ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, further measures are undertaken to prevent indigenous peoples' return, such as mining their lands, distributing their lands to others and implementing development projects run by outsiders, all of which gravely aggravate the situation of indigenous peoples.
French: Bien au contraire, des mesures sont prises pour éviter le retour des autochtones déplacés, consistant notamment à exploiter les ressources minières de leurs terres, à redistribuer leurs terres à d'autres, ou encore à mettre en œuvre des projets de développement gérés par des tiers, toutes initiatives qui aggravent considérablement la situation des peuples autochtones.
English: That is something that I would like you to put firmly on your agenda with the European leaders, because if we can achieve that we will make some serious moves forward.
French: Je voudrais vous voir inscrire ce point sur votre agenda avec les dirigeants européens, car si nous arrivons à un tel résultat, nous ferons de grands pas en avant.
English: In the context of an internationally sanctioned peace process, efforts in the opposite direction can only be counterproductive.
French: Au moment où se déroule un processus de paix sanctionné par la communauté internationale, toute initiative contraire ne pourra être que contreproductive.
English: Set in Venice's artistic Dorsoduro quarter, it provides an elegant setting for your stay.
French: Vous serez séduit par son restaurant romantique avec véranda, qui donne sur un canal typiquement vénitien.
English: The Contracting Parties shall cooperate with international governmental and nongovernmental organizations, where necessary, to ensure the effective implementation of the Convention and the Protocols to which they are a Contracting Party.
French: Les Parties contractantes collaborent avec des organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales dans la mesure où cela contribue à l'application efficace de la présente Convention et des protocoles dont elles sont Parties contractantes.
English: As a result, the Court was asked to declare certain regulations of no force and effect for the applicants in advance of the constitutional validity of the legislative scheme being reviewed.
French: On demandait donc à la Cour de déclarer certains règlement inapplicables à l'endroit des demandeurs avant l'issue de l'examen en cours de la constitutionnalité du régime législatif.
English: Noting a deterioration in the situation in Timor-Leste, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/25) on 25 May supporting the deployment of defence and security forces by Portugal, Australia, New Zealand and Malaysia.
French: Constatant une détérioration de la situation au Timor-Leste, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/25) le 25 mai, par laquelle il appuyait le déploiement de forces de défense et de sécurité du Portugal, d'Australie, de Nouvelle-Zélande et de Malaisie.
English: The effective management of how to receive these addresses is left to your discretion.
French: La gestion de la réception de nouvelles adresses relève de votre discrétion.
English: The Complainant asked for specific reasons.
French: Le plaignant a demandé des raisons précises.
English: As with the new governance structure, TBS is encouraged by the direction the department is taking and looks forward to seeing how well the changes in the planning process achieve the department's strategic outcomes once implemented.
French: Comme pour la nouvelle structure de gouvernance, le SCT est encouragé par l'orientation que le Ministère prend et a hâte de voir comment les changements dans le processus de planification permettront d'atteindre les résultats stratégiques déjà mis en œuvre.
English: Handlers indicated that they did not always know what to say at their demonstrations. They did not have sufficient knowledge to answer some of the attendees’ detailed questions on various substances.
French: Les maîtres-chiens ont indiqué qu’ils ne savaient pas toujours quoi dire durant leurs démonstrations et qu’ils n’avaient pas les connaissances suffisantes pour répondre aux questions détaillées des personnes présentes concernant diverses substances.
English: The scope of the work for the IO Team is limited to the period of the Games and as such, we cannot report directly on any coordination that occurred in advance of the Games, only on the impact and outcomes of these efforts as they unfolded during the Olympics.
French: La portée du travail de l'équipe des OI se limite à la période des Jeux et, comme telle, nous ne pouvons rendre compte directement de la coordination ayant eu lieu avant les Jeux, mais seulement de son impact et de ses résultats durant les Jeux olympiques.
English: The progress of water, sanitation and human settlements partnerships follows a similar pattern to that of all registered partnerships as a whole.
