ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department continued its implementation of service standards for mission administrative services, including those at the Canadian Trade Office in Taipei, where the standards were published in Canada's two official languages and Chinese.
French: Le Ministère a poursuivi sa mise en oeuvre des normes pour les services administratifs des missions, notamment ceux du Bureau commercial du Canada à Taïpei, où les normes ont été publiées dans les deux langues officielles du Canada et en chinois.
English: » Sold by multiples of 3, pricing depending on quantity.
French: » conditionnement par lot de 3, prix dégressif selon quantité.
English: Likewise, if the opponent fails to prove that he was the rightful owner of the mark when the opposition was filed, the opposition will be dismissed without any examination of its merits due to lack of substantiation.
French: De même, si l’opposant n’apporte pas la preuve qu’il était le titulaire légitime de la marque lorsque l’opposition a été formée, l’opposition sera rejetée sans examen au fond, au motif qu’elle n’est pas fondée.
English: Table 3  Breakdown of international staff on appointments of limited duration by mission as of 30 June 2004
French: Tableau 3 Répartition par mission du personnel international engagé pour une durée limitée au 30 juin 2004
English: A range of project proposals for policy analysis and capacity building was presented to the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: Diverses propositions de projets en matière d'analyse des politiques et de renforcement des capacités ont été soumises à la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base.
English: – Gandhi "The Canadian International Development Agency (CIDA) does not take responsibility for any of the facts or views presented in these documents and the opinions presented herein do not necessarily reflect the policy of CIDA."
French: – Gandhi « L'Agence candienne de développement international (ACDI) n'est pas responsable des faits et des points de vues présentés dans ces documents. Les opinions exprimées dans les présents documents ne reflètent pas nécessairement les vues de l'ACDI.
English: Is the Ingredient Disclosure List (IDL) a list of controlled products? testing ?
French: La Liste de divulgation des ingrédients (LDI) est-elle une liste de produits contrôlés? essais ?
English: In both instances, agents have behavioural characteristics which, whilst not necessarily rational, are nevertheless apparent and may be subject to analysis.
French: Dans ces deux cas, les acteurs présentent des caractéristiques comportementales qui, si elles ne sont pas nécessairement rationnelles, sont néanmoins apparentes et susceptibles d'analyse.
English: The Committee is also concerned about the possible breach of the principle of non-refoulement.
French: Il est également préoccupé par un possible non-respect du principe de non-refoulement.
English: Improved data and surveillance systems require a comprehensive approach that spans the entire framework and includes social and environmental determinants as key indicators.
French: L’amélioration des systèmes de données et de surveillance exige une approche globale qui touche à l’ensemble du cadre et qui inclut les déterminants environnementaux à titre d’indicateurs clés.
English: This enzyme required thiamine pyrophosphate or pyridoxalamine for optimal activity and its activity was enhanced in cells cultured in media containing citrate.
French: Cet enzyme exige la thiamine pyrophosphate ou le pyridoxalamine pour une activité optimale, et cette activité est favorisée chez les cellules qui croissent en présence du citrate.
English: Complementary methods are essential when one of the methods relies on an innovative technology.
French: Lorsqu'une des méthodes repose sur une technique innovatrice, il est indispensable d'utiliser des méthodes complémentaires.
English: Those who are treated with fairness and civility will be motivated to display these values in their own conduct.
French: Les personnes traitées avec équité et civilité sont plus portées à manifester ces valeurs dans leur propre conduite.
English: Although business management theory has been moving in this direction for some time, management in government has been slower to adapt (Plumptre 1988).
French: La théorie de la gestion des entreprises s’est engagée dans cette voie il y a quelque temps déjà, mais l’administration publique met plus de temps à s’adapter ( Plumptre, 1988 ).
English: Across Canada To amend the licence of the national specialty programming undertaking known as SportsNet.
French: L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées appelée SportsNet.
English: On one hand during the last thirty years the unitary Belgian State slowly turned itself into a federal State.
