ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the hearing, the department confirmed that the acting appointment in question had been terminated as part of the corrective action.
French: À l'audience, le ministère a confirmé qu'il avait été mis fin à la nomination par intérim en cause en raison de cette mesure de correction.
English: I have always thought, for example, that it was a scandal that we had a Privacy Act that allowed investigative bodies to exempt from any kind of access by people to information simply because the information had been gathered in the enforcement of any law of Canada or a province.
French: J'ai toujours trouvé scandaleux, par exemple, qu'elle permette aux organismes d'enquête de refuser aux individus l'accès aux renseignements, pour la simple raison que la collecte de ces renseignements a été faite dans le cours d'activités destinées à faire respecter les lois fédérales ou provinciales.
English: • the need for the federal government to gradually let go of its previous role.
French: • la nécessité que le gouvernement fédéral renonce peu à peu à son ancien rôle.
English: It has not been found anywhere else in Canada since then, and is therefore considered extirpated from Canada.
French: Depuis, on ne lâ€™a trouvÃ©e nulle part au pays, elle est donc considÃ©rÃ©e comme disparue du Canada.
English: According to our sampling plan it was based on 95% confidence level and an expected error rate of 3%.
French: Conformément à notre plan d’échantillonnage, la taille des échantillons avait été établie selon un degré de confiance de 95 p. 100 et un taux d’erreurs prévu de 3 p.
English: A/C.5/58/SR.6 Meeting held on 15 October 2003, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/58/SR.6 Séance tenue le 15 octobre 2003, 10 heures [A A C E F R]
English: 1899 and After - This section is concerned with contemporary Treaty 8 issues, the Métis Nation and members of Treaty 8 bands today.
French: En 1899 et après - Cette section examine les aspects contemporains du Traité 8, la Nation métisse et les membres des bandes du Traité 8 aujourd'hui.
English: The 4" cast iron water mains, which contain lead joints that pose health concerns and do not provide any fire protection, will be replaced with 12" polyvinyl chloride (PVC) water mains to provide reliable water supply and fire protection for the highway corridor.
French: Actuellement, ces canalisations en fonte de 4 pouces comprennent des joints au plomb présentant des risques pour la santé et n’assurent aucune protection contre l’incendie. Elles seront remplacées par des conduites en chlorure de polyvinyle (PVC) qui procureront un approvisionnement en eau fiable et une protection contre l’incendie aux habitations situées le long de la route.
English: The directorate reviews this information, and makes a decision about whether the product can be marketed in Canada.
French: La Direction examine cette information et décide si le produit peut être vendu sur le marché canadien.
English: 7.3.6 The World Bank and the IMF should also participate in strengthening the organisations of social partners and civil society in cooperation with the EESC and other EU institutions as well as the ILO.
French: 7.3.6 La Banque mondiale et le FMI d evraient également participer au renforcement des organisations de partenaires sociaux et de la société civile, en coopération avec le CESE et d'autres institutions de l'UE ainsi qu'avec l'OIT.
English: We look forward to this communication, which will provide the basis for deliberations within the Security Council and will help improve the Council's working methods and its reports in the future.
French: Nous attendons avec impatience qu'elle le fasse, car ces éléments serviront de base aux délibérations au sein du Conseil de sécurité et contribueront à améliorer ses méthodes de travail et ses rapports à l'avenir.
English: While addressing the critical need for a significant scope of renovations and additional space to enable the Mendel to continue to fulfill its mandate, it represents a major reconfirmation of the value of art and culture to the quality of life.
French: Ce projet permettra d'accomplir les rénovations importantes prévues et d'agrandir l'installation afin d'aider la galerie Mendel à poursuivre son mandat. De surcroît, il confirme la grande influence de l'art et de la culture sur la qualité de vie de la population.
English: That said, if the “independent contractor” criteria is adopted, it should be defined more clearly.
French: Cela dit, si le critère d’« entrepreneur indépendant » est retenu, celui-ci devrait être défini plus clairement.
