ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to undertake immediate steps to ensure equal opportunities for Afro-Ecuadorians, particularly with regard to employment, housing, health and education and to provide detailed information in its third periodic report on progress achieved.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre sans attendre des mesures en vue d'assurer des chances égales aux Afro-Équatoriens, surtout en matière d'emploi, de logement, de santé et d'éducation, et de faire figurer dans son troisième rapport périodique des renseignements détaillés sur les progrès réalisés.
English: In recent years Foreign Affairs Canada has provided funding to the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) for several projects to build indigenous capacity in negotiations, conflict prevention and resolution.
French: Au cours des dernières années, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a offert du financement à l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) en appui de plusieurs projets de développement des capacités des Autochtones, en matière de négociation ainsi que de prévention et de règlement des différends.
English: The practical issue is how and when one can begin to discuss what security arrangements should apply when the transitional Government is in place.
French: La question concrète est de savoir quand et comment nous pourrons commencer à nous entretenir sur les arrangements de sécurité qui devraient s'appliquer quand le gouvernement de transition sera en place.
English: Therefore, Egypt would vote against the resolution
French: L'Égypte votera donc contre ce projet de résolution.
English: Due to time constraints and limitation of resources, I regret that many equally significant issues had to be omitted from this study or were given less attention than merited.
French: En raison des délais et des ressources disponibles limitées, je regrette que de nombreuses questions également importantes n’aient pu prendre place dans l’étude ou aient bénéficié de moins d’attention qu’elles ne le méritaient.
English: It will continue collecting and providing critical information on co-operatives in Canada.
French: Il continuera de rassembler et de fournir l'information critique sur les coopératives au Canada.
English: Monitoring and promoting human rights
French: Suivi et promotion des droits de l'homme
English: In-patient services include:
French: Voici la liste des services offerts aux malades hospitalisés :
English: Characteristics of Roma enclaves 114-115 41
French: Caractéristiques des enclaves roms 114 - 115 40
English: "In the performance of their duty, law enforcement officials shall respect and protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons."
French: «Dans l'accomplissement de leur devoir, les responsables de l'application des lois doivent respecter et protéger la dignité humaine et défendre et protéger les droits fondamentaux de toute personne.»
English: You may be eligible for a discount during the storage period for temporarily suspended coverage.
French: Vous pourriez ainsi avoir droit à une ristourne pour la période de remisage pour les protections du contrat qui sont suspendues temporairement.
English: Intersectoral collaboration will be sought to establish a coordination mechanism for a concerted approach to data analysis, advocacy for social policy development and communication for development, as well as the development of indicators.
French: On recherchera une collaboration intersectorielle pour établir un mécanisme de coordination pour une approche concertée de l'analyse des données, du plaidoyer en faveur de l'élaboration d'une politique sociale et de la communication en faveur du développement, sans oublier l'élaboration d'indicateurs.
English: The business community, consisting of employers and their representatives, received 40% of the funds.
French: Le monde économique, constitué par les employeurs et leurs représentants, est destinataire de 40% des financements.
English: Each is equipped with bathroom or shower and WC, satellite colour television, direct dial telephone and automatic radio alarm clock.
French: Salle des petits déjeuners en pierre de taille et voutée.
English: "information document" means the document set out in Annex I or Annex III, or in the corresponding Annex to a separate directive, or regulation, that prescribes the information to be supplied by an applicant, it being permissible to supply the information document in the form of an electronic file;
French: "fiche de renseignements": les fiches figurant à l'annexe I ou à l'annexe III, ou à l'annexe correspondante d'une directive particulière ou d'un règlement particulier indiquant quelles informations le demandeur doit fournir, la fiche de renseignements pouvant être communiquée sous forme de fichier électronique;
English: See Annex H for a listing of those response organizations to which a certificate of designation has been issued.
French: Aux termes d’un protocole d’entente, la Garde côtière canadienne s’est engagée, en qualité d’organisme ressource, à lui fournir les moyens d’intervention.
English: The preschool class is the first step towards implementing and fulfilling the objectives of the national curriculum.
