ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assess the strength of the storm's updraft — and therefore its supercell potential — radar operators have traditionally used the Lemon Technique, sending beams into the storm to take readings of the rainy downdraft from a variety of angles.
French: Afin d'évaluer la force du courant ascendant d'un orage — et par conséquent la possibilité que ce soit une supercellule — les opérateurs radars ont toujours utilisé la technique de Lemon, c'est-à-dire qu'ils envoient des faisceaux dans l'orage afin de recueillir des données du courant descendant pluvial sous divers angles.
English: The CLS reported'that OL objectives are communicated through business plans and operating plans.
French: Le Chef d'etat-major de I'Armee de terre (CEMAT) est a la fete du plus gros 1 element des FC.
English: We renew the call on our neighbours to abide by those obligations.
French: Nous renouvelons l'appel lancé à nos voisins pour qu'ils se conforment à ces obligations.
English: The representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific made a statement.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique fait une déclaration.
English: International standards have been strengthened.
French: Les normes internationales ont été renforcées.
English: Detention may prove to be the only option in cases where it is necessary to seek identification of third-country nationals without travel documents.
French: La détention peut s'avérer être la seule option lorsqu'il est nécessaire d'identifier les ressortissants étrangers sans titre de transport.
English: - Working towards adopting a unified and accurate accounting system across the board for charitable bodies in order to examine their income and expenditure, and making all relevant details available to the competent authorities with a breakdown of their sources and the ways in which they were spent, both in the country and abroad, in coordination with the competent authorities within and outside the Ministry;
French: - Œuvrer en faveur de l'adoption d'un système comptable détaillé commun à toutes les associations caritatives et fondations pieuses, qui permette d'examiner leurs recettes et leurs dépenses et de fournir aux instances compétentes de l'État une ventilation de leurs sources financement et de leurs chefs de dépenses, tant pour le Koweït que pour l'étranger et ce, en coordination avec toutes les instances compétentes, que celles-ci relèvent ou non du Ministère.
English: The amendment is part of a series of changes to the Act that are intended to continue the excise tax treatment of wine given away as samples at vintners’ premises under the former excise framework.
French: Cette modification fait partie d’une série de changements apportés à la loi en vue de veiller à ce que le traitement qui était applicable, sous l’ancien régime de l’accise, au vin offert gratuitement sous forme d’échantillon dans les locaux des producteurs continu de s’appliquer.
English: In the last three years, the federal government has approved funding of $8.7 billion for new business projects with significant use of IT.
French: Au cours des trois dernières années, le gouvernement fédéral a approuvé l'octroi de 8,7 milliards de dollars pour la réalisation de nouveaux projets dans lesquels les technologies de l'information tiennent une large place.
English: Description of information needs for management of Great Lakes fisheries is complicated by recent changes in biology and management of the Great Lakes, development of new analytical methodologies, and a transition in management from a traditional unispecies approach to a multispecies/community approach.
French: La description des besoins en information pour la gestion des pêches des Grands Lacs est compliquée par les modifications récentes dans la biologie et la gestion des Grands Lacs, l'élaboration de nouvelles méthodes d'analyse et une évolution du mode de gestion qui abandonne l'approche traditionnelle monospécifique pour une approche plurispécifique ou axée sur les communautés.
English: Privacy will be a key value in the Canada Health Infoway.
French: » de produire de puissantes applications pour la création, l’analyse, la transmission et l’utilisation d’information à l’échelle pancanadienne, voire mondiale.
English: The Charter of Fundamental Rights also contains a specific article on the rights of the child: “Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.
French: La Charte des droits fondamentaux contient également un article spécifique relatif aux droits de l'enfant: «Les enfants ont droit à la protection et aux soins nécessaires à leur bien-être.
English: The Delegation noted that it had four years of experience with the Madrid system, during which it had received numerous designations and had found that working with other languages was not as difficult as expected.
French: Elle a fait observer qu’elle a quatre années d’expérience du système de Madrid, au cours desquelles elle a reçu de nombreuses désignations et a pu constater qu’il s’est avéré moins difficile que prévu de travailler dans d’autres langues.
