ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, a narrow transition zone, defined as a region of viable muscle fibers with a subnormal microvascular supply, exists as long as 5 weeks following coronary artery occlusion in the rat.
French: Ainsi, une étroite zone de transition, définie comme une région de fibres musculaires viables avec une irrigation microvasculaire subnormale, existe pendant au moins cinq semaines après une occlusion coronaro-artérielle chez le rat.
English: A ship with a black box is a safe ship.
French: Un bateau équipé d'une boîte noire est un bateau sûr.
English: The results provided evidence, in part, that the therapeutic effect of azelaic acid in rosacea was likely due to the bacteriostatic properties of the active ingredient.
French: Certains résultats indiquent que l'un des effets de l'acide azélaïque sur la rosacée est probablement dû aux propriétés bactériostatiques de l'ingrédient actif.
English: U.S. International Trade Commission Note: *Excludes Special Transactions (HS 98 and 99)
French: U.S. International Trade Commission * Ne comprend pas les transactions spéciales (SH 98 et 99)
English: Wider choice of courses in French. a.
French: Plus grand choix de cours en français. a.
English: Lastly, I would like to take this opportunity to underline once again that the two sides in Cyprus have a considerable body of work and established parameters for the settlement of the Cyprus problem at their disposal.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour souligner une fois encore que les deux parties à Chypre disposent d'un acquis considérable de travaux et de paramètres établis pour le règlement du problème chypriote.
English: • Get senior buy in by buying it - give them something that they want (e-learning that hits their hot topics)
French: • Faites en sorte que les cadres supérieurs se rallient en vous ralliant vous-même – donnez-leur des choses qu’ils veulent (un apprentissage en ligne qui touche leurs dossiers chauds)
English: It is easy to identify with them.
French: Il est facile de s'identifier à ces pays.
English: Despite some actions, legislation is in need of further reform.
French: Malgré l'adoption de certaines mesures, la législation a besoin de nouvelles réformes.
English: The Committee regrets, however, that the delegation, despite all its efforts to answer the Committee's questions, could not do so in a fully satisfactory manner.
French: Il regrette toutefois qu'en dépit de tous ses efforts, la délégation n'ait pu répondre de façon pleinement satisfaisante aux questions du Comité.
English: Group E: Gabon, Namibia, Senegal, Kenya, Poland, the Netherlands, Spain, the Czech Republic, Argentina, Guyana and Trinidad and Tobago.
French: Groupe E : Gabon, Namibie, Sénégal, Kenya, Pologne, Pays-Bas, Espagne, République tchèque, Argentine, Guyana et Trinité-et-Tobago
English: International Development Research Centre > News and events > News > Forum on ICTs and Gender français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Forum sur les TIC et les sexospécificités English - Español
English: (v) engage partners, geographic bureaux, and missions (including post visits) in Human Security planning, programming, and monitoring (Mar/05)
French: (v) Engager la participation de partenaires, de directions générales géographiques et de missions (y compris par des visites des missions) à la planification, à la programmation et au suivi en matière de sécurité humaine (mars 2005).
English: The SAB also observed that:
French: Rôle de l’expert scientifique en chef
English: "It’s very challenging with only two staff members here."
French: « C'est tout un défi de répondre à tous ces besoins avec un effectif de deux personnes seulement.
English: In all of these situations, the tobacco products are probably counterfeit, contraband or manufactured illegally.
French: Dans toutes ces situations, les produits du tabac qui vous sont offerts sont fort probablement des produits contrefaits, de contrebande ou fabriqués frauduleusement.
English: The Council welcomed the comprehensive plan presented by President Mahmoud Abbas at the meeting for strengthening the Palestinian Authority's institutions in the areas of security, good governance and development of the Palestinian economy.
French: Le Conseil a accueilli avec satisfaction le plan détaillé présenté par le Président Mahmoud Abbas à la réunion de Londres, tendant à consolider les institutions de l'Autorité palestinienne dans les domaines de la sécurité, de la bonne gouvernance et du développement de l'économie palestinienne.
English: In all these places, you can have a rest and relax yourself.
French: Dans tous ces lieux, vous pourrez vous détendre et vous reposer.
