ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is confident that the new set of administrative procedures and guidelines will improve an already transparent, inexpensive and cost-effective process that is easily accessible to domestic producers and consistent with the terms of reference and the Tribunal's governing legislation.
French: Le Tribunal est convaincu que la nouvelle série de procédures administratives et de lignes directrices ne peut qu'améliorer un processus qui est déjà transparent, peu coûteux et efficient, facile d'accès pour les producteurs nationaux et conforme au mandat ainsi qu'aux lois et règlements qui régissent le Tribunal.
English: Modern Comptrollership Table of Content Executive Overview The Results-Based Management Framework Profile of the MCI Logic Model Evaluation Strategy Reporting Strategy Alternate Format(s) InstructionsPDF (501 Kb) Printable Version Results-Based Management and Accountability Framework of the Modern Comptrollership Initiative Previous Table of Contents Next THE RESULTS-BASED MANAGEMENT FRAMEWORK Objective Of This RMAF The management framework for the federal government, Results for Canadians, states that public service managers are expected to define anticipated results, continually focus attention towards results achievement, measure performance regularly and objectively, learn from this information and adjust to improve efficiency and effectiveness.
French: La fonction de contrôleur moderne Table des matières Aperçu général Cadre de gestion axé sur les résultats Profil de l'Initiative Modèle Logique Stratégie de mesure continue du rendement Stratégie d'évaluation Stratégie de communication Format(s) de rechange InstructionsPDF (534 Ko) Version imprimable Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l'Initiative de Modernisation de la Fonction de Contrôleur Précédent Table des matières Suivant CADRE DE GESTION AXÉ SUR LES RÉSULTATS Objectif du Cadre de Gestion Axé sur les Résultats (CGRR) Comme le précise le cadre de gestion du gouvernement fédéral, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, les gestionnaires de la fonction publique doivent définir les résultats stratégiques, diriger leur attention sur l'atteinte des résultats, mesurer le rendement de façon régulière et objective, tirer parti de l'information recueillie et modifier leurs interventions afin d'en accroître l'efficience et l'efficacité.
English: Regarding sexual orientation, the report made numerous references to homosexual couples, but little was said about discrimination in matters of employment or housing, for example, to which they might be subjected.
French: En ce qui concerne l'orientation sexuelle, il est beaucoup question dans le rapport des couples homosexuels, mais peu de la discrimination en matière d'emploi, dont ils peuvent être l'objet et de logement par exemple.
English: In the simulation designs, seven UI systems were created that are different from historical experience, but not so different as to be improbable.
French: Selon le scénario D, la réduction du taux des prestations a eu pour effet de créer environ 2 000 emplois et a poussé quelque 1 400 travailleurs sous-employés à quitter les rangs de la population active.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.52
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.52
English: Clearly identify the manager in charge of this program.
French: Établir clairement qui est le gestionnaire responsable pour la direction de ce programme.
English: In addition, the provisions of the draft law do not specify how the rules that apply to the acquiring and issuing entities will coexist (see however Article 63).
French: De surcroît, les dispositions du projet de loi ne précisent pas de quelle manière coexisteront les règles applicables aux organismes d’acquisition et d’émission (voir, toutefois, l’article 63).
English: In the impact assessment, it is therefore recommended to ensure that the publication in future does not lead companies being charged any additional fee.
French: Dans l'analyse d'impact, il est donc recommandé de veiller à ce que la publication n'entraîne désormais aucun supplément de frais pour les sociétés.
English: The view that all natural health product manufacturers must ensure that the products they sell to consumers are safe is consistent across the key demographic subgroups.
French: Les principaux sous-groupes démographiques estiment de façon uniforme que tous les fabricants de produits de santé naturels doivent s’assurer de l’innocuité des produits qu’ils vendent aux consommateurs.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations by Category Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales par catégorie Institutional links
English: Art. 8 provides that the rules and principles of general or ordinary international law are an integral part of Portuguese law and that rules provided for in duly ratified or approved international conventions apply under national law following their official publication.
