ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an exercise should be conducted in consultation with HQ and OGDs concerned, keeping in mind priority areas within the OSCE's activities and Canadian foreign policy objectives.
French: Cet exercice devrait être exécuté en consultation avec l'AC et les autres ministères concernés, tout en tenant compte des secteurs d'activités prioritaires de l'OSCE et des objectifs de la politique internationale du Canada.
English: Sharp declines in commodity prices compound the adverse impact for many developing countries, especially those heavily dependent on primary exports.
French: La forte chute des prix des produits de base renforce l'impact négatif pour de nombreux pays en développement, en particulier ceux qui sont très tributaires des exportations primaires.
English: It is true that, with three gold medals, one bronze and participation in six Olympic Games, I could not have received a clearer invitation to embark on the Olympic adventure myself."
French: Il est vrai qu’avec trois médailles d’or, une de bronze et six participations aux Jeux Olympiques je ne pouvais recevoir plus belle invitation à tenter l’aventure olympique.»
English: Thus, if there is any threat to the life and health of the remand prisoner, he/she is entitled to submit to the officer of the remand prison a request for transfer to any premises where there is no such threat.
French: Ainsi, en présence d'une menace quelle qu'elle soit pour la vie et la santé d'une personne en garde à vue, celle-ci a droit de demander au responsable du centre de détention provisoire son transfert dans des locaux où cette menace sera écartée.
English: I know you will be excellent ambassadors for Canada.
French: Je sais que vous serez d'excellents ambassadeurs pour notre pays.
English: • FIP Signatures text equivalents
French: • Signatures conformes au PCIM équivalents textuels
English: She concludes with recommendations on the ways the main actors in society, namely, governments, women’s groups, and international organizations, can enhance the use of ICTs.
French: Elle recommande en conclusion des moyens propres à permettre aux principaux intervenants au sein de la société, c’est-à-dire les pouvoirs publics, les groupements de femmes et les organismes internationaux, d’accroître l’utilisation des TIC.
English: The second document presented by the department's representative was entitled "Assessing For Competence - Officer Simulation: Level 1 (425) - Information for Assessors and Candidates" (Exhibit D-14).
French: Le deuxième document soumis par la représentante du ministère s'intitulait [traduction] Évaluation des compétences - Exercice de simulation pour agent : niveau 1 (425) - Information à l'intention des évaluateurs et des candidats (pièce D-14); il a également été élaboré par le Centre de psychologie du personnel.
English: The inflow of foreign exchange resulting from the oil boom is thought to trigger a range of adverse economic outcomes, including inflation and deindustrialization.
French: L'important afflux de devises lié au boom pétrolier est de nature à engendrer une série de phénomènes économiques négatifs comme l'inflation et la désindustrialisation.
English: By its second question the national court essentially asks whether the term 'discharge‘ in Article 1(2)(d) of Directive 76/464 is to be interpreted as covering the emission of contaminated steam which is first precipitated on to land and roofs and then reaches the surface water via a storm water drain, and whether it is material in this respect whether the drain in question belongs to the establishment concerned or to a third party.
French: Par sa deuxième question, la juridiction nationale demande en substance si la notion de «rejet» figurant à l'article 1er, paragraphe 2, sous d), de la directive 76/464 doit être interprétée en ce sens qu'en relève l'émission de vapeurs polluées qui se condensent d'abord sur des terrains et des toits et rejoignent ensuite les eaux de surface par un égout d'évacuation d'eau de pluie et s'il importe à cet égard que l'égout dont il s'agit appartienne à l'établissement concerné ou à un tiers.
English: -Hybrid integrated circuits
French: 8542.70.00 00 -Micro-assemblages électroniques
English: Manufacturer's Brief Summary[PDF Version 349 KB]: includes contact information and details about the drug, including its pharmacology, prescribing information, and whether other drug submissions have been made in Canada and internationally.
French: Présente des renseignements sur la personne--ressource et des précisions sur le médicament, y compris sa pharmacologie et les renseignements d'ordonnance, et indique si d'autres présentations de drogues ont été soumises au Canada ou à l'étranger.
