ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to retain the 17 temporary positions (3 P-2, 2 National Officers, 5 national General Service and 7 United Nations Volunteers) in the Human Rights Office for the six-month period from July to December 2009 to monitor post-electoral human rights violations and abuses resulting from the political tensions that tend to peak following the official announcement of election results (see A/63/806, para.
French: Il est proposé que le Bureau des droits de l'homme conserve ses 17 postes de temporaire (3 P-2, 2 administrateurs recrutés sur le plan national, 5 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 7 Volontaires des Nations Unies) pour la période de six mois allant de juillet à décembre 2009 afin de surveiller les violations des droits de l'homme et les abus après les élections, étant donné que les tensions politiques tendent à culminer après l'annonce officielle des résultats (voir A/63/806, par. 77).
English: Templates are being offered to reduce departmental workload and ensure that the proper structure is followed.
French: Les gabarits sont présentés afin de réduire la charge de travail des ministères et de s'assurer que la structure pertinente a été respectée.
English: As the Agency is to be built upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the work of the Agency should continue to cover the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism, the protection of rights of persons belonging to minorities, as well as gender equality, as essential elements for the protection of fundamental rights.
French: Étant donné que l'Agence doit prendre la relève de l'actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, ses travaux devraient continuer à porter sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, la protection des droits des personnes appartenant à des minorités, ainsi que sur l'égalité des sexes, en tant qu'éléments essentiels pour la protection des droits fondamentaux.
English: Costs during the month (from PPC column IV or from MRR, Schedule III, line 431) 11
French: Coûts durant le mois (d'après la colonne iv des CADL ou la ligne 431 de l'annexe III de la DMR) 11
English: Government departments use the Kenya Film Production Department to produce documentary films, which are disseminated through existing TV stations.
French: Les services gouvernementaux font appel aux services du Département de production cinématographique du Kenya pour produire des films documentaires qui sont diffusés par les chaînes de télévision.
English: Findings from other epidemiological studies Other epidemiological studies of pregnancy outcome following first trimester exposure to selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) including paroxetine, provide conflicting evidence regarding the possibility of increased risk of major malformations with SSRI medications.
French: Résultats d’autres études épidémiologiques D’autres études épidémiologiques portant sur l’issue de la grossesse de femmes ayant pris des inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine (ISRS), y compris la paroxétine, durant le premier trimestre donnent lieu à des résultats conflictuels quant à la possibilité d’un risque accru de malformations congénitales importantes en lien avec les ISRS.
English: Switzerland takes an active part in the fight against discrimination and intolerance at the international level as well.
French: Sur le plan international également, la Suisse prend une part active à la lutte contre la discrimination et l'intolérance.
English: I use this as an example because I get letters as a Minister like this every day.
French: J'ai pris cet exemple, mais des lettres comme celle-ci, j'en reçois tous les jours.
English: Following approval of the Department's Long Term Capital Investment Plan by Treasury Board the revenues from sales of real property will be sought through the 2007-08 Supplementary Estimates.
French: Par suite de l’approbation du Conseil du Trésor au Plan d’investissement d’immobilisations à long terme du Ministère, les recettes des ventes de biens immobiliers seront sollicitées par le biais du Budget supplémentaire des dépenses 2007-2008.
English: Corporal Dunbar displayed outstanding motivation and attention to detail and should be commended for his diligence and initiative while maintaining flight safety as an integral aspect of his daily duties.
French: Le caporal Dunbar a fait preuve d’une motivation et d’un souci du détail hors du commun et mérite des félicitations pour la diligence et l’initiative dont il a fait preuve en maintenant la sécurité des vols au coeur de ses tâches quotidiennes.
English: Table 1 Summary of data on downward nominal-wage rigidity Source Fortin (1996) Fortin (1996) Crawford and Harrison (1998) Crawford and Harrison (1998) Crawford and Harrison (1998) Bowlus (1998) Lebow et al.
French: Tableau 1 Synthèse des données relatives à la rigidité à la baisse des salaires nominaux Source Fortin (1996) Fortin (1996) Crawford et Harrison (1998) Crawford et Harrison (1998) Crawford et Harrison (1998) Bowlus (1998) Lebow et coll.
