ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks whether NGO and other associations are involved in the elaboration of social services policy through consultation.
French: Le Comité souhaite savoir si les ONG et d'autres associations sont impliquées, par voie de concertation, dans l'élaboration de la politique en matière et services sociaux.
English: There was a merger of the Occupational Health and Safety Branch with the Yukon Workers Compensation Board, which became the Yukon Workers' Compensation Health and Safety Board in 1992.
French: La Direction de la santé et de la sécurité au travail a fusionné avec la Commission des accidents du travail du Yukon pour former, en 1992, la Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon.
English: An offender is placed on the National Flagging System if a review of the available information indicates that the offender is a reasonable prospect for a DO and/or LTO designation if he or she reoffends.
French: Le délinquant est placé dans le Système national de repérage si un examen de l'information disponible montre qu'il est raisonnablement susceptible de faire l'objet d'une déclaration de DD ou de délinquant purgeant une peine de longue durée s'il commet une nouvelle infraction.
English: Wages are determined according to minimum legal wage schedules set by collective bargaining.
French: Il existe en ce domaine des barèmes minimaux légaux, qui sont fixés par convention collective.
English: Levels of provincial and territorial per capita home care funding and utilization, 1997-98 (for jurisdictions where data are available) Levels Per capita Utilization rate (Number of clients/1000 inhabitants) Group 1 (highest) ($98-124)  Manitoba,  New Brunswick, Ontario (30 and over)  Quebec, 1 New Brunswick, Ontario,  British Columbia Group 2 ($64-80)  British Columbia, Saskatchewan,  Nova Scotia (25 to 29)  Saskatchewan, Manitoba Group 3 ($61-52)  Northwest Territories, Alberta, Quebec (20 to 24)  Alberta Group 4 (lowest) ($33-34)  Yukon, Prince Edward Island (19 and less)  Nova Scotia. Prince Edward Island, Yukon 1 For Quebec, per capita for 1997-98 data were not available The relationship between funding and utilization is consistent among data sources for provinces such as Saskatchewan, New Brunswick, Ontario, Yukon, Alberta and Prince Edward Island.
French: Niveaux de financement par habitant et taux d'utilisation des programmes provinciaux et territoriaux de soins à domicile, 1997-1998 (pour les administrations où ces données sont disponibles) Niveaux Par habitant Taux d'utilisation (Nombre de clients/1000 habitants) Groupe 1 (plus elevé) (98-124 $) Man, N. B., Ont (30 et plus) Québec, 4 N. B., Ont, C. B. Groupe 2 (64-80 $) C.B., Sask, N.E. (25-29) Sask, Man Groupe 3 (61-52 $) T.N.O., Alb, Quebec (20-24) Alb Groupe 4 (plus faible) (33-34 $) Yn, I.P.E. (19 et moins) N.E., I.P.E., Yn 4 Pour le Québec, les données par habitant pour 1996-1997 ne sont pas diaponsible Le rapport entre le financement et l'utilisation est congruent dans des provinces comme la Saskatchewan, le Nouveau-Brunswick, l'Ontario, le Yukon, l'Alberta et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Complainants alleged they lost their jobs, or were not re-hired for seasonal employment after the new government was elected, because they supported the previous government.
French: Les plaignants alléguaient qu'ils avaient perdu leur emploi ou n'avaient pas été réembauchés après l'élection du nouveau gouvernement en raison du soutien qu'ils avaient manifesté au gouvernement précédent.
English: One important distinction is whether the relevant obligation exists towards a member or a non-member State, although this distinction is not necessarily conclusive, because it would be questionable to say that the internal law of the organization always prevails over the obligation that the organization has under international law towards a member State.
French: Il importe de bien distinguer selon que l'obligation considérée existe à l'égard d'un État membre ou d'un autre État, encore que cette distinction ne soit pas nécessairement concluante, parce qu'il serait contestable de dire que le droit interne de l'organisation l'emporte toujours sur l'obligation dont l'organisation est tenue en droit international envers un État membre.
English: The indigenous people's movement, well organized and extremely active for the past decades, entered the national political scene in the 1996 elections as Patchacutik.
