ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation Funding 4.1 Subject to any amendment of the KFNFA Plan by the Parties, Canada shall make financial payments to the KFN for the implementation of the KFNFA as follows: 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.2 $ 228,079 (2002 constant dollars) per annum for on-going implementation activities; $ 553,907 (2002 constant dollars) for one-time implementation projects and activities; $ 40,276 (2002 constant dollars) for participation by the KFN on the Settlement Land Committee;
French: Financement de la mise en œuvre 4.1 Sous réserve des modifications apportées au plan de mise en œuvre de l’EDPNK par les parties, le Canada doit effectuer les paiements suivants à la PNK pour mettre en œuvre cette entente : 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.2 228 079 $ (en dollars constants de 2002) par année, pour les activités continues de mise en œuvre; 553 907 $ (en dollars constants de 2002) pour les activités et projets de mise en œuvre financés par des paiements uniques; 40 276 $ (en dollars constants de 2002) pour la participation de la PNK aux travaux du Comité des terres visées par le règlement.
English: Present enrolment in the primary sector is 1,654.2
French: On compte actuellement 1 654 élèves inscrits dans le primaire2.
English: First, the Canadian Council on Health Services Accreditation has made patient safety an essential element of accreditation and, to this end, has developed and implemented 21 Patient Safety Goals and Required Organizational Practices.
French: Notons par exemple le Conseil canadien d'agrément des services de santé, qui a fait de la sécurité du patient une condition essentielle d'agrément et qui, à cette fin, a établi et mis en oeuvre 21 objectifs et règles de pratique organisationnelles en matière de sécurité des patients.
English: cit., p. 598; etc. Mallory (op.
French: cit.  note 214, p. 598; etc. Mallory (op.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B serving the points Natashquan, Kégaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière and St-Augustin, Quebec will be issued to Déraps Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B afin de desservir Natashquan, Kégaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière et St-Augustin (Québec) sera délivrée à Déraps Aviation Inc.
English: Therefore, gaseous ammonia is considered "toxic" as defined in section 64 of CEPA 1999.
French: L'ammoniac gazeux est donc jugé « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: He studied coaching including material he received from former Philadelphia Flyers coach Fred Shero.
French: Il a étudié la fonction d'entraîneur, entre autres, au moyen de documents reçus de Fred Shero, l'ancien entraîneur des Flyers de Philadelphie.
English: despite the aim to re-allocate resources on the basis of review of priorities – the Commission anticipates that the level of resources envisaged may not be sufficient to meet all of the requirements.
French: Toutefois, en vue du développement de travaux statistiques – et malgré l'objectif consistant à attribuer des ressources sur la base d'une révision des priorités –, la Commission prévoit que le niveau de ressources envisagé ne sera peut-être pas suffisant pour satisfaire toutes les exigences.
English: 1 Reserve Number 7967 Latitude Coordinate 49º 18’ 54" Longitude Coordinate -123º 5’ 49" Province/Territory British Columbia Location NEW WEST.
French: 1 Numéro de la réserve 7967 Coordonnée de la latitude 49º 18’ 54" Coordonnée de la longitude -123º 5’ 49" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NEW WEST.
English: (1) The office of the Parliament member shall be incompatible with the holding of any other remunerated position, except for didactic and scientific activities.
French: (2) Les autres incompatibilites sont etablies par loi organique.
English: Weapon skill will no longer reduce the percentage damage lost due to glancing.
French: Les compétences d’armes ne réduisent plus le pourcentage de dégâts perdus en cas d’éraflure.
English: In fact, we are called to become new women and men, to be able to be true witnesses of the Risen One and thus bearers of Christian joy and hope in the world, concretely in that community of men and women in which we live.
French: Ainsi en a-t-il été par la suite, dans divers contextes culturels et situations historiques. Cela reste la voie maîtresse pour l'évangélisation: que le Seigneur nous guide à vivre cette unité entre vérité et amour dans les conditions propres à notre époque, pour l'évangélisation de l'Italie et du monde d'aujourd'hui.
English: Mr. Hess then sells these products to Canadian customers, such as Ontario Hydro, Manitoba Hydro and Asea Brown Boveri Inc.
