ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Messages to Bidders January 10, 2005 to January 27, 2005 Return to Reports Menu 2005-01-27, 16:45 Thank you for participating in the 2300 MHz and 3500 MHz spectrum auction.
French: Messages aux soumissionnaires Du 10 janvier 2005 au 27 janvier 2005 Retour au menu des rapports 27-01-2005, 16h45 Merci d'avoir participé à l'enchère du spectre dans les bandes de fréquences de 2300 MHz et de 3500 MHz.
English: Black and Caribbean Cultural Beliefs and Values The publications in this section provide information on health-related beliefs and values of the Black and Caribbean population.
French: L'Infirmière canadienne, avril 1999 (95)4: 35-41 Valeurs et croyances culturelles Les publications ci-après renferment de l'information sur les valeurs et les croyances relatives à la santé de la population noire et des Caraïbes.
English: -Embroidery without visible ground KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Broderies chimiques ou aériennes et broderies à fond découpé KGM En fr.
English: "In effect, we are gambling with our country’s future every day at the negotiating table," says Luis Abugattas, the Executive Director of the Institute of Economic and Social Studies at the Sociedad Nacional de Industrias in Lima, Peru.
French: « En réalité, nous misons sur l'avenir de notre pays tous les jours à la table de négociation », affirme Luis Abugattas, directeur général de l'Institut d'études économiques et sociales de la Sociedad Nacional de Industrias (SNI), basée à Lima au Pérou.
English: The electors will vote for the nominee or nominees of their choice but without expressing preferences among the nominees.
French: 113, 114 et 118) et des restrictions portant sur la désignation des agents officiels et des vérificateurs (art.
English: The group decided to disseminate the information by publishing it on the Commission's internet site.
French: Le groupe a décidé de diffuser ces informations en les publiant sur le site Internet de la Commission.
English: In addition it has many more features and characteristics that make this program...
French: Elle vous permettra de mixer des pistes grâce aux lecteurs audio et leurs listes de chansons.Cet outil fantastique vous permettra également...
English: • Two randomized, controlled trials have studied the use of a topical L acidophilus–low dose estriol combination, one in the management of BV, the other for several infections (BV, VVC, trichomoniasis).63,64 Both showed a statistically signiﬁcant greater reduction in symptoms and microscopic restoration of normal ﬂora than the placebo group.
French: • Même si le TAAN pour la gonorrhée est à envisager lorsque les conditions de transport et d’entreposage peuvent nuire à la viabilité de N. gonorrhœae ou lorsqu’il n’est pas possible d’effectuer un écouvillonnage, la culture est la méthode à privilégier, car elle permet de procéder à des tests de sensibilité aux antimicrobiens.
English: Exclusions Cited Section 70 of the Privacy Act was invoked once by the Department.
French: Exclusions citées L'article 70 a été cité une fois par le Ministère.
English: Those who researched specific products on-line purchased them over the Internet 21% of the time.
French: • Plus des trois quarts (76 %) des Canadiens ayant accès à Internet ont utilisé Internet pour rechercher de l'information sur un produit mais cette recherche n'a donné lieu à un achat que dans 21 % des cas.
English: Thirdly, we must find a compromise between animal welfare and research, while placing the emphasis on human health.
French: Troisièmement, nous devons trouver un compromis entre le bien-être animal et la recherche, tout en mettant l'accent sur la santé humaine.
English: Chart 18 compares, over the period from 1998 to 2009, the evolution of the Organization’s headcount, with the parallel evolution of biennial personnel expenditure and of biennial income.
French: Le diagramme 18 compare, au cours de la période comprise entre 1998 et 2009, l’évolution des effectifs de l’Organisation avec celle des dépenses de personnel et des recettes pour l’exercice biennal.
English: Lastly, the Council encourages the Commission to continue to draw upon the recommendations contained in the Court of Auditors' special report to improve the effectiveness of the tendering procedures for service contracts and requests it to report on the measures taken to this effect at the end of the year.
