ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Private accommodation Unless there are valid reasons to the contrary, the use of private accommodation may be authorized when requested by travellers.
French: 3.4 Logement particulier Sauf lorsque des motifs valables s'y opposent, on peut autoriser l'utilisation d'un logement particulier sur demande expresse du voyageur.
English: That is the situation we find ourselves in.
French: Telle est la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.
English: A number of these have come into effect.
French: Nombre d’entre elles ont abouti.
English: A follow on project will address the Reserve component.
French: Par la suite, le projet se penchera sur le cas des Réserves.
English: There is no time limit for importing "goods to follow" that were declared on arrival and listed on the Form B4.
French: Il n’y a aucun délai pour l’importation des « marchandises à suivre » qui ont été déclarées à l’arrivée et qui figurent sur le formulaire de déclaration B4.
English: Members of the Non-Aligned Movement and a large majority of other members of the international community continue to believe that the convening of an SSOD-IV would offer an opportunity to review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical aspects of the process of disarmament, and to mobilize the international community and public opinion in favour of the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction, and of the control and reduction of conventional weapons.
French: Les membres du Mouvement des non-alignés et une grande majorité d'autres membres de la communauté internationale continuent de penser que la tenue de cette session offrirait l'occasion d'examiner, dans une perspective correspondant mieux à la situation internationale actuelle, les aspects d'importance cruciale du processus de désarmement et permettrait de mobiliser la communauté internationale et l'opinion publique mondiale en faveur de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et en faveur de la maîtrise et de la réduction des armements classiques.
English: As we approach the new century, the world faces probably one of the most disastrous threats to its sustainability, a threat which has ended the lives of an unimaginable number of persons, crippled the economies and threatened the productive workforce of southern Africa, and taken an increasing toll in Asia and in my own subregion, the Caribbean.
French: À l'aube du siècle nouveau, le monde affronte probablement l'une des menaces les plus désastreuses de son existence, une menace qui a mis fin à la vie d'un nombre inimaginable d'individus, qui a paralysé les économies et menace la main-d'oeuvre active en Afrique australe, faisant payer un lourd tribut à l'Asie et, à ma propre sous-région, les Caraïbes.
English: The working group considered whether the assumption of the function of supervisory authority by the Secretary-General would create a conflict between the role of the Secretary-General under the Charter of the United Nations as the chief administrative officer of the United Nations and the functions of the supervisory authority owing to the fact that those functions include functions that are legislative.
French: Le groupe de travail a cherché à déterminer si, dans le cas où le Secrétaire général assumerait la fonction d'autorité de surveillance, il y aurait conflit entre le rôle qui est le sien en vertu de la Charte des Nations Unies, à savoir celui de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, et les fonctions d'autorité de surveillance, dont certaines sont des fonctions législatives.
English: Order No. 489 (1993) Draft resolution adopted by the committee on 21 February 1997 Members of the committee:
French: Directive n° 489 (1993) Projet de résolution adopté par la commission le 21 février 1997 Membres de la commission:
English: This site complies with the EU Directive on Privacy and Electronic Communications (Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002) and does not process the data referred to in paragraph 1 of the Directive except to the extent and for the duration necessary for services or marketing, if the subscriber or user to whom the data relates has given his/her consent.
French: Vu que les informations publiées sur le site Internet sont disponibles à tout le monde, le site ne donne pas de conseils légaux, nutritionnels ou médicaux qui puissent s’appliquer à un consommateur en particulier. Nous avisons donc les consommateurs de consulter auprès d’un conseillé légal local ou régional, ou aussi auprès d’un professionnel du domaine médical sanitaire avant d’acheter une adhésion administrative, des produits ou des services sur ce site.
English: Certain printed copies of laws, &c., to be evidence.
French: Certaines copies des lois, etc., feront foi.
English: It showcases a lush environment we've never seen before and superb tiger just about to be shot in the head by Lara.
French: On y découvre un environnement à la végétation luxuriante et une Lara en pleine forme qui renoue avec ses vieilles habitudes de braconnière.
