ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes that despite the recent positive developments in Somalia, the security situation in the country is still a cause for serious concern.
French: paix en Somalie.  Il note qu'en dépit de l'évolution favorable qu'a connue récemment le pays, la situation en matière de sécurité y demeure un sujet de grave préoccupation.
English: The work necessitates the use of case teams consisting of three or more officers, economists from the Economic Policy and Enforcement Division of the Competition Bureau, legal counsel, as well as outside experts.
French: En raison du volume de travail, il faut constituer des équipes composées de trois agents ou plus, d'économistes de la Division de la politique économique et de la mise en application du Bureau, d'avocats et d'experts de l'extérieur.
English: Declaration of the European Parliament on banning seal products in the European Union.
French: Déclaration du Parlement européen sur l'interdiction des produits dérivés du phoque dans l'Union européenne.
English: • 06-105 Protecting Tobacco Markets
French: • 06-105 La protection des marchés du tabac
English: With regard to the climate and energy package, Mr President, we will be holding a debate tomorrow in this Chamber.
French: S'agissant du paquet "énergie-climat", Monsieur le Président, nous aurons demain un débat dans cette Assemblée.
English: During the year, NRC also signed 95 new research collaboration agreements with international partners for a value of $32.7 million.
French: Au cours de l’année, le CNRC a également signé 95 nouveaux accords de recherche en collaboration avec des partenaires internationaux pour une valeur de 32,7 millions de dollars.
English: Whatever their line of business, private firms exist to return a profit to their owners.
French: Quel que soit leur secteur d'activité, l'objectif des entreprises à capitaux privés est de remettre un profit à leur propriétaire.
English: • dealing cost-effectively with audit issues throughout the internal auditing engagement process Course Duration: 3 days Cost: $1050.00 CAN.
French: • comment traiter efficacement les problèmes de vérification tout au long de la mission d'engagement en vérification interne Durée du cours : 3 jours Coût : 1 050,00 $ CAN.
English: The new proposal provides deeper relief than the HIPC Initiative by effectively cancelling 100 per cent of the debt-service payments coming due.
French: L’allégement accordé va plus loin que celui découlant de l’Initiative en faveur des PPTE, car il correspond à l’annulation de la totalité des paiements de service de la dette venant à échéance.
English: Charter a yacht, motor yacht, catamaran...the choice is yours. Costasur .com makes it easy for you!
French: Ses dernieres années, la location de bateaux charter est en plein devellopement sutout á Levante .
English: That communication has been distributed by the secretariat as document CD/1633.
French: Le secrétariat a fait distribuer cette communication sous la cote CD/1633.
English: In 1993, management units in the Gulf of St. Lawrence, off the south coast of Newfoundland and on the Scotian Shelf were redefined into three new management units, to provide a firmer biological basis for the management of these stocks.
French: En 1993, les unités de gestion dans le golfe du Saint-Laurent, au large du littoral sud de Terre-Neuve et sur la plate-forme néo-écossaise, ont été redéfinies en trois nouvelles unités de gestion, pour donner des assises biologiques plus solides à la gestion de ces stocks.
English: General Assembly Official Records Twenty-third special session Supplement No. 3 (A/S-23/10/Rev.1)
French: Documents officiels Vingt-troisième session extraordinaire Supplément No 3 (A/S-23/10/Rev.1)
English: Almost as good as that 3D Mark Benchmark Test.
French: Je ne connais pas bien la série mais c'est plus simulation qu'arcade non ?
English: ASTech Invites Nominations for 2005 S&T Awards by Jason Darrah ASTech Communications Chair Across Alberta, innovators in science and technology are making discoveries each day that improve the lives of all Canadians and help grow our regional economies.
French: L'ASTech lance un appel de candidatures pour les Prix en sciences et en technologie 2005 par Jason Darrah président des communications à ASTech Chaque jour, dans toute l’Alberta, des innovateurs en sciences et en technologie font des découvertes qui améliorent les conditions de vie de tous les Canadiens et favorisent la croissance des économies régionales.
English: While the causes of these events are not known, there are indications that they are linked to large changes in the Atlantic THC system and related atmospheric, ice and ocean feedbacks.
French: Bien que les causes de ces Ã©pisodes ne soient pas connues, il y a des indications qu'ils sont liÃ©s Ã d'importants changements de la CTH dans l'Atlantique et aux rÃ©troactions de l'atmosphÃ¨re, des glaces et des ocÃ©ans qui les ont accompagnÃ©s.
