ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 43 Article 11, paragraph 1, point (b) (b) the use of pesticides shall be prohibited or restricted in special conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
French: Justification Cette adaptation est nécessaire pour éviter des contradictions avec les directives communautaires de protection de la nature, lesquelles prescrivent déjà de limiter l'utilisation des produits phytopharmaceutiques, lorsque cela est indispensable pour réaliser les objectifs de protection de la nature dans les zones concernées (plus de 15 % du territoire de l'Union européenne).
English: These offices are very constricted.
French: Ces bureaux sont très étroits.
English: Its development in Western civilization has been subject to two main influences over the millennia: the Greek tradition focusing on the "good life" and Judeo-Christian tradition stressing "doing what is right".
French: Son développement dans la civilisation occidentale a été assujetti à deux grandes influences au cours du millénaire : la tradition grecque, qui met l'accent sur la « vie juste », et la tradition judéo-chrétienne, qui met l'accent sur « faire ce qu'il convient ».
English: Natural Heritage A Tale of Two Species: Black and Grizzly Bears Perhaps no animal has as rich a mythology as do bears.
French: Patrimoine naturel Une conte de deux espèces: les ours noirs et grizzlis L'ours est à la source d'une riche mythologie comme nul autre animal.
English: The only condition for keeping such divergent provision(s) is that the Contracting Party notifies of its decision the Secretary-General.
French: La seule condition à remplir pour la Partie contractante, pour pouvoir maintenir en vigueur de telles dispositions divergentes, est qu'elle notifie sa décision au Secrétaire général.
English: At the same time, the demand for civilian instruments in the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP) is increasing.
French: Par ailleurs, il existe une demande croissante d’instruments civils dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, extended the circumstances in which Parliament's consent was required for the conclusion of an international agreement.
French: Le traité de Lisbonne, qui est entré en vigueur le 1er décembre 2009, élargit les circonstances dans lesquelles l'approbation du Parlement est requise avant de conclure un accord international.
English: The available evidence and its limitations could be reported, but observations and conclusions would not be drawn.
French: Si, malgré tous les efforts faits, on n'arrive pas à obtenir des éléments probants adéquats et suffisants, l'étendue du travail de vérification est limitée.
English: Some exporters will take advantage of cheaper imported goods to boost their investment spending, which in turn raises productivity.
French: Certains exportateurs tireront profit de produits importés à moindre coût pour accroître leurs dépenses d’investissement, ce qui accroîtra leur productivité.
English: As regards the application of the Convention by a Contracting State at any time, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has at that time under the law of that State concerning the taxes to which the Convention applies.
French: Pour l'application, à un moment donné, de la Convention par un État contractant, toute expression qui n'y est pas définie a le sens que lui attribue, à ce moment, le droit de cet État concernant les impôts auxquels s'applique la Convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente.
English: Please include partnership meetings as distinct activities.
French: Veuillez inclure les réunions de partenariat comme des activités distinctes.
English: ◦ Cable BDUs include the former cable monopolies that also provide telecommunications services (e.g., Internet, wireless and voice).
French: ▪ Les EDR par câble comprennent les anciens câblodistributeurs monopolistiques qui fournissent également des services de télécommunication (Internet, sans fil, téléphoniques).
English: Problems impeding rotation of crops between rice and pasture were analyzed (given that new pastures could stimulate the local livestock economy), and the results became the basis for an extension program carried out under the agricultural plan in the rice-growing area.
French: On s’est penché sur les obstacles à la rotation entre la culture du riz et le pâturage ( étant donné que de nouveaux pâturages pourraient stimuler l’économie locale de l’élevage ) et les résultats alimentent maintenant un projet de vulgarisation mené dans le cadre du plan agricole dans la région de culture du riz.
English: Working Group on Environmental Impact Assessment
French: RAPPORT DE LA CINQUIÈME RÉUNION
English: 100.Ghany MG, Leissinger C, Lagier R, Sanchez-Pescador R, Lok AS.
French: Ghany MG, Leissinger C, Lagier R, Sanchez-Pescador R, Lok AS.
English: Their first transition onto assistance occurred either because of circumstances associated with parental absence, lone parenthood or a partner’s economic instability.
