ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most participants supported the development of stringent standards relating to food safety, quality and environmental management to be applied consistently across jurisdictions.
French: Les participants ont exprimé une certaine frustration au début des rencontres quant au niveau de détail et au calendrier serré des consultations.
English: The control devices shall, furthermore, be so designed that it is possible, without opening the case, to verify that recordings are being made.
French: Les appareils doivent être conçus de manière à permettre de vérifier, sans ouverture du boîtier, que les enregistrements s'effectuent.
English: I would like now to make such a phone request: we would like a Europe in which the rights of the traditional national minorities are also respected, where there are no Slovak language laws.
French: Mon coup de téléphone à l'Europe est le suivant: nous souhaiterions une Europe dans laquelle les droits des minorités nationales traditionnelles soient respectés, où des lois linguistiques telles qu'on les connaît en Slovaquie n'existent pas.
English: Eight districts provide policing service to Aboriginal communities, while the others provide policing service to aboriginal clients who either reside outside the aboriginal communities or while in transit.
French: De ces douze régions, huit dispensent des services de police aux collectivités autochtones, tandis que les autres peuvent fournir des services de police à des clients autochtones qui se déplacent ou qui sont domiciliés hors des collectivités autochtones.
English: The participants in the proceedings before the Court, and in particular the defendants, the French Government and the Commission, have given their views on how the national legislation in question is to be characterized.
French: Les intervenants à la procédure devant la Cour, et notamment les prévenus, le gouvernement français et la Commission, se sont exprimés sur la qualification de la réglementation nationale en cause.
English: 7/ 00 Salvaging of disabled, stranded, or sunken vessels; Salvaging of vessel parts or furnishings, e.g. of safes; Salvaging of other underwater objects (means for searching for underwater objects B 63 C 11/48) 7/ 02 . in which the lifting is done by hauling 7/ 04 . . using pontoons or the like 7/ 06 . in which lifting action is generated in, or adjacent to, vessels or objects 7/ 08 . . using rigid floats 7/ 10 . . using inflatable floats external to vessels or objects 7/ 12 . . by bringing air or floating bodies or material into vessels or objects 7/ 14 . using freezing for closing holes or for strengthening the vessel or the like 7/ 16 . Apparatus engaging vessels or objects 7/ 18 . . using nets 7/ 20 . . using grabs 7/ 22 . . using electromagnets or suction devices 7/ 24 . Apparatus for passing chains or the like under vessels or objects 7/ 26 . Means for indicating the location of underwater objects, e.g. sunken vessels (means for searching for underwater objects B 63 C 11/48; buoys in general B 63 B 22/00) 7/ 28 . Refloating stranded vessels 7/ 30 . Floatable safes (safes in general E 05 G)
French: 7/ 00 Renflouement de navires désemparés, échoués ou coulés; Récupération d'éléments de navires ou d'ameublements, p.ex. de coffres forts; Récupération d'autres objets immergés (moyens de repérage d'objets immergés B 63 C 11/48) 7/ 02 . dans lequel le relevage se fait par halage 7/ 04 . . avec emploi de pontons ou d'éléments analogues 7/ 06 . dans lequel l'action de relevage a sa source dans ou en dehors du navire ou de l'objet 7/ 08 . . avec emploi de flotteurs rigides 7/ 10 . . avec emploi de flotteurs gonflables extérieurs au navire ou à l'objet 7/ 12 . . par introduction d'air ou de matériaux flottants à l'intérieur du navire ou de l'objet 7/ 14 . en utilisant la congélation pour boucher les trous ou consolider le navire ou l'objet similaire 7/ 16 . Appareillage à attaque directe des navires ou objets 7/ 18 . . employant des filets 7/ 20 . . employant des grappins 7/ 22 . . employant des dispositifs électromagnétiques ou à succion 7/ 24 . Appareillage pour passer des chaînes ou des éléments analogues sous le navire ou l'objet 7/ 26 . Moyens pour marquer l'emplacement d'objets immergés, p.ex. de navires coulés (moyens de repérage d'objets immergés B 63 C 11/48; bouées en général B 63 B 22/00) 7/ 28 . Remise à flot des navires échoués 7/ 30 . Coffres-forts flottables (coffres-forts en général E 05 G)
English: The rights of fixation (Article 4), of reproduction (Article 5), of retransmission (Article 6) and of communication to the public (Article 8) were based on Article 13 of the Rome Convention, whereas Articles 7 (right of making available), 9 (right of distribution), 11 (limitations and exceptions), 12 (term of protection), 13 (obligations concerning technological measures), 14 (obligations concerning rights management information), 15 (formalities), 16 (reservations), 17 (application in time), and 18 (enforcement) were based on the WPPT.
