ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers had more ability to monitor and remove a departmental executive not performing to standard, despite the responsibility of the CE to act independently in order to preserve the non-partisan nature of the public service and to prevent favouritism, cronyism and nepotism in personnel and financial matters (Boston et al., 1996).
French: Les ministres avaient un plus grand contrôle et pouvaient éconduire un cadre du ministère dont le rendement n'était pas conforme aux normes, malgré la responsabilité du premier dirigeant du ministère d'agir indépendamment, afin de préserver l'objectivité politique de la fonction publique et d'empêcher le favoritisme, le copinage et le népotisme en matière de personnel et de finances (Boston et al., 1996).
English: These are general hotel policies for Puding Suite Hotel.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Puding Suite Hotel.
English: • requests additional information from project proponent, if necessary, before making the final decision. ii) Proposal Review Teams
French: • Demande des renseignements additionnels au promoteur du projet, au besoin, avant de prendre la décision finale. ii) les équipes d'examen des projets
English: Competence to Commission, unique tools for all wines, more flexibility
French: Compétence pour la Commission, instruments uniques pour tous les vins, plus de flexibilité
English: First, WNTI has sought, on behalf of its industry members, to support international efforts to address the issues of denial and delay at the International Atomic Energy Agency, and also, in modal organisations such as the International Maritime Organization (IMO) and International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Le WNTI a cherché en un premier temps à appuyer, au nom de ses membres appartenant aux divers secteurs d'activités, les efforts faits au niveau international pour traiter ces questions de refus et de retards, au sein de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ainsi que dans des organisations modales telles que l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: The comfortable rooms come with an en suite bathroom with hairdryer, a telephone, Internet access, central heating, a minibar, a king-size bed and a safe.
French: Les chambres sont confortablement aménagées et disposent d'une salle de bain avec sèche-cheveux, du téléphone. Elles sont bien sûr équipées d'un mini bar, d'un lit king-size, ainsi que du chauffage et de la climatisation à réglage central.
English: [27] The Agency also notes that customer service charges are set based on estimated air traffic volumes and planned expenses.
French: [27] L'Office précise également que les redevances reposent sur une estimation du trafic aérien et sur les dépenses prévues.
English: Printable Version Treasury Board announces the approval of two revised policies on internal audit and evaluation  [ Backgrounder ] February 14, 2001 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today announced measures to improve the practice of internal audit and evaluation in the Government of Canada.
French: Version imprimable Le Conseil du Trésor annonce l'approbation de deux politiques révisées de vérification interne et d'évaluation  [ Fiche d'information ] Le 14 février 2001 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui des mesures visant à améliorer la vérification interne et l'évaluation au sein du gouvernement du Canada.
English: The hotel collaborates with Iberia’s Iberia Plus programme.
French: L'hôtel est un des partenaires du programme Iberia Plus.
English: Equal treatment before tribunals;
French: i) droit à un traitement égal devant les tribunaux;
English: A post-impact study on a 94438-L unleaded gasoline spill into Wolf Lodge Creek in northern Idaho was undertaken to determine the temporal and spatial response of periphyton following the spill.
French: Une étude post-impact sur le déversement de 94438 litres d'essence sans plomb dans le ruisseau Wolf Lodge, au nord de l'Idaho, a été menée afin de déterminer les réactions temporelle et spatiale du périphyton à ce déversement.
English: "registered" means registered in the International Registry pursuant to Chapter V;
French: "inscrit" signifie inscrit dans le Registre international en application du Chapitre V;
English: • A returning officer must appoint, for each registration office, a registration officer to receive, on polling day, the applications for registration of electors whose names are not on the list of electors.
French: • Pour chaque bureau d'inscription, le directeur du scrutin nomme un agent d'inscription pour recevoir, le jour du scrutin, les demandes d'inscription des électeurs dont le nom ne figure pas sur la liste électorale.
English: Overshadowing these and other problems though, is the issue of implementation.
French: La question de la mise en oeuvre du CSLP vient cependant éclipser ces problèmes et quelques autres.
English: Therefore, the three approaches should be viewed as falling along a continuum.
