ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spreading information about the heritage classes We should first define with what heritage we are dealing.
French: Cet accroissement est dû essentiellement au fait que plusieurs pays de l'Europe centrale et orientale nous ont rejoints.
English: So harmony among the different religious traditions is quite possible.
French: L'harmonie entre les différentes traditions religieuses est donc tout à fait possible.
English: The principles of the Recommendation were transformed into binding national law in Germany in 1992 by an amendment to the broadcasting laws.
French: Les principes de la Recommandation ont été transformés en une loi nationale contraignante en Allemagne en 1992, par le biais d'une modification de la loi sur la radiodiffusion.
English: • have strong enough social and economic ties to Bangladesh
French: • vous avez des liens sociaux et économiques forts qui vous lient au Bangladesh;
English: "That's just what the Wilson's do!"
French: C'est tout naturel pour la famille Wilson ! »
English: On the night of 13-14 July Commando troops, landing in the Gulf of Catania, secured a road bridge on the main Syracuse-Catania highway; while farther north the 1st Parachute Brigade (of the 1st Airborne Division), dropping at the mouth of the Simeto River, captured the important Primosole Bridge six miles south of Catania.
French: Le général Alexander prévoyait qu'après avoir occupé et consolidé une base d'opérations sur une ligne allant de Catane à Licata, ses forces devraient avancer en vue de "diviser l'île en deux". La première mesure dans ce sens serait l'occupation du groupe central des embranchements de routes qui se trouvent aux environs d'Enna; l'avance vers la côte nord devait ensuite être hâtée, afin de couper complètement les communications entre l'est et l'ouest de l'île.
English: Essential Oils (Malawi) Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Essential Oils (Malawi) Responsable Serge Dubé Nom:
English: Advertising aimed at persons qualified to prescribe or supply medicinal products (doctors, pharmacists, etc.) must include:
French: La publicité auprès des personnes habilitées à prescrire ou à délivrer des médicaments (médecins, pharmaciens, etc.) doit comporter:
English: While the Committee recognizes these and other actions designed to reduce costs and increase efficiency, we believe that consideration should be given to the advisability of merging the CDIC and the OSFI, bearing in mind that the functions they perform are, to some extent, complementary.
French: Il a en outre été question de rapprocher les services de conciliation tout en améliorant la coordination et la coopération, et nous appuyons les efforts en ce sens.
English: Whatever the answer, local stakeholders - above all, farmers and resource users - and national governments need to be fully engaged.
French: Quelle que soit la réponse, les parties prenantes locales - en particulier les agriculteurs et les utilisateurs des ressources - et les gouvernements nationaux devront être pleinement engagés.
English: (PL) Madam President, I would like to put a question to the Commission in the context of the questions asked by my colleague, Mr Nitras, who is unable to be present, today, due to problems he has encountered in getting to Strasbourg.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais poser une question à la Commission dans le contexte des questions posées par mon collège, M. Nitras, qui n'a pas pu être présent aujourd'hui en raison de difficultés à rejoindre Strasbourg.
English: The last cost item relates to Access to Information.
French: Le dernier élément de coûts porte sur l'accès à l'information.
English: The Prime Minister made the announcement in Beijing following his meeting with Wen Jiabao, Premier of China.
French: Il en a fait l’annonce à Pékin à la suite de sa rencontre avec son homologue chinois, Wen Jiabao.
English: The Conference may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action suggested in document UNEP/POPS/COP.2/25.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures suggérées dans le document UNEP/POPS/COP.2/25.
English: The four most important performance indicators for measuring Program success are:
French: Les quatre principaux indicateurs de rendement pour mesurer le succès du Programme sont :
English: • In the Court of Appeal's judgment of December 17, 1999, the deputy returning officers were acquitted, given that the required evidence of fraudulent intention was not demonstrated.
French: 3 de la Charte canadienne des droits et libertés, le nombre minimum de candidats requis pour qu'un parti soit enregistré est réduit de 50 à 2;
English: The five-year action programme started on 1 January 2002 and will last until 31 December 2006, with a budget of €75 million for the whole period.