English: These annual assessments rate the management practices within an organization from "Strong" to "Attention Required" and help identify priority areas.
French: Les évaluations annuelles permettent d’attribuer aux pratiques de gestion d’une organisation une cote allant de « Fort » à « Attention requise » et de repérer les secteurs où des changements immédiats s’imposent.
English: It can answer questions from the press by phone or e-mail and provide journalists with information packs on the Court, with photos and video footage.
French: Il répond à leurs questions par téléphone ou courriel, et met à leur disposition des brochures sur la Cour, des photos et des images vidéo.
English: Senior Management Conference Date(s): 2005-09-06 to 2005-09-08 Destination(s):
French: Conférence de la haute direction Date(s) : 2005-09-06 à 2005-09-08 Destination(s) :
English: Accordingly, on February 22, 2005, it dismissed the portion of the motion dealing with the pre-GIR production of the documents.
French: Par conséquent, le 22 février 2005, il a rejeté la partie de la requête portant sur la production des documents avant le RIF.
English: Some 120 children from Sierra Leone, Guinea and Côte d'Ivoire have been demobilized from Liberian former fighting forces, and the International Committee of the Red Cross (ICRC) continued cross-border tracing and reunification.
French: Cent vingt enfants de la Sierra Leone, de la Guinée et de la Côte d'Ivoire ont été démobilisés des anciennes forces combattantes libériennes, et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a poursuivi ses activités transfrontières de recherche et de regroupement.
English: The Prophet Muhammad, on the other hand, preached charity as the principal virtue, inasmuch as it involved helping the unfortunate and showing detachment from material things. Thus, starting from this general principle and according to the word of Allah that "Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it!
French: Le prophète Mohammed prêchait pour sa part la charité comme étant la vertu principale, en ce sens qu'il fallait aider l'infortuné et savoir se détacher des biens matériels.
English: Political interests, strategic priorities and the media spotlight create enormously disproportionate response to crises.
French: Les intérêts politiques, les priorités stratégiques et l'attention des médias suscitent des réactions aux crises particulièrement disproportionnées.
English: Following allegations of a massacre between 8 and 12 May 1991, the Shaba Regional Assembly established a commission.
French: À la suite d'allégations faisant état d'un massacre commis entre le 8 et le 12 mai 1991, l'Assemblée régionale de Shaba a établi une commission.
English: All normal values and amounts of subsidy previously in place expire on that date.
French: Toutes les valeurs normales et tous les montants de subvention antérieurement en vigueur expireront à cette date.
English: King Abdul Aziz airport in Jeddah will also undergo upgrading to increase its capacity by the year 2020 to 21 million passengers annually at a cost ranging between US$ 500 and US$ 600 million.
French: Le trafic annuel de l'aéroport du Roi Abdul Aziz à Djeddah devrait passer à 21 millions de passagers en 2020, moyennant un investissement qui devrait se situer entre 500 et 600 millions de dollars.
English: If, for instance, the child were to appear at the hearing, he or she could give evidence from behind a screen.
French: A cet effet, en cas de comparution de l’enfant à l’audience, un écran peut, par exemple, être placé dans la salle d’audience.
English: The European Union has vast experience and the resources necessary to set up, at very short notice, operations such as the monitoring of elections, border control, police force training and outfitting.
French: L'Union possède une grande expérience et les moyens nécessaires pour mettre sur pied, dans les délais les plus brefs, des opérations telles que le contrôle des élections, la gestion des frontières, la formation et l'équipement des forces de police.
English: This is causing a huge problem for network capacity, especially since most of these messages are addressed incorrectly and cannot be delivered.
French: Cela engendre un gros problème de capacité de réseau, en particulier parce que la plupart de ces messages sont mal adressés et ne peuvent être transmis.
English: It is a challenging task and the administration prides itself on the service it provides to its clients.
French: C’est pour elle une lourde tâche et elle s’enorgueillit du service qu’elle fournit à sa clientèle.
