ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option 2 – Examples when calculating the tax deductions on salary and non-periodic payments separately The Option 2 examples for Alberta, British Columbia, Manitoba, and New Brunswick will change as a result of the provincial tax changes that come into effect July 1, 2001.
French: Option 2 – Exemples de calcul séparé de l’impôt sur le salaire et les paiements non périodiques Les exemples de l’Option 2 pour l’Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba, et le Nouveau-Brunswick vont changer à la suite des changements à l’impôt provincial qui entrent en er vigueur à compter du 1 juillet 2001.
English: I should like to begin by underlining two fundamental principles which lie at the heart of today's debate.
French: Je tiens à souligner deux principes fondamentaux qui résident au cœur du débat d'aujourd'hui.
English: Ms. Mutandiro (Zimbabwe ) said that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was the only cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime, and reaffirming its importance was thus a collective responsibility of both nuclear and non-nuclear-weapon States.
French: Mme Mutandiro (Zimbabwe) dit que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) représente la pierre angulaire du régime international de non-prolifération nucléaire, et à la fois les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires ont la responsabilité collective de réaffirmer son importance.
English: The rates approved for self-sustainment include a generic premium of up to 2 per cent to compensate for the cost of transportation of self-sustainment resupply.
French: Les taux de remboursement approuvés au titre de ce dernier englobent une prime générique d'un montant maximal de 2  % pour dédommager les pays contributeurs des frais de transport au titre du réapprovisionnement dans le cadre du soutien logistique autonome.
English: If it is in the interest of society to exclude or isolate children under 18 years of age whose behaviour poses a threat, it may be asked where the children's best interests lie.
French: Si l'intérêt de la société est d'écarter ou d'isoler des jeunes de moins de 18 ans qui constituent par leur comportement une menace, on doit se demander où se trouve l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: First Nations suggested their elders be included in the implementation and delivery process.
French: Il faut améliorer le processus de sélection et de jumelage des étudiants pour leur permettre de trouver des débouchés dans leur domaine d’études.
English: It may be possible to implement some options, IT ones in particular, using a number of different strategies. Including alternative strategies increases the effective range of options.
French: Certaines options, notamment celles qui font appel à la TI, peuvent être mises en œuvre au moyen de diverses stratégies : le fait d'associer différentes stratégies éventuelles à une option peut élargir le champ des options envisageables.
English: [2] On May 24, 2006, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed its answer to the application.
French: [2] Le 24 mai 2006, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a déposé sa réponse à la demande.
English: As a result of the growing number of trademark and industrial design applications, a computerized databank has been established with the assistance of sister countries.
French: Du fait du nombre croissant de demandes d'enregistrement de marques et de dessins et modèles industriels, une banque de données informatisée a été créée avec l'assistance de pays frères.
English: The increase in real final domestic demand outpaced that of real GDP for the 10th time in the last 11 quarters as real imports rose more than real exports.
French: La hausse de la demande intérieure finale a été supérieure à celle du PIB réel pour une dixième fois au cours des 11 derniers trimestres, alors que les importations réelles ont augmenté davantage que les exportations réelles.
English: Delegation Authority to impose a direct sales tax 23.
French: Délégation Pouvoir d’imposition 23.
English: Looking onto the street or interior courtyard, the room includes complimentary wireless internet access and metal-mesh chairs with black-leather cushions.
French: Donnant sur la rue ou sur la cour intérieure, les chambres sont équipées de la connexion Internet sans fil et de chaises de type grillage, revêtues de cuir noir.
English: They were very noisy and continually talked out loud and jostled each other creating quite a disturbance and distraction to the older patrons.
French: Ils étaient très bruyants et parlaient continuellement à tue-tête, se poussant et dérangeant considérablement les spectateurs plus âgés.
English: To have an idea of our products and services have a look at the projects we already realized and at the services we offer. For further information or for a free offer, don't hesitate to contact us.
French: Pour vous faire une idée de nos produits et services, jetez un coup d'oeil à nos récentes réalisations ainsi qu'aux services que nous offrons.
English: (c) The child shall be provided with legal and humanitarian assistance where needed including access to a lawyer and an interpreter if necessary.
