ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian firms getting support/services through TCI after IBOC referral?
French: Entreprises canadiennes recevant de l’aide ou des services d’ECI à la suite d’un renvoi fait par le COAI?
English: Risk Assessment Matrix Scale of Negative Effects The Scale of Negative Effect represents the outcome of the Pathways of Effects (PoE) analysis.
French: Matrice d'évaluation du risque Échelle des effets négatifs L'échelle des effets négatifs représente les résultats de l'analyse des Séquences des Effets (SDE).
English: A decade-long partnership between a Canadian organization—Oxfam-Quebec—and a Palestinian non-governmental organization—the Bisan Centre for Research and Development—has created a new model for community development in the West Bank.
French: Un partenariat d’une dizaine d’années établi entre une organisation canadienne — Oxfam-Québec — et une organisation non gouvernementale palestinienne — le Bisan Centre for Research and Development — a débouché sur un nouveau modèle pour le développement communautaire en Cisjordanie.
English: How Can Both Sides Achieve Mutual Benefit? In a trademark licensing agreement, the university licenses the right to use one or more of its trademarks to manufacturers, retailers, or vendors for use on their products or services.
French: Un arrangement à l’avantage mutuel des deux parties En concluant un accord de licence, l’université concède à des fabricants, commerçants ou fournisseurs le droit d’utiliser une ou plusieurs de ses marques pour leurs produits ou services.
English: Peace and security was promoted through conflict prevention mechanisms, which helped to reduce the level and severity of conflicts.
French: La promotion de la paix et de la sécurité a été assurée grâce à des mécanismes de prévention des conflits, qui ont permis de réduire leur niveau et leur gravité.
English: Moreover, the Tribunal heard testimony that prices in the plate market are typically stronger than they are in the general steel market because the sectors of the global economy that demand plate are showing considerable strength.
French: En Union européenne, les prix des tôles ont continué à augmenter au premier trimestre de 2005 et semblaient devoir poursuivre leur croissance, principalement à cause des ventes de tôles des nuances supérieures pour les navires et des tôles larges haut de gamme pour les oléoducs ou gazoducs53. 89.
English: The unutilized balance was due mainly to lower requirements for travel on emplacement, rotation and repatriation resulting from the lower number of rotations made using commercial flights, and to lower requirements for death and disability compensation, as fewer casualties were reported.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par une baisse des dépenses au titre des frais de voyage consécutifs au déploiement, à la relève et au rapatriement, du fait du nombre moins important que prévu de relèves effectuées au moyen de vols commerciaux, et par une baisse des dépenses au titre des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité, du fait du nombre moins important que prévu de morts et blessés signalés.
English: 9.7 (a) The subprogramme focused on the development and implementation of national sustainable development strategies, including their impact and importance for countries as a strategic planning tool for the enhancement of the ability of Member States to achieve sustainable development.
French: 9.7 a) Élaboration et mise en œuvre des stratégies nationales de développement durable, évaluation de leur impact et de leur importance pour les pays en tant qu'instruments de planification stratégique renforçant la capacité des États Membres à promouvoir un développement durable.
English: This is particularly true in relation to identity theft, which has emerged in a relatively short period of time to become a major concern to Canadians.
French: C’est tout particulièrement vrai en ce qui a trait au vol d’identité, qui est devenu en une période relativement courte l’une de leurs principales inquiétudes.
English: This financial assistance is for eligible R&D expenses.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: This page was last edited at 03:12, on 28 June 2009 by Wikitravel user ChubbyWimbus .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juin 2009 à 21:54 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ enquired whether, like other judges, Supreme Court and lower-court judges were appointed for a five-year term.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ souhaiterait savoir si les juges de la Cour suprême sont nommés pour cinq ans comme les autres magistrats, et si c'est également le cas des juges des juridictions inférieures.
English: Menidia has a protrusible and tube-shaped mouth that is more successful capturing evasive copepod prey than the v-notched mouth of Labidesthes.
French: Cette dernière a une bouche protractile et tubiforme, pouvant mieux capturer une proie évasive comme les copépodes que la bouche échancrée en v de Labidesthes.
English: SATA), where the standard Windows drivers cannot be applied, and using of the RAM disk.
