ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 By letter of 24 October 2001, counsel states that the State party ignored significant circumstances of the case: more than 20 witnesses - alleged to be “guarantors of Mr. Kuznetsov's innocence” - were not invited to testify in Court; Fomkin had denied the author's involvement in the crime during eight months, and changed his deposition only after his arrest, after he allegedly was threatened; the author was also put under pressure, threatened and beaten, to make him confess.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 24 octobre 2001, le conseil soutient que l'État partie a passé sous silence certaines circonstances importantes de l'affaire: plus de 20 témoins, présentés comme des «garants de l'innocence de M. Kuznetsov», n'ont pas été invités à déposer devant le tribunal; pendant huit mois, Fomkin avait nié l'implication de l'auteur et n'avait modifié sa déposition qu'après avoir été arrêté et sous la menace − d'après le conseil.  Enfin, l'auteur lui-même avait subi des pressions, des menaces et des coups visant à lui extorquer des aveux.
English: Recommendation adopted by the Commission on 30 January. SEC(2008) 105 Adopted by the Council on 12 February.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité actualisé du Luxembourg pour 2007-2010.
English: GST/HST inclusive figures 19.
French: Haut de la page Prix incluant la TPS/TVH 19.
English: Although the CRA endeavours to resolve all APAs accepted into the Program, there is a possibility that the APA request may not be resolved with the other tax administration.
French: Même si l’ARC s’efforce d'achever tous les APP acceptés dans le cadre du Programme, il est possible qu’une demande d’APP ne soit pas achevée par l’autre administration fiscale.
English: Under military rule in Nigeria, Naagbanton was repeatedly arrested and harassed.
French: Durant le régime militaire, Patrick Naagbanton a été à plusieurs reprises interpellé et victime de manœuvres de harcèlement.
English: He uses ordinary things and still greater ways, changing bread into wine into his own Body and Blood, the greatest Gift of all.
French: Il utilise des choses ordinaires, et cependant de façon magnifique, comme la transformation du pain et du vin en son corps et son sang, le don suprême.
English: However, some models still project much larger changes of more than 5°C.
French: Cependant, certains modÃ¨les projettent encore des changements beaucoup plus Ã©levÃ©s : plus de 5 °C.
English: Community efforts to restore Second Marsh are being supported by Environment Canada's Great Lakes 2000 Cleanup Fund.
French: Les efforts de la communauté pour remettre en état le marais Second sont soutenus par le Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000 d'Environnement Canada.
English: Mr. Irvine further explained that while the unit imported from Taiwan consists of the computer, the sensor wire and magnet, it is necessary for his employees to remove the goods from their import package to install both the sensor and magnet on the machine and test the computer prior to the final assembly and packaging of the machine for shipment to his customers.
French: M. Irvine a expliqué en outre que, s'il est vrai que l'ordinateur, le fil détecteur et l'aimant sont importés de Taïwan, ses employés doivent enlever les marchandises de leur emballage d'importation et installer le capteur et l'aimant sur la machine, puis faire l'essai de l'ordinateur avant de procéder au montage final et d'emballer la machine pour l'expédier au client.
English: The Mission should enquire if East Lake can be leased without furniture to attempt to have a similar standard for all staff.
French: La mission devrait se renseigner pour savoir si les logements de East Lake peuvent être loués sans mobilier, afin qu’une même norme soit appliquée à tous les membres du personnel.
English: Abstract: Fluctuating asymmetry (FA) in morphological traits can vary with the size of characters and the mode of selection acting on them.
French: Résumé :
English: Note: 1-9.A.4. does not control payloads.
French: TAIW (tétraacétyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (voir aussi l’alinéa 2-8.a.4.); 5.
English: As a result, the relationship between Aboriginal peoples and other Canadians will be renewed in an honourable way.
French: En troisième lieu, les droits ancestraux sur les terres et les ressources ne devraient pas être soumis aux aléas de la politique gouvernementale.
English: So far, the Agreement has been signed by 28 countries, of which 23 are parties.
