ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This unique multiplayer game has great quality, it is programmed and designed in Flash With a graphic interface of great quality considering it is an online game, Dofus consists on an adventure which takes the user to six different worlds, where he has to fight with monsters and enemies of different type, it...
French: Ce jeu multi-joueurs possède une grande qualité, il a été programmé et conçu en Flash.Avec une interface graphique époustouflante, vu qu'il s'agit d'un jeu en ligne, Dofus est une aventure qui emmène le joueur dans six mondes différents où il devra lutter contre des monstres et des ennemis de...
English: 2 Such persons as representatives of clients, officials in other departments and agencies, and associates in other levels of government, private organizations or industry.
French: 3 Les représentants des autres ordres de gouvernement, de pays étrangers, d'organismes privés ou de l'industrie.
English: In 2006-2007, NRC-PBI sponsored a joint medical/nutritional/research workshop with Canadian industry and universities.
French: En 2006-2007, l'IBP-CNRC a parrainé un atelier conjoint sur la médecine, la nutrition et la recherche avec l'industrie et des universités canadiennes.
English: Every effort should be made to conclude the Doha Round and deliver a freer, fairer and more development-oriented trading system.
French: Il ne faut épargner aucun effort pour conclure le Cycle de Doha et aboutir à un système commercial plus libre, plus équitable et plus axé sur le développement.
English: We should, after all, engage in a little self-criticism where this matter is concerned.
French: Il faut quand même qu'on ait un sens de l'autocritique dans cette histoire.
English: Using your blue pen, you will mark ten secret locations on your map, and number them from 1-10.
French: À l’aide du crayon bleu, notez dix endroits secrets sur votre carte et numérotez-les de 1 à 10.
English: It is differences resulting from biases, the "equity gap", which pay equity seeks to rectify.
French: La parité salariale vise en fait à corriger les différences attribuables au parti pris et aux préjugés.
English: The Honourable Orette Bruce Golding, Prime Minister of Jamaica.
French: M. Orette Bruce Golding, Premier Ministre de la Jamaïque.
English: No one would today dispute the fact that there is a need to work out and apply fundamentally new comprehensive and viable approaches in the humanitarian, politico-anthropological and socio-economic sectors, which will ultimately contribute to the building of a strong and prosperous Afghan State.
French: Aujourd'hui, personne ne remet en cause le fait qu'il est nécessaire d'élaborer et d'appliquer de nouvelles approches générales et viables dans les domaines humanitaire, politico-anthropologique et socioéconomiques, qui en fin de compte contribueront à la construction d'un État afghan fort et prospère.
English: Thus, if the mark used with the symbol ® is not formally registered for the respective goods in all the export countries, use of the symbol ® is abusive in countries where no formal registration of the trademark has been granted.
French: En effet, si la marque accompagnée du symbole ® n'est pas définitivement enregistrée dans tous les pays d'exportation pour le produit en question, l'usage du ® peut être abusif dans les pays pour lesquels la marque n'a pas été définitivement enregistrée.
English: Complete all the holes in as few shots as possible.
French: Atteignez tous les trous en aussi peu de tirs que possible.
English: It updates and extends similar work carried out by Jones (1995) who used the 1986�87 Labour Market Activity Survey.
French: (2) Labour-force extended beneﬁts are calculated as one week of beneﬁts for every two weeks of insurable employment in the qualifying period in excess of 26 weeks of employment up to a maximum of 13 weeks.
English: (3) The experience with the review procedure laid down in Article 3(7) of Regulation (EC) No 2532/98 and simplified by Article 7(2) of Regulation (EC) No 2531/98 has proved that the reduced period of 15 days does not provide for sufficient time for the Governing Council to take a proper decision.
French: (3) L’expØrience acquise dans la mise en uvre de la procØdure de rØexamen visØe à l’article 3, paragraphe 7, du rŁglement (CE) no 2532/98 et simplifiØe par l’article 7, paragraphe 2, du rŁglement (CE) no 2531/98 a montrØ que la pØriode rØduite à quinze jours ne laisse pas suffisamment de temps au conseil des gouverneurs pour prendre une dØcision correcte.