English: An exaggerated sense of fiscal crisis was used to justify downsizing at the federal level and in Alberta.61 Also, the temp-
French: On a exagéré la crise budgétaire pour justifier la réduction des effectifs au fédéral et en Alberta.61 L’affaire Al-Mashat62 et le scandale de la pollution de l’eau à Walkerton en Ontario ont montré combien il pouvait être tentant de rejeter le blâme sur
English: If the fight against fraud is one of President Prodi' s key goals, he, along with the Commission, has a duty to solve the delay in the recruitment of qualified staff promptly.
French: Si la lutte contre la fraude est un des fers de lance du président Prodi, lui et la Commission ont l'obligation de résoudre rapidement les retards en matière d'embauche de personnel qualifié pour l'OLAF.
English: Under section 102, where the Commissioner is satisfied by a party or parties to a proposed transaction that he would not have sufficient grounds to apply to the Competition Tribunal for an order under section 92, he may issue an advance ruling certificate (ARC) in respect of the proposed transaction.
French: Conformément à l'article 102, lorsqu'une ou plusieurs parties à une transaction proposée convainquent le commissaire qu'il n'aura pas de motifs suffisants pour faire une demande au Tribunal de la concurrence en vertu de l'article 92, le commissaire peut délivrer un certificat de décision préalable attestant cette conviction.
English: Legal marital status(1) Total common-law population Male Female 15 - 34 35 - 59 60+ 15 - 34 35 - 59 60+
French: État matrimonial légal(1) Population totale vivant en union libre Sexe masculin Sexe féminin 15 - 34 35 - 59 60+ 15 - 34 35 - 59 60+
English: In 1985, Dr. Bernstein became head of molecular and developmental biology at the Samuel Lunenfeld Research Institute, and was named director of the institute in 1994.
French: Il se fait aussi une priorité de majorer les fonds consacrés à la recherche en santé et les subventions individuelles à un niveau international.
English: Those saying "high priority" *Provide SMEs with services and advice to help them export 2001 : 81% 2002 : 84% 2003 : 84% *Provide businesses with services and advice to help them export 2001 : 75% 2002 : 76% 2003 : 80% Negotiating free trade agreements 1999 : 61% 2000 : 64% 2001 : 64% 2002 : 65% 2003 : 71% Back to document
French: Ayant répondu "une priorité élevée" *Procurer des services et conseils aux PME pour les aider à exporter 2001 : 81% 2002 : 84% 2003 : 84% *Procurer des services et conseils aux entreprises pour les aider à exporter 2001 : 75% 2002 : 76% 2003 : 80% Négocier des accords de libre-échange 1999 : 61% 2000 : 64% 2001 : 64% 2002 : 65% 2003 : 71% Retour au document
English: Venues will often need a strong link to their overall aims to present international work.
French: Il faudra souvent un lien étroit avec les objectifs globaux des théâtres pour qu’ils présentent des œuvres internationales.
English: The challenge of AIDS concerns all health professionals.
French: Le défi du SIDA concerne tous les professionnels de santé.
English: Piknik Country - Mragowo, July or August - since 1983, in the heart of Masuria. In an amphitheatre right on the lake, you can hear all styles of classic and contemporary country music.
French: Pique-nique Country ; Mrągowo, juillet ou août : depuis 1983, tous les styles musicaux classiques et contemporains de musique country résonnent au coeur de la Mazurie dans un amphithéâtre situé au bord d'un lac.
English: Increasing federal recognition of sport’s potential for advancing other Government of Canada priorities such as for health, official languages, volunteerism and underrepresented groups e.g. implementation of the Fitness Tax Credit and Sport Participation initiatives.
French: • la reconnaissance accrue par le gouvernement fédéral du potentiel du sport pour faire progresser les autres priorités du gouvernement du Canada comme la santé, les langues officielles, le bénévolat et les groupes sous-représentés, p. ex. l’instauration du crédit d’impôt pour la condition physique et les initiatives de participation au sport
English: He reported on the significant progress that had been made regarding reimbursements for services rendered, which were done as much as possible in a clear and transparent a manner.
French: Elle a noté que le Fonds était parfois gêné pour donner une suite complète et rapide à cause des ressources humaines limitées de l’organisation et aussi parce que certaines des recommandations avaient des incidences au niveau du système.
