ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After termination of the Softwood Lumber Agreement (which includes the post termination "wind-down" period), a final payment to each province shall include the respective provincial share of uncommitted legal funds."
French: Après l’expiration de l’Accord sur le bois d’oeuvre, après la cessation des tâches opérationnelles, y compris chaque province recevra un dernier paiement comprenant sa part respective des fonds de défense non engagés.
English: Teletypewriter (TTY) users If you have a hearing or speech impairment and use a TTY, you can call our toll free, bilingual enquiry service at 1-800-665-0354 during regular hours of service.
French: Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un téléimprimeur, vous pouvez téléphoner sans frais à notre service bilingue, au 1 800 665‑0354, pendant les heures normales de service.
English: Both letters were characterized by a rigid and standardized approach towards taxpayers willing to benefit from these regimes (standardized remuneration of allowable activities etc).
French: Les deux circulaires se caractérisaient par une approche rigide et standardisée des contribuables qui désiraient bénéficier de ces régimes fiscaux (rémunération standardisée des activités admises etc.). Ces régimes ont été abolis fin 2005 et la nouvelle pratique de la décision anticipée est une alternative à ces régimes, offrant les mêmes résultats mais par une voie mieux adaptée.
English: China has so far attracted $12 billion, but Hong Kong has $44 billion.
French: Jusqu’à maintenant, la Chine en a attiré 12 G USD et Hong Kong, 44 G USD.
English: He recalled the important role played by Judge Ballah in the development of the Convention, his Presidency of the Council of the Authority and his Chairmanship of Special Commission 2 of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Il a rappelé le rôle important joué par celui-ci lors de l'élaboration de la Convention, de même que lorsqu'il assurait la présidence du Conseil de l'Autorité, de la Commission spéciale 2 de la Commission préparatoire pour l'Autorité internationale des fonds marins ainsi que du Tribunal international pour le droit de la mer.
English: The heart of the Identity Cards Bill is the creation of a national database that contains 51 categories of detailed information on every British citizen and resident, including fingerprints and iris scan.
French: L'élément central du projet de loi sur la carte d'identité est la création d'une base de données nationale qui contient 51 catégories de renseignements détaillés sur chaque citoyen et résident britannique, y compris des empreintes digitales et rétiniennes.
English: Dispute Settlement of the WTO (Tokyo, Sanseido, 1995; in Japanese; Korean translation published in Seoul in 2000).
French: Règlement des différends à l'OMC (Tokyo : Sanseido, 1995; en japonais); (traduction en coréen publiée à Séoul en 2000)
English: • Follow the procedures established in your organization to receive and deal with the disclosure at your level or if it should be referred in confidence to the Senior Officer.
French: • Suivez les procédures établies dans votre organisation pour la réception et le règlement de la divulgation à votre niveau ou pour décider si elle devrait être acheminée en toute confidentialité à l’agent supérieur.
English: Support to increase this capacity, particularly in the community of non-governmental organizations (NGOs) is crucial.
French: Il est donc essentiel de chercher à augmenter cette capacité, notamment parmi les organisations non gouvernementales.
English: • Seals are most accessible to polar bears during the spring and early summer, at the end of the sea ice season, and at that time a bear may catch one every 4 to 5 days.
French: • Les ours polaires ont plus facilement accès aux phoques au printemps et au début de l'été, lorsque la baie est encore gelée; à cette époque de l'année, ils peuvent en attraper un tous les 4 à 5 jours.
English: The Inter-Agency Procurement Services Office also indicated that it would require a mandate from UNDP to take on a role in facilitating procurement coordination via the resident coordinator function and to have a funding source to support this activity.
French: Le Bureau a en outre indiqué qu'il faudrait un mandat défini par le PNUD pour lui permettre de jouer un rôle en matière de coordination des achats et pour disposer d'une source de financement de cette activité.
