ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that, despite the formal abolition of “Untouchability” by article 17 of the Indian Constitution, de facto segregation of Dalits persists, in particular in rural areas, in access to places of worship, housing, hospitals, education, water sources, markets and other public places.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien que le statut d'«intouchable» ait été officiellement aboli par l'article 17 de la Constitution, les Dalits font toujours l'objet d'une ségrégation de facto, en particulier dans les zones rurales, en ce qui concerne l'accès aux lieux de culte, au logement, aux hôpitaux, à l'éducation, aux points d'eau, aux marchés et à d'autres lieux publics.
English: SCHEDULE OF BENEFITS FOR THE LOSS* OF Both hand or both feet One hand & one foot Sight** in both eyes One hand or one foot & sight in one eye Speach and hearing*** Use of both upper & lower limbs (quadraplegia)***** One arm or one leg Use of both lower limbs (paraplegia)***** One hand or one foot Sight** in one eye Use of upper & lower limbs on one side of the body (hemiplegia)***** Speech or hearing*** Thumb & index finger of the same hand Please note: * "Loss" as used above shall mean loss of use. ** "Loss of sight" shall mean total and irrecoverable loss.
French: TABLEAU DES PRESTATIONS POUR LA PERTE* : des deux mains ou des deux pieds d’une main et d’un pied de la vue** dans les deux yeux d’une main ou d’un pied et de la vue dans un œil de la parole et de l’ouïe*** de l’usage des deux membres inférieurs et supérieurs (quadriplégie)***** d’un bras ou d’une jambe de l’usage des deux membres inférieurs (paraplégie)***** d’une main ou d’un pied de la vue** dans un œil de l’usage des membres supérieurs et inférieurs d’un côté du corps (hémiplégie)***** de la parole ou de l’ouïe*** du pouce et de l’index de la même main MILITAIRES ET CONJOINTS la somme assurée**** la somme assurée**** la somme assurée**** la somme assurée**** la somme assurée**** la somme assurée**** ½ de la somme assurée**** ½ de la somme assurée**** ¼ de la somme assurée**** ¼ de la somme assurée**** ¼ de la somme assurée**** ¼ de la somme assurée**** ¼ de la somme assurée**** ENFANTS À CHARGE 10 000 $ 10 000 $ 10 000 $ 10 000 $ 10 000 $ 10 000 $ 5000 $ 5000 $ 2500 $ 2500 $ 2500 $ 2500 $ 2500 $
English: Industry recommends that Mines Ministers: 6 continue to make market access a priority issue and work with the Canadian mining industry to respond to this challenge.
French: Étant donné la rapidité de cette évolution et ses conséquences négatives sur notre secteur, nous sommes très déçus de ce que la mission projetée en Europe ne se soit pas encore concrétisée.
English: Teachers are encouraged to have the activity pages colour-photocopied and distributed to students to foster classroom participation.
French: Nous les invitons à faire reproduire ces pages en couleurs et à les distribuer à leurs élèves afin de les encourager à participer.
English: What we are discussing here, then, is not about short-term necessity.
French: Ce dont nous parlons ici n'est pas simplement d'une nécessité à court terme.
English: Equations for the collapse loads are derived for bridges of skew and rectangular planforms, and for an arbitrary angle of inclination of the line joining the centres of the interior columns.
French: Les équations pour les poids d'effondrement ont été dérivés pour les ponts de formes en plan oblique ou rectangulaire et pour un angle d'inclinaison arbitraire des lignes joignant les centre des colonnes intérieures.
English: Previous Newspaper The North Shore Leader Next Newspaper Union Advocate
French: journal prÃ©cÃ©dent The North Shore Leader prochain journal Union Advocate
English: The goal is to ensure the long-term sustainability of community efforts.
French: L'objectif est d'assurer la viabilité à long terme des efforts communautaires.
English: In turn, this translates into allowing a greater proportion of the population to actually vote, and making government more accountable to electors.
French: Ce faisant, on permet à une plus grande partie de la population de voter, en plus d'accroître la transparence du gouvernement face aux électeurs.
