ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But most of the eligibility architecture that disadvantages women remains in place.
French: Toutefois, la plus grande part de la structure de l’admissibilité qui désavantage les femmes demeure en vigueur.
English: CRA Insolvency Team 2215 Gladwin Crescent Ottawa, Ontario K1A 1A2 We also wanted to reiterate the procedures for returning GSTC cheques to the CRA.
French: Équipe d'insolvabilité de l'ARC 2215 Gladwin Crescent Ottawa, Ontario K1A 1A2 Nous voulons aussi réitérer les procédures relatives au retour des chèques de CTPS à l'ARC.
English: The ways we convey messages need to be re-evaluated.
French: Il faut revoir la façon dont sont transmis les messages.
English: Under the secure transport development: a key to regional cooperation panel, two keynote speakers and a large number of panellists emphasized the need for a coordinated development of transport links in the framework of appropriate mechanisms such as those the ECE has been promoting.
French: Dans le cadre de la table ronde organisée sur le thème «Le développement de transports sûrs: clef de la coopération régionale», deux orateurs principaux et de nombreux participants ont souligné la nécessité d'un développement coordonné des liaisons de transport dans le cadre de mécanismes appropriés tels que ceux que la CEE s'emploie à promouvoir.
English: The Intergovernmental Committee is invited to approve the representation in sessions of the Committee of the organization referred to in the Annex to this document, together with the organizations listed in the Annex to document WIPO/GRTKF/IC/4/2, entitled "Accreditation of Certain Organizations" and in the Annex to document WIPO/GRTKF/IC/4/2 Add, entitled "Addendum to Accreditation of Certain Organizations"
French: Le comité intergouvernemental est invité à approuver la représentation à ses sessions des organisations visées dans l’annexe du présent document au même titre que celles dont le nom figure dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/4/2 intitulé "Accréditation de certaines organisations" et dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/4/2 Add intitulé "Additif concernant l’accréditation de certaines organisations".
English: We are on the point of a major achievement - forgive me, Mr Langen - because in voting for the Maaten report and rejecting the amendments which challenge the validity of the legal basis of the directive, we have the chance to make our contribution to a more general anti-smoking strategy and, thus, to the improvement of our health.
French: Nous sommes sur le point de poser un acte essentiel. Je suis désolé pour M. Langen, mais en adoptant le rapport Maaten et en rejetant les amendements qui visent à remettre en question la base juridique sur laquelle la directive se fonde, nous pouvons apporter notre contribution à une stratégie plus globale de lutte contre le tabagisme et donc à l'amélioration de notre santé.
English: • Hardens Acceptable Claims C. Skin i) Exfoliants (Alphahydroxy acids/Scrubs/ Peels)
French: • Durcit Allégations admissibles C. La peau i) Exfoliants (acides alphahydroxylés, nettoyants gommants ou désincrustants, masques faciaux)
English: André Marcoux, of the Dominion Police, who has been charged with accompanying the witness to the Yukon, informs White that Mrs. Denis and her companion, a Mrs. Joseph Gilbert, are reluctance to travel unless they can be assured that their expenses will be paid by the government.
French: André Marcoux, membre de la Police fédérale chargé d'accompagner les témoins au Yukon, informe White que Mme Denis et sa compagne, une certaine Mme Joseph Gilbert, ne veulent pas faire le voyage si on ne leur donne pas l'assurance que leurs dépenses seront remboursées par le gouvernement.
English: In summer, refreshing dishes with decidedly Mediterranean flavours are served on the flower-decked terrace sheltered by the ramparts of Saint-Paul. In the evening, guests can enjoy a romantic dinner under the starry Riviera sky.
French: En été, c'est sur la terrasse fleurie à l'abri de la féerie des remparts de Saint-Paul , nouvellement illuminés, que nous proposons une cuisine aux notes résolument méditerranéennes.
English: Booster seats are required for children under the age of eight, weighing 18 kg or more but less than 36 kg (40-80 lbs) and who stand less than 145 cm (4 feet 9 inches) tall.
French: Il faut utiliser des sièges d’appoint pour les enfants âgés de moins de huit ans, qui pèsent de 18 à 36 kg (40-80 lb), mesurent moins de 145 centimètres (4 pi 9 po).
