ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privatizing Africa’s Development by Austine Ometoruwa Lagos – There has been considerable progress on achieving the Millennium Development Goals since their inception in 2000.
French: La privatisation du développement de l'Afrique by Austine Ometoruwa Lagos – Depuis leur adoption en 2000, des progrès considérables ont été réalisés pour se rapprocher des Objectifs du millénaire pour le développement.
English: The Special Committee wishes to reiterate the recommendations made in its last year's report, and inter alia:
French: Le Comité spécial souhaite rappeler les recommandations qu'il a formulées dans son rapport de l'an dernier, notamment :
English: "These people are no longer with us because of the inadequacy of our laws to address the violent and serious nature of the crime of auto theft."
French: Ces gens ne sont plus parmi nous en raison de l’impuissance de nos lois face à la nature violente et sérieuse du crime que constitue le vol d’auto.
English: Switzerland provided a list of four universal counter-terrorism instruments that it had signed in recent years (see table 2 below) and indicated that the procedure for ratification of the instruments was in progress.
French: La Suisse a fourni une liste de quatre instruments internationaux contre le terrorisme qu'elle a signés ces dernières années (voir le tableau 2 ci-dessous) et indiqué que la procédure de ratification desdits instruments était en cours.
English: We express our deep concern that socio-economic development is being hampered by widespread internal conflicts which are due, among other causes, to gross violations of human rights, including those arising from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and from lack of democratic, inclusive and participatory governance; (Adopted by WG on 2/8)
French: Nous nous déclarons profondément inquiets que le développement socioéconomique soit entravé par de vastes conflits internes qui sont dus, entre autres causes, aux violations flagrantes des droits de l'homme, notamment celles découlant du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ainsi que de l'inexistence d'une gestion des affaires publiques de caractère démocratique et qui favorise une participation sans exclusive; (adopté par le Groupe de travail le 2 août)
English: Priority Type Build organizational capacity Previous
French: Priorité Type de priorité Renforcer la capacité organisationnelle Antérieure
English: If the water is cloudy, treat with three to four drops of bleach per litre.
French: Si l'eau est trouble, mettez trois ou quatre gouttes par litre.
English: Further, despite having numerous opportunities to do so, the appellant failed to provide documentary evidence in this regard, such as invoices of goods sold or its inventory list.
French: En outre, bien qu'elle ait disposé de nombreuses occasions de le faire, l'appelante n'a pas produit de documents probants à cet égard, comme des factures de marchandises vendues ou sa liste d'inventaire.
English: Exports of goods and services represented 43.1 percent of Canada's nominal GDP in 2001, down somewhat from the peak level of 45.3 percent in 2000.
French: Ces expeditions representaient 43,1 % du PIB en dollars courants en 2001, legerement en baisse par rapport au chiffre record de 45,3 % observe en 2000.
English: One possibility is that other aspects of the UI system compensate for the greater generosity.
French: Il est possible que d'autres aspects du système d'AC compensent cette générosité.
English: Measures taken by governments to combat sham marriages ought not to result in excessive suspicion being directed at marriages involving foreigners, and particularly mixed marriages.
French: prises pour lutter contre les mariages fictifs par les États ne doivent pas développer un excès de suspicion à l’égard des mariages des étrangers et plus particulièrement des unions mixtes.
English: He stressed that by strengthening the intellectual property system, Kyrgyzstan would be better positioned to attract foreign direct investment and facilitate the transfer, development, and adaptation of technology.
French: Avec un système de propriété intellectuelle renforcé, a-t-il ajouté, le Kirghizistan est mieux placé pour attirer l’investissement étranger direct et faciliter le transfert, l’évolution et l’adaptation des techniques.
English: The Panel will reference some comments here but will address other comments in its December 2009 report.
French: Il présentera ici quelques observations, mais il les complétera dans son rapport de décembre 2009.
