ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation has provided $50,000 to purchase equipment, software and training to implement this program within our territory.
French: La Fondation s’est engagée à procurer 50 000$ des fonds nécessaires envers l’achat de cet équipement et la formation requise pour sa mise en place dans notre territoire.
English: The role of resettlement
French: Le rôle de la réinstallation
English: There is no prediction of the length of the mixing zone required for the Scud River.
French: En premier lieu, je tiens à remercier NovaGold Inc. d'avoir choisi le port de Stewart pour ses besoins en transport maritime.
English: Based on short-term measurement studies (Pryor et al., 1997; Brook and Dann, 1999) this "undetermined" portion of the mass is considered to be predominantly composed of elemental and organic carbonaceous species (EC and OC), neither of which was measured directly.
French: Si l'on se fie aux études à court terme (Pryor et al., 1997; Brook et Dann, 1999), cette portion « non déterminée » de la masse serait composée principalement de carbone élémentaire et de carbone organique (CE et CO); on ne possède toutefois aucune mesure directe sur ces deux composés.
English: The State party argues that the petitioner has failed to substantiate his claim that his problems with the authorities in 1989 arose as a result of the activities of his brother-in-law, and were such that he must fear treatment in violation of the Convention.
French: Il déclare que le requérant n'a pas suffisamment étayé l'affirmation selon laquelle les problèmes qu'il avait eus avec les autorités en 1989 résultaient des activités de son beau-frère et étaient tels qu'il devait craindre un traitement contraire à la Convention.
English: The constitution of Chief pleas is currently under review but presently comprises:
French: La composition des Chief Pleas est en cours d'examen, mais en sont membres actuellement :
English: Poland Possible if no legal entitlement exists.
French: Pologne Possible lorsqu’il n’existe pas de droits légaux.
English: The intelligence services also have an important role to play in crisis prevention.
French: Mais les services de renseignement jouent un rôle important dans la prévention des crises.
English: Maternity House, an intermediate housing facility for teenage mothers, has found that young mothers benefit from the involvement of volunteer visitors and assistants who help take care of the babies.
French: À la Maison de la maternité, un établissement d'hébergement de transition pour les mères adolescentes, on a trouvé que la participation de bénévoles aux soins des bébés avait des effets bénéfiques sur les jeunes mères.
English: It is also a distortion and violation of the principle of democracy.
French: C'est aussi une distorsion et une violation du principe de la démocratie.
English: ACTH output was stimulated by CRH treatment at day 139 but not at day 129 of gestation, and cortisol attenuated this response.
French: La production d'ACTH a été stimulée par le traitement à la CRH seulement au jour 139 de la gestation, et le cortisol a atténué cette réponse.
English: Extremely flying, our Red Napped Shaheens are selected on their origins and never consanguines.
French: Extrêmement volant, nos red napped sont sélectionnés sur leurs origines et jamais consanguins.
English: Mr President, Commissioner, ladies and a few gentlemen, I would particularly like to thank the rapporteur Ms Valenciano for her outstanding report, which sends out a very clear message: genital mutilation is a human rights violation!
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chères collègues, chers et rares collègues, mes remerciements s'adressent tout particulièrement aujourd'hui au rapporteur, Mme Valenciano, qui a produit un excellent rapport assorti d'un message très clair : les mutilations génitales sont des violations des droits humains !
English: Denmead, O., J. Simpson and J. Freney.
French: Denmead, O., J. Simpson et J. Freney.
English: A majority of the Court, however, concluded that this restriction was justified under section 1.
French: Par jugement unanime, la Cour suprême du Canada a déterminé que le par.
English: Do urban and rural areas differ in the human security challenges they present?
French: Y a-t-il une différence entre les régions urbaines et rurales quant aux problèmes de sécurité humaine qu’elles posent?
English: A BMI equal or greater than 25 is considered overweight and equal or more than 30 puts you in the obese category.
French: Un IMC égal ou supérieur à 25 est considéré comme un excès de poids et, s'il est égal ou supérieur à 30, il vous place dans la catégorie des obèses.
English: Available at http://www.unodc.org/mla in English, French, Russian and Spanish.
