ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dawsons Landing, BC V0N 1M0 Phone: (604) 685-2127 Fax: (604) 685-2127 E-mail: rivllodge@bc.sympatico.ca Website: www.riverslodge.com Industry Sector:
French: Dawsons Landing, BC V0N 1M0 Téléphone : (604) 685-2127 Télécopies : (604) 685-2127 Courrier électronique : rivllodge@bc.sympatico.ca Adresse Internet : www.riverslodge.com Secteur industriel :
English: Initially, the recipients were all members, but the participants have since chosen to expand their scope to include children in their communities at large.
French: Initialement, les bénéficiaires étaient tous membres du club, mais les participants ont depuis choisi d’étendre cette mesure aux autres enfants de leurs collectivités.
English: Background to the dispute 1 On 8 March 1996, the applicant, Paul Reber GmbH & Co.
French: Antécédents du litige 1 Le 8 mars 1996, la requérante, Paul Reber GmbH & Co.
English: Freelancers can still enter unpublished work without asking permission.
French: Par contre, on n’exige aucune autorisation des pigistes qui visent à soumettre des images non publiés.
English: These banks are run by either hospitals or non-profit organizations that collect the samples from donors and provide them when the cells are needed for transplantation.
French: Pour que des cellules de sang de cordon soient disponibles en vue de greffes, plusieurs banques ont été constituées au niveau mondial.
English: Click here for related links on Adverse Reactions and Allergies
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Effet indésirable d'un médicament et allergies
English: An on-site evaluation of the event found that over half of the sellers attending the Showcase reported experiencing some impact on their sales volume, market visibility, future business and marketing skills.7 However, over half of the seller companies reported no direct sales as a result of the Showcase.
French: Une évaluation sur place de l’événement a révélé que plus de 50 % des vendeurs qui y ont assisté ont déclaré qu’elle avait ou aurait des répercussions sur leur volume des ventes, leur rayonnement sur le marché, leurs affaires et leurs compétences en commercialisation.7 Plus de la moitié des vendeurs n’ont cependant signalé aucune vente directe à la suite de cet événement.
English: (It should be noted that deliverables for Audit Recommendations 3,4,6 &7 are components of an integrated policy and procedure) Target Date October 31, 2003
French: (Il est à souligner que les résultats escomptés pour les recommandations de vérification 3, 4, 6 et 7 représentent les éléments d’une politique et d’une procédure intégrées) Date butoir 31 octobre 2003
English: Although a larger proportion of the general inmate offenders caused the death of their victim(s) when compared to DO's or LTSO's, this is an expected finding as in most circumstances causing the death of another individual is an offence that is exempt from a DO or LTSO designation.
French: Ceux qui ont causé la mort de leur(s) victime(s) sont plus nombreux au sein de la population carcérale générale que chez les délinquants dangereux ou visés par une OSLD, mais cela n’a rien d’étonnant puisque, dans la plupart des cas, une infraction causant la mort ne justifie pas une déclaration de délinquants dangereux ou à contrôler par une OSLD.
English: There were concerns that the collection of data would raise some sensitive issues, particularly related to children’s work.
French: Les auteurs de l’étude craignaient que la collecte de données ne soulève des questions délicates, particulièrement en ce qui a trait au travail des enfants.
English: • (a) the Tribunal file number of the proceeding to which the summons relates;  (b) the name and address of the person to be summoned;  (c) the day on which the person is required to appear;  (d) the reasons for the summons; and  (e) the details of any documents or items that the person being summoned must bring with them to the oral hearing, and how the documents or items are relevant to the proceeding.
French: • a) le numéro de dossier attribué à l'affaire par le Tribunal;  b) les nom et adresse de la personne qui doit comparaître;  c) la date à laquelle cette personne est tenue de comparaître;  d) les motifs de l'assignation;  e) une description détaillée des documents ou pièces que cette personne doit produire à l'audience et une explication de la pertinence de ceux-ci pour l'audience.
English: “Article 6, paragraph 1.
French: «Article 6, paragraphe 1.
English: 63rd Regiment of Foot  Manchester Regiment 69.
