ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliament resolution also restated the EP's call for an annual parliamentary summit either before or alongside the annual EU-Indian summit.
French: Dans leur résolution, les députés européens ont demandé l'organisation d'un sommet parlementaire annuel, parallèlement ou préalablement au sommet annuel Union européenne – Inde qui se tiendra le 13 octobre prochain à Helsinki.
English: Nova Scotia 2005-11-01 158432-4 KEVIN G. MILLER HOLDINGS LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2005-11-01 158432-4 KEVIN G. MILLER HOLDINGS LTD.
English: The child population figures for CIS-2003 sites are based on 2001 Census data.
French: • La plupart des tableaux dans le présent rapport n’incluent pas le Québec.
English: Eliminated the practice of assigning a single communication agency to departments and increased competition.
French: Sous ministre adjoint (SMA), Direction générale des services d'information du gouvernement (SIG) 2002-03 : rapport terminé 2003-04 : rapport en préparation Élimination de la pratique consistant à assigner une seule agence de communication aux ministères et recours accru aux processus concurrentiels.
English: The inalienable right of all States parties to the Treaty without exception to conduct peaceful nuclear activities and to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes must not be reinterpreted.
French: Il convient de ne pas réinterpréter le droit inaliénable de tous les États parties au Traité sans exception à mener des activités nucléaires en matière de recherche, de mise au point, de production et d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Madam President, Mr President of the Commission, on behalf of my group I welcome the tone of the Council's contribution and the content of the Commission's contribution.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, je me félicite, au nom de mon groupe, du ton de la déclaration du Conseil et du contenu de la contribution de la Commission.
English: Centre for Science Advice, Gulf Region Department of Fisheries and Oceans P.O. Box 5030 Moncton, New Brunswick Canada E1C 9B6 Phone number: 506-851-2022 Fax: 506-851-2147 e-mail address:
French: Centre des avis scientifiques Région du Golfe Ministère des Pêches et des Océans C.P. 5030 Moncton (Nouveau-Brunswick) Canada E1C 9B6 Téléphone : 506-851-2022 Télécopieur : 506-851-2147 Courriel :
English: To date, Canada has submitted requests to 21 WTO members, both developed and developing countries, to mirror Canada's level of market openness.
French: À ce jour, le Canada a présenté des demandes à 21 membres de l’OMC (pays développés et en développement) pour qu’ils lui emboîtent le pas en ouvrant tout autant leur marché.
English: So, we had to go through all three scenarios.
French: C'est pourquoi nous avons dû essayer les trois scénarios.
English: Uzbekistan was also commended for its declaration that it will spare no effort to establish a judicial framework enabling the effective punishment for acts of torture.
French: L'Ouzbékistan a également été félicité pour sa déclaration selon laquelle il ne ménagera aucun effort pour établir un cadre judiciaire permettant de sanctionner de manière effective les actes de torture.
English: Funding was on a per-capita basis (based on the 2001 census and the 2001 Aboriginal Peoples Survey) of $20 per person for communities of over 300 people.
French: Le financement était proportionnel au nombre d'habitants (Recensement et Enquête auprès des peuples autochtones de 2001) : les collectivités de plus de 300 habitants recevaient 20 dollars par personne et celles plus petites bénéficiaient d'un financement selon le barème suivant :
English: We offer our service for a fixed fee.
French: Nous offrons notre service pour des honoraires fixes.
English: Exposure to the greenhouse environment stimulated pollen production but decreased production of ovulate strobili 1 year after transplanting to the nursery.
French: L'exposition à l'environnement de la serre a stimulé, 1 an après la transplantation en pépinière, la production du pollen mais a diminué la production de strobiles ovulés.
English: Department or Agency Number of vehicles acquired Vehicles cost-effective for ATF use Vehicles cost-effective and operationally feasible for ATF use Actual number of ATF vehicles acquired SCHEDULE I
French: Ministère ou organisme Nombre de véhicules acquis Nombre de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable Nombre de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable et faisable Nombre réel de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement acquis ANNEXE I
English: The expert from the United States of America expressed the view that a weight borderline (20 g, possibly only for single shot candles) instead of a diameter would be more suitable for a borderline between division 1.3 and 1.4.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a indiqué qu'en remplaçant la limite de diamètre par une limite de poids (20 g par exemple mais uniquement pour les chandelles à un seul coup) permettrait de mieux faire la distinction entre la division 1.3 et la division 1.4.
