ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We used the NCE lists to e-mail surveys to partners in industry and universities.
French: Nous avons utilisé les listes des RCE pour envoyer les sondages par courriel aux partenaires dans l'industrie et les universités.
English: It includes fixes for Windows, as well as full-screen support and new translations.
French: Elle inclut des corrections pour Windows, et en full-screen support ainsi que de nouvelles traductions.
English: Phenanthrene degradation by both organisms followed Michaelis–Menten kinetics, allowing for the determination of half-saturation (Ks) and maximum activity coefficients, using nonlinear regression.
French: La dégradation du phénanthrène par les deux organismes a obéi à la cinétique de Michaelis–Menten, permettant la détermination des coefficients de demi-saturation (Ks) et d'activité maximale à l'aide de la régression non linéaire.
English: What are the latest developments with regard to the establishment of a Caribbean Court of Justice meant to eventually replace the Judicial Committee of the Privy Council (JCPC), currently the final court of appeal in the State party?
French: À quel stade en est-on de la création de la cour de justice des Caraïbes censée remplacer la Section judiciaire du Conseil privé, qui est actuellement la juridiction qui statue en dernier ressort dans l'État partie?
English: Compared with conventional methods, less personal attention is required, and the probability of suspensions boiling over is avoided.
French: Cette méthode, lorsque comparée aux méthodes conventionnelles requiert moins d'attention; de plus on évite la possibilité d'un surchauffage.
English: At the same time, upward pressures on prices came from the continued rise in oil prices and from the depreciation of the euro exchange rate in an environment where the economic outlook started to brighten up.
French: Au cours de l’année 1999, les risques à la baisse entourant la stabilité des prix ont diminué et les risques de hausse, dont l’ampleur est allée croissant, sont passés au premier plan.
English: Francois Latendresse Address:
French: Francois Latendresse Adresse :
English: The first method involves what might be called a classic epidemiological approach.
French: La première d’entre elles fait appel à ce que l’on pourrait appeler une méthode épidémiologique classique.
English: This brochure was produced by Communications and Visitor Services Directorate, Office of the Secretary to the Governor General.
French: Cette brochure a été produite par la Direction des communications et des services aux visiteurs, Bureau du secrétaire du gouverneur général.
English: The Secretariat will ensure that such standards are set at reasonable levels in order to ensure that vendors from developing countries and countries with economies in transition are not discouraged from the registration process.
French: Le Secrétariat veillera à ce que les normes d'enregistrement ne soient pas rigoureuses au point de décourager les fournisseurs potentiels établis dans des pays en développement ou à économie en transition.
English: As for the wine, it symbolizes the blood of Jesus Christ, shed on the cross for the forgiveness of our sins.
French: Quant au vin, il symbolise le sang de Jésus-Christ, versé sur la croix pour le pardon de nos péchés.
English: The Mission's Radio Okapi broadcasts a daily debate, giving equitable air time to political parties and various actors of the transition, while a new civic education show targets youth and students.
French: Radio Okapi, de la Mission, émet un débat quotidien, accordant un temps d'antenne équitable aux partis politiques et aux différents acteurs de la transition, tandis qu'une nouvelle émission d'éducation civique cible les jeunes et les étudiants.
English: Canadian International Grains Institute Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Institutional Head Barry Senft, Executive Director Year of Incorporation/Commencement 1972 Fiscal Year-end March 31 Head Office Suite 1000 303 Main St. Winnipeg MB R3C 3G7 Telephone: 204-984-5344 Fax: 204-983-2642 Email:
French: Conseil de cogestion de Pétrole et gaz des Indiens du Canada Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Premier dirigeant Gregg Smith, directeur exécutif Vérificateur Non identifié Loi constitutive Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le Conseil des ressources indiennes (CRI) signaient un protocole d’entente (PE) visant à créer le conseil de direction Administrateurs nommés par le fédéral 3/9
English: On entry to the orientation centre, adults are asked to choose between entry into the FARDC or demobilization, and according to their choice are directed to separate compounds in the orientation centre.