English: This principle of the offence's extraterritoriality must be firmly upheld.
French: Ce principe d'extraterritorialité du délit doit être fermement soutenu.
English: I learn better by doing rather than observing.
French: J'apprends mieux en exécutant des gestes qu'en observant.
English: These include new and changed articles, a revised Annex II (excluded aircraft) and the essential requirements for pilot licensing and air operations.
French: Ces dernières incluent de nouveaux articles et des articles modifiés, l'annexe II révisée (aéronefs exclus) et les exigences essentielles en matière d'octrois de licences pour les équipages de conduite et d'opérations aériennes.
English: In Cuba, in 2004, hundreds of thousands of people were evacuated as Hurricane Charley approached, and international press reports suggested that although over $1 billion worth of damage had been caused, including 70,000 houses damaged, only four or five people had died.
French: À Cuba, en 2004, des centaines de milliers de personnes ont été évacuées à l'approche de l'ouragan Charley, et il ressort des comptes rendus de la presse internationale que même si les dégâts se sont chiffrés à plus d'un milliard de dollars, dont 70 000 maisons endommagées, seules quatre ou cinq personnes ont péri.
English: Geolocators: metropolitan area; province; census division.
French: Géoréférences : région métropolitaine; province; division de recensement.
English: Furthermore, the department as a whole receives little benefit when work units simply "raid" each other for staff.
French: En outre, le ministère retire peu d’avantages d’une situation où les divers services se « volent » réciproquement leurs effectifs.
English: Performance attributes have not yet been finalized for both commercial and non-commercial panels and for variously titred clinical samples.
French: Les caractéristiques sur le plan de la performance n'ont pas encore été définitivement établies pour les panels commerciaux et non commerciaux et pour des échantillons cliniques présentant des titres variables.
English: Consulted with stakeholders through 2002-2003. Public Service Health Program1 Amending Fees Other goods and services - voluntary Service agreement Existing fees for medical supplies and services have been in place since FY 1999-2000.
French: Le 1er juillet 2004 Consultations effectuées auprès des intervenants au cours de l'exercice 2002-2003 Programme de santé des fonctionnaires fédéraux1 Modification des frais Autres biens et services - volontaires Entente de service Les frais des fournitures et services médicaux actuels sont en place depuis l'exercice 1999-2000.
English: (e) Imprisonment or other severe deprivation of physical liberty in violation of fundamental rules of international law; (f) Torture;
French: e) Emprisonnement ou autre forme de privation grave de liberté physique en violation des dispositions fondamentales du droit international ; f) Torture ;
English: X also commented on the procedure followed by the Ombudsman in dealing with complaints. She considered that it was not appropriate to begin the procedure by forwarding the complaint to the institution concerned for an opinion.
French: Elle s'élève, d'autre part, contre la procédure d'examen des plaintes suivie par le Médiateur: il ne lui paraît pas juste que cette procédure débute par la transmission de la plainte, pour avis, à l'institution concernée.
English: "Canada’s New Government recognizes the importance of culture not only as a vital part of this country’s social fabric, but also in terms of its economic export potential," commented the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance de la culture non seulement comme partie essentielle du tissu social du pays, mais également comme potentiel d’exportation économique, commente l’honorable Greg Thompson, ministre d’Anciens Combattants Canada et ministre régional pour le Nouveau-Brunswick, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: • Total tourism spending reached $14 billion (up 1.2%) in the first quarter of 2006 – its tenth consecutive increase in quarterly growth.
French: • Les dépenses touristiques ont atteint 14 milliards $ au total (en hausse de 1,2 %) au premier trimestre 2006.
English: WGC uses all reasonable precautions to keep the personal information disclosed to us secure and to disclose such information only to responsible third parties after permission from the visitor.
French: WGC prend toutes les mesures nécessaires pour protéger les informations personnelles qui nous ont été divulguées et pour divulguer de telles informations seulement à des tiers responsables et après accord préalable du visiteur.
English: Here are different types of used trailers from our rental stock, such as high-loader / loaders, trucks, aluminum trailers, box trailers, luggage trailers, refrigerated trailers and others.
