ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Club will provide another means of tracking the progress in meeting these deadlines and will support the exchange of information on polychlorinated biphenyls with a view to the overall evaluation of the effectiveness of the Convention.
French: Le Club constituera un autre moyen de suivre les progrès faits en vue de respecter ces dates limites et favorisera l'échange d'informations sur les biphényles polychlorés aux fins d'une évaluation d'ensemble de l'efficacité de la Convention.
English: B. TIME FRAME In this request, unless otherwise specified, production is requested for all documents created or collected in the period from September 11, 2001 to February 5, 2004, unless the Government has knowledge of documents specific to Mr. Arar which were created prior to September 11, 2001.
French: B. PÉRIODE VISÉE Dans la présente demande, sauf indication contraire, tous les documents créés ou recueillis dans la période du 11 septembre 2001 au 5 février 2004 sont demandés à moins que le gouvernement ne connaisse des documents concernant expressément M. Arar et qui ont été créés avant le 11 septembre 2001.
English: The international consultative conference on school education in relation to freedom of religion or belief, tolerance and non-discrimination to be held in Madrid later in November 2001 (para.
French: La conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, qui doit se tenir à Madrid dans le courant du mois de novembre 2001 (par.
English: The most recent "national" count of the homeless was conducted in 1987 by the Canadian Council on Social Development (CCSD).
French: Le plus récent recensement « national » des sans-abri a été réalisé en 1987 par le Conseil canadien de développement social (CCDS).
English: A 47 B TABLES; DESKS; OFFICE FURNITURE; CABINETS; DRAWERS; GENERAL DETAILS OF FURNITURE (furniture jointing F 16 B)
French: A 47 B TABLES; BUREAUX; MOBILIER DE BUREAU; MEUBLES A TIROIRS; TIROIRS; PARTIES CONSTITUTIVES GENERALES DES MEUBLES (montage des meubles F 16 B)
English: “(a) Wider inclusion of the promotion and protection of all human rights and their gender dimension into development, humanitarian and rule of law activities across human rights programmes as well as relevant programmes of United Nations departments and/or offices and agencies.”
French: « a) Meilleure prise en compte de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme et de leur dimension sexospécifique dans les activités de l'Organisation consacrées au développement, aux questions humanitaires et à l'état de droit relevant de tous les programmes relatifs aux droits de l'homme ainsi que des programmes pertinents des départements de l'ONU et des bureaux et organismes des Nations Unies ».
English: And we won’t magically arrive at our final destination on Thursday.
French: Jeudi, nous n'arriverons pas non plus à notre destination finale d’un simple coup de baguette magique.
English: The potential impacts from many lake users are restricted to one shoreline area and there is better control of ongoing beach maintenance.
French: Les incidences potentielles des nombreux utilisateurs du lac sont ainsi limitées à une seule zone riveraine, ce qui permet d’exercer un meilleur contrôle sur l’entretien de la plage.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 13 Speech on "The European Ombudsman as Guardian of Good Administration in the European Union" to the Euroculture Programme of the Marc Bloch University, Strasbourg Strasbourg, France For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 13 Discours sur "Le Médiateur européen en tant que gardien de la bonne administration dans l'Union européenne" dans le cadre du programme Euroculture de l'Université Marc Bloch de Strasbourg Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Canada School of Public Service Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objective of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2005 and all information contained in this report rests with the management of the Canada School of Public Service (CSPS).
French: École de la fonction publique du Canada Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice financier qui s’est terminé le 31 mars 2005 et de toute l’information figurant dans le présent rapport incombe à la direction de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: In each experiment, 23 timed venous blood samples were assayed for plasma ACTH and cortisol.
French: Dans chaque expérience, on a analysé 23 échantillons de sang veineux en terme du contenu en cortisol et en ACTH plasmatique.
English: On this last concern about family caregivers, the January Speech from the Throne promised to address one part.
French: On trouve une réponse partielle à cette dernière préoccupation des soignants dans le discours du Trône de janvier.
English: This ElectriNet isn't just a plan for action, it is a whole new vision of the electric power supply system.
