ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [12] Mr. Tucker states that the distinction drawn by the Agency between medically and non-medically necessary transportation lacks a rational basis.
French: [12] M. Tucker déclare que la distinction que fait l'Office entre un voyage requis pour des raisons d'ordre médical et un voyage qui ne l'est pas n'a pas de fondement rationnel.
English: Inland ECDIS shall ensure that the Inland ENC and all updates to it have been correctly loaded into the SENC.
French: g) Le système ECDIS Intérieur doit assurer l'intégration correcte par la SCEN de la CEN intérieure et de toutes ses actualisations.
English: Ms. Yoosuf (Maldives): It is indeed a great privilege for me to address this important gathering.
French: Mme Yoosuf (Maldives) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand privilège que de m'adresser à cette importante assemblée.
English: BHP identified that potential impacts of the development on caribou include disruption of movements and migration corridors, deaths due to collisions with vehicles, disturbance when feeding or resting, effects of any changes in water quality, and the possibility that caribou may become trapped in the tailings.
French: BHP a utilisé une zone de 1 900 km2 pour l’étude faunique.
English: Blockage by the through tripartite structures they cannot be employers is a reason why the issue of relied upon as an alternative to an temporary agency work is currently a major autonomous bipartite relationship.
French: Travailler dans un environnement spécifique et être confronté tous les jours aux problèmes que posent les relations industrielles donne une compréhension approfondie à l'échelle locale, mais pas nécessairement une perspective générale.
English: [MITS 15.0] NRC must have a process that actively monitors for threats and vulnerabilities and takes appropriate preventive measures.
French: [Norme de GSTI 15.0] Le CNRC doit mettre en place un processus lui permettant de surveiller activement les menaces et les vulnérabilités et, au besoin, de prendre des mesures préventives.
English: Although it may very well be that the influence of the Baster community, as a community, on public life has been affected by the merger of their region with other regions when Namibia became sovereign, the claim that this has had an adverse effect on the enjoyment by individual members of the community of the right to take part in the conduct of public affairs or to have access, on general terms of equality with other citizens of their country, to public service has not been substantiated.
French: Bien qu'il soit tout à fait possible que l'influence de la Communauté des Basters, en tant que communauté, se soit ressentie de la fusion de leur région avec d'autres régions, intervenue lorsque la Namibie est devenue souveraine, l'affirmation selon laquelle cette situation aurait porté atteinte au droit, pour chacun des membres de la communauté, de prendre part à la direction des affaires publiques ou d'accéder, dans des conditions générales d'égalité avec les autres citoyens ou ressortissants de leur pays, aux fonctions publiques n'a pas été étayée.
English: This also led to further delays in the implementation of the projects relating to the preparation of national communications.
French: Cette situation aussi a conduit à retarder l'exécution des projets devant conduire à l'établissement des communications nationales.
English: Several operas have been presented, including Faust and The Magic Flute (1986), Boris Godunov and The Pearl Fishers (1988), Prince Igor and Orpheus and Euridice (1989), Le Rossignol, Les Mamelles de Térésias (2000) and Iolanta (2002).
French: Plusieurs opéras ont été présentés, notamment Faust et La flûte enchantée (1986), Boris Godunov et Les pêcheurs de perles (1988), Prince Igor et Orphée et Euridice (1989), Le Rossignol, Les mamelles de Térésias (2000) et Iolanta (2002).
English: There are plans for six consecutive series of each of the CSB and the CPB this campaign, one new series of each bond for six consecutive months:
French: Disponibilité des émissions.– On prévoit 6 émissions consécutives pour les OEC et autant pour les OPC au cours de la présente campagne, à raison d'une nouvelle émission de chaque obligation pendant 6 mois de suite :
English: Myanmar is very safe for the visitor: in the farmers' markets, you will see people walking around with fat wads of banknotes jammed between their shirts and longyi -- at the small of their backs.
