ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American had decided that his foot was too badly hurt to risk a race return, and withdrew from the session and the race with the expectation of improving his fitness for the Red Bull Indianapolis Grand Prix.
French: Le pilote américain a décidé de ne pas prendre d'avantage de risques avec sa blessure au pied et de déclarer forfait afin de récupérer dans les meilleures conditions pour le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis.
English: For the Security Council to be legitimate and representative, it must better reflect our contemporary world.
French: Pour que le Conseil de sécurité soit légitime et représentatif, il doit mieux refléter, par sa composition, le monde d'aujourd'hui.
English: tlantic Canada has many sheltered coastlines, bays and islands, providing excellent conditions for marine life.
French: e Canada atlantique a de nombreuses plages, baies et îles protégées qui offrent d'excellentes conditions d'habitat à la faune marine.
English: Formative and Summative assessments
French: Des évaluations formatives et sommatives.
English: We are well aware that the Cohesion Fund and the Structural Fund can still only be temporary measures and cannot be made part of the patrimony.
French: Nous savons évidemment que le Fonds de cohésion et les fonds structurels ne sont que des mesures temporaires et ne peuvent se transformer en un acquis.
English: In that regard, I would like to stress the significance of the International Conference on Financing for Development, which will take place in March of next year in Monterrey, Mexico.
French: À cet égard, je tiens à insister sur l'importance de la Conférence internationale sur le financement du développement, prévue en mars prochain à Monterrey, au Mexique.
English: At the same time, it will deliver a message of consistency on behalf of the EU on the uniform application of common European norms and standards in the area of human rights and fundamental freedoms.
French: Ce que nous souhaitons, c’est leur donner la capacité, le plaisir, l’envie de lire. C’est ce qui se trouve à l’un des paragraphes de ce projet de recommandation : donner l’envie de lire.
English: On the contrary, the two concepts are interconnected.
French: Au contraire, ces deux concepts sont liés.
English: When the applicant receives these Forms, he does not have to furnish a copy of the international application to any of the designated Offices, since the notices are accepted by all of them as conclusive evidence that the communication has duly taken place on the date specified in the notice.
French: Lorsque le déposant reçoit ces formulaires, il n’est tenu de remettre de copie de la demande internationale à aucun des offices désignés, puisque les avis sont acceptés par tous ces offices comme preuve déterminante du fait que la communication a bien eu lieu à la date qui est précisée dans l’avis.
English: Benefits Minimum dollar values for the anticipated benefits in reduced accidents per vehicle-lifetime have been based on the readily valued material losses in property damage, productive work, and health care sustained in average accidents.
French: Avantages Nous avons établi des valeurs monétaires estimatives minimums en ce qui concerne les avantages prévus de la réduction du nombre d'accidents pendant la vie utile du véhicule, d'après les frais faciles à évaluer résultant des dommages matériels, de l'incapacité de travailler et des soins médicaux consécutifs aux accidents moyens.
English: TIME BEER FLAVOURED ALC BEVS SPIRITS CIDER & PERRY WINE
French: Les ventes par habitant se chiffreront à 77,6 litres en 2010.
English: Although groups identified as Ojibwa in 17th-century French records totalled around 4500 persons, historic population movements into new areas, combined with the later application of the label Ojibwa to some neighbouring groups, enlarged the population and the territory occupied.
French: Bien que les groupes identifiés comme Ojibwés dans les registres français du XVIIe siècle représentent environ 4500 personnes, les mouvements de population au cours de l'histoire, alliés à l'attribution ultérieure du nom Ojibwé à certains groupes voisins, contribuent à l'augmentation de la population ojibwée et du territoire qu'ils occupent.
English: In October 2000, the World Medical Association (WMA) adopted its statement12 on human organ and tissue donation and transplantation, establishing a number of principles concerning: professional obligations of physicians; guiding values; social aspects of organ and tissue procurement; organ and tissue procurement at the institutional and individual levels; free and informed decision-making about organ donation; determination of death; justice in access to organs and tissues; and experimental and newly developing transplantation procedures.
French: En octobre 2000, l'Association Médicale Mondiale (AMM) a adopté sa déclaration12 sur les dons et transplantations d'organes et de tissus, qui établissait divers principes concernant les questions suivantes : obligations professionnelles des médecins, valeurs phares, aspects sociaux de l'obtention d'organes et de tissus, obtention d'organes et de tissus au niveau des institutions et des individus, pour une décision libre et prise en toute connaissance de cause en cas de don d'organe, établissement du décès, équité dans l'accès aux organes et tissus, méthodes de transplantation expérimentales et en voie d'élaboration.
