ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MCDVs HMCS Glace Bay and Shawinigan made a circumnavigation of the entire bay, making goodwill port calls to communities along the entire trip.
French: Les navires de défense côtière NCSM Glace Bay et NCSM Shawinigan ont fait le tour de la baie, faisant des escales dans les différents ports qui ponctuaient leur parcours.
English: • Communiqués Publications and Media Relations The Harper-Emerson Inquiry (March 2006)
French: • Communiqués Publications et relations avec les médias L'enquête Harper-Emerson (Mars 2006)
English: As for the ADPIC agreements, these restrict access for local peoples in the South to their own natural resources and are incompatible with the objective of food security.
French: Quant aux accords ADPIC, ils limitent les possibilités d'accès des populations locales du Sud à leurs propres ressources naturelles et sont incompatibles avec l'objectif de sécurité alimentaire.
English: Mr. Paul Collier, Professor and Director, Oxford University
French: M. Paul Collier, Professeur et Directeur, Université d'Oxford
English: In-vitro tuberization was achieved with D. praehensilis.
French: Le gros du budget de formation est resté inexploité.
English: Given the observed market price of a bond option, the implied volatility can be extracted using a standard option pricing formula which explicitly depends on, inter alia, the expected volatility of the underlying asset price during the period until the option expires.
French: Les billets libellés dans les anciennes monnaies nationales ne figurent plus dans les billets en circulation depuis le 1er janvier 2003, que ce soit dans les situations financières de l'Eurosystème ou à des fins statistiques.
English: Such measures may also be accompanied by financial penalties under article 829-A of the Civil Code.
French: Une décision dans le sens du fond de l'action inhibitoire peut être doublée d'astreintes, aux termes de l'article 829-A du Code civil.
English: Combined in service and shelf life shall not exceed 6 months.
French: L’utilisation et la durée de stockage combinées ne doivent pas dépasser 6 mois.
English: This new situation also allows for the prospect of opening negotiations on condition that the regular, stable and democratic functioning of institutions is confirmed.
French: Cette nouvelle situation nous permet aussi d'envisager l'ouverture des négociations à la condition que le fonctionnement régulier, stable et démocratique des institutions soit confirmé.
English: E/ICEF/2009/2 Executive Board membership: composition and officers for 2009 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/2 Conseil d'administration : composition et Bureau pour 2009 [A A C E F R]
English: While an issuer is nonetheless required to file documents with all of the securities regulators in the jurisdictions in which securities are being distributed, the issuer is allowed to choose a principal regulator that has primary responsibility for reviewing the materials and providing comments.
French: Bien qu’un émetteur soit néanmoins tenu de déposer des documents auprès de tous les organismes nationaux de réglementation des valeurs mobilières dans lesquels des titres sont placés, l’émetteur peut choisir un organisme de réglementation principal responsable au premier chef d’étudier les documents et de formuler des commentaires.
English: Following the usual consultations, I have the honour to inform you that it is my intention to appoint Lieutenant General Babacar Gaye (Senegal) as Force Commander of MONUC.
French: À l'issue des consultations d'usage, j'ai l'honneur de vous informer que j'ai l'intention de nommer le général de corps d'armée Babacar Gaye (Sénégal) commandant de la MONUC.
English: Pharmacy 1 Level description 2 Level description 3 Level description PI:
French: Pharmacie 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau PI:
English: Nanotechnology and manufactured nanomaterials (annex I): The co-facilitators have drawn attention to the rapidly increasing use of this technology since the adoption of the Strategic Approach and the evolving state of knowledge on potential environmental and health and safety risks.
French: Nanotechnologies et nanomatériaux manufacturés (annexe I) : les co-facilitateurs ont appelé l'attention sur l'utilisation rapidement croissante de cette technologie depuis l'adoption de l'Approche stratégique ainsi que sur l'évolution des connaissances concernant les risques potentiels pour l'environnement, la santé et la sécurité.
English: The Privy Council Office plays an important role in reviewing and challenging the initiatives of departments in order to ensure quality and coherence with larger government objectives.
French: Le Bureau du Conseil privé joue un rôle important en matière d'examen et de remise en question des initiatives des ministères afin d'assurer la qualité et la cohérence par rapport aux objectifs gouvernementaux plus vastes.
English: RIC* SEE rack interface controller*
French: VOIR sas de sortie Quest* (n.m.)
English: None of these parties submitted case arguments or reply submissions.
French: Aucune de ces parties n'a présenté un mémoire ou un contre-exposé.
English: After the game is patched, you will be prompted to disable addons that are out of date.
French: Après une mise à jour, on vous suggèrera de déconnecter les add-ons qui ne sont plus à jour.
English: Ministry of Environment (1996).
French: Ministère de l'Environnement de l'Ontario (1996).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health WHO Commission on Social Determinants of Health Some Recent Activities of Canada’s Commissioner Monique Bégin Canadian Reference Group (CRG) Knowledge Networks Country Action What's New Frequently Asked Questions Events Resources Glossary Links Resources
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Quelques activités récentes de la commissaire du Canada, Monique Bégin Groupe de référence canadien (GRC) Réseau de connaissances Initiatives des pays Quoi de neuf?
English: 320.6 DISTRIBUTION OF PAPER FORM OF GOVERNMENT BILL OF LADING (GBL) 1.
French: < 320.6 DISTRIBUTION DU CONNAISSEMENT OFFICIEL DU GOUVERNEMENT (COG) 1.
English: Moreover, this polysemy did not suddenly emerge in its complete form: it gradually grew up through history to form the current (non)identity or indeterminateness of the landscape concept.
French: D'autre part, cette polysémie n'est pas de naissance, elle s'est construite petit à petit au cours de l'histoire pour aboutir à la (non)identité ou à l'indétermination actuelle de la notion de paysage.
English: In the coming year, public and stakeholder outreach will accompany our efforts to update standards and regulatory frameworks for blood and blood components, and for cells, tissues and organs.
French: Au cours de la prochaine année, le ministère mènera des activités d’information auprès des intervenants pour accompagner ses efforts de mise à jour des normes et des cadres de réglementation relatifs au sang et aux composants de sang et aux cellules, aux tissus et aux organes.
English: Species of Thecaphora on Compositae for the North American continent now total 11.
French: Les nouvelles espèces sont Thecaphora denticulata, T. heliopsidis, T. hennenea, T. melampodii et T. neo-mexicana.
English: Recent events and major international reports such as the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) 4th Assessment Report show unequivocally that climate change is occurring and that it is very likely caused by human actions.
French: Les événements récents, de même que certains rapports internationaux très importants tels que le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), révèlent la réalité des changements climatiques, qui sont probablement dus à l'activité humaine.
English: We listen to our clients and strive to achieve optimal costs and the best possible appearance and finish on their end products.
French: Nous cherchons avec le client l’optimisation des coûts et l’amélioration de la finition et l’apparence du produit final.
English: Please consult the full document for details on fee collection ideas.
French: Aussi, veuillez noter que des politiques de perception devraient être « progressives ».
English: Within the framework of the aforementioned Treaties and the conditions laid down therein, the Ombudsman shall help to uncover maladministration in the activities of the Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role, and make recommendations with a view to putting an end to it.
French: Dans les conditions et limites fixées par les traités susvisés, le médiateur contribue à déceler les cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires, à l'exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles, et à faire des recommandations en vue d'y remédier.
English: An alternative definition, which does not rely upon another defined term, is as follows.
French: Vous trouverez ci-dessous une autre définition qui ne se fonde pas sur un autre terme défini.
English: Identical letters dated 3 March 2000 (S/2000/182) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 2 March 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 3 mars 2000 (S/2000/182), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 2 mars 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Adjudication entails a declaration of rights and a vindication of private interests.
French: Un jugement comporte une déclaration de droits et fait valoir des intérêts privés.
English: Course Name (Engineering Laboratory ) Code CCE321 Description CCE321 Engineering Laboratory (CCF321: Laboratoire de génie) For students of the Third Year taking Chemical and Materials Engineering.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: • To increase sport participation, Sport Canada has entered into bilateral agreements with every province and territory and is also supporting numerous sport participation development projects with NSOs, MSOs and other stakeholders.
French: • Afin de stimuler la participation au sport, Sport Canada a conclu des ententes bilatérales avec chaque province et territoire, en plus de soutenir de nombreux projets de développement de la participation entrepris par les ONS, les OSM et d’autres intervenants.
English: That is also worth emphasising.
French: Cela mérite aussi d'être souligné.
English: This Tsunami wave of science is already starting to reach the shores of the health system, transforming medicine from a reactive and descriptive art to an activity that will be increasingly proactive, mechanism-based and individualized.
French: Cette vague scientifique gigantesque commence à toucher les rives du système de santé et transforme la médecine, qui n'est plus une science qui réagit et décrit, mais qui sera de plus en plus proactive, fondée sur des mécanismes et individualisée.
English: Article 112 of the Constitution stipulates that: “The term of office of the President of the Republic shall be seven Gregorian calendar years beginning on the date on which he takes the constitutional oath.
French: L'article 112 de la Constitution stipule ce qui suit: «Le mandat du Président de la République est de sept années solaires à compter de la date de la prestation de serment constitutionnel.
English: There are now ‘designated states’ which are presumed safe by the Home Office and asylum applicants from those states may have their claim certified as ‘clearly unfounded.’ If a claim is certified in this manner, there is no right of appeal from within the United Kingdom against a refusal of asylum.
French: Certains « états désignés » sont maintenant présumés sûrs par le Ministère de l’Intérieur et il est possible que les demandeurs d’asile venant de ces pays voient leurs demandes certifiées « manifestement sans fondement ». Si une demande est ainsi certifiée, le demandeur n’a pas le droit de faire appel à l’intérieur du Royaume-Uni en cas de rejet de sa demande d’asile.
English: The cost of smoking in Canada, 1991.
French: Le coût du tabagisme au Canada, 1991.
English: The print version of the Canadian Diabetes Care Guide offers note pages helpful for recording information and is small enough to be carried in a pocket or purse.
French: Il y a aussi des endroits où vous pouvez inscrire vos propres résultats et suivre vos progrès.
English: The Working Party, therefore, asked Governments to examine the joint statement and inform the secretariat by the June session of their opinion on the possible adoption of the document by SC.3.
French: Le Groupe de travail a par conséquent demandé aux gouvernements d'examiner la Déclaration commune et de faire connaître au secrétariat d'ici à la session de juin leur opinion sur l'éventuelle adoption du document par le SC.3.
English: Lower Connectors The changes to the standard require that restraint systems for children be permanently equipped with a means of attachment to the lower vehicle anchorages.
French: Attaches inférieures Les changements apportés exigent que les ensembles de retenue pour enfant soient équipés en permanence d'un moyen de fixation aux ancrages d'attaches inférieurs du véhicule.
English: Even though the practice of States with regard to the confirmation of express acceptances made prior to the confirmation of reservations is, in the view of the Special Rapporteur, non-existent, article 23, paragraph 3, of the Vienna Conventions states clearly that:
French: Bien que la pratique des États concernant la confirmation des acceptations expresses faites avant la confirmation des réserves soit, à la connaissance du Rapporteur spécial, inexistante, l'article 23, paragraphe 3, des Conventions de Vienne précise clairement que
English: Estimates from IMF show that, in 2006, economic growth declined to approximately 1.8 per cent, compared to 3.5 per cent in 2005.
French: Selon des estimations émanant du FMI, la croissance économique est tombée en 2006 à environ 1,8 % (3,5 % en 2005).
English: We are both saddened - Europeans when America goes it alone, and the USA by the European Union's lack of political unity and its military weakness, both exemplified by the EU's line on Iraq, which has to date been less than coherent.
French: Nous, Européens, sommes effarés par le comportement de cavalier seul des Américains, les USA le sont par les divergences politiques mais aussi par la faiblesse militaire de l'Union européenne. Cela se voit dans la ligne politique jusqu'ici pas très cohérente de l'UE par rapport à l'Irak.
English: Computerised numerically controlled ( CNC) machines are standard in modern secondary wood processing plants.
French: Les machines à commande numérique font partie de l’équipement standard des usines modernes de deuxième transformation.
English: Aboriginal Governance Reform "The Government of Canada recently introduced legislation to change the way that Aboriginal Band councils operate on reserves to ensure that Band councils are accountable to the Aboriginal people who are their Band members.
French: Réforme de la gouvernance autochtone « Le gouvernement a récemment déposé un projet de loi qui vise à changer la façon dont fonctionnent les conseils de bande autochtones dans les réserves pour assurer que ces derniers rendent des comptes aux Autochtones qu’ils représentent.
English: We shall now consider the request for an urgent debate on Europe and the tsunami disaster.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose que la date des débats tenus selon la procédure d’urgence soit fixée lors de l’adoption du calendrier.
English: Such an environment is one that supports responsible risk management, where risk management is built into existing governance and organizational structures, and planning and operational processes.
French: Un tel environnement est compatible avec la gestion responsable du risque et intègre la gestion du risque aux structures courantes de gouvernance et organisationnelles, ainsi qu’aux processus de planification et opérationnels.
English: It's fun and easy to learn, so beginners take to it quickly, yet the simple premise offers the excitement and high payout that keeps seasoned players coming back for more.
French: C’est amusant et facile à comprendre, de sorte que, les débutants apprennent rapidement. On commence à jouer pour l’excitation qu’offre le jeu et on y revient pour les paiements importants qui sont offerts.
English: 7.1(1) of the Employment Insurance Act and in particular ss.
French: Pour trancher cette question, il faut examiner une autre question plus restrictive.
English: It is expected, therefore, that there will be an initial increase in honest errors resulting from the transfer of purchasing responsibility.
French: Il est donc prévu qu'il y aura au début une augmentation du nombre d'erreurs commises de bonne foi par suite du transfert de la responsabilité des achats.
English: 3) Get "plugged-in" to OCIM’s Future Plans
French: • Désir que les normes soient harmonisées aux besoins actuels des directions générales clientes.
English: The first SDSs were tabled in December 1997, and the second generation was tabled in February 2001.
French: Les premières SDD ont été déposées en décembre 1997 et le deuxième volet l'a été en février 2001.
English: This had implications on the international stage, particularly after French President Charles de Gaulle began to take an active interest in Quebec.
French: Cette orientation eut des répercussions sur la scène internationale, particulièrement après que le président français Charles de Gaulle eut commencé à s'intéresser activement au Québec.
English: Madam President, there has clearly been an alteration to the oral amendment, and the author is now in favour of that oral amendment.
French: (EN) Madame la Présidente, il y a clairement eu un changement apporté à l'amendement oral et l'auteur est désormais en faveur de cet amendement oral.
English: Since that date, the Government of Guyana has made strenuous efforts to fulfil the requirements of the Convention which, inevitably, necessitated the preparation of a National Plan of Action for Children.
French: Depuis lors, le Gouvernement guyanien a tout mis en œuvre pour satisfaire aux exigences de la Convention, ce qui, inévitablement, a nécessité l'établissement d'un plan national d'action en faveur des enfants.
English: During the reporting period, the security situation in the conflict zone remained generally calm.
French: Durant la période considérée, la situation en matière de sécurité dans la zone de conflit est demeurée généralement calme.
English: You can also make an online donation .
French: Vous pouvez également effectuer un don en ligne .
English: The Commission's proposal on the temporary defence mechanism on which the European Parliament was consulted in November 2001, is provisionally planned to be discussed again during the next Industry Council meeting which is scheduled for 6 June.
French: Il est provisoirement prévu que la proposition de la Commission sur le mécanisme de défense temporaire à propos de laquelle le Parlement européen a été consulté en novembre 2001 sera à nouveau discutée lors de la prochaine réunion du Conseil "industrie", programmée pour le 6 juin.
English: Narrative reports are to be prepared twice yearly, covering the periods from April 1 to September 30 and October 1 to March 31.
French: Ce rapport doit être préparé deux fois par an, pour les périodes du 1er avril au 30 septembre et du 1er octobre au 31 mars.
English: The sub-committee formed to help manage the contaminated site file held successful meetings and oversaw the successful completion of the CSMP by providing strategic input and facilitating the approval process.
French: Le sous-comité mis sur pied pour aider à administrer le dossier des sites contaminés a tenu des réunions productives et supervisé la réalisation du PGSC en formulant des conseils stratégiques et en facilitant le processus d'approbation.
English: The national minorities in Sweden are Sami, Swedish Finns, Tornedalers, Roma and Jews.
French: « Déclaration consignée dans l'instrument de ratification déposé le 9 février 2000:
English: The experts from France and Italy introduced a reservation on the principle of stopping a vehicle in motion, which in his view could be dangerous.
French: Les experts de la France et de l'Italie ont émis une réserve sur le principe de l'immobilisation d'un véhicule en mouvement parce que celle-ci pouvait être dangereuse.
English: Saskatchewan Assessment and taxation system
French: Saskatchewan Régime d’évaluation et d’imposition
English: The support currently provided to human rights components in peacekeeping operations and to human rights training for peacekeeping personnel is inadequate.
French: L'appui apporté actuellement à la composante droits de l'homme des opérations de maintien de la paix et à la formation du personnel de ces opérations en matière de droits de l'homme est insuffisant.
English: World attention will focus on the MDGs in 2005 as the UN reviews progress towards them – or the lack of it – and the agenda of the G8 Summit is centred on development issues generally and Africa in particular.
French: Le monde se penchera sur les ODM en 2005, année où l’ONU doit faire le point sur la question et où l’ordre du jour du Sommet du G8 sera centré sur les problèmes de développement en général et en Afrique en particulier.
English: Monochrome FireWire Camera for High Resolution Captures of Night Sky.
French: Caméra FireWire monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.
English: You will also find unmixed songs from other Nintendo titles, which you gain by collecting discs while brawling.
French: Ainsi, vous retrouvez des pistes intégrales d'anciens titres de Nintendo, lesquelles peuvent être gagnées en collectionnant des disques lors de vos bastons.
English: She was the first woman graduate of Trinity College, Toronto (BA, MA), and, although never a career woman, she wrote and published all her life.
French: Helen Gregory MacGill, née Helen Emma Gregory, féministe, militante et juge (Hamilton, Canada-Ouest, 7 janv. 1864 -- Chicago, Ill., 27 févr.
English: This is not an exhaustive list, as this report is neither a full monitoring report nor does it have the intention to overlap with the Committee of Ministers stock-tacking exercise.
French: Cette liste n'est pas exhaustive car ce rapport ne constitue pas un rapport complet de suivi et ne cherche pas non plus à faire double emploi avec le bilan qui sera réalisé par le Comité des Ministres.
English: The Minister for the Interior appealed against the judgment of the Cour administrative d'appel to the Conseil d'État.
French: Le ministre de l'Intérieur a formé un pourvoi contre l'arrêt de la cour administrative d'appel devant le Conseil d'État.
English: Sponsorship approval and decision-making process
French: Processus d'approbation et de prise de décisions à l'égard des commandites
English: Potentially equipped with a laser range finder, magnetic compass, and GPS, the future SRTI will allow forward observation officers to complete their tasks more effectively.
French: Possiblement muni d’un télémètre laser, d’un compas magnétique et d’un GPS, le futur ITCP permettra aux officiers observateurs avancés d’exécuter leurs tâches de façon plus efficace.