ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department held regular consultations with civil society to develop, coordinate and build understanding of Canadian policies on non-proliferation, arms control and disarmament.
French: Le Ministère a régulièrement tenu des consultations avec la société civile pour élaborer, coordonner et mieux faire comprendre les politiques canadiennes sur la nonprolifération, le contrôle des armements et le désarmement.
English: In Poland, as was the case in 2005, a deficit ratio below the reference value was recorded.
French: Danemark 1,0 % du PIB, Pologne 2,0 % du PIB, Suède 1,1 % du PIB.
English: In March 2000 the then 15 EU leaders agreed at the Lisbon Spring Council that the EU should commit to raising the rate of growth and employment to underpin social cohesion and environmental sustainability.
French: Réunis à Lisbonne en mars 2000 à l’occasion du Conseil de printemps, les quinze chefs d’État ou de gouvernement des États membres de l’époque ont décidé que l’Union devait s’engager à relever le taux de croissance et d’emploi pour soutenir la cohésion sociale et l’environnement durable.
English: It also requested the Secretary-General to liaise with the Government of Jordan in order to set a date for the conference of Iraqi religious leaders and with the Organization of the Islamic Conference in order to convene the Mecca Conference of Islamic Scholars.
French: Le Comité prie également le Secrétaire général d'agir en coordination avec le Gouvernement jordanien en vue d'arrêter la date à laquelle se tiendra la conférence des dignitaires religieux iraquiens, ainsi qu'avec l'Organisation de la Conférence islamique aux fins de l'organisation de la conférence d'érudits musulmans qui doit avoir lieu à La Mecque.
English: Policy statement 4.1 Objective The objective of this policy is to define the roles and responsibilities for resource management that deputy heads, the Comptroller General of Canada, Chief Financial Officers, and senior departmental managers must exercise and be accountable for in the stewardship, management and oversight of public resources.
French: Énoncé de la politique 4.1 Objectif Cette politique a pour objectif de définir les rôles et responsabilités en matière de gestion des ressources que les administrateurs généraux, le contrôleur général du Canada, les dirigeants principaux des finances et les gestionnaires ministériels principaux doivent assumer et rendre compte quant à la régie, la gestion, et la surveillance des ressources publiques.
English: The Participating Organizations (POs) of the IOMC are:
French: Les organisations participant à l'IOMC sont les suivantes :
English: The Commission' s role will be to enable everyone to take part, depending on their interests in a number of areas, but it is obvious that there are initiatives that have been taken.
French: Le rôle de la Commission sera de permettre à tous de participer, selon leurs intérêts dans un certain nombre de domaines, mais il est clair qu'il y a des initiatives qui sont prises.
English: When the British protested, the Governor of Cape Breton, De Brouillon, used the same excuse as had Vaudreuil, that it was the French custom to distribute presents to her Indian allies.40 By 1725, the war in Nova Scotia had come to a halting finish.
French: Aux protestations des Britanniques, le gouverneur du Cap-Breton, M. De Brouillan, s'excusant à la manière de Vaudreuil, répondit que les Français avaient l'habitude de distribuer des présents à leurs alliés indiens.40 En 1725, la guerre en Nouvelle-Écosse prit fin.
English: The mere fact that a discretion exists, in the absence of any consideration of fumus boni juris and any balancing of the interests at stake, does not determine the nature of the requirements relating to the condition of urgency.
French: En effet, la seule existence d'un tel pouvoir discrétionnaire, en l'absence de toute considération sur le fumus boni juris et de toute balance des intérêts en présence, n'est pas de nature à déterminer la qualification des exigences relatives à la condition de l'urgence.
English: 6.1 The provisions of the present bulletin shall not apply to the classification and handling of records specifically covered in other Secretary-General's bulletins, other administrative issuances promulgated by the Secretary-General or legal undertakings made by the Organization to third parties.
French: 6.1 Les dispositions de la présente circulaire ne s'appliquent pas au classement et au maniement de dossiers expressément visés par d'autres circulaires du Secrétaire général, d'autres textes administratifs promulgués par lui ou des engagements juridiques de l'Organisation envers des tiers.
