ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This challenge requires practical responses from the EU that are designed to tackle not only cooperation for development but also foreign policy, implementing preventive measures at both regional and global level, measures which make use of all the foreign policy instruments available, and are focused on security, regional cooperation, bilateral agreements with countries of origin and transit, and protection of human rights and democratisation.
French: Ce défi nécessite des réponses pratiques de la part de l'UE qui sont conçues pour traiter non seulement la coopération au développement, mais également la politique étrangère, en mettant en œuvre des mesures préventives à la fois au niveau régional et au niveau mondial, des mesures qui utilisent pleinement tous les instruments de la politique étrangère disponibles et qui se focalisent sur la sécurité, la coopération régionale et les accords bilatéraux avec les pays d'origine et les pays de transit, sur la protection des droits de l'homme et la démocratisation.
English: And, fourthly, this report should be submitted to the G-20 to form the basis of peer review, which would identify specific risks and vulnerabilities for the future.
French: Enfin, quatrièmement, ce rapport devrait être présenté au G-20 pour servir de base à un examen par les pairs qui permettrait de mettre en évidence les risques spécifiques et les vulnérabilités pour l'avenir.
English: But while it is one thing to verify the existence of a tendency, it is quite another to determine its precise limits and content.
French: Mais vérifier l’existence d’une tendance est une chose, définir précisément ses limites et sa substance en est une autre.
English: In 2000, the Education Act was amended to include a non-professional conduct section that requires mandatory reporting when non-professional conduct is suspected.
French: En 2000, la Loi sur l’éducation a été modifiée pour inclure une disposition sur l’inconduite qui exige la présentation d’un rapport obligatoire d’inconduite lorsque celleci est soupçonnée.
English: I thank Ambassador Sharma for his comprehensive and valuable briefing on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) first six months in operation.
French: Je remercie l'Ambassadeur Sharma de son exposé complet et précieux sur les six premiers mois d'activité de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: It really opens your eyes to the other areas of research that are out there," says Dinnes, who is back in Sydney at UNSW after being awarded another research scholarship through the Endeavour Fellowship Programme run by Australia's Department of Education, Science and Training.
French: Ce stage permet vraiment de s'ouvrir à d'autres domaines de recherche » , confie Mme Dinnes qui, d'ailleurs, est de retour à l'UNSW de Sydney grâce à une autre bourse de recherche reçue du gouvernement australien (Department of Education, Science and Training).
English: Renumber the remaining footnotes accordingly.
French: Renuméroter les notes de bas de page en conséquence.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information contained in the above-mentioned documents and any further information provided by GCOS regarding the implementation of the regional workshop programme.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des informations fournies dans les documents susmentionnés et de toutes autres informations communiquées par le SMOC en ce qui concerne la mise en œuvre du programme d'ateliers régionaux.
English: Nitroxide spin labels have been attached to chitin, chitosan, and their derivatives in order to investigate the solution and gel characteristics of these polymers.
French: Dans le but d'étudier les caractéristiques de ces polymères en solution et sous forme de gel, on a attaché des marqueurs de spin de type nitroxyde à la chitine, au chitosane et à leurs dérivés.
English: • Advance research and knowledge to address some of the new challenges posed by genetics in the context of traditional data protection regimes.
French: • Favoriser la recherche et développer des connaissances pour aborder certains nouveaux défis que pose la génétique dans le contexte des régimes traditionnels de protection des données.
English: We are in favour of Tunisia's proposals with a view to strengthening the relationship between the two partners.
French: Nous sommes favorables aux propositions de la Tunisie visant à renforcer la relation entre les deux partenaires.
English: While the Burundians are primarily responsible for the situation in their own country, the role of the international community is not negligible.
French: Ici je voudrais rappeler ceci : bien que les Burundais portent la plus grande responsabilité de la situation que vit leur pays, la part de la communauté internationale n'est pas négligeable.
English: Displaying page 40 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 28 - the Budapest Review Conference invites further consideration with regard to promoting within the CSCE the dialogue between governments and NGOs of the participating States, in addition to State-to-State dialogue.
