ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to general Tier 1 QC checks, the QA/QC framework of the national inventory provides for the application of Tier 2 QC checks on a case-by-case basis starting with key categories (for which typically higher-tier methodologies are used) and categories where a signiﬁcant change in method or data has been made.
French: Outre les contrôles de qualité de niveau 1, le cadre d’AQ/CQ de l’inventaire national prévoit l’application de contrôles de qualité de niveau 2 au cas par cas, en commençant par les catégories clés (pour lesquelles on utilise généralement des méthodologies de niveau supérieur) avant de passer aux catégories qui ont fait l’objet d’un changement signiﬁcatif de méthodologie ou de données.
English: This implies that only the most basic functionality is included in the core server.
French: Ceci implique que seules les fonctionnalités les plus courantes sont incluses dans le serveur de base.
English: The importance of assessing each individual case on its own terms cannot be emphasized enough, especially given the need to overcome prejudicial generalizations about conditions such as epilepsy.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité d’évaluer chaque cas individuellement, étant donné surtout les généralisations préconçues en ce qui a trait à des maladies comme l’épilepsie, et qu’il importe de combattre.
English: Clients can now complete their statements of intent for funding applications on-line; they can save incomplete statements, developing them over time as their schedules permit, attach supporting documentation, and obtain the contact information of the development officer responsible for their projects.
French: Les clients peuvent désormais produire en direct des déclarations d'intention concernant les demandes de financement; ils peuvent également sauvegarder les déclarations incomplètes, les élaborer au fil du temps, en fonction de leurs échéanciers, y joindre les pièces justificatives nécessaires et obtenir les coordonnées de l'agent de développement chargé de leurs projets.
English: But that should not be done whilst doubts remain - and unfortunately there are doubts - about the objectivity of the report as currently presented to the STOA panel.
French: Cela ne peut cependant pas se faire tant que des doutes subsistent - et c'est malheureusement le cas - au sujet de l'objectivité du rapport tel qu'il est actuellement présenté à la STOA.
English: Parents are responsible for the upkeep, custody and education of their children.
French: Les parents ont la responsabilité de l'entretien, de la garde et de l'éducation de leurs enfants.
English: At the provisional reconstruction team level, ISAF continues to provide provincial judicial data collection and supports promulgation of judicial information.
French: Au niveau des équipes de reconstruction provisoire, la FIAS continue d'assurer la collecte de données juridiques provinciales et apporte un soutien à la promulgation de renseignements d'ordre judiciaire.
English: As one would expect, scientific output is similarly skewed.
French: Les données laissent beaucoup à désirer.
English: These programs are ideal for people whose photographic skills need to be worked on.
French: Ces programmes sont parfaits pour les photographes amateurs qui doivent parfaire leur technique.
English: The PSC has placed conditions on the Agency's delegation of staffing authorities.
French: La CFP a imposé à l'Agence des conditions à la délégation des pouvoirs de dotation.
English: The current fragmented system impedes innovation by bottling up important changes.
French: À l'heure actuelle, notre système fragmenté nuit à l'innovation en sclérosant d'importants changements.
English: • A Web-based, Tailored Asthma Management Program for Urban, African-American High School Students (PDF Version) Joseph, Christine et al.
French: • A Web-based, Tailored Asthma Management Program for Urban, African-American High School Students (Version PDF) Joseph, Christine et al.
English: Do you want attention to be paid to the complaint in the form of an investigation, for example, or do you want redress and measures to be taken against the doctor or the institution, or do you want compensation?
French: Voulez-vous qu'on s'occupe de votre plainte en effectuant un examen, désirez-vous obtenir satisfaction en obtenant des mesures à l'encontre du médecin ou de l'institution, ou préférez-vous une indemnisation?
English: The report was adopted with 16 votes to 0 with 1 abstention.
French: Le rapport a été adopté par 16 voix pour, 0 contre et 1 abstention.
English: Based on the answers to the above questions, the "Board" decides whether the chosen place, person, or event is of local, regional, or national significance.
French: ◦ Selon les réponses à ces questions, la « commission » décide si le lieu, la personne ou l'événement choisi a une importance locale, régionale ou nationale.
