ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thomas DUDRAP Press Service - Press Officer : envi-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44524 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Thomas DUDRAP : 0032 498 98 32 84 : envi-press@europarl.eu.int Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Some nerve cells within the brain and elsewhere are modified to produce hormones.
French: La majorité des espèces pondent des œufs enveloppés d'une couche hydrofuge pour les empêcher de se dessécher.
English: Department of Health and Social Services Health Care Corporation of St. John's Memorial University Centre for Health Research Geographic/Regional Area Covered:
French: Department of Health and Social Services (Ministère de la Santé et des Services sociaux) Health Care Corporation of St. John's Memorial University Centre for Health Research Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: PART TWO TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 7 The Protocols on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are hereby repealed and replaced by the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed by this Treaty to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: DEUXI¨ME PARTIE DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Article 7 Les protocoles sur le statut de la Cour de justice annexØs au traitØ instituant la CommunautØ europØenne et au traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique sont abrogØs et remplacØs par le protocole sur le statut de la Cour de justice annexØ par le prØsent traitØ au traitØ sur l’Union europØenne, au traitØ instituant la CommunautØ europØenne et au traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique.
English: We have always said this and we restate this point today.
French: Nous l'avons toujours dit et le redisons aujourd'hui.
English: In harm reduction approaches, relapses are seen as a normal part of the recovery process, and do not mark the end of treatment.
French: Les rechutes sont jugées être des étapes normales du processus et ne signalent pas la fin du traitement.
English: The reform of law enforcement agencies would go a long way in facilitating the building of trust and confidence in police institutions throughout Darfur, particularly in areas controlled by the movements.
French: La réforme des services de police favoriserait considérablement la confiance dans les institutions de police dans l'ensemble du Darfour, surtout dans les zones contrôlées par les mouvements.
English: For the January elections, the IECI mandated the International Organization for Migration (IOM) to conduct the out-of-country vote in 36 cities across 14 countries.
French: Inscription et vote à l'étranger En vue de l'élection de janvier, la MIEI a également mandaté l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) de faire voter les citoyens irakiens dans 36 villes réparties dans 14 pays.
English: The white patches of this bacteria may be seen on the sediment surface under fish cages.
French: Les couches blanches formées par cette bactérie sont visibles à la surface des sédiments sous les cages à poissons.
English: I enjoyed the opportunity, brief as it may have been, for us to spend some time talking about the Association's perspective on a wide range of issues, including the renewal of our health care system.
French: J'ai apprécié avoir l'occasion, si brève fut-elle, de discuter avec vous de la perspective de l'Association concernant une grande variété de questions, dont le renouvellement de notre système de santé.
English: Finally, Section III presents the long-term global outlook for aquaculture, especially in supply and demand, as well as a summary of the case studies and a description of the main factors that will determine the aquaculture sector's ability to achieve its enormous growth potential over the next three decades.
French: Enfin, la Section III présente les perspectives mondiales de l'aquaculture à long terme, notamment en terme de demande et d'offre, un sommaire des études de cas et une description des principaux facteurs qui détermineront la capacité du secteur aquacole à réaliser son potentiel énorme de développement au cours des trois prochaines décennies.
English: The weight loss plateau occurred after 7.4 ± 1.9 months of intervention and corresponded to a loss of 11.2% of initial body weight (93.9% of which was from fat stores).
French: Le plateau de perte de poids arrive après 7,4 ± 1,9 mois, soit après une perte de 11,2 % de la masse corporelle initiale; 93,9 % de cette perte provient des réserves de graisse.
English: Ensure Communication, Formal Consultation and Effective Participation of the Community 3.1 Special Events and Projects In the context of support for services to the official language communities, the Government of New Brunswick will encourage promotional and awareness-raising efforts highlighting the vitality of Francophones and Acadians in the province.
