ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor are there formal apprenticeship systems for continuing the skill supply.
French: Il n’y a pas non plus de régimes d’apprentissage pour assurer l’offre de compétences.
English: It allows experiments on the patented invention (to see how it works, or improve it) but not regular use of the invention as part of commercial development of a product.
French: Elle autorise les expérimentations sur l’invention brevetée (pour connaître son fonctionnement ou pour l’améliorer) mais non l’utilisation régulière de l’invention dans le cadre du développement commercial d’un produit.
English: Don't hesitate to contact the references and find out more about us, and our Spanish courses .
French: N'hésitez pas á les contacter et les consulter pour de plus amples informations concernant nos programmes et leur experience à Madrid.
English: Figure SR-2 Paediatric tuberculosis by diagnostic site and age, 1970–2001
French: Figure SR-2 Tuberculose chez l'enfant selon la localisation et l'âge, 1970-2001
English: You wanted to comply with our demand and therefore promised eight female Commissioners.
French: Vous avez voulu y répondre et nous avez promis huit commissaires féminines.
English: (Buhler) in the amount of $5,000,000 in order to back their commitment to operate the tractor factory for ten years.
French: (Buhler) fournisse une garantie de 5 000 000 $ pour respecter son engagement d’exploiter l’usine de fabrication de tracteurs pendant dix ans.
English: Appliances, couches, and beds were found in the lake.
French: Des appareils ménagers, des divans, des lits ont été projetés dans le lac.
English: Accordingly, the proposed remedy has not been shown to be an effective one, for the purposes of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le recours évoqué par l'État partie n'apparaît pas utile aux fins du Protocole facultatif.
English: PETROLEUM, GAS OR COKE INDUSTRIES; TECHNICAL GASES CONTAINING CARBON MONOXIDE; FUELS; LUBRICANTS; PEAT DESTRUCTIVE DISTILLATION OF CARBONACEOUS MATERIALS FOR PRODUCTION OF GAS, COKE, TAR, OR SIMILAR MATERIALS (cracking oils C 10 G; underground gasification of minerals E 21 B 43/295) [5]
French: INDUSTRIES DU PÉTROLE, DU GAZ OU DU COKE; GAZ DE SYNTHÈSE CONTENANT DE L’OXYDE DE CARBONE; COMBUSTIBLES; LUBRIFIANTS; TOURBE DISTILLATION DESTRUCTIVE DES MATIÈRES CARBONÉES EN VUE DE LA PRODUCTION DE GAZ, COKE, GOUDRON OU MATIÈRES ANALOGUES (craquage des huiles C 10 G; gazéification souterraine de matières minérales E 21 B 43/295) [5]
English: • Effective, efficient and coordinated federal policy development and programming on family violence issues;
French: • Une Ã©laboration de politiques et des programmes fÃ©dÃ©raux efficaces, efficients et coordonnÃ©s en ce qui a trait Ã la violence familiale;
English: We are not able to process encrypted files at this time.
French: Nous ne sommes pas en mesure de traiter les dossiers encodés pour le moment.
English: Results have been remarkable; some mildly unexpected.
French: Ils sont retournés dans leur quartier en tant que chefs de file.
English: 18.46 The Economic Analysis Division will undertake responsibility for increasing the technical capacity of countries in the region and, in particular, the implementation by ESCWA member countries of the 1993 system of national accounts and international comparison programme in order to produce purchasing power parity-comparable statistics that effectively meet regional policy-making and planning requirements of those States and develop customized economic statistics and sustainable development indicators.
French: La Division de l'analyse économique sera chargée d'améliorer les techniques des pays de la région, de leur faire adopter, en particulier, le Système de comptabilité nationale de 1993 et le Programme de comparaison internationale qui leur permettront d'établir des statistiques comparables relatives au pouvoir d'achat répondant réellement aux exigences de la prise de décisions et de la planification à l'échelle régionale, et d'élaborer des statistiques économiques et des indicateurs du développement durable spécialement adaptés.
