ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    12.
French: Remboursements (n+1) / Prêts (n)    11.
English: The Children (Pledging of Labour) Act, 1933
French: Loi sur l'embauche d'enfants de 1933
English: While it was very scary leaving the security of corporate life, I knew, ultimately, it was the right choice. I am now able to focus all my energy on what I truly love - cooking and creating a sense of amour de la vie for my family and friends.
French: Je me réjouis de partager cette passion avec vous et de vous aider à retrouver l’amour des bonnes choses, à les partager avec ceux que vous aimez.. Quelle satisfaction que de contribuer à de si bons souvenirs, à une atmosphère chaleureuse en préparant joyeusement et amoureusement des plats et en leur donnant votre touche, votre âme !
English: VOICE (Voluntary Organisations in Cooperation in Emergencies) with currently around 100 exclusively national organisations from 18 countries, including 15 EU Member States. These include, for example, Action contre la Faim, Handicap International and OXFAM.
French: VOICE (Voluntary Organisations in Cooperation in Emergencies) et quelques 100 organisations exclusivement nationales provenant de 18 pays, dont 15 États membres de l'UE, tels que Action contre la Faim, Handicap International et OXFAM.
English: Agriculture (REF: 58846) MP3 10/09/2008 Start time: 14:40:13 Duration: 00:03:45 Interim Economic Forecasts: extracts from the press conference by Commissioner Joaquin ALMUNIA Thematic:
French: Agriculture (REF: 58846) MP3 10/09/2008 Start time: 14:40:13 Duration: 00:03:45 Interim Economic Forecasts: extracts from the press conference by Commissioner Joaquin ALMUNIA Thématique:
English: By comparison the United States Federal Production Tax Credit for wind, biomass and geothermal currently amounts to a benefit of about 1.9 US cents/kWh.
French: A titre de comparaison, le crédit d'impôt fédéral sur la production d'énergie éolienne, géothermique et à partir de la biomasse représente un bénéfice d'environ 1,9 cents/kWh.
English: In this regard, we support the fact that, in addition to regular EU aid, the main ACP banana-exporting countries will receive extra support in what will be known as the Banana Accompanying Measures (BAM) programme.
French: À cet égard, nous saluons le fait que les principaux pays ACP exportateurs de bananes se verront octroyer de la part de l'UE, grâce aux mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane (MAB), un soutien financier qui se rajoute à l'aide régulière de l'UE dont ils bénéficient déjà.
English: There appears to have been little discussion of what this formula entailed in most of the treaty negotiations.
French: Il semble n’avoir guère été question de la signification de cette formule dans la plupart des traités.
English: Stresses that since countries are at different stages of the demographic transition and experience different social and economic conditions, development and policy implications vary from country to country depending on their level of social and economic development;
French: Souligne que, les pays n'étant pas au même stade de la transition démographique et leur situation socioéconomique n'étant pas la même, les incidences sur le développement et les orientations varient d'un pays à l'autre en fonction de leur niveau de développement socioéconomique;
English: Redundancy of multiple classifications within WHMIS Class D:
French: Redondance des classifications de la catégorie D :
English: Use Windows Easy Transfer to copy your files, photos, music, e-mail, settings, and more from a computer running Windows XP to a computer running Windows 7.
French: Windows Easy Transfer permet de copier vos fichiers, photos, fichiers musicaux, messages électroniques, paramètres et autres, depuis un ordinateur exécutant Windows XP vers un ordinateur exécutant Windows 7.
English: (2) The information required under section 7(1) shall be supplied for each month that a licence is issued pursuant to this tariff.
French: (2) Les renseignements requis dans l'article 7(1) doivent être fournis pour chaque mois au cours duquel une licence est émise conformément à ce tarif.
English: The reception is open 24 hours with general information, cars and motorcycles for rent, excursions, money exchange and safe.
French: La réception reste ouverte 24 h sur 24 avec service de change, location de coffres-forts et de véhicules, ainsi que des informations sur les diverses excursions.
English: Again, in October 2002, Fresh Catch Belize Limited - a commercial oriented venture, introduced tilapia hybrids from Israel.
