ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Medical Malpractice Implications of Alternative Medicine" (1998) 280:18 JAMA 1610, 1612.
French: Medical Malpractice Implications of Alternative Medicine, 280:18 JAMA, 1998, p.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Hillier, Larry, Assistant Commissioner, Regional Operations - Ontario Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-12 Meeting with Senior Management $139.80 02-07 Agency Management Committee meeting $1,000.86 01-29 to 01-31 National Official Languages meeting and National Aggressive International Tax Planning conference $1,543.42 01-18 Assistant Commissioner's visit to Sudbury TSO $1,171.34 01-17 Ontario Ministry of Finance Award Ceremony $61.63 01-15 Ontario Management Team Video Conference $57.44 01-12 Union Management Initiative briefing $38.98 01-10 Hamilton Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Tax Practitioner's information session $69.38 01-04 Assistant Commissioner's visit to Kingston and Peterborough Tax Services Offices (TSO) $419.10 12-18 Meeting with Senior Management $39.07 12-11 Ottawa Tax Services Office Management/Gestion (MG) Forum and Director Reviews $1,066.48 12-05 Ontario Management Team meeting $180.65 12-04 National Union Management Consultation Committee and Union of Taxation Employees (UTE) meeting $1,029.35 *Total: $6,817.50
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Hillier, Larry, sous-commissaire, Opérations régionales - Ontario Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 02-12 Réunion avec la haute direction. 139,80 $ 02-07 Réunion du Comité de gestion de l'Agence 1 000,86 $ 01-29 à 01-31 Réunion annuelle sur les langues officielles; Conférence nationale sur la planification fiscale internationale abusive 1 543,42 $ 01-18 Visite du sous-commissaire au BSF de Sudbury 1 171,34 $ 01-17 Cérémonie de remise de prix au ministère des Finances de l'Ontario 61,63 $ 01-15 Vidéoconférence de l'équipe de gestion de l'Ontario 57,44 $ 01-12 Séance d'information sur l'Initiative syndicale-patronale 38,98 $ 01-10 Séance d'information des fiscalistes du groupe de Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) de Hamilton 69,38 $ 01-04 Visite du sous-commissaire aux bureaux des services fiscaux (BSF) de Kingston et de Peterborough 419,10 $ 12-18 Réunion avec la haute direction.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Selwin Charles Hart (Barbados), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.6
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Selwin Charles Hart (Barbade), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.6
English: It was estimated that, following the receipt of additional assessed contributions and a subsequent increase in payments to Member States from $1.1 billion to $2.1 billion, debt to Member States would decrease to $589 million by the end of 2007.
French: Le montant dû aux États Membres devrait être ramené à 589 millions de dollars d'ici à la fin de 2007 grâce à la réception de nouvelles contributions et à l'augmentation qui s'ensuivra des versements, dont le montant passera de 1,1 à 2,1 milliards de dollars.
English: First Indigenous Women Summit of the Americas
French: Sommet des femme autochtones des Amériques
English: The role of the churches is of particular importance.
French: Les Eglises jouent un rôle d'une importance particulière.
English: Join the conversation about the next-generation operating system and connect with the people behind the code. This is your chance to hear what Microsoft Engineers and IT pros like you have to say about Windows 7 and gives you a chance to interact with them.
French: Visitez le site Web Microsoft Update pour protéger votre ordinateur.
English: Although Vitamin A deficiency is almost inexistent, iodine deficiency persists and iron deficiency anemia is prevalent, mainly among young children and women of childbearing age.
French: Bien que la carence en vitamine A soit quasi-inexistante, la carence en iode persiste et l’anémie ferriprive est répandue, principalement parmi les jeunes enfants et les femmes en âge de procréer.
English: Fortunately, according to LCol Randy Russell, Head of CF Physician Recruiting & Retention, the CF is succeeding at an innovative plan to become close to self-sufficient for all of its physician needs.
French: Heureusement, selon le Lcol Randy Russell, chef du recrutement et de la rétention des médecins militaires, les FC ont réussi à développer un plan novateur afin de devenir presque autosuffisantes pour ce qui est de tous leurs besoins en médecin.
English: Monitoring of adoption placements is regulated by law.
French: Une loi organise le suivi des placements.
