ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada’s Atlantic Seal Research Project has turned up significant new information through techniques old and new, some of it unprecedented and surprising, concerning populations, their habits and the extent of predation by harp, hooded and grey seals on Atlantic cod.   The ASRP began in 2003 and will conclude in March 2006.
French: Le Projet de recherche sur les phoques de l’Atlantique (PRPA) de Pêches et Océans Canada (MPO) a fourni d’importantes données, certaines inouïes et surprenantes, sur les populations du phoque à capuchon, du phoque du Groenland et du phoque gris, leurs habitudes et l’ampleur de la prédation exercée par ces mammifères marins sur la morue, grâce à de vieilles méthodes conjuguées à de nouvelles techniques.  Le PRPA a été lancé en 2003 et prendra fin en mars 2006.
English: If you chose to deduct all or part of this payment as an expense in the year, then enter this amount under commodity purchases, using one of the codes from the "PDR deferred/CFIA livestock codes" chart.
French: Si vous choisissez de déduire la totalité ou une partie de ces paiements en tant que dépenses pour l'exercice, vous devez alors inscrire ce montant comme achat de produits, en utilisant l'un des codes qui figure dans le tableau intitulé « Codes de montants reportés pour bétail - région frappée de sécheresse visée par règlement et ACIA ».
English: Relations between the Union and its neighbours must be strengthened, both to the East and to the South, so that the ENP provides a global, single, inclusive, balanced and coherent policy framework.
French: Il faut renforcer les relations entre l'Union et ses voisins, à l'Est comme au Sud, afin que la PEV fournisse un cadre politique cohérent, équilibré, global, unique, et mondial.
English: This man, who is responsible in your Commission for the internal market, goes to Ireland and says that he has not read the Lisbon Treaty and would not expect voters to do so either.
French: Cet homme, qui est responsable du marché intérieur au sein de votre Commission, se rend en Irlande et affirme qu'il n'a pas lu le traité de Lisbonne et ne s'attend pas à ce que les électeurs le fassent.
English: Visit often so that you can use these and other new tools from the growing list of new products!
French: Visitez souvent le site, afin d’utiliser ces produits, ainsi que tout autre qui s’ajoutera aux nouveautés !
English: Wait a little for the bad mood, the irritation and the frustration to abate, then solve the problem openly and understandingly.
French: Alors laissez passer l’orage, attendez que la mauvaise humeur, la colère ou la frustration soient apaisées. Puis résolvez la question calmement et en toute transparence.
English: Mr President, Commissioner, I take a slightly different view from Mr Jacob, although I respect his opinion: while it is right to applaud the speed with which the Commission moved to take this measure to support producers affected by the BSE crisis, it has to be said that in substance that particular measure is the source of a good deal of injustice.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mon opinion est quelque peu différente de celle du président Jacob, opinion que je respecte par ailleurs: s'il est juste d'applaudir à la rapidité avec laquelle la Commission a oeuvré pour cette mesure de soutien aux producteurs frappés par la crise de l'ESB, il faut dire que, sur le fond, cette mesure concrète comporte une bonne dose d'injustice.
English: Any persons who fail to immediately obey the magistrate's order to present any of the records of the prison or other places of detention to which they are attached shall be liable to the same penalty.
French: Toute personne qui n'obéit pas immédiatement à l'ordre d'un magistrat de mettre à sa disposition le registre de la prison ou d'autres centres de détention concernés est passible de la même peine.
English: The comprehensive review disclosed, however, that the methodology for promoting research and development is not well understood.
French: Il ressortait des exemples de projets existants et prévus qu'il était nécessaire de créer un organisme de coordination au niveau mondial.
English: The Chair noted that the Assembly, in adopting the relevant amendments of the Regulations, had agreed upon the general principle of a system of automatic and all‑inclusive designations.
French: Le président a fait observer que l’assemblée, lorsqu’elle a adopté les modifications correspondantes du règlement d’exécution, est convenue du principe général d’un système dans lequel toutes les désignations possibles seraient automatiquement effectuées.
