ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Promotion and protection of human rights”, the sub-item entitled “Implementation of human rights instruments” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale, a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme », la question subsidiaire intitulée « Application des instruments relatifs aux droits de l'homme » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Ontario Book Publishing Tax Credit (OBPTC) — The OBPTC is a 30 per cent refundable tax credit available to Ontario book publishing corporations for publishing and promoting the first three books by a Canadian author in each eligible category of writing.
French: Crédit d’impôt de l’Ontario pour les maisons d’édition (CIO-ME) – Le CIO-ME est un crédit d’impôt remboursable de 30 % dont peuvent se prévaloir les maisons d’édition ontariennes qui publient et commercialisent les trois premiers livres d’un auteur canadien dans chaque catégorie de genre littéraire admissible.
English: "We're hoping to complete our first manufacturing facility and be ready for substantial production by the spring of 2006," says Eldeib, noting that Altus opened a new head office in Vancouver in the summer of 2005.
French: « Nous espérons terminer notre première installation de fabrication et être prêts pour une production importante d'ici le printemps 2006 », dit Salah Eldeib, faisant remarquer qu'Altus a ouvert un nouveau siège social à Vancouver à l'été 2005.
English: Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 152/2002 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double checking system).
French: 2.10.2007 Importations de linge de lit Avis d’ouverture en coton d’un réexamen intermédiaire partiel Importations de certains systèmes d’électrodes en graphite Avis d’ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel
English: Home Care staff may do both case management and hands-on care. The provincial standard
French: Le personnel des soins à domicile peut s’occuper à la fois de la gestion des cas et de la prestation des soins.
English: The Directive foresees special situations and areas where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set, in order to take into account the particular contexts of certain Marine Regions. The implementation process will be iterative and management will be adaptive through regular reviews taking into account data collected from monitoring programmes, new developments and the impacts of measures introduced.
French: Les options envisagées en vue de l’instauration d’un cadre de gestion plus général dans le contexte de la politique maritime devraient également prendre en compte les particularités juridiques et politiques extrêmement diverses de chacune des régions maritimes européennes – qui vont de la mer Baltique, bordée par sept États membres de l’UE et la Fédération de Russie, à la mer Méditerranée, où aucune zone économique exclusive n’a été délimitée et où l’UE doit travailler de concert avec plusieurs pays tiers.
English: The State party is under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: Il a l'obligation de prendre les mesures nécessaires pour que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum.
French: FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE Le présent document est destiné à accompagner et à compléter l'exposé des motifs.
English: Whether it concerns representation on government consultative bodies or user involvement in local development projects, the full engagement of all citizens in the life of a society is an essential component of good governance, as recognized at the World Summit for Social Development.
French: Que ce soit à titre de représentants d'organes consultatifs gouvernementaux ou de participants à des projets locaux de développement, l'engagement sans réserve de tous les citoyens est un facteur essentiel de bonne gouvernance, ainsi qu'il a été noté au Sommet mondial pour le développement social.
English: The projected changes to First Nations populations living on reserve imply that a growing segment of education funding resources will be required to provide services to children who either lack eligibility for membership and/or entitlement to Indian registration.
French: Les changements prévus dans l’effectif des Premières nations vivant dans les réserves signifient qu’une part de plus en plus importante des ressources pour l’enseignement serviront à fournir des services à des enfants qui ne sont pas admissibles à l’appartenance ni à l’inscription.
English: As more and more companies operate globally, they find themselves with an increasing number of employees abroad—with each situation raising difficult country-specific HR questions.
French: Les entreprises qui font affaires à l’étranger comptent aussi de plus en plus d’employés à l’étranger, une situation qui peut parfois engendrer des problèmes de RH spécifiques à un pays—et épineux à régler.
English: Cpl. Boneca was a member of the Lake Superior Scottish Regiment, which is based in Thunder Bay, Ontario; his next-of-kin have been notified.
