ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engineering a Success — PWGSC and INAC transfer ownership of water licences and dams to B.C. First Nations groups PWGSC's Pacific Region and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) are working with First Nations in British Columbia in a co-operative project to transfer ownership of almost 750 federally held water licences and over 40 rehabilitated dams to participating First Nations.
French: Comment obtenir du succès — TPSGC et le MAINC transfèrent des permis d’utilisation des eaux et la propriété de barrages à des groupes des Premières nations de la Colombie-Britannique La Région du Pacifique de TPSGC et le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) travaillent avec les Premières nations de la Colombie-Britannique à un projet de coopération en vue de transférer aux Premières nations participantes presque 750 permis d’utilisation des eaux et la propriété de plus de 40 barrages remis en état appartenant au gouvernement fédéral.
English: on behalf of other unsuccessful candidates.
French: d’autres candidats non reçus.
English: 20.37 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 20.37 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: Based on information provided to the International Year of Mountains Coordination Unit, there are presently 16 national committees or other mechanisms for observance of the Year in Europe in the following countries: Andorra, Armenia, Austria, Croatia, France, Georgia, Germany, Italy, Kyrgyzstan, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and Ukraine.
French: Selon l'information recueillie par le Service de coordination pour l'Année internationale de la montagne, l'Europe compte pour l'heure 16 comités nationaux ou autres dispositifs de célébration de l'Année internationale établis dans les pays ci-après : Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Croatie, Espagne, France, Géorgie, Italie, Kirghizistan, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Turquie et Ukraine.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-507 September 29, 2003 IN THE MATTER OF an application by Skyservice Aviation Inc. for exemptions from the application of sections 33.2 and 103.3 and paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL600/601, Gulfstream I and II and Falcon 50 aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-507 le 29 septembre 2003 RELATIF à une demande par Aviation Skyservice Inc. en vue d'être exemptée de l'application des articles 33.2 et 103.3 et des alinéas 33.1b) et 73(2)c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'exploiter ses avions d'affaires de type Challenger CL600/601, Gulfstream I et II et Falcon 50 sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis.
English: No information with regard to the notification procedure has been provided.
French: Aucune information relative à la procédure de notification n'a été fournie;
English: 3.92 Note: ratings used a five-point likert scale where 5=great and 1=poor.
French: Les cotes sont établies à l'aide d'une échelle de Likert de cinq points où 5 = excellent et 1 = médiocre.
English: The Committee notes the efforts of the State party at both the national and regional levels regarding drug demand reduction and narcotics control.
French: Le Comité note les efforts faits par l'État partie aussi bien au niveau national que régional en vue de réduire la demande de drogue et de lutter contre les stupéfiants.
English: Instead, he hopes to raise questions about military culture and masculinity.
French: Il espère au contraire soulever des questions à propos de la culture militaire et de la masculinité.
English: V. Workload Relating to Persons at Large and the Eight New Indictments
French: V. Charge de travail découlant des personnes non encore appréhendées et des huit nouveaux actes d'accusation
English: An external assessment of the French strategy was made in 2005 by a group of foreign experts.
French: Une évaluation externe de la stratégie française a été réalisée en 2005 par un groupe d’experts étrangers.
English: In nine electoral constituencies, the law on citizenship evidently prevents 183,000 Albanians from voting.
French: Dans neuf circonscriptions électorales, la loi sur la citoyenneté empêcherait 183 000 Albanais de voter.
English: Non-smoking rooms and woman style rooms are available upon request.
French: Les tons pastels de la collection Laura Ashley réchauffent les chambres affaires, joliment décorées avec un mobilier inspiré de la période Biedermeier.
English: The pacesetters here are British Columbia and Alberta where new institutional and engineering projects will increase employment significantly.
French: La Colombie-Britannique et l’Alberta, où les nouveaux projets de construction institutionnelle et de génie civil accroîtront considérablement l’emploi, font figure de chefs de file.
