ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.16 On completion of his sentence on 27 May 1997, as indicated in the prison discharge papers he submits, the complainant was placed under administrative supervision for a period of five years, which effectively meant that he was placed under house arrest in Remada, 600 km from Tunis, where his wife and children were living.
French: 2.16 Une fois purgée sa peine, le 27 mai 1997, comme indiqué dans le bulletin de sortie de prison produit par le requérant, ce dernier a été placé sous contrôle administratif pour une durée de cinq ans se traduisant dans les faits par une assignation à résidence, à Remada, à 600 km de Tunis, où vivaient sa femme et ses enfants.
English: However, you are not proposing any real and substantial changes to the rejected text, and two years have now gone by without the approval of 80% of the Member States yet being obtained.
French: Toutefois, vous ne proposez aucune véritable modification substantielle au texte rejeté, et deux années se sont écoulées sans que l'approbation de 80% des États membres ait pu être obtenue.
English: approximately 50 minutes Materials (It is helpful to have 4 adult volunteers or older students to play the roles of fishery officers, black market buyers, etc.).  For each 4 students you need the following:
French: (Il est utile d'avoir quatre élèves plus âgés ou adultes bénévoles pour jouer les rôles d'agents des pêches, d'acheteurs sur le marché noir ou d'autres rôles.) Pour chaque groupe de quatre élèves, vous aurez besoin du matériel suivant :
English: Réseau collectif de communications électroniques et d'outils de gestion Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine President Roland Auger is delighted that this project will enable his region to compete economically and socially on a level playing field with Quebec’s other regions and to have better access to a knowledge-based and information-based society thanks to a high-speed broadband network extending throughout his territory.
French: Le président du Réseau collectif de communications électroniques et d'outils de gestion Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine, monsieur Roland Auger, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront à cette région d'être aussi concurrentielle que les autres régions du Québec sur les plans économique et social et d'avoir un meilleur accès à la société du savoir et de l'information par un réseau à haut débit et à large bande passante, à la grandeur de son territoire.
English: • Geochemical Database (SMGV1Published)
French: • Base de données géochimiques (SMGV1_Published)
English: Now you know, what do you do? 110.
French: De nouvelles connaissances, de nouvelles façons de faire? 110.
English: This has left part of their country completely devastated and I hope Parliament will give them a sympathetic hearing in the seminar they are holding here this afternoon.
French: Une partie du pays est à présent entièrement dévastée. Aussi, j'espère que le Parlement aura la gentillesse de venir les écouter lors du séminaire qu'ils tiendront cet après-midi.
English: Greater use of the advisory board should be made, to ensure that the RCF has the capacity to identify and respond to evolving African development challenges and remains firmly anchored in African realities.
French: Il convient d'utiliser davantage le conseil consultatif pour s'assurer que le CCR est en mesure d'identifier les nouveaux défis du développement de l'Afrique et d'y apporter une réponse, et reste fermement ancré dans les réalités africaines.
English: And Studio films permeated the hearts and minds of a broad spectrum of audiences to influence society on many levels.
French: Je trouverai un moyen, Si cette planète vous tient à coeur, et Flamenco à 5 h 15.
English: The Committee notes with concern the increasing incidence of sexually transmitted diseases and that existing health services may not be tailored to the needs of adolescents, thus reducing their willingness to access primary health services.
French: Le Comité s'inquiète de l'augmentation du nombre de personnes atteintes de maladies sexuellement transmissibles et du fait que les services de santé existants semblent ne pas être adaptés aux besoins des adolescents, raison pour laquelle ceux-ci ont des réticences vis-à-vis des services de soins de santé primaires.
English: The delegation of the Netherlands, as Chair of the Task Force on Environmental Compliance and Enforcement, gave a brief presentation of the Guidelines (CEP/AC.11/2003/18) and the process by which they were developed.
French: La délégation néerlandaise, chargée de la présidence de l'équipe spéciale du respect et de l'application, a fait une présentation succincte des principes directeurs (CEP/AC.11/2003/18) et du processus de leur élaboration.
English: Urban air quality concerns will force introduction of zeroemission vehicles in the larger urban centres, creating an opportunity for battery, electric and hydrogen fuel cell vehicles.
