ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that Greece ratified the Montreal Protocol on 29 December 1988, its London Amendment on 11 May 1993, the Copenhagen Amendment on 30 January 1995, the Montreal Amendment on 27 January 2006 and the Beijing Amendment on 27 January 2006 and is classified as a Party not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol,
French: Notant que la Grèce a ratifié le Protocole de Montréal le 29 décembre 1988, l'Amendement de Londres le 11 mai 1993, l'Amendement de Copenhague le 30 janvier 1995 et les Amendements de Montréal et de Beijing le 27 janvier 2006, et qu'elle est classée parmi les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole,
English: Set off the appositive phrase (phrase that means the same as the word it follows) Example:
French: Compétences générales en rédaction Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Following amendments to the Cultural Property Export and Import Act and the Criminal Code, Canada acceded to the First (1954) and Second (1999) Protocols in 2005, and they came into force in Canada on March 1, 2006. 
French: Après des modifications à la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels et le Code Criminel, le Canada a adhéré au Premier (1954) Protocole et au Deuxième (1999) Protocole en 2005 et ils sont entrés en vigueur au Canada le 1er mars 2006.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 38 and 46.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 38 et 46 de l'ordre du jour.
English: Following the attacks, Canada made a firm commitment as a country to support the international campaign against terrorism.
French: À la suite des attaques, le Canada s’est fermement engagé en tant que pays à appuyer la campagne internationale de lutte contre le terrorisme.
English: (c) At UNIFIL, there was a contract for the construction and erection of various prefabricated buildings with a value of $1.93 million.
French: Une nouvelle procédure opérationnelle permanente a été mise en place pour rationaliser le système de distribution de la nourriture à la cantine nord, dont le fonctionnement a été confié à des agents contractuels;
English: FAMILY VIOLENCE PROJECTS ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services through FTA FOR THE FISCAL YEAR____________
French: <
English: The statutory gateways I recommend are designed to achieve the necessary co-operation in review.
French: Les passerelles législatives que je recommande visent à faire en sorte que lorsqu’ils effectuent un examen, ces organismes coopèrent dans la mesure nécessaire.
English: The Delegation of Argentina explained that the representative of Argentina had also spoken in favor of granting the right of broadcasting and communication to the public at Quito, but that it had not yet been possible to achieve full agreement.
French: La délégation de l’Argentine a expliqué que, à Quito, le représentant de l’Argentine s’est également prononcé en faveur de la reconnaissance du droit de radiodiffusion et de communication au public, mais qu’il n’a cependant pas été possible de parvenir au plein accord.
English: Numbers concerned: 1988 1990: transnational transnational
French: Exemples de projets dans le cadre du programme SOCRATES Higher European Diploma in Administration and Management (Hedam) est un diplôme qui résulte d’une coopération académique.
English: Annex to the letter dated 30 August 2005 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What is more, the new nuclear stances, the new doctrines of deterrence, the notion of preventive warfare have added to the elements of tension, to which of course we have to add the new forms of international terrorism.
French: De surcroît, les nouvelles positions en ce qui concerne le nucléaire, les nouvelles doctrines de dissuasion et la notion de guerre préventive sont venues accroître les facteurs de tension, auxquels il faut ajouter bien entendu les nouvelles formes de terrorisme international.
English: For this reason, only the most recent data is available, which indicates that in 2005, 209 children were adopted inside the country.
French: On ne dispose donc que de données récentes, qui indiquent qu'en 2005, 209 enfants ont été adoptés dans le pays.
English: Project leaders reported a very positive impact of their infrastructure on the attraction of these vital members of their research teams.
French: Les responsables de projet indiquent que leurs infrastructures ont eu un impact très positif sur le recrutement de ces membres très importants de leur équipe de recherche.
English: I should also like to cooperate with Parliament to ensure that citizens' complaints about violations of the fundamental rights mentioned in the Charter can be brought before the Court of Justice if an important issue of principle cannot be resolved in any other way.