French: Disponible en anglais, espagnol, français et russe sur le site http://www.unodc.org/mla.
English: The statement of the flight director indicates that 20 to 25 minutes after take-off, Mr. Horchower asked him for a drink, to which he replied that they would be starting the beverage and meal service in the next 15 minutes.
French: Dans sa déclaration, le directeur de vol indique que 20 à 25 minutes après le décollage, M. Horchower a demandé une boisson. Il lui a répondu que le repas et les boissons seraient servis au cours des 15 prochaines minutes.
English: Contributions for the Opportunities Envelope Program 2006-2007 1.
French: Contribution au Programme de l'enveloppe des nouvelles possibilités 2006-2007 1.
English: On the morning of 1 February of this year, Israel lost its first astronaut in the Space Shuttle Columbia disaster — a skilled and courageous pilot whom I knew personally, a child of Holocaust survivors, a national hero.
French: Dans la matinée du 1er février de cette année, Israël a perdu son premier astronaute dans le désastre de la navette spatiale Columbia - un pilote habile et courageux que je connaissais personnellement et qui était un enfant de survivants de l'holocauste, un héros national.
English: • A. Application for Incorporation
French: • A. Demande de lettres patentes
English: Recently, the Department of Justice Canada issued a directive requiring all affected federal departments to rewrite regulations for the acts under their administration to conform to the standards set by the proposed CEPA legislation.
French: Récemment, le ministère de la Justice du Canada a demandé à tous les ministères fédéraux concernés de rédiger une version modifiée des règlements afférents aux lois qu'ils sont chargés d'administrer de façon à ce qu'ils soient conformes aux normes du projet de règlement de la LCPE.
English: In order to help support the reorientation of policies, in 2003 UNEP, regional Governments and collaborating centres supported the development of GEO assessments in five cities, seven countries, two subregions and Latin America and the Caribbean as a whole within the context of the Forum of Ministers of Environment of Latin America and the Caribbean.
French: Pour faciliter la réorientation des politiques, en 2003, le PNUE, les centres de collaboration et les gouvernements de la région ont apporté leur appui, dans le contexte du Forum des ministres de l'environnement de la région Amérique latine/Caraïbes, à la réalisation d'évaluations GEO dans cinq villes, sept pays, deux sous-régions et la région prise dans son ensemble.
English: During the eight-month period from November 2003 to June 2004, FDA reports receiving only six stipends.
French: Pour la période de huit mois allant de novembre 2003 à juin 2004, l'Office des forêts déclare n'avoir reçu que six versements destinés à couvrir ses frais de fonctionnement.
English: The whole point of a democratic election is to put in place a functioning democratic assembly.
French: Tout l’intérêt d’un suffrage démocratique réside dans le fait de mettre en place une assemblée démocratique opérationnelle.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_electrodomesticos-artefactos_mesa-cafe-cambia-color cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_electrodomesticos-artefactos_mesa-cafe-cambia-color cannot be read or modified.
English: In the short term, there is a need to clarify the landfill gas recovery potential in the region and to begin building the capacity of countries in the region.
French: À court terme, il faut déterminer le potentiel de récupération de gaz d’enfouissement dans la région et commencer à renforcer les capacités de ces pays.
English: Change the quantity of a item or a service.
French: Changer la quantité d'un article ou d'un service .
English: Representation of ethnic minorities within the police and prison services
French: Représentation des minorités ethniques dans les services de police et les services pénitentiaires
English: Text in Portuguese available at http://www.mct.gov.br/legis/leis/8974_95.htm#Art.%207°
French: Le texte portugais peut être consulté à l'adresse : <http://www.mct.gov.br/legis/leis/8974_95.htm#Art.%207°>.
English: Firstly, high unemployment rates especially among female youths in the country particularly in the city of Freetown and other big towns.
French: Premièrement, le taux de chômage des jeunes femmes est élevé, en particulier dans la ville de Freetown et dans d'autres grandes villes.
English: This program was designed to raise public awareness about Canadian bank notes counterfeit prevention. it encourages the public to report information relating to criminal counterfeit money activities to the appropriate authorities.  The program Counterfeit Money, it’s Criminal! also offers advice on how to avoid becoming a victim of counterfeiting.