French: Le principe d’égalité et de non-discrimination est protégé de deux manières. Premièrement, le principe d’égalité et de non-discrimination est contraignant pour toutes les autorités publiques.
English: To enhance regular reporting by all States Parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, we emphasize the necessity for States Parties to report to each session of the Preparatory Committee and to the Review Conference.
French: Nous insistons sur la nécessité d'une présentation régulière par tous les États parties de rapports sur l'application de l'article VI et de l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », et soulignons que les États parties devraient présenter un rapport à chaque session du Comité préparatoire ainsi qu'à la Conférence d'examen.
English: • P&C ensures the first level of review and evidence using the same batch numbering format as NCR Accounting Services.
French: • P&C assure la première étape de l’examen et de l’établissement de preuves en utilisant le même système de numération de lots que les Services comptables de la RCN.
English: A more strategic approach to public education and communications Moving forward, we propose to take a more strategic and focussed approach to our communications and public education activities.
French: Une approche plus stratégique de l'éducation du public et des communications Pour aller de l'avant, nous proposons d'adopter une approche plus stratégique et mieux ciblée de nos activités de communication et d'éducation du public.
English: This is also true for the Court of Auditors and for Parliament.
French: Cela vaut également pour la Cour des comptes et le Parlement.
English: Most of these cases have concerned access to a restaurant.
French: La plupart de ces incidents concernent l'accès à un restaurant.
English: • National Forum Proceedings will be available on the CIHR web site by the end of November 2002.
French: • Les comptes rendus du Forum national seront accessibles dans le site Web des IRSC d’ici la fin novembre 2002.
English: It is very important for women not to feel judged, especially women involved in the sex trade who are already carrying loads of guilt and shame.
French: Il est très important pour les femmes de ne pas se sentir jugées, particulièrement celles qui oeuvrent dans l’industrie du sexe et qui ont déjà une grande charge de culpabilité et de honte.
English: MSF is also carrying out consultations for sexually transmitted diseases at a district clinic.
French: MSF donne aussi des consultations sur les maladies transmissibles sexuellement dans une clinique de district.
English: Act quickly, because the Palestinians and Israelis and Lebanese are paying the price of our incapacity and of our double standards.
French: Agir vite, parce que les Palestiniens, les Israéliens et les Libanais paient le prix de notre incapacité et de nos doubles standards.
English: The EU should therefore operate within the framework of the OSCE.
French: L’Union devrait donc opérer dans le cadre de l’OSCE.
English: [Fuller details are available for individual OGBS jurisdictions if required.
French: [Des informations plus détaillées sur tel ou tel membre du Groupe offshore des autorités de contrôle bancaire seront fournies sur demande.
English: Think energy conservation and energy efficiency. You'll reduce fuel costs while improving productivity.
French: Pensez en termes d'économie d'énergie et d'efficacité énergétique : vous réduirez vos coûts de carburant tout en améliorant votre productivité.
English: The Commission will regularly update its online FSAP transposition matrix and install hyperlinks to the Member States’ own implementing texts.
French: Elle actualisera régulièrement sa matrice de transposition PASF en ligne et y introduira des hyperliens renvoyant aux textes d’application des États membres.
English: ANTI-PERSONNEL MINES CONVENTION IMPLEMENTATION ACT, S.C. 1997 c.
French: LOI DE MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION SUR L’INTERDICTION DES MINES ANTIPERSONNEL, S.C. 1997 ch.
English: Safety on the Community's railways - Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (debate)
French: Sécurité des chemins de fer communautaires - Modification du règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne (débat)
English: (Delete this paragraph if it is not required.)
French: (Supprimer ce paragraphe s'il est inapplicable)
English: Egodesign.ca is not responsible for the content of the external Websites to which it provides hyperlinks, and shall not be held responsible for any direct or indirect damages resulting from the use or interpretation by any party, of any of the content of such Websites.
