ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his subsequent update on the efforts of his good offices, the Secretary-General noted that the Government of Myanmar had announced a new seven-step road map to democracy, but had yet to take into account the views expressed by a large number of parties inside Myanmar by demonstrating concretely that the road map process would be genuinely participatory and transparent and, as a matter of priority, defining the time line for its implementation.
French: Dans son rapport le plus récent relatant les efforts déployés au titre de ses bons offices, le Secrétaire général a noté que le Gouvernement du Myanmar avait annoncé une nouvelle feuille de route en sept étapes vers la démocratisation, mais n'avait pas encore pris en compte les vues exprimées par un grand nombre de parties à l'intérieur du Myanmar en démontrant dans les faits que le processus défini dans la feuille de route serait réellement participatif et transparent et en veillant en priorité à en fixer le calendrier d'application.
English: Since 1994, European citizens can go to the European Court of Human Rights for a violation of one of their civil and political rights.
French: Depuis 1994, les citoyens européens peuvent saisir la Cour européenne des droits de l'homme d'une violation d'un de leurs droits civils et politiques.
English: The report lists some of the services available to persons with disabilities and their families in order to enable social integration, such as personal assistance and home help services, assistance for voting etc. The responsibility for the provision of services for persons with disabilities is increasingly being devolved to the regions.
French: Mesures prises pour surmonter les obstacles Aides techniques Le Comité note que certaines aides techniques sont disponibles gratuitement pour les enfants handicapés ; il souhaite cependant recevoir des précisions sur les conditions auxquelles ces aides sont proposées aux adultes et demande si un effort est fait pour informer le public de leur existence.
English: D.O.C.G. (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita) Regione Piemonte Asti Spumante/Asti/Moscato D'Asti Barbaresco Barolo Brachetto d'Acqui/Acqui Gattinara Gavi/Cortese di Gavi Ghemme Regione Lombardia Franciacorta Sforzato di Valtellina/Sfursat di Valtellina Valtellina Superiore, whether or not followed by Grumello, Inferno, Maroggia, Sassella, Stagafassli or Valgella Regione Veneto Bardolino superiore Recioto di Soave Soave superiore Regione Friuli Venezia Giulia Ramandolo Regione Emilia Romagna Albana di Romagna
French: D.O.C.G. (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita) Regione Piemonte Asti Spumante/Asti/Moscato D'Asti Barbaresco Barolo Brachetto d'Acqui/Acqui Gattinara Gavi/Cortese di Gavi Ghemme Regione Lombardia Franciacorta Sforzato di Valtellina/Sfursat di Valtellina Valtellina Superiore, suivie ou non du nom: Grumello, Inferno, Maroggia, Sassella, Stagafassli, Valgella Regione Veneto Bardolino superiore Recioto di Soave Soave superiore Regione Friuli Venezia Giulia Ramandolo Regione Emilia Romagna Albana di Romagna
English: Shortly after this, Heeney ended up resuming his former position back in Washington, a clear sign that this was the beginning of the end of the proposed independent arbiter role for the CSC.
French: Peu de temps après, M. Heeney a réintégré son ancien poste à Washington, signe indiscutable du début de la fin du rôle d'arbitre indépendant proposé pour la CSC.
English: @kinaze J'utilise souvent G.Maps pour trouver un resto, du gaz ou autre chose autour de moi. Imagine la pub contextuelle !!
French: @dboudreau Il faudrait aussi remercier mes co-producteurs @kindo et @INBOXintl -- sans parler de @confooca !
English: Eligibility for appointment requires that a potential member be knowledgeable about Canada's fisheries resources or administrative decision-making.
French: Les candidats à ces postes devront bien connaître les ressources halieutiques du Canada ou les processus de prise de décisions administratives.
English: There would seem to be potential conflict in using job information, even in a less than primary role, provided by means of an instrument based on an evaluation plan different from the one being used for the evaluations.
French: Il semble y avoir un conflit potentiel à utiliser, même dans un rôle moins important, des renseignements sur l'emploi fournis au moyen d'un instrument fondé sur un plan d'évaluation différent de celui utilisé pour les évaluations.
