ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phone: (202) 623-7430; fax: (202) 623-7201. Internet e-mail address: publications@imf.org. Strengthening Support for Low-Income Countries The IMF is fully committed to supporting low-income members in advancing towards the United Nations Millennium Development Goals through its poverty reduction and debt relief efforts.
French: Téléphone : (202) 623-7430; télécopieur : (202) 623-7201; courriel : publications@imf.org. Mieux appuyer les pays à faible revenu Le FMI s’engage pleinement à aider les pays membres à faible revenu à progresser en vue de mettre en œuvre les Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies grâce à ses efforts de lutte contre la pauvreté et d’allégement de la dette.
English: • HTML The NRC technology capitalizes on the insight that under just the right conditions, these bacteria can work together synergistically, as opposed to sequentially.
French: • HTML La technologie du CNRC repose sur l'idée que les deux sortes de bactéries peuvent travailler en synergie plutôt que successivement quand les bonnes conditions sont réunies.
English: • Filing due date - File your income tax return by June 15.
French: • Date limite de production de la déclaration - Produisez votre déclaration de revenus au plus tard le 15 juin.
English: Appendix I References and transmissions to committees On 23 June, the Bureau approved the following references and modifications of references, subject to ratification by the Assembly: i.
French: Annexe I Saisines et transmissions aux commissions Le 23 juin, le Bureau a approuvé les renvois et les modifications de renvois suivants, qui doivent faire l’objet d’une ratification par l’Assemblée : i.
English: [157] The second example of racial discrimination given by the Complainant allegedly took place in a fast food restaurant where he, Cst.
French: [157] Le deuxième cas de discrimination raciale cité par le plaignant se serait produit dans un restaurant-minute où il s'était arrêté pour prendre un café en compagnie du gend.
English: [In camera], See annex I The meeting ended at 12:20 pm.
French: [À huis clos], voir annexe I La séance est levée à 12 h 20.
English: This culmination of the internal market could be carried out during the phase introducing the single currency, by 2002.
French: Ce "couronnement" du marché intérieur pourrait se réaliser pendant la phase de mise en place de la monnaie unique, d'ici 2002.
English: http://en.wikipedia.org/wiki/Social_networking Making it work Everything blue is hot right now, including the health benefits from compounds that give blueberries their colour. Cal-San Enterprises Ltd. serves this market by processing microwave-dried blueberries, blueberry powders and fruit wines.
French: Un gage de réussite Hytek, un producteur porcin du Manitoba, réduit les risques commerciaux en élevant quelques porcs aux États-Unis, en nourrissant les cochons jusqu’à ce qu’ils aient atteint le poids de marché, en élargissant les paramètres de son exploitation jusqu’en Chine, et en faisant l’acquisition d’un abattoir à Neepawa, au Manitoba.
English: This figure will be reviewed now that the new government has been formed.
French: Ce chiffre sera modifié maintenant que le nouveau Gouvernement a été constitué.
English: (Final document of the 2000 Review Conference);  (c) The States parties agreed that the procedural arrangements for the Review Conference should be finalized at the last session of the Preparatory Committee.
French: c) Les États parties ont décidé que le dispositif procédural pour la Conférence d'examen devrait être arrêté à la dernière session du Comité préparatoire (Document final de la Conférence d'examen de 2000);
English: In one such response the Department included the following statement "......with the introduction of activity based costing, it will become relatively simple to accurately determine the costs associated
French: Dans l=une de ces réponses, le Ministère faisait la déclaration suivante *...grâce à l=introduction de la comptabilité par activités, il
English: Mr President, obviously this is not a question and obviously the European Council is interested in exerting pressure on both sides.
French: Monsieur le Président, à l'évidence, il ne s'agit pas d'une question et à l'évidence, pour le Conseil européen, il est intéressant de mettre la pression sur les deux camps.
English: These Regulations come into force on March 1, 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 2000.
English: New scientific advances frequently create new ethical dilemmas, both those inherent in the research itself, or in the prospective applications of the research to clinical care.
