ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation supported international instruments that aimed to achieve the total elimination of nuclear weapons and prevent an arms race in outer space.
French: Sa délégation appuie les instruments internationaux dont l'objectif est l'élimination totale des armes nucléaires et la prévention de la course aux armements dans l'espace extra atmosphérique.
English: • extract or re-utilize, for any purpose insubstantial (evaluated qualitatively or quantatively) parts of the contents of a database made available to the public.
French: • d'extraire ou de réutiliser, à quelque fin que ce soit, des parties non substantielles (évaluées de façon qualitative ou quantitative) du contenu d'une base de données mise à la disposition du public.
English: Although the euro currency continues to decline relative to the U.S. currency, the major euro-zone economies of Germany, France and Italy are expected to turn in their strongest economic rate of growth in nearly a decade in 2000.
French: La Banque centrale européenne devrait encore augmenter ses taux d’intérêt afin de soutenir l’euro et de restreindre les éventuelles pressions inflationnistes attribuables à la hausse des prix de l’énergie et à la dépréciation de la devise.
English: PWGSC continues to charge for services provided for many other service lines.
French: TPSGC continue de facturer les services fournis dans de nombreux autres secteurs d'activité.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 1000 Article 24, paragraph 2, opening paragraph 2. In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin PE 360.093v02-00 42/136
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 999 Article 24, paragraphe 1, point d) d) l'obligation de tenir et de conserver des documents sociaux sur son territoire ou dans les conditions applicables sur son territoire. d) l'obligation de tenir et de conserver des documents sociaux sur son territoire ou dans les conditions applicables sur son territoire qui, de par leur nature et leur finalité, sont normalement tenus au siège social.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, and the Tri-Council Policy Statement on Integrity of Research and Scholarship.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains et de l'Énoncé de politique des trois Conseils sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG) 33 - 39
French: 3.4.2 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) 33 − 39
English: Putin has placed energy security at the top of the summit’s agenda, but that does not mask Russia’s ambition to dominate European markets by controlling the pipelines that carry its oil and gas, the refineries that process it, and the retail outlets that sell it.
French: Poutine place la sécurité énergétique au rang des priorités de l’ordre du jour du Sommet, mais cela ne cache pas pour autant l’ambition de la Russie de dominer les marchés de pétrole et de gaz européens, en contrôlant les oléoducs, les raffineries et les points de vente.
English: Formerly in the French Navy, Jean Coadou, refereed a dozen regattas each year, such as the Spi Ouest France, the Tour du Finistère, the Tour de Bretagne à la Voile...
French: Anciennement engagé dans la Marine Nationale, Jean Coadou arbitre une douzaine d'épreuves de voile chaque année, parmi lesquelles le Spi Ouest France, le Tour du Finistère, le Tour de Bretagne à la Voile...
English: Most of the items are addressing gaps in system infrastructure that once filled, will need to be maintained on an ongoing basis.
French: Dans la conception de la programmation et de l’infrastructure des systèmes, une attention particulière doit être portée à la réduction de ces inégalités.
English: Every time we get a new premier, another list of letters goes out to all the existing premiers.
French: Chaque fois que ´ nous entendons un nouveau premier ministre, une autre serie de lettres est envoyee a tous les premiers ministres en poste.
English: Bulgaria The European Social Fund in Bulgaria, 2007-2013 Bulgaria is using ESF funding to develop its workforce and strengthen its public administration.
French: Bulgarie Le Fonds social européen en Bulgarie, 2007-2013 La Bulgarie utilise le financement du FSE pour développer sa main-d’oeuvre et renforcer son administration publique.
English: NOGs Non-governmental Organizations
French: LGFP Loi sur la gestion des finances publiques
English: The Board reviewed the impact of transnational organized crime in the three critical areas covered by the Millennium Declaration—peace and security; development; and human rights, democracy and good governance—and identified a number of actions that would form part of strategic system-wide response to organized crime.
French: Il a examiné l'effet de la criminalité transnationale organisée dans les trois principaux domaines abordés dans la Déclaration du Millénaire (la paix et la sécurité; le développement; les droits de l'homme, la démocratie et la gouvernance) et déterminé un certain nombre d'activités qui feraient partie d'une stratégie élaborée à l'échelle du système pour lutter contre la criminalité organisée.
English: GRSG agreed on the following provisional agenda for the ninety-seventh session to be held in Geneva from 3 (starting at 2.30 p.m.) to 7 (concluding at 12.30 p.m.) May 2010.
French: Pour sa quatre-vingt-dix-septième session, qui doit se tenir à Genève du 3 (à partir de 14 h 30) au 7 (jusqu'à 12 h 30) mai 2010, le GRSG a arrêté l'ordre du jour provisoire suivant ci-après.
