ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower Saxony In various places, the Council meetings are often held in Low German or are bilingual (Low German/German).
French: Basse-Saxe Selon les lieux, les réunions du Conseil se déroulent souvent en bas allemand ou sont bilingues (bas allemand/allemand).
English: Long after its political decline in the 10th century, Ethiopian emperors continued to be crowned in Aksum.
French: Longtemps après son déclin politique vers le Xe siècle, les empereurs d'Éthiopie vinrent se faire couronner dans cette ville.
English: Fisher went on to explain that Form 2088 contains the  following essential information: - the individual's name, service number and date of birth; and - the medical category, including the member's temporary category  in the geographic and occupational factors since his/her illness,  as well as the category being permanently recommended by Form   - 16 - 2088.
French: [111] Le Dr Fisher a ensuite expliqué que le formulaire 2088 renferme  les renseignements essentiels suivants : - le nom de la personne, son numéro de matricule et sa date de   naissance;   - la catégorie médicale, y compris la cote temporaire du membre   déterminée en fonction des facteurs géographiques et   professionnels depuis sa maladie, de même que la catégorie   permanente recommandée par le formulaire 2088.
English: (b) Report of the Secretary-General: Conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction (resolution 59/24, sect.  X);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (résolution 59/24, sect. X);
English: Total grade AST 14 25 9 31 9 25 Grand total 55 144 60 85 60 85 Total staff 199 145 145 Annex PARTC-3-12-2 — Cooperation - Health - Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI) Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Total grade AST 14 25 9 31 9 25 Total général 55 144 60 85 60 85 Total des effectifs 199 145 145 Annexe PARTC-3-12-2 — Coopération — Santé — Entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants (IMI) Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: There are no non-monetary benefits available.
French: Elles ne donnent pas accès à des prestations en nature.
English: Therapeutic Products Programme Finance Building, Rm D112 Address Locator 0201C2 Ottawa, Ontario, K1A 1B9 August 1, 2000 To:
French: Programme des produits thérapeutiques Édifice des Finances, D-112 Indice de l’adresse : 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Le 1er août 2000 Aux associations Objet:
English: Project 3 Update the content of the HOLF report "Use of Other Electronic Means for Delivery of Learning:
French: Projet 3 Mettre à jour le contenu du rapport du FCA « Utilisation d’autres modes d’apprentissage électronique :
English: Menus are based on regional specialities and local produce.
French: La restauration est basée sur les spécialités du terroir et produits locaux.
English: We will build a new relationship with the media to deliver avalanche forecasts to Canadians in a manner similar to our successful cooperation on weather forecasts.
French: Nous établirons un nouveau lien avec les médias afin de transmettre à la population canadienne les prévisions sur le risque d'avalanche, en reproduisant le modèle de collaboration fructueuse qui nous permet déjà de diffuser les prévisions météorologiques.
English: As the leader in ocular nutritional research and vitamin supplements for the eye, Bausch & Lomb is committed to helping you protect and maintain the health of your eyes.
French: À titre de chef de file de la recherche sur la nutrition oculaire et les suppléments vitaminiques pour les yeux, Bausch & Lomb s’engage à vous aider à protéger et à préserver la santé de vos yeux.
English: The Canadian Communist Party supported the war against Hitler initially, but within 10 days, on orders from Moscow, reversed its position.
French: Au début, le PCC appuie la guerre contre Hitler, mais il renverse sa position, sur ordre de Moscou, en l'espace de 10 jours.
English: The facsimile also indicated that the OTC advised "that any supplier who has done work on behalf of the tobacco industry in the past 3 years is considered to be in a potential conflict of interest situation and, therefore, is not eligible for this work".
French: La télécopie faisait également mention que le BCT avait donné avis que « tout fournisseur qui a effectué des travaux pour l’industrie du tabac depuis trois ans est réputé être en situation de conflit d’intérêts possible et n’est donc pas admissible pour ce projet » [traduction].
English: Assistant Deputy Minister (ADM), Industry Development, Saskatchewan Industry and Resources
French: Du côté canadien, l’organisme tripartite est dirigé par des représentants de Ressources naturelles Canada.
