ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank him, too, for the conclusions to which he managed to bring the European Council with regard to ratification of the Constitution.
French: Merci aussi pour les conclusions auxquelles il est parvenu à faire aboutir le Conseil européen s’agissant de la ratification de la Constitution.
English: The flat-rate weighting mechanism in question takes the hours of presence of the workers concerned into account only in part.
French: Or, le mécanisme forfaitaire de pondération en cause ne prend en compte que partiellement les heures de présence des travailleurs concernés.
English: Reaffirming the importance of media pluralism and editorial independence for the full exercise of freedom of expression and information in a democratic society; 4.
French: Réaffirmant l’importance du pluralisme des médias et de l’indépendance éditoriale pour le plein exercice de la liberté d’expression et d’information dans une société démocratique; 4.
English: Other services are currently under preparation.
French: D'autres services sont actuellement en préparation.
English: Since the information received so far from the Portuguese authorities does not show that this is the case, the Commission initiated the proceedings in order to obtain confirmation of the situation.
French: Les informations obtenues jusqu'à présent de la part des autorités portugaises ne permettant pas de s'assurer qu'il en est bien ainsi, la Commission a ouvert la procédure pour en obtenir la confirmation.
English: Telemarkfest Zell am See Read More...
French: Telemarkfest Zell am See Lire la suite ...
English: To date, these have included inter alia: a) meetings with Chambers of Commerce/ Free Trade Zone Organizations in Tehran, Isfahan, Kerman and Kish; b) attendance by Commercial Section officers at domestic trade fairs and conferences in the Mining, Agriculture/Livestock, Tourism and Investment sectors; c) meetings with interlocutors inter alia in the Iranian banking, agriculture, geomatics, ITC and oil & gas sectors.
French: Les visites ont inclus, entre autres : des rencontres avec les chambres de commerce ou les organismes des zones franches à Téhéran, Ispahan, Kerman et Kish; la participation d’agents de la section commerciale à des conférences et foires commerciales pour les secteurs des mines, de l’agriculture et de l’élevage, du tourisme et de l’investissement; des rencontres avec divers interlocuteurs, entre autres dans les secteurs des banques, de l’agriculture, de la géomatique, des TCI et du pétrole et du gaz.
English: • Use the strength in your arms, legs and abdominal muscles – not your back – to operate the vehicle controls.
French: • Servez-vous de la force de vos bras, de vos jambes et de vos muscles abdominaux et non de celle de votre dos pour actionner les commandes du véhicule.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Metropolitan Hotel Toronto.
English: ·7ÿhs~8™b»‡H„æVŽ…ñºFüZºðËG?ç<Üså’§©®_þLÔðõœÚ—ƒîìm™EÄ—Kµ‚—Â©Ú2@Ï«*³Q¨›ÚÇN›žP[ó—áaá»M'NÕ]Ví/„åwbˆñó`2NúÅþõÊPÚÇJýÄa Ÿ?7ø"\Ó´;­7Ä–¡r-çŽé¢bêw‡mÀ¨=>õLª©B)oÓ¡(UœÞÍO"v‡,k{á¼°`¸Ï#Ýž´UZOÖ!A®j^’ÿÒLW²ŸÄž‚ËJÄ—
French: ·Ñ† TeÊÓ1«MN./f|
English: The Secretary shall invite representatives from other member groups to serve on the Advisory Committee for the first period of four (4) years.
French: Le Secrétaire invitera les représentants d'autres groupes à siéger au Comité consultatif pour la première période quadriennale (4 ans).
English: During the reporting period, the Agency will also continue to identify key policy options to address gaps and encourage use of better practices and opportunities for further collaborative action across jurisdictions.
French: L’Agence collabore avec le Conseil national des aînés et lui apporte une perspective de santé publique.
English: More attention needed to be paid to natural resource management in those conflict-affected areas where proceeds had been used to fuel conflict.
French: En outre, il fallait accorder plus d'attention à la gestion des ressources naturelles dans les zones touchées par un conflit où les bénéfices tirés de ces ressources avaient servi à attiser les hostilités.
English: It is the view of the Commission, however, that the geographical criterion "island region' is of itself not appropriate for the general application of exceptional provisions, whether this is done within the scope of the Structural Funds or any other Community policy.
