ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our regret that a draft resolution on multilateralism cannot achieve the support of all Member States.
French: Nous regrettons qu'un projet de résolution sur le multilatéralisme ne puisse rallier l'appui de tous les États Membres.
English: Mr. Thomson (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Liechtenstein, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that United Nations peacekeeping had evolved considerably since the Brahimi recommendations of 2000.
French: M. Thomson (Royaume-Uni), intervenant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'accession, Bulgarie et Roumanie; des pays candidats, Croatie et Turquie; des pays avec lesquels l'Union a entamé un processus de stabilisation et d'association : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine; ainsi que du Liechtenstein, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont évolué considérablement depuis les recommandations de Brahimi de 2000.
English: The main thing now is to agree how to do it.
French: L'important maintenant, c'est de nous entendre sur la manière de procéder.
English: The problem, however, is that the many agencies may lead to unduly large expenditure on administration, both because we obtain small units that are expensive to administer and because we use the action appropriations for these agencies.
French: Le problème est que les nombreuses agences pourraient entraîner des dépenses excessivement élevées en termes de gestion, d’une part parce que nous aboutissons à une série de petites unités dont la gestion est onéreuse et, d’autre part, parce que nous utilisons des crédits d’action pour ces agences.
English: This two-tier mechanism allows dissatisfied complainants the opportunity to have their complaints re-examined.
French: Ce système à deux vitesses permet aux plaignants non satisfaits de voir leurs plaintes réexaminées.
English: To source and share primary information.
French: Observer les résultats pour assurer l'apprentissage continu.
English: British Institute of International and Comparative Law (London)
French: Institut britannique de droit international et de droit comparé (Londres)
English: This fact raises questions about the purpose and rationale of the Russian military bases in Georgia and Armenia, since their dismal status stands in sharp contrast to the strategic importance that is often ascribed to them.
French: On peut se demander quelle est la raison d’être de bases militaires russes en Géorgie et en Arménie compte tenu du contraste entre leur piètre état et le rôle stratégique qui leur est souvent attribué.
English: Some important laws of the Gambia, however, seem to differ.
French: Certaines lois importantes en Gambie cependant semblent ne pas être de cet avis.
English: • Finance, Administration, Audit and Evaluation Financial, administrative and procurement activities of the CAFC including interactions with central agencies on financial and administrative activities; and audit, evaluation and performance measurement activities.
French: • Finances, administration, vérification et évaluation Les activités financières, administratives et d'approvisionnement du CAFC, y compris les interactions avec les organismes centraux pour des activités financières et administratives; activités de vérification, d'évaluation et de mesure du rendement.
English: Others say that there is nothing to worry about.
French: D’autres disent qu’il n’y a rien d’inquiétant.
English: Operationalizing MDGs - An important approach for increased development effectiveness
French: Mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement : une méthode clef pour améliorer l'efficacité de l'action menée en faveur du développement
English: With respect to the other major issue - the recovery of property - the Croatian Government had in October 2001 adopted a draft law on the recovery of property and housing in order to implement the national plan of action adopted in December 2001, which would mainly benefit refugees returning from Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: S'agissant de l'autre volet important qu'est le recouvrement des biens, le Gouvernement croate a adopté, en octobre 2002, un projet relatif au recouvrement des biens et des logements, qui vise à mettre en oeuvre le plan d'action national adopté en décembre 2001 et dont les réfugiés revenant de Bosnie-Herzégovine et de République fédérale de Yougoslavie seront les principaux bénéficiaires.
English: Requests the Secretary-General to report on the finalization and implementation of a comprehensive training strategy along with the framework of the evaluation of training to the General Assembly at its sixtieth session in the context of his overview report;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session, dans son rapport d'ensemble, de la mise au point et de l'application de la stratégie globale de formation et du cadre d'évaluation de la formation;
English: Compensation for reasonable damages includes damage caused to clothing, spectacles, watches and any materials necessary to perform their job.
French: L’indemnisation des dommages matériels raisonnables couvre les dommages causés aux vêtements, lunettes, montres et à tout autre matériel nécessaire à l’exercice de l’activité professionnelle.