French: Je voudrais également coopérer avec le Parlement afin de garantir que les plaintes des citoyens relatives à des violations des droits fondamentaux mentionnés dans la Charte puissent être portées devant la Cour de justice si une question de principe importante ne peut être résolue autrement.
English: Grassland in Manitoba Records 1 to 13 of 13 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Le Conte's Sparrow Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae Grasshopper Sparrow Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Sprague's Pipit Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Short-eared Owl Asio flammeus Strigiformes Strigidae Upland Sandpiper Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Northern Harrier Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Sedge Wren Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Bobolink Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Horned Lark Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Western Meadowlark Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Sharp-tailed Grouse Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Please send comments to:
French: Prairies (Manitoba) Fiches 1 à 13 sur 13 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant de Le Conte Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae Bruant sauterelle Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Pipit de Sprague Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Hibou des marais Asio flammeus Strigiformes Strigidae MaubÃ¨che des champs Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Busard Saint-Martin Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Troglodyte Ã bec court Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Goglu des prÃ©s Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Alouette hausse-col Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Bruant vespÃ©ral Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae TÃ©tras Ã queue fine Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Allowable Expenditures Standardized The department has developed a schedule of allowable expenditures common to the two calls.
French: Les descriptions techniques finales de ces parcelles seront préparées en consultation avec le représentant.
English: A trailer, in which the axle(s) is (are) positioned behind the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded), and which is equipped with a connecting device permitting horizontal and vertical forces to be transmitted to the towing vehicle.
French: Remorque dont l'essieu ou les essieux sont situés en arrière du centre de gravité du véhicule (chargé uniformément) et qui est équipé d'un dispositif d'attelage permettant la transmission des forces horizontales et verticales au véhicule tracteur.
English: I guess the reason for ASD is primarily to attain a cost savings for the defence department, and I understand that in some areas ASD is being aggressively pursued.
French: Je suppose que ces modes existent principalement pour réaliser des économies pour le ministère de la Défense; j'ai cru comprendre que dans certaines régions on songe sérieusement à cette option.
English: The Bureau shall be elected at the last session of the year to become effective on 1 January of the following year.
French: L’élection du Bureau a lieu au cours de la dernière session de l’année et prend effet le 1er janvier de l’année suivante.
English: Members of BLG's Insolvency and Restructuring Group regularly appear before superior and appellate courts (including the Supreme Court of Canada) in insolvency, bankruptcy and restructuring proceedings.
French: Les membres du groupe Insolvabilité et restructuration financière de BLG plaident régulièrement devant les cours supérieures et les cours d'appel (y compris la Cour suprême du Canada) dans des causes d'insolvabilité, de faillite et de restructuration financière.
English: During and after the war, many companies initiated expansion programs.
French: Pendant et après la guerre, bien des entreprises mettent en place un programme d'expansion.
English: The Commission seeks to achieve this objective, in part, through its Television Broadcasting Regulations, 1987 (the Regulations), through the definition of a Canadian program found in Public Notices CRTC 1984-94, 1987-28 and 1988-105, and through specific conditions of licence or expectations relating either to expenditures by certain private television broadcasters on Canadian programs, or to the exhibition of Canadian programs in underrepresented categories.
French: Le Conseil cherche à atteindre cet objectif en partie dans le cadre de son Règlement de 1987 sur la télédiffusion (le Règlement), par la définition d'« émission canadienne » donnée dans les avis publics CRTC 1984-94, 1987-28 et 1988-105, et par des conditions de licence particulières ou des attentes se rapportant, soit aux dépenses des télédiffuseurs privés au titre des émissions canadiennes, soit à la diffusion d'émissions canadiennes appartenant à des catégories sous-représentées.
English: With respect to sovereign wealth funds, several participants supported the initiative of the President of the World Bank in respect of creating equity investment platforms and benchmarks to secure the allocation of 1 per cent of the assets of sovereign wealth funds as investments in infrastructure in Africa.
