ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since vaccine-induced antibodies begin to appear within 1 week, there is no value in administering RabIg more than 8 days after initiating an approved vaccine course.
French: Puisque les anticorps induits par la vaccination commencent à apparaître dans la semaine qui suit, il est inutile d'administrer des RIg plus de 8 jours après avoir amorcé la série vaccinale recommandée.
English: No hyphens or slashes, or other separators, to be used.
French: Pas de trait d’union ni de barre oblique ou autres séparateurs.
English: Iraq and the Iraqis, like other nations, have every right to live in peace, without fear and in dignity.
French: L'Iraq et les Iraquiens ont, comme d'autres nations, pleinement le droit de vivre en paix, sans crainte et dans la dignité.
English: The veteran American rider followed podium finishers Casey Stoner, Valentino Rossi and Jorge Lorenzo across the line, to make it three Yamahas in the top four.
French: Le vétéran américain a franchi la ligne d’arrivée derrière les leaders, Casey Stoner, Valentino Rossi et Jorge Lorenzo, et permet donc à Yamaha de compter trois motos dans le top quatre.
English: Letter dated 28 May 2002 from the Under-Secretary-General for Legal Affairs addressed to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations
French: Lettre datée du 28 mai 2002, adressée au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique
English: In that context, Cuba rejects export control regimes which are based on selective and discriminatory criteria and in practice constitute a serious barrier to the exercise of the inalienable right of all States to use the various missile vehicles and technologies for peaceful purposes.
French: Dans ce contexte, Cuba rejette des régimes de contrôle des exportations qui s'appuient sur des critères sélectifs et discriminatoires et qui représentent, dans la pratique, un sérieux obstacle au respect du droit inaliénable de tous les États à employer les divers types et technologies de missiles à des fins pacifiques.
English: Sir John left New Brunswick in the spring of 1841 following his appointment as lieutenant governor of Newfoundland.
French: Sir John quitte le Nouveau-Brunswick au printemps 1841 aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© nommÃ© lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve.
English: If you apply to immigrate to Canada you should submit your application to your nearest Canadian office.
French: Vous devrez payer les droits de traitement de la demande, mais vous pouvez, sans frais, obtenir de l'aide et des renseignements sur la législation canadienne en matière d'immigration.
English: Thus, 2002 was the 160th anniversary of the first Finnish patent and, at the same time, the 60th anniversary of their Office.
French: Par conséquent, l’année 2002 était celle du cent‑soixantième anniversaire du brevet finlandais et, en même temps, celle du soixantième anniversaire de l’office.
English: Or at the very least, perhaps two people get together with a speaker phone and make the necessary calls, to help avoid any more question of bias.
French: À tout le moins, deux personnes auraient pu faire les appels nécessaires à partir d'un téléphone à haut-parleur, ce qui aurait aidé à écarter tout risque de partialité.
English: “The Security Council pays tribute to the donors that are supporting the deployment of the South African Special Protection Unit, encourages them to continue their efforts and calls on the donor community to mobilize to help the countries concerned set up, as soon as possible and in liaison with the United Nations, the African mission provided for in the Ceasefire Agreement of 2 December 2002, and to participate in the financing of the repatriation and the reintegration of Burundian refugees.
French: Le Conseil de sécurité rend hommage aux donateurs qui apportent un soutien au déploiement de l'Unité spéciale de protection sud-africaine, les encourage à poursuivre leurs efforts, et appelle la communauté des donateurs à se mobiliser pour aider les pays concernés à mettre en place, dès que possible et en liaison avec les Nations Unies, la mission africaine prévue par l'Accord de cessez-le-feu du 2 décembre 2002 et pour contribuer au financement du retour et de la réintégration des réfugiés burundais.
English: Would the helpline be exclusively reserved for children and could it be reached from all the atolls?
French: Cette ligne sera-t-elle exclusivement réservée aux enfants et accessible depuis tous les atolls?
English: While the report has not yet been peer-reviewed, the results are very disturbing in terms of the potential implication of the report's findings regarding the availability of timber in Liberia's forests.
French: Ce rapport n'a pas encore fait l'objet d'un examen collégial mais les conclusions qui y figurent quant à la quantité de bois d'œuvre pouvant être extraite des forêts du Libéria sont très préoccupantes.
