ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to local authorities, the security situation and inter-tribal relations in Southern Kordofan have steadily improved.
French: Selon les autorités locales, les conditions de sécurité et les relations intertribales se sont progressivement améliorées.
English: These are designed to move offenders more quickly to compliance and better environmental practices, avoiding lengthy prosecutions.
French: Elles sont destinées à remettre les contrevenants en conformité et à les amener à des pratiques plus écologiques rapidement, sans longues poursuites judiciaires.
English: Interaction with the executive branch - Ministry of Legal Affairs
French: Rapports avec le pouvoir exécutif – le Ministère des affaires juridiques
English: All emerit training products are based on National Occupational Standards and are designed to help candidates master the skills and knowledge required to pass the certification exams.
French: La formation emerit vise à rehausser les compétences et à assurer que les employés qui reçoivent cette formation deviennent une source d’augmentation de la productivité et des recettes.
English: Virtual reality: Virtual reality is a scientific and technical field using information technology and behavioral interfaces to simulate the behavior of 3D entities in a virtual world. They interact with each other and with one or more users in real time, through pseudo-natural immersion via sensory motor channels.
French: Réalité virtuelle : La réalité virtuelle est un domaine scientifique et technique exploitant l'informatique et des interfaces comportementales en vue de simuler dans un monde virtuel le comportement d'entités 3D, qui sont en interaction en temps réel entre elles et avec un ou des utilisateurs en immersion pseudo-naturelle par l'intermédiaire de canaux sensori-moteurs.
English: The CCFC is pleased to announce the results of the 2007 Grants in Aid of Research competition.
French: LA FCMII ET LE FRSQ s’unissent pour accélérer la recherche sur LES MALADIES INFLAMMATOIRES DE L’INTESTIN.
English: They were part of an ongoing battle between the two individuals and should be viewed as a whole.
French: Ils faisaient partie d'une lutte qui se déroulait entre les deux hommes et devraient être considérés dans un contexte global.
English: It is my understanding that, to date, consultations are still ongoing among the regional groups regarding the election by the Assembly to membership in the Committee.
French: Je crois comprendre qu'à ce jour, les groupes régionaux poursuivent encore leurs consultations sur l'élection par l'Assemblée des membres de ce Comité.
English: Bignon Lebray (Thomas Buffin and Alexandre Ghesquière) advised bank Crédit Agricole Nord de France and bank BRED Banque Populaire with regard to the capital intensive reorganization of group Sia Conseil (management advisors).
French: - Bignon Lebray (Thomas Buffin et Alexandre Ghesquière) a été conseil des banques Crédit Agricole Nord de France et BRED Banque Populaire lors de la réorganisation capitalistique du groupe Sia Conseil (conseil en management).
English: This is about the fact that we rightly expect Turkey to ensure in the next few days or months that the procedure and outcome of this trial are in accordance with the rule of law.
French: Il est plutôt question que nous attendons de la Turquie que ce qui va s'y produire dans les prochains jours, ou les prochains mois, à savoir ce procès, se déroule dans le respect des règles de l'État de droit.
English: Means The Vessel Monitoring System (VMS) transmits regular individual vessel position information to Fisheries and Oceans Canada.
French: Moyens Le Système de surveillance des navires (SSN) est un système qui transmet périodiquement de l'information sur la position d'un navire particulier au ministère des Pêches et des Océans.
English: It had before it the report of the Secretary-General (E/CN.3/2003/2).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2003/2).
English: Among those industries we can count fishing and aquaculture, shipping and ship building and maritime defense.
French: Parmi ces industries, l’on peut compter la pêche et l’aquaculture, le transport maritime et la construction navale et la défense en mer.
English: He had been initially told that a position was available in Quebec, but he was only offered a posting in Toronto.
French: On lui avait d’abord indiqué qu’il y avait un poste à pourvoir au Québec, mais on ne lui a offert qu’un poste à Toronto.
