ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual legislation in the country, in particular article 79 of the Labour Code, provides for the total prohibition of employing anyone less than 15 years of age.
French: La loi en vigueur dans le pays, notamment l'article 79 du Code du travail, interdit strictement l'emploi de toute personne âgée de moins de 15 ans.
English: We have brave and dedicated officials.
French: Nous avons des fonctionnaires courageux et dévoués.
English: At its forty-third session, the Working Party considered the results of a consultation with UNECE member States on the ISO proposal to standardize maritime containers with the following dimensions: 45' x 8' x 9'6” (Length x Width x Height) (TRANS/WP.24/2005/4).
French: À sa quarante-troisième session, le Groupe de travail a examiné les résultats d'une consultation tenue avec les États membres de la CEE sur la proposition de l'ISO visant à normaliser les conteneurs maritimes aux dimensions suivantes: 45 pieds x 8 pieds x 9 pieds, 6 pouces (longueur x largeur x hauteur) (TRANS/WP.24/2005/4).
English: Supplementary Information Organizational Information Governance The following key committees oversee the Department's governance and decision-making processes:
French: Supplément d'information Information sur l'organisation Gouvernance Les principaux comités énumérés ci-dessous supervisent les processus de gouvernance et de prise de décisions au sein du Ministère :
English: Activities conducted on a per-issue basis can make use of faceto- face or other types of activities to obtain the input required.
French: Les activités exercées en fonction d'une question particulière peuvent faire appel à des rencontres ou à d'autres types d'activités visant à obtenir la contribution requise.
English: Inter Sea states that this component of its claim represents those expenditures that it made on behalf of its two employees in the Mina Al Bakr office for certain relocation costs and for salaries paid to them while awaiting job reassignments.
French: Elle affirme que cet élément de sa réclamation représente les dépenses qu'elle a engagées en faveur de ses deux employés du bureau de Mina Al Bakr pour certains frais de réinstallation et pour les salaires qu'elle leur a versés en attendant leur réaffectation à d'autres tâches.
English: The control groups received gluten-free cereal.
French: Le groupe témoin a consommé une céréale exempte de gluten.
English: Trade, Economic and Environmental Policy Business Line Objective:
French: Politique commerciale, économique et environnementale Objectif du secteur d'activité :
English: Their internationally acclaimed multimedia work has been described as one of the most significant breakthroughs in conceptual art in the past decade.
French: Leurs créations multimédias, reconnues mondialement, sont considérées parmi les percées les plus importantes dans l'art conceptuel de la dernière décennie.
English: • integrates the economic, environmental and social interests of Canadians.  In order to foster growth and create high-quality, well-paying jobs, the Government of Canada has set as one of its core priorities the building of a 21st-century economy.
French: • intègre les intérêts économiques, environnementaux et sociaux des Canadiens.  Afin de stimuler la croissance et de créer des emplois de qualité, bien rémunérés, le gouvernement du Canada s’est, entre autres, fixé comme grande priorité de bâtir une économie du XXIe siècle.
English: There would be no extremely rapid expansion of international trade in goods without technological progress in sea and air transport.
French: Pas d’expansion extrêmement rapide du commerce international des marchandises sans les progrès technologiques des transports maritimes et aériens.
English: The effectiveness of 406 MHz emergency beacons is significantly improved when the beacons are properly registered and the registration information is available to search and rescue authorities.
French: Les balises de détresse à 406 MHz sont nettement plus efficaces lorsqu'elles ont été dûment immatriculées et que les autorités chargées des opérations de recherche et de secours ont accès aux données d'immatriculation.
English: As described above, the integrated initial budget 2000-2001 reflects project allocations of Sfr115,500,000 previously approved off-budget.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le budget initial 2000-2001 tient compte des allocations extrabudgétaires précédemment approuvées, qui se chiffrent à 115 500 000 francs suisses.
English: The Delegation of the United States of America enquired what was meant by a reorganization of the comments.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé ce qu’il fallait entendre par une réorganisation des observations.
English: 4.0 HOMEOPATHIC MEDICINES LABELLING Homeopathic Medicines with a NonSpecific Recommended Use or Purpose* Identification of Medicine Type Homeopathic Medicines with a Specific Recommended Use or Purpose*
French: 4.0 ÉTIQUETAGE DES MÉDICAMENTS HOMÉOPATHIQUES Médicaments homéopathiques avec utilisation ou fin non particulière recommandée* Identification du type de médicament Médicaments homéopathiques avec utilisation ou fin particulière recommandée*
English: In general, fast talk time averages are desirable.
