ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Book the best hotels in Israel at the best prices.
French: Les meilleurs hôtels en Israël à prix négocié.
English: H.E. Mr. Mario Alemán
French: M. Nikolay M. Uvarov
English: ( 140 ) John Paul II, Encyclical Letter Redemptor Hominis (4 March 1979), 10: AAS 71 (1979), 274.
French: Synode des Évêques - Deuxième Assemblée spéciale pour l'Europe, Instrumentum laboris, n. 72, L'Oss.
English: Once all the necessary information to enable these transformations is obtained (nature of the metal, electronic configuration, nature of the ligand), the second phase of the project, preparation of the transformation catalyst, will start.
French: Une fois que toute l’information nécessaire (nature du métal, configuration électronique, nature du ligand) à la mise en place de ces transformations aura été recueillie, la seconde phase du projet, soit la préparation du catalyseur de transformation, pourra débuter.
English: In addition, in the same report, it says that the appellant is motivated and inquisitive, but she is criticized for asking questions.
French: De plus, dans le même document, on dit de l'appelante qu'elle est motivée et curieuse mais on lui reproche de poser des questions.
English: Moreover, the desire to eliminate the term runs contrary to its general usage beyond the Public Service, as evidenced by the November 1995 CICA publication, Guidance on Control.
French: De plus, les efforts déployés pour le bannir vont à contre-courant de l'utilisation généralisée du terme à l'extérieur de la fonction publique comme on peut le constater à la lecture de la publication de l'ICCA, Recommandations sur le contrôle.
English: On the other hand, M & M argued that this part of the definition applied only to one-piece boots and not to two-piece boots with a stitched upper attached to the sole by injection moulding.
French: Dans la définition française, les deux phrases renvoient clairement à la manière dont le dessus est fixé à la semelle : « ni fixé à la semelle ni retenu à celle-ci ».
English: Some undertake their own original publishing program as a primary area of business and accept additional publishers as distribution clients to defray excess warehouse or fulfillment capacity and/or underwrite the publishing program.
French: Certaines entreprennent leur propre programme d’édition originale comme principal domaine d’activités et acceptent d’autres éditeurs comme clients de distribution pour prendre en charge l’excès d’entreposage ou la capacité de gestion des commandes, ou pour prendre en charge le programme d’édition.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE GENERAL COMMUNICATION Directorate A – Strategy COMM.
French: COMMISSION EUROPEENNE DIRECTION GENERALE COMMUNICATION Direction A – Strategies COMM.
English: The objectives and anticipated results of AGE will require a cultural change within government.
French: Les objectifs et les résultats attendus du PAES nécessiteront un changement de culture au sein du gouvernement.
English: Their relationships to flood plains, the generation of water run off and of contamination needs attention.
French: Leurs liens avec les inondations de plaine, la génération d’eaux de ruissellement et la contamination requièrent une attention.
English: • The quantity and their locations?
French: • quantité et emplacement des éléments?
English: Movement of average taxes at the seven headquarters duty stations from 1995 to 2001 at selected income levels
French: Évolution du montant moyen de l'impôt dans les sept villes sièges entre 1995 et 2001, à certains niveaux de revenu (En dollars des États-Unis)
English: Since its inception, debt relief under the original HIPC framework was agreed to for seven countries – Bolivia, Guyana, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Mali, Mozambique and Uganda – totalling US$3.4 billion in present-value terms, or a reduction in nominal debt service of about US$6.8 billion.
French: Cette initiative a pour but principal de veiller à ce que les PPTE qui réussissent à appliquer une politique soutenue soient en mesure d’assumer leur dette extérieure globale, de raffermir leurs programmes de lutte contre la pauvreté et d’éliminer à tout jamais les exercices de rééchelonnement de leur dette.
English: A/C.1/60/L.38 Item 97 -- General and complete disarmament -- One-Power draft resolution -- Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed in the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.38 Point 97 -- Désarmement général et complet -- Projet de résolution (une puissance) -- Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences de 1995 et de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité [A A C E F R]
English: In the development of the online program, MNet consulted with experts in Health Canada, as well as in provincial governments, and the health and teaching communities.
