ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timely completion of the civil registration process, particularly of the ethnic Albanian community, is a big step forward.
French: L'achèvement en temps voulu du processus d'inscription sur les listes électorales, notamment de la communauté ethnique albanaise, est un grand pas en avant.
English: In addition, protein structures of Bcl-2 that are crucial for its survival activity are still ill-defined.
French: De plus, les éléments structuraux de la protéine Bcl-2 essentiels à l'effet sur la survie sont encore mal connus.
English: How to make an oral statement?
French: Comment procéder pour faire une déclaration par oral?
English: The Task Force has produced a number of significant research documents, including Information Management and Access to Information - A View into the Future November 2001.
French: Il y est question de l'accès à l'information et des obligations du gouvernement du Canada en matière de conservation des documents, ainsi que de l'incidence de l'informatique sur la conservation des documents.
English: NEWFOUNDLAND & LABRADOR – The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency and MP for Humber-St.
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR – L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et député de Humber-St.
English: • examine new programs, as well as significant changes to existing programs and policies, to ensure that no barriers to access were inadvertently created;
French: • d'examiner les nouveaux programmes ainsi que les changements importants apportés aux programmes et aux politiques déjà en vigueur afin de s'assurer que des obstacles à l'accès n'avaient pas été créés par inadvertance;
English: <Return> <T3> <T3Slip> Must enter the applicable required tag(s) for: • First beneficiary name and/or <BNFY_NM> • Second beneficiary name <SEC_BNFY_NM> or • Corporation, organization, association, or institution beneficiary name <ENTPRS_BNFY_NM>
French: <Return> <T3> <T3Slip> Vous devez entrer la (les) balise(s) obligatoires applicables pour: • Nom du premier bénéficiaire et/ou <BNFY_NM> • Nom du deuxième bénéficiaire <SEC_BNFY_NM> ou • Nom de la société, organisme, association ou établissement bénéficiaire <ENTPRS_BNFY_NM>
English: Member States will be invited to report to the Committee on the progress made so far in their respective countries with regard to the following issues: designating national focal points, developing national implementation plans, establishing a consultative mechanism and translating the Strategy into official and other relevant languages.
French: Les États membres seront invités à rendre compte au Comité de l'état d'avancement des travaux, dans leur pays respectif, en ce qui concerne les points suivants: désignation de coordonnateurs nationaux, élaboration de plans de mise en œuvre nationaux, établissement d'un mécanisme consultatif et traduction de la Stratégie dans les langues officielles ou dans d'autres langues en usage dans le pays considéré.
English: Measures for reducing nuclear dangers are therefore an essential prerequisite for safeguarding our collective security interests, pending nuclear disarmament.
French: Les mesures destinées à réduire les dangers nucléaires sont par conséquent un préalable essentiel pour garantir nos intérêts collectifs de sécurité, en attendant le désarmement nucléaire.
English: (b) In terms of access to the courts, the legislative provisions on judicial assistance for minors also apply to victims of sexual exploitation.
French: 2) Les dispositions législatives régissant l'aide judiciaire aux mineurs s'appliquent aussi aux victimes de l'exploitation sexuelle.
English: [3] Accordingly, the Tribunal does not allow these costs. BID PREPARATION COSTS IBM has claimed personnel costs in relation to preparing its response to the solicitation and to clarifying its bid at the Department’s request in the amount $153,852.00 (including overhead and GST).
French: FRAIS LIÉS À LA PRÉPARATION DE LA SOUMISSION IBM a réclamé 153 852,00 $ (y compris les frais généraux et la TPS) pour le remboursement des frais de personnel liés à la préparation de sa réponse à l’invitation à soumissionner et à la clarification de sa soumission à la demande du Ministère.
English: This debate was based on the ideological polarity of the time, with the Soviet Bloc and other socialist nations pitted against the West and other democracies.
French: Le débat se fondait sur la polarité idéologique du temps, le bloc soviétique et les autres nations socialistes s’opposant à l’Occident et aux autres démocraties.
English: On 13 May 1993, the Bureau took note of the replacement of MM. Flückiger and Jeambrun by MM. Hint and Jansson as representatives of the Liberal, Democratic and Reformers Group for the elections in Latvia.
