ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner will ensure that her annual report to Parliament receives wide distribution so as to reach the largest possible number of Canadians interested in her analysis of the principal issues surrounding the implementation of the Official Languages Act, including the recognition of English and French and the development of the official language minority communities, the initiatives she has taken in this regard and the impact these initiatives have had in advancing equality.
French: La Commissaire assurera la plus large diffusion possible de son Rapport annuel d’activités au Parlement, de manière à communiquer au plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes intéressés son analyse des principaux enjeux concernant la mise en œuvre de la Loi, y compris la reconnaissance du français et de l’anglais et le développement des communautés minoritaires de langue officielle, les actions qu’elle a posées ainsi que les répercussions que celles-ci ont eues sur la progression vers l’égalité.
English: Wheels on other axles of the vehicle may be indirectly controlled by the antilock brake system.
French: Les roues des autres essieux du véhicule pourraient être commandées indirectement par le dispositif de frein anti-blocage.
English: m United Nations publication, Sales No.
French: m Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.V.10.
English: Persons who are on contract with the courier company to make deliveries and who do not invoice the customer directly can zero-rate their billings to the courier company as part of an interline freight settlement.
French: Les services sont détaxés selon les accords de partage s'ils sont fournis par des personnes qui sont sous contrat avec la compagnie de messagerie pour faire des livraisons et qui ne facturent pas directement le client.
English: William Normore Contact:
French: William Normore Contact d'affaires :
English: This deterioration was so marked that the psalmist wrote: «The days of our years are three score years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years...» (Psalm 90:10).
French: Cette détérioration fut si marquée que le psalmiste écrivit: «Les jours de nos années s’élèvent à 70 ans, et, pour les plus robustes, à 80 ans.» (Psaume 90:10).
English: Each province is divided into districts with delegates and directors elected by hog producers in each district.
French: Les organismes de commercialisation du porc sont des organisations démocratiques régies par les producteurs de chaque province.
English: On the other hand, as already referred to, Article 40 (2) of the Basic Law stipulates that “the rights and freedoms enjoyed by Macao residents shall not be restricted unless as prescribed by law”, adding that “such restrictions shall not contravene the provisions of the first paragraph of this Article”, which stipulates that “the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights (…) as applied to Macao shall remain in force and shall be implemented through the laws of the Macao Special Administrative Region”.
French: D'autres part, comme cela a déjà été mentionné, l'article 40.2 de la Loi fondamentale stipule que “toute restriction aux droits et libertés des résidents de Macao doit être prévue par la loi”, en ajoutant “et ne pas être contraire aux dispositions du premier paragraphe du présent article”, qui stipule que “les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (…) telles qu'appliquées à Macao demeurent en vigueur et sont mises en œuvre par le biais des lois de la Région administrative spéciale de Macao”.
English: REVENUES, TRUST FUNDS, LOANS AND CONCILIATION ASSISTANT Previous Classification:
French: ADJOINT, RECETTES, FONDS EN FIDUCIE, PRÊTS ET CONCILIATION Classification antérieure :
English: • Forward analysis of changes in tourist markets
French: • Analyses prospectives de l’évolution des marchés touristiques
English: The Security Council must be fully empowered to deal with crises and threats to peace.
French: Le Conseil de sécurité doit être habilité pleinement à faire face aux crises et aux menaces à la paix.
English: If the band allows you to copy photos to your own album, then yes, you can use them.
French: Si ce groupe vous autorise à copier leurs photos dans votre album, alors oui, vous pouvez.
English: A Legislative review conducted in 1993 by the office of the Attorney General found the existing laws to be in favour of women.
French: Un examen des lois réalisé en 1993 par le Bureau de l'Avocat général s'est aperçu que le droit existant était favorable aux femmes.
English: His delegation recognized the right of all refugees to return to their homeland in accordance with international law and called on Member States to put pressure on Israel to end its practices against Palestinians, stop hindering the work of the Agency and fulfil its international obligations.
