ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR/Cambodia facilitated the Special Representative's tenth mission to Cambodia carried out in accordance with his mandate: to maintain contact with the Government and people of Cambodia; to guide and coordinate the United Nations human rights presence in Cambodia; and to assist the Government in the promotion and protection of human rights.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) au Cambodge a veillé au bon déroulement de la dixième mission que le Représentant spécial a effectuée au Cambodge, en application de son mandat qui consiste à maintenir les contacts avec le Gouvernement et le peuple cambodgiens; orienter et coordonner la présence de l'organisation des Nations Unies au Cambodge aux fins du respect des droits de l'homme et aider le Gouvernement à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: Potential Competition Suppose the buffered pain reliever technology has not yet been developed.
French: Concurrence probable Supposons que la technologie de l'analgésique tamponné n'existe pas encore.
English: A system for collecting habitat information by volunteers along BBS routes was devised in 1996 and habitat classifications were received for approximately 40% of the BBS routes run in 1996 (Blancher 1996; Blancher 1997).
French: Un systÃ¨me de collecte de donnÃ©es sur les habitats, faisant appel Ã des bÃ©nÃ©voles, est en place depuis 1996 le long des parcours du RON; la mÃªme annÃ©e, on a reÃ§u des classifications d'habitat pour environ 40 p. 100 de ces parcours (Blancher, 1996; Blancher, 1997).
English: Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation): http://www.ic.gc.ca/epic/internet/smt-gst.nsf/en/sf08777e.html 
French: ◦ Règles et procédure sur la radiodiffusion, Partie 1, Règles générales :  http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01326f.html
English: References Muñoz N, Bosch FX, de Sanjosé S, et al.
French: WALD, A., J. ZEH, S. SELKE, T. WARREN, R. ASHLEY et L. COREY.
English: The Committee on the Rights of the Child held its thirty-fourth session at the United Nations Office at Geneva from 15 September to 3 October 2003.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa trente-quatrième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 15 septembre au 3 octobre 2003.
English: HALE sheds more meaning on longer life by determining whether an increase in the average lifespan is accompanied by better quality of life.
French: L’EVAES donne plus de signification à une vie plus longue en permettant de déterminer si l’augmentation de l’espérance de vie moyenne s’accompagne d’une meilleure qualité de vie.
English: However, following a year of drought, yields improved sufficiently to partially offset the effects of a smaller seeded area.
French: Cependant, à la suite d'une année de sécheresse, les rendements se sont améliorés suffisamment pour contrebalancer en partie les effets d'une plus petite superficie.
English: Please note that you have to pay the total amount of your stay on the day of your arrival in cash!
French: Veuillez noter qu'il vous sera demandé de régler l'intégralité du séjour au moment de l'arrivée et en espèces.
English: Where appropriate and subject to the need for proper enforcement, Community measures should provide Member States with alternative ways to achieve the objectives of the measures.
French: Dans les cas appropriés, et sous réserve de,la nécessité d'une exécution adéquate, les mesures communautaires doivent offrir aux Etats membres des solutions différentes pour réaliser les objectifs d e la mesure.
English: Environment Canada views the audits as a crucial component of the enforcement provisions of the regulations and, to be effective, the auditing process must be independent and thorough.
French: Environnement Canada considère que ces vérifications sont un élément essentiel des dispositions d’application du Règlement et que, pour être efficace, le processus de vérification se doit être indépendant et exhaustif.
English: I would like to make it clear once again that this year's report from the Court of Auditors is the sixteenth in a row which does not have positive overall results.
French: Je voudrais à nouveau insister sur le fait que le rapport de la Cour des comptes de cette année est le seizième d'affilée à ne pas enregistrer des résultats généraux positifs.
English: Dr. Zingg holds a Canada Research Chair in Computational Aerodynamics and is the Associate Director at the Institute for Aerospace Studies at the University of Toronto.
French: M. Zingg, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en aérodynamique numérique, est le directeur adjoint de l'Institute for Aerospace Studies à l'University of Toronto.
