ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Kyrgyzstan,I in addition to State environmental appraisals, public appraisals are also possible.
French: Outre les évaluations à l'initiative de l'État, des évaluations publiques sont également possibles.
English: These methods include visual sign language, tactile sign language, tactile finger spelling, Braille, and large-print notes.
French: Parmi ces méthodes, on note le langage gestuel visuel, le langage gestuel tactile, l'épellation digitale, le braille et des notes en gros caractères.
English: Anne Crocker is a founding and lifetime member of the Muriel McQueen Fergusson Foundation's board of directors.
French: Anne Crocker est membre fondatrice et à vie du conseil d’administration de la Fondation Muriel McQueen Fergusson.
English: The raw material was dried at 60°C for 30 hours, crushed, sieved, and blended to obtain a minus 150 micron (100 mesh) product.
French: Le matériau brut a été séché à 60 °C durant 30 heures, broyé, tamisé et mélangé jusqu’à ce qu’on obtienne un produit de calibre inférieur à 150 microns (100 mesh).
English: She explained that the conclusion on complementary forms of protection sought neither to equate refugee status with protection nor to obscure the lines between humanitarian protection and refugees.
French: Elle explique que la conclusion sur les formes de protection complémentaires ne cherche ni à mettre la protection au niveau du statut de réfugié, ni à voiler la distinction entre la protection humanitaire et la protection des réfugiés.
English: At its 941st plenary meeting, on 10 March 2003, the Board took note of the report of the Commission (TD/B/EX(31)/3-TD/B/COM.2/50), endorsed the recommendations contained therein, approved the provisional agenda for the Commission's next session, and approved the topics for the next cycle of expert meetings.
French: À sa 941e séance plénière, le 10 mars 2003, le Conseil a pris note du rapport de la Commission (TD/B/EX(31)/3-TD/B/COM.2/50), fait siennes les recommandations qui y figuraient et approuvé l'ordre du jour provisoire de la prochaine session de la Commission, ainsi que les thèmes proposés pour le prochain cycle de réunions d'experts.
English: The key components of its regulatory approach centre on categorization of drugs, establishment of resistance thresholds, monitoring resistance to foodborne pathogens in both humans and animals, and drug-use information.
French: Les composantes-clés de son approche de la réglementation se centrent sur la catégorisation des médicaments, l'établissement des seuils de résistance, la surveillance de la résistance chez les bactéries pathogènes d'origine alimentaire chez les humains et chez les animaux, et les renseignements sur l'utilisation des médicaments.
English: The Committee sought a written explanation about the reasons which led to disregard of the Committee's request for interim measures and an explanation of how it intended to secure compliance with such requests in the future.
French: Le Comité a demandé à l'État partie d'expliquer par écrit les motifs qui l'ont conduit à ne faire aucun cas de sa demande et de préciser comment il entendait à l'avenir garantir que de telles demandes soient observées.
English: Hotel in Portsmouth: Explore Portsmouth*s Historic Dockyard from the Hilton Portsmouth hotel 30 minutes* drive from Southampton Airport. Work out in the gym enjoy dinner in the Tradewinds Restaurant or a nightcap in Tradewinds Bar.
French: hôtel à Portsmouth: L'établissement 4 étoiles avec ses 119 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: At its sessions, the Governing Council reviews the biennial programme of work of UN-Habitat and the budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including the operational activities carried out by UN-Habitat.
French: Pendant ses sessions, le Conseil d'administration examine le programme de travail biennal d'ONU-Habitat et le budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, y compris les activités opérationnelles menées par ONU-Habitat.
English: SINA’s Global Network http://www.sina.com World Newspapers (links to thousands of online newspapers) http://onlinenewspapers.com International Search Engines - Yahoo - Lycos - Excite The Web page also provides: links for ESL services; Calgary Public Library offers several programs to help improve English Language Skills; links to organizations serving immigrants in Calgary; and information and links on Canadian citizenship.
French: SINA’s Global Network http://www.sina.com World Newspapers (liens vers des milliers de journaux en ligne) http://onlinenewspapers.com Moteurs de recherche internationaux - Yahoo - Lycos - Excite La page Web propose également : des liens vers des services d’anglais langue seconde; la Bibliothèque publique de Calgary offre plusieurs programmes visant à l’amélioration des compétences en langue anglaise; des liens vers des organismes qui s’occupent des immigrants de Calgary; des renseignements et des liens concernant la citoyenneté canadienne.