French: La délégation omanaise reconnaît le droit de tous les réfugiés de rentrer dans leur patrie conformément au droit international et demande aux États Membres de faire pression sur Israël pour qu'il mette fin à ses pratiques contre les Palestiniens, cesse d'entraver l'action de l'Office et remplisse ses obligations internationales.
English: (b) That State action to combat weapons of mass destruction terrorism, including preventive action, be embedded in a multilateral legal framework and within the ambit of the United Nations, and that the Secretary-General initiate an annual consultative meeting with heads of international organizations working on weapons of mass destruction issues with a view to sharing information and creating synergies;
French: b) Les mesures prises par les États pour lutter contre le terrorisme des armes de destruction massive, y compris les mesures préventives, devraient être incorporées dans un cadre juridique multilatéral relevant de l'ONU et le Secrétariat devrait prendre l'initiative d'une réunion consultative annuelle avec les chefs des organisations internationales s'occupant des questions relatives aux armes de destruction massive en vue de procéder à des échanges de renseignements et de créer des synergies;
English: Projections have been extracted from the following publications:
French: Ces projections sont tirées des publications suivantes:
English: How can we prevent the United States from taking unilateral action in future, or from carrying out preventive attacks, wherever and whenever, even without our approval?
French: Comment empêcher que seuls les États-Unis aient désormais leur mot à dire ? Que les États-Unis attaquent préventivement où et quand ils veulent, également sans notre autorisation ?
English: Mr GARDETTO (Monaco) congratulated Mr Pourgourides on his report, which concerned a fundamental issue: the rule of law.
French: Il s’agit de critiquer toutes les tentatives de faire taire la liberté d’expression par le biais de poursuites pour violation d’un secret d’État.
English: It examined the application to establish whether humanitarian considerations applied to the applicant's case.
French: Elle a examiné la demande pour déterminer si les considérations humanitaires pouvaient être invoquées dans cette affaire.
English: Noting that the presentation of the report was taking place only three weeks after a general election that had resulted in the formation of a coalition Government under Labour Party leadership, he said that New Zealand had made important progress in combating racial discrimination.
French: M. Caughley, rappelant que la présentation du rapport n'intervient que trois semaines après la tenue dans son pays d'élections générales qui ont conduit à la mise en place d'un gouvernement de coalition mené par le parti travailliste, fait observer qu'en matière de lutte contre la discrimination raciale, la Nouvelle-Zélande a accompli des progrès notables.
English: Data matching programs are analyzed and approved by the Head of the Institution (or their delegate) and the Information Commissioner is notified at least 60 days before it begins.
French: Le dirigeant de l'institution (ou ses délégués) analyse et approuve les programmes de couplage des données. Le commissaire à l'information est informé au moins 60 jours avant le début d'un programme.
English: 2002–2003 Fiscal Year Committee Aboriginal Peoples Agriculture and Forestry Banking, Trade and Commerce Energy, Environment and Natural Resources Fisheries and Oceans Foreign Affairs Human Rights Internal Economy, Budgets and Administration Legal and Constitutional Affairs Library of Parliament (Joint) National Finance National Security and Defence Subcommittee on Veterans Affairs Official Languages (Joint) Official Languages (Senate) Rules, Procedures and Rights of Parliament Scrutiny of Regulations (Joint) Selection Committee Social Affairs, Science and Technology Special Committee on Illegal Drugs Transport and Communications Total
French: Exercice 2002–2003 Comité Affaires étrangères Affaires juridiques et constitutionnelles Affaires sociales, sciences et technologie Agriculture et forêts Banques et commerce Bibliothèque du Parlement (mixte) Comité de sélection Comité spécial sur les drogues illicites Droits de la personne Énergie, environnement et ressources naturelles Examen de la réglementation (mixte) Finances nationales Langues officielles (mixte) Langues officielles (Sénat) Pêches et océans Peuples autochtones Régie interne, budgets et administration Règlement, procédure et droits du Parlement Sécurité nationale et défense Sous-comité des anciens combattants Transports et communications Total
English: However, the prevalence of obesity among CF women has not changed significantly.