French: Displaying page 40 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 29 - les Etats participants de leurs activités, par exemple dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits. L'expérience acquise dans le cadre de la Conférence d'examen de Budapest invite à réfléchir davantage aux possibilités de promouvoir au sein de la CSCE, outre le dialogue d'Etat à Etat, le dialogue entre gouvernements et ONG des Etats participants.
English: d) As for the Judicial Branch, as compared to the Legislative and Executive branches, the difficulties for adoption of affirmative measures are greater.
French: d) Par rapport aux pouvoirs exécutif et législatif, le pouvoir judiciaire a plus de mal à adopter des actions positives.
English: • deciding whether to consider information filed in the Request for Reconsideration;
French: • Décider de la pertinence des renseignements compris dans la demande de révision;
English: Maybe you're wondering why a new agreement had to be signed, the one that was signed in April.
French: (Il n'y a toujours pas d'interprète autochtone en cabine. Alors, le cri ne peut pas être traduit en français.
English: A requirement to provide written reasons will enhance the transparency of the procedure, as well as, potentially, its predictability for creditors.
French: L'exigence d'un écrit augmentera la transparence de la procédure et sera aussi de nature à la rendre ci plus prévisible pour les créanciers.
English: The two Councils share the Director General – CASD costs.
French: Les dépenses du directeur général de la DSAC sont réparties entre les deux Conseils.
English: Peak Levels of Ground-Level Ozone Levels of ground-level ozone can vary considerably on an hourly, daily and monthly basis, depending on the prevailing meteorological conditions (especially temperature and air stability), the origin of air masses, and emissions.
French: Niveaux les plus élevés d’ozone troposphérique Les niveaux d’ozone troposphérique peuvent varier d’heure en heure ou encore sur une base quotidienne ou mensuelle, selon les conditions météorologiques prévalentes (particulièrement la température et la stabilité de l’air), l’origine des masses d’air et les émissions.
English: This album is nothing short of genius in my opinon, tracks such as Aneuthanasia, have an old school Black Metal sound to them that is reminiscent of Pentagram , and Anti-Christ era Gorgoroth , and others such as Prayer and Building a Man have more melodic elements to them. There are no 3-4 minute long techno/Electronic songs (which were evident in Incipit Satan , and Twilight of the Idols) this is pure Norwegian Black Metal.
French: Attention, QPAST n’est pas intrinsèquement mauvais loin de là, d’ailleurs on citera deux titres qui sortent du lot : Building a Man et son côté marche en avant rappelant les meilleures heures du True Norwegian Black Metal, ainsi que Satan – Prometheus, le plus brutal du lot, assénant des linéaires terribles avec une guitare plus inspirée que jamais et des voix claires occultes rappelant les atmosphères de leur titre culte éponyme Gorgoroth que l’on trouve sur Antichrist .
English: Going concerns The Consulate trade team identifies several sectors as holding promise for Canadian exporters. In the immediate Los Angeles region, aerospace and defence are priorities, and there’s an equally promising defence and security cluster in San Diego.
French: Les secteurs vitaux À Los Angeles, l’aéronautique et la défense font partie des secteurs prioritaires, et il y a une grappe tout aussi prometteuse en défense et en sécurité à San Diego.
English: While reassembled, the Board members re-examined all the testimony and consulted evidence used for the original report before meeting to outline its preliminary plan and conduct the necessary administrative procedures.
French: Dans le cadre de ce mandat, les membres de la Commission ont examiné tous les témoignages et consulté les éléments de preuve qui leur avaient permis de rédiger leur rapport initial puis ils ont élaboré un plan préliminaire et ils se sont occupé des formalités administratives.
English: Recalling also the provisions of the United Nations Millennium Declaration pertaining to trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002 and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant également les dispositions de la Déclaration du Millénaire ayant trait au commerce et aux questions de développement connexes, ainsi que les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: I suppose its way to early to ask whether there will be a ps3 port, or not.