English: It must not be missed.
French: Elle ne doit pas être manquée.
English: “The beauty, splendor and unique vastness of our landscape, coast to coast, are captured in his canvases," (National Arts Centre, November 1999).
French: « La beauté, la splendeur et la grandeur remarquables de notre paysage, d'un océan à l'autre, sont captées dans ses toiles » (Centre national des arts, novembre 1999).
English: • amounts you designated as a repayment under the Lifelong Learning Plan (LLP) for the year;
French: • elles représentent un montant que vous désignez comme un remboursement pour l'année dans le cadre du Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP);
English: researchers and practitioners with a view to influencing social
French: Crédits à adopter Crédit 20
English: When accumulated in the body of the falcon, the DDT caused physiologic changes, including thinning egg shells, disruption of reproductive systems and uncharacteristic parental behavior. Finally, this led to the abandonment of traditional nesting sites.
French: Le DDT a fini par s'accumuler dans le corps des faucons en concentrations suffisamment élevées pour provoquer des changements d'ordre physiologique, et notamment l'amincissement de la coquille des œufs, un dysfonctionnement de l'appareil génital et un comportement parental anormal, et les faucons finirent par abandonner leurs sites de nidification habituels.
English: 17 ARTICLE 17 DISCIPLINE 17.01 When an employee is suspended from duty or terminated in accordance with paragraph 11(2)(f) of the Financial Administration Act, the Employer undertakes to notify the employee in writing of the reason for such suspension or termination. The Employer shall endeavour to give such notification at the time of suspension or termination.
French: ARTICLE 17 MESURES DISCIPLINAIRES 17.01 Lorsque l’employé-e est suspendu de ses fonctions ou est licencié aux termes de l’alinéa 11(2)f) de la Loi sur la gestion des finances publiques, l’Employeur s’engage à lui indiquer, par écrit, la raison de cette suspension ou de ce licenciement.
English: The issue is more complicated in the case of a motion picture or play, where other rightholders (e.g., producers or performers) may be involved.
French: La question se complique dans le cas d'un film ou d'une pièce de théâtre, où il peut y avoir d'autres titulaires (par exemple producteurs, artistes interprètes ou exécutants).
English: On March 8, 1993, the Minister issued a notice of decision confirming the determination.
French: Le 8 mars 1993, le Ministre a publié un avis de décision ratifiant sa détermination.
English: Mr President, as you know, the Community contributes substantial funding to projects carried out by the United Nations' funds, programmes and agencies.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, la Communauté est un bailleur de fonds important des projets réalisés sous couvert des fonds, des programmes et des agences des Nations unies.
English: 3.1.5 Sur la prise en discrimination indirecte compte de la
French: The new pay structures are based on an assessment of the level of responsibility and of the skills and qualifications of the individual employee.
English: However, bequests must be included in calculating the disbursement quota in the year in which they are spent or transferred to a qualified donee.
French: Toutefois, les sommes reçues à titre de legs doivent être incluses dans le calcul du contingent des versements de l'organisme de bienfaisance pour l'année au cours de laquelle elles sont dépensées ou transférées à un donataire reconnu.
English: This level was consistent with the full, efficient and effective implementation of all activities contained in the proposed programme budget.
French: Elles permettaient d'exécuter de manière intégrale, efficace et rationnelle toutes les activités prévues dans le projet de budget-programme.
English: The parties will also be discussing what compensation is appropriate to address the Caldwell First Nation's "loss of use" of the lands it should have received in 1790 and in 1812.
French: Les parties discuteront également de la compensation appropriée à accorder à la Première nation de Caldwell pour la « perte de jouissance » des terres qu’elle aurait dû recevoir en 1790 et en 1812.
English: Conservative ministers considered for the most part that the deputy minister was not their only principal advisor and gave a considerable role to their chiefs of staff; relationships were smooth in this threesome mostly when roles were shared in a common effort involving the deputy minister.