English: Sociocultural and environmental management of tourism
French: Gestion socioculturelle et écologique du tourisme
English: Raised stones, or vatolahy, are erected throughout Madagascar: singly, in groups, or over a grave.
French: Les Pierres Levées, ( VATOLAHY ), sont érigées dans tout Madagascar : groupées, isolées ou sur un tombeau.
English: In addition, Dr. Roman Szumski, NRC Vice-President, Life Sciences, and Dr. John Saunders, IMRIS Vice-President, Magnetic Resonance Systems, will join the Honourable Diane Ablonczy in delivering remarks.
French: Outre M. Roman Szumski, vice président du CNRC, Sciences de la vie, l'honorable Diane Ablonczy sera accompagnée de M. John Saunders, vice-président de IMRIS, résonance magnétique.
English: • Site preparation (e.g., setting up firebreaks)
French: • préparation du terrain (aménagement des coupe-feu, etc.);
English: Where does it come from? How does it spread?
French: Plusieurs questions différentes peuvent être posées à ce sujet : qu'est-ce que ce syndrome ? d'où vient-il ? comment se transmet-il ? comment l'arrêter ?
English: We report that release of endothelin-1 from the ductus tends to increase with the oxygen concentration up to a value mimicking the neonatal condition.
French: Nous rapportons que la libération d'endotheline-1 par le canal est maximale à une concentration d'oxygène reproduisant la condition néonatale.
English: Please note that the base for the total number of Canadian CDs purchased is modified to reflect the total number of respondents who identify themselves as someone who listens to music, as per question B1:
French: Prière de noter que la base pour le nombre total de CD canadiens achetés est modifiée pour refléter le nombre total de répondants qui ont dit écouter de la musique, selon la question B1 : « Combien d'heures passez-vous à écouter de la musique? »
English: 5-per-cent probability that debt costs will exceed Cost at Risk Low costs Average Distribution of debt costs based on simulated interest rate scenarios High costs
French: probabilité de 5 % que les frais de la dette dépassent les coûts à risque frais bas moyenne Distribution des coûts de la dette à partir de scénarios de taux d’intérêt simulés frais élevés
English: Proteins that may be linked to early-onset Alzheimer’s disease.
French: Réaction normale du système immunitaire à des lésions tissulaires ou à des stimulations anormales provoquées par une substance physique, chimique ou biologique.
English: • The Canadian Ice Service, located in Ottawa, that conducts ice surveillance and forecasting for the Arctic, the Eastern Canadian seaboard, the St. Lawrence River and the Great Lakes and maintains the national archive of sea ice, lake ice and iceberg information.
French: • Le Service canadien des glaces, situé à Ottawa, qui fournit des services d'observation et la prévision des glaces pour l'Arctique, la côte est du Canada, le fleuve Saint-Laurent et les Grands Lacs et qui tient les archives nationales concernant la glace de mer, la glace de lac et les icebergs.
English: 702-4932 Ms. Sylvie Muller Attaché
French: 702-4932 Mme Sylvie Muller Attachée
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Goods: towards a safer and more competitive high-quality road transport system
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Marchandises: Vers un transport routier de qualité, plus sûr et plus concurrentiel
English: (2) If a vessel less than 65' (19.8m) LOA in any fishery is replaced with one of a smaller size than the vessel being replaced, a licence holder will retain his eligibility to reenter in the future a vessel as large as the replaced vessel.
French: (2) Lorsqu'un bateau de moins de 65 pi (19,8 m) de LHT est remplacé par un bateau plus petit, le titulaire de permis conserve la possibilité de remplacer ce bateau par un bateau plus grand à l'avenir.
English: Object Codes > Summary > 4834 - Interest on Canada Student Loans Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4834 - Intérêts sur les prêts d'études canadien Liens institutionnels
English: - Health Canada is participating in the development of a federal response to France’s asbestos ban through the World Trade Organization. - Participation in EHD Mercury Working Group is ongoing.
French: L’ARLA continue à assurer une diffusion rentable et efficace des renseignements relatifs à la lutte antiparasitaire en ajoutant des renseignements sur les pratiques durables en cette matière sur son site Web et en contribuant à la publication trimestrielle Nouvelles en lutte dirigée.
