ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in Table G‑26, 79% of survey respondents in 2006 said they had a yearly income of $30,000 or more (including 43.1% with an income ranging from $30,000 to $59,999). According to Statistics Canada, 34.8% of Canadians with an income said they earned $35,000 or more in 2004.
French: • L’auditoire touche des revenus supérieurs à la moyenne – Comme le montre le tableau G‑26, 79 %, des répondants du sondage de 2006 disaient avoir un revenu annuel de 30 000 dollars ou plus — dont 43,1 % pour le seul segment de 30 000 à 59 999 dollars — alors que selon Statistique Canada, 34,8 % des Canadiens ayant un revenu disaient gagner 35 000 dollars ou plus en 2004 57.
English: The register of designated members is necessary to ensure that a complete, up-to-date, inventory of appraisers is available to the Valuation Program of the Valuation and PILT Programs Directorate to assist in the selection of property appraisers for projects administered by the Department. Retention and Disposal Standards:
French: On utilise également ce fichier dans le but de vérifier les conditions dans lesquelles on peut divulguer des renseignements aux organismes fédéraux chargés d'appliquer la Loi, en vertu des dispositions de l'alinéas 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: It also requires respect for provincial areas of responsibility, a focus of federal efforts on reform and funding in core federal areas of responsibility, as well as the appropriate matching of revenues to expenditure responsibilities.
French: Cette approche necessite le respect des champs de ´ competence provinciale, la concentration des efforts federaux ´ ´ ´ ´ sur les reformes et les investissements dans les grands domaines de responsabilite federale, ainsi qu’une adequation ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ des revenus aux responsabilites en matiere de depenses.
English: A few telecommunication indicators (Kenya) (An image was removed.)
French: Quelques indicateurs de télécommunications au Kenya (An image was removed.)
English: • Determine the general guidelines for all characteristics and graphic design of the @Campus Mexico Portal;
French: • établir les directives générales pour toutes les caractéristiques et la conception graphique du portail @Campus Mexico;
English: Only nine out of the 27 programs being studied are showing signs of decline.
French: Seulement neuf des 27 programmes étudiés ont montré une baisse.
English: 4- The creation of a store in Taybeh, where Taybeh's products are stored before shipping abroad.
French: 4- La mise en place à Taybeh d'un dépot, centre d'exportation des produits de Taybeh vers l'international.
English: It is our intention to re-launch this RFA next year; however timelines have not as yet been decided.
French: Nous avons l'intention de relancer cet appel de demandes l'an prochain, bien qu'aucune date n'ait été convenue.
English: The Commission becomes active as four coastal States have submitted their claims under article 76 of the Convention and a number of countries have indicated the coming submission of their claims between 2005 and 2008.
French: La Commission devient active étant donné que quatre États côtiers ont présenté leurs dossiers au titre de l'article 76 de la Convention et qu'un certain nombre de pays ont indiqué leur intention de présenter des dossiers entre 2005 et 2008.
English: Administrative and budgetary matters  24. The Secretariat informed the Bureau of relevant issues and developments relating to administrative and budgetary matters  Item 16.
French: Questions administratives et budgétaires  24. Le Secrétariat informe le Bureau des sujets et éléments nouveaux concernant les questions administratives et budgétaires.
English: Let there be no confusion: the United States' commitment to promoting orderly migration as a positive development for all nations is firm and undiminished by the challenges of the post-9/11 world.
French: Qu'il n'y ait pas de confusion : la volonté des États-Unis de promouvoir une migration en bon ordre, en tant qu' évolution positive pour tous les pays, est forte et n'est pas ébranlée par les défis que pose le monde d'après le 11 septembre.
English: This is why, in practice, the distinction between active participation and non-active participation in hostilities is exceptional and very rare. It is hard to find a child in an armed force or armed group that could not become a soldier.
French: C’est pourquoi, en pratique, la distinction entre participation active ou non aux hostilités est exceptionnelle et très rare, puisque il est très difficile de trouver un enfant dans un groupe ou une force armée qui ne peut pas être soldat.
