ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gagh is a Klingon delicacy consisting of unprocessed serpent worms . Although most Klingons prefer it live, it can be served stewed as well.
French: Ce sont des vers d'une variété de serpent que les Klingons aiment déguster très frais, c'est-à-dire encore vivants.
English: Due to the widespread reserved attitude of teaching staff towards economic content, a further important measure is communicating the importance of this subject, and especially in developing further education possibilities which enable teachers to gain the necessary knowledge and understand the significance of the subject in the context of other developments.
French: En raison de l’attitude souvent réservée des personnels enseignants à l’égard des contenus économiques, il est une autre mesure essentielle à mettre en œuvre, à savoir sensibiliser les professeurs à l’importance de ce concept, mais aussi et surtout mettre en place un ensemble de formations continues permettant aux enseignants d’acquérir les connaissances nécessaires dans ce domaine et de découvrir l’importance de ce sujet dans le contexte d’autres évolutions.
English: I believe that the Department has responded satisfactorily to the appellant's allegations, which have no basis that would permit me to allow the appeal.
French: J'estime que le Ministère a su répondre adéquatement aux allégations de l'appelante qui ne sont pas fondées de telle sorte que je ne peux accueillir l'appel.
English: The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and any reservations in relation to the latter accompanied by a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.
French: L'ordonnateur délégué rend compte à son institution de l'exercice de ses fonctions sous la forme d'un rapport annuel d'activités, accompagné des informations financières et de gestion et de toute réserve relative à celles-ci ainsi que d'une déclaration d’assurance certifiant que les informations contenues dans le rapport donnent une image fidèle de la situation."
English: The Chair found that even in this small force of 12 to 14 officers, and even where accommodation would be awkward and inconvenient, the employer failed to discharge its duty to accommodate as it made little effort to assemble a number of duties and functions on a temporary basis in searching for ways of accommodating the claimant.
French: Le président a conclu que, même s'il s'agissait d'un petit service de 12 à 14 employés, et même si l'accommodement était peu commode, l'employeur ne s'est pas acquitté de son obligation de fournir un accommodement étant donné qu'il a fait peu d'efforts visant à regrouper un certain nombre de tâches et de fonctions sur une base temporaire pour trouver une façon de fournir un accommodement à la plaignante.
English: RAW AND BEAUTIFUL, begins each meal with something raw: fruits or vegetables.
French: RAW Et belle, commence chaque repas avec quelque chose de cru: fruits ou de légumes.
English: The issue of data integrity in the context of IM accountabilities was brought to the Corporate Resources Committee (in lieu of ExCom) on July 15, 2004.
French: La question de l’intégrité des données dans le contexte des responsabilités de la GI a été portée à l’attention du Comité des ressources ministérielles (plutôt qu’à celle du Comité de direction) le 15 juillet 2004.
English: This European legal and judicial area will be, or is meant to be, equipped with instruments which are necessary for effective judicial and police cooperation.
French: Cet espace juridique européen sera doté, ou doit l'être, des instruments nécessaires à une coopération juridique et policière.
English: PwC Consulting conducted the interviews with context setting and participation from NALMA.
French: PwC Consulting a réalisé les entrevues. L’ANGTA a défini le contexte et participé au processus.
English: Mr Cohn-Bendit said that it was not enough to provide food but that we had to talk too.
French: M. Cohn-Bendit a dit que cela ne suffisait pas de fournir de la nourriture et qu'il fallait aussi parler.
English: 8 o The savings achieved using acquisition cards depend greatly on the extent to which procurement/payment processes are modified when acquisition cards are introduced. o Estimates of savings range from a high of $165 9 per transaction to a low of $0.43.
French: La figure 2 compare l’utilisation relative des cartes d’achat et des factures pour des achats inférieurs à 500 $, entre 500 $ et 2 000 $ et entre 2 000 $ et 5 000 $.
English: UNDP cooperation has led to the development of strategic analysis and management instruments (macroeconomic forecast and simulation models and information and management system), which allow improved monitoring and evaluation of public investment policies;
French: La coopération avec le PNUD a permis le développement d'outils d'analyse et de gestion stratégiques (modèles de prévisions et simulations macro-économiques, système d'information et de gestion) permettant un meilleur suivi et évaluation des politiques d'investissements publics ;
English: The organism is composed of poorly defined radial and concentric skeletal elements that are formed by spherules from 0.2 to 0.6 mm across.
