numerous in flight intercept traps at the old-growth site because of the greater amount of rotting wood available.
French: Les espèces qui habitent dans le bois pourri ont des densités semblables aux deux endroits, mais les pièges aériens ont recueilli plus de spécimens dans la forêt ancienne qui contient plus de bois pourri.
English: Calls on the political authorities to contribute in a flexible and effective manner to achieving a mutually acceptable solution on the basis of a reasonable compromise regarding the question of the name in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and European Union decisions; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 79 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. demande aux autorités politiques de contribuer de façon flexible et effective à trouver une solution mutuellement acceptable, sur la base d'un compromis raisonnable, à la question du nom, en respectant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et les décisions de l'Union européenne; Or. fr
English: They are not necessary but are treats to get friendly.
French: Ce n’est pas nécessaire, ce sont des gâteries pour se faire des copains.
English: Please specify if you require the WORD or PDF format.
French: Veuillez préciser si vous souhaitez un document en Word ou un fichier PDF.
English: Mr President, when we speak of the future of social protection in Europe, we are at the same time speaking about the whole future of Europe.
French: Monsieur le Président, parler de l'avenir de la protection sociale en Europe, c'est parler de l'avenir de toute l'Europe.
English: The facts indicate that the claimant worked for Miazga Construction Ltd., a company of which he was a shareholder.
French: Selon les faits, le prestataire a travaillé chez Miazga Construction Ltd., entreprise dont il détenait des actions.
English: • A review and report by a person who is independent from the country being reviewed, consisting of sections to assess a country’s competition policy system and a final section to outline non-binding recommendations.
French: • Un examen et un rapport par une personne indépendante par rapport au pays examiné, comprenant des chapitres relatifs à l’évaluation de la politique nationale de la concurrence du pays et un dernier chapitre proposant des recommandations non exécutoires.
English: Amended subsection 5907(2.9) ensures that where, because of paragraphs 95(2)(k) and 138(11.91)(e) of the Act, there is a deemed disposition of resource property, the affiliate's "earnings" are increased by the amount, if any, by which
French: Dans sa version modifiée, le paragraphe 5907(2.9) fait en sorte que, si, par l'effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)e) de la Loi, un avoir minier est réputé avoir fait l'objet d'une disposition, les « gains » de la société affiliée sont majorés de l'excédent éventuel du premier des montants suivants sur le deuxième :
English: This undertaking helped to create an environment for future sustained collaboration at the community level among immigrant-serving organizations, community-based groups, business and labour.
French: Cette initiative a contribué à créer un climat propice à une collaboration soutenue à l'échelon communautaire, entre les fournisseurs de services aux immigrants, les groupes communautaires, les entreprises et les employeurs.
English: Palop, Javi Varas, Konko, Stankevicius, Escude, Cala, Dragutinovic, Fernando Navarro, Adriano, Lolo, Marc Valiente, Duscher, Renato, Romaric, Jesús Navas, José Carlos Capel, Kone and Negredo.
French: Palop, Javi Varas, Konko, Stankevicius, Escudé, Cala, Dragutinovic, Fernando Navarro, Adriano, Lolo, Marc Valiente, Duscher, Renato, Romaric, Jesús Navas, José Carlos Capel, Koné et Negredo.
English: IMA GE AND ENVIRONMENT G ENDER EQU ITY In the spo rt Percentage of Member National Federations (corresponding to the number of National Federations affiliated to the IF) that took part in qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games:
French: IMA GE ET ENVI RO NNEMENT ÉG ALIT É DES SEXES Dans le spo r t Pourcentage de fédérations nationales (p rapport au nombre de ar fédérations nationales affiliées à la FI) ayant pris part aux épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : Messieurs 76 % Dames 59 %
English: It was sure that progress would be achieved, as the Committee and the State party shared a common goal, that of bringing children's rights to the forefront of all political spheres.
French: Elle est convaincue que des progrès seront accomplis, le Comité et l'État partageant un objectif commun, à savoir mettre les droits de l'enfant au cœur des préoccupations dans l'ensemble des domaines d'activité politique.
English: Hog bristle paint brushes are manufactured in a variety of sizes and qualities and may be sold under a producer’s brand name or a seller’s private label.
French: Les pinceaux en soie de porc sont offerts en dimensions et qualités diverses et peuvent être vendus sous la marque d’un producteur ou sous l’étiquette d’un détaillant.
English: A preliminary step in this direction would be to assess the cost and effectiveness of provincial sector-specific credit programs, such as the Ontario Interactive Digital Media Tax Credit.
French: Pour marquer un premier pas dans cette direction, on pourrait évaluer le coût et l’efficacité des programmes provinciaux de crédits propres à ce secteur, comme le crédit d’impôt de l’Ontario pour les produits multimédias interactifs numériques.
