ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While registering an account you may have activated the flag indicating that you are financially interested.
French: Lors de votre inscription, vous avez peut-être activé le drapeau "intérêts financiers".
English: The Decision flows from the Agency's legislative mandate to remove "undue obstacles" to the mobility of persons with disabilities and it is consistent with the recent Supreme Court of Canada direction to the Agency to apply the same human rights test as is applied under the Canadian Human Rights Act.
French: La décision découle du mandat législatif de l'Office qui est d'éliminer les « obstacles abusifs » aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience et est conforme à une décision récente de la Cour suprême du Canada qui oblige l'Office à appliquer le même critère visant les droits de la personne, que celui appliqué aux termes de la Loi sur les droits de la personne.
English: “Expulsion and deportation violate human rights guarantees if they are undertaken by the expelling State with full knowledge of the fact that the expellee runs a very serious risk of being tortured in the country to whose territory he or she is sent to.
French: « L'expulsion et l'éloignement constituent une violation des droits de l'homme si l'État qui y procède sait parfaitement que la personne expulsée court un risque très grave d'être torturée dans le pays vers lequel elle est renvoyée.
English: Backstage 154.216 [ NONE ] University of Manitoba Theatrical Techniques:
French: Interventions 049.338 [ Aucun ] University of Manitoba Qualifications primaires en soins:
English: In that connection, the Government of the Republic of Honduras wishes to express its full support for the efforts of the international community and calls on the Government of the Democratic People's Republic of Korea to suspend this type of programme forthwith.
French: À cet égard, le Gouvernement hondurien souhaite exprimer son appui total à l'action de la communauté internationale et engage le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à suspendre immédiatement ce type de programme.
English: The carriage of local traffic between Toronto and Zurich and between points in Canada is prohibited.
French: Il est interdit d'acheminer du trafic local entre Toronto et Zurich et entre des points au Canada.
English: Report of the Secretary-General on good practices in crime prevention (E/CN.15/2004/12)
French: Rapport du Secrétaire général sur les bonnes pratiques en matière de prévention du crime (E/CN.15/2004/12)
English: The distribution of the right to pollute among countries will be one of the key international policy issues in the next few years.
French: La répartition du droit de polluer entre les pays sera l’un des principaux enjeux de la politique internationale au cours des années à venir.
English: This underlined the need to support improved overall governance, the fight against corruption, the rule of law and more equal social development in those countries.
French: Cela faisait ressortir la nécessité de soutenir une amélioration de la gouvernance globale, la lutte contre la corruption, la primauté du droit et un développement social plus égal dans ces pays.
English: This is why the new CCME (1999) guidelines incorporate various parameters.
French: Câ€™est pourquoi les nouvelles recommandations du CCME (1999) incorporent les divers paramÃ¨tres que voici :
English: Approach to telecommunications The Canadian telecommunications industry has evolved significantly in the last two decades, as several major markets, including the long-distance market, have been opened to competition.
French: Démarche à l'égard des télécommunications L'industrie canadienne des télécommunications a beaucoup changé au cours des deux dernières décennies, avec l'ouverture à la concurrence de plusieurs grands marchés, en particulier celui de l'interurbain.
English: Parliament Pub, Ottawa, ON TOTAL:
French: Parliamentary Pub, Ottawa (ON) TOTAL:
English: France and Quebec For Pearson, keeping the peace at home proved almost as difficult.
French: La France et le Québec Pour Pearson, le maintien de la paix sur le front intérieur se révéla presque aussi difficile.
English: For specifics, inquire directly to the school to which you are applying.
French: Pour obtenir des précisions à ce sujet, renseignez-vous directement auprès de votre établissement.
English: We need to foster recognition of Aboriginal perspectives as an important component of DFO's program design and implementation, and ensure that our sectors address Aboriginal issues in a more consistent manner.
French: Nous devons encourager la reconnaissance des points de vue des Autochtones comme un élément important de la conception et de la mise en oeuvre des programmes du MPO et voir à ce que nos secteurs abordent les questions autochtones d'une manière plus cohérente.
