ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bosnian case – in particular, the failure by the United Nations and others to prevent the massacre of thousands of civilians seeking shelter in UN "safe areas" in Srebrenica in 1995 – is another one that has had a major impact on the contemporary policy debate about intervention for human protection purposes.
French: Le cas de la Bosnie, notamment l’incapacité des Nations Unies et d’autres organismes de prévenir l’extermination de milliers de civils cherchant la protection de l’ONU dans les secteurs « sécurisés » de Srebrenica, en 1995, est un de ceux qui ont eu le plus d’incidence sur le débat que soulève actuellement la politique d’intervention pour protéger la vie humaine.
English: During the biennium 2008-2009, it is expected that Chambers will work on the following: 14 trials (7 running at any one time), seven pre-trial procedures, 43 pre-appeal procedures, 43 appeals from final trial chamber judgments or from Rule 11 bis referral decisions (17 from the International Tribunal for the Former Yugoslavia and 26 from the International Criminal Tribunal for Rwanda; Appeals Chamber judges and staff work on appeals for both tribunals) and all interlocutory appeals arising from trial.
French: Au cours de l'exercice 2008-2009, les chambres devraient se consacrer aux activités suivantes : 14 procès (dont 7 menés de front), 7 mises en accusation, 43 mises en état d'appels, 43 appels de jugements définitifs en première instance ou de décisions de renvoi en vertu de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve (17 rendus par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et 26 rendus par le Tribunal pénal international pour le Rwanda; les juges et le personnel des chambres d'appel traitent les appels relevant des deux tribunaux) et tous les appels interlocutoires formés en cours de procès.
English: And the Department should work in collaboration with resource users, provinces and other government agencies to ensure resource conservation, develop orderly management and promote shared stewardship.
French: Le ministère devra travailler de concert avec les utilisateurs de la ressource, les provinces et divers organismes gouvernementaux pour assurer la conservation de la ressource, élaborer une gestion ordonnée et promouvoir une gérance concertée.
English: This decline created an insecure environment and gave rise to a slow outmigration of families in search of settlements with assured access to essential services, especially medical and air transport..
French: Ce déclin a provoqué un climat d'insécurité et a donné lieu à un lent exode des familles en quête d'une collectivité ayant un accès garanti aux services essentiels, surtout aux services médicaux et au transport aérien.
English: In such cases, the designated spokespersons should already have received suitable training so as to be at ease in front of the media. 
French: En ce sens, les porte-parole désignés devraient avoir reçu une formation appropriée, ce qui leur permettra d'être à l'aise devant les médias.
English: There is no similar provision in the current legislation or regulations.
French: Il n'existe pas de disposition semblable dans la législation actuelle.
English: The Tenth Session of the Islamic Summit Conference (Session of Progress and Global Harmony), held in Putrajaya, Malaysia, from 20 to 21 Shaban, 1424H (16-17 October 2003),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: Evaluation of the New Bands/Band Amalgamation Policy (PDF 258 Kb) in PDF format.
French: Évaluation de la Politique relative aux nouvelles bandes et à la fusion de bandes (PDF 294 Ko) en format PDF.
English: The costs claimed by KUFPEC with respect to the operating expenses of KUFPEC TUNISIA's Tunis office for an -month period were not “wasted” as a direct result of the events on 2 August 1990.
French: Il recommande toutefois une légère réduction de USD 140 sur le montant réclamé de USD 235 000 en raison de l'insuffisance des preuves fournies à l'appui de cette réclamation.
English: A Guide for the Curious" (John Wiley & Sons, Inc.:
French: A Guide for the Curious (John Wiley & sons, Inc.:
English: In order to deliver on its potential, "Investing in People" will require creativity and an opportunistic approach to implementation plus close cooperation between EC departments and delegations.
French: Il peut également jouer un rôle dans les États les plus fragiles et les pays qui sortent d’un conflit en venant compléter les initiatives financées dans le cadre de l’assistance humanitaire.
English: Indeed, res ipsa loquitur — the thing speaks for itself, says the legal adage.