English: I now give the floor to the representative of Cuba, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
French: Je donne à présent la parole au représentant de Cuba, qui souhaite expliquer sa position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Advertise your Business with Marine Atlantic Doing Business Section Why advertise your business with Marine Atlantic ?
French: Annoncez votre entreprise avec Marine Atlantique Section Faire affaire avec nous POURQUOI ANNONCER VOTRE ENTREPRISE AVEC Marine AtlantiQUE?
English: The EUPM will be responsible for assisting the development of police capacities in all aspects of law enforcement.
French: La MPUE sera chargée de contribuer au développement des capacités de police dans tous les domaines ayant trait à l’application de la loi.
English: This document deals with the action of security forces in Northern Ireland, notably the shortcomings in investigation of deaths giving rise to possible violations; lack of independence of investigating police officers; lack of
French: Ce document porte sur l’action des forces de sécurité en Irlande du Nord, notamment sur les insuffisances des enquêtes sur les décès donnant lieu à d’éventuelles violations, sur l’absence d’indépendance des officiers de police judiciaire ainsi que l’absence de contrôle
English: These paper trails can be used whenever a manual recount is demanded, increasing accountability, transparency and confidence.
French: « Erasable Programmable Read-Only Memory». est un type de mémoire morte reprogrammable.
English: Table 1: Renewable Electricity Cost Assessment
French: Analyse du coût de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables
English: It would be massively damaging to the environment, destroying or polluting aquifers and releasing dangerous concentrations of asbestos and uranium from tunnel excavations.
French: Ce projet serait extrêmement préjudiciable à l'environnement en raison de la destruction ou de la pollution des nappes aquifères et du rejet de concentrations dangereuses d'amiante et d'uranium dû au percement du tunnel.
English: WAGGGS will strengthen its efforts to realize the objectives of the Beijing Platform for Action.
French: L'Association mondiale des guides et des éclaireuses n'épargnera aucun effort pour réaliser les objectifs du Programme d'action de Beijing.
English: The soil type and the climate, as well as the proximity to a large population base in the City of Edmonton results in a wide variety of agriculture.
French: En raison du type de sol et du climat ainsi que de la proximité de l'importante population de base d'Edmonton, il existe de nombreuses formes d'agriculture.
English: For service suppliers of Canada, this Chapter will apply to procurements by the authorities and the power administrations listed as items 1 through 6 in the U.S. Schedule in Annex 1001.1a-2 and to procurements by the Bureau of Reclamation of the Department of Interior only at such time as this Chapter applies to the procurements by the Canadian provincial, not including local, hydro utilities.
French: Pour les fournisseurs de services du Canada, le présent chapitre s'appliquera aux marchés lancés par les autorités et les administrations énumérées aux articles 1 à 6 de la Liste des Ã‰tats-Unis, à l'annexe 1001.1a-2 et aux marchés lancés par le Bureau of Reclamation du Département de l'Intérieur, uniquement lorsque le présent chapitre s'appliquera aux marchés lancés par les entreprises provinciales canadiennes d'électricité, à l'exclusion des entreprises locales.
English: The whole meeting might last from 30 to 60 minutes.
French: La rencontre, d'une durée de 30 à 60 minutes, englobe, entre autres, les éléments suivants :
English: By the late 1990s, e-commerce allows people to shop from companies next door and around the world.
French: Vers la fin des années 1990, le commerce électronique permet aux gens d'acheter dans des magasins locaux ou ailleurs dans le monde.
English: The same principle applies to signs which consist of different figurative components, but also of a component showing an identical number.
French: Ce principe vaut également pour les signes composés d'éléments figuratifs différents, mais aussi d'un élément faisant apparaître un nombre identique.
English: Therefore, the registrant is entitled to claim ITCs on convention expenses as long as the requirements for claiming ITCs under the Act are met.
French: Par conséquent, l'inscrit peut demander des CTI à l'égard des dépenses relatives à un congrès dans la mesure où les exigences relatives à la demande de CTI prévues par la Loi sont respectées.
