ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For sales from imports, the net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes. However, it includes delivery costs (freight, handling, and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Cette valeur doit être exprimée en dollars canadiens.
English: Providing improved housing and associated services to the urban poor
French: Fournir des logements améliorés et des services connexes aux pauvres des zones urbaines
English: Louise Crone, Trade Show Coordinator, NSS  4th Floor Standard Life Building, 275 Slater Street, Ottawa ON K1A 0K2  Tel. (613) 996-3733 or 1 800 727-9414, Fax. (613) 996-3746  email: louisec@ nss.gc.ca
French: Louise Crone,  coordonnatrice du Salon professionnel,  SNRS Édifice Standard Life,  4 e étage 275, rue Slater,  Ottawa (Ontario) K1A 0K2  Téléphone : (613) 996- 3733 ou 1 800 727- 8414  Télécopieur : (613) 996- 3746,  Courriel : louisec@snrs.gc.ca
English: Cooperation as an important channel of innovation Cooperation is a keyword in ‘enhancing innovation and knowledge’.
French: La coopération est un mot clé lorsqu’il s’agit de promouvoir l’innovation et la connaissance.
English: Creation of a SCISAT educator's teaching kit using a scaled model of the spacecraft to introduce students to the concepts of atmospheric chemistry and scientific research.
French: Mise à profit de l’expertise et des partenariats d’un réseau élargi face à l’accroissement de la demande pour du matériel et un soutien pédagogiques.
English: Supportive elements that may be provided within a continuum of home and community care might include, but are not limited, to: • facilitation and linkages for rehabilitation and therapy services;
French: • la facilitation et l’établissement de liens pour les services de réadaptation et de thérapie; les services de relève; les soins de jour pour les adultes; les programmes de repas; les services de santé mentale communautaires pour les malades mentaux chroniques et les clients qui souffrent de maladie mentale ou affective.
English: Canada would also have relinquished its membership in an Organization that is mandated by its Convention to take into account Canadian interests in allocating quotas and is required to seek consistency with Canadian conservation measures.
French: Le Canada devrait aussi renoncer à faire partie d'une organisation autorisée, par sa Convention, à tenir compte des intérêts du Canada dans l'allocation des quotas et obligée d'assurer l'uniformité avec les mesures de conservation du Canada.
English: Specimens belonging to Bibionidae and Ichneumonidae were the most common.
French: Les Bibionidae et les Ichneumonidae sont les deux familles les plus communes.
English: • Prevention of regional arms races that could undermine the achievement of the United States and the Russian Federation in ending the superpower nuclear arms race as urged in article VI of the NPT.
French: • La prévention des courses régionales aux armements susceptibles de compromettre l'action menée par les États-Unis et la Fédération de Russie pour mettre fin à la course aux armements nucléaires entre les superpuissances comme le demande l'article VI du TNP;
English: • processing fee of $75 over 22
French: • frais de traitement de 75 $ âgée de 22 ans ou plus :
English: Kindly indicate whether or not the minimum marriageable age continues to be 14 for girls and 16 for boys and whether or not steps have been taken to raise these minimum ages.
French: Indiquer si l'âge minimum pour contracter mariage est toujours fixé à 14 ans pour les filles et à 16 ans pour les garçons; indiquer également si des mesures ont été prises pour relever ces âges minimaux.
English: 19 The GATS applies disciplines in some cases to non-discriminatory measures as well as to discriminatory measures, complicating determination of what is and what is not subject to, or potentially subject to, an international trade in services discipline.
French: 19 Dans certains cas, l'AGCS applique des règles disciplinaires à des mesures non discriminatoires aussi bien qu'à des mesures discriminatoires, ce qui vient compliquer la détermination de ce qui est (potentiellement) assujetti, ou non, à une règle internationale en matière de commerce des services.
English: As it cannot be precluded that there is some probability of occurrence of effects at any level of exposure to 2-ME, and since substitution is considered to be technically feasible and economically achievable and all companies using 2-ME contacted by Environment Canada have indicated they are moving toward alternatives to replace 2-ME, 2-ME is proposed to be added to Schedule 1 of the Prohibition Regulations.