French: L'enveloppe totale attribuée au programme d'action quinquennal, dont l'application a débuté le 1er janvier 2002 et prendra fin le 31 décembre 2006, est de 75 millions d'euros.
English: The particular nature of the Convention explains the specific characteristics of its legal and budgetary frameworks, revealed immediately by the very existence of the 'Fund' , and by the fact that this is subject to exceptional financial rules.
French: Compte tenu de la nature particulière de la Convention, la spécificité des cadres juridique et budgétaire, qui se traduit bien sûr par l'existence même du "Fonds", est compréhensible, comme l'est le fait que ce dernier soit sujet à des règles financières exceptionnelles.
English: With regard to Trinidad and Tobago, the Special Rapporteur considers that although, like Guyana, it has inherited a similar multi-ethnic population and a society divided by conflict among communities and racial discrimination, it is facing less ethnic polarization.
French: S'agissant de la Trinité-et-Tobago, le Rapporteur spécial estime que, bien qu'il ait hérité du même peuplement multiethnique et d'une société fracturée par l'opposition des communautés et la discrimination raciale, à l'instar du Guyana, ce pays fait face à une moindre polarisation ethnique.
English: Another possibility was that one party might request an extension and the other not agree to it; such a dispute might be the subject of an arbitral or other decision imposing an extension for a certain period of time and the payment of damages by the party which had not accepted the decision.
French: On peut imaginer aussi qu'une partie demande une prorogation et que l'autre n'y consent pas.  Le différend peut être soumis à une décision arbitrale ou à quelque autre jugement imposant une prorogation pour un certain temps et le versement de dommages et intérêts par la partie qui a refusé la décision.
English: A further increase can be expected once the public becomes fully aware that the OIC is now subject to the Act.
French: Une hausse supplémentaire est prévisible, une fois la population consciente du fait que le CIC est dorénavant assujetti à la Loi.
English: In this regard, the role of the regions is quite simply essential.
French: À cet égard, le rôle des régions s'avère tout simplement essentiel.
English: In addition to meetings with various First Nations and Inuit organizations and communities and with FNIHB Regions, presentations were made at the following workshops and conferences in 2000/01:
French: En plus des réunions avec diverses organisations des collectivités des Premières nations et des Inuits et avec les régions de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), des exposés ont été présentés aux conférences et ateliers suivants en 2000/01 :
English: The Caisse centrale de co-opération économique (CCCE) will provide a line of credit to the Caisse nationale du crédit agricole to improve the marketing system and to promote small- and medium-scale agroindustries that process, for example, grains, shea nuts, anacarde, groundnuts, milk, meat, or fish.
French: La Caisse centrale de coopération économique ( CCCE ) fera bénéficier la Caisse nationale du crédit agricole d'une ouverture de crédit pour qu'elle améliore le système de commercialisation et favorise l'essor des PME agro-industrielles qui transforment, notamment, le grain, le fruit de l'arbre à beurre, l'anacarde, l'arachide, le lait, la viande ou le poisson.
English: Recalling its resolution 54/173 of 7 December 2000 on strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization,
French: Rappelant sa résolution 54/173 du 17 décembre 2000 sur l'affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation,
English: The business plan will also ensure that priorities are based on commemorative integrity, client service, and wise and efficient use of resources.
French: Le plan d’affaires garantira également que les priorités sont fondées sur l’intégrité commémorative, le service à la clientèle, de même que sur l’utilisation judicieuse et efficace des ressources.
English: 8) quoting from Tele-Direct as noted supra, text accompanying note 105.
French: 8) citant un passage de l'arrêt Télé-Direct (voir, supra, le texte qui accompagne la note 105).
English: We work to integrate federal programs so their impact on community development and sustainability is maximized; strengthen the capacity of urban and rural communities to implement activities promoting sustainability; and help identify new economic opportunities for communities facing severe adjustment impacts.
