ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further bedded unit has been completed to enable the majority of resident care to be provided in the five-bedded units.
French: Une unité supplémentaire avec lit a été créée afin de disposer de cinq unités pour assurer l'essentiel des soins en établissement.
English: box 16 of your NR4-OAS slip; box 16 or 26 of your NR4 slip, if this slip has income code 44 in box 14 or 24; or box 18 of your T4A(OAS) slip.
French: case 16 de votre feuillet NR4-OAS; case 16 ou 26 de votre feuillet NR4 si le code de revenu 44 figure à la case 14 ou 24; case 18 de votre feuillet T4A(OAS).
English: Finally, paragraph 64(a) states that the Deputy Minister may re-determine the classification of the goods within two years after the time a determination was made.
French: Enfin, l'alinéa 64a) stipule que le Sous-ministre peut procéder au réexamen du classement tarifaire des marchandises dans les deux ans suivant le classement.
English: The balance of the trust fund as at 30 June 2004 is $1,109,989.
French: Au 30 juin 2004, le solde du Fonds était de 1 109 989 dollars.
English: What if they were to refuse to pay the tax?
French: Comment cela se passerait-il si l'on disait que l'on ne paie pas les impôts?
English: This resulted in the release, in May 2007, of a request for information for the development of new office space in Gatineau, Quebec.
French: Cela a mené à la publication, en mai 2007, d’une demande de renseignements afin de trouver des locaux à bureaux additionnels à Gatineau (Québec).
English: However, discussions with managers, employees and union representatives indicated that for many stakeholders the changes to PQP staffing activities have resulted in a lack of clarity in the direction that the program has taken.
French: Cependant, des discussions avec des gestionnaires, des employés et des représentants syndicaux ont indiqué que, pour un grand nombre d'intervenants, les modifications apportées aux activités de dotation par PPC ont entraîné un manque de clarté dans l'orientation que prenait le programme.
English: Where did the flexibility for the laboratories start, and where did it stop?
French: Où commence la flexibilité en faveur d’un laboratoire et ou s’arrête-t-elle ?
English: COM(2001) 162; Bull. 3-2001, point 1.4.25 Commission communication on a European Community biodiversity strategy:
French: 1/21998, point 1.3.224 Communication de la Commission intitulée «Plans d’action en faveur de la diversité biologique dans les domaines de la protection des ressources naturelles, de l’agriculture, de la pêche et de l’aide au développement et de la coopération économique» — COM(2001) 162 et Bull.
English: The Group of 77 and China expressed their appreciation for the Investment Policy Review (IPR) programme.
French: Le Groupe des 77 et la Chine étaient satisfaits du programme d'examens de la politique d'investissement.
English: Three issues ought to be considered: ◗ the typical environment of failed states that serves as a breeding ground for the emergence of a terrorist threat;44 ◗ the possibility of coopting defectors through the increased availability of benefits; ◗ the consequences of post-modern low-intensity conflicts for the structure, equipping and doctrine of armed forces.
French: Certains d’entre eux utilisent aujourd’hui l’argument des attaques terroristes du 11 septembre pour demander un accroissement du potentiel militaire traditionnel. Cet instrument n’a pourtant qu’un impact limité sur les conflits asymétriques, un ennemi sans visage, qui n’est ni un Etat ni un gouvernement ni une armée.
English: Between 1987 and 1998 INMA received from the Ministry responsible for the merchant navy, and subsequently from the Ministry of Transport and Navigation, various sums under Italian laws Nos 599/82, 111/85, 234/89, and 132/94.
French: De 1987 à 1998, INMA a reçu du ministère de la Marine marchande puis du ministère des Transports et de la Navigation divers montants au titre des lois italiennes nos 599/82, 111/85, 234/89 et 132/94.