English: Associate Director, US/Mexico, IIR
French: Directeur associé, International and Intergovernmental Relations between United States and Mexico
English: The Department of Peacekeeping Operations cooperates with the Civil Military Alliance to combat HIV and AIDS, developing training programmes and educational materials for military and other personnel assigned to United Nations peacekeeping operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix coopère avec l'Alliance civile et militaire pour la lutte contre le VIH et le sida en vue de l'élaboration de programmes de formation et de matériels pédagogiques destinés aux personnels militaires et autres personnels affectés aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: For 27 gauge so I chose the route on the launch, in the hope there to be found water.
French: Pour calibre 27 donc j'ai choisi l'itinéraire sur le lancement, dans l'espoir qu'il y ait trouvé de l'eau.
English: Telecommunications REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF 6 - 10 SEPTEMBER 1999 Revised: 1999/10/13 *Bolded areas represent changes/additions from previous Application Date Company Name Title File Number 1999/09/10 BC TEL.Telus S. 62 - Application to Modify the International Contribution Regime to Introduce a Single Blended Contribution Rate for Canada.
French: Revisé: 1999/10/13 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente. Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/09/10 BC TEL.Telus S. 62 - Application to Modify the International Contribution Regime to Introduce a Single Blended Contribution Rate for Canada.
English: Our corporate diagnoses are sensitive to the time constraints given by critical situations, they make sure that key issues are understood and they provide clear recommendations for action.
French: Nos analyses d'entreprise tiennent compte de cette réalité et veillent à ce que les points problématiques essentiels soient détectés et des stratégies correctrices et des recommandations d'actions claires soient définies.
English: Wholly Owned Subsidiaries 2875039 Canada Limited (of the Canada Post Corporation) 2875047 Canada Limited (of the Canada Post Corporation) 3906949 Canada Inc.
French: Filiales en propriété exclusive 2875039 Canada Limitée (pour la Société canadienne des postes) 2845047 Canada Limitée (pour la Société canadienne des postes) 3906949 Canada Inc.
English: In addition, this option would not be cost-free.
French: En outre, cette option a un coût.
English: The representative of the United States stressed that his country would continue and indeed reinforce its commitment to environmental goals following the election of President Barack Obama.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a souligné que son pays non seulement continuerait à tenir mais renforcerait son engagement à réaliser les objectifs en matière d'environnement à la suite de l'élection du Président Barack Obama.
English: Developments in integrated assessment modelling
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DU DÉVELOPPEMENT DES MODÈLES D'ÉVALUATION INTÉGRÉE
English: Keeping the CFSP in CIDA is strongly indicated by its development focus and "natural" fit with other capacity-building stakeholders.
French: Le maintien du PCBF à l’ACDI est fortement indiqué de par son objectif développemental et sa complémentarité « naturelle » avec d’autres acteurs en développement des capacités.
English: One country (CHE) reports having raised the retirement age for women, while another (ESP) has tightened fiscal rules on health spending and established a reserve fund.
French: Un pays (CHE) signale avoir relevé l'âge de départ à la retraite des femmes, tandis qu'un autre (ESP) a durci les règles budgétaires applicables aux dépenses de santé et a établi un fonds de réserve.
English: The project was launched in June 2007.  It aims to increase public awareness on the human security of women in rural areas in China (mainly focusing on the following areas: economy, foodstuff, health, environment, individual, community and politics).
French: Lancé en juin 2007, ce projet vise à sensibiliser le grand public à la question de la sécurité humaine des femmes vivant en milieu rural en Chine (essentiellement dans les domaines ci-après : économie, denrées alimentaires, santé, environnement, personnes, collectivités et politique).
English: Government of Canada Announces Funding for the Nova Scotia Native Women's Association TRURO, February 7, 2003 -- Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (West Nova), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $39,283 for the Nova Scotia Native Women's Association.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Nova Scotia Native Women's Association TRURO, le 7 février 2003 -- Robert Thibault, ministre des Pêches et Océans et député de Ouest Nova, a annoncé aujourd'hui, au nom de Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 39 283 dollars au Nova Scotia Native Women's Association.
