ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel is continuing to occupy Palestinian cities and villages and to isolate them from the outside world; to construct hundreds of roadblocks and trenches; to deny Palestinians access to medical supplies and foodstuffs; to destroy Palestinian infrastructure, institutions and establishments, as well as institutes, university and school buildings, places of worship and hospitals; to demolish houses still inhabited by their occupants; to plough up land and destroy crops; and to close border crossing points with a view to humiliating, starving and increasing the sufferings of the Palestinian people.
French: Israël continue d'occuper et d'isoler du reste du monde les villes et les villages palestiniens; a dressé des centaines de barrages et de tranchées; soumet les Palestiniens à un blocus qui s'étend aux fournitures médicales et aux produits alimentaires; a détruit l'infrastructure, les institutions et des établissements palestiniens, ainsi que des instituts, des bâtiments universitaires et d'enseignement, des lieux de culte et des hôpitaux; a démoli des maisons encore occupées par leurs habitants; a dévasté des terres et des cultures; et a fermé les points de passage à la frontière en vue de soumettre et d'affamer le peuple palestinien et d'accroître ses souffrances.
English: The actual launch of the Preparatory Action prompted enthusiasm from companies, which responded very quickly to the Commission’s calls for tender.
French: Le lancement effectif de l’action préparatoire a suscité l’enthousiasme des entreprises qui ont répondu très rapidement aux appels d’offres de la Commission.
English: Other structural reforms, such as increasing the retirement age or measures to promote improvements in health care or in the basic allowance for job-seekers, will help to ensure the sustainability and efficiency of the social security system.
French: D’autres réformes structurelles, comme le relèvement de l’âge de la retraite ou les mesures visant l’amélioration des soins de santé ou le rehaussement de l’allocation de base des personnes en recherche d’emploi, aideront à assurer la viabilité et l’efficience du système de sécurité sociale.
English: If they say no again, then by the time you reach your 20 years, it's "na, na, na–goodbye".
French: S'ils vous refusent de nouveau, alors lorsque vous aurez atteint le seuil des 20 ans, on vous dira, «na, na, na–au revoir».
English: The team completed its assignment, which lasted four hours and 30 minutes, and returned to the hotel.
French: L'équipe a achevé sa mission qui a duré quatre heures trente minutes, puis a regagné l'hôtel.
English: The Special Rapporteur notes that there are both female and male guards at Fort National, while recalling rule 53 (3) of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which stipulates that women prisoners shall be attended and supervised only by women officers.
French: La Rapporteuse spéciale note qu'il y a, à Fort National des gardiens des deux sexes; elle rappelle la règle 53 3) de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, qui dispose que seuls des fonctionnaires féminins doivent assurer la surveillance des femmes détenues.
English: Nevertheless, as an African, I will make bold to state what I believe are some incontrovertible truths about my continent.
French: Néanmoins, en tant qu’Africain, je me permettrai de souligner ce que je considère comme des vérités incontestables sur mon continent.
English: OJ cancellation notice/ETF cancellation notice Professional Photographic Services (CEI/03/ETF/02)  Published: 29/11/2003 - LaunchDate: 29/11/2003 - Deadline: 28/11/2006 - CANCELLED 31/01/2006 Cancellation:
French: Cliquez sur un des liens pour obtenir plus dâ€™informations sur chaque appel et dÃ©poser, le cas Ã©chÃ©ant, votre candidature en ligne.
English: Recognizes the conclusion, outlined in paragraph 48 of the report of the Secretary-General, on the need for strengthened human resources for the professional, scientific secretariat in order to support the Scientific Committee in a more predictable and sustainable manner with a longer-term perspective, to effectively facilitate the use of the invaluable expertise offered to the Committee by its members, and to enable the Committee to discharge the responsibilities and mandate entrusted to it by the General Assembly, and emphasizes in this context that these resources are needed in any case and before Member States can agree to a change in Committee membership;
French: Accepte la conclusion dont les grandes lignes sont indiquées au paragraphe 48 du rapport du Secrétaire général sur la nécessité de renforcer la capacité administrative et scientifique du secrétariat afin d'appuyer le Comité scientifique d'une manière plus prévisible et durable dans une perspective à long terme et de faciliter effectivement l'utilisation des compétences inestimables que ses membres mettent à la disposition du Comité afin qu'il puisse s'acquitter des responsabilités et du mandat qu'elle lui a confiés, et souligne à cet égard que ce renforcement s'impose en tout état de cause, avant que les États Membres puissent convenir de modifier la composition du Comité;
English: The Secretariat was effective in working with other AAFC branches and federal departments in shared priority areas, and will continue to seek these opportunities.
