ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ce lien conduit à un site d'un bureau qui, aux termes de la Loi sur les langues officielles, n'offre des services au public qu'en français.
French: This link leads to the site of an office that, under the Official Languages Act, provides services to the public in French only.
English: The results indicate that, as occurs in some other vascular beds, ANG II "uncovers" vascular constriction that is mediated by α2-adrenergic receptors.
French: Les résultats indiquent que, à l'instar de ce qui se produit dans certains autres lits vasculaires, l'ANG II « déploie » la constriction vasculaire qui est médiée par les récepteurs α2 adrénergiques.
English: LFQA comprises 40 Regular and Reserve Force units in 19 communities, including the area headquarters in Montreal.
French: Le SQFT comprend 40 unités de la Force régulière et de la Réserve réparties dans 19 communautés, dont le quartier général à Montréal.
English: Carry a duplicate of your original prescription, listing both the generic and trade names of the product, in case your medication is lost or stolen.
French: Emportez également un double de votre ordonnance, indiquant la dénomination commune et le nom commercial de vos médicaments, qui vous servira en cas de perte ou de vol.
English: As many speakers have mentioned, the EU has quite a high profile in the area of human rights, and that is both a good and a bad thing.
French: Comme de nombreux intervenants l'ont signalé, l'UE joue un rôle de premier plan en matière de droits de l'homme, et cela a à la fois des bons et des mauvais côtés.
English: 2.4.2 If the two employees are employed by two different departments, prior arrangements for departmental cost sharing may be made in accordance with the established principles of responsible management of public funds.
French: 2.4.2 Si les deux employés sont au service de ministères différents, des ententes préalables de partage des coûts peuvent être conclues conformément aux principes établis de gestion responsable des deniers publics.
English: Reporting 6.2 Provide Information about Specific Issues Addressed in this Agreement YES
French: Rapport 6.2 Fournir Information sur les Questions Spécifiques Abordées dans cet Accord OUI
English: Taking into account the workload of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), the Secretariat proposes to hold the next meeting in the second half of 2008, and presents the following tentative date for the meeting: November 17 to 21, 2008 - Tenth session of the SDWG (SCIT/SDWG/10).
French: Compte tenu de la charge de travail du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), le Secrétariat propose que la prochaine réunion se tienne au cours du second semestre de 2008, et soumet en conséquence la date provisoire suivante pour cette réunion : 17 au 21 novembre 2008 - Dixième session du SDWG (SCIT/SDWG/10).
English: It notes with concern that adolescents are increasingly at risk of HIV-infection while the level of HIV/AIDS awareness among them has decreased.
French: Il constate avec inquiétude que les adolescents sont toujours plus exposés au risque de contracter le VIH/sida, alors qu'ils sont moins sensibilisés qu'auparavant au problème.
English: SECTION 2 FINANCIAL PROVISIONS
French: SECTION 2 DISPOSITIONS FINANCIÈRES
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work including motion picture films and works on film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
French: Le terme "redevances" employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payée pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique y compris les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destines à la télévision, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique et pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.
English: (C) Injunctive relief shall not be available to the owner of the right infringed or person bringing the action under section 1125(a) of this title with respect to an issue of a newspaper, magazine, or other similar periodical or an electronic communication containing infringing matter or violating matter where restraining the dissemination of such infringing matter or violating matter in any particular issue of such periodical or in an electronic communication would delay the delivery of such issue or transmission of such electronic communication after the regular time for such delivery or transmission, and such delay would be due to the method by which publication and distribution of such periodical or transmission of such electronic communication is customarily conducted in accordance with sound business practice, and not due to any method or device adopted to evade this section or to prevent or delay the issuance of an injunction or restraining order with respect to such infringing matter or violating matter.
French: B) Lorsque la contrefaçon ou la violation en cause consiste en une annonce payante figurant dans un journal, un magazine ou autre périodique analogue ou une communication électronique au sens de l’article 2510.12) du titre 18 ou fait partie d’une telle annonce, les réparations auxquelles le titulaire du droit violé ou le demandeur dans l’action intentée en vertu de l’article 1125.a) du présent titre peut prétendre à l’encontre de l’éditeur ou du distributeur du journal, du magazine ou autre périodique analogue ou de la communication électronique sont limitées à une ordonnance lui interdisant de faire figurer l’annonce en cause dans les numéros suivants du journal, magazine ou autre périodique analogue en question ou dans de futures émissions de cette communication électronique. Les limitations prévues à la présente lettre sont applicables uniquement aux contrefacteurs innocents et aux auteurs innocents de violation.
English: On the other hand, all or nothing activation of Ca2+-induced Ca2+ release occurred in the presence of caffeine, leading to the oscillation of Ca2+ in the cells.
