ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43 "specified controlled foreign affiliate" A "specified controlled foreign affiliate" of a particular entity at any time means an entity that would, at that time, be a controlled foreign affiliate of the particular entity if the particular entity were resident in Canada at that time.
French: 46 « tiers déterminé » Le nouveau paragraphe 94(8) de la Loi prévoit une règle pour le calcul du plafond de recouvrement d’une entité aux fins de déterminer, en vertu du paragraphe 94(7) de la Loi, les limites de l’obligation d’une entité découlant de l’application de l’une des dispositions visées au nouvel alinéa 94(3)d).
English: Among other activities, Steele was part of the team negotiating between Sitting Bull and Gen. A. H. Terry of the United States Army, during Sitting Bull's exile in Canada.
French: Entre autres activités, il fait partie d'une équipe de négociation entre Sitting Bull et le général A. H. Terry, de l'armée des États-Unis, pendant l'exil de Sitting Bull au Canada.
English: So out of the French white or the Italian red, which would you prefer red or white?
French: En fait, vous pouvez choisir un vin français blanc ou un vin italien rouge.
English: Le souci c�est que les vocaux ont �t� enregistr�s une fois le mix musical termin� d�o� cette impression de "rajout" sur la musique.
French: Le souci c’est que les vocaux ont été enregistrés une fois le mix musical terminé d’où cette impression de "rajout" sur la musique.
English: Right of access (3) The auditor shall have access at any reasonable time to all documents of the leadership contestant and may require the contestant and his or her financial agent to provide any information or explanation that, in the auditor's opinion, is necessary to enable the auditor to prepare the report.
French: Droit d'accès aux archives (3) Il doit avoir accès, à tout moment convenable, à la totalité des documents du candidat et a le droit d'exiger de l'agent financier et du candidat les renseignements et explications qui, à son avis, peuvent être nécessaires pour l'établissement de son rapport.
English: In a panel survey(24), the majority of panellists were concerned about unauthorized persons accessing their personal information and their lack of control over information shared over the Internet.
French: Opinion des clients - La vie privée doit être protégée Une enquête par panel(19) a permis de déterminer que la majorité des participants étaient inquiets de voir des personnes non autorisées accéder à leurs renseignements personnels et se sont dits préoccupés par le manque de contrôle sur l'information partagée dans Internet.
English: Without the tax reduction plan, her net benefit would be $61.
French: Sans le plan de réduction des impôts, son avantage net serait de 61 $.
English: Ngwe Kyar Yan was the site later this same day of a huge confrontation between security forces and civilians.
French: Plus tard le même jour, une importante confrontation entre les forces de sécurité et des civils se serait produite à Ngwe Kyar Yan.
English: This provision is described more fully in numbers 30 to 34 of the bulletin.
French: Cette disposition est décrite plus en détail aux numéros 30 à 34 du bulletin.
English: The response of the front lines in addressing HIV/AIDS in Canada has evolved significantly since this disease emerged in Canada in the early 1980s.
French: L'approche des lignes de front dans la lutte contre le VIH/sida a beaucoup évolué depuis l'apparition de cette maladie au Canada au début des années 1980.
English: In compliance with article 18 of the Convention on the Rights of the Child, the parents share common responsibilities for the upbringing and development of the child.
French: Conformément à l'article 18 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement.
English: The initiative is enabled by a partnership of:
French: Cette initiative est rendue possible par un partenariat entre :
English: This fact is not changed by the fact that the funds might be withdrawn in Iraqi dinars.
French: Le fait que ces fonds puissent être retirés en dinars iraquiens n'y change rien.
English: His delegation supported the measures undertaken by the United Nations to ensure that the remaining 17 Non-Self-Governing Territories gained independence and called on the international community, especially the administering Powers, to speed up the process.
French: Le Nigéria soutient les mesures prises par l'ONU en vue de garantir l'accession à l'indépendance des 17 territoires non autonomes restants, et invite la communauté internationale, et notamment les puissances administrantes, à accélérer ce processus.
