ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: where arsenic can be detected in drinking water supplies.
French: Exposition L’arsenic est présent tant dans les eaux de surface que dans les eaux souterraines, ses concentrations étant généralement plus élevées dans ces dernières.
English: Item 21 01 02 11 Other management expenditure of «Development» Directorates-General Amend remarks and figures as follows: 21 01 02 11 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 3 987 999 711 089 Payments 3 987 999 711 089 PDB 2007 Commitments 4 868 220 Payments 4 868 220 DB 2007 Commitments 4 850 481 Payments 4 850 481 AMENDMENT Commitments 17 739 Payments 17 739 DB+AMENDMENT Commitments 4 868 220 Payments 4 868 220
French: Poste 21 01 02 11 Autres dépenses de gestion des directions générales «Développement» Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 21 01 02 11 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 3 987 999 711 089 Paiements 3 987 999 711 089 APB 2007 Engagements 4 868 220 Paiements 4 868 220 PB 2007 Engagements 4 850 481 Paiements 4 850 481 AMENDEMENT Engagements 17 739 Paiements 17 739 PB+AMENDEMENT Engagements 4 868 220 Paiements 4 868 220
English: The Council of Ministers has been less helpful, if not obdurate, in its approach.
French: Le Conseil des ministres a adopté une attitude moins obligeante, pour ne pas dire inflexible.
English: Pregnant women are out-of-scope for BMI measurements, but they could not be identified, and, therefore, they were not removed from the GSS files.
French: L’IMC ne s’applique pas aux femmes enceintes, mais ces dernières n’ont pas été éliminées des fichiers de l’ESG parce qu’il était impossible de les repérer.
English: Regional Research Agendas Document(s) 1 of 3
French: Programmes régionaux de recherche Document(s) 1 de 3
English: The Special Rapporteur regrets, however, that this instrument has not been disseminated sufficiently widely and deplores the lack of political will of some countries to proceed with ratification.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial regrette que cet instrument ne bénéficie pas d'une vulgarisation suffisante, de même qu'elle déplore l'absence de volonté politique de certains pays pour la ratification.
English: To submit a completed application or to obtain additional information, please contact:
French: Pour présenter une demande ou pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: One of the amendments also provided for establishment of an advisory committee, the Official Languages Board, consisting of representatives of the Francophone community.
French: L'un des amendements a aussi prévu la création d'un comité consultatif, le Conseil des langues officielles, comprenant des représentants de la communauté francophone.
English: • Document review/review of RMAF
French: • Analyse documentaire et examen du CGRR
English: The Court also stated that the ultimate question is to what extent each factor is relevant in determining whether to tax the particular kind of property in a particular manner would erode the entitlement of an Indian qua Indian to personal property situated on a reserve.
French: Le tribunal a aussi établi que la question ultime était de savoir dans quelle mesure chaque facteur est pertinent pour déterminer si le fait d'imposer un genre de biens en particulier d'une certaine façon empiète sur le droit qu'a un Indien relativement à ses biens personnels dans une réserve.
English: The Committee of Ministers furthermore recalls that its Recommendation No. R (97) 20 on "hate speech", referred to by the Honourable Parliamentarian, asserts that public authorities and institutions have a "special responsibility to refrain from statements (…), speech (…) and other forms of discrimination or hatred based on intolerance" (Principle 1), especially when it is disseminated through the media.
French: Le Comité des Ministres rappelle par ailleurs que sa Recommandation no R (97) 20 sur le «discours de haine», auquel se réfère l’Honorable parlementaire, affirme que c’est aux autorités et aux institutions publiques qu’incombe la «responsabilité particulière (…) de s’abstenir [de tout/es] déclarations, (…) discours (…) ou autre(s) formes de discrimination ou de haine fondées sur l’intolérance» (Principe 1), en particulier à travers les médias.
English: In addition, the Committee notes that Slovene citizenship is still required for certain family benefits, namely parental allowance (benefit paid to non-insured women for the duration of maternity leave) and partial payment for lost income.
French: Il note en outre que la possession de la nationalité slovène est toujours requise pour certaines prestations familiales, à savoir les allocations parentales (versées durant le congé de maternité aux femmes non affiliées à la sécurité sociale) et la compensation partielle de perte de revenus.
