ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that what we have done and what we can do to support and sustain the implementation of international human rights standards at the country level and the application of international norms and their translation into laws and practices can be better understood and more widely known.
French: Nous espérons que ce que nous avons accompli et ce que nous pouvons encore faire pour concourir à l'application des normes internationales des droits de l'homme au niveau national et l'application des normes internationales et leur traduction dans des lois et pratiques pourra être mieux compris et mieux connu.
English: The lawmakers consider that if there is a violation of law and order, it is for society itself to take up the matter through a prosecution brought by the Public Prosecutor's Office.
French: Le législateur considère que s'il y a une atteinte à l'ordre public, c'est la société elle-même qui se saisit de la question par la voie de l'action publique exercée par le Ministère public.
English: As these applications generally only indicate the kind of work a DP want to include in their Transnational Co-operation Agreement, but do not name any prospective partners.
French: Les partenariats constitués sur la base d'une expérience ou d'une recommandation fiable peuvent s'avérer extrêmement efficaces.
English: One real development, which I think could well be raised at Tampere, would be to come to an agreement making it possible to make use of international investigatory teams.
French: Un pas concret qui, à mon avis, pourrait être fait à Tampere, serait de s'accorder sur la possibilité d'utiliser des groupes d'instruction internationaux.
English: Even now, this seaside resort has kept many of its charms: nature is abundant and protected and it has a special peacefulness that allows you to recharge.
French: De nos jours, cette station balnéaire a gardé tous ses charmes : une nature omniprésente et protégée, une tranquillité permettant de se ressourcer.
English: During the first 9 months of 2004, the Ministry of Internal Affairs received 3,707 domestic violence complaints, including 64 severe cases of spousal abuse, of which 29 resulted in serious bodily injury and 35 resulted in either murder or attempted murder.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2004, le ministère de l’Intérieur a été saisi de 3 707 plaintes pour violences domestiques, dont 64 affaires graves de violence conjugale – lésions corporelles graves (29) et meurtres ou tentatives de meurtre (35).
English: In 2005, Organized Crime Awareness Service partnered with the Department of Justice in a public opinion survey and focus groups.
French: En 2005, le Service de sensibilisation au crime organisé a entrepris un sondage d'opinion et organisé des groupes de consultation, en collaboration avec le ministère de la Justice.
English: One of them proved to be a reciprocal translocation with an exchange of about one third of a wheat chromosome arm with about one half of a chromosome arm of D. villosum.
French: L'une de celles-ci s'est avérée une translocation réciproque où environ un tiers d'un bras de chromosome du blé avait été échangé avec environ un demi bras chromosomique du D. villosum.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP), is responsible for the management of this Global Programme of Action, whose office has been set up in The Hague, and I appreciate the presence here of the responsible staff from UNEP who are dealing with this aspect.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) est chargé de la gestion de ce programme, dont le bureau est installé à La Haye, et je me félicite de la présence des responsables du PNUE parmi nous.
English: His questions led him to patients with toxic exposures.
French: 100 du traceur devraient restés dans le cerveau.
English: It is not important to try to find the most appropriate adjective to describe the current situation there.
French: Il n'est pas important d'essayer de trouver l'adjectif le plus approprié pour décrire la situation actuelle en Iraq.
English: As a result, the Committee has adopted revised methods on a provisional basis, pending evaluation of the new procedures later in the year, in time for the annual report to be submitted in December 2001.
French: À la suite de cet examen, il a adopté à titre provisoire des méthodes de travail révisé, en attendant l'évaluation des nouvelles procédures, qui devait intervenir à temps pour le rapport annuel, qui doit être présenté en décembre 2001.
English: In fact, in Europe, only the older section of the population is expected to increase in the future, whereas the population under age 60 is expected to decrease, as shown in Figure 2.
French: En fait, en Europe, seule la frange la plus âgée de la population devrait augmenter à l’avenir, alors que la population des moins de 60 ans devrait diminuer, comme l’indique la figure 2.
