ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to fulfil their fundamental purpose of protecting the cultural heritage – of collecting and protecting the various elements of the cultural heritage – museums have in recent years been restricted to acquiring items for their collections by donation or transfer of management, which means that acquisition has ceased to be deliberate and systematic and to reflect the particular area of specialisation.
French: Pour pouvoir remplir leur mission fondamentale dans le cadre de la protection du patrimoine culturel – rassembler et protéger les parties du patrimoine culturel – les musées, sont restreints ces dernières années à l'acquisition des objets de collection notamment par donation ou par transfert de gestion, ce qui fait perdre à l'activité d'acquisition le caractère consciencieux et systématique selon le profil et la spécialisation choisis.
English: Loans for part-time students were introduced, and an Interest Relief Program was established.
French: On a aussi instauré les prêts pour étudiants à temps partiel et un régime d’exemption d’intérêts.
English: This is a Canadian statute and, in my opinion,  the measure should be a Canadian measure to be applied in this  instance. Having arrived at this conclusion, the information given  on page 3 with respect to retirement age of Canadian carriers, one  is faced with the usual statistical problem of how does one  interpret these statistics.
French: Comme il s’agit ici d’une loi canadienne, à mon avis, il faut tenir compte du contexte canadien. Après en être arrivé à cette conclusion, et eu égard à l’information donnée en page 3 touchant l’âge de la retraite chez les transporteurs canadiens, il se pose un problème courant: comment interpréter ces statistiques.
English: It is hereby clarified that in cases of cheque financing the title to the delivery items only passes to the customer following complete redemption of the draft and payment of the amount of the draft to the contractor.
French: Il est clairement entendu qu’en cas de financement par chèques/effets, la propriété sur l’objet livré ne sera dévolue au client que lorsque les effets auront été intégralement honorés et que les montants des effets auront été payés au fournisseur.
English: It all began in 1980 with a small group of visionary engineers and a revolutionary idea - to develop air conditioning units for the well being of people in swimming pool halls.
French: Tout a commencé en 1980 avec un petit groupe d'ingénieurs visionnaires et une idée révolutionnaire: développer des centrales de traitement pour le bien-être de l'homme dans des piscines couvertes.
English: Leave stacks of documents to scan with the automatic document feeder.
French: Laissez des piles de documents à numériser avec le chargeur automatique.
English: Complete inflation protection of this type is uncommon.
French: L'indexation intégrale pour tenir compte de l'inflation est rare.
English: Taken together, these images sustain the idea that smoking is "cool" and that "everyone" is doing it.
French: Considérées dans leur ensemble, ces images entretiennent l'idée que fumer est « cool » et que tout le monde le fait.
English: In that context, I would like to draw the attention of members to the Justice Rapid Response Initiative, an initiative that a number of countries from all parts of the world — including Germany — have launched over the past few months.
French: Dans ce contexte, j'aimerais appeler l'attention des membres sur l'initiative d'intervention rapide pour l'administration de la justice (Justice Rapid Response Initiative), qu'un certain nombre de pays du monde entier, y compris l'Allemagne, ont lancée au cours des derniers mois.
English: In addition, the Commissioner monitors the results relative to the public petitions received.
French: De plus, le commissaire surveille le traitement des pétitions reçues du public.
English: At its fifty-eighth session the Commission decided to commission a comprehensive report on the state of the UNECE with the aim of developing recommendations to determine what changes to the role, mandate and functions of the UNECE might be necessary in the light of the changes in the European institutional architecture since the creation of the UNECE.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission a décidé de faire établir un rapport détaillé sur l'état de la CEE, l'objectif étant de formuler des recommandations pour déterminer les modifications à apporter à son rôle, à son mandat et à ses fonctions à la lumière des transformations survenues dans l'architecture institutionnelle européenne depuis la création de la CEE.
English: One can conclude that fundamental tools for integrating human rights into anti-trafficking policy and legislation have been developed.
