ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all the responsibility of the majority.
French: Tout d'abord, la responsabilité de la majorité.
English: Moving Forward As part of ongoing efforts to reduce the impacts of fossil fuel combustion (e.g., home heating oil, diesel, heavy fuel oil), the federal government is considering a series of sulphur-related measures.
French: Aller de l'avant Dans le cadre des efforts engagés pour réduire les effets de la combustion de combustibles fossiles (comme le mazout domestique, le carburant diesel et le mazout lourd), le gouvernement fédéral tient compte des mesures relatives au soufre.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: Side effects of counterterrorism, such as trade disruptions and immigration restrictions, should be limited.
French: b) Les effets collatéraux de l'anti-terrorisme, comme les dysfonctionnements du commerce et les restrictions à l'immigration doivent être limités.
English: French is in a precarious situation everywhere. It is markedly at risk of being assimilated outside Quebec, with the exception of the province of New Brunswick where its erosion is slow.
French: Précisons immédiatement que la question linguistique canadienne ne relève ni politiquement, ni sociologiquement, de la question du droit minoritaire ou de la reconnaissance des minorités.
English: They then compared the marks agreed to on the same question for both referees and agreed to a "master score" for that question.
French: Ils comparaient ensuite les points convenus pour la même question pour les deux répondants et établissaient une « note maîtresse » pour cette question.
English: In addition, the markings on the excluded tubing are usually distinct from that used on PEX tubing without an oxygen barrier.  5.
French: De plus, le marquage des tuyaux exclus est habituellement distinct de celui des tuyaux PER sans barrière contre l’oxygène.  5.
English: The international community should meet its commitment to increase the flow of financial resources.
French: La communauté internationale devrait tenir son engagement en ce qui concerne l'augmentation des flux de ressources financières.
English: The new Scotford plant will supply customers in North America and the Far East starting in the year 2000 (CPI, 1997).
French: Scotford approvisionnera ses clients d’Amérique du Nord et de l’Extrême-Orient à compter de l’an 2000 (CPI, 1997).
English: This activity was coordinated and financed by a number of agencies working together.
French: La coordination et le financement en ont été interinstitutionnels.
English: Are you planning to operate your Summer Company business as a partnership?
French: Avez-vous l'intention d'exploiter votre entreprise dans le cadre du programme Entreprise d'été en tant que partenariat?
English: ◦ Presented a written submission and made an oral presentation to the team responsible for the five-year review of the NDA.
French: ◦ Une soumission écrite et un exposé oral ont été présentés à l'équipe chargée de l'examen quinquennal de la Loi.
English: In this context two initiatives will particularly strengthen competition for excellence: the establishment of a European Institute for Technology and a European Research Council.
French: Dans ce contexte, deux initiatives contribueront à renforcer l'émulation pour atteindre l'excellence, notamment la création d'un Institut européen de technologie et d'un Conseil européen de recherche.
English: • In 2003, HRSDC obtained approval from TB for the renewal of YES covering the 14 participating departments.
French: • DRHC a obtenu, au début de 2003, l’approbation du Conseil du Trésor pour le renouvellement de la SEJ pour les 14 ministères participants.
English: Ms. INOGUCHI (Japan): I would like to make a short intervention concerning the statement made by the Ambassador of Malaysia concerning the letter sent to Her Excellency by one of the local governments of Japan.
French: Mme INOGUCHI (Japon) (traduit de l'anglais): Je voudrais intervenir brièvement à propos de la déclaration faite par l'Ambassadrice de la Malaisie au sujet de la lettre envoyée à Son Excellence par un représentant d'une des autorités locales du Japon.
English: The use of single cell protein is rare. Therefore, it is very unlikely that a change in the microorganisms that are currently in foods would have a direct impact on the nutritional quality of foods and diets.
French: Il faudrait examiner la variation des schèmes de diète dans les sous-groupes de la population (p. ex. enfant, nouveaux-nés, personnes âgées, groupes ethniques) de même que le potentiel de changement dans l'utilisation ou l'exposition à l'aliment comparé à l'aliment traditionnel qui lui est relié).
English: River and south into northern Alberta. They winter in the dry agricultural lands of southeastern Colorado and northeastern New Mexico, and in the Oklahoma and Texas panhandles (Figure 33c).