English: Human trafficking and cultural practices such as genital cutting also increase the vulnerability of many women to HIV infection.
French: La traite de personnes et certaines habitudes culturelles, comme l'ablation génitale, accroissent également la vulnérabilité des femmes à l'infection par le VIH.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Développement des ressources humaines Ministère Programme du Développement des ressources humaines Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal Fonction- Paiements Moins :
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (143 Kb) Printable Version Financial Systems and Controls Previous Table of Contents Next  Appendix B Techniques for Allocating and Identifying Costs 1.
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (179 Ko) Version imprimable Systèmes et contrôles financiers Précédent Table des matières Suivant  Appendice B Techniques d'identification et d'attribution des coûts 1.
English: Intellectual property rights (IPRs) are the rights granted to creators and inventors to control the use made of their productions.
French: Les droits de propriété intellectuelle (DPI) sont les droits conférés aux créateurs et inventeurs de contrôler l'utilisation qui est faite de leurs productions.
English: Fax (no spaces or dashes) Primary Secondary
French: Télecopieur (sans espace ni tiret) Principale Secondaire
English: This would be positively received by the mission staff.
French: L’incidence positive de cette mesure sur l’image de la bibliothèque l’emporterait sur le risque potentiel de disparition de certains numéros.
English: I welcome this consultation process but I will pay more heed to the concrete proposals that will follow.
French: Je me félicite de cette procédure de consultation, mais j’accorderai une plus grande attention aux propositions concrètes qui suivront.
English: First indent, insert “(Braking equipment in accordance with ECE Regulation No. 13 or Directive 71/320/EEC)” after “9.2.3.1” and “(or which entered into service if the registration is not mandatory)” after “first registered”.
French: Au premier tiret, insérer “(Équipement de freinage en accord avec le Règlement ECE No 105 ou la Directive 71/320/CEE)” après “9.2.3.1” et “(ou qui entrent en service si l'immatriculation n'est pas obligatoire)” après “pour la première fois”.
English: The varied nature of unexploded ordnance means that the hazard is best dealt with procedurally, rather than relying on personal protection equipment designed primarily for humanitarian demining.
French: Comme ils sont très variés, le risque qu'ils constituent est plus facilement maîtrisé par de bonnes procédures que par un équipement de protection conçu à l'origine pour le déminage humanitaire.
English: In its effort to promote and protect the morals and traditional values, the Government has formulated the Cultural Policy of 1999 in order to ensure the promotion and protection of culture.
French: Afin de promouvoir et protéger la morale et les valeurs traditionnelles, le Gouvernement a formulé en 1999 sa politique culturelle qui vise à assurer la protection et la promotion de la culture.
English: Adequacy of Management and Financial Controls TOP managers exercise good managerial and financial controls by ensuring that recipients comply with the terms and conditions applicable to contribution agreements.
French: Pertinence des contrôles de gestion et des contrôles financiers Les gestionnaires du PMVT exercent un bon contrôle sur la gestion et les finances, en s'assurant que les bénéficiaires respectent les modalités s'appliquant aux accords de contribution.
English: Friday, 16 November 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7;
French: Vendredi 16 novembre 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7;
English: He continues to work with the Government and movements in an effort to adopt a framework agreement that includes the cessation of hostilities and defines the modalities of and specific topics for direct negotiation.
French: Il continue à travailler avec le Gouvernement et les mouvements pour tenter d'adopter un accord-cadre prévoyant la cessation des hostilités et définissant les modalités et programmes des pourparlers.
English: It is intended for organizations with the technological resources necessary to process the data.
French: Cet abonnement implique un traitement informatique.
English: He was given until October 31, 2005, to produce evidence that he met the occupational certification requirements.
French: On lui a donné jusqu’au 31 octobre 2005 pour présenter des preuves qu’il répondait aux exigences en matière d’accréditation professionnelle.
English: Ladies and gentlemen, various measures have been proposed within the framework of the Community policy on rural development, in the aim of responding better to the concerns of society as regards environmental protection, compliance with Community standards in the agricultural sector, improving the conditions in which animals are kept and higher food specification standards.
