ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, 2% of Canada’s entire population are unable to communicate in French or English.
French: D’ailleurs au Canada, 2 % de la population se trouve dans l’impossibilité de communiquer en français ou en anglais.
English: Beyonce canceled her stop in Malaysia last month following opposition from a conservative Islamic party.
French: + Gael Garcia Bernal & Stephen from Laguna Beach Related !
English: Proteins differentially expressed or modified between the dietary groups were identified using a LC/MS/MS technique.
French: Les protéines dont l’expression était différente ou qui étaient modifiées d’un groupe de diète à l’autre ont été identifiées au moyen de la technique LC/MS/MS.
English: Given the general character of these reservations a final assessment as to its admissibility under international law cannot be made without further clarification.
French: Ces réserves ayant un caractère général, leur recevabilité ne peut s'apprécier sans éclaircissements supplémentaires.
English: Table 14.6 Invasive plants of natural habitats in Canada    Keywords for Table 14.6 Terrestrial; plant; species; wetland; habitats; upland; impact; status; ecozone; Arctic Cordillera; Northern Arctic; Southern Arctic; Taiga Plains; Taiga Shield; Boreal Shield; Atlantic Maritime; Mixedwood Plains; Boreal Plains; Prairies; Taiga Cordillera; Boreal Cordillera; Pacific Maritime; Montane Cordillera; Hudson Plains; Eurasian Watermilfoil; European Frog-bit; Flowering Rush; Glossy Buckthorn; Purple Loosestrife; Reed Canary Grass; Common Buckthorn; Garlic Mustard; Leafy Spurge.
French: Tableau 14.6 Plantes envahissantes des habitats naturels du Canada    Mots clÃ©s pour le tableau 14.6 Milieux humides; hautes terres; myriophylle en Ã©pi; hydrocharide grenouillÃ¨re; butome Ã ombelle; nerprun bourdaine; salicaire; alpiste roseau; nerprun commun; alliaire officinale; euphorbe Ã©sule; Ã©cozone; terrestre; cordillÃ¨re arctique; Haut-Arctique; Bas-Arctique; taÃ¯ga des plaines; taÃ¯ga du Bouclier; Bouclier borÃ©al; maritime de l'Atlantique; plaines Ã forÃªts mixtes; plaines borÃ©ales; prairies; taÃ¯ga de la cordillÃ¨re; cordillÃ¨re borÃ©ale; maritime du Pacifique; cordillÃ¨re montagnarde; plaines hudsoniennes; impact; Ã©volution.
English: Another activity was a wWorkshop for Mediterranean cCommunication pProfessionals on eEnvironment and sSustainable dDevelopment and : the rRole of the Mediterranean Action Plan (MAP).
French: Un atelier a été organisé à l'intention des professionnels de la communication dans la région méditerranéenne sur l'environnement et le développement durable et le rôle du Plan d'action pour la Méditerranée à cet égard.
English: Of note, he conceded that he could not find a basis for the difference in marks awarded to the candidates for question A5 1, a letter writing exercise.
French: Signalons qu'il a admis ne pas pouvoir justifier la différence entre les notes accordées aux candidates et candidats pour la question Ca5-1, un exercice de rédaction de lettre.
English: Air Reserve » Newsletter » November 2003 » Air Reserve News November 2003 <<INDEX NEXT >>Did you know?
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2003 <<INDEX SUITE >>Le Saviez-Vous?
English: However, as the Head of State and the President of the Council had indicated, any member of the forces of law and order found guilty of violations would be punished.
French: Cela étant, comme l'ont indiqué le chef de l'État et le Président du Conseil, les éventuels responsables d'abus, au sein des forces de maintien de l'ordre, seront sanctionnés.
English: However, the Tribunal notes that the end-use certificate for Panocontrôle Inc. is also supported by the project diagrams23 filed in evidence and consequently considers that there is evidence of actual use of all the goods in issue purchased by Panocontrôle Inc.
French: Toutefois, le Tribunal prend note que le certificat d'utilisation ultime de Panocontrôle Inc. trouve un appui dans les organigrammes de projets23 déposés en preuve et estime donc qu'il existe des éléments de preuve d'utilisation effective de toutes les marchandises en cause achetées par Panocontrôle Inc.
