ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Trade Canada is seeking to enhance access to markets and advocate Canadian interests under the government's Enhanced Representation Initiative (ERI) in the U.S. New consulates have been established in Denver, Raleigh-Durham, Houston and San Diego, and the consulate in Miami has been upgraded to a consulate general.
French: Relations canado-américaines Commerce international Canada s'emploie à accroître l'accès du Canada aux marchés et à défendre les intérêts du Canada dans le cadre de l'Initiative de représentation accrue du gouvernement du Canada aux États-Unis. Ainsi, de nouveaux consulats ont été établis à Denver, à Raleigh-Durham, à Houston et à San Diego.
English: This NPHS Highlights report is one of 11 reports on tobacco use based on the results of Cycle 2.
French: Le présent rapport sur les faits saillants de l'ENSP est un de 11 rapports sur le tabagisme fondés sur les résultats du cycle 2.
English: The globalization of the law, democratization, human rights issues and the Canadian Charter of Rights and Freedoms create an environment where the Court is regularly faced with difficult and complex - and often high profile - issues for resolution.
French: La Cour est régulièrement appelée à trancher des questions difficiles et complexes, souvent très médiatisées, dans le nouvel environnement issu de la mondialisation du droit, de la démocratisation, de la protection des droits de la personne et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The remarks made about the War and post-war relations also mention the captive nations left behind the Iron Curtain.
French: Les remarques au sujet de la guerre et des relations d’après-guerre mentionnent également les nations restées captives derrière le rideau de fer.
English: Ans.18 Girls and young women of ethnic minorities and of poor families have obtained education at all levels.
French: Les filles et les jeunes femmes appartenant à des minorités ethniques et originaires de familles pauvres ont pu suivre des enseignements à tous les niveaux.
English: This note has been prepared pursuant to that request, and sets out the drafting materials revised to take account of the Working Group's deliberations at its ninth session.
French: La présente note, élaborée en réponse à cette demande, présente les propositions de textes révisées afin de tenir compte des délibérations du Groupe à sa neuvième session.
English: Contributes to improved collaboration and coordination though a Maritime Information Management and Data Exchange and enhanced domain awareness employing High Frequency Surface Wave Radar network for the surveillance of strategic high traffic coastal areas.
French: Ministère de la Défense nationale : contribue à une collaboration et à une coordination accrues par la gestion et l'échange d'informations maritimes et à une plus grande sensibilisation à l'aide d'un Réseau de radars haute fréquence à ondes de surface pour assurer la surveillance des régions côtières stratégiques à forte densité de trafic.
English: As of mid-April 2009, several individuals and companies have pleaded guilty.
French: À la mi-avril 2009, quelques particuliers et entreprises avaient plaidé coupables.
English: • earlier identification of the need for adjustments to existing TB policies or for new policies.
French: • une détermination précoce des besoins en matière d'ajustement aux politiques existantes ou aux nouvelles politiques du CT.
English: TOTAL EDUCATIONAL STRUCTURE/SUPPORT Program Development 1 Expand the number of programs and resources offered at the University of Calgary (U of C). 1 The U of C offers a wider range of university-level courses in French.
French: 1 a) Le nombre d'enseignants formés par année pour pourvoir aux postes dans les programmes en langue française en Alberta. b) Le nombre et la variété de programmes et de cours offerts en langue française à l'Univesrity of Calgary.
English: While the data are limited, and until more information is available, as a precautionary measure, it would be prudent for travellers to avoid wild animal markets in China, especially contact with palm civets, racoon-dogs and Chinese ferret badgers.
French: Bien que les données soient limitées et jusqu'à ce que davantage d'information soit disponible, comme mesure de précaution, il serait prudent que les voyageurs évitent les marchés d'animaux sauvages en Chine, particulièrement le contact avec les civettes, les chiens viverrins et les marmottes bobaks chinoises.
English: The ENP aims to improve economic and social conditions in the EU partner countries by way of sound political, social and economic systems developments.
French: La PEV vise à améliorer les conditions économiques et sociales dans les pays partenaires de l’UE, par le développement de systèmes politiques, sociaux et économiques solides.
English: The software you have purchased guides which manuals you may wish to buy.
French: Le logiciel que vous avez acheté vous guide vers les manuels qui pourraient vous intéresser.