French: la culture birmane est très prude et traditionnelle. Préférez les vêtements longs (c'est de toute manière mieux contre le soleil et les moustiques), couvrez vous les épaules si vous êtes une femme, évitez les décolletés trop profonds et interdisez-vous le topless à la plage (pour les femmes bien entendu).
English: As of June 2002, eight patients with clinical infections caused by vancomycin-intermediate S. aureus (VISA) have been confirmed in the United States.
French: Au mois de juin 2002, huit cas d'infections cliniques causées par une souche de S. aureus intermédiaire pour la vancomycine ont été confirmés aux États-Unis.
English: On this one, the Commission has failed miserably.
French: Dans ce dossier, la Commission a lamentablement échoué.
English: UNDP supports the establishment of the Court through funding from the Japan Human Resources Trust Fund.
French: Le PNUD appuie la création de la Cour en acheminant un financement provenant du Fonds d'affectation spéciale japonais pour les ressources humaines.
English: Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.
French: Ne faites point de mal à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, jusqu’à ce que nous ayons marqué du sceau le front des serviteurs de notre Dieu.
English: This statement is also found in article 25(1) of the OECD Model Convention.
French: Cette disposition figure également à l'article 25.1 du Modèle de convention fiscale de l'OCDE.
English: COST CONSCIOUS
French: PERSONNES SOUCIEUSES DES PRIX
English: By Order No. 2004-A-541 dated December 7, 2004, Licence Nos. 962070 and 967005 were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2004-A-541 du 7 décembre 2004, les licences nos 962070 et 967005 étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Since 2000, his country had achieved peace and political stability through various reforms and development strategies which had provided impetus for rapid economic development, and had attained an annual average growth rate of 11.4 per cent during the period 2004-2006.
French: Le Cambodge connaît la paix et la stabilité politique depuis 2000 grâce à diverses réformes et stratégies de développement, qui ont contribué à une expansion économique rapide du pays, dont le taux de croissance annuel moyen a été de 11,4 % durant la période 2004-2006.
English: Communication and promotion of the Convention is very important to increasing awareness of the Convention outside the UNECE region.
French: Il est essentiel de mener des actions de communication et de promotion de la Convention pour mieux la faire connaître hors de la région de la CEE.
English: When I speak to young people about my experiences during the Holocaust, I always ask them to keep an open mind when they see and meet newcomers to this country.
French: Quand je parle aux jeunes de ce qui m'est arrivé pendant l'Holocauste, je leur demande toujours de garder l'esprit ouvert quand ils voient et rencontrent de nouveaux venus dans ce pays.
English: Koksilah River Provincial Park area On moist earth of outcrop slope.
French: B28822 Lieu : île de Vancouver : sommet des affleurements de Malahat Highway.
English: Assessing bone density and taking preventive steps such as weight-bearing exercise, sufficient calcium and vitamin D and, if indicated, appropriate drug therapy, can all prevent additional fractures but research shows that such follow-up is not happening consistently.
French: L'évaluation de la densité osseuse ainsi que la recommandation de mesures de prévention telles que des exercices de port de poids, un apport suffisant en calcium et en vitamine D et une pharmacothérapie appropriée, selon le cas, peuvent toutes prévenir l'occurrence de fractures subséquentes. Cependant, la recherche révèle que de tels suivis ne sont pas faits régulièrement.
English: 116 A number of the "laws regulating the activity of state bodies in regard to the control over the observance of laws" have been put into force (e.g. the laws on the Local State Administrations, on the Ombudsperson, on the Auditing Chamber, on the State Tax Administration, on the State Controlling and Revision Service, on the Police, on the Security Service, on the Antimonopoly Committee, etc.) or will be enacted shortly (e.g. the Civil Procedure and Administrative Justice Codes).
French: 116 Un certain nombre de "lois réglementant l'activité des organes d'Etat en ce qui concerne le contrôle du respect des lois" sont entrées en vigueur (comme les lois sur l'administration locale, le médiateur, la chambre des comptes, l'administration fiscale, le service de contrôle et de révision, la police, le service de sécurité, la commission de lutte contre les monopoles, etc.) ou seront bientôt adoptées (comme les Codes de procédure civile et de droit administratif).