English: CERTIFICATION/REGISTRATION BODY:
French: ORGANISME DE CERTIFICATION OU D'ENREGISTREMENT :
English: There will be a consultation meeting of the Committee on Global Road Safety Crisis, organized by the Permanent Mission of Oman, on Friday, 4 October 2002, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Une réunion de consultation du Committee on Global Road Safety Crisis, organisée par la Mission permanente de l'Oman, aura lieu le vendredi 4 octobre 2002 de 11 heures à midi dans la salle de conference 8.
English: The court also held that the CICA award was not in conflict with the public policy of the Russian Federation.
French: La Cour d'appel a considéré en outre que la sentence de la CACI n'était pas contraire à l'ordre public de la Fédération de Russie.
English: In addition, the Agency made progress in cooperating and partnering with other jurisdictions and supporting Canada's priorities on the international front.
French: En outre, l'Agence a fait des progrès en matière de collaboration et de partenariat avec d'autres autorités compétentes ainsi que dans le soutien des priorités canadiennes sur le plan international.
English: The claimant is part owner of a farm company and has a 20% interest therein. Her spouse and their son have 60% and 20% respectively.
French: La prestataire fait partie d'une compagnie agricole dont elle détient 20% des actions avec son conjoint (60%) et leur fils (20%).
English: In the case of claims of administrators of pension funds, the BIA provides that current service costs have a super-priority, but solvency payments or “special payments” are unsecured.
French: Dans le cas des réclamations présentées par des administrateurs des caisses de retraite, la LFI stipule qu’une haute priorité est accordée aux coûts des services de retraite courants en cas de faillite, mais que les paiements de solvabilité ou les « paiements spéciaux » ne sont pas garantis.
English: UN-Habitat realizes that to do so effectively it must make further adjustments to its framework programme and strategic vision adopted after Habitat II, which paved the way for its upgrading into a fully fledged programme by the General Assembly in 2001.
French: Il a conscience que pour y parvenir de manière efficace, il lui faut apporter de nouveaux ajustements au programme-cadre et à la vision stratégique adoptés après Habitat II, qui a ouvert la voie à sa transformation en programme à part entière par l'Assemblée générale en 2001.
English: One of the things I'd like to speak to is to recognize that when they have the opportunity, they participate in elections.
French: Je tiens à souligner que, lorsqu'elles le peuvent, les femmes participent aux élections.
English: Consulting with our Community" was developed and released in September 2002.
French: Consultation de notre milieu », a été élaboré et publié en septembre 2002.
English: Culture is thus not restricted to traditional arts (fine arts and literature); it encompasses society's living conditions and lifestyles, and its forms of participation, expression, and creativity in the social context.
French: Elle ne se limite donc pas aux arts traditionnels (beaux-arts et littérature); elle recouvre les conditions et modes de vie de la société, ses formes de participation, d'expression et de créativité dans un contexte social.
English: 1 Monitor the grain transportation reform process to ensure that farmers benefit from the reform.
French: 1 Guider le processus de réforme du transport des grains de façon à ce que les agriculteurs en tirent profit.
English: • the clinical setting for dispensing or use (inpatient or outpatient hospital or clinic vs. retail pharmacy for use in home);
French: • les conditions cliniques de distribution ou d'utilisation (malade hospitalisé ou externe de l'hôpital ou de la clinique par rapport à la pharmacie, pour utilisation à la maison);
English: Undertaking; – 3. perform tasks entrusted or delegated to it by the Board.
French: – 3. exécuter les tâches qui lui sont confiées ou déléguées par le conseil d'administration.
English: Three sets of principles are, in my opinion, at stake in the government’s proposal.
French: Selon moi, la proposition gouvernementale met en cause trois ensembles de principes.
English: Cancellations must be made 72 hours prior to 11:00 on your arrival day.
French: Les annulations doivent être effectuées 72 heures avant 11h00 GMT le jour de votre arrivée.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur acted in the following situations:
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale est intervenue dans les situations suivantes:
English: Risk management should have two components: a retrospective aspect, that is, a scientific assessment of risk factors based on knowledge gained from past experience; and a prospective aspect that uses this information to reduce risk, and manages options to realize this objective going forward.
French: En attendant de passer à la caisse à l’épicerie, on regarde les tablettes de chocolat et on se dit qu’une petite gâterie ne peut pas nous faire beaucoup de mal. D’ailleurs, le chocolat n’est-il pas bon pour la santé selon certaines études?
English: We exhort the international community to support this process fully.
