ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the KFL&A area, playground equipment was associated with 13% of playground injuries.16 Hazards associated with playground equipment can be reduced by ensuring that the equipment and the ground surfacing materials around it adhere to national safety guidelines.17 In response to this problem, a playground equipment survey has been conducted to identify hazards on public playgrounds and will be the basis for remedial action.
French: Dans la région de KFL&A 16 , l'équipement des terrains de jeu a été associé à 13 % des blessures survenant dans ces endroits. On peut réduire les risques liés à l'équipement des terrains de jeu en s'assurant que l'équipement et les matériaux de recouvrement du sol sont conformes aux normes nationales de sécurité 17 . Pour aborder ce problème, on a mené une enquête sur l'équipement des terrains de jeu pour déterminer les risques sur les terrains de jeu publics et pouvoir prendre des mesures correctives.
English: * * * Nicholas Salamis Ms. Helena Guergis (Simcoe—Grey, CPC):
French: * * * Nicholas Salamis Mme Helena Guergis (Simcoe—Grey, PCC):
English: Some of those appeals involve multiple defendants and thousands of pages of material that have to be reviewed and hundreds of pages of briefs that have to be drafted.
French: Certains de ces appels mettent en cause plusieurs accusés et représentent des milliers de pages à réviser et des centaines de pages de pièces de procédure à rédiger.
English: (a) Extension of the application of the PD 176/1997 to military and security personnel of the military and security forces and to domestic service personnel;
French: a) Extension de l'application du décret présidentiel no 176/1997 au personnel des forces armées et des forces de l'ordre ainsi qu'au personnel domestique;
English: • whether the matter has come to the attention of the PSC by any other means, and the PSC believes it should intervene, whether or not it is within six months of the appointment being made or proposed;
French: • si la question est portée l’attention de la CFP par d’autres moyens et si cette dernière estime qu’elle doit intervenir, que la question ait été soulevée ou non dans les six mois suivant la nomination ou la proposition de nomination;
English: Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry.
French: Johnston, T.A., R.A. Bodaly et J.A. Mathias.
English: Married to violinist Eugene Kash from 1957 to 1974, she has seen two of her five children pursue careers in theatre.
French: Mariée au violoniste Eugène Cash de 1957 à 1974, elle voit deux de ses cinq enfants poursuivre des carrières dans le théâtre.
English: The Child Abuse Protocol, (CAP), and a Child Protection Protocol, (CPP), were prepared and the Child Protection Unit (CPU), was launched in 2000 in the Plaines Wilhems region.
French: Le Protocole relatif aux maltraitances d'enfants, et un Protocole pour la protection de l'enfance ont été élaborés, et le Bureau de protection de l'enfance a été lancé en 2000 dans la région de Plaines Wilhems.
English: In many cases, the improvements in benthic conditions were attributed to improvements in effluent processing, especially the installation of secondary treatment, which led to significant decreases in the sublethal toxicity of the effluent.
French: Dans bon nombre de cas, l’amélioration des conditions s’expliquait par un meilleur traitement des effluents, particulièrement à la suite de la mise en place d’un procédé de traitement secondaire, qui donnait lieu à des réductions appréciables de la toxicité sublétale des effluents.
English: National and international priorities and processes for great ape conservation.
French: Priorités et processus nationaux et internationaux pour la conservation des grands singes.
English: This region extends approximately from Stratford in the west to Toronto in the east and from Lake Erie in the south to the northern tip of the Bruce Peninsula.
French: Cette région s’étend approximativement de Stratford à l’ouest, jusqu’à Toronto à l’est, et du lac Érié au sud, jusqu’à la pointe Nord de la péninsule Bruce.
English: I just bought some fresh eggs but I dropped and cracked them.
French: Je viens d'acheter des oeufs frais et je les ai échappés. Ils ont craqués.
English: The resolution is in keeping with Russia's approach to the creation of the temporary Governing Council in Iraq, which is an important first step towards establishing an internationally recognized Government and restoring State sovereignty.
French: La résolution est conforme à la position de la Russie concernant la création d'un Conseil de gouvernement en Iraq, qui est une première étape importante vers la formation d'un gouvernement internationalement reconnu et le rétablissement de la souveraineté de l'État.
English: Leasing opportunities exist for any company involved in research or product development in one of these four areas.
