ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential for developing countries to meet their legitimate economic aspirations and gain access to modern technologies.
French: Elle est cruciale pour les pays en développement car elle leur permettra de satisfaire leurs légitimes aspirations économiques et d'accéder aux technologies modernes.
English: The success in combating severe acute respiratory syndrome has proven that regional and international cooperation are vital to cope with the common threat of infectious diseases.
French: respiratoire aigu sévère a montré que la coopération régionale et internationale est essentielle pour faire face à la menace commune des maladies infectieuses.
English: The maternal mortality rate in 2005 was 40.2 per 100,000 live births, 5 per cent lower than in 2003.
French: Le taux de mortalité maternelle a été de 40,2 pour 100 000 naissances vivantes en 2005, en recul de 5 % par rapport à 2003.
English: The Swedish authorities estimate that 2 % of the country's total consumption can be saved.
French: Les autorités suédoises estiment qu'il y a encore une marge de 2 % de la consommation totale du pays à économiser.
English: Moreover, taking action now would enable the federal government to demonstrate its leadership in the area of accessibility, including content accessibility.
French: Aussi, s'il intervenait maintenant, le gouvernement fédéral manifesterait son leadership dans le domaine de l'accessibilité, y compris l'accessibilité au contenu.
English: The evaluation provides ample evidence in support of these changes.
French: L’évaluation donne suffisamment de preuves à l’appui de ces changements.
English: We have led a sustained information and awareness-raising campaign to educate the population to prevent an upsurge in racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.
French: C’était un moment fort, important, à valeur d’exemple pour la disponibilité au dialogue et l’esprit de responsabilité qui ont prévalu des deux côtés pour parvenir à cet accord.
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Finalize the federal MPA strategy.
French: Activités prévues pour 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Finaliser la stratégie fédérale sur les ZPM.
English: Agriculture and Agri-Food Canada7 PROGRAM:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada PROGRAMME :
English: The value of each participant’s DSUs is payable in cash at the time of cessation of employment.
French: La possibilité de toucher une rémunération au rendement admissible sous forme
English: Teresa Riera Madurell Consideration of amendments Speakers:
French: Teresa Riera Madurell Examen des amendements Interviennent:
English: Other possible means to achieve the same are also identified for discussion purposes.
French: D'autres facteurs de décision sont aussi mentionnés, aux fins de discussion.
English: Military explosives technicians at the 19 Wing Comox Explosive Ordnance Disposal (EOD) unit - and EOD specialists throughout the Canadian Forces - keep Fawkes' example in mind as they work to protect military operators and the local community from potentially lethal explosive devices.
French: Les artificiers militaires de l'unité de neutralisation des explosifs et munitions (NEM), à la 19e Escadre Comox - et tous les spécialistes de la NEM des Forces canadiennes - ont la mésaventure de Guy Fawkes à l'esprit lorsqu'ils travaillent pour protéger les opérateurs militaires et la collectivité locale contre les engins explosifs potentiellement mortels.
English: These free radicals begin to oxidize in the presence of oxygen to form a peroxide radical, which reacts with another triglyceride to form a hydroperoxide radical and another free radical.
French: Ces derniers commencent à s'oxyder en présence de l'oxygène pour former un radical de peroxyde qui réagit avec un autre triglycéride pour former un radical d'hydroperoxyde et un autre radical libre.
English: As long as there is more despair than hope, terrorist organizations will be able to find fresh recruits.
French: Tant que le désespoir l'emportera sur l'espoir, les organisations terroristes trouveront de nouvelles recrues.
English: Preparatory process for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004
French: Préparatifs pour la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004
English: The Working Group may wish to consider whether the proposed rules should be expanded to deal with those situations.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il y a lieu d'élargir les règles proposées afin de tenir compte de ces situations.
English: Part of that was due to support payment reforms which established a separate area limit for chickpeas and lentils in 2000 and partly due to attractive prices.
French: Ceci serait dû en partie à la réforme du régime des paiements de soutien qui a établi en 2000 un plafonnement distinct pour les pois chiches et les lentilles, ainsi qu'aux prix attrayants.
