ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key component of building the ‘draft park concept’ will be consultations with First Nations, stakeholders, and local communities.
French: L’un des éléments clés de l’élaboration du concept de parc consistera à consulter les Premières nations, les intervenants et les communautés locales.
English: In contrast, the proposed law has the effect of criminalising those who question whether the Armenian massacres constituted a genocide -- a matter of legal opinion -- rather than whether or not the killings occurred -- a matter of fact.
French: En revanche, la proposition de loi a pour effet de rendre passibles de sanctions pénales ceux qui s'interrogent pour savoir si les massacres commis contre les Arméniens constituaient un génocide – interrogation d'ordre juridique – et non si des massacres ont eu lieu ou non – interrogation portant sur les faits.
English: ◦ Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Latour et al.
English: Section III provides information on the system of desirable ranges for the geographical distribution of staff, in particular on the methodology used for deriving desirable ranges.
French: La section III donne des renseignements sur le système des fourchettes optimales qui régit la répartition géographique du personnel, et en particulier sur la méthode appliquée pour établir les fourchettes.
English: • Substances on the Market After September 13, 2001 - Where these new substances are also found in products on the market between January 1, 1987 and September 13, 2001, Health Canada is treating them in the same manner as described above for substances on the market prior to September 14, 2001.
French: • Substances trouvées sur le marché après le 13 septembre 2001 - Lorsque ces substances sont aussi présentes dans des produits vendus sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001, Santé Canada les traite de la manière décrite dans le paragraphe qui précède concernant les substances trouvées sur le marché avant le 14 septembre 2001.
English: ◦ date stopped the medicine
French: ◦ date de la fin du traitement
English: We need to develop more biofuels.
French: Il nous faut davantage développer les biocarburants.
English: Flow-through share agreement [Ss.
French: Frais d'exploration préalables au stade de la production [al.
English: These include storm water run-off and pollution, site remediation and pesticide use.
French: L’assainissement des sites est un dossier brûlant pour une compagnie qui existe depuis plus de 120 ans.
English: 4.4 Where industrial part-funding of activities within an ERG is envisaged, the members of that ERG must include the necessary provisions in their ERG arrangement to cover all aspects of their rights and obligations towards their industrial partners.
French: 4.4 Lorsqu’un financement partiel par l’industrie des activités menées au sein d’un GRE est envisagé, les membres dudit GRE doivent prévoir dans leur arrangement de GRE les dispositions nécessaires pour couvrir tous les aspects de leurs droits et obligations vis-àvis de leurs partenaires industriels.
English: The Department of State must approve a license application prior to the export of defense articles or defense services.
French: L'exportation d'articles ou de services de défense est subordonnée à l'approbation par le Département d'État d'une demande de licence à cette fin.
English: The Council therefore called on all stakeholders to improve the security of software and the security and resilience of network and information systems in line with the strategy for a secure information society in Europe as set out in this resolution, as well as to engage in a structured multi-stakeholder debate on how best to utilise existing tools and regulatory instruments.
French: Le Conseil engage toutes les parties prenantes à améliorer la sécurité des logiciels ainsi que la sécurité et la résistance des réseaux et des systèmes d'information, conformément à la stratégie pour une société de l'information sûre en Europe, telle qu'elle est définie dans la résolution en objet, et à engager un débat structuré associant différents acteurs et visant à examiner la manière d'utiliser au mieux les outils et réglementations existants.
English: The representative of Japan said that UNCTAD should strengthen its functions and expressed support for the suggestions made on the future work of the organization.
French: Le représentant du Japon a dit que la CNUCED devrait renforcer ses fonctions et s'est déclaré favorable aux suggestions faites concernant les travaux futurs de l'organisation.
English: Human Resources, Budget and Organisation; Payment Systems and Market Infrastructure.
French: Ressources humaines, budget et organisation, Systèmes de paiement et infrastructure de marché.
English: In 2006, CERD, in an early warning letter, requested information on the rights of indigenous peoples to their lands, resources and communal territories.
