ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some representatives referred to the need to continue working on the work on the draft model bilateral agreement with a view to reaching a balanced and consensual text that would take into account all the relevant concerns, others pointed out that the future model bilateral agreement should reflect the principle enshrined in article 14, paragraph 2, of the Organized Crime Convention, which stipulated that priority consideration should be given to restitution (compensation to the victims of the crime or return of the proceeds to their legitimate owners) over other asset-sharing modalities.
French: Si certains ont estimé qu'il était nécessaire de poursuivre les travaux sur le projet d'accord type pour parvenir à un texte équilibré et consensuel tenant compte de toutes les préoccupations, d'autres ont fait observer que ce projet devrait être conforme au principe énoncé au paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée aux termes duquel les États parties doivent envisager à titre prioritaire de restituer le produit du crime ou les biens confisqués à l'État partie requérant, afin que ce dernier puisse indemniser les victimes de l'infraction ou restituer ce produit du crime ou ces biens à leurs propriétaires légitimes, plutôt que d'envisager d'autres modalités de partage des avoirs.
English: "Canada is a major donor of humanitarian assistance and emergency relief," said General Ray Henault, Chief of Defence Staff.
French: « Le Canada est un important pourvoyeur d'aide humanitaire et de secours d'urgence à l'échelle internationale, a dit pour sa part le général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense nationale.
English: Visits by the Chairman and members of the Committee to selected countries
French: V. Visites effectuées par le Président et des membres du Comité dans certains pays
English: Health Canada will use a variety of approaches to gather public input when it is sought in the review of a health product, depending on the issue under consideration and the nature of the input required.
French: Santé Canada utilisera diverses approches pour obtenir l'apport du public à l'examen d'un produit de santé, selon l'enjeu à considérer et la nature de l'apport demandé.
English: Our new conventional topic tries to be clear and limited in focus, thereby maximizing opportunities for a successful outcome of our deliberations.
French: Nous avons essayé de clairement définir et délimiter ce nouveau point classique afin que nos débats aient toutes les chances d'aboutir.
English: Similarly through the Presidents directive to have all public service institutions have 30 per cent recruitment of women has led to policy statement which has been followed with circulars from the Office of the President through the Head of Public Service to the civil service, parastatals and state corporations to ensure that the directive is being implemented.
French: De même, la directive présidentielle enjoignant à toutes les services publics de recruter 30 % de femmes a donné lieu à une déclaration officielle qui a été suivie de circulaires émanant du Cabinet du Président et adressées par l'intermédiaire du Directeur de la fonction publique aux services publics et aux entreprises parastatales pour veiller à ce que cette directive soit mise en œuvre.
English: It is worth noting that while the Panel did not have an opportunity to look at the composition of the Assessment Committees, its Members did have some thoughts on the issue.
French: Il importe par ailleurs de noter que, quoique le groupe d’experts n’ait pas eu le loisir de se pencher sur la composition des comités d’évaluation, ses membres avaient néanmoins certaines idées sur la question.
English: (Signed) Julian R. Hunte President of the General Assembly
French: Le Président de l'Assemblée générale (Signé) Julian R. Hunt
English: (a) Procedure for the filing of written submissions in appeal proceedings
French: a) Procédure de dépôt des écritures en appel
English: In such situation, of course, any development would be reported to the Working Party for consideration.
French: En pareil cas, il va de soi que tout fait nouveau serait porté à l'attention du Groupe de travail.
English: • Industry it serves and Competition it faces.
French: • l'industrie à laquelle elle appartient et la concurrence à laquelle elle fait face.
English: For example, it would be possible to see TCEs/EoF through satellite broadcasts, television broadcasts and in cinemas.
French: Par exemple, on peut voir des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dans les émissions par satellite, les émissions de télévision et les films.
English: Hence, for reasons of sound management, the Identification Commission is being further reduced, and its staff is scheduled to be fully withdrawn from the Mission by 31 December 2003.
