ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the system provides for significant reductions where regulations such as biosecurity rules on farms have not been complied with.
French: Le système prévoit cependant des réductions importantes dans les cas où les réglementations – par exemple dans le domaine de la biosécurité dans les exploitations – ne sont pas respectées.
English: However, counsel for the appellant submitted that internal sizing is equivalent to impregnation, a position not shared by counsel for the respondent.
French: Cependant, les avocats de l'appelant ont fait valoir que l'encollage interne équivaut à une imprégnation, avis que ne partage pas l'avocate de l'intimé.
English: "It’s written in plain English isn’t it, it’s not too boring" (Inexperienced consumers group, United Kingdom)
French: "C’est écrit en anglais normal, hein, pas trop ennuyeux" (Groupe inexpérimenté, Royaume Uni) Un style franc, sans détour ; la perception générale est celle d’un document à vocation informative, au service de l’emprunteur.
English: Results are presented over a wide range of soil textures supporting the linear relation between the logarithm of frost heave rate and the cold-side temperature – overburden pressure ratio proposed by Penner and Ueda.
French: Des résultats sont présentés pour un large éventail de textures de sols, qui confirment la relation linéaire entre le logarithme du taux de soulèvement par le gel et le rapport entre la température au front froid et la pression des terres, proposée par Penner et Ueda.
English: As an irreplaceable forum for formulating a long-term strategy, the United Nations has a unique role to play in effecting that response.
French: En tant que forum indispensable pour élaborer une stratégie de long terme, l'ONU, occupe une place unique dans cette riposte.
English: It suggested that this proposal be applied to any airport located in a territory subject to the Treaty provisions and open to commercial traffic of over 5 million passenger movements annually or which accounts for more than 15 % of the annual passenger movements in the Member State in which it is located.
French: Il suggère que la proposition en objet s'applique à tout aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité, ouvert au trafic commercial et dont le trafic annuel dépasse cinq millions de mouvements de passagers ou qui, sur une base annuelle, représente plus de 15 % des mouvements de passagers dans l'État membre où il est situé.
English: Barrow's Goldeneye - Eastern population Bucephala islandica pop.
French: Guillemot à cou blanc Synthliboramphus antiquus 2003/06/05 2011/08/15
English: Oftentimes, the specific demands of the moral life are not looked upon as connected to the role of the Church as Teacher. Some feel that her teachings need to be re-assessed by each individual conscience.
French: Les exigences spécifiques de la vie morale sont souvent séparées du rôle de l'Église en tant qu’éducatrice de vie, de sorte que ses enseignements sont considérés comme ayant besoin d'être filtrés par la conscience individuelle.
English: “Take measures to ensure that in all circumstances the crime of torture is explicitly included among the crimes for which article 34 of the Criminal Law excludes the defence of superior orders.”
French: «De prendre des mesures pour que le crime de torture figure expressément parmi les infractions pour lesquelles, selon l'article 34 de la loi pénale, le fait d'exécuter un ordre, quelles que soient les circonstances, ne peut pas être invoqué comme cause d'exonération de responsabilité.»
English: Flexible diaphragm tanks use flexible membranes to provide expandable volume.
French: Les réservoirs à membrane souple utilisent ce type de membrane pour obtenir un volume extensible.
English: The Media Arts Program capitalizes on young peoples' interests in media production to promote healthy lifestyles and teach valuable skills.
French: Le programme capitalise sur l'attrait des médias auprès des jeunes pour promouvoir des modes de vie sains et l'acquisition de précieuses compétences.
English: Fifthly, we must ensure that paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991) apply to all countries of the region and not to be limited only to Iraq.
French: Cinquièmement, nous devons nous assurer que le paragraphe 14 du dispositif de la résolution 687 (1991) s'applique à tous les pays de la région et pas simplement à l'Iraq.
English: Pollution or degradation of the marine, estuarine, and freshwater habitats would be detrimental.
French: La pollution ou la dÃ©gradation des habitats marins, estuariens et dulçaquicoles leur seraient nuisibles.
English: All of these steps are actions that we are taking now with an almost immediate impact on the markets, but we also need to do something about steps for the medium and longer term.