French: Elles ont eu recours à l’aide sociale la première fois pour l’un des motifs suivants : absence des parents, monoparentalité, instabilité économique du conjoint.
English: Efforts to improve the Register have continued 6.56
French: Les efforts visant à améliorer le Registre se sont poursuivis 6.56
English: 130 people gathered in Mexico to attend the four seminar workshops that we held.
French: Au début du voyage, à Mexico, je n'étais pas très en forme à cause de mes douleurs lombaires. Heureusement, celles-ci se sont calmées une fois au Brésil et je tiens à m'excuser sincèrement auprès de tous ceux à qui j'ai pu causer quelques tracas.
English: In 1999, a collection of field practices in internal displacement was promoted by the Committee, with UNICEF leading efforts to collect and publish field experiences relating specifically to children.
French: En 1999, le Comité s'est attaché à la promotion d'un manuel sur les pratiques à suivre sur le terrain concernant les personnes déplacées, tandis que l'UNICEF a coordonné les activités de collecte et de publication de données d'expérience sur le terrain concernant la situation des enfants en particulier.
English: [substituted by SOR/99-219 s.
French: [Abrogé, DORS/99-219]
English: The EU is not a member of the European Commission of Human Rights.
French: L'UE n'est pas membre de la Commission européenne des droits de l'homme.
English: Implementation of the six projects financed from additional funding for the tranche began during 2007 and they are scheduled to be completed by 2009.
French: L'exécution des six projets financés à l'aide du financement supplémentaire de la tranche a démarré au cours de l'année 2007, et ils devraient être achevés en 2009.
English: 34 For behold, they would take up arms against their brethren; they would not suffer themselves to be slain.
French: 34 Car voici, ils prendraient les armes contre leurs frères, ils ne souffriraient pas qu'on les tuât.
English: Emission trends of NMVOCs in the EMEP area, 1980-2001, 2010
French: Émissions de NOx ventilées par secteur source (1999, États-Unis)
English: Dr. Strangway and Mr. Ruckelshaus urged a new approach. One that was not a quick fix but a realistic approach that built towards a solution.
French: MM. Strangway et Ruckelshaus ont fortement suggéré une nouvelle approche, qui ne serait pas du bricolage, mais une façon réaliste de cheminer vers une solution.
English: An ascospore-derived strain of Cladonia cristatella mycobiont accumulated and excreted red pigments into a liquid medium.
French: Une souche du Cladonia cristatella, dérivée d'une ascospore accumule et excrète des pigments rouges dans un milieu liquide.
English: Furthermore, it is difficult to determine the appropriate duration of a behavioural remedy, since it is often difficult to gauge how long it will take for new entry or expansion to be established in the relevant market(s).
French: De plus, il n’est pas facile de déterminer la durée appropriée d’une mesure corrective comportementale, car il est souvent difficile de déterminer le temps nécessaire à l’entrée ou à l’expansion sur le ou les marchés pertinents.
English: Might the presidency consider taking steps to enhance legal certainty for refugees by allowing for more effective scrutiny over the SIS register?
French: La présidence pourrait-elle envisager d'adopter des mesures qui auraient pour but de garantir les droits des réfugiés, en améliorant le contrôle du registre SIS?
English: The Federal Court of Canada determines issues of federal law transcending provincial boundaries, resulting in greater consistency and efficiency than would be the case were federal legislation to be administered by the various provincial/territorial courts.
French: La Cour fédérale du Canada tranche les questions de droit fédéral qui débordent le cadre des frontières provinciales, permettant d'obtenir une uniformité et une efficacité plus grandes que si les lois fédérales étaient appliquées par les divers tribunaux provinciaux et territoriaux.
English: D. Grounds (includes grass, trees, sidewalks and parking compounds).
French: C. Terrains (comprend le gazon, les arbres, les trottoirs et les complexes de stationnement).
English: • Is it possible to offer via web streaming, teleconferencing, etc. B Essential to ensure that physician/pharmacists in remote locations can participate e.g. (Knowledge transfer) 12.
