ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it could be observed that four languages were spoken in Africa (namely, Arabic, French, English and Portuguese) of which only one, Portuguese, was not a WIPO working language, and that four languages were spoken in the Americas (namely, French, English, Spanish and Portuguese) of which only one, Portuguese, was not a WIPO working language.
French: Enfin, on remarque que quatre langues sont parlées en Afrique (à savoir l’arabe, le français, l’anglais et le portugais) dont une seule, le portugais, n’est pas langue de travail de l’OMPI et que quatre langues sont parlées en Amérique (à savoir le français, l’anglais, l’espagnol et le portugais), dont une seule, le portugais, n’est pas langue de travail de l’OMPI.
English: We can best address the issues of healing from those places in the centre of our communities.
French: C’est dans ces endroits, au centre de nos collectivités, que nous réussirons à résoudre les problèmes de guérison.
English: It is now possible to wish … and to make wishes come true.
French: Tous les espoirs sont permis… et ils sont tout à fait réalistes.
English: • Summative Evaluation of Community Inclusion Initiative (in progress)
French: • Évaluation sommative des Initiatives pour l'intégration communautaire (en cours)
English: I will now turn to the regime the bill sets out.
French: Nous avons étudié avec soin ces propositions et avons conclu qu’elles suscitaient des questions aux niveaux de la faisabilité et de l’application.
English: While DIS has been generally successful and disciplined in carrying out its mandate, some incidents of ill-discipline have occurred.
French: Bien que les agents du DIS aient été en général efficaces et disciplinés dans l'exécution de leur mandat, il y a eu quelques incidents de manque de discipline.
English: In compliance with international standards child-friendly legislation and strategies had been put in place in many countries, including specific provisions to protect children from exploitation and abuse, victim support measures and measures for the reintegration of youth into society.
French: Elles incluaient des dispositions visant spécifiquement à protéger les enfants contre l'exploitation et les sévices, des mesures d'aide aux victimes et des mesures pour aider les jeunes dans leur réinsertion.
English: • BOCOG to facilitate media reporting [08-03 10:56]
French: • Chine: les journalistes étrangers couvrant les JO auront de bons services [07-12 09:39]
English: Hostels are usually in great locations and offer even better prices.
French: Les pensions et auberges vous offre une ambiance jeune et convivial avec un confort minimum pour que votre séjour sur Paris soit un séjour inoubliable en France .
English: 81 INSERT the Net Claim amount (Line 12) less the amounts reported on lines 7 and 12 of the TD1.
French: 81 INSCRIRE le montant net de la réclamation (ligne 12) moins le montant signalé sur les lignes 7 et 12 de la TD1.
English: "But in terms of the system's potential, several thousand additional acres of land (in addition to existing provincial parks in the area), should be preserved for future public recreational use," he said.
French: « Mais en ce qui a trait au potentiel du réseau, plusieurs milliers d'acres de terrain (en plus des parcs provinciaux existants dans la région) devraient être réservés à des fins d'utilisation récréative», a-t-il ajouté.
English: These significant declines in asset prices have the potential to reduce household wealth and consumer confidence and weaken consumer demand (Chart 2.14).
French: Ces baisses appréciables pourraient réduire la richesse des ménages, faire fléchir la confiance des consommateurs et freiner la demande de consommation (graphique 2.14).
English: Certainly there are such gaps in the archaeological records of both eastern Asia and adjacent North America that these paradoxes should not be surprising.
French: Comme de telles césures existent dans l'enregistrement archéologique autant en Asie orientale que dans la région adjacente en Amérique du Nord, de tels paradoxes ne devraient peut-être pas être trop surprenants.
English: These chapters collectively emphasize the risks that prevail in the current international environment, risks which need to be countered with creativity and strengthened international collaboration.
French: débat, son discours transmet un message tout aussi important que différent.
English: • In 2004, state consumption totalled 3.4-billion litres (885-million gallons) of gasoline, of which 1.4-billion litres (370-million gallons) was blended with ethanol.
