ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Women are continuing to make progress in attaining high-level positions in the public and private sectors, although it is not even or rapid. 
French: • Les femmes continuent de gagner du terrain aux échelons supérieurs du secteur public et du secteur privé, mais les progrès sont inégaux et plutôt lents.
English: The nominator does not need to be a member of the ATIP Community nor a member of the Public Service.
French: La personne qui fait la mise en nomination ne doit pas nécessairement être membre de la collectivité de l'AIPRP ni de la fonction publique.
English: It should take about 30 minutes to complete.
French: Votre participation à un sondage sur l’analyse des coûts nous serait également utile.
English: "Those people were not coming back," she says. The vast majority, though, "if they make it to this facility, they will leave alive."
French: « Certaines personnes ne s’en remettent pas, ce qui n’est pas le cas de la majorité; si l’on arrive ici en vie, il y a de bonnes chances qu’on se rétablisse.
English: A suggestion was made that the possibility for the court to review ex officio the question of whether or not to grant security should not be completely excluded.
French: Selon un avis, il ne fallait pas totalement exclure la possibilité pour la juridiction étatique d'examiner d'office la question de savoir si la constitution d'une garantie devait ou non être ordonnée.
English: Acumen Research Group, University Applicant Income Study, conducted for the Council of Ontario Universities, July 2001.
French: Acumen Research Group, University Applicant Income Study, étude réalisée pour le Conseil des universités de l’Ontario, juillet 2001.
English: Questions to be asked in this survey should include people’s reactions to major impacts including speech masking, sleep disturbance, health effects and annoyance; and b) the Noise Management Committee simultaneously conduct research on possible noise mitigation and compenSatiOn measures, including commissioned independent professional research and visits to airports which have effective mitigation, compensation and public consultation programs.
French: demographique et un recensement des batiments comprenant le nombre et les caracteristiques des habitants dans les zones de bruit delimitees, leur mode de vie, leur sensibilite au bruit et I’btat de leurs logements.
English: Statements were also made by the observers for Greece, the Dominican Republic, Papua New Guinea, Tuvalu, Senegal, Cape Verde and India.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les observateurs de la Grèce, de la République dominicaine, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de Tuvalu, du Sénégal, du Cap-Vert et de l'Inde.
English: switch to change the keyboard layout both for the boot command line and for the Linux shell.
French: pour changer le clavier et ce à la ligne de commande et au démarrage.
English: According to the report, during the first year of the reform, 85% of the QA funding has been devoted to staffing reinforcements and 15% to competence development.
French: Selon le rapport, durant la première année de la réforme, 85 % des
English: We advertised positions that were in the recruitment pipeline and I'm pleased to say that for 46 of the P and D level positions we received 13,000 applications.
French: Nous avons publié les postes vacants et j'ai le plaisir d'annoncer que pour 46 postes d'administrateur et de directeur, nous avons reçu 13 000 candidatures.
English: In our opinion, the solution should fit into the line that the European Union has adopted in the transport sector.
French: Nous pensons que la solution doit se situer dans le cadre de la ligne suivie par l' Union européenne en matière de transport.
English: Seriously how can anyone say Mass Effect has set the standard they are two completely different games, Mass Effect was nothing more than a shooter with a strong story in my eyes.
French: pour la difficulté, faut certainement faire du level-up à mort.
English: For these transfers it should be noted that only relevant data must be transferred.
French: Concernant ces transferts, rappelons que seules les données pertinentes doivent être transférées.
English: The Rio Summit defined a new arena, that of sustainable development.
French: Le Sommet de Rio a défini une nouvelle donne, celle du développement durable.
English: The contribution of dry deposition to total deposition in eastern Canada is highest in the high deposition areas of southern Ontario and southern Quebec.
French: Le rapport dépôts secs/dépôts totaux (ratio S/T) dans l'est du Canada atteint ses valeurs maximales dans les zones à dépôts élevés du sud de l'Ontario et du Québec.
English: Trade in goods   Canada will be seeking the elimination of tariffs on substantially all trade with the DR. The DR has relatively high tariffs in a number of areas of export interest to Canada.
