ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He failed to recognize Ronnie De Decker, who was named as “Watson” by the Panel of Experts.
French: Il n'a pas identifié Ronnie De Decker que le Groupe d'experts avait pris pour « Watson ».
English: As we stated earlier, we believe that clearer policy guidelines are required to better define community interviews.
French: Comme nous l'affirmions plus haut, il y aurait lieu à d'énoncer des lignes directrices définissant plus clairement le Programme d'entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d'intérêt.
English: Ireland is a nature lover's paradise. It's almost like the terrain was specifically designed for lovers of the Great Outdoors.
French: Lors de vos vacances en Irlande vous pourrez faire, littéralement, ce que vous souhaitez et ce que vous voulez!
English: The deployment phase is set to begin in 2008 and end in 2013.
French: Ces systèmes sont respectivement mis en place par les programmes EGNOS et Galileo (ci-après dénommés «programmes»).
English: Frankly, I understand why people have grown concerned.
French: Je comprends pourquoi les gens s’inquiètent.
English: • Software is used in conjunction with a front end pipettor (FEP) to automate the working Target Capture Reagent (wTCR) and sample pipetting steps while maintaining positive sample identification.
French: • Un logiciel est utilisé en association avec un pipetteur frontal et permet d'automatiser le pipetage des échantillons et du réactif de capture des cibles (working Target Capture Reagent) tout en assurant l'identification des échantillons positifs.
English: Promotion pay will be made retroactive to the 18th or 36 month respectively, if the promotion is delayed for administrative reasons beyond the trainee's control.
French: La rémunération consécutive à la promotion sera applicable, à titre rétroactif, au 18e mois et au 36e mois respectivement, si la promotion est retardée pour des raisons administratives indépendantes de la volonté du stagiaire.
English: Negative and, on occasion, tendentious articles by some of these journalists have not prevented their authors from making repeated visits to the country.
French: Les écrits négatifs et parfois tendancieux de certains d'entre eux n'ont pas pour autant empêché leurs auteurs de séjourner à plusieurs reprises en Algérie.
English: Classification criteria for Division 6.1 and Class 8 human experience
French: Classification des matières de la division 6.1 et de la classe 8 sur la base des effets constatés sur l'homme
English: Besides other adjustments, a new definition of ‘discrimination’ was introduced.
French: 63 N’a pas encore été adopté.
English: We recognize that there is a need for a transition period before the new requirements are enforced.
French: Nous savons qu’il faudra accorder aux organismes de bienfaisance une période de transition pour appliquer les nouvelles exigences.
English: Case study  University of Windsor – Egypt 2005 CCUPP team project Elections monitoring training in Egypt Executive summary  The overall objective of this case project was to ascertain the role that civil society plays in advancing democratic reform in Egypt.
French: Étude de cas  University of Windsor – Projet d’équipe du PPUCC 2005 en Égypte Formation à la surveillance électorale en Égypte Résumé  Le projet d’équipe avait pour but d’établir le rôle de la société civile dans la progression de la réforme démocratique en Égypte.
English: These interventions did not succeed in undermining Aboriginal social values or their sense of distinctiveness, however.
French: Ces interventions n'ont pas réussi à affaiblir les valeurs sociales des autochtones ni le sentiment qu'avaient ces derniers de former une société distincte.
English: Feasibility of Integration of Public Health Research, Education and Service Appendix III The Public Health Research, Education and Development (PHRED) Program in Ontario: Key Ingredients for Success Appendix IV Montreal Consultation Regarding Integration of Public Health Research, Education and Service – January 10-11, 2002 Appendix V Halifax Consultation Regarding Integration of Public Health Research, Education and Service – January 17, 2002 Appendix VI Consultation Visit at Port Hawkesbury for Combined Public Health Managers (Shared Service DHA 7 & 8) and, Northern (Shared Service DHAs 4, 5, 6) and University College of Cape Breton and St. Francis Xavier University Appendix VII Lethbridge Consultation Regarding Integration of Public Health Research, Education and Service – January 21, 2002
French: Faisabilité du fusionnement de la recherche, de l’éducation et des services en santé publique Annexe III Programme de recherche, d’éducation et de développement en santé publique (REDSP) en Ontario : principaux facteurs de réussite Annexe IV Consultation à Montréal à propos du fusionnement de la recherche, de l’éducation et des services – 10 et 11 janvier 2002 Annexe V Consultation à Halifax à propos du fusionnement de la recherche, de l’éducation et des services – 17 janvier 2002 Annexe VI Visite de consultation jumelée à Port Hawkesbury pour les directeurs en santé publique (services partagés DHA [ASD] 7 et 8) et du nord-est (services partagés des DHA [ASD] 4, 5, 6), et le Collège universitaire du CapBreton et l’Université St. Francis Xavier
English: The Gambia has not promulgated or applied any laws, measures or acts which have extraterritorial effects on the sovereignty of other Member States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction or the freedom of trade and navigation.
