ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecumenical activities shall always conform to the directives on ecumenism issued by the Church, the Ordinariate, and the Branch.
French: Les activités œcuméniques doivent toujours êtres conformes aux directives sur l’œcuménisme promulguées par l’Église, l’Ordinariat et la Branche des services de l’aumônerie.
English: The JCC, held biennially since 1964, is a film festival that brings together producers, directors and actors from the African continent, Arab countries, and countries of the Mediterranean.
French: Les JCC, qui ont lieu tous les deux ans depuis 1964, sont un festival cinématographique qui réunit des producteurs, des metteurs en scène et des acteurs du continent africain, des pays arabes et des pays riverains de la Méditerranée.
English: Member States have recognized the importance of that task.
French: C'est un travail dont les États Membres ont compris l'importance.
English: • A-GG-040-003/AG-001, General Safety Program, General Safety Training;
French: • A-GG-040-003/AG-001, Programme de sécurité générale, Formation en matière de sécurité générale;
English: Other management practices have changed as well.
French: D’autres pratiques de gestion ont aussi changé.
English: The main instrument of monetary policy continued to be interventions in the foreign exchange market through auctions.
French: Les interventions sur le marché des changes sous la forme d’enchères sont restées le principal instrument de la politique monétaire.
English: The answer to Question No. 15 in document WO/BC/19/2-WO/PC/9/2 did seek to address this matter, but further clarification was necessary on this important issue.
French: La réponse à la question n° 15, qui figure dans le document WO/BC/19/2 – WO/PC/9/2, constitue une ébauche de réponse à cette importante question mais des précisions sont encore nécessaires.
English: To increase the availability of long-term capital required for infrastructure investments by accelerating efforts to broaden and deepen domestic financial and capital markets.
French: Accroître la disponibilité de capitaux à long terme pour investir dans les infrastructures en accélérant les efforts déployés pour renforcer, élargir et approfondir les marchés financiers nationaux.
English: Anita Gagnon, McGill University, Canada Dr. Lilach Lev Ari, Oranim, Academic College of Education and Bar Ilan University, Israel  Bilkis Vissandjee, University of Montreal, Canada 12:30 – 13:15 Discussion on social/health issues and questions from the floor
French: Anita Gagnon, Université McGill, Canada Lilach Lev Ari, Oranim, Academic College of Education et Université Bar Ilan, Israël Bilkis Vissandjee, Université de Montréal, Canada 12 h 30 à 13 h 15 Échanges sur les enjeux sociaux et sanitaires et questions de l'assemblée
English: One of the reasons why we mutually need each other is because through accession, the underlying principles of the Union, decentralisation and local self-government may help improve prospects for the future of the Hungarian minority there, including one and a half million people.
French: L’une des raisons pour lesquelles nous avons mutuellement besoin les uns des autres est que, grâce à l’adhésion, les principes sous-jacents de l’Union, la décentralisation et l’autonomie locale, peuvent aider à améliorer les perspectives d’avenir de la minorité hongroise, d’un million et demi de personnes, qui s’y trouve.
English: The OCA strives to provide actuarial advice to enhance public confidence in the retirement income system.
French: Le BAC fournit des conseils actuariels pour accroître la confiance du public dans le système de sécurité du revenu à la retraite.
English: Crucible Group members’ comments on this list of elements show two interesting trends.
French: En effet, les faits suggèrent le contraire.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/soiltemp/foreword_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/soiltemp/foreword_f.html
English: The Bulgarian authorities underlined that the definition of money laundering was brought closer to that of the Strasbourg Convention and the Second Directive of the EU.
French: La nouvelle loi prévoit également la confiscation des actifs qui ont été convertis dans le cadre d’un processus de blanchiment de capitaux ainsi que l’engagement de poursuites pour l’infraction de blanchiment de capitaux lorsque l’infraction principale a eu lieu à l’étranger.
English: Nigeria recognized Tunisia's successes in guaranteeing civil and political rights, media pluralism, independence of the judiciary and wide ranging economic and social rights towards the realization of the Millennium Development Goals.
French: Il a reconnu les réussites de la Tunisie pour garantir les droits civils et politiques, le pluralisme des médias, l'indépendance de la justice et un vaste ensemble de droits économiques et sociaux dans la perspective de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In order to have a uniform, reliable, national measurement system, uncertainties of standards must be established, standards must be maintained and used in accordance with sound procedures and must be suitable for the intended use.