French: En conséquence, pour des raisons de bonne gestion, les effectifs de la Commission continuent à être réduits et ils doivent tous être retirés de la zone de la Mission d'ici au 31 décembre 2003.
English: More recent versions of these packages won't be able to be released at the same time as sarge otherwise.
French: Sinon, des versions plus récentes de ces paquets ne pourront pas être diffusées en même temps que Sarge.
English: Canada Post - Expedited ParcelTM-USA : 6 to 12 days.
French: Postes Canada - Colis accélérésMC-É.-U. : 6 à 12 jours.
English: In this preparation a high concentration of adrenaline stimulated and a low one decreased sugar transport.
French: Dans cette préparation, une concentration élevée d'adrénaline stimule le transport des sucres et une concentration basse le diminue.
English: Roy MacLaren, Canadians Behind Enemy Lines 1939-1945 (Vancouver, British Columbia: University of British Columbia Press, 1981).
French: Roy MacLaren, Canadians Behind Enemy Lines 1939-1945, University of British Columbia Press, Vancouver, 1981.
English: The contest is open to graduates and students of film academies, technical colleges and universities all over the world.
French: Ce concours est ouvert aux animateurs et aux filmeurs d'animation de tous les établissements au plan mondial formant aux métiers de l'animation.
English: Publications Trafficking in Women in Canada: A Critical Analysis of the Legal Framework Governing Immigrant Live-in Caregivers and Mail-Order Brides Louise Langevin, Professor Marie-Claire Belleau, Professor
French: Publications Le trafic des femmes au Canada : une analyse critique du cadre juridique de l'embauche d'aides familiales immigrantes résidantes et de la pratique des promises par correspondance Louise Langevin, Professor Marie-Claire Belleau, Professor
English: We soon tired of the hammer and attached a fourfoot torque wrench to the spanner for leverage.
French: Nous nous sommes vite lassés du marteau et avons fixé une clé dynamométrique de 4 pieds à la clé pour obtenir une effet de bras de levier.
English: • Develop a new Competency-based Management Framework that will ensure CIC identifies the knowledge, skills and abilities necessary to meet its future challenges; and
French: Il établira également la voie à suivre pour verser le financement durable nécessaire à l’obtention des résultats stratégiques.
English: She wondered to what extent the gender forums might have become involved in such issues.
French: L'oratrice se demande comment des forums traitant de questions relatives à l'égalité entre les sexes en sont venus à traiter de telles questions.
English: Such stocks are secured, controlled and accounted for by the Norwegian Defence Forces Logistics Organization.
French: Ces stocks sont conservés en lieu sûr, contrôlés et suivis par le département de la logistique des Forces de défense norvégiennes.
English: The stamps depict the sculpture, located in the Kleine Schanze park, and its creator, French sculptor, René de Saint-Marceaux.
French: Les timbres montrent l’œuvre, installée dans le parc Kleine Schanze de Berne, et son créateur, le statuaire français René de Saint-Marceaux.
English: It is not apparent from the information available to the Court that Systembolaget has, in practice, refused an order by reference to maximum quantities of alcohol.
French: Il ne résulte pas des éléments d’information dont dispose la Cour que Systembolaget a, en pratique, refusé une commande au regard d’un certain plafond quantitatif d’alcool.
English: Please avoid referring to the one-page definitions that we have developed.
French: Veuillez éviter de vous référer aux définitions d’une page que nous avons élaborées.
English: How can such decisions be justified?
French: Comment peut-on justifier de telles décisions?
English: Article 4 of the Sixth Directive determines who is to be regarded as a taxable person.
French: L’article 4 de la sixième directive détermine qui est l’assujetti.
English: Further, he stated that the broadcast industry has switched from analogue systems to digitally compressed systems over the past five years.
French: De plus, il a affirmé que l'industrie de la radiodiffusion a remplacé les systèmes analogiques par des systèmes à compression numérique au cours des cinq dernières années.
English: He is involved with a day hospital (HMR) where he mainly sees people with mood disorders.
