ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 18 - Selling price of an interest in the RCA Enter the total of all amounts shown in box 18 of all T4A-RCA slips filed with this summary.
French: Ligne 18 - Prix de vente d'un droit dans la convention de retraite Inscrivez le total des sommes indiquées à la case 18 de tous les feuillets T4A-RCA produits avec la déclaration Sommaire.
English: And I turned to a gibbering wreck.
French: À ces mots, je fondis en pleurs.
English: As much as possible, existing data feeds will be used, new structures and costs minimized, and card schemes involved.
French: Autant que possible, les sources de données existantes seront utilisées, les nouvelles structures et les coûts réduits au minimum et les réseaux de cartes de paiement impliqués.
English: “(b) Adopts the following agenda for the twelfth session of the General Conference:
French: b) Adopte l'ordre du jour ci-après pour la douzième session de la Conférence générale:
English: Has a minimum of 05 characters and a maximum of 15 characters located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 chiffres qui se trouvent dans le haut du coupon de remise.
English: In addition, increased delegation of recruitment authorities to departments and agencies will call for strong leadership by the employer vis-à-vis corporate recruitment issues, as well as better coordination of recruitment strategies and efforts of all stakeholders.
French: De plus, la délégation accrue des pouvoirs de recrutement aux ministères et aux organismes exigera un leadership solide de la part de l’employeur en ce qui a trait aux questions de recrutement ministériel.
English: The new Agency will be able to sell commercial assets currently held by collectively owned enterprises to new owners through transparent procedures and to hold the proceeds in trust until creditor claims are settled through a judicial process.
French: Cette nouvelle Agence aura la capacité de vendre des actifs commerciaux, actuellement à la disposition d'entreprises soumises au régime de la propriété collective, à de nouveaux propriétaires dans le cadre de procédures transparentes, et le produit de ces ventes sera conservé par l'agence dans un fonds fiduciaire jusqu'à ce que les créanciers aient pu faire valoir leurs droits devant le juge.
English: Distribution by type of employment for other accommodations, 2003 and 2004 CANADA 2003 2004
French: Répartition des types d’emplois dans les autres établissements d’hébergement selon le type d’emploi, 2003 et 2004 CANADA 2003 2004
English: Proposal for a Council regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1784/2000 on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil to imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings consigned from Argentina, whether declared as originating in Argentina or not, and terminating the investigation in respect of imports from one Argentinean exporter.
French: Proposition de règlement du Conseil portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) n° 1784/2000 sur les importations de certains accessoires de tuyauterie en fonte malléable originaires du Brésil, aux importations de certains accessoires de tuyauterie en fonte malléable expédiés d'Argentine, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays, et clôturant l'enquête concernant un exportateur argentin.
English: Article 96 welcomes the start of dialogue on human rights with Latin American countries, requesting the release of political prisoners and the observance of human rights.
French: Le paragraphe 96 se félicite du lancement du dialogue sur les droits de l'homme avec différents pays d'Amérique latine, demandant de relâcher les prisonniers politiques et de respecter les droits de l'homme.
English: • physical disabilities such as kidney and internal organ problems; and
French: • trouble obsessivo-compulsif;
English: We also share the view, expressed by Mr Trichet, that the votes of individual members of the Governing Council should not be published.
French: Nous partageons aussi l’opinion défendue par M. Trichet, qui estime que les votes individuels des membres du conseil des gouverneurs ne doivent pas être publiés.
English: A group of expert individuals with no constitutional status that could freely explore issues without having to refer to their Governments or be subject to budgetary constraints was most useful.
French: Un groupe une d’ individus compétents ne disposant d’ aucun statut formel et pouvant librement explorer les problèmes sans avoir à en référer à leur gouvernement ni sans être soumis à des contraintes budgétaires est de la plus haute utilité.
English: Provincial and territorial programs compute additional measures that are not monitored at the national level.
