ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the heart of this vision are a responsive government and a public service that earns the trust of Canadians every day.
French: Au coeur de cette vision, se trouve un gouvernement à l'écoute et une fonction publique qui mérite chaque jour la confiance des citoyens.
English: Staff indicated that the policies would have been reviewed as part of the initial approval process for the CFDC.
French: Toutefois, rien n'indiquait que ces politiques avaient été examinées pendant la période suivante ou que des changements leur avaient été apportés.
English: - -Other - - -Gloves of kid 7% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres - - -Gants en chevreau 7% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: or many years, women have been urged to enter non-traditional areas of employment to improve their economic prospects.
French: epuis de nombreuses années, les femmes sont incitées à entrer dans des secteurs d’emplois non traditionnels afin d’améliorer leur situation économique.
English: This is the complete list of cities in Navarre in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Haute-Navarre dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: 0 2 1 0 0 0 0 0 Royal Canadian Mounted Police 6 10 12 0 0 0 0 0 St. John's Port Authority 1 7 6 0 1 0 0 0 Toronto Port Authority 0 1 1 0 0 0 0 0 Transport Canada 547 513 461 0 30 11 5 3 Treasury Board of Canada Secretariat 1 0 0 0 0 1 0 1 Trois-Rivières Port Authority 2 0 1 0 1 0 0 1 Vancouver Port Authority 2 9 5 0 1 0 0 0 Western Economic Diversification Canada 28 101 68 0 1 5 1 2 Windsor Port Authority 1 1 0 0 1 1 0 1 Table 2:
French: 0 2 1 0 0 0 0 0 Santé Canada 36 20 6 0 1 2 1 2 Secretariat du Conseil du Trésor du Canada 1 0 0 0 0 1 0 1 Service correctionnel du Canada 11 8 2 0 0 0 0 0 Société de développement du Cap-Breton 0 3 3 0 0 0 0 0 Société des ponts fédéraux limitée 0 3 2 0 0 0 0 0 Société d'expansion du Cap-Breton 0 9 6 0 0 0 0 0 Société Radio-Canada 0 1 1 0 0 0 0 0 Transports Canada 547 513 461 0 30 11 5 3 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 18 36 25 0 4 4 3 1 Tableau 2 :
English: CN submits that if it were asked to maintain the proposed subway, it would perceive no savings from the crossing surface and marginal or no benefits at all from the signal maintenance.
French: Pour le CN, ce projet lui permettra d'économiser sur les éléments suivants : l'entretien de la surface du passage à niveau, dont il paie 63 p.
English: In its short life (established December, 1990) PPEC has earned a reputation for quick, practical action on environmental issues.
French: Au cours de sa courte vie (la coalition a été établie en décembre 1990), le CEEPC s'est fait une réputation d'organisme agissant rapidement et efficacement pour tenter d'apporter des solutions aux problèmes environnementaux.
English: • through the new Canada School of Public Service, developing and delivering a core curriculum for public servants so that everyone has the skills needed to do their job well; and
French: • grâce à l’établissement de l’École de la fonction publique du Canada, nous élaborerons et mettrons en place un programme d’apprentissage de base à l’intention des fonctionnaires, de manière que tous aient les compétences nécessaires pour accomplir leur travail; et,
English: What message will the Council be delivering on behalf of the EU at the forthcoming session of the Conference of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO)?
French: Quel message le Conseil va-t-il délivrer au nom de l'UE à l'occasion de la prochaine réunion de la Conférence de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)?
English: • Does the subject have an important impact on results?
French: La vérification peut-elle contribuer à améliorer le rendement, la responsabilisation ou l’optimisation des ressources?
English: Earlier in the text, it was seen that Central European countries (New Member States) phased out lead between 1995 (Slovakia and Slovenia), 2004 (Bulgaria and Romania), and 2006 (Croatia).
French: Plus haut dans le texte, il a été indiqué que les pays d'Europe Centrale (nouveaux Etats membres) ont éliminé le plomb entre 1995 (Slovaquie et Slovénie), 2004 (Bulgarie et Roumanie) et 2006 (Croatie).
English: Address by the Chairperson of the Global Staff Association (agenda item 8)
French: Déclaration de la Présidente de l'Association mondiale du personnel (point 8 de l'ordre du jour)
English: Variant B is preferable, as being more complete.
