ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forest in which the other trees are located, is the policy of official languages and linguistic duality.
French: La forêt dans laquelle se situent les autres arbres est la politique sur les langues officielles et la dualité linguistique.
English: Water quality quarterly report — January–March 2002.
French: 9(4): 56–57 [cité dans PISC, 2000].
English: I fully support the report.
French: Je soutiens entièrement le rapport.
English: Information on individuals is used by Indian and Northern Affairs Canada Education employees who need to know the information in order to respond to your request and/or the program requirements.
French: Les renseignements personnels sont utilisés par les employés de l’Éducation d'Affaires indiennes et du Nord Canada qui doivent connaître l'information de façon à répondre à votre demande ou à satisfaire aux exigences du programme.
English: For the Euratom activities (EUR 103 million), the JRC will continue and expand its activities in three main areas: the management of nuclear waste and its impact on the environment, nuclear safety and nuclear security.
French: Pour les activités Euratom (103 millions EUR), le CCR continuera à élargir ses activités dans trois domaines principaux: la gestion des déchets nucléaires et ses effets sur l’environnement, la sûreté nucléaire et la sécurité nucléaire.
English: There were three identifiable threads running through the meeting: first, to identify the most significant challenges to access to information, public participation and access to justice in international forums dealing with matters relating to the environment; second, to identify and consider the good practices already used by some international forums to address these challenges, and to brain-storm regarding further innovations that could be made; and thirdly, to make recommendations that Parties to the Convention might wish to consider in their implementation of the Guidelines.
French: Trois fils conducteurs ont structuré la réunion: premièrement, identifier les défis les plus significatifs concernant l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans les instances internationales qui traitent de questions intéressant l'environnement; en second lieu, identifier et examiner les pratiques optimales appliquées par certaines instances internationales pour relever ces défis, et rechercher quelles innovations pourraient être introduites; enfin troisièmement, formuler des recommandations dont les Parties à la Convention pourraient souhaiter tenir compte dans l'application des Lignes directrices.
English: Although clinically well, this infant was born to a woman who developed West Nile meningoencephalitis 9 days after receiving WNV-contaminated blood after delivery and was breast-fed for the first 17 days.
French: Bien que du point de vue clinique, l'enfant soit en bonne santé, il est né d'une mère qui a développé une méningo-encéphalite liée au VNO 9 jours après avoir reçu, après l'accouchement, du sang contaminé avec le VNO, et après avoir été allaité pendant les 17 premiers jours.
English: In addition to the three systems, bacteriolysis by the wood decay fungi was also studied.
French: En plus des trois systèmes, la bactériolyse par les champignons de carie a été également étudiée.
English: This Section provides that any action requested by a foreign state may be performed to the same extent that such act could have been performed had the crime involved occurred in Israel and shall be performed in the manner requested if the request does not violate Israeli law.
French: Cette section dispose que tout acte demandé par un État étranger peut être exécuté dans la mesure où il aurait pu être exécuté si l'infraction qui le concerne avait eu lieu en Israël et sera exécuté de la façon demandée si elle n'est pas contraire au droit israélien.
English: Although their quality and level of detail vary, the optional monthly assessments by former Presidents of the Council are useful.
French: Bien que la qualité et le niveau de détail ne soient pas toujours homogènes, les évaluations mensuelles qu'établissent à titre volontaire les ex-Présidents du Conseil sont utiles.
English: Air Canada and Canadi*n are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their commercial agreement, or any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Canadi*n qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord commercial dès la signature.
English: The Delegation of Ecuador recalled the concern expressed by GRULAC and commented that the program and budget presentation required further clarifications.
French: Les activités indiquées précédemment en ce qui concerne la coopération pour le développement n’étaient pas liées à des programmes extrêmement controversés, tels que les programmes principaux 11 et 12, qui portent sur des questions telles que les relations avec le secteur privé, les ONG et l’application des droits.
English: They do not have structures that provide opportunities to become active citizens to exercise their rights and responsibilities.