French: Toutefois, l'opinion de la Commission est que le seul critère géographique «situation insulaire» n'est pas indiqué pour prévoir des mesures d'exception à caractère général, que ce soit dans le cadre des fonds structurels ou des autres politiques communautaires.
English: Who is the federal environmental assessment coordinator?
French: Qui est le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale?
English: All their decisions are based on supply conditions.
French: Toutes leurs décisions reposent sur les conditions de l’offre.
English: A special booklet entitled “FDI in Africa: Performance and potential”, prepared by UNCTAD, which describes the current state and trends of FDI in Africa, analyses investment opportunities in Africa and discusses policy measures at the national as well as the international level to promote further flows of FDI into Africa, was launched by the Secretaries-General of the United Nations and the ICC.
French: Les Secrétaires généraux de l'ONU et de la CCI ont lancé une brochure spéciale intitulée "FDI in Africa: Performance and Potential" et établie par la CNUCED qui présente le bilan et les tendances de l'IED en Afrique, analyse les possibilités d'investissement sur ce continent et examine les mesures prises au niveau national et international pour favoriser l'augmentation des flux d'IED à destination des pays africains.
English: Mr President, Commissioner, this question was drafted and proposed before we knew that Mrs Ashton would cease to be Trade Commissioner.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cette question a été rédigée et soumise avant de savoir que Mme Ashton ne serait plus commissaire au commerce.
English: These Games promote excellence in sport but also fellowship among nations, and the important role of sport in healthy living and in social and personal development."
French: Ces jeux favorisent l’excellence sportive, mais aussi l’harmonie entre les peuples et le rôle important que joue le sport dans un mode de vie sain et dans l’épanouissement social et personnel.
English: There are 22 women members of Parliament.
French: Vingt-deux membres du Parlement sont des femmes.
English: This policy initiative provides the guidance and direction within Saskatchewan Environment and Resource Management (SERM)10 as the Department strives to create a more representative, diverse workforce.
French: On a lancé cette politique afin de donner des directives ainsi que des orientations au ministère de l'environnement et gestion des ressources de la Saskatchewan (Saskatchewan Environment and Resource Management [SERM])10, alors que les responsables du ministère s’efforcent de constituer un effectif plus représentatif et plus diversifié.
English: In this context, Ministers welcomed the APEC Symposium to prevent the spread of the Golden Apple Snail held in Chinese Taipei in September 2004 and the APEC Workshop on Introduced Marine Pests held in Chile in May 2004.
French: Dans ce contexte, les ministres ont applaudi le symposium de l'APEC visant à prévenir la propagation des ampullaires dorées qui a eu lieu au Taipei chinois en septembre 2004 et l'atelier de l'APEC sur les espèces marines exotiques envahissantes tenu au Chili en mai 2004.
English: The Delegation noted that reducing the scope of the SPLT to a more manageable package would avoid problems arising from the current mode of discussions, including the far too complex nature of the current draft SPLT documents.
French: La limitation de la portée du SPLT à une série de questions plus faciles à traiter permettrait d’éviter les problèmes liés à la méthode actuelle de discussion, s’agissant en particulier de la nature beaucoup trop complexe des documents relatifs au projet de SPLT.
English: For most products, this would require using the same clinical endpoint(s) with which the Canadian reference product was granted a Notice of Compliance.
French: Dans le cas de la plupart des produits, il faudrait employer les mêmes paramètres cliniques que ceux qui ont été utilisés pour le produit de référence canadien en vue d'obtenir un avis de conformité.
English: Deputy Commissioner Corporate Management and Comptrollership:
French: • Sous-commissaire à la Gestion générale et au Contrôle :
English: Furthermore, article 165, paragraph 2 (e), of the Convention requires the Legal and Technical Commission to make recommendations to the Council on the protection of the marine environment, taking into account the views of recognized experts in that field.
French: Par ailleurs, selon l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 165, la Commission doit faire au Conseil des recommandations sur la protection du milieu marin, en tenant compte de l'opinion d'experts reconnus.
English: When a person is arrested and unable to ascertain the reasons for it, it indicates that the arrest was arbitrary.
