ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a certain measure of sovereignty on all of the levels of our identity, but on none of them do we have, or could we have, full sovereignty.
French: Nous avons un certain degré de souveraineté sur tous les niveaux de notre identité, mais sur aucun, nous n'avons - ou ne pourrions avoir - une souveraineté totale.
English: Australia, Canada, Marshall Islands, Palau
French: Australie, Canada, Îles Marshall, Palaos
English: In 2002, the Government, through the Ministry of Labour and Social Security, designed a support mechanism, the Jobseekers Economic Support Scheme (SAEBE), intended basically to make the jobseeking process easier and less costly for unemployed persons.
French: En 2002, le gouvernement mexicain a conçu, par l'intermédiaire du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, un mécanisme d'aide intitulé Système d'aide économique aux demandeurs d'emploi, dont le but fondamental est d'aider les chômeurs à trouver un emploi, et de réduire ainsi le coût que cela représente pour eux.
English: Put this information in a notebook, too.
French: Là aussi, constituez un dossier.
English: "Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired, represents, in the final analysis, a theft from those that hunger and are not fed, are cold and are not clothed.
French: "Chaque fusil fabriqué, chaque navire de guerre lancé, chaque fusée envoyée signifie, au bout du compte, un vol de ceux qui ont faim et qui manquent de nourriture, de ceux qui ont froid et qui manquent de vêtements.
English: The risks to a living donor originate mainly from the surgical or other procedures to obtain organ, tissue or cells and may in the worst case include death.
French: Donneur Le risque encouru par un donneur vivant est lié pour l'essentiel aux procédures chirurgicales et autres qui sont nécessaires pour obtenir les organes, tissus ou cellules et au pire peuvent entraîner la mort.
English: This led to complaints from some smokers that they were being treated as second-class citizens because they had to sit “at the back of the bus.” In 1974, Air Canada changed its policy so that smoking seats were on one side of the aisle and nonsmoking seats were on the other.
French: Des fumeurs en sont venus à se plaindre d’être traités comme des citoyens de seconde classe parce qu’ils devaient s’asseoir «à l’arrière de l’autobus ». En 1974, Air Canada a modifié sa politique en plaçant les sièges pour fumeurs d’un côté de l’allée centrale, et les sièges pour non-fumeurs de l’autre côté.
English: Should a disagreement remain with regards to making a correction to a file, Graham Amey, the FGPD Privacy contact can be reached at 613-759-6290.
French: En cas de différend au sujet d'une correction à apporter à un dossier, il faut communiquer avec Graham Amey, la personne ressource de la Division en matière de protection des renseignements personnels, au 613-759-6290.
English: Upper secondary education includes a baccalaureate level and technical vocational education.
French: Le deuxième cycle de l'enseignement secondaire comprend le niveau du certificat de fin d'études secondaires et l'enseignement professionnel technique.
English: All questions required that the Selection Board use its judgement in assessing the answers given by candidates during the interview.
French: Pour toutes les questions, le comité de sélection devait faire preuve de jugement dans l'évaluation des réponses des candidats à l'entrevue.
English: Lagerh., with cysts at different stages in development, were found on the surface of a potato powdery scab lesion in situ at harvest time and are described using light and transmission electron microscopy.
French: Lagerh. Les kystes montrant différents stades de développement ont été trouvés in situ, au moment de la récolte, sur une lésion de la gale poudreuse de la pomme de terre.
English: Key words: nuclear myosin I, transcription, chromosome translocation, RNA polymerase II, RNA polymerase I, nulcear actin.
French: Mots-clés : myosine nucléaire I, transcription, translocation chromosomique, ARN polymérase II, ARN polymérase I, actine nucléaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: • 2 received: 100% of requests completed in 30 days or notice of extension sent within 30 days; 1 request was received then later abandoned by the party who made the request
French: • 2 demandes reçues : 100 % des demandes traitées dans un délai de 30 jours ou avis de prolongation signifié dans les 30 jours; une demande a été reçue, mais le demandeur s’est désisté par la suite.
English: Mr. Maréchal (Belgium) said that the criteria for the granting of observer status were contained in General Assembly decision 49/426.
French: M. Maréchal (Belgique) dit que les critères pour l'octroi du statut d'observateur sont énoncés dans la décision 49/426 de l'Assemblée générale.
