ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differences between the present document and document FCCC/SBI/2003/7 are due to the inclusion of new data from more Annex I Parties and the recalculations of earlier estimates.
French: Les différences entre les deux documents s'expliquent par le fait que de nouvelles données émanant d'un plus grand nombre de Parties visées à l'annexe I ont été introduites et que des estimations antérieures ont été recalculées.
English: On March 7, 2005, Trust filed a formal objection with PWGSC.
French: Le 7 mars 2005, Trust a déposé une contestation officielle auprès de TPSGC.
English: Creates a new instance of XML_Unserializer.
French: Crée une nouvelle instance de XML_Unserializer.
English: Furthermore, the respondents state that abandoned railway properties usually end up under municipal ownership so that clean-up usually becomes a municipal expense.
French: De plus, les intimés affirment que les propriétés ferroviaires abandonnées finissent généralement par appartenir à la municipalité, de sorte que les coûts d'assainissement deviennent une dépense municipale.
English: Instead of making progress towards improving democracy, the de facto Government that emerged from the military coup d'état in Honduras has succeeded in turning back many years of efforts to strengthen the principles of peace and democracy in our region.
French: Au lieu de progresser vers l'enracinement démocratique, le Gouvernement de facto, qui a surgi d'un coup d'État militaire au Honduras, est parvenu à réduire à néant des années d'efforts acharnés pour consolider les principes de la démocratie et de la paix dans notre région.
English: At-sea behavior of juvenile male northern fur seals (Callorhinus ursinus).
French: Lorsqu’il y a trois auteurs ou plus, le nom du premier auteur est suivi de la mention et al.
English: Establishment and programming of intersessional working groups.
French: Constitution et programmation des groupes de travail intersessions
English: Recent opinion polls in Norway indicate that public perceptions of the Union are changing; that support for membership is growing and will inevitably dominate the political agenda at the next elections.
French: De récents sondages d'opinion menés en Norvège révèlent que l'opinion du public au sujet de l'Union change ; le soutien pour l'adhésion augmente et dominera inévitablement l'ordre du jour politique aux prochaines élections.
English: Ishak Haleva, Vice Chief Rabbi in Turkey
French: Ishak Haleva Vice-Grand Rabbin
English: The only way for a country to prosper to the benefit of its citizens, to enjoy stability and security, and to significantly promote regional integration, is to ensure that economic development goes hand-in-hand with political liberalisation, the rule of law and the development of an active civil society, one of the essential components of which is freedom of the press.
French: Un pays ne peut prospérer au bénéfice de ses citoyens, jouir de la stabilité et de la sécurité et promouvoir l’intégration régionale de manière substantielle qu’en garantissant un développement économique lié à une libéralisation politique, à l’État de droit et au développement d’une société civile active, dont l’un des composants essentiels est la liberté de la presse.
English: return to search Vie extraordinaire de madame Brault, 1856-1910 ses lettres
French: Retour Ã la page de recherche Vie extraordinaire de madame Brault, 1856-1910 ses lettres
English: Background Information Personal information collected on this form is protected under the Privacy Act.
French: Renseignements de base L'information personnelle recueillie au moyen de ce questionnaire est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 967463 to Air Marion, Inc. authorizing it to operate a non-scheduled international service.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 967463 à Air Marion, Inc. l'autorisant à exploiter un service international à la demande.
English: Is of the view that given the systemic risks incurred by hedge funds (i.e. the risk of destabilisation of the financial markets, market abuse, potential market price manipulation, etc.), there is a strong case for demanding disclosure, transparency and regulation, as in the case of commercial banks and investment banks; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz et Heide Rühle Amendement 52 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. estime que les risques systémiques encourus par les fonds de couverture (à savoir risques de déstabilisation des marchés financiers, d'abus de marché, de manipulation potentielle des prix du marché, entre autres) militent fortement en faveur de l'exigence de la divulgation d'informations, de la transparence et de la réglementation, comme c'est le cas pour les banques commerciales et les banques d'investissement; Or. en
English: Capt Meagan McGrath upon her arrival back home in Ottawa May 30 .
French: Le Capt Meagan McGrath à son retour à Ottawa, le 30 mai.
