ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SI/2003-29 12 February, 2003 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Teslin Tlingit Council, Y.T.)
French: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement TR/2003-29 12 février 2003 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Conseil des Tlingits de Teslin, Yuk.)
English: Visiting Fireworks Supervisor - Out-of-Country Fireworks Supervisors may assist a certified Canadian Supervisor who assumes all responsibilities for the display set-up.
French: Pour obtenir la certification d’artificier de niveau 2, veuillez télécharger le formulaire désiré.  Artificiers invités - Des artificiers étrangers peuvent aider un artificier canadien qui restera le responsable du déroulement du feu d'artifice.
English: "The continued virtual house arrest of Yuan Weijing is illegal.
French: « La mesure de résidence surveillée à laquelle Yuan Weijing est de fait soumise est illégale.
English: Treatment with benomyl (100 ppm) reduced the pathogenic effects of M. radicis atrovirens, enhanced mycorrhization, and improved both shoot and overall seedling growth.
French: Le traitement au bénomyl (100 ppm) réduit les effets pathogéniques du M. radicis atrovirens, stimule le développement des mycorhizes et améliore à la fois la croissance de la tige et de l'ensemble du semis.
English: In another study in the St. Lawrence River, the mean concentration of tetrachloroethylene in 297 samples was 0.012 µg/L, with a maximum value of 27 µg/L (Comba et al., 1989).
French: Au cours d'une autre étude réalisée dans le fleuve Saint-Laurent, la teneur moyenne de 297 échantillons en tétrachloroéthylène était de 0,012 µg/L, la valeur maximale trouvée étant de 27 µg/L (Comba et coll., 1989).
English: In ruminant animals, a portion of ingested feed energy (4 -10%) is lost in the form of CH4 through eructation or belching, while additional CH4 and N2O are emitted during manure storage and land application of manure.
French: Dans le cadre du Programme national d’analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, le bilan des GES d’origine agricole a été estimé pour chaque année de recensement, depuis 1981 (Desjardins et Riznek, 2001; Desjardins et al., 2005).
English: The numbers later decreased until the last companies in Halifax merged with the volunteer artillery. The officers and men serving in the Naval Brigade companies had naval style uniforms and were well drilled with muskets and cutlasses.
French: Avant l’avènement des missiles balistiques à longue portée qui pouvaient être lancés à partir d’un sous-marin dans les années 1960, les systèmes nord-américains d’alerte rapide dépendaient des lignes de stations radar DEW, du Centre du Canada et Pine Tree érigées d’un bout à l’autre du Canada.
English: Through the UNICEF country programmes of cooperation, training is provided on juvenile justice issues and child rights to judges, lawyers, law enforcement officials, social workers, investigators, prosecutors, truth commissioners and peacekeepers.
French: Dans le cadre des programmes de coopération par pays, l'UNICEF assure des formations aux questions de justice pour enfants et aux questions des droits de l'enfant à l'intention des juges, avocats, membres des services de police, travailleurs sociaux, enquêteurs, procureurs, membres des commissions de vérité et forces de maintien de la paix.
English: For puffers, 49% reported they have no friends who smoke and 13% reported they have five or more close friends who smoke.
French: Parmi tous les jeunes de la 5 e à la 9 e année, 72 % ont indiqué qu’aucun de leurs amis proches ne fume, tandis que 8 % seulement ont indiqué qu’au moins cinq sont des fumeurs.
English: Except under uncommon circumstances — for example, in some Arctic distribution systems in which water is heated(3) — it is not economical to alter the temperature of the water in drinking water treatment plants. The temperature is therefore largely determined by the selection of the raw water source and the depth at which the distribution system is buried.(4) In Canada, surface water temperature shows a wide seasonal variation in most localities (2°C to 25°C).(5) Ground-water has a much more constant seasonal temperature.
French: Il n’est ordinairement pas rentable de modifier la température de l’eau dans les stations de traitement d’eau potable, sauf si des circonstances exceptionnelles le commandent, par exemple dans l’Arctique, où l’on chauffe l’eau de certains réseaux de distribution.(3) La température de l’eau dépend donc largement de la source d’eau brute choisie et de la profondeur d’enfouis-sement du réseau de distribution.(4) Au Canada, la température de l’eau de surface subit de grandes variations saisonnières dans la plupart des aggloméra-tions (entre 2 °C et 25 °C).(5) La température de l’eau souterraine est nettement plus constante.
