ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That type of information will also be critical in designing targeted aid packages that can help maximize the impact of such aid for students with high financial needs.
French: L’information de ce type sera également essentielle pour concevoir des trousses d’aide ciblée qui permettront d’en optimiser les retombées pour les étudiants qui ont de grands besoins financiers.
English: Thus, the trust will not be able to avoid the tax effect of a disqualification of a taxable capital gain from a deemed disposition described in ¶ 11(a) above as "accumulating income" (for purposes of a preferred beneficiary election or a deduction under subsection 104(12) -- see ¶ 13 above) by means of a disposition of the property before the spouse dies.
French: Ainsi, la fiducie ne peut pas échapper aux conséquences fiscales de l'inadmissibilité des gains en capital imposables provenant d'une disposition réputée décrite au point 11a) ci-dessus sous forme de « revenu accumulé » (aux fins d'un choix fait par un bénéficiaire privilégié ou d'une déduction en vertu du paragraphe 104(12) (voir le numéro 13 ci-dessus)) en procédant à la disposition des biens visés avant le décès du conjoint.
English: Raising of the penalty for sexual coercion pursuant to Section 202 of the Penal Code from three to five years' imprisonment.
French: • Élévation de la peine pour les violences sexuelles en fonction de la section 202 du Code pénal, de trois à cinq ans d'emprisonnement.
English: This is the responsibility of the Member States.
French: Cette responsabilité incombe aux États membres.
English: The article continues: “The people of Azerbaijan shall exercise their sovereign right directly through nationwide voting (referendums) and through representatives elected on the basis of universal, equal and direct suffrage by free, secret and personal ballot.”
French: Le peuple azerbaïdjanais exerce son droit souverain par le vote populaire (référendums) et par l'intermédiaire de ses représentants élus sur la base du suffrage universel égal et direct par la voie du scrutin libre, secret et personnel.
English: A large majority of the thalli are free-living branches borne on juvenile crusts that are rarely found.
French: Les thalles sont en majorité des arbuscules libres nés de croûtes juvéniles beaucoup plus rares.
English: A summary of these strategies is presented in Table 2.
French: Ces stratégies sont présentées sommairement au tableau 2.
English: undertake, upon request from the parent bodies, ad hoc projects in the field of economics and statistics relating to forestry and forest products;
French: c) Entreprendra, à la demande des organes dont il relève, l'exécution de projets spéciaux dans le domaine de l'économie et des statistiques relatives à la foresterie et aux produits forestiers;
English: • Timely exchange of information
French: • Un échange d'information opportun
English: In July, 2008, government adopted the National Response to Gender Based Violence.  The operative period of the National response is from 2008 to 2011.
French: En juillet 2008, le Gouvernement a adopté l'action nationale contre la violence fondée sur le sexe qui couvre la période 2008-2011.
English: The objective is to provide Canadians and Americans with a viable and convenient option that will allow for spontaneous travel across the shared border.
French: Le but consiste à présenter aux Canadiens et aux Américains une option viable et commode de façon à permettre les déplacements spontanés de part et d’autre de la frontière.
English: Proper maintenance of school buildings is necessary to provide a healthy and pleasant atmosphere.
French: Un bon entretien de l’école est nécessaire si on veut offrir une atmosphère saine et agréable.
English: Camera film under 800 ASA/ISO will not be damaged by equipment at the pre-board screening checkpoint.
French: Les pellicules photographiques de sensibilité inférieure à 800 ASA/ISO ne seront pas endommagées par l'équipement du point de contrôle de préembarquement.
English: (4, 5, 12) § Requires personal information used by a government institution for administrative purposes to be retained for two years (unless the individual consents to earlier disposal) and requires disposal of personal information in accordance with regulations, directives and guidelines.
French: (4, 5, 12) § Exige que les renseignements personnels utilisés par une institution fédérale à des fins administratives soient conservés pendant deux ans (à mois que l’individu ne consente à un retrait plus hâtif) et exige le retrait des renseignements personnels conformément aux règlements, aux directives et aux lignes directrices.