French: Toutefois, cette conclusion n’était basée que sur des données obtenues dans des hôpitaux.
English: Amendment 4 ARTICLE 6, PARAGRAPH 2, POINT (A) (a) the name of the food enzyme; (a) the definition of the food enzyme, including its common or recommended name, systematic name and synonyms, if possible according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology and, in the case of complex enzymes, selected on the basis of the enzyme activity that determines the enzymes's function; Justification If possible, the most accurate enzyme name, based on the International Union of Biochemistry (IUB)'s Nomenclature should be used.
French: Amendement 4 Article 6, paragraphe 2, point a) a) le nom de l'enzyme alimentaire; a) la définition de l'enzyme alimentaire, y compris son nom courant ou recommandé, son nom systématique et les synonymes, si possible conformément à la nomenclature de l'International Union of Biochemistry and Molecular Biology et, dans le cas des enzymes complexes, son nom choisi sur la base de l'activité de l'enzyme qui détermine sa fonction; Justification Le nom le plus précis possible de l'enzyme, basé sur la nomenclature de l'International Union of Biochemistry, devrait être utilisé.
English: They are not available under the GATT.
French: Le GATT ne prévoit aucune exception de ce genre.
English: Both the ph2a mutation, which corresponds to a fairly long deletion of 3DS, and ph2b, which is either an intragenic change or a very small deletion, as well as the ph2a/ph2b heteroallelic combination and the deficiency for the entire 3DS arm (ditelo 3DL), conditioned a significantly lower sensitivity to colchicine than that determined by the wild-type allele Ph2 (euploid and ditelo 3DS).
French: La mutation ph2a, qui correspond à une longue suppression chez le 3DS, et la mutation ph2b, qui est soit un changement intragénique ou une très petite suppression, de même que la combinaison hétéroallélique ph2a/ph2b et la suppression d'un bras entier du 3DS (ditélo 3DL), ont été des sources de conditionnnement de la sensibilité à la colchicine qui s'est avérée moindre que celle qui a été déterminée par l'allèle Ph2 de type sauvage (euploïde et ditélo 3DS).
English: In the Tribunal's view, neither the assembly of the goods in issue nor the testing of the assembled boiler, which constitute a substantial portion of the value of the assembled boiler, can be said to have altered the essential character of the goods in issue.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il ne peut être dit que la caractéristique essentielle des marchandises en cause a été modifiée soit par le montage des marchandises en cause soit par l'essai de la chaudière montée, des opérations qui représentent une partie substantielle de la valeur de la chaudière montée.
English: Compliance and Enforcement Krupp Fabco Co.'s application for the remission of anti-dumping duties will be subject to verification by Revenue Canada to ensure that all conditions to which the remission is subject, are satisfied.
French: Respect et exécution La demande de remise de droits anti-dumping que présentera Krupp Fabco Co. sera vérifiée par Revenu Canada en vue de garantir que toutes les conditions applicables sont réunies.
English: If the provisions are to be included within chapter III of the Model Law, this item may alternatively be omitted as it would be included in the ambit of article 27 (a) (contents of solicitation documents, addressing the instructions for preparing tenders).
French: Si les dispositions devaient être incluses dans le chapitre III de la Loi type, cet élément pourrait aussi bien être omis étant donné qu'il serait inséré à l'article 27 (Teneur du dossier de sollicitation), alinéa a) (sur les instructions pour l'établissement des offres).
English: UNODC explained that, for technical reasons, it was not able to implement the recommendation.
French: L'ONUDC a expliqué que, pour des raisons techniques, il n'était pas en mesure de mettre en œuvre cette recommandation.
English: I look forward to interacting with you and hearing your views.
French: Je suis impatient d’interagir avec vous et de connaître vos points de vue sur différentes questions.