French: 3. Assurer la communication, la consultation formelle et la participation effective de la communauté 3.1 Événements et projets spéciaux Dans le cadre de l’appui aux services aux communautés de langue officielle, le gouvernement du Nouveau-Brunswick encouragera les efforts de promotion et de sensibilisation qui mettent l’accent sur la vitalité des francophones et des acadiens et des acadiennes de la province.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_casley-eng.pdf] Pages: 01, Size: 35 K, Date: 2003-09-16 Biography of Dr. B. Casley (Chair) Bill Casley is a research scientist in the Molecular Biology Division, at the Centre for Biologics Research in the Biologics and Genetic Therapies Directorate of Health Canada, in Ottawa.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_casley-fra.pdf] pages : 02, taille : 53 K, date : 2003-09-16 Biographie de Dr. B. Casley (Président) Le Dr. Bill Casley est chercheur scientifique à la division de biologie moléculaire du Centre de recherche sur les produits biologiques de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada à Ottawa.
English: We ranked well behind countries as diverse as France (#1), Greece (#14), Malta (#5), and Oman (#8).
French: Nous sommes loin derrière des pays aussi divers que la France (no 1), la Grèce (no 14), Malte (no 5) et Oman (no 8).
English: The purpose of the AFA is to accelerate the use in Canada of alternative transportation fuels (ATF) in motor vehicles operating in the federal fleet.
French: Elle a pour objet de promouvoir l'utilisation au Canada de carburants de remplacement dans les véhicules du parc automobile fédéral.
English: Looking at the range of results, from advocacy to actual change in development conditions, UNDP is still largely at the start-up phase - that is, helping to lay the groundwork for accelerated action by national partners.
French: • Si l'on considère la diversité des résultats - des activités de plaidoyer à l'évolution effective des conditions de développement -, le PNUD en est encore à la phase de démarrage, c'est-à-dire qu'il aide à préparer le terrain pour que les partenaires nationaux puissent agir en brûlant les étapes.
English: • Miscellaneous notices of employee meetings, holidays, etc.
French: • Les avis divers concernant notamment les réunions ou les vacances du personnel
English: We commend the African Union and AU troop-contributing countries for their contributions to AU peacekeeping missions in Burundi, Darfur and, more recently, Somalia.
French: Nous louons l'Union africaine et les pays contributeurs de contingents qui en font partie pour leurs contributions aux missions de maintien de la paix de l'Union africaine au Burundi, au Darfour et, plus récemment, en Somalie.
English: A close examination of those terms of reference indicates that some of the new elements, which expand the functions of the Office of the Ombudsman, will have to be incorporated in revised terms of reference.
French: À examiner ce mandat de près, il apparaît que certains des éléments nouveaux qui viennent étendre les fonctions du Bureau de l'Ombudsman devront figurer dans une version révisée dudit mandat.
English: However, the competent authorities of the Member State of destination or of any Member State of transit may request a further period of not more than one month in addition to the period referred to in the second subparagraph to make their position known.
French: Au plus tard trois mois à compter de la date de l'accusé de réception, les autorités compétentes du pays de destination et de tout pays de transit notifient aux autorités compétentes du pays d'origine leur approbation, les conditions qu'elles estiment nécessaires ou leur refus d'accorder l'approbation.
English: The external service must be wholly in step with the Commission.
French: Le service extérieur doit être totalement en phase avec la Commission.
English: Like the Commission, we hope we can achieve a majority vote on Council, because this is important.
French: Nous espérons, comme la Commission, qu'il sera possible d'arriver au vote à la majorité au Conseil, parce que cela est important.
English: In the latter community in particular, a "levy" was paid by all but a single smuggling family into a central fund which was administered by one of the local Longhouses in the form of interest-free loans to start businesses or build homes.12 The situation in this regard appears somewhat different in Akwesasne.
French: Lorsqu’on a tenté d’accéder au fonds, il avait disparu sans explication valable13. Cet échec à créer un bon système de reddition des comptes a été attribué par certaines personnes au courant du commerce à Kahnawake et à Akwesasne, du moins en partie, au conflit qui entoure les activités d’Akwesasne en particulier14.
