ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly true in connection to the analysis of the labour market, while it presents some weaknesses in relation to other sectors of interest and reflects the European approach to gender equality.
French: Une approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes appliquée à l'analyse de contexte doit prendre en compte la dimension hommes-femmes et l’adapter à chaque aspect pertinent pour la description et l'analyse d'un territoire; 2) une mise en évidence des problèmes/besoins et possibilités s'impose encore, prenant en compte à la fois les femmes et les hommes grâce à l'identification d'instruments contribuant à une analyse détaillée du contexte socio-économique sous l'angle de l'égalité des sexes (par exemple une analyse SWOT axée sur la dimension hommes-femmes); 33 PE 379.206
English: Statements were also made by Stichting National Monument-Netherlands (on behalf of nine non-governmental organizations), the Institute on Human Rights and the Holocaust, and the Indian Movement Tupaj Amaru.
French: Des déclarations ont aussi été faites par la Stichting (fondation) Nationaal Monument-Pays-Bas (au nom de neuf organisations non gouvernementales), par l'Institute on Human Rights and the Holocaust et par le Mouvement indien Tupaj Amaru.
English: Here is the pictures I took of the Baikonur’s museum.
French: Voilà les photos que j’ai prisent lorsque j’ai visiter le musée de Baïkonour.
English: How can growth be sustained?
French: Comment la croissance peut-elle se maintenir?
English: A “voluntary resolution” was adopted at the twelfth meeting of the Conference of the Parties to improve international monitoring of the harvest and trade of toothfish, with the aim of assisting the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) in its efforts to eliminate the illegal fishing of toothfish.
French: Une résolution facultative a été adoptée à la douzième session de la Conférence des Parties afin de mieux contrôler la pêche et le commerce de la légine, dans le but d'aider la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) à tenter d'éliminer la pêche illégale de la légine.
English: PS Tržič 2 rooms
French: PP Tržič 2 locaux de garde à vue
English: However, full mobile telephony penetration is as desirable in developing as it is in developed countries.
French: Quoi qu'il en soit, une pénétration totale de la téléphonie mobile est tout aussi souhaitable dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: Consultations of the whole: 16, 19, 29 and 30 June; 5-7, 11, 13, 17, 18, 21, 25 and 27 July; 2-4, 10, 17, 23 and 30 August; 1, 5, 11, 13-15, 19, 20, 25 and 26 September; 3, 4, 6, 7, 16, 25 and 30 October; 2, 3, 9, 13, 14 and 30 November; 4, 15 and 20-22 December 2000; 4, 5, 9, 11, 17, 22 and 23 January; 14 and 15 February; 29 and 30 March; 4, 10 and 18 April; 15, 21 and 29 May; 4, 6 and 14 June 2001.
French: Consultations plénières : 16, 19, 29 et 30 juin; 5 au 7, 11, 13, 17, 18, 21, 25 et 27 juillet; 2 au 4, 10, 17, 23 et 30 août; 1, 5 11, 13 à 15, 19, 20, 25 et 26 septembre; 3, 4, 6, 7, 16, 25 et 30 octobre; 2, 3, 9, 13, 14 et 30 novembre; 4, 15, et 20 au 22 décembre 2000; 4, 5, 9, 11, 17, 22 et 23 janvier; 14 et 15 février; 29 et 30 mars; 4, 10 et 18 avril; 15, 21 et 29 mai; 4, 6 et 14 juin 2001.
English: Identify, research, develop and demonstrate innovative approaches, tools and technologies.
French: Cerner, étudier, développer et faire la démonstration d'approches, de technologies et d'outils innovateurs.
English: We are forced to note, however, that, with regard to Iraq, voices are currently divided between those who are opposed to any kind of military action or threat; those who, alongside the Americans, seem determined to take military action in the next few days and those, myself included, who are a majority within the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, who ask that we only resort to war when we have exhausted all diplomatic means of persuading Saddam Hussein to give in and of forcing him to abandon all his projects for the development and production of weapons of mass destruction.
French: Or, force est bien de constater que, concernant l'Irak, les voix demeurent aujourd'hui discordantes entre ceux qui sont opposés à toute forme de menace ou d'action militaire ; ceux qui, aux côtés des Américains, semblent résolus à passer dans les jours à venir à cette action militaire et ceux, dont je suis, majoritaires au sein du groupe du parti populaire européen, qui demandent que l'on ne se résolve à la guerre que lorsque l'on aura épuisé tous les moyens diplomatiques pour faire céder Saddam Hussein et le contraindre à abandonner tous ses projets de développement et de production d'armes de destruction massive.