French: Le degré de satisfaction semble moins élevé en matières de gestion du ministère, capacité de décider, conception des politiques, évaluation des programmes, apport du contre-argument et surtout la compatibilité idéologique, l'influence dans la bureaucratie et la capacité de convaincre les groupes et clients du ministère.
English: Participants will focus on the application of advocacy methods for the systematic promotion specific Canadian interest and will have an opportunity to meet and discuss public affairs/public diplomacy activities with the Department’s clientele and potentials partners.
French: Les participants mettront l’accent sur l’application de la méthodologie pour la promotion systématique des intérêts spécifiques du Canada et auront la possibilité de rencontrer la clientèle et les partenaires éventuels du Ministère dans les activités de relations publiques et de diplomatie ouverte.
English: • Only actual courses steered are used in DR plotting;
French: • Les effets du vent ou du courant ne sont pas considérés dans les calculs.
English: Dr. Kaasalainen provides her perspective as a nurse and offers her knowledge as a researcher in gerontological issues including pain management.
French: La Dre Kaasalainen, en tant qu’infirmière et chercheure, offre son expertise dans le contrôle de la douleur.
English: Specifies that digital imaging is part of the curriculum. http://www.uregina.ca/finearts/media/programs_detail.html#bfa_fnv_prod Quebec   Concordia University.
French: Le traitement d’image numérique est inclus dans le programme. http://www.uregina.ca/finearts/media/programs_detail.html#bfa_fnv_prod QUÉBEC   Université Concordia.
English: If it is, and the thresholds are not surpassed in this broader area, then the Bureau will have no cause to conduct a further review of this product and geographic area.
French: Si c'est le cas, et s'il n'y a pas de dépassement des seuils sur le marché géographique représentant une plus grande étendue, le Bureau n'aura pas de raison de procéder à un examen plus approfondi pour le produit et la région géographique en question.
English: Monitoring projects fit into larger bioregional approaches and initiatives.
French: Les projets de surveillance s'insèrent dans des approches et initiatives biorégionales globales.
English: rapporteur. - (SL) The news concerning the formulation of the Lisbon Strategy has had a considerable response among the European citizens.
French: rapporteur. - (SL) La nouvelle relative à la formulation de la stratégie de Lisbonne a suscité des réactions considérables parmi les citoyens européens.
English: The construction of this new line will enable rail to achieve a 30 % share of the land transport market in the Pyrenees – although still less than its share of 35–40 % across the Alps.
French: La construction de cette nouvelle ligne permettra au rail d’atteindre 30 % de parts de marché du transport terrestre dans les Pyrénées – ce qui reste inférieur à la part de marché qu’il réalise dans les Alpes, de l’ordre de 35 à 40 %.
English: The VMC was created by CHIN, the Canadian Heritage Information Network, a federal agency within the Department of Canadian Heritage, in collaboration with museums, other government agencies, educational institutions and the private sector.
French: Le MVC a été mis sur pied par le RCIP, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, un organisme fédéral qui relève du ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec des musées, des organismes gouvernementaux et privés, et des organismes du secteur de l'éducation.
English:  To see a larger more detailed image (241K), click here  Gasoline Licence and Ration Coupon Book, Category AA, 1944-1945 William A. T. Baillie fonds  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (241ko) Permis d'essence et coupons de rations Catégorie AA, 1944-45 Fonds William A. T. Baillie  Code de référence :
English: The issues will be deemed to have been proved unless evidence to the contrary is produced by the other party to the proceedings.
French: Les faits seront réputés établis à moins que la preuve du contraire ne soit produite par l'autre partie à la procédure.
English: I would also like to draw your attention to the major ecological risk to which the draft budget is exposing our continent, as the budget for the agencies as a whole is being maintained at its previous level, in particular that of the European Maritime Safety Agency which, in the wake of the and disasters, was entrusted with the highly important task of implementing better monitoring of discards and of chartering anti-pollution vessels in the event of an accident off our coasts.