English: - Within this area, special attention should be paid to the sometimes different situations the new Member States have to face.
French: Il y a lieu de tenir compte des situations particulières auxquelles sont parfois confrontés les nouveaux États membres dans ce domaine.
English: This evidence suggests that primary production in the Qu'Appelle Lakes would be nitrogen, not phosphorus, limited.
French: Ces données laissent croire par ailleurs que la production primaire dans les lacs Qu'Appelle serait limitée, non pas par le phosphore, mais par l'azote.
English: This suffering on the part of the families of the "disappeared" is clearly highlighted in the first article of the 1992 Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (hereafter 1992 Declaration):
French: Cette souffrance des familles des «disparus» a clairement été soulignée dans l’article premier de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées de 1992 [ci-après Déclaration de 1992] :
English: Based on comments and questions received at the CAPRA meeting, any necessary changes will be made to the Fact Sheet, and it will then be posted on the Health Canada website.
French: Des changements seront apportés au feuillet d'information en fonction des questions et des commentaires reçus à la rencontre de l'Association. Le feuillet sera ensuite affiché sur le site de Santé Canada.
English: We suggest that the Canadian Government should encourage Canada's academic sector to work toward meeting the demand, perhaps by encouraging the creation of one or more distributed centres of excellence, which would attract industrial support as well as pulling together the specialized pieces of expertise in nuclear and other energy systems that currently exist.
French: Nous suggérons d’ailleurs que le gouvernement du Canada encourage le secteur universitaire canadien à répondre à la demande, peut-être en stimulant la création d’un ou de plusieurs centres d’excellence répartis, capables d’attirer le soutien de l’industrie et de réunir les éléments actuels du secteur nucléaire et d’autres secteurs énergétiques.
English: We consider that it would be a grave political error to exclude these countries from the discussions on security problems when WEU comes to be incorporated into the European Union.
French: Parler de l’UE comme d’un moyen de franchir une nouvelle étape c’est ne pas tenir compte des besoins de pays qui soit ne font pas partie de l’Union, soit en font partie mais souhaitent rester neutres, et c’est rendre totalement secondaire l’engagement de défense des Etats-Unis.
English: Meeting in Montreal and Fordham Institute Annual Conference on International Intellectual Property Law & Policy Date(s): 2005-03-29 to 2005-04-02 Destination(s):
French: Rencontre à Montreal et Conférence annuelle de l'institut Fordham sur le droit et politique de propriété intellectuelle au niveau international Date(s) : 2005-03-29 au 2005-04-02 Destination(s) :
English: Where a licensee holds multiple licences, the reports should be broken down by service area.
French: Lorsqu'un titulaire détient plusieurs licences, les rapports devraient être ventilés par zone de service.
English: The Committee holds the view that attempts should be made to link objectives with resources and to demonstrate how resources provided for administration, management, security and other areas contributed to achieving the administrative and managerial objectives of the missions.
French: Le Comité estime qu'un effort devrait être fait pour faire correspondre les objectifs aux ressources disponibles, et pour démontrer comment les ressources affectées à l'administration, à la gestion, à la sécurité et à d'autres domaines ont contribué à la réalisation des objectifs d'administration et de gestion des missions.
English: 3.1 Key Findings 3.2 Conclusions and Recommendations 3.3 Partnership Creates Far Reaching Results and Impacts
French: 3.1 Principales observations 3.2 Conclusions et recommandations 3.3 Le partenariat a des résultats et des incidences d’envergure  pour les collectivités
English: The achievements of the Youth Centre, especially in promoting tolerance and combating racism, as well as its assistance in building democratic youth structures in Southern and Eastern Europe, serve to secure peace and democracy in Europe in the long term and, from the German perspective, deserve particular recognition.
French: Les réalisations du CEJB dans les domaines de la promotion de la tolérance et de la lutte contre le racisme, de même que sa contribution à la construction de structures de jeunesse démocratiques en Europe centrale et orientale, servent à garantir la paix et la démocratie en Europe à long terme – et, sur un plan allemand, méritent une reconnaissance toute particulière.
