English: … (2006) examined on … November 2006 on the conservation of biological diversity in the context of climate change The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the Convention to conserve wild flora and fauna and its natural habitats; Recalling that Article 2 of the Convention requires Parties to take requisite measures to maintain the populations of wild flora and fauna at a level which corresponds in particular to ecological, scientific and cultural requirements, while taking account of economic requirements; Recalling that Article 4 of the Convention requires Parties to take appropriate measures to ensure the conservation of the habitats of wild flora and fauna species as well as of endangered natural habitats; and give particular attention to the protection of areas of importance for migratory species; Recalling the 2003 Kyiv Resolution on Biodiversity, which includes the commitment to ‘halt the loss of biological diversity at all levels by 2010’, as adopted by Environment Ministers and Heads of delegation from 51 countries in the Pan-European region; Recalling the 2004 Strasbourg Declaration on the role of the Bern Convention in the preservation of biological diversity; Recalling the 2005 Millennium Ecosystem Assessment and its finding that "unprecedented increased efforts" are needed to achieve the 2010 biodiversity target at national, regional and global levels; Recalling CBD COP Decision VIII/30 which encourages the development of rapid assessment tools for the design and implementation of biodiversity conservation and sustainable use activities which contribute to adaptation to climate change, particularly in vulnerable countries and regions; Recognising that climate change affects biological diversity in the territory covered by the Convention, including species, habitats and the Areas of Special Conservation Interest of the Emerald Network; Recalling the European Strategy on Invasive Alien Species - as climate change affects the abundance and spread of invasive alien species and the vulnerability of ecosystems to invasions; Recognising that the negative impacts of climate change on all forms of land- and water-use, including agriculture, forestry, freshwater resources, coastal systems and marine areas including fisheries and aquaculture, as well as on species and ecosystems, hinder the capacity of Parties to achieve sustainable development; Having regard to relevant Council of Europe’s legal and policy frameworks such as the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, the European Landscape Convention, the European Conference of Ministers responsible for regional planning (CEMAT), and EUR-OPA Major Hazards Agreement;
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Projet de recommandation n° … (2006) examiné le … novembre 2006, sur la conservation de la diversité biologique dans le contexte du changement climatique Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels; Rappelant que l'article 2 de la convention impose aux Parties de prendre les mesures nécessaires pour maintenir la population de la flore et de la faune sauvages à un niveau qui corresponde notamment aux exigences écologiques, scientifiques et culturelles, tout en tenant compte des exigences économiques; Rappelant que l’article 4 de la convention impose aux Parties de prendre les mesures nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune ainsi que les habitats naturels menacés de disparition; et d'accorder une attention particulière à la protection des zones qui ont une importance pour les espèces migratrices; Rappelant la Résolution de Kyiv de 2003 sur la biodiversité, qui comporte l'engagement ‘d'enrayer l'appauvrissement de la diversité biologique à tous les niveaux d'ici 2010’, adoptée par les ministres de l’Environnement et les chefs des délégations de 51 pays de la région paneuropéenne; Rappelant la Déclaration de Strasbourg de 2004 sur le rôle de la Convention de Berne dans la préservation de la diversité biologique; Rappelant l’Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire, publié en 2005, et sa conclusion selon laquelle "une intensification sans précédent des efforts" est nécessaire pour atteindre l’objectif de biodiversité de 2010 aux niveaux national, régional et mondial; Rappelant la décision VIII/30 de la CdP de la CDB, qui encourage à développer des outils d’évaluation rapide pour la conception et la mise en œuvre d’activités de conservation et d’utilisation durable de la biodiversité qui contributent à l’adaptation au changement climatique, plus particulièrement dans les pays et les régions vulnerables; Reconnaissant que le changement climatique affecte la diversité biologique sur le territoire couvert par la convention, y compris des espèces, des habitats et des zones d'intérêt spécial pour la conservation du Réseau Emeraude; Rappelant la Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes, étant donné que le changement climatique a des incidences sur l'abondance et la dissémination des espèces exotiques envahissantes et la vulnérabilité des écosystèmes face aux invasions; Reconnaissant que les impacts négatifs du changement climatique sur toutes les formes d'utilisation des terres et des eaux, et notamment l'agriculture, l'exploitation forestière, l'exploitation des ressources en eau douce, des systèmes côtiers et des zones marines, y compris la pêche et l'aquaculture, ainsi que sur les espèces et les écosystèmes, affectent l'aptitude des Parties à réaliser le développement durable;