English: Research results may therefore have limited applicability to the situation faced by many minority language speakers in Canada.
French: À la différence du Canada, les ÉtatsUnis n’ont pas de régime d’assurance-maladie universelle.
English: It relates to the actual methods used to predict human and other resource requirements.
French: Cet élément du modèle conceptuel représente les méthodes concrètement utilisées pour prédire les besoins en ressources humaines et autres.
English: You can do it, wherever you are – at home, at school, at work or when eating out!  Steam or microwave vegetables with sliced ginger or garlic.
French: Vous pouvez y arriver, partout où vous êtes : à la maison, à l’école, au travail ou au restaurant !  Faites cuire les légumes à la vapeur ou au four micro-ondes avec du gingembre tranché ou de l’ail.
English: Many of the guest speakers or visiting lecturers who come to EHL are English-speaking, and international conferences will mostly be in English.
French: De plus, les conférenciers et les professionnels invités sur le campus s'expriment la plupart du temps en anglais.
English: Results from models show that population aging may lead to a slowdown in growth of living standards and may have significant regional, sectoral and occupational impacts.
French: Les résultats obtenus à partir des modèles révèlent que le vieillissement de la population peut ralentir la progression des niveaux de vie et produire d'importants effets sur les régions, les secteurs et les professions.
English: Other facts about the tattooing procedure follow:
French: Voici quelques autres faits concernant la technique de tatouage :
English: I asked Mr. Lesnick to describe the formulae that he was completing on the worksheet.
French: J'ai demandé à M. Lesnick de décrire les formules qu'il devait remplir sur la feuille de travail.
English: A 1997 study by Freeman introduced another interesting possibility.
French: Une étude menée par Freeman en 1997 présente une autre possibilité intéressante.
English: Again, the 360 has it fair share of those types of games not to mention the PS3 versions of many games lack graphical polish. Just be happy is what I'm saying.
French: Si effectivement il n'y a que de la baston l'interet du titre dimunue pas mal pour moi.
English: CN is of the view that Lecours' application should be dismissed because CN has not abandoned the rail service to Calstock and because the alternative truck service offered to Lecours is reasonable accommodation for its traffic.
French: Enfin, le CN soutient que la demande de Lecours devrait être rejetée parce que le service ferroviaire vers Calstock n'a pas été abandonné et que le service de camionnage offert en remplacement est raisonnable et convient très bien à son trafic.
English: But it’s the way the laws are, allows the people that are robbing to get away with it.78 Presentations from people with disabilities recounting the violence they had suffered were particularly disturbing:
French: Mais la loi n’empêche pas que certains volent impunément78. Des handicapés sont venus présenter des témoignages particulièrement émouvants au sujet de la violence dont ils sont victimes:
English: Veuillez agréer, Monsieur le Greffier du Conseil Privé, l’expression de mes meilleurs sentiments. Text:
French: Veuillez agréer, Monsieur le Greffier du Conseil Privé, l’expression de mes meilleurs sentiments.
English: We should note that there are different levels of cooperation, depending on who the actors in question are, especially as the concept of integrated missions has been discussed actively at the United Nations of late.
French: Nous devons souligner qu'il existe différents niveaux de coopération en fonction du type d'acteurs concernés, d'autant que le concept de missions intégrées a fait l'objet de discussions actives au sein de l'ONU, récemment.
English: The audit also identified opportunities to improve the efficiency of materiel management processes, which should be considered, including:
French: Nous avons également relevé des possibilités d'améliorer l'efficacité des méthodes de gestion du matériel, dont les suivantes :
English: • Department of Political Affairs and United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: - Département des affaires politiques et Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq.
English: Otherwise, European companies would not benefit from the elimination of reconciliation requirements and would still have to draw up another set of financial statements.
French: Dans le cas contraire, les entreprises européennes ne pourraient pas bénéficier de l'élimination des obligations de réconciliation et seraient encore obligées de produire un autre jeu d'états financiers.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=24600456-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=24600456-1&accessible=off
English: The strategy stems from the Sixth Environment Action Programme, (adopted in July 2002) which calls for pesticides being used in a sustainable way so as to minimise negative impacts for human health and the environment.
