ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is compounded by lack of access to a variety of sources of information and participatory methodology to nurture critical, analytical thinking so as to provide space for a plurality of choices and voices.
French: Les choses sont encore compliquées par l'absence d'accès à différentes sources d'information et de méthodes participatives propres à susciter une pensée critique et analytique, qui sont les conditions d'une pluralité des choix et des opinions.
English: In the past the Federal Government has limited its activities in the health field to its traditional responsibilities such as quarantine medicine and the protection of the food supply, to product safety, to ensuring accessibility to personal health care through substantial financial assistance to provincial health insurance plans, and to financing research.
French: Les malades chroniques, les personnes âgées, les malades mentaux, les économiquement faibles, les parents aux prises avec des difficultés de tout ordre et tous ceux qui sont exposés à des risques élevés ou qui ne reçoivent pas de soins appropriés, peuvent espérer que des mesures concrètes seront prises afin de répondre davantage à leurs besoins.
English: China's Seafood Imports from Canada Canadian seafood exports to China have grown dramatically over the last five years, having increase more than four-fold from $50 million in 1997 to $207 million in 2002.
French: Importations chinoises de poisson et de fruits de mer du Canada Les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer vers la Chine ont augmenté de façon spectaculaire au cours des cinq dernières années; elles ont plus que quadruplé, passant de 50 millions de dollars en 1997 à 207 millions de dollars en 2002.
English: That the communication is inadmissible under article 2 and 3 of the Optional Protocol; That this decision shall be transmitted to the State party and to the author, for information.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif;
English: I want to express my appreciation to my colleagues in the Committee on Economic and Monetary Affairs for their cooperation over these 10 years.
French: Je voudrais adresser mes remerciements à mes collègues de la commission des affaires économiques et monétaires pour leur collaboration durant ces dix années.
English: The mission wishes to thank the United Nations Development Programme and other United Nations agencies for the faultless logistical support provided on its behalf in Nairobi, Kigali and Entebbe, as well as the Secretariat staff who accompanied it for their professionalism and support.
French: Elle tient en outre à remercier le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes des Nations Unies pour la qualité du soutien logistique qu'ils lui ont apporté à Nairobi, à Kigali et à Entebbe, ainsi que le personnel du Secrétariat qui l'a accompagnée, pour son professionnalisme et son appui.
English: Located in the historical center of Strasbourg, on the river bank, the Comfort Hotel Center will welcome you in an entirely restored setting and a warm atmosphere .
French: Situé en plein c?ur de Strasbourg, au bord de l?Ill, le Comfort Hôtel Center vous accueillera dans son immeuble historique du XIXème siècle et dans une atmosphère chaleureuse.
English: Any matters that might impede the reform process should be carefully addressed.
French: La capacité de déploiement rapide des opérations de maintien de la paix doit être renforcée.
English: For centre stop lamp:
French: 5.7.3.1.2 Pour le feu stop central:
English: Advanced users: competent users of advanced, and often sector-specific, software tools.
French: Source: enquête Eurostat sur l’utilisation des TIC dans les entreprises.
English: Thus, for conservation management purposes, we recommend that the zone be divided into three east-west and three north-south strata, with representative preservation reference areas being placed in each of the nine resultant subregions (see figure 2 below).
French: Il est donc recommandé, à des fins de conservation, de diviser la zone selon trois strates d'est en ouest et du nord au sud, et de créer des zones témoins de préservation dans chacune des neuf sous-régions ainsi délimitées (voir fig. 2 ci-dessous).  Monts sous-marins
English: Bluenose Caribou Calf © Parks Canada / Fritz Mueller Tuktut Nogait means "young caribou" in Inuvialuktun, the language of the Inuvialuit.
French: Jeune caribou du troupeau Bluenose © Parcs Canada / Fritz Mueller Tuktut Nogait signifie "jeune caribou" en inuvialukton, la langue des Inuvialuit.
