ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AQUIRE, AQUALINE, AQUAREF, BIOSIS Previews, CAS ONLINE, CAB, CCINFO, Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS), Cooperative Documents Project (CODOC), Chemical Hazard Response Information System (CHRIS), DOBIS, Environment Canada Departmental Library Catalogue (ELIAS), ENVIROLINE, Federal Register, Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Integrated Risk Information System (IRIS) (U.S. EPA, 1991), MEDLINE, MICROLOG, Pollution Assessment Report Abstracts, Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), TOXLINE, TOXLIT, and TRI (TOXNET).
French: Ces bases de données incluaient AQUIRE, AQUALINE, AQUAREF, BIOSIS Previews, CAS ONLINE, CAB, CCINFO, Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS), Cooperative Documents Project (CODOC), Chemical Hazard Response Information System (CHRIS), DOBIS, le catalogue de la bibliotheque ministérielle d'Environnement Canada (ELIAS), ENVIROLINE, Federal Register, Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Integrated Risk Information System (IRIS), (U.S. EPA, 1991), MEDLINE, MICROLOG, Pollution Abstracts, Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), TOXLINE, TOXLIT et TRI (TOXNET).
English: Because Dendryphion was determined to be polyphyletic, the former genus Brachycladium was resurrected for B. penicillatum Corda and B. papaveris (K.
French: Après avoir déterminé que le Dendryphion est polyphylétique, on a ressuscité l’ancien genre Bradycladium pour accommoder les B. penicillatum Corda et B. papaveris (K.
English: They continued to volunteer after the project — but not a great deal more than those who did not participate.
French: Ils ont continué d’en faire par la suite, mais pas beaucoup plus que ceux qui n’ont pas participé.
English: 13, 2006 the recipients from across Canada of 1,633 health research grants worth over $348 million for a wide range of projects, including wait times, pandemic preparedness and heart health.
French: au Canada qui participent à une grande variété de projets, y compris ceux qui ont trait aux temps d’attente, à la capacité d’intervention en cas de pandémie et à la santé cardiovasculaire.
English: In his view, the decision of the Assemblies of Member States in 1999 to establish the Working Group was a historical decision which evidenced the need for an effective and dynamic Organization to face the challenges of the new millennium.
French: La décision de créer le groupe de travail, prise par les assemblées des États membres en 1999, marque une étape historique qui témoigne de la nécessité de disposer d’une organisation efficace et dynamique pour relever les défis du nouveau millénaire.
English: There are a few units that remain available, which measure between 320 square feet and 2,030 square feet.
French: De plus, d’autres opportunités de location sont disponibles dans les catégories suivantes : mode, chaussures et articles de sports.
English: I am speaking today on behalf of the Watchlist on Children and Armed Conflict, an international network of NGOs including grassroots civil society groups as well as some of the largest humanitarian and human rights organizations in the world.
French: Je m'exprime aujourd'hui au nom de Watchlist on Children and Armed Conflict, un réseau international d'organisations non gouvernementales qui regroupe des associations communautaires de la société civile ainsi que certaines des plus grandes organisations humanitaires et chargées des droits de l'homme dans le monde.
English: If you’ve caught the employer’s attention, the next step is usually a face-to-face interview.
French: Si vous avez retenu l’attention de l’employeur, il s’agit habituellement d’une entrevue en personne.
English: For example, in the case of the Cahuita protected area, the government ombudsperson provided a legitimate channel for public complaint and took the initial steps toward a consensus solution (Weitzner and Fonseca Borrás, this volume).
French: Par exemple, dans le cas des aires protégées de Cahuita, l’ombudsman a fourni une voie officielle pour les plaintes du public et a fait un premier pas vers une solution fondée sur le consensus ( Weitzner et Fonseca Borrás, le présent ouvrage ).
English: (Chairperson’s Message) 1
French: Robert G. Elgie (Message du président) 1
English: I no longer wish to receive CareerAlerts!
French: Je ne souhaite plus recevoir d'Alertes d'emploi!.
English: "Working with the National Librarian, I am optimistic that finally we will bridge the information gap faced daily by blind and other print disabled persons", Mr. Herie said.