English: 14.36 The main objectives of the subprogramme are to promote the harmonization of national policies in various sectors in support of integration efforts at the subregional level towards the consolidation of subregional economic communities in the overall framework of the African Union and to facilitate the adoption and implementation of programmes and the integration of national economies the attainment of the goals set by the New Partnership for Africa's Development.
French: 14.36 Ce sous-programme vise principalement à promouvoir l'harmonisation des politiques nationales adoptées dans différents secteurs en soutien à l'effort sous-régional d'intégration tendant à regrouper les communautés économiques sous-régionales au sein de l'Union africaine, et à faciliter l'adoption et l'exécution de programmes d'intégration des économies nationales la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Promote further cooperation in science and technology – Promote further integration of Israel in the European Research Area, including the approximation of Science and Technology policies – Reinforce the participation of Israel in the regional S&T co-operation in the Euro-Med area and facilitate ties between Israeli experts and their regional colleagues – Promote a dialogue on science and society issues, including questions related to ethics – Promote further co-operation in the fields of bio-technologies and space.
French: Continuer de favoriser la coopération dans des domaines liés à l’espace avec des acteurs européens comme l’ASE, le cas échéant, et sur des projets spécifiques revêtant un intérêt mutuel dans le domaine de l’espace. 2.6 Relations entre les peuples Éducation, formation et jeunesse 1.
English: With this in mind, the Review is occurring as the next step at the end of a larger DMF process in response to the monitoring and evaluation of the results of the implementation of the regulations and regulatory framework.
French: Dans cet esprit, l’examen devient l’étape suivante d’un processus plus général du cadre décisionnel qui correspondrait à l’étape de suivi et d’évaluation des résultats de la mise en œuvre du RPSN et du cadre de réglementation.
English: RATS,QUARTERS,ACCOMMODATION AND/OR MOVE OF DHG AND E IAW REF C:
French: VIVRES, LOGEMENT ET DEMENAGEMENT DES PCAM ET EP CONF A LA REF C :
English: Moreover, it remains to be seen how the WTO will function as a negotiating body with a membership of 144 that now includes a wild card of unknown significance in the form of China.
French: Il reste aussi à voir comment l'OMC pourra fonctionner en tant que forum de négociation à 144 membres, au sein duquel figure dorénavant un interlocuteur méconnu, en l'occurrence la Chine.
English: I have the honour to submit the financial statements of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for the year ended 31 December 2005, which I hereby approve.
French: J'ai l'honneur de vous soumettre les états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour l'exercice clos le 31 décembre 2005, que j'approuve par la présente.
English: Given overall lower prices expected for most crops in 2003-2004, farmers are expected to
French: Les recettes nettes intéressantes, dues surtout à la fermeté continue des prix, devraient donner
English: 2006-07 over 2005-06 The decrease of $1.1 million from 2005-06 to 2006-07 is mainly due to expired corporate resources for Government On-Line ($0.5 million) and other miscellaneous initiatives ($0.6 million).
French: 2006-2007 par rapport à 2005-2006 La baisse de 1,1 million $ observée en 2006-2007 par rapport à 2005-2006 est essentiellement attribuable à la péremption des ressources ministérielles affectées au Gouvernement en direct (0,5 million $) et à diverses autres initiatives (0,6 million $).
English: Introduces a faster, risk-based approach to implementing new air standards.
French: Emploie une approche fondée sur les risques pour la mise en œuvre plus rapide des normes de qualité de l'air.
English: • the content of these rights must be identified on the basis of the provisions of the Community act;
French: • le contenu de ces droits doit être identifié sur la base des dispositions de l'acte communautaire;
English: The Regulation coordinating aid under Phare, SAPARD and ISPA was adopted in June 1999, enabling the Commission to carry out ex-post monitoring of contracts where it considers the financial control in the partner country to be deficient.
French: Le règlement coordonnant l'aide de Phare, SAPARD et ISPA, adopté en juin 1999, permet à la Commission d'exercer un contrôle ex-post des contrats lorsqu'elle juge insuffisant le contrôle financier effectué par son pays partenaire.
