ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hypothetical assumptions are reasonable and consistent with the purpose of the projection described in Note ......, and the probable assumptions are suitably supported and consistent with the plans of the insolvent person and provide a reasonable basis for the projection.
French: Les hypothèses conjecturales utilisées sont raisonnables et cadrent avec l'objet des projections mentionné dans la note ......, et les hypothèses probables sont convenablement étayées, cadrent avec les projets de la personne insolvable et constituent un fondement raisonnable pour les projections.
English: The Delegation of Mexico declared that it did not support Article 2(2)(d), since under its national law, a mark had to be known by Mexican nationals in order to be considered to be well known.
French: La délégation du Mexique a déclaré qu’elle n’est pas favorable à l’article 2.2)d), compte tenu du fait que, en vertu de la législation mexicaine, une marque doit être connue des ressortissants mexicains pour être considérée comme notoire.
English: When the public authorities have taken a decision on a proposed specific activity with GMOs, the public should be promptly informed of the decision through a notice in the official government gazette and/or in appropriate national, regional and/or local newspapers, in the proximity of the contained-use facilities or the site(s) where the deliberate release of GMOs into the environment will take place, and/or through a notice on their (official) Internet site.
French: Une fois que les autorités publiques se sont prononcées au sujet d'un projet d'activité mettant en jeu des OGM, le public devrait être promptement informé de la décision prise par le biais d'un avis publié au journal officiel et/ou dans les journaux nationaux, régionaux et/ou locaux appropriés, à proximité des installations appelées à servir de cadre à l'utilisation confinée ou du site ou des sites où la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement aura lieu, et/ou par le biais d'un avis affiché sur leur site Internet (officiel).
English: The Committee held its forty-first session at United Nations Headquarters from 30 June to 18 July 2008.
French: Le Comité a tenu sa quarante et unième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 30 juin au 18 juillet 2008.
English: According to the appellant's résumé, he acted in that position for a maximum of five months in 1996 and a maximum of four months in 2001-2002; he also indicated that he had acted for several short terms but did not provide any further information in this connection.
French: Selon le curriculum vitae de l'appelant, il a occupé ce poste pendant un maximum de cinq mois en 1996 et quatre autres mois en 2001-2002; il a également indiqué qu'il avait occupé le poste pendant plusieurs courtes périodes, mais il n'a pas fourni d'autres détails à ce sujet.
English: COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5)
English: Almost every type of environmental initiative also creates jobs.
French: Presque chaque forme d'initiative environnementale crée simultanément des emplois.
English: As a result, the income or loss from the investments and any interest expense on debt incurred during the holding period to finance the purchase are allocated to the purchase price of the investments.
French: Ces titres sont des titres subordonnés convertibles en actions ordinaires du CN au gré du porteur à un prix de conversion initial de 38,48 $ US l’action ordinaire, soit un taux de conversion initial de 1,2995 action ordinaire par titre privilégié convertible.
English: any other relevant information and documentation (including diskette copy, if available) that may reasonably be required in connection with the application for an advance ruling under the OBRI tax credit program.
French: tout renseignement et toute documentation pertinente (dont une copie sur disquette, si elle est disponible) qui pourraient raisonnablement être requis concernant la demande de décision anticipée aux termes du programme de Crédit d'impôt.
English: Urges States to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and draws attention to the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1), including the provisions on forms of multiple discrimination;
French: Prie instamment les États d'accorder une attention particulière aux répercussions défavorables du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la situation des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et appelle l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1), notamment celles qui concernent les formes de discrimination multiple;
English: Are technology acquisitions made because they are needed to meet the functional requirements of both the institution and users? 3.3.3 To what extent are information technology alternatives considered and related to information holding support requirements as well as to user needs for such things as information transmission, retrieval and use?
French: Est-ce que les acquisitions de technologies sont faites parce qu'elles permettent de satisfaire à la fois aux exigences fonctionnelles de l'institution et à celles des utilisateurs? 3.3.3 Dans quelle mesure tient-on compte des technologies de rechange et les relie-t-on aux exigences relatives aux fonds de renseignements, ainsi qu'aux besoins des utilisateurs, notamment en transmission, repérage et utilisation de l'information?
English: Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre Chapter 3 Pipeline construction:
French: Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada Chapitre 3 Installation de pipelines :
English: The unending spiral of violence will not bring about peace, security or prosperity.
French: La spirale incessante de la violence n'assurera ni paix, ni sécurité ni prospérité.
English: Most of the diagnostic features are factors normally thought of as natural â€" landforms, soils, water features, vegetation, climate.
French: La plupart des caractÃ©ristiques sont des Ã©lÃ©ments Â«Â naturelsÂ Â» comme le relief, les sols, les ressources en eau, la vÃ©gÃ©tation et le climat.
