ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pay and Benefits 5.2.6 The Audit Team reviewed the EXT 208s for the Mission and found that they have not been completed in all cases. Missing EXT 208s could have an impact on the LES pensions.
French: Salaires et avantages sociaux 5.2.6 L'équipe de vérification a examiné les EXT 208 de la mission et a découvert que ce formulaire n'avait pas été rempli dans tous les cas, ce qui pourrait avoir des répercussions sur la retraite des ERP.
English: The measures and penalties referred to in the articles preceding this chapter shall apply without prejudice to the rights of bona fide third parties.
French: Les mesures et sanctions décrites dans les articles précédant le présent chapitre s'appliquent sans préjudice des droits des tiers de bonne foi.
English: The large sample size in the YSS also means that even modest associations can be found to be statistically significant; whether such findings are of practical importance is a different matter.
French: Toutefois, nous pensons qu’elle pourrait être liée au statut socioéconomique plus faible des jeunes qui fument, q ui a pour effet de réduire l’accès aux activités qui ne sont pas gratuites.
English: In that regard, we appeal to the international community to provide all possible support to the people of Zimbabwe in their efforts to resuscitate their economy.
French: Aussi lançons-nous un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse tout l'appui possible aux efforts du peuple zimbabwéen pour relever l'économie.
English: Your capacity to write in your second language 14.
French: ... capacité de lire en français 27.
English: By what standard are we to judge its goodness? What are the paths that lead to this “goodness”?
French: Cherchons maintenant à concrétiser cette idée dans une dernière partie, en portant notre attention sur quelques « lieux » d'apprentissage pratique et d'exercice de l'espérance.
English: The tables summarise the current situation and provide the Commission’s assessment of the degree to which Community institutions and Member States are achieving the objectives set out in the Action Plan (note that the timeframes indicated in the table may diverge in some cases from those in the FSAP. This reflects the dynamic nature of this annex and Commission decisions (often after discussion in the FSPG) to accelerate certain measures or to delay their adoption in order to permit further consideration of new developments.
French: Les tableaux récapitulent la situation actuelle et incluent une évaluation de la Commission, qui indique dans quelle mesure les institutions communautaires et les États membres respectent les objectifs fixés dans le plan d'action; à noter que certaines des échéances indiquées peuvent être différentes de celles données dans le PASF, en raison du caractère évolutif de cette annexe, et aussi du fait que la Commission a parfois décidé (généralement à l'issue de discussions du GPSF) d'accélérer certaines mesures ou, au contraire, d'en reporter l'adoption pour pouvoir mieux étudier l'évolution de la situation.
English: Welcomes the commitment of the Commission for the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone to further enhance and strengthen the implementation of the Bangkok Treaty by adopting a Plan of Action for the period 2007-2012 in Manila on 29 July 2007;
French: Se félicite que la Commission pour la Zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est se soit engagée à améliorer et renforcer encore la mise en œuvre des dispositions du Traité de Bangkok en adoptant un Plan d'action pour la période 2007-2012 à Manille le 29 juillet 2007;
English: Full details of the monitoring systems to be installed at the site will be confirmed during final engineering design. There is brief comment on likely impacts of MOE is satisfied with NovaGold’s evaporation on annual flow volumes during closure in response.
French: Action : présenter un tableau plus complet incluant : - volume total projeté des carrières, - % de chaque carrière rempli d'eau, - superficie totale projetée des parois des carrières, - % de la superficie des parois dans chaque carrière qui demeurera exposée après la submersion, années d'exposition avant la fermeture et la submersion pour chaque carrière, - renseignements déjà présentés dans le tableau.
English: The list of items must also serve as a basis for the identification of the key remaining disarmament tasks, which are to be included in the work programme and which UNMOVIC is to prepare after having started its work in Iraq.
French: Il faut aussi partir des listes d'articles pour recenser les tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir, qui doivent être incluses dans le programme de travail et que la Commission doit se préparer à exécuter, une fois qu'elle se sera mise à l'oeuvre en Iraq.