English: I therefore suggest that the Court should limit the validity of a clause conferring jurisdiction to the situation in which, as in the present case, it is provided that the courts ordinarily competent to entertain suits concerning the company are to have jurisdiction, and should affirm that a provision contained in the statutes conferring such jurisdiction constitutes a valid agreement within the meaning of Article 17, where it comes into existence in accordance with the applicable national rules governing the formation of the corporate will.
French: Nous suggérons par conséquent à la Cour de circonscrire la validité d' une clause attributive de juridiction à l' hypothèse dans laquelle, comme en l' espèce, elle prévoit la compétence du for dont relève ordinairement la société et d' affirmer qu' une disposition des statuts qui attribue cette compétence constitue une convention valable au sens de l' article 17, si elle est conclue dans le respect des règles nationales applicables concernant la formation de la volonté sociale.
English: More than 120 people were reportedly detained, including the four above-mentioned persons.
French: Plus de 120 personnes auraient été arrêtées, dont les quatre personnes susmentionnées.
English: Date of SC meeting: 19 May 2005 Type of meeting:
French: Date de la réunion du CD : le 19 mai 2005 Type de réunion :
English: See footnote 4 above, Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights, para.
French: Voir note 4 ci-dessus, Directives de Maastricht relatives aux violations des droits économiques, sociaux et culturels, par.
English: (2) Where an enactment establishes a board, court, commission or other body consisting of three or more members (in this section called an association) (a) at a meeting of the association, a number of members of the association equal to (i) at least one-half of the number of members provided for by the enactment, if that number is a fixed number, and (ii) if the number of members provided for by the enactment is not a fixed number but is within a range having a maximum or minimum, at least one-half of the number of members in office if that number is within the range, (b) an act or thing done by a majority of the members of the association present at a meeting, if the members present constitute a quorum, shall be deemed to have been done by the association; and (c) a vacancy in the membership of the association does not invalidate the constitution of the association or impair the right of the members in office to act, if the number of members in office is not less than a quorum.
French: (2) Lorsqu'un texte législatif établit un conseil, un office, une cour, une commission ou autre organisme composé de trois membres ou plus (au présent article, appelé une « association »), (a) le quorum à une réunion de l'association est constitué par un nombre de membres égal (i) à la moitié au moins des membres prévu par le texte législatif, si ce nombre est fixe et (ii) si le nombre de membres prévu par le texte législatif n'est pas fixe mais est compris dans des limites comportant un maximum ou un minimum, à la moitié au moins du nombre de membres en fonction, si ce nombre est compris dans ces limites; (b) un acte ou une chose accompli par une majorité des membres de l'association présents à une réunion, si les membres présents constituent un quorum, est censé avoir été accompli par l'association, et (c) une vacance parmi les membres de l'association n'invalide pas sa constitution ni n'atteint le droit d'agir des membres en fonction si leur nombre n'est pas inférieur à celui du quorum.
English: In the case concerning Dispute regarding Navigational and Related Rights (Costa Rica v. Nicaragua), Costa Rica chose Antônio Augusto Cançado Trindade and Nicaragua Gilbert Guillaume to sit as judges ad hoc.  Following the election of Mr. Cançado Trindade as a member of the Court, Costa Rica decided not to choose a new judge ad hoc.
French: Dans l'affaire du Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua), le Costa Rica a désigné Antônio Augusto Cançado Trindade et le Nicaragua Gilbert Guillaume pour siéger en qualité de juges ad hoc. À la suite de l'élection de Cançado Trindade comme membre de la Cour, le Costa Rica a décidé de ne pas procéder à une nouvelle désignation.
English: Wolves, in particular, show a preference for long, linear travel corridors and open spaces.
French: Dans le SPL, les plages sont fermées aux visiteurs après le crépuscule pour permettre à la faune de se déplacer.
English: Demand for skilled workers is met through the planning and training investments of the Commission de la Construction du Quebec (CCQ).This province-wide agency adapts both new entrants and intra-provincial mobility across regions to match supply and demand.
