ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 2004 report the Commission posed the following question regarding necessity:
French: Dans son rapport de 2004, la Commission a posé la question suivante concernant l'état de nécessité :
English: And then I was like, "What’s up with these Egyptians?
French: Je me suis dit, « c’est quoi le problème avec ces Égyptiens?
English: The rooms have no TV or telephones and the entire hotel is non-smoking.
French: L’hôtel et le restaurant sont tous deux certifiés par les labels environnementaux de Suède.
English: 5.2 Summary of Roundtable Discussions 5.2.1 Information related to the operations of the Agency Participants in this group noted that it will be important to have access to information that provides an overview of the Agency's operations and the governance of AHR in Canada.
French: 5.2 Résumé des tables rondes 5.2.1 Information relative aux activités de l'Agence Les participants de ce groupe jugent qu'il est important d'avoir accès à une information qui donne une vue d'ensemble des activités de l'Agence et de la governance sur la procréation assistée au Canada.
English: • Athlete centre: 20% solutions 
French: • Centré sur les athlètes : représentation de 20 %.
English: The following two performance indicators have been identified to monitor the achievement of the PSC's strategic outcome.
French: Les deux indicateurs de rendement suivants ont été établis afin de surveiller l'atteinte du résultat stratégique de la CFP.
English: The path to complete debt relief had been cleared with the G8 proposal to cancel 100 per cent of the debt of some of the world's poorest countries.
French: La voie vers un allégement total de la dette avait été tracée avec la proposition du G-8 d'annuler 100 % de la dette de quelques-uns des pays les plus pauvres du monde.
English: Anna reflected that the experiment had not been without difficulties, and there were times when she had to hold her nerve to see it through.
French: Anna se souvenait que l'expérience n'avait pas été sans difficultés, et qu'il y avait eu des moments où elle avait dû faire appel à tout son sang-froid pour continuer.
English: Stopping the spread of substandard housing by the following means:
French: a) Mettre un terme à la prolifération des logements insalubres par:
English: It discussed civil society, paying particular attention to political parties as particularly important actors.
French: Il s'est penché sur la société civile, en accordant une attention particulière aux partis politiques en tant qu'acteurs particulièrement importants.
English: One room is used as a living area, and sleeping area(double sofa which can be used as a bed). Two separate bedrooms(one with double bed, one with two singe beds(or one double).
French: Sentez l’atmosphère exceptionnelle de la Vieille Ville en séjournant dans cet appartement exclusif, dans l'une des plus importantes rues de Cracovie, à 1min à pied seulement de la Place du Marché.
English: The OFC encourages regulators to make their audit reports public.
French: Le bureau encourage les organismes de réglementation à mettre leurs rapports de vérification à la disposition du public.
English: Their efforts have been strengthened by non-governmental entities, which contributed to expanding the basis of support for such initiatives at the grass-roots level, by networking individuals across borders and motivating them to work together towards achieving the goals set by UNISPACE III.
French: Leur action a été étayée par des organismes non gouvernementaux, de sorte que ces initiatives ont été relayées au niveau local par des contacts entre des personnes intéressées de divers pays les incitant à travailler ensemble à la réalisation des objectifs définis par UNISPACE III.
English: Each example is followed by an explanation.
French: Il faut remarquer que toutes les lignes de l’exemple ne sont pas nécessaires pour chaque type de rapport.
English: Male Female Band administration 55.7% Chief and Council 52.7% Chief and Council 44.3% Band administration 47.3% Region:
French: Hommes Femmes Administration de la collectivité 55,7 % Chef et conseil 52,7 % Chef et conseil 44,3 % Administration de la collectivité 47,3 % Région :
English: By the late 1990s, the very concept of what constituted a family came to be re-evaluated.
French: À la fin des années 90, le concept même de ce que constituait une famille a été repensé.
English: There are other schemes for vocational training, schools and young people. Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: L’Union européenne compte encore d’autres programmes pour la formation professionnelle, les écoles et les jeunes Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: The following has been added to rule 131 of the Rules of the Senate: "(2) The Senate may request that the Government provide a complete and detailed response to a report of a select committee, which has been adopted by the Senate if either the report or the motion adopting the report contains such a request, or if a motion to that effect is adopted subsequent to the adoption of a report.
