ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Russia, which is helping Iran construct a nuclear reactor at Bushehr, should offer Iran a guarantee of low enriched uranium fuel and reprocessing of the reactor's spent fuel by sending it back to Russia if Iran agrees to forego enrichment and reprocessing.
French: Par exemple, la Russie, qui aide l'Iran à construire un réacteur nucléaire à Bushehr, devrait offrir à l'Iran la garantie d'un carburant d'uranium faiblement enrichi et de traitement du carburant usé du réacteur en le renvoyant en Russie si l'Iran accepte d'abandonner l'enrichissement et le traitement.
English: On 23/04/1998 the applicant submitted its observations on the proof of use furnished by the opponent.
French: Le 23/04/1998, le demandeur a présenté ses observations en réponse concernant la preuve de l'usage de la marque fournie par l'opposant.
English: It is quite clear that the floodgates are open wide and that the aim is to encourage immigration on a massive scale that will change the very nature of European societies.
French: On voit que les vannes sont ouvertes au maximum, et que le but est de favoriser massivement une immigration de peuplement qui changera la nature des sociétés européennes.
English: Dispense into bottles and sterilize at 121°C for 15 min.
French: Distribuer dans des bouteilles et stériliser à 121 °C pendant 15 minutes.
English: In British Columbia, only physicians are obliged to report cases of infection; other reporting obligations apply if an individual is suffering from or has died from a communicable disease.
French: En Colombie-Britannique, seuls les médecins sont obligés de signaler les cas d'infection; les autres obligations s'appliquent à une personne qui souffre d'une maladie transmissible ou qui en est morte.
English: The representative of Cuba announced that Algeria and Colombia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba annonce que l'Algérie et la Colombie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Qualified small business corporation shares When you dispose of qualified small business corporation shares and have a capital gain, you can claim a capital gains deduction in 2006 that is equal to one of the following amounts, whichever is lowest: your annual gains limit for 2006 minus any capital gains deduction for qualified farm or fishing property claimed in 2006; your cumulative gains limit for 2006 minus any capital gains deduction for qualified farm or fishing property claimed in 2006; your net taxable capital gains in 2006 from dispositions of qualified small business corporation shares after June 17, 1987; or your maximum capital gains deduction available for 2006.
French: Actions admissibles de petite entreprise Lorsque vous disposez d'actions admissibles de petite entreprise et que vous réalisez un gain en capital, vous pouvez demander en 2006 une déduction pour gains en capital qui est égale au moins élevé des montants suivants : votre plafond annuel des gains pour 2006, moins toute déduction pour gains en capital sur des biens agricoles admissibles ou sur des biens de pêche admissibles demandée en 2006; votre plafond des gains cumulatifs pour 2006, moins toute déduction pour gains en capital sur des biens agricoles admissibles ou sur des biens de pêche admissibles demandée en 2006; vos gains en capital imposables nets de 2006 provenant de la disposition d'actions admissibles de petite entreprise après le 17 juin 1987; le maximum de votre déduction pour gains en capital disponible pour 2006.
English: Description Students will research the story of Ontario ’s tourism industry through the 19th and 20th centuries, paying particular attention to how the industry has changed over time.
French: Description Les élèves effectuent une recherche sur l'histoire du tourisme en Ontario à travers les 19e et 20e siècles, en mettant l'accent sur la manière dont l'industrie a évolué avec le temps.
English: The internal armed conflict, on account of both its magnitude and the deterioration of the methods of combat used, has undoubtedly had a considerable impact on the enjoyment and exercise of the fundamental rights and freedoms of the population and on the human rights situation in general.
French: Il est indéniable que le conflit armé interne, tant en raison de son ampleur que du caractère de plus en plus implacable des méthodes de combat, a un impact immense sur l'exercice des droits et des libertés fondamentales de la population ainsi que sur la situation des droits de l'homme d'une manière générale.
English: With the understanding that many factors can influence clinical trial design, exclusion criteria need to be re-evaluated along the line of "For at least two weeks prior to the start of the study until its conclusion, volunteers will not be allowed to use prescription or over-the-counter (OTC) products including NHPs, or eat any food or drink any beverage containing alcohol, grapefruit or grapefruit juice (GFJ), apple, orange juice or cranberry juice, vegetables from the mustard green family (e.g. kale, broccoli, watercress, collard greens, kohlrabi, brussel sprouts, mustard) and charbroiled meats."