French: Les préoccupations à propos de la qualité de l’air en milieu urbainmèneront à l’introduction de véhicules sans émission nocive dans les grands centresurbains. Ceci créera un débouché pour lesvéhicules fonctionnant avec desaccumulateurs, à l’électricité et à piles àcombustible.
English: Is integration a value
French: L’intégration est-elle une valeur partagée par la société ?
English: Initiatives and tools focused on standardizing and simplifying the case management process, establishing greater institutional guidance for quality and consistent decision making, and improving the efficiency of hearings.
French: Les initiatives et outils ont mis l'accent sur l'uniformisation et la simplification du processus de gestion des cas, sur un encadrement institutionnel accru en faveur de la qualité et de la cohérence du processus décisionnel, et sur l'efficacité accrue des audiences.
English: Convention on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD).
English: • Respiration irregular (absent during seizure, present between seizures)
French: • Respiration irrégulière (absente pendant la crise, présente entre deux crises)
English: Secondly, it is clear that corporate social responsibility must be a factor that increases competitiveness, but behind the labels relating to corporate social responsibility there must be realities and not just mere propaganda.
French: Deuxièmement, il est clair que la responsabilité sociale des entreprises doit être un facteur qui augmente la compétitivité, mais que derrière les labels relatifs à la responsabilité sociale de l'entreprise, il doit y avoir des réalités et non pas une simple propagande.
English: Old-age The self-employed are covered by the compulsory old-age st and survivors insurance (1 pillar).
French: Vieillesse Les travailleurs indépendants sont affiliés d'office à l'assuer rance vieillesse et survivants (1 pilier).
English: (a) There are far too few judicial personnel and courts in the country.
French: a) Les magistrats et les tribunaux sont en nombre très insuffisant sur le territoire.
English: As a necessary complement, the security issuer concerned will be required to make such notifications public.
French: De façon complémentaire, l'émetteur devra rendre publiques ces notifications.
English: It has simply stated that those periods must be of such a number and duration as adequately to prepare for the effective exercise of general medical practice.
French: Il s'est borné à préciser que ces périodes doivent être d'un nombre et d'une durée tels qu'elles préparent de façon adéquate à un exercice effectif de la médecine générale.
English: ◦ staffing bilingual positions in key service areas identified as priorities by Acadian and Francophone community such as health and immigration, and/or; 
French: ◦ embauchant du personnel bilingue dans les secteurs clés selon les priorités de la communauté acadienne et francophone, comme la santé et l'immigration
English: Confidential | © Alcyonix / SQLI 2007 # Several web pages.
French: SQLI, fournisseur d'innovation - Nom du document # Plusieurs web pages.
English: Contrary to conventional wisdom, the processes of economic growth contribute to increasing vulnerability to natural hazards.
French: Contrairement aux idées reçues, la croissance économique rend les populations de plus en plus vulnérables aux catastrophes naturelles.
English: • a user-friendly interface that fully integrates the School’s offerings; and
French: • de bénéficier d’une interface-utilisateur conviviale qui intègre le répertoire complet de tous les offres de cours de l’École;
English: But very few roads were opened in the West Bank, which led to Palestinian charges that Israel was evading its obligations.
French: Mais très peu de routes avaient été rouvertes en Cisjordanie, ce qui a amené les Palestiniens à accuser Israël de se soustraire à ses obligations.
English: Project Space Sarubia An exhibition by Vancouver based artist Hyojin Annika Kim, who has constructed an outbuilding in the gallery space.
French: Project Space Sarubia Une exposition de l'artiste Hyojin Annika Kim, de Vancouver, qui a construit un édifice dans l'espace muséal.
English: Mexico provides about 0.9 per cent of the world's fish production, and its volume fluctuates between 1.35 and 1.57 million tons annually.
French: Il est responsable de 0,9 % environ de la pêche dans le monde, soit un volume qui varie de 1 350 000 à 1 570 000 tonnes par an.
English: To promote the advancement of women, a balanced presence of women in national human rights institutions is crucial.
