ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information regarding the fact that, according to information received by the Committee, some members of FARDC who have allegedly committed acts of torture have not been punished, but have been maintained in their posts or promoted.
French: Veuillez fournir des informations sur le fait que, selon des informations portées à la connaissance du Comité, certains membres des FARDC, auteurs présumés d'actes de torture ne soient pas sanctionnés, mais maintenus ou promus dans leurs fonctions.
English: He reiterated that the Convention should be effective and have a significant impact on the problem of transnational organized crime as well as offer solutions for cooperation to ensure that resources were targeted and utilized in a way that would promote maximum impact and benefit to all.
French: Le représentant a réaffirmé que la Convention devrait être efficace, avoir un impact considérable en ce qui concerne la criminalité transnationale organisée et proposer des solutions de coopération afin de garantir que les ressources soient ciblées et utilisées de manière à promouvoir un maximum d'impact au bénéfice de tous.
English: (9) The procuring entity should take account of the response supplied by the supplier or contractor in the price assessment.
French: L'entité adjudicatrice devrait tenir compte de la réponse du fournisseur ou de l'entrepreneur pour l'évaluation du prix.
English: I have referred in part to points of order.
French: J'ai fait référence, entre autres, à des motions de procédure.
English: Admittedly cryptic and fragmented, these bits of information do, nevertheless, provide us with a coherent picture of some of the palaeoecological and cultural phenomena that characterised the eastern confines of Beringia during Glacial Maximum and Late Glacial times.
French: Ces bribes d'information évoquent une images inévitablement cryptique et parcellaire, mais néanmoins cohérente, de quelques uns des phénomènes paléoécologiques et culturels qui ont marqué les confins orientaux de la Béringie au cours du Pléniglaciaire et du Tardiglaciaire.
English: Furthermore, the British man, Norman Kember, a member of a Canadian NGO, has been kidnapped together with three other humanitarian workers — two Canadians and an American.
French: D’autre part, le Britannique Norman Kember, membre d’une ONG canadienne, a été enlevé avec trois autres travailleurs humanitaires - deux Canadiens et un Américain.
English: 3.2.4 Key Result Commitment Protection of the health of animals and prevention of the transmission of animal diseases to humans
French: 3.2.4 Principal engagement en matière de résultats Protéger la santé des animaux et prévenir la transmission de leurs maladies aux humains
English: I therefore believe that swift, assured and realistic intervention is needed, and I know that Mr Verheugen will be attentive and sympathetic.
French: Dès lors, je crois qu'une intervention rapide, assurée et réaliste est nécessaire, et je sais que Monsieur Verheugen sera attentif et compréhensif.
English: The MICS-2 results show that only 27 per cent of infants are breastfed exclusively during the first four months, and that 35 per cent of infants six to nine months old are provided with timely and appropriate complementary feeding.
French: Les résultats de l'enquête montrent par ailleurs que seulement 27 % des enfants sont exclusivement allaités au sein pendant les quatre premiers mois, et 35 % des enfants de 6 à 9 mois reçoivent en temps opportun les compléments alimentaires nécessaires.
English: Polaris
French: Little Cornwallis Island, Nunavut 1999 : rejets en juillet, août et septembre seulement 2000 : rejets en juillet, août et septembre seulement
English: associated to the report in a way that ensures that the important environmental aspects of the Green Paper are reflected in the report that will be tabled to plenary (i.e. co-rapporteur)? 6.
French: Audition des commissaires à la suite de l’éventuelle adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie À la suite de l’adhésion éventuelle de la Bulgarie et de la Roumanie à l’UE au 1er janvier 2007, deux nouveaux commissaires devront être nommés.
English: In addition to providing disaster management support and facilitating capacity-building in developing countries, the programme could extend access to space-based technology solutions across the globe.
French: En plus d'aider à la gestion des catastrophes et de faciliter le renforcement des capacités dans les pays en développement, ce programme peut élargir l'accès aux solutions offertes par les techniques spatiales de par le monde.
