ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director Official Languages (DOL) retains functional authority over the COLs’ network, providing technical guidance to the Coordinators on an ongoing and regular basis. o Advisory Committee (OLAC).
French: Le Directeur langues officielles (DLO) demeure l’autorité fonctionnelle du réseau des CLO et il leur fournit des avis techniques sur une base continue et régulière. o Comité consultatif sur les langues officielles (CCLO).
English: The philosophical tale "Les Pensées Verrouillées" ("The locked thoughts") is a luxuriant satire showing no indulgence on our self-ignorance and extremisms.
French: Le conte philosophique (référence à la phénoménologie existentielle vivantielle). Les Pensées Verrouillées sont une satire luxuriante sans indulgence de notre ignorance de nous-mêmes et de nos extrémismes.
English: Transition Experiences of Young Women - April 2002 Previous Contents Next Abstract This paper is part of a research paper series that the Applied Research Branch of Human Resources Development Canada commissioned in 2001 to contribute to the development of a research strategy for young Canadians completing their education and starting their careers.
French: Transitions chez les jeunes femmes - Avril 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Le présent document fait partie d'une série de documents de recherche de la Direction générale de la recherche appliquée de Développement des ressources humaines Canada, qui ont été commandés en 2001 en vue de contribuer à l'élaboration d'une stratégie de recherche pour les jeunes Canadiens qui terminent leurs études et débutent leur carrière.
English: Section 22 - Pressure Regulations 22-1 Scope This section of these specifications applies to pressure regulators intended for use in pressure factor metering.
French: Section 22 - Régulateurs de pression 22-1 Domaine d'application La présente section s'applique aux régulateurs de pression destinés au mesurage par le facteur de pression.
English: DECISION The appeals of Chao-Mei Yu, Moiz Chhil, Ian Dobson and Barbara Wong are allowed.
French: DÉCISION Les appels de Chao-Mei Yu, Moiz Chhil, Ian Dobson et Barbara Wong sont accueillis.
English: Example THIS AGREEMENT is made this…..day of…. BETWEEN INDICO COMPANY LIMITED of No. 4 New Standards Avenue, Mumbai, India, ("Indico"), of the one part, and CHEMICAL FORMULATIONS INCORPORATED of North Shore Drive 3600, Sarasota, Florida, USA, ("Chemical"), of the other part.
French: Exemple LE PRÉSENT ACCORD est conclu ce… jour de… ENTRE la société INDICO COMPANY LIMITED, ayant son domicile au 4, New Standards Avenue à Mumbai, Inde ("Indico") et la société CHEMICAL FORMULATIONS INCORPORATED, ayant son domicile au 3600 North Shore Drive à Sarasota, Floride, États-Unis d’Amérique ("Chemical").
English: Suffice it to say that each turned on their own facts as did the decision of the Board of Referees in this case.
French: Il suffit de dire qu'ils tournaient tous autour des faits propres à chaque affaire, comme cela a été le cas pour la décision rendue ici par le conseil arbitral.
English: Rwanda's population is expected to grow to 10 million by the year 2005, putting even greater pressure on land.
French: La population rwandaise devrait augmenter pour atteindre 10 millions de personnes d'ici à 2005, ce qui ne peut que renforcer la pression démographique sur les terres.
English: Since Pope Leo XIII had been arbiter, the ORANGE ORDER in Ontario vehemently opposed the settlement as a papist intrusion into Canadian affairs.
French: Comme c'est le pape Léon XIII qui a arbitré le différend, l'ORDRE D'ORANGE de l'Ontario s'oppose violemment au règlement, considéré comme une intrusion papiste dans les affaires canadiennes.
English: Renewal of Parliamentary Committees.
French: Changements dans les commissions parlementaires.
English: E. Minimum age for access to employment
French: Âge minimum d'accès à l'emploi
English: It is proposed that Administration do more of the required leg work and present only a short list of potential properties to view to the Housing Committee to avoid this issue.
French: Le Programme devrait s’occuper davantage de ces démarches et ne présenter que la liste des propriétés présélectionnées au comité de logement.