French: Encore une fois, en octobre 2002, la Fresh Catch Belize Limited − une entreprise commerciale, a introduit les hybrides d tilapia d'Israël.
English: • Broadens scope beyond programs…to policies & initiatives; cross-jurisdictions
French: • étend la portée au­delà des programmes… jusqu'aux politiques et aux initiatives et entre les gouvernements
English: The question for interpretation referred to the Court relates to Article 5(1) of the directive, which allows the proprietor of a trade mark to prevent all third parties from using, in the course of trade, any sign which is identical with the trade mark in relation to goods which are identical to those for which the trade mark is registered (Article 5(1)(a)) and any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods in question, there exists a likelihood of confusion on the part of the public (Article 5(1)(b)).
French: La question d'interprétation soumise à la Cour concerne l'article 5, paragraphe 1, de la directive, qui permet au titulaire d'une marque d'interdire à tout tiers de faire usage, dans la vie des affaires, d'un signe identique à la marque pour des produits identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée [article 5, paragraphe 1, sous a)] et d'un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque et enraison de l'identité ou de la similitude des produits en cause, il existe, dans l'esprit du public, un risque de confusion [article 5, paragraphe 1, sous b)].
English: For the purposes of paragraph 3 of Article XXII (Consultation) of the General Agreement on Trade in Services, the Contracting States agree that, notwithstanding that paragraph, any dispute between them as to whether a measure falls within the scope of the Convention may be brought before the Council for Trade in Services, as provided by that paragraph, only with the consent of both Contracting States.
French: Au sens du paragraphe 3 de l'article XXII (Consultation) de l'Accord général sur le commerce des services, les États contractants conviennent que, nonobstant ce paragraphe, tout différend entre eux sur la question de savoir si une mesure relève de la présente convention ne peut être porté devant le Conseil sur le commerce des services, tel que prévu par ce paragraphe, qu'avec le consentement des deux États contractants.
English: Some say that this Committee is valuable because of its global nature, because it is a Committee in which universal membership is ensured and in which every Member State can address its own security and disarmament issues.
French: Certains ont dit que cette Commission était précieuse du fait de son caractère international, parce qu'elle permet une représentation universelle et permet à chaque État Membre d'aborder ses propres questions de sécurité et de désarmement.
English: The ARCQ, L'Association des radiodiffuseurs communautaires du Québec, organized the first world conference on community radio in Montréal in August 1983.
French: L'association qui les regroupe, l'ARCQ, organise à Montréal, en août 1983, la première assemblée mondiale des radios communautaires.
English: OSAP 200.11.13 – TEACHER ASSISTANTS (b) (c) (d) (e) 10.4 Discuss school problems and confidential matters only with appropriate personnel, and only when students are not present; Refrain from engaging in discriminatory practices based on a student’s handicap, race, sex, cultural background or religion; Respect the dignity, privacy, and individuality of all students, parents, and staff members; Present themselves as positive adult role models.
French: L’aide enseignant doit se conformer aux directives suivantes lorsqu’il accepte des responsabilités : (a) (b) (c) (d) S’acquitter uniquement des tâches pédagogiques ou autres qui lui sont confiées. Ne communiquer les progrès ou inquiétudes concernant les élèves que si l’enseignant ou le directeur lui demande de le faire.
English: The Centre will develop advanced sustainable public works infrastructure materials, technologies and products.
French: Le centre mettra au point des matériaux avancés, des technologies et des produits durables pour les infrastructures de travaux publics.
English: In all, a total of 129 developing countries (including the leastdeveloped countries) benefited from WIPO’s assistance.
French: En tout, 129 pays en développement (y compris les pays les moins avancés) ont bénéficié de l’assistance de l’OMPI.
English: In the decision regarding the date of commencement of the 10-year period for making submissions to the Commission set out in article 4 of annex II to the Convention (SPLOS/72), adopted at their Eleventh Meeting, held from 14 to 18 May 2001, the States parties noted “that it was only after the adoption by the Commission of its Scientific and Technical Guidelines on 13 May 1999 that States had before them the basic documents concerning submissions in accordance with article 76, paragraph 8, of the Convention”.
