ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The children of the Democratic Republic of the Congo need us; we must not let them down.
French: Les enfants de la République démocratique du Congo ont besoin de nous.  Ne les abandonnons pas.
English: (thousands of dollars) Receipt and Review of Public Complaints Budgetary Main Estimates (gross) Total Main Estimates Adjustments Resolution of funding pressures Operating budget carry-forward Frozen — 2003 Budget Implication, $1 Billion Reallocation Target Collective Bargaining Modern Comptrollership Total Adjustments Net Planned Spending Plus:
French: De plus, elle a reçu un report de 6 682 $ dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses, ainsi que 16 000 $ grâce aux négociations collectives. La Commission a reçu 630 636 $ grâce à une soumission qu’elle a présentée au Conseil du Trésor afin qu’elle puisse remplir son mandat jusqu’à la fin de l’exercice financier de 2003-2004.
English: The report contains the summary of discussions on the different components relevant in the construction of the index, with a view to assessing its feasibility.
French: Le rapport du Haut Commissariat aborde les différents aspects de l'établissement d'un indice de l'égalité raciale, le but étant de déterminer la faisabilité du projet.
English: I am convinced that practical measures would have much more effect than a series of information campaigns.
French: Je suis convaincu que des mesures concrètes peuvent être plus utiles que de nombreuses campagnes publicitaires.
English: The number of beneficiaries in both Daghestan and Ingushetia has decreased over the years.
French: A noter que, dans les deux pays en question, le nombre de bénéficiaires de cette aide a baissé avec les années.
English: I personally view the committee' s proposal as being well balanced.
French: Personnellement, je trouve la proposition de la commission de l'industrie bien équilibrée.
English: 10.0 Labelling 10.1 Submission of Label Text The Regulations require that a printed version of the proposed label text for the homeopathic medicine be submitted with the Product Licence Application.
French: 10.0 Étiquetage 10.1 Présentation du texte d'étiquette Le Règlement exige que la DLMM soit accompagnée d'une version imprimée du texte d'étiquette proposé pour le médicament homéopathique.
English: President Xanana Gusmão and Prime Minister Alkatiri have held regular consultations and there have been frequent consultations between the two leaders with the leadership of the defence and police forces.
French: Le Président Xanana Gusmão et le Premier Ministre Alkatiri ont tenu des consultations régulières et il y a eu des consultations fréquentes entre les deux dirigeants et les responsables des forces de défense et de police.
English: Three Phase II and nine Phase I applications are recommended for funding, which represents a success rate of 60% for phase II applicants and 36% for Phase I. Motion SCOGAC 41-02 (Jay Cross / Mary L'Abbé)  The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council approval of the top 12 applications submitted to the Proof of Principle Program, rated 3.63 and above, for a total commitment of $1,731,280 over one year, and a success rate of 40%.
French: On recommande le financement de neuf demandes en phase 1 et de trois demandes en phase 2, ce qui représente un taux de réussite de 36 % en phase 1 et de 60 % en phase 2. Motion CPSCSB 41-02 (Jay Cross / Mary L'Abbé)  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver les 12 meilleures demandes reçues dans le cadre du Programme de démonstration des principes, cotées 3,63 et plus, ce qui représente un engagement total de 1 731 280 $ sur un an et un taux de réussite de 40 %.
English: We hope you find information and insights that are useful to your farming operation.You can reach us with your questions or comments by e-mailing info@AgriSuccess.ca or by calling 1-888-332-3301.
French: Nous espérons que vous trouverez ces renseignements et perspectives utiles à votre exploitation agricole.Vous pouvez nous faire parvenir vos questions et commentaires en envoyant un courriel à info@AgriSucces.ca ou en composant le 1-888-332-3301.
English: No decision had been taken by the General Assembly by October 2004 on the Secretary-General's recommendation to transfer the amount, which exceeded the approved level of the Reserve Fund.
French: Dans son rapport sur le Fonds de réserve (A/58/724), le Secrétaire général a recommandé que l'excédent soit versé au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: This argument had its genesis in the assertion that in some offices the duties of the Program Assistant position were split between activities involving providing information to individuals and making decisions about clients in the context of the legislation being administered.
French: Cet argument découlait de l'affirmation selon laquelle dans certains bureaux au Canada les fonctions du poste d'adjoint aux programmes étaient séparées en deux catégories distinctes : les activités ayant trait à la fourniture d'information à des particuliers et celles relatives à la prise de décisions concernant les clients dans le contexte de la législation appliquée.
English: Excellent gym & pool which we didn't manage to use, sadly. Breakfast buffet was varied with reasonable quality of food and very prompt service in clearing away finished plates etc.
French: La dimension finalement assez humaine de l'hotel pour ce type d'établissement moderne et d'affaires.
