ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 60th session of the General Assembly,GA, it was reported that high trade transaction costs remain the main factors responsible for the marginalization of LLDCs in international trade and for their poor economic performance.
French: À la soixantième session de l'Assemblée générale, il a été constaté que le coût élevé des transactions commerciales demeurait le principal facteur à l'origine de la marginalisation des pays en développement sans littoral dans le commerce international, ainsi que de leurs piètres résultats économiques.
English: In 2005, 37.3 percent of employed Canadians worked in non-standard employment.
French: Au cours des dernières décennies, la proportion de femmes possédant un diplôme universitaire s’est accrue de façon spectaculaire.
English: The paper identifies the data as “authors' calculations” based on the World Bank report Global Development Finance 2007 (World Bank 2007).
French: Les chiffres sont présentés comme ayant été calculés par les auteurs sur la base du Financement du développement dans le monde 2007 (Banque mondiale, 2007).
English: Therefore the Agency should be undertaking this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
French: Il conviendrait donc que l'Agence assume cette mission, tant il est vrai qu'elle dispose déjà d'une expérience et de règles bien établies dans le domaine des consultations publiques.
English: However, given the shortages of resources which are becoming apparent and in view of the rise in oil and gas prices and the risks attending nuclear energy, we have no cause to sit back and congratulate ourselves on what we have achieved.
French: Vu la pénurie annoncée des ressources, l'augmentation des prix du pétrole et du gaz, et les risques de l'énergie nucléaire, nous n'avons aucune raison de rester les bras croisés et de nous réjouir des résultats obtenus.
English: • Strategic Considerations for the Establishment of Values and Ethics Functions – A key challenge for departments and agencies is deciding on the right governance structures and functions.
French: • Considérations stratégiques pour la création de fonctions liées aux valeurs et à l'éthique – Un important défi pour les ministères et organismes consiste à déterminer quelles sont les bonnes structures et fonctions de gouvernance.
English: There are three levels of official language proficiency: 1.
French: Il existe trois niveaux de compétence linguistique officielle : 1.
English: How to Plan and Evaluate Programs in Community-Based Organizations.
French: How to Plan and Evaluate Programs in Community-Based Organizations, Ottawa, ON:
English: Some rooms have a sauna, tee/coffee making facilities, and private open-air terraces.
French: Certaines disposent en outre d'un sauna, d'un plateau/bouilloire et d'une terrasse privative à ciel ouvert.
English: The National Security and Rights and Freedoms background paper refers to criticisms of national security investigations, including the view that, "the investigative techniques are more surreptitious, approximating intelligence collection" (p.
French: Le document de référence sur la sécurité nationale et les droits et libertés mentionne des critiques formulées au sujet des enquêtes sur la sécurité nationale, y compris l’opinion selon laquelle « les techniques d’enquête sont plus subreptices, se rapprochant ainsi de la collecte en matière de renseignement de sécurité » (p.
English: Every effort will be made to minimize any disruptions to the work of the House and Committees during this important phase.
French: Toutes les dispositions seront prises pour éviter de perturber les travaux de la Chambre et des comités pendant cette importante phase.
English: The serogroup O139, first identified in Bangladesh in 1992, possesses the same virulence factors as O1, and creates a similar clinical picture.
French: Le sérogroupe 0139, mis en évidence pour la première fois en 1992 au Bangladesh, possède les mêmes facteurs de virulence que le 01 et le tableau clinique est similaire.
English: Mr. Ernst Goldschmitt, Senior Industry Consultant, UNEP/APELL Programme
French: M. Ernst Goldschmitt, Conseiller principal pour l'industrie, Programme APELL/PNUE
English: The new Code of Criminal Procedure also includes provisions from the former Code of Criminal Procedure on the presumption of innocence; grounds for detention or arrest, the right of everyone who is arrested or detained to be informed promptly in a language which he understands of the reasons for his arrest or detention and of the grounds for and the nature of the charges presented; the right to take proceedings against unlawful detention or arrest; the right to defence; the right to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial court.
