ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank maintained a share of around 10%5 of the non-gilt market, confirming the status of the EIB’s bonds as the principal alternative to gilts and the benchmark for the non-gilt market, with around GBP 42bn outstanding.
French: Cette situation privilégiée résulte de l’extension et du renouvellement de la courbe de référence en euro, qui, en 2005, comprenait des émissions EARN (obligations de référence pour la zone euro) couvrant les échéances délicates que sont celles à 30 ans et à 10 ans.
English: We will add your questions to our list.
French: Nous tiendrons compte de toutes vos propositions.
English: At the request of the person who has suffered the damage, all matters of substance regarding claims before the competent court shall be governed by the law of the Party where the industrial accident has occurred, as if the damage had been suffered in that Party.
French: À la demande de la personne qui a subi les dommages, toutes les questions de fond concernant des demandes soumises à la juridiction compétente sont régies par le droit de la Partie sur le territoire de laquelle l’accident industriel a eu lieu, comme si les dommages avaient été subis sur le territoire de cette Partie.
English: Report of the Risk Communication Working Group.
French: Hrudey, S. E. Environmental Risk Management - What Have We Learned, Eco-Research Chair,Environmental Risk Management Newsletter, University of Alberta, vol.
English: The Neighbourhood Empowerment Team (NET) Program of the Edmonton Police Service (EPS) is an example of a policing initiative based on community partnership and social development, where police work closely with community partners to prevent and reduce crime.
French: En faisant appel à de nouveaux programmes, à des partenariats et à des technologies de pointe, il sera peut-être possible de modifier la façon dont le maintien de l’ordre est assuré par un corps policier, modification qui, à son tour, pourrait bien avoir une incidence sur tous les services de police fournis au Canada.
English: Conditional access systems and application programme interfaces have not been considered.
French: Le maintien d’un programme numérique national est coûteux et n’est possible que pour de grandes sociétés.
English: The Secretariat has intensified its efforts to facilitate and organize more business seminars in countries where vendors have expressed interest in doing business with the United Nations as well as in countries where such interest may not have been expressed but where market research indicates that potential suppliers of specific goods and services may be available.
French: Le Secrétariat a redoublé d'efforts pour accroître le nombre de séminaires sur les achats organisés dans les pays où des entreprises ont exprimé le souhait de devenir fournisseurs de l'ONU, ainsi que dans d'autres pays où des études de l'offre ont montré qu'il y avait des fournisseurs potentiels de certains biens et services intéressant l'ONU.
English: First Nation Child and Family Services Head Start – New Brunswick Program The First Nation Child and Family Services Head Start – New Brunswick program operates on a referral basis.
French: Ces services peuvent viser à améliorer la sociabilité et les connaissances des enfants ainsi qu'à offrir une formation aux parents afin de les sensibiliser au rôle qu'ils doivent jouer à l'égard de leurs enfants.
English: ENVIRONMENT > Exposure to electromagnetic fields This recommendation establishes a common framework for giving the general public a high level of protection against the harmful effects of exposure to electromagnetic fields, particularly by limiting exposure to sources of non-ionising radiation.
French: FACTEURS EXTÉRIEURS > Exposition aux champs électromagnétiques La présente recommandation fournit un cadre commun visant un niveau élevé de protection du public contre les effets nocifs de l'exposition aux champs électromagnétiques, en particulier en limitant l'exposition à des sources de rayonnements non ionisants.
English: Your project alone cannot make this change, but it should contribute to bringing it about.
French: De par lui-même, votre projet ne peut pas amener ce changement, mais il devrait contribuer à sa réalisation.
English: The Consultative Committee supports the ongoing efforts of UNIFEM in its deliberations with other agencies and organizations to further discuss the substance, strategies and resource implications of taking a wide interpretation of violence against women and how it might affect guidelines and operation of the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence Against Women.
