ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, we ten MEPs delivered a letter to the registry, saying that we supported this resolution, which we believed to be a joint resolution of the PPE, the PSE and the UEN, and that was that.
French: En ce sens, nous avons tous les dix présenté un écrit au registre, disant que nous soutenions cette résolution, que nous croyions commune aux groupes PPE, PSE et UEN, et c'est tout.
English: Fantastic game that! I have been playing the PSN Demo from the japanese store and I love it :D big fan since Everybodys Golf 2 on PSOne.
French: Mon jeu de l'été avec Ninja Gaiden Sigma ^^ J'ai hate, je décroche plus de la démo puis que j'ai ma console.
English: Introduction  At its twenty-fourth session, the Executive Body for the Convention reminded Parties of its decision 2002/1 on the financing of core activities (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annex I).
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe exécutif de la Convention a rappelé aux Parties sa décision 2002/1 sur le financement des activités de base (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annexe I).
English: The Regulations should result in a program that will ease the burden on heritage institutions, effectively manage the risk being undertaken by the Crown, and provide Canadians with increased access to their own heritage and to that of the world.
French: Le règlement devrait permettre d'établir un programme qui allégera le fardeau des établissements voués au patrimoine, de gérer efficacement le risque accepté par l'État et de donner aux Canadiens un accès élargi à leur patrimoine et à celui du monde entier.
English: The Court observed that fundamental rights, including freedom of expression, form an integral part of the general principles of law, whose observance the Court ensures.
French: La Cour rappelle que les droits fondamentaux, dont la liberté d'expression, font partie intégrante des principes généraux du droit dont la Cour assure le respect.
English: Canada considers the full and effective participation of developing countries in these negotiations as an essential element in the success of the Doha Development Agenda.
French: Le Canada considère que la participation entière et efficace des pays en développement à ces négociations est un élément essentiel à la réussite du Programme de Doha pour le développement.
English: The management of dispatch via the VETIC computer servers.
French: La gestion de l’envoi via les serveurs informatiques de VETIC.
English: In addition, continued reinforcement is envisaged of the United Nations Office at Nairobi, conference-servicing, peace-building and electoral assistance, human rights and humanitarian assistance, economic and social sectors and the International Court of Justice.
French: En outre, on continuera de renforcer divers domaines d'activité ou unités, notamment l'Office des Nations Unies à Nairobi, les services de conférence, la consolidation de la paix et l'assistance électorale, les droits de l'homme et l'assistance humanitaire, les secteurs économique et social et la Cour internationale de Justice.
English: They can mainly be traced back to Belgrade's image problem.
French: Elles sont principalement imputables au problème d'image de Belgrade.
English: These provide transportation service providers with an opportunity to exchange information and get guidance that will help them implement accessibility improvements more quickly.
French: Ces visites donnent aux fournisseurs de services de transport l’occasion d’échanger de l’information et d’obtenir des conseils qui les aideront à améliorer plus rapidement le niveau d’accessibilité.
English: The dismantling of the tribune above the main door and consolidation of all of its internal structure with preliminary staying of its pillars.
French: Démontage de la tribune de la porte principale et renfort de toute sa structure intérieure avec soutien préalable de ses piliers.
English: Where no decision is taken within this time limit, the proposals for transfers shall be deemed to be approved.
French: À défaut d'une décision dans ce délai, les propositions de virement sont réputées approuvées.
English: We invite you to send us your comments and suggestions to help make this bulletin a simple and informative document that meets your needs.
French: Nous vous invitons à soumettre vos commentaires et suggestions afin d'en faire un document simple et informatif, répondant à vos besoins.
English: We need help from the government,” one local resident told Amnesty International.
French: Nous avons besoin de l'aide du gouvernement », a dit un habitant à Amnesty International.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 21 (A/62/21).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 21 (A/62/21).
