ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To follow up on Thailand's previous supplementary reports informing of the Cabinet's resolution to set up a Committee on Counter International Terrorism (COCIT) chaired by the Prime Minister to direct and coordinate policy and strategy on international terrorism, the Royal Thai Government set up the National Coordinating Centre for Combating Terrorism and Transnational Crimes (NCC-CTTC) on February 2004.
French: Comme suite aux précédents rapports complémentaires de la Thaïlande, dans lesquels il était indiqué que le Gouvernement avait décidé de créer un comité de lutte contre le terrorisme international, présidé par le Premier Ministre, en vue de mener et de coordonner les politiques et stratégies de lutte contre le terrorisme international, le Gouvernement a établi, en février 2004, le Centre national de coordination de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale.
English: Countermeasures by member States that might undermine or paralyse the activities of the organization should be prohibited.
French: Les contremesures des États Membres risquant de porter atteinte ou de paralyser les activités de l'organisation devraient être interdites.
English: Words in Deed!
French: Recueil de pratiques exemplaires en langues officielles.
English: i.  Remove BK1 and BK2 from column (10) of UN2900.
French: i) Supprimer BK1 et BK2 de la colonne (10) du numéro ONU 2900;
English: Here I must stress that under Czech constitutional rules it is essential to have a constitutional majority to pass this Treaty.
French: Je dois souligner ici qu'en vertu des règles constitutionnelles tchèques, il est essentiel d'obtenir une majorité constitutionnelle pour ratifier ce traité.
English: The Order provides for the appointment of these persons for an indeterminate period to positions at the same group and level that they were occupying for a specified period before their appointment pursuant to this Order.
French: Le présent décret permet de nommer ces personnes pour une période indéterminée à des postes des mêmes groupe et niveaux que les postes qu'elles occupaient pour une période déterminée avant leur nomination en vertu du présent décret.
English: • Presentation to Statistics Canada's Official Languages Committee.
French: • Présentation au Comité des langues officielles de Statistique Canada;
English: Results of these studies show that a combination of anti-angiogenic compounds with anti-tumour therapeutics may result in increased efficacy of treatment.
French: Les résultats de ces études révèlent que l'administration de composés anti-angiogéniques associée à un traitement antitumoral peut améliorer l'efficacité du traitement.
English: The focus should be on how to improve the management of sustainable development so as to achieve the goals of Agenda 21.
French: Il faut mettre l'accent sur les moyens d'améliorer la gestion du développement durable afin d'atteindre les objectifs d'Action 21.
English: Surplus stockpiles of small arms and conventional ammunition left over from the Cold War pose a signiﬁcant threat to the population, infrastructure and environ- ment of many OSCE countries.
French: • application et vérification de l’application des MDCS et des engagements convenus. La présidence du Forum change tous les quatre mois selon l’ordre alphabétique des Etats participants de l’OSCE.
English: During the meeting it was emphasized that the European Union (EU) had large CO2-intensive industries: power generation, cement, refineries, iron, petrochemicals, etc.
French: Pendant la réunion, les intervenants ont souligné que l'Union européenne (UE) abritait des industries grandes émettrices de CO2: centrales électriques, cimenteries, raffineries, usines de sidérurgie, usines pétrochimiques, etc.
English: Do you need property maintenance for your holiday cottage in the North of Aveyron (France)?
French: Etes-vous le propriétaire privilégié d’une maison secondaire dans le nord de l’Aveyron?
English: However the British government was afraid of offending the Americans so it insisted on the Fathers finding another title.
French: Cependant, de peur d’offenser les Américains, le gouvernement britannique insista auprès d’eux pour qu’ils envisagent une autre appellation.
English: Perhaps it is necessary to return to this matter in our consultations.  We hope we can give full effect to the criterion set out in paragraph 29 of the note by the President to which I just referred.
French: Il serait peut-être nécessaire de rappeler la question dans le cadre de nos consultations pour qu'enfin, nous appliquions les dispositions énoncées au paragraphe 29 de la note présidentielle précitée.
