ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Checkpoint International Transborder Domestic International Transborder Terminal 1 Domestic (level 3) Terminal 1 Rapidair (level 2) Terminal 2 Arrivals Terminal 2 Transborder Terminal 3 Domestic Terminal 3 International Terminal 3 Transborder
French: YVR I YVR T YUL D YUL I YUL T YYZ 1 D YYZ 1 R YYZ 2 A YYZ 2 T YYZ 3 D YYZ 3 I YYZ 3 T
English: (f) In operative paragraph 12, the words “and on the implementation of the present resolution” were inserted after the words “status of the Convention”.
French: f) Au paragraphe 12, les mots « et sur l'application de la présente résolution » ont été ajoutés après les mots « état de la Convention ».
English: This component of the program also stresses the role leaders can play in improving the well-being of their employees.
French: Cette composante du programme accentue également le rôle que les leaders peuvent jouer en améliorant le bien-être de leurs employés.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > Fact Sheets Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Feuillets d'information Liens institutionnels
English: • place names (the GC has registered geospatial vocabularies); and
French: • Toponymes (le gouvernement du Canada a des vocabulaires géospatiaux enregistrés);
English: A 2004/09/24 to 2014/06/30 2004/08/19 8190-C132-200409096 Consolidated Communications Operator Services, Inc.
French: A 2004/09/24 à 2014/06/30 2004/08/19 8190-C132-200409096 Consolidated Communications Operator Services, Inc.
English: • Persons and unincorporated businesses;
French: • des particuliers et entreprises individuelles;
English: 29 A mark has distinctive character if it is capable of distinguishing the goods or services in respect of which registration is applied for according to their origin.
French: 30 Le caractère distinctif d’une marque doit être apprécié, d’une part, par rapport à ces produits et services et, d’autre part, par rapport à la perception d’un public ciblé, qui est constitué par le consommateur de ces produits ou services.
English: Actual percentages may be dependent on whether primary vs. secondary vs. tertiary care centres are sampled.   Although there is a tendency to use the same medications across all pain states, this is not based on data, and in fact no single medication is effective across all types of pain.
French: Dans les faits, les pourcentages pourraient dépendre des types de centres échantillonnés, à savoir les établissements de soins primaires, secondaires ou tertiaires.  Bien qu'il existe une tendance à utiliser les mêmes médicaments pour tous les états douloureux, cette pratique ne repose pas sur des données et, en réalité, il n'existe aucun médicament qui soit efficace pour soulager tous les types de douleurs.
English: In view of the government’s inadequate commitment to a market economy, the Bank would only pursue operations in the private sector.
French: Etant donné que le gouvernement ne s’engage pas comme il le devrait en faveur de l’économie de marché, la Banque ne poursuivrait ses opérations qu’avec le secteur privé.
English: Changes During the Year, which identifies only the specific changes (additions or deletions) that occurred with regard to parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships, and associates; and Part 3:
French: Résumé statistique fait la comparaison avec le nombre de sociétés d'État mères, de filiales, de partenariats légaux et de sociétés affiliées qui existaient à la fin de l'exercice précédent; Partie 2 :
English: 5.5 Net Quantity (Commodity) Inspection A consensus of stakeholders and the FFPTSR team recommend that:
French: 5.5 Inspection de la quantité nette (Marchandises) Les intervenants et l’équipe de l’ESCPPP recommandent par consensus que :
English: Poverty levels have long-term consequences for public finance, trade balance, the savings-investment gap and social services.
French: Un tel niveau de pauvreté a des conséquences à long terme sur les finances publiques, la balance commerciale, le ratio épargne/investissement et les services sociaux.
English: It was in 1914, during their first year of residence, that Thompson and Jackson fed off each other as they shared a studio.
French: En 1914, lors de leur première année sur place, Thompson et Jackson partagent un studio et s’inspirent mutuellement.
English: Guests visiting Paris will be delighted with this Paris Eiffel Tower hotel, thanks to its strategic location next to one of the most famous tourist attractions in Europe.