English: The Committee approved the reports of the Working Party on Combined Transport (WP.24) on its thirty-fifth and thirty-sixth sessions (TRANS/WP.24/91; TRANS/WP.24/93).
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail du transport combiné (WP.24) sur ses trente-cinquième et trente-sixième sessions (TRANS/WP.24/91; TRANS/WP.24/93).
English: From 1993-1994 he was a member of the Joint Parliamentary Committee on Canada’s Defence Policy and serves to this day as Defence critic in the Senate.
French: En 1993-1994, il siège au Comité parlementaire mixte de la politique canadienne de défense et il continue à ce jour d’exercer les fonctions de porte-parole du Sénat en matière de défense.
English: The secretariat informed the Meeting of the Parties about the status of ratification of the Convention and the declarations made by Parties upon deposit of their instruments of ratification of the Convention since the third meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a présenté l'état de la ratification de la Convention et les déclarations faites par les Parties au moment du dépôt de leurs instruments de ratification depuis la troisième réunion.
English: The Member States are encouraged to develop these strategies in the framework of the existing maritime conventions.
French: Les États membres sont encouragés à développer ces stratégies dans le cadre des conventions maritimes existantes.
English: The appellant was represented by Julie Paul, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Vancouver, British Columbia.
French: Les appelantes étaient représentées par Julie Paul, représentante du syndicat national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Recalling the support given by the Commission at its sixtieth session for the preparation of the regional plan of action towards an information society based on the outcomes of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society and the World Summit on Sustainable Development and taking into account the Millennium Development Goals, the Tokyo Declaration and the regional road map towards an information society in Asia and the Pacific, the Subcommittee expressed support for the efforts of the First Regional Conference in preparing the draft regional plan of action.
French: Rappelant qu'à sa soixantième session la Commission avait donné son appui à la mise au point du plan d'action régional pour avancer vers une société de l'information sur la base des conclusions de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information, et du Sommet mondial pour le développement durable et compte tenu des objectifs du Millénaire pour le développement, de la Déclaration de Tokyo et de la feuille de route régionale vers une société de l'information en Asie et dans le Pacifique, le Sous-Comité a appuyé les efforts faits par la première Conférence régionale pour établir le projet de plan d'action régional.
English: I would like to add that those dealing with the ratification process were very fortunate as regards the timing of the project: the new provisions of the Finnish Constitution concerning fundamental rights were being debated in parliament.
French: J'aimerais ajouter que ceux qui se sont occupés de la ratification, ont eu beaucoup de chance concernant le moment choisi pour le projet : les nouvelles dispositions de la Constitution concernant les droits fondamentaux étaient en cours d'examen au parlement.
English: When a product has been voluntarily tested by a manufacturer, the legislation should provide for additional mandatory testing.
French: Lorsqu'un produit a été volontairement testé par un fabricant, la législation doit prévoir d'autres essais obligatoires.
English: Over the past years, CIPARS, together with the Information Management / Information Technology Directorate, has established the Antimicrobial Resistance Surveillance System (AMRSS) which serves as a central data repository.
French: Au cours des dernières années, le PICRA, avec l’aide de la Direction de gestion de l’information/Direction de la technologie de l’information, a établi le Système de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (SSRA) qui sert de base de données centralisée.
English: In all provinces except Ontario and Quebec(5) however, families must pass an income test to determine their eligibility and the amount of assistance they could be eligible to receive.
French: Dans toutes les provinces, à l’exception de l’Ontario et du Québec(5), les familles doivent cependant se soumettre à une évaluation de l’état des revenus pour déterminer leur admissibilité et le montant de l’indemnité à laquelle elles pourraient avoir droit.
English: If the SPARK project is undertaken as a part of a student’s course requirements:
French: Dans ce dernier cas, la recherche effectuée peut servir de travail de semestre, aux conditions suivantes :
English: During the humanitarian affairs segment, the Council had given guidance for reinforcing the coordination of the humanitarian activities of the United Nations system.
French: Au cours du débat consacré aux affaires humanitaires, le Conseil a formulé des recommandations portant sur les moyens de renforcer la coordination des activités humanitaires menées par les organismes des Nations Unies.