French: Le fossile est composé d'éléments squelettiques plus ou moins radiaux mais concentriques, lesquels sont formés de petites sphères de 0,2 à 0,6 mm de diamètre.
English: The program provides free access to relevant online resources for identified personnel facing lay-offs or permanent job loss.
French: Le Programme des compétences de transition ou PCT est une initiative destinée à offrir de l’aide aux travailleurs de l’industrie du textile qui ont été mis à pied et aux employés qui risquent de l’être ou de perdre leur emploi en permanence en raison d’une diminution des activités ou de la fermeture d’usines.
English: It noted that the national report said very little about local youth organisations and it drew attention to the fact that one third of local authorities apparently took no account of youth participation.
French: Il note que le rapport national ne dit que très peu de choses des organisations de jeunesse locales, et attire l’attention sur le fait qu’un tiers des autorités locales n’ont apparemment pas tenu compte de la participation des jeunes.
English: · contrary to Article 501 of the AIT, Article 1008(1) of NAFTA and Article VII(1) of the AGP, PWGSC and the Department of Justice have favoured Hyperion's Balanced Scorecard Functional StandardsTM based product to the detriment of the products offered by other potential suppliers, such as COGNOS, thereby predetermining the outcome of this procurement process.
French: · contrairement à l'article 501 de l'ACI, au paragraphe 1008(1) de l'ALÉNA et au paragraphe VII(1) de l'AMP, TPSGC et le ministère de la Justice ont favorisé le produit basé sur les normes Balanced Scorecard Functional StandardsMD de Hyperion, aux dépens des produits offerts par d'autres fournisseurs éventuels, comme COGNOS, et ont de ce fait prédéterminé le résultat de la procédure de passation du présent marché public.
English: It is even more difficult when you have to learn everything about it from the bottom up. Charles Crawford and his wife Susan knew almost nothing about running a cidery before they purchased a 430-acre orchard near Frelighsburg, Que. in 2000.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Succès du cidre de glace par Lorne McClinton Démarrer une nouvelle entreprise n’est jamais facile et c’est même plus difficile lorsque vous devez tout apprendre de A à Z. Charles Crawford et sa femme Susan ne savaient presque rien au sujet de la gestion d’une cidrerie avant d’acheter un verger de 430 acres près de Frelighsburg au Québec en 2000.
English: The Nuu-chah-nulth Tribal Council has turned pain into gain by converting the site into the Best Western Tin Wis Resort Lodge.
French: Le conseil tribal Nuu-Chah-Nulth a permis d'exorciser un passé douloureux en convertissant l'endroit en pavillon hôtelier, le Best Western Tin Wis Resort Lodge.
English: PFA shall not form part of an employee’s salary except for the purposes of the following benefit plans: 45.11
French: Le grief d’un employé n’est pas considéré comme nul du seul fait qu’il n’est pas conforme à la formule fournie par l’Employeur.
English: The exception in subsection 15(2.3) applies when the loan is made to borrowers (whether or not they are employees) if the loan is made in the ordinary course of the lender's business (see ¶s 15 and 16 below) and bona fide arrangements were made, at the time the loan was made, for repayment within a reasonable time (see ¶ 12 below).
French: L'exception prévue au paragraphe 15(2.3) s'applique lorsque le prêt est consenti à des emprunteurs (qu'il s'agisse ou non d'employés) dans le cours normal des activités de l'entreprise de prêt d'argent du prêteur (voir les numéros 15 et 16 ci-dessous) et que des arrangements sont conclus de bonne foi, au moment où le prêt est consenti, pour qu'il soit remboursé dans un délai raisonnable (voir le numéro 12 ci-dessous).
English: A fundamental and enduring part of WIPO's activities in promoting the protection of intellectual property is the progressive development and application of international norms and standards.
French: L’élaboration et la mise en œuvre de normes et de principes internationaux constituent un aspect fondamental et constant des activités de l’OMPI destinées à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle.
