ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry employs 5,200 Canadians, 2,800 in aquaculture production and 2,400 in supplies and services.
French: L'industrie aquicole procure de l'emploi à 5 200 Canadiens, à savoir 2 800 emplois pour la production, et 2 400 pour l'approvisionnement et les services.
English: Requirements applicable only to laminated-glass and glass-plastic panes.
French: 5.5.2 Prescriptions applicables uniquement aux vitres en verre feuilleté et aux vitres en feuilles verre-plastique
English: Canada's large debt stock is exposed to interest rate changes originating from events in Canada and around the world.
French: En raison de son encours élevé, la dette canadienne est vulnérable aux variations de taux d'intérêt provoquées par les événements qui ont lieu aussi bien au Canada qu'à l'étranger.
English: Contingency — applies only to multi-year projects and must include an explanation and estimated inflation rate; and j.
French: • i) Imprévus – s'applique seulement aux projets pluriannuels et doit comprendre une explication et le taux d'inflation estimatif;
English: • An elector whose name does not appear on the official list of electors for a polling division in an advance polling district, may vote at the advance polling station established in that advance polling district if he or she takes an oath in the approved form and tenders satisfactory proof of identity.
French: • L’électeur dont le nom ne figure pas sur la liste électorale officielle dressée pour une section de vote comprise dans un district spécial de scrutin peut voter au bureau spécial de scrutin établi dans ce district s’il prête serment, selon la formule approuvée, et fournit une preuve suffisante d’identité.
English: The Commission proceedings will be divided into two parts.
French: Les travaux de la Commission seront divisés en deux parties.
English: In recent years, the training for such operations was evaluated on an ongoing basis and optimized, especially with a view to human rights aspects.
French: Ces dernières années, la formation dispensée pour ce type d'opérations a été évaluée en continu et optimisée, notamment en ce qui concerne les aspects relatifs aux droits de l'homme.
English: Mr. Emilio Sempris (Panama), Rapporteur of the SBI, was unable to attend the session.
French: Le Rapporteur du SBI, M. Emilio Sempris (Panama), n'avait pas pu assister à la session.
English: Publishing in China con’t to publishers within a free marketplace.
French: L'édition en Chine suite sein d'un marché libre.
English: Other data, if applicable, should be stated under Section F, such as: 1.
French: Les autres données, le cas échéant, devraient être fournies à la section F; par exemple : 1.
English: Muslim 3.8% Buddhism 1.7% Catholic 41.1% Sikh 0.5% Jewish 0.8%
French: Bouddhistes 1,7 % Catholiques 41,1 % Sikhs 0,5 % Juifs 0,8 %
English: We often hear about it from people and companies we have contact with.
French: C'est ce que nous disent souvent des personnes et des entreprises avec lesquelles nous sommes en contact.
English: These can, of course, include activities which are crimes and thus there is some overlap between subparagraphs 16(1)(a)(i) and (ii).
French: Ces enquêtes peuvent toutefois porter sur des crimes; dans ces cas, il y a chevauchement des sous-alinéas 16(1)a)(i) et (ii).
English: A new senior management structure has been created to improve accountability and to provide new focus to efficient decision-making process.
French: Nous avons mis sur pied une nouvelle structure de la haute direction en vue de renforcer l’obligation de rendre compte et de réorienter l’action vers un processus décisionnel efficient.
English: The following year, he was promoted to State-Major and oversaw operations of military espionage.
French: L’année suivante, il sert dans l’Etat-major japonais et supervise des opérations d’espionnage militaire.
English: Expected results - The Communications Branch systematically uses the services of the media serving official-language minority communities.
French: - La Direction générale des communications fait appel plus systématiquement aux services des médias desservant les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The action of the Organization is in fact based not upon the nationality of the victim, but upon his status as agent of the Organization.
French: En effet, l'action exercée par l'Organisation ne se fonde pas sur la nationalité de la victime mais sur sa qualité d'agent de l'Organisation.
English: It is fair to say that R&D has achieved significant results relative to resources in the case studies assessed.
