ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 2003 Canada’s Performance Report to Parliament:
French: Le rôle du gouvernement fédéral dans ce domaine comporte manifestement deux volets.
English: A little jewel of youth hostel!
French: Un petit bijou d'auberge de jeunesse !
English: The Federal Penal Code, in chapter II on “Corruption of minors and disabled persons, child pornography and sexual prostitution of minors”, recognizes the corruption of minors as an offence (art.
French: Pornographie infantile et prostitution sexuelle de mineurs»), érige en infraction la corruption de mineurs (art. 201).
English: A Cytophaga sp. with the property of liberating a cholinesterase which is found in body muscle of plaice was studied.
French: On a étudié une espèce de Cytophaga qui est présente dans les muscles du corps d'une plie, et qui produit une cholinestérase.
English: Laboratory workers must be educated and drilled in the emergency plans.
French: Le personnel du laboratoire doit avoir une formation adéquate et connaître la marche à suivre en cas d'urgence.
English: C. Consideration of SAICM by the UNEP Governing Council
French: Examen de la SAICM par le Conseil d'administration du PNUE
English: • undertake detailed research of the impact of selected programs on women’s empowerment, the mechanisms through which this occurs and the constraints  
French: • l'élaboration et la mise en application de cadres et de méthodes pour analyser les liens entre le renforcement du pouvoir, la participation et la durabilité;
English: Investment of $137,753 in Saint-Blaise-sur-Richelieu for redevelopment of the municipal skating rink
French: Investissement de 137 753 $ à Saint-Blaise-sur-Richelieu pour le réaménagement de la patinoire municipale
English: The following paragraphs set out the facts as agreed to by the parties.
French: Les paragraphes ci-après énoncent les faits dont ont convenu les parties.
English: The mouth of the capsule is bordered by a series of small transverse-rectangular cells below which are cells that are irregularly quadrate and slightly thickened (this character separates it from the similar E. rubiginosus, which has elongate and usually thicker-walled cells below the upper border).
French: À l’état sec, elle est souvent nettement contractée sous l'orifice et plissée à la base. L'orifice de la capsule est bordé par une série de petites cellules transversalement rectangulaires sous lesquelles se trouvent des cellules irrégulièrement carrées dont les parois sont légèrement épaissies (ce dernier caractère distingue l’E. fascicularis de l'E. rubiginosus, chez lequel ces cellules sont allongées, avec des parois généralement plus épaissies).
English: Further, the label states that the product should continue to be sprayed into the facial area of the attacker until subdued.
French: En outre, l'étiquette mentionne que le produit doit continuer d'être vaporisé dans la région du visage de l'assaillant jusqu'à ce qu'il soit subjugué.
English: If we need information, we can go to the doctor here at Street Health.
French: Si on veut de l'information, on rend visite au médecin du Street Health Centre.
English: Once geographic status has been given, it remains throughout the period of service of the staff member, regardless of the nature of the post or functions to which the staff member may subsequently be assigned.
French: Fichier : liste de candidats approuvés par un organe central de contrôle pour occuper un poste vacant donné sans toutefois avoir été sélectionnés à cet effet et qui ont déclaré se porter candidats à tout poste équivalent qui deviendrait vacant à la même classe.
English: In the fall, producers need cash to meet short term obligations, allowing them to store their crop and sell throughout the year to maximize returns.
French: À l'automne, les producteurs ont besoin de liquidités pour répondre à des obligations à court terme et pouvoir ainsi entreposer leurs récoltes et les vendre pendant toute l'année afin de maximiser leur revenu.
English: This anonymous information is sometimes known as “clickstream data.” Kelly or its vendors may use this data to analyze trends and statistics to help us provide better customer service.
French: Ces informations anonymes sont également connues sous le nom de « données de parcours » (ou « clickstream data »). Kelly et ses fournisseurs peuvent utiliser ces données pour effectuer des analyses de tendances et compiler des statistiques afin d’offrir un service clientèle de meilleure qualité.
English: The effect of an N7-electrophilic attack on the vibrational frequencies of the purine, the sugar, and the phosphate group is discussed.
French: On discute de l'effet d'une attaque électrophile en N7 sur les fréquences de vibration de la purine, du sucre et du groupe phosphate.