English: General public Purpose:
French: Les membres de la communauté scientifique. But :
English: Rent holiday houses in Tavira, of the Algarve Region of Portugal, in Faro!
French: Louer une maison, une villa, une proprieté á Tavira pour profiter de ses vacances est une option ...
English: The OSCE-run Counting and Results Centre in Pristina received high marks from international observers.
French: Le Centre de dépouillement de Pristina géré par l’OSCE a recueilli beaucoup d’éloges de la part des observateurs internationaux.
English: President of Uzbekistan Islam Karimov held a telephone conversation with United Nations Organization Secretary General Ban Ki-Moon on 16 June.
French: Le Président de la République du Kazakhstan Nursultan Nazarbayev est arrivé en Ouzbékistan, le 10 juin, pour la participation à la réunion du Conseil des chefs d’Etats de l’Organisation de coopération de Shanghai, qui se tiendra à Tachkent.
English: To do this, the programme will overcome not just physical barriers to access such as lack of classrooms and sanitation facilities, but also cultural barriers such as traditional beliefs about keeping girls at home or marrying them at young ages.
French: Pour ce faire, il faudra lever non seulement les contraintes matérielles telles que le manque de salles de classe et d'installations sanitaires, mais également des obstacles culturels tels que la tradition de garder les filles à la maison ou de les marier tôt.
English: CSIS may retain in its Section 12 database any foreign intelligence it collects only if it aids investigations falling under Section 12 of the CSIS Act.
French: Le SCRS ne peut stocker les renseignements étrangers recueillis, dans sa base de données visées à l'article 12 de la Loi sur le SCRS, que s'ils facilitent ses enquêtes relevant de cet article.
English: paragraph 7.1.1.1.1.:
French: Paragraphe 7.1.1.1.1
English: Every effort must therefore be made to enable the child to remain in the family.
French: Tout doit donc être mis en œuvre pour l'y maintenir.
English: Maintain adequate clearance.The brush hook can be more easily deflected than the axe because of the shape of its blade.
French: Dégager suffisamment le terrain car, de par la forme de sa lame, la serpe dévie encore plus facilement que la hache.
English: This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: British Columbia will continue to pay funding to the NVHB under the Transitional Funding Agreement until it is assigned by the NVHB to the Nisga’a Nation in accordance with its terms and conditions.
French: La Colombie-Britannique continuera de verser des fonds au NVHB en vertu de l'accord de financement transitoire, jusqu'à ce que le NVHB le cède à la Nation Nisga'a selon ses modalités et conditions.
English: Both positive developments and areas of concern have been highlighted in the report.
French: Des faits positifs comme des sujets de préoccupation ont été mis en avant dans le présent rapport.
English: The fine is in addition to the taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: L'amende vient s'ajouter à l'impôt et aux intérêts dus ainsi qu'à toute pénalité administrative que peut imposer l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: • Organizational Profile and Environmental Reporting Policies
French: • Profil organisationnel et politiques de rapports sur l’environnement
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 350 Paragraph 30 30. Calls on the Commission to continue preparing proposals with a view to achieving substantial progress in simplifying and harmonising monitoring rules (deletion); refers in this context to its position of 11 December 2007; Or. pt
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 349 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. estime que les États membres de l'Union européenne appliquant le RPUS doivent avoir la possibilité d'étaler dans le temps la mise en œuvre du principe de conditionnalité de manière à pouvoir y préparer correctement leurs agriculteurs et à mettre en œuvre les systèmes de contrôle; Or. pl
English: provisional agenda for the sixth session of the commission
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SIXIÈME SESSION DE LA COMMISSION
English: United Nations Children's Fund (2005e), Female genital mutilation/cutting — a statistical exploration, New York, p. 2.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (2005e).  Female genital mutilation/cutting - a statistical exploration, New York, p.
English: The Network will meet regularly.
French: Le Réseau se réunira périodiquement.
English: Most measures or schemes were found in the North Western European countries, to a lesser degree in Southern Europe and least in the Central and Eastern European countries.