French: La Gambie n'a ni promulgué ni appliqué de lois, mesures ou règlements ayant des effets extraterritoriaux sur la souveraineté d'autres États Membres, sur les intérêts légitimes des entités ou des personnes placées sous leur juridiction ou sur la liberté du commerce et de la navigation.
English: However, it is important to remember that BBS may not be an effective means of monitoring Red-shouldered Hawks because the birds are most conspicuous, and thus most easily detected, during their pre-incubation period (late April to early May in Ontario), which is much earlier than the June BBS season.
French: Il est toutefois important de se souvenir que le BBS n'est peut-Ãªtre pas un moyen efficace de surveillance de la Buse Ã Ã©paulettes parce que ces oiseaux se remarquent trÃ¨s facilement et sont, par consÃ©quent, facilement repÃ©rÃ©s pendant la pÃ©riode prÃ©cÃ©dant l'incubation (de la fin d'avril au dÃ©but de mai en Ontario), c'est-Ã -dire bien avant le moment oÃ¹ a lieu le BBS (en juin).
English: The report shall soon be approved as a resolution in the plenum of the European Parliament.
French: Le rapport doit être adopté prochainement comme résolution en séance plénière du Parlement Européen.
English: ANNEX B Document Name Memorandum:
French: ANNEXE B Titre du document Note de service :
English: There is a desire to work with WD to improve the reporting format.
French: Elles souhaitent travailler avec DEO pour améliorer le modèle de rapport.
English: The EAC members mentioned that there are no regular meetings of the examination committee and that this issue should be actioned quickly.
French: Les membres du CCE soulignent que le comité d’examen ne se réunit pas régulièrement et que cette question doit être réglée rapidement.
English: Please keep your receipts, because we may ask you to provide them at a later date.
French: Veuillez les conserver, car nous pourrions vous demander de les fournir ultérieurement.
English: Bone mineral density and parity have been assessed in several cross-sectional studies.107,155-158 High bone mass in the spine and wrist has been associated with high parity.155,156 Similarly, Stevenson et al. found nulliparity to be associated with low spinal bone density.107 Caraceni et al. found no association of lumbar spine bone density with pregnancy.158 Hreshchyshyn et al. found a significant inverse correlation of parity with femoral neck bone density, resulting in a 1.1% loss of bone mineral density per live birth.157 Few studies have assessed parity and risk of osteoporotic fracture.
French: La DMO et la parité ont fait l'objet de plusieurs études transversales 107,155-158 . Une masse osseuse élevée dans les vertèbres et au poignet a été associée à un nombre élevé de grossesses 155,156 . Aussi, Stevenson et coll. ont observé que la nulliparité était associée à une faible densité osseuse des vertèbres 107 . Carceni et coll. n'ont relevé aucune association entre la densité osseuse des vertèbres lombaires et la grossesse 158 . Selon Hreshchyshyn et coll., il existe une relation inverse significative entre la parité et la densité osseuse du col du fémur, aboutissant à une perte de 1,1 % de DMO par naissance vivante 157 . Quelques études ont porté sur la parité et le risque de fracture ostéoporotique.
English: Ex-officio attendees may be invited from time-to-time from outside DND/CF in order to maintain a fresh and experienced perspective.
French: Les membres d'office pourraient, à l'occasion, recevoir des invitations de l'extérieur du MDN et des FC afin de maintenir leur expérience et de rafraîchir leur perspective.