French: Lorsqu’une personne est arrêtée et incapable d’en donner les raisons, cela montre que l’arrestation est arbitraire.
English: Other Big Sight (Tokyo heat, straight, XVN, dirty 4610, natural daughter) just delivered the work of attracting beautiful women in the popular ultra-cute is delivered.
French: Autres Big Sight (Tokyo chaleur, droit, XVN, sale 4610, fille naturelle) que vient de faire le travail d'attirer les belles femmes dans le populaire ultra-mignon est livré.
English: • Implementation of the Court Management System: €410,000
French: • Mise en oeuvre du système de gestion de la Cour : 410 000 euros
English: An extensive background in the cultural sector, preferably in the film, television and multimedia industry in any or all of the phases "from script to screen" is also an asset.
French: Elle possédera de vastes antécédents dans le secteur culturel, de préférence dans l'industrie du cinéma, de la télévision et du multimédia, dans une ou toutes les étapes « de la rédaction de scénarios à la production finale ».
English: Moreover, the JISC agreed on the guidelines for users of this draft JI PDD form; As part of the operationalization of the verification procedure, the JISC agreed on draft procedures on public availability of documents as well as procedures for reviews; The JISC started its work regarding guidance on criteria for baseline setting and monitoring as well as its work concerning provisions for small-scale (SSC) projects; The JISC established a Joint Implementation Accreditation Panel (JI-AP), which held its first meeting.
French: b) Le Comité a approuvé le texte d'un descriptif de projet d'application conjointe, qu'il a décidé d'utiliser provisoirement et dont il recommande l'adoption à la COP/MOP, ainsi que des directives à l'intention des utilisateurs de ce descriptif;  c) En vue de la mise en œuvre de la procédure de vérification, le Comité a approuvé un projet de procédure pour mettre les documents à la disposition du public, ainsi qu'un projet de procédure de réexamen;
English: The third and fourth distillation steps are identical and are performed in machines called thin film evaporators.
French: Les troisième et quatrième étapes de la distillation sont identiques et font appel à des évaporateurs à couche mince.
English: Only ATEs definitely, probably or possibly related to transfusion were considered for analysis.
French: Les motifs d’exclusion sont résumés au tableau 2.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution XI recommended by the Commission,17 entitled “Protection against trafficking in cultural property”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission17, a adopté le projet de résolution XI, intitulé « Protection contre le trafic de biens culturels ».
English: In general, producers understand the steps required to participate in CAIS, despite inconsistencies in communication materials.
French: En général, les producteurs comprennent les mesures à prendre pour participer au PCSRA, malgré les incohérences dans les documents de communication.
English: Comparison of the CBF data to previous metabolic results in CO poisoning suggests that the CBF increases are a principal factor in the maintenance of an intact energy state in CO poisoning.
French: La comparaison de ces résultats avec des résultats métaboliques antérieurs dans l'intoxication oxycarbonée suggère que l'augmentation du flux sanguin cérébral est un facteur essentiel pour le maintien de l'état énergétique dans l'intoxication oxycarbonée.
English: On 7 and 8 August, UPC militias and civilian vigilante groups under the command of Bosco roamed mostly the neighbourhoods of Mudzipela, Bigo I, II and III and Saio, killing those suspected of belonging to “opposing” ethnic groups.
French: Les 7 et 8 août, les milices de l'UPC et des groupes d'autodéfense civils placés sous le commandement de Bosco ont sillonné principalement les quartiers de Mudzipela, Bigo I, II et III et Saio, tuant tous ceux qu'ils soupçonnaient d'appartenir à des groupes ethniques « adverses ».
English: It is also responsible for the final evaluation of each project, which incorporates new elements to be taken into account in the field of intercultural education and the management of education.
French: Il est également chargé de procéder à l'évaluation finale du projet, en y intégrant les nouveaux éléments à prendre en considération dans le domaine de l'éducation interculturelle et de la gestion de l'éducation.
English: By overprotecting cultural expressions, the public domain diminishes, leaving fewer works to build on.
French: La préservation devrait alimenter les pratiques culturelles vivantes et la revitalisation culturelle, par exemple au moyen de programmes nationaux sur les traditions populaires.