English: An increase in load frequency from 0.1 to 1.0 Hz had no influence on the shear modulus characteristic, but it did result in a slight decrease in the damping ratio.
French: L'accroissement de la fréquence de chargement de 0,1 à 1,0 Hz n'a pas d'influence sur les caractéristiques du module de cisaillement, mais résulte en une légère diminution du rapport d'amortissement.
English: I am also getting ready for my third visit north of the sixtieth parallel next week; I will be in Yukon to celebrate National Aboriginal Day.
French: Je me prépare d’ailleurs à franchir pour la troisième fois le soixantième parallèle dans une semaine, pour célébrer au Yukon la Journée nationale des autochtones.
English: The current testing conditions for aquatic organisms require maintaining a constant exposure level (by using flow-through conditions or periodical water renewals) for chemicals showing a significant dissipation from the water column.
French: Les conditions d'essai actuelles pour les organismes aquatiques exigent le maintien d'un niveau d'exposition constant (en utilisant des essais en continu ou en renouvelant l'eau régulièrement) pour les produits chimiques présentant une dissipation importante de la colonne d'eau.
English: Thus the question arises which of the two extended nuclear deterrence arrangements would be the better one for European Union.
French: La question se pose donc de savoir lequel des deux types de dissuasion nucléaire élargie conviendrait le mieux à l'Union européenne.
English: 2006-07-10 CGI Information Systems & Management Consultants I 472 Information technology consultants $132,212.95 Task Authorization 2006-07-10 MOORE WALLACE INC.
French: 2006-07-10 CGI Information Systems & Management Consultants I 472 Conseillers en technologie d'information 132 212,95 $ Autorisation du travail 2006-07-10 MOORE WALLACE INC.
English: Ingeborg Gräßle presented the draft report.
French: Ingeborg Gräßle présente le projet de rapport.
English: - -Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: KGM KGM KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Table 3:
French: En moyenne, la rémunération horaire des travailleuses à temps plein syndiquées a représenté 90 % de celle de leurs collègues masculins.
English: A Tribute to the First Nations (Scarborough, Ontario): a presentation of First Nations' culture through music, dance, and drum with narratives provided by Elders. i human 2000 Peace Initiative (Edmonton, Alberta): a special sculpture, in recognition of peace and the new millennium, constructed from deactivated firearms.
French: Voix ancestrales -- Hommage aux Premières nations (Scarborough, Ontario) Présentation de la culture des Premières nations par la musique, la danse, des cercles de tambour et la narration de légendes par des aînés. Initiative pour la paix i human 2000 (Edmonton, Alberta) Création d'une sculpture spéciale, en reconnaissance de la paix et du nouveau millénaire, à partir d'armes à feu désactivées.
English: The courts have also set out several substantive principles for the Board to follow or that determine the ambit of the Board's mandate or discretion.
French: Les tribunaux judiciaires ont aussi établi plusieurs principes de fond auxquels la Commission est soumise.
English: P. Beauv., asymmetric somatic hybridization, UV treatment, hybrid plant, nuclear and cytoplasmic genome.
French: Ces résultats indiquent que la régénération de plantes hybrides implique non seulement l'intégration d'ADN nucléaire et des organites du S. italica mais également une complémentation génomique des lignées T1 et T2.
English: The most-often used standard dimensions are 48 inches and 72 inches high by 23, 30, 37, 44, 51, 58, 65, and 72 inches wide.
French: Les dimensions standard les plus utilisées sont les hauteurs de 48 pouces et de 72 pouces et les largeurs de 23, 30, 37, 44, 51, 58, 65 et 72 pouces.
English: Karen Stevenson  (306) 542-2694 KEY FIRST NATION This project will develop a financial management act, a community-based election code, as well as rules relating to the administration of government.
French: Karen Stevenson  (306) 542-2694 PREMIÈRE NATION KEY Ce projet a pour but d'élaborer une loi sur la gestion financière, un code électoral communautaire, de même que des règles régissant l'administration du gouvernement.