French: À leur arrivée dans les centres d'orientation, les adultes doivent choisir entre l'intégration dans les FARDC et la démobilisation, puis sont orientés vers différentes unités du centre en fonction de leur décision.
English: Implementation progress is considered satisfactory for 26 of the recommendations, which relate to improving conference and facilities management and information technology, among other things.
French: Le BSCI considère que la mise en oeuvre progresse de façon satisfaisante pour 26 des recommandations, qui concernent l'amélioration de la gestion des services et des installations de conférence et l'informatique, entre autres.
English: Since the way ahead must be open to broad reflection, innovative ideas and new tools, the debates should not be exclusively internal; on the contrary, States and NGOs were encouraged to participate and to raise issues of concern.
French: La voie à suivre passant par une réflexion élargie, des idées novatrices et de nouveaux instruments, il n'est pas question de contenir ces débats au sein du HCR; bien au contraire, les États et les ONG sont encouragés à y participer et à y évoquer les questions qui les préoccupent.
English: Tropical virgin forests are the regions in which the most biodiversity is found and at the same time they are the most threatened ones of the globe since their exploitation goes on at a frightening speed and the whole forest might be burnt within the next 15 years.
French: Les forêts vierges tropicales sont les régions où l'on trouve la plus grande biodiversité et qui sont en même temps les plus menacées du globe, leur exploitation se poursuivant à une vitesse effrayante et leur totalité pouvant être brûlée dans les quinze prochaines années.
English: Combating terrorism is a joint international responsibility.
French: La lutte contre le terrorisme est une responsabilité internationale commune.
English: Legal conditions for extradition on which the court decides are enumerated in Article 522 of the Code of Criminal Procedure:
French: Les conditions légales de l'extradition sur lesquelles le tribunal doit se prononcer, qui sont énumérées à l'article 522 du Code de procédure pénale, sont les suivantes :
English: For centuries, these springs have been the source of health and wealth for the region.
French: Depuis des siècles, ces cascades sont la source de santé et de richesse de la région.
English: The two Parties shall consult each other, and interested third parties, as soon as possible as regards the definition of a system of regional observers and the choice of the competent regional fisheries organisation. Pending the implementation of a system of regional observers, vessels authorised to fish in Côte d’Ivoire’s fishing zone under the Agreement
French: Dans l’attente de la mise en œuvre d’un système d’observateurs régionaux, les navires autorisés à pêcher dans la zone de pêche de la Côte d'Ivoire dans le cadre de l'accord embarqueront, en lieux et place des observateurs régionaux, des observateurs désignés par les autorités compétentes ivoiriennes conformément aux règles édictées ci-dessus.
English: Situated on land that formerly belonged to the Laurier family, a charming historic house invites you to discover a collection of more than 600 pieces of furniture and period objects that vividly conjure up life in a rural domestic household of the mid-19th century.
French: Sur des terres ayant appartenu à la famille Laurier, une charmante maison historique vous convie à la découverte d'une collection de plus de 600 meubles et objets d'époque qui recréent avec vivacité un intérieur domestique rural du milieu du XIXe siècle.
English: • Professional test developers, managers, candidates and representatives of employment equity groups review the instruments.
French: • Des concepteurs d'examens professionnels, des gestionnaires, des candidats et candidates ainsi que des représentants des groupes cibles des programmes d'équité en matière d'emploi examinent les instruments.
English: This section contains technologies that use renewable energies sources such as the wind, the sun, hydrogen fuel cell, biogas, biomass; this section also contains technologies that help to reduce the green gas effect.
French: Cette section contient les technologies utilisant des sources d’énergies renouvelables comme le soleil, le vent, l’hydrogène, les biogaz, la biomasse ou des technologies aidant à la réduction des gaz à effet de serre.
English: • The first amount is the reduction of the allowable capital loss attributable to exempt dividends.
French: • Le montant retranché de la perte en capital déductible imputable aux dividendes exonérés;
English: The user chooses a member name and a password.