French: Le nouveau Code de procédure pénale reprend également des dispositions du Code précédent sur la présomption d'innocence; les motifs justifiant la détention ou l'arrestation, le droit de toute personne arrêtée ou détenue d'être informée sans délai et dans une langue qu'elle comprend des raisons de son arrestation ou de sa détention ainsi que des fondements et de la nature des charges retenues; le droit d'engager une action contre une détention ou une arrestation illégale; le droit à la défense; le droit à ce que sa cause soit entendue publiquement et équitablement dans un délai raisonnable par un tribunal indépendant et impartial.
English: This rate of smear-positive pulmonary TB, 15 per 100,000, is the same rate as that recommended by the Canadian Tuberculosis Committee and the PHAC for designating geographic areas outside Canada as having a high incidence of infectious TB.
French: Ce taux de TB pulmonaire avec frottis positif (15 pour 100 000) est le même que celui recommandé par le Comité canadien de lutte antituberculeuse et l'ASPC pour la désignation des zones géographiques à l'extérieur du Canada où le taux d'incidence de l'infection tuberculeuse est élevé.
English: Initially, it was assumed that the rule of law could be achieved solely by reforming the police.
French: Au départ, il était admis que l'état de droit ne pouvait être réalisé que par la réforme de la police.
English: • CIHR funding of investigator-initiated research by matching or leveraging industry-funded clinical trials;
French: • Octroyer un financement par les IRSC de la recherche menée à l'initiative des chercheurs en égalant ou dépassant le financement octroyé par l'industrie pour des essais cliniques;
English: The resolution on Gender Equality at the Heart of Decent Work, adopted by the 2009 International Labour Conference, will guide ILO constituents efforts towards a labour market in which all women and men can participate freely and actively.
French: Le Conseil examinera également les conséquences de la crise dans différents secteurs d'activités, dont le tourisme, les services publics, l'éducation et la santé et traitera des droits fondamentaux au travail avec la discussion du dernier rapport du Comité de la liberté syndicale.
English: The need for a Privacy Impact Assessment will be assessed in consultation with the Access to Information and Privacy Division before the CCRA will enter into any new program for the use, allowing access to, or disclosure of customs information, which may include personal information.
French: La nécessité d’avoir une évaluation de l’impact sur la protection des renseignements personnels sera étudiée en consultation avec la Division de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels avant que l’ADRC ne lance un nouveau programme visant l’utilisation de renseignements douaniers, l’autorisation d’accès à ces renseignements ou la communication de ceux-ci lorsqu’il peut s’agir de renseignements personnels.
English: General Masunzu, several officers of the 112th Brigade, and a cargo of ammunition and uniforms were flown from Bukavu to Minembwe on 6 and 7 October 2005 on five flights hired by the 10th Military Region.
French: Le général lui-même, plusieurs officiers de la 112e brigade et un chargement de munitions et d'uniformes ont été transportés par avion de Bukavu à Minembwe les 6 et 7 octobre 2005 à bord de cinq vols affrétés par la Xe région militaire.
English: Therefore, at the outset I express our appreciation to the President for all his personal efforts in organizing the Conference.
French: C'est pourquoi je tiens d'emblée à exprimer ma reconnaissance au Président pour les efforts personnels qu'il a déployés dans l'organisation de cette conférence.
English: Urges Cyprus to fulfil its obligation under the Protocol as soon as possible;
French: d) Engage Chypre à s'acquitter dans les meilleurs délais de l'obligation qui lui incombe en vertu du Protocole;
English: The introduction of new hiring procedures and the relaxation of restrictions governing redundancies were carried out in Spain, as part of a wide-ranging reform of the labour market in 1994.
French: Le salaire minimum est bloqué aux Pays-Bas depuis 1992 et les dispositions restrictives qui subsistaient dans certaines branches de l'activité au Royaume-Uni ont été supprimées en 1993.
English: According to the report, statistics covering employers with more than 10 employees show that reduced working time was provided for in 82 400 cases in 1999 and additional paid holidays were granted to 268 200 workers.
French: Il ressort de statistiques portant sur les entreprises de plus de dix salariés qu’une réduction de la durée de travail a été accordée dans 82 400 cas en 1999 et que 268 200 travailleurs ont obtenu des congés payés supplémentaires.