English: He announced the group's intention to have a further informal meeting in November 2008 to discuss initial results of the heavy-duty validation programme.
French: Il a annoncé que le groupe avait l'intention de tenir une réunion informelle supplémentaire en novembre 2008 pour discuter des résultats initiaux du programme de validation pour les véhicules utilitaires.
English: This could also be described in terms of carrying out or implementing the subsidiarity principle.
French: On pourrait décrire cette proposition comme l'imposition et la mise en uvre du principe de subsidiarité.
English: The admission of Taiwan would contribute to peace and security in the Asia-Pacific region and would create a forum in which reconciliation between the People's Republic of China and Taiwan could be discussed.
French: L'admission de Taiwan contribuerait à la paix et à la sécurité dans la région de l'Asie et du Pacifique et créerait un cadre dans lequel la réconciliation entre la République populaire de Chine et Taiwan pourrait être débattue.
English: The Independent Electoral Commission has drafted an amended electoral law that envisages a modified mixed proportional representation system.
French: La Commission électorale indépendante a rédigé un amendement à la loi électorale qui prévoit l'élection d'une partie des membres du Parlement à la représentation proportionnelle.
English: The fact that the claimant operated a business is not in issue. That was admitted by claimant's husband in his opening address.
French: Dans son exposé, le mari de la prestataire a admis que le fait que celle-ci exploitait une entreprise ne constituait pas une question en litige.
English: Years of painstaking work have transformed the property into an aesthetic oasis.
French: Des années de travaux ardus ont transformé la propriété en une oasis de bon goût.
English: In addition, a total of 138 special projects were funded under the "Special activities" budget.
French: En outre, un total de 138 projets spéciaux ont été financés dans le cadre du budget «Activités spéciales».
English: Furthermore, Article 17 of the Law confers on the Prosecutor General the functions of directing and coordinating the activities of the entire Prokuratura system in Russia, granting him substantial regulatory powers and designating him as the person chiefly responsible for the implementation of the Prokuratura's functions on the territory of Russia (article 17-4). In view of the aforegoing, The Commissioner for Human Rights, acting in accordance with Committee of Ministers Resolution (99) 50 on the Council of Europe Commissioner for Human Rights adopted on 7 May 1999 (hereinafter the Resolution); Recalling the recommendations made in the report of his visit to the Russian Federation, including Chechnya, from 25 February to 4 March 2001, and notably the recommendation on combating impunity and relaunching the judicial system; Recalling the conclusions of the Seminar concerning the "protection of and respect for human rights as the basis for the democratic reconstruction of the Republic of Chechnya" organised by the Commissioner in Strasbourg on 26-27 November 2001; Taking account of the relevant provisions of the Russian Federation Constitution, the new Code of Criminal Procedure and Constitutional Federal Law no.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, de groupes d’intervention mixtes, composés d’un procureur civil et d’un procureur militaire, qui se présenteraient ensemble sur une base militaire pour y effectuer une inspection en vue de rencontrer des détenus et, le cas échéant, engager, selon leurs compétences respectives, une procédure légale à leur encontre, ainsi qu’éventuellement engager des poursuites en raison de violations qui auraient pu être commises par les militaires lors de l’arrestation des civils.  4. Que les moyens matériels et humains dont dispose la Prokuratura civile soient renforcés afin de lui permettre d’exercer ses fonctions de contrôle et d’enquête dans de bonnes conditions. 5. Que soient prises les mesures nécessaires en vue de permettre aux familles des détenus et, le cas échéant, aux organisations non-gouvernementales activement impliquées dans le travail relatif au respect des droits de l’homme en Tchétchénie, d’être informées sur le sort réservé aux personnes arrêtées et/ou détenues lors des opérations de vérification de l’enregistrement de leur lieu de domiciliation (propiska) par rapport au lieu où ils se trouvent en République tchétchène. Alvaro Gil-Robles  Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l’Europe  Strasbourg, le 30 mai 2002 A N N E X E II AVIS  ▪ .
English: ◦ Taichung City - located in the central area and is the third most populated area, with 6,300 persons per square km in 2006.
French: ◦ Taichung - cette ville, qui se trouve dans la région centrale de Taïwan, se classe troisième pour la densité de sa population, qui était de 6 300 personnes par km carré en 2006.
