ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first activity sector comprises expenditure related to the four Assembly part-sessions while the second covers the operational expenditure of the various Assembly bodies.
French: Le premier secteur d’activités représente les dépenses liées aux quatre parties de session de l’Assemblée, le deuxième secteur, quant à lui, inclut les dépenses de fonctionnement de ses diverses instances de l’Assemblée.
English: In the letter dated 8 April from the Permanent Representative of South Africa addressed to the Secretary-General transmitting the concept paper (S/2008/229), it is indicated that today's debate will provide an opportunity to address, at the highest political level, the complex nature of some current conflicts and the need to respond in a timely manner to threats, taking into account factors such as the capacity — and, at times, the limitations — of regional organizations.
French: Dans la lettre datée du 8 avril (S/2008/229) par laquelle le Représentant permanent de l'Afrique du Sud a transmis un document de réflexion au Secrétaire général, il est indiqué que le débat d'aujourd'hui offrira l'occasion d'examiner, au plus haut niveau politique, le caractère complexe de certains conflits en cours et la nécessité de réagir dans les meilleurs délais aux menaces qui pèsent sur la paix, compte tenu de facteurs tels que les moyens d'action et, dans certains cas, les limites des organisations régionales.
English: Some Member States stressed the need to further raise the profile of the small arms issue in the Security Council's agenda, while recognizing the importance of observing the distinction between the mandate of the Council and that of the General Assembly.
French: Certains États Membres ont souligné qu'il fallait accorder une plus grande importance à la question des armes légères dans l'ordre du jour du Conseil de sécurité, tout en reconnaissant qu'il fallait faire une distinction entre le mandat du Conseil et le mandat de l'Assemblée générale.
English: (e) Five members from Eastern European States.
French: e) Cinq membres choisis parmi les États d'Europe orientale.
English: Recall from section 2.11 that Reoriented research is research that was carried out by the Department’s researchers during the study period which they would not have carried out if MII had not existed and the research resources provided by MII had been available through the Department’s A-base budget.
French: Comme nous l’avons vu au paragraphe 2.11 : La recherche réorientée est la recherche que les chercheurs du Ministère ont réalisée au cours de la période visée et qu’ils n’auraient pas faite en l’absence du PPFI et si les ressources fournies par le PPFI avaient dû être soutirées du budget de services votés du Ministère.
English: • information and training for users and industry -- the modification/adaptation of official information to mariners; the development of training packages, communication and marketing plans;
French: • information et formation des utilisateurs et de l'industrie -- modification ou adaptation de l'information officielle destinée aux marins; élaboration de trousses de formation, de plans de communication et de promotion;
English: (A) The deposit of each instrument of ratification or accession; (B) The entry into force of this Treaty; (C) Any withdrawal in accordance with Article XIX and its effective date; (D) The text of any amendment proposed in accordance with Article XX; (E) The entry into force of any amendment to this Treaty; (F) Any request to accede to the Treaty pursuant to Article XVIII; (G) Any request to convene a conference in accordance with Article XXI; (H) The convening of a conference pursuant to Article XXI; and (I) Any other matter of which the Depositary is required by this Treaty to inform the States Parties."
French: (A) du dépôt de chaque instrument de ratification ou d’adhésion ; (B) de l'entrée en vigueur du Traité ; (C) de tout retrait en application de l'Article XIX, et de la date à laquelle il devient effectif ; (D) du texte de tout amendement proposé en application de l'Article XX ; (E) de l'entrée en vigueur de tout amendement au présent Traité ; (F) de toute demande d’adhésion au Traité en application de l’Article XVIII ; (G) de toute demande de réunion d'une conférence en application de l'Article XXI ; (H) de la convocation d'une conférence en vertu de l'Article XXI ; et (I) de tout autre sujet dont le dépositaire est tenu d'informer les Etats Parties en vertu du présent Traité.
English: The United States fully supported the principles of voluntary family planning, but did not understand the term "reproductive health" to include in any way abortion, abortion-related services, or the use of abortifacients.
