ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of the Knowledge to Action (KTA), Phase 1:
French: Résultats du concours de octobre 2005 Des connaissances à la pratique (CAP), Phase 1 :
English: Thanks are due to all the members of the Assembly, who render outstanding services to human rights.
French: Des modifications récentes ont été apportées, notamment pour améliorer la représentation féminine et instaurer des relations transparentes entre le Bureau et l’Assemblée.
English: The Committee remains concerned about the ambiguity evident in the definition of what constitutes a community interview program
French: Le Comité nest pas daccord avec louverture même de lénquête
English: Please contact the Rideau Hall Press Office beforehand if you wish to set up media interviews.
French: Veuillez contacter le Bureau de presse de Rideau Hall au préalable si vous désirez organiser des entrevues.
English: Only ten years ago we were told that the oceans were an infinitely large resource, and we should solve all our problems there.
French: Il y a encore dix ans, on nous a dit que la mer était un grand espace illimité, et que c'est là que nous résoudrions tous nos problèmes.
English: It was decided to respond positively to the invitation by the British Ministers of Culture, Media and Sport and of Education and Skills and request the authorisation of the Bureau to send a delegation of the Committee to London from 13 to 15 June 2005.
French: Il est décidé de répondre positivement à l’invitation des ministres britanniques de la culture, des médias et des sports, et de l’éducation et de la formation professionnelle et de demander PE 357.699v01-00 4/11 PV\564749FR.doc
English: Article 277 Article 278 Article 279 Article 279a Article 279b Chapter 6 — Combating fraud
French: Article 277 Article 278 Article 279 Article 279bis Article 279ter Chapitre 6 — La lutte contre la fraude
English: You should choose an article that reports original research data for your therapy (Exercise 1), diagnostic test (Exercise 2) and prognosis or harm questions (Exercise 3).
French: Vous devriez choisir un article qui rapporte les données d’une recherche originale pour votre question portant sur la thérapeutique (Exercice 1), sur un test diagnostique (Exercice 2) et sur le pronostic ou les préjudices (Exercice 3).
English: The first digit of the number represents the record group (RG) number of the records. For instance, finding aid 10-1 refers to the first finding aid within record group (RG) 10.
French: Ce numéro est généralement composé de la cote «RG» qui a été assignée au ministère ou à l'agence et d'un numéro séquentiel attribué à chacun des instruments de recherche dans un même groupe d'archives (par exemple le chiffre 10-1 réfère à l'instrument de recherche numéro 1 du groupe d'archives 10).
English: The European Union has already made certain specific proposals, such as that a procedure should be developed in line with the DSB proposal for a procedure to accept amicus curiae briefs from non-state actors if these are directly legally or factually relevant.
French: L’Union europÃ©enne a dÃ©jÃ soumis des propositions Ã cet effet, dont l’Ã©tablissement d’une procÃ©dure qui irait dans le mÃªme sens que celle de l’Organe d’appel et qui vise Ã accepter les mÃ©moires d’amicus curiae provenant d’intervenants non Ã©tatiques si ces mÃ©moires ont une pertinence directe dans les faits et en droit.
English: The Committee intends to monitor the Service’s actions with respect to this innovation in language.
French: Le Comité se propose de surveiller les activités du Service relativement à ce terme nouveau.
English: Tree crown condition at level I plots has been assessed annually since the programme's origin.
French: Après plusieurs années de stabilité, la défoliation a recommencé à augmenter en 2003 pour l'ensemble de ces essences.
English: In July, authorities in Swat discovered Pakistani Taleban had recruited 26 boys aged between 13 and 18 for training.
French: En juillet, les autorités de Swat ont découvert que les talibans avaient recruté 26 adolescents de treize à dix-huit ans pour les entraîner.
English: To summarize, the state of our environment is good but we are imposing significant pressures on it.
French: En résumé, on constate que l'état de notre environnement est bon mais que nous lui infligeons des contraintes considérables.
English: Filing of a notice of objection is a required step before an appeal to the Federal Court of Appeal may be made under subsection 172(3) of the Act.
