ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency was represented by Ms. Lucie St-Onge, Human Resources Advisor, of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Représentante de l'Agence : Mme Lucie St-Onge, conseillère en ressources humaines, Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The equity markets may be over-capitalized given the massive inflows into the carbon markets in the last 24 months; however, access to debt financing remains very difficult for many project developers because of higher risk profiles and little collateral - an emission reduction purchase agreement is often not an acceptable collateral instrument.
French: f) Il est possible que le marché des actions soit surcapitalisé compte tenu de l'afflux massif de capitaux sur le marché du carbone ces deux dernières années; cependant, de nombreux concepteurs de projets continuent d'avoir du mal à obtenir des capitaux d'emprunt car le profil de risque est très élevé et les biens donnés en garantie sont faibles − un accord d'achat de droits d'émissions ne constitue pas la plupart du temps une garantie acceptable.
English: Definitions, data sources and methods Standard Classification of Goods (SCG) Introduction 1996 The Standard Classification of Goods (SCG) is the standard used by Statistics Canada to collect commodity data and to uniquely identify such data in data banks.
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification type des biens (CTB) Introduction 1996 La Classification type des biens (CTB) est la norme utilisée par Statistique Canada afin de recueillir les données sur les produits et d'identifier de façon unique ces données dans des banques de données.
English: The Nordic Council is an assembly of parliamentarians delegated by the national parliaments of member states, with political parties represented in proportion to their strength at home, and with ministers taking part in the proceedings (without a vote) in order to explain policy and answer questions.
French: Le Conseil nordique est une assemblée de parlementaires, délégués par les parlements nationaux des Etats membres, où la représentation des partis politiques est proportionnelle à celle dans leur pays d'origine, et où les ministres prennent part aux débats (sans droit de vote) pour pouvoir expliquer les politiques et répondre aux questions posées.
English: But clearly, it has not yet been circulated as A/C.1/57/L.49/Rev.1.
French: Cependant, ce nouveau texte portant la cote A/C.1/57/L.49/Rev.1 n'a pas encore été distribué.
English: 40 (b)) decided to undertake a self-evaluation exercise to assess its workshops.
French: Estimez-vous qu'un sujet n'a pas été suffisamment abordé au cours des séances/exposés?
English: Read more DELIVERING IMPROVED TELECOMMUNICATIONS SERVICE TO DND/CF Today, we take many technologies for granted, especially when it comes to telecommunications.
French: Depuis quelques semaines, il n’est pas rare que les gens viennent lui parler, et beaucoup prennent le temps de photographier le camion et la remorque.
English: Prison conditions had also improved considerably and more space had been allocated for rest, education and sports facilities.
French: Les conditions carcérales se sont aussi considérablement améliorées et davantage d'espace est consacré à des installations de repos, d'enseignement et de sport.
English: EXECUTIVE SUMMARY PROGRAM DESCRIPTION The Katimavik Program’s specific objectives are to: contribute substantially to the personal, social and professional development of the participants; promote community service; and offer a diversified experience fostering a better understanding of the Canadian reality.
French: Le programme Katimavik vise les objectifs suivants : contribuer largement à l’épanouissement personnel, social et professionnel de ses participants; promouvoir le service communautaire; et offrir une expérience diversifiée favorisant une meilleure compréhension de la réalité canadienne.
English: Article 285 of the Treaty of Amsterdam lays down the procedure and principles of lawmaking for the production of statistics necessary for the performance of Community activities.
French: L’article 285 du traité d’Amsterdam fixe la procédure et les principes de la législation régissant la production des statistiques nécessaires à l'accomplissement des activités de la Communauté.
English: VDD will then assess comments received and will consider them in developing the Canadian position on this guideline.
French: De plus, la DMV évaluera les commentaires reçus, en vue de l'élaboration de la position du Canada sur cette ligne directrice.
English: The development will feature a new Visitor Information Centre, a building that will be leased by the province for a new liquor store, as well as retail shops and a community room.