French: Bien organisé et extrêmement actif depuis des décennies, le mouvement des populations autochtones est apparu sur la scène politique sous le nom de Pachakutik, lors des élections de 1996.
English: A quality handbook defining evaluation quality standards and modes of interaction with the rest of UNIDO was developed and applied in order to improve the transparency of evaluations, guide in-house training activities and overall quality assurance systems and better guide external evaluation consultants.
French: Un manuel qualité définissant des standards de qualité en matière d'évaluation et des modes d'interaction avec le reste de l'ONUDI a été élaboré et appliqué afin d'améliorer la transparence des évaluations, d'encadrer les activités de formation interne et les systèmes généraux d'assurance-qualité, et de mieux orienter les évaluateurs externes.
English: The vision and strategy will promote regional economic development which will benefit Coldwater Band members and Aboriginal and non-aboriginal residents of the Nicola Valley and surrounding communities alike." said David Bosnich, Band Administrator, Coldwater Indian Band.
French: La vision et la stratégie adoptées favoriseront un développement économique régional dont profiteront les membres de la bande de Coldwater, ainsi que les résidents autochtones et non autochtones de Nicola Valley et des collectivités avoisinantes.
English: v) Values and Ethics The passage of the Federal Accountability Act has created an even greater emphasis on public service values and ethics, and on the need to maintain and enhance Canadians’ confidence in federal institutions.
French: Grâce à une stratégie d’apprentissage, les plans d’apprentissage individuel seront axés sur le Ministère.
English: They ranged from 30-40 minutes each, and were based loosely on the interview guide approved by the Department.
French: Elles ont duré chacune de 30 à 40 minutes et elles suivaient de façon générale le guide d’entrevue approuvé par le Ministère.
English: This database will contain the IPC data of patent documentation classified according to the current edition of the IPC.
French: Celle-ci contiendra les données CIB des documents de brevet classés selon l’édition en vigueur de la classification.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/… of … April 2003, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year and requests her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/… de la Commission des droits de l'homme en date du … avril 2003, approuve la décision de la Commission de proroger d'une année encore le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de prier celle-ci de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, et de faire rapport à la Commission à sa soixantième session.».
English: When will the Committee of Ministers give direct attention to that problem?
French: Quand le Comité des Ministres se penchera‑t‑il sur la question?
English: The ruling on the evaluation of the evidence is therefore based on the credibility of the witnesses who claimed to have seen the appellant engaged in activities directly linked to the transport of drugs, driving one of the vehicles, etc.
French: L'appréciation des preuves repose donc sur la crédibilité de témoins qui ont déclaré avoir vu l'appelant occupé à des activités directement liées au transport de la drogue, conduisant l'un des véhicules, etc.
English: Neilson, K.F., K. Huttunen, A. Hyvarinen, B. Anderson, B.B. Jarvis, and M.R. Hirvonen.
French: Guidelines on Assessment and Remediation of Fungi in Indoor Environments.
English: Foreign Product Alert - Jacaranda, Queenmer Fat Loss, Li Da Dai Dai Hua Jiao Nang, J-minus and Jelimel Slimming Capsules Date: 2007-09-17
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Jacaranda, Queenmer Fat Loss, Li Da Dai Dai Hua Jiao Nang, J-minus et Jelimel Slimming Capsules Date : 2007-09-17
English: However, the CNSC’s international involvement will be limited by the organization's capacity to commit resources to these activities while it fulfils its primarily domestic regulatory mandate for health, safety and security. h.
French: Cependant, la participation de la CCSN sur la scène internationale dépendra de la capacité de l’organisation d’affecter des ressources à ces activités, alors qu’elle doit aussi remplir son mandat, essentiellement national, soit celui de réglementer l’énergie nucléaire pour protéger la santé, la sécurité et la sûreté au Canada. h.
English: From the Rhone Valley head up this panoramic climb between the vineyards of St. Joseph to arrive at this vast property and its impressive contemporary home.
French: De la Vallée du Rhône, montée panoramique entre les vignobles de St. Joseph qui habillent les collines verdoyantes, pour arriver sur la vaste propriété de cette belle demeure contemporaine.