English: Guests at 12 noon Ms. Annebeth Rosenboom, Chief, Treaty Section, Office of Legal Affairs (OLA); Mr. Thomas Schindlmayr, Secretariat of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; and Ms. Christine Brautigam, Chief, Women's Rights Section, Division for the Advancement of Women, Department of the Economic and Social Affairs (on the upcoming Focus 2007 Treaty Event)
French: Invités à midi Mme Annebeth Rosenboom, Chef de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques; M. Thomas Schindlmayr, Directeur exécutif du Secrétariat de la Convention relative aux droits des personnes handicapées; et Mme Christine Brautigam, Chef du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales (sur la prochaine cérémonie des traités de Thème 2007)
English: SIAST offers 79 full-time certificate, 50 diploma and 14 advanced programs.
French: Il offre 79 programmes de certificat, 50 programmes menant à un diplôme et 14 programmes menant à un certificat supérieur.
English: The observatory works under the supervision of a steering committee composed of three ministries, and several agencies and associations.
French: L’observatoire fonctionne sous la tutelle d’un comité de pilotage composé de représentants de trois ministères et de diverses agences et associations.
English: Considering the experience acquired by Nicaraguans sappers, the Government of Nicaragua has decided to send 40 of them to Iraq to help in the mine-clearance operation in that country.
French: Compte tenu de l'expérience acquise par les spécialistes nicaraguayens en matière de déminage, le Gouvernement nicaraguayen a décidé d'envoyer 40 d'entre eux en Iraq pour participer à des opérations de déminage dans ce pays.
English: As a result of these tax cuts, in 2005 the average (federal and provincial) corporate tax rate in Canada (including capital taxes) on general income is 2.5 percentage points below the average US federal-state rate.
French: Par suite de ces réductions d'impôt, en 2005, le taux moyen d'impôt (fédéral et provincial) sur le revenu général des sociétés au Canada (y compris l'impôt sur le capital) est inférieur de 2,5 points de pourcentage au taux moyen d'imposition des États-Unis (fédéral et États).
English: Research Volumes The Implications of Knowledge-Based Growth for Micro-Economic Policies (Volume 6, 1996) General Editor:
French: Documents de recherche La croissance fondée sur le savoir et son incidence sur les politiques microéconomiques (Volume 6, 1996) Directeur général de la publication :
English: Preparations will have to be made for the programme, the feasibility study under activity 3 (establishment of an investment fund) in particular.
French: Une préparation de programme est requise, particulièrement pour l'étude de faisabilité de l'action 3 (montage d'un fonds d'investissement).
English: Congregation for Catholic Education, Instruction on the Study of the Fathers of the Church in Priestly Formation (10 November 1989), 25: AAS 82 (1990), 617-618.
French: Congrégation pour l'Education catholique, Instruction sur l'étude des Pères de l'Eglise dans la formation sacerdotale (10 novembre 1989), n. 25: AAS 82 (1990), pp.
English: The hotel is close to the events/conference centre and the old town centre.
French: L'hôtel est près du centre de conférences, des événements et du centre de la vieille ville.
English: C . Recommendations Overall, results show that the Action Plan was generally implemented as planned and has been successful overall.
French: C . Recommandations En général, les résultats indiquent que, dans son ensemble, la mise en oeuvre du Plan d'action s'est déroulée comme elle avait été planifiée et a été couronnée de succès.
English: Unfortunately, we’ve had some shipping problems and there will be a delay, so I just wanted to let you know and confirm your shipping details.
French: Malheureusement, nous avons eu quelques problèmes de livraison et il y aura un retard, alors je voulais simplement vous en aviser et confirmer les détails de la livraison.
English: Kachroo will report to Stan Jablonski, senior vice-president, Sales, and to Jean-Jacques Ruest, senior vice-president, Marketing.
French: M. Kachroo relèvera à la fois de Stan Jablonski, premier vice-président Ventes, et de Jean-Jacques Ruest, premier vice-président Marketing.
English: In positions with duties that meet conditions 2 and 3, the incumbents will not necessarily be university graduates.
French: Les titulaires des postes dont les fonctions répondent aux conditions 2 et 3, ne doivent pas nécessairement être des diplômés d'université.
English: Every international judicial body should become aware that it was but part of a whole and never an end in itself.