English: Canadian law allows for the use of the armed forces if required by the RCMP.
French: Ces tarifs s’entendent dans l’hypothèse d’une exonération de la taxe sur les ventes qui s’élève à 7%.
English: In addition, the prosecutor can appeal against the court's decisions in respect of the execution or annulment of the sentence, conditional release and other matters of similar importance without his appeal having the effect of suspending execution of sentence, unless the court of appeal decides otherwise (Code of Criminal Procedure, art.
French: De même, le Procureur pourra faire appel de la décision devant le tribunal, en ce qui concerne l'exécution ou l'extinction de la peine, la liberté provisoire et d'autres aspects d'égale importance, sans que cet appel suspende l'exécution de la sentence, à moins que la Cour d'appel n'en décide autrement (COPP, article 476).
English: Non-O1 has been also been associated with skin and ear infections, and has been isolated from the hepatobiliary system(3).
French: La souche non-O1 a aussi été liée à des infections de la peau et de l'oreille, et a été isolée à partir des voies hépato-biliaires(3).
English: • 1999-039 Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan--2000 Taxation Year
French: • 1999-039 Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec -- Année d'imposition 2000
English: The representative respectfully reminded the parties that State sovereignty does not amount to absolute political or legal freedom.
French: La représentante a rappelé respectueusement aux parties que la souveraineté des États ne leur confère pas une liberté d’action politique ou juridique absolue.
English: In addition, if the SSR programming services were successful in obtaining carriage on BDUs, they would certainly provide direct competition to pay audio for its target audience.
French: De plus, s’ils réussissaient à être distribués par les EDR, les services de programmation de radio par abonnement par satellite viseraient certainement l’auditoire cible des services sonores payants et leur feraient donc directement concurrence.
English: The role that the credit rating agencies are playing in the debt and public deficit crisis, revealing the discretional nature of the methods used for their ratings, how they are prepared and how they are communicated; the highly pro-cyclical impact of the ratings of agencies that have sometimes been described as pyromaniac firemen who stoke the fires even further; and their clash with the positions of the main international and European financial institutions to the extent that the European Central Bank has decided to disregard their ratings in sovereign debt transactions: all of these make it necessary to reconsider their role in a more in-depth way and match them up to the general interests.
French: Le rôle que les agences de notation jouent dans la crise de la dette et du déficit public, révélant le caractère arbitraire des méthodes utilisées pour leurs notations, la manière dont ces dernières sont préparées et communiquées, l'impact procyclique élevé des notations d'agences, qui quelquefois ont été qualifiées de pompiers pyromanes ne faisant qu'alimenter l'incendie, et leur conflit avec les positions des principales institutions financières internationales et européennes, à tel point que la Banque centrale européenne a décidé de ne tenir aucun compte de leurs notations dans le cadre des transactions de la dette souveraine, tous ces facteurs montrent qu'il est nécessaire de réexaminer leur rôle de manière plus approfondie et de les confronter à l'intérêt général.
English: Any sample humidification and dilution shall be accounted for in emission calculations.
French: On tiendra compte de toute humidification et dilution de l'échantillon dans les calculs relatifs aux émissions.
English: The United States had an estimated Internet population of 188 million in 2007.
French: en 2007 le nombre d'utilisateurs d'Internet aux États-Unis.
English: We are committed to the promotion of global economic growth and prosperity, and we share the belief that the liberalisation of trade and investment plays a major role in this respect.
French: Nous sommes résolus à promouvoir la croissance et la prospérité économiques mondiales et nous sommes convaincus du rôle majeur que joue à cet égard la libéralisation du commerce et des investissements.
English: The extent to which costs will be recovered is based on the relative level of benefit received by the fee paying industry in relation to the public benefit derived from the activity.
French: La mesure dans laquelle les coûts seront recouverts repose sur le niveau relatif d'avantages reçus par le payeur de frais par rapport à l'avantage pour le public provenant de l'activité en question.