French: Le nouveau complexe, une fois terminé, regroupera un centre d'information touristique, un immeuble que la province louera pour y installer un magasin d'alcools, d'autres locaux pour commerces de détail et une salle communautaire.
English: Ewa Kisilewicz used data from E-STAT to look at the relationship between women with full-time jobs and the incidence of childbirth in Canada between 1976 and 1999.
French: Ewa Kisilewicz a utilisé les données d'E-STAT pour étudier la relation entre les femmes travaillant à temps plein et l'incidence de la natalité au Canada entre 1976 et 1999.
English: Given the particular characteristics of the alleged attacks, the Office considered ways to facilitate investigations by the Democratic Republic of the Congo judiciary and contributions to dossiers d'instruction against perpetrators.  In the opinion of the Office, that will require enhanced protection for witnesses and the judiciary.
French: Étant donné les caractéristiques particulières des attaques présumées, il a envisagé les moyens d'aider les autorités judiciaires congolaises à mener des enquêtes et à constituer des dossiers d'instruction contre les auteurs présumés des crimes, estimant que cela nécessiterait un renforcement des mesures de protection dont bénéficient les témoins et les juges.
English: Initiative and judgment are also required in assigning work, in allocating staff and using equipment to meet production deadlines, in recommending data conversion procedures for new applications in consultation with users, in supervising the operation of the supervisory console, and in organizing and directing on-going operations.
French: Il importe de faire en outre preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit d'attribuer le travail, d'affecter le personnel et le matériel pour les délais, de recommander, en collaboration avec les usagers,des procédures de conversion aux nouvelles applications, de surveiller l'utilisation du pupitre de surveillance ainsi que d'organiser et de diriger les opérations permanentes.
English: The second heading was the protection of civilians in armed conflict.
French: Le deuxième point concerne la protection des civils dans les conflits armés.
English: • On December 30, 2003, counsel for MMK and Severstal reiterated its request of December 29, 2003, suggesting that the relevance of this information should not be ignored in this proceeding, regardless of the timeliness of the development.24
French: • Le 30 décembre 2003, le conseiller juridique représentant MMK et Severstal a réitéré sa demande du 29 décembre 2003, soutenant que la pertinence des renseignements en question ne devait pas être négligée dans la présente procédure, peu importe le moment où les faits rapportés étaient survenus22.
English: Measures to make the principles and provisions of the Convention
French: Mesures prises pour faire largement connaître les principes et les
English: That the Treasury Board Secretariat review and develop as quickly as possible a new general governance framework to ensure more consistent direction and to guide departments and agencies when they are establishing frameworks for their own governance arrangements.
French: Que le Secrétariat du Conseil du Trésor révise et développe aussitôt que possible un nouveau cadre de référence de régie général pour assurer une orientation plus uniforme et ainsi guider les ministères et organismes lorsqu'ils établissent des cadres de référence pour leurs propres mécanismes de régie.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.1.2-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.1.2-3.
English: Chondrus crispus (Irish moss), Ascophyl/um nodosum (rockweed), Porphyra yezoensis (nori), P. purpurea, P. umbilicalis, Eucheuma
French: Environnement : mollusques
English: Following the opening sitting which she chaired in that capacity, she had the joy of seeing Mrs Simone Veil, who is present here today, elected the first President of the European Parliament.
French: À l' issue de la séance d' ouverture qu' elle présidait à ce titre, elle eut le bonheur de voir que la première présidente du Parlement européen fut Mme Simone Veil, dont je salue ici la présence avec émotion et amitié.
English: John Sikundeka Samboma and others (known as the Caprivi treason trial) reaffirming the right of persons in Namibia to legal aid.
French: 16) Le Comité se félicite de la décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire The State v. John Sikundeka Samboma and others (le procès pour haute trahison de Caprivi), qui a réaffirmé le droit à l'aide judiciaire des personnes qui vivent en Namibie.
English: A reservation enables a state to accept a multilateral treaty as a whole by giving it the possibility not to apply certain provisions with which it does not want to comply.
