ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Medium-term programme framework, 2002-2005.
French: • Cadre de programmation à moyen terme 2002-2003.
English: At present, there are often significant revisions to some euro area data, such as industrial production and retail trade.
French: À l'heure actuelle, les révisions pour la zone euro de certaines données, telles que celles qui portent sur la production industrielle et le commerce de détail, sont souvent importantes.
English: Some countries have not shown the welcome given by Italy to thousands of desperate people who risked being drowned in the sea, thanks to people traffickers and the inertia of many nonEuropean governments who have not respected and signed the agreements for the control of illegal immigration.
French: Certains pays n'ont pas accueilli d'aussi bon cœur que l'Italie ces milliers de désespérés qui ont pris le risque de périr noyés, grâce aux passeurs et à l'inertie de nombreux gouvernements de pays tiers qui n'ont ni respecté, ni signé les accords portant sur le contrôle de l'immigration clandestine.
English: The Secretariat noted that there was some ambiguity surrounding the term ‘invite’ in relation to representatives of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Secrétariat a noté qu’il existe une certaine ambiguïté dans le terme "inviter" en relation avec les représentants de l’Instance permanente sur les questions autochtones.
English: 2 Aircraft Marking and Registration Regulations, SOR/90-591 Sector:
French: 2 Règlement sur le marquage et l'immatriculation des aéronefs, DORS/90-591
English: In accordance with the agenda of its fifty-third session, the International Law Commission will consider and adopt on second reading the draft articles referred to it by the Drafting Committee.
French: Conformément au programme qu'elle a adopté à sa cinquante-troisième session, la Commission du droit international examinera et adoptera en seconde lecture le projet d'articles soumis par le Comité de rédaction.
English: The key steps are the intramolecular Diels-Alder cycloaddition of a suitably substituted sugar enone obtained via the Ferrier rearrangement of tri-O-acetyl-D-glucal with the appropriate alcohol representing the diene part of the system.
French: Les étapes clés sont une cycloaddition de Diels-Alder sur une énone dérivée d'un sucre obtenu par réarrangement de Ferrier du tri-O-acetyl-D-glucal avec un alcool représentant la partie diènique du système.
English: White Water Charters Incorporated carrying on business as White Water Charters (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: White Water Charters Incorporated exerçant son activité sous le nom de White Water Charters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Spending figure for 2003-2004 is the spending authority as at March 23, 2004.
French: Le montant des dépenses de 2003-2004 constitue le pouvoir de dépenser à compter du 23 mars 2004.
English: As a result, too many people make choices, especially choices to leave jobs, without recognizing the impacts on their EI eligibility.
French: Par conséquent, de trop nombreuses personnes prennent des décisions (et plus particulièrement celle de quitter un emploi) sans connaître les effets de ces dernières sur leur admissibilité à l'assurance-emploi.
English: As an SDA you may be asked to process or obtain information for different types of claims.
French: À titre d'APS, il est possible que l'on vous demande de traiter ou d'obtenir des renseignements pour divers types de demandes.
English: According to OMCT, there are also reports of cases of violence perpetrated against juvenile detainees by guards and peers.
French: Selon l'OMCT, des cas d'actes de violence perpétrés contre des détenus mineurs par des gardiens ou des codétenus ont également été signalés.
English: Each of these categories is further subdivided within the inventory and follows, as closely as possible, the UNFCCC sector and sub-sector divisions.
French: Énergie, Procédés industriels, Utilisation de solvants et autres produits, Agriculture, Déchets et Affectation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie (ATCATF).
English: On her tax return for last year, she claimed CCA of $1,200 on the building.
French: Dans sa déclaration de revenus de l'année passée, il a demandé une DPA de 1 200 $ sur le bâtiment.
English: That the Department provide the semi-annual reports to the Public Accounts Committee starting 30 September 2003.
French: Que le Ministère présente des rapports semestriels au Comité des comptes publics à compter du 30 septembre 2003.
English: (Signed) Ramon A.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ramón A.
English: A post at the D-1 level is requested for the Deputy Force Commander to ensure more effective United Nations operational command and control of the Force.
