ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the existing wine CMO, potable alcohol distillation has a negative impact on public health, because it subsidises the transformation of wine into a beverage with higher alcohol content.
French: Dans l’OCM du vin actuelle, la distillation dite «alcool de bouche» a une incidence négative sur la santé publique, parce qu’elle subventionne la transformation du vin en une boisson dont le titre alcoométrique est plus élevé.
English: Those articles are not related to Part Two of the Constitution, dealing with rights and freedoms.
French: Lesdits articles sont sans rapport avec la deuxième partie de la Constitution, consacrée aux droits et aux libertés.
English: Term of Agreement 7.1 Benefits The Agreement will terminate when all of the Proponent's undertakings in regard to the benefits mentioned in Schedule 4 have been fulfilled.
French: Durée de l'entente 7.1 Bénéfices L'entente prendra fin au moment où le promoteur aura rempli tous ses engagements mentionnés à l'annexe 4 concernant les Bénéfices.
English: This approach won praise from private sector groups and the news media as a model for conveying information in an open, timely and accurate fashion.
French: Cette démarche a été louangée par des groupes du secteur privé et les médias, qui l’ont qualifiée de modèle de transmission ouverte, rapide et précise d’informations.
English: (i) Advisory services: advisory missions, upon request by member States, regional economic communities, intergovernmental organizations and civil society organizations on institutional and sectoral policy issues, in relation to the consolidation of regional economic integration and sustainable development (10);
French: i) Services consultatifs : missions de services consultatifs, à la demande des États membres, des communautés économiques régionales, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile, sur des questions institutionnelles et sectorielles relatives au renforcement de l'intégration économique régionale et au développement durable (10);
English: The Integration Board evaluated the Centre's activities in 2006.  One of the conclusions of the report was that the organization reaches out to a relatively limited number of other actors.
French: Le Conseil a évalué les activités du Centre en 2006 et, dans son rapport, a conclu notamment que l'organisation touche un nombre relativement limité d'autres acteurs.
English: A dealer may, on behalf of a customer, sell the customer's vehicle to a third party and apply the proceeds to the subsequent purchase of another vehicle by the customer.
French: Un concessionnaire peut, pour le compte d'un client, vendre le véhicule de ce dernier à un tiers et verser le montant à l'achat suivant d'un autre véhicule par le client.
English: Following the harmonization of cost classification and based on experience in the current biennium, refinements to the management results and indicators have been made.
French: Suite à l'harmonisation de la classification des coûts et sur la base de l'expérience de l'exercice biennal actuel, les résultats et indicateurs de gestion ont été affinés.
English: The Panel retained the services of an accounting firm and a loss adjusting firm, selected by a competitive bidding process in accordance with applicable United Nations rules.
French: Le Comité s'est adjoint les services d'un cabinet d'experts-comptables et d'un cabinet de spécialistes du règlement des sinistres qui avaient été sélectionnés par le biais d'une procédure d'appel d'offres conformément aux règles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Raise We need to attract the best people in Canadian society, develop their skills and challenge them professionally – ensuring their opportunities are second to none.
French: Recruter Nous devons attirer l’élite de la société canadienne, développer ses compétences et la mettre au défi sur le plan professionnel – en veillant à lui offrir les meilleures perspectives de carrière qui soient.
English: Home / Commentaries / America’s Sputnik Moment in Beijing Article available in:
French: Home / Commentaries / Pékin : un moment "Spoutnik" pour l'Amérique ?
English: In 1995 she focused exclusively on painting.
French: A partir de 1995 elle se consacre à plein temps à la peinture.
English: Order in Council P.C. 2003-2081 transfers the control and supervision of Parks Canada Agency from the Minister of Canadian Heritage to the Minister of Environment.
French: En vertu du décret C.P. 2003-2081, la responsabilité de l’Agence Parcs Canada a été transférée du ministre du Patrimoine canadien au ministre de l’Environnement.
