ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The patrol saw nothing of interest on the other side, nor did they draw any fire. Contact was established by telephone with resistance movement on the Island of Schouwen ... and some interesting infm {information} believed to be quite reliable was reported through "B" Sqn.
French: Après avoir quitté la piscine, les soldats se rendent à la Grand-Place pour une brève visite de la vieille basse ville, suivie d’un déjeuner au Maple Leaf Club (moyennant 20 à 25 francs, soit l’équivalent d’un dollar) et, enfin, d’une balade de deux heures en tramway à travers la ville, où les cafés sont innombrables et la vie nocturne très variée.
English: For the few patients who had images transmitted to specialists, these lines of communication create a professionally uncomfortable if not untenable situation for nursing station staff, whose normal channels of referral must first involve the generalists at the Blanc Sablon Hospital.
French: Or, ces lignes de communication créent une situation professionnellement embarrassante, voire intenable, pour le personnel du poste de soins infirmiers qui, normalement, doit aiguiller les patients en premier lieu vers les généralistes de l’hôpital de Blanc Sablon.
English: They are entitled to a development policy which meets their needs and should not have centralized projects, such as the current plan for trans-European networks, imposed upon them from above.
French: Elles ont droit à un développement adapté à leurs besoins et ne devraient pas se voir imposer des projets centralisateurs, tels que ceux qu'incarnent toujours les réseaux transeuropéens.
English: I would like to take this opportunity to thank all our distinguished fellow Presidents and friends - Ambassador Zdzisław Rapacki of Poland, who was the father of this initiative and successfully promoted it, Ambassador Park In-kook of the Republic of Korea and his successor Ambassador Chang Dong-hee, Ambassador Doru-Romulus Costea of Romania, Ambassador Ousmane Camara of Senegal, Mr. Drahoslav Štefánek of Slovakia, and Ambassador Anton Pinter, who arrived during our term in the Chair.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour remercier tous mes éminents coprésidents et amis - l'Ambassadeur de Pologne, M. Zdzislaw Rapacki, père et ardent défenseur de cette initiative, l'Ambassadeur de la République de Corée, M. Park In-kook, et son successeur, M. Chang Dong-hee, l'Ambassadeur de Roumanie, M. Doru-Romulus Costea, l'Ambassadeur du Sénégal, M. Ousmane Camara, le représentant de la Slovaquie, M. Drahoslav Štefánek, et l'Ambassadeur Anton Pinter, qui nous a rejoints pendant la présidence russe.
English: Institutions in Mali finance construction.
French: Le financement des constructions est assuré par les institutions maliennes.
English: With reference to the discussion at yesterday's meeting of Foreign Ministers and to the statement we have just heard from the Italian Presidency, I would like to make the dual role of the future EU Foreign Minister very clear.
French: Par rapport au débat tenu hier entre les ministres des affaires étrangères et à la déclaration de la présidence italienne que nous venons d’entendre, je voudrais définir très clairement la double fonction du futur ministre des affaires étrangères de l’UE.
English: Review primary elevator scale regulation to determine if changes are needed.
French: Juillet 2004; 4 Subordonné aux modifications statutaires Mars 2004 4
English: "The [Stare Kiejkuty] base was America’s choice; our job was their security.
French: Giovanni Claudio Fava), 12.02.2007, §172.
English: If you recall the days of Enver Hoxha's dictatorship, it is clear that Albania offers few guarantees that it can persevere on the path it has taken and raise its level of development and respect for the rule of law and individual freedom to acceptable levels in the light of European standards.
French: Si vous vous rappelez l'époque de la dictature de Enver Hodja, il est clair que l'Albanie n'offre que peu de garanties quant à sa capacité à persévérer sur le chemin qu'elle a emprunté et à porter son niveau de développement et le respect de l'état de droit et des libertés individuelles à un niveau qui soit acceptable à la lumière des normes européennes.
English: Forty-six species of fungi were identified, of which the principal species were Alternaria alternata, Fusarium acuminatum, and Microdochium bolleyi.
French: Quarante-six espèces de champignon ont été identifiées dont les espèces dominantes sont Alternaria alternata, Fusarium acuminatum et Microdochium bolleyi.
