ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations, which exists to ensure that the world community is guided by international law in its efforts to meet new threats and challenges, should be placed at the centre of this system.
French: Les Nations Unies, dont la mission est de permettre à la communauté mondiale d'être guidée par le droit international dans ses réponses aux futurs défis et menaces, doivent être au centre de ce système.
English: Some examples of improvements that have been recommended are as follows:
French: Voici des exemples d'améliorations qui ont été recommandées :
English: In keeping with the manner in which the Canadian Human Rights Act is to be interpreted, as directed so often by the Supreme Court of Canada, such a narrow approach to Section 7 is unwarranted.
French: Une interprétation à ce point étroite de l’article 7 est injustifiée, compte tenu de l’interprétation de la Loi canadienne sur les droits de la personne recommandée si souvent par la Cour suprême du Canada.
English: The Japanese word for monkey is "saru," which may come from the fact that monkeys like to fool around (zareru).
French: Singe se dit « saru » en japonais, ce qui étymologiquement dériverait de « zareru », signifiant samuser.
English: And there are programs that work in some areas that don’t work in others.
French: En effet, certains programmes peuvent mieux convenir à un milieu que d’autres.
English: The Security Council met to consider the item at its 4105th meeting, held on 28 February 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à sa 4105e séance, le 28 février 2000, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The Decline and Fall of Gobbledygook:
French: Disponible aussi sur le site Internet : http://iyop-aipa.ic.gc.ca/ french/corkit_f.htm. Conseil des aînés de l’Alberta.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 8 October 2002 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Mr. Dmitry A. Lobach and Mr. Andrey A. Nikiforov have been appointed alternate representatives of the Russian Federation on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 8 octobre 2002, indiquant que M. Dmitry A. Lobach et M. Andrey A. Nikiforov ont été nommés représentants suppléants de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité.
English: Without money, without a budget that is actually set aside for this expenditure, I do not think it is worth us deluding ourselves.
French: Sans argent, sans un budget véritablement destiné à ces dépenses, je crois que ce n’est pas la peine qu’on se fasse des illusions.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 204 of the budget document (A/63/714) that the Mission is experiencing a 50 per cent non-acceptance rate by candidates who are offered a position, and 100 per cent turnover of staff, meaning that for every staff member recruited, one also leaves.
French: Le Comité consultatif prend note de ce qui est indiqué au paragraphe 204 du projet de budget (A/63/714), à savoir que dans 50 % des cas les candidats retenus rejettent l'offre que leur fait la Mission et que le taux de renouvellement du personnel est de 100 %, ce qui signifie que pour chaque fonctionnaire recruté, un quitte la Mission.
English: Second round of the presidential elections in Indonesia (20 September 2004) Report by Glyn Ford, Chief Observer, and Nirj Deva, Head of the European Parliament’s election observation delegation.
French: Second tour des élections présidentielles en Indonésie (20 septembre 2004) Compte rendu de Glyn Ford, observateur en chef de l'UE, et Nirj Deva, chef de la délégation du PE pour l'observation des élections.
English: The third project, run by the "Groupe de recherche sur les pratiques sociales et religieuses" of the University of Montreal, will receive funding of $130,000 to look at re-connecting links between generations.
French: Enfin, le Groupe de recherche sur les pratiques sociales et religieuses, de l'Université de Montréal, recevra 130 000 $ pour étudier la question du rétablissement des liens entre les générations.
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE Date adopted Result of final vote 19.12.2007 +: 17 –: 0 0: 1 Carlo Casini, Titus Corlăţean, Bert Doorn, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Tadeusz Zwiefka Sharon Bowles, Vicente Miguel Garcés Ramón, Eva Lichtenberger, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard
French: RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION Date de l'adoption Résultat du vote final 19.12.2007 +: 17 –: 0 0: 1 Carlo Casini, Titus Corlăţean, Bert Doorn, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Tadeusz Zwiefka Sharon Bowles, Vicente Miguel Garcés Ramón, Eva Lichtenberger, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard
English: Friday, 9 January 2009
French: Vendredi 9 janvier 2009
English: Groundwater study planned to take place 3rd quarter 2001.