French: En règle générale, il est préférable d’avoir une moyenne de durée rapide.
English: Rodrigo de Rato is Managing Director, International Monetary Fund.
French: Rodrigo de Rato est Directeur général au Fonds Monétaire International (FMI).
English: The Panel suggested that the Working Group should consider the need to draw up action plans for capacity-building on access and benefit-sharing with, inter alia, specific indicators, identified milestones, time frames, roles of donors, drivers.
French: Il a suggéré que le Groupe de travail devrait s'interroger sur la nécessité d'élaborer des plans d'action pour le renforcement des capacités en matière d'accès et de partage des avantages, assortis notamment d'indicateurs concrets, d'objectifs précis et de calendriers, et précisant celui des donateurs et des mobilisateurs.
English: On the other hand, foreign companies are often more competitive and may crowd out local SMEs, especially in construction and retail.
French: Par ailleurs, les entreprises étrangères sont souvent plus compétitives et risquent d'évincer les PME locales, notamment dans les secteurs de la construction et du commerce de détail.
English: The estimated weighted average margin of dumping is 19.3 per cent and the margins range from 1.7 per cent to 29.4 per cent.
French: La moyenne pondérée de la marge estimative de dumping est de 19,3 % et les marges allaient de 1,7 % à 29,4 %.
English: Mr. Henri Lanctôt is a lawyer with Gowling Lafleur Henderson LLP in Montréal and has been practising law for over 38 years.
French: Auparavant, M. Lanctôt a occupé les postes de juriste d'entreprise à Texaco Canada Inc. et d'avocat général à la Société québécoise d'exploration minière.
English: SkyHawks California Dreamin´ Training Camp SkyHawks Travel Journal 2. (Text Story) Friday, May 02, 2008 Project Number:
French: Camp d´entraînement : le rêve californien Second numéro (Document écrit) vendredi 2 mai 2008 Numéro du projet :
English: In particular, they must be borne in mind when peace agreements are being negotiated.
French: En particulier, elles doivent être présentes à l'esprit lors de la négociation des accords de paix.
English: I should like to state that the European Capitals of Culture programme is the most notable of the programmes emphasising the cultural unity of our continent.
French: Je voudrais dire que le programme «Capitales européennes de la culture» est le programme le plus important mettant l’accent sur l’unité culturelle de notre continent.
English: It is recommended that: 1.
French: Nous recommandons : 1.
English: Changing the role of top management: beyond structure to process.
French: Ghoshal, S., Bartlett, C.A. « Changing the role of top management: beyond structure to process », Har.
English: Will flight attendants assist me in drinking, eating my meal, or in taking my medication?
French: Est-ce que je peux obtenir de l'aide pour boire, me nourrir ou prendre mes médicaments?
English: The office would also provide a forum for the exchange of good practices among the countries in the region on democratic governance, electoral management and civic education, and to develop regional strategies to prevent electoral violence and foster cooperation among electoral management bodies in the region.
French: Le bureau servirait également d'instance pour l'échange de pratiques optimales entre les pays de la région sur les questions de gouvernance démocratique, de gestion des élections et d'instruction civique et l'élaboration de stratégies régionales pour prévenir la violence électorale et favoriser la coopération entre les organismes de gestion des élections de la région.
English: Both have yielded substantial economic benefits.
French: Tous deux ont mené à des avantages économiques substantiels.
English: Applications received after this three-month period will not be accepted.
French: Pour en savoir plus sur la récupération et les pertes finales, lisez le chapitre 5.
English: The department will also continue to support Canadian Heritage in advancing the UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (http://geo.international.gc.ca/canada_un/paris/positions/keyissues-en.asp). To maximize the effectiveness of Canada’s foreign aid in advancing the government’s foreign policy, development and security agendas, the department will continue to strengthen the coordination, prioritization and accountability of the International Assistance Envelope with federal partners.
French: Le Ministère continuera par ailleurs d’appuyer Patrimoine canadien dans ses efforts pour faire ratifier la Convention de l’UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture) sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (http://geo.international.gc.ca/canada_un/paris/positions/keyissues-fr.asp). Pour faire en sorte que l’aide étrangère canadienne contribue à la réalisation du plan d’action du gouvernement en matière d’affaires étrangères, de développement et de sécurité, le Ministère continuera, de concert avec ses partenaires fédéraux, à améliorer la coordination, l’établissement des priorités et la responsabilisation touchant l’enveloppe de l’aide internationale.
English: The Working Group respects the diversity of public opinion on this issue and recognizes that there is a need for continuing public debate.
French: Le Groupe de travail respecte la diversité de l’opinion publique en la matière et reconnaît qu’un débat public permanent s’impose.