French: Chaque instance judiciaire internationale doit prendre conscience qu'elle n'est qu'une partie d'un tout et jamais une fin en soi.
English: For example, it will not succeed if it is intended as a general safeguard clause or only to serve protectionist economic ends.
French: Il appartient à chaque État membre d'établir les normes permettant aux produits de satisfaire aux dispositions nationales en matière de moralité.
English: • In 2003, small businesses provided almost six out of every 10 private-sector jobs (58 per cent), employing 971,900 British Columbians.
French: • En 2003, les petites entreprises employaient six personnes sur dix (58 p. 100) dans le secteur privé, soit 971 900 Britanno-Colombiens.
English: This panel, a first of its kind in the provincial government, provides feedback on and participates in the development of recommendations to improve services for youth.  Protection of Children Involved in Prostitution Act 1.
French: Ce groupe de travail, le premier en son genre au sein du gouvernement provincial, donne son opinion sur l'élaboration de recommandations visant à améliorer les services destinés aux jeunes et il participe à cet exercice.  Loi sur la protection des enfants impliqués dans la prostitution 1.
English: For each State or regional economic integration organization ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the fortieth instrument of such action, this Protocol shall enter inot force on the thirtieth day after the date of deposit by such State or organization of the relevant instrument or on the date this Protocol enters into force pursuant to paragraph 1 of this article, whichever is the later.
French: Pour chaque État ou organisation régionale d'intégration économique qui ratifiera, acceptera ou approuvera le présent Protocole ou y adhérera après le dépôt du quantième instrument pertinent, le présent Protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de dépôt de l'instrument pertinent par ledit État ou ladite organisation ou à la date à laquelle il entre en vigueur en application du paragprahe 1 du présent article, si celle-ci est postérieure.
English: This paper reports on the results of a simultaneous equations sawlog market model using monthly data for Finland in 1985-1997.
French: Cet article présente les résultats d'un modèle à équations simultanées pour le marché des billes de sciage qui utilise des données mensuelles recueillies en Finlande entre 1985 et 1997.
English: To that end, national technology foresight focal points should be identified and linked to one another through the UNIDO Exchange facility, with a regional technology foresight centre functioning as a repository of foresight knowledge and experience.
French: À cet effet, des organes de liaison nationaux en matière de prévision technologique devraient être désignés et reliés les uns aux autres par l'intermédiaire de UNIDO Exchange, un centre régional de prévision technologique servant de répertoire des connaissances et données d'expérience en matière de prévision.
English: The debate on sanctions and their effectiveness must continue.
French: Le débat sur les sanctions et leur efficacité doit se poursuivre.
English: "Pre-primary education refers to organised centre-based programs designed to foster learning, emotional and social development from 3 years of age to compulsory school-age.
French: « Les données portent sur le préprimaire qui concerne uniquement les activités organisées dans des établissements spécifiques destinées à favoriser l’étude et le développement émotionnel et social des enfants de l’âge de 3 ans jusqu’à l’âge de scolarisation obligatoire.
English: All of your answers are completely voluntary and entirely anonymous.
French: Vous êtes entièrement libre de répondre et toutes vos réponses vont demeurer anonymes.
English: The FAST program offers pre-authorized importers, carriers and drivers expedited clearance processes for eligible goods and builds on what Canada has already implemented under the Customs Self Assessment (CSA) program.
French: Le programme EXPRES offre aux importateurs, transporteurs et chauffeurs préautorisés des processus de mainlevée accélérée pour des marchandises admissibles. En outre, il se fonde sur les projets que le Canada a déjà mis en oeuvre dans le cadre du Programme de l'autocotisation des douanes (PAD).
English: STUDENTS’ ATTITUDES ABOUT HEALTH Participants associated many positive cha nges in students’ attitudes about health with the implementation of the Hampton High School initiative.
French: ATTITUDES DES ÉLÈVES VIS- À - VIS DE LA SANTÉ Pour les participants, beaucoup de changements positifs d’attitude vis-à-vis de la santé sont associés à la mise en œuvre de l’initiative.
English: yes yes no answer no 23
French: oui oui non non oui oui oui oui oui pas réponse non 23 de
English: Overall it is in very good shape.
French: Dans l'ensemble, le projet se porte très bien.
English: Ecosystems: In the African, Caribbean and Pacific region today, tropical forests and rangelands are threatened by population pressures and land-use systems.
