ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-508 November 8, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Town of Unity pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-508 le 8 novembre 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Unity conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The effectiveness of the new mechanisms envisaged in the draft Convention would depend on the universality of that instrument.
French: L'efficacité des nouveaux mécanismes envisagés dans le projet de convention dépendra de l'universalité de cet instrument.
English: The Commission's mandate is to encourage mutual recognition as much as possible, including recognition of extrajudicial acts in fields where they play a prominent role.
French: Les propositions de la Commission sur ces questions seront naturellement fonction des bases juridiques prévues par le traité (principalement dans l'art. 65 TCE) et des résultats des consultations en cours (y inclus l'audition à venir).
English: In the same periods of the previous year, Netgraphe reported a net loss of $16,582,706, or $0.07 per share for the second quarter and $29,135,315, or $0.12 per share for the first six-month period.
French: Ces résultats se comparent très favorablement à une perte nette de 16 582 706 $, soit 0,07 $ par action, pour le premier trimestre de 2001 et de 29 135 315 $ ou 0,12 $ par action pour le semestre correspondant de 2001.
English: The Secure Unit is designed to accommodate offenders who require a maximum-security environment.
French: L'unité de garde en milieu fermé est, quant à elle, conçue pour accueillir les délinquantes qui ont besoin d'un environnement à sécurité maximale.
English: Market value of any inventories of minerals or mineral-bearing substances produced from the mine, as at the end of the fiscal year , determined under subsection 65(5) of the CMR $ _________ B LESS:
French: Valeur marchande, déterminée conformément au paragraphe 65 (5) du Règlement, des minéraux ou substances minéralisées en stock à la fin de l'exercice B ___________ $ MOINS :
English: National Cooperative Highway Research Program  Synthesis 300: Performance Measures for Research, Development and Technology Programs (2001); ISBN 0-309-06915-7
French: National Cooperative Highway Research Program Document de synthèse no 300: Performance Measures for Research Development, and Technology Programs (2001); ISBN 0-309-06915-7
English: It should be noted that drugs containing medicinal ingredients previously approved for veterinary uses will not qualify for additional protection if submitted as human drugs since the protection is only available for the first approval.
French: Il faut également noter que les drogues qui contiennent des ingrédients médicinaux déjà approuvés pour usage vétérinaire ne seront pas admissibles à l'octroi d'une protection supplémentaire si elles sont présentées à titre de médicaments pour usage humain puisque la protection n'est disponible qu'à la première approbation.
English: I would also like to thank you for the criticisms that have been expressed in some quarters.
French: Je veux vous remercier également pour les critiques qui ont été émises sur certains bancs.
English: It was the start of more than half a century of peaceful cooperation between the member states of the European Communities.
French: Plus d'un demi-siècle de coopération pacifique a été assuré entre les États membres des Communautés européennes.
English: Estimated "window period" for HCV infections using second generation testing is 12 to 14 weeks [14-week estimate from European studies]; [12-week estimate based on U.S. studies].
French: Voici les estimations (calculées d’après la sensibilité et la spécificité des tests) du risque actuel de transmission du VHC par les produits sanguins pendant la période de latence sérologique de l’infection.
English: • What services and features are included in each of the rate plans being offered?
French: • Quels services et fonctions sont compris dans chacun des plans d'appels offerts?
English: With regard to "formantes forms," or ways there has been a sacred architecture in each period, in the twentieth century they are characterized by their variety, so there is no particular model of modern church.
French: En ce qui concerne "formantes formes, les moyens ou il ya eu une sacrée architecture dans chaque période, dans le XXe siècle, ils se caractérisent par leur variété, il n'ya donc aucun modèle particulier de l'église moderne.
English: Enhancing accountability: the experience of Sierra Leone and East Timor
French: Renforcement de la responsabilité : l'expérience de la Sierra Leone et du Timor oriental
English: However, the construction of new at-grade crossings is discouraged.
French: Toutefois, la construction de nouveaux passages à niveau est découragée.
English: This exploration is expected to result in further measures in 2008.