French: Elles hivernent sur les terres agricoles sèches du sud-est du Colorado et du nord-est du NouveauMexique, ainsi que dans les enclaves de l’Oklahoma et du Texas (figure 33c).
English: Allow me, at this juncture, to register our sincere gratitude and appreciation to our development partners and the members of the Group of 77, the Group of Least Developed Countries and the Bureau and members of the Economic and Social Council for the understanding and the care with which they are proceeding on this crucial and important issue.
French: Je voudrais, à ce stade, déclarer notre gratitude et notre reconnaissance sincères à nos partenaires de développement et aux membres du Groupe des 77, du Groupe des pays les moins avancés et au Bureau et aux membres du Conseil économique et social pour la compréhension et le soin avec lequel ils avancent sur cette question critique et importante.
English: Emphasis continued to be placed on enhancing the efficiency of the Secretariat and reducing overall operational expenditure through cost-cutting measures.
French: L’accent a continué d’être mis sur le renforcement de l’efficacité du Secrétariat et la réduction des dépenses globales de fonctionnement grâce à des mesures de réduction des coûts.
English: Post Total No response 1 0% Film 626 7% Analog Tape 170 2% Digital Format 270 3% HD 64 1% Tape 7,702 84% Other 294 3% Grand Total 9127 1
French: Total Post Aucune réponse 1 0% Pellicule 626 7% Cassette analogique 170 2% Format numérique 270 3% HD 64 1% Cassette 7,702 84% Autres 294 3% Grand Total 9127 1
English: The Office is not currently required to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan.
French: Le Bureau n'est pas tenu à l'heure actuelle de verser des cotisations au titre des insuffisances actuarielles du Régime de retraite de la fonction publique.
English: In this context, it might be useful to describe the relevant provisions of Georgian criminal law.
French: Dans ce contexte, il pourrait être utile de décrire les dispositions pertinentes du droit pénal géorgien.
English: The introduction of such freedoms should significantly strengthen overall cooperation across the region, including cooperation between Albania and the aforementioned Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L’introduction de ces libertés renforcerait de façon significative la coopération globale au sein de cette région, y compris la coopération entre l’Albanie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine susmentionnée.
English: ´ Hon. Celine Hervieux-Payette (Leader of the Opposition):
French: ´ L’honorable Celine Hervieux-Payette (leader de l’opposition) :
English: Forest management activities under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol: the Russian Federation
French: Activités de gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto: Fédération de Russie
English: During the meeting of the Political Committee on 21 May, an envoy from the Government of Burundi reported that a large-scale eastward movement of rebels of the Front pour la défense de la démocratie (FDD) had taken place over the past two and a half months.
French: Pendant la réunion du Comité politique, le 21 mai, un émissaire du Gouvernement burundais a signalé des mouvements de grande ampleur vers l'est de rebelles du Front pour la défense de la démocratie (FDD), survenus au cours des deux mois et demi précédents.
English: 19/09/1961 Doc.1348 | Report Constitution of a quorum for the Assembly
French: 29/09/1960 Doc.1222 | Rapport Dépôt des rapports de commission avant l'ouverture ou la reprise des sessions
English: Hand out an artifact record to each pair of students.
French: Remettez un enregistrement d’artefact à chaque groupe de deux étudiants.
English: The Public Health Network (Network) serves as a forum for multilateral intergovernmental collaboration on public health issues while respecting jurisdictional responsibilities in public health.
French: Le Réseau de santé publique (le Réseau) est utilisé comme la tribune d’une collaboration intergouvernementale multilatérale sur les problèmes de santé publique, tout en respectant les responsabilités juridictionnelles en matière de santé publique.
English: St. Clair Region Conservation Authority Dusky Salamander Habitat Stewardship Project The Niagara River gorge represents the only known location of two dusky salamander species in Ontario.
French: St. Clair Region Conservation Authority Projet d’intendance de l’habitat des salamandres sombres La gorge de la Niagara représente le seul endroit où on retrouve deux espèces de salamandres sombres en Ontario.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Food Technology > Plant Breeding Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Technologie alimentaire > Plantes, sélection des Pour imprimer
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Discrimination and Harassment > Grounds of Discrimination > Race Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Discrimination et harcèlement > Motifs de discrimination > La race Liens institutionnels
English: REDUCE distortions to trade;
French: RÉDUIRE les distorsions du commerce;
English: • Margins scaly, vesicular or pustular
French: • Bords squameux, vésiculeux ou pustuleux
English: 14 The nature of police culture, where different perspectives regarding plain clothes and general duty officers exist, also impedes communication, Loree says.
