ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, health professionals are reasonably confident in how members of their own profession (87% very or somewhat) and how health professionals in general (83%) stay informed about the safety of drugs they administer, in how the federal government regulates and monitors drug safety (83%), and in how drug companies research the safety and effectiveness of the drugs they manufacture (80%).
French: manière dont les membres de leur propre profession (87 % ont grandement ou assez confiance) et à la manière dont les professionnels de la santé en général (83 %) se tiennent informés de l’innocuité des médicaments qu’ils donnent, de même qu’à la manière dont le gouvernement fédéral réglemente et contrôle l’innocuité des médicaments (83 %), et à la manière dont les entreprises pharmaceutiques assurent la sécurité et l’efficacité des médicaments qu’elles produisent (80 %).
English: • 'Euratom Treaty' means the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom),
French: • le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) est dénommé: «traité CEEA»
English: The investment in 2003 for the UNOPS contribution to the UNDP ERP project - or any alternative UNOPS may decide on - amounts to $1 million, distributed through a number of expenditure lines but mainly concentrated in hardware and software investment and support costs, contracts and training.
French: L'investissement correspondant à la contribution de l'UNOPS en 2003 au projet PRE du PNUD, ou toute autre formule que l'UNOPS pourrait arrêter, se monte à 1 million de dollars réparti entre plusieurs lignes budgétaires tout en étant concentré sur des dépenses au titre de matériel et de logiciel et des dépenses d'appui, des dépenses liées aux contrats et à la formation.
English: Strategic Environmental Assessment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) The Government of Canada is conducting an environmental assessment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and invites all interested parties to submit their comments on the likely environmental impact on Canada of this free trade agreement by May 14, 2002. See the Canada Gazette Notice of March 16, 2002 for more information.
French: Évaluation environnementale stratégique de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Le gouvernement du Canada mène une évaluation environnementale de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et invite les parties intéressées à lui faire part de leurs commentaires sur les effets environnementaux probables de l'accord pour le Canada d'ici le 14 mai 2002.  Voir l'Avis de la Gazette du Canada du 16 mars 2002 pour de plus amples renseignements.
English: 90-Day Interest Rates—Canada and the United States Wednesdays 8 6 U.S. commercial paper 8 6
French: Taux du papier commercial à 90 jours, taux des bons du Trésor à 3 mois et taux ofﬁciel d’escompte Données quotidiennes 6,5 6,0 Taux ofﬁciel d’escompte1 5,5 Taux du papier commercial à 90 jours 6,5 6,0
English: Finally, the fifth principle, confidentiality, requires that the Bureau use all available means appropriate to the circumstances to protect confidential or commercially sensitive information provided to it by the business and legal communities or any other source.
French: Enfin, le cinquième principe, la confidentialité, exige du Bureau qu'il mette tout en oeuvre pour protéger l'information confidentielle ou délicate sur le plan commercial que lui fournissent les entreprises, les avocats ou d'autres sources.
English: Northumberland and Bay Ferries are of the opinion that these costs are prohibitive at the present time.
French: À leur avis, ces coûts sont prohibitifs à l'heure actuelle.
English: The Office of the Security Coordinator plans to conduct follow-up training in 2004 for chief security officers to become familiar with the provisions of the manual.
French: Le Bureau du Coordonnateur se propose d'organiser un programme de formation complémentaire en 2004 à l'intention des chefs de la sécurité, afin qu'ils puissent se familiariser avec les dispositions de ce document.
English: Efforts, including those aimed at harmonization and simplification of donors procedures, should be made to avoid inappropriate or unnecessary parallel systems of targeting, programming and coordinating the allocation of resources.
French: Il faudrait chercher à éviter l'existence de systèmes parallèles inappropriés ou inutiles de ciblage, de programmation et de coordination pour ce qui concerne l'allocation des ressources, et notamment s'efforcer d'harmoniser et de simplifier les procédures des donateurs.
English: Up to three in every 1,000 babies, and more in some Aboriginal communities, are affected by FAS," said Ethel Blondin-Andrew.