English: First, the legal requirements concerning, in particular, the evidence, the supporting documents and their translation into the language of the opposition proceedings are not conditions of admissibility of the opposition falling within the scope of Rule 18(2) of the implementing regulation but substantive conditions of the opposition.
French: En premier lieu, les exigences légales concernant, notamment, les preuves et les pièces justificatives ainsi que leur traduction dans la langue de procédure de l'opposition ne relèvent pas des conditions de recevabilité de l'opposition visées à la règle 18, paragraphe 2, du règlement d'exécution, mais constituent des conditions de fond de celle-ci.
English: In order to establish the ground resolution of panoramic or vertically-installed framing cameras, the line of flight of the observation aircraft shall be directly over and parallel to the calibration target.
French: L'Etat Partie qui conduit la certification fournit les éléments de matériel requis pour vérifier que les cibles d'étalonnage sont conformes aux spécifications indiquées à la Section I de l'Appendice 1 à la présente Annexe.
English: Article 13 of the Political Constitution provides that foreigners shall enjoy the same rights as Ecuadorians, within the limits imposed by the Constitution and law.
French: La Constitution politique de l'État qui, en son article 13, dispose que les étrangers bénéficieront des mêmes droits que les Équatoriens, avec les restrictions prévues par la Constitution et la loi.
English: Another application of indium is in the automobile industry where the element is used in bearings to improve moisture resistance and anti-seizure properties.
French: On s'en sert aussi dans l'industrie automobile pour améliorer la résistance à l'humidité et les propriétés antigrippage des roulements.
English: [View] (D) The other linkage involves a short-lived, highly reactive molecule known as the hydroxyl radical (OH), which is produced by the photochemical breakdown of ozone in the presence of water vapour.
French: [Voir] (D) L'autre lien fait intervenir un composé hautement réactif de courte durée de vie, le radical hydroxyle (OH), qui est produit par la dissociation photochimique de l'ozone en présence de vapeur d'eau.
English: ISSUES ASSOCIATED WITH INCLUDING HEALTH IN EA The participants were divided into two breakout groups to discuss the issues associated with including health in EA.
French: Actes des ateliers sur le volet santé dans l'évaluation environnementale
English: Sufficient information was reported such that an estimate of the average exposure in each group and the average age could be determined.
French: L'information fournie était suffisante pour permettre d'estimer l'exposition moyenne dans chaque groupe et pour déterminer l'âge moyen.
English: 12:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver brief remarks.
French: 12 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une courte allocution.
English: Mr. Ilgar Mamadov
French: M. Ilgar Mamadov
English: An essential condition for the progress of poor countries to prosperity, hence also for the development of resources and possibilities of investing in more modern and cleaner technology, is that they should be able to trade their goods freely.
French: Une condition essentielle du progrès des pays pauvres vers la prospérité, qui leur permettra également de développer leurs ressources et d'investir dans des technologies plus modernes et plus propres, est que ces pays doivent pouvoir vendre librement leurs produits.
English: Why spend all that time and effort to recover the bones of people long dead?
French: Mais, demandera-t-on, pourquoi consacrer autant de temps et d'efforts au rapatriement d'os de personnes mortes depuis longtemps?
English: The EU notes that the Strategic Arms Reduction Treaty (START), which reduced the United States' and Russia's strategic nuclear weapons arsenal to 6,000 accountable warheads, is due to expire in 2009.
French: L'Union européenne note que le Traité sur la réduction des armes stratégiques, ou Traité START, par lequel les arsenaux d'armes nucléaires stratégiques des États-Unis et de la Russie ont été ramenés à 6 000 ogives comptabilisées, doit prendre fin en 2009.
English: The Department's commitment to safer communities guides the activities of its Law Enforcement Program.
French: Les activités du Ministère dans le cadre de son programme d'application de la loi découlent de son engagement à rendre les collectivités plus sûres.
English: Generally, the consultation did not reveal arguments not covered by or relevant to this impact assessment.
