ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country's recent economic difficulties and drought have also had a disproportionate impact on rural groups living in these governorates.
French: Les difficultés économiques et la sécheresse que le pays a connues récemment ont eu par ailleurs des répercussions beaucoup plus importantes pour les groupes ruraux vivant dans ces gouvernorats.
English: Finally, I should like to remind the House that the provisions of the Citizens' Initiative did not fall from the sky.
French: Enfin, je voudrais rappeler au Parlement que les dispositions relatives à l'initiative citoyenne ne sont pas tombées du ciel.
English: I made a request that you should change your oral explanation into a written explanation.
French: J'ai demandé de transformer votre explication de vote orale en une explication de vote écrite.
English: Highlighting the importance of the matter on 10 October every year is worthwhile, but we must go further than this in order to see some real progress.
French: Souligner l'importance de la question le 10 octobre de chaque année est utile, mais nous devons faire plus si nous voulons voir des progrès réels.
English: It could also improve its positive role by facilitating follow-up by its subsidiary bodies to those conferences through enhanced oversight and guidance.
French: Le Conseil pourrait également renforcer ce rôle positif en orientant et en supervisant les activités de ses organes subsidiaires de manière à leur faciliter le suivi de ces conférences.
English: The IDP was developed in 2001 in response to these recommendations.
French: La PDI a été élaborée en 2001 en réponse à ces recommandations.
English: The Program is administered by Environment Canada (EC) and managed cooperatively with Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Parks Canada Agency (PCA).
French: Le programme est administré par Environnement Canada et géré de manière coopérative avec le ministère des Pêches et Océans (MPO) et l'Agence Parcs Canada (APC).
English: • A Simplified Passport Renewal Process allowing Canadians who currently hold a valid passport, and who meet eligibility criteria, to be able to renew it without submitting proof of citizenship or a guarantor declaration.
French: • Un processus de renouvellement simplifiÃ© de passeport permettant aux Canadiens qui dÃ©tiennent actuellement un passeport valide et qui rÃ©pondent aux critÃ¨res d'admissibilitÃ© de renouveler leur passeport sans prÃ©senter de preuve de citoyennetÃ© ni de dÃ©claration de rÃ©pondant.
English: Jobboom.com will also be leading a new wave in advertising by broadcasting the messages in each of the sixteen languages spoken by the station's audience.
French: Jobboom.com inaugurera �galement une nouvelle initiative en mati�re de publicit� en diffusant des messages dans chacune des seize langues parl�es par les auditeurs de la station de radio.
English: A prerequisite for high ethylene production was a drop in the phosphate content of the medium to less than 0.45 mM.
French: Un abaissement de la teneur en phosphate du milieu de croissance à moins de 0,45 mM s'est avéré un prérequis pour une production élevée d'éthylène.
English: That Act would have simply brought in the 90 -10 rule as a new status quo.
French: Au cours des consultations que nous avons eues avec ces organisateurs, il a été dit très clairement que, si nous étions résolus à interdire
English: If the acquirer of the holding referred to in paragraph 1 is an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State, or the parent undertaking of an investment firm, credit institution or insurance undertaking authorised in another Member State, or a person controlling an investment firm, credit institution or insurance undertaking authorised in another Member State, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to acquire a holding would become the acquirer's subsidiary or come under his control, the assessment of the acquisition must be the subject of the prior consultation provided for in Article 6."
French: Article 24 Modification de la directive 98/78/CEE La directive 98/78/CEE est modifiée comme suit: 1) "g) À l'article 1er, les points g), h), i) et j) sont remplacés par les points suivants: «entreprise participante»: une entreprise qui est soit une entreprise mère, soit une autre entreprise qui détient une participation, ou encore une entreprise liée à une autre entreprise par une relation au sens de l'article 12, paragraphe 1, de la directive 83/349/CEE; «entreprise liée»: une entreprise qui est soit une filiale, soit une autre entreprise dans laquelle une participation est détenue, ou encore une entreprise liée à une autre entreprise par une relation au sens de l'article 12, paragraphe 1, de la directive 83/349/CEE;
English: At the moment, article 6.7.1 is incomplete; it does not specify the applicable limits, but leaves blank spaces for the numbers that will be provided later.
