ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced of the imperative need to examine the multilateral disarmament agenda and to take the necessary decisions to strengthen multilateral negotiation mechanisms on disarmament issues.
French: Il est urgent de se pencher sur l'ordre du jour du désarmement multilatéral et de prendre les décisions qui s'imposent pour renforcer les mécanismes multilatéraux de négociations touchant aux questions de désarmement.
English: The committee accepted the second edition (1996) of the United States Agency for Health Care Policy and Research’s (AHCPR) "Clinical Practice Guideline for Urinary Incontinence in Adults" as a starting point.
French: Le comité regroupait des représentants de la médecine familiale, des sciences infirmières, de la physiothérapie, de la gynécologie, de l’urologie, de l’urogynécologie, de la gériatrie ainsi que de la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada.
English: The original wording in the chapeau made reference to “[a jurisdiction or] an arbitration agreement” but the text in square brackets was removed, without explanation, in the final draft.
French: Le texte initial du chapeau faisait référence à “[une convention attributive de juridiction ou] une convention d'arbitrage”, mais le texte entre crochets a été supprimé sans explication dans le nouveau texte.
English: We should brace ourselves within the European Union for more revelations of collusion between the police and politicians.
French: Nous devrions nous préparer à l'intérieur de l'Union européenne à de plus amples révélations sur la collusion avec la police et les politiciens.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece voted against the joint motion for a resolution and call on the people to organise and develop their own united resistance to, and launch their own counter-attack on, the barbaric new order.
French: En tant que députés européens du KKE (parti communiste de Grèce), nous avons voté contre la résolution commune et appelons les peuples à organiser et à développer leur propre front de résistance et de riposte à la barbarie du nouvel ordre mondial.
English: As regards the type of liability system, which may be most appropriate, views are, as may be expected, divided, with just under half of all respondents (48%) expressing support for a uniform liability system and, among the remainder of respondents, broadly equal numbers expressing support for a network liability system (28%) or for a modified liability system (24%).
French: En ce qui concerne le type de système de responsabilité qui serait le plus approprié, les avis divergent comme on pouvait s'y attendre, à peine moins de la moitié des répondants (48 %) se déclarant favorables à un système de responsabilité uniforme et, les autres réponses se répartissant de façon à peu près égale en faveur d'un système de réseau (28 %) ou d'un système modifié (24 %).
English: Noting that, for the implementation of article 2 of the Convention, the State party has set up various bodies and institutions to combat discrimination, the Committee is unclear as to the actual scope of action of such bodies in combating ethnic discrimination.
French: Prenant note, au titre de l'application de l'article 2 de la Convention, de la création par l'État partie de divers organismes et institutions chargés de lutter contre la discrimination, le Comité s'interroge sur la portée réelle de l'action de ces organismes dans la lutte contre la discrimination ethnique.
English: HC’s ongoing work toward the sustainability of health programs and services is critical to improving northern health status.
French: Le travail continu de Santé Canada pour assurer la durabilité des programmes et des services de santé est essentiel à l’amélioration de l’état de santé des populations nordiques.
English: The Angolan Vice-Minister for Defence told Parliament recently that the strategy of the Government was to destroy the UNITA military command posts, take control of the borders and withdraw the population from areas still under UNITA control.
French: Le Vice-Ministre angolais de la défense a déclaré au Parlement, récemment, que la stratégie suivie par les forces gouvernementales consistait à détruire les postes de commandement militaire de l'UNITA, à prendre le contrôle des frontières et à retirer la population des zones qui sont encore sous contrôle de l'UNITA.
English: Article 9 Additional isoglucose quota In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the total of the isoglucose quota fixed in Annex III.
French: Article 9 Quota supplémentaire d’isoglucose Pour la campagne de commercialisation 2006/2007, un quota d’isoglucose de 100 000 tonnes est ajouté au quota d’isoglucose total établi à l’annexe III.
English: The news is expected to give a significant boost to the charitable sector and encourage giving.
French: On s'attend à ce que cette annonce stimule de façon significative le secteur des organismes de bienfaisance et encourage les dons.
English: Some further discussions are given in the last section of this article.