French: D'autre part, notre site contient des hyperliens pointant vers des sites extérieurs à Egodesign.ca . Egodesign.ca n'est en aucun cas responsable des contenus de ces sites et ne peut en aucun cas être tenu responsable de dommages, directs ou indirects, matériels ou immatériels, qui pourraient résulter de l'utilisation ou de l'interprétation, par vous-même ou par des tiers, du contenu et des services fournis sur lesdits sites Web.
English: Of course the agricultural population must be supported, but opium cultivation cannot be a long-term alternative for Afghanistan's growth, democracy and political stability.
French: Certes, il faut soutenir la population agricole, mais la culture du pavot ne saurait constituer une alternative durable pour la croissance, la démocratie et la stabilité politique de l'Afghanistan.
English: • amount (kg) of total export shipment weight comprised by (each) imported egg ingredient.
French: • la quantité (en kg) d’oeufs importés par rapport au poids total des marchandises expédiées.
English: File containing an annotated copy of the score (64 p.). Score used by Serge Garant.
French: Dossier contenant une copie annotée de la partition du chef (64 p.). Partition de direction de Serge Garant.
English: We would be pleased to arrange any other equipment you may require; we can also take care of catering services for any type of event.
French: Si nécessaire, nous vous fournissons d’autres moyens techniques et nous chargeons de la restauration de vos hôtes.
English: We will also outline what the Canadian Gouvernment The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) defines the international rights and obligations of Members with respect to the development and application of standards-related measures that affect trade.
French: L'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce international définit les obligations et droits des membres relativement à l'élaboration et à la mise en oeuvre de mesures relatives aux normes qui ont des répercussions défavorables sur le commerce.
English: Warty Jumping-slug, Hemphillia glandulosa, from Vancouver Island.
French: Limace-sauteuse glanduleuse (Hemphillia glandulosa) de l’île de Vancouver.
English: ACA plays an important role with respect to the "Third Pillar" because ACA staff are experts in their field.
French: ACA joue un rôle important en ce qui concerne le « troisième pilier », étant donné que les membres du personnel d’ACA sont des experts dans leur domaine.
English: They will be more active and in better health and they will also be better off, having been more likely to build up a full pension, and will have more savings than their predecessors and their children.
French: Ils seront aussi plus actifs, parce qu'en meilleure santé, et plus aisés, parce qu'ils auront constitué des pensions complètes et disposeront d'une épargne plus élevée.
English: Since December 18, 2006 visiting the most evocative places in the province of Rieti has been an even more satisfying experience.
French: A partir du 18 décembre 2006, visiter les lieux les plus évocateurs de la province de Rieti devient une expérience encore plus gratifiante.
English: This initiative marks an important signal from the EU to third countries, sending out the message that it is effectively combating everything about tax havens.
French: Cette initiative constitue un signal important de l'Union à destination des pays tiers, en leur faisant savoir qu'elle lutte efficacement contre tout ce qui a trait aux paradis fiscaux.
English: (e) The Department took part in the work of the international seminar initiated by the Mission OSCE from Moldova with the title “The language and education problems in the Republic of Moldova”.
French: e) Le département a en outre participé aux travaux du séminaire international organisé à l'initiative de la mission moldove auprès de l'OSCE sur le thème "Les problèmes linguistiques et les problèmes d'éducation en République de Moldova".
English: The answer to the question as to when exactly the person is considered to fulfil this criterion (in the year when elections are organised or on a day when elections are held), remains open. There is no precise rule about this, and the approach is different from one country to another.
French: L’argument le plus couramment utilisé est que la participation au processus de prise de décision exige des connaissances et une expérience supplémentaires. 11. À cet égard, nous sommes d’avis que la Commission de Venise a déjà exprimé clairement sa position selon laquelle « l’éligibilité devrait de préférence être acquise au même âge que le droit de vote, mais au plus tard à 25 ans, sous réserve de fonctions particulières (sénateur, chef de l’État).
English: In examining whether an effective investigation has been carried out in a particular case, the Court has regard to documents drawn up in the course of the domestic investigation.