English: The buildings are dilapidated, the facilities are more limited and the equipment is basic, with the risk that the Haitian population might compare the two institutions and conclude that the international community's political commitment is to providing more resources to one than to the other.
French: L'image de la justice, quant à elle, n'est pas projetée de la même manière dans l'opinion publique, les bâtiments sont vétustes, les moyens plus réduits, les équipements sommaires avec le risque que la population haïtienne compare les deux institutions et estime que la volonté politique de la communauté internationale est de donner plus de moyen à l'une qu'à l'autre.
English: If no full address is recorded in the Register, service may be effected by publication in the Official Finnish Gazette.
French: Si aucune adresse complète ne figure dans le registre, un avis est publié dans le bulletin officiel finlandais en guise de notification.
English: Best Practice Example One First Nation organization sends out a newsletter via facsimile with information on current activities in communities.
French: Par la suite, on a tenu régulièrement des téléconférences pour mettre les expériences en commun et trouver ensemble des solutions aux problèmes.
English: They will also review the Trent-Severn manual to consider amending it for their own use.
French: Le manuel de Trent-Severn sera également examiné en vue de l'adapter aux besoins locaux.
English: Ms. Ellacott testified that Anne Geddes' work has been featured in a number of leading international magazines, such as Life, and that Anne Geddes has won several international gold awards for her photography.
French: Mme Ellacott a témoigné que les œuvres d'Anne Geddes ont fait l'objet d'articles dans bon nombre de grandes revues internationales, comme Life, et que ses photographies lui ont valu plusieurs premiers prix internationaux.
English: ◦ Financial highlights 2006–07
French: ◦ Points saillants 2006-2007
English: The draft document also explains the administrative framework used by the Canada Revenue Agency to distinguish between political activities and charitable activities.
French: Dans cette version provisoire, on expose aussi le cadre administratif sur lequel l'Agence du revenu du Canada se fonde pour établir une distinction entre les activités politiques et les activités de bienfaisance.
English: Zimbabwe's Robert Mugabe has sent his brutal army to seize control of his country's diamond fields.
French: Le président zimbabwéen Robert Mugabe a envoyé son armée pour prendre le contrôle de la région diamantifère par la force et la violence.
English: The weekly Nowe Życie (New Life), established in Toronto in 1919, was the first Polish-Canadian newspaper published east of Manitoba.
French: L’hebdomadaire Nowe Życie (La nouvelle vie), fondé à Toronto en 1919, a été le premier journal polonais publié au Canada, à l’est du Manitoba.
English: Approved, subject to certain amendments.
French: Favorable, moyennant certains amendements.
English: The Summary Basis of Decision initiative is an example of how the Health Products and Food Branch is ensuring that its policy development is inclusive and its decision-making, transparent.
French: Les intervenants et les consommateurs sont de mieux en mieux informés et ils souhaitent établir une nouvelle relation qui ressemble davantage à un partenariat avec les régulateurs et le gouvernement.
English: Homework completed in detention is then returned to the teachers concerned, so that the minors' schooling is not interrupted.
French: Les devoirs faits en détention sont acheminés aux professeurs concernés et un suivi de la scolarité est ainsi assuré.
English: Contents of a Notification of Provisional Refusal Based on an Opposition Part Six - Numbering of International Registrations
French: Contenu d’une notification de refus provisoire fondé sur une opposition Sixième partie - Numérotation des enregistrements internationaux
English: The reduction of $22,900 in posts is the net result of the increased requirements for the establishment of one P-4 and one General Service (Other level) post and for the reclassification of one General Service (Other level) post to the Principal level offset by the redeployment of two posts (1 General Service (Principal level) and 1 General Service (Other level)) to the Financial Information Operations Service.
French: La réduction de 22 900 dollars pour les postes est le résultat net de l'accroissement des ressources nécessaires à la création d'un poste P-4 et d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) et au reclassement d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) à un poste d'agent des services généraux (1re classe), compensé par le transfert de deux postes [1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] au Service de l'informatique financière.