French: Le Cpl. Boneca faisait partie du Lake Superior Scottish Regiment, qui est basé à Thunder Bay, Ontario; ses proches parents ont été informés.
English: While it is continually forgotten that our color is the color of the earth, even by those who claim to look for the best in everyone.
French: Alors qu'en haut ils se regardent entre eux et parmi eux personne ne s'écoute.
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, to eliminate immediately the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system, and to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et effectivement les formes de travail des enfants susceptibles d'être dangereuses ou de compromettre leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social, d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l'éducation un rôle stratégique déterminant à cet égard, notamment en créant des programmes de formation professionnelle et d'apprentissage et en intégrant les enfants qui travaillent dans le système éducatif formel, ainsi que d'étudier et de concevoir, au besoin en coopération avec la communauté internationale, des politiques économiques qui s'attaquent aux facteurs contribuant à l'existence de ces formes de travail des enfants;
English: The results are approximately the same across industries, ranging from 40% for Accommodation and Other Services and Business Services, to 55% for the construction industry.
French: Les résultats se ressemblent dans tous les secteurs, allant de 40 % dans celui de l’hébergement et autres services à 55 % dans celui de la construction.
English: Sewage treatment Work with landowners to improve faulty septic systems.
French: Qualité de l’eau, envasement, quantité d’eau Qualité de l’eau, envasement
English: 11031 – Video surveillance of public areas Rapporteur:
French: 11031 – Vidéosurveillance des lieux publics Rapporteur:
English: The meeting included an address by the Vice-Governor of Bali on the recovery process following the 12 October 2002 terrorist attacks and a demonstration by Darwin hospital of its handling of the subsequent large-scale medical evacuation.
French: La réunion a entendu le Vice-Gouverneur de Bali qui s'est exprimé sur le processus de redressement après l'attentat terroriste du 12 octobre 2002 et a assisté à une démonstration par l'hôpital de Darwin de la façon dont il avait géré une évacuation médicale à grande échelle.
English: Our 190 chalets for 4 or 6 persons are are simply but fully equipped, and situated on the east bank of the river Meuse, on a park of 28 hectares, in the very heart of an extremely varied natural area with hills, woods, valleys, castles and caves.
French: Nos 190 chalets pour 4 ou 6 personnes, équipés de façon simple mais complète, sont situés dans la vallée de la Meuse, sur un parc de 28 hectares, au coeur même des Ardennes : une région naturelle extrêmement variée avec des forêts, des collines, des vallées, des châteaux et des grottes.
English: Article 4 60- 63 16
French: Article 4 60 - 63 14
English: The said documents will be placed on the public record.
French: Ces documents seront versés aux archives publiques.
English: Henceforward, Chile will need economic resources no less vast in order to carry out the enormous physical task involved.
French: Désormais, le Chili aura besoin de moyens économiques tout aussi considérables pour mener à bien l'énorme tâche à accomplir.
English: If within this period the European Parliament has not amended the draft budget or proposed any modifications thereto, the budget shall be deemed to be finally adopted.
French: Si, dans ce délai, le Parlement européen n'a pas amendé le projet de budget ni proposé de modifications à celui-ci, le budget est réputé définitivement arrêté.
English: NRCan Home NRCan > SPB > SD > CSR Earth Sciences Energy Forests Minerals and Metals Communities and Buildings Corporate Social Responsibility Freshwater Greening Operations
French: RNCan RNCan > DPS > DD > RSE Sciences de la Terre Énergie Forêts Minéraux et métaux Communautés et bâtiments Responsabilité sociale des entreprises Eau douce Écologisation des opérations
English: • Cargo compartment - Adequate cargo compartment size to transport wheeled and NATO standard palletized equipment (2.235 metres by 2.743 metres), wheeled equipment in a combat ready configuration and Canadian Forces helicopter assets.