English: In December 2003, a decision was already taken by the government to make available the necessary resources for the continuation of the project in the year 2004.  Economic and Social
French: En décembre 2003, il avait déjà décidé d'allouer les ressources nécessaires à la poursuite du projet en 2004.
English: note 95, pp. 617-619 (ICLQ 1984, pp. 590-591)).
French: cit.  note 95, p. 617 à 619 (I.C.L.Q.
English: She worked for a leading Canadian Health Sciences firm on clinical trials aimed at regulatory approval for a cancer treatment.
French: Madame Gillfillan a travaillé pour une entreprise canadienne de pointe dans le secteur des sciences de la santé, dans le cadre d’essais cliniques visant l’approbation réglementaire pour le traitement du cancer.
English: Sexuality Characteristics, such as sexuality, tend to be associated with lower average incomes.
French: Orientation sexuelle Les populations qui se démarquent par des traits tels que l'orientation sexuelle ont souvent des salaires moyens inférieurs.
English: Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: STRATÉGIE DE L'EMEP POUR LA PÉRIODE 2000-2009
English: Implementation of reform will require close partnership with the education donor working group and the government education and gender sector working groups.
French: La réforme exigera un partenariat étroit avec le groupe de travail des donateurs dans le domaine de l'éducation et les groupes de travail gouvernementaux en matière d'éducation et d'égalité des sexes.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 76 H 02 M [Project-Rapporteur : 293/EP] <CE26089E> Title --- REGULATION THEREOF (conversion of current or voltage specially adapted for use in electronic time-pieces with no moving parts G 04 G 19/02; systems for regulating electric ---
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 76 H 02 M [Projet-Rapporteur: 293/EP] <CE26112F> Titre --- COMMANDE OU RÉGULATION (transformation du courant ou de la tension spécialement adaptée pour l'utilisation dans des garde-temps électroniques sans parties mobiles G 04 G 19/02; systèmes de régulation des variables ---
English: I have not seen a draft of the resolution that the Council may be planning to adopt, but I hope it will be strong and, above all, that it will be action-oriented and will pick up the practical suggestions that have been put forward today by a number of delegations, such as those listed by the Permanent Representative of the Republic of Korea and more recently by the Ambassador of New Zealand, speaking on behalf of the South Pacific Forum countries.
French: Je n'ai pas vu de projet de résolution que le Conseil prévoit peut-être d'adopter mais j'espère que son contenu sera énergique et orienté vers l'action, et qu'il reprendra les suggestions pratiques faites par un certain nombre de délégations, telles que celles qui ont été mentionnées par le Représentant permanent de la République de Corée et dernièrement par l'Ambassadeur de la Nouvelle-Zélande, qui est intervenu au nom des pays du Forum du Pacifique Sud.
English: Vohringer supplied information and data pertaining to the sales and costs of like goods sold in the domestic market and subject goods exported to Canada.
French: Vohringer a fourni des renseignements et des données relatives aux ventes et aux coûts des marchandises similaires vendues sur le marché intérieur et des marchandises en cause exportées au Canada.
English: We also found that 117 loans were not in compliance.
French: Les examens ont également révélé qu’il y avait non-conformité dans 117 dossiers de prêts.
English: Bosnia and Herzegovina needs a modern, professional State intelligence agency that will empower the country to meet its obligations, fighting against organized crime, international terrorism, and other threats.
French: La Bosnie-Herzégovine doit se doter d'un service de renseignements moderne et professionnel qui permettra au pays de remplir ses obligations, de lutter contre la criminalité organisée, le terrorisme international et d'autres menaces.
English: It will also be necessary to send an unambiguous message to the parties to the effect that by the end of the month they must have arrived at solid decisions of principle with regard to the constitution and to ensuring that the transition takes place in a climate of security.  If that does not happen, the hopes that arose as a result of the Pretoria Agreement will be dashed.
French: Il faudrait aussi envoyer un message sans ambiguïtés aux parties : il faut qu'elles aboutissent d'ici la fin du mois à de solides décisions de principe sur les questions de la constitution et de la sécurisation de la transition, faute de quoi les espoirs nés de l'Accord de Pretoria s'évanouiront.