French: Les directives suivantes ont été ajoutées à l’article 131 du Règlement du Sénat : « (2) Le Sénat peut demander au gouvernement d’apporter une réponse complète et détaillée au rapport d’un comité particulier qui a été adopté par le Sénat, si le rapport ou la motion d’adoption du rapport contient une telle demande ou si une motion à cet effet est adoptée après l’adoption du rapport.
English: Both provincial and federal fisheries agencies have expressed concerns that low water flows combined with high temperature are causing excessive stress, reduced rearing capacity, and mortality in fish residing in the Kettle River system.
French: Les organismes fédéral et provincial chargés des pêches craignent que les faibles débits, combinés à des températures élevées, causent un stress excessif, réduisent la capacité de fraye et entraînent la mort des poissons dans le réseau de la rivière Kettle.
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action ainsi que les nouvelles initiatives de développement social adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire constituent le cadre général de l'action menée en faveur du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: In the course of the past several years, the Special Representative for Children and Armed Conflict (hereafter “the Special Representative”) has led collective efforts, involving UNICEF and other United Nations entities, Governments, regional organizations and NGOs to develop and transform the CAAC agenda into concrete actions and initiatives.
French: Sous la conduite du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (ci-après dénommé «Représentant spécial»), des efforts concertés, auxquels ont pris part l'UNICEF et d'autres entités des Nations Unies, des gouvernements, des organismes régionaux et des organisations non gouvernementales ont été entrepris ces dernières années pour élaborer et traduire le programme de travail concernant les enfants et les conflits armés en mesures et initiatives concrètes.
English: Since a small collapse and explosion on 3 March 2004 and the elevated ash production and seismic tremor in the two months following, the volcano has been quiet with few surface expressions of activity.
French: Après une légère explosion, survenue le 3 mars 2004, accompagnée d'un petit effondrement et suivie d'une augmentation de la production de cendre et du nombre de secousses sismiques pendant deux mois, le volcan est redevenu calme, montrant peu de signes d'activité en surface.
English: This second election applies only to the supplies made to the selected listed financial institution by the other member and is not available where the supplier is another selected listed financial institution.
French: Le deuxième choix s'applique seulement aux fournitures effectuées au profit de l'institution financière désignée particulière par l'autre membre et n'est pas offert si le fournisseur est une autre institution financière désignée particulière.
English: Team procedures - major complex reconstructive surgery Plastic surgeons may claim under independent consideration (service code 888) for the payment of complex reconstructive surgical procedures on a time basis.
French: Chirurgie restauratrice majeure complexe en équipe Les spécialistes en chirurgie plastique peuvent facturer, sur une base horaire, une chirurgie restauratrice complexe, sur demande de considération spéciale (code de service 888).
English: Address the needs of older women through the development and maintenance of adequate pension schemes and create and develop relevant programmes aimed at ensuring the security and dignity of the older woman;
French: Répondre aux besoins des femmes âgées en mettant au point des régimes de pension adaptés et créer et développer des programmes visant à garantir la sécurité des femmes âgées et à préserver leur dignité;
English:   To see a larger more detailed image (2.2Mb), click here For Industrial Expansion Buy Victory Bonds [Canada], [between 1914 and 1918] Arthur Keelor Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,2Mo) For Industrial Expansion Buy Victory Bonds [Canada], [entre 1914 et 1918] Arthur Keelor Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan, 1994-2001 First Progress Report, October 1997 Issue:
French: Plan d'action en matiÃ¨re de conservation des terres humides des Grands Lacs, 1994-2001 Premier rapport d'Ã©tape, octobre 1997 Sujet :
English: The recommendations of the Forum on Africa and Asia are contained in documents E/2006/43 and E/2007/43, respectively.
French: Les recommandations de l'Instance concernant l'Afrique et celles concernant l'Asie figurent respectivement dans les documents E/2006/43 et E/2007/43.
