ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant further alleged that the structure of the written exam was flawed in that candidates were not advised ahead of time that a pass mark was required on each question, nor were they provided with information about how many marks were allotted to each question.
French: L'appelant allègue également que la structure de l'examen écrit comportait des lacunes, car les candidats et candidates n'avaient pas été informés à l'avance de la note de passage pour chaque question ni du nombre de points accordés à chacune.
English: A subcommission was consequently established taking into account the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the rules of procedure of the Commission, inter alia, the need for geographical and scientific balance.
French: Une sous-commission a donc été créée en tenant compte des dispositions de la Convention et du règlement intérieur de la Commission, notamment de la nécessité de désigner les membres de cet organe d'une manière équilibrée sur les plans géographique et scientifique.
English: The daughter of a Russian father and Chechen mother, she is in Grozny fighting the good fight for the recognition of human rights: a symbol in herself!
French: Elle est la fille d’un Russe et d’une Tchétchène qui se bat à Grozny, justement, pour que les droits de l’homme soient reconnus: tout un symbole!
English: Carcinogenesis, 9: 2279–2284 (1988), cited in reference 39.
French: Carcinogenesis, 9: 2279-2284 (1988), cité à la référence 39.
English: 39,551 have pledged to fast for Zimbabwe.
French: 39,551 se sont engagés à jeûner pour le Zimbabwe.
English: The Representative added that while entering the third millennium, and at this particular time, cultural products were becoming particularly important, which meant that cinema was becoming increasingly important and that we found ourselves very much in the forefront of efforts to promote economic development.
French: Le représentant a ajouté qu’en ce début du troisième millénaire, et à ce moment précis, les produits culturels prennent une importance particulière, ce qui signifie que le cinéma prend une importance croissante et que nous nous trouvons, nous pouvons bien le dire, à l’avant-garde des efforts faits pour promouvoir le développement économique.
English: Subject to paragraph 104(5.3)(d), paragraph 104(5.3)(c) ensures that the deemed disposition date cannot be deferred beyond January 1, 1999 (or an earlier date, where applicable) through a transfer of property from one trust to another that does not constitute a "disposition" because of existing paragraph (e) of the definition "disposition" in section 54.
French: Sous réserve de l’alinéa 104(5.3)d), l’alinéa 104(5.3)c) fait en sorte que la date de disposition réputée ne puisse être différée au-delà du 1er janvier 1999 (ou une date antérieure, le cas échéant) par suite d’un transfert de biens d’une fiducie à une autre qui ne constitue pas une « disposition » en raison de l’alinéa e) de la définition de « disposition de biens » à l’article 54.
English: The elections will be a crucial affirmation of the Naivasha promise to make the Comprehensive Peace Agreement an inclusive process, based on the will of the Sudanese people.
French: Ces élections seront une affirmation cruciale de la promesse de Naivasha de faire de l'Accord de paix global un processus inclusif, fondé sur la volonté du peuple soudanais.
English: For more information, see www.wipo.int/tk/en/genetic/ and www.wipo.int/tk/en/genetic/ proposals/index.html.
French: Pour plus de renseignements, voir <www.wipo.int/tk/en/genetic/> et <www.wipo.int/tk/en/genetic/proposals/index.html>.
English: Teams go into action A multi-organization search was quickly mobilized, including members of the Yarmouth Civil Aviation Search and Rescue Association (CASARA), the Yarmouth Ground Search and Rescue and Barrington Ground Search and Rescue teams, the RCMP, the Pubnico Fire Department, paramedics and local
French: Les équipes de R-S passent à l’action Plusieurs groupes de R-S se mobilisent et organisent une recherche coordonnée. On y trouve des membres de l’ACRSA de Yarmouth, des équipes de R-S au sol de Yarmouth et de Barrington, de la GRC et des services d’incendie de Pubnico, ainsi que des travailleurs paramédicaux et des bénévoles de la localité.
English: Chart 5.4 Nominal effective exchange rate of the euro and oil prices (monthly averages; index: 1999 Q1 = 100, USD per barrel)
French: Taux de change effectif nominal de l'euro et cours du pétrole (moyennes mensuelles ; indice : 1999 T1 = 100 dollars le baril)
English: If such a performance were to continue, the European Union would not even come close to the ambitious strategic goal agreed upon at the Lisbon European Council in March 2000, namely, to become “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”21 by the end of the first decade of this new millennium.