English: This data is currently under analysis and is being used to improve the questionnaire for implementation in the full study during the summer of 2004.
French: Ces données sont à l’étude et serviront à améliorer le questionnaire que l’on utilisera pour l’ensemble de l’étude au cours de l’été 2004.
English: They should be prepared to discuss their reasons with the class.
French: Les élèves doivent pouvoir expliquer à la classe les raisons de leur évaluation.
English: Many participants highlighted a need to bring together the climate science community and adaptation practitioners, including decision makers, in order to determine requirements and parameters for modelling activities so that model outputs may be more relevant to impact and vulnerability assessments in key sectors.
French: De nombreux participants ont souligné qu'il fallait rassembler climatologues et praticiens de l'adaptation, y compris les décideurs, afin de déterminer les exigences et les paramètres applicables aux activités de modélisation, de façon que les résultats des modèles soient mieux adaptés aux évaluations des incidences et de la vulnérabilité dans des secteurs clefs.
English: Statistical analyses were based on different analytical multivariate strategies to overcome the effects of confounding variables, such as age and education, which are strongly correlated to each other, to the bioindicators of exposure and to performance on the test battery.
French: Nous avons appliqué aux analyses statistiques diverses stratégies multivariables pour contrer les effets des variables confondantes, comme l'âge et l'éducation, qui sont étroitement corrélées l'une à l'autre, aux bioindicateurs d'exposition et aux résultats de la batterie de tests.
English: Peter J. Klenow and Oleksiy Kryvtsov 2005-3 Pre-Bid Run-Ups Ahead of Canadian Takeovers:
French: Peter J. Klenow et Oleksiy Kryvtsov 2005-3 Pre-Bid Run-Ups Ahead of Canadian Takeovers:
English: Malaysia supported the request of the Government for the international community to provide the material and financial support needed to achieve its programme of reforms.
French: La Malaisie a appuyé la demande que le Gabon a adressée à la communauté internationale afin que celle-ci lui fournisse l'aide matérielle et financière nécessaire pour mener à bien son programme de réforme.
English: Second, the information that had been submitted to the former IPEIS Forum by the International Bureau has been shifted to a newly created part of the website, entitled "News".
French: Tout d’abord, les réponses du Secrétariat aux demandes d’information passées et futures figureront exclusivement sous la rubrique "Demande d’informations"; les autres informations communiquées par les utilisateurs seront accessibles sous la rubrique "Échange d’informations".
English: How will I assess my own learning success? 2.4.2 Learning languages Learning the language of the host-community is mostly done at work and in daily life rather than on a language course.
French: Comment vais-je évaluer ma propre réussite scolaire? 2.4.2 L’apprentissage des langues L’apprentissage de la langue de la communauté d'accueil se fait essentiellement au travail et dans la vie quotidienne, plutôt que dans les cours de langues.
English: Kuwait stated that, sad to say, despite the fact that it had been 10 years since its forces had been defeated and driven from Kuwait, the Iraqi regime still persisted in its terrorist conduct.
French: Il était à déplorer que, 10 ans après que ses forces eurent été défaites et chassées du Koweït, le régime iraquien persistât dans ses menées terroristes.
English: Mr. Abdou (Niger) reiterated his Government's position that there was only one China of which Taiwan was an integral part.
French: M. Abdou (Niger) rappelle la position de son gouvernement, à savoir qu'il n'existe qu'une seule Chine dont Taiwan fait partie intégrante.
English: Building on the work accomplished so far, the main objectives of the Task Force will be:
French: Partant du travail accompli jusqu'à présent, les principaux objectifs de l'Équipe spéciale seront les suivants:
English: to screen transformed plants for the presence of the truncated ACC synthase gene.
French: coli, souche K12, contrôlée par le promoteur nos provenant d’A. tumefaciens.
English: MSN Pictures Displayer is a utility that complements your MSN Messenger client.
French: MSN Pictures Displayer est un utilitaire qui complète votre client MSN Messenger.
English: 12.1.1 Education in the Belgium Lycée system falls under "Le système éducatif en communauté française de Belgique", which is based on the French National Education system as described above.
French: 12.1.1 En Belgique, le système éducatif de lycées est basé sur «Le système éducatif en communauté française de Belgique», qui est basé sur le système d’éducation national français décrit ci-dessus.
English: (a) the Budgetary and Administrative Committee: the President of the Court (Chair), the Vice-President of the Court and Judges Ranjeva, Buergenthal, Owada and Tomka;
French: a) Commission administrative et budgétaire : le Président de la Cour (Président), le Vice-Président de la Cour et MM. Ranjeva, Buergenthal, Owada et Tomka, juges;
English: Each question is followed by 5 response options.
French: Chaque question comporte 5 choix de réponses.
English: When Abkhaz armed personnel occupied an abandoned Georgian security post near the village of Khurcha, the majority of the village residents left their homes.
French: Lorsque des membres du personnel abkhaze armé ont occupé un poste de sécurité géorgien abandonné, à proximité de Khurcha, la plupart des résidents du village ont quitté leur foyer.
English: No other federal land, funding, or approvals are required for the project.
French: Le projet ne nécessitait aucune autre terre domaniale, subvention ou autorisation des autorités fédérales.
English: This justifies the decision made by interviewer Ishak to take several breaks in order to help appellant Kirkpatrick relax.
French: La décision de l'intervieweur Ishak de prendre plusieurs pauses pour rendre à l'aise l'appelant Kirkpatrick était donc justifiée.
English: His delegation welcomed the significant progress achieved by DPI in its utilization of the Internet, the most cost-effective way to deliver information on United Nations activities to the widest possible audience.
French: La délégation de l'orateur se félicite des grands progrès faits par le DIP en matière d'utilisation de l'Internet, qui est le moyen le plus économique d'informer une audience aussi large que possible sur les activités des Nations Unies.
English: The search was the fourth warrant executed by District 10 RCMP in the past 10 days and is part of the District 10 RCMP's ongoing effort to disrupt and dismantle the distribution and use of illicit drugs.
French: Il s’agit du quatrième mandat de perquisition exécuté par le District 10 de la GRC au cours des dix derniers jours dans le cadre des efforts continus du district visant à mettre fin à la distribution et à la consommation de drogues illicites.
English: (d) To develop workplace-based partnerships and programmes, including training and education programmes;
French: d) Mettre en place des partenariats et des programmes sur le lieu de travail, notamment des programmes de formation et d'éducation ;
English: The following are examples of development projects which relate to selected Millennium Development Goals:
French: On trouvera ci-après des exemples de projets de développement liés à certains objectifs du Millénaire pour le développement :
English: (b) Consider progress in preparatory activities at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups;
French: b) D'examiner les progrès accomplis dans les activités préparatoires aux niveaux local, national, sous-régional, régional et international, ainsi que par les grands groupes;
English: 3.4 Enhanced Mutual Assistance and Customs co-operation instruments The creation of a common technical architecture for the storage of sensitive data in order to prevent, detect and pursue irregularities against Community customs (and agricultural) regulations and non harmonised customs regulations, was entrusted to OLAF in January 2000 57.
French: De nouveaux accords doivent être conclus au cours du second semestre 2001.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as far back as a few months ago, we debated an absolutely excellent report by Mrs Korhola concerning access by the general public to environmental information.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avons déjà eu l'occasion, il y a quelques mois de traiter un rapport tout à fait excellent de Mme Korhola à propos de l'accès du public à l'information en matière d'environnement.
English: To ensure the right evaluations are being done, the Head needs to prepare a risk-based evaluation plan.
French: Ce document doit reposer sur une profonde compréhension du ministère et répondre aux besoins du sous ministre.
English: States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Netherlands Canada United States of America Switzerland Australia Cyprus Denmark
French: Islande Italie Japon Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Morocco Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Serbie-Monténégro Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tunisie Turquie
English: Contrary to Huron's suggestion, it submitted that a bidder did not need to have received a perfect score of 130 for the rated criteria to have gotten a full 65 points for the formula in Annex "C".
French: Contrairement à l'affirmation de Huron, il a soutenu qu'un soumissionnaire n'était pas obligé d'obtenir un résultat parfait de 130 points pour les critères à cotation numérique pour obtenir la totalité des 65 points selon la formule décrite à l'annexe « C ».