English: Given also the new demographic shift to an older world population, there would be more need to ensure the participation of older people in social activities, to avoid their marginalization, and to use their capacities and experience to good advantage.
French: Compte tenu, également, de la nouvelle tendance démographique à un vieillissement de la population mondiale, il serait d'autant plus nécessaire de veiller à la participation des personnes âgées aux activités sociales, pour éviter leur marginalisation, et de tirer le meilleur profit de leurs capacités et de leur expérience.
English: Enhanced teacher ALF/PDF skills.
French: Compétences accrues du personnel enseignant dans les domaines ALF/PDF.
English: Bearing in mind the above, encourages the further strengthening of the evaluation function in UNICEF, with particular emphasis being given to progress in the following areas:
French: Compte tenu de ce qui précède, préconise la poursuite du renforcement de la fonction d'évaluation à l'UNICEF, l'accent devant être mis plus particulièrement sur les points suivants :
English: Several browsers can also read RSS feeds, including Mozilla Firefox and Internet Explorer 7.
French: Plusieurs navigateurs peuvent également lire les flux RSS, notamment Mozilla Firefox et, depuis sa version 7, Internet Explorer.
English: She requested information from the Russian authorities concerning various aspects of the implementation of resolution 2000/24.
French: Elle s'est enquise auprès des autorités russes de divers aspects de l'application de la résolution 2001/24.
English: The shoe does not have a metal toe-cap, does not cover the ankle, and is not waterproof footwear.
French: Ces chaussures ne comportent pas d’embouts protecteurs et ne couvrent pas la cheville. Il ne s’agit pas de chaussures imperméables.
English: One of the main advantages of having a supporting trusted agent is that it relieves individuals of distributing keys and managing large numbers of relationships 10 in a complex, multiple- security environment (the security relationship one establishes with a bank or a hospital will be different than that with an acquaintance or an on-line bookstore).
French: L'un des principaux avantages du recours à un agent de confiance auxiliaire est que ce dernier décharge les particuliers de la distribution des clés et de la gestion d'un grand nombre de relations10 dans un environnement complexe à niveaux de sécurité multiples (la relation de sécurité qu'une personne établit avec une banque ou un hôpital sera différente de celle qu'elle établira avec une connaissance ou une librairie en direct).
English: Article 2 of the Berne Convention reads in part as follows:
French: L’article 2 de la Convention de Berne prévoit notamment ce qui suit :
English: Both sexes disperse, typically at age two.
French: Les deux sexes se dispersent, généralement à l’âge de deux ans.
English: On 30 April 2003 the Department of the Navy announced in a special news release that it had transferred all property on the eastern end of Vieques to the administrative jurisdiction of the Department of the Interior.
French: Le 30 avril 2003, le Département de la marine a annoncé dans un communiqué de presse spécial qu'il avait transféré tous ses biens se trouvant à l'extrémité orientale de Vieques à la juridiction administrative du Département de l'intérieur.
English: General FAQ Outerwear FAQ Footwear FAQ Underwear FAQ Load Carriage FAQ All FAQs Combined
French:  FAQ Renseignements Généraux FAQ Vêtements FAQ Articles chaussants FAQ Sous-vêtements FAQ Transport de charge Tous les FAQ Combinés
English: • Canadians living in Alberta or British Columbia are the least satisfied with TV as a source of news (42%), compared to those in other parts of Canada (62%).
French: • Les Canadiens vivant en Alberta et en Colombie-Britannique sont plus nombreux à être moins satisfaits de la télévision comme source de nouvelles (42 %) que ceux vivant autre part au Canada (62 %).
English: The Report of the roundtables is now available on the department's web site.
French: Le rapport des Tables rondes est maintenant disponible sur le site web du ministère.
English: Already a prolific author-she has more than eight publications to her name with her most recent publication in 1997-the aspect that has kept most of our attention is the active role she played in the founding of the first two Franco-Manitoban publishing houses.