English: Director may designate additional persons 13 Despite the fact that one or more persons may already have been designated under this Part, if no apportionment hearing has been scheduled in respect of the site and no apportionment agreement in respect of the site has been approved by the director, the director may designate any other person described in subsection 9(1) as being potentially responsible for the remediation of the site and notify the other person of the designation.
French: Désignation d'autres personnes 13 Malgré le fait qu'une ou que plusieurs personnes peuvent déjà avoir été déclarées potentiellement responsables sous le régime de la présente partie, si aucune audience de partage n'a été prévue à l'égard du lieu et si aucun accord de partage n'a été approuvé par lui à l'égard du même lieu, le directeur peut déclarer toute autre personne visée au paragraphe 9(1) potentiellement responsable de l'assainissement du lieu et l'aviser de ce fait.
English: ◦ Third progress report on economic and social cohesion (17 May 2005) 
French: ◦ Troisième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale (17 mai 2005)
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 13§1 of the Charter on the grounds that the guaranteed income for the elderly (GRAPA) is not granted to nationals of States party to the Charter that are not covered by community law or have not concluded reciprocity agreements with Belgium.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte au motif que la garantie de revenus aux personnes âgées (GRAPA) n’est pas accordée aux étrangers ressortissant des Etats parties à la Charte qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou qui n’ont pas conclu d’accord de réciprocité avec la Belgique.
English: Sufficient progress toward that objective was made, especially with air technician training, to ensure that production capacity matches requirement; to increase system productivity; and to foster the professional development of serving technicians.
French: L’on a fait suffisamment de progrès par rapport à cet objectif, particulièrement en ce qui a trait à la formation des techniciens, pour garantir que la capacité de production correspond aux besoins, pour augmenter le rendement des systèmes et pour favoriser le perfectionnement professionnel des techniciens en activité de service.
English: The safety of human rights defenders who were monitoring the situation in Aceh should also be guaranteed.
French: En outre, la sécurité des militants des droits de l'homme qui suivent la situation à Aceh doit être assurée.
English: I am happy to say, though, that there was no attempt either to limit my side or to exclude electronic commerce from my side.
French: Toutefois, je suis heureux de dire qu'on n'a pas tenté de restreindre mes pouvoirs ou d'exclure le commerce électronique de mon champ de compétence.
English: Participation in Major Domestic Platforms/Projects There will be opportunities for the Canadian industry to participate in major new domestic platforms/projects.
French: Participation aux plateformes/projets intérieurs d'envergure L'industrie canadienne aura des occasions de participer à de nouveaux projets/plateformes intérieurs d'envergure.
English: What the appellant actually contested in the particular case of his assessment was the interpretation of his qualifications by Mr. S. Fleurant in relation to the position requirements.
French: Donc, ce que l'appelant a contesté réellement dans le cas particulier de son évaluation, c'est l'interprétation donnée à ses qualifications par S. Fleurant par rapport aux exigences du poste.
English: The manner in which technology is introduced and used in any given setting displays the norms and values endorsed by the people and systems that embrace it.
French: Alors que les pays font face au coût croissant de la prise en charge des maladies cardiovasculaires, les politiques favorisant l’acquisition de technologies de pointe coûteuses doivent être réexaminées dans l’intérêt de la viabilité.
English: On the one hand, to really contribute fundamentally and to be truly relevant, the Peacebuilding Commission will have to examine in depth and provide advice on today's most urgent problems, such as how to promote some understanding among a country's regional and ethnic leaders and assess the pace of, say, economic reform or elections, which, if embarked on too early or at the wrong time, may actually retard institution-building and plunge a country back into civil war.
French: D'une part, pour contribuer vraiment, de façon fondamentale et réellement pertinente, la Commission de consolidation de la paix devra examiner en profondeur et fournir des avis sur les problèmes les plus urgents aujourd'hui, comme les moyens de promouvoir une bonne entente entre les dirigeants régionaux et ethniques d'un pays et l'évaluation de la vitesse à laquelle procéder pour les réformes économiques, par exemple, ou les élections, qui, si on y procède trop tôt ou au mauvais moment, risquent en fait de retarder le renforcement des institutions et de replonger le pays dans la guerre civile.
English: Agriculture remains the most protected sector in many countries.
French: L'agriculture restait le secteur le plus protégé dans beaucoup de pays.
English: Invites observer states to take note of this recommendation and implement it as appropriate. Urges the Secretariat to develop appropriate guidelines on standard study methods, to inform the EIA process and relevant legal procedures designed for habitat and species protection.