French: Nous exhortons la communauté internationale à appuyer pleinement ce processus.
English: They lived an affluent, international lifestyle among the elite and powerful of Bucharest.
French: Ils mènent un train de vie élevé parmi les gens riches et puissants de Bucarest.
English: *** This hostel is part of the Youth Hostels Association of England & Wales, which is a membership organization.
French: *** Cette auberge fait partie de l’Association d’Auberges de Jeunesse d’Angleterre & Pays de Galles, qui est une organisation d’adhérents.
English: There was a general view that private sector development was important for a dynamic economy and sustained growth.
French: On s'accordait à penser que le développement du secteur privé jouait un rôle dans le dynamisme de l'économie et la durabilité de la croissance.
English: In addition, where English is the language of instruction, another Official Language must be taught and if the language of instruction is an Official Language other than English, English must be taught as a language.
French: Par ailleurs, si c'est l'anglais qui est la langue d'enseignement, une autre langue officielle doit être enseignée, et, si la langue d'enseignement est une autre langue officielle que l'anglais, l'anglais doit être enseigné.
English: This $495 million project is jointly funded by Canada, the Province of BC and the City of Vancouver.
French: Ce projet de 495 millions de $ est financé conjointement par le Canada, la province de la C.‑B. et la Ville de Vancouver.
English: Sorry, but without this, I am not sure how useful this all will be. December 13 2001-Report on Discussion of the Statement:
French: Sans cette réponse officielle, je doute de l'utilité de tout ce processus. le 13 décembre 2001-La rapport de la discussion au sujet de l'énoncé de principes:
English: Top Motions When the Speaker calls "Motions" during Routine Proceedings, any Minister or Member may rise and move a motion provided that it has been placed on the Notice Paper at least 48 hours in advance.
French: Début Motions Quand, au cours de l’étude des affaires courantes, le Président fait l’appel des « Motions », n’importe quel ministre ou député peut présenter une motion pourvu qu’elle ait été inscrite au Feuilleton au moins 48 heures plus tôt.
English: A. Non-discrimination 38 - 49 14
French: A. Non-discrimination 38 - 49 15
English: I now give the floor to Mr. Annabi.
French: Je donne la parole à M. Annabi.
English: Region East Québec Ontario West Unallocated Total Cash Benefits 10.0M 420.2M 32.1M 12.0M 32.4M $506.7M
French: Région Est Québec Ontario Ouest Non défini Total Retombées monétaires 10,0 M$ 420,2 M$ 32,1 M$ 12.0 M$ 32,4 M$ 506,7 M$
English: Significant commitments towards this goal included energy efficiency initiatives, and actions to advance our understanding of the climate change challenge, and ways to address it.
French: Les initiatives d'efficacité énergétique de même que les mesures visant à améliorer notre compréhension du défi que posent les changements climatiques et les façons d'aborder ce défi constituent des engagements importants à l'égard de cet objectif.
English: However, these prevention and conflict resolution measures introduced in Africa have been effective.
French: Pourtant, ces mécanismes de prévention et de règlement des conflits institués par les États africains ont utilement fait leurs preuves.
English: The Boissevain site is probably extirpated.
French: Le site de Boissevain a probablement disparu.
English: The appellant alleged that there was a lack of transparency and that the one-year extension of the appointment gives the candidate an unfair advantage in a possible future competition.
French: L'appelante allègue qu'il y a eu manque de transparence et que le fait que la nomination fasse l'objet d'une prolongation d'une année procure à la candidate un avantage indu sur un concours éventuel.
English: The Budget for this time period was $341 million.
French: Le budget correspondant à cette période était de 341 millions de dollars.
English: (Special consultative status since 1998)
French: (Statut consultatif spécial depuis 1998)
English: The directive actually opens up the internal market in services and makes it compulsory for the Member States to do away with any obstacles to the free provision of services.
French: La directive ouvre effectivement le marché intérieur des services et oblige les États à supprimer les obstacles à la libre prestation de services.
English: Those three structures provide the political framework for networking with the public and private sectors and civil society, as well as the faith-based sector.
French: Ces trois structures fournissent le cadre politique qui permet d'établir des contacts avec les secteurs privé et public et la société civile, ainsi qu'avec le secteur religieux.
