ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of Algonquian linguistic stock, they speak the same language as the BLOOD(Kainai) and BLACKFOOT(Siksika), with only slight dialectal variations.
French: De souche linguistique algonquienne, ils parlent la même langue que les GENS-DU-SANG (Kainahs) et les PIEDS-NOIRS (Siksikas), avec de légères variantes dialectales.
English: Fourth, innovative instruments, such as grants, should be explored, particularly for such issues as the environment, basic education, health, and the fight against AIDS.
French: Quatrièmement, il faut utiliser des instruments novateurs, par exemple des dons, notamment pour la lutte contre le sida, l'environnement, l'enseignement primaire, la santé.
English: The Fort Garry Horse Also known as:
French: The Essex and Kent Scottish Aussi appelé:
English: Booking.com: Metropark Hotel Wanchai, Hong Kong, Hong Kong - 627 Guest reviews.
French: Booking.com: Metropark Hotel Wanchai, Hong Kong, Hong Kong - 626 Commentaires des Clients.
English: Dr Greenleaf is currently Professor of Biophysics and Associate Professor of Medicine at the Mayo Medical School, Consultant in the Department of Physiology, Biophysics, and Cardiovascular Disease and Medicine at the Mayo Foundation.
French: Il occupe actuellement les postes de professeur de biophysique et professeur associé de médecine à la Mayo Medical School, et intervient comme consultant dans les services de Physiologie, Biophysique et maladies cardiovasculaires de la fondation Mayo.
English: The increasing food prices in the ACP countries are the undeniable proof of this effect.
French: L'accroissement des prix des denrées alimentaires dans les pays ACP est la preuve indéniable de cet effet.
English: The use of linear edge habitats may be particularly important for the dispersal of this species among suitable habitat fragments.
French: Alors que les activités d’échantillonnage n’ont pas été équivalentes d’une année à l’autre, leur ampleur était semblable (Reynolds et al., 1999).
English: Altair began full science operations in the first semester of 2004.
French: Altair a démarré ses activités scientifiques depuis le premier semestre de 2004.
English: In this he was actively assisted by another well-known national of Georgia, Comrade Beria, who undertook the resettlement of Georgians from various regions of Georgia in Abkhazia and Ossetia in order to change the ethnic composition of those territories.
French: Il a été grandement aidé en cela par un autre Géorgien non moins célèbre, le camarade Beria, qui s'est chargé de déplacer les Géorgiens des autres régions de Géorgie vers l'Abkhazie et l'Ossétie, dans le but de modifier la composition ethnique de la population de ces territoires.
English: The government established the Smart Systems for Health Agency (SSHA) in 2002.
French: On obtiendra ainsi une fiabilité, une disponibilité et une sécurité accrues.
English: Texel.de is the best website were you can always find independent and objective information about all that Texel has to offer you.
French: Texel.de est le meilleur site Web au sujet de Texel. Voici que vous trouvez des informations indépendantes et objectives sur le village.
English: They love x1er.com, and want you to know : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Si vous aimez les bonnes pipes, "Adrien and his two tranny friends!!!
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/1999/REC-html401-19991224/loose.dtd">
French: Haut-commissariats, Ambassades, Consulats
English: ◦ Canadian Pork Council
French: ◦ l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture
English: How could the United Nations assist the OAU in addressing the problem/issue of refugees and internally displaced persons (IDPs)?
French: Comment l'Organisation des Nations Unies doit-elle fournir une assistance à l'Organisation de l'unité africaine dans la recherche d'un règlement des problèmes/de la question des réfugiés et des personnes déplacées dans leur pays?
English: FI, p. 5, para.
French: FI, p.5, para.4.1.