English: Program framework: consultation with AAFC (Environment, Innovation Teams) outside the group.
French: • Il y a eu cinq violations de l'article 5 du Food and Drugs Act and Regulations (FDAR)
English: Differences Within Subgroups for Human Resource Policy.
French: Écarts entre les sous-groupes relativement aux politiques des ressources humaines.
English: 8.1 Canada and New Brunswick agree that they must be accountable to Parliament, the provincial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this agreement and the results achieved by these investments.
French: 8.1 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de la province et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints par ces investissements.
English: As usual we will also show hardware which is supported by Gentoo, like Genesi's PegasosPPC, an UltraSparc and an SGI Octane.
French: Comme d'habitude nous montrerons aussi du matériel supporté par Gentoo, comme le PegasosPPC de Genesi , un UltraSparc et un Octane SGI.
English: They can be aggregated over time without double counting and are comparable to estimates of the costs associated with tax credits and deductions.
French: Elles peuvent être additionnées sur plusieurs périodes sans qu'il n'y ait double comptage, et elles sont comparables aux estimations des coûts liés aux crédits d'impôt et aux déductions.
English: Partridge Island, Saint John Harbour, with breakwater in foreground. â€" [ca.
French: ÃŽle Partridge, havre de Saint John, avec brise-lames Ã lâ€™avant-plan. â€" [v.
English: Provision is made for the total proposed staffing establishment of 424 international staff posts, comprising 199 posts in the Professional and above category, 222 Field Service posts and three General Service staff posts, including one at the Principal level.
French: Le financement demandé permet de déployer la totalité de l'effectif proposé, soit 424 fonctionnaires internationaux (199 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, 222 agents des services mobiles et 3 agents des services généraux, dont un agent de 1re classe).
English: • Products handled: aggregate, cement, construction materials, machinery and dimensional loads, steel and pipe products CN Edmonton Oil & Gas Service Centre (OGSC)
French: • Produits manutentionnés : granulats, ciment, matériaux de construction, machines et chargements exceptionnels ainsi que produits d’acier et tuyaux Centre de service pour les produits pétroliers et gaziers (CSPPG) du CN à Edmonton
English: It will be necessary to provide more than one respirator, as no one model will ﬁt all workers’ faces.
French: Il sera nécessaire de prévoir plus d’un modèle, car aucun ne pourra s’adapter au visage de tous les travailleurs.
English: This expertise covers a broad range of fields including health policy and system analysis, social insurance and financing, evaluative research, economic evaluation, quality assurance, analysis of access and health care utilization, primary care and integrated models, and public/private mix.
French: Ces connaissances couvrent une vaste gamme de domaines, notamment l'analyse des politiques et des systèmes de santé, l'assurance sociale et le financement, la recherche évaluative, l'évaluation économique, l'assurance de la qualité, l'analyse de l'accès aux soins de santé et de leur utilisation, les soins d'urgence et les modèles intégrés, l'association (public-privé).
English: The total price minus homemaker compensation becomes the net rate.
French: Le prix total moins la rémunération donne le prix net.
English: A quant la ruda chez drucker ?
French: Je les connais depuis un bon moment et trouve qu'ils ont nettement mûri leurs orchestrations et le chanteur a moins une voix de canard ;) bon album, sans nul doute!
English: - Vote of confidence in IOC President Juan Antonio Samaranch.
French: 108e Session (extraordinaire), Lausanne, mars 1999 - Vote de confiance au président du CIO, Juan Antonio Samaranch.
English: Return on investments3 140 Foreign currency debt charges -244 Revaluation effects4 -285 Net government operations5 0 Official intervention 0 Other transactions6 -1 Net change -112 Currency Composition of Deposits and Securities US dollars 17,303 Euro 13,182 Yen 1,010 Other 2 Total 31,497
French: Revenus de placements3 140 Frais de la dette en devises -244 Effet des réévaluations4 -285 Opérations nettes du gouvernement5 0 Interventions officielles 0 Autres opérations6 -1 Variation nette -112 Composition par devise des dépôts et titres Dollar US 17 303 Euro 13 182 Yen 1 010 Autres 2 Total 31 497
English: In the event of violation, the administrative responsibility of those who have committed the violation shall be dealt with in accordance with the regulations currently in force.
French: En cas de manquement, la responsabilité administrative des auteurs du manquement sera engagée conformément aux réglementations en vigueur.
English: The people who demonstrated in Seattle do not represent the voice of the poor throughout the world; they are a political instrument directed against the Western world.