French: Commerce de marchandises   Le Canada cherchera à supprimer en grande partie les tarifs douaniers sur tous les échanges avec la République dominicaine. Cette dernière applique des tarifs relativement élevés dans un grand nombre de secteurs d'exportation qui présentent un intérêt pour le Canada.
English: The Alzheimer Society of Canada commissioned a study in 2006 to identify strategies to promote the active participation of people with early stage* dementia in the work of the Society, particularly policy, research and service delivery.
French: La Société Alzheimer du Canada a commandé une étude en 2006 pour identiﬁer des stratégies favorisant la participation active des personnes dans la phase initiale* d'une maladie neurodégénérative à son organisme et à son œuvre, surtout en ce qui a trait aux politiques, à la recherche et à la prestation de services.
English: The transformation of the agriculture sector, encouragement of private initiatives for the development of small enterprises, and job creation were central to the Government's national poverty eradication efforts.
French: La transformation du secteur agricole, les encouragements donnés aux initiatives privées axées sur le développement des petites entreprises ainsi que la création d'emplois occupent une place centrale dans les efforts réalisés par le Gouvernement pour éliminer la pauvreté.
English: It also discussed the preparations for the spring European Council on 23 and 24 March, and its outcome, in the context of the Lisbon strategy; the Commission’s contributions to the June European Council (‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’ and ‘The period of reflection and Plan D’); the outcome of the informal European Council in Lahti on 20 October; the 2005 activity report of the European Investment Bank; the 2004 annual report on the activities of the European Ombudsman (in the presence of the Ombudsman, Mr Diamandouros); and the Court of Auditors 2005 annual report, presented by its President, Mr Weber.
French: Pour ce qui est de la Croatie, le Parlement a approuvé (en janvier) la modification du règlement du Conseil en vue d’aligner la dénomination du partenariat avec la Croatie — en l’intitulant «partenariat pour l’adhésion» au lieu de «partenariat européen» — sur le partenariat avec la Turquie, dans la mesure où il s’agit de deux pays candidats ayant engagé des négociations d’adhésion. Relations du Parlement européen avec les autres institutions Dans ses relations avec les autres institutions et organes de l’Union, le Parlement a débattu des programmes de travail et du bilan des présidences autrichienne et finlandaise du Conseil ainsi que de la préparation et des résultats du Conseil européen des 15-16 juin à Bruxelles et de celui des 14-15 décembre à Bruxelles.
English: It also contributes to those Millennium Development Goals (MDGs) related to poverty reduction, access to clean drinking water and environmental sustainability.
French: Elle facilite par ailleurs la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en matière de réduction de la pauvreté, d'eau potable et d'environnement.
English: Champlain uses the word "soil" when referring to clay.
French: Le mot « terre » utilisé par Champlain fait en réalité référence à l'argile.
English: The Mission is, however, experiencing management difficulties at the Program and operational levels.
French: La mission connaît toutefois des problèmes de gestion au niveau des programmes et de son fonctionnement global.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with Annex 19 to ECE Regulation No. 13 as last amended by the ……… series of amendments.
French: Cet essai a été effectué et ses résultats ont été consignés conformément à l'annexe 19 du Règlement CEE no 13 tel que modifié pour la dernière fois par la série d'amendements.
English: I think that both of these are happening at exciting rates in some of the economies of the region – but we have to be patient in our expectations of the rate at which we fully realize this transition to knowledge societies.
French: Je pense que les deux se produisent à un rythme effarant dans certaines économies de la région – mais nous devons être patients et modérer nos attentes sur le rythme auquel devrait se réaliser pleinement cette transition vers les sociétés du savoir.
English: • disseminated to various stakeholders across the country A Participator Evaluation Guide:
French: • diffusion vers les divers intéressés dans tout le pays de La réforme des soins de santé… Quels effets sur les aînés?
English: Its specific goal was to identify key priorities for policy-relevant obesity research and to develop policy to prevent obesity.
French: Son objectif spécifique était d'identifier les priorités clés de la recherche sur l'obésité sur le plan des politiques et d'élaborer des politiques afin de prévenir l'obésité.
English: By way of example, it could happen that one Assembly Representative, who has left the Assembly for a certain period of time, returns to the Assembly and, by mistake, tries to vote with his/her old voting card.