English: (Exhibit 12) This decision was appealed to a Board of Referees, who, on June 8, 1988, commenced a hearing but adjourned same with a recommendation to the Commission to investigate with the Saskatoon West School Board secretary (Darlene Roney) regarding the alleged information obtained from a Commission agent in June 1986 that a teacher on a temporary contract would not be entitled to benefits during the two summer months (Exhibit 15).
French: » (pièce 12) Cette décision a été portée en appel devant un conseil arbitral qui, le 8 juin 1988, a commencé l'audience, mais l'a ajournée le même jour en recommandant à la Commission de mener une enquête auprès de la secrétaire du Saskatoon West School Board (Darlene Roney) au sujet de l'information alléguée obtenue d'un agent de la Commission en juin 1986, à savoir qu'un enseignant engagé sur contrat temporaire ne pouvait être admissible au bénéfice des prestations pendant les deux mois d'été (pièce 15).
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où la Serbie s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole et y parvient, elle devrait continuer d'être traitée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: • be flexible to meet other needs that might arise.
French: • faire preuve de souplesse afin de répondre à d’autres demandes.
English: Applications for funding should be addressed to:
French: Les demandes doivent être adressées à :
English: A number of guidelines are currently being developed pursuant to the Agenda, including on family unity in the refugee protection context, on age-related persecution and on the eligibility of victims of trafficking for refugee status.
French: Un certain nombre de principes directeurs sont actuellement en cours d'élaboration dans le prolongement de l'Agenda, notamment sur la réunification familiale, dans le contexte de la protection des réfugiés, sur la persécution liée à l'âge et sur l'admissibilité des victimes de traite à bénéficier du statut de réfugié.
English: For information, contact Sobha at bsashistory@hotmail.com or 780 492-4229 before Thursday, February 1.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter Sobha à l'adresse bsashistory@hotmail.com ou au 780 492-4229 avant le jeudi 1er février.
English: 21 Internet: http://www.ebmt.org
French: 21 Internet : http://www.ebmt.org.
English: My demo should arrive sometime soon. Someone will have to ship it to me here.
French: juste pour dire que le basilic ne fait pas partie de la mythologie grec mais de la region lanquedossiene et la légende rapportée en grece.
English: (4) If the directors are required to determine the total number of voting investment shares of a constrained share cooperative that are held by or on behalf of residents of Canada, the directors may rely on the latest address shown in the investment share register to conclude (a) in respect of an address that is in Canada, that an individual is a resident of Canada; and (b) in the case of an address that is outside Canada, that an individual is not a resident of Canada.
French: (4) Lorsqu'ils sont tenus de calculer le nombre total de parts de placement conférant un droit de vote d'une coopérative à participation restreinte détenues par des résidents canadiens ou pour leur compte, les administrateurs peuvent conclure, en se fondant sur la plus récente adresse figurant au registre des parts de placement : a) qu'un particulier est un résident canadien si son adresse est au Canada; b) qu'un particulier n'est pas un résident canadien si son adresse n'est pas au Canada.
English: This is because it is in this area where the cultural sector is not involved with the direct drafting of the legislation.
French: Il faut s’attaquer au problème ou au moins le reconnaître afin de corriger certains de ces effets négatifs.
English: GATS and health related services 
French: ETH programme for interns and volunteers Plus d'informations
English: The Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport has been re-branded as the True Sport Strategy .
French: La Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport a été renommée la Stratégie Sport pur .
English: Instead, they reserve the right to act unilaterally, or in ad hoc coalitions.
French: Au lieu de cela, ils se réservent le droit d'agir unilatéralement, ou dans le cadre de coalitions ad hoc.
English: F&Mpower involved project staff and strategic partners, whilst ACE national also brought project beneficiaries.
French: En raison de leurs attentes et de leurs contraintes budgétaires respectives, les partenaires ont choisi différents groupes cibles pour ces visites :
English: The main way to trade environmental services is through commercial presence and the temporary movement of natural persons, given the need for highly specialized professionals in many of these services.