English: More recently, at the 2001 annual GKS conference ("Environment and Environmental Justice") Chief Ron Evans of the Norway House Cree Nation presented his experiences in his presentation of "Impacts Associated with Hydro-Electric Development in Northern Manitoba, Canada and the Northern Flood Agreement:
French: À la conférence annuelle de Grainau en 2002 sous le thème « (Re)Inventing the Canadian West » ((Ré)inventer l'Ouest canadien), Douglas Brown (Université Simon Fraser/administrateur de la bande indienne Skeetchestn) a donné un exposé sous le titre « Carrier Sekani Self-Government in Context :
English: The Centre also offers training in conservation and restoration works.
French: Le Centre dispense par ailleurs une formation technique aux travaux de conservation et de restauration.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the current month and to welcome you to the United Nations.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Je vous félicite, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de septembre et je vous souhaite la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies.
English: In time, a more definitive assessment of the program will be possible. Rationale
French: Nous aborderons à tour de rôle chacune de ces questions dans les paragraphes qui suivent. la lecture de nos conclusions, il convient de ne pas oublier que la présente évaluation a été effectuée seulement deux ans après la création du programme.
English: No, you are only allowed to work for one Mortgage Brokerage and can only be licensed as a Mortgage Agent or a Mortgage Broker, not both.
French: Non, vous n'êtes autorisé à travailler que pour une seule maison de courtage d’hypothèques et ne pouvez être titulaire d'un permis qu'à titre d'agent en hypothèques ou de courtier en hypothèques, mais pas les deux à la fois.
English: 23 or (ii) delay their departure date and go on leave without pay for a maximum period of two years, while attending the learning institution.
French: ou b) une mesure de soutien à la transition (MST), à savoir un montant forfaitaire versé à l’employé optant.
English: The last transfer relating to the five contracts was received by Polytechna in 1989 for invoices issued in 1986 and 1987.
French: Le dernier virement relatif aux cinq contrats est parvenu à Polytechna en 1989 pour des factures émises en 1986 et 1987.
English: Concurrently, through support from the Canadian Culture Online Program, the Canadian Museum of Civilization (CMC) is in the process of completing two digitization projects.
French: Parallèlement à ce projet, et avec l'appui du programme Culture canadienne en ligne, le Musée canadien des civilisations (MCC) achèvera bientôt deux projets de numérisation.
English: In the Russian Federation, in a 1996 survey of women owners of business establishments, 90 per cent cited tax policies as an important area of concern; 81 per cent cited business laws; 66 per cent, banking system instability; and 55 per cent, corruption.10
French: Dans la Fédération de Russie, une enquête menée en 1996 auprès des femmes chef d'entreprise indique que 90 % de ces femmes citent, comme principal domaine de préoccupation, la politique fiscale, 81 % citent le droit commercial, 66 % l'instabilité du secteur bancaire et 55 % les problèmes de corruption10.
English: The facts in this case are as follows.
French: Les faits dans la présente affaire s'établissent comme suit.
English: Two thirds of its disbursements go towards this.
French: Les deux tiers de vos dépenses vont dans cette direction.
English: The Ten Years’ Crisis The volunteer force was relatively popular from the beginning - so much so that in 1856 the legislature permitted the formation of unpaid corps in addition to the paid ones authorized the year before.
French: La Grande-Bretagne envoie en toute hâte 11,000 soldats au Canada, augmentant ainsi les effectifs de la garnison régulière en Amérique du Nord britannique à quelque 18,000 hommes.
English: Parks Canada’s National Historic Site Commemorative Integrity Statement, describes the Waterway as a unique historical environment where the historic place is approached as a cultural landscape due to the complexity and extent of the elements which make up the Rideau Canal system.
French: Dans l’énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique national du Canal-Rideau de Parcs Canada, la voie navigable est décrite comme un paysage culturel en raison de la complexité et de l’étendue des éléments du réseau du canal Rideau.
English: The level of detail of the proposed strategic decision and its stage in the decision-making process;
French: b) Du degré de détail de la décision stratégique envisagée et de l'état d'avancement du processus décisionnel;
English: Choose a category above to view designs.