English: As we go to press, we learn that the grant-in-aid for the Arts Council of Great Britain has been increased for 1951-2 by £200,000 to £875,000.
French: The Arts Council of Great Britain, First Annual Report, 1945, Appendice A, p. 20 et 21.
English: Having come very close to extinction in the middle of the 20th century because of hunting, today approximately 85,000 musk oxen live on the islands of the Canadian High Arctic.
French: Ayant frôlé l'extinction au milieu du XXe siècle, ils sont aujourd'hui environ 85,000 à vivre dans les îles du Haut-Arctique canadien.
English: Of the total $164.9 million in programme expenditure, approximately 21 per cent was financed from programme resources of UNDP itself, approximately 18 per cent from resources of other United Nations specialized agencies, funds and programmes, approximately 48 per cent under DPKO missions and 13 per cent under trust funds, full funding and other co-financing arrangements.
French: Sur les 164,9 millions de dollars consacrés aux dépenses afférentes aux programmes, environ 21 % de cette somme provenait des ressources destinées aux programmes du PNUD, environ 18 % des ressources des autres institutions spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies, environ 48 % des missions du Département des opérations de maintien de la paix et 13 % de fonds d'affectation spéciale, du financement intégral et d'autres arrangements de cofinancement.
English: Name of person(s) who will prepare report: 13.
French: Nom de la ou des personnes qui rédigeront le rapport :  13.
English: His delegation had read with interest the report of the High Commissioner for Human Rights on the right to development and noted with satisfaction that the High Commissioner's Office (OHCHR) was preparing a concept paper on the links between human rights and the Millennium Development Goals.
French: Ayant lu avec intérêt le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le droit au développement, la délégation népalaise note avec satisfaction que le Haut-Commissariat a entrepris d'élaborer un document de réflexion sur les liens entre les droits de l'homme et les Objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: 48 If the international application discloses a nucleotide or amino acid sequence, it must - if it comprises sequences of at least 10 nucleotides or at least 4 amino acids - contain a sequence listing, which is to be drawn up in compliance with the standard prescribed in Annex C to the Administrative Instructions under the PCT (Box No. IX, check-box No. 9-10 PCT request form).
French: 48 Lorsque la demande internationale divulgue une séquence de nucléotides ou d'acides aminés, elle doit comporter - lorsqu'elle comprend une séquence d'au moins 10 nucléotides, ou 4 acides aminés - un listage de séquences établi selon la norme prescrite à l'annexe C des Instructions administratives du PCT (cadre n IX, cases à cocher nos 9-10 du formulaire de requête du PCT).
English: Member, United Nations International Law Commission
French: Membre de la Commission du droit international de l'Organisation des Nations Unies
English: Visit the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at www.tbs-sct.gc.ca to learn more about the Code, including guidelines and policy.
French: Consultez le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, www.tbs-sct.gc.ca, pour en savoir plus sur le Code, y compris les directives et les politiques.
English: A comparison of the SOCX (OECD) and ESSPROS (Eurostat) methodologies for classifying data on social expenditures, in collaboration with Eurostat.
French: Comparaison des méthodologies utilisées par l'OCDE (SOCX) et Eurostat (SESPROS) pour la classification des données sur les dépenses sociales, en collaboration avec Eurostat.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 6% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Presentations were given by senior officials from the Council of the European Union, Eurojust, the European Police Office (Europol), the Council of Europe, the League of Arab States, the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee.
French: De hauts fonctionnaires du Conseil de l'Union européenne, d'Eurojust, de l'Office européen de police (Europol), du Conseil de l'Europe, de la Ligue des États arabes, de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et de la Direction du Comité contre le terrorisme ont donné des présentations.
English: Jordan did not accede to the APMBC for the sake of publicity or in order to seek the approval of others, but rather was bent upon the idea of providing a safe environment for its citizens and caring for those who had been injured.
