ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After its consideration of each report, the Committee, in accordance with article 19, paragraph 3, of the Convention, may make such general comments, conclusions or recommendations on the report as it may consider appropriate and shall forward these, through the Secretary-General, to the State party concerned, which in reply may submit to the Committee any comment that it considers appropriate.
French: Après avoir examiné chaque rapport, le Comité peut, conformément au paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention, formuler sur le rapport les observations d'ordre général et les conclusions et recommandations qu'il juge appropriées et les transmettre, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'État partie intéressé qui peut y répondre en présentant les observations qu'il estime appropriées.
English: Cape Verde is this small archipelago off the west coast of Africa blessed with huge musical diversity. It has always been a crossroad of cultures, a land shaped by arrivals and departures, trips and voyages.
French: Le Cap-Vert, ce petit archipel africain au paysage musical infini, a été depuis toujours une terre de rencontres, de départs et d'arrivées, de voyages et de traversées.
English: The room was a good size and in good order.
French: Room was spotlessly clean. Also bar food delicious!
English: The bill establishes in particular the obligation to report any dubious or suspicious operation to the Financial Information Processing Unit.
French: Ce projet consacre notamment l'obligation de signaler toute opération douteuse et suspecte à la Cellule de traitement du renseignement financier (CTRF).
English: Maximize fuel efficiency and the use of alternative fuels to conserve energy and reduce emissions when specifying rentals or purchasing taxi services
French: Maximiser le rendement énergétique et le recours à des carburants de remplacement afin de conserver l'énergie et réduire les émissions en le mentionnant dans les spécifications relatives à la location d'autos ou à l'achat de services de taxi
English: As a result, the fiscal period of the Gaz Métropolitain may end no more than 12 months after it began in a year rather than at the end of December of each calendar year.
French: L'exercice de Gaz Métropolitain pourra ainsi prendre fin au plus tard 12 mois après son début, plutôt qu'à la fin de décembre de chaque année.
English: • The emergence of long-term perspectives for local activities in Italy.
French: • Apparition des plans d’action locaux en Belgique, Grèce, en France et en Suède, et adoption d’une approche stratégique similaire en Irlande.
English: Attraction: a permanently established destination, a primary purpose of which is to allow public access for entertainment, interest or education; rather than being a primary retail outlet or a venue for sporting, theatrical or film performances.
French: Attraction: destination permanente dont l’un des objectifs premiers est plutôt d’offrir un accès public à des divertissements, des centres d’intérêts ou à des manifestations éducatives; il ne s’agit pas d’un simple point de vente ni d’un lieu de rencontres sportives, théâtrales ou cinématographiques.
English: The representative of FICSA noted that the study reflected an accurate application of the methodology, as approved by the Commission and subsequently endorsed by the General Assembly.
French: Le représentant de la FICSA a noté que l'étude avait été établie en respectant minutieusement la méthode approuvée par la Commission et entérinée ultérieurement par l'Assemblée générale.
English: The loss of one out of four Mission helicopters came at a critical time in the UNMIN mandate, just over one month before the Constituent Assembly election and when the Mission was supporting the deployment of the district electoral teams to 75 districts, a number of which are accessible only by air.
French: La Mission a perdu un de ses quatre hélicoptères à un moment critique de son mandat, à peine plus d'un mois avant l'élection de l'Assemblée constituante, alors qu'elle appuyait le déploiement d'équipes électorales de district dans 75 districts, dont certains ne sont accessibles que par air.
English: Kooler and Bruvold (1992)
French: Kooler et Bruvold (1992)
English: Virtual elimination The ultimate reduction of the quantity or concentration of a substance released into the environment as a result of human activity to the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive, but routine sampling and analytical methods.
French: De nos jours, le toxaphène a été banni dans de nombreux pays industrialisés, dont le Canada et les États-Unis, mais il est encore utilisé de façon restreinte ailleurs.
English: She had assessed the 2 employees as follows:
French: Elle a évalué les deux employés comme suit :
English: The recommendations contained in each of these reports favoured the Community.
