ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here in Canada, an aging population might mean a shift from violent crimes to fraud.
French: de la population annonce peut-être une baisse relative de la criminalité violente au profit de la fraude.
English: In this connection, the Commission has regard to its terms of reference, structure, functions, methods of work, its practice regarding the relationships with organizations as well as any relevant recommendations or instructions from the General Assembly.
French: À cet égard, la Commission tient compte de son mandat, de sa composition, de ses fonctions, de ses méthodes de travail, et de la pratique en vigueur eu égard à ses relations avec les organisations, ainsi que de toutes les instructions ou recommandations pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Rather than granting individual housing subsidies to home owners, a portion of the money is made available as a loan to those who can afford to repay.
French: Au lieu d’accorder des subventions individuelles au logement aux propriétaires de maison, on offre une portion de l’argent sous forme de prêts aux personnes en mesure de les rembourser.
English: (c) Limitations should not threaten the exercise of the right itself.
French: c) Les limitations de cette liberté ne doivent pas menacer l'exercice du droit proprement dit.
English: Also, Corporal Thorne submitted an aircraft inspection change procedure (AICP) to ensure that this problem area would be inspected during every phase inspection.
French: De plus, le caporal Thorne a présenté une proposition de modification à l’inspection des aéronefs (AICP) afin de faire en sorte que la région du moteur qui pose problème soit inspectée à chaque inspection de phase.
English: A rapid response time of 1ms allows the sensors to be used on high line speeds.
French: Le temps de réponse très rapide (1 ms) permet d'utiliser les cellules sur les chaînes de fabrication à grande vitesse de défilement.
English: In the context of the current delicate international situation, this requires that all of us be level-headed and that we look to the future from the perspective not of narrow interests but of peaceful coexistence among States, nations and civilizations.
French: La situation internationale critique que nous connaissons exige que tous, nous soyons pondérés et voyons l'avenir sous l'angle d'une coexistence pacifique entre les États, les nations et les civilisations et non pas sous l'angle des intérêts personnels étriqués.
English: C. Bureau of the Commission on Population and Development
French: Bureau de la Commission de la population et du développement
English: • Feasibility of discounted annual transit pass employer programs in Canada
French: • Faisabilité des programmes de laissez-passer de transport en commun annuels à rabais offerts par les employeurs au Canada
English: The Statement's position on avoiding harm is consistent with my own; it notes that individuals should be protected from harm caused by unauthorized use of personal information that they have reason to believe will remain private.
French: La position de l'Énoncé, qui consiste à ne pas porter préjudice, va de pair avec ma propre position; le document en question souligne en effet que les personnes ne devraient pas subir de préjudice en raison d'une utilisation non autorisée de renseignements personnels à leur sujet qui devraient, à leur avis, rester confidentiels.
English: There is occasional exposure to dust and noise.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace des matériaux dans un cadre de production, ainsi que de la garde et de l'entretien des outils et des machines.
English: The number of Palestinians working in Israel also increased remittances by 25 per cent in comparison to 2004.53 Nevertheless, the pace of economic growth witnessed since 2003 suggests that pre-September 2000 per capita income levels might not return before 2012.
French: Le nombre des Palestiniens travaillant en Israël a eu aussi pour effet d'accroître les envois de fonds de 25 % par rapport à 200453.  Néanmoins, le rythme de la croissance économique enregistré depuis 2003 donne à penser que les niveaux de revenus par habitant avant septembre 2000 risquent de ne pas réapparaître avant 2012.
English: Back in 1973, Greisch office was involved in the design of an enormous viaduct in Vilvoorde.
French: Dès 1973, le bureau Greisch s'est impliqué dans la conception d'un viaduc très vaste à Vilvoorde.
English: Age-appropriate immunization was higher in the other age groups, but the levels were still less than optimal.
French: concordance des données provenant de toutes les sources, quel que soit le type de vaccin anticoquelucheux signalé.