French: Elle découle du 6ème programme d'action pour l’environnement (adopté en juillet 2002), qui préconise une utilisation durable des pesticides afin de réduire les effets des pesticides sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: I think that we will all be able to learn lessons from these events and demonstrate the reality of the fine ideas of European citizenship and solidarity.
French: Je pense qu'on pourra tous tirer des leçons de ces incidents pour, en termes pratiques, faire valoir ces belles idées que sont la citoyenneté européenne et la solidarité en Europe.
English: These alterations make the skin more liable to break down or fail to repair following minor trauma.
French: Ces atteintes favorisent la déhiscence sans réparation de la peau.
English: It was also stated that a conflict between a transferee of an encumbered asset, who took the asset from a secured creditor upon default and enforcement and another secured creditor, who received a right in the same asset from the same grantor, was not a real priority conflict.
French: Il a été dit aussi qu'un conflit entre le bénéficiaire du transfert d'un bien grevé qui a pris ce bien à un créancier garanti en cas de défaillance et de réalisation et un autre créancier garanti, qui recevait un droit sur le même bien du même constituant, n'était pas un vrai conflit de priorité.
English: He knows the boundary which separates our two countries is a very recent development in the 10,000 years that salmon have been here on the West Coast of North America.
French: Il sait que la « frontière » qui sépare nos deux pays est une manifestation très récente depuis la présence du saumon sur la côte Ouest de l’Amérique du Nord, c’est-à-dire depuis plus de 10 000 ans.
English: The National Survey of Family Income and Expenditures, (NSFIE, "Zenkoku Shohi Jittai Chosa"), the other consumer expenditure survey in Japan, is conducted by the same Ministry every five years, with the 1999 edition being the latest.
French: L’enquête nationale sur le budget des familles (« Zenkoku Shohi Jittai Chosa »), l’autre enquête sur les dépenses de consommation au Japon, est effectuée par le même ministère tous les cinq ans, la dernière ayant eu lieu en 1999.
English: In order to encourage more female students to enrol in higher education, the President had established a State award to be given to talented girls from all regions of the Republic.
French: Afin d'encourager plus de filles à s'inscrire dans l'enseignement supérieur, le Président a instauré une bourse d'État qui est accordée aux filles talentueuses de toutes les régions de la République.
English: Numerous CRA business programs are underpinned by increasingly complex technology and information/ data sharing/integration requirements.
French: Afin de remplir son mandat, l’ARC compte fortement sur la TI pour exécuter ses programmes et ses services aux Canadiens.
English: Ever since, Vigneault has been a figurehead and ardent defender of the French language in Québec.
French: Il touche son auditoire par la force transparente de la poésie, de la sincérité et de la jeunesse qui émanent de ses textes.
English: Nevertheless, the working time of specific categories of employees (health care, child care institutions, specialised electricity and gas companies, specialised communications services and specialised services for elimination of the effects of accidents etc.) can be 24 hours daily.
French: Il relève qu’aux termes de l’article 139 du Code du travail, la durée de travail ne peut excéder 40 heures par semaine.
English: Reagent is difficult to clean up.
French: En outre, le réactif est difficile à nettoyer.)
English: It is clear, however, that seals are inextricably linked to many of the major issues that confound the future of fisheries in Atlantic Canada.
French: Cependant, il est évident que les phoques sont liés de façon inextricable à nombre des grandes questions qui obscurcissent l'avenir des pêches au Canada atlantique.
English: Furthermore, the Human Rights Committee raised the question of the body and method by which judges are granted promotion.
French: Le Comité des droits de l'homme soulève par ailleurs la question de l'organe habilité à se prononcer en matière d'avancement des magistrats et de la méthode suivie à cet égard.
English: He said that the mosques were forbidden to women and that Rangamati did not have a mosque able to accommodate them.
French: Il a déclaré que les mosquées étaient interdites aux femmes et que Rangamati ne disposait d'aucune mosquée aménagée pour les accueillir.
English: The longitudinal muscle response to prolonged repetitive stimulation consists of a smooth increase in tension to form a peak in less than 10 s followed by a slow decline in tension to about one-half peak tension in 45 s.