English: Article 1 (1254) also adds some further objectives of these positive actions such as the substitution, re-entry in the labour market, the scheduling of working time and the professional training of workers who take care of underage children, disabled persons or dependent elders.
French: L’article premier (1254) confère par ailleurs des objectifs supplémentaires à ces actions positives, tels que la substitution, le retour sur le marché du travail, la planification du temps de travail et la formation professionnelle des travailleurs qui s’occupent d’enfants en bas âge, de personnes handicapées ou de personnes à charge âgées.
English: In Haida, the Court confirmed the existence of the Crown’s duty to consult Aboriginal peoples prior to proof of rights or title claims.
French: Dans l’affaire Nation Haïda, la Cour a confirmé l’existence de l’obligation de la Couronne de consulter les peuples autochtones avant que n’ait été tranchée une revendication de droits ou de titres.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.94.0-18.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.94.0-18.
English: This type of information obtained through cookies will not be disclosed outside the Nestlé Group or designated Third Parties.
French: Les renseignements de ce type obtenus au moyen des témoins ne seront pas divulgués à l'extérieur du groupe Nestlé ou des tiers désignés.
English: 21-27, 2004) and today is the International Day for the Elimination of Violence Against Women.
French: Aujourd’hui, c’est la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes.
English: Prejudice had inhibited outreach in many countries where drug users accounted for the vast majority of HIV infections, although experience had shown that such groups could be convinced to change their behaviour in a way that reduced risk of transmission.
French: Les préjugés ont empêché d'atteindre les populations à risque dans de nombreux pays, où les consommateurs de drogues représentent la grande majorité des personnes infectées par le VIH, bien que l'expérience ait démontré que l'on peut convaincre ces groupes de modifier leur comportement de manière à réduire le risque de transmission.
English: The user may play one quick game with random teams, or select the home and away teams from any of the 30 NBA teams.
French: L'utilisateur peut jouer une partie rapide avec des équipes choisies au hasard, ou sélectionner l'équipe à domicile et l'équipe visiteuse parmi les 30 équipes de la NBA.
English: The Delegation of Germany explained that in its country, the law did not make a difference between a request made prior and after the expiration of the time limit.
French: La délégation de l’Allemagne a expliqué que, dans son pays, la législation ne fait pas de distinction entre une requête présentée avant l’expiration du délai considéré et une requête présentée après l’expiration de ce délai.
English: U.N experts battle fire ants, other invasive species Article #6:
French: Des experts des Nations Unies luttent contre les fourmis de feu, une autre espèce envahissante Article no6:
English: Turkey, as a unitary state, considers the Turkish citizens of Kurdish origin, estimated by the Turkish Government to number some 8 million, to be part of the Turkish nation which has been indivisible since the Republic was established in 1923.
French: La Turquie, Etat unitaire, considère les citoyens turcs d’origine kurde, estimés à quelque 8 millions par le gouvernement turc, comme faisant partie de la nation turque qui est indivisible depuis l’instauration de la République en 1923.
English: By clicking on the "Join" button, you have stated that you agree with our site's terms stated below.
French: En cliquant sur le bouton "Inscription", vous acceptez les termes et conditions de StarsPortraits, spécifiées ci-dessous.
English: According to the report, a triple credibility gap arose in Beslan: between the Government and the media, between the media and the people, and between the people and the Government.
French: Le rapport mentionne des cas de détention et de harcèlement de journalistes, ce qui perturbe gravement leur travail.
English: Over the past year, CIPO has seen a growing number of patent applications filed.
French: Au cours de l’année écoulée, un nombre croissant de demandes de brevets ont été déposées auprès de l’OPIC :
English: I realized that this was the same age as the Manicouagan crater in Quebec, as well as the St. Martin Lake impact crater in Manitoba.
French: Je me suis alors rendu compte que le cratère de Manicouagan au Québec et que le cratère d'impact du lac Saint-Martin au Manitoba présentaient des similitudes.
English: The Commissioner indicated that it was reasonable for the company to maintain the reporting on the account until it was satisfied that the complainant was not the responsible party.