English:  Document: 730113.doc - 44KB 2007-03-05 - Barrett Xplore Inc.
French:  Document: 730113.doc - 44KO 2007-03-05 - Barrett Xplore Inc.
English: Centrally situated in one of the Algarves most popular resorts, the Vila Galé Ampalius is only few metres from the Atlantic Ocean and a short walk from Vilamouras marina.
French: À quelques mètres de l'océan Atlantique, cet hôtel se trouve à quelques minutes de marche de la marina de Vilamoura et garantit un séjour mémorable, du fait de ses nombreuses installations et de ses services.
English: This pilot scheme currently serves to finance an exploratory study under the direction of the United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir) and the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI); it will help the Commission, in cooperation with Parliament and the Council, to press ahead with the programming of new financing instruments.
French: Ce projet-pilote sert actuellement à financer une étude exploratoire dirigée par l’Unidir/SIPRI, autrement dit l’Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement et l’Institut international de recherche sur la paix de Stockholm; elle aidera la Commission, en collaboration avec le Parlement et le Conseil, à aller de l’avant avec la programmation des nouveaux instruments de financement.
English: ACOA has invested $20,000 in this initiative, and HRDC has invested $49,049 through LLMP.
French: L'APECA a investi 20 000 $ dans cette initiative, DRHC 49 049 $.
English: 1To be held following the adjournment of the 1st meeting of the Committee.
French: Déclarations liminaires, suivies d'une séance de questions
English: In addition, persons with mental illnesses can reside and receive lifeskills support in family care homes, which are private homes operated by families or individuals who are compensated for the services provided.
French: Ces services comprennent la gestion de cas; les services à domicile (soutien, soins infirmiers communautaires, physiothérapie, ergothérapie, conseils en nutrition, services de travailleurs sociaux et repas); les résidencesservices (foyer de type familial, foyer de groupe et établissements de soins); les soins palliatifs en milieu communautaire; les hospices; les soins de soutien spéciaux (centres de jour pour adultes, services de relève et centres d’évaluation et de traitement).
English: This category includes metallic or iridescent multicolour coatings.
French: Les revêtements multicolores peuvent être à reflets métalliques ou irisés.
English: At the proximity to the big touristic towns but far to their excitement and their noises, in a green space , near to the A8 hightway access of Cannes or Antibes, my position allows to come easely on all points on the French Riviera.
French: A proximité des grandes villes touristiques mais loin de leurs agitations et de leurs bruits, dans un espace verdoyant, à proximité des accès de l'autoroute A8 Cannes et Antibes, ma position permet de rayonner sur toute la Côte d'Azur, le Var et l'Italie.
English: Generally, legislation begins as a bill (draft form), and can originate either in the House of Commons or in the Senate.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Législation et lignes directrices > Lois Lois Les lois sont des actes qui peuvent habiliter à prendre des règlements.
English: To minimize the risk of transmission of this disease in the airport setting the following actions are being taken: 1.
French: Pour minimiser le risque de transmission de cette maladie dans un aéroport, les mesures suivantes ont été entreprises : 1.
English: • right to know case against the party; 
French: • droit de connaître les faits reprochés;
English: ____________________________________________________
French: J'aimerais vous rappeller que tous les télégrammes reçus de l'étranger qui ne sont pas « PROTÉGÉS » doivent être classés d'abord selon le pays d'origine, puis, selon la date de leur réception, les télégrammes les plus récents devant apparaître en premier dans l'index général.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 1047/2004-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 20 December 2006, dismissing the appeal against the decision of the examiner to refuse registration of the word mark BioGeneriX for products and services in Classes 5, 35, 40 and 42
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 1047/2004-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 20 décembre 2006, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "BioGeneriX" pour des produits et services classés dans les classes 5, 35, 40 et 42
English: Population Ageing and Economic Growth in Seven OECD Countries, by Maxime Fougère and Marcel Mérette.
French: Population Ageing and Economic Growth in Seven OECD Countries, par Maxime Fougère et Marcel Mérette.
