ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996 the Ministry of Education launched Ko e Ako `a e Kakai Pasifika, a plan for Pacific education from early childhood through to tertiary education, bringing together for the first time all work on Pacific education.
French: En 1996, le Ministère de l'éducation a lancé un plan pour l'éducation des Insulaires du Pacifique, de la petite enfance à l'enseignement du 3e degré (Ko e Ako'a e Kakai Pasifika), qui a pour la première fois fait la synthèse de tous les travaux menés en la matière.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=AFFC427D-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=AFFC427D-1&accessible=off&meta=1
English: A total of 130 areas have been set aside as Wildlife Habitat Areas for Marbled Murrelets, which represent 1.3% of the potentially available suitable habitat.
French: Un total de 130 endroits ont Ã©tÃ© ciblÃ©s en tant que rÃ©serves dâ€™habitat faunique pour les Guillemots marbrÃ©s, ce qui reprÃ©sente 1,3 p. 100 de lâ€™habitat convenable possible.
English: His score was revised downward by 1.5 marks as indicated in the revised Table of Candidates’ Marks (Exhibit D-5) under K/Ciii from 9.5 marks to 8 marks.] 2.
French: Après révision, sa note a été baissée de 1,5 point, comme il est indiqué dans le tableau révisé des notes des candidats (pièce D-5) à K/Ciii, et est passée de 9,5 à 8 points.] 2.
English: B5­0075/2001 by Mrs Randzio-Plath, Mr van den Berg, Mr Corbett and Mr Iivari, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the international tribunal in Cambodia;
French: B5-0075/2001 des députés Randzio-Plath, Van den Berg, Corbett et Iivari, au nom du groupe PSE, sur le tribunal international au Cambodge ;
English: (a) Subject to satisfactory service, staff members shall receive annual salary increases according to the steps provided in Regulation 3.1.
French: a) Les fonctionnaires reçoivent chaque année, sous réserve de l’exercice satisfaisant de leurs fonctions, une augmentation de traitement selon les échelons prévus à l’article 3.1.
English: The European Community was also represented at the meeting.
French: La Communauté européenne était également représentée.
English: However, the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations meant that the space for national economic policy was now framed by international discipline, commitments and global market considerations.
French: Cependant, l'interdépendance croissante des économies nationales à l'ère de la mondialisation et la mise en place de systèmes réglementant les relations économiques internationales signifiaient que la marge d'action des pays dans le domaine économique était désormais souvent délimitée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial.
English: I believe that there is the political desire to promote good governance in tax matters.
French: Je pense qu'il existe une réelle volonté politique de promouvoir la bonne gouvernance dans le domaine de la fiscalité.
English: (o) Strengthen and improve public health-care services to alleviate the current demands on women and girls to provide unpaid care services in their households and communities in the context of HIV/AIDS, including in rural areas;
French: o) Renforcer et améliorer les services publics de soins de santé en vue d'atténuer les exigences imposées à l'heure actuelle aux femmes et aux jeunes filles dans le cadre de la prestation de services sanitaires non rémunérés au sein de leurs familles et de leurs communautés dans le contexte du VIH/sida, notamment dans les zones rurales;
English: Following a reminder sent after the session, replies were received by Armenia and Norway.
French: Un rappel ayant été envoyé après la session, des réponses ont été reçues de l'Arménie et de la Norvège.
English: The principle of non-discrimination is further reaffirmed in article 2 of the Anti-Discrimination Law, as “equal treatment shall mean that there shall be no direct or indirect discrimination against any person or persons, based on sex, gender, age, marital status, language, mental or physical disability, sexual orientation, political affiliation or conviction, ethnic origin, nationality, religion or belief, race, social origin, property, birth or any other status”.
French: Le principe de non-discrimination est réaffirmé dans l'article 2 de la loi contre la discrimination, qui dispose que: «L'égalité de traitement signifie qu'aucune discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, l'identité sexuelle, l'âge, le statut marital, la langue, le handicap mental ou physique, l'orientation sexuelle, l'appartenance ou la conviction politique, l'origine ethnique, la nationalité, la religion ou la croyance, la race, l'origine sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation ne doit être exercée à l'égard de quiconque.».
