ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click here to access other events.
French: Cliquez ici pour accéder aux autres évènements.
English: List of issues to be considered during the examination of the fourth periodic report of MEXICO (CAT/C/55/Add.12)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique du Mexique (CAT/C/55/Add.12)  TABLE DES MATIÈRES
English: This has been done, inter alia, through Canada's regular participation as an observer in meetings of the North Atlantic Marine Mammal Organization (NAMMCO), through federal and provincial fisheries missions to Norway and extensive reporting from the Canadian mission in Oslo.
French: Ces étroites relations résultent, notamment, de la participation régulière du Canada à titre d'observateur aux réunions de la North Atlantic Marine Mammal Commission (NAMMCO), de l'envoi en Norvège de missions fédérales et provinciales du secteur des pêches et des rapports détaillés soumis par notre mission à Oslo.
English: However, it is concerned that:
French: Il constate toutefois avec préoccupation:
English: (h) The Global Alliance organized a Global Forum on Access and Connectivity: Innovative Funding for ICT for Development in Kuala Lumpur on 19 and 20 May 2008 in conjunction with the World Congress on Information Technology.
French: h) En collaboration avec le Congrès mondial sur la technologie de l'information, l'Alliance mondiale a organisé une manifestation intitulée « Global Forum on Access and Connectivity: Innovative Funding for ICT for Development » à Kuala Lumpur, les 19 et 20 mai 2008.
English: "Canadians care about the communities in which we live and work," said Minister Goodale, on behalf of Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « Les Canadiens et les Canadiennes s'intéressent aux collectivités dans lesquelles ils vivent et travaillent », a déclaré le ministre Goodale, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: In that connection, his delegation called on the Members of the Organization to continue carrying out peacekeeping operations and to provide financial resources and troops for that purpose.
French: À ce propos, la délégation équatorienne invite les membres de l'ONU à soutenir les opérations de maintien de la paix et à mettre à leur disposition les ressources financières et les contingents nécessaires.
English: Corporate Profile The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) produces, procures and distributes Canadian programming in English, French and eight native languages.
French: Profil de la société La Corporation commerciale canadienne (CCC) aide les exportateurs canadiens à obtenir des contrats sur des marchés étrangers, principalement ceux des gouvernements étrangers et des organisations internationales.
English: There is a similar situation with the French-produced (Nexter) Leclerc battle tanks, of which France possesses 406 and the United Arab Emirates 388, equipped with a German engine.
French: La France en possède 406 et les Emirats arabes unis 388, avec un moteur d’origine allemande.
English: This results in the requirement for multiple power supplies with resulting testing times and costs.
French: C'est pourquoi il a fallu prévoir de multiples sources d'alimentation électrique, ce qui accroît la durée et le coût des essais.
English: In 1993, following the Structural Public Hearing, the Commission announced plans for the creation of a new Canadian programming fund through contributions from certain cable licensees.
French: À la suite de l'audience publique portant sur la structure de l'industrie, le Conseil a fait part en 1993 de ses plans en vue de créer un nouveau fonds de programmation canadienne provenant des contributions de certains câblodistributeurs.
English: In mathematics and science the abilities to describe, explain and argue are mentioned as competences required by the end of primary education.
French: Ce qui est précisé, c’est la contribution des différentes disciplines à certaines compétences fondamentales, notamment à la lecture et à l’écriture.
English: It is also important that the directive includes standardised regulations on the mutual obligation to provide information, the transparency requirements and the method of calculating the charges.
French: Il est également important que la directive inclue des dispositions standard sur l'obligation mutuelle d'information, les obligations de transparence et la méthode de calcul des redevances.
English: 2.4 - Recruitment & Training © The Galt 2005
French: 2.4 - Recrutement et entraînement © The Galt 2005
English: They typically lay four eggs in their ground nests, which the female incubates by day and the male by night for about a month.
French: Ils pondent dâ€™habitude quatre Å"ufs dans un nid au sol, que les femelles couvent pendant la journÃ©e, et les mÃ¢les pendant la nuit, durant un mois environ.
