ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result the time to set up a business has been reduced by as much as 80% compared to the mid-1990s and Portugal has committed itself to a further reduction of 50% in 2003.
French: Ainsi, le délai nécessaire à la création d'une entreprise a-t-il été réduit de 80% par rapport au milieu des années 90 et le Portugal s'est fixé pour objectif une nouvelle réduction de 50% en 2003.
English: Click on the text below to find detailed information about activities carried out under these programmes:
French: Cliquez sur le texte ci-dessous pour des renseignements détaillés sur les activités menées dans le cadre de ces programmes:
English: This is a serious issue which has been debated.
French: Il s'agit d'un sujet sérieux qui a fait l'objet d'un débat.
English: Your involvement in the committee gives you the opportunity to strengthen that partnership, and to be part of a dedicated team working to ensure a high quality of education system for the children of your school.
French: Votre participation au comité vous donne la possibilité de renforcer ce partenariat et de faire partie d’une équipe dévouée qui s’emploie à assurer une éducation de qualité et un système éducatif responsable aux enfants de votre école.
English: UN-Habitat believes that local authorities and city management have a crucial role to play in the prevention of violence against women, including by mainstreaming gender in their crime prevention policies and programmes, especially through sensitization campaigns, training, development of services and shelters and improving the city's physical environment to make it safer.
French: ONU-Habitat est d'avis que les autorités locales et les municipalités ont un rôle déterminant à jouer en ce qui concerne la prévention des violences contre les femmes, y compris en concevant des politiques et programmes de prévention de la criminalité prenant en compte la condition des femmes, notamment au moyen de campagnes de sensibilisation, de programmes de formation, du développement des services et du logement et de l'amélioration de l'environnement physique des villes afin de les rendre plus sûres.
English: This is not only a democratic and pluralistic society advocates of truth, but also different political views are mutually communicate an important opportunity to communicate.
French: Ce n'est pas seulement une société démocratique et pluraliste défenseurs de la vérité, mais aussi des opinions politiques différentes sont mutuellement communiquer une occasion importante de communiquer.
English: Amendment by John Purvis Amendment 166 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 166 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point c) (Directive 89/552/CEE) (c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: The purpose of the meeting was for Ministers and high-level government representatives to meet and share experiences and thoughts on how best to identify gaps, challenges and opportunities to further promote gender justice and the participation of women within the legal system.
French: Celle-ci devait être l'occasion, pour les ministres et hauts fonctionnaires qui y ont participé, de réfléchir aux moyens de recenser les lacunes en la matière, d'en cerner les enjeux, de dégager des possibilités d'action, d'échanger des données d'expérience y relatives et de promouvoir la participation des femmes à l'ordre juridique.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Environment and Natural Resources > Traditional Ecological Knowledge Traditional Ecological Knowledge View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Environnement et ressources naturelles > Savoir écologique traditionnel Savoir écologique traditionnel Accès par type d'audience :
English: A possible leak has emerged today of what may be a major revision to the BlackBerry platform.
French: The Macalope runs the gamut this week, talking iPad pre-orders, the Google-Apple rivalry, and, with the help of a special guest, Windows Phone 7 Series's most familiar shortcoming.
English: In that regard the Council specified in its reply to recommendation 721 that it did not intend "to anticipate any official démarche either by one or more of the countries concerned requesting a change of status or by third countries expressing an interest in WEU". The only actual case that has arisen so far to the Assembly’s knowledge is that of Croatia.
French: L’apparition de ce déficit d’information parlementaire, à la suite des transferts de la plupart des fonctions de l’UEO à l’Union européenne, est confirmée par plusieurs autres exemples : après la cessation de facto des activités du Conseil permanent de l’UEO et de ses groupes de travail, ces fonctions ont été reprises par le Comité politique et de sécurité (COPS) et ses groupes de travail dans le cadre de l’Union européenne.
English: EN antidumping order; antidumping duty order FR ordonnance d'imposition de droits antidumping (n.f.); ordonnance instituant des droits antidumping (n.f.)