French: Afin d’obtenir un système de mesure national uniforme et fiable, les incertitudes des étalons doivent être établies, les étalons doivent être entretenus et utilisés conformément à des bonnes procédures et doivent convenir à l’utilisation prévue.
English: Those who have Ecuadorian citizenship at the time this Constitution is adopted shall continue to enjoy it.
French: Les Équatoriens de naissance qui se font naturaliser ou l'ont été dans un autre pays peuvent conserver la citoyenneté équatorienne.
English: This legislation differs in its application from the Charter's section 15 on equality rights in that it provides protection against discrimination by individuals in the private sector, as well as by governments.
French: La portée de ces textes législatifs est différente de celle de l'article 15 de la Charte sur les droits à l'égalité en ce qu'ils offrent une protection contre la discrimination de la part non seulement des autorités gouvernementales mais aussi des personnes dans leurs rapports privés.
English: These are, after all, concerns of elected representatives.
French: Ces préoccupations sont, après tout, soulevées par des représentants élus.
English: Information for prime contractors or subcontractors who construct buildings, roads, dams, bridges, or similar structures.
French: Renseignements à l'intention de tout entrepreneur principal ou sous-traitant qui se livre à la construction d'un immeuble, d'une route, d'un barrage, d'un pont ou d'une structure similaire.
English: Explain how crossword puzzles are created using definitions of the terms and placing the words so that they share letters.
French: Expliquez comment les mots croisés sont créés en utilisant les définitions des termes et en plaçant les mots de manière à ce qu'ils partagent des lettres.
English: To do so, we are planning to increase public spending on development cooperation, review the foreign debt of some of our creditors and, above all, seek the involvement of the entire Italian system, both the public sector — central and local government — and the private sector — non-governmental organizations, foundations, banks and businesses — in a strategic vision based on the Millennium Development Goals and on national priorities.
French: Pour ce faire, nous envisageons d'accroître les dépenses publiques en matière de coopération pour le développement, de réviser la dette extérieure de certains de nos créditeurs et, par-dessus tout, de rechercher la participation du système italien dans son ensemble, tant celle du secteur public - les gouvernements central et locaux - que celle du secteur privé - les organisations non gouvernementales, les fondations, les banques et les entreprises - à la concrétisation d'une vision stratégique qui repose sur les Objectifs du Millénaire pour le développement et sur nos priorités nationales.
English: THE PRESIDENT. – We now have the honour of hearing an address by Mr Mikheil Saakashvili, President of Georgia.
French: Le débat sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie commencera après les questions à M. Saakashvili.
English: "And there has to be a willingness to encourage First Nations communities to enter into businesses where they can excel."
French: Il faut encourager les collectivités autochtones à exercer des activités dans lesquelles elles sont passées maîtres. »
English: Such State shall immediately make a preliminary inquiry into the facts.
French: Ledit État procède immédiatement à une enquête préliminaire en vue d'établir les faits.
English: The topics discussed included: the relationship between NHRIs and the judiciary; judicial enforcement mechanisms and NHRIs; direct powers of intervention and NHRIs; the complaints — handling powers of NHRIs, including civil cases and military and security force cases; and case-handling systems.
French: Les questions examinées étaient les suivantes: les liens entre institutions nationales des droits de l'homme et système judiciaire; les dispositifs d'exécution des décisions judiciaires et les institutions nationales; les pouvoirs directs d'intervention et les institutions nationales; les institutions nationales et l'examen des plaintes, notamment celles concernant des affaires civiles et celles concernant les forces militaires et de sécurité; les systèmes de traitement des plaintes.
English: I expect that over the course of time most of the provinces will act.
French: J'ai tout lieu de croire que la plupart des provinces agiront en ce sens avec le temps.
English: Prices are typically a bit higher with the deferred delivery contracts available for various grains.
French: Les prix sont généralement un peu plus élevés dans le cas des contrats à livraison différée pour les différents types de céréales.
