ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever possible, terminology beginning with the same letter in both English and French has been adopted (e.g., Family / Famille).
French: Lorsque cela était possible, nous avons opté pour une terminologie commençant, aussi bien en anglais qu'en français, par la même lettre (ex. :
English: Activities have been organized into three sections (pre-activities, activities and post activities) to assist you in teaching your students about these symbols.
French: Trois volets d'activités (activités préalables, activités et activités ultérieures) ont été conçus pour vous aider à dispenser l'enseignement des symboles à vos élèves.
English: During the second half of the past decade, EECCA countries have also taken a more active role in the global processes on sustainable development.  Within the region, several factors have played an important role in the effort to move towards a more sustainable development in the water sector.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable de 2002 a appelé l'attention sur le secteur de l'eau et a fixé des objectifs assortis de délais précis en ce qui concerne l'approvisionnement en eau, l'assainissement, et des plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau.
English: All indications are that it is significant.
French: Tout indique qu'il s'agit d'un investissement important;
English: The major isomer (2XA) has an isocyanide ligand attached to each osmium atom, whereas the minor isomer (2XB) has both of these ligands bound to the terminal Os atom.
French: L'isomère principal (2XA) comprend un ligand isocyanure attaché à chaque atome d'osmium alors que, dans l'isomère minoritaire (2XB), chacun de ces deux ligands est attaché à l'atome d'osmium terminal.
English: • Set up "catalytic" initiatives: i) to develop the AMICAN system ii) to develop, manage, and care for LAC's digital collection iii) to transform service delivery iv) to develop a metadata strategy.
French: • Mise en œuvre de projets « catalytiques » axés sur : i) la mise sur pied du système AMICAN; ii) la constitution, la gestion et l'entretien de la collection numérique de BAC; iii) la transformation du mode de prestation des services;et iv) l'élaboration d'une stratégie relative aux métadonnées.
English: living. We therefore emphasize redistribution as a central element in a strategy to achieve economic self-reliance.
French: Cette redistribution constitue donc selon nous une des pièces maîtresses de la stratégie en vue d’une autonomie économique.
English: At the regional level, the regional director team endeavoured to build partnerships with regional intergovernmental bodies with a view to maintaining contact with governments and responding to their agendas, and provided a forum for discussion among governmental and civil society organizations working at the regional level.
French: Au niveau régional, l'équipe des directeurs régionaux s'emploie à établir des partenariats avec les organismes intergouvernementaux de la région afin d'entretenir des relations avec les gouvernements et d'agir dans le cadre de leurs programmes, et, par ailleurs, elle offre une instance pour un dialogue entre les organisations gouvernementales et les organisations de la société civile qui travaillent au niveau régional.
English: Any costs to the Department are likely to be minimal and associated with the publication and notification of the regulatory changes to the sablefish fishery and other interested stakeholders.
French: Les coûts pour le Ministère devraient être minimes et surtout associés à la publication de la modification réglementaire ainsi qu’à son signalement aux participants à la pêche de la morue charbonnière et aux autres parties intéressés.
English: If you are reporting your goods using the Canadian Automated Export Declaration (CAED) or G7 Electronic Data Interchange (EDI) Export Reporting, you must present a paper copy of the CAED or G7 EDI report along with the permit at a designated export reporting office.
French: Si vous déclarez vos marchandises en utilisant la Déclaration d'exportation canadienne automatisée (DECA) ou la Déclaration d'échange des données informatisées (EDI) des exportations du G7, vous devez présenter une copie papier de la DECA ou de la Déclaration EDI G7 ainsi que le permis à un bureau désigné de déclaration des exportations.
English: March 2006: Programme to Assist Social Reintegration of ex-Child Soldiers in the Great Lake Region: (UNDP, AU): about JPY 234,000,000.
French: Mars 2006: Programme d'aide à la réinsertion sociale des anciens enfants soldats dans la région des Grands Lacs: (PNUD, Union africaine): environ 234 millions de yen.
English: Thus, in the United Kingdom, the earlier mark was described as a ‘valid allusional mark’ in the Hearing Officer’s decision which gave rise to the High Court judgment, which demonstrates a nuanced approach by the Trade Marks Registry.
