ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is in the final editing stage.
French: Le rapport est en phase de révision finale.
English: It is not, therefore, possible to ask an urgent applications judge to rule on liability for an accident, settle a dispute concerning ownership rights or terminate a contract or declare it void.
French: On ne peut demander ainsi à un juge des référés de statuer sur la responsabilité d’un accident, de trancher un litige relatif au droit de propriété, d’annuler ou de résilier un contrat.
English: When the IDB does respond to a crisis, for example in proposing a reprofiling of loans to Argentina,it must focus on mitigating the social impact, and reducing poverty, as well as respond in ways which best uses its vast knowledge and experience.
French: Et quand la BID réagit à une crise, elle doit mettre l’accent sur l’atténuation des effets sociaux et sur la réduction de la pauvreté, comme en témoigne par exemple la récente revue par la Banque des prêts consentis à l’Argentine. Elle doit réagir selon les paramètres qui correspondent le mieux à ses connaissances étendues et sa vaste expérience.
English: At its thirty-ninth session, the Commission recommended that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account issues of conflicts of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the Model Law.
French: À sa trente-neuvième session, la Commission a recommandé que le Groupe de travail, en mettant à jour la Loi type et le Guide, tienne compte de la question des conflits d'intérêts et examine s'il serait justifié de prévoir dans la Loi type des dispositions spéciales à cet égard.
English: The Plan includes: announcement of the largest ever central Government investment in children's play; commitments on improving the skills of teachers and those working in early years; the vision of the 21st Century School as a place offering support to all children to achieve their potential; and announcements of a series of reviews in a number of key policy areas affecting children (including Sex and Relationship Education, the effect of commercial activity on children, and Child and Adolescent Mental Health Services).
French: Le Plan comprend: l'annonce de l'investissement le plus important jamais réalisé par le Gouvernement central dans le jeu des enfants; l'engagement à améliorer les compétences des enseignants et de ceux qui interviennent auprès de la petite enfance; la perspective de l'école du XXIe siècle qui aide tous les enfants à réaliser leur potentiel; et l'annonce d'une série de réaménagements dans certains domaines clés de la politique concernant les enfants (y compris l'éducation sexuelle et relationnelle, l'incidence de l'activité commerciale sur les enfants, et les services de santé mentale pour enfants et adolescents).
English: Employees of companies accounted for by the proportionate method (such as ATR, MBDA, LFK) are included in the tables on the same proportionate basis.
French: Les effectifs des sociétés comptabilisés selon la méthode de l’intégration proportionnelle (comme ATR, MBDA et LFK) sont inclus dans les tableaux selon la même méthode.
English: *Combat Air patrol.
French: Il en intercepta quelques-unes pour interroger les occupants mais, comme le navire n’avait pas d’interprète à bord, il fut impossible de savoir d’eux,—c’était tous des guérilleros, et des membres de leurs familles,—ce qui était arrivé au personnel de l’ONU dans l’île12.
English: In this connection, the Government of Pakistan took note with satisfaction of the invitation extended by the Assembly, in resolution 55/73, to the Independent Bureau to continue and further strengthen its activities, including cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and other relevant bodies of the United Nations system.
French: Dans cette perspective, le Gouvernement pakistanais s'est félicité de ce que l'Assemblée générale ait invité, dans sa résolution 55/73, le Bureau indépendant pour les questions humanitaires à poursuivre et renforcer encore ses activités, notamment en coopérant avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat ainsi qu'avec les organes pertinents des Nations Unies.
English: virtual conference (279) eng virtual conferencing fra conférence virtuelle n.f. esp conferencia electrónica n.f. [MEX] esp conferencia virtual n.f. esp conferencia en línea n.f. [MEX] esp sesión virtual n.f. [MEX] esp sesión en línea n.f. [MEX] esp reunión electrónica n.f. [MEX] esp reunión en línea n.f. [MEX] esp reunión virtual n.f. [MEX] esp ciberconferencia n.f. [ESP] cat conferència virtual n.f. por conferência virtual s.f. por vídeo-conferência s.f. ita conferenza virtuale s.f. ron conferinţă virtuală s.f. glg ciberconferencia s.f. glg conferencia virtual f.