English: • the United States (U.S.);
French: Une première analyse a été entreprise pour déterminer les instances comparatives pertinentes.
English: With recent discoveries in human genomics, it is becoming more important to understand the properties of cells and DNA.
French: Compte tenu des découvertes récentes en génomique humaine, il devient de plus en plus important de comprendre les propriétés des cellules et de l'ADN.
English: After that plenary meeting, the normal informal meeting with the coordinator of item 3 will continue.
French: À la suite de cette séance plénière, nous reprendrons normalement notre séance officieuse avec le coordonnateur pour le point 3 de l'ordre du jour.
English: However, some potential weaknesses regarding internal controls for the administration of the payment of the bilingualism bonus were detected from initial results.
French: Toutefois, on a pu déceler des faiblesses potentielles dans les contrôles internes de l'administration du versement de la prime au bilinguisme.
English: First Ministers’ meetings will continue to be a major thrust.
French: commun. Les réunions des premiers ministres demeureront un outil de tout premier plan.
English: This has been removed from the exemption under section 5.1 by the preamble to subparagraph 7(a)(i) of Part I of Schedule V. Sale of previously leased land Application Sch V, Part I, s 5.2 44.
French: Cela a été radié de l'exonération en application de l'article 5.1 en raison du préambule du sous-alinéa 7a)(i) de la partie I de l'annexe V. Vente d'un fonds loué antérieurement Application ann. V, part.
English: Labour market information is a key policy strategy to provide youth with informatio n about marketable credentials as well as work opportunities that would enable them to make wise decisions regarding both school and work.
French: Une politique clé consiste à fournir aux jeunes des renseignements concernant les compétences reconnues sur le marché du travail et les débouchés disponibles qui leur permettront de prendre des décisions éclairées.
English: The dominant pelagic species fished commercially is jack mackerel, but other species such as moonfish and escolar are taken.
French: Les espèces pélagiques dominantes pêchées commercialement sont le chinchard, mais d’autres espèces comme le brosme et l’escolier sont aussi capturées.
English: During the testing of the front fog lamp, the power supply to the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux at 13.2 V as indicated on the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: Lors de l'essai du feu de brouillard avant, l'alimentation électrique de la (des) lampe(s) à incandescence doit être réglée de manière à obtenir le flux lumineux de référence à 13,2 V, comme indiqué dans la feuille de données pertinente du Règlement no 37.».
English: The MTSP — the organizational business plan which provides the framework for UNICEF work for the next four years — has driven the budget preparation process.
French: Sa préparation s'est inspirée du plan stratégique, qui constitue la feuille de route et le schéma organisationnel de l'UNICEF pour les quatre prochaines années.
English: The Committee recommends that the State party provide information about the non-discriminatory implementation of the rights and freedoms referred to in article 5 of the Convention, as specified in general recommendation No. 20 (1996) on non-discriminatory implementation of rights and freedoms (art.  5), in particular on education, health and housing, and especially as they relate to migrants.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre compte de la mise en œuvre sans discrimination des droits et libertés visés à l'article 5 de la Convention et définis plus précisément dans la recommandation générale XX (1996) concernant l'article 5 de la Convention (mise en œuvre sans discrimination des droits et des libertés), en s'attachant en particulier à l'éducation, à la santé et au logement, et plus particulièrement à la situation des migrants.
English: M onitoring against these service standards is seen as a challenge given the unique government-to-government relationship with these partners.
French: L es contrôles effectués en fonction de ces normes ne sont pas toujours faciles compte tenu de la relation unique entre gouvernement et ses partenaires.
English: In certain by-laws, a retail store may fall under the definition of "place of business" or a "commercial area."
French: Dans certains règlements, un magasin de détail peut être considéré comme une « place d’affaires » ou une « zone commerciale ».