English: At 2100 hours on 5 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 5 mai 2002, à 21 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Furthermore claims will be either included in a list or authorised by the European Food Safety Authority (EFSA) who will decide on the use of the claim.
French: En outre, les allégations seront soit incluses dans une liste soit autorisées par l'Autorité européenne de sûreté des aliments (AESA), qui se prononcera sur l'emploi de l'allégation.
English: The NAAEC and Its Institutions The NAAEC established the tripartite Commission for Environmental Cooperation (CEC) to address regional environmental concerns, help prevent potential trade and environmental conflicts, and promote the effective enforcement of environmental law.
French: Institutions de l’ANACDE L’ANACDE a institué la Commission nord-américaine de coopération environnementale (CCE), une organisation tripartite ayant pour mandat de se pencher sur les problèmes environnementaux à l'échelle du continent nordaméricain, de contribuer à la prévention des différends commerciaux et environnementaux et de promouvoir l’application efficace des règlements en matière d’environnement.
English: • How could the proposal be improved? 
French: • De quelle façon pourrait-on améliorer la proposition?
English: Transfer requests European Parliament C 24-26, Economic and Social Committee Inf 2/05, Court of Justice 17-21 and Committee of Regions Inf.
French: Les demandes de virement du Parlement européen C 24-26, du Comité économique et social Inf 2/05, de la Cour de Justice 17-21 et du Comité des régions Inf.
English: The repair of HMCS Chicoutimi will be conducted in three phases.
French: Les réparations du NCSM Chicoutimi comprennent trois phases.
English: You can book to stay for 4 weeks and either extend it while you are there or leave and find alternative accommodation with friends.
French: Vous pouvez passer les 4 premières semaines de votre séjour en leur compagnie, puis vous pourrez décider de prolonger votre séjour chez eux par la suite ou de trouver un autre logement en collocation avec vos amis.
English: In some provinces local management committees have constituted new forms of organization for the defence of children, bringing together organizations, institutions and programmes whose activities are focused on developing rights guarantee mechanisms.
French: Il existe des provinces où les Comités ont mis en place de nouvelles formes d'organisation pour la défense des enfants : ils rassemblent des organismes, des institutions et des programmes dont les activités sont centrées sur des mécanismes de garantie des droits.
English: Let us look at our lifestyle here in Strasbourg - our expenses and all the rest.
French: Il s’agit d’inverser les modes d’exploitation des ressources de la terre, d’écarter la logique de profit immédiat, de mettre la science et la technologie au service de la sauvegarde de l’environnement.
English: As a rule, all EPC contracting states are designated in the international application.
French: Lorsqu’un remboursement sur le compte courant est souhaité, il convient de mentionner le numéro du compte courant et le nom de son titulaire.
English: Representing the cross or plus sign of the women’s symbol, at the base of the encircled globe is the stylized stem of a vine, coloured in rich hunter green.
French: À la base du globe terrestre entrelacé se trouve une tige de vigne d’une riche couleur vert foncé, qui représente la croix ou le signe plus du symbole de la femme.
English: Comments: International product name consistency is important since industry does not typically have a lot of flexibility in available names that have been approved for use.
French: Commentaires À l'échelle internationale, l'uniformité des noms de produit est importante puisque l'industrie ne jouit pas d'une grande souplesse en ce qui a trait aux noms disponibles dont l'usage a été approuvé.
English: Turkey/ Turquie Alternates /Remplaçants United Kingdom / Royaume-Uni Mr WILSHIRE Belgium / Belgique Mr VAN OVERMEIRE Switzerland / Suisse Mme FIALA Doris Armenia / Arménie Estonia / Estonie Bulgaria / Bulgarie Denmark / Danemark Russian Federation Mr KOLESNIKOV Poland / Polgne Mr BENDER Ryszard France Mr POZZO di BORGO Yves Romania / Roumanie Mr OPREA Mario-Ovidiu Czech Republic / République tchèque Mrs KONEČNÁKateřina Austria / Autriche Ms WURM Gisela Sweden Spain / Espagne Mrs CORTAJARENA Elvira Germany / Allemagne Mr LINTNER Eduard Netherlands Mr WAALKENS Harm Lithuania / Lituanie Italy / Italie Mr RIGONI Andrea
French: NN………………………..