English: Census of Population (Program Sub Activity 3.4) ($ thousands) 2006 Census of Population 2011 Census of Population Total Planned Spending 2008-2009 18,997 44,509 63,506 2009-2010 9,332 50,749 60,081 2010-2011 -
French: Recensement de la population (sous-activité de programme 3.4) (en milliers de dollars) Recensement de la population de 2006 Recensement de la population de 2011 Total Dépenses prévues 2008-2009 18 997 44 509 63 506 2009-2010 9 332 50 749 60 081 2010-2011 -
English: Ladies and gentlemen, I am happy that our disaster should lead to Community legislation moving forward, but I am also firmly convinced – and I hope to convince you – that Europe must have mechanisms for providing a European response, which does not yet exist, to these disasters, which are going to continue to occur.
French: Mesdames et Messieurs, je suis contente que notre catastrophe ait fait avancer la législation communautaire, mais j'ai également l'intime conviction - et j’espère vous convaincre également - que l’Europe doit se doter de mécanismes, qui n’existent pas encore, permettant de réagir au niveau européen à ces catastrophes, qui continueront de se produire.
English: Both schemes provided establishment grants to new OSCAR programmes in low-income areas.
French: Les deux initiatives susmentionnées prévoyaient des allocation de mise en oeuvre pour les nouveaux programmes OSCAR dans les régions à faible revenu.
English: On the 7 th Brigade front, however, the Naval Commander decided at the last moment to launch the tanks offshore.
French: Sur le front de la 8 e brigade, en effet, on ne tente pas de les mettre à l’eau; ils descendent des navires porte-chars derrière l’infanterie. de tête.
English: Based on the results and on consultations with managers and staff, an Action Plan was approved by the Management Committee in November 2003 and is now being implemented.
French: À la lumière des résultats et des consultations menées auprès des gestionnaires et du personnel, un plan d'action a été approuvé par le Comité de gestion en novembre 2003 et est maintenant mis en œuvre.
English: Among other responsibilities, the Section is tasked with: (a) providing IMIS support (help desk, pre-implementation support, testing, development of desk procedures, training and general user support), and (b) maintenance of worldwide data on human resources, extracting the relevant statistics and producing the required reports.
French: Entre autres responsabilités, la Section est chargée : a) de fournir un appui au SIG (service d'assistance, appui avant application, essai, mise au point des procédures de programmation, formation et appui général aux utilisateurs); et b) d'assurer la mise à jour des données sur les ressources humaines à l'échelle mondiale, d'extraire les statistiques pertinentes et d'établir les rapports requis.
English: Depending on their chemical composition, oils and waxes from plants have uses in feed, food and industrial products such as paints and plastics.
French: C'est leur composition chimique qui détermine si les huiles et les cires tirées des plantes vont être utilisées dans les aliments destinés aux animaux ou à l'homme, ou dans des produits industriels comme les peintures et les plastiques.
English: Conversely, they also allow the drama genre to obtain enough funding to produce significant projects.
French: Par contre, elles permettent également aux dramatiques d’obtenir assez de financement pour produire des projets d’envergure.
English: The Department of Justice (DoJ) balance remaining from the full allocation of $3M for fiscal year 2007/2008 is $106,320.
French: Il reste au ministère de la Justice (MJ) un solde de 106 320 $ sur la pleine affectation de 3 millions de dollars pour l'exercice 2007-2008.
English: It is completely unacceptable.
French: C’est tout � fait inacceptable.
English: Transformative Features of This Health Research Area Efforts to broaden the discipline base are good: see above.
French: L'IDSEA a lancé des initiatives novatrices comme le programme des nouveaux chercheurs, en collaboration avec la Fondation SickKids, et le programme de subventions de démarrage pour nouveaux chercheurs principaux.
English: 5.2.14 With water and then alcohol from wash bottles quantitatively transfer contents of beaker onto an identified ruled filter paper cup while filtering with suction.
French: 5.2.14 À l'aide d'eau, puis d'alcool provenant d'un flacon-laveur, transférer intégralement le contenu du bécher dans un godet de papier-filtre ligné identifié et filtrer par aspiration.