French: Vous trouverez ci-dessous les remorques d'occasion, différents types de location de notre inventaire, par exemple, à haute chargeur / chargeuse propos, engins, remorques en aluminium, le coffre-remorques, remorques valise, remorques frigorifiques, et autres.
English: We will have failed them unless we tackle racism and xenophobia in the European Union.
French: Nous les aurons déçus, sauf si nous nous attaquons au racisme et à la xénophobie dans l' Union européenne.
English: In the production of petroleum and natural gas, water is used as make-up fluid to maintain pore pressures, for formation flooding to enhance recovery of crude oil, to extract crude oil from oilsand deposits, and for dewatering of coal formations to enhance methane recovery.
French: Dans le contexte de la production de pétrole et de gaz naturel, l'eau est employée : comme fluide d’appoint pour maintenir la pression de l’eau interstitielle; pour récupérer des quantités additionnelles de pétrole brut (par injection d’eau dans une formation); pour extraire du pétrole brut de gisements de sables bitumineux; pour assécher des formations houillères afin de récupérer davantage de méthane.
English: (1) To calculate the error limits for depth accuracy the corresponding values of a and b listed in Table 1 have to be introduced into the formula ± Ö [a2+(b*d)2] where a.........constant depth error, i.e. the sum of all constant errors in metres   b*d.....depth dependent error, i.e. the sum of all depth dependent errors   b........factor of depth dependent error   d........depth in metres  (2) The value of 40 m has been chosen considering the maximum expected draught of vessels.  (3) The line spacing can be reduced or expanded if procedures for ensuring an adequate sounding density are used (see § 4.4.2 Line Spacing).
French: (1)Pour calculer les limites d'erreur en matière de précision de la profondeur, les valeurs correspondantes de a et de b données dans le tableau 1 doivent être introduites dans la formule : ± Ö [a2+(b*d)2] ou a.........est l’erreur de profondeur constante, c’est-à-dire la somme de toute les erreurs constantes en mètres   b*d.....est l’erreur dépendante de la profondeur, c’est-à-dire la somme de toute les erreurs dépendantes de la profondeur   b........est le facteur de l’erreur dépendante de la profondeur   d........est la profondeur en mètres   (2)La valeur de 40m a été choisie en tenant compte du tirant d'eau maximum prévu des navires. (3) L'espacement entre les profils peut être réduit ou augmenté si des procédures permettant d'assurer une densité de sondage adéquate sont mise en œuvre (voir 4.4.2 Espacement entre profils).
English: Undoubtedly, some anomalies caused by mineral deposits that are potential orebodies are not followed up because they do not look sufficiently promising.
French: On s’est aperçu que l’on pouvait utiliser cet instrument pour explorer des gisements métallifères renfermant des minéraux magnétiques, comme la magnétite et la pyrrhotine, et peut-être même pour découvrir du pétrole.
English: At present 5% of funding comes from the Commission and 95% from the national research budgets.
French: À ce jour, 5% des fonds proviennent de la Commission et 95% des budgets nationaux de recherche.
English: On one half-plane the total field vanishes whilst on the other its normal derivative is zero.
French: Sur l'un de ces demi-plans, le champ total s'annule, alors que la dérivée normale du champ est égale à zéro sur l'autre.
English: To achieve this, where possible, RBC would be making changes to previous policies that do not accord with its current gender policies.
French: Afin d'y arriver, la BRC apporterait, dans la mesure du possible, des modifications à ses politiques antérieures qui ne concordaient pas avec ses politiques actuelles en matière de sexe.
English: • a feedback loop for improvement;
French: • créer un circuit de rétroaction pour améliorer les choses;
English: The Board advises on broad Program directions and policy, annual planning objectives and specific Program issues.
French: Le Conseil recommande des orientations et politiques générales du Programme, les objectifs de planification annuels et donne des conseils sur des questions particulières du Programme.
English: After the charity has legally changed its purposes, it should provide the Charities Directorate with the applicable documentation as identified below:
French: Une fois que l'organisme a procédé au changement légal de ses fins, il doit présenter les documents suivants à la Direction des organismes de bienfaisance :
English: CWO West is the first NCM to run the training facility, a part of the Canadian Defence Academy.