English: (2) The boards for the consideration of appeals shall be composed of three State examiners, one of them being a legal expert, while the boards for the consideration of requests shall be composed of five State examiners, two of them being legal experts.
French: — 1) Les recours doivent être formés dans les trois mois suivant la date de notification de la décision. 2) Les demandes de révocation ou d’annulation peuvent être déposées pendant toute la durée de validité de l’enregistrement.
English: • United Nations Medical Service.
French: • Service médical de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Bank expressly disclaims all express or implied warranties as to the future performance of an investment.
French: La Banque ne donne aucune garantie expresse ou implicite quant à la performance future d'un placement.
English: Despite the explanatory note that accompanied the questionnaire, it is not even certain that the national correspondents’ replies are genuinely comparable on this question: do the figures systematically exclude situations in which users have the right to be present or represented but do not exercise it?
French: Correspondent-ils davantage à des cas d’absence du suspect ou à des cas de non-représentation ?
English: The Seoul based airline will become the 15th member of the international alliance.
French: Les voyages à l'étranger ont augmenté de 6 p.
English: The United Nations Mine Action Service (UNMAS), which was responsible for coordinating all mine-related activities of the Inter-Agency Coordination Group for Mine Action, was now located within the Office of Rule of Law and Security Institutions of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Service de la lutte antimines des Nations Unies (UNMAS), chargé de coordonner l'ensemble des activités menées, dans ce domaine, par le Groupe de coordination interinstitutionnel pour la lutte antimines, est désormais intégré au Bureau de l'État de droit et des institutions chargées de la sécurité du Département des opérations de maintien de la paix.
English: This made us more aware of our need to actively participate in groups of developing countries that share common problems and similar advantages and backgrounds.
French: Cela nous a permis d'être plus conscients de notre besoin de participer activement aux groupes de pays en développement qui ont des problèmes communs, ainsi que des avantages et des situations comparables.
English: The guest house lies only 7 km away from Cesis, in an ancient valley of the Gauja River, in a silent fringe of the forest.
French: La maison d'hôte s'étend à seulement 7 km de Cesis, dans l'ancienne vallée du fleuve de Gauja, à l'orée silencieuse de la forêt.
English: In this connection, the Chairperson pointed out that the purpose of the MC-S-MD’s work was not to monitor concentration either, but to consider media diversity, of which concentration was only one aspect to be taken into account.
French: A ce propos, la Présidente note que l’objet des travaux du MC-S-MD n’est pas non plus de suivre la concentration, mais d’examiner la diversité des médias dont la concentration n’est qu’un élément à prendre en compte.
English: 11.4.1 Record formats
French: Chaque enregistrement renferme: 1) 2) Désignation:
English:   In a wide-ranging speech to the Parliamentary Assembly on 24 January, Greek Prime Minister Kostas Karamanlis evoked the Council of Europe’s 'crucial role' in southeastern Europe, including Kosovo, where there ''still remains a great deal to be achieved''.
French:  Dans le discours qu’il a prononcé devant l'Assemblée parlementaire le 24 janvier, Kostas Karamanlis, Premier Ministre grec, a souligné, entre autres, ''le rôle primordial'' du Conseil de l'Europe dans l'Europe du Sud Est, notamment au Kosovo où ''la situation est loin d’être réglée''.
English: Noise Buster is also available as part of the Photo Correction Bundle Bundle and the Alchemy Bundle .
French: - l'algorithme amélioré de conversion de la photo à une bande dessinée dans l'effet Bande dessinée .
English: A trade name is the full name of a business, such as ‘Blackmark International Ltd’, and it identifies the company.
French: La dénomination commerciale est le nom complet de l’entreprise, comme par exemple "Blackmark International Ltd", et elle identifie l’entreprise.
English: • Finnish Communications Regulatory Authority (FICORA), leading regulator of linear content on the Web:
French: • Le principal organisme de réglementation du contenu sur le Web est la Finnish Communications Regulatory Authority (FICORA).