English: Section 50 of the Act sets out the powers of the Tribunal and gives the member or panel the authority to "inquire into the complaint".
French: L'article 50 de la Loi énonce les pouvoirs du Tribunal et confère au membre, ou aux membres, le pouvoir « d'instruire la plainte ».
English: It is estimated that 13 per cent of these deaths occur before the age of 24 years; Female mortality—although, overall mortality rates have declined, high female mortality persists at every age level up to the age of 35 years.
French: Chaque année, il naît 12 millions de filles : trois millions d'entre elles meurent avant leur 15e anniversaire.
English: The program was renewed in the 2003 federal budget with another $2 billion in funding, and the commitment was made in the 2005 federal budget to further extend the initiative.
French: Il a été reconduit dans le budget fédéral de 2003 avec 2 milliards de dollars supplémentaires et un engagement pour son renouvellement a été pris dans le budget fédéral de 2005.
English: BDIB We have already used data obtained for the year ending on March 31, 2007, to make adjustments to the expected results for the current year as part of the extension of the agreements until March 2009.
French: DGDAI L'information obtenue sur les résultats pour l'année au 31 mars 2007 a déjà permis d'apporter des ajustements aux résultats attendus pour l'année en cours lors de la prolongation des ententes jusqu'en mars 2009.
English: The representation of works in binary format as 1's and 0's has given rise to the possibility of easily making copies with no loss in quality from the original.
French: La représentation des œuvres en format binaire, c'est-à-dire sous la forme de 1 et de 0, a ouvert la possibilité de produire facilement des copies, sans perte de qualité par rapport à l'original.
English: Enforcement Activities carried out under the Fisheries Act5 Fiscal Year 2002-2003 Total Inspections Fisheries Act Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent and Guidelines General Prohibition Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines Metal Mining Effluent Regulations Metal Mining Liquid Effluent and Guidelines Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines Port Alberni Pulp and Paper Effluent Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines Pulp and Paper Effluent Regulations
French: Loi sur les pêches Mercure des effluents de fabrique de chlore Alkali et lignes directrices Interdictions générales Lignes directrices pour la qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales Effluents liquides de l’industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices Règlement sur les effluents des mines de métaux Effluents liquides des mines de métaux et lignes directrices Effluents des raffineries de pétrole et lignes directrices Effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre et lignes directrices Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers
English: The main objective of the spectrum cap is to foster greater competition and choice of services in the provisioning of cellular and PCS services.
French: Le principal objectif du plafonnement des fréquences est de favoriser une concurrence accrue et un plus grand choix de services dans la prestation de services de téléphonie cellulaire et les SCP.
English: With regard to parliamentary activity, the TDI Group shall immediately enjoy all rights accorded by the Rules of Procedure to duly constituted political groups. With regard to finance and administration, this group has the right to sufficient staffing to enable it to function and to the appropriations allocated to political groups according to the current scale.
French: À la suite de cette ordonnance, le groupe technique des députés indépendants (groupe mixte) est considéré comme existant et assimilé aux autres groupes politiques sur tous les plans : sur le plan de l'activité parlementaire, le groupe dispose immédiatement de tous les droits qui sont reconnus par le règlement aux groupes politiques dûment constitués et sur le plan tant administratif que financier ce groupe a droit au personnel nécessaire à son fonctionnement ainsi qu'aux crédits alloués aux groupes politiques selon les clés de répartition existantes.
English: (b) Admission into the Federal Government Unity Colleges are based on the following percentages:
French: b) L'entrée dans les collèges de l'unité du Gouvernement fédéral repose sur les quotas suivants:
English: Provides support and assistance in the prevention and detection of offences to Canadian federal laws; liaises with foreign partners; coordinates activities related to Interpol ($6,930K)
French: Soutenir et aider la prévention et la détection des infractions aux lois fédérales canadiennes; assurer la liaison avec des partenaires étrangers; coordonner les activités liées à Interpol (6 930 K$)
English: (a) Promotion of the health of the mother and child
French: a) Promotion de la santé de la mère et de l'enfant
English: At the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) level there is an Assistant Deputy Ministers Committee and a Working Group reporting to FPT Ministers responsible for rural issues.
