ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed programme budget of $1.5 million from regular resources and $38.0 million in other resources for the West and Central Africa Regional Office will support country offices in implementing programmes that address the five organizational focus areas and progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Le budget-programme proposé de 1,5 million de dollars au titre des ressources ordinaires et de 38 millions de dollars au titre des autres ressources permettra au Bureau pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale d'aider les bureaux de pays à mettre en œuvre les programmes visant les cinq domaines d'action privilégiés et à œuvrer en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The final section interprets the developments at Cancún in light of the preceding analysis. Background & Negotiating History of the Singapore Issues Traditional trade theories are ill equipped to shed light on what occurred at the Cancún WTO Ministerial meeting since the discussions were less about liberalization of trade than about the rules of the international trade and investment game.4 A trade agreement Truth be told, multilateral trade negotiations began to touch on domestic regulatory policies in the Kennedy Round.
French: Ou bien accroîtra-t-il les possibilités de conclure une entente en permettant à toutes les parties prenantes de profiter de l’ensemble des résultats bénéfiques (compte tenu de l’assistance technique et du renforcement des capacités destinés à aider les pays en développement à mettre les règles en œuvre et à en bénéficier)? c) serait-il mieux ou pire de dissocier effectivement ces questions et de leur attribuer des échéanciers distincts ainsi qu’il a été mentionné à Cancún? avant l’accord du 31 juillet à Genève sur un cadre de négociation pour le cycle de Doha.
English: Considerably more research is required in establishing whether those involved in firearm accidents are reckless or merely unfortunate individuals.
French: Il sera nécessaire d'effectuer beaucoup plus de recherches, afin de déterminer si les personnes impliquées dans des accidents causés par une arme à feu sont téméraires ou simplement des individus malchanceux.
English: We support the Organization's continued leading and coordinating role in assisting Afghanistan in its reconstruction.
French: Nous appuyons le rôle de coordination et d'encadrement que continue de jouer l'Organisation, pour aider l'Afghanistan à se reconstruire.
English: Through an SEA, environmental considerations can be addressed at the earliest appropriate stage of planning, as are social/cultural and economic considerations.
French: Par le truchement d'une EES, il est possible de tenir compte des facteurs environnementaux dès que le moment s'y prête, tout comme c'est le cas pour les facteurs sociaux, culturels et économiques.
English: The mandate of the Conference, in accordance with General Assembly resolution 52/187, is as follows:
French: Conformément à la résolution 52/187 de l'Assemblée générale, le mandat de la Conférence est le suivant :
English: Recalling also the study of the Secretary-General on the transfer of funds of illicit origin, requested by the Economic and Social Council in its resolution 2001/13 of 24 July 2001,
French: Rappelant également l'Étude du Secrétaire général sur le transfert de fonds d'origine illicite, demandée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2001/13 du 24 juillet 2001,
English: • There are transportation issues. E-commerce businesses aren't helpful in rural communities if they can't ship goods.
French: • Transports — Le commerce électronique n'est pas très intéressant pour les collectivités rurales qui manquent de moyens pour expédier les produits.
English: Bringing an E. coli vaccine closer to market The deadly E. coli O157:H7 is making headlines again, but this time the news is good.
French: Un pas de plus vers la commercialisation d’un vaccin contre l’E. coli La bactérie mortelle E. coli O157:H7 fait encore la manchette, mais, pour une fois, les nouvelles sont bonnes!
English: This confirms the findings of previous research that exporters are primarily focused in manufacturing, however does not reflect the higher service orientation of Canadian women business owners, in general.
French: Cette constatation confirme celles issues de recherches antérieures, à savoir que les exportatrices se retrouvent essentiellement dans le secteur manufacturier, mais elle ne reflète pas le fait que les Canadiennes qui possèdent une entreprise sont, en général, davantage orientées vers le secteur des services.
