ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arab banks and development funds have increased their financing of infrastructure and mega-projects in the ESCWA region.
French: Les banques et les fonds de développement arabes ont augmenté leur financement des infrastructures et des gros projets dans les régions de la CESAO.
English: 152 See, e.g., Comment of Institute of Trade Mark Agents (November 3, 1998 - RFC-2).
French: 152 Voir par exemple le commentaire de lInstitut des agents de marques (3 novembre 1998 - RFC-2).
English: This is particularly significant for the organization in its role of scorekeeper and campaign manager for the Millennium Development Goals.
French: Cela est particulièrement important pour ce qui est du rôle de pointeur et de directeur de campagne pour les objectifs du Millénaire pour le développement qui a été confié au PNUD.
English: Tickets for all events will be available in early December, when the showcase and concert series line-ups are announced.
French: Les billets pour cet événement seront en vente à compter du début de décembre lorsqu’on annoncera les noms des artistes en vedette dans les vitrines et la série de concerts.
English: If items are not labelled and waybills do not indicate the true nature of the goods, staff may be risking their lives in the event of an accident.
French: Si des articles ne sont pas étiquetés et que les feuilles de route n'indiquent pas la vraie nature des marchandises, les transporteurs peuvent risquer leur vie en cas d'accident.
English: The Ministers and Heads of Delegation had endorsed the Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of Multilateral Environmental Agreements (ECE/CEP/107) as “an important tool to strengthen compliance with and implementation of regional environmental conventions and protocols, recognizing that each agreement is negotiated in a unique way and enjoys its own independent legal status.”
French: Les ministres et chefs de délégation avaient approuvé les Principes directeurs pour le renforcement du respect et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement (ECE/CEP/107) qu'ils considéraient comme un moyen important pour renforcer le respect et la mise en œuvre des conventions et protocoles régionaux sur l'environnement, «étant entendu que chaque accord est négocié d'une manière particulière et qu'il jouit d'un statut juridique indépendant qui lui est propre».
English: This Law shall apply to the overseas territories and to the territorial entity of Mayotte.
French: La présente loi est applicable aux territoires d’outre-mer et à la collectivité territoriale de Mayotte.
English: • Accountability for Results Summary
French: • Sommaire du Forum sur la responsabilisation à l’égard des résultats
English: I owe that 'the ombudsman and Fabio S VICENTE!
French: Je dois que «le Médiateur et Fabio S Vicente!
English: The three themes or goals from SDS III were carried over to SDS IV to continue to build on Health Canada’s commitments to sustainable development.
French: Trois thèmes, ou objectifs, déjà présents dans la SDD III ont été intégrés à la SDD IV afin de poursuivre les progrès réalisés par Santé Canada dans la réalisation de ses engagements envers le développement durable.
English: In international law, the self–determination principle was set after the Second World War, with the United Nations Charter . The 2nd paragraph Article 1 Chapter I establishes the UN aim as « To develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self–determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace».
French: A’ tout le monde on répond que telle réserve on rend nécessaire pour la sûreté personnel des participants au programme et, en considération des précédents, afin d’éviter n’importe quel tentative de soustraction des ressources , dont l’absolue licèitè a été d’autre part établie par les normaux procédures prévues des systèmes de contrôle international.
English: Canadian research and development requirements often occur during this patent protection period.
French: Au Canada, les besoins en recherche-développement se font souvent sentir pendant la période de protection apportée par le brevet.
English: This policy of reeling in customers is helped by the fact that the addictive effect is enhanced by adding substances to cigarettes so that the nicotine is better absorbed.
French: Elle renforce encore cette fidélisation en ajoutant aux cigarettes, afin d'augmenter l'effet d'accoutumance, des substances permettant une meilleur absorption de la nicotine.
English: Item 6: Adoption of the report of the ministerial segment
French: Point 6 : Adoption du rapport du segment ministériel
English: He has undertaken research on the matter and put forward proposals so that action can be taken not only in respect of manifestations of intolerance and discrimination but also of their real causes.