French: Il s'occupe d'un hôpital de jour (HMR) où il voit surtout des gens qui ont des troubles d'humeur.
English: (iv) should more than 6 months have expired since the last batch of production.  then a cylinder from the next batch of production shall be pressure cycle tested in order to maintain the reduced frequency of batch testing in (ii) or (iii) above.
French: iv) si plus de 6 mois se sont écoulés depuis le dernier lot de fabrication, une bouteille appartenant au prochain lot de fabrication doit être soumise aux essais de cyclage en pression afin de conserver la fréquence réduite de réalisation des essais définie aux paragraphes ii) ou iii) ci-dessus;
English: In 2006/07, detention reviews accounted for 3.0% of all reviews conducted which is fairly stable compared to the percentage of 2.7% recorded the previous year.
French: En 2006‑2007, les examens de cas en vue d'un éventuel maintien en incarcération représentaient 3 % de l'ensemble des examens effectués, ce qui est semblable au pourcentage de 2,7 % enregistré l'année précédente.
English: These disclaimers apply to the fullest extent permitted by law.
French: Ces exonérations de garanties sappliquent dans la mesure la plus large permise par la loi.
English: Risk Factors Associated with Problem Gambling Many risky gambling practices and known risk factors are associated with developing gambling problems.34 Risky gambling practices include:
French: Facteurs de risque associés au jeu pathologique Bon nombre de pratiques de jeu risquées et de facteurs de risque connus sont associés au développement des problèmes de jeu pathologique34.
English: A&N Group designs and manufactures a complete range of welding, rotating and positioning equipment in all sizes and capacities to meet specific customer requirements.
French: Le Groupe A&N Group développe et fabrique une gamme complète d'équipement de soudage vireurs, automatisés et de positionnement, dans toutes les tailles et toutes les capacités.
English: Moreover, they shall ensure that energy efficiency improvement measures are taken by the public sector.
French: En outre, ils veillent à ce que le secteur public prenne des mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique.
English: 2000–2002 On 12 July 2000 the European Commission adopted a proposal to amend again the CMO for fruit and vegetables.
French: 2000-2002 Le 12 juillet 2000, la Commission européenne a adopté une proposition tendant à modifier de nouveau l'OCM des fruits et légumes.
English: • 13 18 AUGUST
French: WEAE01 Lieu :
English: While the Marketing email is more sales & marketing focused, the Corporate Newsletter is informational.
French: Alors que l'email marketing est orienté vente & marketing, la newsletter d´entreprise est purement informative.
English: A new vision for South-South cooperation could stimulate more substantial responses to the specific needs of developing countries, and especially the most vulnerable groups.
French: Une nouvelle conception de la coopération Sud-Sud pourrait stimuler des réponses plus substantielles aux besoins spécifiques des pays en développement et en particulier des groupes les plus vulnérables.
English: Because of this dual function, the automation of the TIR Carnet requires that the transit process first be recorded and described in a systematic and detailed way, using modelling techniques.  This will lay the foundation for a longer-term automation of transit procedures.
French: Du fait de cette double fonction, il faut d'abord, pour informatiser le carnet TIR, enregistrer et décrire le processus de transit d'une manière systématique et détaillée en utilisant des techniques de modélisation, ce qui permettra de procéder ensuite à l'informatisation à long terme des procédures de transit.
English: Taxes Remission of taxes (including customs duties) and associated interest and penalties under section 23(2) of the FAA are made by the Governor in Council on the recommendation of the sponsoring Minister.
French: Impôts Les remises d'impôt (y compris les droits de douanes) et les intérêts et pénalités connexes en vertu du paragraphe 23(2) de la LGFP sont accordées par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre parrain.
English: I thank Cardinal William Levada for his greeting and for his concise presentation of the theme that has been the object of attentive reflection at your meeting.
French: Je remercie Monsieur le cardinal William Levada pour son adresse d'hommage et pour la présentation concise du thème qui a été l'objet d'une réflexion attentive au cours de votre réunion.