French: Étant donné que de nombreux facteurs peuvent se répercuter sur la méthodologie des essais cliniques, les critères d'exclusion doivent être réévalués selon le principe suivant : pendant au moins deux semaines avant le début de l'étude et jusqu'à la fin de celle-ci, on ne permettra pas aux volontaires de prendre des médicaments d'ordonnance ou des produits en vente libre, y compris des PSN, ni des boissons alcoolisées; ils ne devront pas non plus consommer les boissons ou aliments suivants : pamplemousses, pommes, oranges ou jus de ces fruits, légumes de la famille de la moutarde (chou vert, brocoli, cresson, feuilles de chou vert, chou-rave, choux de Bruxelles, moutarde) et viandes grillées.
English: It is also proposed to establish an Indian Ocean cultural observatory based in Mauritius to collect, collate and publish data, reports, and news on the cultural/ creative industries with the aim to improve the contribution of the sector to the diversification and repositioning of Indian Ocean economies.
French: Il est également envisagé de créer à Maurice un observatoire culturel de l'Océan indien qui recueillera, collationnera et publiera des données, des rapports et des informations sur la création culturelle, afin d'améliorer la contribution du secteur à la diversification et au repositionnement des économies de l'Océan indien.
English: Croatia sees this meeting as representing hopeful momentum towards taking concrete steps to achieve a two-State solution and regional peace.
French: La Croatie voit dans cette séance le symbole d'un élan vers l'adoption de mesures concrètes pour parvenir à une solution à deux États et à la paix régionale.
English: Is this new legislation already in force?
French: Est-ce que cette nouvelle loi est entrée en vigueur?
English: Lower thresholds can be appropriate if the impurity is unusually toxic.  d.
French: Des seuils plus faibles peuvent être appropriés pour les impuretés particulièrement toxiques.  4.
English: Long-term immunogenicity: Several studies have demonstrated the long-term persistence of high (presumably protective) titres after primary vaccination: 99.5% and 100% immediately before the first (12 to 18 month) and second (36 month) booster doses respectively 51-53 .
French: Immunogénicité à long terme: Plusieurs études ont mis en évidence la longue persistance de titres élevés (assurant probablement une protection) après la primovaccination : 99,5 % immédiatement avant la première dose de rappel (12 à 18 mois) et 100 % avant la deuxième dose (36 mois) 51-53 .
English: Theirs is one of many consortium working groups, as is called the Advanced Distributed Learning Working Group.
French: Il s’agit d’un parmi de nombreux groupes de travail qui se réunit en un consortium appelé Advanced Distributed Learning.
English: This may have been the case because they had few details that allowed them to compare the three programs or because to offer detailed comparisons would have entailed extensive interviews.
French: < Les principaux intervenants ont également préféré parler du programme qu’ils connaissent le mieux; la plupart des cadres supérieurs ont parlé de façon générale, probablement parce qu’ils disposaient de peu de détails leur permettant de comparer les trois programmes ou parce que
English: Haiti ratified the International Labour Organization Conventions 138 and 182 in 2007.
French: Haïti a ratifié les Conventions 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail en 2007.
English: United States: U.S. [Federal] District Court, Southern District of Florida; No. 01-7541-CIV-ZLOCH
French: États-Unis: U.S.  [Federal] District Court, Southern District of Florida; No. 01-7541-CIV-ZLOCH
English: Hmmm, as good as it is that this is uploaded, I am 100% not going to kill my most anticipated 360 game ever.
French: Ça va me permettre d'attendre un peu jusqu'à demain.
English: At a high dose, i.e. 30 U/kg, the following effects were observed: inhibition of spontaneous motor activity and an increase in both mean and diastolic blood pressure in rat, but decrease in diastolic blood pressure in dog.
French: Les fortes doses (c.-à-d. 30 U/kg) ont entraîné les effets suivants : inhibition de l'activité motrice spontanée et élévation de la tension artérielle moyenne et diastolique (rats) et baisse de la tension artérielle diastolique (chiens).
