ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee may also wish to bring to the attention of the Assembly the fact that, in accordance with rule 78 of the rules of procedure, proposals have to be submitted well in advance of their consideration, in order to ensure that copies have been circulated not later than the day preceding the meeting at which they will be considered.
French: Le Bureau souhaitera peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que, conformément à l'article 78 du Règlement intérieur, les propositions doivent être soumises bien avant leur examen afin que le texte ait été distribué au plus tard la veille de la séance à laquelle elles seront examinées.
English: - assisting countries in developing and maintaining national OSH information centres, such as the CIS national centres.
French: - aider les pays à mettre sur pied et à assurer le fonctionnement de centres d'information nationaux sur la SST, tels que les centres CIS nationaux.
English: Effectiveness. Rank the methods in order of their effectiveness in protecting health care workers and patients in health care settings.
French: Classez les méthodes par ordre d’efficacité au chapitre de la protection des travailleurs de la santé et des patients dans les milieux de santé.
English: The information presented in this section is an amalgamation of the lessons learned from all the sites examined under this study (i.e. one in Windsor, five in Sudbury). The lessons learned are therefore not common across all RCs.
French: Aux fins de cet exercice, on a regroupé les leçons tirées de l'ensemble des bureaux (c'est-à-dire le bureau de Windsor et les cinq bureaux de Sudbury), même si tous les CR n'ont pas nécessairement dégagé les mêmes leçons de leur expérience.
English: The Netherlands considers that the commentary in paragraph (11) on page 82 [English text] should be adopted so that the draft article covers both “legal denial” and “factual denial”.
French: Les Pays-Bas estiment qu'il faudrait adopter le commentaire énoncé au paragraphe 11 de manière que le projet d'article couvre à la fois le « déni juridique » et le « déni factuel ».
English: A considerable change, which was registered between 2005 and 2007, is a tendency towards a more pronounced political and value-oriented polarisation of students.
French: Un changement majeur qui s’est produit pendant les années 2005-2007 est la tendance à la polarisation politique plus nette et axée sur les valeurs de la jeunesse étudiante.
English: 4.2.2 Oral consent documented by the researcher Where oral consent is obtained for telephone interviews, where written documentation is culturally unacceptable, or where there are good reasons for not recording opt-in or opt-out in writing using a form that the participant signs, an oral procedure should be managed and documented, indicating that the opt-in or opt-out was conducted orally.
French: 4.2.2 Consentement verbal consigné par le chercheur Lorsqu'un consentement verbal est obtenu lors d'une entrevue téléphonique, qu'un document écrit est culturellement inacceptable ou qu'il y a de bonnes raisons de ne pas consigner le consentement ou le retrait du consentement sur un formulaire signé par le participant, le consentement peut être donné ou retiré verbalement, auquel cas la procédure devrait être documentée.
English: Governmental power or jurisdiction; 3.)
French: Pouvoir ou compétence gouvernemental; 3.
English: Another 500 munitions were declared to have been destroyed unilaterally by Iraq and some 22,000 munitions destroyed by Iraq under the supervision of United Nations inspectors in accordance with Security Council resolution 687 (1991) in the period from 1991 to 1994.
French: De même, l'Iraq avait unilatéralement détruit 500 autres munitions ainsi que 22 000 munitions sous le contrôle des inspecteurs des Nations Unies pendant la période 1991-1994 en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Diagnostic imaging and radiation therapy, laboratory services and clinical technology in these countries also suffer from a lack of finance and skilled human resources and from poor management.
French: L’imagerie diagnostique et la radiothérapie, les services de laboratoire et la technologie clinique souffrent également dans ces pays d’un manque de financement et de ressources humaines qualifiées et d’une mauvaise gestion.
English: In its proposal, the Commission opted for an overall reduction of 20% for PM2.5 without undertaking any further impact assessment relating to the practical actions and costs resulting from it for each individual Member State.
French: Dans sa proposition, la Commission a opté pour une réduction générale de 20 % pour les PM2,5 sans entreprendre une analyse de l’impact des actions concrètes et des coûts qui en découleraient pour chaque État membre.