English: Notes the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions regarding the need for the full and timely implementation of recommendations of all oversight bodies, and urges the Secretary-General to expedite the establishment of the high-level follow-up mechanism and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prend note de l'observation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant la nécessité d'une application intégrale et rapide des recommandations de tous les organes de contrôle, engage instamment le Secrétaire général à mettre en place dans les meilleurs délais un mécanisme de suivi de haut niveau, et le prie de lui faire rapport à ce sujet à sa soixantième session;
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Sierra Leonean authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités sierra-léonaises.
English: Print Version Statistics Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Departmental Secretariat Agency Operations Description:
French: Version imprimable Statistique Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Secrétariat du Bureau Opérations du Bureau Description :
English: As such, the Agency finds that Ms. Ridout is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Ainsi, l'Office estime que Mme Ridout est une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: Free ringtone from our Jurassic Cash suite.
French: Sonnerie de téléphone gratuite de notre jeu Jurassic Pactole.
English: British Columbia – Construct a new facility for the relocation of Jericho Beach Unit – Area
French: Présent budget supplémentaire des dépenses . . . . .
English: BRITISH COLUMBIA ABORIGINAL NETWORK ON DISABILITY SOCIETY Location:
French: BRITISH COLUMBIA ABORIGINAL NETWORK ON DISABILITY SOCIETY Endroit :
English: On 30 November 2009, between 0700 and 1500 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b.
French: - Le 30 novembre 2009, entre 7 heures et 15 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais.
English: These objectives may be achieved by the derivation of one or more pharmacokinetic parameters (Note 2) from measurements made at appropriate time points during the course of the individual studies.
French: Ces objectifs peuvent être atteints par la dérivation d'un ou de plusieurs paramètres pharmacocinétiques (Note 2) à partir des mesures effectuées à des moments appropriés au cours de chaque étude.
English: 8 For the purposes of estimating model sensitivity to particular parameters, it is of course possible to hold the UI system constant, while comparing the implications of alternative estimates of the influence of behavioural parameters.
French: 8 Pour l’estimation de la sensibilité du modèle à certains paramètres, il est bien sûr possible de garder constant le régime d’assurance-chômage tout en comparant les conséquences de diverses estimations de l’effet des paramètres comportementaux.
English: The bottom-up development strategies highlighted by the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Tom Koenigs, could provide a valuable contribution for reconstruction and stabilization.
French: Les stratégies de développement participatives sur lesquelles le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, Tom Koenigs, a mis l'accent pourraient être une contribution précieuse au processus de reconstruction et de stabilisation.
English: Moreover, States are encouraged to fully implement relevant provisions of international instruments to which they are Parties, including anti-corruption, anti-organised crime and firearms conventions.
French: En outre, les États sont encouragés à mettre intégralement en œuvre les dispositions pertinentes des instruments internationaux auxquels ils sont parties, y compris les conventions contre la corruption, contre le crime organisé et sur les armes à feu.
English: Sue knows she is well when she creates, and her use of art as therapy has been featured in local media.
French: Sue sait que son état s’améliore lorsqu’elle crée, et l’utilisation qu’elle fait de l’art comme thérapie a été présentée dans les médias locaux.
English: The same may be said about the Nunavik Government which will have no say in the courts decisions and, like any government in Canada, it will have to abide by their decisions.
French: Il est toutefois entendu que le gouvernement du Nunavik peut être tenu d’apporter un soutien administratif aux tribunaux, notamment en ce qui concerne le logement et le salaire du personnel judiciaire.
English: Janeway sent an away team over to the cube to collect and gather information about Borg technology .
French: Janeway y est Jenkins , un capitaine brutal et immoral.
English: This report discusses the field logistics, the resulting response rates and the data base management process.
French: Le présent rapport analyse la logistique des travaux sur le terrain, les taux de réponse obtenus ainsi que le processus de gestion de la base de données.
English: In terms of producing a pictorial record of their long, distinguished and interesting history, however, the Horse Guards have entirely lived up to their motto – "Second to None" – and the result is a excellent book that will appeal to a wide variety of readers.