English: (a) The United Nations packaging symbol:
French: a) symbole de l'ONU pour les emballages :
English: Notes the entry into force of the nine Protocols to the Convention on the Protection of the Alps as a contribution to regional cooperation for sustainable development in that mountain region;
French: Note l'entrée en vigueur des neufs protocoles de la Convention sur la protection des Alpes, qui contribuent à la coopération régionale pour le développement durable dans les régions montagneuses ;
English: Capitalizing on Mining Joint Venture Opportunities  in Canada and China Click here for Chinese Agenda (PDF)
French: Saisir les occasions de coentreprise minière au Canada et en Chine Cliquez ici pour le programme en chinois (PDF)
English: WIT can now be installed even if the "My Documents" folder has been moved or removed.
French: Installation de WIT même si le répertoire Mes Documents a été déplacé.
English: This positive trend has persisted despite increased winter traffic and high variability in ice conditions (from year to year, as well as within years and across regions).
French: Cette tendance positive a persisté malgré l'augmentation du trafic durant les mois d'hiver et l'état très changeant des glaces (d'année en année, mais aussi durant une même année et d'une région à l'autre).
English: • 6 RPG rocket launchers
French: • Six roquettes RPG
English: (e) To address impunity from different viewpoints, whether in terms of State responsibility and/or individual criminal responsibility, and enable the totality of the United Nations system, especially the Security Council, to take measures to prevent egregious violations, protect people from victimization and provide them with effective redress, with due regard for the call for broad-based participation of people in governance and government.
French: e) S'attaquer à l'impunité sous différents angles, que ce soit sur le plan de la responsabilité de l'État et/ou de la responsabilité pénale individuelle, et permettre à l'ensemble du système des Nations Unies, en particulier au Conseil de sécurité, de prendre des mesures pour prévenir les violations graves, protéger la population contre les traitements injustes et lui offrir des voies de recours efficaces, compte dûment tenu de sa demande de large participation à la gestion des affaires publiques et au Gouvernement.
English: The same realization comes up again and again: despite its depth and variety, too often the French art scene is lacking in support.
French: Du 27 octobre au 9 décembre 2006, Antidote réunit sept artistes : Pierre Ardouvin, Saâdane Afif, Michel Blazy, Laurent Grasso, Mathieu Mercier, Audrey Nervi et Xavier Veilhan, chacun présentant des œuvres récentes.
English: Doing so would give a clear signal that the project's aim, to address the needs of the internally displaced, is a priority for the Government.
French: On donnerait ainsi un signal prouvant clairement que l'objectif du projet, c'est-à-dire la réponse aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur du pays, est une préoccupation prioritaire du Gouvernement.
English: Exporters will be required to notify the Party of import prior to the first transboundary movement of a LMO for intentional introduction into the environment, provide them with certain specified information and certify that the information they have provided is accurate.
French: Avant d'expédier pour la première fois un OVM qui sera introduit intentionnellement dans l'environnement, l'exportateur devra fournir à la Partie importatrice une notification ainsi que des renseignements particuliers et certifier que les informations sont exactes.
English: Mr. President, perhaps because the growth of your background, ideological orientation, political terms, do not agree with our argument.
French: Monsieur le Président, peut-être parce que la croissance de votre arrière-plan, une orientation idéologique, politique, ne sont pas d'accord avec nos arguments.
English: During these days public life comes to a halt.
French: La viande et la peau des moutons est partagée avec d'autres, comme forme de cadeau. Près des vacances religieuses, la Turquie a également des vacances officielles.
English: • Agricultural and Forestry Biomass Supply for Energy Initiative - Interim Evaluation (OERD POL 4.2.5), details, an Evaluation
French: • Évaluation de la mine de CANMET de Val-d'Or, détails, une évaluation
English: In the case of a U.S. citizen who is resident in Canada, for example, see paragraphs 4, 5 and 6 of Article XXIV of the Canada-United States Income Tax Convention (1980).
French: Dans le cas d'un citoyen des É.-U. qui réside au Canada, par exemple, veuillez consulter les alinéas 4, 5 et 6 de l'article XXIV de la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis.