English: Detection and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities
French: Détection et dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes
English: Both parliamentary chambers' legal affairs committees feel that the new rules should not be limited to the use of extreme right-wing symbols but should apply to all symbols that glorify extremist movements which advocate violence or racial discrimination.
French: Les commissions des affaires juridiques des deux Conseils ont estimé que la nouvelle disposition pénale ne devait pas être limitée à l'utilisation de symboles d'extrême droite, mais s'appliquer à tous les symboles glorifiant des mouvements extrémistes appelant à la violence et à la discrimination raciale.
English: However, as previously mentioned, the quoted price and, consequently, the quoted yield-to-maturity excludes accrued interest.
French: Toutefois, tel que susmentionné, le prix indiqué, et donc le rendement à l'échéance indiqué, ne tient pas compte de l'intérêt couru.
English: 36/00 inorganic active ingredients ==>
French: 9/00 --- substances actives substances organiques ....
English: Another key initiative in UG education has been the development of a document entitled National Undergraduate Family Medicine Learning Goals and Objectives.
French: Une autre initiative clé en éducation prédoctorale est l’élaboration d’un document intitulé Buts et objectifs nationaux pour l’apprentissage de la médecine familiale au niveau prédoctoral.
English: Specific examples of financial results benchmarking include the cost of departmental financial services as a per cent of the overall departmental operating budget and percentage of overall finance staff effort devoted to transaction processing versus operational decision-making support.
French: Voici certains exemples précis d'analyses comparatives des résultats financiers : coût des services financiers ministériels en tant que pourcentage du budget de fonctionnement total; et pourcentage des efforts des employés des finances qui est dévoué au traitement des transactions comparé au pourcentage dévoué à l'appui du processus décisionnel opérationnel.
English: • The industry considers that its leadership position in the world has waned and that there is a need for government to help it raise its profile worldwide, and to promote its position.
French: • L’industrie estime que sa position de chef de file dans le monde s’est détériorée et que le gouvernement doit l’aider à la faire mieux connaître dans le monde et à la promouvoir.
English: Local and regional governments also provide energy-intensive services such as public transport and street lighting where improvements can be made.
French: Les autorités locales et régionales assurent également la fourniture de services très consommateurs d'énergie comme le transport public ou encore l'éclairage public, pour lesquels des améliorations peuvent être apportées.
English: I'll post the solution when I hear it...
French: La partie effets est pas trop mal, la reverb un peu legère à mon gout. Pour combler cela j'utilise une space designer, et là ça sonne monstrueusement.
English: The Stacking Loan demand of 19 loans underwritten and $1.7 million in loan principal was significantly less than that projected by DFO; the DFO budget for the program was $5.0 million.
French: La demande de prêts au cumul - 19 prêts souscrits et 1,7 million de dollars de capitaux empruntés - était considérablement inférieure aux prévisions du MPO, dont le budget de programme s'établissait à 5,0 millions de dollars.
English: (4) Of which eight AD 8 until 31 December 2008 and four AD 5 (half-time).
French: (4) Dont 8 AD8 jusqu'au 31 décembre 2008 et 4 AD5 (à mi-temps).
English: Most articles analysed appeared in the Toronto Star; Calgary Herald; Winnipeg Free Press; Globe and Mail; Montreal Gazette; Vancouver Sun; and Western Report. However, the Halifax Chronicle Herald, Macleans and Financial Post were also analysed.
French: La plupart des articles analysés ont paru dans les journaux suivants : le Star de Toronto; le Herald de Calgary; le Winnipeg Free Press; le Globe and Mail; la Gazette de Montréal; le Sun de Vancouver et le Western Report.
English: Firstly, there was widespread agreement that the main central agencies' support over the last four years has been a significant factor contributing to the success of councils.
French: Tout d'abord, beaucoup ont indiqué que le soutien des principaux organismes centraux au cours des quatre dernières années a constitué un facteur important ayant contribué à la réussite des conseils.
English: However, possibly even worse was the fact that nearly four months earlier, Quebec francophones had voted en masse against conscription.
French: Néanmoins, il y avait peut-être pire : presque quatre mois auparavant, le Québec francophone avait voté massivement contre la conscription.