French: Pour favoriser la promotion de la femme, il est essentiel que les femmes soient représentées de manière équilibrée au sein des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Prepared at the request of the Co-ordinator by Landmine Action (UK)
French: Document établi par Landmine Action (Royaume-Uni) à la demande du Coordinateur
English: 'Klein Cometa' possessed a second gene in chromosome 5D; this was identified as Sr30.
French: Le 'Klein Cometa' s'est avéré posséder un second gène dans le chromosome 5D, qui a été identifié sous la désignation Sr30.
English: Two foreign branches have been approved, and more are expected in the future.
French: La nouvelle loi sur le recyclage des produits de la criminalité a reçu la sanction royale en juin 2000.
English: Should it be the Chair of the Committee on Constitutional Affairs or should it be a vice-president of Parliament, as is presently the situation?
French: Est-ce le/la président/e de la commission des affaires constitutionnelles ou un/e vice-président/e du Parlement, comme c'est actuellement le cas?
English: The Strategic Plan provides a framework of corporate objectives and strategic priorities to ensure that departmental programs and policies focus on achieving the corporate vision and mandate.
French: Il s'agit, en fonction des objectifs ministériels et des priorités stratégiques qu'on y présente, de veiller à ce que les programmes et politiques du Ministère servent avant tout à réaliser la vision et le mandat de celui-ci.
English: Deliberations of the Board of Management may be conducted by means of conference call, videoconference or any other electronic means accepted by the Board of Management.
French: Les délibérations du Conseil d'administration peuvent être menées par conférence téléphonique, conférence vidéo ou tout autre moyen électronique accepté par le Conseil.
English: Louis-Magdeleine Pluvinet, in all likelihood the son of Philippe-Joseph, became a master on April 19, 1775 and opened his own workshop on the same street—the rue de Cléry.
French: Louis-Magdeleine PLUVINET, sans doute le fils du précédent, obtint ses lettres de Maîtrise le 19 avril 1775 et prit un atelier pour son compte dans la même rue de Cléry.
English: • Three months prior to the cessation date of an arrears contract for elective service, Superannuation Directorate will forward a Control Notice (DSS-MAS 2287) to the personnel office.
French: • Trois mois avant la date de cessation d'un contrat d'arriérés pour du service accompagné d'option, la Direction des pensions de retraite enverra un Avis de contrôle, DSS-MAS 2287, au bureau du personnel.
English: The CFD offer has been expanded to include 40 CFDs on stocks quoted directly on the South-African market.
French: La gamme des CFD a été élargie et inclut maintenant 40 CFD sur des actions cotées sur le marché sud-africain.
English: Culling  -11.1 Meta-analysis  -11.2 Comments and Conclusions 12.
French: Mise à la réforme 11.1 Méta-analyse 11.2 Commentaires et conclusions 12.
English: In that regard, he informed the meeting that a regional seminar on explosive remnants of war and problems encountered in that regard had been organized in Kaunas, in Lithuania, in November 2005.
French: À ce propos, le représentant de la Lituanie informe la Réunion qu'un séminaire régional sur les restes explosifs de guerre et les problèmes rencontrés à cet égard a été organisé en novembre 2005 à Kaunas, en Lituanie.
English: It gives extra powers to the police and the courts, which may, inter alia, impose restraining orders on offenders.
French: La loi donne des pouvoirs accrus à la police et aux juridictions qui peuvent, entre autres, ordonner des mesures d’éloignement à l’égard des auteurs des actes incriminés.
English: Industry has a more flexible capacity for production, which is based on knowledge and is driven by digitization.
French: Le secteur a une capacité plus flexible au service de la production, qui est fondée sur la connaissance et mue par la numérisation.
English: Just like in the first game, card based gameplay is intertwined with chapters of a romance story.
French: It supports different metering standards, a peak log feature, stereo as well as surround processing.
English: CP argued that it is acquiring or selling a line of railway or segment that does not constitute all or substantially all of its railway.
French: Le CP a affirmé qu'il acquérait ou vendait une ligne de chemin de fer ou un tronçon qui ne constituait pas la «totalité ou quasi-totalité» de son chemin de fer.