English: in the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade and the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on 31 March 1999, Canadian Minister of Foreign Affairs Axworthy clearly captured the essence of the issue:
French: ans son importante allocution du 20 septembre 1999 à la 54e session de l’Assemblée générale des Nations Unies, le secrétaire général Kofi Annan a mis résolument cette question au programme :
English: Since 1974, approximately one-third of the territory of the Republic remains occupied by Turkish troops, 40 per cent of the Greek Cypriot population, representing 82 per cent of the population of the occupied part of Cyprus, was forcibly expelled from their homes, thousands of people, including civilians, were wounded, ill-treated or killed.
French: Depuis 1974, environ un tiers du territoire de la République est occupé par l'armée turque; 40 % de la population chypriote grecque, représentant 82 % de la population de la partie occupée de Chypre, ont été expulsés de leur maison, et des milliers de personnes, y compris des civils, ont été blessées, maltraitées ou tuées.
English: This has done much to bolster public confidence.  Not only is our democratic house in order, but our budget is fiscally responsible and socially responsive.
French: Ceci a beaucoup contribué à renforcer la confiance du public.  Non seulement avons-nous mis de l’ordre dans nos affaires démocratiques, mais notre budget est responsable sur le plan financier et réceptif sur le plan social.
English: As the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Group H only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Group H. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of passengers and goods, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to the carriage of this type of traffic.
French: Étant donné que le demandeur a justifié du fait qu'il détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs du groupe H seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le demandeur à utiliser des aeronefs à voilure fixe du groupe H. En outre, comme le demandeur a établi qu'il satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, pour le transport de passagers et de marchandises, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le licencié à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: Moreover, the Commission has proposed that the accumulation of grants for construction should be prevented premiums for withdrawal.
French: De plus, la Commission a proposé d'empêcher l'accumulation d'aides à la construction au moyen de primes pour le retrait.
English: Further, if any of the secured lender's collateral is used during the restructuring process, the Procedures should provide for reasonable compensation to the secured lender for any diminution in the value of the collateral resulting from such use.
French: En outre, si une garantie quelconque est utilisée pendant la restructuration des dettes, les procédures informelles devraient prévoir le versement au prêteur garanti de dommages-intérêts raisonnables pour toute diminution de la valeur de la garantie résultant de cette utilisation.
English: As far as the Transport Committee is concerned, our bottom line is safety.
French: Pour la commission des transport, la sécurité est primordiale.
English: Proton pump inhibitors appear to be more effective in patients with H. pylori.
French: Les inhibiteurs de la pompe à protons semblent être plus efficaces chez les patients infectés par H. pylori.
English: Also urges Governments to encourage, support and involve national and local non-governmental and community-based organizations in the implementation of their national plans of action;
French: Demande aussi instamment aux gouvernements d'encourager, de soutenir et de favoriser la participation des organisations non gouvernementales nationales et locales et des associations de type communautaire à l'application de leurs plans d'action nationaux;
English: UN/CEFACT is negotiating a Trade Facilitation Guide project to be funded by the Swedish Development Agency (SIDA).
French: Le CEFACT-ONU négociait le financement d’un guide pour la facilitation du commerce par l’Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI).
English: They were concerned in particular about the use of security certificates under IRPA, whereby non-national terrorist suspects can be arrested and indefinitely detained without charge or trial, without being adequately informed why and without guarantees of criminal proceedings.
French: Ils étaient préoccupés en particulier par l'utilisation de certificats de sécurité en vertu de la LIPR, qui prévoit que des étrangers soupçonnés de terrorisme peuvent être arrêtés et détenus indéfiniment sans inculpation ni procès, sans avoir été dûment informés des motifs de leur détention, et sans les garanties de la procédure pénale.
English: Master Corporal Paul Murphy's infectious passion for sport is a source of inspiration for all those around him.
French: La passion contagieuse qu'a le Caporal-chef Paul Murphy pour le sport est une source d'inspiration pour tous ceux qui l'entourent.
