ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can also offer you the chance to enjoy all the comfort of one of our 19 double rooms with a large, restful double bed.
French: En option, nous vous offrons la possibilité de profiter de tout le confort d'une de nos 19 chambres doubles, mais en vous reposant dans un grand lit confortable et spacieux.
English: It is in that same spirit that Hungary supports the proposal to place Holocaust remembrance on the agenda in the United Nations General Assembly.
French: C'est dans cet esprit que la Hongrie est favorable à la proposition d'inscrire la mémoire de l'Holocauste à l'ordre du jour de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: A draft procurement procedure and Desk Guide have also been developed.
French: On a également ébauché une procédure d’approvisionnement et un guide pratique.
English: Monthly meeting of children and their family are organized; Probation Officer, psychologists have been appointed to coordinate the activities; A complaint cell is functioning in the Directorate of Social Defence; In all institutions, full-time medical officer/part-time officer has been appointed to look into the health needs of children.
French: Des réunions entre les enfants et leur famille sont organisées tous les mois; Des agents de probation et des psychologues ont été chargés de coordonner les activités; Une cellule de réclamations fonctionne à la Direction de la défense sociale; Dans toutes les institutions, on a nommé un médecin à plein temps/à temps partiel pour suivre les besoins sanitaires des enfants.
English: The Canadian Public Health Agency has advised that the present strain of P. falciparum from Dominican Republic is sensitive to chloroquine (Aralen).
French: L’Agence de santé publique du Canada avise que la souche actuelle de P. falciparum de la République dominicaine est sensible à la chloroquine (Aralen).
English: LEVERAGING IP FOR ECONOMIC GROWTH - The Asian and Pacific Experience (Part II) 2.
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, FACTEUR DE CROISSANCE ÉCONOMIQUE L?expérience de la région Asie et Pacifique (deuxième partie) 2.
English: Article 10 Article 11(1) Article 11(2) first subparagraph – Article 11(2) second subparagraph Article 11(1) to (4) Article 12 Article 13(1) Article 13(2) – Article 14 Article 15(1) – Article 15(2) Article 15(3) Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 – Article 22 Annex –
French: Article 9, paragraphe 1 Article 9, paragraphe 2 Article 10 Article 11, paragraphe 1 Article 11, paragraphe 2, premier alinéa – Article 11, paragraphe 2, deuxième alinéa Article 11, paragraphes 3 à 4 Article 12 Article 13, paragraphe 1 Article 13, paragraphe 2 – Article 14 Article 15, paragraphe 1 – Article 15, paragraphe 2 Article 15, paragraphe 3 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 – Article 22 Annexe –
English: It is, however, reasonable to say that in the past six months we have made more progress than ever in the field of justice and home affairs.
French: Il semble néanmoins raisonnable de dire que, durant ces six mois, nous avons plus que jamais progressé dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: The majority (57%) of men who had been tested reported having a single PSA test, consistent with the introduction of a new screening test and relatively little opportunity yet for serial screening.
French: La majorité (57 %) des hommes qui avaient subi ce dosage ont indiqué qu'ils n'en avaient eu qu'un seul, ce qui est compréhensible étant donné qu'il s'agissait d'un nouveau test de dépistage et que la possibilité d'avoir subi des dosages en série était relativement limitée.
English: On 15 May 1996 the applicant, who is a lawyer and trade mark agent in the Netherlands in a firm specialising in intellectual property work, submitted an application for a Community word trade mark to the Office pursuant to Regulation No 40/94.
French: Le 15 mai 1996, la requérante, qui est avocat et agent en marques aux Pays-Bas au sein d'une firme spécialisée dans le domaine de la propriété industrielle, a présenté, en vertu du règlement n° 40/94, une demande de marque verbale communautaire à l'Office.
English: (1) The right to health protection shall be guaranteed.
French: (1) Tout etre humain a le droit a un environnement non perilleux du point de vue ecologique pour la vie et la sante, ainsi qu'aux produits alimentaires et aux articles d'usage courant inoffensifs.
English: I voted in favour of the European Central Bank (ECB) annual report because I think that measures to maintain a low inflation rate, close to 2%, while increasing liquidity in the markets, prevented the collapse of many financial institutions.