French: Les progrès réalisés par les partenariats dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains suivent un schéma similaire à celui de l'ensemble des partenariats enregistrés.
English: 2000: An important milestone is passed in Makyol's corporate history when the company undertakes its first project outside Turkey: the construction of the Qukes-Qafe Road in Albania.
French: Makyol est actuellement responsable d'un autre projet de construction routière à İstamboul, soit la jonction Beyoğlu Piyalepaşa Bulvarı Baruthane Caddesi.
English: The same year that he moved into his first office, Brian ended up firing his entire staff of 11 people.
French: Au cours de l’année où il s’est installé dans son premier bureau, Brian a congédié les onze personnes qui travaillaient pour lui.
English: In the background we see the child's parents taking some amusement from these early steps in a life-long process of learning and discovery.
French: En arrière-plan, on aperçoit ses parents sensiblement émerveillés de ses premiers pas vers un processus d'apprentissage et de découvertes qui durera toute sa vie.
English: Reiterates its appreciation for the deployment by the EU of its Police Mission (EUPM) to Bosnia and Herzegovina since 1 January 2003;
French: Se félicite à nouveau de la présence, depuis le 1er janvier 2003, de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine;
English: • archaeological evidence of the site of Charles de Menou d'Aulnay's fort and to learn more about the French settlement in the mid 1630's;
French: • de voir des artefacts archéologiques du site du for de Charles de Menou d'Aulnay et d'apprendre d'avantage au sujet de l'établissement des Français dans la région pendant les 1630's;
English: CZECH REPUBLIC Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed :
French: REPUBLIQUE TCHEQUE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature :
English: Accordingly, the regional organizations of the UNEP regional seas programme should be strengthened and their cooperation with regional fisheries organizations should be improved.
French: En conséquence, il convenait de renforcer les organisations régionales des programmes du PNUE pour les mers régionales et d'améliorer leur coopération avec les organismes régionaux de pêche.
English: 2.1.5 Expected Results The three results expected from the Agency's ongoing activities are: 1. The fair, effective and efficient resolution of federal transportation issues.
French: L'obtention et l'utilisation de renseignements plus précis sur le rendement constituent un élément clé de la priorité de l'Office, qui consiste à aborder les questions de charge de travail et de ressources.
English: Let us use this conference to advance Mediterranean agriculture, international cooperation and understanding between peoples.
French: Le Parlement européen et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ont le devoir de défendre les intérêts des peuples méditerranéens
English: In concrete terms the Committee will continue to:
French: Concrètement, le Comité:
English: Public Service work environment issues are cultural and can only be effectively addressed by the leaders of the Public Service themselves with support from the political leaders of the federal government.
French: Les questions relatives à l'environnement de travail de la fonction publique sont foncièrement culturelles. Seuls les dirigeants de la fonction publique, avec le soutien des leaders politiques fédéraux, peuvent s'en occuper efficacement.
English: On January 27, 2005, the United Nations Foundation presented an award to Canada in recognition of its long-established role in the fight against polio and Canadian donations that are among the highest from contributing countries.
French: Par ailleurs, le 27 janvier 2005, l'ONU présentait un prix au Canada, en reconnaissance du rôle important qu'il joue depuis longtemps dans la lutte contre la poliomyélite et des dons canadiens faits à la cause, qui nous classent parmi les pays les plus généreux.
English: University enrolment grew steadily from 1980 to 1990, largely because of greater participation by women.
French: Le nombre d'inscriptions dans les universités a connu une progression régulière, de 1980 à 1990, en grande partie du fait de la participation accrue des femmes.
English: Further developing and strengthening the Foreign Credential Recognition program Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: Développement et renforcement supplémentaires du Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires :
English: • major management decisions;
French: • les principales décisions prises par les autorités;
English: Even though the process of tracing and identifying missing persons in Bosnia and Herzegovina is far from being completed, we would like to take this opportunity to express our gratitude to all the Governments — particularly to the Government of the United States of America — that have provided political and financial support to the process.