English: Bull. 11-2003, point 1.3.8 Court of Justice decision Commission v Council (Case C-27/04):
French: Compte tenu des risques qui pèsent sur les objectifs budgétaires, l’orientation budgétaire du programme ne semble pas aller dans le sens d’une correction du déficit excessif d’ici à 2007.
English: The current fighting in northern Afghanistan, combined with the drought-related needs of hundreds of thousands of people, is putting the humanitarian community under considerable pressure.
French: Les combats qui font actuellement rage dans le nord de l'Afghanistan, s'ajoutant aux besoins qu'engendre la sécheresse pour des centaines de milliers de personnes, mettent à rude épreuve les moyens de la communauté humanitaire.
English: At the current stage of collective thinking, it would be very useful to hold the broadest possible consultation on these principles - with States, international organizations and NGOs as well as with all stakeholders in the debate - in order to enable the rapporteur to take account of all relevant comments on the subject, with a view to transmitting a consolidated version, at the proper time, to the Commission on Human Rights.
French: À ce stade de la réflexion collective, il serait très utile que la consultation la plus large soit ouverte sur ces principes, auprès des États comme des organisations internationales et des ONG, ainsi que de l'ensemble des parties prenantes au débat, pour permettre au rapporteur de tenir compte de tous les commentaires pertinents à ce sujet, en vue de la transmission d'une version consolidée, le moment venu, à la Commission.  PRINCIPES SUR L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE PAR LES TRIBUNAUX MILITAIRES
English: These programmes have contributed to an improvement in the structure of unemployment: the proportion of long-term unemployed was reduced.
French: Ces programmes ont contribué à une amélioration de la structure du chômage, en ce sens que le pourcentage de chômeurs de longue durée a baissé.
English: The vote was taken by roll-call.
French: Il est procédé au vote par appel nominal sur le projet de résolution L.4.
English: The Treaty provides a clear framework for formal relations between the Council and the European Parliament when legal instruments and other instruments are being drawn up in the field of justice and home affairs.
French: Le Traité établit un cadre clair pour les relations formelles entre le Conseil et le Parlement européen lorsque des actes ou d'autres instruments sont adoptés dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: These food products account for approximately 34.6% of Canadian consumers' food expenditures (excluding restaurants).
French: Ces produits alimentaires représentent environ 34,6 p. 100 des dépenses des Canadiens en matière d'alimentation (excluant les restaurants).
English: Almost 4,500 persons died, and about 19,000 were injured.
French: Près de 4 500 personnes sont mortes et environ 19 000 ont été blessées.
English: One of the major trends at the end of the twentieth century was the growth of urban agglomerations.
French: À la fin du XXe siècle, l'une des principales tendances était la croissance des agglomérations urbaines.
English: In order to increase financial resources and encourage new ideas, the NFB is emphasizing a need for forging partnerships, while ensuring that such joint ventures are in line with the NFB's core values and that the NFB brand is not diluted. b) Place innovation at the forefront.
French: Pour accroître ses ressources financières et favoriser l'émergence de nouvelles idées, l'ONF met l'accent sur la création de partenariats tout en s'assurant que les projets conjoints s'harmonisent avec les valeurs fondamentales de l'ONF, sans dilution de la marque ONF. b) Placer l'innovation à l'avant-plan Les nouvelles technologies de production et de distribution constituent un autre défi de taille.
English: Although there will be no obligation, it will be made available for Member States if they feel the need to use it.
French: Je ne pense pas que l'on en ait besoin, mais soit.
English: Kayron was a Ferengi who served under DaiMon Tarr in 2364 . Along with the rest of the crew he participated in the theft of a T-9 energy converter from Gamma Tauri IV .
French: Kayron fut un Ferengi qui servit sous les ordres du DaiMon Tarr en 2364 .
English: TP NO3- NH4+ 1 Statistics Canada 1997d 2 A permit to discharge does not necessarily mean that the industry is discharging directly to the environment.