English: The disposal site is located at approximately 2.3 km southeast from the loading site.
French: Le lieu d’immersion est situé à environ 2,3 km au sud-est du lieu de chargement.
English: Once the questionnaire items were approved, the questionnaire was programmed into EKOS’ computer-assisted telephone interviewing (CATI) software.
French: Une fois les éléments du questionnaire approuvés, le questionnaire a été programmé dans le logiciel d’interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) de EKOS.
English: She also opened a school for the young disabled, which later became École Cardinal-Villeneuve.
French: L'idée lui est venue aussi d'ouvrir une école pour jeunes infirmes qui deviendra la future école Cardinal-Villeneuve.
English: With Douglas fir, the deficiencies occur under 4 ppm in the leaves; with spruce, the level is set at 2.5 ppm.
French: Pour le Douglas, les carences apparaissent au-dessous de 4 ppm dans les feuilles; pour l'Epicéa, le seuil est fixé à 2.5 ppm.
English: In the RDD (random digit dialling) sample selection technique used by Environics, telephone numbers are selected from the most recently published telephone directories, thus ensuring that only valid telephone exchanges are used.
French: Ces numéros deviennent le point de départ ou les éléments à partir desquels seffectue la sélection aléatoire de léchantillon.
English: Recommendation It is recommend that:
French: Recommandation Il est recommandé :
English: For the first time in history, German consumers spent more money on wine than beer in 2001.
French: Pour la première de l'histoire, les consommateurs allemands ont consacré plus d'argent au vin qu'à la bière en 2001.
English: Shell believed that the MRWI subgroup would be identifying the ecological factors that could be at risk due to development and that the MRWI subgroup was developing a management system to ensure sustainability of the watershed.
French: Selon Shell, le sous-groupe chargé de l’étude sur l’IBRM devrait déterminer quels facteurs écologiques pourraient être à risque en raison du projet et mettre au point un système de gestion visant à assurer la durabilité du bassin hydrographique.
English: Today I have the pleasure to welcome two more new colleagues who have assumed their responsibilities as representatives of their governments to the Conference, namely, Ambassador Maimeskul of Ukraine and Ambassador Garzon of Colombia.
French: Aujourd'hui, j'ai le plaisir d'accueillir deux nouveaux collègues qui sont entrés en fonctions en qualité de représentants de leur gouvernement auprès de la Conférence, à savoir: l'Ambassadeur Maimeskul, de l'Ukraine, et l'Ambassadeur Garzon, de la Colombie.
English: test_md3.wpd (February 22, 1999) Printed: September 4, 2003
French: Programme des produits thérapeutiques Élaboration d’une demande d’essai expérimental – Instruments médicaux
English: Location of the society in space and time 2.
French: Localisation de la société dans l'espace et le temps 2.
English: [729:] To begin with, any child educated in the usual way could not fail to answer the second of my imaginary questions in the affirmative. He will say, "That is certainly a broken stick.
French: [729:] Premièrement, à la seconde des deux questions supposées, tout enfant élevé à lordinaire ne manquera pas de répondre affirmativement.
English: There are, so far, only two or three large-scale fish composting operations, Regenstein says.
French: Tel que nous l'a indiqué M. Regenstein, il n'y a en opération actuellement que deux ou trois installations de compostage sur une grande échelle des déchets de poisson.
English: The federal government significantly enriched the Canada Prenatal Nutrition Program, the Community Action Program for Children and the Aboriginal Head Start Program.
French: Le gouvernement fédéral a bonifié de façon substantielle le Programme canadien de nutrition prénatale, le Programme d’action communautaire pour les enfants et le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: The United Kingdom strongly supported the climate change Adaptation Fund, financed with a 2 per cent tax on transactions under the Kyoto Clean Development Mechanism.
French: Le Royaume-Uni soutient sans réserve le Fonds d'adaptation aux changements climatiques, financé par une taxe de 2 % sur les transactions réalisées en vertu du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto.
English:   MILITARY FUNERALS / MILITARY CEREMONIES GENERAL The chaplain has sole responsibility for the religious service and the committal at a military funeral.
