ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It nevertheless considered that prior agreement on the essential requirements and an analysis of the various existing interpretations of the paragraphs in question would be necessary.
French: Elle a estimé cependant qu'il faudrait auparavant se mettre d'accord sur les exigences essentielles et faire une analyse des différentes interprétations actuelles des paragraphes en question.
English: Inclusion of tour operators not established in the European Union within the scope of the VAT system With the growing use of the Internet as a sales outlet, package tour agencies or tour operators established in third countries are increasingly providing package tours to EU residents.
French: L'inclusion des organisateurs de circuits touristiques non établis dans l'Union européenne dans le champ d'application du régime TVA : avec l'utilisation croissante d'Internet comme canal de vente, les agences de voyages à forfait ou les organisateurs de circuits touristiques établis dans des pays tiers fournissent de plus en plus de voyages à forfait à des résidants de l'UE.
English: The efﬁciencies of a technological solution to a business problem can be leveraged over a greater volume of business.
French: • Investissements en technologie – La taille permet de consacrer des budgets plus importants à la recherche-développement et de mettre au point de nouvelles solutions technologiques avancées.
English: "Seven Issues in the Choice of an Exchange Rate Regime for Canada."
French: « Le taux de change, la productivité et le niveau de vie », Revue de la Banque du Canada (hiver), p.
English: It is estimated that $12 billion of the African gross domestic product is lost annually to malaria.
French: On estime qu'en Afrique, le paludisme est à l'origine d'une perte annuelle pour le produit intérieur brut de l'ordre de 12 milliards de dollars.
English: Likewise, establishing nuclear-weapon-free zones would be a considerable contribution to maintaining international peace and security.
French: De la même manière l'établissement des zones exemptes d'armes nucléaires contribue considérablement au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Offences under section 4 of this Law that constitute simultaneously predicate offences for the application of Law No. 61(I) of 1996.
French: Sans préjudice des dispositions de l’ article 5 du Code pénal relatives à la juridiction des tribunaux de la République, dans les cas mentionnés à l’ article 17(1)(c) de la Convention, les infractions commises en violation des dispositions de la présente loi sont jugées par les tribunaux de la République.
English: Source: Directorate of Economic Expansion.
French: Source: Direction de l'expansion économique.
English: The rapporteur, or another member of the Board, shall draw up the decision.
French: Le rapporteur, ou un autre membre de la commission, est chargé de rédiger la décision.
English: The Commission has noticed the high level of cooperation between Parliament, Council and Commission in reaching an early agreement on the e-money proposals.
French: La Commission a remarqué que le Parlement, le Conseil et la Commission ont su coopérer très étroitement pour parvenir rapidement à un accord sur les propositions concernant la monnaie électronique.
English: Report of the Sixth Committee (A/57/573)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/57/573)
English: Facilitating terrorist activity (s.
French: Facilitation d'une activité terroriste (art.
English: The decision to develop a European Tourism Portal has been adopted by the last ETC General Assembly as our main objective. We are very glad to realise that the views on this kind of project are shared by the European Commission as Commissioner Liikanen expressed in Santander Ministers of Tourism Informal Meeting.
French: La décision de créer un portail du tourisme européen a été entérinée lors de la dernière assemblée générale de la CET et constitue notre objectif principal.
English: Elements A. Public Awareness and Education Supports the delivery of public awareness and education activities about FASD.
French: Composantes A. Sensibilisation et éducation du public Appuyer la mise en oeuvre d'activités de sensibilisation et d'éducation liées aux TSAF.
English: Be alert to subtle changes: your life may depend on it!
French: Soyez vigilante face aux changements subtils : votre vie peut en dépendre!
English: The Association Agreement is similar in pattern to other Euro-Mediterranean Agreements, but has more far-reaching and substantial provisions on a number of areas, such as tariff dismantlement on agricultural products, technical barriers to trade, trade in services, government procurement, intellectual property rights and trade dispute settlement mechanisms.
