ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system receives advisory assistance from educational service institutions that organize and certify the community education committees and train parents and staff in resource administration.
French: Ce système bénéficie des conseils des Institutions de services éducatifs (ISE), qui organisent et légalisent les comités éducatifs et forment les parents et autres membres du personnel à la gestion des ressources.
English: Hanin Awdah Abu Samahdanah (16 years old)
French: Hanin Awdah Abu Samahdanah (16 ans)
English: - Application seeking an order granting MTS Allstream permission to construct transmission facilities on, over, under or along a highway or other public place within the City of Vancouver File using the On-line Services
French: - Demande visant à obtenir une ordonnance permettant MTS Allstream de construire des installations de transmission, sur, par-dessus, en-dessous ou le long d'une autoroute ou autre endroit public dans la ville de Vancouver Déposer en utilisant les services en ligne
English: The Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) announced last Thursday the launch of five new National Occupational Standards for workers in aviation maintenance and aerospace manufacturing at its 14th Annual Forum "Ramping Up for Growth":
French: Jake Bruneau, directeur principal de projets  Conseil canadien de l'entretien des aéronefs  Téléphone : (613) 727-8272, poste 259 ou 1 800 448-9715  Courriel : jbruneau@camc.ca Wayne Harvey, Project Manager Conseil canadien de l'entretien des aéronefs  Téléphone : (613) 727-8272, poste 224 ou 1 800 448-9715  Courriel : wharvey@camc.ca
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 16,801.00 2007-03-19 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16 801,00 $ 2007-03-19 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: For example, there's an additional $60 million to address the health needs of the growing First Nations and Inuit population and improve health care delivery through greater integration with provincial and territorial health systems.
French: Prenons comme exemple les 60 millions de dollars supplémentaires pour répondre aux besoins sanitaires des membres des Premières nations et des Inuits et améliorer la prestation de soins de santé grâce à une intégration plus poussée avec les systèmes de santé provinciaux et territoriaux.
English: SPECIAL REPORT and recommendations made by the “E4” and “E4A”
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: • In addition, the reporting entity indicated that cheques were being issued from a foreign currency exchange and deposited into the company’s account which was inconsistent with the company business identified.
French: • de plus, l’entité déclarante précisait que des chèques étaient émis suite à une opération de change puis déposés dans le compte de banque de l’entreprise, ce qui ne correspondait pas à la nature des activités de l’entreprise.
English: The General Assembly, in its resolution 57/141, urged States that had not done so to become parties to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and to take appropriate measures to ensure its effective implementation.
French: Dans sa résolution 57/141, l'Assemblée générale a engagé les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, et à prendre des mesures appropriées pour assurer son application effective.
English: Please ask your travel agency for this possibility.
French: Se renseigner auprès d'une agence de voyage.
English: However, provision of training is closely linked to enterprise size.
French: La formation professionnelle a un rôle majeur à jouer dans l’acquisition des compétences de base.
English: It is important to note that the importer of donor semen is considered to be the legal agent of the semen donation in Canada.
French: Il est important de noter que l'importateur de sperme de donneur est considéré comme étant l'agent légal des échantillons de sperme au Canada.
English: On 24 February, Mr. President, you circulated the text as a presidential draft resolution.
French: Le 24 février vous avez fait distribuer, Monsieur le Président, le texte d'un projet de résolution présidentiel.
English: Where the use of one half-hour before sunrise or one half-hour after sunset is currently acceptable as an approximation of civil twilight, this convenient practice will continue to be useful.
French: Dans les cas où le recours à une demi-heure avant le lever du soleil et à une demi-heure après le coucher du soleil donne actuellement une approximation acceptable de l'aube ou du crépuscule, cette façon de faire pratique continuera d'avoir son utilité.
English: Health Canada has also set up a SARS Web site, and has established a toll-free number so Canadians can get direct answers to their questions about SARS.