French: • Est-il possible de l'offrir en ayant recours à Internet, aux téléconférences, etc.? - Il faut s'assurer que les médecins et les pharmaciens des régions éloignées puissent participer (transfert de connaissances).
English: In 1984, he was appointed Vice-President, Planning, and Corporate Secretary for Radiomutuel Inc.
French: En 1984, il a été nommé vice-président, planification, et secrétaire général de Radiomutuel inc.
English: E. Article 36 related to treaties 58 11
French: E. Article 36 relatif aux traités 58 12
English: A summary of these experiences and lessons learned follows: Technologies have an important role to play in any effective adaptation action: for example, sustainable urban drainage systems in the United Kingdom improve resilience to drought and reduce flood risk; construction of cyclone shelters and protective structures in vulnerable coastal zones has helped local communities in Bangladesh to cope with climate change; and improvement of flood control and water use management are important steps to promote collaboration on adaptation; Parties reported good experiences with some technologies for adaptation (e.g. Cuba's technology for beach restoration).
French: a) Les technologies ont un rôle important à jouer dans toute véritable mesure d'adaptation: des systèmes durables de drainage urbain au Royaume-Uni, par exemple, renforcent la capacité de résistance à la sécheresse et réduisent les risques d'inondation; la construction au Bangladesh d'abris et de structures de protection contre les cyclones dans les zones côtières exposées a aidé les populations locales à faire face aux changements climatiques; et les améliorations apportées à la lutte contre les inondations et à la gestion de l'utilisation d'eau sont des mesures importantes pour promouvoir la concertation en matière d'adaptation;  b) Les Parties ont fait part d'expériences positives concernant quelques technologies d'adaptation (pour la reconstitution des plages à Cuba, par exemple).
English: It does not alter the skin's hydrolipid film.
French: Il n’altère pas la couche hydro lipidique superficielle de l’épiderme.
English: 25 BBC Monitoring Americas, 28 April 2003.
French: BBC Monitoring Americas, 28 avril 2003.
English: As internal border controls disappear, the concept of a 'border' will gain a new meaning and the borders between Member States will have a new function.
French: Puisque les contrôles aux frontières intérieures disparaissent, le concept de "frontière" trouvera une nouvelle signification et les frontières entre les États membres rempliront une nouvelle fonction.
English: Watches change at 12, 4, and 8.
French: Le quart du matin est de quatre heures à huit heures.
English: They must not cause disturbances on the market.
French: Elles ne doivent pas provoquer de perturbations sur le marché.
English: Additional question to Natural Resources Canada, January 19, 2007, 1 page.
French: Question complémentaire adressée à Ressources naturelles Canada, 19 janvier 2007, 1 page.
English: They also supported the new public administration and election in East Timor.
French: Ils ont également aidé à la mise en place de la nouvelle administration du Timor oriental ainsi qu’à la tenue des élections dans ce territoire.
English: In conjunction with the presentation of the action plan, the Government established a Delegation for Human Rights in Sweden.  The Delegation's mandate is to support the long-term task of securing full respect for human rights in Sweden based on the action plan.
French: En marge de la présentation du Plan d'action, le Gouvernement suédois a créé une délégation aux droits de l'homme, qui a pour mandat de contribuer à l'objectif à long terme du plein respect des droits de l'homme en Suède énoncé dans le Plan.
English: In Nova Scotia, unilingual schools have been in existence for only 4 years and the rest is beginning to follow, albeit very slowly; there is light at the end of the tunnel.
French: En Nouvelle-Écosse, les écoles homogènes existent depuis 4 ans seulement et tout le reste commence à suivre, mais très lentement; il y a de l’espoir au bout du tunnel.
English: Transfer of investigative materials or of preparatory documents regarding individuals who have not yet been indicted by the Tribunal rests entirely within the authority of the Prosecutor.
French: Seul le Procureur peut décider de transmettre les dossiers d'enquêtes et les documents préparatoires concernant des individus qui n'ont pas encore été mis en accusation par le Tribunal.
English: After your stroll, enjoy a complimentary soak in the warm mineral waters of the Banff Upper Hot Springs.
French: Après votre balade, nous vous invitons à vous prélasser dans les eaux thermo-minérales des sources Upper Hot Springs de Banff.