English: However, some researchers may not be aware of the fact that CIHR has the mandate to fund research in all areas of health, including the social sciences and humanities aspects.
French: Néanmoins, certains chercheurs ne sont pas au courant du fait que les IRSC ont le mandat de donner des fonds pour la recherche dans tout les domaines de la santé, incluant les sciences sociales et humaines.
English: In particular, the European Works Council (“EWC”) facilitates a pro-active and fluid dialogue with employee representatives.
French: En particulier, le Comité d’entreprise européen (« CEE ») facilite un dialogue proactif et sans entrave avec les représentants du personnel.
English: The GHI-4 program framework has identified plans for a project management workshop to be held during the launch of GHI-4 in 2008.
French: Le cadre des programmes de l’IGS-4 prévoit la tenue d’un atelier sur la gestion de projet pendant le lancement de l’IGS-4 en 2008.
English: • land treatment – for the purpose of land application or land farming; and
French: • épandage – sur le sol et à des ﬁns de biodégradation;
English: Investor Tax Rates in 2011 (under the current system)
French: Par exemple, les investisseurs américains sont assujettis à un impôt canadien global de 15 % sur le revenu reçu de fiducies
English: • Prince Edward Island Charlottetown Police Department  Summerside Police Service  Borden-Carleton Community Police Service  Kensington Police Service
French: • L'Île-du-Prince-Édouard Service de police de Charlottetown  Service de police de Summerside Service de police communautaire de Borden-Carleton  Service de police de Kensington
English: The Secretaries-General requested that the comments of the Government of Togo and Amnesty International concerning the report should also be made available to the Commission on Human Rights (see addenda 1 and 2 to this document).
French: Les Secrétaires généraux ont demandé que les commentaires du Gouvernement togolais et d'Amnesty international au sujet du rapport soient également mis à la disposition de la Commission des droits de l'homme (voir additifs 1 et 2 à ce document).  RAPPORT DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE INTERNATIONALE
English: This requires that a moderator: 1.
French: Voici ce qu’il convient de faire pour cela : 1.
English: • 6017 Death Benefit General Contributions Description:
French: • 6017 Cotisation aux prestations de décès - cotisations générales Description:
English: In 1996, of over 5 million sick people and 800,000 hospital patients, 256,000 received treatment in a sanatorium.
French: La loi prévoyait des dispositions relatives à l'assistance sociale et aux tribunaux de tutelle et touchait à certains autres domaines des services de santé, notamment celui des services de soins primaires.
English: It declared: ‘the principles of legal certainty and the protection of individuals require an unequivocal wording which would give the persons concerned a clear and precise understanding of their rights and obligations and would enable the courts to ensure that those rights and obligations are observed’.
French: Elle a déclaré : «les principes de sécurité juridique et de protection des particuliers exigent une formulation non équivoque qui permette aux personnes concernées de connaître leurs droits et obligations d’une manière claire et précise et aux juridictions d’en assurer le respect».5 Ceci traduit la nécessité d'une législation ciblée et détaillée pour assurer une mise en œuvre complète des Directives.
English: On the whole, we also support the proposed changes to the programmes.
French: Nous approuvons également dans les grandes lignes les modifications proposées aux programmes.
English: As pointed out by the Advocate General in point 51 of his Opinion, the shape, the dimensions, the presentation and composition of that subject -matter depend both on the vacuum cleaner models developed by Dyson and on technological innovations.
French: Comme M. l’avocat général l’a relevé en substance au point 51 de ses conclusions, la forme, les dimensions, la présentation et la composition de cet objet dépendent en effet tant des modèles d’aspirateurs d éveloppés par Dyson que des innovations technologiques.
English: Feelings and the experiences tested by it, the exile, have caused its deepest products to a life.
French: Les sentiments et les Г©motions Г©prouvГ©es par lui, le proscrit, ont donnГ© vie Г ses oeuvres les plus profondes.
English: The films conveys a profound understanding of the background for indigenous peoples' global struggle for recognition and survival.