French: Les meilleurs outils de commercialisation des services environnementaux sont la présence commerciale et les déplacements momentanés des personnes physiques, dans la mesure où beaucoup de ces services supposent l'intervention de professionnels hautement spécialisés.
English: Although action has been taken to improve existing policies on an ad hoc basis, such as the clean up of research allowance balances for terminated awards that commenced on January 1, 2005, the lack of a formal mechanism to gather and analyze issues identified may prolong the period until corrective action is taken.  In addition, the internal distribution of review reports is not formally defined and the results of monitoring visits are not currently disseminated consistently throughout CIHR.
French: Même si l'on a pris des mesures ponctuelles pour améliorer des politiques existantes, comme le nettoyage des soldes d'allocations de recherche des bourses auxquelles on a mis fin, qui a commencé le 1er janvier 2005, le manque de mécanisme structuré pour réunir et analyser les problèmes définis peut allonger la période d'attente qui s'écoulera avant que l'on prenne des mesures correctives.  La distribution interne des rapports d'examen n'est en outre pas définie officiellement et les résultats des visites de contrôle ne sont pas diffusés de façon uniforme dans tous les IRSC.
English: The special needs of women and girls have been reflected in the majority of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: La majorité des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration tiennent compte des besoins particuliers des femmes et des filles.
English: (b) Provide active support for a significant increase of the availability of family type of alternative care such as the extended family or foster care in order to make institutional care a matter of last resort;
French: b) De favoriser activement une augmentation significative des possibilités d'accueil de type familial, comme les familles élargies ou les foyers nourriciers, de sorte que les enfants ne soient placés en institution qu'en dernier recours;
English: Long-term solutions to local problems sometimes require higher level policy reforms.
French: Les solutions à long terme de problèmes locaux requièrent parfois la réforme de politiques au plus haut niveau.
English: ◦ Customized assessments of why they may have been denied entry under the NAFTA and,
French: ◦ Des évaluations personnalisées décrivant les raisons pour lesquelles leur entrée dans l'un de ces pays a été refusée aux termes de l'ALENA.
English: One is like the PC-Demo (Xbox1 Graphics with higher Res) the other version will look like the 360 and is called "Gamer"-Edition... but who the hell is not buying the nice lookin Gamer-Edition anyway and why did they make the demo with the normal Version for the PC? Who cares, I'll buying the 360 Version....
French: Ce n'est pas parce que ces screens sont associés a la version PC sur la fiche internet, que ce sont effectivement des screens tirés de la version PC.
English: Purpose of the orange section 17.
French: Que trouve-t-on dans la section orange du guide? 17.
English: (UNECE/ FAO and LUW tentative outline of steps for the MCPFE C&I for SFM reporting)
French: forêts intéressant la Conférence ministérielle)
English: With regard to the Council they 'argue for the use of qualified majority voting to be expanded'. 'A population yardstick could be used to make certain that the qualified majority represents a majority of the Union´s inhabitants.'
French: Pour ce qui est du Conseil, le Benelux estime "qu'un critère démographique peut être utilisé afin de vérifier que la majorité qualifiée correspond à la majorité de la population de l'Union".
English: Social inclusion and labour market participation go hand-in-hand.
French: L'inclusion sociale et la participation au marché du travail vont de pair.
English: We are therefore confident that the Commission will make progress simultaneously in the areas of competitiveness and of creating an internal market that will guarantee growth, and also in terms of developing a legislative environment in the social sphere based on European values.
French: En conséquence, nous sommes certains que la Commission avancera simultanément dans les domaines de la compétitivité et de la création d’un marché intérieur garantissant la croissance, et également en termes de développement d’un environnement législatif dans la sphère sociale, basé sur les valeurs européennes.
English: Research January - March 2006 SE - Research Scientist Record: 1 Position Number 00005488 Position Title Research Scientist Previous Position Classification BI 03 Reclassified Position Classification SE 02 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 SE - Chercheur(euse) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005488 Titre du poste Chercheur(euse) Classification antérieure du poste BI 03 Classification de poste reclassifié SE 02 Numéro d'emploi
English: The objective areas mentioned above under the evaluation issue of success represent the evaluation’s conceptual summary of the NAAEC objectives.