French: L’ampleur des travaux prévus au Nouveau-Brunswick est telle qu’elle aura des répercussions sur le logement à l’échelle locale.
English: · approximately £6.5 million (exclusive of VAT) relating to floors 20 to 24 of the building was paid into an escrow account and was released to Mirror Group in several instalments corresponding to when Mirror Group ceased to have a right to determine the leases and was thus obliged to take leases of those floors for the full 25-year period.
French: · Environ 6,5 millions de GBP, hors TVA, ayant trait aux étages 20 à 24 du bâtiment ont été versés sur un compte séquestre et ont été débloqués en faveur de Mirror Group en plusieurs versements, au fur et à mesure que Mirror Group n'avait plus le droit de dénoncer les baux et se trouvait ainsi obligée de prendre ces étages à bail pour la durée totale de 25 années.
English: This diagram shows three possible sensitivity settings for the touch-sensitive keyboard.
French: Ce diagramme montre trois réglages possibles du clavier à touches sensibles.
English: Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Zástupcovia/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter Laima Liucija Andrikienė (1,2), Carlos Carnero González (2), Alexandra Dobolyi (1,2), Árpád Duka-Zólyomi (1,2,3), Jonathan Evans (1), Carlo Fatuzzo (2), Giovanni Claudio Fava (2), Hélène Flautre (2), Glyn Ford (1,2), Kinga Gál (1,2,3), Milan Horáček (1,2,3), Marie Anne Isler Béguin (2,3), Tunne Kelam (1,2), Christoph Konrad (2), Ģirts Valdis Kristovskis (1,3), Alexander Lambsdorff (1,2,3), Kurt Joachim Lauk (3), Jo Leinen (2,3), Yiannakis Matsis (1,2,3), Erik Meijer (1,3), Janusz Onyszkiewicz (1,2,3), Miroslav Ouzký (2), Doris Pack (1,2), Athanasios Pafilis (1), Rihards Pīks (1,2,3), Józef Pinior (2,3), Frédérique Ries (3), Aloyzas Sakalas (1,2,3), Inger Segelström (2,3), Jean Spautz (1), Csaba Sándor Tabajdi (1) Delegation to the Parliamentary Cooperation Committees EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia: Elisabeth Jeggle (2)
French: Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Zástupcovia/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter Laima Liucija Andrikienė (1,2), Carlos Carnero González (2), Alexandra Dobolyi (1,2), Árpád Duka-Zólyomi (1,2,3), Jonathan Evans (1), Carlo Fatuzzo (2), Giovanni Claudio Fava (2), Hélène Flautre (2), Glyn Ford (1,2), Kinga Gál (1,2,3), Milan Horáček (1,2,3), Marie Anne Isler Béguin (2,3), Tunne Kelam (1,2), Christoph Konrad (2), Ģirts Valdis Kristovskis (1,3), Alexander Lambsdorff (1,2,3), Kurt Joachim Lauk (3), Jo Leinen (2,3), Yiannakis Matsis (1,2,3), Erik Meijer (1,3), Janusz Onyszkiewicz (1,2,3), Miroslav Ouzký (2), Doris Pack (1,2), Athanasios Pafilis (1), Rihards Pīks (1,2,3), Józef Pinior (2,3), Frédérique Ries (3), Aloyzas Sakalas (1,2,3), Inger Segelström (2,3), Jean Spautz (1), Csaba Sándor Tabajdi (1) Delegation to the Parliamentary Cooperation Committees EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia:
English: At 1200 hours on 23 August 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 23 août 2002, à 12 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Turquie et de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Cooked breakfast cereals were more important than ready-to-eat varieties.
French: Selon l’enquête, les femmes préfèrent les céréales à cuire aux céréales prêtes à consommer.
English: Figures 4 and 5 show the spatial patterns of wet sulfate deposition for two separate ﬁve-year periods, 1990–1994 and 2000–2004.
French: C’est pourquoi la valeur moyenne quinquennale des dépôts humides au Canada est illustrée sous forme de cercles colorés axés sur les stations restantes de surveillance, fédérales, provinciales ou territoriales.
