ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, respondents welcomed the draft guiding principles, expressing their appreciation that the following issues were highlighted: the need for respect and dignity of the poor; the need for a human rights-based approach; the necessity for the poor to have access to self-help and to participate in poverty eradication efforts; the linkages between poverty, discrimination and stigmatization; the importance of national and international plans or measures to eliminate extreme poverty and exclusion; the fact that extreme poverty exists in all countries across the world; and the impact of poverty on the implementation and the exercise of all categories of human rights.
French: Globalement, les personnes et organisations interrogées ont accueilli favorablement le projet de principes directeurs, et se sont félicitées qu'une place privilégiée soit allée aux points suivants: nécessité de respecter les pauvres et leur dignité; nécessité d'appliquer une approche axée sur les droits de l'homme; nécessité pour les pauvres d'avoir accès à l'auto-assistance et d'être associés aux initiatives visant l'éradication de la pauvreté; corrélation entre pauvreté, discrimination et stigmatisation; importance des plans ou mesures aux échelles nationale et internationale visant à éliminer l'extrême pauvreté et l'exclusion; fait que l'extrême pauvreté existe dans tous les pays du monde; incidences de la pauvreté sur la mise en œuvre et l'exercice de toutes les catégories de droits de l'homme.
English: Europeans fear that the skills they have learned – or are currently learning – will not be required in the coming decades, or that their jobs will be moved to other countries and regions of the world, to more competitive labour markets.
French: Ces phénomènes ont également bouleversé le marché du travail, entraînant la perte d’emplois dans les secteurs à forte intensité de main-d’œuvre. L’évolution rapide de ce marché n’est qu’un exemple parmi tant d’autres des peurs suscitées par la mondialisation.
English: Heats of mixing of 2,4-lutidine and 2,4,6-collidine with n-alkanes were measured at 293.15 K using an isothermal dilution calorimeter.
French: Opérant à 293,15 K et utilisant un calorimètre à dilution isotherme, on a mesuré les chaleurs de mélange de la lutidine-2,4 et de la collidine-2,4,6 avec des n-alcanes.
English: Journal of Neurosurgical Sciences 1985;29(3):239-248.
French: Journal of Neurosurgical Sciences 1985;29(3) :239-248.
English: Staff are familiar with the properties of the various foams and materials and are experts in using the capabilities offered by the machinery.
French: Les collaborateurs connaissent les propriétés de chaque mousse et matériau et maîtrisent parfaitement les possibilités du parc de machines.
English: Nevertheless the police continued to demand that she should go to court with them.
French: Néanmoins, les policiers ont continué d’exiger qu’elle se rende au tribunal avec eux.
English: Canadian currency and traveller's cheques are not accepted.
French: La monnaie et les chèques de voyage canadiens ne sont pas acceptés.
English: There is some uncertainty about the legal liabilities inherent in the working relationship among health care professionals as they relate to scope of practice and responsibilities.
French: Certaines réserves sont émises sur les responsabilités inhérentes aux rapports de travail entre les professionnels de la santé, puisqu'elles font référence au champ d'exercice et aux responsabilités.
English: In addition, the new field presence, through the Heads of UNIDO Operations, will also increasingly focus on and ensure that the mandate, experience and comparative advantage of UNIDO is well presented to the local counterparts, donors and other United Nations organizations present at the field level.
French: En outre, par l'intermédiaire des chefs des opérations de l'ONUDI, on veillera, sur le terrain, à tirer profit de la mission de l'expérience et des avantages comparatifs de l'ONUDI et à bien les faire connaître aux autorités locales, aux bailleurs et aux autres organismes des Nations Unies présents sur le terrain.
English: • 456-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - 707489 Ontario Limited cob High Standard Projects
French: • 456-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - 707489 Ontario Limited s/n High Standard Projects
English: Enhancing employees' knowledge and skills will increase productivity, improve service and, at the same time, make the government a more attractive place to work.
French: L'amélioration des connaissances et des aptitudes des employés donnera lieu à une augmentation de la productivité et à une amélioration de la qualité des services, ce qui fera de la fonction publique un lieu de travail plus intéressant, facilitant ainsi le recrutement et la conservation des employés.