English: (h) Improve its internal control procedures in order to ensure that contributions are correctly recorded (para.  65);
French: h) De renforcer ses procédures de contrôle interne pour veiller à la bonne comptabilisation des contributions (par. 65);
English: Return to Canada (2) If the appellant has left Canada and wants to return to Canada for the hearing of the appeal, the appellant must indicate it in the notice of appeal.
French: Avis d'appel (2) S'il a quitté le Canada et qu'il souhaite y retourner pour l'audition de son appel, l'appelant doit l'indiquer dans l'avis d'appel.
English: However, the increased spending is also related to other factors.
French: Cependant, d'autres facteurs expliquent aussi l'augmentation des dépenses.
English: The only requirement the Czech authorities imposed on refugees was proof of family ties.
French: La seule condition posée aux réfugiés par les autorités tchèques est de prouver l'existence des liens familiaux.
English: NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, NGO Working Group for Nutrition, International Baby Food Action Network, Basque Observatory for Human Rights, Pflegekinder-Aktion Schweiz, Swiss National Committee for UNICEF, Institut  international des droits de l'enfant, Société suisse de la protection de l'enfance, Défense des enfants international-section suisse, Fondation Village d'Enfants Pestalozzi, Ghent University, Coordination belge des ONG pour les droits de l'enfant.
French: Groupe de travail des ONG sur la nutrition, Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile, Observatoire basque des droits de l'homme, Pflegekinder-Aktion Schweiz, Comité national suisse pour l'UNICEF, Institut international des droits de l'enfant, Société suisse de la protection de l'enfance, Défense des enfants International − section suisse, Fondation Village d'enfants Pestalozzi, Université de Gand, Coordination belge des ONG pour les droits de l'enfant.
English: In June 2008, both at the Canadian Public Health Association conference in Halifax and the Dietitians of Canada conference in Winnipeg, the Task Force presented information on their activities, including their work on a discussion paper for broad consultation.
French: En juin 2008, le groupe de travail a présenté ses activités à la conférence de l’ACSP à Halifax et à celle des Diététistes du Canada à Winnipeg; il travaille notamment au document de base d’une vaste consultation à venir.
English: As reported under Section III - Effective Support for the Delivery of Health Canada's Programs, the Department adopted and implemented comprehensive actions plans to improve the management of contracts and of grants and contributions.
French: Comme il a été indiqué dans la Section III - Soutien efficace pour la prestation des programmes de Santé Canada, le Ministère a adopté et mis en oeuvre des plans d'action intégraux pour améliorer la gestion des marchés, des subventions et des contributions.
English: The similarity of the particulars on the plate and those contained in the certificate of approval shall be certified by a competent authority which shall affix its stamp to the plate.
French: La concordance entre les indications portées sur la plaque et celles du certificat d'agrément doit être constatée par une autorité compétente, qui doit apposer son poinçon sur la plaque.
English: • Regional and local control of climate-sensitive resources.
French: • le contrôle régional et local des ressources vulnérables au climat;
English: The work requires directing and assisting specialized technical staff in selecting, applying or modifying, testing and evaluating applicability of advanced new or unique techniques, materials, equipment or procedures, advising on or approving most appropriate approach to deal with technical limitation and achieve desired results.
French: Des directives sont fournies concernant la planification, l'échelonnement et l'attribution des tâches de projet, l'affectation des ressources et la production des résultats requis dans les limites de coût et de temps fixées.
English: A 17.1.2 Circular dials with or without hands
French: A 17.1.2 Cadrans circulaires avec ou sans aiguilles
English: I emphatically support the three amendments Mr Hughes has talked about.
French: Je soutiens sans réserve les trois amendements évoqués par M. Hughes.
English: The work of the fifty-ninth session of the General Assembly shows convincingly that, when the United Nations lives up to its potential, we can have real hope that current problems in the areas of security and cooperation among States will be resolved.
French: Les travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale confirment de façon tangible que c'est précisément dans l'utilisation du potentiel de l'ONU et de ses fonctions d'élaboration des normes que réside l'espoir de résoudre les problèmes liés à la sécurité et à la coopération intergouvernementale.