English: "We have committed to a number of activities to help shape, guide and inform the Alliance’s decision making process.
French: Nous nous sommes engagés dans plusieurs activités pour permettre d’orienter, de guider et de contribuer au processus de prise de décisions de l’Alliance.
English: Hotel in St. Gallen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight There are many good reasons to visit the Eastern Switzerland metropolis -and a lot more reasons for our stay in Hotel Sporting.... your hotel in Eastern Switzerland.
French: hôtel à Saint-Gall (St. Gallen): Il existe beaucoup de raisons pour visiter Saint-Gall, métropole de Suisse orientale et de plus convainquantes encore pour venir passer un séjour dans notre hôtel.
English: Table D Average length of hospital stay, by type of hysterectomy, women aged 35 or older, Canada and provinces, 1981/82 to 1996/97 Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Saskatchewan British Alberta Columbia
French: Tableau D Durée moyenne de l’hospitalisation, selon le type d’hystérectomie, femmes de 35 ans et plus, Canada et provinces, 1981-1982 à 1996-1997 TerreNeuve Île-duPrinceÉdouard Nouvelle- NouveauÉcosse Brunswick Saskatchewan ColombieBritanAlberta nique
English: In response to Veritaaq's allegation that the solicitation is inconsistent with the trade agreements because the weighting formula used in the "Financial Evaluation" section of the RFP permits some suppliers to unfairly take advantage of the use of low per diem bid rates, S&S submitted that these grounds are clearly out of time and that Veritaaq ought to have complained about those matters when the RFP was issued in March 2004.
French: En réponse à l'allégation de Veritaaq, qui prétend que l'invitation à soumissionner n'est pas conforme aux accords commerciaux parce que la formule de pondération utilisée à la section « Évaluation financière » de la DP permet à certains fournisseurs de profiter injustement de l'utilisation de bas tarifs de soumission journaliers, S&S a soutenu que le moment d'invoquer ces motifs est de toute évidence dépassé et que Veritaaq aurait dû porter plainte à propos de ces questions lorsque la DP a été diffusée en mars 2004.
English: The Committee, while noting various measures undertaken by the State party, including the implementation of a strategy to prevent domestic violence and the inclusion, in 2004, of a separate crime of domestic violence in the Criminal Code, expresses its concern about the persistence of violence against women and children, including domestic violence.
French: Tout en prenant note de diverses mesures prises par l'État partie, notamment la mise en œuvre d'une stratégie de prévention de la violence familiale et l'ajout, en 2004, dans le Code pénal, d'une infraction distincte concernant la violence familiale, le Comité s'inquiète de la persistance de la violence à l'égard des femmes et des enfants, y compris la violence familiale.
English: In addition, we wonder whether the new regulatory bodies we are promised and the proposed external executive bodies can be adequately monitored.
French: Nous nous posons, en outre, la question de savoir si un contrôle suffisant sera exercé sur les nouvelles agences de régulation promises et sur les agences d' exécution externes proposées.
English: The Government of Belarus approved the Programme on 21 December 2000.
French: Le Gouvernement bélarussien a approuvé ce programme le 21 décembre 2000.
English: Recalling its resolution 56/75 of 11 December 2001, in which it decided to consider the item entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” every two years in advance of each Summer and Winter Olympic Games,
French: Rappelant sa résolution 56/75 du 11 décembre 2001, dans laquelle elle a décidé d'examiner la question intitulée « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » tous les deux ans avant les Jeux olympiques d'été et d'hiver,
English: The effect of fluctuations in vital rate parameters induced by environmental changes on Ne depends on the life history of each species.
French: L'effet des fluctuations des paramètres du taux démographique induites par les changements environnementaux sur Ne dépend du cycle vital de chaque espèce.
English: Mr. Christian (Ghana): Allow me to thank the President of the Special Court for Sierra Leone, Mr. Justice King, and the Prosecutor, Mr. Rapp, for their presentations.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, M. Justice King, et le Procureur, M. Rapp, de leurs exposés.
English: Oasis dans le désert IN Découvrir international : la revue de la recherche v. 27, no.
French: Workshop (phase I) notes : an interim report s.l.:s.n., 2005, 1 digital file
English: • Stop using the whitener and consult a dentist.