English: We know your concerns and we are interested in talking to you directly, but on the basis of fact and not mere hyperbole."
French: Nous savons votre inquiétude et nous sommes prêts à vous parler directement, mais à partir des faits et non de simples hyperboles.
English: • To have minutes sent no later than 5 business days from the meeting.
French: • Envoyer les procès-verbaux cinq jours ouvrables avant la réunion.
English: Dr. Barrett suggested earmarking the 3% deduction we have had on our federal income tax for healthcare, or look at tobacco taxes or the GST.
French: Le Dr Barrett a suggéré d’affecter aux soins de santé la récente baisse de 3 % de l’impôt fédéral ou d’envisager le financement par les taxes sur le tabac ou encore par la TPS.
English: Every step forward taken by Afghanistan crystallizes the solemn commitment and solid support of the international community.
French: Chaque pas en avant que fait l'Afghanistan est une cristallisation de l'engagement solennel et de l'appui ferme de la communauté internationale.
English: Stephan Brauckmann Director of the Saxony/Lower Silesia and Saxony/Czech Republic Interreg IIIA managing authority, Ministry of the Economy and Employment of Saxony (Germany) On the Saxon-Polish territory the river Neisse forms a natural border.
French: Stephan Brauckmann, directeur de l’Autorité de gestion Interreg IIIA Saxe/Basse-Silésie et Saxe/République tchèque, ministère de l’Économie et du Travail du Land de Saxe (Allemagne) Sur le territoire saxo-polonais, la Neisse constitue une frontière naturelle.
English: The Government had not been able to meet IMF-mandated targets and therefore was currently not receiving assistance from the Bretton Woods institutions.
French: Le Gouvernement n'avait pas pu atteindre les objectifs prescrits par le FMI et, partant, ne bénéficiait pas actuellement d'une assistance de la part des institutions de Bretton Woods.
English: Terminal operation could also make a qualitative leap with the arrival of new entrants.
French: L'exploitation des terminaux pourrait également connaître un saut qualitatif avec l'arrivée de nouveaux acteurs.
English: The Commission considers that the aid does not fall within the scope of the environmental aid framework but constitutes investment aid which may be deemed compatible with the common market given its contribution to the attainment of such Community objectives as the improvement of public health, the protection of the health and safety of workers and the amelioration of the environment.
French: La Commission a conclu que ces aides ne tombaient pas dans le champ d'application de l'encadrement des aides en faveur de l'environnement, mais qu'il s'agissait d'aides à l'investissement pouvant être considérées comme compatibles avec le marché commun, étant donné leur apport positif aux objectifs d'intérêt communautaire que sont la santé publique, la protection de la santé des travailleurs et l'amélioration de l'environnement.
English: These bodies do not refer cases as such, but rather facilitate processing.
French: Elles n'orientent pas les dossiers, mais en facilitent le traitement.
English: In addition, internal controls are in place to ensure that the Society’s assets are safeguarded.
French: En outre, elle a mis en place des mécanismes de contrôle interne pour la protection de l’actif de la Société.
English: In fact, my group was intending to vote for the Schleicher report, as long as some slight improvements were made to the rehash produced by the committee, which, it must be said, was not particularly impressive.
French: De fait, mon groupe allait voter le rapport Schleicher, dès lors qu'il avait été sensiblement amélioré par rapport à la mouture qui était sortie de commission, laquelle, il faut l'avouer, n'était pas extraordinaire.
English: A disability award will be payable to a CF member or Veteran with
French: Une indemnité d'invalidité sera versée à un militaire ou à un vétéran :
English: Agricultural emissions from enteric fermentation, manure management, and agricultural soils grew substantially between 1990 and 2003.
French: Les émissions agricoles causées par la fermentation entérique, la gestion du fumier et les sols agricoles ont augmenté substantiellement entre 1990 et 2003.
English: In addition to its usual patrolling duties, the MacKenzie also participated in a secondary mission this year— Exercise Beaufort Sentinel.
French: Outre les fonctions habituelles de patrouille, le MacKenzie a participé également à une mission secondaire cette année – un exercice militaire intitulé Beaufort Sentinel.