French: Lors de l’inscription, l’adhérent se choisit un nom d’adhérent et un mot de passe.
English: • 10 million boilers in European homes are more than 20 years old; their replacement would save 5 % of energy used for heating.
French: Des travaux de recherche ont montré que plus de 20 % de la consommation énergétique actuelle pourrait être économisée d’ici à 2010 par l’application de normes plus strictes aux nouveaux bâtiments et aux bâtiments soumis à de gros aménagements.
English: Wood packaging materials manufactured from wood of Canadian or U.S. origin that have not moved internationally are exempt from the treatment and marking requirements of Canadian and U.S. wood packaging import regulations.
French: Les exigences relatives au traitement et au marquage que prévoit la réglementation du Canada et des États-Unis sur l'importation de matériaux d'emballage en bois ne s'appliquent pas aux matériaux d'emballage en bois qui ont été fabriqués à partir de bois produit au Canada ou aux États-Unis et qui n'ont pas été déplacés à l'extérieur de ces deux pays.
English: And thank you for your invitation to be with you today.
French: Et merci de votre invitation à me joindre à vous aujourd'hui.
English: Quaffing a few before a battle can mean the difference between life and death.
French: Buvez quelques grandes gorgées avant une bataille, pourrait faire la différence entre la vie et la mort.
English: Thirdly, issues dealing with Article 6ter of the Paris Convention, and fourthly, a design law treaty, with the proviso that an issues paper was needed to highlight the problems faced by users in this field and the different systems applied in Member States.
French: Troisièmement, les questions relatives à l’article 6ter de la Convention de Paris et, quatrièmement, un traité sur le droit des dessins et modèles, sous réserve de la nécessité de disposer d’un document d’information sur les problèmes rencontrés par les utilisateurs dans ce domaine et sur les différents systèmes appliqués dans les États membres.
English: However, total emissions from landfills in 1995, net of CH4 recovered, were estimated at 18,000 kt CO2 equivalent and from wastewater treatment and composting at 411 kt CO2 equivalent.
French: Cependant, on a estimé que les émissions totales provenant des sites d’enfouissement en 1995, sans les émissions de méthane récupérées, s’élevaient à 18 000 kt d’équivalent CO2 et celles des installations de traitement des eaux usées et des sites de compostage à 411 kt d’équivalent CO2.
English: Undoubtedly that is why the General Assembly has decided to debate the question of terrorism in plenary meetings.
French: C'est, à n'en pas douter, la raison pour laquelle l'Assemblée générale a décidé de débattre de la question du terrorisme en séance plénière.
English: Local relative motion is considered from the standpoint of the equation of geodesic deviation, expressed in arbitrary coordinates and in geodesic Fermi coordinates.
French: Le mouvement relatif local est considéré du point de vue de l'équation de déviation géodésique exprimée en coordonnées arbitraires et en coordonnées de Fermi géosdésiques.
English: Number of inhabitants per nurse, 2005: 1:3,200
French: Nombre d'habitants par infirmière en 2005: 3 200
English: In the above examples, the herb can be removed from the non-medicinal ingredients list and be indicated as a medicinal ingredient in the Product Licence Application form along with all required supporting information, including an acceptable combination rationale (see Chapter 8.1).
French: Dans les exemples ci-dessus, le demandeur peut simplement retirer la plante de la liste des ingrédients non médicinaux et l’indiquer comme ingrédient médicinal sur le formulaire de Demande de licence de mise en marché dans l'ensemble de l'information requise, en prenant soin d’inclure une justification acceptable des combinaisons (chapitre 8.1).
English: • Annual index of the Canadian Patent Office Record
French: • Index annuel de la Gazette du Bureau des brevets
English: Academic conventions (teaching and research) updated to take into account the new licensing options...
French: Nouveau système de licence pour les logiciels ProSim avec plus d'options, de convivialité et de flexibilité...
English: An investigational submission is different from a full submission for licensing a product.
French: Une présentation expérimentale diffère d’une présentation complète pour l’homologation d’un produit.