English: The information presented in the section below is based primarily on the 2005 review by FAO5 and on the FAO project on “Management of tuna fishing capacity: conservation and socio-economics”.14 Information has also been obtained from RFMOs, either directly from their websites and publications, or through submissions they have made to FAO specifically for the present report
French: Les renseignements présentés dans la section ci-après sont fondés principalement sur l'étude réalisée par la FAO en 20055 et sur le projet de l'organisation concernant la gestion de la capacité de la pêche au thon du point de vue de la conservation et des aspects socioéconomiques.  D'autres renseignements sont tirés soit des sites Web soit des publications des ORGP, ou encore ont été communiqués par celles-ci à la FAO expressément aux fins du présent rapport.
English: The report of the Secretary-General to the Council dated 2 April 20039 focused attention on the role of rural women in its consideration of the economic, social and environmental dimensions, as well as questions of transparency and participation, that need to be considered in addressing this issue.
French: Le rapport du Secrétaire général au Conseil, daté du 2 avril 2003, porte sur les dimensions économiques, sociales et écologiques du rôle des femmes dans les zones rurales ainsi que sur les questions de la transparence et de la participation qui doivent être prises en compte lors de l'examen de ce thème.
English: There is also the case of Yusef Zaqout, a 14-year-old Palestinian boy who was killed along with two friends — each of them 15 years old — when they tried to attack an Israeli community with knives and explosives.
French: Il y a également le cas de Yusef Zagout, jeune Palestinien de 14 ans, tué avec deux de ses amis - tous deux âgés de 15 ans - lorsqu'ils ont tenté d'attaquer une communauté israélienne au couteau et à l'explosif.
English: If you like rural tourism, environment, nature and adventure activities, there is no doubt that our Rural Tourism Complex Tiedra ( Valladolid ) is right for you.
French: Si vous être davantage amateur de tourisme rural, d'un environnement naturel et d'activités d'aventure, il ne fait aucun doute que notre Complexe de Tourisme Rural de Tiedra ( Valladolid ) est l'endroit le plus indiqué pour vos prochaines vacances.
English: Those standards require that the auditors plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes requièrent que les vérificateurs planifient et exécutent la vérification pour obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne contiennent pas de déclaration inexacte.
English: • Kurt Stille develops a vastly improved magnetic recorder using better steel wire and vacuum tube amplifiers.
French: • Kurt Stille creé un magnétophone grandement amélioré fondé sur des fils d’acier de meilleure qualité et des amplificateurs à vide.
English: At the Hotel Saphir, guests enjoy top quality service and modern, well appointed accommodations at reasonable prices that make this one of the most popular hotels in Lyon.
French: Dans notre maison, les hôtes apprécient la qualité de notre service et nos logements bien meublés, le tout à un prix abordable; faisant ainsi de notre hôtel un des établissements les plus appréciés de Lyon.
English: While there is an increase in the number of women in the labour market in the north, the employment level of women in southern areas remains at 26 per cent (see p.
French: Si l’on constate un accroissement du nombre de femmes sur le marché du travail dans le nord, le taux d’emploi des femmes dans les régions du sud se maintient à 26 % (voir p.
English: The 1983 Canadian Health and Disability Survey examined causes of disability and included a sample of more than 59,000 children.
French: L’Enquête sur la santé et l’incapacité au Canada de 1983, qui a examiné les causes d’incapacité, portait sur un échantillon totalisant plus de 59 000 enfants.
English: For this reason it is advisable to refer at this point to Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources as a simple way of providing more detailed definitions of the concepts roughly outlined here.
French: Justification Il est important d'assurer la cohérence de toutes les directives; il est donc recommandé de renvoyer en l'occurrence à la directive 2001/77/CE relative à la promotion des énergies renouvelables, afin de donner une définition plus détaillée des sources d'énergie.
English: Such confidence is damaged by the Commission's thoughtless and arrogant way of acting or failing to act; among other things, it has obviously neglected to ensure that its accounting system is reliable and proof against manipulation. This is a dereliction of duty dating back to the day it took office, despite repeated admonitions from, inter alia, the European Court of Auditors, and one for which it must be held accountable.
French: Cette confiance est entachée par la manière d'agir irréfléchie et présomptueuse ou les négligences de la Commission, qui a apparemment également omis de veiller à ce que son système de comptabilité soit fiable et protégé contre toute manipulation - cette négligence doit lui être imputée depuis son entrée en fonction, malgré les nombreux rappels provenant aussi de la Cour de Comptes.