English: • major cultural and historical heritage
French: • richesses historiques et culturelles importantes;
English: Dickinson Marine (1997) Ltd. Contact:
French: Dickinson Marine (1997) Ltd. Contact d'affaires :
English: Rx&D's newsletter, Rx&D Update, published quarterly, reports on the infractions to the Code.
French: Le bulletin de Rx&D, Actualités Rx&D, publié tous les trimestres, traite des infractions au Code.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Process Hearings and Decisions - - - - Total Respendable Revenue - - - - Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Process Hearings and Decisions
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Recettes prévues 2008-2009 Traitement des audiences et des décisions
English: Commissioner, do you also agree that it is desirable that the government – and I mean both the national and European authorities – should help invest in youth activities and in clubs’ sports facilities?
French: Monsieur le Commissaire, reconnaissez-vous aussi qu’il est souhaitable que le gouvernement - j’entends par là les autorités tant nationales qu’européennes - contribue à investir dans les activités pour la jeunesse et dans les installations sportives des clubs?
English: Typically, travellers are approached by someone asking directions; the drug is concealed in a piece of paper and is blown into the victim's face.
French: Dans un scénario typique, les voyageurs sont abordés par un individu demandant des indications, et ce dernier souffle au visage de sa victime la drogue qu’il cachait dans un morceau de papier.
English: Mixed-grass prairies contain cool season (known as C3 or CAM plants) and warm season (C4 plants) perennial forages.
French: Les prairies à herbes mixtes contiennent des plantes fourragères vivaces de saison froide (appelées plantes C3 ou CAM) et de saison chaude (plantes C4).
English: • in communities experiencing adjustment difficulties.
French: • dans les collectivités aux prises avec des difficultés d’adaptation.
English: The USITC replaced the process of making unbiased and objective assessment of facts with the consideration of these limited facts that must satisfy arbitrarily pre-determined scenarios in order to support an affirmative determination.
French: L'USITC a remplacé le processus d'évaluation impartiale et objective des faits par un examen des faits limités qui devaient satisfaire à des scénarios prédéterminés arbitrairement de façon à étayer une détermination positive.
English: In that context, the executive takes into account article 12 of the Basic Law, which provides that means of protecting the family and the well-being of its members must be regulated and that proper conditions must be created for the development of their aptitudes and abilities.
French: Dans ce cadre, le pouvoir exécutif tient compte de l'article 12 de la loi fondamentale, qui dispose que les moyens de protection de la famille et du bien-être de ses membres doivent être réglementés et que les conditions adéquates doivent être créées pour leur permettre de développer leurs aptitudes et leurs capacités.
English: Also, at 2:00 p.m., a NATO Airborne Early Warning Force Command (AWAC) E-3A aircraft (Boeing 707) from Geilenkirchen, Germany, will land at the MacDonald Cartier Airport Shell-Innotech Centre.
French: De plus, à 14 h, un avion E-3A AWACS (Boeing 707) basé à Geilenkirchen, en Allemagne, atterrira au Centre Shell-Innotech de l'aéroport MacDonald-Cartier.
English: The monsoon rainfall provides moisture for the summer crops and a moisture reserve for winter crops, such as chickpeas. Chickpeas are generally grown without irrigation.
French: Les pluies de mousson apportent l'humidité requise par les cultures d'été et reconstituent les réserves en eau requises pour les cultures d'hiver, comme les pois chiches, qui sont généralement cultivés sans irrigation.
English: Instead, the Service concluded that the suspect activities were criminal in nature and not politically motivated.
French: Il a plutôt conclu que les activités suspectes avaient un caractère criminel, mais non politique.
English: He is supported by an FS-02 Trade Commissioner, an FS-01 Assistant Trade Commissioner, four Business Development Officers (BDOs) and three Business Development Assistants (BDAs).
French: Il est appuyé par un délégué commercial de niveau FS-02, un délégué commercial adjoint de niveau FS-01, quatre agents de promotion commerciale et trois adjoints à la promotion commerciale.
English: The establishment of humanitarian corridors is essential so that assistance can reach the affected population, as well as to carry out the necessary evacuations.