French: PT NO3- NH4+ 1 Statistique Canada 1997d. 2 Les industries qui détiennent un permis de rejet ne rejettent pas nécessairement leurs effluents directement dans l'environnement.
English: Progress was made in enhancing efficiency, accountability and transparency:
French: Des progrès ont été réalisés pour améliorer l’efficacité, la reddition de comptes et la transparence :
English: (10) The Committee, while noting the responses provided by the State party in relation to the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages and cultures, remains concerned about the reported decline of Aboriginal languages in Canada (art.
French: 10) Le Comité prend note des réponses données par l'État partie au sujet de la préservation, de la revitalisation et de la promotion des langues et cultures autochtones, mais demeure préoccupé par le déclin signalé des langues autochtones au Canada (art. 27).
English: It is increasingly used by telecom operators to deliver TV over their DSL networks and develop their triple play offers.
French: Selon les prévisions, d’ici 2010, la distribution et l’exploitation en ligne de jeux vidéo sur des plates-formes mobiles et fixes devraient atteindre 33 % des recettes totales des jeux vidéo en Europe.
English: Public money is a lever, not the only solution The role for public agencies is to create an enabling framework - to foster the kind of civic self-examination seen in Calderdale; to deal with key eyesores which are blighting areas and holding them back; to demonstrate potential and promote confidence; to broker partnerships.
French: Le patrimoine est fonction de la valeur que la population pop' lui attribue.
English: Entering a hotel is not innocent... You know that a part of you will be left behind: while entering and leaving.
French: Entrer dans un hôtel n’a rien d’anodin…On sait qu’on y laissera un peu de soi : en entrant, en partant.
English: Indulge in the comforts and romance of Atlantis Resort & Spa on the tropical island of Koh Samui.
French: Profitez des conforts et de l'atmosphère romantique du complexe Atlantis Resort & Spa, situé sur l'île tropicale de Koh Samui.
English: As requested by the Security Council, the annex to the present report contains a list of parties to armed conflict that recruit or use children in violation of the international obligations applicable to them, in situations that are on the Security Council's agenda or that may be brought to the attention of the Security Council by the Secretary-General, in accordance with Article 99 of the Charter of the United Nations, which in his opinion may threaten the maintenance of international peace and security (resolution 1379 (2001)).
French: À la demande du Conseil de sécurité, on a annexé au présent rapport la liste des parties à des conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants en violation des dispositions internationales qui les protègent, dans des situations dont le Conseil est saisi ou sur lesquelles le Secrétaire général pourrait attirer son attention en vertu de l'Article 99 de la Charte des Nations Unies et qui, selon lui, pourraient mettre en danger le maintien de la paix et la sécurité internationales [résolution 1379 (2001)].
English: TPD will endeavour to keep Rx&D informed of any changes to our position or the practices above, stemming from our internal discussion and the feedback received from all sponsors, but it is status quo at the present time.
French: La DPT s’efforcera de tenir Rx&D au courant de toute modification de sa position ou des pratiques décrites ci-dessus, à la suite de discussions internes et à la lumière des commentaires reçus de tous les promoteurs. À souligner toutefois que le statu quo prévaut toujours en ce moment.
English: It stressed, however, that the social dimension of the strategy needed to be developed, and expressed reservations about the need for a sectoral single market directive on water and waste disposal services.
French: Il estime toutefois que la dimension sociale de la stratégie devrait être développée et exprime des réserves sur la pertinence d'une directive propre au marché intérieur en ce qui concerne les services de l'eau et de l'élimination des déchets.
English: Index Code: 060 - Improper assessment of qualifications. The appellant alleged that the Selection Board had unreasonably utilized an additional selection tool when it had assessed the highest ranked successful candidate.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités L'appelante a prétendu que le jury de sélection avait utilisé, de manière déraisonnable, un moyen de sélection supplémentaire quand il a évalué la candidate reçue qui s'était classée première.
English: and Tsatsos) hailed the outcome of the Convention and called on the Intergovernmental Conference to endorse it.
French: MM. Gil Robles et Tsatsos) se félicita du résultat de la Convention et convoqua la Conférence intergouvernementale pour l'avaliser.
English: Combined with suitable technical and resource inputs, the international project or program will more likely result in local ownership, strong partnership, and beneficial, sustainable results.