French: Enfin, le Conseil encourage la Commission à continuer à s'appuyer sur les recommandations du rapport spécial de la Cour des comptes pour augmenter l'efficacité des procédures de mise en concurrence des marchés de services et souhaite être informé par la Commission à la fin de l'année des mesures prises à cet effet.
English: I would like to add one more thought.
French: Permettez-moi d'ajouter une idée.
English: This deadlock between the European Central Bank and the national central banks has caused confusion, and it is only in Article 29(3) that we have a comprehensive definition: the European Central Bank shall have legal personality.
French: Cette impasse entre la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales a semé la confusion et ce n'est qu'au point 3 de l'article 29 que l'on a une définition exhaustive: la Banque centrale européenne est une institution dotée de la personnalité juridique.
English: Under the Controlled Drugs and Substances Act (1996), all practising physicians, pharmacists, and dentists in Canada must be licensed.
French: Les hauts fonctionnaires nous ont informés que le Ministère travaille actuellement à attester le statut de ses fournisseurs de soins de santé.
English: In November 1999 the Commission put forward two Directives to the Coun-cil: one "relating to the implementation of the principle of equal treatment between people, irrespective of racial or ethnic origin", and the other "establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation".
French: En novembre 1999, la Commission soumettait deux propositions de directive au Conseil, la première »relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique«, la seconde »portant création d'un cadre général pour l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail«.
English: Summary of Findings Tests of the extent of performance orientation lie in planning and reporting.
French: Sommaire des résultats La vérification de la portée de l’orientation à l’égard du rendement a porté sur la planification et la communication de l’information.
English: Philip Cheng, Martin Shih and Night Vision Technology (a corporate entity) have all been charged in the Northern District of California with conspiracy to violate the Federal Arms Export Control Act and the International Traffic in Arms Regulations and violations of the Federal Arms Export Control Act and the International Traffic in Arms Regulations.
French: ♦ Philip Cheng, Martin Shih et la société Vision Technology ont été inculpés, dans le district nord de la Californie, du chef d'association de malfaiteurs en vue de commettre des infractions au Federal Arms Export Control Act (loi fédérale portant contrôle des exportations d'armes) et à l'International Traffic in Arms Regulations (règlement relatif au commerce international des armes) et de divers chefs d'infraction à la loi et aux règlements précités.
English: This is a relevant distinction because the Convention stipulates that States parties must assure the right of the child to be heard according to the age and maturity of the child (see the following legal analysis of paragraphs 1 and 2 of article 12).
French: Cette distinction s'impose car la Convention dispose que les États parties doivent garantir le droit de l'enfant d'être entendu eu égard à son âge et à son degré de maturité (voir l'analyse juridique des paragraphes 1 et 2 de l'article 12 ci-après).
English: Subsection 30.16(1) of the CITT Act provides that the Tribunal may award "costs of, and incidental to, any proceedings before it in relation to a complaint."
French: Le paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE précise que le Tribunal peut accorder les « frais relatifs à l’enquête — même provisionnels ».
English: • the high-risk status of the students was confirmed by the current drug use statistics as compared • to regular high schools;
French: • les statistiques courantes sur la consommation de drogues ont confirmé le niveau élevé de risques des élèves par rapport à ceux des écoles secondaires normales;
English: Ms. SMITH said that, in drafting its concluding observations, the Committee should adopt a more focused approach and should not reiterate concerns that had been raised previously and on which no progress had been made.
French: Mme SMITH dit que, dans ses observations de conclusion, le Comité devrait adopter une approche plus ciblée et ne pas exposer à nouveau les points qui l'ont été précédemment et qui n'ont pas progressé.
English: All employees being paid at the DE levels 1 to 3 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the A, B and C scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Tous les employés payés aux niveaux DE-1 à DE-3 de l'échelle des taux de rémunération sont rémunérés, aux dates d'entrée en vigueur figurant à l'appendice « A », selon les échelles de taux A, B et C au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération.