French: La mise en place de couloirs humanitaires est essentielle pour l'acheminement de l'aide dans les zones touchées et pour permettre les évacuations nécessaires.
English: 05.06 Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinized; powder and waste of these products.
French: Boyaux, vessies et estomacs d’animaux, entiers ou en morceaux, autres que ceux de poissons, à l'état frais, réfrigéré, congelé, salé ou en saumure, séché ou fumé.
English: The participation of these type of NGOs had to be encouraged to ensure that in the drafting of standards on intellectual property rights the appropriate balance would be established between producers and users of technological knowledge in a way which would benefit the collective interest.
French: La participation de cette catégorie d’ONG doit être encouragée afin de garantir que, dans la rédaction des normes relatives aux droits de propriété intellectuelle, l’équilibre approprié soit établi entre producteurs et utilisateurs des savoirs techniques d’une façon qui soit conforme à l’intérêt collectif.
English: The food security situation has been further undermined by late and inadequate rains, as well as by degraded rice fields.
French: La situation sur ce plan s'est encore dégradée du fait de l'arrivée tardive des pluies et de leur insuffisance, de même que de la détérioration des rizières.
English: This program has four main options which are: upload, download, create and image upload.
French: Ce programme comprend quatre options principales : Envoi, réception, création et envoi d'image. Vous serez familier avec ces options en très peu de temps, vous permettant de bien travailler en moins de temps que vous pouvez l’imaginer.
English: Lareau and Nestor Sebastien Lareau and Daniel Nestor at the 2000 Sydney Olympics.
French: Lareau et Nestor Sébastien Lareau et Daniel Nestor aux Jeux Olympiques de Sydney de 2000.
English: I would like, however, to talk about external relations, and in doing so I am also addressing the new Minister for European Affairs.
French: Je voudrais toutefois parler des relations extérieures, et pour cela je m'adresse aussi au nouveau ministre des affaires européennes.
English: Therefore, no adverse effects are expected to result from exposure of pelagic organisms to 1,2-dichlorobenzene in Canadian surface waters.
French: En conséquence, on ne s'attend à aucun effet nuisible de l'exposition des organismes pélagiques au 1,2-dichlorobenzène dans les eaux de surface du Canada.
English: Regional cooperation and integration, as emphasized in the Almaty Programme of Action, addresses market size and other constraints to FDI, and helps to create “win-win” situations between LLDCs and their transit neighbours, in particular in transport infrastructure projects.  Public-private sector partnerships to develop transport infrastructure and efficient transit transport systems.
French: Comme il est souligné dans le Programme d'action d'Almaty, la coopération et l'intégration régionales permettent de lever les contraintes liées à la dimension des marchés et autres contraintes pesant sur l'IED et contribuent à créer des conditions mutuellement avantageuses pour les pays en développement sans littoral et les pays voisins de transit, en particulier pour la réalisation de projets d'infrastructure de transport; Partenariats public-privé pour le développement d'infrastructures de transport et de systèmes de transport en transit efficaces.
English: In some countries of Central and Eastern Europe - Serbia and Romania, for example - Foreign Investor Councils comprising the leading companies with investments in the country can have a significant impact on the policy environment.
French: Dans certains pays d'Europe centrale et orientale, par exemple la Serbie et la Roumanie, ces conseils, composés des principales sociétés ayant fait des investissements dans le pays, peuvent avoir une incidence non négligeable sur la politique des pouvoirs publics.
English: It is an economy where challenge is as likely to come from the other side of the world as from the other side of town.
French: Dans cette économie, les déﬁs peuvent tout aussi bien survenir de l’autre bout du monde que de l’autre bout de la ville.
English: Much of the work leading up to 2005 was dedicated to developing the Code, ensuring global acceptance of its principles, and establishing international standards for implementation and compliance.
French: Une grande partie du travail effectué jusqu’en 2005 a été consacré à développer le Code, à s’assurer de l’acceptation globale de ses principes, et à établir des standards internationaux pour sa mise en place et son respect.
English: In particular, the Office reports on an ad hoc basis to the Committee's Technical Assistance Team.