French: Ils n'ont pas de structures qui leur permettent de devenir des citoyens actifs et d'exercer leurs droits et leurs responsabilités.
English: In all measures to be taken by States that may affect Indigenous Peoples, consultation in good faith must be undertaken by the State with the Indigenous Peoples affected and such measures not implemented without our free and informed consent.
French: Avant de prendre toutes mesures susceptibles d'avoir une incidence sur des peuples autochtones, les États doivent engager une consultation de bonne foi avec le peuple concerné et ne doivent mettre en œuvre ces mesures qu'avec son consentement libre et éclairé.
English: Therefore, identifying options for sharing most cost and outcome effective practices that respond to particular requirements of provincial/territorial and First Nations education systems is needed, and is a responsible initiative to undertake. Recommendation:
French: Il est donc non seulement nécessaire, mais responsable, de définir et de partager les pratiques les plus efficaces du point de vue du coût et des résultats et qui répondent aux exigences particulières des systèmes d'éducation des provinces, des territoires et des Premières nations. Recommandation :
English: At the same time, the local authorities should take determined care to prevent the demand for second homes from having the effect of making it impossible for the permanently resident population to acquire accommodation at affordable prices.
French: Par ailleurs, les autorités locales doivent fermement veiller à ce que la demande de résidences secondaires n'ait pas pour conséquence de mettre hors de portée de la population résidente permanente l'accès à ces logements à des prix abordables.
English: An additional minimum observed in the T1 of protons at about 240 K was attributed to the reorientation of the trimethylamine group about the N—B bond with an activation energy of 25.0 kJ mol−1.
French: Près de 140 K, leurs T1 minima conduisent à des énergies d'activation respectives de 10,6 et 11,1 kJ mol−1 pour les réorientations des groupements méthyle et trifluorure.
English: An Implementation Guide for Canadian Business" should contact Dr. Kernaghan Webb of the Office of Consumer Affairs, Industry Canada.
French: Un guide de mise en œuvre à l'intention des entreprises canadiennes » préparé à des fins de consultation publique et qui souhaitent le commenter doivent communiquer avec Dr Kernaghan Webb au Bureau de la consommation, Industrie Canada.
English: Skills training is essential for taking advantage of the economic development opportunities at our doorstep.
French: La formation professionnelle est indispensable pour que les résidants du Nord puissent saisir toutes les occasions de développement économique qui se présenteront.
English: The comparison between the results obtained with the saturated lipid and unsaturated lipid mixtures shows the importance of hydrophobic forces in the thermodynamics of the interactions of these systems.
French: La comparaison entre les résultats obtenus pour les mélanges impliquant lipides saturés et insaturés démontre l'importance des forces hydrophobes dans la thermodynamique d'interaction de ces systèmes.
English: So we needed a crisis to create the sense of urgency.
French: Nous avions donc besoin d'une crise pour créer un sentiment d'urgence.
English: Any fee payable under Rule 12.1(a)(iii) in respect of any other viability statement shall be chargeable to the party requesting the statement and shall be paid before or at the time of making the request.
French: Règle 11 Remise d'échantillons 11.1 Remise d'échantillons aux offices de la propriété industrielle intéressés L'autorité de dépôt internationale remet un échantillon de tout micro-organisme déposé à l'office de la propriété industrielle de tout Etat contractant ou de toute organisation intergouvernementale de propriété
English: • UK Royal Society/NSERC Travelling Fellowship
French: • Bourse de voyage de la Royal Society du Royaume-Uni/CRSNG.
English: • New Emerging Team (NET) grants designed to create or develop teams of investigators undertaking collaborative multidisciplinary research in Canadian institutions;
French: • les subventions aux équipes en voie de formation qui visent à former ou à renforcer les équipes de chercheurs qui entreprendront, en collaboration, des recherches multidisciplinaires dans des établissements canadiens;
English: NutractisTM would also be considered a priority allergen in this regard, and labelling will eventually be required.