English: Indeed, this Parliament’s trust in the President of the Commission would be strengthened and his prestige increased as a result of this motion, which will certainly be rejected.
French: Effectivement, la confiance du Parlement dans le président de la Commission serait renforcée et son prestige augmenterait à la suite d’une telle motion, car elle sera certainement rejetée.
English: On the 15 th of the month the Luftwaffe made one of its greatest efforts.
French: Le plan envisageait une attaque dans le secteur confié au 7 e corps d’armée.
English: The European Commission has received an official complaint from BirdLife Greece and is examining the case in the light of Community legislation.
French: La Commission européenne a reçu une plainte officielle de BirdLife Grèce et va examiner cette affaire au regard de la législation communautaire.
English: On 15 August 2007 a devastating earthquake measuring 7.9 on the Richter scale hit areas of Peru, causing massive casualties and damage.
French: Le 15 août 2007, un tremblement de terre dévastateur d'une amplitude de 7,9 sur l'échelle de Richter a frappé plusieurs régions du Pérou, provoquant des pertes humaines et des dégâts considérables.
English: Our objective: to make your life as easy as possible so that your only concern is to make the most of your holiday and the services provided.
French: Notre ambition : vous simplifier la vie pour que votre unique préoccupation soit de profiter pleinement de vos vacances et des prestations offertes par le camping.
English: Knowing the temperature gradients will help you to place your vaccines properly within the refrigerator.
French: Si vous connaissez ses gradients de température, vous serez mieux en mesure de ranger les vaccins aux endroits les plus appropriés.
English: Over the previous year in anticipation of devolution, virtually all of the department's professional staff managing the program had left and were not replaced.
French: En prévision de cet éventuel transfert, pratiquement tous les cadres professionnels du Ministère chargés du programme avaient quitté leurs fonctions au cours de l'année précédente et n'avaient pas été remplacés.
English: All main indicators shown in previous editions are updated accordingly.
French: Telle est la conclusion d'un nouveau rapport de l'OCDE.
English: on Monday, 1 December 2003, at 10 a.m.
French: le lundi 1er décembre 2003 à 10 heures
English: Further attention would be paid to refugee issues outside the European Union, partnerships with countries of first asylum would be strengthened, and European external policies would be amended to give increased attention to refugee issues.
French: Les problèmes relatifs aux réfugiés hors de l'Union européenne feront l'objet d'une attention continue, les partenariats avec les pays de premier asile seront renforcés, et les politiques extérieures de l'Union européenne seront modifiées afin qu'une attention accrue soit accordée aux questions touchant aux réfugiés.
English: There is also a need to modify rules and regulations of financial institutions for creating better financial environment for women.
French: Il s'avère nécessaire aussi de modifier les règles et règlements des institutions financières afin de créer un environnement financier plus favorable aux femmes.
English: Where these three conditions are not met, information about the contributor cannot be removed from a spousal or common-law partner RRSP or RRIF unless the spouse or common-law partner who contributed to the plan or fund is dead.
French: Lorsque ces trois conditions ne sont pas remplies, les renseignements sur le cotisant ne peuvent être supprimés d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait sauf si le cotisant est décédé.
English: Keep in mind that the businessmen of the region come from a centuries-long tradition of trading and have developed extremely good negotiating skills.
French: Rappelez-vous que le commerce est une activité séculaire dans la région et que les gens d'affaires locaux sont passés maîtres dans l'art de la négociation.
English: 2006 Annual Reports for Regional Policy (26 November 2007) In accordance with Community regulations, the Commission recently published three annual reports for 2006 on the Structural Funds, Cohesion Funds and the pre-accession instrument ISPA.
French: Bilans de la politique régionale pour 2006 (22 November 2007) Comme chaque année, et comme l'exige la règlementation communautaire, la Commission vient de publier trois rapports pour 2006 portant sur les Fonds structurels, le Fonds de cohésion et sur l'instrument de pré-adhésion (ISPA).