French: Le peuple de Seattle n'est pas la voix des pauvres de toute la terre ; il est un instrument politique dirigé contre le monde occidental.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Tofino, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 882754, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Port Alberni, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 882755, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS under Licence No. 882756, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated November 19, 1990, Licence Nos. 882753, 882754 and 882756 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Tofino (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882754, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Port Alberni (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882755, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882756, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 19 novembre 1990, les licences nos 882753, 882754 et 882756 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: On that, this Appeal Board questioned the representative further, noting that neither the statement of qualifications nor the competition poster gave any indication that certain sub-factors of any qualifications were "non-compensatory" (or, 'mandatory'), therefore was not indicative that any particular sub-factors must be met in and of themselves in order that a candidate properly could be considered as successful in the competition.
French: À ce sujet, le présent comité d’appel interroge davantage la représentante, faisant remarquer que ni l’énoncé de qualités, ni l’avis de concours ne précisait que certains sous-facteurs de l’une ou l’autre des qualités étaient « non compensatoires » (ou « obligatoires ») et que, par conséquent, ces documents n’indiquaient pas que le candidat devait réussir à l’égard de tout sous-facteur en particulier pour pouvoir à juste titre être considéré comme ayant réussi au concours.
English: K+ concentration (mg/L) 8.0a 82 164 411
French: Concentration de K+ (mg/L) 8,0a 82 164 411
English: Mr. Apata (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, despite the difficulties and obstacles encountered, the Committee had finally achieved consensus.
French: M. Apata (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que, malgré les difficultés et les obstacles rencontrés, la Commission a finalement trouvé un consensus.
English: March, June, September, and December.
French: Année civile – Année qui commence le 1 janvier et se termine le 31 décembre.
English: The Palestinian question cannot be solved, nor can the Arab-Israeli conflict be ended, through the use of excessive force — aerial bombardment, guided missiles, assassination of Palestinian activists, destruction of infrastructure, usurpation of property, violation of rights and the imposition of collective punishment.
French: On ne peut régler la question palestinienne ni mettre un terme au conflit arabo-israélien par l'usage excessif de la force - les bombardements aériens, les missiles autoguidés, l'assassinat d'activistes palestiniens, la destruction de l'infrastructure, l'usurpation des biens, la violation des droits et l'imposition de sanctions collectives.
English: In regard to children at risk, it is performing a review of procedures for implementation of protective measures, ensuring that children are aware of and involved in the process.
French: Le service de défense des droits du mineur a pu à cet effet reprendre son rôle de médiateur pour en saisir les administrations compétentes.
English: The values obtained by the logistic regression were between 17.6% (1.47 vs 1.25) and 39.6% (3.28 vs 2.35) greater than those of standard Cox.
French: En règle générale, une valeur élevée pour ces différents facteurs indiquait un risque accru, sauf dans le cas de l’échelle de Berg, où c’est le contraire.
English: In a complex system bb workspace implemented STP-technology-through processing (Straight-Through Processing) and the function of BPM-systems (Business Performance Management - business performance management).
French: La technologie STP (Straight-Through Processing) et le component BPM (Business Performance Management) sont réalisés dans bb workspace.
English: But Canadians also invest in large corporations, and most of these corporations do not have access to preferential rates.
French: Cependant, les Canadiens investissent également dans les grandes sociétés, et la plupart de celles-ci n’ont pas accès à des taux préférentiels.
English: It will be important to monitor data use with an eye to ensuring "responsible data use."
French: Il faudra contrôler l’usage des données du coin de l’œil afin de veiller à l’« utilisation responsable des données ».
English: (c) National names meetings, conferences and symposiums
French: c) Réunions, conférences et colloques nationaux sur la typonymie
English: UNHCR is reviewing these welcome proposals.
French: Le HCR passe en revue ces propositions.
English: A graduate of University of Pennsylvania medical school, he travelled widely in the Far East.
French: 1857). Diplômé de l'école de médecine de l'U. de la Pennsylvanie, Kane voyage beaucoup en Extrême-Orient.
English: Colonel (retired) Maung Thaung (Managing Director) Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding and Fishery Co.
French: Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding and Fishery Co.
English: Since that time, a whole series of new actions and measures of hostility and aggression have appeared in quick succession, in attempts to close up every possible loophole in the wall of sanctions erected by the blockade.
French: Ce fut le point de départ de toute une série de nouvelles actions et mesures hostiles et agressives qui visaient à colmater la moindre brèche pouvant exister dans le mur de sanctions mises en place dans le cadre du blocus de Cuba.
English: Where an employee performs work that cannot be interrupted, this employee must be given a reasonable amount of time for food and rest, without the work being interrupted. In this case such time shall be included in working time.
French: S’il effectue un travail qui ne peut être interrompu, il doit disposer d’une pause raisonnable pour manger et se reposer, sans que le travail soit interrompu; cette pause est alors incluse dans le temps de travail.
English: On March 18, 2004, the appellant sent Mr. Roy an e-mail furnishing further information in support of his job application.
French: Le 18 mars 2004, l’appelant achemine un courriel à M. Roy afin d’apporter un supplément d’information à sa demande d’emploi.
