ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the interactive dialogue, 40 delegations made statements.
French: Au cours du dialogue, 40 délégations ont fait des déclarations.
English: While each State Party has a sovereign right to withdraw from the Non-Proliferation Treaty a withdrawal could, in a given case, constitute a threat to international peace and security.
French: Si chaque État partie dispose du droit souverain de se retirer du Traité sur la non-prolifération, un tel retrait pourrait, dans certaines circonstances, constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: With Confederation in 1867, the urge to express a new sense of Canada as a unified country was felt in the arts.
French: Avec la Confédération en 1867, le besoin d'exprimer un Canada uni se fait sentir dans les arts.
English: Files arranged by subject or name of committee; government; governmental department or agency; organization. Program Record Number:
French: Dossiers classés par sujet ou par nom de comité; gouvernement; ministère ou organisme gouvernemental; organisation. Numéro du dossier :
English: 1 D-1, 1 P-4 and 1 General Service (Other level) to strengthen the Secretariat of the HCC as explained in paragraphs 267-271 of A/60/727.
French: 1 D-1, 1 P-4 et 1 agent des services généraux (autres classes) pour renforcer le secrétariat du Comité (voir A/60/727, par.  267 à 271).
English: In addition, Council members were urged to make as full use as possible of the ideas, information, and analytical resources available from various think tanks and universities.
French: En outre, les membres du Conseil ont été instamment invités à faire le meilleur usage des idées, des informations et des ressources analytiques offertes par divers centres de réflexion et universités.
English: For non-certified associations 19.
French: Pour les associations non accréditées 19.
English: According to the testimony of local residents, obtained by Human Rights Watch, the attackers were UPC soldiers.
French: Selon les témoignages de résidents locaux, recueillis par Human Rights Watch, les attaquants étaient des soldats de l'UPC.
English: Instead of neglecting this role, we must take action now.
French: Au lieu de nous en abstenir, nous devons à présent entreprendre des actions.
English: Support for the promotion and celebration of Aboriginal cultures is an element of the Aboriginal People's Program (APP), which was renewed in 2005-06.
French: L'appui à la promotion et à la mise en valeur des cultures autochtones est un élément du Programme des Autochtones, qui a été renouvelé en 2005‑2006.
English: [51] When rebutting the case for the Department, Ms. Sand asserted that appellant Karabotsos should not be faulted for the lack of a written record of his work performance while acting in the Position.
French: [51] En réfutant le cas pour le ministère, Mme Sand a fait valoir que M. Karabotsos n’aurait pas dû être lésé par l'absence d'un rapport écrit sur son rendement au travail alors qu’il assumait l’intérim.
English: Twenty were largely devastated, and 14 had to be evacuated.  29,577 residents were displaced by the tsunami and approximately 12,000 remain homeless, living in temporary shelters or with friends and relatives on their own or other islands.
French: Vingt îles ont été dévastées en grande partie et 14 ont dû être évacuées; 29 577 habitants ont été déplacés par le tsunami et environ 12 000 sont toujours sans-abri et habitent des logements temporaires ou chez des amis ou des parents, sur leur île ou sur d'autres îles.
English: Within each of the CPGGH projects, we have developed a wide range of international partnerships.
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale Le CPGGH reçoit la majeure partie de son financement de Génome Canada, par le biais du Ontario Genomics Institute et du Fonds ontarien d’encouragement à la recherche-développement.
English: The aim is therefore - as the previous rapporteur has already said - to bring into line with European legislation the existing bilateral agreements on air services that have been concluded up to now between the European Union and Vietnam.
French: L'objectif est donc bien d'aligner sur le droit européen - comme le rapporteur précédent l'a rappelé - les accords bilatéraux existants, relatifs aux services aériens, qui avaient été conclus jusque-là entre l'Union européenne et le Viêt Nam.
English: The work of the United Nations to strengthen institutions and national capacities in order to promote national and regional development should be accompanied by effective measures on the part of the international community for the development of human resources, for the effective mobilization of financial resources, for the transfer of technology and for access to markets.