French: L'on peut dire que les instruments fondamentaux et la législation permettant d'intégrer les droits de l'homme à la lutte contre la traite sont désormais en place.
English: The latter seems to be as much to do with a magistrate's decision to `teach a lesson' to the child as with the absence of sentencing options (in the past year alone, children have been incarcerated for petty theft such as stealing a coconut or confectionary).
French: À propos de ce dernier point, le placement du mineur en détention semble être motivé tout autant par la volonté du magistrat de «donner une leçon» à l'enfant que par l'absence d'autres mesures punitives (si l'on s'en tient à l'an dernier, des enfants ont été incarcérés pour de menus larcins tels que le vol d'une noix de coco ou de bonbons).
English: In the case of investment by the beneficiary in relation to public infrastructure, the aid shall be limited to 100 % of the costs incurred up to and including 31 December 2002.
French: dans le cas où le bénéficiaire réalise des investissements ayant trait à des infrastructures publiques, les aides sont limitées à 100 % des dépenses encourues jusqu'au 31 décembre 2002 inclus.
English: • According to the Conference Board of Canada, Canada ranked second in terms of being the most connected country in the world.
French: • Selon le Conference Board du Canada, le Canada s'est classé au deuxième rang à l'échelle mondiale, au chapitre de la connectivité.
English: Tags: enterprise 20 , knowledge , social learning .
French: Tags: entreprise 20 , knowledge , social learning .
English: The gonadosomatic index for mature age-2 males was 11.7, 7.2, and 5.4% for repeat-maturing males, freshwater-reared males, and sea-run males, respectively.
French: Les indices gonadosomatiques des mâles matures de 2 ans étaient de 11,7, 7,2 et 5,4% chez les mâles à maturation multiple, les mâles élevés en eau douce et les mâles anadromes, respectivement.
English: The evaluation recommends that:  a) the CHRC should follow through on its investigation of ways of streamlining the audit process for small employers and its review of documents and templates , review the suggestions for streamlining made in this report before considering additional resources;  b) the CHRC also needs to estimate the resource requirements for the monitoring of the implementation of EE audit plan that will be required;  c) the CHRC should expand the capacity of its website to support all of the audit tools that would assist employers in becoming compliant; and d) the CHRC also needs to take into account the recommendations made by the Parliamentary Legislative Review Committee.  A list of all conclusions and recommendations is found in "Annex A" of this report.  Back to top
French: Il est recommandé dans l’évaluation :  a) que la Commission, avant d’envisager l’option de ressources additionnelles, poursuive son étude sur la façon de simplifier le processus de vérification pour les petits employeurs, de même que son examen des documents et des modèles, et qu’elle se penche sur les suggestions de simplification qui sont présentées dans le rapport;  b) que la Commission évalue les besoins en ressources pour le contrôle de la mise en œuvre des plans d’équité en emploi; c) que la Commission accroisse la capacité de son site Web de mettre à la disposition des employeurs tous les outils de vérification susceptibles de les aider à se mettre en conformité;  d) que la Commission tienne compte des recommandations présentées par le comité parlementaire de révision de la législation.  On trouvera une liste de toutes les conclusions et recommandations à l’annexe A du présent rapport.  Haut de la page
English: This convention specifies, inter alia , that such finger prints must be deleted if, for example, the applicant receives citizenship of a Member State or is recognised in a Member State as a refugee.
French: En outre l'accord stipule, entre autre, que les empreintes digitales sont effacées lorsque le demandeur acquière la nationalité d'un État membre ou lorsqu'il est reconnu comme réfugié dans un État membre.
English: Indeed, voter turnout at advance polling stations nearly doubled between the 1997 election and the 2006 election.
French: En fait, la participation aux bureaux de scrutin par anticipation a presque doublé entre l'élection de 1997 et celle de 2006.
English: MDB is willing to discuss other possible procedures for information sharing.
French: Le BMM est disposé à discuter d'autres moyens.
English: So what it is, there is the ED and then there is the program staff....