English: Where available, the LAGs are listed by national and/or regional programme(s) and alphabetically elsewhere.
French: Selon les données disponibles, les GAL sont répertoriés par programme national et/ou régional et, ailleurs, par ordre alphabétique.
English: They are different in different parts of Europe.
French: Ils sont différents selon l’endroit en Europe où l’on se trouve.
English: • Former members of the Canadian Forces (CF) and of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and pensioners becoming employed in the Public Service
French: • Anciens membres des Forces canadiennes (FC) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et pensionnés qui deviennent fonctionnaires.
English: The collapse of the CSL led many promising Canadian players to try to make a career for themselves in Europe, and quite a few succeeded.
French: La disparition de la LCS pousse de nombreux joueurs canadiens de talent à essayer de faire carrière en Europe et plusieurs d'entre eux y parviennent.
English: To encourage further exploration and research, a list of supporting resources is included which points to articles and data of interest from Statistics Canada.
French: Une liste de ressources additionnelles, comprenant des articles et des données d'intérêt de Statistique Canada, a été incluse afin de promouvoir des recherches plus poussées.
English: • How to best "market" the survey to environmental practitioners.
French: • La meilleure façon d’inciter les spécialistes en environnement à s’intéresser à l’enquête.
English: 10004 27 November 2003 Ad hoc Committee to observe the parliamentary elections in Georgia (2 November 2003) Report Bureau Rapporteur:
French: 10004 27 novembre 2003 Commission ad hoc pour l’observation des élections parlementaires en Géorgie (2 novembre 2003) Rapport Bureau Rapporteur:
English: Environmentally hazardous substances, Acute or Chronic Category 1 (group N1 in accordance with 2.2.9.1.10.2)
French: ● Avec pulvérisation d'eau: type N fermé avec pression d'ouverture des soupapes de dégagement à grande vitesse à 10 kPa
English: It is just one way to be in the world.
French: C'est juste une façon d'être dans le monde.
English: I’m not sure professionals should want to sign up for this (if you really want to have videos on your site, you should produce them yourself, integrate them into your layout, and have ‘play’ and ‘rewind’ buttons), and individuals will not want to pay for that novelty, but as long as it’s free it’s just a perfect fit for your MySpace profile.
French: Je ne suis pas trop sûr que des professionnels voudraient utiliser Bubble Guru sur leur site (si vous voulez vraiment mettre des vidéos, il vaut mieux les produire vous-mêmes, les intégrer dans votre layout, et avoir des boutons pour la lecture et le rembobinage), et les autres ne vont pas payer pour un gadget comme ça, mais tant que c’est gratuit c’est juste parfait pour votre page MySpace.
English: The potential candidates had not been formally assessed in the past, and the department wanted to ensure that they understood the more formalized process of a competition. The Selection Board for the marking of the written exams, consisted of Ms Gabrielle Scheler, Senior Manager, Office of Emergency Response Services, and Ms Susan Courage, Nurse Coordinator, both based in Ottawa.
French: Les candidats potentiels n’avaient jamais été officiellement évalués, et le ministère voulait s’assurer qu’ils comprenaient le processus plus officiel d’un concours.  Le jury de sélection pour la notation des examens écrits était composé de Mme Gabrielle Scheler, gestionnaire principale, Bureau des services d’intervention d’urgence, et de Mme Susan Courage, infirmière coordinatrice, toutes deux d’Ottawa.
English: In addition to Michael’s strengths in providing clients with much needed help in growing their business, he has spoken at numerous conferences on timely topics related to corporate finance, advising the family business and leadership.
French: M. Epstein apporte une aide précieuse aux sociétés qui visent à croître. Par ailleurs, il a prononcé plusieurs allocutions sur des sujets d’actualité liés au financement des entreprises, à la gestion d’entreprises familiales et au leadership.
English: Netzcheckers The national youth portal in Germany, covering different topics: health, cinema, money, culture, travelling, music, environment, art, sports, love etc..