English: The total estimated cost to cover the staff cost requirements and conference service facilities would amount to US$ 4,122,181: US$ 651,960 in 2004 and US$ 3,470,221 in 2005, as shown in the following table:
French: Le coût estimatif total des dépenses de personnel et des services de conférence nécessaires se monterait à 4 122 181 dollars des États-Unis: 651 960 dollars en 2004 et 3 470 221 en 2005, comme indiqué dans le tableau suivant:
English: A company ID or labour card will be requested (See Question # 12).
French: Une pièce d'identité d'entreprise ou une carte de travail sera exigée (voir la question n° 12).
English: It lays particular emphasis on the role of corporate social responsibility in this approach.
French: Elle souligne en particulier l’importance de la responsabilité sociale des entreprises dans cette approche.
English: Many of these goods come from third countries and are facilitated by the governments of those countries, which give safe haven to goods coming to Europe.
French: Un grand nombre de ces marchandises viennent de pays tiers, et leur diffusion est encouragée par les gouvernements de ces pays, qui sont un refuge pour ces biens destinés à l'Europe.
English: JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
French: Les ITC sont essentiellement une résultante des travaux des plateformes technologiques européennes.
English: Our functional expertise has been strengthened in all disciplines.
French: Nous avons renforcé notre compétence fonctionnelle dans toutes les disciplines.
English: Smiling is a universal human practice, although readiness to smile at strangers varies according to culture.
French: Sourire est une pratique humaine universelle, même si la propension à sourire aux étrangers varie selon les cultures.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > PELICAN LAKE 191-C PELICAN LAKE 191-C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > PELICAN LAKE 191-C PELICAN LAKE 191-C Réserve :
English: In the period 1991-1993, the most common method of suicide was hanging, accounting for almost half of the suicide deaths in First Nations males and females, as shown in Figure 12.
French: Premières nations et ceux des autres Canadiens est moins prononcée dans d’autres régions, mais elle reste importante : dans tout le Canada, le taux de suicide chez les hommes des Premières nations était 2,6 fois supérieur au taux chez les hommes canadiens au cours de la période de 1989 à 1993, alors que le taux de suicide chez les femmes des Premières nations était quatre fois supérieur au taux des femmes canadiennes.
English: It foresees conditional release before the expiration of imprisonment term and substitution of the penalty with a less severe one.
French: Les adultes peuvent bénéficier de l'article 51, paragraphe 2 qui prévoit la libération conditionnelle assortie d'un travail obligatoire.
English: 3.0 Contribution to Strengthening the Canadian System of Innovation 3.1 Fostering Innovative Capabilities in SMEs To help Canadian companies meet the challenges of industrial R&D in a knowledge-based economy, IRAP employs various mechanisms that provide innovation advice, technical assessment, strategic planning and financial assistance.
French: Favoriser les capacités d’innovation des PME Afin d’aider les entreprises canadiennes à relever les défis de la R et D dans l’industrie, dans une économie basée sur l’information, le PARI a recours à divers mécanismes pour fournir des conseils en matière d’innovation, d’évaluation technique, de planification stratégique et d’aide financière.
English: Draft versions of the Common CV will NOT be accepted.
French: Les versions provisoires du CV commun ne seront PAS acceptées.
English: • LSCFN performing a function of government for the purpose of paragraph 149(l)(c) of the Income Tax Act.
French: • Exercice d'une fonction gouvernementale par la PNLSC aux fins de l'alinéa 149(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, S.C. 1970-71-72, ch.
English: In its resolution 55/111, the General Assembly called upon Governments to investigate promptly and thoroughly killings committed in the name of passion or in the name of honour, to bring those responsible to justice before an independent and impartial judiciary, and to ensure that such killings were neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel.
