ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total package of regulatory changes create enforceable criteria against which the quality of the content offered and the process followed by the provider of an integrated course can be evaluated.
French: L'ensemble des modifications réglementaires donne naissance à des critères d'application en fonction desquels la qualité du contenu offert ainsi que le processus suivi par le fournisseur d'un cours intégré pourront être évalués.
English: We must therefore take a firm decision to strengthen the role of the parliamentary institution in the Union' s structure, to further parliamentarise the Union, supplementing the progress achieved during the 90s.
French: On impose désormais un choix net et conséquent pour le renforcement de l'institution parlementaire dans l'architecture de l'Union, pour l'accentuation du caractère parlementaire de l'Union, en dehors des progrès déjà accomplis dans les années 90.
English: Il spread over 1315 hectares at an altitude of 234 meters.
French: Elle s'étend sur 1315 hectares a une altitude de 234 metres.
English: Mr. Pat Florek himself had the qualifications to handle the project for the R.C.M.P., so there had been no need to involve them.
French: M. Pat Florek étant lui-même qualifié pour gérer le projet de la GRC, leur participation n’était pas nécessaire.
English: (a) Commitments certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security ($7,337,800);
French: a) Engagements dont le Secrétaire général atteste qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité : 7 337 800 dollars;
English: In addition, computer programs are available that may predict potentially-hazardous materials through structure/activity relationships.
French: En outre, il existe maintenant des logiciels qui permettent de dire si un produit peut être dangereux d’après les relations structure-activité qui le caractérisent.
English: Please complete the following form to send us your queries.
French: Veuillez remplir le formulaire suivant pour nous faire part de vos observations.
English: From there you can travel by car or train to Taynuilt. We will be happy to advise you further or organise transport from the airports for you.
French: Depuis l’aéroport vous prenez la direction Taynuilt par la route ou par rails.
English: In Kyrgyzstan, a partnership was formed with the Land Reform Centre, which reports to the Ministry of Agriculture and Water Management.
French: Au Kirghizistan, le projet a consisté en un partenariat avec le Centre de réforme agraire, qui relève du Ministère de l'agriculture et de la gestion des eaux.
English: group contains the body of a composite text, grouping together a sequence of distinct texts (or groups of such texts) which are regarded as a unit for some purpose, for example the collected works of an author, a sequence of prose essays, etc.
French: group (groupe) contient le corps d’un texte composite qui regroupe une suite de textes distincts (ou des groupes de textes de ce type), considérés comme formant une unité dans un but quelconque, par exemple pour présenter les œuvres complètes d’un auteur, une suite d’essais en prose, etc.
English:    Mr President, I should like to express my thanks to the rapporteur, Mr Cunha, in his absence and wish him well in his new job.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma gratitude envers le rapporteur, M. Cunha, qui est absent, et je lui souhaite la réussite dans son nouveau poste.
English: The least visible and least understood of these is support for the institutional or "indirect" costs of research.
French: Le soutien le moins visible et le moins bien compris est celui qui est destiné aux établissements, pour le remboursement des frais « indirects » de la recherche.
English: The process seeks to ensure that only necessary risk is undertaken, that benefit outweighs the risk and that risk decisions are taken at an appropriate level (i.e., someone who really knows how important the task is and understands the risks of doing it).
French: Vous avez signalé quelques facteurs qui exacerbaient cet état de chose, notamment, le faible taux de vols, la complexité des aéronefs et leur vieillissement, un énoncé de mission trop général et trop de travail de supervision.
English: What a great way to celebrate the 2008 Summer Olympics!
French: Quelle belle façon de célébrer le début des Jeux olympiques!
English: The Tribunal is of the opinion that merely to state that VS6E was used is not sufficient to satisfy the requirement of demonstrating how the project involved work using VS6E.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une simple affirmation que le produit VS6E a été utilisé ne suffit pas pour satisfaire à l'exigence selon laquelle il fallait montrer comment le projet comportait du travail à l'aide de ce produit.
English: This income is used for the ongoing repair and maintenance of properties and for the day to day administration of tenancy services.