French: Les droits de fixation (article 4), de reproduction (article 5), de retransmission (article 6) et de communication au public (article 8) sont fondés sur l’article 13 de la Convention de Rome, alors que les articles 7 (droit de mettre à la disposition du public), 9 (droit de distribution), 11 (limitations et exceptions), 12 (durée de la protection), 13 (obligations relatives aux mesures techniques), 14 (obligations relatives à l’information sur le régime des droits), 15 (formalités), 16 (réserves), 17 (application dans le temps) et 18 (sanction) sont fondés sur le WPPT.
English: Even low levels of vehicular traffic (≤12 vehicles/day) within 3 km of leks may reduce nest initiation rates by hens and increase distances that hens move from leks during nest selection (Lyon and Anderson 2003).
French: Un léger brûlage printanier peut accroître la production de nouvelles pousses (Adams et al., 2004) ainsi que la production de rejets chez les plantes sénescentes ou dans les zones piétinées par le bétail (Connelly et al., 2000; Owens et Norton, 1992).
English: The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea had been informed by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, responsible for processing documents, that a new directive was in force at the Secretariat according to which reports emanating from intergovernmental bodies, such as the Consultative Process, could not exceed 25 pages in length for purposes of translation and reproduction as official United Nations documents.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer avait été avisée par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, qui est chargé de traiter les documents, de l'entrée en vigueur au Secrétariat d'une nouvelle directive en vertu de laquelle la longueur des rapports qui émanent d'organes intergouvernementaux tels que le Processus consultatif et qui doivent être traduits et reproduits en tant que documents officiels de l'Organisation ne peut pas dépasser 25 pages.
English: Applications will be processed only when all required information has been provided.
French: Il est important de noter que les demandes ne seront traitées que lorsque tous les renseignements exigés auront été fournis.
English: • with strict monitoring of base knowledge and appropriate responsive flexibility (i.e. extension of tailored training), whenever essential competencies are lacking;  • complete training in a structured approach supporting fostering of skills and competencies at the beginning of the resident’s practice (in a model based on continuing medical education appropriate for clinicians need)
French: Deux voies de solution sont envisagées et semblent toutes deux prometteuses dans leur contexte: - d’une part, le maintien d’un programme de deux ans : - en insistant sur la qualité de la supervision  - avec monitoring serré des acquis et conditionnellement à une grande souplesse (i.e. prolongation de formation sur mesure), en l’absence de maîtrise de certaines des compétences essentielles - complété par une approche structurée de support au rodage de la compétence en début de pratique (dans un modèle de formation médicale continue appropriée à développer).
English: I say yes to renewables, but not as a pretext for extending the powers of the European Union.
French: Alors oui, aux énergies renouvelables, mais pas comme prétexte à une extension des pouvoirs de l'Union européenne.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that, should the average fuel cost for the period from January to March 2009 be used as the basis for the calculation of fuel requirements, the impact on the estimates for the period 2009/10 would be a net decrease of $1,914,862, as follows:
French: Sur sa demande d'éclaircissements, le Comité a été informé que, si le coût moyen du carburant pour la période allant de janvier à mars 2009 était utilisé comme base de calcul des besoins en carburant, les prévisions de dépenses à ce titre pour l'exercice 2009/10 enregistreraient une diminution nette de 1 914 862 dollars, se répartissant comme suit :
English: This could include, for example, alternative locations, routes and methods of development, implementation and mitigation.
French: Cela pourrait inclure, par exemple, d’autres lieux, d’autres voies et d’autres méthodes de développement, de mise en œuvre ou de réduction de l’impact.
