ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reiterated that it had pointed out on several occasions that the Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations could not continue to monopolize the discussions in that Committee, which should start to discuss themes of relevance to all Members.
French: Elle a rappelé que son pays avait signalé, à maintes reprises, que le projet de traité sur la protection des organismes de radiodiffusion ne pouvait continuer à monopoliser le débat de ce comité, lequel devait favoriser l’examen de thèmes intéressant tous les membres.
English: As a result, the Agency encouraged BWIA to pursue its consultation with the Canadian Customs authorities.
French: Par conséquent, l'Office a incité BWIA à poursuivre ses consultations auprès de Douanes Canada.
English: In this case, it argued, the Tribunal has much more information about utility ATVs than did the WCO before coming to its conclusions.
French: En l'espèce, l'appelante a soutenu que le Tribunal dispose de beaucoup plus de renseignements au sujet des VTT utilitaires que ce n'était le cas de l'OMD avant qu'elle rende ses conclusions.
English: The sulphuric acid needed for phosphate fertilizer is produced from elemental sulphur or from recovered smelter gases.
French: L'acide sulfurique requis pour la production des engrais phosphatés est obtenu à partir de soufre élémentaire ou des gaz résiduels de fonderie.
English: Press the predefined combination of keys, Ctrl+Alt+C to launch ATI Catalyst® Control Center, or you can define your own hot key sequence by using the ATI Catalyst® Control Center Hotkey Manager.
French: Appuyez sur la combinaison prédéfinie de touches Ctrl+Alt+C afin de lancer ATI Catalyst® Control Center. Vous pouvez aussi définir votre propre séquence de touches rapides à l'aide du Gestionnaire touches rapides de ATI Catalyst® Control Center.
English: Does the project or program support any of the cross-cutting themes in the PRSP?
French: Le projet ou le programme soutient-il les thèmes transversaux suivants du CSLP?
English: Ideological and Interest Group Barriers to Reform.
French: Quality and outcomes of care:
English: An offence is regarded as having been committed by juveniles (aged under 18) after it has been cleared up.
French: C'est après enquête que l'on considère qu'une infraction a été commise par des jeunes (de moins de 18 ans).
English: Currently in effect Tax rate of 32.1 JPY/litre ($0.43 CAD/litre) All revenues are allocated to prefectural governments' expenses for construction and maintenance of roads Luxembourg 0.2 Mineral Oil Tax for Light Fuel Oil for heating purposes
French: En vigueur Taxe de 32,1 yens/litre (0,43 $CAN/litre) Tous les revenus sont versés au Trésor des gouvernements des préfectures pour la construction et l'entretien des routes. Luxembourg 0,2 Taxe sur l'huile minérale pour le mazout léger de chauffage
English: The First Vice-President shall have competency and experience in patent examination and shall possess patent qualifications.
French: Le premier vice-président doit avoir des compétences et de l’expérience dans le domaine de l’examen des brevets et posséder des qualifications en matière de brevets.
English: The fourth area of incoherence in the European Union' s cooperation policy is this: how do you expect to help development by pillaging the natural resources of the people you are helping.
French: La quatrième incohérence de la politique de coopération de l'Union européenne est la suivante : comment voulez-vous aider au développement en pillant les ressources naturelles de ceux que vous aidez ?
English: This comparison was expressed in terms of the cost of an office module.
French: Cette comparaison a été ramenée à un module de bureau.
English: See paragraph 17 of the main document. (iii) If new information was added on the Internet web page on the filing date of an application, does such added information constitute prior art to that application?
French: Voir le paragraphe 17 du document principal. iii) Si de nouvelles informations étaient ajoutées sur une page Web de l’Internet à la date de dépôt d’une demande, ces informations supplémentaires seraient-elles considérées comme comprises dans l’état de la technique en ce qui concerne cette demande?
English: The present section analyses the trends in the representation of women in the Professional and higher categories with appointments of one year or more.
French: Dans la présente section sont analysées les tendances concernant la représentation des femmes dans les catégories des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur titulaires d'un engagement d'au moins un an.
English: If we suppose that the economic price of oil is closer to $50 per barrel instead of $75, implying that current prices include a geopolitical risk premium of $20-25, then the additional transfer of income from oil consumers to oil producers due to this premium is close to $25 billion per month.