French: Nous avons un DG et du personnel chargé de livrer le programme.
English: These cyanobacteria were root endophytes of several plants of Zamia integrifolia and one of Dioon.
French: Ces cyanobactéries étaient des endophytes des racines de plusieurs plantes de Zamia integrifolia et d'une plante de Dioon.
English: Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution
English: The Canadian Forces Liaison Council recently held a luncheon to thank employers who not only ensure that a Reservist's job is held for them until they return but also give priority to the hiring of those with military experience.
French: Récemment, le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) a été l’hôte d’un dîner visant à remercier les employeurs qui s’assurent de conserver l’emploi d’un réserviste jusqu’à son retour et de donner la priorité à l’embauche des gens ayant une expérience militaire.
English: Organization ($ thousands) Assistant Deputy Minister - Policy Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Assistant Deputy Minister - Programs and Divestiture Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Assistant Deputy Minister - Safety and Security Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Assistant Deputy Minister - Corporate Services Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Corporate Management Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Regional Director General Atlantic Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Organisation (milliers de dollars) Sous-ministre adjoint – Politiques Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Sous-ministre adjoint – Programmes et Cessions Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Sous-ministre adjoint – Sécurité et Sûreté Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Sous-ministre adjoint – Services généraux Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Gestion ministérielle Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Directeur général régional –Atlantique Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: The Office reviews the proposed disclosures and, if deemed necessary, the Privacy Commissioner notifies the individual to whom the information relates.
French: Le Commissariat examine les communications proposées et, s’il est jugé nécessaire de le faire, la commissaire à la protection de la vie privée avise la personne concernée par l’information. Le Commissariat avise également les institutions lorsqu’il estime que la quantité de renseignements personnels que l’on propose de communiquer excède ce qui satisfait aux questions d’intérêt public.
English: Currently, there are 27 different systems within the European Union for regulating the status of third-country nationals.
French: À l'heure actuelle, il existe dans l'Union européenne 27 systèmes différents réglementant le statut des ressortissants de pays tiers.
English: Therefore, for reliable measurements, a systematic correction should be made for the relative frequency response of the equipment used in the measurement of airborne ultrasound.
French: Par conséquent, pour que les mesures soient fiables, il convient de corriger systématiquement en fonction de la réponse en fréquence relative du matériel utilisé pour la mesure des ultrasons transmis dans l'air.
English: This item is intended to cover removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the Office and resettling elsewhere.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais de déménagement dus aux agents tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service, ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une autre localité.
English: His delegation commended UNODC on its continued support for regional initiatives to combat transnational organized crime and called on the international community to support its Programme of Action for Africa 2006-2010.
French: Sa délégation félicite l'ONUDC de son soutien sans faille aux initiatives régionales de lutte contre la criminalité transnationale organisée et demande à la communauté internationale d'appuyer son Programme d'action pour l'Afrique 2006-2010.
English: Commissions of inquiry have also been established to investigate allegations of massacre levelled by Amnesty International against the Government of Togo, and another to investigate the killings that took place in Côte d'Ivoire after the presidential elections in 2000.
French: On a également créé des commissions d'enquête chargées l'une de vérifier les allégations relatives à des massacres portées par Amnesty International contre le Gouvernement togolais, l'autre d'enquêter sur les meurtres commis en Côte d'Ivoire, après les élections présidentielles de 2000.
English: This is not a matter of the Fed bailing out investors.
French: Il ne s’agit pas d’un renflouement des investisseurs par la Fed.
English: However, the Agency notes that the notices were not published in both official languages as required by paragraph 14(1)(b) of the ATR.
French: L'Office note toutefois que les avis n'ont pas été publiés dans les deux langues officielles, comme le prescrit l'alinéa 14(1)b) du RTA.
English: If the injured party is a Yugoslav citizen, cession shall not be allowed if the injured party objects, unless it has been granted as a security for exercising of his/her property claim.
