ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization has established the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), headed by a talented friend of my country, Ambassador Juan Gabriel Valdés of Chile, whom we congratulate on his outstanding performance.
French: L'Organisation des Nations Unies a créé la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), à la tête de laquelle se trouve un talentueux ami de mon pays, l'Ambassadeur chilien Juan Gabriel Valdés, à qui nous rendons hommage pour le travail de titan qu'il accomplit.
English: The probability that a location sponsors on-the-job training rises at a decreasing rate with the turnover rate (the effect is not significant on classroom training).
French: La probabilité qu'un emplacement offre de la formation en cours d'emploi s'accroît à un rythme décroissant avec le taux de roulement des travailleurs (l'effet est non significatif sur la formation structurée).
English: When enough body heat is lost to lower body temperature to subnormal levels, the body goes into a hypothermic state.
French: Lorsque le corps perd suffisamment de chaleur pour abaisser sa température sous la normale, il tombe en hypothermie.
English: A reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan.
French: Un prises en pension est comptabilisée comme un prêt garanti à l'actif du bilan, pour le montant des fonds décaissés.
English: Major changes, however, would entail the trouble and expense of another filing.
French: Par contre, s’il présente son dessin en noir et blanc, il sera libre d’utiliser n’importe quelle couleur dans sa marque de commerce.
English: Trade liberalization takes place in, and is thus imbedded in, existing social inequalities, both national and international, and therefore has gender-differentiated effects with specific impacts on women.
French: La libéralisation du commerce se produit dans les iniquités sociales existantes, nationales et internationales, et en fait donc partie. Ainsi, elle a des conséquences différentes selon le sexe, et des répercussions précises pour les femmes.
English: International (International) - an allowance to cover the costs of items which can be attributed to a period in travel, but for which no other reimbursement or allowance is provided under this directive and to help off-set some of the expenses incurred as a result of having to travel.
French: Il s'agit, mais non de façon limitative, des dépenses telles les pourboires, le blanchissage, le nettoyage à sec, la tonte de pelouse, le déneigement, les rondes de sécurité au domicile, l'arrosage des plantes, les services postaux, le soin aux animaux de compagnie, les branchements et les services de télécommunications, et l'envoi de certains effets personnels.
English: Therefore, the Republic of Korea, like many other delegations, has placed a high priority on beginning negotiations on an FMCT in the CD at the earliest possible date.
French: Par conséquent, la République de Corée, comme nombre de délégations, accorde un rang de priorité élevé à l'ouverture dès que possible de négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles à la Conférence du désarmement.
English: We also believe that if Iraq, despite its recent commitment, again fails to cooperate with inspectors, the Council must, as the Secretary-General said, face its responsibilities.
French: Nous estimons également que si, en dépit de ces récentes promesses, l'Iraq une fois encore ne coopérait pas avec les inspecteurs, le Conseil devrait impérativement, comme l'a dit le Secrétaire général, assumer ses responsabilités.
English: A draft of the midterm review was presented and examined during a workshop attended by representatives of the Government, the donor community, civil society and United Nations agencies.
French: Une ébauche du rapport de l'examen à mi-parcours a été présentée et passée en revue au cours d'un atelier regroupant les représentants du Gouvernement, les donateurs, la société civile et les organismes des Nations Unies.
English: To carry out the 26 recommendations of the Task Force, he invited a group of experts to develop collaborative strategies and implement ideas for providing more content in multiple formats for the three million Canadians who do not read conventional print due to visual, perceptual or physical disabilities.
French: Pour donner suite aux 26 recommandations du Groupe de travail, il a invité un groupe d'experts à mettre au point des stratégies de collaboration et à mettre en oeuvre des idées permettant d'offrir un contenu enrichi sur des supports de remplacement aux trois millions de Canadiens qui ne peuvent pas lire les imprimés conventionnels à cause d'incapacités visuelles, perceptuelles ou physiques.
English: Noting that the Angolan situation is once more shortly to be considered by the Security Council on the basis of a report from the UN Secretary-General, the European Union calls upon UNITA to demonstrate clearly that such fears are unfounded by meeting its remaining tasks without further delay.