English: Because of the importance of the informal sector, governments should consider ways to reduce antagonism between players in the informal sector, the formal sector, and the state.
French: Vu l’importance du secteur non structuré, les gouvernements devraient examiner les moyens d’atténuer les antagonismes entre les acteurs de ce secteur, ceux du secteur structuré et l’État.
English: The high mountain passes at 1,809m (5,934 ft.) are closed in winter.
French: The high mountain passes at 1,809m (5,934 ft. ) are closed in winter.
English: The commissioners undertook two missions to the Sudan, including Darfur, as well as visiting relevant parties in Chad, Eritrea and Ethiopia.
French: Les membres de la Commission ont effectué deux missions au Soudan, y compris au Darfour, et visité également les parties concernées au Tchad, en Érythrée et en Éthiopie.
English: Initiative and judgment include ascertaining the efficiency of the installation's schedules, procedures and routines, developing new ones, recommending acquisition of equipment, changes in software, hiring of new staff and contracting processing work out, as well as identifying processing problems encountered with hardware, software and application programs, and deciding to transfer operations to a back-up installation.
French: Il doit encore faire preuve de jugementet d'initiative lorsqu'il établit l'efficience des calendriers, des procédures et des programmes de l'installation, en élabore de nouveaux, lorsqu'il recommande l'acquisition de matériel et des changements de programmerie, embauche de nouveaux employés et donne des travaux de traitement a l'extérieur; lorsqu'il cerne aussi les problemes de traitement que posent le matériel, la programmerie et les programmes d'application et décide de transférer les opérations a une installation de réserve.
English: "This message expired on <date and time>" This is consistent with the Delivery Message which Ms. Chénier indicated to you that she received.
French: Cela cadre avec le message de transmission que Mme Chénier a signalé avoir reçu.
English: • partnership's business or property losses; and
French: • les pertes d'entreprises ou de biens de la société de personnes;
English: Dr Edward Putnins, Vice-President CADR Department of Oral Biological and Medical Sciences Faculty of Dentistry University of British Columbia 2199 Wesbrook Mall Vancouver, BC V6T 1Z3 E-mail: putnins@interchange.ubc.ca
French: Dr Edward Putnins, vice-président ACRD  Département des sciences biomédicales et médicales dentaires Faculté de dentisterie Université de la Colombie-Britannique 2199 Wesbrook Mall  Vancouver (C.-b.) V6T 1Z3  Courriel : putnins@interchange.ubc.ca
English: Patricia M. Close, Presiding Member Peter F. Thalheimer, Member Richard Lafontaine, Member Counsel for the Tribunal:
French: Patricia M. Close, membre présidant Peter F. Thalheimer, membre Richard Lafontaine, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Provide any lists that are requested.
French: INSTRUCTIONS < < Nom de la collectivité/organisation/école inuite ou de la Première nation - Indiquer le nom et les coordonnées du groupe recevant le financement.
English: Regulations concerning the signature of communications filed on paper, in electronic form or by electronic means of transmittal are prescribed in Rule 6 (4), (5) and (6).
French: Les dispositions concernant la signature des communications déposées sur papier, sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques figurent à la règle 6.4), 5) et 6).
English: Climate change is by no means the only environmental challenge and the technological innovation framework will need to look more broadly to ensure that we are able to continue moving toward a sustainable future.
French: Le changement climatique n'est pas le seul défi environnemental que nous ayons à relever, loin de là. Et l'innovation technologique devra ratisser plus large si nous voulons continuer à progresser vers un avenir durable.
English: European Capitals of Culture Codecision explained Conciliations & co decision Articles - all
French: La procédure de codécision Le site des conciliations et codécision Les capitales européennes de la culture Capitales européennes de la Culture - sur le site de la Commission européenne Tous les articles
English: Defeat the dungeon and raid bosses.
French: Vaincre les boss des donjons et raids du Norfendre..
English: These data suggest that can be approximately doubled in rat atrial muscle by increasing the depolarization rate from 0 to 10–12 Hz, a range that has been shown to elicit a two- to three-fold elevation in Na+-pump activity in similar preparations.