English: Society should rather give failed entrepreneurs a chance to make a fresh start. ii.
French: La société devrait plutôt donner aux entrepreneurs en situation d'échec une chance de prendre un nouveau départ. ii.
English: At the 33rd plenary meeting, on 5 October 2001, the Commission adopted its report containing the text of the draft Relationship Agreement between the Court and the United Nations, as contained in document PCNICC/2001/1/Add.1.
French: À sa 33e séance plénière, le 5 octobre 2001, elle a adopté son rapport (PCNICC/2001/1/Add.1), dans lequel figure le texte du projet d'accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies.
English: Each activity includes a brief description, the materials supplied or needed, suggestions for the process to be followed, and most come with
French: Chaque activité comprend une brève description, les documents fournis ou nécessaires et des suggestions relatives au processus à suivre; en outre, la plupart des activités sont accompagnées de « Questions incitatives de lanimateur » au moment de faire le bilan.
English: Rogers offer when you order online a 50$ card of Future shop and 10$ less on activation and the shipping for free.
French: Rogers offre, lorsque vous commandez en ligne, une carte de 50 $ de Future Shop et 10 $ de moins sur l\'activation et l\'expédition gratuite.
English: As you can see then, the Court is confronted with difficult problems, particularly in terms of managing its timetable, which are creating regrettable uncertainty, including uncertainty about the personal situation of my colleagues.
French: Cela dit, au-delà de ces difficultés techniques qui sont solubles, mais surtout si l’entrée en vigueur du Protocole no 14 intervient bientôt, c’est l’avenir du système qui est en jeu.
English: Luxury Boutique Hotel in Miami Beach South Beach United States.
French: Boutique Hôtel de luxe en Miami Beach South Beach Etats-Unis.
English: As a not-for-profit organization, it represents employees, the selfemployed and employers in the cultural sector, including Music and Sound Recording; New Media; Film and Broadcasting; Live Performing Arts; Writing and Publishing; Visual Arts and Crafts; Heritage.
French: Le CRHSC est un organisme sans but lucratif et agit comme mandataire des employés, des travailleurs autonomes et des employeurs du secteur culturel, y compris des domaines de la musique et de l’enregistrement sonore, des nouveaux médias, du cinéma et de la radiotélédiffusion, des arts de la scène, de la création littéraire et de l’édition, des arts visuels et des métiers d’art et du patrimoine.
English: An acceptable drug may be promoted for the treatment of edgy nerves, nervous headaches, nervousness, edginess, jitteriness, insomnia or sleeplessness.
French: Des produits médicamenteux appropriés peuvent être présentés comme aidant à soulager ou comme étant destinés à soulager les douleurs arthritiques.
English: My Government has requested the Security Council to make known its criteria for the inclusion of persons subject to the travel ban.
French: Mon gouvernement a demandé au Conseil de sécurité de rendre publics les critères utilisés pour inscrire des personnes sur la liste de ceux auxquels il est interdit de voyager.
English: The costs of those hours are paid directly by the accused under conditions negotiated between the accused and the defence.
French: Le coût de ces heures de travail est directement pris en charge par l'accusé, selon les modalités dont il est convenu avec son équipe de défenseurs.
English: The secretariat was requested to issue a consolidated text of the amended chapters of the annex provisionally approved by this Working Party with a view to facilitating their finalization by Governments and the Group of Volunteers.
French: Le secrétariat a été prié de publier un texte de synthèse qui récapitule les chapitres amendés de l'annexe provisoirement approuvés par le Groupe de travail, afin de faciliter leur finalisation par les gouvernements et le Groupe de volontaires.
English: The natural environment is the foundation on which poverty reduction efforts must be built.
French: Le milieu naturel est le pivot autour duquel la lutte contre la pauvreté doit s’articuler.
English: If a court is satisfied that one or more of these aggravating factors are present, it is required to give reasons for not imposing a sentence of imprisonment.
French: Si le tribunal constate la présence de l’une ou de plusieurs de ces circonstances, il lui faut motiver sa décision de ne pas imposer de peine d’emprisonnement.