French: SATA), où les pilotes standard Windows ne peuvent pas être appliqués, et de l'utilisation du disque RAM.
English: Interestingly, coaches are somewhat more likely to believe that Levels 4 and 5 certification opportunities have increased than Levels 1-3 (39 versus 31 per cent).
French: Il est intéressant de constater que les entraîneurs ont davantage tendance à croire que les possibilités de certification aux niveaux 4 et 5 ont augmenté que celles des niveaux 1 à 3 (39 % contre 31 %).
English: Il faut toutefois respecter certains concepts de bases dont celui d'avoir un objectif d'affaires clair, pour notre présence en ligne.
French: Il faut toutefois respecter certains concepts de bases dont celui d’avoir un objectif d’affaires clair, pour notre présence en ligne.
English: The United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force is another valuable example of public-private-civil-society partnerships that make information and communication technologies available to all the world's citizens, in fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe d'études des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication constitue un très bon exemple de partenariat public-privé-société civile, permettant de diffuser les technologies de l'information et de la communication aux citoyens du monde entier aux fins de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Interest in non-anthropogenic VOC sources included in the Environment Canada inventory.
French: • S'intéresse aux sources de COV non-anthropogéniques comprises dans l'inventaire d'Environnement Canada.
English: It is envisaged to plan and prioritise development works to be taken up in the village, approve the annual plan for the Gram Panchayat, seek active participation of women and other marginalized groups, ensure transparency in the working of Gram Panchayat, select beneficiaries under various schemes of the Central Government undertaken for rural development, and move towards full control over management over natural resources.
French: Il a pour tâche de planifier les travaux de développement à mener dans le village et de définir leur ordre de priorité, d'approuver le programme annuel du gram panchayat, de promouvoir la participation active des femmes et d'autres groupes marginalisés, d'assurer la transparence des travaux du gram panchayat, de sélectionner les bénéficiaires de divers programmes de développement rural du gouvernement central et d'assumer progressivement la maîtrise complète de la gestion des ressources naturelles.
English: (k) Current limitations in access to regional and international markets for exports of goods and services of interest to the region;
French: k) Limitations actuelles à l'accès aux marchés régionaux et internationaux pour l'exportation des biens et services qui présentent de l'intérêt pour la région.
English: The document must be available to the inspecting authorities at the company's headquarters.41 ▪ iii.
French: Le document est tenu à la disposition des services d'inspection au siège d'exploitation41.
English: According to the magazine TV Guide Smulders expected in the spring of 2009 their first child.
French: Selon le Smulders magazine TV Guide est prévue au printemps de 2009, leur premier enfant.
English: 119. I had the pleasant surprise to note that each model began with the production of a prototype.
French: Une preuve supplémentaire, encore plus récente, va dans le sens de ce constat.
English: Was the Government intending to take steps to enable children to play a democratic role in solving their own problems?
French: Le Gouvernement envisage-t-il de lever ces mesures pour que les enfants participent de manière démocratique à la résolution des problèmes qui les concernent?
English: The file review revealed that four out of the eleven contracts were awarded after the stated start date of the contracts.
French: L'examen des dossiers a permis de conclure que 4 contrats sur 11 avaient été signés après la date prévue de début des travaux.
English: One of the noteworthy aspects of the PSC’s Planned Results Areas is that they state policy objectives very broadly.
French: L’un des aspects à signaler des secteurs de résultats prévus de la CFP est que les objectifs en matière de politiques sont énoncés de façon très générale.
English: This has to produce bold creations, propositions that are personal and sincere, works in the process of being created and at the heart of contemporary debates.
French: Il faut produire des créations audacieuses, des propositions personnelles et sincères, des œuvres en cours de création et qui soient au cœur des débats d’aujourd’hui.
English: If the private sector can do something well, that's great.
French: Si le secteur privé peut nous offrir de bons services, c'est bien.
English: 1.09 Subject to the IFA This Agreement shall be subject to the IFA.
French: 1.09 Assjettissement à la CDI Cette entente est assujettie à la CDI.
English: UNIFEM joined the Programme of Assistance to the Palestinian People in Jerusalem to study the impact of armed conflict on Palestinian women.