English: • (b.1) an individual is considered to have the equivalent of a marked restriction in a basic activity of daily living only where all or substantially all of the time, even with therapy and the use of appropriate devices and medication, the individual’s ability to perform more than one basic activity of daily living (including for this purpose, the ability to see) is significantly restricted, and the cumulative effect of those restrictions is tantamount to the individual’s ability to perform a basic activity of daily living being markedly restricted; (2) Subparagraph 118.4(1)(c)(i) of the Act is replaced by the following:
French: • b.1) un particulier n’est considéré comme ayant une limitation équivalant au fait d’être limité de façon marquée dans la capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne que si sa capacité d’accomplir plus d’une activité courante de la vie quotidienne (y compris, à cette fin, la capacité de voir) est toujours ou presque toujours limitée de façon importante malgré le fait qu’il reçoit des soins thérapeutiques et fait usage des instruments et médicaments indiqués, et que si les effets cumulatifs de ces limitations sont équivalents au fait d’être limité de façon marquée dans la capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne; (2) Le sous-alinéa 118.4(1)c)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: International Symposium Calls for Holistic Approach to Intellectual Property Leading academics, intellectual property (IP) policy advisors and practitioners attending the WIPO International Symposium on Intellectual Property Education and Research in Geneva from June 30 to July 1, 2005 called for an enhanced and more comprehensive approach to IP education and research to encourage broad-based understanding and more effective use of the IP system as a key tool in promoting economic, social and cultural development.
French: Les participants d'un colloque international militent en faveur d'une conception holistique de l'enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle Des universitaires de renom, des conseillers en politiques de propriété intellectuelle et des spécialistes participant au Colloque international de l'OMPI sur l'enseignement et la recherche en matière de propriété intellectuelle, tenu à Genève les 30 juin et 1er juillet 2005, ont milité en faveur d'une conception améliorée et plus détaillée de l'enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle pour favoriser davantage la compréhension et l'utilisation plus efficace du système de la propriété intellectuelle en tant que moteur du développement économique, social et culturel.
English: A Review of the pay and benefits system
French: A Examen du régime des traitements et indemnités
English: Mr Solana, Secretary-General and High Representative for CFSP.
French: Le Conseil a engagé la communauté internationale à soutenir ce processus avec toute la fermeté nécessaire.
English: Quality pardon decisions Planned Spending and clemency recommendations which contribute Actual Spending to public protection and support the process of Variance rehabilitation.
French: Des décisions concernant Dépenses prévues la réhabilitation et des recommandations en matière de clémence qui sont judicieuses, Dépenses réelles contribuent à la protection du public et appuient Écart le processus de réhabilitation.
English: Inspections Each day before being used, the sling and all fastenings and attachments shall be inspected for damage or defects by a competent person designated by the employer.
French: Inspections Avant toute utilisation quotidienne, l'élingue et toutes les fixations et les accessoires seront inspectés, par une personne compétente désignée par l'employeur, afin de déceler les dommages ou les défauts.
English: The content of this bulletin is meant to highlight some of the issues which have arisen since the promulgation of section 8.2 and to act as a reminder of the filing requirements specified in the ATR.
French: Le bulletin vise à souligner certaines questions précises qui ont été soulevées depuis l'entrée en vigueur de l'article 8.2. Il sert également de rappel quant aux exigences de dépôt prescrites par le Règlement.
English: Altiplano, an iconic model among ultra-thin watches in general and particularly within the range produced by the Manufacture de Haute Horlogerie Piaget, was thus a natural choice.
French: Gravé de la mention « 1200P », le boîtier a été conçu très en amont du processus de développement pour abriter parfaitement le mouvement, chacun étant fait l’un pour l’autre.