English: “Appropriations required in respect of obligations to Governments for troops, formed police units, logistical support and other goods supplied and services rendered to peacekeeping operations shall be retained beyond the twelve-month period provided for in regulation 5.3 if the requisite claims are not received or processed during the financial period to which they pertain.
French: « Les crédits nécessaires pour régler les sommes dues aux gouvernements des pays qui fournissent des contingents militaires ou de police ou d'autres biens ou services à des opérations de maintien de la paix sont conservés à l'expiration de la période de 12 mois prévue à l'article 5.3 si les demandes de remboursement requises n'ont pas été présentées ou traitées durant l'exercice auquel elles se rapportent.
English: Beijing National Stadium (Bird’s Nest) This stadium will host the opening and closing ceremonies as well as the athletics and football competitions.
French: Stade national de Pékin (Nid d’oiseau) S’y déroulent les cérémonies d’ouverture et de clôture ainsi que les compétitions d’athlétisme et de football.
English: As a result of this, Ecuador subscribed to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production, Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction on 4 December 1997, ratifying on 29 April 1999, and entering into force on 1 October 1999.
French: Pour toutes ces raisons, l'Équateur a souscrit à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction le 4 décembre 1997, et l'a ratifiée le 29 avril 1999.  La Convention est entrée en vigueur à son égard le 1er octobre 1999.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1757 (2007) calling for the establishment of the Special Tribunal for Lebanon, and in line with the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 1757 (2007), the Commission has devoted resources in the reporting period to planning the handover of its work to the Office of the Prosecutor of the Special Tribunal for Lebanon.  The Commission's activities in this regard are geared to ensuring a seamless transition between the two institutions.
French: Comme suite à l'adoption de la résolution 1757 (2007), par laquelle le Conseil de sécurité a demandé la création du Tribunal spécial pour le Liban, et au rapport établi par le Secrétaire général en application de ladite résolution, la Commission s'est attachée, au cours de la période à l'étude, à planifier la passation de ses activités au Bureau du Procureur du Tribunal spécial pour le Liban, de manière à ce que ce dernier puisse prendre le relais en bon ordre.
English: These standards must contain a clear, precise definition which has been agreed upon by all the Member States of the types of crime and the damages that could be grounds for compensation.
French: Cette législation doit contenir une définition claire, précise et partagée par tous les États membres des types de délits et des blessures qui peuvent donner lieu à une indemnisation.
English: Precautions and instructions for safe handling (see individual items for details):
French: Précautions et instructions relatives à la manutention sécuritaire (voir les articles séparément pour plus de détails) : 1.
English: Calls upon States to continue to cooperate with the Special Rapporteur and to give full consideration to all of his recommendations;
French: Demande aux États de continuer à coopérer avec le Rapporteur spécial et de tenir pleinement compte de toutes ses recommandations ;
English: Use of the negotiated procedure for supply contracts ( Ar ti c le 1 6 7 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Recours à la procédure négociée pour les marchés de fournitures (A r ti c le 167 du r èg le ment fi nanc i e r ) 1.
English: MDC and CIHR will always acknowledge the responsible investigators.
French: L'ACDM et les IRSC reconnaîtront toujours les chercheurs responsables.
English: Subject to the provisions of article 108, the State of enforcement may also, in accordance with its national law, extradite or otherwise surrender the person to a State which has requested the extradition or surrender of the person for purposes of trial or enforcement of a sentence.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 108, l'État de détention peut également, en application de sa législation, extrader ou remettre de quelque autre manière la personne à un État qui a demandé son extradition ou sa remise aux fins de jugement ou d'exécution d'une peine.
English: (Class III): 90% within 320 days (2007 standard, MDUFMA) It is worth noting that no other jurisdiction has a penalty for not meeting performance as detailed in the User Fees Act.