French: Articles rédigés par des jeunes sur différents thèmes: films, musique, jeux, etc. http://www.yaez.de/yaez/ [DE] Regional:
English: The short-term industrial targets for greenhouse gases in this regulatory framework will stabilize and then start reducing overall emissions from industry.
French: Les cibles d’émissions industrielles des gaz à effet de serre à court terme énoncées dans le présent cadre réglementaire stabiliseront d’abord, puis commenceront à diminuer les émissions globales des industries.
English: The aim was to have a more responsive immigration system that recruits and selects immigrants who best meet labour market and economic objectives, while improving outcomes for new immigrants and maintaining the integrity of the Immigration Program.
French: L’objectif était de mettre en place un système d’immigration mieux adapté, permettant de recruter et de sélectionner les immigrants les plus susceptibles de répondre aux besoins économiques et du marché du travail et cela, tout en améliorant la situation des nouveaux immigrants et en maintenant l’intégrité du programme d’immigration.
English: That, too, is a benchmark for success.
French: Ceci constitue également un critère de succès.
English: Those instances of variable geometry cooperation seek to rationalise European industrial and technology endeavour, making it more coherent and defining priorities for research, technology and development.
French: Les leaders politiques qui se sont servi des structures de coopération existantes pour conquérir des territoires ont perdu la partie.
English: Our new socially responsible investment portfolios let you achieve your financial goals while staying true to your values.
French: Nos nouveaux portefeuilles d’investissement socialement responsable vous permettent d’atteindre vos objectifs financiers tout en restant fidèles à vos valeurs.
English: Investigations were launched on these cases but all were suspended on the basis of article 364.1.1 of the Criminal Procedure Code of Uzbekistan (failure to identify anyone chargeable in the case).
French: Des enquêtes ont été déclenchées au sujet de ces cas mais toutes ont été suspendues en vertu de l'article 364.1.1 du Code de procédure pénale de l'Ouzbékistan (impossibilité d'identifier une personne passible d'une inculpation dans l'affaire en cause).
English: Smokers, or family members who are concerned for the health of their loved ones or themselves, can call toll-free to speak to a trained smoking cessation counsellor at 1-800-363-5864.
French: Les fumeurs ou les personnes qui s'inquiètent de la santé d'êtres chers ou de leur propre santé peuvent composer le numéro sans frais 1-800-363-5864 pour parler à un conseiller spécialement formé au renoncement au tabagisme.
English: The regulation also introduces an emergency procedure in order to handle sudden interruptions of service on routes with PSO.
French: Le règlement met également en place une procédure d'urgence afin de faire face à des interruptions inopinées de service sur des liaisons faisant l'objet d'une OSP.
English: Table 6:
French: Outre les évaluations environnementales découlant des mécanismes de déclenchement de la LCÉE en vertu de la Loi sur les pêches, le PGH est aussi en charge des évaluations environnementales requises à cause de certaines décisions réglementaires en vertu de la LPEN ou de la LONÉ, administrées par la Garde côtière canadienne du MPO.
English: Currently, the Virtual Institute has 15 institutional (university) members and 140 individual (associate) members, who have access to the teaching and research resources and services of the Virtual Institute.
French: À l'heure actuelle, l'Institut virtuel compte 15 membres institutionnels (universités) et 140 membres individuels (associés), qui ont accès aux ressources de l'Institut virtuel en matière pédagogique et en matière de recherche, ainsi qu'à ses services.