French: Le 13 mai 1993, le Bureau a pris note du remplacement de MM. Flückiger et Jeambrun par MM. Hint et Jansson en qualité de représentants du Groupe libéral, démocrate et réformateurs au sein de la délégation chargée d'observer les élections en Lettonie.
English: This increase is explained by a mandatory rise in all costs at the PSD Geneva office due to the unfavourable 17-per-cent decline in the value of the United States dollar against the Swiss franc for the last year, from the budgeted rate of 1.56 (June 2002) to 1.30 (existing at the time of preparation of these estimates).
French: Le taux de change du dollar, qui était de 1,56 au moment de l'établissement du budget en juin 2002 est tombé à 1,30 au moment de l'établissement des présentes prévisions.
English: They also take note of the projects enacted to build trust with the various communities of foreign background and encourage the furtherance and enhancement of such confidence-building measures.
French: Ils prennent également note des projets exécutés pour instaurer la confiance parmi les diverses communautés d'origine étrangère et encouragent à poursuivre et renforcer ces mesures d'instauration de la confiance.
English: Recent exhibitions of Aboriginal heritage at the McCord Museum would not have been possible without collaboration with First Nations individuals and communities.
French: Les expositions récentes du patrimoine autochtone au musée McCord n’auraient pas eu lieu sans la collaboration avec des particuliers et des communautés des Premières Nations.
English: I had studied political science for five years at the University of Alberta, but nothing prepared me for this experience.
French: J’ai étudié la science politique pendant cinq ans à la University of Alberta, mais rien ne m’avait préparée à vivre une telle expérience.
English: Whether in meetings, conferences, workshops, promotional events, or season launches, Réseau Centre supports development of the performing arts.
French: Que l'on parle de rencontres, de conférences, d'ateliers, d'activités promotionnelles ou de lancements de saisons, Réseau Centre appuie le développement des arts de la scène.
English: Some of his most acclaimed sculptures include The Raven and the First Men at the Museum of Anthropology, and The Spirit of Haida Gwaii (1991), castings of which are located at the Canadian Embassy in Washington, D.C., and the Vancouver Airport Authority.
French: Parmi les plus admirées, citons Le Corbeau et les premiers hommes, au musée d'anthropologie, et L'esprit de Haida Gwaii (1991), dont on trouve des moulages à l'ambassade du Canada à Washington, D.C., et à l'aéroport de Vancouver.
English: The Valley of the Kings is located across the Nile from Thebes, the capital of Egypt during the New Kingdom.
French: La Vallée des Rois se trouvait dans l’antique nécropole de Thèbes, la capitale de l’Égypte à l’époque du Nouvel Empire.
English: Preparing for the Future Looking to the future, ministers reaffirmed a commitment to work towards the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Se préparer pour l’avenir Envisageant l’avenir, les ministres ont réaffirmé leur engagement à élaborer la prochaine génération de politiques agricoles et agroalimentaires.
English: Apart from the military who were prosecuted in such courts, also prosecuted were the civilians charged with criminal acts, usually assigned to the military, then the civilians charged with the criminal acts against the property, and with the criminal acts against the official and other responsibilities- if the subject of the act was a part of the army device or arms, or ammunition or explosive which served for the defence.
French: Outre les membres de l'armée traduits devant ces instances, des civils (en général affectés aux forces militaires) ont également été poursuivis pour actes délictueux à l'encontre de biens, de personnes et d'autres chefs d'accusation, si l'objet des délits concernait des instruments militaires ou armes, munitions ou substances explosives servant à la défense.
English: Gilliland, Jason A University of Western Ontario
French: Hamilton, Jill K Hôpital pour enfants de Toronto
English: Many other Members have referred to the developing countries.
French: Beaucoup d'autres députés ont évoqué les pays en développement.
English: (e) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (Commission resolution 2003/12, para.
French: e) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (résolution 2003/12 de la Commission, par.
English: Finally, the Bank hopes to develop its presence in multiple ways in the emerging CO2 emissions credits market.
French: Enfin, elle espère développer sa présence de multiples façons sur le marché émergent des droits d'émission de CO2.