French: Si cette situation se maintenait, l'Union européenne serait encore loin d'atteindre les objectifs stratégiques ambitieux définis au Conseil européen de Lisbonne de mars 2000, à savoir, devenir « l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale » d'ici la fin de la première décennie du nouveau millénaire.
English: Therefore, for 1998, you can only deduct $700 of the $2,400 you paid in 1998 as past service contributions while not a contributor.
French: Ainsi, pour 1998, vous pouvez déduire seulement 700 $ sur les 2 400 $ que vous avez versé en 1998 au titre des cotisations pour service passé réputées avoir été versées alors que vous étiez non-cotisant.
English: The resulting consensus among scientific experts is that PCBs are classified as probable human carcinogens.
French: Par conséquent, les scientifiques s'entendent pour dire que les BPC soient classés comme agents cancérogènes probables pour les humains.
English: In implementation of this agreement a “security dialogue” between the Republic of Indonesia and United States of America is planned to be held in the near future, inter alia to discuss the question of international terrorism.
French: Aux termes de l'accord qu'ils ont conclu, un dialogue doit être instauré prochainement entre la République indonésienne et les États-Unis d'Amérique, dans le cadre duquel sera notamment abordée la question du terrorisme international.
English: Pursuant to the Ombudsman Act (ombudsmandsloven), Act No. 473 of 12 June 1996, the decisions of the Prison and Probation Service can further be brought before the Parliamentary Ombudsman to the extent that the new rules do not provide access to extended judicial review.
French: En vertu de la loi No 473 du 12 juin 1996 sur l'ombudsman (ombudsmandsloven), les décisions de l'administration pénitentiaire peuvent ensuite être contestées devant l'ombudsman parlementaire dans la mesure où les nouvelles règles ne permettent pas l'accès à un contrôle judiciaire élargi.
English: To further increase background knowledge, the following two films present excellent possibilities for increasing understanding of Black-White relations in Canada in the 1940s and 50s.
French:   [Note du traducteur : ces deux films sont disponibles en anglais seulement. Vous pouvez également utiliser des films en français sur le même thème.]
English: The total cost of the G8 proposal is approximately 50 billion USD.
French: Nous relevons que les remarques sur le risque d’affectation perverse ont été prises en compte par les gouvernements des pays du G8.
English: The department has also developed a Science Ethics Policy Framework that responds to the need for clarity in AAFC scientific research ethics.
French: Le Ministère a également créé un Cadre stratégique sur l'éthique en sciences qui précise le code d'éthique d'AAC en recherche scientifique.
English: The Commission will continue to support Member States in that process.
French: La Commission continuera à soutenir les États membres dans ce processus.
English: This is demonstrated in the high degree of agreement among the national legislations and border regulations of MERCOSUR and associated countries.
French: Cela ressort du haut degré d'accord entre les législations nationales et les directives appliquées aux frontières des États du MERCOSUR et les États associés.
English: Between September 2005 and March 2006, long-term interest rates showed a volatile trend, reflecting the influence of short-term factors on inflation developments.
French: Entre août 2004 et septembre 2005, le Narodowy Bank Polski a réduit ses principaux taux d’intérêt de 200 points de base.
English: The Group is aware that the Committee is seized of the matter of humanitarian exceptions.
French: Le Groupe sait que le Comité est saisi de la question des dérogations pour raisons humanitaires.
English: Child Research and Related Organizations Several organizations are engaged in research focusing on child care and related issues.
French: Recherches liées à l’éducation de la petite enfance Un certain nombre d’organismes font de la recherche axée sur les services de garde et sur des questions connexes.
English: • Improve the linkage between food, drug and environmental assessment.
French: • Améliorer les liens entre les évaluations des aliments, des drogues et de l’impact environnemental.
English: The support component reflects the work of the Office of the Director, Support Operations Services, Administrative Services and Technical Services.
French: La composante appui couvre les activités du Bureau du Directeur, des services de soutien, des services administratifs et des services techniques.
