ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit III-8 presents the computer use by all businesses and by the group with computers in our survey.
French: La pièce III-8 présente l'utilisation d'ordinateur par toutes les entreprises et par le groupe ayant des ordinateurs dans le cadre de notre sondage.
English: The Advisory Committee was informed that payments of $55,174,000 had been made to Member States in respect of troop cost reimbursement up to 31 October 2006 and that unliquidated obligations up to 31 December 2006 amounted to $8,441,000.
French: Le Comité consultatif a été informé que les montants remboursés aux États Membres au titre des dépenses des contingents au 31 octobre 2006 s'élevaient à 55 174 000 dollars, les engagements non réglés au 31 décembre 2006 s'établissant à 8 441 000 dollars.
English: That is why Canada is pressing so hard to achieve significant agricultural trade reform in these negotiations.
French: Voilà pourquoi le Canada insiste autant pour que soient réalisées d’importantes réformes en matière de commerce de produits agroalimentaires dans le cadre de ces négociations.
English: his primer is a guide to provide information for a variety of groups in Ontario.
French: e présent guide a pour but de fournir des renseignements à divers groupes en Ontario.
English: Those rights are directly applicable and treated by the Federal Supreme Court in the same way as the rights enshrined in the ECHR.
French: Ces normes sont directement applicables et traitées par le Tribunal fédéral de la même façon que les droits de la CEDH.
English: The end of the 20th century saw the confirmation of its role in the sports world, and made it an important player in top-level competition sport.
French: La fin du XXe siècle confirme ses développements, son implication dans le monde sportif et en fait une actrice importante de la haute compétition.
English: The option provided for in the second subparagraph shall be available only for Member States in which the specific training in general medical practice lasted two years as of 1 January 2001.
French: La faculté visée au deuxième alinéa n'est ouverte que pour les États membres dans lesquels la durée de la formation spécifique en médecine générale était de deux ans au 1er janvier 2001.
English: We will continue to follow developments and make our concerns known to Congress and the Administration as the legislation is implemented.
French: Nous continuerons à suivre ce dossier et ferons part de nos préoccupations au Congrès et à l’administration américaine au fur et à mesure que le projet de loi sera mis en application.
English: I nevertheless understand those here who intend to vote against this legislative proposal tomorrow.
French: Je comprends néanmoins ceux de mes collègues qui ont l'intention de voter contre cette proposition législative demain.
English: Effectively tackling climate change would in fact produce significant benefits, including fewer damages by avoiding problems.
French: Une action appropriée dans le domaine du changement climatique serait en effet source de bénéfices considérables, y compris en termes de dommages évités.
English: Despite the warm days Melbourne experiences in summer, humidity is rarely a problem and temperatures at night remain mildly comfortable with an average summer low usually about 16C (61F). Thunderstorms are more common in summer than winter but usually bring refreshing relief from the occasional stifling daytime temperatures.
French: Des bus nommé Skybus font très régulièrement l'aller et retour avec la city (plus précisement à Southern Cross Station autrefois appelée Spencer Street Station).
English: The Commission recommends broad guidelines for the economic policies in the Community and reports to the EU Council on economic developments and policies.
French: La Commission propose notamment les grandes orientations générales pour les politiques économiques au sein de la Communauté et fait rapport au Conseil de l’Union européenne (UE) sur les évolutions et les politiques économiques.
English: Some countries feared that there was too little emphasis on the disarmament dimension of the Treaty, as opposed to the non-proliferation dimension.
French: Certains pays craignent que l'aspect désarmement du Traité ne soit trop négligé, et ce, au profit de l'aspect non-prolifération.
English: The Hon. the Speaker pro tempore:
French: — (L’honorable se´nateur Furey) L’honorable Joan Cook propose que le rapport soit adopte.
English: Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the province of New Brunswick will be flown at half-mast from now until sunset on the day of the funeral, Tuesday, January 11, 2005, of the late the Honourable Louis J. Robichaud.
French: Les drapeaux sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout dans la province du Nouveau-Brunswick flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule le jour des funérailles le mardi 11 janvier, 2005, de feu l'honorable Louis J. Robichaud.
English: • Good judgment, initiative, and ability to set priorities and organize work;
French: • Jugement sûr, esprit d’initiative, capacité de fixer des priorités et sens de l’organisation
English: Adjusting to this appreciation will be a key challenge for exporting firms.