French: (Classe III) : 90% à l'intérieur de 320 jours (standards de 2007, MDUFMA) Il importe de souligner qu'aucune autre compétence n'est soumises à des pénalités si les rendements ne sont pas satisfaits, tel qu'il est indiqué dans la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Amendment 1 Jan Mulder Motion for a resolution Citation 1 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to its resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals1, Or. en
French: Amendement 1 Jan Mulder Proposition de résolution Visa 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu sa résolution du 13 décembre 2007 sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 21/2004 en ce qui concerne la date d’introduction de l'identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine1, Or. en
English: I am firmly of the view that the only way to improve the situation is through constant patient work on the part of the EU and other donors and international organisations.
French: Je suis fermement convaincu que la seule manière pour l'UE, d'autres donateurs et organisations internationales d'améliorer la situation est d'effectuer un travail patient et constant.
English: The Beothuk did not develop trading alliances with the Europeans, and tended to avoid them.
French: Les Béothuks n'ont jamais conclu d'alliance commerciale avec les Européens qu'ils avaient plutôt tendance à éviter.
English: If the importer's customer sells the goods to another person, another waiver must be completed for that subsequent sale.
French: Advenant que le client de l'importateur vende les marchandises à une autre personne, une autre renonciation doit être remplie pour ce qui est de cette vente subséquente.
English: Historical data are not sufficient to assess potential long-term impacts.
French: Les données historiques ne permettent pas d'évaluer les impacts potentiels à long terme.
English: China Airlines states that it respects the Agency's expertise and will follow any of the provisions of the Memorandum; however, it will not soften its position unless Air Canada provides concrete and existing provisions to support its complaint.
French: China Airlines déclare qu'elle respecte l'expertise de l'Office et qu'elle suivra les dispositions du protocole. Cependant, elle n'assouplira pas sa position, à moins qu'Air Canada fournisse des dispositions concrètes et en vigueur pour appuyer sa plainte.
English: In its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Le Comité conclut que la situation de la Lituanie est conforme à l’article 2§7 de la Charte révisée.
English: Full implementation of this new approach, which will unfold in the coming years, will make it unnecessary to reassess employees for common competencies and will provide the infrastructure for just-in-time staffing.
French: La mise en oeuvre complète de cette nouvelle approche, qui s’étendra sur les prochaines années, fera en sorte qu’il ne sera plus nécessaire de réévaluer les employés pour ce qui est des compétences communes, et fournira le cadre nécessaire à la dotation au moment adéquat.
English: It would be pure speculation to attempt to forecast the nature and impact of the next U.S. Farm Bill.
French: Tenter de prévoir la nature et les répercussions du prochain Farm Bill américain relèverait de la pure spéculation.
English: Those who have already spoken today have mentioned this, but I would like us to remember that no other political parties have been registered, the threat to cancel the registration of parties which already exist has not been lifted, newspapers which might have been granted the right of distribution have not been granted that right, and web-based attacks on Internet sites, such as the Radio Free Europe site, have been renewed.
French: Les orateurs qui se sont déjà exprimés aujourd'hui ont fait mention de ce point, mais je souhaiterais pourtant que nous gardions à l'esprit qu'aucun autre parti politique n'a été enregistré, que la menace d'annulation de l'enregistrement des partis qui existent déjà n'a pas disparu, que les journaux susceptibles de bénéficier d'un droit de distribution n'ont pas reçu ce droit, et que de nouvelles attaques ont eu lieu sur l'internet, comme sur le site de Radio Free Europe.
English: Access to the wireless network further reduces the need for paper-based information exchange.
French: L'accès au réseau sans fil réduit encore le besoin d'échange d'information sur papier.
English: Social and psychological issues relating to the re-entry of women into the workforce are an area in which activities are organized and carried out by NGOs; and this area has received and will continue to receive strong support.
French: Les actions de formation spécifiques en faveur des femmes sont promues par un nombre limité de promoteurs au pays (3 en tout) qui s'adressent essentiellement aux femmes rentrantes (plus de 25 ans).