English: (Fargo) T 54.7 88.0 ——— Km — conversion based on 1.609 kilometres per mile  T — To Transfer  D — To Discontinue  (1) Jointly operated by CN and StL&H.
French: [Fargo] C 54,7 88,0 ——— Km — 1,609 kilomètre au mille C — « À céder »  N — « À ne pas maintenir en exploitation » (1) Exploitée en commun par le CN et le StL&H.
English: First, there is the creation of a third-language program fund financed by contributions from the third-language services that enter Canada as eligible services.
French: Premièrement, nous proposons la création d’un fonds pour la programmation en langues tierces financé par les contributions des services en langues tierces qui entrent au Canada à titre de services admissibles.
English: The Federal Republic of Yugoslavia ratified the Covenant on Civil and Political Rights and, in accordance with Article 16 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia, was obliged to fulfil the obligations stemming from international treaties to which it is a party.
French: La République fédérale de Yougoslavie a ratifié le Pacte relatif aux droits civils et politiques en application de l'article 16 de sa Constitution et s'acquitte des obligations qui découlent des traités internationaux auxquels elle est partie.
English: Canada’s surface terrain has been defined by a million years of glacier and ice-sheet fluctuations, and today only Antarctica and Greenland have more glacier ice.
French: Leur mouvement ainsi que celui des nappes glaciaires ont modelé la surface des terres pendant un million d’années et seuls l’Antarctique et le Groenland possèdent aujourd’hui plus de glaciers que le Canada.
English: UNODC should also continue to provide advice on best practices and encourage the use of advisory manuals;
French: L'ONUDC devrait également continuer de donner des conseils sur les bonnes pratiques, et encourager l'utilisation des manuels;
English: Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71:
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 14 mars.
English: They examined changes and trends over the previous five years looking at related issues such as transportation, irrigation, waste management, marketing, and infrastructure connected to the processing and sale of UA products.
French: Ils ont étudié l’évolution et les tendances au cours des cinq années précédentes ainsi que les questions connexes comme le transport, l’irrigation, la gestion des déchets, la commercialisation et les infrastructures liées à la transformation et à la vente des produits de l’AU.
English: The Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK ) is an assembly of 26 cantonal ministers who are responsible for education, training, culture and sport in their respective cantons.
French: La CDIP (Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP)) réunit l'ensemble des 26 «ministres cantonaux» responsables du portefeuille éducation, formation, culture et sport dans leurs cantons respectifs.
English: Progress with the introduction of legal and institutional instruments needs to be continued and backed up by strengthening police capabilities.
French: Les outils juridiques et institutionnels mis en place devaient être complétés par un renforcement des capacités des forces de polices.
English: This evidence must be viewed in light of Ms. Emberg’s testimony that the Committee only became involved when an employee was going to require accommodation for more than four weeks at a time.
French: Cette preuve doit être examinée à la lumière du témoignage de Mme Emberg selon lequel le comité n’entrait en scène que lorsqu’un employé devait faire l’objet de mesures d’adaptation durant une période de plus de quatre semaines consécutives.
English: Our culture, often our media, spawn a hard cynicism that makes it difficult sometimes to find heros to revere, to find someone that our children can look up to as role models for the future.
French: Notre culture, et souvent nos médias, engendrent un cynisme profond qui rend parfois difficile de trouver des héros, de trouver des personnes que nos enfants peuvent prendre comme modèles pour l'avenir.
English: · Rejection of request to lodge observations in response to Opinion of Advocate General
French: 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté et de l'art.
English: With the same or similar products or services | In order to achieve one ‘registration number’, the organisation should be able to demonstrate to the verifier the consistent application of its environmental management procedures and policy at all sites.
French: Produits ou services identiques ou similaires | Pour obtenir un «numéro d’enregistrement» unique, l’organisation doit être capable de démontrer au vérificateur qu’elle applique d’une façon constante ses procédures et sa politique de management environnemental sur l’ensemble des sites.
English: Location and sizes of the areas of reduced oxygenation, indocyanine green uptake, and temperature were similar.
French: La localisation et la taille des zones présentant une diminution de l'oxygénation, de la capture du VIC et de la température ont été similaires.
English: That is why we deemed it important that, during the Council's mission in May to the Great Lakes region to address the conflict in the Democratic Republic of the Congo, it took the decision to include Burundi — where there is a risk of full-scale confrontation — in its planned itinerary.  The mission met with the facilitator of the peace process, former South African President Nelson Mandela, President Buyoya of Burundi and President Mkapa of Tanzania.
French: C'est pourquoi nous avions jugé important que, durant la mission du Conseil en mai dans la région des Grands Lacs, à propos du conflit en République démocratique du Congo, il ait inclus dans son itinéraire le Burundi - où existe un risque de confrontation à grande échelle - et qu'elle ait rencontré le facilitateur du processus de paix, l'ancien Président Nelson Mandela, le Président burundais Buyoya et le Président tanzanien Mkapa.