French: La Jordanie a adhéré à cette Convention non pour occuper le devant de la scène ou recueillir des éloges mais pour offrir à ses citoyens un cadre de vie sûr et venir en aide aux victimes.
English: Phase I In order to achieve the stated objectives for this phase it was necessary to review and compare the Canadian TSA against the international standard (TSA-RMF) by identifying, and evaluating conceptual, definitional and measurement issues as well as classification differences with regard to industries and products.
French: Phase I Pour réaliser les objectifs de la première phase, il a fallu examiner le CSTC et le comparer à la norme internationale (CST-RCC) en recensant et en évaluant les questions de concept, de définition et de mesure de même que les différences de classification au chapitre des industries et des produits.
English: The federal government also plays a role in other areas — including data and research — where individual jurisdictions are unable to make sufficient individual investments.
French: Le gouvernement fédéral joue aussi un rôle à d’autres niveaux — y compris les données et la recherche — quand certaines compétences ne sont pas en mesure d’investir suffisamment par elles-mêmes.
English: But where there does not appear to be a need to resort to the criminal law at Union level or where there are already adequate horizontal provisions, specific legislation is not introduced at European level.
French: Par contre, quand il n'apparaît pas utile de recourir au droit pénal ou quand des dispositions horizontales suffisantes existent déjà, on ne légifère pas de manière spécifique au niveau européen.
English: At times I would see something astoundingly beautiful, so I'd take some pictures.
French: Parfois, je tombais sur un spectacle étonnant de beauté, alors jai commencé à prendre des photos.
English: In July 2000, the Russian Federation launched the following space objects:
French: En juillet 2000, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants:
English: In contrast, Jakarta has built more and more inner-city malls, after losing tens of thousands of dwelling units in the past 30 years as a result of the net negative migration of people, especially in South and Central Jakarta.
French: En revanche, Djakarta construit de plus en plus de centres commerciaux dans le coeur de la ville, qui a perdu des dizaines de milliers d’unités d’habitation au cours des 30 dernières années en raison des migrations négatives nettes de population, en particulier dans le sud et le centre de Djakarta.
English: The Solicitor General provided a set of principles for the CSIS review:
French: Le Solliciteur général énonce une série de principes applicables à l'examen des dossiers par le SCRS :
English: Ms. Anzorge (Poland) Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/59/L.30, which she was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.13.
French: Mme Anzorge (Pologne), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2/59/L.30, soumis sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/59/L.13.
English: For those colleagues who are here I have little to add to what I said several weeks ago.
French: À l'attention des collègues présents, j'ai peu de choses à ajouter à ce que j'ai déjà dit il y a plusieurs semaines.
English: • 2.1 Comparison of areas from which locally produced foods would be unmarketable (hypothetical) Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Comparaison de zones dans les quelles desaliments produits localement ne seraient pas commercialisables (situation hypothétique) Suivante Précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The vessel was scuttled and allowed to sink at approximately 1730 hours, at position 47.12.98'N 43.68'W, in approximately 170 meters of water.
French: À 17 h 30, on laissait le bateau couler dans environ 170 mètres d'eau, par 47.12.98' N et 43.68' O. Un permis d'immersion en mer avait été accordé au navire.
English: It was also agreed that a Task Force would be set up to discuss this issue.
French: Il a aussi été convenu qu’une équipe d’experts serait constituée pour étudier cette question (voir les paragraphes 25 à 27 du document SCIT/7/17).
English: (2) The invention must be disclosed in an application for an invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: 2) L’invention doit être exposée dans la demande de façon suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: Two participants (11%) did not answer the question.
French: Deux participants (soit 11 %) n’ont pas répondu à la question.
English: To apply, in a parliamentary context, the highest standards of public sector governance
French: Appliquer dans un contexte parlementaire les normes de gouvernance du secteur public les plus rigoureuses
English: With reference to metallurgy technology, it was reported that during this reporting period activities were focused on the generation of experimental data and leaching process improvement.