English: The Commander-in-Chief and I have made a point of going to see our military in the field about once a year.
French: La Commandante en chef et moi avons systématiquement voyagé pour visiter nos troupes dans les champs d’opération une fois par année.
English: Notes with alarm that the situation of women and girl refugees has been grossly exacerbated, to the extent that it requires the urgent attention of the international community, and urges States and both the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify their efforts to provide women and girl refugees with adequate protection in accordance with international human rights instruments;
French: Note avec inquiétude que le sort des femmes et des filles réfugiées a si gravement empiré qu'il appelle l'attention urgente de la communauté internationale et invite instamment les États, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à redoubler d'efforts pour protéger convenablement ces femmes et ces filles conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Latex contains electron-dense droplets and some vesiculated cytoplasm with highly degraded organelles interspersed.
French: Le latex contient des gouttelettes dense aux électrons et un peu de cytoplasme vésiculé, parsemé d'organites à un stade avancé de dégradation.
English: [10] The selection board believed that a good communicator handled a great deal of information and understood questions.
French: [10] Le jury de sélection croyait qu'un bon communicateur pouvait enregistrer beaucoup d'information et comprendre les questions.
English: By the end of 2006, 50 countries had prepared national plans of action for children, and several of these were prepared with the involvement of children.
French: À la fin de 2006, 50 pays avaient établi des plans d'action nationaux pour l'enfance, dont plusieurs avec la participation d'enfants.
English: For all other printers, a visual inspection is conducted for the discoloration typical when inkjet cartridges are running out of ink.
French: Pour toutes les autres imprimantes, il faut effectuer une vérification visuelle afin de détecter la décoloration caractéristique produite lorsque la cartouche est à court d'encre.
English: Is it too focal, not enough…probe: why did you say that?
French: Y accorde-t-on trop d’importance, pas assez … posez cette autre question :
English: However, when education upgrading is taken primarily for the benefit of the CF, Revenue Canada ruled that the reimbursement is not taxable.
French: Toutefois, lorsque les cours de perfectionnement favorisent principalement les FC, Revenu Canada a déterminé que le remboursement n’est pas imposable.
English: A ramp for trucks, opening a 8x4 m free space on the wharf, allows the barges to be loaded with gravels.
French: Une rampe pour camions, dégageant un espace de 8X4m sur le quai, permettra le chargement en gravier des péniches.
English: (i) Meeting statistics of United Nations organs;
French: i) Statistiques relatives aux réunions des organes des Nations Unies;
English: For example, Aboriginal children have an in jury rate almost six times that of other Canadian infants (Health Canada, 1997, p.
French: Ils ont par exemple un taux de blessures près de six fois supérieur à celui des autres enfants canadiens en bas à (Santé Canada, 1997, p.
English: • International Centre for Living Aquatic Resources Management (ICLARM), Philippines Outreach Program, IRRI College, Los Baños, Laguna, Philippines, MCPO Box 2631, 0718 Makati City, Philippines
French: • Centre international de gestion des ressources aquatiques vivantes, Philippines Outreach Program, Collège IRRI, Los Baños, Laguna, Philippines, B.P. 2631, 0718 Makati, Philippines • Tél.
English: They do not amount to a permanent carve-out from the terms of an IIA.
French: Elles ne constituent donc pas une dérogation permanente aux dispositions d'un accord international sur l'investissement.
English: For details concerning the clinical presentation, assessment and pre-transport management of clients with such specific medical or surgical conditions, see Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care and Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care (First Nations and Inuit Health Branch 2000, 2001).
French: Pour plus de détails concernant les signes cliniques, l'évaluation et la prise en charge avant le transport des clients dont l'état nécessite une intervention médicale ou chirurgicale, consultez le Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires et le Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits 2000, 2001).
English: To save a preset, enter a name for the preset into the Presets field and press the button Save.
French: Pour cela entrez un nom pour le nouveau preset dans le champ Presets et appuyez sur Sauvegarder (Save).
English: Official site of the government of Sevilla, with tourist information about the city and the province.
French: Page officielle de la Députation de Séville, avec information touristique sur la ville et sa province.
