ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will ensure that account holders are made aware that inactive accounts will be transferred to the Bank of Canada in the 10th year.
French: Cette mesure fera en sorte que les titulaires de comptes soient informés que leurs comptes inactifs seront transférés à la Banque du Canada à la dixième année.
English: Environmental, health and food-safety requirements are becoming more stringent, frequent, complex and interrelated.
French: Les nouvelles prescriptions en matière d'environnement, de santé et de sécurité sanitaire des produits alimentaires sont de plus en plus strictes, nombreuses, complexes et interdépendantes.
English: Ministry of Finance Regulations, “Government Procurement Management Implementation for Central Agencies”, clauses 31 and 32.
French: Clauses 31 et 32 du Règlement du Ministère des finances sur la gestion des marchés publics pour les administrations centrales (“Government Procurement Management Implementation for Central Agencies”).
English: •SbF5 (type B) have similar structures, possibly containing polymeric fluorine-bridged cations, but that SbF3
French: •SbF5 (type B) possèdent, semble-t-il, une structure similaire comportant vraisemblablement des cations liés par des ponts fluorés polymériques alors que SbF3
English: Action Against Hunger’s nutrition programmes treat and prevent acute malnutrition in those most vulnerable, including young children and women who are pregnant or nursing.
French: Par ses programmes de nutrition, Action contre la Faim traite et prévient la malnutrition aiguë chez les personnes les plus vulnérables, dont les jeunes enfants et les femmes enceintes ou qui allaitent.
English: The appellant did not go to the location indicated.
French: L'appelant ne s'était pas rendu à l'endroit indiqué.
English: 38.3.4 Procedure
French: 38.3.4 Mode opératoire
English: To improve the quality of the farm income estimates and also for program purposes, the Farm Expenditure Survey was undertaken in the Canadian Wheat Board (CWB) region.
French: Pour améliorer la qualité des estimations du revenu agricole et aux fins du programme, l’Enquête sur les dépenses agricoles a été entreprise dans la région de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: Therefore he has carefully drafted a white paper showing the direction the disability policy should go. Inclusion and socialisation of care are the key concepts of this strategy.
French: Il explique cette stratégie dans un livre blanc qui donnne la direction que doit prendre la politique des soins aux personnes handicapées : celle de l'inclusion et de l'intégration sociale des soins.
English: The additional $20.0 million in grants is for the Children’s Special Allowance Program for children in the care of specialized institutions.
French: La somme supplémentaire de 20,0 millions de dollars en subventions vise le Programme de l’allocation spéciale pour enfants dans des institutions spécialisées.
English: However, for the first time in 2003, total long distance minutes declined, by 4.1 percent (Table 3.2-1).
French: Toutefois, pour la première fois en 2003, le total de minutes d'interurbain a baissé de 4,1 p. 100 (tableau 3.2-1).
English: It acknowledges the added value of different United Nations development institutions and stresses effectiveness of development results over mere processes.
French: Il reconnaît la valeur ajoutée apportée par les différentes institutions des Nations Unies œuvrant pour le développement et souligne l'importance des résultats du développement par rapport aux seuls processus.
English: Black market illegal selling and buying Department of Fisheries and Oceans the Canadian government's federal department in charge of fisheries and oceans (Laws include Fisheries Act and Oceans Act) Endangered a species heading towards extinction Extinct a species or population no longer living Fishery Officer a fish police officer, enforces the Fisheries Act Northern Abalone the species of abalone living in coastal British Columbia, scientific name is Haliotis kamtschatkana.
French: Marché noir Commerce clandestin (achat et vente illégaux) Ministère des Pêches et Océans Ministère du gouvernement du Canada chargé des pêches et des océans (ses lois comprennent la Loi sur les pêches et la Loi sur les océans). En voie de disparition Se dit d'une espèce exposée à une disparition imminente Disparue Se dit d'une espèce ayant complètement disparu de la surface de la Terre Agent des pêches Agent chargé d'appliquer la Loi sur les pêches Ormeau nordique Espèce d'ormeau vivant le long du littoral de la Colombie-Britannique; son nom scientifique est Haliotis kamtschatkana.