English: The Alder Group Reference Number: 7102271 Contract Date: 6/15/2006 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 6/15/2006 - 8/30/2006 Delivery Date:
French: The Alder Group Numéro de référence: 7102271 Date du contrat: 6-15-2006 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 6-15-2006 - 8-30-2006 Date de livraison:
English: Meanwhile, German airport operator Fraport reported that its passenger business at Frankfurt Airport in May was its busiest on record for that month.
French: Fraport, l'exploitant d'aéroport allemand, a signalé que l'achalandage à l'aéroport de Frankfort avait été le plus élevé en mai 2006 par rapport à tout autre mois de mai de son histoire.
English: 16 The result was similar to the First World War experience, where very few of those treated in rear facilities ever returned to combat. For example, during the US Army’s campaigns in North Africa and Sicily, 35 percent of all nonfatal casualties were diagnosed as "psychiatric"; however, because most of them were evacuated 90 miles or more from the front lines for treatment, no more than three percent were ever returned to combat.
French: Or, ces modèles négligeaient ordinairement les méthodes de traitement direct qui s’étaient révélées si efficaces à la fin de la Première Guerre mondiale, et misaient sur un mode de traitement à l’hôpital impliquant de longues séances de thérapie, précédées souvent par l’injection massive de sédatifs, en mettant l’accent sur le changement interne et l’épanouissement chez les patients.16 Les résultats se comparaient à ceux obtenus durant la Première Guerre mondiale, et parmi les sujets alors soignés dans des hôpitaux loin du front, rares sont ceux qui purent retourner combattre.
English: To that I can only say that we will not.
French: La seule chose que je puisse répondre est non.
English: Under current RESP provisions, all RESP income must go for education purposes. The family loses the investment income in its plan if their child does not pursue higher education.
French: En vertu des dispositions actuelles, les revenus d'un REEE doivent servir à assumer les frais d'études; les parents perdent leurs revenus de placements dans leur REEE si leur enfant ne poursuit pas d'études supérieures.
English: If a PL ab initio candidate is close to attaining the C‑B‑C language proficiency after 52 weeks, an extension may be authorized by PSHRMAC, in consultation with the language training provider and the home organization.
French: Si un candidat PL ab initio est sur le point d'atteindre le niveau de compétence linguistique requis après 52 semaines, en consultation avec le fournisseur de services de formation linguistique et l'organisme d'attache, l'AGRHFPC peut approuver la prolongation de la formation linguistique.
English: Taxis should not be hailed on the street but should be booked through hotels or through authorized and controlled taxi centres.
French: Il est conseillé de ne pas héler un taxi dans la rue, mais d'en faire appeler un à l’hôtel ou dans une centrale de taxis autorisés.
English: The major activities undertaken by CFIA under this program include: sampling of fresh fruit and vegetables, inspecting of products for standardized container sizes, verifying of industry grading accuracy to established standards, and inspecting at points of destinations for defects in condition and appropriateness of the grade.
French: En vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada et de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, le PFLF veille à ce que les produits frais importés, exportés et commercialisés sur les marchés intérieurs en suivant les normes fédérales soient salubres, répondent aux normes établies, et qu'ils soient emballés et étiquetés de façon à prévenir les fraudes et à permettre une mise en marché réglementaire.
English: Research, Technological development and Demonstration activities in the European Union.
French: Des versions électroniques sont également disponibles grâce à ProTool.
English: Same food for breakfast for all days.
French: Des travaux importants dans toute la rue.
English: During 2001-2002 there were 477 decisions with an average disposal time of 12.6 days and 334 (70%) were within standard.
French: En 2001-2002 il y a eu 477 décisions. La durée moyenne des formalités était de 12,6 jours; 334 (70 %) selon la norme.
English:  Hobbema, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CHOB-TV Hobbema, from June 1, 2004, to August 31, 2010.
French:  Hobbema (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CHOB-TV Hobbema, du 1er juin 2004 au 31 août 2010.
English: The decisions taken by the child welfare authorities have very seldom been referred to the courts, as is shown by the following table:
French: Les décisions prises par les autorités de protection de l'enfance sont très rarement renvoyées devant les tribunaux, comme le montre le tableau suivant:
English: During such visits the notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly.