French: Il a collaboré avec succès avec d'autres directions d'AAC et avec d'autres ministères fédéraux dans des domaines prioritaires communs et il continuera de le faire.
English: Engravable glass rimmed in silver plate adds a stylish touch to your event or makes a perfect gift.
French: Ces verres gravés sertis d’argent rehaussent vos événements ou font un excellent cadeau.
English: Having a professional statute is a right for our assistants, but giving our assistants a statute is a duty for us as legislators.
French: Avoir un statut professionnel est un droit pour nos assistants, mais donner à nos assistants un statut est un devoir pour les législateurs que nous sommes.
English: • Advise prospective landlords that the employer policy will not normally reimburse transferees for more than one month's rent to hold accommodation, or three months' rent to terminate a lease.
French: • informer les propriétaires éventuels qu'aux termes de la politique de l'employeur, les personnes transférées ne sont normalement pas remboursées pour plus d'un mois de loyer pour retenir le logement ou de trois mois de loyer pour résilier le bail;
English: The definition of criteria for the application of hazard pay had been revised as a result of the emergence of fatal diseases to which medical personnel were exposed in the performance of their duties.
French: La définition des critères d'octroi de la prime de risque a été revue, compte tenu des maladies mortelles auxquelles le personnel médical est exposé dans l'exécution de ses tâches.
English: At the same meeting, the Secretary of the Council orally corrected operative paragraph 1 by replacing the word “Welcomes” with the word “Encourages”.
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a corrigé oralement le premier paragraphe, remplaçant « Se félicite que le Gouvernement dominicain ait pris l'initiative » par « Appuie l'initiative prise par le Gouvernement dominicain ».
English: The Energy Charter Secretariat together with the Danish Energy Agency and the International Energy Agency (IEA)) participated in the preparation of the 1997 Energy Efficiency Initiative (EEI) and the Conference's Declaration and Guidelines pertaining to energy efficiency.
French: Le secrétariat de la Charte de l'énergie ainsi que l'Agence danoise de l'énergie et l'Agence internationale de l'énergie ont participé à l'élaboration de l'Initiative européenne de 1997 pour l'efficacité énergétique et de la Déclaration de principes et des Directives de la Conférence sur l'efficacité énergétique.
English: List of First Nations on this Reserve Bigstone Cree Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Bigstone Cree Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Inflammatory changes observed in various organs were attributed to the widespread peritonitis.
French: Les modifications inflammatoires observées dans différents organes ont été attribuées à la péritonite généralisée.
English: AT THE CROSSROADS ICT Policymaking in East Africa Book(s) 27 of 212
French: AT THE CROSSROADS ICT Policymaking in East Africa livre 29 de 212
English: Rather, because Cluthé Sales is the sole outlet to the public for Cluthé Manufacturing's goods, the Tribunal considers Cluthé Sales to be a conduit between Cluthé Manufacturing and its customers who are the purchasers of those goods.
French: Comme elle est l'unique débouché commercial des articles de Cluthé Manufacturing, le Tribunal considère Cluthé Sales comme un lien entre Cluthé Manufacturing et ses clients qui achètent les produits en question.
English: 77 It should be noted in this connection that the national courts are called upon in particular to guarantee the effectiveness of domestic remedies and, where appropriate, the award of just satisfaction and proper execution of the Court’s judgments.
French: En outre, la résolution (2004)3 du Comité des Ministres sur les arrêts qui révèlent un problème structurel sous-jacent invitait la Cour à identifier dans ces arrêts les problèmes structurels sous-jacents et leur source et à signaler ces arrêts, notamment aux États concernés et au Comité des Ministres.  105 Le Groupe souscrit à ces développements.
English: 1.4a) During this review few interviewees from the GN, DIOs or NTI had heard of such a person or fund.
French: 1.4a) Au cours de la présente évaluation, quelques répondants du GN, des OID ou de la NTI avaient entendu parler de cette personne ou de ce fonds.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Bowling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, bowling, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Moreover, in line with common practice, other members of the Executive Board were also invited to appear before the European Parliament for an exchange of views on a variety of topics.
French: En outre, conformément à l’usage, d’autres membres du Directoire ont été invités à des auditions devant le Parlement européen pour des échanges de vues sur différentes questions.
English: This is in line with the view of the Committee that the 25 per cent ratio should not be applied mechanically (see A/54/841, paras.