French: Ainsi, au Royaume-Uni, la marque antérieure a été qualifiée de « marque allusive valide » dans la décision du Hearing Officer ayant donné lieu à l’arrêt de la High Court, ce qui révèle une approche nuancée du Trade Marks Registry.
English: That is important not least in view of the forthcoming enlargement of the EU.
French: C'est une nécessité que renforce encore la perspective du futur élargissement de l'UE.
English: The Military Court in such a hearing shall consist of two commissioned officers and one military judge, who is a law graduate from a Thai university.
French: Un tribunal militaire se compose de deux officiers et d'un juge militaire titulaire d'un diplôme de droit décerné par une université thaïlandaise.
English: During the reporting period, MINURCAT developed a tracking system for the cases of individuals either arrested or detained by DIS.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a mis au point un système de suivi pour les cas de personnes qui ont été arrêtées ou détenues par le DIS.
English: BT31-4/11-2004 ISBN: 0-660-62678-0 Printable Version DPR 2003-2004 Royal Canadian Mounted Police Previous Table of Contents
French: BT31-4/11-2004 ISBN : 0-660-62678-0 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Gendarmerie royale du Canada Précédent Table des matières
English: I complained about the price, I put in my formal paperwork, and they talked to me on the phone.
French: Je me suis plainte du prix, j'ai déposé ma documentation et ils m'ont parlé au téléphone.
English: Graduates or those preparing to graduate from a co-op education program after March 6, 2006 will receive a certificate from their institution indicating that they are candidates for prospective employers who can qualify for the tax benefit when they hire graduates.
French: Les étudiants diplômés d’un programme d’enseignement coopératif après le 6 mars 2006 ou qui le seront bientôt recevront un certificat de leur établissement d’enseignement indiquant qu’ils sont des candidats dont l’embauche permet à des employeurs éventuels de bénéficier de l’avantage fiscal.
English: Controls to a common standard should allow reliance to be placed by centrallevel controllers on controls undertaken by others in the control chain.
French: La réalisation de contrôles conformément à une norme commune devrait permettre aux contrôleurs au niveau central de faire confiance aux contrôles effectués par d’autres acteurs de la chaîne de contrôle.
English: That being said, human resource issues were raised by several of the participants in discussions around a number of the elements, and some expressed the view that these need to be factored into the risk management element – particularly with respect to support for farmers suffering injury or illness.
French: Ceci dit, plusieurs participants ont soulevé des enjeux liés aux ressources humaines lors de débats entourant un certain nombre d’éléments, et certains ont exprimé l’opinion que ces enjeux doivent être pris en considération dans l’élément de gestion des risques – particulièrement en ce qui concerne l’appui envers les agriculteurs qui subissent une blessure ou qui tombent malade.
English: In that connection, Mr. Wood urged the Committee and the Security Council to compel States to take swift action.
French: À cet égard, Wood a invité le Comité et le Conseil de sécurité à obliger les États à agir sans tarder.
English: IDE Drive Interface  The settings are Off and Auto (default).
French: IDE Drive Interface (Interface de lecteur IDE) - Les valeurs possibles sont Off (Désactivé) et Auto (Automatique) (valeur par défaut).
English: Diplomatic Immunities for Commonwealth Representatives in Canada Chapter II KOREAN CONFLICT  1. Trials of Prisoners of War 2. Korea: Collective Security 3. Security Forces 4. Armistice Negotiations Chapter III UNITED NATIONS  1. Seventh Session of the General Assembly, Second Part, February 24-April 23, 1953
French: Immunités diplomatiques pour les représentants du Commonwealth au Canada Chapitre II CONFLIT CORÉEN  1. Procès des prisonniers de guerre 2. Corée: sécurité collective 3. Forces de sécurité 4. Négociations en vue de l'armistice Chapitre III NATIONS UNIES  1. Septième session de l'Assemblée générale, deuxième partie, 24 février-23 avril 1953
English: The Working Group on the use of mercenaries noted that there are reportedly around 100,000 private individuals offering security services: 50,000 private vigilantes and 50,000 casual guachimanes, who are badly exploited and whose labour rights are violated.
