ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Recurrent publications: compendium of best practices in gender mainstreaming: role of African women in conflict resolution (1); compendium of best practices in gender mainstreaming: women in business (1); African Women's Report (1);
French: i) Publications en série : inventaire des pratiques exemplaires d'intégration de la question de l'égalité des sexes : rôle des femmes dans la résolution des conflits en Afrique (1); inventaire des pratiques exemplaires d'intégration de la question de l'égalité des sexes : rôle des femmes dans le monde des affaires (1); Rapport sur les femmes africaines (1);
English: Already in place are a calendar of events and a set of objectives, with associated costed projects and activities for political and public affairs, including allocation of the Post Initiative Fund (PIF).
French: 2.1.4 Il sera maintenant possible de raffiner davantage le processus de planification après un débat exhaustif avec le CDM, les collègues gestionnaires de programmes et le personnel qui contribuera à sa mise en oeuvre.
English: The amount of €895 million shown in this table includes the sum of €100 million in commitment appropriations intended for transfer in 2009 from budget line 06 03 03 – "Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network" to budget line 06 02 10 – "Galileo Programme", this being pursuant to the transfer request which will be propossed by the Commission in 2007 (see also the footnote to the grey field in the table under point "4.1.1.
French: Dans le montant de 895 Mio €, affiché dans ce tableau, est inclus la somme de 100 Mio €, en crédits d'engagement, qu'il est envisagé de transférer, en 2009, à partir de la ligne budgétaire 06 03 03 – "Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport" vers la ligne budgétaire 06 02 10 – "Programme Galileo" et ce, suite à la demande de virement qui sera proposée par la Commission en 2007(voir également la note de bas-de-page de la cellule grisée du tableau repris sous le point "4.1.1.
English: It was revised between the pilot exercise in 2004 and the first report in 2006.
French: Celui-ci, présenté sous la forme d’une grille, a été révisé entre l’exercice pilote de 2004 et le premier rapport de 2006.
English: This year those courses include, among others, defensive driving, injury prevention for physical activity, lawnmower safety and a hazardous material refresher.
French: Cette année, il y aura des cours sur la conduite préventive, la prévention des blessures lors d'activités physiques et l'utilisation sécuritaire des tondeuses à gazon de même qu'un cours de recyclage sur les matériaux dangereux.
English: Version 1.04 of the Government of Canada Common Look and Feel Template has been posted.
French: La version 1.04 du modèle de page de la Normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada a été publiée.
English: The major barriers to regional progress in skills development and learning included:
French: Les facteurs suivants constituent les principaux obstacles au progrès régional, en ce qui concerne les compétences et l'apprentissage.
English: Many Member States already have in place legislation to protect non-smokers and others are in the process of introducing laws of this kind.
French: De nombreux États membres possèdent déjà une législation protégeant les non-fumeurs et d'autres sont sur le point d'introduire des législations en la matière.
English: We are convinced that they will allow us to work with more transparency in the management of public resources and in our fight against corruption.
French: Nous sommes convaincus que ces instruments vont nous permettre de travailler avec beaucoup plus de transparence dans la gestion du patrimoine public et dans notre combat contre la corruption.
English: The Chairman devoted considerable attention to media-related issues.
French: - Le Processus de Sarajevo, lancé dans cette même ville en 2005.
English: Subsidised private cooperative apartments are also available.
French: Conclusions XVI-2 – Danemark, article 4 du Protocole additionnel
English: For these reasons, and mindful of the danger of confusing these lights with sign B.10, we propose the option of positioning the lights side by side.
French: Compte tenu de ce qui précède, mais aussi du risque de confusion entre ces feux et le signal B.10, il est proposé d'envisager l'installation de feux horizontaux.
English: Any person who alleges violation of his human rights has authority under the Constitution to apply to the High Court for redress (ibid., chap. I, sect. 16 (10)).
French: Toute personne qui allègue une violation de ses droits fondamentaux est habilitée par la Constitution à saisir la Haute Cour pour obtenir réparation (ibid., chap. I, par. 10, art. 16).
English: WHEREAS under Licence No. 883479, Ashuanipi Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Labrador City, Labrador, Newfoundland; AND WHEREAS by registered letter dated July 8, 1991, the Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 883479 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883479, Ashuanipi Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Labrador City, Labrador (Terre-Neuve); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 8 juillet 1991, la licenciée était sommée de donner dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence no 883479 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: From 1971 to 1987, he was Chief, Scientific and Laboratory Services, Division of the Product Safety Branch of Consumer Affairs Bureau of Consumer and Corporate Affairs Canada.
French: De 1971 à 1987, M. Mehkeri a rempli les fonctions de chef de la Division du service de laboratoire et d'expertise scientifique au sein de la Direction de la sécurité des produits, au ministère de la Consommation et des Corporations.
