ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal employers should undertake the analysis to pinpoint discrimination affecting women in the federal public sector, and take action to reduce or eliminate gender differences that cannot be explained by factors other than discrimination.
French: Les employeurs fédéraux devraient effectuer des analyses afin de déterminer où sévit la discrimination envers les femmes dans le secteur public fédéral et prendre des mesures pour atténuer ou éliminer les écarts entre les sexes qui ne peuvent s'expliquer par des facteurs autres que la discrimination.
English: GRE adopted GRE-61-07 as reproduced in Annex VII to this report.  The secretariat was requested to submit the proposals to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2009 sessions, as draft Corrigendum 1 to Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No. 45.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre les propositions au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2009, en tant que rectificatif 1 au complément 6 à la série 01 d'amendements au Règlement no 45.
English: In some cases, we compare selected financial information for current and previous years of clients engaged in similar businesses or occupations.
French: Dans certains cas, nous comparons l'information financière pour l'année courante et les années passées des clients engagés dans des affaires ou des occupations similaires.
English: The committee included in its report one recommendation pertaining to the Allocation Method Order (Beef and Veal); namely, that the base period for measuring applicant throughput for purposes of calculating individual quota shares of the beef and veal tariff rate quota (TRQ) be changed for 2004.
French: Dans son rapport, le comité a formulé une recommandation relative à l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (boeuf et veau); c'est-à-dire que la période de base pour évaluer la production du requérant aux fins du calcul de chacune des quotes-parts du contingent tarifaire (CT) de boeuf et de veau soit changée pour 2004.
English: Generally speaking, once a leadership contest is started and once a person has become a leadership contestant, the presumption will be very strong that funds received from contributors are for the purpose of funding the leadership contest as opposed to activities that took place before the start of that contest.
French: De manière générale, dès que la course à la direction est lancée et que la personne s'y est jointe à titre de candidate à la direction, il lui sera très difficile de soutenir que les contributions reçues par la suite ne sont pas destinées à financer la campagne à la direction, mais plutôt des activités précédant celle-ci.
English: While the general trend seems to suggest that visitors think they are receiving quality service at national parks and national historic sites this should not be taken to mean that visitors and local stakeholders are satisfied with all aspects of service delivery or are without ideas about improvements in services.
French: Même si la tendance générale semble indiquer que les visiteurs estiment recevoir un service de qualité dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, il ne faut pas en déduire que les visiteurs et les intervenants locaux sont satisfaits de tous les aspects de la prestation de services ou qu’ils n’ont rien à proposer pour les améliorer.
English: ANNEX C DOCUMENTARY SOURCES Three studies are key to an appreciation of the federal government’s investment promotion activities: § § Evaluation of the Department of Foreign Affairs Investment Development Program, Office of the Inspector General, DFAIT, October 1996 Resourcing the federal effort in investment promotion:
French: Investment Partnerships Canada in light of international practices, Harry Swain et Tim Garrard, Cercle Sussex, mai 2000.
English: Purchased through a grant from the Ministry of Culture and Communications, Province of Ontario, 1991. Size varies with installation., Porcelain, wheel thrown and carved, Tenmoku glaze, reduction fired to cone 10 8-piece dinner set of eight-sided porcelain, with temmoku glaze; shiny black surface with warm brown where glaze breaks on edges and details.
French: Acquis grâce à une subvention octroyée par le ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, province de l’Ontario, 1991. la taille varie selon l’installation, Porcelaine, tournée et sculptée, couverte temmoku, cuite en réduction jusqu’au cône 10 Service de table octogonal à huit pièces en porcelaine, avec couverte temmoku (fourrure de lièvre); surface noire brillante, d’un brun intense sur les rebords et pour les détails.
English: Such work is undoubtedly useful, but it cannot claim to satisfy all needs.
French: Ces travaux sont utiles, mais il sauraient répondre à tous les besoins.
English: non-tradable.
French: La maximisation des bénéfices, dans cette situation de concurrence parfaite, suppose que les prix égalent le coût marginal.
English: In a 1986 study, organochlorines were detected in 33 southern Ontario lakes.
French: Dans une étude effectuée en 1986, on a détecté des organochlorés dans 33 lacs du sud de l’Ontario.
