ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention is to build on the SAR data and value-added markets established with RADARSAT-1 to strengthen the Canadian industry’s position as a supplier of SAR-related technology, systems and value-added products and services.
French: Le programme RADARSAT-2 générera, surtout grâce aux ventes à l’exportation, une croissance de l’emploi dans l’économie canadienne du savoir et stimulera la croissance de petites et moyennes entreprises au fur et à mesure que l’industrie des services et les infrastructures canadiennes prendront de l’ampleur.
English: Payment information is also downloaded to other internal management reporting systems.
French: Ce fichier est utilisé pour compiler des statistiques relatives aux demandes des organismes d'enquête fédéraux.
English: It was not until nearly the mid eighteenth century before this type of design was used in the church in Elgoibar by Ignacio de Ibero, in Andoain and Usurbil by his son Francisco and later in Eskoriatza, Aretxabaleta and Ibarra by Martín de Carrera.
French: Il faut attendre pratiquement le milieu du siècle suivant pour le voir se réaliser dans l'église d'Elgoibar sous la houlette d'Ignacio de Ibero, à Andoain et Usurbil par son fils Francisco, puis à Eskoriatza, Aretxabaleta et Ibarra par Martín de Carrera.
English: It is not, Mr Barón Crespo, a question of a monopoly, but quite the opposite; it is that we must not dismiss the contribution that Christianity has made to the moral and social growth and development of this continent.
French: Ce n’est pas, M. Barón Crespo, une question de monopole, mais tout le contraire: il s’agit de ne pas oublier la contribution du christianisme à la croissance morale et sociale et au développement de ce continent.
English: Netanyahu and Arafat must return to the dialogue.
French: Netanyahou et Arafat doivent reprendre le dialogue.
English: The only exception was site development: the expectation was that there would be an overrun on the initial budget for that phase, but not on the total budget.
French: La seule exception est liée à l’aménagement des lieux qu’on prévoit excédentaire au budget initial établi pour cette phase sans toutefois occasionner des coûts débordant du budget global.
English: The Structural Funds' programming documents constitute the primary framework for financial interventions addressing Roma communities.
French: Les documents de programmation des fonds structurels constituent le cadre principal pour les interventions financières en faveur des communautés roms.
English: Switzerland  No foreign ownership restrictions; federal government required to retain majority shareholding in Swisscom.
French: République tchèque Pas de restrictions à la propriété étrangère.
English: Disjunct Mimulus moschatus Muskflower G4G5 S2?
French: IsolÃ©es Mimulus moschatus Mimule musqué G4G5 S2?
English: In all but one of the most limited o f these investigati ons (Berke, 1987), th e prevalence of metaplasia of the nasal epithelium was increased in populations exposed occupationally principally to formaldehyde compared with age-matched control populations; occasionally, also, dysplastic changes were reported in those exposed to formaldehyde.
French: Dans les plus limitées de ces études (Berke, 1987), sauf une, la fréquence de la métaplasie de l'épithélium nasal a augmenté chez les populations surtout exposées au formaldéhyde en milieu de travail, comparativement aux populations témoins d'âge correspondant; en outre, des changements dysplasiques ont occasionnellement été observés chez les personnes exposées à cette substance.
English: Obviously funding will only [increase] if tasks and roles are decreased or eliminated.
French: De toute évidence, les fonds disponibles n’augmenteront que si les tâches et les rôles sont réduits ou éliminés.
English: And great strides have been made in recent years in making the data more timely.
French: Au cours des dernières années, de grands progrès ont été réalisés pour diffuser les données en temps plus opportun.
English: Such statements could be perceived by consumers as being the same as a "free of" nutrient content claim, for which terms like "0 saturates," "0 trans" and "0 cholesterol" are acceptable synonyms.
French: De tels énoncés pourraient être perçus par les consommateurs comme signifiant la même chose qu'une allégation relative à la teneur nutritive « sans », pour laquelle des termes comme « 0 saturé », « 0 trans » et « 0 cholestérol » sont des synonymes acceptables.