English: Specific marketing actions such as advertising.
French: Prendre des mesures précises de commercialisation, notamment de la publicité.
English: Mr. Patrick Leclercq, Minister of State, Chief of the Government and Director of External Relations of the Principality of Monaco, was escorted to the rostrum.
French: M. Patrick Leclercq, Ministre d'État, chef de gouvernement et Directeur des relations extérieures de la Principauté de Monaco, est escorté à la tribune.
English: The range of delicate hues in this watercolour, executed with a brush, is reminiscent of a fresco from the Middle Ages, and the brightly coloured earth reminds us of medieval iconography.
French: La gamme délicate des teintes de ce dessin, réalisé au pinceau, rappelle une fresque du Moyen Âge, tandis que la terre éclatante et vivement colorée nous rappelle l'iconographie médiévale.
English: The Genesis Centre (our primary incubation facility) has graduated thirteen companies to date, four in 2003.
French: Le Genesis Centre (notre principal installation d’incubation) a incubé treize entreprises jusqu’à maintenant, dont quatre en 2003.
English: In November, Freeport McMoRan acquired the assets of Phelps Dodge for US$26 billion.
French: Ces droits seront de 7,5 % à compter du 1er avril alors qu’ils sont maintenant de 10 %.
English: MONUC endeavours to mitigate such threats through its presence in vulnerable areas, while FARDC conducts active counter-patrolling and increased security operations.
French: La MONUC s'efforce de réduire ces risques en restant présente dans les régions vulnérables, tandis que les FARDC effectuent des patrouilles actives et mènent davantage d'opérations de sécurité.
English: 3.4.2 Under the New Approach and TCS’s concept paper on the ‘Model Post Organization’, investment development is best delivered by all officers as part of their sector responsibilities.
French: 3.4.2 Selon la Nouvelle Approche et le document conceptuel du SDC intitulé « Vers l’organisation de la mission type », ce sont les agents, agissant de concert, qui s’acquittent le mieux de la fonction de promotion des investissements, dans le cadre de leurs responsabilités sectorielles.
English: A large number of these work in the agricultural sector.
French: Un très grand nombre d’entre eux travaillent dans l’agriculture.
English: Cross-Canada, Mission-Critical Information
French: Diffusion d'information cruciale d'un océan à l'autre
English: 2007-0013 Q. Could you give us an example of when a deputy head would wish to offer an increase of more than 5% to a non-EX acting in an executive position?
French: 2007-0013 Q. Pouvez-vous nous donner un exemple de cas où un administrateur général souhaiterait offrir une augmentation supérieure à 5 % à un employé en affectation intérimaire dans un poste de cadre supérieur?
English: (% share in GSSE)
French: (en pourcentage de l’ESSG total)
English: The group prepared a draft template, on which the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) and the Least Developed Countries Expert Group (LEG) have provided comments.
French: Le Groupe a élaboré un projet de tableau, sur lequel le Groupe d'experts du transfert de technologies et le Groupe d'experts des pays les moins avancés ont fait des observations.
English: Mr. VASCIANNIE said that he remembered some of the discussions that had taken place on countermeasures and self-defence, where major differences had come to light.
French: M. Vasciannie se remémore certaines des discussions qui ont eut lieu sur les contre-mesures et la légitime défense, au cours desquelles des différences importantes sont apparues.
English: When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted first.
French: Lorsqu'une proposition fait l'objet d'un amendement, celui-ci est mis aux voix en premier.
English: Several university databases were used to search for publications, including:
French: De même, plusieurs bases de données universitaires ont été consultées pour trouver des publications.
English: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.FileSize:
French: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.FileSize :
English: The situation has now dramatically changed due to the current uncertainty traversing the ratification process.
French: La situation s'est entre-temps sensiblement modifiée à cause de l'incertitude qui pèse sur le processus de ratification.
English: The African Union and regional economic communities, including the African Development Bank, have a key supportive role to play in peacebuilding efforts.
French: L'Union africaine et les communautés économiques régionales, y compris la Banque africaine de développement, ont un rôle primordial à jouer pour appuyer les efforts de consolidation de la paix.
