ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Business, Professional, Scientific and Technical Services Aboriginal Business Canada uses the following guidelines to determine whether a firm proposing to offer business, profession, scientific or technical services is eligible for support, subject to Aboriginal Business Canada, Indian and Northern Affairs Canada and other federal government guidelines.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Services commerciaux, professionnels, scientifiques et techniques Sous réserve des conditions imposées par Entreprise autochtone Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et d'autres organismes du gouvernement fédéral, les lignes directrices qui suivent servent à déterminer l'admissibilité des projets de fourniture de services commerciaux, professionnels, scientifiques et techniques.
English: Rather, they provide a framework for the conduct and regulation of investigations.
French: Le Corps commun d'inspection en a pris note.
English: In those States in which a depositary bank automatically obtains a security right in a bank account maintained with it, the security right may have automatic priority over other competing interests.
French: Dans les États où une banque dépositaire obtient automatiquement une sûreté sur un compte bancaire tenu chez elle, cette sûreté peut avoir automatiquement priorité sur d'autres droits concurrents.
English: Tanzania's geographical position gives transport infrastructure and services an important role in facilitating regional and international trade to six bordering landlocked countries.
French: La position géographique de la Tanzanie donne à l'infrastructure et aux services de transport un rôle important pour faciliter le commerce régional et international vers six pays voisins sans littoral.
English: With respect to investment, current and future negotiations of rules will provide an opportunity for Canada to develop and advance new model provisions.
French: L'ALENA (tout comme l'ALE avant lui) a innové, par exemple, en matière de règlement des différends du commerce bilatéral.
English: This would complement, but not duplicate, work done by other international organisations on stimulating employment: the OECD through its economic policy recommendations to its member states, the EU through the Luxembourg process of compliance with employment guidelines in its Member States and the ILO on compliance with its own standards.
French: Ce projet vient compléter, sans le chevaucher, les travaux menés par d'autres organisations internationales pour stimuler l'emploi: ceux de l'OCDE, avec ses recommandations de politique économique aux Etats Membres; ceux de l'UE, avec le processus de Luxembourg sur le respect des lignes directrices en matière d'emploi dans les Etats Membres; ceux de l'OIT, avec le contrôle du respect de ses propres normes.
English: Many of these groups may not have made smoking prevention a priority in the past, but have been active in other areas promoting the health and well-being of adolescent girls and women.
French: Même si, dans le passé, la plupart des efforts n'ont pas été orientés vers la prévention du tabagisme, ces groupes ont cherché, par d'autres moyens, à promouvoir la santé et le bien-être des adolescentes et des femmes.
English: • don't have residential ties with Canada; and
French: • vous n'avez pas de liens de résidence au Canada;
English: Lord Russell-Johnston, United Kingdom, ALDE): held an exchange of views on the basis of a revised memorandum and took note that the Rapporteur would present a draft report for approval during the next meeting; Compliance by observer countries with the standards of the Council of Europe (Rapporteur:
French: Lord Russell-Johnston, Royaume-Uni, ADLE) : a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum révisé et a pris note que le Rapporteur présentera un projet de rapport pour approbation lors de la prochaine réunion ; Respect des normes du Conseil de l’Europe par les pays dotés du statut d’observateur (Rapporteur :
English: No objection has also been taken to the sale of sugarbeet (event T120-7) soybean (A5547-127, A2704-12), corn (DLL25) and canola (HCN92, event T45) containing the PAT protein for human food use.
French: En outre, le Ministère ne s'oppose pas à la vente des produits de betterave à sucre (lignée T120-7), de soja (lignées A5547-127 et A2704-12), de maïs (lignée DLL25) et de canola (produit HCN92 contenant la lignée T45) qui renferment la protéine PAT, à des fins d'alimentation humaine.
English: Regional policy was only put in place after the Community’s first enlargement (1973), with the creation of the European Regional Development Fund (ERDF) in 1975.
French: La politique régionale est mise en place seulement après le premier élargissement de la Communauté (en 1973), à partir de la création du Fonds européen de développement régional (FEDER) en 1975.
