ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A TOTAL: $1,137.84 Accompany the Minister in Montréal and to participate in the Millennium Summit Date(s): 2007-11-07 to 2007-11-08 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à Montréal dans le but de participer au Sommet du millénaire. Date(s) : 2007-11-07 au 2007-11-08 Destination(s) :
English: Lunches and suppers are only for the house guests.
French: Les déjeuners et dîners sont réservés aux hôtes de Il Glicine dans des restaurants soigneusement sélectionnés.
English: Mr. Rooks has appeared in the Metropolitan Opera House presentation of Martha Graham's Diversion of Angels televised for "Celebrate! 100 Years of the Lively Arts at the Met.
French: avant de les poursuivre à New York où il obtint une bourse d’études de l’Alvin Ailey Dance Centre en tant qu’étudiant.
English: Finally, the resources most likely to be damaged by vehicles are probably those buried in the vicinity of the buildings used by current employees and along the edges of the roads and paths in the northeast section of the island.
French: Enfin, ce sont probablement les ressources enfouies aux environs des bâtiments utilisés par les employés actuels ainsi qu’aux abords des chemins et sentiers du nord-est de l’île qui sont les plus susceptibles d’être scarifiées par le passage des véhicules.
English: Also welcomes efforts by development partners to align their financial and technical support to Africa more closely to the priorities of the New Partnership, as reflected in national poverty reduction strategies or in similar strategies, and encourages development partners to increase their efforts in this regard;
French: Note également avec satisfaction que les partenaires du développement s'efforcent d'aligner plus étroitement leur appui financier et technique à l'Afrique sur les priorités du Nouveau Partenariat telles qu'elles ressortent des stratégies nationales de réduction de la pauvreté et autres stratégies similaires, et les encourage à redoubler d'efforts en ce sens;
English: ES Sistema Económico Latinoamericano (n.m.); SELA (n.m.)
French: EN temporary entry ES entrada temporal (n.f.)
English: The Brussels Programme of Action provided a global framework for the least developed countries in their efforts to achieve sustained economic growth and sustainable development, and eradicate poverty; its implementation was urgent.
French: Le Programme d'action de Bruxelles constitue pour les pays les moins avancés le cadre global à l'intérieur duquel ils doivent œuvrer en faveur d'une expansion économique soutenue et d'un développement durable et éliminer la pauvreté.
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC) has recently re-classified lead as probably carcinogenic to humans (Group 2A), based on sufficient evidence of carcinogenicity in experimental animals and some limited evidence of carcinogenicity in human studies.
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a récemment reclassé le plomb parmi les substances probablement cancérigènes pour l'humain (groupe 2A). Ce reclassement se fonde sur un nombre suffisant de preuves de cancérogénicité chez les animaux de laboratoire et quelques preuves de cancérogénicité chez l'humain.
English: In 2000, in schools on the territory of prisons 283 prisoners began acquiring general education and 501 prisoners began acquiring vocational education.
French: En 2000, 283 détenus ont commencé à faire des études générales et 501 à suivre un enseignement professionnel dans des écoles situées dans l'enceinte des prisons.
English: NSF-International, Ann Arbor, MI ; 2003.
French: NSF International.
English: Birks , new lease, Block 24, lot 13 - Buildings Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Birks , new lease, Block 24, lot 13", as decided on November 15, 2007.
French: Birks, renouvellement du bail, bloc 24, lot 13 - Bâtiments Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Birks, renouvellement du bail, bloc 24, lot 13 » comme convenu le 15 novembre 2007.
English: He requested further information on how the legislation in question was applied.
French: De plus amples renseignements sur la façon dont cette législation est appliquée seraient utiles.
English: When "Distribution by Province" is selected as the trader, the report body will always show a provincial breakdown, no matter what the trading partner selection is.
French: Lorsque l'option « répartition par province » est choisie dans la liste des commerçants, une liste par province apparaîtra toujours au coeur du rapport quelque soit le choix du partenaire commercial.
English: It sets down measures, means and timing, and is also required to anticipate the financial, economic, social and ecological effects of the sustainable development policy pursued.
