ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C cabin means a building with facilities for sleeping without sanitation hook-up; clearance means the distance an object, such as a canopy, clears another object or the clear space between the ground or floor and a canopy, awning, or ceiling; community means limits of the Wasagaming townsite; consensus means all those who have a stake in the outcome aim to reach an agreement, participants are free to define the terms, and the goal of all participants is a unanimous agreement; consultation means the act of consulting, sharing information and seeking advice; conversion means a change in use of land or a building or an act done in relation to land or a building that results, or is likely to result, in a change in the use of such land or building with or without major structural alterations; cottage means a building with facilities for sleeping, cooking, eating and sanitation;
French: aménagement : a) enseignes; b) excavation ou pile de stockage et création de l’un ou l’autre; c) bâtiment, agrandissement, remplacement d’un bâtiment, ou importante rénovation ou réparation d’un bâtiment construit ou placé dans, sur, audessus ou en-dessous du terrain; d) modification de l’utilisation du sol ou d’un bâtiment ou mesure prise à l’égard du sol ou d’un bâtiment qui donne lieu ou donnera lieu probablement à une modification de l’utilisation de ce sol ou de ce bâtiment; e) modification de l’intensité de l’utilisation du sol ou d’un bâtiment ou mesure prise à l’égard du sol ou d’un bâtiment qui donne lieu ou donnera lieu probablement à une modification de l’intensité de l’utilisation de ce sol ou de ce bâtiment; f) coupe ou enlèvement des arbres, en tout ou en partie; g) application de nouvelles couches de peinture sur un bâtiment ou remise à neuf d’un bâtiment au moyen de couleurs ou de finition très différentes; attenant : contigu ou qui touche physiquement, et lorsqu’il est employé en rapport avec un lot ou un emplacement, signifie que ce dernier touche physiquement un autre lot ou emplacement ou un aménagement et partage avec celui-ci une limite de propriété; attribution : terrain ou lot offert aux fins d’aménagement; auvent : toit rétractable de toile ou d’une étoffe semblable, disposé en saillie, entièrement soutenu par le mur extérieur d’un bâtiment;
English: If they reported a cough of 5 days' duration or longer this was evaluated clinically and by culture, PCR, and serologic testing (acute versus convalescent specimens).
French: Dès que l'un d'eux signalait une toux d'une durée de 5 jours ou plus, il était évalué cliniquement et au moyen de cultures, d'épreuves de PCR et d'analyses sérologiques (échantillons en phase aiguë et en phase de convalescence).
English: Firstly, for quite unconnected reasons, the fact is that in last year's budgetary debate it was decided to stop the budgetary line concerned specifically with urgent aid in cases of catastrophe.
French: Premièrement, en raison de circonstances hors propos, mais telle est la réalité. Au cours du débat budgétaire de l'année passée, il avait été décidé de suspendre la ligne budgétaire relative précisément aux aides d'urgence en cas de catastrophe.
English: All the details as to how this protection system will work in practice have been left to subordinate legislation, which is yet to be drafted and according to the Law must be drafted within 6 months of promulgation.
French: Tous les détails relatifs au fonctionnement pratique à venir du système de protection ont été laissés de côté pour être réglementés par d'autres textes qui restent à élaborer et qui, en vertu de cette loi, devront l'être dans un délai de six mois à compter de sa promulgation.
English: Before receiving final approval, community projects undergo a review process under both the Canadian Environment Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Avant de recevoir l’approbation finale, tous les projets communautaires font l’objet d’une évaluation en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la loi sur l’évaluation environnementale de la Saskatchewan (Environmental Assessment Act).
English: Paragraph 26: We do not oppose closer institutional relations between NATO and the EU as a prerequisite for the EU's actually being able to carry out military operations relating to crisis management, but we wish however to draw attention to our view that any military intervention must be preceded by an appropriate UN mandate.
French: Point 26. Nous ne sommes pas opposés à un renforcement des relations institutionnelles entre l'OTAN et l'UE, condition à une réelle capacité d'action militaire de l'UE dans le cadre de la gestion de crise, mais nous rappelons tout de même notre principe qui veut que toute action militaire soit précédée d'un mandat des Nations unies à cet effet.