English: Chapter 2 describes how values-based analysis can assist health professionals involved in EAs.
French: Le chapitre 2 décrit comment une analyse fondée sur les valeurs peut venir en aide aux professionnels de la santé qui participent à des ÉE.
English: 8.20.8 Twenty-four innovative CAMHS projects were established in 1998, financed initially from the Mental Illness Specific Grant to Local Authorities.
French: 8.20.8 En 1998, 24 projets novateurs concernant les consultations psychiatriques pour enfants et adolescents ont été lancés, financés dans un premier temps sur les crédits mis à la disposition des autorités locales pour les activités intéressant des maladies mentales spécifiques.
English: 3.9.2 If, within three months of the release of the results of the Study, a Yukon First Nation so requests, the Minister and the Yukon First Nation will negotiate with a view to agreeing to make changes to 3.9.1 to balance better the change over time in population of the Yukon First Nation with the factors listed 16.10.3, and each party will consider in negotiations the recommendations of the contractor referred to in 3.6.2 and the factors described in 16.10.3.
French: 3.9.2 Si, dans les trois mois de la publication des résultats de l'Étude, une Première nation du Yukon présente une demande en ce sens, le ministre et la Première nation du Yukon en question entament des négociations en vue de convenir des modifications à apporter à l'article 3.9.1 pour mieux tenir compte des fluctuations dans le temps de sa population en regard des facteurs énumérés à l'article 16.10.3, et chacune des parties tient compte, au cours de ces négociations, des recommandations formulées par l'entrepreneur en application de l'article 3.6.2 ainsi que des facteurs prévus à l'article 16.10.3.
English: When the fire from the kindling subsides, add several small pieces of firewood.
French: Lorsque le feu de petit bois diminue, ajoutez plusieurs petits morceaux de bois de chauffage.
English: • Engineering Estimates In addition to the methods above, two other options are available:
French: En plus des méthodes dont il vient d'être question, deux autres options sont disponibles :
English: • Conservation must start from a sound scientific basis but the problem with science is that it raises more questions than it answers, in the absence of answers based on absolutes, decisions must be guided by experience.
French: • Les objectifs de conservation doivent s’appuyer sur des données scientifiques solides, mais puisque la science soulève davantage de questions qu’elle n’amène de réponses, et en l'absence de réponses fondées sur des absolus, nous devrons prendre des décisions en nous laissant guider par l’expérience.
English: Section 13 of the new act lays down the prohibition of discrimination in the following way: “An employee shall be entitled to rights arising from labour relations with no restriction whatsoever and direct or indirect discrimination on grounds of sex, marital status or family status, race, colour of skin, language, age, state of health, belief and religion, political or other conviction, trade union involvement, national or social origin, national or ethnic group affiliation, property, lineage or other status, except for cases stipulated by law or in case of substantial reason for the performance of work consisting in aptitudes or requirements and the nature of work that the employee is to perform.”
French: Dans l'article 13, l'interdiction de la discrimination est stipulée de la manière suivante : “Tout employé doit bénéficier des droits découlant des relations de travail sans aucune restriction ni discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, la situation de famille, la race, la couleur, la langue, l'âge, l'état physique, la croyance et la religion, les opinions politiques ou autres, l'activité syndicale, l'origine nationale ou sociale, la nationalité ou l'appartenance à un groupe ethnique, la fortune, la filiation ou toute autre condition, sauf dans les cas fixés par la loi ou pour des raisons déterminantes liées à la nature des travaux à accomplir, ou exigeant, de la part de ceux qui les effectuent des aptitudes particulières, ou leur imposant des obligations spécifiques.”
English: Allowing co-financing from the ERDF would be very useful in this context.
French: Il aurait fallu s'atteler à ce défi et à ces risques au niveau européen.
English: Parks Canada is committed to ensuring that Dredge No. 4 remains a place for people.