French: c) Apporter à l'enfant l'assistance juridique et humanitaire dont il a besoin, y compris, le cas échéant, les services d'un avocat et d'un interprète;
English: If you just can't get away from work, no worries: every apartment offers wireless, high-velocity internet connection. But, trust us, it will be difficult to work: the green hills which envelop Villa Nuba are the ideal setting for relaxation and a nice glass of red wine... Umbrian, of course!
French: Mais attention : il vous sera difficile de réussir à travailler : les vertes collines entourant Villa Nuba sont le cadre idéal seulement pour se détendre et savourer un bon verre de vin rouge… de l’Ombrie, bien entendu !
English: Until all four vessels have been delivered, undergone CWP, and the training simulator has been relocated to Canada, the training shortfall cannot be remedied.
French: Les lacunes en matière d’instruction ne pourront pas être corrigées avant que les quatre navires soient livrés, que les travaux de canadianisation soient terminés et que le simulateur d’entraînement soit livré au Canada.
English: On June 21, 2006, she bought two passenger vehicles to use in her farming business.
French: Il a acheté, le 21 juin 2006, deux voitures de tourisme qu'il utilise pour son entreprise agricole.
English: Furthermore, Article 7(2) of Regulation No 40/94 provides that ‘[p]aragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’.
French: 1), qui est libellé dans des termes presque identiques à ceux de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: They also questioned his qualifications for the position, as he was not a medical doctor nor a veterinarian, but rather a chemist with, according to the Complainant, a limited background in drugs.
French: Ils ont également mis en doute sa compétence pour le poste, car il n'était ni médecin ni vétérinaire; en fait, il était chimiste et avait, selon le plaignant, des connaissances limitées dans le domaine des médicaments.
English: Crémer progressively and to move the whole without working too much until she has the consistency of a rather thick confectioner's custard.
French: Crémer progressivement et remuer le tout sans trop travailler jusqu’à ce qu’elle ait la consistance d’une crème pâtissière assez épaisse.
English: The annual financial implications for the United Nations regular budget were estimated at $887,000.
French: Les incidences financières annuelles de cette décision sont estimées à 2,7 millions de dollars pour l'ensemble du régime commun et à 887 000 dollars pour le budget ordinaire de l'ONU.
English: Note Where a preparation primarily used for a non-medical purpose is stated to have therapeutic activity, classification is also made in subclass A 61 P. [7] 7/ 02 7/ 021 7/ 025 7/ 027 7/ 031 7/ 032 7/ 035 7/ 04 7/ 043 7/ 047 7/ 06 . Make-up materials; Preparations for removing them; Body powders [2] . . Preparations containing skin colorant (face powders 7/035; tanning preparations 7/42) [2] . . . for lips [2] . . . . Lipsticks [2] . . . for cheeks, e.g. rouge [2] . . . for eyes [2] . . Face or body powders for grooming, adorning or absorbing [2] . Manicure or pedicure compositions . . Nail coatings [2] . . Nail coating removers [2] . Preparations, e.g. lotions or powders, for care of the hair; Preparations to promote hair growth or to aid in hair removal, e.g. shaving preparations [2] . . Hair powders [2]
French: Note Dans le cas où une préparation, qui est principalement utilisée dans un but non médical, est déclarée posséder une activité thérapeutique, cette préparation est aussi classée dans la sous-classe A 61 P. [7] 7/ 02 7/ 021 . Produits de maquillage; Préparations pour démaquillage; Poudres corporelles [2] . . Préparations contenant des colorants pour la peau (poudres pour le visage 7/035; préparations tannantes 7/42) [2] . . . pour les lèvres [2] . . . . Bâtons de rouge [2] . . . pour les joues, p.ex. fard [2] . . . pour les yeux [2] . . Poudres pour le corps ou pour le visage, pour l’entretien, l’embellissement ou l’absorption [2]
English: She teaches English and pursues her interest in the cinema, working as a stunt woman in the studios where Marlene Dietrich is acting in “The Blue Angel”.
French: Elle enseigne l'anglais et se voue au cinéma, comme figurante, dans les studios où Marlène Dietrich tourne L'Ange bleu.