French: Les programmes provinciaux et territoriaux utilisent des mesures supplémentaires qui ne font cependant pas l’objet d’une surveillance à l’échelle canadienne.
English: The cases that contained the elements of criminal and minor offences were prosecuted.
French: Des poursuites ont été engagées dans les cas d'infraction pénale et d'infraction mineure.
English: Mª Cristina Mangas Durán and I, Ernesto Méndez de la Cueva, have taken the decision to resign from our respective jobs and we threw ourselves in this adventure.
French: Mª Cristina Mangas Durán, et moi même , Ernesto Méndez de la Cueva, avons pris la decision d’abandonner nos emplois respectifs pour nous embarquer dans cette aventure.
English: The second Pan-European Conference was held in Crete in 1994, with a considerable input by ECE/UN and ECMT.
French: La deuxième Conférence paneuropéenne, organisée en Crète en 1994, a bénéficié de contributions considérables de la part de la CEE/NU et de la CEMT.
English: In 1997-98, over 2,300 more seniors moved into Alberta than moved out.
French: En 1997-1998, l’excédent du nombre d’aînés qui avaient déménagé en Alberta par rapport au nombre qui avaient quitté la province se chiffrait à plus de 2 300 personnes.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. The comments on the AWS consultation paper are available for viewing at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf08089e.html Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Des exemplaires du présent avis et des documents cités en référence sont disponibles en format électronique sur le site Web de la Gestion du spectre et des Télécommunications, à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Les commentaires présentés à l'égard du document de consultation sur les Services sans fil évolués se trouvent à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf08089f.html On peut aussi demander des copies officielles des avis sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse suivante : http://canadagazetteducanada.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: With respect to ensuring compliance with CAAC protection norms, the Security Council is by far the most important international “destination for action”.
French: Pour ce qui est d'assurer le respect des normes de protection, le Conseil est de loin le «destinataire» international le plus important.
English: Comparative analysis of scrapie agent inactivation methods.
French: Am J Infect Control 1994;22:312-8.
English: 41); The development of the eTIR system, which connects existing and future Customs IT systems, should be realized with an appropriate level of connectivity with the existing TIR related IT systems (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85).
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À LA CONVENTION EN CE QUI CONCERNE LE FINANCEMENT DU FONCTIONNEMENT DE LA TIRExB ET DU SECRÉTARIAT TIR
English: For online services to be of interest to "explorers", Molteni and Ordanini feel that record companies' promotion and selection strategies need to be modified.
French: Pour que les services en ligne soient d'intérêt pour les « explorateurs », Molteni et Ordanini sentent que les stratégies de promotion et de sélection des maisons de disques ont besoin d'être modifiées.
English: In particular, whereas an individual who is resident in Canada for part of a year is only taxed on his or her worldwide income for that part of the year, in accordance with the rules under section 114 of the Act, the individual who is deemed to be resident in Canada pursuant to paragraph 250(1)(a) of the Act is liable for tax on his or her worldwide income throughout the year.
French: Plus précisément, contrairement au particulier qui réside au Canada une partie de l'année et qui, selon l'article 114, est tenu de payer l'impôt uniquement sur les revenus de toutes provenances touchés durant cette période, le particulier qui, en vertu de l'alinéa 250(1)a), est réputé résider au Canada est tenu de payer l'impôt sur ses revenus de toutes provenances de toute l'année.