French: Au cours de l'élaboration du programme, MNet a consulté des experts de Santé Canada ainsi que des experts des gouvernements provinciaux et des milieux de la santé et de l'enseignement.
English: Aboriginal Student Affairs – Faculty of Arts First Nations Student Services exists to provide support and enhance the success of new and continuing First Nations students in the University of British Columbia's Faculty of Arts.
French: Aboriginal Student Affairs – Faculty of Arts (en anglais seulement) Les services aux étudiants des Premières nations existent pour offrir du soutien et pour améliorer les chances de succès des nouveaux étudiants et des étudiants inscrits de la faculté des arts de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: One of the lessons from the recent tsunami tragedy is the need for an early warning system for the region.
French: Une des leçons tirées de la récente tragédie du tsunami est la nécessité pour la région de disposer d'un système d'alerte rapide.
English: Ozone-depleting gasses include chlorofluorocarbons (CFC's) from refrigeration, cleaners and propellants, and Halon, used in fire suppression.
French: Parmi les substances gazeuses qui appauvrissent la couche d'ozone, mentionnons les chlorofluorocarbures (CFC) contenus dans les fluides frigorigènes, les dégraisseurs et les agents propulseurs ainsi que les halons, qui sont utilisés pour l'extinction des incendies.
English: Hosted, under the umbrella of the Ecosystem Effects of Novel Living Organisms (EENLO) initiative, a workshop to discuss the stewardship of herbicide tolerant and insect resistant crops. Participants created comprehensive research projects that would help to fill knowledge gaps identified by CFIA as regulatory needs.
French: Les comptes rendus de l'atelier seront affichés sur le site Web du Bureau de la biosécurité végétale (BBV) de l'ACIA à la fin du mois d'août 2005.  Le 21 février 2005, l'Agence tenait, dans le cadre de l'initiative portant sur les effets des nouveaux organismes vivants sur l'écosystème (ENOVE), un atelier au cours duquel on a abordé la gestion des cultures tolérantes aux herbicides et résistantes aux insectes.
English: Financial assistance for this project is provided by ACOA through its Innovative Communities Fund, which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: L’APECA a puisé dans son Fonds des collectivités innovatrices pour fournir une aide financière aux promoteurs de ce projet. Ce fonds vise principalement à financer des projets menant à la création d’emplois durables et au renforcement des capacités économiques dans les collectivités rurales.
English: Further awards for other developments followed in 2000 and 2002.
French: Par la suite, d’autres distinctions ont été remportées, notamment en 2000 et 2002 pour de nouveaux développements.
English: As noted above, the construction of new joint facilities will not be needed for a long time.
French: Comme il a été constaté plus haut, la construction d'installations communes ne sera pas requise avant longtemps.
English: The Guidelines to Specific Annex E to the Kyoto Convention further stipulate that Customs escorts may be prescribed if the risks to compliance with Customs law so require.
French: Les directives à l'annexe spécifique E de la Convention de Kyoto spécifient en outre que l'escorte douanière peut être prescrite si cela est justifié par les risques de violation de la législation douanière.
English: Pharmacia Canada Inc.; 2002 Dec.
French: Pharmacia Canada Inc.; décembre 2002.
English: Details of Transfer Payments Economic, Social and Financial Policies Program International Financial Organizations Business Line Objective:
French: Renseignements sur les paiements de transfert Programme des politiques économique, sociale et financière Secteur d’activité Organismes financiers internationaux Objectif :
English: The action shall be notified to all persons who have any register entries in their favor in relation to the title to which the proceedings relate.
French: La demande est notifiée à toutes les personnes en faveur desquelles figure au registre approprié une description concernant le titre qui fait l’objet de la procédure.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-318 June 29, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Remote Air Operators Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-318 le 29 juin 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Remote Air Operators Inc.