French: Lors de votre séjour à Paris, vous serez séduits par cet hôtel au Eiffel Tower, grâce à son emplacement stratégique à côté d'une des plus célèbres attractions touristiques d'Europe. ...
English: Finished product specifications template for a product containing enzymes+ Table 4:
French: Modèle de spécifications pour un produit contenant une enzyme+ Tableau 4 :
English: The basic task of the Gender Equality Committees is to positively influence local policy in terms of gender equality, in order to overcome specific problems that women face at the local level.
French: Les fonctions fondamentales de ces comités sur l'égalité des sexes consistent à influencer positivement les politiques locales en termes d'égalité des sexes afin de surmonter les problèmes spécifiques aux lesquels les femmes doivent faire face au niveau local.
English: He welcomed the cluster approach that UNHCR had adopted in that regard, and urged it to strengthen collaboration with other relevant agencies.
French: Le représentant de la Thaïlande accueille avec satisfaction l'approche de responsabilité modulaire que le HCR a adoptée à cet égard et il le prie instamment de renforcer sa collaboration avec les autres organismes compétents.
English: I am gratified to inform you that we will achieve that this morning.
French: Je suis heureux de vous informer que ce sera le cas ce matin.
English: Ai,tu.ationA cvie not ide,ntical, I would include, hune. the. papeA^ on the Moll VaUe.'; (Au4tAx,a) -.. A'O ade.ptly p^e^ented by (\h.
French: Je dis que nous tentons de combiner ce qu'il y a de permanent dans la sagesse paysanne avec ce qu'il y a de plus performant et de mieux adapté dans les nouvelles technologies.
English: Whether for a stopover or a longer stay in Perigueux, your fully air-conditioned, well-equipped Hotel Campanile, 6 minutes from the centre of Perigueux and 2 minutes walk from the"Palio" complex, combines a warm and convivial atmosphere, whether you arrive by train or plane.
French: Pour une halte ou un séjour à Périgueux dans une atmosphère conviviale et chaleureuse, votre Hotel Campanile, à 6 minites du centre ville de Périgueux et à 2 minutes à pied du complexe le "Palio", réunit tous les avantages, dont celui d’'être climatisé et très pratique, que vous arriviez en train ou en avion.
English: As well, South Africa has in place nine other trade measures imposed by other WTO members, such as the United States, with respect to steel products, some specifically including hot-rolled carbon steel flat products.245 Not only does this indicate a propensity to dump, it also results in fewer markets available to absorb South African steel exports, which will be increasing due to their extensive capacity expansion projects.  17.
French: Qui plus est, l’Afrique du Sud est visée par neuf autres mesures commerciales imposées par d’autres membres de l’OMC, tel que les États-Unis, en ce qui a trait aux produits de l’acier, dont certaines comprennent expressément des produits plats en acier au carbone laminés à chaud.238 Non seulement cela démontre une tendance à faire du dumping, mais démontre aussi qu’il y a moins de marchés disponibles pouvant absorber les exportations d’acier provenant de l’Afrique du Sud, qui augmenteront à cause des projets d’expansion de sa capacité.  17.
English: • Why do you think this picture was taken?
French: • Pourquoi pensez-vous qu'on a pris cette photo?
English: • Tax shelter donation arrangements (November 2004)
French: • Arrangements relatifs à des dons utilisés comme abris fiscaux (Novembre 2004)
English: Intellectual Property Rights The Canadian Plant Breeders' Rights Act (PBR Act) came into force on August 1, 1990.
French: Droits de propriété intellectuelle La Loi sur la protection des obtentions végétales du Canada est entrée en vigueur le 1er août 1990.
English: Minister O’Connor made the announcement on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: Le ministre O’Connor a fait cette annonce au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans.