French: Il encourage le public à signaler aux autorités compétentes tout renseignement pertinent au sujet d’activités criminelles reliées à la fausse monnaie.   Le programme La fausse monnaie, c’est criminel! offre également au public des conseils pour éviter d’être victime de la contrefaçon.
English: Table 1 summarizes the different chemo-prophylactic regimens according to regions of drug resistance.
French: Le tableau 1 résume les divers schémas chimioprophylactiques selon les régions de pharmacorésistance.
English: 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 Concentrated HCl – trace metals analysis grade or equivalent.
French: 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 HCl concentré – qualité dosage de métaux-traces, ou l’équivalent.
English: The introduction of virtual power plants is not desirable.
French: Il est permis de se demander pourquoi les autorités de régulation devraient jouir de pouvoirs d'action dans des conditions moins contraignantes que c'est le cas pour les autorités historiquement chargées de la lutte contre les ententes.
English: (e) With respect to the ongoing efforts of the United Nations to craft a more effective institutional response to issues of internal displacement, the different components of the United Nations should promptly agree on and implement mechanisms that will ensure a comprehensive and clear division of responsibilities in the field and a clear line of accountability for systemwide action, particularly in the area of protection of IDPs.
French: e) S'agissant des efforts déployés actuellement par les Nations Unies pour trouver des réponses institutionnelles plus efficaces face aux déplacements de personnes dans leur propre pays, les différentes composantes du système devraient rapidement mettre en place et utiliser des mécanismes permettant de répartir clairement tous les rôles dans ce domaine et instituer des responsabilités nettement définies et des liens hiérarchiques clairs pour l'action à l'échelle du système, en particulier dans le domaine de la protection des déplacés.
English: He is a former head of the Baku metropolitan police.
French: C’est un ancien chef de la police métropolitaine de Bakou.
English: Women in their 50s saw increased participation rates over the period, reflecting the increased participation of younger women in the labour market starting in the 1970s.
French: La population vieillissante et la population active Les membres les plus âgés de la génération du babyboom sont maintenant au début de la cinquantaine.
English: Information on almost all activities of the Canadian Forces from the early twentieth century to recent times.
French: Politiques, directives et correspondance relatives à l'engagement et au réengagement du personnel des Forces canadiennes. Sujets :
English: Group I, for the time being, comprised nineteen trades requiring a minimal number of bilingual personnel.
French: Toutefois, certains sous-officiers supérieurs pourront recevoir l’ELS quand le besoin s’en fera sentir.
English: Hotel Vier Jahreszeiten is a house rich in tradition and with a central yet quiet location in Garmisch-Partenkirchen.
French: Bien que situé dans le centre, au cœur de Garmisch-Partenkirchen, l’Hotel Vier Jahreszeiten riche en traditions offre tout le calme voulu.
English: Had this situation not been corrected in the meantime under the new presidential decree, the Commission would in theory have been able to institute the proceedings for which provision is made in articles 226 and 228, the purpose of which is to proclaim that the Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaty and to force it to comply.
French: Si cette situation n’avait pas été rectifiée entre-temps dans le cadre du nouveau décret présidentiel, la Commission aurait théoriquement pu entamer la procédure prévue aux articles 226 et 228, dont le but est de démontrer que l’État membre a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du Traité et de le forcer à les respecter.
English: The Casino Privilèges Club lets you get the most from your casino experience!
French: Le club Casino Privilèges vous convie à vivre pleinement l'expérience casino.
English: For example, for the province of Nova Scotia the composite tax rate for the employee is 0.2678 (0.17 × 1.575).
French: Citons en exemple la province de la Nouvelle-Écosse où le taux d’impôt composé d’un employé est 0,2678 (0,17 × 1,575).
English: I'll show you several excellent examples that not only demonstrate the power of sed, but also do some really neat (and handy) things.