English: Within a sound education setting, teachers can enable students to use technology to become better information seekers, analysers, problem solvers and communicators.
French: Dans un cadre éducatif adapté, les enseignants peuvent apprendre aux élèves à utiliser la technologie pour rechercher l’information de manière plus efficace, analyser et résoudre les problèmes et savoir mieux communiquer.
English: Os nossos professores nativos utilizam os mais recentes métodos da EF para fazer com que evolua o mais rápido possível.
French: Nossos professores utilizam metodologia e materiais próprios , que garantirão o seu sucesso.
English: The Executive Secretary highlighted the importance of a broad and active cooperation with relevant international organizations and United Nations bodies in order to foster real action on the ground regarding climate change.
French: Le Secrétaire exécutif a souligné l'importance que revêtait une coopération large et dynamique avec les organisations internationales compétentes et les organismes des Nations Unies s'agissant de promouvoir une action tangible sur le terrain en matière de changements climatiques.
English: This in turn is related to the amount of magnetic flux.
French: Cette quantité est liée au montant de flux magnétique.
English: Remember your chamber ride during aeromedical training?
French: Vous souvenez-vous de votre séjour dans le caisson lors de la formation aéromédicale?
English: Transfer pricing is a general concern for all countries that host multinationals and continues to be monitored by governments and the academic community.
French: Il se peut qu'une bonne partie de ces emplois soit à jamais perdue, toutefois d'autres ont été créés.
English: Close ceremony of the 'Octave': solemn procession in which members of the Grand Ducal Royal Family and foreign catholic dignitaries take part.
French: Clôture de l'Octave: procession solennelle à laquelle participent les souverains grand-ducaux et des dignitaires catholiques étrangers.
English: There are also at least 120 moons circling the planets, and millions of asteroids in a belt between Mars and Jupiter.
French: Au moins 120 lunes tournent autour des planètes, et il y a des millions d'astéroïdes formant une ceinture entre Mars et Jupiter.
English: After a bishop I once indirectly already swung keyboard and deklasificiral in the canteen.
French: Après un évêque Une fois, j'ai indirectement déjà basculé deklasificiral clavier et à la cantine.
English: They are also hindered by a lack of infrastructure, transport and other facilities necessary to conduct investigations.
French: En outre, leurs activités sont rendues difficiles par le manque d'infrastructure, de moyens de transport, et d'autres installations nécessaires à la conduite des enquêtes.
English: Put differently, at what point in the escalation of a case does the complainant’s level of development hamper its chances for obtaining full liberalization from a defendant?
French: Autrement dit, à quel moment de l’escalade d’un différend, le faible niveau de développement du plaignant réduit-il ses chances d’obtenir une libéralisation complète de la part d’un défendeur?
English: It has been said that quotas imply a form of discrimination against those not qualifying.
French: Ses détracteurs y voient une forme de discrimination à l’encontre des personnes ne remplissant pas les conditions requises pour en bénéﬁcier.
English: Telephone: (604) 775-6400 Mailing address: 1138 Melville Street Suite 400 Vancouver BC V6E 4S3 Residents of Saskatchewan and East thereof:
French: Téléphone : (604) 775-6400 Adresse postale : 1138, rue Melville Suite 400 Vancouver (BC) V6E 4S3 Résidents de la Saskatchewan et des provinces à l’est de la Saskatchewan :
English: It is anticipated that the workshop will take place within a year, and will focus on managing federal responsibilities set out under the agreements in a way that achieves results.
French: La vériﬁcatrice générale a recommandé que des améliorations soient apportées dans quatre domaines : la préparation des rapports annuels, la résolution des diﬀérends, la mise à jour de la base de données sur les obligations découlant du règlement des revendications territoriales et le renforcement du cadre de coordination du Ministère.
English: First, CIPO grants or registers ownership for the following five types of IP: patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Premièrement, l'OPIC accorde ou enregistre la propriété des cinq catégories suivantes de PI : les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: Recent surveys of HRDC's Labour Market Information (LMI) products showed that 65% of people who use these products found them useful in making a labour market decision.
French: Les problèmes liés à la pauvreté des enfants et à l'itinérance ne cessent d'augmenter depuis la fin des années 1980.