French: Ecosystèmes : aujourd'hui, en Afrique, dans les Caraïbes et le Pacifique, les forêts tropicales et les terrains de parcours sont menacés par les pressions exercées par les populations et l'exploitation des terres.
English: So nearly all of the furs shipped to England would go through Hudson Bay leaving only 5% that passed in transit through the port of Montréal.
French: Ainsi, presque toutes les fourrures expédiées en Angleterre prendront le chemin de la baie d'Hudson, ne laissant que 5 % transiter par le port de Montréal.
English: c.) to address the problem of dissemination of racist material through the new information and communications technologies, including the Internet, inter alia by imparting training to law enforcement authorities; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: c) Faire face au problème de la diffusion de matériels racistes par le biais des nouvelles techniques d'information et de communication, notamment l'Internet, en donnant, entre autres, une formation aux responsables de l'application des lois; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: ▪ Westin Bayshore Resort and Marina ▪ Westminster Marine Services ▪ Westshore Terminals Ltd. ▪ Woodfiber Pulpmill
French: ◦ WHITEHORSE- 890 ▪ Entrepôts ▪ Canadian Freightway Ltd ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport d'Atlin ▪ Aéroport de Whitehorse ▪ Aéroport Hydravions de Whitehorse ▪ Stewart ▪ FRASER- 893 ▪ Little Gold Creek- 895 ▪ PLEASANT CAMP- 891
English: However, Cameroon was concerned to note that the portion of the United Nations budget allocated to development activities had dropped from 21.8 percent in 1998-1999 to 17.8 per cent in 2008-2009.
French: Toutefois, le Cameroun note avec préoccupation que la fraction du budget des Nations Unies allouée aux activités de développement a régressé de 21,8 % en 1998-1999 à 17,8 % en 2008-2009.
English: (i) Progress payments will be made against certification of satisfactory completion of works by the project coordination unit.
French: i) Les paiements seront effectués, sur présentation d'un certificat de bonne fin, par le groupe de coordination des travaux.
English: Condemning terrorism in all of its manifestations is an ethical and political duty.
French: Condamner le terrorisme dans toutes ses manifestations est un devoir éthique et politique.
English: No actuarial calculations have been performed for reason of materiality.
French: Les engagements de prévoyance pour les employés de l'AMA à Tokyo sont couverts par le gouvernement japonais.
English: Run the DND663 form for incident number 50014 where Mike Olsen was the injured party.
French: Veuillez exécuter le formulaire DND663 pour l’accident 50014 impliquant Mike Olsen.
English: She would also be interested to hear more about the Club of Women Parliamentarians, including whether it was a formal organization or an informal group.
French: Elle souhaite également obtenir des informations additionnelles concernant le club des femmes députées, et savoir en particulier s'il s'agit d'un organisme officiel ou d'un groupe officieux.
English: Definitions Use of the PSA test was based on self-reports from men aged 40 or older who were asked the following question in the 2000/01 Canadian Community Health Survey: "Have you ever had a prostate-specific antigen test for prostate cancer, that is, a PSA blood test?"
French: Définitions Le calcul de la prévalence du test de l’APS repose ici sur les réponses autodéclarées des hommes de 40 ans et plus à la question suivante de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2000-2001 : « Avez-vous déjà subi le test de l’antigène spécifique prostatique pour le dépistage du cancer de la prostate, c’est-à-dire une prise de sang pour le test "PSA"? ».
English: The First Nation council forwards the applicable BCR to the Lands Officer.
French: L'annexe A à la présente directive renferme un diagramme de cheminement détaillé montrant toutes les étapes du processus.
English: No downloads, installations or plugins are required, although a graphicpack may be downloaded to ease server stress.
French: Pas de téléchagements, d'installation ou de plugiciels ne sont requis, mais des Packs graphiques peuvent être téléchargés optionelement pour réduire la bande passante.
English: The main pressure factors include untreated and insufficiently treated wastewater from municipal/domestic sources, discharges from industry and livestock breeding, wastes from ore mining and uncontrolled disposal of domestic waste from nearby human settlements.
French: Les principaux facteurs de pression sont l'absence d'épuration ou l'épuration insuffisante des eaux usées municipales domestiques, les effluents provenant de l'industrie et de l'élevage, les déchets provenant de l'extraction des minerais et les rejets sauvages de déchets ménagers provenant des établissements humains voisins.