English: A critical problem lies in the different capabilities and lack of continuity in the access to international markets by developing countries.
French: Un problème fondamental est la capacité des États à accéder aux marchés internationaux de capitaux, et avec quelle régularité, avec ce que cela implique en termes d'autonomie réelle des politiques économiques.
English: These data are consistent with the fundamental prediction of the herbivory hypothesis for the benefits of leaf variegation.
French: Ces données concordent avec la prédiction fondamentale de l’hypothèse de l’herbivorie concernant les bénéfices de la variégation foliaire.
English: • High-Risk Driver Strategy
French: • Stratégie sur la sécurité des routes rurales
English: The Armenian nation is unfortunately destined to carry the problems of the past century into the new millennium.
French: La nation arménienne est malheureusement destinée à entrer dans le nouveau millénaire en y apportant les problèmes du siècle dernier.
English: ©Parks Canada Fort Wellington Visitor Centre The Visitor Centre is the location for the Blockhouse Souvenirs Gift Shop, offering a fascinating range of quality items relating to the time period of the fort.Free parking is available adjacent to the Visitor Centre and public washrooms are located in the rear of the building.Admission tickets are sold at the Visitor Centre.
French: ©Parcs Canada Centre d'accueil du Fort Wellington Le centre d'accueil abrite également le Blockhouse Souvenirs Gift Shop, la boutique de souvenirs qui offre tout un éventail d'articles de qualité ayant trait à l'histoire du fort. Le stationnement à côté du centre d'accueil est gratuit; des toilettes publiques se trouvent à l'arrière du bâtiment.
English: You may wish to use some of them in promoting an activity or event, or simply wish to share them with others in the community.
French: Peut-être voudrez-vous les utiliser pour faire la promotion de votre activité ou de votre événement, ou encore les partager avec d'autres personnes de votre entourage.
English: The claimant's appeal is allowed; the Commission's decision disqualifying him from receiving benefits because of misconduct is quashed.
French: L'appel du prestataire est accueilli; la décision de la Commission le rendant non admissible aux prestations pour cause d'inconduite est annulée.
English: The Committee welcomes the creation of the National Council for Childhood, the ongoing development of provincial commissions and the creation of the High Commission for Reinsertion.
French: Le Comité se félicite de la création du Conseil national de l'enfance, du processus en cours pour mettre en place des commissions provinciales et de la création de la Haute Commission à la réinsertion.
English: However, I hope that my answer to him has been informative and has explained the situation regarding this event more fully.
French: J'espère toutefois que ma réponse à sa question était instructive et qu'elle a clarifié la situation concernant cet événement plus en détail.
English: It should be noted that a single year of data is an insufficient foundation upon which to lay a full and proper analysis.
French: Il faut signaler qu’une seule année de données ne suffit pas pour procéder à une analyse exhaustive de la situation.
English: John Mueller Address: 675 Wilson St Address:
French: John Mueller Adresse : 675 Wilson St Adresse :
English: Previous and Amended Processes for Approval of Modifications Previous Process Previously, the applicable standards upon which the issue of an STC or LSTC had to be based were those recorded in the type certificate data sheets for the aeronautical product or in an accepted equivalent document.
French: Processus antérieur et processus modifié quant à l'approbation des modifications Processus antérieur Par le passé, les normes pertinentes sur lesquelles devaient se baser la délivrance d'un CTS ou d'un CTS/R étaient celles consignées dans les fiches de données du certificat de type du produit aéronautique ou dans un document équivalent accepté.
English: The banking, life insurance, and property and casualty (P&C) insurance industries all reported an increase in average return on equity.
French: Les banques, les assureurs-vie et les assureurs multirisques ont tous fait état d’un accroissement du rendement moyen de leurs capitaux propres. Toutefois, dans le cas de
English: The data are unequivocal-employees with dependent care responsibilities have more demands on their time than their counterparts without child care or elder care.
French: Cependant, il n'y a pas de corrélation entre le nombre d'heures consacrées au bénévolat (3,7 heures par semaine) et le sexe.
English: In a normal parliamentary system there is a group supporting the government and another supporting the opposition.
French: Dans un système parlementaire normal, un groupe soutient le gouvernement tandis que l'autre soutient l'opposition.