French: Étude des eaux souterraines prévue pour le 3e trimestre de 2001.
English: Gross output from energy intensive industries will declined by an average of 0.5% per year with compensating growth in other industrial sectors. Continues historic changes in energy intensity across all sectors reflecting both structural and process changes.
French: On suppose que le transport de passagers PKT est de 33 % inférieur en relation avec les immeubles d’habitation. b) Virage vers la fabrication au détriment de l’industrie à forte consommation d’énergie 20 11 105 52 En 2003, 54 % des Canadiens habitaient dans une maison individuelle et parcouraient 9 674 km par année en moyenne.
English: And Anna Porter, novelist and publisher, who has played a pivotal role in promoting Canadian authors abroad.
French: Et à Anna Porter, auteure et éditrice qui a joué un rôle de premier plan dans la promotion des auteurs canadiens à l’étranger.
English: 1) Basic salaries 2) Other staff 3) Socio-medical infrastructure 4) Employer's social security contributions, pension scheme 5) Miscellaneous allowances and grants 6) Overtime 7) Child care 8) Exchange of officials and experts 9) Entering/leaving the service expenses/transfer 10) Salary weightings Total Rounded up :
French: Evaluation des crédits : 1) Fonctionnaires et agents temporaires en activité 2) Autres agents 3) Infrastructure socio-médicale 4) Couverture maladie, accident, maladie professionnelle, pension 5) Allocations et indemnités diverses 6) Heures supplémentaires 7) Crèches et garderies 8) Echange de fonctionnaires et experts 9) Entrée/cessation de fonction/mutation 10) Coefficient correcteur Total Arrondi à : 2,903,000 EUR 128,000 EUR 32,000 EUR 470,000 EUR 41,000 EUR 6,000 EUR 12,000 EUR pm EUR 136,000 EUR 472,000 EUR 4,200,000 EUR 4,200,000 EUR
English: • Return to Lump-sum payments Withholding rates for lump-sum payments Combine all lump-sum payments that have or are expected to be paid in the calendar year when determining the composite rate to use.
French: • Retour à Paiements forfaitaires Taux de l'impôt à retenir sur les paiements forfaitaires Lorsque vous déterminez le taux composé à utiliser, combinez tous les paiements forfaitaires qui sont ou seront prévus d'être payés dans l'année civile.
English: The national authority shall consequently inform the economic operator concerned of the technical and scientific reasons for the intended decision, in accordance with the principle of proportionality. If there is no response from the economic operator, the national authority may take measures after the expiry of the time limit.
French: Amendement 20 Article 5 bis (nouveau) Article 5 bis Il appartient à l'autorité nationale de démontrer dans chaque cas que l'application de règles techniques nationales à certains produits commercialisés légalement dans un autre État membre relève des exceptions autorisées et qu'il ne peut être recouru à des mesures moins restrictives.
English: The Corporate Services Service Line contributes to the achievement of the program objective through the delivery of internal support services to the management and staff of the Registry.
French: Le secteur d'activités des services généraux contribue à la réalisation de l'objectif du programme par prestation de services de soutien internes au greffe.
English: By focusing on Canadians, results, responsible spending, and sound values, the Department is working to ensure its programs are sustainable over the long term and continue to contribute to the broader objectives of the Government of Canada.
French: En se concentrant sur les Canadiens, les résultats, des dépenses responsables et des valeurs saines, le Ministère travaille pour que ses programmes soit viables à long terme et continuent à favoriser l’atteinte des objectifs globaux du gouvernement du Canada.
English: 6 The Mas d'en Palau: On the left surrounded by fields is the old farmhouse called El mas d'en Palau.
French: 6 Mas d'en Palau : Sur notre gauche on peut observer des champs de culture et, au beau milieu, la vieille maison du Mas d'en Palau.
English: These forecasts are primarily designed to meet requirements for preflight planning.
French: Ces prévisions sont essentiellement conçues pour répondre aux besoins de la planification des vols.
