ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 21st meeting, on 26 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” (A/C.1/61/L.32), submitted by Australia, Belgium, Chile, Guatemala, Japan, Lithuania, Nepal, the Netherlands, Spain and Switzerland.
French: À sa 21e séance, le 26 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires » (A/C.1/61/L.32), présenté par les pays suivants : Australie, Belgique, Chili, Espagne, Guatemala, Japon, Lituanie, Népal, Pays-Bas et Suisse.
English: E. Freedom of association and assembly (art.
French: La liberté d'association et de réunion (article 15)
English: International staff: decrease by 1 post (Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression d'un poste (Service mobile)
English: • Providing opportunities for individuals from underrepresented groups to pursue a university education.
French: • en permettant aux personnes qui appartiennent aux groupes sous-représentés de poursuivre des études universitaires.
English: The latest information on UN-related developments can be found at the UN News Centre at www.un.org/news.
French: Les informations les plus récentes sur les événements intéressant l'ONU peuvent être consultées sur le site Web du Centre de nouvelles ONU (<www.un.org/french/newscentre>).
English: [on the report of the First Committee (A/61/400)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/61/400)]
English: Nor is it clear whether information thathas not been passed down to the current generation or one that has ceased to be passed down in the past could be seen as "traditional"?
French: Rien ne permet non plus de savoir si une information qui n’a pas été transmise à la génération actuelle ou une information qui a cessé d’être transmise dans le passé pourrait être considérée comme "traditionnelle".
English: "authorized type of insurance" means (a) credit or charge card-related insurance; (b) creditors' disability insurance; (c) creditors' life insurance; (d) creditors' loss of employment insurance; (e) creditors' vehicle inventory insurance; (f) export credit insurance; (g) mortgage insurance; or (h) travel insurance.
French: (personal accident insurance) « assurance autorisée » Assurance de l'un des types suivants : a) assurance carte de crédit ou de paiement; b) assurance-invalidité de crédit; c) assurance-vie de crédit; d) assurance crédit en cas de perte d'emploi; e) assurance crédit pour stocks de véhicules; f) assurance crédit des exportateurs; g) assurance hypothèque; h) assurance voyage.
English: However, most of the ARET reductions were due to a small percentage of participants, occurred before the program started, and were likely influenced by other factors such as the federal pulp and paper regulations.
French: L’évaluation recommandait de faire en sorte que les initiatives volontaires dans l’avenir soient plus étroitement liées à d’autres programmes du Ministère, de veiller à ce qu’elles ne soient utilisées que là où les responsables des émissions sont fortement motivés à faire plus que maintenir les activités courantes et d’améliorer l’information étayant la prise de décisions pour la gestion des substances toxiques.
English: A Submission to Parliamentarians for Use During Consideration of Bill C-42" marked as ED-273.
French: It would be consistent with the approach agreed upon by members of the European Union, where sponsorship bans will apply in the years 2003 and 2006.
English: The mandates contained in the Millennium Declaration, the Durban Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Declaration should be fulfilled as a matter of priority and as essential components of the Copenhagen Consensus.
French: Les mandats énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la Déclaration de Durban, le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Johannesburg doivent être exécutés en priorité et en tant que composantes fondamentales du Consensus de Copenhague.
English: The credibility of Canadian law is at stake.
French: La crédibilité du droit canadien est en jeu.
English: In short, time, trust and knowledge, as well as adequate logistical backup, are critical if a mediator is to be successful.
French: En résumé, le temps, la confiance et les connaissances, ainsi qu'un appui logistique approprié, sont cruciaux pour assurer le succès d'un médiateur.
English: • 1989-A-149 — Cancellation - Business Aviation, Inc.
French: • 1989-A-149 — Annulation - Business Aviation, Inc.
English: Concerning the offences of child prostitution, child procuring (under the aforementioned Act of 4 April 2006) and child pornography (Code of Criminal Procedure, art.
French: Il exerce, s'il y a lieu, au nom et pour le compte de celui-ci, les droits reconnus à la partie civile (art. 706-50 du Code de procédure pénale).