French: En 2006, le CERD, dans le cadre de sa procédure d'alerte rapide, a rédigé une lettre demandant des renseignements sur les droits des peuples autochtones concernant leurs terres, leurs ressources et leurs territoires communaux.
English: I hope that that message will be taken away from this Council meeting today.
French: J'espère que ce message se dégagera remporté de la réunion du Conseil, aujourd'hui.
English: According to customary practice in Algeria, the protection of an appellation of origin is laid down by ordinance and has to be applied to the IP Office.
French: En Algérie, il est d’usage que la protection d’une appellation d’origine soit prévue par voie d’ordonnance, sur demande adressée à l’office de la propriété industrielle.
English: NEWFOUNDLAND/LABRADOR Hewlett-Packard (Canada) Co.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Hewlett-Packard (Canada) Co.
English: Argentia – Environmental remediation 92.5 5.0 3.9 7.7 93.5 6.1 Quebec Project Implementation
French: Argentia – assainissement de l’environnement 92,5 5,0 3,9 7,7 93,5 6,1 Mise en œuvre des projets – région du Québec
English: In Banff National Park, the site is a Declared Wilderness Area.
French: Du côté du parc national Banff, le lieu historique a été classé réserve intégrale.
English: The second survey was conducted in the period following the election and 3,163 interviews were completed, also by telephone.
French: Le second sondage a été effectué au cours de la période suivant l’élection; 3 163 entrevues ont alors été réalisées, encore une fois par téléphone.
English: These two programs are part of a $568-million investment in the arts and culture, announced by the Prime Minister of Canada and the Minister of Canadian Heritage, on May 2, 2001.
French: Ces deux programmes s'inscrivent dans le cadre d'un investissement de 568 millions de dollars dans les arts et la culture, annoncé par le Premier ministre du Canada et la ministre du Patrimoine canadien le 2 mai 2001.
English: PMRA regional staff also collaborate with provincial pesticide regulatory officials in the development and delivery of programs.
French: Le personnel régional de l'ARLA collabore également avec les fonctionnaires provinciaux de la réglementation des pesticides à l'élaboration et à la prestation de programmes.
English: (15) The Committee takes note of the reports that certain media personnel and journalists have faced harassment and that these allegations have not been investigated either promptly or thoroughly by the competent authorities.
French: 15) Le Comité prend note des informations selon lesquelles un certain nombre de journalistes et personnels des médias auraient fait l'objet de harcèlement et les autorités compétentes n'auraient pas procédé rapidement à une enquête complète (art. 18 et 19).
English: The increase during the period 2002-2004 for the main allowances (supplementary welfare allowance, unemployment assistance, pre-retirement allowance, disability allowance and farm assist) was about 13 %.
French: Entre 2002 et 2004, la hausse observée pour les principales allocations (aide sociale, assistance chômage, allocation de préretraite, allocation d’invalidité et aide aux agriculteurs) a été de l’ordre de 13%.
English: 5.1.4 Develop goals, objectives and work plans for each Section of the Administration Program which tie into the annual performance appraisal process.
French: 5.1.4 Fixer des objectifs, des buts et élaborer un calendrier des travaux pour chaque volet des services administratifs, couplés à un processus annuel d'évaluation du rendement.
English: Victims have the right to access youth court records, and may be given access to other records.
French: Les victimes ont le droit d’accès aux dossiers des tribunaux et peuvent obtenir l’accès à d’autres dossiers.
English: In the case of a DC plan, being vested means you are entitled to receive a pension benefit equal to the value of the contributions your employer made on your behalf and your own contributions, if any, plus investment earnings.
French: Dans le cas d’un RCD, l’acquisition du droit aux prestations de retraite signifie que vous avez droit à des prestations de retraite égales à la valeur des cotisations faites par votre employeur en votre nom et vos cotisations, le cas échéant, plus le revenu des placements.
English: You can receive from 80 to 400 people (outbuildings, tent) for a magic moment: wedding, family meeting. We can afford the chateau for any events dear to you.
French: La salle de réception de 400 m2 est modulable, la charpente de la salle est magnifique, allant jusqu'à 8m de hauteur sous plafond.