French: Des discussions sur l'application de la méthode sont engagées dans la dernière partie.
English: Mr. Meyer (Brazil) said that, while country-specific resolutions on human rights were not constructive, a comprehensive study on that issue should be conducted before the General Assembly took a final decision.
French: M. Meyer (Brésil) estime que les résolutions relatives aux droits de l'homme dans des pays particuliers ne sont pas constructives, mais que cette question devrait faire l'objet d'une étude détaillée avant que l'Assemblée générale ne prenne de décision définitive.
English: By mixing facts with assumptions and unconfirmed rumours, the report is in danger, however, of weakening, rather than strengthening, the justified criticism.
French: En mélangeant les faits avec des allégations et des rumeurs non confirmées, le rapport risque cependant d'affaiblir les critiques justifiées au lieu de les renforcer.
English: The amendment was rejected by 49 votes to 1, with 3 abstentions.
French: Par 49 voix contre une, avec 3 abstentions, l'amendement proposé par les États-Unis d'Amérique est rejeté.
English: independent and that, accordingly, any practices undertaken during previous solicitations, or suppliers’ perceptions of such practices, have no application to subsequent solicitations.
French: En ce qui concerne la prétention de Ready John selon laquelle, dans le cadre de marchés précédents, elle devait avoir 500 unités « en stock », TPSGC a soutenu que cela n’a aucune pertinence à la présente plainte.
English: The cost for 2-week visa processing is €170.
French: Le prix pour le même visa, mais organisé dans le cadre de deux semaines est 170euro.
English: Among other things, it concludes that the needle exchange program did not lead to increased drug use, and that needles have not been used as weapons.
French: Entre autres, il conclut que le programme d'échange de seringues n'a pas entraîné une augmentation de l'usage de drogues et que les aiguilles n'ont pas servi d'armes.
English: The Tamil Nadu state exceeded others in recruiting IUD acceptors, but research showed that some health workers were routinely inserting IUDs postpartum – often without women's knowledge or permission.
French: Des allégations de stérilisation forcée ont fait surface dans plusieurs pays.
English: Probably about 65% of my time is spent dealing with pathology.
French: Je consacre probablement 65 p. 100 de mon temps à le faire.
English: It is beginning by rehabilitating and replacing water mains and sewer pipes in boroughs across the city.
French: Ce projet commencera par la modernisation et le remplacement des canalisations principales et des canalisations d’égout dans divers arrondissements.
English: Cocci, large rods, or rods with rapid swimming motility are not Listeria.
French: Il faut toujours les comparer à une culture de Listeria connue.
English: Please give information on the situation of the thousands of Turkish Cypriots workers employed in the South of the State party.
French: Donner des informations sur la situation des milliers de travailleurs chypriotes turcs employés dans le sud de l'État partie.
English: Management is committed to working with the Board in identifying its priorities as part of the strategic plan.
French: La gestion s’engage à collaborer avec le Conseil afin de déterminer ses priorités dans le cadre du plan stratégique.
English: Increased integration is considered a means of strengthening pollution controls and attention is drawn to future activities in energy and industry (increasing energy efficiency and energy conservation, etc), in agriculture (banning the production, import, export, sale and use of POP pesticides), in transport (emission reductions from mobile sources by reducing toxic substances in fuels, use of catalysers, pollution taxes, etc).
French: Le renforcement de l'intégration est considéré comme un moyen de renforcer la lutte contre la pollution et l'accent est mis sur les futures activités touchant l'énergie et l'industrie (accroissement de l'efficacité énergétique, économies d'énergie, etc.), l'agriculture (interdiction de produire, importer, exporter, vendre et employer des pesticides contenant des POP), les transports (réduction des émissions provenant des sources mobiles par diminution de la teneur des combustibles en substances toxiques, emploi de catalyseurs, perception de redevances de pollution, etc.).
English: Dinora articulates the idea of wanting to know more about others:
French: Dinora explique qu'elle est intéressée à mieux connaître les autres :
English: Respondents were interviewed in their preferred official language.
French: Les appels se sont déroulés dans la langue officielle choisie par les sujets.