English: IPC 7 English version , Catchword Index ALPHABETS - ANTENNAE
French: CIB 7 Version française, Mots clés AÉRONEF - AIGUILLAGE
English: ◦ (i) where the property was acquired by the taxpayer in a functional currency year of the taxpayer preceding the particular Canadian currency year, the cost (determined in the taxpayer’s functional currency for the functional currency year) to the taxpayer of the property is to be converted to Canadian currency using the reversionary exchange rate of the taxpayer for that functional currency year, and (ii) where the property was acquired by the taxpayer in a Canadian currency year of the taxpayer preceding the particular Canadian currency year, the cost (determined in Canadian currency) to the taxpayer of the property is the cost so determined in Canadian currency in that Canadian currency year;
French: ◦ (i) si le bien a été acquis par le contribuable au cours d’une année de déclaration en monnaie fonctionnelle antérieure à l’année donnée, son coût pour le contribuable (exprimé dans la monnaie fonctionnelle du contribuable pour cette année de déclaration en monnaie fonctionnelle) est converti en dollars canadiens selon le taux de change canadien qui est applicable au contribuable pour l’année de déclaration en monnaie fonctionnelle, (ii) si le bien a été acquis par le contribuable au cours d’une année de déclaration en monnaie canadienne antérieure à l’année donnée, son coût (exprimé en dollars canadiens) pour le contribuable correspond au coût ainsi exprimé au cours de cette année de déclaration en monnaie canadienne;
English: Dr McCormack disagrees with our assertion that β-blockers are efficacious in preventing cardiovascular events in younger patients when tested as monotherapy.
French: Dr McCormack n’est pas d’accord lorsque nous affirmons que les bêtabloquants sont efficaces pour prévenir les accidents cardiovasculaires lorsqu’ils sont mis à l’épreuve comme monothérapie.
English: By the way, I would hope that the honourable senator is not reminded of what he intended to do with Goose Bay.
French: ´ ´ ´ En passant, j’espere que cela ne rappelle pas a l’honorable senateur ` ` ´ ce qu’il avait l’intention de faire au sujet de Goose Bay.
English: Special safeguards do, however, apply: special medical supervision, limited working hours (35 hours per week and seven hours per day, subject to exceptions); breaks of at least 30 consecutive minutes per daily work period exceeding four and a half hours; weekly rest period of at least two consecutive days).
French: Ils bénéficient néanmoins de protections spécifiques : suivi médical particulier ; durée du travail limitée (trente-cinq heures par semaine et sept heures par jour, sauf dérogations) ; pauses d’au moins trente minutes consécutives par période de travail quotidien supérieure à quatre heures et demie ; repos hebdomadaire de deux jours consécutifs au moins.
English: Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 5 January 2007 Items not related to monetary policy operations In the week ending 5 January 2007, the decrease of EUR 25 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 5 janvier 2007 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 5 janvier 2007, la baisse de EUR 25 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par une banque centrale de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: Beds were comfortable. Pretty quiet except one night when they had a dance party downstairs.
French: Our stay was horrible the staff was rude and our room was a sweat box it was the temperature was 87 in the room and could not get it below 85.
English: The debtor will thereafter be required to pay according to the instructions given and is entitled to receive a discharge for amounts so paid (see recommendation 115).
French: Ce dernier sera alors tenu de payer conformément aux instructions données et pourra être libéré de sa dette à hauteur des montants ainsi versés (voir recommandation 115).
English: Word, PowerPoint, Excel files can be converted to .Wol format easily by walkbookMAKER software. You can download walkbookMaker from our Support page.
French: Les fichiers Word, PowerPoint, Excel peuvent être facilement convertit au format .Wol grâce au logiciel WalkBookMaker depuis notre page Support.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation UNISON 2005 Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Acceuil > Opérations > Opérations passées > Opération Unisson 2005 Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: Environmental safety in areas where gas is being produced, stored and transported.
French: Pour toute question concernant l'Atelier, veuillez vous adresser aux personnes suivantes :
English: The neighbouring rights tariff for broadcasting in Canada is set by the federal Copyright Board.
French: Les tarifs relatifs aux droits voisins touchant la radiodiffusion au Canada sont fixés par la Commission du droit d'auteur du Canada.
English: • develop 193 local and regional development strategies, and support 582 local or regional development projects (these projects, which can be spread over more than one year, are currently in progress or will be carried out over the next few years).
French: • de développer 193 stratégies locales et régionales de développement et soutenir 582 projets locaux ou régionaux de développement (ces projets, qui peuvent s'étaler sur plus d'une année, sont en cours de réalisation ou ils se réaliseront au cours des prochaines années).