English: The producer of original designer apparel must maintain the CBSA records of the fabric that it has imported under the provisions of this Order.
French: Le producteur des vêtements de couturier originaux doit conserver les dossiers de l'ASFC sur les tissus qu'il a importés en vertu des dispositions du présent décret.
English: Recalling also its resolution 3211 B (XXIX) of 29 November 1974 on the financing of the United Nations Emergency Force and of the United Nations Disengagement Observer Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/264 of 20 June 2008,
French: Rappelant également sa résolution 3211 B (XXIX) du 29 novembre 1974 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Force d'urgence des Nations Unies et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, dont la plus récente est la résolution 62/264 du 20 juin 2008,
English: A questionnaire was sent to respondents in advance to enable them to consult their files and to prepare for the interview.
French: Un formulaire était expédié aux répondants afin qu'ils puissent consulter leurs dossiers et se préparer àl'avance pour l'entrevue.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 117 ARTICLE 8 Article 8 Implementing measures The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the measures necessary for implementation of Article 6 and Article 7.
French: Or. en Justification L'accès aux informations sur la réparation des véhicules est une question qui relève du droit de la concurrence et qui n'a pas sa place dans un règlement sur la réception.
English: The Committee requests the State party, in its next periodic report, to provide updated and detailed information on these issues, including the results of its assessment of the Base of the Pyramid initiative (BOP).
French: Il le prie de donner, dans son prochain rapport périodique, des informations à jour et détaillées sur ces questions, notamment sur les résultats de son évaluation de l'initiative relative à la base de la pyramide (BOP).
English: We are concerned about introducing a new concept into the PCT, the "original", when Article 12 refers to only copies (at least in the English edition).
French: Nous sommes préoccupés par l’introduction d’une nouvelle notion dans le PCT, à savoir la notion d’"original", alors que l’article 12, du moins dans la version anglaise, ne parle que de "copies".
English: In line with the interpretation of the European Convention on Human Rights, the merits of a system of just satisfaction are also being studied in Finland.
French: Conformément à l'interprétation de la Convention européenne des droits de l'homme, la Finlande étudie également les avantages d'un système d'octroi d'une satisfaction équitable.
English: You feel that no one cares about you. and distress you, you are likely You feel tension and conflict at work. inviting burnout.
French: Et si vous continuez à permettre aux autres de vous stresser et de vous tourmenter, vous finirez probablement par souffrir d’épuisement professionnel.
English: Environment Short term Solr Global warming WNV infection wrt trans/trans opportunity for altruistic effort from region to region - good communication How accessible
French: Environnement Solaire à court terme Réchauffement mondial Infection par le VWN en ce qui concerne la possibilité de transfusion et de transplantation pour un effort altruiste d'une région à l'autre : bonne communication Dans quelle mesure est-ce accessible?
English: When I began at War Child Canada, I was hesitant about promoting awareness; I felt I needed to work hands-on to do any real good.
French: Au début, j'hésitais à promouvoir la sensibilisation. Je croyais que pour faire quelque chose de vraiment positif, mes tâches devaient être liées à des activités plus concrètes.
English: Inter-American co-operation has been strengthened both at the sub-regional level (Mercosur, Andean Page. -46-
French: La coopération interaméricaine a été renforcée à la fois au niveau suprarégional (Mercosur, Communauté andine, CARICOM, Marché commun d'Amérique centrale , Association des États des Caraïbes) et hémisphérique (Zone de libre-échange des Amériques, processus des Sommets des Amériques).
English: These large protected areas include famous national parks like Banff, Fundy, Gros Morne, and Nahanni, of which our Government announced a significant expansion last summer.
French: Parmi ces vastes zones protégées, on compte notamment les célèbres parcs nationaux de Banff, Fundy, Gros Morne et Nahanni, dont notre gouvernement a annoncé l’agrandissement l’été dernier.
English: To the extent that the Eurosystem is successful in meeting its mandate and maintaining price stability, it will also automatically foster the use of the euro as an international currency.
French: Dans la mesure où l'Eurosystème réussit à remplir son mandat et à maintenir la stabilité des prix, l'utilisation de l'euro en tant que monnaie internationale s'en trouvera automatiquement confortée.
