ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulation's objectives include, in particular, that of managing the inevitable process of change in Member States' administrative structures in as smooth a fashion as possible, in order to minimise the impact of changes on the availability and comparability of regional statistics.
French: Parmi les objectifs du règlement, l'un particulièrement important consiste à gérer au mieux les inévitables changements survenus dans les structures administratives des États membres afin de minimiser l'incidence de ces changements sur la disponibilité et la comparabilité des statistiques régionales.
English: The legal and policy issues raised by genetic resources are closely and integrally related with the protection of TK in particular, and are naturally dealt with in the draft TK provisions.
French: Les questions juridiques et les questions de politique générale que posent les ressources génétiques sont étroitement et intégralement liées à la protection des savoirs traditionnels en particulier et sont naturellement traitées dans le projet de dispositions relatives aux savoirs traditionnels.
English: The able-bodied LTAD model and its resource paper, Canadian Sport for Life, should be the starting point for all athletes.
French: Le succès exceptionnel du Canada à l’échelle internationale dans les sports paralympiques, aux Jeux olympiques spéciaux et dans d’autres sports pour athlètes ayant un handicap est notoire, mais on commence à s’inquiéter du fait que le bassin d’athlètes canadiens ayant un handicap est vieillissant et qu’il n’y a pas de relève.
English: The first RSA SecurID authenticator was sold in 1986 and reached its first major milestone in 1996 with the sale of one million units.
French: RSA a vendu le premier de ces authentificateurs SecurID en 1986 et franchi le premier jalon de ventes, soit un million, en 1996.
English: Three structuralized operators exist in Fernando de Noronha, they supply equipment rent and experienced guides to the diverse site.
French: Ils xistent trois opérateurs bien structurés dans l'île de Fernando De Noronha qui fournissent location d'équipement, transports et guides expérimentés vers les divers sites.
English: The standard deviation shall not exceed ± 0.3 per cent of the average KV.
French: L'écart type ne doit pas dépasser ± 0,3 % de la valeur moyenne de KBVB.
English: When viewed from this perspective, properly implemented security is a cost reducer, not an overhead burden; it is an enabler, not an inhibitor.
French: Vu sous cet angle, des mesures de sécurité bien appliquées constituent un réducteur de coûts et non des surcharges administratives; elles s’avèrent un outil pratique, et non un inhibiteur.
English: Suggested decision: invite the Director of the GEO secretariat to report on an annual basis to the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Proposition de décision: inviter le Directeur du secrétariat du Groupe de travail sur l'observation de la Terre à faire annuellement un rapport au Sous-Comité scientifique et technique.
English: Global problems require both a global response and specific regional responses.
French: Les problèmes mondiaux exigent à la fois une réaction mondiale et des réponses régionales spécifiques.
English: I am especially proud of the opening of Canada Economic Development’s new office in Gaspé, which brings the Agency’s business offices up to 14.
French: Je suis particulièrement fier de l’implantation du nouveau bureau de Développement économique Canada à Gaspé, qui porte à quatorze le nombre de ses bureaux d’affaires.
English: Personal information indicating that an individual is a member of a
French: Tous les employés de la Fonction publique (Annexe 1 de la
English: Responding to demands for information is an important part of our work. We get enquiries from the public, new Canadians, political parties, members of Parliament, researchers, libraries, provincial and municipal organizations, governmental and non-governmental organizations, and international and educational institutions.
French: Une part importante de notre travail consiste à répondre aux demandes d'information provenant du public, de néo-Canadiens, de partis, de députés, de chercheurs, de bibliothèques, d'organismes provinciaux et municipaux, d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, d'instituts internationaux et d'établissements d'enseignement.
English: It would therefore be useful to know how those funds were used and whether concrete results had already been obtained with respect to the situation of Roma children.
French: Il serait donc utile de savoir comment ces fonds sont utilisés et si des résultats concrets ont déjà été obtenus en ce qui concerne la situation des enfants roms.
English: Communication skills in mediation and conflict resolution should be complemented with skills in systematic ethical analysis in the clinical context.