French: Ces recettes servent aux réparations et à l'entretien courant des logements, ainsi qu'à l'administration courante des services de location.
English: This reinforces the suspicion that there may be a considerable volume of non-attitudes in the data on attribution of defence policy to the European Union level.
French: Cela incite encore davantage à penser qu'il peut y avoir un volume considérable de non-attitudes dans les résultats sur les responsabilités de l'Union européenne en matière de défense.
English: In addition, the price at which the budget comforters are available on the market has an influence on the price obtainable by other manufacturers of comforters.
French: De plus, le prix auquel les douillettes économiques peuvent être obtenues sur le marché influe sur le prix que d’autres fabricants de douillettes peuvent obtenir.
English: One by one, the gathered forces of Kalimdor looked to her, waiting.
French: Une par une, les forces rassemblées de Kalimdor se tournèrent vers elle, attendant.
English: In some cases, they can also participate significantly in the preparedness of a specific country.
French: Dans certains cas, il pourrait également aider de manière significative certains pays à renforcer leur capacité d'adaptation.
English: How do I update my direct deposit information?
French: Que dois-je fournir pour changer l’information concernant le virement automatique à mon compte ?
English: Under Article 3(4) of Regulation No 3766/91, it is only where the observed reference price differs from the projected reference price by more than 8% that the projected regional reference amounts have to be adjusted so as to become the final regional reference amounts.
French: D'une part, en effet, conformément à l'article 3, paragraphe 4, du règlement n° 3766/91, ce n'est que lorsque le prix de référence constaté s'écarte de plus de 8 % du prix de référence prévisionnel que les montants de référence régionaux prévisionnels doivent être ajustés pour devenir les montants de référence régionaux définitifs.
English: (a) Ownership, limited property right, right of disposition
French: a) Droit de propriété, droit réel limité, droit de disposition
English: Guess which of the two occasions was worthy of Steve’s presence?
French: ) Devinez laquelle des deux occasions méritait la présence de Steve ?
English: The non-permanent members are excluded and ignored, despite the fact that they enjoy legitimacy granted by the ballot box, not by wars.
French: Les membres non permanents du Conseil sont exclus et ignorés malgré le fait qu'ils jouissent de la légitimité accordée par les urnes et non pas par les guerres.
English: The report submitted by Mr Colom i Naval on behalf of the budget committee, meets the considerations which the Commission had in mind when working out the new financial framework on several essential points.
French: Le rapport présenté par M. Colom I Naval au nom de la commission des budgets se rattache, sur plusieurs points essentiels, aux considérations dont la Commission a tenu compte en élaborant le nouveau cadre financier.
English: By the fall, after enormous difficulty, Borden had created his UNION GOVERNMENT, and the MILITARY SERVICE ACT became law on 29 Aug 1917.
French: À l'automne, après d'énormes difficultés, Borden crée son GOUVERNEMENT D'UNION. Par ailleurs, la LOI DU SERVICE MILITAIRE est adoptée le 29 août 1917.
English: We would like to see the federal government develop a way to support mobility between separate employers and departments and agencies. This can be of benefit to employees throughout the larger federal workforce.
French: Nous aimerions que l'administration fédérale mette au point un mécanisme de soutien de la mobilité entre les employeurs distincts, d'une part, et les ministères et organismes fédéraux, d'autre part, qui saurait profiter aux employés à l'échelle de la fonction publique fédérale.
English: Only 14.6% of successful applicants considered that their manuscript would likely have been published as is without the subvention.
French: La majorité des candidats non retenus étaient « plutôt insatisfaits » ou « très insatisfaits » de tous les aspects de la mise en œuvre du programme.
English: Women and men - tipping the scales:
French: Les Canadiens et leurs habitudes alimentaires?
English: Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities' financial interests Section 1:
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers des Communautés Section 1:
English: In the same case, one other application was dismissed, and another one was discontinued.
French: Dans la même affaire, une autre demande a été rejetée, et une autre a été abandonnée.