English: Top-15 economies (US$ billions, 2006) Rank 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Country United States France Spain Switzerland United Kingdom Germany Belgium Japan Canada Hong Kong Italy Brazil Sweden Netherlands Australia Outflows 216.6 115.0 89.7 81.5 79.5 79.4 63.0 50.3 45.2 43.5 42.0 28.2 24.6 22.7 22.3 Rank 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Country United States United Kingdom France Germany Hong Kong Netherlands Switzerland Spain Belgium Japan Canada Italy Sweden Australia Russia Outward Stocks 2384.0 1486.9 1080.2 1005.1 689.0 652.6 545.4 508.0 462.0 449.6 449.0 375.8 263.0 226.8 156.8
French: TABLEAU 2 Flux et stocks d’investissement sortant : 15 principales économies (milliards $ É.-U., 2006) Rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Pays États-Unis France Espagne Suisse Royaume-Uni Allemagne Belgique Japon Canada Hong Kong (Chine) Italie Brésil Suède Pays-Bas Australie Flux d’IED sortant 216,6 115,0 89,7 81,5 79,5 79,4 63,0 50,3 45,2 43,5 42,0 28,2 24,6 22,7 22,3 Rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Pays États-Unis Royaume-Uni France Allemagne Hong Kong (Chine) Pays-Bas Suisse Espagne Belgique Japon Canada Italie Suède Australie Russie Stocks d’IED sortant 2 384,0 1 486,9 1 080,2 1 005,1 689,0 652,6 545,4 508,0 462,0 449,6 449,0 375,8 263,0 226,8 156,8
English: However, the biggest challenge for the Digital Technology Platform is that its base budget has not been able to sustain the demands on it.
French: Cependant, le plus gros problème qui se pose, c'est que le budget de base alloué à la plate-forme pour la technologie numérique ne suffit pas pour répondre à la demande.
English: In Poland, Cracow played a pioneering role in these processes, for it preserved the ownership structure from before the war.
French: En Pologne, Cracovie a fait œuvre de pionnier à cet égard, car elle avait conservé la structure de propriété qu'elle avait avant la guerre.
English: • Electoral Reform - The need to consider whether elements of proportionality should be introduced into our electoral system;
French: • La réforme électorale - prendre en considération la nécessité d'introduire un élément de proportionnalité dans notre système électoral;
English: It also provided an article published in
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The decision rendered on March 20, 2002, by the Board of Referees in this case is rescinded.
French: La décision rendue par le conseil arbitral dans ce dossier le 20 mars 2002 est rescindée.
English: • Unlawful deportation or transfer or unlawful confinement;
French: • les déportations ou transferts illégaux ou les détentions illégales;
English: We also know that, frankly, we have a massive job ahead of us over the next six months, if we are to finalize work on the next Iraq resolution.
French: Franchement, une tâche monumentale nous attend, au cours des six prochains mois, si nous voulons achever les travaux sur la prochaine résolution sur l'Iraq.
English: Partnerships with Provinces or with Foreign Governments 30.
French: Partenariats avec des provinces ou des gouvernements étrangers 30.
English: They somewhat disagreed with the statement that entrepreneurship should be part of every degree program (2.61).
French: Pour ce qui est de l’énoncé voulant que l’entrepreneurship devrait faire partie de tous les programmes, ils n’y souscrivent pas beaucoup (2,61).
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Loisirs et activités créatives et culturelles (art. 31)
English: The area has also supported human life for hundreds of years. Since the days of the Beothuk and early European settlers, people have found refuge in this area.
French: L'homme est présent dans ces contrées depuis des centaines d'années, puisqu'il y a toujours cherché refuge, tant à, l'époque des Béothuks qu'à celle de l'arrivée des premiers colons.
English: ◦ Proactive Disclosure 14213 - Unamortized Discounts and Premiums on Marketable Bonds Number: 14213 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 14213 - Escomptes et primes non amortis des obligations négociables Numéro: 14213 Nom:
English: On the basis of the Secretary-General’s agreement, the Administrator supported the arrangement submitted to the Executive Board for approval.
French: Le Conseil d’administration a approuvé le rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 1999 (DP/1999/13). 10.
English: The Committee took note of the fact that the preservation of the site was due to be granted next Spring.
French: Le Comité permanent prend note de l'information du délégué de l'Allemagne selon laquelle une autorisation tendant à préserver le site devrait être accordée au printemps prochain.
English: The 2006 recipient, ceramist and sculptor Peter Powning, is among those featured in the exhibition.
French: Le lauréat de 2006, le sculpteur et céramiste Peter Powning, compte parmi les artistes représentés.
English: He noted that journeyman certification varied amongst the provinces, however, nationally, the Correctional Service of Canada required such certification.
French: Il a précisé que le certificat de compagnon varie d'une province à l'autre, mais que, sur le plan national, le Service correctionnel du Canada exige une telle formation.
English: Particular focus is to be on the gender aspects of employment policy.