French: En supposant que le cours économique du pétrole est plus près de 50 USD le baril que de 75 USD - ce qui implique que les cours actuels comprennent une prime de risque géopolitique de 20 à 25 USD - le transfert des revenus supplémentaires des consommateurs aux producteurs dû à cette prime approche 25 G USD par mois.
English: Welcomes the commitment and contribution made by the Government of Indonesia and by the international community to the Special Fund established for former employees and pensioners of the Government of Indonesia in Timor-Leste and the progress made by the United Nations Development Programme in disbursing funds from the Special Fund, and encourages the international community to consider increasing its contributions;
French: Se félicite des engagements pris et des contributions apportées par le Gouvernement indonésien et la communauté internationale au Fonds spécial créé à l'intention des anciens fonctionnaires et retraités du Gouvernement indonésien vivant au Timor-Leste et des progrès réalisés par le Programme des Nations Unies pour le développement dans l'allocation de ressources provenant du Fonds, et encourage la communauté internationale à envisager d'accroître ses contributions ;
English: The complete process could take several years or longer depending on what legislation is required.  Stakeholders requested that Measurement Canada take into consideration the relatively low cost of water in Canada if regulations for water meters are established.
French: M. Welsh explique que, selon l'importance et le type de la législation devant être établie ou modifiée, le processus complet pourrait prendre plusieurs années ou davantage.  Les intervenants demandent que Mesures Canada tienne compte du coût relativement bas de l'eau au Canada si l'on décidait de réglementer les compteurs d'eau.
English: After the setting up of the Human Rights Council, FIDH trained its member organisation to the use of the new procedures, and contributed to the discussions on the fine tuning of the institutional arrangements for the new body.
French: Après la création du Conseil des droits de l'homme, la FIDH a assuré la formation de ses organisations membres à l'utilisation des nouvelles procédures et a contribué aux discussions relatives au peaufinage des arrangements institutionnels pour le nouvel organe.
English: We could see that recently with regard to the beef crisis, which showed the effect on our exports and how dependent we are.
French: Nous avons pu le constater très récemment avec la crise du boeuf qui a mis en lumière les effets sur nos exportations et le degré de notre dépendance.
English: The second situation, which is not applicable to the main proceedings, gives rise to particular difficulties of great relevance today, which call for solutions involving the possible consent of the attacked State and the fulfilment of a mandate of the international community.
French: Cette seconde hypothèse, étrangère à l’affaire au principal, soulève des difficultés particulières, d’une grande importance aujourd’hui, pour lesquelles sont recherchées des solutions comportant l’éventuel consentement de l’État agressé ou la mise en œuvre d’un mandat de la communauté internationale.
English: Availability of these mesic habitats may be a limiting factor in both Alberta and Saskatchewan (Aldridge 2000, Aldridge 2001, Aldridge and Brigham 2002) and the risk of chick death increases as the drought index increases (Aldridge 2005).
French: Habitat d’été et d’élevage des poussins Durant les deux ou trois premières semaines suivant l’éclosion, les Tétras des armoises utilisent des aires d’élevage des poussins à proximité de leur site de nidification (< 3 km).
English: The picture combines images obtained at several near-infrared wavelengths.
French: La photo combine des images obtenues à l'aide de plusieurs longueurs d'ondes près de l'infra-rouge.
English: Breakdown by: living in specialised institutions; who have help (other than the family) at home; and looked after by the family.
French: La ventilation se fait selon les critères suivants: personnes vivant dans des institutions spécialisées, personnes recevant de l'aide (d'une personne extérieure à la famille) à domicile, et personnes prises en charge par leur famille.
English: • Some children respond positively to medications, from the Doctor such as Ritalin, Dexedrine, Cylert, and Imipramine.
French: • Certains enfants répondent d'une façon positive à certains médicaments tels que le Ritalin, la Dexedrine, le Cylert et l'Imipramine.
English: Composed of two rooms, a queen and a double, each with a bathroom and with the comfort of a single entranceway.
French: Composée de deux chambres, une matrimoniale et une double, avec une entrée unique très pratique, chacune dispose de sa salle de bains.