English: Consistent with recommendations from this group, the PSC carried out a series of focus groups in fall 2004 and administered a web survey during winter 2005 to gauge the perceptions of public servants on this issue.
French: Dans la foulée des recommandations formulées par ce groupe, la CFP a mené, à l'automne 2004, des groupes de discussion. De même, un sondage en ligne auprès de fonctionnaires de partout au pays a eu lieu à l'hiver 2005, afin d'évaluer leurs perceptions sur la question.
English: What is required is a system where the loss of the software does not translate into a loss of the metadata.
French: Nous avons besoin d’un système dans le cadre duquel la disparition d’un logiciel n’entraîne pas la perte des métadonnées.
English: Nor are those recruits only from the Shia and Kurdish communities, as some erroneously assert.
French: Et ces recrues ne proviennent pas seulement des communautés chiites et kurdes, comme cela a été dit incorrectement par certains.
English: It is anticipated that the reserve fund would be invested using an appropriately balanced portfolio of equities and debt instruments, to prudently maximize long-term investment returns.
French: En outre, afin d'éliminer la discrimination, y compris contre les enfants, diverses activités de sensibilisation sont menées pendant la Semaine des droits de l'homme (chaque année du 4 au 10 décembre), qui mettent l'accent sur certaines questions dont la protection des droits de l'enfant.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Finland (see A/C.3/61/SR.52).
French: À la même séance, le représentant de la Finlande a fait une déclaration (A/C.3/61/SR.52).
English: The EU can help by strengthening its defense planning.
French: L'UE peut participer en consolidant l'organisation de sa défense.
English: by purchasing one of equal or lesser value.
French: en en achetant un d'une valeur égale ou inférieure.
English: Early planting is important to establish plants before infection is a concern.
French: Le semis précoce est important pour établir les plantes avant que la contamination ne suscite des inquiétudes.
English: India also has concluded preferential trade agreements (PTAs) with Mercosur (i.e., Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay), Chile and Afghanistan.
French: Elle a aussi conclu des accords commerciaux préférentiels avec le Mercosur (c’est-à-dire l’Argentine, le Brésil, le Paraguay et l’Uruguay), ainsi que le Chili et l’Afghanistan.
English: The Working Group will contribute to the development of the 3rd pan-European assessment report by: (a) helping to clarify the key pan-European issues to be addressed in it; (b) assessing data needs for monitoring these issues; (c) identifying data sources and reviewing guidelines for data collection; (d) establishing, where necessary, national focal points and institutions to assist in particular in the supply of relevant information for the assessment report; (e) facilitating national data reporting from countries not covered by EEA networks, in particular from the newly independent States (NIS); and (f) assisting in the review of the draft report to be prepared by EEA.
French: Le Groupe de travail contribuera à l'élaboration du troisième rapport d'évaluation paneuropéen en : a) aidant à clarifier les principales questions qui y seront traitées; b) évaluant les données nécessaires au suivi de ces questions; c) identifiant des sources de données et étudiant les directives relatives à la collecte de données; d) créant, si nécessaire, des centres nationaux de coordination et des institutions chargées d'aider notamment à rassembler les informations voulues pour l'établissement du rapport; e) facilitant la communication des données nationales émanant des pays qui ne sont pas couverts par les réseaux de l'AEE, notamment des États nouvellement indépendants; f) prenant part à l'examen du projet de rapport devant être élaboré par l'AEE.
English: for Women with Substance Use Problems
French: des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues
English: Section 61 of the CTA states, in part, that the applicant must establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a valid Canadian aviation document, and has the prescribed liability insurance, before a licence to operate a domestic service can be issued.
French: L'article 61 de la LTC prévoit, en partie, que l'Office doit être convaincu que la demanderesse est Canadienne et qu'à l'égard du service, elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire avant qu'il ne lui délivre la licence demandée.