French: J'ai voté en faveur du rapport annuel sur la Banque centrale européenne (BCE), car je pense que les mesures visant à maintenir un taux d'inflation faible, proche de 2 %, ainsi que l'augmentation de la liquidité des marchés, ont empêché l'effondrement de plusieurs établissements financiers.
English: Invoices are due and payable upon receipt of IBM invoice, as detailed in the IBM Customer Agreement.
French: Les factures sont dues à la réception, comme indiqué dans le Livret Contractuel IBM.
English: Corresponding changes were also made to the notice on a simplified procedure as well as to the notice on ancillary restraints.
French: Des amendements correspondants ont aussi été introduits dans la communication sur la procédure simplifiée, ainsi que dans la communication sur les restrictions accessoires.
English: According the report, villagers, especially the poor, do not have opportunities for self-development and do not have access to social-economic services, such as self-help funding, education and health care.
French: Selon le rapport, les habitants des villages et particulièrement les plus pauvres n'ont pas la possibilité d'améliorer leur situation et n'ont pas accès aux services sociaux économiques comme l'aide à l'autofinancement, l'éducation et les soins de santé.
English: 63 However, based on the studies examined here, it is not possible to ascertain the status of individual chlorophenoxy herbicides with respect to carcinogenicity, as almost all populations studied were exposed to a mixture of chlorophenoxy herbicides.
French: Aucune tendance particulière n’a été mise en évidence après l’analyse des données par comparaison des populations exposées à des mélanges de 2,4,5-T, qui contenaient souvent des TCDD et d’autres dioxines, à des population exposées à des mélanges qui ne contenaient pas de 2,4,5-T ni d’autres produits à base de trichlorophénol.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Anders Åslund is Director of the Russian and Eurasian Program at the Carnegie Endowment for International Peace.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Anders Åslund est le directeur du Programme d'études sur la Russie et l'Eurasie au Carnegie Endowment for International Peace.
English: • a person who has been found guilty by a competent tribunal of a corrupt practice or who has been convicted by a competent tribunal of any offence against this Act or any previous Election Act;
French: Fonctionnaires électoraux candidat ou un représentant d’un candidat; • une personne trouvée coupable par un tribunal compétent de manœuvres frauduleuses ou reconnue coupable par un tribunal compétent d’avoir contrevenu à la Loi ou à toute Election Act précédente;
English: Mr President, I welcome the proposals from the Commission.
French: (EN) M. le Président, je salue les propositions de la Commission.
English: Procurement procedures for the EU military operation shall be open to tenderers from the EU Member States contributing to the financing of the operation.
French: Les procédures de passation des marchés pour l'opération militaire de l'UE sont ouvertes aux soumissionnaires des États membres de l'UE contribuant au financement de l'opération.
English: As regards the first category In this regard, the GET takes the view that it would be a good idea to provide the Court of Audit with the authority to elaborate regulations stipulating the content of annual party reports and election campaign reports, making clear which information they need to optimise effective supervision over party and election campaign financing.
French: Pour garantir une transparence pleine et entière et améliorer le contrôle du financement politique, il est indispensable que les rapports soient plus détaillés, avec une répartition des chiffres en fonction de chaque poste (en demandant si possible aux partis et organisateurs de campagne de soumettre également les justificatifs à l’organe de supervision, dont nous parlerons ultérieurement).
English: Canada’s Digital Infrastructure This category of organization/initiative comprises those that focus on the development of all or selected components of the infrastructure that enable the management of digital content.
French: Infrastructure numérique au Canada Cette catégorie comprend les organismes et initiatives qui mettent l’accent sur le développement de l’ensemble ou d’une partie des composantes de l’infrastructure permettant la gestion du contenu numérique.
English: • to ensure that the SR&ED program is recognized as being a contributor to economic development in Canada.
French: • faire en sorte que le programme de la RS&DE soit reconnu comme contribuant au développement économique du Canada.
English: It previously concluded that the amount of benefits, which this represented was sufficient (Conclusions XVII-1, p.
French: Il rappelle qu’il a précédemment conclu que le montant est suffisant (Conclusions XVII1, p.
English: full measure to the attainment of modern comptrollership where it is best suited to do so.