French: Le modèle de l’Accord d’association est similaire aux autres accords euro-méditerranéens, mais il comporte des dispositions plus larges et substantielles dans un certain nombre de matières, notamment la suppression des droits de douane appliqués aux produits agricoles, les barrières techniques au commerce, le commerce des services, les marchés publics, les droits de propriété intellectuelle et les mécanismes de règlement des litiges commerciaux.
English: As to the conditions governing the jurisdiction of the Court, his delegation took the view that if, as some countries were proposing, the Court was left to determine whether a State had committed an act of aggression after the Security Council had failed to do so within a given period of time, the Court would run a high risk of being politicized.
French: Quant aux conditions régissant la compétence de la Cour, la délégation chinoise est d'avis que si, comme le proposent certains pays, la Cour était habilitée à déterminer si un État avait commis un acte d'agression une fois écoulé un certain délai pendant lequel le Conseil de sécurité ne se serait pas prononcé sur la question, elle risquerait fort de se politiser.
English: The wide range of activities carried out under that component include: drafting and reviewing legislation based on model legislation that is elaborated and regularly updated by UNODC; establishing and strengthening institutional infrastructure; fostering awareness, understanding and implementation of best practices in the regulation of financial services; maintaining an Internet-based database on legislation to counter money-laundering; and conducting training workshops and seminars for law enforcement agencies, regulatory bodies, central banks, the banking and finance sector, prosecutors and the judiciary.
French: Le large éventail d'activités menées à ce titre comprend la rédaction ou la révision de la législation sur la base d'une législation type élaborée et régulièrement actualisée par l'ONUDC; l'établissement et le renforcement de l'infrastructure institutionnelle; la promotion des bonnes pratiques en matière de réglementation des services financiers afin de les faire connaître, comprendre et mettre en œuvre; la tenue, sur Internet, d'une base de données sur la législation antiblanchiment; et la conduite d'ateliers et de séminaires de formation à l'intention des services de détection et de répression, des organes de réglementation, des banques centrales, du secteur bancaire et financier, et des magistrats.
English: On the occasion of his visit to Ukraine in July 2001, NATO Secretary-General George Robertson expressed his satisfaction with Ukraine's significant contribution to European security, mentioning in particular the destruction of its nuclear weapons, its accession to the Non-Proliferation Treaty as a non-nuclear weapon state and its consistent policy of good relations with all neighbours.
French: A l’occasion de sa visite en Ukraine en juillet 2001, le Secrétaire général de l’OTAN, George Robertson, s’est dit satisfait de l’importante contribution apportée par l’Ukraine à la sécurité européenne. Il a évoqué notamment la destruction de ses armes nucléaires, son adhésion au Traité de non-prolifération en tant que puissance non nucléaire et la poursuite constante de sa politique de bonnes relations avec tous ses voisins.
English: Answer No, the GST/HST does not apply to the sale of your house.
French: Réponse Non, la TPS/TVH ne s'applique pas à la vente de votre maison.
English: Stomach content analysis indicates that green sturgeon have a marine diet consisting of various benthic invertebrates including shrimp, crabs, worms, amphioids, and isopods (EPIC 2001) but have also been observed feeding on sand lances (Ammodytes hexapterus) and other fish.
French: Moyle, 2002). L’analyse du contenu stomacal indique que l’alimentation de l’esturgeon vert consiste en divers invertébrés benthiques, comme des crevettes, des crabes, des vers, des amphipodes et des isopodes (EPIC, 2001), mais on a également observé des individus se nourrissant de lançons (Ammodytes hexapterus) et d’autres poissons.
English: Q. How do we broaden visitor understanding and engage them?
French: Q. Comment sensibiliser davantage les visiteurs et obtenir leur engagement?
English: The UK and French Governments have agreed binational Regulations transposing the EC Open Access Directive (91/440) and the supplementary Directive on train path allocation (95/49) to the Channel Tunnel.