English: 7.3 Youth with Concurrent Substance Use and Mental Health Disorders Although there are gaps in youth epidemiological research and problems with assessment of mental disorders, research clearly substantiates a high prevalence of concurrent substance use and mental disorders among youth (parallelling evidence in adult populations), although the construct of this relationship is not well defined.
French: 7.3 Jeunes qui ont des problèmes concomitants d'alcoolisme et de toxicomanie et de santé mentale Bien qu'il existe certaines lacunes du point de vue des recherches épidémiologiques sur les jeunes de même que des problèmes d'évaluation des troubles psychologiques, la recherche démontre clairement qu'il existe un niveau élevé de prévalence concomitante de l'alcoolisme et de la toxicomanie et de troubles mentaux chez les jeunes (ce qui reflète les données de la population adulte), bien que la nature du lien ne soit pas clairement définie.
English: The Appeal Board may, however, consider an allegation that the selection board changed the requirements.
French: Le comité d'appel peut toutefois se pencher sur une allégation à l'effet que le jury de sélection a modifié les exigences requises.
English: Despite the growth in the wine market in the country, consumption has remained low estimated at only 0.2 liters per adult per year (Vinexpo Asia Pacific).
French: Malgré l'expansion du marché du vin dans le pays, la consommation annuelle demeure faible, soit 0,2 litre par adulte (Vinexpo Asia Pacific).
English: Checking programs are run, and any inconsistencies or Figure 11.2.
French: Elles sont résumées et communiquées à chaque ménage de l’ASD dans un bulletin d’information.
English: - Sponsorship for girl pupils, especially in rural areas, in the context of national solidarity;
French: Le parrainage des filles élèves, notamment en milieu rural dans le cadre de la solidarité nationale;
English: Take the outside highway (westbound) exit n° 29 Auch….
French: Sortie N°29, direction AUCH (N124). Sortie N°2 (Saint Martin Du Touch - Aérospatiale - AIRBUS).
English: Albatros Hotel is situated only 25 kilometres from Heraklion International Airport in the town of Hersonissos, a place that attracts thousands of visitors every summer.
French: L'hôtel Albatros se situe à seulement 25 km de l'aéroport international d'Héraklion, dans la ville d'Hersonissos. Chaque été, ce site attire des milliers de visiteurs.
English: The 47 nations Council of Europe has a mandate to protect and extend democracy, human rights and fundamental freedoms and the fact is that Internet has had a profound impact in all three areas.
French: Le Conseil de l'Europe qui compte 47 pays membres a pour mandat de protéger et d’étendre la démocratie, les droits de l’homme et les libertés fondamentales, et le fait est qu’Internet a eu un très grand impact dans ces trois domaines.
English: Chemical proteomics leading to drug discovery 2.
French: La protéomique chimique menant à la découverte de médicaments 2.
English: SUMMARY TABLES SELECTED BIBLIOGRAPHY
French: TABLEAUX RÉCAPITULATIFS BIBLIOGRAPHIE
English: One of these enterprises has created work for about 300 people by making fashion bags and wallets exported to Europe and the United States from recycled tarpaulin used for advertising billboards.
French: Une de ces entreprises, qui s'est spécialisée dans la fabrication et l'exportation en Europe et aux États-Unis de sacs et portefeuilles à la mode en utilisant de la toile goudronnée provenant de panneaux publicitaires, a ainsi créé quelque 300 emplois.
English: REVIEW OF THE HYBRID SYSTEMS IN THE IPC 35.
French: RÉEXAMEN DES SYSTÈMES HYBRIDES DANS LA CIB 35.
English: This is a solution which entails many problems of a technical, economic, legal and political nature.
French: Il s'agit là d'une solution qui renferme de nombreux problèmes techniques, économiques, juridiques et politiques.
English: Within six months it held information relating to 43,000 documents.
French: Six mois après son entrée en usage, il contenait déjà des informations sur 43 000 documents.
English: The amended Act changes the definition of lobbying.