French: Le même principe s’applique au sein des ministères… Les gestionnaires de tous les échelons… sont responsables de veiller à ce qu’il existe une saine fonction de contrôleur dans leurs centres de responsabilités.
English: The population was about 30 million around the time of the Meiji Restoration, but grew quickly.
French: La population, denviron 30 millions de personnes au moment de la Restauration de Meiji, commença à croître rapidement.
English: This process will enable the department to address key factors that affect its operations.
French: Ce processus permettra au Ministère d'aborder les principaux facteurs qui influencent ses activités.
English: Distribution of “core” posts for the period September-December 2002
French: Répartition des postes de base pour la période de septembre à décembre 2002
English: (2) Enter your e-mail address in the form at the top of the page.
French: (2) Inscrivez votre adresse e-mail dans la case en haut de la page.
English: If the parents do not provide these basic necessities for the child, then it is the responsibility of the national and local government.
French: A Barcelone (Espagne), une institution visitée par un membre du Groupe ("Casal des Infants del Raval") travaille directement avec des enfants et des jeunes de 3 à 25 ans, originaires pour la plupart de pays d'Afrique du Nord.
English: However, instead of pointing directly to the location of an Internet resource, a PURL points to an intermediate resolution service. The PURL resolution service associates the PURL with the actual URL and returns that URL to the client.
French: Lignes directrices; Mise en œuvre La norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet Tous les sites Web du GC doivent adopter les cinq métabalises suivantes comme norme de métadonnées aux fins de la description des ressources du Web : titre, créateur, langue de la ressource, date et sujet. Voir aussi Organisation :
English: Morocco has helped promote confidence-building measures between the States parties to the conflict in the Middle East, particularly by participating in the work of the Multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security.
French: Nous souhaitons que les deux pays visés adoptent des mesures de transparence, comme l'établissement de rapports sur l'application de ces deux importantes déclarations ou des échanges réciproques d'information.
English: Outside of the EU, CDIA jumped $398 million (up 42.9 per cent) in Iceland to surpass $1.3 billion while that destined to Norway expanded $266 million (up 77.1 per cent) to reach $0.6 billion.
French: En dehors de l’UE, le stock de l’IDCE a fait un bond de 398 millions $ en Islande (une hausse de 42,9 pour cent), dépassant ainsi 1,3 milliard $.
English: With respect to certain objectives, it is sometimes desirable for developing countries to join forces and undertake common initiatives so as to facilitate the internalization of regional externalities or exploit economies of scale or scope.
French: Lorsqu'il s'agit de certains objectifs, il est parfois souhaitable que les pays en développement s'entendent et entreprennent des initiatives communes de manière à faciliter l'internalisation d'externalisations régionales ou exploiter les économies d'échelle ou de portée.
English: Water resistant tape made of polyester scrim laminated to polyethylene film and is coated with an aggressive natural rubber adhesive.
French: Ruban résistant à l'eau fait de toile de polyester stratifiée à un film de polyéthylène et enduit d'un adhésif puissant.
English: Wellcome everybody to the live coverage of the EPT Barcelona, organised by PokerStars.com.
French: Bienvenue au coverage de la Team Everest a l'EPT de Barcelona, organisé par PokerStars.com.
English: During his training he worked as a trainee in England and with the best hairdressers of Paris.
French: Mon apprentissage m'a envoyé en Angleterre et j'ai effectué quelques stages à Paris.
English: The compromise adopted by the Heads of State or Governments allowed a Member State not to apply the Directive to SEs formed from a merger, in which case the SE could not be registered in the Member State in question unless an agreement had been concluded between the management and employees, or that no SE employee had the right of participation before the formation of the SE.
French: Le compromis adopté par les chefs d'État et de gouvernement permet à un État membre de ne pas appliquer la directive aux SE constituées dans le cadre d'une fusion, auquel cas la SE ne pourra être immatriculée dans l'État membre considéré que pour autant, soit qu'un accord soit conclu entre la direction et les salariés, soit qu'aucun salarié de la SE n'ait bénéficié d'un droit de participation avant la création de la SE.