French: La variante B est préférable car plus complète.
English: In some case-study institutions, there has been a severe reduction in the number of support staff positions as a result of a government underfunding of the university sector and internal decisions on where cuts were to be made.
French: Dans certains établissements, le personnel de soutien a été sévèrement réduit à cause du sous-financement gouvernemental du secteur universitaire et des décisions internes de compression.
English: Let us hope that the Greek Cypriot administration will refrain from taking any further action which would hamper the prospects of achieving progress through the current phase of the talks.
French: Espérons que l'administration chypriote grecque évitera de prendre toute autre mesure de nature à entraver les perspectives de progrès au stade actuel des pourparlers.
English: “Fellow Sierra Leoneans, my own principal objective in the second leg of our journey together is centred on a basic right — the right to food.
French: « Chers concitoyens, mon principal objectif pour cette deuxième étape de notre voyage commun concerne un droit fondamental - le droit à l'alimentation.
English: In the latter case, the scrubbed CO2 can either be directly piped into the deep ocean or be allowed to chemically react with sea water and limestone to create a bicarbonate solution that can precipitate into the ocean.
French: Dans ce dernier cas, le CO2 extrait peut être soit directement injecté par tuyaux dans l'océan profond, soit laissé réagir chimiquement avec l'eau de mer et le calcaire pour donner une solution de bicarbonate qui peut précipiter dans l'océan.
English: In this regard, the Municipal Returns Officer, Municipal Communities' Officer and UNHCR coordinate with KPS and KFOR to assist potential returnees assess returns-related concerns including safety and access to public services and economic opportunities.
French: L'agent municipal chargé des retours et l'agent municipal chargé des communautés coordonnent leur action avec le Service de police du Kosovo (SPK) et la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) pour aider les candidats au retour à évaluer la situation en matière de sécurité, d'accès aux services publics et de possibilités économiques.
English: An appropriate response against such a danger must start when dealing with these substances, their storage, limited access and controls.
French: La réponse à ce danger doit être envisagée dès le stade de la manipulation de ces matières, de leur stockage, de la limitation de l'accès ou du contrôle.
English: Short-term visits to the FCA were organized for officials from Lithuania (1997, 2001-2002), Poland (1998), China (2001 and 2004), Ukraine (2001), Bulgaria (2002), Hungary (2004), Republic of Korea (2004), Mozambique (2005), Russian Federation (2005), China (2005) and Romania (2006).
French: Des visites de courte durée au sein de l'autorité ont été organisées à l'intention de responsables de Lituanie (1997, 2001-2002), de Pologne (1998), de Chine (2001 et 2004), d'Ukraine (2001), de Bulgarie (2002), de Hongrie (2004), de République de Corée (2004), du Mozambique (2005), de Fédération de Russie (2005), de Chine (2005) et de Roumanie (2006).
English: Moreover, in  1985, new directives - which first appeared in a notice dated  October 24, 1984, that was in effect until December 30, 1985, and then  extended indefinitely by a second notice dated December 30, 1985 - made the  position of administrative clerk inaccessible to soldiers with problems  such as Mr. Rivard's.
French: Qui plus est, en 1985, de nouvelles directives  consignées dans un premier avis daté du 24 octobre 1984, avis en vigueur  jusqu'au 31 décembre 1985, puis prolongé indéfiniment par un deuxième avis  daté du 30 décembre 1985, rendent inaccessible un poste de commis  d'administration, à un soldat affecté des problèmes de M. Rivard.
English: • In its three decades, Nova Scotia’s Mermaid Theatre has introduced more than . million children on four continents to the magic of live theatre.
French: • En une trentaine d’années, le Mermaid Theatre de Nouvelle-Écosse a initié plus de , millions d’enfants de  continents à la magie du théâtre.
English: (a) Expediting cases: Providing financial support to bodies responsible for investigating cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law for the purpose of undertaking special missions involving the dispatch of investigation teams to places where evidentiary material or information that could assist in clarifying the facts is located.