French: « Le taux d'incidence du SAF peut atteindre jusqu'à trois bébés sur 1 000, et plus encore dans certaines communautés autochtones », a-t-elle ajouté.
English: 25.4 The Agency's education subprogramme employs over 16,000 teaching staff and provides general education to some 493,000 refugee children in 660 schools.
French: 25.4 Le sous-programme Enseignement général, qui emploie plus de 16 000 enseignants, dispense un enseignement général à environ 493 000 enfants réfugiés, dans 660 écoles de l'Office.
English: Partners in the private and public sectors play a role in the collective effort to preserve and disseminate our collection of feature films.
French: Les intervenants des secteurs privé et public jouent un rôle déterminant dans les efforts collectifs visant à conserver et à faire connaître notre patrimoine cinématographique.
English: The Delegation had been scared by such statements because, if IP should not be subject to development concern, it was not clear what it should be subjected to.
French: La délégation a exprimé sa surprise car, si la propriété intellectuelle n’est pas liée aux préoccupations du développement, elle ne comprend pas à quoi elle pourrait être liée.
English: During its sixtieth and sixty-first sessions, held in 2002, the Committee made reference to gender-related aspects of racial discrimination in three concluding observations (A/57/18, paras.  70, 404, 405, 439 and 443).
French: À ses soixantième et soixante et unième sessions, en 2002, le Comité a évoqué les aspects sexospécifiques de la discrimination raciale dans trois observations finales (A/57/18, par. 70, 404, 405, 439 et 443).
English: However, the Committee did find evidence of some friction. This clearly presented challenges but did not, in the Committee's view, materially impact upon the Service's effectiveness in conducting its investigations.
French: Le Comité a toutefois décelé des signes de friction qui ont clairement suscité des difficultés sans toutefois nuire sensiblement, à son avis, à la conduite efficace des enquêtes du SCRS.
English: Rhodes Offshore Inc. Contact:
French: Rhodes Offshore Inc. Contact d'affaires :
English: Chapter 2 deals with the status of transposition of the Racial Equality Directive and the Employment Equality Directive in EU Member States.
French: Les événements évoqués plus haut ne doivent cependant pas nous faire oublier que les phénomènes de discrimination font partie de la vie quotidienne de nombreux Européens, par delà la survenance d’événements très médiatisés.
English: Information will be distributed at the entrance of the Principality indicating availability per zone.
French: Des informations seront diffusées aux entrées de la Principauté sur des panneaux lumineux vous signalant les disponibilités par secteur et par parking.
English: Check one of the other boxes only if married or living common law does not apply to you.
French: Cochez une des autres cases seulement si les deux premières ne s'appliquent pas à votre situation.
English: The result of this process was the inclusion of a new Article (number 13) in the EC Treaty, following the entry into force of the 1997 Amsterdam Treaty.
French: Ce processus a débouché sur l'insertion d'un nouvel article (13) dans le traité CE, à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam de 1997.
English: • 3.3 Financing of International Treaty Co-Production
French: • 3.3 Financement de coproductions internationales officielles
English: 2007-11-18 8:00 (Ottawa) DST Water Resources Research and Management Training Course - 18-20 November ,2007-Jordan
French: 2007-11-18 8:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Water Resources Research and Management Training Course - 18-20 November ,2007-Jordan
English: After all, our goal is not to become a hotbed of new ideas that others seize and profit from.
French: Après tout, notre but n'est pas de devenir un foyer de bonnes idées que les autres adoptent pour en retirer les profits.
English: • Subsidized Education Plan for CF Announced [ 15 April 2003 ]
French: • Annonce d'un programme de formation subventionnée pour les FC [ le 15 avril 2003 ]
English: Overall implementation costs of the Strategy and National Action Plan of Education for All for 2004-2008 amount to 4,557 million lei, 86 per cent of which will be covered by the State budget.
French: Les coûts globaux de mise en œuvre de la stratégie et du plan d'action national en faveur de l'éducation pour tous (2004-2008) s'élèvent à 4 milliards 557 millions de lei, et seront financés à hauteur de 86 % par le budget de l'État.
English: Hon. Dr. Donald Sutherland became Minister of Pensions and National Health.
