ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kotis (United States of America) said that while his delegation was in general supportive of the draft resolution and of the High-level Dialogue on International Migration and Development, it had requested a recorded vote on paragraph 7 because the costs involved were beyond the absorptive capacity of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: M. Kotis (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation, bien que favorable en général au projet de résolution et au Dialogue de haut niveau sur la question des migrations internationales et du développement, a demandé un vote enregistré sur le paragraphe 7, parce que les coûts dépasseraient la capacité d'absorption du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: These departmental physicians supervise local physicians whom the Department has designated to conduct medical examinations on its behalf.
French: Ces médecins du Ministère supervisent les médecins locaux qui ont été désignés par le Ministère pour effectuer les examens médicaux en son nom.
English: October/01- March/02  During 2001, the Secretariat hosted 17 roundtables across the country.
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002 Au cours de 2001, le Secrétariat a tenu 17 tables rondes au pays.
English: One of his more famous movie roles was as Mr. Freddy Shoop in Summer School.
French: Mark Harmon n'est pas absent du grand écran bien qu'il soit acteur de télévision puisqu'il joue avec des acteurs comme Johnny Depp (Las Vegas Parano de 1998) et Jamie Lee Curtis (Freaky Friday).
English: With regard to the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), she said that the efforts of the Working Group established under General Assembly resolution 57/125 to collaborate with the Secretary-General in formulating recommendations on the future functioning of INSTRAW had run into many difficulties in the course of the year, including a lack of clear and precise information, which had caused loss of time and financial resources and had given rise to lack of confidence in the Secretariat's unit responsible for gender matters.
French: Évoquant l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), l'intervenante indique que les efforts du groupe de travail créé en application de la résolution 56/125 de l'Assemblée générale pour collaborer avec le Secrétaire général en vue de formuler des recommandations sur le fonctionnement futur de l'Institut se sont heurtés au fil des ans à de nombreuses difficultés, dont le manque d'informations claires et précises, qui ont fait perdre du temps et des ressources financières et ont engendré la méfiance envers le service du Secrétariat chargé des questions d'égalité entre les sexes.
English: New information technology offers important opportunities for greater and more equal global access to information; it also poses challenges to traditional concerns of security and privacy.
French: Les nouvelles techniques de l'information offrent la possibilité de rendre l'accès à l'information plus équitable à travers le monde; elles sont également un problème au regard des conceptions traditionnelles de la sécurité et de la vie privée.
English: • INSERT supervisor's name, telephone number, departmental name and address.
French: • INSCRIRE le nom et numéro de téléphone du superviseur ainsi que le nom et l'adresse du ministère.
English: Question 2 What guidelines do field auditors follow in applying these penalties?
French: Question 2 Quelles sont les lignes directrices que suivent les vérificateurs sur place pour imposer ces pénalités?
English: In that role, he led the CN team responsible for completing the Wisconsin Central acquisition in 2000.
French: Dans ce rôle, il a dirigé l'équipe du CN chargée de mener à bien l'acquisition du WC.
English: • A complete Quality Assurance Report Form
French: • Un formulaire de rapport sur l'assurance de la qualité dûment rempli
English: The detention of Mr. Konstantinos Georgiou is not arbitrary.
French: La détention de M. Konstantinos Georgiou n'est pas arbitraire
English: The challenges will be efficiency of reviews and performance targets, balances between internal resources and external experts, priority review and Notice of Compliance with Conditions (NOC-C) issues.
French: Les défis seront les suivants : efficience des examens et objectifs de rendement, équilibre entre les ressources internes et les experts de l'extérieur, examen des priorités et questions entourant les avis de conformité conditionnels.
English: (a) In reference to data collection, data management, and data dissemination recommend that national mapping agencies revise their business models to include public/private and public/public partnerships.
French: a) En ce qui concerne la collecte, la gestion et la diffusion des données, recommander aux organismes cartographiques nationaux de réviser leurs modèles d'activité de manière à inclure les partenariats entre le secteur privé et le secteur public et entre des organismes du secteur public.