French: Cette étude devrait conduire à la mise en place de nouvelles mesures en 2008.
English: So far, no information has been forthcoming about arrangements for EU/NATO relations in times of crisis, the role of DSACEUR (the potential commander of an operation where recourse is had to NATO assets and capabilities) and guaranteed access to NATO's planning capabilities.
French: Les arrangements pour les relations UE/OTAN en temps de crise, sur le rôle du DSACEUR (commandant potentiel d’une opération recourant aux moyens de l’OTAN) et la garantie d’accès aux moyens de planification sont toujours particulièrement attendus.
English: Relation of the governing body of the Adaptation Fund with the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol Option 1: Reaffirms that, in accordance with decision 28/CMP.1, the Adaptation Fund shall function under the guidance of, and be accountable to, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: Relation de l'organe directeur du Fonds pour l'adaptation avec la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto  Option 1: Réaffirme que conformément à la décision 28/CMP.1 le Fonds pour l'adaptation relèvera de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, devant laquelle il sera responsable;
English: The Canadian government has recently reaffirmed its interest in human rights issues.
French: Le gouvernement canadien a réaffirmé récemment son intérêt pour les enjeux liés aux droits de la personne.
English: • Softwood Lumber from Canada (Injury) - Extraordinary Challenge Committee (ECC) Proceeding;
French: • magnésium en provenance du Canada (droits compensateurs);
English: Participating UNECE Governments, as well as international organizations and private companies can support the overall EE21 project directly in three ways through:
French: Les gouvernements des pays participants de la CEE, ainsi que les organisations internationales et les entreprises privées, peuvent appuyer ce projet d'ensemble directement de trois façons, soit:
English: It would be a useless exercise if the same tests were to be carried out in all the Member States in accordance with uniform testing methods.
French: Il serait absurde d'imposer que des tests suivant des méthodes uniformes soient effectués dans tous les États membres.
English: For their Local Language Program (LLP), Microsoft has chosen SDL Trados technology to facilitate the delivery of Windows Vista into additional languages across emerging territories.
French: Dans le cadre de son programme LLP (Local Language Program), Microsoft a porté son choix sur la technologie SDL Trados pour faciliter la localisation de Windows Vista dans des langues supplémentaires parlées dans les marchés émergents.
English: Risk Assessment as a Two-Stage Process Stage 1:
French: L’évaluation des risques en deux étapes Étape 1 Une évaluation des risques que présentent :
English: Furthermore, its implementation should be carried out gradually and incrementally according to a set of priorities;
French: En outre, ils devraient procéder progressivement suivant une liste de priorités;
English: Upon receipt of an appeal under section 5, the Complaints and appeal board shall:  1. determine that the grounds put forth in the appeal are either frivolous in nature or unsubstantiated, and dismiss the appeal;  2. determine that the appeal is valid and there is sufficient grounds and evidence to reverse the decision of council; or   3. schedule a review hearing, which must take place within 20 days from the date on which the appeal was submitted to the board.  11.
French: Lorsqu'il reçoit un appel en conformité avec l'article 7 ou 8 du présent code, le Comité d'appel et d'examen des plaintes :  1. décide que les motifs qui y sont exposés sont frivoles ou sont sans fondement et le rejette;  2. décide que l'appel est valable et qu'il existe des motifs et une preuve suffisants pour infirmer la décision du conseil; ou  3. fixe une date d'audition de l'appel, laquelle doit avoir lieu dans les 20 jours suivant la date à laquelle celui ci a été interjeté.  11.
English: Lastly, she commended the Secretary-General on his tireless use of his good offices in preventive diplomacy.
French: Enfin, le Groupe félicite le Secrétaire général, qui met inlassablement ses bons offices au service de la diplomatie préventive.