French: Apprentissage par l’action et approche itérative Y a-t-il des outils et processus d’échange des connaissances entre les participants au projet dont les antécédents et la profession sont différents?
English: Currently, Canadian universities award proportionally fewer master’s and PhD degrees than their peers in many other OECD countries.
French: À l’heure actuelle, les universités canadiennes décernent proportionnellement moins de maîtrises et de doctorats que leurs pairs des pays de l’OCDE.
English: In Wales, total public spending on vocational guidance was GBP 37.4 million (€ 55.3 million) in 2004/2005.
French: Le Comité relève d’après le rapport que l’Etat ne réglemente pas les salaires minima.
English: These partnerships facilitate more effective and coordinated approaches to combatting deceptive marketing conduct, and add to the existing law enforcement partnerships already in place in Ontario, British Columbia and Quebec.
French: Ces partenariats facilitent une intervention plus efficace et mieux coordonnée pour lutter contre les pratiques commerciales déloyales, et s'ajoutent aux partenariats qui existent déjà en Ontario, en Colombie-Britannique et au Québec.
English: We welcome the solid progress achieved so far in the negotiations, which aim at establishing a partnership State on the basis of well-established United Nations parameters, namely bi-zonality, political equality and equal status of two co-founder peoples.
French: Nous nous félicitons des sérieux progrès accomplis jusqu'à présent dans le cadre du processus de négociations visant à créer un État fondé sur le partenariat sur la base des conditions établies par l'ONU, à savoir le maintien de deux zones, l'égalité politique et l'égalité de statut des deux peuples fondateurs.
English: • Who we are and what we do (1998)
French: • Qui nous sommes - Ce que nous faisons (1998)
English: The use of the terms “Rwandan army” or “foreign army” is prohibited.
French: Il est en fait interdit de parler de "l'armée rwandaise" ou de "l'armée étrangère".
English: How are Charmin Fresh Mates different from Charmin Plus?
French: En quoi les Charmin Fresh Mates se différencient-elles de Charmin Plus?
English: Amendment 4 Mathieu Grosch, Corien Wortmann-Kool Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. whereas freight transport is expected to grow by some 50% (in tonne-kilometres (tkm)) between 2000 and 2020, in line with forecasts in the White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide' (COM(2001)0370), and whereas it has already grown some 30% faster than GDP between 1995 and 2005; whereas, furthermore, growth in freight transport as a whole has mainly been caused by a disproportionate increase in road and air transport relative to other modes of transport, Amendment B. whereas freight transport is expected to grow by some 50% (in tonne-kilometres (tkm)) between 2000 and 2020, in line with forecasts in the White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide' (COM(2001)0370), and whereas it has already grown some 30% faster than GDP between 1995 and 2005; whereas, furthermore, growth in freight transport as a whole has mainly been the result of an increase in road and air transport relative to other modes of transport,
French: Amendement 4 Mathieu Grosch, Corien Wortmann-Kool Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant que pour le transport de marchandises, une augmentation de quelque 50 % (en tonnes-kilomètres - tkm) est prévue entre 2000 et 2020, selon le Livre blanc "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" (COM(2001)0370), et qu'entre 1995 et 2005, le transport de marchandises a déjà crû plus rapidement - 30 % - que le produit intérieur brut; considérant également que la croissance de l'ensemble du transport de marchandises s'explique pour l'essentiel par une augmentation du transport routier et aérien disproportionnée par rapport aux autres modes de transport, Amendement B. considérant que pour le transport de marchandises, une augmentation de quelque 50 % (en tonnes-kilomètres - tkm) est prévue entre 2000 et 2020, selon le Livre blanc "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" (COM(2001)0370), et qu'entre 1995 et 2005, le transport de marchandises a déjà crû plus rapidement - 30 % - que le produit intérieur brut; considérant également que la croissance de l'ensemble du transport de marchandises résulte pour l'essentiel d'une augmentation du transport routier et aérien disproportionnée par rapport aux autres modes de transport, Or. en
English: 6 2003 World Public Sector Report (see note 3 above), pp. 82-83.