French: Le Comité consultatif appuie l'examen approfondi de l'impact quant au fond, aux stratégies et aux ressources ainsi que des éventuelles conséquences sur les directives et le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes d'une large interprétation de la violence à l'égard des femmes que mène actuellement UNIFEM avec d'autres organes et organismes.
English: Evidence of establishment of microbiological testing program for Salmonella and E. Coli Evidence of establishment of Interim Acceptable Limits for Salmonella and E. coli and compliance to them
French: Scientifiques Journaux scientifiques Do nnées de surveillanc e sur la salmo nellose et la campylob actério se** de la Direction généra le de la santé de la p opulation et d e la santé publique
English: A Member State may choose whether an operational programme shall receive financing from one or more Funds.
French: Un État membre peut choisir qu'un programme opérationnel bénéficie du financement d'un ou plusieurs fonds.
English: It is also concerned at the precarious situation of domestic workers and women migrant workers in the informal and rural sectors.
French: Il est également préoccupé par la situation précaire des travailleuses domestiques et des migrantes travaillant dans les secteurs non structuré et rural.
English: There are various ways in which a complaint may be submitted to the Ministry:
French: La plainte peut être adressée au Ministère par plusieurs canaux :
English: 2007-11-02 ADR00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-01 AEW00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In the case of Bernado Ephrahim v. Holaria Pastory LRC (Const.) 757 while the Court was dealing with a matter under customary law it had this to say:
French: Dans l'affaire Bernado Ephrahim c. Holaria Pastory (1990) LRC (Const.  ) 757, le juge qui examinait un point selon le droit coutumier a déclaré ce qui suit:
English: The aircraft was destroyed as a result of the impact and post-crash fire.
French: L’appareil a été détruit par l’impact et l’incendie qui a suivi.
English: The Standard was also amended in order to refer to the new edition of International Standard ISO 3166-1: 2006, and to include the new name of the "Benelux Office for Intellectual Property (BOIP)".
French: La norme a aussi été modifiée en vue d’y mentionner la nouvelle édition de la norme internationale ISO 3166-1: 2006, et d’introduire le nouveau nom de l’"Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI)".
English: Although the value of written symbols is relatively independent and must be learned for each language, there is no need to be unduly frightened by the 'enormous' task of learning how to read.
French: Bien que la valeur des symboles d'écriture soit relativement indépendante et qu'elle doive être apprise pour chaque langue, il n'est nullement nécessaire de s'effrayer outre mesure de l'énorme tâche qu'est l'apprentissage de la lecture.
English: [11] Once the assessments had been completed, only 21 of the 38 candidates assessed during December 2003 achieved the requisite 70% pass mark or higher and the names of all 21 successful candidate had been placed on the eligibility list; however, the Appellant had been awarded 740/1065 or 69% (Exhibit D-7, i.e. Bell evaluation and two appraisals) and, therefore, had not been declared qualified by the Selection Committee.
French: [11] Une fois toutes les candidatures évaluées, seulement 21 des 38 candidats et candidates évalués en décembre 2003 ont obtenu la note de passage de 70 %, et les noms de ces 21 personnes ont été portés sur la liste d'admissibilité. Or, l'appelant a reçu une note de 740/1065, soit 69 % (pièce D-7, soit l'évaluation de la candidature de Bell et ses deux appréciations); par conséquent, sa candidature n'a pas été retenue.
English: From the evidence it was self-evident that Ms Blake, Mr. Charron, Ms Christie, Mr. Huot and Ms Ouellet all met the requirements, and I need say no more about them here.
French: Selon la preuve, il m'apparaît évident que Mme Blake, M. Charron, Mme Christie, M. Huot et Mme Ouellet répondent tous aux exigences, et je n'ai rien à ajouter à cet égard.
English: The list of participants of the Meeting is contained in document E/CN.17/IPM/2007/INF.1 (see also http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd15/ csd15_ipm.htm).