English: Fédération des travailleuses et travailleurs du Québec (FTQ) Federation of Canadian Municipalities Canadian Foundation for the Americas Forest Products Association of Canada Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Human Rights Research & Education Centre, University of Ottawa International Centre for Human Rights and Democratic Development International Council for Social Welfare International Development Research Centre (IDRC) Int'l Institute for Sustainable Development Inuit Tapirisat of Canada (ITC) Manufacturiers et exportateurs du Québec Metis National Council National Council of Women of Canada North South Institute Option Consommateurs Oxfam Canada Physicians for a Smoke-Free Canada Polaris Institute Public Interest Advocacy Centre Sierra Club Teleglobe Inc.
French: Fédération canadienne de l’agriculture Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants Fédération canadienne des étudiants et étudiantes Fédération canadienne du vêtement Fédération des travailleuses et travailleurs du Québec (FTQ) Fédérations canadiennes des municipalités Fondation canadienne pour les Amériques Fonds mondial pour la nature (Canada) Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Institut canadien du droit et de la politique de l’environnement Institut international de développement durable Institut Nord-Sud Inuit Tapirisat du Canada (ITC) Association minière du Canada Manufacturiers et exportateurs du Québec Médecins pour un Canada sans fumée Mouvement canadien pour une fédération mondiale Option Consommateurs Oxfam Canada Polaris Institute Producteurs laitiers du Canada Ralliement national des Métis Sierra Club Société canadienne de santé internationale Téléglobe Inc.
English: CIDPC also hosted a National HIV/AIDS/STI surveillance meeting in Victoria in March 2003.
French: Le CPCMI a également été l'hôte d'une Réunion nationale de surveillance VIH/SIDA/ITS à Victoria, en mars 2003.
English: • Thailand is committed to cooperating with other countries in putting in place customs procedures that will guard against terrorism.
French: • La Thaïlande est résolue à coopérer avec d'autres pays à la mise en place de procédures douanières propres à faire échec au terrorisme.
English: All three curricula clearly emphasize the systematic advancement of the pupils’ competences.
French: Les trois programmes mettent clairement l’accent sur le développement systématique des compétences des élèves.
English: The Commission reports on the progress made in 2001 in adopting new measures to fight fraud effectively, both within the Member States and at EU level.
French: La Commission fait état des progrès réalisés en 2001 en ce qui concerne l'adoption de nouvelles mesures en vue de lutter efficacement contre la fraude, tant dans les États membres qu'au niveau de l'Union européenne.
English: Meeting with the Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, H.E. Sergey M. Mironov, and a parliamentary delegation (Salon) 11:00 AM
French: Rencontre avec le président du Conseil de la Fédération de l’Assemblée Fédérale de la Fédération de Russie, S.E. Sergey M. Mironov, accompagnée d'une délégation parlementaire (Salon du Président) 11h00
English: In other words, it provides a legal framework guaranteeing the free movement of goods whilst simultaneously ensuring a high level of protection.
French: Il s' agit donc d' un règlement légal qui favorise la libre circulation des marchandises tout en garantissant un niveau élevé de protection.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this eleventh day of May in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-nine and in the forty-eighth year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce onzième jour de mai de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, quarante-huitième de Notre règne.
English: October 29, 2007 Meeting of the NCE Steering Committee to review funding recommendations of the NCE Selection Committee and make a final decision.
French: De plus, un comité d’experts chargé d’évaluer en profondeur les points forts et les faiblesses du réseau a examiné chaque proposition.
English: In recent years, the First Nation has not been catching enough fish to meet the needs of the community.
French: Depuis quelques années, la Première nation n'attrapait pas assez de poisson pour répondre à ses besoins.
English: The TPP recognizes the principle of communicating in a formal and unambiguous manner.
French: Le PPT reconnaît le principe de la communication officielle et non ambiguë.
English: In January 1998, the Development Division assumed responsibility for the CMC’s membership programme.
French: En janvier 1998, la Direction du développement a assumé la responsabilité du Programme des membres du MCC.
English: One of the main issues of the campaign waged by the Halemois is the abrogation of the mobile housing tax that has also caused the reaction of Travellers’ associations.
French: L’un des principaux thèmes de la campagne que mènent les halémois est l’abrogation de la taxe sur les résidences mobiles, qui a également mobilisé les associations de gens du voyage.