French: Invite les Etats observateurs à prendre acte de cette recommandation et à l'appliquer le cas échéant ; Demande au Secrétariat de développer des lignes directrices appropriées sur les méthodes d’études standard, d’informer le public concernant les procédures des études d’impact environnemental et des dispositions légales pertinentes concernant la protection des espèces et des habitats.
English: Mr. Drobnjak (Croatia): I should like to begin by re-emphasizing Croatia's full commitment to close and unrestricted cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: M. Drobnjak (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par souligner que la Croatie est résolue à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: The position involved considerable contact with the public, and occasional dealings with clients who could be very vocal in expressing their dissatisfaction with services received.
French: Outre de multiples contacts avec la population, ce poste nécessitait des rapports occasionnels avec des clients qui pouvaient, à l’occasion, se montrer particulièrement insistants quant à leur insatisfaction à l’égard des services fournis.
English: In this case I am unable to conclude, for the reasons already given, that the payments which the applicant received pursuant to section 13(1) of the No-Fault Benefits Schedule were earnings within paragraph 57(2)(d) of the Regulations and thus deductible under section 17(4) of the Act.
French: Pour les motifs déjà exposés, je ne puis conclure en l'espèce que les paiements reçus par la requérante en vertu du paragraphe 13(l) du tableau des indemnités sans égard à la responsabilité ont valeur de rémunération au sens de l'alinéa 57(2)d) du Règlement et, partant, qu'elles sont déductibles par application du paragraphe 17(4) de la Loi.
English: Only candidates that applied, and were successful through this process will be in the pool.
French: Annonces et notifications de dotation de la fonction publique - page d'accueil Débouchés à l’externe : jobs.gc.ca - emplois.gc.ca
English: Your little honey will look simply adorable on Valentine's Day wearing this charming "Bee Mine" graphic tee in soft combed cotton.
French: Ce grand bocal réutilisable est rempli de bonbons haricots Life en neuf saveurs irrésistibles, incluant fraise, framboise et vanille. De quoi satisfaire celle qui a la dent sucrée !
English: Claimants and claimants' representatives had similar levels of agreement for most of the statements concerning claim preparation. The one exception concerned SR&ED publications.
French: Les niveaux d'accord des demandeurs et de leurs représentants étaient à peu près les mêmes pour la plupart des énoncés concernant la préparation des demandes, à l'exception des publications sur la RS&DE.
English: It doesn't convey affluence in the way some other activities did, and was unpretentious. These qualities make racing a nearly ideal match with Player's  3.
French: It doesn't convey affluence in the way some other activities did, and was unpretentious. These qualities make racing a nearly ideal match with Player's»  3.
English: In all, some 65 recommendations on management and leadership were approved.
French: Quelque 65 recommandations sur la gestion et le leadership ont été approuvées.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat should examine this issue in order to provide clear guidelines on the subject.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada devrait se pencher sur cette question afin de donner des directives claires à ce sujet.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christine Aquino, Director, Communication Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-03-28 to 2005-03-29 To accompany the Minister for Farm Income Program Payment $406.05 Total Amount: $406.05
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Christine Aquino, Directrice, Communications Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Raison Coût total 2005-03-28 au 2005-03-29 Accompagner le ministre - Programme de paiements relatifs au revenu agricole 406,05 $ Montant total : 406,05 $
English: Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development [P.13].
French: Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement (P.13).
English: The proportion of the revenue earned by Canadian distributors from Canadian films, on the other hand, has increased from 29% of their total revenue in 1986-87 to 49% in 1993-94.
French: La proportion des recettes des distributeurs canadiens qui proviennent de la distribution de films canadiens est passée, d'autre part, de 29 p. 100 de l'ensemble de leurs recettes en 1986-1987 à 49 p.
English: The emphasis of Phase II (1998-2003) was on expanding human health research, talking with communities, and continuing work on international agreements to control contaminants.
French: La Phase II a mis l’accent sur la recherche concernant la santé des humains, l’établissement d’un dialogue efficace avec les collectivités et la conclusion d’ententes internationales visant à limiter l’émission de contaminants.
English: Scientists and farmers learned from each other, and local people were empowered (IIRR 1996).
French: Les scientifiques et les agriculteurs ont échangé leurs connaissances pour habiliter la population locale ( IIRR, 1996 ).
English: Weather is the state of the atmosphere at a given time and place and is usually reported as temperature, air pressure, humidity, wind, cloudiness, and precipitation.
French: Le temps (qu’il fait) est l’état de l’atmosphère à un moment et un endroit donnés et on le caractérise par la température, la pression atmosphérique, l’humidité, les vents, les nuages et les précipitations.
English: It is the responsibility of the individual manufacturers, packagers, labellers and importers of natural health products to ensure that their personnel are adequately and appropriately qualified for the tasks they will be undertaking.