French: merçi pour la precision, par objet je voulais plus faire alusion au loot sur les mobs qu'on a tuer que dans le niveau en lui meme..... esperont qu'ils auront des trucs sur eux!
English: – – – extensible leaves 17/03, 21/013; with extensible garment – – –
French: – – – bureaux à rallonges 17/03, 21/013; avec porte-vêtements extensibles 61/02)
English: CANADA POST CORPORATION Reference Number: 7-10305 Contract Date: 2007-07-16 Contract Period: 2007-07-16 to 2007-07-31 Description of Work: 0819 – Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified Contract Value: $12,425.00
French: CANADA POST CORPORATION Numéro de référence : 7-10305 Date du contrat : 2007-07-16 Durée du contrat : 2007-07-16 à 2007-07-31 Devis descriptif : 0819 – Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 12 425,00 $
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 146 ARTICLE 3 The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I. The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed EUR 0.30 per minute.
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 146 ARTICLE 3 Le prix de gros total que l’opérateur d’un réseau visité peut percevoir de l’opérateur du réseau de rattachement de l’abonné itinérant pour la fourniture d’un appel en itinérance réglementé, comprenant notamment le départ, l’acheminement et la terminaison d’appel, ne peut dépasser le montant applicable à la minute déterminé conformément à l’annexe I. Le prix de gros total que l’opérateur d’un réseau visité peut percevoir de l’opérateur du réseau de rattachement de l’abonné itinérant pour la fourniture d’un appel en itinérance réglementé, comprenant notamment le départ, l’acheminement et la terminaison d’appel, ne peut dépasser 0,30 euros à la minute.
English: Hotel extrêmement calme de jour comme de nuit, ce fut très appréciable !! Belle piscine (on a toujours pieds) avec deux petites sections pour les enfants (à partir de 3~4 ans).
French: Too far from see beeches, too far from shopping centers.
English: Before you eat at a fast food restaurant, ask for nutrition information to see how much sodium is in the food on their menu.
French: Avant de manger dans un resto-minute, renseignez-vous sur la teneur en sodium des plats.
English: Agriculture and Agri-Food Canada : - Soil Landscapes of Canada Database - Ecodistrict climate database - Canada Soil Information System (CanSIS)
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada : - Base de données des Pédo-paysages du Canada - Base de données climatologiques - Système d'information sur le sol du Canada (CanSIS)
English: But we know we have to expect an increase of $200 to $250 a month for food, which means an increase of $2400 per year.
French: Mais on sait qu'il leur faut prévoir une augmentation de 200 $ à 250 $ par mois pour la nourriture, soit une augmentation brute de 2 400 $ par an.
English: Case T-22/01 Petros Efthymiou v Commission
French: T-22/01 Petros Efthymiou / Commission
English: Canada’s current handling system, which manages segregations on a bulk basis, is strained to keep up with the segregations already moving through the system, and yet the market is demanding more segregations.
French: Dans le réseau canadien actuel, où les grains appartenant à une catégorie de ségrégation sont transportés en vrac, l'on a de la difficulté à gérer les produits qui figurent déjà dans le réseau, tandis que la demande du marché pour les grains d'origine contrôlée ne cesse de grandir.
English: Women bear and nurture their enterprises like their own children, with a solicitude and love that merits respect and veneration.
French: Se comportant vis-à-vis de leur entreprise comme s'il s'agissait de leurs propres enfants, elles les portent avec une attention et un amour qui forcent le respect et l'admiration.
English: Mr J. CARLSON, FATF Secretariat, made a very clear and comprehensive presentation of the 40 FATF Recommendations with a view to raising the evaluators' awareness of the issues they should bear in mind during the forthcoming evaluations.
French: Il appartient aux représentants du pays évalué d’aider les évaluateurs à comprendre les mécanismes, les règles, les structures, etc. qui le régissent, d'où la nécessité de bien connaître la situation nationale.
English: The DMF delivers data in real time to provincial transportation agencies for
French: Le SMC a également participé à des discussions avec ses homologues américains, qui ont eux aussi lancé une initiative de même type appelée « Clarus ».