English: NLC is proposing a tiered access to AMICUS, whereby simple searching of the NLC catalogue and the Canadian union catalogue will not require registration. Use of advanced features such as the ability to view and download MARC records or request interlibrary loans will require a user name and password.
French: La BNC propose d'adopter un accès à plusieurs paliers à AMICUS; il ne serait donc pas obligatoire d'être inscrit pour la simple recherche dans le catalogue de la BNC et du Catalogue collectif canadien, mais il faudrait posséder un nom d'usager et un mot de passe pour utiliser les fonctions avancées telles que la capacité de visualiser et de télécharger des notices MARC ou de soumettre des demandes de prêt entre bibliothèques.
English: Accidents at sea, destroying coastal aquatic fauna and flora, have unfortunately occurred, which speaks to the pressing need to strengthen international cooperation more than ever before in this area and to do it in conformity with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: C'est dire l'impérieuse nécessité de renforcer plus que jamais la coopération internationale en la matière, et ce, conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In 2002, the OOE conducted a policy application review of one country programme in the Latin America region and continued to follow-up on the implementation of recommendations of similar reviews in previous years.
French: En 2002, le Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation a procédé à un examen de l'application des politiques relatives à un programme de pays dans la région d'Amérique latine et continué à suivre l'application des recommandations issues d'examens analogues effectués les années précédentes.
English: Not only do we need oil, gas and electricity to run our homes and cars, but our manufacturing and transport industries use vast amounts of energy to deliver the products we depend on.
French: Le pétrole, le gaz naturel, l’électricité ne servent pas qu’à chauffer nos maisons et à faire rouler nos automobiles. L’industrie et les transports s’en servent abondamment pour nous procurer les produits dont nous dépendons.
English: Policy and legislative reviews have been undertaken in Brazil, Honduras, Kenya, Senegal and Zimbabwe, and advocated for in Eritrea, Lesotho, Namibia, Nigeria, the Sudan, Swaziland and Zimbabwe.
French: Les politiques et législations en vigueur ont été examinées au Brésil, au Honduras, au Kenya, au Sénégal et au Zimbabwe, et l'Érythrée, le Lesotho, la Namibie, le Nigéria, le Soudan, le Swaziland et le Zimbabwe envisagent de suivre cet exemple.
English: • SARS Request for Applications CIHR and their partners are requesting applications on the public health and health care system preparedness and response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)- June 10, 2003 March •
French: • Demande de propositions sur le SRAS Les IRSC et leur partenaires sollicitent des propositions sur la réponse de l'état de préparation du système du soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) - 10 juin 2003 Mars
English: Mental problems Depression, anxiety, hallucinations, mania and thoughts of suicide have been reported in patients using Alertec ®, though these events were generally uncommon during controlled studies.  Shire Canada, Inc., has sent a letter to Canadian health care professionals informing them of this new safety information.
French: Ces manifestations sont toutefois survenues peu fréquemment lors des études contrôlées. Shire Canada inc. a fait parvenir une lettre aux professionnels de la santé du Canada afin de leur faire part de ces nouveaux renseignements sur la sûreté d'emploi du produit.
English: I am satisfied that the payments made by the Commission which resulted in an alleged overpayment were not made in error.
French: Je suis convaincu que les sommes versées par la Commission qui ont mené à un trop-payé présumé n'ont pas été versées par erreur.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Malaysia - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Malaisie - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Other studies published in the year included the following:
French: Voici les résultats d'autres études qui ont été publiées cette année :
English: The current programmes in which they can participate are listed in the annex containing the framework agreements.
French: Les programmes en cours auxquels ils peuvent participer sont énumérés en annexe des accords-cadres.
English: LES pension coverage is established by the Treasury Board.
French: La couverture des pensions pour les employés embauchés à l’étranger est établie par le Conseil du Trésor.