English: The Mine Ban Treaty is not only tangible proof that multilateralism can be effective but also that, when this is the case, efficiency in implementing policies becomes an easier target to achieve.
French: Le traité sur l'interdiction des mines constitue une preuve tangible non seulement du fait que le multilatéralisme peut être efficace mais aussi, le cas échéant, que l'efficacité de la mise en œuvre des politiques devient un objectif plus facile à atteindre.
English: Forward The Climate Change and Health Office of the Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch at Health Canada is pleased to present the results of the Public Health Planning Workshop on Climate Change and Health & Well-being in the North held July 6-7, 2002 in Yellowknife, NWT. Background Climate Change is already affecting Canada, and the country=s North will experience greater climatic changes than other regions in Canada.
French: Contexte Dans le cadre du Programme de la sécurité du milieu, le Bureau du changement climatique et de la santé de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada a l’honneur de vous présenter les résultats de l’Atelier de planification en santé publique sur le changement climatique, la santé et le bien-être dans le Nord, réunion qui a eu lieu les 6 et 7 juillet 2002 à Yellowknife (T.N.-O.). Historique Les changements climatiques touchent déjà le Canada, et le Nord canadien sera parmi les régions les plus touchées au pays.
English: Upon request by a delegation of an OSCE participating State, regional groupings or expert academics and business representatives may also be invited, as appropriate, to participate in the Seventeenth Economic and Environmental Forum; 12.
French: À la demande de la délégation d’un État participant de l’OSCE, des groupements régionaux ou des spécialistes universitaires et des représentants du monde des affaires pourront aussi être invités, le cas échéant, à participer au dix-septième Forum économique et environnemental ; 12.
English: Together with the Parliamentary Assembly, it will closely monitor the honouring of these commitments and take all appropriate political steps to ensure that they are respected.
French: En collaboration avec l’Assemblée parlementaire, il suivra de près le respect de ces engagements et prendra toutes les mesures politiques appropriées pour le garantir.
English: Hosting activity is dominated by a relatively few larger national / regional institutions located in urban centres.
French: La présentation d’une activité se retrouve entre les mains de quelques grands établissements nationaux ou régionaux, situés dans les centres urbains.
English: The two institutions were based on a certain conception of human rights.
French: J’ai fait un autre choix. Je propose le minimum souhaitable.
English: The OSCE Presence works closely with the WEU Multi-Advisory Police Element (MAPE).
French: La Présence de l’OSCE coopère étroitement avec l’Elément multinational de conseil en matière de police (UMCP) de l’UEO.
English: ENVIRONMENTAL ISSUES Pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c. 37 (hereinafter the CEAA), the project has been screened and a screening report has been prepared.
French: QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES Un examen préalable du projet a été effectué et un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.37 (ci-après LCÉE).
English: The Executive Body at its twenty-third session adopted new procedures for its workplan that involved the secretariat publishing the document on the Convention's website and not annexing it to the report of the session, as was the practice previously.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a adopté de nouvelles procédures concernant son plan de travail, en application desquelles le secrétariat devait afficher ce plan de travail sur le site Web de la Convention et non plus le reproduire comme auparavant en annexe au rapport de la session.
English: Secondly, that his participation would hinder, rather than facilitate the adjudication.
French: Deuxièmement, sa participation entraverait le processus décisionnel au lieu de le faciliter.
English: The first part of the year will be marked by the approval of the National Strategic Reference Frameworks for each of the 27 Member States.
French: La première partie de l'année sera marquée par l'adoption des cadres de référence stratégiques nationaux par chacun des 27 États membres.
English: Since 1991, with the implementation of the Overseas Streamlining Program24, the initial assessment of the potential security threat posed by a prospective immigrant has been made by a Citizenship and Immigration Officer, an Immigration Program Manager (IPM), rather than by the Service's SLO.