French: Un accent particulier doit être mis sur la dimension de genre dans la politique de l’emploi.
English: Delegates are invited to inform the Working Party about national activities which will be undertaken during or in association with the Fourth Road Safety Week and are invited to send written information to the secretariat so that it can be added to the website of the UNECE Transport Division and issued in newsletters.
French: Les délégués sont priés de communiquer au Groupe de travail les activités nationales qui seront organisées pendant ou à l'occasion de la quatrième Semaine de la sécurité routière et de communiquer au secrétariat des informations écrites, afin que celui-ci puisse les mettre sur le site Internet de la Division des transports de la CEE-ONU et les faire paraître dans des bulletins d'information.
English: The need to use information technology was explicit both in the background papers ("Model for the Establishment of a Data Bank and Women’s Information Network for Africa") and in the country papers.2 Regrettably, despite intense interest during the meeting, the necessary funding was never raised to establish the network.
French: Les documents de travail ( modèle pour l’établissement d’une banque de données et d’un réseau d’information des femmes pour l’Afrique ) et les documents sur les pays2 font explicitement état de la nécessité d’avoir recours à la technologie de l’information. Malheureusement, malgré le vif intérêt manifesté au cours de la réunion, on n’a jamais recueilli les fonds nécessaires pour créer le réseau.
English: The PowerSpectrum™– HPRs are optimized Fiber Bragg Grating-based reflectors especially designed for industrial high power fiber lasers.
French: Les réflecteurs haute puissance PowerSpectrum™– HPR s’avèrent des éléments clés pour la fabrication de lasers à fibre de haute performance opérant en régime continu ou en régime impulsionnel.
English: Upon receipt of your order you will be asked to sign for the products received in good condition. If the package does not appear to be in good condition or the number of products is incorrect then please refuse the delivery.
French: Les produits fournis par le vendeur doivent être conservés à l'abri de l'humidité et ne pas être exposés à une température trop élevée ou une luminosité trop intense.
English: * Worked with the Assembly of First Nations (AFN) and the Alberta Treaty 7 Chiefs on policy options relating to the administration of Indian moneys.
French: * On a coopéré, avec l'Assemblée des Premières Nations (APN) et les chefs des Premières nations signataires du Traité no 7 en Alberta, à la détermination de possibilités d'action concernant l'administration de l'argent des Indiens.
English: Invoices shall be payable within not more than 45 days from their date of receipt and registration, provided they have been approved by the relevant European Parliament department.
French: Les factures sont dues au plus tard 45 jours à compter de leur date de réception et d’enregistrement, pour autant qu’elles aient été approuvées par les services compétents du Parlement européen.
English: In addition, there is the risk of environmental impact and the risk of those munitions falling into the hands of non-State actors.
French: À cela, s'ajoutent les risques liés à l'impact sur l'environnement, et surtout ceux liés au risque de détournement par des acteurs non étatiques.
English: It is a very real issue and one that will continue to be of serious moment for years to come.
French: Il s’agit d’un problème bien réel, qui conservera toute son acuité dans les années à venir.
English: This project is expected to result in the creation of some 20 skilled jobs over the next 18 months.
French: Ce projet devrait entraîner la création d’une vingtaine d’emplois spécialisés au cours des dix-huit prochains mois.
English: To what extent are they being driven by data about who is being affected?
French: – Il y a quelque chose de très politique au sujet des priorités.
English: The Commissioner and his staff welcome opportunities to discuss the Act and the issues.
French: Informatique Un examen des services informatiques a été entrepris avec l’aide de consultants de l’extérieur.
English: (d) Respect for human rights.
French: d) Respect des droits humains.
English: It is intended to be used by business transformation teams responsible for producing transformation project deliverables.
French: La méthodologie est établie à l'intention des équipes de la transformation opérationnelle responsables de la réalisation de produits livrables dans le cadre du projet de transformation.
English: Agricultural Trade > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Protection in agricultural trade is still high.
French: Échanges agricoles > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays La protection dont bénéficient les échanges agricoles demeure élevée.
English: To some they appeared too weak and ineffective to achieve sufficient stability. To others, however, they were much too harsh and restrictive.
French: Pour les uns, ils semblaient trop souples et inefficaces pour permettre d'atteindre une stabilité suffisante; pour les autres, ils étaient au contraire trop sévères et restrictifs.