English: Tecno System has always supplied its customers with the best solution for their requirements.
French: Tecno System est depuis toujours en mesure de fournir à ses clients la solution la meilleure pour leurs exigences.
English: Thanks to all private individual who contibute doing its bit.
French: Un merci aux particuliers qui, eux aussi, ont voulu apporter leur pierre à notre édifice.
English: These phrases do not appear in CPC-2-0-03 in relation to the basic land-use consultation models for Type 2 or Type 1 radio stations.
French: Ces mentions ne figurent pas dans la circulaire CPC-2-0-03 en rapport avec les modèles fondamentaux d’utilisation du sol pour les stations radio de type 2 ou de type 1.
English: This paper describes the construction of a 57 m high × 17 m wide instrumented test fill, comprising both retaining wall and reinforced slope sections.
French: Cet article décrit la construction d'un remblai d'essai instrumenté de 57 m × 17 m de largeur, comprenant les sections du mur de soutènement et des pentes du talus armés.
English: Together, individual Canadians are responsible for about 30 percent of Canada’s GHG emissions.
French: Collectivement, les particuliers sont responsables d’environ 30 % des émissions de GES du Canada.
English: This mounting, which was the product of several years' experience in transporting hydrogen peroxide in tanks, was designed to withstand any accelerating decomposition of the product and rupture of the tank, as required under special provision TP6.
French: Ce montage, fruit d'une expérience de plusieurs années dans le domaine du transport en citernes du peroxyde d'hydrogène, visait à faire face à une éventuelle décomposition accélérée du produit et à l'éclatement de la citerne tel que requis dans la disposition spéciale TP6.
English: It is possible that the next utility generates a little nostalgia and comes with good memories from our infancy into our minds. Effectively, Arcade!
French: Lorsqu’on parle de lecteurs vidéo, on ne peut que parler de DivX Placer, en raison de sa souplesse d'emploi comme de sa compatibilité avec de nombreux types de fichiers.
English: The assistance provided by the United Nations system for elections and the promotion of democratic values, and the Organization's work in human rights are vital instruments in this process.
French: Les travaux menés par les organismes des Nations Unies en matière d'assistance électorale, de promotion des valeurs démocratiques et de défense des droits de l'homme contribuent de manière décisive à ce processus.
English: It recommended that housing legislation be reviewed and amended where necessary to prevent Travellers being disadvantaged in seeking to access adequate housing.
French: Elle a engagé les autorités de ce pays à modifier la législation pénale de manière à introduire des dispositions suffisamment fermes pour lutter contre les actes à caractère raciste, et leur a recommandé de revoir et de modifier la législation sur le logement pour éviter que les gens du voyage ne soient défavorisés en matière d'accès à un logement décent.
English: The effect of this paragraph is very broad since its wording addresses situations where a company has the nationality of State A and is terminated in that State “according to the law of the State of incorporation”, but is injured by State B.
French: Ce texte a une incidence très large, car il traite des situations où une société ayant la nationalité d'un État A y a été dissoute « d'après la loi de l'État où elle s'est constituée », mais subit un préjudice de la part d'un État B.
English: Deloris Seiveright Cara Smith Annie Thabet Helen Thompson Jo-Ann L. Tremblay Wendy Watts Karen Wright
French: Annie Thabet Helen Thompson Jo-Ann L. Tremblay Wendy Watts Phoebe Wright B. ORGANISMES Alberta Women’s Enterprise Initiative Association
English: Important steps have not yet been taken to enable those who want to return to do so.
French: Pour l'instant, des mesures importantes n'ont pas encore été prises pour permettre à ceux qui le souhaitent de regagner leur foyer.
English: Notes with concern that the related reports were not introduced at its fifty-sixth session, as requested in its resolution 55/258, in addition to being issued late for consideration at its current session;
French: Note avec préoccupation que les rapports sur la question ne lui ont pas été soumis à la cinquante-sixième session, comme elle l'avait demandé dans sa résolution 55/258 et, qu'en outre, ils ont été publiés trop tard pour qu'elle les examine à la présente session;
English: It has three dark lines along its back and one larger line on each flank.
