ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To foster the necessary understanding of faith at a child’s particular level, catechetical instruction is to precede the reception of sacraments (canon 913).
French: Pour favoriser cette compréhension nécessaire de la foi au niveau propre à l’enfant, l’enseignement catéchistique doit précéder la réception des sacrements (canon 913).
English: Courses identified by staff are considered when the council develops in-house training plans.
French: Le Ministère recueille par ailleurs des données sur la diversité culturelle et cible des populations pour faire en sorte que ses programmes et politiques soient appropriés et pertinents.
English: The above findings clearly indicate that slum formation is neither inevitable nor acceptable.
French: Il ressort de ce qui précède que la formation des taudis n'est ni inévitable ni acceptable.
English: These serve as a basis for national standardization, in accordance with the World Trade Organization’s Technical Barriers to Trade Agreement, and as references when drafting international tenders and contracts.
French: Ces normes servent de base à la normalisation nationale, conformément aux termes de l’Accord sur les obstacles techniques au commerce de l’OMC, et de référence lors de la rédaction de projets d’appels d’offre et de contrats.
English: The treatment of severe acute malnutrition of children at family level using ready-to-use therapeutic foods has been widely implemented.  Severe acute malnutrition decreased from 1.8 per cent in 2005 to 0.8 per cent in 2007.
French: Il a été largement fait appel aux aliments thérapeutiques préparés pour le traitement à domicile des enfants souffrant de malnutrition grave et aiguë, ce qui a permis de réduire celle-ci, dont le taux est passé de 1,8 % en 2005 à 0,8 % en 2007.
English: Guarding Functions The fundamental purpose of guards and guarding is traditionally understood to be the protection of life and assets.
French: Fonctions de garde Règle générale, on a recours à des gardiens pour protéger la vie des personnes et les biens.
English: The organizational goals and rewards are different between universities and public health agencies.
French: En effet, les buts et les récompenses rattachés aux organismes universitaires et aux organismes de santé publique ne sont pas les mêmes.
English: To do this, it is first necessary to develop a set of criteria or characteristics that can provide the basis for comparison and analysis.
French: Pour ce faire, il faut d’abord établir une série de critères ou de caractéristiques pouvant fournir une base de comparaison et d’analyse.
English: More generally, many groups and individuals have been calling for changes to federal access to information laws, with a view to making government more open and accountable for its decisions.
French: De façon générale, de nombreux groupes et individus ont demandé des changements aux lois fédérales sur l’accès à l’information, dans la perspective de rendre le gouvernement plus ouvert et plus responsable de ses décisions.
English: The Division would be a service provider to both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support as well as to field missions.
French: Cette division fournirait des services aux deux départements ainsi qu'aux missions sur le terrain.
English: Biology of Reproduction 39: 1013-1020.
French: Ecological responses to recent climate change, Nature, vol.
English: Romania's adhesion to the above-mentioned documents is part of the demarches aimed at universalization of the Convention and represents an active contribution to the strengthening of the norms of international humanitarian law.
French: L'adhésion de la Roumanie aux instruments susmentionnés fait partie des mesures visant à universaliser la Convention et représente une contribution active au renforcement des normes du droit international humanitaire.
English: Furthermore, Uruguay is a signatory to the International Covenant on Civil and Political Rights (1966), approved through Act No. 13,670 of 1 June 1968, and to the American Convention on Human Rights (Pact of San José, Costa Rica, adopted on 19 December 1966), approved through Act No. 15,737 of 8 March 1985, which prohibit all forms of discrimination.
French: Il convient d'ajouter par ailleurs que l'Uruguay est un des États signataires du Pacte international de 1966 relatif aux droits civils et politiques (approuvé par la loi 13.670 du 1er juin 1968) et de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, ou Pacte de San José, du 19 décembre 1966 (approuvée par la loi 15.737 du 8 mars 1985), qui interdisent toutes les formes de discrimination.
English: Accordingly, his delegation could not accept the nineteenth preambular paragraph and paragraph 4 of the draft resolution.
French: En conséquence, sa délégation n'accepte-t-elle pas le paragraphe 19 du préambule et le paragraphe 4 du projet de résolution.