French: S'agissant des fonds souverains, plusieurs participants se sont déclarés en faveur de l'initiative du Président de la Banque mondiale visant à créer des plates-formes d'investissement sous forme de prise de participation et des indices de référence pour assurer l'affectation de 1 % des actifs détenus par les fonds souverains dans les infrastructures africaines.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the modification of the crossing warning system at the road crossing at Passmore Avenue and mileage 53.20 Uxbridge Subdivision, in the township of Scarborough, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification du système de signalisation au franchissement routier où se croisent l'avenue Passmore et la subdivision Uxbridge (point milliaire 53,20), dans le canton de Scarborough, dans la province d'Ontario.
English: We reported fewer audits in 2001–02, 25 resulting in 21 related audits with hearings, compared with 39 audits reported in 2002–03, resulting in 16 audits with hearings.
French: Nous avons publié moins de vérifications en 2001-2002, soit 25 qui avaient donné lieu à 21 audiences, comparativement à 39 en 2002-2003, qui ont donné lieu à 16 audiences.
English: The CNSC is also actively involved with the IAEA in the development and promotion of international nuclear safety standards.
French: De plus, la CCSN participe pleinement avec l'AIEA à l'élaboration et à la promotion des normes internationales de sûreté nucléaire.
English: Any media financed by or under the control of the State shall be operated in a manner ensuring its capacity to entertain diversity in the expression of opinion.
French: Les médias financés par l'Etat ou sous son contrôle doivent être dirigés de façon à assurer leur capacité de nourrir la diversité dans l'expression des opinions.
English: Of-course, the situation for NRU is more complex (including the potential impact for burnup fission products, B-10 control poison, etc.). However, the NRU system even at 130 MW incorporates close to 50 kg of U-235 and copious quantities of D2O moderator.
French: Évidemment, la situation du NRU est plus complexe (y compris les incidences potentielles de combustion des produits de fission, le poison de contrôle de la réactivité bore 10, etc.). Cependant, le réacteur NRU, même à 130 MW, comprend près de 50 kg d’uranium 235 et des quantités importantes de modérateur (D2O).
English: The Department had completed a major renovation of the Bookshop in the Palais des Nations in Geneva, with the store reopening on schedule in May.
French: Le Département a terminé une importante rénovation de la librairie du Palais des Nations, à Genève, qui a rouvert comme prévu en mai.
English: With the Office of the Canadian Embassy now open in Khartoum as a Spoke Mission, there is a need to have the roles and responsibilities of each mission formalized in a Hub and Spoke Agreement.
French: Maintenant que le bureau de l'ambassade du Canada a ouvert ses portes à Khartoum en tant que mission satellite, les rôles et responsabilités de chaque mission doivent être officialisés dans le cadre d'une entente de responsabilité.
English: After a winter with above normal precipitation totals, and very few thaws, snow depths were pushed well above 50 cm, and concerns about spring time flooding were increased.
French: Cet hiver avec des prÃ©cipitations au-dessus de la normale, et trÃ¨s peu de fonte, poussait la hauteur de neige Ã bien plus de 50cm, engendrant de grandes inquÃ©tudes quant Ã la possibilitÃ© d'inondations au printemps.
English: Indeed, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy proposes to ban all terms such as light, ultralight or mild, since they are considered to be completely misleading for smokers, and eliminate any possibility of derogation for the States.
French: La commission de l'environnement entend en effet interdire tous les qualificatifs - léger, ultraléger, mild - considérés comme une véritable tromperie, éliminant ainsi toute possibilité de dérogation dans le chef des États.
English: In the circumstances, the Commission's decision is unlawful since it is in violation of the requirements of the Act.
French: . . . Dans les circonstances, la décision de la Commission est illégale puisqu'elle contrevient aux exigences de la Loi.
English: The Committee has concluded that the situation with regard to vocational guidance (Article 9), continuing vocational training of workers (Article 10§3) and vocational education and training of persons with disabilities (Article 15§1) is in conformity with the Charter.