English: Incentive Systems for Wastewater Treatment and Reuse in Irrigated Agriculture in the MENA Region Document(s) 5 of 9
French: Incentive Systems for Wastewater Treatment and Reuse in Irrigated Agriculture in the MENA Region Document(s) 5 de 9
English: (c) Gender equality;
French: c) Égalité des sexes;
English: The mandate of the National Habitat Management Program is to ensure the conservation and protection of fish habitat in Canadian fresh and marine waters.
French: Le mandat du Programme national de gestion de l’habitat vise la conservation et la protection de l’habitat du poisson au Canada dans les eaux douces et les océans.
English: Regional regimes need to be modernized, incorporate scientific evidence, factor in ecosystem deliberation and the precautionary approach, and be transparent.
French: Les régimes régionaux se doivent d’être modernisés et d’appuyer leurs décisions sur des données scientifiques, en tenant compte des écosystèmes et en agissant avec précaution, tout en faisant preuve de transparence.
English: The participants will draft recommendations on how to create a friendly environment for young people´s civic actions that will be addressed to local governments, schools, organisers of local activities.
French: Les participants formuleront des recommandations en vue de la création d'un environnement propice à l'action civique des jeunes, à l'intention des pouvoirs locaux, des établissements scolaires, des organisateurs d'activités locales.
English: BSEC came into existence as a unique and promising model of multilateral political and economic initiative aimed at fostering interaction and harmony among the member states, as well as to ensure peace, stability and prosperity encouraging friendly and good-neighbourly relations in the Black Sea region.
French: La CEMN a été instaurée à titre de modèle d’initiative politique et économique multilatérale, original et prometteur, destiné à favoriser l’interaction et l’harmonie entre les Etats membres et à garantir la paix, la stabilité et la prospérité en encourageant l’établissement de bonnes relations de voisinage dans la région de la mer Noire.
English: The purpose of this exercise is to provide an active and "fun" way of developing a visual image of fathers that may help participants gain a better understanding of both their own ideas about their prototype of fathers, and the gap between the prototype and the typical.
French: Le but de cet exercice est de donner aux participants une occasion active et amusante de visualiser ce qu’est pour eux un père. Il s’agit de mieux leur faire comprendre le prototype de père qu’ils possèdent et le fossé qui sépare ce prototype de la réalité.
English: The new heater will remove demand from the community's electrical grid and the heated water and fish waste will be used in an adjacent demonstration greenhouse in partnership with the local Community College.
French: Le nouveau système permettra d'éliminer le recours au réseau public d'électricité de la collectivité tandis que l'eau chauffée et les déchets de poisson seront utilisés dans une serre pilote adjacente en partenariat avec le collège communautaire local.
English: Establishment plan: upgrade of an A14 to A15
French: Tableau des effectifs: revalorisation de 1 poste A14 en A15.
English: Ms. Djolakian completed her law studies at the University of Aix en Provence (France). She obtained a Master's Degree in law from the University of Exeter (U.K.) and a Postgraduate Degree in European and Community law in Aix en Provence.
French: Titulaire d'une maîtrise en droit de l'Université d'Exeter (Royaume-Uni), Mme Djolakian a parachevé ses études de droit à l'Université d'Aix-en-Provence (France), où elle a obtenu un diplôme d'études universitaires supérieures en droit européen et droit communautaire.
English: Discards include batteries available for recycling and final disposal.
French: Les rejets englobent les piles qui font l'objet d'un recyclage ou d'une élimination finale.
English: One group lived in four adjacent 20 unit apartment buildings which housed only hospital outpatients that were supervised by an on site worker.
French: Après 24 mois, on a passé en revue les dossiers des usagers.
English: It is impossible to provide hard and fast rules for determining an appropriate split; each case has different circumstances.
French: Il est difficile d'établir des régles pour déterminer rapidement la proportion; il est préférable de procéder cas par cas.
English: By invading and occupying Georgian territory, and by recognising the independence of the breakaway Georgian provinces of South Ossetia and Abkhazia, the Russian authorities have flouted, one after the other, each of these three fundamental principles of international law.
