ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an analysis of why discouraged workers should not be counted as unemployed, see Macredie (1984).
French: Pour comprendre les raisons pour lesquelles il faut établir une distinction entre les travailleurs découragés et les chômeurs, voir Macredie (1984).
English: The document contained conclusions which reflected the Commission's agreement with the consensus reached in Cape Town concerning the responsibilities and roles of the key actors in the peacebuilding process in Burundi.
French: Ce document énonce les conclusions qui reflètent l'approbation par la Commission du consensus qui a été dégagé au Cap en ce qui concerne les responsabilités et le rôle des acteurs principaux dans le processus de consolidation de la paix au Burundi.
English: We began our work appropriately with a minute of silence.
French: Nous avons à juste titre commencé nos travaux par une minute de silence.
English: Introduction to Accounting, a course designed for Masters students whose degree courses did not cover this subject, or for those who have studied it in the past but have forgotten the material over time.
French: Le but de ce cours est de réfléchir sur l’amour : comment se manifeste-t-il, comment se construit-il, comment se vit-il. Pour cela, le cours est divisé en trois parties : recherches, essais et analyse des concepts compris dans les lectures.
English: Some delegations attached less importance to the Panel's report than others.
French: Certaines délégations accordent moins d'importance que d'autres au rapport du Groupe d'étude.
English: Tribal Council (TC) Affliliation Treaty 7 Tribal Council TC Number 2472
French: Affiliation à un conseil tribal (CT) Treaty 7 Tribal Council Numéro du CT 2472
English: Maybe the most productive way of employing our time would be to dedicate ourselves to effectively managing the world's current potential in an active and responsible spirit of optimism, understanding that today we have tools to move our countries forward that we never had before.
French: La manière la plus productive d'employer notre temps serait peut-être de nous consacrer à gérer avec efficacité le potentiel du monde d'aujourd'hui en faisant preuve d'un optimisme actif et responsable et en comprenant bien que nous disposons aujourd'hui d'instruments dont nous n'avons jamais disposés auparavant pour faire progresser nos pays.
English: As a bridge between people and government, parliamentarians play a vital role, both individually and collectively, in advocating for the rights and needs of people, legislating laws to protect those rights, and mobilizing resources and creating an enabling environment to address those needs.
French: Intermédiaires entre les citoyens et les gouvernements, les parlementaires ont un rôle essentiel à jouer, aussi bien au niveau individuel que collectif, en faveur des droits et des besoins des peuples, en élaborant des lois visant à protéger ces droits, en mobilisant des ressources et en créant un environnement favorable pour satisfaire ces besoins.
English: And we're undertaking a major cross-Canada community newspaper article campaign.
French: Et nous entreprenons une importante campagne de sensibilisation dans les journaux communautaires à travers le Canada.
English: The opinion of the competent national authority or the EMEA must be drawn up within 210 days after receipt of valid documentation.
French: L'avis de l'autorité nationale compétente ou de l'EMEA doit être rédigé dans les 210 jours suivants la réception d'une documentation recevable.
English: Once you were friends, but no longer.
French: Vous étiez amis autrefois mais ce n'est plus le cas désormais.
English: Some of these risks appear to have increased in view of the renewed strength of oil prices.
French: Certains de ces risques semblent s’être renforcés du fait du nouveau renchérissement du pétrole.
English: Saloum fish soup, crabs tagliatelles, mangrove oyster nems, fire wood roasted sucking pig, this farandole of original food along with a gentle music, will turn each diner into a unique trip.
French: De la Soupe de poisson du Saloum aux tagliatelles au crabe, des nems d’huîtres des palétuviers au cochon de lait rôtie au feu de bois, cette farandoles de mets originaux sur des airs de Out of Africa, font également de chacun de vos dîners un voyage unique !
English: Raise the profile of national historic sites and underused facilities.
French: Rehausser le profil des lieux historiques nationaux et des installations peu fréquentés.
English: In a local network with NetBIOS support, computers are known and identified with a name.
French: Dans un réseau local avec le soutien de NetBIOS, les ordinateurs sont connus et identifiés par un nom.
English: The form identifies the visit number, date and main reasons for the visit.
French: Le formulaire indique le numéro séquentiel de visite, ainsi que la date et le motif principal de la visite.