French: Dans ces conclusions, le Comité a considéré que la situation, pour ce qui concerne l’orientation professionnelle (article 9), la formation professionnelle continue des travailleurs (article 10§3), l’éducation et la formation professionnelles des personnes handicapées (article 15§1), est conforme à la Charte.
English: Amendment (12) To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the mandatory minimum interim targets should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
French: Amendement (12) Pour tirer parti des avancées technologiques et des économies d'échelle, ces trajectoires contraignantes doivent prendre en compte la possibilité d'une augmentation plus rapide de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les années suivantes.
English: Delegations are expected to approve the text for adoption by the end of the Meeting.
French: Les délégations devraient approuver le texte en vue de son adoption d'ici à la fin de la Réunion.
English: Should your project be approved for funding, your organization's name and the title of your project will be posted on the CIDA website.
French: La liste des organisations dont la proposition a été acceptée ainsi que le titre du projet seront également affichés sur le site Web de l'ACDI.
English: Place of transactions The place of a supply of goods is:
French: Lieu des opérations Le lieu d'une livraison de biens se situe:
English: As part of the strategy of the Department of Trade and Tourism for improving the quality of the Spanish Tourist Sector, Zaragoza was chosen in 2000 as a pilot city, together with eight other tourist destinations, to implement and develop the Design of a Tourist Destination Quality Management Model project , included in the PICTE (Spanish Tourism Quality Integrated Plan). The aim was to implement a quality system for municipal tourist services: Conference Palaces, Convention Bureaux and Information Bureaux, to be endorsed via the Q for Quality Certificate, which would guarantee quality standards in the services provided.
French: Dans le cadre de la stratégie du Secrétariat d' État au Commerce et au Tourisme pour l'amélioration de la qualité du secteur touristique espagnol, Saragosse a été choisie en 2002 comme ville pilote, avec huit autres sites de destination touristique espagnols , en vue d'implanter et de développer le projet Dessin d'un Modèle de gestion de la qualité du site de destination touristique , inclus dans le PICTE (Plan intégral de la qualité touristique espagnole) et dont le but est l'implantation d'un système de qualité pour les services touristiques municipaux: Palais des Congrès, Bureau des Congrès et Bureau d'Information, et qui se verra ratifié par l'obtention du Q de Qualité , garantissant des standards de qualité dans les services offerts.
English: Shall light up at any service brake application.
French: Doit s'allumer à toute application de l'un quelconque des freins de service.
English: Opinions differed on how this should be done in the context of the policy.
French: Les opinions divergeaient concernant la façon dont cela devrait se faire dans le contexte de la politique.
English: European Union embassies in Nepal have also proposed a local EU plan of action.
French: Les ambassades de l'Union européenne au Népal ont également proposé un plan d'action local de l'Union européenne.
English: Jean-Pierre Valentin, well-known in the visual arts community, has been the owner and director of the Galerie Jean-Pierre Valentin (formerly named L'Art Français), which features primarly Canadian art, since 1975.
French: Jean-Pierre Valentin, une personnalité reconnue dans le milieu des arts visuels, est depuis 1975 propriétaire et directeur de la Galerie Jean-Pierre Valentin (autrefois connue sous le nom de L'Art Français) qui s'intéresse principalement à l'art canadien.
English: Accordingly, a human rights — or right to health — approach emphasizes obligations and requires that all duty-holders be held to account for their conduct.
French: Aussi toute démarche fondée sur les droits de l'homme - ou le droit à la santé - doit-elle mettre l'accent sur les obligations et exiger de tous ceux qui sont assujettis à ces obligations qu'ils répondent de leur conduite.
English: Many of the issues addressed at the special session will also be subject to further deliberation at upcoming major intergovernmental conferences within the United Nations system, including at the Millennium Summit (6-8 September 2000) and the Millennium Assembly (fifty-fifth session of the General Assembly).