French: La Loi modifiée change la définition du lobbyisme.
English: Successful Internet publishing operations will use combinations of technologies.
French: Le succès de la diffusion par Internet repose sur l'utilisation de plusieurs technologies.
English: Accepting this as correct, it is nevertheless to be observed that where s.
French: Même si cela est exact, il faut néanmoins noter que, lorsqu'il s'applique, l'al.
English: Approximately 300 additional personnel, performing their work in teams on a rotational basis, would allow for the accomplishment of this goal.
French: À cette fin, il faudrait avoir recours à quelque 300 enquêteurs supplémentaires qui constitueraient des équipes travaillant par roulement.
English: The goal is to provide the assessor with an overall picture of your operation and eliminate the need to request additional information.
French: Le but est de donner à l’évaluateur une vision synthétique de vos activités et d’éliminer le besoin de vous demander de fournir des informations supplémentaires.
English: National strategies to address HIV/AIDS have been established.
French: Des stratégies nationales ont été mises en place pour s'attaquer au VIH/sida.
English: Many searching parents take it upon themselves to find their children and they are succesful.
French: Bon nombre de parents mettent tout en oeuvre pour retrouver eux-mêmes leur enfant, avec succès.
English: We are therefore dismayed that the Panel is repeating the same accusation contained in the report in document S/2001/357 of 12 April 2001 to the Council without making available any evidence which would have helped the Government of the United Republic of Tanzania to conduct further investigations.
French: Nous sommes par conséquent consternés que le Groupe réaffirme la même accusation qui figurait déjà dans son rapport S/2001/357 au Conseil, daté du 12 avril 2001, sans fournir de preuves à l'appui qui auraient pu aider le Gouvernement tanzanien à mener à bien son enquête.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, the strategic planning guidelines must also cover the area of the common agricultural policy, for the Luxemburg Council decisions also apply to this area.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, les orientations de programmation stratégique doivent également couvrir le domaine de la politique agricole commune, car les décisions du Conseil de Luxembourg s’appliquent également à ce secteur. Une réforme globale de la politique agricole commune a été décidée en juin 2003.
English: Following a briefing by Ambassador Ischinger, the Council reaffirmed its full support for the Troika with a view to the imminent conclusion of the Troika process on 10 December.
French: Après un exposé d'information de l'Ambassadeur Ischinger, le Conseil a réaffirmé qu'il soutenait sans réserve la troïka, dans la perspective de la conclusion imminente du processus mené par celle-ci, prévue pour le 10 décembre.
English: The sponsorship system offers official Debian developers help future maintainers by checking their packages, giving them advice, and uploading their packages into Debian before they have finished the new-maintainer process.
French: Le système de parrainage offre de l'aide, de la part de développeurs officiels Debian, pour les futurs responsables afin de vérifier leurs paquets, de leur donner des conseils et de mettre à disposition leurs paquets dans Debian avant la fin de la procédure d'inscription pour les nouveaux responsables.
English: The fact that most new jobs being created now rely heavily - if not exclusively - upon the brain-based skills of the workers at the same time that brain-based disorders are now the fastest-growing source of disability in the workforce clearly illustrates the magnitude of the challenge we are facing.
French: Le fait que la majorité des nouveaux emplois créés reposent fortement - sinon exclusivement - sur les compétences intellectuelles des travailleurs au moment même où les troubles mentaux sont la source d'incapacité qui connaît la croissance la plus rapide démontre clairement l'importance du défi auquel nous devons faire face.
English: The orbit of a planet is a very valuable resource since there are only very few locations for large structures to stay in orbit.
French: Der Orbit eines Planeten ist eine kostbare Ressource, denn dort können nur wenige große Strukturen Platz finden.
English: The greatest advances have been made in North America, driven by the need to produce ever more sustainable revenue streams to satisfy the capital markets.
French: Les entreprises qui adoptent cette stratégie considèrent la propriété intellectuelle comme un actif social et commercial susceptible de produire à la fois des revenus et une valeur stratégique.