English: "At a certain level, ethics and quality come together.
French: "Par ailleurs, à un certain niveau, éthique et qualité se rejoignent.
English: From this perspective, the Republic of Moldova calls for the overcoming of the stagnation in negotiations on the relevant treaties supporting nuclear non-proliferation, and for developing more constructive attitudes within the Conference on Disarmament.
French: De ce point de vue, la République de Moldova appelle à la reprise des négociations sur les traités importants portant sur la non-prolifération et invite les États à faire preuve d'une attitude plus constructive au sein de la Conférence du désarmement.
English: Since 1999, Vigeo Italia (formerly Avanzi SRI Research) has been collecting the main features of European socially responsible funds, allowing comparisons within existing investments alternatives.
French: Depuis 1999, Vigeo Italia (anciennement Avanzi SRI Research) rassemble les principales caractéristiques de chaque fonds ISR en Europe, parvenant ainsi à comparer les différentes formes d'investissement alternatif.
English: Where extension is requested after the expiry of the time limit, its grant shall not affect third-party rights acquired in the period that elapsed between the expiry of the time limit and the grant of the extension.
French: Lorsqu’une prorogation est demandée après l’expiration du délai, son octroi est sans effet sur les droits de tiers acquis pendant la période écoulée entre l’expiration du délai et l’octroi de la prorogation.
English: The early symptoms of acute toxicity are rapidly reversible and are not observed at lower levels, no matter how long the exposure period.8 At lower concentrations, benzene is toxic to the haematopoietic system, causing a continuum of haematological changes, ranging from a mild decrease in platelet count to aplastic anaemia, a rapidly fatal disease.1,8 In addition, benzene causes acute myeloblastic leukaemia, acute myelomonocytic leukaemia and erythroleukaemia.
French: Les premiers symptômes de toxicité aiguë sont rapidement réversibles et ne se manifestent pas à de faibles concentrations, peu importe la durée de la période d'exposition.8 À de faibles concentrations, le benzène est toxique pour les organes hématopoïétiques, et provoque toute une série de troubles hématologiques allant d'une légère diminution de la numération plaquettaire jusqu'à l'anémie aplasique, une maladie qui entraîne rapidement la mort.1,8 En outre, le benzène provoque la leucémie myéloblastique aiguë, la leucémie myélo-monocytaire et l'érythroleucémie.
English: ◦ (ii) the total of all amounts each of which is an amount that the transferor is liable to pay under this Act (including, for greater certainty, an amount that the transferor is liable to pay under this section, regardless of whether the Minister has made an assessment under subsection (2) for that amount) in or in respect of the taxation year in which the property was transferred or any preceding taxation year, but nothing in this subsection limits the liability of the transferor under any other provision of this Act or of the transferee for the interest that the transferee is liable to pay under this Act on an assessment in respect of the amount that the transferee is liable to pay because of this subsection. but nothing in this subsection limits the liability of the transferor under any other provision of this Act or of the transferee for the interest that the transferee is liable to pay under this Act on an assessment in respect of the amount that the transferee is liable to pay because of this subsection.
French: ◦ (ii) le total des montants représentant chacun un montant que l’auteur du transfert doit payer en vertu de la présente loi (notamment un montant ayant ou non fait l’objet d’une cotisation en application du paragraphe (2) qu’il doit payer en vertu du présent article) au cours de l’année d’imposition où les biens ont été transférés ou d’une année d’imposition antérieure ou pour une de ces années. Toutefois, le présent paragraphe n’a pas pour effet de limiter la responsabilité de l’auteur du transfert en vertu de quelque autre disposition de la présente loi ni celle du bénéficiaire du transfert quant aux intérêts dont il est redevable en vertu de la présente loi sur une cotisation établie à l’égard du montant qu’il doit payer par l’effet du présent paragraphe.
English: The specific goals of CATW are: 1) Support for coalitions in sending countries, or in countries of origin for trafficking, whose governments are in economic and/or political crisis; 2) Direct services and assistance to victims of trafficking from developing countries or countries in financial and political crisis; 3) Technical assistance to coalitions in developing countries and countries in financial and political crisis; 4) Support for human rights advocacy, policy and legislation that challenges prostitution and “voluntary trafficking” as an economic development strategy for poor women; 5) Establishing prevention of trafficking programs and direct service programs for victims which help provide economic alternatives for women who have been trafficked and sexually exploited.