English: Cautioning that there was no `one-size-fits-all' model, he reaffirmed the commitment of UNDP to continue pressing for gender equality, parity and mainstreaming and sustainable environmental protection and development He noted the tremendous potential of microfinance and South-South cooperation in national capacity development efforts
French: Rappelant qu'il n'existe pas de modèle « unique d'application universelle », il a réaffirmé l'engagement du PNUD de continuer à faire pression en faveur de l'égalité des sexes, de la parité hommes-femmes et de l'intégration de ces principes, ainsi qu'en faveur de la protection de l'environnement pour assurer un développement durable.
English: The adoption of this document will be a huge step forward in including the gender dimension in standard operating procedure for all observation missions.
French: L'adoption d'un tel document représentera un immense pas en avant pour l'inclusion de la dimension féminine dans les procédures de fonctionnement courantes de toutes les missions d'observation.
English: This is an extremely small percentage of the more than 11,000 professors receiving NSERC support in that year.
French: Il s'agit d'un pourcentage extrêmement petit puisque plus de 11 000 professeurs ont reçu un appui du CRSNG au cours de l'exercice.
English: Joseph Quinn, Verdun, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Joseph Quinn has helped seniors and youth within his community for over 30 years.
French: Joseph Quinn, Verdun (Québec)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Joseph Quinn aide des personnes âgées et des jeunes de sa collectivité depuis plus de 30 ans.
English: It is high time for the CD to agree on a comprehensive and balanced programme of work on the four core issues, including NSA, that we have been discussing for years.
French: Il est grand temps pour la Conférence du désarmement de s'entendre sur un programme de travail équilibré et complet intégrant les quatre questions fondamentales, y compris celle des garanties de sécurité négatives, programme de travail sur lequel nous débattons depuis maintenant des années.
English: It’s your family that has to be responsible for you - the state’s responsibility is diminishing all the time.
French: Le sentiment qui s’imposait était que les personnes âgées préfèrent souvent vivre chez elles mais pas forcément dans l’isolement.
English: The Committee hopes to change this perception by demonstrating to Canadians that it is fulfilling the role set out for it in the CSIS Act transparently and with considerable effectiveness.
French: Le Comité espère mettre fin à cette situation en démontrant aux Canadiens qu'il joue le rôle que lui confère la Loi sur le SCRS et qu'il le fait avec le plus d'efficacité et de transparence possible.
English: See Part II, paragraph 4.1 for the language versions of the endorsement 'signature waived'.
French: Voir la partie II, point 4.1 pour les versions linguistiques de la mention «Dispense de signature».
English: Limited areas that are capable of accommodating a broad range of opportunities for understanding, appreciation and enjoyment of the park’s heritage values and related essential services and facilities in ways that minimize impact on the ecological integrity of the park.
French: Aires bien délimitées convenant à une vaste gamme d’activités permettant de comprendre et d’apprécier le patrimoine et d’en proﬁter. Sont fournis des services et installations essentiels le moins nuisible possible à l’intégrité écologique du parc.
English: return to search A History of the Township of Edwardsburg A History of the Township of Edwardsburg
French: Retour Ã la page de recherche A History of the Township of Edwardsburg A History of the Township of Edwardsburg
English: For over fifteen years, Laboratoire C.C.D. has shown its commitment to quality, demonstrated by numerous European and international awards.
French: Depuis plus de quinze ans, le Laboratoire CCD est resté fidèle à sa stratégie qualité comme l'attestent ses nombreuses distinctions européennes et internationales.
English: RM Acquisition, LLC, New York, NY, U.S.A. Type of Investment:
French: RM Acquisition, LLC, New York, NY, É.-U. Type d'investissement:
English: CNRT has changed its position and now advocates the establishment of a national security force, initially based on members of FALINTIL.
French: Puis, il a changé d'avis et il plaide aujourd'hui pour la création d'une force de sécurité nationale, dont le socle serait fourni par les membres des FALINTIL.
English: Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Areitio Toledo has done serious work.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, M. Areitio Toledo a fait un travail sérieux.
English: in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante.
English: Access detailed information about the Land Cover Map (Select Read about this map beside the map title to find this information.