English: Reaffirms that an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region of Africa, with participation by all the Governments of the region and all the other parties concerned, should be organized at the appropriate time under the aegis of the United Nations and the African Union with a view to strengthening stability in the region and working out conditions that will enable everyone to enjoy the right to live peacefully within national borders;
French: Réaffirme qu'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région de l'Afrique des Grands Lacs, avec la participation de tous les gouvernements de la région et de toutes les autres parties concernées, devrait se tenir au moment opportun sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine afin de renforcer la stabilité dans la région et de rechercher les conditions qui permettront à chacun de jouir du droit de vivre en paix à l'intérieur des frontières nationales;
English: UNEP Workshop on Environmental Management Systems for Local Authorities/Municipalities, 29 August 2000, Paris, France - The Programme Manager made a presentation on the key strengths of CITYNET in putting EMS in to practice
French: Réunion technique du PNUE sur les systèmes de gestion de l'environnement destinés aux collectivités locales et aux municipalités, 29 août 2000, Paris - le Directeur de programme a présenté un exposé sur les principaux atouts de CITYNET dans le domaine de la mise en oeuvre des systèmes de gestion de l'environnement.
English: For vehicles equipped with an "ESC Off" control, with the vehicle stationary and the ignition locking system in the "Lock" or "Off" position, activate the ignition locking system to the "On" ("Run") position.
French: Sur les véhicules équipés d'une commande «ESC hors fonction», le véhicule étant à l'arrêt et la commande de contact étant sur la position «Verrouillé» ou «Arrêt», mettre la commande sur la position «Marche».
English: The question had been asked of the external auditor of WIPO, whose view was that a modest decrease of the Reserve Funds from the level of 95 million Swiss francs to 75 million Swiss francs would not represent a real risk to the Organization on condition that, in the coming months, the issue of the financial problem was addressed.
French: La question avait été posée aux vérificateurs externes des comptes de l’OMPI, qui ont exprimé l’avis qu’une diminution modeste des fonds de réserve – les réduisant de leur volume de 95 millions de francs suisses à 75 millions de francs suisses – ne représenterait pas un risque réel pour l’Organisation à condition que, dans les mois à venir, la question du problème financier soit effectivement traitée.
English: Estimated 2008 programme assistance: $73.5 million
French: Montant estimatif de l'aide aux programmes pour 2008 : 73,5 millions de dollars
English: Again, we thank our Rapporteur for a job exceedingly well done.
French: Nous allons d’abord procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document 1860.
English: Trafficking and related practices such as debt bondage, forced prostitution and forced labour are violations of the most basic human rights, including the right to life, the right to dignity and security, the right to just and favourable conditions of work, the right to health and the right to equality.
French: La traite des êtres humains et les pratiques connexes telles que la servitude pour dette, la prostitution forcée ou l'asservissement constituent des violations des droits les plus fondamentaux de l'homme, notamment le droit à la dignité et à la sécurité, le droit à des conditions de travail justes et favorables, le droit à la santé et le droit à l'égalité.
English: The passing of President Rugova was a great loss for Kosovo.
French: Le décès du Président Rugova a été une énorme perte pour le Kosovo.
English: Recovery of near-bottom water sampling equipment for evidence of contaminants from offshore oil and gas operations.
French: Récupération d’un dispositif de prélèvement d’échantillons d’eau près du fond marin pour détecter la présence de contaminants provenant d’activités d’exploration ou d’exploitation de pétrole et de gaz extracôtiers.
English: In addition to being able to provide input in the process, this will allow managers to receive information from senior management.
French: Les gestionnaires pourraient ainsi non seulement contribuer des intrants au processus, mais aussi recevoir de l'information de la haute direction.
English: In such cases, the Committee will make a recommendation with respect to further study of the issue and a proposal for resolution.
French: Le cas échéant, le Comité recommandera d'étudier la question plus en détail et proposera une solution.
English: A baseline based on the most robust data available on biophysical and socio-economic trends is developed and relevant scientific approaches are gradually harmonized;
French: b) Une base de référence est constituée à partir des données les plus fiables disponibles concernant l'évolution des conditions biophysiques et socioéconomiques, et les approches scientifiques en la matière sont peu à peu harmonisées;
English: “These elections are an important step for Iraq's political transition, as outlined in UN Security Council resolution 1546.