English: The case of the most recent donor conference for the Central African Republic is significant in that respect.
French: Le cas de la dernière conférence des donateurs en faveur de la République centrafricaine est, à cet égard, significatif.
English: They had the new tents. That was just like a war like you know, tents, army tents.
French: Ils avaient les nouvelles tentes C’était juste comme à la guerre vous savez, les tentes, les tentes de l’armée.
English: Ms. JOURDAN (International Centre for Migration and Health) said that it would be interesting to see whether States parties would invite NGOs to participate in the preparation of their reports, given that migration was an extremely sensitive issue that was related to questions of internal security.
French: Mme JOURDAN (International Centre for Migration and Health) attend avec intérêt de voir si les États parties inviteront les ONG à participer à l'élaboration de leurs rapports, sachant que la question des migrations est un sujet extrêmement sensible, qui touche à la sécurité interne des pays.
English: This approach has been successfully implemented in Australia, New Zealand, and Switzerland; Germany and Great Britain are following suit.
French: Cette approche a été mise en place avec succès en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Suisse.
English: I asked to speak just after the Commissioner began.
French: Et voici que vous annoncez la fin du débat!
English: The energy gained in the synthesis of the internal peptide bond as estimated from the equilibrium constant for the synthesis of Ala-Gly-Ala-Gly from Ala-Gly is 1861 cal (1 cal = 4.1868 J).
French: L'énergie obtenue dans la synthèse de la liaison de peptides telle qu'évaluée de la constante d'équilibre pour la synthèse d'Ala-Gly-Ala-Gly des Ala-Gly est de 1861 cal (1 cal = 4,1868 J).
English: In view of the fact that the establishment of the two no-flight zones in Iraq was an illegal act on the part of the United States and the United Kingdom and has no basis in the Charter of the United Nations or in international law, whether treaty law or customary law, and is thus null and void, both duty and legal responsibility require the Security Council to adopt a resolution condemning the action taken.
French: Eu égard au caractère illégal des zones d'exclusion aérienne que les États-Unis et le Royaume-Uni ont imposées en Iraq et au fait que cette décision n'est fondée ni sur la Charte des Nations Unies, ni sur les résultions du Conseil de sécurité, ni sur le droit international coutumier ou conventionnel, le Conseil de sécurité est tenu, notamment sur le plan juridique, d'adopter une résolution condamnant ladite décision.
English: 9-9.15 a.m. Trusteeship Council Chamber
French: 9 heures à 9 h 15 Salle du Conseil de tutelle
English: Gary Starkweather, at Xerox's research facility in Webster, New York, demonstrates using a laser beam with the xerography process to create a laser printer.
French: Marcian (Ted) Hoff, chez Intel, conçoit un circuit intégré qui peut recevoir des instructions et effectuer des opérations simples sur des données. Ce circuit devient le microprocesseur 4004.
English: Report on Canada's Industrial Performance The Report on Canada’s Industrial Performance is a semi annual publication that contains an analysis of the current economic and financial performance of Canadian industries.
French: Rapport sur la performance des industries canadiennes Le Rapport sur la performance des industries canadiennes est une publication semestrielle qui contient une analyse courante de la performance économique et financière des industries canadiennes.
English: For example, a group of Latin youth in Vancouver, Canada, supported by the youth Student Commission, a local youth organization, used mapping as a frame to organize themselves around an issue they felt needed addressing: the unrecognized language barriers in their community.
French: Par exemple, un group de jeunes hispanophones de Vancouver, appuyés par la Youth Student Commission, une organisation locale de soutien aux jeunes, s’est servi de la cartographie communautaire comme cadre d’organisation collective dans un dossier que les jeunes trouvaient prioritaire : les frontières linguistiques non reconnues au sein de leur communauté.
English: For further details refer to HSP/GC/19/2/Add.3: Housing situation in the occupied Palestinian territories: report of the Executive Director.
French: Pour plus de précisions, voir HSP/GC/19/2/Add.3 : Situation du logement dans les territoires palestiniens occupés : rapport de la Directrice exécutive.