French: En recherchant si les autorités nationales ont mené une enquête effective dans un cas donné, la Cour tient compte des documents établis au cours de l'enquête nationale.
English: The properties of an alloy are markedly dependent on heat treatment, so alloys usually appear in the list several times, with different tempers.
French: Sachant que les propriétés des alliages dépendent également du traitement thermique subi, ceux-ci s’affichent normalement plusieurs fois en fonction des différents états de traitement thermique.
English: Two or more multiple character wildcards may be used in the same term, if necessary.
French: Au besoin, deux ou plusieurs caractères génériques uniques peuvent être utilisés dans un même terme.
English: b) surveillance of persons and items (Section 158d of the Code of Criminal Procedure) - this technique involves the acquisition of observations about persons and items by covert technological or other means.
French: b) Surveillance de personnes et de biens (art. 158 d) du Code de procédure pénale) - cette technique fait appel à la collecte de renseignements concernant des personnes et des biens par des moyens technologiques clandestins ou autres.
English: Families will manage wastes by selective sorting of wastes produced at home and in the immediate neighbourhood.
French: Les familles assureront la gestion des ordures par le tri sélectif des ordures ménagères et du voisinage immédiat.
English: Draft decision I (Applications for consultative status and requests fro reclassification received from non-governmental organizations)
French: Projet de décision I (Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales)
English: The Department will monitor and assess progress on this and other objectives in the Women's Health Strategy for inclusion in Health Canada's accountability reports.
French: Santé Canada suivra et évaluera les progrès sur ce point et sur d'autres objectifs de la Stratégie pour la santé des femmes afin de les intégrer dans les comptes rendus de ses activités.
English: Where means for attaching a visor are not provided, the profile at the front edge shall not prevent the wearing of goggles.
French: S'il n'est pas prévu de fixation pour un écran, le profil du bord antérieur ne doit pas empêcher le port de lunettes de protection.
English: • Support companies that invest in continuous education.
French: • Appuyer les efforts des entreprises qui investissent dans la formation continue.
English: While this approach maximizes the discretion of jurisdictions to decide whether vehicles should be excluded from the gtr for feasibility or practical reasons, or because there is no safety need to regulate the vehicles, the group also decided to recommend excluding one unique vehicle type from the regulation.
French: Si une telle approche donne aux pays toute latitude pour décider de l'exclusion de certains véhicules du champ d'application du RTM pour des raisons d'ordre pratique ou parce qu'il n'est pas nécessaire du point de vue de la sécurité de réglementer de tels véhicules, le groupe a également décidé de recommander l'exclusion d'un seul type de véhicules.
English: Furthermore, the country holds seven of sub-Saharan Africa's largest 16 ports, which together make up the continent's best port system.
French: De plus, l'Afrique du Sud abrite sept des seize plus gros ports de mer de l'Afrique subsaharienne, qui, réunis, représentent le meilleur système portuaire du continent.
English: Mr Van der Woude is the Head of Technical Services at Beatrixoord which runs a rehabilitation centre.
French: M. Van der Woude est chef du service technique de Beatrixoord, laquelle exploite un établissement de rééducation.
English: It is a wonderful place to grow up, to work and to live.
French: C’est un cadre où il fait bon grandir, travailler, vivre.
English: However, the Canadian women's team did qualify and finished 11th overall.
French: Aux Jeux Olympiques de Sydney en 2000 l'équipe masculine termine septième.
English: Some conflicts over genetic testing under the current CHRA might be avoided if the Commission were to outline in regulations or a policy statement how genetic testing may constitute discrimination in various contexts.
French: Certains différends relatifs au dépistage génétique découlant de la LCDP actuelle pourraient être évités si la Commission canadienne des droits de la personne indiquait dans un règlement ou une politique de quelle façon le dépistage génétique peut être discriminatoire dans différents contextes.
English: Joint programmes: the collective effort through which United Nations organizations and national partners work together to prepare, implement, monitor and evaluate the activities aimed at effectively and efficiently achieving the Millennium Development Goals and other international commitments arising from United Nations conferences, summits, conventions and human rights instruments.