English: Mr. Audet has a master's degree in commerce from Université Laval and a bachelor's degree from the Université de Montréal.
French: M. Audet détient une maîtrise en sciences commerciales de l'Université Laval et un baccalauréat ès arts de l'Université de Montréal.
English: The Bureau, also taking into account the activities already planned by other agencies and bodies of the United Nations system in the field of population and development, proposed that an international event be convened in 2004 and that the title of the event might be: “Population and development challenges for the twenty-first century: population structure, population distribution and migration”.
French: Le Bureau, considérant également les activités déjà prévues par d'autres institutions et organismes des Nations Unies dans le domaine de la population et du développement, a proposé la tenue en 2004 d'une manifestation internationale qui pourrait avoir pour titre : « Les défis en matière de population et de développement pour le XXIe siècle : structure démographique, répartition de la population et migrations ».
English: At this critical juncture when serious attempts are being made to revive the Israeli-Palestinian peace negotiations, the diplomatic Quartet, with the cooperation of countries in the region, must endeavour to ensure that both sides return immediately to the negotiating table.
French: En ce moment crucial où des efforts sincères sont faits pour relancer les pourparlers de paix israélo-palestiniens, il est impératif que l'action diplomatique du Quatuor, menée en coopération avec les pays de la région, vise à obtenir le retour immédiat des parties à la table des négociations.
English: The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
French: Le Conseil incluera dans les exigences légales de gestion mentionnées à l'annexe III du règlement (CE) n° 1782/2003 les principes de lutte intégrée contre les ennemis des cultures, y compris les principes de protection des AM\672325FR.doc
English: Action by the Arab League involves the following:
French: L'action de la Ligue arabe s'appuie sur les instruments suivants :
English: Debate on Europe in the 21st century Do you have a question about the European Union?
French: Débat sur l'Europe du XXIème siècle Une question sur l'Union européenne?
English: Our agency is also closely involved with the annual Trilateral Conference that brings together representatives of the electoral agencies of Canada, the United States and Mexico.
French: Un autre partenariat auquel notre organisme accorde une attention soutenue est la Conférence trilatérale qui réunit une fois l'an les représentants des organismes électoraux du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: To these ends, and in the quest for a renewed partnership, have agreed as follows:
French: À ces fins, et dans un souci de partenariat rénové, nous entendons :
English: For example, the DO provisions require a judgment that the offender is unlikely to desist from his or her antisocial behaviour and that treatment success is unlikely.
French: Par exemple, les dispositions qui portent sur les DD imposent qu'il soit jugé peu probable que le délinquant renonce à son comportement antisocial et que le traitement porte fruit.
English: We found dinner menu comprehensive but rather expensive.
French: I was not happy about having to pay daily for the sun beds and towels !
English: What impact did her choice have on Mariette’s life and those of her siblings?
French: Quel a été l'impact de son choix sur la vie de Mariette et celle de ses frères et soeurs?
English: Consistent with IBM's strategy to build skills throughout the organization (as reflected in the three Processes discussed earlier), MD is responsible for identifying a clear, concise set of common skills for all IBM managers, and for identifying competencies and related behaviours for first-line and middle managers.
French: Conformément à la stratégie d'IBM de développer des compétences partout dans l'organisation (comme le reflètent les trois processus abordés plus tôt), le groupe de PG est aussi chargé d'identifier une série claire et concise de compétences générales pour tous les cadres d'IBM ainsi que les compétences et les comportements qui s'y rattachent pour les cadres supérieurs et intermédiaires.
English: (b) Recommend additional resources amounting to $2,909,200, reflecting: five new posts; indexed management costs, including the costs of transition management services and consultant costs for the record-keeping of real estate investments and the monitoring of the newly hired global custodian.
French: b) De recommander que soit approuvé un montant supplémentaire de 2 909 200 dollars pour financer cinq nouveaux postes et couvrir les frais de gestion du portefeuille indexé, dont les dépenses afférentes aux services de gestion pour la période de transition et les honoraires des consultants chargés de la comptabilité des placements immobiliers et de la surveillance de l'activité de la société chargée depuis peu d'assurer la garde des titres de la Caisse à l'échelle mondiale.
English: This proposed strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39â€"41).
French: Le prÃ©sent programme satisfait aux exigences de la LEP en termes de contenu et de processus (articles 39 Ã 41).
English: The Corporation was created in 1944, as the Export Credits Insurance Corporation, to provide credit insurance and guarantees for Canadian exporters.
French: Établie en 1944 sous la désignation de Société d’assurance des crédits à l’exportation, elle était chargée de fournir une assurance crédit et des garanties aux exportateurs canadiens.
English: The Department also deals on an ongoing basis with a range of market participants, including banks, securities dealers, and investors, in fulfilling its responsibility for managing the public debt and international reserves.