French: • UNIFEF s’est associé au Programme d’assistance au peuple palestinien à Jérusalem pour étudier l’impact du conflit armé sur les femmes palestiniennes.
English: As a result of the attacks 16 people were killed and 54 injured, bringing the total number of casualties to 263 killed and 941 wounded.
French: Les attaques susmentionnées ont fait 12 morts et 54 blessés, ce qui porte à 263 et 941 le nombre total de morts et de blessés, respectivement.
English: The Education Act states that discipline in schools must respect the dignity of the child.
French: La loi sur l'éducation prévoit que la discipline imposée dans les écoles doit respecter la dignité de l'enfant.
English: On 31 January, the Council unanimously adopted resolution 1654 (2006), by which it requested the Secretary-General to re-establish the Group of Experts and reaffirmed its determination to monitor compliance with the arms embargo imposed by resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
French: Le 31 janvier, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1654 (2006) demandant au Secrétaire général de reconduire le mandat du Groupe d'experts, et a réaffirmé sa volonté de surveiller le respect de l'embargo sur les armes prévu par les résolutions 1493 (2003) et 1596 (2005).
English: Different criteria were used to determine knowledge and ability.
French: Divers critères ont été utilisés pour évaluer les connaissances et les capacités.
English: The selective removal of the trichloroethyl protecting group was effected by reduction using zinc in acetic acid.
French: Le groupe protecteur trichloroéthylique fut à son tour enlevé sélectivement par réduction avec le zinc dans l'acide acétique.
English: Victims of crimes are also at risk of finding themselves intimidated by suspects who have escaped from prison.
French: Les victimes de crimes risquent aussi d'être intimidées par les détenus qui se sont échappés de prison.
English: Update and Revision of the Air Quality Guidelines for Europe.
French: Concentrations/doses journalières admissibles et concentrations/ doses tumorigènes des substances d’intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires.
English: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : 19.
French: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : XIV.
English: Oxidation of sulphur dioxide is nowadays less oxidant-limited than in the early 1980s, and therefore takes place more efficiently.
French: Par rapport au début des années 80, l'oxydation du dioxyde de soufre est maintenant moins limitée, ce qui améliore l'efficacité du processus d'oxydation.
English: Canadian Security Intelligence Service DFA ............
French: Cadre de responsabilisation de gestion DGBS .........
English: Along the way, however, she discovered Quark XML Author, a key component of Quark Dynamic Publishing Solution® that allows users to create XML content directly in Microsoft Word.
French: Elle a cependant fini par découvrir Quark XML Author, un élément clé de Quark Dynamic Publishing Solution qui permet aux utilisateurs de créer du contenu XML directement dans Microsoft Word.
English: ‫ﻓﺌﺔ )ﺃ(‬ ‫ﺃ-١‬ ‫ﺃ-٢‬ ‫ﺃ-٣‬ ‫ﺃ-٤‬ ‫ﺃ-٥‬ ‫ﺃ-٦‬
French: Catégorie B ► B-1Toute personne qui conseille les clients individuels (personnes physiques) sur:
English: Although four States reintroduced the death penalty in the quinquennium 1989-1993, no de facto abolitionist States resumed executions.
French: Bien que quatre pays aient rétabli la peine de mort au cours de la période quinquennale 1989-1993, aucun État abolitionniste de fait n'a repris les exécutions.
English: One speaker proposed a series of amendments to the two draft decisions.
French: Un orateur a proposé une série d'amendements aux deux projets de décision.
English: The FTC may not make public any trade secret or other commercial or financial information which is privileged and confidential.
French: La FTC n’est pas autorisée à publier de secrets commerciaux ou de renseignements de nature commerciale ou financière qui sont privilégiés ou secrets.
English: Resources are stretched 1.87 In light of the maturity levels of institutional frameworks for managing PIAs, it was not surprising to learn that none of the institutions we audited had yet developed integrated financial, human resource or operational performance reporting measures for PIAs.
French: Les ressources sont limitées 1.87 Compte tenu des niveaux de maturité des cadres institutionnels de gestion des ÉFVP, il n’a pas été surprenant d’apprendre qu’aucun des organismes que nous avons vérifiés n’avait encore défini de mesures intégrées de communications du rendement relativement aux finances, aux ressources humaines ou activités pour les ÉFVP.