French: Toutefois, elle n'a pas changé de manière significative chez les femmes des FC.
English: The public task environment makes extraordinary demands on all professionals: expertise, sound judgement, objectivity, impartiality, availability, responsiveness to citizens, respect for law and order, respect for human rights and service to the community.
French: La fonction publique a des exigences extraordinaires pour les spécialistes de tous les métiers : compétence, sûreté de jugement, objectivité, impartialité, disponibilité, écoute du citoyen, respect de l'ordre public, respect des droits de l'homme et dévouement au service de la société.
English: Delete section 2.6.3.4:
French: Supprimer la section 2.6.3.4:
English: Twelve months ago, UNMIK deployed to Kosovo to begin the long process of building stability, peace, democracy and prosperity in the shattered province.
French: Il y a 12 mois, la MINUK a été déployée au Kosovo pour mettre en branle dans cette province dévastée un long travail d'édification de la stabilité, de la paix, de la démocratie et de la prospérité.
English: You may not associate impression-level cookies, web beacons, or other tracking mechanisms with individual sites.
French: Vous n'êtes pas autorisé à associer des cookies relatifs aux impressions, des balises Web ou tout autre mécanisme de suivi à des sites spécifiques.
English: Following the receipt of two global safeguard complaints filed by the Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA) and the referral by the Governor in Council for a remedy proposal, the Tribunal joined the two complaints and completed a global safeguard inquiry, issued a determination and made a remedy recommendation to the Government.
French: À la suite de la réception de deux plaintes de sauvegarde globale déposées par la Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA) et de la saisine du gouverneur en conseil visant une proposition pour des mesures correctives, le Tribunal a combiné les deux plaintes et a mené à bonne fin une enquête de sauvegarde globale, a publié une décision et a présenté des recommandations sur des mesures correctives au gouvernement.
English: • "A Sort of Foreign Office"
French: • « Une sorte de Ministère des Affaires étrangères »
English: a Figures for 2006 and 2007 are an average for the two years.
French: a Les chiffres indiqués pour 2006 et 2007 sont une moyenne calculée sur les deux ans.
English: ◦ CIHR:
French: ◦ IRSC :
English: It also suggests that programs designed to move key people into these regions – a strategic personnel management policy, might have some beneficial impact (any such programs would obviously have to be voluntary).
French: Nous croyons aussi que des programmes visant à déplacer des personnes clés vers ces régions – une politique stratégique de gestion du personnel – pourraient avoir certains effets bénéfiques (la participation à de tels programmes devrait bien sûr se faire sur une base volontaire).
English: • Recommendation 1315 (1997) Minimum age for voting
French: • Recommandation 1315 (1997) Sur l’âge minimal concernant le droit de vote
English: Draft resolution IV, as orally corrected, was adopted (resolution 63/158).
French: Le projet de résolution IV, tel qu'oralement révisé, est adopté (résolution 63/158).
English: SOME THINGS JUST KEEP ON HAUNTING YA DON’T THEY.
French: Jim, lui, a dû rester radio jusqu’à ce qu’il se soit perfectionné.
English: For 2007-2008, as soil moisture reserves are expected to recover and yields return to more normal levels, wheat production is forecast at 23.0 Mt, up from 9.9 Mt in 2006-2007, but below 25.4 Mt in 2005-2006.
French: Pour 2007-2008, au fur et à mesure que les réserves d'humidité des sols se reconstitueront et que les rendements retrouveront leur niveau normal, comme on s'y attend, la production de blé devrait s'établir à 23,0 Mt, soit plus que le volume de 9,9 Mt observé en 2006-2007 mais moins que celui de 25,4 Mt enregistré en 2005-2006.
English: That is the second major challenge facing Haiti.
French: En cela se situe le second défi auquel Haïti est confronté.
English: to select subjects for debate in accordance with the Assembly’s priorities; b.
French: choisir des sujets à débattre conformes aux priorités de l’Assemblée ; b.
English: This motion for a resolution even argues the case for the so-called ‘European Constitution’ and its use as a tool for achieving new and dangerous developments.