English: By holistic the Department means that every project will consider the total Canadian Forces and Corporate capability to ensure that all components are considered including equipment, human resources, construction, operational test and evaluation, training and life-cycle sustainment.
French: Le Ministère entend par holistique que tout projet prend en compte l’ensemble de la capacité du Ministère et des Forces canadiennes, de façon à inclure tous les éléments, y compris l’équipement, les ressources humaines, la construction, les essais opérationnels et évaluations, l’instruction et le soutien du cycle de vie.
English: Strategic Outcome — The People Results for Priority — Accountability and Capacity Building
French: Résultat stratégique : Les gens L’imputabilité et le renforcement des capacités
English: The Public Prosecutor's Office has the power to give direct orders to law-enforcement and security forces during the investigation.
French: Le ministère public est habilité à donner des ordres directs aux Forces de l'ordre et de sécurité pendant l'enquête.
English: Overall, 48 completed questionnaires were returned by mail or fax (23 from colleges and associations and 25 from healthcare facilities).
French: H. Refus – On pensait que le questionnaire ne concernait pas l’organisme ou qu’on ne travaillait pas depuis suffisamment longtemps pour le remplir.
English: This speaks to the heart of what a firefighter is.
French: Voilà l’essence même du métier de pompier.
English: Amongst the smallest enterprises with 2 to 9 workers only 52% have fulfilled their obligations.
French: Ces activités comprennent le suivi régulier de l’efficacité des mesures prises et l’amélioration continue de la situation, comme le prévoit la directive-cadre 89/391.
English: A/58/784-S/2004/355 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 5 May 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/784-S/2004/355 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 5 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There’s this wonderful tradition of hospitality amongst the Inuit.
French: Chez les Inuit, l’hospitalité fait partie de leur tradition.
English: Amateurs holding a Basic Certificate who have been certified for at least three years will automatically receive authority to operate in the HF bands.
French: Les radioamateurs titulaires d'un certificat avec compétence de base depuis au moins trois ans recevront automatiquement l'autorisation d'exploiter une station dans les bandes HF.
English: However, there were mixed views on whether or not producers should expand their operations to include value-added production.
French: Un participant a remarqué « Lorsque je veux parler à un expert, je parle à un autre agriculteur ».
English: All children from 0 to 6 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de 0 à 6 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Grant to the Government of Argentina for drafting a national action plan to combat racism;
French: Subvention au Gouvernement argentin pour la rédaction d'un plan d'action national de lutte contre le racisme;
English: Meeting with the Minister Date(s): 2005-01-27 to 2005-01-29 Destination(s):
French: Rencontre avec la Ministre Date(s) : 2005-01-27 à 2005-01-29 Destination(s) :
English: ▪ We should invite a very small group ▪ We could learn from them but we don’t want confrontation.
French: ▪ Nous devrions inviter un très petit groupe ▪ Nous pourrions en apprendre d’eux mais nous ne voulons pas d’affrontement.
English: Report on the Canadian Cancer Research Initiative and NTRAC/NCRI (See slide presentation in Appendix I) Dr. Branton first reported on Jim Till's health and assured everyone that he has recovered well but will not be able to attend the Canadian Medical Hall of Fame celebration during which he will be inaugurated.
French: Rapport sur l'Initiative canadienne de recherche sur le cancer et le NTRAC/NCRI (Voir le diaporama à l'Annexe I.) Le Dr Branton commence par faire le point sur l'état de santé de Jim Till et assure à chacun qu'il s'est bien rétabli, mais qu'il ne pourra assister à la célébration du Temple de la renommée médicale canadienne au cours de laquelle il sera intronisé.
English: UNFPA, WHO and UNICEF formed an advocacy group on health to promote easy access to health care for the Palestinian population.
French: Le FNUAP, l'OMS et l'UNICEF ont créé un groupe de sensibilisation aux questions de santé pour améliorer l'accès de la population palestinienne aux soins de santé.
English: In most jurisdictions bids are binding on bidders and withdrawal of bids may be subject to the forfeiture of a bid security, if any.
French: Dans la plupart des États, les offres lient les soumissionnaires et le retrait d'offres peut entraîner la perte d'une garantie éventuelle.