French: télécharger vers l'amont=>télécharger (en amont) télécharger vers le serveur=>télécharger (en amont) télédéchargement=>téléchargement en aval téléréférence Internet (147) n.f. fra services KIS n.m. eng Knowbot Information Services eng KIS esp servicios KIS n.m.pl. [MEX] esp KIS n.m. [ARG, ESP] esp Servicios de Información Knowbot n.m.pl. [ARG] esp servicios de información referenciada n.m.pl. [ESP] cat serveis d'informació referenciada n.m.pl. cat KIS n.m. por KIS s.m. por knowbot s.m. por telerreferência Internet s.f. [POR] ita servizio informazioni Knowbot s.m. ita servizio di ricerca dati s.m. ita KIS s.m. ron KIS s.n. ron servicii de informare prin Internet s.n. glg servicios de información automatizados m.pl.
English: Releases from copper smelters/refineries and zinc plants are complex mixtures, containing varying amounts of numerous substances.
French: Les rejets des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc sont des mélanges complexes contenant des quantités variables de nombreuses substances.
English: • 111 FOOD, FEED, BEVERAGES AND TOBACCO
French: • 111 PRODUITS ALIMENTAIRES, ALIMENTS POUR ANIMAUX, BOISSONS ET TABAC
English: My third category of important research questions can be asked briefly: How can the processes of governance in the Caribbean be improved to exploit more fully the advantages already favouring the region and its people?
French: Ma troisième catégorie de questions de recherche importantes peut se poser brièvement : comment les processus de gouvernance dans les Caraïbes peuvent-ils être améliorés pour exploiter plus pleinement les avantages qui favorisent déjà la région et ses populations ?
English: The World Bank also helps countries strengthen their public financial management by teaching management skills.
French: Quant à la Banque mondiale, elle aide les gouvernements à améliorer leur gestion des finances publiques en enseignant les compétences requises.
English: Long Point National Wildlife Area Regional Municipality of Niagara: 4.
French: Réserve nationale de faune de Long Point Municipalité régionale de Niagara 4.
English: The proposal includes upgrading, to the D-1/L-6 level, the Operations Centre directors for the Democratic Republic of Congo, Haiti and Peru, and downgrading the Operations Centre director for Sri Lanka from D-1 to P-5.
French: Il est proposé aussi de reclasser à D-1/L-6 les postes des directeurs des centres d'opérations en République démocratique du Congo, en Haïti et au Pérou, et de déclasser de D-1 à P-5 le poste du directeur du centre d'opérations à Sri Lanka.
English: The framework for the development activities of the United Nations provided by the Millennium Declaration and the eight Millennium Development Goals was given added focus and impetus by the issuance of the report of the United Nations Millennium Project, Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, as well as my report for the High-level Plenary Meeting, “In larger freedom: towards development, security and human rights forall” (A/59/2005 and Add.1-3).
French: Le cadre que constituent la Déclaration du Millénaire et les huit objectifs du Millénaire pour le développement et dans lequel s'inscrivent les activités de développement des Nations Unies a trouvé un nouveau souffle grâce à la publication du rapport sur le projet Objectifs du Millénaire des Nations Unies « Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement » et du rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005 et Add.1 à 3), que j'ai établi à l'intention de la Réunion plénière de haut niveau de 2005.
English: Mr President, elections should be taking place in Cambodia on 26 July 1998 and perhaps they still will.
French: Monsieur le Président, il devrait y avoir des élections au Cambodge le 26 juillet 1998, peut-être doivent-elles encore avoir lieu.
English: No specific provision exists as to the prohibition to distribute reserves.
French: Cette matière est réglée également par le DLCPS 1577, qui à l’art.
English: Some covered expense limitations are listed in Schedule 3 to these Rules.
French: Certaines limites quant aux frais couverts sont énumérées à l'annexe 3 du présent Règlement.
English: The deadline for initiation was extended to December 22, 1998.
French: Il a alors prorogé jusqu’au 22 décembre 1998 le délai d’ouverture de l’enquête.
English: Eurosystem’s foreign exchange liquidity position: this comprises the Eurosystem’s international reserves and the Eurosystem’s other foreign currency claims and liabilities, including positions vis-à-vis euro area residents such as, for instance, foreign exchange deposits placed with banking institutions resident in the euro area.
