ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the season, you may see doe protecting their fauns, splendid stags crowned with wonderful adornments, families of wild boar or deer, and endless species of birdlife.
French: A une période de l'année, ils viennent ici, et vous pourrez voir des faons derrières leurs mères avec peut être un cerf montrant ces superbes ornements sur la tête, ou des hordes de sangliers ou de chevreuils.
English: Questions addressed in this paper include:
French: Ce document répond entre autres aux questions suivantes :
English: However, to my mind, this compromise does take us a step in that direction.
French: J'ai le sentiment que ce compromis représente un pas dans cette voie.
English: In this regard, the Constitutional Court has held that any custom that is defined as being against life, on grounds of religious, economic, biological or social ideas, must be changed.
French: À cet égard, la Cour constitutionnelle a jugé que toute coutume portant atteinte à la vie - qu'elle soit motivée par des conceptions religieuses, économiques, biologiques ou sociales - doit être modifiée.
English: A New Mission is an immersive website consisting of webisodes, interactive games and playtime with caregivers.
French: A New Mission est un site Web qui présente des épisodes en ligne et des jeux interactifs sous la supervision d’éducateurs.
English: I believe it will not be long before the economy recovers, but a lot depends on how resolutely the EU implements the Lisbon Strategy.
French: J'ai pleine confiance quant à une reprise dans un avenir proche, qui dépend toutefois en grande partie de l'engagement dont fera preuve l'Union dans la mise en uvre de la stratégie de Lisbonne.
English: However, the evaluations of the GCF subprogrammes indicate that UNDP has learned much about how to secure the maximum impact from its policy products and how to follow up on the progress and commitments stemming from the major United Nations global conferences of the 1990s.
French: Cependant, il ressort des évaluations des sous-programmes du Cadre que le PNUD a tiré beaucoup d'enseignements pour ce qui est d'assurer le maximum d'impact à ses politiques et le suivi des progrès et des engagements découlant des grandes conférences mondiales organisées par l'ONU dans les années 90.
English: • Undertaking preliminary work on an annual report on the state of post-secondary education in Canada.
French: • Entreprendre les travaux préliminaires en vue de 0000rédiger un rapport annuel sur l'état des études postsecondaires au Canada.
English: The minutes of the meeting are contained in WGI/2/3 June 2002.
French: La Suède et la Suisse ont fait savoir qu'elles étaient intéressées.
English: If you wish to have a look at the guide, click HERE .
French: Le 18 mai, ce n’est pas tout de suite, mais si vous souhaitez aller à Roland Garros et prendre un coup de soleil dans les gradins du court central à l’occasion de la quinzaine du tournoi, il ne faudrait pas tarder à y songer.
English: In fact, a large majority of the NSF/SOAD organizations reported improved performance for both their able-bodied and athletes with a disability.
French: En fait, une grande majorité des FNS ou des OSAH a déclaré que les rendements s’étaient améliorés, tant pour les athlètes ayant un handicap que pour les non-handicapés.
English: These can all offer guidance on, or may even affect, teaching about HIV and AIDS.
French: Ces divers instruments pourront contribuer ou même parfois modifier votre enseignement concernant le VIH et le SIDA.
English: Addendum** *** ****
French: ADDITIF**, ***, ****
English: What is more, many American states have exceeded federal requirements.
French: Par ailleurs, plusieurs États américains sont allés encore plus loin que l’exigeait le gouvernement fédéral.
English: At the same meeting, the Commission authorized the Chairperson to draw the attention of the President of the Economic and Social Council to the above-mentioned note by the Secretariat (E/CN.6/2005/CRP.4) for the information of the Council's high-level segment in 2005.
French: À la même séance, la Commission a autorisé la Présidente à attirer l'attention du Président du Conseil économique et social sur la note du Secrétariat susmentionnée (E/CN.6/2005/CRP.4) en vue du débat de haut niveau du Conseil en 2005.
English: The subsection is amended to include among those provisions section 123.4 of the Act, which in effect provides reductions in corporate tax rates.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à comprendre parmi ces dispositions l'article 123.4 de la Loi, qui prévoit des réductions des taux d'imposition des sociétés.