French: • Cesser d'utiliser le produit et consulter un dentiste.
English: This page was last edited at 15:46, on 8 February 2010 by Claus Hansen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 décembre 2009 à 16:31 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Our results demonstrate actual fire-behavior data incorporated into mortality models, and can be used to design prescribed burns for targeted reduction of tree density in mixed conifer forests.
French: Nos résultats démontrent que des données réelles de comportement du feu peuvent être introduites dans les modèles de mortalité et peuvent être utilisées pour planifier des brûlages dirigés avec une réduction ciblée de la densité des arbres dans les forêts mixtes de conifères.
English: Under the command of Commander Patrick St-Denis and with a crew of about 250 officers and sailors, including a CH-124 Sea King helicopter detachment, HMCS Charlottetown will conduct surveillance patrols and maritime interdiction operations to control sea-based activity in the Persian Gulf and the Arabian Sea.
French: Sous le commandement du Capitaine de frégate Patrick St-Denis, et avec un équipage comptant environ 250 officiers et marins, y compris un détachement d'hélicoptères CH‑124 Sea King, le NCSM Charlottetown effectuera des patrouilles de surveillance et d'interdiction maritimes afin de contrôler les activités menées sur mer dans le golfe Persique et la mer d'Oman.
English: Let's go doodle! 2nd Man's voice:
French: Allez hop! 2e voix d'homme Pas sur le plancher, mauvais chien!
English: Canadian National Railway Company 935 de la Gauchetière Street West Montréal, Québec H3B 2M9 www.cn.ca Canadian Pacific Railway Suite 500 401 9th Avenue SW Calgary, Alberta T2P 4Z4 www.cpr.ca [ top ]
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 935, rue de la Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H3B 2M9 www.cn.ca Chemin de fer Canadien Pacifique Pièce 500 401, 9e Avenue SO Calgary (Alberta) T2P 4Z4 www.cpr.ca [ haut ]
English: In addition, the tenth emergency special session was initiated due to the inability of the Security Council to take action on the issue of settlements.
French: Par ailleurs, la dixième session extraordinaire d'urgence a été convoquée en raison de l'incapacité du Conseil de sécurité à se prononcer sur la question des implantations.
English: By letter dated 1 May 2006, the author reiterates that he did not fail to complain about violations of articles 9, 21 and 22 in the domestic proceedings.
French: Dans une lettre datée du 1er mai 2006, l'auteur réaffirme qu'il n'a pas omis de porter les violations alléguées des articles 9, 21 et 22 devant les juridictions nationales.
English: At the same meeting, the Working Party adopted its provisional agenda (TD/B/WP/180).
French: À la même séance, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/WP/180.
English: Foreign Product Alert - HS Joy of Love Date: 2007-05-30
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - HS Joy of Love Date : 2007-05-30
English: Fishermen organizations and provincial governments have contributed substantially to projects using scientific sounders on fishing vessels in that regard.
French: Les organisations de pêcheurs et les gouvernements provinciaux ont contribué substantiellement à des projets dans le cadre desquels des bateaux de pêche utilisaient des sondeurs scientifiques.
English: Bathymetric surveys in the Atlantic are scheduled to begin in 2005, Arctic survey work in 2006. http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/ Csas/status/2005/SAR-AS2005_001_e.pdf Approximately two-thirds of the mapping effort will be in the Arctic, where data are limited and conditions are very challenging.
French: On prévoit commencer à faire des levés bathymétriques en 2005 dans l'Atlantique et en 2006 dans l'Arctique. Environ les deux tiers des activités cartographiques se dérouleront dans l'Arctique, où les données sont limitées et les conditions, très difficiles.
English: On the basis of currently available data, it appears that the Agency's main lines of action in that connection are likely to be as follows:
French: On trouvera ci-après une description succincte de trois sous-programmes dont l'Iraq bénéficie, avec indication des résultats obtenus.
English: Although in most regions cooperation on matters relating to defence and security is becoming a common phenomenon, the scenario at the global level remains worrisome.
French: Même si dans la plupart des régions, la coopération sur les questions liées à la défense et à la sécurité devient un phénomène de plus en plus courant, les perspectives à l'échelle mondiale demeurent préoccupantes.