English: In this connection, Security Council missions were dispatched to the Democratic Republic of the Congo and Eritrea/Ethiopia.
French: Dans ce cadre, le Conseil de sécurité a envoyé des missions en République démocratique du Congo et en Érythrée/Éthiopie.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/237).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/237).
English: 5.12 DI, LTD and SDB Premiums
French: 5.12 Cotisations au titre de l'AI, de l'AILD et des PSD
English: This is the significance of the positive action by the Contracting States which I just mentioned.
French: Voici le sens de l'action positive des Etats contractants dont j'ai parlé il y a un instant.
English: Q.6. What is the legislative provision that allows the CRA to release this information  Q.7. How can a municipality claim the GST/HST rebate?
French: Q.6. Pourquoi seuls les trois premiers caractères du code postal d'une municipalité figurent-ils dans ce rapport? Q.7. Comment une municipalité peut-elle demander le remboursement de la TPS/TVH?
English: (4) If the appeals officer directs, under paragraph (1)(b), that a machine, thing or place not be used or an activity not be performed until the direction is complied with, no person may use the machine, thing or place or perform the activity until the direction is complied with, but nothing in this subsection prevents the doing of anything necessary for the proper compliance with the direction.
French: (4) L'interdiction - utilisation d'une machine ou d'une chose, présence dans un lieu ou accomplissement d'une tâche - éventuellement prononcée par l'agent d'appel aux termes de l'alinéa (1)b) reste en vigueur jusqu'à exécution des instructions dont elle est assortie; le présent paragraphe n'a toutefois pas pour effet de faire obstacle à la prise des mesures nécessaires à cette exécution.
English: To participate in day-to-day activities relating to project implementation and provide assistance to the NPC.
French: Prend part quotidiennement aux activités visant à la réalisation du projet et assiste le Coordinateur national du projet;
English: The provinces may exercise these functions jointly.”
French: Les provinces peuvent exercer ces attributions de façon conjointe.».
English: The Group, therefore, proposes that the following recommendations are examined, completed and transformed into binding rules for the European Union by the AEIF, the body in charge of writing Technical Specifications for the Interoperability:
French: Il propose donc que l'AEIF, l'organe chargé de la rédaction des Spécifications techniques d'interopérabilité, examine et complète les recommandations suivantes et en fasse des règles contraignantes au niveau de l'Union européenne:
English: Educational programs for health care providers are also effective.
French: Les programmes d'éducation destinés aux soignants professionnels de la santé sont également efficaces.
English: It meets once a month at national level.
French: Elle se réunit une fois par mois au niveau national.
English:   The selection board set out in advance the relative weightings of the knowledge, abilities/skills and personal suitability factors.
French:   Le jury de sélection avait fixé à l'avance la pondération des facteurs Connaissances, Capacités et compétences et Qualités personnelles.
English: Gallimard. Attention Freed, J. & Parsons, L. (1998).
French: Gallimard. L'attention Freed, J. & Parsons, L. (1998).
English: Province Number of OSB Mills (1997) Production Capacity Million m3 (BSF, 3/8 inches) % Capacity British Columbia 3 1.03 (1.175) 15 Alberta 5 1.70 (1.935) 24 Saskatchewan 1 0.18 (0.210) 2 Manitoba 1 0.44 (0.500) 6 Ontario 15 1.40 (1.595) 20 Quebec 6 1.85 (2.100) 26 New Brunswick 1 0.26 (0.300) 3 Total 22 6.86 (7.800) 100 Sources:
French: Province Nombre d’usines d'OSB (1997) Capacité Million milliards de pi2 de m3 (base 3/8 po) % de la capacité Colombie-Britannique 3 1,03 (1,175) 15 Alberta 5 1,70 (1,935) 24 Saskatchewan 1 0,18 (0,210) 2 Manitoba 1 0,44 (0,500) 6 Ontario 15 1,40 (1,595) 20 Québec 6 1,85 (2,100) 26 Nouveau Brunswick 1 0,26 (0,300) 3 Total 22 6,86 (7,800) 100 Sources :
English: Uncertainty about oil and gas production 2.
French: Incertitudes sur la production des hydrocarbures 2.
English: Sweden, 1989 Act, section 11.3.
French: Suède, loi de 1989, sect. 11.3.