French: Si la partie lésée est un ressortissant yougoslave, la cession n'est pas autorisée en cas d'objection par la partie lésée, à moins qu'elle n'ait été accordée à titre de garantie pour l'exercice de sa créance du chef de dommages matériels.
English: Our results provide direct evidence of the importance of gene regulation in eucaryotic evolution.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent prouvent indubitablement l'importance de la régulation génétique dans l'évolution des eucaryotes.
English: Some Tips on How to Use the Voices and Choices Web Site If you are interested in participating in the Voices and Choices initiative, here are a few quick tips to help you use the Voices and Choices on-line resources.
French: Quelques conseils sur la façon d’utiliser le site Web de S’exprimer et s’engager Si vous désirez participer à l’initiative S’exprimer et s’engager, voici quelques brefs conseils qui vous aideront à utiliser les ressources en ligne de S’exprimer et s’engager.
English: Since then, a change has taken place in relation to the original position, namely in connection with paragraph 2, which has to do with the fact that, as early as during the discussion in the committee, we knew that there was disagreement between the Commission and the Council when it came to some specific benefits.
French: Depuis lors, un changement est intervenu par rapport à la position d’origine, sur le paragraphe 2, lié au fait que, dès la discussion en commission, nous savions qu’il existait un désaccord entre la Commission et le Conseil sur certaines prestations spécifiques.
English: 109, draft resolution V).
French: 109, projet de résolution V).
English: From 01-Nov-09 to 15-Dec-09: Splendia guests enjoy complimentary Shuttle service from and to the airport for a minimum stay of 5-night(s).
French: à partir de 01-nov.-09 au 15-déc.-09: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Navette aéroport aller/retour sur toute réservation de 5 nuits minimum.
English: FUNDING APPLICATION PROTECTED when completed INSTRUCTIONS 1. Complete all sections, sign and date the form (please type or print responses). 2. Attach two copies of the project proposal. 3. Send the form and the project proposal to the Canadian Heritage Office. 4. Please refer to the Program Guidelines and the back of the form for instructions on preparing a proposal.
French: DEMANDE D'AIDE FINANCIÈRE PROTÉGÉ une fois remplie DIRECTIVES  1. Remplissez toutes les sections, signez et datez le formulaire (s.v.p. dactylographier ou écrire en lettres moulées). 2. Annexez deux copies de la proposition de projet. 3. Transmettez le formulaire et la proposition de projet au bureau du Patrimoine canadien. 4. Veuillez consulter les lignes directrices du Programme ainsi que le verso du formulaire quant à la façon de préparer une proposition.
English: High oil prices put the spotlight on Europe’s increasing dependency on imported energy.
French: Les prix élevés du pétrole mettent en pleine lumière la dépendance croissante de l’Europe vis-à-vis des importations d’énergie.
English: Analysis of the web survey results indicated that the average MII project included the staffing of two term employees.
French: Au cours de la période visée, le nombre d’employés nommés pour une durée déterminée au Ministère a doublé et a presque atteint le millier.
English: As deteriorating international relations became a threat to the colony, the War Department deployed six infantry battalions to guard against a potential invasion.
French: La détérioration des relations internationales laissant craindre le pire pour la colonie, le ministère de la Guerre envoie six bataillons d’infanterie pour parer à la menace d’invasion.