English: Robert Petrella MD, PhD University of Western Ontario Canadian Centre for Activity and Aging London, ON ALCOA Staff: Imran Syed, Photos:
French: En général, l’exercice est plus efficace quand on débute à une faible intensité et qu’on progresse peu à peu vers un niveau de difficulté supérieur.
English: 2-01142 CANADA TO SIGN AND RATIFY GLOBAL AGREEMENT TO PROTECT HUMAN HEALTH FROM DANGEROUS POLLUTANTS OTTAWA, (May 9, 2001) – Canada will sign and ratify the United Nations Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), Environment Minister David Anderson announced today.
French: 2-01142 LE CANADA SIGNERA ET RATIFIERA UN ACCORD MONDIAL VISANT À PROTÉGER LA SANTÉ HUMAINE CONTRE LES POLLUANTS DANGEREUX OTTAWA, (le 9 mai 2001) – Le ministre de l’Environnement, M. David Anderson, a annoncé aujourd’hui que le Canada signera et ratifiera la Convention des Nations Unies sur les polluants organiques persistants (POP).
English: United Empire Loyalist settlers found the deep soil and moderate climate well suited to farming.
French: GRENADIER - SECTEUR CENTRAL : les Loyalistes de l’EmpireUni ont trouvé que le sol riche et le climat tempéré convenaient très bien à l’agriculture.
English: The impact of climate change and the implementation of SARA are also key areas of interest for Aboriginal groups.
French: De plus, l'incidence des changements climatiques et la mise en œuvre de la LEP intéressent au premier chef les groupes autochtones.
English: Furthermore, it ensures that qualified and capable Aboriginal suppliers do exist for a requirement before bids are called.
French: De plus, on garantit de cette façon qu'il existe bel et bien des fournisseurs autochtones qualifiés et capables d'exécuter les services requis avant d'émettre des demandes de propositions.
English: 12 And I looked and beheld a man among the Gentiles, who was separated from the seed of my brethren by the many waters; and I beheld the Spirit of God, that it came down and a wrought upon the man; and he went forth upon the many waters, even unto the seed of my brethren, who were in the promised land.
French: 12 Et je regardai et vis un homme parmi les Gentils, qui était séparé de la postérité de mes frères par les nombreuses eaux; et je vis que a l 'Esprit de Dieu descendait et agissait sur cet homme; et il s'en alla sur les nombreuses eaux vers la postérité de mes frères qui était dans la terre promise.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy "Punching Above Our Weight" A History of the Department of Foreign Affairs and International Trade Expansion and recruitment: 1946-57 Canada emerged from the Second World War stronger and more united than ever, while much of war-ravaged Europe and Asia struggled to rebuild.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère « Jouer dans la cour des grands »  Histoire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Expansion et recrutement : 1946-1957 Le Canada sort de la Seconde Guerre mondiale plus fort et plus uni que jamais, pendant que de nombreuses régions de l'Europe et de l'Asie, ravagées par la guerre, mènent à grand-peine leurs efforts de reconstruction.
English: Whenever a person uses Finnish, the authorities are obliged to reply orally in the Finnish language.
French: Chaque fois qu'une personne emploie le finnois, l'administration doit utiliser cette langue pour lui répondre oralement.
English: According to Sony, the evidence shows that the MD recorder has similar functions to the CD-RW used in computers.
French: Selon Sony, les éléments de preuve montrent que l'enregistreur à MD a des fonctions semblables à celles du CD-RW utilisé dans les ordinateurs.
English: Life, limited to the servicing of existing policies, Accident and Sickness on the condition that in all contracts, premium notices, applications for policies, policies, negotiable instruments and other documents in respect of its insurance business in Canada that National Fidelity Life Insurance Company is the name under which Bankers National Life Insurance Company insures in Canada risks.
French: Vie, limitée à l'écoulement des polices existantes, accidents et maladie à condition qu'elle indique sur l'ensemble des contrats, avis d'échéance de primes, demandes de polices, polices, titres négociables et autres documents à l'égard de ses opérations d'assurance au Canada qu'il s'agit de la National Fidelity Life Insurance Company, la dénomination sociale selon laquelle la Bankers National Life Insurance Company garantit des risques au Canada.
English: Investment opportunities were lost owing to the restrictions imposed on international companies.