English: A number of delegations underlined that the matter required further careful study and analysis, particularly with regard to the nature of States parties' obligations and the criteria which would be used to determine whether a violation had occurred.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné que cette question appelait de nouveaux travaux d''étude et d''analyse approfondis, en particulier sur la nature des obligations incombant aux États parties et les critères à employer pour établir l''existence d''une violation.
English: The preamble to decision 123 requires the secretariat of the Commission to request information from claimants in categories “C” and “D” and subcategory “E4” in order to identify the extent and nature of overlapping claims.
French: Aux termes du préambule de la décision 123, le secrétariat de la Commission est tenu de demander des renseignements aux requérants des catégories «C», «D» et «E4» afin de déterminer la nature des réclamations qui se recoupent.
English: In conclusion, we join others in urging countries to stand firm and not waiver in the campaign against terrorism, here at the United Nations and domestically.
French: Pour terminer, nous exhortons tous les pays, comme d'autres l'ont fait avant nous, à se montrer fermes et à ne pas flancher dans la lutte contre le terrorisme, aussi bien ici à l'ONU qu'au niveau national.
English: At the same time, care must be taken not to get the animals too used to people, or they may invade human areas.
French: En même temps, les animaux ne doivent pas trop s'accoutumer à la présence humaine, de crainte qu'ils n'envahissent les régions peuplées.
English: It is available on the Canada Customs and Revenue Agency Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima. You may request a free copy by contacting Mr. Ron McTiernan, Senior Program Officer, by telephone at (613) 954-7271 or by facsimile at (613) 954-2510.
French: Vous pouvez vous procurer ce document sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi. Vous pouvez obtenir gratuitement une copie en communiquant avec M. Ron McTiernan, agent principal de programme, par téléphone au (613) 954-7271 ou par télécopieur au (613) 954-2510.
English: At night, a substantial proportion migrates vertically in the water column, feeding on a variety of zooplankton.
French: La nuit, elles migrent en grand nombre verticalement dans la colonne d'eau, où elles se nourrissent d'une gamme d'espèces de zooplancton.
English: That means you can only apply if you have a permanent full-time job offer, your employer is pre-screened and the position is approved by Opportunities Ontario.
French: Cela signifie que vous pouvez présenter une demande uniquement si vous avez reçu une offre d’emploi à plein temps, si votre employeur a été présélectionné et si le poste a été approuvé par Perspectives Ontario.
English: Please let us put a stop to this double-speak and say loudly and clearly that Hamas, which for a number of years has been receiving money indirectly from the Union, pursues iniquitous policies, and that EU citizens will not pay for them out of their taxes.
French: Je vous en conjure, mettons un terme à ce double langage et affirmons haut et fort que le Hamas, qui reçoit indirectement des fonds de l’Union depuis un certain nombre d’années, pratique des politiques iniques et que les citoyens de l’UE n’y affecteront pas leurs contributions.
English: Emission regulations under the Canadian Environmental Protection Act 1999 for new non-road engines aligned with the U.S. federal emissions program.
French: La réglementation des émissions, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999, pour les moteurs neufs à usage non-routier, en s'alignant sur le programme fédéral américain en matière d'émissions.
English: The new consolidated policy will promote the use of climate-friendly vehicles and fuels in the federal fleet.
French: La nouvelle politique consolidée favorise l’utilisation de véhicules écoénergétiques et de carburants écologiques pour les besoins du parc automobile fédéral.
English: In respect of Article E, the Government states that elections to the conseils de prud’hommes and to the CNESER relate to "quite different circumstances that cannot be compared".
French: En ce qui concerne l’article E, le Gouvernement considère que les élections prud’homales et les élections au CNESER relèvent de « situations fort différentes que l’on ne peut comparer ».