French: À ce jour, l'Accord a été signé par 28 pays dont 23 sont parties à l'Accord.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, in conjunction with female artists initiatives and associations, has already awarded the Gabriele Münter Prize, dedicated to women over 40 years of age, for the fifth time (in January 2007 it was awarded to Leni Hoffmann).
French: En collaboration avec des associations de femmes travaillant dans les arts et dans le cadre des initiatives connexes, le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme a décerné pour la cinquième fois le prix Gabriele Münter attribué à des femmes âgées de plus de 40 ans (en janvier 2007, il a été attribué à Leni Hoffman).
English: The Department will send the 1998-1999 Status Report and 1999-2000 Action Plan to anyone who requests a copy by writing to the Department’s mailing address.
French: Le Ministère fera parvenir sans frais l’État des réalisations 1998-1999 et le Plan d’action 1999-2002 à toute personne qui en fera la demande à l’adresse postale du Ministère.
English: Should the UN Have a Standing Capability for Weapons of Mass Destruction Investigations?
French: L'ONU doit-elle disposer d'une structure permanente pour les enquêtes sur les armes de destruction massive ?
English: The creation of such consortia demands a level of long-term attention that is difficult to sustain given the financial and personnel resources of the Institute.
French: La création d'un consortium du genre exige une attention durable qu'il est difficile de soutenir compte tenu des ressources financières et humaines de l'Institut.
English: • Users can change answers as new information is given;
French: • Les usagers peuvent changer leurs réponses lorsqu'ils disposent d'informations nouvelles.
English: I was hoping this would be free on PC and PSN and people could guilt MS about charging for content, but it looks like IW planned for this all along.
French: aux crevards qui traite les gens de moutons (gentiment): n'achetez pas, et pis c'est tout.
English: Please provide information on migrant workers who transit through the State party, in particular with regard to their protection from all forms of criminal networks.
French: Fournir des renseignements sur les travailleurs migrants qui transitent par la République arabe syrienne, en particulier sur les moyens de les protéger contre toutes sortes de réseaux criminels.
English: Subsequently, the work of the CDMM has been enlarged to embrace transfrontier television broadcasting, the development of new audio-visual services and other important issues arising in connection with the rapid changes taking place in the audio-visual sector.
French: Par la suite, les travaux du CDMM ont été élargis afin de couvrir la radiodiffusion télévisée transfrontière, le développement de nouveaux services audiovisuels et d'autres questions importantes liées au changement rapide intervenant dans le secteur de l'audiovisuel.
English: These efforts have been encouraged by the Commission and I congratulate it on its determination and steady work in that direction.
French: Ces efforts ont été encouragés par la Commission, dont je salue la détermination et la constance.
English: Innovative mentoring programmes and approaches for school-age children will provide psychosocial and livelihood support to supplement formal education;
French: Pour les enfants d'âge scolaire, des programmes et des approches novatrices de tutorat leur assureront un soutien psychosocial et des moyens de subsistance en vue de compléter leur éducation formelle;
English: Physical activity is exceptionally important to the physical and mental well-being of children with disabilities.
French: L’activité physique revêt une importance particulière pour le bien-être physique et mental des enfants handicapés.
English: In response, some experts considered that the list of alkali metal and alkaline earth metal nitrates proposed by the expert from Australia was not comprehensive, and others questioned the need for such a list.
French: Quelques experts ont estimé que la liste des nitrates de métaux alcalins et des nitrates de métaux alcalino-terreux proposée par l'expert de l'Australie n'était pas complète tandis que d'autres ont émis des doutes quant à son utilité.
English: Inflation is forecasted at 3.0% in 2006 and 2.9% in 2007.
French: L’inflation devrait s’établir à 3,0 % en 2006 et à 2,9 % en 2007.
English: The Delegation of Morocco noted that the Consolidated Text summarized the different proposals made in the previous sessions in order to grant a correct protection to broadcasting organizations.
French: La délégation du Maroc a fait observer que le texte de synthèse résume les différentes propositions faites au cours des sessions précédentes en vue d’accorder une protection judicieuse aux organismes de radiodiffusion.