English: ◦ (ii) if a Class B precursor referred to in subparagraph (i) is a preparation or mixture, its product classification having regard to its intended use and the names of all precursors set out in Part 2 of Schedule VI to the Act that it contains;
French: ◦ (ii) s'il s'agit d'une préparation, sa catégorie en fonction de son usage et le nom de tout précurseur visé à la partie 2 de l'annexe VI de la Loi qu'elle contient,
English: 1980-1981 Chairman of the Commission on Human Rights
French: Président de la Commission des droits de l'homme (1980-1981)
English: Real Property and Materiel Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-2524 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca
French: Division de la politique des biens immobiliers et du materiel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-2524 Télécopieur : (613) 957-2405 Courrier électronique : dpbim@tbs-sct.gc.ca
English: • PSC learning products which support the Government's strategic goals and priorities
French: • Des produits d'apprentissage de la CFP qui appuient les buts et priorités stratégiques du gouvernement
English: Products and pricing are well understood by clients.
French: Les produits et les prix sont biens compris des clients.
English: Governments that are members of the World Trade Organization (WTO) may challenge some of the Tribunal's decisions before a dispute settlement panel under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales – Assigner par province le nombre de députés à la Chambre des communes et transmettre ces renseignements aux dix commissions de délimitation des circonscriptions électorales.
English: Number of filling cycles or duty cycles as appropriate:
French: 6.6 Nombre de cycles de remplissage, ou de cycles de fonctionnement, selon le cas:
English: The consultants found that there is evidence to indicate that UNEPnet/ Mercure has been successful in helping to promote the goals of UNEP's environmental programme and the DEWA:
French: Les consultants ont constaté qu'UNEPnet/Mercure avait manifestement contribué à favoriser les objectifs du programme environnemental du PNUE et de sa Division de l'alerte rapide et de l'évaluation (DEWA) :
English: Peerless stated that it has certain cost and markup parameters that must be obtained in order for it to remain at its ultimate price points.
French: Peerless a indiqué qu'il y a certains paramètres de majoration et de coûts qu'elle doit respecter afin de demeurer à ses derniers prix reconnus.
English: The Peacebuilding Commission, as it develops, should also pay due attention to the regional and subregional dimensions of peacebuilding, seeking to reinforce regional organizations in their peacebuilding efforts and to utilize their expertise.
French: À mesure qu'elle se développe, la Commission de consolidation de la paix devrait également porter l'attention convenable aux dimensions régionales et sous-régionales des activités de consolidation de la paix et chercher à soutenir les organisations régionales dans leurs efforts en la matière et à tirer parti de leurs compétences.
English: The report, delivered in October, serves as a basis for the Ofﬁce’s ongoing effort to help public television transform into a professional, balanced public broadcaster.
French: Il a apporté son assistance à l’élaboration de lois sur les associations publiques, les fondations, les œuvres de bienfaisance ainsi que les associations de bénévoles et a attiré l’attention sur des lacunes dans les lois existantes.
English: The evaluation of psychosocial projects in primary and secondary schools in Bosnia and Herzegovina from 1992-1998, which covered psychosocial interventions in the aftermath of both war and natural disaster, highlighted the need to take a longer-term view when measuring impact.
French: L'évaluation des projets psychosociaux dans les écoles primaires et secondaires en Bosnie-Herzégovine entre 1992 et 1998, qui concernait les interventions psychosociales après la guerre et la catastrophe naturelle, avait montré qu'il était nécessaire de suivre l'évolution des bénéficiaires dans le temps.
English: Since 2007, citizens from the Overseas Territories have benefited from the home student fee rate at English universities.  As previously reported (see A/AC.109/2006/6, para.
French: Depuis 2007, le montant des frais de scolarité dans les universités anglaises est le même pour les citoyens des territoires d'outre-mer que pour les étudiants britanniques.
English: This model posits that NTP substrates, elongation factors, and the conserved Rpb2 subunit fork loop 2 cooperate to regulate opening of the downstream transcription bubble.
French: Ce modèle avance que les substrats NTP, les facteurs d'élongation ainsi que la boucle 2 conservée de la sous-unité Rpb2 coopèrent pour réguler l'ouverture de la bulle de transcription en aval.