French: Bien que les exportations aient rebondi plus rapidement que prévu entre la fin de 2003 et le milieu de 2004, elles ont recommencé à diminuer au troisième trimestre, malgré la croissance soutenue de la demande aux États-Unis.
English: This budget is a considerable improvement on the Council' s first proposal.
French: Par rapport à la première version du Conseil, le budget a été considérablement amélioré.
English: Some cantons offer a very broad range, while others are in the midst of developing such services.
French: Certains cantons proposent des offres très étendues alors que d'autres sont en plein développement en la matière.
English: Mr. Safoev (Uzbekistan): I should like first of all to join earlier speakers in congratulating you, Sir, The Honourable Julian Robert Hunte, Minister for External Affairs, International Trade and Civil Aviation of Saint Lucia, on your election as President of the General Assembly and to wish you every success as you carry out your duties.
French: M. Safoev (Ouzbékistan) (parle en anglais) : Je souhaite tout d'abord m'associer aux précédents orateurs pour vous féliciter, M. Julian Robert Hunte, Ministre des affaires étrangères, du commerce international et de l'aviation civile de Sainte-Lucie, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale et vous souhaiter un plein succès dans l'exercice de vos importantes fonctions.
English: Option 2, however, would require more than an attestation of compliance.
French: Cependant, l'option 2 exigerait plus qu'une attestation de conformité.
English: These need to be devised and implemented, with international financial support;
French: Ces initiatives devaient être conçues et mises en œuvre avec un soutien financier international;
English: -Jo LEINEN (PSE, DE), Chair of the Committee on Constitutional Affairs -Margot WALLSTRÖM, EC Vice-President -Pat COX, Former EP President
French: EP President Hans Gert PÖTTERING meets with Mr Robert ZOELLICK, President designate of the World Bank
English: Overall industry labour productivity was 65,833 cu. ft. per employee.
French: Un facteur de multiplication de 3 de l’emploi indirect indique que l’on doit à l’industrie la création d’emploi pour environ 7 500 Canadiens.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: 101 ABS 2007, Births, Australia, 2006, Cat.
French: ABS 2007, Births, Australia, 2006, Cat.
English: (g) Adequate resources should be provided for the specific work of national preventive mechanisms, in accordance with article 18, 3 of the Optional Protocol; these should be ring-fenced, in terms of both budget and human resources;
French: g) Des ressources suffisantes devraient être affectées au travail spécifique du mécanisme national de prévention, conformément au paragraphe 3 de l'article 18 du Protocole facultatif; ces ressources, budgétaires et humaines, devraient être spécifiquement réservées;
English: Called ZeeWeed®, this product consists of efficiently packed membrane fibres in a thin polymeric film with billions of microscopic pores.
French: Connu sous le nom de ZeeWeed®, le produit est constitué de fibres de membranes entassées dans une pellicule polymère mince possédant des milliards de pores microscopiques.
English: • a digitized image of a handwritten signature,
French: • une image numérisée d'une signature manuscrite,
English: First of all, on sugars, there is a small problem of definition.
French: Tout d'abord, sur les sucres, il y a un petit problème de définition.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today's debate was triggered by a German WDR television report that showed that the safety belts now in common use in planes for infants and small children are not necessarily safe.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le débat d'aujourd'hui a été déclenché par un reportage de la chaîne de télévision allemande WDR qui montrait que les ceintures de sécurité utilisées habituellement dans les avions pour les bébés et les jeunes enfants n'étaient pas nécessairement sûres.
English: Don’t increase defence spending Good decision not to
French: Contre l’augmentation des dépenses militaires C’était une bonne décision que de ne pas
English: Trade Commissioner Building Products; Economic and Trade Policy; Government Procurement; Health Industries; Investment Promotion / Strategic Alliances; Liaison with International Financial Institutions; Market Access; Plastics; Rail and Urban Transit; Service Industries and Capital Projects Email: gtmla-td@international.gc.ca
French: : 8 h 30 - 16 h 45 Principaux congés fériés : 2006-12-25, 2006-12-26 Décalage horaire H.N.E. : 0
English: Finally, the Bulletin emphasizes the need for multi-level, collaborative planning, and discusses the investments being made under the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy.
French: Par ailleurs, le Bulletin souligne la nécessité d’une planification multiniveau axée sur la collaboration et discute des investissements engagés aux termes de la Stratégie de planification pancanadienne des ressources humaines en santé.