English: As far as exports are concerned, multilateral trade liberalization did not improve the export performance of major export products such as sugar.
French: En ce qui concerne les exportations, la libéralisation des échanges multilatéraux n'a pas amélioré la situation des principaux produits d'exportation, tels que le sucre.
English: The field headquarters in Juba will be directly responsible for programme implementation in the states of Eastern Equatoria, Bahr Al Jebel and Western Equatoria, and in the other states and locales through three sub-offices located in Malakal, Wau and Rumbek.
French: Le quartier général de Juba est responsable de la mise en œuvre du programme dans les états de l'Équatoria oriental, de Bahr El Jebel et de l'Équatoria occidental, ainsi que dans d'autres états et localités par l'intermédiaire de trois antennes installées à Malakal, Wau et Rumbek.
English: Facilitating collaboration In order to facilitate teamwork and collaboration among employees at our offices across Canada, DRDC implemented ORBIT, an online collaboration workspace.
French: Facilitation de la collaboration Dans le but de faciliter le travail d'équipe et la collaboration parmi les employés de tous ses centres au Canada, RDDC a mis sur pied ORBIT, un site en ligne de travail en collaboration.
English: He hoped that the decrease of 2001 would be temporary and that Member States would improve on the positive trend of recent years.
French: Il espère que la diminution de ce nombre constatée en 2001 ne sera que passagère et que les États Membres amélioreront la tendance positive observée depuis quelques années.
English: Sfr5,482,000.- MAIN PROGRAM 10 – Development of Copyright and Related Rights
French: PROGRAMME PRINCIPAL 10 – Développement du droit d’auteur et des droits connexes
English: In accordance with its methods of work, the Working Group considers that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made by the source.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances de l'affaire compte tenu des allégations formulées par la source.
English: • policy priorities (e.g., social, cultural, political, economic, international, etc.)
French: • priorité d’orientation, p. ex. social, culturel, politique, économique, international, etc.
English: (ii) Article 19, paragraph 1 of the Association of South-East Asian Nations Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources, 1985, Shared resources:
French: ii) Paragraphe 1 de l'article 19 de l'Accord de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sur les ressources partagées de 1985 relatif à la conservation de la nature et des ressources naturelles :
English: A mixed train service was originally established to serve the needs of this area as far as Lac La Biche by the Edmonton, Dunvegan and British Columbia Railway in 1915.
French: À l'origine (1915), la Edmonton, Dunvegan and British Columbia Railways avait mis en service un train mixte desservant la région jusqu'à Lac La Biche.
English: The Ministry of Education promulgated Ministerial Decree No. 407 of 1999, pursuant to which children deprived of a family environment are accorded the right of admission to general education.
French: Le décret no 407 de 1999 adopté par le Ministère de l'éducation garantit le droit d'accéder à l'enseignement public aux enfants privés de leur milieu familial.
English: Vancouver students, though, had a more diverse introduction to the IIG.
French: Les étudiants de Vancouver ont connu l’Institut de bien des façons.
English: In March, a government official discussed with WIPO officials in Geneva the possible restructuring of the national intellectual property administration and the possible accession of Egypt to the PCT and the Madrid Protocol.
French: En mars, un fonctionnaire national s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, de l’éventuelle restructuration de l’administration nationale de la propriété intellectuelle et de l’éventuelle adhésion de l’Égypte au PCT et au Protocole de Madrid.
English: Templates for contribution agreements for AROP have been developed for 2001-2002 to reflect the changes required by the revised Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Des modèles d'accords de contribution pour le PAOAR ont été élaborés pour 2001-2002 afin de tenir compte des changements requis à la suite de la révision de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: In support of these initiatives, it was proposed that the Department of Public Works and Government Services Act be amended to give the Minister of PWGSC full and exclusive responsibility for procurement of goods and services; and to amend the Financial Administration Act to permit PWGSC to commit to a minimum volume of purchases on behalf of the Government.
French: Afin d’appuyer ces initiatives, il est proposé de modifier la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour confier au ministre de TPSGC l’entière responsabilité de l’approvisionnement en produits et services et de modifier la Loi sur la gestion des finances publiques de manière à autoriser TPSGC à s’engager à acheter une quantité minimale de produits et services au nom du gouvernement.