French: 62nd Regiment of Foot Wiltshire Regiment (Duke of Edinburgh’s) 69.
English: Well, it got a 32/40 in Famitsu Weekly and a 30/40 in Famitsu Cube & Advance. It doesn't seem to be a bad game.
French: c ets vrai que ca serais étonnant de le voir arriver dans nos contrées mais qui sais un jour peut etre........
English: (ii) Čelebići
French: ii) Affaire Čelebići
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 represent a decrease of $4,725,700, or 10.9 per cent, compared to the previous period.
French: Le montant prévu au titre des dépenses opérationnelles pour 2008/09 représente une diminution de 4 725 00 dollars, soit 10,9 %, par rapport à celui de l'exercice précédent.
English: The list of the 14 indicators, as amended by the Council, is as follows:
French: La liste des 14 indicateurs, telle que modifiée par le Conseil, et la suivante :
English: In short, survey questions should explore what services are most important to internal clients, how satisfied they are with these services and why, and what they see as barriers to both internal and external service improvements.84 By collecting data in these areas, organizations can begin to identify priorities for action, benchmark against each other, and track progress over time.
French: En bref, les questions posées devraient révéler les services les plus importants pour les clients internes, leur degré de satisfaction à l’égard de ces services et les raisons qui l’expliquent ainsi que leur opinion sur ce qu’ils considèrent comme des obstacles à l’amélioration du service interne et du service externe84.
English: The remaining toxic-heavy metals, comprised of lead and zinc, are of commercial value and can be sold to lead and zinc smelting operations.
French: Les métaux lourds toxiques qui restent, constitués de plomb et de zinc, ont une valeur commerciale, et peuvent donc être vendus aux fonderies de l'acier et du zinc.
English: Domaine Les Angeles does not provide supervision by a bath superintendent and explicitly accepts no liability for the use of the swimming pool.
French: Domaine Les Angeles ne s'occupe pas de surveillance par un maître nageur et n'accepte aucune responsabilité pour l'usage de la piscine.
English: The State party should ensure that there is no discrimination in law or in practice in the treatment of different religions.
French: L'État partie devrait faire en sorte qu'il n'y ait aucune discrimination en droit ni en fait dans le traitement des différentes religions.
English: Public and in camera hearings were held on May 26, 1999.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues le 26 mai 1999.
English: When he went on leave, his employer asked him to authorize his doctor to fill out a form indicating his prognosis, limitations, treatments and abilities.
French: Pendant qu’il était en congé, son employeur lui a demandé d’autoriser son médecin à remplir un formulaire indiquant son pronostic, ses restrictions, ses traitements et ses aptitudes.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant argued that the Commission should have accepted the work certificates which he submitted.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant fait valoir que la Commission aurait dû accepter les certificats de travail qu’il a présentés.
English: Is there any time horizon that officials use when this issue is being debated?
French: Les responsables ont-il une ligne d'horizon en tête lorsqu'ils abordent ce sujet?
English: This is particularly true for reports in the areas of social development and economic development, which cross-cut each other.
French: Cela est particulièrement vrai pour les rapports portant sur le développement social et économique, qui sont intersectoriels.
English: Under the current rules, income from these services would be taxed in Canada on an accrual basis as FAPI.
French: En vertu des dispositions actuelles, le revenu découlant de ces services serait assujetti à l’impôt canadien sur une base de comptabilité d’exercice à titre de RÉATB.
English: The radios were continuously used during CASARA training exercises and on SAR missions and radio performance was continuously evaluated.
French: Les postes de radio ont été en service de façon continue pendant les missions et les exercices d'entraînement et leur performance a été constamment évaluée.
English: The Committee is also concerned that insufficient information has been provided in this regard, except the State party's comments on conditions in the Jasluk prison.
French: Il est préoccupé par le fait que les informations fournies à cet égard sont insuffisantes, même si l'État partie a donné des renseignements sur la situation dans la prison de Jasluk.
English: Stakeholders have provided useful input to the issue scan and helped the Department to select a few priorities to focus on.