English: •125 local participants x 3 days = 375 participant days x €25.26 (fixed local participant rate for a conference in Lithuania) = €9,472.50
French: Le bénéficiaire peut décider de la répartition de la subvention entre les différentes composantes du projet; la flexibilité ainsi obtenue permet une utilisation optimale de la subvention.
English: The actual implementation of these landscape improvements could wait until funding becomes available.
French: Il pourrait être nécessaire de reporter les travaux d’amélioration du paysage jusqu’à l’obtention des fonds nécessaires.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect
French: Aucune intervention des tribunaux n’a été envisagée.
English: Delegated cooperation aims at “limiting number of local interlocutors and separate procedures by side-agreements with one donor to manage aid on behalf of others.
French: La formule des pouvoirs délégués en matière de coopération vise à «limiter le nombre d'interlocuteurs locaux et de procédures distinctes au moyen d'accords annexes en vertu desquels un donateur est chargé de gérer l'aide au nom des autres.
English: My country welcomes the establishment of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, led by the Secretary-General and consisting of the heads of the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, the Bretton Woods institutions and relevant departments of the Secretariat, aimed at promoting a unified response to the challenge of rising world food prices, including the facilitation of a priority plan of action.
French: Mon pays se félicite de la création de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, placée sous l'égide du Secrétaire général et qui comprend les chefs des institutions spécialisées, des fonds et programmes de l'ONU, des institutions de Bretton Woods et des départements compétents du Secrétariat, et dont l'objectif est d'encourager une réponse unifiée face au défi que constitue la hausse des cours mondiaux des denrées alimentaires, et de faciliter également la mise en place d'un plan d'action prioritaire.
English: The definition above closely resembles the one contained in article 2, paragraph 1, (j) of the Vienna Convention of 1986 on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, which reads as follows: “`rules of the organization' means, in particular, the constituent instruments, decisions and resolutions adopted in accordance with them, and established practice of the organization”.
French: La définition donnée ci-dessus est très proche de celle contenue au paragraphe 1 j) de l'article 2 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, qui est libellée comme suit : « L'expression “règles de l'organisation” s'entend notamment des actes constitutifs de l'organisation, des décisions et résolutions adoptées conformément auxdits actes et de la pratique bien établie de l'organisation ».
English: Curt Tugnum — Chief Superintendent, Commanding Officer Depot Division Purpose:
French: Curt Tugnum — Surintendant principal, Commandant Divisionnaire, Division Dépôt But:
English: Some differences are also apparent between countries, although small sample sizes mean that care must be taken in the interpretation of these findings.
French: Certaines différences apparaissent également en fonction du pays, étant entendu que la prudence s’impose dans l’interprétation des constatations en raison de la petite taille de l’échantillon.
English: Except for their repatriation or return to their country of residence after the cessation of hostilities, protected persons must not be transferred to a state, which is not a party to GIV.
French: À l’exception de leur rapatriement ou de leur retour au pays de leur domicile après la fin des hostilités, les personnes protégées ne seront pas transférées à un État qui n’est pas partie à la GIV.
English: Although current regulations do not require wearing of a PFD by boaters, they do require that a PFD be present in the boat.
French: Si la réglementation actuelle ne demande pas aux navigateurs de porter un VFI, elle exige qu’il y ait un VFI dans l’embarcation.
English: if the tank is fitted with a vacuum valve it should be designed to resist a negative internal pressure of -0.21 bar.
French: - Si la citerne est équipée d'une soupape de dépression elle doit être conçue pour résister à une dépression interne de -0,21 bar.
English: My last point is that, on consumer information, the area where industry complained bitterly about offices being set up in each Member State, we think we have found an appropriate amendment which suggests exactly the right level of information which the consumer needs state by state.
French: Pour terminer, concernant l'information des consommateurs, un domaine où l'industrie a amèrement réclamé de l'installation de bureaux dans chaque État membre, nous pensons avoir trouvé l'amendement adéquat, qui suggère le bon niveau d'information dont le consommateur a besoin dans chaque État.