English: The World Summit on Sustainable Development, also known as Earth Summit 2002, will take place next September in Johannesburg, South Africa, marking the 10th anniversary of the 1992 Rio de Janeiro Earth Summit.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable, aussi appelé le Sommet de la terre 2002, se tiendra en septembre prochain à Johannesburg, en Afrique du Sud. Il marquera le 10e anniversaire du Sommet de la terre de Rio de Janeiro.
English: We examined the effect of the voltage-sensitive Ca2+ channel antagonists, diltiazem and nifedipine, on basal and stimulated growth hormone (GH) release from purified somatotrophs.
French: Nous avons examiné l'effet des antagonistes des canaux Ca2+ sensibles à la tension, diltiazem et nifédipine, sur la libération de l'hormone de croissance (GH), tant stimulée que basale, d'éléments somatotropes purifiés.
English: Here are some links of places we think could help you.
French: Voici des liens qui pourraient vous aider.
English: Antimicrobial susceptibility testing will be performed using the Sensititre® Microbiology System (Trek Diagnostics Cleveland, Ohio, USA, www.trekds.com) and the National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) Veterinary Public Health Plate configuration.
French: Les tests de sensibilité aux MC antimicrobiens seront effectués à l’aide d’un appareil Sensititre (Trek Diagnostic Systems à Cleveland, Ohio, ÉtatsUnis, www.trekds.com) et de la configuration de la plaque du National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) pour la santé publique et animale.
English: The European Union cannot neglect this biotechnological progress.
French: L'Union européenne ne peut pas se passer de ces progrès biotechnologiques.
English: Only you can decide if you can live with the possibility of an unknown risk from cell phone use.
French: Il revient à chacun de décider d'utiliser ou non un cellulaire en tenant compte de la possibilité qu'il subsiste un risque inconnu.
English: GOSS GILROY INC.
French: Objectifs du programme Le PAES est conçu pour soutenir la publication d’ouvrages savants qui constituent une contribution importante à l’avancement de la recherche et des connaissances, mais qui sont souvent peu rentables.2 L’objectif global du programme est d’apporter un soutien aux
English: Through such university and school training partnerships, student teachers are regularly exposed to the realities of their profession, while at the same time asked to observe and reflect on these experiences.
French: En plus de la longueur et de la nature de l’expérience d’enseignement, le contenu et la méthode du programme de formation de l’université ou de l’école supérieure ont également leur importance.
English: On June 14, 2000, the Minister of Transport issued an order, pursuant to section 62 of the CTA, exempting Custom Air from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: Le 14 juin 2000, le ministre des Transports a émis un arrêté, conformément à l'article 62 de la LTC, exemptant Custom Air de l'application du sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.
English: International and national non-governmental organizations (NGOs) The OSCE Mission maintains contacts and attempts to support the activities of a wide range of NGOs, especially in Moldova’s Trans-Dniestrian region.
French: Il dresse la liste des organisations et institutions qui sont accréditées auprès du Ministère ukrainien des affaires étrangères ou dont le champ d’activités a un rapport avec le mandat de l’OSCE en Ukraine.
English: Batteries can contain a number of different metals and other compounds that can be released to the environment when these products are disposed.
French: Les piles contiennent divers métaux et autres composés qui peuvent aboutir dans l’environnement à la suite de l’élimination des piles.
English: The sheer size of the task in categorizing 23,000 chemical substances is one reason for the seven year time period.
French: L'ampleur de la tâche qu'implique la catégorisation de 23 000 substances chimiques explique les sept années.
English: The export load must have been scheduled prior to the time the vehicle or container enters Canada.
French: Le chargement à l'exportation doit avoir été planifié avant que le véhicule ou conteneur n'entre au Canada.
English: Richard Robillard had stated that employees were aware of the location by word of mouth.
French: Richard Robillard a indiqué que les employés connaissaient, grâce au bouche à oreille, l'endroit où les affiches étaient placées.
English: In that context, we are heartened by the political determination and leadership of the Timorese authorities in launching long-term initiatives and plans with a view to reinforcing the still-fragile internal stability, consolidate and maximize the major progress achieved in State-building and meet the challenges ahead in the political, judicial, legal, economic and social sectors.