French: FR approuver à l'unanimité EN unanimously agree ES convenir en forma unánime PT concorda de forma unâmine FR approvisionnement en biens (n.m.)
English: NRC-IRAP also supported market studies to determine the demand for this service.
French: Le PARI-CNRC a également offert son appui à l'étude de marché visant à définir la demande pour un tel service.
English: In speaking of disarmament and security, I will take the risk again to draw attention to aggressive separatists and extremists as the main threats to international peace and security.
French: En abordant le désarmement et la sécurité, je vais une fois encore attirer l'attention sur les séparatistes et extrémistes belliqueux qui représentent les principales menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: The reference in parentheses in the first bullet point should also be clarified.
French: Il a été également demandé de rendre plus claire la mention entre parenthèses figurant dans le premier tiret.
English: ·day] of aniline (by gavage, vehicle not reported) to rats for six months, Czajkowska et al., (1977) reported degeneration of the parenchyma of the liver and kidney, and an unspecified increase in the number of erythroblasts, reticuloendothelial cells, and hemosiderin deposits in the spleen of exposed animals; however, only a limited number of endpoints (growth, hematological, and histopathological effects) were examined {Lowest-Observed-Adverse-Effect-Level (LOAEL) = 45 mg/[kg (b.w.)
French: (1977) ont signalé une dégénérescence du parenchyme du foie et du rein et une augmentation non précisée du nombre d'érythroblastes, de cellules réticuloendothéliales et de dépôts d'hémosidérine dans la rate des animaux exposés. Or, on n'a examiné qu'un nombre limité de résultats finaux (croissance, effets hématologiques et histopathologiques) {dose minimale avec effet nocif observé (DMENO) = 45 mg/[kg (m.c.)
English: Operation FOUNDATION is comprised of a five-member Liaison Team in the Headquarters of United States Central Command (CENTCOM) in Tampa, Florida.
French: L'opération Foundation consiste en l'affectation d'une équipe de liaison de cinq membres au quartier général du commandement central des États Unis (CENTCOM), à Tampa, en Floride.
English: On 9 March, the Kosovo Serb representative withdrew after consultations with the federal Government.
French: Le 9 mars, le représentant des Serbes du Kosovo s'est retiré après consultation du Gouvernement fédéral.
English: The High Commissioner for Human Rights should be appointed coordinator for the second Decade and, in turn, should appoint an indigenous board to assist in organizing and coordinating the programme of action for the Decade.
French: Il serait souhaitable que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme soit nommée coordonnatrice de la deuxième décennie et qu'elle désigne un conseil autochtone pour contribuer à l'élaboration et à la coordination du programme d'action de la décennie.
English: At a national meeting of the CSHA in 2002, an explicit commitment was made to develop a five year strategic and operational plan.
French: Lors d’une réunion nationale de la SCVS qui s’est tenue en 2002, un engagement clair a été pris en vue de l’ élaboration d’un plan stratégique et opérationnel quinquennal.
English: The ombudsman model, the scheme in place under the federal Privacy Act, offers the most effective approach.
French: Le modèle de l'ombudsman en place en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels est l'approche la plus efficace.
English: In some African countries, there have been widespread reports of forced abduction and conscription into government and government-supported military groups, as well as insurgent forces, together with the use of adult and child forced labour” (p. 25).
French: À propos de certains pays africains, il est souvent fait mention d'enlèvements ou de conscription forcée dans les forces armées officielles, dans des groupes militaires soutenus par le Gouvernement ou dans des forces insurgées.  Dans ce cadre, des adultes et des enfants seraient forcés à travailler.» (p. 27).
English: Data collection is another area of cooperation: the ECE Statistical Division collects data from the CIS countries on national accounts and submits them to the Statistical Division of the United Nations Secretariat.
French: La collecte de données est un autre domaine de coopération : la Division de statistique de la CEE collecte des données relatives à la comptabilité nationale de la Communauté d'États indépendants (CEI) et les soumet à la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU.