French: Mesdames et Messieurs, dans le cadre de la politique communautaire de développement rural, différentes mesures ont été proposées afin de mieux répondre aux inquiétudes de la société en matière de protection de l'environnent, de respect des normes communautaires dans le domaine de l'agriculture, de l'amélioration du bien-être animal et du renforcement des normes alimentaires.
English: Complete information on using the Connexion browser is available in Connexion browser documentation .
French: Pour les instructions complètes sur l'utilisation de l'interface Web de Connexion, consultez la documentation (en anglais).
English: Previous Highlights List Next Last Updated: 2005-10-17 Important Notices
French: Précédente Liste de faits saillants Suivante Mise à jour : 2005-10-17 Avis importants
English: Newfoundland and Labrador Tax Brackets and Rates Tax Brackets ($) Current Tax Rates Tax Rate effective July 1, 2008 More than - Not more than
French: Tranches et taux d'imposition de Terre-Neuve-et-Labrador Tranches d'imposition(en $) Taux d'imposition actuels Taux d'imposition à compter du 1er juillet 2008
English: The most often cited reasons for using NHPs include being generally concerned about their health, that they help maintain and promote health , and a belief that they are better for personal health than chemical products/drugs.
French: Les motifs les plus souvent évoqués pour expliquer le recours aux PSN sont le souci de rester en forme, les propriétés de ces produits pour le maintien et la promotion de la santé, et la croyance qu'ils sont meilleurs pour la santé que les produits ou médicaments chimiques.
English: Other changes correct some grammatical errors and inconsistencies between the French and English versions of the forms.
French: Il s'agit aussi de corriger au besoin la grammaire et d'assurer la cohérence entre les versions françaises et anglaises.
English: A total of 551 participants received training through the Learning Centre at the Commission's thirteenth session.
French: Au total, 551 participants ont été formés au Centre de formation à la treizième session de la Commission.
English: Also, the Committee notes that the present complaint does not pertain to the material scope of Article L.122-45. The issue raised by the complainant is on the other hand one concerning the personal scope of the protection provided by that provision.
French: 225-229). Le Comité observe également que la présente réclamation ne concerne pas le champ d'application matériel de l'article L.122-45. La question que soulève le réclamant porte au contraire sur le champ d’application personnel de la protection offerte par cette disposition.
English: In the documentary "The Wonderful, Horrible Life of Leni Riefenstahl," the 400,000 meters (250 miles) of footage and the two years of editing are mentioned.
French: Dans le documentaire "The Wonderful, Horrible vie de Leni Riefenstahl," les 400000 mètres (250 milles) de séquences et les deux années d'édition sont mentionnées.
English: Q7 As a manufacturer of a medical device that sells in both the US and Canada, what do I have to do to take advantage of the PMAP?
French: Q7 En tant que fabricant d'un instrument médical en vente aux États-Unis et au Canada, que dois-je faire pour participer au PPAFM?
English: Audio recording made at the National Arts Centre, conducted by Mario Bernardi.
French: L’enregistrement contient également des oeuvres de Richard Wagner et de JeanSébastien Bach.
English: Smog also arises in places with stretches of rolling terrain where cold air can get trapped in the terrain's many pockets and cause temperature inversion.
French: Le smog apparaît aussi dans les endroits possédant des étendues vallonnées où l’air froid peut être retenu dans les nombreuses poches du terrain et entraîner une inversion de température.
English: Please provide a progress report on the steps taken by Djibouti to implement the proposals mentioned in the report that contribute to compliance with this paragraph.
French: - Prière de mentionner un rapport d'étape sur les mesures prises par Djibouti pour appliquer les propositions mentionnées dans son rapport en vue d'appliquer ce paragraphe.
English: We are deeply grateful to CEDAW Committee chair Ms. Ayse Feride Açar and UN experts Ms. Christine Brautigam and Ms. Koh Miyaoi for their participation in the training seminars on the compilation of reports on this Convention in Almaty in November 2000 and May 2004 and for their practical assistance in preparing this report.