English: People are often surprised to discover that an occurrence which now has great significance in the development of the Canadian identity deserved only a brief mention on an inside page of the newspaper of the time, or, sometimes, no mention at all.
French: Les gens sont souvent surpris de découvrir qu'un fait, ayant aujourd'hui une grande importance dans l'évolution de l'identité canadienne, ne méritait qu'une brève mention en page intérieure d'un journal de l'époque, ou parfois même, aucune mention du tout.
English: The information they supply on further studies or training is mainly made available in the form of publications. b.
French: Les informations qu’ils délivrent sur la poursuite des études ou d’une formation sont disponibles sur la base de publications principalement. b.
English: You may complete the plan yourself, or you may request assistance from an arms-length third-party consultant.
French: Vous pouvez établir le plan par vous-même ou demander l'aide d'un expert-conseil n'entretenant pas de lien de dépendance avec vous.
English: According to FIPD records, approximately $240 Million was distributed under the Program at the time we completed our fieldwork, including approximately $21 Million to the province of Quebec.
French: Selon les dossiers de la DPRA, environ 240 millions de dollars avaient été distribués dans le cadre du Programme au moment où nous avons terminé notre travail sur place, y compris environ 21 millions de dollars à la province de Québec.
English: Financial Management — Budgets and Assets £ Implements strategies to achieve operational efficiencies and value for money £ Builds, operates, and monitors rigorous systems for Financial Information Management, internal audit, and evaluation £ Fulfils obligations of accountabilities for departmental finance and assets management £ Delegates authority, responsibility, and accountability to appropriate levels £ Acts on audit, evaluation, and other objective performance information £ Links financial and performance information £ Manages stewardship issues actively, e.g. chairs audit and evaluation committees, seeks strategic re-allocation
French: Gestion des finances — Budgets et biens £ Met en œuvre des stratégies visant l’efficacité des opérations et l’optimisation des ressources £ Met sur pied, exploite et surveille des systèmes rigoureux pour la gestion de l’information financière, ainsi que pour la vérification interne et l’évaluation £ S’acquitte de ses obligations de responsabilisation en matière de gestion des finances et des biens, à l’échelle du ministère £ Délègue les pouvoirs, les responsabilités et l’obligation de rendre compte aux niveaux appropriés £ Donne suite aux vérifications, aux évaluations et aux autres renseignements objectifs sur le rendement £ Lie les renseignements relatifs aux finances et au rendement £ Gère activement les questions de gérance, p. ex. préside des comités de vérification et d’évaluation, cherche à effectuer des réaffectations stratégiques
English: Organizations or groups administering NIHB benefits through contribution agreements must comply with privacy requirements found in the schedules and the confidentiality clauses that form part of the Terms and Condition of the agreement.
French: Les organisations et groupes qui administrent les prestations des SSNA par le biais d’accords de contribution doivent se conformer aux exigences en matière de protection des renseignements personnels figurant dans les annexes et aux clauses touchant au respect de la confidentialité des renseignements qui forment partie intégrante des modalités des accords.
English: Causality could not be assigned specifically to black cohosh because most of the reports contained insufficient clinical information and lacked details on the use of concomitant medications.
French: On ne peut établir de liens de cause à effet avec l'actée à grappes noires parce que la plupart des déclarations ne contenaient pas suffisamment de renseignements cliniques et de détails concernant les médications concomitantes.
English: To identify the conditions that create supportive and conducive work environments that will increase the retention of Aboriginal health care workers, and non-Aboriginal health care workers working in Aboriginal communities.
French: Déterminer les conditions qui créent des milieux de travail propices au maintien en poste des travailleurs des soins de santé autochtones et des travailleurs des soins de santé non autochtones qui travaillent dans des communautés autochtones.
English: Although the focus of this assessment was not to include the pesticidal use of phenol, a quotient of 0.5 was obtained when this concentration was used as an EEV.
French: Il est donc peu probable que le phénol causera des effets chroniques négatifs aux herbivores vivant dans le champ le plus rapproché du premier émetteur de phénol au Canada et exposés aux concentrations atmosphériques.
English: The linked page may not contains any trade mark, logo, sign, label, or slogan property of Camping Valencia.