French: Une réserve permet à un État d'accepter un traité multilatéral dans son ensemble en lui donnant la possibilité de ne pas appliquer certaines dispositions auxquelles il ne souhaite pas se conformer.
English: Adapt to the special features of each workplace environment.
French: S'adapter aux caractéristiques particulières de chaque milieu de travail.
English: (a) the basis for calculation of the part of joint and several commitments of borrowers shall be the total of the items referred to in Article 35 (2)(1) and (2), minus those referred to in Article 35(2)(9), (10) and (11); b) the basis for calculation on 1 January 1991 or, if converted at a later date, on the date on conversion, shall be the maximum basis for calculation.
French: a) la base de calcul de la part des engagements solidaires des emprunteurs est le total des éléments visés à l'article 35, paragraphe 2, points 1 et 2, moins les éléments visés à l'article 35, paragraphe 2, points 9, 10 et 11; b) la base de calcul à la date du 1er janvier 1991 ou, en cas de transformation à une date ultérieure, à la date de transformation, est la base de calcul maximale.
English: The concluding slide has a place for you to insert your contact information or personal message.
French: La diapositive de conclusion vous permet d'inclure de l'information sur les personnes et organismes-ressources ou un message personnel.
English: In targeting Iraq, the United States Administration is acting on behalf of Zionism, which has been killing the heroic people of Palestine, destroying their property, murdering their children, and seeking to impose their domination on the whole world, not only militarily, but also economically and politically.
French: En ciblant l'Iraq, le Gouvernement des États-Unis agit au nom du sionisme, qui tue le peuple héroïque de Palestine, détruisant ses biens, assassinant ses enfants, et cherchant à imposer sa domination sur le monde entier, non seulement militairement, mais aussi économiquement et politiquement.
English: Orphans, whose number has increased sharply over the past quarter-century as a result of wars, economic sanctions, and terrorism, are especially vulnerable to the cruelest type of physical and psychological violence.
French: Les orphelins, dont le nombre s’est gravement accru ces vingt-cinq dernières années à cause des différentes guerres, des sanctions économiques et du terrorisme, sont particulièrement vulnérables au type le plus cruel de violence physique et psychologique.
English: Dr. John Kort, AAFC-PFRA Shelterbelt Centre Telephone: 1-866-766-2284 Email: kortj@agr.gc.ca 2.
French: John Kort, Ph.D., Centre des brise‑vent de l'ARAP Tél. : 1-866-766-2284 Courriel : kortj@agr.gc.ca 2.
English: • 25 calendar days for submission screening, and
French: • 25 jours civils pour l'examen préliminaire du dossier de présentation
English: Other Reports PDF Version PDF Help Food Manufacturing in the Prairie Region Executive Summary Food manufacturing activity was expected to expand in the post WGTA environment, since the relative price of inputs decreased with the end to the WGTA.
French: Autres rapports version PDF Aide PDF La fabrication de produits alimentaires dans les Prairies Sommaire L'élimination de la LTGO devait entraîner, selon les indications, une expansion des activités de fabrication de produits alimentaires, puisque les entrants coûteraient relativement moins cher avec sa disparition.
English: These developments will usually have the most severe impact on youth and women.
French: Ce phénomène touchera plus durement les jeunes et les femmes.
English: Europe needs a breath of fresh air to bring it greater transparency and democracy.
French: L'Europe a besoin d'un nouveau souffle fondé sur la transparence et la démocratie.
English: The Annual Allowable Cut (AAC) is used in this report because it is the measure employed by provincial governments to determine the volume of timber that forest companies are permitted to harvest annually from a particular area over a specified period of time.
French: La Possibilité annuelle de coupe (PAC) est utilisée ici parce que c’est la mesure utilisée par les gouvernements provinciaux pour déterminer le volume de bois que les entreprises forestières ont le droit de récolter chaque année dans une région particulière pendant une période précise.
English: As reported last year, the mandate was also undertaking research into the issue of political participation by internally displaced persons.
French: Comme on l'a indiqué l'année précédente, le Représentant a également entrepris des recherches sur la question de la participation politique des personnes déplacées.