French: Aux habiletés de communication utiles dans la médiation et la résolution des conflits, on devrait ajouter des habiletés d’analyse éthique systématique dans le contexte clinique.
English: The strategy on continual auditing, developed in 2002-2003, recommended that the Accounts Payable expenditures be one of the initial areas for implementation.
French: La stratégie de vérification continue, élaborée en 2002-2003, a recommandé que l’un des premiers secteurs de mise en oeuvre soit les dépenses relatives aux comptes créditeurs.
English: In that respect, it was felt that UNCTAD should build bridges and areas of cooperation with the World Trade Organization (WTO) because of WTO's role in regulating the multilateral trade system.
French: À cet égard, on estimait que la CNUCED devrait renforcer les contacts et les domaines de coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) compte tenu du rôle de celle-ci dans la réglementation du système commercial multilatéral.
English: This is the first sea bathing, as we intend it today, recorded in the Italian history.
French: Dès lors, se sont succédées les 4 générations de cette famille qui ont opéré dans le secteur hôtelier, se distinguant de tous par une grande hospitalité, un remarquable professionnalisme et par l'amour envers ce travail qui est un mélange d'affection et de souvenirs.
English: * Comments are moderated by the site administrator.
French: * Commentaires sont modérés par l'administrateur du site.
English: Prevention of preterm births: a perinatal study in Haguenau, France.
French: Did preterm deliveries continue to decrease in France in the 1980s?, Paediatr Perinat Epidemiol (1995), 9 : p.
English: Dr. Isaac-Renton describes their partnership as a natural fit: "Hans represents the source, and I represent the tap.
French: Mme Isaac-Renton décrit leur partenariat comme étant tout à fait naturel : « Hans représente la source et je représente le robinet.
English: The general allowance was established against the remaining $8,669.7 million (2002 – $7,588.1 million) investment in loans receivable.
French: On a établi la provision générale à l'égard du reste de l'investissement de 8 669,7 millions de dollars effectué pour les prêts (7 588,1 millions de dollars en 2002).
English: In 1982, these were strengthened by the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Sections 16-23), with the result that, in terms of the federal government:
French: La Charte canadienne des droits et libertés, adoptée en 1982, est venue renforcer ces dispositions. Ainsi, dans les domaines de compétence fédérale :
English: Because many pensioners are worried and cannot sleep either.
French: Parce que de nombreux retraités ne dorment plus et sont eux aussi inquiets.
English: In 2000-01, the public share of other professional expenditures was 10% and the private share was 90%.
French: En 2000-2001, les dépenses pour les autres professionnels étaient assumées à 10 % par le secteur public et à 90 % par le secteur privé.
English: Dion's new album, D'elles, is on release in Canada.
French: Le nouvel album de Dion, D'elles, sort au Canada.
English: It should be noted that 70% of the illegal cigarettes and a total of US$1,500,000 were seized by our officers in the greater Cornwall-Valleyfield area.
French: Fait à noter, 70 % des cigarettes illégales et une somme de 1 500 000 $US ont été saisies par nos policiers de la grande région de Cornwall-Valleyfield.
English: In some First Nations legends, the skills and knowledge of human beings did not compare to those of the animals — humans could never possess the strength of a bear, the speed of deer, the intelligence of a wolf or the sight of an eagle.
French: Dans certaines légendes des Premières nations, on ne compare pas les connaissances et les habiletés des êtres humains à celles des animaux — les êtres humains ne pourraient jamais posséder la force de l'ours, la rapidité du chevreuil, l'intelligence du loup ou la vision de l'aigle.
English: (b) Provision of the necessary technical, material and financial resources to empower the national machineries for women to implement the various plans of action;
French: b) En fournissant les ressources techniques, matérielles et financières nécessaires pour permettre aux mécanismes nationaux de promotion de la femme d'appliquer les différents programmes d'action;
English: These findings, when reviewed in the context of findings from the discussion forums among automotive industry members, indicate that both students and employers are receptive to the development of non-technical skills education and ongoing training.
