ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stated that the UNCTAD secretariat could assist developing countries by preparing studies on the implications of the Draft Instrument for the trade and transport of developing countries.
French: Il a été dit que le secrétariat de la CNUCED pouvait aider les pays en développement en établissant des études sur les conséquences qu'entraînerait le projet d'instrument pour les secteurs du commerce et des transports des pays en développement.
English: 3 The liability data fully reflect the impact of the government’s long-term interest rate and currency swaps.
French: 3 Les données sur les engagements reflètent pleinement les effets des swaps de taux à long terme et de devises du gouvernement.
English: The method should be appropriate in the circumstances and be used consistently.
French: La méthode devrait être appropriée pour les circonstances et utilisée de façon uniforme.
English: Guidelines introduced by close of 1998.
French: Introduction de lignes directrices avant la fin de 1998.
English: pages 2-4 (end) prepared for manual offset reproduction
French: Coopération avec le Comité, le Groupe d'experts et la MONUC
English: Point counts should be performed when there is as little wind as possible, because wind affects the observer’s ability to hear birds. Usually, this means that wind speeds should be 3 or less on the Beaufort scale.
French: Plus tard dans la saison, l’activité vocale des oiseaux diminue plus tôt en début de journée; on devrait généralement terminer les relevés effectués à la fin de juin et au début de juillet dans un délai de trois heures après le lever du soleil.
English: The need for support for development efforts, as well as for strengthening the legal system, notably within Rwanda, to facilitate the integration of returned refugees, was also noted.
French: Le besoin de soutien des efforts de développement, de même que du renforcement du système légal, notamment au Rwanda, afin de faciliter l'intégration des réfugiés de retour a également été noté.
English: Just before the occlusion, normal saline solution, UCN (5, 10, and 20 µg/kg body mass), or verapamil (1 mg/kg body mass) was administered.
French: Des doses de solution saline normale, d'UCN (5, 10, et 20 µg/kg) ou de vérapamil (1 mg/kg) ont étés administrées juste avant l'occlusion.
English: SFO and staff are proactive in developing the framework and ensuring it is easily understood by operating management.
French: Le cadre de travail élaboré par l ’agent financier supérieur et le personnel est dynamique et facile à comprendre pour les gestionnaires opérationnels.
English: Hotel in Cabourg: Hotel Montaigu is positioned on the coast of the Normandy region, right in the centre and in a quiet by-road in Cabourg.
French: hôtel à Cabourg: L’Hotel Montaigu se trouve au cœur de la côte normande, juste au centre, dans une rue latérale de Cabourg.
English: Compensation is for the benefit of the First Nation or nations for whom the reserve was set aside.
French: L’indemnisation est versée au profit de la ou des Premières Nations pour lesquelles la réserve a été mise de côté.
English: 48.12 A subsequent designation resulting from conversion bears the date on which the designation of the Contracting Organization in the international registration concerned was recorded in the International Register.
French: 48.12 Une désignation postérieure issue d’une conversion porte la date à laquelle la désignation de l’organisation contractante dans l’enregistrement international concerné a été inscrite au registre international.
English: The Operating and Marketing Agreement further provides that CN will be entitled to quote and publish rates and enter into contracts to collect its related revenues and applicable freight subsidies for traffic to and from stations on the Truro-Sydney line which will be routed over CN lines.
French: L'Accord d'exploitation et de marketing prévoit en outre que le CN aura le droit de citer et de publier des prix et de conclure des contrats pour percevoir les recettes et les subventions s'appliquant au trafic marchandises à destination et en provenance des gares situées sur la ligne Truro-Sydney qui empruntera les voies du CN.
English: • Participated in sub-committee for Canadian School of Public Service sustainable development training initiative Participated in interdepartmental projects for common sustainable development goals including Pacific Federal Council regional sustainability initiatives
French: • Participation aux activités du sous-comité de l’initiative de formation sur le développement durable de l’École de la fonction publique du Canada Participation aux projets interministériels sur les objectifs communs de développement durable, y compris l’initiative régionale sur la gestion durable du Conseil fédéral du Pacifique
English: The perfect example is the Globalisation Fund: a little poke of financial sweeties.