English: While there has been progress, the membership sections of the Indian Act remain unchanged over the course of the period covered by the fifth periodic report.
French: Des progrès ont été réalisés, mais les articles de la Loi sur les Indiens qui traitent de l’appartenance n’ont pas changé au cours de la période couverte par le cinquième rapport périodique.
English: Emily Laxer, McGill University McGill University
French: A comparative study of Canadian nationalisms: the cases of Quebec and Acadie
English: The Committee is concerned at reports of statements and press articles inciting racial discrimination against migrants, Haitians in particular, and actual discrimination against migrants in fields such as education and employment.
French: Le Comité est préoccupé par des informations faisant état de discours et d'articles de presse incitant à la discrimination raciale à l'encontre des migrants, en particulier des Haïtiens, et d'actes de discrimination raciale à leur égard, dans les domaines de l'éducation et de l'emploi notamment.
English: The primary way that the ITU deals with allocation issues is through consensus, which works because ITU members approach problems largely from a technical and quantitative aspect.
French: La voie principale choisie par l'UIT en matière d'attribution est le consensus, qui fonctionne bien parce que les membres de l'organisation abordent les problèmes en grande partie sous l'angle technique et quantitatif.
English: • To organize priority-setting workshops and to participate in similar events organized by NGOs and other federal agencies, provincial organizations, etc.
French: • Organiser des ateliers servant à établir les priorités et participer à des rencontres similaires organisées par des ONG et d'autres organismes fédéraux ou provinciaux, etc.
English: The Armenian Diaspora organization assists in transferring of settlers into the Nagorny-Karabakh region.
French: • L'organisation de la diaspora arménienne aide à transférer ceux qui veulent s'installer dans le Haut-Karabakh.
English: Moreover, the quality of leaders has proved of key relevance as well: appropriate external support to the policies of the good ones, measures encouraging openness, a clear statement as to the limits of behaviour acceptable to the international community, and suggestions for compromises permitting face-saving when confronted with bad ones, may work.
French: De plus, la qualité des dirigeants est décisive : un appui approprié de l'extérieur aux politiques des "bons" dirigeants, des incitations à l'ouverture, une position claire sur les limites du comportement acceptable pour la communauté internationale, et des suggestions quant au compromis permettant de sauver la face lorsqu'il s'agit de traiter avec les "mauvais" dirigeants, peuvent fonctionner.
English: Designed to ensure optimal Analytical regardless of the pin, the device gives real model Dacia Duster 4X4 capabilities.
French: Conçu pour garantir analytique optimale quel que soit le NIP, le dispositif donne réel modèle Dacia Duster 4X4 capacités.
English: (2.1) Despite subsections (1) and (2), in conducting a compliance audit of the Service that involves national security information, a compliance officer (a) shall review documents containing national security information only in a secure room provided by the Service; (b) shall not reproduce the whole or part of any document containing national security information, but may make written summaries of any such document by any means; and (c) shall not remove a document containing national security information from the secure room, but may remove the summaries, personal notes, draft reports or other documents prepared by the officer that contain national security information.
French: • b) il ne reproduit ni en tout ni en partie les documents qui renferment des renseignements sur la sécurité nationale, bien qu'il soit libre d'en faire des résumés écrits, quel que soit le moyen utilisé; • c) il ne sort aucun de ces documents de la pièce sécuritaire, bien qu'il soit libre d'en sortir les résumés, ses notes personnelles, ses projets de rapport et tout autre document rédigé par lui qui contiennent des renseignements sur la sécurité nationale.
English: A comprehensive survey of associations and organizations throughout the governorates of the Republic is currently being prepared to assist with the evaluation of programmes, plans, projects and activities and the reallocation of financial, logistical and technical resources to these organizations, based on objective criteria and established operational priorities, procedures and objectives.
French: Une étude exhaustive des associations et organisations présentes dans tous les gouvernorats de la République est actuellement établie afin d'aider à l'évaluation des programmes, plans, projets et activités et à la réaffectation des ressources financières, logistiques et techniques de ces organisations sur la base de critères objectifs et de priorités, procédures et objectifs opérationnels établis.
