ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were nearly 25,000 people displaced by the Chechen conflict in Ingushetia and Dagestan at the end of 2006.
French: Près de 25000 personnes déplacées par le conflit tchétchène se trouvaient en Ingouchie et au Daghestan à la fin de l'année 2006.
English: Aims and Effects The foregoing discussion brings us back to aims and effects.
French: Les buts et les effets La discussion qui précède nous ramène aux buts et aux effets.
English: The three papers explore a range of measurement issues including the thresholds to identify the number or share of poor or food insecure people.
French: Les trois documents approfondissent toute une série d'aspects concernant la technique de mesure, y compris les seuils à établir pour déterminer le nombre et le pourcentage de personnes pauvres ou souffrant de l'insécurité alimentaire.
English: The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall not be of any origin other than agricultural and shall have been obtained in accordance with Annex I to the Treaty.
French: L'alcool éthylique utilisé pour l'élaboration des boissons spiritueuses et de tous leurs composants ne peut être obtenu qu'à partir des matières premières agricoles au sens de l'annexe I du traité CE.
English: Closest cities: St. Ambroix (3 km), Alès (20 km), Nîmes (47 km). Situated in calm surroundings with shopping centres and services easily accessible.
French: Orientation plein sud donc très ensoleillée, au calme et sans vis-à-vis.
English: Situated in the green surroundings of the beautiful Van Stolk Park, the Crowne Plaza Den Haag Promenade offers elegant and sophisticated accommodation in an oasis of peace.
French: Le Novotel Den Haag City Centre, qui bénéficie d'un emplacement exceptionnel au cœur de La Haye, propose des chambres agréables dans le cadre du centre commercial Haagse Passage.
English: Dr. Cohen and her team are investigating issues related to quality of life for patients and family caregivers, pain, exercise and home care.
French: La recherche qu’il poursuit actuellement porte sur l’évaluation des médicaments utilisés pour le traitement de l’asthme, de la bronchopneumopathie chronique obstructive, du diabète, des maladies cardiovasculaires, du VIH, ainsi que de l’anxiété et des troubles dépressifs.
English: The Working Group made the following observations, in addition to the decisions set forth in Annex IV to this report, with respect to the cited IPC definition projects.
French: Outre les décisions dont il est rendu compte à l’annexe IV du présent rapport, le groupe de travail a formulé les observations ci-après au sujet des projets de définitions de la CIB.
English: Improvements to the Student Financial Assistance Plan The Minister of Education, Recreation and Sports, Michelle Courchesne, is announcing improvements to the student financial assistance plan.
French: Bonification du régime d’aide financière aux études La ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport, Mme Michelle Courchesne, annonce la bonification du régime d’aide financière aux études.
English: Full compliance is required by December 31, 2008.
French: Il faut se conformer entièrement à la norme d'ici le 31 décembre 2008.
English: Furthermore, the United Nations system has an essential contribution to make to the process of implementing the commitments emanating from the United Nations.
French: Par ailleurs, la contribution du système des Nations Unies au processus de mise en oeuvre des différents engagements issus de l'ONU est primordiale.
English: The General Assembly, by its resolution 62/267, appropriated for the maintenance of UNMIS for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, an amount of $820.7 million.
French: Par sa résolution 62/267, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit de 820,7 millions de dollars aux fins du fonctionnement de la Mission au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: This will be achieved by the extensive use of computerized methods for structural analysis and design optimization as well as for analysis of failure and fracture mechanics.
French: À cette fin, on doit faire largement usage de méthodes informatiques pour l'analyse structurale et l'optimisation de la conception, ainsi que pour l'analyse de la mécanique des défaillances et des ruptures.
English: Representatives expressed great concern over the situation regarding the manufacture of and trafficking in amphetamine-type stimulants and precursor chemicals used in such manufacture.
French: Les représentants se sont dits très inquiets de la situation de la fabrication et du trafic de stimulants de type amphétamine et de précurseurs utilisés dans cette fabrication.
English: It maintains in this regard that its mark `Chevy' is a trade mark of repute within the meaning of the latter provision.  4.
French: Elle soutient, à cet égard, que sa marque Chevy est une «marque renommée» au sens de cette dernière disposition.  4.
English: It states that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait it will never be able to recover the costs.
French: À ses dires, l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq font qu'elle ne pourra jamais récupérer ces montants.
English: The following individuals may register without registration fees:
French: Peuvent s'inscrire sans frais d'inscription :
English: Canadian Nurses Association, Code of Ethics for Registered Nurses (Ottawa:
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada, Code de déontologie des infirmières autorisées (Ottawa:
English: In this respect, the evolution of long-term interest rates in the euro area in 2000 indicated that financial markets generally expected medium-term price developments to remain in line with the definition of price stability.