French: a) Appui aux procédures: appui financier aux organes chargés d'enquêter sur les cas de violations des droits de l'homme et d'infractions au droit international humanitaire, afin de promouvoir le développement de commissions spéciales comprenant des équipes d'enquêteurs appelées à se rendre là où elles pourraient recueillir des éléments de preuve ou des informations utiles à l'établissement des faits.
English: x (S&T) Aerospace and Defence x x x (Trade) Agri-Culture and Agrifood x x x (Trade) Agricultural Technology and Equipment
French: x (S-T) Aérospatiale et défense x x x (Commerce) Agriculture et agroalimentaire x x x (Commerce) Technologies et matériel agricoles
English: In accordance with the Species at Risk Act, the Minister of the Environment must prepare a Recovery Strategy for this Threatened species that includes an identification of its Critical Habitat – if there is insufficient information available and/or -- a Schedule of Studies to determine that information.
French: Conformément à la Loi sur les espèces en péril, le ministre de l’Environnement doit préparer pour cette espèce menacée un programme de rétablissement désignant son habitat essentiel ou comportant – s’il n’y a pas suffisamment de renseignements pour désigner cet habitat – un calendrier des études qui permettront d’obtenir cette information.
English: Special software needed to read non-HTML documents Public Hearing 11 September 2006 Agenda APPEARING ITEMS 1.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML AUDIENCE PUBLIQUE   Ordre du jour  11 septembre 2006  ARTICLES AVEC COMPARUTION   1.
English: Studies of blood material interactions and the development of blood compatible materials
French: Function and regulation of the spt/ada transcriptional regulatory complexes in Saccharomyces cerevisiae
English: The fact that Evolio and St-Constant Mazda do not ask for nor obtain the strict fulfillment of a condition of the terms herein can not be interpreted as the relinquishment on their part of this condition or other right.
French: Le fait pour Evolio et St-Constant Mazda de ne pas demander ou obtenir la stricte exécution d'une disposition des présentes modalités ne peut être interprétée comme une renonciation de sa part à cette disposition ou à un droit quelconque.
English: U.S. Lamb & Mutton Exports (metric tons) Year to date for Month Ending April, 1999
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'au avril 1999
English:  71 For this analysis, the consultants estimate that 1.5 FTE represents approximately $150,000. 72 HQ spends approximately $6,000 in salary and $8,000 in O&M budget to administer the Program.
French:  71 Pour cette analyse, les consultants estiment que 1,5 ETP représente environ 150 000 dollars. 72 L’AC L’administration centrale dépense environ 6 000 dollars en salaires et 8 000 dollars en E et F pour administrer le Programme.
English: However, other major export markets, notably China, will remain buoyant.
French: D’autres grands marchés d’exportation, en particulier la Chine, devraient toutefois demeurer vigoureux.
English: His aerodynamic design and the characteristics of his engines turn them into aeroplanes very economic.
French: Sa création aérodynamique et les caractéristiques de ses moteurs ils les convertissent en des avions très économiques.
English: Some would prefer an emphasis on a mixed scale reflecting both the accident's seriousness and its psychological impact.
French: (…) Une échelle de gravité des accidents industriels a été mise au point au niveau de la Communauté européenne et de l’OCDE.
English: It will also impose regulations on fuel consumption for light-duty vehicles for transportation.
French: Il réglementera également la consommation de carburant des véhicules utilitaires légers.
English: Other documents indicate that Emirates Gold made business transactions with UCI eight months after sanctions were imposed on UCI (see annex 21).
French: D'autres documents font apparaître des transactions commerciales entre Emirates Gold et UCI huit mois après les sanctions imposées à UCI (voir annexe 21).
English: The Lao People's Democratic Republic is a landlocked country in southeast Asia , bordered by Myanmar (commonly known in the west as Burma) and China to the northwest, Vietnam to the east, Cambodia to the south, and Thailand to the west. The term Lao is most frequently used to refer to the dominant language and people of Laos.
French: Le Laos est un pays d' Asie du Sud-Est .
English: The following are the platform statements from each of the candidates for the Debian Project Leader elections, 2007.
French: Vous trouverez ci-dessous les programmes de chacun des candidats à l'élection 2007 du responsable du projet Debian.
English: Customers who are introduced by a foreign branch, a subsidiary company, or another bank in a country which produces or manufactures drugs.