English: • ensuring that departmental reporting requirements are met; and
French: • du respect des exigences pour la présentation des rapports ministériels;
English: The Plan is based on what is known from science, public health principles, health care delivery and the ethical and legal implications of action.
French: Le Plan est basé sur nos connaissances scientifiques, sur les principes de santé publique et de prestation de soins de santé et sur les implications de toute intervention sur le plan éthique et juridique.
English: This campaign is designed to inform people about their rights and obligations under European and national anti-discrimination law, as well as to promote the positive benefits of diversity for business and society as a whole.
French: Cette campagne est conÃ§ue pour informer les gens sur les droits et obligations qui sont les leurs en vertu de la lÃ©gislation anti-discrimination, ainsi que pour promouvoir les bÃ©nÃ©fices de la diversitÃ© pour les entreprises et la sociÃ©tÃ© dans son ensemble.
English: • The Ministerial Council had special presentations at its June and September 2003 meetings and regular briefings throughout the year on the Five-Year Review and the development of the draft Action Plan and its consultation strategy.
French: • Le Conseil a bénéficié d'exposés à l'occasion de ses réunions de juin et de septembre 2003 et de comptes rendus réguliers, pendant l'année, sur l'examen quinquennal et l'élaboration de l'ébauche du plan d'action ainsi que sur la stratégie de consultation correspondante.
English: Laws exist to ensure the equal rights of women in all areas of life such as the right to equal pay for work of a similar nature, equal access to education and training and universal access to superannuation and pension entitlements for women.
French: Des lois garantissent l'égalité des droits pour les femmes dans tous les domaines de la vie : droit à une rémunération égale pour un travail similaire, égalité d'accès à l'éducation et à la formation et accès sans restriction à la retraite et à une pension de retraite.
English: Funding for the Multiculturalism Program to foster a more inclusive society ................
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal) ............................................................................
English: A final draft, in both English and French, was prepared and the survey instrument programmed into the Insightrix online CATI (Computer Assisted Telephone Interviews) system.
French: Une version finale, en français et en anglais, a été préparée et le questionnaire a été programmé dans le système ITAO (interview téléphonique assistée par ordinateur) en ligne d’Insightrix.
English: The timeline of these events are reported in section 4 Submission Milestones.
French: Ces événements et les dates correspondantes figurent dans la section 4 Étapes importantes de la présentation.
English: It is important to note that the Convention’s monitoring mechanism also will oversee the manner in which such cross-sector instruments are applied to combating trafficking in human beings.
French: Il importe de noter que le mécanisme de suivi de la Convention supervisera aussi la manière dont les textes trans-sectoriels sont appliqués pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: The program will work with Brazilian institutions that are able to have a sustained and positive impact on the achievement of greater equity in Brazil.
French: Le programme travaillera avec des institutions brésiliennes qui sont en mesure d’avoir des effets soutenus et favorables sur l’atteinte d’une plus grande équité au Brésil.
English: The designations employed and the presentation of the material in this document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans le présent rapport et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: Rather, it would be preferable to wait to see how State practice evolved as a result of the application of the draft articles.
French: Il serait préférable d'attendre pour voir comment évolue la pratique des États dans l'application des articles.
English: These medical interventions can cause acute and chronic side effects and affect physical functioning and quality of life (QoL).
French: Ces interventions peuvent avoir des effets marqués et chroniques et affecter le fonctionnement physique et la qualité de vie.
English: Another novelty in the Family Law is introduced by way of Articles 75 and 76.
French: Les articles 75 et 76 présentent aussi des dispositions nouvelles du droit de la famille.
English: Here are some things we can do!
French: Voici quelques actions que vous pouvez entreprendre!
English: Please call or visit the Lake Louise or Banff Visitor Centre for route suggestions. Sharing groomed cross-country ski trails:
French: La piste monte et passe derrière le Château, puis redescend de façon abrupte jusqu’à la piste de la Ligne-dePartage-des-Eaux, que vous devrez traverser.