French: Cet ElectriNet n’est pas seulement un plan d’action, mais aussi une nouvelle vision du système électrique.
English: • Treatment with combined antimicrobials
French: • Présence d’un corps étranger Infection disséminée
English: The Panel finds that the MOI's claim for interest falls within the scope of Governing Council decision 16, as discussed in paragraph ‎46 above.
French: Le Comité constate que la demande de versement d'intérêts présentée par le Ministère de l'intérieur relève de la décision 16 du Conseil d'administration, comme on l'a vu au paragraphe 46.
English: In any other case, missing information for a mandatory field must be provided before the report is submitted to FINTRAC.
French: Dans tous les autres cas, vous devez fournir les renseignements qui sont demandés pour les champs obligatoires afin de transmettre votre déclaration à CANAFE.
English: For purposes of symmetry, would it help to add, at the end of the sentence, “non-proliferation in all its aspects”, as it appears earlier in the sentence?
French: À des fins de symétrie, serait-il utile d'ajouter à la fin de la phrase « non-prolifération sous tous ses aspects » comme cela est le cas plus tôt dans la phrase?
English: World Health Day marks the founding of the World Health Organization and is a yearly opportunity to draw worldwide attention to a subject of major importance to global health.
French: La Journée mondiale de la santé, qui commémore la fondation de l'Organisation mondiale de la Santé, est l'occasion de mettre chaque année l'accent sur une question qui revêt une importance majeure pour la santé publique.
English: A crystal clear view to treating rheumatoid arthritis Canada Research Chair Bhushan Nagar is helping make life better for the thousands of Canadians suffering from rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, psoriasis and other life-long debilitating diseases.  In these diseases, the body's immune system mistakes healthy tissue for foreign organisms, and attacks-leading to inflamed joints and tissue, disability and severe pain.
French: Clair comme du cristal : le traitement de la polyarthrite rhumatoïde Bhushan Nagar, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, contribue à améliorer la qualité de vie des milliers de Canadiens qui souffrent de polyarthrite rhumatoïde, de spondylarthrite ankylosante, de psoriasis et d'autres maladies chroniques débilitantes.   Chez les personnes atteintes de ces maladies, le système immunitaire confond des tissus sains avec des corps étrangers et les attaque, ce qui provoque une inflammation des articulations et des tissus, une perte de mobilité ou des douleurs.
English: A Practical Manual for Novice and Advanced Handlers is a small hardcover book, 88 pages long.
French: A Practical Manual for Novice and Advanced Handlers, de Boguslaw P. Gorny, est un ouvrage incontournable pour tous les enthousiastes des chiens de piste.
English: The valley has wide a assortment of vegetation including, Juniper trees, yucca, Russian thistle (Tumbleweed) and Navajo Tea to name just a few. Much of the vegetation is still used by the Navajos for medicinal purposes, and as dyes for their world famous hand-woven rugs.
French: Quelques rochers célèbres constituant ce décor rouge de cinéma : The Mittens, Merrick Butte, Elephant Butte, Tree Sisters, Camel Butte, The thumb...
English: see Armed Forces Development Aid see also Foreign Affairs 1.
French: Conseil des ministres - Liste courante des ministres  6.
English: In the case of compassionate care benefits, available to those whose earnings are interrupted because they are caring for a terminally ill relative, most potential claimants are women.
French: Dans le cas des prestations de soignante ou de soignant, offertes aux personnes dont la rémunération est interrompue parce qu'elles s'occupent d'un parent en phase terminale, la plupart des prestataires éventuels sont des femmes.
English: Paragraph 5.15., amend to read (inserting a new entry at the end):
French: rétroréfléchissantes: rouge à l'arrière.
English: Whole-rock phyllite samples from lower grade portions of the sequence display variable discordant 40Ar/39Ar release spectra.
French: Des déterminations sur roche totale d'échantillons de phyllite provenant des zones à faible degré de métamorphisme de la séquence montrent un spectre de libération de 40Ar/39Ar variable et discordant.
English: • What are the benefits of inter-ministerial collaboration at the federal level?