French: Il fixe les mesures, les moyens et les délais et doit prévoir les conséquences financières, économiques, sociales et écologiques de la politique de développement durable menée.
English: Thus, in 2002 alone, more than 1,500 people, including about 800 girls and young women, have contacted the Exchange, and 292 of these women have been placed in jobs.
French: Rien qu'en 2002, plus de 1 500 personnes se sont adressées à ces centres, dont environ 800 femmes et adolescentes, et 292 femmes ont trouvé du travail.
English: Decisions : 2001 Decision No. 403-C-A-2001 July 17, 2001 IN THE MATTER of a complaint filed by Anna Pantalone with respect to Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat's refusal to compensate her for the loss of carry-on items on board Flight No. TS 696 from Toronto, Ontario, Canada, to Puerto Vallarta, Mexico, on January 6, 2001.
French: Décisions : 2001 Décision no 403-C-A-2001 le 17 juillet 2001 DEMANDE présentée par Anna Pantalone relativement au refus opposé par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat de la dédommager de la perte d'effets personnels à bord du vol no TS 696 de Toronto (Ontario), au Canada, à Puerto Vallarta, au Mexique, le 6 janvier 2001.
English: [c] Total Actual Spending from the 2004–2005 Public Accounts.
French: [b] Le total des autorisations est tiré des Comptes publics de 2004–2005.
English: This program has a life span of five years ending March 31, 2006, depending on the availability of funds.
French: Ce programme, d'une durée de cinq ans, se terminera le 31 mars 2006 ou lorsqu'on aura épuisé le financement.
English: Amendment 8 Proposal for a regulation Annex I – point b – introductory part Text proposed by the Commission (b) components designed to use compressed (gaseous) hydrogen:
French: Amendement 8 Proposition de règlement Annexe I – point b) – phrase introductive Texte proposé par la Commission b) composants destinés à l’utilisation d’hydrogène (gazeux) comprimé:
English: For example, the two regimental MP accompanying the CARBG to Somalia served as bodyguards for Lcol Mathieu.
French: Par exemple, les deux membres de la PM qui ont accompagné le GTRAC en Somalie ont servi de gardes du corps au lcol Mathieu.
English: Supporting other government departments and agencies in achieving Government of Canada priorities On-going
French: Seconder les autres ministères et organismes fédéraux afin de réaliser les priorités du Canada Permanent
English: Durin­g the year, Service Can­ada han­dled more than­ 67,000 passport application­s.12 A n­ew "May I help you" feature was in­troduced.
French: L’un des volets fondamentaux de cette priorité a été l’engagement à améliorer et à élargir les services offerts aux Canadiens par l’intermédiaire de Service Canada.
English: Following the Opening of the meeting, two simultaneous round tables (D and E) will be held from 10.45 a.m. to 12.45 p.m. followed by reports from the Chairpersons of all round tables and remarks by the President of the Economic and Social Council.
French: À l'issue de l'ouverture de la séance, deux tables rondes simultanées (D et E) auront lieu de 10 h 45 à midi 45, suivies des rapports des Présidents de toutes les tables rondes et de déclarations du Président du Conseil économique et social :
English: Shihan's reply was simply, "The people who understand, understand prefectly.
French: La réponse de Shihan était simplement: "Les gens qui sont capables de comprendre comprennent parfaitement.
English: The United KingdomUnited Kingdom recycles some CCL revenues to the businesses affected, by reducing the labour charges they pay towards public welfare schemes.
French: Le Royaume-Uni redistribue une partie des recettes du CCL aux entreprises touchées en réduisant les charges salariales dont celles-ci sont redevables au titre de la protection sociale.
English: Transfer and return of TPL allocation will be treated as a TPL allocation adjustment and the quantities automatically entered into the company's account once the transfer/return request has been processed and accepted by the EICB.
French: Les transferts et les retours sont traités comme des rajustements à la part NPT, et les quantités sont automatiquement inscrites dans le compte de la société dès que la demande de transfert ou de retour est acceptée et traitée par la DGCEI.