English: Members shall refrain from using their relationship with the Association in such a manner as to state or imply an official accreditation or approval beyond the scope of membership of the Association and its aims, rules and policies.
French: Les membres doivent s’abstenir de faire valoir leur association avec l’Association de sorte à prétendre ou à sous-entendre qu’il existe une accréditation officielle ou un assentiment qui va plus loin que la portée réelle de l’adhésion à l’Association, ses objectifs, ses règles et ses directives.
English: Such an initiative would certainly help encourage fruitful exchanges of information and to identify areas where further cooperation is possible.
French: Ce genre d’initiative servirait certainement à encourager les échanges d’information et à déterminer les secteurs dans lesquels une coopération plus profonde est possible.
English: Three fast-evolving application areas will be addressed: knowledge publishing, in particular for scientific and business content; lifestyle publishing, in particular for news, entertainment and information for the citizen; and geographic and statistical information, including related socio-economic information, particularly where complex information needs new presentation forms for the non-specialist user.
French: Trois domaines d'application en évolution rapide seront étudiés: l'édition spécialisée, notamment à caractère scientifique et professionnel; l'édition dans le domaine des "arts de vivre", en particulier en rapport avec l'actualité, le divertissement et l'information civique; enfin, les données géographiques et statistiques, y compris l'information socio-économique, en particulier lorsque que des données complexes exigent de nouvelles formes de présentation en vue de leur utilisation par des non-spécialistes.
English: The Special Rapporteur believes that collaborative work between mandate holders and between different parts of the United Nations human rights system is crucial and should be strengthened.
French: Le Rapporteur spécial estime que les travaux menés en collaboration par les titulaires de mandat et par différents secteurs du mécanisme des droits de l'homme des Nations Unies sont essentiels et devraient être renforcés.
English: Manager Scientific Development, Cardiovascular The following employment opportunities are available through The Graduate:
French: Gestionnaire, Développement Scientifique, Sciences Cardiovasculaires Les possibilités d’emploi suivantes sont disponibles par lentremise de Le Gradué:
English: Indeed, with the help of the UMMT system, translation of the publications relating to the Aurora, a long-range patrol aircraft, began in January 1979.
French: «L’analyse du problème dans son ensemble révèle que les efforts du ministère pour faire respecter systématiquement et intégralement cette clause ont été pour le moins timides.»138 Et de citer l’achat des chars allemands Léopard qui ont été fournis sans la documentation en langue française qui eût été si importante.
English: Henry began the discussions by explaining the proposed Recommendations he had sent everyone by email.
French: Henry lance la discussion en expliquant les recommandations proposées qu’il a envoyées à tous par courriel.
English: TAMESOL is a company engaged in a process of international expansion, to enter the markets of Portugal, Italy, Greece and Morocco, as well as in Honduras and other Latin American countries.
French: TAMESOL est une entreprise engagée dans un processus d'expansion internationale, pour entrer sur les marchés du Portugal, l'Italie, la Grèce et le Maroc, ainsi que dans le Honduras et les autres pays d'Amérique latine.
English: What is the relationship between the votes held by the National Assembly?
French: Quel est le lien entre les votes consécutifs de l’Assemblée nationale ?
English: Since 2001, investments have concerned the construction, upgrading and/or extension of drinking water supply, sewerage or stormwater networks as well wastewater treatment plants and flood protection infrastructure in almost all German States and cities: in Berlin and the State of Brandenburg, Hamburg, Munich, Dresden, Trier, the Ruhr river basin, Lower Saxony, the Bremen area, the Thuringian Schiefergebirge and Saxony-Anhalt.