French: • En 2004, 3,4 milliards de litres (885 millions de gallons) d'essence, dont 1,4 milliard de litres (370 millions de gallons) étaient mélangés à de l'éthanol, ont été consommés dans l'État.
English: • Call-up against a standing offer A call-up against a standing offer is a contract issued to a pre-qualified supplier chosen from a list of suppliers established on a competitive basis and in accordance with pre-established prices and conditions as per the standing offer. 
French: • Commande subséquente à une offre à commandes La commande subséquente à une offre à commandes est un contrat passé avec un fournisseur présélectionné à partir d’une liste de fournisseurs établie de façon concurrentielle et selon les prix et conditions préétablis selon l’offre à commandes.
English: From April 1, 2005 to March 31, 2006, describe the impact of your research have on the following areas [sic].
French: ANNEXE I manière à inclure l’acquisition de nouvelles compétences, l’apprentissage d’une nouvelle technique ou l’élargissement des horizons en est un exemple typique.
English: Canada, he insisted, needs an epistemological focus in its innovation endeavours.
French: Le Canada, a-t-il expliqué, doit fonder ses initiatives en matière d'innovation sur l'épistémologie.
English: By 1983, Nigerian leaders were growing impatient with the tenuous progress of regional integration under ECOWAS.
French: Les mesures macro-économiques du programme d’ajustement structurel adopté par le régime Babangida prennent alors le relais de manière beaucoup plus efficace.
English: However, if the available science indicated that there was no scope for harm, the socio-economic impacts from adding this species to Schedule 1 could be extensive.
French: Cependant, si les renseignements scientifiques disponibles ne révélaient aucune portée quant aux dommages, les répercussions socioéconomiques qu'entraînerait l'inscription de l'espèce à l'annexe 1 pourraient être considérables.
English: 2 BACKGROUND 2.1 The CSE requested that Public Works and Government Services Canada (PWGSC) further enhance the automation process currently being used for the payment of retroactivity resulting from a new collective agreement.
French: 2 CONTEXTE 2.1 Le CST a demandé que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) améliore davantage le processus automatisé présentement utilisé pour traiter les paiements rétroactifs découlant de la ratification d'une nouvelle convention collective.
English: (5) For purposes of subsection (4), (a) in order to qualify as an originating material, a self-produced material that is designated as an intermediate material must qualify as an originating material under these Regulations; (b) the designation of a self-produced material as an intermediate material shall be made solely at the choice of the producer of that self-produced material; and (c) except as otherwise provided in subsection 14(4), the proviso set out in subsection (4) does not apply with respect to an intermediate material used by another producer in the production of a material that is subsequently acquired and used in the production of a good by the producer referred to in subsection (4).
French: (5) Pour l'application du paragraphe (4) : a) une matière auto-produite désignée comme matière intermédiaire ne peut être admissible à titre de matière originaire que si elle l'est aux termes du présent règlement; b) la désignation d'une matière auto-produite comme matière intermédiaire se fait uniquement au choix du producteur de la matière; c) sauf disposition contraire du paragraphe 14(4), la condition énoncée au paragraphe (4) ne s'applique pas à une matière intermédiaire utilisée par un autre producteur dans la production d'une matière qui est subséquemment acquise et utilisée dans la production d'un produit par le producteur visé au paragraphe (4).
English: The top priority in this area should be our responsibility to protect people and to make a contribution to preventing and resolving conflicts, as well as reconstruction.
French: La principale priorité dans ce domaine devrait être notre responsabilité de protéger la population et de contribuer à empêcher et à résoudre les conflits, ainsi que la reconstruction.
English: Autonomy of decision-making in this domain is a dogma that has a very wide measure of support in France, reinforced by France's status as a nuclear power and the conviction that such decision-making
French: Cette tradition nationale s’est focalisée surtout à l’égard de tout leadership américain, alors que le débat sur l’Union politique et une défense européenne commune a plutôt ignoré,
English:    – Mr President, political detainees in Russia are in a very bad position.
French:    - Monsieur le Président, la situation des détenus politiques en Russie est particulièrement difficile.
English: View hostels on a map of Lebanon, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte du Liban, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: or Signature Required, refer to boxes checked by your UPS driver on the InfoNotice.