French: Dans ce contexte, les variations des taux d' intérêt à long terme observées en 2000 dans la zone euro ont révélé que les marchés financiers escomptaient généralement que les prix enregistrent une évolution à moyen terme conforme à la définition de la stabilité des prix.
English: • Develop a methodology for reporting on the state of results-based management government-wide by June 2002, as a basis for defining priority areas with measurable objectives for improvement.
French: • Concevoir une méthode pour communiquer des renseignements sur la situation de la gestion axée sur les résultats, à l'échelle de l'administration fédérale, d'ici à juin 2002, lesquels renseignements seront utilisés pour définir les priorités et fixer des objectifs mesurables en ce qui a trait aux améliorations qui s'imposent.
English: Starting April 3, 2008, the CRA will administer most objections filed to Ontario corporate tax assessments.
French: À compter du 3 avril 2008, l'ARC administrera la plupart des oppositions déposées à l'encontre des cotisations fiscales sur l'impôt des sociétés de l'Ontario.
English: The active support of independent producers and small structures should be continued.
French: Le soutien actif aux producteurs indépendants et aux petites structures doit être poursuivi.
English: It wondered whether the SCIT was the right forum for such a wide-ranging discussion.
French: Elle s’est demandé si le Comité permanent des techniques de L’INFORMATION était l’instance appropriée au déroulement d’un aussi vaste débat.
English: Where the deputy head authorizes household effects for shipment, the weight shall not exceed 50% of the limit for furnished accommodation, in accordance with FSD 15.14.
French: Lorsque l'administrateur général autorise l'expédition des effets ménagers, le poids des effets expédiés ne devra pas dépasser 50 % du maximum prévu pour un logement meublé, en conformité avec la DSE 15.14.
English: Mr LINTNER (Germany) (Translation).
French: M. LINTNER (Allemagne) (traduction).
English: In both size and sustainability the statue and throne building are unlike any other monument in the world.
French: En termes de taille comme de durabilité, la statue et le bâtiment du trône ne ressemblent à aucun autre monument au monde.
English: PLT A.6(1) makes applicable the restriction set out in PCT R.26bis that "a priority claim shall not be considered not to have been made only because the indication of the number of the earlier application ... is missing".
French: L'article 6.1) PLT rend applicable la restriction formulée par la règle 26bis PCT, portant qu'« une revendication de priorité n'est pas considérée comme n'ayant pas été présentée seulement parce que l'indication du numéro de la demande antérieure ... est manquante ».
English: Priority export markets identified in past consultations have included the following:
French: MarchÃ©s prioritaires Les marchÃ©s d'exportation suivants ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s comme prioritaires au cours des consultations antÃ©rieures :
English: ◦ State of the Great Lakes 2001
French: ◦ L'Ã‰tat des Grands Lacs 2001
English: Cultures and anamorphs of six species of Diatrype and Diatrypella are described.
French: Les auteurs décrivent les cultures et les anamorphes de six espèces de Diatrype et de Diatrypella.
English: A recent Commission's communication states that 'people working in small and medium-sized businesses need 58 access to appropriate learning opportunities to keep their skills and competence updated' . For this purpose, the Commission has taken a number of initiatives in recent years.
French: Pour cette raison, le Conseil Européen de Feira a souscrit au principe du « en premier penser petit »57 comme une façon de progresser vers les objectifs de Lisbonne, ainsi les Etats Membres sont pleinement encouragés à créer le meilleur environnement possible pour permettre aux petites entreprises d'opérer et de prospérer.
English: Planning is underway at PWGSC to ensure a smooth integration for these employees.
French: La planification a commencé à TPSGC pour assurer une intégration harmonieuse de ces employés.
English: Template (2) The deputy returning officer shall, on request, provide a template to an elector who has a visual impairment to assist him or her in marking his or her ballot.
French: Gabarit (2) Le scrutateur remet un gabarit à l'électeur ayant une déficience visuelle qui en fait la demande afin de lui permettre de marquer son bulletin de vote.
English: In attempting to achieve this aim, the CEO/Secretary identified the Fund's overall goals, objectives and related action plans for the remainder of the current biennium and for the biennium 2002-2003.
French: Afin de parvenir à cet objectif, l'Administrateur/ Secrétaire a identifié les buts généraux, les objectifs et les plans d'action connexes de la Caisse pour le reste de l'exercice en cours et pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In 2005, the Canadian Prairie breeding population was estimated at 567,800 an increase of 67% over the previous year's estimate (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region 2005).
French: En 2005, la population reproductrice des Prairies du Canada Ã©tait estimÃ©e Ã 567 800 oiseaux, une augmentation de 67 % comparativement Ã lâ€™estimation de lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente (SCF, RÃ©gion des Prairies et du Nord, 2005).