English: This will allow them to operate standard gasoline vehicles on natural gas using approved technology through certified conversion facilities.
French: Cet incitatif leur permettra, par le biais d'établissements de conversion certifiés, de faire fonctionner des véhicules à essence conventionnels avec du gaz naturel grâce à une technologie approuvée.
English: In fact, the Vibrant Communities projects are vulnerable for all the reasons that make SCPI so strong.
French: En fait, ces projets sont vulnérables pour les raisons mêmes qui font la force de l’IPAC.
English: The Delegation requested WIPO and its Member States to take note of its position.
French: La délégation a demandé à l’OMPI et à ses États membres de prendre note de cette prise de position.
English: The type of promotion is likely an important feature.
French: Le type de promotion est probablement un élément important.
English: A NEUROLOGIST HAS JUST GIVEN YOU A DIAGNOSIS of multiple sclerosis.
French: VOUS VENEZ TOUT JUSTE DE RECEVOIR un diagnostic de sclérose en plaques de la part d’un neurologue?
English: The optimal financial system should incorporate elements of both.
French: Le système financier optimal devrait intégrer des éléments des deux modèles.
English: The CPMA will provide the information to be contained in the public notification by associations (similar to the attached).
French: L'ACPM fournira les renseignements que devra contenir la brochure publiée par les associations (qui sera semblable à la brochure ci-jointe).
English: It is envisaged that a pilot discussion forum with secure access via the Council website will be launched shortly to facilitate such exchange.
French: Il est envisagé de lancer sous peu, via le site Internet du Conseil, un forum de discussion pilote pour faciliter cet échange.
English: Or experience a modern Istanbul at the Istanbul Modern Art Museum accessible by the nearby public transportation.
French: L'Istanbul moderne et le musée d'Art Moderne par exemple sont accessibles par les transports en commun.
English: As days passed, the lack of answers and the emotional roller-coaster rides between hope and anguish sometimes resulted in outbursts of anger.
French: Au fil des jours, l'absence de réponses et le mouvement constant des émotions, entre l'espoir et le désespoir, se traduisaient parfois par des poussées de colère.
English: Through its legislative resolution No. 26253 (1994), Peru became a signatory to International Labour Organization (ILO) Convention No. 169, the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Par sa résolution législative no 26253 de 1994, le Pérou a ratifié la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: In previous reviews of SLO Posts, we have observed that CSIS has on occasion had to deploy staff temporarily from CSIS Headquarters to address backlogs and work volume.
French: Lors de précédentes études de bureaux d'ALS, nous avons observé que le SCRS avait parfois dû y affecter temporairement des employés de l'Administration centrale pour régler des problèmes d'arriéré et de volume de travail.
English: More than 700,000 children lived in households in which either adults or children experienced food insecurity at some time in 2004, including 366,200 who lived in households in which one or more of the children were food insecure.
French: Plus de 700 000 enfants vivaient dans des ménages dans lesquels soit des enfants ou des adultes avaient été en insécurité alimentaire à un moment ou l'autre en 2004; 366 200 de ces enfants vivaient dans des ménages où un ou plusieurs enfants avaient souffert d'insécurité alimentaire.
English: In support of the proposal, it was noted that subparagraph (a) of the proposed article 92 bis was intended to be more limited than the other new reservation proposal (see para.
French: À l'appui de la proposition, on a fait valoir que le paragraphe a) de l'article 92 bis proposé visait à être plus limité que l'autre nouvelle proposition concernant la réserve faite plus haut (voir par.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue that rejected an application for a federal sales tax (FST) refund in the amount of $5,572.96 on the basis that the application was not filed within two years after the payment of the moneys pursuant to section 68 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) de 5 572,96 $ pour le motif que la demande n'a pas été déposée dans les deux ans suivant le paiement des sommes d'argent aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: Where price and quantity changes are not in evidence, as is true in the instant case, it is necessary to answer the question less directly by examining the evidence of both buyers and suppliers regarding the characteristics, the intended use and the price of various types of market tracking services.
French: Lorsque, comme en l'espèce, aucune modification du prix et de la quantité n'est mise en preuve, il faut répondre à la question de façon moins directe en examinant le témoignage des acheteurs et des fournisseurs concernant les caractéristiques, l'utilisation prévue et le prix des différents types de services de suivi du marché.
English: Bell submitted that First Media provided no basis regarding its "carrier control of content" and "important legal issues" allegations.
French: Bell a fait valoir que First Media n’a pas fondé ses allégations de « contrôle du contenu par les entreprises » et de « questions juridiques importantes ».