English: The draft principles proposed by the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2005/35), particularly draft principles 10 to 14, are intended to elaborate for States the nature of their due diligence obligation under international human rights law especially with regard to non-State actors.
French: Le projet de principes proposés par la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2005/35) (en particulier les principes 10 à 14) a pour objet de préciser la nature de l'obligation de diligence voulue qui incombe aux États en vertu du droit international des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les acteurs non étatiques.
English: The undertaking, known as the anti-corruption knowledge management consortium and the legal library for the Convention against Corruption, benefited from the pro bono support of Microsoft.
French: Cette activité, qui consiste à mettre sur pied le corpus de gestion des connaissances sur la lutte contre la corruption et la bibliothèque juridique de la Convention contre la corruption, pourrait également bénéficier de l'assistance gratuite de Microsoft.
English: • It requires planning and time.
French: • L'organisation du concours exige de la planification et du temps.
English: Estimated donor spending on education since 1995 is approximately A$52.2 Million.
French: Parmi les activités des principaux donateurs dans le secteur éducatif, il convient de mentionner :
English: Value of Links Placements The work placement was seen by almost all participants as extremely helpful in assisting them to confirm their career direction and in a number of cases led directly to major program changes and for others minor changes.
French: Intérêt des stages offerts par Liens N.-É. Aux yeux de presque tous les participants, le stage a été extrêmement utile, en ce sens qu’il leur a permis de confirmer leur choix de carrière.
English: Take a look below you will find for sure what to wear to New Year's Eve!
French: Jetez un oeil ci-dessous vous trouverez à coup sûr ce qu'il faut porter à la veille du Nouvel An!
English: We must stop acting as prosecutors, since we are not really qualified to sit in judgment.
French: Nous devons cesser d'être des procureurs. Nous ne sommes vraiment pas qualifiés pour être des juges.
English: Report on the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Rapport sur la Stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: in writing. - I support this report which reinstates the EU's short-term commitment of reducing emissions by 30% by 2020 if there is an international agreement.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport qui réaffirme l'engagement à court terme de l'UE de réduire ses émissions de 30 % d'ici 2010 si un accord international voit le jour.
English: On 19 and 20 October 2001, a seminar on nuclear waste was held in Almaty, aimed at giving a voice to civil society in the discussion on the Government’s plans to import and store nuclear waste.
French: Les 19 et 20 octobre 2001, un séminaire sur les déchets nucléaires s’est tenu à Almaty afin de permettre à la société civile de s’exprimer lors d’un débat sur les plans du gouvernement visant à importer et à stocker des déchets nucléaires.
English: However, little is known about the putative association between resistance and type in generic E. coli since E. coli isolated from sources such as faeces or carcass rinses from healthy animals are rarely serotyped or phagetyped.
French: Au sujet des souches d’E. coli vérotoxigènes ou pathogènes qui ont été sérotypées et lysotypées, certaines études ont été menées pour déterminer les associations possibles entre la RA et le sérotype ou le lysotype (Zhao et al., 2001; Grif et al., 1998).
English: This year, the Sand sculpture festival in Blankenberge is featuring its longest sculpture promenade ever.
French: Si vous ressentez la soif du voyageur après votre visite, rejoignez la tente horeca qui vous accueillera dans une ambiance art déco unique grâce à son Palais des Glaces datant de 1948.
English: Terrorism should not be identified with particular cultures or religions.
French: On se gardera d'assimiler le terrorisme à telle ou telle culture ou religion.
English: ESA The Essential Services Agreements Guidelines were developed to outline and describe the new "designation" process.
French: ESE Les lignes directrices concernant les ententes sur les services essentiels établissent le nouveau processus de « désignation ».
English: Enable or disable fast task switching (does not work on all Windows version).
French: Autorise ou non la permutation rapide des tâches avec la touche CTRL + TAB (ne fonctionne pas sous toutes les versions de Windows).
English: Only you or your spouse or common-law partner can claim the cost of transit passes (to the extent that these amounts have not already been claimed) for:
French: Le montant pourra seulement être demandé par vous ou votre époux ou conjoint de fait à l'égard du coût des laissez-passer de transport – 32 –
English: he has reached the age of 18; he has lawfully resided in the territory of the Republic of Albania for not less than five consequent years; he has a dwelling and sufficient income; he has never been sentenced in his state or in the Republic of Albania or in any third state for a criminal offence for which the law provides for a prison sentence of not less than five years.