English: Preparing your files on diskette, CD, or DVD
French: Produisez vos déclarations sur disquette, CD ou DVD
English: Activities of the ECE Trade, Industry and Enterprise Development Division:
French: Activités de la Division du développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la CEE :
English: Reflecting the Group’s proactive environmental stance, on June 12 CFM International carried out a successful test of a CFM56-7B engine using a biofuel, at Snecma’s Villaroche plant.
French: Dans le domaine environnemental, CFM International a réalisé avec succès, le 12 juin, un essai de moteur CFM56-7B avec un bio-carburant, chez Snecma à Villaroche.
English: Abbreviation for Nursing Officer should be Nur O vice NO and be corrected in para 3 and 8.
French: Le sigle des officiers des soins infirmiers est S INFIRM.
English: It was noted that the UNECE secretariat would be assisting in the organization of the conference, and that the “WP.6 pipelines regulatory initiative” would also be presented at this event.
French: Il a été noté que le secrétariat de la CEE participerait à l'organisation de la conférence et que l'initiative du WP.6 relative à l'établissement d'une réglementation pour les conduites d'hydrocarbures serait présentée à cette occasion.
English: Representatives from all levels and all ages can participate.
French: Des représentants de tous les niveaux et de tous les âges sont invités à y participer.
English: Recently, it also established a prevention program, a proactive initiatives program and a learning and development program.
French: Plus récemment, elle a mis en place un programme de prévention, un programme d’initiatives proactives de même qu’un programme d’apprentissage et de perfectionnement.
English: You will learn what is meant by the "field medical environment", and how to triage and evacuate battle casualties.
French: Plus précisément, vous apprendrez ce qu'on entend par «environnement médical de campagne» et comment trier et évacuer les blessés.
English: Its outcome document, in the words of the Secretary-General, is “a good instrument to streamline the United Nations to meet the many new challenges of the twenty-first century”.
French: Son document final, comme l'a dit le Secrétaire général, constitue un bon outil pour rationaliser l'ONU et lui permettre de relever les nombreux défis du XXIe siècle.
English: (b) A limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times a participant may speak on an issue;
French: b) La limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions de chaque participant sur un même sujet;
English: the harmonisation of technical standards, the creation of independent national regulatory authorities.";
French: l'harmonisation des normes techniques, la création d'autorités réglementaires nationales indépendantes.".
English: WIPO MAGAZINE - JUNE 1999
French: Un séminaire axé sur le lien qui existe entre la propriété intellectuelle et le développement économique
English: Moreover, Colombia believes that peace and stability in the South Atlantic region can only be achieved through technical and political cooperation to counter all aspects of illicit trafficking in drugs and weapons and the funding of criminal and terrorist networks.
French: De même, la Colombie estime que, dans la région de l'Atlantique Sud, la paix et la stabilité ne seront possibles que par la coopération technique et policière face au trafic des drogues et des armes sous tous ses aspects, et au financement des réseaux criminels et terroristes.
English: 4-What amperage should be used to weld a specific thickness of material?
French: 4-À quelle intensité de courant devrais-je souder une épaisseur particulière de matériau?
English: EXPLANATORY STATEMENT Although the Treaty does not vest the European Union with any specific powers with regard to housing, a large number of Community policies (in particular those concerning the environment, energy, transport, social affairs and measures to benefit the common market) have a direct or indirect impact on housing conditions in the various EU Member States.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Bien que le Traité n´attribue pas à l´Union européenne de compétences spécifiques en matière de logement, un grand nombre de politiques communautaires (notamment en matière d´environnement, d'énergie, de transport, de politique sociale ou encore de mesures en faveur du marché commun) ont des implications directes ou indirectes sur la condition du logement dans les différents États membres de l´UE.
English: Telecom Accomplishments The Commission pursued a busy telecommunications agenda this year, with work focused substantially on matters leading to a more competitive telecommunications industry.
French: Réalisations du secteur télécom Cette année, le secteur des télécommunications a occupé une place importante dans les travaux du Conseil. En effet, le Conseil s'est essentiellement employé à stimuler davantage la concurrence dans l'industrie.
English: • Financing mechanisms for infrastructure and communities;
French: • la technologie, l’innovation et l’infrastructure évolutive;
English: The discussion of the question of non-State actors appears in paragraphs 12 to 15 above.
French: La discussion sur la question des acteurs non étatiques figure aux paragraphes 12 à 15 ci-dessus.
English: The elements are interdependent and each is an integral part of the whole course of instruction.
French: Aucun des éléments ne peut être considéré comme satisfaisant aux besoins de l’acquéreur par lui-même.
English: It is therefore necessary to strengthen, enhance and broaden confidence-building measures at all levels, in particular with respect to the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, the United Nations Register of Conventional Arms, and the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures, which are examples of important United Nations initiatives.
French: C'est la raison pour laquelle il est nécessaire de consolider, d'améliorer et d'élargir les mesures de confiance à tous les niveaux, comme dans le cas du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; du Registre des armes classiques; et du Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, qui sont autant d'exemples de mesures importantes élaborées à l'ONU.
English: By helping the researchers, industry, too, can and must make its own considerable contribution.
French: En soutenant les chercheurs, l'industrie peut et doit elle-même apporter une contribution importante.
English: Expressing its appreciation to the independent expert for the quality of her report as well as the recommendations contained therein and to the Government of Liberia for its valuable cooperation with her and with the Commission,
French: Exprimant ses remerciements à l'experte indépendante pour la qualité de son rapport et les recommandations qui y figurent, de même qu'au Gouvernement libérien pour la coopération précieuse qu'il a apportée à l'experte indépendante et à la Commission,
English: 2005 would be a critical year, particularly for Africa, because of upcoming reviews of the Beijing Platform for Action and the Copenhagen Plan of Action tied in with the comprehensive review of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: L'année 2005 sera une année déterminante, en particulier pour l'Afrique, en raison des examens du Programme d'action de Beijing et du Programme d'action de Copenhague auxquels il sera procédé parallèlement à l'examen global de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The situations in which the Supreme Court of Canada has "jurisdiction" to grant leave to appeal in a case involving an indictable offence can be found in section 691 of the Criminal Code.
French: L'article 691 du Code criminel indique les situations dans lesquelles la Cour suprême du Canada a « compétence » pour accorder l’autorisation d’appel dans une affaire concernant un acte criminel.
English: The EPAs are reciprocal and WTO-compatible FTAs which define the new trade and economic relations between ACP regional groups and the EU.
French: Les APE sont des ALE à caractère de réciprocité compatibles avec l'OMC, qui définissent les nouvelles relations commerciales et économiques entre les groupes régionaux ACP et l'UE.
English: However, article 2 of the Charter included the basic principle of non-discrimination and equality of treatment and that was why every community, be it racial, ethnic, linguistic or religious, was entitled to equal treatment, legal protection and non-discrimination.
French: Toutefois, l'article 2 de la Charte énonçait le principe fondamental de non-discrimination et d'égalité de traitement et c'est pourquoi chaque communauté qu'elle soit raciale, ethnique, linguistique ou religieuse avait droit à un traitement égal, à une protection juridique et de ne pas faire l'objet d'une discrimination.
English: It is the Conference's duty to conduct genuine negotiations to eliminate or reduce the threat to peace and security and to conduct genuine negotiations to solve the serious problems facing the international community in the field of arms control and disarmament.
French: Son devoir est d'éliminer ou réduire les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité en conduisant de sérieuses négociations pour régler les problèmes graves auxquels la communauté internationale fait face dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: This team may be the Project Committee itself, or a sub-committee of the Project Committee.
French: Cette équipe peut simplement être le Comité de projet ou un sous-comité du Comité de projet.
English: Name Department/Ministry/Company Position/title Phone # (incl. area code and extension) E-Mail Date submitted
French: Veuillez remplir les cases ci-dessous afin que nous puissions communiquer avec vous pour avoir des précisions sur votre suggestion.
English: They then proceeded to secure the modified load in place.
French: Parce que le système à double rail était défectueux, la palette centrale a été arrimée au moyen de sangles de fixation au sol.
English: MARCEAU, J.A.: [1] We are all of the view that this application for judicial review of a decision of an Umpire acting under the authority of the Unemployment Insurance Act cannot succeed in the end.
French: LE JUGE MARCEAU : [1] Nous sommes tous d'avis que cette demande de révision judiciaire d'une décision d'un juge-arbitre agissant en vertu des dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage ne peut pas finalement réussir.
English: "Cybersquatting" would be the most obvious case of such unauthorized use.
French: Le "cybersquattage" est l’exemple le plus flagrant d’une utilisation illicite de cette nature.
English: Midwifery has not been officially recognized until very recently.
French: Jusqu’à tout récemment, la profession de sage-femme ne bénéficiait pas de la reconnaissance officielle.
English: La revue Ã©lectronique en sciences de l'environnement (http://www.vertigo.uqam.ca/archives_frame.html) Full-text from 2000-2005.
French: La revue Ã©lectronique en sciences de l'environnement  (http://www.vertigo.uqam.ca/archives_frame.html)  Texte intégral disponible à partir de 2000 -.
English: The brochure “Rock from the right”, containing information on rock music with radical right-wing lyrics, how such music arose and developments and trends in this music sector, is regularly revised and published in subsequently updated editions by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
French: Une brochure intitulée "Le rock de droite", qui contient des informations sur la musique rock de paroliers d'extrême droite, l'apparition de ce type de musique et son évolution et ses tendances, est régulièrement mise à jour et publiée dans de nouvelles éditions par le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse.
English: Refugee status claims are assessed initially by refugee status officers of the New Zealand Immigration Service.
French: Les demandes des candidats au statut de réfugié sont d'abord évaluées par des fonctionnaires du service de l'immigration néo-zélandais chargés d'examiner les demandes.
English: Special law regulates the extra-contractual civil liability of the Administration, heads of government services and other civil servants, arising from acts of public management (article 36 (2) of the Basic Law and Decree-Law 28/91/M, of 22 April).
French: Des dispositions législatives spéciales régissent la responsabilité civile extracontractuelle de l'administration, des chefs des services du Gouvernement et d'autres agents de la fonction publique résultant d'actes de gestion publique (art. 36 2) de la Loi fondamentale et décret-loi 28/91/M du 22 avril 1991).
English: Loaded train cycles from coal mine to port British Columbia to Ridley 45 hours British Columbia to Vancouver 70 hours Alberta to Ridley 55 hours Alberta to Vancouver 55 hours Vessel transit times Canada's west coast to Asia Prince Rupert to Tianjin 15 days Vancouver to Tianjin 16 days Prince Rupert to Shanghai 14 days Vancouver to Shanghai 16 days Prince Rupert to Qingdao 14 days Vancouver to Qingdao 16 days Prince Rupert to Guangzhou 17 days Vancouver to Guangzhou 18 days Prince Rupert to Hong Kong 16 days Vancouver to Hong Kong 18 days Transit time calculated based on bulk vessel speed of 13.5 knots Contact the China team today CN WorldWide provides an extension of CN’s services.
French: Cycles des trains chargés depuis les mines de charbon jusqu’aux ports de la Colombie-Britannique à Ridley 45 heures de la Colombie-Britannique à Vancouver 70 heures de l'Alberta à Ridley 55 heures de l'Alberta à Vancouver 55 heures Temps de parcours des navires entre la côte ouest du Canada et l'Asie de Prince Rupert à Tianjin 15 jours de Vancouver à Tianjin 16 jours de Prince Rupert à Shanghai 14 jours de Vancouver à Shanghai 16 jours de Prince Rupert à Qingdao 14 jours de Vancouver à Qingdao 16 jours de Prince Rupert à Guangzhou 17 jours de Vancouver à Guangzhou 18 jours de Prince Rupert à Hong Kong 16 jours de Vancouver à Hong Kong 18 jours Temps de parcours calculés en fonction d'une vitesse de 13,5 nouds. Communiquez avec l’équipe de la Chine dès aujourd'hui CN WorldWide étend la portée des services du CN.
English: The following is a summary list* of the Roles of the Various Sectors developed from the scribes reports:
French: Ce qui suit* constitue une liste sommaire des rôles des divers secteurs élaborée à partir des comptes rendus des secrétaires de séance :
English: In Nepal, human rights defenders who investigate reports of widespread human rights violations committed by members of the Royal Nepal Army (RNA) and the Communist Party of Nepal (CPN - Maoists), often found their lives, and those of their families, in danger from both sides of the armed conflict, in particular since the breaking off of the peace negotiations in August 2003.
French: Au Népal, les défenseurs enquêtant sur les violations massives des droits de l’Homme commises par les membres de l’armée royale du Népal (RNA) et le parti communiste du Népal (CPN - Maoïstes), notamment depuis la rupture des négociations de paix en août 2003, ont vu leur vie et celle de leurs familles menacées de façon accrue par les deux parties au conflit armé.
English: References/links will also be made to the electronic corporate systems documentation already in existence.
French: Des liens seront établis avec la documentation sur les systèmes du PNUD déjà disponibles sous forme électronique.
English: The representative of the Saami Council supported all proposals in WIPO/GRTKF/IC/7/14.
French: Le représentant du Conseil Same a appuyé toutes les propositions contenues dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/14.
English: Fact sheet 05/02 Copenhagen and Rome, 13 September 2002
French: Aide-mémoire 05/02 Copenhague et Rome, 13 septembre 2002
English: Details of the coverage provided by CDIC and CompCorp are compared in Exhibit 3.2.
French: Au sens strict, comme nous l’avons indiqué, la SIAP ne joue aucun rôle de réglementation ni de surveillance.
English: I welcome the fact that the European Union is now putting in place a charter for Erasmus students which will be available to all students in 2003.
French: J'apprécie le fait que l'Union européenne élabore à présent une charte des étudiants Erasmus qui sera disponible pour tous les étudiants en 2003.
English: Through RésEau, water data are now accessible online through one portal which includes both federal government monitoring programs for water quality and quantity, as well as programs on groundwater availability, groundwater contamination, water use, and water and human health (disease outbreaks).
French: Par l'entremise de RésEau, les données sur l'eau sont désormais accessibles en ligne à partir d'un portail qui présente des programmes du gouvernement fédéral sur la surveillance de la qualité et de la quantité de l'eau, ainsi que des programmes portant sur la disponibilité des eaux souterraines, la contamination des eaux souterraines, l'utilisation de l'eau, et la salubrité de l'eau et la santé des humains (éclosion de maladies).
English: It bodes well for our future work in this sphere.
French: Un signe qui augure bien de notre futur travail dans ce domaine.
English: 25, and Attachment 1, Administrative Record, Vol.
French: 25, et pièce jointe 1, dossier administratif, vol.
English: (i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law;
French: i) En assurant l'égalité devant la loi et une égale protection de la loi;
English: Mr. Herbert Oberhänsli, Nestle, Economic and International Relations
French: M. Herbert Oberhänsli, Nestlé, relations économiques et internationales
English: Because of its location on navigation routes, Île Saint-Paul was also a handy stopping point for 18th-century privateers.
French: Située sur les routes de navigation, l'Île Saint-Paul est aussi une escale privilégiée pour les corsaires du XVIIIe siècle.
English: For the winter season: autumnal tones, eastern inspiration and black and white themes are reflected in our designs.
French: Pas besoin d'être virtuose de l'aiguille ou experte du point de croix pour effectuer ces nouvelles créations. Elles sont spécialement conçues pour une réalisation facile et rapide, aux points de croix « géants » (de 2 points par cm) avec 6 brins de Mouliné sur la toile Aïda de DMC dont le quadrillage facilite l’exécution et la régularité des points.