English: WORKING DOCUMENT on Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur les nouveaux rôle et responsabilités du Parlement dans la mise en œuvre du traité de Lisbonne Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Access-to-Information Changes Would Hinder Reporting, CBC Argues 9 (PIPEDA) The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) argues that its journalistic sources will dry up if the public broadcaster is forced to comply with the country's freedom -of-information law.
French: La commissaire à la protection de la vie privée dit aux sociétés de commerce électronique de ne pas blâmer la LPRPDE10 (LPRPDE) Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada, défend la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) et met en garde les fournisseurs de logiciels contre les dommages possibles à leur réputation.
English: Seals and closures shall be resistant to vinegar/acetic acid food grade.
French: d) Le joint et les fermetures doivent résister au vinaigre et à l'acide acétique de qualité alimentaire.
English: The department conceded the 1st allegation to the extent that they agreed that the 3rd ranked candidate had received too many marks for his answer.
French: Le ministère concède l’allégation 1 dans la mesure où il admet que le candidat classé au 3e rang a obtenu trop de points pour sa réponse.
English: The respondent argued that the arbitration clause was null and void for being against public policy.
French: Le défendeur faisait valoir que la clause compromissoire était nulle et non avenue, étant contraire à l'ordre public.
English: Consultation N/A Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement considerations for the orders.
French: Consultations S/O Respect et exécution Ces décrets ne soulèvent aucune question de respect ou d'exécution.
English: With the exception of the indexation of salaries and two upgradings, it includes the creation of 4 new permanent posts funded for the full year.
French: À l'exception de l'indexation des rémunérations et de deux revalorisations, il couvre la création de 4 nouveaux postes permanents financés pour l'ensemble de l'exercice.
English: If you decide to retain this benefit, you will be covered for the exact amount for which you are covered at the time you leave the public service.
French: Si vous décidez de conserver votre assurance, vous aurez exactement le même montant de protection que vous aviez au moment de votre départ de la fonction publique.
English: 3A 3B 3C 3D Big Fish River Little Fish River Almstrom Creek Cache Creek 1005.4 675.9 628.0 318.4 68° 30' N 136° 27' W 68° 14' N 136° 27' W 68° 07' N 136° 27' W -- YT to NWT YT to NWT YT to NWT NWT 4 MOOSE CHANNEL 1195.2 68° 47' N 136° 27' W NWT to YT EXPLANATORY NOTES GENERAL COMMENTS The trans river basins were delineated on 1:250,000 NTS maps using river channels and height of land.
French: 3A 3B 3C 3D rivière Big Fish rivière Little Fish ruisseau Almstrom ruisseau Cache 1 005,4 675,9 628,0 318,4 68 30' N 136 27' O 68 14' N 136 27' O 68 07' N 136 27' O -- Y vers T.N.-O. Y vers T.N.-O. Y vers T.N.-O. T.N.-O. 4 CANAL MOOSE 1 195,2 68 47' N 136 27' O T.N.-O. vers Y NOTES EXPLICATIVES REMARQUES GÉNÉRALES Les bassins transfrontaliers ont été tracés sur des cartes dressées à l'échelle 1:250 000, à l'aide des canaux des rivières et de l'élévation du terrain.
English: Two types of coordination ought to be considered: firstly coordination of Community programmes devoted specifically to energy, namely THERMIE, SAVE, ALTENER and SYNERGY.
French: Il convient de considérer deux types de coordination. Premièrement, la coordination des programmes communautaires spécifiquement consacrés à l'énergie, à savoir Thermie, SAVE, Altener et Synergy.
English: For example, the public fund renounces profits going above a certain profit margin, in favour of private investors.
French: Ainsi, le fonds public renonce aux bénéfices au-delà d’une certaine marge de profit, en faveur d’investisseurs privés.
English: The gills of pearl dace form experimentally acidified Canadian ELA lakes 223 (pH 5.2) and 114 (pH 5.8) and fathead minnows from Lake 114 were examined microscopically and compared with gills from unacidified waters.
French: Les branchies de mulets perlés provenant des lacs 223 (pH 5,2) et 114 (pH 5,8) expérimentalement acidifiés de la zone des lacs expérimentaux, de même que celles de ménés tête-de-boule du lac 114, ont fait l'objet d'un examen microscopique et d'une comparaison avec des branchies de poissons provenant d'eaux non acidifiées.