English: Barbara Ann with 2008 inductees Catriona Le May Doan and Ab Renaud (1948 Flyers and fellow from Ottawa).
French: Barbara Ann et les intronisés de 2008 Catriona Le May Doan et Ab Renaud (originaire d’Ottawa et membre des Flyers de 1948).
English: St. Lawrence Starch commenced producing some of these products as early as 1898.
French: La St. Lawrence Starch en a débuté la production dès 1898.
English: Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population provides an outline of critical issues in pediatric drug development and approaches to the study of medicinal products in the pediatric population.
French: La ligne directrice de l’ICH intitulée Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique offre un aperçu des questions cruciales relatives au développement des médicaments pédiatriques et aux approches liées à l’étude des produits médicinaux dans la population pédiatrique.
English: FILING OF OTHER DOCUMENTS 4.1 Except as otherwise provided in these rules and unless otherwise directed by the Court, a document other than a notice of appeal may be filed using one of the following methods : (a) depositing it with the Registry; (b) sending it by mail to the Registry; or (c) sending it by fax or by electronic filing to the Registry.
French: DÉPÔT DES AUTRES DOCUMENTS 4.1 Sauf disposition contraire des présentes règles ou directive contraire de la Cour, le dépôt d’un document autre qu’un avis d’appel peut s’effectuer de l’une des manières ci-après : a) remise au greffe; b) expédition au greffe par la poste; c) transmission au greffe par télécopieur ou par dépôt électronique.
English: Mixture versus ingredient information Ingredients may interact with each other in the body resulting in different rates of absorption, metabolism and excretion.
French: A10.2.11.14.1 Les composants peuvent interagir entre eux dans l'organisme, ce qui se traduit par des taux différents d'absorption, de métabolisme et d'excrétion.
English: (b) In 2005 the terms of office will expire for seven judges, who will be entitled to a pension beginning in October 2005.
French: b) En 2005, le mandat de sept juges viendra à expiration, et les intéressés auront droit à une pension à compter d'octobre 2005.
English: The law provided for the creation of the Inter-Country Adoption Board to act as the central authority in matters relating to inter-country adoption in consultation and coordination with the DSWD, the different child-care and placement agencies, adoptive agencies, as well as non-governmental organizations in child-care and placement activities.
French: La loi institue un Bureau d'adoption internationale pour assurer le rôle de l'autorité centrale pour toute question relative à cette adoption en consultation et en coordination avec le DSWD, les diverses agences de soins aux enfants ou de placement, les agences d'adoption ainsi que les organisations non gouvernementales participant aux activités de soin et de placement des enfants.
English: Where goods are imported and consigned to a designated military service agency or institution, the importer shall furnish to an officer, at the time of importation, a certificate in the form set out in Schedule 2, completed in English or French and signed by an official authorized by that agency or institution.
French: Dans le cas de marchandises importées et expédiées à un organisme ou une institution militaire désigné, l'importateur doit fournir à l'agent des douanes, au moment de l'importation, un certificat en la forme prévue à l'annexe 2, rempli en français ou en anglais et signé par un fonctionnaire autorisé par cet organisme ou institution.
English: Most blacks are unemployed and, while most urban children are now in school, there are still insufficient places in rural South Africa for all of its young citizens.
French: La plupart des Noirs sont désoeuvrés, et même si la majorité des enfants dans les centres urbains fréquentent maintenant l’école, il n’y a toujours pas suffisamment de places dans les régions rurales pour accueillir tous les jeunes.
English: The combination of the Cobiax technology with post-tensioning leads to interesting technical and economical solutions.
French: La combinaison de la technologie Cobiax avec la précontrainte permet d’atteindre des solutions intéressantes du point de vue technique et économique.
English: For each industry and sales category, it is assumed that: − On average, turnover growth equals sales growth; − Smaller enterprises are more vulnerable to import penetration than larger enterprises.