French: Nous nous efforçons d'intégrer les programmes fédéraux afin de porter au maximum leur incidence sur le développement durable des collectivités; de renforcer la capacité des collectivités rurales et urbaines à mettre en oeuvre des activités qui font la promotion du développement durable; d'aider à cerner de nouvelles possibilités économiques pour les collectivités qui doivent s'adapter à de nouvelles réalités pénibles.
English: Margie advises that being a "peopleperson", as well as patient makes for the ideal screening officer.
French: Après avoir décidé de faire le saut et de changer de carrière il y a trois ans, Margie s’est retrouvée dans un poste stimulant dans le domaine de la sûreté du transport aérien.
English: The high level of recognition of the forum was demonstrated by the fact that the number of national focal points on population ageing rose to 47, as compared with 28 in the previous biennium.
French: L'augmentation du nombre de points de contact nationaux dans ce domaine, qui est passé de 28 durant l'exercice biennal précédent à 47, démontre l'importance accordée aux travaux de la Commission.
English: • Support to structural reforms and broadly-defined economic diversification, including interconnection and energy, and support to the Private Sector and Civil Society;
French: • Le soutien aux réformes structurelles et à une diversification économique à large échelle, en ce compris les secteurs de l’énergie et l’interconnexion, ainsi qu’une assistance au secteur privé et à la société civile.
English: Restrictive Covenant - Bad Debt Recovered ITA 56(1)(m) New paragraph 56(1)(m) of the Act is added to provide that a taxpayer is required to include in income any amount received in a taxation year on account of a debt in respect of which a bad debt deduction was made under new paragraph 60(f) of the Act in computing the taxpayer's income for a preceding taxation year.
French: Clause restrictive – recouvrement de créance irrécouvrable LIR 56(1)m) Selon le nouvel alinéa 56(1)m) de la Loi, le contribuable est tenu d'inclure dans son revenu toute somme reçue au cours d'une année d'imposition au titre d'une créance qui a fait l'objet d'une déduction pour créance irrécouvrable en vertu du nouvel alinéa 60l) de la Loi dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition antérieure.
English: Other Information List of Statutes and Regulations Canadian International Trade Tribunal Act R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Partie V -- Autres renseignements Liste des lois et règlements Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: For example, where a trustee fails to pay the annual licencing fee, payable to the Superintendent, his licence is cancelled and in accordance with Rule 134, can only be re-instated with a satisfactory explanation and payment of a penalty amount of $100.
French: Par exemple, si un syndic omet de verser au surintendant les droits annuels de renouvellement de sa licence, cette dernière sera suspendue et, conformément à la règle n° 134, il devra payer une amende de 100 $ et donner une explication satisfaisante pour la faire rétablir.
English: Access to subscriber databases is specifically addressed in Article 25.2 of the Universal Service Directive.
French: Amendement ‘e) "ressources associées": les ressources associées à un réseau de communications AM\725136FR.doc
English: Neither party provided  evidence to the Tribunal that a reply was sent to Mrs. Laslo or received by  her. 7.
French:  Aucune des parties n'a fourni de preuve établissant qu'une réponse a été  envoyée à Mme Laslo ou reçue par elle.
English: At the close of the discussion, the Ministers adopted the Vilnius Declaration on "Regional co-operation and the consolidation of democratic stability in the greater Europe".
French: A l’issue de leur discussion, les Ministres ont adopté la « Déclaration de Vilnius sur la coopération régionale et la consolidation de la stabilité démocratique dans la Grande Europe ».
English: However, it has proven to be very difficult to collect information on programmes that are implemented and financed by regional or local public organisations.
French: Cependant, il a été très difficile de recenser des informations sur les mesures mises en œuvre et financées par des organismes publics régionaux ou locaux.
English: IV Policy On On-Going Monitoring Of Accounts And Transactions
French: Des explications non crédibles des opérations données par le client;
English: "Logistics Online" is a Web-based extension of the magazine that includes additional resources and links to other news sources.