French: Par exemple, un représentant à l’Assemblée, parti depuis un certain temps, pourrait y revenir et tenter, par erreur, de voter avec son ancienne carte de vote.
English: A standard format has been prepared and is annexed to Decision 3052/95 text (Annex A).
French: Un format standard a été préparé et est annexé au texte de la décision 3052/95 (annexe A).
English: Tachibana began synchronized swimming when she was 9, Takeda when she was 7.
French: Tachibana a commencé la natation synchronisée à neuf ans, Takeda à sept.
English: The Commission allocated the undeclared earnings.
French: La Commission a réparti la rémunération non déclarée.
English: Activities that support this approach could include organizing workshops to demonstrate new techniques developed in the model forest to decision-makers, or putting together a newsletter about model forest research and distributing it to decision-makers.
French: Parmi les activités à l’appui de la démarche choisie, on pourrait organiser des ateliers pour démontrer aux décideurs les nouvelles méthodes élaborées par la forêt modèle, ou publier, à l’intention des décideurs, un bulletin d’information sur les travaux de recherche menés par la forêt modèle.
English: This inventory identifies specific finding aids for some of these fonds.
French: À l'occasion, l'inventaire général identifie des instruments de recherche spécifiques pour certains de ces fonds.
English: This regionalization model encouraged proximate communities to work together to provide a comprehensive range of services.
French: Il existe un lien entre les modèles de régionalisation qui ont été adoptés par les gouvernements et l’émigration croissante des collectivités.
English: This table shows that 1986/87 (+3.0Â°C) was the warmest winter, and 1971/72 (-3.2Â°C) was the coolest.
French: Ce tableau montre que l’hiver 1986-1987 (+ 3 °C) a été le plus chaud, celui de 1971-1972 (- 3,2 °C) le plus froid.
English: Should a member violate his oath he would be amenable to the penalty of not being allowed to sit in the House of Commons.
French: Le député qui violerait son serment s’exposerait à la peine de se voir refuser accès à son siège à la Chambre des communes.
English: The 3rd column assigns the assigns the service identifier values for request messages.
French: La 3ème colonne indique la valeur affectée à l'identificateur de service concerné dans les messages de demande de service.
English: I greatly appreciated the commitment made here by the European Union to continue to support the efforts in the Democratic Republic of the Congo, because there could be very serious consequences if we let up our vigilance.
French: J'ai bien aimé l'engagement pris ici par l'Union européenne de continuer à accompagner les efforts de la République démocratique du Congo, parce qu'il serait très très grave pour l'évolution ultérieure de relâcher notre vigilance.
English: In view of the tremendous scale of issues to be tackled with regard to the existing housing stock of Romania, the experts recognize the substantial developments which have taken place, in particular the programmes tackling earthquake risk and thermal energy loss.
French: Compte tenu de l'énormité de la tâche à accomplir en ce qui concerne le parc immobilier roumain, les experts reconnaissent les changements importants qui ont eu lieu, en particulier les programmes visant à réduire les risques sismiques et les déperditions d'énergie thermique.
English: Improved aquaculture, in which fish are grown at manmade fishponds and reservoirs is still far from being a perfect technology, mainly for environmental reasons, yet it is enormously promising.
French: Une aquaculture améliorée, dans laquelle les poissons sont élevés dans des réservoirs et des viviers, est encore loin de constituer une technologie parfaite, notamment pour des raisons écologiques, et pourtant elle est très prometteuse.
English: We also commend the United Nations country team, led by Mr. Joël Boutroue, for its work in the development and coordination of humanitarian aid.
French: Nous saluons également l'équipe de pays des Nations Unies, dirigée par M. Joël Boutroue, pour son travail en matière de développement et de coordination de l'aide humanitaire.
English: Measures to Combat Organized Crime Key Result Commitment
French: Mesures pour lutter contre le crime organisé Principaux engagements en matière de résultats
English: Our client, a building contractor specialized in medium and large-scale institutional construction projects, is currently looking for a Building Cost Estimator.
French: Notre client, un entrepreneur en construction, spécialisé dans la construction de bâtiments institutionnels de moyenne et grande envergure est présentement à la recherche d’un estimateur.
English: This field covers cultural, social and technological issues of great importance which have to be taken into account when drawing up a coherent policy in this area.