English: Only individuals who had a POL that naturally expired, at the end of its five-year term, and also had at least one firearm registered and in their possession are eligible to apply for a POL again.
French: Seules les personnes qui possédaient un PPS qui a expiré naturellement et qui avaient en leur possession au moins une arme à feu d’enregistrée peuvent présenter une demande de PPS à nouveau.
English: The international seminar entitled “Combating Illicit Arms Trafficking in the Baltic Sea Region”, organized by Safeworld and the Lithuanian Centre for Human Rights and co-hosted by the Lithuanian Ministry of Foreign Affairs, was held at Vilnius on 14 and 15 March 2002.
French: Un séminaire international intitulé : « Lutte contre le trafic des armes dans la région des pays baltes », qui était organisé par Saferworld et le Centre lituanien pour les droits de l'homme, et coparrainé par le Ministère des affaires étrangères, a eu lieu à Vilnius les 14 et 15 mars 2002.
English: The present comparison between the earnings of women and men, however, relates only to salary.
French: La comparaison actuelle entre les gains des femmes et des hommes ne porte toutefois que sur cet élément.
English: • Anti-feminist sentiments were expressed.
French: • Des sentiments anti-féministes ont été exprimés.
English: Long Pond All the navigable waters, including any foreshore, of Long Pond and Conception Bay between lat. 47°30'30" N and lat.
French: Fortune Toutes les eaux navigables et, le cas échéant, l'estran, de la baie Fortune situées en deçà et au sud d'une ligne droite tracée depuis la station de phare du promontoire Fortune par 47°04'28" de latitude N., 55°51'36" de longitude O. et, de là, dans la direction nord-est jusqu'au point le plus au large du promontoire Grand Bank.
English: If products Ö articles Õ are separated from such packages and placed on the market unpackaged, each of the smallest units supplied shall be accompanied by labelling particulars in accordance with 3.1. Labelling of unpackaged products Ö articles Õ containing asbestos
French: Étiquetage des Ö articles Õ produits non emballés contenant de l'amiante En ce qui concerne les Ö articles Õ produits non emballés contenant de l'amiante, l'étiquetage conformément au point 3.1 doit être effectué au moyen: – d'une étiquette solidement apposée sur Ö l’article Õ le produit contenant de l'amiante ou – d'une étiquette volante fermement attachée à Ö cet article Õ ce produit ou – d'une impression directe sur Ö l’article Õ le produit,
English: Commodity-specific information on exploration expenditures for diamonds for 1996 and 1997 was estimated by NRCan.
French: Les renseignements spécifiques sur l'exploration à la recherche de diamants en 1996 et 1997 ont été établis par Ressources naturelles Canada.
English: To my mind, better governance, efficient and transparent governance, would be rather different from these debates at such an ungodly hour.
French: À mon avis, la bonne gouvernance, une gouvernance efficace et transparente, est bien loin de ce débat que nous menons à une heure impossible.
English: The European Parliament should condemn European complicity in the US Central Intelligence Agency (CIA) program of “extraordinary renditions” and secret detention of prisoners, Human Rights Watch said today.
French: Des milliers d’enfants et d’adolescents roumains vivant avec le VIH sont confrontés à une discrimination généralisée qui les empêche de fréquenter l’école, d’obtenir les soins médicaux nécessaires, de travailler, voire même d’être au courant de leur état médical, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd’hui.
English: Topics include distribution of the Aboriginal population across the country, the three Aboriginal groups, age, and language.
French: Lactivité porte plus spécifiquement sur la répartition de la population à travers le pays, les trois groupes autochtones, lâge et la langue.
English: Among other factors, the Bureau considered that competition would likely only emerge following a significant growth in demand for these types of contracts, that effective remaining competition existed in the form of other exchanges that offer substitutable streams of heavy crude oil contracts, and that competition between the exchanges would likely be short-lived owing to network effects in the industry.
French: Entre autres facteurs, le Bureau a estimé que la concurrence n’émergerait probablement qu’à la suite d’un accroissement sensible de la demande pour ce type de contrats, qu’il subsistait une concurrence efficace sous forme d’autres bourses offrant des flux de contrats sur le pétrole brut lourd et que la concurrence entre les bourses serait vraisemblablement de courte durée en raison des effets de réseau dans l’industrie.