English: "Statistical lives" are what politicians save, or let die, or kill, when they decide on resource allocations for health care.
French: Les « vies statistiques » sont ce que les politiciens sauvent, ou laissent mourir, quand ils décident de l’allocation des ressources de santé publique.
English: This provision and its exception will be discussed further in the next section.
French: Cette disposition et les exceptions connexes seront abordées dans la prochaine section de ce document.
English: Identical language was used in a message sent to the Senate on March 20, 1997 and printed in the Journals on page 1141.
French: Des termes semblables ont été utilisés dans un message envoyé au Sénat le 20 mars 1997 et imprimé dans les Journaux, à la page 1141.
English: Japan’s current public debt is roughly 130 percent of GDP – a debt level that many economists believe is fiscally unsustainable.
French: À l'heure actuelle, la dette publique du Japon correspond à environ 130 p.
English: The list of names of the persons selected and their office addresses are communicated to the Director of the School and to the professional training service of the Court of Auditors.
French: La liste nominative des personnes retenues et leur adresse administrative sont communiquées au directeur de l'Ecole ainsi qu'au service de la formation professionnelle de la Cour des comptes.
English: (5) Therefore it is appropriate to increase all Member State quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 4% from 1 April 2008.
French: Amendement (5) Il est approprié en conséquence d'augmenter les quotas de tous les États membres indiqués à l'annexe IX du règlement (CE) n° 1234/2007 de 3 %1 à compter du 1er avril 2008.
English: EU's 7th Research Framework Programme 2007-2013 (FP7) ITRE/6/27693 ***I 2005/0043 (COD) - COM(2005)0119 Exchange of views Speakers:
French: Septième programme-cadre de l’UE en matière de recherche 2007-2013 (7e PCRD) ITRE/6/27693 ***I 2005/0043 (COD) - COM(2005)0119 Échange de vues Interviennent:
English: He stressed that the goals of poverty eradication, achieving universal primary education and promoting gender equality were equally important to humanitarian and development actors.
French: Il souligne que les objectifs d'éradication de la pauvreté, en assurant l'éducation primaire pour tous et en promouvant l'égalité des sexes, revêtent tous la même importance aux yeux des acteurs du secteur humanitaire et du développement.
English: Some proposals suggest that a percentage of these resources be used to provide funding for adaptation.
French: Certaines propositions suggèrent qu'un pourcentage de ces ressources soit utilisé pour financer l'adaptation.
English: • Illustration tips to enhance your drawing skills with shade, colour and a variety of illustration techniques.
French: Astuces de l’illustrateur pour servir votre talent de dessinateur (ombre, couleurs, galerie d’images).
English: A bonus is a cash incentive granted in accordance with the procedure and in the form provided for by the wage system with a view to increasing a worker's material interest in improving productivity and quality of work.
French: Une prime est un montant versé au titre d'intéressement selon la procédure et sous la forme précisée dans le système de rémunération afin de stimuler la qualité du travail et le rendement.
English: The acts of violent terrorism which the world witnessed are now burned into our collective memory.
French: Les actes de terrorisme violent dont le monde a été le témoin sont désormais gravés dans notre mémoire collective.
English: The fortress of 10-12% and ease allow to recommend it for dense summer suppers at the sea in Nikolaevka or for an evening fire in campaigns on the Simferopol vicinities.
French: La forteresse 10-12% et la facilitГ© permettent de le recommander pour les soupers denses d'Г©tГ© prГЁs de la mer Г Nikolaevke ou pour le feu du soir dans les marches selon les alentours de SimfГ©ropol.
English: Kilgour Brothers' Building A building belonging to the Kilgour Brothers was situated at 21-23 Wellington Street West.
French: • L'hôtel Queen's L’immeuble Kilgour Brothers Un immeuble appartenant à la firme Kilgour Brothers se dressait au 21-23, rue Wellington ouest.
English: (b) Their clear height shall be not less than 2,00 m.