English: Employee profiles The following employees found their niche at PWGSC.
French: Leurs intérêts, leurs compétences et leurs antécédents sont très variés.
English: A complete file comprises the project proposal form filled out in full and all the enclosures requested in it.
French: Un dossier complet comprend le Formulaire de proposition de projet rempli de façon exhaustive ainsi que les annexes demandées dans celui-ci.
English: UNEP has developed a strategy to build the capacity of African negotiators in order to enable them to participate in international negotiations for multilateral environmental agreements and related meetings.
French: Le PNUE a mis au point une stratégie pour renforcer les capacités des négociateurs africains appelés à participer aux négociations internationales sur les accords multilatéraux concernant l'environnement et aux réunions connexes.
English: ◦ the results of the Haemoglobin A1c testing were usually "sub-optimal" or "inadequate".
French: ◦ les résultats du test de l'hémoglobine A1c étaient en général « sous-optimaux » ou « inadéquats ».
English: The light signal, referred to in article 4.01, paragraph 2, shall be given simultaneously with the sound signal.
French: Le signal sonore doit être accompagné du signal lumineux synchronisé visé à l'article 4.01, chiffre 2.
English: The assessment of these criteria is therefor prospective.
French: L'appréciation de ces critères est donc prospective.
English: Statutory payments are those that have continuing authority by an act of Parliament, such as Old Age Security payments or transfer payments to provinces. These types of transfer payments do not require Parliament’s approval each year.
French: Les paiements de transfert votés diffèrent des paiements de transfert prévus par la loi, qui, eux, sont autorisés en permanence par une loi fédérale (p. ex. les prestations de sécurité de la vieillesse ou les paiements de transfert destinés aux provinces) et n’ont pas besoin d’être approuvés chaque année par le Parlement.
English: • In 1981, 42% of all recipient families would have fallen into low income if not for their C/QPP benefits.
French: • En 1981, 42 % des familles bénéficiaires seraient tombées dans la catégorie à faible revenu si elles n'avaient pas reçu les prestations du RPC ou du RRQ.
English: I would also like to tell you how we view the challenges of this important transformation of our public administrations.
French: J'aimerais aussi vous indiquer comment nous entrevoyons les défis de cette importante transformation de nos administrations publiques.
English: It was taken with a gillnet from Lake Athabasca, Saskatchewan, in 1961.
French: Il a été capturé avec un filet maillant dans le lac Athabasca (Saskatchewan) en 1961.
English: France and Australia are also significant import partners for meat.
French: La France et l'Australie sont aussi des fournisseurs importants de viande.
English: (a) The same file number is being used for the same subject in both areas.
French: (a) Le même numéro de dossier est utilisé pour le même sujet dans les deux cas.
English: Some of the sporting and cultural events © Northern Native Broadcasting Yukon 1990
French: Alwyn Morris, médaillé d'or en kayak aux Jeux olympiques de 1984, cérémonies d'ouverture des JAAN 1990.
English: Despite water scarcity in the MENA (Middle-East and North Africa) region, up to 90% of potable sources are directed towards agriculture.
French: En dépit de la rareté de l’eau dans la région MOAN (Moyen-Orient et Afrique du Nord), jusqu’à 90 % des sources d’eau potable sont affectées à l’agriculture.
English: The evidence is mixed as to whether these efforts to increase access have been realized in increased numbers of certified coaches.
French: On ne peut pas affirmer que les efforts consentis pour améliorer l'accès ont abouti à l'accroissement du nombre d'entraîneurs certifiés.
English: Ivan Čermak and Mladen Markac both arrived on 11 March 2004 at The Hague.
French: Le 11 mars 2004, Ivan Čermak et Mladen Markać sont arrivés à La Haye.
English: From a regional perspective, the regeneration of Africa — the African renaissance — seeks, among other objectives, to reassert our children's rightful place in the spectrum of global diversity.
French: Au niveau régional, la régénération de l'Afrique - la renaissance de l'Afrique - vise, entre autres choses, à réaffirmer la place légitime de nos enfants dans l'arc-en-ciel de la diversité mondiale.