French: Le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires a relevé qu'environ 100 000 particuliers offriraient des services de sécurité: 50 000 gardes privés et 50 000 guachimanes occasionnels complètement exploités, dont les droits du travail sont bafoués.
English: I would also suggest that we in this House from time to time ask the Council and the Committee of the Regions whether, among other things, our national states have now learned to communicate openly about European policy, and whether, in the subsidiarity test, national parliaments take the opinions of regions and towns into consideration.
French: Je suggère par ailleurs que cette Assemblée interroge de temps à autre le Conseil et le Comité des régions afin de déterminer - entre autres - si nos États nationaux ont appris à communiquer ouvertement à propos de la politique européenne et si, dans le cadre du contrôle de la subsidiarité, les parlements nationaux tiennent compte de l’avis des régions et des villes.
English: The provincial funding scenario is somewhat different as hospital and physician resources are now not expended in a manner which is reflective of equitable access.
French: En ce qui concerne le financement, le scénario provincial est quelque peu différent dans la mesure où les ressources hospitalières et médicales ne sont pas élargies dans le respect du principe de l'accès équitable.
English: • 22003A0925(03)  Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) (OJ L 239, 25.9.2003, p.
French: • 22003A0925(03)  Accord entre l'Union européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque à la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 239 du 25.9.2003, p.
English: It is assumed that reasonable secured creditors should be able to discover the name change within that period.
French: On part du principe que les créanciers garantis raisonnables devraient être en mesure de découvrir le changement de nom dans ce délai.
English: It may very well be that exposure to an individual’s work would lead a person to decide a candidate was not qualified.
French: Au contraire, le fait qu'une personne connaisse déjà le travail d'un candidat pourrait la mener à conclure que ce dernier n'est pas qualifié.
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI)  9.
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés  43.
English: The international community must pool all its resources to ensure the success of Afghanistan's reconstruction efforts and its emergence as a moderate, pluralistic and democratic society.
French: La communauté internationale doit mobiliser toutes ses ressources pour garantir le succès des efforts de reconstruction de l'Afghanistan et son émergence en tant que société modérée, pluraliste et démocratique.
English: A training course on international humanitarian law was also run for 45 participants;
French: Un cours de formation sur le droit international humanitaire a aussi été organisé à l'intention de 45 participants;
English: If you provide your own photo, there is no charge.
French: Si vous apportez votre propre photo, il n’y a pas de frais.
English: Donald and Murray, along with Barbara Chilcott, would often act in the plays as well as take on the responsibility of administrating the theatre.
French: Souvent, Donald, Murray et Barbara Chilcott jouent dans les pièces, en plus d'assumer la gestion du théâtre.
English: A meal is never complete if it is not finished off with one of the splendid local desserts.
French: Un repas ne serait pas complet sans jouir d'un splendide dessert de la terre.
English: The claimant did not have to re-apply for employment the following term.
French: La prestataire n'avait pas à faire de demande d'emploi pour le semestre suivant.
English: This pragmatic, generous and anti-doctrinal approach was implicit not only in the drafting of the terms of the Convention, and let it not be forgotten that it was drawn up in the early stages of the Cold War, but also in the decision that, from the very outset, the Convention would be open to all European States willing to adhere to it whether they be democratically inclined or otherwise.
French: Cette approche pragmatique, généreuse et anti-doctrinaire était implicite non seulement dans la rédaction du projet de convention, n'oublions pas que celle-ci a été rédigée au début de la guerre froide, mais aussi dans la décision que, dès le départ, la convention serait ouverte à tous les pays européens qui souhaiteraient y adhérer, quel que soit leur régime politique.
English: And while hot dry conditions early on helped corn and soybean production, the lack of rain meant plants couldn't sustain their growth.
French: Si les conditions chaudes et sèches du début ont favorisé la production de maïs et de soya, la pénurie de pluie qui a suivi a nui à leur croissance.