English: The system for monitoring and control of the export of dual-purpose goods and technology which may be used for the production of weapons of mass destruction and their means of delivery in force in the Russian Federation fully meets the requirements of the above-mentioned international agreements and export control mechanisms, including legislation, licensing system, lists and so forth.
French: Le système qu'elle a mis en place pour la surveillance et la réglementation des exportations de produits et technologies à double usage susceptibles de servir à la fabrication d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs est entièrement conforme aux prescriptions des instruments internationaux et mécanismes de contrôle des exportations susmentionnés, et comprend notamment des dispositions législatives, un régime de licences, des listes de contrôle, etc.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=20BB1AD7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=20BB1AD7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: • Conduct policy research related to CSC strategic challenges; Management Priorities and the two Program Activities
French: • Effectuer des recherches pour orienter les politiques du SCC concernant les défis stratégiques; Priorités de la direction et les deux activités de programme
English: The amount received as a pension under this Act is not affected by funds received from other sources of income.
French: Or, le service militaire n’est couvert par aucun programme d’indemnisation des accidents
English: As a subordinate element of the empire, it was automatically involved whenever the government in London declared war.
French: En tant qu’élément subordonné à l’Empire, il est automatiquement mêlé à toutes les déclarations de guerre du gouvernement de Londres.
English: • Manitoba also participated with Federal Council in establishment of the Manitoba Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators to promote collaboration amongst the Official Languages Coordinators of various federal institutions by creating opportunities conducive to an exchange of models, best practices and initiatives that could be adopted in the implementation of the Official Languages Act.
French: • Le Manitoba a aussi participé avec le Conseil fédéral à la mise en oeuvre du Réseau interministériel des coordonnateurs pour les langues officielles afin de promouvoir la collaboration des coordonnateurs pour les langues officielles de diverses organisations fédérales en créant des débouchés favorisant l'échange de modèles, de pratiques exemplaires et d'initiatives à adopter dans la mise en œuvre de la LLO .  Cible Résultats atteints en 2005-2006 Au moins une réunion par an et par région, tenue par les coordonnateurs régionaux deslangues officielles avec l’aide du coordonnateur national si nécessaire Terminé et surpassé
English: Roles within the Expenditure Management System   Foreword This government is committed to making the best use of taxpayers' dollars to deliver quality services to Canadians.
French: Les rôles dans le système de gestion des dépenses   Avant-propos Le gouvernement s'est engagé à tirer le meilleur parti possible des deniers publics, afin d'offrir des services de qualité aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Six of the gunnery trainers, which simulate operational activities, terrain and conditions electronically, were delivered to the Armour School at Canadian Forces Base (CFB) Gagetown (New Brunswick) in November 1999, while four others were delivered to CFB Edmonton (Alberta) in mid-May.
French: Six des simulateurs d'instruction de tir, qui reproduisent électroniquement des activités, des terrains et des conditions opérationnels, ont été livrés à l'École des blindés de la Base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown (au Nouveau-Brunswick) en novembre 1999, tandis que quatre autres ont été livrés à la BFC Edmonton (Alberta) à la mi-mai.
English: • active and preventative measures for the unemployed and inactive such as ensuring that, at an early stage of their unemployment spell, all jobseekers benefit from an early identification of their needs and from services such as advice and guidance, job search assistance, a job, or other employability measure (before reaching six months of unemployment in the case of young people and 12 months of unemployment in the case of adults), modernising labour market institutions, and ensuring regular evaluation of the programmes.
French: • des mesures actives et préventives en faveur des chômeurs et des personnes inactives telles que l'identification des besoins des chômeurs à une étape précoce de leur chômage en leur proposant une formation, une reconversion, une nouvelle expérience professionnelle, un emploi ou toute autre mesure favorisant leur insertion professionnelle (avant le sixième mois pour les chômeurs jeunes et le douzième mois pour les chômeurs adultes), la modernisation des institutions du marché du travail et l'évaluation régulière des programmes.
English: Negotiate and manage the process of testing and conformance to specifications for incoming raw materials to the manufacturing sites.