French: Je souhaiterais par ailleurs, attirer votre attention sur le risque écologique majeur que le projet de budget fait courir à notre continent, car le budget de l’ensemble des agences est maintenu à son niveau antérieur, notamment celui de l’Agence européenne de sécurité maritime qui s’est vu confier, à la suite des catastrophes de l’Erika et du Prestige, la mission éminemment importante consistant à mettre en œuvre une meilleure surveillance des rejets en mer et à faire affréter des navires anti-pollution en cas d’accident au large de nos côtes.
English: Mr. ERTAY (Turkey) said that UNIDO had reviewed its programme activities in recent years and focused on producing practical and useful results in its areas of comparative advantage: as a result, technical cooperation delivery and funding from donor countries had increased.
French: M. ERTAY (Turquie) dit que l'ONUDI a passé en revue ses activités et ses programmes ces dernières années et s'est attaché à obtenir des résultats concrets et utiles dans les domaines dans lesquels l'Organisation jouit d'un avantage comparatif, de sorte que le taux d'exécution des activités de coopération technique et le financement apporté par les pays donateurs ont augmenté.
English: Chapter 13 Back to NAFTA Agreement
French:  Chapitre 13 Retour Ã la table des matiÃ¨res 1.
English: In March 2005, the important Beijing+10 meeting was held in New York ( http://www.swc-cfc.gc.ca/resources/beijing10/ index_e.html ).
French: En mars 2005, l'importante réunion Beijing+10 s'est tenue à New York.
English: Other studies show that knowledge workers  who make up 55 percent of the public service compared with about 33 percent 15 years ago  see their workplace as bureaucratic, marked by intergroup conflict and unreasonably heavy workloads.
French: 100 il y a 15 ans, jugent leur milieu de travail bureaucratique, marqué par les conflits interpersonnels et des charges de travail inacceptables. Il n’est pas surprenant qu’environ 75 p.
English: Both models and paleo data suggest that the Atlantic Ocean thermohaline circulation (THC) system is inherently non-linear, and that changes from one state to another can have large regional climate impacts.
French: 133-134 Tant les modèles que les paléodonnées suggèrent que la circulation thermohaline (CTH) de l’Atlantique est intrinsèquement non linéaire, et que les passages d’un état à un autre peuvent avoir des impacts climatiques régionaux considérables.
English: [132] Following Caldwell, supra, I can only intervene with regard to the administration of the BEI if the evidence demonstrated, on a balance of probabilities, that the events that occurred in the appellants' BEI constituted an irregularity in the selection process and that this irregularity influenced the results of the competitions.
French: [132] Conformément à la décision Caldwell, supra, je ne peux intervenir à l'égard de l'administration de l'EAC que si la preuve révèle, selon la prépondérance des probabilités, que les événements qui se sont produits au cours de l'EAC des appelants constituaient une irrégularité du processus de sélection et que cette irrégularité a affecté les résultats des concours.
English: The term “identifier” thus already included the name and additional information.
French: Le concept d'“élément identifiant” engloberait donc déjà le nom et les informations supplémentaires.
English: Dr. Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund
French: Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population
English: The version of the Commission document on which Parliament voted was not the same as that adopted by the Council, apparently because the lawyer-linguists got involved after Parliament’s vote.
French: Le document issu de la Commission a été voté par notre Parlement dans une version qui n’était pas celle reprise par le Conseil au motif que les juristes-linguistes étaient intervenus après le vote de notre Parlement.
English: The six-week interval allowed adequate time for the hair bulb and follicle to regenerate therefore providing an adequate target for the laser and hence, a more effective long-term result.
French: Une fréquence de six semaines fourni un objectif adapté pour l'intervention du laser ainsi qu'un résultat optimal sur le long terme.
English: 2006 Census of Agriculture The Census of Agriculture uses the same infrastructure as the Census of Population.