English: Durant sa carrière, M. Gilbert aura occupé plusieurs fonctions de gestion dans le commerce de détail de l'entreprise familiale et aura également été responsable de gérer un portefeuille de placement dans les entreprises privées de différents secteurs d'activités.
French: Durant sa carrière, M. Gilbert a occupé plusieurs fonctions de gestion dans le commerce de détail de l'entreprise familiale et il a également été responsable de gérer un portefeuille de placement dans les entreprises privées de différents secteurs d'activités.
English: BOATLOAD OF SEAMEN FROM TORPEDOED MERCHANT SHIP COMING ALONGSIDE HMCS RED DEER OFF HALIFAX, N.S., 1942.
French: MARINS RESCAPÉS D’UN NAVIRE MARCHAND TORPILLÉ SE DIRIGEANT VERS LE NCSM RED DEER AU LARGE DE HALIFAX, N.-É.,0 1942.
English: The use of the word "parent" is loaded with the wrong sort of meaning, and the reduction of the description of a minority to an ethnic one is incorrect (linguistic and cultural should be included).
French: L'utilisation du mot "parent" est chargée d'une connotation erronée et la réduction de la description d'une minorité à une minorité ethnique est incorrecte (il faudrait ajouter linguistique et culturelle).
English: - Legislative process needs to be complemented by networking and mutual assistance between Member States (supported by modern information systems) and by the screening of domestic legislation for compatibility with EU rules in order to make the internal market work better in practice.
French: – Le processus législatif doit être complété par le développement de réseaux et de l'assistance mutuelle entre les États membres (sur la base de systèmes d'information modernes) et par l'examen de la compatibilité de la législation nationale avec les règles de l'UE aux fins de l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur dans la pratique.
English: The ongoing implementation of the CFIA’s bovine spongiform encephalopathy (BSE) surveillance program continues to accelerate the eradication of this disease from Canada’s cattle population and to enhance the Agency’s reputation internationally.
French: La poursuite du programme de surveillance de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) de l’Agence permet d’accélérer l’éradication de cette maladie du cheptel canadien et renforce la réputation de l’Agence dans la sphère internationale.
English: What happens when there is a refusal for unsafe work?
French: La reponse a la question ci-dessus : vous aidera a determiner la legislation federale/provinciale ou territoriale en matiere de sante et de securite qui s'applique a votre lieu de travail et elle vous fournit des liens a la legislation particuliere qui regit vos devoirs en matiere de sante et de securite au travail.
English: • However, for fine particles (PM2.5), which do the most damage to human lungs, MEPs believe it is too soon to set limit values, given the current state of scientific knowledge.
French: • Par contre, pour les particules les plus fines et les plus nocives pour les poumons humains, les PM2,5, ils estiment qu'il est trop tôt pour fixer des valeurs limites compte tenu de l'état des connaissances scientifiques.
English: The variance is due to the application of an average of the net salaries for 300 and 100 series staff, as it is anticipated that 50 per cent of the national staff will have been converted from the 300 to the 100 series by July 2006.
French: La variation s'explique par l'application d'un coût moyen des traitements nets des membres du personnel des séries 300 et 100, dans la mesure où il est prévu que 50 % des membres du personnel recruté sur le plan national passeront de la série 300 à la série 100 d'ici à juillet 2006.
English: Content management requires the effort of specialists who store the knowledge and make it accessible from principles of digital durability and archive-legal regulations, but also from principles of knowledge management.
French: La gestion du contenu s'appuie sur les efforts de spécialistes qui stockent les connaissances et les rendent accessibles à partir de principes de durabilité numérique et de réglementations en matière d'archives, mais également à partir de principes de gestion des connaissances.
English: E-text t3 sum-06b.txt (4 KB) Large print t3-sum-lp-06e.pdf (45 KB) Last update: 2006-11-09 Available in print: 2006-12-21 Previous-year versions are also available.