French: Cette proposition de résolution prône même l’adoption de la "Constitution européenne" et son utilisation comme instrument pour réaliser de nouveaux et dangereux développements.
English: The hydrogeological study work completed for this project demonstrates that the Wells 1, 3 and 4 aquifers will sustain the municipal water system on a longterm basis given the projected water demands and current ground water recharge rates.
French: L’étude hydrogéologique effectuée pour ce projet démontre que les aquifères des puits nos 1, 3 et 4 pourront suffire à alimenter le réseau d’aqueduc municipal sur un horizon à long terme compte tenu des demandes projetées et des taux de reconstitution de la nappe.
English: ER is responsible for the general protein synthesis in the cell.
French: Le RE est responsable de la synthèse générale des protéines dans la cellule.
English: In view of the gravity of the phenomenon in the Arab world, the Council of Arab Ministers of Social Affairs adopted, in 2000, a resolution requiring a discussion to be organized on the subject of poverty and its effects upon Arab society.
French: Compte tenu de la gravité de ce phénomène dans le monde arabe, le Conseil des ministres arabes des affaires sociales a adopté, en 2000, une résolution exigeant qu'un débat soit organisée sur la question de la pauvreté et de ses effets sur la société arabe.
English: MARKET LOGISTICS Israel's largest cities have well-developed transportation systems and are easily accessible from Israel's largest free ports:
French: LOGISTIQUE DU MARCHÉ Les principales villes d'Israël ont d'excellents systèmes de transport et sont facilement accessibles à partir des grands ports francs du pays :
English: All fans of Sacred 2 can now download the main game and the brand new expansion pack Sacred 2 Ice & Blood.
French: Tout les fans de Sacred 2 ont maintenant la possibilité de télécharger le jeu original et la nouvelle extension Sacred 2 Ice & Blood.
English: But this falls far short of the progress needed to achieve the MDG target of 75% coverage by 2015.
French: Cette hausse de 9% reste cependant nettement insuffisante pour atteindre la cible, à savoir une couverture de 75%, d’ici à 2015.
English: In conclusion, I am, of course, more than ready and willing to continue developing this political strategy, with a view also to producing very concrete results for our citizens in one of the areas particularly close to our heart.
French: Pour conclure, je suis bien sûr plus que disposé à continuer à développer cette stratégie politique, en vue également de produire des résultats très concrets pour nos citoyens dans un des domaines qui nous tient particulièrement à cœur.
English: We can exploit this property to our advantage.
French: Nous pouvons exploiter cette propriété à notre avantage.
English: To give a concrete illustration, suppose that the participating governments agree that each country should pay a tax related to national carbon emissions.
French: Pour illustrer concrètement ce propos, supposons par exemple que les États participants conviennent que chaque pays devrait verser une taxe sur les émissions de carbone.
English: Some push their offspring along in racing perambulators (3 oversized wheels, aerodynamic lines), others struggle to keep up with their dog(s).
French: Certain(e)s promènent leur progéniture dans des poussettes de course (3 roues surdimensionnées, profilage aérodynamique), d'autres peinent à suivre leur(s) chien(s).
English: It is a palace which could have been designed by Cecil B de Mille for a super production and y ou are the stars!
French: C'est un palace qui aurait pu être imaginé par Cecil B de Mille pour une de ses super productions et vous en êtes les stars !
English: The Agency refused to acquiesce in such searches, except to open the boot of the vehicle in order to assure the IDF soldiers at the checkpoint that no unknown persons were hiding inside.
French: L'Office a refusé d'y consentir, sauf en ouvrant le capot pour donner aux soldats israéliens du point de contrôle l'assurance qu'aucun inconnu ne s'y cachait.
English: An approach to silvicultural research is proposed that determines the effects of silvicultural treatment on the seedling environment and then relates these environmental conditions to seedling biochemistry, physiology, and growth.
French: On y propose une approche de recherche en sylviculture consistant à déterminer les effets des traitements sur l'environnement et à relier ces conditions environnementales à la biochimie, la physiologie et la croissance des semis.