French:   FUNÉRAILLES MILITAIRES/CÉRÉMONIES MILITAIRES GÉNÉRALITÉS L’aumônier assume l’entière responsabilité du service funèbre et de la cérémonie d’inhumation.
English: The modification of building functions, equipment, or structures to remedy air quality complaints may create other indoor air quality problems, or negatively affect safety systems and energy use.
French: Les changements de fonctions de l'immeuble, de l'équipement ou des structures visant à remédier aux plaintes sur la qualité de l'air peuvent créer d'autres problèmes de qualité de l'air intérieur, ou affecter de façon négative les systèmes de sécurité et l'usage d'énergie.
English: As Mali did not provide the requested information on time, the HR Committee's Special Rapporteur on follow-up on concluding observations sent reminders to Mali in October 2004, July and September 2006, February and June 2007.
French: Le Mali n'ayant pas fourni les informations demandées dans les délais, le Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales du Comité des droits de l'homme lui a envoyé des rappels en octobre 2004, en juillet et septembre 2006 et en février et juin 2007.
English: Mr Asciak (Malta, EPP) on human stem cell research; Mr Braga (Portugal, SOC) for an opinion on the Council of Europe North-South Centre and its contribution for development cooperation in the 21st Century, report to be presented by the Committee on Economic Affairs and Development; Mr Berceanu (Romania, SOC) on the need for a world rescue organisation for natural disasters; Mr Sudarenkov (Russia, SOC) on combatting terrorism through culture;
French: a été informée par M. O’Hara (Vice-Président) sur la réunion de la sous-commission du patrimoine culturel et le colloque sur la promotion de l’histoire de l’art (Venise, 21-22 novembre) ; a désigné les rapporteurs suivants : = M. Asciak (Malte, PPE) pour la recherche sur les cellules souches humaines ; = M. Braga (Portugal, SOC) pour un avis sur le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe et sa contribution au développement de la coopération au 21ème siècle (rapport de la Commission des questions économiques et du développement) = M. Berceanu (Roumanie, SOC) pour la nécessité de créer une organisation mondiale chargée des secours en cas de catastrophe naturelle ; = M. Sudarenkov (Russie, SOC) pour combattre le terrorisme par la culture ;
English: The results of these studies and a description of the methodology used in each case are shown in Box 2.5. The estimate derived by Conly et al.
French: Les résultats de ces analyses et une description des méthodologies suivies dans chaque cas sont présentés dans le Tableau 2.3, et confrontés avec ceux des autres chercheurs (Conly et coll., 1995).
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the feasibility of developing an international convention/instrument on the elimination of discrimination against older persons and to submit a report thereon to the General Assembly at its the fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de demander aux États Membres leur point de vue sur la possibilité d'élaborer une convention internationale relative à l'élimination de la discrimination contre les personnes âgées et de soumettre un rapport sur ce point à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session;
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Toluene Toluene - PSL1 Environment Canada Health Canada 1992 ISBN: 0-662-19950-2 Cat. no.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Toluène Toluène - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1992 ISBN : 0-662-97788-2 No de catalogue :
English: However, no developing country ever became a developed country through aid alone.
French: Toutefois, aucun pays en développement n'est devenu développé au moyen de l'aide seule.
English: Therefore, by sharing marketing risk, it can provide an incentive to companies that might otherwise be too risk averse to move internationally as actively as they should.
French: Par conséquent, en étalant le risque commercial, le gouvernement peut encourager les entreprises qui n’oseraient pas s’aventurer sur les marchés internationaux de façon aussi dynamique qu’elles le devraient.
English: These control methods are costly and are feasible only for high-value crops.
French: Il s'agit là de méthodes antiérosives coûteuses, qu'on ne retiendra que pour les cultures de grande valeur.
English: (b) not less than 750 mm in any position of head restraint adjustment except as provided for in paragraph 5.6.2.3. of this Regulation.
French: b) à 750 mm dans toute position de réglage sauf dans les cas prévus au paragraphe 5.6.2.3 du présent Règlement.
English: The elements of a privacy management framework discussed earlier will be familiar to the Government.