French: Bien que tout à fait favorables aux principes de la planification familiale volontaire, ils estimaient que l’expression santé en matière de procréation ne saurait en aucun cas comprendre l’avortement, les services liés à l’avortement et le recours aux procédés ou agents abortifs.
English: Microsoft managed to put JPEG vulnerabilities in all its software and all software using .NET or GDI+ .
French: Microsoft a réussi à rendre vulnérables aux images JPEG tous ses logiciels, et tous les logiciels utilisant .NET ou GDI+ .
English: comorbidity, headache, longitudinal studies Heather Gilmour (613-951-1679; gilmhea@statcan.ca) and Kathryn Wilkins (613-951-1769; wilkkat@statcan.ca) are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: on nombre de Canadiens souffrent de maux de tête récurrents et potentiellement aigus communément appelés « migraine » (voir
English: The people of Nicaragua must take the lead by assuming responsibility for their own development.
French: Le peuple nicaraguayen doit prendre la tête du mouvement en assumant la responsabilité de son propre développement.
English: Article 8(4) of the Agreement and Article 8(4) of the Protocol prescribe that the annual produce of the various receipts derived from international registration, with the exception of the receipts derived from supplementary and complementary fees2, shall be divided equally among the Contracting Parties by the International Bureau, after deduction of the expenses and charges necessitated by the implementation of the Agreement and the Protocol.
French: L’article 8.4) de l’Arrangement et l’article 8.4) du Protocole prévoient que le produit annuel des diverses recettes de l’enregistrement international, à l’exception de celles tirées des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments 2 , sera réparti par parts égales entre les parties contractantes par les soins du Bureau international, déduction faite des frais et charges nécessités par l’exécution de l’Arrangement et du Protocole.
English: Finally, Canadian Commissioners wish to work with data protection regulators from other countries to ensure that children and young people around the world have access to a safe online environment respectful of their privacy.
French: Enfin, les commissaires canadiens souhaitent travailler avec les organismes de réglementation de la protection des données d’autres pays pour faire en sorte que les enfants et les jeunes du monde entier aient accès à un environnement en ligne sécuritaire respectant leur vie privée.
English: • May 14, 2001 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Le 14 mai 2001 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: Ian Green, Deputy Minister) The Deputy Minister pointed out when he last spoke the Board in December, 2001, he suggested a renewed interest in health care reform was likely for the new year.
French: Ian Green, sous-ministre) Le sous-ministre fait remarquer que dans sa dernière allocution au Conseil, en décembre 2001, il a observé un intérêt renouvelé sur le plan du renouvellement des soins de santé pour la nouvelle année.
English: The knowledge gained from this experimental therapy could lead to significant improvements in the treatment of MS and other autoimmune diseases.
French: Les connaissances fournies par cette étude expérimentale pourraient permettre d’améliorer grandement le traitement de la SP et d’autres maladies auto-immunes.
English: This is especially true of the European Union, which remains a global industrial power and therefore cannot do without an industrial policy ­ a policy which must be the cornerstone of the Lisbon strategy.
French: Elle ne peut donc pas se passer d'une politique industrielle. Celle-ci doit être la pierre angulaire de la stratégie de Lisbonne.
English: The key mission of the UNECE - fostering economic cooperation and development in its region - consequently confronts the whole range of corporate governance issues.
French: La CEE, qui a pour principale mission de favoriser la coopération et le développement économiques dans sa région, se doit donc d'aborder tout l'éventail des questions liées à la gouvernance d'entreprise.
English: This is consistent with findings in the National Trauma Registry study of severe injuries, showing that the majority of these injuries occurred on stairs and steps (Canadian Institute of Health Information, 2003).
French: Cela correspond aux données du Registre national des traumatismes, qui montre que la plupart des blessures graves se sont produites lors d’une chute dans un escalier ou dans des marches (Institut canadien d’information sur la santé, 2003).
English: At the twelfth session of the Working Group (Vienna, 6-17 October 2003), however, it had been suggested that more flexibility should be given to the parties to so-called “Ocean Liner Service Agreements” in the allocation of their rights, obligations and liabilities, and that they should have the freedom to derogate from the provisions of the draft convention, under certain circumstances (A/CN.9/WG.III/WP.34, paras.