French: Nous avons recensé la plupart des mesures ou des programmes dans les pays de l’Europe du nord-ouest, et à un moindre degré en Europe méridionale.
English: (a) Prioritize the integration of gender perspectives and ensure women's early and full participation in the development and implementation of national policies, legislation, programmes, projects, strategies and regulatory and technical instruments in the field of information and communication technologies (ICT) and media and communications, and create monitoring and accountability mechanisms to ensure implementation of gender-sensitive policies and regulations as well as to analyse the gender impact of such policies in consultation and collaboration with women information technology specialists, women's organizations and gender equality advocates;
French: a) Donner la priorité à l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes et veiller à ce que les femmes participent pleinement - et dès les premiers stades - à la formulation et à la mise en oeuvre des politiques, des textes législatifs, des programmes, des projets, des stratégies et des instruments réglementaires et techniques à l'échelle nationale dans le domaine de la télématique, des médias et des communications; créer des mécanismes de suivi et de responsabilisation visant à garantir la mise en oeuvre de politiques et de règles égalitaires et analyser les effets de ces politiques en consultation avec des informaticiennes, des organisations de femmes et des défenseurs de l'égalité entre les sexes;
English: Each certified tariff covers all the other retransmission collectives and establishes the allocation to which each is entitled.
French: Il existe deux types de licences globales : (i) licence de copie occasionnelle : il n’est pas nécessaire pour le titulaire de la licence de faire un suivi de ce qui est reproduit.
English: Eighth Symposium", ASTM STP 891, R.C. Bahner and D.J. Hansen (eds.), American Society for Testing and Materials, Philadelphia, PA, pp. 193-212 (1985).
French: Eighth Symposium», ASTM STP 891, R.C. Bahner and D.J. Hansen (eds.), American Society for Testing and Materials, Philadelphia, PA, pp. 193-212 (1985).
English: It is the responsibility of the successful applicant to draw up contracts of employment with staff, to pay salaries, to arrange insurance, to pay all social security contributions and to sign any purchasing and rental agreements.
French: La conclusion de contrats de travail avec le personnel, le paiement des salaires, la conclusion de contrats d'assurance, les décomptes des cotisations aux assurances sociales (AVS/AI/APG/AC/AA/PA) ainsi que la conclusion de contrats d'achat et de location sont l'affaire de celui qui reçoit l'allocation.
English: Analysis [9] I believe the case to be sufficiently documented for me to assess the relevant facts in rendering the decision that should have been rendered by the Board of Referees.
French: Analyse [9] À mon avis, le dossier d'appel est suffisamment bien constituté pour me permettre de dégager de celui-ci les faits nécessaires pour rendre la décision que le Conseil aurait dû rendre.
English: Lactobacillus acidophilus bacteria per 100 g serving up to its expiration date.
French: ) de bactéries vivantes par portion de 100 g, et ce, jusqu'à la date limite de conservation du produit.
English: Because Canada ratified the Convention on July 18, 1980 and is legally bound to put its provisions into practice, so too is New Brunswick.
French: Ayant ratifié la Convention le 18 juillet 1980, le Canada est tenu d’appliquer ses dispositions, et le Nouveau-Brunswick y est tenu aussi.
English: Purchases made by employees of a provincial government entity in their own name in the course of official business are not relieved from the GST.
French: Sont assujettis à la TPS les achats qu'effectuent en leur propre nom les salariés d'une entité d'un gouvernement provincial dans le cadre d'activités officielles.
English: Alternatives Maintain the status quo Several individuals and companies are directly affected by the phytosanitary measures taken by the CFIA under the Plant Protection Act and have incurred losses as a result of these restrictions.
French: Solutions envisagées Maintenir le statu quo Plusieurs individus et compagnies sont directement touchés par les mesures phytosanitaires prises par l'ACIA en vertu de la Loi sur la protection des végétaux et ont subi des pertes à la suite de ces restrictions.
English: The process of enhancing the competitiveness of the private sector is often accompanied by high social costs: unemployment, corruption, environmental degradation, little or no social protection and health care.
French: Le renforcement de la compétitivité du secteur privé s'accompagne souvent de coûts sociaux élevés : chômage, corruption, dégradation de l'environnement, protection sociale et soins de santé quasi inexistants.
