ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s third visit took place in October 2004, "The eyes of the world, as well as the full attention of the IOC, are turning towards Beijing following the success of Athens 2004", said Coordination Commission chairman Hein Verbruggen after the visit.
French: À la suite de ce déplacement, « et après le succès des Jeux de 2004 à Athènes, les yeux du monde entier, ainsi que toute l'attention du CIO, se tournent maintenant vers Beijing », a déclaré Hein Verbruggen, président de la commission de coordination.
English: Following its concurrent isolation from patients with varicella and zoster, by Thomas Weller and his colleagues, VZV was definitively described in 1958 as the etiological agent for the two clinical entities(1,2).
French: Après que Thomas Weller et ses collègues eurent isolé le VZV à la fois chez les patients atteints de varicelle et de zona, il a été établi de façon définitive en 1958 que ce virus est l’agent causal de ces deux entités cliniques(1,2).
English: • Collective bargaining resumed with unions in January 1997 for the first time in six years following expiry of the Public Sector Compensation Act.
French: • En janvier 1997, les négociations collectives ont repris avec les syndicats, pour la première fois en six ans, par suite de l'expiration de la Loi sur la rémunération du secteur public.
English: This chalet is located at 300 meters from the Valloire center and from the ski lifts of Setaz and Cret du Quart, in a very quiet place.
French: Ce chalet est situé à 300 mètres du centre de la station de Valloire et des remontées mécaniques de la Sétaz ou du Cret du Quart, dans un endroit très calme.
English: Of course, we believe that the opportunity to have negotiations and the opportunity of reaching agreement under such an umbrella agreement are possible only if in line with the principles and once the Lisbon Treaty has been adopted, which means jointly with Parliament, with the Council and with the Commission.
French: Bien entendu, nous estimons que l'opportunité de négocier et l'opportunité de conclure un accord couvert par un accord global de ce type ne sont possibles que si les principes sont respectés et une fois le traité de Lisbonne adopté, c'est-à-dire conjointement avec le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have depression and/or related diseases (Brinker 2001; McGuffin et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez de dépression et/ou de maladies reliées à la dépression (Brinker 2001; McGuffin et al.
English: One of the seven core strategies is “encouraging more enterprise in disadvantaged communities and under-represented groups”.
French: Une d'entre elles consiste à encourager la création d'entreprises dans les communautés défavorisées et les groupes sous-représentés.
English: In response to interventions from a number of delegations relating to item (ii), the International Bureau explained the difference between the concepts of "disclaimer" used in Section 3(1)(b)(ii) and in Section 10.
French: En réponse aux interventions d’un certain nombre de délégations en ce qui concerne le point ii), le Bureau international a expliqué la différence entre les notions d’"avertissement" utilisées respectivement à l’article 3.1)b)ii) et à l’article 10.
English: A part of follow-up have been commitments by international organizations to the integration of fundamental principles and rights at work in their policy and practice.
French: Dans le cadre du suivi de cette déclaration, il y a eu notamment des engagements pris par les organisations internationales d'intégrer les principes et droits fondamentaux au travail dans leur politique et leur pratique.
English: Previous Table of Contents Next
French: page précédente Table des matières Prochain
English: Page 3, paragraph 6
French: Page 4, paragraphe 6
English: When possible, the ancestral setae and pores are homologized for the studied taxa.
French: Les soies et pores ancestraux ont été homologués autant que possible pour faciliter l'étude des taxons actuels.
English: It is reassuring to establish that that country’s key political parties have joined forces in order to guide their country into the European Union together.
French: Il est rassurant de voir que les partis politiques essentiels de ce pays ont uni leurs forces pour guider leur pays vers l’Union européenne.
English: The methods of delivery include satellite, microwave and landlines.
French: Par conséquent, les montants qui figurent dans la liste ne représentent qu’une estimation.
English: On 6 September, the Commission authorised the transfer of the Hessian Investment Fund (HIF), a special fund of the Land of Hessen, as unlimited silent partnership participation to Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba), a German regional public bank.