English: (a) Endorse its recommendation that the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific be convened for five working days in mid-2003, with a primary focus on the continued and strengthened contribution of cartography and geographic information in support of the implementation of Agenda 21;
French: a) Fasse sienne sa recommandation tendant à convoquer la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique pour une session de cinq jours ouvrables au milieu de l'année 2003, l'accent étant mis sur la contribution constante et grandissante des services de cartographie et d'information géographique à la mise en oeuvre du programme Action 21;
English: This means that Costa Rican-born indigenous people make up only 1.3 per cent of the total population.
French: Le tableau ci-dessous montre un certain nombre d'indicateurs démographiques:
English: As indicated earlier, incremental funding provided specifically to enrich sponsorship or purchased advertising activities would be considered policy decisions for which policy approval would be required, a source of funds would need to be identified, Treasury Board approval would be needed and Parliamentary expenditure authority would need to be sought either through Main or Supplementary Estimates.
French: Comme on l'a vu, l'octroi de fonds supplémentaires visant à bonifier des programmes faisant partie d'activités de commandite ou de publicité achetée serait considéré comme une décision stratégique devant être approuvée en vertu d'une politique, pour lesquelles une source de financement devrait être déterminée, l'approbation du CT devrait être obtenue et le pouvoir de dépenser devrait être demandé au Parlement au moyen du Budget principal des dépenses ou du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Each and every one of us is being targeted.
French: Nous sommes tous, tant que nous sommes, dans la ligne de mire.
English: The Committee of Government Representatives should be reviewed and civil society brought in as a stakeholder.
French: Le Comité des représentants gouvernementaux doit être revu, et la société civile devrait en être partie prenante.
English: Such mercenaries are not motivated by any fundamentalism, but rather by the payment which they receive for committing unlawful acts.
French: Le mobile de ces mercenaires n'est nullement un fondamentalisme idéologique mais plutôt l'appât du gain.
English: The Committee recommends that the Macao Special Administrative Region strengthen its efforts to provide free compulsory education to all school-age children, including children of migrant workers.
French: Le Comité recommande à la Région administrative spéciale de Macao de redoubler d'efforts pour dispenser un enseignement obligatoire et gratuit à tous les enfants d'âge scolaire, y compris aux enfants des travailleurs migrants.
English: CANCOPY has worked closely with the Board in the past, recommending fees for licences and acting as a repository for royalties in the event the copyright owners came forward to claim compensation for use of their works.
French: CANCOPY a travaillé étroitement avec la Commission dans le passé en lui proposant des redevances pour les licences et en agissant comme dépositaire des redevances dans l’éventualité où le titulaire de droits se manifesterait.
English: Having acquired an educational background in economics and literature, Caroline Sermier fell in love with watchmaking right from her arrival at Renaud & Papi.
French: De formation économique et littéraire, Caroline Sermier, s'est prise de passion pour l'horlogerie dès son arrivée chez Renaud & Papi.
English: 2.6 Issues related to making drugs available for compassionate reasons 46% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it. 22% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn't feel the need to be involved. 24% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public. 08% don't really care about this issue.
French: Section 2 - Médicaments et matériels médicaux 2.1 Procédures d'autoriation des médicaments vendus sur ordonnance et en vente libre  28 % s'intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu'y s'y rattachent. 44 % s'intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s'acquitte de son mandat et ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'y participer. 28 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 0 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question.
English: A fact: our spray guns are individually tested before being sold.
French: Une donnée importante : nos pistolets sont testés, un à un, avant d’être vendus.
English: The Agency also restructured the Executive group (EX) to include a new level of Senior
French: Ainsi, en avril 2000, le Conseil de direction a approuvé la Politique de gestion du rendement
English: • encourage cooperation between establishments at all levels;
French: • à favoriser la coopération entre établissements de tous les niveaux;
English: For all these reasons, it is important to combine quantitative measurement with qualitative evaluation.
French: Pour toutes ces raisons, il importe de combiner les mesures quantitatives avec une évaluation de la qualité.
English: March 21, 2001 JAMES MCALPINE  President [24-1-o] THE GREATER VANCOUVER TRANSPORTATION AUTHORITY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 18, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 21 mars 2001 Le président  JAMES MCALPINE [24-1-o] THE GREATER VANCOUVER TRANSPORTATION AUTHORITY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 mai 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Table 3: OECD/DAC donors that may increase, maintain or reduce respective
French: Donateurs membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques
English: The Michener family founded this award to commemorate their daughter Wendy, a journalist whom a number of you in this room know and remember, and who died suddenly and prematurely at the height of her career.
French: Les Michener ont créé ce prix pour rappeler la mémoire de leur fille Wendy, une journaliste que plusieurs d'entre vous ont connue et dont ils se souviennent, et qui est morte soudainement et prématurément au faîte de sa carrière.
