ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among all areas badly affected by such practices, the Koenigsberg-Kaliningrad land today is notable for being completely deprived of that toponymical-cultural heritage.
French: Parmi les régions les plus touchées, on peut citer celle de Königsberg-Kaliningrad qui se trouve aujourd'hui totalement dépouillée de son patrimoine toponymique.
English: Leadership as an expression of management will and style has long been a topic of academic scrutiny and debate.
French: Le leadership vu comme l’expression de la volonté de gérer et du style de gestion a longtemps fait l’objet de discussions et de recherches savantes.
English: Wolfthurn Castle offers entertaining cultural historical information about hunting and fishing.
French: Le château Wolfsthurn offre des informations divertissantes de l’histoire de la civilisation, du gibier, la chasse et la pêche.
English: In this regard, they looked forward to the substantive discussion in the open-ended working group and its positive recommendations with a view to facilitating the convening of the Special Session.
French: À cet égard, ils ont dit qu'ils attendaient avec intérêt le débat de fond que tiendrait le groupe de travail à composition non limitée et ses recommandations positives afin de faciliter la tenue de la session extraordinaire.
English: As a key participant in the UN ICT Task Force and the past G8 DOT Force initiative, Industry Canada is also contributing to the WSIS process through the Electronic Commerce Branch.
French: En tant que participant important au Groupe d’étude de l’ONU sur les TIC et à l’initiative antérieure du Groupe de travail du G8 sur les possibilités du numérique (GEANT), Industrie Canada contribue également au processus du SMSI par l’intermédiaire de la Direction générale du commerce électronique.
English: Led by the President of the Treasury Board, this review will implement a new expenditure management system that will respect the following principles:
French: L’examen, dirigé par le président du Conseil du Trésor, donnera lieu à un nouveau système de gestion des dépenses qui sera fondé sur les principes suivants :
English: United Arab Emirates Zambia Permanent members
French: Émirats arabes unis Zambie Membres permanents
English: • sign memoranda of understanding with quarantine partners outlining respective roles and responsibilities under the new Quarantine Act; and
French: • Achever les consultations avec les autorités provinciales et locales en matière de santé;
English: Canadian Foundation for Dietetic Research, Dietitians of Canada, Kraft Canada: Speaking of Food and Eating– A Consumer Perspective, Toronto, 1996.
French: Canadian Foundation for Dietetic Research, Dietitians of Canada, Kraft Canada, Speaking of Food and Eating – A Consumer Perspective, Toronto, 1996.
English: The audit found payment errors in fewer than one percent of applications.
French: La vérification a révélé qu'il y avait des erreurs de paiement dans moins de un pour cent des demandes.
English: Saddam Hussein needs to understand that either he complies in full with the UN resolutions or he risks plunging his own people, once again, into the suffering of war.
French: Saddam Hussein doit comprendre que soit il se conforme pleinement aux résolutions de l'ONU, soit il risque de plonger à nouveau son peuple dans les souffrances de la guerre.
English: Considerable efforts are needed to strengthen the weak administrative capacity in this area.
French: La Croatie a accompli quelques progrès dans le domaine de l'union économique et monétaire.
English: Unlike other capitals, Amsterdam does not close down after the summer, and you don’t need to wait for a particular time of the year to visit!
French: Contrairement à d’autres capitales, cette ville ne s’endort pas à la fin de l’été, et on peut la visiter en toute saison !
English: Many of the changes that occur during long-term bed rest, including the loss of bone and muscle mass, are similar to those seen in astronauts during space flights, in patients affected by certain diseases and in aging people. The International Long-Term Bed Rest Study organized by the European Space Agency (ESA) and the
French: En juin 2003, l’Agence spatiale canadienne (ASC) et l’IALA ont formé un partenariat stimulant qui permettra à des chercheurs canadiens de participer à une étude qui, espère-t-on, jettera de la lumière sur les changements physiologiques qui se produisent pendant l'alitement prolongé.
English: SENATE DEBATES NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO ENGAGE SERVICES
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ AVIS DE MOTION EN VUE D’AUTORISER LE COMITE ` A ENGAGER DU PERSONNEL
English: A number of rules will have to be closely coordinated so as not to favour one form of transaction over another and, in particular, the rules governing (a) the modalities by which third-party effectiveness can be achieved; (b) the timing of third-party effectiveness when requirements are met; and (c) the consequences of third-party effectiveness on the right of the buyer or lessee to grant rights in the property.