English: 5.14.3 For the purpose of this clause 5.14, Manitoba shall annually pay into the CAISP-Manitoba Fund a premium sufficient to cover the anticipated cost to Manitoba of the NISA program at the level forecast for Manitoba in accordance with clause 5.6.
French: Cette procédure doit aussi prévoir une méthode de nomination des membres au sein d'un comité d'examen indépendant à partir de ladite liste lorsqu'un comité est établi en vertu du paragraphe 5.7 ou 5.8.
English: Improvement in language skills of entitled persons and their preschool-aged children.
French: Amélioration des habiletés langagières des parents ayants droit et des enfants d'âge préscolaire des ayants droit.
English: The annual report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for 2000 is revealing in this regard.
French: Le rapport annuel pour 2000 de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est révélateur à ce sujet.
English: Scientific assessment of ozone depletion: 1998.
French: Scientific assessment of ozone depletion: 1998, vol.
English: He was concerned that the establishment of State cultural centres would lead to the ghettoization of minorities.
French: L'intervenant craint que la création du Centre culturel d'État n'aboutisse à ghettoïser les minorités.
English: Collection OO7 conveys tension and rebellion, the risk of high-stakes gambling in both life and love.
French: La collection 007 , c´est le suspense et la rébellion, le jeu et l´amour.
English: - Supplemental RFI response October 22, 2007 Placed on the Exhibit Listing - December 01, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S228 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Chiping Senli Wood Industry Co.
French: - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire 22 octobre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 1 décembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S228 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Chiping Senli Wood Industry Co.
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS, The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and ACAP goals within the context of these strategies.
French: Le Canada se mobilise contre le VIH/sida, de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et des objectifs du PACS compte tenu de ces stratégies.
English: However, because data required for reference level changes will have been collected throughout the year through TB Submissions and technical adjustments, the ARLU should be reduced to reporting on and validation of the information built up over the preceding year.
French: Toutefois, comme les données nécessaires aux modifications des niveaux de référence auront été recueillies pendant tout l’exercice dans les présentations au Conseil du Trésor et les rajustements techniques, la MJANR se résumera à la production de rapports et à la validation des informations obtenues au cours de l’exercice précédent.
English: Despite its descriptive approach, it gives us useful information on this situation and the need to address inequalities.
French: Malgré son approche descriptive, il nous fournit des renseignements utiles sur cette situation et la nécessité de redresser les inégalités.
English: Despite the finding of the Office of Internal Oversight Services on overstocking, the Board noted that MINURSO had procured additional spare parts aggregating $297,497 during the financial period 2005/06.
French: Dans son rapport sur l'emploi de fonctionnaires retraités pendant l'exercice biennal 2004-2005 (A/61/257/Add.2), le Secrétaire général a constaté que 491 retraités continuaient d'être employés par l'Organisation.
English: Which Balance of Payments questionnaires will my firm receive?
French: Quels questionnaires de la Balance des paiements mon entreprise recevra-t-elle?
English: When would you like to stay at the Shaftesbury Premier London Paddington?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Shaftesbury Premier London Paddington ?
English: Although most videograms are currently in videocassette form, this Recommendation uses the term videogram and not videocassette so as to allow it to apply in the context of possible technological developments in the material medium within the video industry.
French: Même si la plupart des vidéogrammes sont actuellement présentés sous forme de vidéocassettes, la présente Recommandation utilise le terme vidéogrammes et non vidéocassettes, afin de rester ouverte à d'éventuels développements technologiques des supports matériels au sein de l'industrie vidéographique.
English: During his visit to Kyrgyzstan, he had also had the opportunity to speak with four Uzbek citizens who had been detained in the south of the country after fleeing the tragic events that had occurred in Andijan in May 2005.
French: Au cours de sa visite au Kirghizistan, l'orateur a également eu l'occasion de s'entretenir avec quatre citoyens ouzbeks qui avaient été détenus dans le sud du pays après avoir fui les événements tragiques qui se sont produits à Andijan en mai 2005.
English: Recommendations 10 and 12 also called for more effective management.
French: Les recommandations 10 et 12 invitent à accroître l'efficacité de la gestion.
English: Mr Vítor Manuel Da Silva Caldeira, Member of the European Court of Auditors, presented the concept as outlined in the Court of Auditors' Opinion 2/2004 and Mr Brian Gray, Deputy-Director General and Accounting Officer of the European Commission, presented the Commission's point of view.