English: In that same Declaration, our political leaders resolved to strive to eliminate weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to reduce the global risks posed by small arms and landmines.
French: Dans cette même Déclaration, nos dirigeants politiques se sont résolus à travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et à réduire les risques que posent pour la planète les armes légères et les mines terrestres.
English: The rim was sticking out of the sandy soil and he noticed it as he was driving by in a buggy.
French: Le bord dégagé du sol sablonneux dans lequel reposait le vase attira l'attention de Graham alors qu'il passait en cabriolet.
English: • Japan (METI) - 1999 Market Access Report
French: • Japan (MITI) - 1999 Market Access Report
English: Finally, teacher training services are offered to enhance teachers' competence and confidence in dealing with aggressive behaviour problems and in continuing some of the program components once the ESP staff leave the school.
French: Enfin, on offre des services de formation pour aider les enseignants à régler des problèmes de comportement agressif, à se sentir plus sûrs d'eux-mêmes dans leurs interventions et à poursuivre certaines des composantes du programme après que le personnel de l'ESP a quitté l'école.
English: The representative of Ethiopia fully associated his delegation with the statements made by the Group of 77 and China, the African group and the LDC group.
French: Le représentant de l'Éthiopie souscrivait aux déclarations faites par le Groupe des 77 et la Chine, le Groupe africain et le Groupe des PMA.
English: IMAGES ET SOCIÉTÉS, LE PROGRÈS, LES MÉDIAS, LA GUERRE Book review author:
French: Saouter, Catherine IMAGES ET SOCIÉTÉS, LE PROGRÈS, LES MÉDIAS, LA GUERRE Auteur de la critique:
English: The battle between vivisectionists and antivivisectionists resulted in the UK's Cruelty to Animals Act (1876).
French: Au Royaume-Uni, la bataille entre les partisans de la vivisection et les militants qui s'y opposent a pour conséquence l'adoption, en 1876, de la Cruelty to Animals Act.
English: A search using the terms ‘sonchifolius’ and ‘sonchifolia’ turned up documents US20020192317, US20020022062 and US6,458,392, respectively published on December 19, 2002, February 21, 2002 and October 1, 2002, concerning "Preventive, alleviative or remedy for hypertension".
French: La recherche sur les termes sonchifolius et sonchifolia a permis de consulter les documents US 20020192317, US 20020022062 et US 6,458,392, publiés respectivement les 19 décembre 2002, 21 février 2002 et 1er octobre 2002 et concernant un "médicament visant à réduire ou à empêcher l’hypertension".
English: Some assistant deans of postgraduate medicine felt that counselling was most likely to take place in primary care disciplines.
French: [traduction] Certains vice-doyens aux études supérieures de médecine estimaient que le counselling était très probablement intégré aux disciplines touchant les soins primaires.
English: When available, data from surveys of production and management practices published in scientific journals were utilized to describe the production environment and associated performance of classes of animals.
French: Lorsqu'elles étaient disponibles, les données recueillies dans le cadre des enquêtes sur les méthodes d'élevage et de gestion publiées dans des revues scientifiques ont été utilisées pour décrire le milieu d'élevage et le rendement connexe des espèces animales.
English: Previous Newspaper Home Journal Next Newspaper Humorist
French: journal prÃ©cÃ©dent Home Journal prochain journal Humorist
English: The principle of equality and equal opportunities for women and men is a basic assumption of the Constitution of Turkmenistan, the policy of the President and of the government of Turkmenistan.
French: Le principe de l'égalité des droits et des chances constitue le fondement de la Constitution et de la politique menée par le Président et le Gouvernement du Turkménistan.
English: As explained below, this evaluation was performed in two stages, an initial reduction from twelve manoeuvres to four, then from four to one.
French: Comme expliqué ci-après, cette évaluation a été effectuée en deux étapes, avec une présélection de 12 manœuvres à 4, puis une sélection de 4 à 1.
English: The European Parliament has adopted in the past a resolution on violence against women, which emphasised the need for comprehensive legislation which would combat every form of violence against women.
French: Le Parlement européen a adopté par le passé une résolution concernant la violence à l'encontre des femmes qui soulignait le besoin de créer une législation globale pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.