English: • Government of Canada Announces Further Action to Reduce Smog Causing Emissions [2002-08-02]   "By recommending that we declare PM10 and ozone toxic substances, we will be taking the first step to effectively reducing their emission levels and improving the quality of the air we breathe."
French: • Le gouvernement du Canada annonce de nouvelles mesures prises pour réduire les émissions à l'origine du smog [2002-08-02]   « En recommandant de déclarer les particules de 10 micromètres ou moins et l'ozone comme étant toxiques, nous ferons le premier pas vers une réduction réelle de leurs émissions, et une amélioration de la qualité de l'air que nous respirons.
English: Some of these audits have resulted in new policy forthcoming on the use of Mobile Video Recording Systems (MVRS), mandatory recording of all "911" calls and mandatory suicide intervention training for all military police.
French: Certaines de ces vérifications aboutiront bientôt à de nouvelles politiques sur l'emploi de systèmes d'enregistrement vidéo mobile (SEVM), l'enregistrement obligatoire de tous les appels « 911 » et la formation obligatoire de tous les policiers militaires concernant la prévention du suicide.
English: Sharing the Commission's interest in voluntary environmental agreements, the Committee clarifies the requirements for the conclusion of such agreements, highlights the legal problems which they raise and recommends, in particular, a review of their scope.
French: Tout en partageant l'intérêt de la Commission pour les accords volontaires dans le domaine de l'environnement, le Comité précise les conditions requises pour la conclusion de tels accords, souligne les problèmes juridiques qu'ils posent et recommande notamment de revoir leur champ d'application.
English: Quantitative Estimates In the Ozone Annex, Parties provided NOx and VOC emission reduction estimates for 2010 associated with applying the control measures identiﬁed under Part III of the Annex.
French: Estimations chiffrées Dans l’annexe sur l’ozone, les Parties présentent des estimations pour 2010 des émissions de NOx et de COV résultant de l’application des mesures antipollution énoncées dans la partie III de l’annexe.
English: Bluetooth v2.0 adapter ASUS - an unprecedented rate!
French: Delete Yourself! “Blog Archive” MSI Digi Player 600 - L’Attaque des clones!
English: 28 March 2003 $3.5 MILLION UPGRADE ANNOUNCED FOR THE HOLLAND COLLEGE MARINE CENTRE Summerside, Prince Edward Island
French: 28 mars 2003 MODERNISATION DE 3,5 MILLIONS DE DOLLARS AU CENTRE MARITIME DU HOLLAND COLLEGE Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: The full carbon effects of such conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings of particular biofuels and other bioliquids.
French: Les effets en termes de production de carbone de cette politique doivent donc être pleinement pris en compte dans le calcul des réductions des émissions de gaz à effet de serre obtenues grâce à certains biocarburants et autres bioliquides.
English: We have strengthened all three institutions: the European Parliament, of course, but also the Commission, especially the Commission President, whose role is considerably enhanced, and we have also strengthened the Council, in the person of the President of the European Council.
French: Nous avons renforcé les trois institutions: le Parlement européen, bien sûr, mais aussi la Commission, et notamment son président, dont le rôle a été considérablement accru, et nous avons aussi renforcé le Conseil, en la personne du président du Conseil européen.
English: Design of the typeface The FIP signage typeface is based on Helvetica medium.
French: Design du caractère Le caractère de signalisation du PCIM est fondé sur l’Helvetica demi-gras.
English: It damages Europe's industries, because of course counterfeiting changes all the most basic rules of the market and competition, and it harms workers, because of course those who produce counterfeit goods do so with complete disregard for the laws that protect the rights of the people making them, and because the counterfeit markets resulting from these criminal activities cause recession and unemployment.
French: Elle nuit aux industries européennes, parce que la contrefaçon bouleverse naturellement toutes les règles les plus élémentaires du marché et de la concurrence, et elle porte préjudice aux travailleurs, parce que les producteurs de contrefaçons opèrent naturellement dans le mépris le plus total des lois qui protègent les droits des ouvriers, et parce que les marchés de la contrefaçon résultant de ces activités criminelles induisent une récession et une aggravation du chômage.
English: Geneva, 15 - 18 December 2008  Item 5 of the Provisional agenda
French: Ving-sixième session Genève, 15-18 décembre 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Rules on disclosure of information by members of the group should be laid down, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom3.