English: Annette contributes to her own TFSA and provides Roger with the funds that he contributes to his TFSA.
French: Annette cotise à son CELI et donne à Roger les fonds qu’il verse dans son propre CELI.
English: In addition, substances remaining in recycled paper (after being recycled) originate from virgin paper production and conversion.
French: En outre, les substances qui subsistent dans le papier recyclé (après recyclage) tirent leur origine de la production et de la conversion de papier vierge.
English: The Senior Kuwaiti Liaison Officer was informed of these incidents and asked to investigate.
French: L'officier de liaison principal koweïtien a été informé de ces incidents et prié d'ouvrir une enquête.
English: The Corporate Environmental Program provides funding for contaminated site remediation as well as for the clearance of Unexploded Ordnance (UXO).
French: En ce qui regarde les ressources, le programme environnemental de la Défense fait partie intégrante de la planification des activités.
English: The project also raised professional standards for care for collections.
French: Il a également permis d’améliorer les normes professionnelles de protection des collections.
English: Provisional agenda for the 4566th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4566e séance du Conseil de sécurité
English: This leads on to the importance of the local level. This shows the priceless advantage of combining environmental problems with the needs and features of local communities.
French: D'où l'importance du niveau local, qui vient démontrer l'incomparable avantage de l'articulation des problèmes environnementaux avec les besoins et les caractéristiques des communautés locales.
English: While the Frente POLISARIO had made countless concessions, including giving up its right to armed struggle, Morocco had consistently manipulated the peace process to avoid the holding of a referendum.
French: Les nombreuses concessions consenties par le Front Polisario y compris son renoncement à la lutte armée n'ont pas empêché le Maroc de continuer à manipuler le processus de paix afin pour ne pas organiser le referendum.
English: Former mayor sentenced for again failing to file tax returns Fort St. John, British Columbia, February 13, 2007…. Fort St. John resident and former mayor, Stephen Harold Thorlakson, pleaded guilty yesterday in Provincial Court in Fort St. John to two counts of failing to comply with requirements to file returns.
French: Un ancien maire est condamné pour avoir de nouveau omis de produire des déclarations de revenus Fort St. John (Colombie-Britannique), le 13 février 2007… Devant la Cour provinciale de Fort St. John, un résidant et ancien maire de Fort St. John, Stephen Harold Thorlakson, a plaidé coupable, hier, à deux chefs d'accusation portés contre lui pour le défaut de ne pas s'être conformé à l'obligation de produire des déclarations de revenus.
English: This text constitutes the legal basis for the processing of the data (Article 5(a) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Ce texte constitue la base légale du traitement des données effectué (article 5a du règlement (CE) n o 45/2001).
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Events Business Information Contacts Electronic Business Events Human Resources Innovation Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Événements Renseignements commerciaux Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Innovation Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: Subsection 152(1.2) also provides that, with whatever modifications the circumstances require, paragraphs 56(1)(l) and 60(o) concerning legal costs also apply.
French: Selon le paragraphe 152(1.2), quelles que soient les modifications nécessaires, les alinéas 56(1)1) et 60o) concernant les frais juridiques s'appliquent également.
English: Notes the above-mentioned proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying thirdcountry nationals; Amendment 36. Notes the above-mentioned proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying thirdcountry nationals; points out that this directive should not affect Member States competences to devise accompanying measures stimulating the transformation of undeclared work into declared employment; Or. en
French: Amendement 144 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Paragraphe 37 Proposition de résolution 37. estime que la question de l'emploi illégal des clandestins constitue un problème complexe qui ne peut toutefois être résolu en se limitant à des sanctions contre les employeurs mais qui exige des mesures transversales à une large échelle; Amendement 37. estime que la question de l'emploi illégal des clandestins constitue un problème complexe qui ne peut toutefois être résolu en se limitant à des sanctions contre les employeurs mais qui exige des mesures transversales à une large échelle; il convient en particulier de suivre ici la réglementation de l'OIT selon laquelle les travailleurs migrants devraient être soutenus dans l'obtention de leurs droits; Or. de
English: Serious intentional damages are condemned with 3-10 years of imprisonment (article 88) whereas the minor intentional damages are condemned with a fine or 2 years of imprisonment.
French: Les dommages graves prémédités emportent une peine de 3 à 10 ans de prison (article 88) et les dommages mineurs délibérés une amende ou une peine de deux ans de prison.
English: General Assembly Sixtieth session Agenda item 48 (a)
French: Assemblée générale Soixantième session Point 48, a, de l’ordre du jour
English: Going into the Chinese market with a perfect Chinese equivalent will maintain and even strengthen the standing tradition of your trademark.