French: Clients qui sont présentés par une branche étrangère, une filiale ou une banque différente dans un pays qui produit ou fabrique de la drogue.
English: During the 1998-1999 dairy year, the World Trade Organization (WTO) Panel found that Canada's export system under classes 5 (d) and (e) constituted an export subsidy and that its method of implementing the fluid milk tariff rate quota (TRQ) impaired the rights of the U.S. to access the Canadian market.
French: Au cours de l'année laitière 1998-1999, le Groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a conclu que le système d'exportation canadien, dans les classes 5 (d) et (e), constituait une subvention à l'exportation et que cette méthode d'application du quota tarifaire du lait de consommation réduisait les droits d'accès des États-Unis au marché canadien.
English: Ideal posture involves maintaining the natural curves of the spine (called the lordotic and kyphotic curves) rather than exaggerating or flattening them.
French: Une posture id�ale respecte les courbures naturelles de la colonne ( lordose et cyphose ). Il ne faut ni les exag�rer, ni tenter de les aplanir.
English: The Commission on Human Rights held a special debate on tolerance and respect, in relation to the World Conference against Racism.
French: Pour sa part, la Commission des droits de l'homme a tenu un débat spécial sur la tolérance et le respect, dans la perspective de l'organisation de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: – Effective January 2001, the disability amount was raised from $4,293 to $6,000.
French: Le revenu de fabrication et de transformation étant déjà imposé à un taux moins élevé, le taux d’imposition qui s’y applique n’a pas été réduit.
English: Bands controlling their Indian Register under Section 10 of the Indian Act.
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN Rapport de gestion Inscription des Indiens et listes des bandes a.
English: Isabel Tocino Biscarolasaga, para que informe sobre la valoración que hace el Gobierno acerca del cumplimiento de los compromisos asumidos en el Protocolo de Kyoto y sobre las medidas que ha tomado o tiene previsto tomar para contribuir a la lucha contra el cambio climático.
French: ◦ Comparecencia del Presidente del ente público Puertos del Estado, D. Fernando Javier Osorio Páramo, ante la Comisión de Obras Públicas, Medio Ambiente, Transportes y Comunicaciones, para que explique los motivos por los que el Consejo de Administración del Puerto de Alicante ha adjudicado, sin mediar concurso público, el desarrollo del muelle número seis de dicho puerto.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Graham Frost, Canadian Intellectual Property Service, Place du Portage I, Room 413, 50 Victoria Street, Hull, Quebec, K1A 0C9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Graham Frost, Office de la propriété intellectuelle du Canada, Place du Portage I, bureau 413, 50, rue Victoria, Hull (Québec), K1A 0C9.
English: •The Dock Manual, Max Burns, Storey Books, Pownal, VT ISBN 1-58017-098-6 Dedicated to residential docks, this book covers site planning, dock types and options for variation.
French: •The Dock Manual, Max Burns, Storey Books, Pownal, VT ISBN 1-58017-098-6 Le seul livre consacré aux quais résidentiels. Ce livre traite de la planification du site, des divers types de quais et des nombreuses variantes disponibles.
English: A-2.1 CHAPTER III PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION Division II Collection, Keeping and Use of Nominative Information S. 64 No person may, on behalf of a public body, collect nominative information if it is not necessary for the carrying out of the attributions of the body or the implementation of a program under its management.
French: Nul ne peut, au nom d’un organisme public, recueillir un renseignement nominatif si cela n’est pas nécessaire à l’exercice des attributions de cet organisme ou à la mise en œuvre d’un programme dont il a la gestion.
English: The Agriculture Agreement also improved the transparency of rules in this sector.
French: L'Accord sur l'agriculture a aussi amélioré la transparence des règles dans ce secteur.
English: (d) Had discussed a document on “Collaboration among market surveillance authorities” which aimed at improving the exchange of information among market surveillance authorities on dangerous products on the market.
French: d) Avait examiné un document sur la collaboration entre autorités chargées de la surveillance des marchés, qui visait à améliorer l'échange d'informations entre ces autorités concernant les produits dangereux sur le marché.
English: Mr President, in its communication on the progress made in accession negotiations, the Commission confirms that Cyprus will be part of the first wave of accession, as decided at the Copenhagen Summit.