French: Les participants au marché financier Le Ministère s’occupe de questions touchant les institutions financières fédérales.
English: The capital area was in the majority of cases excluded from distribution programmes so that the bulk of the assistance would reach the areas that needed it most.
French: La région de la capitale est dans la majorité des cas exclue des programmes de distribution, de manière à ce que l'essentiel de l'aide parvienne aux régions qui en ont le plus besoin.
English: • determining impediments to the industry’s development and working to overcome these, including cumulative impacts on the industry of taxes and fees imposed by governments;
French: • Déterminer les obstacles au développement de l’industrie, y compris les effets cumulatifs des taxes et droits imposés aux entreprises, et travailler pour abattre ces obstacles;
English: Inaccuracies and inconsistencies resulting would be an embarrassement to the Department.
French: OBJECTIFS DE CONTRÔLE OBSERVATIONS - LE POINT SUR LA GESTION DES RISQUES Formation :
English: OpenSSL - OpenSSL digest and cipher functions are now supported.
French: , vous obtiendrez l'ancien comportement. Supporte le Database Resident Connection Pooling (DRCP), Fast Application Notification (FAN), Oracle External Authentication (pas sur Windows).
English: — Under another directive (28) Member States must be ready to act, i.e. they must establish contingency plans, together with appropriate bodies and mandates, in particular for releasing reserves onto the market, limiting consumption, ensuring supply to priority customers and regulating prices.
French: Ainsi, une politique d’exploitation responsable des petites réserves de gaz naturel a été appliquée par les Pays-Bas, permettant de préserver les possibilités d’une exploitation plus poussée des réserves (estimées à 1 100 milliards de m3) de Groningue (30).
English: Gross Domestic Product (GDP) Management of Companies and Enterprises Sector (NAICS 55) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Secteur de la Gestion de sociétés et d'entreprises  (SCIAN 55) 1997-2004
English: R&D organizations are expected to operate in a more "business like manner" than ever before.
French: 2.12 Il y a eu également des rapports émanant du comité consultatif externe du gouvernement8 sur les sciences et la technologie.
English: The contract for the supply is concluded outside Canada.
French: Le marché visant la fourniture est conclu à l’étranger.
English: Therefore, this substance meets the persistence criterion but does not meet the bioaccumulation criterion as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Le Pigment Red 247:1 remplit donc le critère de persistance mais ne répond pas au critère relatif à la bioaccumulation du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: She also condemned the conscription of her community's young people into the Russian armed forces.
French: Elle a recommandé qu'un programme fédéral soit mis en place et a condamné le recrutement des jeunes de sa communauté dans les forces armées russes.
English: First, concerning Section I, in Amendment 1094, only the budget line 20 26 will be voted on.
French: Premièrement, concernant la section I, dans l'amendement 1094, seule la ligne budgétaire 20 26 sera mise aux voix.
English: ◦ For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc. 9880 16 July 2003 Council of Europe contribution to the higher education area Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: Les Ministres ont réaffirmé leur engagement à atteindre l’objectif d’établir un Espace européen de l’enseignement supérieur d’ici 2010. En même temps le nombre de pays participants a été augmenté à trente-trois.
English: Resolution 1276 (1999) of 24 November 1999
French: Résolution 1276 (1999) du 24 novembre 1999
English: At this time the previously mature males developed in one of two directions.
French: À cette époque, on a enregistré deux types de comportement chez les mâles déjà rendus à maturité.
English: Chapter 6 - Customer Service Case Study:
French: Chapitre 6 - Le service à la clientèle Étude de cas :
English: • [2008-04-09 Budget] Manitoba tax rates - Effective July 1, 2009, the higher rate of Manitoba income tax will be reduced to 12%.
French: • [2008-04-09 – Budget] Taux d'impôt du Manitoba - À compter du 1er juillet 2009, le taux supérieur d'impôt sur le revenu du Manitoba sera réduit à 12 %.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), through its International Jury, awarded the Malcom Adiseshiah International Literacy Prize for the year 2000 to Bolivia for its Bilingual Literacy Project on Reproductive Health (in Quetchua and Spanish) taking place in Chuquisaca and Potosí.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a octroyé à la Bolivie le Prix international d'alphabétisation Malcolm Adiseshiah pour 2000, au titre du projet d'alphabétisation bilingue quechua-espagnol sur la santé génésique mis en œuvre dans les régions de Chuquisaca et Potosí.
English: S. Ayotte stated that private sector companies should have the opportunity to participate with non-profit suppliers in the Clearinghouse.
French: S. Ayotte déclare que des entreprises du secteur privé devraient avoir la possibilité de participer au Centre d'échange au même titre que les fournisseurs non commerciaux.