French: Elle porte 3 rayures dorsales foncÃ©es et une bande plus large sur les flancs.
English: The demographics of aging are even more pronounced in the executive ranks.
French: Les sphères de direction sont encore plus touchées par cette réalité.
English: It will also provide the Human Resources - Recruitment, Retention and Learning Strategy Committee, with the relevant information it requires to address the current Human Resource issues.
French: Il fournira également au Comité de la stratégie de recrutement, de maintien en poste et d'apprentissage des Ressources humaines les données pertinentes dont il aura besoin pour aborder les enjeux actuels en matière de ressources humaines.
English: By examining the data offered under these topics, you can gain insight into the customers and markets you serve.
French: En examinant ces données, vous pourrez mieux connaître vos clients et vos marchés.
English: 6.5.1.6.6 Add a new 6.5.1.6.6 to read:
French: 6.5.1.6.6 Ajouter un nouveau 6.5.1.6.6, comme suit :
English: The issues were identified through the use of focus groups.
French: Les problèmes ont été déterminés au moyen de groupes types.
English: No complaints have been received to date by the Senior Integrity Officer.
French: L’agent d’intégrité principal n’a reçu aucune plainte jusqu’à présent.
English: Therefore, while cooperation with such agencies brings certain advantages, it can also result in some additional bureaucracy and administrative difficulties.
French: Par conséquent, même si la coopération avec de telles agences comporte certains avantages, elle peut également alourdir les problèmes de bureaucratie et d'administration.
English: In its resolution 55/188 of 20 December 2000, entitled “Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin”, the General Assembly invited the intergovernmental open-ended expert group convened in accordance with resolution 55/61 to examine on the same basis the question of illegally transferred funds and the repatriation of such funds to their countries of origin.
French: Dans sa résolution 55/188 du 20 décembre 2000, intitulée “Prévention et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine”, l'Assemblée générale a invité le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée convoqué conformément à la résolution 55/61 à examiner, sur la même base, la question des transferts illégaux de fonds et du rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine.
English: Because of its innovative use of graphics, interactive questionnaires, quizzes and other attractions, the module has been highly successful with children and their teachers.
French: Ces graphiques, questionnaires interactifs, quiz et autres attraits novateurs en font un outil très apprécié des enfants et de leurs professeurs.
English: 2:5), to associate themselves with Him in His saving mission. Once again He sends them into every town and place where He will come (cf.
French: Il s'attacherait aux recherches sur les problèmes qui surgissent aujourd'hui dans ce domaine et assisterait de ses conseil la Hiérarchie et les laïcs sur le plan des activités apostoliques.
English: We only need the attack part, as the original bass drum had no sustain at all.
French: On cherche à récupérer l'attaque seulement, la grosse caisse d'origine n'ayant que très peu de résonance.
English: Article 27 of the fourth Geneva Convention, in particular, states that women should be protected against “any attack on their honour, in particular against rape, enforced prostitution or any form of sexual assault”.
French: L'article 27 de la Quatrième Convention de Genève, en particulier, stipule que les femmes devraient être protégées contre « toute atteinte à leur honneur, et notamment contre le viol, la contrainte à la prostitution et tout attentat à la pudeur ».
English: Although funds for sustainable forest management are available from a wide range of sources, fund seekers frequently do not have access to information on the sources of funds and guidance for applying for funding.
French: S'il existe diverses sources disposant de fonds pour les activités de gestion durable des forêts, il n'en demeure pas moins que ceux qui recherchent des fonds n'ont pas toujours accès à l'information sur les sources de financement ni à des indications leur permettant de formuler des demandes de financement.
English: Its objective is to bring to the MUHC a renowned world expert in the field of surgical oncology on a yearly basis. MUHC surgeons and heath care providers are given first hand acces to the latest developments and technologies in the surgical oncology direct from Cedars invited guest lecturers.