English: Annex to the letter dated 15 September 2006 from the Permanent Representatives of Estonia, Latvia and Lithuania to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 septembre 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Other relevant activities: Organized seminars and panel discussions about access to justice, economic crimes and penalties, and manipulation of the media during the World Social Forum, Brazil (Jan.-Feb.  2002-2003), organized panels addressing the Week for the Respect of International Law in Chile (June 2002-2004); organized a Seminar “Social Justice, Peace and Democracy” (Nov. 11-14, 2003) in Buenos Aires, Argentina; missions sent to Peru (9/2001) and Venezuela (Bolivarian Republic of) (8/2004); published the American Association Law Journal from 2001 to 2004.
French: Autres activités pertinentes : A organisé des séminaires et des débats de groupe sur l'accès à la justice, les infractions économiques et les peines encourues et la manipulation des médias au cours du Forum social mondial au Brésil (janvier-février 2002 et 2003); a organisé des groupes traitant du respect du droit international au Chili (juin 2002-2004); a organisé un séminaire intitulé « Justice sociale, paix et démocratie » (11-14 novembre 2003) à Buenos Aires (Argentine); a envoyé des missions, dont une au Pérou en septembre 2001 et une en République bolivarienne du Venezuela en août 2004; a publié l'American Association Law Journal de 2001 à 2004.
English: • In Egypt, 59 percent of women know how to read and write, compared with 83 percent of men.
French: • Les Égyptiennes sont alphabétisées dans une proportion de 59 % alors que les hommes le sont à 83 %.
English: Developing partnerships with these organizations is critical.
French: Les premières listes électorales ont été créées en 1948 et les bureaux de scrutin étaient souvent inaccessibles.
English: Article 6 342 - 351 55
French: Article 6 342 − 351 57
English: Any person who improperly avails himself of the status of owner of a patent application or patent shall be punished with a fine of 1,000 to 5,000 dinars.
French: Est puni d’une amende de 1000 à 5000 dinars quiconque se prévaut indûment de la qualité de titulaire d’une demande de brevet ou d’un brevet.
English: We can, and we will, bring young and old together.
French: Nous pouvons faire converger les jeunes et les vieux, et nous le ferons.
English: The Delegation wished to assure the Organization of the full support of Group of Central European and Baltic States in its attempt to guide the process forward.
French: PCDA/1/6 page 6 fonctionnement normal de l’Organisation et de ses divers organes. La délégation a tenu à assurer à l’Organisation le plein appui du groupe dans le cadre des efforts qu’elle déployait pour guider le processus.
English: Neither option is realistic.
French: Malheureusement, aucune de ces options n’est réaliste.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C0097254-1
English: The PSSFP was a constructive part of the plan to promote two conservation objectives announced in 1998:
French: Le PPSSP constituait un pilier du plan propre à promouvoir les deux objectifs de conservation annoncés en 1998 :
English: The federal commitment to Francophone theatre centres in Ottawa and Sudbury, Ontario and the creation of the School of Electrical Engineering at l’Université de Moncton are examples of these projects.
French: À titre d’exemples de tels projets, on peut citer l’aide apportée par le gouvernement fédéral aux centres du théâtre francophone d’Ottawa et de Sudbury en Ontario et la création de l’école de génie électrique à l’Université de Moncton.
English: For the effective functioning of the United Nations system, it is important for the Organization and its agencies to be able to delegate responsibilities and to provide, where required, the necessary resources to regional organizations that are better placed to deal with peace and security challenges in their respective regions.
French: Pour que le système des Nations Unies fonctionne de manière efficace, il est important que l'Organisation et ses organes puissent déléguer des responsabilités et fournir, le cas échéant, les ressources nécessaires aux organisations régionales mieux à même de traiter des questions relatives à la paix et à la sécurité dans leurs régions respectives.
English: The Child and Youth Action Committee (CAYAC) is an inter-departmental working group of senior officials that provides a focal point for the coordination of cross-jurisdictional  initiatives affecting children and youth.
French: Le Comité d'action pour l'enfance et la jeunesse (Child and Youth Action Committee ou CAYAC) est un groupe de travail interministériel de cadres supérieurs qui coordonne les mesures inter juridictionnelles concernant les enfants et les jeunes.
English: Promote the dynamic exchange of information and strategies on innovative HHR deployment across the country and stimulate interest and experimentation in non-traditional approaches.