English: A major challenge included the provision of critical infrastructures to sustain UNOCI installations, particularly in view of the redeployment of UNOCI troops from the former zone of confidence and the need to vacate current installations to facilitate the further redeployment of State administrators.
French: L'un des principaux problèmes rencontrés a notamment consisté à mettre en place des infrastructures indispensables pour soutenir les installations de l'ONUCI, en particulier du fait du redéploiement des soldats de l'ONUCI à partir de l'ancienne zone de confiance et de la nécessité de libérer les installations actuelles pour faciliter la poursuite du redéploiement des administrateurs de l'État.
English:  To see a larger more detailed image (258K), click here   Dykes, Grand Pré, Nova Scotia, 1907 M. O. Hammond Black and white print Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (258ko)   Dykes, Grand Pré, Nova Scotia, 1907 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: However, we were all aware that it would be impossible to secure a global deal in Mexico and that had also been determined in advance.
French: Cependant, nous savions tous qu'il serait impossible de conclure un accord international au Mexique et cela avait également été défini à l'avance.
English: First of all, the Chilean Government has not yet ratified International Labour Organisation Convention 169 on indigenous peoples.
French: Tout d'abord, le gouvernement chilien n'a pas encore ratifié l'accord 169 sur les peuples indigènes de l'Organisation internationale du travail.
English: To further increase public safety and security, the Department will continue to develop enforcement strategies and joint initiatives with national partners, such as the RCMP and the Department of Justice Canada, and international partners.
French: Les premières phases des centres d’expertise nationale et du programme d’échange automatisé des données devraient être mises en œuvre à la fin de 2002-2003.
English: Corner grocery stores, referred to as "bakalahs," are found in every neighbourhood.
French: Il y a des épiceries du coin, appelées « bakalahs », dans tous les quartiers.
English: Creation of a new company or new plants incorporating capacity extensions – – – – identity of each private and public sector participant, sources of their financing for the creation of the new company or new plants, terms and conditions of the private and the public shareholders' participation, management structure of the new company.
French: Création d'une nouvelle entreprise ou de nouvelles installations correspondant à une extension des capacités – – identité de chacun des participants du secteur privé et du secteur public, sources de leur financement pour la création de la nouvelle entreprise ou des nouvelles installations, – – modalités et conditions de la participation des actionnaires privés et publics, structure de gestion de la nouvelle entreprise.
English: There were two aspects to the Committee's previous case-law under Article 12§4a on child benefits. The first was that any residence condition had to be reasonable.
French: Il considère par conséquent que les enfants de 18 à 21 ans sont exclus également en pratique du champ d'application du droit au regroupement familial, cette situation qui ne saurait être jugée conforme à l'article 19§6 de la Charte.
English: Such a debate could take place after the Court has completed its ongoing review of its proceedings and working methods, as mentioned in paragraph 18 of the report.
French: Ce débat pourrait avoir lieu après que la Cour aura complété l'examen actuel de ses procédures et méthodes de travail, comme cela est mentionné au paragraphe 18 du rapport.
English: Many of these impacts would be common to the Eastern Canadian provinces and to New England states.
French: Plusieurs de ces conséquences seront ressenties dans les provinces de l’Est du Canada et dans les États de la Nouvelle-Angleterre.
English: Turning to the second proposal on the importance of complementary systems to and in intellectual property, the Delegation said it found that relevant and stimulating, because human beings, by their very nature, were attracted by varied initiatives.
French: Quant à la deuxième proposition, relative à l’importance des systèmes complémentaires dans le domaine de la propriété intellectuelle, la délégation l’a jugée pertinente et stimulante, tant il est vrai que les êtres humains étaient naturellement attirés par la variété des initiatives.
English: But now, let me turn more specifically to the Free Trade Area of the Americas, and the challenges we face in the context of FTAA negotiations.
French: Voyons maintenant plus précisément ce qu'il en est de la Zone de libre-échange des Amériques et des défis que nous devons relever dans le contexte des négociations s'y rattachant.