English: Management Goals Listing of the Common Management Goals directly from the Framework Agreement
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 09-02 To discuss Expenditure Review Committee with Private Council Office (PCO) $104.86 09-05 Meeting to discuss opportunities for TBS with respect to conference facilitation $18.11 09-09 Meeting to discuss process for Expenditure Reviews and TB Mandate $63.81 10-15 To discuss CRA strategic policy issues $19.26 10-17 To discuss development of ANNI and upcoming conference on aboriginal issues $22.14 10-28 To discuss ACOA strategic policy issues $21.97 11-04 Meeting with Officials of the University of Saskatchewan and Layer concerning Research Project $33.00 11-17 Breakfast meeting $13.45 11-23 Meeting with official of the University of Saskatchewan and Layer concerning Vaccine Research Project $94.10 *Total: $390.70
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-02 Réunion pour discuter du Comité d'examen des dépenses avec le Bureau du Conseil privé (BCP). 104,86 $ 09-05 Réunion pour discuter de possibilités d'animation de conférences pour le SCT 18,11 $ 09-09 Réunion pour discuter du processus des examens des dépenses et du mandat du CT 63,81 $ 10-15 Débattre de questions liées à la politique stratégique de l'ARC 19,26 $ 10-17 Discussion au sujet du développement du PRNA et de la prochaine conférence portant sur les questions autochtones 22,14 $ 10-28 Discussion concernant des questions liées à la politique stratégique de l'APECA 21,97 $ 11-04 Rencontre avec des représentants de l'Université de la Saskatchewan et un avocat au sujet d'un projet de recherche 33 $ 11-17 Petit déjeuner d'affaires 13,45 $ 11-23 Rencontre avec le représentant de l'Université de la Saskatchewan et un avocat au sujet du Projet de recherche sur la vaccination 94,10 $ *Total : 390,70 $
English: The new approach is an integrated high performance work system.
French: La nouvelle approche est un système de travail intégré à haut rendement.
English: Encas of refusal of the known as centers, the order will be automatically annuleeet the customer warned by email.
French: En cas de refus des dits centres, la commande sera automatiquement annulée et le client prévenu par courrier électronique.
English: Proportions of Family Physicians Participating in On-Call Activities Table 10:
French: Proportions de médecins de famille qui participent à des activités de garde Tableau 10:
English: Key partners will be the Ministry of Science and Technology, the Korea University of Technology, the Science and Technology Policy Institute and the Presidential Commission on Korea e-government.
French: Le Ministère de la science et de la technologie, l'Université coréenne de technologie, l'Institut des politiques en matière de science et technologie et la Commission présidentielle du Gouvernement coréen seront les principaux partenaires.
English: Accordingly, these obstacles will be addressed systemwide (i.e., in respect of both domestic and international services).
French: Par conséquent, ces obstacles seront examinés du point de vue de l'ensemble du réseau (soit les services intérieurs et internationaux).
English: • The NAFTA countries would be free to select the most appropriate levels of sanitary and phytosanitary protection, i.e., standards to safeguard human, animal, or plant life or health from foreign contaminants, disease or pests. 
French: • Les pays de l'ALENA seraient libres de choisir les niveaux de protection sanitaire et phytosanitaire les plus appropriés, c'est-à-dire des normes visant à sauvegarder la vie ou la santé des êtres humains, des animaux, des plantes contre les contaminants, les maladies ou les ravageurs de l'étranger.
English: Flash Eurobarometer (EB) Ad hoc thematical telephone interviews conducted at the request of any service of the European Commission.
French: Flash Eurobaromètre (EB) Sondages téléphoniques thématiques réalisés ponctuellement en fonction des demandes des services de la Commission européenne.
English: Mr President, as an historian and ex-journalist, I have been quite fascinated by the emergence of, and developments within, the Islamic Republic of Iran over the years.
French: Monsieur le Président, en tant qu'historien et ancien journaliste, l'apparition et l'évolution de la république islamique d'Iran exercent sur moi une fascination extraordinaire depuis des années.
English: 20 It has also been argued that voting strength in IMF has become excessively dependent on country quotas; that is to say, votes are allocated according to quota size plus “basic votes”.
French: On a également défendu l'idée selon laquelle les droits de vote au FMI étaient devenus par trop dépendants des quotes-parts.
English: Maintaining a dialogue on security questions. The Security Dialogue is an essential and dynamic tool of the Forum for Security Co-operation.
French: La Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité a été établie par le Conseil ministériel de Porto (2002) en tant que « cadre au renforcement du dialogue de sécurité et à l’examen des travaux entrepris par l’OSCE et les Etats participants dans ce domaine ».