French: Texte électronique t3 sum-06b.txt (4 ko) Gros caractères t3-sum-lp-06f.pdf (48 ko) Mise à jour : 2006-11-09 Version imprimée disponible : 2006-12-21 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: (c) A further information note on recent important competition cases, with special reference to competition cases involving more than one country and taking into account information to be received from member States no later than 31 January 2007;
French: c) Une nouvelle note d'information sur des affaires de concurrence importantes et récentes, en particulier des affaires intéressant plusieurs pays, établie en tenant compte des informations qui seront communiquées par les États membres avant le 31 janvier 2007;
English: Michel Guay, Sauvetage Region 02 A member and organizer of Sauvetage Region 02, Michel Guay worked diligently to implement a strong development and training program for the group.
French: Michel Guay, Sauvetage région 02 Membre et organisateur de Sauvetage région 02, Michel Guay a instauré un programme dynamique de formation et de perfectionnement pour son groupe.
English: However, for many of these individuals who have had long-term persistent mental illnesses, who live in poverty and without social supports, the basic elements mentioned by Leighton such as balancing work, rest, relaxation and generally taking control over their mental health are difficult if not impossible challenges.
French: Cependant, pour de nombreuses personnes atteintes d'une maladie mentale persistante et à long terme, vivant dans la pauvreté et sans soutien social, les éléments de base mentionnés par Leighton (notamment l'équilibre du travail, le repos, la relaxation et, en général, le contrôle sur sa maladie mentale) sont des défis difficiles, voire même impossibles, à relever.
English: Canadian competent authorities shall ensure that any mark-up, cost of service, or other pricing measure is non-discriminatory, applies to all retail sales, and is in conformity with Article 2.
French: Les autorités canadiennes compétentes font en sorte que toute majoration, tous frais de service ou toute autre règle de prix soient non discriminatoires, s'appliquent à toutes les ventes au détail et soient conformes à l'article 2.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 92 Paragraph 18 18. Emphasises that consumer confidence in the internal market will be enhanced if the horizontal instrument provides for the consumer to able to withdraw from a contract; considers that the means for withdrawal should be harmonised to improve legal certainty for both consumers and economic operators; considers also that the horizontal instrument should affirm that consumers should not bear any costs other than the direct cost of returning the goods; Or. en
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 93 Paragraphe 18 18. souligne que la confiance du consommateur dans le marché intérieur sera renforcée si l'instrument horizontal prévoit que le consommateur peut se rétracter du contrat par tout moyen, à charge pour lui d'apporter, le cas échéant, la preuve de sa rétractation; considère également que l'instrument horizontal devrait affirmer que les consommateurs ne devraient pas avoir de coûts à supporter, autres que les frais directs de renvoi des marchandises; est d'avis que, dans le cadre d'un instrument horizontal, les États membres peuvent prévoir, au niveau national, des exceptions au droit de rétractation, si le contrat est établi sous forme d'acte public; Or. de
English: 23 The Montserrat Reporter, 7 May 1999.
French: The Montserrat Reporter, 7 mai 1999.
English: • Having low incomes and limited employment- or work force-related benefits makes women more vulnerable to poverty and economic dependency. 
French: • Comme elles ont moins de revenus et d'avantages liés à l'emploi ou à la participation au marché du travail, les femmes sont plus exposées à la pauvreté et à la dépendance économique.
English: Items may be controlled under the ITAR if they: (1) are specifically designed, developed, configured, adapted, or modified for a military application, and (2) do not have a predominant civil application, and (3) do not have a performance equivalent (defined by form, fit and function) to those of an article or service used for civil application.
French: 120 à 130).  Les articles peuvent être contrôlés en vertu de ce règlement lorsque : 1) ils sont spécialement conçus, mis au point, configurés, adaptés ou modifiés pour une application militaire; 2) ils n'ont pas d'application essentiellement civile; et 3) ils n'ont pas de caractéristiques équivalentes (définies par la forme, l'adaptation et la fonction) à celles d'un article ou service utilisé pour des applications civiles.
English: Target Animal Safety for Veterinary Pharmaceutical Products, (Step 4) Dear Stakeholder:
French: Espèce animale à laquelle un médicament est destiné, étape 4.
English: Only an interpretation on the basis of what is sufficiently tried and tested by international medical science can be regarded as satisfying the requirements set out in paragraphs 89 and 90 above.
French: Il y a lieu de considérer que seule l'interprétation faisant ainsi référence à ce qui est suffisamment éprouvé et validé par la science médicale internationale est susceptible de satisfaire aux exigences rappelées aux points 89 et 90 du présent arrêt.