English: Customers who purchased the full edition of Peak before April 1, 2005 can upgrade to Peak Pro 5 for $179, and customers who purchase the full version of Peak after April 1, 2005 can upgrade to Peak Pro 5 for $39.
French: Les utilisateurs ayant acheté une version de Peak avant le 1er avril peuvent se mettre à jour pour 179$, et ceux ayant acheté Peak après le 1er avril peuvent upgrader pour 39$.
English: Although she attributed her personal understanding of sustainability to her experience as a farmer, Kehler optimistically affirmed that everyone can and should contribute to the well-being of the planet.
French: [ Traduction ] Même si elle attribue sa perception de la durabilité à son expérience d’agricultrice, Mme Kehler affirme avec optimisme que chacun peut et devrait contribuer au bien-être de la planète.
English: The term of office of the President shall not exceed five years.
French: La durée du mandat du président est de cinq ans au maximum.
English: In doing this, we are seeking to be a voice for the voiceless, and protect those who are unable to protect themselves.
French: Nous cherchons ce faisait à nous faire l'écho des attentes des citoyens qui ne peuvent s'exprimer, et à protéger ceux qui ne peuvent se protéger eux-mêmes.
English: Because of the low adhesive properties of rime, it is generally readily removed by de-icing equipment.
French: Étant donné la faible adhérence du givre blanc, il peut généralement être facilement éliminé par un système de dégivrage.
English: ◦ the first-ever WEU/NATO joint crisis-management exercise CMX/Crisex 2000 held from 17 to 23 February with the participation of 30 nations and with observation by EU staffs as well as other Organisations and nations.
French: ◦ le tout premier exercice conjoint UEO-OTAN de gestion de crise, CMX-Crisex 2000, organisé du 17 au 23 février avec la participation de 30 pays, en présence d'observateurs de l'UE ainsi que d'autres organisations et pays.
English: ◦ Plans & Priorities
French: ◦ Plans et priorités
English: Work has already commenced on another package of amendment proposals based on preliminary work carried out by the secretariat with a view to extending the AGTC network to Central Asia and the Caucasus (TRANS/WP.24/2005/2).
French: L'examen d'une autre série de propositions d'amendements a déjà commencé, sur la base des travaux préliminaires effectués par le secrétariat en vue d'étendre le réseau AGTC à l'Asie centrale et au Caucase (TRANS/WP.24/2005/2).
English: This would call for measures to combat trends towards stratification and a retreat into closed community identities encouraging a balanced concept of multiple identities; to support the emergence of a common European memory based on recognition both of achievements and of the common heritage of suffering; and to ensure greater mobility of young people, students, artists, creators and professionals throughout the continent within the framework of existing legislation.
French: Nous devrions également prendre des mesures pour lutter contre les tendances à la stratification et au repli sur des identités communautaires fermées et encourager une vision équilibrée des identités plurielles; soutenir l'émergence d'une mémoire européenne commune fondée sur la reconnaissance non seulement de nos réalisations mais aussi d’un patrimoine de souffrance partagée, et assurer une plus grande mobilité des jeunes, des étudiants, des artistes, des créateurs et d'autres professionnels dans tout le continent, dans le cadre des législations existantes.
English: Système d'huile 525.1011 Généralités (a) Chaque moteur doit comporter un système d'huile indépendant, pouvant lui fournir une quantité d'huile appropriée, à une température ne dépassant pas la température de sécurité pour une utilisation continue.
French: Chaque couvercle de feu ou filtre coloré doit être au moins résistant à la flamme, et ne doit pas changer de couleur ou de forme, ni introduire une perte sensible de transmission lumineuse en utilisation normale.
English: f you run a day care in your home, you may be able to deduct business expenses from the income you report on your income tax return.
French: i vous exploitez une garderie à la maison, vous pouvez peut-être déduire des dépenses d’entreprise du revenu que vous déclarez dans votre déclaration de revenus.
English: However, the typical contribution of French-speaking painters to Canadian painting has not been in the style of the Group of Seven.
French: Ce n'est cependant pas dans cette direction que nos peintres de langue française apporteront leur véritable contribution originale à la peinture canadienne.