French: Par conséquent, le Nutractismc serait considéré comme un allergène alimentaire prioritaire à cet égard et son étiquetage sera, éventuellement, obligatoire.
English: To request a new working group established by the Meeting of the Parties to explore options would involve a repetition of this work.
French: Demander à la réunion des Parties de créer un nouveau groupe de travail pour étudier les modalités entraînerait une répétition de ce travail.
English: The Committee notes with appreciation the work of the Ad-Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, and that it adopted at its eighth session, held in New York on 25 August 2006, a draft convention on the rights of persons with disabilities to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du travail du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées et de l'adoption, à sa huitième session, tenue à New York le 25 août 2006, d'un projet de convention relative aux droits des personnes handicapées, devant être présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: The only CO2 emissions detailed in this section are from fossil fuel-based carbon waste, such as plastics and rubber.
French: Les seules émissions de CO2 qui y sont comprises résultent des déchets de carbone provenant des combustibles fossiles, comme les plastiques et le caoutchouc.
English: Mention should also be made of the bilateral agreements relating to the fight against terrorism which are in the process of ratification or negotiation (see annex).
French: Il est également à rappeler les accords bilatéraux pertinents pour la lutte antiterroriste qui sont en cours de ratification ou de négociation (voir annexe).
English: In these situations religious or quasi-religious martyrdom can be experienced as a chance to reclaim family honour.
French: Or, dans de telles situations, le martyre religieux ou quasi religieux peut être perçu comme une chance de rétablir l'honneur familial.
English: C A N A D I A N N AT I O N A L R A I LWAY C O M PA N Y unaudited
French: ACTIVITÉS DE FINANCEMENT Émission de titres d’emprunt à long terme Émission de titres privilégiés convertibles Émission d’actions Rachat d’actions Réduction de la dette à long terme 2 271 – 2 – (8) 213 – 5 – (319) 1 896 – 2 – (1 924)
English: 2010 budget - Section III, Commission: 'Guidelines for Budget 2010' - Guidelines for the 2010 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (debate)
French: Budget 2010 - Section III - Commission: «Orientations pour le budget 2010» - Orientations relatives à la procédure budgétaire 2010 - autres sections (débat)
English: Our goal is to provide accurate and up-to-date information. If errors are brought to our attention, we will try to correct them.
French: Notre objectif est de diffuser des informations exactes et actualisées. si des erreurs nous sont signalées, nous nous efforcerons de les corriger.
English: Monitoreo y Cooperación Científica (research program: scientific monitoring and cooperation).
French: Monitoreo y Cooperaciòn Científica ( Programme de recherche : surveillance et coopération scientifiques ).
English: But how this is to be regulated in the European Union is not so obvious.
French: En revanche, leur transposition dans les réglementations européennes est nettement moins évidente.
English: At few kilometers from Campaldino ...
French: Orvieto, le comte Guido Novello, par Bonconte et Locci da Montefeltro, presque tous les survivants de l'équipe victorieuse batailles de 1288 contre Sienne.
English: Thus, the parties have expressly agreed that Article 24 will apply to those entities.
French: Il avait été signalé lors de la dernière évaluation quinquennale que cet article avait été régulièrement appliqué en partie.
English: In some cases, a grantor may request a secured creditor's assistance in developing a new business plan.
French: Dans certains cas, le constituant peut demander l'assistance du créancier garanti pour élaborer un nouveau plan d'activité.
English: The study found that a majority of vehicle manufacturers provided such indication using a symbol, while a few indicated ESC activation using text.
French: D'après l'étude, une majorité de constructeurs utilisaient pour cette indication un symbole, quelques autres un texte.
English: Pursuant to that recommendation, the Working Group adopted the timeline for its deliberations at its twelfth and thirteenth sessions (A/CN.9/648, annex), and agreed to bring an updated timeline to the attention of the Commission on a regular basis.