English: 491 Management Consulting $23,005.00 2006-05-29 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $36,805.86 2006-05-29 THE UNIVERSITY OF LETHBRIDGE 491 Management Consulting $84,000.00 2006-05-29 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,114.25 2006-05-29 THE BRITISH COLUMBIA CORPS 460 Protection Services $155,759.90 2006-05-29 THE BRITISH COLUMBIA CORPS 460 Protection Services $53,500.00 2006-05-29 SALUBRITE ELITE 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $25,680.00 2006-05-29 XEROX CANADA LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 23 005,00 $ 2006-05-29 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 36 805,86 $ 2006-05-29 THE UNIVERSITY OF LETHBRIDGE 491 Services de conseillers en gestion 84 000,00 $ 2006-05-29 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 114,25 $ 2006-05-29 THE BRITISH COLUMBIA CORPS 460 Services de protection 155 759,90 $ 2006-05-29 THE BRITISH COLUMBIA CORPS 460 Services de protection 53 500,00 $ 2006-05-29 SALUBRITE ELITE 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 25 680,00 $ 2006-05-29 XEROX CANADA LTD.
English: (6) Substances not consumed as food itself but used intentionally in the processing of foods, which do not remain as residues in the final food and do not have a technological effect in the final product (processing aids), should not be covered by this Regulation.
French: (6) Les substances qui ne sont pas consommées comme aliments en tant que tels mais qui sont délibérément utilisées dans la transformation d’aliments, ne subsistent pas à l’état de résidu et n’ont aucun effet technologique sur le produit final (auxiliaires technologiques) n’entrent pas dans le champ d’application du présent règlement.
English: For instance, while population ageing is fundamentally a demographic phenomenon, it has implications for the economy, politics, culture, the physical environment, etc.
French: Par exemple, bien que le vieillissement de la population soit fondamentalement un phénomène démographique, il a des répercussions sur l’économie, la politique, la culture, l’environnement physique, etc.
English: The Plan organises the actual delivery of mainstreaming of disability issues by structuring priorities in the wide range of EU policies and activities according to developments in the situation and environment of people with disabilities and new challenges.
French: Ces deux instruments dotent l’UE des moyens de gérer un environnement social et économique en constante mutation. Le plan d’action vise à assurer l’intégration effective des questions de handicap dans les politiques en définissant les priorités dans le vaste éventail de politiques et d’actions communautaires.
English: The results of analysis are compared with the design provisions of the National Building Code of Canada (NBCC).
French: Les résultats de l'analyse sont comparés aux dispositions du Code National du Bâtiment du Canada (CNBC).
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay special attention to the implementation of the recommendations of the Working Group;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder une attention particulière à l'application des recommandations du Groupe de travail;
English: The funds will help promote community youth projects that focus on life skills, health, community involvement, and leadership development.
French: Les sommes allouées aideront à la promotion des projets communautaires des jeunes qui mettent l'accent sur les aptitudes sociales, la santé, l'engagement communautaire et le développement des qualités de leadership.
English: Madam Justice McLachlin said:
French: Son objectif est de protéger les Canadiens et les Canadiennes, particulièrement les jeunes, contre les effets prévisibles et évitables de la consommation de tabac.
English: Two hundred and nineteen out of the 454 individuals that disappeared were radioactively tagged during this 3-year study conducted in the University of British Columbia Research Forest near Haney, B.C. Only 30 radioactive tags were recovered on the live-trapping areas.
French: Durant cette étude de 3 ans, à la Station de Recherches Forestières de l'Université de Colombie-Britannique à Haney, 219 des 454 individus disparus avaient été préalablement marqués. Seulement 30 individus marqués ont été retrouvés dans les zones de capture.
English: It contains further instructions.
French: Vous y trouverez d’autres instructions.
English: The model makes it possible to apply common statistical tests (mean, variance, maximum, minimum, etc.) to compare the synthetic and observed data sequences.
French: Le modèle permet l'application de tests statistiques génériques (moyenne, variance, maximum, minimum, etc.) pour pouvoir comparer la séquence synthétique avec la série observée.