English: Ms. Geleva (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that it was the Supreme Court, and not the Second-Instance Commission, that took the final decision on rejected asylum applications.
French: Mme Geleva (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que c'est la Cour suprême, et non la Commission gouvernementale de deuxième instance, qui a pris la décision finale de rejeter les demandes d'asile.
English: One popular site is the Earl Bales Park, Bathurst Street (just south of Sheppard Ave.), which offers rentals.
French: One popular site is the Earl Bales Park, Bathurst Street (just south of Sheppard Ave. ), which offers rentals.
English: In the case of military police, a zero rate was applied.
French: Dans le cas de la police militaire, un taux nul avait été appliqué.
English: · # industry association partnerships created
French: · Nombre d'entreprises créées, maintenues ou élargies Expansion des marchés et du commerce
English: Presentations 6.1 Tobacco Control and Disadvantaged Populations Prabhat Jha presented "Tobacco and Poverty:
French: Exposés 6.1 Lutte antitabac et populations défavorisées L'exposé de Prabhat Jha « Tobacco and Poverty :
English: с) To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination;
French: c) Instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et garantir, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire;
English: As well, if such fellowships were to include the possibility of a third year, grant holders could concentrate on publishing and establishing both academic contacts and a professional reputation and not feel their precious writing time is being sidelined by the job search.
French: De plus, prolonger d’une année la durée de la bourse permettrait aux candidats subventionnés de se concentrer sur le volet « publication », le réseautage en milieu universitaire et l’évolution de leur réputation professionnelle sans que la recherche d’emploi ne monopolise tout leur temps.
English: The list of habitats in Resolution No. 4 (1996) was somewhat limited when it came to northern areas, and the Natura 2000 network’s list of habitats was more compatible with Norwegian biodiversity. There was a need to add to the classification of habitats in the Arctic biogeographic region.
French: Le délégué de la Norvège mentionne que la liste des habitats de la Résolution n° 4 (1996) est un peu limitée pour les zones boréales et précise que la liste des habitats du réseau Natura 2000 est davantage compatible avec la biodiversité norvégienne.
English: The United States government pays billions of dollars to cotton growers, mainly in California, Texas, and Mississippi.
French: Les États-Unis versent des milliards de dollars à leurs producteurs de coton de Californie, du Texas et du Mississippi.
English: Parents are also experiencing difficulties in adjusting to Canadian parenting styles and children are encountering problems in school (Dapaah-Opoku, 1995; Isaac, 1991).
French: Il n'est pas non plus facile pour les parents de s'adapter à la façon canadienne d'éduquer les enfants et les enfants ont des problèmes à l'école (Dapaah-Opoku, 1995; Isaac, 1991).
English: There is no alarm system at the Field Unit Office.
French: Il n'y a pas de système d'alarme au bureau de l'unité de gestion.
English: It is delicious in both traditional and more modern gourmet recipes.
French: Il est délicieux dans les recettes traditionnelles et dans les plats de la gastronomie moderne.
English: If this potential is to be realised, however, the many trade distortions that exist must be addressed.
French: Il appartient à l’OMC d’agir au plan multilatéral en dépassant les intérêts particuliers.
English: He insisted that they had abused his trust and had come solely to bring disaster on the villagers.
French: Selon lui, ils avaient abusé de sa confiance et étaient venus dans le seul but de causer du tort aux villageois.
English: This includes two locations that also launched NEXUS today:
French: Marie, en Ontario, qui ont tous les deux ouvert leurs portes aujourd’hui.
English: He is President of Newfoundland and Labrador SAR Association, SAR Volunteer Association of Canada and the Recreation Boating Council.
French: Il est président de l’Association de R-S de Terre-Neuve et Labrador, vice-président de l’ACVRS et président du Conseil consultatif de la navigation de plaisance.
English: Furthermore, comments on managerial competencies are only required when they are described as “outstanding” or “unsatisfactory”.
French: De surcroît, il n'est obligatoire d'assortir les notes d'observations que lorsque la mention « exceptionnel » ou « insuffisant » a été attribuée.
