ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 59/116 of 10 December 2004, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-second session, reconvened the Working Group on Space Debris to consider, as necessary, the proposals of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee on space debris mitigation and related comments received.
French: Projet de rapport du Groupe de travail sur les débris spatiaux  Conformément au paragraphe 17 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2004, le Sous-Comité scientifique et technique a convoqué de nouveau le Groupe de travail sur les débris spatiaux à sa quarante-deuxième session, afin qu'il examine, selon les besoins, les propositions du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux concernant la réduction des débris spatiaux et les observations s'y rapportant.
English: Bivalent formation (frequencies) in hybrids between North and South American tetraploids averaged 11.42 in E. magellanicus × E. trachycaulus, 13.02 in E. magellanicus × E. lanceolatus, and 10.91 in E. magellanicus × E. glaucus.
French: Les fréquences moyennes de formation de bivalents chez les hybrides entre les espèces tétraploïdes nord- et sud-américaines ont été de 11,42 pour E. magellanicus × E. trachycaulus, 13,02 pour E. magellanicus × E. lanceolatus et 10,91 pour E. magellanicus × E. glaucus.
English:    With this evening's official grand opening and gala celebrations, the Honourable Carol Skelton, Member of Parliament for Saskatoon-Rosetown-Biggar, confirmed the additional contribution on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French:    À l'occasion de l'inauguration officielle et du gala de ce soir, l'honorable Carol Skelton, députée fédérale de Saskatoon-Rosetown-Biggar, a confirmé la contribution supplémentaire au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Events in the region continued to move swiftly and already paragraphs 22 and 23 had been overtaken by events.
French: C’est ainsi que l’indépendance du Kosovo, déclarée unilatéralement, a été encouragée par nombre de parlementaires de façon bien prématurée.
English: He would be happy to receive any questions or queries in relation to any part of the process.
French: SIR CRAIG REEDIE estime qu’il s’agit d’un effort utile.
English: In terms of occupation, managers and students are consistently the most positive, while the most negative responses are divided among the unemployed (overwhelmingly so), the retired and house persons.
French: En termes d’occupation, les cadres et les étudiants sont nettement les plus positifs, tandis que les réponses les plus négatives sont divisées parmi les chômeurs (de manière écrasante), les retraités et les personnes au foyer.
English: The adult female builds the nest (4-6 days)1,2, and lays one egg per day (clutch size is 3-5 eggs4).
French: La femelle adulte construit le nid (entre 4 et 6 jours)1, 2, et pond un œuf par jour (la couvée compte de 3 à 5 œufs4).
English: ◦ Calculation of Undepreciated Capital Cost (¶s 1-4)
French: ◦ Calcul de la fraction non amortie du coût en capital (1-4)
English: All Majors may apply to HSO Occupation board to be held in Dec 02.
French: Tous les majors infirmiers/infirmières peuvent présenter une demande de transfert d’occupation au Conseil des professions OSS, qui se réunira en décembre 2002.
English: A correct demographic policy involves a basic matter: we should not establish for the future generations tasks that are almost impossible to solve, taking into consideration the conditions predicted for the next decades.
French: Une politique démographique correcte doit se baser sur un principe important: il faut éviter d'assigner aux générations futures des tâches qui sont presque impossibles à accomplir, en prenant en considération la conjoncture prévue pour les prochaines décennies.
English: Takes into account that the Commission for Social Development will examine at its thirtyseventh session, in 1999, the theme "Social services for all", and emphasizes the importance of the continued involvement and support by funds and programmes as well as specialized agencies, notably the World Health Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in the promotion and attainment of the Summit commitment of promoting universal and equitable access to quality education, the highest attainable standard of physical and mental health, and the access of all to primary health care; 27.