French: Dans la décision concernant la date du début du délai de 10 ans prévu à l'article 4 de l'annexe II de la Convention pour effectuer les communications à la Commission (SPLOS/72), adoptée à la onzième réunion des États parties qui a eu lieu du 14 au 18 mai 2001, ces derniers ont noté « que ce n'est qu'après l'adoption par la Commission de ses Directives scientifiques et techniques le 13 mai 1999 que les États ont été saisis des documents de base concernant les communications effectuées conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention ».
English: • The nominee has formed strong partnerships with other local/regional organizations.
French: • Le candidat a établi de solides partenariats avec d'autres organisations locales ou régionales
English: The new Advance Payments Program (APP) is now available to producers.
French: Le nouveau Programme de paiements anticipés (PPA) est maintenant offert aux producteurs.
English: Projects are also related if the services performed by the BTS applicant are provided under the same contract for services.
French: Deux projets sont également connexes si un employé des coulisses demandeur fournit divers services en vertu d’un même contrat de services.
English: Additionally the exploitation of girls' labor, which both prevents them from achieving an adequate education and grows out of their lack of adequate marketable skills, is a serious abrogation of girls rights.
French: En outre, l'exploitation du travail des filles, qui les empêche d'obtenir une éducation convenable tout en étant due à leur manque de qualifications professionnelles, représente également un grave déni des droits des filles.
English: He is a past President and Distinguished Fellow of the Society for Public Health Education, recipient of the American Public Health Association's highest awards, the Distinguished Career Award and Award of Excellence, and the American Academy of Health Behavior Research Laureate Medal.
French: Ancien président et membre émérite de la Society for Public Health Education, il a reçu les plus grands honneurs de l'American Public Health Association, la distinction pour carrière exceptionnelle et le prix d'excellence, ainsi que la médaille de la recherche de l'American Academy of Health Behavior.
English: Interventions directed towards the highest risk offenders are most likely to contribute to public safety.
French: Les interventions visant les délinquants présentant le risque le plus élevé sont les plus susceptibles de contribuer à la sécurité du public.
English: Law on Protection of Immovable Cultural Properties of the Republic of Lithuania, (I-733, Announced: Valstybės Žinios, 1995.01.06, No. 3, Publication No. 37);
French: Loi sur la protection des biens immobiliers de caractère culturel (I-733, publiée au : Valstybės Žinios, 6.01.1995, No 3, publication No 37); et
English: Unfortunately, that has not been the case.
French: Malheureusement tel n'est pas le cas.
English: For CANSOFCOM, risks arising from duplication include the ability to react and function, both in a day-to-day and a high-readiness posture.
French: Comme la collectivité des S & T ne connaît pas les besoins des opérations, elle n’est pas en mesure de fournir les outils nécessaires.
English: Encourages Governments that face difficulties in guaranteeing the independence of judges and lawyers, or that are determined to take measures to implement these principles further, to consult and to consider the services of the Special Rapporteur, for instance by inviting him to their country if they deem it necessary;
French: Encourage les gouvernements qui éprouvent des difficultés à garantir l'indépendance des magistrats et des avocats, ou qui sont résolus à agir pour mieux assurer la mise en œuvre de ces principes, à consulter le Rapporteur spécial et à envisager de faire appel à ses services, par exemple en l'invitant à se rendre dans leur pays s'ils le jugent nécessaire;
English: The cost of tuberculosis: utilization and estimated changes for the diagnosis and treatment of tuberculosis in a public health system.
French: « The cost of tuberculosis: utilization and estimated changes for the diagnosis and treatment of tuberculosis in a public health system ».
English: With some articulations, the script of the legato works well while for others result is more reserved.
French: Avec certaines articulations, le script du legato fonctionne bien alors que pour d'autres le résultat est plus mitigé.
English: He was released on that date, and is no longer in military service.
French: Il a été remis en liberté à cette date et n'est plus considéré comme conscrit.