French: Celle-ci constitue la première étape de la mise en œuvre et de la réalisation des objectifs du programme national.
English: During FY 2006-2007, the Agency signed 957 new contribution agreements.
French: Au cours de l'exercice financier 2006-2007, l'Agence a conclu 957 nouvelles ententes de contribution.
English: Today, we’re meeting a high level of expectation by:
French: Nous mettons en œuvre divers moyens pour répondre aux attentes très élevées à notre endroit :
English: The SBSTA welcomed the proposal contained in the updated progress report for a joint terrestrial framework mechanism between relevant agencies of the United Nations and the International Organization for Standardization, and encouraged the GTOS secretariat and the GTOS sponsoring agencies to implement the framework.
French: Le SBSTA s'est félicité de la proposition contenue dans le rapport d'activité mis à jour concernant un mécanisme terrestre commun aux organismes compétents des Nations Unies et à l'Organisation internationale de normalisation et a encouragé le secrétariat du SMOT et les organismes qui le parrainent à mettre en œuvre un tel mécanisme.
English: By considering its international relationships in the context of a "healthy foreign policy", Canada can integrate attention to health in all its foreign activities, including foreign trade and official development assistance.
French: En examinant ses relations internationales dans le contexte d'une " saine politique étrangère ", le Canada peut intégrer un souci à l'égard de la santé à toutes ses activités à l'étranger, y compris le commerce extérieur et l'aide publique au développement.
English: The Plan was officially launched on 3 May 1992.
French: Le PNDS a connu un lancement officiel le 3 mai 1992.
English: They were used in the manufacturing of electrical equipment, heat exchangers, hydraulic systems, and several other specialized applications up to the late 1970s.
French: Ils ont Ã©tÃ© utilisÃ©s dans la fabrication de matÃ©riel Ã©lectrique, d'Ã©changeurs de chaleur et de systÃ¨mes hydrauliques, ainsi que dans diverses autres applications spÃ©cialisÃ©es jusqu'Ã la fin des annÃ©es 1970.
English: Israel understands it must work with the moderate, legitimate Palestinian Authority leadership to show the people of the region that the path of moderation will bring tangible benefit to all.
French: Israël comprend qu'il doit collaborer avec les dirigeants modérés et légitimes de l'Autorité palestinienne pour montrer aux peuples de la région que la voie de la modération leur apportera des bénéfices tangibles.
English: Free 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: A commitment is specific if it is concisely expressed and based on a definite theme or topic.
French: • Conclure des ententes sur les niveaux de services avec les principaux groupes de clients de la Direction générale.
English: – Analysing auditing methods:
French: – Analyse des méthodes d’audit:
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Hail and Liability.
French: Voir-Compagnie d'assurance GE Capital Casualty, Canada
English: Alfred Tsang A/Senior Financial Officer FINTRAC Ottawa, Canada
French: Alfred Tsang CANAFE Ottawa, Canada
English: The financial results of Oxen Inc., which owns Alberta Watt Exchange Limited (acquired October 2, 2006), Scotia Capital Inc.’s Fixed Income Indices, PC-Bond® and related assets (acquired October 25, 2006) and Shorcan (acquired December 1, 2006), have been included in these results from acquisition.
French: Les résultats financiers d’Oxen Inc., propriétaire d’Alberta Watt Exchange Limited (acquise le 2 octobre 2006), des indices portant sur les titres à revenu fixe, du système d’analyse PC-BondMD et des actifs connexes de Scotia Capitaux Inc. (acquis le 25 octobre 2006) et de Shorcan (acquise le 1er décembre 2006) sont inclus dans les résultats depuis les dates d’acquisition respectives.
English: Appeals may be submitted to the courts by the founder or the editorial board in connection with the refusal to register a media enterprise, failure by a State agency to comply with the time limit for registration, and decisions to terminate the activities of a media enterprise; such cases, including ownership disputes, are considered by the courts under the procedure established by article 15 of the Code of Civil Procedure.