French: De plus, bien que cette question déborde le cadre de notre examen, mentionnons que le Centre continue de jouer un rôle précieux sur le plan de la défense des droits de la femme.
English: Third-party delivery of government programs is clearly consistent with the public demand for "less" government.
French: La prestation de programmes gouvernementaux par des tiers correspond aux exigences du public pour une machine gouvernementale moins lourde.
English: It is to be noted that Mauritian nationals have, on some occasions, availed themselves of the individual complaints procedure under the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Il convient de noter que des ressortissants mauriciens ont à certaines occasions fait usage de la procédure de présentation de communications au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Note that the application and grant data exclude eight second or third instalments or supplements made in subsequent years while these amounts are included in the expenditures.
French: Le nombre de demandes et de subventions a été fourni par le PBCM.
English: The business line provides the capacity to measure, report, provide advice and deliver policy in areas within the PSC's mandate.
French: Ce secteur d'activité assure une capacité de mesurer, de faire rapport, de conseiller et d'élaborer des politiques dans les domaines relevant de la CFP.
English: El Niño disrupted weather patterns in many regions of the world and was usually blamed for droughts, torrential rains, sweltering heat and severe crop failures.
French: El Niño perturbe les conditions météorologiques de nombreuses régions du monde où on lui attribue des pluies torrentielles, des périodes de canicule et plusieurs mauvaises récoltes.
English: (2) If any dispute arises with respect to the assignment of any copyright the Copyright Board may, on receipt of a complaint from the aggrieved party and after holding such inquiry as it considers necessary, pass such order as it may deem fit including an order for the recovery of any royalty payable:
French: 4) Lorsque le cessionnaire n’exerce pas les droits qui lui ont été cédés en vertu de l’un des alinéas du présent article dans un délai d’un an à compter de la date de la cession, l’acte de cession portant sur ces droits est réputé caduc à l’expiration de la période susmentionnée, sauf indication contraire dans ledit acte.
English: The Working Group may wish to consider any additional points that would be desirable to reflect in the Guide in relation to provisions of article 22 bis, such as the position that the Guide should take on non-electronic auctions (see below paragraph 3 of the Guide).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner de nouveaux points qu'il serait souhaitable de faire figurer dans le Guide au sujet des dispositions de l'article 22 bis, par exemple la position à adopter en matière d'enchères non électroniques (voir par. 3 du Guide, ci-après).
English: World Health Organization (WHO) (191) Executive Board 32 (1998 Amendment will increase to 34 upon entry into force of the Amendment) Twice a year Members are elected by the WHO Assembly for a three year term.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) (191) Conseil exécutif 32 (34 après l’entrée en vigueur de l’amendement adopté en 1998) Deux fois par an Les membres sont élus par l’Assemblée mondiale de la santé pour un mandat de trois ans.
English: What is important here is whether resources are gained by or lost to the stakeholder(s) from whose point of view the analysis is being done.
French: L'important, c'est d'établir si les ressources ont été obtenues ou perdues par le ou les intervenants, du point de vue selon lequel l'analyse se déroule.
English: • Hall Lake (near Besnard Lake) 
French: • Hall Lake (près de Besnard Lake)
English: • recommends that, with this in mind, a review of the organisation should be performed in order to work out a clear structure and division of tasks which will improve the overall coordination of the organisation.
French: • recommande que, dans cette ligne de pensée, l'organisation soit revue, de manière à dégager une structure et une division des tâches claires, qui améliorera la coordination d'ensemble de l'organisation.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), in accordance with decision 1/CMP.3, paragraphs 32-34, on the review of all matters relating to the Adaptation Fund, including the institutional arrangements referred to in paragraphs 19 and 23 of the same decision, invited Parties to submit to the secretariat, by 22 March 2010, their views and recommendations on the possible terms of reference for this review which will be undertaken at the sixth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), conformément aux paragraphes 32 à 34 de la décision 1/CMP.3 concernant l'examen de toutes les questions relatives au Fonds pour l'adaptation, notamment des mécanismes institutionnels mentionnés aux paragraphes 19 et 23 de la même décision, a invité les Parties à soumettre au secrétariat, pour le 22 mars 2010 au plus tard, leurs vues et recommandations sur le mandat éventuel de cet examen qui sera entrepris à la sixième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP).