French: La page web du lien hypertexte ne contiendra aucune marque, nom commercial, enseigne, appellation, logo, slogan, ou autres signes distinctifs appartenant à Camping Valencia.
English: Supplies made available included syringes, vaccines and oxygen concentrators, and contributed to improving the quality of services.
French: On a fourni différents articles, notamment des seringues, des vaccins et des concentrateurs d'oxygène, ce qui a contribué à améliorer la qualité des services.
English: Thus, informal miners and their family members (if they are at the camps with their breadwinner) have limited access to social services.
French: Les mineurs informels et leurs familles (si celles-ci vivent avec les soutiens de famille) ont donc un accès limité aux services sociaux.
English: Amendment 12 Article 13, title Classification of pharmacologically active substances Classification of active substances
French: Amendement 12 Article 13, titre Classification des substances pharmacologiquement actives Classification des substances actives
English: Knowing this decision would require major changes in the sectors concerned, Council provided for a lengthy adjustment period from 1 January 1993 to 30 June 1999 during which tax and duty-free sales for intra-EC travellers could be retained.
French: Sachant que cette décision exigerait des changements majeurs dans les secteurs concernés, le Conseil a prévu une longue période d'adaptation, allant du 1er janvier 1993 au 30 juin 1999, durant laquelle les taxes et les ventes hors taxes pour les voyageurs intracommunautaires seront maintenues.
English: The E-Grids project would promote the transfer of experience on energy efficiency policies in European Union Member States to selected pre-accession central European economies in transition.
French: Ce projet, intitulé «E-Grids» visait à faciliter le transfert de données d'expérience concernant les mesures d'efficacité énergétique prises par les États membres de l'Union européenne à certains pays en transition d'Europe centrale candidats à l'adhésion à l'Union.
English:  Uses open-ended questions.
French:  Pose des questions ouvertes.
English: In the case of Senegal, the delegation wanted to know how the support being provided in the UNFPA programme to “Centres Ados” would complement the “Espaces Jeunes” initiative of the Government.
French: Les exemples remarquables de partenariats et la confiance que les pays bénéficiant des programmes vouaient au PNUD avaient également confirmé ces points de vue.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia [P.145].
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (P.145).
English: (First session, 10 and 11 April 2003)
French: Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (Première session, 10 et 11 avril 2003)
English: In addition to cooperation on the preparation of a good practice document to ensure equitable access to water (see chapter XI), she highlighted in particular two potential fields of cooperation with the Protocol:
French: En plus de la coopération pour l'élaboration d'un document sur les bonnes pratiques pour un accès équitable à l'eau (voir chap.  XI), elle a insisté en particulier sur deux domaines de coopération possibles avec le Protocole:
English: (Sumitomo) and Babcock & Wilcox Canada (Babcock & Wilcox), respectively the importer, exporter and a Canadian fabricator using subject goods, argued that the finding should be rescinded.
French: (Sumitomo) et Babcock & Wilcox Canada (Babcock & Wilcox), respectivement importateur, exportateur et fabricant canadien utilisant les marchandises en question, ont allégué que les conclusions devraient être annulées.
English: Electors who were not enumerated were left a mail-in registration form.
French: Les électeurs qui n'ont pas été rejoints ont reçu un formulaire d'inscription par la poste.
English: HexaBDE shows a significant potential for bioconcentration and biomagnification; HeptaBDE biomagnifies through the food web but at a lower extend than that expected from the Kow.
French: L'hexaBDE présente un potentiel de bioconcentration et de bioamplification significatif.
English: But in the meantime, Canada and the world economy have changed profoundly.
French: Toutefois, pendant ce temps, le Canada et l'Ã©conomie mondiale ont subi de profondes transformations.
English: It is women who accept the consequences of motherhood and who bear the burden of bringing up children.
French: Ce sont les femmes qui paient les conséquences de la maternité et qui portent la charge de l'éducation des enfants.
English: While that new problem was characterized by an increase in the traffic in drugs and prostitution, it was still difficult to link the spread of AIDS to sex tourism, since the disease was particularly rife among injected-drug users.