French: « Logistics Online » est une extension Web du magazine qui inclut des ressources supplémentaires et des liens à d'autres sources de nouvelles.
English: See, e.g., Johns-Manville Canada Inc. v. Her Majesty The Queen [1985] 2 S.C.R. 46 at 72.
French: Par exemple, voir Johns-Manville Canada Inc. c. Sa Majesté la Reine [1985] 2 R.C.S. 46, p.
English: Genocide is usually expressed through acts (killings, disappearances, massacres, deportations, measures intended to prevent births within a group, rape, etc.) committed on so vast and so serious a scale as to make it possible to infer their perpetrators' intent.
French: Les génocides se matérialisent généralement par des actes (meurtres, disparitions, massacres, déportation de population, mesures destinées à entraver les naissances au sein d'un groupe, viols, etc.) commis à une échelle tellement vaste et grave que l'intention de leurs auteurs peut en être déduite.
English: He could be here and his report could be voted then as anybody else's would be if it could not be dealt with earlier.
French: S'il était présent, son rapport pourrait être voté comme l'aurait été n'importe quel autre rapport n'ayant pas pu être soumis plus tôt.
English: • some experience with field epidemiological research in Africa
French: • la recherche épidémiologique sur le terrain en Afrique
English: In our remaining time we still have eight more speakers.
French: Durant le temps qu'il nous reste, nous devrons encore entendre huit orateurs.
English: More specific concerns related to paragraph (1)(b), and also to paragraph (3) in connection with re‑issue practice.
French: Des craintes plus précises ont été exprimées à propos de l’alinéa 1)b) et de l’alinéa 3), en relation avec la pratique de la redélivrance.
English: The first draft of the assessment report would be reviewed at the eighth meeting of the Task Force in spring 2007 and presented to the EMEP Steering Body in September 2007.
French: L'avant-projet de rapport d'évaluation serait examiné à la huitième réunion de l'Équipe spéciale au printemps 2007 et présenté à l'Organe directeur de l'EMEP en septembre 2007.
English: Distribution and Services 5.
French: Câblage des circuits de dérivation
English: As a Parliament, we owe that to all women in the European Union and beyond - in fact throughout the world - in view of all the commitments that were made before Beijing and following it.
French: Nous le devons, en tant que Parlement, à toutes les femmes de l'Union européenne et d'ailleurs - aux femmes du monde entier - au vu des engagements pris à Beijing et par la suite.
English: We know that there are times when you may need extra help - if you have a disability, you’re travelling with children, or your child is travelling alone - we will do everything we can to make sure that you have a great journey.
French: Nous sommes conscients que vous aurez parfois besoin d'une aide supplémentaire, par exemple si vous avez un handicap, si vous voyagez avec des enfants ou si votre enfant voyage seul, et nous mettrons tout en œuvre pour que votre voyage se déroule de manière agréable.
English: To fully appreciate the forces at work in the financial services industry – and their implications for Canadian players – we first need to gain a common understanding how Canada fits into the industry’s landscape.
French: Pour apprécier à leur juste mesure les forces qui interviennent dans l'industrie des services financiers — et les répercussions qu'elles ont sur les acteurs canadiens —, nous devons dans un premier temps bien comprendre comment le Canada s'inscrit dans l'ensemble de l'industrie.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur and urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her request to visit their countries and to provide her with all necessary information so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Salue les travaux de la Rapporteuse spéciale et prie instamment tous les gouvernements de lui apporter leur entière coopération et de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace;
English: The CHAIRPERSON invited the regional groups to hold consultations to nominate experts for membership of those two working groups.
French: La PRÉSIDENTE invite les groupes régionaux à entreprendre des consultations en vue de désigner les experts qui feront partie de ces deux groupes de travail.
English: Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of a Member State for which the
French: Les avoirs en comptes de réévaluation spéciaux provenant des contributions visées à l'article 49.2 des statuts au titre des banques centrales des États membres dont a dérogation a
English: Mr President, let the Union use this debate to support this wise African leader in his appeals, to support him in every possible way, to stop arms supplies, to withdraw the mercenaries, for it seems as if the phenomenon of unemployment has now turned into one of mercenaries in Africa, not just Zaire, but also Angola, Chad, everywhere.