French: Bien que le processus de repérage et d'identification des personnes disparues en Bosnie-Herzégovine soit loin d'être achevé, nous aimerions saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance à tous les gouvernements, et notamment au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, qui ont apporté un appui politique et financier à ce processus.
English: Clean coal - building a future through technology (ENERGY/GE.1/2004/5) Exploiting synergies with renewables - coal and biomass co-firing Zero emissions technologies Carbon sequestration and the role of hydrogen in the energy economy  Other issues
French: Viabilité écologique de l'industrie charbonnière, y compris les technologies propres d'utilisation du charbon et les innovations technologiques visant à réduire les émissions émanant de l'utilisation du charbon.
English: 1982-1986 Granted leave from the civil service
French: 1982-1986 En congé de la fonction publique
English: It has provided assistance in reforming the Penal Code to include sexual crimes against minors and revising the Juvenile Crime Act to bring it into line with the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle a prêté son concours à la réforme du Code pénal tendant à l'inclusion des délits sexuels contre les mineurs ainsi qu'à la révision de la loi sur la délinquance juvénile, de façon qu'elle soit conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Particular attention will continue to be given to humanitarian assistance in order to alleviate the suffering of the Angolan population affected by the conflict.
French: Une attention particulière continuera à être accordée à l'aide humanitaire afin d'atténuer les souffrances de la population angolaise touchée par le conflit.
English: After peaking at 181,100 units in 2002/03, housing starts are expected to slide to 150,500 units in 2012/13.
French: On prévoit donc que les mises en chantier augmenteront à nouveau pour atteindre un sommet temporaire de 158 200 unités en 2015-2016, avant de retomber à 151 800 unités en 2019-2020.
English: This research would have to be carried out in cooperation with financial institutions. 32 For example, electronic games are increasingly incorporating scripted programming into their product, while on line multi-player gaming – originated in South Korea, is increasing blurring the lines between programming and gaming as this product moves from the Web to digital media.
French: Cette recherche devrait être menée en collaboration avec les institutions financières. 32 Par exemple, les jeux électroniques intègrent de plus en plus de contenu scénarisé alors que les stations de jeux en ligne, qui ont vu le jour en Corée du Sud, se multiplient, effaçant ainsi la ligne de démarcation entre jeu et contenu au fur et à mesure que ce produit passe du Web au média numérique.
English: The CCRFTA provides for progressive and asymmetrical elimination of tariffs, demonstrating that it is possible to take into account differences in the levels of development and size of free trade partners.
French: L’ALECCR prévoit l’élimination progressive et asymétrique des tarifs douaniers, montrant ainsi qu’il est possible de tenir compte des différences quant au niveau de développement et à la taille des partenaires du libre-échange.
English: Complaints You may file a complaint with the Office of the Information Commissioner should you not be satisfied with the processing of your request under the Access to Information Act.
French: Plaintes Si le traitement de votre demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ne vous donne pas satisfaction, vous pouvez déposer une plainte auprès du Commissariat à l'information.
English: Fill out the name and number of the First Nation band or organization overseeing the project.
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN DEMANDE DE SUBVENTION -FINANCEMENT DU SOUTIEN DES BANDES ET FINANCEMENT DES CONSEILS TRIBAUX Communiquer avec le bureau régional du MAINC pour formulaire.
English: Collection segmentation will give rise to new programming opportunities, the approach to which will be governed by the Program Strategy (see point 6).
French: La segmentation de la collection suscitera d’autres possibilités de programmes, dont l’approche est régie par la Stratégie des programmes (voir le point 6).
English: A total of 675 general/family practitioners and 731 specialists provided insured services in New Brunswick in 2003.
French: En 2003, 675 omnipraticiens/médecins de famille et 731 spécialistes offraient les services assurés au Nouveau-Brunswick.
English: Current number is 350 students classified in 15 classrooms.
French: Cette année scolaire (2006/2007), il y a 350 d’élèves qui suivent des cours, répartis en 15 classes.