English: To send and receive correspondence;
French: D'émettre ou de recevoir des courriers;
English: (2) The portion of subsection 3(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) A person who receives a notice under subsection (1) shall elect, within 45 days after the date of the notice, (3) The portion of paragraph 3(2)(b) of the English version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) to arrange to pay the specified amount by monthly deductions from the person's allowance or other benefit, calculated in accordance with the Canadian Life Table No. 2 (1941) Males or Females, as at the date of the person's election, for the lesser of (4) Subsection 3(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) If a person referred to in subsection (2) does not make an election within the time limit specified by that subsection, the person is deemed to have elected the method of payment specified in paragraph (2)(b).
French: (2) Le passage du paragraphe 3(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) La personne qui reçoit l'avis de recouvrement exerce l'un des choix ci-après dans les quarante-cinq jours suivant la date de l'avis : (3) Le passage de l'alinéa 3(2)b) de la version anglaise du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (b) to arrange to pay the specified amount by monthly deductions from the person's allowance or other benefit, calculated in accordance with the Canadian Life Table No. 2 (1941) Males or Females, as at the date of the person's election, for the lesser of (4) Le paragraphe 3(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) La personne qui n'a pas exercé de choix aux termes du paragraphe (2) dans le délai prévu est réputée avoir choisi le mode de paiement prévu à l'alinéa (2)b).
English: States parties shall recognize that persons with disabilities have [legal capacity]a on an equal basis with others in all fields and shall ensure, to the extent possible, that where support is required to exercise [that capacity] [the capacity to act]:
French: Les États parties reconnaissent que les personnes handicapées ont, à égalité avec les autres personnes, [la capacité juridique]a dans tous les domaines et veillent, dans la mesure du possible, lorsqu'un accompagnement est nécessaire à l'exercice de [cette capacité] [la capacité d'agir] à ce que :
English: Notes with satisfaction the success of the Fourth Space Conference of the Americas, held at Cartagena de Indias, Colombia, from 14 to 17 May 2002, which adopted the Declaration of Cartagena de Indias and the Plan of Action, and notes the desire of Member States in the Latin American and Caribbean region to institutionalize the Space Conference of the Americas;
French: Note également avec satisfaction le succès de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, tenue du 14 au 17 mai 2002 à Cartagena de Indias (Colombie), à laquelle avaient été adoptés la Déclaration de Cartagena de Indias et le Plan d'action, et relève que les États Membres de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes souhaitent l'institutionnalisation de la Conférence de l'espace pour les Amériques;
English: • Revised Canada’s Food Guide, made the Web-based tool "My Food Guide Online" available to print in 10 different languages, and released Canada's first Food Guide for First Nations, Inuit, and Métis people;
French: • Il a révisé le Guide alimentaire canadien, créer Mon Guide alimentaire en ligne (disponible en 10 langues) et publié le tout premier guide Bien manger avec le Guide alimentaire canadien – Premières nations, Inuit et Métis.
English: There exist many officials, especially at local levels in general and a few officials working in investigating, prosecuting, and law enforcement branches who are not capable enough.
French: En outre, bon nombre de fonctionnaires, en particulier aux échelons locaux et certains au niveau des services des enquêtes, des poursuites et des forces de l'ordre, ne sont pas suffisamment compétents.
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the Heads of State and Government on 8 September 2000, in particular paragraphs 11 to 14, 16 and 30,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, notamment les paragraphes 11 à 14, 16 et 30,
English: Intermodal Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 2006 1,420 32,922 4.31 $ 2005 1,270 32,184 3.95 % Change 12% 2% 9%
French: Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents)
English: • 1986-1991 - a number of Program Sector Director positions covering Cultural, Aboriginal and Crown corporation portfolios.
French: • 1986-991 - différents postes de directeur de secteur de programme couvrant les portefeuilles de la culture, des questions autochtones et des sociétés d'État.
English: It is then right to give the consumer clear, unequivocal and easily understood information about the composition.
French: Mais il convient alors aussi de donner au consommateur des informations claires, sans ambiguïté et facilement reconnaissables sur la composition.
English: This activity does not include smelting of aluminum or any other metals.
French: Activités auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas.
English: The HPFB will assess and forward to the Chair for consideration any requests from the public to observe a meeting, or parts of a meeting, that it receives.
French: La DGPSA évaluera et transmettra au président, aux fins d'étude, toute demande reçue du public pour assister à une réunion ou à une partie d'une réunion à titre d'observateur.
English: The Delegation of Algeria emphasized the need to protect geographical indications using the most appropriate legal means.
French: La délégation de l’Algérie a souligné la nécessité de protéger les indications géographiques à travers les moyens juridiques les plus appropriés.
English: With convenient location, it takes just 10 minutes to the railway station and metro line 2.
French: Cet emplacement avantageux vous permet d’accéder en 10 min à la station de train et de métro ligne 2.
English: Harm Reduction and Injection Drug Use:
French: RÉDUCTION DES MÉFAITS ET UTILISATION DES DROGUES INJECTABLES :
English: • It uses participatory methods and non-formal learning;
French: • Il emploie des méthodes participatives et l’apprentissage non formel;
English: • Accompanying offenders at all times, even during the tests.
French: • accompagner les contrevenants en tout temps, même pendant l'examen.
English: I am delighted at what the Commissioner said with regard to the need for a new management model and, since the proposal places the emphasis on the concept of ecosystem management, I think we are well on the right track.
French: Je salue la déclaration du commissaire soulignant le besoin d'un nouveau modèle de gestion et, étant donné que les propositions mettent l'accent sur le concept de gestion de l'écosystème, je pense que nous sommes de fait sur la bonne voie.
English: (a) Report by the Task Leader of the ST.10/C Task Force
French: a) Rapport de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C  présenté par le responsable de la tâche
English: He also pointed out that the issue of interpretation could be resolved if a potential lead country was willing to host meetings and provide interpretation.
French: Il a également fait observer que la question de l’interprétation pourrait être résolue si un pays chef de file potentiel était disposé à accueillir les réunions et à fournir des services d’interprétation.
English: Recognizing the need to strengthen national health and social infrastructures to reinforce measures to eliminate discrimination in access to public health, information and education for all people, and especially for the most underserved and vulnerable groups,
French: Consciente de la nécessité de renforcer les infrastructures sanitaires et sociales et de prendre des mesures plus énergiques en vue d'éliminer toute discrimination, s'agissant de l'accès à la santé, à l'information et à l'éducation, en particulier des groupes les plus défavorisés et les plus vulnérables,
English: Following the introduction of amended human rights legislation in 1996, the Alberta Multiculturalism Commission (AMC) was discontinued.
French: À la suite de l'adoption de modifications aux dispositions législatives sur les droits de la personne en 1996, l'Alberta Multiculturalism Commission (Commission de l'Alberta sur le multiculturalisme) a été démantelée.
English: Con questo si conclude il turno di votazioni.
French: Con questo si conclude il turno di votazioni.
English: The third topic is medium-term performance and, more recently, the survival of new issues.
French: La troisième traite de la performance à moyen terme et, plus récemment, de la survie des nouvelles émissions.
English: non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or in Bosnia and Herzegovina to materials used in the manufacture, where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.
French: de la remise ou du non-paiement partiel ou total des droits de douane ou taxes d'effet équivalent applicables dans la Communauté ou en Bosnie-et-Herzégovine aux matières mises en œuvre dans la fabrication, si ce remboursement, cette remise ou ce non-paiement s'applique, expressément ou en fait, lorsque les produits obtenus à partir desdites matières sont exportés et non destinés à la consommation nationale.
English: If you need help navigating through EUROPA, Europe Direct will help you find the information you need through their web assistance service.  If you are looking for information about a specific program or grant, you need to address the Directorate General who is in charge of it.
French: Si vous avez besoin d'aide pour naviguer sur le site EUROPA, Europe Direct vous aidera à trouver l'information que vous recherchez grâce à son service d'assistance sur internet.   Pour obtenir des informations sur un programme ou une aide, adressez-vous à la direction générale ("DG") qui en est responsable.
English: To calculate emissions from packing coke for anodes, use the following equation:
French: Pour calculer les émissions du coke de remplissage des anodes, il faut utiliser l’équation suivante :
English: C400XL is available now at a retail price of €320 excl. VAT.
French: Le C400XL est d'ores et déjà disponible pour la somme de 320 € H.T.
English: Devices or software designed to be used by a person who is blind or has a severe learning disability to enable them to read print.
French: Dispositifs médicaux - pour en savoir plus, lisez le IT519, Crédit d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins.
English: As to the contents of this Code, the Ombudsman observed that it could include, in a list of provisions, general applicable rules on the substantive and procedural principles which were set out in the annex to his letter of 11 November 1998.
French: En ce qui concerne le contenu de ce code, le Médiateur notait qu'il pourrait reprendre, dans une série de dispositions, des règles d'application générale sur les principes de fond et de forme énoncés dans l'annexe à sa lettre du 11 novembre 1998.
English: Following that commitment, our President constituted a Cabinet subcommittee on HIV/AIDS.
French: Dans la ligne de cet engagement, notre Président a constitué un sous-comité ministériel sur le VIH/sida.
English: From June 19th to 23rd, 2006, Canada will host the third session of the World Urban Forum (WUF3) in Vancouver.
French: Du 19 au 23 juin 2006, le Canada accueillera la troisième édition du Forum urbain mondial à Vancouver.
English: With which techniques do you feel most comfortable?
French: Quelles sont les techniques avec lesquelles vous êtes le plus à l'aise?
English: • Double click on "Privacy and Security" in the window on the left
French: • Double cliquez sur « Confidentialité et sécurité » dans la fenêtre de gauche
English: Unlike most multilateral treaties negotiated by the United Nations, which are typically concerned with the relations between States and other matters of public international law, conventions on private international law and commercial law matters deal with law that applies to private business transactions, and not to State actions, and are typically intended to be incorporated in the domestic legal system.
French: À la différence de la plupart des traités multilatéraux négociés par l'Organisation des Nations Unies, qui concernent en général les relations entre États et d'autres questions de droit international public, les conventions de droit international privé ou de droit commercial traitent de la loi qui s'applique à des opérations commerciales privées, et non à des mesures prises par les États, et sont habituellement destinées à être incorporées dans le système juridique interne.
English: The Fund is intended to support energy efficiency, energy saving, the development of renewable energy and the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Le Fonds vise à soutenir l'efficacité énergétique, les économies d'énergie, le développement des énergies renouvelables et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The range of support comprised all support services, including the implementation of the HIV/AIDS programme, personnel administration, financial support, health care, gender issues, conduct and discipline, maintenance and construction of office and accommodation facilities, air and ground transport operations, information and communications technology, logistics, as well as provision of Force-wide security.
French: Cet appui a porté sur tous les domaines, y compris la mise en œuvre du programme de lutte contre le VIH/sida, l'administration du personnel, l'appui financier, les soins médicaux, l'entretien et la construction de bureaux et de bâtiments destinés au logement, l'informatique et les transmissions, les transports aériens et terrestres, les technologies de l'information et des communications, la logistique, ainsi que la fourniture de services de sécurité à l'ensemble de la Force.
English: Review of plan (2) The Minister shall review the management plan with the Quebec minister at least once every seven years, and shall cause any amendments to the plan to be laid with the plan before each House of Parliament.
French: Modification du plan (2) Le ministre réexamine le plan directeur, conjointement avec le ministre du Québec, au moins tous les sept ans et le fait déposer — avec ses modifications, le cas échéant — devant chaque chambre du Parlement.
English: His Group called for the adoption of the draft decisions by the Board and the early implementation of their recommendations.
French: Le Groupe des 77 demandait que les projets de décision soient adoptés par le Conseil et que les recommandations y figurant soient rapidement mises en œuvre.
English: This is a prize subject to the provisions of subparagraph 56(1)(n)(i).
French: Il s'agit d'une récompense assujettie aux dispositions du sous-alinéa 56(1)n)(i).
English: “organizations and bodies involved in the United Nations system responsible for the preparation and administration of international agreements, covenants and other instruments that might have a direct or indirect impact on disabled people should ensure that such instruments fully take into account the situation of persons who are disabled” (para.
French: « (Il conviendrait que) les organisations et organismes des Nations Unies chargés d'élaborer et d'appliquer les conventions, pactes et autres instruments internationaux susceptibles d'avoir des conséquences directes ou indirectes pour les personnes handicapées veillent à ce que ces instruments tiennent pleinement compte de la situation de ces personnes » (par. 164).
English: Four organizational features of the site were often identified as affecting or potentially affecting the visibility of links: the tendency of the homepage design to draw one’s eyes to the middle of the page (making one less likely to notice other links on the page), the inclusion of links in sentences, pages with long lists of links, and information located ‘below the fold’ on Web pages.
French: Quatre caractéristiques dans l’organisation du site étaient souvent identifiées comme affectant ou pouvant affecter la visibilité des liens : la conception de la page d’accueil qui a tendance à attirer le regard vers le milieu de la page (rendant moins susceptible de remarquer d’autres liens sur la page), l’insertion de liens dans des phrases, des pages qui renferment de longues listes de liens et des renseignements situés sous le « pli » d’une page Web.
English: • Diversified from exclusive investment in passive index funds to include externally managed private equity funds.
French: • la diversification de ses placements, qui consistaient exclusivement en fonds indiciels en gestion passive, en y ajoutant des fonds d'actions de sociétés fermées gérés par des gestionnaires externes;
English: (Ontario and Alberta decided not to participate in the Initiative.)
French: *Le Yukon et le Nunavut ont décidé de ne pas participer aux projets pilotes en 2003 2004.
English: To show up for work drunk seems to come within the definition of misconduct outlined in the Tucker case above quoted, as being wilful, or deliberate or so reckless as to approach wilfulness.
French: Se présenter au travail en état d'ébriété semble être un geste pouvant s'inscrire dans la définition de l'inconduite énoncée dans l'affaire Tucker précitée, c'est-à-dire un geste intentionnel ou délibéré, ou négligeant au point d'approcher la témérité.
English: A granted or pending registration of a mark may be transferred by inter vivos transaction or by succession, with or without the business to which it belongs.
French: Tout enregistrement de marque effectif ou en cours peut être transféré par un acte entre vifs ou par voie de succession, avec ou sans l’entreprise à laquelle la marque appartient.
English: Robertson, Brenda New Brunswick (Riverview)
French: Robertson, Brenda Nouveau-Brunswick (Riverview)
English: NPEs are manufactured by the ethoxylation of NP with ethylene oxide and used in the production of phenol/formaldehyde resins; in the production of tris(nonylphenyl)phosphite (TNPP) antioxidant for rubber and manufacture of lube oil additives; as a catalyst in the curing of epoxy resins; and in the manufacture of phenolic oximes (used in the extraction of copper from ores).
French: Les NPE résultent de l’éthoxylation du NP avec l’oxyde d’éthylène et servent à la production de résines au phénol et au formaldéhyde, du tris(nonylphényl)phosphite (TNPP), un antioxydant pour le caoutchouc, à la fabrication d’additifs pour les huiles lubrifiantes, comme catalyseur dans la cuisson des résines époxy, et à la fabrication d’oximes phénoliques (utilisées dans l’extraction du cuivre présent dans les minerais).
English: WD's strategy is to provide francophone entrepreneurs in communities across the West with the tools needed to undertake business and economic development on their own.
French: La stratégie de DEO est d'offrir aux entrepreneurs francophones des collectivités de l'Ouest les instruments nécessaires pour qu'ils assurent eux-mêmes leur développement économique et commercial.
English: The goal of this NET program is to advance the understanding of the genetic, immunological and environmental interactions that cause asthma, and to determine ways of preventing asthma in adults and children.
French: Le but du programme des EVF est de permettre une meilleure compréhension des interactions génétiques, immunologiques et environnementales qui causent l'asthme, et de déterminer des façons de prévenir cette maladie chez les adultes et les enfants.