French: Les parties intéressées ont émis des commentaires utiles qui ont été pris en compte dans le relevé des questions d’intérêt et elles ont aidé RNCan à choisir quelques priorités sur lesquelles le Ministère pourrait concentrer ses efforts.
English: There was some evidence from the CEWG that cannabis use was stabilizing in particular areas of the United States, following the previous upsurge in use seen between 1990 and 1998.
French: Selon certaines données provenant du CEWG, l'usage de cannabis serait en train de se stabiliser dans certaines régions des États-Unis alors qu'on avait assisté à une flambée de la consommation entre 1990 et 1998.
English: The report was based on the national survey of methyl bromide use in Saudi Arabia carried out with the assistance of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and UNEP and funding from the Multilateral Fund.
French: Le rapport était fondé sur l'étude nationale de l'utilisation du bromure de méthyle en Arabie saoudite réalisée avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et du PNUE ainsi qu'un financement du Fonds multilatéral.
English: Justification A review arrangement and an opportunity for improvement should likewise be provided for where surveyor training and skills development are concerned.
French: Justification Il semble opportun de prévoir également, pour la formation et la qualification des inspecteurs, un mécanisme de révision et d'amélioration.
English: *Do not use Swiffer® Sweeper Wet Cloths on unfinished, oiled, or waxed wooden boards, non-sealed tiles, or carpeted floors.
French: * N’utilisez pas les linges préhumidifiés du balai SwifferMD Sweeper sur les planchers en bois non finis, huilés ou cirés, sur le carrelage non scellé ou sur les moquettes.
English: It is free to determine the content of the provisional measure to be applied for the protection of a trade mark or to select, from amongst the provisional measures specified by the Civil Procedure Code, that which it deems most appropriate.
French: Il est vrai que la loi grecque, reconnaissant parmi d’autres l’existence des mesures p rovisoires indéterminées (mesures provisoires atypiques), laisse au juge du provisoire un large pouvoir discrétionnaire.
English: That is important for the process to be seen as legitimate and fair, as well as in the interest of the children concerned.
French: Cela est important pour que le processus soit considéré comme légitime et équitable, ainsi que pour les intérêts des enfants concernés.
English: (16) The Committee, while welcoming the amendment of the Prisons Act of 2004 providing for the establishment of a Health Care Service within prisons which will enable the Prisons' Services to employ competent medical personnel to attend the health needs of inmates, is concerned at the prevalence of disease such as HIV/AIDS and tuberculosis and the high contamination rate of inmates and prisons' officers due to overcrowding as well as the lack of adequate health care (art.
French: 16) Sil salue la modification apportée en 2004 à la loi sur les prisons, qui prévoyait la mise en place d'un service de soins de santé dans les prisons, ce qui permettra à la police d'employer un personnel médical compétent pour répondre aux besoins sanitaires des détenus, le Comité est préoccupé par la prévalence de maladies comme le VIH/sida et la tuberculose et par le taux élevé de contamination des détenus et des agents pénitentiaires, imputables à la surpopulation carcérale et à l'absence de soins de santé adaptés (art. 16).
English: We will circulate a more complete presentation of United States progress in due course.
French: Nous transmettrons en temps utile une présentation plus complète des progrès réalisés par les États-Unis.
English: Canadian Criminal Justice Issues / Initiatives NPB RCMP Sol.
French: Questions et initiatives en matière de justice pénale au Canada CNLC GRC Sol. gén.
English: With respect to the requirement to hold a valid Canadian aviation document set out in subparagraph 69(1)(a)(ii) of the CTA, the applicant submitted a document issued to it by the Minister of Transport which states that the undertaking proposed to be carried out by the applicant does not require, nor is eligible for an air operator certificate.
French: En ce qui a trait à l'exigence relative à la détention d'un document d'aviation canadien valide requis aux termes du sous-alinéa 69(1)a)(ii) de la LTC, la demanderesse a déposé un document que lui a remis le ministre des Transports, lequel indique qu'à l'égard de l'exploitation projetée, la demanderesse n'est ni assujettie, ni admissible à la détention d'un certificat d'exploitation aérien.