English: In this context, the FATF devoted considerable efforts to providing a detailed interpretation of these standards.
French: L’attention du CEF s’est également portée sur les stratégies nécessaires pour favoriser les progrès en matière d’intégration des marchés financiers dans l’UE.
English: However, Minneapolis was too far from the timber, and I moved on to Duluth, where I put in seven years, working in the lumber woods, river driving and saw milling.
French: Il m’a indiqué qu’il se trouvait à environ 100 milles au sud de Saskatoon par la piste du lac Goose.
English: In my view, this is more of a probability than a mere possibility.
French: À mon point de vue, il s'agit plus d'une probabilité que d'une simple possibilité.
English: You may request a refund for a single itinerary online, as long as payment was made online at the time of booking.
French: Vous pouvez demander le remboursement d'un itinéraire en ligne, à condition que le paiement ait été effectué en ligne lors de la réservation.
English: It is not a voluntary form.
French: Il s’agit d’une enquête obligatoire.
English: Mrs. Shuleva (Bulgaria): It is a great honour for me to address this special session on children on behalf of the Government of the Republic of Bulgaria.
French: Mme Shuleva (Bulgarie) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole au nom du Gouvernement de la République de Bulgarie, à cette session extraordinaire sur les enfants,.
English: Moreover, current regulations are more often rules-based rather than results-based, and thus are needlessly inefficient.
French: En outre, les réglementations actuelles sont fondées plus souvent sur des règles que sur les résultats; elles sont donc inutilement inefficaces.
English: Background to the Initiative The NPI was created in response to the 1997 Supreme Court ruling on the Delgamuukw case.
French: Contexte de l’Initiative L’IPN découle de la décision rendue en 1997 par la Cour suprême dans l’affaire Delgamuukw.
English: The European noborder network emerged during protests against the EU migration summit in Tampere in 1999 from the desire to spread discussions, expand one's own perspective and share audacious resistive ideas with others.
French: Le réseau européen noborder est né -durant les protestations contre le sommet européen à Tampere en 1999- du désir de diffuser des discussions, d'élargir sa propre perspective et de partager des idées de résistance audacieuses avec d'autres.
English: Again all attention is taken with the river itself. Maybe there are rocks to clear' or rapids to pass' or perhaps it is only a shallow spot where the water runs like a mill race over the clear white stones on the bottom that seem to be moving up stream with great speed.
French: On s'intÃ©resse alors au fleuve lui-mÃªme - peut-Ãªtre s'agit-il de roches Ã dÃ©placer ou d'un rapide Ã franchir, ou peut-Ãªtre n'est-ce qu'une section peu profonde oÃ¹ l'eau coule rapidement sur les cailloux blancs qui semblent remonter le courant Ã toute vitesse.
English: Ø Ø Ø Ø Territorial Government IEPs; Federal Government IEPs; Analysis of current results; and, Issues related to the IEPs.
French: Ø Ø Ø Ø des PEI du gouvernement territorial; des PEI du gouvernement fédéral; de l’ analyse des résultats actuels; et, des questions relatives aux PEI.
English: EQAO also annually assesses the writing and math skills of Ontario's Grade 6 students.
French: De plus, l’OQRE évalue chaque année les compétences en écriture et en mathématiques des élèves de 6e année de l’Ontario.
English: In this regard, the High Commissioner reiterates her call for developed countries to implement the commitment, made at the twenty-fourth special session of the General Assembly convened in 2000 in follow-up to the World Summit for Social Development, to meet the target of providing at least 0.7 per cent of GNP as official development assistance.
French: À cet égard, la Haut-Commissaire réitère l'appel qu'elle a lancé aux pays développés les invitant à respecter l'engagement, pris à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale convoquée en 2000 pour faire suite au Sommet mondial pour le développement social, d'atteindre l'objectif consistant à consacrer à l'ensemble de l'aide publique au développement un montant au moins égal à 0,7 % de leur PNB.