French: Or, en envahissant et en occupant le territoire géorgien, et en reconnaissant l'indépendance des provinces géorgiennes sécessionnistes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie, les autorités russes ont bafoué, l'un après l'autre, chacun de ces trois principes fondamentaux du droit international.
English: The General Assembly at its fifty-seventh session accepted the offer of Kazakhstan to host the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation at Almaty in August 2003.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a accepté l'offre faite par le Kazakhstan d'accueillir à Almaty la Conférence ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit qui doit réunir en août 2003 les pays en développement sans littoral et de transit, les pays donateurs et les institutions financières et de développement internationales.
English: This situation is one that I would like to call on the Commission to investigate.
French: C'est une situation sur laquelle j'aimerais que la Commission enquête.
English: Thank you also to our colleagues and friends, and to the ambassadors who have joined us from each country.
French: Je tiens également à remercier nos collègues et amis, ainsi que les ambassadeurs de nos trois pays qui se sont joints à nous.
English: There will thus be a situation in which patients can be used as guinea pigs.
French: Il faut respecter leur droit à l’information et la notion de consentement.
English: (Therapist) "I think it breaks barriers and I think we have been approaching our treatment historically with, 'This is the way we do things,' and we look at it, for instance, from a Christian perspective and we discount a whole historical piece that is there and we certainly have alienated a lot of the Aboriginal people from taking pride in their culture and taking pride in their history."
French: « Je crois que le problème est propre aux délinquants autochtones, parce qu’ils ont à raconter sur leur vie une histoire qui est différente à des points de vue très particuliers. S’il s’agit d’appliquer un système de confiance, il faut dire que leur confiance a été trompée par toute une série de systèmes très bien organisés et guidés par les meilleures intentions.
English: Where can you still find quality , specialisation and professionalism?
French: Où trouver encore qualité , spécialisation et professionnalisme?
English: ERs may be economic, administrative or development regions.
French: Les RÉ peuvent être des régions économiques ou administratives, ou encore des régions de planification.
English: In paragraph 3, the words “paragraphs 1 and 3” should read “paragraphs 1 to 3”.
French: Au paragraphe 3, il faut lire « paragraphes 1 à 3 » au lieu de « paragraphes 1 et 3 ».
English: Magnificent and Micmac sailed for home on 14 October, by which time it was blowing a full gale.
French: Ce soir-là, les officiers et les membres de l’escadron 410 de l’ARC montèrent à bord pour se rendre à Glasgow.
English: The diversity of locations where languages are taught also concerns educational establishments.
French: Cette diversité des lieux d'enseignement concerne aussi l'institution éducative.
English: As the country's foremost forest science organization, the CFS plays a vital role in national and international policy development in support of a healthy forest and a strong forest sector.
French: Fer de lance des sciences forestières au Canada, le SCF joue un rôle essentiel dans l'élaboration des politiques forestières nationales et internationales, à l'appui de la santé des forêts et de la vigueur du secteur forestier.
English: Possible ways to address those issues include pre-positioned stocks and turnkey service contracts, more modular approaches, fast-track standardized resourcing approaches for the first year of mission operation, some additional financial flexibility, and more asset-sharing between missions.
French: Plusieurs possibilités existent pour résoudre ces problèmes : entreposer les stocks et appliquer une formule de contrats de service clef en main, accélérer et standardiser les approches en matière de financement pendant la première année d'activité de la mission, améliorer la souplesse financière, et mettre en place un système de partage des moyens matériels entre les missions, ce qui revêt une importance particulière dans le cas du matériel d'aviation.
English: The work of the Working Group was of critical importance in taking the right to development approach for progressive and sustainable development, as well as in pursuing Millennium Development Goals, to put growth and development on a long-term sustainable track.
French: Les travaux du Groupe de travail étaient d'une importance décisive si l'on voulait adopter la bonne approche à l'égard du développement progressif et durable, de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du lancement de la croissance et du développement dans une voie où ils pourraient progresser à long terme.
English: even Canadian Forces members – five of them search and rescue technicians – were honoured by Governor General Adrienne Clarkson.
French: en consultant les sites Web www.fema.gov et www.reliefweb.int/insarag/. Les autorités canadiennes en matière d’ELSARMU ont tenu de nombreux débats sur le modèle organisationnel qui convient à notre pays.