English: 4The European Electronic Signature Standardization Initiative (EESSI) under the direction of a Steering Committee composed of industry experts, representatives of various industry groups and members of the European Commission.
French: 4L’initiative européenne de standardisation des signatures électroniques (IESSE), sous la direction d’un comité directeur composé de spécialistes de l’industrie, de représentants de divers groupes industriels ainsi que de membres de la Commission européenne.
English: • assessing current land use in the basin
French: • l'évaluation de l'usage actuel des terres dans le bassin
English: With reference to the Committee's comments in paragraph 9 of the Concluding Observations the Isle of Man Government would note that as the Island is internally self-governing it, rather than the State party, is responsible for any law review and reform in the matters relating to the Convention in the Isle of Man.
French: S'agissant des observations faites par le Comité au paragraphe 9 de ses observations finales, le Gouvernement de l'île de Man tient à indiquer qu'étant donné que l'île jouit de l'autonomie interne, c'est à elle, et non à l'État partie, qu'incombe la responsabilité de tout réexamen et révision législatifs pour ce qui est des questions liées à l'application de la Convention dans l'île de Man.
English: After early experience in Prince Edward Island government and banking, he came to Ottawa in 1878 as private secretary to his uncle, James Colledge Pope.
French: Après avoir acquis de l'expérience au sein du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard et dans le domaine bancaire, il arrive à Ottawa en 1878 à titre de secrétaire particulier de son oncle, James Colledge Pope.
English: I am seeking information from CF personnel about their peacekeeping experience, particularly relating to Intelligence in the broadest sense.
French: Je cherche des informations auprès de membres des FC sur leurs expériences de maintien de la paix et plus particulièrement en ce qui touche le renseignement dans son acception la plus large.
English: The CHP is an essential document for the community to evaluate its health programs and services every five years.
French: Le PSC est un document essentiel pour la communauté dans l’évaluation quinquennale de ses services et programmes de santé.
English: Khan provided the appeals court with a school-leaving certificate supporting his claim that he had been 16 years of age at the time of the killings.
French: Khan avait fourni à la Cour d'appel un diplôme de fin d'études à l'appui de l'argument qu'il était âgé de 16 ans lors de l'assassinat.
English: Similar studies have been carried out by DPs in other countries, which are cooperating with EXZEPT under the transnational partnership known as CEFT.
French: Des études similaires ont été réalisées par des PDD d'autres pays, qui coopèrent avec EXZEPT dans le cadre du partenariat transnational appelé CEFT.
English: Decision and Reasons [18] Upon reviewing the appellants’ allegations and the Department's reply, I find that my intervention is warranted in this case.
French: Décision et motifs [18] Après examen des allégations des appelantes et de la réponse du ministère, j’estime que mon intervention est justifiée.
English: Canada and British Columbia will consent to replacement land, transferred by a Federal Expropriating Authority to Tsawwassen First Nation as part of the compensation in accordance with clause 69, being added to Tsawwassen Lands if: a. the replacement land is within Tsawwassen Territory; b. the replacement land is outside municipal boundaries and a change in jurisdiction to that land will not unreasonably restrict the expansion or development of a municipality, or the replacement land is inside municipal boundaries if the municipality consents; c. the replacement land is free from any overlapping aboriginal claim unless the claimant consents; and d. the addition of replacement land to Tsawwassen Lands will not result in Canada or British Columbia being required to assume financial or other obligations.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique consentiront à ce que les terres de remplacement transférées à titre d’indemnité à la Première Nation de Tsawwassen par une autorité expropriante fédérale, conformément à l’article 69, soient ajoutées aux Terres tsawwassen, si les conditions suivantes sont réunies : a. les terres de remplacement sont situées en Territoire tsawwassen; b. les terres de remplacement sont soit situées à l’extérieur des limites d’une municipalité et le changement de compétence à l’égard de ces terres n’aura pas pour effet de restreindre de façon déraisonnable l’expansion ou le développement d’une municipalité, soit situées à l’intérieur des limites d’une municipalité et celle-ci consent à l’ajout; c. les terres de remplacement ne font pas l’objet d’une revendication autochtone concurrente, à moins que le revendiquant n’y consente; d. l’ajout de terres de remplacement aux Terres tsawwassen n'entraîne pas d’obligations financières ou autres pour le Canada ou la Colombie-Britannique.