English: On 26 December, the Ministry of Health of China informed WHO of a suspected case of SARS in a hospital in Guangzhou.
French: Le 26 décembre, le Ministère de la Santé de la Chine a rapporté à l’OMS un cas suspect du SRAS dans un hôpital de Guangzhou.
English: We very much welcome your comments.
French: Nous accueillons vos idées avec grand plaisir.
English: 1964-1966 Postgraduate courses in international relations, University of Bucharest
French: Candidat roumain à la Commission du droit international en 2006
English: Two positions have already been filled at the Tourism Research Centre.
French: Deux postes ont déjà été dotés au centre de recherche en tourisme.
English: Exhibit R-13 shows the  Arbitrator found Gannon was insubordinate on July 9th and 10th 1985, when  Gannon told his foreman on July 9th that he could paint his locker "any way  he choose" and on July 10th "Rogal you are a weak motherfucker".
French: La pièce R-13 révèle que l'arbitre a jugé que Gannon  a fait preuve d'insubordination les 9 et 10 juillet 1985, lorsqu'il a dit à  son contremaître, le 9 juillet, qu'il avait le droit de peindre son casier  [TRADUCTION] «de la manière qui lui plaisait», et le 10 juillet :
English: Accordingly, in the Upper House, - the controlling and regulating, but not the initiating, branch (for we know that here as in England, to the Lower House will practically belong the initiation of matters of great public interest), in the House which has the sober second-thought in legislation -it is provided that each of those great sections shall be represented equally by twenty-four (24) members.
French: Par conséquent, à la Chambre haute, - dans la chambre qui possède un pouvoir de contrôle et de réglementation mais non d’initiative (car nous savons qu’ici comme en Angleterre, c’est de la Chambre basse qu’émanent en pratique les politiques de grand intérêt public), dans la chambre qui exerce un pouvoir de second regard sur les lois - il est prévu que chacune de ces grandes régions sera représentée également par vingt-quatre (24) membres.
English: ◦ ice sledge hockey 4 competition venue sites in Vancouver and Whistler
French: • Aux Jeux paralympiques d’hiver : parmi les trois premières places au compte de médailles
English: Canadian Soil Quality Guidelines (CSoQGs) Overview Canadian Soil Quality Guidelines (CSoQGs) consider both human health and ecological receptors.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité des sols (RCQSo) Aperçu Les recommandations canadiennes pour la qualité des sols :
English: (c) Documentation management: analysis of the legislative mandates of the Vienna-based bodies to determine documentation requirements; identification of author departments for the preparation of manuscripts; interaction with author departments on the rules and regulations pertaining to documentation; enforcement of directives on the control and limitation of documentation; provision of advice to author entities on the most efficient way to plan documentation; establishment of documentation workload forecasts for all processing units of the Service; scheduling and monitoring of the production of documentation in accordance with the requirements of meetings and reporting on the availability of documentation; coordination of the submission and the remote processing of documents for external meetings and conferences; outsourcing of translation and other workload; provision of assistance and feedback to contractors; monitoring of compliance by contractors with deadlines for outsourced jobs; maintenance, updating and expansion of the roster of individual and corporate contractors; preparation and management of contracts; uploading of documents of the United Nations Office at Vienna and UNIDO to ODS;
French: c) Gestion de la documentation : analyse des mandats assignés par les organes délibérants aux organes ayant leur siège à Vienne, afin de déterminer leurs besoins en matière de documentation; identification des départements auteurs pour l'élaboration des manuscrits; interaction avec les départements chargés d'établir les documents à propos des règles et règlements se rapportant à la documentation; application des directives relatives au contrôle et à la limitation de la documentation; conseils aux services auteurs sur la façon la plus efficace de planifier la documentation; établissement de prévisions relatives au volume de travail pour toutes les unités du Service; programmation et suivi de la production de la documentation, conformément aux besoins des réunions, et présentation de rapports sur la publication des documents; coordination de la soumission et du traitement à distance des documents destinés à des réunions et à des conférences tenues hors Siège; externalisation de la traduction et d'autres travaux; fourniture d'une assistance et de commentaires aux sous-traitants; vérification du respect par les sous-traitants des délais fixés; tenue, mise à jour et enrichissement du fichier de sociétés et de travailleurs indépendants; établissement et gestion des contrats; téléchargement sur ODS des documents de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'ONUDI;
English: Conclusions of the Brussels European Council:
French: 11-2004, point I.4 Communication de la Commission:
English: But I found, as others have done, that there was little change.