English: Status towards fulfilling commitment The PSC has continued to administer priority entitlements, vetting 958 registrations of priority persons into the priority system in 2004-2005.
French: Réalisation de l’engagement – Situation  La CFP a continué d’administrer les priorités et, dans ce cadre, a vérifié 958 enregistrements de bénéficiaires de priorité dans le système en 2004-2005.
English: Generally, CRA uses a BN for the following business accounts:
French: Habituellement, vous devez obtenir un numéro d'entreprise lorsque vous avez besoin d'un des comptes suivants :
English: Regression analyses have also been carried out in order to analyse these influences both bi-variationally (as above) and, at the same time, in light of all the participants’ attributes and the implementation methods for LdV placements.
French: 3.3 Analyse des effets - Résultats de l'évaluation multivariée Les analyses effectuées jusqu'à présent ont montré que les effets des actions de mobilité LEONARDO sont influencés par une multitude de facteurs tels que l'âge, le statut préalable, l'origine sociale, la durée, etc., mais en même temps, que leurs effets globaux sont en moyenne importants, voire très importants dans tous les groupes cibles, de sorte que, dans une perspective générale, ces facteurs d'influence sont relativement secondaires.
English: Under the unitary approach, the additional requirements usually found in States that now follow the fully integrated approach are adopted for acquisition security rights in inventory.
French: Dans l'approche unitaire, on a adopté pour ce qui concerne les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement de stocks, les règles supplémentaires généralement prévues dans les États qui suivent désormais l'approche pleinement intégrée.
English: 435 Approval of the Badge of The King's Own Calgary Regiment (RCAC)
French: 435 Approbation de l'insigne de The King's Own Calgary Regiment (RCAC)
English: Please fill out the boxes below and a form will be sent to you to fill out.
French: Veuillez remplir les cases ci-dessous et un formulaire vous sera envoyé.
English: He is putting in long hours in overseeing the management of the Program.
French: Il consacre de nombreuses heures à la supervision de la gestion du programme.
English: Another 166 flats were built through financial assistance to flood victims.
French: 166 autres appartements ont été construits grâce à l’aide financière allouée aux sinistrés.
English: Parliament 65 - 68 12
French: Le Parlement 65 - 68 13 B.
English: Tagging studies indicate that migrations are local and limited (Templeman, 1984).
French: Des études de marquage indiquent que ses migrations sont localisées et limitées (Templeman, 1984).
English: The topics addressed include physical, psychological and sociological dependence on smoking, handling urges to smoke, reducing stress, healthy nutrition, and dealing with emotions.
French: Les sujets traités comprennent la dépendance physique et psychologique au tabagisme, la façon de réagir devant l'envie de fumer, la réduction du stress, une nutrition saine et la façon d'exprimer les émotions.
English: Borrowing from peacekeeping missions is now permitted only from active missions; as the number of active missions is declining the availability of such resources will soon be depleted, effectively eliminating the financial safety net of the United Nations.
French: Les emprunts sur les budgets des opérations de maintien de la paix ne sont plus désormais autorisés que si les opérations sont en cours; avec la diminution du nombre de missions en cours, cette source de fonds ne va pas tarder à se tarir, ce qui laissera l'Organisation sans filet de sécurité.
English: This, however, may not be easy to accomplish, due to the complex situations I mentioned earlier.
French: Ce n'est toutefois pas toujours facile à réaliser, en raison des situations complexes que je viens de mentionner.
English: • Youth Coalition for the World Summit on Sustainable Development (chap. 25, “Children and youth”);
French: • Youth Coalition for the World Summit on Sustainable Development (chap. 25 : Les enfants et les jeunes);
English: Man-made fibres: polyester, acrylic….)
French: Fibres artificielles (polyester, acrylique...)
English: Issues of common concern included the increasing displacement of persons due to environmental change and the need to protect people fleeing from hunger, to which the United Nations Special Rapporteur on the right to food had drawn attention in a recent report.