French: Je vais vous montrer plusieurs exemples excellents qui n'illustrent pas seulement la puissance de Sed mais qui font aussi des choses ordonnées (et pratiques).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Snapshot of Canada's Language Industry
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Coup d'oeil de l'industrie canadienne de la langue
English: • Evaluation of global and regional climate models
French: • Évaluation de modèles climatiques mondiaux et régionaux
English: DO NOT PASS around or between them.
French: NE LE DÉPASSEZ PAS et n'essayez pas de vous faufiler entre ces véhicules.
English: A third book project, Breaking Boundaries:
French: Le troisième projet de livre - Breaking Boundaries:
English: Mr. Pachauri (Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change), making a PowerPoint® presentation, said that the global community was pursuing an unsustainable path with negative consequences for climate change that would only worsen in the future.
French: M. Pachauri (Président du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat), faisant une présentation en PowerPoint, rappelle que la communauté mondiale s'était engagée dans une voie non durable dont les conséquences néfastes sur les changements climatiques ne pouvaient qu'empirer à l'avenir.
English: It seems that it is possible to agree that its usefulness is greatest for curriculum developers, textbook writers and examiners.
French: Il semble qu'un accord soit possible sur une utilité plus grande pour les concepteurs de programmes et de manuels et pour les examinateurs.
English: It should be pointed out that the incorporation of this topic by DANE is of fundamental importance for ensuring that the work of measuring these rights is conducted systematically.
French: Il faut noter que le traitement de cette question par le DANE est essentiel afin que les efforts déployés pour mesurer les droits soient systématiques.
English: Upon completion of the fellowship, fellows should have an advanced awareness and understanding of key issues and best international practices in ocean affairs and are expected to return to their home countries to use their experience to assist in the effective implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and related instruments and programmes.
French: À l'issue du programme de formation, les boursiers sont censés avoir acquis une excellente connaissance et une compréhension solide des principales questions et des pratiques internationales optimales relatives aux affaires maritimes.  De retour dans leur pays, ils pourront mettre leur expérience à profit pour faciliter l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de ses instruments et programmes connexes.
English: Settlement really began in 1755, when several ACADIAN families, deported by the English, arrived.
French: La véritable colonisation débute en 1755, quand plusieurs familles acadiennes (voir ACADIE) déportées par les Anglais s'y établissent.
English: For the purposes of the scope of application of the Organization Act, certain persons individually authorised to investigate and establish violations of the law are treated as part of the police services.
French: Pour l'application de la loi organique, les personnes qui ont qualité à titre individuel pour rechercher et constater des infractions sont assimilées à des services de police.
English: The method adopted is referred to as “attribute verification with information barriers”.
French: La méthode adoptée est appelée «vérification par attributs avec obstacles à l'information».
English: "We're business people," declares Chief Clarence Louie.
French: « Nous avons le sens des affaires, déclare le chef Clarence Louie.
English: (e) To promote and enhance tolerance, coexistence and harmonious relations between  ethnic, religious, linguistic and other groups and ensure that the values of pluralism, respect for diversity and non-discrimination are promoted effectively;
French: e) De promouvoir et de renforcer la tolérance, la coexistence et les relations harmonieuses entre groupes ethniques, religieux, linguistiques et autres, et de faire en sorte que les valeurs du pluralisme, du respect de la diversité et de la non-discrimination soient promues efficacement;
English: Many politicians, not only those who were active under the old system, unfortunately still look on political office as a means of gaining privilege and not as a service to the public.
French: Cela vaut notamment pour les jeunes qui doivent être au cœur de la vie politique et qui peuvent seuls redonner vie et dynamisme aux institutions.
English: Attaché (Administration)
French: Attaché (Affaires administratives)
English: "Brief to the Legislative Committee on Resources Development on Bill 136, the Public Sector Stability Transitions Act, Concerning the Employee Wage Protection Program."
French: « L’emploi autonome, une réalité incontournable dans nos rangs, dans la société » Document présenté au Conseil confédéral à sa réunion du 18 au 20 mars 1998.
English: The Bowles report is unacceptable because, although it has some good intentions, it is effectively blaming tax havens for the high taxation many of us have to endure.