English: Changes to the CMF were announced in July 2003 in light of the success of the Foreign Publishers Advertising Services Act and other measures in preventing the entry into Canada of split-run editions of foreign magazines, while still recognizing the strong competition faced by Canadian publishers from foreign competitors.
French: En juillet 2003, des changements au FCM ont été annoncés compte tenu du succès de plusieurs mesures, dont la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers, visant à prévenir l’entrée au Canada de magazines étrangers à tirage dédoublé, tout en reconnaissant toujours la forte concurrence étrangère à laquelle les éditeurs canadiens devaient faire face.
English: • The subject line of the letter should indicate: "Special Quick Method – Request for recovery of overpayment of tax".
French: • Elles doivent indiquer « Méthode rapide spéciale – Demande de récupération du montant de taxe versé en trop » à la ligne de mention objet de leur lettre.
English: At all events, contact us so that we can find a solution together.
French: Quoi qu'il en soit, n en parler afin que nous puissions vous trouver une solution.
English: These products may be expensive, but they are worth it in the eyes of the purchaser because they can be reused for all kinds of purposes.
French: Ces produits sont chers, mais le fait qu’on puisse les réutiliser à toutes sortes de fins justifie le prix aux yeux des acquéreurs.
English: The Investment Board is required to publish in the annual report its success in reaching the prior year's investment objectives and the objectives for the next year and the foreseeable future.
French: Dans le Rapport annuel de 2000-2001, la Société immobilière du Canada fait mention de ses réalisations liées à la vente, à la mise en valeur ou à l'acquisition d'un certain nombre de biens immobiliers.
English: Civilian interludes were: 1830, commissioner of the Australian Agricultural Company; 1834, commissioner of the poor-law in Norfolk.
French: Il remplit également des fonctions civiles : commissaire de l'Australian Agricultural Company (1830) et commissaire de l'assistance publique à Norfolk (1834).
English: Sudan and the International Criminal Court (ICC) MR B6-0240/2008 Joint resolution adopted by a show of hands
French: Le Soudan et la Cour pénale internationale RC B6-0240/2008 Résolution commune adoptée à main levée
English: Failure to conduct a voir dire before children under 14 give evidence is sufficient ground on which an appeal can be made, and a case dismissed, because only competent individuals are allowed to give evidence.
French: Des assemblées générales du personnel ont également été organisées pour y clarifier les fonctions du Bureau de la déontologie afin d'aider les fonctionnaires à mieux comprendre les responsabilités et les services offerts par le Bureau.
English: In the Ombudsman's view, and as explained below, this position is difficult to reconcile with Article 1 (2) TEU.
French: De l'avis du Médiateur, et comme expliqué ci-dessous, cette position est difficilement conciliable avec l'article premier, paragraphe 2, du TUE.
English: This is not a case of an employee who has been dismissed and who sues for wrongful dismissal, nor is it a case of an employee suing for wages in lieu of notice.
French: I1 ne s’agit pas ici d’un employé qui a été licencié ou qui intense une action pour licenciement injuste, ni du cas d’un employé qui poursuit un employeur pour dédommagement de défaut de préavis.
English: The Tribunal recommended that, following the re-evaluation, if K-W's proposal was determined to have the highest value/performance score according to the methodology set out in the RFP the contract with FELLFAB be terminated and that a contract be awarded to K-W.
French: Le Tribunal a recommandé que si, à la suite de cette réévaluation, il était établi que la proposition de K-W avait obtenu la note la plus élevée sur le plan de la valeur et du rendement selon la méthodologie énoncée dans la DP, le contrat adjugé à FELLFAB soit résilié et qu'un contrat soit adjugé à K-W.
English: He urged his crew to wear goggles, helmet, and gloves at all times while airborne.
French: Il a exhorté ses hommes à porter des lunettes, des casques et des gants en tout temps en avion.
English: Gill tissue showed hyperplasia of primary lamellae epithelium.
French: Le tissu branchial présentait une hyperplasie de l'épithélium des lamelles primaires.
English: Many opportunities become available when the main barriers are successfully overcome (Table 1).
French: Si l’on parvient à surmonter les principaux obstacles, de nouvelles possibilités se feront jour ( tableau1 ).