French: Depuis la mise en oeuvre du Programme de rationalisation du filtrage à l'étranger24, en 1991, c'est un fonctionnaire du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, soit un gestionnaire du Programme d'immigration, et non un ALS du Service, qui fait l'évaluation initiale de la menace qu'un immigrant éventuel peut représenter sur le plan de la sécurité.
English: Another very important area I would like to touch upon is the need to continue our efforts to ensure that Canadians are aware of the great work the men and women of Canada’s Air Force are doing on their behalf.
French: J’aimerais soulever un autre point très important : il faut continuer de veiller à ce que la population canadienne soit informée de tout ce que les hommes et les femmes de la Force aérienne du Canada accomplissent en leur nom.
English: The provision of quality and timely energy market information and public participation in Board processes remain two key priorities that continue into the planning period.
French: Dispenser des renseignements sur les marchés énergétiques qui sont valables et opportuns ainsi que favoriser la participation du public aux processus de l'Office demeurent des priorités centrales que nous continuerons à poursuivre pendant la période de planification.
English: To adhere to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrants Workers and Members of their Families (Algeria, Mexico);
French: Devenir partie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Algérie, Mexique);
English: The OIDHACO network considered that the fact that many of the contacts between politicians, both Congress and Executive, and paramilitary groups are being investigated is a significant step forward.
French: Pour le réseau OIDHACO, les enquêtes menées pour tenter de faire la lumière sur les relations entre des hommes politiques − membres du Congrès ou du Gouvernement − et les groupes paramilitaires représentent un progrès important.
English: Rediscovery International Camps provide a unique outdoor experience to youth throughout the world in an environment where a respect for oneself, others and the land is cultivated through wilderness activity and an appreciation for native tradition.
French: Les camps internationaux Rediscovery offrent aux jeunes du monde entier une expérience unique de vie dans la nature, dans un cadre où ils apprennent, par des activités en milieu sauvage et par l'appréciation des traditions autochtones, le respect de soi, des autres et de la terre.
English: Affirming the importance of Member States paying the obligatory contributions in support of the Palestinian National Authority budget, the steadfastness of the Palestinian people and the Palestinian economy in accordance with the resolutions of Arab Summits in Beirut (2002), Sharm el-Sheikh (2003), Tunis (2004) and Algiers (2005),
French: Réaffirmant qu'il importe que les États membres versent leurs contributions obligatoires de soutien au budget de l'Autorité nationale palestinienne, ainsi qu'à la résistance du peuple palestinien et à son économie, conformément aux résolutions des Sommets arabes de Beyrouth (2002), Charm-el-Cheikh (20030, Tunis (2004) et Alger (2005),
English: The EP has often highlighted the need for respect for democracy, the rule of law and the rights of minorities in the region.
French: Le PE a souvent souligné la nécessité de respecter la démocratie, l'État de droit et les droits des minorités dans la région.
English: He is analyzing health databases and conducting detailed surveys to understand IBD's distribution in Canada and to identify the individual characteristics that increase the risk of developing it.  Dr. Blanchard hopes that his research on two continents will result in the development of effective public health programs for the prevention of disease and for the efficient allocation of health services.
French: Les travaux qu'il mène en qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada fournissent une occasion sans précédent de comparer les expériences de l'Australie à celles de l'Alberta pendant la période de mise en oeuvre de la Water for Life Strategy du ministère de l'environnement de l'Alberta.
English: Green Municipal infrastructure, such as water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and, more efficient and/or renewable energy and energy services 4 . 2.
French: Première priorité : infrastructure municipale verte telle que les systèmes de traitement de l'eau et des eaux usées, la gestion des eaux, la gestion et le recyclage des déchets solides, et l'énergie et les services énergétiques plus efficaces ou renouvelables 4 . 2.
English: • Polio Plus - Movement Against Disability
French: Polio Plus - Movement Against Disability 13.
English: Further, the Tribunal notes that the production imperative, as discussed above, means that, over time, prices from all suppliers in the market will converge at the level of the lowest price offerings.