English: • applying a systemic, process-oriented approach to knowledge creation and commercialization that creates value and eliminates barriers;
French: • Appliquer à la création et la commercialisation du savoir une approche systémique et axée sur les processus qui crée une valeur et élimine les obstacles;
English: energy policy development and analysis #1 11.8 10.8 opportunities envelope #2 41.2 29.8 Electricity and renewable energy:
French: élaboration et analyse de la politique énergétique #1 11,8 10,8 enveloppe des nouvelles possibilités #2 41,2 29,8 Électricité et énergies renouvelables :
English: This innovative partnership has resulted in stronger local economies, and improved access to government services.
French: Ce partenariat innovateur a renforcé les économies locales et amélioré l'accès aux services gouvernementaux.
English: 1090 Parent Street St-Bruno QC J3V 6L8 M,P,L 4-Oct-07 Trend Pharmaceuticals Ltd.
French: 1090 Parent Street St-Bruno QC J3V 6L8 F,Emb.,Éti. 4-Oct-07 Trend Pharmaceuticals Ltd.
English: It is upgrading financial accounting and reporting systems to improve visibility and control.
French: Elle modernise ses systèmes de comptabilité et d’information financières pour accroître la visibilité et le contrôle.
English: Open wounds and decubitus ulcers may act as reservoirs for enterococci(12).
French: Les plaies ouvertes et les escarres de décubitus peuvent servir de réservoir aux entérocoques(12).
English: Toxicological and intake monographs are published after the meetings in the WHO Food Additive Series (FAS).
French: Les monographies concernant l'évaluation toxicologique et la dose sont publiées après les réunions dans la WHO Food Additive Series (FAS).
English: x 90-94-8 Michler's ketone (and its salts)
French: x 90-94-8 Cétone de Michler (et ses sels)
English: Beijing’s new airport terminal is three kilometres long with floor space 17 per cent bigger than all the terminals at London’s Heathrow airport, combined.
French: En janvier de cette année, le train de transport de conteneurs Beijing-Hambourg a traversé six pays et a parcouru près de 10 000 kilomètre lors de son trajet vers Hambourg, en Allemagne.
English: ◦ Greatest Improvements compared to 2002 Results
French: ◦ Les plus grandes améliorations comparativement aux résultats de 2002
English: The Security Council has played an increasingly active role in the protection of children affected by armed conflict and the Office of the Special Representative continues to work closely with Council members on this agenda.
French: Le Conseil de sécurité a joué un rôle de plus en plus actif dans la protection des enfants touchés par les conflits armés et le Bureau du Représentant spécial continue de travailler en étroite coopération avec les membres du Conseil sur cette question.
English: Subscription in capital for H-PHAR, developing a new drug against AIDS.
French: Souscription au capital de la société H-PHAR, société développant un nouveau médicament contre le sida.
English: Nagano, K., E. Nakayama, M. Koyano, H. Oobayashi, T. Nishizawa, H. Okuda and K. Yamazaki.
French: Nelson, B.K., J.V. Setzer, W.S. Brightwell, P.R. Mathinos, M.H. Kuczuk, T.E. Weaver et P.T. Goad.
English: AA Enter the amount from line Z or line AA (above) on line 173 of Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006.
French: AA Inscrivez le montant de la ligne Z ou de la ligne AA (ci-dessus) à la ligne 173 de l'annexe 3, Gains ou (pertes) en capital en 2006.
English: Note If you are employed under an assistance program sponsored by the Canadian International Development Agency (CIDA), you do not qualify for this credit.
French: Remarque Vous n'avez pas droit au crédit si vous étiez employé dans le cadre d'un programme d'aide financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: In favour: Algeria, Argentina, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, France, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: - To secure from the parties guarantees of cooperation and assurances of security for the possible deployment in-country of military observers;
French: - Obtenir des parties des garanties de coopération et des assurances de sécurité en vue du déploiement éventuel d'observateurs militaires à l'intérieur du pays;
English: What to do if your Charter rights have been denied Anyone who believes his or her rights or freedoms under the Charter have been infringed by any level of government can go to court to ask for a remedy.
French: Que faire si on porte atteinte à vos droits reconnus par la Charte? Toute personne dont les droits et libertés garantis par la Charte ont été lésés par tout ordre de gouvernement peut s'adresser à un tribunal pour obtenir réparation.
English: The answers to all of the questions can be found in Summary Tables in Canadian Statistics.
French: Vous pouvez trouver les réponses à toutes les questions en cliquant sur les Tableaux sommaires dans les Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques.
English: By the appropriate deadline indicated in Article I.5, the beneficiary shall submit a request for interim payment accompanied by the following documents: an interim report on implementation of the action; an interim financial statement of the eligible costs actually incurred, following the structure of the estimated budget; where required by the provisions of Article I.4 on interim payment, a certificate on the action's financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor or in case of public bodies, by a competent and independent public officer. The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the Commission, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request of payment is based are real, accurately recorded and eligible and that all receipts have been declared, in accordance with the agreement.
French: L’audit a pour objet de certifier que les documents financiers soumis par le bénéficiaire à la Commission sont conformes aux dispositions financières de la convention, que les coûts déclarés sont réels et les recettes déclarées exhaustives.
English: [57] The Respondent contends that it would not, under any circumstances, have hired the Complainant because she was overqualified.
French: [57] L'intimée a soutenu qu'elle n'aurait en aucune circonstance embauché la plaignante parce qu'elle était surqualifiée.
English: Consequently, it should be recognised to all women and be wider than maternity leave, so that account is also taken of the acquis communautaire17.
French: Durée minimum du congé: renvoyer au droit communautaire chaque fois en vigueur.
English: However, complete lines D to G in Step 3 of this table (on the next page) to calculate the net capital losses available to carry forward to future years.
French: Cependant, veuillez remplir les lignes D à G à l’étape 3 de ce tableau (à la page suivante) pour calculer le solde des pertes en capital nettes inutilisées pouvant être reporté aux années suivantes.
English: The prospects for democracy in Belarus have seriously worsened with the President's enormous widening of his powers.
French: Les perspectives de la démocratie en Biélorussie sont navrantes vu la consolidation du pouvoir autoritaire du président.
English: These underlying problems include over-capitalization of the fishery, declining prices due to competition from aquaculture, uncertainty about catch shares, particularly First Nation access and allocation, a long history of conflict between First Nation and non-Aboriginal fishers, low levels of real shared decision-making, and collaboration among different interests and First Nations.
French: Ces problèmes sous-jacents comprennent la surcapitalisation de la pêche, la baisse des prix en raison de la concurrence dans le domaine de l'aquaculture, l'incertitude des quote-parts, particulièrement l'accès des Premières nations à la ressource et la répartition de celles-ci, la longue histoire de conflits entre les Autochtones et les pêcheurs non autochtones, le faible nombre de véritables processus décisionnels communs et la collaboration entre les divers intervenants et les Premières nations.
English: Estimating the Inflow and Outflow of Remuneration 6.
French: L’évaluation des flux internationaux de redevances 6.
English: Since Yasser Arafat, the only statesman of sufficient stature to persuade the Palestinian people to accept nominal recognition of the right of return, was no longer alive, negotiators would have to address the issue and would find it difficult to reach a compromise, given the significant leverage that civil society and Palestinian refugee and exile groups had gained since 1993.
French: Puisque Yasser Arafat, le seul homme d'État doté d'un prestige suffisant pour persuader le peuple palestinien d'accepter la reconnaissance du droit nominal de retour, n'est plus de ce monde, les négociateurs vont devoir aborder la question et il sera difficile d'arriver à un compromis, étant donné les moyens de pression acquis depuis 1993 par la société civile, par les réfugiés palestiniens et les groupes en exil.
English: In 1998, in order to prevent unintended benefits under the regime of SR&ED tax incentives, a mechanism was implemented to ensure that when the product of an SR&ED project is sold, the overall cost of the project is reduced and investment tax credits are provided only on the net cost of performing the research.