French: Santé Canada a également conçu un site Web sur le SRAS et établi un numéro sans frais pour permettre aux Canadiens d'obtenir des réponses directes à leurs questions sur le SRAS.
English: To build scholarships and research in the field of intellectual property.
French: ♦ Développer le système de bourses d’étude et la recherche en matière de propriété intellectuelle.
English: Please contact us by telephone at 1-877-808-8838.
French: Si vous avez des observations à faire sur nos procédures ou des suggestions sur les améliorations qui pourraient être apportées, n'hésitez pas à nous appeler au 1-877-808-8838.
English: REVIEW The ExIA identifies a number of significant milestones in the short to medium term under current Community and international measures which will enable further review of the mercury problem, the success of policies and possible additional actions.
French: BILAN L’AIA définit plusieurs étapes importantes à court et à moyen terme dans le cadre des mesures communautaires et internationales en vigueur pour poursuivre l’évaluation de la problématique du mercure, de l’efficacité des politiques et des nouvelles actions éventuelles.
English: She obtained her Bachelor of Science degree, with a specialty in microbiology (1979), a Master of Science degree in cellular biology and immunology (1982), and a PhD in cellular biology and immunology (1986), at the Université de Sherbrooke, and continued her postdoctoral work with a fellowship in Immunology at Toronto's Mount Sinai Research Institute (1986-1988).
French: Elle a obtenu un baccalauréat en sciences, avec spécialisation en microbiologie (1979), une maîtrise en sciences, option biologie cellulaire et immunologie (1982), et un doctorat en biologie cellulaire et immunologie (1986), tous de l'Université de Sherbrooke. Profitant d'une bourse de recherche en immunologie, elle a ensuite poursuivi son travail postdoctoral à l'Institut de recherche Mount Sinai, à Toronto (1986 1988).
English: Asimina Saikaley Project Officer, INMHA 160 Elgin St. 9th floor Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Asimina Saikaley Agente de projet, INSMT  160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: • Isolate for 24 hours after symptom resolution or duration of period of communicability if known.
French: • Isoler pendant 24 heures après la disparition des symptômes ou pendant la période de transmissibilité si on la connaît.
English: Efforts will be made to strengthen messages on key family caring practices for women and children through the local adaptation of Facts for Life.
French: On s'efforcera de faire mieux connaître les pratiques essentielles que les familles devraient suivre pour mieux entourer les femmes et les enfants, en s'aidant pour ce faire de la version locale de Savoir pour sauver.
English: Thus, long bones become wider as aging progresses and the body continues its attempts to preserve mechanical sufficiency.
French: Ainsi, les os longs s’élargissent avec l’âge et le corps continue d’essayer de préserver une qualité mécanique suffisante.
English: I would nevertheless like to make it clear that Croatia is on the right road to accede to the EU within the near future, since it is facing up to the political, environmental and economic challenges presented by the Copenhagen criteria, and, while we are encouraging it to do what it has to do without delay, and to establish the rule of law, democracy and human rights, we should also be conscientious and determined in carrying out our own reforms, so that we may both achieve our objectives before 2009.
French: Je tiens cependant à affirmer clairement que la Croatie est en bonne voie d'adhérer à l'UE dans un futur proche, dans la mesure où elle fait face aux défis politiques, économiques et environnementaux soulevés par les critères de Copenhague. Si nous l'encourageons à entreprendre sans délai les démarches nécessaires et à instaurer l'État de droit, la démocratie et les droits de l'homme, nous devrions également engager nos propres réformes d'une manière consciencieuse et déterminée, afin de pouvoir atteindre tous deux nos objectifs avant 2009.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-30288 Midale (SK) September 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-30288", as decided on September 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30288 Midale (SK) Le 24 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30288 » comme convenu le 24 septembre 2007.
English: In this context, cooperation shall aim at: improving education and training, and building technical capacity and skills;
French: Dans ce cadre, la coopération doit viser à: a) améliorer l'éducation et la formation et renforcer les capacités et les compétences techniques; b) améliorer les systèmes de santé et de nutrition, éliminer la famine et la malnutrition, assurer une fourniture et une sécurité alimentaires suffisantes;
English: In fact, it almost cost him his life.