English: • strengthening the European Competition Network (ECN);
French: • un renforcement du Réseau européen de la concurrence (REC) ;
English: Based on the VC activity trends presented in previous sections, this section concludes Part II with a summary of the current strengths, weaknesses, challenges and central policy issues related to the structure and function of the Canadian VC market.
French: Même si la croissance de l'industrie depuis les sept dernières années offre certains signes encourageants, le marché canadien du CR doit relever certains défis d'ordre structurel et pratique pour réaliser son plein potentiel.
English: One author also mentions a Web site for brides from Eastern Europe, where the women are presented as expecting to marry a man at least 10 to 20 years their senior: see D. HUGHES, supra, note 44, p.
French: Aussi, une auteure fait mention d'un site de promises venant d'Europe de l'Est où les femmes sont présentées comme s'attendant à épouser un homme d'au moins 10 à 20 ans leur aîné : voir D. HUGHES, supra, note 42, p.
English: It was signed between the Egyptians and the Hittites in 1270 B.C., that is, some 3,300 years ago, and it attests to the first-ever written agreement between two States.
French: Signé entre les Égyptiens et les Hittites en 1270 avant Jésus-Christ - il y a quelque 3 300 ans - il est le témoin du premier accord jamais signé entre deux États.
English: The World Trade Organization (WTO) organized a meeting of experts in the area of trade financing in January 2004, as a follow-up to the earlier meeting convened by the IMF in 2003, to discuss ways of improving developing countries' access to trade financing, particularly in periods of financial crisis.
French: Dans le prolongement d'une réunion précédente tenue par le FMI en 2003, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a organisé en janvier 2004 une réunion d'experts du financement du commerce chargés d'examiner les moyens d'améliorer l'accès des pays en développement à ce type de financement, en particulier en période de crise financière.
English: • How do I access data on household debt as a percent of disposable income?
French: • Comment peut-on obtenir des données sur la dette des ménages en pourcentage du revenu disponible?
English: The appellant was awarded level two for the "respect" element, and thus was found unqualified in personal suitability.
French: L'appelant a été noté au niveau deux pour l'élément « respect » et, par conséquent, il a été jugé non qualifié au titre des qualités personnelles.
English: Sport Canada also requires Annex PRO 1 in hard copy format, with an original signature for its files.
French: Sport Canada exige également une copie papier de l’Annexe PRO 1, portant la signature originale, pour la verser dans ses dossiers.
English: The focus will be to improve the CEC’s legislation pertaining to the participation of Russian citizens travelling or living abroad and the registration of voters; continue the five-year bilateral technical co-operation agreement between the Instituto Federal Electoral (IFE) and Elections Canada which came into effect in June 1996.
French: L’accent sera mis sur l’amélioration de la législation de la CEC à l’égard de la participation des citoyens russes qui voyagent ou vivent à l’étranger, et sur l’inscription des électeurs; poursuivre l’accord bilatéral quinquennal de coopération technique entre l’Instituto Federal Electoral (IFE) et Élections Canada qui est entré en vigueur en juin 1996.
English: The properties he was involved with included shopping centres, office towers, hotels, rental housing, conservation areas and reserve lands.
French: Ses dossiers touchaient notamment des centres commerciaux, des immeubles à bureaux, des hôtels, des logements locatifs, des aires de conservation et des terres de réserve.
English: • To assist the Government of National Unity and the government of southern Sudan with the preparations for and conduct of elections and referendums and to assist in the implementation of their results
French: • Aider le Gouvernement d'unité nationale et le gouvernement du Sud-Soudan à préparer les élections et les référendums et à y procéder, et aider à en appliquer les résultats
English: Amendment by Catherine Stihler Amendment 165 Article 5, point (2), subpoint (a a) (new) (a a) tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, and aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services; Or. en Justification Tourism and promotion of natural and cultural assets play an important part in building regional competitiveness and employment.
French: Amendement déposé par Catherine Stihler Amendement 165 Article 5, point 2 a bis) (nouveau) a bis) tourisme incluant la promotion du patrimoine naturel et culturel en tant que potentiel pour le développement du tourisme durable, la protection et la valorisation du patrimoine culturel à l’appui du développement économique, et l’aide à l’amélioration des services touristiques en vue de fournir de nouveaux services à valeur ajoutée plus élevée; Or. en Justification Le tourisme et la promotion du patrimoine naturel et culturel jouent un rôle important dans le développement régional de la compétitivité et de l'emploi.
