ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Bosman ruling by the European Court of Justice in December 1995, sport has been a major topic of public debate.
French: Le sport s'est retrouvé au centre du débat public avec l'arrêt Bosman de la Cour de Justice européenne, en décembre 1995.
English: As I said following our meeting of finance ministers at Meech Lake in June, I encourage all provinces to sign on to this agreement, allowing us to break down these interprovincial trade barriers and sharpen our competitive edge.
French: Comme je l’ai dit après la réunion des ministres des Finances tenue au lac Meech en juin, j’encourage toutes les provinces à adhérer à cet accord afin de nous permettre d’abolir les entraves au commerce interprovincial et de renforcer notre compétitivité.
English: It is in that sense that the 1969 Act stated a number of general principles designed to increase access in either official language to the federal courts and federal administrative tribunals that performed quasi-judicial functions.
French: C’est dans ce sens que la Loi de 1969 énonçait un certain nombre de principes généraux visant à faciliter l’utilisation de l’une ou l’autre des langues officielles devant les tribunaux fédéraux et les instances administratives fédérales exerçant des fonctions quasijudiciaires.
English: Involuntary hospitalization, etc., under the Mental Health and Welfare Law
French: Hospitalisation involontaire, etc. en vertu de la Loi sur la protection de la santé mentale
English: Development studies should include physical characterisation of drug substance and excipients, relevant to their effect on the functionality of the product.
French: Les études de développement devraient englober la caractérisation physique de la substance médicamenteuse et des excipients, en ce qui a trait à son effet sur la fonctionnalité du produit.
English: An outstanding public speaker, he became PEI's youngest premier in 1876 as leader of a coalition committed to resolving the school question.
French: Orateur exceptionnel, il devient, en 1876, le plus jeune premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard à la tête d'une coalition engagée à résoudre la question de l'éducation.
English: This principle may be departed from in very exceptional circumstances, for example, indexing of "Markush"-type formulae, when non-discretionary indexing would result in an unjustifiable number of indexing codes having to be applied.
French: Il est possible de s'écarter de ce principe dans des circonstances très exceptionnelles, par exemple pour l'indexation des formules du type "Markush", lorsque l'indexation non arbitraire conduirait à l'attribution d'un nombre exagérément élevé de codes d'indexation.
English: The technological evolution of the physical environment has perpetuated the decline of physical activity and energy expenditure16-18.
French: L'évolution technologique de l'environnement physique a perpétué la diminution du taux d'activité physique et de la dépense énergétique16-18.
English: Appendix VI contains the Panel's recommendations, alternative recommendations from participants and a brief discussion of the potential impacts of the Panel's recommendations.
French: L'annexe VI renferme les recommandations du Comité d'examen, une analyse de leur incidence possible et les recommandations formulées par les participants en désaccord.
English: 8 – Cape Liddon Location: 74º37'N, 91º10'W Size:
French: 8 – Cap Liddon Emplacement : 74º 37' de latitude N. et 91º 10' de longitude O. Superficie :
English: Principal Investigators Institution Paid Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Chercheurs principaux Établissement payé Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée CEP ** Statut
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception with the Canadian Community in Haiti Port-au-Prince, Saturday, May 13, 2006 It is such a great pleasure for me to be here with you today.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception avec la communauté canadienne en Haïti Port-au-Prince, le samedi 13 mai 2006 Quel bonheur pour moi que d’être parmi vous aujourd’hui.
English: “(2) An interim measure of protection is any temporary measure, whether reflected in an interim award or otherwise, by which, at any time prior to the issuance of the award by which the dispute is finally decided, the arbitral tribunal orders a party to
French: 2) Une mesure provisoire ou conservatoire est toute mesure temporaire, qu'elle s'inscrive ou non dans le cadre d'une sentence provisoire, par laquelle, à tout moment avant le prononcé de la sentence qui tranchera définitivement le litige, le tribunal arbitral ordonne à une partie:
English: (Summit resolution 418, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/418, adoptée le 30 mars 2008)
English: In addition to the remaining names to be included in the list, to which I referred a moment ago, 80 reports have been received from Member States.