French: • quels sont les avantages de la collaboration interministérielle à l'échelon fédéral?
English: No student who qualifies for admittance should be held back for financial reasons from entering a post-secondary institution in this country.
French: ´ ` Aucun etudiant respectant les criteres d’admission ne devrait etre ˆ ` ´ empeche par des raisons financieres d’entrer dans un etablissement ˆ ´ ´ d’enseignement postsecondaire au Canada.
English: 34 First Council Directive of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance (79/2657/EEC).
French: 34 Première directive 79/267/CEE du Conseil du 5 mars 1979 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’accès à l’activité de l’assurance directe sur la vie, et son exercice.
English: For posts related to Stroke, please visit the Health Nexus Today - Stroke category.
French: Pour consulter les articles sur les AVC, cliquez sur le thème Stroke/AVC .
English: In the latter connection, CBAC reviewed public policy developments in Canada and abroad and studied major reports published by key advisory bodies in other countries.
French: Dans le cadre de cette fonction, le CCCB a examiné les développements en matière de politique officielle au Canada et à l'étranger, et il a étudié d'importants rapports publiés par les principaux organes consultatifs de pays étrangers.
English: Make ………………………………………… Type ………………………………………
French: Marque ………………………………………….
English: Jewels, precious stones and metals may only be imported subject to approval by the Ministry of Commerce and Industry
French: Pour importer des bijoux, des pierres précieuses et du métal, il faut d'abord obtenir la permission du ministère du Commerce et de l'Industrie
English: This launched him into his own world of origami.
French: C’est ce qui le lança dans son monde personnel de l’origami.
English: The problem is not managerial mistakes, but a more complex set of structures and actions that are related to the sources of power and culture in this organization.
French: Le problème ne réside pas dans des erreurs de gestion, mais plutôt dans un ensemble plus complexe de structures et de mesures qui sont liées aux sources de pouvoir et à la culture au sein de cet organisation.
English: Strategic environmental assessment A decision to list the Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population), the Channel Darter, and the Coho Salmon (Interior Fraser population) as assessed by COSEWIC will ensure that they receive the full benefits of the protection and recovery measures established in the SARA.
French: Évaluation environnementale stratégique La décision d'inscrire la baleine à bec commune (population du plateau néo-écossais), le fouille-roche gris, et le saumon coho (population du Fraser intérieur), à la suite de l'évaluation du COSEPAC, fera en sorte que ces espèces reçoivent les bénéfices complets de la protection et des mesures de rétablissement établies dans la LEP.
English: To obtain current copies of this list, please note the following instructions: (a) The CCRA personnel can obtain a copy of the list from the CCRA’s Intranet at http://infozone/english/r3510200/tpionline/frameset_lib_en.htm. (b) Importers and brokers may: (1) request Appendix G from the Registrar of Imported Vehicles, or from Transport Canada at the numbers provided in paragraphs 61 and 62 respectively; and (2) obtain a copy of the list from the following Web sites:
French: Pour obtenir des copies à jour de cette liste, veuillez noter les instructions suivantes : a) Le personnel de l’ADRC peut obtenir une copie de la liste sur le site Intranet de l’ADRC à http://infozone/français/r3510200/TPIonline/frameset_lib_fr.htm. b) Les importateurs et les courtiers peuvent : (1) demander l’annexe G en communiquant avec le Registraire des véhicules importés ou avec Transports Canada aux numéros indiqués aux paragraphes 61 et 62 respectivement; (2) obtenir une copie de la liste sur les sites Web suivants :
English: Other ideal characteristics include being an urban resident or a reachback for current employment; being older, a reachback and living in an urban setting for full-time employment; being younger and living in a rural setting for seasonal employment; being anything but a reachback, not employed and living in an urban setting for three consecutive months of employment; and being older and a reachback for percentage of weeks employed.