English: For examples of analysis of different obligations, see e.g. Diplomatic and Consular Staff, I.C.J.  Reports 1980, p. 3, at pp. 30-33, paras.
French: Pour une analyse des différentes obligations, voir, par exemple, Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, C.I.J.
English: Sadly, the strict measures taken unilaterally by the European Union to ensure the safe and environmentally-responsible dismantling of ships can be circumvented simply by, at the end of a ship’s life, changing the flag over to that of a country outside the European Union.
French: Malheureusement, les mesures strictes adoptées unilatéralement par l’Union européenne visant au démantèlement sans risque et respectueux de l’environnement des navires peuvent être facilement contournées en décidant, à la fin de vie d’un bateau, de le faire naviguer sous le pavillon d’un pays hors UE.
English: The Government of Iceland also participated in a comparative study in five countries on the position of women in business and agriculture, entitled Women towards ownership in business and agriculture; the other countries involved are Norway, Sweden, Latvia and Greece.
French: Le Gouvernement islandais a également participé à une étude comparative dans cinq pays consacrée à la situation des femmes dans les milieux d'affaires et le secteur agricole.  La Norvège, la Suède, la Lettonie et la Grèce ont aussi pris part à cette étude intitulée Les femmes deviennent propriétaires dans les milieux d'affaires et dans le secteur agricole.
English: Theme for the 2007 thematic discussion
French: Thème du débat thématique de 2007
English: However, farming is in a unique situation: even though farmers have to cope with climate change, livestock epidemics, natural disasters and global sectoral crises, much of which they cannot even predict, let alone plan for economically, they still need planning security.
French: Néanmoins, l’agriculture se trouve dans une situation unique: bien que les agriculteurs doivent faire face au changement climatique, aux épizooties, aux catastrophes naturelles et aux crises sectorielles planétaires, qu’ils ne peuvent en grande partie même pas prédire et encore moins planifier économiquement, ils doivent néanmoins planifier la sécurité.
English: Article by Brian Hillier Photos by Corporal Bill Gomm
French: Article de Brian Hillier Photos du Caporal Bill Gomm
English: When using test tubes ensure that the control tube does not show fluorescence.
French: Lorsque des éprouvettes sont utilisées, s'assurer que l'éprouvette contrôle ne démontre aucune fluorescence.
English: Amendment 70 Proposal for a directive Article 44 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Toute la célérité doit être apportée pour garantir la sécurité des jouets et la santé des enfants.
English: Regional Science Branch Department of Fisheries and Oceans PO Box 5030 Moncton, NB, E1C 9B6 Regional Science Branch Department of Fisheries and Oceans Northwest Atlantic Fisheries Centre 80 East White Hills Road PO Box 5667
French: Gestion de l'information et Services de la Technologie Ministère des Pêches et Océans 200 rue Kent Ottawa, ON, K1A 0E6 Direction régionale des sciences Ministère des Pêches et Océans 3190 route Hammond Bay Nanaimo, BC, V9T 6N7
English: The Commission hopes to submit detailed proposals both to Parliament and to the Council on how this can be transformed into a self-imposed memorandum of agreement, a code of practice with which manufacturers of equipment and motor vehicles, and those who assemble them, will have to comply.
French: La Commission se propose de soumettre au Parlement et au Conseil des propositions détaillées sur les moyens qui permettraient de traduire cette déclaration en un mémorandum d'accord de libre engagement, en un code de conduite auquel les fabricants d'équipements et de moteurs, ainsi que les entreprises d'assemblage, devraient se conformer.
English: LSS/LASS and SoL are administered by local authorities and financed under mixed centrallocal funding models.
French: La LSS régit la prestation de services et énonce dix services différents.
English: Previously, each facility had adopted its own standards, generally in accordance with state regulations or recognized accrediting organizations such as the American Corrections Association.
French: Auparavant, chaque établissement avait adopté ses propres normes, généralement conformes à la réglementation de l'État considéré, ou à des organismes d'accréditation reconnus, tels que l'American Corrections Association.
English: I categorically reject this opinion.
French: Je m'oppose catégoriquement à ce point de vue.