French: En plus des noms en attente qui doivent être inclus dans la liste déjà mentionnée, 80 rapports ont été reçus des États Membres.
English: GoC Service Vision for Non Canadians
French: Vision des services du gouvernement du Canada pour les clients internationaux
English: The numbers four and three are associated with the female and male genders in much of Africa. This graceful stool comes equipped with a handle that projects in front and whose surface gives evidence of decades of use.
French: Les traits du visage, proches de la perfection symétrique et d'un équilibre réfléchi, témoignent de l'uvre d'un des plus grands artistes Yaka.
English: ISPs that fail to retain such records or to forward notices would be liable for civil damages.
French: Les FSI qui ne conserveraient pas de tels renseignements ou qui ne transmettraient pas les avis s'exposeraient à des poursuites en dommages-intérêts.
English: Postal codes, addresses and telephone numbers are becoming geo-referenced with GPS co-ordinates.
French: Les codes postaux, les adresses et les numéros de téléphone deviennent géoréférencés grâce à des coordonnées du GPS.
English: In response to the worsening situation, Iraqi Prime Minister Al-Maliki announced a four-point plan on 2 October to unite Shia and Sunni parties in his Government behind the drive to stop sectarian killings that have plagued the country.
French: En réponse à cette aggravation de la situation, le Premier Ministre iraquien Al-Maliki a annoncé le 2 octobre un plan en quatre points pour unifier les parties shiites et sunnites au sein de son gouvernement face à la nécessité de mettre fin aux assassinats d'origine confessionnelle qui empoisonnent le pays.
English: As of December 30, 2007, Tim Hortons had 3,221 systemwide restaurants, including 2,823 in Canada and 398 in the United States.
French: Au 30 décembre 2007, Tim Hortons exploitait 3 221 restaurants à l’échelle de sa chaîne, y compris 2 823 au Canada et 398 aux États-Unis.
English: “We believe this merger will leverage the strengths of both of our companies and I’m looking forward to joining forces with Procyon,” he concluded.
French: « Nous croyons que ce regroupement maximisera le potentiel de chacune des deux sociétés et j’anticipe avec joie la mise en commun de nos forces,» a-t-il conclu.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > Spinach Lasagna Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > Lasagne aux épinards Liens institutionnels
English: By this question the national court seeks to ascertain what features must be present in order for a situation to be regarded as a case of force majeure within the meaning of Article 12 of Regulation No 1294/96, with the result that the operator concerned would be relieved of the legal consequences which that article attaches to non-performance of the duty to make declarations imposed by that regulation.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi s'interroge sur les caractéristiques que doit présenter une situation pour être considérée comme un cas de force majeure au sens de l'article 12 du règlement n° 1294/96, ayant pour effet de soustraire l'opérateur concerné aux conséquences juridiques attachées par cet article à l'inexécution des obligations de déclaration prévues par ledit règlement.
English: In 69 orchard parents genotypes, 46 multilocus haplotypes were detected with 31 of these being unique (i.e., having only one orchard parent).
French: Parmi 69 génotypes de semencier du verger, 46 haplotypes résultant de loci multiples ont été observés, parmi lesquels 31 étaient uniques (i.e., représentant chacun un seul semencier du verger).
English: During the meetings, the following decisions were made:
French: À cette occasion, les décisions suivantes ont été prises:
English: While she was alive, Brigitte was extremely active in the Magog Naturalists Club, and encouraged the use of her land for many wildlife surveys and recreational activities.
French: Au cours de sa vie, Brigitte a été très active dans le club de naturalistes de Magog et a encouragé l’utilisation de sa propriété pour de nombreuses enquêtes sur la faune et activités récréatives et éducatives.
English: The duration of in-depth investigations is more varied, especially because in some cases there are no statutory deadlines, while in others the legal deadlines can be extended, for instance for the receipt of additional information.
French: Comptant parmi les pays qui appliquent un système de notification facultative, la France et l'Espagne ont reçu en moyenne environ 24 notifications par an et le Royaume-Uni en a reçu entre 150 et 200.