French: Pénétrer le marché chinois avec un équivalent chinois est le meilleur moyen de maintenir, voire de consolider, la réputation de votre marque.
English: User engagement can give NORFACE a larger and more important role."
French: La participation des utilisateurs à la recherche peut conférer à NORFACE un rôle d’envergure et d’importance accrues.
English: Moreover, the ECB participated in events organised in the two CFA2 zones in Africa on the occasions of the 40th anniversary of the Banque Centrale des Etats de l’Afrique de l’Ouest (BCEAO) and the 30th anniversary of the Banque des Etats de l’Afrique Centrale (BEAC).
French: L’observateur de la BCE a pris part aux discussions du Conseil d’administration du FMI consacrées aux rapports trimestriels du FMI sur la stabilité financière mondiale, qui ont remplacé les rapports annuels sur les marchés internationaux des capitaux et les examens trimestriels sur le financement des marchés émergents.
English: The EU15 average hid enormous disparities between countries.
French: La moyenne UE15 cache d’énormes disparités entre les pays.
English: It is a great honour and privilege for me to address the Council on the subject of Somalia, and I wish to commend you, Sir, on your initiative to organize this meeting, which we believe will boost the renewed momentum we are witnessing in the mobilization of world attention.
French: C'est un grand honneur et un privilège pour moi de m'adresser au Conseil sur la question de la Somalie, et je tiens à vous remercier, Monsieur, de l'initiative que vous avez prise d'organiser la présente séance, qui, à notre avis, amplifiera le nouvel élan que connaît actuellement la mobilisation de l'attention mondiale.
English: Nova Scotia, New Brunswick. Extent and Area Information
French: Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick Information sur la répartition
English: "authorized carrier" means a carrier that is authorized under the laws of Canada or of a province to transport hazardous waste.
French: • (i) défectueux ou autrement inutilisables aux fins prévues initialement, • (ii) excédentaires tout en étant encore utilisables aux fins prévues initialement.
English: Far from the hotels and palaces of Sun City, Pretoria or Kinshasa, the city of Kisangani, given its weighty symbolism, would be the best place for that meeting.
French: Loin des hôtels et des palais de Sun City, de Pretoria ou Kinshasa, la ville de Kisangani, de par son poids émotionnel, serait la mieux indiquée pour cette réunion.
English: It can also be used to make blind grooves or tenons down the length of a work piece but not protruding to the work piece ends.
French: Contrairement à la moulurière, la toupie accepte les pièces larges, trapézoïdales ou incurvées.
English: The ratio for extracts and tinctures should be denoted as crude material: preparation.
French: Le rapport des extraits et des teintures doit être indiqué comme matière brute : préparation.
English: For example, through our partnership in the UNDP Millennium Development Goals Fund, UNEP has, in 2007, increased its support to Bali Strategic Plan objectives by joining 15 new initiatives in 15 countries.
French: Par exemple, à travers notre participation au Fonds du PNUD pour les Objectifs du Millénaire pour le développement, le PNUE a accru son appui à la réalisation des objectifs du Plan stratégique de Bali en adhérant à 15 initiatives dans 15 pays différents.
English: The problem of foreign debt was currently a double-edged sword in the strategy of neocolonial domination that had prevailed since the colonization of the Americas.
French: Le problème de la dette extérieure est aujourd'hui une arme à double tranchant dans la stratégie de domination néocoloniale qui prévaut depuis la colonisation des Amériques.
English: Nepal has witnessed historic political transformation through the peace process.  The signing of the Comprehensive Peace Agreement, successful elections to the Constituent Assembly, the declaration of Nepal as a federal democratic republic and the formation of the coalition Government under the leadership of the Communist Party of Nepal (Maoist) are changes of historic proportions which our peace process has achieved quickly, smoothly, democratically and peacefully.
French: Le Népal a connu une transformation politique historique au moyen de ce processus de paix. La signature de l'Accord de paix global, le succès des élections à l'Assemblée constituante, la déclaration du Népal en tant que République fédérale démocratique du Népal et la formation du Gouvernement de coalition sous la direction du Parti communiste népalais-(maoïste) sont des changements véritablement historiques auxquels nous sommes arrivés rapidement, sans heurts, démocratiquement et pacifiquement grâce à notre processus de paix.
English: The European Parliament and the Court of Justice play virtually no part in the OMC process.