English: In keeping with their strong presence in environmental sciences, facilities include the Watershed Science Centre, the Wildlife Forensic DNA Laboratory, the Canadian Environmental Modelling Centre, the James McLean Oliver Ecological Centre, and the Water Quality Centre.
French: L'Université étant fortement axée sur les sciences de l'environnement, elle regroupe le Watershed Science Centre, le Wildlife Forensic DNA Laboratory, le Canadian Environmental Modelling Centre, le James McLean Oliver Ecological Centre et le Water Quality Centre.
English: Each of these stakeholders should devise strategies aimed at implementing recommendations addressed to them and using reports as advocacy tools to give more strength and legitimacy to their claims, positions and concerns.
French: Chacune de ces parties prenantes devraient élaborer des stratégies visant à donner effet aux recommandations qui leur sont adressées et à utiliser les rapports dans leur action militante afin de donner plus de vigueur et de légitimité à leurs revendications, leurs positions et leurs préoccupations.
English: This young person must have made a truly exceptional contribution in any number of areas. This could include, but is certainly not limited to:
French: Cette jeune personne doit avoir fait une contribution vraiment exceptionnelle dans un ou plusieurs domaines tels que les suivants ou d'autres encore : la participation communautaire; la promotion des valeurs canadiennes; et les initiatives de développement durable.
English: No courses were planned in French and translated into English.123 What the Commissioner seemed to be saying then, was that there was little motivation for a Francophone to become an instructor in these circumstances. He also attacked the simplistic ideas (which we have already noted) of the navy and air force.
French: Le premier est celui des coûts qu’impliquerait une vraie formation en français.
English: The responsible MSC manager shall notify the Manager, Aviation Networks Division by e-mail that an issue meeting the above criteria requires attention.
French: Le gestionnaire régional signalera alors par courriel au gestionnaire de la Division des réseaux à l’aviation qu’un problème rencontrant les critères ci-dessus nécessite son attention.
English: • equipping regions with IT capabilities and develop regional hubs for technological development;
French: • munissant les régions des TI et en développant des centres régionaux de développement technologique;
English: Uracil was prepared enriched at C2 with carbon-13 and converted into uridine from which 2,5′-anhydro-1-β-D-ribo-furanosyl and 2,2′-anhydro-1-β-D-arabino-furanosyl uracil were prepared.
French: On a préparé l'uracile enrichi au C2 avec le carbone-13 et on l'a converti en uridine à partir duquel le 2,5′-anhydro-1-β-D-ribo-furanosyl et le 2,2′-anhydro-1-β-D-arabino-furanosyl uracile ont été préparés.
English: Treatment practices improved considerably and fewer toxic chemicals were employed.
French: Les pratiques de traitement se sont améliorées considérablement et on employait moins de produits chimiques toxiques.
English: Moreover, the aid is not being granted to the purchaser but to the producer operating in the context of intra-Community competition and seems, if anything, to be akin to export aid.
French: De plus, l'aide n'est pas octroyée à l'acheteur, mais au producteur actif au niveau de la concurrence intracommunautaire, et semble plutôt s'apparenter à une aide à l'exportation.
English: A contract was awarded to the Atlantic Bridge Company of Lunenburg.
French: Le contrat est confié à l'entreprise Atlantic Bridge, de Lunenburg.
English: 3.7.2.5.7 There is general agreement about the concept of a limit dose, above which the production of an adverse effect may be considered to be outside the criteria which lead to classification.
French: 3.7.2.5.7 Il y a accord général sur le concept d'une dose limite, au-dessus de laquelle la production d'un effet nuisible peut être considérée comme en dehors des critères qui mènent à la classification.
English: This protects the partnership and its partners from unauthorized people gaining access to confidential information.
French: Cette façon de procéder a pour objet de protéger la société de personnes et ses associés contre la divulgation de renseignements confidentiels à des personnes non autorisées.
English: These agreements were concluded with various educational institutions, municipalities, corporations, non-profit associations and copy shops.
French: Ces ententes ont été conclues avec divers établissements d'enseignement, municipalités, compagnies, organismes à but non lucratif et centres de photocopie.
English: For a single contamination event resulting in a ground surface activity concentration of A10, the effective dose, E (Sv), over exposure period T, is given by (Eckerman and Ryman 1993) where DCext,i is the groundshine dose coefficient for radionuclide i.