French: À cette fin, il a entrepris des recherches et formulé des propositions en vue de permettre d'agir non plus seulement sur les manifestations de l'intolérance et de la discrimination mais aussi sur leurs causes réelles.
English: the competitive business environment, including international competition; occupations in the industry; the impact of new technology; employment trends; current training practices; and training and human resource issues.
French: le climat concurrentiel de l'entreprise, notamment sur le plan international; les emplois dans l'industrie; l'impact de la technologie de pointe; les tendances dans l'embauche; les pratiques de formation en vigueur; la formation et les ressources humaines.
English: George Rowsell, a woods foreman with the A.N.D. Company (Anglo-Newfoundland Development), William Holloway, a railway section foreman, and woodsman Herbert Head.
French: Company, William Holloway, un contremaître d'entretien de la voie ferrée, et le bûcheron Herbert Head.
English: How can you become a QPS Merchant?
French: Comment devenir un commerçant SPE ?
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the sub-item entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” and to consider the sub-item before the XXI Olympic Winter Games, to be held in Vancouver, Canada, in 2010.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question subsidiaire intitulée « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » et de l'examiner avant les XXIe Jeux olympiques d'hiver, qui doivent se tenir en 2010 à Vancouver (Canada).
English: Comparing the estimated staff costs to the estimated savings in insurance costs indicates that the museums and art galleries saved roughly $20 for each $1 spent by the Government of Canada (i.e., $200,000 / year X 5 years = $1 million spent by the government versus the estimated insurance cost savings of $20 million).
French: En comparant les coûts estimatifs liés au personnel aux économies estimatives en frais d’assurance, on constate que les musées ont économisé environ 20 $ pour chaque dollar dépensé par le gouvernement du Canada (c.-à-d. 200 000 $ X 5 ans = 1 million de dollars dépensés par le gouvernement comparativement à des économies estimatives en frais d’assurance de 20 millions de dollars).
English: She reminded the audience that the federal government had been the first to announce an increase in tax credits for films produced in Canada – followed recently by Ontario, Quebec, Nova Scotia, and British Columbia.
French: Elle a rappelé à son auditoire que le gouvernement fédéral avait été le premier à annoncer une augmentation des crédits d’impôt pour les longs métrages produits au Canada – suivi récemment de l’Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Écosse et de la Colombie-Britannique.
English: Despite the fact that almost ten years have elapsed since the end of the second Gulf War, the Arab Gulf region is still experiencing the negative effects of that War.
French: En dépit du fait que près de 10 années se sont écoulées depuis la fin de la deuxième guerre du Golfe, la région du Golfe en ressent encore les effets négatifs.
English: DP/2006/2 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Decisions adopted by the Executive Board in 2005 [A C E F R S]
French: DP/2006/2 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2005 [A A C E F R]
English: In writing to the President of the Security Council to inform him of this, I expressed my deep appreciation to President Ahtisaari, Mrs. Ogata, Mr. Sommaruga and all the members of the team for their efforts to support my actions intended to implement resolution 1405 (2002).
French: Dans ma lettre au Président du Conseil de sécurité, pour l'en informer, j'exprimais ma profonde gratitude au Président Ahtisaari, à Mme Ogata et à M. Sommaruga ainsi qu'à tous les membres de l'équipe pour les efforts qu'ils ont faits afin de soutenir les mesures que j'avais prises pour appliquer la résolution 1405 (2002).
English: TOHU is influenced by its location in the Saint-Michel Environmental Complex (CESM), the second-largest urban landfill site in North America and the focus of a 192-hectare rehabilitation project undertaken by the City of Montreal.
French: La TOHU est infl uencée par sa situation dans le Complexe environnemental de Saint-Michel (CESM), la deuxième décharge urbaine par ordre d'importance d'Amérique du Nord et le point de mire d'un projet de revalorisation de 192 hectares entrepris par la Ville de Montréal.
English: We were able to eat well and sleep well before our flight home. I highly recommend this hotel for travelers that want to be close to the airport.
French: This really made the end of my three-week trip relaxing and enjoyable and affirmed my decision to stay at a convenient location and pay more than the other hotels.