English: It is supported by the UN regular budget and by an extra-budgetary trust fund with financial contributions from government departments, the private sector and foundations.
French: Il est financé par le budget ordinaire de l'ONU et par un fonds d'affectation spéciale alimenté par les administrations, le secteur privé et des fondations.
English: In response to the European Parliament' s request, I would remind you that last March the Commission presented a communication on road safety which listed a series of concrete measures to be implemented over the next few years, specifically the last two years of implementation of the second action programme on road safety.
French: En réponse à une demande du Parlement européen, je vous rappelle que la Commission a présenté au mois de mars dernier une communication sur la sécurité routière énumérant une série de mesures concrètes qui devaient être mises en uvre durant ces prochaines années, plus précisément au cours des deux dernières années de l'exécution du second programme d'action en matière de sécurité routière.
English: The President: The next speaker is the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de l'Argentine.
English: The most dynamic category was once again FDI; in fact, on average, other net capital flows were negative.
French: Les investissements étrangers directs étaient à nouveau la catégorie la plus dynamique; les autres courants de capitaux étaient en fait négatifs.
English: The pattern seems to be that states accept that they must refrain from such activities.
French: Il semble que, globalement, les États reconnaissent qu'ils doivent s'abstenir de mener de telles activités.
English: 7 It also notes that in Case C-220/88 Dumez France and Tracoba v Hessische Landesbank [1990] ECR I-49, the Court held that account should not be taken, for the purpose of determining jurisdiction under Article 5(3) of the Convention, of indirect financial damage.
French: 7 Elle constate également que la Cour, dans l' arrêt du 11 janvier 1990, Dumez France et Tracoba (C-220/88, Rec. p. I-49), a refusé que soient pris en considération, aux fins de la détermination de compétence au sens de l' article 5, point 3, de la convention, les dommages financiers indirects.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Phase I of the project made an excellent start toward increasing the productivity of the cowpea crop in Upper Volta. Moreover, it produced a series of improved varieties which are well-adapted to the region and acceptable to the farmers and their families.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La première phase de ce projet a été couronnée de succès et on a réussi à augmenter la productivité du niébé en Haute-Volta, en plus de créer plusieurs variétés améliorées qui sont bien adaptées à la région et qui conviennent aux cultivateurs et à leurs familles.
English: Ioxynil was degraded in pure culture at a faster rate by F. solani than by K. ozaenae.
French: L'ioxynil est dégradé plus rapidement en culture pure par F. solani que par K. ozaenae.
English: The MIM has launched a register with information about the environmental conditions of enterprises (available The register is in Danish on the website at www.mst.dk), which represents and it is part of the work to provide the public with easy access to environmental information.
French: Dans le cadre des efforts visant à faciliter l'accès du public aux informations sur l'environnement, le MIM a établi un registre où l'on trouve des informations sur les conditions ambiantes des entreprises (en danois à l'adresse: www.mst.dk).
English: The material on this website is for information only.
French: Les informations disponibles sur ce site sont purement indicatives.
English: Poverty, Informality and Social Exclusion in Latin America (2002), Políticas económicas, gasto público y efectos según género (1998), Mujeres de maíz (1995).
French: Elle est titulaire d’un baccalauréat en économie de l’Université du Costa Rica et d’une maîtrise de l’Université du Sussex.
English: Frequently Asked Questions FAQs for all accounts FAQs for Administrators of Multiple accounts Go to the Order Tracker login page FAQ's for all accounts Q. Where is my order in the workflow?
French: Foire aux questions FAQ pour tous les utilisateurs FAQ pour les administrateurs de comptes multiples Aller à la page de connexion au Système de suivi des commandes. FAQ pour tous les utilisateurs Q. Comment puis-je savoir où en est le traitement de ma commande?
English: With both projects, MED-ENG started with the science.
French: Dans le cas des deux projets, Med-Eng a commencé par une étude scientifique.
English: Peace is a state where there is no graft and corruption in government, where there is growth, progress and sustainable development, where there is alleviation of poverty, and where justice, freedom and truth prevail.
