ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated number of rooms required is between 1,500 and 2,000. c.
French: Le nombre de chambres nécessaires est estimé entre 1 500 et 2 000.
English: • To facilitate business activities such as electronic commerce; and
French: • Faciliter les activités commerciales telles que le commerce électronique;
English: For a test to be valid, the correction factor as must be such that
French: Pour qu'un essai soit reconnu valable, le facteur de correction doit être tel que
English: Each project included all the elements for a successful promotion campaign (Box 9).
French: Chaque projet comprenait tous les éléments essentiels pour une campagne de promotion réussie (encadré 9).
English: Artist Information Creator(s) Original concept of John David Hongisto, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter D. Robert Tunstall Calligrapher Karen Mackay
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de John David Hongisto assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre D. Robert Tunstall Calligraphe Karen Mackay
English: Because analysts of electoral participation, indeed of Canadian politics in general, have paid marginal attention to immigrants as a distinctive category and have rarely ventured beyond a (British-French) bi-national perspective in the interpretation of ethnic politics, only a sketch of immigrant and minority activism and not a full-grained portrait can be provided.
French: Comme les analystes de la participation électorale et, à vrai dire, de la politique canadienne en général, ont accordé peu d'attention aux immigrants en tant que catégorie distincte et se sont rarement aventurés au-delà de la perspective binationale (britannique-française) dans l'interprétation de la participation politique des minorités ethnoculturelles, nous ne pouvons présenter ici qu'une esquisse, plutôt qu'un tableau complet, de la situation.
English: Hotel in New Ulm (Neu-Ulm): Business hours of reception: 24 hours The Mövenpick Hotel Ulm / Neu – Ulm is embedded in a park at the bank of the River Danube with a wonderful view of the Old Town of Ulm and the renowned Ulm Cathedral, the tallest church in the world.
French: hôtel à New Ulm (Neu-Ulm): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Mövenpick Hotel Ulm/ Neu – Ulm se trouve dans un parc, sur les bords du Danube, et profite d’une vue superbe sur le vieux Ulm et sa célèbre cathédrale.
English: Hopper bands and several swarms persist in northern Somalia.
French: Des bandes larvaires et plusieurs essaims sont toujours présents dans le nord de la Somalie.
English: The Ministry of Education and Training is also finalizing the project on furthering socialization of education and training for the Government's approval.
French: Le Ministère met par ailleurs la dernière main au projet d'accélération de la socialisation de l'éducation et de la formation, à présenter au Gouvernement pour approbation.
English: What happens at a conference (2) At the conference, the Division may require a party to provide any information or document which could help it to make a decision, including (a) information on the number of witnesses the party plans to ask to testify at the hearing and why the party is calling each witness; and (b) a copy of any documents that the party's witnesses will use at the hearing; and (c) evidence of any attempts to agree on the issues and the facts that are relevant to the claim.
French: Conférence (2) À la conférence, la Section peut exiger des parties qu'elles fournissent tout renseignement ou document qui peut l'aider à rendre une décision, notamment : a) le nombre de témoins qu'elles veulent convoquer et pourquoi chacun d'eux est appelé à comparaître; b) une copie des documents que les témoins utiliseront à l'audience; c) une preuve qu'elles ont tenté d'arriver à une entente sur les points et les faits qui sont pertinents à l'égard de la demande.
English: Three occupational categories have grown over the past 12 years:
French: • Administration et service extérieur (51 %)
English: Specialist clinics: There are seven Child Assessment Centres under the Department of Health providing specialised assessment for children from birth to 12 years of age with developmental problems through a multi-disciplinary team approach.
French: c) Cliniques spécialisées : Il existe sept centres de diagnostic pédiatrique qui dépendent du Département de la santé et qui fournissent une évaluation spécialisée des enfants de la naissance à l'âge de 12 ans souffrant de problèmes de développement grâce à une approche fondée sur une équipe pluridisciplinaire.
English: Verification shall be carried out by a technical advisor from the Registry, and the decision shall be taken by the Minister.
French: Un conseiller technique du Registre procède à une vérification et la décision est prise par le Ministre.
English: A total of four infrastructure programs were managed, each tailored to distinct needs and requirements providing investments in Canada's priority infrastructure needs.