French: En Allemagne, l’autre pays de l’UE où la capacité de financement de la BEI a été utilisée, par le passé, à l’appui de grands programmes d’investissement nationaux ou municipaux dans le secteur de l’eau, la Banque prête à des promoteurs publics ou privés, soit au moyen de prêts directs à long terme, soit par le biais d’in4
English: Recalling that the World Conference on Human Rights, in its final document, urged the universal ratification of the Convention by 1995 and its effective implementation by States parties,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans son document final, a instamment demandé que la Convention soit ratifiée par tous les pays avant 1995 et effectivement mise en œuvre par les États parties,
English: FY Original Contract Cash Flow (Cumulative Value $197M) Contract Cash Flow After 7 Amendments (Cumulative Value $329M)
French: AF Mouv. de trésorerie initiaux du contrat (valeur cumulative - 197 M$) Mouv. de trésorerie du contrat après sept modifications (valeur cumulative - 329 M$)
English: Half way through this period, ODA from the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) donors has only risen by 15 per cent.
French: À mi-parcours de cette période, l'APD des donateurs membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) n'a augmenté que de 15 %.
English: 1km walk from Tamae sta on JR San'in Line.
French: A 1 mn à pied de la gare de Tamae sur la ligne de JR San'in.
English: They may be without specific shape and must not be cut to size to render them suitable for a specific purpose.
French: Ils peuvent n'avoir aucune forme particulière et ne doivent pas avoir été coupés à un usage particulier.
English: For more detailed information on this subject, please refer to the Policy Statement P-240, Application of GST/HST to products Commonly Described as 'Dietary Supplements', on the CCRA Internet site.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consultez l'énoncé de politique P-240, Application de la TPS/TVH aux produits connus sous le nom de « suppléments diététiques », dans le site Internet de l'ADRC.
English: That will guarantee that the practice of the rule of law becomes the bedrock for strengthening democracy.
French: Ce sera la garantie que la pratique de l'état de droit est le fondement du renforcement de la démocratie.
English: The Common European Framework is more explicit and describes a "plurilingual and pluricultural competence" to be aimed at:
French: Le Cadre européen est plus explicite et précise à propos de la « compétence plurilingue et pluriculturelle » visée :
English: Chromosome numbers are generally high and in some species extremely variable.
French: Les nombres chromosomiques sont généralement élevés et, chez certaines espèces, extrêmement variables.
English: Canada Gazette, "List of Toxic Substances - Amendment (Schedule I) and Ozone-depleting Substances Regulations No. 4 [Tetrachloromethane (Carbon Tetrachloride) and 1,1,1 Trichloroethane (Methyl Chloroform)]", Department of the Environment, Canada Gazette, Part I, November 28, 1992, pp. 3609 - 3642 (1992).
French: Callaghan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, P. Jennings, R.L. Durfee, F.C. Whitmore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt et C. Gould, Water-Related Fate of 129 Priority Pollutants, vol. II, EPA 40/4-79-029b (1979).
English: However, there is consensus that housing policies should take into account those households that cannot meet their housing needs unaided.
French: Cependant, tout le monde reconnaît que les politiques du logement devraient tenir compte de la situation des ménages qui ne peuvent se loger sans aide extérieure.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women will consider complaints admissible if all available domestic remedies have been exhausted and if the complaint has not already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes considère comme recevables les plaintes pour lesquelles tous les recours internes ont été épuisés et qui n'ont pas déjà été examinées par le Comité ou n'ont pas déjà fait l'objet ou ne font pas l'objet d'un examen dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international.
English: Takes note of the separate section on the negative impacts of extreme weather events and associated natural disasters on vulnerable countries, in particular developing countries, contained in the report of the Secretary-General on the International Strategy for Disaster Reduction, as requested by the Assembly in its decision 57/547;
French: Prend note du chapitre spécialement consacré aux incidences négatives des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qui en découlent sur les pays vulnérables, en particulier les pays en développement, qui a été inclus dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, selon la demande qu'elle avait présentée dans sa décision 57/547;
English: As part of the cluster toolkit, response triggers will be developed for cluster initiation as well as an exit strategy.
French: Dans le cadre des outils de l'approche groupée, on établira des critères pour la constitution de groupes et une stratégie pour leur dissolution en fin de parcours.
English: Some abductors are pregnant and then have a miscarriage; others are not able to have children at all; while still others fake pregnancy and after nine months must produce a baby somehow.