English: Forum & AGM >> Forum Events >> Speakers Ms. Barbara Jaworski, B.Sc. M.B.A. Founder, Best Employers for 50 Plus Canadians Chair, Summit on the Mature Workforce Author, KAA-BOOM!
French: Forum et AGA >> Évenéments du Forum >> Conférenciers M. Barbara Jaworski, B.Sc. M.B.A. Fondatrice, Best Employers for 50 Plus Canadians Présidente, Summit on the Mature Workforce Auteure, KAA-BOOM!
English: B.C. Garment and Ladner Downs, on behalf of Fantastic-T, provided responses to those submissions and to the staff investigation report.
French: B.C. Garment et Ladner Downs, au nom de Fantastic-T, ont répondu à ces exposés ainsi qu’au rapport d’enquête du personnel.
English: The expected results are that transfer payments achieve the specific intended purpose and objectives and are delivered in a fair, economical and efficient manner. Travel Directive  To ensure fair treatment of employees required to travel on government business.
French: Télétravail, Politique de  Cette politique vise à permettre aux employés de travailler à un autre endroit afin de leur permettre de mieux concilier leur vie professionnelle et leur vie privée tout en continuant de contribuer à l'atteinte des objectifs de l'organisation.
English: The first is the preparatory stage of acquiring, collecting and transferring personal information, whether the information is intangible (e.g. virtual information on a computer screen) or tangible (personal information copied down on paper from a computer screen or from an actual document).
French: La première est la phase préparatoire consistant à acquérir, rassembler et transférer des informations personnelles, que celles-ci soient immatérielles (par exemple, des informations virtuelles sur l'écran d'un ordinateur) ou matérielles (informations personnelles recopiées sur une feuille de papier à partir de l'écran d'un ordinateur ou d'un document concret).
English: As regards the concept of social advantage, to which reference is made in Article 7(2) of Regulation No 1612/68, Mr Ferlini does not claim entitlement to such a social advantage, provided for by Luxembourg legislation, consisting in payment by the host Member State of a flat rate to reimburse maternity expenses.
French: Quant à la notion d'avantage social, à laquelle se réfère l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68, M. Ferlini ne prétend pas au bénéfice d'un tel avantage social, prévu par la législation luxembourgeoise et consistant dans la prise en charge par l'État membre d'accueil d'une somme forfaitaire pour le remboursement des frais de maternité.
English: Social security, medical care and family planning
French: Sécurité sociale, soins médicaux et planification familiale
English: The approach was based on traditional health care dynamics which required case managers to define their work as a series of steps or processes and to function in a standardized manner, the assumption being that "cases" would fit into defined niches.
French: L'approche s'appuyait alors sur la dynamique des soins de santé traditionnels qui obligeait les gestionnaires de cas à définir leur travail comme une série d'étapes ou de processus, et à fonctionner dans un cadre bien défini, l'hypothèse étant que les « cas » tomberaient dans des créneaux précis.
English: The findings of this study show that Canadian textile employers currently use a combination of methods to meet their need to replace workers depending on the nature of the position and whether the environment is unionized.
French: Les résultats de cette étude démontrent que les employeurs du textile canadiens utilisent actuellement une combinaison de méthodes pour combler leurs besoins en remplacement de travailleurs, selon la nature et le poste à remplir, et si le milieu de travail est syndiqué.
English: Although designed by the Research Directorate of the Public Service Commission, the survey was administered via the Internet by the polling firm Ipsos-Reid.
French: Le questionnaire a été conçu par la Direction de la recherche de la CFP. Toutefois, son administration, par courrier électronique et Internet, a été confiée à la firme de sondage Ipsos Reid.
English: However, if the dealer passes on cash awards to an employee, the dealer has to report the cash payment in box 14, "Employment income," and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the employee's T4 slip.
French: Nous considérons qu'une allocation de 650 $ ou moins est un remboursement des dépenses que l'employé a engagées pour le déménagement, et cette allocation n'est pas imposable. L'employé doit attester par écrit qu'il a engagé des frais accessoires pour un montant équivalant à l'allocation reçue, jusqu'à un maximum de 650 $.