English: Let me mention a few of those accomplishments.
French: Je mentionnerai quelques-unes de ses réalisations.
English: While only half of men (with and without children) participated in daily housework in 1986, roughly 7 in 10 did so by 2005.
French: Alors que seulement la moitié des hommes (ayant ou non des enfants) participaient aux travaux ménagers quotidiens en 1986, environ 7 sur 10 faisaient ainsi en 2005.
English: Referring to GRPE-55-13, the expert from OICA welcomed the initiative by Germany and announced an active participation by his organization in this activity.
French: Faisant référence au document GRPE-55-13, l'expert de l'OICA s'est félicité de l'initiative de l'Allemagne et a fait savoir que son organisation participerait activement à cette activité.
English: Calculated in constant 2001 dollars, the industry experienced real growth of 89% between 1994-95 and 2001-02, from $2.7 billion to $5.1 billion.
French: Elle représente la production cinématographique et télévisuelle entreprise entièrement par les titulaires d’une licence du CRTC.
English: Goldring, Peter (Ref.)
French: Goldring, Peter (Réf.)
English: You can find me on the second floor at Holland Cross.My "office"number is 2016.Drop by anytime and say, "hello!"
French: Le numéro de mon « bureau » est le 2016. Passez me voir quand bon vous semblera pour me dire bonjour!
English: Commissioners and staff from the South African Human Rights Commission regularly attend meetings of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions which from its inception in 1996 has been coordinated by the New Zealand Commission.
French: Les commissaires et le personnel de la Commission sud-africaine des droits de l'homme assistent quant à eux régulièrement à des réunions du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, qui coordonne, depuis sa création en 1996, ses travaux avec ceux de la Commission néo-zélandaise.
English: HOW DO POWER FIGURES WORK?
French: COMMENT FONCTIONNENT LES FIGURES RITUELLES TELLES LES NKISI ?
English: Gaa, Charles, Stephen Lumpkin, Robert Ogrodnik, and Peter Thurlow  2001-10 The Future Prospects for National Financial Markets and Trading Centres
French: Gaa, Charles, Stephen Lumpkin, Robert Ogrodnik, et Peter Thurlow  2001-10 The Future Prospects for National Financial Markets and Trading Centres
English: Efforts of various non-governmental organizations involved in the repatriation process were supported and public information activities continued to promote repatriation.
French: Les efforts déployés par plusieurs organisations non gouvernementales oeuvrant dans le domaine du rapatriement ont été appuyés et les activités d'information continuent à promouvoir le rapatriement.
English: The Australian Government supports the aim of article 5 which is to achieve wide coverage of cargo and negotiable or non-negotiable transport documents.
French: Le Gouvernement australien appuie l'objectif de l'article 5 qui est d'assurer une large couverture des marchandises et des documents de transport négociables ou non négociables.
English: Area F – Details of building dispositions in the year In this area, list the details of all buildings you disposed of in 2006.
French: Section F – Détails des dispositions d’immeubles durant l’année Inscrivez dans cette section les détails de tous les immeubles dont vous avez disposé en 2006.
English: If seconded, the sub-amendment is discussed by the Board members.
French: Si elle est appuyée, la sous-modification est discutée par les membres du conseil.
English: Continuance Commitment (Commitment to Remain Employed with DND/CF) 68. Continuance Commitment.
French: Engagement face à la continuité  Volonté de demeurer à l'emploi du MDN/des FC  68. Engagement face à la continuité.
English: Mr. MOORE (Director-General, WTO), replying to the representative of Nepal, said that the WTO membership decided whether or not to accept new members; sometimes the obstacles to admission came from applicant countries themselves, and shortcuts were not always the best way of reaching a swift conclusion.
French: M. MOORE (Directeur général de l'OMC) répond au représentant du Népal qu'à l'OMC ce sont les membres de l'Organisation qui décident de l'admission des nouveaux membres; il note que les obstacles à cet égard viennent parfois des pays candidats eux-mêmes et que les raccourcis ne sont pas toujours la meilleure manière d'arriver rapidement au but.