French: Nous adressons nos profonds remerciements à Mme Ayse Feride Açar, présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ainsi qu'à Mmes Christine Brautigam et Koh Miyaoi, expertes de l'ONU, pour leur participation à des séminaires de formation sur l'établissement des rapports concernant la Convention, tenus à Almaty en novembre 2000 et mai 2004, et leur aide concrète dans la préparation du présent rapport.
English: Hotel Stella Alpina, a charming four-storey property (without lift) situated in a quiet area of Venice's historic city-centre, lies within metres of the the city's central railway station, close to the Grand Canal and only five minutes from the Venice Casino.
French: L'hôtel Stella Alpina, au sein d'un charmant immeuble de 4 étages (sans ascenseur), se situe dans un quartier calme du centre historique de Venise à deux pas de la gare centrale et du Grand Canal et à cinq minutes du Casino de Venise.
English: Heide-Jørgensen, M.P., R. Dietz, K.L. Laidre, P.R. Richard, J. Orr, and H.C. Schmidt.
French: Heide-Jørgensen, M.P., R. Dietz, K.L. Laidre, P.R. Richard, J. Orr et H.C. Schmidt.
English: In July 1998, the four convicted persons filed an application against the Republic of Macedonia before the European Court of Human Rights for alleged violation of the right to a fair trial by an independent and impartial tribunal under article 6, paragraphs 1 and 3, items (b), (c), (d) and (e) of the European Convention on Human Rights.
French: En juillet 1998, les quatre personnes condamnées ont assigné la République de Macédoine devant la Cour européenne des droits de l'homme pour violation alléguée de leur droit à un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial aux termes de l'article 6, paragraphes 1 et 3, alinéas b), c), d) et e) de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: 5.4 Part 3 - Comprehensive Summary (Clinical)
French: 5.4 Partie 3 - Synthèse globale (études cliniques)
English: He further claimed he had submitted a detailed file about the case to Western intelligence agencies and to the authorities in the United Arab Emirates, where he and his business associates have an office.
French: Il a en outre déclaré qu'il avait fourni un dossier détaillé sur cette affaire à des services de renseignement occidentaux et aux autorités des Émirats arabes unis, où lui et ses associés ont un bureau.
English: Company Name Type of Waiver Granted Bayer Inc.
French: Nom de la compagnie Type d'exemption accordée Bayer Inc.
English: A fundamental problem with the procedure for references for a preliminary ruling is the time needed to receive an answer from the Court of Justice, which unfortunately is still around 20 months.
French: L'un des problèmes fondamentaux de la procédure pour les demandes de décision préjudicielle est le délai de réponse de la Cour de justice, qui est malheureusement toujours d'environ 20 mois.
English: The proposals would facilitate career development of staff.
French: Les propositions faciliteraient l'organisation des carrières du personnel.
English: <nplcit id='ncit3' num='0003' type='E' medium='online'> <online> <author> <name>Thacker, Jane</name> </author> <online-title>MPEG-21 project stream on digital item identification </online-title> <subname> <name>Message to: <iso.tc46.sc9@nlc-bnc.ca></name> </subname> <pubdate>3 October 2000; 13:33 EST</pubdate> <notes>Personal communication</notes> <avail>Message-ID: <002f01c02d60$051a64a0$22a2580c@vaio></avail> <datecit><date>6 october 2000; 13:10 EST</date></datecit> </online> </nplcit> --> <!ELEMENT online (text | (author* , online-title* , edition? , (serial | book)? , imprint? , hostno? , location? , notes? , avail , , issn? , isbn? , datecit? , srchterm* , <!-Date of search/retrieval --> <!ELEMENT srchdate (date)> , hosttitle? , subname* , pubdate? , history? , series? class* , keyword* , cpyrt? srchdate? , refno*))>
French: PCT/AI/DTD/2 page 207 <pubdate>3 October 2000; 13:33 EST</pubdate> <notes>Personal communication</notes> <avail>Message-ID: <002f01c02d60$051a64a0$22a2580c@vaio></avail> <datecit><date>6 october 2000; 13:10 EST</date></datecit> </online> </nplcit> --> <!ELEMENT online (text | (author* , online-title* , edition? , (serial | book)? , imprint? , hostno? , location? , notes? , avail , , issn? , isbn? , datecit? , srchterm* , <!-Date of search/retrieval --> <!ELEMENT srchdate (date)> , hosttitle? , subname* , pubdate? , history? , series? class* , keyword* , cpyrt? srchdate? , refno*))>
English: In the interim, for more details, please visit the Canada Gazette Web site.