English: Since the goods in issue are not goods named in the first three listed tariff items for parts of goods of tariff item No. 8415.20.90, pursuant to Rule 1 of the General Rules and the Canadian Rules, they are to be classified in the residual category "other", tariff item No. 8415.90.29.
French: Étant donné que les marchandises en cause ne sont pas des marchandises nommées dans les trois premiers numéros tarifaires énumérés pour les parties de marchandises visées par le numéro tarifaire 8415.20.90, elles doivent être classées dans la catégorie résiduelle « autres » du numéro tarifaire 8415.90.29 aux termes de la Règle 1 des Règles générales et des Règles canadiennes.
English: The number is growing and the Library of Alexandria is becoming the nerve center of many international and regional networks.
French: Le nombre d’institutions ne cesse d’augmenter et la Bibliotheca Alexandrina est devenue le centre névralgique de maints réseaux régionaux et internationaux.
English: Further individual grants and allowances may be accorded on application.
French: Autres bourses et allocations individuelles peuvent être accordées sur demande
English: We are for democratic order, peace and stability.
French: Nous sommes pour l'ordre, la paix et la stabilité démocratiques.
English: He had the knack of making everyone hostile."27 As a result, it is extremely odd that by the time the investigation was finished there had been "apparent sabotage on three occasions," all of which had transpired during Pullen’s brief period in command.28 While it is still uncertain whether an act of sabotage was committed, such a coincidence does seem to suggest that a sailor (or sailors) was sending a message that he did not like the ship’s new routine.
French: Il avait l’art de se mettre tout le monde à dos29.»Ilest très curieux que, au moment où l’enquête a pris fin, il y ait eu « des sabotages présumés à trois occasions », qui avaient tous été exécutés lorsque Pullen avait brièvement commandé le navire30.Bien qu’on ne sache toujours pas s’il s’agissait de sabotages, une telle coïncidence indique qu’un ou plusieurs matelots voulaient faire connaître leur insatisfaction.
English: At its present session, the Working Group will have before it a note by the secretariat containing information on the activities of the Trust Fund (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2002/5).
French: À sa présente session, le Groupe de travail sera saisi d'une note du secrétariat contenant des informations sur les activités du Fonds (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2002/5).
English: 11/10/2006 439154-3 WORLD HERITAGE PROJECT Greater Vancouver Regional District, B.C. 18/10/2006 November 24, 2006 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 11/10/2006 439154-3 WORLD HERITAGE PROJECT Greater Vancouver Regional District, B.C. 18/10/2006 Le 24 novembre 2006 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [48-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Television, the Internet, the travels of relatives, the networks of NGOs -- all serve to bring these conflicts home to us.
French: La télévision, l'Internet, les déplacements des familles, les réseaux d'ONG -- tout nous rapproche de ces conflits.
English: ESTP programme finally comprises seven courses organised by five Member States (AT, NL, FI, IT and SE) and four by EFTA countries (NO, CH) (see table 2).
French: En conséquence, la partie du programme de l'ESTP organisée en externe pour 2006 ne comprend finalement que 7 cours organisés par 5 États membres (AT, NL, FI, IT et SE) et 4 pays de l'AELE (NO, CH) (voir tableau 2).
English: George to add his stuff 6.5 With reference to Section 7: - Fundamental Principles for the Calculation of PLUM outside an Approved Meter – PLUM Options:  6.5.1 With reference to clause 7.3.1:
French: Exigences pour l’approbation de type –  Intervention : les GTM sur les UML et les VA doivent examiner ce point en vue de modifier la norme LMB-EG-07. 6.4.2 En référence à l’article 6.3 :
English: • Impact:The assessment of impact and the specific definition created for "low", "medium", and "high" should consider impact from several perspectives including Damages and liability (e.g., financial, health and safety, environmental, legal); Operational effects (e.g., disruption in service, loss of knowledge, under-achievement of corporate objectives) Reputational loss (related to the Minister, the department, the government, and/or the program) Case Study :
French: L'évaluation des répercussions et la définition spécifique pour « faibles », « modérées » et « élevées » devraient tenir compte des répercussions sous plusieurs angles, y compris les dommages et la responsabilité (p. ex., sur les plans financier, environnemental, juridique, de la santé et de la sécurité); les effets opérationnels (p. ex., l'interruption du service, la perte de connaissances, la sous-performance par rapport aux objectifs de l'entreprise); l'atteinte à la réputation (du Ministre, du Ministère, du gouvernement et/ou du programme).