English: Some U.S. studies have looked into this issue and have concluded that "...the effect of the wife's working is to move the family into a higher income class where it will tend to exhibit the expenditure pattern of that income class." (13)
French: Compte tenu du caractère très hétérogène de ce groupe (constitué de personnes seules, jeunes et âgées, de familles monoparentales et de travailleurs autonomes à faible revenu ou à revenu négatif), on ne peut expliquer les différences entre les consommateurs du quintile inférieur de revenu pour certains postes de dépense.
English: He serves as an advisor for Canada's national Centre of Excellence for Early Childhood Development, the Canadian Language and Literacy Research Network, the Canadian Council on Learning's Early Childhood Learning Knowledge Centre, Dr. Fraser Mustard's national Council for Early Child Development, and Statistics Canada's Aboriginal Children's Survey and National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Il joue le rôle de conseiller auprès du Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants du Canada, du Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation, du Centre d'apprentissage chez les jeunes enfants du Conseil canadien sur l'apprentissage, du Conseil du développement de la petite enfance du Dr Fraser Mustard, et de l'Enquête sur les enfants autochtones et de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de Statistique Canada.
English: In addition, various organizations have a policy of reaching out to young people and adults from a range of cultures, as part of their regular activities.
French: En outre, différentes organisations mènent, dans le cadre de leurs activités régulières, une politique visant à atteindre des jeunes et des adultes de diverses origines.
English: At our request, a major study has already been conducted on the consequences of bankruptcy in the air transport sector, particularly those for passengers.
French: À notre demande, une étude de grande envergure a déjà été réalisée sur les conséquences des faillites dans le secteur du transport aérien, en particulier pour les passagers.
English: 4.2.10 Promotion of Consensus and Dispute Resolution Proof of the success of the BHP process in building consensus and resolving disputes is found in the general satisfaction among participants regarding the final regulatory and benefits package.
French: 4.2.10 Recherche de consensus et résolution de conflits En ce qui concerne l’atteinte de consensus et la résolution de conflits, le processus de la BHP a été couronné de succès, si l’on en juge par la satisfaction générale des participants et des participantes à l’endroit du cadre de règlements et d’avantages auquel on est parvenu.
English: To fulfil this requirement, the manufacturer needs to describe the methods used to ensure keeping the production variation within the limit he set when defining the guaranteed value. See also comments on Clause 4 in this annex.
French: Afin de satisfaire à cette exigence, le fabricant doit décrire les méthodes mises en œuvre pour veiller à ce que les variations de production restent dans les limites fixées en relation avec la valeur garantie (voir également à ce sujet le point 4 de la présente annexe).
English: The conclusion arrived at by Eduard Shevardnadze, the former Georgian president, remains the most troubling -- it is that "the use of military force remains the most effective instrument to end the contest of wills in a secessionist conflict".
French: La conclusion d'Edouard Chevardnadze, ancien président de la Géorgie, demeure la plus troublante: selon lui, " le recours à la force militaire reste l'instrument le plus efficace pour mettre fin aux antagonismes dans un conflit sécessionniste".
English: However, by paying careful attention to the communication styles of your host culture, you will be more likely to plan an effective cross-cultural interview.
French: Rappel interculturel : contact visuel Alors qu’en Amérique du Nord regarder dans les yeux est un signe d’écoute et de respect, ce n’est pas du tout le cas dans d’autres cultures.
English: That is something to which we object, in spite of a number of good intentions in the proposed resolution.
French: Nous nous y opposons bien que la résolution proposée comporte de bonnes intentions.
English: Notwithstanding anything in the Summary Jurisdiction Acts proceedings under the Prevention of Corruption Act, 1906, instituted with a view to obtaining a summary conviction for an offence there-under may be commenced at any time before the expiration of six months after the first discovery of the offence by the prosecutor.