French: Dans le cas d'un seul incident de contamination résultant d'une concentration d'activité à la surface du sol de A10, on obtient la dose efficace, E(Sv), sur une période d'exposition T, par l'équation suivante (Eckerman et Ryman, 1993) où DCext,i est le coefficient de dose pour une irradiation provenant du sol pour le radionucléide i.
English: The fact is that it was a first and vital step towards our jointly combating crime and terrorism on the basis of the mutual recognition principle.
French: Il est, en réalité, le premier cap vital que nous avons franchi sur la voie de la lutte commune contre la criminalité et le terrorisme, sur la base du principe de reconnaissance mutuelle.
English: Find out how to get organised and use the contact addresses to achieve your plans. http://www.wegwijzer.be/framewat.html [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Demandez plus d’information en ligne. http://www.yfu.be/progstud.htm [NL] Fédération de bureau d’intérim Cette page de web est un départ intéressant pour trouver un emploi d’étudiants.
English: The Panel directed 33 written requests for information and assistance to States, international organizations and companies.
French: Le Groupe a adressé par écrit 33 demandes d'information et d'assistance à des États, des organisations internationales et des sociétés.
English: Although net worth increased with age for the unattached, the median net worth of all age groups under 65 was substantially lower than for those 65 and older.
French: Cela n’a rien d’étonnant, puisque les familles âgées dans de nombreux cas peuvent être obligées d’utiliser une partie de leurs avoirs pour générer un revenu ou pour suppléer à leur revenu.
English: The representative of Algeria orally revised the draft resolution by adding a new operative paragraph after paragraph 5, proposed by Afghanistan.
French: Le représentant de l'Algérie a révisé oralement le projet de résolution en ajoutant après le paragraphe 5 un nouveau paragraphe, proposé par l'Afghanistan.
English: The form can be obtained at: http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/forms/2196.pdf For additional information pertaining to the Supplementary Death Benefit Plan, please consult the Public Service Pension and Benefits Web portal at the following address: http://pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca/index.html
French: Vous pouvez obtenir le formulaire à : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/form/2196.pdf. Pour de plus amples renseignements sur le Régime de prestations supplémentaires de décès, veuillez consulter le portail Web des pensions et avantages sociaux de la fonction publique, à l’adresse suivante: http://pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca/index.html.
English: Moreover, Japan has contributed to the fight against terrorism in Afghanistan, through the enactment of the Anti-Terrorism Special Measures Law.
French: De plus, le Japon a contribué à la lutte contre le terrorisme en Afghanistan, par la mise en œuvre d'une loi relative aux mesures spéciales contre le terrorisme.
English: Select “promotion concerns” from the dropdown menu when submitting your question and please include the Lot Code.
French: Choisissez « Problèmes liés à la promotion » dans le menu déroulant quand vous soumettez votre question et veuillez inclure votre numéro de lot.
English: Incisa states that as of August 1990, no inventory had been made in relation to the materials and spare parts.  It was therefore necessary to estimate the value of the materials and spare parts.
French: Incisa indique qu'en août 1990, aucun inventaire n'avait été fait de ces fournitures et pièces détachées dont il a donc fallu estimer la valeur.
English: Below is a list explaining the distribution structure for each of our filtration solutions.
French: Vous trouverez ci-après la liste expliquant le réseau de distribution pour chacune de nos solutions de filtration.
English: The main hypothesis tested in this paper is whether heavy thinnings affect the correlations among ring width, wood density, and mean tracheid length.
French: L'hypothèse principale testée dans cet article est que de fortes éclaircies peuvent altérer les corrélations entre épaisseur de cerne, densité du bois et longueur moyenne des fibres.
English: To that end, it is essential that an adequate share of the financial resources allotted to the recovery of the world economy be allocated, in the form of stimulus, to the unsatisfied demand to meet vital needs in the countries of the South.
French: À cet effet, il est essentiel qu'une part adéquate des moyens financiers affectés à la relance de l'économie internationale soit allouée, sous forme de stimulus, à la demande insatisfaite pour des besoins vitaux dans les pays du Sud.