English: ARIA also mounts the national ARIA Music Awards, held annually, and supports Support Act Limited, a benevolent fund for members of Australia’s music community experiencing financial difficulty.26 This fund is open to virtually all people in the music industry: composers, performers, managers, music journalists, writer/lyricists, arrangers, agents/promoters, sound engineers, producers, and road crew members.
French: L’ARIA organise aussi les ARIA Music Awards, une remise annuelle de prix nationaux, et soutient Support Act Limited , un fonds de secours pour les musiciens australiens qui font face à des difficultés financières.26 Ce fonds est destiné à pratiquement tous les gens de l’industrie musicale : compositeurs, artistes-interprètes, gérants, journalistes spécialisés en musique auteurs/paroliers, arrangeurs, agents/promoteurs, ingénieurs du son, producteurs et membres des équipes de tournée.
English: Educational Resources Writing Matters: Creative Writing Activities Assessment Criteria Program Area:
French: Ressources pédagogiques L'écriture inspirée : activités de création littéraire Critères d'évaluation Domaines d'étude :
English: The Ministry of Public Investment and Regional Development will be the main implementing agency, with the Ministries of Economy and Finance and Communication being key contributing partners.
French: Le Ministère chargé des investissements publics et du développement régional sera l'agent principal d'exécution avec, à ses côtés, les Ministères de l'économie et des finances et de la communication.
English: More specifically, following several serious accidents with buses on the 8th May 2003 in Hungary (33 victims), on 18th May 2003 in Lyon (28 victims), the chairman of the EP's Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Mr Caveri, tabled a resolution (B5-0338/2003) on behalf of this Committee, asking in its paragraph 6 the Commission to make legislative proposals to modify directives 77/541/EEC, 74/408/EEC and 75/115/EEC in the sense to render mandatory the installation of safety belts in coaches and in paragraph 7 the mandatory use of safety belts in tourist coaches.
French: Plus particulièrement, à la suite de plusieurs accidents graves impliquant des autobus, notamment ceux du 8 mai 2003 en Hongrie (33 victimes) et du 18 mai 2003 à Lyon (28 victimes), M. Luciano Caveri, président de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, avait déposé au nom de cette commission, une résolution (B5-0338/2003) demandant, dans son paragraphe 6, que la Commission formule des propositions visant à modifier les directives 77/541/CEE, 74/408/CEE et 75/115/CEE en vue de rendre l'installation de ceintures de sécurité dans les autocars obligatoire et, dans son paragraphe 7, d'imposer le port de la ceinture de sécurité dans les autobus de voyage.
English: Since the expense related to the vacation time owed was recognized last year, the debit is to the allowance account.
French: Étant donné que la dépense liée aux congés annuels a été prise en compte l'année précédente, le débit est imputé au compte de provision.
English: In this context, the European Union expresses its serious concerns regarding the perceived risks of a growing culture of impunity linked to the politically motivated violence that occurred in past crises, underlining that this development is seen as a root cause of ongoing instability in the country.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne exprime sa vive préoccupation quant aux risques tels qu'ils sont perçus d'une montée d'une culture de l'impunité liée aux violences politiques perpétrées lors de crises passées, en soulignant que cette évolution est considérée comme l'une des causes premières de l'instabilité actuelle du pays.
English: Researchers at Sheridan have already begun asking seniors, including Gayman, to identify their needs.
French: Les chercheurs du Sheridan College ont déjà commencé à demander à des personnes âgées, dont Gayman, quels sont leurs besoins.
English: The mutants were paired in all combinations, and the markers allowed crossed progeny to be distinguished from selfed progeny.
French: Ils ont ensuite croisé les mutants en paires selon toutes les combinaisons et les marqueurs ont permis de distinguer la progéniture croisée de la progéniture autofécondée.
English: Non-tax Revenues, leading to a restatement of 1998-1999 Non-tax Revenues.
French: • Nous avons entrepris une première phase d'estimation de sites afin de déterminer le potentiel de contamination due à des activités dans le passé.