French: • attirer et former les meilleurs étudiants de Calgary (Alberta, Canada) et d’ailleurs, grâce à la qualité et à la pertinence de ses programmes de premier cycle, à l’excellence de l’expérience d’apprentissage et au soutien offert par l’école;
English: Wide ranging judgment is narrowed by skilled physicians using evidence.
French: Les écarts entre les jugements professionnels diminuent lorsque des médecins compétents se fondent sur des données probantes.
English: This Colstart milk is only to give the first 3-4 days to a puppy without mother or a weak puppy.
French: Le lait artificiel traditionelle est tr�s lourd pour les intestins du chiots avant 4 jours.
English: We still provide monolithic ebuilds for 3.5 (up till 3.5.9) and they are cleanly interoperable with the split ones.
French: Nous continuons cependant à proposer des ebuilds monolithiques pour KDE 3.5 (jusqu'à la version 3.5.9) et ils sont utilisables en conjonction avec les versions séparées.
English: Compensation Improvement Instructions - Executive (EX) Group and certain other Excluded Groups and Levels, April 1, 2004 - Information Notice
French: Instructions relatives aux bonifications de la rémunération - Groupe de la Direction (EX), 1er avril 2004 - Avis information
English: He emphasized that the United Nations peacekeeping capacity should be strengthened and enhanced rather than regionalized or marginalized.
French: L'intervenant souligne que la capacité de maintien de la paix de l'ONU devrait être renforcée et développée plutôt que régionalisée ou marginalisée.
English: Recalling further Security Council resolution 1141 (1997) of 28 November 1997, by which the Council established the United Nations Civilian Police Mission in Haiti, and resolution 1277 (1999) of 30 November 1999, by which the Council continued the Mission until 15 March 2000,
French: Rappelant en outre la résolution 1141 (1997) du Conseil de sécurité, en date du 28 novembre 1997, par laquelle le Conseil a créé la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti, et la résolution 1277 (1999) du 30 novembre 1999, par laquelle il a prorogé son mandat jusqu'au 15 mars 2000,
English: For each category of the NMSO, this period may be reduced by the Contracting Authority depending on the level of offer and demand.
French: Pour chaque catégorie de produits et de services définie dans l'OCPN, l'autorité contractante pourra réduire la durée de validité de l'OCPN, selon le niveau de l'offre et de la demande.
English: • teenagers smoke more than a billion cigarettes each year -- resulting in retail sales worth more than $400 million (CAAWS, 1995) References
French: • c'est au Québec et au Manitoba que les adolescentes fument le plus, et en Colombie-Britannique qu'elles fument le moins (Santé Canada, 1996);
English: Education and culture — Chapters 15 02 ‘Education’ and 15 03 ‘Vocational training’ are merged into 15 02 ‘Lifelong learning, including multilingualism’ — Chapter 15 04 ‘Culture and language’ becomes 15 04 ‘Developing cultural cooperation in Europe’ — Chapter 15 05 ‘Youth and sports’ becomes 15 05 ‘Encouraging and promoting cooperation in the field of Youth and sports’ — Chapter 15 06 ‘Dialogue with citizens’ becomes 15 06 ‘Fostering European Citizenship’ Title 16 ‘Press and communication’ becomes ‘Communication’ — Chapter 16 02 ‘Provision of information to the media on the decisions and policies of the Commission’ becomes 16 02 ‘Communication and the media’ — Chapter 16 03 ‘Analysis of public opinion trends and development of general information for citizens’ becomes 16 03 ‘"Going local" communication’ — Chapter 16 04 ‘Integrated management of means of communication (at central and local level)’ becomes 16 04 ‘Analysis and communication tools’ — Chapter 16 05 ‘Coordination of information relays and networks in the European Union’ becomes 16 05 ‘Information relays’ Title 18:
French: Éducation et culture — Les chapitres 15 02 «Éducation» et 15 03 «Formation professionnelle» sont regroupés dans le chapitre 15 02 «Éducation et formation tout au long de la vie, notamment le multilinguisme» — Le chapitre 15 04 «Culture et langues» devient 15 04 «Développer la coopération culturelle en Europe» — Le chapitre 15 05 «Jeunesse et sports» devient 15 05 «Encourager et promouvoir la coopération dans le domaine de la jeunesse et des sports» — Le chapitre 15 06 «Dialogue avec les citoyens» devient 15 06 «Promouvoir la citoyenneté européenne» Le titre 16 «Presse et communication» devient «Communication» — Le chapitre 16 02 «Information des médias sur les décisions et politiques de la Commission» devient 16 02 «Communication et médias» — Le chapitre 16 03 «Analyse de l’opinion publique et élaboration de matériel d’information générale pour les citoyens» devient 16 03 «Communication au niveau local» — Le chapitre 16 04 «Gestion intégrée des moyens de communication (aux niveaux central et local)» devient 16 04 «Outils d’analyse et de communication» — Le chapitre 16 05 «Coordination de relais et de réseaux d’information dans l’Union européenne» devient 16 05 «Relais d’information» Titre 18:
English: Last year, the Portfolio identified four over-arching strategic priorities to guide our collective efforts in those areas that are critical to the safety and security of Canadians: achieving safer communities, improving emergency management, strengthening national security and enhancing cooperation with our international partners, particularly the United States.