French: L'Adjuc West est le premier militaire du rang (MR) à diriger cet établissement d'instruction, un élément de l'Académie canadienne de la Défense.
English: Maritime policy and fisheries In the framework of the recently adopted Integrated Maritime Policy for the European Union 6 the Commission is promoting better cooperation between national authorities responsible for offshore government activities, including in the Western Black Sea region, through the creation of an integrated network of maritime surveillance systems.
French: Politique maritime et pêche Dans le cadre de la politique maritime intégrée pour l'Union européenne6 adoptée récemment, la Commission encourage une meilleure coopération entre les autorités nationales chargées des activités gouvernementales en mer, notamment dans la région occidentale de la mer Noire, par la création d'un réseau intégré de systèmes de surveillance maritime.
English: Tip: Due to huge list of "...credit and collection..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...credit and collection..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The work should also support greater understanding of the mutuality of North-South interests in sustained development, as well as of the implications of diversity in development experiences.
French: Les travaux devraient également faire mieux comprendre que le Nord et le Sud ont des intérêts mutuels dans un développement soutenu et faire saisir la signification de la diversité des expériences de développement.
English: In this case, proxy reporting status across survey cycles was defined as follows: proxy response in 1994/95 and 1996/97; proxy response in 1994/95 to self-response in 1996/97; self-response in 1994/95 to proxy response in 1996/97; and self-response in 1994/95 and 1996/97.
French: Divers scénarios de changement de forme de déclaration d’un cycle à l’autre de l’enquête ont été considérés : déclaration par procuration en 1994-1995 et en 1996-1997, déclaration par procuration en 1994-1995 et déclaration en personne en 1996-1997, déclaration en personne en 1994-1995 et déclaration par procuration en 1996-1997, ainsi que déclaration en personne en 1994-1995 et en 1996-1997.
English: In July, the Canadian Forces, working under a NATO umbrella, took command of operations in Southern Afghanistan.
French: En juillet, les Forces canadiennes, sous l’égide de l’OTAN, ont assumé le commandement des opérations dans le sud de l’Afghanistan.
English: The firms are currently focusing their effort primarily on carrying out R&D.
French: Ces entreprises concentrent actuellement leurs efforts surtout sur la recherche et le développement (R-D).
English: A series of Guidance Notes have been issued providing guidelines to the different sectors involved as regards compliance with the obligations of the Prevention of Money Laundering Regulations, 1994, namely:
French: Il a publié une série de notes d'orientation contenant des directives à l'intention des différents secteurs auxquels s'appliquent les obligations imposées par le règlement de 1994 relatif à la prévention du blanchiment de capitaux :
English: Under the Department of Justice Act, the Minister of Justice is the official legal adviser of the Government of Canada and its various departments on all matters of law connected with their operations.
French: En vertu de la Loi sur le ministère de la Justice , le ministre de la Justice est le conseiller juridique officiel du gouvernement du Canada et de ses divers ministères sur les affaires de droit liées à leurs activités.
English: The Commissioner will require that the Attorney General certify that he directed the government and its agents, servants, contractors, agencies, boards, commissions and Crown corporations to conduct a diligent search for the documents in any way related to Maher Arar as listed in the document request(s); that he established a system to ensure that the document request(s) were acted upon appropriately; and that he is fully satisfied that all documents requested by the Commission in the document request(s) have been produced to the Commission.
French: Le commissaire demandera que le procureur général atteste qu’il a donné les directives pour que le gouvernement et ses mandataires, fonctionnaires, entrepreneurs, organismes, offices, commissions et sociétés d’État recherchent avec diligence les documents de quelque façon que ce soit pertinents à Maher Arar suivant la liste figurant dans la demande de documents; qu’il a mis en place un dispositif pour s’assurer qu’une suite convenable est donnée à la demande de documents; et qu’il est entièrement convaincu que tous les documents demandés par la Commission dans la demande de documents ont été remis à la Commission.
English: Information sources Calls for proposals are published in the Official Journal of the European Communities and on the Commission Internet pages designed for this purpose.