English: For example, in meta-analyses, while the risk for leukemia was not significantly increased (sSMR = 1.06; 95% CI = 0.73-1.48 or 0.55-2.02, corrected for heterogeneity), the sSMR for non-Hodgkin's lymphoma was suggestively although not significantly increased (1.35; 95% CI = 0.93-1.90) (Shore et al. 1993).
French: Par exemple, dans les méta-analyses, si le risque de leucémie ne s'est pas sensiblement accru (RSsM = 1,06; i.c. à 95 % = 0,73-1,48 ou 0,55-2,02, correction pour l'hétérogénéité ;), le R SsM du lymphome non hodgkinien a augmenté de façon évocatrice bien que non significative (1,35; i.c. à 95 % = 0,93-1,90) [Shore et al., 1993].
English: - I presume that some Councillors can resign for personal reasons.
French: - Je présume que certains conseillers peuvent démissionner pour des raisons de convenances personnelles.
English: Though the birds seemed almost an afterthought, the ornithologist John Gould revealed that what Darwin had taken to be wrens, blackbirds and slightly differing finches from the Galápagos were all finches, but each was a separate species. Others on the Beagle, including FitzRoy, had also collected these birds and had been more careful with their notes, enabling Darwin to determine from which island each species had come.
French: Dans ses ouvrages majeurs suivants Variation des animaux et des plantes domestiqués (1868), La Filiation de l'homme et la sélection liée au sexe (1871) et l'Expression des émotions chez les hommes et les animaux (1872), Darwin développe de nombreux sujets introduits dans l'Origine des espèces.
English: 120 100 U.S. dollars/tonne 80 60 40 20 0 Wheat Corn U.S. EU Soybeans Supply Factors
French: 120 Dollars US/tonne 100 80 60 40 20 0 Blé Maïs É.-U. UE Soja Facteurs de l'offre
English: TPD's Vision TPD is recognized as a world-class regulator of pharmaceuticals and medical devices with strong leadership and a skilled collaborative workforce that makes major contributions to the Canadian health care system and to the health of Canadians.
French: Vision de la DPT La DPT est reconnue comme un organisme de réglementation des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux de calibre mondial, dotée d'un solide leadership et d'un effectif qualifié et animé d'un esprit de collaboration, qui joue un rôle important au sein du système de soins de santé canadien et contribue à assurer la santé des Canadiens.
English: Congressional Research Service, Library of Congress, Washington, DC, USA.
French:  —Le monde est peut-être le théâtre d’une extinction massive d’espèces.
English: The benefit payable to the spouse may be equal to 100% of what the member was getting.
French: La prestation payable au conjoint peut être égale à 100 % de ce que le participant touchait.
English: Trade fairs and shows, conferences, etc., are part of a traditional network that facilitates the sharing of ideas.
French: Cette participation est encore plus élevée dans les entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador, où elle s’applique à 89 % des entreprises.
English: Also “insult” has been defined as “crime”.
French: Aussi, l'» insulte » a été définie comme constituant un « délit ».
English: In conclusion, ladies and gentlemen, I believe that the agreement we are debating today and which has been the subject of an excessively critical report by the rapporteur, strikes a reasonable balance between implementing much-needed security measures and safeguarding civil rights.
French: En conclusion, Mesdames et Messieurs, je crois que l’accord que nous débattons aujourd’hui, et qui a fait l’objet d’un rapport excessivement critique de la part du rapporteur, représente un équilibre raisonnable entre la mise en œuvre de mesures de sécurité indispensables et la garantie des droits civils.
English: Indeed, where CBC and NFB in-house production is concerned, there is no equivalent requirement.
French: En effet, du côté de la production interne de la SRC et de l’ONF, il n’existe aucune exigence équivalente.
English: A jury of independent experts compiled a shortlist from the designs, which were identified only by numbers (neither the name of the team nor the country of origin was known). A representative sample of the European population consisting of some 2000 people was then consulted to assess public reactions.
French: Un jury d'experts indépendants a procédé à une présélection des maquettes uniquement identifiées par un numéro (ni le nom de l'équipe, ni le pays d'origine n'était connu) puis les réactions du public ont été évaluées sur un échantillon représentatif de la population européenne composé d'environ 2000 personnes.