French: Certaines ravisseuses étaient enceintes mais ont fait une fauche-couche; d’autres ne peuvent avoir d’enfants; d’autres encore font semblant d’être enceintes et, après neuf mois, doivent produire un bébé d’une façon ou d’une autre.
English: All National Housing Research Committee Working Group sessions were broadcast live over the internet, and you can watch the video archives here.
French: Les réunions de tous les groupes de travail étaient diffusées en direct par vidéoconférence et vous pouvez consulter les archives vidéo ci-jointes.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2005-04-13 378045-7 PLANIFICATION D'INVESTISSEMENTS FINANCIERS "P.I.F."
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2005-04-13 378045-7 PLANIFICATION D'INVESTISSEMENTS FINANCIERS "P.I.F."
English: • For other Strategic Initiative Announcement - Mobility in Aging Partners, many will consider funding of Mobility in Aging proposals that are also relevant to their priority areas.
French: • En ce qui a trait aux autres partenaires en l'Annonce de l'initiative stratégique - Mobilité et vieillissement plusieurs d'entre eux considèreront la possibilité de financer les demandes pertinentes à leurs domaines prioritaires.
English: As I said, the argument is ingenious but is, in my view, wrong.
French: Comme je l'ai dit, l'argument est astucieux, mais, à mon avis, il est erroné.
English: The Chairman noted that the issue of national treatment had frequently been deferred in earlier deliberations, and during the first session of the Standing Committee there had been a short exchange of views.
French: Le président a rappelé que la question du traitement national a souvent été différée au cours des délibérations antérieures et qu'à la première session du Comité permanent elle n'a suscité qu'un bref échange de vues.
English: This standard of proof required to be met by the Anti-Doping Organization is comparable to the standard which is applied in most countries to cases involving professional misconduct.
French: Le degré de preuve auquel devra se conformer l’organisation antidopage est similaire à la norme appliquée dans la plupart des pays, dans les cas relatifs à une faute professionnelle.
English: I am very pleased to note that this report strongly supports the proposal of the Commission, the aim of which is to improve the functioning of the internal market in this area, both for citizens and for trade.
French: Je suis très heureux de constater que ce rapport soutient fortement la proposition de la Commission, dont le but est d’améliorer le fonctionnement du marché intérieur dans ce domaine, tant pour les citoyens que pour le commerce.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: II.1.2 Envisagez-vous d’autres mesures destinées à prévenir la consommation accidentelle de substances interdites pouvant être contenues dans les suppléments nutritionnels ?
English: • You may include more than one listing per diskette, CD-ROM, or DVD-ROM.
French: • Vous pouvez graver plus d'un fichier par disquette, CD-ROM ou DVD-ROM.
English: In the case of actual international conventions, not all are yet in force.
French: S'agissant des conventions internationales proprement dites, toutes ne sont pas encore en vigueur.
English: In both cases, the Cultural Commission of the National Assembly held public consultations as in May 1994.
French: Dans les deux cas, la Commission de la culture de l’Assemblée nationale avait tenu des consultations, tout comme en mai 1994.
English: Geneva, 31 July-18 August 2000
French: Genève, 31 juillet - 18 août 2000
English: Table 2 shows the Table 2—Total Escalation for 95 Sample Contracts total escalation for the sample of 95 Original Total Current Total $ Value of Escalation % Escalation contracts is 19.36 percent.
French: Comme le Tableau 2 – Accroissement des coûts total des 95 contrats échantillonnés montre le tableau 2, l’accroissement total Valeur de Taux des coûts des 95 contrats échantillonnés l’accroissement d’accroissement Valeur totale initiale Valeur totale actuelle s’élève à 19,36 p.
English: Global training of staff responsible for asset management is of paramount importance, especially in preparation for IPSAS implementation.
French: Il est essentiel de former le personnel appelé à gérer les éléments d'actif, notamment dans la perspective du passage aux normes IPSAS.
English: Born at her parents' summer home near Orillia, Ontario, Wood discovered at an early age her love and aptitude for art.
French: Née à la demeure familiale près d'Orillia en Ontario, Wood découvrit très tôt son amour et son talent pour les arts.