French: La paix est un état caractérisé par l'absence de corruption au sein du Gouvernement, par la croissance, le progrès, le développement durable, la lutte contre la pauvreté, un état dans lequel règnent la justice, la liberté et la vérité.
English: Executive Summary As a follow-up to its e-Business study of the Canadian Apparel Industry, Richter Consulting was mandated by Industry Canada to conduct several case study interviews with apparel companies to document examples of successful e-Business implementations.
French: Sommaire En guise de suivi à son étude sur les affaires électroniques au sein de l'industrie canadienne du vêtement, Richter Conseil a été mandaté par Industrie Canada pour effectuer, à l'aide d'entrevues, une Étude de cas auprès d'entreprises de l'industrie du vêtement afin de documenter des exemples de mise en oeuvre d'affaires électroniques réussies.
English: Sarg.) forests in western Oregon and Washington.
French: Sarg.) de l'ouest des états de Washington et de l'Orégon.
English: • J. Wittwer, Environment Canada The environmental assessment was led by R. Chénier and coordinated by A. Bobra (AMBEC Environmental Consultants) on behalf of Environment Canada.
French: • J. Wittwer, Environment Canada L'évaluation environnementale a été dirigée par R. Chénier et coordonnée par A. Bobra (AMBEC Environmental Consultants) au nom d'Environnement Canada.
English: • Official Languages Act and Regulations;
French: • Loi sur la gestion des finances publiques;
English: Na viseč kavelj lahko obesite brez težav npr. 5 kg, če pa je kavelj pritrjen na magnetni steni, lahko nanj obesite le še 1 kg.
French: Докато на тавана без проблем можете да закрепите на куката 5 кг, същият магнит задържа на стената без да се плъзне може би само едва 1 кг.
English: The FHO should obtain information from the owner or manager of the site on identification of stocks being inspected and become familiar with records of introductions, losses, disease prevalence and treatment of fish in the facility over the past two years, or from the date of initial entrance to the FHPR inspection program.
French: L’inspecteur devrait obtenir du propriétaire ou du responsable de l’établissement des renseignements sur l’identification des stocks à inspecter et étudier les registres des introductions, des pertes, de la fréquence des maladies et du traitement du poisson dans l’établissement au cours des deux dernières années ou depuis la date de délivrance du premier certificat.
English: Approximately 300,000 young people under 18 have been forced to take up arms as child soldiers.
French: Près de 300 000 jeunes âgés de moins de 18 ans ont été forcés à prendre les armes en tant qu'enfants soldats.
English: The Chamber represents the shipping industry on the West Coast.
French: Ce groupe représente l'industrie du transport maritime sur la côte ouest.
English: It follows from what was actually involved in the task entrusted to the Hearing Officer who intervened in the procedure prior to adoption of the PVC I decision that the intervention in question was necessarily linked to the hearing of the undertakings with a view to the possible adoption of a decision.
French: Il résulte du contenu même de la mission confiée au conseiller-auditeur intervenu dans la procédure antérieurement à l'adoption de la décision PVC I que l'intervention en cause était nécessairement liée à l'audition des entreprises, dans la perspective d'une éventuelle décision.
English: The Committee recommends to the State party that it submit its fifteenth and sixteenth periodic reports in a single report, due on 17 March 2008.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses quinzième et seizième rapports périodiques en un seul document au plus tard le 17 mars 2008.
English: I see three paths along which the Council and the Union must proceed. First of all, we must continue with generous humanitarian aid in order to alleviate suffering, particularly suffering by Afghan women and children.
French: Je distingue trois voies dans lesquelles le Conseil et l'Union doivent persévérer : nous devons tout d'abord poursuivre une généreuse assistance humanitaire, afin de limiter la souffrance, en particulier celle des femmes et des enfants afghans.
English: After a brief stay at the Directorate of Military Justice, Policy and Research in the Office of the Judge-Advocate General, he was appointed project director of the JAG Comprehensive Information Management Project.