English: It is now outdated however, and reflects an era in which the system operated differently.
French: Ce modèle, maintenant périmé, reflète une période au cours de laquelle le système fonctionnait différemment.
English: So far the commission has analysed the implementation of the state targeted programme for the physical protection of nuclear materials and facilities. The results of this analysis were reported to the President of the Russian Federation.
French: La commission vient d'analyser la mise en œuvre du programme d'Etat consacré à la protection physique des matériaux et des installations nucléaires et le Président de la Fédération de Russie a été informé des résultats de cette analyse.
English: In 1921, after a few years away from politics, he was elected to the House of Commons.
French: En 1921, après quelques années d'absence, il se présente aux élections fédérales et est élu à la Chambre des communes.
English: The view was also expressed that the system appeared to be working rather well.
French: L'avis a aussi été exprimé que la formule existante semblait fonctionner plutôt bien.
English: Since Mr. Maher El Sayed was unable to accept your generous invitation to participate in this meeting, it is my honour to deliver this statement on his behalf, given the importance and priority of the issue before us for the Government of Egypt.
French: Puisque M. Maher El Sayed n'a pas pu honorer votre généreuse invitation de participer à cette séance, j'ai l'honneur de présenter en son nom sa déclaration, étant donné l'importance et la priorité que revêt pour le Gouvernement égyptien la question dont nous sommes saisis.
English: First of all, the scope of both the Commission's policy framework and range of duties becomes too unwieldy.
French: Tout d’abord, la portée du cadre politique et de la liste de devoirs de la Commission devient trop compliquée.
English: We have also significantly reduced the operational status of our nuclear weapons system: our Trident submarines are normally at several days' notice to fire”.
French: Nous avons également considérablement réduit le statut opérationnel de notre système d'armes nucléaires: nos sous-marins Trident, équipés de missiles qui ne sont pointés vers aucun pays, sont normalement opérationnels dans un délai de quelques jours.
English: To repeat the search forwards, hit n. To repeat the search backwards, type N. As always, test these commands out in your very own vi editor.
French: Pour poursuivre une recherche vers l'avant, faites n. Pour répéter la recherche vers l'arrière, faite N.
English: Part of the country’s success in controlling inflation has come from a transportation sector that translated productivity improvements into cost savings and price reductions.
French: Si le pays a réussi à juguler le taux d’inflation, c’est en partie grâce au fait que le secteur des transports a permis de traduire les hausses de productivité en économies et en baisses des prix.
English: I returned because   my son rented me   his house.
French: Je suis retournée parce que mon fils m'a loué sa maison.
English: Back to Index Page of Part 2 Back to Index Page
French: Retournez à la page index de Partie 2 Retournez à la page index
English: He asks the criminal investigation police to question the managers of Meat International, London, and the managers and drivers of Transeurope, Madrid; he would also like to order searches of the firms’ premises.
French: Ce dernier demande à la police judiciaire d’interroger les dirigeants de l'entreprise "Meat International", à Londres, et les dirigeants et les chauffeurs de l'entreprise "Transeurope", à Madrid ; il souhaite également perquisitionner les entreprises.
English: In particular, provisions of the Act that make reference to the provisions that will be repealed for taxation years that begin after 2006, being paragraphs 12(1)(o) and (z.5), 18(1)(m), and 20(1)(v.1), are amended, effective as of that date to remove the reference to those paragraphs.
French: Plus précisément, les dispositions de la Loi faisant mention des alinéas qui seront abrogés pour les années d’imposition commençant après 2006, à savoir les alinéas 12(1)o) et z.5), 18(1)m) et 20(1)v.1), sont modifiées, pour les mêmes années d’imposition, de façon à supprimer les renvois à ces alinéas.
English: Revenue 2006 Financial operations revenue 0%
French: Recettes 2006 Produits des opérations financières 0%
English: In addition, it is important not to shift liability or introduce unreasonable costs into the EIA process when reviewing design criteria.
French: De plus, il importe de ne pas déplacer les responsabilités ou introduire des coûts injustifiés dans le processus d'EIE lors de l'examen des critères de conception.
English: The snag had not been recorded and the maintenance desk staff made no mention of it.