French: Toutes ces mesures sont des dispositions que nous prenons maintenant avec un effet quasiment immédiat sur les marchés, mais nous devons également faire quelque chose en matière de mesures à moyen et long terme.
English: Note: If you don’t want to use Bugzilla, you can also post bug reports in the forum .
French: Remarque : Si vous ne souhaitez pas utiliser Bugzilla, vous pouvez également signaler les bogues sur le forum .
English: So far, three working groups have been started.
French: Jusqu'à présent, trois groupes de travail ont été formés.
English: Canada's aging population is a major influence on future demand, as it will lead to a higher prevalence of age-related diseases and increases in the demand for certain types of HHR.
French: Le vieillissement de la population canadienne affectera grandement la demande future en raison de la prévalence accrue des maladies associées à l'âge et de l'utilité croissante de certains types de RHS.
English: This support will remain crucial to the progress of the Tribunal's work.
French: Cet appui reste capital pour la suite des travaux du Tribunal.
English: The responsibilities of the Enrollment Commission shall cease, except with respect to matters pending before it, on the day two years after the Effective Date of the last Yukon First Nation Final Agreement or 10 years after the effective date of Settlement Legislation, whichever comes first.
French: La Commission d'inscription cesse d'assumer ses responsabilités - sauf à l'égard des questions pendantes devant elle - deux ans après la date d'entrée en vigueur de la dernière entente définitive conclue par une première nation du Yukon ou dix ans après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, selon ce qui survient en premier.
English: When I say sustainability of public finances I mean the ability to meet future obligations.
French: Lorsque nous parlons de durabilité des finances publiques, nous parlons de la capacité à faire face à de futures obligations.
English: "transition year" The "transition year" of an insurer is defined as the first taxation year of the insurer that begins after September 30, 2006.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les nouvelles définitions de « année de base » et « année transitoire » au paragraphe 12.5(1).
English: But, that the claimant was sponsored and licensed effective August 22, 1985 is expressly stated to be the case in a letter of The Insurance Council of British Columbia dated August 6, 1986:
French: Mais, dans une lettre de l'Insurance Council of British Columbia portant la date du 6 août 1986, il est expressément indiqué que c'est le cas :
English: Nonetheless, the fact that an investigation is being conducted may sometimes become known, generating interest on the part of the media and the public.
French: Quoi qu’il en soit, la tenue d’une enquête peut parfois devenir publique, ce qui génère de l’intérêt de la part des médias et du public.
English: Organisation of international conferences Annual conferences will be organised by the winning consortium and will focus on the economic relations between Europe and the Mediterranean Region within the ENP.
French: Organisations de conférences internationales Des conférences annuelles portant essentiellement sur les relations économiques entre l'Europe et la région méditerranéenne dans le cadre de la PEV seront organisées par le consortium retenu.
English: I therefore congratulate Jacob Söderman on this report.
French: Je voudrais donc féliciter M. Jacob Söderman pour ce rapport.
English: One of the more difﬁ cult and lengthy but ulti- mately successful debates surrounded the appointment of a new High Commissioner on National Minorities.
French: Kalman Mizsei, Représentant spécial de l’UE pour la Moldavie 26 juillet :
English: A Profile of English-Language Music Publishing in Canada, 1989 KPMG Management Consulting:
French: A Profile of English-Language Music Publishing in Canada, 1989 KPMG Management Consulting :
English: This study focuses on micro-enterprises in sectors like business services and retail trade.
French: La présente étude se concentre sur les micro-entreprises dans des secteurs comme les services commerciaux et le commerce de détail.
English: This controversial system, while convenient, created an asymmetry between federal treatment of treaty rights in northern and southern Canada.
French: Contrairement aux gouvernements des provinces, ceux des territoires sont établis par une loi du Parlement qui définit leurs pouvoirs et leurs sphères de compétence.
English: • Leading the development of Canada's national, regional and community-based S&T innovation infrastructure and systems of innovation;
French: • Il supervise le développement de l'infrastructure d'innovation nationale, régionale et communautaire et des systèmes d'innovation du Canada.
English: Interparliamentary meeting ‘Euro zone – converging or drifting apart?’ (Brussels, 28 February – 1 March 2007) Answers 1.
French: Réunion interparlementaire La zone euro: rapprochement ou divergence (Bruxelles, du 28 février au 1er mars 2007) Réponses aux questions 1.
English: Now we are told that it is a question of a multi-modal link between Spain and Portugal and the rest of Europe and I am in fact asking this question in order to dispel the doubts once and for all.
French: On nous dit maintenant qu'il s'agit d'une connexion multimodale entre l'Espagne et le Portugal et le reste de l'Europe et j'avais réellement formulé cette question pour ne plus avoir de doutes une bonne fois pour toutes.
English: They provide an introduction to the subject matter, a discussion of management and environmental concerns, a list of proven, practical and affordable options and references to more detailed information.
French: Les publications renferment une introduction sur le sujet traité, une discussion des pratiques de gestion et des préoccupations environnementales, une liste des options éprouvées, pratiques et abordables ainsi que des ouvrages de référence qui contiennent de plus amples renseignements.
English: It's so great that Roger will be the ambassador...I think we will hv more opportunity to see Roger on ads..
French: Une belle coupe comme à l'AO serait parfaite, en tant qu'ambassadeur.
English: Drying should do it for flow of hot air, without exceeding 60 º C; once they are completely free of moisture, must be stored in airtight jars and may be retained for up to 2 years.
French: Celui séché il convient de le faire par flux d'air chaud, sans dépasser les 60ºC ; une fois qu'ils sont totalement libres d'humidité, ils doivent être gardés dans tarros hermétiques et ils peuvent être conservés par un maximum de 2 années.
English: • What about other aspects of school life such as the teachers, programs of study, instructional material, specialized support services (remedial teachers, etc.), the infrastructure (gymnasium, laboratories, computers,...): once again, did you receive services of equal or comparable quality to that offered to the Anglophone majority? 4.
French: • Pensez aussi aux autres aspects de la vie scolaire : les enseignants et enseignantes, les programmes d'études, le matériel didactique, les services d'appui spécialisés (orthopédagogues, etc.), les infrastructures (gymnases, laboratoires, informatique,...) : encore une fois, avez-vous eu droit à des services de qualité égale ou comparable à ceux de la majorité anglophone? 4.
English: Residents of the community, Inuit and non-Inuit alike, hold positions with the local or territorial governments or operate small businesses.
French: Les résidants de cette localité, inuits et non inuits, sont fonctionnaires locaux ou territoriaux ou possèdent de petites entreprises.
English: We thereupon refrained from tabling an amendment that also refers to problems in regard to the Socialist Group.
French: Sur ce, nous avons renoncé à déposer un amendement qui traiterait également des problèmes du groupe socialiste.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF CANADA Madam Chairperson, Our delegation, in our 8 May 2008 intervention at the 712th Permanent Council meeting, in our 30 April 2008 intervention at the 544th meeting of the Forum for Security Co-operation and in our 24 April 2008 intervention at the 710th Permanent Council meeting, had repeatedly called for a full accounting of the incident in which a Georgian unmanned aerial drone vehicle (UAV) was shot down over Abkhazia, Georgia on 20 April 2008.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DU CANADA Madame la Présidente, Dans nos interventions du 8 mai 2008 à la 712ème séance du Conseil permanent, du 30 avril 2008 à la 544ème séance du Forum pour la coopération en matière de sécurité et du 24 avril 2008 à la 710ème séance du Conseil permanent, notre délégation avait à plusieurs reprises demandé un compte rendu complet de l’incident dans lequel un véhicule aérien sans pilote (drone) géorgien a été abattu au-dessus de l’Abkhazie (Géorgie) le 20 avril 2008.
English: Two workshops have been held in Cuba.  They were both attended by about 50 participants.  During these events, the national LADA team was established and the LADA methodology and approach were introduced to the national counterparts.
French: Deux ateliers ont été organisés à Cuba, réunissant chacun environ 50 personnes, au cours desquels l'équipe nationale LADA a été constituée et la méthodologie et l'approche LADA ont été présentées aux partenaires nationaux.