French: Il a atteint l'âge de 18 ans; Il réside légalement sur le territoire albanais depuis au moins cinq années consécutives; Il dispose d'un logement et d'un revenu suffisant; Il n'a jamais été condamné, dans son pays d'origine, en République d'Albanie ou dans tout autre pays tiers, pour une infraction pénale que la loi sanctionne par une peine de prison d'au moins cinq ans.
English: Ms. Al-Motawa (Qatar) said that Qatar's interest in the family unit as the basis of society was reflected in its Constitution and had been translated into State policies to preserve the family and provide support for its well-being.
French: Mme Al-Motawa (Qatar) déclare que la Constitution de son pays témoigne de l'intérêt du Qatar pour la famille, qui est envisagée comme le fondement de la société.  Cette optique s'est traduite par des politiques étatiques destinées à préserver la famille et à fournir un soutien financier pour assurer son bien-être.
English: [15] I cannot make a medical or psychological diagnosis, but there are many reasons to believe that she suffers from paranoia in some general sense.
French: [15] Je ne peux pas non plus arrêter de diagnostic médical ou psychologique, mais il y a, à de nombreux égards, motif de croire qu'elle souffre de paranoïa en un certain sens général.
English: The negotiations on this Directive, which is sometimes referred to as the sunlight exposure directive, have instead been more reminiscent of a second-rate soap opera.
French: Les négociations à propos de cette directive, qu’on appelle parfois la directive sur l’exposition aux rayons solaires, me font plutôt penser à un médiocre feuilleton.
English: PRODUCTS SOLD IN TRANSPARENT OR NON-TRANSPARENT GLASS OR PLASTIC CONTAINERS (volume of the liquid phase in ml): 25 — 50 — 75 — 100 — 125 — 150
French: PRODUITS VENDUS EN CONTENANTS EN VERRE OU EN PLASTIQUE TRANSPARENT OU NON TRANSPARENT (volume de la phase liquide en ml): 25 — 50 — 75 — 100 — 125 — 150
English: / The date of entry into force of this amendment is: 15 May 1991.
French: / La date d'entrée en vigueur de cet amendement est : le 15 mai 1991.
English: Other international organisations are very active.
French: Les autres organisations internationales sont très actives.
English: In view of his pressing need for staff, he had obtained the permission of the HRCC Manager to appoint Ms Leonardis from the Eligibility List.
French: À la lumière de son besoin pressant de personnel, il avait obtenu la permission du gestionnaire du CRHC de nommer Mme Leonardis à partir de la liste d'admissibilité.
English: • WTSR - Implementation Plan Grid - Sub-Metering - Wastewater (Sewer) - Bulk Water Sales, in PDF Format, 54 KB
French: • ESCE - Grille du plan de mise en oeuvre - Comptage divisionnaire - Eaux usées (Égout) - Ventes d'eau en vrac, en version PDF, 59 Ko
English: - When the person who requests the change has been known for more than five years by names other than his own names;
French: - La personne qui demande à changer de nom est connue depuis plus de cinq ans sous un ou des nom(s) différent(s) de son ou de ses nom(s) réel(s).
English: “(c) Introduce resolutions traditionally adopted by consensus only on a biennial or triennial basis;
French: c) Présenter tous les deux ou trois ans seulement les résolutions traditionnellement adoptées par consensus;
English: Prospecting permits have been issued to cover the following N.T.S. map areas in Nunavut:
French: Des permis de prospection ont été émis couvrant les régions cartographiques (SNRC) suivantes au Nunavut.
English: Reports of the Secretary-General (A/57/156, A/57/175)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/57/156, A/56/175)
English: Those delegations that so desire will submit proposals on the issue of special safeguards applied to agriculture products to be discussed at the next meeting of the NGAG (Deadline for presentation:
French: Les délégations qui les désirent soumettront des propositions sur la question des sauvegardes spéciales appliquées aux produits agricoles, qui seront examinées à la prochaine réunion du GNA (échéance de la présentation : le 26 février 1999).