English: The senior IRCP officer therefore does not set up any specific activities, but primarily ensures sound management of the contribution agreement.
French: L'agent principal du PIRC ne met donc sur pied aucune activité spécifique mais s'assure avant tout de la bonne gestion de l'entente de contribution.
English: The Administrative Board shall meet at least twice a year in ordinary session.
French: Le mandat est de cinq ans, renouvelable une fois.
English: For this purpose, the aid includes an additional tax deduction facility on top of the normal tax deduction facility for educational purposes.
French: Dans ce but, une déduction supplémentaire joue en sus de la déduction fiscale déjà existante en matière de formation.
English: The latest of these empty declarations came last week following a meeting between Chairman Yasser Arafat and Israel's Minister of Foreign Affairs, Shimon Peres.
French: La plus récente de ces déclarations vides de sens remonte à la semaine dernière, faisant suite à une réunion tenue par le Président Yasser Arafat et le Ministre israélien des affaires étrangères, Shimon Pérès.
English: Why is there not one specific office where the individual concerned would have to go to get his or her card signed and ensure that they have the spouses' address and telephone number, so that the latter can be contacted every week by mail or telephone?
French: Pourquoi n'y aurait-il pas un bureau précis où l'homme ou la femme serait obligé de se rendre pour faire signer sa carte et pour s'assurer qu'on ait l'adresse et le numéro de téléphone de la conjointe afin qu'on puisse communiquer avec cette dernière à chaque semaine, par la poste ou par téléphone?
English: We believe that this decision will be an integral part of the strategic plan, 2008-2011 and provide guidelines.
French: Nous tenons pour acquis que cette décision fera partie intégrante du plan stratégique pour 2008-2011 et qu'elle en déterminera les orientations.
English: BAYOUMI, Ahmed M St. Michael's Hospital (Toronto) A pilot study of human immunodeficiency virus antiretroviral decision making COX, J. J
French: JOHRI, Mira HOCH, Jeffrey S Université de Montréal Economic and equity dimensions of preventing mother-to-child transmission of HIV/AIDS in Guatemala:
English: In this example, new clause 256(7)(a)(i)(E) provides that there is no acquisition of control of Subco by Newco if Pubco's distribution of its Subco shares to Newco is a distribution to which the antiavoidance rule in subsection 55(2) does not apply because the distribution complies with the exception in paragraph 55(3)(b).
French: D’après la nouvelle division 256(7)a)(i)(E), le contrôle de Filiale Ltée n’est pas acquis par Nouvelle Ltée dans ce cas si l’attribution par Publique Ltée de ses actions de Filiale Ltée est une attribution à laquelle la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 55(2) ne s’applique pas du fait que l’attribution est visée par l’exception prévue à l’alinéa 55(3)b).
English: The sex-disaggregated data of foreign residents is given in full detail in tables 1, 2 and 3 of annex 12.
French: On trouvera toutes les données ventilées par sexe concernant les résidents étrangers dans les tableaux 1, 2 et 3 de l'annexe 12.
English: Ibid., table IV.4.
French: Ibid., tableau IV.4.
English: The non-governmental organizations produced a declaration containing 20 recommendations.
French: Les ONG ont élaboré une déclaration contenant 20 recommandations.
English: • At any time up until 48 hours before the start of general voting, a candidate may withdraw from the election by delivering a signed withdrawal to the district electoral officer. The candidate's signature must be witnessed by at least one other individual who must sign the withdrawal as witness.
French: • En tout temps jusqu'à 48 heures avant le début du vote général, un candidat déclaré peut se désister en faisant parvenir au directeur du scrutin un document de désistement signé, et contresigné par au moins un témoin.
English: Priorities As identified in the 2002-2003 RPP Sustainable Pest Management Products and Programs for Canadians PE 2.10 Safe and effective pest control products.
French: Priorités Selon le RPP de 2002-2003 Des produits et des programmes de lutte antiparasitaires durables pour les Canadiens AR 2.10 Produits de lutte antiparasitaires sûrs et efficaces.