French: Par ailleurs, une activation tout ou rien de la libération de Ca2+ induite par le Ca2+ s'est produite en présence de caféine, menant à une oscillation en Ca2+ dans les cellules.
English: The new way to extract terminology, turn glossary creation from weeks to minutes and add value to your important customer base.
French: Le nouvel outil d'extraction terminologique qui vous permettra de réduire le temps de création d'un glossaire de quelques semaines à quelques minutes et d'offrir de la valeur ajoutée à vos clients.
English: It was also broadly in favour of the set of indicators, although it believed there might be a need to further consider socioeconomic and gender factors, for example.
French: Des documents statistiques par pays (« panoramas de la santé ») sont maintenant disponibles pour tous les États membres ; ils fournissent des données comparatives sur les tendances ce qui permet aux pays de voir comment ils se placent par rapport aux autres.
English: Aboriginals Students Young people Young post secondary graduates
French: Public cible Autochtones Ã‰tudiants Jeunes Jeunes diplÃ´mÃ©s du postsecondaire
English: Qui prends pay…L’impact du parrainage sur les droits à l’égalité des femmes immigrantes Issued also in print format.
French: The Impact of Sponsorship on the Equality Rights of Francophone Women in Ontario Comprend des références bibliographiques.
English: TIMING Prior to initiating the selection process
French: CALENDRIER Avant d’entreprendre le processus de sélection
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Weapons Tech Land Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech armement Terre Élément(s) :
English: Children in such homes are to be looked after in every way and this should include legal advice and counselling.
French: Les enfants recueillis dans ces foyers doivent être pris en charge de toutes les façons possibles et cette prise en charge doit s'étendre aux conseils et aux avis d'ordre juridique.
English: Administration and provision of secretarial and other services to all standing and special committees of the Senate.
French: RNCan forme des partenariats pour regrouper, partager et diffuser l’information relative à l’exploration minérale, à la production, aux réserves de minerai et aux ouvertures et aux fermetures de mines.
English: e. Biannual updates of the table reflecting countries' requirements concerning import authorizations for psychotropic substances in schedules III and IV of the 1971 Convention;
French: Mise à jour semestrielle du tableau indiquant les besoins des pays en autorisations d'importation de substances psychotropes inscrites aux tableaux III et IV de la Convention de 1971;
English: What programs and services exist to help me start or expand a business?
French: Quels sont les programmes et services offerts pour m'aider à démarrer ou à développer mon entreprise?
English: Amongst other results, he concluded that no improvement of occupant protection would be expected by replacing the current barrier with the PDB.
French: Entre autres résultats, il a conclu que remplacer l'actuelle barrière par la barrière à déformation progressive n'apporterait aucune amélioration à la protection des occupants.
English: The company will be discussing with potential pharmaceutical partners how these discoveries can translate into new therapeutics and diagnostics, leading to a Personalized Medicine approach to this disease, an approach advocated by the US FDA.
French: L'entreprise discutera avec des partenaires pharmaceutiques potentiels afin que ces découvertes se traduisent par de nouveaux traitements et outils diagnostiques, et mènent à une approche médicale personnalisée dans le traitement de cette maladie, approche préconisée par la FDA aux États-Unis.
English: • Prince Edward Island Media enquiries
French: • Île-du-Prince-Édouard Renseignements aux médias
English: Respondents in the Czech Republic (49%) and Sweden (46%) are more likely to trust their national agencies in charge of dealing with radioactive waste to provide them with information.
French: Les répondants en République tchèque (49%) et en Suède (46%) se montrent plus nombreux à faire confiance à leurs agences nationales en charge des déchets radioactifs pour les informer.
English: Red Cross - State Libramiento # 454 Colonia Albania Baja Tuxtla Gutierrez, Chiapas, 28010 (961) 618-1608 / 4336 Centro Medico Ana Isabel (Private) 1 Sur Poniente # 725 Tuxtla Gutierrez, Chiapas, 29000 Tel: (961) 612-2334 / 3568 ISSSTE 14 Poniente y Periferico Sur Colonia La Lomita Tuxtla Gutierrez, Chiapas, 29060 (961) 602-6234 / 6286
French: Norte Poniente # 1480 Zona Centro Tuxtla Gutierrez, Chiapas, 29000 Tél: (961) 612-0096 / 9514 / 0492 Cruz Roja - estatal Libramiento # 454 Colonia Albania Baja Tuxtla Gutierrez, Chiapas, 28010 Tél: (961) 618-1608 / 4336
English: The constitutional and political crisis triggered by Presidential Decree No. 1-93, entitled “Temporary governmental legislation” tested the strength of the dissolved institutions, and the mechanisms put in place for resolving the issue of presidential succession proved their worth.
French: La crise constitutionnelle et politique provoquée par le décret 1-93 du Président Serrano, intitulé « Règles provisoires de gouvernement », a mis à l'épreuve la solidité des institutions dissoutes et des mécanismes prévus pour résoudre la question de la succession à la Présidence.