English: Member of the International Bioethics Committee of UNESCO 1996 to present; member of the Committee that drafted the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: Membre du Comité international de bioéthique de l'UNESCO depuis 1996; membre du Comité qui a rédigé la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: In May, as you mentioned, there will be the important Lima Summit with the Latin American countries, which are so close to Europe in terms of principles and values.
French: En mai, comme vous l'avez dit, se tiendra le très important sommet de Lima avec les pays d'Amérique Latine, qui sont si proches de l'Europe en termes de principes et de valeurs.
English: Furthermore, luncheon meat is sold in rectangular cans, while chopped ham is sold in oval cans.
French: Par ailleurs, le pain de viande se vend en boîtes rectangulaires, alors que le jambon haché se vend en boîtes ovales.
English: Hostel Alameda is a well-equipped holiday / travel accommodation, with air-conditioning, TV, bathroom or shower in each room...all at a very reasonable price.
French: La pension Alameda, Tarifa est une auberge équipée de climatisation, télévision et salle de bain, douche ou baignoire dans chacune des chambres à coucher à un prix très raisonnable.
English: I also think that the report shows very clearly the need for tightening up the current rules.
French: Je pense également que le rapport montre très clairement la nécessité de renforcer les règles en vigueur.
English: No administrative document is required to travel between towns throughout Chad, whereas a laissez-passer was required in the 1980s.
French: Sur l'ensemble du Tchad, aucun document administratif n'est exigé pour voyager d'une ville à une autre, contrairement aux années 80 où un laissez-passer était exigé.
English: Exporters of agricultural commodities fall into two categories: low-income producing countries dependent on the export of one or a few agricultural commodities, such as the traditional tropical products produced by small-scale farmers; and dynamic, more diversified, middle-income agricultural exporting countries.
French: Les exportateurs de produits agricoles sont classés dans deux catégories : les pays producteurs à faible revenu qui dépendent de l'exportation d'un ou de plusieurs produits agricoles tels que les produits tropicaux traditionnels provenant de petits exploitants agricoles; et les pays agricoles exportateurs plus dynamiques, diversifiés et à revenu intermédiaire.
English: The desi type has a sold on the open market to dealers, mainly smaller, darker coloured seed with a thick in Saskatchewan, who buy, clean seed coat.
French: Un certain volume de pois chiches est cultivé dans le cadre de contrats de production qui garantissent un prix pour une partie de la production, mais la plupart sont vendus sur le marché au comptant.
English: Too little attention is paid and too few financial resources are allocated to increasing access to adult learning opportunities.
French: Trop peu d'attention et de ressources financières sont consacrées au renforcement de l'accès à l'éducation des adultes.
English: A focus group is not:
French: Caractéristiques impropres à un groupe de concertation :
English: This tends to lead to confusion on the part of staff as to their real duties and real role.
French: Cette situation sème la confusion parmi le personnel correctionnel en ce qui concerne ses fonctions et son rôle véritables.
English: Mr. UMER (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said the OIC believed that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their forms constituted a serious violation and obstacle to the full enjoyment of all human rights.
French: M. UMER (Pakistan), s'exprimant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), dit que pour celle-ci le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sous toutes leurs formes constituent une grave violation de tous les droits de l'homme et un obstacle à la pleine jouissance de ces droits.
English: The invertebrate densities did not significantly differ between natural and polyester leaf packs, suggesting contribution of leaves as a microhabitat rather than a food source.
French: Les densités d’invertébrés ne diffèrent pas significativement dans les paquets de feuilles naturelles et les paquets de feuilles en polyester, ce qui laisse croire que les feuilles sont utilisé comme un microhabitat plutôt qu’en tant qu’une source de nourriture.
English: The investment acknowledges the importance of waterfront areas and museums to the natural and cultural heritage of communities in order to take full advantage of business, tourism and recreational opportunities.
French: Cet investissement reconnaît la place importante qu'occupent les secteurs riverains et les musées dans le patrimoine naturel et culturel des collectivités pour qu'elles puissent exploiter toutes les possibilités commerciales, touristiques et récréatives.
English: •   Government of Canada is Taking Action on Science and Technology Advice OTTAWA, May 28, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, and Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development) today released Science and Technology Advice: A Framework To Build On, the Government of Canada's 2002 report on science and technology.