French: L'Honorable Dr Donald Sutherland devient ministre des Pensions et de la Santé nationale.
English: Communication will take place during all phases of deployment as follows: a. b.
French: Des communications seront établies à toutes les étapes du déploiement : a. b. c.
English: There must be improved coordination between Member States in relation to research into the root causes of dementia diseases and in relation to best care practice.
French: La coordination en matière de recherche sur les causes des démences doit être améliorée entre les États membres, et en relation avec les meilleures pratiques de soins.
English: This technology is well suited for studying the properties of membrane proteins.
French: Cette technologie est bien adaptée à l’étude de leurs propriétés.
English: In addition, the Secretariat reported that by making such a mechanism an integral part of the process, including a dedicated team within the Department of Peacekeeping Operations, the process would be given more weight.
French: De plus, le Secrétariat a indiqué qu'en faisant de cette instance un élément à part entière du processus, notamment avec la création d'une équipe spéciale au sein du Département des opérations de maintien de la paix, le processus aurait davantage de poids.
English: Along the Pacific Coast the wettest year since 1948 was 1980 (17%) and the driest was 1985 (-25%).
French: Le long de la cÃ´te du Pacifique, l’annÃ©e la plus humide depuis 1948 fut celle de 1980 (17 %) et la plus sÃ¨che celle de 1985 (-25 %).
English: The Intergovernmental Committee is invited to take note of this document and its Annex.
French: Le comité intergouvernemental est invité à prendre note du présent document et de son annexe.
English: (a) Implementing the principle of the right to work established in the Constitution, which presupposes economic and social development to resolve the employment problem in a sustained manner, to create healthy labour relations and to develop effective social security systems;
French: a) Faire respecter le principe du droit au travail établi par la Constitution, ce qui présuppose le développement économique et social de manière à résoudre de façon durable le problème de l'emploi, d'instaurer de saines relations de travail et de développer des systèmes de sécurité sociale efficaces;
English: Candidates either have particular Experience to a sufficient extent, or they don't.
French: Les candidates et candidats possèdent une expérience donnée dans une mesure suffisante, ou ils ne la possèdent pas.
English: - Instrument to chart personnel development and work culture through self evaluation;
French: - Un instrument de suivi du progrès personnel et de la valorisation du travail par l'autoévaluation;
English: What is being proposed here is the dismantling of a range of democratic mechanisms and, in their place, the construction of supranational systems which will create democratic problems with a vengeance.
French: On veut désarticuler un certain nombre de mécanismes démocratiques et les remplacer par des systèmes supranationaux, qui engendreront de graves problèmes pour la démocratie.
English: Normal chain of command reporting structures and responsibilities apply.
French: Les structures hiérarchiques de commandement et les responsabilités normales demeurent en vigueur.
English: Chrysler Canada and the University of Windsor have established an Automotive R&D Centre in Windsor which will pursue niche research in new automotive technologies.
French: Chrysler Canada et l'University of Windsor ont établi un Centre de recherches sur l'automobile qui fera de la recherche ciblée sur les nouvelles techniques de l'automobile.
English: Substrates and downstream effectors of convertases in carcinoma and metastasis
French: Anthrax lethal toxin-induced cell death of activated macrophages
English: IMPROVING YOUR DOCUMENT CONTINUALLY Although testing will improve usability, there’s simply no such thing as a perfect document.
French: AMÉLIOREZ VOTRE DOCUMENT DE FAÇON CONTINUE Il faut garder à l'esprit qu'il n'existe pas de documents parfaits, même si les tests contribuent à améliorer leur utilisabilité.
English: However, in order to achieve the strategic goals of the Lisbon European Council the potential for job growth in service activities should continue to be increased.
French: Cependant, pour atteindre les objectifs stratégiques fixés par le Conseil européen de Lisbonne, il faudrait continuer à accroître le potentiel de croissance d'emploi du secteur tertiaire.
English: We did not choose based on race.
French: Nous n’avons pas choisi le candidat pour un motif de distinction fondée sur la race.