French: En ce qui concerne la technologie métallurgique, les activités entreprises au cours de la période considérée ont été centrées sur la production de données expérimentales et l'amélioration des techniques de lixiviation.
English: Toddlers' social interactions in the context of moral and conventional transgressions in the home.
French: SMETANA, J.G. « Toddlers' social interactions in the context of moral and conventional transgressions in the home.
English: • Keewaytinook Okimatkanak (Northern Chiefs)
French: • Le Southern First Nations Secretariat
English: The PSC would in turn be accountable and report to Parliament.
French: La CFP sera responsable et fera rapport devant le Parlement.
English: Canadian service providers can encounter barriers to entry in some foreign markets, or face regulatory standards that require Canadian firms to use foreign investment as the entry vehicle if they expect to sell in that market.
French: Les fournisseurs de service canadiens peuvent être confrontés à des obstacles pour l'entrée dans certains marchés étrangers ou à des normes de réglementation exigeant des entreprises canadiennes qu'elles aient recours à l'investissement étranger comme moyen d'entrée pour vendre sur ce marché.
English: • Implementation of the provincial lead activities;
French: • Échafaudage d’une infrastructure de leadership et de planiﬁcation.
English: In terms of volume, shellfish exports increased by 21%.
French: Pour ce qui est du volume, elles ont aussi connu une hausse, cette fois de 21 %.
English: Sylwia Wasiak I first developed a strong curiosity for biological phenomena while studying neuromuscular diseases as an undergraduate summer student in Dr. Rashmi Kothary's laboratory at the Montreal Cancer Institute.
French: Sylwia Wasiak La grande curiosité que j'éprouve à l'égard des phénomènes biologiques s'est d'abord manifestée lorsque, étudiante d'été de premier cycle, je me suis penchée sur les maladies neuro-vasculaires au laboratoire de Rashmi Kothary à l'Institut du cancer de Montréal.
English: E. Tertiary education 323 - 324 71
French: Enseignement supérieur 323 - 324 76
English: The beekeeping community has been calling for cheaper sugar with which to feed the bees.
French: La communauté apicole réclame depuis un certain temps un sucre moins cher pour nourrir les abeilles.
English: Information provided by the Fund Secretariat on relevant decisions of the Executive Committee and on activities carried out by implementing agencies (United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Industrial Development Organization and the World Bank) to facilitate compliance by Parties.
French: Informations fournies par le secrétariat du Fonds multilatéral sur les décisions pertinentes du Comité exécutif et sur les activités menées par les organismes d'exécution (Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement) pour aider les Parties à respecter leurs obligations au titre du Protocole de Montréal.
English: A standard donation should not be collected from persons weighing less than 50 kg.
French: Un don normal ne devrait pas être prélevé sur des personnes pesant moins de 50 kg.
English: As a result, 30 countries now take part in the programme.
French: C'est ainsi que 30 pays collaborent au sein du programme.
English: In the freshwater group, the growth rate was retarded from mid-July and the fish acquired parr markings.
French: Chez le groupe gardé en eau douce, le taux de croissance diminue après la mi-juillet et les poissons acquièrent des colorations de tacons; ils atteignent tous la maturité à l'automne.
English: Funds for the direct deposit payment will be available in your bank account on the same day that we would have mailed your cheque.
French: Le paiement est déposé directement dans votre compte le jour où nous vous aurions posté votre chèque. continuez à la page suivante GST515 – 7
English: Criteria 9.2.6 Report is well-organized and easy to follow
French: Critères 9.2.5 Utiliser efficacement les tableaux et les graphiques
English: The initial infrastructure will be provided by the WEU.
French: Les États membres sont encouragés à mettre au point et développer des plans d’action nationaux visant à accroître leurs capacités de prévention des conflits.
English: The CBP team analyzes the tasks to determine their frequency within the mission and their consequence to mission success.
French: L'équipe du CBP analyse les tâches et détermine leur fréquence au cours de la mission ainsi que leur impact sur le succès de la mission.