French: D’une part, durant les trente dernieres années, l'État belge unitaire s’est lentement transformé en un État fédéral.
English: Under ambient Sight and constant temperature, emergence peaked at the end of the night before the onset of dawn.
French: Avec Ses variations naturelles de lumière et une température constante, le pic d'émergence avait lieu en fin de nuit, avant l'aube.
English: The Tribunal’s reasons were detailed, justified and supported by the evidence.
French: Les raisons du Tribunal étaient précises, dûment motivées et étayées par la preuve.
English: This close examination results in a prioritized list of unfunded pressures for budgetary consideration. National Business Plans:
French: Cet examen approfondi permet d'obtenir une liste des pressions non financées classées par priorité à des fins de prise en compte budgétaire.
English: enter the result on line 3.
French: déclaration de revenus et sur lesquelles vous avez payé la TVH.
English: "Today, on World Food Day, more than 800 million people in the world still do not have enough to eat," Minister Whelan said.
French: « Aujourd’hui, alors que nous célébrons la Journée mondiale de l’alimentation, plus de 800 millions de personnes dans le monde ne mangent pas encore à leur faim, a déclaré la ministre Whelan.
English: In connection with capacity-building for industrial competitiveness, many of the least developed countries had constraints in terms of supply capacity.
French: S'agissant de la compétitivité industrielle, de nombreux pays parmi les moins avancés se heurtent à des contraintes liées à leur capacité de production.
English: Introduction of the initial report of Serbia (CEDAW/C/SCG/1)
French: Présentation du rapport initial de la Serbie (CEDAW/C/SCG/1)
English: Forty-six of 47 fish were infected.
French: Quarante-six poissons sur 47 étaient infectés.
English: Commission communication - 'Towards a rail network giving priority to freight': OJ C 9, 15.1.2008; COM(2007) 608; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Vers un réseau ferroviaire à priorité fret" - JO C 9 du 15.1.2008, COM(2007) 608 et Bull.
English: She will also rely upon its article 23 which states that “everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
French: Elle se référera aussi à l'article 23 de cet instrument qui est ainsi libellé: «toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage.
English: "Our science is sound, our beef is safe, and our customers around the world recognize that and are increasingly showing their confidence in Canadian agriculture," said Mr. Vanclief.
French: « Nos principes scientifiques sont objectifs, notre boeuf est sûr et nos clients du monde entier le reconnaissent et démontrent de plus en plus leur confiance dans l'agriculture canadienne, a déclaré M. Vanclief.
English: The Commission wishes Prof. David all the best for his recovery.
French: La Commission présente au professeur David ses voeux les plus chaleureux pour un prompt et complet rétablissement.
English: ◦ Only the lightest BG can be projected within five days;
French: ◦ Seul le GT le plus léger peut être projeté en cinq jours ;
English: The Council expressed its profound concern about the situation in Uzbekistan and its regret that since its previous conclusions, on 3 October 2005, there have been worrying developments in the field of human rights, and in particular in the follow-up to the events in Andijan in May 2005.
French: 2005, la situation ait évolué de manière préoccupante dans le domaine des droits de l’homme en général et quant à la suite donnée aux événements intervenus à Andijan en mai 2005 en particulier.
English: But it is predictable that roll-on landings and dust calling are soon to be a thing of the past.
French: On peut toutefois prévoir que les atterrissages glissés et les nuages de poussières seront bientôt chose du passé.
English: Although most prevalent in responses from NGOs and academics, Delphi participants from all four target groups emphasized the importance of addressing the widely divergent needs of specific sub-groups of youth.
French: Les participants des quatre groupes cibles, particulièrement ceux des ONG et des milieux universitaires, soulignent l'importance de répondre aux besoins très divergents des sous-groupes de jeunes.
English: According to a study of U.S. blood donors in the U.S. by Murphy (34), 6.0% of donors have been transfused.