French: Il faudrait coordonner étroitement un certain nombre de règles afin de ne pas favoriser une forme d'opération par rapport à une autre, en particulier les règles qui régissent a) les modalités de l'opposabilité au tiers; b) les délais de l'opposabilité aux tiers lorsque les conditions sont réunies; et c) les conséquences de l'opposabilité aux tiers sur le droit qu'a l'acheteur ou le preneur à bail d'accorder des droits sur le bien.
English: The Directive pursues the objective of developing a fundamental right to asylum which follows from the general principles of Community law which, themselves, are the result of constitutional traditions common to the Member States and the ECHR, as reproduced, moreover, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 November 2000 (OJ 2000 C 364, p.
French: La directive poursuit l’objectif de développer un droit fondamental d’asile qui résulte des principes généraux du droit communautaire, qui, eux-mêmes, sont issus des traditions constitutionnelles communes aux États membres et de la CEDH tels que repris, d’ailleurs, dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne proclamée à Nice le 7 novembre 2000 (JO C 364, p.
English: It is therefore proposed that the General Assembly should emphasize the high value and crucial role of the world's oceans and seas as a vital input to sustainable development in all parts of the world, should stress the need for all States to be able to play their part in ensuring that the world makes sustainable use of the oceans and seas, and should call upon the whole international community to work towards this goal, including through an enhanced effort in implementing existing international agreements and arrangements.
French: Il faudrait donc que l'Assemblée générale souligne la grande valeur et le rôle crucial des océans et des mers de la planète, en particulier au vu de leur contribution vitale au développement durable dans toutes les régions du monde, insiste sur la nécessité que tous les États fassent leur part pour assurer que le monde utilise les océans et les mers de façon durable, et demande à l'ensemble de la communauté internationale de travailler dans ce but, notamment en redoublant d'efforts pour appliquer les accords et arrangements internationaux en vigueur.
English: As the House will have seen from press reports, that document specifies clear compulsory requirements for future Commissioners who intend to engage in any occupation during the year after they leave office to inform the Commission of their intentions in good time.
French: Comme le Parlement l'aura vu dans la presse, ce document spécifie clairement que les futurs commissaires souhaitant commencer tout nouvel emploi durant l'année suivant la cessation de leurs fonctions sont dans l'obligation d'informer la Commission à temps.
English: 6.1.4 Near Term Risks The overriding risks during this period are primarily non-technical in nature.
French: 6.1.4 Risques à court terme Les principaux risques au cours de cette période sont surtout de nature non technologique.
English: SAR NIF partners are to further disseminate the call letter to stakeholders within and outside their organization.
French: Ces partenaires doivent distribuer la lettre d’appel aux intéressés de l’intérieur et de l’extérieur de leur organisation.
English: Sub-paragraph (b), drafted on the basis of Article 11(2) of the Joint Recommendation on Trademark Licenses, was suggested by one delegation at the last meeting, in order to allow declarations or agreements written in a language which is not accepted by the office to be translated into the language of the office.
French: Le sous-alinéa b), inspiré de l’article 11.2) du TLT et de l’article 2.4)b) de la Recommandation commune concernant les licences de marques, a été ajouté sur proposition d’une délégation à la dernière session afin que les déclarations ou accords rédigés dans une langue qui n’est pas acceptée par l’office soient traduits dans la langue de ce dernier.
English: Those released included members of Hamas and Islamic Jihad, one of whom had murdered an Israeli.
French: Parmi les détenus libérés figuraient des membres du Hamas et du Jihad islamique, dont l'un avait assassiné un Israélien.
English: It ought to be pointed out to the Commissioner that both Mr Kellett-Bowman and myself have worked extremely hard to try to seek dégagement for the staff remaining in Thessaloniki, Berlin and other capitals and institutions who, because of the terms of their contract, which was originally CEDEFOP, do not seek or are unhappy with the move to Thessaloniki.
French: Il convient de faire remarquer au commissaire que tant M. Kellett-Bowman que moi-même avons accompli un travail extrêmement dur afin de tenter d'obtenir un dégagement pour le personnel restant à Thessalonique, à Berlin et dans d'autres capitales et institutions et qui, en raison des clauses de leur contrat, qui n'était pas lié à l'origine au CEDEFOP, ne sont pas désireux ou sont mécontents de devoir déménager à Thessalonique.
