ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want a multiplicity of personality types, a range of backgrounds, and a range of skills and abilities to accommodate a nursing population that mirrors our Canadian population.
French: Nous recherchons la multiplicité des types de personnalité, des antécédents, des connaissances spécialisées et des aptitudes pour créer une population infirmière qui reflète celle du Canada.
English: Meanwhile, the second group of 'good practice' policy measures intends to foster the access of SMEs to external consultancy and advice that may help to increase the enterprises' competitiveness.
French: Par ailleurs, le second groupe de mesures politiques de « bonnes pratiques » vise à favoriser l'accès des PME aux conseils et aux avis externes, lesquels peuvent aider à accroître la compétitivité des entreprises.
English: The European Youth Centre in Budapest came into operation (in December 1995) as an additional base for the expanding youth activities of the Council of Europe carried out so far in the European Youth Centre in Strasbourg.
French: Le Centre européen de la jeunesse de Budapest a ouvert ses portes (en décembre 1995) pour faire face à l'essor des activités du Conseil de l'Europe dans le domaine de la jeunesse qui relevaient jusque là uniquement du Centre européen de la jeunesse de Strasbourg.
English: However, it needs to measure results and report on the impact its work is having on making Canadian industry more sustainable.
French: Cependant, il doit mesurer ses résultats et rendre compte de la façon dont son travail contribue à rendre l'industrie canadienne plus viable.
English: If one adds the small difference in operating and rental costs between a 400-seat and a 650-seat conference room, and the fact that a 400-seat room does not make for a noticeable reduction in the cost of outside rentals, I would recommend the planning of a 650-seat room that is divisible into two rooms of 450 and 200 seats.
French: Si on ajoute la faible différence de coûts d’exploitation et de location entre une salle de 400 places et de 650 places et le fait qu’une salle de 400 places ne permet pas une réduction notable des coûts de location externes, je recommanderais la planification d’une salle pour 650 personnes, divisible en deux salles de 450 et 200 places.
English: The financial resources for operational items have been linked to the support component by identifying quantitative outputs for expenditure classes under operational costs.
French: Les ressources financières destinées à financer les dépenses opérationnelles ont été rattachées à la composante Appui en procédant à une quantification des produits correspondant aux objets de dépense de cette catégorie.
English: In addition, 15 Israeli children were injured, mainly as a result of rockets fired from the Gaza Strip towards Israel and stone throwing.
French: De plus, 15 enfants israéliens ont été blessés, principalement par des roquettes lancées sur Israël depuis la bande de Gaza et par des jets de pierres.
English: • To qualify for the educational rate, the group must be affiliated with a recognized educational institution.
French: • Pour obtenir le tarif scolaire, votre groupe doit être affilié à une institution éducative reconnue.
English: INSEE then approves proposals by the local authorities to add institutions to the register or to remove them.
French: L'INSEE valide ensuite les propositions de création ou de suppression du répertoire formulées par les communes.
English: He submits that the majority's decision was "coldly based on the letter of the law" and he suggests that he had "good cause":
French: Il prétend que, pour rendre cette décision, les membres du conseil «se sont contentés de prendre la Loi au pied de la lettre», et qu'il avait une «bonne raison» :
English: Had the pass mark been changed to accommodate the fact that the successful candidate did not reach the seventy percent level in her assessments, this would obviously have been wrong.
French: Si la note de passage avait été modifiée pour tenir compte du fait que la candidate reçue n'avait pas atteint le niveau de 70 % dans ses évaluations, il ne fait aucun doute que cela n'aurait pas été correct.
English: Biological diversity in the Czech Republic: current state and trends.
French: Ministry of the Environment of the Czech Republic Prague 58 pp.
English: To that end, thought might be given to establishing some special mechanism, something along the lines of a joint implementation commission, for implementing the military-technical agreements.
French: Dans cette perspective, l'on pourrait envisager la création d'un mécanisme spécial analogue à celui de la Commission mixte d'application pour la mise en oeuvre de l'Accord militaire technique.
English: 1966-1968 Crown Counsel, Crown Law Office, Suva (on contract).