English: Focusing on issues that are top priorities for our stakeholders and are relevant to our business strategy positions the company for long-term success.
French: Lorsque nous détectons et répondons à des cyber-attaques, lorsque nous fournissons aux clients des logiciels leur permettant d'économiser de l'énergie et de réduire les émissions de CO2 dans leurs datacenters ou ailleurs, lorsque nous favorisons la promotion des femmes dans les secteurs de la technologie ou lorsque nous apprenons aux parents à protéger leurs enfants sur Internet, nous démontrons par des actions concrètes notre engagement en faveur de questions d'ordre social et environnemental.
English: We may also collect information about your usage of our website as well as information about you from e-mails or letters you send to us.
French: Nous pouvons aussi collecter des informations sur la façon dont vous utilisez notre site Web, ainsi que des informations sur votre personne à partir des courriers électroniques ou des lettres que vous nous avez envoyés.
English: Section 4 - Declarations and Consent to Use Personal Information By submitting this form for benefits under the Canadian Farm Business Advisory Services, I/We: - certify that this information is complete and correct; - authorize Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), and the Minister of Prince Edward Island Agriculture, Fisheries and Aquaculture, their agents, servants, contractors and employees to have access to any and all records, books, papers, and other documentation concerning my/our financial affairs to the extent reasonably required for purposes of the CFBAS; - authorize AAFC, the Minister of Prince Edward Island Agriculture, Fisheries and Aquaculture, and their agents to collect the information contained on or with this application, including but not limited to personal information.
French: Section 4 - Déclarations et consentement à l'utilisation des renseignements personnels En soumettant ce formulaire pour obtenir des avantages au titre des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes : - je certifie/nous certifions que les renseignements sont complets et exacts; - j'autorise/nous autorisons Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), et le ministre de l'Agriculture, Pêches et Aquaculture de l'Île-du-Prince-Édouard, leurs agents, leurs préposés, leurs entrepreneurs et leurs employés à accéder à tous les livres, journaux, pièces comptables et autres documents concernant ma/notre situation financière dans la mesure raisonnablement nécessaire aux fins des SCEAC; - j'autorise/nous autorisons AAC et le ministre de l'Agriculture, Pêches et Aquaculture de l'Île-du-Prince-Édouard, et leurs mandataires, à recueillir les renseignements que renferme la présente demande ou qui y sont annexés, y compris, mais non exclusivement, les renseignements personnels.
English: 8.3 In the present case, however, it was unchallenged that the complainant's language and/or legal skills were plainly insufficient to expect him to represent himself, while, at the same time, his financial means, as accepted by the State party for purposes of deciding his legal aid application, were also insufficient for him to retain private legal counsel.
French: 8.3 En l'espèce, il n'a cependant pas été contesté que les connaissances linguistiques ou juridiques du requérant étaient manifestement insuffisantes pour qu'il puisse se représenter lui-même, alors même qu'il n'avait pas, comme l'État partie l'a reconnu en se prononçant sur sa demande d'aide juridictionnelle, les moyens financiers d'engager un conseil privé.
English: • Final materials for shoreline treatment.
French: • Matériaux choisis pour le traitement de la rive.
English: Inclusion/Exclusion Screening Criteria 1.
French: Langue : anglais ou français.
English: • Offensive operations conducted in Saskatchewan
French: • Les FC acquièrent des chars néerlandais
English: if they wish to marry one another, the official must declare them man and wife. Chapter 4, Section 16 of the Act states that, in addition to the stipulations of Section 15, religious communities which conduct marriages may lay down other conditions and formal requirements.
French: Selon le chapitre 4, section 16 de la loi sur le mariage du 13 juin 1929/ 234, partie 1, telle que modifiée par la loi du 16 avril 1987/411, en plus des dispositions de la section 15, d’autres conditions de forme d’un mariage religieux peuvent être exigées par la communauté religieuse concernée.
English: • On the day the auditors met with the manager, there was a total of 59 CCRA inspectors scheduled throughout the day at Terminal 2, of which 9 (15.3%) were bilingual.