English: His Excellency Field Marshal Ali Abdullah Saleh, President of the Republic of Yemen
French: E. le général Ali Abdullah Saleh, Président de la République du Yémen
English: After 1996, all references to a "charity" will no longer include a reference to a public institution. Therefore, a provision that applies to a "charity" will not apply to a public institution unless otherwise specifically provided.
French: Par ailleurs, l’inscrit a le droit de recouvrer, par le jeu du crédit de taxe sur les intrants, la taxe payée sur les biens et les services qu’il a acquis ou importés pour utilisation dans le cadre de ses activités commerciales.
English: The alternatives, either a bad audit, double taxation or non-deductible penalties and interest, are less acceptable options of handling international pricing disputes for most.
French: Les issues possibles, c’est-à-dire une mauvaise vérification, la double imposition ou des pénalités et des intérêts non déductibles, représentent pour la plupart les options négatives du règlement des différends en matière de prix de transfert internationaux.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report (CUSRES) EDIFACT TAG EDIFACT (Segment ID) Composite or Element ID Element CBSA Data Element Names Position on Segment Notes and Descriptions Data Type Codes & Values & Size Default Syntax Err or Res pon se RNS
French: En l’absence du descripteur AN..35 d’identification de la boîte aux lettres, la syntaxe par défaut de cet élément doit être un « + » au lieu d’un « : ». Descripteur d’identification de la boîte aux AN..4 lettres du réseau de l’ASFC, s’il y a lieu.
English: There can be no doubt that the European Union is committed — heavily committed — to efforts to bring about a peaceful and prosperous Western Balkans.
French: Nul ne peut douter que l'Union européenne est fortement attachée aux efforts susceptibles de déboucher sur la paix et la prospérité dans la région ouest des Balkans.
English: The power-saving design also allows manufacturers to boost battery size.
French: Son économie d'énergie permet également aux fabricants d'augmenter la taille de la pile.
English: In the absence of explicit international rules, under a number of international agreements concluded with respect to international space projects, registered space objects are treated as quasi-territory for the purposes of intellectual property.
French: En l'absence de règles internationales explicites et en vertu de différents accords internationaux conclus en matière de projet spatiaux internationaux, les objets spatiaux enregistrés sont traités à titre quasi territorial aux fins de la propriété intellectuelle.
English: With the desire to innovate in order to enable companies to acquire the IT skills essential for the development of new information and communication technologies in their field, we propose a new organisational model.
French: Dans le souhait d’innover pour permettre aux entreprises d’intégrer les compétences informatiques indispensables à la mise en œuvre des NTIC dans leur métier, nous proposons un nouveau modèle d’organisation.
English: However, DND was having difficulties with its telephone system at the time of our visit and consequently service was not always adequately provided in both official languages.
French: Il faut toutefois préciser que DND éprouvait des difficultés avec son système téléphonique lors de notre visite et que le service n'était conséquemment pas toujours adéquatement fourni dans les deux langues officielles.
English: Members of the House will know that the Commission's initiative on air traffic management has been developing at the same time as the INSTAR study being undertaken by the European Civil Aviation Conference in which the Commission has been closely involved and to which we have, indeed, made significant financial contributions.
French: Les députés savent que, parallèlement à l'initiative de la Commission sur la gestion du trafic aérien, la Conférence de l'aviation civile européenne a lancé l'étude INSTAR, à laquelle la Commission a étroitement participé et apporté une importante contribution financière. Il est à présent généralement admis que ces deux initiatives auront un impact décisif sur l'avenir des accords européens en matière de gestion du trafic aérien (ATM), en ce sens qu'elles permettront de préciser les responsabilités, pouvoirs et structures d'Eurocontrol.
English: For example, MINURSO should improve its internal coordination as well as coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and local authorities on security matters such as preparing and formalizing an evacuation plan (through Algeria) for the liaison office at Tindouf.
French: Par exemple, la MINURSO devrait améliorer sa coordination interne et la coordination avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et les autorités locales sur les questions de sécurité, comme l'élaboration et l'officialisation d'un plan d'évacuation (par l'Algérie), pour le Bureau de liaison de Tindouf.