English: The provisional agenda for the forty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2005, as agreed upon by the Subcommittee, includes the item on space debris with the following programme of work, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/823, annex II, para. 20): (a) space debris; (Member States begin annual reporting on a voluntary basis of national activities to implement the proposals on space debris mitigation; (A/AC.105/761, para.  130)); (Consideration by the Working Group on Space Debris, as necessary, of the proposals on space debris mitigation and such further related comments as may be received).
French: L'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session du Sous-Comité, qui se tiendra en 2005, comporte, comme ce dernier en a décidé, un point relatif aux débris spatiaux, accompagné du plan de travail suivant, exposé dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/823, annexe II, par. 20): a) débris spatiaux; (premiers rapports annuels présentés à titre facultatif par les États Membres sur les activités entreprises au plan national pour donner suite aux propositions relatives à la réduction des débris spatiaux; (A/AC.105/761, par. 130)); (Examen, par le Groupe de travail sur les débris spatiaux, selon qu'il convient, des propositions relatives à la réduction des débris spatiaux et de toutes nouvelles observations s'y rapportant).
English: Canadians who are at high risk and plan to travel on cruise ships and/or take land-based tours to Alaska or the Yukon Territory should consult with their physicians or local public health authorities to obtain the vaccine.
French: Les Canadiens et les Canadiennes qui courent des risques élevés et prévoient voyager sur des paquebots de croisière et/ou participer à des circuits touristiques sur la terre ferme en Alaska et dans le territoire du Yukon devraient consulter leur médecin ou les autorités de la santé publique locales pour obtenir le vaccin.
English: We examined the express check-in terminals that Air Canada has made available to the travelling public, and they are fully bilingual; travellers can use them, for example, to obtain boarding cards, change seats, ask for an earlier flight or enter the number of bags to be checked.
French: Nous avons examiné les bornes d'enregistrement express qu'Air Canada à mises à la disposition du public voyageur et celles-ci sont entièrement bilingues; elles permettent, entre autres, au public voyageur de recevoir leur carte d'accès à bord, de changer de siège, de demander un vol partant plus tôt et d'entrer le nombre de bagages à enregistrer.
English: PlasmarelaisBot hat diese Seite am 20.
French: Morn hat diese Seite am 21.
English: The Board is kept informed about the latest developments in the international human rights law, international humanitarian law, and international criminal law and about the interpretation and application as regards torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Conseil est tenu informé des derniers développements du droit international des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit pénal international, de leur interprétation et de leur application en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Moquette sans charme dans les chambres; Et surtout mauvais positionnement du coffre fort à l'entrée de la chambre derriere la porte, bilan le crane ouvert... Le personnel de l'hotel indique "Vous n'êtes pas le premier...ils y en à eu déja d'autres...ils sont trés mal placés !
French: On the 'booking.com' site it said 30kms - in fact over 60kms.
English: Cutting forests or clearing new lands for farming in the headwaters of a watershed can affect water flow and quality downstream.
French: Ainsi, l'abattage de forêts ou le défrichement de nouvelles terres pour l'agriculture dans les eaux d'amont d'un bassin hydrographique peut influer sur le débit et la qualité de l'eau en aval.
English: As students of the Institute, registered persons are subject to the regulations governing both participants in training courses and grants.
French: En tant qu'élèves de l'Institut, ils sont soumis au règlement régissant la participation aux activités de formation et l'octroi de bourses.
English: These kits will normally be distributed as follows: a.
French: Des trousses de protection sanitaire sont distribuées sur les lieux d’accidents d’aéronef (voir l’appendice 1).
English: In 70 countries, outward FDI stocks were below $10 million (UNCTAD, 2002).
French: Pour 70 pays, les stocks d'investissement à l'étranger étaient inférieurs à 10 millions de dollars (CNUCED, 2002).
English: - Reconversion of the range of available programmes.
French: - Reconversion de l'offre de programmes.
English: On Wednesday, 21st October at 11:00h CEST we’ll shutdown the Server for maintenance reasons.