English: There are, of course, other models of representation, including the partisan model (MPs are seen as representing their parties) and the territorial model (MPs are seen as representing a particular geographical area).
French: Il existe évidemment d'autres modèles de représentation, tels que le modèle partisan (où les députés représentent avant tout leur parti) et le modèle territorial (où ils représentent une région donnée).
English: The accounts recording financial claims and obligations of the Government of Canada which are identified with Canada's foreign exchange operations.
French: Acquisition de placements dans les titres des gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux, par des versements en espèces.
English: 25 Fri 2:00 pm - 2:30 pm Goats Gone Wild – Guided Walk – Warburton Pike How many domestic goats gone wild on an island are too many?
French: 25 Ven 14 h – 14 h 30 Les chèvres sauvages – Promenade guidée – Mont Warburton Pike Combien de chèvres domestiques devenues sauvages faut‑il pour parler de surpeuplement dans l’île?
English: SCORIES provides a glimpse into a little-known part of Jocelyn Robert’s audio works.
French: SCORIES offre un regard différent sur une partie méconnue de l'oeuvre sonore de Jocelyn Robert.
English: "The information presented in support of your claim for benefit shows that: Your earnings for the weeks commencing are determined as Holiday payout 24 July $797.12 31 July $797.12 7 Aug $797.12 An appeal was thereupon taken to a Board of Referees by Fahey dated August 16th (ex 10-1).
French: "Les renseignements présentés à l'appui de votre demande de prestations indiquent que: la rémunération que vous avez touchée pour les semaines suivantes est considérée comme une paie de vacances: 24 juillet 797,12 $ 31 juillet 797,12 $ 7 août 797,12 $ Le 16 août, M. Fahey a interjeté appel devant le conseil arbitral (pièce No. 10-1).
English: Any Member may authorize the delegate of another Member to represent its interests and to exercise its right to participate in decisions of the Council of Members at one or more of its sessions.
French: Tout Membre peut autoriser le délégué d'un autre Membre à représenter ses intérêts et à exercer son droit à la participation aux décisions du Conseil des Membres à une ou plusieurs de ses sessions.
English: Even though Europe might not have the capability to take on the full range of ‘Petersberg tasks’ for several years to come, a serious European effort to develop and fund new capabilities could eventually be factored into US defence planning, reducing resources required for the most likely European contingencies; will provide additional capabilities for responses to security concerns beyond Europe.
French: Même si l’Europe n’a pas les moyens d’entreprendre toute la gamme des « missions de Petersberg » au cours des années à venir, l’effort qu’elle doit entreprendre pour développer et financer de nouvelles capacités pourrait, à terme, s’intégrer dans la planification américaine de défense, ce qui permettrait de réduire les ressources nécessaires pour la plupart des situations susceptibles de se produire en Europe ; fournisse des capacités supplémentaires pour répondre aux préoccupations de sécurité hors d’Europe.
English: GRAND TOTAL ALL POULTRY
French: GRAND TOTAL - TOUS LES PRODUITS DE LA VOLAILLE
English: Meanwhile, here on planet EU, MEPs discuss tweaks to a financial instrument that involves the spending of EUR 1.1 billion of taxpayers' money on promoting democracy and human rights, mainly in the third world.
French: Pendant ce temps, ici sur la planète de l'Union européenne, les députés ergotent sur des vétilles à propos d'un instrument financier qui impliquera de dépenser 1,1 milliard d'euros de l'argent des contribuables pour promouvoir la démocratie et les droits de l'homme, principalement dans le tiers monde.
English: For all other activities, the licence fee is $50.
French: Pour toutes les autres activités, les droits relatifs à la délivrance d’un permis sont de 50 $.
English: On January 29, 2008, the Jerusalem Planning and Construction Committee deposited the Jerusalem Mayor's plan to establish a cemetery for civil burial in the area of the new planned cemetery in Givat Shaul in Jerusalem.
French: Le 29 janvier 2008, le Comité de l'urbanisme et de la construction de Jérusalem a déposé le plan du Maire de Jérusalem concernant l'aménagement d'un cimetière destiné aux enterrements civils dans le périmètre du nouveau cimetière prévu à Givat Shaul à Jérusalem.