English: An implied impetus behind the reform of United Nations development cooperation was that it would lead to more stable and substantial flows of funding by increased development resources.
French: La réforme de la coopération pour le développement pratiquée par les Nations Unies a été implicitement mue en particulier par l'idée qu'elle allait permettre un volume de financement plus conséquent et plus stable parce que les ressources consacrées au développement allaient augmenter.
English: Study focal areas are the Scotian Slope and Flemish Pass, where deeper-water exploratory drilling has been carried out in recent years.
French: Les zones visées par l’étude sont le talus Néo-Écossais et la passe Flamande où des forages exploratoires en eau profonde ont été réalisés cette année.
English: The Assembly further established, in its resolution 53/220 A of 7 April 1999, that approved projects should have multiplier effects.
French: Dans sa résolution 53/220 A, en date du 7 avril 1999, elle a décidé que les projets devaient avoir des effets multiplicateurs.
English: Resources produced by the programme include two booklets and a video, which present culturally relevant health information focusing on the benefits of healthy diet and lifestyle patterns.
French: Ce programme est à l'origine de deux brochures et d'une vidéo qui donnent des informations de santé culturellement pertinentes au sujet des avantages d'un bon régime alimentaire et de conditions de vie saines.
English: • PDF version of "Boreal Felt Lichen, Boreal Population - Justification for delay" (2008-01-11) (76.36 KB)
French: • Version PDF "Ã‰rioderme borÃ©al, population borÃ©ale - Justification du retard" (2008-01-11) (73.34 KB)
English: Functioning of the Assembly Progress Report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (5 October 2007 – 21 January 2008) On 5 October, the Bureau appointed Mr van der Linden (Netherlands, EPP/CD) as Rapporteur.
French: Fonctionnement de l’Assemblée Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (5 octobre 2007 – 21 janvier 2008) Le 5 octobre, le Bureau a désigné M. van der Linden (Pays-Bas, PPE/DC) comme rapporteur.
English: It's just a comfort that there will be some care.
French: C'est réconfortant de savoir qu'on prendra soin des gens qui en ont besoin.
English: In order to capitalize fully on the expected added momentum to be brought to the UNCCD process by the “International Year of Deserts and Desertification”IYDD, its conception, launching and celebration is to be engineered designed and organized around the promotion of the Convention process and the specific and unique and complementary comparative advantages of its multilateral and bilateral partners.
French: Afin de tirer pleinement parti du nouvel élan qui devrait ainsi être imprimé à la Convention, la conception de l'Année, son lancement et sa célébration doivent être conçus et s'articuler autour de la promotion du processus de la Convention et des avantages comparatifs spécifiques et complémentaires offerts aux partenaires multilatéraux et bilatéraux.
English: The Public Service Commission of Canada (PSC), an independent agency reporting to Parliament, appoints qualified candidates to and within the Public Service according to the principle of merit.
French: La Commission de la fonction publique (CFP), organisme indépendant faisant rapport au Parlement, est responsable de la nomination à la fonction publique de personnes qualifiées selon le principe du mérite.
English: Executive Summary Demographics of the PMMRP Community
French: Sommaire Aspects démographiques de la collectivité des AGMBI
English: Major Projects Those works, undertakings and activities that could potentially have, or be perceived to have, significant negative impacts on the habitats supporting Canada's important fisheries resources.
French: Capacité de production La capacité naturelle maximum des habitats à produire du poisson sain, propre à la consommation humaine ou à favoriser la croissance d’organismes aquatiques dont se nourrissent les poissons.
English: Usually, Malware is detected with the help of heuristics. Heuristic scanning analyses the code in a file and decides whether or not it is harmful.
French: Généralement, le Malware est identifié à l'aide de l'analyse heuristique qui cherche des comportements viraux pour détecter des virus inconnus.L'analyse heuristique étudie le code du fichier et décide s’il est ou non nuisible.
English: It is very easy to delete the death penalty from criminal codes.