English: D. Use of a mark by a person other than the holder, if such use is made with the holder’s content YES NO N/A
French: D. Usage d’une marque par une personne autre que le titulaire de l’enregistrement, si cet usage intervient avec le consentement du titulaire  OUI NON S.O.
English: Get notified when sblankson adds new stuff.
French: Reçois des messages quand sblankson crées des slideshows nouveaux.
English: Success on the investment front requires the strong commitment of all players.
French: Les éléments essentiels à la coopération sont présents -- nous bénéficions de l'appui des plus hautes instances gouvernementales, tous les partenaires ont réitéré leur engagement à l'égard du programme et nous travaillons à l'élaboration d'une orientation stratégique commune.
English: The organization has also called on international peace-keeping and government forces in the region to cooperate to arrest and surrender any person subject to an ICC arrest warrant, including leaders of the LRA.
French: L’organisation a également exhorté les forces internationales de maintien de la paix et les forces gouvernementales dans la région à coopérer en vue de l’arrestation et du transfert de toutes les personnes faisant l’objet d’un mandat d’arrêt de la Cour pénale internationale, y compris des dirigeants de la LRA.
English: In other cases, however, traditional systems of governance have fallen into disuse or been replaced by new systems, such as those imposed by the Indian Act.
French: Mais dans d'autres cas, les systèmes de gouvernement traditionnels sont tombés en désuétude ou ont été remplacés par de nouveaux systèmes, tels que ceux imposés par la Loi sur les Indiens.
English: The GEO report mandate is to keep the global environment under review, for which UNEP coordinated a series of scientific assessments that included extensive consultations and participatory processes, resulting in the production of GEO reports in 1997, 1999 and 2002.
French: Ce rapport est destiné à suivre en permanence l'état de l'environnement dans le monde.  Le PNUE a dans ce cadre coordonné un ensemble d'études scientifiques qui ont donné lieu à des consultations et une participation approfondies, couronnées par la publication des rapports en 1997, 1999 et 2002.
English: 7, 21 and 28), The main mandate is provided by the Global Plan of Action of the Habitat Agenda and by relevant resolutions of the General Assembly, (most recently resolutions 53/242 and 54/209) and as well as relevant resolutions of the Commission on Human Settlements.  at its seventeenth session.
French: Ce mandat se fonde aussi sur le Plan d'action mondial du Programme pour l'habitat et sur les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les dernières en date les résolutions 53/242 et 54/209, et celles que la ainsi que des résolutions pertinentes de la Commission des établissements humains a adoptées à sa dix-septième session.
English: In South Africa's view, a fissile material treaty should aid the process of nuclear disarmament and pave the way for further cuts in nuclear arsenals, whilst at the same time controlling nuclear proliferation through the capping of the production of fissile material for nuclear weapons.
French: L'Afrique du Sud est d'avis qu'un traité sur les matières fissiles devrait favoriser le processus de désarmement nucléaire et ouvrir la voie à de nouvelles réductions des arsenaux nucléaires, tout en limitant la prolifération en restreignant la production de matières fissiles à des fins d'armement nucléaire.
English: While I understand your desire to improve the text, it would be unwise, in my view, to depart now from that balance and jeopardise the actual adoption of the proposal.
French: Si je comprends votre désir d'améliorer le texte, il ne serait pas sage, à mes yeux, de s'écarter à présent de cet équilibre et de mettre en péril l'adoption de la proposition.
English: There are concerns about the possible abuse of R2P by expanding its application to situations that fall beyond the four areas defined in the 2005 World Summit Outcome, and by misusing it to legitimize unilateral coercive measures or intervention in the internal affairs of States.
French: D'aucuns craignent que certains usent de la responsabilité de protéger pour intervenir dans des situations qui ne font pas partie des quatre domaines définis dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et en abusent pour légitimer des mesures coercitives unilatérales ou une ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: More often than not, supervisors and managers secretly hope problem employees will miraculously transform overnight.