English: Consequently, caution needs to be exercised in interpreting the reported differences, and the reader is referred to Chapter 2, Tables 2-2, 2-3, and 2-4, which give approximate differences required for significance at the 0.05 level.
French: Il convient donc d'interpréter avec prudence les différences déclarées et les lecteurs sont invités à consulter les tableaux 2-2, 2-3 et 2-4 du chapitre 2, qui indiquent les différences approximatives nécessaires à un niveau de signification à 0,05.
English: Subclause 6(1) ITA 39(1)(a)(v) A taxpayer’s capital gain for a taxation year from the disposition of property is determined under paragraph 39(1)(a) of the Act.
French: 122 Paragraphe 6(1) LIR 39(1)a)(v) Le gain en capital d’un contribuable pour une année d’imposition provenant de la disposition d’un bien est déterminé selon l’alinéa 39(1)a) de la Loi.
English: In light of article 19, the Committee recommends that the State party undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse to understand the scope and nature of these practices.
French: En outre, il recommande à l'État partie de sensibiliser le public aux droits et aux besoins particuliers des enfants handicapés, et des enfants ayant des problèmes de santé mentale.
English: Background Each day thousands of health policy-makers and health care administrators make decisions that influence our health system and the care received by individual Canadians.
French: Contexte Chaque jour, des milliers de responsables des politiques et d'administrateurs dans le domaine de la santé prennent des décisions qui influent sur le système de santé et les soins que reçoivent les Canadiens.
English: Comtex News Network Inc Conde Nast Publications Ltd.
French: Computer Science Press Inc Comtex News Network Inc Conde Nast Publications Ltd.
English: They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that State.
French: Elles ont également le devoir de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures de cet État.
English: Voix multiples, un seul monde : rapport de la commission internationale d'étude des problèmes de la communication. Unesco and Nouvelles éditions africaines, Paris.
French: Voix multiples, un seul monde : rapport de la commission internationale d'étude des problèmes de la communication, Paris (France), Unesco et Nouvelles éditions africaines.
English: Luise Polonia (Portuguese parliament) asked for energy use reduction goals.
French: Luise Polonia (Parlement portugais) a plaidé pour que soient fixés des objectifs de diminution de l'utilisation d'énergie.
English: • 2006-06-08 - Commission provided further information on certain aspects of the EIT in a new Communication to the European Council entitled "The European Institute of Technology: further steps towards its creation(COM(2006) 276 final)" [PDF].
French: • 2006-06-08 – La Commission offre davantage d’informations au Conseil européen concernant certains aspects de l'IET dans une nouvelle communication intitulée «Création de l’Institut européen de technologie: de nouvelles étapes franchies (COM(2006) 276 final)» [PDF].
English: We invest in telecentre networks, services, and workshops. Our founding social investors include Canada's International Development Research Centre, Microsoft, and the Swiss Agency for Development and Cooperation.
French: Nos investissements vont aux réseaux de télécentres, aux services, et à des ateliers de travail.
English: AUTONUM Over two million Internet/Intranet pages were requested per month and statistics show around 60 million hits on the WIPO web site in the first six months of 2002.
French: AUTONUM Plus de deux millions de pages Internet ou Intranet ont été visitées par mois et il ressort des statistiques que le nombre d’occurrences sur le site Internet de l’OMPI a été de 60 millions environ au cours du premier semestre de 2002.
English: Find vacation packages, accommodations and restaurants for all tastes.
French: Dénichez des forfaits, des lieux d’hébergement et des restaurants pour tous les goûts.
English: Those who are native speakers of a central language are less likely to feel the need to become plurilingual.
French: Plus on est natif d’une langue centrale, moins s’exerce cette pression à devenir plurilingue.
English: CRSC is a deliverables-driven network that establishes research priorities and clear objectives, coordinates funding and facilitates integration of the funded research projects.
French: Le CCRS est un réseau mû par les résultats qui établit des priorités de recherche et des objectifs clairs, coordonne le financement et facilite l'intégration des projets de recherche subventionnés.
English: International Telecommunication Academy (2001)
French: International Shinto Foundation (2001)
English: Their top five preferred activities while travelling overseas are: dining in restaurants (89%), shopping (75%), visiting historical places (56%), sightseeing in cities (46%) and visiting small towns (40%).