French: En effet, res ipsa loquitur - la chose parle d'elle-même, selon l'adage juridique.
English: First Nations and Inuit Transfer Payments Transactional 5.0 2,000 5 0 60 15 20
French: Paiements de transfert aux Premières Nations et aux Inuits Transactionnel 5.0 2 000 5 0 60 15 20
English: In the Council, all the security agents are required to carry weapons and to have a weapon permit.
French: Au Conseil, tous les agents de sécurité doivent être armés et être titulaires d'un permis de port d'arme.
English: "Essential knowledge, skills and attitudes related to the competence"
French: Or. en Justification AM\609485FR.doc 3/5 PE 371.942v01-00
English: (Fifty-second session, 30 March - 2 April 2004,  agenda item 14.2.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-deuxième session, 30 mars-2 avril 2004, point 14.2 de l'ordre du jour)
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Dušan Keber, Minister of Health of Slovenia.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va à présent entendre une déclaration de S. E. M. Dushan Keber, Ministre de la santé de la Slovénie.
English: They must be addressed in parallel, not sequentially or with preconditions.
French: Ils doivent être traités en parallèle et non successivement ni avec des conditions préalables.
English: on behalf of the PSE Group. - (CS) Madam President, Commissioner, Mr Lenarčič, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of the Socialist Group, I want to join with all those who have expressed their deepest sympathies with the bereaved families of the tens of thousands of victims of the terrible earthquake that hit Sichuan province.
French: au nom du groupe PSE. - (CS) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur Lenarčič, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe socialiste, je tiens à me joindre à tous ceux qui ont exprimé leur sympathie vis-à-vis des familles endeuillées des dizaines de milliers de victimes du terrible tremblement de terre qui a frappé la province de Sichuan.
English: In Lisbon, the Member States undertook to increase significantly the level of investment in human resources.
French: Les États membres se sont engagés, à Lisbonne, à augmenter de manière significative l’investissement dans les ressources humaines.
English: Mood disorders include both major depressive and bipolar disorders.
French: Les troubles de l’humeur comprennent le trouble dépressif majeur et le trouble bipolaire.
English: Photolysis of 2,5-di-tert-butylnitrosobenzene (2) initially gave (10).
French: La photolyse du di-tert-butyl-2,5 nitrosobenzène (2) conduit initialement à (10).
English: Strong leadership, beginning with funding, will be required if the objective is to have comprehensive EHR systems and interoperable networks.
French: Si l'objectif est d'obtenir des systèmes DSÉ complets et des réseaux interopérables, il sera nécessaire de se doter d'un leadership fort, en commençant par le financement.
English: In conformity with these recommendations, the Commission suggested that, “in the absence of contrary provisions in any multilateral convention () The depositary of a multilateral convention should, upon receipt of each reservation, communicate it to all States which are or which are entitled to become parties to the convention”.
French: Conformément à ces recommandations, la Commission proposa « qu'en l'absence de dispositions contraires dans une convention multilatérale le dépositaire d'une convention multilatérale devrait, dès réception de chaque réserve, communiquer celle-ci à tous les États qui sont parties à la convention ou qui ont le droit de le devenir ».
English: • Online Services Search Home > Residents > Health > Healthy Everyday Living > Keeping Safe & Preventing Injuries > Injury Prevention for Youth > Safety in Recreational Activities > Skating Can Be Fun, If You Plan-it Safe
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Santé > Mode de vie sain > Sécurité et prévention des traumatismes > Prévention des blessures pour les jeunes > Sécurité lors des activités récréatives > Patiner peut être amusant si on prend des précautions
English: The shortening of the period for review to three years would reopen the discussion again in three years time.
French: Ramener à trois ans le délai de réexamen signifiait rouvrir le débat dans trois ans.
English: • Define instruments and incentives Need a Structure or Body to Develop the Framework
French: • Instruments et mesures incitatives Nous avons besoin d'une structure ou d'un organisme pour l'élaboration du cadre
English: In 258 Lipari was besieged from Atilio Calatino .