English: Further work will take place to link all research and market intelligence to provide Canada’s stakeholders with both timely information and a greater understanding of market opportunities and challenges.
French: On s’efforcera par ailleurs de relier entre eux tous les renseignements sur la recherche et les marchés, de façon à donner aux intervenants du Canada de l’information à jour et à leur faire mieux connaître les débouchés et les enjeux du marché.
English: The resolution of Roma issues and the accompanying complex tasks from the Plan of Action for solving Roma issues in housing (unsolved property/legal relations, complicated procedure for obtaining of necessary permits, lack of reliable data, bad construction of the existing buildings, avoidance of making ghettos, etc.) is “a big challenge”, even for many more developed societies than Bosnia and Herzegovina.
French: Le règlement des problèmes des Roms et les tâches connexes complexes du Plan d'action visant à résoudre les problèmes des Roms dans le domaine du logement (relations juridiques/droits de propriété non résolus, procédure compliquée pour obtenir les permis nécessaires, absence de données fiables, mauvaise construction des bâtiments existants, volonté d'éviter la constitution de ghettos, etc.) sont une gageure - et le seraient même pour des sociétés bien plus développées que la Bosnie-Herzégovine.
English: Better legal protection is given and, for example, opportunities are given to return to work following pregnancy or in connection with adoption.
French: Une meilleure protection juridictionnelle est donnée ainsi que des chances en matière de retour au travail, par exemple, après une grossesse ou en matière d' adoption.
English: Aboriginal Justice Inquiry - Child Welfare Initiative (AJI-CWI) The Aboriginal Justice Inquiry - Child Welfare Initiative was established in 2000 to restructure the Manitoba child welfare system, in response to a recommendation made earlier that year by the Aboriginal Justice Implementation Commission (see above).
French: Commission d'enquête sur l'administration de la justice et les Autochtones − Initiative de protection de l'enfance L'Initiative de protection de l'enfance de la Commission d'enquête sur l'administration de la justice et les Autochtones a été entreprise en 2000 pour restructurer le système de protection de l'enfance au Manitoba, afin de donner suite aux recommandations formulées plus tôt cette année-là par la Commission de mise en œuvre des recommandations sur la justice autochtone (voir plus haut).
English: See MacKenzie (2000: 50-51) and the discussion earlier in this paper.
French: À ce sujet, voir MacKenzie (2000, p. 50-51) et l’analyse figurant plus haut dans le présent rapport.
English: The U.S.  provision, s.623(a), states: >-  - 7 -  It shall be unlawful for an employer -  (1) to fail or refuse to hire or to discharge any  individual or otherwise discriminate against any  individual with respect to his compensation, terms,  conditions, or privileges of employment, because of such  individual’s age; As well, there is an excepting provision, in s.623(f),  allowing the employer: (1) to take any action otherwise prohibited under  subsections (a), (b), (c), or (e) of this section where  age is a bona fide occupational qualification reasonably  necessary to the normal operation of the particular  business, or where the differentiation is based on  reasonable factors other than age; (2) to observe the terms of a bona fide seniority system  or any bona fide employee benefit plan such as a  retirement, pension, or insurance plan, which is not a
French: Constitue un acte illégal de la part d’un employeur, le fait (1) de ne pas embaucher ou de refuser d’embaucher un individu quelconque ou d’autrement faire une discrimination contre un individu quelconque en ce qui touche la rémunération, les modalités, conditions, ou privilèges d’emploi, en raison de l’âge de cet individu; Il y a également une disposition dérogatoire, à l’article 623( f), qui permet à un employeur: (1) de prendre toute action autrement interdite en vertu des alinéas (a), (b), (c), ou (e) du présent article lorsque l’âge constitue une qualification professionnelle normale et raisonnable nécessaire à l’exploitation normale de l’entreprise particulière, ou lorsque la distinction est fondée sur des facteurs raisonnables autres que l’âge; (2) de respecter les modalités d’un système d’ancienneté normal ou tout autre régime d’avantages aux employés, comme une caisse ou régime de retraite ou d’assurance, qui n’est pas un prétexte pour éluder le but du présent chapitre, sauf qu’aucun tel régime d’avantages aux employés ne servira d’excuse pour ne pas embaucher un individu quelconque; (traduction) Au Royaume- Uni il n’y a aucune loi générale sur les droits de la personne, parce que l’on a jugé que des chartes des droits offenseraient le principe de la suprématie parlementaire.