French: Il est proposé de créer un poste de commandant adjoint de la Force (classe D-1) afin de rendre le commandement et le contrôle opérationnels de la Force plus efficaces.
English: Our government is working hard to improve the delivery of health services to First Nations and Inuit, beginning with the coordination of services and programs offered by the various health systems through programs like the Health Integration Initiative.
French: Notre gouvernement s'efforce d'améliorer la prestation de services de santé aux Premières nations et aux Inuits, en commençant par la coordination des services et des programmes offerts par les différents systèmes de santé dans le cadre de programmes comme l'Initiative d'intégration de la santé.
English: Apparently, Google will be less evil in the future.
French: Apparemment, Google sera moins malveillant à l'avenir.
English: When these negotiations are finalized, it will be important to understand the effect on Canada’s agricultural industry.
French: Le rôle des gouvernements continuera de s’élargir suite aux attaques terroristes du 11 septembre 2001 et à l’intensification des conflits internationaux.
English: Superb fitness, dedication, perseverance and maintenance of the aim are but of few of the prerequisites for success, and the CF, by virtue of being part of the family, has great ambassadors in these Olympic hopefuls.
French: Une forme physique superbe, un dévouement marqué, une persévérance tenace et une concentration sur l’objectif font partie des nombreuses conditions du succès. Comme elles encouragent la famille de la jeune patineuse, les FC auront des ambassadeurs qui participeront peut-être aux prochains Jeux olympiques.
English: The PSC received the requested information but after this initial request did not continue to monitor the situation.
French: La CFP a bien reçu l’information requise, mais elle n’a pas poursuivi l’exercice de surveillance après cette première demande.
English: Bone Lead concentrations in bone represent chronic exposure because uptake of lead by bone is rapid and loss is slow (García -Fernandez 1997), and therefore bone concentrations are more difficult to interpret, as they could be due to recent or past exposure.
French: Les concentrations dans les os sont donc plus difficiles à interpréter car elles peuvent être dues à une exposition récente ou à une exposition plus ancienne.
English: The Council also decided to amend articles 12, 13 and 14 of the statute of the ICTY and articles 11, 12 and 13 of the statute of the ICTR.
French: Le Conseil a également décidé de modifier les articles 12, 13 et 14 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et les articles 11, 12 et 13 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Our International Spanish Law Firm, located in Madrid and Alicante, offers a free enquiry service. You would be able to write your questions or issues for free.
French: Notre Cabinet International Espagnol offre un service de consultation gratuite à travers lequel vous pouvez nous envoyer votre questions gratuitement.
English: • Food production, processing, and consumption are suited to the environmental, economic, technological, and cultural needs, potentials, and limits of the various regions of Canada;
French: • La production, la transformation et la consommation d’aliments sont adaptées aux possibilités, aux limites et aux besoins environnementaux, économiques, technologiques et culturels des diverses régions du Canada.
English: Normal chain of command reporting structures and responsibilities apply.
French: Les procédures et pratiques disciplinaires et administratives, ainsi que les structures hiérarchiques de commandement et les responsabilités normales demeurent en vigueur.
English: Program data - reports submitted by Program to YES Respondents raised some issues when asked to discuss the success of measures adopted by YPI to ensure the appropriate representation of designated target groups, and challenges encountered in doing so, as the following indicates:
French: • • universités et collèges comme l’Université de la Colombie-Britannique, le Capilano College et l’Université Ryerson; gouvernement :
English: Country offices continue to address audit recommendations in a timely manner.
French: Les bureaux de pays continuent de donner rapidement suite aux recommandations d'audit les concernant.
English: (c) The voters and parties have the possibility of only a partial insight into the voters' register, whereas the voters who were not in the territory of the Republic of Serbia at the time of the elections did not have the possibility of voting.
French: Les électeurs et les partis ne peuvent avoir qu'un aperçu partiel du registre électoral tandis que les électeurs qui ne se trouvaient pas sur le territoire de la République de Serbie au moment des élections n'avaient pas la possibilité de voter.
English: When classified in the core level:
French: Classement dans le niveau de base :
English: Linguistic diversity and access for all As linguistic diversity is a high priority for the Community in higher education, the report says that programmes should provide for the use of at least two EU languages, and the students should be offered language preparation.
