ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This set of activities will focus on three elements: firstly, to further deepen cooperation with national parliaments and other European and international institutions; secondly, to ensure more efficient follow-up to the Assembly’s decisions, essential for increasing its credibility in member states; and, thirdly, to make the Assembly’s work more visible and accessible to the public at large. These tasks include furthering contacts with the media as well as working in close co-operation with the Media and Press Division of the Communications and Research Directorate.
French: Cet ensemble d'activités sera mené selon trois grands axes : premièrement, approfondir la coopération avec les parlements nationaux et d'autres institutions européennes et internationales; deuxièmement, veiller à ce que le suivi des décisions de l'Assemblée se fasse avec une efficience accrue, ce qui est essentiel pour renforcer la crédibilité de l'Assemblée dans les Etats membres; et troisièmement, rendre les travaux de l'Assemblée plus visibles et accessibles au grand public.
English: Regiments– Royal Canadian Dragoons–to Valeartier, 46, 64, 70; at Pond Farm Camp, 123; to billets, 142; 158; to France, 455; Festubert, 484, 492; attacks, 493, 494, 495; Givenchy, 503, 512, 517, 519; Ploegsteert, 540; App. sailing and strength to England, 133, 734; location, England, 201; command, 842; battle casualties, 851; strength monthly, 852; crossing to France, 865.
French: Régiments– Royal Canadian Dragoons–à Valcartier, 52, 72, 78; au camp de Pond Farm, 136; au cantonnement, 157; 175; en France, 506; Festubert, 537, 546; attaques, 548, 550; Givenchy, 558, 567, 568, 573, 575; Ploegsteert, 599; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133, 734; établissement, Angleterre, 201; commandement, 842; pertes au combat, 851; état mensuel des effectifs, 852; traversée en France, 855.
English: With high oil prices, a number of countries had taken steps to increase State takes.
French: À la faveur de l'augmentation des prix du pétrole, un certain nombre de pays avaient pris des mesures en vue d'accroître la part de l'État.
English: You will be more successful with RESET if you aren't too hungry.
French: En ne ressentant pas trop la faim, vous obtiendrez de meilleurs résultats avec le programme REPARTIR À ZÉRO.
English: 1995 - Information and Documentation Unit, Ministry of Health 1997.
French: 1995 - Groupe de l'information et de la documentation, Ministère de la santé 1997
English: We have decentralized many of our training programs and now offer full 1- and 2-year experiences in communities away from tertiary care urban environments. Examples are in northern British Columbia, Manitoba, northern Ontario, and outposts of Newfoundland.
French: Nous avons décentralisé une bonne part de nos programmes de formation et offrons maintenant des stages complets de une et deux années dans des collectivités loin des milieux urbains de soins tertiaires, par exemple dans le nord de la Colombie-Britannique, au Manitoba, dans le nord de l’Ontario et dans des régions éloignées de Terre-Neuve.
English: The hotel offers 40 luxurious room with inspirational Art Deco design.
French: Notre hôtel propose 40 chambres de luxe décorées dans un style d'inspiration Art-déco.
English: The present paper begins with an overall assessment of the approaches underlying the elaboration of the TINA recommendations and goes on to comment on the sections and questions in the questionnaire.
French: Le présent document contient une évaluation générale des méthodes de base utilisées pour élaborer les recommandations, ainsi que des observations portant sur les différentes sections et points du questionnaire.
English: Questionnaires may also be sent to wide-ranging panels as is the case in France for the health assemblies.
French: Des questionnaires peuvent également être envoyés à de larges panels comme ce qui est prévu en France pour les états généraux de la santé.
English: • Seeds of Success
French: • Message publicitaire intitulé « graines du succés »
English: • Institutional self-characterization.
French: • Autodétermination des établissements :
English: The Delegation stated that SADC wished to carry out follow-up work to this Symposium but stressed that they needed a study to be carried out to assess the extent of piracy in SADC countries and its effect on the development of cultural industries in the region.