English: (c) For other contributions to thematic areas, 8 per cent, and an additional reduction of 1 per cent for 90 per cent up-front payments;
French: c) Pour les autres contributions aux domaines thématiques, 8 %, et une réduction supplémentaire de 1 % lorsque le versement initial est de 90 %;
English: The compatibility test for tert-Butyl hydroperoxide with more than 40% peroxide content and peroxyacetic acids of Class 5.2, shall not be carried out using standard liquids.
French: Pour l'hydroperoxyde de tert­butyle d'une teneur en peroxyde supérieure à 40 % ainsi que les acides peroxyacétiques de la classe 5.2, l'épreuve de compatibilité ne doit pas être effectuée avec des liquides de référence.
English: In exercising its mandate, the Commission forbore from rate regulation of mobile carriers in Telecom Decisions 94-15, 96-14 and 98-18, on the basis that such services were sufficiently competitive to protect the interests of users.
French: Dans l’exercice de son mandat, le Conseil s’est abstenu de réglementer les tarifs des entreprises de services mobiles au moyen des Décisions 94-15, 96-14 et 98-18 étant donné que ces services étaient suffisamment concurrentiels pour protéger les intérêts des abonnés.
English: Being able to pay their part of the legal costs only if the court finds in their favour is a greater incentive to the Danish and Greeks to defend their rights (38% and 33% respectively).
French: Le fait de pouvoir payer leur part de frais de justice seulement si le tribunal leur donne raison inciterait le plus les Danois et les Grecs à défendre leurs droits (respectivement 38% et 33%).
English: (i) whether the person who used the sign or acquired the right in the sign had knowledge of a right in an identical or similar sign belonging to another, or could not have reasonably been unaware of that right, at the time when the person first used the sign, acquired the right or filed an application for acquisition of the right, whichever is earlier, and
French: i) la question de savoir si la personne ayant utilisé ce signe ou acquis le droit attaché à ce signe connaissait, ou ne pouvait normalement ignorer, l’existence d’un droit attaché à un signe identique ou similaire et appartenant à autrui, au moment où elle a utilisé ce signe pour la première fois, acquis le droit sur ce signe ou déposé une demande en vue d’acquérir ce droit, le premier en date de ces actes étant pris en considération, et
English: Examples of highly dangerous workplaces are firework factories, where at least 2,000 children are estimated to work, lime and stone quarries and fields where children collect glass waste.
French: On mentionnera, par exemple, les fabriques de fusées pour feux d'artifice où, selon les estimations, au moins 2 000 enfants sont employés, les carrières de pierre et de pierre à chaux, ainsi que les décharges où les enfants ramassent des débris de verre.
English: A&R Costs (from line 512) Sub-Total Less: Withdrawal of funds which have been used to defer royalty, and withdrawn without any A&R costs having been incurred Royalty Rate Royalty Payable (line 526 times line 527) Closing Balance (line 525 minus line 526)
French: Entrée / Sortie Paiement différé de redevances (d'après la ligne 121) Sous-total Moins : coûts d'abandon et de restauration (d'après la ligne 512) Sous-total Moins : retraits de fonds servant à différer les paiements de redevances et retraits sans que des coûts d'abandon et de restauration aient été engagés Taux de redevances Redevances payables (ligne 526 multipliée par ligne 527) Solde de fermeture (ligne 525 moins ligne 526)
English: Generally speaking, TV5 QC survey respondents are resistant to the idea of TV5 presenting more programs for young people (24.4% in favour, 34.2% opposed).
French: En effet, les répondants du sondage TV5 QC se montrent dans l’ensemble réfractaires à l’idée que TV5 présente plus d’émissions pour les jeunes (24,4 % en faveur, 34,2 % en défaveur).
English: Delete this paragraph.
French: 6.1.4.6 Supprimer ce paragraphe.
English: Whereas Decision No 3092/94 was based on Article 129a(2) of the EC Treaty, which refers to the co-decision procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty, the contested Decision was adopted in accordance with the procedure referred to in Article 169 of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ('the Act of Accession').