English: The population of Trinidad and Tobago is estimated at 1,290,413 persons, of whom 644,174 are male and 646,239 are female (mid-year estimates 1999).
French: La population de la Trinité-et-Tobago est estimée à 1 290 413 habitants, dont 644 174 hommes et 646 239 femmes (estimation à la mi-1999).
English: Interested parties were invited to make representations concerning the proposed amendment during a 30-day comment period.
French: Les intéressés ont été invités à présenter leurs observations concernant le projet de modification durant une période de commentaires de 30 jours.
English: APPROVED - Application for a new, specialty-format, French-language commercial FM radio station to serve Ottawa/Hull, expiring 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion en vue d’exploiter une nouvelle station de radio FM commerciale de langue française de formule spécialisée à Ottawa/Hull, expirant le 31 août 2008.
English: • Guidelines for the Pumping of Water-Based Explosives (Pumping Guidelines)
French: Les procédures et la documentation doivent être en place avant l’émission de la licence.
English: Within the framework of international cooperation in this area, Sweden has also been responsible for a survey on awareness and prevalence of trafficking in children in the Baltic Sea region.
French: Dans le cadre de la coopération internationale en la matière, la Suède a également été chargée de mener une enquête sur l'importance de la traite dans la région de la mer baltique et sur la vigilance du public à cet égard.
English: S/2004/804 Report of the Secretary-General on the situation in Somalia [A C E F R S]
French: S/2004/804 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie [A A C E F R]
English: Acknowledges the importance of ensuring the protection of witnesses for the prosecution of those suspected of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and urges States to intensify efforts to establish and implement effective witness protection programmes, and in this regard encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop practical tools designed to encourage and facilitate greater attention to the protection of witnesses;
French: Reconnaît qu'il est important d'assurer la protection des témoins pour que soient poursuivies les personnes soupçonnées d'avoir commis des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, invite instamment les États à intensifier les efforts visant à mettre en place et à appliquer des programmes efficaces de protection des témoins, et encourage à cet égard le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à élaborer des outils pratiques pour faire en sorte que la protection des témoins bénéficie d'une attention accrue;
English: The Committee considered agenda item 3 (b) at its 1st through 5th and its 11th, 12th, and 17th meetings, from 19 to 21 January, on 26 January and on 2 February.
French: Le Comité a examiné le point 3 b) de son ordre du jour à ses 1re à 5e, et à ses 11e, 12e et 17e séances, du 19 au 21 janvier, le 26 janvier et le 2 février.
English: With such closed spacings, competition occurs soon and social position is rapidly irreversible.
French: Enfin, pour ces densités élevées, la hiérarchisation des clones s'effectue très tôt et est irréversible.
English: With this in view, UNESCO is seeking technical and financial support from partners such as airline companies, tour operators, international airports and others, so as to disseminate the awareness-raising campaign as widely as possible.
French: Dans cet objectif, l'UNESCO recherche le soutien technique et financier de partenaires tels que compagnies aériennes, voyagistes, aéroports internationaux, etc., afin de diffuser le plus largement possible cette campagne d'alerte.
English: They are listed in annex II below.
French: On en trouvera la liste à l'annexe II.
English: Resolution 1359 (2004) on political prisoners in Azerbaijan – 27 January 2004 The Assembly once again considered the problem of political prisoners in Azerbaijan, stressing that the existence of political prisoners is incompatible with Azerbaijan’s membership of the Council of Europe.
French: Résolution 1359 (2004) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan – 27 janvier 2004 L’Assemblée s’est penchée à nouveau sur le problème des prisonniers politiques en Azerbaïdjan, soulignant l’incompatibilité de l’appartenance de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe avec l’existence de prisonniers politiques.
English: [T]he Committee is concerned at the low legal minimum age for contracting marriage and that different minimum legal ages for marriage are set for girls (14) and boys (16).
French: [] Le Comité est préoccupé par l'âge minimum légal fixé pour le mariage, qu'il juge trop bas, et par le fait que des âges différents soient prévus pour les filles (14 ans) et pour les garçons (16 ans).