French: Pour l'instant, l'article 6.7.1 est incomplet: il n'indique pas les limites applicables, des blancs ayant été laissés pour les chiffres qui seront insérés ultérieurement.
English: No ore is extracted when the drill has performed its function.
French: Aucun minerai n'est extrait lorsque la perforatrice a accompli sa fonction.
English: These programs are particularly beneficial to Aboriginal women as their growth in self-employment is double that of women generally.
French: Ceux-ci profitent tout particulièrement aux femmes autochtones, le nombre de travailleuses autonomes dans leurs rangs augmentant deux fois plus rapidement que chez les femmes en général.
English: Since the early 1990s, the number of competition authorities has increased markedly around the world, particularly in transition and developing economies.
French: Depuis le début de la décennie 1990, les autorités compétentes en matière de concurrence se sont multipliées à travers le monde, et surtout dans les économies en transition et en développement.
English: Yet Iraq is never present at the meetings of the Council and the Committee established pursuant to resolution 661 (1990), which takes decisions affecting the daily life of the Iraqi people.
French: Pourtant l'Iraq n'est jamais présent aux réunions du Conseil et du Comité créé par la résolution 661 (1990), qui prend des décisions touchant la vie quotidienne du peuple iraquien.
English: With free trade agreements with over 40 countries and growing interest in the U.S. and Latin America among Mexican conglomerates, Mexico will be an increasing competitor for foreign direct investment seeking an entry into North America.
French: Avec accords de libre-échange avec plus de 40 pays et que des conglomérats mexicains s’intéressent de plus en plus aux États-Unis et à l’Amérique latine, le Mexique rivalisera de plus en plus avec les autres investisseurs étrangers désireux de s’établir en Amérique du Nord.
English: Tom Rathwell  Telephone: (902) 494-7097  E-mail: trathwell@Kilcom1.UCIS.Dal.ca Ontario: University of Ottawa Health Services (Ottawa) / Caravane médicale du Gabon This project will provide travelling medical services in disease prevention, care and treatment to five remote communities in Gabon.
French: Tom Rathwell Téléphon : (902) 494-7097 Courrie : trathwell@Kilcoml.UCIS.Dal.ca Ontario Services de santé de l'Université d'Ottawa, Ottawa / Caravane médicale du Gabon Ce projet permettra de fournir des services médicaux itinérants à cinq collectivités éloignées au Gabon, à savoir des services de prévention, de soins et de traitement.
English: Their performances in ballets such as Giselle, La Fille mal gardée, and in the Bluebird pas de deux from The Sleeping Beauty are preserved in films by Norman CAMPBELL.
French: Leur performance dans des ballets comme Giselle, La fille mal gardée et dans le pas de deux de l'Oiseau bleu de La Belle aux bois dormant sont préservés dans des films de Norman CAMPBELL.
English: Its objectives are the reinforcement of the traditional values of Basque culture, cultural elevation and dissemination, and the creation of new values that benefit people who live in culturally Basque areas.
French: Ses objectifs sont le renforcement des valeurs traditionnelles de la culture basque, l’élévation et la divulgation culturelle, et la création de nouvelles valeurs dont bénéficient toutes les personnes qui résident dans les zones culturellement basques.
English: Annex 300-B, Section 7, paragraph 1(c) (Review and Revision of Rules of Origin) : for subheading 6212.10, the rule and paragraph 1 shall not be applied if the Parties agree, prior to entry into force of this Agreement, on measures to ease the administrative burden and reduce costs associated with the application of the rule for headings 62.06 through 62.11 to the apparel in subheading 6212.10.
French: Annexe 300-B, Section 7, alinÃ©a 1(c) (Examen et rÃ©vision des rÃ¨gles d'origine) : dans le cas de la sous-position 6212.10, la rÃ¨gle et le paragraphe 1 ne seront pas appliquÃ©s si les Parties s'entendent, avant l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, sur des mesures destinÃ©es Ã rÃ©duire le fardeau administratif et les coÃ»ts dÃ©coulant de l'application de la rÃ¨gle concernant les positions 62.06 Ã 62.11 au vÃªtement visÃ© Ã la sous-position 6212.10.