French: Il faut produire un avis d’opposition avant de pouvoir interjeter appel devant la Cour d’appel fédérale en vertu du paragraphe 172(3) de la loi.
English: Course Name (Conducting ) Code 033.246 Description 033.246 Conducting (3) credit hours The principles and development of baton technique and expressive gestures.
French: Nom du cours (Conduite ) Code 033.246 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Clarification of aboriginal title and government position on this as a result of the Mabo and Wik decisions.
French: Questions à régler : clarification du titre ancestral et de la position du gouvernement sur la question par suite des décisions Mabo et Wik.
English: The Palestinian tragedy — including the occupation of some of Islam's holiest sites in East Jerusalem — is at the heart of the turmoil in the Middle East.
French: La tragédie palestinienne - notamment l'occupation de certains des lieux les plus saints de l'Islam à Jérusalem-Est - est au cœur même des troubles que traverse le Moyen-Orient.
English: Much work remained to be done to implement the Durban Declaration and Programme of Action, particularly, in her country, with regard to combating discrimination against indigenous people, migrants and persons with disabilities.
French: Beaucoup reste à faire dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Durban, notamment pour le Mexique en matière de lutte contre la discrimination à l'égard des autochtones, des migrants et des personnes handicapées.
English: The peace negotiations which took place in the context of the inter-Congolese dialogue culminated, in Pretoria on 17 December 2002, in the signing of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les négociations de paix qui se sont déroulées dans le cadre du dialogue intercongolais se sont concrétisées à Pretoria le 17 décembre 2002 par la signature de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo.
English: The GUAM countries welcome growing cooperation, both in quantity and quality, among the member States of BSEC.
French: Les pays du GUAM se félicitent de la coopération accrue, tant en quantité qu'en qualité, qui prévaut entre les États membres de cette organisation.
English: Wow, Square Enix is finally publishing something on the PS3, though it is only in Europe and not something they developed. Why isn't NIS publishing this title themselves?
French: mouais déjà acheté en us et au moins comme ça SE ne touchera pas un centime.
English: Is it not the case that your hesitancy to be more open, to have more independent investigations of things that go wrong, is because those who come from outside tend to be much more critical, as is indicated here by the Human Rights Commission, than indeed your internal processes would be?
French: N'est-il pas vrai que votre hésitation à montrer plus d'ouverture, à tenir davantage d'enquêtes indépendantes sur ce qui va mal, tient au fait que les gens de l'extérieur ont tendance à être plus critiques, comme le montre ici l'exemple de la Commission canadienne des droits de la personne, plus critiques que vos intervenants à l'interne?
English: My Government would also like to thank President Thabo Mbeki of the Republic of South Africa, who hosted the dialogue, not only for all his efforts, which have been constant and which he continues to make for peace in my country, but especially for his personal involvement in the search for an acceptable solution for the majority of the participants.
French: Mon gouvernement souhaiterait également associer à ces remerciements S.  E. le Président Thabo Mbeki, Président de la République Sud-africaine, hôte du dialogue, non seulement pour tous les efforts qu'il n'a cessé, et qu'il continue de déployer en vue de la paix dans mon pays, mais surtout pour son implication personnelle dans la recherche d'une issue acceptable par la majorité des participants.
English: Quite often when young people are arrested, they languish in police custody and are maltreated, denied access to lawyers and relatives and not held separately from adults.
French: Très souvent, lorsque des jeunes sont arrêtés, ils croupissent en détention et sont maltraités; ils ne sont pas autorisés à recevoir la visite d'avocats ni de membres de leur famille et ne sont pas séparés des adultes.
English: There are currently 301 electoral districts (ridings) across the country and a corresponding number of seats in Canada’s House of Commons.
French: Il y a présentement 301 circonscriptions électorales au pays et un nombre correspondant de sièges à la Chambre des communes du Canada.