English: Since then, an improvement in the co-operation with ICTY has been detected.
French: Depuis, on a observé un mieux dans la coopération.
English: While a political solution is admittedly not yet in sight, the second Round Table has now begun.
French: Alors qu’il nous faut admettre qu’aucune solution politique n’est en vue, la deuxième table ronde a maintenant débuté.
English: Please be assured that your comments, name and email address will be kept strictly confidential.
French: Soyez assuré que vos commentaires, votre nom et votre adresse électronique demeureront confidentiels.
English: From this perspective, one and a half per cent of GDP is a recovery objective that would appear to me to be quite substantial, given the sums at stake.
French: De ce point de vue, un point et demi de PIB est un objectif de relance qui me semble tout à fait important compte tenu des sommes en jeu.
English: 8458.11.10 00 - - -Disc and drum brake lathes
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The addition of a hard copy unit will relieve the designer from the inevitable pressure of an interactive system and provide time to study the results of an analysis.
French: L'addition d'une imprimante réduit l'inévitable pression qu'exerce un système interactif et permet d'accorder le temps qu'il faut à l'examen des résultats d'une analyse.
English: "Filament light source" (filament lamp) means a light source where the element for visible radiation is one or more heated filaments producing thermal radiation;
French: 2.7.1.1.4 "source lumineuse à incandescence"(lampe à incandescence), une source lumineuse dont l'élément émettant le rayonnement visible est constitué par un ou plusieurs filaments chauffés produisant un rayonnement thermique;
English: Web site of the Common Database, quarterly update (8);
French: Site Web sur la base commune de données (mise à jour trimestrielle) (8);
English: I have given full details of the matter in a parliamentary question.
French: J’ai détaillé amplement ce point dans le cadre d’une question parlementaire.
English: European Commission (Eurostat) and ECB calculations. (b) Inflation forecasts 2007 HICP, European Commission (autumn 2006) CPI, OECD (June 2006) CPI, IMF (September 2006) CPI, Consensus Economics (September 2006) Sources:
French: Commission européenne (Eurostat) et calculs de la BCE (b) Prévisions de hausse des prix 2007 IPCH, Commission européenne (automne 2006) IPC, OCDE (juin 2006) IPC, FMI (septembre 2006) IPC, Consensus économique (septembre 2006) Sources :
English: Will it help you achieve your goals and support your endeavours? We will share with you our conclusions to help you take an effective decision.
French: l'avis : il indique les possibilités offertes par cet espace et la manière dont il influencera votre vie.
English: The prison (opened in 1989); Detention cells at police station (opened 1993); Short term (48 hours) customs detention cells; Short-stay unit for adolescents in need of care; The mental hospital.
French: la prison (ouverte en 1989); les cellules de détention du poste de police (ouvertes en 1993); les cellules de détention de courte durée (48 heures) des services douaniers; une unité de séjour de courte durée pour les adolescents nécessitant une prise en charge; l'hôpital psychiatrique.
English: In this regard, I would like to commend the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and the United Nations agencies in the field, as well as their partners, for a year of notable accomplishments.
French: À cet égard, je voudrais saluer le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et les organismes des Nations Unies sur le terrain, ainsi que leurs partenaires, pour une année de réalisations notables.
English: • Domestic and international demand for CCMD research and learning products.
French: • La demande nationale et étrangère de produits de recherche et d'apprentissage du CCG.
English: And yet, United Nations Security Council resolution 1860 (2009) remains ignored in utter disdain by Israel, the occupying Power, pounding the people it occupies with complete disregard for their lives and well-being, as well as for international law.
French: Et, néanmoins, la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité des Nations Unies est toujours écartée dans le dédain le plus complet par Israël, Puissance occupante, qui bombarde la population occupée au mépris total de leur vie et de leur bien-être, ainsi que du droit international.
English: Additional information is available in the narrative in Section III - Supplementary Information, Status Report on Major Crown Projects.
French: Le processus de définition des demandes des clients et d'établissement du calendrier général est également en cours d'examen. 7.Des renseignements additionnels se trouvent dans la partie narrative de la Seciont III, Information additionnelle - Rapport d'étape sur les grandes projets de l'État.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 5.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 5.