French: Examinées dans le contexte des conclusions émanant des forums de discussion entre les membres de l'industrie de l'automobile, ces constatations indiquent que les étudiants et les employeurs sont réceptifs au développement de compétences non techniques et à la formation continue.
English: I would like you to tell me, Mr Kyprianou, in no uncertain terms: will MON 863 be reassessed?
French: Je voudrais que vous me disiez clairement, Monsieur Kyprianou, si le MON 863 va être réévalué.
English: Trial proceedings so far have been marked by serious irregularities.
French: Jusqu’à présent, les procédures ont été entachées de graves irrégularités.
English: In examining progress on implementation of the Treaty, it would be necessary to address issues of compliance.
French: L'examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Traité doit traiter des questions de respect de ses clauses.
English: ÖArticle 6 Õ Ö Duties and Value Added Tax Õ Ö1.
French: Les États membres ne soumettent à aucune imposition indirecte, sous quelque forme que ce soit:
English: By so doing, the Supreme Court reaffirmed the constitutional right to “maternity-leave without loss of job and salary, for a period of one hundred and twenty days”, although that is not yet final.
French: Ce faisant, l'instance suprême réaffirmait le droit constitutionnel au « congé de maternité sans perte d'emploi et de salaire, pour une période de 120 jours », bien que la décision ne soit pas encore définitive.
English: Their key functions will consist in: building a global brand for the destination as well as credibility and trust among consumers; developing public relations activities; and serving as an online tourism information center, in particular by promoting the destination in key tourism portals, search engines and gateways.
French: Les OGD sont principalement appelées à : développer l'image de marque mondiale de la destination et susciter l'intérêt et la confiance des consommateurs; mettre en œuvre des activités de relations publiques; faire office de centre d'information touristique en ligne, notamment en menant une action de promotion de la destination par l'intermédiaire des principaux portails consacrés au tourisme, les moteurs de recherche et les passerelles.
English: Furthermore, the provisions prohibiting corporal punishment are recalled in every meeting between inspectors and school principals.
French: A chaque rencontre entre les inspecteurs (trices) et les directeurs (trices) d'écoles, l'article relatif à l'interdiction du châtiment corporel est rappelé.
English: When the member is to receive an additional amount in the form of a pension, as a result of the requirement of a designated provision of the law of Canada or a province, in principle the reasonable basis to be used to determine the underlying pension to a lump sum would be the funding assumptions, since they are chosen to place a value on the ultimate cost of the benefits under a defined benefit provision.
French: Lorsque le participant doit recevoir un montant supplémentaire sous la forme d'une rente, en raison de l'exigence d'une disposition désignée de la loi fédérale ou provinciale, en règle générale, on doit utiliser les hypothèses concernant le financement à titre de fondement raisonnable pour calculer la rente sous-jacente par rapport à un montant forfaitaire, car elles sont choisies afin d'accorder une valeur au coût ultime des prestations prévues par une disposition à prestations déterminées du régime.
English: In spite of the progress achieved in this area, the problems of the legal status of non-Muslim communities, of the registration of property ownership and of the training of the clergy remain unresolved at the present stage.
French: Malgré les progrès réalisés dans ce domaine, les problèmes du statut juridique des communautés non musulmanes, de l’enregistrement des propriétés foncières et de la formation du clergé demeurent non résolus au stade actuel.
English: The Committee stresses the importance of the collaboration between those non-governmental organisations and associations, whose activities complement the Community action programmes, to achieving the European Union' s aims with regard to equal opportunities between men and women.
French: Elle met l'accent sur l'importance que revêt, pour parvenir à la réalisation des objectifs de l'Union européenne en matière d'égalité des chances entre femmes et hommes, la collaboration de ces organisations et associations non gouvernementales qui, de par leurs activités, complètent les programmes d'action communautaires.
English: While immediate measures will be taken to strengthen coordination between BONUCA and the United Nations country team within the framework of agreed common vision, objectives and priorities, and with a view to supporting the engagement of the Peacebuilding Commission in the Central African Republic, I intend to prepare proposals for an integrated United Nations presence for the Council's consideration.