French: Note qu’à sa trente-septième session, en 1999, la Commission du développement social examinera le thème «Services sociaux pour tous», et souligne l’importance de la participation et de l’appui des fonds et programmes ainsi que des institutions spécialisées, notamment l’Organisation mondiale de la santé et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, à la promotion et à la réalisation de l’engagement pris lors du Sommet – promouvoir l’accès de tous, sur un pied d’égalité, à une éducation de qualité, des normes optimales de santé physique et mentale et l’accès de tous aux soins de santé primaires; 27.
English: Finally, I again assure the Committee of our full support for efforts aimed at the adoption of important decisions on strengthening the non-proliferation regime and promoting regional and global security.
French: Enfin, je tiens à assurer une fois encore la Commission de notre entière contribution aux efforts déployés pour renforcer le régime de non-prolifération et la sécurité aux niveaux régional et mondial.
English: It should be noted that these figures represent the number of complaints made to the police and identified as being racist in nature. l In Ireland, it was difficult to accept during the 1980s and early 1990s that racism could exist within the country.
French: L’affaire a alerté les autorités gouvernementales qui se soucient désormais de la formation de base et continue des forces de l’ordre qu’il y a lieu de sensibiliser aux droits humains. l En Autriche, il est significatif de constater que le procès de Franz Fuchs, accusé de meurtre, à été récemment au centre du débat sur le racisme et la xénophobie.
English: With the impending demobilization and reintegration of the Palipehutu-FNL, the scale of the whole operation had changed, and it would require enormous resources if it was to be carried out in a fair and equitable way.
French: La démobilisation et la réintégration imminentes du Palipehutu-FNL modifient l'ensemble de l'opération, ce qui va nécessiter d'énormes ressources si l'on veut mener l'opération de manière juste et équitable.
English: Administrative revisions to consolidate a large number of existing tariff pages designated as Reserved For Future Use onto appropriate single tariff pages.
French: Révisions administratives visant à consolider un grand nombre de pages de tarifs actuelles désignées comme réservées pour fins d’utilisation ultérieure en pages de tarifs uniques.
English: It is always more pleasant to work with a nice wall paper on your PC (or Mac) desktop.
French: Il est toujours plus agréable de travailler avec un beau fond d’écran pour son PC (ou son Mac).
English: The goods in issue include both GOB and GOE bushings.
French: Les marchandises en cause comprennent à la fois les traversées GOB et les traversées GOE.
English: Alternatives The Minister of Agriculture and Agri-Food, under the Fertilizers Act, has the responsibility to assess fertilizers and supplements to verify that they do not pose unacceptable risk to human, plant and animal health, environmental safety, that they are efficacious and that they are properly labelled.
French: Solutions envisagées Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a la responsabilité, en vertu de la Loi sur les engrais, d'évaluer la dissémination des engrais et des suppléments afin de s'assurer qu'ils ne présentent pas de risques inacceptables pour la santé aussi bien des humains que celle des plantes et des animaux, et qu'ils respectent l'environnement.
English: Draft NCAFE TOR for ratification – 8 May 2008 – Page 1 of 31
French: Mandat provisoire du CNEFA pour ratification – 8 mai 2008 – Page 1 de 32
English: CBC, 18 April 2007) Source article Storm causes power failures in Eastern and Atlantic Canada: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-074, on April 17, The Gazette reported that in Quebec, about 5,600 households in the Lanaudière region and 6,700 in the Laurentians were still without power on the evening of April 17.
French: CBC, 18 avril 2007) Article d'origine Une tempête cause des pannes de courant dans l'est du Canada et dans les provinces maritimes : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-074, le 17 avril, The Gazette a signalé qu'au Québec, environ 5 600 foyers dans la région de Lanaudière et 6 700 foyers dans la région des Laurentides étaient toujours privés d'électricité dans la soirée du 17 avril.
English: I would have recommended this hotel to others but based on that, I chose not to.
French: Tout cela est inadmissible pour un hôtel ou sans offre spéciale la nuit coute minimum 150 euros. Je ne remettrai jamais les pieds dans cet hôtel !!!!