English: That is therefore not a specialist public.
French: Il ne s’agit donc pas d ’un public spécialisé.
English: The GPA Clearing-house node (Global Marine Litter Information Gateway), which was established to provide a global mechanism for the sharing of information about marine litter from land-based sources, could also be utilized to share information on all sources of marine debris based on information provided by relevant organizations.
French: Le centre d'échange d'informations du Programme d'action mondial (Global Marine Litter Information Gateway), créé pour le partage mondial de l'information sur les déchets marins d'origine terrestre, pourrait aussi servir à partager l'information sur toutes les sources de débris marins, sur la base des renseignements fournis par les organisations compétentes.
English: 535 Common Tern Sterna hirundo
French: 379 Faucon Ã©merillon Falco columbarius
English: Over the past two days, we have been assessing the multifaceted efforts to ensure that landlocked developing countries have efficient transit transport systems to access international markets.
French: Au cours des deux derniers jours, nous avons évalué les efforts variés déployés pour veiller à ce que les pays en développement sans littoral soient dotés de systèmes de transport en transit efficaces leur permettant d'accéder aux marchés internationaux.
English: What Sort of Topics Are Included? The DLI Research Paper Series includes analytical papers, reports and research relating to secondary data use of Statistics Canada data files in research, teaching, and the provision of data services to researchers, students and faculty.
French: La série de documents de recherche de l’IDD comprend des documents d’analyse, des rapports et des recherches liés à l’utilisation des données secondaires des fichiers de données de Statistique Canada dans les recherches et l’enseignement et dans le cadre de la prestation de services de données aux chercheurs, aux étudiants et aux professeurs.
English: The indigenous communities are still demanding a review of the Constitution.
French: À l'heure actuelle, les communautés autochtones exigent toujours une révision du texte de la Constitution.
English: Action for infringement 71F.—(1) An objector may bring an action for infringement of a notified trade mark in respect of seized goods and give notice of it in the prescribed form to the Comptroller of Customs and Excise— (a) where paragraph (b) does not apply, within the notified period of ten working days specified in the notice given to the objector in respect of the goods under section 71C; or (b) where— (i) the objector has, before the end of the notified period, applied in writing to the Comptroller of Customs and Excise for an extension of the notified period; and (ii) the Comptroller of Customs and Excise, being satisfied that in the circumstances of the case it is fair and reasonable to do so, has extended the notified period for a number of working days not exceeding ten, within that period as so extended by the Comptroller of Customs and Excise.
French: Action en contrefaçon 71F. — 1) Un objecteur peut engager une action en contrefaçon d’une marque notifiée pour les produits saisis et en aviser de la manière prescrite le contrôleur des douanes et des contributions indirectes, a) si le sous-alinéa b) n’est pas applicable, au cours du délai notifié de 10 jours ouvrables indiqué dans l’avis adressé à l’objecteur en ce qui concerne les produits conformément à l’article 71C; ou b) si i) l’objecteur a demandé par écrit au contrôleur, avant le terme du délai notifié, une prorogation de ce délai; et que ii) le contrôleur, convaincu que, dans les circonstances de l’espèce, il est juste et raisonnable de le faire, a prorogé le délai notifié d’un nombre de jours ouvrables n’excédant pas 10, au cours du délai ainsi prorogé par le contrôleur.
English: Part of the seventh session of the Paris Group, held in Budapest, dealt with the issue of aging and labour markets.
French: Une partie de la septième séance du Groupe de Paris, tenue à Budapest, portait sur la question du vieillissement et des marchés du travail.
English: Nonetheless, given the nature of this phenomenon and since the national plan to combat trafficking in persons has been operational for only eight months, there is insufficient information on the scope of the problem.
French: Toutefois, compte tenu de la nature même du phénomène et étant donné que le Plan national de lutte contre la traite des personnes n'a que huit mois d'existence, on ne dispose pas de renseignements suffisants sur l'ampleur de la traite.