English: 1 plenary meeting (47 members) 2 meetings of the Bureau (4 members) 2 meetings of a limited number of members of the Council (max.
French: 1 réunion plénière (47 membres) 2 réunions du Bureau (4 membres) 2 réunions restreintes de membres du Conseil (max.
English: In line with remarks by related groups of States, many participants pronounced themselves in favour of elevating the Commission to a subsidiary body of the General Assembly, as that option would help in strengthening and restoring the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and participatory organ of the United Nations.
French: Dans le fil des déclarations faites par les groupes d'États auxquels ils appartiennent, de nombreux participants se sont déclarés favorables à la transformation de la Commission en organe subsidiaire de l'Assemblée générale car une telle mesure contribuerait à renforcer l'Assemblée générale et à la rétablir dans son rôle de principal organe participatif de délibération de décision de l'Organisation des Nations Unies.
English: In that respect, the Program is implemented as intended.
French: À cet égard, le Programme est mis en oeuvre comme prévu.
English: Effective Dates The amendments to section 5902 apply in respect of elections made under subsection 93(1) or (1.2) of the Income Tax Act in respect of dispositions that occur after December 20, 2002 other than dispositions made under agreements in writing made by the vendor on or before December 20, 2002.
French: Dates d'entrée en vigueur Les modifications apportées à l'article 5902 s'appliquent aux choix faits en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu relativement aux dispositions effectuées après le 20 décembre 2002, sauf s'il s'agit de choix faits par suite de dispositions à effectuer aux termes d'une convention écrite conclue par un vendeur avant le 21 décembre 2002.
English: Besides the police, the prosecutors and the judiciary, there are other State authorities in Slovenia, which, although competent in areas different than criminal law, have still an important role to play in the prevention and disclosure of corruption.
French: En dehors de la police, du parquet et du pouvoir judiciaire, il existe en Slovénie d’ autres autorités publiques qui, bien que compétentes dans des domaines différents du droit pénal, n’ jouent pas en moins un rôle important en matière de prévention et de divulgation de la corruption.
English: Provincially, addressed the issue of land degradation caused by agrithe share of farmland showing an increase of at least culture.
French: Au cours de cette même données du recensement agricole de 2001 auront été période, le pourcentage des sols agricoles des Prairies analysées et que la base de données de Pédo-paysages menacés par des niveaux non viables d’érosion éolienne du Canada aura été mise à jour. est passé de 59 % à 36 %, mais le pourcentage des sols menacés par des niveaux non viables de salinisation est demeuré inchangé.
English: Finally, we need to minimize urban sprawl through a more compact urban form.
French: Il existe un besoin connexe d’améliorer la recherche pour mieux comprendre les environnements soutenables.
English: “(d) Also encourages all donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the integrated programmes in a coordinated manner and achieve the synergy and increased impact envisaged in the integrated programme concept, as well as to support an efficient development and implementation of the new initiatives and thematic programmes responding to international development priorities;
French: d) Encourage également tous les bailleurs à envisager de verser des fonds non réservés à des fins spécifiques, en particulier pour que l'ONUDI puisse exécuter les programmes intégrés de façon coordonnée, en instaurant une synergie qui lui permette d'obtenir davantage de résultats, comme le voudrait la notion de programmes intégrés, et pour qu'elle apporte son appui à l'élaboration et à la mise en œuvre efficaces des nouvelles initiatives et des programmes thématiques répondant aux priorités internationales en matière de développement;
English: Website: www.suzuki.ca Industry Sector: Boats, Motors, Acc.  Company:
French: Adresse Internet : www.suzuki.ca 2006-10-04urs hors-bord et accessoires  Compagnie :
English: Within LFQA, this requirement has led to collaboration among people from the environment section, engineering and 5th Canadian Mechanized Brigade Group, whose vehicles are equipped with halocarbon extinguishers and air-conditioning systems, to develop a joint management plan aimed at progressively eliminating the use of halocarbons.
French: Au sein du SQFT, cette exigence s’est traduite par la collaboration entre les gens de la section Environnement, du génie et du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, dont les véhicules sont munis d’extincteurs aux halocarbures et de systèmes de climatisation, afin que toutes les personnes concernées se regroupent et élaborent un plan de gestion commun visant à éliminer progressivement l’utilisation d’halocarbures.