English: That meant that any recommendations made by the Sixth Committee would have to address the coordination aspect as well.
French: Ceci signifie que les recommandations que pourra faire la Sixième Commission devront aussi porter sur la coordination.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Mundare Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Mundare.
English: Croatian-Hungarian case on transboundary EIA */ The subject of the first Croatian-Hungarian case on transboundary EIA was the Novo Virje Multipurpose Hydropower System in Croatia.
French: EIE transfrontière Croatie/Hongrie*  Le premier exemple de coopération entre la Croatie et la Hongrie en matière d'EIE transfrontière portait sur le système hydroélectrique à vocation multiple de Novo Virje, en Croatie.
English: There are reduced fees for an annual production of 10,000 kg or less.
French: Il y a des droits réduits pour une production annuelle de 10 000 kg ou moins.
English: I met with Aboriginal leaders last spring to hear their views on the development and mandate of NACOSAR and my officials have been working with national aboriginal representatives this past year to iron out the details.
French: J'ai rencontré les leaders autochtones le printemps dernier pour connaître leurs opinions relativement à l'élaboration et au mandat du CANEP et les fonctionnaires de mon ministère ont travaillé l'an dernier avec les représentants autochtones nationaux afin d'aplanir les difficultés.
English: • Require the vendor to provide the inventory reports in accordance with the contract.
French: • Exige que le fournisseur soumette les rapports de stocks conformément au contrat.
English: § That research include an analysis of the historic and current impact of colonialization on Aboriginal communities. Research in the field of gay and bisexual men’s health and well-being
French: § Explorer plus à fond les expériences des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles (ou tous ces groupes en plus des transgenderistes et transsexuels) dans tout le Canada en créant des groupes de réflexion à plusieurs autres endroits au Canada;
English: 2 . Investigation was terminated, as the requester did not comply with the Tribunal's request for additional information.
French: 2 . L'enquête a été terminée puisque le demandeur n'a pas respecté la demande du Tribunal de fournir des renseignements additionnels.
English: Chapter 7 JUDGE ADVOCATE GENERAL INITIATIVES IN RELATION TO THE SUPERINTENDENCE AND REVIEW OF MILITARY JUSTICE 7:1 OVERVIEW OF THE RESPONSABILITIES OF THE JUDGE ADVOCATE GENERAL FOR MILITARY JUSTICE As earlier observed upon, Parliament has defined the roles and responsibilities of the Judge Advocate General in Canadian law through recent NDA amendment.
French: Chapitre 7 MESURES PRISES PAR LE JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL PAR RAPPORT À L’EXERCICE DE L’AUTORITÉ ET À L’EXAMEN DE L’ADMINISTRATION DE LA JUSTICE MILITAIRE 7:1 VUE GÉNÉRALE DES RESPONSABILITÉS DU JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL SUR LE PLAN DE LA JUSTICE MILITAIRE Comme il a été souligné précédemment, le Parlement vient de définir les rôles et responsabilités du Juge-avocat général dans le droit canadien, en apportant des modifications à la LDN.
English: From here I call upon the Israeli Government to resume the final status negotiations in order to implement the resolutions of international legality and the agreements signed.
French: Je demande, par conséquent, au Gouvernement israélien de reprendre immédiatement les négociations sur le statut final afin d'appliquer les résolutions du droit international et tous les accords signés.
English: The procedure is based on participative planning, approach and integrated assessment to incorporate actors, mainly local communities and decision makers, in desertification affected lands.
French: Cette manière de procéder repose sur une planification, une approche et une évaluation intégrée participatives, qui consiste à faire participer les personnes concernées, principalement les collectivités locales et les décideurs des régions touchées par la désertification.