French: Madame le Président, il faut que l'Union soutienne par tous les moyens le processus de concertation souhaité par ce sage leader africain, qu'elle mette fin aux livraisons d'armes et qu'elle retire les mercenaires, car on dirait que le chômage a conduit à une prolifération de ceux-ci en Afrique. Le Zaïre n'est pas le seul touché, l'Angola, le Tchad et les autres pays le sont tout autant.
English: The corresponding fields in the data lines will then contain text codes which will further define the context of the data values in the data lines.
French: Les champs correspondants dans les lignes de données contiendront alors des codes de texte qui définiront de façon plus précise le contexte des valeurs de données dans les lignes de données.
English: Egypt is ready to join any collective effort to address disarmament questions on a balanced basis, with a view to achieving security for all members of the international community, without exception.
French: L'Égypte est disposée à s'associer à toute initiative collective qui aurait pour objectif de traiter des questions de désarmement de manière équilibrée afin que la sécurité profite à tous les membres de la communauté internationale, sans exception.
English: We have received messages from the following Ministers for Foreign Affairs: Her Excellency Ms. Yoriko Kawaguchi, Minister for Foreign Affairs of Japan; His Excellency Mr. Kostyantyn Gryshschenko, Minister for Foreign Affairs of Ukraine; His Excellency Mr. Farouk Al-Shara', Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic; His Excellency Mr. Solomon Passy, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria; His Excellency Mr. Rafael Antonio Bielsa, Minister for Foreign Affairs, International Trade and Religion of the Argentine Republic; His Excellency Mr. Youssouf Ouédraogo, Minister of State and Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Burkina Faso; and His Excellency Mr. Mircea Geoana, Minister for Foreign Affairs of Romania.
French: Nous avons reçu des messages des ministres des affaires étrangères suivants : S. E. Mme Yoriko Kawaguchi, Ministre des affaires étrangères du Japon; S. E. M. Kostyantyn Gryshschenko, Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine; S. E. M. Farouk Al-Shara', Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne; S. E. M. Solomon Passy, Ministre des affaires étrangères of la République de Bulgarie; S. E. M. Rafael Antonio Bielsa, Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte de la République argentine; S. E. M. Youssouf Ouédraogo, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Burkina Faso; et S. E. M. Mircea Geoana, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie.
English: European Economic and Social Committee information report on new international resources for development and the fight against poverty.
French: Rapport d'information du Comité économique et social européen concernant les nouveaux moyens internationaux pour le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: Finally, complete and have a witness sign the Witness Declaration at the Opening of the Poll, found at Appendix O. This witness should not be your Deputy.
French: Vous devez remplir la Déclaration du témoin à l'ouverture du scrutin (annexe O) et la faire signer par le témoin. Le président adjoint d'élection ne peut servir de témoin.
English: The three urban centres identified by the Anglophone axis are Vancouver, Toronto and Montreal.
French: Les trois centres urbains identifiés par l'axe anglophone sont Vancouver-Toronto-Montréal.
English: It further rejects any denial of the Holocaust, and condemns without reservation all manifestations of religious intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities based on ethnic origin or religious belief, wherever they occur.
French: La résolution rejette tout déni de l'Holocauste et condamne sans réserve toutes les manifestations d'intolérance religieuse, d'incitation à la haine, de harcèlement ou de violences à l'égard de personnes ou de communautés en raison de leur appartenance ethnique ou de leurs croyances religieuses, où qu'elles soient commises.
English: Fourthly and finally, I would like to congratulate Commissioner Malmström for her assurances that a legislative initiative on the evaluation system will be presented this autumn.
French: Quatrièmement et pour conclure, je tiens à féliciter la commissaire Malmström pour les assurances qu'elle a données sur le fait qu'une initiative législative sur le système d'évaluation sera présenté cet automne.