French: En 1998, afin d’empêcher des avantages imprévus du régime fiscal, le gouvernement a établi un mécanisme qui fait en sorte que quand le produit d’un travail de RS-DE est mis en vente, le coût global des travaux est réduit et les crédits fiscaux à l’investissement sont limités au coût net de la recherche.
English: The hotel offers a tour and reception desk from 08:00 until 21:00.
French: La réception et le bureau des excursions sont ouverts de 08h00 à 21h00.
English: Margin of statistical error is estimated at +/-3.3 percentage points, 19 times out of 20. 2 A total of 3,557 questionnaires were completed.
French: La marge d’erreur statistique est estimée à +/-3,3 points de pourcentage, 19 fois sur 20. 2 En tout, 3 557 questionnaires ont été remplis.
English: Amnesty International welcomes the strong commitment to human rights expressed by Prime Minister Nechirvan Barzani in a meeting with the organization in Erbil today.
French: Amnesty International salue l’engagement fort en faveur des droits humains pris par le Premier ministre du Kurdistan irakien, Nechirvan Barzani, lors d’une rencontre avec des représentants de l’organisation le 23 avril à Arbil.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1998 - 031 October 27, 1998 Subject:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1998 - 031 Le 27 octobre 1998 Objet :
English: Nevertheless, this is only one (albeit very important) step in the preparation of the elections.
French: Il ne s'agit là toutefois que de l'une des étapes (encore que très importante) de la préparation des élections.
English: 3.1.1 Environmental quality guidelines If the goal of the site management strategy is to remediate a site to a particular land use, the application of environmental quality guidelines may be appropriate.
French: 3.0 Étape de l’évaluation des risques L’évaluation des risques est le processus de détermination du niveau de contaminants d’un lieu qui n’est pas nuisible à la santé humaine et à l’environnement.
English: There is therefore a common interest in creating stable, reliable energy markets and guaranteeing secure supplies and stable prices.
French: Ainsi, nous avons tous intérêt à créer des marchés de l’énergie stables et fiables et à garantir un approvisionnement sûr et des prix stables.
English: In its decision 2004/120, the Sub-Commission decided to entrust Ms. Françoise Hampson with the preparation of a working paper on the organization, the content and the outcome of the Sub-Commission's work under agenda item 2, taking into account Commission on Human Rights resolution 2004/60 and the discussions that took place at the fifty-sixth session of the Sub-Commission and on the basis of the fullest possible consultation with members of the Sub-Commission.
French: Dans sa décision 2004/120, la Sous-Commission a chargé Mme Françoise Hampson d'établir un document de travail sur l'organisation, la teneur et les résultats des travaux de la Sous-Commission au titre du point 2 de l'ordre du jour, en tenant compte de la résolution 2004/60 de la Commission des droits de l'homme et des débats qui ont eu lieu à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, et en consultation la plus étroite possible avec les membres de la Sous-Commission.
English: The model developed for these six sites was also used to predict daily cumulative production at other sites.
French: Le modèle développé en fonction de ces six stations a aussi été appliqué à la prévision de la production cumulative quotidienne de H2O2 à d'autres endroits.
English: THAT LCDC revise HIV- and AIDS-surveillance reporting forms to capture HIV/TB data, wherever possible and appropriate.
French: Que le LLCM revoit les formulaires de surveillance du VIH et du SIDA pour en extraire les données lorsque c'est possible et utile.
English: Origin, transit and destination countries had a joint responsibility to ensure respect for the dignity of migrants and their families and the protection of their human rights.
French: Les pays d'origine, de transit et de destination ont pour responsabilités communes d'assurer le respect de la dignité des migrants et de leur famille et de protéger leurs droits fondamentaux.
English: He urged Member States to use the remaining days to produce a major breakthrough.
French: Il demande instamment aux États Membres de profiter des prochains jours pour provoquer une avancée décisive.
English: Pezizales, Plectania, Pseudoplectania, Sarcosomataceae, spore ontogeny, ultrastructure.
French: Pézizales, Plectania, Pseudoplectania, Sarcosomataceae, ontogénie sporale, ultrastructure.