English: The Unit, which shall have the responsibilities and powers provided for in this Act, shall be assigned a sufficient number of experts and specialists in the domains relevant to implementation of the Act and provided with the necessary qualified, trained employees.
French: La cellule, qui a les responsabilités et pouvoirs prévus dans cette loi, est dotée d'un nombre suffisant d'experts et de spécialistes dans les domaines pertinents pour appliquer la loi et elle est dotée des agents qualifiés et formés nécessaires.
English: Some records may be retained for a longer period: if judged to be of archival value, or if deemed to be of historical value to DND.
French: Ces documents et dossiers personnels sont normalement retenus à l'Unité régionale de soutien aux cadets (URSC) d'appartenance de l'individu ou, si employé au Quartier général de la Défense nationale (QGDN), au Centre de cadets du QGDN.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2003, the Sixth Committee established a Working Group to continue the work of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and elected the Chairman of the second session of the Ad Hoc Committee, Mr. Christian Wenaweser (Liechtenstein), as Chairman of the Working Group (see A/C.6/58/SR.1).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2003, la Sixième Commission a créé un groupe de travail pour poursuivre les travaux du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et élu M. Christian Wenaweser (Liechtenstein), le Président du Comité spécial à sa seconde session, Président du Groupe de travail (voir A/C.6/58/SR.1).
English: Wide choice of selected B&B in the Boccea neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Boccea à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: H ea rt and liver and duodenum
French: Vitesse de chaîne :
English: • The use of Canadian "SCLAIRTECH" technology for more than 50 percent of India's polyethylene production.
French: • L'utilisation de la technologie canadienne " SCLAIRTECH " pour fabriquer plus de la moitié du polyéthylène en Inde.
English: • Crispin Cowan COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Crispin Cowan (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Since there is no commonly agreed definition of close to nature forestry, the IUFRO group on terminology should deal with this issue.
French: Puisqu'il n'existe aucune définition généralement admise de la foresterie proche de la nature, le groupe de l'UIIFR chargé des questions de terminologie devrait s'occuper de ce problème.
English: Key words: non-proteinogenic amino acids, microbial lipases, Burkholderia cepacia lipase, 2,2,2-trifluoroethyl ester, enantioselective transesterification, enantioselectivity.
French: Mots-clés : acides aminés non-protéinogéniques, lipases microbiennes, lipase Burkholderia cepacia, ester 2,2,2-trifluoroéthylique, transestérification énantiosélective, énantiosélectivité.
English: It is our moral obligation to put an end to the unilateral practice of reaching out to separatists without the consent or knowledge of the authorities of the central Government in Tbilisi.
French: Nous avons pour obligation morale de mettre fin à la pratique unilatérale qui consiste à nouer le dialogue avec les séparatistes sans le consentement ou à l'insu des autorités du Gouvernement central à Tbilissi.
English: OBJECTIVES The EU is focused on strengthening the competitiveness of the European automotive industry by implementing an effective internal market and global regulatory framework as well as promoting the interests of industry in other areas such as transport, the environment, competition, trade and enlargement.
French: OBJECTIFS L'UE œuvre au renforcement de la compétitivité de l'industrie automobile européenne, d'une part, en mettant en œuvre un cadre réglementaire efficace pour le marché intérieur et à l'échelle mondiale et, d'autre part, en promouvant les intérêts de l'industrie dans d'autres domaines, comme les transports, l'environnement, la concurrence, le commerce et l'élargissement.
English: • Find out how one crime depends on another.
French: • Chercher à savoir comment un crime dépend d’un autre.
English: In both places the public assumption and the newspaper reporting tell us of communities and schools filled with racial divisions.
French: Aux deux endroits, les présomptions du public et les rapports des journaux étaient que des divisions raciales perturbaient ces communautés et ces écoles.
English: The participation of children in policy advocacy and dialogue at the national and subnational levels will be promoted.
French: Les enfants seront encouragés à participer aux activités de sensibilisation et à la concertation sur les politiques aux échelons national et sous-national.
English: Towards Better Management of Textile Mill Effluents fact sheet 2001
French: Vers une meilleure gestion des effluents des usines de textile fiche d'information 2001
English: Mr. D. Hintenaus (GIS Forum, Austria) in his presentation touched upon the following points.