French: Ce domaine couvre des aspects culturels, sociaux et technologiques importants, qui doivent être pris en compte dans l'élaboration d'une politique cohérente en la matière.
English: APPLICATION by CanAir Cargo Ltd. carrying on business as CanAir Cargo and/or CanAir for authority to also use fixed wing aircraft in Group G under Licence No. 900102. File No.
French: DEMANDE présentée par CanAir Cargo Ltd. exerçant son activité sous le nom de CanAir Cargo et (ou) CanAir en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G aux termes de la licence no 900102.
English: A pragmatic and functional analysis had to be applied to determine the applicable standard of review.
French: Une analyse pragmatique et fonctionnelle s’imposait pour déterminer la norme de contrôle applicable.
English: How can the knowledge, expertise and experiences of retirees be captured so that younger generations of public servant can maintain the Department's capabilities?
French: Comment faut-il s'y prendre pour saisir le savoir, l'expertise et l'expérience de ces retraités afin d'en faire profiter les jeunes générations de fonctionnaires de manière à ce qu'ils puissent maintenir les capacités du Ministère?
English: Presenting the report, Mrs Papadimitriou said that the EU had not progressed very far towards "the original objective of creating a common area of peace and prosperity in the Mediterranean region.
French: Présentant le rapport, Mme Papadimitriou a indiqué que l’UE n’avait pas beaucoup progressé pour atteindre « son but premier qui est de construire un espace commun de paix et de prospérité dans la région méditerranéenne.
English: However, on the other hand, the United Kingdom has several statutory provisions establishing jurisdiction for specified crimes, thus enabling the relevant national authorities to prosecute offences, when there is implementing legislation for the international treaties by which the United Kingdom is bound.
French: Par contre, plusieurs textes de loi organisent la compétence du Royaume-Uni relativement à certaines infractions, permettant ainsi aux autorités nationales compétentes d'exercer des poursuites en vertu de la législation d'application des traités internationaux auxquels le Royaume-Uni est partie.
English: Cyprus has signed all the major terrorism conventions.
French: En ce qui concerne le terrorisme, Chypre a signé les conventions les plus importantes.
English: One other problem: there is no guarantee that this commercial entity will remain viable over the long term or that the approximately 20 aging aircraft that make up this fleet will be replaced when their lifetimes expire.
French: Le souci croissant pour les victimes civiles et les victimes de tirs amis limite l’utilité de l’artillerie actuelle du Canada. Non seulement les dommages collatéraux inutiles sont-ils moralement inacceptables, mais en plus, ils ne contribuent aucunement à gagner le cœur et l’esprit de la population en général.
English: Provision of grain safety assurances on Canadian grain to marketers and buyers.
French: Offre de garanties aux vendeurs et aux acheteurs concernant la salubrité du grain canadien.
English: Allow me nevertheless to refer to a particular point that I believe has not been addressed from this perspective until now: the need to make all parties to conflicts — not only States, but armed groups as well — aware of the violations they commit against civilians, particularly with respect to restrictions on access to humanitarian assistance.
French: Je voudrais néanmoins relever un point qui, me semble-t-il, n'avait pas été traité sous cet angle jusqu'à présent : il s'agit de la nécessité de faire prendre conscience à toutes les parties aux conflits - pas seulement les États, mais aussi les groupes armés - des violations qu'elles commettent vis-à-vis des populations civiles, notamment en ce qui concerne les restrictions d'accès à l'aide humanitaire.
English: We delegations need to be more disciplined in our use of meeting time and in the organization of our work.
French: Les délégations doivent faire preuve de plus de discipline dans leur utilisation du temps de séance et dans l'organisation de nos travaux.
English: But those steps did not obviate the need for increased resources to be made available for humanitarian action.
French: Mais ces mesures n'obvient pas à la nécessité de ressources accrues pour l'action humanitaire.
English: ê 1035/97 Recital 2 (adapted) ð new (3) The collection and analysis of objective, reliable and comparable information on the phenomena of racism, xenophobia, and anti-Semitism ð and related intolerance, such as Islamophobia and other forms of religious intolerance, ï are therefore necessary at Community level to provide full information to the Community on those phenomena so as to enable the Community to meet its obligation to respect fundamental rights and to enable it to take account of them in formulating and applying whatever policies and acts it adopts in its sphere of competence.