French: Notant que la situation en Angola devra de nouveau être examinée sous peu par le Conseil de sécurité sur la base d'un rapport du secrétaire général des Nations unies, l'Union européenne invite l'UNITA à infirmer clairement ses craintes en accomplissant sans plus tarder les dernières tâches qui lui incombent.
English: • Developed a method for determining water absorption of pulses that was accepted by AACC International (previously known as the American Association of Cereal Chemists).
French: • On a mis au point une méthode pour déterminer la faculté d’absorption de l’eau des légumineuses, qui a été acceptée par AACC International (anciennement appelée la American Association of Cereal Chemists);
English: OHCHR created a relatively small secretariat composed of eight staff, including two support staff and two security officers.
French: Le Haut-Commissariat a créé un secrétariat relativement restreint, composé de huit personnes, dont deux responsables de l'appui et deux responsables de la sécurité.
English: (a) Validation of methodology for review of major equipment and self-sustainment rates;
French: a) Validation de la méthode de révision des taux relatifs aux matériels majeurs et au soutien logistique autonome;
English: The Permanent Mission of the Republic of Macedonia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to inform that the Government of the Republic of Macedonia has adopted a decision to implement restrictive measures towards the Democratic People's Republic of Korea, as stipulated in Security Council resolution 1874 (2009).
French: La Mission permanente de la République de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement de la République de Macédoine a adopté une décision aux fins de l'application de mesures restrictives à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée, comme demandé dans la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité.
English: It noted that the minimum age for employment and the rules governing the employment of persons under the age of 15 therefore did not apply.
French: Il a relevé que l’âge minimum d’admission à l’emploi et les règles concernant l’emploi de jeunes de moins de 15 ans ne s’appliquent donc pas.
English: Aimed at strengthening protection against discrimination and other forms of degrading treatment and promoting equal treatment, the Government proposed a law prohibiting discrimination and other degrading treatment of children and students in “Security, respect and responsibility - on prohibition of discrimination and other degrading treatment” (Government Bill 2005/06:38).
French: Dans le but de renforcer la protection contre la discrimination et les autres formes de traitements dégradants et de promouvoir l'égalité de traitement, le gouvernement a proposé une loi proscrivant la discrimination et les autres traitements dégradants à l'encontre des enfants et des élèves dans « Sécurité, respect et responsabilité - sur l'interdiction de la discrimination et des autres traitements dégradants » (Projet de loi 2005/06:38).
English: Overview of Food and Nutrition Surveillance In Canada 4.1 Existing National Food and Nutrition Surveillance Initiatives  4.2 Description of Data Sources  4.3 Surveillance Initiatives for Aboriginal Populations  4.4 Gaps and Limitations in Existing National Surveillance Capacity 5.
French: Aperçu de la surveillance alimentaire et nutritionnelle au Canada 4.1 Initiatives nationales de surveillance alimentaire et nutritionnelle existantes  4.2 Description des sources de données  4.3 Initiatives de surveillance axées sur les populations autochtones  4.4 Lacunes et limites de la capacité de surveillance nationale existante 5.
English: WFP resource people for RCAC.  WFP has set up a support group for future WFP candidates going to RCAC.
French: Le PAM a mis sur pied un groupe d'appui pour les futurs candidats du PAM devant suivre les programmes du Centre.
English: Candidates who give up during the tests will have none of their tests marked.
French: En cas d'abandon du candidat, ses tests de présélection et/ou son(ses) épreuve(s) écrite(s) ne font pas l'objet d'une notation.
English: Their members are engaged in adding value to chicken, turkey, and fowl meat by way of sizing, marinating, breading, cooking, forming and adding other ingredients to make ready-to-eat or cooked products and meals.
French: Les membres se sont engagés à ajouter de la valeur à la viande de poulet, de dinde et de volaille en la calibrant, faisant mariner, panant, faisant cuire, formant et en y ajoutant d'autres ingrédients afin de fabriquer des produits et des repas prêts à manger ou cuits.
English: Recalling the role of the General Assembly in promoting the protection of children affected by armed conflict,
French: Rappelant le rôle qu'elle joue dans la promotion de la protection des enfants touchés par les conflits armés,
English: A Young Journalist at La Presse Awarded 2001-07-12 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) announced today this year’s recipient of its Internship Award at the Gemini News Service based at the Panos Institute in London, England.