English: The microfinance facility is another piece in the jigsaw where the EU, in this case, is trying to ensure access to micro-credit for those who would not be able to access that credit from what we might define as the normal or usual financial institutions.
French: L'instrument de microfinancement est une autre pièce du puzzle avec lequel l'UE tente, en l'occurrence, de garantir l'accès au microcrédit aux personnes qui se verraient refuser l'accès au crédit par ce que l'on pourrait appeler les institutions financières normales ou classiques.
English: • the changing needs, behaviour and expectations of the audience, and
French: • les changements relatifs aux besoins, aux comportements et aux attentes de l'auditoire, et
English: Ms Cliveti, Romania, SOC): considered and unanimously approved the opinion prepared by the Rapporteur, including six amendments to the draft recommendation and draft resolution, to be tabled on behalf of the Committee; Next meetings: decided to meet in:
French: Mme Cliveti, Roumanie, SOC) : a examiné et a approuvé à l’unanimité l’avis préparé par la rapporteuse, incluant six amendements au projet de recommandation et au projet de résolution qui seront déposés au nom de la Commission ; Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir à :
English: • The publication of a Working Paper on electricity from renewable energy sources and the internal electricity market.
French: Dans un marché libéralisé, il est plus difficile pour les services publics de jouer le rôle d’ agents de la politique économique et de rendre compte des coûts extérieurs.
English: ◦ Regions and First Nations develop Partnered Results and Action Plans with INAC.
French: ◦ Des plans d'action et des résultats centrés sur le partenariat et élaborés conjointement par les bureaux régionaux, les Premières nations et AINC.
English: Click for more information on Special Occassions .
French: une réunion d'affaires ou de la présentation dans un cadre exclusif? Cliquez pour plus d'info sur les occasions spéciales .
English: • Find support groups where you can share your stories, memories and methods of coping
French: • trouver des groupes de soutien où vous pourrez partager votre vécu, vos souvenirs et les méthodes pour composer avec la situation;
English: In practical terms, how are you going to strike a balance between contributions from speakers with very different backgrounds? Daniel Riot:
French: Concrètement, comment vous y prendrez-vous pour harmoniser les interventions des orateurs, venus d’horizons très différents ?
English: Similarly, land concentration, coupled with poverty in Latin America, is one of the key issues underlying long-term conflict in that region.
French: De la même façon, la concentration foncière associée au paupérisme est en Amérique latine l'une des causes profondes des affrontements dont la région est depuis longtemps le théâtre.
English: Since these decisions are of major importance for key measures on the organisation of the changeover to be carried out by a number of economic agents, including in particular the banking industry, and since there are lead times involved, a complete and instantaneous changeover to the single currency at the start of Stage Three has to be ruled out.
French: Comme ces décisions revêtent une grande importance pour la mise en œuvre par un certain nombre d'agents économiques, et en particulier le secteur bancaire, des mesures essentielles relatives à l'organisation de la transition, et que celles-ci impliquent un délai de préparation, un basculement complet et immédiat vers la monnaie unique au début de la troisième phase est exclu.
English: The signal shall be given by the simultaneous operation of all the stop lamps, which shall be activated and deactivated automatically and shall flash in phase at a frequency of [4.0 ±  1.0 ] Hz 6/ "
French: «6.22.7.1 Le signal doit être donné par le fonctionnement simultané de tous les feux-stop, qui sont activés et désactivés automatiquement et clignotent en phase à une fréquence de [4,0 ± 1,0] Hz 6/.».
English: I, A.B., do swear (or affirm) that I will truly and faithfully execute the powers and trusts vested in me by His (or Her) Honour the Lieutenant Governor, under and pursuant to The Manitoba Evidence Act, according to the best of my knowledge and judgment.
French: Je, A.B., jure (ou affirme solennellement) que j'exécuterai sincèrement et fidèlement les pouvoirs et charges qui me sont confiés par le lieutenant-gouverneur en application et sous le régime de la Loi sur la preuve au Manitoba au mieux de mes connaissances et de mon jugement.
English: A telemedicine appointment is just like a regular appointment; only the specialist you will be seeing and speaking with is on a monitor.
French: Une consultation de télémédecine ressemble à un rendez-vous ordinaire; toutefois, le spécialiste que vous consulterez apparaît sur un moniteur.