English: The Role of Evidence in the Mexican Health Reform of 2003 Document(s) 2 of 17 Drs. Felicia Knaul and Hector Arreola
French: The Role of Evidence in the Mexican Health Reform of 2003 Document(s) 2 de 17 Drs. Felicia Knaul and Hector Arreola
English: Here you can review and download the communiqués, views and analyses of Trans-Action.
French: Sur cette page vous pouvez consulter les communiqués de presse, analyses et prises de position de l'Association Trans-Action.
English: Sustainability in the Global Telecom Sector Many North American telecommunications companies are active in environmental programs.
French: Durabilité dans le secteur mondial des télécommunications De nombreuses entreprises nord-américaines de télécommunications participent à des programmes environnementaux.
English: At the 8th meeting, on 27 January 2003, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance made a statement describing the activities that he is undertaking, in relation to his mandate, to encourage the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: À la 8e séance, le 27 janvier 2003, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a fait une déclaration dans laquelle il a décrit les activités qu'il entreprenait dans l'exercice de son mandat pour encourager la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: This is due to the fact that a TIR vehicle with sliding sheets, by virtue of its construction, is some 15 % more expensive than a standard vehicle and, in addition, has a smaller side height for loading and unloading.
French: Cela s'explique par le fait qu'un véhicule TIR à bâches coulissantes, du fait de sa construction, coûte environ 15 % plus cher qu'un véhicule standard et présente en outre une hauteur latérale de chargement et de déchargement réduite.
English: However, it is generally seen as integral to the copyright system that the term of protection not be indefinite; the system is based on the notion that the term of protection be limited, so that works ultimately enter the public domain.
French: Toutefois, il est généralement admis, comme un élément essentiel du système du droit d’auteur, que la durée de la protection n’est pas illimitée; le système est fondé sur le principe qu’il convient de limiter la durée de la protection de sorte que, à terme, les œuvres tombent dans le domaine public.
English: My departure from the post of Disarmament Ambassador, which I have valued so much, might seem unduly precipitate, with the first meeting of the NPT Preparatory Committee just 10 days away.
French: Mon départ du poste d'ambassadeur pour le désarmement que j'ai tant apprécié, peut sembler anormalement précipité, à 10 jours de l'ouverture de la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005.
English: Similarly, operational conclusions were adopted in December in preparation for the adoption of minimum standards applicable to national identity cards.
French: L’acquis de Schengen (SIS) est devenu partiellement applicable par le RoyaumeUni le 22 décembre 2004.
English: You will notice in some cases there are ties or honourable mentions.
French: Vous ne manquerez pas de remarquer qu'en certains cas il y a plus d'un gagnant ou des mentions honourables.
English: Mrs Sbarbati is right that something must be done for asylum-seeking minors in particular, and I can only state that in my home parliament I have introduced a Bill which ensures that an adult is present, that a lawyer is present when necessary and that cases involving minors are processed extra quickly.
French: Mme Sbarbati a raison de déclarer qu'il convient de faire quelque chose pour les demandeurs d'asile mineurs et je peux faire remarquer qu'une proposition de loi est à l'étude au sein de mon parlement national, garantissant la présence d'un adulte, d'un avocat en cas de besoin ainsi qu'un examen rapide du problème dans le cas d'un mineur d'âge.
English: Considering that the ratification and effective implementation of the international legal instruments on terrorism, especially the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the International Convention against the Taking of Hostages and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, are of paramount importance to efforts to fight terrorism,
French: Considérant que la ratification et l'application effective des instruments juridiques internationaux concernant le terrorisme, en particulier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la Convention internationale contre la prise d'otages et la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, sont de la plus haute importance dans la lutte contre le terrorisme,
English: This item would seem to be self-explanatory.
French: Ce point ne semble pas nécessiter d’explication.
English: As a rule, their depth does not exceed 3 km.
French: En gГ©nГ©ral, leur profondeur n'excГЁde pas 3 km.
English: High levels of poverty; Different attitudes to boys and girls; Consequences of the civil war; Lack of necessary infrastructure; Ignorance of the laws and regulations; Inadequately developed juvenile justice and childcare systems.