French: Des recours peuvent être formés devant les tribunaux par le fondateur ou par le conseil de rédaction en cas de refus d'enregistrer une entreprise, de non-respect par un service de l'État du délai fixé pour l'enregistrement, et de décision mettant un terme aux activités d'une entreprise de presse écrite ou audiovisuelle; ces affaires, y compris les litiges relatifs à la propriété du média, sont examinées par les tribunaux conformément à la procédure établie par l'article 15 du Code de procédure civile.
English: Prejudice sometimes hinders encounters and discoveries in contemporary artistic creation.
French: Autour de la création artistique contemporaine, les a-priori et les préjugés empêchent parfois la rencontre et les découvertes.
English: The decision to suspend or revoke a licence will rest with the issuing Party. 8.2 Information Sharing
French: 4 D i pos t i s a m i i t r t i s i on d n s a ves L es m éd i m en t s f br qués d a s d es i st a t i s d e lapat i i por ar ce qui on t d e bon s a t écéd en t s en ca ai n n lla on re m t t i n m ai r d e con f m i é et qui fg en t d a s un e li t e d =i st a t i s qua f é n e son t pa soum i àd e n ouvea t èe or t i ur n s n lla on li i es s s ux essas L ali t e est éla i. s borée pa le g r r oupe sect or el m i t e. i x
English: They included, inter alia, fact-finding missions to Guatemala in September 2002 (E/CN.4/2003/90/Add.2) and the Philippines in December 2002 (E/CN.4/2003/90/Add.3), communications with Governments with regard to alleged violations of the human rights of indigenous peoples (E/CN.4/2003/90/Add.1) and a thematic report on the impact of large-scale or major development projects on the human rights of indigenous peoples, submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/90).
French: Il s'agit notamment de missions d'enquête effectuées au Guatemala en septembre 2002 (E/CN.4/2003/ 90/Add.2) et aux Philippines en décembre 2002 (E/CN.4/2003/90/Add.3), de communications avec des gouvernements au sujet de violations présumées des droits fondamentaux des populations autochtones (E/CN4/2003/90/Add.1) et d'un rapport thématique relatif à l'incidence des projets de développement d'envergure ou à grande échelle sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples et communautés autochtones, présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/90).
English: Is it really so easy to order at yours in Italy or is there something I have to consider?
French: Nous nous engageons pour répondre à vos questions le même jour. Dans le cas de questions particulières, pour lesquelles il faut un calcul global, on vous envoiera un mail dans un jour au minimum afin de vous communiquer quand vous allez recevoir votre devis.
English: Health Canada manages CAPC with the provincial and territorial governments through Joint Management Committees.
French: Santé Canada gère le PACE avec les gouvernements provinciaux et territoriaux par l’entremise de comités mixtes de gestion.
English: Of the 140 people who were offered prophylaxis, 129 accepted and 100 were able to take it, suggesting that in this population with high co-morbidity, slightly over 30% were either unwilling or unable to take the inhaler.
French: Parmi les 140 personnes auxquelles une prophylaxie a été offerte, 129 ont accepté et 100 ont été capables de l’utiliser, ce qui révèle que dans cette population où la comorbidité est importante, un peu plus de 30 % des gens ne voulaient ou ne pouvaient pas prendre l’inhalateur.
English: Upon the completion of the necessary repairs, the financial institution sold the vehicle for $37,500 plus GST/HST to a resident of Fredericton, New Brunswick.
French: Une fois les réparations nécessaires terminées, l'institution financière a vendu le véhicule pour 37 500 $ plus la TPS/TVH à un résident de Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: Customer loyalty remains one of the pillars of success within the Retail Travel Services Industry.
French: La fidélité du client reste l'un des piliers de la réussite dans l'industrie des services de voyage au détail.
English: Policy guidance on technical cooperation activities and persons with disabilities is provided by the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
French: Les principes généraux concernant les activités de coopération technique et les handicapés figurent dans le Programme mondial d'action concernant les personnes handicapées.
English: The designation of a Parcel of Settlement Land by the letters "C", "S" and "R" is for convenience only and has no legal effect.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher une Première nation du Yukon ou des Indiens du Yukon d'acquérir des intérêts dans des terres non visées par un règlement ou d'être titulaire de tels intérêts.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxemburg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, République slovaque, Roumanie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie.