French: L'exemple parfait, c'est le fonds budgétaire sur la mondialisation, avec quelques sucettes financières.
English: An electoral process that contributes to fairness, transparency and accessibility for all participants, in accordance with the legislative framework.
French: Un processus électoral qui favorise l’équité, la transparence et l’accessibilité pour tous les participants, conformément au cadre législatif.
English: I ask for your continued support in this critical time in our country' s history.
French: Je vous demande votre soutien sans relâche en ce moment critique de l'histoire de notre pays.
English: 11.2.5 Survey question index (Acceptable) The PSES results indicate that the employee perception of a principled workforce is acceptable.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif soucieux du respect des principes est acceptable.
English: A calculation methodology is set out in Annex I. Article 5 requires Member States to promote energy end-use efficiency through the use of public purchasing and to establish and meet an annual savings target of 1.5%.
French: L’article 8 oblige les États membres à garantir l’existence des systèmes appropriés de qualification, d’accréditation et/ou de certification pour les fournisseurs de services énergétiques. L’article 9 impose aux États membres d’assurer l’accessibilité des instruments financiers pour réaliser des économies d’énergie.
English: The women of the world expect no less from the Security Council.
French: Les femmes du monde attendent cela, et rien de moins, du Conseil de sécurité.
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit number 1000185, a description of the site and plans of the Petitot River Bridge, located at 59°37'09" latitude and 121°09'10" longitude, approximately 120 km northeast of Fort Nelson, British Columbia.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000185, une description de l'emplacement et les plans du pont de la rivière Petitot, situé à 59°37'09" de latitude et 121°09'10" de longitude, à environ 120 km au nord-est de Fort Nelson (Colombie-Britannique).
English: These distributors have a network of distribution centers located all across the country in order to maximize efficient deliveries to the end-users.  4.
French: Ces distributeurs disposent d’un réseau de centres de distribution qui s’étend sur tout le pays et maximise la livraison aux utilisateurs ultimes.  4.
English: The use of the term "peace officer" in legislation to describe either the status or powers of enforcement officers can cause confusion among officers concerning the extent of their powers and differing conceptions about the reach of their authority.
French: En dehors de ce contexte, l'emploi du terme « agent de la paix » pour désigner les agents responsables de l'application d'une loi fédérale est source de confusion quant à la portée des pouvoirs octroyés.
English: Against this background, the Conference considers that European education policies in the modern languages field should aim:
French: Sur cette toile de fond, la Conférence estime que les politiques européennes de l'éducation dans le domaine des langues vivantes doivent:
English: Free KGM KGM UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'autres matières textiles
English: A key objective in the third management charter is to replace the Fund's legacy systems with the Integrated Pension Administration System.
French: On prévoit en outre un montant de 117 900 dollars pour le financement de contrats d'entreposage à l'extérieur et d'enlèvement de matériel informatique.
English: So far, the suggestions have resulted in three FSC decisions. Following the AIAM, the FSC in May prepared its contribution to the OSCE Annual Security Review Conference for 2007.
French: Nous souhaiterions également souscrire à la déclaration concernant le Traité FCE faite par la Lituanie au nom de 26 pays.
English: It is not worth taking the risk of forcing countries to redefine criminal law solely on the grounds that it will be possible to punish some types of crime more effectively.
French: Il est inutile de risquer d'être obligé de redéfinir le contenu du droit pénal uniquement parce que l'on veut pouvoir punir certains types de crimes de manière plus efficace.
English: Other concerns included that it would complicate the PCT system, introduce uncertainty and affect the workload of International Searching Authorities which offered the service.