English: Obligations of the State to respect, protect and fulfil, and shared responsibility 22 10
French: Obligations de l'État en matière de respect, de protection et de réalisation, et responsabilité partagée 22 10
English: Photosynthesis and ultrastructural observations were made after 12 and 20 h.
French: Des observations ont été faites sur les taux de photosynthèse et sur les modifications ultrastructurales après 12 et 20 h.
English: We need to move forward on immigration and innovation policy and we still have important proposals to adopt in areas like labour law, copyright levies, neighbourhood policy, CO2 emissions from cars and emissions trading.
French: Nous devons avancer dans le domaine de l'immigration et de la politique d'innovation. Il nous reste encore d'importantes propositions à adopter dans des domaines comme le droit du travail, les droits d'auteurs, la politique de voisinage, les émissions de CO2 des automobiles et le système d'échange d'émissions.
English: It was important for the Committee to conduct its activities fully independently, without being subjected to political or other pressures.
French: Il importe que le Comité puisse mener ses activités en toute indépendance et sans être soumis à des pressions politiques ou autres.
English: That would allow us to restore the credibility of the United Nations, which was in great part overshadowed by non-government organizations such as the International Crisis Group.
French: Cela nous permettrait en outre de rétablir, au sein de l'ONU, notre crédibilité largement mise à mal par les organisations non gouvernementales comme l'International Crisis Group.
English: It is provided with a living room of 25 m² (about 269 ft²), with a separate kitchen and with a balcony.
French: Spacieux appartement F4 à au 6ème étage avec ascenseur, grande cuisine indépendante donnant sur une loggia, double séjour donnant sur un grand balcon, deux chambres, salle d'eau, WC séparé, dressing, double exposition, petite vue sur la rade.
English: Routine smallpox vaccination of the Canadian population stopped in 1972.
French: La vaccination systématique de la population canadienne contre la variole a été abandonnée en 1972.
English: This started out as a good idea, and I strongly support penalties for counterfeiting and piracy.
French: Au début, il s'agissait d'une bonne idée et j'ai soutenu avec fermeté les peines pour la contrefaçon et le piratage.
English: As part of our efforts to strengthen security in Afghanistan, Norway believes that the adoption today of a resolution extending the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) by another six months is a very important measure.
French: Dans le cadre de nos efforts pour renforcer la sécurité en Afghanistan, la Norvège estime que l'adoption aujourd'hui d'une résolution prorogeant le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de six mois supplémentaires est une mesure très importante.
English: The message of the Director General of WIPO was printed, along with general information on intellectual property, including institutions and legal instruments in the field, on the situation in Europe and in Africa, on the work and objectives of WIPO, and on practical considerations for those seeking to obtain protection.
French: Le message du directeur général de l'OMPI y a été publié, ainsi que des informations générales sur la propriété intellectuelle, y compris les institutions et les instruments juridiques dans ce domaine, sur la situation en Europe et en Afrique, les travaux et objectifs de l'OMPI et des indications pratiques pour ceux qui cherchent à obtenir une protection.
English: A sequence of rooms that awaken each of our five senses and our desires… and leads us to discover a sixth….
French: Une suite d’hôtel, aux allures d’un parcours amoureux.
English: It is clear that we share all the concerns about the discrimination that still exists in relation to equality between women and men, despite the very good European legislation that we have had in this area since 1975.
French: Il est clair que nous partageons toutes les préoccupations quant aux discriminations qui demeurent en matière d'égalité des femmes et des hommes et ce, malgré une très bonne législation européenne en la matière depuis 1975.
English: The department's representative pointed out as well that the appellant received the second highest mark on the knowledge test.1 This alone would suggest that the other candidates did not enjoy an advantage over her.
French: La représentante du ministère a fait remarquer également que l'appelante s'était classée au deuxième rang à l'examen des connaissances1. À lui seul, ce constat donne à penser que les autres candidats et candidates n'ont pas joui d'un avantage qu'elle n'aurait pas eu.
English: Be particularly careful when it is raining and during periods of freeze-melt temperatures as these conditions loosen rock and increase rockfall.