French: La diversité linguistique dans l'enseignement supérieur est l'une des grandes priorités de la Communauté. Les programmes devront, dès lors, précise le rapport, prévoir la pratique d'au moins deux langues européennes ; une préparation linguistique devra donc être proposée.
English: As a result, PLA opportunities were available to the equivalent of 132 full-time students.  Other achievements 1.
French: Par conséquent, les possibilités offertes par le PLA ont été à la disposition de l'équivalent de 132 étudiants à temps plein.  Autres réalisations 1.
English: However, a new article on liability has been introduced (Article 12).
French: La position commune a scindé cet amendement.
English: Manuel Castro Brito, President of the Federation of Farmers' Associations of Baixo Alentejo (Portugal), urged the creation of an EU-funded insurance system, to be based on a system of reinsurance spread among all the Member States.
French: M. Manuel CASTRO BRITO, président de la Fédération des associations d'agriculteurs du Baixo Alentejo (Portugal), a appelé de ses vœux la création d'un système d'assurance financé par l'UE. Il serait lui-même fondé sur un système de réassurance partagé par tous les Etats Membres.
English: Emissions Associated with Net Exports (Mt CO2 eq) 4
French: Émissions associées aux exportations4 (Mt d’éq.CO2) Émissions associées aux exportations nettes4 (Mt d’éq.CO2) PJ = pétajoule = 10 joules 15
English: If you have any specific questions, please contact the ACHDHR Secretariat by e-mail at:
French: Pour toute question spécifique, veuillez prendre contact par courriel avec le secrétariat du CCPSSRH :
English: The Shelby Report, December 2004 New Orleans, LA Retailer # Stores % Market Winn-Dixie 33 28.97 Wal-Mart Superctr.
French: The Shelby Report, décembre 2004 Nouvelle-Orléans, LA Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) Winn-Dixie 33 28,97 Wal-Mart Superctr.
English: • $10 million over two years and $15 million a year thereafter to establish the Canadian Mental Health Commission.
French: • 10 millions sur deux ans et 15 millions par année par la suite pour mettre sur pied la Commission canadienne de la santé mentale.
English: In these cases, the question is: Do we take action or do we wait until we have more data?
French: Dans ces cas-là, on doit se demander s'il est préférable d'agir tout de suite ou d'attendre d'avoir plus de données.
English: It was explained that a claim for set-off was a defence and that in some legal systems, set-off extinguished the claim at the time when the set-off situation had arisen.
French: Il a été expliqué qu'une exception de compensation constituait un moyen de défense et que dans certains systèmes juridiques, la compensation éteignait la demande dès lors qu'une situation de compensation apparaissait.
English: • Improved market access for the export of services by developing countries, particularly of labour-intensive services, and better trade conditions, stability and predictability for the movement of natural persons for commercial purposes, mode 4.
French: * Améliorer l'efficacité de l'APD par des partenariats, la compréhension mutuelle, la coopération et l'action de facilitation entre donateurs et bénéficiaires, d'où la nécessité de modalités de décaissement et d'exécution qui soient souples et ne soient pas assorties de conditionnalités
English: And yet, somehow the board awarded him to no marks whatsoever for Area 4 – Analyze and Summarize Information.
French: Et pourtant, le jury ne lui a attribué aucun point pour le quatrième critère – Analyser et résumer l'information.
English: Production of Ladies socks with Designs and logos.
French: Fabrication de chaussettes pour femmes avec dessins et logos.
English: The provision of textured carpeting at entrances which would lead to a help desk was suggested.
French: Aux entrées, on propose l'installation de tapis texturés conduisant directement au comptoir d'assistance.
English: The impact of wars and conflicts on children and adolescents; an event held from 11 to 30 October 1999;
French: − Organisation de journées d'études sur les effets des guerres et des conflits sur les adolescents, tenues du 12 au 30 octobre 1996;
English: It is in a village with bakery and grocer.
French: Tous autres magasins et supermarchés à 5 minutes, en Athis de l'Orne.