French: M. Vítor Manuel Da Silva Caldeira, membre de la Cour des comptes européenne, présente le concept exposé dans l’avis de la Cour des comptes 2/2004 et M. Brian Gray, directeur général adjoint et comptable de la Commission européenne, présente le point de vue de la Commission.
English: NUMBER BACKGROUNDER 134 CANADIAN CODE OF CONDUCT FOR RESPONSIBLE FISHING OPERATIONS 135 RECIPIENTS OF THE ROMÉO LEBLANC MEDAL AND AWARDS FOR RESPONSIBLE FISHING
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 134 CODE DE CONDUITE CANADIEN SUR LES PRATIQUES DE PÊCHE RESPONSABLE 135 LAURÉATS DE LA MÉDAILLE ROMÉO LEBLANC ET DU PRIX NATIONAL DE LA PÊCHE RESPONSABLE
English: The UNDP Evaluation Office and the Operations Evaluation Department (OED) of the World Bank are working together towards the establishment of the International Development Evaluation Association (IDEAS).
French: Le Bureau de l’évaluation du PNUD et le Département de l’évaluation rétrospective des opérations (OED) de la Banque mondiale ont uni leurs efforts pour créer l’Association internationale de l’évaluation du développement (IDEA).
English: The rationale behind the Convention's requirement to agree upon procedures for mutual assistance in advance is to ensure prompt and effective response in critical situations and prevent undue delay and unreasonably high costs in providing assistance.
French: La Convention exige que les Parties riveraines s'entendent à l'avance sur des procédures d'assistance mutuelle dans le but d'assurer une intervention rapide et efficace dans des situations critiques et d'éviter que l'assistance soit fournie dans des délais injustifiés et avec des coûts déraisonnablement élevés.
English: The Swedish Foreign Ministry defined a 'no' to the building of minarets as the 'expression of a prejudice'.
French: Le ministère suédois des affaires étrangères a défini le "non" à la construction de minarets comme "l'expression d'un préjugé".
English: The public is not well served by "cookie cutter" decision making.
French: Le public n'a rien à gagner d'un système de prise de décision « à l'emporte-pièce ».
English: Changes Charters Contact:
French: Changes Charters Contact d'affaires :
English: Thus, if a State or an international organization wished to widen the scope of its reservation, the provisions applicable to late formulation must be applied in full and for the same reasons.
French: Ainsi, si un État ou une organisation internationale souhaite aggraver la portée de sa réserve, les dispositions applicables à la formulation tardive doivent être appliquées pleinement et pour les mêmes raisons.
English: Paragraph 23 of document A/58/636 contained the decisions which the General Assembly was being invited to take.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre sont énoncées au paragraphe 23 du document A/58/636.
English: In August 2000, the Regional Management Committee (Correctional Service of Canada) for the Pacific Region made a decision regarding offender employment initiatives.
French: En août 2000, le comité de gestion régional (Service correctionnel du Canada) de la région du Pacifique a pris une décision au sujet d'initiatives d'emploi des délinquants.
English: Emission limits for Enhanced Environmentally friendly Vehicles Table 1:
French: Limites d'émission pour les véhicules plus respectueux de l’environnement Tableau 1:
English: Concluding observations 62 14
French: B. Observations finales 62 14
English: The more medications and combinations a feed manufacturer has to deal with, the more challenging and costly it is to comply with the RRMMF34.
French: Plus le nombre de médicaments et d'associations de médicaments grandit, plus il est difficile et onéreux pour les fabricants d'aliments de se conformer au Règlement sur la fabrication d'aliments médicamentés .34 Ampleur de l'UMDDE au Canada 21.
English: Offering fantastic views of the fjord and Romsdalen`s 222 mountain peaks.
French: Il offre une vue imprenable sur les fjords et les 222 pics de Romsdalen.
English: The government officially opened the protected areas to logging, without putting into place any compensation measures.
French: THÉORIE ET PRATIQUE La législation forestière d’avant 1994 reconnaissait trois catégories de tenure des terres : communales et à propriété privée ( environ 2 p.