English: The two funds in this family are the $4-billion Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and the $600-million Border Infrastructure Fund (BIF).
French: Les deux fonds decette famille sont le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) de 4 milliards de dollars et le Fonds sur l’infrastructure frontalière de 600 millions de dollars.
English: In 1999-00, resolutions of complaints were achieved in the vast majority of cases (71 per cent or 1088 cases, to be precise).
French: En 1999-2000, les plaintes ont été réglées dans la grande majorité des cas (plus précisément 1 088 cas, soit 71 p.
English: The next point to consider is whether the other factors relied on by the applicant ought to have dissuaded the Council from limiting the period during which Regulation No 2380/95 was to apply to two years, notwithstanding the unusual length of the review.
French: Pour l'industrie communautaire, une protection contre les pratiques de dumping a, en raison de la durée de la procédure de réexamen, été assurée pendant une période allant, au moins, jusqu'au mois d'octobre 1996.
English: If you are familiar with Mushihimesama, why not let others know?
French: Vous connaissez Mushihimesama? Dites ce que vous en pensez!
English: Amendment 86 Dorette Corbey Proposal for a directive Recital 8 Text proposed by the Commission (8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
French: Amendement 85 Riitta Myller Proposition de directive Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Compte tenu des points de vue exprimés par la Commission, le Conseil et le Parlement européen, il convient de définir des objectifs contraignants d'une part de 20% de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et de 10% de ce type d'énergie dans la consommation de carburants destinés au transport dans l'Union européenne en 2020.
English: It is very obvious that we cannot afford to let the information technology revolution pass us by.
French: Il est clair que nous ne pouvons nous permettre de passer à côté de la révolution des technologies de l'information.
English: As discussed under biology above, this does not indicate that the species has been extirpated from this location.
French: Dans le cadre des relevés de 2001, nous avons observé environ 1 800 individus et recueilli des détails sur l’état de la population.
English: Strategy 1.2 Communicate, implement and manage INAC BC Region's housing and infrastructure investments in First Nations communities
French: Stratégie 1.2 Communiquer, mettre en oeuvre et gérer les investissements effectués par AINC-Région de la Colombie-Britannique dans le logement et l'infrastructure des collectivités autochtones.
English: An Overview of the Enhanced Framework The government is committed to delivering its programs and services more efficiently and effectively through the use of information technology.
French: Survol du cadre amélioré Le gouvernement s'est engagé à améliorer l'efficacité de ses programmes et services au moyen de la technologie de l'information. Le Bureau de gestion des projets a été créé sous les auspices du SCT.
English: That has been one of the greatest concerns.
French: Il s'agit de l'un des principaux sujets de préoccupation.
English: In the log-in window, enter your user name and password, respecting upper and lower case letters.
French: A la page d’acceuil, entrez vos nom d’utilisateur et mot de passe, en respectant majuscules et minuscules.
English: I hope that my children and other people's will grow up without the nuclear threat with which we grew up.
French: J'espère que nos enfants pourront grandir sans la menace nucléaire qui a plané sur nos jeunes années.
English: Often considered to be the engine of economic and productivity growth that powers our economy, the federal government has, for decades, implemented policies and provided tax incentives to encourage business investment in SR&ED.
French: Souvent considéré comme étant le moteur de la croissance économique et de la productivité, le gouvernement fédéral a, pour des décennies, mis en œuvre des politiques et fournit des incitatifs fiscaux afin d’encourager l’investissement de l’entreprise dans la RS&DE.
English: Lead-based Paint in Homes:
French: Des maisons qui ont du plomb dans l’aile:
English: The land owner may be interested in a fixed rate or a percentage of the production revenue while the wind turbines are operating; 
French: Le propriétaire pourrait préférer la détermination d’un taux fixe ou d’un pourcentage des recettes de production pendant l’exploitation des éoliennes;
English: * denotes a required field Name:
French: * indique un champ obligatoire.
English: Summary The objective of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is to excel, according to internationally accepted standards of Scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian Health care system.
French: Résumé [haut de page] L'objectif des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) est de jouer un rôle de premier plan, en conformité avec les normes internationalement reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et dans leur application en vue d'améliorer la santé des Canadiens et Canadiennes, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de soins de santé au Canada.
English: As a result, PM emissions from road dust in urban areas should not be ignored, considering impact on the environment and human health in populated urban centers.
French: Par conséquent les émissions de particules de poussière de route attribuables aux routes non revêtues dans les milieu urbains ne devraient pas ignorées, considérant l'impact sur l'environnement et la santé humaine dans les grands centres urbains.