French: Dans sa résolution 55/111, l'Assemblée générale a demandé aux gouvernements d'enquêter promptement et de manière approfondie sur les crimes qui sont perpétrés au nom de l'honneur ou sous le prétexte de la passion, d'en traduire les auteurs en justice devant des magistrats indépendants et impartiaux et de veiller à ce que ces crimes ne soient ni tolérés ni sanctionnés par des fonctionnaires ou agents du gouvernement.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly adopted 22 resolutions and three decisions under the item (resolutions 56/24 A to V and decisions 56/411 to 56/413).
French: À la cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté 22 résolutions et trois décisions au titre de ce point (résolutions 56/24 A à V et décisions 56/411 à 56/413).
English: Under these circumstances an emphasis on obtaining such data might not be as useful or productive as acquiring information about the original and immediate sources of supply, the suppliers and clients, the types of weapons involved, the methods used to finance and deliver illicit small arms in breach of national laws and international sanctions and the social, political and economic consequences of illicit trafficking in and excessive accumulations of small arms.
French: Dans ces circonstances, il pourrait être plus utile ou productif d'acquérir des informations sur les sources des approvisionnements immédiates et lointaines, les fournisseurs et les clients, les types d'armes concernés, les méthodes de financement et de livraison en violation des lois nationales et des sanctions internationales, ainsi que sur les conséquences sociales, politiques et économiques du trafic ou de l'accumulation excessive d'armes légères.
English: Hungary has transposed transposed all the Community legislation on the quality of ambient air. Its legislation is in line with the acquis, though air quality plans and programmes need to be completed and monitoring enhanced.
French: La Hongrie a transposé toute la législation communautaire relative à la qualité de l'air ambiant . Sa législation est conforme à l'acquis, mais les programmes sur la qualité de l'air doivent être achevés et leur suivi doit être amélioré.
English: Non surgical candidates could be randomized between percutaneous valve replacement and best medical management.
French: Les patients qui ne sont pas candidats à la chirurgie pourraient être sélectionnés aléatoirement pour subir un remplacement valvulaire percutané ou le meilleur traitement médical.
English: uardians of the Holy Light, paladins bolster their allies with holy auras and blessing to protect their friends from harm and enhance their powers.
French: ardiens de la lumière divine, les paladins soutiennent leurs alliés à l’aide d’auras sacrées et de bénédictions pour les protéger des menaces et améliorer leurs pouvoirs.
English: 133*, pp. 84-85.
French: 133*, p.  84 et 85.
English: • Article 113 of the EC Treaty requires the ECB to present an annual report on the activities of the ESCB and the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the EU Council, the Commission and the European Council;
French: • l’article 113 du Traité CE impose à la BCE de présenter un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l’année précédente et de l’année en cours au Parlement européen, au Conseil de l’UE, à la Commission et au Conseil européen ;
English: ◦ identify and focus visitor audience information to develop appropriate programs to meet market needs;
French: ◦ de cerner et de focaliser les données sur les publics cibles afin d'élaborer des programmes appropriés qui répondent aux besoins du marché;
English: The Canadian delegation stated that it would be prepared to engage in bilateral discussions concerning access to the Canadian market.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne affirme que le Canada sera prÃªt Ã engager des discussions bilatÃ©rales au sujet de l'accÃ¨s au marchÃ© canadien.
English: Accidental release of fluoride into experimental pond and accumulation in sediments, plants, algae, molluscs and fish.
French: A Review of the Epidemiological Evidence, Rapport du British Working Party, Her Majesty’s Stationary Office, Londres, Royaume-Uni, 1985.
English: In the Treaty there is no common external security policy.
French: Celui-ci ne prévoit pas de politique étrangère commune en matière de sécurité énergétique.
English: This date must be the effective to date of a pay period.
French: Cette date doit être la date « en vigueur jusqu'au » d'une période de paye.
English: Analyses and synthesizes various types of data to provide interpretations of archaeological evidence.
French: Analyser et synthétiser divers types de données afin de fournir des interprétations des résultats des travaux d'archéologie.
English: These will be processed the following week.
French: Ils seront procesès la semaine suivante.
English: Those giving a low answer are deemed to be in a low attachment profile.