English: Requirements for out-of-block emissions have been moved to RSS-192.  3.
French: Les exigences applicables aux émissions à l'extérieur des blocs de fréquences ont été transférées dans le CNR-192.  3.
English: (Non smoking) The Alfresco Restaurant is situated in the stunning muralled colonnade overlooking the beautiful gardens and fountain, serving eclectic style dishes in an informal and relaxed atmostphere.
French: Le chef cuisinier, Andrew Hamer, n'utilise que des ingrédients frais et produits localement pour concocter des plats du monde entier.
English: Please also include a short biography that briefly describes your background, your connection to IDRC, and the years you were affiliated with the Centre.
French: Vous êtes priés d’inclure une courte notice biographique décrivant de façon succincte votre formation et votre parcours professionnel et précisant vos liens avec le Centre de même que la période en cause.
English: ISO 14001 certification took place after a year-long period of preparation.
French: La certification selon ISO 14001 a été obtenue après une durée de préparation de un an.
English: Consequently, it proposes in this report a copyright reform agenda that deals with issues packaged together according to a common thematic denominator for which policy work and legislative change could be reasonably and effectively achieved in a balanced, step-by-step manner.
French: C'est pourquoi il propose dans le présent rapport un programme de réforme du droit d'auteur qui aborde les enjeux regroupés selon un thème commun à l'égard desquels le gouvernement peut, de manière raisonnable et efficace, accomplir des travaux en vue de l'élaboration de la politique et apporter des modifications législatives, et ce de façon équilibrée, en procédant étape par étape.
English: Although current training efforts include tailoring courses to a DND/CF ABC context, there will need to be an assurance of consistency between the training delivered and the corporate direction taken by the Department with respect to ABC.
French: Bien que les efforts actuellement déployés en matière de formation portent notamment sur la mise au point de cours adaptés au contexte de CPA particulier au MDN et aux FC, il faudra assurer l=uniformité entre la formation dispensée et l=orientation générale prise par le Ministère à l=égard de la CPA.
English: I look forward to seeing your ideas on paper.
French: J'attends avec intérêt de lire vos idées sur le papier.
English: The department effected an acting appointment without competition for a period of less than four months.
French: Le ministère a effectué une nomination intérimaire sans concours pour une période de moins de quatre mois.
English: In its decision on 3 April 2003, the Board of Appeal concluded that Sakata had not shown sufficient evidence that the variety applied for in the US was the same as BR9.
French: Dans sa décision du 3 avril 2003, la chambre de recours a conclu que les preuves apportées par Sakata n’étaient pas suffisantes pour démontrer que la variété BR9 était identique à une variété pour laquelle une demande avait déjà été déposée aux ÉtatsUnis.
English: It was argued in Section II that ethical judgements are "all things considered" judgements.
French: La Section II définit les jugements éthiques comme des jugements « toute réflexion faite ».
English: I know that you have high expectations of me over the coming months - and thank you for your good wishes.
French: Je vous remercie tout particulièrement pour vos encouragements vis-à-vis du travail que vous attendez que je vous remette au cours des prochains mois.
English: Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago.
French: Ii estprocédé au vote enregistré.
English: The Committee took note of the report of the meeting, thanked the host country for its excellent preparatory work and the SEH representative for the assistance that had been provided to the Group of Experts.
French: Le Comité prend note du compte rendu de la réunion, remercie le pays hôte pour son excellente préparation de la réunion et le représentant de la SEH pour l’ aide apportée au travail du groupe d’ experts.
English: Reproduction of Musical Works 5.
French: La reproduction d'oeuvres musicales 5.
English: Demonstrates the ability to create, develop and maintain work effective interpersonal relations with a variety of different people and to maintain a positive work climate
French: Démonter l’habileté de créer, développer et maintenir des relations interpersonnelles efficaces avec une variété de personnes différentes et de maintenir un climat de travail positif et productif.