English: Welcomes the enactment of the Land Law, notes with concern the problems related to land, inter alia, land grabbing, forced evictions and further displacement, and urges the Government of Cambodia to continue its efforts to implement an effective, efficient and transparent land registration system, as envisaged in the Law, to solve these problems;
French: Applaudit à la promulgation de la loi foncière, prend note avec préoccupation des problèmes fonciers et de leurs conséquences, notamment l'appropriation illicite de terres, les expulsions et les nouveaux déplacements, et demande instamment au Gouvernement cambodgien de poursuivre ses efforts pour mettre en place un système de cadastre efficace, rationnel et transparent, comme le prévoit la loi, pour régler ces problèmes;
English: I would like to say therefore, ladies and gentlemen, that we are going to support all of the amendments that advocate this integration of the fisheries policy into the Seventh Framework Programme.
French: Je souhaiterais donc déclarer, Mesdames et Messieurs, que nous nous apprêtons à soutenir la totalité des amendements qui plaident pour cette intégration de la politique de la pêche dans le septième programme-cadre.
English: the contractualisation obligation are scarcely compatible with the transparency and nondiscrimination required by an increasingly open market.
French: dans les transports publics locaux3, où les dérogations à l’obligation de contractualisation s’avèrent peu compatibles avec la transparence et la non-discrimination qu’exige un marché de plus en plus ouvert.
English: The United States’ evaluation of the threat, although there is a consensus between the two political parties, is still the subject of criticism from certain quarters.
French: L’évaluation américaine de la menace, si elle fait l’objet d’un consensus regroupant les républicains et les démocrates, n’échappe pas à certaines critiques aux Etats-Unis.
English: Invites the Secretary-General to encourage all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Development Fund for Women and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), to undertake further initiatives that promote women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, and allocate further resources for studying, documenting and addressing the impact of complex emergency situations and the HIV/AIDS pandemic, particularly with respect to women's equal rights to own land, property and adequate housing;
French: Invite le Secrétaire général à encourager tous les organismes et toutes les institutions spécialisées des Nations Unies, à titre individuel ou collectif, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), à prendre d'autres initiatives pour promouvoir l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, et à affecter des ressources supplémentaires pour étudier et expliquer les répercussions des situations d'urgence complexes et de la pandémie de VIH/sida et y remédier, particulièrement en ce qui concerne l'égalité du droit des femmes de posséder des terres, des biens et un logement convenable;
English: The European Union welcomed the commitment by the Administration to establish an integrated training service.
French: L'Union européenne se félicite de la volonté de l'Administration de créer un service intégré de formation.
English: On December 31, 2003, the card became mandatory for all permanent residents returning to Canada aboard a commercial carrier (airplane, train or bus).
French: Depuis le 31 décembre 2003, tous les résidents permanents qui reviennent au Canada à bord d'un transporteur commercial (avion, train ou autobus) sont tenus de présenter cette carte.
English: In support of the overall need to provide services and programs in both official languages, the Department began reviewing the content of the existing NDHQ Policy Directive P1/97 on basic services provided in both official languages to military families.
French: Étant donné la nécessité de fournir des services et des programmes dans les deux langues officielles, le Ministère a commencé à examiner le contenu de la Directive d'orientation du QGDN P1/97 sur les services élémentaires fournis dans les deux langues officielles aux familles des militaires.
English: An accelerated form of restricted procedure may be used where, for reasons of urgency, suppliers cannot be allowed the periods normally required under restricted procedures.
French: La procédure restreinte est une procédure dans laquelle seuls les fournisseurs invités à soumissionner par le pouvoir adjudicateur, parmi ceux qui se sont portés candidats suite à la publication de l'avis de marché, peuvent présenter une offre.
English: The chains naturally fold (or contract) in response to increases in temperature; Urry has also tailored them to react to concentrations of chemicals and changes in pressure.
French: Les chaînes se décuplent ou (se contractent) en réponse à des augmentations de température; Urry les a également adaptées de manière à c qu'elles réagissent à des concentrations de produits chimiques et des changements de pression.