English: Canadian Hypertension Society Consensus Conference (Helewa et al.
French: Une césarienne est indiquée dans les circonstances énumérées ci-dessous.
English: Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g., incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566°C); or
French: Le « temps de propagation de la porte de base » ne doit pas être confondu avec les temps d’entrée/sortie d’un « microcircuit intégré monolithique » complexe.
English: Expresses its concern at the increasing trend in international trafficking in timber products from illegal logging and other illicit activities supported thereby;
French: Exprime sa vive préoccupation face à l'accroissement du trafic international de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale, et d'autres activités illicites qui en découlent;
English: Thus, when issuing any judicial decision, the courts are free to directly (without previous enactment of special, supplementary legal acts or by-laws) apply the provisions of any international convention, previously ratified by the Parliament of the Republic of Macedonia.
French: Les tribunaux sont donc libres, lorsqu'ils rendent une décision judiciaire, d'appliquer directement (sans loi ou règlement spécial complémentaire) les dispositions de toute convention internationale ratifiée antérieurement par le Parlement de la République de Macédoine.
English: Relatively large increases in British Columbia are caused by the higher proportion of land transferred from traditional agricultural activities to afforestation based on consultations with the Canadian Forest Service.
French: • L’indicateur COS augmente légèrement dans toutes les provinces.
English: High percentages of citizens have also experienced such discrimination in Austria (19%), France, Germany and Hungary (all 17%).
French: Fréquence de la discrimination dans le domaine du logement fondée sur le handicap – par pays QUESTION:
English: From 1957 to 1970, Mr Grahame, a Netherlands national, worked in the Netherlands.
French: De 1957 à 1970, M. Grahame, de nationalité néerlandaise, a travaillé aux Pays-Bas.
English: Retarded boys are also at high risk for sexual abuse.
French: La probabilité de sévices sexuels est également plus forte pour les garçons arriérés.
English: Strengthening the coordination of United Nations humanitarian assistance is required, because we have an obligation to supply help to those in need.
French: Il est nécessaire de renforcer la coordination de l'assistance humanitaire fournie par l'ONU, car nous avons l'obligation d'aider ceux qui en ont besoin.
English: On 6 September 2000, the Chinese Government signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, thus fully demonstrating its resolve to combat such ills and its desire for greater cooperation with the international community in this area.
French: Le 6 septembre 2000, le Gouvernement chinois a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, démontrant ainsi sa volonté de lutter contre ces fléaux et son désir de coopérer davantage avec la communauté internationale dans ce domaine.
English: Creating more opportunities for youth in education and employment, improving access and full participation of all young people in society, and fostering social inclusion and solidarity between society and young people, are fundamental aims for an effective European youth policy that is capable of contributing to the development of a European mentality.
French: Créer davantage de possibilités pour les jeunes en matière d'enseignement et d'emploi, améliorer l'accès et la pleine participation de tous les jeunes dans la société et promouvoir l'inclusion sociale et la solidarité entre la société et les jeunes sont des objectifs fondamentaux pour une politique européenne de la jeunesse qui soit efficace et capable de contribuer au développement d'une mentalité européenne.
English: [56] Regarding Tonya Hugues’s assessment, I have the following to say about .the authenticity of the document she submitted.
French: [56] Concernant l’évaluation de Tonya Hugues, nous formulons les observations suivantes concernant l’authenticité du document présenté par la candidate.
English: Using the latest proteomics tools, Drs. Poulis and von Aderkas set out to explore the innate defences of the Douglas firs and to eventually profile the defensive compounds.
French: S'aidant des tout derniers outils protéomiques, Poulis et von Aderkas se sont donc mis à explorer les défenses du Douglas taxifolié et graduellement, à profiler les composants chimiques en cause.
English: It is anticipated that the work will begin this spring and be completed prior to the boating season.
French: Les travaux devraient commencer ce printemps et se terminer avant la saison de navigation de plaisance.
English: He asked what the reason for that was and requested information about the situation of Catholics and Protestants.