French: À cet égard, la Commission avait dû tenir compte des particularités du projet, tenant notamment au fait que les sociétés mères de la nouvelle chaîne seraient France télévision, le radiodiffuseur public français, et TF1, le premier radiodiffuseur commercial.
English: European Parliament resolution on the fight against terrorism.
French: Résolution du Parlement européen sur la lutte contre le terrorisme.
English: CATSA is proud of the personal commitment its employees make to their communities.
French: L’ACSTA est ﬁère de l’engagement personnel de ses employés envers leurs communautés.
English: Therefore, I do not agree with the Member who said that it is difficult to define a true public service.
French: C’est pourquoi je ne suis pas d’accord avec le député qui a déclaré qu’il n’était pas facile de définir un véritable service public.
English: His delegation hoped that the joint efforts of the working group and the High Commissioner would lead to a cohesive and goal-oriented programme on the right to development.
French: La délégation sri-lankaise espère que l'effort conjugué du Groupe de travail et de la Haut-Commissaire débouchera sur l'établissement d'un programme d'action concerté et bien ciblé.
English: The Department was represented by Jeanne Lanteigne.
French: Le Ministère était représenté par Jeanne Lanteigne.
English: The underlying wisdom behind this planning strategy is the community's long-term vision of enabling their own people to move into these positions "as they are ready" (trained and educated to assume these responsibilities).
French: La sagesse à la base de cette stratégie de planification est la vision à long terme de la collectivité, qui permet à ses propres membres d'occuper ces postes lorsqu'ils sont prêts à le faire (lorsqu'ils ont reçu la formation et l'instruction nécessaires pour assumer ces responsabilités).
English: (a) Create a special Interpol international notice for persons on the Committee's consolidated list, which Interpol could issue at the request of the Committee to alert States that certain individuals are the target of United Nations sanctions and are, therefore, subject to an assets freeze, arms embargo and travel ban;
French: a) Créer des notices internationales spéciales Interpol pour les personnes dont le nom figurait sur la Liste récapitulative qu'elle pouvait publier à la demande du Comité pour appeler l'attention des États sur le fait que certaines personnes faisaient l'objet de sanctions de la part de l'Organisation des Nations Unies et, par conséquent, que leurs avoirs étaient gelés, qu'elles étaient soumises à un embargo sur les armes et ne pouvaient pas voyager;
English: Over 300.000 children annually are born HIV positive3.
French: Chaque année, plus de 300 000 nouveau-nés sont séropositifs 3.
English: Solicitor General of Canada
French: Solliciteur général du Canada Isabelle Chartier
English: Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115.
French: Équipement nécessaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T-115. pH-mètre Accumet 915 (Fisher Scientific), ou l’équivalent, avec RS232 et/ou signal de sortie analogique.
English: 8.18 As to the immigration policy interests, the State party points out that under international law States are free to prohibit or regulate immigration, and free to decide whether a foreigner should be allowed to continue his stay.
French: 8.18 Pour ce qui est des intérêts de la politique d'immigration, l'État partie souligne qu'en droit international, les États sont libres d'interdire ou de réglementer l'immigration, ainsi que de décider si un étranger doit être autorisé à demeurer sur le territoire national.
English: Print Version Canadian Human Rights Tribunal Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Tribunal canadien des droits de la personne Page précédente Table des matières
English: Development of the parameter related to use (U) relied principally on expert judgement.
French: L’élaboration du paramètre lié à l’utilisation (U) était fondé principalement sur le jugement d’experts.
English: The other arguments put forward by the applicant do not invalidate that finding.
French: Il n’en reste pas moins que la requérante a pu se prononcer au cours de la procédure sur le fait sur lequel la chambre de recours a fondé son raisonnement.
English: In contrast to nystatin, the other two polyenes were more effective in checking the influx of amino acids.
French: Contrairement au nystatine, les deux autres polyènes ont été plus efficaces pour bloquer l'influx des acides aminés.
English: As a money services business, you have client identification obligations when you engage in the activities described at the beginning of Section 2.
French: En tant qu’entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, vous devez satisfaire à des obligations concernant l’identification des clients lorsque vous effectuez les opérations décrites au début de la partie 2.
English: At this crucial juncture, we must all intensify our support.