French: Déjà une auteure prolifique - elle a plus de huit publications à son compte, dont la dernière est parue en 1997 - ce qui retient le plus notre attention, c'est le rôle actif qu'elle a joué dans la fondation des deux premières maisons d'éditions franco-manitobaines.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) SIRC has one tenancy agreement in place with Public Works and Government Canada and occupies 846.3 m2 of space.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) Le CSARS a un contrat de location en vigueur avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et il occupe des locaux d'une superficie de 846,3 m2.
English: In this way love for poor people, in many situations, became work for peace, protecting it wherever it is jeopardised, helping to rebuild it, facilitating dialogue where it has been lost.
French: C'est ainsi qu'aimer les pauvres, dans de nombreuses situations, est devenu travailler pour la paix, pour la protéger là où elle est menacée, pour aider à la reconstruire, en facilitant le dialogue là où il est perdu.
English: Measurement Canada CFTM CFTM 2003 Sector Reviews What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM
French: Mesures Canada FCMC FCMC 2003 Examens des secteurs Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC
English: It had therefore decided to explore the question of career service for such personnel within the contractual framework recommended in the 2005 report and had set up a working group to examine the harmonization of entitlements and benefits across the system.
French: Elle a donc décidé d'étudier la question d'une carrière pour le personnel en question dans le cadre contractuel recommandé dans le rapport de 2005 et a chargé un groupe de travail de réfléchir à l'harmonisation des pratiques en ce qui concerne les droits et avantages dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Mr Pedro Agramunt, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 2, replace the words "democracy, human rights, the rule of law, and that" with the following words: "democratic stability and national security, and raises fundamental issues as regards the respect of human rights and the rule of law.
French: L’amendement n° 5, présenté par M. Agramunt, au nom de la commission des questions politiques, tend, au paragraphe 2, à remplacer les mots «la démocratie, les droits de l'homme et l’Etat de droit, et que» par les mots: «la stabilité démocratique et la sécurité nationale et qu’elle pose des problèmes fondamentaux quant au respect des droits de l'homme et de l’Etat de droit; par conséquent.»
English: All these amendments are concerned with very desirable editorial improvements.
French: Toutes ces propositions d'amendement concernent des corrections de nature rédactionnelle, ce qui est bienvenu.
English:    Mr President, nobody can deny the fact that the ten future Member States have done an impressive amount of work as the day of their accession draws near, but any euphoria would be misplaced.
French:    - Monsieur le Président, personne ne peut nier le fait que les dix futurs États membres ont accompli un travail impressionnant au fur et à mesure que le jour de leur adhésion approchait, mais toute euphorie serait déplacée.
English: The General Assembly, together with the Security Council, correctly foresaw the ultimate solution to problem of the Middle East about 60 years ago, when it adopted the principle of a two-State solution.
French: L'Assemblée générale, de concert avec le Conseil de sécurité, a correctement prévu la solution finale au problème du Moyen-Orient il y a près de 60 ans quand elle a adopté le principe de la solution des deux États.
English: This is clearly highlighted by the debate on the service directive or Lithuania's membership of the euro area, which provides a clear indication of the current uncertainties and, unfortunately, the distrust shown towards new members, as well as the application of double standards.
French: C’est ce que soulignent clairement les débats relatifs à la directive sur les services ou à l’adhésion de la Lituanie à la zone euro, lesquels donnent une claire indication des incertitudes actuelles et, malheureusement, de la méfiance à l’égard des nouveaux membres, de même qu’ils démontrent que l’on applique deux poids, deux mesures.
English: The overall number of inspections undertaken by CTCP has increased somewhat.
French: Le nombre total d’inspections effectuées par la commission du commerce et de la protection des consommateurs a quelque peu augmenté.
English: v.  The Netherlands, Inadmissibility decision adopted on 22 July 1992, para.6.3; Communication No.880/1999, Irving v.
French: J. H. c. Pays-Bas, décision d'irrecevabilité adoptée le 22 juillet 1992, par.
English: The Good Humanitarian Donorship initiative is part of the long-term outlook, and its success will help improve the international response to populations in crisis situations.