English: Alternatively, paragraph 3.1.3.6.2.2 (relating to classification of mixtures) states:
French: À l'inverse, le paragraphe 3.1.3.6.2.2 (portant sur le classement des mélanges) stipule que:
English: In addition, in order to demonstrate that due diligence has been effectively exercised when reviewing the applicant’s funding requests, Sport Canada’s Program Officer seeks to ensure that the following key principles of due diligence are met and applied.
French: En outre, pour prouver qu'une diligence raisonnable a bel et bien été exercée pour l'examen des demandes d'aide financière présentées par les organismes, l'agent de programme de Sport Canada doit s'assurer que les grands principes de diligence raisonnable qui suivent sont respectés et appliqués.
English: Stakeholders shared rehabilitation and prevention practices and research; developed local, provincial and community solutions to combat alcoholism, drug addictions and pathological gambling; and modernized the approach to tackling these issues.
French: Les intervenants ont partagé les pratiques et la recherche en matière de traitement et de prévention; ils ont élaboré des solutions à l'échelle locale, provinciale et communautaire pour lutter contre l'alcoolisme, les toxicomanies et le jeu compulsif; et ont modernisé l'approche visant à régler ces enjeux.
English: Participants discussed strengths of individual technologies, for example, the potential of 2 D difference fluorescence gel electrophoresis to reduce data variability.
French: Les participants ont discuté des forces de chacune des technologies, par exemple, du potentiel de l'électrophorèse 2-D différentielles par fluorescence de réduire la variabilité des données.
English: Sustainable fisheries represent a critical part of my nation's economic infrastructure.
French: La viabilité des pêches représente un élément crucial de l'infrastructure économique de ma nation.
English: Canadian firms have traditionally had a competitive advantage in resource-based, energy-related and infrastructure projects.
French: Les entreprises canadiennes ont traditionnellement joui d’un avantage concurrentiel pour les projets axés sur les ressources, l’énergie et l’infrastructure.
English: Improvement of the institutional and administrative capacities.
French: Amélioration des capacités institutionnelles et administratives.
English: Awaiting Household Goods and Effects Unload and and/or Accommodation Unpack Lodgings Lodgings Up to 21 nights less any pack/load/clean Up to 2 nights and unload/unpack days paid Meals and Incidentals Meals and Up to 21 days less any pack/load/clean Miscellaneous and unpack/unload days paid ExpensesUp to 2 days
French: Hébergement jusqu’à 21 nuits moins les jours consacrés à l’emballage, au chargement et au nettoyage, ou au déchargement et au déballage, pour lesquels des frais ont déjà été payés Repas et dépenses accessoires jusqu’à 21 jours moins les jours consacrés à l’emballage, au chargement et au nettoyage, ou au déchargement et au déballage, pour lesquels des frais ont déjà été payés
English: The government sector still accounts for a relatively high share of GDP in the post-communist economies, ranging from 30 per cent in the Russian Federation to 75 per cent in Belarus and Turkmenistan in the CIS, and from 25 per cent in Albania to 50 per cent in Serbia and Montenegro in SEE (EBRD, 2004).
French: La production du secteur public représente une part encore assez importante du PIB dans les économies post-communistes, allant de 30 % dans la Fédération de Russie à 75 % au Bélarus et au Turkménistan pour les pays de la CEI, et de 25 % en Albanie à 50 % en Serbie-et-Monténégro pour les pays de l'Europe du Sud-Est (BERD, 2004).
English: The significant growth of the number of detainees, trial and appeals speak to the pressing need to increase the resources for the two Tribunals.
French: L'augmentation importante du nombre de détenus, de jugements et d'appels requiert d'urgence des ressources accrues pour les deux Tribunaux.
English: We have the option of refusing discharge outright.
French: Nous avons la possibilité de refuser explicitement la décharge.
English: The measure shown to be most effective to date is increased pricing through taxation.
French: Le prix accru résultant de la taxation semble être la mesure la plus dissuasive à ce jour.