French: Les éléments d'un cadre de gestion de la protection de la vie privée sont bien connus du gouvernement.
English: [32] It must first be emphasized that the appellant has not convinced me that the Department showed favouritism towards Claude Dupuis.
French: [32] Précisons d’abord que l’appelant ne m’a pas convaincue que le ministère a fait preuve de favoritisme en faveur de Claude Dupuis.
English: The last sentence of paragraph 5 raised a question of international law; the Committee should consider allowing submissions by a non-governmental organization (NGO) acting as amicus curiae, particularly where it did not have much information about the issues raised in the complaint.
French: La dernière phrase du paragraphe 5 soulève un point de droit international.  Le Comité doit en effet envisager d'autoriser les organisations non gouvernementales agissant en qualité d'amici curiae à présenter des communications, en particulier lorsqu'il ne dispose pas de beaucoup de renseignements sur les problèmes visés dans la plainte.
English: (PL) Mr President, I hope that the understanding that was reached in Berlin concerning the most important problems currently inherent in the Reform Treaty will culminate in a positive outcome during the forthcoming summit in Lisbon.
French: (PL) Monsieur le Président, j'espère que l'accord obtenu à Berlin sur les problèmes les plus importants inhérents aujourd'hui au traité de réforme se conclura par un résultat positif lors du prochain sommet de Lisbonne.
English: Nevertheless, Chile is not an extension of Santiago.
French: Néanmoins, le Chili n’est pas un prolongement de Santiago.
English: On March 19, 2003, they gave oral presentations which were designed to assess their knowledge of correctional programs related to offenders, their knowledge of adult learning principles, as well as the balance of the abilities and skills which had not been assessed earlier.
French: Le 19 mars 2003, ils ont présenté un exposé oral destiné à évaluer leur connaissance des programmes correctionnels à l'intention des contrevenants et des principes d'apprentissage des adultes, ainsi que les compétences et les capacités qui n'avaient pas encore été évaluées.
English: We also reaffirm the role played by the United Nations in that regard.
French: Nous réaffirmons également le rôle joué par l'ONU à cet égard.
English: Benefit Programs Officer BC/Yukon Region, EIC
French: Agent des programmes de prestations, Région de la C.-B. et du Yukon
English: They should have access to their lawyers, their families, warm clothing and blankets, adequate food and any medical attention they may require.
French: Il convient également de leur fournir des vêtements chauds et des couvertures, une nourriture adéquate et tous les soins médicaux dont ils peuvent avoir besoin.
English: In that context, the international community should ensure the operationalization of the World Solidarity Fund, established by the General Assembly.
French: À cet égard, la communauté internationale devrait veiller à ce que le Fonds de solidarité mondial créé par l'Assemblée générale devienne effectivement opérationnel.
English: The report for Austria, working paper No. 12, provided details of the activities of Arbeitsgemeinschaft für Kartographische Ortsnamenkunde (Board on Geographical Names), technical activities in Austria, including those of official authorities and scientific and research authorities, and new publications.
French: Le rapport de l'Autriche (document de travail no 12) détaillait les activités du Conseil des noms géographiques (Arbeitsgemeinschaft für Kartographische Ortsnamenkunde), les activités techniques menées en Autriche, notamment par les autorités officielles et les autorités scientifiques et chargées de la recherche, ainsi que les nouvelles publications.
English: (b) Evidence that the person is over 18 years of age;
French: b) Avoir au moins 18 ans
English: • The Muslims as seen by themselves and by others .
French: • Existe-t-il un créateur pour cet univers .
English: For complete details on module support, refer to the C Series Compatibility Chart in the links below.
French: Pour obtenir des informations détaillées sur le support de module, référez-vous au tableau de compatibilité des modules de la Série C dont le lien est indiqué ci-dessous.
English: I see them as an expression of our responsibility towards the future of the European Union, and also as an expression of our joint responsibility towards global progress.
French: Je les vois comme une expression de notre responsabilité vis-à-vis de l'avenir de l'Union européenne et aussi comme une expression de notre responsabilité commune envers le progrès mondial.