English: Published by agreement between the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property (INDECOPI) and the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: Publié dans le cadre de l’accord entre l’Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI) et l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Where an excise licensee imports bulk wine or acquires ownership of bulk wine from another excise licensee, the wine must be blended, processed or packaged before being sold or exported.
French: Lorsqu’un titulaire de licence de l’accise importe du vin en vrac ou en acquiert la propriété d’un autre titulaire de licence de l’accise, le vin doit être mélangé, transformé ou empaquetée avant d’être vendu ou exporté.
English: Why do people enjoy eating these very hot vegetables?
French: Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi certaines personnes aiment manger ces légumes très piquants ?
English: Again, he is certainly right but, at the same time - because this also concerns the legal problem and the competence issue - we cannot force Member States to invite the detainees from Guantánamo on demand.
French: Une fois encore, il a pleinement raison, mais, dans le même temps - étant donné qu'il s'agit aussi d'un problème d'ordre juridique et qui a trait à la compétence -, nous ne pouvons pas contraindre les États membres à accueillir sur demande des détenus de Guantánamo.
English: The Parliament believed that this provision would "make competition in the sphere of universal services even more unbalanced."75 This amendment was however deliberately rejected by the Commission and the Council and has therefore definitely become a part of the new legal regime for the postal sector.
French: Il est intéressant de noter que le Parlement européen avait demandé que ce principe de non-discrimination entre les entreprises et les sociétés de groupage pour ce qui est de l'entrée dans la chaîne postale en des points différents de ce qui est le cas pour le service de la poste aux lettres traditionnel soit retiré de la directive modificative.
English: The reason for the change in the State border between the Czech Republic and Austria in 2001 was the administering of joint State borders at border waterways, the construction of roads and servicing of buildings.
French: La modification de la frontière entre l'Autriche et la République tchèque en 2001 a été motivée par l'administration des frontières fluviales communes, la construction de routes et l'entretien de bâtiments.
English: The Office of Human Resource Management led the implementation of this module at Headquarters.
French: État au 30 juin 2003 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: The Committee decided to consider the question of multi-year payment plans further in the light of any guidance from the General Assembly.
French: Il a décidé d'examiner cette question plus à fond à la lumière des instructions que pourrait lui donner l'Assemblée générale.
English: The children’s portal presents many new concepts on the development of webpages for children. It was born as a response to the demands made on this field both by the educational environment (teachers and parents) and by children themselves.
French: Le Portal du Mineur présente beaucoup d’innovations par rapport à tous les autres sites pour enfants existants sur Internet et il répond aux demandes tant de l’entourage éducatif (parents et éducateurs) que des mineurs eux-mêmes.
English: The decision to use balloon tooltips to display the progress was made because they're a Windows standard for informing the user, and following standards is in general regarded as making things easier for the user.
French: Nous avons pris la décision d'utiliser des info-bulles pour afficher la progression des opérations parce qu'elles sont un standard Windows pour informer l'utilisateur, et suivre les standards est en général considéré comme une façon de faciliter les choses pour les utilisateurs.
English: The natural unit for improvement in this setting is not the nation but the region or e.g. the specific transport corridor(s) in question.
French: Le cadre naturel d'une telle coopération n'est pas la nation, mais la région ou, par exemple, tel ou tel couloir de transport concerné.
English: (10) The CRTC's December 2006 Commercial Radio Policy Review re-affirmed these minimum levels, and introduced new minimum content requirements for Canadian concert music (25 per cent) and Canadian jazz (20 per cent).
French: En 2005, les contributions versées au DTC par les radiodiffusions se sont élevées à 20,87 millions de dollars, dont 6,72 millions furent alloués pour FACTOR et à MUSICACTION10.
English: Websites Canadian Forces Medical Service www.forces.gc.ca/health Canadian Museum of Civilization www.civilization.ca Canadian War Museum www.warmuseum.ca Department of National Defence www.forces.gc.ca Directorate of History and Heritage www.forces.gc.ca/hr/dhh National Archives of Canada www.archives.ca Veterans Affairs Canada www.vac-acc.gc.ca
French: Sites Web Service de santé des Forces canadiennes www.forces.gc.ca/health Musée canadien des civilisations www.civilization.ca Musée canadien de la guerre www.warmuseum.ca Ministère de la Défense nationale (MDN) www.forces.gc.ca Direction-Histoire et patrimoine (MDN) www.forces.gc.ca/hr/dhh Archives nationales du Canada www.archives.ca Anciens combattants Canada www.vac-acc.gc.ca
English: A Member State may decide that a single aid application shall cover several or all support schemes listed in Annex I or other support schemes Article 22 Control of eligibility conditions
French: L’État membre peut décider qu’une seule demande d’aide couvre plusieurs, voire la totalité, des régimes de soutien énumérés à l’annexe I ou d’autres régimes de soutien. Article 22 Vérification des conditions d’admissibilité au bénéfice de l’aide