French: À la douzième session du Groupe de travail (Vienne, 6-17 octobre 2003), toutefois, il avait été suggéré de laisser une plus grande marge de manœuvre aux parties dans les “accords de services réguliers de transport maritime” pour définir leurs droits, obligations et responsabilités respectifs et de leur donner la liberté de déroger aux dispositions du projet de convention dans certains cas (A/CN.9/WG.III/WP.34, par.
English: Includes only women screened abnormal who did not have a biopsy . . . . . . . Weeks from abnormal screen to diagnosis, Women aged 50-69 screened in provincial programs, 1996:
French: Inclut seulement les femmes chez qui on a découvert une anomalie et qui n’ont pas eu de biopsie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nombre de semaines entre le dépistage d’une anomalie et le diagnostic, Femmes de 50 à 69 ans participant aux programmes provinciaux.1996:
English: "It’s fairer to show different sizes than to change the manipulation of the data."
French: « Nous sommes pour la plupart sur le chemin de la neurotoxicité, » précise-t-il.
English: Daniela Sánchez Alfaro, 12 years old, Cartagena School, Santa Cruz de Guanacaste, shows a family portrait at the local folk festival in the province of Guanacaste.
French: Daniela Sánchez Alfaro, 12 ans, de l'École Cartagena, à Santa Cruz de Guanacaste, présente un portrait de famille à la fête populaire de la province de Guanacaste.
English: There cannot be any compromise on safety.
French: Il ne peut y avoir de compromis à ce sujet.
English: Further indication of oil is demonstrated in pipe recovery of 20.4°API oil from East Mackay B-45.
French: La récupération de pétrole de densité A.P.I. 20,4 au moyen de tuyaux au East Mackay B-45 constitue une autre indication de la présence de pétrole.
English: She poses with other tourists, blending into their realm, imitating their poses.
French: Elle pose avec d'autres touristes, se mêlant parfaitement à eux, imitant leurs poses.
English: They can be replaced with multi-faceted individual support programs which have the capacity to assist with living, learning and working needs.
French: Ces organismes peuvent désormais être remplacés par des programmes de soutien individualisé aux multiples facettes qui répondront aux besoins d'éducation, de travail et de vie quotidienne des patients.
English: The human aspect of the crisis is enormous, and requires extensive political and financial investment in programmes designed to assist the neediest populations.
French: L'aspect humain de la crise est énorme et nécessite un grand investissement politique et financier dans des programmes visant à aider les populations qui en ont le plus besoin.
English: I would like to explain to the honourable Member that this subject is so important that I should have at least seven to eight minutes speaking time.
French: Madame, il s'agit d'un sujet qui vous tient beaucoup à cœur. C'est pourquoi il importe que je dispose d'au moins sept à huit minutes pour l'aborder.
English: Motto Meaning "Born under the lily [of France], flourishes under the maple [of Canada]", this phrase captures the history of Senneville.
French: Devise Elle résume l’histoire de Senneville qui a débuté sous les lis de France et s’est épanoui sous l’érable du Canada.
English: At the second evaluation of its common position on Cuba in December 1997, the Council concluded that no substantive change in the political and economic situation in Cuba had occurred in the six months since the last evaluation.
French: Lors de la deuxième évaluation de sa position commune sur Cuba en décembre 1997, le Conseil a conclu qu'aucun changement important n'avait été apporté au cours des six mois qui ont suivi la dernière évaluation, et ce, tant en ce qui concerne la situation politique qu'en ce qui concerne la situation économique de Cuba.
English: These Regulations are the choice of instrument and the form defined in the Code.
French: Les moyens et la forme prévue au Code est le présent règlement.
English: At 1440 mg/L in groundwater, ethylene glycol was 94% degraded in 26 days following modification of the groundwater environment through such measures as controlling pH and the introduction of oxygen, nitrogen and phosphorus required to support enhanced bacterial growth (Flathman et al., 1989).