English: This project will address some of these factors, and the results will enable stakeholders to improve the impact they can have on the development and growth of individuals.
French: Le projet examine certains de ces facteurs et ses résultats permettront aux intervenants d'accroître les retombées de leur action sur le développement et sur l'épanouissement personnel.
English: • Construction and repair of bridges (phase I)
French: • Construction et réparation de ponts (phase I)
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 15 Recital A a (new) Aa. whereas the above mentioned judgements and Directive 96/71/EC all specifically apply to activities of performing artists, Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 15 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant qu'aussi bien les jugements susmentionnés et la directive 96/71/CE s'appliquent plus particulièrement aux activités des arts du spectacle, Or. en
English: It is, therefore, committed to the abolition of racism and to the promotion of the equality of women and men at all levels.
French: Elle est donc foncièrement attachée à l'abolition du racisme et à la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, à tous les niveaux.
English: Adriana Sklenarikova (married name Adriana Karembeu) is a Slovak model.
French: Adriana Karembeu est un mannequin français née en Slovaquie.
English: For these reasons, I supported most of Parliament's proposals but abstained from the final vote.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai soutenu l'essentiel des propositions du Parlement Tout en m'abstenant lors du vote final.
English: A determination of the appropriate baseline under this paragraph shall remain valid for the crediting lifetime of the project.
French: Une détermination du niveau de référence effectuée selon le présent paragraphe demeure valide pendant le cycle de comptabilisation du projet.
English: Some enzymes have combined RT and DNA polymerase activity (T7 RNA polymerase).
French: Certaines enzymes ont une activité transcriptase inverse et une activité ADN polymérase combinées (ARN polymérase T7).
English: in writing. - (SV) We have voted in favour of Mr Roszkowski's report, as we agree with the overarching objectives with regard to rural development and the diversification of activities to maximise the local development potential.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté en faveur du rapport de M. Roszkowski parce que nous sommes d'accord avec ses objectifs globaux en matière de développement rural et avec la diversification des activités pour maximiser le potentiel de développement local.
English: As a result, seine fisheries targeting sockeye or pinks were required to release chum bycatch in Areas 3 to 5.
French: Les pêcheurs à la seine visant les saumons rouges et les saumons roses ont donc dû remettre à l’eau les prises accessoires de saumons kéta dans les secteurs 3 à 5.
English: The existence of these spillovers or externalities means that, in the absence of government support, firms would likely perform less SR&ED than desirable for the economy.
French: Ces retombées ou effets externes signifient qu’à défaut d’une aide gouvernementale, les activités de RS et DE risqueraient d’être inférieures au niveau souhaitable du point de vue de l’économie.
English: A group of local men then hacked him to death with bush knives.
French: Cela dénote soit d'une multiplication de ces violences, soit d'une augmentation du nombre d'affaires signalées aux médias.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 5.0 A Place for People 5.8 Tokumm Human use is low in most of this 193 km² unit allowing visitors to enjoy a backcountry wilderness experience.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 5.0 Un lieu pour les gens 5.8 Tokumm Le taux de fréquentation est faible dans la majeure partie de cette unité de 193 km², ce qui permet aux visiteurs de faire l’expérience de l’arrière-pays.
English: Publications & Products A book detailing Canso's history will be available in early 2004.
French: Publications et produits A book detailing Canso's history will be available in early 2004.
English: The second debate was on the topic of rational rationing of vaccines.
French: Le deuxième débat portait sur le rationnement rationnel des vaccins.
English: Therefore, list these expenses separately when you calculate your allowable motor vehicle expenses.
French: Frais de bureau Vous pouvez déduire les frais de bureau que vous avez engagés pour gagner un revenu d'entreprise.
English: Frank A. Wyatt began soil-survey work in Alberta in 1920, Roy Hansen in Saskatchewan in 1921.
French: En 1920, F.A. Wyatt suit son exemple en Alberta; R. Hansen en fait autant en Saskatchewan en 1921.