French: 14 qui se caractérise par une divergence entre le point de vue des policiers en civil et celui des policiers en uniforme, entrave aussi la communication, souligne M. Loree.
English: That individual also failed to address whether the debt had been properly incurred;
French: Ce dernier a aussi négligé de vérifier si la dette avait été contractée selon les règles;
English: In other words, States could grant this jurisdiction to their regular law enforcement officers, who would already be familiar with national laws.
French: En d'autres termes, l'État pourrait accorder cette compétence à ses officiers de police ordinaires, qui connaissent déjà bien le droit national.
English: I will not repeat the thoughts already expressed by many speakers on the consequences of the Icelandic volcano, the closure of air space and the losses incurred by airlines and consumers, i.e. passengers, who were imprisoned in the airports.
French: Je ne répéterai pas les diverses réflexions déjà exprimées par de nombreux orateurs sur les conséquences de l'éruption du volcan islandais, la fermeture de l'espace aérien et les pertes encourues par les compagnies aériennes et les consommateurs, c'est-à-dire les passagers, bloqués dans les aéroports.
English: On the basis of these estimates the breakdown of the population of Cyprus is 83.9 per cent or 621,800 Greek-Cypriots, 0.4 per cent or 2,500 Armenian, 0.6 per cent or 4,500 Maronite, 0.1 per cent or 700 Latin, 12 per cent or 89,200 Turkish-Cypriot and 3.0 per cent or 22,300 foreign.
French: D'après ces estimations, la population de Chypre est composée de 83,9 % ou 621 800 Chypriotes grecs, de 0,4 % ou 2 500 Arméniens, de 0,6 % ou 4 500 maronites, de 0,1 % ou 700 personnes appartenant à la communauté latine, de 12 % ou 89 200 Chypriotes turcs et de 3 % ou 22 300 étrangers.
English: The results reported here support a 'weight of evidence' approach to the management of particulate matter air quality, providing guidance for the development of implementation plans and future science activities.
French: Les résultats présentés ici appuient une approche de « poids de la preuve » à la gestion de la qualité de l'air liée aux matières particulaires, et fournissent une orientation pour l'élaboration de plans d'application et de futures activités scientifiques.
English: It includes control within a closed ecological system to maintain a habitable environment.
French: Sécuriser la zone de déversement déterminer l’ampleur de celui-ci et
English: • Child Participation and Project Performance Measurement
French: • La participation des enfants et la mesure du rendement du projet
English: "You could see the improvement from day one," Boucher says.
French: « On pouvait constater les améliorations dès le premier jour », dit le Maj Boucher.
English: The UCR can be used as the common access key for national and international data sharing.
French: Il peut servir de clef d'accès commune pour la mise en commun des données aux niveaux national et international.
English: Requests the GM to refocus its activities and resources in the light of the three main objectives of mobilizing financial resources to support the UNCCD implementation process, broadening the funding basis for the UNCCD implementation and developing an information system and a knowledge and communication strategy in the light of its mandate;
French: Prie le Mécanisme mondial de recentrer ses activités et ses ressources en fonction des trois principaux objectifs que sont la mobilisation des ressources financières pour appuyer la mise en œuvre de la Convention, l'élargissement de la base de financement de la mise en œuvre de la Convention et le développement d'un système d'information et d'une stratégie du savoir et de la communication dans l'esprit de son mandat;
English: What does the Commission intend to do in this context in order to enhance the provision of information, and to ensure that trading can take place under fair conditions, with no risk of our suddenly being faced with illegal imports of products of this kind?
French: Dans ce contexte, comment la Commission compte-t-elle s’y prendre pour promouvoir la transmission d’informations et pour garantir que le commerce puisse se faire dans des conditions équitables, sans que l’on risque, un jour, de se trouver confronté à des importations illégales de produits de cette nature?