French: L'islam et le lamaïsme sont mentionnés dans le rapport mais aucune information n'est donnée sur les chrétiens.
English: Long Term Indicators The logic models for the Proposal-Driven Programs list the programs' intended objective as the reduction in the economic and employment gap between First Nations and Inuit communities and other Canadians.
French: Indicateurs de succès à long terme Les modèles logiques pour les programmes fondés sur des propositions révèlent que l'objectif projeté des programmes est la réduction de l'écart économique et en matière de main-d'oeuvre entre les collectivités inuites et de Premières nations, et les autres Canadiens.
English: The Active Militia, as the volunteer force was now termed, was deficient in both training and equipment.
French: La Milice active, nom que portaient alors les troupes volontaires, manquait à la fois d'instruction et de matériel.
English: Attention is being given to:
French: On accorde une attention en particulier :
English: Where a paragraph or item of any such Rule has not been amended, the indication "[No change]" appears.
French: Lorsqu'un alinéa ou un sous-alinéa d'une telle règle n'a pas été modifié, il est signalé par la mention "[Sans changement]".
English: The use of the better checking device in all vehicles should therefore be made mandatory as quickly as possible.
French: Il convient dès lors de rendre obligatoire l'utilisation, le plus rapidement possible, du meilleur appareil de contrôle dans tous les véhicules.
English: Budgetary contributions to UNIFEM
French: Contributions budgétaires à l'UNIFEM
English: TC’s policy framework is consistent with its departmental mandate.
French: Le cadre stratégique de TC est conforme à son mandat.
English: A Theory of Change and Continuity (New York:
French: A Theory of Change and Continuity, Harvester Wheatsheaf, New York, 1990.
English: 7.3 Exporters are required to submit monthly summary export reports on all exports made under the authority of permits issued.
French: 7.3 Les exportateurs doivent soumettre chaque mois les rapports sommaires sur toutes les exportations effectuées avec les licences leur ayant été délivrées.
English: Here I should like to remind the international community of the status of women in the Syrian Arab Republic, in Palestine and in Lebanon and of their suffering as a result of foreign occupation.
French: Je voudrais ici rappeler à la communauté internationale la situation des femmes en République arabe syrienne, en Palestine et au Liban, et les souffrances que ces femmes subissent en raison de l'occupation étrangère.
English: A sharp rise in the uranium price in the late 1970s yielded a rapid rise in uranium exploration.
French: Une hausse prononcée du prix de l’uranium, à la fin des années 1970, a entraîné un accroissement rapide des activités d’exploration d’uranium.
English: The rising of the Iron Curtain intensified the threat of mass destruction, as communication between the Americans and Soviets came to a screeching halt.  http://archives.cbc.ca/IDD-1-71-274/conflict_war/cold_war/ Dr. Gerald Bull:
French:  http://www3.ns.sympatico.ca/farmmuseum/ Archives des Territoires du Nord-Ouest  Photo Gallery et Base de données des photographiques  Cette banque de données permet aux utilisateurs d'avoir accÃ¨s Ã du contenu numérisé sur le patrimoine, les arts, la nature et sur la vie traditionnelle dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State
French: ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État
English: OJ L 237, 10.9.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.26 Council Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed:
French: 6-1994, point 1.2.26 Règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés - JO L 268 du 18.10.2003 et Bull.
English: The decision of the Board of Referees indicates that it carefully considered all the material before it and I cannot find that it was perverse or capricious or without regard to the material before it or one which it could not have made on the conflicting facts.
French: Il ressort de la décision du conseil arbitral que tous les faits qui lui ont été présentés ont été examinés attentivement et je ne puis donc pas conclure qu'elle a été tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance, ni que le conseil a tiré une conclusion erronée en raison de faits contradictoires.
English: Canada has contributed to the identification and clearance of land mines from schools, homes, medical clinics, telecommunications transmission stations, water pumps and power plants.
French: Le Canada a contribué au repérage et à l'enlèvement des mines terrestres aux alentours des écoles, des habitations, des cliniques médicales, des postes de transmission de télécommunications, des pompes à eau et des centrales électriques.