English: The cap shall be pushed in this direction
French: Le culot doit être poussé dans le sens de la flèche
English: Skype saves you time when it really matters.
French: Skype vous permet de gagner du temps lorsque c'est crucial.
English: She referred to the need to strengthen cooperation at the national level.
French: Mme Fresco a souligné qu'il fallait renforcer la coopération au niveau national.
English: This allows the holder to limit his costs and not make the processing of his application last too long.
French: Cela permet au titulaire de limiter ses coûts et de ne pas faire durer le traitement de sa demande.
English: The opinion of the risk involved when transporting low-level radioactive waste appears to be more qualified in other countries.
French: La perception du risque encouru lors du transport de déchets faiblement radioactifs semble plus nuancée dans d’autres pays.
English: The Working Party took note of a presentation by the secretariat of the objectives, main provisions and advantages of the Convention concerning Customs Facilities for Touring, 1954.
French: Le Groupe de travail a relevé que la Convention ne satisfaisait ni aux exigences modernes du grand tourisme et du trafic touristique ni aux normes régissant les contrôles aux frontières.
English: The law, which is slated to go into effect in May 2001, stipulates that young children at risk will be eligible to attend a day-care center close to their place of residence.
French: La loi, dont l'entrée en vigueur était prévue pour mai 2001, stipule que les jeunes enfants à risque doivent pouvoir aller dans une crèche à proximité de leur lieu de résidence.
English: • If these issues cannot be resolved with the Technical or Financial Reviewer, the following procedures are available:
French: • Si l'examinateur technique ou l'examinateur financier ne peut résoudre ces questions, les procédures suivantes peuvent s'appliquer:
English: Let us consider, first, the issue of constitutionality.
French: Le projet de loi reconnaît deux genres d’événements.
English: Still, the new structure that is in place does provide for opportunities to improve the management of the program.
French: De même, la nouvelle structure mise en place devrait permettre d’améliorer la gestion du programme.
English: My father was best at ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Mon père excellait dans ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: Nevertheless, no EC delegation is generally using the guidelines as a reference point in its day-to-day work.
French: Cependant, aucune délégation CE n’utilise généralement les lignes directrices comme point de référence dans le travail quotidien.
English: "Today's combined federal/provincial investment of more than $4.8 million will improve quality of life for residents by providing better transportation infrastructure, as well as more recreational and cultural opportunities."
French: L'investissement conjoint fédéral-provincial de 4,8 millions de dollars annoncé aujourd'hui améliorera la qualité de vie des résidants de la région, car il permettra de mettre en place une meilleure infrastructure des transports et d'offrir un plus grand choix d'activités récréatives et cultuelles.
English: On World AIDS Day we remember those who have lost their lives to this disease.
French: En cette Journée mondiale du sida, nous nous souvenons de ceux que cette maladie a emportés.
English: Response Health Canada recognizes the important roles of professional associations and veterinary schools in any strategy to contain the development of antimicrobial resistance in agricultural and aquacultural sectors.
French: Réponse Santé Canada reconnaît les rôles importants des ordres professionnels et des écoles vétérinaires dans toute stratégie visant à endiguer l’évolution de la résistance aux antimicrobiens dans les secteurs agricole et aquacole.
English: A statement of public service principles could also make provision, as the British code does, for the kind of recourse mechanisms we have recommended in chapter 5 for public servants who believe they are being asked to take actions that conflict with public service values and ethics.
French: Un énoncé de principes pour la fonction publique pourrait également prévoir, à l'instar du code britannique, des mécanismes de recours du type que nous avons recommandé au chapitre 5 et qui seraient à la disposition des fonctionnaires qui estiment qu'on leur demande de poser des gestes contraires aux valeurs et à l'éthique de la fonction publique.