English: During the period covered by this programme, some Member States might fulfil the necessary requirements for the adoption of the euro while others might apply for membership in the European Exchange Rate Mechanism II.
French: Au cours de la période couverte par le présent programme, certains États membres pourraient satisfaire aux exigences requises pour l'adoption de l'euro, et d'autres pourraient solliciter leur entrée dans le MCE II.
English: It is only after establishing a clear understanding about the nature of the work, that steps can be taken to develop job descriptions, define accountability relationships, and identify competencies.
French: C’est seulement après avoir établi une vision claire de la nature du travail que des mesures pourront être prises en vue d’élaborer les descriptions d’emploi, de définir les rapports de responsabilisation et de déterminer les compétences.
English: Hence the right to work is inseparable from the right to education.
French: Le droit au travail est par conséquent indissolublement lié au droit à l'éducation.
English: • 23/09/1998 Opinion on the Decision by the Monetary Policy Council of the Banque de France on minimum reserves (CON/1998/43)
French: • 23/09/1998 Avis sur la décision du Conseil de la politique monétaire de la Banque de France relative au régime de réserves obligatoires (CON/1998/43)
English: "And yet they have both the desire and some ideas on how to prevent tragedies like this from happening and I am glad that they took the time to share these with me," he added.
French: Le ministre les a rencontré hier au cours d’une réunion tenue au Collège Dawson. « Hayder Khadim et Louise De Sousa ont vécu une expérience tragique et douloureuse, indique le ministre Day.
English: Fragaria x ananassa Duch.
French: Taxon botanique Forsythia Vahl Forsythia x intermedia Zabel Fragaria x ananassa Duch.
English: Females in tandem were more frequently touched and grasped by N. glauca than solitary females.
French: Les femelles en tandem ont été touchées et agrippées plus souvent par N. glauca que les femelles solitaires.
English: • Community Peer Outreach Worker References 1.
French: • Liste des membres du comité consultatif sur l'hépatite C
English: The application of external pressure, and even sanctions, cheapened democratic values. By definition, one could not force democracy on a people.
French: Pour ce qui est des élections, 60 parlementaires russes les ont observées, et ils ont pu constater par eux-mêmes qu’elles étaient sincères et dignes.
English: Promoting ratification of the Optional Protocol to the Convention and exploring mutual cooperation and coordination, such as in relation to preparation for and follow-up to country visits, were also discussed.
French: Les débats ont également porté sur la promotion de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et sur les possibilités de coopération et de coordination réciproques, par exemple pour la préparation et le suivi des visites dans les pays.
English: National oversight bodies should play an active role in ensuring good governance and transparency in public administration.
French: Il serait par ailleurs important de pouvoir compter sur la participation active des institutions supérieures de contrôle des différents pays pour garantir une bonne gestion des affaires publiques dans la transparence.
English: Information on the Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) and recognized registrars may be found at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/qualsys/index_e.html#Registrars Information on the US FDA’s Accredited Persons Inspection (API) Program and APs may be found at: www.fda.gov/cdrh/ap-inspection/ap-inspection.html More detailed information on the PMAP will be available soon on the Health Canada and FDA websites.
French: Des renseignements complémentaires sur le Système canadien d’évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM) et les registraires reconnus peuvent être trouvés à : www.hc -sc.gc.ca/dhp- mps/md- im/qualsys/index_f.html#Registraires. L’information sur le FDA’s Accredited Persons Inspection (API) Program et APs des É.-U. peut être trouvé à : www.fda.gov/cdrh/ap-inspection.html. Des informations plus détaillées sur le PPAFM seront disponibles sous peu sur les sites Web de Santé Canada et de la FDA.
English: However, as Robert Putnam wrote in his book Making democracy work: "The civic community has deep historical roots.
French: Comme l’a afﬁrmé Robert Putnam dans son ouvrage intitulé Making Democracy Work, la communauté civique a de profondes racines historiques.
English: Skateboarding Safety Tips Immerging research is indicating that skateboarding, when compared to other recreational activities, has a lower rate of injuries.
French: La planche à roulettes en toute sécurité Les recherches récentes révèlent que la planche à roulettes occasionne moins de blessures que d'autres activités récréatives.