English: The sheer size of the aircraft was impressive enough with four powerful turbine jet engines.
French: La taille de l'appareil à elle seule est très impressionnante avec ses quatre puissants turboréacteurs.
English: 32 For a more complete discussion on assisting officers, see DND publication A-LG-050-000/AF-001 — The Election to Be Tried by Summary Trial or Court Martial and the JAG publication Military Justice at the Summary Trial Level.
French: Pour plus d’information et de plus amples détails sur le sujet, voir le précis du JAG intitulé Justice militaire au procès sommaire et le guide du MDN A-LG-050-000/AF-001 — Le choix d’être jugé par procès sommaire ou devant une cour martiale.
English: Part of the problem, the ERC suggested to the Representative, was the absence within the collaborative approach of a common understanding of protection.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence a expliqué au Représentant que, selon lui, une partie du problème venait de l'absence de définition commune de la protection dans le cadre de l'approche fondée sur la collaboration.
English: Trade Negotiations Consultations (Costa Rica) Trade Policy Planning Division (EAI) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2
French: Consultations sur les nÃ©gociations commerciales (Costa Rica) Direction de la planification de la politique commerciale (EAI) MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Ã‰difice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2
English: Solutions to help foreign workers prepare to meet Canadian credential standards: s Increase awareness of Canadian goals.
French: Solutions qui aident les travailleurs étrangers à s’apprêter à atteindre les normes canadiennes en matière de titres de compétence : s Accroître la sensibilisation aux objectifs du Canada.
English: Metals and Minerals Processing – Strategis Industry Canada
French: Statistiques sur les minéraux et l’activité minérale Ressources naturelles Canada
English: In a world with finite resources, in which all States must prioritize their spending, it is incomprehensible that developing countries should spend $22 billion a year on arms when that amount would make it possible for them to achieve some of the Millennium Development Goals, such as universal primary education and reduced child mortality.
French: Dans un monde ne disposant que de ressources limitées, dans lequel les dépenses de tous les États sont fonction de priorités, on a du mal à comprendre pourquoi les pays en développement doivent consacrer 22 milliards de dollars annuellement à l'achat d'armes alors que ces ressources pourraient leur permettre d'atteindre certains des Objectifs de développement du Millénaire, comme l'éducation primaire universelle et la réduction de la mortalité infantile.
English: 3 votes | 2285 views | 4 com.
French: 11 votes | 4404 views | 1 com.
English: There are in the meantime transfers of data.
French: Dans un même temps se pose également la question des transferts de données.
English: Limits The main limit encountered in applying the conceptual framework concerned the basic components of life.
French: Les limites La principale limite rencontrée dans l’application du cadre conceptuel concerne les composantes de base de la vie.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 83 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio et László Surján Amendement 80 Paragraphe 10 supprimé Or. hu
English: Vintages from the prestigious wine cellar create their own welcome pause in the symphony, which all senses will celebrate.
French: La cave prestigieuse sera le point d'orgue de cette symphonie dédiée à la fête de tous vos sens.
English: Half of the island belongs to the French army and the remaining half is specialised in nudism holidays.
French: La moitié de l´Ile est réservée aux militaires et l´autre moitié est spécialisée dans le tourisme naturiste.
English: Acronyms and Abbreviations Section I:
French: Acronymes et abréviations Section I :
English: Transitional measures for staff members who were appointed between October 1, 1995, and June 1, 1997, were approved.
French: Des mesures transitoires ont donc été approuvées en faveur des fonctionnaires nommés entre le 1er octobre 1995 et le 1er juin 1997.
English: Bioactives are molecules that can affect the body at a cellular level.
French: Les composés bioactifs sont des molécules qui peuvent avoir un effet sur l'organisme au niveau cellulaire.
English: A second, almost identical, survey was carried out in 1995-1996, commissioned by the Ministers of Health and Justice, in order to evaluate the new procedure for reporting physician-assisted deaths that had been introduced in 1991.
French: En comparant leurs résultats à l’échelon international, les auteurs ont conclu qu’en Flandre, le taux d’administration de médicaments létaux sans demande explicite du malade est similaire à celui de l’Australie, et nettement supérieur à celui des Pays-Bas.