French: Les découvertes scientifiques créent souvent de nouveaux dilemmes à caractère éthique, à la fois inhérents à la recherche en soi et aux éventuelles applications de la recherche aux soins médicaux.
English: In September and October, mental models research was conducted with senior people within the Branches of Health Canada, including ADM level senior managers, Directors General, and senior risk managers.
French: En septembre et octobre, de la recherche sur des modèles mentaux a été effectuée auprès des cadres supérieurs des directions générales de Santé Canada, y compris la haute direction au niveau des sous-ministres délégués, les directeurs généraux et les gestionnaires supérieurs des risques.
English: Would it not be appropriate to go one step further and prohibit the dissemination of information which, while accurate, is incomplete with regard to side
French: 2.3.2 Information équilibrée Tout le monde s’accorde pour dire que l’information doit être équilibrée et que les promoteurs ne devraient pas vanter les bienfaits des produits thérapeutiques aux consommateurs sans les informer des risques potentiels.
English: In Abstracts — 40th Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy.
French: Public Health Surveillance, New York :
English: are cost-effective and of others that are not.
French: chaque catégorie, il existe des exemples d’interventions rentables et non rentables.
English: According to a study carried out in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) on the management of public affairs in 2003, practices and customs still have a very important influence on social behaviour.
French: D'après une étude effectuée en partenariat avec le PNUD concernant la gestion des affaires publiques en 2003, les us et coutumes gardent une influence très importante sur le comportement social.
English: Signature by the European Parliament and the Council on 15 February.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 15 février.
English: Today’s Releases  [ 2007-01-24 ] Canadian Museum of Civilization:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-01-24 ] Musée canadien des civilisations:
English: A communication product issued by Environment Canada about actual or expected weather conditions which may cause general inconvenience or concern, but do not pose a serious enough threat to justify a weather warning.
French: A communication product issued by Environment Canada about conditions which are conducive to the development of severe or hazardous weather. cf. avertissement météorologique; avis météorologique; bulletin météorologique spécial cf. special weather statement; weather advisory; weather warning victime (n.f.) casualty Personne qui a subi une perte ou des blessures, ou qui a péri, à la suite d'un événement ou dans des circonstances tragiques.
English: Communitarianism is also seen as a threat to laïcité, a fundamental principle of the French Republic.
French: Je brosserai d’abord brièvement un tableau de la situation canadienne, eu égard à l’encadrement juridique explicite relatif à la diversité religieuse.
English: Moreover it is part of LAC legacy and corporate history which has important implications for LAC’s culture and future orientation.
French: De plus, elle fait partie de l’héritage et de l’histoire organisationnelle de BAC, qui ont d’importantes conséquences pour la culture et l’orientation futures de BAC.
English: Animals used in production and quality control of products for human medicine and dentistry and for veterinary medicine
French: Animaux utilisés pour la production et le contrôle de qualité de produits utilisés en médecine humaine, dentisterie et médecine vétérinaire
English: Nevertheless, regular surveys should be maintained in the breeding areas.
French: Néanmoins, des prospections régulières devraient être maintenues dans les zones de reproduction.
English: Dyneff has considerable experience and expertise in the trade and offers quality services at competitive rates.
French: A travers son activité de trading vous propose des prestations de qualité à des tarifs compétitifs.
English: Exeter Resource Corporation is a Canadian mining company focussed on the discovery, evaluation and development of gold deposits in Chile and Argentina.
French: Exeter Resource Corporation est une société minière canadienne se concentrant sur l’exploration, l’évaluation et le développement de dépôts aurifères au Chili et en Argentine.
English: I should also like to thank the Permanent Representative of People's Republic of China for his outstanding presidency of the Council in July.
French: Je voudrais également savoir gré au distingué Représentant permanent de la République populaire de Chine pour sa remarquable présidence du Conseil pendant le mois de juillet dernier.
English: The conclusion reached at the seminar was that employment policies had become one of the major issues of worldwide concern, since unemployment and underemployment had risen significantly in many parts of the world.
French: Les participants au séminaire ont conclu que les politiques de l’emploi étaient devenues l’une des principales préoccupations dans le monde, en raison de la nette aggravation du chômage et du sous-emploi dans de nombreux pays.