French: Choisissez une catégorie ci-dessus pour voir les concepts.
English: At present, the schools operate on the system introduced in 1977.
French: À l'heure actuelle, les écoles fonctionnent toujours selon le système mis en place en 1977.
English: After a careful review, 8 projects totalling $6.61 M were approved, (Round 1) and another 24 (Round 2) are currently under consideration for financing.
French: Après un examen très méticuleux, huit projets se chiffrant au total à 6,61 M$ ont été approuvés dans le cadre du premier cycle et la possibilité de financer 24 autres projets dans le cadre du deuxième cycle est à l'étude.
English: 2638-8421 Québec Inc. carrying on business as Pro Air Aviation International (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 2638-8421 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Pro Air Aviation International (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Significant performance accomplishments for the reporting period included:
French: Pendant la période de rapport, les réalisations significatives sur le plan du rendement ont inclus les suivantes :
English: Efforts will focus on power generation units less than 500 kW.
French: On concentrera les efforts sur les centrales dont la production est inférieure à 500 kW.
English: Table of Contents Introduction A. General Elements 1.
French: Parasitol., 30: 57-72.], auxquels nous recommandons aux fabricants de médicaments de se référer.
English: Given that these aspects of the case concerned procedures relating to specific events in the past, it was not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: Ces efforts restant vains, il décide de saisir le Médiateur.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ROBINOVITCH, Stephen N Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ROBERTSON, Janice University of Toronto Peripherin abnormalities in amyotrophic lateral sclerosis ROBINOVITCH, Stephen N Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: Visit Canada Program Genevieve Fayt-Wile Co-ordinator 501 Pennsylvania Ave. NW Washington, DC 20001 Telephone: (202) 682-1740 Ext7247 Fax: (202) 682-7721 Email:
French: Programme Visitons le Canada Genevieve Fayt-Wile Coordonnatrice 501 Pennsylvania Avenue North West Washington DC 20001 Téléphone : (202) 682-1740, poste 7247 Télécopieur : (202) 682-7721 Courriel :
English: HOFMANN Martin DIETRICH Wolf-Dieter SPATARO Armando GONZALEZ MOTA Vicente Judiciary
French: Germany
English: International Council on Mining and Metals (ICMM), The World Bank and UNCTAD Commodities Branch (2006).
French: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (2005).
English: All of the observed effects are consistent with the established view of deuterium as a nonspecific chaotropic agent, whose effects are evident at every level of plant organization.
French: Tous les effets observés corroborent l'opinion courante que le deutérium est un agent "chaotropique" non spécifique dont les effets s'exercent à tous les niveaux de l'organisation de la plante.
English: Acknowledges the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,6 including in and around East Jerusalem;
French: Prend acte de l'avis consultatif donné par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé6, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est;
English:  Supporting the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games by providing a series of tax relief measures in order to facilitate the Games.
French:  Soutenir les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver en offrant un ensemble de mesures d’allégement fiscal pour faciliter la tenue des Jeux.
English: This is a particularly surprising trend if we consider that the number of countries in the European Union has increased, and that there has been a marked increase in the actions discussed.
French: Cette tendance est d'autant plus surprenante quand on considère le fait que le nombre d'États membres de l'Union européenne a augmenté et qu'une augmentation marquée a été observée dans les actions en question.
English: Note: The draft programme of work reproduced below was adopted by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-fifth session and is transmitted to the Inland Transport Committee for consideration at its sixty-fourth session (TRANS/WP.29/815, para.
French: Note: Le projet de programme de travail reproduit ci-après a été adopté par WP.29 à sa cent-vingt-cinquième session et il est transmis au Comité des transports intérieurs pour examen à sa soixante-quatrième session (TRANS/WP.29/815, par.
English: Media contact Gloria Loree, Executive Director Communications & PR e-mail: loree.gloria@ctc-cct.ca Tel: 604.638.8365
French: Relations avec les médias Gloria Loree, directrice exécutive, Communications et Relations publiques Courriel : loree.gloria@ctc-cct.ca Tél. : 604-638-8365
English: Im Bereich Innenausbau werden Messebesucherinnen und -besucher an der Swissbau vom 12. bis 16. Januar 2010 in eine Welt entführt, die es mit allen Sinnen zu erleben gilt: Trendwelt Bad – das Stelldichein der Branchenleader.