French: Le film témoigne d'une connaissance en profondeur de l'histoire du combat mené par les peuples indigènes du monde pour être reconnus et survivre.
English: (e) To cooperate closely with the United Nations to facilitate spouse employment at all the major duty stations of the Secretariat and the organizations of the United Nations system;
French: e) À coopérer étroitement avec l'Organisation des Nations Unies pour faciliter l'emploi de conjoints à tous les principaux lieux d'affectation du Secrétariat et des organismes des Nations Unies;
English: The LINEAR survey observes with two, co-located, 1-metre aperture telescopes using fast readout charge-coupled device imaging devices.
French: Les observations sont faites à l'aide de deux télescopes copositionnés, d'un mètre d'ouverture et disposant d'imageurs à dispositif à transfert de charge à lecture rapide.
English: It also referred to the bilateral agreements that it had concluded, in the areas of combating terrorism, illicit drug trafficking and organized crime, with several States.
French: Elle a également évoqué les accords bilatéraux contre le terrorisme, le trafic de drogues et le crime organisé qu'elle avait conclus avec plusieurs États.
English: For more information, contact:
French: RDDC a un budget annuel de 300 millions de dollars et emploie 1 500 personnes.
English: GOAL 4 – Reducing the environmental impact of our operations 4.1 Increase employee awareness of the environmental impact of our operations Participation rate in programs Number of hits on the InfoSite page, "Greening the Office" To be set after benchmarks are established To be set after baseline is established 4.2 Develop tools and implement programs to support best practices Evaluation of existing programs All programs evaluated by 2002
French: OBJECTIF 4 – Réduire l’impact environnemental des activités du Secrétariat 4.1 Sensibiliser davantage le personnel à l’impact environnemental des activités du Secrétariat Taux de participation aux programmes Nombre de visites à la page InfoSite des pratiques de bureau écologiques À fixer après l’établissement des points de référence À fixer après l’établissement de la base de référence Tous les programmes doivent être évalués d’ici à 2002
English: Communications and Executive Services A major focus of Communications and Executive Services this year was the promotion of many Alberta First Nations’ economic development success stories.
French: La Direction générale des communications et des services à la haute direction Cette année, la Section des communications et des services à la haute direction a déployé de grands efforts pour relater les nombreuses histoires à succès chez les Premières nations de l’Alberta en matière de développement économique.
English: Objective of the Evaluation The overall objective of the evaluation was to assess the relevance, service delivery, results and performance monitoring of the WEI organizations.
French: Objectif de l’évaluation L’objectif général de l’évaluation était d’évaluer la pertinence, la prestation de services, les résultats et la surveillance du rendement des organismes de l’IFE.
English: Use a voice modifier, a Mardi Gras mask, black clothes and gloves, and their identity is a complete mystery.
French: Employez un modificateur de voix, un masque de mardi gras, les vêtements noirs et les gants, et leur identité est un mystère complet.
English: The “Anti-Racism” Act prohibits discrimination based on five grounds: nationality, a putative race, colour, descent and national or ethnic origin.
French: La loi « anti-racisme » interdit 5 motifs de discrimination : nationalité, prétendue race, couleur de la peau, ascendance, origine nationale ou ethnique.
English: To make one of the discoveries our ancestors made, find how many days have to pass for the delay to increase by 24 hours (divide the delay, expressed in seconds, into the 24 hours, also expressed in seconds).
French: Pour imiter nos aïeux dans une de leurs découvertes, déterminez combien de jours s'écouleront avant que l'écart soit de 24 heures (divisez 24 heures en secondes par l'écart en secondes) et vous saurez combien de jours prend la Terre pour effectuer une révolution autour du Soleil.
English: During this three-year period, grants were allocated for 18 months rather than for 12 months, which has had an impact on the total level of funding allotted each year.
French: Au cours de cette période de trois ans, les subventions ont été allouées pour 18 mois (au lieu de 12), ce qui a influé sur le montant total des subventions allouées chaque année.
English: Application of Political Accord Relating to Aboriginal Constitutional Matters The provisions of the Political Accord Relating to Aboriginal Constitutional Matters and the proposed "Negotiations Processes Accord" shall apply to the Métis Nation.