French: Niveau de pauvreté élevé;  Différence de traitement des enfants selon leur sexe; Séquelles de la guerre civile; Absence des infrastructures indispensables; Absence de connaissances juridiques et de règlements; Développement insuffisant de l'administration de la justice pour mineurs et du système de garde d'enfants.
English: These rules do not apply, however, to a Canadian resident shareholder who exchanges shares of a domestic corporation for shares of a foreign corporation.
French: Au même moment, le gouvernement avait noté qu’un tel mécanisme devait nécessairement protéger l’assiette fiscale du Canada.
English: The provisions of this section help ensure they have the chance to exercise that accountability by determining what types of fundraising activities are appropriate, and with whom, depending on the organization's particular operating environment.
French: Mesures d'observation concernant l'après-mandat - Intérimaire au niveau EX, EX moins 1 ou 2 Mon poste d'attache est inférieur au niveau EX moins 2, toutefois, j'occupe un poste intérimaire équivalent au niveau EX moins 2.
English: In the present study we have characterized NK-1 and NK-2 receptor induced microvascular leakage in guinea pig and rat airways, using 125I-labelled human fibrinogen ([125I]FN) versus 99mTc-labelled human serum albumin ([99mTc]HSA) as markers for plasma protein extravasation.
French: Dans la présente étude, nous avons caractérisé l'extravasation plasmatique induite par les récepteurs NK-1 et NK-2 dans les voies respiratoires du rat et du cobaye, en utilisant le fibrinogène humain marquée par 125I ([125I]FN) versus l'albumine de sérum humain marquée par 99mTc ([99mTc]ASH.
English: Today, the European Data Protection Supervisor (EDPS) has issued an opinion critical of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement currently under negotiations.
French: Strasbourg, 8 mars 2010 - La déclaration écrite 12/2010 1 concernant l'Accord Commercial Anti-contrefaçon (ou ACTA , son acronyme anglais) est désormais ouverte à signature. Elle doit être signée dans les trois mois par plus de la moitié des eurodéputés pour être adoptée.
English: For more information, see Form GST193, GST/HST Transitional Rebate Application for Purchasers of New Housing.
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire GST193, Demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les acheteurs d’habitations neuves.
English: Barrick Gold’s support has been in the form of financial assistance and assisting in the development of the modules.
French: Elle apporte une aide financière et participe à la création des modules.
English: Cultural practices In addition to FCC values, cultural practices explicitly outline the behaviours employees and Board members are expected to demonstrate at all times with colleagues, customers, partners, suppliers and stakeholders.
French: Pratiques culturelles Aux valeurs d’entreprise de FAC viennent s’ajouter des pratiques culturelles, qui décrivent explicitement les comportements que les membres du personnel et du Conseil d’administration sont tenus de manifester en tout temps avec leurs collègues, les clients, les partenaires, les fournisseurs et les intervenants.
English: There are significant differences, which are summarised below:
French: Des différences importantes sont à relever qui sont récapitulées ci-après:
English: For service enhancement, a call transfer system has been installed between DHS of SWD and the FCSC since 27 January 2003.
French: Afin d'améliorer les services, un système de transfert des communications a été mis en place, le 27 janvier 2003, entre le Service départemental d'urgence du Département de la protection sociale et le Centre.
English: Although legal, the news coverage in the national private print-media showed strong bias in favour of their chosen candidate to the extent that it was almost impossible for a voter to rely on any one source of information to gain an objective view of the campaign.
French: Bien que légale, sa couverture a montré une forte partialité en faveur du candidat préféré, au point qu'il était quasiment impossible à un électeur de se fier à une source d'information donnée pour se faire une idée objective de la campagne.
English: 31 In 90% of the recalls reviewed, the risk was accurately estimated.
French: 31 Dans 90 p. 100 des rappels que nous avons examinés, le niveau de risque a été estimé correctement.