French: Il convient de définir des règles pour la divulgation d’informations par les membres du groupe, sans préjudice des règles de la Commission en matière
English: The main lesson which the Standing Committee draws from its experience is that without full and willing consultation, co-operation and co-ordination between football authorities and public agencies at club and national level, measures to control spectator violence will not be effective.
French: Le premier enseignement que le Comité permanent tire de sa propre expérience est qu'en l'absence de consultation, de coopération et de coordination entre les autorités du football et les pouvoirs publics, au niveau des clubs et au niveau national, les mesures de lutte contre la violence de spectateurs resteront inefficaces.
English: These may be re-settlers from Kazakhstan, Russia, Ukraine or Poland, but also persons born in Germany who consider themselves German, even though they are of Turkish origin.
French: Ceux-ci peuvent être des colons du Kazakhstan, de Russie, d’Ukraine ou de Pologne mais également des personnes nées en Allemagne qui se considèrent allemandes même si elles sont d’origine turque.
English: • If off-reserve can vote, should be able to nominate for Chief and Council but must also be able to run for Chief and Council.
French: • Si les membres vivant à l'extérieur de la réserve ont droit de vote, ils doivent pouvoir proposer des candidats aux postes de chef et de conseiller, et se porter candidats à ces postes.
English: Parliament did not expressly exclude matters related to copyright from the ambit of collective bargaining.
French: Or, le législateur n'a pas expressément exclu de la portée des négociations collectives les questions se rapportant au droit d'auteur.
English: "There are definite health benefits of grass-fed beef over conventional grain-fed beef," says Jim Lintott, chairman of the association.
French: « Le bœuf qui provient de bovins engraissés à l’herbe offre des avantages certains pour la santé lorsqu’on le compare au bœuf qui provient de bovins nourris au grain de manière traditionnelle », de dire Jim Lintott, président de l’association.
English: Marking of packages (3.5.1.5)
French: Marquage des colis (sous-section 3.5.1.5)
English: Development and Application of a Multiple-batch Leaching Procedure research and development 1986 $ 29.95
French: Mise au point et utilisation d'une mÃ©thode de lessivage par lots multiples recherche et dÃ©veloppement 1986 $CAN 29,95
English: 95, Subscribe Remind: In the article at the bottom will be added to remind the viewer to subscribe tips.
French: 95, Abonnez-vous rappeler: Dans l'article en bas sera ajouté à rappeler au spectateur de souscrire des conseils.
English: To meet the tasks ahead, the Iraq Survey Group maintains a sizeable number of specialists dedicated to following three disarmament activities: interviewing individuals connected with Iraq's WMD programmes; obtaining and analysing documents, computer hard drives and other materials; and assessing and exploiting potential WMD-related sites.
French: Pour s'acquitter de sa mission, le Groupe d'investigation en Iraq conserve un nombre important de spécialistes, qui mènent trois types d'activités de désarmement : conduire des entretiens avec les individus impliqués dans les programmes iraquiens d'armes de destruction massive; obtenir et analyser les documents, les disques durs des ordinateurs et autres; enfin, évaluer et utiliser l'intérêt des installations peut-être liées aux programmes d'armes de destruction massive.
English: A Working Conference for Museums and First Peoples", Ottawa, November, 1988.
French: Une Conférence de travail pour les musées et les Premières Nations», Ottawa, novembre 1988.
English: How can I make the visits better for both of us? 4.
French: Comment puis-je rendre ces visites plus agréables pour nous deux ? 4.
English: (d) Designated Paid Holidays (clause 32.05) a.
French: Un jour férié désigné payé correspond à sept heures et demie (7 1/2).
English: The Board invited the parties concerned to settle this issue on a bilateral basis.
French: La Commission a invité les parties concernées à régler le problème sur une base bilatérale.
English: Preamble This document is a summary of excerpts from the "Financial and Structural Analysis of the Canada Dance Festival and the Festival international de nouvelle danse," a study commissioned and funded by the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts and the Conseil des arts et des lettres du Québec.
French: Avant-propos Ce document présente un sommaire des extraits pour publication de l’étude «Analyse financière et structurelle du Festival Danse Canada (FDC) et du Festival international de nouvelle danse (FIND)» commandée et financée par le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada et le Conseil des arts et des lettres du Québec.