English: 10.4 In order to increase the competitiveness of Russian light industry enterprises and to meet the requirements following the accession of the Russian Federation to the WTO, the Regional Adviser at the request of the ROSSLEGPROM managed the preparation of a pilot project on implementation of quality management systems in accordance with the ISO 9,000 standards based on group training and implementation methodology of Hungarian-Russian quality consulting companies followed by certification from a Swiss company.
French: 10.4 Afin d'accroître la compétitivité de l'industrie légère russe et de répondre aux besoins qu'entraîneront l'adhésion de la Fédération de Russie à l'OMC, le Conseiller régional a encadré, à la demande de ROSSLEGPROM, l'élaboration d'un projet pilote prévoyant la mise en place de systèmes de gestion de la qualité conformes aux normes ISO de la série 9000, suivant les méthodes de formation et en groupe et d'exécution de bureaux d'étude hongrois et russes spécialisés dans les systèmes d'assurance de la qualité, une société suisse étant chargée de la certification.
English: The Association Agreement sub-committees provide the possibility to review implementation of the Accession Partnership priorities as well as progress as regards legal approximation, implementation and enforcement.
French: L'examen de la mise en œuvre des priorités du partenariat pour l'adhésion, ainsi que des progrès réalisés en ce qui concerne le rapprochement des législations, leur mise en œuvre et leur application, peut être confié aux sous-comités institués par l’accord d’association.
English: (viii) "prescribed" means prescribed in the Regulations;
French: viii) les termes "prescrit" et "prescription" renvoient aux prescriptions du règlement d’exécution;
English: This situation imposes costs in terms of foregone investment possibilities and economic growth, and it diminishes opportunities for progress by the most disadvantaged groups.
French: Pareille situation a également un coût, tant pour les possibilités d’investissements et de croissance de l’économie que pour les opportunités de progression des secteurs les plus défavorisés.
English: All of these trainees will need to be accustomed to research in a broad multi-disciplinary environment.
French: Dans le cadre de leur formation, toutes ces personnes devront se familiariser avec la recherche dans un environnement diversifié et multidisciplinaire.
English: Even less information is available on the contribution of the informal sector to economic growth.
French: Il existe encore moins d'informations sur la contribution du secteur informel à la croissance économique.
English: While staffing levels in New York were down by 34 per cent compared to April 2005, the number of regional level staff tripled over the same period.
French: Si les effectifs ont diminué de 34 % à New York par rapport à avril 2005, ils ont triplé au niveau régional au cours de la même période.
English: The mission of the Council of Europe is to contribute to the achievement of a European synchronization possible only by the adherence of the European nations to the same democratic values.
French: Par la spécificité de son activité, il revient au Conseil de l'Europe la mission de contribuer a l'accomplissement du synchronisme européen par l'adhésion des nations aux memes valeurs, respectivement celles de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The firearm of the design commonly known as the Spectre Auto Carbine, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé carabine Spectre Auto Carbine, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: Life insurance includes individual policy through insurance provider and membership in a group insurance plan; accidental death or double indemnity not included.
French: L'assurance-vie comprend les polices individuelles souscrites par l'intermédiaire de fournisseurs d'assurance ou offertes aux membres d'un régime d'assurance collective; l'assurance en cas de décès par accident et la double indemnité ne sont pas incluses.
English: There is no typed data; all values in the SWF action machine are stored as strings.
French: Il n'y a pas de données typées ; toutes les valeurs d'une action SWF sont stockées sous la forme de chaînes de caractères.
English: Thirdly, the objective must be to achieve general agreement, as decided by the Assembly, that is, to reach a compromise, as recommended by the Open-ended Working Group and endorsed by the Assembly.
French: Troisièmement, l'objectif visé doit être de parvenir à un accord général, tel que décidé par l'Assemblée, permettant d'arriver à un compromis, comme cela a été recommandé par le Groupe de travail à composition non limitée et approuvé par l'Assemblée.