French: Tandis que la décision n° 3092/94 était fondée sur l'article 129 A, paragraphe 2, du traité CE, disposition qui renvoie à la procédure de codécision visée à l'article 189 B du traité CE, la décision litigieuse a été adoptée conformément à la procédure mentionnée à l'article 169 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume de Norvège, de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (ci-après l'«acte d'adhésion»).
English: This left a considerable margin (a total of EUR 6 863.3 million) beneath the ceiling of all the headings except heading 2 (structural operations).
French: Ces montants laissent subsister des marges importantes sous le plafond de toutes les rubriques à l'exception de la rubrique 2 (actions structurelles), pour un montant total de 6 863,3 millions d'euros.
English: Recovery should be similar to the above results within experimental error.
French: Carboxyhemoglobin is such a biomarker for carbon monoxide poisoning.
English: Therefore, Denmark is committed to providing financial assistance to President Abbas.
French: C'est pourquoi le Danemark est déterminé à lui fournir une assistance financière.
English: At 8 weeks, antibody levels are beginning to decline, making comparisons with studies in which testing was performed at 4 weeks more difficult 5 .
French: Après 8 semaines, les titres d'anticorps commencent à décliner, ce qui fait qu'il est plus difficile d'effectuer des comparaisons avec les études où les tests sérologiques ont été réalisés après 4 semaines 5 .
English: Q.4 Did the report cover all federal departments, agencies and organizations, public and private, under federal jurisdiction?
French: Q.4 Est-ce que le rapport portait sur tous les ministères et organismes fédéraux ainsi que les organisations des secteurs public et privé sous réglementation fédérale?
English: Last but not least, the GenUX project made an appearance, too, to talk about their own project.
French: Non des moindres, des membres du projet GenUX ont fait une apparition pour parler de leur propre projet.
English: The Delegations of Argentina, Australia, Canada, India and the Russian Federation spoke in favor of the second alternative because of its clarity.
French: Les délégations de l’Argentine, de l’Australie, du Canada, de la Fédération de Russie et de l’Inde se sont prononcées pour la deuxième variante du fait de sa clarté.
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A and 56/214 B;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A et 56/214 B;
English: For most of the FI's evaluated, their marginal cost of funding is set by the interbank market.
French: Pour la plupart des IF évalués, le coût marginal des ressources financières est fixé par le marché interbancaire.
English: That does not, however, mean that it cannot be improved.
French: Ce domaine touche à l’éducation : la créativité des citoyens doit se développer et se transformer en richesses.
English: page 31 table of contents  OUTCOMES ACHIEVED Comprehensive Package Comprised of Legislative, Administrative and Policy Changes Agreed Upon through Consultations, and Refinement of the Broad Directions of the Legislative Review First and foremost among the initiatives undertaken toward effective departmental direction and management is the renewal of CIC's legislative basis.
French:  RÉSULTATS OBTENUS Ensemble exhaustif de mesures comprenant des modifications législatives, administratives et stratégiques adopté par le truchement de consultations, et précision des grandes orientations de la réforme législative En premier lieu, parmi les initiatives entreprises en vue d'une orientation et d'une gestion ministérielle efficaces, on retrouve le renouvellement du fondement législatif de CIC.
English: It was essentially a call for accelerated action.
French: Il s'agissait essentiellement d'un appel à l'accélération des mesures.
English: This year’s result is in line with the results in 2000 (77.1%).
French: Les résultats de la présente étude s’apparentent à ceux obtenus en 2000 (77,1 %).
English: To participate in the information society fully and with confidence, both consumers and businesses need to be able to share information and conduct transactions, knowing that their data is protected.
French: La participation inconditionnelle à la société d'information suppose pour les consommateurs comme pour les entreprises la protection de l'information qu'ils partagent et des transactions qu'ils effectuent.
English: AAFC will also help develop the Government of Canada's science policy framework during the next three years.
French: AAC participera aussi au cours des trois prochaines années à l'élaboration du cadre stratégique en sciences du gouvernement du Canada.
English: Consequently, I declined to order the Department to provide further access to the relevant documents; documents which it had, for months prior, provided the appellant the opportunity to access, and to which the appellant had had access.