English: Normal Values Normal values were estimated under section 15 of SIMA using Alpaci’s domestic sales of like goods to unrelated customers at the nearest trade level to that of the importer.
French: Valeurs normales Les valeurs normales ont été estimées conformément à l’article 15 de la LMSI, au moyen des ventes intérieures par Alpaci de marchandises similaires à des acheteurs auxquels elle n’est pas associée, au niveau de circuit de distribution le plus près de celui de l’importateur.
English: DO NOT operate the CSS on an air supply of substandard or unknown quality, either from tanks or inhouse compressors.
French: NE PAS utiliser le CSS avec une arrivée d'air dont la qualité est mauvaise ou inconnue, qu'elle provienne des réservoirs ou de compresseurs internes.
English: The Government of Tajikistan and UNFPA will manage the programme using a results-based approach, in close cooperation with various bilateral and multilateral partners and NGOs involved in population, reproductive health and gender.
French: Le Gouvernement tadjik et le FNUAP administreront le programme suivant une démarche axée sur les résultats, en coopération étroite avec divers partenaires bilatéraux et multilatéraux et des ONG participant aux activités concernant la population, la santé de la procréation et les questions sexospécifiques.
English: The holistic paradigm of Aboriginal culture doesn't fit easily into official prescriptions for culture. 
French: Le paradigme holistique de la culture autochtone ne cadre pas facilement dans les prescriptions officielles pour la culture.
English: The other networks quoted above are also in this step.
French: Les démarches de certification respectives devraient s’étaler de septembre 99 à début 2000.
English: Can such influences stimulate personal growth and contribute to improve the health of employees?
French: Cette influence peut-elle stimuler la progression personnelle et contribuer à l'amélioration de la santé des salariés?
English: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)
French: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) (disponible en anglais seulement)
English: The proposed amendments were published in the Canada Gazette, Part I, on August 22, 1998, pursuant to subsection 660.8(1) of the Canada Shipping Act, and an opportunity was given to interested persons to make representations within 30 days.
French: Un avis du projet de modification aux Normes des organismes d'intervention — 1995 a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 22 août 1998 conformément au paragraphe 660.8(1) de la Loi sur la marine marchande du Canada, accordant ainsi l'occasion aux intéressés de présenter leurs observations dans un délai de 30 jours.
English: A wide, fairly flat area of ground much higher than the land around it.
French: Étendue de terrain de grande superficie, peu accidentée, de faible dénivellation et délimitée par des versants.
English: The degree takes two academic years to complete.
French: La durée des études est de 2 ans. Les études sont coupées en deux années dont la première se déroule au sein de la Fédération ou des Länder Fédéraux.
English: Triacylglycerides (TAG) are often referred to as triglycerides (TG) particularly in the popular press.
French: Les triacylglycérols (TAG) sont souvent désignés sous le nom de triglycérides (TG), surtout dans les journaux qui s'adressent à la population.
English: The Committee has 51 members, appointed by the Council acting on a proposal from the Member States, made up of representatives of producers and users, and experts in the field of nuclear energy.
French: Le comité est constitué de 51 membres nommés par le Conseil, sur proposition des États membres, parmi lesquels on retrouve les représentants des producteurs et des utilisateurs ainsi que des experts dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: Microbiologist, Development Grade (1) BI-1 Technicians (4) Lab.
French: DESCRIPTION DE POSTE REPÈRE
English: It is unusual for next of kin, by definition, not to have the right to be informed about the state of health or causes of death, even though this right is not positively regulated in the Human Health Care Act or other legal provisions.
French: Par définition il est inhabituel qu'un plus proche parent d'une personne n'ait pas droit d'être informé sur son état de santé ou sur les causes de sa mort, bien que ce droit ne soit pas réglementé explicitement par la loi sur les soins de santé humaine ni par d'autres dispositions légales.
English: Conclusions With the invaluable cooperation of both the physicians who care for patients with a CJD diagnosis and their families, CJD-SS has been able to detect, since 1999, CJD cases at a rate that reflects the expected worldwide incidence of CJD: approx.