French: L'initiative des principes et bonnes pratiques humanitaires s'inscrit dans une perspective de long terme dont le succès contribuera à une réponse internationale plus efficace aux populations en situation de crise.
English: Asbestos – containing materials If you are the labour inspector, you should check:
French: Matériaux contenant de l'amiante (MCA) Si vous êtes inspecteur du travail, vous devez:
English: The only change in this biennium was that, for the first time, they had been elaborated more transparently with respect to personnel expenditures which now more clearly showed costs for short-term employees, consultants and holders of Special Service Agreements. This had not been the practice in the past.
French: Le seul changement à signaler pour cet exercice biennal est que, pour la première fois, ils ont été établis de façon plus transparente en ce qui concerne les dépenses de personnel, lesquelles font à présent apparaître plus clairement les dépenses relatives aux agents temporaires, aux consultants et aux titulaires de contrats de louage de services, ce qui rompt avec la pratique antérieure.
English: Community level.188 The Member States could, for example, undertake to make provision for appeal against any first-instance judgment or, in the event of an appeal by the sentenced person, the exclusion of any more severe penalty being imposed than the one already handed down.
French: Certes l’équivalence de la protection des intérêts financiers des Communautés pourrait justifier la recherche d’un rapprochement de l’organisation des diverses voies de recours ouvertes dans les États membres en ce domaine. Il serait ainsi envisageable d’édicter au niveau européen certains principes communs188.
English: Section 47.1 of the ATR states that no air carrier shall operate an advanced booking charter unless the air carrier holds a non-scheduled international licence valid for the proposed charter.
French: L'article 47.1 du RTA stipule qu'aucun transporteur aérien ne peut exploiter un vol affrété avec réservation anticipée à moins qu'il ne détienne pour ce vol une licence internationale service à la demande valable.
English: In that spirit, I wish members a most successful meeting.
French: C'est dans cet esprit que je souhaite aux membres du Conseil une séance très fructueuse.
English: This twin objective is ambitious but realistic: today, several European countries are close to or beyond these levels.
French: Ce double objectif est ambitieux mais réaliste: aujourd'hui, plusieurs pays européens sont proches de ce niveau ou l’ont dépassé.
English: • an exemption from a Treasury Board policy.
French: • dérogation à une politique du Conseil du Trésor.
English: 3 This includes negotiation tables at which a framework agreement, or similar progress, has been achieved, through a variety of processes.
French: 3 Inclut les négociations pour lesquelles il y a eu entente cadre, ou lorsque un progrès similaire a été atteint lors de processus variés de négociations.
English: During the first week of October 2005, continuous rains unleashed by tropical storm Stan hit the southern and western coasts of Guatemala, causing landslides and flooding that seriously affected the people in the upper and middle basins, as well as communities along riverbanks.
French: Pendant la première semaine d'octobre 2005, les pluies déversées par le cyclone Stan se sont abattues sans discontinuer sur les côtes sud et ouest du Guatemala, où elles ont causé des glissements de terrain et des inondations et durement touché les populations vivant dans les bassins supérieur et moyen des fleuves et celles qui sont installées le long de leurs rives.
English: • fostering mutual trust and confidence with stakeholders and citizens by bringing S&T information, planning and debate into the public realm, and offering opportunities for input in priority setting; and
French: • à favoriser la confiance mutuelle avec ses représentants, les parties intéressées et les citoyens en amenant l’information, la planification et le débat au sujet des S-T dans le domaine public et en fournissant des occasions d’intervenir dans l’établissement de priorités;
English: During that meeting, the United Kingdom offered to convene a meeting to focus on the generation of the missing units.
French: Au cours de cette réunion, le Royaume-Uni a proposé de convoquer une réunion axée sur la constitution de ces unités manquantes.
English: There are calls for the enlarged Union to speak with one voice.
French: On exigera de l'Union élargie qu'elle puisse parler d'une seule voix.
English: One in five mentioned a daily newspaper (18%), while one in ten mentioned a pamphlet or brochure in the mail (11%).