French: Par conséquent, je n'ai pas ordonné au ministère de donner encore accès aux documents pertinents, puisqu'il a déjà permis à l'appelant de les consulter il y a quelques mois.
English: These units produce low-cost nutritious food at the community level, for use in supplementary feeding programmes.
French: Ces unités produisent au niveau local des aliments nutritifs bon marché utilisés dans les programmes d'alimentation d'appoint.
English: Substances used as a vehicle into which medicinal substances are incorporated in the preparation of suppositories (e.g. hard fat, polyethylene glycol).
French: Substance utilisée pour rendre opaque l'enrobage des comprimés ou des capsules. Elle peut être utilisée seule ou avec du colorant (p. ex.
English: There is commercial interest in British Columbia to increase this harvest.
French: L'augmentation des prises présente un intérêt commercial pour la Colombie-Britannique.
English: The competent authority must also update the inspection database with information on the removal of the access without delay.
French: L’autorité compétente doit également mettre à jour la base de données des inspections en y insérant immédiatement les informations relatives à la levée du refus d’accès.
English: In (a), the requirement that the shipper should specify the “nature” of the goods should be discarded.
French: A la lettre a), il conviendrait de renoncer à l'exigence selon laquelle l'expéditeur est tenu d'indiquer la "nature" des marchandises.
English: According to settled case-law, the various language versions of a provision of Community law must be uniformly interpreted, and thus, in the case of divergence between those versions, the provision in question must be interpreted by reference to the purpose and general scheme of the rules of which it forms part.
French: Or, en vertu d'une jurisprudence constante, les diverses versions linguistiques d'un texte communautaire doivent être interprétées de façon uniforme et, dès lors, en cas de divergences entre ces versions, la disposition en cause doit être interprétée en fonction de l'économie générale et de la finalité de la réglementation dont elle constitue un élément.
English: Farmers help to promote a healthy and prosperous countryside by maintaining the landscape.
French: En entretenant le paysage de nos campagnes, les agriculteurs aident aussi à la rendre forte et prospère.
English: Furthermore, let me pay tribute to the late Hamilton Shirley Amerasinghe of Sri Lanka, who served as President of the Conference from its first to its ninth session.
French: En outre, je voudrais rendre hommage au regretté Hamilton Shirley Amerasinghe, de Sri Lanka, qui assuré la présidence de la Conférence de sa première à sa neuvième session.
English: SAR Seamanship Reference Manual
French: Prendre soin de ces victimes mobiliserait des sauveteurs qui pourraient être plus efficaces et plus utiles s’ils traitaient des victimes qui ont de meilleures chances de survie.
English: Students who successfully complete the three phases of military instruction and their academic training are awarded a military card as first-class reservists.
French: Le district militaire remet aux élèves qui ont achevé avec succès les trois phases de l'instruction militaire ainsi que leurs études générales une carte militaire de réserviste de première classe.
English: To condemn the State terrorism practised by the Israeli Government and the Israeli military establishment, the killings of civilians, the destruction of the institutions and infrastructure of the Palestinian Authority, and the invasion and reoccupation of Palestinian towns, villages and camps; to urge the international community, and in particular the Security Council and its permanent members, to act immediately to halt Israel's aggression and its heinous massacres of civilians and to take steps to provide international protection for the Palestinian people under occupation; and to insist on the implementation of the Declaration adopted on 5 December 2001 by the reconvened Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention of 1949;
French: De condamner le terrorisme d'État pratiqué par le Gouvernement israélien et l'établissement militaire israélien, le meurtre de civils, la destruction des institutions et de l'infrastructure de l'Autorité palestinienne, et l'invasion et la réoccupation de villes, villages et camps palestiniens; de demander instamment à la communauté internationale, et en particulier au Conseil de sécurité et à ses membres permanents, d'agir immédiatement pour mettre fin à l'agression israélienne et ses massacres odieux de civils, et de prendre des mesures pour assurer une protection internationale au peuple palestinien sous occupation; et d'insister pour que soit appliquée la Déclaration adoptée le 5 décembre 2001 à la reprise de la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de 1949;