French: Elle a dit que la Communauté souhaiterait assurer un suivi de ce colloque, mais qu’ est nécessaire qu’ étude soit effectuée pour évaluer l’ il une étendue de la piraterie dans ses États membres et ses effets sur le développement des industries culturelles dans la région.
English: While the Committee is aware that most of the State party's infrastructure and social services were destroyed as a result of decades of war, it expresses its concern at the insufficient attention paid to the provisions of article 4 of the Convention concerning budgetary allocations to the “maximum extent of available resources”.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du mémorandum d'accord signé par le Gouvernement cambodgien et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (1996), qui instituait un programme d'assistance technique et de services consultatifs relatifs aux droits de l'homme, notamment aux droits de l'enfant.
English: Additional resources would, however, be required in this effort.
French: Cela dit il faudrait aussi consacrer encore d'autres ressources à cette action.
English: MC has historically been involved in resolving complaints between trading parties at the lower levels of the petroleum distribution system when the issue could not be resolved between themselves.
French: MC est toujours intervenu dans le règlement des plaintes entre les parties d’une transaction au niveau inférieur du réseau de distribution pétrolier lorsqu’elles n’arrivaient pas à s’entendre.
English: The hearing of his case was carried out in two phases, and the verdict, after due review by the appeal court, went into effect as of 28 August 2000.
French: L'audience s'est déroulée en deux phases, et le verdict, après avoir été dûment examiné par la cour d'appel, a pris effet le 28 août 2000.
English: 5.0 The Performance of Ocean Industries 1988-2000:Pacific Region Canada 's Pacific Coast has a coastline of 27,000 km and more than 6,500 coastal islands.
French: 5.0 La performance du secteur maritime pendant la période 1988-2000, région du Pacifique : La côte canadienne du Pacifique s'étend sur 27 000 km et compte plus de 6 500 îles côtières.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: Consideration is being given as to whether the legal system is the appropriate channel for action to redress this situation.
French: Une réflexion est conduite actuellement sur la question de savoir si la justice pénale est le meilleur moyen d'action pour remédier à cette situation.
English: (5) Where the author exceeds the limits mentioned without the prior consent of the publisher, he shall not have any right to additional payment and the publisher may refuse to publish the additional volumes, instalments or pages.
French: 2) Si cette cession porte ou est susceptible de porter des préjudices moraux à l’autre partie, celle-ci a le droit de résilier le contrat dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle elle a connaissance de la cession, l’éditeur ayant droit à des dommages-intérêts.
English: As regards the Commission's internal structure, the number of directorates-general has been increased in order to give employment to a growing number of Commissioners. If we continue in this direction, as the number of Commissioners is to increase from 20 to 30, we will again be creating the same number of directorates-general.
French: Pour ce qui est de la structure interne de la Commission, on a multiplié les directions de manière à donner de l'occupation à un nombre croissant de commissaires, et si on continue sur cette lancée, comme on va passer de vingt à trente commissaires, on va de nouveau créer autant de directions, et leur multiplication, qui ne correspond pas à une cohérence interne, à l'homogénéité des tâches à fournir, aboutira à des résultats désastreux.
English: • Applied knowledge and innovation .
French: • Savoir et innovation mis en application.
English: Hotel staff was exceptionally kind and helpful. Especially with restaurant recommendations and booking reservations to local events.
French: hôtel très bien situé , dans une rue très calme et à proximité de la gare ,pour visiter la ville ancienne de Florence.
English: These ministries were set up under China's traditional system of centrally planned economy.
French: Ces ministères avaient été créés selon le modèle traditionnel chinois d'une économie centralement planifiée.
English: • clear identification of persons responsible for (a) management of the outbreak, (b) data management, and (c) communications;
French: • désignation des personnes responsables de (a) la gestion de l'épidémie, (b) la gestion des données et (c) des communications,
English: To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered, such as start-up aid and aid for the transfer of agricultural holdings.