English: Lastly, it was necessary to ensure that government programmes had the support of Costa Rican society.
French: Enfin, il est impératif de faire en sorte que les programmes relevant de l'État bénéficient de l'appui de la société costa-ricienne.
English: It would not be possible to realise these objectives if shares could be transferred from the State to a public company and vice versa.
French: Ces objectifs seraient anéantis si l’on permettait de transférer des actions de l’Etat à une société publique et vice-versa.
English: • Canadian Association of Principals
French: • L’Association canadienne de physiothérapie
English: Nonetheless, smaller African markets have much to offer the dedicated exporter or investor.
French: Pourtant, les petits marchés africains ont beaucoup à offrir à l'exportateur ou à l'investisseur spécialisé.
English: The Committee will also be informed about the number of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975.
French: Le Comité de gestion sera également informé du nombre des Parties contractantes à la Convention TIR de 1975.
English: While imaging measures may have some intermediate role as surrogate outcomes in such trials, they cannot be used as a substitute for hard outcomes.
French: Bien que des mesures d'imagerie puissent jouer un rôle intermédiaire quelconque comme substituts de résultats dans certains essais, elles ne sauraient remplacer des résultats réels.
English: The applicant is a national of Sierra Leone, who lives in Germany.
French: Le requérant est un ressortissant sierraléonais domicilié en Allemagne.
English: Contents overview of the Canadian Intellectual Property Office; overview of the Canadian industrial property system; international treaties in the field of industrial property dealing with patents, and recent international developments; patent flow management (mapping); quality management in patent operations, search and examination, appeal process; performance measurement; dissemination of patent information, e.g., networking, access for small businesses, use of information technology; patent information services, e.g., assisting innovators through the provision of state-of-the-art searches; Client Resource Center and search facilities; patent profession: role, expectations, client service, consultation forum;
French: Contenu présentation de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada; présentation du système canadien des brevets; traités internationaux de propriété industrielle relatifs aux brevets et les faits nouveaux survenus au niveau international; gestion des opérations en matière de brevets (schéma conceptuel); gestion de la qualité dans le domaine des procédures, de la recherche et de l’examen en matière de brevets et les procédures de recours; évaluation des résultats; diffusion de l’information en matière de brevets (constitution de réseaux, accès des petites entreprises, utilisation des techniques de l’information, etc.); services d’information en matière de brevets (par exemple, aide aux innovateurs sous la forme de recherches sur l’état de la technique);
English: The GC therefore promotes voluntary information sharing mechanisms with the private sector.
French: Le GC favorise donc des mécanismes de partage volontaire de renseignements avec le secteur privé.
English: The TSA's role is to time stamp a datum to establish evidence indicating the time at which the datum existed.
French: Le rôle de l'AH est d'horodater une donnée afin de prouver l'heure à laquelle celle-ci existait.
English: It has emerged from the feedback that more information is needed on the activities and operators included in the definitions of "interest representation" and "interest representative".
French: Les réactions reçues en retour soulignent la nécessité de disposer de plus d’informations sur les activités et les opérateurs inclus dans les définitions de «représentation d’intérêts» et de «représentant d’intérêts».
English: Canada - United Kingdom Colloquium 2007 Date(s): 2007-11-13 to 2007-11-18 Destination(s):
French: Colloque Canada - Royaume-Uni 2007 Date(s) : 2007-11-13 à 2007-11-18 Destination(s) :
English: I don't want you to believe that those 80,000 calls are all people phoning in distress.
French: Il ne faudrait toutefois pas croire que ces 80 000 appels sont tous des appels de détresse.
English: No less important is the objective of ensuring the right to education for all European children.
French: Non moins important est l'objectif d'assurer le droit à l'éducation pour tous les enfants européens.
English: "Their mandate was a challenging one, and I appreciate their efforts to produce this comprehensive and well-reasoned set of recommendations."
French: Leur mandat était difficile et je tiens à saluer leurs efforts qui ont abouti à une série de recommandations bien étayées » a déclaré le ministre Regan.
English: On July 14, 2006, the U.S. Court of International Trade (CIT) issued its final judgement in the Canadian challenge of the Byrd Amendment.