French: La réponse du muscle longitudinal à une stimulation répétée prolongée consiste en une régulière augmentation dans la tension pour atteindre un maximum en moins de 10 s, suivie d'une légère diminution dans la tension jusqu'à environ la moitié du maximum de tension en 45 s.
English: It welcomes in particular the 3% objective, as well as the proposal for a twofold increase in the EU budget for R&D.
French: Le Comité se félicite particulièrement de l'objectif de 3% et de la proposition de doublement du budget communautaire de recherche et développement.
English: Subsection 17(2), section 115 and paragraph 132(1)(c) of the Customs Tariff are the only authorities for the Governor in Council to make regulations concerning the shipping requirements for goods exported to Canada.
French: Le paragraphe 17(2), l'article 115 et l'alinéa 132(1)c) du Tarif des douanes sont les seules dispositions en vertu desquelles le gouverneur en conseil peut établir un règlement sur les exigences relatives au transport des marchandises exportées au Canada.
English: The Working Party noted the importance of addressing the issue of the use of mobile telephones in cars and noted verbal information in this regard provided by the delegates of Israel, Romania, Spain and Switzerland.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il était important d'étudier la question de l'utilisation des téléphones mobiles en voiture et a pris note des informations données verbalement à ce sujet par les représentants d'Israël, de la Roumanie, de l'Espagne et de la Suisse.
English: i2010 - List of actions 0 – horizontal i2010 actions
French: i2010 – Liste d’actions 0 – Actions horizontales i2010
English: In a number of respects, the adoption of policies more supportive of conflict management approaches will actually increase the importance of certain administrative roles, particularly in relation to coordination of various resource agencies, validation and provision of information, and monitoring of consensus-based management outcomes.
French: À maints égards, l’adoption de politiques offrant un plus grand soutien aux stratégies de gestion des conflits augmentera véritablement l’importance de certains rôles administratifs, surtout au chapitre de la coordination de divers organismes ressources, de la validation et du partage de l’information et du suivi des résultats de gestion fondés sur le consensus.
English: (e) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus (Commission resolution 2004/14, para.
French: e) Rapport du Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Bélarus (résolution 2004/14 de la Commission, par.
English: Resolution 1373 (2001) contained only a brief reference to human rights, in paragraph 3 (f) on refugee determinations.
French: Resolution 1373 (2001) contained only a brief reference to human rights, in paragraph 3 (f) on refugee determinations.
English: The results of a double-marking experiment using natural markings and microsatellite genetic markers to identify humpback whales (Megaptera novaeangliae) confirm that natural markings are a reliable means of identifying individuals on a large scale.
French: Une expérience de marquage double à l'aide de marques corporelles et de marqueurs génétiques microsatellites confirme que l'utilisation des marques corporelles est une méthode fiable d'identification à grande échelle des individus du Rorqual à bosse (Megaptera novaeangliae).
English: Memorandum D21-3-1 Locator Code: 205B Ottawa, December 30, 1998 SUBJECT GOODS IMPORTED BY DESIGNATED FOREIGN COUNTRIES, MILITARY SERVICE AGENCIES AND INSTITUTIONS - TARIFF ITEM NO. 9810.00.00 This Memorandum outlines and explains the provisions of tariff item No. 9810.00.00 of the Customs Tariff.
French: Mémorandum D21-3-1 Code repère : 205B Ottawa, le 30 décembre 1998 OBJET MARCHANDISES IMPORTÉES PAR DES PAYS ÉTRANGERS, ORGANISMES OU INSTITUTIONS MILITAIRES DÉSIGNÉS - NUMÉRO TARIFAIRE 9810.00.00 Ce mémorandum énonce et explique les dispositions du numéro tarifaire 9810.00.00 du Tarif des douanes.
English: This accords well with John Helliwell’s estimate of about 12 post-FTA.
French: Consultez John F. Helliwell, How Much do National Borders Matter?
English: Development of a manufacturing process for nanometric polymer fibres with certain properties such as electrical conductivity, thermochromism, etc.
French: Développement d’une méthode de fabrication de fibres polymères nanométriques possédant des propriétés particulières comme la conductivité électrique, la thermochromie, etc.
English: It is noteworthy now that, at the beginning of May 2004, the United States Government announced new embargo strengthening measures, which entered into force on 30 June 2004.