French: Application de l'accord politique relatif aux questions constitutionnelles autochtones Les dispositions de l'accord politique relatif aux questions constitutionnelles autochtones et celles de l'accord proposé sur les processus de négociation s'appliqueront à la nation métisse.
English: To speak about Government-controlled areas and areas not under Government control does not seem to give a good description of today's situation, because areas under Government control still exist where UNITA is able to operate.
French: Parler de secteurs contrôlés par le Gouvernement et de secteurs non contrôlés par lui ne semble pas donner une bonne idée de la situation actuelle car il existe encore des secteurs contrôlés par le Gouvernement où l'UNITA est en mesure d'opérer.
English: The Committee urges the State party, in accordance with article 12 of the Convention, to incorporate, facilitate and implement in practice the principle of respect for the views of the child, within the family, schools and the community, as well as in institutions and in administrative and judicial proceedings.
French: Le Comité prie instamment l'État partie, conformément à l'article 12 de la Convention, de consacrer, promouvoir et mettre en œuvre dans la pratique le principe du respect des opinions de l'enfant dans la famille, à l'école et dans la communauté ainsi que dans les institutions et dans les procédures administratives et judiciaires.
English: ◦ GOVERNMENTS SEEK GREATER COMMITMENT TO RENEWABLE FUELS
French: ◦ LES GOUVERNEMENTS DEMANDENT AU GOUVERNEMENT FEDERAL D’AUGMENTER SA PARTICIPATION DANS L’INDUSTRIE DES CARBURANTS RENOUVELABLES
English: • Hypersensitivity to opiates
French: • Hypersensibilité aux opiacés
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, with this report we wish to adopt the proposal for a Council decision on Convention 188 of the International Labour Organization (ILO) on work in the fishing sector, establishing minimum international standards that must be respected, and fairer conditions around the globe.
French: rapporteure. - (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le présent rapport a pour but l'adoption d'une décision du Conseil sur la Convention n° 188 de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur le travail dans le secteur de la pêche, en établissant des normes minimales internationales à respecter ainsi que des conditions plus équitables dans le monde entier.
English: Public Involvement and Consultations - Health Canada website
French: Participation du public et consultations - Site Web de Santé Canada
English: This is the stark issue facing us today in Burma, in China, in the Caucasus, and in very many regions of the world.
French: C'est le défi difficile qui nous attend en Birmanie, en Chine, dans le Caucase et dans de nombreuses autres régions du monde.
English: The Centre was established to reduce the complexity of dealing with various levels of government by consolidating business information in one convenient service.
French: Fondé dans le but de faciliter les rapports entre les entreprises et les divers ordres de gouvernement, le Centre regroupe toute l’information sur le milieu de l’entreprise en un seul service.
English: Except that their instructions aren’t so clear on many levels.
French: Sauf que les instructions ne sont pas claires, à plein de niveaux.
English: But now it appears that is good.
French: Mais maintenant il apparaît qui est bon.
English: Another problem has been the effort to reduce the role of the Organizational Committee.
French: Un autre problème a été la tentative de réduire le rôle du Comité d'organisation.
English: The scheme is applicable if the taxpayer has formally entered into a contract on the acquisition of machinery or other capital assets and the acquisition cost (excluding financing costs) of such assets is, in any year, at least DKK1,047,200 (in 1999).
French: Conditions Le régime est applicable si, en un an, le contribuable a conclu des contrats d'achat de matériel ou d'autres biens d'investissement à concurrence d'un montant minimum de 1 047 200 DKK (en 1999) (à l'exclusion des frais de financement).
English: 11-2004, point 1.6.69 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Civil society dialogue between the EU and candidate countries':
French: 11-2004, point 1.6.69 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Dialogue entre les sociétés civiles de l'Union européenne et des pays candidats" - COM(2005) 290 et Bull.
English: The people of the earth became skilled in construction and decided to build a tower to reach the heavens.
French: Les hommes souhaitaient construire une tour pour atteindre le ciel. Pour contrecarrer leur projet, Dieu multiplia les langues afin que les hommes ne se comprennent plus.