French: Le revenu est un moteur des voyages outre-mer, et les voyageurs de l’Illinois qui font des voyages outre-mer sont nettement plus aisés que la moyenne.
English: 11117(2007)) by 32 votes in favour, 1 vote against and 2 abstentions.
French: 11117, ainsi modifié, est adopté par 32 voix pour, une voix contre et 2 abstentions (Résolution 1532 (2007)).
English: Approximately 15% to 19% of reconvictions occurred while under supervision and 24% to 26% of reconvictions were after the completion of sentence.
French: Entre 15 % et 19 % d’entre elles environ sont survenues pendant la période de surveillance, et de 24 % à 26 % se sont produites après que le délinquant a terminé de purger sa peine.
English: With a view to correcting these disparities, an apprenticeship training programme for young people living in rural areas has been instituted, one that is tailored to rural conditions.
French: En vue de corriger ces disparités, un programme de formation par apprentissage des jeunes ruraux qui s'adapte aux spécificités du monde rural a été mis en place.
English: National and Territorial Parks Inuit Impact and Benefit Agreements (IIBAs) 8.4.2 No Park shall be established in the Nunavut Settlement Area until the obligations set out in Sections 8.4.4 and 8.4.5 have been complied with.
French: Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit (ERAI) 8.4.2 Aucun parc ne peut être établi dans la région du Nunavut tant que les obligations prévues aux articles 8.4.4 et 8.4.5 n'ont pas été satisfaites.
English: During deglaciation the parasite probably dispersed with lake trout from its refugium in the upper Mississippi River region into the Lake Michigan basin.
French: Pendant la déglaciation, il s'est probablement dispersé avec le touladi, de son refuge dans la région d'aval du fleuve Mississippi, jusque dans le bassin du lac Michigan.
English: • 104-A-1994 — Add type of aircraft - CanAir Cargo Ltd.
French: • 104-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - CanAir Cargo Ltd.
English: Children - Employment Insurance (EI) family income supplement - First Nations and Inuit childcare - Canada Education Savings Grant - Canada Pension Plan (CPP) benefits to dependent children of disabled or deceased contributors - National Child Benefit - International Labour Organization Convention on Child Labour - National Longitudinal Survey on Children and Youth - Early Childhood Benefits
French: Enfants - Supplément au revenu familial de l’assurance-emploi - Garde d’enfants pour les Premières nations et les Inuits - Subvention canadienne pour l’épargne-études - Prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) aux enfants à charge des cotisants invalides ou décédés - Prestation nationale pour enfants - Convention de l’Organisation internationale du travail sur le travail des enfants
English: Please refer to section C.01.004(c)(v). The expiration date must appear on any panel of the inner and outer label.
French: Veuillez consulter l'article C.01.004(c)(v). La date limite d'utilisation doit être inscrite sur une partie quelconque des étiquettes intérieure et extérieure d'une drogue.
English: However, certain constitutions, such as that of Canada, contain provisions that allow territorial alterations that may affect the unity of the state.
French: Cependant, certaines constitutions, comme au Canada par exemple, contiennent des dispositions permettant des modifications territoriales pouvant porter atteinte à l’unité de l’Etat.
English: 17 Who shall say that it was not a miracle that by his a word the heaven and the earth should be; and by the power of his word man was b created of the c dust of the earth; and by the power of his word have miracles been wrought?
French: 17 Qui dira que ce ne fut pas un miracle que, par sa a parole , le ciel et la terre soient? Et par le pouvoir de sa parole, l'homme fut b créé de la c poussière de la terre; et par le pouvoir de sa parole, des miracles ont été accomplis.
English: In addition, consideration must be given to equity issues as this approach could be perceived as providing undue advantage to scholarship recipients in light of their career development.
French: De plus, il faut prendre en compte les questions d’équité, car cette approche pourrait donner l’impression qu’elle favorise indûment les boursiers en fonction de leur plan de carrière.
English: Assuming the theory is valid, we measured, in cation-binding experiments, the dimensionless linear charge density parameter and the mean charge separation distance in the fully ionized delignified Sphagnum russowii cell wall.