English: The standard will set out requirements for making interactive machines accessible to persons with a wide range of physical, sensory and cognitive abilities.
French: Le personnel de l’Office a visité un certain nombre d’aérogares rénovées au cours de l’année et noté diverses innovations, dont les suivantes :
English: A gift included in each pack: the kit pc! .
French: un cadeau inclus dans chaque pack: le kit pc!.
English: Thaw frozen samples at refrigeration temperatures and then bring to room temperature before analysis.
French: Dégeler les échantillons surgelés à température de réfrigération puis les laisser atteindre la température ambiante avant l'analyse.
English: • assessment and improvement of services to ensure quality and relevance to our clients and partners
French: • évaluation et amélioration des services pour en assurer la qualité et la pertinence pour les clients et les partenaires;
English: BETWEEN ARTECAL EXHIBIT AND DISPLAYSAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE ARTECAL SYSTÈMES D'EXPOSITIONAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: As of the writing of this report, it is not known if either party will appeal that decision.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, on ne savait pas encore si l'une des parties interjetterait appel de cette décision.
English: APPENDIX 4 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR SALES OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « VENTES DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD » Les noms de lignes figurant dans le résumé suivant doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: His Excellency Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of Egypt
French: M. Ahmed Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères de l'Égypte
English: Nothing in the SCM Agreement permits the USDOC to do so; indeed, the text, context, and Appellate Body interpretations of Articles 1 and 14 indicate that such an analysis violates the SCM Agreement.
French: 4.89 Le Japon et le Chili font observer en outre que lors de chaque exercice financier, le demandeur de compensations pour dumping ou subventions doit certifier qu'il désire bénéficier d'une distribution et qu'il remplit les conditions requises à cet effet.
English: Right now there are several different data services that are offered, this is a loss of time and money because many people are repeating work.
French: À l'heure actuelle, plusieurs services distincts de données sont offerts, ce qui entraîne des pertes de temps et d'argent, en raison du chevauchement des tâches.
English: The Council of Ministers of ARIPO had recognized the significant contribution that ARIPO had made since its establishment in 1976 towards the development of industrial property, an aspect of IP, and decided to broaden the mandate of the Organization to cover all aspects of IP including emerging issues such the protection of TK and folklore.
French: Le Conseil des ministres des pays membres de l’ARIPO a pris acte de l’importante contribution apportée par l’ARIPO depuis sa création en 1976 en faveur du développement de la propriété industrielle, qui est une branche de la propriété intellectuelle, et a décidé d’élargir le mandat de l’Organisation à tous les aspects de la propriété intellectuelle, y compris les questions émergentes telles que la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: According to which priorities does the interim Government wish to receive international assistance from the international community?
French: Selon quelles priorités le Gouvernement intérimaire souhaite-t-il recevoir l'assistance de la communauté internationale?
English: Last but not least, our joint offer provides you with the technical capability to match you specific requirements.
French: Elle offre un contact direct de l’utilisateur avec ses prestataires pour assurer une réactivité et une souplesse optimum.
English: • Community health centres have an important role to play in handing out useful information to the public.
French: • Les centres de santé communautaire ont un rôle important à jouer dans la diffusion de l'information utile auprès du public.
English: This integrated approach to risk-management relies on two perspectives: strategic risk-management on the one hand and tactical risk-management on the other.
French: Cette approche intégrée de la gestion du risque repose sur deux axes: d’un côté, la gestion du risque stratégique et, de l’autre, la gestion du risque tactique.
English: Biogenic amine standards eluted in a stereotypic pattern, with peaks consistently separable in time.
French: Les échantillons d'amines biogéniques se sont élués selon un patron stéréotypique, et les pics étaient toujours biens isolés.
English: (2) For the purposes of subsection 31(2) of the Copyright Act, "distant signal" means a signal that is not a local signal.
French: (2) Pour l'application du paragraphe 31(2) de la Loi sur le droit d'auteur, « signal éloigné » s'entend de tout signal qui n'est pas un signal local.