French: M. D. Hintenaus (GIS Forum, Autriche) a abordé dans son exposé les points développés ci-après:
English: SAINT JOHN, New Brunswick QC 2003-06-19 147580-1 GESTION PAUMARAIS INC.
French: SAINT JOHN, Nouveau-Brunswick QC 2003-06-19 147580-1 GESTION PAUMARAIS INC.
English: The Agency shall be open to the cooperation with energy regulators of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community to this effect.Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these third country energy regulators, including provisions relating to financial contributions and to staff.
French: Amendement L'Agence est ouverte à la coopération avec les régulateurs de l'énergie de pays qui ne sont pas membres de l'Union européenne et qui ont conclu des accords dans ce sens avec la Communauté. Dans le cadre des dispositions pertinentes de ces accords, il est prévu des arrangements précisant notamment la nature, l'étendue et les modalités de la participation de ces régulateurs de l'énergie de pays tiers, y compris les dispositions relatives aux contributions financières et au personnel.
English: In these circumstances, a Keynesian policy to stimulate overall demand by means of macroeconomic measures may merely lead to bottlenecks and create inflationary pressures.
French: Dans ce cas, une politique keynésienne de stimulation de la demande globale au moyen de mesures macro-économiques peut créer des goulots d'étranglement et entraîner des pressions inflationnistes.
English: “Current carbon dioxide concentrations have reached the equivalent of 380 parts per million, a figure surpassing the natural range of the last 650,000 years.”
French: Les concentrations actuelles en dioxyde de carbone ont atteint l'équivalent de 380 parties par million, chiffre qui dépasse les taux naturels des 650 000 dernières années. »
English: Mr. PARY (Indian Movement “Tupaj Amaru”) stressed the urgent need to draw up a code of conduct to regulate the activities of transnational corporations.
French: M. PARY (Mouvement indien "Tupaj Amaru"), souligne l'urgence qu'il y a à élaborer un code de conduite pour réglementer les activités des sociétés transnationales.
English: “6-2.13.4 When two or more lighting appliances are installed in the machinery space as mentioned in 5-1, they shall be supplied by at least two different circuits.”
French: «6-2.13.4 Lorsque deux appareils d'éclairage ou plus sont placés dans le compartiment des machines mentionné au 5-1, ils doivent être répartis sur deux circuits au minimum.».
English: APIS enables the Government of Japan to maintain rigorous immigration controls (that is, block the landing of terrorists and illegal entrants), carry out customs inspections (prevent the smuggling of prohibited goods, for example), and enhance the effectiveness of police investigations of transnational organized crime and acts of terrorism (for example, finding suspects of such crimes and acts).
French: Le Système RPCV permet au Gouvernement japonais d'exercer un strict contrôle de l'immigration (afin d'empêcher que des terroristes ou des clandestins pénètrent sur le territoire), d'effectuer des inspections douanières (afin de prévenir le trafic de marchandises interdites, par exemple) et de contribuer aux enquêtes policières concernant la criminalité transnationale organisée et les actes de terrorisme (afin d'en localiser les auteurs présumés, notamment).
English: Ignoring women and young girls as individuals capable of making choices about their lives, these practices subject many women to unwanted sex and rape, thus destroying their lives and their life potential.
French: Fondées sur le refus de reconnaître aux femmes et aux filles la capacité de faire des choix les concernant, ces pratiques soumettent de nombreuses femmes à des relations sexuelles non désirées ou au viol, détruisant ainsi leurs perspectives d'avenir et leur vie.
English: Similarly, it was necessary to consolidate the system of internal justice by doing away with the multiplicity of bodies with often overlapping powers.
French: De même, il est nécessaire de consolider le système de justice interne en supprimant les nombreux organes qui ont souvent des pouvoirs qui se chevauchent.
English: The CCJS will provide support to police services through presentations and discussions, and will offer training to the extent possible to encourage police compliance.
French: Le Centre assurera un soutien à ces services par l’entremise d’exposés et offrira une formation dans la mesure du possible pour favoriser l’application des nouveaux critères.