English: • Ms. Judith A. LaRocque, C.V.O., Deputy Minister, Canadian Heritage
French: • Mme Judith A. LaRocque, C.V.O., sous-ministre, Patrimoine canadien
English: The CSG Chairman welcomed the new members of the CSG: Messrs. Dietmar Jost and Johnson Jubulu Olumekun.
French: Le Président du CSG a souhaité la bienvenue aux nouveaux membres du Groupe directeur, MM. Dietmar Jost et Johnson Jubulu Olumekun.
English: You want to start, change, or end direct deposit 4.
French: Vous voulez demander, modifier ou annuler le dépôt direct 4.
English: Accordingly, it would not be feasible for each donor to put in place its own specific monitoring mechanisms for each of the specific national grants / initiatives implemented, as it would create an unbearable pressure on the limited reporting capacities and the human, physical and financial resources of the GoA.
French: C’est pourquoi il est impossible que chaque donateur mette en place ses propres mécanismes de surveillance précis pour chacune des subventions ou initiatives précises mises en oeuvre, ce qui créerait des pressions insoutenables en raison des faibles capacités de reddition de comptes et du peu de ressources humaines, physiques et financières du GdA.
English: Checkout the very latest about Green Roofing and other innovations.
French: Découvrez ce qu’il y a de plus nouveau en ce qui concerne les couvertures vertes et les autres innovations.
English: Global Activities Bridge CA for Europe's Public Administrations Increased use of electronic signatures and secure e-mail between the Member States' public administrations requires trust relationships to be established between the certification services providers used by national public administrations.
French: Activités globales AC de passerelle pour les administrations publiques européennes L'utilisation accrue des signatures électroniques et du courrier électronique protégé entre les administrations publiques des États membres exige l'établissement de relations de confiance entre les fournisseurs de services de certification auxquels recourent les administrations publiques nationales.
English: To alleviate the negative effects of recession, maintaining social standards and employment levels, some adjustments should be made to simplify access to available resources while ensuring more transparency and better management.
French: Pour atténuer les effets négatifs de la récession, maintenir les normes sociales et le niveau d'emploi, certains ajustements sont nécessaires afin de simplifier l'accès aux ressources disponibles tout en garantissant davantage de transparence et une meilleure gestion.
English: As a first step, IASC issued to humanitarian/resident coordinators, as well as the head of any designated “lead agency” in a country, “Supplementary Guidance” on their responsibilities for internally displaced persons.
French: Dans un premier temps, le Comité permanent interorganisations a fait distribuer aux coordonnateurs des opérations humanitaires et aux coordonnateurs résidents ainsi qu'au responsable de l'organisation désignée comme chef de file dans un pays donné un document intitulé « Directives complémentaires » qui précisait leurs responsabilités à l'égard des personnes déplacées.
English: Protected areas that afford some range security for forest-dwelling woodland caribou in COSEWIC’s Newfoundland and Atlantic populations in Canada............................................................................ 97 Appendix 3a.
French: Proportions des troupeaux du Sud et du Nord dans les populations locales de caribous échantillonnées au Canada (Dueck, 1998; Dueck et Strobeck, comm. pers.). Codes des populations :
English: Since the holding of the World Summit last year, United Nations reform has made much headway in various areas.
French: Depuis l'organisation du Sommet mondial l'année dernière, la réforme des Nations Unies a enregistré d'importantes avancées dans divers domaines.
English: How can we contribute to stability in the regions of the world?
French: Comment pouvons-nous contribuer à la stabilité dans les régions du monde?
English: Because of this, they must have the skills and resources to carry out a project and then exploit the results.
French: Pour cette raison, elles se doivent d'avoir les compétences et les ressources nécessaires pour mener à bien un projet et en exploiter ensuite les résultats.
English: Amendments to legislation governing surnames
French: − Modification de la législation sur le nom
English: Narwhals feed on squid, turbot, arctic cod, shrimp, and octopus.
French: Le narval se nourrit de calmar, de flétan noir, de morue polaire, de crevette et de pieuvre.
English: • Canada continued to fulfil its responsibilities as a partner in NORAD in the traditional mission of aerospace surveillance and control of the Arctic and Canada's coastal approaches.
French: • À titre de partenaire dans le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), le Canada continue de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent dans le cadre de la mission traditionnelle de surveillance et contrôle aérospatial des voies d'accès de l'Arctique et des côtes canadiennes.
English: Approximately half have found full-time employment, and one-third have been working for three months or more.
French: Environ la moitié d’entre eux ont trouvé un emploi à temps plein, et près d’un tiers a occupé un emploi à durée déterminée de trois mois ou plus.
English: See L'Egypte et le mécanisme du règlement des litiges inter-africains (Cairo: Ministry of Information, 1995) pp. 14-16, and A.N. Ayissi, op. cit. in note 25, pp. 434.
French: Voir ministère de l'Information, L'Egypte et le mécanisme du règlement des litiges inter-africains, Le Caire, 1995, pp. 14-16 et A.N. Ayissi, op. cit. dans note 25, pp. 4344.
English: In Antarctic regions, wind stress may be the dominant factor.
French: Environ 70 % de cette baisse est survenue aux hautes latitudes nordiques, l’élévation des températures et la réduction du dépôt de fer en étant des facteurs possibles.
English: To begin with, the Commission must look more closely at the costs and benefits of a binding initiative on the granting of concessions, and at other measures suitable for dealing with the problems at stake.
French: Dans un premier temps, la Commission doit examiner de plus près les coûts et les avantages d'une initiative contraignante en matière d'octroi de concessions, ainsi que d'autres mesures aptes à traiter les problèmes en cause.
English: REVIEWER'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 4.1 Conclusions Items to address:
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DE L'ÉVALUATEUR 4.1 Conclusions Points à traiter :
English: (a) Two broadcasting companies, TDM-Teledifusão de Macau, S.A.R.L., which has licences for two TV channels (one transmitting in Chinese and the other in Portuguese) and two radio channels (one transmitting in Chinese and the other in Portuguese), and Rádio Vilaverde, S.A.R.L., licensed for one radio channel in Chinese;
French: a) Deux sociétés de radiodiffusion, TDM-Teledifusão de Macau, S.A.R.L, qui a les autorisations requises pour exploiter deux chaînes de télévision (l'une émet en chinois et l'autre en portugais) et deux stations de radio (l'une émettant en chinois et l'autre en portugais) et Rádio Vilaverde, S.A.R.L., qui a l'autorisation voulue pour exploiter une station de radio émettant en chinois;
English: UNSSC uses follow-up activities and surveys to gauge the capacity of its learning interventions.
French: L'École des cadres du système des Nations Unies mène des activités de suivi et procède à des enquêtes pour mesurer l'efficacité de ses initiatives d'apprentissage.
English: October – December 2008 Canada’s National Forest Strategy for 2008 and Beyond Purpose:
French: D’octobre à décembre 2008 Stratégie nationale sur les forêts du Canada pour 2008 et par la suite Objectif :
English: Linings for work gloves:
French: Doublures pour gants de travail :
English: I will cover the major priorities that will be our specific focus this year.
French: Notes complètes sur le site Internet du Parlement C'est pour moi un plaisir de comparaître devant le comité pour présenter le Budget principal des dépenses de mon Bureau pour 2002-2003.
English: Dieldrin was found to be decreasing at all sites, with half-lives ranging from about 2 years at Sleeping Bear Dunes to about 5 years at Eagle Harbor.
French: La dieldrine a été observée en baisse à tous les sites, avec des demi-vies variant d'environ 2 années à Sleeping Bear Dunes, à environ 5 années à Eagle Harbor.
English: • Canadian Educators named to Defence Education Positions (December 2002)  Stories and Articles of Interest
French: • Des éducateurs canadiens nommés à des poste liés aux activités d'éducation de la Défense (déc 2002) Histoire et articles d'intérêt
English: Middle: Aged sake with a yellowish tint.
French: Au milieu : Le saké vieilli prend des reflets jaunâtres.
English: On March 5, 1997, the applicant agreed to an extension of the deadline.
French: Le 5 mars 1997, la demanderesse a accepté une prolongation du délai.
English: The Cairns Group can be counted on to provide aggressive support to broaden and deepen the agenda for the Round.
French: Même dans le secteur de l’agriculture, l’Union européenne a besoin de négociations multilatérales pour compléter et faire progresser les nouvelles réformes de la PAC et son élargissement vers l’Est.