English: The Federal Government is responsible for a range of compliance activities: promoting compliance at one end of the spectrum, and enforcing compliance at the other.
French: Le gouvernement fédéral s’occupe d’une gamme d’activités, depuis la promotion de la conformité jusqu’aux mesures d’application de la loi. La promotion de la conformité met à contribution des fonctionnaires et des programmes dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: Buffable Water-Emulsion Floor Wax …………………………………...
French: Photographie ― Film pour la radiographie dentaire intrabuccale ― Spécifications (Norme entérinée) mars 01 33.00
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Top of page By Topic:
French: Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Haut de la page Par sujet :
English: >> Quick Links ------------------------------------ Technology Platforms Security Research FP7 on EUROPA FP6 - Sixth Framework Programme CORDIS News Current Council Presidency ERAWATCH Europa > CORDIS > FP7 > Find a document
French: >> Liens rapides ------------------------------------ Plateformes technologiques Recherche en matière de Sécurité 7e PC sur EUROPA 6e PC - Sixième programme-cadre CORDIS Nouvelles Présidence actuelle du Conseil ERAWATCH Path : Europa > CORDIS > 7e PC > Rechercher un document
English: The only people who would benefit from muddled legislation are the patent lawyers.
French: Les avocats spécialisés en droit des brevets seraient les seules personnes à tirer parti de cette confusion législative.
English: Since the number of full-time active personnel is still not affordable, the concept of an active reserve force, proposed by SFOR, is being introduced, although it has not yet been politically approved.
French: Le nombre de militaires actifs à plein temps n'étant toujours pas connu, l'idée d'une force active de réserve proposée par la SFOR est actuellement en cours d'introduction, bien qu'elle n'ait pas encore été approuvée au niveau politique.
English: Although the Brazilian legal system prohibits any and all forms of violence and mandates a series of safeguards and mechanisms aimed at ensuring the rights of the child and the adolescent, the fact is that some are the victims of grave violations.
French: Bien que l'appareil judiciaire brésilien interdise toute forme de violence et prescrive une série de protections et mesures visant à garantir les droits des enfants et adolescents, en réalité certains sont victimes de graves atteintes.
English: These organizations assist in the development of policies, guidelines, and standards for drug safety and therapeutic effectiveness.
French: Ces organisations participent à l'élaboration de politiques, de lignes directrices et de normes relatives à l'innocuité et à l'efficacité thérapeutique des médicaments.
English: • GNWT applies for judicial review of the decision to "sever" the complaint in this fashion.
French: • Le GTNO demande un contrôle judiciaire de la décision de « scinder » ainsi la plainte.
English: An arrangement such as that under Article 46 of the GWC conditions of service, provides, inter alia in the event of a certain form of dismissal, for an early retirement pension together with payments to enhance that benefit.
French: Un dispositif tel que celui découlant de l'article 46 des conditions d'emploi du GWC prévoit, notamment en cas de survenance d'une certaine forme de licenciement, une retraite anticipée, ainsi que des versements visant à améliorer cette prestation.
English: We therefore propose not only a ban on depleted uranium but also the prosecution for war crimes of those who use it in full knowledge of its consequences and of those who do so when a ban is in place.
French: Nous proposons donc non seulement d'interdire l'uranium appauvri, mais aussi de poursuivre pour crimes de guerre ceux qui l'utilisent en connaissant parfaitement ses conséquences et ceux qui continuent à le faire une fois l'interdiction en vigueur.
English: . . . .143  Summary and Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146  Decision and Order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 >-  DECISION INTRODUCTION  The Complainant before this Human Rights Tribunal, Mr.  K.S. Bhinder, alleged in his complaint (Exhibit no.
French: Limites générales à la liberté de religion Récapitulation et conclusion Décision et ordonnance DÉCISION INTRODUCTION Dans la plainte (pièce C- 2) qu’il a soumise au tribunal des droits de la personne, M. K. S. Bhinder, prétendait que le mis en cause, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après appelée le "CN"), s’était livré à un acte discriminatoire envers sa personne en exigeant qu’il se conforme à la politique de la compagnie voulant que tous les employés du centre de triage de Toronto portent le casque de sécurité.