English: We are pleased to note the marked progression in the caseload of the Court since its inception 58 years ago.
French: Nous constatons avec satisfaction que le nombre des affaires portées devant la Cour a progressé de façon notable depuis sa création voilà 58 ans.
English: This task requires a variety of promotional communications activities.
French: Cette tâche exige différents types d’activités de communications promotionnelles.
English: This process tests the geometric compatibility of the interpreted fault and the structures in its hanging wall.
French: Cette approche permet de tester la compatibilité géométrique de la faille interprétée et des structures sur sa lèvre supérieure.
English: These measures are bolstered by the State depending on the threat level, as was done in the United States following 11 September 2001, or in states of emergency.
French: Selon le niveau des menaces, comme c'est le cas après les événements aux États-Unis après le 11 septembre 2001 ou des situations d'exception, des renforcements de ces mesures sont pris par l'État.
English: The Government of Canada primarily offers income support through the Canada Pension Plan (CPP), Old Age Security (OAS), veteran's benefits, the Canada Child Tax Benefit, and Part I of the Employment Insurance Act.
French: Le gouvernement du Canada offre principalement un soutien du revenu par l'entremise du Régime de pensions du Canada (RPC), de la Sécurité de la vieillesse (SV), des prestations d'anciens combattants, de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et de la partie I de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The State shall encourage the establishment of national parks and nature reserves and sanctuaries, which shall be inalienable.
French: L'État encourage la création de parcs nationaux et de réserves naturelles, lesquels sont inaliénables.
English: These are all things that give me cause for concern.
French: Autant de points qui sont pour moi sources d'inquiétude.
English: Canadian Journal of Hospital Pharmacy, 57(3):200 Wanke, M., Saunders, L., Pong, R., and Church, W. 1995.
French: Evaluation of a Canadian Telepsychiatry Service. Studies in Health Technology and Informatics, 64:262-9.
English: Consensus was that the December tools be launched, subject to availability of funding.
French: On reconnaît dans l'ensemble qu'il faut lancer les outils de décembre sous réserve de la disponibilité du financement.
English: ◦ Hearings ▪ Interim hearing ▪ Detention hearing ▪ Procedural safeguards ▪ Postponements
French: ◦ Date d’entrée en vigueur de la libération conditionnelle
English: The rate to be applied to each Member State’s GNI base to finance the part of the PDB not covered by the other resources comes to 0.73206 % (including the two reserves) in 2006.
French: Le taux à appliquer à l’assiette RNB de chaque État membre pour financer la part de l’APB non couverte par les autres ressources s’élève à 0,73206 % (y compris les deux réserves) en 2006.
English: • Maintain the Working Group
French: • Conserver le Groupe de travail
English: For the benefactors, doing so would not only make moral, but economic sense as well.
French: Pour les bailleurs de fonds, cette façon de procéder est non seulement une question d’ordre moral, mais aussi de bon sens économique.
English: But, responding to repeated calls from NGOs and organizations of victims' families, the OAS General Assembly, in 1979, exhorted those States in which persons had disappeared to abstain from enacting or applying laws that might make difficult the investigation of such disappearances, and in 1983, characterized forced disappearance as a “crime against humanity”.
French: Toutefois, en 1979, en réponse aux appels répétés des ONG et des organisations des familles des victimes, l'assemblée générale de l'OEA exhorta les États dans lesquels des personnes avaient disparu à s'abstenir de promulguer ou d'appliquer des lois qui risqueraient de rendre difficile les enquêtes sur ces disparitions, et en 1983, elle qualifia les disparitions forcées de «crime contre l'humanité».
English: Project Atmosphere Canada Module 5 / El_Niño Project Atmosphere Canada Project Atmosphere Canada (PAC) is a collaborative initiative of Environment Canada and the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) directed towards teachers in the primary and secondary schools across Canada.
French: Projet atmosphère Canada Module 5 / El Niño: couplage atmosphère-océan Projet Atmosphère Canada Né d'une initiative et de la collaboration entre Environnement Canada et la Société canadienne de Météorologie et d'Océanographie (SCMO), le « Projet Atmosphère Canada (PAC) » s'adresse aux enseignants du niveau primaire et secondaire partout au Canada.