English: The voice of Canada abroad, the Service was then facing criticism for supposedly being "too pinko [sic] on communists."
French: La voix du Canada dans le monde faisait l’objet de critiques parce que le Service était trop gauchisant.
English: The EU has negotiated accession partnerships with all 10 countries.
French: L'UE a négocié des accords d'accession avec ces 10 pays.
English: Under tacit collusion, those prices could range from competitive prices to those a monopolist would charge, but agreeing on exact prices could be difficult, particularly when professionals offer multiple services.
French: En situation de collusion tacite, les honoraires pourraient s'établir entre le prix du marché et le prix de monopole, mais il sera peut-être difficile pour les professionnels de s'entendre sur des honoraires précis, en particulier pour ceux qui offrent de multiples services.
English: The replacement of tropical forests by savannas is projected for eastern Amazonia and central and southern Mexico.
French: Selon les prévisions, les forêts tropicales vont céder la place à la savane dans l'est de l'Amazonie et dans les régions centrale et méridionale du Mexique.
English: The Canada Revenue Agency will administer the one-year extension of the temporary Mineral Exploration Tax Credit when it comes into effect April 1, 2009.
French: L'Agence du revenu du Canada administrera une prolongation d'un an du crédit d'impôt temporaire pour exploration minière à son entrée en vigueur, le 1er avril 2009.
English: Furthermore changes were made to programs based on the investigations and studies which ultimately resulted in variances between the planned and actual spending.
French: De plus, des changements se sont produits dans les programmes en se fondant sur les enquêtes et les études qui ont finalement résulté en écarts entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: The report on the second part of the Mid-term Review was issued in document TD/B(S-XXIII)/5.
French: Le rapport sur la deuxième partie de l'examen à mi-parcours a été publié sous la cote TD/B(S-XXIII)/5.
English: Notre Dame Calgary 11900 Country Village Link N.E.
French: Notre Dame<\b> Calgary 11900 Country Village Link N.E.
English: (Diary, July 20, 1895) The next day he spoke further with Miss Addams about her work, and wrote: "The history ..., taking it back to the influence and practical work of Arnold Toynbee was more than delightful to me."
French: [Traduction] (Journal, 20 juillet 1895) Le lendemain, il s'entretient à nouveau avec Mme Addams au sujet de son travail, et il ajoute dans son journal personnel : « Son histoire [...], quand je repense à l'influence et au travail pratique d'Arnold Toynbee, m'a plus que ravi.
English: There were also media campaigns, sometimes based on confidential documents leaked to the press, or on a twisted interpretation of court documents, that tried to discredit the ICTY or partners of the Tribunal in Zagreb.
French: Des campagnes médiatiques, reposant parfois sur des pièces confidentielles divulguées à la presse ou sur l'interprétation biaisée de documents d'audience, ont aussi été menées pour tenter de discréditer le Tribunal et ses partenaires à Zagreb.
English: Outside the formal education system, considerable work has been done to apply ICTs in the training, skills development and lifelong learning programs sponsored by the public and private sectors.
French: L'élaboration des fiches doit profiter à tous et améliorer la santé de la population canadienne.
English: The expert from Germany was invited to submit to AC.3 a formal proposal to amend gtr No. 3.
French: L'expert de l'Allemagne a été invité à soumettre à l'AC.3 une proposition officielle d'amendement du RTM no 3.
English: More particularly, counsel filed evidence (Exhibit B-2, at p.12), which showed that, in 1989, Korean producers had sold subject goods in the United States at prices that were considerably below the prices charged for similar subject goods exported to Canada in the same year.
French: Plus précisément, des éléments de preuve ont été fournis (pièce B-2, page 12) selon lesquels, en 1989, les fabricants coréens ont vendu des marchandises en question aux États-Unis à des prix largement inférieurs à ceux auxquels des produits semblables ont été exportés au Canada cette même année.
English: • Conversion rates: the conversion rates irreversibly fixed by the Council for the currency of each participating Member State.
French: • Taux de conversion: les taux de conversion irrévocablement fixés par le Conseil pour la monnaie de chaque État membre participant.