English: Person of Mixed Origin (with one parent in one of the visible minority groups listed above)  Other Visible Minority Group Please specify:
French: Personne d'origine mixte (dont l'un des parents est issu de l'un des groupes susmentionnés   Autre groupe minoritaire visible. Veuillez préciser :
English: Persons directly connected to the operation of the aforementioned media may have such an interest, stemming from the freedom and the social mission of the press, and more specifically of newspapers, which are protected by the Constitution and the laws.
French: Les personnes directement impliquées dans le média en question peuvent avoir un intérêt de cet ordre au nom de la liberté et de la mission sociale de la presse, et cela vaut plus particulièrement pour les journaux, lesquels sont protégés par la Constitution et par les lois.
English: Internet in remote villages and slums could replace or supplement schooling that may be difficult to access because of distance, lack of proper structures or their degradation.
French: Dans les villages isolés et les bidonvilles, l'Internet pourrait remplacer ou compléter un enseignement scolaire qui est parfois difficile d'accès par suite de l'éloignement et de l'absence de locaux appropriés ou de leur délabrement.
English: Adoption of the report of the Eighth Session See document WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov 2.
French: Adoption du rapport de la huitième session Voir le document WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov 2.
English: However, the considerable number of non-compliant establishments which have not yet introduced upgrading plans is a source of serious concern.
French: Des efforts importants sont nécessaires pour que cette nouvelle institution puisse remplir effectivement son mandat et garantir une bonne coordination avec les autres structures du gouvernement.
English: The PSC did not request its costs.
French: La CFP n’a pas demandé le remboursement de ses frais.
English: This is specifically a problem in the Mediterranean countries.
French: Il s’agit d’un problème spécifique aux pays méditerranéens.
English: The contractors noted that the Request for Proposals included many pages of government boilerplate requirements, but more information specific to the project requirements would have been useful.
French: Les entrepreneurs ont relevé que la demande de propositions comprenait beaucoup de pages sur les exigences types du gouvernement, mais que davantage d’informations propres aux exigences du projet auraient été utiles.
English: The current Equal Wages Guidelines5 provide information on topics such as which work may be compared, how wage adjustments should be calculated, and what "reasonable factors" may justify wage differences that would otherwise be deemed discriminatory.
French: L’actuelle Ordonnance sur la parité salariale5 donne des renseignements sur des sujets tels que les types de travail pouvant être comparés, le calcul des rajustements paritaires et les « facteurs raisonnables » pouvant justifier des disparités salariales qui seraient autrement jugées discriminatoires.
English: Since then, the peace agreement has, it is true, led to Bosnia retaining its territorial integrity.
French: Depuis, ils ont, il est vrai, permis au pays de maintenir son intégrité territoriale.
English: (a) To seek, receive and respond to information on all aspects of the realization of the right to food, including the urgent necessity of eradicating hunger;
French: a) Solliciter et recueillir des informations sur tous les aspects de la mise en œuvre du droit à l'alimentation, y compris sur la nécessité urgente d'éliminer la faim, et y répondre;
English: The Commission lost most of its headquarters staff when it moved its headquarters from Ottawa to Vancouver.
French: Un examen du système de classification pourrait donner l’assurance au Conseil que la Commission gère correctement les ressources humaines.
English: Available from: http://www-comm.pac.dfo­ mpo.gc.ca/english/publications/alloc/st9808e.htm. Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Spatial and temporal factors affecting survival in coho salmon (Oncorhynchus kisutch) in the Pacific Northwest.
English: Generic Epivir is used for treating HIV infection in combination with other medicines.
French: Epivir Générique est utilisé, en combinaison avec d'autres médicaments, pour traiter une infection par le VIH.
English: Appendices offer checklists for assessing different kinds of articles, and search strategies.
French: Les Annexes offrent des listes de vérification pour évaluer différents types d’articles et des stratégies de recherche.
English: Hostages have been taken, and humanitarian workers have lost their lives.
French: Des personnes ont été prises en otages et des agents humanitaires ont perdu la vie.
English: - If you are coming from Marseille via Allauch (D44F road), the residence is at 100 meters on the left after the panel of Plan de Cuques (on your right as a fruits and vegetables shop, on your left is Eurostock & Lefebvre).