French: À une concentration de 1 440 mg/L dans de l'eau souterraine, l'éthylène glycol était dégradé à 94 % en 26 jours à la suite de modifications apportées au milieu de l'eau souterraine par des mesures telles le contrôle du pH et l'introduction d'oxygène, d'azote et de phosphore nécessaires au maitien d'une croissance bactérienne accrue (Flathman et al., 1989).
English: However, some people are able to resist the effects of this environment, while others readily gain weight.
French: Certains sont capables de résister aux effets de cet environnement, alors que d’autres prennent facilement du poids.
English: Table 3-3 Key Results Commitment 3 Planned Results A capacity to respond to needs for research and development in all areas related to health.
French: Tableau 3-3 Engagement clé en matière de résultats 3 Résultats escomptés Une capacité de répondre aux besoins de recherche et développement dans tous les domaines qui touchent la santé.
English: Moreover, the regime enacted in PIPEDA is applicable to the Canada Evidence Act, which governs the admissibility of these types of documents in court proceedings.
French: En outre, la LPRPDE s'applique à la Loi sur la preuve au Canada, laquelle régit l'admissibilité de ce type de documents devant les tribunaux.
English: Establishments have care of 38% of children entrusted to the child social welfare services (or 44,010 children), while other forms of accommodation (housing adolescents independently in flats, for example) are in the minority.
French: Les établissements accueillent 38% des enfants confiés à l'aide sociale à l'enfance (soit 44 010 enfants), les autres modes d'hébergement (hébergement d'adolescents autonomes en appartements par exemple) étant minoritaires.  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: The first step is therefore to find a subject so that those involved can organise and build up the project together.
French: Le premier point sera donc de trouver un sujet de travail, afin d'organiser et de bâtir le travail en commun.
English: A greater effort is what is required here.
French: Il faut consentir des efforts importants à ce niveau.
English: 5.5 Project Communications One of the major areas for concern identified in this evaluation is an apparent lack of understanding of NVRP goals and the rehabilitation process on the part of a number of clients.
French: Les écarts importants dans les taux de satisfaction à l'égard des consultants en réadaptation et du projet dans son ensemble ainsi que les divergences d'opinions que présentent les réponses aux questions ouvertes posées dans le cadre du sondage illustrent bien cette situation.
English: This guide aimed at improving the quality of resolutions so that our peoples — who are ultimately the beneficiaries of our work — can better appreciate them and assess their performance represents significant progress in improving the work of the General Assembly.
French: Cette proposition visant à améliorer la qualité des résolutions pour que nos peuples - qui sont en fin de compte les bénéficiaires de notre travail - puissent mieux les comprendre et évaluer leurs résultats représente un progrès notable dans l'amélioration des travaux de l'Assemblée générale.
English: Even so, the governments of the NWT and Nunavik run along very different lines than do those of the provinces or of Canada.
French: Même alors, les modalités d’administration des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavik diffèrent de celles des provinces ou du fédéral.
English: There are still challenges to be met as regards the problems of persons with mental disabilities.
French: Les difficultés auxquelles se heurtent les handicapés mentaux posent toujours un certain nombre de défis.
English: Frontier Reconstruction Welfare Agency (2005)
French: Fédération mondiale des organisations féminines ukrainiennes (1993)
English: Schools are very well connected, scoring second in Europe, but the availability of computers and teacher use in classroom is only average.
French: Ce projet a attiré un investissement étranger direct et devrait créer plus de 5000 emplois, principalement dans le domaine des TIC.
English: Department officials told us that the Act functions as a safety net for new substances proposed for import or manufacture, including research and development activities on genetically engineered organisms that are not covered by other legislation.
French: Des représentants de ces ministères nous ont indiqué que la LCPE (1999) sert de « filet de sécurité » pour la réglementation des substances nouvelles qui sont proposées à des fins d’importation ou de fabrication.
English: In 1976, following a ruling by the New Jersey Supreme Court, the respirator was removed.
French: En 1976, pour donner suite à une décision de la Cour suprême du New Jersey, l’hôpital a débranché le respirateur.
English: (z) “Account debtor” means a person liable for payment of a receivable.