English: United Nations Children’s Fund, New York.
French: Document de travail de l’UNICEF.
English: POST / MISSION 18 Aggressor Squadron (AGRS), Eielson AFB, Fairbanks, ALASKA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION 18 Aggressor Squadron (AGRS), Eielson AFB, Fairbanks, ALASKA Oui Non th
English: In the area of emergencies and conflict, UNICEF was playing a key role in humanitarian reform and in ensuring effective implementation of the cluster approach.
French: S'agissant des situations d'urgence et de conflit, l'UNICEF jouait un rôle clef dans la réforme de l'action humanitaire et pour ce qui était d'assurer la mise en œuvre de l'approche intersectorielle.
English: Consequently, since the description ‘smell of ripe strawberries’ could refer to several varieties and therefore to several distinct smells, it is neither unequivocal nor precise and does not eliminate all elements of subjectivity in the process of identifying and perceiving the sign claimed.
French: Or, il convient de noter que, afin de vérifier le bien -fondé de l’argument de la requérante selon lequel l’odeur de fraise mûre est unique et sans équivoque pour toutes les variétés, il n ’est pas n écessaire que celles-ci présentent de
English: As Prime Minister of Britain Mr Blair has shown himself to be a liar and a fantasist.
French: En tant que Premier ministre de Grande-Bretagne, M. Blair s'est révélé être un menteur et un fabulateur.
English: The Committee also participates in the annual meetings and orientations seminars held by the members of the RCMP Staff Relations Representatives Program.
French: Le Comité participe également aux réunions et aux séminaires d’orientation annuels tenus par les membres du Programme des représentants des relations fonctionnelles de la GRC.
English: Mrs. Schreiner states that if a carrier requires a passenger to be accompanied by an attendant against the passenger's judgement, the carrier should provide an escort and pay all the travel costs.
French: Selon Mme Schreiner, lorsqu'un transporteur exige qu'un passager soit accompagné d'une autre personne, alors que celui-ci estime que ce n'est pas nécessaire, il incombe au transporteur de fournir les services d'un accompagnateur et d'assumer tous les coûts de déplacement.
English: While government spending is close to one 100 billion Kenya shillings, one third of the expenditure goes to the social sector, with far lower proportions going to the military than in neighbouring Uganda and United Republic of Tanzania.
French: Le montant des dépenses du Gouvernement est d'environ un centième de milliard de shillings kényens, le secteur social absorbant un tiers des dépenses et la proportion allouée au secteur militaire étant bien moindre que dans des pays voisins, comme l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie.
English: The transfer involves the underwater camera called LUCIE (an acronym for "Laser Underwater Camera Image Enhancer"), a device that was developed at DRDC Valcartier.
French: Le transfert technologique porte sur une caméra sous-marine prénommée LUCIE (acronyme signifiant Laser Underwater Camera Image Enhancer ) développée à RDDC Valcartier.
English: One of my constituents with a Greek partner amassed legal bills and had to go through the court system for three years to get her children back.
French: L'une de mes électrices, dont le partenaire était grec, a collectionné les factures d'avocat et a été empêtrée dans le système judiciaire pendant trois années avant de récupérer ses enfants.
English: • Financial Information & Summary Tables
French: • Renseignements et tableaux financiers
English: It is that new mindset that must inspire our shared activities as we move towards next year's major event.
French: C'est cet état d'esprit qui doit animer la démarche commune vers « l'événement important » de l'année prochaine.
English: The first phase of the development of the CMT as a multi-channel tool was also completed.
French: De plus, la première étape du projet visant à faire de l'OMC un instrument multicanaux a été achevée.
English: The exception is the Laurentian, where their business planning process is more comprehensive.
French: La Région Laurentienne, dont le processus de planification des activités est plus complet, constitue l'exception.
English: What you will always notice about the myriad of ideologies which descend one after the other on the west is that certitude means an obsession with the future.
French: » Il y a une chose que vous allez remarquer au sujet de la myriade d'idéologies qui apparaissent l'une après l'autre en Occident; c'est que la certitude implique une obsession du futur.