French: Les objectifs de l'organisation sont les suivants : 1) aider les mouvements dans les pays d'accueil ou dans les pays d'origine des personnes victimes de la traite, dont les gouvernements traversent une crise économique et/ou politique; 2) orienter les services et l'aide en faveur des victimes de la traite originaires de pays en développement ou de pays traversant une crise financière et politique; 3) fournir une assistance technique aux coalitions dans les pays en développement et dans les pays qui traversent une crise financière et politique; 4) appuyer les activités de plaidoyer, les politiques et les législations concernant les droits de l'homme qui remettent en question la prostitution et la traite volontaire en tant que stratégie de développement économique pour les femmes pauvres; 5) lutter contre la traite par des services directement rendus aux victimes pour aider les femmes victimes de la traite ou qui sont exploitées sexuellement à trouver d'autres activités économiques.
English: In "advanced modernity," illnesses will henceforth be understood as "problems of contextual practices relating to general health" which reproduce themselves socially, not so much through speciﬁc "vectors" (individual health behaviours), but through the totality of expressive/meaningful relations established by the subject in the various contexts of the system which is his/her own health, including the practices/resources (be they institutional or otherwise) which he/she mobilizes in
French: Dans le « monde moderne évolué », la maladie sera ainsi considérée comme un « problème de pratiques contextuelles en relation avec la santé globale » qui se reproduit socialement, pas tant par des « vecteurs » particuliers (comportements de santé individuels), mais par la totalité des relations expressives/signiﬁcatives établies par le sujet dans les divers contextes du système que représente sa santé, y compris les pratiques et les ressources qu’il mobilise pour mettre en évidence et corriger ses
English: A shading experiment demonstrated that a large proportion of the mortality of sugar maple seedlings results from the effects of shading.
French: Une expérience sur l'effet de l'ombrage a montré qu'une forte proportion de la mortalité des semis d'érable à sucre était due au manque de lumière.
English: Cruikshank, Kenneth, Close Ties:
French: Canada and the Burden of Unity, Toronto, Macmillan of Canada, 1977 Bothwell, Robert.
English: This would eliminate the need for the United Nations to medically screen civilian police candidates.
French: Cela éviterait à l'ONU de devoir sélectionner les candidats sur le plan médical.
English: New donors and aid channels in the health sector have contributed to a sharp increase in aid for some priority diseases, but this also requires support to health systems overall, harmonization among donors and stronger alignment around national policies and plans.
French: De nouveaux donateurs et conduits d'aide dans le secteur de la santé ont contribué à une forte augmentation de l'aide pour certaines maladies prioritaires, mais cela requiert aussi un appui aux systèmes de santé en général, l'harmonisation entre les donateurs et une plus grande cohérence des politiques et plans nationaux.
English: Participants pointed out that there is a risk that placement in families may come to be considered as automatically preferable to placement in institutions, without due attention to the characteristics of the families and the institutions being considered.
French: Le Comité est également préoccupé par les problèmes que pose la détérioration de l'environnement dans l'État partie, y compris l'accès très limité à l'eau potable, ainsi que par les conditions de logement précaires des familles.
English: Therefore, cities are where the greatest number of contradictions exist: in general, cities are where there is the most wealth - the level of the Community's gross domestic product is actually the highest in cities, but it is also where poverty is the most severe and where there is another, perhaps even more serious phenomenon, that of exclusion.
French: Par conséquent, les villes connaissent les plus grandes contradictions: en règle générale, c'est là que se concentre la plus grande richesse - en effet, on y constate le produit intérieur brut communautaire le plus élevé - mais c'est aussi là que cohabitent la grande pauvreté et l'exclusion, phénomène encore plus grave.
English: Employees The employee plays a very important role in the RTW process, and stands to benefit the most.
French: Employés L ’employé joue un rôle très important dans le processus de retour au travail et c’est lui qui en tirera le plus grand proﬁt.