English: There is evidence that a similar situation exists in living black spruce, although the level of microbiological activity was much lower in the heartwood of this species, and bacteria almost nonexistent.
French: Dans le bois de l'épinette noire vivante, elle se comporte d'une manière analogue, sauf qu'elle atteint un niveau moindre dans le bois de coeur où n'existent à peu près pas de bactéries.
English: The provision and maintenance of quality public infrastructure provides the foundation for economic development and is critical for economic prosperity.
French: Dans le cadre de l'activité de programme Coordination, l'APECA amène de nombreux partenaires économiques à se pencher sur les priorités économiques de la région de l'Atlantique en adoptant une approche cohérente du développement.
English: The ECB employee heard has to sign the minutes and may transmit his comments within 15 days calendar of receipt of the minutes.
French: L'agent de la BCE qui a été entendu doit signer le procès-verbal et peut transmettre ses observations dans les 15 jours civils suivant sa réception.
English: • Up to $25 million to support low-income countries facing balance of payments crises due, for example, to a natural disaster or sharp commodity price rise.
French: • jusqu’à 25 millions de dollars à l’appui des pays à faible revenu confrontés à des crises de balance de paiements, dont celles causées par exemple par des catastrophes naturelles ou par une hausse subite des prix des produits de base.
English: He works now in an Economical Chamber.
French: Il est actuellement responsable de service dans une Chambre consulaire.
English: For easy reference, it may be worth quoting section 2's definition in full here.
French: Pour des raisons de commodité, il conviendrait peut-être de citer en entier la définition donnée à l'article 2.
English: They sold well enough that a year later he incorporated Kinnikinnick Foods.
French: Ses produits se sont si bien écoulés qu'il a décidé cette année-là de fonder Kinnikinnick Foods.
English: Every effort is being made to have service standards available for 2005-06 DPR. Every effort is being made to implement performance tracking systems by April 1, 2006 for full year assessment results available for 2006-07 DPR.
French: R Divers règlements en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada ( http:// lois.justice.gc.ca/ fr/S-9/index.html ) notamment le Barème de droits du Bureau d'inspection des navires à vapeur ; le Tarif des droits d'immatriculation et de délivrance de permis des navires ; etc.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Conservation of Antarctic marine living resources
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique
English: Survey Census data Women’s cancer prevention - proportion having regular PAP smear, proportion doing regular breast self-exam Early detection behaviour re cervical cancer and breast cancer Self-report bias.
French: Enquête; données de recensement Prévention du cancer chez la femme - proportion subissant régulièrement un test de Papanicolaou, proportion pratiquant régulièrement l’auto-examen des seins Comportement favorisant la détection précoce du cancer du col de l’utérus et du cancer du sein Biais introduit par l’auto-évaluation.
English: In the year 1931 it was declared as historic-artistic Monument and therefore, it is a Cultural Good of National Interest.
French: Il a été déclaré monument historico-artistique en 1931, c’est pourquoi il a été catalogué comme Bien culturel d’intérêt national.
English: Greece has so far substantially contributed to the emergency planning and the operational response of the action undertaken by all International and Regional fora dealing with terrorism.
French: À ce jour, la Grèce a largement contribué à l'élaboration de mesures de planification d'urgence ainsi qu'à la mise en place des éléments opérationnels des initiatives prises par toutes les instances régionales et internationales engagées dans la lutte contre le terrorisme.
English: In 1988, the Rantau Abang Turtle Sanctuary and the Turtle Sanctuary Advisory Council were established.
French: En 1988, la Réserve des tortues de Rantau Abang et le Conseil consultatif sur la Réserve des tortues ont été créés.