French: Une jeune journaliste de La Presse remporte la bourse Gemini 2001-07-12 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, a annoncé aujourd’hui que Laura-Julie Perreault, journaliste à La Presse, a remporté une bourse de 30 000 $ qui lui permettra de faire un stage au Gemini News Service, établi à l'Institut Panos, à Londres.
English: Each publication was evaluated by two independent consultants; one from the academic sector and a governmental focal point;
French: Chaque publication a été évaluée par deux consultants indépendants; l'un était issu des milieux universitaires et l'autre était un agent de coordination au niveau gouvernemental;
English: The inclusion of a review of all the names on the list is a very important mechanism if we want to maintain the validity of the list.
French: Le fait d'inclure une révision de tous les noms inscrits sur la liste est un mécanisme très important si nous voulons conserver la validité de la liste.
English: They must be accompanied by proof of payment.
French: Elles devront être accompagnées de la preuve de leur paiement effectif.
English: In 2006 a seminar was organised titled Prevention, Reintegration of Victims and Legal Issues.  The seminar was attended by 46 social workers of municipalities, social pedagogues, staff of services protecting children's rights.
French: Il a été organisé en 2006 un séminaire sur la prévention, la réintégration des victimes et les questions juridiques, auquel ont participé 46 travailleurs sociaux employés dans des municipalités, des pédagogues sociaux et du personnel de services s'occupant de la protection des droits des enfants.
English: Held in Seoul, the conference provided a unique opportunity for the two regions to share best practices and express solidarity.
French: Tenue à Séoul, la conférence a fourni une occasion unique aux deux régions d'échanger leurs meilleures pratiques et de manifester leur solidarité.
English: So, there was one bar out of six that didn’t want to participate, but the rest were very eager.
French: Le projet a été réalisé grâce à une subvention du Service jeunesse Canada et a duré environ six mois.
English: Should include an overview of the clinical conclusions and an evaluation of the risks/benefit in relation to the results of the clinical studies and justification of the proposed dosages. All the data related to efficacy and safety assessed through the development of the vaccine will be presented, as well as any outstanding problems.
French: Il faut inclure un aperçu des conclusions cliniques et l'évaluation des risques et des avantages liés aux résultats des études cliniques et la justification des doses proposées.Il faut fournir tous les renseignements relatifs à l'efficacité et à l'innocuité, qui ont été recueillis au cours du développement du vaccin, de même que les problèmes qui restent à résoudre.
English: A total of 27,223 women and 24,127 children participated in those activities.
French: Au total, 27 223 femmes et 24 127 enfants ont bénéficié de ces activités.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA DOMESTIC EXPORTS OF SELECTED COMMODITIES TOTAL EXPORTS BY MAJOR MARKET AND COUNTRY QUANTITY IN TONNES, PRODUCT WEIGHT / VALUE IN THOUSAND DOLLARS Dec-92 DESCRIPTION JANUARY TO DECEMBER, 1992 JANUARY TO DECEMBER, 1991 QUANTITY VALUE ($/KG) QUANTITY VALUE ($/KG) MAJOR MARKET :
French: PECHES ET OCEANS CANADA EXPORTATIONS INTERIEURES DE CERTAINES MARCHANDISES EXPORTATIONS PAR PRINCIPAUX MARCHES ET PAYS QUANTITE EN TONNES, POIDS DU PRODUIT / VALEURS EN MILLIERS DE DOLLARS CANADIENS DÉCEMBRE 1992 DESCRIPTION JANVIER A DÉCEMBRE, 1992 JANVIER A DÉCEMBRE, 1991 QUANTITE VALEUR ($/KG) QUANTITE VALEUR ($/KG) PRINCIPAL MARCHE :
English: (NEW PL )Sense of SNOW + WAVE of CLOUDS + GET on the FLOOR + CARDIO DePenDance + INside ME + HI-FI LIGHT + EXODUS KARMA + AROUND PEARL FLOOR+ EMOTIONAL TUNING et TOUJOURS À LA RECHERCHE DE SPHERES MUSICALES qui laissent des EMPREINTES MEMORABLES, HISTOIRE DE PARTAGER des sensaSONS éclectiques et épidermiques sans limitaSON !
French: (NEW PL ) WAVE of CLOUDS + GET on the FLOOR + CARDIO DePenDance + INside ME + HI-FI LIGHT + EXODUS KARMA + AROUND PEARL FLOOR+ EMOTIONAL TUNING et TOUJOURS À LA RECHERCHE DE SPHERES MUSICALES qui laissent des EMPREINTES MEMORABLES, HISTOIRE DE PARTAGER des sensaSONS éclectiques et épidermiques sans limitaSON !
English: So far, 82 of the brigades have been instituted and have managed to protect 12,500 children in 220 rural communities, many of them indigenous.
French: Jusqu'ici, 82 de ces brigades ont été instituées et sont arrivées à protéger 12 500 enfants de 220 communautés rurales, dont beaucoup sont autochtones.
English: In July 2002, the Government of Canada released Canada’s Oceans Strategy, which outlines how the Oceans Act will be implemented.
French: En juillet 2002, le gouvernement du Canada a publié la Stratégie sur les océans du Canada qui sert de cadre stratégique pour la mise en œuvre de la Loi sur les océans.
English: Indeed, the two are difficult to tease apart.
French: En fait, ces deux éléments sont difficiles à démêler.
English: [Underline added for emphasis] [31] Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000 (the "Regulations"): 5.
French: [Soulignement ajouté] [31] Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000 (le « REFP ») : 5.
English: MEETING AFRICA… Between sand seas and dunes oceans, Africa is a fascinating continent far from having unveiled all its secrets.
French: Rencontre avec l'Afrique Continent pour le moins fascinant, l'Afrique est loin d'avoir livré tous ses secrets entre mer de sable et océan de dunes.
English: • Response from the Directorate General Development and Relations with ACP to the petition to defend human rights in Togo, 25 April 2007 [62kb]
French: • Réponse de la direction générale Développement et relations avec les pays ACP à la pétition sur la défense des droits de l'homme au Togo, 25 avril 2007 [62kb]
English: Calls on Member States, football governing bodies and football clubs to encourage as much as possible the use of home grown players, whilst respecting the free movement of workers within the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 68 Paragraphe 8 8. demande aux États membres, aux instances dirigeantes du football et aux clubs de favoriser autant que possible l'emploi de joueurs formés au sein des clubs de la fédération nationale, tout en respectant le principe de libre circulation des travailleurs au sein de l'Union européenne; Or. en
English: When loans are contracted from a financial institution, the State guarantees the loan and undertakes to pay part of the interest due.
French: Dans le cas de prêts contractés auprès d'une institution financière, l'État se porte garant du prêt et prend en charge une partie des intérêts dus.
English: The number of specialists providing services under the Visiting Specialist Program and the Department of Health and Social Services is:
French: Les spécialistes itinérants voient leurs dépenses remboursées et sont de plus rémunérés à la vacation ou à l’acte.
English: The Director General Aboriginal Affairs reviews the applicant guidelines and the current interpretation and implementation of applicant eligibility to ensure transparency and fairness of the process and adherence to the intent and spirit of the program terms and conditions.
French: Nous recommandons que le directeur général des Affaires autochtones réexamine les lignes directrices destinées aux demandeurs ainsi que l'interprétation et l'application actuelles des critères d'admissibilité pour garantir la transparence et l'équité de la procédure et le respect de l'esprit et de la lettre des modalités du Programme.
English: The participatory experiences in both land delimitation and conflict management have led to the development within FAO of an open and participatory development planning methodology as the basis for defining community-based territorial plans.
French: L'expérience acquise en matière de délimitation des terres et de gestion participative des conflits a conduit à l'élaboration au sein de la FAO d'une méthodologie de planification du développement ouverte et participative applicable à la définition de plans territoriaux à base communautaire.
English: • Minister Of Justice And Attorney General Of Canada
French: • Bureau du sous-ministre délégué Mario Dion
English: For more information on these tests please click on the test name.
French: Pour plus d’information sur ces tests, veuillez cliquer sur le nom du test pour voir une description . Ceux sur lesquels apparaît un chronomètre de couleur verte sont des tests chronométrés.
English: The furnishings adorning every room were all hand-picked and brought back one by one from many distant journeys made by Paola and Irish, the owners of the Locanda del Gallo.
French: Les meubles des chambres ont été emportés un par un depuis les nombreux voyages que Paola et Irish, les propriétaires de la "Locanda del Gallo", ont effectué en Extrême-Orient.
English: Italy endorses the ruling by the International Court of Justice on the Srebrenica massacre of July 1995.
French: L'Italie approuve l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire concernant le massacre de Srebrenica survenu en juillet 1995.
English: Finalized appraisals are signed by the first reporting officer, the second reporting officer and the staff member.
French: Le formulaire est ensuite signé par le premier notateur, par le second notateur et par le fonctionnaire.
English: I should like to take up on what Mr Schmitt said regarding 2009.
French: Je voudrais revenir sur ce qu'a dit M. Schmitt concernant 2009.
English: Should a waiver be granted, it will only apply to payments made after the waiver was issued.
French: Si une dérogation est accordée, elle s'applique uniquement aux paiements effectués après l'octroi de la dérogation.
English: He would be grateful for any additional information about the procedures for “repatriation” of child victims of exploitation to their countries of origin, the bilateral agreements which the State party had concluded for that purpose with a number of East European countries, and the exact circumstances under which the children were sent home.
French: M. Parfitt apprécierait tout complément d'information au sujet des procédures de «rapatriement» des enfants victimes d'exploitation vers leur pays d'origine, des accords bilatéraux que l'État partie a passés à cette fin avec certains pays d'Europe de l'Est et des circonstances exactes dans lesquelles ces enfants sont renvoyés chez eux.
English: It is abnormal not to demand zero discharges into the aquatic environment.
French: Nous estimons qu'il n'est pas normal de ne pas exiger des rejets nuls dans l'environnement aquatique.
English: Our government is doing its part by providing long-term predictable infrastructure funding. But clearly there is, in many instances, a better way—the use of public-private partnerships.
French: Notre gouvernement fait sa part en assurant un financement prévisible et à long terme des investissements en infrastructure, mais il existe dans nombre de cas une meilleure façon de procéder.
English: Furthermore, in order to improve the culture of spectators and the cleanliness of the game, the management of the Polish Football Association has placed delegates and observers to complete Fair Play cards, which are useful in totalling the number of points needed to win the Fair Play Cup.
French: De plus, afin d’améliorer la culture des spectateurs et l’honnêteté du jeu, la direction de la Fédération polonaise de football a chargé des délégués et des observateurs de remplir les Cartes d’esprit sportif, qui comptabilisent le nombre de points nécessaires pour remporter la Coupe de l’esprit sportif.
English: Lighthouse A was provided with resources to construct an ambitious website (www.craftsbornholm.dk). Training courses were held on IT, economy, marketing and other specific topics.
French: Le phare A s’est vu allouer des ressources pour construire un site internet ambitieux (http://www.craftsbornholm.dk). Des cours de formation ont été organisés sur les NTIC, l’économie, la commercialisation et d’autres sujets spécifiques.
English: Between 1930 and 1933, major work was undertaken that resulted in the present-day lock structures.
French: Les grands travaux qui devaient conduire à la construction de l’écluse actuelle seront réalisés entre 1930 et 1933.
English: Community Information Band Name Lower Mohawk Band Number 254 Group Affliliation Six Nations Band Population 3457 Tribal Council (TC) Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Lower Mohawk Numéro de bande 254 Groupe d' affiliation Six Nations Population de la bande 3457 Affiliation à un conseil tribal (CT)
English: There are only two other centres in Trenton.
French: Il y a seulement deux autres centres à Trenton.
English: The maximum surface temperature of the laminate flooring when laid must never be permitted to exceed 26 degrees Celsius since this may lead to unsightly swelling of joints and arching.
French: La température de surface maximale du revêtement stratifié posé ne doit pas dépasser 26 degrés, sinon vous courrez le risque de voir l'apparition de gonflements ou de bombements des joints peu esthétiques.
English: Significantly longer spool lines were collected from female than male R. rattus, and rats caught in the morning spent significantly more time on the ground than those caught at night.
French: Des fils significativement plus longs ont été trouvés chez les femelles que chez les mâles de R. rattus et les rats capturés le matin passaient significativement plus de temps au sol que les rats capturés durant la nuit.