French: Ces élections constituent une étape importante de la transition politique de l'Iraq, comme il est indiqué dans la résolution 1546 (2004).
English: It is very much a matter of much-needed expertise, which quite a number of professionals in civil society are able to contribute.
French: Il s'agit surtout de profiter de compétences spécialisées dont nous avons grand besoin, et la société civile recèle nombre de professionnels qui sont en mesure de nous apporter leur contribution.
English: Chapter 34 The situation in the Great Lakes region
French: Chapitre 34 La situation dans la région des Grands Lacs
English: The CCR provisions would not require that shippers have an agreement signed with a connecting carrier in order to apply, which was considered the main barrier to accessing the CLRs.
French: Les dispositions sur le PCC n’exigeraient pas des expéditeurs une entente signée avec un transporteur de liaison, entente considérée comme le principal obstacle au PLC.
English: y aura-t-il de la neige à noel ?
French: Christian Boltanski / qui est enfermé ?
English:  APPENDIX 1 - The Traditional Occupational Categories and Groups Executive EX Executive
French:  ANNEXE 1 - Catégories et groupes professionnels traditionnels Direction EX Direction
English: And this is where we need to start in order to prevent assimilation.’’
French: Partir du bon pied, c’est la base du continuum dont ` long terme, c’est par la qu’il faut ´ ´ ` parle le comite du Senat.
English: If you want to hold your meetings in a convenient location then look no further than the Akademie, attached to the hotel. Here you can enjoy individual customer care in a quiet and relaxed atmosphere.
French: Facilement accessible par la route et les transports en commun, l’Akademie jouxtant l’hôtel vous permet d’organiser conférences et colloques dans un cadre plaisant et de profiter d’un service de prestations.
English: The competition (other United Nations agencies, non-governmental organizations and private companies) is increasing steadily while continuing to regard UNICEF cards and products as the benchmark to imitate or beat.
French: La concurrence (autres organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales et entreprises privées) ne cesse de croître mais les cartes et produits de l'UNICEF continuent d'être considérés comme des modèles de référence qu'il faut imiter ou surpasser.
English: Where “NE” is used in an inventory the Party should indicate why emissions could not be estimated;
French: Si, dans un inventaire, une Partie utilise la mention «NE», elle devra indiquer les raisons pour lesquelles les émissions n'ont pas pu être estimées;
English: Ship loading capacity was not affected by shallow water in the seaway.
French: De plus, la capacité de chargement des navires n'a pas été limitée en raison de la présence de hauts-fonds dans la voie navigable.
English: Remarkable results have been achieved in the last two decades, including in the recognition of basic universal rights and in the prevention of global threats.  Despite the presence of many active youth in the international arena, it may be argued that the diverse landscape of issues, opinions, interests and beliefs among young people hampers the emergence of a strong unified voice of young people and of a global youth and student movement.
French: En dépit de la présence de nombreux jeunes actifs sur la scène internationale, on peut arguer que la diversité des questions les concernant, de leurs opinions, de leurs intérêts et de leurs convictions fait obstacle à l'émergence d'une voix forte et unie et d'un mouvement mondial des jeunes et des étudiants.
English: Madagascar and the Sudan are close to satisfying this indicator and three more countries - Botswana, Djibouti and Morocco - are likely to achieve gender parity in tertiary education by 2015.
French: Madagascar et le Soudan sont proches de cet objectif et trois autre pays (Botswana, Djibouti et Maroc) sont susceptibles de l'atteindre d'ici à 2015.
English: Whereas Heeney had perhaps erred on the one side, by attempting to carve out a role for the CSC which it was incapable of performing, the Glassco Commission subsequently erred on the other, by completely over-looking the important role which it could perform, and by relegating it to a position of relative insignificance.
French: Tandis que Heeney s'était peut-être égaré, de son côté, en cherchant à forger pour la C.S.C. un rôle qu'elle était incapable de remplir, la Commission Glassco s'égara du sien, par la suite, en négligeant complètement le rôle important qu'elle aurait pu remplir et en la reléguant dans une position de peu d'importance.