English: In view of this discrepancy, I requested that this document be faxed to me which it was on April 9th (Ex. No.
French: Compte tenu de cette irrégularité, j'ai demandé à ce que ce document me soit transmis par télécopieur, ce qui fut fait le 9 avril (pièce no A-5).
English: Almost no participants in our focus groups understood how the program works or what benefits they might be entitled to if they lost their jobs.
French: Presque aucune participante à nos groupes de discussion ne comprenait comment le programme fonctionnait ni à quelles prestations elle avait droit en cas de perte d'emploi.
English: See for example EPO Guidelines for Examination, paragraph C.II.4.1
French: Voir la réponse de la Hongrie.
English: Representatives from the petroleum companies indicated that adopting a larger limit of error would not impact on them as they already apply much tighter limits of error for their own meters.
French: Les représentants des sociétés pétrolières signalent que l'adoption d'une marge de tolérance plus grande n'aurait pas d'effet sur eux puisqu'ils appliquent déjà des marges de tolérance plus strictes pour leurs propres compteurs.
English: The unionization rate also rose from 65% in 1981 to 75% in 1986.
French: Les taux de syndicalisation des employées de bureau travaillant à temps partiel toute l'année ont augmenté dans les services aux consommateurs en dépit d'une légère baisse de l'emploi.
English: 15-20 months of age Booster 11-15 months of age Booster 12 months of age
French: Rappel Âge de 11-15 mois Rappel Âge de 12 mois
English: One US-dollar global bond (US$1 billion) matured.
French: Une obligation multimarchés libellée en dollars américains (1 milliard de dollars américains) est arrivée à échéance.
English: These figures suggest that in 1992, the U.S., Germany and Japan had large surpluses in environmental trade ($1,113 million, $78 million, and $720 million respectively), while Chinese Taipei, Mexico and Canada were among the major net importers ($286 million, $284 million, and $612 million respectively).
French: Ces chiffres laissent penser qu'en 1992, les États-Unis, l'Allemagne et le Japon enregistraient les excédents commerciaux les plus importants dans le secteur de l'environnement (1 113 millions de dollars, 78 millions de dollars et 720 millions de dollars, respectivement), tandis que la Chine (Taipei), le Mexique et le Canada étaient les principaux importateurs nets de ces biens et services (286 millions de dollars, 284 millions de dollars et 612 millions de dollars, respectivement).
English: The schools, he wrote, were the laboratory and production line of the colonial system...the colonial system that was designed to make room for European expansion into a vast empty wilderness needed an Indian population that it could describe as lazy and shiftless...the colonial system required such an Indian for casual labour...13 Selfless Christian duty and self-interested statecraft were the foundations of the residential school system.
French: Les écoles, écrivait-il, [TRADUCTION] étaient le laboratoire et la chaîne de montage du système colonial [...] le système colonial qui visait à encourager l'expansion européenne dans un vaste territoire sauvage et vide avait besoin des Indiens qu'il considérait comme une population paresseuse et sans ambition [...] mais qui fournissait au système sa main-d'œuvre occasionnelle13.
English: Sea otters compete directly with mankind for shellfish.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucun critère qui autoriserait leur élimination de la liste des espèces en péril, ce qui permettrait d’intervenir dans leur gestion.
English: Mr de Puig, Spain, SOC): considered a preliminary draft report; Establishment of a stability pact on the Caucasian region (Rapporteur:
French: M. de Puig, Espagne, SOC) : a examiné un avant-projet de rapport ; Etablissement d’un pacte de stabilité pour la région du Caucase (Rapporteur :
English: (2 responses) Don't know (1 response)
French: (2 réponses) Ne sait pas (1 réponse)
English: I would like to take this opportunity to touch upon the views of my Government regarding some recent developments related to this subject.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour présenter les vues de mon gouvernement au regard des circonstances récentes qui entourent cette question.
English: - 75 C. REHABILITATION OF THE CENTRAL PART
French: Par simplification, présentons l'ensemble de l'opération comme suit:
English: • DFAIT employees are most likely to share information by email and shared drives
French: • Les employés du MAECI sont plus susceptibles d'échanger de l'information par courrier électronique et unités de disque partagées.