French: D’autres préoccupations portaient sur le fait que cette proposition compliquerait le système du PCT, serait source d’incertitude et alourdirait la charge de travail des administrations chargées de la recherche internationale proposant ce service.
English: • Microgravity and Bone Cells: a CSA-CIHR Joint Initiative
French: • Microgravité et cellules osseuses : une initiative conjointe de l'ASC et des IRSC
English: In 1905, he married Susie Atagoak "native fashion".
French: En 1905, il a épousé Susie Atagoak selon les coutumes autochtones.
English: This is the newest and most advanced form of hair removal currently available (above even laser hair removal).
French: Cela est la méthode d'épilation la plus nouvelle et moderne actuellement disponible ( même au-dessus de l'épilation au laser).
English: ◦ Proactive Disclosure Health Services Group--Collective Agreement COMPENSATION DIRECTIVE: 2000-025   August 21, 2000   SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2000-025   le 21 août 2000   OBJET :
English: Coverage Details The risks covered by MARG include exporter’s failure to pay their operating lines secured by foreign accounts receivable.
French: Fonctionnement Les risques couverts par MARG comprennent notamment le défaut de paiement d’une marge opérationnelle garantie par les créances à l’étranger de l’exportateur.
English: We note with concern persistent violations of women's rights and, in particular, gender-based sexual violence perpetrated against women in conflict and post-conflict situations.
French: Nous notons avec préoccupation que les droits des femmes continuent d'être bafoués, notamment à travers les violences sexuelles dont elles sont victimes dans les situations de conflit et d'après-conflit.
English: The definition of passive euthanasia in paragraph 5 is misleading ("Doctors may also be called upon to decide to withhold or withdraw life sustaining treatment, again in the knowledge that they are bringing about death.")
French: La définition de l’euthanasie passive donnée au paragraphe 5 est trompeuse (« Les médecins peuvent aussi être amenés à décider de suspendre ou d’interrompre un traitement de survie, là encore étant bien conscients de provoquer le décès.
English: In both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Council, a ban on cadmium and mercury was adopted only in relation to portable batteries.
French: L’interdiction du cadmium et du mercure adoptée par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et par le Conseil ne concerne que les piles portables.
English: 14 A new initiative in the area of technology and society is currently under discussion.
French: 14 Une nouvelle initiative dans le domaine de la technologie et de la société est en cours de discussion.
English: For the purpose of its obligation under UNSCR 1540, the Government of Fiji realizes that there are other crucial conventions that are yet to be adopted to ensure that Fiji is in line with the universal objective of preventing the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons.
French: S'agissant des obligations découlant de la résolution, le Gouvernement des Îles Fidji convient qu'il devra adopter d'autres importantes conventions s'il veut participer à la réalisation de l'objectif universel de prévention de la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: AXA Private Equity has a longstanding track record of successful and disciplined investments worldwide, and currently manages $2 billion of infrastructure investments.
French: AXA Private Equity, fort de nombreux investissements à travers le monde réalisés avec succès et de manière rigoureuse, gère aujourd’hui 2 milliards de dollars d’investissements dans les infrastructures.
English: Each Party will provide public notice of any new or amended technical regulations within the scope of the respective Phase I and Phase II Procedures.
French: Chaque partie donnera avis public de tout règlement technique nouveau ou modifié tombant dans le champ d =application des procédures respectives des Pha ses I et II.
English: The immigration issue in northern Cyprus had nothing to do with the strife between the two Cypriot communities.
French: Le problème de l'immigration dans la partie nord de Chypre n'est pas lié au conflit entre les deux communautés chypriotes.
English: For more information, please contact the SGV secretary .
French: La cotisation de membres se monte actuellement à 50.- CHF pour un membre ordinaire et a 300.- CHF pour un membre institutionel.
English: An international air passenger adaptation levy/green levy on air fares {, except on journeys originating in and destined for LDCs}.
French: Une taxe d'adaptation frappant les passagers des vols internationaux/taxe verte sur les prix des billets d'avion {, excepté sur les vols en provenance et à destination des PMA}.