French: À ce stade crucial, nous devons tous accroître notre soutien.
English: Inocculta and Before Withering are presented in the "play-list" section (page 23) of the magazine Guitar Part n°167.
French: Inocculta et Before Withering sont pr�sent�s dans la rubrique "play-list" (page 23) du magazine Guitar Part n�167.
English: Its Sustainable Power R&D Group is headed by Dr. Liuchen Chang and includes one associate professor, one research associate, one post-doctoral fellow, eight doctoral candidates, and twelve Master of Science students.
French: Sous la direction de Liuchen Chang, ce groupe se compose d'un professeur agrégé, d'un agrégé de recherche, d'un titulaire d'une bourse de recherche postdoctorale, de huit candidats au doctorat et de douze étudiants à la maîtrise en sciences.
English: Convention is a formal meeting or assembly that is not open to the general public.
French: Les membres du conseil de bande constituent le conseil d'administration du conseil de tribu.
English: The service station can be equipped with steps at the side so that the operator can get down safely from the machine and the structure.
French: La station d’entretien peut être équipée d’une échelle latérale permettant à l’opérateur de descendre de la machine et de la structure.
English: The challenge is that analytical reports such as The Least Developed Countries Report require extensive research and the collection of sound statistical data, both of which are resource-intensive activities, especially given that data on LDCs are inadequate.
French: Ambitieuse parce que des rapports analytiques de ce type supposent des recherches approfondies et la collecte de données statistiques fiables, deux tâches qui demandent beaucoup de ressources, compte tenu en particulier qu'on ne dispose pas de données suffisantes sur les PMA.
English: The decision granted the defence motion insofar as the accused was acquitted of count 1 (genocide) of the indictment in the context of the third category of joint criminal enterprise, and certain factual allegations were struck out with respect to four of the municipalities.
French: Elle a fait droit à la demande de la défense en acquittant l'accusé du chef 1 de l'acte d'accusation (génocide) pour ce qui est de la troisième catégorie d'entreprise criminelle commune et a rejeté certaines allégations factuelles concernant quatre municipalités.
English: On May 25, 1981, the appellant proceeded under ss 17, 57 and 102 of the Unemployment Insurance Act, 1971, as it states in its pleadings, and cancelled all the benefit periods claimed by the respondent and his accomplice which had made it possible for them to receive the unemployment insurance benefits unlawfully.
French: Le 25 mai 1981, procédant, allègue-t-elle dans ses procédures, conformément aux articles 17, 57 et 102 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, l’appelante annula toutes les périodes de prestations réclamées par l’intimé et sa complice qui leur avaient permis de toucher illicitement des prestations d’assurance-chômage.
English: Further, the company reduced their total global energy consumption by 8% from 1990 to 1993.
French: En outre, la société a diminué sa consommation totale d'énergie de 8 % entre 1990 et 1993.
English: This paper reports the results of two instrumented full-scale walls constructed in a large test facility at the Royal Military College of Canada.
French: Cet article fait état des résultats de deux murs à pleine échelle instrumentés et construits dans une grande installation d'essais au Collège Militaire Royal du Canada.
English: In relation to these subjects, applicant road haulage and road passenger transport operators must have the levels of knowledge and practical aptitude necessary for the management of a transport undertaking.
French: Au sujet de ces matières, les candidats transporteurs routiers doivent atteindre le niveau de connaissances et d'aptitudes pratiques nécessaire pour diriger une entreprise de transports.
English: He testified that it was the  reporter who emphasized Miss Sultan's marital status whereas he  referred to it only as one of the factors related to what he considered  her lack of ties to Pakistan.
French: Il a dit que c'était le journaliste qui  avait insisté sur l'état matrimonial de Mlle Sultan, alors qu'il l'avait  simplement évoqué comme l'un des facteurs se rapportant à ce qu'il  considérait comme son manque de liens avec le Pakistan.