French: Des occasions d'investir ont été manquées à cause des restrictions imposées aux sociétés internationales.
English: As per the Terms and Conditions of Employment for Executives, the definition of service for vacation leave entitlement, includes all periods of employment whether or not the employee received severance pay benefits and regardless of the reason for termination.
French: Conformément aux Conditions d'emploi pour le groupe de la direction, le service comprend, aux fins de l'acquisition des congés annuels, toutes les périodes d'emploi, que l'employé ait reçu ou non une indemnité de départ et peu importe le motif de la cessation d'emploi.
English: Carlos Guillermo Martinez Urquijo Garza Garcia, Nuevo León, Mexico $1,000 Tegan Adams Victoria, B.C.
French: Carlos Guillermo Martinez Urquijo Garza Garcia, Nuevo León, Mexique 1 000 $ Tegan Adams Victoria (Colombie-Britannique)
English: As social policy does not carry as much weight in the EU as economic policy, this report is not EU stocktaking - as the title says - so much as a list of demands for sociopolitical measures in the Member States.
French: La politique sociale n'ayant pas autant de poids dans l'UE que n'en a la politique économique, ce rapport est moins un bilan - comme l'annonce le titre - qu'une liste de revendications relatives à des mesures de politique sociale dans les États membres.
English: The second paragraph of Article 174 of the EC Treaty states that Community policy on the environment has to be based on the following fundamental principles:
French: Le second paragraphe de l’article 174 du Traité de la CE stipule que la politique communautaire de l’environnement doit reposer sur les principes fondamentaux suivants :
English: In timely fashion, these concerns revolve around the challenges and stakes of the new age in which we live, hallmarked by globalization, a strong and irrepressible reality which was in the minds of our leaders when, on 9 July 2002 in Durban, the AU was christened at the baptismal font, after having been launched at the Organization of African Unity (OAU) Summit, in Lomé on 10 July 2000, one year after the famous Summit held at Sirte.
French: Fort opportunément, celles-ci s'arriment aux défis et enjeux du nouvel âge que nous vivons, marqué du sceau de la mondialisation, réalité forte et irrépressible qui n'a guère été perdue de vue par nos dirigeants, lorsqu'ils lançaient le 9 juillet 2002, à Durban, l'Union africaine portée sur les fonts baptismaux par le Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à Lomé, le 11 juillet 2000, après le fameux Sommet qui s'est tenu à Sirte un an auparavant.
English: Secondly, it should be pointed out that, in demarcating the parties' responsibilities in this way, the place of the act of performance and the place at which performance achieves its outcome may differ.
French: Il y a lieu, en second lieu, de préciser que, dans le cadre de la délimitation des responsabilités des parties, le lieu de l' action due aux fins de l' exécution du contrat et celui où cette action atteint son objectif peuvent diverger.
English: The aquifers in the lower mainland are particularly vulnerable, because this area also receives heavy winter rainfall.
French: Les aquifères du Lower Mainland sont particulièrement vulnérables, car cette région reçoit également de fortes pluies l'hiver.
English: "The Tiger Moth was a very good little airplane designed by DeHavilland in the United Kingdom but not very good for flying over the Prairies in the winter," says BGen Leversedge.
French: « Le Tiger Moth était un excellent petit avion conçu par DeHavilland au Royaume-Uni, mais il n'était pas très bon pour voler au-dessus des Prairies en hiver », a indiqué le Bgén Leversedge.
English: Description of Goods Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: En fr.
English: 3.112 Canada, noting the Appellate Body's reversal of the panel's finding with respect to "driven or obliged"130 and further noting that the Appellate Body did not directly address the second measure identified by the panel as governmental action that finances payments (i.e., the sanction for diversion of export milk into the domestic market), submitted that the reasoning of the Appellate Body must also apply in rejecting the panel's finding regarding the effects of this measure.
French: 3.112 Le Canada, notant que l'Organe d'appel avait infirmé la constatation du Groupe spécial concernant les termes "amenés ou obligés"130 et notant par ailleurs que ce dernier n'avait pas directement examiné la deuxième mesure considérée par le Groupe spécial comme une mesure des pouvoirs publics finançant des versements (c'est-à-dire la sanction en cas de détournement du lait d'exportation sur le marché intérieur), a estimé que le raisonnement de l'Organe d'appel devait aussi s'appliquer pour rejeter la constatation du Groupe spécial concernant les effets de cette mesure.