French: Les objectifs relatifs aux domaines mentionnés ci-dessus, au point portant sur la réussite, représentent le sommaire conceptuel par l’évaluation des objectifs de l’ANACE.
English: This programme, which the Commission hereby undertakes to follow closely, sets out both the priorities for the year in question and the initiatives needed to accomplish them.
French: Dans ce programme, que la Commission s'engage devant vous à respecter, sont définies tant les priorités pour l'année en question que les initiatives nécessaires pour les mettre en uvre.
English: It is also and primarily the responsibility of the drivers behind the wheel.
French: Cette responsabilité revient en premier lieu aux conducteurs.
English: A Logo Made in England The producers, after a comprehensible perplexity, accepted willingly the collective mark challenge, reassured by the fact that the policies on management and development of the cooperatives remained in their hands.
French: Un logo créé en Grande-Bretagne Les producteurs, après quelques réticences initiales fort compréhensibles, furent rassurés par le fait que les décisions concernant la gestion et le développement des coopératives leur appartiendraient et acceptèrent donc de tenter l'aventure de la marque collective.
English: Accordingly, the health component of EA is but one of the many elements that enter into the decision-making process.
French: Le volet santé des évaluations environnementales n'est donc qu'un des multiples éléments pris en considération dans le processus de prise de décisions.
English: The large non-Sunni Muslim Alevi community is not officially recognised in Turkey (see Section B.1.2. – Human rights and the protection of minorities).
French: La Turquie souhaite également prendre part à l’Agence européenne de défense et contribuer à l’objectif civil global à l’horizon 2008.
English: Toward his aim of finding the genetic factors that cause type 1 diabetes, Dr. Paterson is studying a large number of families in Newfoundland and Labrador, where the incidence of the disease is among the highest in the world.
French: Visant à trouver les causes génétiques causant le diabète de type 1, M. Paterson étudie présentement un large groupe de familles à Terre-Neuve et au Labrador, où l'incidence de la maladie est parmi les plus élevées au monde.
English: The village gave a mixed impression.
French: Le village laissait une impression mitigée.
English: While the expressions Being able to express oneself orally/in writing (etc.) are general and originally the same for all school subjects, the further description of each skill is accordingly disciplinary and specific.
French: Si les « capacités à s’exprimer oralement/ par écrit... » (etc.) sont de nature générale et concernent, à l’origine, toutes les disciplines scolaires, la description plus avant de chaque compétence est spécifique.
English: Some theories consider that the term investment already includes the investor because of their inevitable link.
French: Selon certaines théories, le terme investissement désigne déjà l'investisseur étant donné le lien incontestable qui les unit.
English: Public consultations on the discussion paper "DTCA of Prescription Medicines in New Zealand" were held between November 2000 and February 2001.
French: Les lois de ce pays qui régissent la publicité directe des médicaments d’ordonnance comprennent : le Commerce Act, le Fair Trading
English: The author refused to sign the warning and a record in this respect was made on 27 January 1998.
French: L'auteur a refusé de signer l'avertissement, comme il est constaté dans le procès-verbal établi le 27 janvier 1998.
English: ◦ conducted consultations with industry and incorporated industry feedback into the final RFP.
French: ◦ On a réalisé des consultations auprès de l'industrie et intégré ses commentaires dans la DP finale.
English: The conventions provided for the establishment of a network of microalgae productive centres to produce microalgae biomass for humanitarian purposes.
French: Les conventions prévoient la création d'un réseau de production de biomasse de micro-algues à des fins humanitaires.
English: Having broadband access can also reduce the need to travel to larger urban centres, producing environmental benefits.
French: C’est un besoin fondamental pour toutes les collectivités et pour la prospérité du Canada.
English: Ubisoft sent us this new video of Assassin's Creed 2 unveiling the three factions that will help Ezio during the game.
French: Ubisoft nous envoie cette vidéo d' Assassin's Creed 2 présentant les 3 factions alliées à Ezio.