English: The Committee decided to extend the closure of the list of speakers in the general debate on the item to the following day, Tuesday, 21 October, at 1 p.m.
French: La Commission décide de reporter la clôture de la liste des orateurs pour le débat général au jour suivant, mardi 21 octobre, à 13 heures.
English: Some licensing and training activities are also carried out as part of national phase-out plans implemented by the World Bank.
French: Certaines activités liées aux permis et à la formation sont exécutées dans le cadre de plans nationaux d'élimination mis en œuvre par la Banque mondiale.
English: Life- long learning is a long-term preventive strategy far broader than just providing second chance education for those adults who did not receive quality education and training earlier in life.
French: La formation permanente est une stratégie préventive à long terme qui a un objectif beaucoup plus large que celui simplement de donner une deuxième chance à des adultes n’ayant pas reçu un enseignement et une formation de qualité plus tôt dans leur vie.
English: Please provide further information on the participation of women in the economic sector and measures to ensure equal pay for men and women.
French: Donner de plus amples renseignements sur la participation des femmes à la vie économique et sur les mesures prises pour garantir l'égalité de salaire entre les hommes et les femmes.
English: Increased value creation based on public sector information
French: Création accrue de valeur reposant sur l’information détenue par le secteur public
English: Hundreds of millions more are at risk of becoming environmental refugees.
French: Des centaines de millions d'autres risquent de devenir des réfugiés écologiques.
English: Addressing existing situations:
French: c) Règlement des problèmes existants par:
English: The open method of coordination is being used to provide a common framework to support Member States in the reform and development of health care and long-term care borne by the social protection system26.
French: La sécurité juridique serait mieux garantie par un instrument juridique contraignant, règlement ou directive (fondé par exemple sur l’article 95) ; cependant, le choix de la forme la plus adéquate devrait tenir compte des résultats de la consultation.
English: The vote will be tomorrow at 10.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 10h30.
English: This document covers current measures and future initiatives requiring external assistance.
French: Ce document comporte des mesures immédiates et des initiatives futures qui font ressortir la nécessité d'une assistance extérieure.
English: Mr. Mutaboba (Rwanda): My delegation joins others in expressing our deepest sympathy to the Government and people of Syria on the passing away of President Al-Assad.
French: M. Mutaboba (Rwanda) (parle en anglais) : Ma délégation tient à s'associer à celles qui l'ont précédée pour adresser ses plus sincères condoléances au Gouvernement et au peuple syriens suite à la disparition du Président El Assad.
English: NPB parole hearing participants include: The Board Members, the CSC Parole Officer, the offender and his assistant.
French: Les participants aux audiences de libération conditionnelle de la CNLC sont les suivants : les commissaires, l'agent de libération conditionnelle du SCC, le délinquant et son assistant.
English: This guide should be consulted first by persons who own and/or operate facilities to determine if they must report for any NPRI substances.
French: Les propriétaires ou exploitants d'installations devraient consulter le présent Guide en priorité afin de déterminer s'ils doivent déclarer l'une ou l'autre des substances de l'INRP.
English: To that end, we have completed a Job Hazard Analysis and identified a number of initiatives to improve the health and safety of our customs officers.
French: À cette fin, nous avons effectué une analyse du risque professionnel et défini un certain nombre d'initiatives pour améliorer la santé et la sécurité de nos agents des douanes.
English: Information on those regional workshops and international meetings, including programme and background materials, are available at the website of the Office (www.unoosa.org/oosa/en/SAP/gnss/index.html).
French: On trouvera de plus amples renseignements sur ces ateliers et réunions (programmes et documents notamment) sur le site Web du Bureau (http://www.unoosa.org/oosa/fr/SAP/gnss/index.html).
English: Dàutre part, après  un an chez Domtar, il constate avec deception, qu'il ne partage  pas le style de gestion centralisateur qui caractérise le service  et se sent très limité dans son action.
French: D'autre part, après  un an chez Domtar, il constate avec déception, qu'il ne partage  pas le style de gestion centralisateur qui caractérise le service  et se sent très limité dans son action.