English: Several files and studies in pdf. http://www.social.gouv.fr/femmes [FR] Ministry of Justice Details on anti-racism laws in France and worldwide: legal developments, prohibited actions and behaviour, sanctions and assistance available for victims.
French: Plusieurs dossiers et ouvrages (en pdf). http://www.social.gouv.fr/femmes [FR] Mouvement français pour le planning familial Aborde les questions de sexualité et de société. Coordonnées des centres de planning familial par département.
English: It conforms with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; and with the principles of the Beijing Platform and the Federal Plan: all aspects of women's lives - their health, social conditions, economic and legal status - interact and influence their well-being.
French: La Stratégie confirme les postulats énoncés dans le Programme d'action de Beijing et dans le Plan fédéral, à savoir que tous les aspects de la vie des femmes - leur santé, leur situation sociale, économique et juridique - sont interdépendants et influent sur leur bien-être.
English: 4.298 Canada also argues that Commerce over-allocated general costs for Tembec.
French: 4.298 Le Canada fait aussi valoir que le Département du commerce a imputé à Tembec une part excessive des frais de caractère général.
English: The Delegation of Argentina said that consensus was based on the majority and that it believed that the feeling of the majority there was quite obvious among members of WIPO.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré que le consensus se fonde sur la majorité et estime que cette majorité se ressent manifestement parmi les États membres de l’OMPI.
English: Before going back to the zareba, they burned down log houses
French: mitrailleuse Gatlin pour arrêter les tirs des Métis.
English: * The cases included in this entry are those for which the Tribunal wrote and submitted a final judgment.
French: * Les cas inclus dans cette entrée sont ceux pour lesquels le Tribunal a écrit et soumis une décision finale.
English: Approximately 44 of these costs were internal to the company, and around 56% were external.
French: Environ 44 % de ces coûts étaient internes et quelque 56 % étaient externes.
English: Simply put, it is better to concentrate our efforts, better to target our objectives and not miss the small firing window in front of us.
French: Simplement, si je puis m'exprimer ainsi, il faut mieux concentrer nos efforts, mieux cibler nos objectifs et ne pas rater la fenêtre de tir très étroite qui est devant nous.
English: The opportunity to combine service transformation with generational change should not be missed.
French: Le gouvernement ne doit pas rater l'occasion de faire le lien entre le changement de génération et la transformation de ses services.
English: Following the implementation of Directive 2004/39/EC1 on markets in financial instruments (MiFID), anticipates increased competition among trading platforms, but also increased consolidation of the large stock exchanges; believes that strong crossAtlantic convergence of rules and supervisory practices is needed; emphasises that good governance is imperative and that the influence of users and the rights of workers employed in this sector must not be eroded with changing ownership; Or. de
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 24 Paragraphe 6 6. prévoit, comme suite à la mise en œuvre de la directive 2004/39/CE1 concernant les marchés d'instruments financiers (DMIF), un accroissement de la concurrence entre les plates-formes de négociation, mais également une consolidation plus poussée des grandes places boursières; estime qu'une plus forte convergence transatlantique des règles et des pratiques de surveillance est nécessaire; souligne que la bonne gouvernance constitue un impératif et que l'influence des utilisateurs ne devrait pas faire les frais des changements de contrôle des entreprises; Or. de
English: A preparatory meeting held on June 19 discussed the details of a high-level meeting between the IMF, the World Bank and the labor unions (ICFTU, WCL, AFL-CIO) that will take place in Washington in October.
French: Une réunion préparatoire organisée le 19 juin a abordé les détails d'une réunion de haut niveau des représentants du FMI, de la Banque mondiale et des syndicats (ICFTU, WCL, AFL-CIO) qui aura lieu à Washington en octobre.