English: However, one of the requirements of the Auditor General is the existence of specific criteria guaranteeing fair and consistent treatment across the program.
French: Cependant, une des exigences du Vérificateur général est la présence de critères précis garantissant un traitement équitable et constant à travers le programme.
English: (1)From 2-6 February 2004, a training workshop on Capacity Building in Combating Terrorism was organized by the Commonwealth Secretariat in Windhoek, Namibia in which 1 prosecutor from the DPP's Office was a participant.
French: du 2 au 6 février 2004, un atelier de formation sur l'élaboration de la capacité dans la lutte contre le terrorisme a été organisé par le Secrétariat du Commonwealth à Windhoek (Namibie).  Un procureur du Bureau du Procureur général y a participé.
English: Perfect location, friendly and service oriented staff.
French: Hôtel et chambre très propre. Personnel sympa et souriant.
English: The rise in stock prices, which was very strong in October and rather more tempered in November before being reversed somewhat in December, took place against a background of better than expected corporate earnings statements and some improvements in economic growth expectations, especially in the United States.
French: Aux États-Unis, les cours boursiers, mesurés par l’indice Standard & Poor’s 500, ont chuté de 23 % entre fin 2001 et fin 2002, tandis qu’au Japon, l’indice Nikkei 225 a perdu 19 % au cours de la même période.
English: Girls, who often assume the responsibility of caring for sick parents and younger siblings, suffer the consequences of a truncated education, early entry into the unskilled labour force, possible exploitation and abuse, and subsequent poverty and social exclusion.
French: Depuis la période 1990-1995, l'Australie et la Nouvelle-Zélande détiennent le record de l'espérance de vie, soit 77/79 ans; les chiffres correspondants pour les autres régions du monde sont légèrement ou nettement inférieurs.
English: Determines that the operation of the line is economic and that its operation is required in the public interest.
French: Détermine que l'exploitation de la ligne est rentable et que son exploitation est nécessaire dans l'intérêt public.
English: Biology The Round Pigtoe has separate sexes, but males and females look alike.
French: Biologie Chez le pleurobème écarlate, les sexes sont séparés, mais les mâles et les femelles ont la même apparence.
English: The youth unemployment ratio has fallen from 6.7% to 5.1%, whereas long term unemployment, traditionally one of the major concerns in the Portuguese employment situation, decreased markedly from 3.5% to 1.9% of the labour force.
French: Le chômage des jeunes est tombé de 6,7 à 5,1%, tandis que le chômage de longue durée, traditionnellement l’une des préoccupations majeures dans la situation de l’emploi au Portugal, a fortement chuté, passant de 3,5 à 1,9% de la main-d’œuvre.
English: In this context, the Committee notes that the Party concerned, in its reply, makes two points that concern a State's internal law and constitutional structure in relation to its obligation under international law to observe and comply with a treaty.
French: Dans ce contexte, le Comité note que dans sa réponse, la Partie concernée avance deux arguments qui concernent le droit interne et la structure constitutionnelle d'un État par rapport à son obligation, en vertu du droit international, d'observer et de respecter un traité.
English: Furthermore, the possibility for Eurojust to obtain Community funding to co-finance JITs under the Commission Programme, "Prevention of and Fight against Crime", is being explored and a first step was taken in 2007 by Eurojust becoming a framework partner.
French: La première étape a été franchie en 2007 lorsqu’Eurojust est devenue un partenaire cadre.
English: We placed ourselves in the hands of international law.
French: Nous nous en sommes remis au droit international.
English: Expressed its appreciation to Greece for hosting the seventeenth meeting and to Germany for hosting the eighteenth meeting;
French: a) A remercié la Grèce d'avoir accueilli la dix-septième réunion et l'Allemagne la dix-huitième;
English: Nickel-cobalt concentrate from Liberty was sold to Jilin Jien in China.
French: Les réserves d’or actuelles sont de 2,2 Moz titrant 3,5 g/t et les réserves d’argent s’établissent à près de 65,7 Moz.
English: AC Original Equipment Manufacture Only original charging losses were estimated using the emission factors for this sector.