English: Figure 15.3 Atmospheric concentration of carbon dioxide since 1959, and gross world product since 1960    Further evidence that human activities have increased atmospheric concentrations of carbon dioxide comes from Antarctic ice core analyses, which show that present concentrations of carbon dioxide are higher than any known natural values in recent geological history.
French: Figure 15.3 Concentrations atmosphÃ©riques de dioxyde de carbone depuis 1958 et produit mondial brut depuis 1960    L'augmentation des concentrations atmosphÃ©riques de dioxyde de carbone attribuable aux activitÃ©s humaines est corroborÃ©e par les analyses de carottes de glace de l'Antarctique, qui montrent que les concentrations actuelles de dioxyde de carbone sont supÃ©rieures Ã toutes les valeurs naturelles connues dans l'histoire rÃ©cente de la gÃ©ologie.
English: "As part of its transformation into a knowledge council, SSHRC is striving to facilitate the transfer of information developed in our universities into practical applications that benefit society.
French: Dans le cadre de sa transformation en un conseil du savoir, le CRSH s'efforce de faciliter le transfert des connaissances de nos universités à l'industrie pour que cette dernière en tire des applications pratiques dont bénéficiera la société.
English: • Electronic Authorization and Authentication Policy
French: • Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques
English: Above all, we will respond to the changing needs of Canadians, helping to build the Canada we want, for ourselves and for future generations.
French: Ensemble, nous serons ainsi mieux en mesure de protéger notre environnement, de créer de nouvelles possibilités et de favoriser des approches novatrices pour harmoniser nos objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: In this connection, the Tribunal notes that average prices received by farmers for fresh potatoes in the United States from 1989 to 1994 were quite unstable, fluctuating by nearly 50 percent over the period.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer que les prix moyens reçus par les producteurs pour les pommes de terre fraîches aux États-Unis entre 1989 et 1994 étaient plutôt instables, accusant des fluctuations de près de 50 p.
English: Cooperation in EECCA to implement the Convention (5.30 p.m. -5.50 p.m.)  (The Council for the Cooperation on Safety of Hazardous Industrial Facilities; practical application of bilateral and multilateral agreements regarding the prevention of industrial accidents and mutual assistance in case of an emergency)
French: Coopération au sein de l'EOCAC aux fins de la mise en œuvre de la Convention (17 h 30-17 h 50) (Le Conseil pour la coopération en matière de sécurité des installations industrielles dangereuses; mise en pratique des accords bilatéraux et multilatéraux concernant la prévention des accidents industriels et assistance mutuelle en cas d'urgence)
English: But we should keep in mind the astonishing, and I would say shameful, fact that the current annual budget for United Nations peacekeeping is approximately $5.6 billion, which represents one half of 1 per cent of global military spending.
French: Mais nous devons garder à l'esprit le fait ahurissant, je dirais même scandaleux, que le budget annuel actuel des opérations de maintien de la paix de l'ONU avoisine les 5,6 milliards de dollars, ce qui représente 0,5 % des dépenses militaires mondiales.
English: Condemns all governmental and non-governmental entities which engage in harmful and illegal practice of dumping toxic and nuclear wastes in the international and territorial waters of the Islamic countries which seriously threatens life and environment.
French: CONDAMNE toutes les entités gouvernementales et non gouvernementales qui se livrent à cette pratique dangereuse et illégale consistant à déverser des déchets toxiques dans les eaux internationales et territoriales des pays islamiques menaçant ainsi la vie et l'environnement.
English: Gitmaxmak'ay Nisga'a Prince Rupert and Port Edward Society This organization's goals are to promote the educational, cultural and social welfare of Nisga'a citizens in the Prince Rupert and Port Edward area, and to instill a degree of pride of ancestry, deepening an appreciation of aboriginal culture.