French: Les mesures disponibles au titre de l’axe 2 devraient être utilisées pour intégrer ces objectifs environnementaux et contribuer à la mise en œuvre du réseau agricole et forestier Natura 2000, à l’engagement de Göteborg d’enrayer le déclin de la biodiversité d’ici 2010, aux objectifs de la directive-cadre relative à l'eau et aux objectifs du protocole de Kyoto en matière d’atténuation du changement climatique.
English: The RWC funds of SFr41,009,000 correspond to a PBE factor of six per cent (line 14) which compares to a recommended target of 18 per cent.
French: WO/PBC/6/2 page 210
English: Barren/short grass Reason for review:
French: Terrain dÃ©nudÃ© / prairie Ã herbes courtes Raison de l'Ã©valuation :
English: The study's four aims make it significantly different from others:
French: Les quatre objectifs de cette étude font qu'elle se démarque nettement des autres :
English: The objective of the Annual Work Programme is to assist developing countries in their efforts in the fight against drugs and drug addiction.
French: L'objectif du programme de travail annuel est d'aider les pays en développement dans leur lutte contre les drogues et la toxicomanie.
English: The Industry Committee will vote on the Commission’s plans to cap charges for mobile phone users making calls when visiting another EU country (Thursday).
French: La commission de l’industrie adoptera son rapport sur la tarification des communications par téléphone portable à l’étranger.
English: The table on pages 8 and 9 shows which countries have currently signed and ratified the Charter.
French: Le tableau des pages 8 et 9 présente l’état actuel des signatures et ratifications de la Charte.
English: Its text betrays the author’s failure to use key primary sources and relevant secondary sources, which has led to fundamental errors regarding this campaign.
French: Le texte révèle que son auteur a failli dans sa tâche d’avoir recours aux sources primaires et aux sources secondaires pertinentes, et il en résulte des erreurs fondamentales au sujet de la campagne de Plattsburg.
English: In particular, in the Territories, where Aboriginal workers made up roughly a half of the total construction labour force, the Aboriginal unemployment rate was the third highest among other regions, and amounted to 30.3%.
French: Dans les territoires, par exemple, les Autochtones constituaient à peu près la moitié de la main-d’œuvre de la construction mais avaient un taux de chômage se classant au troisième rang parmi les régions et se situant à 30,3%.
English: It is a very difficult compromise for all countries.
French: C'est un compromis très difficile pour tous les pays.
English: Only female staff will be able to process females at either a registration site or polling center, and it will be necessary to have separate areas for each.
French: Seulement un personnel féminin pourra recevoir les femmes au centre d'inscription ou au bureau de scrutin, et il sera nécessaire qu'il y ait des endroits séparés pour les femmes et les hommes.
English: Equally, we call on the Palestinians to stop firing rockets into Israel.
French: Nous demandons également aux Palestinien de cesser les tirs de roquettes en Israël.
English: The Second Conference decided that the available materials on generic preventive measures, as contained in documents by UN, GICHD or others shall be linked to the Protocol V website.
French: Elle a décidé que des liens avec les informations disponibles sur les mesures préventives générales, telles qu'elles figurent dans les documents de l'ONU, du CIDHG et d'autres organismes, seraient placés sur le site Web du Protocole V.
English: To support full implementation of the Management, Resources and Results Structure Policy and the review of the government’s Expenditure Management System, we will also examine the TSB’s program activity architecture, and we will complete development of its performance management framework.
French: Pour appuyer la mise en œuvre intégrale de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats ainsi que de la refonte du Système de gestion des dépenses du gouvernement, nous réviserons également l’architecture de l’activité de programme du BST puis nous terminerons l’élaboration de son cadre de gestion du rendement.
English: Progress made in these areas will create an environment that is conducive to the achievement of the goals of the Millennium Declaration and of the objectives of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Les progrès réalisés dans ce domaine créeront un climat propre à favoriser la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire ainsi que de ceux de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Cretaceous-Tertiary boundary is present in 29r.
French: La limite Crétacé-Tertiaire est présente dans le 29r.
English: The licence does not apply to use under other conditions from those stated by the customer when placing the order.