French: Puisqu'il est impossible d'écarter la possibilité qu'il y ait des effets à n'importe quel niveau d'exposition au 2-ME, vu que la substitution est techniquement et économiquement réalisable et que toutes les entreprises qui utilisent du 2-ME et qui ont été contactées par Environnement Canada ont confirmé qu'elles remplaçaient le 2-ME par des substituts, il est proposé d'ajouter le 2-ME à l'annexe 1 du règlement d'interdiction.
English: On the eve of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, I hope that this meeting in Tlatelolco will remind all States not only of the strategic and moral value of nuclear-weapon-free zones, but also of the possibilities for progress on a range of fronts in our quest for a world free of nuclear weapons.
French: À la veille de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, j'espère que cette conférence de Tlatelolco rappellera à tous les États non seulement l'intérêt stratégique et moral des zones exemptes d'armes nucléaires, mais aussi les possibilités de progrès dans plusieurs domaines, dans notre recherche d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Communications and Operations Field 67 33 3 Regions Insufficient Data Eastern Region (Montreal, Sherbrooke, and Halifax) - Regular Employees Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des communications et opérations 67 33 3 Régions Nombre de réponses insuffisant Région de l'Est (Montréal, Sherbrooke et Halifax) - employés réguliers Nombre de réponses insuffisant
English: The Agency is of the view, however, that none of the interveners present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed services would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que les intervenantes n'ont pas fourni de faits précis établissant que les services proposés auraient des effets néfastes considérables sur le niveau global de service offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: While probably many of these partnerships/projects cannot be directly attributed to the adoption of the EECCA Environment Strategy, they are included as they have contributed to the achievement of the EECCA Strategy objectives.
French: Il est probable que nombre de ces partenariats/projets ne peuvent être directement attribués à l'adoption de la Stratégie pour l'environnement de l'EOCAC, mais ils ont été pris en compte car ils ont contribué à la réalisation des objectifs de cette dernière.
English: The probe falls into the Atlantic Ocean, 560 km north of Puerto Rico.
French: La sonde s'ab&icirc;me dans l'oc&eacute;an Atlantique, &agrave; 560 km au nord de Puerto Rico.
English: Both the challenges and the solutions have been clearly identified, in particular in the context of the renewed Lisbon strategy.
French: Les défis à relever ainsi que leurs solutions ont été bien identifiés, en particulier dans le cadre de la relance de la stratégie de Lisbonne.
English: • Measures designed to improve intellectual property rights
French: • Mesures destinées à mieux protéger les droits de propriété intellectuelle
English: It was disappointing that the Fifth Committee had not acknowledged the change in the security environment and had consequently failed to authorize the necessary appropriations for urgently required security measures.
French: Elle se dit déçue que la Cinquième Commission, refusant de reconnaître la modification du climat en matière de sécurité, n'ait pas approuvé les crédits nécessaires pour prendre d'urgence les mesures requises.
English: McMahon Stadium Calgary home of the Stampeders (courtesy Calgary Stampeders).
French: McMahon Stadium Stade des Stampeders à Calgary (avec la permission des Stampeders de Calgary).
English: Tequila is considered the Mexican alcoholic beverage par excellence.
French: La tequila est considérée comme la boisson alcoolique mexicaine par excellence.
English: If the 3% limit can be exceeded, does that mean that a new limit will be introduced?
French: Le fait qu’un dépassement soit autorisé signifie-t-il qu’une nouvelle limite sera introduite?
English: Noise control measures will be employed on vehicles working in the terminal (e.g. use of strobe lights in substitution for back-up beepers) where WCB rules permit.
French: Les véhicules utilisés au terminal seront dotés de caractéristiques de limitation du bruit (ex. utilisation de feux stroboscopiques de marche arrière au lieu de signaux sonores) là où les règlements de la WCB le permettent.
English: **Emergency response – Actions taken in anticipation of, during, and immediately after an emergency to ensure that its effects are minimised, and that people affected are given immediate relief and support.