French: Les questions d'intérêt commun concernent l'augmentation des déplacements de personnes due aux changements environnementaux et la nécessité de protéger les personnes qui fuient la faim, sur lesquelles le Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à l'alimentation a appelé l'attention dans un rapport récent.
English: "I've seen some of the reports that certain Aboriginal staff or Elders have written and it always sounds positive and I often think that's not really objective because no one is going to be everything."
French: « J’ai vu certains des rapports qui ont été rédigés par du personnel autochtone ou des aînés, et ils semblent toujours être positifs. Il m’arrive souvent de penser que ce n’est pas vraiment objectif, parce que personne ne peut être tout à la fois » (un agent de programme pour Autochtones).
English: ◦ Main Page - Section 41 Role of Justice Canada in Official Languages Strategic Plan Action Plan Official Language Minority Communities Network of coordinators Publications Useful links Contact Us Site Map Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism
French: ◦ Page principale - Article 41 Rôle de Justice Canada dans les langues officielles Plan stratégique Plan d'action Communautés de langue officielle en situation minoritaire Réseau des coordonnateurs Les publications Les liens utiles Contactez-nous Plan du site Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu, je rappelle aux orateurs qu'ils sont priés de limiter leurs interventions à une durée maximale de cinq minutes afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: The rationale was that the National Placebo Working Committee (NPWC) had not adequately considered the views of Canadians as they were reported in a HC national focus group study, and another HC study based on in-depth interviews.
French: Cette demande a été faite parce que le Comité de travail national sur les placebos (CTNP) n'a pas étudié suffisamment les opinions des Canadiens qui ont été relatées dans une étude menée par un groupe de discussion national de SC et une autre étude fondée sur des entrevues détaillées de SC.
English: Recent events in different parts of the world, particularly in Europe, remind us that peace and security rest on a fragile foundation, even where such matters seem to have been solved definitively.
French: Les événements récents intervenus à travers le monde, et singulièrement en Europe, nous rappellent que la paix et la sécurité reposent sur des bases fragiles, même là où ces questions semblaient définitivement résolues.
English: 6.10 The partners still have important work to do.
French: 6.10 Les partenaires ont encore un important travail à réaliser.
English: During Bangladesh's presidency we briefed the non-members after each informal consultations, without exception.
French: Durant la présidence du Bangladesh, nous avons informé les États qui ne sont pas membres du Conseil après chaque consultation plénière, sans exception.
English: The project will also help increase landowner awareness of Canada's Ecological Gifts Program.
French: Par ce projet, l'on accentuera par ailleurs la sensibilisation des propriétaires fonciers au programme canadien de dons écologiques.
English: Mr Mehdi Eker (Turkey, EPP/CD); o Follow-up to Resolution 1359 (2004) on political prisoners in Azerbaijan:
French: M. Mehdi Eker (Turquie, PPE/DC); o Suivi de la Résolution 1359 (2004) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan :
English: Mr. Pramudwinai (Thailand): I have the honour to speak on behalf of the member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam.
French: M. Pramudwinai (Thaïlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) : Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, République démocratique populaire lao, Malaisie, Myanmar, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viet Nam.
English: • It also makes it possible to recognize that the goals of public and not-for-profit broadcasters differ from those of private commercial broadcasters.
French: • Il permettrait aussi de reconnaître que les objectifs des télédiffuseurs publics et sans but lucratif sont différents de ceux de télédiffuseurs commerciaux privés.
English: • documentation provided by Canadian Heritage and discussions with key stakeholders; and, 
French: • de la documentation fournie par Patrimoine canadien et des discussions tenues avec des intervenants clés;
English: MODERN GREEK FOR FOREIGNERS
French: Forlaget Systime (Danemark) Further information:
English: And, not unexpectedly, reaction to the White Paper proposals in this area has been mixed.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les propositions du Livre blanc à cet égard ont suscité des réactions mitigées.
English: • The Changing Face of Society - Immigration has outpaced our natural birth rate since 1996.
French: Elles visent à réduire la récidive, à accroître l’efficacité et à désengorger les systèmes de justice traditionnels.