English: For how can we recommend discharge for a budget, how can we responsibly argue that the budget in question is correct, without knowing what is behind the numbers?
French: Car comment pourrions-nous recommander la décharge pour le budget, comment pourrions-nous soutenir de manière responsable que le budget en question est correct sans savoir ce qu'il y a derrière les chiffres?
English: My delegation notes, among the recommendations and observations put forward following the Chairman's mission, the wide-ranging avenues by which terrorist activities are being financed: from legitimate means, through commercial transactions such as those of import and export businesses; or through outright illegal means, such as kidnappings and other crimes.
French: Ma délégation prend note, parmi les recommandations et les observations formulées à l'issue de la mission du Président, du large éventail des modes de financement des activités terroristes, qui comprend des moyens légaux tels que les transactions commerciales du type import-export, et des moyens absolument illégaux, tels que les enlèvements et autres délits.
English: Admissibility of OHIM’s heads of claim Arguments of the parties 22 OHIM submits that the applicant’s claims are well founded, since the contested decision is not consistent with OHIM’s practice with regard to the admissibility and grounds of an opposition.
French: Sur la recevabilité des conclusions de l’OHMI Arguments des parties 22 L’OHMI considère que les conclusions de la requ érante sont fondées, car la décision attaquée n’est pas conforme à la pratique de cet organisme en matière de recevabilit é et de motivation d ’une opposition.
English: The existence of regions or localities which are multiply-deprived Lack of investment in certain communities and localities Climatic and geographical obstacles which act to cut off areas or regions
French: Existence de régions ou de localités particulièrement défavorisées Absence d’investissements dans certaines communautés et localités Obstacles climatiques et géographiques contribuant à l’isolement de certaines zones ou régions
English: All of our rooms are equiped with bathroom or shower, WC, and private telephone.And most of the rooms have air conditionning and are insonorised.
French: Toutes les chambres sont équipées avec douche ou bain, WC, téléphone privé. La plupart des chambres sont climatisées et insonorisées.
English: -Wool tops and other combed wool: 5105.21.00 00 - -Combed wool in fragments KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Laine peignée : 5105.21.00 00 - -«Laine peignée en vrac» KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Section 14 of the Guidelines provides little or no guidance to the parties or to the Tribunal in their search for a suitable mechanism for implementing these principles.
French: L'article 14 de l'Ordonnance fournit peu, voire aucune aide aux parties ou au Tribunal dans sa quête d'un mécanisme approprié pour mettre en oeuvre ces principes.
English: It is not disputed that, as the claimant says, there is no significant community within one hundred miles of Hudson Bay and therefore the effect of the Commission's ruling is that she may not continue to collect benefits unless she is prepared to leave Hudson Bay and move to another, larger, community.
French: On ne conteste pas que, comme le dit la prestataire, il n'y ait aucune localité importante dans un rayon de cent milles de Hudson Bay et que, par conséquent, la décision de la Commission ait pour effet d'empêcher la prestataire de continuer de recevoir des prestations à moins qu'elle soit prête à quitter Hudson Bay et à déménager dans une autre localité plus grande.
English: Figure 23 Employment - Press and Literature Figure 24 Employment:
French: Figure 23 Emploi – Industries de l’édition Figure 24 Emploi :
English: We did not want to show up with a huge, an interview that was too long.
French: Il y avait deux choses : c'est qu'on ne voulait pas... déjà la première entrevue dans certains cas était longue, la première série était longue, il y a des gens qui avaient beaucoup de choses, d'impacts à discuter par exemple sur qu'est-ce qu'ils anticipaient comme impacts sur le comportement des poissons, les habitudes des animaux riverains, et cetera, ça pouvait être long.
English: Recourse to arbitration was considered a necessary means of finally settling such disputes in the absence of a friendly settlement, notably because the arbitration tribunal's award is final and binding on the parties to the dispute.
French: Le recours à l'arbitrage est apparu comme un moyen nécessaire pour le règlement final de tels différends en l'absence d'un règlement amiable, en particulier parce que la sentence du tribunal arbitral est définitive et lie les parties au différend.
English: In Sierra Leone, the prospects for lasting peace have significantly improved, owing to the general success of the disarmament and demobilization process, the deployment of the United Nations Mission in Sierra Leone peacekeepers throughout the country and the final preparations for the establishment of the Truth and Reconciliation Commission and Special Court.