English: The nonwoven media are the only input materials, identified in the terms of reference, at issue for a r filters.
French: Dans le cas de ces filtres, l'air est purifié en traversant des agents non tissés particuliers.
English: This was a right for all generations who should be able to receive that knowledge.
French: Toutes les générations avaient en effet le droit de bénéficier de ces savoirs.
English: The objective is to translate new knowledge into improved health for Canadians, more effective services and products, and a stronger Canadian health care system.
French: L'objectif est de faire en sorte que les nouveaux savoirs se traduisent par une meilleure santé des Canadiens, des services et des produits plus efficaces, et un système de santé canadien plus solide.
English: At the same time, the size of the healthcare labour force increased substantially.
French: Pendant la même période, la main-d'oeuvre dans le domaine des soins de santé augmentait considérablement.
English: Increase in Organized Crime throughout the 1990s Awareness of the presence of organized crime across the globe, and in Canadian society, increased throughout the 1990s. This awareness grew out of public concern about well-publicized, violent conflicts between criminal groups.
French: Un problème qui prend de l’ampleur : l’essor du crime organisé dans les années 1990 Au cours des années 1990, les Canadiens sont devenus plus conscients de la présence du crime organisé dans le monde ainsi que dans la société canadienne, étant donné qu’ils ont été témoins des conflits violents, largement médiatisés, qui opposaient des organisations criminelles.
English: • 1 Regional Partnership Program Grant
French: • 1 subvention dans le cadre du Programme de partenariats régionaux
English: "The ACOA mission provide a valuable window for first-time exporting companies to effectively participate in that world.
French: La mission de l'APECA était une véritable porte ouverte pour les nouvelles sociétés exportatrices désireuses de participer avec succès à cet immense marché.
English: A decision on air quality objectives will be made after an analysis of benefits and risks over a range of concentrations in the air we breathe has been made.
French: Une décision relative aux objectifs en matière de qualité de l’air sera prise en fonction d’une analyse des coûts, des avantages et des risques pour diverses concentrations ambiantes.
English: UNDP will continue to support the Government in promoting good governance through capacity-building programmes in both centralized and decentralized planning and development, and provide assistance through the International Labour Organization for the Government's Integrated Human Resource Development Initiative.
French: Le PNUD continuera à apporter un appui au Gouvernement pour promouvoir la bonne gouvernance grâce à des programmes de renforcement des capacités en matière de planification centralisée et décentralisée et de développement, et fournira une assistance à l'Initiative de mise en valeur intégrée des ressources humaines du Gouvernement, par l'entremise de l'Organisation internationale du Travail.
English: This choice was prompted by the desire to express the brand’s new positioning through the values symbolised by the dolphin, unifying values.
French: A l’origine de ce choix, la volonté d’exprimer le nouveau positionnement de la marque à l’aide des valeurs véhiculées par le dauphin, symbole fédérateur.
English: Sand dollars are marine creatures found on both the Atlantic and Pacific coasts of Canada and Northern United States.
French: Les dollars de sable sont des créatures marines que l'on trouve au Canada et dans le nord des États-Unis sur les côtes des océans Atlantique et Pacifique.
English: These differences in the role, functioning and organisation of the public prosecutor’s office have tended to hinder effective transfrontier and international co-operation, notably in the fight against organised crime.
French: Ces différences dans le rôle, le fonctionnement et l’organisation du ministère public ont tendance à entraver la mise en oeuvre d’une coopération transfrontalière et internationale efficace, notamment en matière de lutte contre la criminalité organisée.
English: It is also proposed that RIC-2 be amended so that full operating privileges in all amateur bands will be granted to amateur radio operators holding the basic and 5 w.p.m. morse code qualification.
French: Il est également proposé que la CIR-2 soit modifiée de façon à ce que de pleins privilèges d'utilisation soient accordés, dans toutes les bandes réservées aux amateurs, aux opérateurs radioamateurs possédant la compétence de base et la compétence en morse de 5 mots/minute.
English: Therefore, after claims are implemented, the TLURs will continue to apply in Nunavut, the Yukon and the Inuvialuit Settlement Region.