English: The delivery time of Articles which are supplied by third parties may last up to two or four weeks, because we don't keep every item in stock and have to order them first in this case.
French: Sur les articles dont la matière n´est pas de gamme, vari le délai de livraison entre 2 à 4 semaines, puisque ceux-ci sont commandés également exclusivement au désir du client et concu alors seulement pour vous.
English: FP6-2004-NMP-NSF-1 - publication 8 June 2004; closing 14/10/2004; budget 6 M€ x.
French: Fp6-2004-IST-nmp-2 (conjoint) - date de publication 8/06/2004 ; dernier 14/10/2004 ; budget 180 M€ x.
English: Palmares.ca allows customers to legally download complete albums and/or individual songs, while also benefiting the artists.
French: Palmares.ca permet ainsi aux intéressés de télécharger des albums et/ou pièces musicales en toute légalité, au bénéfice des artistes.
English: UNEP has been a leader in sustainable consumption and production efforts for many years.
French: Le PNUE a joué, depuis de nombreuses années, le rôle de chef de file dans les efforts visant à assurer une consommation et une production durables.
English: He noted that the cost of the renovation of the Viennese Café had been entirely borne by the contractor.
French: M. Niwa fait observer que la rénovation du Café viennois a été entièrement prise en charge par le concessionnaire.
English: There is a need to establish an effective bridge between a responsive monitoring system and a relevant reporting process in support of decision-making.
French: Il conviendrait de créer des passerelles entre un système de surveillance réactif et une procédure de présentation des rapports en vue de faciliter la prise de décisions.
English: • On average, respondents estimated that they needed a personal income of approximately $49,000 before they would no longer require AAP support.
French: • En moyenne, les répondants estiment avoir besoin d'un revenu personnel d'environ 49 000 $ avant de ne plus devoir compter sur le soutien du PAA.
English: The programme elements as implemented by IFBWW are:
French: Les éléments du programme dont l'exécution incombe à la fédération sont les suivants :
English: Notes the efforts made by the Secretary-General to increase procurement opportunities for developing countries and countries with economies in transition, and requests the Secretary-General:
French: Note les initiatives prises par le Secrétaire général pour offrir aux pays en développement et aux pays en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés et lui demande :
English: • To determine if certain combinations of school-based interventions are more effective than others in promoting physical activity and fitness in this target population Grade school children with parental involvement; adolescents & parents; grade school & adolescents 4 Kahn36 To evaluate the effectiveness of informational, behavioural and social, and environmental policy approaches to increasing physical activity.
French: • Déterminer si certaines combinaisons d'interventions en milieu scolaire sont plus efficaces que d'autres pour promouvoir l'activité physique et la condition physique dans cette population. Élèves du primaire, avec engagement des parents; adolescents et parents; élèves du primaire et adolescents 4 Kahn36 Évaluer l'efficacité des méthodes qui visent l'accroissement du degré d'activité physique par des moyens informationnels, comportementaux et sociaux et par la sensibilisation et des politiques environnementales.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada Missions FAC & ITCan RLD - Latin America & Caribbean Bureau Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Missions AEC & CICan RLD - Direction générale des Antilles et de l'Amérique Latine Table des matières 1.
English: Business must respect this legislation, but my office will be as cooperative and informative as possible.
French: Les entreprises doivent respecter cette loi, mais le Commissariat se montrera aussi coopératif que possible et sera une source d'information.
English: Reaffirms emphatically the duty of States parties to ensure full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations, particularly with regard to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of their own State in the case of detention, and the obligation of the State in whose territory the detention occurs to inform the foreign national of that right;
French: Réaffirme avec force l'obligation qu'ont les États parties d'assurer le respect plein et effectif de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, en particulier en ce qui concerne le droit des ressortissants étrangers, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, de communiquer avec un agent consulaire de leur propre État s'ils sont détenus, et l'obligation qu'a l'État sur le territoire duquel ils sont détenus d'informer les ressortissants étrangers de ce droit;
English: The work of the Public Health Officer may also include contributing to the development of specific projects, standards and/or procedures, program evaluation and training.