French: On a géré un total de quatre programmes d'infrastructure, chacun étant adapté à des besoins distincts et répondant aux besoins prioritaires du Canada en matière d'infrastructure.
English: Discussion of issues related to the working methods of the Working Group in connection with the questionnaires sent out to delegations last April
French: Examen de questions relatives aux méthodes de travail du Groupe de travail concernant les questionnaires distribués aux délégations en avril dernier
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor University Professor Hydrogeologist Geographer Environmental Economist Other Search Find other profiles I have been involved from the beginning with environmental planning and it is rewarding to see the positive changes in the attitudes of people.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Géographe Économiste de l’environnement Hydrogéologue Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Je compte parmi les pionniers de la planification environnementaliste et il est encourageant de constater à quel point les attitudes des personnes à cet égard changent pour le mieux.
English: Early Learning and Child Care
French: Annoncée dans le Budget de 2003 (Prévus : 25 M$)
English: As you know, I deplore the fact that, from this point of view, the 2020 strategy does not even mention the work in progress on the harmonisation of the tax base for corporate taxation, which we absolutely must continue with determination.
French: Vous le savez, je déplore que la stratégie 2020, de ce point de vue, ne mentionne même pas les travaux en cours, que nous devons absolument reprendre avec détermination, sur l'harmonisation de la base fiscale de l'impôt sur les sociétés.
English: Performance of inspection The inspections were carried out by official representatives of a central competent authority or its regional services in the majority of the Member States and/or representatives of a regional/local competent authority.
French: Réalisation des inspections Dans la majorité des États membres, les inspections ont été effectuées par les représentants officiels de l’autorité centrale compétente ou de ses services régionaux et/ou des représentants d’une autorité compétente au niveau régional/local.
English: Browse the rich visual resources of The Canadian Encyclopedia through thematic galleries of Canadian Art, History, Nature, People, and Science and Technology.
French: Consultez les innombrables ressources visuelles de L'Encyclopédie canadienne en vous promenant dans les galeries thématiques : peinture, histoire, nature, population, sciences et techniques du Canada.
English: If hair loss runs on either side of the family, it is likely that you too will be affected.
French: Toutefois, s'il existe un terrain familial, vous en serez vraisemblablement victime.
English: The Committee notes that a new Bill on Aliens was submitted to Parliament in autumn 2000 and that its adoption is expected in the spring of 2001.
French: Le Comité note qu'un nouveau projet de loi sur les étrangers vivant en Islande a été soumis au Parlement en automne 2000 et devrait normalement être adopté au printemps 2001.
English: Inside a car, the major part of the injected parts must withstand to light, scratch (five fingers Ford, sclerometer) and abrasion (Crockmeter, alternate revolving abrasion …).
French: Dans l’habitacle d’une automobile, les pièces injectées doivent pour la plupart résister au vieillissement à la lumière, à la rayure (cinq doigts Ford, scléromètre) et à l’abrasion (Crockmeter, abrasion alternative ou rotative … ).
English: Under the opt-in approach, women typically are provided pre-HIV test counselling and must consent specifically to an HIV test.
French: Dans le cadre de l'approche où il faut indiquer son désir de participer (opt-in), les femmes reçoivent habituellement un counselling pré-test et doivent consentir expressément à subir un test de dépistage du VIH.
English: The minimum amount will be determined in accordance with the existing rules that apply to RRIFs.
French: Le montant minimal sera calculé d’après les règles existantes qui s’appliquent aux FERR.
English: Green Home and Bukonzo Joint Savings in Uganda — a combined market research and financial literacy methodology — has used a gender action learning system to increase the impact of its programme.
French: Green-Home et Bukonzo Joint Savings en Ouganda - associent études de marché et méthodologies d'initiation à la finance - sur la base d'un système d'apprentissage sexospécifique pour accroître l'efficacité de leur programme.
English: I would like to thank everyone who provided us with information during the hearings in Parliament and during our visits to Galicia and Brest, but also all those people who spontaneously sent us information by email or by letter, or who sent us entire files.
French: Je voudrais remercier toutes les personnes qui ont nous fourni des informations lors des auditions menées au Parlement et lors de nos visites en Galice et à Brest, mais également toutes les personnes qui nous ont spontanément envoyé des informations par courrier électronique ou par lettre ou qui nous envoyé des dossiers entiers.