English: Other budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2003
French: Questions budgétaires diverses posées par le Tribunal international du droit de la mer en 2003
English: Regulation No 529/95/EC [Official Journal L 54 of 10.03.1995];  Commission Regulation of 9 March 1995 deferring for imports from certain third countries the date of application of Article 11(1) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs. Regulation No 1788/2001 [Official Journal L 243 of 13.09.2001];  Commission Regulation of 7 September 2001 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
French: Règlement (CEE) n° 207/93 [Journal officiel L 25 du 2.2.1993];  Règlement (CE) n° 468/94 [Journal officiel L 59 du 3.3.1994];  Règlement (CE) n° 1201/95 [Journal officiel L 119 du 30.5.1995];  Règlement (CE) n° 418/96 [Journal officiel L 59 du 8.3.1996];  Règlement (CE) n° 1488/97 [Journal officiel L 202 du 30.7.1997];  Règlement (CE) n° 330/1999 [Journal officiel L 40 du 13.2.1999];  Règlement (CE) n° 1804/1999 [Journal officiel L 222 du 24.8.1999];  Règlement (CE) n° 1073/2000 [Journal officiel L 119 du 20.5.2000];  Règlement (CE) n° 1437/2000 [Journal officiel L 161 du 1.7.2000];  Règlement (CE) n° 2020/2000 [Journal officiel L 241 du 26.9.2000];  Règlement (CE) n° 473/2002 [Journal officiel L 75 du 15.3.2002];  Règlement (CE) n° 1481/2004 [Journal officiel L 272 du 20.8.2004];  Règlement (CE) n° 780/2006 [Journal officiel L 137 du 25.5.2006];  Règlement (CE) n° 123/2008 [Journal officiel L 38 du 13.2.2008].
English: - Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict, 14 December 1974;
French: - Déclaration sur la Protection des Femmes et des Enfants en Période de Conflit Armé (14 Décembre 1974);
English: DND News Release NR-98.018 of 6 April 1998.
French: Communiqué du ministère de la Défense nationale, NR-98.018, le 6 avril 1998.
English: Targeting them to make them an example is not the best strategy.
French: Les cibler pour en faire un exemple n'est pas la meilleure stratégie.
English: • request only UFAC tagged furniture on orders;
French: • n’exiger que des meubles portant l’étiquette UFAC sur les bons de commande;
English: On current trends, two-thirds of current public servants are expected to complete at least ten years service with their department.
French: Pour ce qui est des tendances actuelles, les deux tiers des fonctionnaires actuels devraient demeurer au moins dix ans dans leur ministère.
English: Waste Disposal: An activity involving the generation, storage, transport, treatment, re-use, recycling, recovery or final disposal of hazardous wastes, uncontrolled movement and dumping of hazardous wastes, including incidents of illegal dumping, which because it is dumped indiscriminately, spilled accidentally or managed improperly, cause adverse effects on inland waters or lakes resulting in severe health problems, or poisoning water and land 6/.
French: Élimination des déchets (waste disposal): Activité consistant en la production, l'entreposage, le transport, le traitement, la réutilisation, le recyclage, la récupération ou l'élimination finale des déchets toxiques, le transport sans contrôle et la décharge, y compris les cas de décharge sauvage, de déchets toxiques qui, en raison de leur décharge sans discernement, de leur déversement accidentel ou de leur traitement inapproprié, ont des effets nocifs pour les voies intérieures ou les lacs, et conduisent à de graves problèmes de santé ou à l'empoisonnement des eaux et du sol.
English: Salaries of magistrates were increased significantly in 2004-2005 and a massive campaign against corruption in the judiciary was launched by the authorities.
French: Les salaires des magistrats ont été fortement revalorisés en 2004-2005 et les autorités ont lancé une campagne de grande envergure contre la corruption à l'intérieur de la magistrature.
English: Of course, they are creative, they have their own traditions, but we do need to help them.
French: Je ne dis pas qu’il va disparaître mais il est en cause et on ne peut pas faire comme si rien ne bougeait et ne pas tenir compte de cela.
English: Further comprehensive reforms are needed in many Member States to improve the sustainability of their welfare systems, and meet the economic and budgetary consequences of ageing.
French: Nombre d'États membres devront lancer de nouvelles réformes ambitieuses afin d'améliorer la viabilité de leurs systèmes de sécurité sociale et de faire face aux conséquences économiques et budgétaires du vieillissement.