French: Dans ce contexte, nous sommes encouragés par la détermination politique et l'aptitude à l'exercice du pouvoir dont font preuve les autorités timoraises s'agissant de lancer des initiatives et des programmes à long terme en vue de renforcer la stabilité intérieure toujours fragile, de consolider et tirer le meilleur profit des progrès importants réalisés dans l'édification de la nation et de relever les problèmes qui s'annoncent dans les secteurs politique, judiciaire, juridique, économique et social.
English: It is important to maintain adequate economic development of the industry concerned while at the same time contributing to environmental protection.
French: Il est important d'assurer un développement économique satisfaisant à cette industrie tout en contribuant à la protection de l'environnement.
English: The Committee is invited to adopt its agenda, with any amendments it may deem appropriate, on the basis of the provisional agenda as set out in document UNEP/POPS/POPRC.1/1.
French: Le Comité est invité à adopter son ordre du jour sur la base de l'ordre du jour provisoire publié sous la cote UNEP/POPS/POPRC.1/1, en y apportant toutes les modifications qu'il pourra juger nécessaires.
English: Without questioning the general freedom of both sides of industry to negotiate contracts, it is clear that any provisions of a contract or agreement which are contrary to the principle of equality of treatment must be rendered null and void.
French: L'interdiction de la discrimination doit se faire sans préjudice du maintien ou de l'adoption de mesures destinées à prévenir ou à compenser des désavantages chez un groupe de personnes issu d'une race ou d'une origine ethnique donnée.
English: Travellers staying in private accommodations for longer than 30 days must register at the local Foreigners Police Branch within three working days of their arrival.
French: Les voyageurs qui séjournent chez des amis ou des particuliers pour une période de plus de 30 jours doivent s'inscrire au bureau local de la police pour les ressortissants étrangers (Foreigners Police Branch) dans les trois jours ouvrables suivant leur arrivée.
English: A first element in any awareness-raising must be demystification of the place of girls in family honour, reinforcement of the self-esteem of girls and information for parents.
French: Un des premiers éléments de tout travail de sensibilisation doit être la démystification du rôle des filles dans l'honneur familial, le renforcement de l'estime de soi des filles et l'information des parents.
English: The sample was selected from all cost centers and all locations.
French: Tous les centres de coûts et tous les lieux sont représentés dans l'échantillon.
English: Within this theme area of LfD II, reference is made to "raising adequate revenue" and "defining the services to be covered by public funding". Given the urgency and profile of current Canadian discussion and debate related to approaches to funding prescription drugs, IHSPR is particularly interested in syntheses of research evidence on the implications for quality of care, cost, equity, compliance, and other relevant dimensions, of different international approaches to the financing and funding of prescription pharmaceuticals.
French: Dans le cadre de ce thème de À l'écoute II, on fait mention de la « production de recettes appropriées » et de la « définition des services devant faire l'objet d'un financement public » . Compte tenu de l'urgence de la situation actuelle et de la nature des débats qui ont cours au Canada concernant les approches en matière de financement des médicaments d'ordonnance, l'ISPS souhaite vivement obtenir des synthèses de données de recherche sur l'incidence de différentes approches internationales en matière de financement des médicaments d'ordonnance sur la qualité des soins, les coûts, l'équité, et d'autres critères pertinents.
English: This definition includes telecommunication services, such as, local and long-distance telephone services, cable and pay television, electronic mail, facsimiles, data transmission, and video, audio and computer link-ups.
French: Cette définition inclut les services de télécommunication comme les services téléphoniques locaux et interurbains, la câblodistribution et la télévision payante, le courrier électronique, les messages par télécopieur, la transmission des données, l'audio-vidéo et les liaisons entre ordinateurs.
English: Field audits include an assessment of the implementation of the previous audit's recommendations.
French: Les vérifications des bureaux extérieurs comportent une évaluation de l'application des recommandations issues de la vérification précédente.