French: Nombre des questions examinées à la session extraordinaire feront également l'objet d'un examen au cours des grandes conférences intergouvernementales qui se tiendront dans le cadre du système des Nations Unies, notamment au Sommet du Millénaire (6-8 septembre 2000) et à l'Assemblée du Millénaire (cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale).
English: Proposed Alcan Spent Pot Lining Project: Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study For further information on this document, please contact:
French: L'évaluation environnementale du projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée par la compagnie Alcan se poursuit au moyen d'une étude approfondie Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Local organizations can also rely on their membership in the community to more quickly assess and address humanitarian needs.
French: Les organisations locales peuvent aussi s'appuyer sur leurs membres au sein des collectivités pour évaluer rapidement les besoins humanitaires et y répondre.
English: 1943  Yoho’s Superintendent is bitten by a grizzly bear that he and his young son encounter while hiking in the park.
French: » 1939 Un grizzli femelle ayant deux petits blesse deux randonneurs dans le parc national Yoho.
English: [...] Normally only the folder in thumbnail view mode).
French: [...] Normalement, seul le dossier en mode affichage des miniatures).
English: ( Star Trek III: The Search for Spock ) As captain of the USS Excelsior in 2293 , he penetrated the Azure Nebula in Klingon territory in an effort to rescue his former captain before he was forced to turn back, ( VOY : " Flashback ") and later joined Kirk in halting the Khitomer Conspiracy .
French: Kirk ordonna de se diriger vers l'Alaska, sur place ils retrouvèrent les 2 baleines et les téléportèrent dans la soute du vaisseau aménagée. Puis effectuant de nouveaux l'effet de fronde retournèrent dans leur époque.
English: During 2003, many small and medium-sized publishers reappeared in the market to print limited-run editions, up to 1000 volumes.
French: En 2003, beaucoup de petites et moyennes maisons d’édition sont réapparues dans le marché, avec des tirages ne dépassant pas les 1 000 livres.
English: and THE GOVERNMENT OF CANADA (Canada),
French: et LE GOUVERNEMENT DU CANADA (Canada),
English: We note, however, that these briefings have been sporadic.
French: Nous notons cependant que ces exposés sont sporadiques.
English: Sgt IPC 4 - $124.56 We would suggest that the sergeant does not claim the exemption while on Class B but when they moved back to Class A, the member can change the tax deductions to claim the exemption.
French: Sgt dans la CPR 4 - 124,56 $ On suggèrerait au sergent de ne pas réclamer l'exemption pendant qu'il est en service de classe B. Lorsqu'il retourne en service de classe A, il peut faire modifier les déductions d'impôt pour réclamer l'exemption.
English: Along with written evidence and audio-visual material, these oral testimonies were incorporated into the historical record.
French: Ces témoignages oraux accompagnés des preuves écrites et audiovisuelles ont été ajoutés au dossier de la recherche historique.
English: Owing to the unprecedented scale, complexity and start-up demands for UNAMID, the integrated operational team for Darfur was established early, in October 2007, to ensure the effective integration of efforts during the deployment of the mission.
French: En raison de la portée et de la complexité sans précédent du mandat de la MINUAD, ainsi que des problèmes qu'a posé son lancement, l'équipe opérationnelle intégrée pour le Darfour a été mise sur pied très tôt, en octobre 2007, afin d'assurer l'intégration effective des opérations lors de la phase de déploiement de la mission.
English: Not all sites participated in all years.
French: Ces sept sites n’ont pas participé à toutes les années.
English: Fourthly, we welcome and support the strengthening of the role of the Secretary-General — his well-known role in conflict prevention under the Charter and his concern to cooperate with Member States to that end.
French: Quatrièmement, nous saluons et appuyons le renforcement du rôle du Secrétaire général - son rôle bien reconnu en matière de prévention des conflits au titre de la Charte et son souci de coopérer dans ce sens avec les États Membres.