French: La liste des participants à la Réunion figure dans le document portant la cote E/CN.17/IPM/2007/INF.1.  Elle peut également être consultée à l'adresse Web suivante : http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd15/csd15_ipm.htm.
English: Inter-institute planning and collaborations (Portfolio management) Issues identification, project selection and resource allocation in institutes Information for decision-making (including risk, performance information, etc.)
French: Planification et collaboration inter-instituts (gestion de portefeuille) Détermination des questions, sélection des projets et attribution des ressources dans les instituts Renseignements aux fins du processus décisionnel (notamment sur les risques, le rendement, etc.)
English: What are some of the major challenges you face in advocating it?
French: Le Secrétaire général tient également des réunions de groupe au cours desquelles toutes les unités pertinentes du Secrétariat sont représentées.
English: USE OF COSMETICS OR SIMILAR TOILET PREPARATIONS [8] Notes
French: UTILISATION DE COSMÉTIQUES OU DE PRÉPARATIONS SIMILAIRES POUR LA TOILETTE [8] Notes
English: This remarkable attitude of the Albanian people has been visible not only towards each other, but also towards those who, in difficult times of persecution, have found shelter in the traditional home of acceptance and understanding that is Albania.
French: Cette attitude remarquable du peuple albanais a été visible non seulement entre eux, mais également à l'égard de ceux qui, dans des époques difficiles de persécution, ont trouvé un abri dans le foyer traditionnel d'acceptation et de compréhension que constitue l'Albanie.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 336 - Transportation Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3361 - Motor Vehicle Manufacturing 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing 3366 - Ship and Boat Building 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 336)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 336 - Fabrication de matériel de transport Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3361 - Fabrication de véhicules automobiles 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant 3366 - Construction de navires et d'embarcations 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de matériel de transport  (SCIAN 336)
English: The government houses a number of boards and agencies that perform regulatory, investigatory, or quasijudicial roles. Their relatively small size (and budgets) belie their impact on:
French: L’établissement de normes à l’échelle de l’Administration pour l’information tant financière que non financière constitue une fonction primordiale.
English: Canada also argued for variations on coastal State jurisdiction whereby multilateral regional fisheries organizations such as NAFO would allocate the resource, but coastal States would establish and enforce the fishing rules.
French: Le Canada avait aussi mis de l'avant des variantes du concept de la compétence des États côtiers selon lesquelles des organisations régionales de pêche multilatérales comme l’OPANO alloueraient la ressource, mais les États côtiers établiraient et appliqueraient les règles de pêche.
English: Although it can be hard to measure and quantify the benefits of a new technology, we always have to ask ourselves what is the cost of not adopting it?
French: Bien qu'il puisse être difficile de mesurer et de quantifier les avantages d'une nouvelle technologie, il faut toujours se demander ce que cela coûterait si on ne l'adoptait pas.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 380 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)ARTICLE 1, PARAGRAPH 5 Article 3, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (1) Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 380 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) (1) Les États membres ont la faculté, en ce qui concerne les fournisseurs de services de médias qui relèvent de leur compétence, de prévoir des règles plus détaillées ou plus strictes dans les domaines couverts par la présente directive.
English: For example, in 1988, of the 2.7 million new RRSP contracts registered with Revenue Canada, approximately 350,000 (nearly 13%) were under group arrangements.
French: Par exemple, en 1988, des 2.7 millions nouveaux contrats de REÉR agréés par Revenu Canada, environ 350,000 (près de 13%) se rapportaient à des régimes collectifs.
English: (a) Date of next session 129
French: a) Dates de la prochaine session 129
English: The visitor’s tax amounts to € 1,00 per person and per night and is separately calculated.
French: La taxe de séjour d'1,00 € par personne et jour est prélevée séparément.
English: • Abbaye: everyday except Tuesday 10h-12 h/14h-17h(everyday 18h30 from 16 June au 15 September) from Eastern to 31 oct.; out of the summer season and groups: on appointment.