French: Il fait notamment rapport, selon les besoins, à l'Équipe d'assistance technique de ce dernier.
English: Thus, ICES provided advice on the management of straddling stocks to the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
French: Ainsi, le CIEM a donné des avis sur la gestion des stocks chevauchants à la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada fact sheet.)
French: Fiche d’information du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada)
English: Carrying value 2007 Financial assets Loans and receivables Financial assets held for trading Financial assets designated at fair value through P/L Financial assets – Available for sale Financial assets – Held to maturity Financial liabilities Financial liabilities held for trading Financial liabilities designated at fair value through P/L Financial liabilities measured at amortised cost Total unrecognized change in unrealised fair value 12 946 231 449 29 065 12 946 231 449 29 836 0 0 - 771 - 17 732 9 903 221 386 31 666 9 903 221 386 32 805 0 0 - 1 139 - 16 027 241 329 9 566 43 523 5 364 9 499 224 381 9 566 43 523 5 364 9 486 - 16 948 0 0 0 - 13 240 043 9 474 32 315 5 868 9 104 225 154 9 474 32 315 5 868 9 105 - 14 889 0 0 0 1 Fair value Unrecognized 2007 gain/loss 2007 Carrying value 2006 Fair value Unrecognized 2006 gain/loss 2006
French: Les techniques de valorisation peuvent aller d’une simple actualisation des cash-flows connus à une modélisation complexe des options.
English: The inter-ministerial committee shall be established by decree of the Council of Ministers.
French: Le comité interministériel est crée par Décret pris en Conseil des Ministres.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 55 Paragraph 19 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 56 Paragraphe 19 supprimé Or. en
English: The unified budget reports on the combined results of the Annual Programme Fund (excluding the regular budget and Junior Professional Officers programme) and the Supplementary Programme Fund.
French: Les données du budget unifié portent sur les résultats globaux du Fonds de financement du programme annuel (hors budget ordinaire et Programme des administrateurs auxiliaires) et du Fonds de financement des programmes supplémentaires.
English: Her delegation attached great importance to the oversight activities and recommendations of OIOS relating to peacekeeping operations, humanitarian activities and development initiatives in Africa and in the developing world.
French: La délégation sud-africaine attache une importance particulière aux activités de contrôle et aux recommandations du Bureau se rapportant aux opérations de maintien de la paix, aux activités humanitaires et aux initiatives de développement menées en Afrique et dans le monde en développement.
English: - Fifty-eighth session of the Commission on Human Rights (18 March-26 April)
French: 58e session de la Commission des droits de l'homme (18 mars-26 avril)
English: Even today we can observe some of these aspects in some places of the world.
French: Même aujourd'hui, nous pouvons observer certains de ces aspects dans certains endroits du monde.
English: The inhibitory efficacy of YJA20379-2 on the proton pump was about eight times higher than that of omeprazole at pH 7.4.
French: L'efficacité de YJA20379-2 sur la pompe à protons a été environ huit fois supérieure à celle de l'oméprazole, à un pH de 7,4.
English: <province> Quarantine – The facility and/or process by which live organisms and any of their associated organisms can be held/or reared in complete isolation from the surrounding environment.
French: La niche potentielle d’un organisme est limitée par le milieu physique et les interactions avec d’autres espèces, ce qui donne la niche réalisée dans un écosystème donné (d’après Hutchinson, 1957).
English: He insisted, in extreme intransigence, on renegotiating all the agreements signed by previous officials.
French: Faisant preuve d'une intransigeance manifeste, il a insisté sur la nécessité de renégocier tous les accords qui avaient déjà été signés par les dirigeants précédents.
English: Reference Number: 4661657208 Contract Date: 2004-10-27 Description of Work: 1246 Other furniture and fixtures including parts Delivery Date: 2004-12-28 Contract Value: $70,435.34 Comments:
French: Numéro de référence : 4661657208 Date du contrat : 2004-10-27 Devis descriptif : 1246 Other furniture and fixtures including parts Date de livraison : 2004-12-28 Valeur du contrat : 70 435,34 $ Commentaires:
English: V Top of page Volunteerism (Action and Learning) Thousands of Canadians carry out valuable, unpaid work to help contribute to environmental protection and conservation-including such activities as daily climate observations, ecological monitoring, and a variety of stewardship initiatives.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de tout le smog des zones urbaines est constitué d'ozone au niveau du sol, soit le même produit chimique que l'on trouve dans la stratosphère.