French: Plus souvent qu’autrement, les superviseurs et les directeurs rêvent secrètement que les employés difficiles se métamorphosent miraculeusement.
English: Innovation makes knowledge useful and turns it into wealth and prosperity.
French: L’innovation rend le savoir utile et le transforme en richesse et en prospérité.
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 1 - Summary of Voted Appropriations This table provides the total authorities that correspond to the Main Estimates plus all supplementary estimates and other authorities.
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Le tableau suivant indique les autorisations totales correspondant à la somme du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: Articles 6 to 8: Rights relating to work
French: Articles 6 à 8 : Droits liés au travail
English: The goals are research integration, impacting policy and practice, increasing research capacity and output, and becoming a world leader in rural and northern health research.
French: L’initiative a pour buts d’intégrer la recherche, d’influer sur les politiques et les pratiques, d’accroître la capacité de recherche et sa productivité et de positionner le Canada comme un chef de file mondial en matière de recherche sur la santé dans les régions rurales et du nord.
English: In the absence of Pyradur, R. solani was more virulent than S. rolfsii against 'Raspoly' and 'TOP', whereas S. rolfsii was more virulent than R. solani against ‘Tribel’.
French: En absence de Pyradur, les deux champignons pathogènes sont moyennement virulents envers les 'Raspoly' et 'TOP', alors que le S. rolfsii est plus virulent que le R. solani envers le 'Tribel'.
English: Defect-free empty cars released from Certified Unloaders are distributed directly to the next customers for loading – without the need to go through Companyoperated inspection facilities.
French: Le programme Wagon propre élaboré par le CN a été adopté par le secteur ferroviaire. En vertu de ce programme, les déchargeurs de wagons libèrent des wagons propres et
English: He had the impression that the WTO negotiations were inspired primarily by economic liberalism of the narrowest kind and by a concern for quick profits.
French: environnementale de son agriculture. M. Dupraz a l’impression que les négociations de l’OMC sont inspirées d' abord par l' esprit du libéralisme économique le plus étroit et le souci du profit immédiat.
English: The workshop was made possible through the financial support provided by the Governments of Australia, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ce dernier a pu se dérouler grâce au soutien financier des Gouvernements australien, britannique et suédois.
English: The group considered, however, that the option of contributing a reserved area should remain, in the event that it could be useful in the future.
French: Le groupe a néanmoins estimé que la remise à l'Autorité d'un secteur réservé devait demeurer une option, au cas où cette formule pourrait être utile à l'avenir.
English: There is an important difference in whether you answer that it is a conclusion or an assertion ...
French: C'est important si vous répondez que c'est une conclusion ou si vous répondez que c'est une affirmation...
English: It is recommended that regulators, valves, and transfer lines are labelled to prevent contamination.
French: Il est recommandé que les régulateurs, vannes et tuyauteries soient étiquetés pour exclure le risque de contamination.
English: 146, 158 and 161) and was pleased to note that the Administration had fully implemented them.
French: Un ajustement sera opéré lors d'un exercice ultérieur.
English: He also won the Preakness, thus taking 2 jewels in the American triple crown.
French: Il remporte aussi le Preakness, enlevant ainsi deux pierres précieuses à la American triple crown.
English: The majority of these imports originated in the Republic of Korea, Japan, Indonesia and the United States.
French: La majorité de ces importations provenaient de la République de Corée, du Japon, de l’Indonésie et des États-Unis.
English: The question referred for a preliminary ruling 45 By its question the national court essentially asks whether Article 87(1) EC must be interpreted as meaning that tax measures such as those at issue in the main proceedings, which were adopted by infra‑State bodies, are to be considered to be selective measure and, accordingly, State aid within the meaning of that provision on the sole ground that they do not apply to the whole territory of the Member State concerned.