English: The amateur biologist who had conducted the experiment had not infringed the law, since in Portugal the law did not provide for the supervision of the introduction of nonindigenous species of fauna.
French: Ces abeilles se caractérisent par leur taille, supérieure à celle des abeilles européennes, et pourraient de ce fait entrer en compétition avec ces dernières et perturber leur rôle d'agent pollinisateur pour les cultures.
English: I also hope that the international community will pay attention to the need to help all those who participated in Afghanistan's many wars over the past quarter of a century to return to civilian life in dignity.
French: J'espère également que la communauté internationale tiendra compte du fait qu'il faudra aider ceux qui ont participé aux nombreuses guerres qu'a connues l'Afghanistan au cours des 25 dernières années à retourner à la vie civile dans la dignité.
English: The catchment for arts audiences in Singapore remains unfortunately very small although NAC figures show that cultural activities such as music, dance, and theatre have risen both in terms of number of activities presented and attendance between 1997 and 1998.
French: augmenté tant en terme du nombre de manifestations proposées qu’en terme de fréquentation. En 1997, le NAC a organisé 299 spectacles/manifestations, qui ont attiré 160 638 personnes alors qu’en 1998, 553 spectacles/manifestations ont attiré 275 846 personnes.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by Ambassador Greenstock and Ambassador Aguilar Zinser.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de l'Ambassadeur Greenstock et de l'Ambassadeur Aguilar Zinser.
English: Under Licence No. 900158, Royal Jordanian is authorized to operate a scheduled international service on the route set out in the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 900158, Royal Jordanian est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route énoncée dans l'Accord.
English: Letter addressed to Access Communications Co-operative Limited and SaskTel - Re:
French: Lettre adressée à Access Communications Co-operative Limited et SaskTel - Objet:
English: The present report provides my first such assessment.
French: Le présent rapport constitue ma première évaluation.
English: The IPC Reform Working Group, at its seventh session, also considered a review, prepared by the European Patent Office, concerning the existing WIPO Standards that would require modifications in view of the new presentation of classification symbols on the front page of patent documents, and requested the International Bureau to inform the SCIT accordingly. (See paragraphs 41 to 43 of document IPC/REF/5/3; paragraphs 39 and 40 of document IPC/REF/7/3; and documents SCIT/7/7 and SCIT/7/7 Add.1.)
French: Pendant la première étape, l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI a été révisé et mis à jour en octobre 2003 et une proposition portant sur les recommandations énoncées dans cette norme a été approuvée par le SDWG à sa quatrième session, en janvier 2004, ce qui a marqué l’achèvement de la première phase.
English: The Directorate also wishes to reiterate that inasmuch as the rulings process is characterized by the voluntary and complete disclosure of all facts and information pertinent to the rulings sought by the applicant, the CRA will only be bound by the facts and proposed transactions that are set out in the issued rulings letter and will not be bound by facts disclosed in supplementary information provided by the taxpayer that are not included in the ruling letter.
French: La Direction désire également rappeler que dans la mesure où le processus de décisions est caractérisé par la divulgation volontaire et complète de tous les faits et renseignements pertinents aux décisions demandées par l’auteur de la demande, l’ARC ne sera liée que par les faits et les opérations envisagées qui sont indiqués dans la lettre de décision rendue et elle ne sera pas liée par les faits divulgués dans les renseignements supplémentaires que le contribuable a fourni et qui ne sont pas compris dans la lettre de décision.
English: Unit resources include a computerized data analysis and processing facility, a unique project support laboratory and a variety of specialized electronic test equipment.
French: L'unité dispose d'une installation d'analyse et de traitement informatisé des données, d'un laboratoire d'appui aux projets tout particulier et d'un éventail d'équipements d'essai électronique spécialisés.
English: The eradication of poverty is undeniably one of the major challenges that the international community faces.
French: L'élimination de la pauvreté est indubitablement un des principaux défis que doit relever la communauté internationale.