English: "The tragedy of hunger in the midst of plenty is still a stark reality in today's world.
French: "La tragédie de la faim au milieu de l'abondance reste une sinistre réalité du monde actuel.
English: Just as respondents would not want strangers wandering through their own back yards, they respect Aboriginal communities' sense of privacy.
French: Comme ils ne voudraient pas que des étrangers se promènent dans leur arrière-cour, ils respectent la vie privée des communautés autochtones.
English: Similarly, label graphics which may imply a claim (eg., muscle building etc.), are not considered acceptable.
French: Par conséquent, des termes comme valeur nutritive, supplément nutritionnel et élément nutritif sont considérés comme inacceptables.
English: Kuwait has adopted appropriate legislative, regulatory and administrative measures to prevent acts of racism and racial discrimination.
French: Le Koweït a adopté des mesures législatives, réglementaires et administratives appropriées pour prévenir les actes de racisme et de discrimination raciale.
English: If we indeed want the United Nations to maintain international peace and security, we need to abide by and implement the various resolutions and decisions it has adopted towards this goal.
French: Si nous voulons véritablement que l'ONU maintienne la paix et la sécurité internationales, nous devons respecter et appliquer les différentes résolutions et décisions adoptées à cette fin.
English: For Europeans, North America was vast and extreme, yet the early French colonists saw that it held opportunity and they embraced it with spirit and determination.
French: Ils se sont rendu compte du potentiel qu'offrait l'environnement difficile de l'Amérique du Nord et ils s'y sont fixés avec courage et détermination.
English: TRANSPORTATION AND ASSOCIATED COSTS (CUSTOMS ACT, SECTIONS 48 TO 54) This Memorandum explains how transportation and associated costs are to be treated under the value for duty provisions of the Customs Act.
French: COÛTS DE TRANSPORT ET FRAIS CONNEXES (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLES 48 À 54) Ce mémorandum explique comment traiter les coûts de transport et les frais connexes lors de la détermination de la valeur en douane en vertu de la Loi sur les douanes.
English: The Committee recalled the decision of the Fourth Meeting of States parties on reservations to the Convention with regard to article 28.2, which was welcomed in General Recommendation No. 4 of the Committee.
French: Le Comité a rappelé la décision des États parties à leur quatrième réunion sur les réserves formulées à l'égard de la Convention, au titre de l'article 28.2, décision qui a été approuvée par le Comité dans sa Recommandation générale No 4.
English: With regard to the workshops, the Institute recommended the inclusion of topics such as computer-related crime, money-laundering, support for and protection of victims of crime, and extradition and mutual legal assistance.
French: En ce qui concerne les ateliers, l'Institut a recommandé comme thèmes des questions comme la criminalité liée à l'informatique, le blanchiment d'argent, l'appui à la protection des victimes de la criminalité et l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: In January 2007 the Council finally submitted its common position, which Parliament had repeatedly requested since 2001.
French: En janvier 2007, le Conseil a finalement transmis sa position commune que le Parlement avait réclamée à plusieurs reprises depuis 2001.
English: Accordingly, noting that Icelandic does not permit pay comparisons for determining equal work or work of equal value beyond a single employer, the Committee considers that the situation is not in conformity with Article 4§3 of the Charter on this point.
French: Il considère en effet que « la possibilité de chercher des éléments de comparaison en dehors de l’entreprise est d’une importance fondamentale pour garantir l’efficacité d’un système d’évaluation objective des emplois dans certaines circonstances, en particulier dans les entreprises où la main-d’œuvre est en grande partie, voire exclusivement féminine » (Conclusions XIII-5, p.
English: We should give this institution our unqualified support.
French: Nous devons prêter à cette institution notre soutien total.
English: We also are committed to dialogue with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia in trying to solve problems of common interest —especially, of course, problems concerning Kosovo Serbs.
French: Nous sommes également engagés à un dialogue avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie afin de régler les problèmes d'intérêt commun et, tout particulièrement, les problèmes relatifs aux Serbes kosovars.
English: Regular Comprehensive Rate 3.2 A French or ethnic commercial radio station shall monthly pay to SODRAC a royalty at a comprehensive rate of two per cent of its actual gross income.
