ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Classification of land cover The collection of extensive ground data for the generation of training signatures proved effective in the creation of a land cover map for the Queen Maud Gulf MBS.
French: 3.3 Classification de la couverture terrestre La collecte de donnÃ©es exhaustives sur le terrain en vue de produire des signatures d'Ã©chantillons s'est avÃ©rÃ©e efficace pour la crÃ©ation de la carte de la couverture terrestre du ROM du golfe Reine-Maud.
English: The report will shortly be adopted by the Government, then placed before Parliament.
French: Il sera très prochainement adopté par le Gouvernement, puis soumis au Parlement.
English: Working Breakfast Meeting with Director of Wilton Park * Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec le directeur de Wilton Park * Date(s):
English: The statistical significance of the coefficient for welfare benefits varies across spell years but the magnitude of the coefficient is always small.
French: La signification statistique du coefficient du recours à l'aide sociale varie selon les années de la période de gynoparentalité, mais la valeur de ce coefficient est toujours petite.
English: Launched in Kiruna, Sweden, on June 11, BLAST is expected to fly for six days before reaching Inuvik, on the Beaufort Sea in northern Canada.
French: Lancé le 11 juin au-dessus de Kiruna, en Suède, BLAST mettra environ six jours pour atteindre Inuvik, près de la mer de Beaufort dans le Grand Nord canadien.
English: Connective tissue diseases ("CTDs") that involve the immune system include autoimmune diseases such as rheumatoid arthritis, lupus, and sclero d e rm Although not a disease, a. fibromyalgia is generally considered a CTD because it involves pain in the connective tissues.
French: Rupture de l’épiderme causée par la pression de l’implant vers l’extérieur, à travers la plaie chirurgicale ou la peau. Affection qui se caractérise par une douleur chronique des muscles et des tissus mous entourant les joints, et par une sensibilité au toucher sur certaines parties du corps.
English: the company will take all reasonable steps to ensure that in all respects its business conduct complies with the requirements of the Act.
French: l’entreprise prendra toutes les mesures raisonnables pour faire en sorte que ses pratiques commerciales soient à tous égards conformes aux exigences de la Loi.
English: Overall, the general equality objective for the entire programme is to break down gender segregation on the labour market and in education and achieve balance with regard to gender and age distribution.
French: Dans l’ensemble, l’objectif général d’égalité pour le programme tout entier est de rompre la ségrégation selon le sexe sur le marché du travail et dans l’éducation et de parvenir à une répartition équilibrée en termes de sexe et d’âge.
English: In the following section, we look at how both the political theory and actual practice of constitutional monarchy work in an independent Canada.
French: Dans le prochain chapitre, nous examinerons la façon dont fonctionnent les théories politiques ainsi que les aspects pratiques entourant la monarchie constitutionnelle au Canada.
English: The Group supported the Organization's MDG initiatives and encouraged the Secretariat to work closely with Member States pending the adoption of a decision on the matter at the High-level MDG Review Conference in 2010.
French: Le Groupe soutient les initiatives de l'Organisation relatives aux OMD et encourage le Secrétariat à œuvrer en étroite coopération avec les États Membres dans l'attente d'une décision sur le sujet à la Conférence de haut niveau chargée de l'examen des OMD en 2010.
English: Engaged citizens read pertinent information on federal websites and order print copies of publications and brochures.
French: Les citoyens engagés lisent des renseignements pertinents sur les sites Web du gouvernement fédéral et commandent des publications et des brochures en format papier.
English: We leave with great admiration for all the other members of the Council and for their work in the service of peace.
French: Nous quittons le Conseil en éprouvant une très grande admiration pour l'ensemble des membres du Conseil et pour le travail accompli au service de la paix.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits de l'exercice en cours :
English: M ales represented 6 8.8% of incidents.
French: Les victimes de 68,8 % des incidents étaient de sexe masculin.
English: Appropriate Performance Indicators and Action Plans The department does not produce targets as to the degree of participation desired, other than that it should increase, and does not specify targets for the number of students to be funded.