English: On 14 January, in tandem with its proposed changes to the common organisation of the market for bananas, the Commission adopted a proposal for a regulation that would set up special arrangements to help traditional ACP banana producers become more competitive and adapt to the new market conditions (point 576).
French: Parallèlement à sa proposition de modification de l'organisation commune des marchés de la banane, la Commission a adopté, le 14 janvier, une proposition de règlement établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes, visant à aider ceux-ci à améliorer leur compétitivité et à s'adapter aux nouvelles conditions de marché ( n° 576).
English: All too often, political and operational gains come at the expense of gender-related needs and considerations.
French: Trop souvent, les progrès accomplis sur les plans politique et opérationnel le sont au détriment des besoins et des considérations liés aux problèmes d'égalité entre les sexes.
English: It would not be right to encourage aggregate demand all over the EU.
French: Ce ne serait pas une bonne chose d'encourager la demande globale dans toute l'UE.
English: This allowance will not be automatically produced for Pay Equity adjustments.
French: Les payes de vacances ne feront pas partie des allocations qui seront rajustées automatiquement au chapitre de la parité salariale.
English: The employer also claims that work was distributed to other Shaw Pipe sites for approximately one month prior to the strike.
French: L'employeur allègue en outre qu'il avait distribué du travail à d'autres usines de la Shaw Pipe environ un mois avant la grève.
English: Orex Exploration Inc. continued to evaluate gold mineralization at its Goldboro property.
French: Le 27 octobre 2004, Avalon Ventures Ltd. a annoncé qu’elle avait entrepris la réalisation d’un levé électromagnétique du type « Crone Pulse » axé sur une large anomalie magnétique.
English: Based on the response to question CC7: level of detail provided on solutions and potential changes (two points). Based on the response to question CC9: level of detail and scope of the range of agenda problems assessed by the individual and discussed with the supervisor (two points).
French: Selon la réponse à la question CC7: niveau de détail fourni sur les solutions ou changements possibles. (2 points) Selon la réponse à la question CC9 : niveau de détails et ampleur de l'éventail des problèmes d'agenda évalués par la personne et discutés avec le supérieur.
English: Such expansion in the scale and scope of human activities contributes to the destruction of wetlands and other sources of natural capital, which further jeopardizes nature’s ability to reliably provide water for life.
French: Une telle expansion de l’échelle et de la variété de l’activité humaine contribue à la destruction des milieux humides et d’autres sources d’actifs naturels, ce qui compromet davantage la capacité de la nature à pourvoir l’eau essentielle à la vie.
English: Expresses its appreciation also for the efforts made by the Committee to improve the efficiency of its working methods, and encourages further efforts in this regard;
French: Se félicite également des efforts réalisés par le Comité pour améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail et l'encourage à les poursuivre;
English: The General Assembly considered this question at its fiftieth to fifty-sixth sessions (resolutions 50/91, 51/166, 52/180, 53/172, 54/197, 55/186 and 56/181).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquantième à sa cinquante-sixième session (résolutions 50/91, 51/166, 52/180, 53/172, 54/197, 55/186 et 56/181).
English: Also, if some countries were to become the weakest link of the international security chain, it would impact upon the global level of cybersecurity.
French: En outre, si certains pays venaient à marquer le pas dans le domaine de la cybersécurité, cela aurait des répercussions à l'échelle internationale.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that encourage Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est un ministère fédéral qui a pour mandat de soutenir la diversification économique des collectivités de l'Ouest canadien au moyen d'activités qui favorisent l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: 13 to 16).  Regarding the legislative structure, in accordance with recommendations made in the 1998 Modern House report, a new electoral system was instituted for the General Fono.
French: S'agissant de la structure législative, conformément aux recommandations formulées dans le rapport de 1998 sur la nouvelle Assemblée, un nouveau système électoral a été mis en place pour le Fono général.
English: Stanley, George F.G. The Birth of Western Canada:
French: Stanley, George F.G. The Birth of Western Canada :
English: The Chairman appealed to all delegations to intensify their efforts to reach a positive outcome on the four draft resolutions.