French: Selon une étude réalisée par Murphy auprès de donneurs de sang aux États-Unis(34), 6 % des donneurs avaient déjà reçu une transfusion de sang.
English: In column 1, the local unemployment rate has a negative point estimate, so that as a region’s economic conditions worsen, the hazard declines, and unemployment durations tend to lengthen.
French: Dans la première colonne, le taux de chômage local comporte une estimation ponctuelle négative; ainsi, lorsque la situation économique de la région se détériore, le risque diminue et la durée du chômage tend à se prolonger.
English: What is important is a clear documentation of the actual use and the per unit cost of the resources required to provide the telehealth service.
French: Ce qui importe, c'est de posséder une documentation claire de l'utilisation réelle et du coût par unité des ressources nécessaires pour fournir les services de télésanté.
English: The fund’s strategy remained relatively defensive throughout the year.
French: Le fonds a maintenu une stratégie relativement défensive tout au long de l’année.
English: After being discussed for years and going through countless drafts, was passed by the National Assembly in 2002.
French: Après avoir été discutée pendant des années et fait l'objet de plusieurs projets de texte, cette loi a été adoptée par l'Assemblée nationale en 2002.
English: In a similar vein, we held a special consultation with the Métis National Council and its affiliates and one with other Métis organizations recently affiliated in the Metis Confederacy, to examine and debate the history, current conditions and aspirations of the diverse Métis population of Canada.
French: Pareillement, nous avons organisé une consultation spéciale avec le Ralliement national des Métis et ses organismes affiliés et une autre avec d'autres organisations métisses qui se sont récemment affiliées au sein de la Metis Confederacy, pour examiner l'histoire, la situation actuelle et les aspirations de la population métisse du Canada.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION Explorateur
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > WD Visibility Guidelines: Quick Reference > Operational materials Operational materials < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Lignes directrices de DEO sur la visibilité > Documents opérationnels Documents opérationnels < précédénte l'index suivante >
English: If the corporation fails to file the information return, any deductions and investment tax credits that may flow to investors could be disallowed.
French: Si la société omet de produire la déclaration de renseignements, il se pourrait que les investisseurs se voient refuser leurs déductions et crédits d'impôt à l'investissement qu'ils auraient demandés.
English: If their claim is upheld, then the cynics are right: our revolution was merely about whether one class or another, one person or another, would obtain the power to work his or her will.
French: Si leur revendication est confirmée, alors les cyniques ont raison : notre révolution ne fut que l'occasion de savoir quelles classes ou quelles personnes obtiendraient le pouvoir pour mettre en œuvre leur volonté.
English: This business line provides for the management of the North’s natural resources and the protection and enhancement of the Arctic environment, both nationally and internationally.
French: · Représentation au sein de l’appareil gouvernemental canadien, à partir d’analyses des enjeux de développement économique afin d’optimiser l’impact des politiques et programmes nationaux sur le développement de l’économie des régions québécoises.
English: (a) The two formations of nine NF-5 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko, violating the national airspace of the Republic of Cyprus before exiting towards the FIR of Ankara;
French: a) Les deux patrouilles composées au total de neuf appareils militaires turcs de type NF-5 ont décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, avant d'en sortir en faisant route vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: In early 2004, however, the company ceased manufacturing the powdered drink to re-think its strategy for the product.
French: Toutefois, au début de 2004, l'entreprise a cessé de fabriquer la boisson en poudre pour repenser sa stratégie pour le produit.
English: The Tax Court of Canada may confirm or vary the amount in the Statement of Fair Market Value.
French: La Cour canadienne de l'impôt peut confirmer ou modifier la juste valeur marchande figurant dans la Déclaration de la juste valeur marchande d'un don écologique.
English: Registered in the Navarra Trade Registry, Volume 316 General , Sheet 92, Page Na 3323.
French: Inscrite auprès du registre du Commerce de Navarre, Tome 316 Général, Folio 92, Feuille Na 3323.