English: A large volume of information is generated on SSC, much of it accessible on the World Wide Web.
French: La coopération Sud-Sud donne lieu à quantité d'informations qui, pour la plupart, sont disponibles sur le Web.
English: It was also necessary to ensure country ownership of the programmes and recognition of the policy aspirations of the poor.
French: Il fallait aussi que les pays gardent la maîtrise des programmes et que les aspirations des pauvres sur le plan de la politique générale soient prises en considération.
English: Letter dated 6 November 2008 from the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union and Secretary-General of the Council of the European Union addressed to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 6 novembre 2008, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne et Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne
English: All 49 luxury apartments including 4 deluxe Turret suites have been designed with the most discerning guests in mid and are equipped with bathroom, shower, WC, safe, TV, internet access and working area with desk.
French: Tous les 49 appartements ont été adaptés à vos besoins et disposent de salle de bains avec baignoire, douche, WC, de coffre-fort, télévision, téléphone, accès internet et bureau.
English: Document(s) Advisory Service on RM to Alexandria University, Egypt 2008-06-03 Open file
French: Document(s) Advisory Service on RM to Alexandria University, Egypt 2008-06-03 ouvrir le fichier
English: In fact, the object is to enable everyone to develop his/her ability to create, express and communicate with a view to enhancing the cultural quality of all aspects of life in society;   b. the region is an appropriate level for breaking down barriers between the cultural and economic aspects of development. Accordingly, co-operation between economic and cultural agents must be encouraged systematically;   c. voluntary organisations are an essential aspect, a precondition of overall development in keeping with cultural democracy.
French: Il convient notamment de garder constamment à l'esprit l'indispensable interaction entre développement culturel et développement économique.  58.Ces mêmes autorités doivent aussi faire des efforts résolus en vue de remédier à cette situation très courante dans laquelle les secteurs de la politique culturelle les moins institutionnalisés -qui sont souvent les sources les plus probables d'innovation- sont les moins bien dotés dans les budgets culturels et, partant, gravement handicapés par manque de fonds.  59.Elles doivent accorder une priorité de rang élevé à l'augmentation de leur contribution financière aux tâches culturelles nouvelles qu'impliquent les menaces pour la paix, le chômage, l'accroissement de la xénophobie ainsi que la pollution de l'environnement.  61.Les gérants des institutions culturelles doivent jouir de plus de flexibilité, de responsabilité et de liberté dans l'utilisation de leur budget, ceci dans les limites de l'enveloppe financière globale.  62.Les participants recommandent aux autorités compétentes d'envisager de nouveaux modes d'approche et de ressources pour la culture en coopération avec l'initiative privée.
English: Exit M40 at Junction 4, at roundabout take exit signposted A404 High Wycombe, bringing you onto the A404 (Marlow Hill) follow to the bottom and take the first left on the first roundabout.
French: Au rond-point, suivez la direction de l'A404 (High Wycombe) puis prenez l'A404 (Marlow Hill). Descendez la colline puis prenez la première à gauche au rond-point.
English: Queenston Shale has generally lower durability than the Georgian Bay Formation samples.
French: Le schiste "Queenston" présente en général une durabilité plus faible que les échantillons de la formation "Georgian Bay."
English: Once you have entered your new e-mail address, an automated e-mail will be sent to your old address with a confirmation link which you will need to click to activate the change. Don't worry though if you haven't got access to both your old and new e-mail addresses - our Billing team can help you update your address.
French: Au cas où vous n'avez pas accès à la fois à votre ancienne ou nouvelle adresse, ne vous inquiétez pas, notre service Abonnement saura vous aider.
English: CONSIDERING how long her resonant sopranos have been on the local airwaves, it seems like a joke that Angela Kalule has never held a show of her own.
French: La chorale Saint Antoine Marie Claret dans l'archidiocèse de Yaoundé a donné récemment un grand concert de musique religieuse en l'honneur de la fête de son saint patron en présence du curé de ladite paroisse l'abbé Eric Joseph Abega, de plusieurs autres prêtres, des pères claretins et d'un public très nombreux venu prendre part à ce grand rendez-vous culturel.