French: Ces résultats suggèrent que l' peut être doublée dans le muscle auriculaire du rat en argumentant le taux de dépolarization de 0 à 10–12 Hz, soit la gamme qui a provoqué une élévation d'un facteur 2–3 de l'activité de la pompe à Na+ dans des préparations similaires.
English: When this project is completed and it puts forward its biomass generation capacity, it will actually have a positive effect on the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Lorsqu’il sera terminé et qu’il aura sa pleine capacité de production de biomasse, il contribuera même à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Contributions to Representative Organizations Application Requirements Applications for funding from all eligible recipients to carry out eligible activities must;
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Exigences relatives aux demandes des contributions aux organismes représentatifs Les demandes de financement présentées par les organismes admissibles afin de mener des activités admissibles doivent :
English: Survey of Employment, Payrolls and Hours, and Prices Division
French: Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail, et Division des prix
English: The majority of children with TB acquire the disease from adults with whom they are in close contact.
French: La majorité des enfants atteints de la tuberculose ont contracté la maladie par l’intermédiaire d’adultes avec qui ils étaient en contact étroit.
English: The first debate on the draft family code was held in May 2002, but work on the draft was later suspended.
French: En mai 2002, le Code de la famille a fait l'objet d'un premier débat, qui a toutefois été suspendu.
English: After I complained about a smoky room next to a very noisy elevator shaft, I was moved to a quieter, cleaner room.
French: Excellent Hotel. Great location in the center and very close to public transport and tourist attractions.I would defenitley recommend this hotel and would go back again to it.
English: The need for contextual factors to be established is in keeping with the claimant’s basic onus under section 15 of demonstrating a discriminatory effect.
French: La nécessité d’établir des facteurs contextuels s’accorde avec l’obligation fondamentale de la revendicatrice selon l’article 15 de démontrer un effet discriminatoire.
English: The programme provides a framework and funding structure for community projects designed to reduce crime in targeted communities.
French: Il offre un cadre et une structure de financement pour des projets locaux visant à réduire la criminalité dans les localités visées.
English: Several of the replies mentioned the use of closed-circuit television and surveillance cameras in public spaces, roads and sporting events.
French: Plusieurs réponses mentionnaient l'utilisation de la télévision en circuit fermé et de caméras de surveillance dans les espaces publics, sur la route et dans les manifestations sportives.
English: (7) For the purposes of paragraph (2)(b), the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty in effect in respect of a fresh fruit or vegetable is (a) in respect of a fresh vegetable, the rate of customs duty applicable to that vegetable set out in the applicable tariff item referred to in Supplementary Note 2(b) in Chapter 7 of the List of Tariff Provisions; and (b) in respect of a fresh fruit, the rate of customs duty applicable to that fruit set out in the applicable tariff item referred to in Supplementary Note 4(b) in Chapter 8 of the List of Tariff Provisions.
French: (7) Pour l'application de l'alinéa (2)b), le taux du tarif de la nation la plus favorisée en vigueur à l'égard des légumes ou fruits frais est : a) pour les premiers, le taux — spécifié au numéro tarifaire mentionné à la Note supplémentaire 2b) du Chapitre 7 de la liste des dispositions tarifaires — qui leur est applicable; b) pour les seconds, le taux — spécifié au numéro tarifaire mentionné à la Note supplémentaire 4b) du Chapitre 8 de la liste des dispositions tarifaires — qui leur est applicable.
English: The hotel is happy to serve you breakfast in your room each morning from 07:30 until 10:30.
French: Le petit déjeuner peut être servi tous les jours en chambre entre 07h30 et 10h30.
English: requests for the recordal of a change in applicant or owner.
French: mutandis, aux requêtes en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire.
English: Sergeant Major Toban turned away from surveying the labor and approached the weathered hunter, squinting to make out the scene in the near-darkness outside.
French: Cessant de surveiller le travail, le sergent-major Toban s'approcha du chasseur aux traits burinés. Plissant les yeux, il essaya de donner un sens aux ténèbres extérieures.