French: - En arrivant de Marseille via Allauch (D44F), la résidence se trouve 100m à gauche après le panneau Plan de Cuques (à votre droite un primeur, à votre gauche Eurostock & Lefebvre).
English: Commissioner Mandelson will then complete the picture on the economic and trade relations.
French: Le commissaire Mandelson complètera ensuite l’état des lieux avec les relations économiques et commerciales.
English: World’s tallest free-standing structure, the CN Tower is erected in Toronto.
French: La construction autoporteuse la plus haute du monde, la Tour du CN, est érigée à Toronto.
English: Both reports also note that more and better data are needed to provide a complete picture of the scope of the problem.
French: La violence, la famine, la maladie continuent à saper la stabilité mondiale.
English: The information provided can address the socio-economic impacts at any level.
French: Les informations fournies peuvent porter sur les impacts socio-économiques produits à n'importe quel niveau.
English: Consequently, heading Nos. 39.26 and 59.03 are mutually exclusive.
French: Ainsi, les positions nos 39.26 et 59.03 s’excluent l’une l’autre.
English: Product currently not sold online may be purchased from a HP authorized retailer.
French: Les produits qui ne sont pas offerts en ligne actuellement peuvent être obtenus chez un détaillant autorisé HP.
English: The Comfort Hotel Paris Montmartre is located in a quiet street between Montmartre and the Opéra, charming all those who enjoy walking in historical Paris, since Sacré Coeur and the Moulin Rouge are only a few minutes away from the building.
French: Le Comfort Hotel Paris Montmartre est situé dans une rue calme entre Montmartre et L'Opéra, charmante pour tous ceux qui aiment se balader dans le vieux Paris étant donné que le Sacré Coeur et le Moulin Rouge sont à quelques minutes seulement.
English: Taking into consideration the strategies identified in Step 6, the group breaks into pairs to discuss the practices.
French: En tenant compte des stratégies indiquées à l'étape 6, les participants se répartissent en groupes de deux pour discuter des pratiques.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 5 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 5 Paragraphe 3 3.
English: Tools to help people manage stress, such as sports activities, should be made more readily available.
French: Il serait souhaitable qu'on rende plus facilement accessibles les outils qui favorisent une meilleure gestion du stress, comme la disponibilité d'activités sportives.
English: The team confirmed that their long term strategy had been well chosen, and that the organization was soundly on track towards achieving its long term outcomes, namely: contributing, through fair and impartial findings and recommendations, to increased confidence among members of the Canadian Forces (CF) in the military's administrative justice system and to improved conditions of work for its members.
French: L'équipe a confirmé que sa stratégie à long terme a été bien choisie et que l'organisation était en bonne voie d'atteindre ses objectifs à long terme : contribuer, par des conclusions et recommandations équitables et impratiales, à instaurer parmi les membres des Forces canadiennes (FC) une confiance accrue envers le système de justice administrative militaire, et aussi améliorer les conditions de travail des militaires.
English: Efforts are under way to add the Democratic People's Republic of Korea to the participants.
French: On s'efforce actuellement d'y faire participer aussi la République populaire démocratique de Corée.
English: The Croatian media are subject to censorship and intimidation.
French: Les médias croates font l'objet de censure et d'intimidation.
English: FANVHO funding provides grants to organizations and collectives to improve key capacity areas including the capacity to provide policy advice and the ability to build bridges among communities.
French: Grâce à l'aide financière aux OBNS, il est possible d'offrir des subventions aux organismes et aux collectivités en vue d'améliorer les principales capacités, notamment en ce qui a trait à l'offre de conseils stratégiques et à l'établissement de liens au sein des communautés.
English: The representative of the United States stated that Member States should not lose sight of the fact that, working together, a great deal had been achieved.
French: Le représentant des États-Unis a indiqué que les États Membres ne devaient pas perdre de vue que des résultats remarquables avaient été obtenus grâce à l'action commune.