English: [Hepatitis C and STI Surveillance & Epi]
French: [Surveillance & Épidémiologie sur les Hépatite C et les ITS]
English: In Quebec, provisions of the Referendum Act pertaining to third party advertising were brought before the Supreme Court of Canada in 1997 (Libman v. Quebec).
French: Au Québec, des dispositions de la Loi référendaire touchant la publicité par des tiers ont été contestées devant la Cour suprême du Canada en 1997 (Libman c.
English: (2004) Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS).
French: (2004), « Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) », Ottawa.
English: Israeli-Palestinian visit at the EESC In the framework of an ongoing cooperation project, a joint delegation of both Israeli and Palestinian Economic and Social Committees visited the EESC on the occasion of the December plenary session.
French: Visite israélo-palestinienne au CESE Dans le cadre d’un projet de coopération existant, une délégation conjointe de membres des Conseils économiques et sociaux israélien et palestinien ont rendu visite au CESE à l’occasion de la dernière plénière de décembre.
English: Harbour seals are known to be vulnerable to overexploitation and various forms of disturbance by humans and have been eliminated from some parts of their global range such as in Greenland (Teilmann and Dietz 1994) and Hokkaido, Japan (Wada et al.
French: Le phoque commun est vulnérable à la surexploitation et à diverses formes de perturbation par les humains. Il est disparu de certaines parties de son aire de répartition mondiale, comme le Groenland (Teilmann et Dietz, 1994) et Hokkaido, au Japon (Wada et al., 1991).
English: No specific official languages objectives are integrated in FI management contracts or performance reviews.
French: Aucun objectif précis en matière de LO n’est intégré aux contrats ou aux évaluations de rendement des cadres supérieurs au sein de l’IF.
English: The European Union was convinced that the United Nations system could add value in the preparation of the strategies.
French: L'Union européenne est convaincue que le système des Nations Unies pourrait contribuer utilement à l'élaboration de ces stratégies.
English: In such cases, it had to be assessed whether the person concerned was in real danger of being subjected to treatment contrary to article 7 of the Covenant.
French: Dans ces cas, il faut évaluer si l'intéressé encourt un risque réel de subir un traitement contraire à l'article 7 du Pacte.
English: The proposed new Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations would work within the overall policy framework determined by the Department of Management and the Office of Legal Affairs on the basis of legislative mandates.
French: Le Département de l'appui aux missions qu'il est proposé de créer et le Département des opérations de maintien de la paix travailleront dans le cadre général défini par le Département de la gestion et le Bureau des affaires juridiques sur la base des mandats assignés par les organes délibérants.
English: The Panel endorses the emerging norm that there is a collective international responsibility to protect, exercisable by the Security Council authorizing military intervention as a last resort, in the event of genocide and other large-scale killing, ethnic cleansing or serious violations of humanitarian law which sovereign Governments have proved powerless or unwilling to prevent.
French: (198) Le Groupe souscrit à la nouvelle norme prescrivant une obligation collective internationale de protection, dont le Conseil de sécurité peut s'acquitter en autorisant une intervention militaire en dernier ressort, en cas de génocide et d'autres tueries massives, de nettoyage ethnique ou de violations graves du droit international humanitaire, que des gouvernements souverains se sont révélés impuissants ou peu disposés à prévenir.
English: Air Force » 5 Wing Home » Community » Chapel of Northern Lights
French: Force aérienne » 5e Escadre » Communauté » La Chapelle Northern Lights Printemps 2004:
English: TC will also provide a copy of the mitigation measures identified in the RCSR, along with the NWPA authorization, to the proponent(s) via the one window approach through DAFA.
French: TC transmettra également au ou aux promoteurs un exemplaire des mesures d’atténuation identifiées dans le REPS avec l’autorisation en vertu de la LPEN, selon la formule du guichet unique et par l’entremise du MAPA.
English: Advanced Practice Nursing Quarterly 1995; 1(3): 34-40.
French: Partners in community care Advanced Practice Nursing Quarterly, 1995, 1(3): 34-40.