French: Effectivement, l’expérience lui a presque coûté la vie.
English: Where the Community trade mark application does not satisfy the requirements referred to in paragraph 1, the Office shall request the applicant to remedy the deficiencies or the default on payment within the prescribed period.
French: Si la demande de marque communautaire ne satisfait pas aux exigences visées au paragraphe 1, l'Office invite le demandeur à remédier dans les délais prescrits aux irrégularités ou au défaut de paiement constatés.
English: • Accountability and business line
French: • Responsabilisation et secteur d'activité
English: • Throughout its 1999 DPR, the Transportation Safety Board (TSB) clearly explains what it is trying to accomplish, and then explains, in detail, why it did not meet its goal.
French: • Tout au long du RMR 1999, le Bureau de la sécurité des transports du Canada (TSB) explique clairement ce qu'il tente d'accomplir, puis explique, en détails, pourquoi il n'a pas atteint son objectif.
English: The Office of the Auditor General is seeking new funding for changes in statutory audit responsibilities, new audit work from existing legislation, and strategic investments in recruitment, methodology and one-time funding for investment in technology projects.
French: 100) de son budget afin de renforcer les capacités existantes de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes et de verser une contribution au secrétariat du Groupe Egmont37, organisation internationale de cellules du renseignement financier, pour appuyer sa mise sur pied et ses activités initiales.
English: Justification The threshold triggering a mandatory chemical safety report should be 100 tonnes per year.
French: Or. de Justification L'obligation d'établir un rapport sur la sécurité chimique ne devrait pas s'appliquer aux substances dont la quantité ne dépasse pas le seuil de 100 tonnes par an.
English: This is the absolute minimum necessary to enable this programme to have some effect and to provide some added value.
French: Il s'agit du montant minimal absolu indispensable pour permettre à ce programme de produire quelque effet et d'apporter une valeur ajoutée.
English: At best, such moves will never be conducive to nuclear disarmament.
French: Le moins qu'on puisse dire est que de telles manœuvres ne seront jamais propices à un désarmement nucléaire.
English: Yet we should begin with the right to vote.
French: Cependant, nous devrions commencer par le droit de vote.
English: Municipalities are most familiar with a "bottom-up" approach to government funding of infrastructure projects.
French: Les municipalités sont plus habituées à une approche du bas vers le haut dans le cas des dépenses publiques consacrées aux projets d'infrastructure.
English: "Emphasis in recent years on university education has diverted young people towards academic learning on a massive scale, and yet the demand for high quality skills in technical and craft trades continues to be a critical success factor [for all]," he said.
French: Selon lui, «Au cours des dernières années, l’accent mis sur l’enseignement universitaire a attiré de façon massive les jeunes, et pourtant la demande de personnel de métier et technique hautement qualifié continue d’être un facteur de réussite pour tous.»
English: Studies have suggested thresholds for the percentage of a given area in which development (as indicated by light levels) is likely to have disruptive effects on native species.
French: Certaines études ont proposé des seuils de pourcentage pour une région donnée où le développement (tel qu’il est indiqué par l’intensité lumineuse) est susceptible d’avoir un effet perturbateur sur les espèces indigènes.
English: 8172 Resource Conservation and Industrial DevelopmentAdministration
French: 8172 Gestion des programmes de conservation des richesses naturelles et de développement industriel
English: 5.1.6 Parks Canada will encourage the establishment of community groups to advise park superintendents on matters affecting local interests.
French: 5.1.6 Parcs Canada encourage la formation de groupes communautaires pouvant conseiller le directeur du parc sur les questions d'intérêt local.
English: Population and habitat ecology of brown bears on Admiralty and Chichagof Islands.
French: Federal Aid in Restoration Research Project Report W-23-4.
English: 2002. http://www.whocc.no/atcvet. Accessed April 2003.