French: Dans l’ensemble, la consultation n’a pas fait apparaître d’éléments qui ne soient pas encore couverts par la présente analyse d’impact ou qui présentent un intérêt aux fins de cette dernière.
English: These technical tasks are as important as the political ones but cannot replace them.
French: Ces fonctions techniques sont aussi importantes que les fonctions politiques, mais ne sauraient s'y substituer.
English: Mr O’Keeffe), Dreyfus-Schmidt, Mrs Druviete, Mr Duivesteijn, Mrs Durrieu, MM. Elo, Goerens, Goulet, Gross, Hedrich, Henry, Hörster, Iwinski, Jahić (alternate:
French: M. O’Keeffe), Dreyfus-Schmidt, Mme Druviete, M. Duivesteijn, Mme Durrieu, MM. Elo, Goerens, Goulet, Gross, Hedrich, Henry, Hörster, Iwinski, Jahić (suppléant :
English: In collaboration with the Government of South Africa and the GEOSS capacity-building sub-group of the Global Earth Observation System of Systems, UNEP has organized a special session on the system of systems within the fifth conference of the African Association of Remote Sensing of the Environment held on 21 October 2004.
French: En collaboration avec le Gouvernement sud-africain et le sous-groupe du renforcement des capacités du GEOSS, le PNUE a organisé une session extraordinaire du Réseau dans le cadre de la cinquième Conférence de l'association africaine de télédétection consacrée à l'environnement tenue le 21 octobre 2004.
English: I understand, Mr High Representative, that you do not approve of this idea initiated by France, but also taken up by the United Nations Secretary-General and others.
French: Je crois comprendre, Monsieur le Haut Représentant, que cette idée lancée par la France, mais également reprise par le secrétaire général des Nations unies et d'autres, ne recueille pas votre assentiment.
English: The case concerned the recognition and enforcement of a foreign award, in particular the defences of “lack of a valid arbitration agreement” and “violation of public policy”.
French: La décision concerne la reconnaissance et l'exécution d'une sentence étrangère, en particulier les exceptions “pour l'invalidité de la convention d'arbitrage” et “contrariété à l'ordre public”.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Global 103857 103930 AWID 10th International Forum on Women's Rights UNRISD Gender and Development Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us People Asselin, Geneviève
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Monde 103857 103930 UNRISD genre et développement 10ème Forum International de l’AWID Genre, mondialisation et propriété des terres Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Personnes Asselin, Geneviève
English: E-15; AND IN THE MATTER OF three decisions of the Minister of National Revenue dated July 22, 1988, with respect to three notices of objections filed under section 51.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À trois décisions du ministre du Revenu national datées du 22 juillet 1988 concernant autant d'avis d'opposition déposés en vertu de l'article 51.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In the opinion of the Appeal Board it was not necessary for the Rating Board to prove that the appellant was at fault in the incidents to which it referred.
French: [TRADUCTION] Le comité d'appel est d'avis que le jury de sélection n'était pas tenu de prouver que l'appelant avait commis une faute lors des incidents mentionnés.
English: Following the discussion, it was decided to send these proposals to the Chairmen of the committees, national delegations and political groups to enable them to submit their comments by the end of April 1995.
French: Suite aux discussions, il a décidé de transmettre ces propositions aux présidents des commissions, des délégations nationales et des groupes politiques afin qu'ils puissent soumettre leurs observations avant la fin du mois d'avril 1995.
English: The Government of Canada has undertaken two broad initiatives to improve its services to Canadians: the Service Improvement Initiative designed to improve client satisfaction by 10 percent by 2005; and Government-On-Line (GOL) which will deliver programs, information and services over the Internet to Canadians from coast to coast.
French: Le gouvernement du Canada a entrepris deux grandes initiatives visant à améliorer les services qu'il propose aux Canadiens et aux Canadiennes : l'Initiative d'amélioration des services conçue pour accroître de 10 pour cent d'ici 2005 la satisfaction des clients et le Gouvernement en direct (GED) qui permettra d'offrir des programmes, de l'information et des services sur Internet aux Canadiens et aux Canadiennes d'un océan à l'autre.