English: As she dozed off into sleep, her Christmas music kept on playing and she soon was off in another land.
French: Elle s’assoupit et la musique de Noël continue de jouer. Bientôt, elle est dans un autre monde.
English: The resulting solutions were freeze-dried and the dried samples were redissolved in toluene.
French: On a séché les solutions obtenues à froid et on a redissous les échantillons secs dans du toluène.
English: You can use an asterisk (*) as a wildcard to find variants of words and form or publication numbers.
French: Vous pouvez utiliser l'astérisque (*) comme caractère de remplacement si vous voulez trouver les variantes d'un terme ou d'un numéro de formulaire ou de publication.
English: Agenda item 5  Sessional Committee II
French: (Point 5 de l'ordre du jour)
English: I want to speak to Bill C-65 specifically and point out in a little more detail what this bill is intended to do.
French: Je parlerai du projet de loi C-65 en particulier et j'indiquerai plus en détail ce à quoi on s'attend de ce projet de loi.
English: 1996) suggest that numerous local populations of sockeye salmon in the Pacific Northwest have become extinct, and that the abundance of many others is depressed.
French: Des populations non anadromes (kokanis) sont répandues dans les bassins hydrographiques de la côte du Pacifique, en particulier dans le fleuve Fraser et les lacs côtiers qui sont devenus inaccessibles au saumon rouge anadrome à la suite d’un relèvement isostatique consécutif à la déglaciation.
English: • BIC00 Public Service has Strong Leaders Delivering Results for Canadians Description:
French: • BIC00 La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne Description:
English: Frayed cords and loose plugs can cause fires.
French: • N’enlevez jamais la troisième pointe d’une fiche triphasée.
English: • the manner in which the project will be developed, implemented, monitored and evaluated, as well as its potential to be documented for knowledge development purposes;
French: • la façon dont le projet sera élaboré, mis en œuvre, surveillé et évalué, ainsi que la possibilité de le documenter aux fins de perfectionnement des connaissances;
English: These estimates are sold to companies like Proctor & Gamble, Campbell Soup and PepsiCo (for the sale of its Tropicana fruit juices).
French: Ces estimations sont vendues à des firmes telles Procter & Gamble, Campbell Soup ou PepsiCo (pour la vente de ses jus de fruits Tropicana).
English: In some cases, staff were required to complete forms, while in other cases no paper or electronic authorization exists.
French: Dans certains cas, les employés sont tenus de remplir des formulaires, tandis que dans d'autres cas, il n'existe aucune autorisation imprimée ou électronique.
English: Please provide information on the measures that the State party intends to take in order to remedy these situations.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures que l'État partie envisagerait de prendre pour remédier à ces situations.
English: The Board heard a briefing by Eric Berman, Managing Director of the Small Arms Survey, on the topic “Subregional approach to small arms-related issues: some reflections from experience in Africa”.
French: Le Conseil a entendu un bref exposé de l'Administrateur délégué du projet Small Arms Survey, Eric Berman, ayant pour thème une approche sous-régionale des questions relatives aux armes légères et les réflexions tirées de l'expérience en Afrique.
English: The Working Party noted that in the Russian Federation work was continuing to agree upon accession.
French: Il a par ailleurs noté qu'en Fédération de Russie les travaux en vue de parvenir à un accord sur l'adhésion à la Convention se poursuivaient.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of Burkina Faso for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président du Burkina Faso de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The new Act entered into force on 27 March 2002 but has effect from 1 January 2002.
French: 22 Cette nouvelle loi est entrée en vigueur le 27 mars 2002, avec effet rétroactif au 1er janvier 2002.
English: Paragraph 157(1.1)(a) sets out the amounts and dates for the quarterly instalments of a small-CCPC.
French: L’alinéa 157(1.1)a) énonce le montant des acomptes trimestriels des petites SPCC ainsi que les dates de versement de ces derniers.
English: Medical devices (includes replacement parts and charges for installation and repair).
French: Les appareils médicaux (y compris les pièces de rechange et les frais d'installation et de réparation).