French: Sur la question préjudicielle 45 Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l’article 87, paragraphe 1, CE doit être interprété en ce sens que des mesures fiscales telles que celles en cause au principal, qui ont été adoptées par des entités infraétatiques, doivent être considérées comme des mesures sélectives et, partant, comme des aides d’État au sens de cette disposition au seul motif qu’elles ne s’appliquent pas à l’ensemble du territoire de l’État membre concerné.
English: Sony Ericsson W302 : Sony Ericsson has expanded its best-selling Walkman phone portfolio to include the Sony Ericsson W302 designed to deliver music and much more to the masses.
French: Nokia 6210 Navigator : Nokia a présenté le nouveau Nokia 6210 Navigator, son premier mobile avec fonction GPS équipé d’une boussole pour guider les piétons.
English: Promoting the Airplay of Canadian and French Vocal Music Table 22:
French: Promotion de la diffusion de musique vocale canadienne et de langue française Tableau 22 :
English: The safety and well-being of all visitors to Cancun is essential to our economy and will always remain our first priority. After all, we want all of our visitors to continue to return to this premier beach destination for years to come.
French: On recommande aux Canadiens d'éviter tout voyage non essentiel vers Sainte-Lucie, la Dominique et la Guadeloupe (France).
English: Each activity involved dissemination of information through leaflets, including a list of other service providers.
French: Dans le cadre de toutes ces activités, des informations ont été diffusées sous la forme de brochures et de listes de prestataires de services.
English: Cost recovery revenue classified as affecting farms directly is grouped in Table 2.3 by farm type.
French: Les revenus des activités de recouvrement des coûts censées toucher directement les exploitations agricoles sont regroupés au tableau 2.3 par type d’exploitation.
English: Simpson's delivered, as did local merchants.
French: Simpson faisait aussi la livraison, tout comme les marchands locaux.
English: As long as they have the visibility, independence and powers, they improve the situation for the different kinds of issues with which they deal.
French: Dans son Observation générale sur la mise en œuvre des organismes de surveillance, le Comité des Nations Unies a souligné que la création d’un tel organisme fait partie des obligations de l’État partie en vertu de l’article 4 de la Convention, où il est stipulé : [...] le Comité des droits de l’enfant considère que la mise en place de tels organes entre dans le champ de l’engagement pris par l’État partie lors de la ratification de la Convention de s’attacher à la mettre en œuvre et d’œuvrer à la réalisation universelle des droits de l’enfant401. Les Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l’homme402 adoptés par l’Assemblée générale des Nations Unies en 1993 dressent la liste des éléments essentiels à ces institutions nationales : un vaste mandat énoncé dans un texte législatif; une composition de nature à assurer une représentation pluraliste des forces sociales; le pouvoir de promouvoir et de protéger les droits de l’homme; des crédits suffisants pour garantir son autonomie vis-àvis de l’État et des responsabilités qui consistent, par exemple, à élaborer des rapports sur la situation des droits de l’homme, à promouvoir l’harmonisation de la législation nationale avec les obligations internationales, à encourager la mise en œuvre à l’échelle nationale, à contribuer aux rapports que les États parties doivent présenter aux organes des Nations Unies responsables des traités, à la sensibilisation de l’opinion publique par l’information et à la recherche. a) Nom Le Comité propose que le nouvel organisme porte le nom de « Commissariat aux enfants », afin de faire ressortir toute l’importance de la démarche fondée sur les droits de la Convention.
English: • Following the Decision of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 appointing the EDPS and the Assistant EDPS (published in the OJ on 17 January 2004), the Commission submitted on 3 February 2004 a preliminary draft amending budget No 2/2004 providing for the EDPS to be included in the 2004 budget (under Section VIII Part B).
French: •
English: Over $17M was spent in 2001–02 for the remuneration of interns and youth support services.
French: Plus de 17 millions de dollars ont été consacrés en 2001-2002 à la rémunération des stagiaires et aux services de soutien offerts aux jeunes.