English: The Supreme Court of Canada ruled that Ontario is not violating the Charter’s equality guarantee by sharing those particular casino profits with Indian Bands only and not including the off-reserve, non-status and Métis groups.
French: La Cour suprême du Canada a jugé que l’Ontario ne violait pas la garantie à l’égalité de la Charte en limitant le partage des bénéfices de ce casino aux membres des bandes indiennes et en excluant les groupes d’Autochtones vivant à l’extérieur de la réserve, d’Indiens non inscrits et de Métis.
English: Despite ongoing challenges, there is good evidence pointing to increased programming for the Francophone population as well as new partnerships with this group.
French: Malgré les difficultés actuelles, on constate un accroissement de la programmation destinée aux f francophones, ainsi que de nouveaux partenariats avec ce groupe.
English: PDB 2008 includes an 11 % increase in commitments for the key environmental programme LIFE+.
French: L’APB 2008 prévoit une hausse de 11 % des engagements pour LIFE+, programme capital en matière d’environnement.
English: In view of the considerable disparity between the positions of the Council and the Commission at the outset, and whilst we are making do with a less ambitious outcome than we would have hoped for, we consider the compromise reached to be satisfactory and we vote in favour.
French: Vu la divergence de vues considérable qui séparait au départ le Conseil et la Commission, et bien que nous nous contentions d’un résultat moins ambitieux que ce que nous avions espéré, nous considérons que le compromis dégagé est satisfaisant et nous votons pour.
English: The Member States were invited to go forward together, hand in hand, to the next century, removing any barriers that might lie between North and South.
French: Les États membres sont invités à aller de l'avant ensemble, à franchir main dans la main le seuil du prochain siècle, en supprimant les obstacles qui peuvent se dresser entre le Nord et le Sud.
English: So we must conclude that something related to higher income, social position and hierarchy provides a buffer or defence against disease, or that something about lower income and status undermines defences.
French: On doit donc en conclure qu'un facteur ayant trait au revenu plus élevé, à la situation sociale et à la hiérarchie sert de tampon ou de défense contre la maladie ou encore qu'un élément allant de pair avec les revenus plus faibles et une situation moins importante affaiblit les défenses.
English: For a regular follow-up by the Council in the areas under its responsibility, we wonder whether it would be a good idea to have the report of the Secretary-General issued as a document of both the General Assembly and the Security Council in view of the implications of terrorism for international peace and security recognized by the Council in the resolution.
French: Afin d'assurer un suivi régulier par le Conseil dans les secteurs qui relèvent de sa responsabilité, nous nous demandons s'il ne serait pas souhaitable que le rapport du Secrétaire général soit publié comme document de l'Assemblée général et du Conseil de sécurité, étant donné les incidences du terrorisme sur la paix et la sécurité internationales que le Conseil a reconnues dans ladite résolution.
English: In New Brunswick, the ratio tends to be one assistant to ten technologists.
French: Au Nouveau-Brunswick, le rapport est d'environ un assistant pour dix technologues.
English: Notwithstanding all the work, not all adaptations in all penal-correctional institutions necessary for the improvement and humanization of prison conditions and security factors were completed.
French: Malgré tout le travail accompli, la rénovation de l'ensemble des établissements pénitentiaires nécessaire à l'amélioration et à l'humanisation des conditions pénitentiaires ainsi qu'au renforcement de la sécurité n'a pu être entièrement achevée.
English: Cheating on examinations is not new, but as a result of inappropriate incidents involving some candidates who were taking the LLQP examination, FSCO has asked Durham College to implement additional security measures.
French: La triche aux examens n’est certes pas un phénomène nouveau. Toutefois, à la suite de la conduite inacceptable de certains candidats passant l’examen du PQPAV, la CSFO a demandé au Collège Durham d’instaurer des mesures de sécurité complémentaires.
English: Improving the Health of Canada's Kids: Dr. Leitch's Prescription The state of Canada's children and youth is not good.
French: Améliorer la santé des enfants du Canada : la prescription de la Dre Leitch L'état de santé des enfants et des jeunes du Canada n'est pas bon.