French: M. Hess vend ensuite ces produits à des clients canadiens, comme Ontario Hydro, Manitoba Hydro et Asea Brown Boveri Inc.
English: During an inquiry at the Lava1 maximum security institution in Montreal, an investigator’s attention was drawn to a problem with which Correctional Service Canada has had to cope since the Privacy Act came into force.
French: Un administrateur d’kole s’est plaint aupr& du Commissaire lorsque la GRC a refuse de divulguer le nom des membres d’un "comitk de parents pr& occup6s" alkguant des actes illegitimes entre Iui et un homme d’affaires local.
English: Small-scale horticulture, often the result of missionary influences, increasingly supplemented a diet which came to include store foods as well as locally obtained fish and game.
French: On a de plus en plus recours à l'horticulture à petite échelle, souvent introduite par les missionnaires, pour compléter une alimentation qui vient à dépendre autant de la nourriture commercialisée que du poisson et du gibier locaux.
English: The Doncaster Reserve is shared with the Mohawks of Kahnawake.
French: La réserve de Doncaster est partagée avec les Mohawks de Kahnawake.
English: These same results may also have appeared in subject specific review reports prepared by Monsanto.
French: Ces mêmes résultats peuvent également se retrouver dans des rapports d'examen spécifiques préparés par Monsanto.
English: Only an aggressive policy can achieve an increase in consumption inside and outside the European Union.
French: Seule une politique agressive permettra d'encourager la consommation à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne.
English: A recall to the consumer level can be avoided if all the raw ground beef implicated by the tested material is restricted from direct sale to the consumer pending the results of analysis.
French: Il est possible d'éviter un rappel au niveau des consommateurs si, en attendant les résultats d'analyse, on empêche la vente directe au détail de tout le bœuf haché cru qui fait partie du volume soumis aux analyses.
English: surveyors, established a Provisional Government at Fort Garry under the leadership of Louis Riel.
French: acquis de la Compagnie de la baie d’Hudson.
English: News Releases and Media Advisories : 2002 News Release Canadian Transportation Agency Dismisses Complaint Filed by Linda McKay-Panos Against Air Canada OTTAWA - October 23, 2002 - The Canadian Transportation Agency today issued a decision dismissing an application by Linda McKay-Panos against Air Canada concerning the seating accommodation that was provided by Air Canada to her and Air Canada's policy of imposing higher fares to accommodate passengers who require additional seating space due to obesity.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2002 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada rejette la plainte déposée par Linda McKay-Panos contre Air Canada OTTAWA, le 23 octobre 2002 – L'Office des transports du Canada a rendu une décision aujourd'hui rejetant une demande déposée par Linda McKay-Panos contre Air Canada relativement au siège que le transporteur lui avait assigné et à sa politique d'imposition de prix plus élevés aux passagers qui requièrent plus d'espace assis en raison de leur obésité.
English: Its origin dates back to ancient times, when craftsmen reproduced their signatures, or "marks" on their artistic or utilitarian products.
French: L'origine des marques remonte à la plus haute antiquité, à l'époque où les artisans reproduisaient leur signature ou "marque" sur leurs oeuvres ou sur les objets utilitaires qu'ils fabriquaient.
English: The figures given (gross figures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
French: Les chiffres mentionnés (chiffres bruts) indiquent le nombre total d'affaires indépendamment des jonctions pour cause de connexité (un numéro d'affaire = une affaire).
English: Sixty-first session  Agenda item 69 (d)
French: Soixante et unième session
English: News Room - Stories 2006-08-17 — 9 Wing Gander crew performs out to sea medical evacuation of injured fisherman A CH-149 Cormorant Helicopter from 9 Wing Gander performed a medical evacuation (medevac) of a 49-year-old man on board a fishing vessel 290 nautical miles (nm) south east of St. John's, Newfoundland on Sunday, June 30.
French: Salle de presse 2006-08-17 — 9e Escadre Un équipage de Gander évacue un pêcheur malade en mer Le dimanche 30 juin, l'équipage d'un hélicoptère CH&#8209;149 Cormorant de la 9e Escadre Gander a évacué un homme de 49 ans qui se trouvait à bord d'un bateau de pêche à 290 milles marins au... »
English: All privacy legislation, policies and codes of practice hinge on this: if I want to know something about you, if I want to use or disclose information about you, I have to ask you first.