English: Is the "production" of graduates in different fields as flexible and responsive as it should be as employment opportunities (and employers' needs) ebb back and forth over time?
French: Les promotions des diverses disciplines sont-elles adaptées aux fluctuations dans le temps des perspectives d'emploi (et des besoins des employeurs)?
English: – – Dr. Henry Krause – – Professor, Banting and Best Department of Medical Research, University of Toronto
French: – – Henry Krause, Ph.D. – – Professeur, département de recherches médicales, Université de Toronto
English: We intend to keep monitoring the reforms that led to the EI system.
French: Nous avons l'intention de continuer de surveiller les réforme qui ont mené au système de l'AE.
English: Moreover there is an insufficient guarantee that core public service tasks are performed only by staff subject to the standards laid down in the Staff Regulations.
French: De plus, il n'existe pas de garanties suffisantes pour que les tâches essentielles dévolues au service public soient uniquement accomplies par un personnel satisfaisant aux normes définies par le statut.
English: Again, responses were classified into two groups: "excellent" or "good," and "fair" or "poor."
French: Les réponses ont été réparties en deux groupes : « excellente » ou « bonne », et « passable » ou « pauvre ».
English: are read by servers having versions 4.1.x, 5.0.x, and so forth.
French: seront lus par les serveurs de versions 4.0.x, 4.1.x, 5.0.x, etc.
English: Some time must also be devoted to the positive aspects of migration.
French: La plupart des migrants économiques sont des clandestins et les vrais demandeurs d’asile se perdent dans la masse.
English: In fact, after the elections of 21 May 2000 for the reconstitution of the Chamber of Deputies, more than two thirds of the Senate and all of our local offices, the electoral observer mission of the Organization of American States (OAS), while acknowledging in a report that the elections took place in an acceptable and credible way, still uncovered certain irregularities in the way that the absolute majority required for the election of the eight candidates to the Senate had been calculated.
French: En effet, suite aux élections du 21 mai 2000 pour le renouvellement de la Chambre des députés et de plus des deux tiers du Sénat ainsi que de la totalité des collectivités territoriales, la mission d'observation électorale de l'Organisation des États américains (OEA), tout en reconnaissant dans un rapport que les élections s'étaient déroulées de façon acceptable et crédible avait cependant relevé certaines irrégularités dans le mode de calcul de la majorité absolue requise pour l'élection au Sénat de huit candidats.
English: For these peripheral countries, the need for longer journeys is much more probable than for the central countries, which are closer to the centres of production and consumption.
French: Pour ces pays périphériques, les longs voyages sont bien plus probables que pour les pays centraux, plus proches des centres de production et de consommation.
English: The Canadian adaptation of the guide was produced by the Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative through Health Canada's Division of Aging and Seniors, in cooperation with the Canadian Red Cross, Toronto Region, the Ontario March of Dimes, the Province of Ontario Ministry of Health and Long Term Care and Toronto Family Services Association.
French: La version canadienne du guide a été réalisée dans le cadre de l'Initiative pour la prévention des chutes - Anciens Combattants Canada/Santé Canada, et produite par la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada en collaboration avec la Croix-Rouge canadienne, région de Toronto, la Marche des dix sous de l'Ontario, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario et la Toronto Family Services Association.
English: The Terms of Reference for the Steering Committee, as issued by the UN Secretariat, are found in Appendix 2.
French: Le texte définissant le mandat du Comité directeur, publié par le Secrétariat de l'ONU, figure à l'appendice 2.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, it is, in European terms, intolerable that Varosha should be in the state it is: a ghost town, a town sealed off by barbed wire, yet, having formerly been home to some 30 000 people, it has been empty for 32 years.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, vu sous l'angle européen, l'état actuel de Varosha est inadmissible: une ville fantôme, ceinte de fils barbelés, qui abritait jadis quelque 30 000 personnes et est maintenant déserte depuis 32 ans.
English: The report outlined preliminary research and findings and identified various concerns and issues that needed to be addressed.