French: «En travaillant de concert avec l'administrateur général, je suis confiant que nous réussirons à combler le fossé de l'information auquel ont à faire face régulièrement les non-voyants et les autres personnes incapables de lire des imprimés», déclare M. Herie.
English: 36, John Burgoyne to Lord Germain, Quebec, May 14, 1777.
French: » PRO, Colonial Office 42, vol. 36, John Burgoyne à Lord Germain, Québec, 14 mai 1777.
English: New measures and developments regarding general
French: NOUVELLES MESURES ET FAITS NOUVEAUX TOUCHANT L'APPLICATION DE LA CONVENTION 5 - 34 3
English: The requirement for server administration and user support services has been extended to 2008/09 ($80,000).
French: Des crédits sont demandés pendant l'exercice 2008/09 (80 000 dollars) afin de continuer à assurer l'administration du serveur et les services d'appui aux utilisateurs.
English: --If the assigned work week (AWW) has changed during the LWOP period, the system will produce warning message W81 "AWW changed during LWOP period-Adjustment may be required".
French: - Si la semaine désignée de travail (SDT) a été modifiée pendant la période de CNP, le système produira le message d'avertissement W81 « SDT changé durant la période de CNP -- Rajustement peut-être requis ».
English: The 5/7 Rajput beat off a strong Japanese attack on the afternoon of the 12th , inflicting many casualties; but General Maltby, finding that to supply them in their isolated position was going to be difficult if not impossible, and needing them to hold a sector of the island, now ordered them too to withdraw.
French: On réorganise les troupes en brigade de l’est et brigade de l’ouest.
English: An FTA could address high tariff levels on key Canadian exports, import procedures, non-tariff barriers, as well as restrictions on cross-border trade in services and investment.
French: Un ALE pourrait permettre de résoudre des problèmes comme le niveau élevé des droits de douane sur des exportations clés en provenance du Canada, les procédures d’importation, les obstacles non tarifaires et les restrictions qui frappent les échanges transfrontaliers de services et les investissements.
English: Can we continue to turn a blind eye to the obvious presence in Israel of nuclear weapons, kept in reserve as a political lever, but also as an alibi to be able to wage conventional wars more easily?
French: Pouvons-nous continuer de fermer les yeux sur la présence manifeste en Israël d’armes nucléaires, gardées en réserve en guise de levier politique, mais également en guise d’alibi pour livrer plus aisément des guerres conventionnelles?
English: SHIRBRIG’s operational history has demonstrated that it has been able to overcome its employment limitations.
French: L’historique opérationnel de la BIRFA montre que celle-ci a su surmonter ses restrictions d’emploi.
English: At the traffic light (rue de la Colle), go left towards Monte Carlo.
French: Passé le tunnel, vous êtes sur le Boulevard Albert I (voir plan).
English: Ms. Bokpe-Gnacadja commended the Lebanese Government for its political will to implement the Convention but regretted that the de facto situation of women in Lebanon remained a cause for concern.
French: Mme Bokpe-Gnacadja félicite le Gouvernement libanais de sa volonté politique d'appliquer la Convention, mais regrette que la situation de facto des femmes au Liban demeure préoccupante.
English: If you know of any other opportunities for public involvement in trying to reduce mercury pollution, please let us know !
French: Si vous connaissez d'autres moyens d'encourager la participation du public et de réduire les émissions de mercure, communiquez avec nous !
English: Files are arranged by name. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par nom. Numéro du dossier :
English: Secretary of the Treasury Board/ Departmental DH
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor/l'administrateur général ministériel
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Sowerby's beaked whale Designated Special Concern in April 1989 and in November 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine Ã bec de Sowerby EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1989 et en novembre 2006.
English: The Vision for the Board is set in this context.
French: C’est dans ce contexte que s’inscrit la Vision de la Commission.
English: Consequently, the need for creativity and flexibility cannot be overstated.
French: Par conséquent, on ne saurait trop insister sur la nécessité de faire preuve de créativité et de souplesse.
English: A delegation of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission visited Guinea-Bissau from 6 to 11 April 2008.
French: Une délégation de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix s'est rendue en mission en Guinée-Bissau du 6 au 11 avril 2008.