English: • The Northwest Territories passed Bill 16 that will confirm the territory's Workers' Compensation Board's regulations.
French: • Les T.N.-O. ont adopté le projet de loi 16 confirmant la réglementation de la Commission des accidents du travail.
English: Chair: Mr. John Matuszak, Committee Bureau
French: Président: M. John Matuszak, Bureau du Comité
English: Health human resources in Canada’s healthcare system. Canadian Health Services Research Foundation:
French: A National Framework of Rurality and Projections of Physician Workforce Supply in Rural and Remote Areas of Canada, Ottawa (Ontario), 1999.
English: The Member States, the Commission, the EEA-EFTA and accession countries and the social partners at European level, in following-up the Copenhagen Declaration, the Council Resolution and the work programme on the Future Objectives, have made progress in developing common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning.
French: Reconnaissant que Dans le cadre du suivi de la déclaration de Copenhague, de la résolution du Conseil et du programme de travail sur les objectifs futurs, les États membres, la Commission, les pays EEE et AELE, les pays adhérents et les partenaires sociaux au niveau européen ont progressé dans la mise au point de principes européens communs pour l'identification et la validation de l'éducation et de la formation non formelles et informelles.
English: (f) A means of retention for each openable or readily removable panel, cowling or engine or rotor drive system covering shall be provided to preclude hazardous damage to rotors or critical control components in the event of: (1) structural or mechanical failure of the normal retention means, unless such failure is extremely improbable; or (2) fire in a fire zone, if such fire could adversely affect the normal means of retention. 529.1194 Other Surfaces All surfaces aft of, and near, engine compartments and designated fire zones, other than tail surfaces not subject to heat flames, or sparks emanating from a designated fire zone or engine compartment, shall be at least fire resistant.
French: 529.1440 to 529.1456 Reserved 529.1457 Cockpit Voice Recorders (a) Each cockpit voice recorder required by any applicable operating rule shall be approved, and shall be installed so that it will record the following: (1) voice communications transmitted from or received in the rotorcraft by radio; (2) voice communications of flight crew members on the flight deck; (3) voice communications of flight crew members on the flight deck, using the rotorcraft’s interphone system; (4) voice or audio signals identifying navigation or approach aids introduced into a headset or speaker; (5) voice communications of flight crew members using the passenger loudspeaker system, if there is such a system, and if the fourth channel is available in accordance with the requirements of (c)(4)(ii) of this section.
English: (See BN 2, Tab 15) Following brief discussion, the IAB approved that IMHA partner with Bloorview Children's Hospital Foundation and the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health to launch in June 2007 a new emerging team (NET) grant of up to $500K per year for 5 years.
French: (Voir NI 2, onglet 15) Après une brève discussion, le CCI est d'accord pour que l'IALA établisse avec la Fondation de l'Hôpital Bloorview pour enfants et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC un partenariat pour lancer, en juin 2007, une subvention pour équipe en voie de formation (EVF) de jusqu'à 500 k$ par année pendant cinq ans.
English: APPENDIX B LIST OF KEY INFORMANT INTERVIEWS
French: APPENDICE B LISTE DES ENTREVUES AUPRÈS DE RÉPONDANTS CLÉS
English: For each objective, details are also given of the initiatives taken in the relevant field and an assessment is made of the specific mandate for the development of future actions which can be deduced from the 1997 Action Plan, the December 1998 Action Plan for the establishment of an area of freedom, security and justice, the Council Resolution of 21 December 1998 on the prevention of organised crime and the conclusions of the Tampere European Council.
French: Pour chaque objectif est également indiqué quelles initiatives ont déjà été prises dans le domaine concerné, et quel mandat spécifique pour le développement d'actions futures peut être déduit du programme d'action de 1997, du plan d'action de décembre 1998 relatif à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, de la résolution du Conseil du 21 décembre 1998 relative à la prévention de la criminalité organisée et des conclusions du Conseil européen de Tampere.