English: The Commission encourages parties to explore various options to resolve outstanding competitive issues, including bilateral negotiations, third-party mediation or staff assisted dispute resolution.
French: Le Conseil encourage les parties à examiner les diverses options qui s'offrent à elles pour résoudre des questions de concurrence, pensons notamment aux négociations bilatérales, à la médiation d'une tierce partie ou à l'aide du personnel.
English: Transactions involving the export of war materiel are controlled at two stages:
French: Les opérations d'exportation de matériels de guerre font l'objet d'un contrôle en deux phases :
English: Clint Eastwood Brad Pitt and Angelina JolieMike LeighMickey Rourke, Darren Aronofsky and Marisa TomeiOliver Assayas ...
French: Press conference for the New York Film Festival film: WOMAN ON THE BEACH Series: The 44th New York Film Festival [Sept 29 - Oct 15 2006] Director: Hong Sang-soo, Country: South Korea, Release: 2006, Runtime: 127 Even for those who already recognize Hong Sang-soo (Tale of Cinema NYFF ’05) as a filmmaker of great psychological sensitivity and refinement, his latest offering comes as an unexpected delight: It is the ...
English: The dining room has a balcony that faces the street, and an open kitchen fully equipped that makes the apartment an ideal place for cohabitation with the family or friends.
French: La salle à manger dispose d’un balcon qui donne à la rue et d’une cuisine ouverte totalement équipées qui fait que cet appartement soit idéal pour la vie en famille ou pour un groupe d’amis.
English: Looking at the agreement in more detail, starting with services: For the Commission, the negotiated trade package in services is: "of key offensive interest".
French: Examinons l'accord de plus près, en commençant par les services. Pour la Commission, l'ensemble négocié s'agissant des services revêt "un intérêt à caractère offensif".
English: • at relatively high rates subject to potential future increases.
French: • à des taux relativement élevés susceptibles de hausses potentielles.
English: The mortality rate per 1,000 live births fell from 124 in 1988 to 105.5 in 1998.
French: Le taux de mortalité pour 1 000 naissances vivantes est passé de 124 ‰ en 1988 à 105,5 ‰ en 1998.
English: • What special provisions will be provided to implement activities of social partners?
French: • Quelles dispositions spéciales seront prévues pour mettre en oeuvre des activités de partenaires sociaux ?
English: In addition, six sewage treatment proposals were reviewed in 2001‑2002 under the Canada Infrastructure Program.
French: De plus, six projets d’épuration des eaux usées ont fait l’objet d’un examen en 2001‑2002 en vertu du Programme infrastructures Canada.
English: Difco Manual, Dehydrated Culture Media and Reagents for Microbiology; Eleventh Edition.
French: Difco Manual, Dehydrated Culture Media and Reagents for Microbiology; onzième édition.
English: • It is preferable that the regulation of e-commerce be approached through the formulation of a code of conduct or a set of principles rather than through regulation.
French: • Il est préférable d'aborder la réglementation du commerce électronique en formulant un code de conduite ou un ensemble de principes plutôt que par la réglementation.
English: [3] Western Canada non-competitive routes that a previous study identified as being possibly unreasonable:
French: [3] Routes non concurrentielles de l'Ouest canadien où une étude antérieure a identifié des prix pouvant être excessifs :
English: "This family-oriented celebration of the best of Canadian and international music has made the Comox Valley a destination of choice for music-lovers from across Canada."
French: Cette célébration destinée aux familles, qui présente le meilleur de la musique canadienne et internationale, a fait de Comox Valley une destination de premier choix pour les amoureux de musique de partout au pays.
English: Mansur Haddadan (arrested on 29 February 1996 and sentenced to three years in prison), Manuchechr Ziyai (arrested on 1 May 1998) and Ziaullah Mizapanah (convicted on 16 March 1999) have now reportedly been released.
French: Mansur Haddadan (arrêté le 29 février 1996 et condamné à trois ans de prison), Manuchechr Ziyai (arrêté le 1er mai 1998) et Ziaullah Mizapanah (déclaré coupable le 16 mars 1999) auraient été libérés.
English: More specifically, the Act prohibits tobacco products from being furnished to a young person in a public place or in a place to which the public reasonably has access.