English: The line of sight will then be perpendicular to the face and the parallax error will be minimized.
French: La ligne de vue est alors perpendiculaire au cadran et l'erreur de parallaxe est ainsi minimisée.
English: In part III, paragraph 17, of its resolution 56/242 of 24 December 2001 and in paragraph 124 of its resolution 56/253 of 24 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure fully the issuance of all documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) in Arabic, which is most relevant to the requirements of the Member States of the region, as well as in the other working languages of the Commission, to meet the requirements of readers outside the region, as appropriate, and to report thereon to the Assembly by its fifty-seventh session.
French: Au paragraphe 17, section III, de sa résolution 56/242, en date du 24 décembre 2001, et au paragraphe 124 de sa résolution 56/253, en date du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'assurer intégralement la publication de tous les documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) en langue arabe, celle-ci étant la mieux adaptée aux besoins des États Membres de la région, ainsi que dans les autres langues de travail de la Commission pour répondre aux besoins des lecteurs extérieurs à la région, selon qu'il conviendrait, et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-septième session au plus tard.
English: The original First World War hangar, which is now home to the Air Force Annex of the Base Borden Military Museum, is located on the south side of CFB Borden, on Hangar Road near its junction to Lundy Lane.
French: Ce hangar original qui fut construit durant la Première Guerre mondiale, abrite aujourd'hui l'annexe de la Force aérienne du Musée militaire de la BFC Borden. Il est situé dans la partie sud de la base, sur le chemin Hangar, près de l'intersection de l'allée Lundy.
English: Many libraries also have rooms that community organisations may use for events and activities.
French: La plupart des bibliothèques ont aussi des salles que les organisations communautaires peuvent utiliser pour des évènements et des activités.
English: To date, 35 states have signed the OECD Convention, including all original members of the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions ("the Working Group").
French: Jusqu’à présent, 35 États ont signé la Convention de l’OCDE, notamment tous les membres faisant partie au départ du Groupe de travail sur la corruption dans le cadre de transactions commerciales internationales (ci-après, le « Groupe de travail »).
English: (a) Scheduled reports on the state of the waterways incl. water level reports at the gauges at fixed times of the day
French: a) Rapports à horaire fixe sur la situation des voies navigables, comprenant des rapports sur les niveaux d'eau aux limnigraphes à des moments précis de la journée.
English: What President Ahmadinejad of Iran said on 26 October about wiping Israel off the map is so monstrous that it must be condemned in the strongest terms.
French: Ce que le président iranien Ahmadinejad a déclaré le 26 octobre dernier, à savoir qu’Israël devait être rayée de la carte, est tellement monstrueux qu’il faut condamner ces propos avec la plus grande fermeté.
English: Red foxes (Vulpes vulpes) took most clutches at artificial nests positioned beside boards coated with petroleum jelly, followed by Arctic ground squirrels (Spermophilus parryi), and least weasels (Mustela nivalis).
French: Ce sont les Renards roux (Vulpes vulpes) qui dérobaient le plus de portées dans les nids artificiels situés près d'une planche enduite de graisse; ils étaient suivis des Spermophiles arctiques (Spermophilus parryi) puis des Belettes pygmées (Mustela nivalis).
English: The majority of influenza virus detections to date this season were influenza A viruses (89% or 7,068/7,976) (see table).
French: La plupart des détections à ce jour cette saison étaient le virus de l'influenza A (89 % ou 7 068/7 976) (voir tableau).
English: Obviously, transit traffic cannot be separated from other types of traffic in the long term.
French: Il est clair qu'à la longue, on ne pourra pas dissocier le trafic de transit des autres types de trafic.
English: To say that it was destiny that set Botswana apart to be the shining star for Africa on the world's political and economic stages would be a gross understatement.
French: Voici la liste des 32 pays qualifiés pour le Mondial-2010 (11 juin-11 juillet en Afrique du Sud), après la qualification mercredi de l'Uruguay, vainqueur de son barrage aller-retour contre le Costa Rica.