English: Senegal is happy to convey to you, through me, its congratulations and hopes for success in leading this session.
French: Le Sénégal est heureux de vous exprimer, par ma voix, ses félicitations et ses voeux de succès dans la conduite de la présente session.
English: Mr President, the report by Mrs Reding is both courageous and intelligent and I am pleased to pay tribute to her today.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Reding est un rapport à la fois courageux et intelligent. Je me plais à rendre aujourd'hui hommage à son auteur.
English: The effects of three different media on amino acid uptake and production and glucose and oxygen utilization during protoplast growth and hyphal body production by the fungus Entomophaga aulicae under fermentation conditions were studied.
French: L'effet de trois milieux différents a été évalué dans des conditions de fermentation sur la captation et production d'acides aminés et l'utilisation du glucose et de l'oxygène durant la croissance des protoplastes et la production de corps d'hyphes chez le champignon Entomophaga aulicae.
English: However, according to the Army Commander, Schlemm, the idea had reality in the mind of Hitler:
French: Quelle que soit sa faiblesse, la ligne Siegfried n’est certes pas un mur de papier.
English: It is the ambition of the Prodi Commission to ensure that the entire process of reforming the Commission is properly concluded by the end of 2004.
French: L'ambition de la Commission Prodi est d'avoir clôturé la réforme de la Commission d'ici la fin de l'année 2004.
English: The allegation cannot be accepted.
French: L'allégation ne peut être acceptée.
English: The Ontario/Quebec region is expected to experience the strongest growth at 3.5 per cent, followed by Alberta/B.C. at 2 per cent. Domestic travel to Manitoba/Saskatchewan is predicted to remain on par with the previous year while Atlantic Canada should see a modest increase (1%).
French: 100 comparativement au premier trimestre de l’an dernier, demeurant le segment dont la croissance est la plus forte, tandis que les attentes du côté des réservations pour les voyages d’agrément individuels (en hausse de 2 %) continuent de traîner un peu de l’arrière.
English: Ukraine unreservedly stands for a comprehensive strengthening of the system of universal international treaties aimed at preventing the nuclear threat.
French: L'Ukraine affirme son soutien sans réserves à un renforcement général du système des traités internationaux visant à prévenir la menace nucléaire.
English: Motor vehicles are not permitted. colonies in Canada.
French: Ces étendues sauvages revêtent aussi une importance cruciale pour les animaux ayant besoin de vastes territoires et pour les espèces migratrices.
English: Through a program approach including research, humanitarian assistance, and project piloting, CIDA has shared lessons on child protection to local and international institutions.
French: L'Agence a partager son expérience et ses connaissance de la protection de l'enfant avec des institutions régionales et internationales, grâce à un programme comprenant des projets de recherche, de l'aide humanitaire et des projets pilotes.
English: Understanding the Six Step Process is desirable as is an appreciation of how the style of searching relates to the current phase on the operation.
French: Il est souhaitable de comprendre le processus en six étapes en tant que connaissance sommaire de la façon dont le style de la recherche est relié à la phase actuelle sur l’opération.
English: Regular cabinet and inter-departmental meetings are likely to ease harmonization efforts.
French: Des réunions périodiques du cabinet et au niveau interministériel devraient contribuer à assurer une meilleure harmonisation.
English: In that regard, we would like to make the following points.
French: À cet égard, nous voudrions mettre l'accent sur les points suivants :
English: 8 Virgil J. Vogel, American Indian Medicine (Norman, Okla.: University of Oklahoma Press, 1970), p.
French: 8 Virgil J. Vogel, American Indian Medicine, Norman (Oklahoma), University of Oklahoma Press, 1970, p.
English: It also requires experience in conducting meetings with associates in other federal departments and with representatives of church groups and local councils.
French: Il exige aussi de l'expérience dans la tenue des réunions avec des associés d'autres ministères fédéraux et avec des représentants des Églises et des conseils locaux.
English: Although some value to promoting information literacy was seen, it was agreed that these people are not a primary target group for a KT system; some will prefer to stay outside the system, neither contributing nor gaining knowledge back.