French: Indicateurs de rendement adéquats et plans d'action Le Ministère n'établit pas d'objectifs précis quant au niveau de participation souhaité, sinon qu'il désire voir ce niveau augmenter, et il n'établit pas non plus d'objectifs précis en ce qui concerne le nombre d'étudiants qui devraient recevoir de l'aide financière.
English: A little bit hungry, don't worry, "Le Mirador" offers an appetizer list which propose a large choice of finger food and more consistent dish.
French: La carte des cocktails du Mirador propose une grande variété de martinis, de vins au verre, de bières canadiennes, de bières importées en fût et de spiritueux.
English: "The preamble to section 351.511 of the Regulations provides that, where a government has a dominant position in a market, the Department will avoid the use of private prices in determining the adequacy of remuneration.
French: "Le Préambule de l'article 351.511 du Règlement prévoit que, lorsque les pouvoirs publics occupent une position dominante sur le marché, le DOC évitera d'utiliser les prix pratiqués dans le secteur privé pour déterminer l'adéquation de la rémunération.
English: Definition of providers' place of establishment and their obligations of transparency, transparency requirements for commercial communications, the conclusion and validity of electronic contracts, liability of Internet intermediaries, on-line settlement of disputes, and cooperation between national administrations.
French: La définition du lieu d'établissement des opérateurs, les obligations de transparence pour les opérateurs, les exigences de transparence pour les communications commerciales, la conclusion et la validité des contrats électroniques, la responsabilité des intermédiaires de l'Internet, le règlement des différends en ligne et la coopération entre les administrations nationales.
English: The members of Scientific and Technical Advice Committee were invited to participate in that endeavour.
French: Les membres du Comité des avis scientifiques et techniques ont été priés de concourir à ce travail.
English: To date the only donor to this account has been the Argentine Government.
French: Jusqu'ici, le seul donateur a été le Gouvernement argentin.
English: In some terminal areas (e.g.: WCVI), where wild coho stocks are healthy, limited retention fisheries are likely.
French: Dans certains secteurs estuariens, (p. ex. sur la côte ouest de l’île de Vancouver), là où les stocks de saumons coho sauvages sont solides, on instaurera probablement des pêches avec rétention limitée.
English: • went through the biggest Supplementary Estimates process ever with a new, improved format (although the Supplementary Estimates were tabled in Parliament, supply was not received due to the election call);
French: • contribué au plus important processus de production du Budget supplémentaire des dépenses, dans un nouveau format amélioré. (Le Budget a été déposé au Parlement, mais les crédits n'ont pas été accordés, en raison du déclenchement des élections);
English: All the textbooks and school furniture to be provided under the Emergency School Readiness Project have been delivered and are now being distributed to schools, while about 2,370 classrooms (or 86 per cent) have been rehabilitated under the project.
French: Les manuels et le mobilier scolaires devant être fournis dans le cadre du projet d'urgence pour l'ouverture des écoles ont été livrés et sont maintenant distribués aux écoles, et 2 370 salles de classe (soit 86 %) ont été remises en état au titre du projet.
English: • John C. Clark felt "a temporary credit trading program is not required."
French: • John C. Clark croit qu'« un programme temporaire d'échange de crédits n'est pas nécessaire ».
English: The Corporate Development Process (CDP) is based on research by professor P. Schutte. The research fits within Participatory Management and concentrates on the factors that determine human behaviour and business growth.
French: Le processus de développement d’entreprise (Corporate Development Process - CDP) se fonde sur des travaux menés par le professeur P. Schutte, qui s’inscrivent dans le cadre de la gestion participative et mettent l’accent sur les facteurs déterminants du comportement humain et de la croissance de l’entreprise.
English: Project Objectives It is the development goal of this research project to build the capability and capacity to guide school network projects to success in terms of performance and sustainability.
French: Objectifs du projet It is the development goal of this research project to build the capability and capacity to guide school network projects to success in terms of performance and sustainability.
English: • The activity should be labelled on the inserts used for calibration.