French: L'année dernière, le Portefeuille a déterminé quatre grandes priorités stratégiques afin d'orienter nos efforts collectifs dans les domaines essentiels pour la sécurité des Canadiens : bâtir des collectivités sûres, améliorer la gestion des urgences, renforcer la sécurité nationale et améliorer la collaboration avec les partenaires internationaux, en particulier les États-Unis.
English: Dr. Ellen L. Toth, Associate Professor,  University of Alberta Division of Endocrinology and Metabolism Department of Medicine (780) 407-6223 Description:
French: Dre Ellen L. Toth, professeurs agrégés  Université de l'Alberta Division de l'endocrinologie et du métabolisme Faculté de médecine (780) 407-6223 Description:
English: However, Canada's natural resources sector needs to improve its innovative performance relative to its competitors, including the U.S., U.K., Germany, Sweden, Finland and Australia.
French: Cependant, le Canada doit améliorer le rendement en matière d'innovation de son secteur des ressources naturelles par rapport à ses concurrents, notamment les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Allemagne, la Suède, la Finlande et l'Australie.
English: Hotel in Bad Hindelang: This mid-class hotel has 39 rooms in total.
French: hôtel à Bad Hindelang: Cet hôtel moyen standing dispose de 39 chambres au total.
English: As a result, interventions need to be at a much more fundamental level than in non-Aboriginal communities.
French: Par conséquent, les interventions réalisées dans ces collectivités doivent se situer à un niveau beaucoup plus fondamental que dans les collectivités non autochtones.
English: Whereas the Iron Lady helped to bring about the era of neoliberalism, in a world where the trend is towards privatisation of public services, Ann Le Strat shows the way back to communal service.
French: Dans un monde obsédé par la privatisation où la Dame de Fer ouvrait la voie à l'ère du néolibéralisme, Anne Le Strat reprendrait le flambeau du retour au service public.
English: The mission is a good example of a new model that no longer has the character of a post-conflict or fact-finding effort and is instead committed to strengthening reform processes and democracy in the host countries.
French: Elle est une bonne illustration d'un nouveau type de mission, qui n'a plus les caractéristiques d'un effort de relèvement postconflit ou d'établissement des faits, mais vise plutôt à consolider les processus de réforme et la démocratie dans les pays hôtes.
English: A 9 year field program was undertaken from 1991–1992 to 1999–2000 to (i) measure the loads in the ice sheet near a dam, (ii) measure the load distribution between a gate and a pier, and (iii) compare the loads on wooden and steel stoplogs.
French: Un programme de terrain de neuf ans a été entrepris de 1991–1992 à 1999–2000 afin de (i) mesurer les charges de la couche de glace près du barrage, (ii) mesurer la distribution de charge entre une vanne et une pile et (iii) comparer les charges qui s'appliquent sur les poutrelles de vannage en bois et en acier.
English: • carbon steel welded pipe in nominal pipe sizes of 1/2 inch to 2 inches inclusive, produced using the electric resistance welding process and meeting the requirements of specification ASTM A53, Grade A, for use in the production of carbon steel pipe nipples; and
French: • les tubes soudés en acier au carbone d’un diamètre nominal de 1/2 po à 2 po inclusivement, produits par soudage par résistance électrique et répondant aux exigences de la norme ASTM A53, de nuance A, devant servir dans la production de raccords filetés de tuyaux en acier au carbone;
English: 20088000 Strawberries nes, otherwise prepared or preserved, whether or not sugared, sweet or spirited 15 C
French: 20088000 Fraises nda, autrement préparés ou conservés avec ou sans sucre, édulcorants ou alcool C
English: I reiterate once again the gratitude of the Government and people of the Central African Republic to the Secretary-General, the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic, the Security Council members and particularly friendly countries, who generously contributed to supporting the Central African people at an extremely difficult time.