English: Dr. Messing received her Ph.D. in Biology from McGill University and subsequent training in ergonomics from the Conservatoire national des arts et métiers in Paris.
French: Mme Messing détient un doctorat en biologie de l'Université McGill, à la suite duquel elle a reçu une formation en ergonomie au Conservatoire national des arts et métiers à Paris.
English: The latter approach fits well with EU climate policy since integrated emissions trading is also a fundamental design feature of the Kyoto Protocol and is a key component of the EU's future climate change strategy.
French: Cette approche cadre bien avec la politique de l’UE sur les changements climatiques comme l’échange des droits d’émission intégré est aussi une caractéristique fondamentale du protocole de Kyoto et un élément essentiel de la future stratégie de l'Union européenne pour lutter contre le changement climatique.
English: Between 2000 and 2007 the budget framework has increased by nearly 155 per cent and its access by over 133 per cent.
French: Entre 2000 et 2007, son cadre budgétaire s'est accru de près de 155 % et l'effectif de bénéficiaires de plus de 133 %.
English: With all the interested countries, we wish to define the outlines of the European Security and Defence Union that will help strengthening the European pillar of the Atlantic Alliance. Furthermore, we wish to implement the concrete projects aiming at bringing closer our national defence tools.
French: Nous souhaitons pouvoir définir avec l’ensemble des Etats intéressés les contours de l’Union européenne de Sécurité et de Défense, qui contribuera au renforcement du pilier européen de l’Alliance atlantique, et mettre en œuvre les projets concrets destinés au rapprochement de nos outils de défense nationaux.
English: This holds particularly for central Europe where most waterway traffic is concentrated but where much needed links are still missing.
French: Ce conseil vaut en particulier pour l’Europe centrale, qui concentre la majeure partie de trafic mais où de nombreux maillons pourtant indispensables manquent encore à l’appel.
English: This condition should be regarded as a medical emergency.
French: Les signes cliniques apparaissent rapidement et fluctuent au cours de la journée.
English: For example, the book discusses the difficulty in selecting an airplane for light aviation, as it was referred to in the early period of the Second World War.
French: L’Artillerie et l’Aviation ne purent s’entendre à ce sujet non plus que sur l’organisation et le contrôle des unités aériennes. Devraient-elles faire directement partie des unités de l’Armée ou en être simplement un support?
English: Risk status according to taxonomic group – May 2002. Available from http://www.cosewic.gc.ca/pdf/English/Full_List_Species_e.pdf. 8. Environment Canada.
French: Sommaire de la liste complète des espèces canadiennes en péril : statut de risque selon le groupe taxinomique.
English: • Workplace Health and Public Safety Program Communications, Marketing and Consultation Directorate The Communications, Marketing and Consultation Directorate is often the first point of contact for members of the public and media who want information about Health Canada’s programs and services.
French: • Programme de santé au travail et de sécurité du public Direction des communications, du marketing et de la consultation La Direction des communications, du marketing et de la consultation est souvent le premier endroit où s'adressent le public et les médias qui désirent obtenir de l'information sur les programmes et les services de Santé Canada.
English: Given the large size of the Department and the broad scope of its operations, there are four other Cabinet members with specific responsibilities related to foreign affairs and international trade as follows:
French: Étant donné la taille du Ministère et l’ampleur de ses activités à l’étranger, quatre autres membres du Cabinet ont des responsabilités précises par rapport aux affaires étrangères et au commerce; à savoir :
English: Although market surveillance is a task on its own, it is intertwined with and builds on elements decided over by other actors defining standards and regulations.
French: La surveillance des marchés est certes une tâche en soi, mais elle est inextricablement liée à des éléments sur lesquels elle prend appui et qui sont déterminés par d'autres intervenants appelés à définir les normes et règlements.
English: • Ruban squashes ROK hopes for Individual title [08-15 19:21]
French: • Tir à l'arc individuel (F) : l'or pour la Chinoise Zhang Juanjuan ! [08-14 18:52]