French: En 258 Lipari est assiégée depuis Atilio Calatino.
English: By its second plea, Anic claims that the Court of First Instance committed an error of law in holding that Anic was responsible for all aspects of the conduct attributable to the undertakings involved, even if was impossible to attribute to it individual infringements.
French: Par son deuxième moyen, Anic fait grief au Tribunal d'avoir commis une erreur de droit en estimant qu'elle était responsable de tous les comportements imputables aux entreprises impliquées, même s'il était impossible de lui imputer les infractions individuelles.
English: While such exchange rate movements make Canadian suppliers less competitive internationally, they also hurt firms on their existing contract if contractual prices are specified in U.S. dollar terms.
French: Alors que les fluctuations des taux de change nuisent à la capacité concurrentielle de certains fournisseurs canadiens sur le marché international, elles nuisent également aux contrats actuels des entreprises si les prix de ces contrats sont établis en dollars américains.
English: “As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the General Assembly unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.”
French: « En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix, à une séance de l'Assemblée générale, si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations au plus tard la veille de la séance ».
English: (Rinse the vial first with a few drops discard and then fill to minimise head space).
French: (Rincer d’abord les flacons avec quelques gouttes de la solution, les vider, puis les remplir en minimisant l’espace libre).
English: The Secretariat provided the Central Bank of Iraq with copies of the relevant exchanges between the Secretariat, the Security Council and the Permanent Representative of Iraq to the United Nations.
French: Le Secrétariat a remis à la Banque centrale iraquienne copies des lettres sur la question échangées entre le Secrétariat, le Conseil de sécurité et le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Concerns for caribou relate to large reductions in proportions of medium and old-growth coniferous forests, increased access and fragmentation, altered predator-prey relationships, a meningeal parasite harboured by white-tailed deer (O. virginianus) east of Saskatchewan, and climatic change at regional and local scales.
French: En Ontario, un comité de détermination du statut des espèces en péril a fixé des critères pour le choix des populations et la désignation des espèces (Harris, 1999). Les lois, codes, plans, règlements et lignes directrices des organismes forestiers gouvernementaux visant l’habitat du caribou assurent à celui-ci une certaine protection.
English: 20 where the text in square brackets should be deleted; The proposal mentioned in para.
French: ii) La proposition figurant au paragraphe 35 ne devrait pas être prise en considération puisque la délégation de l'Ukraine l'a annulée;
English: • Number of times CCI knowledge is accessed;
French: • Nombre de fois où l'on fait appel aux connaissances de l'ICC;
English: Therefore, Governments need to develop the appropriate capacities for early warning, conflict prevention and long-term peace-building.
French: Les gouvernements doivent donc se doter de dispositifs adéquats en matière d'alerte avancée, de prévention des conflits et d'établissement de la paix à long terme.
English: Animals shall only be detained where this is strictly necessary for their welfare or for disease control purposes.
French: Les animaux ne doivent être retenus que lorsque cela est strictement nécessaire pour leur bien-être ou pour des contrôles sanitaires.
English: • Family wealth across the generatons (with R. K. Chawla)—Winter 2003
French: • Le patrimoine familial à travers les générations (avec R.K. Chawla) —Hiver 2003
English: So I took a leap of faith and applied for SWAP Britain.
French: Donc je fis un saut dans l'inconnu et postulai pour le PVT Grande-Bretagne.
English: For a well-deserved rest, Southern Quebec has a list of the region’s accommodations.
French: Pour un repos bien mérité et un confort douillet, trouvez de bonnes adresses où dormir dans le Québec du Sud.
English: • market research or sales promotion;
French: • la prospection du marché ou la stimulation de la vente;
English: His participation in today's meeting gives us an opportunity to convey to him personally and to the authorities and the people of Burundi a message of encouragement and support for the continuation of their efforts towards national reconciliation and the establishment of a climate of justice, with a view to the development of Burundi as a stable State.