English: Carrie Gallo,  Telephone: 613-237-9331 Fax: 613-237-9779 E-mail: info@interis.ca Website: www.interis.ca(site available in English only)   General SA:
French: Carrie Gallo,  Téléphone : 613-237-9331 Télécopieur : 613-237-9779 Courrier-électronique : info@interis.ca Addresse du site web : www.interis.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2006,1 including the programme of work envisaged for 2007;
French: Approuve le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 20061, ainsi que le programme de travail qu'il envisage pour 2007;
English: Industry capacity had increased even though two domestic producers had ceased operations for reasons relating to the demand for forklifts rather than import competition.
French: La capacitÃ© de la branche avait augmentÃ©, en dÃ©pit de l’abandon de la production nationale dÃ©cidÃ© par deux entreprises amÃ©ricaines, pour des raisons liÃ©es Ã la demande de chariots Ã©lÃ©vateurs Ã fourche et non Ã la concurrence des importations.
English: 5.  * NAAB has been established by Canada's archival community in consultation with Revenue Canada to evaluate archival collections being donated to Canadian institutions.
French: Des comités composés d'un marchand, d'un archiviste ou d'un historien et d'un autre expert déterminent la juste valeur marchande estimée de ces collections.
English: Each part of the interior is visible from the exterior and has different roofing.
French: Chaque partie, dotée d'un toit distinct, est identifiable de l'extérieur.
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Definition and Description ▪ Production Process ▪ Energy Efficiency Requirements
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition et description du produit ▪ Procédé de fabrication ▪ Dispositions sur l'efficacité énergétique
English: This is necessary so as to keep open a window of opportunity for defining the future role of the Internet and its place in civil society.
French: Cela est nécessaire afin de laisser ouverte une « fenêtre d’opportunité » visant à définir le rôle futur d’Internet et sa place dans la société civile.
English: The body is already as strong and vigorous as the soul is frail and delicate, and whatever can be done by human art, the body is always ahead of the mind.
French: Tout savant dédaigne le sentiment vulgaire; chacun en veut avoir un à soi. L’orgueilleuse philosophie mène au fanatisme.
English: Canadian Mine Openings, Re-Openings, Expansions, Suspensions and Closures (and variations on the title).
French: « Ouvertures, réouvertures, agrandissements, interruptions dans l’exploitation et fermetures de mines au Canada (et variations du titre) », Annuaire des minéraux du Canada, Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario.
English: Miscellaneous This Agreement constitutes the entire agreement between the parties, and supersedes all prior agreement and communications with respect to the subject matter herein.
French: Divers Cet accord constitue l'accord entier entre les parties, et remplace tous les accord et communications antérieurs en ce qui concerne les thèmes ci-dessus.
English: Mr. Muhammed Farhad Hussain, President of ICAB, Institute of Chartered Accountants of Bangladesh
French: M. Muhammed Farhad Hussain, Président de l'ICAB, Institute of Chartered Accountants of Bangladesh
English: Europe must also draw up a European Security and Defence Policy capable of strengthening its external actions while maintaining full observance of the principles of the United Nations Charter.
French: L'Europe doit aussi élaborer une politique de sécurité et de défense capable de renforcer son action extérieure dans le plein respect des principes de la Charte des Nations Unies.
English: It is therefore normal that other forms of advertising, which also need more time than spot advertisements typically do, should benefit from the increase provided explicitly, but not exclusively, for direct offers to the public.
French: Il est de ce fait normal que d'autres formes de publicité, qui nécessitent aussi des durées plus longues que celle habituelle des spots, puissent bénéficier de l'augmentation prévue explicitement, mais non exclusivement, pour les offres faites directement au public.
English: (a) Undertake all necessary measures to reduce infant and under-five mortality rates, including by improving prenatal care and preventing communicable diseases;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire les taux de mortalité infantile et chez les enfants de moins de 5 ans, y compris en améliorant les soins prénatals et en prévenant les maladies transmissibles;
English: In accordance with its decision taken earlier at the meeting, the Assembly heard a statement by the observer of Switzerland.
French: Conformément à la décision prise à la même séance, l'Assemblée entend une déclaration de l'observateur de la Suisse.