English: It was further recommended that the provisional agenda contained in document GC.12/1 should be adopted.
French: Il y est également recommandé d'adopter l'ordre du jour provisoire publié sous la cote GC.12/1.
English: • Slovakian twins paddle to gold once again [08-15 17:29]
French: Emilier Fer y croit dur [08-15 16:14]
English: In addition to strengthening its own approaches, in 2004-2005, CIDA worked with a range of developing country partners to build their capacity for harmonization and alignment.
French: En plus de renforcer ses propres approches, l'ACDI a collaboré activement en 2004-2005 avec tout un éventail de partenaires issus de pays en développement, pour les aider à renforcer leur capacité à harmoniser leurs programmes.
English: With the intensification of armed conflict, protection of civilians has become a major human rights concern.
French: Le conflit armé s'intensifiant, la protection des civils est devenue un problème prioritaire en matière de droits de l'homme.
English: Counsel made similar arguments in support of his position that the goods in issue do not qualify for the benefits of Code 1552.
French: L'avocat a présenté des arguments similaires pour appuyer sa position selon laquelle les marchandises en cause ne sont pas admissibles au bénéfice du code 1552.
English: In this regard, Canada supports the negotiation of a multilateral agreement on competition policy within the WTO, to reinforce support for addressing anticompetitive practices by all Members.
French: À cet égard, le Canada est favorable à la négociation d'un accord multilatéral sur la politique de la concurrence dans le cadre de l'OMC, ce qui renforcerait l'appui de tous les Membres à l'élimination des pratiques anticoncurrentielles.
English: However, there are criteria for determining whether there has been an appointment under section 21 other than the criteria stated in Belisle at al v. Public Service Commission Appeal Board [1983] 149 D.L.R. [3d] 352.
French: Il existe cependant, pour établir s'il y a eu nomination en vertu de l'article 21, d'autres critères que ceux mentionnés dans l'affaire Belisle et al. v. Public Service Commission Appel Board 1983 149 D.L.R. [3d] 352.
English: We wish to state that we advocate family reunification and believe that asylum seekers from the same family should be allowed to come to the same Member State.
French: Nous tenons à préciser que nous sommes en faveur du regroupement familial et estimons que les demandeurs d'asile appartenant à la même famille doivent pouvoir s'installer dans le même État membre.
English: The Department has also developed additional policy and guidance for travel administration including procedures for the verification and processing of travel claims.
French: Le Ministère a également élaboré d’autres politiques et d’autres directives sur l’administration des voyages, y compris des procédures concernant la vérification et le traitement des demandes de remboursement des frais de voyage.
English: "If the community is strong and vibrant and healthy, we're rich.
French: « Quand la collectivité est solide et dynamique et saine, on s’enrichit.
English: Commission Decision of 8 May 1996 establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products (Text with EEA relevance) Official Journal L 132 , 01/06/1996 P. 0001 - 0684
French: Décision de la Commission du 8 mai 1996 portant établissement d'un inventaire et d'une nomenclature commune des ingrédients employés dans les produits cosmétiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) Journal officiel n° L 132 du 01/06/1996 p.
English: For years 1979-1990: see references 3-11 in the Maternal Mortality section.
French: Pour les années 1979-1990 : voir les références 3-11 de la section qui porte sur la mortalité maternelle.
English: 13 and 14) and a draft interpretative instrument regarding article II, paragraph 2, of the New York Convention (para.
French: 13 et 14) et un projet d'instrument interprétatif concernant le paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York (par. 16).
English: • Alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means;
French: • les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux;
English: This permit tends to be more site specific, restrictive, and generally more comprehensive than the MMER.
French: En plus d'être restrictif et généralement plus exhaustif que le REMM, ce permis s'applique généralement de façon plus spécifique au site.
English: All efforts will be made to review applications and/or take decisions within 24 hours.
French: Ceux qui veulent se prévaloir de ce mode de correspondance doivent fournir avec le formulaire de demande, une lettre de transport aérien.