English: Of the total of 519 promotion cases at levels G-2 to G-7, only 25 staff members (19 women and 6 men) moved between departments and offices.
French: Sur les 519 dossiers de promotion de la classe G-2 à la classe G-7, 25 seulement (concernant 19 femmes et 6 hommes) ont entraîné un mouvement de personnel entre les départements et les bureaux.
English: Most event goods being shipped by bonded carrier will travel to in-land destinations on Form A8A, Customs Cargo Control Document, and will clear customs at the event site.
French: Avec les privilèges du service sur place, la plupart des marchandises destinées à l'événement qui sont expédiées par transporteur cautionné se rendront jusqu'à leur destination à l'intérieur par l'utilisation d'un document de contrôle du fret A8A, Document du contrôle du fret des douanes, et seront dédouanées sur le lieu de l'événement.
English: We found many cases where managers had specified fields of study or skill codes which did not seem related to the duties of the position as described in the request.
French: Nous avons relevé de nombreux cas de gestionnaires qui avaient indiqué des codes de domaines d'études ou de compétences qui ne semblaient pas reliés aux tâches du poste décrites dans la demande.
English: To review the information we have about you, contact us at Rezidor's Data Protection Office (as set out below) and request that a copy of your personal profile be delivered to your home or e-mail address.
French: Pour consulter les données que nous avons sur vous, veuillez nous contacter au Bureau de Protection des Données Personnelles de Rezidor (voir ci-après) et demandez que l'on vous fasse parvenir une copie de votre profil personnel à votre adresse postale ou de courriel.
English: Are there factors that have impeded or acted as barriers to the success of this Centre?
French: Y a-t-il des facteurs qui ont entravé la réussite de ce centre ?
English: Finally, we were hustled off the plane and we were told the airline was making arrangements for us in hotels to stay overnight.
French: Finalement, on nous a fait sortir de l’avion et on nous a annoncé que la compagnie essayait de trouver des hôtels qui pourraient nous loger pour la nuit.
English: Capt MacNair is the CFRC Hamilton Operations and Training Officer.
French: Capt MacNair est l’officier des opérations et de l’instruction du GRFC de Hamilton.
English: Education and training of police officers and judges
French: Education et formation des fonctionnaires de police et des juges
English: Access to the job market 157 - 159 40
French: Accès au marché du travail 157 − 159 42
English: Currently, regional health authorities in most provinces are responsible for the organization and delivery of health care services, including primary health care.
French: À l’heure actuelle, dans la plupart des « Une approche axée sur les provinces, il incombe aux autorités régionales de la santé d’organiser et de dispenser les services de soins de santé, y compris les soins de santé soins primaires ne se résume pas primaires.
English: It also undertakes drug enforcement and awareness as part of its provincial and municipal policing responsibilities.
French: Elle continue aussi de tenir à une approche équilibrée en ce qui concerne la réduction de l'offre et celle de la demande.
English: "Interindustry wage differentials in Canada: evidence and implications." In Canadian unemployment: lessons from the 80s and challenges for the 90s, edited by S. Gera, Catalogue EC22-177/1991E.
French: «Les écarts de salaires entre les industries au Canada : données et conséquences», dans Le chômage au Canada : une vue rétrospective et perspective, Ottawa, Conseil économique du Canada, catalogue EC22-177/1991F, 1991, p.
English: To that end, the subprogramme will follow a cohesive approach, consisting in (a) strengthening its role as the major source of comprehensive information and analysis of international investment, (b) strengthening the capacity of developing countries, in particular the least developed countries, at their request, to formulate and implement integrated policies, develop an enabling environment and participate in discussions relating to international investment, and (c) supporting efforts by developing countries to build productive capacities.
French: Pour ce faire, on adoptera une approche cohérente qui consistera à : a) renforcer le rôle du sous-programme en tant que source importante d'informations et d'analyses détaillées sur l'investissement international; b) renforcer, lorsqu'ils en feront la demande, la capacité des pays en développement, notamment des pays les moins avancés, de formuler et d'appliquer des politiques intégrées en matière d'investissement international, de créer un climat propice à l'investissement international et de participer à des débats sur cette question; et c) appuyer les efforts menés par les pays en développement en vue de se doter de capacités de production.