English: Annual Production of Soft Drinks
French: Acier en formes primaires (hebdomadaire)
English: A long horizontal roll of cloud or a shelf-like cloud can be seen moving toward you from a thunderstorm in the distance.
French: On peut observer une couche de nuages formant des rouleaux horizontaux qui avance après avoir quitté une zone d'orage.
English: One in every three migrants lives in Europe (20 million migrants, of whom 15 million are not EU nationals).
French: Un migrant sur trois vit en Europe (20 millions de migrants dont 15 millions de noncommunautaires).
English: importance of compatibility with other education authorities while maintaining Westbank First Nation’s right to protect its culture, identity, language and traditions.
French: d’administrer le financement de l’aide aux étudiants de niveau postsecondaire pour les Membres qui vivent sur les Terres de Westbank ou en dehors.
English: To this end, the EUMC provides them with objective, reliable and comparable data.
French: L’EUMC leur fournit à cette fin des informations objectives, fiables et comparables.
English: Details are given in Chapter 2 of this Supplementary Guide.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le chapitre 2 du présent Guide supplémentaire.
English: Deborah Corey Director of Public Affairs Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2133.
French: Deborah Corey Directrice des affaires publiques Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2133.
English: • Departments must adopt and comply with procedures and rules determining the allocation of financial responsibility and accountability for any losses, judgements, awards or settlements among members of the GC Public Key Infrastructure.
French: • Les ministères doivent adopter les directives et les règles qui déterminent la répartition de la responsabilité financière et autre des pertes, jugements, décisions ou règlements parmi les membres de l'ICP du gouvernement du Canada, et s’y conformer.
English: • Address domestic violence also to ensure women have healthy pregnancies and live full lives.
French: • À mettre fin à la violence au foyer pour que les femmes puissent avoir des grossesses sans risques et jouir pleinement de la vie;
English: Margot Doey-Vick Communications Advisor Office of the Secretary of State (Parks) (819) 953-1686 [ Media Room ]
French: Margot Doey-Vick Conseillère en communication Cabinet du secrétaire d'État (Parcs) (819) 953-1686 [ Salle de presse ]
English: Audit of the Contribution Agreements Under the Enforcement Program for Federal Tobacco Legislation Previous Table of Contents Next
French: Vérification des accords de contribution du programme de mise en force des lois fédérales antitabac Page précédente Table des matières Page suivante
English: Are you looking for a high-quality translation into French?
French: Vous cherchez une traduction en français de qualité ?
English: Voluntary consultation The Commission, Council or Parliament may also consult the Committee on any other matter as they see fit. When the Council or Commission consult the Committee (whether on a mandatory or voluntary basis) they may set it a time limit (of at least one month), after which the absence of an opinion cannot prevent them taking further action.
French: Consultations facultatives Le Comité peut être par ailleurs consulté en toutes matières par la Commission, le Conseil ou le Parlement, si ces institutions le jugent opportun. Lorsque le Conseil ou la Commission consultent le Comité (à titre obligatoire aussi bien que facultatif), ils peuvent lui fixer un délai (d'un mois au moins), à l'expiration duquel ils peuvent passer outre à l'absence d'avis.
English: Although the majority of artistic and cultural production occurs outside the scope of the federal legislation, none of the provinces and territories, with the exception of Québec, currently has similar legislation in place.9 CAPPRT itself, in its latest performance report, noted that compared to the total amount of work in the cultural sector in Canada, the amount of work offered to selfemployed artists by producers within its jurisdiction is modest.10 Self-employed artists working in the cultural sector therefore do so, for the most part, without the collective bargaining rights that are available to them under the federal Act.
French: Même si la majorité de la production artistique et culturelle s’effectue à l’extérieur du champ d’application de la loi fédérale, aucune des provinces et aucun des territoires, à l’exception du Québec, n’a adopté de lois semblables10. Le TCRPAP lui-même, dans son dernier rapport de rendement, soulignait que comparativement à tout le travail qui s’effectue dans le secteur culturel au Canada, la quantité de travail offerte aux artistes indépendants et aux producteurs dans leur secteur de compétence est modeste11.