French: Le secteur Aménagement intérieur de Swissbau, du 12 au 16 janvier 2010, transportera les visiteuses et visiteurs dans un univers à vivre avec tous les sens: Tendances Bain – le rendez-vous des leaders de la branche.
English: Free 23061000 Of cotton seeds Free 23062000 Of linseed Free 23063000 Of sunflower seeds Free 23064000 Of rape (canola) or colza seeds Free 23065000 Of coconut or copra Free 23066000 Of palm nuts or kernels Free 23067000 Of maize (corn) germ Free 23069000 Other Free 23070000 Wine lees; argol.
French: 23061000 De coton 23062000 De lin 23063000 De tournesol 23064000 De navette ou de colza 23065000 De noix de coco ou de coprah 23066000 De noix ou d'amandes de palmiste 23067000 De germes de maïs 23069000 Autres 23070000 Lies de vin; tartre brut.
English: We will use reasonable efforts to tell you what information we require in advance of your use of the Service.
French: Nous déployons tous les efforts raisonnables pour vous indiquer les informations dont nous avons besoin avant que vous n’utilisiez le Service.
English: In-house and/or contract personnel may be assessed.
French: Les ressources internes et (ou) engagées par contrat sont évaluées au besoin.
English: It is therefore proposed to establish the post of Political Affairs Officer for ECOWAS at the P-3 level to work closely with the Special Adviser for ECOWAS.
French: Il est donc proposé de créer le poste de spécialiste des affaires politiques pour la CEDEAO (P-3), dont le titulaire travaillerait en étroite collaboration avec le Conseiller spécial pour la CEDEAO.
English: Like in France in Europe, it�s a pretty wild area, we are doing pretty OK there, the crowd is pretty wild.
French: Like in France in Europe, it’s a pretty wild area, we are doing pretty OK there, the crowd is pretty wild.
English: The use of a local bank to collect immigration fees on our behalf is functioning well.
French: L’utilisation d’une banque sur place, qui perçoit à notre intention les recettes provenant des droits exigés pour les services d’immigration, est efficace.
English: Migration of pay and specialty services from analog to digital distribution  4.
French: Services spécialisés L. Télévision communautaire M. Services par satellite non canadiens admissibles au Canada IV.
English: It has been concluded that the substance "nickel and its compounds" does not or may not enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: On a conclu que le nickel et ses composés ne pénètrent pas et ne peuvent pas pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui mettent ou peuvent mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie
English: One is to encourage the creation of a new approach, in law and in policy, that incorporates aboriginal participation in and possibly control over correctional issues affecting aboriginal people, and to systematically involve aboriginal organizations in this process from the outset.
French: Le premier est d’encourager l’adoption, dans les lois et les politiques, d’une nouvelle approche reconnaissant un droit de regard des autochtones sur les questions correctionnelles qui les touchent, et de faire systématiquement participer leurs organisations au processus, dès le début.
English: • Encourage improved data collection and information sharing within and among RFMOs regarding commercial catches and incidental bycatch of sharks; and
French: • d'encourager l'amélioration de la collecte de données et le partage de renseignements avec et entre les ORGP sur les captures et les prises accessoires de requins; et
English: The Commission functions as a quasi-judicial administrative tribunal, making independent decisions on the licensing of nuclear-related activities in Canada.
French: La Commission, qui fonctionne comme un tribunal administratif quasi judiciaire, rend de façon impartiale des décisions concernant la délivrance de permis pour les activités liées à l'énergie nucléaire au Canada.
English: 2 2 5 4 1 Define client needs and, from this, the scope of the project, in order to correctly and effectively determine specifications and allocate resources.
French: 2 2 5 4 1 Définir les besoins des clients, puis la portée du projet, pour établir des spécifications et allouer les ressources de façon correcte et efficace.