French: De plus, le Tribunal constate que l’impératif de production, comme il a déjà été discuté, fait qu’au fil du temps, les prix de tous les fournisseurs sur le marché convergeront vers le niveau des plus bas prix offerts.
English: It has examined a list of missing persons from the Armenian side submitted by the ICRC with 414 names on it.
French: Elle a examiné une liste de personnes disparues du côté arménien soumise par le CICR comportant 414 noms.
English: "The United Nations Committee on the Rights of the Child shall attend the meetings of the Standing Committee as an observer." 1.
French: «Le Comité des droits de l'enfant des Nations Unies participe en tant qu'observateur aux réunions du Comité permanent.» 1.
English: ARGENTINA Maria Eva Arroyo (f) María Luz Piérola (f), human rights activist María Cristina Saborido (f) Martina (f) ] her daughters Agustina (f) ] Dozens of others
French: Maria Eva Arroyo (f) María Luz Piérola (f), militante des droits humains María Cristina Saborido (f) Ses filles Martina (f) et Agustina (f) ainsi que des dizaines d'autres personnes
English: This report is a synopsis of research findings on LoI and the implications of those research findings for educational policy.
French: Le présent rapport est une synthèse de conclusions d'études sur les LdI et les implications de ces conclusions pour les politiques d'éducation.
English: Adoption of the report of the first meeting (MP.WAT/WG.1/2004/2)
French: Adoption du rapport sur les travaux de la première réunion (MP.WAT/WG.1/2004/2)
English: The following table shall be used for all relocations from Overseas and Hawaii to Canada under this Addendum.
French: • loyer – Seulement les militaires affectés dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii Jusqu’à 3 mois
English: He wished to know whether the subject would also be included in the primary curriculum.
French: Il aimerait savoir si cette matière sera également inscrite au programme de l'école primaire.
English: Jack Welch, who boosted General Electric’s market capitalization by more than $450 billion during his 20year tenure as CEO, believes the corporation’s pinnacles of strength were built around its teams of high calibre employees.
French: Jack Welch, qui a accru la capitalisation boursière de General Electric de plus de 450 milliards de dollars au cours de ses vingt ans à la direction générale de l’entreprise, croit que les points forts de l’entreprise reposaient sur ses équipes d’employés de haut calibre.
English: You can park your car in an affiliated garage just behind Hotel Casci, or use the municipal car park approximately 700 meters away.
French: Vous pouvez garer la voiture dans un garage prévu qui se trouve derrière l'Hôtel Casci ou dans un parking communal à environ 700 mètres de là.
English: • The Information Commissioner and every person working on his behalf or under his direction must satisfy any applicable security requirements, take an oath of secrecy, and not disclose any information that comes to their knowledge in the performance of their duties.
French: • Le Commissaire à l’information et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité doivent satisfaire aux normes applicables en matière de sécurité et prêter les serments imposés, et sont tenues au secret en ce qui concerne les renseignements dont ils prennent connaissance dans l’exercice de leurs fonctions.
English: He is a past-Chairman of the Canadian 4-H Foundation, is past-President of the Penticton Golf and Country Club, and is an active member of the Penticton Rotary Club.
French: Il a antérieurement présidé le Canadian 4H Foundation; le Penticton Golf and Country Club et est membre actif du Penticton Rotary Club.
English: "NSCC's Centre for Geographic Sciences has already established a significant applied research program," confirmed President Ray Ivany.
French: Avec l'accroissement des effets des changements climatiques, il est à prévoir que les ondes de tempêtes vont devenir beaucoup plus fréquentes dans les régions côtières.
English: Its development will be central to the United States’ relations with allies and new associates.
French: Son développement occupera une place essentielle dans les relations des Etats-Unis avec leurs alliés et nouveaux associés.
English: "Software calibration identification" means a series of alphanumeric characters that identifies the emission-related calibration / software version(s) installed in the engine system.