French: Des mesures seront prises immédiatement pour renforcer la coordination entre le BONUCA et l'Équipe de pays des Nations Unies dans le cadre d'une perspective, d'objectifs et de priorités partagés en vue d'appuyer l'action de la Commission de consolidation de la paix en République centrafricaine.  Par ailleurs, j'ai l'intention de formuler des propositions visant à mettre en place une présence intégrée des Nations Unies dans le pays, propositions que je soumettrai au Conseil de sécurité pour examen.
English: The Programme will also include collecting and disseminating best practices and information on different instruments for regional economic development, such as industrial clusters and supply chains as part of restructuring industries.
French: Le programme comprendra également des activités de collecte et de diffusion des meilleures pratiques et d'informations sur les différents instruments de développement régional, comme les regroupements industriels et les chaînes d'approvisionnement dans le cadre de la restructuration des industries.
English: Judgments and perceptions derived from subjective analysis.
French: Jugements et perceptions découlant de l'analyse subjective.
English: • post a bond to ensure compliance; and
French: • déposer une caution assurant l'exécution de la sentence;
English: (c) In July 2006 the national gendarmerie based in Government-held Agboville arrested a number of individuals believed to be part of a network involved in the trafficking and sale of children.
French: c) En juillet 2006, la gendarmerie nationale basée à Agboville, en zone gouvernementale, a arrêté un certain nombre d'individus soupçonnés de faire partie d'un réseau de traite et de vente d'enfants.
English: Recalling its resolutions 20/5 of 8 April 2005, on access to basic services for all within the context of sustainable human settlements, and 21/4 of 20 April 2007, on guiding principles on access to basic services for all, and cognizant of the report of the Executive Director on guidelines on access to basic services for all, which contains in its annex the draft international guidelines on access to basic services for all that were prepared in consultation with other United Nations bodies and concerned stakeholders and in line with the guidelines on decentralization and the guiding principles on access to basic services for all,
French: Rappelant ses résolutions 20/5 du 8 avril 2005 sur l'accès aux services de base pour tous dans le contexte des établissements humains durables et 21/4 du 20 avril 2007 sur les principes directeurs pour l'accès aux services de base pour tous et ayant connaissance du rapport de la Directrice exécutive à ce sujet, dans lequel figure en annexe le projet de lignes directrices internationales sur l'accès aux services de base pour tous, élaboré en consultation avec d'autres organismes des Nations Unies et les parties prenantes concernées conformément aux lignes directrices sur la décentralisation et aux principes directeurs pour l'accès aux services de base pour tous,
English: The transition period that Azerbaijan has passed through was accompanied by difficulties in women's representation in political and public life which was above all characterized with economic challenges.
French: Pendant la période de transition, l'Azerbaïdjan a connu des difficultés d'ordre économique et les femmes étaient sous-représentées dans la vie politique et dans la vie publique.
English: At $56 billion in 1999, it stood at only 0.24 per cent, on average, of the GNPs of the 22 members of the OECD Development Assistance Committee (DAC).
French: L'aide publique au développement représentait 56 milliards de dollars en 1999, soit seulement 0,24 % en moyenne du PNB des 22 membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: This Agency provides the framework for a new partnership between the Olympic movement and public authorities.
French: Cette agence constitue le cadre d'un nouveau partenariat entre le mouvement olympique et les pouvoirs publics.
English: The conclusions adopted at its fiftieth session had influenced policies and operational activities by increasing advocacy and awareness-raising activities and enhancing efforts to improve women's representation.
French: Les conclusions adoptées à sa cinquantième session ont influé sur les politiques et activités opérationnelles en encourageant les activités de plaidoyer et de sensibilisation et en renforçant l'action visant à améliorer la représentation des femmes.
English: We cannot allow decisions that we have made in the past to keep tying our hands when it comes to the present and future process, over a period of five to ten years.
French: Il est inconcevable que des décisions prises autrefois continuent à nous lier après cinq à dix ans dans le processus actuel et futur.
English: Center for Analysis and Forecast Recipient Institution:
French: Center for Analysis and Forecast Institution bénéficiaire:
English: • recognition by colleagues for their expertise.