French: S'il est vrai que ce phénomène nouveau se caractérise par une intensification du trafic de drogue et de la prostitution, il est toutefois difficile d'établir un lien entre la propagation du sida et le tourisme sexuel compte tenu du fait que cette maladie touche avant tout les toxicomanes par voie intraveineuse.
English: 8.2 The maximum zero range of an automatic means of maintaining zero shall not exceed 4 per cent of rated scale capacity.
French: 8.2 La portée total d'un dispositif automatique à zéro ne doit pas excéder 4% de la capacité nominale de la balance.
English: • Bras d'Or Lakes
French: • Banquereau - moitié nord
English: Febreze Candles are so beautiful you’ll want to set them out on counters, mantles and end tables*. The flame gives off a warm, welcoming glow while the Febreze core releases odour neutralizers as it burns.
French: Les chandelles Febreze sont si belles que vous voudrez les mettre partout où l’on peut les voir : les comptoirs, le manteau de cheminée, les tables d’appoint*, etc. Pendant que la chandelle brûle, sa flamme diffuse une douce lumière réconfortante, alors que son centre Febreze libère des neutralisateurs d’odeurs dans l’air.
English: All linkages for the purpose of administering the employment equity
French: Catégorie de personnes :
English: The mandate holders reiterated their support for the proposal to increase the resources allocated to OHCHR from the regular budget of the United Nations and called upon the Expanded Bureau also to support this proposal as a priority in any discussions on reform.
French: Les titulaires de mandats ont réitéré leur appui à la proposition visant à accroître les ressources du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies allouées au HCDH et ont invité le Bureau élargi à soutenir aussi cette proposition prioritairement dans toute discussion sur la réforme.
English: The purposes for which an in vitro embryo can be created are based on paragraph 5(1)(b) of the Act;
French: Les fins pour lesquelles un embryon in vitro peut être créé reposent sur les dispositions de l'alinéa 5(1)b) de la Loi.
English: Thus Varian does meet this specification with a range of 160 to 900 nm and a resolution of .006 nm in the low wavelength range.
French: Le spectromètre Varian présente cette caractéristique, puisque sa gamme va de 160 nm à 900 nm et que sa résolution dans la partie inférieure de cette gamme est de 0,006 nm.
English: Enhance the value of Canada's linguistic duality and cultural diversity RESULT:
French: Mettre en valeur la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada RÉSULTAT :
English: LA LONDE LES MAURES Close Golf 18 holes beautiful sea view and hills for this Attractive villa of 3...
French: LA LONDE proche Golf 18 trous belle vue mer et collines pour cette Jolie villa de 3 niveaux expo...
English: The key policy question is how much evidence is needed in order to make a positive decision.
French: La question de politique clé consiste à se demander de quelles quantités de preuves on a besoin pour pouvoir prendre une décision.
English: Now I would like to turn to the important issue of human rights.
French: Je voudrais maintenant passer à la question importante des droits de l'homme.
English: This book offers a fascinating and often humourous insight into life on Achill at the time.
French: Cet ouvrage offre un aperçu fascinant et souvent humoristique de la vie sur Achill à l'époque.
English: ACAAF complements the objectives set out in the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Le PASCAA complète les objectifs énoncés dans le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: Meanwhile, the expected surplus of personnel has turned into a shortage, in an overall context where numerous other problems need be dealt with.
French: Jusqu’à présent, des changements ciblés, à court terme et en succession rapide ont eu lieu, alors que le surplus de personnel prévu s’est transformé en pénurie dans un contexte plus général où l’on doit composer avec divers autres problèmes.
English: Wood Turtle Assessment Criteria B2ab(iii,v); C1+2a(i) Glyptemys insculpta Threatened
French: Tortue des bois Glyptemys insculpta Critères d'évaluation B2ab(iii,v); C1+2a(i) Menacée
English: Check that the fluid is within the correct range.
French: Assurez-vous que le niveau du liquide se situe dans la plage appropriée.
English: In fiscal year 2001-2002, the Tribunal made available on its Web site an electronic package entitled "Filing a Procurement Complaint".
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, le Tribunal a affiché sur son site Web une trousse électronique intitulée "Compléter une plainte de marché public".
English: This is to be welcomed, but something is missing: there is little trace of the integration of the environment in the conclusions.