English: This new funding will strengthen our ability to prevent, detect and reduce pollution, increase protection for ecologically significant marine areas through nine new marine protected areas, and enhance cooperation with domestic and international partners for more integrated oceans management.
French: Ce nouveau financement renforcera notre habileté à prévenir, à détecter et à réduire la pollution; il accroîtra la protection des zones marines écologiquement importantes par la création de neuf aires marines protégées, et permettra d’intégrer davantage la gestion des océans en favorisant la collaboration avec les partenaires au pays et à l’étranger.
English: ECON F Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44439
French: ECON F Organismes de placement collectif en valeurs mobilières (compétences d'exécution de la Commission) ECON/6/44439 ***I 2006/0293(COD) COM(2006)0926 - C6-0010/2007 Fond:
English: A UNICEF study on exemption from school development fees is being used to develop policies to improve the access of OVCs to education.
French: Une étude de l'UNICEF sur l'exemption des frais de scolarité a facilité la formulation de dispositions visant à améliorer l'accès à l'éducation des orphelins et enfants vulnérables.
English: Many of the provincial cancer agencies and several CIHR Institutes have already indicated an interest in partnership on this initiative.
French: Beaucoup d'organismes provinciaux de recherche sur le cancer et plusieurs instituts des IRSC ont déjà indiqué qu'ils souhaitent être partenaires dans le cadre de cette initiative.
English: It will become the instrument which enables the European public to give direct expression to their concerns on subjects which may be crucial to our common future.
French: Elle deviendra l'instrument de l'expression directe des préoccupations du peuple européen sur des sujets parfois déterminants pour notre avenir commun.
English: It needs to be put into practice.
French: Ces progrès doivent maintenant être mis en œuvre.
English: Affirmation Preparing a Project Proposal
French: Déclaration Préparation d'une proposition de projet
English: The fraud source came to light when an officer stopped a vehicle as part of a routine operation and found the passenger in possession of several profiles.
French: C'est un agent de police qui a permis de découvrir l'auteur de la fraude. Il avait arrêté, dans le cadre d'une opération courante, un conducteur et avait trouvé plusieurs profils en sa possession.
English: To no-one's surprise the man he appointed to the post of Prime Minister was Felix Kulov, who had been released from prison in March 2005, a rival of Akayev's.
French: Il a nommé Félix Koulov, rival d’Akaiev, sorti de prison en mars 2005, Premier ministre, sans surprise.
English: She generously donates her time to assist The Missing Children Network with fund-raising initiatives, such as, participating in the organization of the annual golf tournament.
French: Elle donne généreusement de son temps afin d'aider le Réseau Enfants Retour lors de ses collects de fonds, notamment en participant B l'organisation du tournoi de golf annuel.
English: A. Cadbury stated: “It is however the continuing concern about standards of financial reporting and accountability heightened by BBCI, Maxwell and the controversy over directors' pay which has kept corporate governance in the public eye.” He continued: “Unexpected though this attention might have been, it reflects a climate of opinion that changes are needed and it presents an opportunity to raise standards of which we should take full advantage”.
French: Aussi inattendue qu'elle fût, l'attention qui lui était ainsi accordée traduisait le sentiment général que des changements étaient nécessaires, et offrait une occasion d'améliorer les normes dont il fallait tirer pleinement parti.
English: Changing the Language Landscape (1998) - Status Report:
French: · Rapport annuel sur les langues officielles 1999-2000 Sport
English: Deep impact awareness enhancement experiences are essential eye-openers.
French: Les expériences intenses favorisent la prise de conscience indispensable pour nous ouvrir les yeux.
English: This zone however is extensively impacted by human development and use.
French: Les activités et infrastructures humaines ont néanmoins eu une incidence très grave sur la région.
English: Results indicate that little or no adverse effects were produced on germination and pollen tube growth by acid rain of pH above 3.6 during release or germination.
French: Les résultats montrent qu'une pluie acide de pH supérieur à 3,6 durant la libération et la germination du pollen n'a que peu ou pas d'effets nuisibles sur la germination et la croissance du tube pollinique.