English: CComputer simulation - via dynamic calculations - of the basic rollover rollover test on a complete vehicle in accordance with the specifications of aof nnex 9.
French: 5.4.4 simulation informatique, au moyen de calculs dynamiques, de l'essai normal de renversement sur un véhicule complet conformément aux conditions définies à l'annexe 9;
English: Road C-66 crosses all Girona area and links the inside land with the coastline; there are 36km (40min approx.
French: La route C-66 unit Gérone à la côte (36kms) De Gérone à Palafrugell – environ 40 minutes).
English: Culling is the final step after all other attempts to control geese have been exhausted.
French: L'abattage sélectif est la dernière étape, une fois que toutes les autres tentatives de gestion des bernaches ont été épuisées.
English: The Government's mechanisms to spend development resources, though in need of further strengthening to speed up disbursements, are improving.
French: Les mécanismes administratifs mis en place pour dépenser les fonds de l'aide au développement ont besoin d'être renforcés pour accélérer les déboursements, mais s'améliorent.
English: The representative argued that there is no specific provision for seals in any heading of the Customs Tariff and that the classification of the No. 53 V-rings could not, therefore, be determined in accordance with Rule 1 of the General Rules.
French: Le représentant a soutenu qu'aucune position du Tarif des douanes ne contient de disposition précise sur les «seals» (joints) et que le classement des joints trapézoïdaux no 53 ne peut donc pas être déterminé en conformité avec la Règle 1 des Règles générales.
English: Table 6 – Impact of WHTI passport requirement on total U.S. Travel to Canada (000’s of trips) U.S. PERSON TRIPS TO CANADA – TOTAL (SAME-DAY AND OVERNIGHT) 2004E 2005F 2006F 2007F 2008F CUMULATIVE IMPACT
French: Tableau 6 – Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur le nombre total de voyages au Canada en provenance des États-Unis (milliers de voyages) VOYAGES-PESONNES DES AMÉRICAINS AU CANADA – TOTAL (UN JOUR; UNE NUIT OU PLUS) 2004E 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: Ergin v. Turkey Articles 6 (right to a fair trial) and 10 (freedom of expression) of the Convention Judgment of 4.5.2006 Concerns:
French: eu violation de l’Article 6 § 1 et alloue au requérant EUR150 pour dommage matériel et EUR 1.000 au titre du dommage moral.
English: • Healthy Canadians and communities in a healthier world.
French: • Des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain.
English: With respect to insured surgical-dental services, MOHLTC negotiates changes to the Schedule of Benefits for Dental Services with the Ontario Dental Association.
French: En ce qui a trait aux services de chirurgie dentaire assurés, le MSSLDO négocie les changements du barème des prestations avec la Ontario Dental Association.
English: • Achieve consensus with agencies on specific data requirements.
French: • S’entendre avec les organismes de réglementation sur les données à fournir.
English: This is because in its action on undeclared work the European Union continues to focus on soft law instruments, resulting in an inability to give a new thrust, in terms of pro-activeness and incisiveness, to European action to combat this phenomenon.
French: Du reste, la particularité de l'approche européenne dans ce secteur montre clairement que les nouvelles lignes politiques, en ce qui concerne le travail non déclaré, ont du mal à se traduire en instruments juridiques et institutionnels bien définis, pouvant à leur tour être traduits en mesures précises dans les différents États membres.
English: Focus A €116 billion question: making sense of the 2009 EU budget 7 Year itch Making sure the numbers stack up is vital Budgetary wrangles were long, messy and complicated in the 1980's so the framework for EU financing is now agreed by EU leaders (and Parliament) for 7 year cycles.
French: Dossier Question à 116 milliards d'euros : comment s'y retrouver dans le budget de l'UE ? Un budget annuel... pour plusieurs années Cinq chapitres pour dépenser le budget européen En principe, chaque année le Conseil et le Parlement décident ensemble du budget européen.
English: These regulated shipments are subject to a "revenue cap" which came into effect in August 2000. This established a maximum revenue entitlement that railways may earn from regulated grain movements in a given crop year.