English: The High Commissioner has met with the Special Representative of the Secretary-General in Sierra Leone in order to streamline coordination between the Office and UNAMSIL, including with the human rights section.
French: Le Haut Commissaire a rencontré le Représentant spécial du Secrétaire général en Sierra Leone en vue de rationaliser la coordination entre le Haut Commissariat et la MINUSIL, notamment avec la Section des droits de l'homme.
English: - A woman who has given her consent in writing for night work is to be exempted from night shifts.
French: - Une femme qui a donné son consentement par écrit pour un travail de nuit doit être exemptée des équipes de nuit;
English: State aid measures can sometimes be effective tools for achieving objectives of common interest.
French: Les mesures d'aide d'État peuvent parfois constituer des outils efficaces pour réaliser des objectifs d'intérêt général.
English: Travellers who inquire about halofantrine or who are likely to encounter its use (e.g. West Africa) should be informed of its potential cardiotoxicity (C III - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II). f.
French: Les voyageurs qui demandent des renseignements sur l'halofantrine ou qui risquent de se faire offrir ce médicament (p. ex., en Afrique de l'Ouest) devraient être informés de sa cardiotoxicité potentielle (C III - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II). f.
English: I would also like to congratulate the Japanese delegation on the intense and fruitful work carried out during its presidency.
French: Je félicite également la délégation du Japon pour le travail intensif et productif qu'elle a accompli pendant sa présidence.
English: The report focuses on progress made by the Task Force in the implementation of multisectoral collaboration on tobacco or health, with particular emphasis on the development of appropriate strategies to address the social and economic implications of the impact of tobacco on health.
French: Le rapport est axé sur les progrès accomplis par l'Équipe spéciale dans la mise en oeuvre de la collaboration multisectorielle sur le tabac ou la santé, l'accent étant mis en particulier sur la formulation de stratégies appropriées pour faire face aux implications sociales et économiques de l'incidence du tabac sur la santé.
English: A change to this subheading No. from any other chapter.
French: Un changement à cette sous-position de tout autre chapitre.
English: Our bottom line is about enabling consumers to make informed choices about their health care options.
French: En bout de ligne, il s'agit de permettre aux consommateurs de faire des choix éclairés quant aux divers soins de santé qui s'offrent à eux.
English: The other States having an adverse sex-ratio include Haryana, Punjab, Sikkim and Delhi.
French: Les autres États dans lesquels le ratio est mauvais sont le Haryana, le Punjab, le Sikkim et le territoire de Delhi.
English: Paragraphs 1 (b) and 1 (c) provided a fair basis for the exercise of the right of withdrawal and would also tend to limit abuses by parties acting in bad faith.
French: Les alinéas 1 b) et 1 c) offraient une base équitable d'exercice du droit de retrait et tendraient également à limiter les abus de parties agissant de mauvaise foi.
English: In the light of information received by the Committee regarding persistent acts of violence against the Roma and the reported reluctance on the part of the police to provide adequate protection and to investigate such crimes, please provide updated information on any measures taken to ensure that all personnel involved in the custody, detention, interrogation and treatment of detainees receive training regarding the prohibition of torture and ill-treatment, particularly when dealing with individuals from populations made vulnerable, including Roma people, undocumented migrants and asylum-seekers, women, and other minorities.
French: Étant donné que le Comité a été informé que des actes de violence continuaient d'être perpétrés contre les Roms et que la police n'était guère disposée à assurer à cette communauté une protection adéquate et à enquêter sur les crimes commis, donner des informations actualisées sur toute mesure prise pour garantir que tous les personnels participant à la garde, à la détention, aux interrogatoires et au traitement des détenus reçoivent une formation relative à l'interdiction de la torture et des mauvais traitements, en particulier lorsqu'ils ont à faire à des populations vulnérables, notamment les Roms, les demandeurs d'asile et les migrants sans papiers, les femmes et d'autres minorités.
English: But I can tell you as a Minister, I get these kinds of letters almost every single day.
French: Je crois qu'il est important que les gens comprennent pourquoi briser le statu quo est devenu une nécessité.
English: – and to co-operate with national associations of local authorities, in order to implement the Strategy on Innovation and Governance at Local Level as quickly as possible.
French: – à définir des objectifs clairs et des moyens d’action, tant au niveau national qu’européen; – à coopérer avec les associations nationales de collectivités locales, afin de mettre en œuvre au plus vite la Stratégie sur l’innovation et la bonne gouvernance au niveau local.
English: The Committee recommends that the State party strengthen these activities and ensure that all relevant professional groups, in particular military personnel, are systematically trained on the provisions of the Convention and its Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ces activités et de veiller à ce que toutes les catégories professionnelles concernées, et plus particulièrement le personnel militaire, reçoivent une formation systématique sur les dispositions de la Convention et le Protocole concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: Linkages with the Convention on the Rights of the Child.