English: This period may be shortened for urgent matters involving health or safety.
French: Cette période peut être raccourcie pour des questions urgentes touchant la santé ou la sécurité.
English: I take this opportunity to extend to him our appreciation for the impressive leadership he is displaying at the helm of the CTC.
French: Je saisis cette occasion pour lui dire combien nous apprécions le leadership remarquable dont il fait preuve à la tête du CCT.
English: From the busy shipping lanes of the Atlantic Ocean, ship reports of weather conditions made possible the accurate forecasting of weather for several days ahead in western Europe early in the twentieth century.
French: En Europe de l'Ouest, au début du XXe siècle, la transmission de rapports sur les conditions météorologiques par les navires qui empruntaient les voies de navigation commerciale achalandées de l'océan Atlantique a permis de prévoir le temps de manière plus précise plusieurs jours à l'avance.
English: It was reported that the arms came from a weapons storage depot located at Gode, Ethiopia.
French: Il a été signalé que les armes provenaient d'un dépôt situé à Gode en Éthiopie.
English: • Capacity Building – yes 4.
French: • Développement de la capacité – oui.
English: His delegation believed that the Commission should defer to the Working Group, which had spent so much time to produce the acceptable compromise text that was before it.
French: Sa délégation estime que la Commission devrait se ranger à l'avis du Groupe de travail, qui a consacré tant de temps pour parvenir au texte de compromis qui est soumis à la Commission.
English: The 2006 Organizational Learning Framework Assessment survey revealed that, compared with 2005, UNFPA had made significant progress as a learning organization.
French: (En pourcentage)  En 2006, l'enquête d'évaluation du Cadre d'orientation du perfectionnement professionnel a révélé que, en comparaison de 2005, le FNUAP avait beaucoup progressé en tant qu'organisation favorisant l'apprentissage.
English: In view of the fact that the arbitration procedure before the MKDSZ itself is governed by Sections 196-198 of the Labour Code, these provisions not being applicable to civil servants, the Committee wishes the next report to provide further information on the rules governing the services of the MKDSZ and the corresponding mediation and arbitration procedure for the settlement of collective disputes concerning civil servants governed by the Act XXIII of 1992 on the Legal Status of Civil Servants.
French: La procédure d'arbitrage devant le MKDSZ étant régie par les articles 196 à 198 du code du travail, dispositions non applicables aux fonctionnaires, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complémentaires sur les règles régissant les services du MKDSZ et sur la procédure de médiation et d'arbitrage pour le règlement des conflits collectifs des fonctionnaires régis par la loi n° XXIII de 1992 sur le statut des fonctionnaires.
English: A study was repeated on human subjects who were fed during alternating weeks either one large meal (653 kcal (1 kcal = 4.1855 kJ)) or four small meals (163 kcal) at 40-min intervals.
French: Une étude a été répétée chez des sujets humains soumis une semaine sur deux à l'absorption soit d'un repas copieux (653 kcal (1 kcal = 4.1855 kJ)), soit de quatre repas légers (163 kcal) à intervalles de 40 min.
English: • December 14, 2007 Appointment of Mr. Daniel Ish as Chief Adjudicator of the Independent Assessment Process 
French: • 14 décembre 2007 Nomination de M. Daniel Ish au poste d’adjudicateur en chef du Processus d'évaluation indépendant
English: The staff at Toronto Pearson’s Fire and Emergency Services Training Institute (FESTI) recently opened their doors to show a crew of Discovery Channel’s Daily Planet some of what happens to keep Toronto Pearson safe and how they train firefighters from all over the world to be prepared for what a firefighter encounters.
French: Si vous devez voyager sur les ailes de US Airways ou vous rendre à l’aéroport Pearson pour accueillir un passager d’un vol US Airways, sachez qu’à compter du 29 mars 2008, la compagnie aérienne mènera ses activités à partir de l’aérogare 1. US Airways déménage toutes ses activités de l’aérogare 3 à l’aérogare 1 afin de se rapprocher de ses partenaires du réseau Star Alliance, lequel constitue le plus important réseau de compagnies aériennes au monde.