French: Soyez particulièrement prudent lorsqu'il pleut ou lorsqu'il y a alternance de gel et de dégel, conditions qui délogent les rochers et favorisent les éboulements.
English: C. Sources of United Kingdom generally accepted accounting practice
French: Sources des pratiques comptables généralement acceptées au Royaume-Uni
English: Therefore, we must apply strict legislation on living donors, ensure the transparency of organ waiting lists, lay down strict confidentiality rules in order to protect the personal data of donors and those waiting for organs and define the responsibility of doctors.
French: C'est pourquoi nous devons mettre en place une législation stricte sur les donneurs vivants, assurer la transparence des listes d'attente d'organes, définir de strictes règles concernant la confidentialité, afin de protéger les données personnelles des donneurs et des patients attendant un organe, et délimiter la responsabilité des médecins.
English: Before the weather would get too hot and after picking up our things, we set off for the village, amazed by the look of the dromedars walking along the fine line shaped by the Merzouga dunes.
French: Avant que la chaleur ne devienne insupportable et après avoir plié bagage, nous nous sommes mis en marche et sommes revenus au village, sentant le vertige chaque fois que nous jetions un coup d’œil aux dromadaires marchant sur la ligne étroite qui sépare les différentes montagnes de sable.
English: The Privacy Act gives individuals the right of access to information about themselves that is held by a government institution.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels confère aux particuliers le droit à l’accès à l’information les concernant que détient une institution gouvernementale.
English: It states that following inquiries by the Swedish Embassy in Dhaka, it was established, after looking at the court records, that the complainant was not one of the 18 accused and convicted of murder, as claimed by him and allegedly confirmed in a lawyer's affidavit.
French: Il affirme que des enquêtes menées par l'ambassade de Suède à Dhaka ont permis d'établir, après examen des archives des tribunaux, que le requérant ne figurait pas parmi les 18 accusés qui avaient été déclarés coupables de meurtre, comme il l'a affirmé et comme l'aurait apparemment confirmé une attestation établie par un avocat.
English: (4) If the case is not one of urgency, the court shall act only on the application of a party to the arbitral proceedings (upon notice to the other parties and to the tribunal) made with the permission of the tribunal or the agreement in writing of the other parties.
French: 4) Si l'affaire ne revêt pas un caractère urgent, la juridiction étatique n'agit que sur demande d'une partie à la procédure d'arbitrage (après information des autres parties et du tribunal arbitral) formée avec l'autorisation du tribunal arbitral ou l'accord écrit des autres parties.
English: Similarly, the deeming rules in section 178.8 do not apply for purposes of sections 220.07, 236.3 or 273.1 of the Act, Schedule VII to the Act, the Non-Taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations or the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations, all of which relate to the calculation of tax under Division III.
French: Dans le même ordre d’idées, les présomptions énoncées à l’article 178.8 ne s’appliquent pas dans le cadre des articles 220.07, 236.3 ou 273.1, de l’annexe VII de la loi, du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH) ou du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH), qui ont tous trait au calcul de la taxe prévue à la section III.
English: • Thesis (M.A.)--Université du Québec à Montréal, 1978
French: • Thèse (M.A.)--Université du Québec à Montréal, 1978
English: What really counts here is that blood should be of the highest quality and the directive ensures this, but what is the use of ensuring quality and safety if the blood is not available?
French: Ce qui compte, ici, en réalité, c'est que le sang soit de la qualité la plus haute et la directive y veille, mais que vaudraient qualité et sécurité sans disponibilité du sang, je vous le demande.
English: If a law in force at the time when a criminal act has been committed differs from a subsequent law, the law whose provisions are more favorable to the person who has committed the criminal act shall apply.
French: Si une loi en vigueur au moment de la commission d'une infraction pénale diffère d'une loi ultérieure, c'est la loi dont les dispositions sont les plus favorables à l'auteur de l'infraction qui s'applique.
English: Men made more money and she, even then, was issued a 1940s era uniform.
French: Chaque année, les FC célèbrent la Journée internationale de la femme durant la semaine qui précède le 8 mars.