English: The results of this study support the following conclusions: (i) elk in the French River - Burwash regions of Ontario use ridge, mixed-forest, and grassland habitats for foraging; (ii) most forage consumed by elk in this region is woody species, grasses, or forbs, common in mixed-forest habitats; (iii) open grasslands increased forage diversity minimally and appeared to be the least important for foraging; (iv) uncultivated grasslands dominated by Old World agricultural gaminoid species, such as timothy (Phleum pratense), quack grass (Elymus repens), wire grass (Poa compressa), and redtop (Agrostis gigantea), or by indigenous graminoid species, such as white-grained mountain rice (Oryzopsis asperifolia), Canada blue joint (Calamagrostis canadensis), poverty oat grass (Danthonia spicata), and (or) fringed brome grass (Bromus ciliatus), may provide little nutritional support for elk in this region; (v) habitats containing large amounts of willow (Salix spp.), red maple (Acer rubrum), and common hairgrass (Deschampsia flexuosa) provide a significant forage base for elk in the Great Lakes - St. Lawrence ectone; and (vi) relocated Rocky Mountain elk in Ontario use forage classes similar to those utilized by elk in western North America; however, woody browse is the dominant forage used.
French: Les résultats de l'étude confirment que (i) les wapitis des régions Rivière French - Burwash d'Ontario cherchent leur nourriture sur les crêtes, dans les forêts mixes et les prairies herbeuses; (ii) la majorité des espèces consommées par les wapitis sont des plantes ligneuses, des herbacées ou des graminées autres que les herbes, plantes communes dans les forêts mixes; (iii) les prairies herbeuses découvertes n'augmente que très peu la diversité du brout et semble le moins important de recherche de nourriture; (iv) les prairies sauvages où dominent des espèces de graminoïdes agricoles de l'Ancien Monde, fléole des prés (Phleum pratense), chiendent rampant (Elymus repens), pâturin comprimé (Poa compressa), agrostis blanc (Agrostis gigantea), ou celles dominées par des espèces de graminoïdes indigènes, oryzopsis à feuilles rudes (Oryzopsis asperifolia), foin bleu (Calamagrostis canadensis), danthonie à épis (Danthonia spicata) et (ou) brome cilié (Bromus ciliatus) n'ont probablement pas une grande valeur nutritive pour les wapitis dans cette région; (v) les habitats contenant une grande quantité de saules (Salix spp.), érables rouges (Acer rubrum) et canches flexueuses (Deschampsia flexuosa) constituent une importante source d'aliments pour les wapitis de l'écotone Grands Lacs-Fleuve St-Laurent et, finalement; (vi) les wapitis des Rocheuses déménagés en Ontario utilisent des classes d'aliments semblables à celles qu'utilisent les wapitis de l'ouest nord-américain; cependant, ce sont les plantes ligneuses qui sont consommées le plus.
English: The possible effects on LDCs and NFIDCs of the new, more stringent multilateral discipline on export subsidies and export credits warrant special consideration.
French: Il faudrait prêter une attention particulière aux effets éventuels sur les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires de la nouvelle discipline multilatérale plus rigoureuse en matière de subventions et de crédits à l'exportation.
English: The Holy See could say a great deal about the right to life of every individual, because the essence of its message is the gospel of life.
French: Le Saint-Siège pourrait en dire long sur le droit à la vie de chaque individu, car l'évangile de la vie est l'essence de son message.
English: Restructuring Provision In October 2005, the Board approved the Society’s quality management and effectiveness initiatives.
French: Provision de restructuration En octobre 2005, le Conseil a approuvé les initiatives de la Société dans les domaines de gestion de la qualité et d’efficacité.
English: Draft agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and Japan and between the European Community and New Zealand with respect to the withdrawal of specific concessions in relation to the withdrawal of the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, in the course of accession to the European Community: OJ L 347, 30.12.2005; point 1.6.28 of this Bulletin Regulation to be amended:
French: Référence: projets d'accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Japon, d'une part, et entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande, d'autre part, en ce qui concerne le retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d'engagements de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, dans le cadre du processus d'adhésion de la Communauté européenne - JO L 347 du 30.12.2005 et point 1.6.28 du présent Bulletin Règlement à modifier: règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil - JO L 256 du 7.9.1987 Proposition de la Commission:
English: Of the economically active population, those in employment numbered 1,732,600 (84.2 per cent) and the unemployed - 323,800 (13.8 per cent).