French: À la queue de l’avion, les techniciens venaient tout juste de voir le gouvernail de direction se déplacer complètement à gauche puis complètement à droite à environ cinq reprises.
English: The company sets the standard for the expertise of its sales staff and watchmakers, who dextrously handle even the most complicated watches.
French: La maison est une référence pour la compétence de ses vendeurs et de ses horlogers qui maîtrisent avec dextérité les plus grandes complications horlogères.
English: According to estimates of the National Commission for Refugees, the number of child refugees between 1998 and March 2005 was: 395 children 0-4 years of age and 996 children from 5-17 years of age.
French: Selon les estimations de la Commission Nationale Chargée des Réfugiés, le nombre d'enfants réfugiés de 1998 à mars 2005: 395 enfants de 0 à 4 ans et 996 enfants de 5 à 17 ans.
English: in writing. - (PT) Among other possible pertinent considerations on the discharge of this Agency's budget, one should point out the considerable sums left over at the end of 2006, and what is more, that two amending budgets were approved in that same year, the objective being to increase its budget.
French: par écrit. - (PT) Comme éventuelle remarque pertinente sur la décharge du budget de cette agence, il faudrait souligner, entre autres, les sommes considérables restant inutilisées à la fin de 2006 et, qui plus est, les deux budgets rectificatifs qui ont été approuvés cette même année, l'objectif étant d'augmenter ce budget.
English: All activity for the PERPA Programs in the PUPs relates to the political relations part of the Programs.
French: L’activité de programme consignée dans les profils concerne uniquement le volet relations politiques.
English: 1999/59 Assistance to third States affected by the application of sanctions”]  At its 27th meeting, on 1 July 2000, the Committee decided to resume consideration of paragraph 7.37 (e) of programme 7 during the second part of its fortieth session.
French: 1999/59 Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions »] À sa 27e séance, le 1er juillet 2000, le Comité a décidé de reprendre l'examen de l'alinéa e) du paragraphe 7.37 du programme 7 au cours de la deuxième partie de sa quarantième session.
English: - Trips to the tourist environment of Anoia and Alt Penedès to get to know their museums, markets and the main wine routes.
French: - Excursions dans l'environnement touristique de l'Anoia et de l'Alt Penedès pour connaître ses musées, marchés et les routes principales du vin.
English: Rhonda is astounded by this: "You can’t possibly mean that!
French: Rhonda est stupéfaite par cette révélation « Tu ne peux certainement pas penser à une telle solution!
English: In addition to Health Canada and provincial and territorial governments, these stakeholders include health care professionals, patient groups and consumers, the academic and research community, industry, foreign regulators, the general public, various associations and the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health.
French: En plus de Santé Canada et des gouvernements provinciaux et territoriaux, ces intervenants incluent des professionnels de la santé, des groupes de patients et de consommateurs, des universités et la communauté de la recherche, l'industrie, des autorités de réglementation étrangères, le grand public, diverses associations et l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé.
English: It was recognized that dynamic sectors could not be a panacea to resolve constraints faced by developing countries, and that not all countries would be able to participate in all the dynamic and new sectors.
French: Il a été admis que les secteurs nouveaux et dynamiques ne pouvaient pas résoudre tous les problèmes rencontrés par les pays en développement et que ces derniers ne seraient pas tous en mesure de participer à l'ensemble de ces secteurs.
English: The only drainages in Alaska known to contain spawning runs are the Kuskokwim and Yukon rivers (Brown, pers. com., 2003).
French: En Alaska, les seuls bassins hydrographiques où l’on sait qu’il y a montaison sont ceux de la rivière Kuskokwim et du fleuve Yukon (Brown, comm. pers., 2003).
English: Such a legislative mandate through this bill will ensure that our ODA will have poverty reduction as an exclusive goal.
French: Le mandat legislatif que vise a etablir ce projet de loi aurait pour effet de garantir l’utilisation de l’aide publique au developpement accordee par le Canada exclusivement dans le but ´ ´ de reduire la pauvrete.
English: This is certainly not the nature of the new partnerships between government and the private sector that have taken root in many, mostly industrialized, countries since the early 1990s.