French: Rien n'est plus facile que d'effacer la peine de mort des codes pénaux.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Federal Republic of Yugoslavia, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République fédérale de Yougoslavie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Deputy Directors General (In force as from October 1, 1992) Equivalent of the salary provided for the "Under-Secretaries-General" category in the United Nations.
French: Vice-directeurs généraux (En vigueur depuis le 1er octobre 1992) Équivalent du traitement prévu pour la catégorie des "Secrétaires généraux adjoints" ("Under-Secretaries-General") à l’Organisation des Nations Unies.
English: As per Executive Board decisions 2004/17 and 2004/39, the report includes a framework for the resolution of issues contained in the reports on internal audit and oversight.
French: Conformément aux décisions 2004/17 et 2004/39 du Conseil d'administration, le rapport contient un cadre de règlement des problèmes évoqués dans les rapports sur l'audit et le contrôle internes.
English: Efforts have also been taken during this period to increase the number of documents available in all six United Nations languages.
French: Des efforts ont aussi été faits pendant cette période pour augmenter le nombre de documents disponibles dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: I am not saying that all people have only to use the simple word “verification”, one word, but to illustrate the difference of the two approaches, one is to deal with verification as such, but we have to be very clear what we are talking about.
French: Je ne dis pas que tout le monde n'a qu'à utiliser le seul terme «vérification», mais pour illustrer la différence entre les deux approches, je dirais que l'une consiste à traiter de la vérification en tant que telle, et il nous faut être très clair sur ce que nous entendons par là.
English: An evaluation team (separate from the in-house team) reviews all submitted proposals.
French: Une équipe d'évaluation (distincte de l'équipe interne) examine toutes les propositions reçues.
English: If - the argument goes - only men and women can procreate, and marriage is about having children, then civil marriage should be restricted to heterosexuals.
French: Selon cet argument, si seuls les hommes et les femmes peuvent procréer et que le mariage a pour but d’avoir des enfants, le mariage devrait donc être réservé aux hétérosexuels.
English: General comments about the People and Parliament resource:
French: Commentaires généraux sur Le public et le Parlement :
English: In rivers, habitat loss and degradation resulting from the combined impacts of agriculture and urbanization are a threat by reducing water quality and altering flow regimes.
French: Dans les cours d’eau, la perte et la dégradation des habitats découlant des effets combinés de l’agriculture et de l’urbanisation sont une menace, car elles réduisent la qualité de l’eau et modifient les régimes d’écoulement.
English: The Swiss model is also demographically flexible, i.e. it is recognised that new minorities can come into existence due to population movements.
French: De plus, le modèle suisse est souple d'un point de vue démographique: il prévoit que de nouvelles minorités peuvent apparaître à la suite de mouvements de la population.
English: Let me say to the Chairman of the Committee of Donor Agencies for the Development of Small Enterprises what a pleasure it is that the committee chose Côte d'Ivoire to host the work of this conference and what an honour it is to have such high-calibre participants gathered here from all corners of the world to discuss this complex and timely topic.
French: Monsieur le président du Comité des agences donatrices pour le développement des petites entreprises, vous avez choisi l'Afrique et singulièrement la Côte d'Ivoire, pour abriter les travaux de cette conférence qui réunit des intervenants de haut calibre, venus des quatre coins du monde, afin de discuter de ce thème d'actualité fort complexe.
English: DPC conducts the principal surveillance and research activities within an evolving national health surveillance network.
French: Le programme se charge des principales activités de surveillance et de recherche à l’intérieur d’un réseau national évolutif de surveillance de la santé.
English: This flexibility we are entrusting to the highest official of the Organization and will have to include evaluations and reports to the governmental bodies, that will, in turn, evaluate the initiatives taken and make the necessary recommendations.
French: Bien entendu, cette flexibilité qui sera accordée au premier responsable de notre Organisation doit s'accompagner des contrôles a posteriori nécessaires et des comptes rendus aux instances gouvernementales qui auront à apprécier les initiatives adoptées et à faire les recommandations appropriées, et parmi ces organes, il y a bien sûr la Cinquième Commission, mais il y a aussi le Comité du programme et de la coordination (CPC).
English: Forest management actions affect carbon dynamics and we need to understand the potential of afforestation and reforestation to maintain the carbon capacity of forest sinks.
French: Les mesures de gestion forestière modifient la dynamique du carbone; or il est important de comprendre les effets possibles du boisement et du reboisement sur la capacité d’absorption du carbone des puits forestiers.
English: While GOL may suggest service delivery through the Internet, the GOL principles are equally valid for other channels of service delivery.
French: Il propose le recours à l'Internet pour la prestation de services, mais ses principes peuvent aussi s'appliquer à d'autres moyens de prestation de services.
English: Mr. Moubarak Lo, Director General of Emergence Consultancy, Senegal, said that the first challenge posed by the knowledge economy was the definition of the concept and its dimension.
French: M. Moubarak Lo, Directeur général d'Emergence Consultancy (Sénégal), a déclaré que le premier problème posé par l'économie du savoir était la définition du concept et de sa dimension.
English: Propagation velocity of the spontaneous contraction was consistent with this model.
French: La vitesse de propagation de la contraction spontanée concordait avec ce modèle.
English: Answer The Office of Nutrition Policy and Promotion is currently a separate office and it is primarily involved with linking the nutrition programs with other activities, linking nutrition and exercise and so on and so forth.
French: Réponse Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition est une entité distincte qui s’occupe principalement d’établir des liens entre les programmes de nutrition et les autres activités, comme la nutrition et l’exercice et ainsi de suite.
English: Moreover, these rights are also covered by the right to equality before the law, for which provision is made in article 40 of the Constitution.
French: Qui plus est, ces droits sont également protégés par le droit à l'égalité devant la loi, énoncé à l'article 40 de la Constitution.
English: EPSO’s aim is to make the first lists of successful candidates available to the institutions as of the accession date.
French: Tous les détails concernant les procédures, les connaissances linguistiques requises, etc. sont fixés dans les avis de concours.L’objectif de l’EPSO est de pouvoir fournir les premières listes de lauréats aux institutions dès l’adhésion.
English: This situation has been conveyed to UNRWA on several occasions, however a very limited willingness to understand these concerns exists.
French: Cette situation a été expliquée plusieurs fois à l'Office, mais celui-ci ne semble pas prêt à entendre.
English: In their current homes, the parents spoke mostly Swedish or both languages with each other, while most of them spoke only Swedish with their children and the rest mostly Swedish and very little Meänkieli or Finnish.
French: Dans leurs maisons, les parents parlaient principalement le suédois ou les deux langues entre eux, mais la plupart ne parlaient que le suédois avec leurs enfants, le reste parlant surtout suédois et très peu de meänkieli ou de finnois.
English: The first result of harmonisation in the EPC framework was the joint adoption of the London directives on nuclear exports announced on 20 November 1984.17 This form of strictly intergovernmental dialogue On the INFCE, see Bertrand Goldschmidt, Le complexe atomique (Paris:
French: Cette forme de concertation strictement intergouvernementale Au sujet de l’INFCE, voir, Bertrand Goldschmidt, Le complexe atomique, Fayard, Paris, 1980, pp. 428-432, et Georges Le Guelte, Histoire de la menace nucléaire, Hachette, Paris, 1997, pp. 92-96.
English: Air Fare: 3,416.21 Transportation – Taxis $30.00 - $90.00 - $30.00 - $30.00 180.00 Other transportation: private car 80 km X 0.455 = $36.40 36.40 Accommodation: 138.06 Meals and incidentals: 117.55 Other:
French: Billet d’avion : 3 416,21 Transport – Taxis 30,00 $, 90,00 $- 30,00 $, 30,00 $ 180,00 Autre transport: Voiture personnelle - 80 km X 0,455 = 36,40 $ 36,40 Hébergement : 138,06 Repas et autres dépenses : 117,55 Autre :
English: As HFCS became more widely used the domestic industry started expanding capacity.
French: À mesure que l'utilisation du HFCS s'est généralisée, l'industrie mexicaine a accru sa capacité de production.