French: Les efforts des Nations Unies pour renforcer les institutions et les capacités nationales afin de promouvoir le développement national et régional doivent s'accompagner de mesures efficaces de la part de la communauté internationale en faveur du développement des ressources humaines, de la mobilisation efficace des ressources financières, du transfert des technologies et de l'accès aux marchés.
English: More significant challenges for Canada and the rest of the Commonwealth were posed by Ireland's decision to repeal the External Relations Act, its last formal link with the monarchy, and India's move toward a republican constitution.
French: Dans le premier cas, il y avait un mouvement vers la séparation d'avec le Commonwealth (tout en prenant soin de protéger le traitement préférentiel relativement au commerce et à la citoyenneté), mais les relations avec l'Inde furent caractérisées par un désir sincère d'en arriver à un compromis.
English: Figure 3.4 Other Recreation Activities © Parks Canada For a larger version of this map click here (1.2 Mb).
French: Figure 3.4 Autres activités récréatives © Parcs Canada Pour une version plus grande de cette carte/image, cliquez ici (1.0 Mo).
English: Subsequently, on 16 May, four Ugandan soldiers were killed in a roadside bomb attack and several others were injured.
French: Le 16 mai, quatre soldats ougandais ont été tués lorsqu'une bombe a explosé sur leur passage et plusieurs autres ont été blessés.
English: This is provided for in the amended financial regulation discussed in the Budgets Committee, and with some justification, I believe.
French: Ceci a été prévu dans la modification du règlement financier débattue en commission des budgets et j'estime qu'il s'agit là d'une exigence objective.
English: The human rights that flow from work are part of the broader context of those fundamental rights of the person.
French: Les droits humains qui découlent du travail rentrent précisément dans l'ensemble plus large des droits fondamentaux de la personne.
English: (a) Editing of and making all necessary logical and stylistic corrections to an English text (two hours, morning of 19 August 2002).
French: a) Mise au point d'un texte en version originale anglaise, les candidats devant apporter au texte toutes les corrections d'ordre logique ou stylistique qui s'imposent (durée : deux heures, matinée du 19 août 2002).
English: As part of the promotional activities for its youth programs, the Commission participated in the Salon des enseignants de français langue maternelle, organized by the Alliance canadienne des responsables et des enseignants et des enseignantes en français langue maternelle (ACREF).
French: Le Panel des régions, mis sur pied par la Télévision française à la suite d'engagements pris devant le CRTC lors du renouvellement des licences, s'est réuni à deux reprises et a déjà des retombées intéressantes : les quatre stations de l'Ouest produisent chacune un magazine d'affaires publiques hebdomadaire.
English: ◦ identify and prioritise reform initiatives under the five Leaders’ Agenda on Structural Reform (LAISR) themes of competition policy, regulatory reform, strengthening economic and legal infrastructure, corporate governance and public sector management with the best potential to improve economic growth and trade; 
French: ◦ définir et classer par ordre de priorité les initiatives de réforme en fonction des cinq thèmes du Programme de mise en œuvre de la réforme structurelle des dirigeants, à savoir, politique de la concurrence, réforme réglementaire, renforcement de l'infrastructure économique et juridique, gouvernance de l'entreprise et gestion du secteur public, selon leur potentiel de répercussion sur la croissance économique et le commerce;
English: They contest the screening and assessing process.
French: L’appelant allègue que sa candidature a été rejetée à tort.
English: Culture, for example, plays an important role in defining well-being.
French: La culture par exemple, joue un rôle important dans la définition du bien-être.
English: It is likewise mandated to formulate employment programs designed to benefit disadvantaged groups and communities.
French: Il est également mandaté pour formuler des programmes en faveur de l'emploi conçus pour le bénéfice des catégories et communautés défavorisées.
English: Several times during the work of the Convention, when the threat of failure loomed due to the well-known restraints of governmental positions, the MPs managed to give it a new impetus.
French: À plusieurs reprises durant les travaux de la Convention, lorsque l’échec menaçait à cause des réticences bien connues des gouvernements, les parlementaires ont réussi à imprimer à ce texte un nouvel élan.
English: Torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment may be inflicted by means of both physical and mental pressure.
French: La torture et les peines ou traitements inhumains, cruels ou dégradants peuvent être appliqués au moyen de pressions physiques comme de pressions mentales.
English: The main colony had 28,000 to 30,000 nests (similar to last year) and nest success is expected to be higher than last year.
French: La colonie principale comptait de 28 000 Ã 30 000 nids (nombres comparables Ã lâ€™an passÃ©) et on prÃ©voit un succÃ¨s de nidification plus Ã©levÃ© que celui de lâ€™an dernier.
English: It expressed the wish that WIPO use the reports drawn up in various intergovernmental and non-governmental forums that had concerned themselves with the question of intellectual property and development as reference material with which to devise new programs for developing countries.
French: Elle a souhaité que l’OMPI prenne pour base les rapports établis dans le cadre des différents forums intergouvernementaux et non gouvernementaux qui se sont penchés sur la question de la propriété intellectuelle et du développement, en tant qu’instrument de référence pour l’élaboration de nouveaux programmes en faveur des pays en développement.
English: Visit our Web Site at: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb
French: Consultez notre site Web à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna
English: In 2001, the Task Force reviewed the evidence surrounding breast self-examination (BSE) and found reasonable support to recommend that routine teaching of BSE be excluded from the periodic health examination of women aged 40 to 69.
French: En 2001, le Groupe d'étude a passé en revue les données probantes portant sur l'autoexamen des seins (AES) et a constaté qu'il était raisonnable de recommander d'exclure l'apprentissage de routine de l'AES de l'examen médical périodique des femmes de 40 à 69 ans.
English: Has the project been successfully completed, etc.
French: Le projet s'est-il terminé de manière satisfaisante, etc.
English: Infrastructure Programming Priority Outcome for enhancement of municipal infrastructure in urban and rural communities 2004-2005 2005-2006 2006-2007 $48.9 $41.5 $0 Plans, Priorities and Expected Results Plans:
French: Programme de travaux d’infrastructure Résultat prioritaire pour le développement de l’infrastructure municipale dans les collectivité urbaines et rurales 2004-2005 2005-2006 2006-2007 48,9 41,5 0 Plans, priorités et résultats prévus Plans :
English: [18] After reviewing the four relevant factors, it is my conclusion that Board answers to questions of law are reviewable on a correctness standard.
French: [18] Après examen des quatre facteurs applicables, je suis d'avis que les réponses du conseil aux questions de droit sont contrôlables selon la norme de la décision correcte.
English: Jones produced the first Ojibwa spelling book and, with his brother, prepared the earliest Bible translation in Ojibwa.
French: Jones rédige le premier abécédaire en objibway et, en collaboration avec son frère, il réalise la première traduction de la bible dans cette langue.
English: We decided to join in sponsoring the draft resolution, because we agree with the proposal put forward by the group of four.
French: Aussi, parce que nous nous retrouvons dans la proposition du Groupe des quatre, avons-nous décidé de la coparrainer.
English: In 2005 several operations involving federal, state and municipal bodies were conducted in various centres noted for selling pirated products.
French: En 2005 ont été effectuées dans divers centres connus de commercialisation de produits pirates plusieurs opérations auxquelles ont participé des organismes fédéraux, étatiques et municipaux.
English: Insert the employee's major duties of the position including essential physical and/or mental requirements.
French: Inscrire les fonctions majeures du poste y compris les exigences physiques et/ou mentales essentielles.
English: Mrs Waddington made that point too.
French: Un point que Mme Waddington a souligné également.
English: Washburn, W. The Indian in America.
French: Leighton, D., "Assiginack", in Dictionnaire biographique du Canada, vol.
English: The Working Party may wish to take a decision regarding the proposed dates and locations of the following suggested meetings in 2001:
French: Le Groupe de travail voudra peut-être prendre une décision concernant les dates et les lieux proposés pour les réunions suivantes en 2001 :
English: He surveyed much of Western Canada and provided the first accurate information on the Hudson Bay region and the Barren lands of the Northwest Territories.
French: Pendant cinquante-sept ans, l'immeuble servit d'hôtel et s'appela tour à tour le Miner's Rest, le Freeman et le Yukon Hotel.
English: Or how will an amending budget be then adopted?
French: Ou comment un budget rectificatif sera-t-il alors adopté?
English: This authority was delegated to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (formerly TBS) by an Order-in-Council announced on December 12, 2003.
French: C'est ce qu'ils font avec le Code, au même titre que la politique sur la prévention du harcèlement en milieu de travail par exemple.
English: However, the Ombudsman criticized the Commi ee for its failure to reply to the complainant’s le ers.
French: Le Médiateur a cependant critiqué le Comité pour son défaut de réponse aux le res du plaignant.
English: Located on the Richelieu River, it commemorates, with the Saint-Ours Canal, the role of this navigable waterway during the 19th and the 20th centuries, as part of a canal system linking Montreal to New York via the Richelieu River, Lake Champlain and the Hudson River".
French: Situé sur la rivière Richelieu, il commémore, de pair avec le canal de Saint-Ours, le rôle joué par cette voie navigable aux XIXe et XXe siècles, à l'intérieur d'un réseau de canaux reliant Montréal à New York, via la rivière Richelieu, le lac Champlain et la rivière Hudson ».
English: Why should people go to this GP?
French: Pourquoi les gens devraient-ils aller à ce Grand Prix?
English: Community Historical Recognition Program i.
French: Programme de reconnaissance historique pour les communautés i.
English: Criterion iii The Temple Complex of Vat Phou bears exceptional testimony to the cultures of south-east Asia, and in particular to the Khmer Empire which dominated the region in the 10th–14th centuries.
French: Critère iii L’ensemble du temple de Vat Phou est un témoignage exceptionnel des cultures d’Asie du sud-est, et en particulier de l’empire khmer qui domina la région du Xe au XIVe siècle.
English: Moreover, their participation as political candidates, or in support work for the security forces, tends to perpetuate the links between public servants and illegal groups.
French: D'autre part, leur participation à la vie politique en tant que candidats d'un parti, voire des activités d'appui à la force publique, tend à perpétuer les relations entre les agents de l'État et ces groupes illégaux.
English: Field in a descriptive record – that part of a data entry form which is used to enter the descriptive data of a description unit; it is intended to receive a specific type of information.
French: Fichier image + texte - fichier image au format PDF qui contient, en plus de l'image, le texte correspondant obtenu par reconnaissance optique de caractères (OCR) ; ce texte doit pouvoir être recherché, copié et indexé par un automate externe.
English: (a) Accept as enforceable and comply with the applicable obligations created by the provisions of the Convention and the rules, regulations and procedures of the Authority, the decisions of the relevant organs of the Authority and the terms of its contracts with the Authority;
French: a) Accepter comme exécutoire et respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention et des règles, règlements et procédures de l'Autorité, les décisions des organes compétents de l'Autorité et les clauses des contrats qu'il a conclus avec celle-ci;
English: On September 30, 1998, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information.
French: Le 30 septembre 1998, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: In reducing the size of the Special Court to a single Trial Chamber and an Appeals Chamber, members of the Security Council proposed that the appointment of alternate judges be deferred until such time as the need arises, and not before six months of the commencement of the functioning of the Special Court.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont ramené la structure du Tribunal à une seule chambre de première instance et à une chambre d'appel et proposé que la nomination de juges suppléants soit reportée jusqu'à ce que le besoin s'en fasse sentir, et que l'on attende en l'occurrence que le Tribunal ait six mois d'existence.
English: – The Court found that no separate issue arose under Article 10 and that it was unnecessary to examine the complaint raised under Article 14.
French: – La Cour a constaté qu’aucune question distincte ne se posait sous l’angle de l’Article 10 et qu’il n’y avait pas lieu d’examiner le grief tiré de l’Article 14.
English: Nor were they paid regularly.
French: Ils ne recevraient pas non plus de salaires réguliers.
English: Subject areas of the Itemised Agenda for Maya, Garifuna and Xinca Women
French: Axes thématiques du Programme articulé des femmes mayas, garifunas et xinkas
English: • How the FTAA Negotiating Process Works
French: • Fonctionnement du processus de négociation de la ZLEA
English: The complainant may make submissions in response to the submissions of parties opposed to the complaint by June 25, 2008.
French: La partie plaignante aura l’occasion de présenter des observations en réponse aux exposés des parties qui s’opposent à la plainte au plus tard le 25 juin 2008.
English: Section 12 also permits the Minister to amend this list from time to time.
French: L'article 12 de la LCPE permet également aux ministres de modifier cette liste au besoin.
English: 8.5.3 Duty to Accommodate The Selection Board must keep in mind that fair assessment of candidates may not mean that all candidates are treated or assessed identically.
French: 8.5.3 Obligation de prendre des mesures d'adaptation Les membres du jury de sélection doivent garder à l'esprit qu'effectuer une évaluation juste ne veut pas nécessairement dire traiter ou évaluer tous les candidats et les candidates de la même manière.
English: We call this adjustment a "rebalancing."
French: En pareil cas, la Banque visera un ajustement des taux d’intérêt susceptible de neutraliser l’incidence de la variation du taux de change sur la demande globale.
English: It affects every part of society.
French: Il n'épargne aucun segment de la société.
English: London ON N6A 5A5 tel 519 663-8801 fax 519 663-2968 adr@lhsc.on.ca Québec Québec Regional ADR Centre Drug Information Centre Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
French: 514 338-3670 cip.hscm@sympatico.ca Nouveau-Brunswick, NouvelleÉcosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve Centre régional EIM de l'Atlantique Centre d’information sur les médicaments Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Ste.
English: In order to prevent high levels of exposure to mercury through the accumulation of methyl mercury in fish, the federal, provincial and territorial governments have placed fish consumption advisories on individual species, lakes and in some cases on entire regions across Canada.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux émettent des avis à la consommation pour des espèces et des lacs individuels et, dans certains cas, des régions entières au Canada afin de prévenir une exposition à des concentrations élevées de mercure par la consommation de poissons contaminés par le méthylmercure.
English: • health care system challenges
French: • défis du système de soins de santé;
English: This family immigration consists of both family reunification in the strict sense - the reunification of family members with a third-country national who is already resident - and the reunification of a family when the family ties are established after the entry of the third-country national.
French: Cette immigration familiale comprend tant le regroupement familial stricto sensu - c'est-à-dire la réunion des membres de la famille avec le ressortissant du pays tiers déjà résident - que la constitution de la famille lorsque les liens familiaux s'établissent après l'entrée du ressortissant du pays tiers.
English: 13 01 03 Buildings and related expenditure of policy area ‘Regional policy’ 5 11 735 421 12 776 411 8,87 See XX 01 03 01
French: 13 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Politique régionale 5 11 735 421 12 776 411 8,87 Voir XX 01 03 01
English: In the case of Aboriginal women, a designation of maximum security continues to mean that they cannot be transferred to the Healing Lodge.
French: Pour les femmes autochtones, la cote maximale signifie encore qu’elles ne peuvent obtenir leur transfèrement au pavillon de ressourcement.
English: (c) The Referendum Act, promulgated by President Kabila on 23 June 2005.
French: c) Le 23 juin 2005, le Président Kabila a également promulgué la loi référendaire.
English: Plugin development is not very difficult and can be used to optimize your everyday workflow.
French: Le développement de modules externes n'est pas très difficile et permet aisément d'optimiser votre travail quotidien.
English: Distillates (coal), liq. solvent extn., primary; (The liquid product of condensation of vapours emitted during the digestion of coal in a liquid solvent and boiling in the range of approximately 30 °C to 300 °C (86 °F to 572 °F).
French: Huile de créosote, distillat à point 648-100-00-9 d'ébullition élevé; huile de lavage [Fraction de distillation, à point d'ébullition élevé, obtenue par carbonisation à haute température de charbon bitumineux, puis raffinée en vue de séparer les sels cristallins en excès.
English: Consultation Material A wide range of consultation material has been developed to support a comprehensive dialogue.
French: Documents de consultation De nombreux documents de consultation ont été élaborés afin de favoriser un dialogue approfondi.
English: There are also a large number of universities, both public and private, and some do participate in student exchange programs with international universities.
French: Il y a également un grand nombre d'universités publiques et privés, dont certains participent aux programmes d'échange avec des universités internationales.