French: Les fumeurs éventuels (ceux qui ont essayé de fumer, qui ont déjà sérieusement pensé à essayer de fumer ou croient qu’ils pourraient essayer de fumer au cours du prochain mois) ont déclaré que les messages relatifs à la santé semblaient exacts, leur fournissaient de l’information importante sur les effets du tabagisme sur la santé et rendaient le fait de fumer moins attrayant.
English: Comprehension 5 or better [%], amend to read:
French: Colonne «Comprehension 5 or better [%]» (compréhension 5 ou meilleure [%]), modifier comme suit:
English: Since at the time the 'VAT resource' resulted in an overestimation of the wealth of the United Kingdom, that country receives a flat-rate rebate.
French: La «ressource TVA» aboutissant à l’époque à une surestimation de la richesse du Royaume-Uni, celui-ci bénéficie d’un abattement forfaitaire.
English: higher than EUR 5 000 000 shall be awarded in an open international invitation to tender;
French: supérieure à 5 000 000 EUR font l'objet d'un appel d'offres international ouvert,
English: Since polymerization of the latter structure is "seeded" by either endogenous or exogenously supplied spina fragments, the protomers comprising it are assumed to be in the same conformation as in the spinae.
French: Puisque la polymérisation de ces dernières structures est "amorcée" par l'apport soit endogène, soit exogène, de fragments de spicule, les protomères qui les constituent sont considérés comme ayant la même conformation dans les spicules.
English: Patent Form V - Declaration Form
French: En attente Avis d’allégation
English: Many free licenses force the distribution of the source code.
French: Beaucoup de licences libres permettent la distribution du code source.
English: The Tribunal is still a relatively new institution working with complex economic legislation; trends in recourse to the Tribunal and its caseload are still evolving.
French: Le Tribunal est encore un organisme relativement nouveau appelé à interpréter des dispositions législatives complexes à caractère économique; le recours au Tribunal et sa charge de travail continuent d’évoluer.
English: In 2002, the Dutch firm Riverhopper launched a new design of pallet-carrying vessel capable of transporting and sorting 680 standard pallets while at the same time small enough, at 63 m long and 7.2 m wide, to navigate even some of the smallest canals around the Dutch region.
French: En 2002, la société néerlandaise River Hopper a lancé un nouveau modèle de bateau portepalettes capable de transporter et de trier 680 palettes types, tout en étant suffisamment petit (63 m de long et 7,2 m de large) pour pouvoir naviguer sur certains des canaux les plus étroits dans la région néerlandaise.
English: Use the "+" and "-" buttons to zoom in or out.
French: Utilisez les boutons "+" et "-" pour zoomer.
English: The following is a summary of the general findings resulting from the categorization of SOI’s by the biofuel investment priorities identified in the 2006 SD Business Case.
French: Voici un sommaire des constatations générales découlant de la catégorisation des DI selon les priorités d’investissement dans les biocarburants, précisées dans l’Analyse d’investissement du DD de 2006.
English: Employee Stock Options Objective:
French: Options d’achat d’actions accordées aux employés Objectif :
English: Statement of the Delegation of Venezuela, speaking on behalf of Cuba, Ecuador and Venezuela at the third session of the Committee, Report, supra note 1, at paragraph 122.
French: Déclaration de la délégation du Venezuela parlant au nom de Cuba, de l’Équateur et de son pays à la troisième session du comité, paragraphe 122 du Rapport, supra note 1.
English: The Publication (tool) has already been used in workshops held in Jamaica, Trinidad & Tobago, India and Sudan.
French: L’évaluation des besoins sera effectuée en collaboration avec les pays et le plan sera actualisé à chaque exercice biennal.
English: GST/HST collected and collectible Line 050 Enter the total amount of GST/HST collected or collectible during the fiscal year.
French: TPS/TVH perçue et percevable Ligne 050 Inscrivez le montant total de la TPS/TVH perçue ou percevable durant l'exercice.
English: In its comments on the Government's response, the source invokes the leading opinions expressed by the Working Group in earlier cases, in particular the determination that the references to “sex” in the first paragraph of article 2 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 2, paragraph 1, and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights can be considered as including “sexual orientation”.
French: Commentant la réponse du Gouvernement, la source invoque la jurisprudence établie par le Groupe de travail dans des avis précédents selon laquelle la référence au «sexe» au paragraphe 1 de l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi qu'au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques pourrait être considérée comme incluant l'«orientation sexuelle».