English: (2) The notice referred to in subrule (1) shall state (a) that an application for an order has been made to the Tribunal; (b) the name of each person against whom or in respect of whom the order is sought; (c) the particulars of the order sought; (d) that the notice of application and accompanying documents may be examined at the office of the Registrar; and (e) the date on or before which a motion for leave to intervene must be filed.
French: Avis du registraire (2) L'avis comporte les renseignements suivants : a) la mention du fait qu'une demande d'ordonnance a été présentée au Tribunal; b) le nom de chaque personne contre laquelle ou à l'égard de laquelle l'ordonnance est demandée; c) les détails de l'ordonnance demandée; d) la mention qu'il est possible d'examiner l'avis de demande et les documents qui l'accompagnent au bureau du registraire; e) la date limite fixée pour le dépôt d'une requête en intervention.
English: Our conviction is that terrorism has no specific identity or particular religion.
French: Nous sommes persuadés que le terrorisme n'a ni identité ni religion spécifiques.
English: Furthermore, the Netherlands set out its priorities in the fields of human rights and monitoring mechanisms, and integration and social cohesion, as well as in terms of the synergy between the Council of Europe and other international organisations.
French: En outre, ils ont fixé leurs priorités dans les domaines des droits de l'homme et des mécanismes de suivi, de l'intégration et de la cohésion sociale, ainsi que de la synergie entre le Conseil de l'Europe et les autres organisations internationales.
English: • the crews of seagoing vessels.
French: • aux équipages de navires de mer.
English: This sort of scam — known as modem hijacking, dialer hijacking, or Internet dumping — has become increasingly prevalent.
French: Ce type d'escroquerie, connu sous le nom de détournement de modem, de « dialer hijacking » (détournement de composeur) ou d'« Internet dumping » (vidage Internet), devient de plus en plus fréquent.
English: Task forces have been established within the Regional Centre to focus efforts on trafficking in human beings, drug trafficking, commercial fraud, vehicle theft and customs valuation fraud, which reflected the concerns of Governments in the region.
French: Des équipes spéciales avaient été créées au sein de ce Centre pour s'occuper de la traite des êtres humains, du trafic de drogues, de la fraude commerciale, du vol de véhicules et des fausses déclarations de valeur en douane, en réponse aux préoccupations des pays de la région.
English: In FY2003 such external financing accounted for about 30 percent of total IMF-directed technical assistance, with Japan the largest donor.
French: Le Japon a été le principal bailleur de fonds.
English: Nine new offences were also added by the 2000 amendment, mainly for violation of foreign workers' rights.
French: Neuf nouvelles infractions, consistant essentiellement en violations des droits des travailleurs étrangers, ont également été ajoutées.
English: As regards the goods in question, OHIM points out that it is common ground that the goods protected by the conflicting marks are identical.
French: II-965, points 70 à 72, et du 16 septembre 2004, Metro Goldwyn-Mayer Lion/OHMI – Moser Grupo Media (Moser Grupo Media), T-342/02, Rec. p.
English: Proportion of seats held by women in national parliamenta
French: Indicateur 3.3 Proportion de sièges occupés par des femmes au parlement nationala
English: If a disputing Party wishes the panel to make findings as to the degree of adverse trade effects on any Party of any measure found not to conform with the obligations of the Agreement or to have caused nullification or impairment in the sense of Annex 2004, the terms of reference shall so indicate.
French: Si une Partie contestante souhaite que le groupe spÃ©cial fasse des constatations sur le niveau des effets commerciaux prÃ©judiciables pour une Partie de toute mesure estimÃ©e non conforme aux obligations dÃ©coulant de l'accord ou jugÃ©e avoir annulÃ© ou compromis un avantage au sens de l'annexe 2004, le mandat devra l'indiquer.  Article 2013 :
English: Sir Richard Scott Bldg., 191 Laurier Avenue West, 8th Floor Ottawa, ON TOTAL: $434.33
French: Édifice Sir Richard Scott, 191, avenue Laurier ouest, 8ième, Ottawa, ON TOTAL : 434,33 $