English: In 1980, the World Health Organization confirmed the global eradication of smallpox.
French: En 1980, l'Organisation mondiale de la Santé a proclamé l'éradication de la variole à l'échelle de la planète.
English: Changes in trading patterns, the restructuring of the shipping industry, salary competitiveness and a decline in entry-level qualifications are factors contributing to this decline.
French: Cette diminution est attribuable à plusieurs facteurs dont l'évolution de la structure des échanges commerciaux, la restructuration de l'industrie des transports maritimes, la concurrence des salaires et le déclin des compétences au niveau des candidats au brevet.
English: There is no need to destroy a long-established craft simply because it is easier to have 'one size fits all' legislation.
French: Nous ne sommes pas obligés de détruire un artisanat ancien pour la seule raison qu'il est plus simple d'avoir une législation uniforme.
English: Present activities lacked cohesion and resulted in dispersion of resources, in contradiction with the principles set out in the technical cooperation strategy.
French: À l'heure actuelle, elles manquaient de cohésion et conduisaient à un éparpillement des ressources, ce qui était contraire aux principes énoncés dans la stratégie de coopération technique.
English: (a) Has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
French: a) Qui ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre, un crime contre l'humanité, au sens des instruments internationaux élaborés pour prévoir des dispositions relatives à ces crimes;
English: Would sanctions not be appropriate, as the Commissioner stated, for the classification society?
French: Des sanctions ne devraient-elles pas être prises envers les sociétés de classification, comme le disait la commissaire ?
English: Iraq will benefit on a priority basis from ALECSO activities and programmes during two bienniums, the current one and the next one.
French: L'Iraq bénéficiera à titre prioritaire des activités et des programmes de l'ALECSO pendant deux périodes biennales, celle en cours et la suivante;
English: ANNEX D SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO PASTURE MANAGERS, PASTURE RIDERS AND RANGE RIDERS The following special conditions shall apply to pasture managers, pasture riders and range riders employed by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: ANNEXE D CONDITIONS SPÉCIALES S'APPLIQUANT AUX GÉRANTS DE PÂTURAGE, AUX SURVEILLANTS DE PÂTURAGE ET AUX PATROUILLEURS À CHEVAL Les conditions spéciales suivantes s'appliquent aux gérants de pâturage, aux surveillants de pâturage et aux patrouilleurs à cheval employés par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: • of the societal issues impacting on the criminal justice environment including gender, Aboriginal and visible minorities issues.
French: • des questions sociétales ayant un impact sur l'environnement de justice pénale, incluant les questions reliées aux femmes, aux Autochtones et aux minorités visibles.
English: The rapid increase in imports of the subject goods between 1994 and 1996 demonstrates a likelihood of substantially increased imports.
French: La croissance rapide des importations des marchandises en question entre 1994 et 1996 démontre la probabilité d’augmentations considérables des importations.
English: The Delegation said that it had full confidence in continuing executives, Deputy Directors General Mr. Petit and Mr. Gurry and Assistant Director General, Ernesto Rubio.
French: La délégation a déclaré qu’elle avait une confiance totale en ses cadres actuels, les vice-directeurs généraux MM. Petit et Gurry et le sous-directeur général, M. Rubio.
English: The common costs are those pertaining to headquarters and to command, control, communications and information (C4) systems.
French: La comparaison de ces chiffres n’a pas d’autre sens, étant donné les écarts économiques entre les trois Etats cités, que de montrer la différence entre les perceptions et les priorités américaines et européennes en matière de sécurité et de défense dans le contexte de la guerre globale contre le terrorisme.
English: The overall management of the operation will be based on United Nations standards, principles and established practices.
French: La direction générale de l'opération sera assurée conformément à la pratique établie et aux règles et principes de l'ONU.
English: I therefore agree with the rapporteur on the need to expand the range of products provided through this food aid programme and on the fact that the primary source of supply should be represented by reserves deriving from intervention in the agricultural markets, thus constituting an important aspect of the common agricultural policy.