French: • Espace de chargement - Un espace de chargement adéquat permettant de transporter l'équipement sur roues et le matériel sur palettes normalisées de l'OTAN (2,235 mètres sur 2,743 mètres), l'équipement sur roues dans une configuration prête au combat et les hélicoptères de transport des Forces canadiennes.
English: Sectors were reorganized to bring service delivery closer to the client, eliminating duplication and improving efficiency.
French: On a réorganisé des secteurs, afin de fournir des services qui répondent mieux aux besoins du client, grâce à l'élimination du chevauchement des tâches et à une efficience améliorée.
English: The report adopts a cautious approach to this register and I agree with that.
French: Je constate que l'approche adoptée par le rapport en ce qui concerne ce registre, est prudente et j'y souscris.
English: Electors who appeared on a list for their electoral district at the beginning of the by-election but at the wrong address.
French: Électeurs qui figuraient sur une liste de leur circonscription au début de l'élection, mais à la mauvaise adresse.
English:  ANNEX – Winter Celebration 2008 activities First Nations Traditional Dancers:
French:  ANNEXE – Célébration hivernale 2008 : activités offertes Danses traditionnelles Premières Nations :
English: The main task of the Panel is to advise the Secretary-General on measures and actions to help Africa mobilize international support for NEPAD.
French: Le Groupe consultatif a pour tâche principale de recommander au Secrétaire général des mesures et des actions visant à aider l'Afrique à mobiliser un appui international en faveur du NEPAD.
English: I intend to live in this house permanently.
French: J'ai l'intention d'utiliser cette maison comme résidence permanente.
English: In order to allow citizens and electoral stakeholders to control the correctness of the tabulated results, the Election Code stipulates that for the proportional contest the breakdown of the results per polling station should be published with the aggregate results by both the CEC and TECs.
French: Pour permettre aux citoyens et aux acteurs du processus électoral de contrôler l’exactitude des tableaux de résultats, le code électoral prévoit – dans le cas du scrutin proportionnel – la publication à la fois par la CEC et par les CET des résultats ventilés par bureau de vote accompagnés des résultats agrégés.
English: • In eastern Ontario (Chalk River) and southwest QuÃ©bec (Sutton), total deposition is dominated (63- 67%) by emission sources in southern and central Ontario plus the Ohio River Valley and Midwest states of the U.S..
French: • Dans l'est de l'Ontario (Chalk River) et le sud-ouest du QuÃ©bec (Sutton), l'ensemble des dÃ©pÃ´ts est dominÃ© (63 % 67 %) par les sources d'Ã©missions du sud et du centre de l'Ontario, de la vallÃ©e de l'Ohio et des Ã©tats du Midwest.
English: · adaptation of the Third and Fourth Community Support Framework programmes to repair the damage;
French: l'adaptation des troisième et quatrième programmes-cadres communautaires d'appui pour réparer les dégâts;
English: The report was finalized and released in mid-December.
French: Le rapport a été parachevé et publié à la mi-décembre.
English: Risk Credibility and relevance vis-à-vis members of the Canadian Forces
French: Risque Crédibilité et pertinence aux yeux des membres des Forces canadiennes.
English: Three series of tests were run on specimens from the Norman Wells, Fort Good Hope, and Eureka areas, Northwest Territories.
French: Trois séries d'essais ont été faits sur des spécimens de Norman Wells, Fort Good Hope et Eureka, dans les T. N. -O.
English: The agenda of the meetings appears at Appendix I. It is recalled that GRECO agreed, at its 2nd Plenary meeting (December 1999) that the 1st Evaluation round would run from 1 January 2000 to 31 December 2001, and that, in accordance with Article 10.3 of its Statute, the evaluation procedure would be based on the following provisions:
French: L’ ordre du jour des réunions fait l’ objet de l’ annexe I. Il est rappelé que, lors de sa deuxième réunion plénière (décembre 1999), le GRECO a décidé que le premier cycle d’ évaluation irait du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 et que, conformément à l’ article 10 paragraphe 3 de son Statut, la procédure d’ évaluation serait fondée sur les dispositions suivantes:
English: Shave the 4 kids heads intime before they get out of hand !