French: Liens avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It is now possible to be productive with fewer employees.
French: Il est possible à présent d'être productif avec moins d'employés.
English: • Form RC1, Request for a Business Number Related topics
French: • Formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE) Sujets connexes
English: More specifically, the Tribunal must determine whether the engine parts for which a rebate was claimed meet the definition of "inventory" within the meaning of the Excise Tax Act.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si les pièces de moteur visées par la demande de remboursement répondent à la définition du terme « inventaire » au sens de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In principle, we are not against the organization of follow-up measures to the Fifth Review Conference, such as annual meetings of States parties, etc.
French: Sur le principe, nous ne sommes pas opposés aux mesures de suivi de la cinquième Conférence d'examen comme, par exemple, des réunions annuelles des États parties.
English: The Internet site is a key communications tool for the NEB, and we need to ensure a high level of user satisfaction.
French: C’est un outil de communication de première importance pour l’ONÉ et nous devons assurer un haut degré de satisfaction de la part de ses usagers.
English: Similar viruses have been spreading quickly in Khankendi, Shusha and Khojavend.
French: Des virus analogues contaminent rapidement Khankendi, Choucha et Khodjavend.
English: Urge the international community to combat terrorism under the umbrella of the United Nations and the international law.
French: Toutefois, il est à noter que la liste de ces causes est illimitée; Éviter toute différenciation entre le terrorisme international et le terrorisme tout court.
English: • comparative research on vocational education and training issues;
French: • recherche comparative sur des questions d'enseignement et de formation professionnels;
English: (b) The appellant is eligible to file the appeal, pursuant to article 2, paragraph 2, of the present statute; and
French: b) Si le requérant est habilité à interjeter appel en vertu du paragraphe 2 de l'article 2 du présent Statut ; et
English: If a Second Additional Protocol is to be drafted, what should be the elements that may be reflected in such a Protocol, on the basis of the proposal of the Hellenic Republic?
French: Si un Deuxième Protocole Additionnel à la STCE 112 devait être préparé, quels seraient les éléments qui pourraient être reflétés dans un tel Protocole, sur la base de la proposition de la République hellénique ?
English: Measurement Canada also assisted with the development of international model laws concerning liquid measuring instruments, electricity meters and non-automatic weighing instruments.
French: Mesures Canada a également contribué à l’élaboration de lois types internationales relatives aux instruments de mesure des liquides, aux compteurs d’électricité et aux instruments de pesage non automatiques.
English: LOYALTY We dedicate ourselves to Canada.
French: LOYAUTÉ Nous sommes voués au Canada.
English: Of the 32,869 cases of chlamydia reported among Canadian girls in 2000, 40 percent were among young women between 15 and 19 years old.
French: Dans ce groupe d'âge, les taux de chlamydiose déclarés chez les filles ont augmenté, passant de 1 063 cas par tranches de 100 000 en 1998 à 1 236 cas par tranches de 100 000 en 2000.
English: FSCO has several policies relating to plan mergers, splits and asset transfers, Index Nos. A700-100 (assets on purchase and sale reorganizations), 126 (successor plans), 150 (change of carriers), 152 (types of asset transfers), 153 (types of transfers), 175 (“interim” transfers not permitted), 200 (general rules on asset transfers), 226 (general rules on asset transfers), 251 (general rules on partial asset transfers) and 301 (withdrawal of consent to transfer), all available online at www.fsco.gov.on.ca/english/PENSIONS/policies/active (last viewed on July 30, 2008).
French: La CSFO a adopté plusieurs politiques relatives au fusionnement et au fractionnement d’un régime de retraite et au transfert de l’actif, Index n° A700-100 (actif à la réorganisation suivant l’achat ou la vente), 126 (régimes subséquents), 150 (changement de l’institution), 152 (types de transfert de l’actif), 153 (types de transfert), 175 (transferts « provisoires » interdits), 200 (règles générales sur les transferts de l’actif), 226 (règles générales sur les transferts de l’actif), 251 (règles générales sur les transferts de l’actif partiels) et 301 (retrait de la demande de consentement de transfert d’actif).
English: He can do anything he likes now; he can do everything that he was unable to do for five years. You will see what happens, and, on that note, Heads of State or Government, Mrs Malmström, be careful, because the days of the little Mr Barroso who listens to you are over.
French: Il peut tout maintenant, tout ce qu'il n'a pas pu pendant cinq ans, vous allez voir ce que vous allez voir, alors là, maintenant, Messieurs les chefs de gouvernement, Mesdames les chefs de gouvernement, Madame la Suédoise, attention, maintenant c'est fini avec le petit Barroso qui vous écoute.