French: Les couloirs de communication doivent satisfaire aux exigences suivantes: a) b) c) La largeur libre doit être d'au moins 0,80 m, ou, lorsqu'ils conduisent à des locaux utilisés par plus de 80 passagers, d'au moins 0,01 m par passager.
English: Since the term of office of Ms. Doris Bertrand-Muck and Mr. Ion Gorita, Wolfgang M. Münch and Mr. Louis-Dominique Ouédraogo will expire on 31 December 2005, it will be necessary for the General Assembly, at its fifty-ninth session, to appoint four persons to fill the resulting vacancies.  The persons so appointed will serve for a period of five years, beginning on 1 January 2006.
French: Les mandats de Mme Doris Bertrand-Muck et de MM. Ion Gorita, Wolfgang M. Münch et Louis-Dominique Ouédraogo venant à expiration le 31 décembre 2005, l'Assemblée générale devra, à sa cinquante-neuvième session, nommer quatre personnes pour un mandat de cinq ans afin de pourvoir, à compter du 1er janvier 2006, les sièges qui seront devenus vacants.
English: It manifests itself in the form of sexual exploitation, as previous speakers have mentioned, as well as abusive working conditions, forced domestic labour, illegal adoption, forced begging and the sale of organs.
French: Elle se pratique à des fins d'exploitation sexuelle, comme l'ont dit d'autres orateurs, d'exploitation par le travail, de servitude domestique forcée, d'adoption illégale, de mendicité forcée et de vente d'organes.
English: The Committee also noted that the Year would serve to focus worldwide attention on the importance of international cooperation in research activities in the field of solar-terrestrial physics.
French: Il a en outre noté que l'Année permettrait d'appeler l'attention du monde entier sur l'importance que revêt l'instauration d'une coopération internationale pour la mise en œuvre d'activités de recherche dans le domaine de la physique des interactions Soleil-Terre.
English: At present, Environment Canada is not planning to take these allowances out of the pool.
French: Pour l'instant, Environnement Canada ne compte pas retirer ces allocations.
English: First, payment of assessed contributions was an obligation under the Charter of the United Nations; second, unencumbered appropriations should be returned to Member States, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Premièrement, le versement des contributions mises en recouvrement est une obligation imposée par la Charte des Nations Unies.  Deuxièmement, les soldes inutilisés des crédits ouverts doivent être restitués aux États Membres, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation.
English: Social Background PC Relationship
French: Milieu social Relations familiales Style parental Relation parent–enfant
English: This is the latest phase in the strengthening of the judicial branch and its authority as a guarantee of effective human rights protection and introduction of the institution of habeas corpus.
French: Il s'agit là d'une nouvelle étape dans le renforcement de la justice et de son autorité comme garantie de protection effective des droits de l'homme, et dans l'institution de l'habeas corpus.
English: In the preparation of European regulations, this situation can lead INSEE representatives to express strong reservations regarding ex nihilo construction of specific surveys, insofar as INSEE representatives know they already have access to proven national sources.
French: Dans le cadre de l'élaboration des règlements européens, cette situation peut conduire les représentants de l'INSEE à exprimer de fortes réserves à l'égard de constructions ex nihilo d'enquêtes spécifiques, dans la mesure où ils savent qu'ils disposent déjà de sources nationales éprouvées.
English: However, the actions taken to determine the Union’s resources in practice will be determined by a Council law, adopted by a qualified majority after obtaining the consent of the EP7.
French: Cette loi ne peut entrer en vigueur qu'après approbation par les Etats membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Diverse interests within Western Canada can make it difficult to discern a clear and common "western" perspective.
French: L’existence d’intérêts divers dans l’Ouest canadien peut compliquer l’articulation d’un point de vue clair et commun pour la région.
English: (g) The relevant international legal framework includes multilateral environmental agreements (MEAs) such as the CBD, agreements dealing with access to and use of genetic resources (the FAO International Treaty and the CBD), and IP provisions both within WIPO and beyond it (including UPOV and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of the World Trade Organization (WTO).
French: L’OMPI n’est pas compétente pour avoir le dernier mot sur ces questions, hormis les mesures spécifiques liées à la propriété intellectuelle, les notions juridiques et celles de politique générale et les instruments juridiques qui relèvent de son mandat.