French: Favoriser l’échange dynamique de l’information et les stratégies sur le déploiement novateur en matière de RHS dans l’ensemble du pays et stimuler l’intérêt dans des approches non traditionnelles et leur expérimentation.
English: (a) Requested the secretariat to communicate these decisions to the Ministers of Foreign Affairs of the Parties in question;
French: a) A prié le secrétariat de communiquer ces décisions aux Ministres des affaires étrangères des Parties concernées;
English: Photos from a mountain-hike to the Pic des Têtes (2661m) mountain from Bois des Cheiniers (1600m) in the Laverq-valley, Provence, Southern France, with fall colors, in 06-Oct-2002.
French: Photos d'une randonée au Pic des Têtes (2661m) depuis Bois des Cheiniers (1600m) dans la vallée du Laverq, Ubaye, France, en automn, le 06-Oct-2002.
English: Within the United Nations Development Group/UNDG/Executive Committee on Humanitarian Affairs working group on transitions, UNDP continues to be instrumental in adapting the post-conflict needs assessment methodology that was applied over the past year in Somalia and previously in Haiti, Liberia, and Sudan.
French: Au sein du groupe de travail sur les transitions du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, le PNUD continue de jouer un rôle important dans l'adaptation de la méthodologie à suivre pour évaluer les besoins après un conflit qui a d'abord été appliquée en Haïti, au Libéria et au Soudan, puis l'an dernier en Somalie.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Bog Bird's-foot Trefoil (2004) Designated Endangered in May 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lotier Ã feuilles pennÃ©es (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2004.
English: However, intensive thinning (2.13 m, or 2212 stems/ha) increased tree height by 13.1% compared with the control, whereas tree diameter and merchantable stem volume per tree increased by >20% and >75%, respectively.
French: Cependant, la hauteur des arbres a augmenté de 13,1 % comparativement au témoin tandis que le diamètre et le volume marchand ont augmenté respectivement de plus de 20 et 75 % à la suite de l'éclaircie forte (2,13 m ou 2212 tiges/ha).
English: International Registration, Correction of Irregularities and Publication 46.
French: Enregistrement international, régularisation et publication Alinéas 1) et 2).
English: Booking.com: hotel Radisson BLU Hasselt, Hasselt , Belgium - 232 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Radisson BLU Hasselt, Hasselt , Belgique - 236 Commentaires Clients.
English: 49% of the total poll said it was not important while 45% said it was with a further 6% not giving an answer.
French: Il est fort probable que, étant donné l’expansion du secteur d’Internet qui devient plus perfectionné et plus concurrentiel, les fournisseurs intensifient leurs efforts marketing afin de conquérir ou de sauvegarder leur part de marché.
English: I am pleased that our enhanced EDGE program and our other business development tools played a role in attracting Hygenitek to Trepassey," said Minister Parsons. Mr. Parsons also noted that two individuals (Wilf Sutton and Tom Sutton) from Trepassey received a Community Economic Development Award from the Department of Industry, Trade and Rural Development last fall for their work on the Strategic Development Plan for Trepassey, which identified the need to attract new manufacturing ventures, such as Hygenitek, to the community.
French: Je suis heureux de constater que le programme EDGE amélioré et d'autres outils de développement d'affaires ont contribué à attirer Hygenitek Inc. à Trepassey », explique le ministre Parsons, qui a également fait remarquer que deux personnes (Wilf Sutton et Tom Sutton) de Trepassey ont reçu un prix pour le développement économique des collectivités du ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural à l'automne dernier en reconnaissance de leur travail sur le plan de développement stratégique de Trepassey, qui a fait ressortir le besoin d'attirer de nouvelles industries de fabrication comme Hygenitek Inc. dans la collectivité.
English: Science and technology (14) The participating States emphasize the important role of science and technology in their overall economic and social development, bearing in mind particularly those sciences and technologies which are of direct relevance to improving the quality of life.
French: Science et technique (14) Les Etats participants soulignent le rôle important de la science et de la technique dans leur développement économique et social général, compte tenu en particulier des sciences et techniques qui contribuent directement à améliorer la qualité de la vie.