French: 1966-1968 Avocat de l'accusation, Ministère public, Suva (sous contrat).
English: Depending upon the procedures for submission and admission of claims, the dispute may be raised with the insolvency representative, or before or at the court hearing or creditors meeting held to examine claims.
French: En fonction des procédures de déclaration et d'admission des créances, la contestation peut s'effectuer auprès du représentant de l'insolvabilité, devant le tribunal ou lors de l'audience ou de la réunion des créanciers tenue pour examiner les créances.
English: Regional Conference of the Council of Europe on the "Migration of unaccompanied minors: acting in the best interests of the child" Malaga (Spain), 27-28 October 2005 - (Working documents) Proceedings - EN ; FR
French: Conférence régionale du Conseil de l'Europe sur " Les migrations des mineurs non accompagnés: agir dans l’intérêt supérieur de l’enfant " Malaga (Espagne), 27 et 28 octobre 2005 - (Documents de travail) Actes - EN ; FR
English: The following sections provide an overview of the baseline and regulated scenarios, with the incremental costs and benefits of the proposed Regulations described below.
French: Les sections qui suivent donnent un aperçu du scénario de base et du scénario de réglementation, le tout accompagné des coûts et des avantages différentiels du projet de règlement.
English: 10 10 Canadian Television Fund
French: (M$) Faire connaître les valeurs et la culture canadiennes
English: Cardiac hypertrophy accompanying cold-induced hypertension was reduced with the lower dose of T4 and prevented with the higher dose.
French: L'hypertrophie cardiaque accompagnant l'hypertension induite par le froid a été réduite avec la plus faible dose de T4 et prévenue avec la plus forte dose.
English: Collect and collate information to determine stockpile destruction needs and to enable the planning and development of the stockpile destruction programme Afghanistan’s stockpile of Antipersonnel (AP) mines destroyed.
French: Ce projet aide le gouvernement de l'Afghanistan à trouver, à récupérer et à détruire les stocks les plus dangereux et à réduire par le fait même le risque que des mines antipersonnel et des munitions servent à des fins illicites.
English: Quality assurance must be performed to the satisfaction of the competent authority, and due account must also be taken of the new provisions of chapter 1.8.
French: L'assurance qualité doit être effectuée à la satisfaction de l'autorité compétente, et également compte tenu des nouvelles dispositions du chapitre 1.8.
English: There can be no doubt that this has been a disunited Europe.
French: Il faudrait plutôt parler, cela ne fait aucun doute, d'une Europe désunie.
English: A condominial system differs from conventional sewerage in that it relies heavily on user participation and can be introduced on a step-by-step or modular basis.
French: Un système de type condominial se distingue d'un système classique du fait qu'il est largement tributaire de la participation des utilisateurs et peut être installé progressivement, par modules.
English: The version 1.0 of SDMX standards will benefit from all results already achieved by the four projects carried out over the last biennium.
French: La version 1.0 des normes SDMX tirera pleinement parti des résultats produits par les quatre projets exécutés au cours du dernier exercice biennal.
English: • HRB should develop a risk-based monitoring system for staffing activities.
French: • La DGRH devrait élaborer un système de surveillance axé sur les risques en ce qui concerne les activités de dotation.
English: The report was preceded by a short video on the visit.
French: La projection d'une vidéo a précédé la présentation du rapport.
English: Social Sciences and Humanities Research Council f Strategic Plan 2006–2011 f July 2005
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada f Plan stratégique 2006-2011 f Juillet 2005
English: • Gga Wiidookaadmin Community & Family Services NATIVE APPROACH TO ADDICTIONS:
French: • Services communautaires et familiaux Gga Wiidookaadmin.
English: The devotion of the Avenger made it possible the other ships to return to Brest with the corn convoy, and France was saved famine.
French: Le dévouement du Vengeur permit aux autres navires de rentrer à Brest avec le convoi de blé, et la France fut sauvée de la famine.
English: This is the complete list of cities in Black Forest in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Forêt-Noire dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Today, many organizations—particularly government organizations—are interested in ways to decentralize authority and increase the participation of organizational members.