English: Bhagirath Singh (Scientific Director), Lorne Babiuk (IAB Chair), Michel Bergeron, Chris Bleackley, Abdallah Daar, Brett Finlay, Jack Gauldie, Danielle Malo, Helaine Shiff, Steffanie Strathdee, Robyn Tamblyn Invited Guest:
French: Bhagirath Singh (directeur scientifique), Lorne Babiuk (président du CCI), Michel Bergeron, Chris Bleackley, Abdallah Daar, Brett Finlay, Jack Gauldie, Danielle Malo, Helaine Shiff, Steffanie Strathdee, Robyn Tamblyn Invitée :
English: All important fish-producing countries were members of the WTO, except the Russian Federation and Viet Nam, which were negotiating accession terms.
French: Tous les pays grands producteurs de poisson étaient membres de l'OMC, à l'exception de la Fédération de Russie et du Viet Nam, qui étaient en train de négocier leur adhésion.
English: Around 400 BC, Hippocrates, the father of medicine, routinely prescribed sunbaths as part of his management of a variety of maladies.
French: Vers 400 ans avant J.-C., Hippocrate, le père de la médecine, prescrivait systématiquement des bains de soleil dans sa prise en charge de diverses maladies.
English: Although the Iranian constitution continues to prohibit 100% foreign ownership of assets in Iran, there have recently been significant policy changes designed to modernize the economy and prepare for possible negotiations aimed at accession to the World Trade Organization.
French: Bien que la Constitution iranienne interdise toujours la propriété complète des actifs par des intérêts étrangers, des modifications importantes ont récemment été apportées aux politiques afin de moderniser l'économie et de se préparer à d'éventuelles négociations d'accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: also often considered to be one of the key variables in political participation.
French: comme l’une des principales variables déterminant la participation politique.
English: [[Benjamin Sisko]] contacted him when Sisko, [[Odo]], and [[Elim Garak]] were reliving the past due to a [[telepathic]] link created by Odo.
French: Il résidait sur ''[[Terok Nor]]'' lorsque trois Bajorans furent [[mort|exécutés]] pour avoir tenté d'[[assassinat|assassiner]] [[Dukat]].
English: For example, selecting “Ireland” will generate all resources in the database with this attribute.
French: Ainsi, la sélection du mot «Irlande» permettra d'accéder à toutes les ressources affectées de cet attribut.
English: • The relationship with the media and the general public.
French: • le dosage et la succession idéales entre formation centralisée et stages pratiques,
English: Conidia may survive in an airborne environment for at least 8 hours (Tisserat and Kuntz, 1981).
French: Les spores peuvent survivre au moins 8 heures en milieu aérien (Tisserat et Kuntz, 1981).
English: Treasury Board Age Parameters- Dependent Student/Child 643.13 Age parameters:
French: Paramètres d’âge du Conseil du trésor – Étudiant/enfant à charge 643.13 Paramètres d’âge:
English: There have been countless attempts -- local, national, regional, and global -- to regulate standards in various fields, such as the environment, labour, or human rights more broadly.
French: On a fait d'innombrables tentatives -- au niveau local, national, régional et mondial -- pour réglementer les normes dans divers domaines, tels que l'environnement, le travail, ou les droits de la personne de façon plus générale.
English: (2) The reduction in estimated total planned spending and full-time equivalents for 2005-2006 through to 2007-2008 is a result of the fact that funding arrangements for the NPDUIS have not yet been finalized beyond 2004-2005.
French: (2) La diminution des dépenses prévues et des équivalents temps plein pour 2005-2006 et 2006-2007 est attribuable au fait que les ententes de financement pour le SNIUMP n'ont pas été finalisées au-delà de 2004-2005.
English: Ms. Nkwazi did not originally have legal counsel in this matter.
French: Mme Nkwazi n'avait pas d'avocat à l'origine.
English: While practical advice and examples of key concepts have been provided wherever possible, readers are reminded that these are for illustration purposes only and are not exhaustive.
French: Bien que des conseils et exemples pratiques des principes fondamentaux aient été donnés dans toute la mesure du possible, le lecteur ne doit pas oublier que ceux-ci ne sont pas exhaustifs.