French: Toute la législation concernant la vie privée, toutes les politiques et les codes de pratique tournent autour de ceci : si je veux savoir quelque chose à votre sujet, si je veux utiliser ou divulguer l'information vous concernant, je dois d'abord vous demander votre consentement.
English: on behalf of the S&D Group. - (PT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, fisheries and aquaculture products make up an important part of the European diet, as we all know, and this means that we need to import more than 60% of these products to meet our needs, as Commissioner Damanaki has rightly stated.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme chacun le sait, les produits de la pêche et de l'aquaculture constituent une part importante du régime alimentaire en Europe, raison pour laquelle nous devons importer plus de 60 % de ces produits pour répondre à nos besoins, comme l'a dit si justement la commissaire Damanaki.
English: N. crassa endonuclease degraded purified yeast phenyl-alanine-specific tRNA (tRNAPhe) to large fragments with chain lengths of 13–14 nucleotides and to smaller fragments.
French: L'endonucléase de N. crassa dégrade le tARN spécifique de la phénylalanine (tARNphe) purifié de levure en gros fragments dont les chaînes comportent de 13 à 14 nucléotides et en fragments plus petits.
English: The same question must also be asked when it comes to modifying the tax system.
French: La même question doit être posée quand il s'agit de modifier le système fiscal.
English: Acids 19 and ent-19 were obtained as single enantiomers employing a Nicholas–Schreiber reaction.
French: Les acides 19 et ent-19 ont été obtenus sous la forme d'énantiomères uniques en faisant appel à la réaction de Nicholas–Schreiber.
English: I got the information from the committee, and we have heard the point of order.
French: L’impunité est une menace majeure pour l’État de droit en Europe.
English: The terminology of the Canadian Shellfish Sanitation Program is so technical that any reasonable person, having very little knowledge of this program, would have known what question 9 was referring to.
French: La terminologie du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques est tellement technique que toute personne raisonnable, ayant seulement quelques connaissances du programme, aurait su à quoi renvoyait la question 9.
English: • Japan-Canada Joint Health Research Program (200509JOH)
French: • Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada (200509JOH)
English: • increasing frequency of executions in Iran for drug smuggling and sex outside of marriage reverse is true in other countries with Muslim majorities
French: • en Iran, les exécutions pour trafic de drogue et activité sexuelle hors des liens du mariage se font de plus en plus fréquentes c’est l’inverse dans d’autres pays à majorité musulmane
English: Personal income tax revenues, the largest component at over 45 per cent of budgetary revenues, increased by $3.2 billion, or 3.9 per cent, in 2003–04.
French: Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers, qui sont l’élément le plus important des revenus budgétaires (plus de 45 %), ont augmenté de 3,2 milliards de dollars (ou 3,9 %) en 2003-2004.
English: It is proposed that the EMEP emission centre have an initial annual budget of US$ 220.000.
French: Il est proposé que le centre EMEP pour les émissions dispose d'un budget annuel de 220 000 dollars des États-Unis.
English: Ensure new compensation structures and practices respond to critical labour shortages and that they comply with provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: Veiller à ce que les nouvelles structures et pratiques de rémunération tiennent compte des importantes pénuries de main-d’œuvre et à ce qu’elles soient conformes aux dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Kootenay Valley Helicopters Ltd. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l’exploitation du service ci-après sera délivrée à Kootenay Valley Helicopters Ltd. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: Regulatory risk assessments for pesticides focus on the health and environmental consequences of local episodic exposures, consider the expected benefits of the application, and the acceptability criteria differ dramatically from those relevant for assessing persistent pollutants.
French: Les évaluations réglementaires se concentrent sur les répercussions sanitaires et environnementales des expositions épisodiques locales, examinent les avantages potentiels de l'utilisation du pesticide considéré, et ont des critères d'acceptabilité radicalement différents de ceux qui servent à l'évaluation des polluants persistants.