English: In Chile's previous report, it was noted that the rights to reside freely and move freely throughout the country and freely to enter and leave its territory were enshrined in the Constitution.
French: Le rapport précédent a indiqué que les droits de circuler librement et de choisir librement sa résidence dans le pays, d'entrer dans le pays et de le quitter librement sont consacrés par la Constitution.
English: Little progress has been made with the reorganisation of the major public companies, especially those in the energy sector.
French: Peu de progrès ont été accomplis dans la restructuration des grandes entreprises publiques, notamment de l'énergie.
English: The WTO is now facing a moment of decision.
French: Avis d'initiative – CESE 412/2003 Points clés :
English: In the heart of the city and just in front of the Südbahnhof train station of Vienna, Hotel Congress is only with in walking distance of the Belvedere Palace a.....
French: Centralement situé devant la station du train de Südbahnhof de Vienne, Hotel Congress est seulement un short de promenade du point de vue et de la station de .....
English: –We need comprehensive psychosocial family screenings prior to lengthy naval deployments.
French: –Il faut soumettre les familles à un bilan psychosocial complet avant les longs déploiements en mer.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.62/Rev.1 (resolution 55/174).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/ L.62/Rev.1 (résolution 55/174).
English: The triumphal advance of GORE-TEX® and Schöffel had begun.
French: C'est le début de la marche triomphale du GORE-TEX® et de Schöffel.
English: On the other hand, services-producing industries exhibited GDP growth at 3.9% per year.
French: Le taux de croissance annuel composé du PIB entre 1997 et 2004 s'est chiffré à 3,6%.
English: This is surely the very least that the 27 million and more unemployed Europeans can expect of us, and indeed of this House as a whole and of the Commission.
French: C'est bien là la moindre des choses que les plus de 27 millions de chômeurs peuvent attendre de nous et de notre Assemblée dans son ensemble et de la Commission!
English: Hotel Sovereign Clichy lies in the center of Clichy, just outside Paris, a few metres away from the town hall.
French: L'Hôtel Sovereign Clichy se trouve dans le centre de Clichy, à quelques mètres de la mairie, aux abords de Paris.
English: I have no doubt that your continued expressions of concern and support for Tibet will in the long run impact positively and help create the conducive political environment for a constructive dialogue on the issue of Tibet.
French: Il ne fait aucun doute à mes yeux que l'expression répétée de votre préoccupation et de votre soutien à l'égard du Tibet auront finalement un impact positif et permettront de créer un environnement politique favorable à l'établissement d'un dialogue constructif sur le Tibet.
English: No. 4: Forest Fire Statistics, 1999-2001 (ECE/TIM/BULL/2002/4) E/F
French: No 4 : Statistiques des incendies de forêt, 1999-2001 (ECE/TIM/BULL/2002/4) A/F
English: The Commission has decided to raise no objection to regional aid of EUR 29 million (ESP 4 847 million), or 6.7 % of the planned investment, for the Mercedes Benz España plant to manufacture a new type of van at its plant in Vitoria.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides régionales s'élevant au total à 29 millions d'euros (4,847 milliards d'ESP), soit 6,7 % de l'investissement projeté, en faveur de l'entreprise Mercedes Benz España pour la production d'un nouveau type de fourgonnette, qui sera réalisée dans son usine de Vitoria.
English: Each chapter contains a summary of the highlights and a discussion of the implications of the findings for policy, practice and research.
French: Chaque chapitre renferme un sommaire des points saillants et une discussion portant sur les répercussions des résultats sur la politique, les pratiques et la recherche.
English: He had become a man of compassion and understanding, and couldn’t help but sympathize with those who had left: he had abandoned the Brotherhood’s primary mission.
French: Il était devenu un homme de compassion et de compréhension et ne pouvait que compatir avec ceux qui étaient partis : il avait bel et bien abandonné la mission prioritaire de la Confrérie.
English: The result is the EI premium to be deducted.
French: Le résultat ne peut pas dépasser sept heures par jour ou 35 heures par semaine.
English: According to the information, despite complaints lodged with both the Public Prosecutor's Office and the Human Rights Commission, it would appear that no investigations are being conducted into the charges of torture, ill-treatment and other irregularities, statements having been taken from persons who do not speak Spanish with no provision of translators.