French: • la reconnaissance de leur expertise par des collègues.
English: It was only determination that's made it work, recalled the physician, reflecting on why he'd never given up on his patient when things got difficult.
French: C'est grâce à sa détermination que cela a marché, affirme le médecin en réfléchissant à ce qui lui a permis de ne jamais perdre confiance en son patient dans les moment difficiles.
English: Denim fabrics of cotton, weighing more than 200g/m2 of such fibres; and similar fabrics, impregnated, coated, covered or laminated.
French: Tissus de coton; velours et peluche tissés, de chenille et bouclés du genre éponge, 2 à point de gaze de coton; tissus denim de coton, d un poids excédant 200 g/m de ces fibres; et tissus similaires, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés : 32.1 32.2 Tissus de coton, écrus; velours et peluches tissés, de chenille et tissus de coton bouclés du genre éponge, écrus et de coton à point de gaze.
English: Reiterates the need to strengthen its role as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to coordinated and integrated follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
French: Réaffirme la nécessité de renforcer le rôle qui lui revient en tant qu'instance intergouvernementale suprême pour la formulation et l'évaluation des politiques relatives au suivi coordonné et intégré des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social ;
English: (b) Recommendation 703 (1973), concerning international terrorism;
French: b) Recommandation 703 (1973) relative au terrorisme international;
English: 3.—Notwithstanding subsections (4) and (5) of section 8, subsections (5), (6) and (7) of section 9 and subsections (3) and (4) of section 51 of the Act of 1963, the term of copyright subsisting in a literary, dramatic, musical or artistic work shall be the lifetime of the author of the work and a period of seventy years after the author’s death, irrespective of the date when the work is published or otherwise lawfully made available to the public.
French: Art. 3. Nonobstant les alinéas 4) et 5) de l’article 8, les alinéas 5), 6) et 7) de l’article 9 et les alinéas 3) et 4) de l’article 51 de la loi de 1963, le droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique est conféré pour une durée égale à celle de la vie de l’auteur plus une période de 70 ans après sa mort, quelle que soit la date à laquelle l’œuvre est publiée ou autrement rendue licitement accessible au public.
English: Der freundliche Empfang und die kompetente Beratung an der Rezeption bei der Ankunft im Hotel haben mir gefallen.
French: Camere eleganti e confortevoli, personale molto cordiale e preparato, schermo all'ingresso con l'orario dei voli da/per OSL, ampio buffet a colazione.
English: The Americans can see the danger, or at least some members of Congress can see it.
French: Les Américains voient bien le danger, en tout cas une partie du Congrès américain voit bien le danger.
English: The hotel is directly connected to the Thalassotherapy Institute, Beauty Salon and Fitness area with heated seawater pool, gym, sauna, Middle Eastern hammam and whirlpool.
French: L'hôtel est directement relié à l'Institut de Thalassothérapie, à l'Espace Beauté et à l'Espace Forme offrant piscine d'eau de mer chauffée, salle de musculation, sauna, hammam oriental et bain à remous.
English: This program provides financial support to French-language schools in this province and to Francophone school boards and postsecondary institutions.
French: Je vous remercie d'avoir accepté de participer à notre rencontre.
English: In 2004-2005, visits to the site increased 9 percent, reaching a total of some 370,000 visits.
French: En 2004-2005, les visites sur le site ont augmenté de 9 % pour atteindre un total de quelque 370 000 visites.
English: a) Review coping mechanisms 2.
French: a) Revoyez les mécanismes d'adaptation 2.
English: (See Appendix H, List 1(a) or 1(b) for the code number of the port of unlading.)
French: (Voir l’annexe H, Liste 1a) ou 1b) pour le numéro de code du port de débarquement.)
English: Fifty-one per cent of the bodies had planning accuracy factors of 90 to 100 per cent, or a decrease of 4 per cent over 1998
French: Pour 51 % des organes, ce facteur se situe entre 90 et 100 %, ce qui représente une diminution de quatre points par rapport aux chiffres de 1998.  0055892f.doc 19