English: Dear Mr Lewandowski, In accordance with the provisions of Articles 22(1) and (2), 24 and 43 of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a draft transfer.
French: Monsieur le Président, Conformément aux dispositions du Règlement financier du 25 juin 2002, article 22, paragraphes 1 et 2, articles 24 et 43, vous voudrez bien trouver en annexe, un projet de virement.
English: However, other orthotic and orthopaedic devices are zero-rated only when they are supplied under a prescription by a medical practitioner for use by a consumer named in the order.
French: Toutefois, les autres orthèses et appareils orthopédiques sont détaxés seulement lorsqu'ils sont achetés sur l'ordonnance écrite d'un médecin pour l'usage du consommateur qui y est nommé.
English: Two years after the signing of the Agreement, it is particularly crucial to provide tangible benefits of peace to the people of the Sudan.
French: Deux ans après la signature de l'Accord de paix global, il est particulièrement important de donner au peuple soudanais des preuves tangibles des avantages que procure la paix.
English: Cda/NB LMDA Employer Survey
French: Sondage auprès des employeurs de lEDMT Canada/N-B
English: In the United States, studies in Utah revealed that the Great Basin Gophersnake typically uses the abandoned burrows of mammals as nesting sites. These sites usually are on south-facing slopes, with no perennial vegetation.
French: Des Ã©tudes rÃ©alisÃ©es en Utah ont montrÃ© quâ€™aux Ã‰tats- Unis la couleurve Ã nez mince du Grand Bassin utilise en gÃ©nÃ©ral comme sites de nidification les terriers abandonnÃ©s de mammifÃ¨res, qui se trouvent dâ€™habitude sur des pentes exposÃ©es au sud et sont dÃ©pourvus de vÃ©gÃ©tation vivace.
English: A variety of businesses and some non-profit organizations are involved in this kind of service.
French: Plusieurs entreprises et organisations sans but lucratif offrent ce service.
English: Indeed many of his works, then and later, featured Gay characters with little apology.
French: Allant au bout de sa vérité, il veut non seulement accepter son homosexualité, mais son identité propre dans un univers réel, hors de toute fiction.
English: 'Article 379(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, read in conjunction with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, should be interpreted as meaning that a customs debt arising by reason of an offence or irregularity committed in connection with a consignment placed under the external Community transit procedure can be recovered from the principal by the office of departure even if it did not notify the principal before the end of the 11th month following the date of registration of the Community transit declaration that the consignment had not been presented at the office of destination and that the place of the offence or irregularity could not be established.
French: «L'article 379, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire, lu en combinaison avec le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, doit être interprété en ce sens qu'une dette douanière née à l'occasion d'une infraction ou d'une irrégularité commise lors d'un envoi effectué sous le régime du transit communautaire externe peut être recouvrée par le bureau de départ auprès du principal obligé, alors même que ledit bureau n'a pas notifié à celui-ci, avant l'expiration du onzième mois suivant la date de l'enregistrement de la déclaration de transit communautaire, que cet envoi n'a pas été présenté au bureau de destination et que le lieu de l'infraction ou de l'irrégularité ne peut être établi.
English: Specific details need to be provided on what will happen when two similar product names are being reviewed at the same time (i.e. what happens to submission A that is filed later, as well as confidentiality issues).
French: Des précisions doivent être fournies sur ce qui se passera lorsqu'on évalue en même temps deux noms de produits similaires (c.-à-d. que se passe-t-il dans le cas de la présentation A déposée plus tard et qu'en est-il des questions de confidentialité?).
English: See also replies to Questions 4.9 and 4.10
French: (point 2) se félicite de l'intention de recentrer les réunions du Conseil européen sur son rôle essentiel dans l'orientation politique et la stratégie et invite le Conseil à rétablir la méthode communautaire dans les procédures de décision; (point 3) salue les propositions qui peuvent être mises en œuvre sans révision des traités, notamment la revalorisation du Conseil "Affaires Générales", le rétablissement d'une filière unique de préparation des décisions du Conseil, l'amélioration de la coordination avec le Parlement européen et, pour les membres du Conseil, avec les parlements nationaux; invite en particulier le Conseil à siéger en public lorsqu'il agit en qualité de législateur; (point 5) manifeste cependant son souci à propos d'informations sur la suppression unilatérale et exclusive de certains Conseils et considère qu'en tant que l'une des branches de l'autorité budgétaire, il devrait être consulté sur toute réforme du Conseil ou y être associé;
English: Coherence transfer accompanying 32P1/2 → 32P3/2 excitation transfer in sodium, induced in collisions with noble gas atoms, has been investigated using methods of sensitized fluorescence.