English: British Columbia Canada/BC RCMP FNCPS Framework Agreement Canada/BC ACCP Framework Agreement Ahousaht Blueberry River, Doig River and Halfway River Burns Lake, Cheslatta, Lake Babine, Nee-Tahi-Buhn, Skin Tyee, Wet'suwet'en Campbell River, Cape Mudge, Homlco Cowichan Tribes Fort Nelson & Prophet River Gitxaala and Hartley Bay Huu-ay-aht, Hupacasath, Tseshaht and Uchuckles Kamloops, Whispering Pines/Clinton Skeetchestn Nisga'a Tribal Council Old Massett Village Council Osoyoos Indian Reserve and Lower Similkameen Red Bluff (Lhtako Dene Nation), Nazka, Alexandria, Kluskus (Lhoosk'uz Dene Government) Sechelt Sto':lo and Chehalis Tl'azt'en and Nak'azdli Tsartlip, Tseycum, Tsawout and Pauquachin Westbank Williams Lake & Soda Creek
French: Colombie-Britannique Entente-cadre sur le SPCPN de la GRC entre le Canada et la Colombie-Britannique Entente-cadre sur le PGCA entre le Canada et la Colombie-Britannique Ahousaht Blueberry River, Doig River et Halfway River Burns Lake, Cheslatta, Lake Babine, Nee-Tahi-Buhn, Skin Tyee, Wet'suwet'en Campbell River, Cape Mudge et Homlco Cowichan Tribes Fort Nelson et Prophet River Gitxaala et Hartley Bay Huu-ay-aht, Hupacasath, Tseshaht et Uchuckles Kamloops, Whispering Pines/Clinton Skeetchestn Nisga'a Tribal Council Old Massett Village Council Réserve des Osoyoos et Lower Similkameen Red Bluff (Lhtako Dene Nation), Nazka, Alexandria, Kluskus (Gouvernement Lhoosk'uz Dene) Sechelt Sto':lo et Chehalis First Nation Tl'azt'en Nation et Nak'azdli Tsartlip, Tseycum, Tsawout et Pauquachin Westbank Williams Lake et Soda Creek
English: This requires intense efforts to establish risk-based transposition plans for Members States, rigorous and regular conformity checks, training, guidance, and promoting information exchange between enforcement and problem-solving authorities in the Member States.
French: Pour cela, il faut s’efforcer d’établir pour les États membres des plans de transposition basés sur l’analyse du risque, d’instaurer des contrôles de conformité rigoureux et réguliers, des actions de formation et d’orientation, et de promouvoir l’échange d’informations entre les autorités des États membres chargées de l’application de la législation et celles chargées de la résolution de problèmes.
English: On September 7, 2003, plain clothed fishery officers from the Marystown detachment performed a routine inspection of a recreation boat that just landed at the wharf.
French: Le 7 septembre 2003, des agents des pêches en civil, du détachement de Marystown, ont procédé à une inspection de routine d’un bateau de plaisance qui venait d’accoster le quai.
English: Breeding pairs have been observed in mature aspen stands with a thick understorey of beaked hazel, usually on south facing slopes.
French: Des couples reproducteurs ont été aperçus dans des peuplements mûrs de trembles dont le sous-étage est constitué de coudriers à long bec, habituellement sur les versants sud.
English: In 2000-01, CIC will develop various policy initiatives to facilitate the entry of foreign students into Canada.
French: CIC et Développement des ressources humaines Canada (DRHC) vont collaborer afin de terminer la mise en œuvre de la restructuration du programme des travailleurs étrangers temporaires.
English: These findings raise the question of whether MS is not a virus-specific disease but, rather, a condition in which a common virus receptor is involved.
French: Ces découvertes nous portent à nous demander si la SEP n'est pas une affection dans laquelle interviendrait un récepteur viral commun plutôt qu'une maladie causée par un virus particulier.
English: The Minister reports thereon annually to Parliament.
French: Nous disposerons dorénavant d’un document public qui établit de façon claire et formelle les
English: P0320 Periglacial climate Climate characteristic of regions immediately on the periphery of an ice-cap or continental glacier.
French: P0320 Climat périglaciaire Climat caractéristique de régions situées sur la périphérie d'une calotte de glace ou d'un glacier continental.
English: 5.2.1 United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) The Mission hosts weekly meetings with the UNHCR at which all matters of mutual interest are discussed.