French: À l’heure actuelle, beaucoup d’organisations – en particulier gouvernementales – s’intéressent aux façons de décentraliser le pouvoir et d’augmenter la participation de leurs membres.
English: Under the Law, the production of alcoholic beverages is subject to the holding of a 'production licence‘ whilst wholesale trade in spirits, wine and strong beer is subject to the holding of a 'wholesale licence‘.
French: La loi subordonne la production des boissons alcoolisées à la détention d'une «licence de fabrication» et le commerce de gros des boissons spiritueuses, du vin et de la bière forte à la détention d'une «licence de commerce de gros».
English: Seven subspecies are recognized: nigrimontana, hodgsoni, jubata, darwini, ammon, polii, and karelini; kozlovi is a possible subspecies.
French: Sept sous-espèces ont été reconnues : nigrimontana, hodgsoni, jubata, darwini, ammon, polii et karelini; kozlovi constitue peut-être aussi une sous-espèce.
English: For 2006, the total cost of contraceptives represented an outlay of Q 7,289,629, of which the Government allocation through MSPAS was Q 3,280,333, the rest being covered with cooperation resources from the Governments of Canada and the Netherlands.
French: Pour 2006, le coût total des méthodes contraceptives a été de Q.7 289 629, dont Q.3 280 333 ont été financés par un apport du gouvernement par l'intermédiaire du MSPAS et le reste par des ressources de la coopération des gouvernements du Canada et des Pays-Bas.
English: The purposes are to be distinguished from other information so that they are more obvious to the consumer.
French: Les banques doivent aussi être en mesure d’expliquer les ﬁns en question en termes faciles à comprendre par le client105.
English: Unless more favourable terms are stipulated by collective agreement, the public holidays other than 1 May are not necessarily unworked.
French: Sous réserve de dispositions conventionnelles plus favorables, les jours fériés autres que le 1er mai ne sont pas obligatoirement chômés.
English: Base on current abundance and distribution information, B. boreas appears not to be at risk of extinction throughout the remainder of its range within Canada at this time.
French: En se basant sur l’abondance et les informations sur la répartition actuelles, B. boreas ne semble pas en voie de disparition à travers le reste de son aire de répartiton canadienne pour le moment.
English: Sanitation facilities were constructed or rehabilitated in 48 basic and community schools and clean water provided in 10 schools in Eastern, Southern, Western and Luapula provinces.
French: Des installations d'assainissement ont été construites ou remises en état dans 48 écoles ordinaires et communautaires et 10 écoles ont été approvisionnées en eau potable dans les provinces de l'Est, du Sud, de l'Ouest et de Luapula.
English: UNRWA provides its services in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.
French: L'Office fournit ses services en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The new Public Service Employment Act came into effect on December 31, 2005, requiring the delivery of mandatory training sessions for all delegated managers in Transport Canada and the development of a comprehensive suite of policies and best practices to define the accountability framework under which the new provisions of the act are to be applied in Transport Canada.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique est entrée en vigueur le 31 décembre 2005; elle exige que des séances de formation obligatoires soient données à tous les délégataires du pouvoir de signer des documents financiers de Transports Canada et qu'une série exhaustive de politiques et de pratiques exemplaires soient élaborées pour définir le cadre de responsabilisation aux termes duquel les nouvelles dispositions de la Loi seront appliquées à Transports Canada.
English: No NSDP data is available for Lakshedweep but all other jurisdictions have estimated values of NSDP per person higher than the country average. See Table A1-1.
French: On ne disposait pas de données à cet égard pour le Lakshedweep, mais le produit intérieur net estimatif par habitant dans toutes les autres administrations de la région était supérieur à la moyenne nationale (se reporter au tableau A1-1).
English: Zone V comprises town sites, visitor centres and park administration offices.
French: La zone V comprend les zones habitées, les centres de services aux visiteurs ainsi que les bureaux d'administration du parc.
English: Victoria Crosses were donated by the families of Lieutenant-Colonel Cecil Merritt, and Corporal Filip Konowal.
French: La famille du lieutenantcolonel Cecil Merritt et celle du caporal Filip Konowal ont fait don de Croix de Victoria.
English: Financial contributions for operating grants can only be given to organisations which are non- governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives one or more goals of the Programme.
French: Les participations financières pour les subventions de fonctionnement ne pourront être octroyées qu’aux organisations non gouvernementales, à but non lucratif, qui ne sont pas soumises à des conflits d’intérêt
English: The ad hoc expert group held a meeting, in 2005, during the forty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee, bringing together experts from 26 Member States and four intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Il a tenu une réunion en 2005 lors de la quarante-deuxième session du Sous-Comité scientifique et technique, rassemblant des experts de 26 États Membres et de quatre organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Further discussions were held with both the Sámi Parliament and with the Government.
French: De nouveaux entretiens ont eu lieu avec le Parlement sami comme avec le Gouvernement.
English: On the burden of proof, December 1990;
French: - Sur la charge de la preuve, décembre 1990;
English: Appendix 4: Maps of 12 model exploration areas
French: Appendice 4 : Cartes de 12 zones d'exploration
English: The representative of Pakistan introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant du Pakistan présente le projet de résolution au nom de ses auteurs.
English: The area where the hotel is, was very quiet and relaxing. If ever in Rome, we would book the same hotel again propably.
French: Facilité de rejoindre le centre de Rome par bus.
English: During his tenure, the Canadian Transportation Agency team built a responsive and efficient complaint handling system to ensure that every complaint is handled with sensitivity and fairness.
French: Pendant son mandat, un système efficace de traitement des plaintes a été créé par une équipe de l'Office des transports du Canada, qui examine chaque plainte avec tact et équité.
English: They dedicate a significant amount of time to cultural centres.
French: Ils consacrent énormément de temps aux centres culturels.
English: In conducting such inquiries, the Ethics Commissioner must operate in private and with due dispatch, and at all appropriate stages throughout the inquiry, the Ethics Commissioner must give the Member reasonable opportunity to be present and to make representations.
French: Le commissaire procède alors à huis clos et avec toute la diligence voulue, en donnant au député, à tous les stades de l’enquête, la possibilité d’être présent et de faire valoir ses arguments.
English: Usually the only way to detect if indirect  bias is operating is to do a statistical analysis of the results to  determine if a pattern in the ratings exist.
French: Habituellement la seule façon de la détecter  consiste à faire une évaluation statistique des résultats pour voir s'il se  dégage une tendance dans les cotations.
English: Nowadays it is estimated that the seabed beyond the continental margin may be home to 10 million species of organisms.
French: D'après les estimations actuelles, les fonds marins situés au-delà de la marge continentale abriteraient 10 millions d'espèces d'organismes.
English: Purchasing power is premised on the value of a unit of a currency being closely related to the amount of goods and services that it can buy in its country of issue, i.e., its internal purchasing power.
French: La notion de pouvoir d'achat repose sur l'hypothèse selon laquelle la valeur d'une unité monétaire est étroitement liée à la quantité de biens et de services qu'elle peut permettre d'acheter dans le pays où elle est émise, c'est-à-dire à son pouvoir d'achat interne.
English: Both programs are open only to full-time students.
French: Ces deux programmes s'adressent aux étudiants et aux étudiantes à plein temps uniquement.
English: • Assay methodology and experimental endpoints are scientifically valid and robust, Assays and preparations are standardized, Results are reproducible, Endpoints/parameters of the assays are relevant for assessing human risk.
French: La présente section donne un aperçu des méthodes couramment utilisées pour évaluer le possibilité qu’une substance étudiée retarde la repolarisation ventriculaire et allonge l’intervalle QT.
English: A team of three or more who have worked together to achieve a common goal.
French: Une équipe est composée d'au moins trois personnes travaillant ensemble pour réaliser un objectif commun.
English: Bangladesh Consortium originally classified the claim for loss of profits as contract losses, but it is more appropriately classified as a claim for loss of profits.
French: À l'origine, Bangladesh Consortium avait présenté sa réclamation sous la rubrique «pertes liées à des contrats», mais il est plus approprié de l'assimiler à un manque à gagner.
English: Please write to us at info@casagigliola.it or use this handy form to get in touch with us.
French: Pour toute demande éventuelle ou information ultérieure, envoyez-nous un e-mail à info@casagigliola.it ou utilisez le modèle suivant.
English: A further consideration: we have agreements on minimum import costs, for instance with Israel; otherwise duties are levied.
French: Une autre réflexion: en ce qui concerne les importations, il existe, par exemple avec Israël, des accords portant sur des prix coûtants minimums, faute de quoi il y a perception de droits de douane.
English: Subsection 110(1) of the ATR provides, in part, that before commencing the operation of an international service, an air carrier shall file with the Agency a tariff for that service, including the terms and conditions of free and reduced rate transportation.
French: Le paragraphe 110(1) du RTA prévoit, en partie, qu'avant d'entreprendre l'exploitation d'un service international, le transporteur aérien doit déposer auprès de l'Office son tarif pour ce service, dans lequel sont comprises les conditions du transport à titre gratuit ou à taux réduit.
English: Economic openness exposes countries to global competition but also allows them to participate fully in the international division of labour and access foreign capital and technology.
French: L'ouverture économique expose un pays à la concurrence mondiale mais lui permet aussi de participer pleinement à la répartition internationale du travail et d'accéder à la technologie et au capital étrangers.
English: These large cats contracted bird flu from eating diseased meat.
French: La France, comme l’Union européenne, a pris la menace très au sérieux depuis longtemps.
English: However, at the time of the audit there was no recommendation on the preferred scenario for implementation.
French: Par exemple, dans son rapport d’étape de février 2002 à mars 2003 sur les engagements de sa stratégie de développement durable de 2001, le Ministère a signalé que la date cible était reportée en 2006.
English: Amendment 165 Rebecca Harms Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 7a (new) Text proposed by the Commission Amendment 7a. An application for a derogation including the information supporting it, as well as any notification under paragraph 4, any revocation under paragraph 5 or 6, or measures referred to in paragraph 7 shall be made available to the public.
French: Amendement 162 Werner Langen Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) qu’il produit moins de 10 000 voitures particulières neuves immatriculées dans la Communauté par année civile; Amendement (a) qu’il produit moins de 0,1 % des nouvelles licences pour les voitures particulières neuves immatriculées dans la Communauté par année civile; Or.
English: DFAIT Web sites DFAIT's SafeLane: www.mines.gc.ca  New!
French: MAECI Sites Web Passage, MAECI : www.mines.gc.ca Nouveau!
English: he INF, CFE and START treaties all had one thing in common — they were the product of East-West negotiations, whether between the USA and the USSR or between the member states of NATO and the Warsaw Pact.
French: es traités FNI, FCE et START avaient un point commun : ils étaient les produits de négociations entre l’Est et l’Ouest, soit entre les États-Unis et l’URSS, soit entre les pays membres de l’OTAN et ceux du Pacte de Varsovie.
English: The proposed schedule for plenary meetings will be two three-hour sessions per day (10:00-13:00 and 15:00-18:00).
French: On envisage d'avoir deux séances plénières de trois heures par jour (10 heures - 13 heures et 15 heures - 18 heures).
English: I would, therefore, like to appeal to all of my colleagues and trust that they will endorse the demand for an end to the repression directed against the youth of Belarus and their organisations.
French: Par conséquent, je souhaiterais lancer un appel à tous mes collègues en espérant qu’ils approuveront les appels à la fin de la répression frappant les jeunes du Belarus et leurs organisations.
English: • The Canadian Forces' Contribution to the International Campaign Against Terrorism [ Backgrounder - 7 January 2004 ]
French: • La participation des Forces canadiennes à la campagne internationale contre le terrorisme [ Documentation - le 7 janvier 2004 ]
English: • Eliminate wash downs on the wharf deck.
French: • Éliminer les nettoyages du pont du quai.
English: Contact Address E-Mail: smilte14@one.lt Phone: +370 834951088
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: smilte14@one.lt Téléphone: +370 834951088