French: Selon les informations, en dépit des plaintes déposées tant auprès du ministère public que de la Commission des droits de l'homme, il n'aurait pas été ouvert d'enquêtes sur les tortures, les abus et autres irrégularités comme l'enregistrement en l'absence d'interprètes, des dépositions de prévenus qui ne parlaient pas l'espagnol.
English: In spite of this difference the positive inotropic response to ouabain was virtually identical at these two stages of development.
French: Malgré ces différences, la réponse inotrope positive à la ouabaïne est identique à ces deux stades du développement.
English: Some of the broad privacy issues relating to EHRs are as follows:
French: Voici quelques-uns des grands problèmes de protection de la vie privée reliés aux DSÉ.
English: 36.06 The parties agree that grievances involving disciplinary action for misconduct in research shall, at the discretion of the grievor, proceed directly to the final stage of the grievance process.
French: 36.06 Les parties conviennent que les griefs concernant des mesures disciplinaires pour inconduite en matière de recherche sont portés, à la discrétion de l'UT s'estimant lésé, au dernier palier de la procédure de règlement des griefs.
English: •  The Agency serves all of Canada through its Headquarters located in Ottawa and is headed by a President and supported by vice-presidents, directors, program officers and administrative staff.
French: • L’organisme dessert toutes les régions du Canada par l’entremise de son administration centrale qui est dirigée par un président avec l’appui de vice-présidents, de directeurs, d’agents de programme et d’un personnel administratif.
English: E03C INSTALACIONES DOMESTICAS DE FONTANERIA PARA LA ALIMENTACION O LA EVACUACION DE AGUA (no vinculadas a las canalizaciones de alimentación o de evacuación de agua A47K; dispositivos de este género utilizados en el suelo E03B, E03F) ; FREGADEROS E03D RETRETES O URINARIOS CON SISTEMA DE DESCARGA DE AGUA; VALVULAS AUTOMATICAS PARA ELLO
French: En la presente subclase, la expresión siguiente tiene el significado abajo indicado: ◦ "piezas rotativas diferentes a las piezas de transmisión mecánica" cubre cualquier pieza mecánica que gira en tanto en cuanto las características consideradas de esta pieza están afectadas solamente por dicha rotación.
English: This can have important implications in countries that originated from the splitting of a former country, since many persons that moved within the borders of the former country can now be counted as international migrants, if reference is made to their country of birth or their country of previous residence.
French: S'il faut, semble-t-il, mesurer les activités et la participation pour apprécier l'égalisation des chances, une telle démarche ne contribue pas à mettre en évidence l'évolution du niveau de participation dans la population faisant suite à une évolution des chances.
English: If it tried to understand, it would not be able to do so, because the mentality of the Congress is one that looks at other cultures in a different way.
French: S'il cherchait à les comprendre, il n'y parviendrait pas en raison de la mentalité du Congrès qui considère les autres cultures sous un angle différent.
English: In this case, they must provide a facility for the return of used crankcase oil.
French: Dans ce cas, ils doivent prévoir une installation pour la reprise de l’huile de carter usée.  Importateurs:
English: Contaminated sites may be an issue in the future.
French: Le Secrétariat s'engage à continuer l'analyse de toute nouvelle information relative aux facteurs de répartition.
English: • Providing adequately for cultural education about Roma – including Romani language, history and culture – for both Romani and non-Romani.
French: Rapport d'évolution sur le suivi de la résolution du Conseil 2002. Réponse au questionnaire de la Commission, Italie", Bruxelles, décembre 2003, p.117.
English: The Committee is concerned that the criteria established for compensating the families of missing persons have not been made public (art.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les critères établis visant à l'indemnisation des familles de disparus n'aient pas été rendus publics (art.
English: They must be valued on a prudent basis and may be taken into account in the valuation of the underlying assets;
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 89/646/CEE (JO L 386 du 30.12.1989, p.
English: South Africa welcomed efforts made in the area of the right to education despite Benin's limited resources.
French: L'Afrique du Sud a salué les efforts accomplis par le Bénin pour garantir le droit à l'éducation malgré ses ressources limitées.