English: PSC 2001-2006, PSCW 1999, 2000, AWOCA 1999-2006, IWOCA 2007, CPM 2001, 2003, 2006, MFCS 2002, WABI 2003-2005, LATA 2007, JOBIM 2007 and SPIRE 2007.
French: PSC 2001-2006, PSCW 1999-2000, AWOCA 1999-2006, IWOCA 2007, CPM 2001, 2003, 2006, MFCS 2002, WABI 2003-2005, LATA 2007, JOBIM 2007 et SPIRE 2007.
English: Date (dd-mm-yy)
French: B232 F (05) Imprimé au Canada
English: Variances in local socio-economic situations appear to affect Employment Beneﬁts and Support Measures implementation and effectiveness – suggesting the importance of tailoring programs to local needs to improve the outcomes of interventions.
French: Les écarts dans les situations socio-économiques locales semblent avoir une incidence sur la mise en œuvre et l’efﬁcacité des Prestations d’emploi et mesures de soutien, ce qui donne à penser qu’il est important d’adapter les programmes aux besoins locaux aﬁn d’améliorer les résultats des interventions.
English: Thai, European and specific meals can be arranged with prior request, such as Korean food, Halal food, and more.
French: Des plats thaïlandais, européens et spéciaux peuvent être préparés sur demande préalable, comme par exemple des spécialités coréennes, des plats halal...
English: Surely now is the time, under this presidency, to reverse the decision.
French: À présent, le temps est sûrement venu, sous cette présidence, d'invalider la décision.
English: ◦ janitors or maintenance staff.
French: ◦ concierges ou préposés au nettoyage.
English: Task Force on Professional Training for the Cultural Sector in Canada.
French: Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1991.
English: The Government will take a final stance on the question of health examinations in the course of 2008.
French: Le gouvernement prendra définitivement position sur la question des examens de santé au cours de 2008.
English: (iii) Efficient management of increasing technical complexity.
French: iii) Comment maîtriser efficacement la complexité technique croissante.
English: It will give UK citizens a clear standard of identification, allow them to travel and undertake everyday transactions simply and easily, while ensuring public services are used only by those entitled to them.
French: La carte donnera aux citoyens du Royaume‑Uni une norme d'identification claire, qui leur permettra de voyager et d'effectuer des transactions quotidiennes de manière simple et facile, tout en veillant à ce que les services publics soient utilisés seulement par ceux y ayant droit.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 305 Annex I, Part "Themes", subtitle "Information and Communication Technologies", heading "Activities", bullet 1, indent 2 – Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: cost-effective mobile and broadband network technologies and systems including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area; interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources, service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.
French: Technologies de l'information et de la communication, Activités, puce 1: Piliers technologiques des TIC, tiret 2 – Réseaux de communication universels et à capacité illimitée: technologies et systèmes rentables de réseaux mobiles et à large bande, notamment de réseaux terrestres et satellitaires; convergence de différents réseaux fixes, mobiles, sans fil et de radiodiffusion, dont la portée peut-être locale, régionale ou mondiale; interopérabilité de services et applications de communications câblés et sans fil, gestion de ressources en réseau, reconfigurabilité de service; mise en réseau complexe de dispositifs multimédias, capteurs et micropuces personnalisés et intelligents.
English: APPENDIX 2 TOBACCO The product and its constituents The product at the heart of the litigation, tobacco, is derived from a plant with the Latin name of nicotiana tabaccum.
French: Les produits du tabac sont le suivants :
English: Development Strategy, refer to Section III, Table 20.
French: Section II – Activités de
English: (xiv) Working Party on Combined Transport:
French: xiv) Groupe de travail du transport combiné :
English: • While workers' chances of losing their job did not rise substantially during the 1990s, their chances of finding a new job in the event of a layoff fell markedly.
French: • Si le risque de perte d'emploi n'a pas beaucoup augmenté dans les années 1990, la probabilité d'en trouver un en cas de mise à pied a sensiblement diminué.
English: Bearing in mind its general recommendation 23 on the rights of indigenous peoples, in particular paragraph 5 thereof, the Committee calls upon the State party to take steps to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, develop, control and use their communal lands and territories.