French: Conclusions Grâce à la collaboration inestimable des médecins qui soignent les patients atteints de MCJ et de leur famille, le SS-MCJ a pu détecter les cas de MCJ depuis 1999 et le nombre de cas recensés correspond à l'incidence attendue à l'échelle mondiale, soit environ 1 cas pour 1 million d'habitants par année.
English: Declining social conditions, including environmental hazards related to poor housing and waste disposal, as well as weakening social organization in the expanding urban centers of Majuro and Kwajalein Atolls, are evident.
French: Le déclin des conditions sociales, avec les risques pour l’environnement liés à une mauvaise qualité du logement et de l’élimination des déchets, ainsi que l’affaiblissement des structures sociales dans les centres urbains en pleine expansion des atolls de Majuro et Kwajalein sont visibles.
English: This implementation phase may vary from one client to another depending on the scope of the application and is to be determined by Measurement Canada.
French: Cette phase de mise en oeuvre peut varier d’un client à un autre, selon le domaine d’application de l’accréditation, et doit être déterminée par Mesures Canada.
English: EVR CH RENFE SNCF CIE FS
French: CMD, CD, C, K (statut diplomatique et assimilés) TT (séjour temporaire) IT (séjour temporaire) WW (garagiste). les véhicules routiers à moteur immatriculés en Irlande ne sont considérés comme possédant le caractère communautaire que s'ils sont immatriculés dans une série autre que la série ZZ et que le document d'immatriculation (Registration card) ne porte pas de mentions spéciales en matière douanière (p. ex. de mentions faisant allusion au «Revenue Commissioners»).
English: And I think we have to go through the exercise of making sure that with their consent that they're prepared to enter the process.
French: Elles se sont montrées intéressées et je pense que nous devons nous assurer d'obtenir leur consentement et qu'elles sont prêtes à entreprendre le processus.
English: I was accompanied by one of our major donors, Ambassador Marika Fahlén, the Swedish Ambassador for humanitarian affairs, along with staff of the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: J'étais accompagnée de l'un de nos principaux donateurs, Mme Marika Fahlén, Ambassadeur de Suède pour les affaires humanitaires, ainsi que de membres du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The first situation concerns the recovery of maintenance or alimony pursuant to a judgement which could not be executed against the debtor for serious breach or wrongful family abandonment.
French: La première concerne le recouvrement des pensions alimentaires ou des rentes de divorce constatées par un jugement, n'ayant pas pu être exécuté à l'encontre du débiteur, pour manquement grave ou abandon injustifié de sa famille.
English: The Court describes in some detail how the state authorities, whilst raising doubts as to the identity of the Tarashcha corpse and therefore the fate of the applicant’s husband, at the same time constantly refused Myroslava Gongadze full access to the relevant 22 materials in the case file, until August 2005, i.e. almost five years after the disappearance of her husband . Cf.
French: Dans son arrêt du 8 novembre 2005 , la Cour européenne des droits de l’homme a conclu à une violation du droit à la vie (Article 2 CEDH), tant en terme de non-satisfaction de l’obligation positive de protéger Georgy Gongadze d’un risque connu menaçant sa vie après qu’il se soit adressé personnellement Rapport FIJ n° pp. 15-16.
English: This level corresponds with secondary school completion or college entry standards. Levels 4 and 5 - Describe respondents who demonstrate higher-order skills.
French: Une analyse des documents d’information en rapport avec les capacités de lecture requises a été entreprise pour le Investor e.duction Found par le TOWES Joint Venture du Bow Valley College (Alberta) afin de mesurer cette hypothèse.
English: There is no planned and concerted effort from the relevant institutions to introduce clear and transparent rules and procedures with regard to elections and the forming of governments at the local level.
French: Elle exigera une attention sérieuse et soutenue de la part des autorités pour que la Croatie dispose enfin de la fonction publique professionnelle, efficace, responsable, transparente et indépendante dont elle a besoin aux niveaux central et local.
English: We might for example end up with a situation where, say, the French fertilizer industry appeals to the Commission about the Finnish cadmium restrictions.
French: Ce qui peut se produire alors, c'est que par exemple l'industrie de l'engrais en France adresse des doléances à la Commission sur les taux limites de cadmium imposés par la Finlande.