French: Cette interprétation ne s'applique en aucune façon aux nouveaux partenariats entre les pouvoirs publics et le secteur privé qui ont vu le jour depuis le début des années 90 dans de nombreux pays, pour la plupart industrialisés.
English: Most important, the State – government and parliament alike – must create the legal and institutional framework in which discrimination for all the reasons laid down in the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination are outlawed and cases of racism and discrimination which go beyond the limits of freedom of expression can be prevented through deterrence and if this does not work, prosecuted and punished by the independent court system.
French: Qui plus est, l'État – gouvernement et parlement confondus – doit créer le cadre juridique et institutionnel permettant de mettre la discrimination hors-la-loi pour toutes les raisons énoncées par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale. C'est également ce cadre qui permet de prévenir par dissuasion les cas de racisme et de discrimination qui dépassent les limites de la liberté d'expression et, si cette dissuasion s'avère insuffisante, de poursuivre et de punir leurs auteurs au travers du système judiciaire indépendant.
English: It confirms the facts of the case as submitted by the author.
French: Il confirme les faits de la cause tels que présentés par l'auteur.
English: Rental and shipping costs will be applied at the time of placing order.
French: Les coûts de location et d'expédition s'appliqueront lorsque la commande sera passée.
English: Opening of the fifteenth Meeting of States Parties and election of officers
French: Ouverture de la quinzième Réunion des États Parties et élection du Bureau
English: First Nations The railway brought thousands of settlers to the West.
French: Les Premières nations Le chemin de fer amène des milliers de colons dans l'Ouest.
English: Further to your letter dated 14 August 2003, your company’s request to withdraw Tariff Notice 96A is accepted.
French: Suite à votre lettre datée du 14 août 2003, votre demande de votre compagnie de retirer l'avis de modification tarifaire 96A est acceptée.
English: An 1967 Order-in-Council delegates to the Treasury Board Secretariat the function of reviewing mandate requests from separate agencies and making recommendations to the President of the Treasury Board on approving collective bargaining mandates.
French: Un décret de 1967 délègue au Secrétariat du Conseil du Trésor la fonction de passer en revue les demandes de mandats provenant des organismes distincts et de faire des recommandations au président du Conseil du Trésor en vue de l'approbation des mandats de négociation collective.
English: (Fonctionnaire nommé pour une période déterminée) Term/Specified Period Appointment An appointment made for a specified period, i.e. a specific start and end date.
French: (Compensation Specialists Terminology) Test standardisé Procédure méthodique d'échantillonnage du comportement d'une personne afin d'évaluer les compétences propres à un poste.
English: The Regulations specify the procedure for health care financing, the way in which money is received and used by the mandatory health insurance system and by other aspects of health care, as well as the extent to which medical services are financed from the basic national budget, the special budget and the resources of those who receive the services.
French: Ce règlement spécifie la procédure du financement des soins de santé, la manière dont les fonds sont reçus et utilisés par le système d'assurance médicale obligatoire et par d'autres aspects des soins de santé, ainsi que la mesure dans laquelle les soins de santé sont financés par le budget national de base, le budget spécial et les ressources de ceux qui bénéficient des services.
English: Regional peace and security.
French: La paix et la sécurité régionales.
English: Port Hardy was incorporated in 1966 and has the largest business community north of Campbell River due to its strategic location at the crossroads of air, ferry, highway and marine transportation networks.
French: Port Hardy a été constitué en 1966; on y retrouve le plus grand milieu d'affaires au nord Campbell River, qui s'explique par son emplacement stratégique à la croisée des réseaux de transport aérien, ferroviaire, terrestre et maritime.
English: Guylaine Beaudoin Communications Canada Economic Development  Tel.: 418-648-4679 Cell.: 418-580-8215 E-mail: guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 E-mail: jeanphilippe.payment@hrdsc-rhdsc.gc.ca
French: Guylaine Beaudoin Communications Développement économique Canada  Tél. : 418-648-4679 Cell. : 418-580-8215 Courriel : guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Courriel : jeanphilippe.payment@hrdsc-rhdsc.gc.ca