French: ; hors saison et groupes : sur réservation (04.71.76.08.90). • Carrefour du Vitrail (atelier, musée, expositions, galerie, boutique, stages) : tlj 10 h-12 h 30/13 h 30-19 h du 1er juin au 30 sept.
English: A plan to address threat monitoring and contingency planning requirements is also being developed for integration into the broader plan (objective 2.2).
French: Un plan visant à couvrir les besoins en matière de suivi des menaces et de formulation de plans d'urgence est également en cours d'élaboration et sera intégré dans le plan plus général (objectif 2.2).
English: • canada.gc.ca Home > Highlights > Statement by H.E. Mr. Paul Meyer - Conference on Disarmament Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Point de mire > Déclaration par S.E. M. Paul Meyer - Conférence de Désarmament Institutional links
English: Work in progress Cases currently before the Committee of Ministers in which resolutions concluding the affair have not yet been adopted
French: Travaux en cours Affaires actuellement devant le Comité des Ministres dans lesquelles une résolution clôturant l’affaire n’a pas encore été adoptée
English: If there are novel or unusual design features proposed or if there are no applicable standards for the proposed modification, special conditions will be specified by the Minister to ensure that a level of safety equivalent to that engendered by the standards provided by the type certificate data sheets or by an accepted equivalent document is achieved.
French: Si la modification proposée fait appel à des caractéristiques de conception inédites ou inhabituelles, ou s'il n'existe aucune norme pertinente, le ministre va préciser les conditions spéciales censées garantir un niveau de sécurité équivalent à celui offert par les normes contenues dans les fiches de données du certificat de type ou dans un document équivalent accepté.
English: Several Parties included estimates of the emission reductions associated with the reported measures, which varied from 346 to 5,384 Gg CO2 equivalent.
French: Plusieurs Parties ont inclus des estimations des réductions d'émissions à attendre des mesures dont elles faisaient état, comprises entre 346 et 5 384 Gg d'équivalent CO2.
English: Draft resolution V (resolution 64/159) Adopted
French: Projet de résolution V (résolution 64/159) Adopté
English: In envisioning a stronger and more effective public health system for the future, it needs to be recognized that existing capacity is not uniform.
French: Avant d’envisager un système de santé publique plus solide et plus efficace, il faut que l’on reconnaisse que la capacité existante n’est pas uniforme.
English: Lenovo has one-third of the emerging China PC market and leading shares in enterprise PC markets around the world.
French: Lenovo occupe une place prépondérante sur les marchés de la micro-informatique, dont le tiers du marché chinois des PC en plein essor.
English: For the last two decades the value of heritage preservation has been emphasized and the MSAR Government has drawn guidelines in order to strike a sustainable balance between cultural preservation and social and economic progress.
French: Au cours des 20 dernières années, l'accent a été mis sur l'importance de la conservation du patrimoine: le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao a émis des directives pour trouver un équilibre durable entre protection de la culture et progrès économique et social.
English: Any movement of an IWT vessel from a specified point of origin to a specified point of destination.
French: Tout mouvement d'un bateau de navigation intérieure d'un point initial à un point de destination.
English: The lists of possible grounds for opposition vary from one jurisdiction to another, notably, when provision is made to account for specific rights, such as rights acquired on the basis of use.
French: Les listes de motifs d’opposition possibles varient d’un pays à l’autre, notamment lorsqu’il existe une disposition selon laquelle il est nécessaire de tenir compte de droits particuliers tels que des droits acquis sur la base de l’usage.
English: And it's because we believe that Western Canadian grain producers should have the same freedom that other farmers in Canada enjoy.
French: Nous croyons que les céréaliculteurs de l'Ouest doivent jouir, à ce chapitre, de la même liberté que les autres agriculteurs canadiens.
English: The rooms with a surface area of at least 38 m² offer the ultimate in comfort.