English: Barley bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of barley, of tariff item No. 2302.40.11.
French: Sons, remoulages et autres résidus même agglomérés sous forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d'autres traitements de l'orge, du numéro tarifaire 2302.40.11.
English: (Annual) SD Network meetings FAB (SDD-SMPSD)/ SD Network/ - 3.2.1.3 - Explore the establishment and funding sources for a SD Innovation Fund.
French: (annuel) Réunions du Réseau du DD DGFA (DDD-DGSSP)/ Réseau du DD/ - 3.2.1.3 - Étudier la possibilité d'établir des sources de financement pour un Fonds d'aide à l'innovation en DD.
English: With an end-of-line opacimeter, the terminal 0.6 m of the exhaust pipe shall be of circular cross section and be free from elbows and bends.
French: Dans le cas d'un opacimètre en bout d'échappement, la portion terminale de 0,6 m du tuyau d'échappement doit être de section circulaire et être exempte de coude ou de courbure.
English: In essence, any use of the mark by any third party to which the holder consentswhether expressly or tacitlymust be considered use in order to uphold the registration of the mark being so used by the holder.
French: Autrement dit, tout usage de la marque par un tiers, auquel le titulaire consent – expressément ou implicitement – doit être considéré comme un usage aux fins du maintien de l’enregistrement de la marque ainsi utilisée par le titulaire.
English: As the Secretary-General recommended last year, we hope that review will recommend — and Member States endorse — substantial strengthening of OIOS.
French: Comme l'a recommandé le Secrétaire général l'année dernière, nous espérons que cet examen recommandera - et que les États Membres approuveront - un renforcement important du BSCI.
English: • 2001-03-14 Extension of Terminable Allowances - CS and RE Groups
French: • 2001-03-14 Prolongation des indemnités provisoires - Groupes CS et RE
English: This automatic vehicle not only offers more leg room than the smaller automatic car but also offers the comfort of air conditioning.
French: Ce véhicule automatique offre non seulement plus d'espace pour les jambes que la voiture automatique plus petite, mais offre également le confort de la climatisation.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing  of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.
English: • to delete the reference to a life insurance capital dividend, since the rules relating to life insurance capital dividends were repealed in 1986;
French: • supprimer la mention d'un dividende en capital d'assurance-vie, puisque les règles régissant les dividendes en capital d'assurance-vie ont été abrogées en 1986;
English: Message to the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal at the high-level segment of its ninth meeting, held in Bali on 26 and 27 June 2008
French: Message adressé à la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle de mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, lors du haut segment de sa neuvième réunion tenu à Bali les 26 et 27 juin 2008
English: For many nations that had fallen under German occupation, this cache of safe gold was the ultimate guarantee of national survival.
French: Pour un grand nombre de pays tombés sous l'occupation allemande, cacher de l'or offrait la garantie ultime de survie nationale.
English: And if the victims belong to the political opposition, they believe that the courts will take no action anyway.
French: Ou bien, si les victimes sont des opposants politiques, ces derniers pensent que de toutes les façons, les institutions judiciaires resteront impassibles.
English: Stan Liebowitz, Policing Pirates in the Networked Age, Cato Institute, Policy Analysis, May 15, 2002, Cato Policy No. 438, p.
French: L’idée sous-jacente — soit l’intrigue amoureuse comme fondement de son œuvre — n’est pas protégée par le droit d’auteur et continue donc de relever du domaine public.
English: Regardless of evidence, a popular backlash against the use of hormones and antibiotics in beef production is creating a growing market for "Natural" beef.
French: Quoiqu’on en dise, la réaction très négative de la population à l’égard de l’utilisation des hormones et des antibiotiques dans la production de bœuf a stimulé la croissance du marché du boeuf « naturel ».