English: Monitoring the Health of Coral Reefs from Space 1999-11-26 A geography professor at the National University of Singapore is developing a new way to take the pulse of the world's coral reefs.
French: La surveillance des récifs de corail par satellite 1999-11-26 Un professeur de géographie de l'Université nationale de Singapour a mis au point une nouvelle méthode pour prendre le pouls des récifs de corail qui peuplent les mers.
English: Secondly, it is true that the situation in the Council is confusing: some Member States share the Commission's opinion and others do not.
French: Par ailleurs, la situation au Conseil prête certes à confusion: certains États membres partagent l'avis de la Commission et d'autres, non.
English: “The Government of Ireland recalls that, by acceding to the Convention, a State commits itself to adopt the measures required for the elimination of discrimination, in all forms and manifestations, against women.
French: Le Gouvernement irlandais fait observer que tout État qui adhère à la Convention s'engage à prendre les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes et manifestations.
English: 3 people were killed, 1 severely injured.
French: Trois personnes ont été tuées et une a été gravement blessée.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: • Using information from the first census, write a story, a diary or an exchange of letters between New France and Europe.
French: • À l'aide de l'information sur le premier recensement, rédigez une histoire, un journal ou un échange de correspondance entre la Nouvelle-France et l'Europe.
English: ANNEX C Case Statistics 2001 – 2002 Allegations of misconduct by policing duties and functions: 108
French: ANNEXE C Statistiques 2001-2002 Plaintes d’inconduite dans l’exercice des fonctions policières : 108
English: For those agreements that are low risk and where the agreement value is less than $15,000, one out of every 5 (or 20 per cent) are generally monitored via an on-site visit.
French: Bien que le contrôle sur place soit la meilleure option, on peut utiliser d’autres méthodes comme les communications téléphoniques, les visites de l’employeur ou du coordonnateur aux CRHC ou le contact avec l’employeur ou le coordonnateur à la fin de l’entente.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, decision 2000/113.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2000/113).
English: In the Northwest Territories and Nunavut, the department is tasked with managing the sustainable development of natural resources in preparation for devolution to northern governments, and with preserving, maintaining, protecting and rehabilitating the northern environment.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, il a le mandat de faire une utilisation durable des ressources naturelles en attendant le transfert des responsabilités aux gouvernements du Nord. Il est aussi responsable de préserver, de protéger et d'assainir l'environnement du Nord.
English: Fax: +32-2-227 10 21 USA
French: Télécopie : +32-2-227 10 21 USA
English: Positive feedback has been received from the financial community and industry, with about 1,500 visits per month to the Web site.
French: Les milieux financiers et l'industrie ont favorablement accueilli l'initiative, puisque le Ministère enregistre environ 1 500 visites du site Web par mois.
English: That is to say, by that time the political agreements need to have been formalized into an electoral framework.
French: Autrement dit, il faut qu'au préalable les accords politiques se soient concrétisés sous la forme d'un cadre électoral.
English: The Department has formalized all of these steps in a process known as the risk management framework, which forms the basis of its health protection strategy.
French: Le Ministère a structuré toutes ces étapes dans un processus appelé « cadre de gestion des risques », qui est à la base de la stratégie de protection de la santé.
English: If the applicant so desires, it may also specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground, or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
French: Si le demandeur le désire, elle peut en outre préciser que le dispositif peut être monté sur le véhicule selon différents angles d'inclinaison de l'axe de référence par rapport aux plans de référence du véhicule et par rapport au sol, ou pivoter autour de son axe de référence; ces différentes conditions de montage doivent être indiquées sur la fiche de communication.
English: Do you wish to be dependent on men whom you despise?
French: Tous ces embarras dont vous me parlez ne me touchent guère.
English: For example, policies on official languages for the executive group and external recruitment of equity group members were developed or revised during 2002-2003.
French: En 2002-2003, Parcs Canada a défini une approche pour régler les problèmes de ressources humaines de l’Agence.
English: Mr President, I should like to thank all those who took part in the debate for their comments and contributions.
French: Monsieur le Président, merci beaucoup à tous les intervenants de ce débat pour leurs commentaires et leurs apports.