French: Sa participation à la séance d'aujourd'hui nous offre la possibilité de lui transmettre - à lui personnellement, tout comme aux autorités et au peuple burundais - un message d'encouragement et de soutien à la continuation des efforts vers l'accomplissement de la réconciliation nationale, vers l'établissement d'un climat de justice, vers le développement du Burundi en tant qu'État stable.
English: It provides an efficient, low-emission source of power and is recognized as one of the best technological solutions to mitigate climate change.
French: C'est une source d'électricité efficiente, produisant peu d'émissions, et reconnue comme l'une des meilleures solutions technologiques pouvant atténuer le changement climatique.
English: The province is almost entirely surrounded by water: by Hudson Strait to the north, the St. Lawrence River and Gulf to the south, and James Bay and Hudson Bay to the west.
French: Il est presque entièrement entouré d'eau : détroit d'Hudson au nord, fleuve et golfe du Saint-Laurent au sud, baie James et baie d'Hudson à l'ouest.
English: The legal or natural person who raises the question of applying the Convention in a Party may vary from case to case.
French: La personne morale ou physique qui soulève, dans une Partie, la question de l'application de la Convention peut être différente selon le cas.
English: The Act also prohibits the sale or offer for sale of air services which have not yet been licensed by the Agency.
French: L’Office a également continué d’assurer la pleine protection des acomptes que les affréteurs versent aux transporteurs aériens pour l’exploitation de vols d’affrètement.
English: • DFO should conduct a "post mortem" of the groundfish crisis before embarking on this review
French: • Le MPO devrait effectuer une analyse critique des résultats de la crise du poisson de fond avant d’entreprendre le présent examen
English: The review may be necessary now due to the significant social and demographic changes that have taken place, directly affecting the labour market and pension systems globally.
French: Un tel examen apparaît aujourd'hui nécessaire en raison des changements importants qui se sont produits sur les plans social et démographique et qui ont des répercussions directes sur le marché de l'emploi et sur le régime des pensions globalement.
English: A second extension, for $8 million, involved the seven partners in international business development for a further four years from 2000 to 2004.
French: Le nouveau PPCE de dix millions de dollars poursuivra le travail des partenaires jusqu'en 2010.
English: Payment schedule: $20,000 per year for three years
French: Montant du versement Taux d'imposition
English: Materials that can react by itself or with air or water to produce a hazardous condition such as toxic or flammable gas.
French: Matière pouvant réagir seule ou en présence d’air ou d’eau et créer ainsi une condition dangereuse telle qu’un gaz toxique ou inflammable.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0834 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0834 Domain name(s) ilovelucy.com Complainant CBS Broadcasting Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0834 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0834 Nom(s) de domaine ilovelucy.com Requérant CBS Broadcasting Inc.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank Mrs Oomen-Ruijten for the fact that, in her report, this House is clearly making a strong appeal in favour of an ambitious social agenda for the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier Mme Oomen-Ruijten pour le fait que, dans son rapport, cette Assemblée se prononce clairement et fermement en faveur d’un Agenda social ambitieux pour l’Union européenne.
English: Drumheller, AB, July 20, 2006 -- Crowfoot M.P. Kevin Sorenson, on behalf of the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced funding to support the Town of Drumheller’s Community Vitality Project and its ongoing efforts to cut down on vandalism in the community.
French: Drumheller (Alberta), le 20 juillet 2006 -- Le député de Crowfoot, Kevin Sorenson, au nom de l’honorable Stockwell Day , ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui l’octroi de fonds visant à appuyer la ville de Drumheller dans son Community Vitality Project et ses efforts continus pour lutter contre le vandalisme dans la collectivité.
English: The participants encouraged the NASA project team to make the reference database and evaluation panel as inclusive as possible, bringing in data from Europe and Asia.
French: Ils ont invité l'équipe de projet de la NASA à faire en sorte que la base de données de référence et le groupe d'experts soient les plus larges possibles et intègrent des données provenant d'Europe et d'Asie.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing subsector increased 3.5 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques a augmenté de 3,5 %.