English: PTC programs pay users for this kind of work from $ 0.01-$ 0.05/prosmotr.
French: programmes PTC payer les utilisateurs pour ce type de travail à partir de $ 0.01-$ 0.05/prosmotr.
English: With the exception of some stream mouths, the tributaries of Lake Ontario in Ontario waters are closed to Atlantic salmon fishing, year-round.
French: À l'exception de l'embouchure de certains cours d'eau, la pêche au saumon atlantique est interdite toute l'année dans les affluents ontariens du lac Ontario.
English: Within Alberta, children ≤ 2 years of age have shown the most dramatic decline in pneumococcal cases caused by serotypes covered by the Pneu-C-7 vaccine.
French: Dans cette province, c'est chez les enfants âgés de ≤ 2 ans qu'on a enregistré la baisse la plus spectaculaire de cas d'infections à pneumocoque causées par le sérotype couvert par le vaccin Pneu-C-7.
English: What complaints can he deal with? The Ombudsman investigates cases of maladministration (poor or failed administration).
French: Si vous êtes citoyen d’un Etat membre de l’Union ou si vous résidez dans un Etat membre, vous pouvez adresser une plainte au Médiateur européen.
English: Book Publishing Industry Development Program Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-D Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-D Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: (7322.90.91) Decorative Tin Plate Coated Steel Cans and Covers (103954) This decorative can consists of a non-alloy steel which is tin plated and coated with an organic based decal.
French: (7322.90.91) Boîte décorative en acier étamé avec couvercle (103954) Cette boîte décorative est une boîte en acier non allié étamé sur laquelle est appliquée une décalcomanie constituée de matières organiques.
English: Article 92 Conflicts of opinion with other bodies 1.
French: Article 92 Divergences de vues avec d'autres organismes 1.
English: Also, instructions should reinforce the importance of taking pills every day.
French: En tout état de cause, il faut insister sur l'importance qu'il y a de prendre la pilule tous les jours.
English: Another source of information on stakeholders’ needs is CIDA's Partners Forum.
French: Le Forum des partenaires de l’ACDI constitue une autre source d’information sur les besoins des intervenants.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Indonesia; Italy; Jordan; Latvia; Lithuania; Netherlands; Poland; Republic of Moldova; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine; United Kingdom.
French: Ont participé à la session les représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Indonésie, Italie, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: According to its preamble, the aim of the Directive is "to provide for the protection of employees in the event of a change of employer, in particular, to ensure that their rights are safeguarded".
French: Conformément à son préambule, la directive vise à « protéger les travailleurs en cas de changement de chef d'entreprise en particulier pour assurer le maintien de leurs droits ».
English: In some sectors, technically feasible options were evaluated to determine expected reductions in emissions and their cost in dollars per tonne.
French: Dans certains secteurs, des options viables sur le plan technique ont été évaluées afin de déterminer la réduction prévue des émissions, ainsi que leur coût calculé en dollars par tonne.
English: This reform must, on the one hand, provide the management tools, incentives and flexibility program managers need to efficiently and responsively deliver services to meet the needs of Canadians.
French: Cette réforme doit bien entendu fournir aux gestionnaires les outils, les mesures d’incitation et la souplesse dont ils ont besoin pour assurer les services de façon efficiente et responsable et répondre ainsi aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: ◦ Aquatic ecosystem remediation (with emphasis on groundwater and sediment remediation) Major Affiliations/Memberships
French: ◦ Assainissement des écosystèmes aquatiques (avec accent placé sur l'assainissement des eaux souterraines et des sédiments) Affiliations principales et postes occupés
English: Our event management personnel can provide a turnkey solution to the planning, installation and successful implementation of all your technical requirements.
French: Notre personnel de gestion d'événements peut vous offrir une solution clés en main pour la planification, l'installation et l'implantation réussies de tous vos besoins techniques.
English: It could be as simple as removing tariffs on industrial goods or it could go as far as to include the EU as a full party of a NAFTA restructured as a Transatlantic Free Trade Area.
French: Il pourrait s'agir d'éliminer tout simplement les tarifs sur les biens industriels ou encore d'inclure l'UE comme partie à part entière d'un ALENA restructuré pour créer une zone de libre-échange transatlantique.