English: [40] Counsel for the Respondent urged that an examination of the context of the incident on March 8th leads one to conclude that no prima facie case is shown and so, the provisions of Section 9 are not attracted.
French: [40] L’avocate de l’intimé a insisté sur le fait qu’un examen du contexte de l’incident survenu le 8 mars doit amener à conclure qu’il n’y a pas de démonstration de prétention établie prima facie et que l’article 9 n’est pas mis en cause.
English: Assistance to Maori during the reporting period was delivered through a range of mechanisms.
French: L'assistance fournie aux Maoris pendant la période considérée s'est articulée autour de plusieurs axes.
English: (e) evaluate the importance of different biotope elements for the riverine ecology and propose measures for improving the aquatic and littoral ecological conditions.
French: e) Évaluer l'importance des différents éléments du biotope pour l'écologie riveraine des cours d'eau, et proposer des mesures visant à améliorer l'état du milieu aquatique et côtier.
English: Clarification was needed on how the Government was ensuring that every Moroccan citizen was covered.
French: Des clarifications s'imposent sur la façon dont le Gouvernement veille à ce que chaque citoyen marocain soit couvert.
English: Our discussions were on a very high level, and were very lively.
French: Nos débats ont été de haute tenue et très animés.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases February 28, 2005 MINISTER LIZA FRULLA TO LEAD THE CANADIAN DELEGATION TO BEIJING +10 MEETING IN NEW YORK
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 28 février 2005 LA MINISTRE LIZA FRULLA DIRIGERA LA DÉLÉGATION CANADIENNE LORS DE LA RÉUNION DE BEIJING +10
English: "We know that these individuals and those undergoing acute infection and seroconversion have very high levels of HIV in their body fluids. F-4
French: «Nous savons que ces personnes ainsi que celles qui sont au stade de l’infection aiguë et de la séroconversion possèdent des concentrations très élevées de VIH dans leurs liquides organiques.
English: Data will be transferred from the data warehouse and stored in data marts for external access.
French: Les données seront transférées de l'entrepôt des données et stockées dans des dépôts de données afin d'être accessibles de l'extérieur.
English: Frozen Foods The American frozen food market was worth US$29.2 billion in 2003, and is expected to reach US$30 billion by 2009; a 3.4% increase.
French: Aliments congelés Le marché américain des aliments congelés avait une valeur de 29,2 milliards de dollars américains en 2003 et celle-ci devrait s'établir à 30 milliards de dollars américains d'ici 2009, une augmentation de 3,4 %.
English: In Anse-Blanchette, the life and times of a typical family have been reproduced.
French: À l’Anse-Blanchette, on a reproduit le milieu de vie d’une famille typique de l’époque.
English: • NACI Statement of Influenza Vaccination for the 2000-2001 Season:
French: • Déclaration du CCNI sur la vaccination antigrippale pour la saison 2000-2001 :
English: Under the former Department of National Health and Welfare Act, the Minister's powers included the supervision, with respect to the public health, of railways, boards, ships, aircraft and all other methods of transportation and their ancillary services.
French: Parmi les pouvoirs que l'ancienne Loi sur le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social conférait au ministre, il y a lieu de mentionner la surveillance, en ce qui concerne la santé publique, des chemins de fer, des navires, aéronefs et de tout autre moyen de transport ainsi que leurs services auxiliaires.
English: Audition on April 18th to be part of the only social movement that will topple tyranny with beauty and poise - and the only red carpet picket line worth auditioning for.
French: Le casting du 18 avril participera du seul mouvement social qui abolira la tyrannie grâce à la beauté et à l'aplomb- et sera l'unique podium de tapis rouge pour lequel il vaille la peine de passer un casting.
English: In early adulthood, Beryle experienced her first depression, and has battled countless depressive episodes throughout her adult life.
French: Jeune adulte, Beryle a vécu sa première dépression, et elle a combattu d’innombrables épisodes dépressifs au cours de sa vie d’adulte.