French: Assumant la validité de la théorie, nous avons mesuré, au cours d'expériences sur les liaisons des cations, le paramètre adimensionnel linéaire de densité des charges et la moyenne de distance de la séparation des charges dans la paroi cellulaire délignifiée et complètement ionisée de Sphagnum russowii.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: DE: application des règles nationales concernant les honoraires et émoluments au titre de tous les services de levés fournis depuis l'étranger.
English: The taxonomy is necessary because there are different levels of applications that require different levels of authentication.
French: La taxonomie est nécessaire parce qu'il existe différents niveaux d'application qui exigent différents niveaux d'authentification.
English: The approved Regulation is a victory for transparency in the animal feed market. This Regulation will not eliminate all risk of further food scares linked to criminal negligence on animal feed.
French: Le règlement adopté aujourd'hui par le PE permet, grâce à une meilleure transparence et donc davantage de contrôles, que d'éventuelles fraudes puissent être décelées bien plus rapidement et que l'on soit en mesure de retracer des lots touchés par des contaminations.
English: The PRC has also committed to work with Regional Federal Councils on shared services where required.
French: Le CRP s’est également engagé à travailler avec les conseils fédéraux régionaux dans le domaine des services partagés, au besoin.
English: Children and adolescents are more responsive to price rises than older adults, so this intervention would have a significant impact on them.
French: Les enfants et les adolescents font plus attention aux relèvements de prix que les adultes, si bien que cette intervention aura sur eux un impact non négligeable.
English: These include, among other items, a curriculum vitae; diplomas; awards; unpublished and published articles for periodicals and newspapers: The Jazz Report, The Jazz Vine, The Ottawa Citizen, Marge Hofacre's Jazz News, Preview and RA News ; notes; background material; radio program sheets, with timings; lecture notes; photographs of Lois Moody, musicians and jazz events; and sound recordings of interviews with jazzmen Andrew Homzy and Joseph Texidor.
French: On y retrouve, entre autres, un curriculum vitae; des diplômes; des prix; des articles inédits et publiés destinés aux périodiques et journaux The Jazz Report, The Jazz Vine, The Ottawa Citizen, Marge Hofacre's Jazz News, Preview et RA News; des notes, de la documentation, des feuilles de route, avec minutage, pour des émissions radiophoniques; des textes de conférences; des photographies de Lois Moody, de mucisiens et événements de jazz; des enregistrements sonores d'entrevues avec les jazzmen Andrew Homzy et Joseph Texidor.
English: I urge the Council presidency to work towards finalising this arrangement as quickly as possible.
French: Je prie la présidence du Conseil d’œuvrer pour finaliser cet arrangement dans les meilleurs délais.
English: On 14 September 1999 a ceremony took place to launch the collection “Towards a culture of peace”, produced by UNESCO and Radio Netherlands, in the school of Gravilias de Desamparados south of the capital.
French: Le 14 septembre 1999, a eu lieu le lancement de la collection "Vers une culture de la paix", produite par l'UNESCO et Radio Netherland à l'Ecole pour enfants abandonnés de Gravilias, au sud de la capitale.
English: CILFO Reference Number: 2006000824 Contract Date: 2005-04-25 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Delivery Date: 2005-04-25 Contract Value: $60,480.00 Comments:
French: CILFO Numéro de référence : 2006000824 Date du contrat : 2005-04-25 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2005-04-25 Valeur du contrat : 60 480,00 $ Commentaires :
English: You may ask for a quote for the chosen product.
French: Vous pouvez, si vous le souhaitez, demander un devis du produit sélectionné.
English: Although the passive house approach is more expensive than standard construction, in countries where the concept is most widespread – such as Germany and Austria – prices are coming down as technologies and building techniques become more common.
French: Bien que les maisons passives coûtent plus cher que les constructions habituelles, dans les pays où ce concept est le plus répandu, tels que l'Allemagne et l'Autriche, les prix commencent à baisser au fur et à mesure que les technologies et les techniques de construction se développent.