French: (Cliquez sur Lisez à propos de cette carte à côté du titre de la carte pour voir cette information.
English: Annex VI: Organizing the inspection of crops grown from sample lots of seed potatoes (certified according to the Standard)
French: Annexe VI: Organisation de l'inspection des cultures issues d'échantillons de lots de plants de pommes de terre (certifiés selon la norme)
English: 6.1.3 Public key delivery to certificate issuer If the public encryption key is not generated by the CA it must be either delivered to the CA in an on-line transaction in accordance with PKIX-3 Certificate Management Protocol, or via an equally secure manner approved by the PMA.
French: 6.1.3 Remise de la clé publique à l’émetteur d’un certificat Si la clé publique de chiffrement n’est pas produite par l’AC, cette clé doit être remise à l’AC dans une transaction en direct conformément au protocole de gestion des certificats PKIX-3, ou par un autre moyen tout aussi sécuritaire et approuvé par l’AGP.
English: Figure II.3 Geographical distribution of mission operational expenditure
French: Figure II.3 Ventilation des dépenses de fonctionnement des missions, par région
English: SME Participation in Business Planning and Analytical Practices Many clients reported that the planning and analytical tools and services provided by CBSCs have been helpful in their businesses.
French: Participation des PME à la planification des affaires et aux analyses Plusieurs clients ont indiqué que leur entreprise a tiré profit des outils et des services de planification et d'analyse offerts par les CSEC.
English: Studies on the St. Maurice River found changes in liver glycogen levels, plasma steroids, and liver MFO levels (Hodson et al., 1992; Gagnon et al., 1994a,b).
French: Les études menées sur la rivière Saint-Maurice ont mis en évidence des changements des taux du glycogène du foie, des stéroïdes du plasma et des OFM du foie (Hodson et al.
English: The plan highlights country needs and resource gaps, emphasizing collaboration with the governments of endemic countries, national and international agencies and nongovernmental organizations (NGOs).
French: On s’attend à ce que cette approche coordonnée permette de renforcer l’engagement politique, de mobiliser les ressources nationales et extérieures et d’accroître l’efficacité.
English: A third party is needed, and, at present, that is the AU.
French: Il faut une tierce partie et, pour l'instant, c'est l'UA.
English: REGULATION No. 21 (Interior fitting) (Agenda item 13) 32 11
French: RÈGLEMENT No 21 (Aménagement intérieur) (point 13 de l'ordre du jour) 32 12
English: Based on the diameter of spores from type specimens, we confirmed that P. fauriei var. minor is diploid and that P. fauriei var. fauriei is triploid.
French: Sur la base du diamètre des spores, provenant de spécimens types, les données confirment que le P. fauriei var. minor est diploïde et le P. fauriei var. fauriei est triploïde.
English: However, a crucial issue is whether the level of the citizen’s (or basic) pension is sufficient to live on.
French: S'il ne l'est pas, comme c'est le cas en Grande‑Bretagne, l'universalité du droit au taux plein sera une victoire creuse pour les femmes.
English: The 26 countries in the visa waiver program (including Australian, Japan, New Zealand and most of Western Europe) have been asked to report if they require a one-time-only delay until October 27, 2004.
French: On a demandé aux 26 pays visés par le programme de dispense de visa (incluant l'Australie, le Japon, la Nouvelle‑Zélande et la majorité des pays de l'Europe de l'Ouest) d'indiquer s'ils auraient besoin d'un report jusqu'au 27 octobre 2004.
English: I would like to recall to you - some of you were at my hearing a few weeks ago - that I made a promise that I would do an evaluation of all counter-terrorism policies.
French: Je voudrais vous rappeler - certains d'entre vous ont assisté à mon audition il y a quelques semaines - que j'ai promis d'évaluer toutes les politiques antiterroristes.
English: On 25 September, he asserted that Africa must increase food productivity and achieve food self-sufficiency, that massive investment in agriculture was the key to a long-term solution and that Sierra Leone was suitably positioned to benefit from such investment.
French: Le 25 septembre, il affirmait qu'il était indispensable que l'Afrique accroisse sa productivité alimentaire et parvienne à l'autosuffisance alimentaire, que la clef d'une solution à long terme à la crise alimentaire du continent résidait dans des investissements massifs dans l'agriculture et que la Sierra Leone était bien placée pour profiter de ce type d'investissement.