English: Charlottetown PE C1E 1N1 Canada Phone : (902) 892-3684
French: Montréal QC H2Y 3V4 Canada Téléphone : (514) 849-1177 Télécopieur : (514) 849-7176 Courriel : info@ouq.qc.ca
English: The Food Emergency Response System is dependant on this partnership which is formalized in the Memorandum of Understanding between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency concerning Food Safety Emergency Response.
French: Le système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments est tributaire de ce partenariat, qui est officialisé dans le protocole d'entente « Memorandum of Understanding between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency concerning Food Safety Emergency Response ».
English: The observer for the Sudan made a statement, as the concerned country, on the report.
French: Le projet de décision a été adopté sans être mis aux voix.
English: Trust Indenture Supplement No. 10 (GATX Rail Trust No. 2000-1) dated as of May 19, 2006, between Wilmington Trust Company and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; and 5.
French: Dixième supplément au contrat de fiducie (GATX Rail Trust No. 2000-1) en date du 19 mai 2006 entre la Wilmington Trust Company et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 5.
English: GRECO took note of the information provided and was of the opinion that recommendation vi. has been implemented satisfactorily. Recommendation vii.
French: Le GRECO a pris note des informations fournies et considère que la recommandation vi. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: It underlines that no in-depth information relating to the prosecution of the authors of such acts, or on the adoption of preventive measures for the future, has been provided.
French: Il souligne n'avoir reçu aucune information substantielle concernant les poursuites qui auraient pu être engagées contre les auteurs de tels actes ou concernant l'adoption de mesures préventives pour l'avenir.
English: While there are undoubtedly strong policy justifications for such an approach, Canadian malpractice law is not, as least currently, equiped to handle this shift.
French: Même si une telle démarche repose très certainement sur de solides justifications liées aux politiques, le droit canadien sur la faute professionnelle ne peut faire face à ce virage, du moins pour le moment.
English: Miller K, Miller R, Askew I, et al., eds. Clinic-Based Family Planning and Reproductive Health Services in Africa: Findings from Situation Analysis Studies.
French: Cook RJ, Maine D. Spousal veto over family planning services.
English: Information exchange and chemical weapons materials and technology transfers for the purposes of legitimate research could give rise, directly or indirectly, to proliferation, which is also dealt with under the CWC.
French: L’échange d’informations, le transfert de technologies et de matériels dans le domaine des armes chimiques, dans un but de recherche légitime, peut donner lieu directement ou indirectement à des problèmes de prolifération, qui sont aussi traités par la CAC.
English: Stability/Shelf Life Studies Real-time stability study data submitted supports a 12-month shelf-life for the cobas TaqScreen WNV Test Kit when stored under approved storage conditions.
French: Études sur la stabilité/le délai de péremption Les données tirées des études sur la stabilité en temps réel présentées appuient la durée de vie de 12 mois du test de dépistage du VNO cobas TaqScreen lorsqu'il est entreposé dans les conditions approuvées.
English: "Our goal is to make it as easy as possible for consumers and health care professionals to complete and file suspected adverse reaction reports.
French: Notre objectif est de faciliter la tâche des consommateurs et des professionnels de la santé qui désirent remplir et transmettre des rapports sur les effets indésirables soupçonnés.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders "... a little more support from the higher ups.
French: « Je souhaiterais une plus grande cohésion dans les programmes dispensés dans les divers établissements de [cette région] et d’autres régions. Je me sens isolé.
English: Source:
French: La Commission européenne a financé 236 de ces projets, les 410 autres PME n’ayant pas à rembourser leur crédit.
English: PRB 06-02F Print version (PDF) MINISTERIAL STAFF:
French: PRB 06-02F Version à imprimer (PDF) LE PERSONNEL DU CABINET DES MINISTRES :
English: In all modesty, this report is a product of the urgency, commitment, and (we dare say) courage that define the important work of the UN Foundation.
French: En toute modestie, ce rapport est le fruit de l'engagement, du sentiment d'urgence et (osons le dire) du courage qui président à l'important travail de la UN Foundation.
English: The Independent Audit Advisory Committee recommends that OIOS take the lead in defining these terms for eventual publication, in consultation with relevant entities, including the Department of Management and the Office of Legal Affairs.
French: Le Comité recommande que le Bureau des services de contrôle interne prenne la direction des travaux de définition de ces termes en vue d'une éventuelle publication, en consultation avec les entités concernées, notamment le Département de la gestion et le Bureau des affaires juridiques.