French: Index ATCvét, 2002, http://www.whocc.no/atcvet. Consulté en avril 2003.
English: 6.5.4 Feed Assay Validation If a drug is to be administered as a medicated feed, an acceptable method of analysis for the drug, when mixed in typical complete feeds at the recommended level, must be provided.
French: 6.5.4 Validation du titrage des aliments Si un médicament doit être administré sous la forme d'un aliment médicamenteux, les promoteurs doivent joindre ici une description d'un méthode d'analyse du médicament en question lorsque mélangé aux niveaux recommandés dans les aliments complets typiques.
English: In 2001, there was a draft resolution on the rules governing the protection of personal data failed under the instruments of the Third Pillar of the European Union (EU) [Council working document 6316/2/05 REV 2 JAI 13] but it was not adopted.
French: En 2001, un projet de résolution sur les règles de protection des données à caractère personnel dans les instruments du troisième pilier de l'Union européenne (UE) n'a pas été adopté [Document de travail du Conseil 6316/2/05 REV 2 JAI 13].
English: From beauty treatments through to surgical procedures, all of the treatments are individually tailored to the patient’s needs and can be combined with each other to cater to your every wish.
French: Des soins en institut jusqu'aux actes chirurgicaux, tous les traitements sont adaptés individuellement et peuvent être combinés entre eux pour combler tous vos désirs.
English: Total expenditures incurred through these projects stood at $59.2 million.
French: Les dépenses totales encourues dans le cadre de ces projets s'élèvent à 59,2 millions de dollars.
English: • Options for removal of the mining exemption
French: • Options permettant d'abolir l'exemption accordée au secteur minier.
English: Faithful sexual partnership and safe sex using condoms offers the best protection.
French: N’oubliez pas : fidélité et préservatif… pour la meilleure protection.
English: The Bank expects the level of economic output to remain close to capacity during 2003 and into 2004.
French: Elle s'attend à ce que l'économie continue de tourner près des limites de sa capacité en 2003 et en 2004.
English: This could pose difficulties for some counsel where the FD is issued during the hearing, particularly if issuance is late in the hearing.
French: Cela pourrait poser des problèmes pour certains conseillers lorsque la DD est rendue au cours de l'audience, et surtout à une étape avancée de l'audience.
English: • If the individual receives at least 15 percent of the total votes counted in the election, the nomination deposit is to be returned to the financial agent of the individual.
French: • Si la personne recueille au moins 15 % du total des suffrages d’une élection, le dépôt de présentation est remis à son agent financier.
English: In view of these events, the Agency finds that it was reasonable for CN to conclude that the parties would never reach the actual transfer stage, although it had otherwise complied with the process set out in Division V, Part III of the CTA.
French: Compte tenu de ces faits, l'Office est d'avis que le CN avait toutes les raisons de croire que les parties ne parviendraient jamais au stade du transfert, même si le CN s'est par ailleurs conformé au processus établi par la section V de la partie III de la LTC.
English: These plans shall ensure a further reduction of the emissions to a level significantly below the intermediate targets specified in paragraphs (a) and (b) above, in particular for emissions in the period 2012 to 2014.
French: Ces plans assurent une nouvelle réduction des émissions à un niveau sensiblement inférieur aux objectifs intermédiaires précisés aux points a) et b), en particulier pour les émissions pendant la période 2012-2014.
English: 2 (1), 3, 24 and 26)
French: 1, et art.  3, 24 et 26)
English: This option actually installs a time server that can be used by other machines on your local network as well.
French: Cela installera en fait sur votre machine un serveur de temps local qui pourra, en option, être lui-même utilisé par d'autres machines de votre réseau local.
English: Chief Allan Ross  Norway House First Nation  Manitoba Northern Flood Committee  Winnipeg, Manitoba, 17 November 1993 [The people promoting hydroelectric development in northern Quebec] live in the south.