English: Another recurring theme of this study is that domestic efforts to combat impunity have been significantly enhanced by States' adherence to human rights treaties and their acceptance of optional complaint procedures.
French: Un autre thème récurrent dans la présente étude est que le respect par les États des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et l'acceptation par eux des mécanismes de présentation de plaintes facultatifs ont considérablement renforcé les efforts nationaux pour combattre l'impunité.
English: Finally, the desire to improve client services was an impetus for the creation of GRP.
French: Enfin, le désir d'améliorer le service à la clientèle représentait un incitatif à la création des BPE.
English: In their microscopic juvenile stage, they can also be carried in boat bilge water, live wells, bait buckets, and SCUBA gear.
French: À leur stade juvénile microscopique, les moules peuvent aussi se transporter dans l'eau de cale, les viviers et les seaux à appâts et sur les scaphandres autonomes.
English: Richmond, BC V7E 2G3 Phone: (604) 277-9913 Fax:
French: Richmond, BC V7E 2G3 Téléphone : (604) 277-9913 Télécopies :
English: All that being said, let me emphasize that effective conflict prevention requires action beyond what is recommended in this report and, indeed, beyond any institutional mechanism.
French: Cela étant dit, je voudrais faire valoir que, pour être efficace, la prévention des conflits exige des initiatives qui vont au-delà de ce qui est recommandé dans ce rapport et, à vrai dire, au-delà de tout mécanisme institutionnel.
English: All are custom-made and come in nearly every shape and colour combination imaginable.
French: Tous sont faits sur mesure et sont disponibles dans quasi toutes les formes et combinaisons de couleurs.
English: This directory is intended to help expand awareness of Canada's railway supply capabilities as well as to assist you in making contact with these companies.
French: Ce répertoire vise à mieux faire connaître les capacités des fournisseurs canadiens de matériel ferroviaire et à vous aider à communiquer avec eux.
English: Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial markets involving one of the following transactions: (1) buying or selling assets outright (spot or forward); (2) buying or selling assets under a repurchase agreement; (3) lending or borrowing against underlying assets as collateral; (4) the issuance of central bank debt certificates; (5) the collection of deposits; or (6) foreign exchange swaps between domestic and foreign currency.
French: Règle (ou accord) de partage des pertes [Loss-sharing rule (or loss-sharing agreement)] : accord entre les participants à un système d’échange ou à un dispositif de compensation pour la répartition de toute perte pouvant apparaître quand un ou plusieurs participants ne remplissent pas leurs obligations; l’accord détermine la manière dont la perte sera partagée entre les parties s’il vient à jouer.
English: Julie Vermette  e-mail: j.vermette@copibec.qc.ca Licensing and User Services Officer:
French: Julie Vermette  Courriel : j.vermette@copibec.qc.ca Agente, Licences et services aux usagers :
English: Participates as a key member of the unit team in the development of unit policy and procedures and the resolution of problems, planning and supervising core program activities such as recreation, social and cultural, leisure and visits and correspondence, reviewing and analyzing information, identifying trends and reporting on inmate attitudes and activities, hearing minor inmate disciplinary charges and initiating required corrective action.
French: A titre de membre clé de l'équipe chargée de l'élaboration des politiques et des procédures de l'unité et du règlement des problèmes, planifier et superviser les principales activités de programmes, telles que les activités récréatives, sociales et culturelles, tes loisirs, et tes visites et la correspondance; examiner et analyser l'information, cerner les tendances et faire rapport des attitudes et des activités des détenus; entendre les causes concernant des sanctions disciplinaires mineures et prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: CNRL Wolf‑Primrose In‑Situ Oil Sands Expansion Project (Alberta) CNRL has proposed expansion of their in‑situ facilities at Wolf Lake and Primrose for an increase in production from approximately 57,000 barrels per day to 123,000 barrel per day.
French: CNRL Projet d'expansion de l'extraction in situ des sables bitumineux de Wolf‑Primrose (Alberta) CNRL veut agrandir son établissement d'extraction in situ du lac Wolf et de Primrose pour passer d'une production d'environ 57 000 barils par jour à 123 000 barils par jour.