French: Mouvements céréaliers réglementés au Canada Depuis longtemps, la loi fédérale canadienne réglemente certains mouvements céréaliers bien définis en provenance de l’Ouest canadien, notamment les expéditions du CN à destination de terminaux situés à Vancouver, à Prince Rupert et à Thunder Bay, à l’exclusion des mouvements vers les ports de la côte ouest en vue de l’exportation aux États-Unis aux fins de consommation.
English: Individual exposures were characterized according to residential by-product level and in exposure metrics incorporating individual behaviours (ingestion, showering and bathing) and by- product level.
French: Les expositions individuelles ont été caractérisées selon la concentration résidentielle des sous-produits et des mesures d'exposition comprenant les comportements individuels (ingestion, douches et bains) et la concentration des sous-produits.
English: A major achievement on the part of human rights defenders had been the enactment of a law permitting alternative civilian service for those not wishing to perform military service.
French: Un succès majeur des défenseurs des droits de l'homme a été la promulgation d'une loi autorisant un service civil de remplacement pour ceux qui ne souhaitent pas faire leur service militaire.
English: 1/ For further information, see annex VIII (Tables IV and V).
French: 1 Pour plus d'informations, voir l'annexe VIII (tableaux 4 et 5).
English: Other partners will include the Canadian International Development Agency (CIDA), UNDP and UNESCO.
French: D'autres partenaires seront notamment l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le PNUD et l'UNESCO.
English: That would run counter to the principles of the universality and interdependence of all human rights and betray the victims of abuse.
French: Cela irait à l'encontre du principe de l'universalité et de l'interdépendance de tous les droits de l'homme et constituerait une trahison à l'égard des victimes de leur violation.
English: The Act on the Execution Prison Sentences precisely defines the rights of prisoners:
French: La loi sur l'exécution des peines d'emprisonnement définit précisément les droits des détenus:
English: While operations are becoming larger, there is also the emergence of smaller niche players focused on organic, local and/or health-conscious products such as omega 3 eggs.
French: Cette préoccupation est atténuée par les prix fixés d’après une formule prédéterminée, qui tient compte des coûts de production, ce qui a pour effet de protéger quelque peu les produits soumis à la gestion de l’offre contre les retombées de la production de biocarburants.
English: The Department is therefore proposing that seatbelts be required in all designated seating positions in TPVs and that TPVs be required to meet the requirements of CMVSS 210 Seat Belt Anchorages, CMVSS 209 Seat Belt Assemblies and portions of CMVSS 208 Occupant Restraint.
French: En conséquence, le Ministère propose que des ceintures de sécurité soient requises à toutes les places assises désignées dans les VTTR et que les VTTR satisfassent aux exigences de la NSVAC 210, Ancrages de ceintures de sécurité, de la NSVAC 209, Ceintures de sécurité et à des parties de la NSVAC 208, Systèmes de retenue des occupants.
English: All rooms are equipped with office stationery, central air conditioning system and common facilities, as well as broadband internet access.
French: Elles sont toutes équipées d'un espace travail, de la climatisation, des équipements standard et d'une connexion haut débit à Internet.
English: As Ambassadors for the Vercors Park, and from our typical 18th century Dauphinois farmhouse, fully renovated with passion, we will happily participate in your discovery of this beautiful alpine region, rustic and authentic.
French: En tant qu'Ambassadeurs du Parc Naturel Régional du Vercors, à partir de cette ancienne ferme typiquement dauphinoise du 18ème siècle intégralement rénovée et décorée avec passion, nous serons ravis de participer à votre découverte de cette magnifique région de moyennes montagnes, rustique et authentique.
English: The Delegation added the following specific comments and questions: (1) the term "misappropriation" should be specifically defined.
French: La délégation a ajouté les observations et posé les questions suivantes : 1) les mots "appropriation illicite" devraient être définis en termes concrets.
English: • (xi) antifoaming agents, in accordance with Table VIII to section B.16.100,
French: • (xi) d'agent antimousse, en conformité avec le tableau VIII de l'article B.16.100,
English: (b) Ensure that provisions are made for the implementation of the United Nations security management system;
French: b) Veiller à ce que les mesures nécessaires à la mise en place du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies soient prises;
English: Financial derivatives Steps 1 and 2 Compilation method at the MU level: Addition of national total net transactions/positions in financial derivatives.
French: Produits financiers dérivés Étapes 1 et 2 Méthode d’établissement au niveau de l’Union monétaire : addition des transactions/positions nettes nationales totales en matière de produits financiers dérivés.