French: Raser la tête des 4 enfants avant que leurs cheveux n'atteignent le sol !
English: It is therefore essential that the CRTC continue to regulate the Canadian broadcasting industry and impose require ments for Canadian musical content, in keeping with the mandate conferred on it by the Broadcasting Act . In addition, the Task Force believes the nat ure of these requirements must be the subject of period ic review to ensure that Canadian broadcasters use Canadian creativ e resources wherever possible, as the Act requires.
French: Le Groupe de travail considère qu'il serait plus que temps de procéder à un tel réexamen, et il invite expressément le CRTC à le faire.
English: Weapons of Mass Destruction (WMD), Emergency Management and Medical Web Sites (External Website)
French: Weapons of Mass Destruction (WMD), Emergency Management and Medical Web Sites (Website Externe)
English: Of these, four were of a system-wide nature, while the other four concerned the United Nations alone.
French: Quatre concernaient l'ensemble du système, les quatre autres l'ONU seulement.
English: Under the Act, operators of ships or aircraft are required to provide information related to passengers, crew or cargo to officials prior to arrival or disembarkation.
French: Aux termes de cette loi, les transporteurs maritimes ou aériens sont tenus de communiquer aux autorités fidjiennes compétentes, avant l'arrivée ou le déchargement des navires et avions concernés, toutes informations requises sur les passagers, l'équipage ou le fret qu'ils transportent.
English: -Printed: 5513.41 5513.41.90 --Of polyester staple fibres, plain weave ---Other 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Same prevention techniques as identified in the public section.
French: Techniques de prévention semblables à celles indiquées dans la section sur l’environnement public.
English: Separated by a safety barrier of plexiglass, CXs reply to an agitated inmate’s questions while, at the same time, trying to assess the reason for the disturbance and determine whether it is a trap or diversion used to conceal a more serious intention.
French: Les AC répondent à ses questions. En même temps, ils essaient d’évaluer et de détecter si ce tapage n’est pas un piège ou une quelconque diversion qui risque de cacher une intention plus sérieuse.
English: The scheduled date for the handover of responsibility from Italy to Iceland as the lead nation is 3 March 2003.
French: La date prévue pour le passage de relais entre l'Italie et l'Islande en tant qu'État pilote a été fixée au 3 mars 2003.
English: I invite the Administrator of the United Nations Development Programme, Mr. Mark Malloch Brown, to take a seat at the Council table.
French: J'invite l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, M. Mark Malloch Brown, à prendre place à la table du Conseil.
English: The spectrum of all reasonable poverty lines begins with Rf 4.34 (the equivalent of a dollar a day in 1993 purchasing power parity (PPP) terms) at the low end.
French: À l'extrémité basse, l'éventail des seuils de pauvreté raisonnables commence à 4,34 Rf (soit l'équivalent d'un dollar par jour en 1993 à parité de pouvoir d'achat).
English: Heads of Government Meeting, Paris, December 16-19, 1957   5.
French: Réunion des chefs du gouvernement, Paris, 16-19 décembre 1957  5.
English: 26 The direct social costs of education by region are $6,879 in the Atlantic, $9,171 in Quebec, $9,421 in Ontario, $7,822 in the prairies and $9,707 in British Columbia.
French: 26 Les coûts sociaux directs de l'éducation dans les régions sont les suivants : Atlantique, 6 879 $; Québec,9171 $; Ontario, 9 421 $; Prairies, 7 822 $; Colombie-Britannique, 9 707 $.
English: In contrast, positive HIV test reports provide a picture of more recent infections.
French: En revanche, les rapports de test positifs pour le VIH brossent un tableau des infections plus récentes.
English: The Langtons resided in Quebec City from 1859-1865.
French: De 1859 à 1865, les Langton élirent domicile à Québec.
English: This has not, however, been justified from a technical safety standpoint.