French: Parmi la population active, 1 732 600 personnes (84,2 %) travaillaient et 323 800 personnes (13,8 %) étaient au chômage.
English: In response to suggestions that the program attempts to deliver assistance to associations more rapidly, the Department will strive to ensure that remittances are made in the second quarter of the year for 2004-05.
French: En réponse aux suggestions d’améliorer les délais du programme dans les versements de l’aide aux associations, le Ministère prendra toutes les mesures raisonnables pour assurer que ces versements soient faits au cours du second trimestre de 2004-2005.
English: The distinction between those countries that have capital punishment and use it, and those that retain the power but do not actually carry out the death penalty, is not as dramatic as one would first assume.
French: La distinction entre les pays qui ont la peine de mort et l'utilisent, et ceux qui en conservent le pouvoir mais ne condamnent en réalité pas à mort, n'est pas aussi nette qu'on pourrait le supposer.
English: • Best original piece of creative writing in English;
French: • Meilleure composition écrite de langue française;
English: Assembly and other body concerned:
French: Assemblée et organe intéressés :
English: At its … meeting, on April 2002, the Commission on Human Rights, recalling Economic and Social Council decision 2001/304 of 26 July 2001, taking into account all the information pertaining to the 1503 procedure and reaffirming the principle of confidentiality at all stages of the 1503 procedure as stated in paragraph 9 of Economic and Social Council resolution 2000/3 of 16 June 2000, decided:
French: À sa … séance, le … avril 2002, la Commission des droits de l'homme, rappelant la résolution 2001/304 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, tenant compte de toutes les informations ayant trait à la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) et réaffirmant le principe de la confidentialité de cette procédure, à tous les stades, comme l'a énoncé le Conseil économique et social au paragraphe 9 de sa résolution 2000/3, en date du 16 juin 2000, a décidé:
English: The amounts in Swiss francs of the said individual designation fee will be published as soon as they have been established in accordance with Rule 28(2)(b) of the Common Regulations.
French: Les montants en francs suisses de cette taxe individuelle seront publiés dès qu’ils auront été établis conformément à la règle 28.2)b) du règlement d’exécution commun.
English: The ecological significance of these parasites is discussed.
French: On discute de l'importance écologique de ces parasites.
English: College Secretary, College of Fine Arts, 1982-1986
French: 1982-1986 Secrétaire de la faculté des beaux-arts
English: We note that the climate remains tense and volatile, although the humanitarian situation shows some signs of improving in both countries.
French: Nous constatons la persistance d'un climat de tensions et d'instabilité, même si la situation humanitaire montre des signes d'amélioration dans les deux pays.
English: Men attribute fraternization to the presence of women in the training and employment environment.
French: Les hommes attribuent la fraternisation à la présence des femmes dans le milieu d’instruction et d’emploi.
English: The new jobs and profits were created in the Union, not in Poland, but it was Poland that had to suffer increased unemployment and poverty.
French: De nouveaux emplois et bénéfices ont été créés dans l’Union, non en Pologne, mais c’est la Pologne qui a dû subir les effets d’un chômage et d’une pauvreté en hausse.
English: Survivorship of mussels in air significantly increased with increasing RH, decreasing temperature, and increasing mussel size.
French: Le taux de survie des moules exposées à l'air augmentait de façon significative en fonction de la croissance de HR, de la baisse de la température et de l'augmentation de la taille des coquillages.
English: If they are not, people will not feel motivated to seek new ideas or to share them with the team.
French: Sinon, les gens ne seront pas motivés pour trouver des idées nouvelles ou en faire part à l’équipe.
English: The Director of Public Works, Les Jolly, reports to the Chief Executive Officer, Stan Louttit, and to the Public Works Committee.
French: Collecte des ordures ménagères et enfouissement des déchets : ce service comprend la collecte hebdomadaire, le triage des déchets et leur recyclage sur les sites d’enfouissement.