English: Should privacy safeguards be incorporated into the existing REB review process?
French: Des protections de la vie privée devraient-elles être incorporées dans le processus d'examen actuel des CER?
English: These would be examined by the experts in addition to the reports from States.
French: Les experts examineraient ces rapports en sus des rapports présentés par les États.
English: 10.8 Co-operation with OSCE Institutions 10.8.1 OSCE Parliamentary Assembly (PA) The previous President of the OSCE Parliamentary Assembly, Helle Degn, paid a visit to the Personal Representative’s Office in Tbilisi last April.
French: L’ancienne présidente de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, Mme Helle Degn, a effectué une visite au Bureau du Représentant personnel à Tbilissi en avril dernier.
English: List of References The EAC was tasked with determining how to distinguish appropriate references.
French: Listes des références On a demandé au CCE de déterminer les façons de distinguer les références appropriées.
English: IAEA publications include a quarterly journal, informative brochures, thematic reports, articles and opinion pieces written by the Director General and other IAEA staff.
French: L'AIEA publie un bulletin trimestriel, des brochures d'information, des rapports thématiques, des articles et des éditoriaux rédigés par le Directeur général ou d'autres experts de l'Agence.
English: [40] In my examination of Olga Ciaputa's allegations, I found that the number of actors and the number of assessors were not significant factors in the assessments.
French: [40] Dans mon examen des allégations d'Olga Ciaputa, j'ai conclu que le nombre d'acteurs et le nombre d'évaluateurs n'avaient pas constitué un facteur important dans le cadre des évaluations.
English: In the atmosphere, these gases trap heat and warm the air.
French: Relâchés dans l'atmosphère, ces gaz emprisonnent la chaleur et réchauffent l'air.
English: Princesa 3 apartment This lovely apartment is located in a fabulous 19th century building located in the heart of the Gothic area.
French: Princesa 2 apartment Ce bel appartement est situé dans le même immeuble que l'appartement Princesa 1.
English: • OUTPUTS Creating the potential for desired results
French: • EXTRANTS Créer des conditions propices pour obtenir les effets souhaités
English: Indeed, with the exception of Poland, the Slovak Republic and Cyprus – where the active population continues to grow, even if somewhat slowly – the ageing of the population in all of the other countries is a phenomenon that has already taken root and is tending to increase.
French: En effet, à l’exception de la Pologne, de la Slovaquie et de Chypre - où la population active continue à croître, bien qu’assez lentement - le vieillissement démographique dans tous les autres pays est un phénomène qui a déjà pris racine et qui tend à s’accentuer.
English: Mount windows partition containing the usbsnoop log file so as to copy it where you want.
French: Montez la partition Windows contenant le log usbsnoop pour le copier où vous le souhaitez.
English: As governor of Québec, Haldimand concentrated on defending the province militarily and the status quo politically.
French: En tant que gouverneur du Québec, Haldimand concentre ses efforts à défendre militairement la province et à conserver le statu quo politique.
English: It is the best location in the village . I liked the friendly staff , the view on the canal , don't forget to try the electric boats !
French: Salle de bains minuscule, douche pour lilliputien, linge serviettes de toilette chiffon.
English: Nor are private sector values so narrow as to be deemed incapable of accommodating the imperatives of the common good.
French: Les valeurs du privé, quant à elles, ne sont pas si étroites qu'on puisse les juger incapables d'une réelle ouverture aux impératifs du bien commun.
English: Particularly adverse effects were noted for Romani women, who often bear the double burden of ethnic discrimination by majority society and gender discrimination from within their communities.
French: Les effets particulièrement préjudiciables de cette situation ont été observés chez les femmes roms, qui portent souvent le double fardeau de la discrimination ethnique de la société majoritaire et sexuelle de leurs communautés.
English: Products/ substances or devices for human medicine and dentistry and for veterinary medicine 50,9%
French: 3.10 Autres essais toxicologiques ou évaluations de la sécurité 17,6 %
English: (a) The ninth preambular paragraph, which read:
French: a) Le neuvième alinéa du préambule, qui était ainsi libellé :
English: Thus, it seems to me that the best option would be, at a minimum, to reach agreement on the agenda.