English: Long-Term Sustainability of Ethiopian Landraces at Risk 2001-08-16 Shrinking farmer's fields caused by land redistribution policies and population pressures in the central highlands of Ethiopia are placing the agricultural biodiversity of this region at risk, claims an Ethiopian researcher funded by IDRC.
French: La pérennité des populations naturelles menacées en Éthiopie 2001-08-16 Le rétrécissement des champs des paysans, causé par les politiques de redistribution des terres et la pression démographique dans les hautes terres du centre de l'Éthiopie, met en danger la biodiversité agricole de cette région, soutient un chercheur éthiopien financé par le CRDI.
English: Budget 2003 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 5 Fiscal Performance of Canada’s Federal-Provincial-Territorial Government Sector Introduction
French: Budget 2003 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 5 Résultats financiers des administrations fédérale-provinciales-territoriales du Canada Introduction
English: (Lisez les programmes – au hasard) Canadian Farm Business Management Program Programme canadien de la gestion d’entreprise agricole Farm Debt Review Board Bureau d'examen de l'endettement agricole Matching Investment Initiative Projet de partage des frais pour l’investissement Canadian Agriculture Safety Program Programme canadien de sécurité agricole Canadian Seed Institute Canadian Seed Institute Regional Industry-Led Adaptation Councils Conseils régionaux dirigés par l’industrie
French: Connaissez-vous le Fonds canadian d’adaptation et développement rural ou FCADR? yes oui no non Are you familiar with any of the following programs (Read programs - randomize) Connaissez-vous les programmes suivants :
English: The Council deplores the worsening human rights situation in Iran.
French: Le Conseil déplore la détérioration de la situation des droits de l’homme en Iran.
English: Information provided under the Drinking Water Surveillance Program (1991).  19.
French: Informations fournies dans le cadre du Programme de surveillance de l'eau potable (1991).  19.
English: Véronique De Keyser (PSE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 24.02.2005 12:00 Main: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (EPP-ED)
French: Véronique De Keyser (PSE) - Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 24 février 2005 à 12 heures
English: In order to qualify as medical expenses, the amount must be paid to persons engaged in the business of providing such services and a medical practitioner must certify the need for those services.
French: Pour être admissible à titre de frais médicaux, la somme doit être versée à des personnes dont l’entreprise consiste à fournir de tels services et un médecin doit attester que le particulier a besoin des services.
English: The author of this motion of censure maintains that a few days on holiday among friends raises questions regarding a decision taken by the Commission authorising a payment of state aid in Greece and, in more general terms, regarding the Commission’s code of ethics.
French: L’auteur de la motion de censure prétend que ces quelques jours de vacances entre amis soulèvent des questions par rapport à une décision de la Commission autorisant une aide d’État en Grèce, et plus généralement par rapport à l’approche de la Commission en matière déontologique.
English: The following criteria will be of paramount importance while nominating and appointing mandate-holders: (a) Expertise; (b) Experience in the field of the mandate; (c) Independence; (d) Impartiality; (e) Personal integrity; (f) Objectivity; (g) Gender balance.
French: Les critères ci-après revêtiront une importance fondamentale pour la sélection et la nomination des titulaires de mandat: a) compétence; b) expérience dans le domaine relevant du mandat; c) indépendance; d) impartialité; e) intégrité personnelle; f) objectivité; g) parité entre les sexes.
English: In some situations, markets may not function effectively either because of their limited size or because of the magnitude of the infrastructure investments required.
French: Dans certaines situations, les marchés ne fonctionnent pas bien soit à cause de leur étroitesse, soit à cause du volume des investissements à réaliser dans l'infrastructure.
English: But we have not heard a single word on this subject, and I find that deeply embarrassing.
French: Or, nous n'avons pas entendu la moindre parole à ce sujet ; je trouve cela très pénible.
English: I will only present part of our statement, as the full text is being distributed.
French: Je vais prononcer une partie de ma déclaration, dont le texte complet est en cours de distribution.