English: 3 The Immediate Steps Some changes could take place quickly.
French: 3 Mesures immédiates Certains changements interviendront rapidement.
English: Furthermore, the Permanent Forum will promote a constructive dialogue with Governments on the achievements, challenges and future action required in relation to indigenous peoples' issues in each country under the Declaration.
French: En outre, l'Instance permanente promouvra un dialogue constructif avec les gouvernements sur les progrès réalisés, les défis à relever et les mesures à prendre conformément à la Déclaration pour ce qui est des peuples autochtones dans chaque pays.
English: The Delegation announced also that Romania would shortly be depositing its application for accession to the European Patent Convention.
French: La délégation a aussi déclaré que la Roumanie déposera bientôt sa demande d’adhésion à la Convention sur le brevet européen.
English: English Articles Printed Official Language Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Brent G. Eliason Stewart Valley, SK (306) 773-9109 (306) 778-4074 beliason@t2.net Association of Professional Engineers Geologists & Geophysicists of Alberta Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 19 15 Agricultural business & financial planning/consulting; lending & security analysis; mediator; risk management.
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS EN SASKATCHEWAN Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Tom Halpenny Saskatoon (SK) (306) 955-5747 (306) 955-5748 tom@triticumconsulting.ca Triticum Management Consulting Canadian Association of Farm Advisors Société canadienne d’évaluation, SK Institute of Agrologists (en cours) Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Paul Hammerton Swift Current (SK) (306) 773-8375 (306) 773-7735 paul.hammerton@mnp.ca Meyers Norris Penny LLP Association canadienne des conseillers agricoles
English: The volunteers, mostly women, are acquiring skills to implement environmentally sensitive income-generating projects.
French: Les volontaires, des femmes surtout, apprennent à réaliser des projets rémunérateurs respectueux de l'environnement.
English: EC assistance will also aim to further enhance EU-Azerbaijan cooperation in specific sectors, such as energy and transport.
French: L’assistance communautaire visera donc à renforcer la coopération UE-Azerbaïdjan dans des domaines spécifiques, tels que l’énergie et les transports.
English: The women were also able to strengthen their leadership, their organizational skills, and their ability to negotiate with State institutions, non-governmental organizations, and community organizations.
French: Une étude de Guzmán (1991) a permis de constater que les groupes associatifs constituent une stratégie de survie vitale pour les familles de la zone nord du pays pendant la saison sèche, dans la mesure où c'est la seule source de revenus pour 70 % des familles, la population masculine ne trouvant pas d'emplois.
English: Begin the process to elect the ANNI 2006 spokesperson.
French: On amorce le processus de sélection de la porte parole de l'IRNA 2006.
English: R ESISTANCE TO C HANGE Despite these effects, it was from the point of view of its own organization and methods of work that the Civil Service Commission’s procedure probably had the most drastic result.
French: R ÉSISTANCE AU CHANGEMENT En dépit de ces effets, c’est au point de vue de leur organisation et des méthodes de travail qu’ils comportaient, que les procédés de la Commission du Service civil eurent probablement leurs résultats les plus rigoureux.
English: 94 Furthermore, the existence of such a right of veto is particularly inconceivable having regard to the fact that, as stated in recital 14 of the contested decision, it is possible to (re)notify the active substance on the basis of Article 6(2) of Directive 91/414, with a view to its inclusion in Annex I to that directive.
French: 94 Par ailleurs, un tel droit de veto est d’autant plus inconcevable au vu de l’existence, comme cela est indiqué au considérant 14 de la décision attaquée, de la possibilité de (re)notifier la substance active en vue de son éventuelle inscription à l’annexe I de la directive 91/414 sur la base de l’article 6, paragraphe 2, de cette dernière.
English: A pamphlet with general information of interest to all electors will be distributed to every home in Canada during the week of October 30, 2000.
French: Un dépliant contenant les renseignements généraux intéressant tout électeur sera distribué à chaque résidence au Canada la semaine du 30 octobre 2000.
English: Bernardo Silveira graduated in Gastronomy while still living in Belo Horizonte.
French: Bernardo Silveira est diplômé en Gastronomie alors qu'elle vivait toujours à Belo Horizonte.
English: We are moving into much more process-oriented, action-based and open-ended heuristic frameworks for making sense of the world and ourselves within it.
French: Pour comprendre le monde et notre place dans ce monde, nous nous engageons dans des schémas heuristiques davantage orientés vers les processus, basés sur l’action et ouverts quant à leur issue.
English: The Government cannot dispose of village land without having consulted with the local communities.