French: z) Le terme “débiteur de compte” désigne une personne tenue de payer une créance de somme d'argent.
English: These operators had no real competition, were blessed with an expanding market, and held exclusive rights to supplies of raw materials located over a huge territory.
French: Sans véritable concurrent et profitant d'un marché croissant, ces exploitants possèdent les droits exclusifs d'approvisionnement en matières premières sur un vaste territoire.
English: "Doubling the protein content in one generation surpassed my most ambitious dreams.
French: « Doubler la teneur en protéines en une seule génération dépassait de loin mes rêves les plus fous.
English: Revised lists including those services are set out as an appendix to Revised lists of eligible satellite services, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-9, issued today.
French: Des listes révisées comprenant ces services sont annexées à Listes révisées des services par satellite admissibles, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-9, publié aujourd'hui.
English: Use caution when applying herbicides in the root zone.
French: Les brise vent diminuent l'érosion des sols, piègent la neige et améliorent la rétention d'eau des sols.
English: Many priority areas of government policy, ranging from drug addiction and population health, ecologically sustainable development and homelessness to regional socio-economic development, require the design and implementation of complex intervention strategies involving a multiplicity of government departments, different levels of government and even organizations from different sectors of society in order to be effective.
French: Que ce soit la toxicomanie, la santé de la population, le développement durable sur le plan écologique, les sans-abri ou le développement socio-économique régional, bon nombre des domaines prioritaires de politique publique exigent la conception et la mise en oeuvre de stratégies d’intervention complexes qui, pour être efficaces, doivent faire appel à la participation de plusieurs ministères, de différents ordres de gouvernement et même d’organismes de différents secteurs de la société.
English: Environmental Management System Database The Agency seeks to increase the number of sites that are risk-managed, and to undertake remediation within budget limits.
French: Base de données du système de gestion de l’environnement L’Agence cherche à accroître le nombre de sites qui sont gérés en fonction des risques et à entreprendre des travaux de restauration en respectant les limites du budget.
English: Because the composition of the entrepreneurial audience is changing, so are the types of businesses in which they are interested.
French: La composition du bassin d'entrepreneurs potentiels change, donc les types d'entreprises qui les intéressent changent aussi.
English: The OSCE reacted immediately to Serb repression of the ethnic Albanian population in Kosovo.
French: Les résolutions ultérieures du Conseil de sécurité des Nations Unies (Nos 1160, 1199 et 1203) ont reflété et défini la position de la communauté internationale sur la crise au Kosovo et les demandes faites à la RFY de s’y conformer.
English: The redetermination was based on the respondent's finding that the product in issue, imported by the appellant from the United States, was refined sugar and of the same description as the goods to which the Tribunal's findings apply.
French: Appel rejeté (21 février 2002) L'intimé avait rendu une décision concernant des marchandises importées par l'appelante, qui avait eu pour effet d'exiger le paiement de droits antidumping conformément aux conclusions rendues par le Tribunal dans le cadre de l'enquête no NQ-95-002.
English: African leaders are deploying their best efforts not only to resolve the raging conflicts on our continent but also to prevent them.
French: Les dirigeants africains font de leur mieux non seulement pour résoudre les conflits qui font rage sur notre continent mais également pour éviter leur déclenchement.
English: Assuming that there are no new or unexpected technological problems or limitations encountered during the execution of the mill trials, they will be considered to constitute CP mill trials, and there is no SR&ED claim.
French: Dans l'hypothèse qu'aucune limite ou qu'aucun problème technologique nouveau ou imprévu n'est constaté en cours d'essai, ces derniers sont considérés comme des essais de PC en usine et ne sont donc pas admissibles au fin d'une demande de RS&DE.
English: CIC Home > Funding > Scholarships and Prizes ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Financement > Bourses d’études et prix Emplois | Carte de site | Contact |English
English: The Committee further recommends that the State party involve members of civil society, child rights experts and other professionals in the coordination and evaluation of the implementation of the Convention.
French: Il lui recommande en outre d'associer des membres de la société civile, des experts des droits de l'enfant et d'autres professionnels à la coordination et à l'évaluation de l'application de la Convention.