French: L'accès aux images doit être réservé aux personnes responsables de l'exécution de la (des) publication(s) pour laquelle (lesquelles) l'image a été sollicitée. Il ne peut d'aucune manière être donné accès aux images aux personnes ou aux applications qui ne sont pas associées à l'exécution ou à la création du travail.
English: Consistent Uses: Agency managers use data and information from this bank to analyse employee activity and determine associated costs. For example, the bank can provide decision support for work assignment and work distribution within a given organization.
French: Usages compatibles : Les renseignements que contient ce fichier peuvent être divulgués à la Gendarmerie royale du Canada, au ministère de la Justice et aux organismes d'enquête ou d'exécution de la loi prescrits par d'autres lois applicables.
English: The current short-duration country programme for the Congo, covering the period 2001-2002 (E/ICEF/2000/P/L.33), was approved by the Executive Board at its second regular session of 2000 with an allocation of $1,878,000 from regular resources (decision 2000/12).
French: Le programme de pays de courte durée en cours de réalisation au Congo, qui porte sur la période 2001-2002 (E/ICEF/2000/P/L.33), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2000 avec une allocation de fonds d'un montant de 1 878 000 dollars au titre des ressources ordinaires (décision 2000/12).
English: For example, with regard to fishing gear, the proposal for a regulation specifies in detail the minimum mesh size to be used in the Mediterranean Sea (Article 15) and the Black Sea (Article 16) and prohibits the use of towed dredgers and trawl nets at depths below 1 000 metres (Article 17).
French: Par exemple, concernant les engins de pêche, la proposition de règlement décrit en détail le maillage minimal à utiliser en mer Méditerranée (article 15) et dans la mer Noire (article 16) et interdit l'utilisation de dragues remorquées et de chaluts au-delà de 1 000 mètres de profondeur (article 17).
English: Within this framework, pre-fabricated houses (1 510) and permanent homes (187) have been distributed, while 3 500 loans will be made available.
French: Dans ce contexte, 1 510 maisons préfabriquées et 187 logements permanents leur ont été livrés ; l’offre a été complétée par 3 500 prêts.
English: Solely of cotton or solely of cotton and polyester staple fibres, ring-spun (other than mock twist), unbleached or bleached, for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments 52052620 [Effective from January 1, 1998 to June 30, 2002] 52052690 Other Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to 52052710 be put up for retail sale
French: Autres, contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles et évalués à 5,98 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), 51111120 blazers, pantalons du soir ou manteaux de c Autres, «in the grey» ou incomplètement ouvrés, d'un 51111130 poids n'excédant pas 135 g/m² Autres
English: All rooms come with a direct dial telephone, cable TV, internet access, mini bar and a hair-dryer.
French: Toutes les chambres disposent d’un téléphone direct, télévision par câble, connexion Internet, minibar et de sèche-cheveux.
English: Between January and June 2008, some 41,000 Sudanese were assisted to repatriate.
French: Entre janvier et juin 2008, 41 000 Soudanais ont été aidés dans leur rapatriement.
English: In addition, the United Nations Children's Fund and WHO have supported key staff of the United Nations Resident Coordinator to conduct district and subdistrict analyses in the health, education and livelihood sectors, further demonstrating the potential power of the TRIAMS framework as a coordination tool.
French: Par ailleurs, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'OMS ont aidé des cadres du bureau du coordonnateur résident des Nations Unies à analyser la situation en matière de santé, d'éducation et de moyens d'existence au niveau des districts et des sous-districts et démontré à nouveau à cette occasion les possibilités du système TRIAMS en tant qu'outil de coordination.
English: A national committee with technical expertise would coordinate inter-laboratory studies for the creation of official analytical methods.
French: Ce Comité national d’experts techniques coordonnera les études effectuées dans plusieurs laboratoires liés par contrat afin d’élaborer des méthodes d’analyse officielles.
English: Choose up to four cards you own from outside the game and shuffle them into your library.
French: Choisissez jusqu'à quatre cartes que vous possédez en dehors de la partie et mélangez-les à votre bibliothèque.