French: Le chef Allan Ross  Première nation de Norway House  Manitoba Northern Flood Committee  Winnipeg (Manitoba), 17 novembre 1993 [TRADUCTION] Les gens qui défendent le développement hydroélectrique dans le nord du Québec habitent dans le Sud.
English: It is due to be paid to the EPO within the applicable time-limit provided under the EPC for the payment of the designation fee.
French: Elle doit être versée à l'OEB dans le délai prévu par la CBE pour le paiement de la taxe de désignation.
English: As adherence to various international conventions / treaties among CCW States Parties vary, we suggest making use of the rationale and the language contained therein, rather than direct references.
French: Étant donné que les États parties à la Convention sur certaines armes classiques ne sont pas tous parties aux mêmes instruments internationaux, nous proposons de reprendre les critères et les formulations figurant dans ces textes plutôt que de faire des références directes.
English: The report of the Meeting (A/AC.105/885), as well as the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2007-2008 (A/AC.105/886), were before the Subcommittee.
French: Il avait été saisi du rapport de la Réunion (A/AC.105/885) et du rapport du Secrétaire Général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2007-2008 (A/AC.105/886).
English: The investigation into the appointment of Dona Vallières to the position of Director General, Communications and Strategic Analysis (EX-02/03) was to determine whether the appointments to an EX-02 position and then to the same position following its reclassification to the EX-03 level were made in accordance with the PSEA, and whether the conditions of the SDAA were respected in the appointment to the EX-03.
French: L’enquête portant sur la nomination de Dona Vallières au poste de directrice générale, Communications et Analyse stratégique (EX-2 et EX-3) a été menée pour déterminer si les nominations à un poste de EX-2, puis au même poste après sa reclassification au niveau EX-3, avait été faites conformément à la LEFP, et si les conditions énoncées dans l’EDPRD avaient été respectées pour la nomination au poste de EX-3.
English: Sport also provides an arena for social inclusion and support.
French: Le sport constitue en outre une plate-forme d’intégration sociale et de soutien.
English: The team also identified, for each criteria, the findings, issues and opportunities and a rationale.
French: Elle a aussi établi, pour chaque critère, les constatations, les enjeux et les possibilités, et elle a donné une explication.
English: Loftin and his associates' (1991) positive evaluation of the 1977 handgun prohibition in the District of Columbia can also be added to Kleck's list.
French: L'évaluation inductive de la mesure de 1977 interdisant les armes de poing dans le district de Columbia réalisée par Loftin et ses collègues (en 1991) peut également être ajoutée à la liste dressée par Kleck.
English: Topics that do not fit within the mandate of the Committee will not be discussed.
French: Les questions qui ne relèvent pas du mandat du Comité ne sont pas débattues. Le Comité doit les transmettre à la Direction des médicaments, ou bien demander une modification de son mandat.
English: This value will be labeled B. Use the following formula to calculate B:
French: Intitulez cette valeur au moyen de la lettre B. Utilisez la formule qui suit pour calculer la valeur de B :
English: The practice may also have been encouraged by a model template order developed in Toronto by insolvency lawyers and insolvency practitioners.
French: La pratique peut également avoir été encouragée par une ordonnance type élaborée à Toronto par des avocats spécialisés en insolvabilité et des professionnels de l'insolvabilité.
English: Attached is a list of information and communications technology courses being conducted at UNLB during 2001.
French: On trouvera ci-après la liste des cours proposés en 2001 dans les locaux de la Base dans les domaines des technologies de l'information et des transmissions.
English: Hotel 1898 presents its official website, where you can find all the information about the hotel, the H1898 Spa and all the available treatments, the bars and restaurants, our best offers and all the services that make H1898 probably the best hotel in Barcelona.
French: L'Hôtel 1898 présente son site officiel, où vous trouverez toutes les informations concernant l'hôtel, son spa et ample gamme de thérapies relaxantes, les bars et les restaurants, les dernières offres et services qui font de l'H1898 peut-être le meilleur hôtel de Barcelone.