French: Ainsi, il semble que la meilleure solution serait, à tout le moins, de se mettre d'accord sur l'ordre du jour.
English: Including along the approach to the predecessor in the verses of the qualities it does not distort the interpretation of his words, contrary to God Murad is the mayor of faith in the report.
French: Y compris le long de l'approche de son prédécesseur dans les versets de la qualité, il ne provoque pas de distorsions de l'interprétation de ses paroles, contrairement à Dieu Murad est le maire de la foi dans le rapport.
English: Quebec Benchmark Dairy Farm Cash Basis ($) Milk Sales Program Payments1 Other Cash Receipts Total Cash Receipts Total Cash Expenses Net Cash Income
French: Exploitation repère de céréales et d'oléagineux de la Saskatchewan Comptabilité de caisse ($) Recettes pour céréales et oléagineux Paiements des programmes1 Autres recettes monétaires Recettes monétaires totales Dépenses totales en espèces Revenu net comptant
English: All older children or adults are charged USD 55.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 55,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Knowledge of young lives which comes from the alignment of indicators covering a wide range of statistical areas (demographics, conjugality, family, education, vocational training, employment, unemployment, health, risk behaviours, accident rates and justice) is evidently a precious tool for youth policies which seek to be truly transversal.
French: Se peut-il que les politiques de jeunesse soient planifiées sans aucune prise en compte de la réalité dans laquelle elles seront appliquées ? (« the ground beneath their feet », en français « le sol sous leurs pieds »). En fait, je pense qu’il est crucial que les décideurs soient en mesure de planifier leurs interventions efficacement.
English: IDRC 1996 ISBN Out of print e-ISBN 1-55250-305-4 260 pp.
French: CRDI/OMS 1997 ISBN Épuisé e-ISBN 978-1-55250-365-2 300 p.
English: The groundwork for improving cooperation in the fight against crime within the Commonwealth had been laid in 2004.
French: Des mesures ont été prises en 2004 pour renforcer la coopération au sein de la CEI dans la lutte contre la délinquance.
English: Only cases with available coroner/medical examiner or provincial/territorial death review committee reports, or completed data collection forms were included in the formal review process.
French: Dans chaque cas, les renseignements ont fait l'objet d'examens et de discussions détaillés, et nous avons classifié chaque cas de mortalité maternelle selon la cause principale du décès.
English: (g) Payment of financial assistance to disabled children and their families, if necessary, in order to meet their needs;
French: g) Octroi, si nécessaire, d'une aide financière aux enfants handicapées et à leur famille, afin de satisfaire leurs divers besoins;
English: The evaluation raised the following points with respect to the needs that the Healing Strategy is intended to address and its success, to date, in addressing those needs.
French: L'évaluation a fait ressortir les points suivants sur les besoins que la Stratégie de guérison devait cibler et son efficacité à y répondre jusqu'à maintenant.
English: OECD Environment Ministers met on 28-29 April 2008 in Paris to discuss recent environmental trends and the projections in the OECD Environmental Outlook to 2030 , environmental co-operation between OECD countries and emerging economies, challenges (competitiveness concerns) and opportunities (eco-innovation) associated with policies to address climate change, and the need for enhanced government-wide co-operation to shift towards a low-carbon society.
French: Les ministres de l'environnement de l'OCDE se sont réunis les 28 et 29 avril 2008 à Paris pour évaluer les tendances économiques et environnementales des analyses émergentes dans les Perspectives de l’environnement de l’OCDE à l’horizon 2030 , la coopération environnementale entre les pays de l'OCDE et les économies émergentes ainsi que les défis (compétitivité) et les opportunités (éco-innovation) qui s'y associent aux politiques visant à faire face au changement climatique .
English: More information would be available when the Secretary General received answers in February, and in April the most important part of all would be when Mr Marty submitted his report.
French: Le Groupe pour la gauche unitaire européenne n’a aucun doute: ces vols et ces centres de torture existent, mais il est évident que la CIA et le gouvernement américain rechignent à donner des informations à ce sujet.
English: You don't have to try to be "perfect" in your environmental behaviour but - do what you can.
French: Vous n'êtes pas obligés d'adopter un comportement environnemental "parfait", mais faites tout votre possible.