French: On peut dès lors déterminer un " faible niveau d’intérêt " de l’individu au marché du travail avant la cessation d’emploi.
English: With respect to the situation in Ituri and the Kivus, which continues to poison relations between the various protagonists in the peace process in the country, my delegation welcomes the redeployment of the forces of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to that triangle where Congolese and foreign combatants are concentrated.  We are encouraged by the results achieved in a relatively short span of time, in particular with respect to the return of foreign combatants to their countries of origin.
French: Pour ce qui est de la situation qui prévaut dans l'Ituri et le Kivu, qui continue à empoisonner les relations entre les différents protagonistes du processus de paix dans ce pays, ma délégation se félicite du redéploiement des forces de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans ce triangle de concentration des combattants congolais et étrangers, trouvant encourageants les résultats auxquels il a donné lieu en un laps de temps relativement court, notamment en ce qui concerne le renvoi, vers leur pays d'origine, des combattants étrangers.
English: The links are presented by subsectors and industry groups under NAICS Canada 1997.
French: Ces liens sont présentés par sous-secteurs et par groupes industriels selon le SCIAN de 1997.
English: If your iTunes settings do not match OverDrive Media Console's recommended settings, the Transfer Wizard displays a prompt that shows both the current iTunes settings and the recommended settings.
French: Si vos paramètres iTunes ne s'apparient pas aux paramètres recommandés par le logiciel OverDrive Media Console, l'Assistant de transfert vous montre les paramètres iTunes et ceux qui sont recommandés.
English: (b) Delivery to the parents, tutor, or person charged with looking after the minor;
French: b) La remise entre les mains des parents, du tuteur ou de la personne chargée de veiller sur le mineur;
English: Under the rule, any individual having the citizenship of the predecessor State on the date of succession, irrespective of the manner of acquisition of that citizenship, has the right to the citizenship of at least one of the states that the succession concerns.
French: Selon cette règle, toute personne a, au moment de la succession des États, la nationalité de l'État qui existait précédemment, indépendamment du mode d'acquisition de cette nationalité, c'est-à-dire qu'elle a droit à la nationalité d'au moins un des États concernés par la succession.
English: 66. There is a tacit understanding between France and Tunisia according to which France would come to the aid of Tunisia in the event of an attack by Libya.
French: 65 Il existe entre la France et la Tunisie un accord tacite, par lequel la France viendrait au secours de la Tunisie au cas où celle-ci serait attaquée par la Libye.
English: This note is being sent to all Member States and Data Protection Authorities in the EU and is being published on the Commission's data protection public website.
French: La présente note est envoyée à tous les États membres et aux autorités de contrôle de la protection des données dans l'UE. Elle est également publiée sur le site web public de la Commission consacré à la protection des données.
English: Invites the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,56 to develop further tools and training manuals, based on international standards and best practices, in the area of penal reform and alternatives to imprisonment, in particular in the areas of prison management, legal advice and assistance and the special needs in prison of women and children, as well as of persons with mental illness and the physically challenged;
French: Invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à élaborer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire56, d'autres outils et manuels de formation s'inspirant des règles et des meilleures pratiques internationales dans le domaine de la réforme pénale et des peines de substitution à l'emprisonnement, en particulier en matière de gestion des prisons, de conseil et d'assistance juridiques et de besoins spécifiques des femmes, des enfants, des malades mentaux et des handicapés physiques emprisonnés ;
English: That would foster the further consolidation and development of that body of norms and would provide additional legitimacy for the actions and decisions of the Council.
French: Cela permettra de consolider et de développer plus encore ce corpus de normes et rendra plus légitimes les décisions et les actions du Conseil.
English: This policy outlines the principles governing the administrative transfer of files between regions/districts in the Refugee Protection Division and the associated holding of hearings by videoconference.
French: Cette politique énonce les principes qui régissent le transfert administratif de dossiers entre les régions ou les districts à la Section de la protection des réfugiés (SPR) et la tenue d'audiences par vidéoconférence.