French: Parcs Canada veillera à offrir aux visiteurs des activités qui leur permettront de mieux comprendre et apprécier le patrimoine culturel, d’en profiter pleinement et de le protéger, tout en respectant la raison d’être du lieu historique national du Canada de la Drague-NuméroQuatre.
English: Health Canada, Aboriginal governments, provincial/territorial governments, and Aboriginal health organizations should prioritize the community health needs of Aboriginal community members and focus their interventions on groups found to be at high risk of poor outcomes and those most likely to derive long-term benefits, such as children and youth.
French: À un niveau plus fondamental, la mesure dans laquelle plusieurs projets financés par le FASS ont permis d’aborder des problèmes de santé bien particuliers B par exemple : les faibles taux d’allaitement au sein ou le manque de soutien à domicile B montre à quel point les projets locaux peuvent contribuer à répondre aux besoins de santé de base des Autochtones.
English: Improving the economic security of women : time to act : report of the Standing Committee on the Status of Women = Améliorons la sécurite économique des femmes : il est temps d'agir : rapport du Comité permanent de la condition féminine.
French: Améliorons la sécurite économique des femmes : il est temps d'agir : rapport du Comité permanent de la condition féminine = Improving the economic security of women : time to act : report of the Standing Committee on the Status of Women.
English: 2007-01-05 Barbara Personnel 0813 Temporary help services $12,712.05 2007-03-02 Barbara Personnel 0813 Temporary help services $12,427.84 2007-01-04 Bakerlaw 0492 Research Contracts $19,440.40 2007-03-21 Canadian Corps of Commissionaires 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere $39,809.63 2007-01-09 Conversart 0499 Other professional services not elsewhere specified $25,758.00 2007-01-24 Empire Investigations & Protection Services Inc.
French: 2007-01-05 Barbara Personnel 0813 Services d'aide temporaire 12 712,05$ 2007-03-02 Barbara Personnel 0813 Services d'aide temporaire 12 427,84$ 2007-01-04 Bakerlaw 0492 Contrats de recherche 19 440,40$ 2007-03-21 Canadian Corps of Commissionaires 0819 Contrats de services personnels non professionnels 39 809,63$ 2007-01-09 Conversart 0499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs 25 758,00$ 2007-01-24 Empire Investigations & Protection Services Inc.
English: AUCI - AUC measurement up to the last quantifiable concentration, plus an additional area extrapolated to infinity, calculated using 8.
French: La stabilité de ceux-ci est acceptable s'ils manifestent des caractéristiques semblables à celles des échantillons prélevés chez des volontaires.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Eastern Persius Duskywing should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera le gouvernement de l'Ontario, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non l' Hespérie Persius de l'Est à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: As your eyes adapt to the dark, you will see that stars differ in hue; some are definitely redder than others.
French: Une fois que vos yeux se seront accommodés à la noirceur, vous constaterez que les étoiles n'ont pas toutes la même teinte.
English: (1) Section 127.531 of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'article 127.531 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The Ministry of Education, Culture and Science (MOECS) and Save the Children, UK developed a Programme for Supporting Kazakh Children's Education.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences (MECS) et Save the Children (Royaume-Uni) ont mis au point un programme de soutien à l'éducation des enfants kazakhs.
English: To assist in future deliberation, the following terms are discussed in the detailed description of the legislative proposal: "health," "manufacture," "market," "product," "promote," "qualified health practitioner," "reasonably foreseeable conditions" and "supplier."
French: Pour faciliter les délibérations à venir, les termes suivants sont décrits dans la proposition législative détaillée : « santé », « fabrication », « commercialisation », « produit », « promouvoir », « praticien qualifié de la santé », « conditions d’emploi raisonnablement prévisibles » et « fournisseur ».
English: ProofOfPossession ::= CHOICE { signature [1] POPOSigningKey, keyEncipherment [2] POPOPrivKey } If the certification request is for a signing key pair (i.e., a request for a verification certificate), then the proof of possession of the private signing key is demonstrated through use of the POPOSigningKey structure.