French: L'objectif de cette visite est de nous présenter sur une base annuelle un spécialiste renommé dans le domaine de l’oncologie chirurgicale pour éclairer notre équipe médicale et le personnel.
English: They are also disproportionately affected by the practice of not appropriately prosecuting and punishing offenders in domestic violence cases.
French: Les femmes victimes d’actes de violence familiale se heurtent également à un plus grand laxisme de la justice lorsqu’il s’agit de poursuivre et de condamner les auteurs de ces actes.
English: Again, they would cite their favorite saying, "Standardized testing".
French: Encore une fois, ils ont répété leur expression préférée : « L'administration de tests normalisés ».
English: On 5 April 2002, the accused Jokić, pursuant to rule 65, filed a request for leave to appeal against the Trial Chamber II decision of 28 March 2002 refusing the accused's application for provisional release.
French: Le 5 avril 2002, l'accusé Jokić a déposé en application de l'article 65 une demande d'autorisation d'interjeter appel de la décision du 28 mars 2002 par laquelle la Chambre de première instance II avait refusé la mise en liberté provisoire de l'accusé.
English: Several member States asserted that the process should be more flexible in terms of reacting to possible changes in the needs of countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, and it should take better account of the willingness to cooperate on the part of these countries.
French: Plusieurs États membres ont affirmé que le processus devait pouvoir s'adapter avec plus de souplesse en cas de modification des besoins de ces pays, et qu'il devait prendre davantage en compte leur volonté de coopérer.
English: The UNAIDS Liaison Office to the European Union provides advice and assistance in the conduct of relations between UNAIDS and the European Institutions, as well as other international bodies and civil society organizations located in Brussels, and ensures that the global AIDS epidemic is effectively addressed by them as a priority.
French: Le Bureau de liaison de l’ONUSIDA avec l’Union européenne fournit conseil et assistance dans la conduite des relations entre l’ONUSIDA et les institutions européennes, ainsi que d’autres organes internationaux et organisations de la société civile basés à Bruxelles, et s’assure que ces entités traitent la lutte contre l’épidémie mondiale de sida de manière efficace et prioritaire.
English: For example, federal P2 plan notices are likely to indicate general emissions objectives for all mills.
French: Par exemple, les avis relatifs aux plans P2 fédéraux indiquent le plus souvent les objectifs généraux concernant les émissions pour toutes les usines.
English: • Science and public policy.
French: • Feliciter / Canadian Library Association.
English: Perhaps fortunately, the intended target of 55 sector councils was abandoned early in the implementation of SPI when it became apparent that this target was unrealistic as a result of early difficulties.
French: Il est sans doute heureux que l'objectif de 55 conseils sectoriels ait été abandonné au début de la mise en oeuvre de l'IPS, quand les premières difficultés révélèrent combien ce chiffre était irréaliste.
English: Except as provided in paragraph 7, the value of a material used in the production of a good shall: a. be the transaction value of the material determined in accordance with Article 1 of the Customs Valuation Agreement; b. in the event that there is no transaction value or the transaction value of the material is unacceptable under Article 1 of the Customs Valuation Agreement, be determined in accordance with Articles 2 through 7 of the Customs Valuation Agreement; c. where not covered under subparagraph (a) or (b), include freight, insurance, packing and all other costs incurred in transporting the material to the place of importation; or d. in the case of a domestic transaction, be determined in accordance with the principles of the Customs Valuation Agreement in the same manner as an international transaction, with such modifications as may be required by the circumstances.
French: Sauf dispositions du paragraphe 7, la valeur d'une matière utilisée dans la production d'un produit : a. sera la valeur transactionnelle de la matière déterminée conformément à l'article 1 de l'Accord sur la valeur en douane; b. sera déterminée conformément aux articles 2 à 7 de l'Accord sur la valeur en douane si la valeur transactionnelle de la matière est nulle ou encore n'est pas acceptable aux termes de l'article 1 de l'Accord sur la valeur en douane; c. inclura, si ceux-ci ne le sont pas déjà aux termes des alinéas a) ou b), les frais de transport, d'assurance et d'emballage et tous autres frais engagés pour le transport de la matière jusqu'au lieu d'importation; ou d. sera déterminée conformément aux principes de l'Accord sur la valeur en douane de la même façon pour les opérations intérieures que pour les opérations internationales, sous réserve des modifications dictées par les circonstances.