English: During Period IV, the systems associated with an increasing reliance on communal bison hunting were already well in place.
French: Durant la Période IV, les systèmes associés à une fiabilité croissante eu égard à la chasse communautaire au bison étaient déjà en place.
English: This element focuses on the citizen-centered services, outside-in development of policies and programs, and effective use and management of partnerships.
French: Politiques et programmes Services axés sur les citoyens Apprentissage, innovation et gestion du changement
English: Subject: Communication pursuant to Article 5 of Regulation 19/65/EEC of the Council of 2 March 1965 Has the Commission given due thought to the peculiar nature and diversity of the catering sector in Belgium, which is renowned for its wealth of congenial cafés with countless different types of beer, and the impact which introduction of the regulation would have, in particular the fact that managers of small establishments would suffer?
French: Objet : Publication conformément à l'article 5 du règlement 19/65/CEE du Conseil du 2 mars 1965 La Commission a-t-elle tenu compte, d'une part, du caractère spécifique et de la diversité du secteur HORECA en Belgique, renommé pour la multiplicité de ses cafés agréables offrant d'innombrables variétés de bières, et, d'autre part, des conséquences que la mise en uvre du règlement précité entraînera plus particulièrement pour les petits cafetiers qui en seront les victimes ?
English: Most of the actions were actually implemented through a series of ‘operational’ partners specialising in different aspects of enterprise support.
French: Fixer des normes pour l’avenir Le réseau Entreprise s’est à présent étendu à d’autres parties du pays.
English: As I also shoot photos (what was it for, if not to shoot more photos? ), you may find a few images and related news that I find interesting.
French: Au delà, plus couramment, je me lâche comme utilisateur : je publie des photos, je parle de technologie, d'image numérique, d'autres appareils photographiques qui peuvent attirer mon attention (pas uniquement chez Konica-Minolta) même si je n'ai pas forcément l'intention de changer de matériel...
English: This section reflects a revision to clarify and modernize the Regulations by making use of plain language.
French: L'article est modifié pour clarifier et actualiser le Règlement par l'utilisation d'un langage clair.
English: The Working Group will be invited to take note of these activities and plans, in particular the progress made in preparing draft recommendations of the Meeting of the Parties, and to comment as appropriate.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note de ces activités et projets, en particulier de l’état d’avancement des projets de recommandation, et à faire, éventuellement, des observations.
English: Article 5 of Council Regulation (EC) No 2666/2000: "1.
French: Article 5 du règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil: "1.
English: They revealed a total of 276 alleles across the 124 elite inbred lines, with a mean of 3.5 alleles per SSR locus.
French: Au total, 276 allèles ont été identifiés au sein des 124 lignées élites, avec une moyenne de 3,5 allèles par locus microsatellite.
English: 2.2 Compliance with international standards and best practice The Management Committee wishes to re-iterate that even though the Bank is not subject to formal supervision, it voluntarily submits to main EU banking regulations, EU Policies and relevant accepted ‘best practices’.
French: 2.2 Conformité avec les normes internationales et les meilleures pratiques Le Comité de direction souhaite rappeler que bien que la Banque ne soit pas soumise à une supervision officielle, elle applique volontairement les principaux règlements bancaires de l’UE, les politiques communautaires ainsi que les « meilleures pratiques » agréées.
English: This disinvestment is due to inadequate funding for and government withdrawal of the provision of needed infrastructure.
French: Ce désinvestissement est dû au manque de financement dont souffrent les infrastructures nécessaires et au désengagement des pouvoirs publics.
English: Assessment Report In the study reported by Hamano et al.
French: Rapport d’évaluation les 18 jours de gestation.
English: For example, the contractor might employ other people or might have several contracts with several different companies or might do different work from that done in the factory.
French: Par exemple, l'entrepreneure ou l'entrepreneur pourrait employer d'autres personnes ou avoir plusieurs contrats avec plusieurs sociétés différentes, ou pourrait exécuter des travaux différents de ceux qui sont faits à l'usine.