French: Le Gouvernement ne peut pas disposer des propriétés foncières des villages sans avoir consulté les collectivités locales.
English: (a) Three country offices had not adequately marked the equipment with a unique inventory number;
French: a) Trois bureaux de pays n'avaient pas adéquatement marqué le matériel avec un numéro d'inventaire unique;
English: and Safety Requirements in Inland Navigation 6-8 June 2001
French: techniques et de sécurité en navigation intérieure 6-8 juin 2001
English: With mounting consumer health and food safety concerns, the agriculture and agri-food industry is evolving to meet consumers’ changing demands.
French: Compte tenu des préoccupations de plus en plus fortes des consommateurs face à la santé et à la salubrité des aliments, l’industrie agricole et agroalimentaire évolue pour répondre aux nouvelles demandes des consommateurs.
English: The Challenge of Adolescence to Youth and their Parents
French: Le défi de l’adolescence pour les jeunes et leurs parents
English: The organization further calls on the Chinese government to provide adequate compensation to those individuals who have already been evicted from their homes.
French: De plus, l’organisation engage le gouvernement chinois à fournir un dédommagement suffisant aux personnes qui ont déjà été expulsées de leur domicile.
English: • that the minimum domestic market resale prices for imports be indexed on an annual basis, using the "Food Purchased from Stores" component of the CPI.
French: • que les prix minimaux de vente sur le marché national imposés pour les importations soient indexés sur une base annuelle, selon le composant « Aliments achetés au magasin » de l’IPC.
English: Identification of impurities below apparent levels of 0.1% or 0.2% (see attachment I) is generally not considered necessary.
French: joindre à la demande un résumé des essais en laboratoire prouvant que les tentatives ont été infructueuses.
English: The Early Development Instrument (EDI) provides us with some of this important information.
French: L’Instrument de mesure du développement de la petite enfance nous fournit une partie de cette information importante.
English: (See attached document) APPEALS Following the establishment of the eligibility lists, the department was advised that various appeals had been lodged against the results of the several of the selection processes.
French: APPELS À la suite de l’établissement des listes d’admissibilité, le ministère a été informé que divers appels avaient été interjetés à l’encontre des résultats de plusieurs processus de sélection.
English: It is this focus on subsequent de facto religious or cultural marriages that is central to the legal prohibition of polygamy.
French: C’est cette optique de mariages de fait religieux ou culturels qui est au centre de l’interdiction légale de la polygamie.
English: It represents an open challenge to the Security Council and to the entire international community.
French: C'est un défi flagrant lancé au Conseil de sécurité et à toute la communauté internationale.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the ICT Task Force and Intel Corporation organize the 2003 Series entitled “Policy Awareness and Training in Information Technology”, under the auspices of the Working Group on Informatics.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et l'Intel Corporation organisent la série de 2003 intitulée “Sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information”, sous les auspices du Groupe de travail sur l'informatique.
English: (d) Report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16;
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 61/16;
English: These are areas that resonate with parliamentarians and with Canadians, and thereby may bolster further support for investment in genomics and proteomics research.
French: Ce sont des domaines que les parlementaires et la population canadienne ont à cœur, et qui sont donc susceptibles de susciter encore plus d’appui en faveur des investissements dans la recherche en génomique et en protéomique.
English: The Committee notes with appreciation the existence of a Children's Parliament in the State party.
French: Il constate avec satisfaction qu'il existe un Parlement des enfants dans l'État partie.
English: Allow me also to express the grief and condolences of the Italian Government with respect to the events in Indonesia.
French: Qu'il me soit permis d'exprimer la douleur et les condoléances du Gouvernement italien suite aux événements survenus en Indonésie.
English: The Committee notes from another source1 that the number of children living in institutions including boarding schools is high and that there is an increase in the number of de facto orphans due to a growing number of parents lacking the means to maintain their children. It notes in this context from a further source2 that since 1999 efforts have been made to transfer children in institutional care to foster families which are provided with advice from and supervised by specialists of the responsible public authorities and the Committee asks to be informed on any development in this respect and whether there are further measures in place or envisaged with a view to reducing the number of children placed in institutions.
French: Selon la source précitée, lorsqu’il est impossible de trouver un arrangement pour que l’enfant privé d’assistance parentale soit élevé et entretenu dans une autre famille, les autorités locales ou les juridictions compétentes peuvent ordonner son placement dans un foyer ou en internat, ou faire le nécessaire pour qu’il soit adopté.
English: Failure to Comply A Parks Canada employee who does not comply with the requirements of this Code is subject to appropriate disciplinary action, up to and including termination of employment.
French: Inobservation Un employé de Parcs Canada qui ne se conforme pas aux dispositions du Code s'expose à des mesures disciplinaires, allant jusqu'au renvoi.