French: • des instruments de mesure définis en commun (statistiques, indicateurs, lignes directrices)
English: SCP/1/3 page 65 Rule 4 Evidence Under Articles 5(8), 7(9), 8(3)(a), 9(8), 10(9), 11(9), 12(8) and 14(7)
French: SCP/1/3 page 64 Règle 4 Preuves à fournir selon les articles 5.8), 7.9), 8.3)a), 9.8), 10.9), 11.9), 12.8) et 14.7)
English: THIRD DECADE TO COMBAT RACISM AND RACIAL DISCRIMINATION; FOLLOW-UP TO THE WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE 466 - 467 111
French: TROISIÈME DÉCENNIE DE LA LUTTE CONTRE LE RACISME ET LA DISCRIMINATION RACIALE: SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE 466 - 467 123
English: Pipe nipples up to 24 inches in length typically increase in ½ inch to 1 inch increments depending on the nominal diameter.
French: La longueur des raccords filetés de tuyaux jusqu'à 24 pouces de longueur augmente normalement par incréments de pouce et 1 pouce selon le diamètre nominal.
English: She is Managing Director of her own consulting firm in Toronto, DA Falconer & Associates, and works nationally and internationally on HIV/AIDS, health and social issues.
French: Elle est directrice générale de sa propre société d'experts conseils à Toronto , et travaille à des questions sanitaires et sociales relatives au VIH/Sida tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: The morning plenary session, entitled “Educating for a Secure Future”, will be held from 10 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 4, and will feature Cream Wright, Chief, Education Section, United Nations Children's Fund (UNICEF); Anuradha Chenoy, Professor, Centre for Russian, Central Asian and European Studies, School of International Studies, Jawaharlal Nehru University, India; Margaret Dabor, Commissioner, National Commission for Democracy and Human Rights, Sierra Leone; Judy Gaspard, Principal, Grand Caillou Middle School, Louisiana; Olivia Martin, Network Integrator, Brazil Office, Global Youth Action Network; and Elton Skendaj, National Coordinator, “Peace and Disarmament Education to Disarm Children and Youth” Project in Albania
French: La réunion plénière du matin, sur le thème “L'enseignement au service d'un avenir sûr”, aura lieu de 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 4, avec la participation de Cream Wright, Chef de la Section de l'éducation, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Anuradha Chenoy, professeur, Centre d'études sur la Russie, l'Asie centrale et l'Europe, École d'études internationales, Université Jawaharlal Nehru (Inde); Margaret Dabor, Commissaire, Commission nationale pour la démocratie et les droits de l'homme (Sierra Leone); Judy Gaspard, proviseur, Collège de Grand Caillou (Louisiane); Olivia Martin, chargée de l'intégration des réseaux, Bureau de Brésil, Global Youth Action Network; et Elton Skendaj, Coordonnateur nationale, projet “Éducation pour la paix et le désarmement visant à désarmer les enfants et les jeunes” en Albanie.
English: The organization chart of the team in Paris and in Cannes.
French: L'organigramme de l'équipe à Paris et à Cannes.
English: The Delegation of Côte d’Ivoire said that since the beginning of the meeting, 95% of the documents were made available in English and that it was very difficult for French speaking delegations to react properly.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire a dit que depuis le début de la session, 95% des documents avaient été rendus disponibles en anglais et les délégations francophones avaient beaucoup de mal à réagir de façon appropriée.
English:   To obtain maximum benefit to the Department and to the user community at large, scientific data must be made available in a timely manner with full and open access, consistent with Departmental, national and international obligations with respect to its data holdings.
French: Pour offrir un maximum d’avantages au Ministère et à la communauté des utilisateurs, les données scientifiques doivent être accessibles au moment opportun, sans restriction et en toute liberté, conformément aux obligations ministérielles, nationales et internationales à l’égard des archives de données.
English: The rate reduction provisions are explained in Excise Duty Notice EDBN9, Reduced Rates of Excise Duty on Beer Brewed in Canada and apply to the first 75,000 hectolitres (hL) of beer or malt liquor brewed in a calendar year by a licensed brewer, and any person related to or associated with that brewer.
French: L’avis sur les droits d’accise Taux réduits des droits d’accise sur la bière brassée au Canada (EDBN 9) renferme des renseignements détaillés à ce sujet. Ces taux s’appliquent aux 75 000 premiers hectolitres de bière ou de liqueur de malt brassée au cours d’une année civile par un brasseur muni de licence et toute personne qui lui est liée ou associée.
English: I would like to make a point of order before you go.
French: Avant que vous ne partiez, une motion de procédure.
English: Furthermore, SMEs may benefit from considerable preaccession aid and eligibility to Structural and Cohesion Funds allows for even stronger support after full entry in 2004.
French: Par ailleurs, les PME peuvent bénéficier d'une aide préalable à l'adhésion considérable et l'admission aux Fonds structurels et Fonds de cohésion permettra un soutien encore plus important après l'entrée totale dans l'Union en 2004.