French: Les recommandations contenues dans chacun de ces rapports ont été favorables à cette dernière.
English: (entreprise de distribution) "gross income" means the gross amount paid by any person for the use of one or more broadcasting services or facilities provided by a programming undertaking, excluding the following: (a) income accruing from investments, rents or any other business unrelated to the broadcasting activities of the programming undertaking.
French: (ambient music) « musique de production » Musique incorporée dans la programmation interstitielle tels les messages publicitaires, les messages d’intérêt public et les ritournelles. (production music) « paiement d’affiliation » Montant payable par une entreprise de distribution à une entreprise de programmation pour la transmission du signal de cette dernière.
English: The ENERGY STAR Windows Program engaged manufacturers in promoting sales of ENERGY STAR-qualified windows.
French: Le programme de fenêtres ENERGY STAR (L’ENERGY STAR Windows Program) a mobilisé les fabricants en vue de promouvoir la vente de fenêtres homologuées ENERGY STAR.
English: He reaffirmed his Government's commitment to the protection of women, girls and female adolescents and to the objective of achieving equality for them.
French: Il convient de réaffirmer que le Gouvernement équatorien est attaché à la protection de la femme, de la petite fille et de l'adolescente, dans un objectif d'égalité.
English:  The preliminary program will be published in early March.
French: Le programme préliminaire sera publié au début mars.
English: Often an approach to protect and advocate for human rights in Tonga is viewed by some Government officials as an “anti-government stance” and “siding at times with the political opposition under the guise of protecting civil liberties”( See for example: Prime Minister of Tonga's address, 2007 Pacific Regional CSO Forum, 12 October 2007, Tonga).
French: Souvent, la volonté de protéger et de défendre les droits de l'homme est perçue par certains hauts responsables comme une posture antigouvernementale ou comme le fait de rejoindre pour un temps l'opposition politique au prétexte de protéger les libertés civiles (voir, par exemple, l'allocution prononcée par le Premier Ministre tongan lors du Forum des organisations de la société civile de la région du Pacifique, 12 octobre 2007, Tonga).
English: This large establishment with its substantial buildings and fine herds of horses and cattle excited the admiration of many early travellers who passed this way along the Carlton Trail.
French: Les bâtiments, les chevaux, le bétail soulevaient l'admiration des voyageurs, nombreux à défiler le long de la piste Carlton.
English: He did not want his children to experience the same thing, so he and my mother only spoke to us in Spanish," she recalls.  Growing up in Momostenango, a small town in western Guatemala, Tzicap was exposed to K'iche' in the homes of her neighbours and that of her grandfather, who refused to speak Spanish in his home.
French: Il ne voulait pas que ses enfants vivent la même chose, alors ma mère et lui nous parlaient seulement en espagnol », se rappelle-t-elle. Marleny Tzicap, qui a grandi à Momostenango, petite ville de l'ouest du Guatemala, entendait parler kiché chez ses voisins et chez son grand-père, qui refusait de parler espagnol chez lui.
English: The Protection from Domestic Violence Act
French: La loi relative à la protection contre la violence au foyer
English: The stakeholders at the meeting all agreed that the use of a statistically valid sample testing was acceptable and this option should be considered.
French: Les participants sont tous d’accord que des essais par échantillonnage statistique valide sont acceptables et que cette possibilité doit être examinée.
English: They knew that ideas don't go to jail.
French: Ils savaient que les idées ne peuvent être incarcérées.
English: And it has helped to heal painful fractures.
French: Et rendu le tissu social moins fragile.
English: Expresses also its sincere thanks to the ISF for extending support to the Committee, and appeals to the ISF to continue extending further support to it.
French: EXPRIME ses vifs remerciements au Fonds de Solidarité islamique pour le soutien qu'il a accordé au Comité et l'exhorte à continuer de lui prêter son assistance.
English: Since then, a number of studies (Table 1) have assessed the safety of oat consumption by individuals diagnosed with CD and dermatitis herpetiformis - the skin manifestation of CD.