English: (d) Cooperation of ICP Waters with the EU project: European Mountain Lake Ecosystems: Regionalisation, Diagnostic and Socio-economic Evaluation (EMERGE) (provision of data, biological and chemical intercalibration);
French: d) La coopération du PIC-Eaux avec le projet de l'Union européenne EMERGE (European Mountain Lake Ecosystems: Regionalisation, Diagnostic and Socio-economic Evaluation) pour la communication de données et l'interétalonnage biologique et chimique;
English: It would therefore be appropriate to put forward some measures to overcome the obstacles to innovation, such as the person of the technology tsar, and to set out some ambitious, but realistic, quantified objectives.
French: Ce sont en particulier les PME qui permettent la convergence des régions moins développées. Par conséquent, il serait judicieux de proposer des mesures pour surmonter les obstacles à l’innovation comme la fonction d’animateur technologique et se fixer des objectifs quantifiés ambitieux, mais réalistes.
English: Electric scooters son fÃ¡ciles de usar y maniobra, pero cualquier mÃ¡quina, cuando..
French: Motonetas son vehÃ­culos de bajo mantenimiento. Usted no tiene que preocuparse por el espacio en el garaje si usted es dueÃ±o...
English: Additional resources are available to help caregivers and health care providers assess the individual patient's needs, consider and address entrapment risks, and recommend mitigation strategies.
French: D'autres ressources sont disponibles pour aider les soignants et les travailleurs de la santé à évaluer les besoins individuels du patient, à considérer et à résoudre les risques de piégeage et à recommander des stratégies d'atténuation.
English: Although research and evidence suggest that new migrants and refugees experience difficulty in obtaining employment, this suggested difficulty is not reflected in the complaints data.
French: Bien que les recherches et les données existantes donnent à penser que les nouveaux migrants et les réfugiés ont des difficultés à trouver un emploi, ces difficultés ne sont pas reflétées par les données relatives aux plaintes.
English: - Maintenance costs for technical and sports equipment: 20 000 euros.
French: - Frais de maintenance des équipements techniques et sportifs : 20 000 euros.
English: Managing migration has become a priority for policy makers both in developed and developing countries; it is a difficult challenge indeed.
French: La gestion des migrations – problème complexe s’il en est – fait désormais partie des priorités des décideurs, dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: ◦ designing, developing, and implementing hardware and software for teaching.
French: ◦ concevoir, élaborer et mettre en oeuvre des logiciels et du matériel aux fins de l'enseignement.
English: The standard itself is required to provide for individual accommodation, if reasonably possible.
French: La norme elle-même doit permettre de tenir compte de la situation de chacun, en autant que faire se peut.
English: Trade services / Organization of tendering, biddings, auctions / Services of Chambers of Commerce and Industry ...
French: Services des hotels, moteles et campings / Repos, voyages, tourisme / Tourisme sportif ...
English: Renewable sources of energy have been popular in Europe for some time.
French: Cela fait quelque temps maintenant que les sources d'énergie renouvelables sont populaires en Europe.
English: ◦ Ontario Region: www.on.ec.gc.ca/or-home.html
French: ◦ RÃ©gion de l'Ontario : www.on.ec.gc.ca/or-home-f.html
English: How much future relations between the European Union and NATO can take WEU/NATO relations as their model depends precisely on the characteristics peculiar to the Union.
French: Dans quelle mesure les relations futures entre l'Union européenne et l'OTAN pourront-elles s'inspirer de l'acquis de l'UEO dans ses rapports avec l'OTAN ?
English: Chantal Jolin and the Deputy Head of Service Canada et al.
French: Chantal Jolin et l’Administrateur général de Service Canada et al.
English: With regard to the most appropriate methods for identifying suitable areas for the establishment of marine protected areas, the need to apply multiple techniques combined with multivariate habitat modelling to identify hot spots in a wider area was highlighted.
French: À cet égard, il a été souligné qu'il importait de retenir plusieurs méthodes associées à une modélisation multidimensionnelle des habitats afin de déceler des zones sensibles au sein d'une zone élargie.
English: The education promotion projects to enhance intellectual knowledge of the people have been laid down and implemented.
French: Des projets d'éducation conçus pour promouvoir le développement des connaissances de la population sont en cours d'exécution.