French: Pour ce qui en est de produire un recueil illustré de leur histoire à la fois longue, prestigieuse et intéressante, les Horse Guards sont restés entièrement fidèles à leur devise « Toujours premier »; en effet, ils ne le cèdent à personne comme en témoigne la publication de cet excellent livre qui saura plaire à de très nombreux lecteurs.
English: In the framework of the free exercise of their religion by the various ethnic groups with which the Republic of Suriname is enriched, it is worth pointing out that the Jewish synagogue and the mosque of an Islamic group are next to each other in one of the main streets of Suriname's capital city Paramaribo.
French: À titre d'exemple de la liberté de religion dont jouissent les divers groupes ethniques coexistant dans la République du Suriname, l'on notera qu'une des principales rues de la capitale, Paramaribo, abrite côte à côte une synagogue et une mosquée.
English: Even if the transfer of output is registered, it may be valued at cost or at “transfer” prices and not at market value as required in SNA.
French: Même lorsqu'il l'est, il peut être évalué à prix coûtant ou au prix de «cession interne» et non en fonction de la valeur marchande de la production, comme le prévoit le SCN.
English: This has raised questions about the comparability of resulting data.
French: Par exemple, les questions d’un questionnaire pour lesquelles des fiches sont généralement nécessaires, dans le cadre d’interviews sur place, génèrent-elles des réponses différentes lorsqu’elles sont adaptées afin d’être utilisées au téléphone?
English: To overcome this, the company was forced to negotiate at a national level through the creation of an ad hoc committee, whose members included trade union representatives from outside the firm, to define a supplementary agreement.
French: Le nouveau modèle organisationnel a été introduit en 1999, après accord avec les syndicats.
English: This, however, necessitates somewhat of a radical break in the present practice of cultural heritage in the Council of Europe; namely, a radical break away from the reduction of "cultural heritage" to the preservation (and techniques for the preservation) of monuments (objects) and practices associated with national traditions.
French: Comme nous allons l’argumenter dans ce rapport, les définitions et relations qui s’imposent peuvent et doivent être établies dans le contexte d’une Européanisation de la mémoire et des expériences collectives, sur la base des principes fondateurs du Conseil de l’Europe – à savoir « la protection et la promotion » des « idéaux et fondements » constitutifs du « patrimoine commun » des Etats membres.
English: – Background information is provided in project files PCIPI/P 993/94, PCIPI/P 993/94 Rev.1 and PCIPI/P 25; and in documents PCIPI/EXEC/XIX/5, PCIPI/EXEC/XX/8, SCIT/WG/2/8, SCIT/6/5 and SCIT/SDWG/2/11.
French: – On trouvera des informations générales dans les dossiers de projet PCIPI/P 993/94, PCIPI/P 993/94 Rev.1 et PCIPI/P 25 ainsi que dans les documents PCIPI/EXEC/XIX/5, PCIPI/EXEC/XX/8, SCIT/WG/2/8, SCIT/6/5 et SCIT/SDWG/2/11.
English: CNCDH regretted the numerous amendments made to the 1945 order on delinquent children.  Drawing attention to the priority given by that order to education on law enforcement, CNCDH laid stress on exemption from jurisdiction (specialized jurisdiction of the juvenile court and juvenile judges).
French: La CNCDH a regretté les multiples modifications portées à l'ordonnance de 1945 relative à l'enfance délinquante, en rappelant la priorité accordée par cette ordonnance à l'éducatif sur le répressif, et en affirmant le principe du privilège de juridiction (juridiction spécialisée du tribunal et des magistrats pour enfants).
English: Ottawa, Monday, February 26, 2001 Appeal Nos. AP-99-068 to AP-99-072 IN THE MATTER OF appeals heard on November 20, 2000, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 26 février 2001 Appels nos AP-99-068 à AP-99-072 EU ÉGARD À des appels entendus le 20 novembre 2000 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.