French: Le transfert de cohérence accompagnant le transfert d'excitation 32P1/2 → 32P3/2 dans le sodium dû à des collisions avec des atomes de gaz rares a été étudié, en utilisant des méthodes de fluorescence sensibilisée.
English: • There is more bed capacity to appropriately house women offenders, as well as new accommodation for those with mental health problems.
French: • Un plus grand nombre de places pour loger convenablement les délinquantes et de nouvelles unités de logement pour celles qui sont aux prises avec des problèmes de santé mentale sont maintenant disponibles.
English: The system is capable of printing the recorded information promptly.
French: Le système permet d’imprimer sans délai les renseignements consignés.
English: States should intensify efforts to engage and partner with the private sector, including by supporting the adoption of self-regulatory codes of conduct.
French: Les États devraient redoubler d'efforts pour collaborer avec le secteur privé et créer des partenariats avec lui, notamment en encourageant l'adoption de codes de conduite reposant sur l'autoréglementation.
English: Five cultivars ('Carver', 'Jewel', 'Rojo Blanco', 'Centennial', 'Southern Queen') were grown in greenhouse pots on Norfolk sandy loam at pH 6.5 for periods of 1 to 3 months.
French: Cinq cultivars ('Carver', 'Jewel', 'Rojo Blanco', 'Centennial', 'Southern Queen') furent semés en pots dans du loam sableux de Norfolk de pH 6,5 et mis en croissance pour des périodes de 1 à 3 mois.
English: Until then, this period of stagnation will persist.
French: D'ici là, cette période de stagnation se prolongera.
English: Charles Di Leva, World Bank
French: Charles Di Leva, Banque mondiale
English: • (A) the barometric pressure, with the reading corrected if practicable, the unit of measure (such as millibars, millimetres or inches) and whether the reading is corrected or not,
French: • (A) la pression barométrique, la lecture corrigée si cela est possible, l'unité de mesure (p. ex. en millibars, millimètres ou pouces) et si la lecture a été corrigée ou non,
English: El Salvador had recently ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, essential social policy instruments that would benefit the elderly.
French: El Salvador a récemment ratifié la Convention relative aux personnes handicapées et son Protocole facultatif, instruments essentiels de politique sociale dont bénéficieront les personnes âgées.
English: Rather than holding follow-up meetings, it would be more useful to improve the tools that were needed to make repatriation a sustainable process.
French: Il regrette toutefois les ralentissements observés dans l'action du NEPAD et estime qu'il convient, plutôt que de tenir des réunions de suivi, d'affiner les outils nécessaires pour faire du rapatriement un processus durable.
English: The overall level of competition in the banking sector has not increased in the past three years—at least not in terms of servicing the small business segment of the economy.
French: Le niveau général de concurrence dans le secteur bancaire n’a pas augmenté au cours des trois dernières années, du moins dans les services offerts au segment des petites entreprises.
English: The ratio of fatal to non-fatal injuries cannot be assumed to be constant.
French: Le ratio des blessures mortelles par opposition aux blessures non mortelles ne peut être présumé constant.
English: This provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require a related additional appropriation.
French: Dans ce cas, ce montant serait imputé sur le fonds de réserve, et il devrait donc faire l'objet d'une ouverture de crédit supplémentaire.
English: It is a little remembered fact, but in 1985, Canada suffered what the Guinness Book of Records listed for many years as the worst-ever single terrorist attack in history.
French: On tend à l'oublier, mais en 1985, le Canada a subi ce que le livre des records Guinness a qualifié de pire attentat terroriste unique de l'histoire, record qu'il a conservé pendant plusieurs années.