French: Les Gouvernements britannique et français ont adopté des règlements binationaux transposant pour le tunnel sous la Manche la Directive 91/440 de la Communauté européenne relative au développement des chemins de fer communautaires (libre accès) et la Directive complémentaire 95/49 sur l'allocation des lignes.
English: The development needs of the developing world, especially of the least-developed countries, are many.
French: Les besoins de développement du monde en développement et en particulier des pays les moins avancés sont considérables.
English: The Banking Law has come closer to the EU directives.
French: Une structure réglementaire et de contrôle indépendante a été mise en place.
English: Let me add that the Mauritanian Government was informed that its allocation under the ninth EDF was to be reduced by EUR ten million, chiefly to take account of inadequate sectoral performance in those very areas of strengthening capacities and establishing the rule of law, as identified in 2004’s mid-term review.
French: J’ajoute que l’État mauritanien a été informé du fait que son enveloppe au titre du Neuvième FED allait être diminuée de 10 millions d’euros pour tenir compte, notamment, de l’insuffisance, constatée dans la révision à mi-parcours 2004, des performances sectorielles, précisément en ce qui concerne le renforcement des capacités et l’établissement d’un État de droit.
English: Ultimately, improving our ability to learn throughout our lifetimes will mean higher individual and organizational productivity.
French: En définitive, en ne cessant jamais de s’instruire, on parvient à une meilleure productivité individuelle et collective.
English: The increases in foreign aid announced by donor countries in Monterrey are encouraging signs that developing countries, taking primary responsibility for their own development, can count on the support and solidarity of the international community.
French: Les augmentations de l'aide extérieure annoncées par les pays donateurs à Monterrey sont encourageantes car elles montrent que les pays en développement, responsables au premier chef de leur propre développement, peuvent toutefois compter sur le soutien et la solidarité de la communauté internationale.
English: ……………………………………………………………………………………
French: ** Dans l'affirmative, veuillez donner des exemples en ce qui concerne les dispositifs de retenue pour enfants:
English: They are here because Canada offers a relatively safe haven for recruiting … fund-raising ... lobbying through front organizations … coercing and manipulating immigrant communities … and coordinating the illegal movement of individuals to and from the United States.
French: Ils sont au Canada parce que c’est un lieu relativement sûr où recruter… recueillir des fonds... faire du lobbying au moyen d’organismes de façade… user de coercition à l’encontre de communautés d’immigrants et les manipuler… et coordonner le mouvement illégal de personnes en provenance et à destination des États-Unis.
English: In this regard, they highlighted the following:
French: Ils ont mis en exergue les aspects suivants :
English: Mr. MARTYNOV asked what the period of compulsory post-natal leave was and wondered what happened to women who did not qualify for statutory maternity pay.
French: M. MARTYNOV demande quelle est la durée du congé postnatal obligatoire et souhaiterait savoir quel est le sort des femmes qui ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier de l'allocation de maternité prévue par la loi.
English: Nepal's Constituent Assembly has the widest representation of women, ethnic groups and indigenous peoples, Madhesis, Dalits and people from rural areas, who have traditionally remained marginalized.
French: Y sont notamment largement représentés les femmes, les groupes ethniques et les populations indigènes, les Madhesi, les Dalit et les populations des zones rurales, traditionnellement restées marginalisés.
English: On February 13, 2001, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.4 That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in connection with this solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 13 février 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics4. Le même jour, le Tribunal a rendu une ordonnance de report d'adjudication de tout contrat portant sur la présente invitation à soumissionner jusqu'à ce qu'il ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: Assign the Samples a unique sample number, with the details of each sample recorded in the Sample Log Record.
French: Attribuez aux échantillons un numéro unique d'échantillon et inscrire les détails de chaque échantillon dans le dossier d'échantillon.