French: a) Performance du capteur − Capacité du capteur de gaz d'échappement 1/ 2/ à remplir les fonctions prescrites de surveillance des émissions − surveillance des seuils d'émission;
English: An NI 655x is particularly powerful because of its ability to highlight bit errors in the editor in real time, so you can see errors in your design or measure timing restrictions between signals using cursors.
French: Un matériel de la famille NI 655x est particulièrement puissant en raison de ses capacités à mettre en évidence les erreurs sur les bits en temps réel dans l'éditeur, pour vous permettre de visualiser les erreurs de conception ou de mesurer les restrictions de synchronisation entre les signaux grâce à des curseurs.
English: Table of Contents Background The Issues and The Objective Strategy Requirements Six-Point Strategy Assessment and Recognition Tools Information/Education/ Awareness Prior to Entry
French: Table des matières Renseignements de base Les problèmes et l’objectif Conditions requises pour la stratégie Outils d’évaluation et de reconnaissance Information/éducation/ sensibilisation avant l’arrivée Sensibilisation sectorielle et individuelle aux cultures Outils de formation Communication Carrefour d’information et coordination
English: • disclosure is not harmful to the individual concerned;
French: • la divulgation ne porte pas préjudice à la personne concernée;
English: Insurance premiums and recoverable contributions to the Employee Benefit Plan 28.8 31.5 36.4 32.0 Public Works and Government Services
French: Primes d'assurance et cotisations au régime d'avantages sociaux des employés 28,8 31,5 36,4 32,0 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: This issue had been discussed during the Director General's visit to Stockholm earlier in 2000, and there it was agreed that a proposal regarding the expansion of WIPO's program of activities to assist SMEs worldwide should be put forward to the current WIPO Assembly session, to enhance their competitiveness.
French: Cette question avait fait l'objet de discussions au cours de la visite du directeur général à Stockholm plus tôt dans l'année, et il avait alors été convenu qu'une proposition concernant l'élargissement du programme d'activités de l'OMPI afin d'aider les PME dans le monde entier devrait être avancée au cours de la présente session des assemblées de l'OMPI, afin d'améliorer leur compétitivité.
English: The family-planning policy had been in effect for several decades, and three out of five married women now used some form of contraception.
French: La politique de planification familiale existe depuis plusieurs dizaines d'années maintenant et trois femmes mariées sur cinq ont désormais recours à l'un ou l'autre moyen contraceptif.
English: The work to be undertaken by the small island developing States is based upon sustainable development and the restricted resources available to those countries.
French: La démarche principale des petits États insulaires en développement est effectivement basée sur le développement durable, eu égard à la problématique des ressources limitées de ces pays.
English: • a voice amplifier (if you have a tracheotomy) Hearing Consider:
French: • casque d’écoute avec contrôle du volume intégré
English: No heed was paid to the advice provided by the group of experts you mention until it was too late.
French: Les conseils prodigués par le groupe d’experts que vous avez mentionné ont été écoutés alors qu’il était déjà trop tard.
English: As many states are getting worried that the rise of community-based identities will challenge national identity or cause social fragmentation, granting the right to vote to all foreigners legally residing in one country will contribute to strengthen identification to the democratic life of the host country.
French: En effet, alors que beaucoup d’Etats s’inquiètent que la montée d’identités communautaires ne vienne concurrencer l’identité nationale ou ne provoque une dissolution du tissu social, l’accès au droit de vote pour tous les ressortissants étrangers en situation régulière contribue à renforcer l’identification à la vie démocratique de la communauté d’accueil.
English: Building Innovative Cooperative Models of Community Economic Development in Immigrant and Urban Disadvantaged Communities Name of the proponent: :
French: Pour une place plus grande des coopératives forestières dans la foresterie québécoise Nom du promoteur :
English: Let me outline some of these initiatives for you.
French: Je vous parlerai maintenant de certaines de ces initiatives.
English: (a) Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development (resolution 61/197);
French: a) Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable (résolution 61/197);