French: En outre, elle faisait état des travaux de recherche et des résultats préliminaires, et elle signalait diverses questions ou préoccupations auxquelles il fallait donner suite.
English: This is reflected in the amended Article 4 (2) and the scope of exclusion is further examined in section (iv) below.
French: Ceci est reflété à l'article 4, paragraphe 2 modifié et la délimitation de l'exclusion est examinée plus amplement à la section (iv) ci-dessous.
English: In order to counter the growing problems encountered by disadvantaged young people in the areas of apprenticeship training and employment, 86 projects were sponsored between 1994 and 1997 under the pilot scheme “Youth social work relating to the world of work”.
French: Afin de combattre les problèmes croissants auxquels se heurtent les jeunes désavantagés dans les domaines de la formation, de l'apprentissage et de l'emploi, il a été organisé entre 1994 et 1997 90 projets dans le cadre du programme pilote intitulé "Le travail social avec les jeunes dans le monde du travail".
English: I was a mover around kind of guy.
French: The only door beside it was the pilot's room which was cracked open.
English: In particular, for the third consecutive year the rate of growth in the least developed countries had exceeded that for the developing world as a whole, averaging over 6.5 per cent per year, a figure that was expected to be maintained in 2006.
French: En particulier, pour la troisième année consécutive, le taux de croissance des pays les moins avancés a dépassé celui de l'ensemble du monde en développement, atteignant une moyenne de plus de 6,5 % par an, pourcentage qui devrait se maintenir en 2006.
English: She held ministerial portfolios in health and national insurance, education and culture, foreign affairs and international business, and tourism and international transport.
French: Elle a été successivement Ministre de la santé et de la protection sociale, de l'éducation et de la culture, des affaires étrangères et des relations internationales, du tourisme et des transports internationaux.
English: Cases will be given a unique registration number to facilitate their tracking through the system in a transparent manner.
French: Pour un suivi en toute transparence, chaque cas recevra son propre numéro d'enregistrement.
English: All the national laws and legislation concerning all aspects of public rights and freedoms are in conformity with the Constitution.
French: Toutes les lois et autres textes législatifs nationaux régissant les différents aspects des droits et des libertés publics sont conformes à la Constitution.
English: Recalling its decision 24 (III) of 30 April 1975 and General Assembly resolution 3436 (XXX) of 9 December 1975,
French: Rappelant sa décision 24 (III) du 30 avril 1975 et la résolution 3436 (XXX) de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1975,
English: In other words, Parliament has removed the executive prerogative of Ministers in terms of appointing public service staff so that Ministers are not able to appoint public servants on a partisan, or patronage, basis.*** At present, the PSC sets the rules for staffing the public service but then delegates authority to staff the vast majority of positions to Deputy Ministers who may, in turn, delegate authority to other departmental officials.
French: Autrement dit, le Parlement a retiré la prérogative exécutive aux ministres quant à la nomination d’employés de la fonction publique de manière à empêcher ceux-ci de nommer des fonctionnaires pour des considérations partisanes, ou de patronage***. À l’heure actuelle, la CFP établit les règles de dotation de la fonction publique, mais elle confie aux sousministres le pouvoir de doter la majeure partie des postes.
English: Identification of Study:
French: Formulaire de présentation de médicaments, HPB 3011 (annexe A), dûment rempli, y compris un modèle des étiquettes et des renseignements d'ordonnance ou du prospectus d'emballage, le cas échéant.
English: The day the new directive enters into force, all EU consumers will have the right to the same information for choosing the best offer in their country or another EU Member State.
French: Le jour où la nouvelle directive entrera en vigueur, tous les consommateurs européens pourront disposer des mêmes informations pour choisir la meilleure offre dans leur pays ou dans un autre Etat membre de l'UE.
English: Although the trademark figure of 1 000 is retained in the name, 2 500 researchers and clinicians in fact participate.
French: 2500 chercheurs et cliniciens y participent (même si le label conserve le célèbre chiffre 1 000).
English: The financial year for the voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees is from 1 January to 31 December.