English: If the optional lamps are installed, they should be symmetrical about the median longitudinal plane of the vehicle).  "
French: Si des feux facultatifs sont installés, ils doivent être symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule).»
English: Believes that an exclusion clause should be laid down in order to make an exception to the rules in force for care and treatment in (university) teaching hospitals and those which are recognised research and therapy centres;
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 159 Paragraphe 23 23. estime nécessaire un instrument législatif qui clarifie les droits et les obligations des patients, des professionnels de la santé (suppression) ainsi que des autorités compétentes s'agissant des services transfrontaliers; Or. en
English: Or. de Justification It is necessary that the directive should also cover accompanying teletexts.
French: Or. de Justification Le champ d'application de la directive doit être étendu aux télétextes d'accompagnement.
English: Today, I call upon all nations to do their part to help the World Food Programme feed and care for the people of Darfur.
French: Aujourd'hui, j'appelle toutes les nations du monde à faire le nécessaire pour aider le PAM à nourrir et à aider la population du Darfour.
English: Recalling its resolution 42/11, in which it decided to submit a report to the General Assembly in the year 2003 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration,
French: Rappelant sa résolution 42/11 par laquelle elle décidait de présenter en 2003 un rapport à l'Assemblée générale sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique,
English: Furthermore, the extensive public consultation on a draft Directive in June 2004 has led to revisions of proposals for additional emission controls, mainly for cost reasons.
French: En outre, à l'issue de la vaste consultation publique organisée en juin 2004 au sujet d'un projet de directive, les propositions de mesures supplémentaires de réduction des émissions («contrôles d'émission») ont été révisées, principalement pour des raisons de coût.
English: On page 2 of the English text, in the third line of the eighth preambular paragraph, add the word “should” after “United Nations activities and programmes”.
French: Dans la version anglaise, à la page 2, au huitième alinéa du préambule, à la troisième ligne, le mot « should » a été ajouté après « United Nations activities and programmes ».
English: The Manitoba Wildlife Federation and the Manitoba Big Game Trophy Association are supportive of these initiatives and are encouraging their members to collect and submit deer and elk samples.
French: La Manitoba Wildlife Federation et la Manitoba Big Game Trophy Association appuient ces mesures et encouragent leurs membres à prélever et à soumettre des échantillons de cerfs et de wapitis.
English: Characteristics, Considerations and Implications 
French: • Définitions floues et explosion démographique :
English: • Disposal of Real Property E-Learning Tool - n/a (TBS)
French: • Outil d'apprentissage en ligne sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires - n/a (SCT)
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A for the transportation of passengers will be issued to Niagara Air Tours Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A pour le transport de passagers sera délivrée à Niagara Air Tours Ltd.
English: They are managing to feed themselves for the first time after many years of independence and of course there are problems.
French: Celles-ci parviennent à se nourrir elles-mêmes pour la première fois depuis l’indépendance acquise il y a de nombreuses années.
English: Julia Lane (The Urban Institute and the US Census Bureau) will give a keynote speech on the Use of Microdata.
French: Julia Lane (Urban Institute et Census Bureau des États-Unis) prononcera une allocution d'orientation sur l'utilisation des microdonnées.
English: The ability to compare persistent organic pollutant levels over time within existing national and international programmes makes their long-term viability of utmost importance for future trends analysis to evaluate the effectiveness of the Convention.
French: Pour que les concentrations de polluants organiques persistants puissent être comparées dans le temps au sein des programmes nationaux et internationaux existants, il faut que la viabilité à long terme de ces programmes revête la plus haute importance, afin de pouvoir analyser les tendances futures aux fins d'évaluation de l'efficacité de la Convention.
English: Counsel expect U.S. prices to continue to decline in tandem with falling demand in the United States.
French: Les procureurs s’attendent à ce que les prix américains continuent de chuter parallèlement à la baisse de la demande aux États-Unis.