English: • Criteria for Selection of Trial Participants and Location
French: • Critères de sélection des participants à l’essai et emplacement
English: "At the same time, the Games inspire a feeling of shared pride in the Aboriginal community and provide role models for other aspiring athletes and artists."
French: Les Jeux suscitent la fierté envers les communautés autochtones et proposent des modèles qui sauront inspirer les athlètes et artistes de demain.
English: The President: I extend warm thanks to the Emergency Relief Coordinator for his briefing and for the fact sheets and other details that he has given us in writing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Coordonnateur des opérations humanitaires de son exposé, des fiches de synthèse et des autres détails qu'ils nous a fournis par écrit.
English: But in fact, the discussion was largely meaningless, because the policies that theoretically would have sprung from the electorate favoring one world-view or the other were either unviable or already in place.
French: Mais tout cela était en réalité totalement inutile, car les politiques qui auraient théoriquement dû résulter des tendances de l’électorat soutenant une vision du monde ou l’autre soit n’étaient pas viables, soit étaient déjà en place.
English: Replacement of key financial systems was necessary to support full implementation of the government's Financial Information Strategy.
French: Il a également fallu remplacer les principaux systèmes financiers de façon à pouvoir mettre entièrement en oeuvre la Stratégie d'information financière du gouvernement.
English: Degradation of the palsa bog was more pronounced between 1957 and 1973 than between 1973 and 1983.
French: La dégradation du champ de palses a été plus importante entre 1957 et 1973 qu'entre 1973 et 1983.
English: Human rights education directed towards newly employed within the Government Offices is now a permanent part of their training programme.
French: L'éducation aux droits de l'homme fait maintenant systématiquement partie de la formation dispensée aux nouveaux fonctionnaires des services du Gouvernement.
English: Reception for new Senate Committee Clerks (Dining Room) 2:00 PM
French: Réception pour les nouveaux greffier de comités du Sénat (Salle à dîner) 14h00
English: The concept of "nation" in the preamble of the law is based on too broad a definition of that term. c.
French: le concept de «nation» dans le préambule de la loi repose sur une définition trop large de ce terme; c.
English: Mr CIOLAC Ilia Sub SOC Member of the Popular Assembly of Gagaouzia.
French: M. CIOLAC Ilia Sup SOC Member of the Popular Assembly of Gagaouzia.
English: The organizations often report situations in which the best-interests principle is disregarded by some of the communication media when they do not give sufficient respect to the privacy and self-image of children.  C. The right to life, survival and development (art.
French: Ces organisations ont souvent dénoncé des situations dans lesquelles certains moyens de communication sociale ne tenaient pas compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et ne respectaient pas suffisamment le droit à l'intimité et la personnalité des mineurs.
English: More money is needed for research so that the most efficient methods can be employed.
French: Nous devons consacrer davantage de fonds à la recherche afin d'utiliser les méthodes les plus efficaces.
English: We now face the challenge of implementation.
French: Nous sommes désormais confrontés au défi de la mise en œuvre.
English: These assessments are accessible in a variety of ways, including watershed atlases and on-line digital mapping.
French: Ces évaluations sont accessibles de différentes façons, y compris par le biais d’Atlas sur les bassins versants et à l’aide de cartes numériques en direct.
English: Should there be any further questions about the information provided, Statistics Canada will then be able to contact the appropriate person.
French: Cette information permettra à Statistique Canada de communiquer avec la personne appropriée s’il devait y avoir des questions quant aux renseignements fournis.
English: Those are among the conclusions of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in its report (A/58/35).
French: Telles sont, en partie, les conclusions du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/58/35).
English: Ottawa, Canadian Institute for Health Information.
French: CEPMB (Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés).
English: In closing, Ms. Mardell argued that Mr. Snow wrongly failed to consult people doing the job and therefore, his pass mark was unreasonable.
French: En terminant, Mme Mardell fait valoir que M. Snow n’a pas consulté les personnes qui occupent le poste et, donc, que sa note de passage était déraisonnable.
English: • Department/Agency Survey Champions
French: • Champions du sondage dans les ministères/organismes
English: (16) An explanatory statement of the rate setting methodology used by the Authority in determining the tariff increases in each district or sector.