English: To learn more about Safe Crossing Week 2007, visit www.safekidscanada.ca or call 1-888-SAFE-TIPS (723-3847).
French: Pour en savoir plus au sujet de la Semaine Traversez en sécurité 2007, visitez le site Web www.securijeunescanada.ca ou composez le 1 888 723-3847.
English: The intended audience for the document is managers of risk.1 However, the emphasis for certain elements may vary with level and type of responsibility, such as senior executive, manager, and risk analyst.
French: L’accent mis sur certains éléments varie toutefois selon le niveau et le type de responsabilité, par exemple, ceux du cadre supérieur, du gestionnaire et de l’analyste du risque.
English: Received a doctorate degree in agronomy from the University of Georgia (United States).
French: Titulaire d'un doctorat en agronomie de l'Université de Géorgie (États-Unis d'Amérique).
English: Mr. Saleh (Lebanon) said that the destruction of oil storage tanks by the Israeli air force had caused immense damage to the Lebanese environment and economy, some of which was irreversible.
French: M. Saleh (Liban) dit que la destruction des réservoirs de pétrole par les forces aériennes israéliennes a provoqué d'immenses dommages à l'environnement et à l'économie libanaises dont certains sont irréversibles.
English: This is also reflected in the number of amendments which this Parliament brought at second reading.
French: Cela se voit d'ailleurs au nombre d'amendements que le Parlement a présentés en deuxième lecture.
English: I have no RRSPs and no other pension vehicles to provide for my family, nor do I have the resources to purchase those vehicles.
French: Je n'ai aucun REER ni quelque pension que ce soit pour prendre soin de ma famille, encore moins les ressources nécessaires qui me permettraient d'y contribuer.
English: For the past seven years, she has shown how communities and governments can work together to manage resources and protect habitat.
French: Depuis les sept dernières années, elle montre comment les collectivités et les gouvernements peuvent gérer ensemble les ressources et protéger l'habitat.
English: In 2002 public police officers discovered 5465 transgressions of administrative law (in 2001 and 2000 - 5457 and 4681 respectively) according to Article 181 “Default on Parental Powers or Their Use in Violation of the Child's Best Interests” (until 6 February 2002 - “Parents or Their Substitutes' Default on the Obligation to Raise Their Children”).
French: En 2002, les services de police ont relevé 5 465 infractions (contre 5 457 en 2001 et 4 681 en 2000) à l'article 181 − Manquement à l'exercice de l'autorité parentale ou utilisation de celle-ci d'une manière contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant (intitulé, jusqu'au 6 février 2002, «Manquement des parents ou de leurs suppléants à l'obligation d'élever leurs enfants»).
English: Calculations made with a range of life history parameter values typical of demersal fish and a range of realistic spawner-recruit relationships show that yield will be at least 75% of maximum sustainable yield so long as the spawning biomass is maintained in the range of about 20–60% of the unfished level, regardless of the form of the spawner–recruit relationship.
French: Des calculs fondés sur différentes valeurs typiques des paramètres du cycle vital des poissons de fond et sur différentes relations reproducteurs–recrues réalistes montrent que le rendement sera d'au moins 75% du rendement maximal soutenu dans la mesure où la biomasse des reproducteurs est maintenue entre 20 et 60% de celle qui existerait si le stock n'était pas exploité et ce, quelle que soit le type de relation reproducteurs–recrues.
English: Grand-Pré Rural Historic District will be commemorated for its national historic and architectural significance.
French: Le district rural historique de Grand-Pré sera mis en valeur pour son importance nationale sur le plan historique et architectural.
English: An acidity scale for excited state protonation kinetics in 20% ethanol:80% aqueous sulfuric has been developed using 1-cyano-naphthalene as a fluorescent indicator.
French: Utilisant le cyano-1 naphtalène comme indicateur fluorescent, on a développé une échelle d'acidité pour la cinétique de la protonation de l'état excité dans un mélange éthanol/acide sulfurique 20/80.
English: In the coming months, the CCRA will be making a series of announcements regarding new technology and new programs to be implemented at points of entry across the country.
French: Au cours des prochains mois, l'ADRC fera une série d'annonces concernant les nouveaux programmes et la technologie de pointe qui seront mis en oeuvre dans les divers postes frontaliers du pays.