English: (a) Implementation at the national level of the necessary operational and legislative measures to guarantee the marking of manufactured, imported and confiscated or forfeited firearms, as well as the security of firearms, ammunition, explosives and other related materials that are imported into, exported from or in transit through the respective territories of the relevant States;
French: a) Adoption des mesures opérationnelles et législatives nécessaires au niveau national pour procéder au marquage des armes à feu fabriquées, importées, confisquées ou saisies et pour garantir la sécurité des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes importés, exportés ou en transit dans les différents États de la région;
English: A high level of understanding for the business and the interests of the customer is as natural as mastery of the basic programmes and technologies.
French: Une haute compréhension des affaires et des besoins de client est aussi évident que le maniement des programmes et de techniques élémentaires.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Institutional Evaluation of Development and Peace Institutional Evaluation of Development and Peace
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation institutionnelle de Développement et Paix Évaluation institutionnelle de Développement et Paix
English: Letter of Introduction In order to obtain a visitor's visa, some countries require that Canadian citizens provide a letter of introduction issued by the Canadian High Commission.
French: Lettre d’introduction Avant d'accorder un visa d'entrée, certains pays exigent qu'un citoyen canadien fournisse une lettre d'introduction provenant du Haut-Commissariat du Canada.
English: The Commissioner accordingly recommends that all federal judicial and quasi-judicial tribunals ensure that their rules of practice provide that the parties to a proceeding shall indicate, before the hearing date is set, the official language in which they intend to submit their arguments and in which each witness will testify.
French: Recommandation 3 : le Commissaire recommande donc que tous les tribunaux judiciaires et quasi judiciaires fédéraux s’assurent que leurs règles de pratique indiquent aux parties à une instance de préciser, avant que ne soit fixée la date d’audience, la langue officielle dans laquelle elles entendent présenter leurs arguments et dans laquelle chaque témoin déposera.
English: China started its space activities in 1956 and launched its first satellite, the DFH-1, in April 1970, followed by the launch of its first geostationary telecommunication satellite in 1984.
French: La Chine a commencé son programme spatial en 1956 et lancé son premier satellite, le DFH-1, en avril 1970, le premier satellite géostationnaire de télécommunications ayant été lancé en 1984.
English: The purpose of these Meetings was to provide inputs to the country-level preparatory process, the preparatory process for the Conference and the Conference itself;
French: L'objectif de ces réunions était d'établir des contributions à la préparation au niveau national, à la préparation de la Conférence et à la Conférence elle-même;
English: After a visit to Tehran on 15 June, the Deputy Prime Minister and Minister of the Interior of Kuwait indicated that members of the Committee to Search for Kuwaiti Missing Persons and Prisoners of War would meet with Iranian colleagues to exchange information and share expertise on this issue.
French: À l'issue d'une visite à Téhéran, le 15 juin, le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'intérieur du Koweït a déclaré que des membres de la Commission chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre rencontreraient leurs homologues iraniens pour échanger des informations et partager leurs compétences sur cette question.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 30 January 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 30 janvier 2006.
English: ROC-MC The Restricted Operator's Certificate - Maritime Commercial (ROC-MC) as described, is intended for the mariners, serving on compulsorily-fitted commercial ships within the North American A1 sea areas.
French: CRO-CM Le certificat restreint d'opérateur radio - commercial maritime (CRO-CM) est destiné aux navigateurs à bord de navires commerciaux obligatoirement munis de stations radio dans les zones océaniques A1 de l'Amérique du Nord.
English: In spite of recent efforts, participation in education and training is stagnating.
French: Les différentes dimensions de la qualité de l'emploi sont abordées, un bon équilibre entre flexibilité et sécurité étant respecté.
English: Cambodia signed a treaty on extradition with Thailand on 6 May 1998, and with China on 9 February 1999.
French: Le Cambodge a signé un traité d'extradition avec la Thaïlande le 6 mai 1998 et un autre avec la Chine le 9 février 1999.
English: Bill has no firm plans for the future but he knows he will always support the co-op, at least as a member.
French: « Il faut passer par un creux économique, dit-il, pour savoir si nous pourrions survivre parce