French: En dépit des dispositions de la Loi sur la procédure de référé, les poursuites au titre de la Loi sur la prévention de la corruption de 1906, qui visent à obtenir une condamnation en référé pour un délit au titre de cette loi, peuvent être engagées à tout moment dans les six mois faisant suite à la découverte du délit par le ministère public.
English: Table 16 Labour Force Indicators Among the Aboriginal Identity Population and Other Canadians Not Attending School Full Time by Parental Status, Gender and On/Off-Reserve Residency, Canada, 1996 Labour Force Indicator, Gender And Parental Status Aboriginal Population Other Canadians
French: Tableau 16 Indicateurs d'activité de la population de 15 ans ou plus ne fréquentant pas un établissement d'enseignement à plein temps, selon la situation des particuliers dans la famille, le sexe et le lieu de résidence (dans les réserves/hors réserve), Canada, 1996 * Avec enfants âgés de 15 ans ou moins. Source :
English: • Joint measure of police and prosecution services
French: Tendances observées dans la confiance du public à l’égard du système public
English: Update Technology Early Action Measures provide financial support for international demonstrations of climate change technologies.
French: Mise à jour Le programme des Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) apporte un soutien financier à des projets internationaux de démonstration de technologies visant à contrer les changements climatiques.
English: Had there been an electronic vote on the Report on Competition Policy 2009, I would have abstained.
French: par écrit. - S'il y avait eu vote électronique sur le rapport 2009 de la politique de concurrence, je me serai abstenu.
English: As such, they can be conceived as urban ecosystems in relation with natural ecosystems.
French: En tant que tel, elles peuvent être conçues comme écosystèmes urbains en relation avec les écosystèmes naturels.
English: Through her many years directing the Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ), she has developed a wealth of knowledge about copyright issues that will be most valuable to the Board."
French: Au cours de ses nombreuses années à la direction de la Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ), elle a acquis une grande connaissance des questions du droit d'auteur qui sera très utile à la Commission.
English: Access to geriatric psychiatry resources was unevenly distributed and was found mainly in or near cities with universities (16).
French: Les ressources dans ce domaine n’étaient pas réparties de façon homogène et étaient principalement concentrées dans les villes universitaires ou à proximité de ces dernières (16).
English: Mr Asselborn, Luxembourg Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Immigration, Mr Schiltz, Luxembourg Minister for Cooperation and Humanitarian Action with responsibility for communications, and Mr Di Bartolomeo, Luxembourg Minister for Health and Social Security.
French: M. Asselborn, vice-Premier ministre luxembourgeois, ministre des affaires étrangères et de l'immigration, M. Schiltz, ministre luxembourgeois de la coopération et de l'action humanitaire, ministre délégué aux communications et M. Di Bartolomeo, ministre luxembourgeois de la santé et de la sécurité sociale.
English: A second version of Publishing Measures, based on publisher ﬁnancial statements submitted to BPIDP in 2003-04 and with new benchmarks for geographical regions, was launched in April 2004.
French: En 2003-2004, on a franchi une étape importante pour renforcer le mandat culturel du PADIÉ en supprimant des ventes admissibles les livres d’auteurs étrangers non traduits ou adaptés par un Canadien ou une Canadienne.
English: Protocol on economic and social cohesion
French: Protocole sur la cohésion économique et sociale
English: Your view is that wolf trapping should continue and that in fact, the number of kills should increase in order to keep the number of wolves in our forests at a minimum.
French: Selon toi, il faut continuer à piéger le loup et même augmenter le nombre de prises afin de maintenir au minimum la quantité de loups dans la forêt.
English: Work is continuing on the development and communication of these roles and responsibilities.
French: Le travail se poursuit en vue de l’élaboration et de la communication de ces rôles et responsabilités.
English: What would it mean for every member of this Assembly to defend the underlying principles of the United Nations?
French: Que signifierait la défense par chacun des membres de cette Assemblée des principes fondateurs de l'ONU?
English: Next are British Columbia and Alberta with populations of 4,114,000 and 3,290,000, respectively.