French: Le commissaire a indiqué qu'il était raisonnable que la compagnie maintienne le rapport sur son compte jusqu'à ce qu'elle soit convaincue que le plaignant n'était pas la partie responsable.
English: In particular, the revisions align with emission standards currently in place in the United States.
French: Plus particulièrement, ces révisions permettent d'aligner nos normes d'émissions sur celles actuellement en vigueur aux États-Unis.
English: Published by authority of the Minister of Health © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002.
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002.
English: Synopsis of the meeting held in Vilnius on 11-13 October 2007 The Sub-Committee on the Cultural Heritage (of the Committee on Culture, Science and Education) meeting in Vilnius on 11-13 October 2007 with Mr Emanuelis Zingeris and Baroness Hooper in the chair: held a Conference on international heritage conventions and other major texts, together with DG IV of the Council of Europe and in cooperation with the Parliament and Government of Lithuania and with the participation in particular of:
French: Carnet de bord de la réunion qui s’est tenue à Vilnius les 11-13 octobre 2007 La Sous-commission sur le patrimoine culturel (de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) réunie à Vilnius les 11 – 13 octobre 2007 sous la présidence de Monsieur Zingeris et Baronne Hooper : a tenu une Conférence sur les conventions internationales du patrimoine et autres textes majeurs, conjointement avec la DGIV du Conseil de l’Europe et en coopération avec le parlement et le gouvernement de la Lituanie et avec la participation notamment de :
English: This NOTAM is a notice prohibiting flight over the secured zone.
French: Ce NOTAM est un avis imposant l’interdiction de vol au-dessus de la zone sécurisée.
English: Since the concept of liability reflected the duty to provide compensation for damage suffered by others which did not result from a breach of an international obligation, the real issue was not the allocation of loss, but the duty of compensation.
French: Comme la notion de responsabilité renvoie à l'obligation de réparer un dommage subi par autrui qui n'est pas la conséquence d'une infraction à une obligation internationale, la véritable question n'est pas celle de la répartition de la perte, mais de l'obligation de réparer.
English: • Article 195 of the EC Treaty gives the Ombudsman the power to handle complaints of maladministration relating to Community institutions and bodies, including Europol.
French: • l'article 195 du traité CE, qui prévoit la compétence du médiateur à traiter les plaintes de mauvaise administration concernant les institutions et les organes communautaires, Europol compris.
English: The authors contend that such an action would not be an effective remedy against the lack of protection of Şahide Goekce and the failure to prevent her homicide.
French: Ils déclarent qu'une telle action ne saurait remédier au fait que Şahide Goekce n'a pas été protégée et que son homicide n'a pas été empêché.
English: However, often the specialized support needed is lacking.
French: En 2003-2004, environ 39 000 élèves étaient inscrits dans un établissement d’enseignement spécial du cycle secondaire inférieur.
English: The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 1 July 2010. On the basis of this report, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for a revision of this Regulation as soon as possible and not later than 1 July 2013.
French: Elle présente un rapport au Parlement européen et au Conseil au plus tard un an avant la date fixée à l'article 1er et, sur la base de ce rapport, elle soumet, s'il y a lieu, une proposition de révision du présent règlement dans les meilleurs délais et au plus tard le 1er juillet 2013.
English: Please provide details on conditions in these prisons, including access to medical services and education.
French: Veuillez détailler les conditions de détention dans ces établissements, y inclus l'accès aux services médicaux et à l'éducation.
English: When asked, farmers stated that the decline in soil quality was due to a land shortage, making fallowing and soil regeneration impossible.
French: D’après les agriculteurs, la baisse de la qualité des sols était attribuable à une insuffisance de terre, qui faisait en sorte que la mise en jachère et la régénération des sols étaient impossibles.
English: Amendment 16 Carl Schlyter Proposal for a directive Recital 10 Text proposed by the Commission (10) By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
French: Amendement 16 Carl Schlyter Proposition de directive Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) Par contre, il convient de fixer le même objectif de 10% de la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports pour tous les États membres, afin de garantir l'uniformité des spécifications applicables aux carburants destinés aux transports et leur disponibilité.