French: Depuis, de nombreuses études (tableau 1) ont porté sur l'évaluation de l'innocuité de la consommation d'avoine chez les personnes ayant reçu un diagnostic de maladie coeliaque et de dermatite herpétiforme, la manifestation cutanée de la maladie coeliaque.
English: Decision 2004/767/CFSP on further measures in support of the  effective implementation of the mandate of the ICTY  17.11.2004  Bull. 11-2004, point 1.6.29 International Criminal  Court  EU support for the integrity of the Rome Statute  28.7.2004  Bull. 7/8-2004, point 1.5.26 Death penalty Second World Day against the Death Penalty 10.10.2004 Bull.
French: Décision 2004/767/PESC sur de nouvelles mesures définies à  l'appui d'une mise en oeuvre effective du mandat du TPIY  17.11.2004  Bull. 11-2004, point 1.6.29 Cour pénale  internationale Position de l'Union européenne en faveur de l'intégrité du statut  de Rome  28.7.2004  Bull. 7/8-2004, point 1.5.26 Peine de mort Deuxième journée mondiale contre la peine de mort 10.10.2004 Bull.
English: However, others, myself included, consider that to vote for Mrs Heinisch's report would be tantamount to telling Turkey that it can take any liberties, that it can refuse to make any gestures and that it can continue to take everything offered by Europe without giving anything in return. We would also be saying that Turkey can continue to violate human rights while arrogantly ignoring the fact that the basic principle of the EU, to which Turkey wants to accede, is actually absolute respect for human rights.
French: Mais d'autres, et j'en suis, considèrent que voter en faveur du rapport de Mme Heinisch, c'est dire aux Turcs qu'ils peuvent tout se permettre, qu'ils peuvent refuser tout geste, qu'ils peuvent continuer à prendre tout ce que l'Europe leur apporte sans rien donner en échange, qu'ils peuvent poursuivre leurs violations des droits de l'homme en ignorant superbement que la règle de base de l'Union européenne, dans laquelle ils veulent entrer, est précisément le respect absolu des droits de la personne humaine.
English: Among these small and medium entrepreneurs, the number of immigrants has grown considerably over the last decades.
French: Parmi les dirigeants de ces petites et moyennes entreprises, le nombre des immigrés a considérablement augmenté durant les dernières décennies.
English: We have a question about whether the international community should be financing those activities of the ICTY which exceed the mandate of the Tribunal and undermine confidence in the impartiality and fairness of its actions.
French: Nous nous demandons si la communauté internationale doit financer ces activités du Tribunal qui ne relèvent pas de son mandat et qui portent atteinte à l'impartialité et à l'équité de son action.
English: The agency is also examining ways to communicate the findings of the APPRs, PPRs and BPRs to Parliament and the public.
French: L'Agence étudie également des façons de communiquer les résultats des RARP, des RRP et des RRDG au Parlement et au public.
English: An amendment should be made to the Act to provide that any individual resident in the relevant province may seek review of the commission’s decisions in the Federal Court of Appeal on the basis that the commission has made an error of law.
French: Une modification devrait être apportée à la Loi de manière à ce que tout habitant de la province, au motif d’une erreur de droit, puisse demander à la Cour d’appel fédérale d’examiner la décision d’une commission.
English: Legislative decree No 72 of 25/02/2000 Official publication:
French: Décret législatif n° 72 du 25/02/2000 Publication officielle:
English: In child protection hearings in Saskatchewan, the court can admit hearsay or affidavit evidence and children do not generally testify.
French: En Saskatchewan, durant les audiences portant sur la protection d'un enfant, le tribunal peut admettre une preuve par ouÃ¯-dire ou par affidavit, et, en gÃ©nÃ©ral, les enfants n'ont pas Ã tÃ©moigner.
English: I am pleased to announce that yesterday, right here in Strasbourg, the Commission adopted an important package of proposals, which Commissioner Michel and myself also announced yesterday.
French: J’ai le plaisir de vous annoncer que la Commission a adopté hier, ici même à Strasbourg, un important paquet de propositions que d’ailleurs le commissaire Michel et moi-même avons annoncé hier.
