ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 4, 1998, the Tribunal requested additional information from the Department regarding its motion, in particular in relation with the AIT.
French: Le 4 mars 1998, le Tribunal a demandé un complément d’information au Ministère au sujet de sa requête, en particulier pour ce qui est de l’ACI.
English: She has a total of ten half-siblings or siblings.
French: Elle a un total de dix moitié-enfants de mêmes parents ou enfants de mêmes parents.
English: * Continued work with public and private sector committees to develop cooperative approaches to using scientific resources and to achieving sustainable development, advancing knowledge, and improving the quality of life and environment in the North.
French: * La Commission a continué à élaborer, avec des comités des secteurs public et privé, des approches en matière de coopération dans l'utilisation des ressources scientifiques, ainsi qu'à assurer le développement durable, l'avancement du savoir et l'amélioration de la qualité de vie et de l'environnement dans le Nord.
English: We would like to publish this FAQs in other languages.
French: Nous aimerions publier cette "Foire Aux Questions" dans d'autres langues.
English: Save the Children has organized training workshops on child participation in the study, and has seconded one of its staff to the study secretariat to facilitate child participation.
French: Save the Children a, d'autre part, organisé des ateliers de formation sur la participation des enfants à l'étude et a détaché l'un des membres de son personnel auprès du secrétariat de l'étude afin de faciliter la participation des enfants.
English: It is therefore essential that a specialist project leader be appointed and the Monuments and Sites Commission should be duly consulted and should approve the works.
French: Il est donc essentiel qu'un auteur de projet spécialisé soit désigné et que la Commission des monuments et sites soit dûment consultée et marque bien son accord sur les travaux.
English: However, due to unilateral decisions of the Chechen Republic’s leadership its representatives have not taken part in the work of the Council of the Federation or the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation.
French: A la suite cependant de décisions prises unilatéralement par les autorités à la tête de la République tchétchène, ses représentants n'ont pas pris part aux travaux du Conseil de la Fédération et de la Douma d'Etat de l'Assemblée fédérale russe.
English: That cover should be included in any cost estimates, which is not at present the case.
French: Cette couverture devrait être incluse dans les estimations budgétaires, ce qui n’est actuellement pas le cas.
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Comment noted.
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Commentaire reçu.
English: The Industry Committee will vote on a draft report on the gas market, taking into account recent negotiations with the Council (Thursday).
French: La commission de l'industrie met ce projet de rapport aux voix pour le vote final, en fonction des dernières négociations avec le Conseil (jeudi).
English: Such a legal framework for cyberspace constitutes a development goal in itself as it would allow developing countries to participating more actively in the drawing up of new international legislations, above all within the framework of the international organizations and to be better represented within specialized organisms working in the field.
French: Un tel cadre juridique sur le cyberespace est un objectif de développement à part entière, dans la mesure où il permettra aux pays en développement de prendre plus activement part à la formulation des nouvelles législations internationales, surtout dans le cadre des organisations internationales et d'être mieux représentés au sein des organismes spécialisés œuvrant dans ce domaine.
English: As the focal point for people management, the Agency leads the development of workplace policies and practices in areas such as learning, official languages, employment equity, and values and ethics.
French: Chargée de coordonner la gestion des personnes, l’Agence dirige l’élaboration de politiques et de pratiques en milieu de travail dans des secteurs tels que l’apprentissage, les langues officielles, l’équité en emploi, et les valeurs et l’éthique.
English: Such notification may be by e-mail or by fax (as noted above), by telephone at the numbers shown below or by regular mail at the address shown below.
French: Cette demande peut être transmise soit à l'adresse de courriel ou au numéro de télécopieur précités, ou encore par téléphone ou par la poste aux coordonnées ci-dessous.
English: In countries with lay judges, judicial education is about providing basic legal training to magistrates who administer justice in remote areas.