French: ) ou avec signature obligatoire, reportez-vous aux cases que le conducteur UPS a cochées sur l'avis de passage InfoNotice.
English: Achieving integration is not a departmental job -- it is a Government of Canada job.
French: Réussir cette intégration n’est pas simplement le travail d’un ministère, c’est le travail du gouvernement du Canada.
English: New regulations have been written to support the new Act.
French: De nouveaux règlements ont été rédigés pour appuyer la nouvelle loi.
English: The present tendency is to decentralize the management and administration of services to the regional health boards.
French: Il n’y a pas de système de classification standard au Québec. On y utilise plutôt un système d’évaluation des besoins.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Oceans, Habitat and Enhancement 51 49 51 Oceans, Habitat and Enhancement Branch, British Columbia South Coast Area 52 48 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Océans, l'habitat et la mise en valeur 51 49 51 Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur, Secteur de la Côte sud de la Colombie-Britannique 52 48 15
English: Modern comptrollership delivers on a key benefit: the increased effectiveness of the government in fulfilling its mission and achieving objectives.
French: Une fonction moderne de contrôleur offre un avantage essentiel : l'accroissement de l'efficacité de l'Administration dans l'acquittement de sa mission et dans l'atteinte de ses objectifs.
English: The network is made up of contact points in the Member States.
French: Le réseau est constitué de points de contact dans les États membres.
English: Il s’agira pour nos chefs d’Etat et de gouvernement de constater, sur la base des engagements que nous allons souscrire, que l’UE sera en mesure en 2003, et progressivement d’ici là, d’agir dans le cadre institutionnel qu’ils devraient agréer par ailleurs.
French: Il s’agira pour nos chefs d’État et de gouvernement de constater, sur la base des engagements que nous allons souscrire, que l’UE sera en mesure en 2003, et progressivement d’ici là, d’agir dans le cadre institutionnel qu’ils devraient agréer par ailleurs.
English: Aboriginal knowledge suggests that there has been a decline since the Mactaquac Dam was constructed in 1967.
French: Le savoir autochtone permet de penser que la population connaît un déclin depuis l’érection du barrage Mactaquac en 1967.
English: "Ownership unbundling or a very strong ISO (Independent System Operator)", he argued, "is the best way to ensure the [...] independence of decision-making of the transmission system operator (TSO)".
French: Selon lui, "la séparation de la propriété ou un opérateur de système indépendant (ISO) très puissant est le meilleur moyen pour garantir (...) l'indépendance du processus décisionnel de l'opérateur de système de distribution (TSO)".
English: Brightly lit with main light and vanity lights and mirror for make-up/shaving.
French: Espace et mirroir bien éclairé pour soins du visage.
English: '1) The lawfulness of a national measure taken on the basis of Article 4(3)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community, must be assessed in the light of only the provisions of the Regulation and not those of Articles 28 et seq.
French: «1) La légalité d'une mesure nationale adoptée sur le fondement de l'article 4, paragraphe 3, sous a), i), du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne, doit être appréciée au regard des seules dispositions dudit règlement et non des articles 28 CE et suivants.
English: He then apprenticed with Hardy Amies in London, England, for 18 months and worked as assistant costume designer on the film The Romantic Englishwoman.
French: Il fait un apprentissage de 18 mois chez Hardy Amies à Londres, en Angleterre, et est assistant designer pour les costumes du film The Romantic Englishwoman.