French: D'une superficie d'au moins 38 m², les chambres assurent le maximum en confort.
English: Moreover, in regard to the subject of the present study, equity is a dangerous concept that can be used to justify discrimination and inequality towards women on the grounds of, inter alia, physical or biological distinctions based on or imputed to religion.
French: Par rapport à l'objet de cette étude, l'équité est, de plus, un concept dangereux: il est en effet susceptible de fonder des discriminations et des inégalités à l'égard des femmes en raison notamment d'une différenciation physique ou biologique fondée ou imputée à la religion.
English: The concentration of 19 PCB congeners was analysed in biota, sediments, water, and suspended solids in four central Ontario lakes in which atmospheric deposition was the major source of PCB contamination.
French: La concentration de 19 congénères des BPC a été analysée dans le biote, dans les sédiments, dans l'eau et dans les solides en suspension de quatre lacs du centre de l'Ontario où le dépôt de polluants atmosphériques est la principale source de contamination par les BPC.
English: Since the application of the official exchange rate of the United nations is a mere arithmetic operation, it is proposed to suppress the requirements for that consultation.
French: Étant donné que l’application du taux de change officiel des Nations Unies est une simple opération arithmétique, il est proposé de supprimer les prescriptions relatives aux dites consultations.
English: Introduction of and action on draft resolution E/2009/L.33/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution E/2009/L.33/Rev.1 et décision
English: It should be designed to efficiently develop knowledge and information and make it available in a timely fashion to all decision-makers.
French: Le mécanisme devrait aussi permettre de dégager efficacement des connaissances et des renseignements, et de les mettre rapidement à la disposition de tous les décideurs.
English: Ferrying the car: It is only allowed if Santo-Motors authorizes in writing.
French: Embarquement du vehicule: un transport de la voiture par bateau est seulement possible avec autorisation écrite de Santo-Motors.
English: Completed more than 1200 risk assessments of food allergens and chemical contaminants in food.
French: Réalisation de plus de 1 200 évaluations des risques sur des produits alimentaires allergènes et des contaminants alimentaires chimiques.
English: Only selected grapes at the desired point of ripening are picked manually and taken to the winery in small cases in order to guarantee whole bunches. Once at the winery, the grapes are further selected before pressing.
French: Seulement les raisins sélectionnés et arrivés a maturation sont récoltes à la main et portés à la cave dans des petites boîtes pour garantir l’intégrité des grappes qui sont soumises à une autre sélection avant le foulage.
English: An important consequence of the growth and internationalization of supermarkets has been increasing global brand-name recognition.
French: Une conséquence notable du développement et de l'internationalisation de la grande distribution est l'importance croissante des noms de marque au niveau mondial.
English: It also set up the Fisheries Prices Support Board (1947), and in the 1950s extended unemployment insurance to self-employed fishermen and set up loan and vessel-insurance programs for fishermen.
French: Il met également sur pied l'Office des prix des produits de la pêche (1947) et, dans les années 1950, étend le programme d'assurance-chômage aux pêcheurs indépendants et celui de prêts et d'assurance des bateaux pour les pêcheurs.
English: Matthieu William Boyd Saint Michael's University School Victoria BC
French: Matthieu William Boyd Saint Michael's University School Victoria (Colombie-Britannique)
English: ! parallel aspects of the proposed Export Distribution Centre Program in the existing Export Trading House Program.
French: Celui-ci permettra de réduire le fardeau sur le plan des mouvements de trésorerie, découlant de l’imposition de la TPS/TVH, aux entreprises admissibles qui acquièrent ou importent des biens qu’elles traitent peu ou pas avant de les exporter.
English: A single station might broadcast HD (1080 or 720 lines) for prime time and SD (480) at other times.
French: Une station peut diffuser en HD (1080i ou 720p lignes) aux heures de forte écoute et en SD (480) le reste du temps.