French: À l’occasion de ces inspections, il peut procéder ou faire procéder à des essais pour vérifier si nécessaire le bon AM\615594FR.doc 27/29 PE 374.171v01-00
English: The Commission and the Austrian Government are in agreement that Austria should demonstrate in the 1999 report on the NAP how the targets included in the Guidelines will be reached.
French: Dans le PAN, l'Autriche s'engage à augmenter le nombre de chômeurs participant à des mesures actives pour qu'il atteigne 20% en l'an 2002.
English: The PAD (LLC) system provides you with the ability to add four "New" rows at a time.
French: • Le système APC vous offre la possibilité d’ajouter quatre «nouvelles» rangées à la fois.
English: • Figure 7.24 Proportion of Medical Transportation Expenditures by Operating and Contributions 1994/95 to 2004/05
French: • Figure 7.24 Répartition des dépenses liées au transport pour raison médicale, par fonds de fonctionnement et par contributions 1994-1995 à 2004-2005
English: The joint cavity was partially filled with fibrocartilaginous adhesions, the number of which varied from joint to joint.
French: La cavité articulaire est occupée en partie par des attaches fibrocartilagineuses dont le nombre varie d'une articulation à l'autre.
English: At delivery, maternal thyroid hormones were not associated to any of the contaminants, however, cord TSH was inversely related to maternal PCB/lipid levels.
French: À l'accouchement, les hormones thyroïdiennes maternelles n'étaient pas associées à la présence d'un des contaminants, mais nous avons observé une relation inverse entre la TSH dans le sang du cordon et les concentrations de PCB/lipides dans le sang maternel.
English: Policy tensions were shaping and developing patent law and administration long before the first international treaties on intellectual property.
French: Les contradictions en question ont façonné et fait évoluer la législation et la gestion en matière de brevets bien avant les premiers traités internationaux de propriété intellectuelle.
English: Contingent liabilities – Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Passif éventuel - Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains évènements futurs se produisent ou non.
English: • The Tribunal sets dates for the hearings and decides where they will take place.
French: • Le Tribunal fixe les dates et le lieu des audiences.
English: Subjects discussed included the OSCE Border Security and Management Concept, joint eﬀorts to counter terrorism in view of the Follow-up Meeting to the UN Security Council-Counter Terrorism Committee Special Meeting and preparations for the 12th Economic Forum.
French: Au nombre des sujets abordés figuraient notamment le concept de l’OSCE en matière de sécurité et de gestion des frontières, les efforts conjoints pour combattre le terrorisme, en prévision de la réunion de suivi de la réunion spéciale du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l’ONU et les préparatifs du douzième Forum économique.
English:    Mr President, every country and every international organisation needs a constitution.
French:    - Monsieur le Président, tout pays et toute organisation internationale ont besoin d’une constitution.
English: ▪ They commonly mistake the anti-inflammatory and antipyretic effect of chloroquine to signify that they have successfully treated malaria.
French: ▪ À cause de l'effet anti-inflammatoire et antipyrétique de la chloroquine, ils pensent souvent, mais à tort, que le paludisme est guéri.
English: If anyone is interested I will speak more about the Tripartite, but we agreed on three basic principles, which are to enable much greater flexibility in the labour market along with labour mobility and to put much greater efforts into boosting levels of education and skills among the workforce in such a way that they can be brought to bear on the labour market, etc.
French: Si cela vous intéresse, je peux en dire davantage sur ce sommet tripartite, mais nous nous sommes en tout cas mis d'accord sur trois principes fondamentaux, à savoir renforcer nettement la flexibilité du marché du travail, améliorer la mobilité de la main-d'œuvre et redoubler d'efforts pour augmenter le niveau de formation et de compétences des travailleurs afin de leur permettre de rejoindre le marché du travail.
English: Europe must also do everything it can to create a fair commercial environment.
French: L'Europe doit tout faire aussi pour s'assurer d'un environnement commercial équitable.
English: As the bankrupt had not completed his request for financial assistance under the Canadian Agricultural Income Stabilization Program ("CAISP") for 2004, his trustee Meyers Norris Penny Limited (the "trustee") completed the request and received the sum of $159,221.28.
French: Comme le failli n'avait pas complété sa demande d'aide financière sous le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (le « PCSRA ») pour l'année 2004, son syndic, Meyers Norris Penny Limited (le « syndic »), a complété la demande et a reà§u un montant de 159 221,28 $.
English: Supporting self-care therefore constitutes a giant step toward the aim of health.
French: Appuyer l'autosoin constitue donc un pas important vers la santé.
English: 2. avoidance of any conflict of interests,
French: 2. l'absence de tout conflit d'intérêts,
English: NHRIs should reflect these principles by having a fair and equitable representation of women;
French: Conformément à ces principes, elles devraient accorder aux femmes une représentation juste et équitable.
English: • Facilitate federal/provincial/territorial participation in formulation and implementation of NDMS.
French: • Faciliter la participation fédérale-provinciale-territoriale aux activités de préparation et de mise en œuvre de la SNAC.
English: He stated that savings had been identified in operational areas.
French: Il a déclaré que l'on avait quantifié les économies faites dans certains domaines opérationnels.
English: Governments will always complain and criticise you, but they need you.
French: Les gouvernements se plaindront toujours et vous critiqueront toujours, mais ils ont besoin de vous.
English: Media will be provided with pandemic influenza information materials and a light lunch.
French: Une trousse renfermant des documents d’information sur l’influenza pandémique sera distribuée aux médias présents, et un léger goûter sera servi.
English: Wherever the program data included program administration costs, such costs were taken out.
French: Lorsque les renseignements sur le programme incluaient le coût de l’administration du programme, ces coûts ont été retirés.
English: The problem is fairly widespread – the majority of manufacturing sub-sectors have profit margins below their five-year average levels.
French: Le problème est assez répandu, les marges dans la majorité des sous-secteurs sont inférieures à leurs moyennes sur cinq ans.
English: 198 women are placed in this care structure.
French: Il existe aussi dans tout le pays des lieux où la femme peut recevoir des conseils et un suivi dans la perspective de sa sortie du régime fermé; 198 femmes sont actuellement prises en charge selon ces modalités.
English: Local merchants donate equipment, families raise money, and ski hill operators offer slope time for training.
French: Les commerçants locaux fournissent de l'équipement, les familles recueillent des fonds et les exploitants de stations de ski offrent gratuitement l'accès à leurs pentes pour que les skieurs s'entraînent.
English: If an emergency arises, help will be easier to find.
French: En cas d'urgence, il est alors plus facile de trouver de l'aide.
English: (…) Following the negotiations the procuring entity must request all suppliers or contractors with whom it has negotiated to submit a best and final offer in respect of the solutions or solution identified through the negotiation process.
French: () À l'issue des négociations, l'entité adjudicatrice doit demander à tous les fournisseurs ou entrepreneurs avec lesquels elle a négocié de soumettre une meilleure offre définitive ayant trait aux solutions ou à la solution dégagée durant le processus de négociation.
English: Secondly, we need to push forward the use of liquefied natural gas.
French: Deuxièmement, nous devons encourager l’utilisation de gaz naturel liquéfié.
English: The headings in italics immediately before sections 3, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 23, 24, 26, 27, 28 and 34 of the Regulations are converted to roman type to conform with the format of the new Part headings enacted by these Regulations.
French: En vue de l'uniformisation des intertitres du même règlement à la suite de sa réorganisation par le présent règlement, les italiques des intertitres précédant immédiatement les articles 3, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 23, 24, 26, 27, 28 et 34 sont remplacés par du caractère romain.
English: For example, in 2003, when the closure of cod fisheries in the Gulf of St. Lawrence and waters to the northeast of Newfoundland was inevitable, ACOA, on behalf of the Government of Canada, implemented the Short Term Adjustment Initiative to help alleviate the impact of the closure on employment.
French: En 2003 par exemple, quand la fin de la pêche à la morue dans le golfe du Saint-Laurent et au nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador est devenue inévitable, l'APECA, pour le compte du gouvernement du Canada, a mis en œuvre l'Initiative d'adaptation à court terme afin d'atténuer les effets de cette décision sur l'emploi.
English: As Co-Patron with the Premier of the Royal Nova Scotia International Tattoo Society, Her Honour attended the Society Chairman’s Dinner in Halifax.
French: À titre de coprésidente de la Royal Nova Scotia International Tattoo Society avec le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, Son Honneur a assisté au dîner du président de la société à Halifax.
English: Manifold piping leading to shut-off valves shall be sufficiently flexible to protect the valves and the piping from shearing or releasing the pressure receptacle contents.
French: Les tuyaux de la rampe raccordés aux obturateurs doivent être suffisamment souples pour protéger les robinets et la tuyauterie contre une rupture par cisaillement ou une libération du contenu du récipient.
English: In the spring and summer of 1999, Canada’s federal, provincial and territorial governments* held a public dialogue with Canadians.
French: Au printemps et à l'été 1999, les autorités fédérales, provinciales et territoriales* ont invité la population canadienne à prendre part à un débat public.
English: It should take less than 24 hours for Customs inspectors to review the documents and inspect the shipment.
French: En moins de 24 heures, les inspecteurs devraient avoir examiné les documents et inspecté la cargaison.
English: We give humble and hearty thanks that in our Country’s hour of need, your great gift of courage was so freely bestowed to that generation of Canadians upon whose shoulders would rest the mantle of security for their home and native land.
French: En une heure de détresse pour notre pays, vous avez sans réserve fait le don de votre courage à la génération de Canadiens sur les épaules de laquelle devait reposer la responsabilité de défendre la patrie. Humblement et de tout coeur, nous vous en remercions.
English: The Winnipeg River accounts for approximately 40% of the influent volume.
French: Quarante pour cent du volume d’eau pénétrant dans le lac Winnipeg vient de la rivière du même nom.
English: Speaking on behalf of Ron J. Duhamel, Secretary of State (Science, Research and Development), Dr. Carolyn Bennett, MP for St. Paul's (Ontario) said, "The new Canadian Arthritis Network will make major contributions to our society and economy.
French: Porte-parole du Secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), Dr Carolyn Bennett, députée de St. Paul's (Ontario), a indiqué, « L'apport du nouveau Réseau canadien de l'arthrite à l'économie et à la société sera important.
English: (iv) Name, address, telephone and fax numbers, and e-mail address of the author responsible for correspondence.
French: ´ ´ ˆ ´ Chaque contribution doit etre accompagnee d’un resume ´ qui utilisera un vocabulaire evocateur, susceptible de capter ´ ˆ ´ ` l’interet des lecteurs vises.
English: They are linked together by a system of tunnels and walkways that allow the Members of the German Bundestag and parliamentary staff to go about their business without walking long distances.
French: Ainsi, les déplacements des députés et des collaborateurs du Bundestag allemand se circonscrivent dans un petit périmètre.
English: In cooperation with the Centre for International Crime Prevention and with the support of the Government of the United Kingdom, Lithuania was organizing a regional ministerial seminar in Vilnius on 4 and 5 June 2002 to support the ratification of the Convention and the Protocols thereto.
French: En coopération avec le Centre pour la prévention internationale du crime et avec l'appui du Gouvernement du Royaume-Uni, elle organisait à Vilnius, les 4 et 5 juin 2002, un séminaire ministériel régional pour soutenir la ratification de la Convention et des protocoles s'y rapportant.
English: His report was before the members in writing; he had attached to his November report the September report given to the Executive Committee at the meeting in Montreal and he wished to covered a couple of matters within it.
French: Il a joint à celui de novembre le rapport de septembre distribué aux membres du Comité exécutif à la réunion de Montréal, et il souhaite aborder deux des points qu’il contient.
English: When partnerships are formed, they usually have a result in mind about what they hope to accomplish.
French: Habituellement, chaque fois que nous créons un partenariat, nous avons un certain résultat en tête.
English: We devote this chapter to our views on these important background issues.
French: Le présent chapitre expose notre point de vue sur ces importantes questions de fond.