English: The Committee draws the State party's attention to its general recommendation XV according to which all provisions of article 4 of the Convention are of a mandatory character, including declaring illegal and prohibiting all organizations promoting and inciting racial discrimination, as well as recognizing participation in such organizations as an offence punishable by law.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XV qui énonce que toutes les dispositions de l'article 4 de la Convention sont impératives, y compris l'obligation de déclarer illégale et d'interdire toute organisation poussant ou incitant à la discrimination ou encore d'ériger en infraction punissable par la loi la participation à ce type d'organisations.
English: (a) the operator and owner of such vessel or assembly,  (b) the person responsible for keeping watch and surveillance under article 7.08,
French: l'exploitant et le propriétaire de ce bateau ou matériel, la personne chargée de la garde ou de la surveillance en vertu de l'article 7.08
English: GC development standards and guidelines need to be established.
French: Les services de l’EIR utiliseront dans la mesure du possible des produits disponibles sur le marché.
English: Did you know that when you make government travel arrangements over the phone, you are paying a transaction fee of over $40? But when you use the online booking tool, that fee drops to $20.50.
French: Si vous utilisez votre carte pour acheter des biens et des services d'un titulaire d'offre à commandes (par exemple, au point de vente d'un titulaire d'une offre à commandes pour acheter des fournitures de bureau), vous devez demander et obtenir que l'on vous facture le prix de l'offre à commandes obligatoire.
English: The Commission is convinced that the global partnership on agriculture and food security which is gradually taking shape will have a key role in implementing the various recommendations made in this report, including how to support smallholder farmer production and what type of trade policies should be adopted to contribute to food security, especially in the most vulnerable communities.
French: La Commission est convaincue que le partenariat global pour l'agriculture et la sécurité alimentaire qui prend progressivement forme jouera un rôle clé dans la mise en œuvre des différentes recommandations effectuées dans ce rapport, y compris la manière de favoriser la production agricole et le type de politique commerciale à adopter pour contribuer à la sécurité alimentaire, en particulier dans les communautés les plus vulnérables.
English: The changes to the Act allow for more effective criminal enforcement against the most serious types of cartel agreements, while providing businesses with more freedom and flexibility to benefit from legitimate alliances with their competitors.
French: Les modifications à la Loi permettent une application de la loi plus efficace au criminel à l’égard des formes de cartels les plus graves, tout en donnant aux entreprises la liberté et la latitude voulues pour tirer parti d’alliances légitimes avec leurs concurrentes.
English: Prior to the reform, this area of public transport was controlled by two companies, which together covered more than 90% of the entire market, giving way to inefficient operation and poor service.
French: Avant la réforme, ce secteur du transport collectif était dominé par deux sociétés, qui couvraient ensemble plus de 90 % de la totalité du marché, ce qui se traduisait par un manque d'efficience et un service médiocre.
English: When we pass this bill, the government will be required each year to lay out a plan for achieving the Kyoto commitment.
French: ` ´ ´ Lorsque nous aurons adopte le projet de loi, le gouvernement sera ´ tenu de produire chaque anne e un plan pour honorer les ´ ´ engagements qui decoulent du protocole.
English: In particular, the Roman Imperial period and the luminous season in which Ravenna became the core of the Eastern Roman Empire, left in the city an extraordinary collection of basilicas, baptisteries, mausoleums.
French: Deux millénaires durant lesquels Ravenne a été trois fois capitale: capitale de l'Empire Romain d'Occident, capitale des Ostrogoths de Théodoric et capitale de l'Empire Byzantin. Ravenne est à la fois une ville romaine, ostrogothe, byzantine, mais aussi médiévale, vénitienne et contemporaine.
English: Previous Table of Contents Next Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Précédente Table des Matières Prochaine Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée