ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Formalization of Unitary Contribution System and Changes in Contribution Classes Article 11(4) (iii) Annual Periodicity of Assembly Article 6(4)(a) Article 17 (Amendment) Paris Convention for the Protection of Industrial Property (i) Abolition of the WIPO Conference Article 16(1)(b) (ii) Formalization of Unitary Contribution System and Changes in Contribution Classes Article 16(4) (iii) Annual Periodicity of Assembly Article 13(7)(a) Article 17 (Amendment of Articles 13 to 17) Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (i) Abolition of the WIPO Conference Article 25(1)(b) (ii) Formalization of Unitary Contribution System and Changes in Contribution Classes Article 25(4) (iii) Annual Periodicity of Assembly Article 22(4)(a) Article 26 (Amendment of Articles 22 to 26) Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks
French: ii) Officialisation du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution Article 11.4) iii) Périodicité annuelle de l’assemblée Article 6.4)a) Article 17 (Modifications) Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle i) Dissolution de la Conférence de l’OMPI Article 16.1)b) ii) Officialisation du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution Article 16.4) iii) Périodicité annuelle de l’assemblée Article 13.7)a) Article 17 (Modification des articles 13 à 17) Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques i) Dissolution de la Conférence de l’OMPI Article 25.1)b) ii) Officialisation du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution Article 25.4) iii) Périodicité annuelle de l’assemblée Article 22.4)a) Article 26 (Modification des articles 22 à 26) Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques
English: Only if each partner is prepared to collaborate in a positive spirit can unaccompanied minors be given the help they need.
French: Ce n’est que si chaque partenaire est disposé à collaborer et ce, dans un esprit positif, que le mineur non accompagné pourra trouver son compte.
English: Three preparatory actions - Kaleidoscope (artistic creation), Ariane (books and translation) and Raphael (cultural heritage) - in the later 1990s paved the way for the current Culture 2000 programme.
French: "Les actions de coopération" doivent être menées par au moins 4 opérateurs culturels de 3 pays participants différents et ne doivent pas se prolonger au-delà de douze mois.
English: Once children reach the age of majority, only they may decide to change their family names or to keep them.
French: Lorsque les enfants deviennent majeurs, ils sont les seuls à pouvoir décider de changer de nom de famille ou de garder le leur.
English: · Support for the Integrated Justice Information Initiative to ensure that NPB systems, including CRS, support effective information.
French: · La mise en place sera surveillée dans le cadre de la stratégie de gestion du risque.
English: Complete ISO registration of identified services.
French: Terminer l’enregistrement ISO des services définis.
English: Over time, this calculation was found to be incorrect meaning that the equivalent temperatures provided to the public are frequently over-stated (i.e. it will not feel as cold as reported).
French: Ces participants, non convaincus des avantages du nouveau système et satisfaits du système actuel, ne trouvaient pas quil valait la peine dapprendre quelque chose de nouveau.
English: The upper one-sided 95 percent confidence limit for the mean intersects the acceptance criterion at 31 months.
French: La limite de confiance unilatérale supérieure de 95 % pour la courbe de dégradation moyenne coupe le critère d’acceptation à 31 mois.
English: Other interesting findings include:
French: Il convient aussi de mentionner, entre autres, les observations suivantes :
English: We and other States are ready to help those Governments needing assistance in that area.
French: Avec d'autres États, nous sommes prêts à aider les gouvernements qui ont besoin d'aide dans ce domaine.
English: New Brunswick's International Strategy.
French: Stratégie internationale du Nouveau-Brunswick.
English: The proposal contains provisions on the preparation of plans and programmes relating to the environment.
French: La proposition contient des dispositions relatives à l'élaboration de plans et programmes concernant l'environnement.
English: Europe is experiencing a wave of immigration.
French: L'Europe connaît actuellement une vague d'immigration.
English: But primarily, it is a complicated political process where jockeying for advantage, bargaining and hard compromises become fundamental rules of the game.
French: Mais avant tout, il s'agit d'un processus politique compliqué où chacun veut tirer son épingle du jeu, où il faut négocier et faire des compromis difficiles.
English: TPC approved repayable R&D investment: $46.57 million iFire Technology Inc. Overcoming size limitations and high costs of building flat panel computer and video display screens will be the goal of iFire Technology Inc., a research and development corporation based in Toronto, Ontario.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 46,57 millions de dollars iFire Technology Inc. iFire Technology Inc., une société de R-D située à Toronto (Ontario), se donne comme objectif de surmonter les obstacles que sont les limites de taille et les coûts élevés reliés à la fabrication de modules d'affichage plats pour les ordinateurs et les téléviseurs.
English: Bearing in mind that the cost-of-living index (together with the consumer price index, the main indicator for measuring inflation) can be used as an index reflecting changes in the population's socio-economic situation, consideration was given to the possibility and appropriateness of making general use of a common source database in calculating the two indices (the consumer price index and the cost-of-living index); the database may be modified depending on which of the two indices is being constructed.
French: Compte tenu de ce que l'indice du coût de la vie (parallèlement à l'indice des prix à la consommation, qui est le principal indicateur permettant de mesurer l'inflation) peut être utilisé pour décrire l'évolution de la situation socioéconomique de la population, il a été procédé, après examen des possibilités, à la démonstration du bien-fondé de l'utilisation, dans le calcul des deux indices, d'une base d'information de référence pour l'essentiel unifiée, susceptible d'être modifiée de différentes manières en fonction de l'indice que l'on se propose de construire (l'indice des prix à la consommation ou l'indice du coût de la vie).
English: The travel ban on individuals designated by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) was implemented in the United Kingdom using administrative powers and subsequently using secondary legislation under section 8B of the Immigration Act 1971.
French: L'interdiction de voyager qui frappe les personnes désignées par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a été appliquée au Royaume-Uni d'abord par l'exercice de pouvoirs administratifs puis au moyen d'un décret pris en application de la section 8B de la loi de 1971 sur l'immigration.
English: When deciding on the most appropriate strategies, factors, such as the maximum tolerable length of disruption of the critical process, and the costs of the implementation of the strategy need to be considered.
French: Pour pouvoir décider des stratégies les plus appropriées, les facteurs tels que la durée maximum tolérable de la perturbation des processus essentiels et les coûts de mise en œuvre de la stratégie doivent être mis en considération.
English: Reurbanization projects and installation of a cable care to transport residents.
French: Travaux de ré-urbanisation et construction d'un téléphérique pour le transport des habitants.
English: The 2004 survey showed a prevalence of 19.3% indicating a probable stabilization of the diabetes epidemic.  The other findings were:
French: L'enquête de 2004 a révélé une prévalence de 19,3 %, ce qui indique une stabilisation probable du diabète épidémique.
English: - In urban areas: Full grants awarded to 7,280 girls out of a total of 18,353 pupils;
French: - Dans le secondaire collégial :
English: Art Director 1 50% of labour costs of tracer colourists 2
French: Directeur artistique 1 50 % des coûts salariaux des traceurs et des coloristes 2
English: This chapter describes the syntax for the SQL statements supported by MySQL.
French: Ce chapitre décrit la syntaxe des commandes que MySQL supporte.
English: Chapter 4 - "Other Considerations"[57] in particular discusses collaborative arrangements, including issues of branding, reciprocal linking practices, and advertising.
French: Le chapitre 4, intitulé « Autres aspects »[57], aborde plus particulièrement les accords de collaboration, notamment les questions d'image de marque, de pratiques de liaison réciproque et de publicité.
English: Mutual tollerance and multi-ethnical integration are fundamental principles of the European Union and Roma is an important community at European level, having a significant impact on the social and political as well as economic life in several Member States of the European Union..
French: La tolérance mutuelle et l'intégration multi-ethnique sont des principes fondamentaux de l'Union européenne, et les Roms constituent une communauté importante au niveau européen, qui exerce une influence considérable sur la vie sociale, politique et aussi économique dans plusieurs États membres de l'Union européenne.
English: And sometimes, even Parliamentarians do this.
French: Même les parlementaires sont parfois fautifs à ce sujet.
English: Paragraph 30.22(2)(c) requires that the complaint include "any information that is available to the complainant … to substantiate the estimate referred to in paragraph (b)".
French: Aux termes de l’alinéa 30.22(2)c), la plainte doit comporter « les renseignements ou documents dont dispose le plaignant et qui sont de nature à étayer [...] l’estimation visée à l’alinéa b) ».
English: However, the fact is arts organizations and sports promoters told us over and over again that what they really needed was time to find alternative sources of funding support.
French: Cependant, le fait est que les promoteurs de manifestations sportives et les organisateurs de manifestations artistiques nous ont dit et répété qu’ils avaient besoin de temps pour trouver d’autres sources de financement.
English: Government’s focus is on access and equity, non-discrimination, and human rights, while community service agencies and NGOs have direct contact with migrant communities and have an in-depth understanding of their complex health needs.
French: Le gouvernement est axé sur l’accès et l’équité, la non-discrimination et les droits de la personne, tandis que les organismes d’aide sociale et les ONG sont en contact direct avec les collectivités de migrants et ont une compréhension approfondie de leurs besoins complexes en matière de santé.
English: Attaching to the Commissioner for Human Rights a person with special responsibility for issues concerning the protection of minorities’ rights (see paragraph 12 (xii) of Recommendation 1492 (2001))
French: Placer auprès du Commissaire aux droits de l’homme une personne chargée spécialement des questions de protection des droits des minorités (voir § 12 (xii) de la Recommandation 1492 (2001)) 18.
English: • lending our project management and environmental expertise in cleaning up contaminated sites in Canada's North
French: • nous mettons à profit notre expertise en matière de gestion de projets et notre expertise environnementale dans l'assainissement des sites contaminés dans le Nord du Canada;
English: Furthermore, this agreement sets up a regular political dialogue and includes a declaration on parliamentary dialogue which should make it possible to tackle and debate, in an appropriate arena, all of the questions of mutual interest which exist between us.
French: De plus, l'accord institue un dialogue politique régulier et comprend une déclaration sur le dialogue parlementaire qui permettra le rapprochement et la discussion sur toutes ces questions d'intérêt mutuel dans une tribune appropriée.
English: "Alternatives" – The evidence indicates that the Canada Music Fund continues to be an appropriate policy instrument for achieving the overall goals of the Government’s Sound Recording Policy.
French: Résumé : « Solutions de rechange » – Les données indiquent que le Fonds de la musique du Canada continue d’être un instrument stratégique adapté et apte à permettre la réalisation des objectifs de la politique gouvernementale en matière d’enregistrement sonore.
English: The work on enhanced action on mitigation has not produced the same degree of clarity.
French: Les travaux menés en vue d'une action renforcée pour l'atténuation des changements climatiques n'ont pas donné d'image aussi claire de la situation.
English: You hope you will not collect on the insurance because by not collecting, it means that the price movement was beneficial to you.
French: On espère qu’on ne recevra pas d’indemnité de l’assurance, puisque l’absence d’indemnisation voudra dire que l’évolution des prix aura été favorable.
English:   Procedure on a Reference (Rule 46) 1.
French:   Procédure de renvoi (Règle 46) 1.
English: The analysis of the electrode kinetics is given for the particular case where the irreversible electron transfer reaction at the metal/solution takes place in the presence of a fixed discrete layer of specifically adsorbed dipole molecules.
French: Dans le cas particulier où une réaction irréversible de transfert d'électron a lieu au niveau métal/solution en présence d'une couche discrète mixte de molécules polaires spécifiquement adsorbées, on présente l'analyse de la cinétique à l'électrode.
English: Sample size is 807 after listwise deletion.
French: L’échantillon comporte 807 personnes après suppression de certaines personnes de la liste.
English: We know that imports into the Community have tariff concessions which have been agreed by the Council of Ministers.
French: Nous savons que les importations au sein de la Communauté bénéficient de réductions tarifaires convenues par le Conseil de ministres.
English: It is only respect and support for peacekeepers that will encourage troop-contributing countries to continue to commit their troops and attract potential troop contributors.
French: Seuls le respect et l'appui aux Casques bleus encourageront les pays qui fournissent des contingents à continuer de le faire et attireront des fournisseurs de contingents potentiels.
English: The Mental Health Foundation, London Consulting:
French: The Mental Health Foundation, Londres Consultation :
English: She asked whether the laws in the Democratic Republic of the Congo were applied correctly and whether they could be strengthened in any way.
French: Dans le cas de la République démocratique du Congo, y a-t-il lieu de renforcer ces lois, et ces dernières sont-elles appliquées?
English: Control of these diseases is important due to the potential yield and quality they cause.
French: La maîtrise de ces maladies est importante, car elles sont capables d’abaisser le rendement et la qualité.
English: The panellists were: Mr. Joergen Bjelskou (Denmark), Ministry of the Environment; Mr. Ton Boon von Ochssée (Netherlands), Ambassador for Sustainable Development, Ministry of Foreign Affairs;  Mr. Czeslaw Wieckowski (Poland), Ministry of Environment; Mr. Vassily Nebenzia (Russian Federation), Ministry of Foreign Affairs; Mr. Komil Usmonov (Tajikistan), Ministry for Nature Protection; Mr. Carl Mitchell (United States), United States Agency for International Development; Mr. Claus Sørensen (European Commission), Directorate International Affairs; Ms. Olga Ponizova, European ECO-Forum; and Mr. Jack Moss, WBCSD.
French: Les intervenants étaient les suivants: M. Joergen Bjelskou (Danemark), Ministère de l'environnement, M. Ton Boon von Ochssée (Pays-Bas), Ambassadeur pour le développement durable, Ministère des affaires étrangères; M. Czeslaw Wieckowski (Pologne), Ministère de l'environnement; M. Vassily Nebenzia (Fédération de Russie), Ministère des affaires étrangères; M. Komil Usmonov (Tadjikistan), Ministère de la protection de la nature; M. Carl Mitchell (États-Unis), Agence des États-Unis pour le développement international; M. Claus Sørensen (Commission européenne), Direction générale des relations extérieures; Mme Olga Ponizova, ECO-Forum européen; et M. Jack Moss, Conseil mondial des entreprises pour le développement durable.
English: It therfore appears that a Tribunal has the authority to make  an order against anyone found to have engaged in a discriminatory  practice, regardless of the formal or nominate status of that  person to the original complaint or in the action itself.
French: Or, il semble qu’un tribunal ait le pouvoir d’émettre une ordonnance contre quiconque est reconnue coupable d’un acte discriminatoire, indifféremment de la qualité formelle ou désignée de cette personne dans la plainte originale ou dans les procédures mêmes.
English: Moreover, the Nigerian media in all the States have become very active in promoting programmes for children to express themselves.  These include: airing of school debates, organizing programmes for children to speak out, inclusion of children in discussion panels and airing the results of decisions held at children's forums.
French: De leur côté, les médias de tous les États multiplient les programmes permettant aux enfants de s'exprimer, par exemple en retransmettant des débats se déroulant dans des écoles, en organisant des programmes donnant la parole aux enfants, en intégrant des enfants dans les groupes de discussion et en se faisant l'écho des décisions prises dans les forums d'enfants.
English: Vancouver USAR: experiences from Hurricane Katrina Chopin TBA This presentation will cover highlights and lessons learned from the deployment of the Vancouver Urban Search and Rescue team during Hurricane Katrina.
French: Vancouver USAR : les expériences de l'ouragan Katrina Chopin À déterminer Le travail effectué par l'équipe de R-S en milieu urbain de Vancouver (Vancouver USAR) pendant l'ouragan Katrina.
English: In this example, 80% of the total expenses [($10,000 + $10,000) ÷ $25,000] was reasonably attributable to the convention facility and related convention supplies, and 20% of the total expenses ($5,000 ÷ $25,000) was reasonably attributable to food and beverages.
French: Dans l'exemple ci-dessus, 80 % des dépenses totales [(10 000 $ + 10 000 $) ÷ 25 000 $] étaient raisonnablement imputables au centre de congrès et aux fournitures liées au congrès, et 20 % des dépenses totales (5 000 $ ÷ 25 000 $) étaient raisonnablement imputables à la nourriture et aux boissons.
English: ICRT is managed by a Coordinating Committee, comprising eight member companies’ representatives.
French: AB/XXXI/8 Annexe II, page 5 L’ICRT est gérée par un comité de coordination de huit membres représentant des sociétés.
English: This is the paradox of a left that owns so many newspapers but has no readers or votes.
French: C'est le paradoxe d'une gauche qui est propriétaire d'une myriade de journaux mais qui n'a ni lecteurs ni électeurs.
English: Consequently, an application to vacate was brought before the Refugee Protection Division of the Immigration and Refugee Board 10 (the "RPD") against the respondent.
French: Par conséquent, une demande d’annulation a été présentée à la Section de la protection des réfugiés de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié 10 (la « SPR ») à l’encontre du défendeur.
English: See, for example, PSINet, Systech.
French: Voir, par exemple, PSINet, Systech.
English: Good Samaritans will assist and will drive some victims to hospital, unaware that they themselves are in danger.
French: en aviser tous les autres intervenants d’urgence afin de leur permettre de prendre les précautions voulues.
English: Over the past 5 years, the Green Plan has provided a heightened awareness of sustainable farm management practices.
French: Au cours des 5 dernières années, le Plan vert a contribué à sensibiliser davantage aux pratiques durables de gestion agricole.
English: The current financial crisis may finally reverse this trend.
French: La crise financière actuelle pourrait finalement inverser cette tendance.
English: CHIRPP collects and analyses data on the circumstances of injuries treated at the emergency department and the group discussed the need to broaden CHIRPP from the current 10 hospitals, of which seven represent children.
French: Les participants sont d’accord avec ce qui est dit dans le document de travail, à savoir qu’étant donné que la plupart des hôpitaux sont des hôpitaux pédiatriques, la capacité actuelle de surveillance des aînés est insuffisante.
English: Amending Article VI of Extradition Treaty of 1901/10/29  Belgium
French: • 3 mars 1911 Belgique Amendement à l'article VI du Traité d'extradition du 29 octobre 1901
English: Three regional workshops, reflecting regional priorities
French: a) Trois ateliers régionaux reflétant les priorités régionales;
English: Japan is ready to discuss every aspect of peacekeeping, but because of time limitations I will confine my comments to a few issues which I believe are most important today.
French: Le Japon est prêt à passer en revue les différentes dimensions du maintien de la paix, mais, en raison des contraintes de temps qui sont les nôtres, je bornerai mes observations aux questions les plus importantes, à mon sens, aujourd'hui.
English: "  Insert a new paragraph 4 quater:
French: Insérer un nouveau paragraphe 4 quater:
English: In October 2002, Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) established a Steering Committee consisting of sixteen members to provide expert advice and guidance on various aspects of a Drug Use in Animals Study.
French: En octobre 2002, La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada a mis sur pied un comité directeur de seize membres chargé de fournir des conseils et une orientation d'experts sur divers aspects d'une étude de l'utilisation des médicaments chez les animaux.
English: Seed, J.L., "Mutagenic Activity of Phthalate Esters in Bacterial Liquid Suspension Assays", Environ.
French: Phtalate de dioctyle Seed, J.L., «Mutagenic Activity of Phthalate Esters in Bacterial Liquid Suspension Assays», Environ.
English: Key words: aldosterone, streptozotocin-induced diabetes, aldosterone receptor blocker, spironolactone, cardiac function.
French: Mots clés : aldostérone, diabète induit par la streptozotocine, bloqueur des récepteurs de l'aldostérone, spironolactone, fonction cardiaque.
English: A first step would be to survey additional national databases, especially to find out what more may be available at the national level and to bring those resources into the larger global effort The consolidation of a system for creating a unique global disaster identifier for each disaster event is another important step in improving global disaster data.
French: Une première étape serait de procéder au recensement de bases de données nationales supplémentaires, en particulier pour savoir ce qui pourrait être disponible au niveau national, et de relier ces ressources à l’entreprise plus vaste menée au niveau mondial. La consolidation d’un système visant à créer un identificateur unique relatif aux catastrophes, au niveau mondial, pour chaque aléa, est une autre étape importante dans l’amélioration des données mondiales des catastrophes.
English: Urgent communications were addressed to the Government concerned.
French: Des communications urgentes ont été envoyées aux gouvernements en cause.