English: People that don't expect to be treated with respect by the rest of Canadian society and that have more than a century of evidence telling them it is not forthcoming.
French: Ces gens ne s'attendent pas à ce que le reste de la société canadienne les traite avec respect, plus d'un siècle d'histoire leur en fourni la confirmation.
English: The parties shall disclose their identity, place of business and registration number in the trade register.
French: Les parties déclarent leur identité, leur lieu d'établissement et leur numéro d'immatriculation au registre du commerce.
English: Canada is committed to the NEPAD partnership over the long run.
French: Le Canada est attaché à ce partenariat à long terme.
English: Similarly, at the Major Economies Forum on Energy and Climate that took place in L'Aquila, Italy, in July 2009, participants noted that “moving to a low-carbon economy is an opportunity to promote continued economic growth and sustainable development”.
French: De même, lors du Forum des principales économies sur l'énergie et le climat qui a eu lieu en juillet 2009 à L'Aquila (Italie), les participants ont noté que le passage à une économie faiblement émettrice de carbone est une bonne occasion de promouvoir le développement et une croissance économique plus régulière.
English: Program Evaluation follow-up activity will be reported separately to AMC.
French: Le suivi des travaux de l'Évaluation des programmes sera présenté séparément au CGA.
English: Children with disabilities are especially vulnerable to exploitation, abuse and neglect and are, in accordance with article 10 (3) of the Covenant (reinforced by the corresponding provisions of the Convention on the Rights of the Child), entitled to special protection.
French: Les enfants souffrant d'un handicap sont particulièrement exposés à l'exploitation, aux sévices et à l'abandon et ont droit à une protection spéciale, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte, renforcées par les dispositions correspondantes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: NOTE 1: With the agreement of the [testing and certifying / inspection] body approved by the competent authority of the country of approval 1, the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such operation does not entail any danger, or by an equivalent method based on ultrasound.
French: NOTA 1: Avec l'accord de l'organisme [d'épreuve et de certification/de contrôle] agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément1, l'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par une épreuve effectuée avec un gaz lorsque cette opération ne présente pas de danger, ou par une méthode équivalente utilisant les ultrasons.
English: Discuss the performances of various design solutions for preventing containment overpressure under severe accident conditions, and providing guidance for assessing the adequacy of containment filtered venting systems.
French: Examiner le rendement des différentes solutions de conception permettant d’éviter toute surpression dans le confinement dans des conditions d’accidents graves, et donner des conseils pour évaluer la pertinence des systèmes à évent avec filtre à l’intérieur du confinement.
English: Heavy construction equipment this article includes the non vehicular type such as: derricks, hoists, gantry cranes, portal cranes, tower cranes, hammerhead cranes, overhead travelling cranes, floating cranes, and wall cranes.
French: La machinerie lourde à laquelle se réfère cet article comprend aussi du matériel fixe tel que des mâts de charge, des monte-charge, des grues semi-portique, des grues-portique, des grues à tour, des grues-marteau, des ponts roulants, des grues flottantes, des grues-console.
English: Privileged correspondents include, but are not limited to: Members of Parliament, Provincial Legislatures and the Canadian Senate; the Canadian Human Rights Commission; Official Languages, Information and Privacy Commissioners; legal counsel; court judges and provincial ombudspersons.
French: Ces correspondants comprennent notamment les députés fédéraux, les députés provinciaux et les sénateurs; la Commission canadienne des droits de la personne; le commissaire aux langues officielles, le commissaire à l'information et le commissaire à la protection de la vie privée; un avocat, les membres de la magistrature et les ombudsmans provinciaux.
English: • Our Government is committed to working in partnership with Canadians to preserve our rich heritage and to ensure that important symbols – like the national flag of 1916 – can be accessed by future generations.
French: • Notre gouvernement est déterminé à travailler en partenariat avec les Canadiennes et les Canadiens afin de préserver notre riche patrimoine et de faire en sorte que les générations futures aient accès à des symboles importants, comme le drapeau national de 1916.