French: • Le jour où les vérificateurs ont rencontré le directeur, 59 inspecteurs de l'ADRC étaient supposés travailler pendant la journée à l'aérogare 2, dont 9 (15,3 %) s'avéraient bilingues.
English: However, recent balance of payment crises originated in the capital account (hence, the focus on short-term debt and other financial variables).
French: Or, les récentes crises de la balance des paiements sont parties du compte de capital (d'où l'accent désormais mis sur la dette à court terme et autres variables financières).
English: A complimentary buffet breakfast is served in the restaurant between 06.30 and 10.30am, TV flat screen, satellite (CNN),WIFI access free up to the third floor. 89 rooms of the Express by Holiday Inn Paris Porte d&regItali hotel offers fully equipped bathrooms with power shower and hairdryer, safety box free of charge at reception.
French: Le buffet du restaurant propose le petit dejeuner gratuit entre 06h30 et 10h30 et le bar permet de se detendre en prenant un verre dans un cadre accueillant.Les deux lumineuses et spacieuses salles de conference de l'hotel sont equipees des installations pour reunion les plus modernes et peuvent recevoir jusqu'a 30 personnes.
English: Free 9.5% 9.35¢/litre but not less than 8.5% 4% Free Free 9.5% Free Free 6% 9.5% Free Free
French: 9,5 % 9,35 ¢/litre mais pas moins de 8,5 % 4% En fr.
English: • Going forward, risks to the global outlook have increased, particularly stemming from uncertainty about the pace of the US recovery.
French: • Les facteurs qui risquent de nuire aux perspectives mondiales se sont multipliés, en raison surtout de l’incertitude entourant le rythme de la reprise aux États-Unis.
English: Current QP participants report that the integration is very effective and welcome.
French: Les professionnels inscrits actuellement au programme préparatoire disent qu’ils sont bien accueillis et que les moyens utilisés pour leur intégration sont très efficaces.
English: However, there is also a focus on younger workers who would benefit from the knowledge and experience held by the older generation of workforce.
French: NÃ©anmoins, le PDD est Ã©galement fortement axÃ© sur les jeunes gÃ©nÃ©rations qui pourraient bÃ©nÃ©ficier des connaissances et de l'expÃ©rience que possÃ¨dent les travailleurs plus Ã¢gÃ©s.
English: The Group had therefore been saddened to learn of the deaths of Mission personnel from Lassa fever.
French: C'est donc avec tristesse que le Groupe a appris le décès de plusieurs membres de la Mission, victimes de la fièvre de Lassa.
English: (iv) the designated Contracting Parties with respect to which the license is granted,
French: iv) les parties contractantes désignées pour lesquelles la licence est accordée,
English: In the SCF data are available on the incidence of EI/UI and SA during a calendar year by the pattern of labour market participation during the same year.
French: En général, les conditions du marché du travail pour 1987 et pour 1997, mesurées selon le taux de chômage, étaient relativement semblables (8,8 % et 9,1 %, respectivement), de sorte que les différences dans l'incidence de l'AE et de l'assistance sociale sont plus vraisemblablement le reflet de changements structurels dans le recours aux deux régimes que des fluctuations du cycle économique.
English: He has reportedly been charged in Russia with his alleged "involvement in preparations of an armed revolt", "complicity in setting up of illegal paramilitary formations" and "attempts on the lives of law enforcement officials".
French: Il aurait été inculpé, en Russie, de "participation à des préparatifs d’insurrection armée", de "complicité dans la création de formations paramilitaires illégales" et d’"attentat à la vie de responsables de l’application des lois".
English: This recovery strategy will be the basis for one or more action plans that will provide details on specific recovery measures to be taken to support conservation and recovery of the species.
French: Les buts, objectifs et approches de rétablissement présentés dans ce programme sont fondés sur les meilleures connaissances existantes et peuvent faire l’objet de modifications découlant de nouveaux résultats et d’objectifs révisés.