English: Reaffirms the importance of timely and adequate assistance and protection for refugees, also reaffirms that assistance and protection are mutually reinforcing and that inadequate material assistance and food shortages undermine protection, notes the importance of a rights and community-based approach in engaging constructively with individual refugees and their communities to achieve fair and equitable access to food and other forms of material assistance, and expresses concern in regard to situations in which minimum standards of assistance are not met, including those in which adequate needs assessments have yet to be undertaken;
French: Réaffirme qu'il importe de fournir rapidement une assistance et une protection appropriées aux réfugiés, réaffirme aussi que l'assistance et la protection se renforcent mutuellement et qu'une aide matérielle et alimentaire insuffisante nuit à la protection, souligne l'importance qu'il y a à se fonder sur le respect des droits de l'homme et le contact étroit avec les intéressés pour avoir des relations constructives avec les réfugiés pris individuellement et avec leurs communautés afin de leur assurer un accès juste et équitable à l'aide alimentaire et autres formes d'assistance matérielle, et se déclare préoccupée par les cas de non-respect des normes minimales d'assistance, notamment les cas où les besoins n'ont pas encore été évalués comme il convient;
English: The Audit Committee reviews and comments on the Internal Audit work plan.
French: Le Comité de vérification examine le programme de travail de l'Audit interne (AI) et formule des commentaires.
English: Such arrangements are given effect through specific legislation which then replaces the Indian Act for the community in question.
French: De telles ententes entrent en vigueur par l'entremise de lois précises qui remplacent par la suite la Loi sur les Indiens pour la collectivité en question.
English: The team does not need to include researchers from all pillars, and this can in fact create a proposal that is disjointed and therefore difficult to evaluate.
French: L'équipe n'a pas besoin d'inclure de chercheurs de tous les domaines. En fait, cela peut donner une proposition décousue et, par conséquent, difficile à évaluer.
English: Any foreigner with known criminal connections is automatically a prohibited immigrant.
French: Tout ressortissant étranger à qui l'on reconnaît des antécédents criminels est automatiquement interdit de séjour en Zambie.
English: When asked why she was not presenting her own health needs along with those of her children, a respondent observed: "The services here [at the health centre] are for our children and diseases that affect them [poliomyelitis, tetanus, tuberculosis, and measles].
French: Quand on a demandé aux femmes pourquoi elles ne se faisaient pas soigner en même temps que leurs enfants, l'une d'elles a observé : « Les services du centre de santé sont pour nos enfants et les maladies dont ils souffrent (poliomyélite, tétanos, tuberculose, rougeole).
English: in connection with the assignment by the Canadian Government of Canadians to the
French: (Défense nationale) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009
English: It was noted that the exhaustion of local remedies did not involve the assumption of risk but was a way in which issues between Governments were resolved before they became international problems.
French: Il a été dit que la règle de l'épuisement des recours internes ne supposait pas l'acceptation d'un risque mais était un moyen de régler des questions entre gouvernements avant que celles-ci ne deviennent des problèmes internationaux.
English: SECTION I—OVERVIEW Chairperson’s Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) for 2007-2008.
French: SECTION I — APERÇU Message du président Il me fait plaisir de présenter le Rapport sur les plans et priorités (RPP) du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) pour 2007-2008.
English: We believe that, in a long-term perspective, peace and prosperity can be secured only through political dialogue.
French: Nous estimons qu'à long terme, la paix et la prospérité ne seront assurées que par le biais d'un dialogue politique.
English: The effects of various forms of cadmium and lead (including liver-protein-bound form) were studied in live newborn mice and mice exposed from day one to adulthood (4 months old), respectively.
French: Les effets des diverses formes de cadmium et de plomb (y compris dans sa forme liée aux protéines hépatiques) ont été étudiés chez des souris vivantes nouvellement nées et des souris exposées depuis la naissance jusqu'à l'âge adulte (4 ans), respectivement.