French: À cette occasion, il convient de noter qu'au début de mai 2004, le Gouvernement américain a annoncé de nouvelles mesures de durcissement de l'embargo qui sont entrées en vigueur le 30 juin 2004.
English: Article 33
French: Article 33 Portée des obligations internationales énoncées dans la présente partie
English: A union may not comprise less than 20 workers in the case of trade or professional unions, or less than 50 per cent of the workers of a firm, in the case of company unions.
French: Il est interdit de former un syndicat de moins de 20 travailleurs, s'agissant de syndicats catégoriels ou professionnels, ou de moins de 50 % du nombre des travailleurs d'une entreprise, s'agissant de syndicats industriels.
English: Residents, local administrators and mining officials confirmed that most minerals that come into Numbi are essentially from FDLR- and PARECO- controlled mines.
French: Des résidents, des administrateurs locaux et des fonctionnaires des douanes ont confirmé que la plupart des minéraux arrivant à Numbi étaient extraits de mines contrôlées par les FDLR et les PARECO.
English: We were informed that at work group meetings, CMD is reminded by Treasury Board Secretariat that the process costs must be in proportion to the value of the contract and that an electronic bidding process is normally too expensive for a $25,000 or less requirement.
French: On nous a informés que le Secrétariat du Trésor avait rappelé à la Direction de la gestion des marchés, lors de réunions d’un groupe de travail, que le coût du processus devait être proportionné à la valeur du marché et que le coût lié à un processus de soumission par voie électronique est généralement trop élevé pour un marché de 25 000 $ ou moins.
English: New Zealand Aboriginal Canadian student researches at the Centre for Maori and Indigenous Planning and Development in New Zealand
French: Nouvelle-Zélande Une étudiante canadienne Autochtone faisait du recherche au Centre for Maori and Indigenous Planning and Development en Nouvelle-Zélande.
English: - She’s under the same agency as Kuroki Meisa and is good friends with her.
French: - Elle est dans la même agence que Kuroki Meisa qui est une de ses bonnes amies.
English: The increase in income was mainly attributed to the increase in voluntary contributions of $42 million (27 per cent).
French: La principale explication de la montée des recettes est l'envolée des contributions volontaires, qui marquent une hausse de 42 millions de dollars, soit 27 %.
English: In 2008 he put out the laudatory album « This Could Mean Trouble, You Don’t Speak For The Club » and is now following it up with « Geraniums ».
French: Le premier morceau pré-cité sera vite suivi de l’audacieux « Cocksucker No blues », dont le clip est tourné de façon artisanale dans les rues de Tours, avec un simple appareil photo.
English: Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year
French: Obligation au titre des prestations constituées, début de l’exercice Charge pour l’exercice Prestations versées pendant l’exercice Obligation au titre des prestations constituées, fin de l’exercice
English: Kimura's two parameters distance estimates between this and other Oecomys species are high, and active gene flow has been found not to coexist with these divergence estimates.
French: Les estimés de distance à deux paramètres de Kimura entre l'Oecomys sp. et les autres espèces d'Oecomys étaient élevées et il a été trouvé que les flux géniques ne pouvaient co-exister avec ces estimations de la divergence.
English: She served as national President of the Canadian Cancer Society from 1996-1998 and as inaugural chair of the Board of Directors of the Canadian Breast Cancer Research Initiative from 1998-2000.
French: Elle a été la présidente nationale de la Société canadienne du cancer de 1996 à 1998 et la première présidente du conseil d'administration de l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, de 1998 à 2000.
English: In other words, you won't be able to offer your environmental products and services, and we won't be able to implement our environmental policies, without broad public support.
French: En d'autres termes, sans le soutien du grand public vous ne pourrez pasoffrir vos produits et services environnementaux, et nous ne pourrons pas appliquernos politiques environnementales.
English: The time is right for Canada to ask whether this is the route we need to travel as well.
French: Le temps est également venu pour le Canada de se demander s’il lui faut tant d’organismes.
English: (a) The Trial Chamber: three Cambodian judges and two international judges;
French: a) Chambre de première instance : trois juges cambodgiens et deux juges internationaux ;