English: Council Decision of 10 May 1999 concerning the arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union (OJ L 153, 19.6.1999, p.
French: Décision du Conseil du 10 mai 1999 concernant les arrangements visant à améliorer la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale (JO L 153 du 19.6.1999, p.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the still ongoing economic and structural crisis has shown how the international community can quickly make large sums available in order to take the sting out of an acute situation, even if the way it actually does that is sometimes questionable.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la crise économique et structurelle que nous traversons actuellement a montré comment la communauté internationale pouvait rapidement mettre des sommes importantes à disposition afin de désamorcer une situation grave, même si la manière dont elle procède en réalité est parfois discutable.
English: Number of nurseries and places in 1999 and 2000
French: Nombre de crèches et de places en 1999 et 2000
English: Office of the Chief Administrative Officera
French: (8 postes)  1 P-5, 1 P-4, 1 P-2, 1 SM, 3 AN, 1 GSN
English: Report of the ninth meeting of the International Argo Steering Team (18-20 March 2008).  For further developments relating to the programme, see www.imber.info/C_WG_SubGroup2.html.
French: Rapport de la 9e réunion de l'International Argo Steering Team (18-20 mars 2008); pour les faits nouveaux concernant le programme, voir www.imber.info/C_WG_SubGroup2.html.
English: 6.5.4.13.5 Transitional period and grandfather provision: IBC design types that were successfully tested and approved in accordance with procedures established by the competent authority prior to January 1, 2005 need not be subjected to the repetitive shock test.
French: 6.5.4.13.5 Période de transition et disposition relative aux droits acquis: Les modèles types de GRV qui ont satisfait à l'épreuve et ont été homologués conformément aux procédures établies par l'autorité compétente avant le 1er janvier 2005 n'ont pas à être soumis à l'épreuve de résistance aux secousses répétées.
English: In the covering letter attached to the Statement of Receipts and Disbursements trustee Sheriff stated that the failed proposal would have generated $ 8, 000.00 in fees if it had been fully carried out and that the combined value of the time spent on the proposal and bankruptcy estate totaled at the time of the interim Statement of Receipts and Disbursements, approximately $ 10, 000.00 and that a further $ 1, 500.00 to $ 2, 000.00 would be required to complete the file.
French: Dans la lettre explicative jointe, le syndic Sheriff indique que la proposition avortée aurait produit des honoraires de 8 000,00 $ si elle avait été menée à bon terme, et que la valeur combinée du temps consacré à la proposition de consommateur et à l’administration de l’actif dans la faillite, s’élevait, à la date de l’état intérimaire des encaissements et décaissements, à quelque 10 000,00 $, et qu’un complément d’honoraires de l’ordre de 1 500,00 $ à 2 000,00 $ serait nécessaire pour mener le dossier à bonne fin.
English: This is (he message that must be communicated to children.
French: C'est sur ce message qu'il faut sensibiliser les enfants.
English: The newcomer will be presented to the general public after 10 years of research in cooperation with the Institute for Agricultural and Fisheries Research (ILVO) and with the support of the Agency for Innovation by Science and Technology (IWT).
French: Parallèlement à ces plantes d’intérieur, l’entreprise cultive aussi des plantes vivaces et des orchidées.
English: The Bank stated that "there is an increased risk that future inflation will persist above the 2 per cent inflation target and that some increase in the target for the overnight rate may be required in the near term to bring inflation back to the target."
French: La Banque a déclaré qu’il y avait « un risque accru que l’inflation future demeure au-dessus de la cible de 2 %, et qu’une certaine hausse du taux cible du financement à un jour pourrait s’avérer nécessaire dans un proche avenir pour ramener l’inflation au niveau visé.
English: Paragraphs 8 and 9
French: Paragraphes 8 et 9
English: FEAS@atf.treas.gov Web site: www.atf.treas.gov If you are temporarily exporting prohibited firearms from Canada to the United States you need an export permit from FAITC.
French: FEAS@atf.treas.gov Site Web : www.atf.treas.gov Si vous exportez temporairement des armes à feu prohibées du Canada aux États-Unis, vous avez besoin d'une licence d'importation délivrée par Affaires étrangères et Commerce international Canada.