English: (d) Organize at a UNIDO field office location a meeting of selected Heads of UNIDO Operations and Resident Coordinators to discuss common issues, including the above points, as part of the second joint task force meeting.
French: d) D'organiser, dans un bureau extérieur de l'ONUDI, une réunion de quelques chefs des opérations de l'ONUDI et de coordonnateurs résidents pour examiner des questions communes, notamment les points ci-dessus, dans le cadre de la deuxième réunion du groupe de travail conjoint.
English: We expect...to advocate the cause of human liberty in the true meaning of that term.
French: Nous entendons... défendre la liberté de l'homme au sens propre de ce terme.
English: They are challenging ("stretching") but achievable with effort.
French: Environ trois objectifs clés sont établis.
English: The establishment of multi-donor funds or project funds as referred to in paragraph 33 aimed at meeting Recommendation 2 might present opportunities for different consultation and monitoring mechanisms. These alternatives include multi-donor funds focused on a geographic or thematic/project basis, or the possibility of the increased integration of EXBR into the regular Program and Budget; though the latter option would require further study and consideration by the Program and Budget Committee in terms of its feasibility and
French: Ces options sont brièvement passées en revue ci-après pour l’information des États membres.
English: Canada’s New Government is investing $877,364 in the project through ACOA’s Innovative Communities Fund; the Village of Bristol is contributing the remaining $218,967 of the $1,096,331 project.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 877 364 $ dans ce projet, par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA. La municipalité de Bristol absorbe les coûts restants, soit 218 967 $.
English: OHCHR-Mexico entered into an agreement with the national commission for human rights of Mexico to carry out joint projects, including a project to develop human rights indicators for Mexico, also in collaboration with the National Institute of Statistics, Geography and Data Processing.
French: Le bureau du Haut-Commissariat au Mexique a conclu un accord avec la commission nationale des droits de l'homme en vue d'exécuter des projets en commun, notamment celui d'élaborer des indicateurs des droits de l'homme pour le Mexique, en collaboration avec l'Institut national de la statistique, de la géographie et de l'informatique.
English: Large Dept.
French: Grands ministères (7 000 à 15 000)
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: The Committee was pleased with the steps taken to resolve the problem of backlog in the publication of treaty and other legal material and trusted that the matter was being kept under constant review to achieve the elimination of backlog within a specified time frame.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des dispositions prises pour remédier au retard pris dans la publication des traités et d'autres instruments juridiques et a formulé l'espoir qu'on maintenait la question à l'étude en ayant pour objectif l'élimination du travail en retard suivant un calendrier précis.
English: In 1780, the first HBC point blankets were shipped to Fort Albany on James Bay, where they proved so popular that they became a standard trade item.
French: En 1780, les premières couvertures à points de la Compagnie de la Baie d’Hudson furent livrées à Fort Albany, à la baie James, où elles furent si bien accueillies qu’elles devinrent un article d’échange courant.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are the six official languages of the United Nations.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les six langues officielles des Nations Unies.
English: But in strict Way Only people can trust it because it has been just can comprometido them to act in a particular way.
French: Mais de façon stricte, seuls les gens peuvent lui faire confiance parce qu'il a été ne peut tout simplement comprometido à agir d'une manière particulière.
English: Italy made recommendations.
French: L'Italie a formulé des recommandations.
English: The European Economic and Social Committee:
French: Le Comité économique et social européen:
English: The information provided should identify in point form the alleged errors in the screening officer's decision or order.
French: Indiquer, sous forme télégraphique, les erreurs reprochées dans la décision ou l'ordre de l'agent de contrôle.
English: (c) Since 2001, the four Belgian federations of environmental protection associations have have received an annual federal grant towards each federation's running costs.
French: c) Depuis 2001, les quatre fédérations d'associations de protection de l'environnement reçoivent une subvention fédérale annuelle pour leurs frais de fonctionnement.
English: You receive a lot of service without being obliged to buy from us.
French: Chez nous, vous recevez beaucoup de service sans avoir l'obligation d'acheter chez nous.
English: APPLICATION by Airborne Enterprises Ltd. for cancellation of Licence Nos. 890078 and 890079.
French: DEMANDE présentée par Airborne Enterprises Ltd. en vue d'annuler les licences nos 890078 et 890079.