English: To achieve these ambitious goals, they agreed on thirteen specific objectives covering the various types and levels of education and training (formal, non-formal and informal) aimed at making a reality of lifelong learning.
French: En outre, il y a lieu de prendre en compte les besoins spécifiques des personnes menacées d’exclusion sociale.
English: Let us do away with visa requirements as soon as possible.
French: Supprimons les exigences relatives aux visas le plus rapidement possible.
English: The European Union.
French: Voir Owens, La protection des renseignements, partie IV, l’Union européenne.
English: Helping businesses in these countries to gain access to business information and information and communication technologies (ICTs) plays an important role in overcoming these development hurdles.
French: Si l'on aide les entreprises de ces pays à accéder à l'information relative aux marchés et aux technologies de l'information et des communications (TIC), on contribue pour beaucoup à surmonter ces obstacles au développement.
English: • Institute of Gender and Health (IGH), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Mise en oeuvre du cadre d'approbation et de gestion de projet, 2003-2004, détails, une vérification
English: John Deere, Greenlight Power Technologies and Marconi Corporation.
French: John Deere, Greenlight Power Technologies et Marconi Corporation.
English: The West Baffin Eskimo Co-op provides materials and studio space to any community member interested in acquiring printmaking skills.
French: La West Baffin Eskimo Co-op fournit matériel et espace de studio à tout membre de la communauté intéressé à apprendre la gravure de reproduction.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 213 Paragraph 33 33.
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 214 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33 bis. insiste sur la nécessité de mener des études précises, structurées et approfondies et de disposer de données statistiques objectives pour servir de base à l'élaboration des politiques en Turquie ainsi qu'à la définition des politiques de l'UE vis-à-vis de la Turquie; Or. en
English: (c) At the end of the twelve-month period referred to in subparagraph (b) above, the then remaining balance of any regular budget appropriations retained shall be reported in detail by the Director-General to the External Auditor for examination and review and, after deducting therefrom any contributions from Members relating to the fiscal period of the appropriations which remain unpaid, shall be surrendered to the Members in proportion to their assessed contributions at the end of the second calendar year following the fiscal period to which the appropriations relate, provided, however, that before the respective share of the balance is surrendered to any Member that has outstanding regular budget obligations to the Organization, those obligations shall first be brought to account.
French: c) À l'expiration de la période de douze mois visée à l'alinéa b) ci-dessus, le solde de tous les crédits ouverts au titre du budget ordinaire et reportés est présenté en détail par le Directeur général au Commissaire aux comptes pour examen et étude et, déduction faite des arriérés de contribution des Membres afférents à cet exercice, est reversé aux Membres au prorata de leur quote-part à la fin de la deuxième année civile suivant l'exercice pour lequel les crédits ont été ouverts, à condition toutefois que le reversement de sa part du solde à un Membre ayant envers l'Organisation des obligations au titre du budget ordinaire encore non réglées soit précédé du règlement desdites obligations.
English: Paragraph 9.2 "On 19 November 2007, Montenegro officially became a member state of the Council of Europe Development Bank.
French: Paragraphe 9.2 « Le 19 novembre 2007, le Monténégro a officiellement adhéré à la Banque de développement du Conseil de l’Europe.
English: In particular, please detail the financial contribution for the National Plan against Trafficking.
French: En particulier, donner des détails sur la participation financière au Plan national de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Japan intended to sponsor another draft resolution on the commemoration of the Decade, and hoped the draft resolution would again be adopted by consensus with broad support from all countries, regional groups and international agencies in the field.
French: Le Japon a l'intention de patronner un autre projet de résolution sur la tenue de la Décennie et espère que ce projet sera à nouveau adopté par consensus, avec un large appui de tous les pays, groupes régionaux et organismes internationaux compétents.
English: That raises major implications in fields such as human rights and sustainable social and economic development.
French: Cela n'est pas sans conséquences dans des domaines tels que la protection des droits de l'homme et le développement social et économique durable.