French: Conformément à cette recommandation, le Groupe de travail a adopté le calendrier de ses délibérations à ses douzième et treizième sessions (A/CN.9/648, annexe), et est convenu de porter régulièrement à l'attention de la Commission un calendrier actualisé.
English: No. 10 (1998) on the role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights (ibid., annex V);
French: No 10 (1998) sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels [ibid., annexe V];
English: You have to file the renouncement on or before the filing date of the T2 Corporation Income Tax Return.
French: Vous devez produire la renonciation au plus tard à la date limite de production de la T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: Once in force,2 the Kyoto Protocol requires Canada to reduce its GHG emissions to 6% below 1990 levels over the period 2008 to 2012.
French: Une fois qu’il sera mis en oeuvre2, le Protocole de Kyoto exigera du Canada qu’il réduise ses émissions de GES de 6 p.
English: ◦ deputy returning officers or poll clerks;  
French: ◦ à un scrutateur ou à un secrétaire de bureau de vote;
English: Indeed, I am profoundly convinced that a levy, even a small one, on these transactions of huge amounts would mean that significant sums of money could be released.
French: En effet, je suis intimement convaincue qu'une taxe, même minime, portant sur ces transactions aux montants gigantesques permettrait de dégager des sommes considérables.
English: We offer a large choice of biological products (food, fruits and vegetables, wel...
French: Vignoble au lavandou dans le var. ...
English: Oxidations of the sulfides are also catalyzed by strongly acidic ion-exchange resins.
French: Les oxydations des sulfures sont aussi catalysées par les résines échangeuses d'ions fortement acides.
English: The topic should also be linked to the Aarhus Convention and the need for communication and transparency.
French: Il faudrait également veiller à rattacher le sujet à la Convention d'Aarhus et tenir compte de l'exigence de communication et de transparence.
English: According to the memo from the Division for Human Resources of 15 March 2004, it has established a central leave monitor in the Division and has reminded all division directors to ensure compliance with established procedures, including submission of consolidated leave reports per year.  (In the long run, leave monitoring will be carried out using the Atlas system; at this point only local staff in the field is monitored through the system).
French: Conformément à son mémorandum du 15 mars 2004, le FNUAP a mis en place, à la Division des ressources humaines, un système central de comptabilisation des congés et rappelé à tous les directeurs de division la nécessité d'appliquer les procédures établies, y compris la présentation de rapports consolidés tous les ans (à long terme, le suivi des congés sera assuré grâce au système Atlas; celui-ci ne s'applique pour le moment qu'au personnel local sur le terrain).
English: It was also pointed out that a great deal of uncertainty arose even as to the law applicable to security interests in securities held by an intermediary and the fact that the Hague Conference on Private International Law planned to address that matter indicated both its importance and its urgency.
French: On a également fait observer qu'il était très difficile de savoir quelle était la loi applicable aux sûretés sur des valeurs mobilières détenues par un intermédiaire et que le fait que la Conférence de La Haye de droit international privé envisageait de traiter cette question révélait tant son importance que son urgence.
English: Purpose: to establish a minimum level of protection of the environment through criminal law throughout the Community, thereby ensuring a more effective implementation of the Community’s environmental policy.
French: Objet: établir un niveau minimal de protection de l’environnement par le droit pénal dans l’ensemble de la Communauté assurant ainsi une mise en œuvre plus efficace de la politique communautaire de l’environnement.
English: Since the Guide to Practice required further clarification in order to ensure that the correct procedure was always followed, the commentaries to the guidelines should exceptionally form an integral part of the Guide.
French: Comme le Guide de la pratique gagnerait à être plus précis pour permettre de veiller à ce que la procédure indiquée soit suivie en toute circonstance, les commentaires sur les directives devraient, exceptionnellement, être intégrées au Guide.