English: Toxicokinetics/mechanism of action
French: Toxicocinétique et mécanisme d’action
English: Tensions between Government and the ruling party, on the one hand, and the opposition parties, the civil society and the media, on the other, had escalated in the first half of 2006 and culminated in July and August 2006 with the arrest and detention of the former President, Domitien Ndayizeye, and the former Vice-President, Alphonse-Marie Kadege, and other prominent members of Burundian society accused of plotting a coup to overthrow the Government of Burundi.
French: Les tensions qui opposent d'un côté le Gouvernement et le parti au pouvoir et, de l'autre, les partis d'opposition, la société civile et les médias, se sont exacerbées dans la première moitié de l'année 2006 pour culminer en juillet et en août avec l'arrestation et l'incarcération de l'ancien Président Domitien Ndayizeye, de l'ancien Vice-Président Alphonse-Marie Kadege et d'autres membres éminents de la société burundaise accusés de fomenter un coup d'État.
English: When a museum offers a diversity of viewpoints and exhibition topics, it opens a door which leads beyond the curriculum boundary.
French: Lorsqu'un musée offre une diversité de points de vue et de sujets d'exposition, il ouvre une porte qui mène au-delà des cadres du programme d'études.
English: • Program evaluation is an aid to decision making and management, providing a source of information for:
French: • L'évaluation des programmes est une aide à la prise de décisions et à la gestion qui constitue une source d'information aux fins :
English: I think that European firms and consumers will benefit from clearly formulated principles.
French: Je pense que des principes clairement formulés ne peuvent que profiter aux entreprises et aux consommateurs européens.
English: Modifications of a type of daytime running lamp
French: Couleur de la lumière 12
English:  SECTION III: FINANCIAL PERFORMANCE Financial Performance Overview A. Financial Summary Tables Following is a list of financial tables included in this report.
French:  SECTION III RENDEMENT FINANCIER Aperçu du rendement financier A. Tableaux financiers récapitulatifs Vous trouverez ci-après une liste des tableaux financiers inclus dans le présent rapport.
English: You are here: home | missions | sts-114 | mission profile
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-114 | description de la mission
English: Imported fresh fruits and vegetables were the subject of 112 of the 1397 incidents reviewed (8 percent).
French: De ces 1 397 incidents, 112 (8 pour 100) se rattachaient aux fruits et aux légumes frais importés.
English: Gillship Navigation believes the internet to be of significant value to our industry and its growing importance as a source of information and a communications tool.
French: Chez Gillespie-Munro, nous croyons que l’Internet a ajouté de la valeur à notre industrie, son importance en termes de source d’information et d’outil de communication ne cesse de grandir.
English: maintain the structural balance of the markets in sugar at a price level close to the reference price, it should be possible for the Commission to decide to withdraw sugar from the market for as long as it takes for the market to rebalance.
French: référence, il importe de permettre à la Commission de décider de retirer des quantités de sucre du marché jusqu'à ce que l'équilibre du marché soit rétabli.
English: Moreover, the label he used on his billing records at the time required by the Medical Services Plan of BC, was Post-traumatic Stress Disorder.
French: De plus, l'étiquette utilisée dans ses dossiers de facturation de l'époque et exigée par le régime médical de la Colombie-Britannique était trouble de stress post-traumatique.
English: The round table adopted recommendations on India–EU cooperation in the field of tourism.
French: La table ronde a adopté des recommandations sur la coopération UE-Inde dans le domaine du tourisme.
English: While there was support for that suggestion, a number of objections were also raised.
French: Si la proposition a recueilli un certain soutien, elle n'en a pas moins suscité un certain nombre d'objections.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/knowledge/image_3c_large_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2029 12 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/knowledge/image_3c_large_f.html Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2029 12 03
English: ou have two choices when it comes to communicating with the members of the senior audience you want to reach:
French: Un sondage réalisé en 1993 a démontré qu’un bon nombre d’aînés (26 % de répondants de plus de 75 ans) cessaient d’utiliser un produit dont l’emballage était difficile à ouvrir.
English: For the authors, the State party's conduct amounts to advocacy of racial and religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence against the authors, in breach of article 20, paragraph 2, of the Covenant.
French: De l'avis des auteurs, le comportement de l'État partie s'apparentait à un appel à la haine raciale et religieuse, incitant à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence à l'encontre des auteurs, en violation du paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Resources > IDRC in the News > IDRC in the News — June 2008 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Ressources > Le CRDI dans les médias > Le CRDI dans les médias — juin 2008 English
English: The disclosure of a design within the twelve months preceding the deposit or priority date may not be binding on the holder of the right in the design (holder) if: (a) a third party has disclosed the design in an abusive manner to the detriment of the entitled person; (b) the design has been disclosed by the entitled person.
French: La divulgation d’un design dans les douze mois précédant la date de dépôt ou de priorité ne peut être opposée au titulaire du droit sur ce design (titulaire) si : a) elle est le fait de tiers ayant agi de manière abusive au détriment de l’ayant droit; b) elle est le fait de l’ayant droit.