French: On utilise la même infrastructure pour le Recensement de l’agriculture que pour le Recensement de la population.
English: This information is critical to the development of sustainable fishing plans.
French: 100 des nouvelles données entrées dans la base sur les échappées de saumons provenaient de cette source.
English: Only by documenting the racial and gender profile of exclusion from education could the racial profile of the excluded be recorded and monitored.
French: Seule une description documentée de la configuration raciale et sexuelle de l'exclusion de l'éducation permettrait de déterminer et de suivre le profil racial des exclus.
English: We expect the Council to implement its initiative to organize an institutional dialogue between that body and the Economic and Social Council.
French: Nous attendons du Conseil qu'il mette en oeuvre ses initiatives en vue d'organiser un dialogue institutionnel avec le Conseil économique et social.
English: B. Responsibility for Activities The work requires initiative and judgment in organizing and controlling the activities of the audit of a large variety of business tax returns, corporate and unincorporated, including those with decentralized and/or computerized systems reflecting reorganizations and mergers.
French: B. Responsabilités relatives aux activités Le travail exige initiative et jugement pour organiser et contrôler les activités liées à la vérification d'un grand nombre de déclarations de revenus d'entreprises, constituées ou non en corporations, y compris celles qui ont des systèmes décentralisés ou informatisés indiquant une réorganisation ou une fusion.
English: The role of Canada in solving the Israel-Palestine conflict was discussed.
French: La discussion est passée au rôle du Canada dans le règlement du conflit israélo-palestinien.
English: Redesign of magazine Includes initiatives to improve the design of the magazine.
French: Restructuration du magazine Cela comprend les initiatives visant à améliorer la conception du magazine.
English: Finally, not all areas likely to have foxes were covered.
French: Enfin, toutes les régions susceptibles d'abriter des renards n'ont pas été couvertes.
English: KPC states that it does not deduct cost savings relating to oil and gas purchased from third parties because this claim concerns only the volumes of crude oil and gas that could have been produced in Kuwait by KPC.
French: La KPC fait observer qu'elle ne déduit aucun montant correspondant aux frais évités sur l'achat de pétrole et de gaz à des tiers, car sa réclamation porte uniquement sur les quantités de pétrole brut et de gaz qu'elle aurait pu elle-même produire au Koweït.
English: • noted that "commercialization" should be interpreted broadly in the health field - often the application of new knowledge (whether or not it generates direct commercial returns) is the desired outcome; and
French: • souligne que, dans le domaine de la santé, il convient de prendre le terme « commercialisation » dans son sens large, car l'objectif est souvent l'application de nouvelle connaissances (même si celles ci ne génèrent pas de retombées commerciales directes);
English: Report on the implementation of the Business Plans DP/2003/CRP.8
French: Par Rapport sur l'exécution des plans d'action DP/2003/CRP.8
English: Program Activity Service Standard Under Development Taxpayer and Business Assistance (Legislative Policy and Regulatory Affairs) Review and respond to applications for charitable registration upon receipt of a complete application, within established standards
French: Activité de programme Norme de service En cours d’élaboration Aide aux contribuables et aux entreprises (Politique législative et Affaires réglementaires) Examiner et répondre aux demandes relatives à l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance suivant la réception d’une demande dûment remplie, dans le cadre de normes établies.
English: In the countries where such a right exists, it has been deemed unnecessary to require the applicant’s identity when there at the same time is no obligation for the applicant to declare any reasons for the request.
French: Dans les pays où un tel droit existe, il n’a pas été jugé nécessaire d’exiger des demandeurs leur identité lorsque, dans le même temps, il n’y a pas d’obligation pour le demandeur de donner des raisons pour justifier sa demande.
English: 35; see also Gorski & Pilotto, 1993; Roper, 1991).
French: 35; voir également Gorski et Pilotto, 1993; Roper, 1991).