English: In view of a briefing by the President of the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM) to the Article 36 Committee during its meeting of 23-24 October 2006, delegations will find herewith a background information sheet prepared by the Council Secretariat on civilian crisis management under the European Security and Defence Policy.
French: En vue de l'exposé que le président du Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises (CIVCOM) doit présenter au Comité de l'article 36 lors de sa réunion des 23 et 24 octobre 2006, les délégations trouveront ci-joint une fiche de synthèse élaborée par le Secrétariat du Conseil sur la gestion civile des crises dans le cadre de la politique européenne en matière de sécurité et de défense.
English: • the Office of the Registrar of Lobbyists Web site at www.orl-bdl.gc.ca. This announcement is part of the implementation of the Federal Accountability Act, which received Royal Assent on December 12, 2006.
French: • le site Web du Bureau du directeur des lobbyistes. Cette annonce fait partie de la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: While some of them could be implemented by the Secretariat, the others require action by intergovernmental organs.
French: Certaines de ces propositions pouvaient être mises en oeuvre par le Secrétariat, mais dans d'autres cas, l'intervention des organes intergouvernementaux était nécessaire.
English: Provisional agenda (IDB.36/1/Rev.1) Annotated provisional agenda (IDB.36/1/Add.1/Rev.1) List of documents (IDB.36/CRP.1)
French: Ordre du jour provisoire (IDB.36/1/Rev.1) Ordre du jour provisoire annoté (IDB.36/1/Add.1/Rev.1) Liste des documents (IDB.36/CRP.1)
English: (a) To undertake a comprehensive appraisal of the implementation of the Programme of Action by the least developed countries and their development partners and to identify obstacles and constraints encountered and actions and initiatives needed to overcome them, as well as new challenges and emerging issues;
French: a) Réaliser une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme d'action par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement, et déterminer les obstacles et les difficultés rencontrés, les mesures à prendre pour les surmonter ainsi que les défis et les problèmes nouveaux;
English: With the expanded tool set now available, companies, universities, and research centres will be able to reduce their time-to-market and provide more competitive feature rich products.
French: Grâce à ces nouveaux outils, les entreprises, les universités et les centres de recherche pourront réduire les délais de commercialisation et fournir des produits concurrentiels ayant plus de caractéristiques.
English: Another logistical constraint was the timing of the visit to Natuashish.
French: Une autre contrainte logistique a été la période où s'est faite la visite à Natuashish.
English: If the person under trial does not speak or understand Korean, the service of an interpreter is rendered free of charge.
French: Si l'accusé ne parle ni ne comprend le coréen, un interprète est mis à sa disposition gratuitement.
English: Drs. Branton and Bray met in London UK with Dr. Alex Markham, Head of NCRI, who strongly advised that CCRA hires a full-time staff member who could do the environmental scan in one year as opposed to hiring consultants.
French: Celui-ci a recommandé vivement que l'ACRC embauche un membre du personnel à temps plein qui pourrait effectuer l'analyse contextuelle en un an au lieu de retenir les services de consultants.
English: Purpose: The HDI is an attempt to measure the status of and changes in the well-being of populations.
French: Objectif: L'indicateur du développement humain mesure le bien-être des populations et son évolution.
English: The trial judge considered the reimbursement to Nu-Way for taxes statutorily required to be paid by Nu-Way to be monies taken into account as taxes imposed by the Act.
French: Le magistrat a statué que le remboursement, à Nu-Way, de la taxe que cette dernière était légalement tenue de payer constituait une somme dont il a été tenu compte à titre de taxe imposée par la Loi.
English: It is recommended that Schedule I, Form 3 be amended so that the candidate’s name must be centred and that, if there is space left on either side, the space be filled with dots, as is currently the case for the political affiliation.
French: Nous recommandons que l’heure limite de présentation des bulletins de vote spéciaux soit reportée à l’heure de fermeture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin.