ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They used output from model simulations to investigate the potential for northward spread of the tick under conditions of the IPCC emission scenario SRES 'A2'.
French: Ils ont utilisé les données tirées de simulations pour analyser la progression potentielle de la tique vers le nord dans les conditions d'émission de CO2 du scénario A2 du Special Report on Emissions Scenarios du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: He actually thought that that principle could operate again, certainly for the sports movement, because the best date of all was the opening of the Olympic Games, certainly for the Olympic Movement.
French: De fait, il lui semble que ce principe pourrait être de nouveau appliqué, certainement pour le Mouvement sportif, car la meilleure date entre toutes est celle de l’ouverture des Jeux olympiques, et cela ne fait pas de doute pour le Mouvement olympique.
English: Ten applications were received, one of which was screened out because the applicant did not meet the basic education and experience requirements listed on the statement of qualifications.
French: Dix demandes ont été reçues, dont une a été éliminée à la présélection car le candidat ne satisfaisait pas aux exigences de base relatives aux études et à l'expérience indiquées sur l'énoncé de qualités.
English: They endorsed continuing work with stakeholders to enhance biosecurity, in particular the need to promote awareness of basic biosecurity measures.
French: Ils ont donné leur aval à la poursuite des travaux de concert avec les intervenants, en vue d’améliorer la biosécurité, et plus particulièrement d’intensifier la sensibilisation aux mesures de biosécurité fondamentales.
English: The system is now being sold by Thermo Dynamics Ltd.
French: Le systÃ¨me est maintenant vendu par Thermo Dynamics Ltd.
English: Mr. EIDE said that he fully appreciated the concern expressed by Mr. Sik Yuen; he himself was very familiar with the refugee and displaced person problem which Mr. Sik Yuen had in mind, especially in the context of the former Yugoslavia, and believed that it must be addressed.
French: M. EIDE comprend parfaitement le souci exprimé par M. Sik Yuen; il connaît bien lui-même ce problème des réfugiés et des personnes déplacées, s'agissant notamment de l'ex-Yougoslavie et considère qu'il est important d'y faire face.
English: Balcer, House of Commons, Debates, May 9, 1951.
French: Voir aussi l’analyse de J. Mackay Hitsman, dans S Hist., Report no.
English: At present, the freezing point of pure copper at 1084.62 °C is the highest fixed point.
French: Pour l'instant, le point de congélation du cuivre pur (1 084,62 °C) est le plus haut point fixe.
English: Road conditions, particularly outside major centres, are substandard.
French: L'état des routes est inférieur aux normes, particulièrement à l'extérieur des grands centres.
English: She plans to pursue a career as a Criminal Defense Attorney and do her articling at the Legal Aid Criminal Ofﬁce.
French: Elle envisage de faire carrière comme avocate de la défense et poursuit son stage d’avocate au Bureau du droit pénal de l’Aide juridique.
English: What is the ombudsman not allowed to see?
French: Y a-t-il des choses que le Médiateur ne peut pas voir ?
English: An examination of the history of the development of Canadian public library service to immigrants and ethnic groups in four periods, from 1867 to present day.
French: Histoire du développement du service de bibliothèques publiques offert aux immigrants et aux groupes ethniques, divisée en quatre périodes, de 1867 à aujourd'hui.
English: And then.. after visiting shipyards, boat shows and reading boating magazines, chance placed catamarans in our path.
French: En comparaison, il nous semble que le « standard » de beaucoup d’autres chantiers se résume à du « non - navigable » .
English: return to search Allan, Saskatchewan 'Lots' of History Allan, Saskatchewan 'Lots' of History
French: Retour Ã la page de recherche Allan, Saskatchewan 'Lots' of History Allan, Saskatchewan 'Lots' of History
English: He has been honoured by the Canadian Association of Research Libraries with the Distinguished Service to Research Librarianship Award in 2001 and by the National Research Council with an Outstanding Achievement Award in 2005.
French: Il est lauréat du prix en reconnaissance de services éminents à la recherche en bibliothéconomie de l'Association des bibliothèques de recherche du Canada, en 2001, et d'un prix pour réalisations exceptionnelles du Conseil national de recherches du Canada, en 2005.
English: The directive still has to be transposed into national legislation, and we must continue to argue that it should not be subject to an excessively narrow interpretation at national level, thus restricting citizens' fundamental rights and rights to defence.
French: La directive doit encore être transposée au niveau national et nous devons poursuivre nos efforts afin d'éviter que ne se produise à ce niveau toute interprétation qui porterait atteinte aux droits fondamentaux des citoyens et aux droits de la défense.
English: quatre nages medley turn
French: trunks; bathing suit maillot de bain; slip de bain; caleçon de bain
English: However, members are required to report as taxable income any amount of CCDAA not spent during a taxation year for the purchase and maintenance of civilian dress.
French: Cependant, les militaires doivent déclarer comme revenu imposable toute portion de l’ITCO qui n’a pas été dépensée, pendant l’année d’imposition, pour l’achat ou l’entretien de vêtements civils.
English: Abt Associates of Canada:
French: Asmussen, Emmanuel et Carole Berriot.
English: DNA content was measured cytophotometrically in Feulgen-stained nuclei of fusiform cambial initials from 1- (twig) and 19-year-old (stem base) cambia of balsam fir (Abies balsamea) trees throughout the season.
French: Durant toute la saison, la teneur en ADN des noyaux des initiales fusiformes du cambium colorés au Feulgen et provenant de cambiums âgés de 1 an (brindille) et de 19 ans (base de la tige), a été mesurée par cytophotométrie chez le sapin baumier (Abies balsamea).
English: Here too, it will again be important to involve candidate country representatives in the Committee's work at an early stage.
French: Le Comité a le devoir, tout particulièrement dans ce domaine politique si sensible, d'apporter sa contribution à la mise en place et au renforcement de la société civile organisée des "nouveaux voisins" de l'Union.
English: That treaty, which forbids third countries from transporting nuclear weapons through or storing materials on the territory of Central Asia, is an important step towards a world free from nuclear weapons.
French: Ce Traité, qui interdit aux pays tiers de transporter des armes ou de stoker des matières nucléaires sur le territoire de l'Asie centrale est une mesure importante pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The working group came to the conclusion that three types of bulk container should be considered.
French: Le groupe de travail a conclu que trois types de conteneurs de vrac devraient être pris en compte.
English: We have achieved a great deal, but we recognize that a great deal remains to be done.
French: Nous avons beaucoup fait, mais beaucoup reste à faire.
English: I invite all Canadians to join the government in contributing to excellence in Canada's health research enterprise.
French: J'invite tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à contribuer avec le gouvernement à l'excellence de la recherche en santé au Canada.
English: This standard establishes minimum requirements for the accessibility of real property to meet the objectives of the policy.}\par \pard\ql This standard is issued pursuant to the Financial Administration Act, subsections 7(1), 9(1.1), 9(2) and the Federal Real Property and Federal Immovables Act, subsection 16(4).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: La présente norme décrit les exigences minimales d'accès facile aux biens immobiliers fédéraux afin d'atteindre les objectifs de la politique.}\par \pard\ql Cette norme est émise conformément aux paragraphes 7(1), 9(1.1), 9(2) de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} et au paragraphe 16(4) de la {\i Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: In contrast to the PS, where the majority of employees (57%) indicated having completed at least a Bachelor's Degree, only two in five PSC respondents (40%) did likewise.
French: Alors que dans la FP, une majorité d'employés et employées (57 %) ont indiqué avoir complété au moins un baccalauréat, il n'en va de même que pour deux répondants ou répondantes sur cinq à la CFP (40 %).
English: I wanted to see the whole picture as opposed to the details.
French: Je voulais voir l’ensemble, plutôt que simplement des détails.
English: Report to the Bloodborne Pathogens Division, Health Canada, 1998 (available on the Health Canada web site at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bid/bbp/annexe.pdf).
French: Rapport de la Division des pathogènes à diffusion hématogène, Santé Canada, 1998 (disponible sur le site Web de Santé Canada au http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bid/bbp/annexf.pdf).
English: The HR Committee noted that police custody in Mali may be extended beyond 48 hours and that such extensions are authorized by a public prosecutor.
French: Le Comité des droits de l'homme a constaté qu'au Mali la garde à vue pouvait être prolongée au delà de quarante-huit heures et que cette prolongation était autorisée par le Procureur de la République.
English: We cannot aspire to a world without violence when our future adults spend the day watching increasingly violent animated cartoons, films and news items.
French: Nous ne pouvons pas aspirer à un monde sans violence lorsque nos futurs adultes passent leur journée à regarder des dessins animés, des films et des nouvelles qui sont de plus en plus violentes.
English: Top Desjardins Commercial business members can increase working capital when they purchase a foreign receivables factoring service offered by Desjardins and insured by EDC.
French: Haut Desjardins Les entreprises commerciales membres peuvent augmenter leur fonds de roulement en utilisant le service d’affacturage de créances à l’étranger offert par Desjardins et assuré par EDC.
English: It is relatively easy to start individual production sites as it is not necessary to invest in integrations.
French: Il est relativement facile d'ouvrir un site de production, car il n'est pas nécessaire d'investir dans des intégrations.
English: Appellant Fairlie was represented by Anastasia MacDonald, U.S.G.E./P.S.A.C. #089 President, Toronto, Ontario.
French: L'appelante Deborah Fairlie était représentée par Anastasia MacDonald, présidente de la section locale no 089 du Syndicat des employés du Solliciteur général (SESG) de l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) de Toronto, en Ontario.
English: Without hesitating, Mr. McWilliams ran into the ocean and swam some 15 metres in rough water before he could reach her side.
French: Sans hésiter, M. McWilliams se jeta à la mer et nagea un quinzaine de mètres dans des eaux tumultueuses avant de saisir la femme à demi noyée.
English: · reinforced employment, through research, production, and distribution of innovative medications,
French: · le renforcement de l'emploi, par la recherche, la production et la distribution de médicaments innovants,
English: The European Senior Citizens’ Union had shown steps toward a way of life in a changed world. These included the strengthening of inner values and the protection of individual rights.
French: Pour lui, l’UES permet de progresser vers une vie solidaire dans un monde en mutation, en agissant pour renforcer les valeurs spirituelles et protéger les droits de l’individu.
English: Several indicators of immunological response were affected.
French: Plusieurs indicateurs de réponse immunologique ont été affectés.
English: Therefore, this indicator is reported in three categories or ranges of dependence from 100% to >70% to >40%.
French: C'est pourquoi cet indicateur est subdivisé en trois catégories ou fourchettes de dépendance allant de 100 % à plus de 70 % et plus de 40 %.
English: These debt reduction efforts have freed up an additional $3 billion, on an annual basis, to deal with the priorities of Canadians in areas such as health care, education, improving our infrastructure and promoting a cleaner and greener environment.
French: Ces efforts de réduction ont permis de libérer 3 milliards de dollars de plus, chaque année, qui sont consacrés aux priorités des Canadiennes et des Canadiens dans des domaines tels que les soins de santé, l’éducation, l’amélioration de nos infrastructures et la promotion d’un environnement plus propre et plus écologique.
English: 2.4 Specific Client-related Considerations and Needs For related results from Key Informant Interviews, see section 3.3 For related results from Focus Groups, see sections 4.3 and 4.4
French: 2.4 Questions et besoins précis liés aux clientes Voir la section 3.3 pour les résultats connexes aux entrevues avec les personnes-ressources clés Voir les sections 4.3 et 4.4 pour les résultats connexes aux groupes de discussion
English: Where both a Canadian term and an international term are presented in this Nomenclature, the commonly accepted meaning and scope of the international term shall take precedence.
French: Lorsqu’un terme canadien et un terme international apparaissent tous deux dans cette Nomenclature, la signification et la portée du terme international auront la préséance.
English: Reconfirming the political importance of the forthcoming ten-year review of progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development, and stressing that the review should focus on the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the Conference, as well as the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session,
French: Réaffirmant l'importance politique du prochain examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, et soulignant que cet examen devrait être axé sur la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence, ainsi que du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, qu'elle a adopté à sa dix-neuvième session extraordinaire,
English: Sustainable management strategies for change which respect cultural heritage require the integration of conservation attitudes with contemporary economic and social goals including tourism.
French: Toute stratégie de gestion soutenable d’un changement qui se veut respectueux du patrimoine culturel impose de prendre en compte la conservation dans les objectifs économiques et sociaux contemporains, notamment dans le tourisme.
English: According to the survey on the needs and preferences of target users, such services are considered an especially high priority by countries within EECCA and South-Eastern Europe.
French: Selon l'enquête sur les besoins et préférences des utilisateurs visés, ces services sont jugés hautement prioritaires par les pays de l'EECCA et de l'Europe du Sud-Est.
English: Skin may be flushed at first, later ashen or purplish.
French: Au début, il se peut que la peau soit rouge par suite d'un flux, puis pâle ou violacée.
English: 7 Certainly the research carried out for our Task Force found that there is a high level of satisfaction with the way the components of the SRDP are administered.
French: 7 Les travaux de recherche menés pour le Groupe de travail ont permis de conclure hors de tout doute que le mode d'administration des composantes du PADES est jugé très satisfaisant.
English: Cross-species amplification of microsatellite markers using primers developed for the bog turtle, Glyptemys muhlenbergii (Schoepff, 1801), resulted in isolation of three additional polymorphic microsatellites for T. horsfieldii.
French: Une amplification croisée trans-spécifique avec la tortue des marécages, Clemmys muhlenbergii (Schoepff, 1801), a révélé trois régions microsatellites additionnelles chez T. horsfieldii.
English: There are encouraging examples of positive developments in various parts of the region that may be successfully replicated in other countries concerned.
French: Une nouvelle étude de situation générale portant sur les agents des établissements pénitentiaires et leur cadre de travail a-t-elle déjà été faite?
English: Tanzania is marginalized in the world trade system and has limited market access.
French: La Tanzanie est marginalisée dans le système commercial international et n'a qu'un accès limité aux marchés.
English: The Singaporean delegation's view was that the expression should be qualified on the basis of formal criteria: the law in question should be in writing, should deal specifically with admissibility of evidence and so forth.
French: La délégation de Singapour est d'avis qu'il faut le faire sur la base de critères formels: il doit s'agir d'une loi écrite, qui traite spécifiquement de la recevabilité des éléments de preuve, etc.
English: "The industry in Atlantic Canada welcomes this biannual opportunity to interact with potential buyers, introducing them to new product offerings and cultural experiences," said Judith Cabrita, Co-Chair of the Atlantic Canada Showcase 2002 and Executive Director of the Tourism Industry Association of Nova Scotia.
French: « Le secteur du tourisme accueille avec joie l'occasion qui lui est donnée deux fois par an de rencontrer des acheteurs éventuels et de leur présenter de nouveaux produits et de nouvelles expériences culturelles », a précisé Judith Cabrita, coprésidente du salon et directrice générale de l'association de l'industrie touristique de la Nouvelle- Écosse.
English: This has made it very difficult for politicians and journalists to address immigration policies because of the dangers of becoming accused of xenophobia.
French: Ceux qui s’opposent à l’immigration sont souvent accusés (parfois à juste titre, mais pas toujours) d’avoir des motivations basées sur les préjugés et la discrimination.
English: Low molecular weight PAHs are more water soluble than other creosote components and are dissolved and transported in groundwater and surface water.
French: Les HAP légers, étant plus hydrosolubles que les autres constituants de la créosote, se dissolvent et sont transportés dans l'eau souterraine et l'eau de surface.
English: I I The Honourable Andy Mitchell
French: I I L’honorable Andy Mitchell Rapport sur le rendement du Ministère d’AAC 2004-2005
English: H. Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: H. Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: The Court was created in 1983 pursuant to section 3 of the Tax Court of Canada Act (http://www.tcccci.gc.ca/rules/tcc-cci_1_e.htm#3) with a view to dispensing justice in tax matters.
French: La Cour a été créée en 1983 en vertu de l’art. 3 de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt (http://www.tcc-cci.gc.ca/rules/tcc-cci_1_f.htm#3) afin d'assurer que justice soit rendue en matière fiscale.
English: My question is: is imperative to be in groups of at least ...
French: Ma question est: est impératif d'être en groupe d'au moins ...
English: Meantime, we have less resources dedicated to conducting audits today then we had in 1997.
French: Ainsi, nous comptons sur moins de ressources pour la réalisation des vérifications aujourd'hui qu’en 1997.
English: Moreover, the banking sector covers all banks, not just the big 6.
French: Le taux de rendement des banques est celui du secteur dans son ensemble, non la moyenne des six premières institutions.
English: • named facilities and service providers,
French: • le nom des établissements et des prestateurs de services,
English: Since 2001, RoKS has awarded 21 research grants.
French: Depuis 2001, RSC a accordé 21 subventions de recherche.
English: • Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Government Should Provide More Accessible Information About Regulations Abroad I’m going to read you a list of things the Government of Canada can do to assist Canadian businesses in expanding their global presence.
French: Le gouvernement devrait faciliter l’accès aux renseignements sur la réglementation à l’étranger Je vais vous lire une liste de mesures que le gouvernement du Canada peut prendre pour aider les entreprises canadiennes à accroître leur présence dans le monde.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion as follows: There was broad agreement on the principles of this Article and some express support for those provisions over the PCT.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats en indiquant que les principes contenus dans cet article ont recueilli une large adhésion et que certains participants ont dit préférer ces dispositions à celles du PCT.
English: In conformity with Article 3(7)(b) of the Nice Agreement, the adoption of amendments would require a four-fifth majority of the countries of the Nice Union represented and voting at the session.
French: Conformément à l’article 3.7)b) de l’Arrangement de Nice, l’adoption des modifications se ferait à la majorité des quatre cinquièmes des pays de l’Union de Nice représentés et votants à la session.
English: Vice-President of the FPAT participated in The United Nations Review of Beijing Platform of Action .ECE Regional Preparatory Meeting convened on 19 - 21 June 2000 in Geneva as the representative of NGO on the Turkish Government Delegation.
French: Le Vice-président de l'Association a assisté à la réunion préparatoire régionale organisée du 19 au 21 juin 2000 par la CEE sur l'évaluation du Programme d'action de Beijing en tant que représentant d'ONG membre de la délégation gouvernementale turque.
English: Since the beginning of 1998, the Parliamentary Assembly has held seven debates on the conflict in Kosovo and the Stability Pact and adopted Recommendations 1360 (1998), 1368 (1998), 1376 (1998), 1384 (1998), 1397 (1999), 1400 (1999), 1414 (1999) and 1422 (1999) and Resolution 1182 (1999).
French: Depuis le début de l’année 1998, l’Assemblée parlementaire a tenu sept débats sur le conflit au Kosovo et le Pacte de stabilité et adopté les Recommandations 1360 (1998), 1368 (1998), 1376 (1998), 1384 (1998), 1397 (1999), 1400 (1999), 1414 (1999) et 1422 (1999) et la Résolution 1182 (1999).
English: Nitrite, which is directly toxic and is produced from nitrate, has a recommended maximum acceptable concentration of 3.2 mg NO2-/L [0.97 mg NO2- N/L] in drinking water (Health Canada 1996).
French: Celle du nitrite, qui est directement toxique et qui résulte d'une conversion du nitrate, s'élève à 3,2 mg/L [0,97 mg de NO2- N/ L] (Santé Canada 1996).
English: I have grouped the information into different categories and identified the sources of the information in each case.
French: La Commission n’a obtenu aucun détail concernant l’efficacité des mécanismes d’examen en place à la GRC ou d’autres mécanismes possibles.
English: There was no obligation to proceed by way of a public call for tenders.
French: Il n'y aurait pas une obligation d'adjudication publique.
English: I thank him for the report.
French: Je l'en remercie vivement.
English: Employers who hire employees on a fixed-term contract to replace women employees who are on pregnancy or confinement leave are subsidized, for the duration of the women employees' leave, with a sum equal to their insurance contribution liability for the insurance coverage of the hired employees.
French: • Les employeurs qui offrent des contrats de durée déterminée pour remplacer les employées qui sont en congé pendant la grossesse et l'accouchement reçoivent pendant la durée du congé de l'employée une subvention d'un montant égal à la somme qu'ils versent pour couvrir l'assurance des employés ayant un contrat de durée déterminée.
English: Honourable senators, I rise today to celebrate one of our own.
French: Honorables senateurs, je prends la ´ ` parole aujourd’hui pour rendre hommage a l’un des notres.