French: Ayant à l'esprit sa recommandation générale XXIII sur les droits des peuples autochtones, en particulier le paragraphe 5, le Comité invite l'État partie à prendre des mesures pour reconnaître et protéger le droit des populations autochtones de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres et leurs territoires communaux.
English: There they hunt in loose schools for copepods, Daphnia and insect larvae. Males will often forage for benthos when nesting in the littoral zone.
French: Les épinoches benthiques, quant à elles, s’alimentent en eaux peu profondes en bordure des lacs où elles capturent de grosses proies comme des escargots, des palourdes, des nymphes de libellule, des amphipodes et des chironomides.
English: In the Tribunal's view, the fact that a new WCO Opinion, dealing with the goods in issue, was issued after the date of the transaction does not prevent the Tribunal from taking that WCO Opinion into consideration.
French: Selon le Tribunal, le fait qu'un nouvel avis de l'OMD, qui traite des marchandises en question, ait été diffusé après la date de la transaction en cause n'empêche pas le Tribunal d'en tenir compte.
English: NTX Research is partnering with ILEX company, specialized in access control and SSO.
French: NTX Research est partenaire avec la société Ilex, spécialiste du contrôle d'accès et du SSO.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire RH_Q06 Including the pregnancy with ^baby's name, how many pregnancies ended in... ...a caesarean birth?
French: En incluant la grossesse avec (^nom du bébé), combien de vos grossesses se sont terminées par... ... un accouchement par césarienne?
English: Further study and evaluation is needed.
French: D'autres études et évaluations devront être menées.
English: " Laar is the only one in Europe who have been forced to come to light lying on two occasions after the seat of the Prime Minister to resign.
French: " Laar est la seule en Europe qui ont été contraints de venir à la lumière située à deux reprises après que le siège du Premier ministre à démissionner.
English: • Import Regulations - Caribbean ITCan 2006
French: • Fiche documentaire - Dominique CICan
English: • INTERNET COURSES SPECIFICALLY DESIGNED BY PHYSICIANS FOR PHYSICIANS
French: • COURS SUR INTERNET CONÇUS PAR DES MÉDECINS, POUR DES MÉDECINS
English: While every doctor aims to offer the best health care possible, today’s medical professionals are often short on time.
French: Bien que chaque médecin cherche à offrir les meilleurs soins possible, les professionnels de la santé d’aujourd’hui sont souvent pressés par le temps.
English: On November 4, 2003, Diane Kirkpatrick will give a presentation on VDD's food safety perspectives and priorities at the CFIA's Bureau of Food Safety and Consumer Protection Science Committee meeting in Ottawa.
French: Le 4 novembre 2003, Diane Kirkpatrick fera une présentation sur les perspectives et les priorités de la DMV en matière d'innocuité des aliments, à la réunion des membres du Comité scientifique du Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs de l'ACIA, réunion qui aura lieu à Ottawa.
English: In addition, Articles 11 to 19 (old), which listed inter alia the Bank s tasks, have been adapted in Chapter II, Articles 5 to 9 (new), which bring the description of the Bank s tasks into line
French: En outre, les articles 11 et 19 (de l’ancienne loi) qui, notamment, énuméraient les missions de la banque, ont été adaptés dans les articles 5 à 9 du
English: Urges the Member States to strengthen effective solidarity with the Turkish Muslim people of Cyprus, closely associating with them, and with a view to helping them materially and politically to overcome the inhuman isolation which has been imposed upon them, to increase and expand their relations in all fields and in particular direct transport, trade, tourism, culture, information, investment and sports contacts.
French: INVITE les Etats membres à renforcer concrètement leur solidarité avec le peuple turc musulman de Chypre, à s'associer étroitement à lui et, dans le but de l'aider matériellement et politiquement à sortir de l'isolement inhumain qui lui a été imposé, à renforcer et à élargir leurs relations dans tous les domaines, et en particulier, dans les domaines des liaisons directes, de transports, du commerce, du tourisme, de la culture, de l'information, de l'investissement et des contacts sportifs.
English: Early registration of these chemicals.
French: Cette disposition permettra à la future Agence d'établir un premier inventaire complet et de mieux programmer l'ensemble des travaux à accomplir.