French: Le 14 juillet 2006, le Tribunal du commerce international des Ã‰tats-Unis a Ã©mis son jugement final relativement Ã la contestation, par le Canada, de l'amendement Byrd.
English: FCCC/SBI/2003/12, FCCC/SBI/2003/INF.13, FCCC/SBI/2003/INF.18.  English
French: FCCC/SBI/2003/12, FCCC/SBI/2003/INF.13, FCCC/SBI/2003/INF.18.
English: Mr. MALOV (Russian Federation), while commending the value of the serious and informative consultations under way on that issue, considered it inappropriate to refer to negotiation, for which no legal mandate had been established.
French: M. Malov (Fédération de Russie), tout en se félicitant de l'utilité des consultations sérieuses et approfondies en cours sur cette question, estime qu'il est inapproprié de parler de négociation alors qu'aucun mandat juridique n'a été établi à cet effet.
English: Discussions with the provinces and municipalities will take place to explore this possibility and the means to achieve it through existing forums such as National Advisory Committee of CEPA 1999 (CEPA NAC).
French: Des discussions avec les provinces et les municipalités auront lieu afin d'explorer cette possibilité et les moyens de la concrétiser, et ce dans le cadre de forums existants, tel le Comité consultatif national de la LCPE (1999) (CCN-LCPE).
English: Indonesia stressed Tunisia's partnership with NGOs and the freedom of press and judiciary and the promotion of economic, social and cultural rights and its work to eradicate poverty and improve education.
French: L'Indonésie a insisté sur le partenariat entre la Tunisie et les ONG, la liberté de la presse, l'indépendance de la justice et la promotion des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que sur l'action menée par ce pays pour éliminer la pauvreté et améliorer l'éducation.
English: In 2005-06, Canadian Heritage pursued the second year of a two-year initiative with provinces and territories, examined key issues and developed tools in three areas: i) the distribution of economic benefits of tourism; ii) building the capacity of cultural and heritage organizations to be active in the tourism market; and iii) gaining a better understanding of the relationship between Aboriginal cultures and the tourism dynamics, both from the standpoint of the role of tourism in building cross-cultural understanding and of capacity issues for the Aboriginal cultural and heritage tourism in the context of tourism.
French: En 2005‑2006, Patrimoine canadien a entamé la deuxième année d'une initiative bisannuelle de collaboration avec les provinces et territoires, examiné les principaux enjeux et élaboré des outils de travail dans trois domaines principaux : i) la répartition des retombées économiques du tourisme; ii) le renforcement de la capacité des organisations culturelles et patrimoniales à jouer un rôle dans le marché du tourisme; iii) une meilleure compréhension des rapports entre les cultures autochtones et la dynamique du tourisme, autant du point de vue du rôle que peut jouer le tourisme pour une meilleure compréhension interculturelle que de celui des problèmes de capacité du tourisme culturel et patrimonial autochtone dans le cadre du tourisme en général.
English: In the same paragraph, the General Committee recommends to the Assembly that, as a cost-saving measure, plenary meetings and meetings of the Main Committees, including informals, be adjourned by 6 p.m. and that no meetings be held on weekends, with the exception of the general debate.
French: Dans le même paragraphe, le Bureau recommande que, par mesure d'économie, on ne prolonge pas au-delà de 18 heures les séances de l'Assemblée plénière comme des grandes commissions, y compris les réunions officieuses, et qu'on ne tienne pas de réunions le week-end, à l'exception du débat général.
English: ◦ object (line object, standard object, or economic object); and
French: ◦ objet (objet d’exécution, objet courant ou objet économique);
English: Other measuresinclude trade, investment, and general government policies thataffect competition within an industry or market.
French: Les autres mesures comprennent des politiques commerciales, les politiques d’investissement ainsi que les politiques gouvernementales générales qui influent sur la concurrence au sein d’un secteur ou d’un marché.
English: Given the growing and evolutionary thinking of environmental assessments, it is appropriate to review the NSNR regime to determine if it will effectively manage the environmental risk from
French: Étant donné la croissance et l’évolution des évaluations de l’environnement, il est important d’examiner le régime du RRCSN afin de déterminer s’il traitera de façon efficace du risque pour l’environnement en ce qui a trait aux nouvelles substances présentes dans les produits réglementés par la LAD.