English: He strips down to his shorts. He surreptitiously hides the photo under the pile of clothes.
French: - Moi non plus, je ne peux pas m'endormir.
English: Unlike other technological changes,the rapid development and diffusion of the Information Society affects all economic sectors,organisational and work structures,public services,cultural and social activities.
French: Les États membres ont mis au point des stratégies nationales en matière de société de l’information pour améliorer la qualité de la vie des gens au travail et dans leurs loisirs.
English: Dr. Satya Brink, Chelsea, Quebec is Director of National Learning Policy Research at Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: La Dre Brink est directrice de la recherche nationale en politiques sur l'apprentissage à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: We estimate real interest rate series for the gold-standard period in the United Kingdom under the assumption the agents expect the price level to come back to its long-run equilibrium value.
French: Can a Matching Model Explain the Long-Run Increase in Canada’s Unemployment Rate? The Sale of Durable Goods by a Monopolist in a Stochastic Environment La politique monétaire a-t-elle des effets asymétriques sur l’emploi Consumer Attitudes, Uncertainty, and Consumer Spending On the Believable Beneﬁts of Low Inﬂation Non-Linearities in the Output-Inﬂation Relationship:
English: Examples in the UNECE region include:
French: Dans la région de la CEE, on peut par exemple citer:
English: 19); no imprisonment for failure to fulfil a contract (art.  20); no destruction of travel or identity documents (art.
French: 19); l'interdiction de les emprisonner pour la seule raison qu'ils n'auraient pas exécuté une obligation contractuelle (art.
English: Make time to experience the best manicures and pedicures in the city at Athens’ favourite beauty salon.
French: On y réalise les meilleures manucures et pédicures d'Athènes !
English: ◦ Game Participation ▪ Royal Military College of Canada Colour Party carrying the Canadian Flag and the Canadian Forces tri-service colours during the National Anthem ceremony.
French: ◦ Participation au match ▪ Des porte-drapeaux du Collège militaire royal porteront le drapeau canadien et le drapeau interarmées des Forces durant l’hymne national.
English: This Chapter of the Atlas on Regional Integration in West Africa provides an overview of West African cocoa, the supply and demand on the international market & prospects.
French: Ce chapitre de l'Atlas présente le panorama du cacao ouest-africain, l'offre et la demande sur le marché international et les perspectives du secteur.
English: It was now for Member States to translate that recognition into a tangible response to the labour needs of the developing world, and in particular of the most vulnerable countries, such as island States, the least developed countries and landlocked developing countries.
French: Il appartient à présent aux États Membres de donner suite à cette constatation en prenant des mesures concrètes pour répondre aux besoins en matière d'emploi du monde en développement et, en particulier, des pays les plus vulnérables, tels que les États insulaires, les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral.
English: Once the process has been completed, the bottles go through several drying turbines where our technicians submit the final finish to an additional quality control process.
French: Une fois le procédé a été complété, les bouteilles traversent plusieurs turbines de séchage où nos techniciens appliquent un procédé de contrôle de qualité supplémentaire et maximale de la finalité du processus.
English: Some of the long-lived nationalist groups have seen their goals approach realisation, and thus have inclined towards politics and away from terrorism.
French: Certains des groupes nationalistes qui ont duré le plus longtemps ont vu leurs buts sur le point de se réaliser et ont eu tendance de ce fait à délaisser le terrorisme pour entrer dans l’arène politique.
English: You can swim in the village or use one of the well-kept beaches on the edge of or outside the village.
French: Vous pouvez vous baigner dans le village ou utilisez l'une des plages bien gardé sur le bord ou à l'extérieur du village.
English: Back from the shelf edge there is patchy porosity development within the carbonate platform.
French: En retrait du bord de la plate-forme, il existe des bancs de roche poreuse à l'intérieur de la plate-forme de roche carbonatée.
English: At the 44th meeting, on 11 December, the Vice-Chairman of the Committee, Bruno van der Pluijm (Belgium), introduced a draft decision entitled “Pledging mechanisms and resource mobilization for operational activities for development of the United Nations system” (A/C.2/57/L.88), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.25.