French: D'autre part, si la demande de certification concerne une biclé de chiffrement (c.-à-d., une demande de certificat de chiffrement), la preuve de possession de la clé de déchiffrement privée est alors démontrée par l'inclusion de la clé privée (chiffrée) dans l'élément CertRequest (dans la structure de contrôle PKIArchiveOptions).
English: The Government does not anticipate that approval will be sought from the Committee before the Government issues any certificate once the Committee has reviewed the form of the Certificate.
French: Le Gouvernement compte que, lorsque la manière dont le certificat d'origine est établi aura été vérifiée par le Comité, il n'aura plus à demander l'approbation de ce dernier chaque fois qu'il délivrera un certificat.
English: If we have that right then we will be much more willing to delegate more measures, knowing that we have that safeguard in place.
French: Si nous avons le droit d'intervenir, nous serons beaucoup plus enclins à déléguer les mesures d'exécution, sachant qu'il existe un garde-fou.
English: National staff were also selected for numerous duties and training opportunities in other country offices and at headquarters.
French: Le PNUD a également retenu les candidatures de fonctionnaires nationaux à de nombreuses fonctions et offres de formation dans d’autres bureaux de pays et au siège.
English: According to the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000), estimation via direct clinker production data, as in the case of the 2004 estimate, results in an error of about 10%.
French: Selon le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000), l'estimation d'après les données directes sur la production de clinker, comme dans le cas de l'estimation de 2004, entraîne une erreur d'environ 10 %.
English: Despite capacity obstacles, over one-third of communities managed to complete needs assessments during this period and one community was in service delivery by the end of 2001/02.
French: En dépit des obstacles sur le plan de la capacité, plus d'un tiers des collectivités ont réussi à réaliser une évaluation de leurs besoins durant cette période et une collectivité recevait des services à la fin de 2001/02.
English: Accommodation for travellers in Canada derives from 2 traditions: the inn, or roadhouse, and the urban hotel.
French: Au Canada, l'hébergement des voyageurs résulte de deux traditions : l'auberge et l'hôtel urbain.
English: The Service also strives to ensure that staff are respectful of diversity and sensitive to all cultures.
French: Le Service cherche également à s’assurer que son personnel respecte la diversité et soit ouvert à toutes les cultures.
English: The team collaborates with civil society organizations by attending meetings of the Ad Hoc Group of International Non Governmental Organizations (INGO) representatives at the FAO and has contacts with the International NGO Planning Committee for Food Sovereignty (IPC).
French: Elle collabore avec des organisations de la société civile en assistant aux réunions des représentantes du groupe ad hoc des Organisations internationales non gouvernementales (OING) auprès de la FAO et a des contacts avec le Comité international de planification des ONG pour la souveraineté alimentaire (CIP).
English: This film takes an unflinching look at its characters while revealing their tenderness, restoring their human dignity as they struggle to survive amidst degradation and a life on the margins.
French: Portrait sans fard et pourtant plein de tendresse, le film rend aux personnages leur dignité humaine qui survit tel un phare au milieu de la déchéance et de la marginalisation.
English: He said that regular financial reporting would provide the much-needed alarms identifying problems and allow Parliament to step in and correct a financially difficult circumstance.
French: ´ ´ ` ´ Il a fait valoir que la presentation reguliere des donnees ` financieres fournirait les alarmes qui font tellement de´ faut pour ´ ` reperer les problemes et permettrait au Parlement d’intervenir et de ` corriger cette situation financierement difficile.
English: (1) Includes Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: (1) Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec inclus.
English: Venture capital funds The fair value of each venture capital fund will be based on the Net Asset Value (NAV), reported by the fund, if calculated based on international valuation standard recognized to be compliant with IFRS.
French: Fonds de capital-risque La juste valeur de chaque fonds de capital-risque est basée sur la valeur nette d’inventaire (VNI) déclarée par le fonds, si celle-ci a été calculée selon une norme internationale d’évaluation reconnue conforme aux IFRS.
English: We are dealing with tax revenue.
French: Nous manions les impôts.
English: The obvious next step is to focus the available resources against these last remaining pockets of resistance.