French: Programmation commune : Effort collectif des organismes des Nations Unies et de leurs partenaires nationaux pour élaborer, exécuter, suivre et évaluer les activités visant à réaliser effectivement et efficacement les objectifs du Millénaire pour le développement et autres engagements internationaux pris lors de conférences, sommets ou conventions des Nations Unies ou en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: True to its eco-tourism philosophy, Les Gets has transformed the village into an alpine larder – a vegetable garden - on a grand scale.
French: Fidèle à sa philosophie éco-touristique, Les Gets transforme son village en un jardin potager alpin grandeur nature.
English: The warning is a signal that corrective action is required by the regulatee.
French: Une enquête est la collecte et l’analyse d’une variété de sources, de preuves et de renseignements liés à une infraction éventuelle.
English: “Evolution of Energy Issues in the United Nations System”, Kokusaishigen (specialized journal of the Ministry of Foreign Affairs Study Association in Natural Recourses and Energy), Tokyo, February-April 1979.
French: « Evolution of Energy Issues in the United Nations System », Kokusaishigen (revue spécialisée de l'Association du Ministère des affaires étrangères pour l'étude des ressources naturelles et de l'énergie), Tokyo, février-avril 1979.
English: They were detected by laser transient absorption spectroscopy following excimer laser flash photolysis of ketene, CH2CO, at 308 nm.
French: Nous les avons observés par spectroscopie laser rapide suivant la photolyse du CH2CO par impulsion d'un laser excimère à 308 nm.
English: The Commission can accept Amendments 1, 2 and 3.
French: La Commission peut accepter les amendements 1, 2 et 3.
English: How can we accept, for example, the attitude of the Portuguese Government - my country, unfortunately, for which I am ashamed - which is bowing down before the Venezuelan Government, which has a boot-licking policy and which has recently become the European receiving room for the tyrants?
French: Comment pouvons-nous accepter, par exemple, l'attitude du gouvernement du Portugal - mon pays, malheureusement, dont j'ai honte - qui s'incline devant le gouvernement vénézuélien, qui a une politique servile et s'est fait récemment la salle de réception européenne des tyrans?
English: Email me IKEA BUSINESS offers, news and updates.
French: Tenez-moi au courant des offres, nouvelles et mises à jour de IKEA BUSINESS.
English: Many report that their work on animal-based NHPs is carried out as a small, unfunded adjunct to their conventional research projects.
French: Plusieurs mentionnent que leur travail sur les PSN à base animale est effectué comme petit à côté non subventionné à leurs projets de recherche conventionnels.
English: Changes in pulmonary arterial pressure (Pa) of isolated lungs (pigs and rats) perfused at constant flow rate were monitored to reflect changes in vascular resistance.
French: On a étudié les variations de pression artérielle (Pa) pulmonaire de poumons isolés (cochons et rats) perfusés à débit constant; ces variations de pression reflétaient ainsi les variations de résistance vasculaire.
English: We, members of parliament, meeting in Madrid on 12 and 13 September 2007 for the seventh Round Table at the invitation of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), with the best and full support of the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the Parliament of Spain, alongside the eighth session of the Conference of the Parties (COP 8), dealing with land degradation and soil erosion,
French: Nous, parlementaires, réunis à Madrid les 12 et 13 septembre 2007 dans le cadre de la septième Table ronde, à l'invitation du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et avec le soutien sans réserve de l'Union interparlementaire (UIP) et du Parlement espagnol, en marge de la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification qui traite de la dégradation des terres et de l'érosion des sols,
English: Carbon�, or Long Link Carbon, an advanced form of carbon black, produces a stronger tire, better able to resist cracking, chipping, tearing and excessive wear.
French: Carbon®, ou Long Link Carbon, une forme évoluée de noir de carbone, produit un pneu plus robuste, capable de mieux résister aux fissures, à l'effritement, aux déchirures et à l'usure excessive.