English: - the basic import tax (TBI) is 5% and represented 17% of customs revenues in 2005; - the internal consumption tax levied on products that are customarily surtaxed (alcohols, tobacco95) represented 14% of customs revenues in 2005; - the air freight tax at 8% represented 4% of customs revenues in 2005; - the conjunctural tax to protect locally manufactured products (TCPPL), with rates revised very year and ranging from 4 to 60%, represented only 2% of customs revenues in 2005; this can be explained by the fact that it is concentrated on only thirty or so products (Lagadec, 2002), for which its helps to put in place a high level of protection, as in the case of beer and crisps (see the boxed text below); - the farming support tax (TSPA) represented less than 2% of total customs revenues in 2005, but with rates ranging from 2 to 50% on customs chapters 2 to 12; - several other taxes are also levied but their fiscal importance is only marginal.
French: - la taxe de soutien aux productions agricoles (TSPA) représente moins de 2% du total de la fiscalité douanière en 2005, mais avec des taux allant de 2 à 50% sur les chapitres douaniers 2 à 12. - s’appliquent également plusieurs autres taxes marginales au niveau de leur poids fiscal.
English: "Through the EPP, New Brunswick companies wanting to gain exporting experience are paired with teams of business students from both the University of New Brunswick’s Fredericton and Saint John Campus and the Université de Moncton," said the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Dans le cadre du PPE, des entreprises du Nouveau- Brunswick souhaitant acquérir de l’expérience en matière d’exportation sont jumelées avec des équipes d’étudiants en administration de l’Université du Nouveau-Brunswick – campus de Fredericton et de Saint John, et de l’Université de Moncton » a souligné l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: We rightly expect all the Member States to provide control and transparency, but we also expect this from our own institutions and the Council is jointly responsible for what happens or does not happen in the Member States.
French: Nous attendons à juste titre de tous les États membres qu'ils fassent preuve de transparence et qu'ils assurent un contrôle, mais nous attendons la même chose de nos institutions. Le Conseil est solidairement responsable de ce qui se passe ou ne se passe pas dans les États membres.
English: • Avoid using the following characters in file names: ` ~ ! @ # $ % ^ & * () + = [] {} : ; ' , ? | " /
French: • N’utilisez pas les caractères suivants dans les noms de fichiers : ` ~ ! @ # $ % ^ & * () + = [] {} : ; ' , ? | " /
English: The absence of these classified documents from CTBS mitigates the benefits one would expect to be derived from an automated correspondence and briefing system.
French: Puisque les documents classifiés ne sont pas dans le SSCI, les avantages que l'on croirait obtenir avec un système automatisé de correspondance et d'information sont mitigés.
English: A total of 115 projects received contributions of approximately $9.5 million, all designed to facilitate the development of national and community-based solutions to substance abuse problems, and to promote public awareness.
French: Au total, 115 projets ont reçu des contributions d'une valeur d'environ 9,5 millions de dollars. Ces projets visaient tous à favoriser l'élaboration de solutions nationales et communautaires aux problèmes de toxicomanie et à promouvoir la sensibilisation du public.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) 1.2.7 Regional Results by Presence or Not of Adults in Store (Table 14) Underage teens who attempted to buy cigarettes in stores in the presence of adults were slightly more likely to be refused a sale than when no adults were present.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) 1.2.7 Résultats régionaux selon la présence ou non d’adultes dans le magasin (Tableau 14) Les jeunes qui ont tenté d’acheter des cigarettes dans les commerces en présence d’adultes se sont vus davantage refuser la vente que lorsque des adultes n’étaient pas présents dans le commerce.
English: As part of this, the audit examined the various practices, processes and procedures in support of activities related to planning, information management, performance monitoring, communications, and the administration of financial, human and material resources as well as the extent of compliance to applicable legislation and policies.