English: Furthermore, the suspension of the WTO negotiations could be used to explore ways and means through which the consensus-building pillar of UNCTAD, with its unique development perspective, could effectively and meaningfully contribute towards the Doha Round.
French: En outre, la suspension des négociations à l'OMC permettait d'étudier des moyens grâce auxquels la vocation de formation de consensus de la CNUCED, organisme qui privilégiait le développement, pouvait contribuer de façon efficace et significative au Cycle de Doha.
English: The Board recommends that the Administration ensure that all letters of assist are duly signed before the commencement of the agreement.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que les lettres d'attribution soient dûment signées avant l'entrée en vigueur de l'accord.
English: The participants noted the process of transmitting the funds from the GEF and the International Fund for Agricultural Development to eligible country Parties through the UNCCD secretariat.
French: Ils ont noté que le transfert des fonds fournis par le FEM et le Fonds international de développement agricole aux pays parties remplissant les conditions requises se faisait par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention.
English: On 18 April 2009, the leader of Forces Nationales de Libération (FNL), Agathon Rwasa, laid down his arms thereby effecting the separation of the movement's security arm and the registration of FNL as a political party.
French: Le 18 avril 2009, le chef des FNL, Agathon Rwasa, a déposé les armes rendant ainsi effectifs la séparation entre le mouvement et ses forces de sécurité et l'enregistrement du FNL comme parti politique.
English: The Specialized Section asked the working group composed of France, Germany, Italy and the United States (rapporteur) to finalize the text and the colour chart for presentation at the next session as a recommendation to be on trial through 2007.
French: La Section spécialisée a demandé au groupe de travail composé de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique (Rapporteur), de la France et de l'Italie d'établir la version définitive du texte de la norme et de la gamme des couleurs, et de la présenter à la prochaine session en tant que recommandation à mettre à l'essai pendant toute l'année 2007.
English: The uncertainty about the general economic outlook coincided with ongoing efforts by corporations to consolidate their balance sheets.
French: LA REPRISE DE L’ACTIVITÉ A ÉTÉ TIRÉE PAR L’INDUSTRIE Tant l’industrie que les services marchands ont contribué à la reprise enregistrée au cours de 2003 mais c’est l’industrie qui a apporté la plus forte contribution.
English: The report also wants Governments to introduce ecological and safety incentives.
French: Il proposent également que des incitations soient mises en œuvre pour leur installation.
English: The longhouse is the main centre and explains the matriarchal system and clans.
French: La longue maison est le centre d'activités; on y explique le système matriarcal et les clans.
English: This paper presents a method for the determination of the pressure-broadening coefficient of 15N16O by 14N16O.
French: Nous proposons une méthode pour déterminer le coefficient d'élargissement barométrique du 15N16O par du 14N16O.
English: 2011– 2011 NO-DIG SHOW - Washington, D.C. : The Gaylord National Resort & Convention Center in Washington, D.C. will be host to the 2011 No-Dig show.
French: : La ville de Washington D.C vous accueille en 2010 au Gaylord National Resort & Convention Center.
English: Year of +HIV Test * includes the ethnic categories Asian, South Asian and Arab/West Asian
French: 0 1998 1999 2000 Année de détermination de la séropositivité * comprend les catégories ethniques Asiatiques, Asiatiques du Sud et Arabes/Asiatiques de l'Ouest
English: Raleigh argued in favour of an assessment by the Tribunal of the cumulative effect of the dumping of subject goods from China and Chinese Taipei.
French: Raleigh a prétendu que le Tribunal devait évaluer les effets cumulatifs du dumping de marchandises en question de la Chine et du Taipei chinois.
English: The results were 48.4 per cent for the status quo (Commonwealth), 46.2 per cent for statehood and 4 per cent for independence.
French: Les résultats étaient les suivants : 48,4 % en faveur du statu quo (État libre associé), 46,2 % en faveur de l'accession au statut d'État de l'Union, et 4 % en faveur de l'indépendance.
English: Mountain pine beetle are currently found all across Alberta.
French: Aujourd’hui, on trouve des dendroctones du pin ponderosa partout en Alberta.