English: Denice S. Feig, M.D., F.R.C.P.C. Assistant Professor Department of Medicine University of Toronto Toronto, Ontario John W. Feightner, M.D., M.Sc., F.C.F.P.‡ Professor Department of Family Medicine McMaster University Hamilton, Ontario
French: Chapitre ou contribution M´ thodologie; e Pr´ vention de la parodontopathie; e Pr´ vention des maladies caus´ es par le e e tabac; Pr´ vention des grossesses non d´ sir´ es e e e et des maladies transmises sexuellement chez les adolescents Pr´ vention de l’ob´ sit´ chez l’adulte e e e
English: Proposal Selection Process Early in the fall, the regional coordinators issue a request for proposals.
French: Processus de sélection des propositions Au début de l'automne, les coordonnateurs régionaux déposent une demande de propositions.
English: Non-profit associations shall have an obligation to keep track of any funds that they receive, generate or transfer.
French: Les associations à but non lucratif sont tenues de contrôler les fonds qu'elles reçoivent, créent ou transfèrent.
English: This system is less illogical than it first seems and is in fact well suited to the Internet, where it remains a prevalent funding method.
French: Le système est moins illogique qu'il n'y paraît à première vue. Il est d'ailleurs bien adapté à Internet, où il demeure un mode de financement prédominant.
English: If so, please specify the results.
French: Veuillez, le cas échéant, en présenter les conclusions.
English: For a number of years, the Commission has encouraged the industry to take steps to improve the representation and reflection of cultural diversity on television, including the portrayal of Aboriginal peoples.
French: Depuis plusieurs années, le Conseil encourage l’industrie à prendre des mesures afin d’améliorer la représentation et de mieux refléter la diversité culturelle à la télévision, entre autres la présentation des peuples autochtones.
English: I worked in a team and learnt about many different cultures.
French: J’avais également le goût de la vie à l’étranger, ayant participé à un échange Erasmus.»
English: Arrangements regarding fees are entirely the responsibility of the client.
French: Il incombe au client d'en arriver à une entente avec l'avocat sur les honoraires à percevoir.
English: Here, the applicant's counsel has admitted that Ms. MacNeill does indeed suffer a physical disability - or literally, is incapable - in regard to the performance of her duties.
French: En l'occurrence, l'avocat de la requérante admet que Mme MacNeill souffre d'une déficience physique - qu'elle est, au sens premier de ce terme, incapable - qui touche à l'exercice de ses fonctions.
English: Moreover, there are several scales and several types of cross-border territory: rural space, mountain range, valley, conurbation, metropolis, city network, Euroregion; different scales, juxtaposed and/or nested, may be relevant (living areas for local services, employment areas for transport, functional regions for higher-level services or economic development).
French: Ajoutons qu’il existe plusieurs échelles et plusieurs natures de territoires transfrontaliers, espace rural, massif, vallée, agglomération, métropole, réseau de villes, Eurorégion ; et que différentes échelles juxtaposées et/ou emboîtées peuvent être pertinentes (bassins de vie pour les services de proximité, d’emploi pour les transports, régions fonctionnelles pour les services supérieurs ou le développement économique).
English: In particular, article 6 determines the form and conditions for the treatment of arrested and detained persons, as well as compensation for the moral prejudice they incurred.
French: En particulier, l'article 6 fixe les modalités et les conditions de traitement des personnes arrêtées et détenues et prévoit un dédommagement en cas de préjudice moral.
English: Yet others saw no need for radical changes in current procedures.
French: D’autres encore ne voyaient pas la nécessité d’apporter des changements radicaux aux procédures actuelles.
English: However, the pace of improvement remains insufficient to meet most health-related Millennium Development Goals.
French: Toutefois, ces améliorations sont trop lentes pour que la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé puissent être atteints.
English: Do you wonder which Pantene product is right for you?
French: Vous vous demandez quels produits Pantene vous conviennent?
English: In the November vote, the provincial government maintained it would not be bound by anything less than 60% in favour of MMP.
French: Le gouvernement provincial a d’ailleurs maintenu qu’il ne se sentirait pas lié par un vote de moins de 60 p. 100 en faveur de la RPM au référendum de novembre.
English: Farnworth, M., Schweinhart, L.J., Berrueta-Clement, J.R. Preschool Intervention, School Success and Delinquency in a High Risk Sample of Youth.