English: Some batholiths receive in addition contributions of material and heat from mantle and subducted ocean crust.
French: Certains batholites reçoivent en outre des apports de matériaux et de chaleur en provenance du manteau et de la croûte océanique de subduction.
English: It would also be useful to learn more about property rights in traditional marriages and about the distribution of intangible assets, including future income and earning potential.
French: Il serait aussi utile d'en savoir davantage sur les droits de propriété dans les mariages traditionnels et sur la répartition des biens incorporels, notamment les revenus futurs et la capacité rémunératrice.
English: M 1.3.6 Is the following documentation being updated as part of renovation activities: 1.
French: O 1.3.6 La documentation suivante est-elle mise à jour dans le cadre des activités de rénovation? 1.
English: Video/07-279HiRes.wmv RCR charity hockey for Phoenix Centre children Tuesday, June 05, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-279
French: RCR jouent au hockey pour le Centre Phoenix mardi 5 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-279
English: Calvert.Michael@ic.gc.caApproved by Charles Larabie, A/Director Policy and Partnerships Division (TBX) International Trade Canada Tel.: (613) 996-1775 E-mail: charles.larabie@international.gc.caDate Approved June 23, 2004
French: Calvert.Michael@ic.gc.caApprouvé par Charles Larabie, A/Directeur Direction de la politique et de la planification stratégique (TBX) Commerce international Canada Tél. : (613) 996-1775 Courriel : charles.larabie@international.gc.ca Date d'approbation 23 juin 2004
English: This difference is greatest among young people between the ages of 18 and 24.
French: Cette différence se creuse encore chez les jeunes de 18 à 24 ans.
English: I hope that the Forum on Transport in the Mediterranean, which will meet on 24 and 25 March in Malta, will turn to good account the green light which I am sure the European Parliament will give today, and that the Council will draw up a list of priorities relating to the implementation of the plan to develop modes of transport in the Mediterranean region.
French: J'espère que le Forum méditerranéen qui doit se tenir les 24 et 25 mars à Malte tirera parti du feu vert que va donner aujourd'hui le Parlement européen, et que la Commission nous tiendra informés de la hiérarchie des priorités qu'elle retiendra en vue de mettre en oeuvre ce projet de développement des transports en Méditerranée.
English: We also feel that the United Nations Department of Peacekeeping Operations can play an effective role in collaborating with the subregional organizations and within the context of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, in order to contribute to training and readying military units of the Central African States in the area of peacekeeping operations and to coordinating the assistance that donor countries may provide in preparing and equipping such forces.
French: Nous avons également le sentiment que le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU peut jouer un rôle efficace, en collaborant avec les organisations sous-régionales et dans le contexte du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, par sa contribution à la formation et à la préparation des unités militaires des États de l'Afrique centrale dans le domaine des opérations de maintien de la paix et en coordonnant l'aide que les pays donateurs pourraient fournir pour préparer et équiper de telles forces.
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry  (613) 995-9001 Ken Hall and Hans Schreier Professors University of British Columbia Institute for Resources, Environment & Sustainability 2206 East Mall Vancouver, British Columbia V6T 1Z3 (604) 822-6474 David Cotter Network Development and Communications Manager Canadian Water Network 200 University Avenue West Waterloo, ON N2L 3G1 (519) 888-4567, ext 7709 Jean-Claude Gavrel Director Networks of Centres of Excellence Program (613) 996-2560
French: Christiane Fox Cabinet de l’honorable David L. Emerson Ministre de l’Industrie (613) 995-9001 Ken Hall et Hans Schreier Professeurs Université de la Colombie-Britannique Institut pour les ressources, l’environnement et le développement durable 2206 East Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z3 (604) 822 6474 David Cotter  Directeur, Développement du Réseau et Communications 200, avenue University Ouest Waterloo (Ontatio) N2L 3G1 (519) 888-4567, poste 7709 Jean-Claude Gavrel Directeur Programme des Réseaux de centres d’excellence (613) 996 2560