English: Prime Minister Juncker is right: the bottom line is, what do the 25, and the 46 heads of state and government in both organisations, want to see and to achieve?
French: Par conséquent, la proposition centrale que vous nous faites d’un travail conjoint, d’un travail partagé et d’une coordination de nos actions est approuvée unanimement.
English: To begin with, we started in the market and ended up in health (and I heartily welcome this move to health); to begin with, we started with physical space, and included the Internet, as we could not leave out the main gateway for falsified medicines in Europe; to begin with, we had merely a monitoring system, and we went on to add sanctions and penalties to this.
French: Nous avons commencé par aborder la question sous l'angle du marché pour finir par l'aborder sous l'angle de la santé (et je me félicite de cette évolution); nous avons commencé par l'espace physique, puis nous avons ajouté l'internet car nous ne pouvions pas exclure le principal canal de distribution des médicaments falsifiés en Europe; nous avons commencé par un simple système de surveillance, puis nous y avons adjoint des sanctions et des amendes.
English: This site introduces some key subject areas requiring focus and action by countries and other stakeholders.
French: Ce site introduit quelques arguments qui requièrent de l'attention et de la mise en oeuvre d'activités de la part des pays et d'autres acteurs concernés.
English: Most partner countries have however begun port sector reforms, with particular progress in Morocco, Tunisia and Israel. The EU has reached agreements with Ukraine, Israel and Morocco on participation in the Galileo programme.
French: En outre, un livre bleu sur la stratégie en matière de transport en Méditerranée a été adopté et une première conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur le transport a eu lieu en décembre 2005.
English: The economic and social success of the Canadian aquaculture industry will depend more than ever on its ability to recruit and maintain a skilled workforce.
French: Le succès économique et social de l'industrie canadienne de l'aquaculture dépendra plus que jamais de sa capacité de recruter et de conserver une main-d'oeuvre qualifiée.
English: The number of Aboriginal businesses has increased in recent times as a consequence of a number of developments.
French: INTRODUCTION 1.1.1 Beaucoup d'entreprises, en particulier les petites entreprises, considèrent les marchés fédéraux comme l'un des principaux moyens par lesquels accroître leur viabilité économique et leur rentabilité.
English: Further urges Member States to ensure that their judicial and law enforcement authorities cooperate more effectively in fighting fraud and identity-related crime, in particular by enhancing mutual legal assistance and extradition mechanisms, taking into account the transnational nature of such crime;
French: Prie en outre instamment les États Membres de veiller à ce que leurs autorités judiciaires et services de détection et de répression coopèrent plus efficacement dans la lutte contre la fraude et la criminalité liée à l'identité, notamment en renforçant les mécanismes d'entraide judiciaire et d'extradition, compte tenu de la nature transnationale de ces infractions;
English: In addition, we have made a forceful case that this education is not a marginal addition to "useful" knowledge but lies at the centre of any worthy concept of quality in education.
French: De plus, nous défendons vigoureusement notre position, à savoir que cette éducation n’est pas un ajout mineur aux connaissances «utiles» mais qu’elle est au centre de tout concept valable de qualité dans l’éducation.
English: The Manitoba Music & Motion Picture Development Project (M3P) is a joint marketing, research and business development initiative by the Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA) and the Manitoba Motion Picture Industry Association (MMPIA).
French: Réalisé conjointement par le Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA) et la Manitoba Motion Picture Industry Association (MMPIA), le Projet de développement de la musique et du cinéma du Manitoba (M3P) est un projet de marketing, de recherche et de développement des entreprises.
English: Item 12 of the draft provisional agenda
French: Point 12 du projet d'ordre du jour provisoire
English: Editors can correct errors in figures, improve grammar and eliminate minor repetition.
French: Les rédacteurs peuvent corriger les erreurs de chiffres, améliorer la grammaire et éliminer les petites répétitions.
English: The Committee considers that these figures demonstrate a clear shortage of medical staff.
French: Le Comité est d’avis que ces chiffres révèlent un manque manifeste d’effectifs.
English: As an artist, you may donate a work of cultural property you created, from your inventory, to a designated institution or public authority.
French: En tant qu’artiste, vous pouvez faire don, à une administration ou à un établissement désigné, d’un bien culturel que vous avez créé et qui faisait partie de votre inventaire.
English: IDRC's Ronnie Vernooy Awarded Mongolia's Highest Environmental Honour
French: Ronnie Vernooy, du CRDI, reçoit un prestigieux prix mongol pour l'environnement
English: Algonquian Legend  CREATION OF THE PEOPLE BY THE WOLVERINE AND THE MUSKRAT WATERCOLOR:
French: Légende algonquienne  LA CRÉATION DES HUMAINS PAR LE CARCAJOU ET LE RAT MUSQUÉ Aquarelle:
English: • What factors determine whether Aboriginal firms apply to ABC for support? 
French: • Quels facteurs déterminent l'admissibilité des entreprises autochtones au soutien d'EAC?
English: The frequent changes of most Russian statistics add to the confusion.
French: Les fréquents changements de la plupart des statistiques russes ne font qu'ajouter à la confusion.
English: In March 1998, Canada signed a Memorandum of Understanding on Trade and Investment with Central America to enhance our economic relations with the region.
French: En mars 1998, le Canada a signé un protocole d'entente sur le commerce et l'investissement avec l'Amérique centrale afin d'améliorer ses relations économiques avec la région.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation has noted with some regret that the situation in the territory of Palestine is gradually deteriorating.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie a constaté avec regret que la situation dans le territoire palestinien se détériore progressivement.
English: The average income of wives in the top percentile was substantial at $59,700.
French: Le revenu moyen des épouses dans les familles du centile supérieur était assez élevé (59 700 $).
English: Clear and credible targets are required, say MEPs.
French: Les députés souhaitent que Daphné ait des objectifs "clairs et crédibles" comme la prévention et la lutte contre toutes les formes de violence.
English: P 5.5 Characterisation of Impurities Information on the characterisation of impurities should be provided, if not previously provided in "S 3.2 Impurities".
French: P 5.5 Caractérisation des impuretés Il faut fournir des renseignements sur la caractérisation des impuretés, si cela n'a pas déjà été fait dans la section « S 3.2 Impuretés ».
English: Key Elements in the Story/Dialogue Method Generative Themes A enerative theme is one that induces animated discussion among workshop participants.
French: Éléments clés de la méthode récit et débat Thèmes générateurs On entend par thème générateur un sujet qui suscite des débats animés chez les participants à l'atelier.
English: The emergency response was quick and vigorous, particularly regarding identification, care, and legal protection activities.
French: Les interventions dans les situations d'urgence ont été rapides et énergiques, notamment pour ce qui est des activités d'identification, des soins et de la protection juridique.
English: 2001-543 The Commission approves TELUS Québec's request to change the name "Services Étoiles" to "Outils téléphoniques"; increase from $3 to $3.95, the monthly rates for call return, call forwarding, ident-a-call, call screen, three-way calling and speed call, and from $4.50 to $4.95, for call waiting for residential local service customers; and reduce from $3 to $2.95, the monthly rate for intercom service for residential local service customers.
French: 2001-543 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Québec en vue de changer le nom « Services Étoiles » à « Outils téléphoniques »; majorer de 3 $ à 3,95$, les tarifs mensuels du mémorisateur, du renvoi automatique, de l'appel personnalisé, du sélecteur, de la conférence à trois et de la composition abrégée et de 4,50 $ à 4,95 $, pour le service d'appel en attente pour les abonnés du service local de résidence; et réduire de 3 $ à 2,95 $, le tarif mensuel de l'intercommunication pour les abonnés du service local de résidence.
English: However, the rapporteur, Mr Simpson, has already pointed out that they are, of course, vital from the point of view of future economic development in Europe.
French: Le rapporteur, M. Simpson, a cependant déjà souligné qu'elles sont naturellement essentielles pour le développement économique futur en Europe.
English: There are also opportunities to bring together Aboriginal communities and the environmental technologies sector in Western Canada, said Mr. Wiebe.
French: M. Wiebe est d’avis qu’il serait également possible de rassembler autour d’un projet commun les collectivités autochtones et l’industrie de l’écotechnologie de l’Ouest du Canada.