English: Access to basic services  Under the Programme for the Modernization of the National Civil Registration and Identification System, which is being implemented by the National Council for Modernization and the National Directorate for Civil Registry, in April 2006 a cooperation agreement was signed between CONAMU, the National Childhood and Adolescence Council, the National Institute for Children and the Family, the National Directorate for Bilingual Intercultural Education, the Council for the Development of the Nationalities and Peoples of Ecuador, the United Nations Children's Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees with a view to implementing the National Plan on Identification, Civil Registration and Free Late Registration, which was entitled “Together for identity”.
French: En avril 2006, dans le cadre du Programme de modernisation du système national de registre d'état civil et d'identification confié au Conseil national de modernisation et à la Direction nationale du Registre d'état civil a été conclu un accord de coopération entre le CONAMU, le Conseil national pour l'enfance et l'adolescence, l'Institut national de l'enfance et de la famille, la Direction nationale de l'éducation interculturelle bilingue, le Conseil de développement des nationalités et des peuples de l'Équateur, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour le lancement du Plan national d'immatriculation, d'enregistrement et d'inscription tardives gratuites, dénommé « Ensemble pour le droit à l'identité ».
English: His delegation hoped for closer cooperation with the Northern countries in order to assist developing countries to adopt cleaner technologies and develop alternative energy sources.
French: Le Kenya espère donc une coopération plus étroite avec les pays du Nord, pour aider les pays en développement à adopter des technologies moins polluantes et à mettre au point des énergies de substitution.
English: • 51831 - Provision for Crown Corporations
French: • 51831 - Provision pour les sociétés d'État
English: Certain Thursday at 20:00 at the Spa Casino.
French: Certains jeudis 20h au Casino de Spa.
English: The arbitration tribunal shall take its decisions on a majority of the votes of its members; its decisions shall be final and binding.
French: Le tribunal arbitral décide à la majorité des voix de ses membres ; ses décisions sont définitives et obligatoires.
English: Instead, it is time for Turkey to send positive signals to the EU.
French: C'est plutôt à la Turquie d'envoyer des signaux positifs à l'UE.
English: Proposed decision concerning the issue with UN No. 2672 AMMONIA SOLUTION raised by the German delegation in document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/2
French: Proposition de décision pour le problème avec UN 2672 AMMONIAC EN SOLUTION évoqué par la délégation allemande dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/2
English: There was a negative correlation between odours that were rubbed and those tasted.
French: Il y a une corrélation négative entre les odeurs qui ont provoqué le frottage et celles qui ont incité l'animal à goûter.
English: We urge all participants in this process to work toward the earliest possible conclusion of a BWC protocol that will further strengthen international security.”
French: Nous demandons instamment à tous les participants à ce processus d'oeuvrer en vue de la conclusion le plus tôt possible d'un protocole à la Convention sur les armes biologiques qui renforcera davantage la sécurité internationale ».
English: These data include the amount of fertilizer nitrogen sold by retailers on or before June 30 of the inventory year.
French: On peut y trouver des statistiques sur les ventes d'engrais azoté par les détaillants pour la période se terminant le 30 juin de l'année d'inventaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Accessible News #13 — January 2002 Should you be using these old newsletters, please bear in mind that the web addresses were correct when the newsletter was created but that they may not be accurate now.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Nouvelles accessibles no 13 janvier 2002 Si vous vous référez à d'anciens bulletins, gardez à l'esprit que certaines des adresses Web étaient correctes au moment de la publication du bulletin, mais qu'elles peuvent ne plus être exactes aujourd'hui.
English: It wasn't until 1932 that the concept of a provincial organization was actually implemented, with the creation of the Fédération de Québec des unions régionales des caisses populaires Desjardins.
French: Ce n'est qu'en 1932 que se matérialisera le concept d'un organisme provincial, avec la création de la Fédération de Québec des unions régionales des caisses populaires Desjardins.
English: In recent years, development efforts have shifted from the traditional focus on per capita income to improvements in health, education and sanitation as characteristics of development.
French: Depuis quelques années, on fait porter l'effort de développement non plus tellement sur le revenu par habitant, mais sur l'amélioration de la santé, du niveau d'instruction et de l'assainissement en tant que caractéristiques du développement.
English: The successes described in the present report show that their vision was not focused on horizons too remote for us to reach.
French: Les succès dont fait état le présent rapport montrent que les horizons qu'ils cherchent à atteindre ne sont pas inaccessibles.