French: Sources d’information Les appels à propositions sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne et sur les pages Internet de la Commission prévues à cet effet.
English: The investments required are very large: in the order of $32 million for the first 20-MW section, or $1.6 million per MW.
French: Les investissements requis sont très importants : de l'ordre de 32 millions de dollars pour la première tranche de 20 MW, soit 1,6 millions par MW.
English: Despite unconfirmed reports of possible attacks against the French KFOR troops in multinational brigade north-east during the month of November 2005, there were no incidents of violence reported against KFOR over the reporting period.
French: En dépit d'informations qui n'ont pas été confirmées sur des attaques qui auraient visé des troupes françaises membres de la bridage multinationale nord-est en novembre 2005, il n'y a pas eu d'incidents violents contre la KFOR pendant la période considérée.
English: The Commission held a general discussion on item 5 of its agenda, entitled “Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population”, at its 6th meeting, on 11 April 2007.
French: À sa 6e séance, le 11 avril 2007, la Commission a tenu un débat général sur le point 5 de son ordre du jour, intitulé « Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population ».
English: Finally, let me thank all of the researchers in Canadian universities and hospitals who took the time to prepare an application to the NCE program.
French: Je désire également remercier tous les chercheurs des universités et des hôpitauxcanadiens qui ont pris le temps de préparer une demande destinée au programme des RCE.
English: The summaries of the oral reports of the Chairman of the Working Group established at the sixty-first, sixty-second and sixty-third sessions are contained in documents A/C.6/61/SR.21, A/C.6/62/SR.16 and A/C.6/63/SR.14, respectively.
French: Les résumés des rapports oraux du Président du Groupe de travail mis en place aux soixante et unième, soixante-deuxième et soixante-troisième sessions figurent dans les documents A/C.6/61/SR.21, A/C.6/62/SR.16 et A/C.6/63/SR.14, respectivement.
English: At about the age of 14, from seventh grade onwards, there is another marked decline in the statistics, which continues to around tenth grade.
French: Vers 14 ans, à partir de la septième classe, on note une autre baisse sensible dans les statistiques, qui se poursuit jusqu’à la dixième classe environ.
English: Alternatives Costs have been reduced where feasible and kept to the minimum consistent with maintaining a safe and effective service.
French: Solutions envisagées Les coûts ont été réduits là où il est possible de le faire et ils sont maintenus au minimum permettant d'offrir un service sécuritaire et efficace.
English: I am satisfied that the rationale of Reed J. represents a modem approach to the object and purpose of section 86 of the Act.
French: Je suis convaincu que le raisonnement du juge Reed représente une approche moderne à l'objet de l'article 86 de la Loi.
English: The Lake Louise Community Plan is a tool that will help Parks Canada and the community make decisions that are consistent with the National Parks mandate and the vision for Banff National Park.
French: Le Plan communautaire de Lake Louise se veut un outil qui aidera Parcs Canada et la collectivité à prendre des décisions qui respectent le mandat des parcs nationaux et la vision établie pour le parc national Banff.
English: These centres can support individuals from the same or different organizations.
French: Ces bureaux peuvent accueillir des personnes d’une ou de plusieurs organisations.
English: Absorption by CO2–He and CO2–N2 mixtures has been measured as a function of temperature on the J = 16–22 lines of the P and R branch of the 10.4 μm CO2 laser transitions.
French: On a mesuré, en fonction de la température, l'absorption des branches P et R, J = 16–22, de la transition à 10,4 μm du laser CO2.
English: ''[99] This is also why the voice of the Church shows the Pope "at the highest point- in apice, in specula- of the apostolate. "[100] The Second Vatican Council wished to reaffirm this when it declared that "Christ's mandate to preach the Gospel to every creature (cf.
French: De là, la seconde conviction : si chacun évangélise au nom de l’Eglise, qui le fait elle-même en vertu d’un mandat du Seigneur, aucun évangélisateur n’est le maître absolu de son action évangélisatrice, avec un pouvoir discrétionnaire, pour l’accomplir suivant des critères et perspectives individualistes, mais en communion avec l’Eglise et ses Pasteurs.