French: À la 44e séance, le 11 décembre, le Vice-Président de la Commission, Bruno van der Pluijm (Belgique), a présenté un projet de décision intitulé « Mécanismes d'annonces de contributions et mobilisation des ressources aux fins du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies » (A/C.2/57/L.88), qu'il avait déposé à l'issue des consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/57/L.25.
English: The Government of Canada is a proud partner in the 2010 adventure.
French: Le gouvernement du Canada est un fier partenaire de l’aventure des Jeux de 2010.
English: The Secretary-General requested information by 1 July 2008 on any actions taken or envisaged in relation to their implementation.
French: Le Secrétaire général demandait, pour le 1er juillet 2008 au plus tard, des informations sur toutes mesures prises ou envisagées en ce qui concerne l'application de ces résolutions.
English: Interviews were held with the Chairman and two Vice-Chairmen.
French: Entretiens avec le Président et les deux Vice-Présidents.
English: Under such circumstances it is difficult to speak of transparent responsibility.
French: Un tel "conseil d'administration" est trop préoccupé de la gestion quotidienne et néglige par conséquent les questions de stratégie propres à l'institution.
English: Section 601.22 (Requirement for Pilot-in-Command) prohibits any pilot-in-command from intentionally operating an aircraft into a beam from a directed bright light source or into an area where such a beam is being projected unless authorized by the Minister.
French: Quant à l'article 601.22 (Obligation du commandant de bord), il interdit à tout commandant de bord de sciemment permettre à un aéronef d'entrer dans le faisceau d'une source lumineuse dirigée de forte intensité ou dans une région à l'intérieur de laquelle un tel faisceau est projeté, à moins d'y être autorisé par le ministre.
English: "expiration date" means the earlier of 1. the date, expressed at minimum as a year and month, up to and including which a natural health product maintains its labelled potency, purity and physical characteristics; and  2. the date, expressed at minimum as a year and month, after which the manufacturer recommends that the natural health product should not be used.
French: « date d'expiration » veut dire la première des deux dates suivantes: 1. la date, soit au moins l'année et le mois, jusqu'à et y compris celle où un produit de santé naturel conserve la teneur, la pureté et les caractéristiques physiques revendiquées sur l'étiquette;  2. la date, soit au moins l'année et le mois, après laquelle la fabricant recommande qu'on n'utilise plus le produit.
English: [29] On behalf of the Agency, Dr. Walker testified that when he had spoken with the appellant on Friday September 28th, 2001 and decided to screen in his application, he had asked the appellant if he was ready and available to be interviewed with the other candidates on the following Tuesday, October 2nd, 2001.
French: [29] Au nom de l'Agence, M. Walker a témoigné que lorsqu'il a parlé avec l'appelant le vendredi 28 septembre 2001, et décidé d'étudier sa demande, il lui avait demandé s'il était disponible pour une entrevue avec les autres candidats, le mardi suivant, soit le 2 octobre 2001.
English: Anticipated Results Expected outcomes from the project include a cadre of health professionals and educators who have been trained and espouse the principles on interprofessional practice; on-line curricula available for students and health professionals and a range of practice sites experienced in preceptoring students from a large number of professions.
French: Résultats prévus Les réalisations attendues comprennent la formation d'une équipe de professionnels de la santé et de professeurs ayant été formés et endossant les principes de la pratique interprofessionnelle; des programmes d'enseignement en ligne à la disposition des étudiants et des professionnels de la santé et un éventail de lieux de pratique ayant 'habitude du préceptorat dans diverses professions.
English: In 1986, Social Affairs Officers were foreign service officers employed by the Department of External Affairs.
French: En 1986, les agents des affaires sociales étaient des agents du service extérieur travaillant pour le ministère des Affaires extérieures.
English: The hymn Ave maris stella was adopted as the national anthem of Acadia.
French: L’hymne Ave maris stella fut adopté comme hymne national de l’Acadie.
English: Planned Spending 2004–05: provide the estimated amount to be spent in the reporting year as identified in the departmental RPP 11.
French: Dépenses prévues 2004-2005 : Donnez une estimation des dépenses au cours de l’exercice, tel qu'il est indiqué dans le RMR.