French: Monsieur le Président, dans sa communication sur l'état des négociations d'adhésion, la Commission confirme que Chypre fera partie de la première vague d'adhésion, telle que décidée par le Sommet de Copenhague.
English: ACOA is providing $145,000 toward the project under its Strategic Community Investment Fund (SCIF), while the Province of New Brunswick is providing $50,000 under the Acadian Peninsula Economic Development Fund.
French: L'APECA a investi 145 000 $ dans le projet par l'entremise du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) tandis que le gouvernement du Nouveau- Brunswick en a fourni 50 000 $ par l'entremise du Fonds pour le développement économique de la Péninsule Acadienne (FDÉPA).
English: However, upon examination of the third paragraph of the Explanatory Notes to heading No. 85.13, the Tribunal finds that the goods in issue are not "portable lamps".
French: Toutefois, à l'examen du troisième paragraphe des Notes explicatives de la position no 85.13, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne sont pas des « lampes portatives ».
English: In addressing these challenges, the Agency's plans and priorities for 2005-06 were articulated around the three key results areas: the implementation of the PSMA; the reform of the public service classification system; and the establishment of effective and integrated HR planning and accountability systems.
French: Dans le but de relever ces défis, l'Agence a structuré ses plans et priorités pour 2005-2006 autour de trois secteurs de résultats clés : la mise en oeuvre de la LMFP, la réforme du système de classification de la fonction publique et l'établissement de systèmes efficaces et intégrés de planification des RH et de responsabilisation.
English: The Canada Community Investment Plan (CCIP) is a five-year partnership program that helps 22 nonmetropolitan communities improve local entrepreneurs' access to risk capital.
French: Le Plan d’investissement communautaire du Canada (PICC) est un programme quinquennal de partenariat qui aide 22 collectivités non métropolitaines à améliorer l’accès des entrepreneurs locaux à du capital de risque.
English: • Although the time limits conform to National Policy Statement No. 41 (NP 41), the regulations do not incorporate the possibility of obtaining from the applicable securities commission an exemption or waiver from these time limits.
French: • Bien que les délais soient conformes à l'instruction générale canadienne no 41 (IC 41), le règlement n'inclut pas la possibilité d'obtenir de la commission des valeurs mobilières pertinente une exemption ou une dispense de ces délais.
English: This could be facilitated through improved consultative processes, more frequent interaction with counterparts through country visits, the establishment of an in-country presence where feasible and appropriate, and joint activities aimed at familiarizing government counterparts with UNDP programmes and procedures, including the new results-based management approach.
French: À cette fin, on pourrait développer les consultations, établir des contacts plus fréquents avec les responsables nationaux lors des visites sur le terrain, installer une présence dans le pays chaque fois que cela est possible et opportun, et enfin mener des activités conjointes visant à faire connaître aux responsables nationaux les programmes et procédures du PNUD, et notamment la nouvelle approche de gestion, fondée sur les résultats.
English: Israel had no constitution and it was the only country in the world that differentiated between citizenship and nationality.
French: Israël ne possède pas de constitution et c'est le seul pays au monde à faire une différence entre la citoyenneté et la nationalité.
English: Sergei Zotine, WIPO, introduced the section on enforcement of copyright and remarked that the background report did not reflect the picture on `protection'.
French: Sergei Zotine, de l'OMPI, a présenté la section sur la mise en œuvre des droits d'auteur et fait remarquer que le rapport général ne donnait pas une idée précise de la situation en matière de «protection».
English: This sometimes results in bizarre situations.
French: Parfois, cela engendre des situations bizarres.
English: In the first sentence the appellant is saying that he did not send a letter to Mr. Myers.
French: Il s'agit pourtant d'un fait établi que l'appelant a fait parvenir une lettre (annexe E) à M. Myers le 4 avril 2001.
English: Adopted by the Council for Trade in Services on 28 March 2001.
French: Adoptées par le Conseil du commerce des services le 28 mars 2001.
English: The patent system had been evolving and some countries had adopted higher levels of protection based on their scientific and technological developments.
French: Le système des brevets a évolué et certains pays ont adopté des niveaux de protection plus élevés compte tenu de leur évolution scientifique et technologique.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 6:
French: ÉNONCÉ TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE