ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the orphans' allowance had also been significantly increased.
French: Le montant de l'allocation aux orphelins a été également considérablement relevé.
English: Alternative External Sources of Service Delivery One issue that must be addressed is whether the private sector could deliver all or part of the services.
French: Autres sources extérieures de prestation des services Il s'agit de se demander si une partie ou la totalité des services pourrait être offerte par le secteur privé.
English: Through microfinance, many young women have become active participants in economic activities.
French: Grâce à la microfinance, de nombreuses jeunes femmes sont devenues des participantes actives à des activités économiques.
English: I therefore believe that the conclusion of this Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, should be supported.
French: C'est pourquoi je pense qu'il convient d'approuver la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part
English: (b) Managing compliance by its clients with regulations governing the timely and orderly preparation of parliamentary documentation with a view to the most cost-effective utilization of resources;
French: b) Faire en sorte que les organes et organismes concernés observent les règles régissant les délais de présentation et le mode d'établissement de la documentation délibératoire afin d'assurer l'utilisation la plus rationnelle possible des ressources;
English: Recommendations relating to the trafficking of small arms and light weapons
French: Recommandations concernant le trafic d'armes légères
English: Work is ongoing on that project, but now I think the House would like to move on with this morning's vote.
French: Ce projet fait actuellement l'objet de travaux, mais je crois que l'Assemblée voudrait à présent passer au vote de ce matin.
English: Contextual factors and youth tobacco use: policy linkages.
French: « Contextual factors and youth tobacco use: policy linkages » . Addiction 2003; 98(Suppl 1): 147-149.
English: At the State Border Guard Service, these functions are performed by the Criminal Investigation Board.
French: Au Service de police des frontières, c'est la Direction des enquêtes judiciaires qui s'en charge.
English: Amendment 67 Bernadette Bourzai, Csaba Sándor Tabajdi Proposal for a directive Recital 47 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (47a) Agriculture and forestry in the EU have substantially contributed to mitigating the effects of climate change, as evidenced by the reduction in greenhouse gas emissions from agriculture by 10% between 1990 and 2004 in the EU-15, and by 14% in the EU-25, and it is expected that, by 2010, EU agriculture emissions will be 16% AM\726217EN.doc 19/70 PE407.686v01-00
French: Amendement 67 Bernadette Bourzai, Csaba Sándor Tabajdi Proposition de directive Considérant 47 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (47 bis) L'agriculture et la sylviculture de l'UE ont largement contribué à atténuer les effets des changements climatiques, comme le montre la réduction des émissions de gaz à effet de serre du secteur agricole, qui ont reculé de 10 % entre 1990 et 2004 dans l'UE-15 et de 14 % dans l'UE-25, et qui, d'ici à 2010, devraient être de 16 % inférieures à leur niveau de 1990.
English: I hope that the Council has got Parliament's message and is prepared to enter into a substantive discussion during the conciliation procedure.
French: J'espère que le Conseil a bien reçu le message envoyé par le Parlement et que, au cours de la procédure de conciliation, il sera disposé à engager une véritable discussion.
English: At the stage where presumptive positive colonies are observed on Mac Conkey agar or other selective agar, portions of the colonies are separately sampled and subjected to the PCR procedure, which is carried out in accordance with the following instructions:
French: Après avoir isolé des colonies positives présomptives sur gélose MacConkey ou sur d'autres géloses sélectives, on prélève séparément des portions de colonies qui sont soumises à la procédure PCR, de la manière suivante :
English: It encompasses 138 islands, 1475 km2 of land, and more than 1746 kilometres of shoreline, as shown in the map in Appendix B. Gwaii Haanas is known for its relatively intact ecosystems, distinct flora and fauna and outstanding examples of Haida heritage.
French: L'archipel de 138 îles fait 1 475 kilomètres carrés de superficie et possède plus de 1 746 kilomètres de littoral, comme le montre la carte de l'Annexe B. Gwaii Haanas est connu pour ses écosystèmes relativement intacts, sa faune et sa flore particulières, et ses vestiges exceptionnels du patrimoine haïda.
English: Antenatal seroprevalence of Herpes simplex virus type 2 (HSV-2) in Canadian women:
French: Mann, J., R. Kropp, T. Wong et coll.
English: "As a result of our work, I am able to issue the audit opinion annexed to this report and drawn up in conformity with paragraph 5 of the Terms of Reference Governing Audit (annexed to the WIPO Financial Regulations)." 5.
French: "À la suite des travaux effectués, je suis en mesure de délivrer l’opinion de vérification jointe en annexe au présent rapport et établie conformément au paragraphe 5 du Mandat pour la vérification des comptes (annexe au Règlement financier de l’OMPI)." 5.
English: It attached great importance to the efforts of Barbados to adopt a policy of free education for all children and to ensure equal access to secondary education up to the age of 16 years.
French: Elle attachait une grande importance aux efforts déployés par la Barbade pour instituer la gratuité de l'enseignement pour tous et assurer l'égalité d'accès à l'enseignement secondaire jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: The purpose of this paper is to forecast the future of marine science in Canada.
French: L’objet du présent document est de prévoir l’avenir des sciences de la mer au Canada.
English: Note Applicants have the option to pay in either currency, however, if a credit card is used for payment, the amount charged will be processed in Canadian funds.
French: Remarque Vous avez le choix de faire votre paiement en devise canadienne ou américaine. Par contre, si vous payez avec une carte de crédit, le montant chargé sera en devise canadienne.
English:    . Mr President, I have listened with interest to the debate.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai écouté le débat avec intérêt.
English: In this respect, the Special Committee welcomes the progress made towards making on-call lists, on-call rosters and the Rapid Deployment Team operational and encourages that further efforts be undertaken to train the relevant personnel.
French: À cet égard, le Comité spécial se félicite des progrès réalisés pour ce qui est de rendre opérationnelles les listes de personnel appelable, le fichier du personnel de l'ONU susceptible d'être déployé rapidement et l'équipe de déploiement rapide, et il souhaiterait que des mesures supplémentaires soient prises pour former les intéressés.
English: Given its developing economy, Nicaragua makes use of the exceptions allowed by ILO Convention No. 138, and sets the following age limits: while the minimum age for employment is 14, the minimum is 16 for certain types of work such as that done at sea.
French: Son économie n'étant pas encore pleinement développée, le Nicaragua a fait usage des dérogations prévues par la Convention no 138 de l'OIT et arrêté les dispositions suivantes en ce qui concerne les âges minima: l'âge minimum d'admission à l'emploi est de 14 ans, mais il est porté à 16 ans pour certains types d'activité, notamment le travail en mer.
English: They also suggested that programs (and the associated federal and provincial dollars) should be better harmonized to ensure the seamless delivery of services that address the needs of EI clients as well as currently employed Islanders, such as has been done with the adult basic education/literacy initiative.
French: Ils suggèrent également que les programmes, et le financement correspondant fédéral et provincial, soient mieux harmonisés afin d’assurer des services continus qui répondent à la fois aux besoins des clients de l’AE et à ceux des gens qui possèdent actuellement un emploi, comme ce fut le cas dans le cadre de l’initiative d’alphabétisation et d’éducation de base des adultes.
English: For each court listed below, the cited judgment is the first - or one of the first, when the first is not available online - to display an official neutral core of the citation. The month between parentheses besides the court official name corresponds to the first month of application of the Standard by this court.
French: Pour chaque tribunal porté à la liste ci-après, la décision référencée est la première - ou l'une des premières, si la première n'est pas disponible en ligne - qui affiche le corps de la référence neutre officielle.
English: The additional expenditures incurred under this heading were attributable to the acquisition of three light armoured patrol vehicles and the conversion of two armoured personnel carriers to ambulances in order to enhance the safety of mission personnel, and the significant increase in the price of fuel.
French: Le dépassement s'explique par l'achat de trois véhicules de patrouille blindés et par la transformation en ambulance de deux véhicules blindés de transport de troupes pour mieux assurer la sûreté du personnel de la mission, ainsi que par la hausse sensible du prix du carburant.
English: But by no means have we struggled alone.
French: Mais nous avons mené notre combat de façon solitaire.
English: As was pointed out earlier, once youth are excluded from the employment statistics, the maximum seasonal amplitude of employment is at most 3 per cent.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, une fois que l'on exclut les jeunes des statistiques sur l'emploi, l'amplitude saisonnière maximale de l'emploi atteint au plus trois pour cent.
English: We have published a Norwegian version in the journal Nicolay no.
French: Nous en avons publié une version en norvégien intitulée, Borre en formidlingsteoretisk utfordring, dans le Numéro 55 de Nicolay (p.
English: The particulars shown on the National Identity Card are:
French: Chaque carte nationale d'identité comporte les éléments suivants :
English: Neither Mr. Ikeus nor Mr. Butler nor the inspection teams were able to point to a single element that could indicate the presence of weapons of mass destruction in Iraq — apart, of course, from the information provided by Iraq.
French: Je vous apprendrai seulement une chose qui vous étonnera, à savoir que ni M. Ekeus, ni M. Butler, ni les équipes d'inspection n'ont pu découvrir un seul élément susceptible d'indiquer la présence d'armes de destruction massive en Iraq, à part les informations qui ont été mises à leur disposition par l'Iraq lui-même.
English: As a class, create your own definition of what a World Heritage Site is.
French: En classe, créez votre propre définition de « site du patrimoine mondial ».
English: Georgia's initial report provided rather comprehensive information on the activities of voluntary organizations and, in particular, cultural and educational societies and centres of ethnic minorities (paras.
French: Le rapport initial contient d'assez riches informations sur l'activité des associations, en particulier les associations et les centres culturels et éducatifs des minorités nationales (par. 313 à 317).
English: While the use of appropriate language is important to all candidates, it may be critical in determining the success of Visible Minorities. Avoid colloquialisms and the use of irony or sarcasm.
French: Faites appel aux spécialistes des ressources humaines de votre ministère pour vous aider à préparer les questions et à éviter certains écueils Les questions de l’entrevue doivent se rapporter aux tâches et aux responsabilités rattachées au poste.
English: Welcoming the various activities in commemoration of the International Year of Reconciliation, 2009,
French: Se félicitant des diverses activités organisées pour célébrer l'Année internationale de la réconciliation, 2009,
English: but synce im afraid its not coming out on the ps3...
French: Non, les screens ont été capturés je ne sais pas comment, ils sont dégueulasses.
English: Objective 2 - INAC has developed and implemented an adequate management framework for the implementation of security in the department.
French: 2e objectif - AINC a élaboré et instauré un cadre de gestion pertinent en ce qui a trait à la mise en œuvre de la sécurité au Ministère.
English: It happened and now we have to react to its consequences.
French: Il s'est produit et nous devons à présent réagir à ses conséquences.
English: Canadian wineries must possess a complete understanding of the regulations and definitions used by the industry professionals and the individual state’s governmental regulations.
French: Les vineries canadiennes doivent comprendre intégralement les définitions et les règlements appliqués par les experts de l'industrie ainsi que les règlements gouvernementaux de chaque État.
English: Trout River Pond Campground ©Parks Canada / Parks Canada National Photo Collection / 01.11.07.04(38) / Lynch, W.
French: Terrain de camping à l'étang Trout River ©Parcs Canada / Parks Canada National Photo Collection / 01.11.07.04(38) / Lynch, W.
English: Decisions : 2003 Decision No. 100-A-2003 February 28, 2003 APPLICATION by 1496911 Ontario Inc. carrying on business as Trent Air Flight Academy pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 100-A-2003 le 28 février 2003 DEMANDE présentée par 1496911 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Trent Air Flight Academy conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With important multimedia confrontations on the horizon, the French are wondering where they want to go with the audiovisual media, and how to get there.
French: À la veille des grands affrontements du multimédia, la France s'interroge sur ce qu'elle veut faire de l'audiovisuel et sur les moyens à prendre pour y parvenir.
English: • Reinvesting in agricultural programming through focusing incremental resources on the priorities outlined in this policy statement.
French: • Réinvestir dans les programmes agricoles en concentrant les ressources supplémentaires sur les priorités présentées dans cet énoncé de politique.
English: The state of music, drama, dance, museums, the visual arts and the rest varies from country to country.
French: La situation de la musique, du théâtre, de la danse, des musées et des arts plastiques, par exemple, varie d’un pays à l’autre.
English: How, and with what provision in the draft budget will the Commission attempt to achieve by next year the objective of an average 1% increase in employment in the EU?
French: Comment et avec quels crédits du projet de budget la Commission envisage-t-elle d'atteindre d'ici à l'année prochaine l'objectif de l'Union européenne en matière d'emploi, à savoir une augmentation de 1 % en moyenne?
English: • Referring people to the proper local authorities
French: • adressant les personnes aux autorités locales compétentes;
English: Safe animal health product use.
French: Utilisation sans risque des médicaments vétérinaires.
English: In order to assess CIDA’s Management Control Framework, the audit reviewed both Treasury Board and CIDA policies in relation to the use of acquisition cards, and assessed CIDA practices and their adherence to these policies.
French: Pour évaluer le Cadre de contrôle de la gestion de l’ACDI, l’équipe de vérification a examiné les politiques du Conseil du Trésor et de l’Agence se rapportant à l’utilisation des cartes d’achat, évalué les pratiques de cette dernière à cet égard et déterminé dans quelle mesure elles correspondaient à ces politiques.
English: HEARINGS SOCAN Tariff 16 (2007-2008) LIST OF WITNESSES SOCAN Professor Richard Michon, Ted Rogers School of Retail Management, Ryerson University Re:
French: AUDIENCES Tarif 16 de la SOCAN (2007-2008) LISTE DES TÉMOINS SOCAN Professor Richard Michon, Ted Rogers School of Retail Management, Ryerson University Re:
English: In this context, the Council underlines the urgent need to proceed with a thorough and comprehensive reform of the Haitian National Police in line with its resolution 1608 (2005) as well as concurrent justice reform.
French: Dans ce contexte, le Conseil souligne, conformément à sa résolution 1608 (2005), qu'il faut procéder d'urgence à une réforme profonde et globale de la Police nationale haïtienne, parallèlement à une réforme de la justice.
English: Minister Day announces appointments to the Prairie Region of the National Parole Board Minister Day announces appointments to the Prairie Region of the National Parole Board
French: Stockwell Day annonce des nominations aux bureaux régionaux des Prairies de la Commission nationale des libérations conditionnelles Stockwell Day annonce des nominations aux bureaux régionaux des Prairies de la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: We know we need to sleep, eat and move to function.
French: Nous savons que nous avons besoin de dormir, de manger et de bouger pour fonctionner.
English: Similarly, such initiatives, prior to being adopted and implemented, should be assessed for their impact on human rights.
French: Il s'agit donc, à la même fin, de l'étendre aux droits de l'homme.
English: Jamaica stands firmly with the international community on Security Council resolution 1373 (2001) against terrorism.
French: La Jamaïque se tient fermement aux côtés de la communauté internationale concernant la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité sur le terrorisme.
English: This option has the advantage of being informed as much as possible by pre-existing priorities in indigenous and local communities.
French: Cette option présente l’avantage d’être renseignée autant que possible par les priorités préexistantes dans les communautés autochtones et locales.
English: Hearing of the candidates for the post of OLAF Director At the beginning of the hearing the chairman asked Emer Daly, Director in the Commission's DG ADMIN and Permanent Rapporteur of the Consultative Committee on Appointments, to clarify questions which had arisen during the preparation of the hearing.
French: Audition des candidats au poste de directeur de l'OLAF Au début de l'audition, le président demande à M. Emer Daly, directeur de la DG ADMIN de la Commission et rapporteur permanent du comité consultatif des nominations, de clarifier certaines questions soulevées au cours de la préparation de l'audition.
English: Retention periods for personal data should be deﬁned in writing.
French: Les périodes de conservation des données personnelles devraient être consignées par écrit.
English: The wall had weakened the infrastructure of the Palestinian people and prevented them from creating a stable economy.
French: Le mur a affaibli l'infrastructure de la population palestinienne et l'empêche de créer une économie stable.
English: Before the report of the Panel on United Nations Peace Operations (the Brahimi report) had been issued, the Department of Management had been responsible for all contracts.
French: Avant la publication du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (le rapport Brahimi), le Département de la gestion était chargé de tous les contrats.
English: A January 2006 survey conducted by Ipsos Canada found that some three in four Canadians agree that "members of certain ethnic minorities in Canada tend to vote as a bloc for specific parties or candidates."1 On the other hand, in the same survey two thirds disagreed that they would be more likely to vote for a candidate who shared their ethnic or religious background.
French: En réalité, à ce jour, relativement peu d’ensembles de données nous permettent d’établir un lien de causalité entre l’expression complexe de l’identité ethnique et certains aspects de la participation à la vie démocratique. L’analyse des liens entre ethnicité et vote se trouve compliquée d’autant par la définition multidimensionnelle de l’identité ethnique, composée d’éléments comme l’origine, l’ascendance, l’identité, la langue et la religion.
English: Real estate Roquebrune sur Argens (83520) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, close to : 10 minutes mer A vendre appartement 3 pieces Roquebrune sA.
French: Immobilier Roquebrune sur Argens (83520) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, a proximite de : 10 minutes mer A vendre appartement 3 pieces Roquebrune sA.
English: Contact the Customer Service Department ( Link on page 3.0) for assistance.
French: S’il y a fuite de courant entre l’élément et l’isolation, l’appareil lira une valeur inférieure à 250 MOhms. Cette fuite peut être réparée, contactez le service à la clientèle .
English: The Irish citizens will have to decide by a new referendum whether they leave the European Union or they stay in the EU based on the Lisbon Treaty.
French: Les citoyens irlandais devront décider, par un nouveau référendum, s'ils quittent l'Union européenne ou s'ils restent dans l'UE sur la base du traité de Lisbonne.
English: In particular, consumer concerns about the foodstuffs containing GMO (genetically modified organisms) or derived from GMO will continue to be taken into account and GMO-free labelling considered. A priority task for the Commission will be to draft a proposal for a framework directive on food law.
French: Elle entamera également des négociations sur de nouveaux accords d'équivalence vétérinaire avec des pays tiers (sur la base des mandats de négociation du Conseil), soutiendra l'incorporation de mesures de protection des consommateurs dans le nouvel accord de Lomé et préparera les pays candidats à l'adoption et l'application de l'acquis communautaire dans le domaine de la santé et la sécurité.
English: We went to Piccadilly Square, Buckingham Palace, on a double-decker bus, a tour boat, we saw the Parliament Building, where Oliver Twist ran away, London Bridge, and Earl's Court.
French: Nous sommes allés à Piccadilly Square, au palais de Buckingham, au Parlement, à l'endroit où Oliver Twist s'est enfui, au London Bridge et à Earl's Court.
English: 39 Islander, November 1975 West Coast Fisherman, April 1990, p.
French: 39 Forty-foot Sharks Cruise Around Vancouver Island Islander, novembre 1975 ++De Goodlad Alblum (photo et sous-titre) West Coast Fisherman, avril 1990, p.
English: ◦ the names and addresses of the party leader and officers; and
French: ◦ les nom et adresse du chef du parti et des dirigeants du parti;
English: Mr. Rivas (Colombia) (spoke in Spanish): I should like first of all to thank the Secretary-General for his report (A/57/430) on this item, which describes the progress made in consolidating the strategic goals and related objectives outlined in the United Nations Mine Action Strategy for 2001-2005.
French: M. Rivas (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord remercier le Secrétaire général pour son rapport (A/57/430) sur cette question, rapport qui décrit les progrès réalisés dans la consolidation des cibles stratégiques et des objectifs énoncés dans la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005.
English: Fishermen from New Brunswick and Nova Scotia joined their PEI brethren on the wharf in Souris and Magdalene islanders voiced their support as well.
French: Les pêcheurs du Nouveau‑Brunswick et de la Nouvelle‑Écosse se sont joints à leurs collègues de l’Î.‑P.‑É. sur le quai, à Souris, et les Madelinots ont également manifesté leur soutien.
English: Ready-to-drink teabased beverages now account for 20%16 of the U.S. tea market and sales rose 8% in 1999.
French: Les boissons prêtes-à-boire à base de thé représentent maintenant 20 %16 du marché du thé aux États-Unis, et elles y ont connu une croissance des ventes de 8 % en 1999.