English: Backgrounders To support the activities of the project’s forum series, several backgrounders were created to frame keys issues and highlight government and community-based responses.
French: Feuillets d'information Afin d'appuyer le travail des participants aux tables rondes menées d'un bout à l'autre du pays, nous avons conçu plusieurs feuillets d'information qui cadrent les questions principales examinées durant le projet et mettent en lumière les mesures prises par les gouvernements et les communautés.
English: A source of current departmental information:
French: La mise en œuvre intégrale de la SGRR consiste en cinq étapes 1.
English: New tools and procedures will facilitate more cost-effective use of time by service providers, a more cohesive approach to data collection and an integrated approach to outcome measurement.
French: De nouveaux outils et de nouvelles procédures permettront de faciliter une utilisation plus rentable du temps par les fournisseurs de services, une approche plus cohésive à la collecte de données et une approche intégrée à l’évaluation des résultats.
English: (b) The Committee unanimously approved accreditation of all the organizations which had sought accreditation as ad hoc observers, raising to 132 the total number of such observers. The majority of ad hoc observers represent indigenous or local communities, or other custodians of traditional knowledge or traditional cultural expressions.
French: b) approuvé à l’unanimité l’accréditation de toutes les organisations ayant demandé leur accréditation en qualité d’observatrices ad hoc, ce qui porte à 132 le nombre total d’observateurs; la majorité des observateurs ad hoc représentent des communautés autochtones ou locales, ou d’autres dépositaires de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Physio-pathology of the Neutrophil Université Laval Tier 1 - June 1, 2002 Health 418-656-4141 paul.naccache@crchul.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physio-pathologie moléculaire du neutrophile Université Laval Niveau 1 - 1 juin 2002 Santé 418-656-4141 paul.naccache@crchul.ulaval.ca
English: Collaboration theory and Canadian resources and models on collaboration serve as a useful base.
French: La théorie de la collaboration ainsi que les ressources et les modèles canadiens de collaboration peuvent fournir la matière de base.
English: The conditions of fish stocks and fish habitats will be important elements in the assessment of good environmental status which is envisaged in the Marine Strategy.
French: L'état des stocks et des habitats halieutiques sera un élément essentiel dans l'évaluation du bon état écologique qui est envisagée dans la stratégie pour la protection du milieu marin.
English: • Provide the basis for departmental interaction with the Treasury Board and Cabinet Committees This will be achieved through the integration of information on plans, priorities, actuals and results …
French: • fournisse les fondements des interactions des ministères avec le Conseil du Trésor et les comités du Cabinet. Ces résultats seront atteints grâce à l'intégration de l'information sur les plans, les priorités, les chiffres réels et les résultats…
English: However, a gap remains between environmental needs and financial resources available for environmental purposes.
French: Toutefois, il reste un écart entre les besoins environnementaux et les ressources financières disponibles à des fins de protection de l'environnement.
English: In a permutation test, GST was lower for 4999 out of 5000 randomized data sets (p < 0.001) when compared with real data (0.1125).
French: Lors de permutations, la valeur GST obtenue à l'aide de données randomisées était plus faible que les données réelles (0,1125) 4999 fois sur 5000 (p < 0,001).
English: It will be vital to adopt the institutional mechanisms making it possible to monitor and ensure that Union instruments are properly implemented.
French: Ces objectifs ambitieux ne pourront être atteints que si l’Europe, tout en respectant les cultures juridiques nationales, se dote dans le domaine pénal, d’un cadre institutionnel et juridique adapté aux enjeux d’une Europe élargie.
English: The average temperature is 1 º -9 º C in the Andes and 38 ° C in the rest of the country.
French: La température moyenne est de 1 º -9 º C dans les Andes et 38 ° C dans le reste du pays.
English: Home » Excelsior » February 2007 » Article Air Reserve News February 2007 Deployments And Taskings
French: Réserve aérienne » Excelsior » Février 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Février 2007 Déploiements et attributions de missions