English: We must be aware that the issue of the Transatlantic Economic Council (TEC) is a very important one and that the body which was established a few years ago needs a new driving force, because we are in a transition period with a new administration in the US and soon a new Commission.
French: Nous devons être conscients que le Conseil économique transatlantique (CET) est un sujet très important et que l'organisme, qui a été créé il y a quelques années, a aujourd'hui besoin d'un nouveau moteur, car nous sommes en ce moment en période de transition, avec une nouvelle administration américaine et, bientôt, une nouvelle Commission.
English: The Board, although governed by the CCRA, is independent in its decision-making responsibilities, free from all external influences.
French: Même si elle est régie par la LSCMLC, la Commission assume ses responsabilités décisionnelles de manière indépendante, libre de toute influence extérieure.
English: The Commission is currently examining a proposal for a new regulation which would introduce the principle of determination of the preferential rules of origin based on the value-added method.
French: In this respect it is important to stress that under Council Regulation (EC) 2501/2001, imports are subject to the GSP rules of origin plus regional cumulation.
English: Their involvement in promoting hygiene was the same as that of men;
French: Leur implication dans la promotion de l'hygiène est équilibrée avec celle des hommes;
English: The agent must be identified, and the name of the laboratory supervisor and other responsible person(s) as well as any special conditions for staff entry must be listed.
French: Il faut y indiquer la nature de l'agent infectieux, le nom du superviseur du laboratoire et des autres responsables ainsi que les conditions spéciales exigées pour l'entrée.
English: Managers have concerns about the transparency of resource allocation decisions and budgets of regions.
French: Les gestionnaires sont préoccupés par la transparence des décisions liées à l’affectation des ressources et aux budgets des régions.
English: This advisory is to further support Health Canada's efforts to give the public accurate, up to date information.
French: Cet avis témoigne du souci de Santé Canada de fournir à la population une information juste et actuelle.
English: Furthermore, the community network of support for single parents is often limited following the break-up of a couple.
French: · la vie sociale et affective des membres des familles monoparentales est déséquilibrée par la douleur de la séparation, du divorce ou du veuvage.
English: The new EU Strategy extends a hand of support to Africa and is committed to partnership between Europe and Africa based on integrity and above all fairness.
French: La nouvelle stratégie de l’UE tend une main secourable à l’Afrique et s’engage à un partenariat entre l’Europe et l’Afrique basé sur l’intégrité et par-dessus tout sur l’impartialité.
English: "BW Technologies has derived significant benefits by being located in Alberta.
French: « BW Technologies a trouvé beaucoup d'avantages à s'installer en Alberta.
English: Switzerland), 226/2003 (Tharina Ali v.  Sweden) and 233/2003 (Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza v.  Sweden).
French: Suisse), 226/2003 (Tharina Ali c. Suède) et 233/2003 (Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza c. Suède).
English: One known (1) and eight new (3, 5, 6a, 7, 8a, 15, 16, and 19b) diterpenoids have been isolated from a chemically distinct subgroup within the species Solidagoserotina Ait.
French: On a isolé neuf diterpénoïdes à partir d'un sous groupe chimiquement distinct à l'intérieur de l'espèce de Solidagoserotina Ait; parmi ces composés un était déjà connu (1) et huit sont nouveaux (3, 5, 6a, 7, 8a, 15, 16 et 19b).
English: Such vaccines against Salmonella will be more important for humans who are at a higher risk, such as aged or pregnant individuals.
French: Ces vaccins contre Salmonella seront plus importants pour les êtres humains à haut risque, comme les personnes âgées ou les femmes enceintes.
English: Its first stage was a seminar on “Culture and society”.
French: La première phase de ce projet a consisté en un colloque sur le thème "Culture et société".
English: 1.6.2 [Discuss the penalties and remedies for both the company and employees that are associated with the provisions of the Acts that are the most likely to apply to the business’ activities based on the risks you may face.
French: 1.6.2 [Discuter des peines et des recours prévus par les dispositions des Lois concernant autant l’entreprise que les employés qui se rapportent le plus aux activités de son entreprise en fonction des risques auxquels on peut avoir à faire face.