English: Alternative formats may be requested by contacting: publications@ceaa-acee.gc.ca Catalogue No.
French: Des formats alternatifs peuvent être demandés auprès de l’Agence au : publications@acee-ceaa.gc.ca No. de catalogue :
English: Amnesty International has received continuing reports of numerousdemonstrators being beaten by police and some several hundred detainedacross Tegucigalpa, the capital ...
French: Selon des informations persistantes reçues par Amnesty International, de nombreux manifestants ont été roués de coups par les policiers et plusieurs centaines ont ...
English: A study of the problems that people with disabilities encounter in vocational education has been started.
French: Une analyse des obstacles auxquels se heurtent les personnes handicapées dans le contexte de la formation professionnelle a été entreprise.
English: Many other positions and skills will be required as the process of self-government matures and develops.
French: CENTR ES D’AMITIÉ Associations provinciales et Territoriales Northwest Territories Council of Friendship Centres 8, rue Gagnier, bureau 2 Hay River (Territoires du Nord-Ouest) X0E 1G1 Tél.
English: The agreed reductions in non-tariff barriers are also substantial.
French: Les exportateurs de café, par exemple, ont beaucoup souffert ces dernières années.
English: Open, transparent consultations such as these, which include government ministries, civil society and international financial institutions, are also necessary to give a country a sense of policy ownership.
French: Les consultations ouvertes et transparentes comme celles-ci, qui font participer les ministères, la société civile et les institutions financières internationales, sont nécessaires aussi pour donner à un pays le sentiment de maîtriser les politiques.
English: Loss of nesting and foraging habitat, through the clearing of land for agriculture, along with direct human persecution, led to a decline in the Bald Eagle population in the southern Great Lakes (Austen et al.
French: La perte de l’habitat de nidification et d’alimentation, entraînée par le déboisement des terres pour l’agriculture, ainsi que les persécutions anthropiques directes, ont provoqué un déclin du nombre de Pygargues à tête blanche dans le Sud des Grands Lacs (Austen et coll., 1994).
English: The Commission will be responsible for coordinating and administering operations covered by this Regulation.
French: La Commission sera chargée de la coordination et de la gestion des actions effectuées au titre du règlement.
English: Identify and establish mechanisms to implement the "Framework for Action". These mechanisms must be representative of the views and interests of the broad range of national voluntary organizations working in health and the branches within Health Canada.
French: Définir et mettre en place, pour assurer la mise en oeuvre du cadre d'action, des mécanismes qui tiennent compte des opinions et des intérêts de tout l'éventail des organisations nationales bénévoles du domaine de la santé ainsi que des directions générales de Santé Canada.
English: Examination of agreement between the algorithm and claim review revealed that 96.3% of claims in the algorithm definite category, 29.1% of claims in the algorithm possible category and 2.8% of claims in the algorithm non-CTDUE category were actually defined as definite CTDUE by claim review.
French: L'étude de la concordance entre l'algorithme et l'examen des demandes de prestations a révélé que 96,3 % des demandes de prestations classées dans la catégorie «certaines» par l'algorithme, 29,1 % des demandes de prestations classées dans la catégorie «possibles» et 2,8 % des demandes de prestations classées dans la catégorie des non-MTRMS étaient en fait définies comme certaines dans l'examen des demandes de prestations.
English: 12 Exhibit 70 (NC) - BCVMC Case Arguments of February 14, 2005, pages 4-10.
French: 12 Pièce 70 (NC) - Mémoire de la BCVMC, 14 février 2005, pages 4-10.
English: Top of Page C Canadian development expense (CDE) [Ss.
French: Par conséquent, un droit d'achat d'actions accréditives (DAAA) équivaut à une action accréditive.
English: For more information see our about us page.
French: Pour plus d'informations consultez notre page « à propos ».
English: • an appropriate communications and training program
French: • Un programme approprié de communication et de formation;
English: When information is added through the Follow Up function, a New/Unread icon is generated by the application.
French: La fonction de suivi n’est pas disponible pour les rapports de danger. d’événement ou son enregistrement dans un fichier.