English: National economic accounts > Publications and products > A User Guide to the Canadian System of National Accounts > Table 5B.
French: Comptes économiques nationaux > Publications et produits > Guide de l'utilisateur pour le Système de comptabilité nationale du Canada > Tableau 5B.
English: Collaboration among functional commissions has been taking place to enhance policy coherence by holding joint bureau meetings and interactive expert panels, on cross-cutting issues.
French: Les commissions techniques ont collaboré en vue de renforcer la cohérence des politiques en organisant des réunions communes de leurs bureaux et des tables rondes d'experts sur des questions d'intérêt multisectoriel.
English: In that way, the Union can back the measures which increase the Member States' ability to innovate, both individually and jointly.
French: L' Union peut ainsi soutenir des mesures qui renforcent la capacité d' innovation des États membres, tant au niveau individuel que commun.
English: And proving the existence of a customary basis for the obligation aut dedere aut judicare is precisely the main purpose of our endeavour.
French: Or notre entreprise a précisément pour objectif premier de constater l'existence d'une source coutumière de l'obligation aut dedere aut judicare.
English: In addition, the improvements to the United Nations common supplier database during 2004-2005 will provide the opportunity to record supplier evaluation at the source of information on suppliers.
French: En outre, les résultats de celles-ci seront incorporés à la base de données commune constituant la première source d'information sur les fournisseurs, grâce aux améliorations qui seront apportées à cet outil en 2004-2005.
English: Rather, democracy is sometimes fragile; its success requires hard work every day.
French: Au contraire, la démocratie est quelquefois fragile; son succès nécessite un travail ardu au quotidien.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: A Survey of the Literature Lai, Alexandra 2002-11 Risk, Entropy, and the Transformation of Distributions Reesor, R. Mark and Don L. McLeish 2002-10 La fiabilité des estimations de l'écart de production au Canada Cayen, Jean-Philippe and Simon van Norden 2002-9 The Microstructure of Multiple-Dealer Equity and Government Securities Markets:
French: A Survey of the Literature Lai, Alexandra 2002-11 Risk, Entropy, and the Transformation of Distributions Reesor, R. Mark et Don, McLeish 2002-10 La fiabilité des estimations de l'écart de production au Canada Cayen, Jean-Philippe et Simon van Norden 2002-9 The Microstructure of Multiple-Dealer Equity and Government Securities Markets:
English: Ideally located for a visit combining city and island trips, this hotel is within walking distance of the ferry, town square and airport bus terminal.
French: En plus de son superbe toit-terrasse avec vue sur Athènes, cet hôtel élégant propose des chambres confortables et un emplacement central, à proximité de la station de métro Panormou.
English: 11 UNICEF/WHO Global Immunization Vision and Strategy
French: Vision et stratégie de l'UNICEF et de l'OMS concernant la vaccination à l'échelle mondiale
English: Guidelines for Establishing Marine Protected Areas.
French: Notes 1 Kelleher, G. et Kenchington, R.A. 1992.
English: Geometry optimizations with the 3-21G(*) basis set were followed by 6-31G* single-point calculations.
French: Après avoir effectué des optimisations de la géométrie à l'aide de l'ensemble 3-21G(*), on a effectué des calculs 6-31G* en point unique.
English: I must thank Mr. Bolton for the praise which he heaps on our pharmaceutical industry: “one of the most advanced in Latin America [, which] leads in the production of pharmaceuticals and vaccines that are sold worldwide,” as he said in his own words.
French: Je me dois de remercier M. Bolton d'avoir fait l'éloge de notre industrie pharmaceutique qu'il considère, pour reprendre ses propres paroles, «comme une des plus développées d'Amérique latine, une industrie de pointe en matière de fabrication de médicaments et vaccins qui sont vendus dans le monde entier».
English: The Lac à Paul apatite concentrate could sell for CAN$160/ton, delivered to Belgium.
French: Le concentré d'apatite du Lac à Paul pourrait-être vendu à 160 $CAN/tonne, livré en Belgique.