English: Its first meeting was held on 2 July 2004 and the members were sworn in by the Congressional Committee on Minors and Families.
French: Elle a tenu sa première réunion le 2 juillet 2004 et des membres ont prêté serment devant la Commission des mineurs et de la famille du Congrès de la République.
English: The Conference discussed areas of cooperation and issues of strategic importance to both regions that will become key elements of a new strategic partnership.
French: La Conférence a examiné les domaines de coopération et les questions d'importance stratégique pour les deux régions, qui deviendront des éléments essentiels d'un nouveau partenariat stratégique.
English: Unfortunately, the programme had never received funding.
French: Malheureusement, ce programme n'a jamais reçu de financement.
English: As Canada Research Chair of Orthopaedic Bioengineering, Dr. Neil A. Duncan will be investigating the disease from a "whole" joint approach, studying it from organ, tissue, cellular and sub-cellular levels.
French: A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en bio-ingénierie orthopédique, Neil A. Duncan appliquera une approche globale et conjointe à l'investigation de ces maladies, qu'il étudiera au niveau des organes et des tissus, ainsi qu'au niveau cellulaire et sous-cellulaire.
English: Baine Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Baine Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: 11-12-2007 (UNESCO) - UNESCO's activities to commemorate the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights were launched at the Organization’s Headquarters on Human Rights Day, 10 December 2007.
French: 11-12-2007 (UNESCO) - Les activités de l’UNESCO pour la commémoration du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme ont été lancées au Siège de l’Organisation lors de la Journée des droits de l’homme, le 10 décembre 2007.
English: There is much less suspicion about Council of Europe efforts in Belarus than there was.
French: Il explique à M. Zhirinovsky qu’il y a une grande différence entre national et nationaliste.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada . Reproduction of Government Symbols The official symbols of the Government of Canada, including the "Canada" wordmark, the Arms of Canada, and the flag symbol may not be reproduced, whether for commercial or non-commercial purposes, without written authorization.
French: • que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada ou avec son aval. Reproduction des symboles gouvernementaux Il est interdit de reproduire, à des fins commerciales ou non commerciales, sans permission écrite, les symboles officiels du gouvernement du Canada, y compris le mot‑symbole « Canada », les armoiries du Canada et le symbole du drapeau.
English: • Increasing the quantity and quality of new media researchers and faculty members in Western Canada by helping to attract the best new media researchers to Western Canada and by training the next generation of new media researchers.
French: • Accroître le nombre et l'excellence des chercheurs et des facultés membres du domaine des nouveaux médias dans l'Ouest du Canada en attirant les chercheurs les plus brillants et en formant la prochaine génération de chercheurs dans le domaine;
English: involve any of several different "screening" and "confirmatory" tests.
French: la presence et la concentration d’alcool dans l’haleine qui peuvent etre reliees au taux d’alcool dans le sang.
English: This reduction in label requirements would present a cost savings both to the freight transportation company and the shipper.
French: Cette diminution des exigences relatives à l’étiquette représenterait des économies, tant pour l’entreprise de transport de marchandises que pour l’expéditeur.
English: Exception (4) A specialized financing entity of the retail association controlled by the specialized financing entity of the retail association shall not be considered for the purpose of subsection (3).
French: Limite de treize ans (4) N'est pas visée, pour l'application du paragraphe (3), une entité de l'association de détail s'occupant de financement spécial que contrôle l'entité de l'association de détail s'occupant de financement spécial.
English: Accessed from www.cacg.org.ar (In Spanish) Oliverio Gustavo.
French: Site web pour la recherche : www.cacg.org.ar (en espagnol) Oliverio Gustavo.
English: Although the Fund's basic eligibility criteria and the types of programs that are eligible remain unchanged, important changes have been implemented in the way funding is managed.
French: Les critères d'admissibilité de base et les types d'émissions admissibles restent les mêmes, mais d'importants changements ont été apportés dans le mode de gestion du financement.