English: For more information about allowable motor vehicle expenses, see Motor vehicle expenses.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les frais de véhicules à moteur, lisez Frais de véhicule à moteur.
English: The Théâtre des Eskers, the region's main theatre, offers a multi-disciplinary arts program.
French: Le Théâtre des Eskers, principal lieu de diffusion de la région, offre une programmation artistique multidisciplinaire.
English: 35 ORGANIZATION TRANSFER OUT/IN OFFSET ACCOUNT 35DDD Organization Transfer Out/In Offset Account Description:
French: 35 Transfert d'organisme À/DE - Compte de contre partie 35DDD Transfert d'organisme À/DE - Compte de contrepartie Description:
English: Some larger projects require consultation with other Departments such as the Department of Fisheries and Oceans, or the NB Department of Natural Resources.
French: Certains projets de plus grande envergure exigent une consultation auprès de différents ministères comme le ministère des Pêches et des Océans ou le ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick.
English: – combustion product or hot gas turbine plants;
French: – les ensembles fonctionnels de turbines utilisant des produits de combustion ou des gaz chauds;
English: There will be increased costs due to the increased number of requests for establishment licences and for certification as licensed operators under the Seeds Act and Regulations.
French: L'accroissement du nombre de demandes de licences d'établissement ou d'exploitant en vertu de la Loi sur les semences et du Règlement sur les semences fera augmenter les coûts.
English: The two divisions will ensure that the two initiatives be complementary and not a duplication;
French: Les deux divisions veilleront à ce que ces deux initiatives soient complémentaires et ne donnent pas lieu à un chevauchement d'activités;
English: The Committee requests confirmation that the latter figure relates to social services in the meaning of Article 14 of the Revised Charter.
French: Les services sociaux municipaux en employaient 5 089, les structures de services à domicile 3 717, et les établissements de séjour 5 776.
English: The MRRS is in the final stages of approval.
French: La SGRR est rendue aux derniers stades d'approbation.
English: The following attempts to briefly explain the nature of shortsea shipping and to demonstrate that it deserves serious consideration as another component of the national transportation system.
French: Les sections suivantes tentent d’expliquer en peu de mots la nature du transport maritime à courte distance et de démontrer qu’il mérite qu’on le considère sérieusement comme une composante du système de transport national.
English: The Programme targets adolescents, young people and adults as well as children born and/or raised in captivity who live with their mothers in prison.
French: Ce programme s'adresse aussi bien aux adolescents, aux jeunes et aux adultes qu'aux enfants nés et/ou élevés en détention qui vivent avec leur mère emprisonnée.
English: • UK Fish Market Update Canadian High Commission, London 2006
French: • Profil du secteur du poisson et des fruits de mer - Italie CICan 2005
English: As suggested in Figure 7-1, quit rates are much lower for young people than for older people, although young men and women demonstrate similar levels of quitting success: long-term quit rates for young women and men aged 15-24 are 13% and 11%, respectively.
French: Comme on peut le voir sur la figure 7-1, les taux d'abandon sont bien inférieurs chez les jeunes que chez les personnes plus âgées, bien que les jeunes hommes et les jeunes femmes réussissent également à cesser de fumer : les taux d'abandon à long terme affichés par les jeunes hommes et les jeunes femmes âgés de 15 à 24 ans s'établissent à 11 % et 13 % respectivement.
English: Therefore, whoever is the beneficiary under the social security system, i.e. whether it is the worker or the child, state party are under the obligation to secure through unilateral measures the actual payment of family benefits to all children residing on their territory.
French: Il demande en outre si l’égalité de traitement, la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi sont garanties en vertu de la Charte révisée lorsqu’il n’existe aucun accord bilatéral.
English: At this point in time, they recommended anti-reflux treatment and voice therapy.
French: Les médecins ont alors recommandé un traitement anti-reflux et des traitements d’orthophonie.