English: Its aim is to minimise the likelihood of inadvertent civilian casualties by increasing the chance of recognition of mine hazards during passage of a route or an area.
French: L'objectif est de réduire le plus possible le risque que les mines fassent des victimes civiles en augmentant les chances de reconnaissance des dangers présentés par les mines lors du passage sur une route ou dans une zone.
English: CAREFULLY FOLLOW THE PACKAGE DIRECTIONS SUPPLIED WITH THE OPTISETTM TO HELP AVOID CONTAMINATION AND POSSIBLE INFECTION, AND TO OBTAIN AN ACCURATE DOSE.
French: • LES RISQUES D’INFECTION; • ET POUR OBTENIR UNE DOSE EXACTE.
English: Board Meetings The Board will provide the Park Superintendent with a reasoned recommendation to either accept for consideration or reject a development permit application.
French: Réunions de la Commission La Commission formulera à l'intention du directeur du parc une recommandation motivée pour qu'il accepte d'étudier une demande de permis d'aménagement ou qu'il la rejette.
English: In accordance with Article 8, paragraph 9, the United Nations Department for Disarmament Affairs has fulfilled the UN Secretary-General's responsibility to prepare and update a list of names, nationalities and other relevant data of qualified experts designated for fact finding missions authorized in accordance with Article 8, paragraph 8.
French: En application du paragraphe 9 de l'article 8, le Département des affaires de désarmement de l'ONU s'est acquitté de la tâche assignée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, consistant à préparer et actualiser une liste indiquant les noms, nationalités et qualités d'experts qualifiés, désignés pour les missions d'établissement des faits dont l'envoi serait autorisé conformément au paragraphe 8 du même article.
English: He also co-founded the French & Breton folk songs duett " Alter Ego " with Jean-Louis Cros.
French: Il fut également le co-fondateur, avec Jean-Louis Cros, du duo de folk song breton et français " Alter Ego " de 1994 à 1997.
English: Adequate funding is required to support the following:
French: Un soutien financier adapté est nécessaire pour :
English: Brunswick Pipeline Project   Additional Funding Awarded for Public Participation in the Review of the Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
French:   Aide financière additionnelle accordée pour aider le public à participer à l’examen du projet de gazoduc Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
English: The Committee held its day of general discussion on the theme “Children without parental care”.
French: Le Comité tient sa journée de débat général sur le thème “Enfants sans protection parentale”.
English: Served in various national courts with first instance and appellate jurisdiction
French: Travail au niveau national dans plusieurs tribunaux de première instance et cours d'appel
English: Accordingly, no requirement should be imposed, but the Member States should have the option of passing on such information.
French: (15) La présente directive complète les mesures sectorielles existant au niveau communautaire et dans les États membres.
English: I am unable to obtain any person within the groups listed in the application form to act as guarantor for the following reason:
French: Je ne peux trouver une personne appartenant à l’une des catégories indiquées dans le formulaire de demande qui puisse me servir de répondant, pour la raison suivante : 2.
English: European Ombudsman/National Ombudsmen or Similar Bodies, People's Europe Series, W-6., European Parliament, Directorate General for Research, January 1995, Gerald CAIDEN, (ed.):
French: European Ombudsman/National Ombudsmen or Similar Bodies, People's Europe Series, W-6., Parlement européen, Direction Générale pour la Recherche, Janvier 1995, Gerald CAIDEN, (ed.) :
English: They often communicate via conferencing and email.
French: Ces employés communiquent souvent par conférence téléphonique ou par courrier électronique.
English: This has provided a new framework for the activities of the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA) as well as guidance for enhancing the OSCE’s capabilities in this field.
French: Il a représenté un cadre nouveau pour les activités du Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE ainsi que des orientations visant à accroître les capacités de terrain de l’OSCE.
English: Thirty-seven female "leaders," supervised by 12 part-time coordinators, taught the method to 3,003 women in Uttar Pradesh and Madhya Pradesh.
French: Trente-sept villageoises « chefs de groupe », supervisées par 12 coordinatrices à temps partiel, ont enseigné cette méthode à 3.003 femmes d'Uttar Pradesh et de Madhya Pradesh.