French: La Mission accueille chaque semaine des réunions avec le HCR, réunions au cours desquelles toutes les questions d’intérêt commun sont examinées.
English: The game aims to foster global citizenship, individual responsibility and critical thinking. Our collaborators include survivors of the Rwandan genocide and human rights and peacekeeping experts.
French: Destiné aux étudiants, ce site Web leur permet de se placer eux-mêmes au cœur de cette difficile mission et leur pose la question : « Qu’auriez-vous fait dans cette situation ? ».
English: Web Site Access Canada Remembers:
French: Accès au site Web Le Canada se souvient :
English: The upgrade reflects recent industry trends, allowing graduates to meet Transport Canada’s certification standards.
French: Les améliorations apportées au programme sont adaptées aux tendances de l’industrie et permettront aux diplômés de satisfaire aux normes de certification de Transport Canada.
English: 135, No. 8 — April 11, 2001 Registration  SI/2001-47 11 April, 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT First Nation of Nacho Nyak Dun (GST) Remission Order P.C. 2001-477 29 March, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(2)(see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed First Nation of Nacho Nyak Dun (GST) Remission Order.
French: 135, No 8 — Le 11 avril 2001 Enregistrement  TR/2001-47 11 avril 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant la première nation des Nacho Nyak Dun (TPS) C.P. 2001-477 29 mars 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(2)(voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant la première nation des Nacho Nyak Dun (TPS), ci-après.
English: NRC scientists believe it could well resemble the collaboration table pictured here in a digitally composed image.
French: Les scientifiques du CNRC croient qu'il pourrait bien prendre la forme de la table de collaboration reproduite sur cette image numérique.
English: Emphasis has been placed on sampling stations that are located at the airport property boundary or that monitor effluents leading directly to a drainage ditch or watercourse near airport property.
French: On a mis l'accent sur les sites d'échantillonnage situés à la limite de la propriété de l'aéroport ou sur ceux qui contrôlent les effluents qui mènent directement à une tranchée de drainage ou à un cours d'eau près de cette propriété.
English: In their statements, the Secretary-General, the Vice-President of the United States, the President of the World Bank and the Administrator of UNDP had put emphasis on the distressed situation of children and orphans in Africa and the need to come to their rescue.
French: Dans leurs interventions, le Secrétaire général, le Vice-Président des États-Unis, le Président de la Banque mondiale et l'Administrateur du PNUD ont insisté sur la détresse des enfants et des orphelins africains et sur la nécessité de les secourir.
English: A stone wall topped by a fence surrounds the estate and Green Village is protected by active security around the clock.
French: Un mur de pierre surmonté d'une clôture entoure le domaine et Green Village est protégé une sécurité active 24h sur 24.
English: The Government has taken note of the significant questions raised concerning the implications of subparagraph 1(c)(ii) and the potential market impact of the CRTC's review of its framework governing wholesale services.
French: Le gouvernement a tenu compte des questions importantes qui ont été soulevées à propos des conséquences du sous- alinéa 1c)(ii) et des répercussions que l'examen, par le CRTC, de son cadre de réglementation régissant les services de gros pourrait exercer sur le marché.
English: Or. en Justification While end-users should have all the right to access and use lawful services provided within the Community, there is no reason why this right should be extended to the access and use of unlawful ones.
French: Les États membres garantissent, par la législation nationale, la confidentialité des communications effectuées au moyen d'un réseau public de communications et de services de communications électroniques accessibles au public, ainsi que la confidentialité des données relatives au trafic y afférentes.
English: No additional charges for fare difference apply for changes made on the day of travel when flights are operated by Air Canada.
French: Aucun supplément pour différence de prix ne s’applique aux modifications faites le jour même du départ lorsque les vols sont exploités par Air Canada.
English: Legal Holidays   If the Flag is Half-masted anywhere in Canada or abroad in accordance with the Rules, it must nonetheless be flown at full-mast on the following legal holidays created under the Holidays Act (R.S.C. c.
French: Jours de fête légale  Si le Drapeau est en berne en quelque endroit au Canada ou à l'étranger en vertu des Règles, il doit néanmoins être hissé jusqu'au haut du mât les jours de fête légale suivants institués en vertu de la Loi instituant des jours de fête légale (L.R.C. chap.