English: Provision for translation of the labelling of these products is set out in subsection 23(2).
French: La clause relative à la traduction de l'étiquette de ces produits figure au paragraphe 23(2).
English: I think this could be done after somebody has been appointed; then they should go to Parliament and discuss things with Parliament.
French: Je pense qu'on pourrait le prévoir après la désignation; la personne désignée devrait alors aller au Parlement et discuter avec le Parlement.
English: The CF plays a key role in the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) mission in Afghanistan where they help improve security and assist in rebuilding a stable, democratic, and self-sufficient Afghan society.
French: Les Forces canadiennes (FC) jouent un rôle clé dans la mission de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) menée par l'OTAN, puisqu'elles aident à l'amélioration de la sécurité en Afghanistan et à la reconstruction d'une société afghane stable, démocratique et autosuffisante.
English: Madam, Sir, At its third session, held in May 2000, the ad hoc IPC Reform Working Group requested the International Bureau to prepare, for consideration at its next session, a proposal regarding a new presentation of classification symbols appropriate for the classification data of the reformed IPC (see document IPC/REF/3/2, paragraph 48).
French: Madame, Monsieur, Lors de sa troisième session, tenue en mai 2000, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a demandé au Bureau international de rédiger, aux fins d’examen à sa session suivante, une proposition relative à une nouvelle présentation des symboles de classement qui soit adaptée aux données de classement de la CIB après sa réforme (voir le paragraphe 48 du document IPC/REF/3/2).
English: Leadership Catalyst - September 2008 (External Website)
French: Leadership Catalyst - September 2008 (Website externe)
English: They shall cooperate fully with law enforcement authorities to recover and return stolen material, and to apprehend those responsible.
French: Ils doivent collaborer avec les autorités pour récupérer et retourner les biens volés et faire appréhender les responsables.
English: Institut national de recherche en santé publique Recipient Institution:
French: Institut national de recherche en santé publique Institution bénéficiaire:
English: The Committee recommends that in future overview reports, the Secretary-General report on efforts made to respond to resolution 59/296.
French: Le Comité recommande que, dans ses prochains rapports d'ensemble, le Secrétaire général décrive l'action menée pour donner suite à la résolution 59/296.
English: How can the transnational model of social experience be reflected or integrated in the policy and legal frameworks of States at both ends of the continuum to bridge the gaps that may increase women's vulnerabilities?
French: Comment pourait-on inscrire ou intégrer le modèle transnational d'expérience sociale dans les politiques et les cadres juridiques des États aux deux extrémités du continuum afin de réduire les écarts susceptibles d'accroître la vulnérabilité des femmes?
English: Senior Level The responsibility of a senior level oceanographer advances from investigating industrial impacts to performing administrative duties such as supervising staff and managing projects and research facilities.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l’océanographe ne se limitent plus à l’étude des incidences industrielles car il doit désormais s’acquitter de tâches administratives comme la supervision de personnel ainsi que la gestion de projets et d’installations de recherche.
English: 2.1 Authorising department’s instruments and working methods
French: 2.1 Instruments et méthodes de travail du service ordonnateur
English: < The key point to remember in considering the question of participatory governance models is that each project is different and unique and so are their governance approaches and Board structures.
French: < L’évaluation et l’information, qui sont des éléments essentiels des programmes de perfectionnement et d’amélioration des activités. < L’établissement de processus : élaboration de programmes, de politiques et de modes de fonctionnement.
English: To be sure, at the time of Jesus, Jews constituted a hegemonic majority in Jerusalem.
French: Il est certain qu'à l'époque de Jésus les juifs constituaient une majorité de pouvoir à Jérusalem.
English: (see recommendation 51 and chap.
French: (voir recommandation 51 et chap.
English: Treat people fairly by maintaining consistent values and performance standards.
French: Traiter les personnes de façon équitable en accord avec des valeurs et des normes de rendement cohérentes.