French: Il incombe à chacun des fabricants, emballeurs, étiqueteurs et importateurs de produits de santé naturels de s'assurer que son personnel possède les qualifications adéquates et les compétences appropriées aux tâches qu'il est appelé à entreprendre.
English: I refer here to Amendment 1 to Recital 11, to new Recital 15a and to Amendment 6 to Article 1.
French: Je fais référence ici à l'amendement 1, au considérant 11, au nouveau considérant 15 bis et à l'amendement 6 de l'article 1.
English: It was agreed in principle that the allowable range for meter errors can be greater if or when the uncertainty is smaller.
French: On s’entend en principe sur le fait que la plage admissible d’erreurs de compteur peut être supérieure lorsque l’incertitude est plus petite.
English: Description: A&O Hamburg Reeperbahn (formerly known as “Hotel Stern”) offers you the unique possibility stay in the heart of St. Pauli for an unbeatable price. Our hotel and hostel is situated directly at the famous Reeperbahn, only 700m to the port of Hamburg and close to the fish market - in the center of the vivid Hanseatic City of Hamburg.
French: Most attractions of Hamburg are within a short walking distance and the perfect connection to the public transport helps you to reach any point of interest within minutes.
English: The latter opinion is based solely on information concerning the budgetary calendar and the priorities envisaged by the Secretary General of the Council of Europe.
French: Ce dernier est établi sur la seule base d’une indication concernant le calendrier budgétaire et les priorités envisagées par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: (a) Improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources, taking into account national specificities and circumstances, through various means, such as enhanced rural electrification and decentralized energy systems, increased use of renewables, cleaner liquid and gaseous fuels and enhanced energy efficiency, by intensifying regional and international cooperation in support of national efforts, including through capacity-building, financial and technological assistance and innovative financing mechanisms, including at the micro- and meso- levels, recognizing the specific factors for providing access to the poor;
French: a) Améliorer l'accès à des services et ressources énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement, en tenant compte des spécificités et de la situation de chaque pays, par divers moyens comme le développement de l'électrification rurale et la décentralisation des systèmes énergétiques, l'augmentation de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et des combustibles liquides et gazeux moins polluants, ou l'augmentation des rendements énergétiques, en intensifiant la coopération régionale et internationale à l'appui des efforts nationaux, y compris par le renforcement des capacités ainsi que par une assistance financière et technologique et des mécanismes de financement novateurs, y compris aux niveaux méso et microéconomique, en tenant compte des éléments particuliers qui interviennent dans la fourniture de cet accès aux pauvres;
English: For a more detailed account of the considerations of the Joint ECMT/UNECE Working Party on this issue, refer to the report of the ECMT segment (www.cemt.org).
French: Pour plus de détails sur les vues du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE relatives à cette question, prière de se reporter au rapport de la composante CEMT du Groupe de travail conjoint (www.cemt.org).
English: Generally, pan provincial projects provide direct and immediate short-term employment.
French: En général, les projets panprovinciaux créent directement et immédiatement des emplois de courte durée.
English: The State Ordinance Compulsory Military Service provides a limitative enumeration in article 15 of the grounds on which exemption from military service can be granted.
French: L'ordonnance nationale sur le service militaire obligatoire contient en son article 15 une liste exhaustive des motifs pour lesquels l'exemption du service militaire peut être accordée.
English: ACLU Membership - There has been an increase in the membership of the ACLU since the submission of our last figures.
French: Membres d'ACLU - Leur nombre a augmenté depuis que nous avons présenté nos chiffres pour la dernière fois.
English: World Affairs Television Newsworld Television Broadcast December 5, 1999 YNN Show 46 Youth News Network Television Broadcast March 27, 2000 Les Francs-Tireurs Télé-Québec Interview on culture in which the Senator Joyal defends the Senate against certain prejudices directed against this institution Television Broadcast
French: • Windows 9x ou NT 4.0 ou Apple Macintosh 1) Si vous n'avez pas "Real Player" cliquez ici pour téléchargement de "Real Player". 2) Une fois rendu dans "Real Player", cliquez sur "Real Player 8 Basic". 3) Entrez vos coordonnées 4) Cliquez sur la localité la plus près de votre domicile pour débuter et faciliter le téléchargement (Format 4.4 MB):
English: Furthermore, the stoichiometry of the pump does not appear to change when the phosphate potential and (or) the free energy released from ATP hydrolysis are altered. Key words:
French: Ils suggèrent également que la stoechiométrie de la pompe ne varie pas quand le potentiel de phosphorylation et (ou) l'énergie libérée par l'hydrolyse de l'ATP sont modifiés.