English: Rule 3 of the draft rules of procedure being applied states that “sessions of the Conference of the Parties shall take place at the seat of the secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Parties.” Because the planning of sessions away from the secretariat's headquarters takes time for both the host government and the secretariat, potential host governments for COP 13 are encouraged to come forward with offers for consideration by the SBI at its twenty-fourth session and by the COP at its twelfth session.
French: L'article 3 du projet de règlement intérieur qui est actuellement appliqué dispose que «les sessions de la Conférence des Parties ont lieu au siège du secrétariat, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement ou que d'autres arrangements appropriés ne soient pris par le secrétariat en consultation avec les Parties».  Étant donné que la planification d'une session hors siège est une tâche de longue haleine tant pour le gouvernement du pays hôte que pour le secrétariat, tout pays susceptible d'accueillir la treizième session de la Conférence des Parties est encouragé à faire une proposition à cet effet, qui pourrait être examinée par le SBI à sa vingt-quatrième session et par la Conférence des Parties à sa douzième session.
English: • $250 to senior couples, where both spouses are entitled to receive the GIS in January 2006.
French: • 250 $ pour les couples d’aînés dont les deux membres sont admissibles au SRG en janvier 2006.
English: Julie Weeks Tel: 231.326.3300 E-mail: jweeks@womenable.com Link: www.womenable.com
French: : 231-326-3300 Courriel : jweeks@womenable.com Lien : www.womenable.com
English: According to another Taliban leader, quoted in an article published by the Associated Press agency, this reversal was "a normal thing in Afghanistan, because everyone loves their lives and wants to stay alive.
French: Selon un autre chef taliban, cité dans un article publié par l’agence de presse Associated Press, les retournements sont «chose courante en Afghanistan, parce que chacun tient à la vie et veut rester vivant.
English: Combining the best in dance, theatre, music, literature and street arts from around the world, it attracts an audience of 300,000 and is the annual cultural highlight of one of the UK's most vibrant cities.
French: Regroupant ce qui se fait de mieux dans les domaines de la danse, du théâtre, de la musique, de la littérature et des arts de la rue partout au monde, il attire plus de 300 000 personnes et il est le clou culturel annuel d’une des villes britanniques les plus vivantes.
English: As part of the preparation of the draft general comment on the right to social security, the Committee held, during its thirty-sixth session, a day of general discussion on the topic.
French: Dans le cadre de l'élaboration du projet d'observation générale sur le droit à la sécurité sociale, le Comité a tenu, lors de sa trente-sixième session, une journée de débat général sur ce sujet.
English: Following the first mapping of the human genome, how can we instil in every child, every human being, a sense of the oneness of the human family so that each person can have a sense of belonging to the whole and none would feel excluded?
French: Alors que le génome humain vient d'être décrypté, comment faire en sorte que chaque enfant et chaque individu prenne conscience du caractère indivisible de la famille humaine pour qu'en chacun naisse le sentiment de l'appartenance à un tout et que personne ne se sente exclu ?
English: In paragraph 11 vii, delete the words "and endeavouring to include therein the definition of national minority adopted in the same recommendation".
French: Dans le paragraphe 11 vii, supprimer les mots « et en tentant d’y inclure la définition de la minorité nationale retenue par cette même recommandation ».
English: Estimation of the total primary settlement is critical in determining when the required compression has been achieved and a surcharge loading can be removed.
French: L'évaluation du tassement total primaire est critique pour déterminer à quel moment la compression désirée a été obtenue afin de pouvoir enlever la surcharge.
English: > Mentors should be introduced to the training and coaching roles of the project before working with youth.
French: > On doit assigner aux mentors leurs fonctions de formation ou de soutien au sein du projet avant qu’ils ne commencent à travailler avec les jeunes.