English: Optional information (7) In addition to the information specified in subsection (1), the Chief Electoral Officer may invite the member to provide other information that the Chief Electoral Officer considers necessary to implement agreements made under section 55 of the Act, but the member is not required to provide that information.
French: Renseignements dont la communication est facultative (7) En sus des renseignements prévus au paragraphe (1), le directeur général des élections peut demander à l'électeur de lui communiquer tous renseignements supplémentaires qu'il estime nécessaires à la mise en œuvre d'accords qu'il peut conclure au titre de l'article 55 de la Loi.
English: The 2-exo,3-endo isomer is prepared unambiguously by hydroboration–oxidation of camphor enol silyl ether.
French: On a préparé l'isomère exo-2 endo-3 sans ambiguité par hydroboration–oxydation de l'éther énolique silylé du camphre.
English: Select the IBM Rational Functional Tester package and any updates to the package that you want to install.
French: Sélectionnez le package IBM Rational Functional Tester ainsi que les éventuelles mises à jour que vous souhaitez installer.
English: He didn’t come unarmed: a little bag that he always wears contains a LSR camera (Nikon D2X), an analog camera and not less than five different lenses.
French: Il n’est pas venu sans arme : une petite sacoche qu’il porte toujours avec lui contient un appareil réflex numérique (Nikon D2X), un appareil photo argentique et pas moins de cinq objectifs différents.
English: During the walkabout, Dr. Lang hears about issues patients consider important to their safety and well-being, such as barriers and risks that challenge safety in their home.
French: Durant les visites, la Dre Lang interroge les patients sur ce qu’ils considèrent comme des menaces à leur sécurité et à leur bienêtre, comme les obstacles et les dangers potentiels dans leur domicile.
English: In modern times, the principal agents of this large-scale "linguicide" have been the great imperial languages such as Mandarin Chinese, Spanish, Russian and especially English.
French: Dans les temps modernes, les principales responsables de ce « linguicide » à grande échelle ont été les grandes langues impériales comme le mandarin, l’espagnol, le russe et surtout l’anglais.
English: The H&S policy addresses the health and safety needs of the workforce.
French: Traite des attentes de la direction en matière de santé et de sécurité.
English: XX 01 02 11 04 – Studies & consultations XX 01 02 11 Information systems 05 -
French: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Réunions et conférences XX 01 02 11 03 - Comités29 XX 01 02 11 04 - Études et consultations XX 01 02 11 05 - Systèmes d'information
English: The Agency will provide the economic development programs formerly provided by INAC in the North.
French: L’Agence offrira des programmes de développement économique auparavant supervisés par AINC dans le Nord.
English: Using hand-drawn paint or ink, high school students can depict their visions of the brain in a creative way through pictures.
French: Avec de la peinture à main ou de l'encre, les étudiants peuvent représenter leur vision du cerveau d'une façon créative.
English: “We urge you and the capitals that you represent to turn your thoughts to the distant future when others will occupy the places you hold today.
French: Nous invitons les États membres de la Conférence et leurs délégations à réfléchir à un avenir lointain où d'autres occuperont les places où vous vous trouvez aujourd'hui.
English: [7] The Appellant also alleged that the members of the Selection Board did not take into consideration all of the answers which she gave during the interview.
French: [7] L'appelante allègue également que les membres du jury de sélection n'ont pas tenu compte de toutes les réponses qu'elle a données durant l'entrevue.
English: The current mobile phone is likely to have an internet connection at its disposal.
French: Equipé de Windows Mobile 6.5, le Xperia X2 s’adapte parfaitement aux vies survoltées des business men et working girls d’aujourd’hui.
English: For records on imports and exports of specific goods or movements, data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission.
French: Pour l’enregistrement des importations et des exportations de biens ou de mouvements spécifiques, des sources de données autres que la déclaration en douane peuvent être spécifiées par la Commission.
English: Subsection 20(1) of the Semen Regulations outlines the conditions under which a special access authorization shall be issued by the Minister.
French: Le paragraphe 20(1) du Règlement sur le sperme énonce les conditions en vertu desquelles une autorisation d’accès spécial sera délivrée par le ministre.
English: All three regulatory agencies indicated that although they would not be responsible authorities with respect to the proposed project, they were in possession of expert or specialist advice for the environmental assessment.
French: Le MPO a consulté EC, Parcs Canada et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et les trois organismes de réglementation ont indiqué que même s’ils n’agiraient pas à titre d’autorité responsable pour le projet proposé, ils possédaient des renseignements d’experts et/ou de spécialistes pour l’évaluation environnementale.
English: On March 7, 2007, the British House of Commons voted that the Lords be completely elected.
French: Le 7 mars 2007, la Chambre des communes du Royaume-Uni a voté pour élire tous les lords.