English: cCO2,d is the wet CO2 concentration in the dilute exhaust gas at the outlet of the dilution tunnel, per cent
French: cCO2,d est la concentration de CO2 en conditions humides dans les gaz d'échappement dilués à la sortie du tunnel de dilution, en %;
English: OVERALL PERFORMANCE MAIN RESULTS OBSERVED AS OF MARCH 31, 2003 ASSOCIATED WITH OVERALL PROJECTS IN PROGRESS - FISCAL YEAR 2002-2003 - Number of projects in progress: 1 911 MAIN SHORT- AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS Indicator of promotion of economic development
French: RENDEMENT GLOBAL PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS AU 31 MARS 2003 LIÉS À L'ENSEMBLE DES PROJETS EN COURS DE RÉALISATION - EXERCICE FINANCIER 2002-2003 - Nombre de projets en cours : 1 911 PRINCIPAUX RÉSULTATS DE COURT ET DE MOYEN TERMES LIÉS AUX PROJET EN COURS Indicateur de promotion du développement économique
English: • $1.8 million for the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Site; and
French: • 1,8 millions de dollars pour la remise en état des mares de goudron et des fours à coke de Sydney;
English: While noting that domestic adoption is practised at a large extent within the extended family and the community in conformity with tradition and customs, the Committee remains concerned at the lack of proper regulations for this adoption in order to provide for proper registration.
French: Tout en notant que l'adoption nationale est largement pratiquée dans le cadre de la famille élargie et de la communauté conformément à la tradition et à la coutume, le Comité reste préoccupé par l'absence d'une véritable réglementation pour ce type d'adoption qui garantisse l'enregistrement en bonne et due forme de l'enfant adopté.
English: Recalling also General Assembly resolution 45/260 of 3 May 1991 on the financing of the Observation Mission and subsequent General Assembly resolutions and decisions thereon, the latest of which was General Assembly resolution 54/18 B of 15 June 2000,
French: Rappelant également sa résolution 45/260 du 3 mai 1991 relative au financement de la Mission d'observation, ainsi que ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 54/18 B du 15 juin 2000,
English: Following the manufacturer's instructions for use of the filtration apparatus, pour 100 mL of the analytical unit into it.
French: Suivre les directives du fabricant pour utiliser l’appareil à filtrer et verser 100 mL de l’unité d’analyse dans le filtre.
English: Commission decisions on the regional aid maps 2000-06.
French: Décisions de la Commission relative à la "carte" des aides régionales pour la période 2000-2006.
English: For an added measure of distinction, Jeep Grand Cherokee features new full 360 degree chrome mouldings surrounding the front and rear windows and quarter glass.
French: Pour rehausser la prestance du Jeep Grand Cherokee, les glaces avant et arrière et les glaces de custode sont entièrement cerclées d’une belle moulure chromée.
English: According to the experts, if we want to look after the health of our children, the best way to achieve this is to return to the traditions of Mediterranean cuisine on a daily basis, the only life insurance that financial crises can never affect.
French: Les experts s'accordent à dire que si nous souhaitons réellement veiller à la santé de nos enfants, nous devons rétablir les traditions culinaires méditerranéennes au quotidien, la seule assurance-vie que la crise financière ne touchera jamais.
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development;
French: a) Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement ;
English: The Office publishes information regarding the extension of the term of protection of the patent.
French: L’office publie des informations concernant la prolongation de la durée de protection conférée par le brevet.
English: Paragraph 6.10.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.10.1, modifier comme suit:
English: Improved access to water and sanitation services has been identified as one of the most pressing needs for approximately 1.7 million people in the Acholi-sub region of Uganda living in internally displaced person (IDP) camps.
French: Les améliorations au chapitre de l'approvisionnement en eau et de l'hygiène viennent en tête des besoins d'environ 1,7 million de personnes déplacées qui ont trouvé refuge dans des camps de la sous-région d'Acholi, en Ouganda.
English: Justice and politics eventually merge.
French: Comme quoi, la justice et la politique finissent par se rejoindre.
English: Those matters are, however, referred to in draft model provision 28, subparagraphs (i) and (j).
French: Les questions traitées dans cette recommandation sont toutefois mentionnées aux alinéas i) et j) du projet de disposition type 28.
English: These equipment requests, for low equipment value or for a short period of time, will be allocated rapidly, generaly within 48 hours.
French: Ces prêts concernant peu d'équipement et/ou de courte durée seront attribués rapidement, généralement en moins de 48 heures.
English: Employment equity and official language standards are monitored on an ongoing basis.
French: L'équité en matière d'emploi et les normes sur les langues officielles font l'objet d'une surveillance constante.