French: FARNWORTH, M., SCHWEINHART, L.J., BERRUETA-CLEMENT, J.R. « Preschool Intervention, School Success and Delinquency in a High Risk Sample of Youth », American Educational Research Journal, Fall 1985, vol.
English: First FP Chair Dr. Ian R. McWhinney, becomes the first Professor and family physician Chair at the Department of Family Medicine, University of Western Ontario, in 1967, see here attending a faculty function.
French: Le premier directeur de MF Le Dr Ian R. McWhinney devient le premier professeur et le premier médecin de famille à diriger un Département de médecine familiale, poste qu’il occupera à l’Université de Western Ontario en 1967, que l’on voit ici lors d’une activité universitaire.
English: As stated in his report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/103), the Special Representative is concerned about the slow implementation of existing laws, the prevalence of corruption and impunity, and the lack of independence of the judiciary in Cambodia.
French: Comme il l'a indiqué dans le rapport qu'il a soumis à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/103), le Représentant spécial est préoccupé par la lenteur avec laquelle les lois existantes sont appliquées, l'ampleur de la corruption et de l'impunité et l'absence d'indépendance de la magistrature au Cambodge.
English: Speech by Donna Hill on receiving the  Canadian Labour Congress award for  outstanding service to humanity, May 30, 1984 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Discours de Donna Hill acceptant le prix du  Congrès du travail du Canada pour  services exceptionnels à l'humanité, 30 mai 1984 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: http://assembly.coe.int/Documents/AdoptedText/ta04/EREC1689.htm Paragraph 6.i. 3 http://www.coe.int/t/e/cultural_cooperation/environment/nature_and_biological_diversity/nature_protection/sc2 5_tpvs03erev.pdf?L=E 4
French: http://assembly.coe.int/Documents/AdoptedText/ta04/EREC1689.htm Paragraphe 6.i. 3 http://www.coe.int/t/e/cultural_coopération/environment/nature_and_biological_diversity/nature_protection/sc2 5_tpvs03erev.pdf?L=E 4
English: In 1994, about 70% of the Georgian population living in Abkhazia was forced to leave the region and take refuge elsewhere.
French: Or, en 1994, environ 70% de la population géorgienne qui vivait en Abkhazie a été obligée de quitter la région abkhaze et s’est réfugiée sur le reste du territoire géorgien.
English: The purpose of the Fund was to help to secure recognition of the fight against racism and xenophobia as a painful undertaking - of course - but one which must be tackled and managed in Switzerland's everyday life.
French: Le but du Fonds était de contribuer à faire reconnaître la lutte contre le racisme et la xénophobie comme un élément douloureux, certes, mais incontournable et gérable de notre vie sociale au quotidien.
English: Visit Océanopolis, the Côte Bretonne forts, the Maritime Museum and the Beaux-Arts Museum.
French: Visitez Océanopolis, les Forts de la Côte Bretonne, le musée de la Marine ou encore celui des Beaux-Arts.
English: These include education, industry, agriculture, cooperative, microlevel planning etc.
French: Ce programme est opérationnel dans environ 460 districts du pays.
English: I will tell the honourable senator that, during my remarks, I indicated that as recently as two weeks ago, Mr. Justice Gomery said that this particular bill is in no way reflective of his report or his recommendations.
French: Le senateur saura que, dans mes observations, j’ai declare qu’il y a a peine deux semaines, le juge Gomery a dit que ce ´ ´ ` ` projet de loi ne refle te aucunement son rapport ou ses recommandations.
English: The statute creates no reporting requirements.
French: La loi n’impose aucune obligation d’établissement de rapports.
English: SCA held a major share of that segment of the market in 2004, which decreased slightly in 2005 and remained stable in 2006.51 The changes in SCA’s market share in this segment of the market were caused by its loss of 21 percent of its sales volume between 2004 and 2005 and its further loss of less than 1 percent between 2005 and 2006.52 Overall, however, SCA’s market share in the retail segment is considerably less significant than its market share in the institutional segment.53 In any event, SCA’s losses in the retail segment cannot be attributed to the subject goods, as Tyco sold the subject goods only in the institutional segment.
French: Dans l’ensemble, cependant, la part de marché de SCA dans le segment de la vente au détail est considérablement moins importante que sa part de marché dans le segment des institutions53. De toute façon, les pertes de SCA dans le segment de la vente au détail ne peuvent être imputées aux marchandises en question, puisque Tyco n’a vendu lesdites marchandises en question que dans le segment des institutions.