English: Major shortcomings and recommendations were identified at all levels in the interface between agencies and disciplines.
French: Les principaux problèmes et recommandations ont été identifiés à tous les niveaux de l'interface entre les organismes et les disciplines.
English: In the last two decades, a lot of money has been invested in building new spacious flats in the most exciting parts of town.
French: Chaque quartier dispose d’au moins un parc et plusieurs aires de jeux. Les quartiers est et sud sont de type résidentiel et comprennent de nombreuses maisons individuelles, jardins et espaces verts.
English: The compliance level among male minors has consistently increased since 2003; however, it is the female minor compliance levels that have decreased significantly from last year's result, but they are still significantly better than 2003.
French: Le taux de conformité parmi les mineurs a augmenté de façon constante depuis 2003; cependant, le taux de conformité des mineures a connu une baisse significative comparativement aux résultats de l'an dernier, mais qui demeure néanmoins statistiquement supérieur qu'en 2003.
English: During the period 2004-2007, virtually all GPF's activities were in support of the overall goals and objectives of the United Nations.
French: Pendant la période 2004-2007, le Forum a veillé, dans le cadre de ses activités, à soutenir l'ensemble des buts et objectifs de l'ONU.
English: Please select the option that reflects the value of the information on this page.
French: Veuillez choisir l’option qui reflète la valeur de l’information sur cette page.
English: The decision by the previous government in 1995 to close CMR was the wrong decision for Québec and the wrong decision for Canada," said Minister Fortier.
French: La décision prise par le gouvernement précédant de fermer le CMR en 1995 était la mauvaise décision pour le Québec et la mauvaise décision pour le Canada», a déclaré le ministre Fortier.
English: The infirm dependant credit, however, is phased out at lower income levels; it is reduced when the dependant’s net income exceeds $5,386, and is fully phased out when this net income reaches $9,152.
French: Le crédit pour personnes à charge ayant une déficience est toutefois réduit graduellement à des seuils de revenu plus bas : il diminue dès que le revenu net de la personne à charge dépasse 5 386 $, et il est nul si ce revenu net dépasse 9 152 $.
English: Many sport activities are available to you directly or nearby towards the Large Lakes: 18 hole golf course, fitness room, VTT quads, sailing board, water skiing, jet ski, or a walk in the forest.
French: De nombreuses activités sportives sont disponibles directement ou à proximité vers les Grands Lacs : parcours de golf 18 trous, centre de fitness, quads VTT, planche à voile, ski nautique, scooter des mers ou balade en forêt.
English: If we consider the dictionary definition of farming, we find that it does not include the raising of chickens and the production of eggs.
French: Si on s'en tient à la définition d'agriculture qu'en donnent les dictionnaires, l'élevage des poules et la production d'oeufs n'y sont pas inclus.
English: In paragraph 11 (i), the Board recommended that UNFPA develop a process for formally recording and monitoring suppliers' performance.
French: Au paragraphe 11 i), le Comité a recommandé au FNUAP de mettre au point un système permettant la détermination et le suivi officiels de la performance des fournisseurs.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.31
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.31
English: In the context of the health reform, for 2001 and 2002 parts of the budget have been specifically allocated for the strengthening of actions that target the most vulnerable groups.
French: Dans le contexte de la réforme du système de santé, des postes budgétaires spéciaux ont été prévus pour 2001 et 2002 en vue de renforcer les actions en faveur des groupes les plus vulnérables.
English: A total of 4 810 additional staff would have been recruited at the end of the process.
French: À la fin du processus, un total de 4 810 nouveaux agents devrait être recruté.
English: The nurse/pharmacist: 1.10.1 ...shall use child-resistant containers for solid dosage forms except when it is not advisable or suitable. 1.10.2 ...shall promote poison prevention and shall have information about how to contact poison control centres for information in the event of an accidental poisoning or overdose.
French: L'infirmière/le pharmacien : 1.10.1 ...utilise des contenants à l'épreuve des enfants pour les formes posologiques solides. 1.10.2 ...prône des mesures de prévention des empoisonnements et a les renseignements pour communiquer avec les centres antipoisons auprès desquels on peut obtenir de l'information en cas d'empoisonnement accidentel ou de surconsommation de médicaments.