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to review the standards for the recruitment of National Professional Officers, so as to ensure that they are locally appropriate and avoid unnecessary barriers, and also explore ways of enhancing professional development for all categories of national staff.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de revoir les critères de sélection des administrateurs recrutés sur le plan national afin de s'assurer qu'ils sont adaptés aux conditions locales et évitent des obstacles inutiles, et de rechercher les moyens d'améliorer le perfectionnement professionnel de toutes les catégories de personnel recruté sur le plan national.
English: According to JCSR, the law making process in Sri Lanka involves little consultation and transparency in the drafting and enactment of laws and regulations and with no space for open debate on alternative views.
French: Selon la Joint Civil Society, la procédure applicable à l'élaboration et l'adoption des textes législatifs ne fait pas suffisamment appel à la consultation et manque de transparence et elle ne laisse guère de place à un échange de vues.
English: Overall Objective and Strategy /
French: Objectif d'ensemble et stratégie
English: A refund is also for persons who have remitted to the Minister amounts in excess of the tax collectable or payable.
French: Un remboursement est également accordé aux personnes qui ont remis au ministère un montant dépassant la taxe perceptible ou payable.
English: Climate change has been included in CSD-14 because the impacts of climate change can thwart progress toward sustainable development, and development paths, patterns of production and consumption, and the growing demand for energy all affect the climatic system.
French: Le thème des changements climatiques a été choisi pour la CDD-14 parce que les impacts des changements climatiques peuvent contrarier les progrès vers le développement durable, et que les voies de développement, les formes de production et de consommation, et la demande croissante d'énergie exercent toutes des répercussions sur le système climatique.
English: The procedure for the direct transmission of information to the liaison officers mentioned in the preceding paragraph and in paragraph 2 (b) is the speediest and most effective procedure for cooperation in the matter.
French: Dans les cas prévus aux deux paragraphes précédents, le coupable peut, en outre, être frappé pour cinq ans au moins et dix ans au plus de l'interdiction d'un ou plusieurs des droits mentionnés à l'article 40 du présent code et de l'interdiction de séjour.3° dans le cas prévu à l'alinéa 1 de l'article 410, de la réclusion de vingt à trente ans;  4° dans le cas prévu à l'alinéa 2 de l'article 410, de la réclusion perpétuelle;  5° dans les cas prévus aux alinéas 3 et 4 de l'article 410, de la peine de mort.  Violences à enfant  Article 412 : Quiconque se rend coupable du crime de castration est puni de réclusion perpétuelle.  Si la mort en est résultée, la coupable est puni de mort.
English: The detail to service and comfort.
French: Fireplaces with wood/turf burning in the evening. Walks by the sea.
English: (c) Training programme for resident coordinators: the programme was ongoing and would be expanded to include country teams together with national teams.
French: c) Programme de formation pour les coordonnateurs résidents : le programme a commencé à se dérouler et sera élargi pour s'étendre aux équipes de pays et aux équipes nationales.
English: It is the least we can do for them.
French: C’est bien le moins que nous leur devons.
English: The hotel is located near the famous musical hall that presents Starlight Express and the popular amusement park "Movie Park Germany". The hotel features a restaurant, lounge, terrace and beer garden, safe deposit box, laundry and valet services, sauna and massage.
French: L'hôtel est situé près du célèbre music-hall mettant à l'affiche Starlight Express et du parc d'attractions populaire Movie Park Germany.L'hôtel propose un restaurant, salon, terrasse et café en plein air, coffre-fort, services de nettoyage à sec et de blanchisserie, sauna et massage.
English: Second, the data series and elasticities required for a sophisticated calibrated model specification may not exist.
French: En pratique, les pays n’ont pas beaucoup d’occasions de recourir à des subventions et à des tarifs pour transférer des rentes.
English: Copies of the Regulations were sent directly to the groups and individuals who had received copies of the proposals.
French: Les copies du règlement ont été envoyées directement aux groupes et aux particuliers ayant reçu copie des propositions.
English: I have stated and remain of the view, that the resolution of the Deh Cho land claim would be helpful to, but not a pre-condition of the Mackenzie Gas Project.
French: J'ai déjà dit, et je persiste à croire que le règlement de la revendication territoriale du Deh Cho serait avantageux pour la réalisation le projet gazier du Mackenzie, même s'il ne s'agit pas d'une condition préalable.