French: Les deux missions principales de l’IME consistaient : (a) à renforcer la coopération entre banques centrales et la coordination des politiques monétaires ; (b) à effectuer les préparatifs nécessaires à la mise en place du Système européen de banques centrales (SEBC) en vue de la conduite de la politique monétaire unique et de la création d’une monnaie unique au cours de la phase III.
English: To date, no one has been detected performing a clandestine, illegal activity of this kind.
French: Jusqu'à présent aucune personne exerçant cette activité de manière clandestine et illégale n'a été détectée.
English: The levy is currently set at eight-tenths of a cent of every dollar bet.
French: Ce prélèvement s'élève actuellementà 0,8 de cent de chaque dollar parié.
English: Has been with Jat Airways since 1995 and has been serving in current position since October 31th, 2007 by the decision of the Serbian Government.
French: Employé de la Jat Airways depuis 1995. Il a été nommé directeur général le 31 octobre 2007 sur décision du gouvernement.
English: Decisions : 2006 Decision No. 614-A-2006 November 6, 2006 APPLICATION by Waterloo-Wellington Flying Club for another suspension of Licence Nos. 962426 and 967171.
French: Décisions : 2006 Décision no 614-A-2006 le 6 novembre 2006 DEMANDE présentée par Waterloo-Wellington Flying Club en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962426 et 967171.
English: • NRCan conducts research to improve roof control, underground environment, mine ventilation and rock bursts from mines located in Canada.
French: • RNCan effectue des recherches afin d'améliorer le contrôle du toit, le milieu souterrain, la ventilation des mines et les coups de charge des mines du Canada.
English: ·min–1, and M was calculated between the 90th and 120th min of the hyperinsulinemic–euglycemic clamp.
French: ·min–1 et on évalue M entre la 90e et la 120e minute de la période du clamp euglycémique hyperinsulinémique.
English: Different countries have developed the necessary infrastructure and have put in place measures and procedures to ensure efficient, effective and equitable distribution of energy services to consumers, with minimum interruption.
French: Différents pays ont développé l'infrastructure nécessaire et adopté les mesures et procédures voulues pour que les services énergétiques soient dispensés aux consommateurs de manière efficace et équitable et avec le moins d'interruptions possible.
English: We are strongly convinced that reform in that body is required in order to bolster the legitimacy and credibility of its decision-making processes.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'une réforme est nécessaire au sein de cet organe pour renforcer la légitimité et la crédibilité de ses processus de prise de décision.
English: The Government of Canada owns 107 ha which includes the most critical sites used by the large roosting flocks of shorebirds during high tide.
French: Les 107 ha qui appartiennent au gouvernement du Canada comprennent les sites les plus importants frÃ©quentÃ©s par un grand nombre d'oiseaux de rivage percheurs Ã marÃ©e haute.
English: Preliminary draft amending budget No 11 to the budget for 2004: increase of payment appropriations for the Structural Funds.
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 11 au budget 2004: renforcement des crédits de paiement pour les Fonds structurels.
English: The mission report on the United States of America is expected to be considered at a future session of the Human Rights Council.
French: Il est prévu que le rapport sur la mission aux États-Unis d'Amérique sera examiné à une session ultérieure du Conseil des droits de l'homme.
English: The hotel’s style, absolute attention to detail and highly personalized service give The Clarence the feel of a private home.
French: Le style de l'hôtel, l'attention portée aux détails et un service personnalisé vous permettront de vous sentir comme chez vous au Clarence.
English: This makes nursing triage so much more effective and practically delivers primary diagnostic procedures over the telephone line (9).
French: Ce logiciel accroît considérablement le tri fait par le personnel infirmier et permet pratiquement un diagnostic primaire au téléphone (9).
English: Conjunctiva Mucous membrane that lines the inner surface of the eyelids and covers the front part of the eyeball.
French: Conjonctive Membrane muqueuse qui recouvre la surface interne des paupières et couvre la partie avant du globe oculaire.
English: This is a case of an international agreement creating a special institutional framework through the organisation of procedures for cooperation.
French: Il s'agit d'un accord international qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération.
English: In 1996, 28% of the men over age 65 were diagnosed with high blood pressure.
French: En 1996, 28 % des hommes âgés de plus de 65 ans avaient reçu un diagnostic d’hypertension artérielle.
English: Put simply, too many members are smokers, and too many of these smokers (notably miners and smelter workers) face equally serious workplace health hazards.