French: Il peut s’agir de donner de son temps, d’offrir des services ou de mettre ses compétences à la disposition de ce groupe ou de cet organisme.
English: An international example of this role has been set in the U.S., where the world’s largest and most sophisticated private equity market has emerged, chiefly as a result of long-term capital commitments from American pension funds and other institutions seeking superior, risk-adjusted returns.
French: Un modèle international d’un tel rôle a été établi aux États-Unis, où l’on trouve le marché d’investissement en capitaux propres le plus important et le plus évolué, en raison surtout des engagements de capital à long terme des caisses de retraite et d’autres institutions américaines à la recherche d’un rendement supérieur ajusté en fonction des risques.
English: UNIFIL was in close contact with the parties and communicated necessary clarifications obtained from the Israel Defense Forces about the defensive nature of the exercise and the fact that it was pre-planned and unrelated to current events in Lebanon.
French: La FINUL était en contact étroit avec les parties et a relayé les précisions nécessaires obtenues auprès des Forces de défense israéliennes au sujet du caractère défensif de la manœuvre et du fait que celle-ci était planifiée d'avance et n'avait rien à voir avec les événements en cours au Liban.
English: There is much commonality between the principles espoused under the four pillars of the Strategy and those that guide New Zealand's approach.
French: Les principes sur lesquels reposent les quatre piliers de la Stratégie et ceux qui guident l'approche adoptée par la Nouvelle-Zélande ont de nombreux points communs.
English: Dupont Canada believes that collaborating with external resources (NGOs, community groups, government, etc.) will help them better understand sustainability issues and stakeholder expectations of their company.
French: Dupont Canada croit qu’en collaborant avec des ressources externes (ONG, associations locales, pouvoirs publics, etc.), elle parviendra à mieux comprendre les questions de croissance durable et les attentes que nourrissent les parties prenantes à son égard.
English: Executive Summary and Recommendations executive summary 2001
French: RÃ©sumÃ© et recommandations rÃ©sumÃ© 2001
English: According to article 2.1 thereof, "the purpose of this Directive is to ensure that workers with an employment relationship as referred to in Article 1 are afforded, as regards safety and health at work, the same level of protection as that of other workers in the user undertaking and/or establishment".
French: Selon l’article 2.1 de cela, "l’objectif de cette directive est de garantir que les travailleurs ayant une relation au travail telle que décrite à l’article 1 reçoivent, en ce qui concerne la sécurité et l’hygiène au travail, le même niveau de protection que celui des autres travailleurs dans la société et/ou l’établissement".
English: They provide guidance to the collections managers on such matters as the appropriate storage systems and materials to be used for a variety of fragile objects.
French: Ils fournissent des directives aux responsables des collections sur divers aspects comme les systèmes d'entreposage et les matériaux servant à emballer des objets fragiles.
English: The activity of lipoprotein lipase (LPL) in adult rat heart cardiomyocytes after overnight culture on laminin-coated plates for 18-22 h was compared with enzyme activity in freshly isolated cardiomyocytes.
French: L'activité de la lipoprotéine lipase (LPL) dans les cardiomyocytes de rats adultes, après une culture sur des plaques recouvertes de laminine pendant 18-22 h, a été comparée à l'activité enzymatique dans des cardiomyocytes fraîchement isolés.
English: Ensuring a transition from humanitarian assistance to recovery and rehabilitation and from there to sustainable development will be critical for the successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Pour garantir le succès de la mise en œuvre de l'Accord de paix global, il sera essentiel de promouvoir le passage des secours humanitaires au relèvement et au redressement et, de là, au développement durable.
English: In 1958 he was appointed Executive Secretary of the Commission of the European Economic Community and in 1967, when the executives of the ECSC, the EEC and Euratom were merged, he became Secretary-General of the Commission of the European Communities, a post he held until 1987. On leaving the Commission, he served as President of the European University Institute in Florence until 1993 and headed the European University Council for the Jean Monnet project right up to the time of his death.