English: The purpose of the Special Agreement is to establish a framework for cooperation between the governments of Canada and British Columbia, including the provision of financial assistance from the federal government to the provincial government, for the implementation of a governance system for French-language schools in accordance with section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le but de l'entente spéciale est d'établir un cadre de collaboration entre le gouvernement du Canada et celui de la Colombie-Britannique, y compris les modalités de prestation d'une aide financière du gouvernement fédéral au gouvernement provincial en vue de la mise en oeuvre d'un système de gestion des écoles de langue française conformément à l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Issues relating to population, environment and development in urban settings were presented to the Commission on Population and Development.
French: Les questions liées à la population, à l'environnement et au développement en milieu urbain ont été présentées à la Commission de la population et du développement.
English: The zebrafish has long been the favorite organism in many scientific disciplines.
French: Le poisson-zèbre a longtemps été l'organisme favori de plusieurs disciplines scientifiques.
English: WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: At the end of a fiscal year, record expenses for all outstanding debts arising from work performed, goods received and services rendered on or before March 31.
French: Lorsque le contrat prévoit le paiement à l’achèvement ou à une date repère précise, vous devriez évaluer les travaux exécutés dans le cadre des projets que vous ne pouvez facturer au client le 31 mars.
English: 44 This Multilateral System applies to a list of crops decided on the basis of their importance for food security, and in regard of which countries are interdependent.
French: Ce système multilatéral s’applique aux espèces cultivées répertoriées sur la base de leur importance aux fins de la sécurité alimentaire et pour lesquelles les pays sont interdépendants45.
English: The High Commission of Canada in Canberra, Australia, has consular responsibility for the Marshall Islands.
French: Le haut-commissariat du Canada à Canberra (Australie) est chargé d'assurer les services consulaires aux îles Marshall.
English: However, there was no evidence of strong or statistically significant associations between socio-demographic factors and cessation, nor was there evidence of strong associations between baseline smoking indicators and cessation.
French: Toutefois, on n'a pas observé d'associations fortes ou statistiquement significatives entre les facteurs socio-démographiques et l'abandon, ni d'associations fortes entre les indicateurs initiaux du tabagisme et l'abandon.
English: The "political nature" of prosecution functions can be seen in particular in relation to two issues.
French: Le « caractère politique » des fonctions du ministère public se manifeste surtout par rapport à deux types de problèmes.
English: The number of persons who may be living in accommodation illegally is unknown, but the Housing Department prosecutes about 10 persons each year for breaches of the Housing Law.
French: On ne connaît pas le nombre de personnes qui occupent un logement illégalement, mais le Département du logement poursuit environ 10 personnes chaque année pour violation de la loi sur le logement.
English: There remain concerns about the safety of motorcyclists and other vulnerable road users, which must be addressed before the mandatory introduction of DRLs.
French: Des préoccupations demeurent quant à la sécurité des motocyclistes et des autres usagers vulnérables de la route, et il faut en tenir compte avant de rendre obligatoires les feux de circulation diurne.
English: (The guidelines do not include disbursements or band involvement).
French: (Ces dernières ne font pas état des débou rsés).
English: Dr. Joel Killen and colleagues at Stanford University of Medicine.
French: Certaines personnes constatent que, comme première stratégie de survie à court terme, elles doivent être d’abord plus vigilantes face à l’alcool.
English:  Raise public awareness and change prejudices surrounding violence against women; one approach might be to challenge cultural and social impunity for violence against women through media, education, and coalition building.
French: • sensibiliser l’opinion publique et changer les préjugés qui entourent la violence contre les femmes, par exemple en luttant contre l’impunité culturelle et sociale pour la violence contre les femmes par le biais des médias, de l’éducation et en créant des coalitions.
English: It is submitted only that the legal technique chosen, that of seemingly granting rights to individuals, is not an adequate one, and that more appropriate methods should have been utilized such as e.g., undertakings to initiate programmes.” And the final sentence of Vierdag's contribution reads as follows: “except in circumstances of minimal or minor economic, social or cultural relevance, and subject to the distinctions made above, the rights granted by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are of such a nature as to be legally negligible”.