English: • Thrill or heave may be present
French: • Soulèvements ou frémissements possibles
English: The target for List B substances is to reduce emissions to levels that are insufficient to cause harmful effects.
French: L'objectif fixé pour les substances de la liste B consiste à réduire les émissions à des niveaux où celles-ci ne peuvent causer d'effets nocifs.
English: organizations provided they are consistent with the Department's mandate and
French: sociétés d'État, à des organisations non fédérales et internationales, à condition
English: Prior to racing, each athlete received three sheets of paper listing a few rules and a course description. Handwritten on the last page was this exhortation: “SWIM 2.4 MILES!
French: Au début des années 1940 apparaît à Poissy toujours en banlieue parisienne, des triathlons appelés « Course des Débrouillards » puis « Course des touche à tout ».
English: 1997 Paper presenter, International Conference for the Establishment of a Permanent International Criminal Court sponsored by No Peace Without Justice International Campaign for the Establishment of an International Criminal Court by the year 1998 and the Government of Malta, Malta.
French: 1997 Présentation d'un rapport, Conférence internationale pour la création d'un tribunal pénal international permanent parrainé par la Fondation No Peace Without Justice et le Gouvernement maltais, Malte.
English: Ms. MOKHUANE asked whether the concepts of childhood and children as they were meant in the Convention had been the subject of a general discussion within the population, and whether the NCCM was independent of the Government.
French: Mme MOKHUANE demande si les notions d'enfance et d'enfant, au sens de la Convention, ont fait l'objet d'une réflexion générale au sein de la population et si le CNEM jouit d'une certaine indépendance par rapport au Gouvernement.
English: Further spread of these reassortant viruses in humans did not occur at that time.
French: Aucune autre propagation de ces virus combinés chez la population humaine n'est alors survenue.
English: The Tribunal noted that the volume of potatoes grown in the states of Washington, California, Oregon and Idaho, the four states principally responsible for exports to British Columbia, was approximately 145 times the volume grown in British Columbia.
French: Le Tribunal a constaté que la production de pommes de terre dans les États de Washington, de la Californie, de l'Oregon et de l'Idaho, soit les quatre États qui exportent le plus en Colombie-Britannique, était d'environ 145 fois plus élevée que celle de la Colombie-Britannique.
English: For all EDI supplementary cargo reporting for air mode, carriers and freight forwarders can choose to use either the EDIFACT or ANSI message map; require electronic reporting of supplementary cargo data for imports, in-transit and Freight Remaining on Board (FROB) within the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations; include electronic reporting of supplementary cargo data for air courier High Value Shipments (HVS); allow freight forwarders with an 8000 series CBSA carrier code to electronically report supplementary cargo data for the air mode.
French: Les transporteurs et les transitaires aérien peuvent utiliser pour toutes les déclarations supplémentaires du fret à l’aide de l’EDI soit les tables de concordance EDIFACT, soit les tables de concordance ANSI; exiger la déclaration par voie électronique des données supplémentaires relatives au fret importé, au fret en transit et au fret restant à bord (FRAB), et ce, dans des délais prescrits dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées; inclure la déclaration électronique des données supplémentaires concernant les expéditions de valeur élevée de messagerie aérienne); offrir un mécanisme permettant aux transitaires de déclarer par voie électronique les principales données supplémentaires relatives au fret en utilisant un code de transporteur de la série 8000 préapprouvé par l'ASFC.
English: While waiving of the fees has reduced potential revenues to the government, it is also expected to avoid considerable costs that would have occurred if the majority of firearm owners chose to register late in the process, creating large backlogs of registration applications, and other costs associated with the collection of the registration fees.
French: Quoique le fait de renoncer aux droits d'inscription a réduit de façon substantielle les revenus du gouvernement, il a aussi eu pour effet de réduire les coûts considérables qui auraient été encourus, si la plupart des détenteurs d'armes à feu avaient décidé de s'inscrire à la fin de la période prévue, créant ainsi des arriérés dans le traitement des inscriptions et d'autres coûts connexes au recouvrement des frais d'inscription.
English: (c) There need to be incentives to ongoing technological development of electricity transmission installations which minimise impacts on birds eg while being durable and removing neutral cables which are at different heights from other cables.
French: (c) Il faut prévoir des incitations pour favoriser l'évolution technique en cours des installations de transport d'électricité qui vise à réduire leurs effets sur les oiseaux afin, par exemple d'améliorer la résistance des matériaux et de supprimer les lignes neutres qui sont à une hauteur différente des autres lignes.
English: • The RCMP’s role in national security is defined under Section 6 of the Security Offences Act. 