French: Règlent et gèrent les processus d'essai et de conformité de manière à respecter les spécifications des matières premières acheminées aux installations de fabrication.
English: • Performance and profitability do not depend, as sometimes suggested, on the level of own funds.
French: Rivaud-Danset, Dorothée, Comparison between the financial structure of SME versus large enterprise using the BACH databank, Final report (Comparaison des structures financières des PME et des grandes entreprises en utilisant la base de données BACH, Rapport final), Institutions et Dynamiques Historiques de l’Economie (IDHE), Cachan, juin 1998.
English: 8:51 am : The first car started : LAVIEILLE-DEBRON (n°301).
French: 8h51 : La première voiture est partie : LAVIEILLE-DEBRON (n°301).
English: For all issues raised by the appellant, the selection board was able to clearly demonstrate the consistency of its assessment, the thought process for its award of marks, and the reasonableness of its rationale.
French: Pour toutes les questions soulevées par l’appelante, le jury de sélection a été en mesure de démontrer clairement la cohérence de son évaluation, le raisonnement de l’attribution des points et le caractère raisonnable de ses motifs.
English: Implications While such an increase in traffic may be perceived as an increase in risk, the improvement in reliability of aircraft and equipment mitigates this perceived risk, and additional SAR response capability is not warranted.
French: Incidences L'intensification du trafic aérien dans le Nord, conjuguée aux longues distances qui séparent les aéroports fournisseurs de services d'urgence, augmentera l'éventualité d'interventions CATAIR, et la capacité accrue en passagers des aéronefs empruntant ces trajets élargira d'autant l'envergure de ces interventions.
English: We are of the view that each element in the tracing of illicit small arms and light weapons — marking, record-keeping and international cooperation — should remain a national prerogative.
French: Nous estimons que chaque élément du traçage d'une arme légère et de petit calibre illicite - marquage, enregistrement, coopération internationale - doit demeurer une prérogative nationale.
English: Once the inquiry is concluded, the court will make an award of maintenance based on the information that has been elicited during the means inquiry.
French: Cette enquête terminée, le tribunal fixe la pension alimentaire sur la base des renseignements tirés de l'examen des ressources.
English: Outsourcing practices (continued) (A/C.5/59/L.45)
French: Pratiques en matière d'externalisation (suite) (A/C.5/59/L.45)
English: The legislative process should focus on facilitating the implementation of vocational traineeships and work experience for young workers, especially in micro-enterprises and small enterprises which find it difficult to fund this type of initiative.
French: Le processus législatif devrait avoir pour priorité de faciliter le développement de stages professionnels et l'acquisition par les jeunes travailleurs d'une expérience professionnelle, en particulier dans les micro et petites entreprises qui éprouvent des difficultés à financer des initiatives de ce type.
English: This will combine various elements, such as R[amp]D policy, the internal market and competition policy, with industrial policy.
French: Elle combinera différents éléments, comme la politique de R[amp]D, le marché intérieur et la politique de la concurrence, avec la politique industrielle.
English: Ill health forced him to resign in October 1916 and he retired from public life.
French: Des problèmes de santé le forcent à démissionner en octobre 1916, et il se retire de la vie publique.
English: • completing standardized assessment protocols that reduce duplication; • adopting more flexible service hours;
French: • apporter un soutien essentiel pour favoriser l’accès ou la participation aux programmes communautaires (p. ex., services de garde, transport).
English: The new role of the State as the manager of a conducive economic and social environment of work still needs to be solidified under globalization.
French: Le nouveau rôle de l'État comme gérant d'un climat de travail propice sur le plan économique et social doit être renforcé dans le cadre de la mondialisation.
English: The ambient air is warmer than the air inside the balloon in the centre, so the weight of its cold air will make it sink back to its initial position.
French: Au centre, comme le ballon est dans un environnement dont la température est supérieure à la sienne donc, plus léger, le poids de son air froid le ramènera à sa position initiale.