French: •   Le gouvernement du Canada prend des mesures à l'égard des avis en sciences et en technologie OTTAWA, le 28 mai 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, et Rey Pagtakhan, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), ont rendu public aujourd'hui le rapport de 2002 du gouvernement du Canada sur les sciences et la technologie, intitulé Avis en sciences et en technologie — Au-delà du cadre établi.
English: The Lighthouse at Portlock Point, Prevost Island in British Columbia will be transferred to Parks Canada, to be added to the new Gulf Islands National Park Reserve created under the Pacific Marine Heritage Legacy.
French: Le phare de la pointe Portlock, sur l’île Prevost (Colombie-Britannique), sera transféré à Parcs Canada et inclus dans la nouvelle réserve de parc national des Îles-Gulf, créée en 2003 par le biais du programme Héritage patrimonial marin du Pacifique.
English: The message can contain: name/logo or trademark of the sponsor, it has to be static, may not fill the whole screen and cannot include an advertising message.
French: Le message peut mentionner le nom/logo ou la marque du parrain; il doit être fixe; il ne peut occuper tout l'écran; et il ne peut contenir de slogan publicitaire.
English: The Quebec Court of Appeal agreed to hear his case in the summer of 1994.
French: Elle lui avait suggere d’envisager ce recours avant de presenter une demande de rehabilitation.
English: Education is one of the principal areas of integration and has a central function in improving the life chances of immigrant children.
French: Le rapport Eurydice relève que dans la Communauté française de Belgique, en Allemagne, en France, en Suède et au Royaume-Uni (Angleterre), 5 % à 12 % des élèves fréquentent des écoles dans lesquelles plus de 40 % des effectifs sont des élèves immigrants.
English: Many of these infections are very rare and hardly ever affect people who are not infected with HIV.
French: Beaucoup de ces infections sont extrêmement rares et touchent difficilement les gens qui ne sont pas contaminés par le VIH.
English: These different organizations, who provide funding for human research, often have their own review processes in order to ensure scientific rigour of protocols and protection for research subjects.
French: Ces différents organismes qui financent la recherche sur des sujets humains ont souvent leurs propres processus d’examen visant à assurer la rigueur scientifique des protocoles et la protection des sujets de recherche.
English: According to SAF, on 24 May at 5.30 p.m. JEM forces withdrew to Umm Baru with 80 Land Cruisers and 20 Chadian artillery officers, and subsequently SAF forces pushed them further back, thereby regaining Kornoi and Umm Baru.
French: D'après les Forces armées soudanaises, le 24 mai à 17 h 30, les forces du MJE se sont retirées d'Umm Baru avec 80 Land Cruisers et 20 officiers d'artillerie tchadiens et, par la suite, les Forces armées soudanaises les ont repoussés plus loin, regagnant ainsi le contrôle de Kornoi et d'Umm Baru.
English: MWO McGowan himself raised $3,000 for the charity by biking to Comox, B.C. from his base in Edmonton.
French: L'Adjum McGowan a personnellement recueilli 3 000 $ en effectuant le trajet de sa base à Edmonton jusqu'à Comox en vélo.
English: Discussions of papers in recent (within the past 6 months) issues of the Journal may be accepted for publication, if they are brief and of a technical or interpretative nature.
French: Les discussions sur des articles ´ ` recents (c.-a-d. des articles parus dans la Revue au cours ´ ´ ´ des six mois precedents) seront acceptees si elles sont cour´ tes et de nature technique ou interpretative.
English: For Western nations, including Canada, the 1950s to mid-1980s marked a period of expansion for governments, both in terms of their roles and size.
French: Pour les pays occidentaux, dont le Canada, la période comprise entre les années 1950 et le milieu des années 1980 s'est caractérisée par une expansion des gouvernements, tant dans leurs rôles que dans leur taille.
English: The same procedure as for the 3% seal increase is then used to estimate fish consumption and associated variances.
French: V6P 5A1 15 novembre 2000 (lettre de 1 p. + doc.)