French: 2003 World Public Sector Report, p. 82 et 83 (voir note 3 ci-dessus).
English: • Evaluate the effectiveness of the assessment and regulatory tools, including the NEB Filing Manual, the Screening template and the environmental assessment risk management tool.
French: • Évaluer l'efficacité des outils d'évaluation et de réglementation, dont le Guide de dépôt, le profil d'examen préalable et l'outil de gestion des risques en matière d'évaluation environnementale.
English: At their forty-second series of meetings, held in Geneva from September 24 to October 3, 2006, the Assemblies of the Member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO) adopted a new mechanism designed to involve the Member States more closely in the preparation of and follow-up to the Program and Budget (document A/42/14, paragraph 187).
French: Lors de leur quarante-deuxième série de réunions qui se sont tenues à Genève du 24 septembre au 3 octobre 2006, les assemblées des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont adopté un nouveau mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et du budget (document A/42/14, paragraphe 187).
English: Celeste Thomson the youngest daughter took an agriculture course and has worked as a crop insurance adjuster as well as working on the ranch.
French: La fille cadette, Celeste Thomson, suivit des cours d’agriculture, et a travaillé comme vérificatrice de demandes d’indemnité pour l’assurance-récoltes tout en travaillant au ranch.
English: This information is no longer valid.  2008-04-30 / E & F / Device Information / Should be recertified before (Date) / page 14; Removed Note 1 as this information is no longer valid.
French:   2008-04-30 / A et F / Renseignements sur l’instrument / Devrait être certifié à nouveau avant (Date) / page 14; Suppression de la Remarque 1 étant donné que cette information n’est plus valide.
English: Reports commissioned by the party are, however, not desirable.
French: Des expertises établies à la demande de la partie à la procédure ne sont toutefois pas souhaitables.
English: In the event that within four months from the date of such communication at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois qui suivent la date d'une telle communication, le tiers au moins des États parties se prononce en faveur de la tenue de ladite conférence, le Secrétaire général organise la conférence sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: My comments will deal primarily with the usefulness of the visit aspect of the Committee's work, which distinguishes it from other Committees.
French: Mes propos porteront essentiellement sur l'utilité des visites du Comité en ce qui concerne ses activités, ce qui le distingue des autres.
English: 2.9 Finally, the author claims that the failure of the State party's courts to uphold his claims against the aforementioned bank in relation to his loan contract constituted a violation of article 26, as he was denied the protection of the law against what he claims to have been the bank's fraudulent practices.
French: 2.9 Enfin, l'auteur affirme que le refus des tribunaux de l'État partie d'accepter ses plaintes contre la banque concernant son contrat de prêt au logement constitue une violation de l'article 26 dans la mesure où la protection de la loi contre ce qu'il estime être des pratiques frauduleuses de la part de la banque lui a été refusée.
English: This accounting is derived from a statistical analysis of individual behaviour and captures the behavioural responses of economic agents. We then draw some implications for the aggregate unemployment rate.
French: Les résultats donnent à penser que si les prestations d’assurance-chômage rendent la recherche d’un nouvel emploi moins pressante, elles réduisent aussi les frais d’une telle démarche, donc n’ont qu’un très léger effet négatif net sur l’intensité de la recherche.
English: Some delegations had felt that the text of draft article 18 proposed by the Coordinator had a constructive ambiguity that might help to resolve the outstanding issues relating to that article.
French: Certaines délégations ont dit que le texte du projet d'article 18 proposé par la Coordonnatrice renfermait une ambiguïté constructive, qui pourrait aider à régler les problèmes restant à résoudre à propos de cet article.
English: It has also had a real impact at the national level by generating greater policy coherence, including through the Forum's national focal points.
French: Il a estimé qu'il avait en outre une réelle incidence au niveau national en termes d'amélioration de la cohérence des politiques, notamment entre les responsables nationaux chargés du Forum.
English: However, the expression that appears in the Regulations is "revenu tiré pour l’année d’opérations forestières dans la province", which is grammatically correct.
French: Or, le terme qui figure au Règlement est « revenu tiré pour l’année d’opérations forestières dans la province », qui est grammaticalement correct.