English: ◦ round down most rates;
French: • arrondit à la baisse la plupart des taux,
English: It was suggested that this option should be offered to the person when a temporary electric wheelchair cannot be provided within one hour after being notified that a wheelchair is damaged or lost.
French: Cette option devrait être offerte lorsqu'il est impossible de fournir un fauteuil roulant électrique temporaire dans l'heure qui suit l'avis informant la personne que son fauteuil roulant a été endommagé ou perdu.
English: "Recent trends in the size distribution of household wealth."
French: MYLES, J., et G. PICOT.
English: Song Sparrows, top carnivores and nest predation:
French: « Song Sparrows, top carnivores and nest predation:
English: This harmonising decision outlines mandatory conditions for using ultrawideband (UWB) technology in new-generation wireless devices (such as laptops, mobile phones, digital cameras) in the EU.
French: L’objectif de cette communication est de définir les mesures pratiques à prendre d’ici 2010 afin de préparer le terrain pour une gestion plus souple du spectre dans les bandes utilisées pour des services de communications électroniques et soumises à des droits d’utilisation individuels.
English: (d) To invite member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to support, within their capacities, consistent with their mandates and upon request, South-South cooperation initiatives concerning sustainable forest management, including through convening workshops and providing technical assistance, subject to available resources;
French: d) D'inviter les organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, dans les limites de leurs moyens, conformément à leurs mandats et sur demande, à appuyer les initiatives de coopération Sud-Sud concernant la gestion durable des forêts, notamment en convoquant des ateliers et en fournissant une assistance technique, sous réserve que des ressources soient disponibles;
English: Wanting to be at the forefront of change, they take risk, manage it and reap the concomitant rewards.
French: Comme ils veulent être à l'avant-scène du changement, ils sont prêts à prendre des risques, à les gérer et à en retirer les avantages.
English: The ad hoc measures referred to in the third subparagraph of paragraph 1 shall be integrated as far as practicable into the programmes of measures.
French: Les mesures ad hoc visées au paragraphe 1, troisième alinéa, sont, dans la mesure du possible, intégrées dans les programmes de mesures.
English: Describe the economic, social and other community benefits from the project.
French: Décrire les autres avantages/retombées économiques et non-économiques du projet pour la collectivité ou les collectivités requérantes :
English: Measurement Short-Term Medium- to Long-Term The impacts of new or amended regulations should be assessed.
French: Mesure À court terme À moyen et à long terme On devrait évaluer les répercussions des règlements nouveaux ou modifiés.
English: GRM GRM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: For lunch, you can enjoy a meal salad, a ciabatta or chicken sate dish, as well as a 'Toast Philadelphia'.
French: Pour le déjeuner, nous vous proposons les plats suivants: salade de viande, ciabatta, poulet au saté ou Toast Philadelphia (notre spécialité).
English: Randy Ames Address: 1108-130 Albert St Address:
French: Randy Ames Adresse : 1108-130 Albert St Adresse :
English: (ii) Synchronizing the budget cycles of the three conventions as soon as possible to facilitate coordinated activities and joint services, bearing in mind the implications for the timing of future meetings of the Conferences of the Parties of the three conventions and for facilitating auditing;
French: ii) la synchronisation, dès que possible, des cycles budgétaires des trois conventions afin de faciliter la coordination des activités et des services communs, en tenant compte des conséquences pour fixer les dates des réunions futures des Conférences des Parties des trois conventions et pour faciliter la vérification des comptes;
English: The highly repetitive nature, interspersed distribution, and high degree of similarity to reverse transcriptase genes suggests that R10hvcop contains the sequence of a diverged reverse transcriptase gene.
French: De par son degré de répétition, sa dispersion dans le génome et son haut degré de similitude avec des gènes codant des transcriptases réverses, les auteurs concluent que R10hvcop correspond à un gène de transcriptase réverse ayant divergé.
English: Notes that the security situation on the ground has generally been calm over the past few months.