French: Né en 1922, M. Émile Noël avait été nommé en 1958 secrétaire exécutif de la Commission de la Communauté économique européenne puis, en 1967, lors de la fusion des exécutifs de la CECA, de la CEE et de la CEEA, secrétaire général de la Commission des Communautés européennes, tâche qu'il remplit jusqu'en 1987 pour prendre ensuite la direction de l'Institut européen de Florence jusqu'en 1993 ainsi que celle du Conseil universitaire européen pour l'action Jean Monnet, tâche qu'il assumait au moment de son décès.
English: The two-slope line is replaced by a single slope.
French: La ligne à deux pentes a été remplacée par une ligne droite à une seule pente.
English: During the reference period, its rapporteurs carried out 21 fact-finding missions.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, ses rapporteurs ont effectué 21 visites d'information.
English: Housing services specifically for the lowest-income population were also available, and home purchase assistance and rent subsidy programmes existed.
French: Des services de logement ont aussi été créés spécialement pour les personnes aux revenus les plus faibles.
English: For example, legal issues, such as security priority, and practical implications, such as the impact to the commercial bank when the funds are withdrawn at a time of potential economic crisis, are studied.
French: Par exemple, des questions juridiques, comme la priorité des titres, et des répercussions pratiques, comme l’incidence sur la banque commerciale du retrait des fonds en période d’éventuelle crise économique, sont examinées.
English: Taxation with loss carry-forward t Tax base operation 1 Tax base operation 2 Taxes operation 1 Taxes operation 2 Taxes total Explanation:
French: Imposition avec report de la perte t Résultat branche 1 Résultat branche 2 Impôt branche 1 Impôt branche 2 Impôt total Note explicative:
English: Three letters of intent were received, of which two were invited to submit a full application.
French: Trois lettres d'intention ont été reçues, dont deux ont été invité à soumettre une demande complète.
English: I would like to thank our colleagues, particularly Mrs Waddington and Mrs Pack, for producing their opinions so quickly, with the result that we will now probably be able to have a first common position during the Austrian Presidency.
French: Je remercie mes collègues et en particulier Mmes Waddington et Pack, d'avoir rédigé leur avis si rapidement, de sorte qu'une première position commune puisse encore être atteinte avant la fin de la présidence autrichienne.
English: But that did not happen, Mr President, and that is why we now need this transparent solution.
French: Monsieur le Président, cela n'a pu se faire. C'est pourquoi nous avons aujourd'hui cette solution très transparente.
English: According to the settled case-law of the Court, in order to determine whether an agreement is to be considered to be prohibited by reason of the distortion of competition which is its effect, the competition in question should be assessed within the actual context in which it would occur in the absence of the agreement in dispute.
French: Il résulte de la jurisprudence constante de la Cour que, pour apprécier si un accord doit être considéré comme interdit en raison des altérations du jeu de la concurrence qui en sont l'effet, il faut examiner le jeu de la concurrence dans le cadre réel où il se produirait à défaut de l'accord litigieux.
English: If so, the proposed amendment can be permitted and the priority claim accepted since both the signs and the services covered by each filing would be identical.
French: Les directives d’examen appliquées par l’Office prévoient par ailleurs que l’examinateur émettra des objections uniquement s’il existe une différence claire au niveau d’un de ces éléments.
English: Our analyses incorporate the age and gender distributions of sub-Regional Health Authorities (sRHAs) to identify clusters of medically treated self-inXicted injuries.
French: Pour déterminer quelle grappe est la plus probable dans une région géographique, on peut effectuer les tests de Turnbull et coll.4, ainsi que de Kulldorff et Nagarwalla6.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, from time to time a certain impetus is needed in order for an issue to be considered, and, in this case, Mrs Louise McVay has provided it.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, une impulsion est parfois nécessaire pour permettre qu’un sujet soit traité. Dans ce cas-ci, l’impulsion provenait de Louise McVay.
English: Interna eridian tional M
French: Méridie ati n intern
English: (d) Contributing to consistent and coherent prevention policy across government.