English: Unresolved questions, concerns or complaints may be directed to the Privacy Officer of HSBC. Receipt of your complaint will be acknowledged in writing or by telephone.
French: Toute question, plainte ou critique qui n’aurait pas été traitée peut être adressée au responsable de la confidentialité de la HSBC.
English: Recommended Research and Management Activities
French: Activités de recherche et de gestion recommandées
English: If you cannot fit solar panels and cannot repair your energy systems, you are not going to meet your climate change targets.
French: Si vous ne pouvez pas installer des panneaux solaires ni réparer vos systèmes énergétiques, vous n'allez pas atteindre vos objectifs en matière de changement climatique.
English: We note with regret that there was insufficient time for such evaluation and reflection.
French: Nous notons avec regret que nous n'avons pas eu suffisamment de temps pour procéder à ces évaluation et réflexion.
English: As of March 31, 2003, total commitments to this industry reached $1.114billion, a 7-percent increase from the previous year.
French: À partir du 31 mars 2003, le total des fonds engagés dans cette industrie atteignait 1,114 milliard de dollars, soit une augmentation de 7 % par rapport à l’année précédente.
English: Print Version About CIDA - Accountability - Canada's Aid Effectiveness—The Facts Canada's Aid Effectiveness—The Facts
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Responsabilité - Efficacité de l’aide canadienne — Les faits Efficacité de l’aide canadienne — Les faits
English: ◦ Definition of Aboriginal Cultural Landscape
French: ◦ Définition des paysages culturels autochtones
English: He hoped that the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) would receive due attention in future reports.
French: Il espérait que les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) bénéficieraient de l'attention voulue dans les futurs rapports.
English: This brochure contains the rules of three dispute resolution procedures administered by the Center, namely, the WIPO Mediation Rules, the WIPO Arbitration Rules and the WIPO Expedited Arbitration Rules1. Developed by leading experts in cross-border dispute settlement, these rules are widely recognized as particularly appropriate for disputes arising out of commercial transactions or relationships involving intellectual property.
French: La présente brochure contient des règlements régissant trois procédures de règlement des litiges administrées par le Centre, à savoir le Règlement de médiation de l’OMPI, le Règlement d’arbitrage de l’OMPI et le Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI1 . Élaborés par des experts de premier plan dans le domaine du règlement des litiges internationaux, ces règlements sont largement reconnus comme étant particulièrement adaptés aux litiges découlant des transactions commerciales et des relations intéressant la propriété intellectuelle.
English: • Odours, academics (deans and associate deans of R&D) with capacity to reduce odours or infrastructure requirements; research centre representatives, organizations such as NOVALAIT, new non- or semi-governmental structures, partnerships, non-profit organizations (Institut de recherche et de développement en agroenvironnement [IRDA]), organizations that are involved in the technology transfer process, agricultural associations, Coop fédérée and other co-operatives, processing associations
French: • Odeurs , Les universitaires (doyens et vice-doyens de la R&D) avec capacité de diminution des, infrastructures, ! Représentants de Centres de recherche, Organismes comme NOVALAIT, Les nouvelles structures non ou semi-gouvernementales, partenariat, à but non lucratif (IRDA), Les organismes qui sont dans la courroie de transmission du transfert technologique, Associations agricoles, Coop fédérée et autres coopératives, Associations en transformation,
English: The plan to begin improving energy efficiency is also a perfect opportunity for the development of small and medium-sized enterprises.
French: Le plan visant à commencer à améliorer l'efficacité énergétique est aussi une occasion parfaite de développer les petites et moyennes entreprises.
English: With a view to achieving universal participation, Moldova this year provided the requested data and information on military expenditures, and it will continue to do so in the future.
French: En vue d'atteindre l'objectif d'une participation universelle au Registre, la République de Moldova a fourni cette année les données et informations requises sur ses dépenses militaires et continuera à faire de même dans les années à venir.
English: In the mornings we serve a rich breakfast buffet and guests can also choose lunch and dinner from the restaurants’ menus.
French: Le matin, vous vous servez au copieux buffet de petit-déjeuner, à midi et le soir, vous choisissez votre menu à la carte dans l’un des deux restaurants.