English: The extradition of persons referred to in the first part of this article for the purpose of criminal prosecution and/or the execution of compulsory acts by a foreign State must be effected in accordance with the legislation adopted and the obligations entered into by Ukraine as a result of its ratification of the 1957 European Convention on Extradition, the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism, and the other international treaties whose binding status has been confirmed by the Verkhovna Rada of Ukraine, and on the basis of reciprocity.
French: L'extradition des personnes visées dans la première partie de l'article 29 de la loi aux fins de poursuites pénales et d'exécution de mesures coercitives est régie par la législation de l'Ukraine et par les obligations que lui imposent la Convention européenne d'extradition de 1957, la Convention européenne pour la répression du terrorisme de 1977 et d'autres accords internationaux par lesquels la Verknovna Rada (Parlement) a accepté qu'elle soit liée, ainsi que par le principe de réciprocité.
English: Their research indicates that increasing the amount of red meat a toddler eats can stop their iron levels from dropping during the second year of life.
French: Les recherches indiquent qu’une augmentation de la viande rouge chez les jeunes enfants peut arrêter la baisse du niveau de fer au cours de la deuxième année de vie.
English: B. Tributes 72 - 73 15
French: B. Hommages 72 - 73 17
English: The American Economic Review 85 (1): 168–85.
French: Explaining International Comovements », The American Economic Review, vol.
English: The company’s total sales are in the $50 million range; approximately 60% of these sales are attributable to US export.
French: Le chiffre d’affaires de l’entreprise est de l’ordre de 50 millions de dollars; les exportations vers les États-Unis sont à l’origine d’environ 60 % de cette somme.
English: PIP undertakes actions for promoting the knowledge on protection of juvenile labour.
French: La PIP engage des actions visant à promouvoir les connaissances sur la protection du travail des adolescents.
English: Even the Jewish Diaspora in Poland objects to the report’s accusations of anti-Semitism.
French: Même la diaspora juive de Pologne proteste contre les accusations d’antisémitisme contenues dans le rapport.
English: $272.89 Total $5,666.08 Hospitality Expenses: December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description:
French: 272,89 $ Total 5 666,08 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2007 - mars 1, 2008 Date Description de l'événement:
English: The appellant rejected Mr. Majid's contention that the guidelines from both the American and the Canadian Psychological Associations were only intended for use by specialists.
French: L'appelante a rejeté l'argument de M. Majid voulant que les lignes directrices de l'American Psychological Association et de la Société canadienne de psychologie s'adressent uniquement aux spécialistes.
English: Though in the case of most businesses the legal and operating structures of the business coincide, particularly when the whole business constitutes one legal and operating entity, this is not always the case.
French: Bien que la structure juridique et la structure d'exploitation de la majorité des firmes coïncident, particulièrement quand la firme ne forme qu'une seule et même entité du point de vue juridique et du point de vue de l'exploitation, cela n'est pas toujours le cas.
English: The reason for this is clear: if it did so, the Structural Funds would end up being even more seriously underspent than at present.
French: J'espère que, à l'image de la Chambre des Communes, du Reichstag en Allemagne ou de Las Cortes en Espagne, ce bâtiment sera toujours là pour nos enfants, nos petits enfants et nos arrière-petits enfants, qu'il ne sera jamais bombardé ni profané, et qu'il restera la tribune du peuple d'Europe pour les générations à venir.
English: • The department's real property policies, procedures and practices reflect the principle of sustainable development.
French: • Les politiques, modalités et pratiques du ministère en matière de biens immobiliers respectent le principe du développement durable.
English: Main use is to provide rapid access to a diver's history to expedite certification and provide data required for annual certification.
French: L'information concerne notamment les examens et le renouvellement du certificat en radiographie industrielle, les ultrasons, les particules magnétiques, l'inspection par ressuage et celle des courants de Foucault.
English: • Voluntary part-time workers —Autumn 1994
French: • Le travail à temps partiel «par choix»—Automne 1994
English: Mr. CHIARELLO (Scalabrini International Migration Network (SIMN)) said that his non-governmental organization's information concerning Bolivia had been collected by the New York Center for Migration Studies and the Fundación Scalabrini Bolivia, which were part of SIMN.