English: FAIR CHARGING ACROSS THE EU he EU is committed to developing a comprehensive approach to road transport taxes and charges.
French: Cela reste un défi car les tarifs d’utilisation des infrastructures, les taxes routières annuelles et les accises sur les carburants varient à travers l’Union européenne.
English: Balaenoptera physalus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Balaenoptera physalus Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: 8.2 Management Response With the recently approved funding to increase HR capacity in the area of Physical Security, the following activities are currently underway:
French: 8.2 Réponse de la direction En raison de l’approbation récente de financement qui permettra d’accroître le nombre d’employés dans le domaine de la sécurité matérielle, les activités suivantes ont été entreprises.
English: This year's theme is My Canada is...
French: Cette année, le concours a pour thème : Mon Canada c'est...
English: the police and volunteers began to retreat, Louis Riel ordered the Métis to not pursue them.
French: Les Métis étaient plus nombreux que les soldats de la police à cheval du Nord-Ouest et les bénévoles de Prince Albert.
English: Obstacles to the implementation of effective irrigation include the long approval process for construction of storage ponds, high capital costs and poor implementation methods.
French: Parmi les obstacles que rencontre le producteur désireux de mettre en place un système d'irrigation efficace, mentionnons notamment le long processus d'autorisation pour la construction d'étangs de retenue, les coûts d'immobilisation élevés et des méthodes de mise en œuvre déficientes.
English: We have developed roots in Mexico, and we intend to strengthen them, but before talking about that future, let me recap where we are now.
French: Nous avons développé des racines au Mexique et nous avons l’intention de les renforcer, mais avant de parler de l’avenir, permettez-moi de récapituler où nous en sommes actuellement.
English: Catriona Lemay Doan once again proved that her success is not due to chance:
French: Catriona Lemay Doan prouve une fois de plus que sa réussite n'est pas due au hasard.
English: Pain D. J., Sears J. & Newton I. Lead concentrations in birds of prey in Britain.
French: Pain D. J., Sears J. et Newton I., « Lead concentrations in birds of prey in Britain », Environmental Pollution, 87 (1995), p.
English: The prices (single occupancy rate) for accommodation in 2009 are € 27,- per person per night.
French: Le tarif par nuitée en 2009 est de € 27,- par personne, le petit déjeuner est à € 3,- par personne.
English: On 19 February, small groups of Kosovo Serb protesters destroyed two Customs Service points on the Administrative Boundary Line, while on 14 March protesters forcefully seized the courthouse in northern Mitrovica.
French: Le 19 février, de petits groupes de manifestants serbes du Kosovo ont détruit deux postes douaniers à la frontière administrative et, le 14 mars, des manifestants ont occupé par la force le tribunal du nord de Mitrovica.
English: The strategic planning process included a significant focus on the development of criteria for selecting research priorities, drawing on the input of many stakeholders during several steps of the process.
French: Le processus de planification stratégique accorde une importance particulière à l'élaboration des critères de sélection des priorités de recherche qui se fait à partir des idées émises par bon nombre d'intervenants au cours des différentes étapes du processus.
English: Three carbonate anions are arranged in bidentate fashion in the equatorial plane of UO22+; one of these occupies a C2 site and the other two occupy C1 sites.
French: Les trois anions carbonates sont disposés de façon bidentate dans le plan équatorial de UO22+; l'un d'eux est en position C2 et les deux autres en position C1.
English: The provisional budget can be broken down as follows:
French: Le budget chiffré provisoire s’établit comme suit :
English: Calls on the Parties and invites Signatories, other States and relevant intergovernmental, regional and non-governmental organizations to contribute actively to the activities contained in the work programme.
French: Engage les Parties et invite les Signataires, les autres États et les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales intéressées à contribuer activement à l'exécution des activités inscrites au programme de travail.
English: [b) Un moyen doit être prévu pour avertir l’équipage si le frein rotor n’a pas été complètement desserré avant le décollage.] (M. à j.
French: (3) Pour le troisième canal, à partir du microphone d’ambiance installé dans la cabine de pilotage, ou du microphone labial continuellement sous tension ou commandé par la voix aux postes du premier et du second pilote.