English: For instance, regular procedures and operations may be delayed while the necessary action is taken to mitigate an accident or malfunction, which may lead to congestion or confusion in Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 175 December 2007
French: Par exemple, les procédures et l’exploitation normales pourraient être retardées pendant la mise en œuvre des mesures nécessaires en vue d’atténuer les effets d’un accident ou d’une défaillance, ce qui pourrait donner lieu à une congestion ou à de la confusion dans les zones maritimes voisines.
English: E EBP - Employee Benefit Plan EN - Engineering EPA - Effective Project Approval ERC - Expenditure Review Committee ERP - Enterprise Resource Planning ESA - Essential Services Agreements
French: F FC - Forces canadiennes FELEX - Projet de prolongation de la vie de l’équipement de frigates FOIN - Force Opérationnelle Interarmées (Nord)
English: • Disclose the basis on which the public performance report has been prepared.
French: • Détails sur la méthode utilisée pour produire le rapport sur le rendement destiné au public.
English: The Committee, by a roll-call vote of 8 to 5, with 4 abstentions, rejected the motion of adjournment of debate on the proposal to reject the application for consultative status of the organization, People in Need.
French: Par 8 voix contre 5, avec 4 abstentions (vote par appel nominal), le Comité rejette la motion d'ajournement du débat sur la proposition tendant à rejeter la demande du statut consultatif de l'organisation, People in Need.
English: I should add, however, that any expansion of permanent membership should include both developed and developing countries and be accompanied by an appropriate increase in non-permanent seats to maintain the current ratio of permanent to non-permanent seats.
French: J'ajouterai, cependant, que toute augmentation du nombre des membres permanents doit inclure à la fois des pays développés et en développement et s'accompagner d'une augmentation appropriée des sièges non permanents afin de maintenir le rapport actuel entre sièges permanents et non permanents.
English: • Ontario is home to 2 of the top 10 chemical engineering schools in North America, the University of Toronto and McMaster University
French: • L'Ontario est le berceau de 2 des 10 meilleures écoles de génie chimique d'Amérique du Nord – l'Université de Toronto et l'Université McMaster
English: The Charter has been amended only twice since 1982.
French: Depuis 1982, la Charte n'a été modifiée qu'à deux reprises.
English: "Canada belongs to the 21st century.
French: Le Canada appartient au 21e siècle.
English: In 2000, 25 co-operatives reported total dairy revenues of $4.3 billion, representing an increase of 23 per cent (real terms) since 1996 (Table 19).
French: En 2000, 25 coopératives ont déclaré des revenus de produits laitiers totalisant 4,3 G$, soit une augmentation réelle de 23 % depuis 1996 (tableau 19).
English: By the same token, the criminal blockade against Iraq, the daily bombing by United States and United Kingdom war planes in the illegal no-fly zones and the use of depleted uranium are no less devastating than AIDS.
French: Pourtant le blocus criminel contre le peuple d'Iraq, les bombardements quotidiens des avions de guerre des États-Unis et du Royaume-Uni dans les zones illégales d'exclusion aérienne et l'utilisation d'uranium appauvri ne sont pas moins dévastateurs que le sida.
English: On the Subject of Small Arms, October, 2001, p.30.
French: On the Subject of Small Arms, octobre 2001, p.
English: Interviews with project authorities indicated that such contracts were used for unpredictable demands for work, and that the contractors were mainly chosen as a result of past contracts, employment experience or specific expertise and knowledge with the federal government.
French: Les entrevues avec les chargés et chargées de projet ont révélé que de tels marchés étaient utilisés pour répondre aux demandes de travail imprévisibles, et que les entrepreneurs étaient principalement choisis parce qu'ils avaient déjà obtenu des contrats auparavant, ou qu'ils avaient acquis l'expérience de travail ou l'expertise et les connaissances requises à l'administration fédérale.
English: Kosovo declared unilateral independence from Serbia on Sunday, 17 February 2008.
French: Le Kosovo, qui fait partie de la Serbie, a déclaré son indépendance de manière unilatérale le dimanche 17 février 2008.
English: By means of the development of a TSI, we can help railway companies to cooperate.
French: En développant une STI, nous pouvons aider les entreprises ferroviaires à coopérer.