English: We hope that the relevant partners can make full use of their own strengths and provide more substantive assistance to developing countries by mobilizing financial resources, transferring advanced technology, investing responsibly, sharing good management experience, reducing the prices of drugs for HIV/AIDS treatment and making donations, so as to make concrete contributions to the realization of the development goals of the United Nations.
French: Nous espérons que les partenaires concernés pourront faire plein usage de leurs propres atouts, et fournir une assistance plus substantielle aux pays en développement, en mobilisant des ressources financières, en transférant des technologies de pointe, en faisant des investissements responsables, en partageant l'expérience d'une bonne gestion, en réduisant le prix des médicaments pour le traitement du VIH/sida et en faisant des donations, afin d'apporter des contributions concrètes à la réalisation des objectifs de développement de l'ONU.
English: The Declaration bans discrimination only in instances in which fundamental rights and freedoms are threatened.
French: La Déclaration limite l'interdiction des actes de discrimination à ceux qui portent atteinte aux droits et aux libertés fondamentaux.
English: Ernie explained that all of the data are there but it is the 'view' that is different.
French: Ernie explique que toutes les données sont là, mais que c’est la « vue » qui est différente.
English: As the leader, what would you do?
French: Que feriez-vous en tant que dirigeant?
English: • Institutional initiatives, including: strengthening the capacity of the multilateral system (particularly the UN and OECD) to provide emergency conflict-prevention, peacebuilding, demining, and post-conflict programming, analysis, and lessons learned; participating in global efforts to reduce the linkage between armed conflict and the exploitation of natural resources (e.g. blood diamonds, minerals, etc.) and work toward stronger international regimes (e.g. Nile River Basin); and supporting the efforts of Canadian and international partners in the volunteer and private sectors, together with their local counterparts, to promote dialogue within developing countries about conflict, reconciliation, and peacebuilding.
French: • Initiatives institutionnelles : renforcer la capacité du système multilatéral (particulièrement les Nations Unies et l’OCDE) d’offrir des mécanismes d’urgence de prévention des conflits, de consolidation de la paix et de déminage à l’issue d’un conflit (notamment des analyses, des programmes et des leçons tirées de l’expérience); participer aux efforts mondiaux visant à réduire les liens entre les conflits armés et l’exploitation des ressources naturelles (minéraux et diamants de sang) et contribuer à l’avènement de régimes internationaux plus solides (p. ex. dans le bassin du Nil); appuyer les efforts des partenaires canadiens et internationaux de l’ACDI dans les secteurs volontaire et privé, et ceux de leurs homologues locaux, pour promouvoir, au sein des pays en développement, un dialogue axé sur le conflit, la réconciliation et la consolidation de la paix.
English: From the material collected it is evident that the majority of the destroyed or damaged villages belong to either the Masalit, the Zaghawa, the Fur, or other African tribes.
French: Il ressort des éléments d'information recueillis que la majorité des villages détruits ou endommagés appartiennent soit aux tribus Massalit, Zaghawa, Four ou autres tribus africaines.
English: Closing Remarks– Mr. Alex Cavadias, Head, VOC Controls Unit, Environment Canada Mr. Cavadias thanked everyone for attending and their valuable input.
French: Mot de la fin – M. Alex Cavadias, chef, Unité des contrôles des COV, Environnement Canada M. Cavadias remercie toutes les personnes présentes d’avoir assisté à la réunion et d’avoir formulé des commentaires utiles.
English: National components of the IROWCN calculation scheme (farmland weighted averages) Year RSN kg N ha-1 1981 1986 1991 1996 2001 17.3 16.1 18.2 18.1 27.6 Over-winter precipitation surplus mm 108 125 98 117 91 Nlost kg N ha-1 6.1 6.8 6.1 7.3 7.6 Nconc mg N L-1 5.9 4.9 6.0 5.7 7.3
French: Composantes nationales pour le calcul de l’IRCE-N (moyennes pondérées des terres agricoles) Année ARS kg N ha-1 1981 1986 1991 1996 2001 17,3 16,1 18,2 18,1 27,6 Précipitations excédentaires en hiver Mm 108 125 98 117 91 Nperdu kg N ha-1 6,1 6,8 6,1 7,3 7,6 Nconc. mg N L-1 5,9 4,9 6,0 5,7 7,3