French: Il est possible que l’agent de santé publique doive également contribuer à l’élaboration de projets, normes ou procédures, à l’évaluation de programmes et à la formation.
English: By Nick James (skype: soulboydk) · Hi there skype me for spoken English lessons.
French: Par Nick James (skype: soulboydk) · Hi there skype me for spoken English lessons.
English: These investment decisions are often made by Japanese subsidiaries in North America, which are assuming the responsibility that once belonged to Japanese head offices.
French: Ces dÃ©cisions d'investissement Ã©manent souvent des filiales japonaises Ã©tablies en AmÃ©rique du Nord qui assument la responsabilitÃ© qui incombait auparavant Ã leur siÃ¨ge social du Japon.
English: However, some of the policies and decisions adopted by the Authority between April 2003 and May 2004 frustrated the hopes of Iraqi society, which had been badly affected by the virtual collapse of security and by the rising incidence of robberies, the spread of organized crime and financial corruption, the infiltration of the country's borders and the proliferation of terrorist groups and of outlawed organizations, problems which continue to the present time.
French: Toutefois, certaines des politiques suivies et des décisions prises par le Gouvernement civil de coalition entre avril 2003 et mai 2004 ont déçu les espoirs de la société iraquienne, qui s'est retrouvée en butte à une insécurité quasi totale, à la généralisation des actes de pillage, des activités du crime organisé, et de la corruption, à des empiétements sur les frontières nationales et à l'intensification des activités des organisations terroristes et des bandes de hors-la-loi.
English: Crossing into the United States and Canada without reporting is a serious offence.
French: Customs and Border Protection, le U.S. Immigration and Customs Enforcement et la U.S.
English: During an interview with Mary Johnson, an employee involved in the program, Mary offers Adam information "in confidence" about possible illegal activity by another employee involved in the same program.
French: Dans le cadre d’une entrevue avec Mary Johnson, une employée qui participe à ce programme, cette dernière lui fournit des renseignements « en toute confiance » concernant une éventuelle activité illicite d’un autre employé du même programme.
English: The police wanted to compare Stillman's DNA with the DNA found at the crime scene.
French: Les policiers voulaient comparer l'ADN de Stillman à l'ADN retrouvé sur la scène du crime.
English: Dionne Brand's published writing includes eight books of poetry 'Fore Day Morning:
French: Elle a publié huit recueils de poésie : 'For Day Morning:
English: This is important for the possibility of competition on more ethical products, and will give the consumers a more wide ranging choice of organic products.
French: Ceci est important pour permettre une éventuelle concurrence sur des produits plus éthiques et offrir aux consommateurs un choix plus large de produits biologiques.
English: Progestin-only contraceptives for regular use require a prescription, so why make the same drug in higher doses for the purpose of MAP available without a prescription?
French: Les contraceptifs progestatifs d'utilisation régulière exigent une ordonnance, alors pourquoi le même médicament d'une dose supérieure aux fins d'une pilule du lendemain serait-il disponible sans une ordonnance?
English: In such cases permission must be sought from the Ministry of Education and Culture.
French: Une autorisation en ce sens doit être demandée au ministère de l'Education et de la Culture.
English: Archives for the year 2006 and 2007 are already available as part of this offer.
French: Les archives 2006 et 2007 sont disponibles dès aujourd’hui.
English: (Signed) Daw Penjo  Permanent Representative of the Kingdom of Bhutan
French: Le Représentant permanent du Royaume du Bhoutan (Signé) Daw Penjo
English: For example, the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, and the National Cancer Institute of Canada reported 5-25% of overall funding by strategic competition, but no funding via this route for obesity research specifically.
French: Par exemple, l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research et l'Institut national du cancer du Canada ont signalé que leurs fonds consacrés aux concours stratégiques n'appuyaient aucune recherche ciblant spécialement l'obésité, bien que ces fonds représentent de 5 % à 25 % de leur budget de recherche.