French: • L'activité devrait être étiquetée sur les accessoires utilisés aux fins d'étalonnage.
English: In 1978, the Director-General of ILO, on the basis of an advisory opinion given by the ILOAT judges, took an administrative decision with regard to the remuneration of General Service staff of that Organization which differed from recommendations of the International Civil Service Commission as approved by the General Assembly.
French: En 1978, le Directeur général du BIT, sur la base d'un avis consultatif rendu par les juges du TAOIT, a pris au sujet de la rémunération des fonctionnaires des services généraux de cette organisation une décision administrative qui s'écartait des recommandations de la Commission de la fonction publique internationale approuvées par l'Assemblée générale.
English: Experience in the domain(s) to which this application relates (Please summarize the activities of the applicant organisation, in EN compulsory and, if possible, in FR or DE)
French: Expérience dans le(s) domaine(s) sur le(s)quel(s) porte votre demande de subvention (Résumé des activités de l'organisme demandeur, en français ou en anglais)
English: [1] Additional information on the Code of Practice is available on Environment Canada Road Salt Website at http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt [2] Jacques Whitford Environment Limited 2004.
French: [1] Renseignements supplémentaires sur le site Internet d'Environnement Canada sur les Sels de voirie à www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt [2] Jacques Whitford Environment Limited 2004.
English: (c) Upon fulfilling either of its obligations set out in sub-paragraphs (a) and (b) of this paragraph, that State Party shall make a declaration of compliance to the next Meeting of States Parties.
French: (c) lorsqu'il aura exécuté l'une ou l'autre des obligations définies aux alinéas (a) et (b) du présent paragraphe, cet État partie présentera une déclaration de conformité à l'Assemblée des États parties suivante.
English: This trend towards a dual-earner family has increased the need to find solutions enabling families to combine work with household responsibilities.
French: Avec cette tendance aux ménages bénéficiant d’un double salaire, il est plus que jamais nécessaire de trouver des solutions permettant aux familles de concilier responsabilités professionnelles et familiales.
English: • World Volunteer Conference
French: • Conférence nationale sur le bénévolat
English: When the world day of the freedom of the press was held on 3 May, we were anxious to show our solidarity with the journalists who fell victim to their own dedication during 2000, 36 of whom died and a further 77 of whom were imprisoned while on the job.
French: À l'occasion de la journée mondiale de la liberté de la presse, célébrée le 3 mai dernier, nous avions tenu à marquer notre solidarité avec les journalistes victimes de leur engagement au cours de l'année 2000, 36 d'entre eux y ayant laissé leur vie, 77 autres étant actuellement emprisonnés dans l'exercice de leur métier.
English: It is further proposed that the Secretary-General be authorized to incur such expenditures up to an amount of $5 million.
French: Il est en outre proposé d'autoriser le Secrétaire général à engager de telles dépenses à concurrence de 5 millions de dollars.
English: The Group has investigated cargo movements through the ports of Dar es Salaam, Kigoma, Matadi and Mombasa.
French: Le Groupe d'experts a enquêté sur des mouvements de marchandises transitant par les ports de Dar es-Salaam, Kigoma, Matadi et Mombasa.
English: Greeks are cheats who aren’t worth bailing out.
French: C’est la nouvelle star de la littérature allemande.
English: With this document, the Minister of the Environment has responded to the publication requirements of Section 5 of the Kyoto Protocol Implementation Act.
French: Conclusion Avec le présent document, le ministre de l’Environnement a répondu aux exigences de publication énoncées dans l’article 5 de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: É muito nutritivo, mantém-na em forma e da um excelente aspecto � sua pele.
French: Il est très nourrissant, maintenir en forme et l'apparence idéale pour votre peau.
English: For products providing daily doses of vitamin C at or above the Recommended Dietary Allowance (RDA) (adjusted for the life stage groups), the following use or purpose is acceptable:
French: Pour les produits fournissant des doses quotidiennes de vitamine C égales ou supérieures à l'apport nutritionnel recommandé (ANR) (doses ajustées au groupe d'âge selon l'étape de vie), l'usage ou fin recommandé suivant est acceptable :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The investor typically wants to ensure that your capital structure will sustain the business through its growth period.
French: En règle générale, l'investisseur veut s'assurer que la structure du capital est bien adaptée aux besoins auxquels fera face l'entreprise durant sa période de croissance.
English: The ‘Security and conflict’ section will tell you more about this.
French: Les personnes qui disposent des moyens de subsistance minimaux sont les plus vulnérables.
English: Equality between men and women comes to be discussed at various levels within the company.
French: L'égalité entre hommes et femmes est discutée à plusieurs niveaux de l'entreprise.
English: The preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-ninth session (see sect.
French: La liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session (voir sect.
English: We will not be manipulated.
French: Nous ne voulons pas être manipulés.
English: In addition, many conflicts occur outside the context of research involving human participants.
French: De plus, de nombreux conflits surviennent à l'extérieur du contexte de la recherche sur des sujets humains.
English: The ESDP seeks a spatially balanced and sustainable development pattern through “mega-level polycentrism”, partly to increase competitive critical mass relative to the United States and elsewhere in the global economy.
French: Le SDEC cherche à élaborer un modèle durable et équilibré sur le plan de l'espace par le biais d'un «polycentrisme à grande échelle», en partie pour relever le seuil critique de compétitivité par rapport aux États-Unis et aux autres puissances de l'économie mondiale.
English: Local Services Historically, Glace Bay was the heart of coal mining in Eastern Canada.
French: Glace Bay Glace Bay était autrefois le centre de l´industrie charbonnière de l´est du Canada.
English: In parallel, TAPA will address the survival, shelter and livelihood needs of Afghanistan's growing urban population, supporting urgently needed sites and services development as well as longer-term urban planning.
French: Parallèlement, le Programme d'assistance transitoire sera axé sur la survie, le logement et les besoins de moyens de subsistance de la population urbaine croissante de l'Afghanistan en appuyant la mise en place de sites et de services qui font cruellement défaut ainsi que la planification urbaine à long terme.
English: Key technology projects during 2006-2007 are the Electronic Document Management System Phase II Implementation, the Library Management System (LMS), and the modernization of the audio visual and information technology Courtroom Audio Visual and Information Technology Project.
French: Les principaux projets liés à la technologie pour l'exercice 2006-2007 visent la mise en oeuvre de la phase II du projet de système de gestion électronique des documents, le système de gestion de la bibliothèque (SGB) et la modernisation du matériel audiovisuel et de la technologie de l'information dans la salle d'audience.
English: If answered "Other" Otherwise DE_Q130S:
French: Si la réponse est "autre" Autrement DE_Q130S:
English: 9 The Commission of the European Union has selected four pilot countries for the harmonization process, including two African countries, Morocco and Mozambique.
French: La Commission de l'Union européenne a choisi de mener des exercices d'harmonisation dans quatre pays pilotes dont deux sont des pays africains : le Maroc et le Mozambique.
English: • In 1991, poor1 youth were almost three times more likely to drop out of school than non-poor youth (CICH, 1994, p.
French: En 1961, 62 % des garçons et 56 % des filles allaient à l’école. En 1991, ces pourcentages étaient respectivement de 79 % et de 80 % (Normand, 1995, p.
English: They will examine the costs and benefits in different contexts, and will discuss models for assessing the impact on institutions of different levels of commitment to telelearning".
French: Ils examineront les coûts et les avantages dans différents contextes, et discuteront de modèles pour évaluer les répercussions pour les établissements de différents degrés d'engagement vis-à-vis du télé-apprentissage.
English: The constituent instruments of the tribunals did not address the question of possible defences to allegations that a State had committed aggression.
French: Note : Les actes constitutifs des tribunaux ne traitaient pas de la question des moyens de défense que pouvait invoquer un État accusé d'avoir commis une agression.
English: Within the organisational framework, the possibility of the broadcaster-publisher model retains some support.
French: Sur le plan organisationnel, l'idée du modèle diffuseur-éditeur a encore ses partisans.
English: From this meteorological model, a more accurate radiological dose assessment towards the public may be developed.
French: Grâce à ce modèle météorologique, il sera possible d’effectuer une évaluation plus précise des doses de rayonnement pour le public.
English: In its resolution 2000/44, the Commission requested the Secretary-General to provide the Commission at its fifty-seventh session with an update on the report on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls.
French: Dans sa résolution 2000/44, la Commission a prié le Secrétaire général de lui communiquer, à sa cinquante-septième session, une mise à jour du rapport sur les activités des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales relatives au problème de la traite des femmes et des petites filles.
English: Both annual leave and end-of-service-related liabilities are very conservative and precise, fully covering the hypothetical worst case scenario, such as all eligible staff separating at the same time.
French: Le montant des charges à payer au titre des jours de congé annuel non pris et des prestations dues à la cessation de service a été établi avec beaucoup de prudence et de précision, sur la base de l'hypothèse extrême selon laquelle tous les fonctionnaires remplissant les conditions requises quitteraient l'UNOPS au même moment.
English: In the modern economy, this means workers who can speak several languages and who have had experience of working in multicultural environments.
French: Dans l'économie moderne, cela signifie des travailleurs capables de parler plusieurs langues et qui ont acquis une expérience de travail dans des environnements multiculturels.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by (forwarded to) Government to current year appropriations used
French: c) Rapprochement de l'encaisse nette transmise au gouvernement et des crédits parlementaires de l'exercice utilisés :
English: Police Motor Vehicle Accommodation:
French: Véhicule automobile de police Hébergement:
English: real estate La Haye 88240 vente Ferme Maison / Villa - by ACTI N°1 IMOGROUP, close to : 22 km d'Epinal Ferme F5 en partie renovee 120m² hab.
French: Elle possède une salle à manger, une cuisine américaine, une terrasse, un garage et une cave de 1 m².
English: To address that threat, the mainstreaming of the issue of ageing into national and international agendas, as well as capacity-building at the national level, was called for.
French: Pour parer à ce danger, on a préconisé l'intégration de la question du vieillissement dans les priorités nationales et internationales et le renforcement des capacités nationales dans ce domaine.
English: 8 PC SPES / SPES Herbals with undeclared ingredients -warfarin and alprazolam Jan. 16 Kava Patient safety information - liver toxicity Jan.
French: Sommaire des Avis à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs publiés depuis le 29 novembre 2001 Date Produit Sujet et adresse web 15 février Hua Fo Retrait de plante médicinale - contenant du sildénafil 12 février Dropéridol inj.
English: At its 9th meeting of the ninth session, on 18 May 2006, the Commission had elected  the following members of the Bureau of its tenth session by acclamation:
French: À la 9e séance de sa neuvième session, le 18 mai 2006, la Commission avait élu par acclamation le Bureau de sa dixième session, composé comme suit:
English: Our main objection to this proposal is that it is diametrically opposed to the principle of subsidiarity.
French: Le principal reproche que nous adressons à la proposition est qu'elle est diamétralement opposée au principe de subsidiarité.
English: 120MCG/0.5ML & 200MG Injection & Capsule 02246029 PEGETRON 02254638 PEGETRON REDIPEN
French: 08:18.20 INTERFÉRONS PEGINTERFÉRON ALFA-2A, RIBAVIRINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: A complex set of abilities to understand and use the dominant symbol systems of a culture for personal and community development (The Centre for Literacy of Quebec, n.d.). 10
French: (TRADUCTION, National Literacy Act, 1991) Un ensemble complexe d’aptitudes à comprendre et à utiliser le système de symboles dominant d’une culture pour son développement personnel et pour celui de la communauté.
English: We must have the courage to say 'yes' or 'no', and then we will see that this situation will have a positive outcome.
French: Nous devons avoir le courage de dire "oui" ou "non", et nous verrons alors que cette situation produira des résultats positifs.