English: Spain participates actively in all international forums and agreements on disarmament and non-proliferation relating to conventional arsenals and weapons of mass destruction, thereby fully assuming political, legal and financial commitments.
French: L'Espagne participe activement à tous les débats et à tous les accords internationaux de désarmement et de non-prolifération portant sur les arsenaux classiques et les armes de destruction massive et s'acquitte scrupuleusement de ses engagements politiques, juridiques et financiers.
English: Participation in "Salons du livre", from Rimouski, to Quebec City among others, in an effort to bring our services closer to Canadians - confirms to us the need for Canadians to know where to find information about their history and their heritage, and how important it is to them to have free access to that information.
French: Notre participation à des Salons du livre de Rimouski et de Québec entre autres - témoigne de notre effort pour rapprocher nos services des Canadiens - et confirme que les Canadiens ont besoin se savoir où trouver de l’information au sujet de leur histoire et de leur patrimoine, et qu’il est important pour eux d’avoir un libre accès à cette information.
English: A derogation implies that the respective NCB retains its powers in the field of monetary policy and participates in the ESCB on a restrictive basis until the date at which the Member State joins Monetary Union. Protocol No. 12 of the Treaty on certain provisions relating to Denmark states that the Danish Government shall notify the Council of its position concerning participation in Stage Three before the Council makes its assessment under Article 109j (2) of the Treaty.
French: L'IME continuera à encourager les BCN à discuter en son sein de ces problèmes et il les abordera dans les prochains Rapports qu'il établira conformément à I'article 109j du Traité et à I'article 7 de ses statuts.
English: It consists of modules that bring together first-level managers, middle managers and senior managers.
French: En 2000-2001, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a lancé une initiative ministérielle de développement du leadership.
English: UNEP/GC.22/2/Add.1 Global mercury assessment
French: Nouvelles questions de politique générale
English: Seeds have an oil-rich elaiosome2 and are dispersed by ants.
French: Les graines sont dotées d’un élaiosome2 riche en huile et sont dispersées par les fourmis.
English: UNDP will assist the aid coordination efforts of the Government through continuing support to the consultative group process and the donor assistance database.
French: Le PNUD participera aux efforts de coordination de l'aide déployés par le Gouvernement en continuant d'apporter un appui au processus du groupe consultatif et à la base de données relative à l'assistance des donateurs.
English: The purpose of the work was to make it possible for prisoners to acquire, maintain and increase their work skills and habits and their professional knowledge.
French: Ce travail avait pour objectif de permettre aux prisonniers d'acquérir une formation ou de renforcer les compétences qu'ils avaient acquises avant leur arrestation.
English: Estimates of the Impact of EBSM and Components on Current Status:
French: 100 dans les taux de travail indépendant après le programme peut être attribuée à l’intervention.
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee will now consider the group of draft resolutions in cluster 7, “Disarmament machinery”.
French: Le Président : La Commission va maintenant examiner les projets de résolution relatifs au groupe 7, « Mécanismes de désarmement ».
English: Amendment 5 Recital 8 (8) The Commission should keep under review, and where necessary regulate, emissions which are as yet unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new fuel formulations, engine technologies and exhaust emission control systems.
French: Amendement 5 Considérant 8 (8) La Commission devrait passer sous revue et, au besoin réguler, les émissions qui ne sont pas actuellement régulées et qui sont la conséquence de l’utilisation plus répandue de nouvelles formules de carburant, de nouvelles technologies de motorisation et de nouveaux systèmes antipollution des gaz d’échappement.
English: Readiness and combat capability of the Azerbaijan armed forces is thought to be at a lower level than those of the Armenian and Karabakh forces.
French: On estime que l’état de préparation au combat et l’aptitude à combattre des forces armées azerbaïdjanaises seraient inférieurs à ceux des forces armées arméniennes et du Karabakh.