French: d) Contribuer à une politique de prévention constante et systématique au sein de tous les services gouvernementaux.
English: Neither are there other mechanisms apart from Parliament in its democratic and pluralistic role.
French: Je souhaite également faciliter la tâche de ceux qui s’emploient à traduire toutes les interventions.
English: The National Program of the Republic of Macedonia related to the Combat against Human Trafficking and Illegal Migration involves activities for separate and coordinated actions of all subjects authorized for the elimination of human trafficking at national level, as well as for providing conditions for international cooperation and coordination of the prosecution of the perpetrators of criminal offences in this area.
French: Le programme national de lutte contre le trafic des êtres humains et les migrations illégales de la République de Macédoine prévoit des actions distinctes et coordonnées de la part de toutes les personnes autorisées en vue de l'élimination du trafic des êtres humains au niveau national de même que la mise en place des conditions permettant la coopération internationale et la coordination de la poursuite des personnes qui commettent des infractions criminelles dans ce domaine.
English: A number of important decisions had been adopted at the session, including the establishment of an inter-sessional working group to draft a convention on protection against forced disappearances, the creation of a mandate for a special rapporteur on indigenous questions and the appointment of an expert to consider drafting a protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Plusieurs décisions fondamentales ont été prises pendant la session, parmi lesquelles la création d'un groupe de travail intersessions chargé d'élaborer une convention sur la protection des personnes contre les disparitions forcées, la création du mandat de rapporteur spécial pour les questions autochtones et la nomination d'un expert chargé d'étudier l'élaboration d'un protocole additionnel au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It is financed from both the federal and state budgets.
French: Il est financé à la fois par le budget fédéral et le budget de l'État considéré.
English: Home Publications Research 2001 2001 Jun. 2001 Secondary Analysis of Public Opinion
French: Accueil Publications Recherche 2001 2001 juin 2001 Secondary Analysis of Public Opinion (disponible en anglais seulement)
English: • Collaboration between departments and communities based on up-to-date information on community development needs is improved.
French: • La collaboration entre les ministères et les communautés s'améliore; elle est fondée sur de l'information à jour au sujet des besoins de la communauté en matière de développement.
English: • Ambulance Services Corporate Services
French: • Services ambulanciers Les Services administratifs
English: There will be a concerted effort to focus the current terrestrial deliverables for birds and mammals on Species at Risk Act (SARA) -listed species and other species of concern, as well as on areas of perennial conflict between wildlife and pesticide use such as the lower BC Mainland. Priority will be given to pesticides causing acute intoxications (e.g. cholinesterase-inhibiting insecticides) or broad contamination of terrestrial food chains (second generation anticoagulant rodenticides).
French: Un effort concerté visera à faire porter les résultats attendus en ce qui concerne les oiseaux et les mammifères sur les espèces spécifiées dans la Loi sur les espèces en péril et les autres espèces menacées, ainsi que sur les zones de conflit perpétuel entre la faune et l'usage de pesticides, comme les basses-terres continentales de la C.-B. La priorité sera accordée aux pesticides qui causent des intoxications aiguës (p. ex. insecticides inhibiteurs de la cholinestérase) ou une vaste contamination des chaînes alimentaires terrestres (rodenticides anticoagulants de deuxième génération).
English: There are also short sections on poverty among low-wage workers, children, women and seniors.
French: Il y a aussi des sections brèves sur la pauvreté chez les travailleurs à salaire faible, les enfants, les femmes et les aînés.
English: It is in the middle of a red light district, and the Metro station at Blanche does not have good connections to other lins. Getting to the city centre was never straight forward.
French: Dans les salles de bains, le design est privilégié par rapport au confort : pas de pare douche; pas de barre pour douchette (douchette fixe) : impossibilité de prendre une douche debout.
English: Anti-money-laundering laws are now in place in six States.
French: Des lois antiblanchiment ont été adoptées dans six États.
English: There was consensus on all of them, however number four was changed to read:
French: Le groupe discute également des recommandations faites au cours de la dernière réunion à l'égard des produits d'herboristerie destinés aux enfants.