English: The Government of Canada and the First Nation announced to the public on October 6, 2006 that they would be returning to the negotiating table.
French: Le gouvernement du Canada et la Première nation ont annoncé au public, le 6 octobre 2006, qu’ils allaient reprendre les négociations.
English: The old function name can still be used in current versions, however it is deprecated and not recommended.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_set_prefetch(), pour assurer la compatibilité ascendante. Toutefois, il est recommandé de ne plus l'utiliser.
English: Canada strongly supported NATO’s move and pledged direct military support.
French: Le Canada appuie ce geste et promet son soutien militaire.
English: Factors other than food, such as favourable microclimate or refuge from predators, might determine regular use of rocky microhabitats.
French: Des facteurs autres que la nourriture, par exemple un microclimat favorable ou une protection contre les prédateurs, peuvent expliquer l'utilisation régulière des microhabitats rocheux.
English: The lack of coherence in development policies and international cooperation is startling.
French: L'absence de cohérence des politiques de développement et de la coopération internationale est stupéfiante.
English: After consideration, the CCNR secretariat considers that it is not necessary to set up a working group.
French: Après examen, le secrétariat de la CCNR estime qu'il n'est pas nécessaire de créer un groupe de travail.
English: They are vitally important, not only to our country's future, but to the future of the world.
French: Ces réalisations revêtent une importance vitale, non seulement pour l'avenir de notre pays, mais pour celui du monde entier.
English: The State Party is also planning on making HCT a requirement for supporting decisions on getting pregnant among women of reproductive age; and for those already pregnant to avoid transmission to babies.
French: L'État partie envisage également de rendre obligatoires ces processus en vue d'aider les femmes en âge de procréer à se déterminer par rapport à la grossesse et les femmes enceintes à prévenir la transmission de telle ou telle infection à leur futur enfant.
English: It was felt that the CCS had a lead role.
French: On estimait que la SCC devait jouer un rôle directeur.
English: The studies revealed that the penalties imposed under the regime in existence at the time were ineffective: convicted accused served their sentence, but still retained possession of the proceeds of their crime.
French: Ces études ont révélé que les peines infligées en vertu du régime existant à l’époque étaient inefficaces : l’accusé reconnu coupable purgeait sa peine, mais il conservait les profits de son crime.
English: When the rate or the business limit changes during the tax year, you have to base your calculation on the number of days in the year that each rate or limit is in effect.
French: Si le taux ou le plafond des affaires change durant l'année d'imposition, vous devez baser vos calculs sur le nombre de jours dans l'année où chaque taux ou plafond est en vigueur.
English: For only four pairs of compounds and one buffer system (Tris) are there pH-ranges in which the pyridinium and dihydropyridine forms are simultaneously stable (less than 10% decomposition in 24 h).
French: Il n'y a que quatre paires de composés et un système de tampons (Tris) qui fournissent des écarts de pH dans lesquels les formes pyridinium et dihydropyridine sont stables d'une façon simultanée (une décomposition de moins de 10% en 24 h).
English: If properties do not meet all accessibility requirements, acquisition analysis should take into account the feasibility and expense of the upgrades that will be required.
French: Si un bien ne répond pas à toutes les exigences en matière d’accessibilité, l’analyse préalable à l’acquisition doit prendre en compte la praticabilité des améliorations nécessaires et les dépenses qu’elles occasionneront.
English: (Brennan 1999, La Vaque and Rossiter 2001).29 The fundamental argument concerning the necessity for scientific rigor can be characterized as causing confusion between preconditions that are necessary and those that are both necessary and sufficient.
French: L’argument fondamental basé sur la nécessité de la rigueur scientifique peut être vu comme reposant sur une confusion entre les conditions préalables nécessaires et celles qui sont à la fois nécessaires et suffisantes.
English: As a consequence, lengthy and expensive procedures have often been conducted, which include presentation of the returnee at several embassies or conducting a language or dialect analysis.
French: Afin d'échapper aux mesures d'éloignement, les personnes en séjour irrégulier peuvent donc dissimuler ou détruire leurs documents de voyage et - ce qui n'est pas rare - se prévaloir d'une toute autre identité ou nationalité.