French: (16) Une note explicative concernant la méthodologie de détermination des taux utilisée par l'Administration afin d'établir l'augmentation tarifaire dans chacune des circonscriptions ou secteurs.
English: She gave us four great years full of memorable moments, and it is not over yet.
French: Elle nous a donné quatre belles années remplies de moments forts, et ce n'est pas terminé.
English: In the first quarter of 1998, some US producers had their customers on allocation.
French: Au premier trimestre de 1998, certains producteurs américains écoulaient leur production par attribution restrictive.
English: Greece does not provide any up-to-date information on progress made to this point.
French: La Grèce n’apporte pas d’informations à jour sur les progrès réalisés.
English: They have also reviewed and, where necessary, revised the regulations protecting the integrity of Tuktut Nogait.
French: Ils ont en outre établi de concert avec leurs partenaires de gestion des plans pour assurer la gestion d’espèces précises dans le parc et les environs.
English: Periodic Safety Update Reports (PSURs) Documentation submitted (Has the company been approved in other jurisdictions (Y/N)) If No, then the rest of the questions do not apply
French: Mise à jour périodique des renseignements sur l'innocuité des produits (MJPRIP) La documentation soumise (La compagnie a-t-elle été approuvée dans d'autres juridictions (Oui/Non)) Si Non, alors le reste des questions ne s'appliquent pas
English: Under the terms of the deal announced, AstraZeneca Canada will invest $10.2 million over the three-year partnership that will create 20 new jobs at NAEJA, and focus on accelerating the development of novel pain control compounds. http://www.naeja.com Cipher Pharmaceuticals Inc.
French: En vertu des modalités de l'entente annoncée, AstraZeneca Canada investira 10,2 millions $ pendant le partenariat de trois ans qui créera 20 nouveaux emplois chez NAEJA, et qui sera axé sur l'accélération de la mise au point de composés novateurs pour la maîtrise de la douleur.http://www.naeja.com Cipher Pharmaceuticals Inc.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Reprinted from the Globe and Mail, June 20, 2006 Chronic pain:
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Nouvelles archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Reprinted from the Globe and Mail, June 20, 2006 Chronic pain:
English: Coordination and Advice Highlights Implemented a major reform of the advertising program focusing on four guiding principles: value for money, stewardship, flexibility and transparency.
French: Coordination et conseils Points saillants On a mis en œuvre une importante réforme du Programme de publicité axée sur quatre principes directeurs : optimisation des ressources, gérance, souplesse et transparence.
English: It is important that your management structure put in place safeguards to protect the use of human, physical and financial resources of the program.
French: Il est important que votre structure de gestion mette en place des mesures de protection régissant l'utilisation des ressources humaines, physiques et financières dans le cadre du programme.
English: All too often, firms opt to pursue a path to competition that is based on lower wages and little attention to labour standards, as opposed to one that places emphasis on increasing productivity through the maintenance of higher wages and decent working conditions.
French: Bien trop souvent, les entreprises optent pour une concurrence qui s'appuie sur des salaires plus faibles et fait fi des normes du travail au lieu d'accroître leur productivité tout en conservant des salaires plus élevés et des conditions de travail décentes.
English: Government, too, will have assumed responsibility for much of the data integration and management and for ensuring compliance with industry standards.
French: Le gouvernement, de plus, aura à assumer la responsabilité d'une grande part de l'intégration et de la gestion des données et de la surveillance de la conformité aux normes de l'industrie.
English: Some municipalities are asking for offsets of 2:1 and greater.
French: Certaines administrations municipales demandent des compensations dans une proportion d'au moins deux pour un.
English: Of course, this entire process is conducted in keeping with the Agency’s fundamental values of legitimacy and credibility.
French: On note que tout ce processus s’effectue sous le couvert de la protection des valeurs fondamentales de l’Agence que sont la légitimité et la crédibilité.
English: Yes, the Commission must be audacious and courageous, as it is not being at present.
French: Oui, la Commission doit être audacieuse et courageuse. Elle ne l’est pas aujourd’hui.