English: Activities critical to the public interest must be resourced sustainably, over the long term.
French: Les activités essentielles à l'intérêt public doivent être dotées des ressources suffisantes pour assurer leur survie à long terme.
English: (d) Item 44 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields) and item 107 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit).
French: d) Point 44 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes) et point 107 (Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire).
English: This important statement may end up being given too late, at midnight, because we have a very busy agenda, and so I would like to ask whether it could be brought forward to Tuesday or postponed to Thursday.
French: Compte tenu de notre ordre du jour très intense, une déclaration aussi importante risque de passer trop tard, à minuit. Je voudrais donc demander s'il serait possible de l'avancer à la séance de mardi ou bien de la reporter à celle de jeudi.
English: Mr President, current petrol and diesel prices strike at the very heart of transport companies and threaten their existence.
French: Monsieur le Président, les prix actuels de l'essence et du diesel menacent l'existence même des entreprises de transport.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held on Monday, 8 November 2004, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le lundi 8 novembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Custodial services (All provinces):
French: Services de garde (Toutes les provinces):
English: (ii.) effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and (iii.) the air carrier has its principal place of business in the territory of the Member State from which it has received the valid Operating Licence; and (iv.) the air carrier is owned directly or through majority ownership and is effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states. b. in the case of an air carrier designated by Australia: (i.) ii.) 4. Australia has and maintains effective regulatory control of the air carrier; and it has its principal place of business in Australia.
French: Chaque partie peut refuser, révoquer, suspendre ou limiter les autorisations d'exploitation ou permis techniques d'un transporteur aérien désigné par l'autre partie lorsque: a) dans le cas d'un transporteur aérien désigné par un État membre: i. le transporteur aérien n'est pas établi sur le territoire de l'État membre qui a fait la désignation en vertu du traité instituant la Communauté européenne ou ne possède pas de licence d'exploitation valable délivrée par un État membre conformément au droit de la Communauté européenne; ou le contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien n'est pas exercé ou assuré par l'État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien, ou l'autorité aéronautique compétente n'est pas clairement identifiée dans la désignation; ou le transporteur aérien n’a pas son siège sur le territoire de l’État membre qui lui a délivré sa licence d'exploitation; ou
English: Specific verification of this occurring was not provided but we understand that this provision is properly implemented (there were some instances of suspended athletes being denied access to publicly-owned sports facilities during the Sydney Olympics).  c. encourage and, where appropriate, facilitate the carrying out by their sports organisations of the doping controls required by the competent international sports organisations whether during or outside competitions; and  It is clear that ASDA works with many International Federations in order to conduct doping controls at events in Australia which are conducted under the auspices of the IF.
French: Il n’est pas prévu de vérification spécifique, mais il nous semble que cette disposition est adéquatement mise en œuvre (il y a eu quelques exemples d’athlètes suspendus qui se sont vu refuser l’accès aux installations sportives publiques pendant les JO de Sydney).  c. encouragent et, le cas échéant, facilitent l'exécution, par leurs organisations sportives, des contrôles antidopage demandés par les organisations sportives internationales compétentes, tant au cours qu'en dehors des compétitions; et  Il est clair que l’ASDA travaille avec nombre de Fédérations internationales afin de réaliser des contrôles du dopage lors de manifestations organisées en Australie sous les auspices des FI.
English: Too much concentration on Agincourt and not enough on Asia and, if Mr Baron Crespo will forgive me, too much concentration on Trafalgar rather than trade.
French: En effet, l'attention est trop concentrée sur Agincourt et pas assez sur l'Asie et, avec tout le respect que je dois à M. Barón Crespo, trop sur Trafalgar et pas assez sur le commerce.
English: At the international level, the United Nations must strengthen its action.
French: Au plan international, l'ONU a le devoir de renforcer son action.
English: "When I got there, it was fantastic.
French: « À mon arrivée, c’était merveilleux.