English: The participation of members of the Committee in the seminar on the application of human rights to reproductive and sexual health, held from 25 to 27 June 2001, was another sign of that interaction and had made it possible to follow up the process initiated at Glen Cove in 1996.
French: La participation de membres du Comité au Séminaire sur les droits de l'homme appliqués à la santé reproductive et génésique, qui s'est tenu du 25 au 27 juin 2001, est un autre signe de cette interaction et a permis de poursuivre le processus enclenché à Glen Cove en 1996.
English: In order to effectively secure the rights provided by article 37 (d) of the Convention, unaccompanied or separated children deprived of their liberty shall be provided with prompt and free access to legal and other appropriate assistance, including the assignment of a legal representative.
French: Afin d'assurer l'exercice effectif des droits consacrés par l'alinéa d de l'article 37 de la Convention, les enfants non accompagnés ou séparés privés de liberté doivent bénéficier d'un accès rapide et gratuit à une assistance juridique ou autre appropriée, notamment en se voyant désigner un représentant légal.
English: It should be noted that in other cases, such as infringements of trade union freedoms, discriminatory behaviour generally constitutes an offence (anti-trade union conduct).
French: Il y a lieu de préciser que dans d'autres cas, tels qu'en matière de violation de la liberté syndicale, les comportements discriminatoires sont constitutifs d'une infraction (attitudes antisyndicales).
English: "The program helps these people develop teamwork abilities, leadership skills, physical fitness, and respect for others."
French: Le programme aide ces personnes à renforcer leurs capacités à travailler en équipe, à faire preuve de leadership ainsi qu´à développer leurs habiletés physiques et leur respect d´autrui.
English: The Centre also has a global reach with operational and normative functions discharged by regional offices in each developing region backstopping, at present, 445 projects in 78 countries.
French: Le Centre a également des responsabilités mondiales du fait des responsabilités opérationnelles et normatives dont s'acquittent ses bureaux régionaux dans chacune des régions en voie de développement et qui comportent actuellement un appui à 445 projets dans 78 pays.
English: Three countries, namely China, India and Italy, had agreed to contribute funds to finance experts.
French: Trois pays - Chine, Inde et Italie - avaient accepté de verser des contributions financières.
English: What, then, was the rationale for adding so many in 1980?
French: Pourquoi alors en avoir tant ajouté en 1980 ?
English: They were voting 'no' because this did not go in a sufficiently federalist direction.
French: Ils ont voté "non", parce que la dimension fédéraliste est insuffisante.
English: The complete content of the flask in a water glass.
French: Voici le contenu complet d'un flacon dans un verre d'eau.
English: The ministerial declaration of the Council has contributed to raising awareness regarding the importance of agricultural and rural development in furthering the development agenda, in particular with respect to combating the twin scourges of poverty and hunger.
French: La déclaration ministérielle du Conseil a contribué à une meilleure compréhension de l'importance que le développement agricole et rural revêt pour la réalisation des programmes de développement, en particulier en ce qui concerne la lutte contre les doubles fléaux de la pauvreté et de la faim.
English: Prorogation or dissolution of Parliament (4) Where Parliament dissolves or prorogues earlier than twenty-five sitting days after a proposed regulation is laid before both Houses of Parliament under subsection (1) and a motion has not been disposed of under subsection (2) in relation to the proposed regulation in both Houses of Parliament, the proposed regulation may not be made.
French: Prorogation ou dissolution du Parlement (4) Il ne peut non plus y avoir prise du règlement lorsque le Parlement est dissous ou prorogé dans les vingt-cinq jours de séance suivant le dépôt du projet et que la motion dont celui-ci fait l'objet aux termes du paragraphe (2) n'a pas encore été mise aux voix.
English: Concerning flexibility within the same heading: possibility of carrying over the margin left under one heading from one year to another and to use it; it should not affect the total over the period; it would be an initiative for a rigorous approach (would discourage frontloading).