English: A Day in the Life It is a challenge to ensure my approach to work maintains a relationship to large and small spaces.
French: Journée type Je cherche constamment à maintenir des liens entre grands et petits espaces, ce qui est loin d’être toujours facile.
English: Recasting combines an act and all previous amendments to it into one law when new amendments are adopted.
French: Le processus de refonte consiste à remplacer un acte et toutes les modifications antérieures par un seul acte législatif lorsque de nouvelles modifications sont adoptées.
English: For example, it was suggested that objective 1 which focussed upon maximization of value might conflict with objective 2 which required a balance to be achieved between liquidation and reorganization and that objective 2 was really more a means for achieving objective 1 than a separate objective of an insolvency regime.
French: On a indiqué par exemple que l'objectif 1 - maximiser la valeur des actifs - risquait d'entrer en conflit avec l'objectif 2 - établir un équilibre entre liquidation et redressement - et que ce dernier était en réalité plus un moyen d'atteindre le premier qu'un objectif distinct d'un régime d'insolvabilité.
English: These are the conditions under which abuse of power and injustice will thrive.
French: Dans de telles conditions, les abus de pouvoir et l'injustice augmentent.
English: It has also received substantial support from the cigars and cigarillo industry.
French: Elle a également été soutenue de manière substantielle par l'industrie des cigares et des cigarillos.
English:   Since January 1998, IDRC has held two major workshops to discuss the PCIA framework and to advance PCIA from a concept to a programming reality.
French: Depuis janvier 1998, le CRDI a organisé deux ateliers pour discuter du cadre de PCIA et accélérer la transition du concept aux programmes.
English: Special attention should be given to the situation of migrants.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la situation des migrants.
English: Pleasant and charming two bedrooms with air-conditioned, small terrace and private parking, located just behind the Place Arson, at 3 minutes of the Old Port.
French: Charmant trois pièces climatisé avec une petite terrasse et son emplacement de parking privatif sur la belle Place Arson, situé à 3 minutes du Vieux Port.
English: The Council of Ministers shall confirm the participation of the Member State concerned, after consulting the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Le Conseil des ministres confirme la participation de l’État membre en question, après consultation du ministre des Affaires étrangères de l’Union.
English: This method encourages public servants to build their personal learning resume regardless of their interdepartmental career migration.
French: Cette méthode encourage les fonctionnaires à élaborer leur propre curriculum d’apprentissage, sans égard à leur migration professionnelle entre les ministères.
English: Dr. Zwiers was earlier made a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: Auparavant, M. Zwiers avait été élu membre de la Société royale du Canada.
English: On the basis of the recommendations made by the Committee, the Tribunal, on 15 March 2001, amended articles 111 and 112 of the Rules of the Tribunal with immediate effect.
French: Sur la base des recommandations du Comité, le Tribunal, le 15 mars 2001, a amendé les articles 111 et 112 du Règlement du Tribunal avec effet immédiat.
English: ◦ Appointments to Advisory Committee on Canadian Museum for Human Rights
French: ◦ Nominations au comité consultatif du Musée canadien des droits de la personne
English: Where to go for help if you have lost something.
French: Avez-vous perdu quelque chose à Berne? Contactez cette adresse.
English: Never let children play with them.
French: Ne laissez jamais vos enfants jouer avec des contenants de produits chimiques ménagers.
English: Lecturing guide for more than 10 years in Provence, Isabelle ROLET, fascinated by painting and art history naturally came close to l'Ecole d'Avignon.
French: Guide conférencière pendant plus de 10 ans en Provence, Isabelle ROLET, passionnée de peinture et d'histoire de l'art se rapproche naturellement de l'Ecole d'Avignon. Après l'obtention de son diplôme de Peintre en décor du patrimoine, elle oriente l'activité de son entreprise vers le décor du patrimoine, la fresque, la restauration.
English: Nuvo forms panel of FDA experts in anticipation of pivotal trial results Nuvo Research Inc.
French: Nuvo forme un panel d'experts de la FDA en prévision des résultats d'un essai pivot Nuvo Research Inc.