French: À l'échelle fédérale-provinciale-territoriale (FPT), on retrouve un comité de sous-ministres adjoints ainsi qu'un groupe de travail qui rendent des comptes aux ministres FPT responsables des questions rurales.
English: Pivotal Trials The first pivotal trial was a 12 week, randomized, multi-centre, double-blind, placebo-controlled, Phase III trial.
French: Études pivotales La première étude pivotale était une étude de phase III multicentrique, menée à double insu avec répartition aléatoire et contrôle placebo.
English: • A large proportion of police services inform victims of the release conditions of their presumed aggressor.
French: • Une proportion élevée de services de police informe les victimes des conditions de mise en liberté de leur présumé agresseur.
English: Our control protocols are strictly followed, as our factory is under a HACCP certification.
French: Nous nous assurons de la plus stricte rigueur des contrôles, du fait que notre usine est accréditée HACCP.
English: In 1983, his first fledgling attempts at spraying took place in his hometown of Mainz.
French: En mars 2004, Abd al Malik sort son premier album solo, "Le Face à face des cœurs", dont le titre fait référence à un ouvrage de l'intellectuel soufiste Faouzi Skali.
English: (1 By letter dated December 20, 1993, Transport Canada advised the Agency that the name of Otter Creek on operating certificates has been changed to Goose WA.)
French: (1 Par lettre du 20 décembre 1993, Transports Canada a avisé l'Office que le nom d'Otter Creek qui figure sur les certificats d'exploitation a été remplacé par celui de Goose WA.)
English: The examples would show how and when slips and other returns are supposed to be prepared in different situations.
French: Les exemples vous fourniront les détails sur les montants à déclarer, les feuillets à émettre, ainsi que les déclarations de revenus à produire dans certaines situations.
English: The note to Myers: the warden never spoke to Dave about this.
French: La note adressée à M. Myers : la directrice n'en a jamais discuté avec M. Wreggitt.
English: However, for vessels with a power of less than 225 kW or with a deadweight of less than 350 t , or where vessels not intended for the carriage of goods have a displacement of less than 250 m³, one pump will suffice which can be either manually-operated or motor-driven.
French: Si toutefois ces bateaux ont une puissance de propulsion de moins de 225 kW ou un port en lourd de moins de 350 t, respectivement, pour les bateaux qui ne sont pas destinés au transport de marchandises, un déplacement de moins de 250 m3, une pompe à main ou à moteur suffit.
English: With Coraline removed that thorn has been achieved and to reaffirm their name in the world of stop motion that has been dedicated to several decades.
French: Avec Coraline a réussi à décoller de cette colonne vertébrale et réaffirment leur nom dans le monde de la stop motion qui a été consacré à plusieurs décennies.
English: An exceptional achievement or outstanding contribution clearly stands above other achievements or contributions n terms of importance and/or excellence of quality.
French: Une réalisation exceptionnelle ou une contribution remarquable est une réalisation ou une contribution dont l'importance, voire l'excellence, surpasse celle des autres.
English: Are any more follow-up tests needed if my lump is found to have no cancer?
French: La fiabilité des résultats dépend de la compétence et de l’expérience des personnes qui effectuent les examens et interprètent les résultats.
English: But let me be clear, this agenda item itself is a phantasm and the debates that follow an illusion.
French: Permettez-moi de dire clairement que cette question est un fantasme et que les débats qui en découlent ne sont qu'illusion.
English: Some experts in the field have concluded that the health effect of social relationships may be as important as established risk factors such as smoking, physical activity, obesity and high blood pressure.
French: Certains spécialistes du domaine sont arrivés à la conclusion que l'effet des relations sociales sur la santé pourrait être aussi important que les facteurs de risque reconnus comme le tabagisme, l'activité physique, l'obésité et la pression artérielle.
English: A rule may be general or special in regard to its subject-matter (fact-description) or in regard to the number of actors whose behaviour is regulated by it.
French: Une règle peut être générale ou spéciale par rapport à son objet (description factuelle) ou par rapport au nombre d'acteurs dont elle régit le comportement.