French: S'il ne l'a pas fait, c'est simplement que trop de ses syndiqués fument et que trop de ces fumeurs (notamment les mineurs et les travailleurs de fonderie) font également face à de graves risques d'hygiène du travail.
English: The DP's policy message is simple - if more men were prepared to become more involved with tasks in the home, more women would be able to enter the labour market and to reconcile their working and family lives in a more satisfying way.
French: Le message politique du PDD est simple : si plus d'hommes Ã©taient disposÃ©s Ã s'impliquer davantage dans les tÃ¢ches Ã la maison, plus de femmes pourraient avoir accÃ¨s au marchÃ© de l'emploi et concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale de maniÃ¨re plus satisfaisante.
English: If Field 64 contains a date that is AFTER the end date of the pay period currently being processed, the Pay System automatically changes it to a blank.
French: Si la zone 64 contient une date ULTÉRIEURE à la date de fin de la période de paye couramment en traitement, le système de paye la change automatiquement à des blancs.
English: The number of refugees and displaced persons returning to Kosovo has reached 900,000, and basic social services have been restored and are functioning better, promoting a return to normalcy.
French: Le nombre de réfugiés et de personnes déplacées de retour au Kosovo se chiffre à 900 000, et les services sociaux de base ont été rétablis et fonctionnent au mieux pour favoriser le retour à la normalité.
English: Entrepreneurial Trailblazer Award Recognising actions that promote an entrepreneurial culture and mindset and raise awareness about entrepreneurship in society "Through this award we have been able to increase awareness of our activities at regional, national and European level.
French: Prix du pionnier dans l’entreprise Récompense les initiatives qui visent à promouvoir une culture et un état d’esprit d’entreprise et jouent un rôle de sensibilisation dans la promotion de l’esprit d’entreprise au sein de la société. « Cette récompense nous a permis de mieux faire connaître nos activités aux niveaux régional, national et européen.
English: However, even minimal efforts to speak the language are appreciated by Chinese business people.
French: Toutefois, même un effort minimal pour parler la langue est apprécié par les gens d'affaires chinois.
English: Please refer to Chapter 5 (Employment), section 5.1.2 – The Transition Assistance Program.
French: • Apport d’information sur les services et les avantages sociaux offerts par ACC
English: A field excursion was organised by General Directorate of Forestry of the Ministry of Environment and Forestry of Turkey.
French: La Direction générale de la foresterie du Ministère turc de l'environnement et de la foresterie a organisé une excursion sur le terrain.
English: Series and Outreach Activities $85,000.00 Programming Toronto Mayworks Festival of Working People and the Arts (Ontario) Mayworks Festival of Working People and the Arts $20,000.00 Programming Toronto Music Africa of Canada Inc Afrofest 2004 $20,000.00 Programming Toronto Music Toronto Music Toronto Concert Season $70,000.00 Programming Toronto Na-Me-Res (Native Men's Residence) Tecumseh Arts festival Multi Disciplinarian $25,000.00 Programming Toronto Native Canadian Centre of Toronto Gathering of Drums Celebration $10,000.00 Programming Toronto Native Earth Performing Arts Inc.
French: Series and Outreach Activities $85,000.00 Programmation Toronto Mayworks Festival of Working People and the Arts (Ontario) Mayworks Festival of Working People and the Arts $20,000.00 Programmation Toronto Music Africa of Canada Inc Afrofest 2004 $20,000.00 Programmation Toronto Music Toronto Music Toronto Concert Season $70,000.00 Programmation Toronto Na-Me-Res (Native Men's Residence) Tecumseh Arts festival Multi Disciplinarian $25,000.00 Programmation Toronto Native Canadian Centre of Toronto Gathering of Drums Celebration $10,000.00 Programmation Toronto Native Earth Performing Arts Inc.
English: It will document, where available, failures of the various programs to protect consumers.
French: La recherche documentera, lorsque les documents sont disponibles, les lacunes aux principaux programmes de protection des consommateurs.
English: The first series of articles on SCISAT results appeared in a special edition of Geophysical Research Letters in 2005.
French: La première série d'articles sur les résultats obtenus grâce au satellite SCISAT a été publiée dans une édition spéciale de la revue Geophysical Research Letters en 2005.