French: M. CHIARELLO (Scalabrini International Migration Network − SIMN) indique que les informations sur la Bolivie dont son organisation non gouvernementale fait état ont été recueillies par le Center for Migration Studies de New York et la Fundación Scalabrini de Bolivie qui font partie du SIMN.
English: It must be acknowledged that even though the employment rights of Ukrainian women are embodied in legislation the regulations on women's working conditions are often infringed.
French: Pourtant, il faut reconnaître que bien que les droits des Ukrainiennes en matière d'emploi soient garantis par la loi, les dispositions gouvernant leurs conditions de travail sont souvent violées.
English: In practice though, some entities undertake all these activities.
French: Dans la pratique, seules quelques organisations couvrent l'ensemble de ces activités.
English: Speech to the Nation by President Laurent Gbagbo
French: Discours à la nation du Président Laurent Gbagbo
English: D) Why?
French: A)Selon votre connaissance de votre milieu de travail, comment décririez-vous la culture organisationnelle de votre organisation en ce qui a trait à l’équité à l’emploi et à la diversité
English: The participation of women in decision-making processes is meeting with resistance due to a great extent to past traditions and customs, but also because women are reluctant to tackle these obstacles.
French: La participation de la femme au processus de prise de décisions rencontre des résistances dues pour l'essentiel aux entraves des us et coutumes mais également à la réticence de la femme à affronter des blocages.
English: A ninth world title was wrapped up by Valentino Rossi in Malaysia, leaving the remainder of the MotoGP class to decide the final standings beyond first place for the 2009 season at the Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana.
French: Suite à la victoire de Valentino Rossi dans le Championnat du Monde MotoGP 2009 en Malaisie, les autres places du classement général seront décidées lors de la dernière course de l’année au Grand Prix Generali de Valence.
English: Reporting on the request by the Fifteenth Meeting of the Parties to consider, on an exceptional basis, project proposals from South Africa on phasing out methyl bromide, he said that the GEF Council had agreed to provide project preparation financing to South Africa to develop a project proposal for phasing out methyl bromide without prejudice to a later discussion and decision on financing of the project.
French: Faisant état de la demande de la quinzième Réunion des Parties tendant à ce que l'on examine, à titre exceptionnel, les propositions de projets de l'Afrique du Sud relatives à l'élimination du bromure de méthyle, il a indiqué que le Conseil du FEM avait décidé de fournir des fonds à ce pays aux fins d'élaboration d'une proposition de projet d'élimination du bromure de méthyle sans préjuger des débats et de la décision futurs concernant le financement du projet.
English: The abovementioned Committee meets with the representatives of partner committees of other parliaments during visits abroad, receives parliamentary delegations at the level of the Czech Parliament and also pays visits to NATO and EU authorities in Brussels.
French: Elle rencontre les représentants des commissions homologues dans les autres parlements lors de visites à l’étranger, reçoit des délégations parlementaires au niveau du Parlement tchèque et effectue également des visites à l’OTAN et auprès des autorités communautaires à Bruxelles.
English: Forty-eight percent of the positions are non-academic positions, while 31 percent are members of the academic staff.
French: Dans une proportion de 48 pour cent, ces postes sont occupés par des membres du personnel non enseignant, tandis que dans 31 pour cent des cas, ce sont des membres du personnel enseignant qui en assument les fonctions.
English: Results of acute and chronic studies with sensitive Canadian species are described briefly below.
French: Les résultats d'études aiguës et chroniques d'espèces canadiennes sensibles sont décrits brièvement plus bas.
English: Use with distress, pearls effects, to activate watercolor paints, to moist, to spritz alcool ink blend with water...
French: Mini vaporisateur pour eau, vous pouvez l'utiliser avec la distress, les pearls, pour activer les peintures ? l'eau, pour humidifier, pour vaporiser de l'encre ?
English: The Inspection Department and the Law Department control and assess, on a regular basis, the compliance of regional offices with the guidance and the work schedules.
French: À intervalles réguliers, le service de l’inspection et le service juridique contrôlent et évaluent le respect, par les bureaux régionaux, des orientations et des programmes de travail.
English: Atari continued to be interested in the team's efforts throughout this period, and funded them with $500,000 in capital in return for first use of their resulting chipset.