French: Un répondant sur cinq dit l'avoir vue dans un quotidien (18 %), et un sur dix, dans un dépliant ou une brochure reçus par la poste (11 %).
English: The price depends on the amount of work required to develop the web site.
French: Le prix dépend de la quantité de travail requise pour développer le site Web.
English: Phil Jenkins Strategic Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-993-5413 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474 Foreign Affairs Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Canada 613-995-1874 http://www.international.gc.ca
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada  Ottawa 613-993-5413 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474 Service des relations avec les médias des Affaires étrangères Affaires étrangères et Commerce international Canada 613-995-1874 http://www.international.gc.ca
English: Responsiveness of the Canadian Health Care System Towards Newcomers
French: Disponible sur le site http://www.ecre.org/drc/netherlands.shtml.
English: M'CHIGEENG, ONTARIO, CANADA Date: 23/04/2008 Value: $218,204.00 Type:
French: QUESNEL, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/03/14 Valeur : 152,712.00 $ Type :
English: Through the proper application of the Performance Appraisal System, the Organization had the tools to measure performance against specific benchmarks and goals.
French: Correctement appliqué, le système de notation met à la disposition de l'Organisation les outils nécessaires pour mesurer la performance par rapport à des critères et objectifs spécifiques.
English: Serbia and the Council of Europe Serbia and the Parliamentary Assembly Serbia and Congress and Local and Regional Authorithies
French: La Serbie et le Conseil de l'Europe La Serbie et l'Assemblée parlementaire La Serbie et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux
English: A number of speakers have referred to the fact that there seems to have been a breakthrough in treatment.
French: On a à maintes reprises dit ici: il semble qu'il y ait un progrès dans la thérapie.
English: I would remind you that the role of court jester is an essential one!
French: Je vous rappelle que le fou du roi remplissait une fonction indispensable !
English: The answer is: Most of the ahaadeeth and the opinion of most of the scholars state that Qunoot comes after rukoo’, but if you say Qunoot before rukoo’ that is acceptable. So you have the choice of doing rukoo’ when you have finished reciting Qur’aan, then standing up and saying “Rabbana wa laka al-hamd” then saying Qunoot… or saying Qunoot when you have finished reciting Qur’aan, then saying “Allaahu akbar” and bowing.
French: - procéder au qunût dès la fin de la récitation puis prononcer Allahou akbar puis s’incliner.
English:    – I would like to discuss the report on the agencies' budget implementation.
French:    - Je voudrais parler du rapport sur l’exécution du budget des agences.
English: • make recommendations on how the Courts Administration Service can provide judicial support functions in the most efficient manner; and
French: • formuler des recommandations sur la façon dont le Service administratif des tribunaux judiciaires peut fournir des services de soutien judiciaire de la manière la plus efficace possible;
English: Within the LTRC, a Board of Directors and a Scientific Committee have been created to assume some of the roles and responsibilities involved in running a research centre.
French: Le CRTL a mis sur pied un conseil d’administration et un comité scientifique qui assument les rôles et responsabilités nécessaires pour diriger un centre de recherche.
English: EDC is looking at ways to increase its support for Canadian foreign investment, recognizing the tremendous positive impact this has on Canadian exports and productivity.
French: Nous cherchons à appuyer davantage les investissements canadiens car ils ont un impact extraordinairement positif sur les exportations et la productivité canadiennes.
English: This forum was held on 18-19 May 2000.  Max van der Stoel, the High Commissar of OSCE for Minorities, participated in the work of the seminar;
French: Ce séminaire s'est déroulé les 18 et 19 mai 2000 et le Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales a participé à ses travaux;
English: These women were those whose rich experiences can provide a "thick" description.
French: Les femmes retenues cumulaient toutes sortes d'expériences les mettant à même de donner des réponses « étoffées ».
English: The feeding frequency ranges from five times/day to once every 3 days, depending on body weight, growing stage, and seawater temperature.
French: La fréquence d'alimentation va de cinq fois/jour à une seule fois tous les 3 jours, selon le poids, le stade de croissance, et la température de l'eau de mer.