French: Pour chaque secteur d'activités et pour chaque catégorie, on suppose que : − en moyenne, la croissance du chiffre d'affaires est égale à celle des ventes ; − les plus petites entreprises sont plus vulnérables à la pénétration des importations que les plus grandes entreprises.
English: I believe that our government, and especially our people, have really come out of this well in terms of international public opinion.
French: Je pense que notre gouvernement, et surtout notre population, s'en sont bien sortis en termes d'opinion publique internationale.
English: Nevertheless, Commissioner, in the first phase, the United States have achieved 100% of their wishes and we have left Europe’s interests for the second phase.
French: Quoi qu’il en soit, Madame la Commissaire, les États-Unis ont obtenu satisfaction sur l’intégralité de leurs désidérata au cours de cette première phase, tandis que nous avons reporté les intérêts de l’Europe à la deuxième phase.
English: A/39/267/Add.2-E/1984/96/Add.2, annex, art.
French: A/39/267Add.2-E/1984/96/Add.2, annexe, art.
English: The matter should not be seen as "a subject of political polemics", declared Mrs Keller, adding that she considered "the accusations levelled in certain quarters particularly unfair."
French: "Ce ne peut pas être un sujet de polémique politicienne", a en outre déclaré Mme Keller, pour qui "les accusations lancées par certains apparaissent donc particulièrement injustes".
English: Members deploying to Risk Level two (2) or higher operations.
French: Membres déployés vers des opérations dont le niveau de risque est de deux (2) ou plus.
English: The Convention of the Rights of the Child has been ratified nineteen years ago and accepted by almost every state.
French: La Convention internationale des droits de l’enfant a été ratifiée il y a dix-neuf ans et acceptée par presque tous les Etats du monde.
English: The dietary risks of these populations are of concern.
French: Les risques qu'elles courent de par leur alimentation sont inquiétants.
English: He said PDF are volunteers who aid the armed forces but the Janjaweed are “gangs of armed bandits” with which the Government has no relations whatsoever.
French: Il a déclaré que les Forces de défense populaires étaient des volontaires qui aidaient les forces armées, alors que les Janjaouid étaient des « gangs de bandits armés » avec lesquels le Gouvernement n'entretenait aucune relation.
English: We have known this for years, but the Commission and the Member States are still doing much too little to improve the situation.
French: Nous le savons depuis des années, mais tant la Commission que les États membres ne s'y sont pas encore suffisamment attelés.
English: Spring has come and we are still talking about health care reform, as we were 6 years ago when I joined the National Executive.
French: Le printemps est bien installé et nous parlons toujours de la réforme des services de santé, comme nous le faisions, il y a six ans, lorsque j’ai joint les rangs du Conseil de direction national.
English: So let me tell you, as rapporteur for the temporary committee, that the quality of the agreement is also more important than the deadline.
French: Permettez-moi donc de vous dire, en tant que rapporteur de la commission temporaire, que la qualité de l’accord est encore plus importante que la date butoir.
English: The end of the war and the reunification of Vietnam brought about many changes.
French: La fin de la guerre et la réunification du Viêt-nam entraînent de multiples changements.
English: Separation of litters from retrospectively known carriers into identifying and post-identifying groups produced patterns of segregation estimates supporting inheritance by few rather than many genes.
French: Chez les progénitures issues de mères porteuses des gènes responsables, les femelles sont réparties en deux groupes basés sur l'identification de leur phénotype. La disjonction observée appuie l'hypothèse qu'un petit nombre de gènes sont à l'origine de l'hermaphrodisme.
English: Language has been closely associated with cultural identity.
French: La langue est étroitement liée à l'identité culturelle.
English: While consultants can assist in developing plans and policies, they cannot substitute for the ownership and understanding of underlying principles of officers and directors who will be responsible for putting these plans and policies into operation.
French: Des conseillers peuvent aider à dresser des plans et des politiques, mais il est essentiel que les cadres et les administrateurs comprennent les principes sous-jacents, car ce sont eux qui seront chargés de la mise en oeuvre pratique de ces plans et politiques.