French: En Sierra Leone, les perspectives d'une paix durable se sont nettement améliorées en raison du succès général du processus de désarmement et de démobilisation, du déploiement de la Mission des Nations Unies dans tout le pays et de la mise en place prochaine de la Commission vérité et réconciliation ainsi que du Tribunal spécial.
English: According to the report, a gender equality unit was established under the Department of Education and Science "to coordinate and monitor the process of mainstreaming a gender perspective into all areas of the education system" (para.
French: Selon le rapport, un Groupe pour l’égalité des sexes a été créé par le Ministère de l’éducation et de la science en vue de « coordonner et de suivre l’intégration, dans tous les domaines du système éducatif, d’une démarche soucieuse d’égalité entre les sexes » (par.
English: AFNOG seeks to ensure that the Internet gains a strong hold in Africa through technical cooperation and hands-on training.
French: L’AfNOG veut s’assurer qu’Internet s’implante solidement en Afrique grâce à la coopération technique et à la formation pratique.
English: This reflects an average cost per facility in an AME of less than US$ 28,700 in the first year of the programme and some US$ 18,000 per year in the subsequent years of the programme.
French: D'où un coût moyen par établissement inférieur à 28 700 dollars pendant la première année et de quelque 18 000 dollars les années suivantes.
English: Thus, the Government has designated 30 October 2008 for the presidential by-election.
French: Mon gouvernement a donc fixé au 30 octobre 2008 la date de la nouvelle élection présidentielle.
English: Key uncertainty sources in the 1975-1990 forest conversion events stem from the lower resolution and poorer quality of 1975 imagery and lack of ancillary information.
French: Les principales sources d'incertitude dans les phénomènes de conversion des forêts entre 1975 et 1990 au fait que les images de 1975 ont une résolution plus faible et sont de moins bonne qualité et que l'on manque de données auxiliaires.
English: THE PURPOSE OF THIS MSG IS TO ANNOUNCE, EFFECTIVE 23 JUL 03, THE:
French: LE PRESENT MSG VISE A ANNONCER QU A COMPTER DU 23 JUL 03 :
English: The second goal set in 1995 concerned fissile material.
French: Le deuxième objectif fixé en 1995 concernait les matières fissiles.
English: Asian Development Bank, Solomon Islands 1997 Economic Report.
French: Rapport économique de 1997 sur les îles Salomon.
English: Note: data for the number of children separated from their parents is the same as above.
French: Note: Le nombre d'enfants séparés de leurs parents est le même que celui d'enfants placés en institution.
English: The amendment to Article 1(3), concerning Article 5(2) of Regulation (EEC) No 1601/91 was very largely incorporated into the common position.
French: L'amendement relatif à l'article premier, point 3, concernant l'article 5, paragraphe 2, du règlement 1601/91, a été en très grande partie intégré dans la nouvelle rédaction de la position commune.
English: As I said yesterday before this Parliament, 1997 will thus be a turning point, with the conclusion of the work on the reform of the Treaty and the launching of discussions on the Agenda for 2000.
French: Comme je l'ai dit hier, devant ce Parlement, l'année 1997 sera ainsi une année charnière, avec la fin des travaux sur la réforme du Traité et le lancement des discussions sur l'Agenda 2000.
English: “Global coherence, like good governance, begins at home.
French: «La cohérence au niveau mondial, comme la bonne gouvernance, commence au niveau national.
English: The diversity of national tax regimes for capital income, and particularly the generally favourable treatment given to interest paid to non-residents, produces economic distortions both within and between Member States, non compatible with the notion of a single capital market within the EU.
French: La diversité des régimes nationaux d'imposition des revenus mobiliers, et notamment le régime généralement favorable qui est appliqué aux intérêts versés à des non-résidents, engendre, aussi bien entre les États membres qu'à l'intérieur de ceux-ci, des distorsions économiques qui ne sont pas compatibles avec le principe d'un marché unique des capitaux au sein de l'UE.
English: An exhaustive list of key experts is being revised for invitations.
French: On est en train de réviser une liste détaillée d'experts clés pour déterminer les invitations.
English: I am a naval electronic sensor operator on board HMCS WINNIPEG.
French: Je suis opératrice de détecteurs électroniques de marine (OP DEM) à bord du NCSM WINNIPEG.
English: The issue of housing is also crucial.
French: Le logement est également une question cruciale.
English: A healthy civil society — one that reflects a wide range of interests, including those of marginalized groups — helps make informed participation possible and gives voices to those who are underrepresented to demand better governance.
French: Grâce au partenariat, les intervenants du développement, que ce soient les donateurs ou les bénéficiaires, sont en mesure d’exploiter les synergies qu’engendrent la mise en commun des ressources, des connaissances et des efforts.
English: A first tranche of ECU 55 million had been disbursed in 1995.
French: Une première tranche de 55 millions d'écus avait été versée en 1995.
English: The challenge of meeting the Millennium Development Goals (MDGs) is thus daunting, but not unattainable.
French: Atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement est donc une véritable gageure, mais ce n'est pas impossible.
English: In this regard, it should be remembered that the Supreme Court of Canada has pointed out that the purpose of the access law is to hold public officials accountable.
French: À cet égard, n'oublions pas que la Cour suprême du Canada a souligné que les dispositions législatives sur l'accès à l'information ont pour objet la reddition de comptes par les responsables gouvernementaux.
English: Vision – In a rapidly changing policy and technological environment, we aim to:
French: Vision – Dans un contexte où les politiques et la technologie évoluent rapidement, nous cherchons à :
English: The Commission was represented by Col. Charles Garraway.
French: La Commission était représentée par le colonel Charles Garraway.
English: Follow-up to the illegal killing of birds in Cyprus No new information had been received by the Secretariat concerning illegal killing and trading of birds in Cyprus. c.
French: Suivi de la mise à mort des oiseaux à Chypre Aucun élément nouveau n’a été communiqué au Secrétariat en ce qui concerne la mise à mort et le commerce illégaux d’oiseaux à Chypre. c.
English: Variety/ Performing Arts 1.6% 5.0% 1.6% 8.9%
French: Variétés et arts de la scène 1,6% 5,0% 1,6% 8,9%
English: Amendment by Cem Özdemir and Raül Romeva i Rueda (on behalf of the Greens/EFA Group) Amendment 27 Paragraph 3, indent 2 b (new)
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda (au nom du groupe Verts/ALE) Amendement 20 Paragraphe 3, deuxième point (nouveau) avant le point 1
English: 3-21 November 2008
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarante et unième session 3-21 novembre 2008
English: in writing. - (PT) I agree with the draft Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: par écrit. - (PT) Je suis d'accord avec le projet de décision du Conseil sur l'approbation, au nom de l'Union européenne, de l'accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Address: 15-750 Fortune Drive Address:
French: Adresse : 15-750 Fortune Drive Adresse :
English: I was shocked but happy that the film was able to do that.
French: J'étais choquée, mais contente que le film ait permis cette évolution.
English: The delegation of Germany, speaking for the OECD Scheme, said that the relevant produce working group had reviewed a complete set of slides of good quality for this brochure.
French: La délégation allemande, s'exprimant au nom du Régime de l'OCDE, a déclaré que le Groupe de travail compétent avait examiné une série complète de diapositives de bonne qualité destinées à illustrer cette brochure.
English: Enable and encourage co-operation and collaboration between government Certification Authorities and, on their behalf, between the government and other Certification Authorities within Canada and internationally; and 5.
French: Infrastructure à clé publique (Public Key Infrastructure) - désigne l'ensemble des politiques, des processus, des plates-formes de serveurs, des logiciels et des postes de travail utilisés pour émettre et gérer des certificats et des clés.
English: Availability of increased number of choices of foods with added vitamins and mineral nutrients.
French: Accroissement du choix d'aliments comportant des suppléments vitaminiques et minéraux.
English: However, the Delegations recognized that social and economic conditions could not be ignored.
French: Toutefois, les délégations ont reconnu que certains aspects sociaux et économiques ne peuvent pas être ignorés.
English: Dayton-Johnson, J (2000).
French: Dayton-Johnson J (2000).
English: In January, the first ever prison sentence for racially motivated assault was handed down under Section 78 of Latvia’s Criminal Code.
French: En janvier, la première peine d'emprisonnement pour agression à caractère raciste a été prononcée au titre de l'article 78 du Code pénal letton.
English: The budget includes VANOC contributions towards the upgrades of the Trout Lake and Killarney ice facilities in east Vancouver, both of which will be used as training locations for various sports during the Games.
French: Le COVAN a fait une contribution en vue de la modernisation de l’installation par Tourism Whistler.
English: Buy LANGFITT accessories's women's necklaces at Spring Shoes.
French: Magasinez LANGFITT, femmes colliers pour accessoires chez Spring Chaussures.
English: The Panel concludes that use of the GSPs that prevailed during Iraq's occupation of Kuwait to value the unsold crude oil and refined oil products results in an overstatement of the loss.
French: Le Comité juge que le fait d'utiliser les prix de vente pratiqués par les pays producteurs pendant l'occupation du Koweït par l'Iraq pour évaluer le pétrole brut et les produits pétroliers invendus conduit à une surestimation des pertes.
English: A declaration of inventorship pursuant to proposed Rule 4.17(iv) must also be signed as prescribed by proposed Section 214 of the Administrative Instructions.
French: Une déclaration relative à l’inventeur faite conformément à la règle 4.17.iv) proposée doit également être signée comme le prescrit l’instruction administrative 214 proposée.
English: Your customized window will be saved at the Web site; then on the evening of the election, all you have to do is retrieve it to find the results you want.
French: Votre fenêtre de présentation personnalisée sera sauvegardée sur le site Web; le soir de l’élection, vous n’aurez alors qu’à la récupérer pour suivre les résultats qui vous intéressent.
English: DETERMINATION OF AMOUNTS Except as specifically provided for under the Arrangement, amounts determined in connection with the administration of the Arrangement shall be determined on a basis consistent with the determination of amounts under the Pension Plan.
French: DÉTERMINATION DES MONTANTS Sauf les dispositions expresses à cet effet contenues dans le Régime complémentaire, les montants qui sont déterminés en rapport avec l'administration du Régime complémentaire le sont selon une méthode compatible avec celle employée pour déterminer les montants aux termes du Régime de pension.
English: 5,000.00 Walker Industries Holdings Limited 2,000.00 Warren, Robert 500.00 Weber Shandwick Worldwide (Canada) Inc.
French: 5 000,00 Walker Industries Holdings Limited 2 000,00 Warren, Robert 500,00 Weber Shandwick Worldwide (Canada) Inc.
English: The Government had been forced to reallocate funds away from the development and social sectors in order to secure its borders and conduct peacekeeping operations.
French: Le Gouvernement guinéen a été obligé de prélever, sur les crédits affectés au développement et au secteur social, les fonds nécessaires pour assurer la sécurité de ses frontières et mener des opérations de maintien de la paix.
English: (f) the Pre-qualified Pool Recourse Regulations (see footnote 6) .
French: f) le Règlement sur les recours en matière de répertoires de préqualification (voir référence 6) .
English: The windows are of different widths and levels of predictability for coho and chum salmon fry and coho salmon smolts.
French: La largeur des fenêtres varie de même que le niveau de prévision pour les alevins des saumons coho et kéta et les smolts de saumon coho.
English: First-generation microbicides may only be 30 percent efficacious, making condom use still necessary for adequate protection against infection.
French: Les microbicides de la première génération seront peut-être efficaces à 30%, ce qui signifie que le port du préservatif continuera de s'imposer pour assurer une protection adéquate contre les infections.
English: Death is considered "senseless" if it suddenly interrupts a life still open to a future of new and interesting experiences. But it becomes a "rightful liberation" once life is held to be no longer meaningful because it is filled with pain and inexorably doomed to even greater suffering.
French: Si « on doit considérer comme licites les interventions sur l'embryon humain, à condition qu'elles respectent la vie et l'intégrité de l'embryon et qu'elles ne comportent pas pour lui de risques disproportionnés, mais qu'elles visent à sa guérison, à l'amélioration des conditions de santé, ou à sa survie individuelle », 74 on doit au contraire affirmer que l'utilisation des embryons ou des fœtus humains comme objets d'expérimentation constitue un crime contre leur dignité d'êtres humains, qui ont droit à un respect égal à celui dû à l'enfant déjà né et à toute personne.