French: Provisoirement, pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de la Gazette du Canada.
English: Notwithstanding the strong overall care provided by the U.S. health-care system, the Initial U.S. Report described a number of disparities in the prevalence of certain diseases and conditions among racial and ethnic groups, many of which continue to exist since 2000.
French: En dépit de la solidité de l'organisation des soins fournis par le système de santé des États-Unis, le rapport initial a rendu compte d'un certain nombre de disparités au niveau de la prévalence de certaines maladies et affections parmi les groupes raciaux et ethniques, disparité dont un grand nombre n'ont pas disparu depuis 2000.
English: Government embarked on a series of initiatives to increase quality and number of teachers for basic education.
French: Le Gouvernement a pris une série de mesures visant à améliorer la qualité des enseignants exerçant dans le domaine de l'éducation de base et à augmenter leur nombre.
English: He also met with representatives from national ethnic groups and women's development associations.
French: Il a également rencontré des représentants de groupes ethniques nationaux et d'associations de femmes pour le développement.
English: The increased resources mentioned by respondents include the Program money that has enabled hiring more coaches, coaching honoraria, increased coaching salaries and paid travel to attend event and training camps.
French: Les ressources accrues mentionnées par les répondants sont, entre autres, les fonds du Programme qui ont permis d'embaucher davantage d'entraîneurs, les honoraires des entraîneurs, l'augmentation des salaires des entraîneurs et les indemnités de déplacement pour assister à des manifestations sportives et à des camps d'entraînement.
English: The suggested way of how to proceed with this cross-cutting issue inevitably raises questions of delimitation which must be resolved as the work on the topic proceeds.
French: L'approche proposée de cette question transversale soulève inévitablement des questions de délimitation qu'il conviendra de résoudre au fur et à mesure de l'examen du sujet.
English: The black and red pottery of La Chamba Horse and Rider (3), a black pottery piece by Eduardo Sandoval, was made using the traditional techniques of the people of La Chamba which he learnt from his grandfather.
French: La poterie de La Chamba Cheval et cavalier (3), une pièce de poterie noire d’Eduardo Sandoval, a été conçue en se servant de techniques traditionnelles du peuple de La Chamba qui ont été enseignées à l’artiste par son grand-père.
English: Regarding the commitments of the Government of the Sudan concerning the Janjaweed militias and leaders, the Presidency welcomes the request by the Security Council to the Secretary-General to report in 30 days and monthly thereafter, as well as the intention of the Security Council to consider further actions in the event of non-compliance by the Government of the Sudan, including measures as provided for in Article 41 of the Charter of the United Nations.
French: Quant aux engagements du Gouvernement soudanais concernant les milices et chefs Janjawids, la présidence accueille favorablement la requête du Conseil de sécurité adressée au Secrétaire général de présenter un rapport dans les 30 jours, puis mensuellement, de même que l'intention du Conseil de sécurité d'envisager des actions futures, y compris les mesures prévues à l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, au cas où le Gouvernement soudanais ne respecterait pas ses engagements.
English: The precise budgetary implications of some of these changes are not yet determined and, therefore, are not fully incorporated into these estimates and will have to be taken into consideration during the first reading of the 2004 budget in the autumn.
French: Les implications budgétaires précises de ces changements ne sont pas encore déterminées et, par conséquent, ne sont pas encore totalement intégrées dans cet état prévisionnel, et elles devront être prises en considération lors de la première lecture du budget 2004 cet automne.