English: The Indigenous Women's Projects provide specialized legal services to indigenous women.
French: Ces projets dispensent des services juridiques spécialisés aux femmes autochtones.
English: We urge Israel to end its occupation of the northern part of Ghajar, on the northern side of the Blue Line, and to immediately refrain from any violation of Lebanese sovereignty or of Security Council resolution 1701 (2006), and to refrain from any provocation of the Lebanese armed forces or the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Nous exhortons énergiquement Israël à mettre fin à l'occupation de la partie nord de Ghajar, du côté nord de la Ligne bleue, et à s'abstenir immédiatement de toute violation de la souveraineté libanaise et de la résolution 1701 (2006), ainsi que de toute provocation des forces armées libanaises ou de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: SCPMEA has reviewed the revised CIHR Internal Audit Policy and Internal Audit Charter and is satisfied that it meets the current requirements.
French: Le CPMREV les a examinées et est convaincu qu'elles sont conformes aux exigences actuelles.
English: I should point out that some of our colleagues are currently in Sierra Leone to monitor the elections there.
French: Je vous signale que certains de nos collègues sont actuellement en Sierra Leone pour y suivre les élections.
English: The Comptroller General will oversee government spending, provide leadership across the public service to the financial management and internal audit communities, and ensure standards are set and observed.
French: Le contrôleur général surveillera les dépenses gouvernementales, assumera le leadership au sein des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne au sein de la fonction publique et veillera à ce que des normes soient établies et respectées.
English: As a consequence, traditional ‘we know best’ approaches to providing PSS are being replaced by services that are more open to users involvement.
French: En conséquence, les approches traditionnelles en matière de fourniture de services sociaux individuels sont remplacées par des approches plus ouvertes à la participation des usagers.
English: It is vital that we work together to harmonise this situation.
French: Il est primordial que nous travaillions tous ensemble afin d'harmoniser cette situation.
English: Velshi, Alykhan, Senior Special Assistant Event Description:
French: Alykhan Velshi, Adjoint spécial principal Description de l'événement :
English: Another point of view was that there could be valid political reasons for not bringing proceedings, but that sometimes it could be too embarrassing to reveal those reasons publicly.
French: Un autre point de vue était qu'il pouvait exister des raisons politiques valables pour ne pas engager de poursuites, mais qu'il pouvait parfois être trop embarrassant de révéler ces raisons publiquement.
English: However, according to the Chairman of the Legislature's Finance Committee, advances and early spending commitments would mean that government agencies would only be able to spend $489 million of the expected $520 million in revenue.
French: Toutefois, d'après le Président de la Commission de finance de l'Assemblée législative, les avances et les engagements de dépenses voudraient dire que les administrations de l'État ne pourraient dépenser que 489 millions de dollars sur les 520 millions de recettes attendues.
English: This appendix replaces the one suggested by the secretariat in TRANS/SC.3/WP.3/2003/2.
French: Cet appendice remplace celui qui a été suggéré par le secrétariat dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/2.
English: Roy, Jacques H., Retired, 388 Du Bosquet Street, Rimouski G5L 9G5 Rivière-des-Mille-Îles:
French: Roy, Jacques H., Retraité, 388, rue du Bosquet, Rimouski G5L 9G5 Rivière-des-Mille-Îles :
English: “No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.”
French: « Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants. »
English: This would apply, for example, in situations where whistle-blowers need protection from retaliation, where the problem is unlikely to be resolved through formal mechanisms, where there is an exceptionally serious reason for releasing the information, such as an imminent threat to public health or safety, or where there is a risk that evidence of wrongdoing will otherwise be concealed or destroyed.
French: À titre d'exemple, on peut entre autres cas de figure envisager les suivants : nécessité de protéger contre des risques de représailles une personne ayant dénoncé des irrégularités; faible probabilité de règlement du problème dans le cadre des mécanismes officiels; existence d'une raison exceptionnellement grave de diffuser l'information, par exemple une menace imminente sur la santé ou la sécurité publique; risque de dissimulation ou de destruction de la preuve d'une irrégularité en cas de non-divulgation.