French: Gitmaxmak'ay Nisga'a Prince Rupert and Port Edward Society (en anglais seulement) Les objectifs de cette organisation sont de promouvoir le bien-être éducationnel, culturel et social des citoyens Nisga'a de la région de Prince Rupert et de Port Edward, d'instaurer un sentiment de fierté par rapport aux origines de ces mêmes citoyens, et d'approfondir l'appréciation de la culture autochtone.
English: Created in 1992 by the European Commission, the Lorenzo Natali Prize rewards journalists committed to Human Rights, Democracy and Development.
French: Crée par la Commission européenne en 1992, le Prix Lorenzo Natali récompense les journalistes engagés pour le Développement, la Démocratie et les Droits de l'Homme.
English: Depuration is a purification process in which harvested shellfish are put into large holding tanks on land, and cleanse their systems through prolonged contact with continuously flowing clean seawater.
French: Cependant, on trouve des niveaux élevés de composés chlorés près des usines situées à l’une des extrémités du port et l’on observe, dans la zone portuaire en général, la présence d’agents polluants qui proviennent de la région en amont de l’estuaire de la rivière Nanaïmo.
English: The right of indigenous reservations to be considered as municipalities for the purpose of sharing in the current revenue of the nation.
French: Reconnaissance du statut de communes aux resguardos indigènes, afin qu'ils obtiennent leur part des revenus courants de la nation
English: “We ask you, Lord, as you sent your Holy Spirit on your holy disciples and apostles, in the same way, pour out your Holy Spirit to sanctify our soul, our body and our spirit.” 73 The Spirit is invoked on those who are to receive Holy Communion for the grace to give themselves to others and live a life in accordance with the Sacrament they celebrate.
French: Elle garantit la continuité éternelle de l'Eucharistie, depuis le Christ jusqu'aux Apôtres et à leurs successeurs et collaborateurs, les évêques et les prêtres qui, de par le ministère hiérarchique, agissent au nom du Seigneur pour le bien de l'Église.
English: The Court further considers that the hourly rate of EUR 40 is not excessive.
French: La Cour estime par ailleurs que le taux horaire de 40 EUR n'est pas excessif.
English: These are environmental benefits in more than one of the areas mentioned above.
French: Il s’agit d’avantages environnementaux dans plus d’un des domaines susmentionnés.
English: The main objective of the programme is to offer recent university graduates the opportunity to put into practice the knowledge acquired during their studies, particularly in their specific areas of competence, thus acquiring practical experience of the day-to-day activities of the EDPS.
French: Le principal objectif de ce programme est d’offrir aux jeunes diplômés des universités la possibilité de mettre en pratique les connaissances acquises durant leurs études, en particulier dans leur domaine de compétences spécifique, et d’acquérir ainsi une expérience pratique des activités quotidiennes du CEPD.
English: It wondered whether those lessons were learned in time to be reflected in the project plans and cost estimates for the new construction.
French: Elle s'est toutefois demandé si ces enseignements ont été tirés à temps pour se refléter dans les plans du projet et les estimations de coûts de la nouvelle construction.
English: The Director also announced the forthcoming departure of Mr. Aparicio, after servicing the Working Party for the last two years.
French: Le Directeur a par ailleurs annoncé le prochain départ de M. Aparicio, qui travaillait pour le Groupe de travail depuis deux ans.
English: Number of seniors involved in New Horizons for Seniors community projects.
French: Nombre de personnes âgées prenant part à des projets communautaires Nouveaux Horizons pour les aînés.
English: Federal, provincial, municipal and First Nations governments
French: Provinces, gouvernement fédéral, administrations municipale et Premières nations
English: In addition the Commission is currently examining ways to carry out more direct verification in the sense indicated by the Court.
French: En outre, elle étudie actuellement les possibilités de procéder à une vérification plus directe dans le sens indiqué par la Cour.
English: At 31 December, the guarantee was in operation for EUR 15.525 million of Community borrowing and for EUR 13.758 million granted by the EIB out of its own resources.
French: Les montants pour lesquels le budget était effectivement engagé atteignaient, au 31 décembre, 15,525 milliards d'euros pour les fonds empruntés par la Communauté et 13,758 milliards d'euros pour les prêts accordés par la BEI sur ses ressources propres, avec la garantie du budget.