French: Après un bref séjour à la Direction de la justice militaire, Politique et recherche, au cabinet du Juge-avocat général, il a été nommé directeur du Projet de gestion globale de l’information.
English: Better and simpler legislation is also one of the best ways of improving implementation which in turn improved the quality of the environment.
French: Croissance, compétitivité, emploi – Les défis et les pistes pour entrer dans le 21e siècle – Livre blanc COM(93) 700, chapitre 10.
English: Swallow Hotels - part of the Vaux Group - have also made their facilities available for any promotional facilities that might be
French: La société Fine Fare par l'intermédiaire de son holding a permis l'installation d'une porte dans l'église St. Mary Le Bow qui abrite le centre de patrimoine de la ville.
English: Housing 60- 62 16
French: Logement 60 - 62 17 G.
English: What international drivers and trends does the department wish to respond to? 3.
French: • Quels sont les facteurs et les tendances que le Ministère souhaite prendre en compte?
English: All policies were assessed annually to ensure that they were in line with equality requirements and were revised if necessary.
French: Toutes les politiques sont évaluées annuellement pour s'assurer qu'elles sont conformes aux exigences en matière d'égalité et pour les modifier si nécessaire.
English: The distinguished name is composed of the entry's Relative Distinguished Name (RDN) and the RDNs of each of the entries that lie directly between the entry and the root of the tree.
French: Entité finale Entité utilisant les clés et certificats créés dans l'ICP pour des fins différentes de celles de la gestion des clés et certificats susmentionnés.
English: According to the statistics compiled by the National Board of Education, 70 per cent of the immigrants having sought equivalence for their university diplomas were women in 2007.
French: D'après les statistiques compilées par le Ministère de l'éducation, en 2007,70 % des immigrés ayant essayé d'obtenir des équivalences de leurs diplômes universitaires étaient des femmes.
English: Hotel in Benidorm: This budget hotel (2-star rating) has 38 rooms.
French: hôtel à Benidorm: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 38 chambres.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation is extremely grateful for the generous contributions of our donors, and for the investments made by our corporate sponsors.
French: La Société du Musée canadien des civilisations tient à exprimer sa profonde reconnaissance à tous les donateurs pour leur généreuse contribution ainsi qu’aux sociétés commanditaires pour leur investissement.
English: Furthermore, on June 28, 1988 the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador entered into an agreement to terminate the operation of the Newfoundland railway.
French: De plus, le 28 juin 1988, le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador ont conclu une entente mettant fin à l'exploitation du réseau ferroviaire à Terre-Neuve.
English: The IMI acknowledges delivery of cultures, but this does not constitute acceptance. The IMI does not assign an accession number to the microorganism until it has been shown to be viable.
French: Notifications officieuses au déposant.
English: The company will create nine positions in the first year, with the potential of three to six additional positions in year two.
French: L'entreprise créera neuf postes au cours de la première année d'activité, et il est possible qu'elle en crée de trois à six autres au cours de la deuxième année.
English: The EU has strongly supported Norway in urging the Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to respect the 2002 ceaseﬁre and resume direct talks.
French: Le 29 mai 2006, la présidence de l’UE a, par exemple, condamné la décision du gouvernement birman de prolonger l’assignation à résidence de la dirigeante de la Ligue nationale pour la démocratie, Daw Aung San Suu Kyi, et a demandé au régime militaire de la libérer, ainsi que tous les autres prisonniers politiques, et de faire participer toutes les forces politiques et ethniques du pays à un véritable dialogue en vue d’aboutir à une réelle réconciliation nationale et à l’établissement de la démocratie.
English: Standard cold-rolled steel sheet finishes are matte, tubular bright and commercial bright.
French: Les finis standard des tôles d'acier laminées à froid sont les finis mats, les finis brillants pour tubes et les finis brillants commerciaux.
English: I particularly wanted to congratulate the rapporteur because this is a report of great importance.
French: Je tenais en particulier à féliciter le rapporteur, car ce rapport est d'une grande importance.