English: The Real Estate Advisory Group undertook a survey of the real estate market development activities of international organizations in transition economies and, in May 2000, held a meeting with representatives of international organizations and NGOs on improving coordination in delivering technical assistance to improve the land markets in the transition economies.
French: Le Groupe consultatif de l'immobilier a réalisé une enquête sur les activités de développement du marché de l'immobilier menées par les organisations internationales dans les pays en transition.  En mai 2000, il a organisé une réunion avec des représentants d'organisations internationales et d'ONG sur le renforcement de la coordination dans le domaine de l'assistance technique en vue de l'amélioration des marchés fonciers dans les pays en transition.
English: Youth development is about young people being connected.
French: La promotion de la jeunesse repose sur de bonnes relations entre les jeunes;
English: TEU), thus enabling sizeable ‘coalitions of the willing and able’ to move further ahead.
French: nouveau pour tenter de générer une certaine « convergence » des politiques de sécurité et de défense.
English: The 1995 reform introduced a new, definedcontribution system for calculating pensions.
French: ´ La reforme de 1995 a introduit un nouveau ` systeme de calcul de la pension en ce qui concerne les cotisations.
English: A rapporteur will be nominated to follow and summarize the discussion.
French: Il sera désigné un rapporteur qui sera chargé de suivre et de résumer les débats.
English: Such samples provide information on culturable or "viable" propagules in air.
French: L’échantillonnage permet de repérer une contamination non visible sans essai destructif et de documenter la contamination de l’air.
English: The extradition of an alien may not be granted for political offences or for breaches of law relating to such offences, or for any action not established as an offence by Venezuelan law.
French: L'extradition d'un étranger ne sera pas non plus accordée lorsqu'il s'agira de délits politiques ou de délits apparentés, ou de tout fait qui n'est pas qualifié de délit au regard de la loi vénézuélienne.
English: In relative terms, trade between the two sides of the Atlantic is decreasing, but it is increasing within the American continent.
French: En termes relatifs, le commerce entre les deux rives de l'Atlantique diminue, mais il est en hausse au sein du continent américain.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/59/SR.35, 36, 38, 43-45, 49, 51 and 52).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/59/SR.35, 36, 38, 43 à 45, 49, 51 et 52).
English: DP/2004/7 Item 6 of the provisional agenda -- United Nations Office for Project Services -- Implementation of the UNOPS change management process -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/2004/7 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Application de la gestion du changement à l'UNOPS -- Rapport du Directeur exécutif [A A C E F R]
English: 28.3 Passenger Transportation Services Notice of Change August 13, 1999 January 1999 Overview This section explains the tax status of passenger transportation services as they relate to the Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) provisions of the Excise Tax Act (the Act).
French: Le renvoi à la loi pour cette section est la partie VII de l'annexe VI de la Loi, sauf indication contraire. • Services de transport de passagers
English: (c) Biodiversity; traditional forest-related knowledge; and carbon sequestration.
French: c) Diversité biologique; connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts; retenue du carbone.
English: Mrs Bilgehan, Turkey, SOC) together with the Committee on Migration, Refugees and Population, with the participation of:
French: Mme Bilgehan, Turquie, SOC) avec la Commission des migrations, des réfugiés et de la population avec la participation de :
English: The quality of the presentation. d.
French: • La qualité de la présentation
English: Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar) Mr. Joao Clemente Baena Soares (Brazil) Mr. Ian Brownlie (United Kingdom) Mr. Enrique Candioti (Argentina) Mr. Choung Il Chee (Republic of Korea) Mr. Pedro Comissário Afonso (Mozambique) Mr. Riad Daoudi (Syrian Arab Republic) Mr. Christopher John Robert Dugard (South Africa) Mr. Constantin P. Economides (Greece) Ms. Paula Escarameia (Portugal) Mr. Salifou Fomba (Mali) Mr. Giorgio Gaja (Italy) Mr. Zdzislaw Galicki (Poland) Mr. Peter C.R. Kabatsi (Uganda) Mr. Maurice Kamto (Cameroon) Mr. James Lutabanzibwa Kateka (United Republic of Tanzania) Mr. Fathi Kemicha (Tunisia) Mr. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Russian Federation) Mr. Martti Koskenniemi (Finland) Mr. William R. Mansfield (New Zealand) Mr. Michael J. Matheson (United States) Mr. Theodor Viorel Melescanu (Romania) Mr. Djamchid Momtaz (Islamic Republic of Iran) Mr. Bernd H. Niehaus (Costa Rica) Mr. Didier Opertti Badan (Uruguay) Mr. Guillaume Pambou-Tchivounda (Gabon) Mr. Alain Pellet (France) Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao (India) Mr. Victor Rodríguez Cedeño (Venezuela) Mr. Bernardo Sepulveda (Mexico) Ms. Hanqin Xue (China) Mr. Chusei Yamada (Japan)
French: M. Emmanuel Akwei Addo (Ghana) M. Husain Al-Baharna (Bahreïn) M. Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar) M. João Clemente Baena Soares (Brésil) M. Ian Brownlie (Royaume-Uni) M. Enrique J. A. Candioti (Argentine) M. Choung II Chee (République de Corée) M. Pedro Comissário Afonso (Mozambique) M. Riad Daoudi (République arabe syrienne) M. Christopher John Robert Dugard (Afrique du Sud) M. Constantin P. Economides (Grèce) Mme Paula Escarameia (Portugal) M. Salifou Fomba (Mali) M. Giorgio Gaja (Italie) M. Zdzislaw Galicki (Pologne) M. Peter C. R. Kabatsi (Ouganda) M. Maurice Kamto (Cameroun) M. James Lutabanzibwa Kateka (République-Unie de Tanzanie) M. Fathi Kemicha (Tunisie) M. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Fédération de Russie) M. Martti Koskenniemi (Finlande) M. William R. Mansfield (Nouvelle-Zélande) M. Michael J. Matheson (États-Unis) M. Teodor Viorel Melescanu (Roumanie) M. Djamchid Momtaz (République islamique d'Iran) M. Bernd H. Niehaus (Costa Rica) M. Didier Opertti Badan (Uruguay) M. Guillaume Pambou-Tchivounda (Gabon) M. Alain Pellet (France) M. Pemmeraju Sreenivasa Rao (Inde) M. Victor Rodríguez-Cedeño (Venezuela) M. Bernardo Sepúlveda (Mexique) Mme Hanqin Xue (Chine) M. Chusei Yamada (Japon).
English: Discussions have focused, in particular, on ceasefire violations, preparations for disarmament, demobilization, reintegration and repatriation and efforts to retrieve looted vehicles from the armed factions.
French: Ses travaux ont porté surtout sur les violations du cessez-le-feu, les préparatifs du programme de DDRR et les efforts visant à récupérer les véhicules volés par les factions armées lors de pillages.
English: It is moreover vitally important that the Lisbon Strategy and the Stability and Growth Pact be replaced with a European strategy of real solidarity and sustainable development, aimed at promoting equal rights and social protection for all, eradicating poverty and social exclusion, solving problems of precarious work, and strengthening the social rights of workers, the unemployed, the elderly and children.
French: En outre, il est vital que la stratégie de Lisbonne et le pacte de stabilité et de croissance soient remplacés par une stratégie européenne de vraie solidarité et de développement durable visant à promouvoir des droits égaux et une protection sociale pour tous, à éradiquer la pauvreté et l’exclusion sociale, à résoudre les problèmes du travail précaire et à renforcer les droits sociaux des travailleurs, des chômeurs, des personnes âgées et des enfants.
English: The registration with a service provider and the creation of an electronic identity entails the establishment of a mutually trusted relationship between the person and the provider.
French: L'inscription d'une personne auprès d'un prestataire de services et la création d'une identité électronique entraînent l'établissement d'une relation de confiance mutuelle entre cette personne et le prestataire.
English: I would like to congratulate Mr Leichtfried for his fantastic work on this report and also to thank the Members of the TRAN Committee who also contributed to this report.
French: Je souhaiterais féliciter M. Leichtfried pour le fantastique travail qu'il a accompli sur ce rapport et remercier également les membres de la commission TRAN qui y ont également contribué.
English: The physical, psychological and economic costs of obesity are now well known to both health practitioners and the lay public.
French: Les coûts physiques, psychologiques et économiques de l'obésité sont maintenant bien connus des professionnels de la santé et du grand public.
English: To promote policy coherence, the goals of development have to be mainstreamed in other policies, particularly in some key aspects of economic policy.
French: Pour promouvoir cette cohérence, il faut que les objectifs de développement soient intégrés dans d'autres politiques, plus particulièrement dans les dimensions clefs de la politique économique.
English: It is heartening to note that even though a large majority of diamonds have always been from legitimate sources, today more than ever before, diamonds have become a source of funding for social progression and economic development in more countries, including some countries in Africa that were affected by conflict.
French: Il est encourageant de noter que, même si une vaste majorité des diamants a toujours été issue de sources légitimes, les diamants sont aujourd'hui plus que jamais une source de financement pour la promotion sociale et le développement économique dans davantage de pays, y compris certains pays africains qui ont été touchés par un conflit.
English: Terrorism, that is, causing an explosion or fire or other acts that jeopardize human life, cause significant property damage or have other dangerous consequences for society, where those acts are committed to violate public security, cause panic or influence decision-making by government authorities, including the threat to commit such acts for those purposes, shall be punishable by imprisonment for 5 to 10 years.
French: Le terrorisme, c'est-à-dire un attentat à l'explosif, un incendie volontaire ou autres actes risquant de causer mort d'homme, des dommages matériels importants ou d'autres conséquences dangereuses pour la société, si ces actes sont commis dans le but de porter atteinte à la sécurité publique, de terroriser la population ou d'influer sur les décisions des pouvoirs publics, ou le fait de menacer de commettre de tels actes dans les mêmes buts, sont punis de privation de liberté d'une durée allant de 5 à 10 ans.
English: That conclusion was weighted heavily on the data that indicated that an untreated TME discharge produced changes in the benthic macroinvertebrate community for several hundred metres below the outfall that would alter ecological processes.
French: Cette conclusion est basée en grande partie sur les données qui indiquent qu'un EUT non traité a provoqué, sur une distance de plusieurs centaines de mètres en aval de l'exutoire, des changements dans la communauté de macroinvertébrés benthiques qui altéreraient en retour les processus écologiques.
English: In May 2002 the Israeli Ministry of Housing issued a call for tenders to build 957 new housing units on the West Bank: 339 of them will be built in Gavat Hazait Bet, 244 in Beitar Illit, 224 in Ma’ale Adumim, 76 in Geva Binyamin and 74 in Har Adar.
French: En mai 2002, le ministère du Logement israélien a lancé un appel d'offres pour la mise en chantier de 957 nouvelles unités de logements en Cisjordanie: 339 à Gavat Hazait Bet, 244 à Beitar Ilit, 224 à Maale Adumim, 76 à Gueva Biniamin et 74 à Har Adar.
English: Health Canada 1 5 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) Operating expenditures Grants and contributions Minister's car allowance and salary Payments for insured health services & extended health care services Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Refunds from previous year's revenue Collection agency fees Court awards Contributions to employee benefit plans Total Department 111.5 2,975.4 111.9 3,011.1 1,674.5 1,189.3 0.1 1,702.9 1,196.2 0.1 1,805.4 1,178.3 0.1 0.0 0.5 0.3 0.0 0.0 105.5 3,090.1 1,739.6 1,151.9 0.1 0.0 0.1 0.3 0.0 0.0 105.5 2,997.5
French: Santé Canada 1 5 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Traitement et allocation d'automobile du Ministre Paiement des services de santé assurés et des services complémentaires de santé Utilisation des produits de l'aliénation de biens excédentaires de l'État Remboursement des revenus de l'exercice précédent Droits des agences de recouvrement Montants adjugés par la cours Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total du Ministère 111,5 2 975,4 111,9 3 011,1 1 674,5 1 189,3 0,1 1 702,9 1 196,2 0,1 1 805,4 1 178,3 0,1 0,0 0,5 0,3 0,0 0,0 105,5 3 090,1 1 739,6 1 151,9 0,1 0,0 0,1 0,3 0,0 0,0 105,5 2 997,5
English: "Retirements and projected undergraduate enrolment increases will fuel demand for new faculty over the next decade.
French: « Les départs à la retraite et l’augmentation prévue des effectifs au premier cycle alimenteront la demande pour de nouveaux professeurs au cours de la prochaine décennie.
English: The low pay offered to shelter workers often means a very high turnover rate with staff leaving once a job with a higher salary becomes available.
French: Le faible salaire des employés des refuges entraîne souvent un très fort roulement, car ces derniers partent dès qu’un meilleur salaire leur est proposé ailleurs.