French: Je voudrais ici, encore une fois, renouveler la reconnaissance du Gouvernement et du peuple centrafricains au Secrétaire général de l'ONU, au Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, aux membres du Conseil de sécurité et particulièrement aux pays amis qui ont généreusement contribué à soutenir le peuple centrafricain pendant ces périodes extrêmement difficiles.
English: "Social Impact Assessments Conducted by Federal Agencies:
French: « Social Impact Assessments Conducted by Federal Agencies:
English: Appendix: Distribution of punishments and independently applied measures on legally binding judgement
French: Appendice: Répartition des peines et mesures appliquées de façon indépendante suite à une condamnation exécutoire
English: The following chapters focus upon the main issues related to finances: the financing relationship between the Nunavik Government and the Governments of Canada and Québec, the importance of autonomous and sound revenue, the main powers and rules related to expenditures, the budgeting and accountability processes.
French: Les prochains chapitres portent sur les principales questions ayant trait aux finances : les relations entre le gouvernement du Nunavik et les gouvernements du Canada et du Québec quant au financement, l’importance d’avoir des revenus stables et autonomes, les principaux pouvoirs et règles associés aux dépenses ainsi que les processus budgétaires et de responsabilisation.
English: Hotel in Obernissa: Business hours of reception: 24 hours Far away from the tourist crowd, however in a central location you will find our Gasthaus und Pension zur Eintracht inn. It is the ideal starting point for trips to the cities of Erfurt, Weimar, Jena, Gotha and Eisenach.
French: hôtel à Obernissa: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé loin des masses touristiques, mais au cœur d’une agréable région, notre pension représente un point de départ idéal pour les excursions à Erfurt, Weimar, Jena, Gotha ou Eisenach.
English: The forward option contracts also provide for participation, within defined limits, in the benefit of a depreciation of the Canadian dollar.
French: Les contrats comportant une clause d’option de change à terme garantissent un taux de change minimum et permettent de tirer profit, dans une certaine mesure, de la dépréciation du dollar canadien.
English: The United States will continue to work with you, Mr. Ambassador, to help countries identified by the CTC and its CTED in need of similar assistance.
French: Les États-Unis continueront de travailler avec vous, Monsieur l'Ambassadeur, afin d'aider les pays identifiés par le CCT et la Direction qui auraient besoin d'une assistance similaire.
English: The preconditions for withdrawing the reservation to article 7 CRC are therefore not fulfilled, and the reservation must be maintained for now (see also chapter 7).
French: Les conditions préalables au retrait de la réserve afférente à l'article 7 de la Convention ne sont par conséquent pas remplies et ladite réserve doit être pour l'instant maintenue (voir également chapitre 7).
English: With regard to the previous budgets of the Tribunal, amounts of €17,260 for 1996/97, €7,220 for 1998, €6,541 for 1999, €16,800 for 2000, €23,045 for 2001, €27,854 for 2002, €18,906 for 2003, €18,221 for 2004, €42,700 for 2005 and €58,691 for 2006 were still outstanding.
French: En ce qui concerne les contributions au budget d'exercices antérieurs, les arriérés étaient de 17 260 euros pour 1996/97, 7 220 euros pour 1998, 6 541 euros pour 1999, 16 800 euros pour 2000, 23 045 euros pour 2001, 27 854 euros pour 2002, 18 906 euros pour 2003 et 18 221 euros pour 2004, 42 700 pour 2005 et 58 691 pour 2006.
English: The other estimates reported utilize the longitudinal nature of the data on time spent in labour force activities in order to account for certain types of non-random selection into the program.
French: Les autres estimations s'inspirent des données longitudinales relatives au temps consacré aux activités sur le marché du travail pour expliquer certains genres de sélection non aléatoire lorsqu'il s'agit de la participation au programme.
English: Since both complaints raise essentially the same issues and seek the same remedies, and since the determination of each turns upon exactly the same facts, the Board has been able to deal with these complaints together for the purposes of this determination.
French: Comme les deux plaintes soulèvent essentiellement les mêmes questions et demandent les mêmes redressements, et comme la décision dans chaque cas est fondée exactement sur les mêmes faits, la Commission a été en mesure de traiter ces plaintes conjointement aux fins de la présente décision.
English: The increased number of isolates in 1994 was largely due to increased testing associated with exported poultry products that year.