French: Dans les pays où il y a des juges non professionnels, il s’agit de donner une formation juridique de base aux magistrats qui rendent la justice dans des zones reculées.
English: • marriage or family counselling
French: • les consultations matrimoniales ou familiales;
English: Individuals have considerable capacity for continued health in later life by adopting positive lifestyle choices and coping strategies and maintaining strong personal relationships.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont une très grande capacité de vieillir en santé en faisant des choix de mode de vie positifs, en adoptant des stratégies d’adaptation et en maintenant de solides relations personnelles.
English: We draw inspiration and confidence from the handling of the situation, which has been particularly welcome and helpful at a time when the international community is debating the United Nations reform process, aimed at improving the Organization's effectiveness and its relevance for protecting our freedom and improving our lives.
French: Nous tirons inspiration et confiance de la gestion de cette situation, ce qui tombe à point nommé au moment où la communauté internationale débat du processus de réforme des Nations Unies en vue d'améliorer l'efficacité de l'Organisation et la mesure dans laquelle elle répond aux objectifs que sont la protection de notre liberté et l'amélioration de notre vie.
English: ◦ biological products (therapeutic and diagnostic vaccines [Mantoux or 'TB test'], Insulin, blood products [albumin, clotting factor products], Botox, allergenic extracts)
French: ◦ Produits biologiques (vaccins thérapeutiques et diagnostiques [test de Mantoux – pour dépister la tuberculose], insuline, produits sanguins [albumine, facteurs de coagulation], Botox, extraits allergéniques)
English: The public is not a single entity, but rather comprises varied interests: local residents, local environmental groups, small-business owners, and many others.
French: Le public n'est pas une entité unique; il comprend plutôt des groupes d'intérêts diversifiés : habitants locaux, groupes écologistes locaux, propriétaires de petites entreprises et nombre d'autres.
English: A Catalyst for Innovation in Western Canada I. Introduction  D. Structure of the Report This report is divided into five chapters.
French: Moteur de l'innovation dans l'Ouest Canadien I. Introduction D. Structure du rapport Le rapport est divisé en cinq chapitres.
English: They had to avoid duplication of effort, because no one wanted double standards.
French: Existe-t-il un attachement réel à cette cause ou ne s'agit-il de prestige institutionnel?
English: The emission factors employed in estimating the emissions for the current GHG inventory are listed in Annex 7:
French: Les coefficients d'émission appliqués pour estimer les émissions du présent inventaire de GES sont répertoriés à l'Annexe 7.
English: Over the next 20 years, economic and demographic developments will mean that even more immigration is required.
French: Dans les 20 prochaines années, l'immigration va nécessairement encore augmenter, ne fût-ce qu'à cause du développement économique et de l'évolution démographique.
English: In view of gaps identified in some of the concept papers, Elections Canada formed a partnership with Canadian Policy Research Networks (CPRN) to prepare three research papers on the political engagement of Canadian youth, including Aboriginal youth.
French: Elles portent sur la participation électorale de quatre catégories d’électeurs – les jeunes, les Autochtones, les membres des collectivités ethnoculturelles et les personnes ayant des besoins spéciaux – et sur les mesures de rayonnement destinées à ces groupes.
English: • Qualified for 1.2, 1.3, 1.4 or 1.5 and successful completion of appropriate33 training.
French: • Qualifications nécessaires pour les techniques 1.2, 1.3, 1.4 ou 1.5 et formation appropriée33.
English: Steps taken to exhaust domestic remedies Describe the action taken to exhaust domestic remedies; for example, attempts to obtain legal, administrative, legislative, policy or programme remedies, including:
French: Décrire les mesures prises pour épuiser les voies de recours internes : par exemple, tentatives d’utiliser des moyens juridiques, administratifs, législatifs, relatifs à des programmes ou politiques, pour obtenir réparation :
English: For Split Shipment Reports, the Place of Loading must be the same Place of Loading that was reported on the ACR.