French: Le rapport Bowles est lui aussi inacceptable, car malgré les quelques bonnes intentions qu'il contient, il essaie en fait de faire endosser par les paradis fiscaux la responsabilité de la charge fiscale importante que bon nombre d'entre nous doivent supporter.
English: As front-line 38 Recommendation).
French: Plusieurs hôpitaux canadiens se servent maintenant de l’outil de communication SAER (situation, antécédents, évaluation, recommandation)38.
English: He directed a number of highly acclaimed and sometimes controversial films.
French: Esthète, très exigeant sur la qualité d'une oeuvre cinématographique, Stanley Kubrick a légué au cinéma une oeuvre variée et d'une grande intensité, avec des films comme Les Sentiers de la gloire, Lolita, 2001 : l'odyssée de l'espace, Barry Lyndon ou Shining.
English: (See Plant Biosafety Office (PBO) 2001 Inspection Activities chart below.)
French: (Voir le tableau ci-dessous relatif aux activités d'inspection du Bureau de la biosécurité végétale en 2001).
English: It also said the European allies "should be consulted on any new security arrangement between the United States and Russia" and that the US missile defence project should be followed closely, espcially any security agreements that would "promote disarmament, arms control and non-proliferation."
French: L’Assemblée souhaite en outre que « les alliés européens soient consultés à propos de tout nouvel accord entre les Etats-Unis et la Russie » et que « soit suivi avec attention le projet de défense antimissile des Etats-Unis » notamment dans les aspects qui concernent les accords de sécurité favorisant le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération.
English: The estimated proportion of young in the harvest declined from 55% to 50% from September through November and then dropped to 42% in December, 32% in January, and 25% in February.
French: La proportion estimée de jeunes dans le cadre de la chasse a décliné de 55 % à 50 % de septembre à novembre et chuté à 42 % en décembre, 32 % en janvier et 25 % en février.
English: (g) Enhance cultural heritage as a factor for development;
French: g) Valoriser le patrimoine culturel en tant que facteur de développement;
English: Georgia is a long way away, it is true, and a few years ago, the Balkans seemed just as far away.
French: La Géorgie, c'est évidemment bien loin, et les Balkans, il y a quelques années, semblaient aussi bien loin.
English: How can we work together to ensure that programmes targeting children affected by AIDS address their comprehensive needs with both direct short-term support as well as longer-term strategies for survival?
French: Que devons-nous faire pour que les programmes d'aide aux enfants touchés par le sida répondent à tous leurs besoins tant par un soutien direct immédiat que par des stratégies de survie à plus long terme?
English: They appeared in court in Québec City in May 2009 to face charges of drug production and conspiracy of drug trafficking.
French: Les sept accusés de la première phase ont comparu en mai dernier au Palais de justice de Québec pour répondre à des accusations de production de drogues et de complot pour trafic de drogues.
English: Following an introduction by the UNCTAD secretariat and brief commentaries by the Chair of the Consultative Group and two of its members, the Chair of the session opened the floor for discussion.
French: Après l'introduction du secrétariat et les observations succinctes du Président du Groupe consultatif et de deux de ses membres, le Président de l'ISAR a ouvert le débat.
English: other authorised costs such as tuition, travel, relocation, and retraining for surplus employees and laid-off persons, as provided for in this Agreement and the various directives; all authorised costs of termination; and salary protection upon lower-level appointment, unless the appointing department is willing to absorb these costs in whole or in part.
French: prennent à leur charge le traitement, ainsi que les autres frais autorisés, comme les frais de scolarité, de déplacement, de réinstallation et de recyclage de leurs employé-e-s excédentaires et de leurs personnes mises en disponibilité, en conformité avec la présente convention et les diverses directives applicables, de même que tous les frais autorisés de licenciement d’emploi et le coût de la protection salariale faisant suite à une nomination à un niveau inférieur, à moins que le ministère d’accueil ne soit disposé à assumer la totalité ou une partie de ces frais.
English: Canyoneering combines the risks of river AND rock travel.
French: La dernière génération des Canyoneer avec une adhérence encore meilleure, un système de fermeture plus ajusté, une tige plus légère avec un flex ergonomique et une solidité améliorée. Elle ravira tous les passionnés du canyoning.