English: In the first project, efforts will be made with the Ministries of Health and Education to integrate preventive messages in primary school curricula and teacher- training packages.
French: Dans le cadre du premier projet, on cherchera, en coopération avec les Ministères de la santé et de l'éducation, à inscrire des messages de prévention dans les programmes scolaires du primaire et dans les programmes de formation des enseignants.
English: Cennini was one of the artists who worked on the huge Baptistry's door and on the Altar, a splendid work of art made entirely from silver (400 kilos) in Gothic-Renaissance style.
French: Cennini fit partie de ces artistes qui ont travaillé au majestueux portail du Baptistère et à l'autel de Saint Jean, oeuvre sublime d'orfèvrerie dans le style gothico-Renaissance entièrement réalisée en argent (400 Kg).
English: Foundling hospitals
French: Hôpitaux pour enfants trouvés
English: Proposal – Regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in products of plant and animal origin COM (2003) 117 final – EESC 927/2003 –July 2003 DG SANCO - Mr BYRNE Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission shares the concerns of the Committee and therefore provided for the possibility to set MRLs lower than 0.01 mg/kg in the case of very toxic substances having been used in the past and now banned.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans les produits d'origine végétale et animale COM (2003) 117 final – CESE 927/2003 – Juillet 2003 DG SANCO – M. BYRNE Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission partage les préoccupations du Comité et a donc envisagé la possibilité de fixer la LMR à un niveau inférieur à 0,01 mg/kg dans le cas des substances très toxiques utilisées dans le passé et interdites aujourd’hui.
English: Once you factor in the risks to employees, the real cost of inferior security becomes evident.
French: Lorsque l’on prend en considération les risques pour les employés, le coût réel d’un service de sécurité de qualité inférieure devient évident.
English: Peter Mitsis  (Address removed) Return to list of submissions
French: Peter Mitsis  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: According to the IPCC Third Assessment Report, impacts of a changing climate are already being experienced and IPCC projections of future climate change indicate that natural disaster risk and resultant socio-economic losses will continue to increase.
French: Dans son troisième rapport d'évaluation, le GIEC a indiqué que les effets de la modification du climat se faisaient déjà sentir et, selon ses projections concernant les changements climatiques futurs, les risques de catastrophe naturelle et les pertes socioéconomiques occasionnées par ce type de catastrophe vont continuer de s'accroître.
English: Ideal for pointing out small critters on the reef.
French: Idéal pour signaler les petits organismes marins sur le récif.
English: The initiative is underwritten by the NATO Parliamentary Assembly and the many parliaments that host these meetings or support them in kind.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OTAN et les nombreux parlements qui accueillent ces réunions ou les soutiennent par des aides en nature ont rallié cette initiative.
English: Stressing the highly technical nature of the issues involved in providing guidance on BAT and BEP for the first meeting of the Conference of the Parties, which called for specialized expertise, he said that the Committee might wish to consider establishing a subsidiary body to assist it in that effort.
French: Soulignant le caractère extrêmement technique des questions liées à la fourniture de directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales pour la première réunion de la Conférence des Parties, qui exigeait que l'on dispose de connaissances techniques spécialisées, il a fait observer que le Comité souhaiterait peut-être créer un organe subsidiaire pour l'aider dans cette entreprise.
English: The document is being revised.
French: Le document est en cours de révision et se trouve actuellement au bureau juridique.
English: Human trafficking, which is a related issue of increasing concern, is being addressed by the Department of Peacekeeping Operations as a policy priority.  The importance of maintaining a clear and common understanding of protection, based on my call for a system-wide approach, has been reflected in continued work to strengthen the policy framework and inter-agency coordination within the United Nations system.
French: L'importance accordée à une conception commune claire de la notion de protection, fondée sur l'approche à l'échelle du système que j'ai recommandée, trouve une expression concrète dans le travail effectué en permanence pour renforcer le cadre de politique générale et la coordination entre les institutions au sein du système des Nations Unies.
English: (a) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes ;