ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving Toward a Digital Future (Microsoft Summit) The Microsoft Corporation hosted a 3-day event last November to discuss challenges in realizing a vision of the global library for persons with print disabilities.
French: Passage au numérique (sommet Microsoft) La société Microsoft a tenu un sommet de trois jours en novembre dernier afin de discuter des défis à relever pour réaliser une vision de la bibliothèque mondiale pour les personnes incapables de lire les imprimés.
English: The Department of Fisheries and Oceans has upgraded the Public GeoBrowser which includes the new Interactive Paper Chart Catalogue.
French: Le GéoNavigateur du MPO fait partie du projet GéoPortail du MPO, qui est en cours de développement en collaboration avec GéoConnexions.
English: First, UNDP made a decisive contribution through its support to the national dialogue process and to the organization of the presidential and legislative elections, held in March and May 2005.
French: Tout d'abord, la contribution du PNUD a été déterminante à travers l'appui au processus du dialogue national et à l'organisation des élections présidentielles et législatives de mars et mai 2005.
English: An additional item for discussion - CIHR's relationship with industry - was added to the agenda.
French: Un autre point de discussion - Relation des IRSC avec l'industrie - est ajouté à l'ordre du jour.
English: Employmient for young disabled persons - a trial programme The Swedish National Labour Market Board was assigned by the Government during the 1986/87 operations year the task of carrying out a trial project for the purpose of finding new ways to help disabled young people gain employment or receive education. The trial project encompassed youths with a disability pension across the whole country and all Employment Service Offices and Employability Institutes.
French: L’emploi des jeunes handicapés - un programme expérimental Durant l’année 1986/1987, le Conseil national suédois du marché du travail s’est vu confier par le gouvernement la tâche de mener à bien une expérience destinée à trouver de nouvelles manières d’aider les jeunes handicapés à trouver un emploi ou à recevoir une éducation.
English: A spinning and rattling clown-shaped component is located at the centre of the tube.
French: Une composante en forme de clown, qui tourne et qui fait du bruit, se trouve au centre du tube.
English: While the specific goals of each industry-driven sector council may vary, depending on the particular needs of the sector, some interests and objectives are common.
French: Les objectifs de chacun des conseils sectoriels représentant les secteurs d'activité peuvent varier selon les besoins de chaque secteur, mais il y a des intérêts et des objectifs qui sont communs.
English: List of Eligible Employees
French: * annuel (année financière précédente) communiquer avec le bureau régional
English: • Notes on Amendments: 2 – equipment list replaced, 4 – markup reduced from 29% to 28%, effective December 20, 2002, and reduce hourly labour rate from $19 to $14, effective December 1, 2002, 5 – to change the contractor’s name 18 This report is to be read in conjunction with the Disclaimer.
French: Notes sur les modifications : 2 – liste du matériel remplacée, 4 – réduction de la marge bénéficiaire de 29 à 28 %, à partir du 20 décembre 2002, et du taux horaire pour la main-d’œuvre de 19 $ à 14 $, à partir du 1er décembre 2002, 5 – pour changer le nom de l’entrepreneur 18 PricewaterhouseCoopers LLP 25 septembre 2003
English: CCD is a Winnipeg-based organization that speaks out on issues of interest to persons with disabilities. -30- Notes to editors: (1) A diagram of the Renaissance cars can be viewed at  http://www.cta-otc.gc.ca/media/communique/2003/031029-2_e.html (2) A backgrounder listing the undue obstacles and corrective measures is attached and is available at http://www.cta-otc.gc.ca/media/communique/2003/031029_e.html#1 (3) Because the Canadian Transportation Agency is a quasi-judicial tribunal with the powers in law of a Superior Court, its panel members will not answer reporters' questions, nor will Agency staff interpret a decision.
French: - 30 - Notes aux rédacteurs : (1) Le diagramme de la voiture Renaissance est disponible à  http://www.cta-otc.gc.ca/media/communique/2003/031029-2_f.html (2) Une fiche d'information avec la liste des obstacles abusifs et les mesures correctives est annexée et aussi disponible à http://www.cta-otc.gc.ca/media/communique/2003/031029_f.html#1 (3) Puisque l'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire ayant les pouvoirs d'une cour supérieure, sa formation de membres ne répondra pas aux questions des reporters, pas plus que le personnel de l'Office n'interprétera la décision.
English: Motorcyclists are also welcome at our guest house.
French: Les motocyclistes sont aussi les bienvenus.
English: Consequently, there are no conceptual differences capable of neutralising the visual and phonetic differences which exist between the signs concerned.
French: Par conséquent, il n’existe pas de différences conceptuelles susceptibles de neutraliser les similitudes visuelles et phonétiques qui existent entre les signes concernés.
English: Analysis of exposure pathways and subsequent identification of sensitive receptors are used to select environmental assessment endpoints (e.g., adverse reproductive effects on sensitive fish species in a community).
French: On a présenté des analyses statistiques des transformations histopathologiques des testicules (aspermatogenèse, atrophie des tubes séminifères), des vésicules séminales (atrophie) et de la prostate (atrophie); on a constamment observé des modifications significatives aux deux doses maximales.
English: Informal meetings were held on 13 June.
French: Des réunions informelles ont eu lieu le 13 juin 2005.
English: Results for the years 1999/2002 (women aged 50 to 64 years)
French: Résultats des années 1999-2002 (femmes de 50 à 64 ans)
English: Requests the Working Group to continue to review, if necessary at its twenty-fourth session, under draft agenda item 5, the revised draft principles and guidelines on the heritage of indigenous people elaborated by Erica-Irene Daes (E/CN.4/1995/26, annex) and the issue of free, prior and informed consent;
French: Prie le Groupe de travail de continuer à examiner, si nécessaire à sa vingt-quatrième session, au titre du point 5 du projet d'ordre du jour, la version révisée du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones, établie par Mme Erica-Irene Daes (E/CN.4/1995/26, annexe), ainsi que la question du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause;
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.41, which had been coordinated by the representative of Italy on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.41, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Italie, au nom du Président.
English: The concept of "sign" is defined in relation to the scope of the present provisions which deal with the question whether the use of a sign on the Internet can be considered in the context of determining whether an industrial property right in that sign has been established, maintained, or infringed, or whether such use constitutes an act of unfair competition.
French: La notion de "signe" est définie par rapport à la portée des présentes dispositions, qui traitent de la question de savoir si l’utilisation d’un signe sur l’Internet peut être considérée comme ayant donné naissance à un droit de propriété industrielle sur ce signe, permis de maintenir un tel droit en vigueur ou porté atteinte à un tel droit, ou encore si elle constitue un acte de concurrence déloyale.
English: WHEREAS under Licence No. 882827, Weagamow Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Round Lake, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 890261, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Weagamow Lake, Kingfisher Lake, Muskrat Dam Lake, Wunnummin Lake, Cat Lake, North Spirit Lake, Sandy Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Angling Lake and Windigo Lake, Ontario; AND WHEREAS by registered letter dated September 21, 1990, Licence Nos. 882827 and 890261 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended, pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882827, Weagamow Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Round Lake (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890261, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Weagamow Lake, Kingfisher Lake, Muskrat Dam Lake, Wunnummin Lake, Cat Lake, North Spirit Lake, Sandy Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Angling Lake et Windigo Lake (Ontario); ET ATTENDU que par lettre recommandée, en date du 21 septembre 1990, les licences nos 882827 et 890261 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: With regard to the obligation of States to prohibit the procurement of arms or related materiel from the Islamic Republic of Iran by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, the content of resolution 1747 (2007) has been brought to the attention of the National Arms Registry and the Federal Administration of Public Revenue, under which the Customs Authority operates.
French: En ce qui concerne l'obligation faite aux États d'interdire l'acquisition auprès de l'Iran d'armes et de matériel connexe par leurs ressortissants, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, les dispositions de la résolution 1747 (2007) ont été communiquées au Registre national des armes et à l'Administration fiscale fédérale, dont relève la Direction générale des douanes.
English: Mr. Tomás (Mozambique) endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Tomás (Mozambique) souscrit à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The sessions not marked start at 9.30 h on the indicated date and are expected to last until 17.30 h on the indicated date.
French: Les sessions pour lesquelles ne figure aucune mention particulière s'ouvriront le premier jour à 9 h 30 et ne s'achèveront pas, en principe, avant 17 h 30 le dernier jour.
English: Expected Result:
French: Certaines ressources ont ainsi été réaffectées à l’élaboration de nouveau matériel de sensibilisation à l’intention de certains publics cibles.
English: To consult the final report or to learn more about the project, consult the CEVEQ website at: http://www.ceveq.qc.ca/ Electric ice resurfacers In 1999, in collaboration with the Center for Electrical Vehicle Experimentation in Quebec (CEVEQ), M.G. Service of L’Assomption developed an electric power pack for ice resurfacers. The firm converted existing resurfacers by retrofitting and electrifying them.
French: Pour consulter le rapport final du projet ou pour en savoir plus sur le projet, consultez le site Internet à l’adresse: http://www.ceveq.qc.ca/ (en anglais) Surfaceuses de glace électriques L’entreprise M.G. Service de L’Assomption a développé en 1999 un groupe de propulsion électrique pour les surfaceuses à glace en collaboration avec le Centre d’expérimentation de véhicules électriques du Québec (CEVEQ).
English: It’s an ideal destination for a romantic dinner, or for a meal with friends, you’ll be seduced by a savoury, regional, authentic cuisine that is prepared with love, Alla Mamma.
French: Idéal pour un dîner en amoureux, ou entre amis, vous serez séduits pas une cuisine goûteuse et authentique, préparée avec amour, Alla Mamma.
English: To overcome this deficiency, the CF ISR Vision calls for the acquisition of a squadron of surveillance Unmanned Aerial Vehicles (UAVs).
French: Pour la combler, la vision du RSR des FC préconise l’acquisition d’un escadron de véhicules aériens télépilotés (VAT).
English: How is a digital signature created?
French: Comment la signature numérique est-elle créée?
English: Common raccoons (Procyon lotor (L., 1758)), Virginia opossums (Didelphis virginiana Kerr, 1792), and striped skunks (Mephitis mephitis (Schreber, 1776)) are common urban inhabitants, yet their relative demographic response to urbanization is unknown.
French: Le raton laveur (Procyon lotor (L., 1758)), la sarigue de Virginie (Didelphis virginiana Kerr, 1792) et la moufette rayée (Mephitis mephitis (Schreber, 1776)) sont des habitants communs des zones urbaines; on ne connaît néanmoins pas leurs réactions démographiques relatives à l'urbanisation.
English: • Multiple vulnerabilities in Oracle products  20 April 2006 (AV06-013)
French: • Multiples vulnérabilités dans des produits d’Oracle  20 avril 2006 (AV06-013)
English: But these names are not declared on an official site of the speaker.
French: Mais ces noms ne sont pas déclarés sur le site officiel du speaker.
English: Information in newspapers on the program may either include a mail-in registration form or telephone contact for registration.
French: Les renseignements dans les journaux pourraient également contenir un formulaire d'inscription à retourner par la poste ou un numéro de téléphone à composer pour s'inscrire.
English: Since she lived on Bloor and worked in Kensington, she guessed he was the opposite, living in Kensington and worked on Bloor.
French: Comme elle habitait sur Bloor et travaillait à Kensington, elle s'imaginait qu'il faisait l'opposé, vivant dans Kensington et travaillant sur Bloor.
English: This is compounded by negative forces of globalisation which prevent the equitable distribution of resources necessary for people's health, particularly the poor.
French: La santé est sans cesse confrontée à de nouvelles menaces sérieusement aggravées par les effets négatifs de la mondialisation qui empêchent une équitable distribution des ressources nécessaires à la santé des peuples, en particulier les plus pauvres.
English: By way of derogation from Article 118(2) a qualified majority shall be defined as the same ~ r o p o r t i o nof the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 118(2).
French: P a r dérogation à I'article 118, paragraphe 2, la majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées des membres du Conseil concernés que celle fixée à l'article 1 1 8, paragraphe 2.
English: (ii) Present the African Common Position on Migration and Development at the proposed Africa-Europe Ministerial Conference on Migration and Development;
French: ii) Présenter la position africaine commune sur la migration et le développement à la Conférence ministérielle Afrique-Europe sur la migration et le développement;
English: Big steps have been taken by the Commission to improve the control environment, for instance the Communication on business continuity, the ethics day and the focus provided by the high-level group looking at EC law.
French: La Commission a réalisé d'importantes avancées en vue d'une amélioration de l'environnement de contrôle, on citera par exemple sa communication sur la continuité des opérations, l'organisation d'une journée de l'éthique et les analyses fournies par le groupe de haut niveau sur le droit communautaire.
English: And protecting our oceans is what brings us here today.
French: La protection des océans est d’ailleurs la raison pour laquelle nous sommes réunis aujourd’hui.
English: These changes result in an improved presentation of income available to the operating funds.
French: Ces modifications permettent de présenter plus clairement les montants disponibles pour alimenter les fonds de fonctionnement.
English: • Additional Update to Proposed Regulatory Framework (November 2001) Consultation Documents:
French: • Récents développements à l'ébauche du cadre réglementaire (nov. 2001) Documents de consultation :
English: The consensus called for a referendum to be conducted in July 2005 on the demand that the United States Congress and President undertake, by 31 December 2006, to respond to the call of the Puerto Rican people for a resolution of the political status issue on the basis of fully democratic, non-colonial and non-territorial options.
French: Ce document prévoyait en juillet 2005 un référendum sur la question de savoir s'il fallait demander au Congrès des États-Unis d'Amérique et au Président d'entreprendre, au plus tard le 31 décembre 2006, à la demande du peuple portoricain, de régler la question du statut politique sur la base d'options pleinement démocratiques, non coloniales et non territoriales.
English: The annual survey is under revision to bring it into line with the guide.
French: Cette enquête annuelle est en cours de révision, afin de l'aligner sur les dispositions du guide.
English: For example, the constitution might recognize that everyone has the right to work or the right to social security.
French: À titre d'exemple, la constitution peut reconnaître à chacun le droit au travail ou à la sécurité sociale.
English: If Meetings- festivals- health- or holiday- stays- always we and our staff try the best to make you feel good. Walking- jogging- nirdic-walking- biking- climbing- tennis- golf- swimming- relaxing- enjoying the work of our kitchen-staff- study and enjoy the wine of the region- all is possible and ready for you.
French: hôtel à Bensheim: Vous disposez d'un coffre-fort à la réception mais aussi d'un petit coffre-fort dans votre chambre.
English: The creation of this new ministry signals the importance the government places on strengthening Ontario as a leading, innovation-based economy and society.
French: La création de ce ministère démontre l'importance que le gouvernement accorde au renforcement de l'Ontario en tant que société et économie avant-gardistes qui se fondent sur l'innovation.
English: Hepatitis B - infants and children  The age at which infants, children and adolescents are offered hepatitis B vaccine varies from jurisdiction to jurisdiction in Canada.
French: Vaccin contre l'hépatite B - nourrissons et enfants L'âge recommandé pour l'administration du vaccin contre l'hépatite B aux nourrissons, aux enfants et aux adolescents varie d'une province à l'autre au Canada.
English: The Assembly proceeded to continue with the debate as no quorum existed for a decision.
French: N'ayant pas de quorum pour une décision, l'Assemblée poursuit le débat.
English: Our matches against Olympique Lyonnais are also great memories for me.
French: Les rencontres contre l’Olympique Lyonnais sont également de bons souvenirs pour moi.
English: • Methods development for evaluation of CAHC
French: • L'élaboration de méthodes d'évaluation des SSCP
English: * 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Acceptable) Industry Canada does not have many projects that exceed the department's delegated project approval authorities and for which Treasury Board approval is required.
French: * 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Acceptable) Industrie Canada a peu de projets qui dépassent les pouvoirs d'approbation de projet qui lui sont délégués et pour lesquels l'approbation du Conseil du Trésor est nécessaire.
English: In the past year, we have analysed the regional situation with regard to the eight goals, to see what the Region’s position could be with regard to this major global programme.
French: Durant cette année nous avons étudié la situation régionale à l’égard des huit objectifs pour définir comment la Région pourrait se situer par rapport à ce grand programme mondial.
English: (h) Moves by the Majlis to enforce article 38 of the Constitution, which prohibits torture, and expresses the hope that this will lead to a marked improvement in the treatment of detainees;
French: h) Des initiatives prises par le Majlis en vue d'appliquer l'article 38 de la Constitution interdisant la torture, et exprime l'espoir qu'il en résultera une nette amélioration du sort des détenus;
English: My mind then jumped: ‘At least to have to use.
French: Ce qui s’était passé à 1000 pieds ne devait pas se reproduire.
English: Our company has been located on Lake Constance for many years, and offers a comprehensive range of products and services to cover all your sailing needs: sailing with Ott Yacht!
French: Notre entreprise est installée depuis de nombreuses années sur les bords du Lac de Constance et met à votre disposition une large palette de produits et de services touchant à la voile: faire de la voile avec Ott-Yacht!
English: 464 APPENDIX A DRAFT INCOME TAX REGULATION AND EXPLANATORY NOTE Information Returns
French: 491 ANNEXE A AVANT-PROJET DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Déclarations de renseignements
English: Associate Partners from PHARE, TACIS and MEDA countries do not need to participate in these costs.
French: Il n’est pas utile que les partenaires associés situés dans des pays PHARE, TACIS et MEDA participent à ces frais.
English: The Queen is Sovereign of the Order and the Governor General is the Prior and Chief Officer of the Order in Canada.
French: Sa Majesté la reine est la Souveraine de l'Ordre, et le gouverneur général est le Prieur et le premier dirigeant de l'Ordre au Canada.
English: Automated tools were put in place to flag anomalies, supplemented by a manual review to analyze and correct information as needed.
French: Des outils automatisés ont été mis en place afin de mettre en évidence les anomalies; ces outils étaient accompagnés d’une étude manuelle visant à analyser et à corriger l’information au besoin.
English: Strabag stated that the total amount due by the State Corporation to the Joint Venture was “reduced and liquidated” in an agreement signed in Geneva on 12 August 1993 (the “Agreement”).
French: Strabag a déclaré que le montant total dû par l'Entreprise publique à la coentreprise avait été «réduit et liquidé» par un accord conclu à Genève le 12 août 1993 («l'accord»).
English: • analyzes primary and secondary sources of information to a limited extent
French: • explique généralement bien l’histoire de la collectivité depuis sa création jusqu’à l’époque actuelle
English: It will be seen that the main area of undercommitment has been in respect of operations although there is some underspending in other areas.
French: Le sous-engagement total s’élève à 1,2 million d’euros.
English: Having said that, we should always bear in mind that Turkey is essentially an agrarian society rapidly transforming itself into an industrial society.
French: Ceci étant dit, nous devrions toujours conserver à l'esprit que la Turquie est une société essentiellement agraire qui se transforme rapidement en une société industrielle.
English: These groups use violence and they use threats.
French: Ces groupes recourent à la violence et aux menaces.
English: This was not true of the remaining subarea where two weak larval year-classes of C. opilio (1980 and 1981) and one of C. bairdi (1980) occurred despite an abundance of adult females.
French: Cela n'était cependant pas vrai pour le reste de la zone où l'on a noté deux faibles classes annuelles de larves de C. opilio (1980 et 1981) et une de C. bairdi (1980) qui sont survenues en dépit d'une abondance de femelles adultes.