English: That is not the case.
French: Le Parlement arménien a ratifié en décembre dernier la Charte sociale.
English: The strengthened Strategy system will add value through coordination, greater political awareness of disaster reduction at the highest levels and the creation of a global disaster reduction movement, coupled with an output-oriented, high-impact joint work programme for the Strategy system.
French: Le renforcement du mécanisme se fera grâce à la coordination, à la sensibilisation des décideurs à la prévention des catastrophes au plus haut niveau et à la mise sur pied d'un mouvement mondial en faveur de la prévention des catastrophes ainsi qu'à l'élaboration d'un programme de travail commun axé sur les résultats permettant au mécanisme d'être plus efficace.
English: In the begging of the XX century it was part of the socialists’ uniform.
French: Symbole de la classe ouvrière et des écoliers, au début du XXème siècle il fait partie du costume des militants de gauche.
English: Sufficiently confident projections of future climate change do exist, including:
French: Il existe suffisamment de prévisions convaincantes sur les changements climatiques futurs, notamment les suivantes :
English: The following specific elements shall be included in the reports referred to in paragraph 46 (a) and (b) of the annex to decision -/CMP.1 (Article 8) attached hereto:
French: Les rapports visés aux alinéas a et b du paragraphe 46 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Article 8) ci-jointe doivent comprendre précisément les éléments ci-après:
English: As such, they must ensure that direction and processes to support green procurement are in place, and that necessary training is provided to staff.
French: Par conséquent, ils doivent veiller à ce que l'orientation et les processus visant à appuyer les achats écologiques soient en place et à fournir une formation pertinente au personnel.
English: Development of the pollen wall in Abies concolor (Gord. & Glen.)
French: La différenciation de la paroi pollinique chez le Abies concolor (Gord & Glen.)
English: This table is designed so that the user easily arrives at the correct result.
French: Il est conçu de façon à ce que les utilisateurs parviennent aisément au résultat correct.
English: (c) Restoring or improving State-community relations with a view to developing action plans for reducing the vulnerability of the communities;
French: Rétablir ou améliorer les relations entre l'État et la communauté en vue d'établir des plans d'action permettant de réduire la vulnérabilité des communautés concernées.
English: (In the Beentjes case the requirement was that the contractor was able to employ persons who had been unemployed for a long time.)
French: En ce qui concerne leur compatibilité avec la directive "services", de telles clauses ne doivent avoir aucun effet discriminatoire direct ou indirect vis-à-vis des soumissionnaires d'autres États membres.
English: Mr. Mungham provided a detailed technical explanation of the MIDI protocol, noting that one sends events, not sounds, using the MIDI protocol.
French: M. Mungham a donné une explication technique détaillée du protocole MIDI, faisant observer que la personne envoie des événements, et non pas des sons, au moyen du protocole MIDI.
English: The Minister (Economic/Commercial) at the Canadian High Commission in London, Tom MacDonald, is the non-resident Alternate Director and represents Canada in the absence of the Canadian Director.
French: M. Tom MacDonald, ministre (Économie et commerce) au Haut-Commissariat du Canada à Londres, est administrateur suppléant non résident et représente le Canada en l’absence de l’administrateur canadien.
English: Tetraploid accessions from Indonesia were assigned to a new group, T7, based on the present study.
French: Les accessions tétraploïdes de l'Indonésie ont été attribuées à un nouveau groupe, le T7, sur la base de la présente étude.
English: Employees discuss their training needs for their current job and for their career planning during their annual performance review and also during biennial skip-level interviews.
French: Les employés évaluent leurs besoins de formation pour leur emploi actuel et pour leur planification de carrière au cours de l'évaluation annuelle de leur rendement ainsi que durant leur entrevue biennale avec un supérieur non hiérarchique.