French: Seule la technique juridique choisie, qui consiste à paraître conférer des droits aux individus, n'est pas adéquate, et des méthodes plus appropriées auraient dû être utilisées, par exemple des engagements à lancer des programmes.».  La dernière phrase de l'article de Vierdag se termine comme suit: «Excepté dans des circonstances dont la pertinence économique, sociale ou culturelle est minimale ou mineure, et compte tenu des distinctions opérées ci-dessus, les droits conférés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ont un caractère tel qu'ils sont juridiquement négligeables.».
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Adult Education and Training in Canada:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Éducation et formation des adultes au Canada:
English: Date and place of birth: 19 January 1953, São Paulo, Brazil.
French: Date et lieu de naissance : 19 janvier 1953, São Paulo (Brésil).
English: The people of the area, the Ukkumiut, want bowhead populations to recover so that they can resume their traditional hunt.
French: Le peuple de la rÃ©gion, les Ukkumiut, compte sur le rÃ©tablissement des populations de baleines borÃ©ales pour pouvoir reprendre ses activitÃ©s traditionnelles de chasse.
English: Other key markets are tourist destinations like Boracay.
French: Les autres marchés comprennent les régions touristiques comme Boracay.
English: Adopted by the Council at its 869th Session on 20 February 1996.  77.
French: Adoptée par le Conseil à sa 869e séance, le 20 février 1996.  77.
English: 3 p.m. 5035th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 5035e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: Finally, counselling support exists in different forms but with an individual approach to the information and support given.
French: Enfin, le soutien via le conseil existe sous différentes formes, mais avec une approche individuelle de l'information et du soutien accordés.
English: The ministry will continue to convene meetings of the Postsecondary Advisory Committee on Disabilities Issues (PACDI) to provide input into initiatives to address current and emerging issues for students with disabilities.
French: Le Ministère continuera de convoquer le Comité consultatif des affaires des personnes handicapées au palier postsecondaire, qui donnera ses commentaires quant aux initiatives visant à régler les problèmes actuels et futurs auxquels sont confrontés les étudiants handicapés.
English: Any Article 5 Party is eligible to receive assistance from the MLF.
French: Toutes les Parties visées à l'article 5 peuvent prétendre à bénéficier d'une assistance au titre du Fonds multilatéral.
English: The conceptual-systems artist Gerald FERGUSON began to incorporate folk-art stencil motifs in his paintings starting in the 1990s, while remaining true to his tenets of conceptual art practice.
French: Au cours des années 90, l'artiste conceptuel Gerald FERGUSON commence à intégrer à ses tableaux des motifs d'art populaire réalisés à la pochette, tout en restant fidèle à ses principes d'art conceptuel.
English: The Government had recently agreed to increase its budget.
French: Le Gouvernement a accepté d'accroître son budget.
English: Roads and Rights of Way Chapter Public utilities rights of way Paragraph(s):
French: Routes et droits de passage Droits de passage pour entreprises de services publics Article(s) :
English: 647 des Acadiens Boulevard Bertrand, New Brunswick E1W 1J0 Services Provided in
French: 647, boulevard des Acadiens Bertrand (Nouveau-Brunswick) E1W 1J0 Services offerts en
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue its current practice of making the best use of available human rights expertise relevant to, and, as appropriate, from, the regions where technical cooperation activities are undertaken and to make available relevant information in this regard;
French: Engage le Haut-Commissariat à continuer d'utiliser au mieux − comme il le fait actuellement − les compétences existantes en matière de droits de l'homme se rapportant aux régions dans lesquelles des activités de coopération technique sont entreprises et, selon le cas, les compétences de ces régions elles-mêmes, et à communiquer des informations pertinentes à cet égard;
English: Commissioner De Gucht personally raised these concerns in a letter to President Museveni last November.
French: Le commissaire De Gucht a personnellement exprimé ses inquiétudes en novembre dernier dans une lettre adressée au président Museveni.