English: • Evolved into a growing and outward-looking enterprise CARIS Fredericton, New Brunswick Technology transcends the borders of the map NRC-IRAP Role:
French: • Entreprise maintenant en pleine croissance ouverte sur l'extérieur CARIS Fredericton (Nouveau- Brunswick) Quand la technologie transcende les frontières Rôle du PARI-CNRC :
English: Therefore, CP also complied with section 142 of the CTA.
French: Il s'est par conséquent conformé également à l'article 142 de la LTC.
English: 375 See Michau, L. and Naker, D., Mobilizing Communities to Prevent Domestic Violence: A Resource Guide for Organizations in East and Southern Africa (Kampala, Raising Voices, 2003); Raising Voices, Impact Assessment.
French: See Michau, L. and Naker, D., Mobilizing Communities to Prevent Domestic Violence: A Resource Guide for Organizations in East and Southern Africa (Kampala, Raising Voices, 2003); Raising Voices, Impact Assessment.
English: The Sahel and West Africa Club creates, promotes and facilitates links between OECD countries and West Africa.  Helping the transition economies of Central and Eastern Europe improve governance and management is the concern of a special programme, Support for Improvement in Governance and Management (SIGMA).
French: Le Club du Sahel et de l’Afrique de l’Ouest établit, développe et facilite les liens entre les pays de l’OCDE et l’Afrique de l’Ouest.  Un programme spécial, le Programme de soutien à l’amélioration des institutions publiques et des systèmes de gestion (SIGMA), vise à aider les économies en transition d’Europe centrale et orientale à améliorer leur gouvernance et leur gestion.
English: As part of your regional health planning process, you have done a great deal of this work already.
French: Vous avez déjà fait beaucoup de travail en ce sens dans le cadre du processus de planification des services de santé régionaux.
English: Do you have notaries in your country?
French: Existe-t-il des notaires dans votre pays ?
English: OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment English | View long abstract 18-Apr-2008 The OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment provides operational guidelines on how foreign direct investment (FDI) activity should be measured and sets the world standard for direct investment ...
French: OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment Anglais | Voir le résumé 18-avr.-2008 The OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment provides operational guidelines on how foreign direct investment (FDI) activity should be measured and sets the world standard for direct investment ...
English: At present, the International Bureau performs an initial "rough" OCR process of the text of the description, claims and abstract (where the international application is filed in English, French, German, Russian or Spanish, and, as of January 2009, where it is filed in Portuguese).
French: Actuellement, le Bureau international procède à une première reconnaissance optique "simplifiée" des caractères du texte de la description, des revendications et de l’abrégé (lorsque la demande internationale est déposée en français, en allemand, en anglais, en espagnol ou en russe et, à compter de janvier 2009, en portugais).
English: Similarly, for concrete batching, emission factors are published in AP-42 for various sources, such as transfer operations, loading and unloading, and wind erosion of storage piles.
French: Les facteurs d'émission relatifs à la préparation du béton sont également publiés dans le document AP-42 pour diverses sources comme les opérations de transbordement, de chargement et de déchargement et l'érosion éolienne des piles de stockage.
English: Table 5.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 5.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
English: The NCP Publications Database lets clients search a database containing descriptions of more than 1110 publications that have resulted from the NCP.
French: Ce système sera relié à la base de données du PLCN afin qu’on puisse y suivre les propositions et les projets financés.
English: The ensuing improvements in water quality and aesthetics would result in:
French: Les amÃ©liorations de la qualitÃ© de lâ€™eau et de lâ€™attrait esthÃ©tique entraÃ®neraient :
English: Training of staff and rewriting operation and maintenance manuals is ongoing at this moment. We will soon be able to extinguish the fire for good.
French: Ce rapport est d’une grande utilité aux professionnels canadiens du domaine qui élaborent des stratégies intégrées de gestion des déchets permettant de réduire au minimum les émissions de GES.
English: However, it was very disheartening to note that the world continued to suffer from the ills of poverty and social disintegration.
French: Néanmoins, il est très décourageant de constater la persistance de la pauvreté et la désintégration sociale à laquelle on assiste à travers le monde.
English: Its intention was to take certain steps in order to deal with a difficult situation it was facing.
French: Son intention était de prendre certaines mesures afin de faire face à la situation difficile dans laquelle elle se trouvait.
English: • Importance of systematic and structured approaches to building capacity over time.
French: • Importance d'adopter des démarches systématiques et structurées pour renforcer les capacités au fil du temps.
English: Other countries have since joined the passport-free Schengen area.
French: D’autres pays ont depuis rejoint la zone Schengen.