French: • Le rôle de la GRC en matière de sécurité nationale est défini à l’article 6 de la Loi sur les infractions en matière de sécurité.
English: As Mr Ford explained, the logic behind it, the reasoning and the very clear wording put pressure on political groups and oblige them to provide a substitute so that Parliament will be better represented and can play a full part in all the debates.
French: Comme M. Ford l'a expliqué, la logique et les raisons qui l'inspirent, ainsi que sa formulation très claire, mettent la pression sur les groupes politiques et les obligent à prévoir un suppléant, de façon à ce que le Parlement soit mieux représenté et puisse participer pleinement à tous les débats.
English: Second, and more important, "timeliness" means more than simply being the first party to request leniency; it is how quickly a party cooperates fully with the Bureau's investigation.
French: En deuxième lieu, ce qui est plus important, la rapidité signifie davantage que le simple fait d'être la première partie à solliciter la clémence; il s'agit de la rapidité avec laquelle une partie collabore pleinement lors de l'enquête du Bureau.
English: In all age groups, the proportion who took pain relievers was 23
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000, Statistique Canada
English: • What are the most appropriate means (the Internet, (e-mail) mailing lists and newsletters) to give wide publicity to the whole consultation process;
French: Comment établir ensemble le programme des consultations?
English: The Advisory Committee was informed that a review of the political functions to be carried out at the regional offices would be made and that such political functions would be carried out by personnel located at sector headquarters (West, Central and East) (see para.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'il serait procédé à un examen des fonctions politiques à exercer dans les bureaux régionaux et que ces fonctions politiques seraient exercées par des agents en poste dans les quartiers généraux de secteur (ouest, central et est) (voir par.
English: Many who live in Canada take pride in being part of a country that has promoted the ideals of social sharing, redistribution of wealth and equality by establishing pan-Canadian social programs.
French: Beaucoup de Canadiennes et de Canadiens éprouvent une grande fierté à faire partie d’un pays qui promeut des idéaux de partage social, de répartition de la richesse et d’égalité en se dotant de programmes d’envergure nationale.
English: Annex II to Resolution No. 31
French: Annexe II de la Résolution no 31
English: • Kennedy, S.W., G.A. Fox, S. Trudeau, L.J. Bastien, and S.P. Jones.
French: • KENNEDY, S.W., G.A. FOX, S. TRUDEAU, L.J. BASTIEN et S.P. JONES.
English: A/C.2/63/L.40 Item 52 (b) -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Antigua and Barbuda: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.40 Point 52 b) -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution [A A C E F R]
English: These skin moles often occur in the face.
French: Ces lésions apparaissent souvent dans le visage.
English: He was very unhappy, because he felt like a chestnut.
French: J’y jouerais et je ne disputerai plus avec ma mère.
English: The ongoing need to support life-long training for the workforce is a priority.
French: Le besoin constant qui vise à appuyer la formation continue de la main-d’œuvre représente une priorité.
English: This individual will be responsible for overseeing implementation of the strategy this young Lévis-based firm has put in place to expand into foreign markets.
French: Cette personne aura pour fonction de superviser la mise en œuvre de la stratégie mise en place par Hortau pour percer les marchés étrangers.
English: • The Prime Minister chooses the principal holders of public office.
French: • Le Premier ministre choisit les principaux titulaires de charge publique.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ 2001 L 145, p.
French: Règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 2001, relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145, p.
English: The Commission has been making progress towards formulating the rules and procedures for the convening and the conduct of the loya jirga.  They are expected to be announced on 21 March, the Afghan New Year.
French: La Commission a progressé vers l'élaboration des règles et procédures relatives à la convocation et au fonctionnement de la Loya Jirga, qui devraient être annoncées le 21 mars, le Nouvel An afghan.
English: It addresses homelessness directly at paragraph 11, highlighting the threats it poses to health, security and even life itself.
French: Il s'intéresse directement au problème des sans-abri au paragraphe 11, soulignant qu'il risque de compromettre les conditions de santé et de sécurité de la population, voire sa survie.
English: ◦ Archive International Affairs
French: ◦ Archive Affaires internationales
English: Risk analyses of the decline in spawning stock biomass at various catch levels in 2008.
French: Analyses de risque de déclin de la biomasse reproductrice à divers niveaux de prises en 2008.
English: Generally level to gently sloping, but variable; heights and widths of tussocks of Eriophorum vaginatum, and widths of intervening troughs, similar to low shrub tundra.
French: Terrain généralement plat à légèrement incliné, mais variable; la hauteur et la largeur des buttes d’Eriophorum vaginatum et la largeur des creux intercalaires sont semblables à celles des buttes et creux observés dans la toundra de petits arbustes.