English: While patents are not benefit-sharing mechanisms, they can generate benefits that can be shared with indigenous and local communities through bioprospecting agreements, for example.
French: Bien que les brevets ne soient pas des mécanismes créés à cet effet, ils peuvent générer des avantages susceptibles d’être partagés avec les collectivités autochtones et locales au moyen d’accords de bioprospection par exemple.
English: In The National Indian & Inuit Community Health Representatives Organization, In Touch Winter 1997; 7(3).
French: McFarlane, P. « Nouvelles méthodes de prévention des blessures ».
English: In its resolution 2/2, the Forum invited Partnership members to expedite their work on the definition on low forest cover.
French: Dans sa résolution 2/2, le Forum a invité les membres du Partenariat à accélérer leurs travaux sur la définition de l'expression pays à faible couvert forestier.
English: Children’s participation in elaborating urban spatial policies
French: Participation des enfants à l’élaboration de la politique d’aménagement urbain
English: In addition, the State provided education free of charge up to university level and universal health care.
French: En outre, l'État fournit gratuitement l'éducation jusqu'au niveau de l'université ainsi que des soins de santé universels.
English: This will lead to a change in culture; we need to foster innovation and entrepreneurial spirit.
French: Nous pourrons ainsi susciter le changement culturel dont nous avons besoin pour favoriser l'innovation et l'esprit d'entreprise.
English: The present paragraph relates only to the rights in the goods as between the buyer and the seller.
French: Le présent paragraphe ne concerne que les droits respectifs du vendeur et de l'acheteur sur les marchandises.
English: Furthermore, because both the initial naming of IABs in 2000 and the first round of renewal in 2003 presented one-off challenges, the Nominating Committee felt that the model for IAB turnover adopted by GC needed to be continued and assessed through one or two more rounds before major modifications are contemplated.
French: De plus, parce que les nominations initiales au sein des CCI en 2000, tout comme la première vague de renouvellement en 2003, ont présenté des défis exceptionnels, le Comité de mise en candidature estime que le modèle pour le renouvellement des CCI adopté par le CA doit être poursuivi et évalué au cours de deux ou trois nouveaux tours, avant d'envisager des modifications magistrales.
English: Our capital city and other towns, as well as specific border areas, have been subjected to terrorist attacks.
French: Notre capitale et d'autres villes, ainsi que certaines zones frontalières, ont été l'objet d'attaques terroristes.
English: Reports shall be provided to the client on the progress of and the costs associated with the transactions and services undertaken on behalf of the client.
French: Le client reçoit des comptes rendus sur l'état d'avancement des transactions effectuées et des services fournis en son nom ainsi que sur les coûts y afférents.
English: These revenues are credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Ces recettes sont portées au Trésor.
English: Procedures for the maintenance of the syntax solutions; Mechanisms for ensuring the quality of the syntax solutions; Technical specifications detailing the design and production rules, guidelines and checklists, that shall be applied when developing and maintaining the various syntax solutions, including syntax specific UML profiles; Proposals, including draft Recommendations for review and approval by the UN/CEFACT Plenary; Maintenance of Recommendations/Technical Specifications, in liaison with TC154:
French: Procédures de mise à jour des solutions touchant la syntaxe; Mécanismes garantissant la qualité des solutions touchant la syntaxe; Spécifications techniques précisant en détail les règles, directives et listes relatives à la conception et à la production qui seront utilisées pour élaborer et mettre à jour les diverses solutions touchant la syntaxe, y compris les profils UML spécifiques; Propositions, y compris des projets de recommandation à soumettre à la Plénière du CEFACT-ONU pour examen et adoption; Mise à jour de recommandations/spécifications techniques, en liaison avec le TC154:
English: The need to develop an agenda ambitious enough to tackle these demands and to give all parties involved the opportunity to engage in a good conversation underpins our efforts.
French: La nécessité d'établir un programme assez ambitieux pour répondre à ces demandes et donner à toutes les parties concernées la possibilité d'engager une discussion constructive est à la base de nos efforts.