French: Fabrication de matériel original de climatisation de l'air Seules les pertes du remplissage d'origine ont été calculées; on s'est servi des coefficients d'émission propres à ce secteur.
English: "The agreement with Greenland will help protect Canadian stocks that migrate through waters off Greenland."
French: « L’entente signée avec le Groenland aidera à protéger les stocks canadiens qui migrent au large du Groenland.
English: Research efforts will focus on consumers and technological changes, such as the emergence of mobile commerce, and on the impact of Canadians' financial capabilities on their consumption choices.
French: L'effort de recherche portera principalement sur le changement technologique et les consommateurs, par exemple l'émergence du commerce mobile et l'incidence de la capacité financière des Canadiens sur leurs choix de consommation.
English: Governments could also consider setting targets which represent a percentage of the household income.
French: Les gouvernements pourraient aussi envisager d'établir des objectifs correspondant à un certain pourcentage du revenu du ménage.
English: These include emissions data, information about pre-existing emission reduction measures, the rate of population growth, drivers of deforestation, policies and measures, national circumstances and respective capabilities.
French: Il s'agit notamment des données d'émission, des informations sur les mesures préexistantes de réduction des émissions, du taux d'accroissement de la population, des éléments moteurs du déboisement, des politiques et mesures, de la situation des différents pays et de leurs capacités respectives.
English: Otherwise, Apache must be recompiled to add or remove modules.
French: Dans le cas contraire, Apache doit �tre recompil� pour ajouter ou supprimer des modules.
English: French First Official Language Spoken results in a very similar overall total when compared with French Mother Tongue for the Francophone population.
French: Globalement, la variable français première langue officielle parlée mène à des résultats très comparables à ceux de la variable français langue maternelle en ce qui a trait à la population francophone.
English: 1.1.2 Implementation of the Convention's provisions regarding joint bodies
French: 1.1.2 Mise en œuvre des dispositions de la Convention se rapportant aux organes communs
English: Counsel Liliane Bruneau represented the Commission.
French: La Commission était représentée par Me Liliane Bruneau.
English: Magic of glass, wire and stone - Murano, Burano, Torcello.
French: Maie de verre, de fil et de pierre - Murano, Burano, Torcello.
English: Still, we can all pursue co-benefits by taking action to improve our environment and our health.
French: Il convient de souligner que nous sommes tous en mesure de favoriser les avantages mutuels en passant à l’action pour améliorer notre environnement et notre santé.
English: Against this background, it is noteworthy to recall the intense activity carried out by the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: Dans ce contexte, il ne faut pas oublier les activités intenses menées par les Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: At this time, all stakeholders are invited to provide written comments regarding the draft regulations.
French: En ce moment, nous invitons tous les intervenants à fournir par écrit des commentaires concernant l'ébauche du règlement.
English: Furthermore, REGI wanted this strategy to work according to a bottom-up approach and to involve all stakeholders (regional and local public authorities, Member States, the EU, private stakeholders and civil society organisations, including the interregional networks and organisations concerned) in its design and implementation.
French: Par ailleurs, la commission REGI a souhaité que l'élaboration de cette stratégie aille de la base au sommet et que sa conception et sa mise en œuvre impliquent toutes les parties (les pouvoirs publics régionaux et locaux, les États membres, l'Union européenne elle-même, les acteurs du secteur privé et les organisations de la société civile, dont les réseaux interrégionaux et autres organisations intéressées).
English: Next, the ITC had to determine whether the increased imports were both an important cause of serious injury and no less important than any other cause.
French: L’ITC devait ensuite déterminer si l’accroissement des importations était une cause importante du dommage grave et une cause non moins importante que toute autre.
English: ("Dead air" calls occur when a telemarketer is not immediately available to take the call that has been placed by an automatic dialing machine.) ▪ Should ADAD calls be allowed when an on-going business relationship exists between a caller and a client?
French: (Les appels dits « silencieux » surviennent lorsque le télévendeur n’est pas prêt à prendre l’appel qui vient d’être établi par un dispositif de composition automatique.) ▪ Faut-il autoriser les appels CMA dans le cas d’une relation d’affaires continue entre un appelant et un client?