English: No progress has been made with respect to the disarmament and dismantling of militias.
French: Aucun progrès n'a été fait concernant le désarmement et le démantèlement des milices.
English: The project will also involve the creation of a Teachers' Guide and website to open the dialogue in various educational institutions, about the comparative educational and social experiences of the diverse groups that comprise the Canadian multicultural family.
French: Le projet portera également sur la création d’un guide de l’enseignant et d’un site Web permettant d’ouvrir, dans divers établissements éducatifs, un dialogue portant sur les expériences éducatives et sociales comparatives des divers groupes qui composent la mosaïque multiculturelle du Canada.
English: The upgrading of teacher capacity is done in various ways: training, field trips, research for development, brainstorming sessions and public hearings on a regular and continuous basis.
French: La mise à niveau des compétences de l'enseignant s'effectue de différentes manières : formation, visites sur le terrain, recherche en matière de développement, séances de recherche d'idées en commun et auditions publiques de façon régulière et continue.
English: 6.1 Before considering any of the allegations in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not the communication is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si elle est ou non recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: By Federal Agent Jason Byrnes Manager, Cairns Office Australian Federal Police
French: Par l’agent fédéral Jason Byrnes directeur, Bureau de Cairns, Police fédérale australienne
English: • Change in orientation (to for-profit enterprise )
French: • Changement au chapitre de l'orientation (transformation en entreprise à but lucratif)
English: That is why we issued our policy on cryptography on October 1, 1998, which balances security of transactions with law enforcement and international obligations.
French: C'est pourquoi nous avons publié, le 1er octobre 1998, notre politique en matière de cryptographie, qui concilie sécurité des transactions, application de la loi et respect des obligations internationales.
English: He also estimated that the impact on FDI into non-candidate countries would be negligible because local factors were more important in the investment decision-making process.
French: Il a également estimé que l'impact sur l'investissement étranger direct dans les pays non-candidats serait négligeable en raison de l'importance des facteurs locaux dans le processus de prise de décision en matière d'investissement.
English: Honourable senators, we see predicted a weakening support for the U.S. dollar and consequent strengthening of our currency, which can overall be quite costly to our productive and value-added economy.
French: Honorables senateurs, a l’horizon se profilent un affaiblissement ´ ` du dollar americain et, par consequent, un renforcement de notre ´ ´ ´ monnaie, ce qui pourrait s’averer assez couteux pour notre ˆ ´ ´ ´ economie productive et axee sur la valeur ajoutee.
English: Rajendran and Muthu (1981a) reported that for adults and pupae of rice weevil (Sitophilus oryzae L.) exposed to the LC50 of 0.40 mg/L air (4.0 u 105 µg/m3) for eight hours, there was a 50% decrease in the number of progeny.
French: Les essais dans lesquels on n'a pas mesuré les concentrations ou dans lesquels on n'a pas pu les régler convenablement, comme cela sera expliqué ci-dessous, ne sont pas considérés comme valides pour l'évaluation du risque.
English: Italy made a payment which was not sufficient to cover both its arrears and its contribution for 2006.
French: L'Italie a effectué elle aussi un versement, mais celui-ci était insuffisant pour régler à la fois ses arriérés et sa contribution pour 2006.
English: Free AUT: 2% NZT: 2%
French: Émis 1 janvier 2008
English: Several questions had to be dealt with: how best to ensure that it was the authorities of developing/transition countries, and not those of the donor countries, which were at the centre of the formulation of programmes and how to ensure that poverty reduction was effectively the overriding objective of international assistance.
French: Plusieurs questions sont à traiter : comment faire en sorte que ce soient les autorités des pays en développement et des pays en transition, et non pas celles des pays donateurs, qui soient au centre de la formulation de programmes?
English: For instructions on installing this kind of antitheft device, see the documentation that came with the device.
French: Des instructions détaillées sur l'installation de ce type de dispositif antivol sont généralement fournies avec le dispositif.