English: Although these amendments relate to regulations contained in Part IV (Personnel Licensing and Training) of the CARs for which consultation would be carried out through the Personnel Licensing and Training Technical Committee of CARAC, the issues are technical matters relating to aircraft maintenance and manufacturing.
French: Bien que ces modifications visent la Partie IV (Délivrance des licences et formation du personnel) du RAC et que la consultation devrait normalement avoir lieu au sein du Comité technique sur la délivrance des licences et la formation du personnel du CCRAC, il s'agit de questions techniques portant sur la maintenance et la construction des aéronefs.
English: In some cases subregional organizations such as ECOWAS also played a leading role in the resolution of conflicts.
French: Dans certains cas, des organismes sous-régionaux comme la CEDEAO ont joué un rôle prépondérant dans le règlement des conflits.
English: • Serious attention must be given to reactions, impulses, feelings and opinions so that their structures can be noticed while they are actually taking place.
French: • il faut accorder une attention particulière aux réactions, impulsions, sentiments et opinions de façon à ce que leurs structures soient perçues au moment même où elles se mettent en place;
English: To identify problems that small enterprises in particular experiences the Swedish Government appointed in 1996 a Commission for Small Businesses.
French: Afin d’identifier les problèmes auxquels les petites entreprises, en particulier, doivent faire face, le Gouvernement suédois a désigné en 1996 une Commission des Petites Entreprises.
English: Any number of large ships transit the region, some stopping in ports such as Port Moresby, Honiara, and Port Vila en route to and from eastern Asia, and some putting into Suva, Apia and Nuku'alofa bound for the Panama Canal from Australia or New Zealand.
French: L'application de la phase d'action mondiale du Plan d'action international pour les récifs coralliens est financée par la Fondation pour les Nations Unies, et on peut espérer que cela apportera un financement initial qui permettra de développer les initiatives de gestion des ressources marines et côtières des collectivités locales dans la région.
English: FP802-070257 Contract Date: 2008-04-15 Description of Work: 0471 Telecommunications Consultants Contract Period: 2008-04-15 - 2009-04-17 Delivery Date:
French: FP802-070257 Date du contrat: 2008-04-15 Devis descriptif: 0471 Conseillers en télécommunications Durée du contrat: 2008-04-15 - 2009-04-17 Date de livraison:
English: Technological advances New technologies and increasing globalization present both challenges and opportunities for new regulatory approaches to achieve cultural and social goals.
French: Fusions, acquisitions et convergence des médias Les regroupements d'entreprises au sein de l’industrie et la convergence des médias qui en résulte, ou la propriété commune de la télévision, des journaux et des propriétés Internet, continueront d’influer sur le mode de fonctionnement du CRTC.
English: Harm reduction related to drug use and street life, and youth involvement and empowerment.
French: Réduction des méfaits associés à l’usage des drogues et à la vie dans la rue; participation et prise en charge de soi.
English: A person carrying a mutated allele also has a 50 per cent chance of passing it on to each child.
French: Le risque qu'une personne porteuse d'un allèle muté le transmette à chacun de ses enfants est de 50 p.
English: In cases where paragraph 4 applies except that the requested State is under an existing international obligation to extradite the person to the requesting State not Party to this Statute, the requested State shall determine whether to surrender the person to the Court or extradite the person to the requesting State.
French: Dans les cas où le paragraphe 4 s'applique mais que l'État requis est tenu par une obligation internationale d'extrader la personne vers l'État non partie requérant, l'État requis détermine s'il y a lieu de remettre la personne à la Cour ou de l'extrader vers l'État requérant.
English: One internal audit report was received for fiscal year 2006-07.
French: Un rapport de vérification interne a été reçu pour l'exercice 2006-2007.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guinea, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Panama, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.  Against:
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Panama, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Thaïlande, Tunisie.
English: EIB’s Board (q.v.)
French: Normalement, l’entité responsable de l’identification et de l’élaboration d’un projet.