English: It’s hard to assess the day’s concrete economic impact as many immigrants had to pass the strike for fear of losing their jobs or because they could not afford to lose even a single day’s wage.
French: Le CADTM demande au gouvernement islandais de refuser la logique néolibérale tout en garantissant la justice sociale.
English: POST COMBAT REINTEGRATION ALLOWANCE (PCRA) - OP ALTAIR - HMCS WINNIPEG REF:
French: INDEMNITE DE REINTEGRATION APRES LE COMBAT (IRAC) - OP ALTAIR - NCSM WINNIPEG REF:
English: We propose that vesicular bodies interfere with the convergent migration of the axial determinant during the early phase of embryonic development, which leads to the formation of multiple morphogenetic centers in the eggs incubated at 18 °C.
French: Il est possible que des corps vésiculaires entravent la migration de convergence du déterminant de la symétrie axiale au début du développement embryonnaire, donnant lieu à la formation de plusieurs centres morphogénétiques dans les oeufs gardés à 18 °C.
English: Public information campaigns had been launched to sensitize the general population on the subject of delinquency, violence and street crime, which had become a major concern of Panama.
French: Des campagnes d`information du public ont été lancées en vue de sensibiliser le public aux problèmes de la délinquance, de la violence et du crime, devenus grande source de préoccupation au Panama.
English: Specialized Bicycle Components Canada, Inc., Phone: 613-233-6393 Fax: 613-233-3774 Email: pklepsoe@mcfarlanelaw.com
French: Specialized Bicycle Components Canada, Inc., Téléphone: 613-233-6393 Télécopieur: 613-233-3774 Courriel: pklepsoe@mcfarlanelaw.com
English: In that case, we will be able to avoid the two Europes which Mrs Jackson referred to, and we will not have to wait for the ten years on which we agreed as a compromise.
French: Ainsi, on n'aura pas les deux Europe dont Mme Jackson a parlé, et nous ne devrons pas attendre les dix ans, solution de compromis que nous avons convenue.
English: The Ministers should ensure that ecosystem based approaches should not delay recovery and remedial actions and should include an adaptive management approach.
French: Que les ministres s’assurent que les approches écosystémiques ne retardent pas l’application des mesures de rétablissement et des mesures correctives, et qu’ils envisagent l’inclusion d’une approche de gestion adaptative.
English: External organizations, such as governments, professional regulatory bodies, unions and health organizations, should determine the roles they can play in relationship to the identified themes, barriers and enablers in creating high quality health care workplaces.
French: Les organisations externes, comme les gouvernements, les organismes de réglementation professionnels, les syndicats et les organisations sanitaires, doivent déterminer les rôles qu’elles peuvent jouer en lien avec les thèmes, les obstacles et les outils d’habilitation cernés dans la création de milieux de travail de haute qualité dans le domaine des soins de santé.
English: General techniques for NH3 control
French: Techniques générales de réduction du NH3
English: Any reform of CAP must recognise this as a positive aspect and seek to include it in any future policy.
French: Dans toute réforme de la PAC, il convient de reconnaître qu'il s'agit là d'un aspect positif et de s'efforcer de l'inclure dans les futures politiques.
English: Amnesty International calls for impartial investigation into death of human rights defender Amnesty International is extremely concerned about the murder of the member and co-founder of the Helsinki Committee for Human Rights in Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina Dusko Kondor, as well as about the serious injury of his daughter.
French: Amnesty International est extrêmement préoccupée par le meurtre de Dusko Kondor, membre et co-fondateur du Comité Helsinki des droits de l'homme de la République serbe de Bosnie-Herzégovine ; l'organisation s'inquiète également pour sa fille, gravement blessée lors de l'attaque.
English: Ms. Tavares da Silva asked why the law exempted male relatives from the maximum punishment for honour killings.
French: Mme Tavares da Silva demande pourquoi la loi exempte les hommes de la famille de la peine maximale pour les crimes d'honneur.
English: WIPO is working on the development of technical standards for the dissemination of intellectual property information via digital networks, such as the WIPO’s Global Information Network, better known as the WIPOnet.