French: 1 = Transfert dans l'aire de trafic applicable
English: At its sixth session, on 25 April 2007, the Committee held a meeting with States parties in order to discuss the status of reporting as well as promotion of the Convention.
French: Au cours de sa sixième session, le 25 avril 2007, le Comité a tenu une réunion avec les États parties pour examiner l'état d'avancement de la présentation des rapports et débattre de la promotion de la Convention.
English: • the CRA Charities Listings How to search the CRA Charities Listings by location If you know you want to support a charity in a certain area or location, follow these steps:
French: • la Liste des organismes de bienfaisance de l'ARC Comment chercher dans la liste des organismes de bienfaisance de l'ARC en effectuant une recherche par endroit Si vous voulez appuyer un organisme de bienfaisance dans une région ou une ville donnée, suivez les instructions :
English: * Information on the candidate's work with associations and the complete list of his missions may be consulted on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (http://www.ohchr.org/french/bodies/cmw/index.htm) as well as in the files of the secretariat.
French: * Les informations relatives à l'expérience associative du candidat ainsi que la liste complète de missions peuvent être consultées sur le site Internet du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (http://www.ohchr.org/french/bodies/cmw/index.htm) ou dans les dossiers du secrétariat.
English: An information management system for tracking environmental change and progress.
French: • mettre sur pied un système de gestion de l'information pour le suivi des changements environnementaux et des progrès accomplis.
English: Perhaps it is taken for granted, but an exposure should showcase the most important aspects of the car.
French: Peut-être est tenu pour acquis, mais une exposition devrait présenter les aspects les plus importants de la voiture.
English: Simply stated, the entire product is warranted to be free from defects in materials or workmanship for the entire warranty period.
French: En deux mots, nous certifions que le produit ne présente aucun défaut de matériaux ou de fabrication pendant toute la durée de la garantie.
English: In the alternative, counsel argued that the drinking straws should be exempt from federal sales tax under section 3, Part I, Schedule III to the Act as materials for use exclusively in the manufacture of tax-exempt goods mentioned in section 1 of that Part, namely, the Tetra Pak drinking boxes.
French: À titre de seconde solution, l'avocat a affirmé que les pailles à boire doivent être exemptes de la taxe de vente fédérale en vertu de l'article 3 de la partie I de l'annexe III de la Loi à titre de matières destinées exclusivement à la fabrication ou à la production des marchandises exemptes de taxe énumérées à l'article 1 de ladite partie, à savoir les boîtes à boire Tetra Pak.
English: With regard to the submission by the Secretary-General of UNCTAD, the Group wanted to see obstacles, constraints and problems more clearly detailed and highlighted.
French: S'agissant du document présenté par le Secrétaire général de la CNUCED, le Groupe souhaitait que les obstacles, les contraintes et les problèmes soient définis plus clairement et mieux mis en évidence.
English: • List of contracts between €25 000 and €60 000 awarded by the Budget Directorate-General in 2006, as provided for in Articles 119(1) and 119(3) of the implementing rules for the new Financial Regulation:
French: • Liste des marchés attribués par la Direction générale du Budget en 2006 d'un montant compris entre 25 000€ et 60000 € (art. 119.1 et 119.3 des modalités d'exécution du nouveau Règlement financier):
English: Daniel Jordan Smith, “The Bakassi Boys: vigilantism, violence, and political imagination in Nigeria”, Cultural Anthropology, August 2004, 19:3.
French: Daniel Jordan Smith, « The Bakassi Boys: vigilantism, violence, and political imagination in Nigeria », Cultural Anthropology, août 2004, 19:3.
English: He then went to work as a social worker with the non-profit organisation Samarcande.
French: Il sera ensuite éducateur dans un Institut Médico Pédagogique, la "Chapelle de Bourgogne", qui accueille des enfants et adolescents dits "caractériels".
English: Offer can not be overlooked advertising positions for placement of your ads (banners or text links).