English: The Delegation of Malta said that it had no objection to the use of Portuguese as a working language of WIPO, provided that the additional expenses involved were fully absorbed by the present budget of the Organization.
French: La délégation de Malte a dit ne pas avoir d'objection à l'utilisation du portugais comme langue de travail de l'OMPI, à condition que les dépenses supplémentaires que cela implique soient entièrement financées par le budget actuel de l'Organisation.
English: 9.0 Certification I hereby certify that a Pollution Prevention Plan has been prepared and is being implemented for the Substances and that the information provided in this Declaration is true, accurate and complete.
French: 9.0 Certification J'atteste qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré pour les substances, qu'il est en cours d'exécution et que les renseignements soumis dans la présente déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: But we know the laws for the seacoast protection.
French: Mais on connait bien la loi pour la protection du litoral.
English: Although many such provisions had been repealed in recent years, the two that remained prohibited night work and overtime work for mothers of small children, both of which were lucrative for the worker.
French: Alors que de nombreuses dispositions de ce type ont été abrogées au cours des dernières années, les deux dispositions qui restent interdisent le travail de nuit et les heures supplémentaires - deux activités lucratives - pour les mères d'enfants en bas âge.
English: NOTE: A media memory card is not a bootable device.
French: REMARQUE : Une carte mémoire n'est pas un périphérique d'amorçage.
English: The work was primarily intended to increase iron reserves near its Mont-Wright facilities.
French: Ces travaux visaient essentiellement à augmenter les réserves en fer de la Compagnie près de ses installations du Mont-Wright.
English: New Drug Submission (NDS), Supplement to a New Drug Submission (SNDS), Supplement to a New Drug Submission - Confirmatory (SNDS-C) Abbreviated New Drug Submission (ANDS), Supplement to a Abbreviated New Drug Submission (SANDS), Notifiable Change (NC), Clinical Trial Applications (CTA) and Amendments (CTA-A), Periodic Safety Update Report - Confirmatory (PSUR-C), and Applications for Drug Identification Number (DINA) (includes DINBs).
French: Présentation de drogue nouvelle (PDN), Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN), Supplément à une présentation de drogue nouvelle - Confirmation (SPDN-C) Présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN), Préavis de modification (PM), Demandes d’essais cliniques (DEC) et modifications (MDEC), Rapports périodiques de pharmacovigilance (RPP) - Confirmation (RPP-C) et Demande d'identification numérique de drogues (DDIN) (y compris les DDIN pour les produits biologiques).
English: Document S/2009/205 contains the updated list of equipment, technology and software established by the Missile Technology Control Regime.
French: Le document S/2009/205 représente la liste actualisée des équipements, technologies et logiciels convenue par le Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: Ultimately, we received 331 completed questionnaires, representing a response rate of 21.6 per cent.
French: Au bout du compte, nous avons reçu 331 questionnaires dûment remplis, soit un taux de réponse de 21,6 p.
English: C�est se qui se passe typiquement dans une relation on a commenc� a �tre en d�saccord sur beaucoup de chose.
French: C’est se qui se passe typiquement dans une relation on a commencé a être en désaccord sur beaucoup de chose.
English: As over 95% of all Canadian companies are small-and medium-sized firms, we need to understand the specific problems these firms experience in exporting their services.
French: Étant donné que les PME représentent plus de 95 % du nombre total de sociétés canadiennes, nous devons comprendre les difficultés particulières que ces entreprises éprouvent à exporter leurs services.
English: Acetonitrile.  11.3.4 Flow: 1.5 mL/minute.
French: Acétonitrile. Débit : 1,5 mL/minute. Gradient :
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea): I thank you, Madam President, for convening this important meeting on a subject that continues to challenge all of us in one way or another.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame la Présidente, d'avoir organisé le présent débat important sur un sujet qui continue de nous défier tous d'une manière ou d'une autre.
English: With these words, the Commissioner for Human Rights published a report based on the special visit to Rome carried out last 19 and 20 June.
French: En outre, le Commissaire évaluera les évolutions concernant les réfugiés, les demandeurs d’asile, la traite des êtres humains et les conditions de détention.
English: This National Plan of Action (NPA) comprises an analysis and diagnosis of the situation of children on the basis of which the main goals to be achieved have been determined.
French: Ce Plan national d'action (PNA) est constitué d'une analyse-diagnostic de la situation de l'enfant à partir de laquelle ont été fixés les principaux objectifs à atteindre.
English: Guidance manual for Developing Site-specific Soil Quality Remediation Objectives for Contaminated Sites in Canada.
French: Document d'orientation sur l'établissement d'objectifs particuliers à un site en vue d'améliorer la qualité du sol des lieux contaminés au Canada.