French: Taux forfaitaire régulier 3.2 La station de radio commerciale française ou allophone paie mensuellement à la SODRAC une redevance au taux forfaitaire de deux pour cent de ses revenus bruts réels.
English: The event simulated as closely as possible the key steps of a real merger control investigation.
French: Les principales étapes d'une véritable enquête de contrôle de l'opération de concentration ont été simulées dans toute la mesure du possible.
English: Many of the consequences of these health inequalities are avoidable, including preventable early death, disease and disability, and are costly for the health system and society in general.
French: Bon nombre des conséquences de ces inégalités sur le plan de la santé peuvent être évitées, y compris les décès prématurés, les maladies et les invalidités qui sont évitables; en outre, elles entraînent des coûts importants pour le système de santé et la société dans son ensemble.
English: • Market debt—the debt issued on credit markets to investors—as a percentage of GDP has declined to 33.8 per cent from the peak of 58.2 per cent in 1995–96.
French: • Exprimée en proportion du PIB, la dette contractée sur les marchés, soit les titres émis aux investisseurs sur les marchés du crédit, s'établissait à 33,8 %, après avoir culminé à 58,2 % en 1995-1996.
English: The rites of passage to adulthood, in some cultures, are concluded by sexual union with a male chosen by the elders (fisi).
French: Les rites du passage à l'âge adulte se concluent dans certaines cultures par une union sexuelle avec un homme choisi par les anciens (fisi).
English: Katuala Kaba Kashala, Joseph-Médard (Democratic Republic of the Congo)
French: Katuala Kaba Kashala, Joseph-Médard (République démocratique du Congo)
English: Added a new potion to alchemy trainers: Mad Alchemist's Potion.
French: Ajout d'une nouvelle potion chez les maîtres alchimistes : Potion de l'alchimiste fou.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (E/CN.4/2002/59 and Corr.1) and of relevant parts of the report of the Secretary-General on economic, social and cultural rights (E/CN.4/2002/50);
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (E/CN.4/2002/59 et Corr.1) et des parties pertinentes du rapport du Secrétaire général sur les droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2002/50);
English: A teleconference was held at which Mr. Gill and the department's representative were heard.
French: Lors d'une téléconférence, M. Gill et le représentant du ministère ont été entendus.
English: Regions Count Percentage of Sample Asia 12 15% Africa 21 26% Americas 13 16% Europe/Middle East 11 14% Global 23 29% Total 80 100%
French: Région Nombre Pourcentage de l’échantillon Asie 12 15 % Afrique 21 26 % Amériques 13 16 % Europe/Moyen-Orient 11 14 % Ensemble 23 29 % Total 80 100 %
English: I would also like to take this opportunity to say that Japan looks forward to the success of the World Summit on the Information Society, to be organized by the International Telecommunication Union (ITU).
French: Je saisis également cette occasion pour souhaiter au nom du Japon plein succès au Sommet mondial sur la société de l'information, qui va être organisé par l'Union internationale des télécommunications.
English: Most of the library and archival service providers consulted had only limited knowledge of Library and Archives Canada, its products or services, though many recognized that the institution offered resources of potential value to them.
French: Les professionnels aimeraient avoir plus de moyens pour échanger des idées, au Canada et à l’étranger, faisant remarquer à ce propos qu’il reste beaucoup à faire à cet égard.
English: Under the proposed new definitions, a waste would include any material destined for disposal or requiring disposal.
French: Selon les nouvelles définitions proposées, un déchet signifierait tout matériau destiné à être éliminé ou qu’il faut éliminer.
English: I appointed, effective 14 October 2005, Michelle Lee, formerly Chief of the Division of Administrative Support Services, International Criminal Tribunal for Rwanda and recently designated as Coordinator of the United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials, as the international Deputy Director of the Office of Administration.
French: J'ai désigné Michelle Lee, ancien Chef de la Division des services d'appui administratif du Tribunal pénal international pour le Rwanda et récemment nommée Coordonnatrice de l'assistance des Nations Unies pour le procès des Khmers rouges, pour occuper le poste de Directeur adjoint international du Bureau de l'administration à compter du 14 octobre 2005.