French: Cette offre ne peut être négligé les positions de publicité pour le placement de vos annonces (bannières ou des liens texte).
English: "Successful" schools are characterized by a number of common elements related to social support: higher levels of parental involvement; higher teacher expectations of student achievement; relevant curriculum content with emphasis on specific literacy skills; collaboration among administrators, teachers and students; a positive school climate where students feel safe and have a sense of belonging; integration of students from differing social class backgrounds and ability levels; and an emphasis on prevention over remediation (Willms, 1999).
French: Les écoles qui « réussissent » sont caractérisées par plusieurs éléments se rapportant au soutien social : un plus grand engagement de la part des parents; des attentes plus élevées chez les enseignants envers les réalisations des élèves; des programmes d’études au contenu significatif, mettant l’accent sur les capacités de lecture et d’écriture; la collaboration entre les administrateurs, les enseignants et les élèves; un climat scolaire positif où les élèves se sentent en sécurité et ont un sentiment d’appartenance; l’intégration des élèves provenant de différentes classes sociales et dont les niveaux d’apprentissage sont différents; et l’accent mis sur la prévention plutôt que sur les mesures correctives (Willms, 1997).
English: Exemplifying the support is the fact that the VCDS is endorsing the IPE to all Commands and NDHQ Groups, showing a strong commitment to process improvement and sharing of practices, she says.
French: Ainsi, le VCEMD s’est prononcé en faveur de la mise en œuvre du PPGN dans tous les commandements et tous les groupes du QGDN, ce qui constitue un solide engagement en faveur de l’amélioration des processus et du partage des pratiques de gestion.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-39833 Wheatland County (AB) September 3, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-39833", as decided on April 24, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-39833 Wheatland County (AB) Le 3 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-39833 » comme convenu le 24 avril 2008.
English: in writing. - (FR) This report accomplishes the amazing feat of making an illusory distinction between human trafficking and illegal immigration.
French: par écrit. - Ce rapport réussit le tour de force d'opérer une distinction illusoire entre la traite des êtres humains et l'immigration clandestine.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mrs. Ewa Anzorge (Poland) on item 57 (b) (South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries), will be held today, 29 November 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ewa Anzorge (Pologne), sur le point 57 b) (Coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement), auront lieu aujourd'hui 29 novembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Add back to pool 1/2 of the $15,000 portion of the net recapturable amount that originates from the old system (see calculation of deemed taxable capital gain immediately above)
French: Ajouter au compte 1/2 de la fraction de 15 000 $ du montant global net récupérable qui provient de l'ancien système (voir le calcul du gain en capital imposable réputé ci-dessus)
English: In the southern region 227 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 227 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 km/h et à une altitude de 9 000 à 13 000 mètres, comme indiqué ci-après :
English: E U M e m b e r S t a t e s w i t h a d e ro g a t i o n Under Article 122 of the EC Treaty, an EU Member State that does not fulfil the conditions necessary for the adoption of the euro is deemed to have a derogation.
French: États membres de l’UE faisant l’objet d’une dérogation En application de l’article 122 du traité CE, un État membre de l’UE qui ne remplit pas les conditions nécessaires pour l’adoption de l’euro est réputé bénéﬁcier d’une dérogation, ce qui signiﬁe qu’il ne participe pas à la zone à monnaie unique.
English: Examples of generic significance determination factors are identified.
French: Des exemples de facteurs génériques de détermination de l'importance sont fournis.
English: As will be further demonstrated in Chapter 9 (p.
French: Au moment de la création des monopoles 1 Champ réduit des réseaux terrestres.
English: The High Commission of Canada to Kenya
French: Haut-commissariat du Canada au Kenya
English: Yet the Commission knows perfectly well that this is a race against time, and I can tell the Commissioner that time is precisely what we do not have.
French: Cependant, la Commission sait parfaitement qu’il s’agit d’une course contre le temps et je veux dire à la commissaire que nous n’avons justement pas beaucoup de temps.