French: À cet égard, la vérification a examiné les diverses pratiques et procédures au soutien des activités relatives à la planification, à la gestion de l’information, au suivi du rendement, aux communications ainsi qu’à l’administration des ressources financières, humaines et matérielles de même que le niveau de conformité aux lois et politiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Aircraft Design, Manufacturing and Repair and Overhaul Technology Roadmap:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Carte routière technologique sur la conception, la fabrication, la réparation et la révision des aéronefs :
English: • Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities
French: • Opérations gouvernementales et prévisions budgétaires
English: The Committee commended the Secretariat for the quality and the volume of work it had accomplished with limited financial and human resources, in particular with respect to facilitating the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Comité a félicité le Secrétariat pour la qualité et la quantité de travail accompli avec des ressources financières et humaines limitées, notamment pour faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The income thresholds are revised to correspond to the federal values and the personal amounts are indexed.
French: Les seuils de revenu sont révisés de sorte à correspondre à la valeur féderale et les montants personnels sont indexés.
English: Canada would like Chinese Taipei to follow the lead of Canada, the United States and European Union countries, which have adopted minimum quality standards for ice wine.
French: En consÃ©quence, le Canada aimerait que le TaÃ¯pei chinois suive son exemple de mÃªme que celui des Ã‰tats-Unis et des pays de l'Union europÃ©enne qui ont adoptÃ© des normes de qualitÃ© minimales pour le vin de glace.
English: We couldn't bring many people, so we did a DVD with testimonials from plant managers and similar companies," said Blais.
French: Comme peu de personnes pouvaient nous accompagner, nous avons produit un disque DVD qui présentait des témoignages de directeurs d'usine et d'entreprises similaires », ajoute M. Blais.
English: Corrections is a complex field, characterized by decisions involving mixed objectives.
French: Le domaine correctionnel est complexe, caractérisé par des décisions impliquant des objectifs variés.
English: The consultant’s fees should not normally exceed € 400 per day (VAT excluded).
French: La rétribution des consultants ne doit généralement pas excéder 400 € par jour (hors TVA).
English: For the ins and outs on criminal profiling, Sgt Pierre Nezan, an RCMP criminal investigative analyst, dispels five myths about profiling that are propagated by pop culture and sometimes even police themselves.
French: Pour révéler les tenants et aboutissants des profils criminels, le serg. Pierre Nezan, analyste aux enquêtes criminelles à la GRC, fait tomber cinq mythes sur les profils qui sont véhiculés par la culture populaire et, parfois, par les policiers eux-mêmes.
English: This information allows us to identify customers and more accurately understand their individual behaviours and needs.
French: Ces informations nous permettent d'identifier nos clients et de mieux comprendre leur comportement et leurs besoins individuels.
English: The PSC appointment policy requires that opportunities open to the public be advertised on the PSC's Web site, www.jobs.gc.ca and on Infotel or on another telephone service provider.
French: Selon les lignes directrices de la CFP en matière de nomination, les possibilités d'emploi qui s'offrent à la population doivent être annoncées sur le site Web de la CFP, emplois.gc.ca ainsi que sur Infotel ou par le truchement d'un autre fournisseur de services téléphoniques.
English: Gravitationally, in m = 0 mode the model is unstable in the domain 0 < x < 1.0668 as ρ(2) < ρ(1), while as ρ(2) = ρ(1) it is marginally stable but when ρ(2) > ρ(1) the model is purely unstable for all short and long wavelengths.
French: Gravitationnellement, le modèle est instable dans le mode m = 0 avec 0 < x < 1,0668 lorsque ρ(2) < ρ (1), alors qu'il est marginalement stable à ρ(2) = ρ(1) et purement instable pour ρ(2) > ρ(1) à toutes les longueurs d'onde, longues et courtes.
English: The secret of the Gipuzkoa's regions showing at the Basque Coast can be found in different places. Some people think that it lies in the character of the towns with views over the sea: Hondarribia, Pasaia, Donosita-San Sebastián, Orio Zarautz, Getaria, Zumaia, Deba and Mutriku.
French: Certains pensent que le secret des contrées de Gipuzkoa qui se penchent sur la Côte Basque réside dans la nature de ses localités qui donnent sur la mer : Hondarribia, Pasaia, Donostia-San Sebastián, Orio, Zarotz, Getaria, Zumaia, Deba et Mutriku.