English: Eurofighter (Germany, Italy, Spain and the United Kingdom) and Rafale (France).
French: Malgré tout, les missiles de type Meteor qui équiperont les deux types d’avion sont identiques et produits en coopération.
English: • Spend on environmentally preferable goods and services procurements (e.g., contracts, call-ups), and percent of total procurements
French: • Dépenses liées à l'achat de biens et de services à privilégier du point de vue environnemental (p. ex., marchés, commandes subséquentes à des offres à commandes), et pourcentage des achats totaux
English: In this regard, a Stelco witness acknowledged that the company experienced some production problems with respect to discrete plate during the installation of its new mill.
French: Par conséquent, le taux d’utilisation est demeuré à des niveaux bas pendant cette période, ce qui a entraîné une hausse des coûts fixes par unité vendue.
English: Core Benefit The following expenses for a period up to one month:
French: 100 du coût d’expédition des AM et EP par pièce admissible selon le type de logement occupé avant l’enrôlement Total - Formule de financement sur mesure
English: A lack of experts has prevented such responses from being drafted.
French: En raison du manque d'experts, ces réponses n'ont pas pu être rédigées.
English: It also wishes to point out that, although the history and needs of these languages are indeed different from those covered by the Charter, with the passage of time the languages of immigrants may become "traditionally used within a given territory of a State".
French: Il souhaite aussi faire remarquer que, bien que l’historique et les besoins de ces langues soient en effet bien différents de ceux des langues couvertes par la Charte, avec le temps, les langues des migrants sont susceptibles de devenir des langues «pratiquées traditionnellement sur un territoire d’un Etat…».
English: In short, price is the necessary nexus if one is to establish that the dumped imports, and not some other factor or combination of factors, caused the injury suffered.
French: En un mot, le prix est le lien nécessaire pour établir que les importations sous-évaluées, et non quelqu'autre facteur ou combinaison de facteurs, ont causé le préjudice.
English: Reduced Strength—Hand Persons who have disabilities, which affect depressing computer keys, mouse clicks, lifting reference material etc.
French: Force réduite -Main Personnes qui sont atteintes de déficience les empêchant d'enfoncer les touches d'un clavier, d'enfoncer le bouton d'une souris, de soulever du matériel de référence, etc.
English: It considered that the evolution that began with the establishment of OLAF must be continued and amplified, as proposed incidentally by other authorities, in particular Parliament and the Committee of Independent Experts.
French: Il a été d'avis que l'évolution entamée par la création de l'OLAF devait être poursuivie et complétée, conformément d'ailleurs à ce qui avait été proposé par d'autres instances, en particulier le Parlement et le Comité des experts indépendants.
English: One such mechanism might be Canadian representation on the Council.
French: On pourrait par exemple prévoir une représentation canadienne au sein de l'ACOE.
English: This section contains information on other reports published by the Tribunal.
French: Cette section contient des renseignements sur les autres rapports publiés par le Tribunal.
English: If you want to place your own message, click the buttons.
French: Pour placer votre propre message, cliquez les boutons.
English: I think this attitude is one of dangerous defeatism that will only paralyse us and guarantee that we keep sinking, until we drown in the morass of maniacal, suicidal selfishness in which we find ourselves.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un défaitisme dangereux qui ne fera que nous paralyser et nous enfoncer plus encore et jusqu'à la mort dans le bourbier de l'égoïsme démentiel et suicidaire où nous nous trouvons.
English: 161 Crop Group 5 Swede midge (GH transplants)
French: Cécidomye du chou-fleur (transplants serre)
English: • Alcohol-related neurologic disorders (ARND) The Canadian Paediatric Society (1997) advises healthcare professionals, including family physicians, pediatricians and others to whom children are referred, to increase their awareness of maternal alcohol use during pregnancy, so as to identify the possible causes of birth defects and other developmental disorders and to identify and prevent risks for subsequent pregnancies.