French: Elles sont suivies de la ColombieBritannique et de l’Alberta, avec leurs populations de 4 114 000 et de 3 290 000 respectivement.
English: They became so much unmovable at the end of the 10th century and the beginning of 11th that Skopje became a very active commercial center.
French: Ils sont devenus tellement indélogeables vers la fin du 10ème siècle le début du 11ème que Skopje est devenu un centre marchand très actif.
English: Among the more noteworthy was an examination of CSIS's relationships with agencies in four countries suspected of human rights violations, plus SIRC's first review of the Integrated Threat Assessment Centre.
French: Parmi les plus dignes de mention figurent celui qui porte sur les relations du SCRS avec des organismes de quatre pays soupçonnés de violer les droits de la personne, et le premier examen du CSARS sur le Centre intégré d'évaluation des menaces.
English: Subjection of the accused to any pressure to choose one lawyer rather than another would constitute an offence of abuse of authority.
French: Soumettre l'accusé à une forme de pression quelconque pour arrêter son choix sur un avocat plutôt qu'un autre constitue un délit d'abus d'autorité.
English: • We operate at "arm’s length" from those agencies to which we disclose financial intelligence. 
French: • Nous travaillons indépendamment des organismes à qui nous communiquons des renseignements financiers.
English: b) Budget increases to PRROs
French: b) Augmentations budgétaires pour des IPSR
English: It is in line with current national needs and with the recommendations contained in the in-depth study of the Secretary-General on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1), which called for greater attention to implementing existing human rights standards, multisectoral approaches, strengthened monitoring and evaluation and effective institutional mechanisms at all levels to ensure coordination, action and accountability.
French: Elle est en prise sur les besoins actuels des pays et sur les recommandations formulées par le Secrétaire général dans l'Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1), préconisant de s'attacher plus activement à mettre en œuvre les normes existantes en matière de droits de l'homme, de poursuivre une démarche multisectorielle, de renforcer la surveillance et l'évaluation, et de créer des mécanismes institutionnels vigoureux à tous les niveaux afin de garantir l'action, la coordination, le suivi et l'obligation de rendre des comptes.
English: London Bridge Station is 700 metres away, for easy Tube access to the West End.
French: La station London Bridge, située à 700 mètres, est desservie par les lignes de métro desservant entre autre le quartier du West End.
English: (ii) the clear width of the passageway shall be appropriate for the intended use of the working space and shall be not less than 0.60 m, except in the case of vessels less than 8 m wide, where it may be reduced to 0.50 m;
French: ii) La largeur libre du passage corresponde à la destination du poste de travail et soit au moins de 0,60 m, sauf pour les bateaux de moins de 8 m de largeur sur lesquels elle peut être réduite à 0,50 m;
English: This project builds on an initiative funded in Phase I of the program.
French: Le présent projet s’appuie sur un projet précédent financé dans le cadre du volet I de l’Initiative.
English: On sick leave — HTML | PDF  Katherine Marshall
French: En congé de maladie — HTML | PDF  Katherine Marshall
English: In this section the Affiliate will find details of the following payment mechanisms.
French: Ce chapitre donne à l’Affilié des détails sur les mécanismes de paiement suivants.
English: MINURCAT has developed four quick-impact projects to address needs in terms of general infrastructure, security, improved accommodation, sanitary facilities and health service delivery in the Abéché, Goz Beida and N'Djamena prisons.
French: La MINURCAT a mis au point des projets à effet rapide pour répondre aux besoins dans les domaines de l'infrastructure générale, de la sécurité, de l'hébergement, des installations sanitaires et des services sanitaires dans les prisons d'Abéché, Goz Beida et N'Djamena.