French: Quant à la flexibilité au sein des rubriques, – elle permettrait de reporter, d’un exercice à l’autre, la marge restant sous une rubrique et de l’utiliser; – elle ne devrait pas affecter le montant total pour la période; – elle favoriserait une approche rigoureuse (en dissuadant de recourir au "frontloading" (avancement de dépenses)).
English: The versatile menu with its light and healthy food fits perfectly into the surroundings.
French: La carte de menu correspondante, toujours dans le même style, offre une grande panoplie de mets légers et sains.
English: to the court for a claim.
French: La LRPCFAT permet à des tiers de déposer des revendications.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER LUCIENNE ROBILLARD ANNOUNCES GRANT TO THE MUNICIPALITY OF CHAMPLAIN FOR WORK ON THE MUNICIPAL WHARF  MAY 31, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA MINISTRE LUCIENNE ROBILLARD ANNONCE UNE SUBVENTION À LA MUNICIPALITÉ DE CHAMPLAIN POUR DES TRAVAUX AU QUAI MUNICIPAL LE 31 MAI 2005
English: If the review finds that the detention and treatment should continue, they may apply again after 12 months or earlier with the leave of the Tribunal.
French: Si après ce réexamen il est conclu que la détention et le traitement doivent se poursuivre, les patients peuvent encore recourir après 12 mois ou plus tôt si le tribunal l'autorise.
English: However, such inter-material substitution has not, or has only marginally, reduced total material intensity of growth.
French: Ces substitutions de matériaux n'ont cependant pas permis de réduire la croissance de l'intensité d'utilisation des ressources, ou seulement de façon marginale.
English: In view of this arrangement, Ed Züblin files a “subsidiary motion” by which it seeks compensation in the amount of USD 646,956, but only if the AKA's claim to the Commission fails.
French: C'est en vertu de cet accord qu'Ed Züblin présente une «requête subsidiaire» visant une indemnité de US$ 646 956, mais qui ne vaut que si la requête d'AKA n'aboutit pas.
English: CHIEFS OF THE DEFENCE STAFF 1964 TO 1983 (Fr) (Fr) A/C/M F.R. Miller, CBE, CD Gen J.V. Allard, CC, CBE, DSO, ED, CD Gen F.R. Sharp, DFC, CD Gen J.A. Dextraze, CC, CBE, CMM, DSO, CD Adm R.H.Falls, CMM, CD Gen R.M. Withers, CMM, CD Gen G.C.E. Thériault, CMM, CD 1964 to 1966 1966 to 1969 1969 to 1972 1972 to 1977 1977 to 1980 1980 to 1983 1983
French: J.S. Scott, MC, AFC Col d’av.
English: People reach a point where they do not want to explain who they are, their low economic status, their isolation or depression, their transience or homelessness.
French: Les gens en viennent à un point où ils ne veulent plus parler d’eux-mêmes, de leur situation économique, de leurs problèmes d’isolement, de dépression ou d’itinérance.
English: The best means of strengthening the will of the countries to take their environmental responsibility seriously is to strengthen national and local democracy, so that the citizens themselves can ensure that the elected authorities are aware of their responsibilities.
French: Le meilleur moyen de renforcer la volonté des États de prendre au sérieux leur responsabilité environnementale consiste à intensifier le rôle des démocraties nationales et locales de sorte que les citoyens puissent eux-mêmes veiller à faire en sorte que les autorités élues soient conscientes de leurs responsabilités.
English: Led by the RCMP on the Canadian side, Integrated Border Enforcement Teams will consist of other federal enforcement agencies, including the CCRA, Citizenship and Immigration Canada, and provincial and municipal police forces.
French: Le présent budget affecte 107 millions de dollars sur les cinq prochaines années à l’ADRC pour l’acquisition de matériel supplémentaire de détection, notamment des appareils de radioscopie et des détecteurs ioniques.
English: You should re-read the section above titled "Surgical Considerations for Primary Breast Reconstruction," as they are applicable to you.
French: Lisez de nouveau le chapitre intitulé Points à examiner avant d’opter pour une reconstruction du sein. Les conseils fournis dans ce chapitre s'appliquent aussi à la deuxième reconstruction du sein.