English: • Information Advisor: general advice and guidance on management of information topics, costing of management of information requirements
French: • Conseiller en information : conseils généraux et des conseils relatifs à la gestion de l'information, l'établissement des coûts des exigences en information.
English: Please call 613.798.4653 for information on current openings.
French: S.V.P appeler le 613.798.4653 pour de l’information sur les positions disponibles.
English: The object of the Code is to have anti-doping matters resolved through fair and transparent internal processes with a final appeal.
French: Le but du Code est de veiller au règlement des cas de dopage au moyen de processus internes équitables et transparents avec droit d’appel de la décision finale auprès du TAS.
English: The Gillette Company Siemens Aktiengesellschaft Avon Products Inc.
French: Kellogg Canada Inc.
English: NEPAD is the vision of African leaders to address the political, economic and social as well as the ecological challenges which the continent is facing.
French: Le NEPAD est la vision des dirigeants africains en vue de régler les problèmes politiques, économiques, sociaux et écologiques que connaît le continent.
English: Federal representatives are from INAC, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Les représentants fédéraux qui en font partie sont AINC, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada (MPO).
English: All federal departments and institutions are subject to the accountability and coordination framework adopted in the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages, unveiled by the Prime Minister on March 12, 2003.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux sont assujettis au cadre d’imputabilité et de coordination établi dans le Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles, dévoilé par le premier ministre le 12 mars 2003.
English: *Although percentages refer to total area of cropland, ratings for the risk of tillage erosion actually pertain only to convex parts of slopes on this land, where tillage erosion is likely to occur.
French: *Même si les pourcentages se rapportent à la superficie totale des terres cultivées, la cote du risque d'érosion attribuable au travail du sol s'applique uniquement à la portion convexe des pentes de ces terres, où l'érosion risque de se produire.
English: (1) Alongside the case provided for by draft guideline 1.2.1, there is another hypothetical case in which the confirmation of a reservation formulated when signing appears to be superfluous, namely, where the treaty itself provides expressly for such a possibility without requiring confirmation.
French: 1) Il existe, à côté du cas prévu par le projet de directive 1.2.1, une autre hypothèse dans laquelle la confirmation d'une réserve formulée lors de la signature paraît superflue: tel est le cas lorsque le traité lui-même prévoit expressément une telle possibilité sans imposer de confirmation.
English: The element is not deemed crucial to records management.
French: L’élément n’est pas jugé crucial pour la gestion des documents.
English: Changes to such information can be made at our DirecTraffic Center(r) located at https://secure.overture.com/login.do/?mkt=ca&lang=en_GB .
French: La modification de tels renseignements peut être effectuée à notre DirecTraffic Center(r), à l'adresse https://secure.overture.com/s/dtc/center/?mkt=ca&lang=fr_FR .
English: Similar adjustments related to the definition of "spouse" (husband and wife) will be made in Staff Regulation 3.5(d) (Post Adjustment) and Rules 5.3.1(m) (Home Leave), 7.1.4(b) (Loss of Entitlements to Return Travel), 7.1.25(f) (Removal Expenses), 7.1.26(c) (Loss of Entitlements to Removal Expenses), 9.7.1(5) (Repatriation Grant); these texts are not reproduced at annex.
French: Des adaptations du même ordre liées à la définition du terme "conjoint" (mari et femme) seront apportées dans l’article 3.5.d) (Indemnité de poste) et les dispositions 5.3.1.m) (Congé dans les foyers), 7.1.4.b) (Perte du droit au paiement du voyage de retour), 7.1.25.f) (Frais de déménagement), 7.1.26.c) (Perte du droit au paiement des frais de déménagement), 9.7.1.5) (Prime de rapatriement); ces textes ne sont pas reproduits dans l’annexe.
English: (a) Employment of threats of whatever kind and nature;
French: a) Le recours à des menaces de quelque sorte et de quelque nature que ce soit;