English: A map of this process is available on Health Canada’s Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licenprod/process/index_e.html.
French: Le Diagramme 1.0 démontre le total des demandes reçues et le total des licences/autorisations délivrées depuis le 1er janvier 2004, pour chaque type de demande.
English: If the Union were to make the Commission its sole negotiator, it would be likely to increase the scale of this disadvantage, and would be encouraging the kind of obscurity in negotiation from which we suffered so severely at Blair House.
French: Si l'Union faisait d'elle son négociateur unique, elle risquerait de démultiplier cet inconvénient, et elle favoriserait l'obscurité de la négociation, dont nous avons tant souffert à Blair House.
English: Emphasizing the contributions that the United Nations can make in the area of crime prevention and criminal justice, as well as in the promotion of more efficient and effective law enforcement and administration of justice, and of the highest standards of fairness and human dignity,
French: Soulignant les contributions que l'Organisation des Nations Unies peut apporter dans le domaine de la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que dans la promotion de moyens plus efficaces de faire appliquer la loi et d'administrer la justice et des normes les plus élevées en matière d'équité et de dignité humaine,
English: The audit of the IM/IT Branch was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de la Direction de GI/TI a été effectuée dans le cadre de ce programme cyclique de vérifications.
English: This again underscores the need to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all the relevant resolutions of the Security Council, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Ce qui démontre, une fois de plus, la nécessité de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, tenant compte de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003).
English: Ensure that the importance of pride and recognition initiatives is reflected in human resource budgets and resources for relevant skills development.
French: Veiller à ce que l'importance des initiatives Fierté et reconnaissance soit reflétée dans les budgets des ressources humaines et les ressources affectées au développement des compétences pertinentes.
English: Canadians travelling to Haiti, the DR or the islands of Cape Verde at this time are advised to ensure that their polio vaccination status is up to date.
French: Santé Canada recommande fortement à tous les voyageurs canadiens se rendant en République dominicaine, en Haïti ou au Cap-Vert de vérifier si le vaccin antipolio qu'ils ont déjà reçu les protègent encore.
English: Refundable claims – audited 120 days 90% Appeals (PA5) 37.
French: Demandes de crédits remboursables – dossiers assujettis à une vérification 120 jours 90 % Appels (AP5) 37.
English: On 20 May, the Ombudsman did a radio interview for a programme called Europe Magazine, to be broadcast on the French version of Deutsche Welle.
French: Le 25 mars, huit journalistes ﬁnlandais sont conviés à un petit-déjeuner pour la presse en la présence du Médiateur.
English: The nature of Board membership, and in particular the value of membership from sectors with a clear financial interest in Board decisions, was, however, the subject of divergent views.
French: Les opinions divergent toutefois concernant la composition de ce conseil d’administration, et en particulier le poids de la représentation des divers secteurs qui ont des intérêts financiers évidents dans ses décisions.
English: [58] I agree with Mr. Lennon that the notations made beside each mark for each of the candidates against the Personal Suitability sub-factors is of no more value in deciphering the relationship between the information garnered by the Selection Board and the numerical mark assigned than would be a check mark beside the narrative ratings on the rating scale.
French: [58] Tout comme M. Lennon, j'estime que les remarques formulées à côté de chacune des notes attribuées à chaque candidat ou candidate en fonction des sous-facteurs des qualités personnelles ne valent guère mieux pour faire ressortir le lien entre les informations recueillies par le jury de sélection et la note attribuée, qu'un crochet inscrit à côté des cotes narratives sur l'échelle de cotation.
English: Federal spending on these programs, including Crop Insurance, now totals about $600 million/year.
French: Les dépenses fédérales à l’égard de ces programmes, y compris l’assurance-récolte, totalisent environ 600 millions de dollars par année.
English: "Smartcard-based SSO using STARCOS/AET Safesign in Active Directory-Umgebungen with Citrix and 3rd-Party Certificates" (by Enno Rey and Friedwart Kuhn).
French: Dans ce document, il est décrit comment une authentification par carte à puce peut être réalisée dans différents environnements Microsoft Active Directory, avec des certificats publics (PKI) et en utilisant Citrix.