French: L'accroissement du nombre des isolats en 1994 est surtout dû à l'augmentation des tests effectués sur les produits de volaille destinés à l'exportation cette année-là.
English: Existing music (archival, stock or library music) may be used in addition to the original music.
French: S'il n'y a pas de directeur de la photographie, le poste équivalent est celui de cadreur en chef.
English: Qualitative feedback Four major themes emerged: stylistic problems, sensitive questions, question clarity and response validity.
French: Commentaires qualitatifs Quatre grands thèmes sont ressortis : problèmes stylistiques, questions délicates, clarté des questions et validité des réponses.
English: Ultimately, parents will help their children develop language and build closer relationships by talking to them in their most fluent and comfortable language.
French: En définitive, les parents aideront leurs enfants à développer leurs compétences linguistiques et à bâtir des relations solides en leur parlant dans la langue qu'ils maîtrisent le mieux.
English: In addition to a broad range of information offered, the main focus is on the electronic handling of procedures (from the application all the way to settlement or delivery, one-stop-shop approach) which lives up to the needs of the users.
French: Outre la multiplicité des informations proposées, l'accent est mis principalement sur le traitement électronique des procédures (sous forme de guichet unique pour toute la procédure, de la demande à la fourniture du service), répondant aux besoins des usagers.
English: Note: The TSX no longer accepts “All-or-None” orders.
French: Les ordres « tout ou rien » de détail doivent être exécutés en entier ; aucune exécution partielle ne doit être effectuée ou inscrite dans l'attente de son exécution complète. Dans un environnement de marchés multiples, il est possible qu’un ordre « tout ou rien » ne soit pas exécuté en raison d’un volume limité réparti sur plusieurs marchés : bien que la totalité du volume, tous marchés confondus, puisse être suffisante pour compléter l’ordre, les modalités de ce type d’ordre s’appliquent uniquement au marché sur lequel il a été inscrit.
English: According to recital (7) of Directive 1999/37/EC Member States use a registration certificate consisting either of one single part or two separate parts, and "it is currently appropriate to allow both systems to coexist".
French: TRANSFERT D'UN VÉHICULE À MOTEUR DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE Un véhicule à moteur peut bien évidemment être placé sur une remorque ou un camion, puis transporté dans un autre État membre, mais, dans un grand nombre de cas, il sera conduit dans l'État membre de destination.
English: Comparison of financing of the main political parties during the last British general elections held on June 7, 2001 Conservative Party Total financing "Short money" Other major contributions £1.5 million + donation of £5 million from Sir Paul Getty £ 295 159 in public funds £200 000 from Robert Fleming Holding Ltd.
French: Comparaison du financement des principaux partis politiques lors de la dernière élection générale qui s’est tenue en Grande-Bretagne le 7 juin 2001 Parti conservateur Financement total Argent « short » Autres contributions importantes 1,5 million de livres + don de 5 millions de livres faits par sir Paul Getty 295 159 £ en fonds publics 200 000 £ de Robert Fleming Holding Ltd.
English: So in 2010, when the VAT system comes up for review, it would be good to take this report on board and be able to point to examples of good practice in the Member States which others might usefully emulate.
French: En 2010, lorsque le système de la TVA sera réexaminé, ce serait une bonne idée d'utiliser ce rapport pour pouvoir donner des illustrations de bonnes pratiques menées dans certains États membres et qui pourraient à juste titre servir d'exemple aux autres.
English: In any case, Canadian technicians may have to park, start and service unfamiliar aircraft. Unfortunately, information on the danger areas of these aircraft may be very hard to find, especially for
French: Les superviseurs ont aussi leur part de responsabilités et ils doivent être absolument certains que le personnel qu’ils envoient à l’aire de circulation pour voir à l’arriver d’un aéronef de passage soit formé et complètement conscient de la porté de la tâche qu’il devra effectuer.
English: The Council should be supportive of such initiatives.
French: Le Conseil devrait appuyer cette initiative.
English: The terms of the Public Service Pension Plan required me to pay twice the contribution rate for my past service purchase.
French: Selon les modalités du Régime de pension de retraite de la fonction publique, j'ai dû payer un double taux de cotisations pour racheter mes années de service passé.
English: Source Thomas Orr, plaining mill operator and contractor, age 62.
French: Source Thomas Orr, entrepreneur et exploitant d'une usine de rabotage, à l'âge de 62 ans.