English: Both national and European authorities must act as catalysts and set good examples.
French: Les autorités au niveau national et européen doivent avoir un effet moteur et montrer le bon exemple.
English: Converging technologies are sciences and technologies that enable each other in the pursuit of a common goal.
French: Les S-T convergentes sont des sciences et technologies mutuellement habilitantes dans la poursuite d'un objectif commun.
English: For practical reasons, some exceptions to SI units are allowed. Acronyms should be defined when they are first mentioned in the text.
French: Photographies de personnes et retouche photographique La publication d’une photographie qui montre une personne ´ identifiable exige que la personne concernee signe une lettre ou un formulaire qui autorise les Presses scientifiques du ` CNRC a publier cette photo.
English: Mental illnesses have a significant impact on the family. To begin with, they may face difficult decisions about treatment, hospitalization, housing and contact with the family member with mental illness.
French: Les maladies mentales ont des retombées importantes sur la famille, car elle peut avoir des décisions difficiles à prendre concernant le traitement, l'hospitalisation, le logement et le niveau de contact avec un membre de la famille souffrant d'une maladie mentale.
English: Male and female managers were more likely to use off-shifting than their counterparts in other jobs (45% of the male managers in our sample and 37% of the female managers and professionals used off-shifting versus 29% of male and 16% of females in other jobs).
French: Les gestionnaires des deux sexes sont plus susceptibles d'utiliser cette stratégie que leurs homologues occupant d'autres types d'emploi (45 % des hommes et 37 % des femmes de ce groupe y recourent, comparativement à 29 % des hommes et à 16 % des femmes occupant d'autres types d'emploi).
English: THE NORDIC COUNTRIES IN THE UN - FOR PEACE AND DEVELOPMENT 55.
French: Les pays nordiques aux Nations Unies ─ pour la paix et le développement 54.
English: Particular attention will also be paid to the gender dimension of development as it relates to the agreed conclusions on women in the economy adopted at the ECE regional 10-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Elle s'intéressera tout particulièrement à la dimension antisexiste du développement en s'appuyant sur les conclusions relatives aux femmes dans la sphère économique adoptées par la CEE lors de l'examen régional après 10 ans de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: • Facilitate development of public health education and outreach materials by and for the use of community health organizations.
French: • Faciliter l'élaboration de matériels de sensibilisation et de vulgarisation portant sur la santé publique par les organismes de santé communautaire et à leur intention.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.6 STREET PEOPLE / LOW INCOME Province, Author & Population National, Shields (98) Street youth, 1999present
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COMPORTEMENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.6 PERSONNES DE LA RUE Province, auteur et population National, Shields (98) Jeunes de la rue, 1999-maintenant
English: The Adobe Acrobat Reader is required to view them. The free reader may be downloaded here >>   About Us The First Nations Centre (FNC) was formed within NAHO to address the unique health and wellness priorities of First Nations.
French:   À propos de nous Le Centre des Premières Nations (CPN) a été créé au sein de l’ONSA pour répondre aux priorités et besoins de santé uniques des Premières nations.
English: Typically Parisian, the area is filled with narrow streets, open-air markets, traditional cafés and restaurants. Stroll around the wide green areas at Champ-de-Mars, the banks of the Seine just 2 metro stations away and Invalides, also 2 stations away.
French: Typiquement parisien avec ses ruelles, ses marchés de plein air, ses cafés et restaurants traditionnels, le quartier autour de l'Apart'hotel vous permet d'apprécier également les grands espaces verts du Champ-de-Mars, mais encore les bords de Seine (deux stations de métro) ou des Invalides (deux stations).
English: Effective programs are those that make a difference in meeting these kinds of objectives – they contribute to the intended outcomes that citizens value.
French: Néanmoins, quand le contexte est clair, la plupart des ouvrages et certaines parties du présent document parlent de résultats » pour désigner en fait les conséquences ».