English: Contribution of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2008-2009
French: Contribution du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique 2008-2009
English: The CIO focuses its efforts on corporate communications, that is, on behalf of the Government of Canada as a whole. This corporate perspective complements and provides a context for communications activities undertaken by individual departments and agencies.
French: Non-prolifération et garanties La CCSN réglemente la non-prolifération et les garanties par la mise en œuvre des accords de garanties conclus entre le Canada et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et l'application des dispositions des accords de coopération du Canada concernant la non-prolifération nucléaire et la maintenance à la fois d'un système complet pour comptabiliser et vérifier les matières et les activités nucléaires et d'un régime de permis d'exportation et d'importation.
English: Where the carrier has no reasonable means of checking the accuracy of the statements referred to in paragraph 1 (a) of this article, he shall enter his reservations in the consignment note together with the grounds on which they are based.
French: Si le transporteur n'a pas de moyens raisonnables de vérifier l'exactitude des mentions visées au paragraphe 1 a du présent article, il inscrit sur la lettre de voiture des réserves qui doivent être motivées.
English: Each coal mine operator remits the tax to the North Dakota Tax Commissioner.
French: Chaque exploitant de mine de charbon verse la taxe au North Dakota Tax Commissioner.
English: 111.44 Caso Subdivision, Yarmouth, Elgin, Ontario - Spriet Associates London Limited (Corporation of the Township of Yarmouth)
French: 111,44 de la subdivision Caso, Yarmouth, Elgin (Ontario) - Spriet Associates London Limited (Canton de Yarmouth)
English: Heavy a storms flooded roads, brought down bridges and raised the water in Venice to record levels.
French: De forts orages ont inondé les routes, détruit des ponts, et, à Venise, l’eau a atteint des niveaux a records . 6.
English: "This funding will permit us to develop, produce and broadly disseminate a special issue of our quarterly Transition publication, reaching out to educate and inspire young women with disabilities to become an active part of the disability community."
French: La directrice exécutive de la BCCPD, Margaret Birrell, ajoute : « Ce financement permettra de rédiger, de produire et de diffuser à grande échelle un numéro spécial de notre publication trimestrielle Transition, qui cherche à éduquer et à inspirer les jeunes femmes handicapées à faire partie, de façon active, de cette collectivité ».
English: Women sentenced to prison are accommodated there.
French: Il y a un quartier pour femmes au pénitencier d'Idrizovo.
English: Developers of new systems and technologies must recognize that, for many people, privacy, anonymity, solitude and the right to be left alone, are values that they hold dear and upon which they will not accept encroachments.
French: Ceux qui développent de nouveaux systèmes et les nouvelles technologies doivent reconnaître que, pour beaucoup de monde, la vie privée, l'anonymat, la solitude et le droit d'être seul sont des valeurs qui leur sont chères et pour lesquelles ils n'accepteront aucun compromis.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant can be relieved of outstanding taxes, penalty and interest accrued as a result of taking improperly calculated internal deductions from taxes payable to the Department of National Revenue because of alleged misinformation provided to the appellant by officers of that department.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question visée par le présent appel consiste à déterminer si l'appelant peut être exempté des taxes et des pénalités impayées et de l'intérêt accumulé à la suite d'une erreur de calcul des déductions internes à l'égard des taxes à payer au ministère du Revenu national en raison de renseignements soi-disant erronés fournis à l'appelant par les fonctionnaires de ce ministère.
English: (D) The term "inspecting State Party" means a State Party which requests and is therefore responsible for carrying out an inspection.
French: (D) Le terme "Etat Partie inspecteur" signifie l'Etat Partie qui demande et qui est par conséquent responsable de la conduite d'une inspection.