English: Bertelsmann Foundation (Germany) The International Reform Monitor (IRM) (Issue 7, 2003) This issue of the IRM focuses particularly on the new measures to help the less skilled escape poverty.
French: Bertelsmann Foundation (Allemagne) The International Reform Monitor (IRM) (Numéro 7, 2003) Ce numéro de l'IRM se concentre particulièrement sur les nouvelles mesures adoptées par plusieurs pays afin d'aider la population la moins favorisée à se sortir de la pauvreté.
English: Figure 14 - Producer Support Estimate (PSE) for Selected Countries, 1986-88 versus 2002-04 60 50 40 % of value of 30 production 20 10 0
French: Aux États-Unis, un joueur important sur le marché mondial de la volaille, le soutien aux producteurs est estimé à 4 %.
English: Prior to the arrival of Philemon WRIGHT from Woburn, Mass, in 1800, Hull shared a common history with all the areas along the Ottawa River, which was the primary water route to the West.
French: Avant l'arrivée de Philemon WRIGHT, de Woburn au Massachusetts, en 1800, Hull partage l'histoire de toutes les régions que baigne la rivière des Outaouais, principale voie navigable sur la "Route de l'ouest".
English: • The amendments will:
French: • Les modifications auront les effets suivants :
English: Rules of origin set out requirements concerning where a good is produced.
French: Ces règles établissent des exigences quant à l’endroit de production d’un bien.
English: This move noted in the 2005 Management Accountability Framework (MAF) assessment.
French: Ce changement a été signalé dans l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion de 2005.
English: We have a link to their installation pages at the upper-right of each of our web pages.
French: Nous avons un lien vers leurs pages d'installation à droite et dans le coin en haut de notre page Internet.
English: The four-star hotel is directly located in the Old Town of Hall in Tyrol, only just over 6 miles from Innsbruck.
French: Il se trouve dans la vieille ville de Hall, à seulement 10 km d’Innsbruck. Notre hôtel vous reçoit dans un cadre unique.
English: A special term order when one or more participants in the trade is not a Canadian resident.
French: Un négociateur inscrit fournit lui-même les actions, si le volume en registre est inférieur à la limite exigée. Pour être admissible à la GEM, un ordre doit provenir d'un client, être négociable et porter sur un volume inférieur ou égal à la limite GEM fixée par la bourse.
English: • the complexity of the infrastructure independent rather than interdependent; 10
French: • la complexité des infrastructures, qui sont indépendantes au lieu d’être interdépendantes;
English: It became clear that the initiative had to be "data driven" in order to be valuable.
French: Il est devenu évident que l'initiative devait être « régie par les données » pour être utile.
English: If the request is technical in nature please include the HREF of the problem page (defaults to the referring page).
French: Si la demande est de nature technique, veuillez inclure la référence (URL) de la page où se situe le problème.
English: * Up to three injuries may be specified for each record.
French: * On peut mentionner jusqu'à trois blessures par dossier.
English: • making employer's Ul premiums, currently 1.4 times the share paid by employees, equal to employee premiums within four years
French: • en ramenant les primes d'assurance-chômage de l'employeur, qui équivalent actuellement à 1,4 fois le montant de celles des employés, à un niveau égal à ces dernières dans un délai de 4 ans;
English: We have met in dark sorrow to lament together over the death of our brother lord. For such has been your loss.
French: Les ceintures de wampum aux motifs variés sont des représentations objectives des principes démocratiques auxquels la Grande Loi de la Paix a donné un caractère officiel.
English: Morocco reported that on the occasion of the Durban Review Conference, the Ministry of the Justice reaffirmed its view that the next review conference should focus on the implementation of operational mechanisms as well as actions that follow up on the implementation of recommendations of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Maroc a souligné que lors de la Conférence d'examen de Durban, le Ministère de la justice a réaffirmé son point de vue, à savoir que la prochaine conférence d'examen devrait se focaliser sur la mise en œuvre de mécanismes opérationnels, ainsi que sur des mesures de suivi de l'implémentation de recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: As I said, we will have to see how the vote goes tomorrow.