English: Contribute to the international coalition against terrorism Enhance counter-terrorism, intelligence, R&D and emergency-response capabilities Provide national leadership on critical infrastructure protection and effective emergency management Strengthen our capacity to recruit and retain people Further develop learning and development programs Reform military health care Improve human resource management Increase diversity and promote inclusiveness Accelerate Defence transformation Enhance capability to operate in joint, inter-agency and multinational environments Review capability investment/procurement plans Advance key capital projects Prepare and conduct defence policy review, as directed by Government Promote modern management agenda Implement new IM strategy and governance structure Improve internal communications Strengthen defence and security arrangements in North America Promote other key international defence and security relationships Expand strategic partnerships with other levels of government in Canada and the private sector Improve external communications
French: Apporter une contribution à la coalition internationale contre le terrorisme Accroître les capacités en matière de lutte contre le terrorisme, de renseignement, de recherche et de développement et d’intervention en cas d’urgence Exercer le leadership national en ce qui concerne la protection des infrastructures essentielles et la gestion efficace des situations d’urgence Renforcer notre capacité de recruter du personnel et de le maintenir en fonction Développer davantage les programmes d’apprentissage et de perfectionnement Réformer le système militaire de soins de santé Améliorer la gestion des ressources humaines Accroître la diversité et promouvoir l’inclusivité Accélérer la transformation de la Défense Accroître la capacité de mener des opérations dans des environnements interarmées, inter-agences et multinationaux Examiner les plans d’investissement dans les capacités et les plans d’acquisition Faire avancer des projets d’immobilisations essentiels Préparer et effectuer un examen de la politique de défense, selon les directives du gouvernement Promouvoir un programme de gestion moderne Mettre en place une nouvelle stratégie de GI et une nouvelle structure de gouvernance Améliorer les communications internes
English: Coordination between union, local government, training, and local employment initiatives should be improved to remove institutional barriers.
French: Le travail des syndicats et des administrations locales, les mesures de formation et les initiatives locales devraient être mieux coordonnés pour éliminer les obstacles institutionnels.
English: In parallel with China's growing presence in global wood products markets, concern about that country's use of illegally-sourced wood has been growing as well.
French: Parallèlement à la présence croissante de la Chine sur les marchés mondiaux de produits ligneux, les craintes au sujet de l'utilisation par ce pays de bois d'origine illégale augmentent aussi.
English: The Human Rights Council, in its decision 2/102 of 6 October 2006, requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Par sa décision 2/102, du 6 octobre 2006, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de «poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: For this reason, paragraph 18 a), b), c), and d) of the Recommendation does not speak of "group" but of "grouping" of persons.
French: Droit pénal Paragraphe 18 de la Recommandation 38.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/25.
French: On en trouvera le texte au chapitre II, section A (résolution 2005/25).
English: Part B.11
French: Admissibilité [L.E., art.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 48, that five Parties (Germany, Lithuania, the Netherlands, Slovenia and Switzerland) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses du questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 48, que cinq Parties (Allemagne, Lituanie, Pays-Bas, Slovénie et Suisse) respectaient cette obligation.
English: The audit team noted four instances, where financial statements were on the files, that the amount of cash in the bank and short-term investments were less than the amount of deferred revenue from many funding sources, not just from AROP.
French: Dans quatre dossiers où avaient été versés des états financiers, l’équipe de vérification a constaté que les liquidités en banque et les investissements à court terme dont disposait le bénéficiaire étaient inférieurs au revenu reporté versé par un grand nombre de sources de financement, et pas seulement par le PAOAR.
English: Sea duck densities in the survey area along the Atlantic Coast of Canada and the United States. Densities measured per 100 km 2.
French: Densité des canards de mer : les densités dans la zone du relevé le long de la côte de l'Atlantique du Canada et des États-Unis.
English: Throughout the text, these terms will be grouped and used as “substances”.
French: Tout au long du texte, ces termes seront regroupés sous le générique de «substances».
English: This delegation is honouring us with its visit on the occasion of the fourth interparliamentary meeting with the relevant European Parliament delegation.
French: Cette délégation nous fait l'honneur de nous rendre visite à l'occasion de la quatrième rencontre interparlementaire avec la délégation compétente du Parlement européen.