English: As a result, Canadian
French: L’utilisation dans les aliments devrait s’accroître dans la foulée de la sensibilisation accrue à la
English: ), The Native Tourist: Mass Tourism within Developing Countries, UNRISD and Earthscan Publications Ltd., 2001; UNRISD, Visible Hands: Taking Responsibility for Social Development (Arabic edition), ESCWA, 2002; UNRISD, Visible Hands: Taking Responsibility for Social Development (Russian edition), Russian Academy of Sciences, 2001; UNRISD, La mano visible: asumir la responsabilidad por el desarrollo social, Geneva, 2001; UNRISD, Mains visibles: assumer la responsabilité du développement social, Geneva, 2001.
French: ), The Native Tourist: Mass Tourism within Developing Countries, UNRISD et Uearthscan Publications Ltd, 2001;UNRISD, Mains visibles : assumer la responsabilité du développement social (version arabe), CESAO, 2002; UNRISD, Mains visibles : assumer la responsabilité du développement social (version russe), Académie des sciences russe, 2001; UNRISD, La mano visible: asumir la responsabilidad por el desarrollo social, Genève, 2001; UNRISD, Mains visibles :: assumer la responsabilité du développement social, Genève, 2001.
English: • promote application of the common European principles for the identification and validation of non-formal learning to the specific needs of the youth field;
French: • favoriser l'application aux besoins spécifiques du domaine de la jeunesse des principes européens communs pour l'identification et la validation de l'éducation et de la formation non formelles ;
English: Chemical Abstracts, Biological Abstracts, ENVIROLINE, TOXLINE, TOXLIT, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health's Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), CURRENT CONTENTS, U.S. Environmental Protection Agency Toxic Releases Inventory, and Corpus Information Services.
French: Chemical Abstracts, Biological Abstracts, ENVIROLINE, TOXLINE, TOXLIT, Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS, National Institute for Occupational Safety and Health des États-Unis), Current Contents, Toxic Releases Inventory (Environmental Protection Agency des États-Unis) et Corpus Information Services.
English: Team leaders are elected at the first meeting of the teams.
French: Leurs responsables sont élus à la première réunion de leur l'équipe.
English: Evaluation of Pest Control Products Before any herbicide, insecticide and fungicide — including those derived from biotechnology — is considered for registration in Canada, it must undergo extensive testing to determine the pesticide’s value for managing pests and any potential risks it may pose to human health and the environment.
French: Évaluation des produits antiparasitaires Avant que des herbicides, insecticides et fongicides, y compris ceux qui dérivent de la biotechnologie, fassent l’objet d’une considération en vue d’une homologation au Canada, ils doivent être soumis à des essais poussés en vue de déterminer la valeur du pesticide pour la lutte antiparasitaire et tout risque possible qu’il peut constituer pour la santé humaine et l’environnement.
English: The Party performing the tests and inspections after the repair shall durably marking the IBC near the manufacturer's UN design type marking to show:
French: 6.5.4.6.2 La Partie qui effectue les épreuves et les inspections à l'issue de la réparation doit faire figurer de façon durable sur le GRV, à proximité de la marque «UN» du modèle type du fabricant, les indications suivantes:
English: Further clarification and integration of these provisions would provide greater certainty and transparency.
French: En clarifiant et en intégrant ces dispositions, on pourrait dissiper les doutes et améliorer la transparence.
English: There are at least two important factors to consider when designing a directed allocation approach: baselines and benchmarks.
French: Il faut tenir compte d'au moins deux facteurs importants lorsqu'on élabore une approche basée sur l'attribution imposée de droits : la période de référence et les paramètres.
English: Affirms the solemn commitment of all States to enhance international cooperation in the field of human rights and in the solution to international problems of a humanitarian character in full compliance with the Charter of the United Nations, inter alia, by the strict observance of all the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 thereof;
French: Déclare que tous les États se sont solennellement engagés à renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme et aux fins de la recherche de solutions aux problèmes internationaux de caractère humanitaire en se conformant pleinement à la Charte des Nations Unies, notamment en respectant strictement tous les buts et principes énoncés dans ses Articles 1er et 2;