French: ê 1035/97 Considérant 2 (adapté) ð nouveau (3) La collecte et l'analyse d'informations objectives, fiables et comparables sur les phénomènes racistes, xénophobes, et antisémites ð et les phénomènes d'intolérance qui s'y rattachent, tels que l'islamophobie et d'autres formes d'intolérance religieuse, ï sont dès lors nécessaires au niveau communautaire pour permettre une information complète de la Communauté sur ces phénomènes de manière à ce que celle-ci puisse s'acquitter de son obligation de respecter les droits fondamentaux et d'en tenir compte dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses politiques et des actes qu'elle adopte dans son domaine de compétence;
English: Amount of Leptogium rivulare at each site.
French: Quantité de Leptogium rivulare présente dans chaque site.
English: The project, which includes retail shops as well as a hotel and a marina could open in 2005.
French: Le projet, qui porte sur des magasins, un hôtel et un port de plaisance, pourrait ouvrir ses portes en 2005.
English: The first public suggestion that mefloquine might have caused, or contributed to, abnormal behaviour in Somalia appears to have been made by Maj Barry Armstrong, the officer commanding the surgical section of the medical unit in Somalia.
French: PREMIÈRES INQUIÉTUDES AU SUJET DES EFFETS POSSIBLES DE LA MÉFLOQUINE SUR LE COMPORTEMENT Le maj Barry Armstrong, qui commandait la section de chirurgie de l'unité médicale en Somalie, semble avoir été le premier à suggérer publiquement que la méfloquine ait pu être à l'origine du comportement anormal de certains militaires en Somalie ou y contribuer.
English: In Austria, as indeed elsewhere, we need a decision at national level, but it needs to be taken quickly.
French: Il importe de veiller à ce que tous les efforts que nous faisons soient poursuivis.
English: I preached the gospel of freer trade.
French: J’ai prêché l’évangile de la libéralisation du commerce.
English: ENENG - Engineering Record: 1 Position Number 00600958 Position Title Technology Analyst Previous Position Classification ENENG02 Reclassified Position Classification ENENG03 Job Number
French: ENENG - Génie Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00600958 Titre du poste Analyste en technologie Classification antérieure du poste ENENG02 Classification de poste reclassifié ENENG03 Numéro d'emploi
English: APPROVED - Revisions providing a rate for maintenance, power and space for specific customer-provided cards located in the company's central office.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant un tarif applicable à la maintenance, à l'alimentation et à l'espace nécessaires à des cartes privées d'abonné spécifié installées dans le central de la compagnie.
English: Documentation: Informal document No.  GRRF-58-12 of Annex 1 to this report.
French: Document: document informel GRRF-58-12 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2004/23/Rev.1; ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/17; ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/32; Informal documents Nos. GRRF-60-05, GRRF-60-13, GRRF-60-16, GRRF-60-17 and GRRF-60-18 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2004/23/Rev.1; ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/17, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/32; documents informels nos GRRF-60-05, GRRF-60-13, GRRF-60-16, GRRF-60-17 et GRRF-60-18 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Culture, attitudes and perceptions can create barriers to employment for some demographic groups in Canada.
French: La culture, les attitudes et les perceptions peuvent créer des obstacles à l'emploi de certains groupes démographiques au Canada.
English: Based on its large egg size (300 ± 5 μm (mean ± SE) diameter) and low fecundity (1500 ± 10 ripe oocytes per individual), we infer lecithotropic development with an abbreviated larval stage.
French: D'après la taille importante de leurs oeufs (300 ± 5 μm (moyenne et erreur type) de diamètre) et leur fécondité peu élevée (1500 ± ovocytes mûrs par animal), nous concluons que ces holothuries ont un développement lécithotrope avec stade larvaire de courte durée.
English: The Agency also notes that Corsair indicated that pursuant to the Montreal Convention, a carrier can compensate a passenger between 0 and 1000 SDR.
French: L'Office note aussi que Corsair a fait valoir qu'en vertu de la Convention de Montréal, un transporteur peut indemniser un passager entre 0 et 1 000 DTS.