French: Ces prévisions sont conformes aux vues du Comité, selon lesquelles le taux de 25 % ne doit pas être appliqué de façon automatique (voir A/54/841, par.
English: Do not climb on or off a moving crane.
French: Ne jamais monter sur une grue en mouvement ou en descendre.
English: It follows that, at the present time, the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Partant, pour l'heure, la communication est irrecevable en raison du non-épuisement des recours internes, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: [(1) [Communications Applications Filed on Paper] A Contracting Party shall permit the filing of communications applications on paper.]
French: autoriser le dépôt des communications demandes sur papier.]
English: Further Poultry Processors Association of Canada, Chicken Farmers of Canada, Canadian Turkey Marketing Agency, Canadian Egg Marketing Agency, Poultry Industry Council, Schering-Plough Animal Health and Fisheries and Oceans Canada.
French: — pour la narasine : l'Association canadienne des transformateurs de volailles, Les Producteurs du poulet du Canada, l'Office canadien de commercialisation du dindon, l'Office canadien de commercialisation des oufs, le Poultry Industry Council, la Schering-Plough Santé Animale et Pêches et Océans Canada.
English: On s�en fout ; ce n�est qu�un troph�e que tu mets sur ta chemin�e.
French: On s’en fout ; ce n’est qu’un trophée que tu mets sur ta cheminée.
English: (a) verification of all partners or beneficial owners in accordance with regulation 3;
French: a) Confirmation de l'identité de tous les partenaires ou bénéficiaires effectifs conformément à l'article 3;
English: The Conference may also wish to consider whether it wishes to play an oversight role in the provision of assistance as outlined above and how to play such a role.
French: La Conférence souhaitera peut-être aussi examiner si elle souhaite jouer un rôle de surveillance dans la fourniture de l'assistance indiquée ci-dessus et comment elle pourrait le jouer.
English: Surinamese legislation complies with the provisions of article 6 ICCPR.
French: La législation surinamaise est conforme aux dispositions de l'article 6 du Pacte.
English: Although the forms of social capital are by no means homogeneous, some studies concentrate on participation in groups that involve face-to-face interaction and that create links between communities.
French: Bien que les formes de capital social soient loin d’être homogènes, certaines études privilégient la participation des personnes dans des groupes qui supposent une interaction face à face et qui créent des liens entre les collectivités.
English: for the right aircraft and stick grips to carry out their independent check.
French: J’avais déjà fait ce genre de travail à plusieurs reprises pour l’équipe de maintenance et d’anomalies.
English: It may also contain Services Personnel (RDHSP) to assess members’ information on the medical condition of members’ suitability to perform various duties, including immediate families or immediate relatives.
French: (Les concernant les droits de la personne et des documents informatisés sont conservés dans le rapports d’analyse et d’enquête et des documents système électronique du Cheminement de carrière sur les décisions prises lors de l’enquête et de la en vérification.)
English: Overall, VPRs, Deans and Heads were unanimous in their assessment that NOF had levelled the international "playing field" for competition.
French: Voilà le point de vue qu’ont exprimé 99 p. 100 des administrateurs : 69 p.
English: Such measures as opening up to Pakistan and opening up key transit routes, from north to south and from east to west, ought to be implemented.
French: Des mesures telles que l'ouverture vers le Pakistan et l'ouverture des principales routes de transit, du nord au sud et d'est en ouest, devront être mises en oeuvre.
English: By the time a baby is bom, it will have approximately 100 billion brain cells and will have the ability to learn through the general pathways connecting regions of the brain.
French: À la naissance, le cerveau du bébé compte quelque 100 milliards de cellules qui, par leur interconnexion, lui permettent d'apprendre.
English: However, caution must be exercised in adopting any of the projects’ innovations unless the evaluations meet the following criteria:
French: Cependant, il faut se montrer prudent si l’on adopte des innovations apportées par les projets, sauf si les évaluations répondent aux critères suivants :
English: Communities, for some reason, often produce macro-system innovations that are most likely to be useful in specific micro-ecosystems (such as the farm or the community).
French: Les collectivités, pour une raison quelconque, produisent souvent des innovations de macro-système qui seront très vraisemblablement utiles dans des micro-écosystèmes précis (comme la ferme ou la collectivité).
English: Get notified when eroticromance adds new stuff.
French: Reçois des messages quand eroticromance crées des slideshows nouveaux.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 402, No. 5778.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 402, n° 5778.
English: The Committee asks the next report to provide more precise information on the measures implemented to fight against sexual exploitation, including information available about the incidence of sexual exploitation of children in Romania.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les mesures mises en oeuvre pour lutter contre l’exploitation sexuelle, ainsi que des données sur l’incidence de l’exploitation sexuelle des enfants en Roumanie.