French: Note que la situation sécuritaire sur le terrain a été généralement calme au cours de ces derniers mois.
English: Inquiries on pending applications (Section 11 of the Patent Act)
French: Renseignements sur les demandes en instance (Article 11 de la Loi sur les brevets)
English: Investments that offer them the opportunity to satisfy these needs will be more likely to attract them than ones who do not.
French: Les investissements susceptibles de combler ces besoins sont pour eux plus attrayants que d’autres occasions de placement.
English: Be they Japanese natives, students, business people or simply lovers of the great Japanese tongue and culture.
French: Ces onglets de recherche sont : web, images, vidéos, actus, blogs, jobs… Pas de doute que de nouveaux [onglets] “verticaux” viendront s’ajouter dans le futur aux types de contenus déjà mis à disposition actuellement !
English: The final phase of the immunization campaign was inaugurated on 15 September in Lubumbashi, Katanga province.
French: La phase finale de ce programme a été lancée le 15 septembre 2000 à Lubumbashi dans la province du Katanga.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Topics Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Sujets Liens institutionnels
English: Through a cross-sectoral approach, the programme will support the development of communications projects designed to change behaviour associated with implementation of the priority areas of the cooperation programme by strengthening the partners' capacities, producing documentation and sharing experience in the field.
French: De façon transversale, le programme soutiendra le développement d'actions de communication ciblées sur les changements de comportements liés à la mise en oeuvre des priorités du programme de coopération, à travers le renforcement des capacités des partenaires, la documentation, et le partage des expériences du terrain.
English: Delegations are kindly invited to review document ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.16/Amend.1.
French: Les délégations sont priées d'étudier à ce sujet le document ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.16/Amend.1.
English: He is responsible for establishing work priorities and procedures and directing a staff of seven professional and support personnel.
French: A cet effet, le titulaire doit faire la critique des méthodes et des programmes de traitement en usage, décider des domaines où des méthodes et des techniques nouvelles ou modifiées apparaissant indispensables, et mettre au point et recommander la mise en pratique de programmes ou techniques de traitement nouveaux ou modifiés.
English: (3) Paragraphs (1) and (2) shall apply to industrial and business secrets accordingly." (10) In point 2(a) of the Final Protocol to the Agreement, the words "Farmers' Old Age Assistance" are replaced by the words "Farmers' Old Age Security".
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent par analogie aux secrets industriels et d'affaires. » (10) Au point 2(a) du Protocole final de l'Accord, les mots « l'aide aux agriculteurs âgés » sont remplacés par « la sécurité de vieillesse des agriculteurs ».
English: If installing the latest software did not solve your problem, please click here to link to our online webform.
French: Si vous n'arrivez toujours pas à résoudre le problème après avoir installé le tout dernier logiciel, veuillez cliquer ici pour ouvrir notre formulaire de contact en ligne.
English: LanChile and American Airlines are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à LanChile et à American Airlines qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: ewww graphics aren't as good as I thought they were....those are, well fugly.
French: Ya "plein" de videos avec des scenes de combats (indice pour les trouver....xboxyde.com!
English: The provisions of Article 3 (a) (iii) of the Convention apply in the case of road vehicles or special vehicles being exported from the country where the Customs office of departure is located and being imported into another country where the Customs office of destination is located.
French: Les dispositions de l'article 3 a) iii) de la Convention s'appliquent dans le cas de véhicules routiers ou de véhicules spéciaux exportés du pays où se trouve le bureau de douane de départ et importés dans un pays où le bureau de douane de destination est situé.
English: Accordingly, after considering all evidence before it, the Agency hereby determines that the line is uneconomic and that there is no reasonable probability of the line becoming economic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, l'Office détermine, après avoir examiné tous les faits dont il dispose, que l'embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a pas motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: There are contradictory reports on whether that return was voluntary or not.
French: Quant à savoir si ces retours étaient ou non librement consentis, les informations reçues sont contradictoires.