French: Fort bien, mais il manque un élément : l'intégration de l'environnement n'est pas assez visible dans les conclusions.
English: No. While Canada has made its own offer public, it is for each Member country to decide whether to make its offer public.
French: Non. Même si le Canada a rendu publique son offre initiale, il appartient à chaque pays membre de décider de ce qu’il veut faire de la sienne.
English: 2007-08 2008-09 2009-10 $73,500 $73,500 $73,500 There is no cost associated with this fee as it is charged in recognition of the tangible and intangible benefits of acquiring permanent resident status in Canada.
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 73 500 $ 73 500 $ 73 500 $ Ces frais n’entraînent aucun coût parce qu’ils sont exigés en reconnaissance des avantages tangibles et intangibles que procure l’acquisition du statut de résident permanent.
English: Fasting caused a marked fall in liver reduced sulfhydryl concentration.
French: Le jeûne provoqua june chute marquée de la concentration (réduite) de sulfhydryl contenue dans le foie.
English: Based on the recommendation of IFF in 2000, the Economic and Social Council, in its resolution 2000/35, laid out the objectives and functions of the international arrangement on forests, including the establishment of the United Nations Forum on Forests as its subsidiary body.
French: Sur la base des recommandations du Forum intergouvernemental sur les forêts, en 2000, le Conseil économique et social, dans sa résolution 2000/35, a énoncé les objectifs et les fonctions de l'arrangement international sur les forêts, notamment l'établissement du Forum des Nations Unies sur les forêts comme organe subsidiaire.
English: Yet the poorest countries, even well governed ones, lack the resources to finance these investments.
French: Les pays les plus pauvres, même ceux qui sont bien gouvernés, manquent toutefois des ressources qui leur permettraient de financer ces investissements.
English: This was communicated to the Azeri Authorities in February 2002.
French: Les résultats en ont été communiqués aux autorités azéries en février 2002.
English: Four more auctions were held in March 2008.
French: Quatre autres ventes aux enchères ont eu lieu en mars 2008.
English: There are currently 0 users and 1581 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 2243 invités en ligne.
English: That programme is very effective, as it enables the sick — who otherwise would have been crowded into hospitals — to be cared for by their families at home.
French: Ce programme est très efficace, car il permet aux malades - qui seraient autrement entassés dans les hôpitaux - d'être soignés à la maison par leurs familles.
English: Since the United Nations system is already operating with initiatives that aim at poverty reduction as a key objective, its interaction with PRSP is of special relevance for individual recipient countries.
French: Comme le système des Nations Unies gère d'ores et déjà des initiatives dont la lutte contre la pauvreté est l'objectif principal, son interaction avec le Document stratégique est particulièrement pertinente pour les pays bénéficiaires individuels.
English: To protect knowledge, intellectual property laws must divide it up into bite-size, appropriable pieces.
French: Pour protéger les connaissances, les lois de propriété intellectuelle doivent les fragmenter de manière appropriée.
English: The procedure sees to a democratic decision-making and the possibility of appeal.
French: La procédure de consultation vise à permettre une prise de décision démocratique et à prévoir une possibilité de recours.
English: In addition to this, however, if we look at the situation since we concluded the Customs Union with Turkey, it has actually turned its back on us, and the recent elections showed that it is turning inwards and becoming increasingly nationalistic, and with the events nearby in the Balkans there will be little scope for the fundamental aspirations and rights of the Kurds.
French: De surcroît, nous devons bien constater que depuis que nous avons conclu un accord d'union douanière avec la Turquie, ce pays s'est détourné de nous. Les dernières élections ont démontré qu'il n'amorce pas de mouvement rentrant, qu'il cède de plus en plus aux sirènes nationalistes et la guerre dans les Balkans, toute proche, ne sera pas de nature à favoriser les aspirations et les droits fondamentaux des Kurdes.
English: Collaboration with the United Nations and other  international organizations
French: Collaboration avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales
English: Christianity adopted the stance of a rational religion opposed to an Islamic faith associated basically with violence and terrorism.
French: Le christianisme y est positionné comme religion de raison antithétique d'un islam associé, par essence, à la violence et au terrorisme.