English: As the activities around a harbour diversify beyond commercial fishing to include aquaculture, tourism and environmental clean-up, the variety of hazards and probability of accidents increases.
French: Mais, à mesure que les activités d'un port se diversifient pour inclure, en plus de la pêche commerciale, l'aquaculture, le tourisme et les opérations de dépollution, les dangers augmentent en nombre et en diversité, de même que les risques d'accidents.
English: The resultant pressures must be addressed by global policies such as those of the International Monetary Fund and the World Trade Organisation, as well as the common agricultural policy and our policies on debt, which are highly relevant to the pressures on people to move.
French: Nous devrons dorénavant associer cet élément clef à nos réflexions sur l’immigration et l’intégration. La lutte contre l’immigration clandestine et le démantèlement des filières de traite des êtres humains dont l’Europe doit malheureusement trop souvent déplorer la présence sur son territoire sont également une priorité pour l’avenir.
English: In this context, the Special Committee invites the competent organs of the United Nations to make the appropriate resources available to such departments and offices in order both to enhance this relationship and to provide efficient support for peacekeeping operations on the basis of proper budgetary justification.
French: Il invite donc les organes compétents de l'ONU à mettre à la disposition de ces départements et bureaux les ressources nécessaires afin de renforcer les liens existants et d'appuyer efficacement les opérations de maintien de la paix, étant entendu que les besoins seront justifiés dans le budget.
English: TimeKM™ (www.timekm.com) is designed to help lawyers more accurately track time and services while leveraging knowledge about cases, clients and practice that they encounter every day.
French: TimeKMä (www.timekm.com) est conçu pour aider les avocats à mieux suivre leurs temps et leurs services, tout en maximisant le savoir des dossiers, des clients, et de la pratique quotidienne.
English: In particular, veteran trees will be monitored; their survival will be ensured within the limits of practicality and plans will be made to eventually replace them.
French: Les arbres vétérans feront l’objet d’un suivi particulier; on assurera leur survie dans la mesure du possible et on prévoira leur remplacement éventuel.
English: 28 October 2009 What does financial and economic crisis mean for the forest sector, and what can the sector do to respond?
French: 28 octobre 2009 C.T.S. Nair et R. Rutt réalisent un aperçu des opportunités quant à la création d’emploi dans le secteur forestier.
English: The restatement of this policy would serve as a yardstick in the negotiations of EU positions in international fora.
French: Les négociations des positions de l’UE dans les enceintes internationales s’articuleront autour de la réaffirmation de cette politique.
English: Assessment Results Solvent-based form release compounds are generally two-component mixtures of oil and solvent.
French: Résultats de l'évaluation technique Les agents de démoulage à base de solvants sont, habituellement, des mélanges à deux composants d'huile et de solvants.
English: 5.2.12 Filter each washing through separate labelled ruled filter paper using suction filtration apparatus.
French: 5.2.12 Filtrer les résidus de chaque lavage sur des papiers-filtres lignés (distincts et étiquetés), à l'aide du dispositif de filtration sous vide.
English: The concepts of accessibility and certainty of the law imply that exceptional powers should be defined clearly, both as to the actions which constitute the exercise of the power, and the circumstances under which it can be exercised.
French: Le personnel correctionnel a un rôle essentiel à jouer à cet égard et dans la réalisation de l’objet global et des objectifs du système correctionnel.
English: LAMP(S) INSIDE THIS PRODUCT CONTAIN(S) MERCURY AND MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OFF ACCORDING TO LOCAL, STATE OR FEDERAL LAWS.
French: LA OU LES LAMPE(S) A L’INTERIEUR DE CE PRODUIT CONTIENT DU MERCURE ET DOIT ETRE RECYCLEE OU MISES AU REBUT SELON LES REGLEMENTATIONS FEDERALES, D’ETAT ET MUNICIPALES.
English: In its view, the term "only" refers to the "lamps" and not to the "use".
French: À son avis, le mot « [s]eules » se rapporte aux « lampes » et non à « l'utilisation ».
English: OTTAWA -- The Department of Fisheries and Oceans (DFO) has scheduled a variety of activities from coast to coast as Canadians celebrate June 8, 1996, as Oceans Day.
French: OTTAWA -- Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a planifié diverses activités d'un océan à l'autre pour marquer la Journée des océans, le 8 juin 1996.