English: Some simple requirements concern labelling or packaging and are intended to inform the consumer of the risks inherent in the product.
French: Certaines exigences légères portent sur l’étiquetage ou l’emballage et visent à informer sur les risques inhérents aux produits en question.
English: Exports are expected to remain stable.
French: Les exportations seraient inchangées.
English: The related report by Shen et al, "Mice with enhanced macrophage angiotensin-converting enzyme are resistant to melanoma," appears in the June issue of the American Journal of Pathology.
French: UCF researchers hope virtual reality can help to prevent wildfires (2007-06-06 12:00:00)The UCF research team is developing an hourlong interactive simulation of a wildfire.
English: During this anniversary year, the international community should focus its efforts on these critical issues to ensure optimal realization of the benefits landlocked nations deserve from the world's oceans and seas, while minimizing the problems that have arisen, especially with regard to the limitations in harnessing the marine potential and the degradation of the marine environment and resources.
French: En cette année anniversaire, il faut que la communauté internationale axe son action sur ces questions cruciales afin d'assurer la réalisation optimale des bienfaits tirés de l'exploitation des océans et de la mer auxquels les nations sans littoral ont droit, tout en réduisant au minimum les problèmes qui se posent, surtout concernant les limites rencontrées dans la mise en valeur durable des ressources marines, ainsi que la dégradation de l'environnement marin et des ressources marines.
English: A party included in Annex 1 shall demonstrate that such activities [have occurred since 1990 and] are human-induced.
French: La Partie visée à l'annexe 1 démontre que lesdites activités [ont eu lieu depuis 1990 et] qu'elles sont le fait de l'homme.
English: As an example of components of the typical characteristics of a product, as regards the raw material, reference can be made to the pedoclimatic unit of the production zone, the particular species or breed, the feeding method, the method of use of the grasslands, the nature and origin of the food supplements, prohibited foodstuffs, method of storage and collection, as well as the specific composition of the raw material.
French: A titre d’exemple d’éléments constitutifs de la typicité d’un produit, on peut citer, en ce qui concerne la matière première, l’unité pédo-climatique de la zone de production, l’espèce ou la race spécifique, le mode d’alimentation, le mode de conduite des prairies, la nature et l’origine des compléments alimentaires, les aliments interdits, le mode de stockage et de collecte, la composition spécifique de la matière première.
English: The classes are combined so that the teacher teaches IY3/IY4 (grades 1 and 2) in one time slot, and then teach IY5/IY6 (grades 3 and 4) in second time slot and M1/M2 (grades 5 and 6) in the last time slot.
French: PAEO 200.14.6 PROGRAMME D’ÉTUDES ET EXIGENCES RELATIVES AUX ÉLÈVES l’enseignant reçoit les élèves des niveaux IY3 et 1Y4 (1re et 2e année) à la première période, suivis des élèves des niveaux IY5 et IY6 (3e et 4e année) à la deuxième période et des élèves de niveaux M1 et M2 (5e et 6e année) à la dernière période.
English: P24-29 | Les Religieuses HospitaliÃ¨res De Saint-Joseph Fonds
French: P24-29 | Fonds des Religieuses HospitaliÃ¨res de Saint-Joseph
English: The need to intensify relations with the United States and to establish an Association Agreement, as requested in the Brok report, is of crucial importance.
French: Il est capital de renforcer les relations avec les États-Unis et de mettre en place un accord d’association, comme le rapport Brok le réclame.
English: • Organizational readiness is a factor.
French: • Le degré de préparation organisationnelle constitue également un facteur.
English: It is for that reason that the Committee on Fisheries has asked for nearly EUR 200 million in order to be able to tackle these problems.
French: C' est pour ces raisons que la commission de la pêche a demandé près de 200 millions EUR pour pouvoir affronter ces problèmes.
English: We must see to it that within the European Union we come to look upon ourselves as a single unit - Mr Schulz expressed that very well.
French: À nous de faire en sorte qu'il résulte de cet effort un sentiment d'unification au sein de l'Union européenne, auquel M. Schulz a fait allusion.
English: Families with dependent children, pregnant women, elderly persons and/or mentally ill persons are given priority when distribution of social housing is taking place.