French: Je suis par conséquent d'accord avec le rapporteur quant à la nécessité d'élargir la gamme de produits distribués dans le cadre de ce programme d'aide alimentaire et quant au fait que la source première d'approvisionnement devrait être constituée par les stocks d'intervention sur les marchés agricoles et constituer ainsi un élément important de la politique agricole commune.
English: Spatial and temporal superposition of rheologies and subglacial processes probably occurred while some fine tills were forming.
French: La surimposition temporelle et spatiale des processus rhéologiques et sous-glaciaires est probablement contemporaine du dépôt de till à grain fin.
English: Acceleration of the achievement of equality between men and women
French: Article 4 Accélération de l'instauration de l'égalité entre les hommes et les femmes
English: The technologies required to achieve this level of legal sophistication have simply not been developed to date.101 Moreover, Canadian law is itself fraught with considerable uncertainty concerning the scope of some of these exemptions,102 making their "codification" an extremely subjective exercise and one that is therefore more likely to benefit the rights holders implementing the exceptions than the users who may wish to rely on them.
French: Même si les titulaires de droits souhaitaient concevoir le SGDN pour permettre aux utilisateurs de se prévaloir de l'une ou l'autre des exceptions susmentionnées touchant le droit d'auteur, à l'heure actuelle, ce scénario n'est pas réalisable sur le plan technologique. Les technologies requises pour concrétiser ce niveau de finesse juridique n'ont tout simplement pas été développées à ce jour . De plus, le droit canadien est en soi chargé Le titulaire de droits d'auteur peut toutefois toujours empêcher la reproduction ultérieure de l'œuvre.
English: Regarding pharmaceuticals, during the first half of 2005, 13 different ordinances were adopted, with the aim of transposing parts of the 2001 code on medicinal products for human use and of the directives on good laboratory practice and good manufacturing practice.
French: Pour ce qui est des produits pharmaceutiques, pendant le premier semestre de 2005, 13 ordonnances différentes ont été adoptées pour transposer certaines parties du code relatif aux médicaments à usage humain de 2001 et des directives sur les bonnes pratiques de laboratoire et de fabrication.
English: The cost of liability insurance in respect of directors and officers may be a significant new cost for some ports, but the insurance is normally carried by larger commercial corporations and is considered necessary to attract competent personnel willing to undertake the significant responsibility involved in those positions.
French: Le coût de l'assurance responsabilité pour les administrateurs et dirigeants peut représenter un nouveau coût important pour certains ports, mais l'assurance est normalement souscrite par les grandes sociétés commerciales et est considérée nécessaire pour attirer du personnel compétent prêt à assumer les responsabilités associées à ces postes.
English: The provisional period began on June 29, 2000, the date of the preliminary determination, and will end on the date the Tribunal issues its finding.
French: La période provisoire a débuté à la date de cette décision, soit le 29 juin 2000, et se terminera à la date des conclusions du TCCE.
English: It's a serie of 18 one-off collages, made from stickers and other XXX-works.
French: Beinh, c'est le petit frêre de Capucine quoi !
English: Unemployment remains high, although it did decline in 2004, and fell sharply in the final quarter of 2004, compared with the same period in 2003.
French: Le taux de chômage demeure élevé, même s'il a diminué en 2004, notamment au cours du dernier trimestre où il a fortement baissé par rapport à la même période en 2003.
English: Our efforts to address these challenges must continue on a priority basis.
French: Nous devons poursuivre nos efforts pour remédier à ces problèmes sur une base prioritaire.
English: We left many important initiatives and pieces of policy legislation on the table.
French: Nous avons laisse en plan beaucoup d’initiatives et de dispositions legislatives importantes.
English: In the past year, we were all devastated by the impact of the financial crisis.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons tous subi les effets dévastateurs de la crise financière.
English: For technical reasons (to avoid renumbering a large number of Convention provisions as a result of the insertion of a new Article 27), the text of former Article 24 (Dismissal) has been inserted in Article 23 as a new fourth paragraph.
French: Pour des raisons d’ordre technique (souhait d’éviter la nécessité de renuméroter un grand nombre de dispositions de la Convention du fait de l’insertion de l’article 27), le libellé de l’ancien article 24 (Révocation) a été inséré dans un nouveau quatrième paragraphe de l’article 23.