French: • Troubles neurodéveloppementaux liés à l'alcool (TNLA) La Société canadienne de pédiatrie (1997) recommande aux professionnels de la santé, notamment aux médecins de famille, aux pédiatres et aux autres spécialistes vers lesquels sont orientés les enfants, de se renseigner davantage sur la consommation d'alcool durant la grossesse, afin de pouvoir déterminer les causes possibles de malformations congénitales et d'autres troubles du développement, et de reconnaître et prévenir les risques lors de grossesses ultérieures.
English: • organizational response to technological innovation;
French: • réponse de l'organisation à l'innovation technologique;
English: International experts and policy practitioners from around the world discussed and assessed policy options to restore and re-launch the regional economy which was severely hit by the earthquake.
French: Mais quelles sont les perspectives pour les prochains mois? Quelles reformes réglementaires sont nécessaires pour la croissance?
English: — was approved as was an extension to the nlg Public Lands fdp.
French: — et a autorisé la reconduction du PAF concernant les terres publiques du GNL.
English: Please also provide information on the types of unlawful acts committed.
French: Fournir aussi des informations sur les types d'actes illicites commis.
English: This left me with the Western Group to consult and find out their position on the two proposals.
French: Il ne me restait plus qu'à consulter le Groupe occidental pour connaître sa position sur les deux propositions.
English: Departments must conduct subject interviews for access to signals intelligence (SIGINT).
French: Les ministères doivent mener des entrevues pour avoir accès au renseignement électromagnétique (SIGINT).
English: Each discrete qualification must be evaluated because each one is essential and independent of the others.  Therefore it was the case that not requiring candidates to pass each and every Knowledge qualification, each and every Abilities qualification, and each and every Personal Suitability qualification was an error in law.
French: » Ainsi, en n'exigeant pas que les candidates et les candidats réussissent à chacune des connaissances, des capacités et des qualités personnelles, le jury a erré en droit.
English: FAC and ITCan are waiting for the changes to the Exclusion List Regulations of the Act - which would eliminate the need for environmental assessments on projects that have been proven to have insignificant environmental effects - before finalizing the departments’ new Circular Document.
French: AEC et CICan attendent que le Règlement sur la liste d’exclusion soit modifié (il ne sera plus nécessaire de soumettre à une évaluation environnementale les projets dont on sait que les effets sur l’environnement sont négligeables) pour rédiger la version définitive de la nouvelle circulaire.
English: Changes to entry-to-practice requirements may have an impact on the quality and safety of health services, compensation, labour supply and distribution, the post-secondary education and health systems, and labour mobility - both within the jurisdiction where the change occurs and in other provinces and territories.
French: Changer les critères d'admission à la pratique peut avoir un impact sur la qualité et la sécurité des services de santé, sur la rémunération, sur le niveau de l'offre et la distribution des effectifs, sur le système d'enseignement supérieur et sur celui de la santé, ainsi que sur la mobilité du corps professionnel-tant sur le territoire de l'administration qui a initié le changement que dans les autres provinces et territoires;
English: By addressing software Y2K issues, Norton 2000 makes it easier for small businesses to effectively reduce the threat of downtime resulting from non-compliant components and applications.
French: Conçue selon une approche ouverte, la suite VisualCafé Enterprise donne aux utilisateurs la flexibilité de choisir les meilleurs outils pour leur tâches et pour mettre à profit les ressources et les plates-formes existantes.
English: Scroll down again and click on Cordis classic partners services (all profile) or click on FP6,IST,SME partners search.
French: Amenez de nouveau le curseur vers le bas et cliquez sur Service CORDIS Partenaires classiques (tous types de profils) ou cliquez sur Service de recherche de partenaires 6e PCRD.
English: • Energy performance - Infrastructure improvements are contracts paid through energy savings.
French: CDC a mis au point une variété de processus pour répondre aux calendriers de projets critiques, du MDN.
English: The basis for this proposition is presented below under the heading "Invention as a Result" and is elaborated upon throughout the remainder of the chapter.
French: Le fondement de cette proposition est présenté plus loin sous la rubrique « L'invention, un résultat » et il est élaboré en détail dans le reste du chapitre.