French: Ainsi, une fois que les ententes de règlement seront mises en œuvre, le RUTT continuera de s'appliquer dans le Nunavut, au Yukon et dans la région visée par le règlement des Inuvialuit.
English: The raw material is gently extracted in a solution of table salt and spring water from the mountains in Tyrol.
French: La matière première est extraite par un procédé non agressif au moyen d’une solution d’extraction (sel de table et eau de source des montagnes du Tyrol).
English: Increase the frequency of deposit collections at remote sites and rotate designated employees for picking up these deposits on a frequent basis.  Agree:
French: Accroître la fréquence des collectes de dépôts aux sites éloignés et assurer une rotation fréquente des employés affectés à cette tâche.
English: In summary, while the Organized Crime Convention, the Convention against Corruption and the FATF recommendations require countries to identify, investigate and prosecute trade-based money-laundering schemes, through both the monitoring of financial transactions and the examination and sharing of relevant trade data, the provisions of the two conventions and the FATF recommendations are rather general and give Member States little guidance on how to best implement their obligations.
French: En résumé, si la Convention contre la criminalité organisée, la Convention contre la corruption et les recommandations du GAFI demandent aux pays d'identifier les dispositifs de blanchiment fondé sur les activités commerciales, de mener des enquêtes à leur sujet et de poursuivre les personnes impliquées, à la fois en surveillant les opérations financières et en examinant et échangeant les données commerciales pertinentes, les dispositions des deux conventions et les recommandations du GAFI sont plutôt générales et donnent peu de précisions aux États Membres quant à la manière de remplir au mieux leurs obligations.
English: In paragraph 85, the Board recommended that the Tribunal immediately apply reduced rental levels and deduct any overpayments already made and renegotiate the reduced amount in United States dollars to minimize currency exchange risks.
French: Au paragraphe 85, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au Tribunal d'appliquer immédiatement le taux de loyer réduit, de défalquer le montant de tout versement excédentaire déjà effectué, et de renégocier la réduction de loyer pour en établir le montant en dollars des États-Unis, de façon à réduire au minimum le risque de change.
English: It contains a great many phrases that reach beyond the CBSCs' mandate, and encourages CBSC staff and management to take on responsibility for outcomes that are beyond their control.
French: On y trouve de très nombreuses déclarations qui dépassent la portée du mandat des CSEC et encouragent les employés et la direction à prendre la responsabilité de résultats qui échappent à leur contrôle.
English: Technically, the P-A test is simpler than the MF and MTF procedures. Initial per-sample analysis time is less than 1 minute, and, since the allowable level of E. coli in drinking water is none per 100 mL, qualitative results are sufficient for protecting public health.
French: Sur le plan technique, le test P-A est plus simple que les méthodes FM et FMT, car il faut moins d'une minute pour analyser chaque échantillon; de plus, puisque la concentration admise d'E. coli dans l'eau potable est d'aucun micro-organisme par 100 ml, les résultats qualitatifs suffisent pour protéger la santé publique.
English: It does seem to me rather extraordinary that they are still being held in custody in a fellow Member State, and I wonder if there is something that you can do to bring this matter to the attention of the Greek authorities in order they be released as soon as possible.
French: Il me semble extraordinaire qu'ils soient encore en détention dans un État membre, et je me demande s'il vous serait possible de faire quelque chose pour attirer l'attention des autorités grecques sur cette affaire et faire en sorte qu'ils soient libérés le plus rapidement possible.
English: The violent conflict that has engulfed Côte d'Ivoire since 19 September 2002 has also involved heavy fighting between Government and rebel forces in the country's western region, bordering on Liberia.
French: Le violent conflit qui avait embrasé la Côte d'Ivoire le 19 septembre 2002 a également opposé dans des combats acharnés les forces loyalistes aux forces rebelles dans la région ouest du pays, à la frontière avec le Libéria.
English: Document written in preparation for the "Forum sur le développement social," organized by the Conseil de la santé et du bien-être du Québec, September 11.
French: (1997) Capital social et développement social, Document élaboré dans le cadre de la préparation du Forum sur le développement social organisé par le Conseil de la santé et du bien-être du Québec, 11 septembre.