French: Mais j’ai constaté, comme d’autres, que rien n’avait beaucoup changé.
English: Generally speaking, the CFI relies on its web site and on the effectiveness of the V.P. (Research) of individual institutions to disseminate information.
French: Généralement parlant, la FCI se fie surtout à son site Web ainsi qu’à la diligence des vice-recteurs à la recherche des différents établissements pour diffuser l’information.
English: The Amarante Golf Plaza Hotel caters to both the business and leisure markets and is a first-class organiser of private functions, seminars and exhibitions.
French: Surplombant la baie de Saint-Tropez et en bordure du golf international de Saint-Maxime, l'Amarante Golf Plaza**** propose 93 chambres et 13 Suites, toutes climatisées, avec vue mer et terrasse.
English: Dalhousie University Living in a Materials World Imagine a bridge or gas pipeline that can literally tell an engineer where its stress points are, long before a breakdown leads to environmental or human tragedy. At Dalhousie University's Institute for Research in Materials, "smart materials" that can analyze stresses are just some of the projects researchers are investigating.
French: University of Manitoba Des bases de données au service des travailleurs de la santé Les chercheurs qui prennent part au projet Need to Know du Manitoba Centre for Health Policy font figure de pionniers dans l'utilisation de bases de données afin de contribuer à la planification de politiques et à la prise de décisions relatives à la santé.
English: SEAL PREDATION ON COD ▪ Studies of predation by seals on fish in Atlantic Canada have focused on harp seals and grey seals.
French: PRÉDATION DES PHOQUES SUR LA MORUE ▪ Les études de prédation sur les stocks de poisson dans l'Atlantique canadien ont porté principalement sur le phoque du Groenland et le phoque gris.
English: (f) Provisional relief was necessary to best ensure an economical, expeditious and equitable administration of the debtor's estate: otherwise creditors would seek to attach and garnish the debtor's accounts receivables which were paid through banks located in the United States, as this had happened before.
French: f) Des mesures provisoires étaient nécessaires pour assurer au mieux une administration économique, rapide et équitable des biens du débiteur: autrement, les créanciers chercheraient à obtenir des saisies ou des saisies-arrêts sur les comptes clients du débiteur qui étaient payés par l'intermédiaire de banques sises aux États-Unis, comme cela s'était produit auparavant.
English: The Law Association of Zambia, which was established pursuant to an Act of Parliament, also has a Human Rights Committee which plays a similar role to the Human Rights Commission and reports to the Council of the Association.
French: L'ordre des avocats de Zambie, institué en vertu d'une loi, est doté d'un Comité des droits de l'homme qui joue un rôle semblable à celui de la Commission des droits de l'homme et relève du Conseil de l'ordre.
English: ANNEX B Description of Elements and Structure of the Program Logic Model The following is a narrative description of the elements of the logic model for the Employment Equity Audit Program:
French: ANNEXE B Description des éléments et de la structure du modèle logique du programme L’annexe qui suit présente une description narrative des éléments du modèle logique du Programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi.
English: • Access to the Visa Information System (VIS) by the national authorities responsible for internal security and Europol Maintaining public order and safety
French: • Accès d'Europol au VIS Maintien de l'ordre et de la sécurité publics
English: China offers a world of opportunities to Canadian companies."
French: La Chine offre de nombreuses possibilités aux entreprises canadiennes.
English: World Information Clearing Centre (2000)
French: Union internationale des huissiers de justice et officiers judiciaires (1996)
English: Bristol-Myers Squibb is committed to the safe use of its medications.
French: La Société Bristol-Myers Squibb préconise l'utilisation sûre des médicaments qu'elle commercialise.
English: That strategy would first be implemented in Liberia, where an integrated training cell would be set up with an integrated budget.