French: L’OMPI œuvre à la mise au point de normes techniques dans le domaine de la fourniture d’information en matière de propriété intellectuelle via les réseaux numériques, tels que le réseau mondial d’information de l’OMPI connu sous le nom de WIPONET.
English: Corticosteroids, immunosuppressive agents and immunosuppressive illnesses may interfere with the antibody response.
French: Les corticostéroïdes, les agents immunosuppresseurs et les maladies qui entraînent une immunodépression pourraient inhiber la réponse immunitaire.
English: L'Association franco-culturelle de Yellowknife  Yellowknife, Northwest Territories To change the frequency of the proposed station at Yellowknife (CIVR-FM) from 93.3 MHz (channel 227A1) to 103.5 MHz (channel 278A1).
French: L'Association franco-culturelle de Yellowknife  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) La titulaire propose de changer la fréquence de la station proposée à Yellowknife (CIVR-FM) de 93,3 MHz (canal 227A1) à 103,5 MHz (canal 278A1).
English: * This includes $4.2 million in expenditures against the UNDP biennial support budget allocation for UNCDF and $0.4 million against UNCDF core.
French: * Dont 4,2 millions de dollars de dépenses financées sur l'enveloppe allouée au FENU dans le budget d'appui biennal du PNUD et 0,4 million de dollars par les ressources de base du FENU.
English: Painter of portraits and still-life. Ran St Ives School of Painting with her husband.
French: His ambition was to paint peasant and rural life and greatly admired Millet, but he persued many other themes.
English: influence at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised standards.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées en vue de permettre aux partenaires
English: In particular, the law shall: – Enable and make responsible units of local self-government for raising a substantial amount of tax revenue; – Provide for the transfer to the units of l cal self-government of a part of centrally raised o taxes that corresponds to the functions of the units of local self-government and that takes account of the collection of taxes on their territories; and – Ensure the budgetary autonomy and responsibility of the units of local self-government within their areas of competence.
French: Cette loi doit en particulier : – permettre aux collectivités locales de percevoir des revenus fiscaux substantiels et d’en assumer la responsabilité ; – prévoir le transfert aux collectivités locales d’une partie des impôts centralisés correspondant aux fonctions des collectivités locales et prenant en compte les collectes d’impôts effectuées sur leur territoire ; et – assurer l’autonomie et la responsabilité budgétaires des collectivités locales dans leurs domaines de compétence.
English: This represents a five percent increase over the spring 2004 harvest.
French: Ce résultat correspond à une hausse de cinq pourcent de la récolte par rapport à celle du printemps 2004.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Isabelle Bourgeault-Tassé, Special Assistant—2005—Second Quarter Isabelle Bourgeault-Tassé, Special Assistant—2005—Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Isabelle Bourgeault-Tassé, adjointe spéciale — 2005 — Deuxième trimestre Isabelle Bourgeault-Tassé, adjointe spéciale — 2005 — Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 2 au 6 mars 2005 Assister à la réunion des Nations Unies à Beijing ainsi qu’à dix rencontres portant sur les dix plateformes quant à l’égalité entre les sexes.
English: The chief agent of a registered party that is entitled to a quarterly allowance, for each quarter of the fiscal period of the party, shall provide the Chief Electoral Officer with a return within 30 days after the end of the period to which it relates, that includes the following information:
French: L'agent principal de chaque parti enregistré ayant droit à l'allocation trimestrielle est tenu de produire auprès du directeur général des élections, dans les trente jours suivant la période sur laquelle il porte, un rapport comportant les renseignements suivants :
English: The United Nations, which has considerable experience in monitoring the human rights situation around the world, could also include international terrorism in the same list of priorities.
French: L'ONU qui a une expérience considérable en matière de suivi de la situation des droits de l'homme partout dans le monde, pourrait également ajouter le terrorisme international à cette même liste de priorités.
English: Should future action by the Security Council increase the number of ad litem judges, the Secretary-General can, if necessary, submit a proposal for additional support staff.
French: Au cas où le Conseil de sécurité déciderait ultérieurement d'augmenter le nombre de juges ad litem, le Secrétaire général pourrait éventuellement proposer la création de postes supplémentaires pour le personnel d'appui.