English: Most of these behaviors come from the husband's family that, whenever there are valuable goods, insists on repossessing them thus leaving the widowed woman and her children without anything whatsoever.
French: La plupart de ces comportements sont le fait de la famille du mari, qui, lorsque des biens de valeur sont en jeu, tient à les reprendre, laissant ainsi la veuve et ses enfants sans rien du tout.
English: In addition to the above mentioned statistics, Centaero Aviation is to provide the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the following details for each flight operated under this authority: - origin and destination, date(s) of operation, number of passengers carried, aircraft utilized.
French: En plus des statistiques susmentionnées, Centaero Aviation doit fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté : - points d'origine et de destination, date(s) d'exécution, nombre de passagers et type d'aéronef.
English: Immediately I set out to look for potential talent.
French: Aussitôt je me mis à la recherche de talents potentiels.
English: Land and water use of various foods 200 Land consumption Land consumption, m2 per kg of protein Equivalent water requirement 150 Equivalent water, m3 per kg of food 12 15
French: L’utilité de cette statistique est restée toutefois limitée par la nécessité de prendre en compte des normes minimales dans les données recueillies dans tous les
English: These shallow marine and subaerial sequences reach a thickness of up to at least 2000 m and comprise two groups: (1) the Late Silurian volcanic rocks, which are mainly transitional alkalic–tholeiitic basalts with steeply sloping REE patterns; (2) the Early Devonian volcanic rocks, which include a significant proportion of intermediate rocks in addition to tholeiitic basalts.
French: Elles sont consituées de deux groupes : (1) les roches volcaniques d'âge silurien supérieur représentées principalement par des basaltes à composition transitionnelle, entre basaltes alcalins et tholéiitiques, qui sont caractérisés par des profils de terres rares à forte pente; (2) les roches volcaniques d'âge dévonien précoce comprennent des basaltes tholéiitiques, ainsi qu'une proportion significative de laves de composition intermédiaire.
English: At its 55th meeting, on 25 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo” (A/C.5/63/L.59), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Côte d'Ivoire.
French: À sa 55e séance, le 25 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo » (A/C.5/63/L.59), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Côte d'Ivoire.
English: The information provided to the Tribunal by the Deputy Minister, which is based primarily on the documented complaint filed by Entreprises Alliées Limitée (Entreprises Alliées), was closely examined by the Tribunal in order to render its advice under section 37 of the Act.
French: Les renseignements fournis au Tribunal par le Sous-ministre, qui sont fondés essentiellement sur le dossier soumis par la partie plaignante, Entreprises Alliées Limitée (Entreprises Alliées), furent examinés attentivement par le Tribunal afin de donner son avis conformément à l'article 37 de la Loi.
English: Criteria for selecting the award(s) will be based on A) established relevance criteria (see below) and B) demonstration of plans for networking with other groups and/or plans to share resources (information, antibodies, mouse models, etc.) with relevant laboratories.
French: Les critères de sélection des boursiers reposeront sur A) les critères de pertinence établis (voir ci-dessous) et B) la démonstration de plans de réseautage avec d'autres groupes ou de plans de partage de ressources (information, anticorps, modèles murins, etc.) avec des laboratoires pertinents.
English: The speeches of members on the speaker’s list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: Ceux qui, inscrits sur la liste et présents, n’auront pu s’exprimer faute de temps, peuvent déposer leur intervention écrite au service de la séance, pour publication au compte rendu.
English: Description The Tax Court of Canada Act provides that rules regulating the pleadings, practice and procedure in the Tax Court are established by a rules committee, subject to the approval of the Governor in Council.
French: Description La Loi sur la Cour canadienne de l'impôt porte que les règles concernant la pratique et la procédure devant la Cour canadienne de l'impôt sont établies par le comité des règles, sous réserve de leur approbation par le gouverneur en conseil.