French: Cette stratégie sera employée pour la première fois pour la mission au Liberia, où l'on créera un groupe unique de formation professionnelle disposant d'un budget global.
English: Integration of forest growth, carbon cycling, nitrogen cycling and chemistry models was under way in the Swedish SUFOR programme.
French: Les modèles portant sur la croissance des forêts, le cycle du carbone et le cycle et la chimie de l'azote étaient en cours d'intégration dans le contexte du programme suédois SUFOR.
English: The overall reduction of $332,900 is a result of the discontinuance of the non-recurrent funds appropriated in the biennium 2000-2001 for the preparation for and holding of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in April 2000.
French: La diminution de 332 900 dollars résulte du fait que le crédit ouvert en 2000-2001 au titre des dépenses non renouvelables pour financer la préparation et la tenue, en avril 2000, du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants n'a pas été reconduit.
English: For this reason, some have argued that Canada should adopt the Japanese and German corporate governance system.
French: C'est pourquoi certains préconisent l'adoption du système japonais et allemand de régie d'entreprise au Canada.
English: Although subject to often diverging interpretations, these developments give rise to a comprehensive consideration among the participating states as to the future direction, value and composition of the BSEC, as well as to the role of outside powers.
French: Bien qu'interprétés de manière souvent divergente, ces changements donnent lieu à un examen global de la part des Etats membres quant à l'orientation future, à la valeur et à la composition de la CEMN, ainsi qu'au rôle des puissances extérieures.
English: No Present Requirements
French: Commerciale Pulvérisation des cultures Serre Transformation Autre ________________ Précisez le type
English: (iii) General - to protect privacy, this clause makes it an offence to publish information that might reveal the identity of persons involved in protection orders or criminal proceedings for domestic violence.
French: iii) Disposition générale - Afin de protéger la vie privée des intéressés, cette disposition prévoit que l'on commet une infraction en publiant des renseignements qui peuvent révéler l'identité de personnes concernées par des mesures de sûreté ou par des poursuites pénales pour violences a foyer.
English: All drugs in the database are classified and Defined Daily Doses (DDDs) are determined according to the 2005 Anatomical Therapeutic Chemical (ATC) classification system.
French: Tous les médicaments de la base de données sont classés et les doses thérapeutiques quotidiennes (DTQ) sont déterminées en fonction du système de classification Anatomique des produits chimiques thérapeutiques (ATC) de 2005.
English: The CNSC staff initiated a comprehensive review of the processes for certification of exposure device operators.
French: Le personnel de la CCSN a entrepris un examen exhaustif des processus d’accréditation des opérateurs d’appareils d’exposition.
English: It was decided that it should be possible to establish some basic criteria that would enable sample sharing with the understanding that there would be some variability in methods.
French: On juge donc qu'il devrait être possible d'établir des critères de base qui permettraient le partage des échantillons, sachant qu'il y aura certaines variantes dans les méthodes.
English: Canada’s Federal Nature a) Implementation While how Canada handles its treaty ratification and implementation process more generally is the primary obstacle to effective protection of children’s rights in Canada, a number of other, more specific, factors also play a role.
French: Structure fédérale du Canada a) Mise en œuvre Bien que la façon dont le Canada gère son processus de ratification et de mise en œuvre de traités en général constitue le principal obstacle à la protection efficace des droits de l’enfant chez nous, d’autres facteurs plus spécifiques font aussi pencher la balance.
English: The framework helps us describe the Office's performance and the difference it makes for Canadians.
French: Le cadre nous permet de décrire le rendement du Bureau et de montrer comment il produit des changements positifs pour les Canadiens.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: - 4 September 2006 - 11 and 12 September 2006 Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des: – 4 septembre 2006 – 11 et 12 septembre 2006 Communications de la présidence
English: The maximum YCW contribution is $10,000 per internship in Canada (except for a science internship, for which the contribution can be up to $12,000) and $15,000 for an international internship.
French: 100 des coûts du stage.  La contribution maximale de JCT est de 10 000 $ par stage au Canada (sauf dans le domaine des sciences où la contribution peut atteindre 12 000 $) et de 15 000 $ pour un stage à l'étranger.