English: Staff movement between them is only through competitive staffing processes.
French: Les déplacements de personnel entre les deux se font uniquement par voie de concours.
English: The results of the tests described in paragraphs 9.2.1. and 9.2.2. must comply with the following two conditions:
French: Les résultats des essais décrits aux paragraphes 9.2.1. et 9.2.2 doivent satisfaire aux deux conditions suivantes :
English: I take this opportunity also to thank the Chairmen of the two Working Groups, my best friends Mr. Alaa Issa of Egypt and Mr. Santiago Mourão of Brazil.
French: Je saisis cette occasion pour remercier également les Présidents des deux groupes de travail, mes grands amis MM. Alaa Issa de l'Égypte et Santiago Mourão du Brésil.
English: Despite years of Bank lending to these countries for financial sector reform, stronger financial sectors have not been developed in many MICs.
French: Bien que bon nombre de pays à revenu intermédiaire aient obtenu, pendant des années, des prêts de la Banque pour assurer la réforme de leur secteur financier, ils n’ont pas réussi à mettre sur pied un secteur financier solide.
English: Mr President, I would like to thank the Commission for presenting this communication on the 'forest-based industry' . I would also like to thank the rapporteur for accepting some of my amendments in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, even though he sees no need for Amendment No 5, which I presented.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la Commission d'avoir présenté cette communication "filière bois", féliciter le rapporteur et le remercier d'avoir accepté certains de mes amendements au sein de la commission de l'industrie, même s'il trouve maintenant mon amendement 5 superflu.
English: This approach also ensures that management decision making is based more extensively on performance information that distinguishes between program strengths and weaknesses, and provides guidance on what does and does not work. This in turn supports a culture of learning and continual improvement.
French: Cette approche assure également que les décisions de gestion reposent le plus souvent sur des renseignements relatifs au rendement, où l'on fait une distinction entre les forces et les faiblesses des programmes, tout en donnant des indications sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, ce qui favorise une culture de l'apprentissage et de l'amélioration continue.
English: Cape Graham Moore is situated on the southeastern tip of Bylot Island at the eastern entrance to Lancaster Sound.
French: Le cap Graham Moore marque l'extrÃ©mitÃ© sud-est de l'Ã®le Bylot, Ã l'entrÃ©e est du dÃ©troit de Lancaster.
English: • Built Environment, Obesity and Health Strategic Initiative
French: • Environnement bâti, obésité et santé
English: There, about Mortain, the First U.S. Army had blocked their progress and pushed them back.
French: Toutefois, la tête de pont est maintenant assez agrandie pour permettre l’emploi des autres divisions dont
English: Our aim was not just to avoid outright rejection, but to gain their support for the agreement.
French: Notre but n'était pas simplement d'éviter un rejet catégorique mais de remporter leur soutien à l'accord.
English: Income generated from advertisements in WIPO periodicals: 117,000 Swiss francs were received from advertisements included in WIPO periodicals.
French: Les recettes publicitaires des revues de l’OMPI se sont élevées à 117 000 francs suisses.
English: Nowadays, consecrated the principle of equality between the spouses, this duty with contribution pertains both to the husband and to the wife, whatever the couple's regime of estates, and is in correlation with the economic condition of each of the spouses.
French: De nos jours, ce devoir qui consacre le principe de l'égalité entre les époux et qui entraîne une contribution de la part du mari et de la femme, quel que soit le régime des biens du couple et il est en corrélation avec la condition économique de chacun des époux.
English: Specific Questions and Concerns (OIML R49-1)
French: Questions et préoccupations particulières (OIML R49-1)
English: Unlike small businesses with employees, there has been considerable volatility over the last several years in the number of large businesses in the province.
French: Contrairement aux petites entreprises avec employés, il y a eu une volatilité considérable quant au nombre des grandes entreprises dans la province durant les dernières années.
English: The enterprises or institutions should duly investigate and deal with the alleged violations and provide responses to the unions.
French: Les entreprises ou les établissements doivent faire une enquête en bonne et due forme, examiner les violations alléguées et répondre aux syndicats.