English: Verified by Visa and MasterCard® SecureCode are credit card security programs designed to make online shopping more secure and protect against unauthorized use of your credit card at online merchants.
French: Vérifié par Visa et MasterCard® SecureCode sont des programmes conçus pour sécuriser le magasinage en ligne et protéger les détenteurs des transactions non autorisées.
English: The programme requires migrants who benefit from the scheme to put aside a percentage of their current income as savings, in order to pay for part of the necessary investment.
French: Dans le cadre de ce programme, les bénéficiaires devront mettre de côté un certain pourcentage de leurs revenus afin de financer une partie des investissements nécessaires.
English: Affirms the need to strengthen, where necessary, the international legal framework for intergovernmental cooperation in the management of fish stocks and in combating illegal, unreported and unregulated fishing, in a manner consistent with international law;
French: Affirme la nécessité de renforcer, en tant que de besoin, le cadre juridique international de la coopération intergouvernementale pour la gestion des stocks de poissons et la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, d'une manière compatible avec le droit international;
English: UPOV on the value of tomato grouping characteristics; the obligation to observe the totality of characteristics in CPVO technical protocols; discussion of the findings on the R & D project ‘Harmonisation of resistance tests to diseases of vegetable crops in the European Union’.
French: Les experts en espèces ornementales se sont réunis pour discuter des questions techniques que sont les informations relatives aux caractéristiques non observées, l’organisation des vérifications techniques et des éventuels projets de R & D ainsi que des protocoles techniques pour treize taxons botaniques. e) Collaboration avec le Japon En 2006, le ministère japonais de l’agriculture, des forêts et de la pêche (MAFF) et l’OCVV ont lancé une coopération relative aux examens techniques.
English: In 1987, on completion of the Combat Control Officer Course and promotion to LCdr, he joined HMCS IROQUOIS (1987-88) initially as Weapons Officer and later Combat Department Head.
French: En 1987, après avoir terminé son cours d'officier de contrôle du combat et avoir été promu capc, il est affecté à bord du NCSM Iroquois (1987-1988) d’abord en tant qu’officier de l'armement, ensuite en tant que chef du service du combat.
English: Furthermore, it is shameful, Mr Gorostiaga, that you should enjoy the freedom associated with being a Member of this House – a freedom over which your friends from ETA ride roughshod every day – and that you use it to make your totally disgraceful outbursts.
French: Et c’est une honte, Monsieur Gorostiaga, que vous vous prévaliez de la liberté que vous confère le fait d’être député de cette Assemblée - liberté que vous amis du groupe terroriste ETA bafouent tous les jours - pour vous emporter ici de façon tout à fait scandaleuse.
English: The ‘West African Program to Combat AIDS’ found that results are enhanced with broad–based stakeholder collaboration between donors, central/ regional organizations, NGOs, groups and associations.
French: Le programme de lutte contre le sida en Afrique de l’Ouest a révélé que les résultats sont meilleurs lorsqu’il existe une vaste collaboration entre les donateurs, les organisations centrales/régionales, les ONG, les groupes et les associations.
English: There will be a meeting of interested delegations on the draft resolution entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin” (A/C.2/58/L.2) (agenda item 92), organized by the Permanent Mission of Portugal, on Friday, 31 October 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion à l'intention des délégations intéressées sur le projet de résolution intitulé “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds et de biens d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine” (A/C.2/58/L.2) (point 92), organisée par la Mission permanente du Portugal, aura lieu le vendredi 31 octobre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: This breathtaking aerial dance requires immense agility and flexibility, and allows the performers a wide latitude of acrobatic and artistic expression.
French: Cette danse aérienne renversante exige énormément d'agilité et de souplesse et leur permet d'exprimer librement leur sens acrobatique et artistique.
English: Agency decision The use of panels of witnesses have been allowed by the Agency in previous hearings.
French: Décision de l'Office L'Office a permis l'utilisation de groupes de témoins à des audiences antérieures.
English: Testing with the financial institutions is scheduled to start in 2007-2008.
French: La mise à l'essai du chèque, en collaboration avec les institutions financières, est prévue pour 2007-2008.
English: Article 13 Transitional provisions 1.
French: Article 13 Dispositions transitoires 1.