French: Il existe plusieurs bons outils d’information disponibles sur les lieux où sont prodigués les soins, grâce auxquels les praticiens peuvent obtenir rapidement des informations pour répondre aux questions des patients.
English: Section 39(3) requires that member contributions to the funding of benefits not exceed 50%.
French: Le paragraphe 39(3) stipule que les cotisations des participants ne doivent pas être utilisées pour constituer plus de 50 % de la capitalisation des prestations.
English: These programs include:
French: Les dossiers sont classés par sujet. Numéro du dossier :
English: Article 3 of the Constitution states “The rights of multi-ethnic people to be the masters of the country are exercised and ensured through the functioning of political system with the Lao People's Revolutionary Party as its leading nucleus.”
French: Article 3 de la Constitution prévoit ce qui suit : « les droits des populations multi-ethniques d'être les maîtres du pays sont exercés est garantie par le fonctionnement du système politique ayant comme élément moteur le parti populaire révolutionnaire lao. »
English: The application of technology can lead to better-quality service and a broader range of choice for consumers.
French: La mise en œuvre de la technologie peut amener une amélioration de la qualité des services et un élargissement des choix offerts aux consommateurs.
English: There is value in applying the United Nation's Principles of Good Governance to the FBC as a means of assessing the model though a 'sustainability lens':
French: Il s'avère important d'appliquer les principes de bonne gouvernance de l'Organisation des Nations Unies au Conseil du bassin du Fraser afin d'évaluer le modèle dans l'optique du développement durable :
English: Air operators operating aeroplanes with Class D cargo and baggage compartments have not normally made this request, since Class D compartments were not required to have fire detection systems prior to proposed CAR 705.81 and proposed Commercial Air Services Standard 725.81.
French: Les exploitants aériens utilisant des avions munis de soutes à fret et de soutes à bagages de classe D n'ont généralement pas fait une telle demande, puisque, avant les propositions relatives à l'article 705.81 du RAC et à l'article 725.81 des Normes de service aérien commercial, les soutes de classe D n'étaient pas tenues de posséder de systèmes de détection incendie.
English: The Council's request was made in response to a letter dated 13 December 2005 from the Prime Minister of Lebanon addressed to me requesting the establishment of a tribunal of an international character to try all those who are found responsible for the crime (S/2005/783, annex).
French: Le Conseil a formulé cette requête en réponse à une lettre datée du 13 décembre 2005 que le Premier Ministre du Liban m'a adressée, demandant la création d'un tribunal international, afin de juger les personnes déclarées responsables de cet acte criminel (S/2005/783, annexe).
English: For this there is no evidence whatever.
French: Les chars protègent les opérations d’évacuation jusqu’à ce qu’elles soient complétées vers midi.
English: The Complete German Comission E Monographs.
French: RAMSAY, C. et M. WALKER, J. ALEXANDER.
English: Twenty-four macroscopic and six microscopic tumors occurred in 21 rats.
French: Vingt-quatre tumeurs macroscopiques et six tumeurs microscopiques se développèrent chez 21 rats.
English: The employment guidelines are being presented this year together with the economic guidelines. It is significant that we have taken an important step this year as far as the timing is concerned.
French: Cette année, les lignes directrices en matière d'emploi sont accompagnées des orientations économiques.
English: Problems related to child and youth labour
French: En 1998, on a enregistré au total 375 300 décès.
English: The Mission via the Personnel Management Bureau (HPD) requested temporary duty assistance but no one was available to go to Tehran.
French: Elle a tenté d’obtenir les services d’un remplaçant temporaire en s’adressant à la Direction générale de la gestion du personnel (HPD), mais personne n’était libre pour aller à Téhéran.
English: The hotels Sea Grill restaurant was awarded with 2 Michelin stars.
French: Le restaurant Sea Grill a été récompensé de 2 étoiles par le guide Michelin.
English: • Green paper the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union [173 KB] COM(2006) 316, June 2006
French: • Livre vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l’Union européenne [173 KB] COM(2006) 316, juin 2006
English: This debate and the committee initiative report to be adopted, which is based on it, have no legal basis or value.
French: Ce débat et le rapport d’initiative de la commission qui doit être adopté et qui s’en inspire, n’ont ni fondement ni valeur juridiques.