English: Given that IT expenditure in Parliament is one of the highest compared with other institutions, I would like an explanation as to why the Europarl site is not state-of-the-art or very user-friendly, and why we have limited access to technology and video-compositing facilities.
French: Étant donné que les dépenses en TI du Parlement sont parmi les plus importantes en comparaison avec les autres institutions, je voudrais savoir pourquoi le site Europarl n'est ni à la pointe de la technologie ni très convivial, et pourquoi nous avons un accès limité à la technologie et aux possibilités de mixage vidéo.
English: Further, when exercising this authority the Minister is subject to the regulations made by the Governor in Council under section 6 of the Act3. The Governor in Council has made regulations prescribing the eligibility of persons to whom radio licences may be issued as radiocommunication users or radiocommunication service providers (subsection 9(1) of the Radiocommunication Regulations4 , hereafter referred to as the Regulations).
French: Du reste, en exerçant son autorité, le Ministre doit respecter les règlements pris par le gouverneur en conseil en vertu de l'article 6 de la Loi3 . Le gouverneur en conseil a créé un règlement régissant l'admissibilité de personnes susceptibles de se voir accorder une licence à titre d'usager radio ou de fournisseur de services radio (paragraphe 9(1) du Règlement sur la radiocommunication4 , ci-après le Règlement).
English: The sponsors of the draft resolution are contained in document A/C.1/57/L.52, as well as in document A/C.1/57/INF/2.
French: Les coauteurs du projet de résolution sont mentionnés dans le document A/C.1/57/L.52, ainsi que dans le document A/C.1/57/INF/2.
English: The provisions in the Election Code regarding political party and campaign financing, as well as financial transparency and disclosure, are weak and deficiencies in their implementation were noted during these elections.
French: Les dispositions du code électoral portant sur le financement des partis politiques et des campagnes électorales, ainsi que sur la publicité des comptes et la transparence du financement, sont peu étoffées et leur application est apparue insuffisante au cours de ces élections.
English: • weekly meeting increased regularity of attendance (vs. bi-weekly)
French: • Les rencontres hebdomadaires favorisent une participation régulière (par rapport aux rencontres bimensuelles)
English: Taking note also of Security Council resolution 1329 (2000) of 30 November 2000 concerning the establishment of a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Prenant note de la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 30 novembre 2000, concernant la création d'un groupe de juges ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: Mr. J.M. Mas, Regulatory Reform expert, United States Agency for International Development
French: M. Mas, Expert de la réforme des réglementations, Agence des États-Unis pour le développement international
English: It is also known that ozone exerts a phytotoxic effect only if a sufficient amount reaches sensitive sites within the leaf.
French: Les changements biochimiques et physiologiques peuvent survenir sans que des symptômes, tels que les lésions, ne soient apparents.
English: 77) and to redraft draft article 51 quater to provide for general possibility of the use of ERAs in other procurement methods envisaged by the Model Law without referring to any particular procurement method (A/CN.9/623, paras.
French: 77) et de reformuler le projet d'article 51 quater pour prévoir la possibilité, d'une manière générale, d'utiliser les enchères électroniques inversées dans d'autres méthodes de passation envisagées par la Loi type sans faire référence à aucune méthode de passation particulière (A/CN.9/623, par.
English: Distribute covers all the functions necessary for delivering content from provider to end users.
French: Diffusion couvre l’ensemble des fonctions nécessaires à la livraison d’un contenu de bout en bout.
English: Yet our experience in the post-cold-war era made clear not just problems related to the capacity of the United Nations, but also the lack of clarity and consensus on certain principles essential for effective action in the new security environment.
French: clairement non seulement les problèmes liés à la capacité de l'ONU, mais aussi à l'absence de clarté et de consensus concernant certains principes essentiels susceptibles de permettre une action efficace dans le nouvel environnement sécuritaire.
English: Nigeria AIDS Responsive Fund (NARF) - Phase I
French: Fonds de soutien à la lutte contre le sida - phase I
English: The bulk of contributions for implementation of the poverty reduction strategy papers came from the European Commission, which pledged $118.5 million, or 50 per cent of the total amount received, most of which will be available in 2008.
French: L'essentiel des contributions en faveur de l'application du document de stratégie est venu de la Commission européenne qui s'est engagée à verser 118,5 millions de dollars, soit 50 % du montant total reçu, dont la plus grande partie sera disponible en 2008.