English: It is vital that this process should continue in accordance with the undertakings entered into and on the basis of fundamental principles, primarily the principle that the membership criteria must be met.
French: Il est essentiel que ce processus continue conformément aux engagements pris et sur la base des principes fondamentaux, en premier lieu celui selon lequel les critères d'adhésion doivent être remplis.
English: In addition, a change in methodology has resulted in revised ﬁgures for tax years 2001 to 2005.
French: En outre, un changement de méthodologie a entraîné une révision des données relatives aux années d’imposition 2001 à 2005.
English: • Instream works, roads and shoreline works comprised 73% of the 1,103 referrals received, while 14% were related to forestry and aquaculture.
French: • Les travaux dans les cours d’eau, les travaux routiers et les travaux riverains ont représenté 73 % des 1 103 projets qui ont été soumis, tandis que 14 % des soumissions étaient liées à la foresterie et l’aquaculture.
English: Pursuant to the Commission's letters, dated 17 May and 18 May 2004, attached is Bell Canada's argument in support of its positions in this proceeding, along with its responses to the Commission's interrogatories. Document: 040531.zip - 75KB 2004-05-31 - WorldCom Canada Ltd.
French: Pursuant to the Commission's letters, dated 17 May and 18 May 2004, attached is Bell Canada's argument in support of its positions in this proceeding, along with its responses to the Commission's interrogatories. Document: 040531.zip - 75KO 2004-05-31 - WorldCom Canada Ltd.
English: Adopted by GRECO at its 14th Plenary Meeting (Strasbourg, 7-11 July 2003)
French: Adopté par le GRECO lors de la 14ème Réunion Plénière (Strasbourg, 7-11 juillet 2003)
English: For its consideration of this item at its 2nd meeting, on 25 October, the Conference had before it document FCCC/CP/2002/3, which contained the report of the Executive Board of the clean development mechanism (CDM), including draft rules of procedure of the Executive Board (annex I) and recommendations for simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities (annex II).
French: Pour l'examen de ce point à sa 2e séance, le 25 octobre, la Conférence était saisie du document FCCC/CP/2002/3 contenant le rapport du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP), y compris un projet de règlement intérieur du Conseil exécutif (annexe I) et les modalités et procédures simplifiées recommandées pour les activités de projet de faible ampleur admissibles au titre du MDP (annexe II).
English: The NES had two objectives: to facilitate a process to generate evidence on various approaches to PHC and the impact of PHC renewal; and to increase national capacity to evaluate PHC.
French: La Stratégie nationale d’évaluation avait deux objectifs : faciliter un processus aﬁn de générer des éléments de preuve concernant les diverses approches en matière de soins de santé primaires et l’incidence du renouvellement des soins de santé primaires et accroître la capacité nationale d’évaluer les soins de santé primaires.
English: In order to nurture and achieve a higher level of accountability, UNDP, as discussed in document DP/1996/35, proposed a new accountability framework, which was supported by the Executive Board in its decision 96/36.
French: Afin de développer le sens des responsabilités, le PNUD a proposé, dans le document DP/1996/35, un nouveau cadre d'obligation redditionnelle que le Conseil d'administration a approuvé dans sa décision 96/36.
English: Foreign exotic dancers, house bands and other types of performers who engage in longer term employment contracts will be considered to be entering into employment relationships, thus will continue to require validated work permits.
French: Les danseurs exotiques étrangers, les groupes attitrés et les autres types d'artistes qui signent des contrats d'emploi de plus longue durée seront réputés avoir entrepris une relation d'emploi et devront donc toujours avoir un permis de travail valide.
English: This excludes a one-time payment in February 2006 of $1.86 million of maritime revenue that was collected in November-December 2005.
French: Ce montant n'inclut pas un versement non-récurrent, au mois de février 2006, d'un montant de 1 860 000 dollars de droits d'inscription au Registre maritime pour les mois de novembre et décembre 2005.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pollockville Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Pollockville Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: “Substances and preparations shall be classified as dangerous for the environment, and assigned the symbol `N' and the appropriate indication of danger, where applicable, and assigned risk phrases in accordance with the following criteria:
French: «Les substances et préparations seront classées comme dangereuses pour l'environnement et se verront attribuer le symbole “N”, l'indication de danger appropriée, le cas échéant, et les phrases de risque correspondantes compte tenu des critères suivants:
English: With little lead time, Elections Canada put together an expert peer assessment of the Iraqi vote, in cooperation with other elections agencies.
French: Malgré la brièveté du préavis, Élections Canada a préparé une évaluation d'experts du scrutin iraquien, avec la collaboration d'autres organismes chargés des élections.
English: Data fields include product name (including manufacturer), form, and strength; province; and the number of prescriptions, units of product, and dollars spent by month for each year.
French: Les champs de données renferment le nom du produit (y compris celui de son fabricant), sa présentation et son dosage; la province; le nombre de prescriptions, d’unités du produit et de dollars dépensés par mois de chaque année.
English: When proposing the tariff increase of 2.75 percent for 2001, the Authority considered a number of factors: past and current year traffic patterns, contract settlements and the training and licensing of pilots.
French: Avant de proposer une augmentation de tarif de 2,75 pour cent en 2001, l'Administration a examiné plusieurs facteurs : la configuration passée et actuelle du trafic, les contrats qu'elle a conclus, la formation des pilotes et les brevets de pilotage.
English: Then, as the rocket ignites the seat will ''catch up" to the body and produce very high acceleration rates which can be in the order of 500G per second.
French: Ensuite, à la mise à feu du moteur-fusée, le siège « rattrapera » le corps et développera des taux d’accélération très élevés, qui pourraient être de l’ordre de 500 G par seconde.
English: These draft protocols will describe open label clinical studies with marijuana in patients with selected specific diseases and conditions.
French: Ces exemples de protocoles décriront des études cliniques ouvertes comportant des patients souffrant d'affections spécifiques ou de maladies spécifiques.
English: • TPD continues to participate in expert committees of the United States Pharmacopoeia (USP).
French: • La DPT continue de prendre part aux comités d'experts de la pharmacopée des États-Unis (USP).
English: The implementation checklists for the Convention, a human rights-based approach to programming and results-based management principles were all applied during the workshops for better identification of gaps and tangible results for children.
French: Les listes de vérification de l'application de la Convention ainsi que l'adoption d'une méthode de programmation fondée sur les droits de l'homme et de principes de gestion axés sur les résultats ont servi lors des séminaires à mieux déterminer les lacunes observées et les résultats tangibles obtenus au profit des enfants.
English: If the corporation does not fit into either of the above categories, please file a regular T2 Corporation Income Tax Return.
French: Si la société ne correspond pas à l'une de ces catégories, elle doit utiliser le formulaire T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: Employment Equity and Area of Selection Deputy heads must:
French: Haut de la page c.
English: EU policy for development cooperation
French: Politique de coopération au développement de l'UE
English: The widening of the equity gap can thus be regarded as a pan-European phenomenon.
French: L’aggravation de ce problème peut donc être considérée comme un phénomène paneuropéen.
English: Time the machinery crossing to prevent disruption to spawning fish, their incubating eggs and larval life stages.
French: Organiser le transport de la machinerie de manière à prévenir la perturbation des frayères, des œufs en incubation et du poisson à l'état larvaire.
English: If a medical aircraft is ordered by an adverse party to land, it must obey such order and permit inspection.
French: Si un aéronef sanitaire reçoit de la Partie adverse l'ordre d’atterrir, il doit obéir à cet ordre et permettre l'inspection.
English: It is imperative that Lebanese officials meet the expectations placed upon them.
French: Il est impératif que les responsables libanais se montrent à la hauteur des attentes placées en eux.
English: CCD states that just as when parallel parking a car, the positioning of the turning wheels of the wheelchair determines whether it is better to back in or go into the space moving forward.
French: Le CCD affirme que, tout comme le stationnement d'une voiture en parallèle, la position des roues pivotantes du fauteuil roulant détermine s'il est préférable de reculer ou d'avancer dans l'espace.
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the government committed to moving the OAP forward by further developing legislation and policy.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement s’engageait à donner suite au PAO en mettant au point des lois et des politiques.