English: ― regions where per capita GDP is below 75 % of the Community average; they must be at NUTS II level; ― regions where per capita GDP would have been below 75 % of the Community average (the statistical effect of enlargement); they will benefit from transitional, specific and decreasing financing; ― for the Cohesion Fund:
French: ― les régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75% de la moyenne communautaire. Elles doivent correspondre au niveau NUTS II; ― les régions qui dépasseront 75% du PIB par habitant pour raison statistique (résultant de l'élargissement), bénéficieront d'un financement transitoire, spécifique et dégressif; ― au Fonds de cohésion : les Etats membres dont le Revenu National Brut (RNB) par habitant est
English: Commission position The EESC's favourable opinion has been taken into account.
French: Position de la Commission Prise en considération de l'avis favorable du CESE.
English: In 2008, the Council of Europe had launched a programme aimed at codifying it and, in that context, a special team had been assembled, made up of members of various Roma communities as well as the Ministry of National Education.
French: En 2008, le Conseil de l'Europe a lancé un programme en vue de sa codification, dans le cadre duquel une équipe spéciale a été créée, composée de membres des diverses communautés roms ainsi que du Ministère de l'éducation nationale.
English: A. 2 Developing and implementing programs Through this program activity, the Department provides significant ongoing funding to provinces and territories in support of their constitutional responsibility for the day to day administration of justice.
French: Élaborer et exécuter des programmes Au moyen de cette activité de programme, le Ministère fournit un financement permanent important aux provinces et aux territoires à l’appui de leur responsabilité constitutionnelle pour l’administration quotidienne de la justice.
English: I view the holding of a discussion on this subject more as a political manifestation than a pragmatic action.
French: Pour moi, la tenue d'un débat sur ce sujet relève plus d'une manifestation politique que d'une action pragmatique.
English: We have a daily struggle to make sure that we focus on implementation, and a legal act is only as good as its implementation.
French: Nous luttons quotidiennement pour nous assurer que nous nous concentrons sur la mise en œuvre et un acte juridique n'est bon que s'il est bien mis en œuvre.
English: Unfortunately, an out-of-the-box, plug-n-play digital preservation solution does not exist.
French: Malheureusement, il n'existe pas de système clés en main de conservation d'objets numériques.
English: The existence of a regional Hardwood Centre in Sweden, and, in the Danish region, the National Development Centre for Furniture and Wood, gave cooperation an added interest.
French: Cette coopération était d’autant plus prometteuse qu’il existait en Suède un Centre régional des bois feuillus et, dans la région danoise, le Centre national pour le développement de l’industrie du meuble et du secteur du bois.
English: Send your request for quote via the site.
French: Envoyez votre demande de prix via le site.
English: The wage rate is more correlated with domestic demand shocks than with foreign demand shocks, which makes the total wage bill more volatile in the home market and by itself makes the foreign market more attractive, leading to higher trade under a ﬂoat.
French: Le taux de salaire étant davantage corrélé avec les chocs de demande intérieure qu’avec ceux de demande étrangère, la masse salariale varie plus fortement sur le marché intérieur, ce qui renforce l’attrait du marché étranger et provoque une hausse du niveau des échanges extérieurs en régime de changes ﬂottants.
English: Case study Irrigation in Willow Creek Basin, Alberta Willow Creek is a tributary of the Oldman River in Alberta, originating in the Livingstone Mountain Range and draining an area of about 2500 square kilometres.
French: Étude de cas Irrigation du bassin de Willow Creek en Alberta Le ruisseau Willow est un affluent de la rivière Oldman en Alberta qui trouve sa source dans le chaînon Livingstone et draine une région d'environ 2 500 kilomètres carrés.
English: We expect to select between five to ten new Investigators by early next year.
French: Nous prévoyons choisir de cinq à dix nouveaux chercheurs d'ici le début de l'an prochain.
English: In this connection, several data-exchange interfaces between IMIS and the new system will be built to enable a phased implementation approach.
French: Il faudra mettre au point plusieurs interfaces pour procéder aux échanges de données entre le SIG et le nouveau PGI pendant la phase d'implémentation.