English: The Mission has trained 30 members of the human rights protection forum on gender and women's rights and helped to build the capacity of the Association of Disabled Females International to engage in advocacy activities.
French: Elle a formé 30 membres du forum pour la protection des droits de l'homme à la question de l'égalité des sexes et des droits de la femme et contribué à renforcer la capacité d'Association of Disabled Females International de mener des activités de sensibilisation.
English: The Department reported that as of November 2004, the fire escapes were declared operational and that security equipment was either installed or received and awaiting installation.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande que l'Administration établisse un calendrier pour la formation des responsables sur le terrain à l'évaluation de l'efficacité de la formation tant au niveau individuel qu'au niveau de l'organisation.
English:  Key to sites, with details on location and boundaries.
French: Une explication de tout autre code à utiliser sur le formulaire (p. ex. pour les indices de  nidification).
English: Delegation Member
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: Certificates and other documents to be provided to the examiner (a) MED with respect to STCW basic safety; (b) MED training with respect to proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats; (c) MED in advanced fire fighting; (d) marine advanced first aid; (e) ship watchkeeping practices taught using a propulsive plant simulator; and (f) for the sole purpose of obtaining a certificate with an STCW endorsement, (i) practical skills for marine engineers, and (ii) approved training record book for applicants for a Fourth-class Engineer certificate completed under the supervision of the vessel's chief engineer.
French: Certificats et autres documents à fournir à l'examinateur Les certificats ou autres documents suivants : a) FUM sur la sécurité de base STCW; b) FUM relatives à l'aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides; c) FUM sur les techniques avancées de lutte contre l'incendie; d) secourisme avancé en mer; e) pratiques relatives au quart enseignées au moyen d'un simulateur d'appareil de propulsion; f) à la seule fin de l'obtention d'un brevet assorti d'un STCW : (i) formation pratique des officiers mécaniciens de marine, (ii) registre de formation approuvé qui est destiné aux candidats au brevet d'officier mécanicien de quatrième classe et qui est rempli sous la supervision du chef mécanicien du bâtiment.
English: On the instructions of the Secretary of State the application for entry clearance on the basis of Singh was also refused, on 29 September 1998.
French: Conformément à ses instructions, le permis d'entrer demandé sur le fondement de l'arrêt Singh, précité, a également été refusé le 29 septembre 1998.
English: HRSDC/SDC Record of Employment (ROE) Ease of use Client take-up Cost savings to government and business Dramatic reduction in ROE preparation , submission and processing 172,000 ROEs processed to date Anticipated $300M savings to business CRA Address Change On-Line (ACO) Ease of use Client take-up One-stop address change facility To be coupled with My Account application for CRA Receiver General Buy Button Use of credit cards for service payments 136,000 RG transactions to date e.g., Nova Scotia, Industry Canada now taking advantage.
French: Relevé d'emploi de RDDCC/DSC Convivial Adoption par les clients Économies pour le gouvernement et les entreprises Réduction importante du temps de préparation, de présentation et de traitement des relevés d'emploi 172 000 relevés d'emploi ont été traités à ce jour Économies prévues de 300 M $ pour les entreprises Changement d'adresse en ligne de l'ARC Convivial Adoption par les clients Tous les changements d'adresse se font au même endroit Sera jumelé à l'application Mon compte de l'ARC Bouton d'achat du receveur général Utilisation de cartes de crédit pour le paiement des services 136 000 transactions ont été traitées à ce jour.
English: Greater joint funding was also proposed.
French: Il a également été proposé de développer la pratique du financement conjoint.
English: Age-standardization for international comparisons in this edition has been made to the European Standard Population, which is a change from previous editions of this document; therefore, comparison of international mortality rates with previous editions are not possible.
French: Dans l'édition actuelle, la normalisation des taux en fonction de l'âge aux fins de comparaisons internationales est basée sur la population-type européenne, ce qui constitue un changement par rapport aux éditions précédentes; il n'est donc pas possible de comparer les taux internationaux de mortalité de la présente édition à ceux d'éditions antérieures.