French: Comme je l'ai dit, nous verrons l'issue du vote demain.
English: 16 World Bank, Washington, D.C., 1998.
French: Banque mondiale, Washington, DC, 1998.
English: Discrimination and exclusion based on gender, social status and ethnic origin produce considerable difficulties for the exercise of human rights, especially those of women and the indigenous population.
French: La discrimination et l'exclusion fondées sur le sexe, le statut social et l'origine ethnique créent des difficultés considérables pour l'exercice des droits de l'homme, surtout ceux des femmes et de la population autochtone.
English: Allegations of rape, torture and fines which end up in certain people's pockets are frequent.
French: Des allégations de viol, de torture, d'imposition d'amendes qui vont grossir certaines poches sont fréquentes.
English: The Public Servant-in-Residence Program advances individual leadership abilities by placing high-performing public servants into Canadian universities to conduct research and/or to teach in areas linked to departmental objectives and broader public service priorities.
French: L’Initiative visant les fonctionnaires en résidence vise à favoriser le leadership individuel grâce au placement des fonctionnaires performants dans des universités canadiennes où ils s’acquittent de tâches en recherche et/ou en enseignement associées aux objectifs ministériels et à l’ensemble des priorités de la fonction publique.
English: · Mrs Athanassia Ioannou, European Committee on Migration (CDMG)  
French: · Mme Athanassia Ioannou, Comité européen sur les migrations (CDMG)
English: 11 of the Act, it is reasonable to conclude the  difference between the committees and the consultants was not a gender  difference. We find as a matter of fact the disparities resulted from an  inability and/or reluctance on the part of the evaluators to evaluate high  level male-dominated jobs according to the discipline of the consultants.
French: En appliquant la norme de preuve  raisonnable exigée par l'article 11 de la Loi, il est raisonnable de  conclure que la différence entre les comités et les consultants n'est pas  attribuable à la partialité fondée sur le sexe. Nous concluons, de fait,  que les disparités ont résulté d'une incapacité ou de la réticence, ou des  deux, de la part des évaluateurs à évaluer les postes de niveau supérieur à  prédominance masculine selon la discipline des consultants.
English: May I remind delegations that explanations of position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que ces explications sont limitées à 10 minutes et que les représentants doivent prendre la parole de leur place.
English: Most indices, even though they are based on different mathematical and theoretical backgrounds, were highly correlated and thus equally good at describing the structural complexity exhibited by the rhizomes.
French: La plupart des indices, bien qu'ils soient basés sur différentes approches mathématiques et théoriques, sont fortement corrélés et conséquemment aussi bon pour décrire la compléxité structurale démontrée par les rhizomes.
English: Background CIHR's objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Contexte Les IRSC ont pour mission d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: / Ukraine in TRANS/SC.3/WP.3/2002/12 proposed changing the minimum value of the distance scale from 0.5 km for 0.4 km.
French: Dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/12, l'Ukraine propose de modifier comme suit la valeur la plus basse de l'échelle: «de 0,4 à 1,6 km».
English: Daily coverage and a summary of the consultation are available on the web site of the Earth Negotiations Bulletin.
French: Une couverture quotidienne et le sommaire de la consultation sont disponibles au site Web du Bulletin des Négociations de la Terre (en anglais seulement).
English: Community law does not in any way make application of the principle of equal treatment for men and women concerning access to employment conditional upon the level of the posts to be filled.
French: Il suffit de relever que le droit communautaire ne fait aucunement dépendre l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi du niveau des postes à pourvoir.
English: Rwanda had abolished the use of plastic bags, and people entering the country were required to leave them at the airport.
French: Le Rwanda a aboli l'utilisation de sacs de plastique, et les personnes qui entrent dans le pays sont tenues de laisser ces sacs à l'aéroport.