French: Une justification du point de vue technique de sécurité n'a cependant pas été fournie à ce sujet.
English: Great discounts on rental apartments in Baleares.
French: Grands rabais sur des appartements à Baleares.
English: This part of the study further revealed the lack of comparable data about institutional service provision for disabled people in Europe.
French: Ce volet de l'étude a davantage mis en relief l'absence de données comparables sur l'offre de services institutionnels pour les personnes handicapées en Europe.
English: This involved deployment of long- and short-term observers, conducting expert assessments, and producing interim statements and a final report in five languages.
French: Nos tâches consistaient à envoyer des observateurs sur place à court et à long terme, à effectuer des évaluations d'experts et à produire des déclarations provisoires et un rapport final en cinq langues.
English: A little earlier, the Lord had foretold his passion and his resurrection after three days.
French: Peu avant, le Seigneur leur avait annoncé sa passion et sa résurrection après trois jours.
English: - International Conference on Zero Tolerance for Female Genital Mutilation, Addis-Ababa
French: - À la Conférence internationale sur la tolérance zéro aux mutilations génitales féminines à Addis-Abeba
English: These are the key challenges on the current international agenda that the main actors must meet.
French: C'est là que résident les grandes responsabilités les principaux acteurs sur la scène mondiale doivent assumer.
English: Enlargement of the Commission's membership was urgent and should be decided during the current session, for the Commission would then be more representative and reflective of various legal traditions and economic systems and its texts would be acceptable to all States.
French: Il est urgent de procéder à l'élargissement de la composition de la Commission et une décision à ce sujet devrait être prise à la session en cours.  La Commission serait ainsi plus représentative des diverses traditions juridiques et des divers systèmes économiques et les textes issus de ses travaux seraient acceptables pour tous les États.
English: Of the 16 grants, 17 contributions and one contribution program (NEPAD Outreach) of the Canada Fund for Africa, 3 grants, 10 contributions and the NEPAD Outreach program were examined. This covered $23.7 million (10%) of the budget for grants and $110.7 million (78%) of the budget for contributions.
French: L’équipe a examiné 3 des 16 subventions du Fonds canadien pour l’Afrique, 10 de ses 17 contributions ainsi que son programme de contributions (le Fonds d’information sur le NEPAD), ce qui représente 23,7 M$ (10 %) du budget consacré aux subventions, et 110,7 M$ (78 %) du budget consacré aux contributions.
English: The telemarketers also made representations that were false or misleading by giving victims the impression that the company issued credit cards.
French: Les télévendeurs ont également donné des indications fausses ou trompeuses en donnant l'impression aux victimes que l'entreprise était une compagnie émettrice de cartes de crédit.
English: The Panel recommends no compensation for payment or relief to others as Siemens failed to provide sufficient information and evidence to establish its claim.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers, Siemens n'ayant pas fourni suffisamment de renseignements et d'éléments de preuves pour établir ses pertes.
English: Our structures are much more efficient than they used to be.
French: Nos structures sont beaucoup plus efficaces qu'elles ne l'étaient auparavant.
English: The claimants were then entitled to receive a maximum lump sum payment of $5,000 representing vacation and severance pay not paid by their former employer.
French: Les prestataires furent alors en droit de recevoir une somme globale maximale de 5 000 $ représentant la paie de vacances et l'indemnité de cessation d'emploi que leur ancien employeur ne leur avait pas payées.
English: A Closer Look at the Canadian Multicultural Context
French: Ces points de vue ne sont pas surprenants, quand on connaît les raisons le plus fréquemment invoquées pour immigrer au Canada.
English: To find out where these prescribed areas are, see Regulation 4602.
French: Pour savoir où se trouvent ces régions, lisez l’article 4602 du Règlement.
English: A number of interveners spoke of the need for bridging, for opportunities for dialogue.
French: Un certain nombre d'intervenants ont mentionné la nécessité d'un rapprochement, d'occasions de dialogue.