French: Lors de la répartition des logements sociaux, la priorité est donnée aux familles comptant des enfants à charge, aux femmes enceintes, aux personnes âgées et aux malades mentaux.
English: Commodity chemicals are sold in large volumes on the basis of chemical or physical specifications.
French: Ces produits sont vendus en grands volumes selon des spécifications chimiques ou physiques.
English: The report by the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status, which had been made public in December 2005, concluded that Puerto Rico was a “United States territory subject to the will of Congress” and that “Congress could legislate directly on local matters or determine the island's governmental structure”.
French: Le rapport du Groupe interorganisations sur le statut de Porto Rico, publié en décembre 2005, conclut que Porto Rico est « un territoire des États-Unis soumis à la volonté du Congrès » et que « le Congrès peut légiférer directement en matière locale et déterminer la structure de gouvernance de l'île ».
English: • Follow up the effective implementation of the approved programme of activities.
French: • Les administrateurs de programme veillent au bon déroulement du programme d'activité approuvé;
English: (c) Circumstances that negatively affect domestic capacity to prevent genocide;
French: c) Les circonstances qui compromettent la capacité nationale de prévention du génocide;
English: I understand my fellow Members in the Group of the Greens/European Free Alliance who wish to place particular emphasis on aspartame.
French: Je comprends mes collègues du groupe des Verts qui souhaitent mettre un accent particulier sur l’aspartame.
English: Annually, the government will fund US$ 250,000 per laboratory for a maximum of five years, with a special emphasis on strengthening core technology in relevant fields.
French: Sur une base annuelle, le gouvernement fournira un financement de 250 000 $US par laboratoire, pendant une période maximale de cinq ans, avec l'objectif particulier de renforcer le développement de technologies de base dans certains domaines.
English: The total population of the region reached 309 million by 2005, with an average yearly growth of 2.7 per cent over the last two decades, compared to a global average increase of 1.5 per cent per year.
French: La population totale de la région avait atteint 309 millions de personnes en 2005.  Le taux de croissance annuel moyen a été de 2,7 % au cours des 20 dernières années, contre 1,5 pour l'ensemble de la planète.
English: Luc Frechette, Director General; Policy, Planning and Financial Services; Europe, Middle East and Maghreb Branch
French: Luc Fréchette, directeur général, Politique, Planification et Services financiers, Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb
English: Now who should pay the costs?
French: Le tout est de savoir qui paiera les coûts.
English: The Secretary-General of the United Nations is requested to organize a review by the General Assembly in 2008.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est prié de prévoir un examen par l'Assemblée générale en 2008.
English: For some time, this group has been trying to solicit fair compensation for what they have suffered.
French: Pendant quelque temps, ce groupe a essayé de demander un dédommagement équitable pour ce qu'il avait subi.
English: Certification The SMDA requirement for manufacturers, importers, distributors and user facilities to certify to the FDA the number of reports they have submitted was repealed under FDAMA Section 213.
French: Certification L’exigence de la SDMA selon laquelle les fabricants, importateurs, distributeurs et établissements utilisateurs doivent certifier à la FDA le nombre de rapports qu’ils ont présentés a été abrogée en vertu de l’article 213 de la FDAMA.
English: This agreement shall not be governed by the Uniform Computer Information Transactions Act (UCITA) as adopted in Maryland under Title 21 of the Commercial Law Article of the Maryland Annotated Code, as amended from time to time.
French: Cet accord ne doit pas être régi par la loi UCITA (Uniform Computer Information Transactions Act) adoptée dans l'état du Maryland sous la section 21 de l'article sur les lois commerciales du code annoté du Maryland, mis à jour régulièrement.
English: The provisions of such agreements may be made compulsory for all of the parties concerned by order of the Minister responsible for culture.
French: Les stipulations de ces accords peuvent être rendues obligatoires pour l’ensemble des intéressés par arrêté du ministre chargé de la culture.
English: For more information, see archived IT52, Income Bonds and Income Debentures.
French: Pour en savoir plus, consultez le IT52, Obligations à intérêt conditionnel.
English: 7092) to the Committee on Science and Technology; * Annual Report 1993 of the European Space Agency (Doc.
French: 7092) à la Commision de la science et de la technologie; * Rapport annuel 1993 de l'Agence spatiale européenne (Doc.