French: Le Président demande à toutes les délégations de ne pas ménager leurs efforts pour arriver à un résultat positif sur les quatre projets de résolution.
English: "The Montreal Protocol more effective than Kyoto: five times as many GHGs eliminated in protecting the ozone layer". Quoting UNEP sources, the article goes on to report:
French: Citant des sources au PNUE, l'auteur écrivait : « En 2005, les efforts combinés des 191 pays ayant ratifié le protocole de Montréal avaient permis de réduire globalement de 95 % les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Channel Stabilization Treatments Natural channel design principles have been applied to the design of the Three Nations Creek Realignment with vegetation establishment being an important component of design stability.
French: Traitement de stabilisation du canal Les principes de conception d’un canal naturel ont été utilisés pour le détournement du ruisseau Three Nations, et l’établissement de la végétation est une importante composante de la stabilité de la conception.
English: The triorganotin–valinomycin combination leads to active KC1 accumulation by the respiring proteoliposome, and it is necessary to postulate an electrically neutral KC1 efflux process to explain the continued steady respiration of the proteoliposomes in the presence of this ionophore combination.
French: La combinaison composés triorganostanniques–valinomycine entraîne l'accumulation active de KC1 par les protéoliposomes qui respirent et il est nécessaire de faire appel à un afflux de KC1 électriquement neutre pour expliquer la respiration continue des protéoliposomes en présence de cette combinaison d'ionophores.
English: Usually they work in isolation or in small partnerships among two or three organizations.
French: D’habitude, ils travaillent seuls, ou dans le cadre de partenariats restreints entre deux ou trois organisations.
English: CIPO will continue to refine and improve its IT infrastructure by adapting the IT system requirements to technical specifications through its technology architecture process, ensuring that common requirements are dealt with from a CIPO perspective.
French: L'OPIC continuera d'améliorer son infrastructure des TI en adaptant les exigences du système des TI aux spécifications techniques au moyen de son processus d'architecture de la technologie, tout en veillant à ce que les exigences communes soient traitées du point de vue de l'OPIC.
English: The Appeals Chamber fails to see why in each and every circumstance international law should require a high threshold for the test of control.
French: La Chambre d'appel estime que le droit international ne saurait exiger dans tous les cas un contrôle très étroit.
English: Emission estimates have been made based on animal populations and emission rates that reﬂect conditions in Canada.
French: La majorité des émissions de cette catégorie sont attribuables à l’utilisation de N2O comme anesthésique dans diverses applications dentaires et vétérinaires et comme agent propulseur pour les bombes aérosol.
English: Federal procurement of new vessels has been a mainstay of several yards in the past but those vessels are now completed.
French: Les achats fédéraux de navires neufs ont été autrefois le soutien principal de plusieurs chantiers, mais ces travaux de construction sont maintenant achevés.
English: Nablus and Hebron are surrounded and incursions are being made there.
French: Naplouse et Hébron sont encerclées et sont la cible d’incursions.
English: Often an agreement is the starting point for all joint future work.
French: Un accord est souvent le point de départ de toutes les activités conjointes futures.
English: • From a program perspective, review by December 31, 2002 ways in which HRDC's existing programs might foster the development and growth of "green employment" in Canada.
French: • Dans une perspective axée sur les programmes, examiner, d'ici le 31 décembre 2002, les façons qui permettraient à DRHC de favoriser l'émergence et l'expansion de « l'emploi vert » au Canada grâce à ses programmes actuels.
English: Given the lead time required to address the Committee’s recommendation substantively, the Department proposes to develop a design and timetable for review of performance in achieving the Habitat Policy’s goals and the overall objective of net gain by December 1998.
French: Compte tenu du temps nécessaire pour donner suite de façon appropriée à la recommandation du Comité, le Ministère propose d’élaborer la conception et le calendrier des travaux en vue de l’examen du rendement, afin d’atteindre les buts de la politique sur l’habitat et l’objectif global du gain net d’ici décembre 1998.