English: Subsequently, when all administrative and judicial remedies had been exhausted (Judicial Request No.  AJ00567-97-MH of 15 May 1997), the then Director of Migration ordered the Migration Police to deport the applicant to his country of origin and to turn him over to the Spanish authorities on suspicion of belonging to the terrorist group ETA.
French: Par la suite, une fois épuisées les voies de recours administratives et juridictionnelles (décision AJ00567-97-MH datée du 15 mai 1997), le Directeur des migrations de l'époque a donné ordre à la Police spéciale des migrations de renvoyer l'intéressé vers son pays d'origine afin qu'il soit remis aux autorités espagnoles.
English: • We produced 10 value-for-money audits covering topics from the Department of National Defence in-service equipment to heating rebates.
French: • Nous avons effectué dix vérifications de l'optimisation des ressources sur des sujets allant de l'équipement en service du ministère de la Défense nationale à l'allocation pour frais de chauffage.
English: At the time the allowance is issued, the member will be required to certify that the allowance will be used as identified in the proposal, and that any changes to the proposed allowance will be reported to the Outside Canada support unit Approving Authority.
French: Au moment où l’indemnité est versée, le militaire doit attester qu’elle servira aux fins précisées dans la demande et entreprend à aviser l’officier d’autorité d’approbation de l’unité de soutien à l’extérieur du Canada de tout changement ultérieur des plans, s’il y a lieu. L’indemnité pourra alors être révisée en conséquence.
English: By 2010 a significant share of these products will be covered.
French: D'ici à 2010, une part importante de ces produits seront couverts.
English: (ii) Addressing emerging issues associated with precursor control.
French: ii) Faire face aux problèmes nouveaux liés au contrôle des précurseurs.
English: But it is essential to ensure that certain strict requirements are met if we wish to prevent comparative advertising from being misleading.
French: Néanmoins, le respect d'un ensemble de conditions strictes est indispensable si l'on veut éviter que la publicité comparative se transforme en publicité trompeuse.
English: 6 double rooms, 11 triple rooms, 11 four-bed rooms and three bed Apartment with extra bed possibility. .
French: - Possibilite de le lit suplementaire Service - Email et fax -Coffre-fort - Bureau de change - Le guide a Prague et - Possibilite parking surveille ...
English: Currently 12 per cent (16.1 million United States dollars) of the Office's annual budget of 135.9 million United States dollars comes from the regular budget of the United Nations.
French: Actuellement, sur les 135,9 millions de dollars des États-Unis que représente le budget annuel de l'Office, 12 % (16,1 millions de dollars des États-Unis) proviennent du budget ordinaire de l'ONU.
English: If there was one conflict and one outburst of violence which was heralded years ago, it was the one in Kosovo, and it proves once and for all that in practice we, the European Union, are nowhere when it concerns extending realistic conflict prevention.
French: S'il est un conflit et une explosion de violence auxquels nous pouvions nous attendre, c'était bien celui du Kosovo et ces événement prouvent qu'en pratique, l'Union européenne n'est jamais présente là où elle le devrait pour développer une réelle politique de prévention des conflits.
English: They wished to ensure that there was opportunity and assistance for all, but without condescension or pity.
French: Ils voulaient assurer l'égalité des chances et du soutien pour tous, mais sans condescendance ni pitié.
English: The entities which possess environmental information, or in which environmental information is possessed shall, within the scope of their powers, provide for dissemination, public accessibility and maintenance of environmental information they possess, or which is possessed on their behalf, in forms and formats that are easy to reproduce and accessible by electronic communication networks.
French: Les entités qui détiennent l'information sur l'environnement, ou pour le compte desquelles cette information est détenue, prennent, dans le cadre de leurs attributions, les dispositions nécessaires pour assurer la diffusion, l'accessibilité publique et la tenue à jour de cette information sous des formes et dans des formats faciles à reproduire et aisément accessibles sur les réseaux d'information.
English: Some treatments that once held great promise are now failing in the face of drug resistance and new HIV strains.
French: Des traitements très prometteurs à un certain moment échouent maintenant devant la résistance aux médicaments et l'apparition de nouvelles souches du VIH.