French: L'exercice financier relatif aux contributions volontaires administrées par le Haut-Commissaire pour les réfugiés court du 1er janvier au 31 décembre.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, together with international terrorism, remain a threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, mais aussi le terrorisme, restent une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The management of projects on specific points and on common aspects is a need which has become a real one in relation to cases in which, on a private level, citizens and cities from both sides of the Straits of Gibraltar have been cooperating with wonderful results and without Community patronage.
French: La gestion de projets sur des points concrets et des aspects communs est une nécessité qui s' est matérialisée dans des cas où, à titre privé, des citoyens et des villes des deux côtés du détroit de Gibraltar collaborent et atteignent des résultats magnifiques, sans le soutien de la Communauté.
English: A laser propagation study was carried out in the Montreal area using both a He–Ne (0.6328 μm) and a CO2 (10.6 μm) laser over a link 1.6 km long.
French: Une étude sur la propagation de deux faisceaux lasers, l'une à 0.6328 μm (He–Ne), l'autre à 10.6 μm (CO2), a été faite dans la région de Montréal sur une distance de 1.6 km.
English: If you move your residence from one jurisdiction to another, you may wish to verify the legality of your will.
French: En cas de déménagement d'une juridiction à une autre, il peut être judicieux de vérifier la légalité de votre testament.
English: Bachelor's degree in private law (honours), 1967.
French: Licence en droit privé (1967) (mention assez bien).
English: If certain materials had to be kept under the Canada Elections Act in case they might be needed for review or evaluation of a contested decision, they were stored appropriately in a secure facility. their questions 24 hours a day, seven days a week, in a flexible and easy-to-use format.
French: Les documents qui devaient être conservés aux termes de la Loi électorale du Canada pour référence éventuelle en cas d’examen ou d’évaluation d’une décision contestée ont été déposés dans un endroit sécuritaire. trouver des réponses à leurs questions 24 heures par jour, 7 jours sur 7, dans un format souple et convivial.
English: That is the simple strategic logic behind our commitment to diversity and to the inclusion of individuals – men and women regardless of background, religion, ethnic origin, nationality or sexual orientation."
French: Telle est la simple logique stratégique qui sous-tend notre engagement à l’égard de la diversité et de l’inclusion de personnes individuelles, hommes ou femmes, quelle que soit leur origine, leur religion, leur ethnie, leur nationalité ou leur orientation sexuelle.
English: The handbook will be completed by March 2007.
French: Le guide sera prêt en mars 2007.
English: He would then add all the amounts for all months from line 11 and enter the total ($5,400) on line 4 of Area 3 to determine the amount of tax owing.
French: Elle additionne ensuite les 12 montants de la ligne 11 et inscrit le total (5 400 $) à la ligne 4 de la partie 3 pour calculer l'impôt qu'elle doit payer.
English: "We also welcome the budget’s commitment to modernize the immigration system to help postsecondary institutions attract foreign students."
French: Nous saluons aussi l’engagement de moderniser le système d’immigration afin d’aider les établissements postsecondaires à attirer davantage d’étudiants étrangers.
English: By considering two applications of the linear contribution, positron and ortho-positronium decay in xenon, we show how the temperature dependence of the decay rate depends on the interaction between the light particle and an atom.
French: À l'aide de deux applications de la contribution linéaire, la désintégration des positrons et de l'ortho-positronium dans le Xe, nous montrons comment la dépendance en température du taux de désintégration dépend de l'interaction entre la particule légère et un atome.
English: In our work, we need to be ready to accept outcomes that signify the lowest common denominator, at least on some issues, for the time being.
French: Nous devons travailler en restant prêts à accepter, du moins provisoirement et sur certaines questions, des résultats qui représenteraient le plus petit dénominateur commun.
English: The rest of the 15 causes were dealt with in a different manner because they were no longer considered as election complaints according to the election law.
French: Les 15 affaires restantes ont été traitées selon une autre procédure car, en vertu de la loi électorale, elles n'étaient plus considérées comme des plaintes relatives aux élections.