English: Extension or exemption (2) If paragraph (1)(b) applies, the Chief Electoral Officer may amend the notice by (a) exempting, in whole or in part, the recipients of the notice from complying with the obligations referred to in section 403.18 or 403.19; or
French: Prorogation ou exemption (2) En cas d'application de l'alinéa (1)b), le directeur général des élections peut aviser les destinataires qu'ils : a) sont soustraits à tout ou partie des obligations qui leur incombent au titre des articles 403.18 ou 403.19;
English: This peer review should be conducted by an external (non-governmental) and independent panel of experts.
French: Cette évaluation par les pairs devrait être effectuée par un comité d'experts externes (non-gouvernementaux) et indépendants.
English: DRAFT RESOLUTION 2009/ … OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL (agenda item 8)
French: PROJET DE RÉSOLUTION 2009/… DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL (point 8 de l'ordre du jour)
English: Under the proposed Regulations, separate annual permits must be obtained for each substance or mixture and destination.
French: En vertu du règlement proposé, des permis annuels distincts sont obligatoires pour chaque substance ou mélange et pour chaque destination.
English: A major impediment to ocean reporting is a general lack of political will and commitment to reporting.
French: poissons, la perturbation et la destruction des habitats et une disparition importante des zones humides.
English: I B, paragraphs 66-69 of this report).
French: (Voir les paragraphes 66 à 69 du chapitre I B. du présent rapport.
English: Operation DANACA UNDOF is mandated to supervise the disengagement and cease-fire between Israel and Syria on the Golan Heights.
French: Les FC prévoit réduire leur participation à la FNUOD à environ 40 militaires d’ici la fin de 2005.
English: It also serves as the consultative and advisory body to the President and Congress on matters relating to wages, incomes and productivity.
French: Elle intervient également en tant qu'organe consultatif du Président et du Congrès pour tout ce qui touche aux salaires, aux revenus et à la productivité.
English: Elements rated highest by participants were: emotional support from professionals; hearing other participants share feelings about their return to the community; receiving information from professionals about symptoms; and expressing feelings about their return to the community.
French: Ces éléments sont : le soutien émotif des professionnels; le partage des expériences d'intégration des autres participants; l'information reçue des professionnels au sujet de leurs symptômes; et l'occasion de s'exprimer au sujet de leur réintégration.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29101 - 29125 (of 53558) Page: 1165 / 2143 Page: < 1161 | 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 | 1170 > Back | Next Eric McKinley - 9/21/2006 [10:55] Ayacucho, 0, Peru My father fought in both world wars and we knew as children the price he paid in defence of our freedom and way of life.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29101 - 29125 (de 53558) Page : 1165 / 2143 Page : < 1161 | 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 | 1170 > Arrière | Avant Eric McKinley - 9/21/2006 [10:55] Ayacucho, 0, Peru My father fought in both world wars and we knew as children the price he paid in defence of our freedom and way of life.
English: It also includes criteria for job stability and further training, and the improvement of skills and qualifications.
French: Le tableau en annexe rend compte de l'état d'avancement de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne en Espagne et reprend les indicateurs et principaux objectifs et mesures du programme national de réforme (PNR).
English: USE OF THE PERSONAL INFORMATION The Personal Information shall be used solely for purposes specified in this Personal Information Protection Policy.
French: Les Renseignements personnels ne sont utilisés qu'aux fins spécifiques énoncées dans la Politique sur la protection de la vie privée.
English: And that will require consensus.
French: Il faut parvenir à un consensus sur ce sujet.
English: We have signed agreements with almost all provinces and territories whereby these jurisdictions will contribute an equal amount to this effort.
French: Nous avons conclu des accords avec presque tous les territoires et les provinces les enjoignant à verser un montant équivalent à celui du gouvernement fédéral.
English: Influencing and inducing the vote (bribery) [E.A., ss.
French: Manœuvre en vue d’influencer le vote ou d’inciter à voter [L.E., art.
English: The number of compliance audits begun and completed of course remains an important operational goal.
French: À la fin, cependant, le succès ou l’échec de la Loi sera fonction de la mesure dans laquelle la population active sous réglementation fédérale aura réalisé une représentation équitable.