English: How sad it is to hear in this House that progress has been made because a few political prisoners have been released!
French: Quelle tristesse d'entendre dans cette assemblée que l'on a progressé parce que l'on a libéré quelques prisonniers politiques!
English: We welcome the fact that the Americans, led by their President, despite this cowardly aggression, have so far acted with cool heads, containing their rage, as yesterday Kofi Annan rightly asked them to do.
French: Nous félicitons les Américains, menés par leur président, d'avoir, malgré cette lâche agression, gardé la tête froide et retenu leur rage, comme l'a demandé hier Kofi Annan, avec raison.
English: Your banking data is encrypted and sent directly through a secure connection to our partner Nochex.
French: Vos coordonnées bancaires sont cryptées et transmises directement via une connection sécurisée à Nochex Services.
English: The Government of the United Republic of Tanzania is expected to report to the Regional Initiative on the outcome of its discussions with FNL.
French: Le Gouvernement tanzanien devrait rendre compte à l'Initiative régionale des résultats de ses entretiens avec le FNL.
English: Encourages the President of the Economic and Social Council, in consultation with all major institutional stakeholders, to focus the high-level spring meeting on specific issues, under the overall theme of coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, within the holistic integrated approach of the Consensus, and to report thereon to the Council well in advance of the meeting, and, in this regard, underlines the importance of transparency and openness with respect to Member States;
French: Encourage également le Président du Conseil économique et social, en concertation avec les principales parties prenantes institutionnelles, à axer la réunion de haut niveau du printemps sur des questions précises, qui auront pour thème commun la cohérence, la coordination et la coopération au titre de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et s'intégreront dans la stratégie globale et concertée du Consensus, et à faire rapport sur la question au Conseil bien avant la réunion, et à cet égard souligne l'importance de la transparence et de l'esprit d'ouverture en ce qui concerne les États Membres;
English: In 1999-2000, CAC provided departments with management tools and approaches that help them to be more effective, efficient, responsive and accountable in delivery of services to Canadians.
French: En 1999-2000, CVC a offert aux ministères des outils et des méthodes de gestion qui leur permettent d'être plus efficaces, efficients, réceptifs et responsables dans le cadre des services offerts au public canadien.
English: Article 22 02 06 Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the pre-accession instruments Amend figures as follows: 22 02 06 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 8 000 000 Payments 43 700 000 PDB 2006 Commitments 12 000 000 Payments 18 500 000 DB 2006 Commitments 12 000 000 Payments 18 500 000 AMENDMENT Commitments 280 000 Payments 280 000 DB+AMENDMENT Commitments 12 280 000 Payments 18 780 000
French: Article 22 02 06 Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre des instruments de préadhésion Modifier les chiffres comme suit: 22 02 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 8 000 000 Paiements 43 700 000 APB 2006 Engagements 12 000 000 Paiements 18 500 000 PB 2006 Engagements 12 000 000 Paiements 18 500 000 AMENDEMENT Engagements 280 000 Paiements 280 000 PB+AMENDEMENT Engagements 12 280 000 Paiements 18 780 000
English: Significant scope remains for harmonization of reporting guidelines.
French: Il reste une marge appréciable d'harmonisation des directives en matière d'établissement des rapports.
English: It was noted that the public’s expectation of consumer protection was an important consideration in determining the appropriate extent and type of government intervention in the payments system.
French: On a signalé que les attentes du public en matière de protection des consommateurs étaient un élément important à considérer au moment de déterminer la portée et la nature appropriées de l’intervention des pouvoirs publics dans le système de paiements.
English: Still, Mr. Schnurer decided to have a look at a web site called MERX that lists contracting opportunities with various levels of government.
French: M. Schnurer décide néanmoins de jeter un coup d’œil à un site Web appelé MERX.
English: Compared to February 2007, sales of cat food increased by 12.1%, reported IRI.
French: Par rapport à février 2007, les ventes de nourriture pour chats enregistrent une croissance de 12,1 % d'après l'IRI.