English: (c) Working paper submitted by delegations of the member and cooperating States of ESA that are members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/AC.105/C.2/L.229);
French: c) Document de travail présenté par les délégations des États Membres et des États coopérants de l'ESA qui sont membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.2/L.229);
English: Most CF wings have single fluid, closedbucket, and dual-operator vehicles.
French: Quelques escadres des FC possèdent les plus récents véhicules à deux opérateurs et à distributeurs de deux liquides.
English: However, the effective implementation remains dependent on the political settlement which is yet to be achieved.
French: Toutefois, la mise en œuvre effective de cette législation dépendra du règlement politique qui n’est pas encore atteint.
English: Parents and grandparents cases may take additional time to be processed.
French: La durée pourrait être supérieure dans les cas de parents et grandparents.
English: Some of the participating institutions have experimented with a DVD-video approach in providing relevant, sensitive information regarding breastfeeding.
French: La vidéo a été produite en anglais, ourdou, punjabi et bengali à Bradford, et en espagnol, arabe et français à Alicante.
English: Just click on the 'LOCATIONS' link to get the contact information.
French: Pour cela, cliquez sur le lien 'EMPLACEMENTS' pour en connaître les coordonnées.
English: Factors associated with getting a mammogram that have been identified in previous studies include age, race, income, education, location of residence, physician advice, knowledge about health maintenance, and medical coverage.5-14 This analysis of NPHS data shows that the likelihood of women in the targeted age group having mammograms varies significantly by marital status, province, educational attainment, employment status, country of birth, recency of physician contact, and a diagnosis of cancer.
French: Fondé sur des données de l’ENSP de 1994-1995, le présent article précise les caractéristiques démographiques et socio-économiques ainsi que les pratiques en matière de santé des femmes de 50 à 69 ans qui passent un examen mammographique, d’une part, et de celles qui n’en passent pas, d’autre part (voir Méthodologie). Comme elle tient compte de tous les examens mammographiques, plutôt qu’uniquement de ceux passés dans le cadre de programmes officiels de dépistage, cette analyse permet d’évaluer les résultats regroupés de tous les efforts déployés en vue d’encourager le respect des recommandations.
English: $126,000 from Transport Vote 1 for public security
French: recherche universitaire) (25 000 $); pour renforcer la
English: 22 November 2005 FIRST EVER ATLANTIC CANADIAN TOURISM MISSION TO CHINA Halifax, Nova Scotia
French: 22 novembre 2005 LE CANADA ATLANTIQUE SE REND EN CHINE POUR PARTICIPER À SA TOUTE PREMIÈRE MISSION SUR LE TOURISME Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Ms. van Glaanen Weygel (Suriname), speaking under agenda item 119 (b), said that her country was aware of the importance of human rights, had ratified all the relevant instruments, and had incorporated in its Constitution the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Mme van Glaanen Weygel (Suriname), prenant la parole sur le point 119 b), dit que le Suriname, conscient de l'importance des droits de l'homme, a ratifié tous les instruments y relatifs et a incorporé dans sa Constitution les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Number of students taking English as a second language at West High School, by first language spoken, 1987 to 2002
French: Nombre d'élèves qui étudient l'anglais comme langue seconde à l'école secondaire des Pays d'en Haut, par langue maternelle, de 1987 à 2002
English: These negotiated arrangements are an important part of the Canadian continuum.
French: Ces ententes négociées jouent un rôle important dans le continuum canadien.
English: A group of them came at night and stood Chepén near the church.
French: Un groupe d'entre eux sont venus la nuit et se Chepén près de l'église.
English: Charlottetown, PE Air Fare: $0.00 Other transportation: $126.65 Accommodation: $447.40 Meals and incidentals: $117.80 Other: $0.00 Total: $691.85
French: Charlottetown, Î.-P.-É. Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 126,65 $ Hébergement : 447,40 $ Repas et effets connexes : 117,80 $ Autre : 0,00 $ Total : 691,85 $
English: Occupational Studies and Program Linkages/Human Resources Development Canada, 1995.
French: Le Bulletin de la recherche appliquée, vol.