French: La prochaine étape évidente mise sur les ressources disponibles contre les dernières régions qui résistent.
English: Board Member, Asia Pacific Forum on Women Law and Development, Kuala Lumpur, 1988-2000.
French: Membre du Conseil de l'Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, Kuala Lumpur, 1988-2000.
English: In addition to the criteria that limit the definition of "publicly available," the educational community’s proposal is subject to some further restrictions.
French: En plus des critères qui restreignent la définition de la notion « disponible au public », la proposition du secteur de l’éducation est sujette à certaines restrictions supplémentaires.
English: The measures taken by either Party must be proportional to the seriousness of the situation.
French: conformité avec le droit international et proportionnelles à la violation.
English: Kone Elevators Reference Number:
French: Kone Elevators Numéro de référence :
English: Whoever the person is, even if this person is a Head of State, and even if this arrest warrant is not immediately enforced, it will not disappear because the ICC is a permanent court, so let me assure you that the EU will continue to call on Sudan to cooperate fully with the Court.
French: Quelle que soit la personne, même si cette personne est un chef d'État et même si ce mandat d'arrêt n'est pas immédiatement appliqué, il ne disparaîtra pas parce que la CPI est une cour permanente, permettez-moi par conséquent de vous assurer que l'UE continuera d'insister auprès du Soudan pour qu'il coopère pleinement avec la Cour.
English: Hull Tech LS Mike Bowdridge raised $1,100 for Halifax’s Izaak Walton Killam Hospital via a raffle.
French: Le technicien de coque et mat 1 Mike Bowdridge a recueilli pour sa part 1100 $ pour l’hôpital Izaak Walton Killam de Halifax grâce à un tirage.
English: Client Satisfaction Surveying:
French: Sondages sur la satisfaction des clients :
English: That was an issue that should be seriously addressed in all programmes dealing with crime prevention and criminal justice.
French: Il s'agit d'une question qui devrait être sérieusement prise en compte dans tous les programmes traitant de la prévention de la criminalité et de la justice pénale.
English: No wonder the show didn’t last longer.
French: Pas étonnant, donc, que la série n’ait pas duré plus longtemps.
English: The following graph is a summary of the previous three projections. We have included it for a very important reason: it highlights the variability in those projections.
French: Le graphique qui suit donne un aperçu des résultats des trois projections susmentionnées et a été inclus dans le présent rapport parce qu’il illustre bien la variabilité de ces projections.
English: You understand that by using the Service, you consent and agree to the collection and use of certain information about you and your use of the Service in accordance with Apple’s Privacy Policy.
French: Vous reconnaissez qu’en utilisant le Service, vous acceptez la collecte et l’utilisation de certaines informations vous concernant vous et votre utilisation du Service conformément à la Politique de confidentialité d’Apple.
English: 175 In the past countries in transition developed an extensive network of roads, railways and public transport services.
French: Les pays en transition se sont dotés dans le passé d'un vaste réseau de routes, de voies ferrées et de services de transports publics.
English: On the other hand, the following is not sufficient to establish economic connections:
French: En revanche, les éléments suivants ne sont pas suffisants pour établir des liens économiques:
English: Structural Changes During the Year in Review Crown Corporations The Public Sector Pension Investment Board (the "Investment Board"), established pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act, commenced operations on April 1, 2000.
French: Changements structuraux survenus au cours de l'année visée Sociétés d'État L'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (l'« Office d'investissement ») créé conformément à la Loi constituant l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public a entrepris ses activités le 1er avril 2000.
English: We would not have carried off this success without having her on our side.
French: Nous n'aurions pu obtenir ce succès si elle ne s'était pas tenue à nos côtés.
English: When you opt for a pension transfer, you approve the transfer of not only your accrued pension credits under the Public Service Pension Plan (PSPP), but also those amounts payable under the RCA, if applicable.
French: Quand vous optez pour le transfert de pension, vous approuvez le transfert non seulement de la valeur de vos droits accumulés en vertu du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) mais également la valeur des prestations payables en vertu de votre CR, s’il y a lieu.