English: About the Gazette Since 1935, the Gazette has enjoyed an international reputation of excellence as the premier law enforcement magazine of Canada.
French: Au sujet de La Gazette Depuis 1935, La Gazette jouit d’une réputation d’excellence au niveau international, en tant que publication de prestige canadienne consacrée à l’application de la loi.
English: If a person becomes liable for these penalties and doesn't pay the amount owing, we'll start our usual collection action.
French: Dans l'éventualité où la personne serait passible de ces pénalités et où elle ne les paierait pas, on entreprendrait les mesures habituelles de recouvrement.
English: Giving the M113 a second chance CFB VALCARTIER, Quebec – Upgrades to the M113 give it more horsepower, and more maneuverability.
French: Deuxième chance pour le M113 BFC VALCARTIER (Québec) – Plus de puissance et meilleure manœuvrabilité pour les véhicules M113.
English: Given the shared responsibility for many of the Department's programs and policy areas, cooperation with provinces and territories is required.
French: Compte tenu des responsabilités partagées dans un grand nombre de secteurs de politiques et de programmes ministériels, il est essentiel de collaborer avec les provinces et les territoires.
English: The Committee urges the State party to continue taking special measures in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention to ensure the adequate protection of Roma/gypsies and to promote equal opportunities for the full enjoyment of their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de continuer de prendre des mesures spéciales, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, en vue d'assurer une protection adéquate des Roms/Gitans et de promouvoir l'égalité des chances pour leur permettre d'exercer pleinement leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hats.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Under the second pillar, macroeconomic projections are prepared twice a year by the staff of the Eurosystem.
French: ´ ´ ´ tive de la politique monetaire.
English: Aldehyde dehydrogenase possessing an esterolytic activity has been purified to homogeneity from rat liver mitochondria.
French: À partir de mitochondries de foie de rat, nous avons purifié jusqu'à homogénéité l'aldéhyde déshydrogénase possédant une activité estérolytique.
English: We have one tennis-court at Casa Rural Domingo.
French: À Casa Rural Domingo nous avons un court de tennis.
English: In keeping with the spirit of the EC Treaty, the Community approach is designed to provide the necessary added value for the European dimension of EMU to be integrated in ways which respect the primary responsibility of the Member States (and which in particular, as regards aspects of specific training, reflect their own organisational culture).
French: Conformément aux orientations du traité CE, l'approche communautaire vise, dans le plein respect de la responsabilité première des États membres (pour ce qui a trait à la formation spécifique, notamment en fonction de leur culture organisationnelle propre), à apporter la valeur ajoutée nécessaire à la prise en compte de la dimension communautaire de l'UEM.
English: Near the Straits of Mackinac, the Limenitis arthemis population on Michigan's Upper Peninsula consists mostly of the disruptively banded L. a. arthemis, while the population on its Lower Peninsula consists mostly of the unbanded, mimetic L. a. astyanax and arthemis–astyanax intergrades.
French: Près du détroit de Mackinac, la population de Limenitis arthemis de la péninsule Nord du Michigan se compose surtout de L. a. arthemis, forme à rayures discontinues, alors que la population de la péninsule Sud est constituée surtout d'individus de la forme non rayée, mimétique, L. a. astyanax, et d'intermédiaires arthemis–astyanax.
English: I come from the village of Thomo in Giyani, in a province called Limpopo, a disadvantaged province in South Africa, where few people are on treatment.
French: Je viens du village de Thomo, à Giyani, dans une province défavorisée de l'Afrique du Sud, dénommée Limpopo, où peu de personnes bénéficient d'un traitement.
English: The Bureau needed to discuss how to proceed.
French: Le Bureau doit examiner la marche à suivre.
English: • compare with standard cost of $72 per square foot!
French: • … comparé à un coût standard de 72 $ par pied carré!
English: 9-4.6 Effect of Variation of Ambient Temperature
French: 9-4.6 Effet de variation de la température ambiante