French: Nous sommes heureux aujourd'hui d'annoncer l'arrivée d'un nouveau trailer pour l'extension à venir pour Bounty Bay Online. Ce trailer de Beyond the Horizon vous donne un aperçu de aventures qui vous attendent.
English: • disbursements incurred for a copy of the daily transcript of the Agency Hearing on July 21, 1989; and
French: • les débours attribuables à la transcription quotidienne de l'audience du 21 juillet 1989 de l'Office; et
English: Favourable practice environments were found to be strongly associated with a larger supply of these practitioners.
French: Réglementation régissant la pratique des prestateurs des échelons intermédiaires dans 50 États des É.-U.
English: The strategic plan covers pre-school children, primary, lower and upper secondary school pupils, participants in adult education programmes and students in higher education.
French: Il s'adresse aux enfants d'âge préscolaire, ainsi qu'aux élèves du primaire, du premier et du deuxième cycles du secondaire, aux personnes qui suivent des cours pour adultes et aux étudiants.
English: This study aimed to provide detailed information of the components of air pollution on a city street.
French: Cette étude visait à fournir des renseignements précis sur les composants de la pollution atmosphérique le long d'une voie urbaine.
English: In one region, there is a backlog of approximately 300 applications for birth certificates because the cost is $35 per application and the region has no budget to pay these fees.
French: Dans une région, il existe un arriéré dans le traitement d’environ 300 demandes de certificats de naissance parce que le coût de traitement est de 35 $ par demande et que la région n’avait pas de budget pour assumer ce coût.
English: • A service, policy and technical infrastructure responsive to the Library's mission and strategic objectives Performance Measurement Strategy:
French: • Une infrastructure de services, de politiques et de techniques qui répond bien à la mission et aux objectifs stratégiques de la Bibliothèque Stratégie d'évaluation du rendement :
English: I am certain that under your wise guidance the work of the Council will proceed in a constructive, effective and successful fashion.
French: Je ne doute pas que, sous votre direction avisée, les travaux du Conseil seront menés d'une façon constructive, efficace et seront couronnés de succès.
English: He believed that while senior Syrian officials were promoting a different view, the word did not get down to the people holding Mr. Arar, or they would have intervened to correct Mr. Arar’s statement.287 DFAIT briefs the Minister’s office When referred to Mr. Martel’s report, Robert Fry, senior policy analyst for Minister Graham, testified that "I don’t think anyone really believed that they only had him for 24 hours.
French: Il indiquait que les Syriens subvenaient aux besoins de M. Arar, sans toutefois mentionner que cette réponse lui avait été dictée par les Syriens. Il mentionnait également que M. Arar semblait en bonne santé, mais sans reprendre le commentaire de M. Martel quant à son attitude résignée et soumise296.
English: This, therefore, is how we should measure respect for human rights and, as a result, compliance with the Copenhagen criteria.
French: C'est donc ainsi que nous devons mesurer le respect des droits de l'homme et, par conséquent, le respect des critères de Copenhague.
English: The text of this Convention in the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic.
French: Le texte de la convention dans la langue de l'Etat membre adhérent, établi par le Conseil de l'Union européenne, fait foi.
English: There has been an increase in the number of people who have sought guidance or help in connection with violence, indicating increased detection and awareness.
French: À en juger par l'augmentation du nombre des demandes de conseils ou d'aide, le dépistage et la sensibilisation ont progressé.
English: The remaining increase is due to viewing of educational programming.
French: Le reste de l'augmentation est dû à des émissions d'éducation.
English: The M1 strengths are modified to account for the effects of isospin.
French: Les intensités M1 sont modifiées pour tenir compte de l'effet d'isospin.
English: Leadership will be provided by a team of key partners from across the country.
French: Chaque consortium confiera à l'un de ses principaux partenaires la responsabilité d'administrer le centre.