English: Colombia also supports the counter-terrorism mechanisms provided for in resolutions 1566 (2004) and 1624 (2005), which establish the obligation to penalize incitement to commit acts of terrorism and to punish and deny protection and refuge to those who support or facilitate the financing, planning, preparation or commission of acts of terrorism.
French: La Colombie appuie également les mécanismes de lutte contre le terrorisme prévus dans les résolutions 1566 (2004) et 1624 (2005), qui imposent de sanctionner l'incitation à commettre des actes terroristes et de refuser asile et protection à quiconque prête appui au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la commission d'actes de terrorisme ou les facilite, et de punir les auteurs de tels actes.
English: The second is the evolving role of neighbouring Iran.
French: Le deuxième est celui du rôle, en constante évolution, de l’Iran voisin.
English: The content of these annexes will be taken over by the Annexes to the REACH legislation and thus they have to be repealed from the Directive.
French: Le contenu de ces annexes sera repris dans les annexes à la législation REACH, et par conséquent elles doivent être abrogées de la directive.
English: In that context, he proposed that a decision should be taken to dedicate up to two days to the issue of mines other than anti-personnel mines at the next Meeting of the High Contracting Parties in 2008.
French: Dans ce contexte, M. da Rocha Paranhos propose qu'une décision soit prise dans le but de consacrer deux journées à l'examen de la question des mines autres que les mines antipersonnel lors de la prochaine Réunion des Hautes Parties contractantes, en 2008.
English: ROGERS.DOC - MS*Word - 170KB 2000/02/10 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 2000-03-10  TARIFF TYPE:
French: ROGERS.DOC - MS*Word - 170KO 2000/02/10 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000-03-10 TYPE DE TARIFF:
English: Access by the public to information on the media 10.
French: Accès du public à des informations sur les médias 10.
English: Jane Auer, American Author  "The world is a dangerous place, not because of those who do evil, but because of those who look on and do nothing."
French: « Le monde est un lieu dangereux, non à cause de ceux qui font le mal, mais à cause de ceux qui les voient faire sans réagir », Albert Einstein.
English: The group listed third in the column is designated as a partner.
French: Résultats à long terme – Énoncé de haut niveau sur les résultats désirés de nos actions à l’égard du développement durable.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.46
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.46
English: (Text Story) Thursday, September 18, 2003 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 27 août 2003 Numéro du projet :
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap. I), when it incorporates the Convention into its domestic legal order, particularly with regard to articles 2 to 7.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des parties pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.  I), lorsqu'il transposera la Convention dans son ordre juridique interne, en particulier les dispositions des articles 2 à 7.
English: The European Union 3. THE COUNCIL OF EUROPE  Cultural Changes 3.1 Developing a culture of integrity 3.2 Corporate Governance a. Regulating the compensation of CEOs  b. Structure of the board
French: • 3.1 Instauration d’une culture de l’intégrité 3.2 Gouvernance d’entreprise a. Réguler la rémunération des PDG b.
English: • (i) where the amount of actuarial surplus in respect of the employer is not more than 10% of the amount of actuarial liabilities apportioned to the employer in respect of the employer's employees and former employees, the current service contributions that would be required if there were no actuarial surplus under the provisions,
French: • (i) si le surplus actuariel quant à l'employeur représente au plus 10 % des dettes actuarielles qui lui ont été attribuées au titre de ses employés actuels et anciens, les cotisations pour services courants qui seraient à verser en l'absence de surplus actuariel afférent aux dispositions,
English: The ACP States proposed an overall average reduction of 36 per cent for developed countries, while the G10, composed mainly of net food-importing developed countries, proposed similar targets.
French: Les pays ACP ont proposé une réduction globale moyenne de 36 % pour les pays développés et le G10, qui regroupe essentiellement des pays développés importateurs nets de produits alimentaires, a proposé des objectifs analogues.
English: In practice, the procedure is such that an order to pay a debt is done with the consultation and in many cases the consent of the defaulter.
French: Dans la pratique, un jugement de condamnation au paiement d'une créance est rendu en consultation avec le débiteur et, dans la plupart des cas, avec son accord.