French: Il poursuivit Amiga pour les 500 000 $ jamais rendu, mais Commodore leur donna 1 million de dollars pour payer leurs dettes.
English: But it remains concerned that this bill is still pending with the Legislative Assembly and that the practice of private or direct adoption which results in cases of trafficking is still not effectively prohibited.
French: Il regrette cependant que ce projet de loi n'ait toujours pas été examiné par l'Assemblée législative et que la pratique de l'adoption privée ou directe qui ouvre la voie au trafic d'enfants ne soit toujours pas réellement interdite.
English: The Department clarified that the high-speed aircraft was an operational necessity to provide logistics support to the Democratic Republic of Congo election.
French: Le Département a enregistré 7 043 accidents au total pour l'exercice budgétaire 2005/06, qui ont entraîné des coûts d'un montant estimé à 2 494 267 dollars.
English: a Remaining unencumbered balance returned to Member States; zero cash balance as at 30 October 1993.
French: a Solde inutilisé restitué aux États membres; solde du fonds nul au 30 octobre 1993.
English: As per the Lajoie decision, no recalculation is performed for the acting salary, and the acting rate of pay of the AS-03 position is revised straight down from $45,868 to $47,015.
French: Conformément à la décision Lajoie, la rémunération d'intérim n'est pas recalculée, et le taux de rémunération d'intérim du poste AS-03 est révisé selon la formule « droit au-dessous » et passe de 45 868 $ à 47 015 $.
English: The away side even had a good chance on the counter attack on 36 minutes after a quick counter attack, but Kone's shot was blocked by BVB defender Mats Hummels.
French: Avec ces changements, Slomka espéré un milieu plus stable. Dortmund, d'autre part sont inchangés par rapport à l'équipe qui avait perdu contre le FC Bayern week-end dernier.
English: • However, some took exception to the term "productive" because it seemed to imply the continuation of over-fishing the lakes, rivers and oceans.
French: • Toutefois, certains expriment des réserves quant au terme « productifs », car il semble impliquer une continuation de la surpêche dans les lacs, les rivières et les océans.
English: The expression simulated the total dry matter production for sorghum in 1973, 1972, and 1970 within 20%.
French: Ce modèle a simulé la production totale en matière sèche par le sorghum, à 20% près, pour les années 1973,1972 et 1970.
English: A Geographical Framework for Assessing Soil Quality Return to "Identifying areas at risk of declining soil health"
French: Un cadre géographique pour l'évaluation de la qualité du sol Retourner à « Conditions chimiques d'enracinement »
English: We reaffirm the vital importance of an effective multilateral system, with a strong United Nations at its core, in order to better address the multifaceted and interconnected challenges and threats confronting our world and to achieve progress in the areas of development, security and human rights, and commit ourselves to sparing no effort in promoting and strengthening the effectiveness of the Organization and the implementation of its decisions.
French: Réaffirmons l'importance vitale d'un système multilatéral efficace, reposant sur une Organisation des Nations Unies forte, pour venir plus efficacement à bout des menaces et défis multiformes et interdépendants auxquels le monde est confronté et pour progresser dans les domaines du développement, de la sécurité et des droits de l'homme, et nous engageons à n'épargner aucun effort pour promouvoir et renforcer l'efficacité de l'Organisation et appliquer ses décisions.
English: Professionals often work most effectively when left on their own.
French: Les employés professionnels travaillent souvent de façon plus efficace lorsqu'ils sont laissés à eux-mêmes.
English: The rate of new HIV infections worldwide has declined by 17 percent in the past eight years and prevention efforts can take some of the credit, according to the annual UNAIDS update on the epidemic released on 24 November.
French: L'accord signé à Arusha prévoit la libre circulation de la main d'oeuvre, des marchandises et des capitaux entre le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, le Rwanda et la Tanzanie d'ici au mois de juillet.
English: I want to explore all options, including the possibility of regulations, to deal with trust agreements that are undermining DFO policy.
French: Je tiens à analyser toutes les options y compris la possibilité d’établir des règlements pour remédier aux accords de fiducie qui affaiblissent la politique du MPO.