English: Through the consultation process, the Treasury Board Secretariat will give stakeholders, lobbyists and Canadians the opportunity to provide their views on the proposed approach and the design of the registration system.
French: Grâce à ces consultations, le Secrétariat du Conseil du Trésor offrira aux parties prenantes, aux lobbyistes et aux citoyens l'occasion d'exprimer leur point de vue sur l'approche proposée et sur la conception du système d'enregistrement.
English: Other exchanges are undertaken under the guest-researchers program, which is aimed at both foreign and Canadian researchers.
French: Les autres échanges se font dans le cadre du programme de chercheurs invités, qui s’adresse autant aux chercheurs étrangers que canadiens.
English: Currently, we are awaiting a positive response from friendly Governments so that we can get the financing under way.
French: Actuellement, nous attendons une réponse positive de divers gouvernements amis pour pouvoir entamer les modalités de financement.
English: Supplementary Information A. Listing of Statutory and Departmental Reports Annual Report to Parliament due on or before March 31st.
French: Renseignements supplémentaires A. Liste des rapports réglementaires de la CCDP Rapport annuel au Parlement à déposer pour ou avant le 31 mars.
English: The system on the whole has produced unsatisfactory results.
French: Le système dans son ensemble donne des résultats peu satisfaisant.
English: Yes, ladies and gentlemen, we must not go backwards, but neither must we allow the huge vacuum in fruit and vegetable policy that means that, today, distributors are the only ones calling the shots.
French: Oui, chers collègues, il n'est pas question de revenir en arrière, mais il n'est pas question non plus d'admettre le vide sidéral en matière de politique de fruits et légumes, qui fait aujourd'hui des distributeurs les seuls maîtres du jeu.
English: Normally, 1 200 kg/ha of crab seed (size 10–15 g each) can be produced.
French: Normalement, 1 200 kg/ha de larves de crabes (taille 10-15 g chacun) peuvent être produits.
English: The SBSTA noted with appreciation the statement made by the representative of the IPCC on the IPCC technical paper, Biodiversity and Climate Change, on IPCC activities relating to geological carbon storage, on the plans for the fourth assessment report, and on the IPCC programme on land use, land-use change and forestry.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction de la déclaration faite par le représentant du GIEC au sujet du rapport technique du GIEC intitulé «Diversité biologique et changements climatiques», des activités du GIEC relatives au stockage géologique du carbone, des plans concernant l'établissement du quatrième rapport d'évaluation et du programme du GIEC sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie.
English: The claimant initially was looking for re-instatement and compensation for all lost wages and benefits together with interest.
French: À l'origine, le prestataire voulait qu'on lui rende son emploi et qu'on lui verse une compensation, pour tous salaires et avantages sociaux perdus, assortie d'un intérêt.
English: APA is an active member in two Washington, DC-based coalitions working towards securing ratification for the Convention on the Rights of the Child (CRC) and Convention on the Rights of People with Disabilities (CRPD).
French: L'APA est membre actif de deux coalitions basées à Washington, DC œuvrant à la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur les droits des personnes handicapées (CRPD).
English: I'll always remember the time when an arctic sports tournament was held in our community.
French: Je n'oublierai jamais le tournoi de sports arctiques qui s'est déroulé dans notre collectivité il y a quelques années.
English: However, in response to a motion brought by the then Minister of National Revenue, and in consideration of written pleadings on the subject, in its Decision No. LET-AT-A-128-2005 dated April 21, 2005, the Agency determined that it did not have jurisdiction over the ATSC and dismissed the application against the Minister of National Revenue.
French: Toutefois, en réponse à une motion déposée par le ministre du Revenu national, de l'époque, et après examen des plaidoiries écrites relativement à cette question, l'Office a déterminé dans la décision no LET-AT-A-128-2005 datée du 21 avril 2005, qu'il n'avait pas compétence sur le DSPTA et a rejeté la demande contre le ministre du Revenu national.
English: At each demonstration they wear white headscarves, which are universally recognised as emblematic of the fight for justice.
French: Elles manifestent la tête couverte d’un foulard blanc universellement reconnu comme emblème de la lutte pour la justice.