French: Parmi les autres caractéristiques idéales, mentionnons : le fait d’être un résident urbain ou un ancien prestataire réadmissible pour ce qui est de l’emploi actuel; le fait d’être une personne âgée, un ancien prestataire réadmissible et de vivre dans une zone urbaine pour ce qui est de l’emploi à plein temps; le fait d’être jeune et de vivre dans une zone rurale en ce qui concerne l’emploi saisonnier; le fait d’être tout sauf un ancien prestataire réadmissible, une personne sans emploi et de vivre dans un milieu urbain pour ce qui est des trois mois consécutifs d’emploi; et enfin, le fait d’être une personne âgée et un ancien prestataire réadmissible pour ce qui est du pourcentage de semaines travaillées.
English: (i) Recurrent publications: eight issues during the biennium of the Mujer y desarrollo series on gender poverty Millennium Development Goals 1 and 3; progress in the implementation of Committee on the Elimination of Discrimination against Women recommendations on violence against women; public policies for gender parity; gender parity in the labour market; parity in family relations and responsibilities; justice for women, adolescents and girl children who have been victims of gender violence; sexual and reproductive rights as an essential condition for gender parity; progress in the achievement of gender mainstreaming in the State structure (8);
French: i) Publications en série : huit numéros de la revue Mujer y desarrollo, sur les premier et troisième objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la pauvreté; les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations relatives à la violence contre les femmes formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; les politiques d'intérêt général en faveur de la parité des sexes; la parité des sexes sur le marché de l'emploi; la parité dans les relations et les responsabilités familiales; la justice pour les femmes, les adolescentes et les filles victimes de violence sexiste; les droits en matière de sexualité et de procréation, condition essentielle de la parité des sexes; et les progrès réalisés en matière d'institutionnalisation de la parité dans la structure de l'État (8);
English: It therefor e answered that a Member State was not author ised to apply the national provisions notified by it under Article 100a(4) until after it had obtained a decision from the Commission confir ming them, even where the Commission was unreasonably slow in coming to a decision.
French: Elle a donc répondu qu' un État membre n' était autorisé à appliquer les dispositions nationales notifiées en vertu de l' article 100 A, paragraphe 4, qu' après avoir obtenu de la Commission une décision les confirmant, et ce même si la Commission tardait indûment à se prononcer.
English: Using panel data collected in the National Graduates Surveys on graduates in the years 1982, 1986, and 1990, Finnie (2001b) explored the following questions:
French: Utilisant des données recueillies au moyen d’un panel pour l’Enquête nationale auprès des diplômés de 1982, de 1986 et de 1990, Finnie (2001b) se penche sur les questions suivantes : « Quelle est l’évolution des gains des diplômés au cours de leurs premières années sur le marché du travail?
English: To address this challenge, the Government has embarked on a concerted effort to improve domestic production of rice.
French: Pour y répondre, il a déployé des efforts concertés avec les donateurs traditionnels et de nouveaux partenaires tels que l'Égypte, l'Inde et la Jamahiriya arabe libyenne pour accroître la production de riz.
English: (a) Chairs the Cabinet.
French: a) Préside le Conseil de cabinet;
English: Traditional Medicine in Africa News 141 of 145
French: La médecine traditionnelle en Afrique Nouvelle(s) 141 de 145
English: The court found that the centre of main interests of the debtor (an Austrian marketing company) was in Germany, notwithstanding that its place of registration was Vienna.
French: Le tribunal a estimé que le centre des intérêts principaux du débiteur (une société de distribution autrichienne) était en Allemagne, même si l'entreprise était immatriculée à Vienne.
English: The Committee is of the opinion that raising obligations without valid supporting documentation creates a potential for fraud.
French: Le Comité consultatif estime que la comptabilisation d'engagements qui ne sont pas étayés par des pièces justificatives acceptables crée un risque de fraude.
English: Calls upon all States to ensure that their vessels comply with the conservation and management measures that have been adopted by subregional and regional fisheries management organizations and arrangements in accordance with relevant provisions of the Convention and of the Agreement;
French: Demande à tous les États de s'assurer que leurs navires appliquent les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et de l'Accord;
English: Subsection 141.02(19) — Form and Manner of Filing Application New subsection 141.02(19) provides the requirements that a person must meet to make a valid application under subsection 141.02(18).
French: Paragraphe 141.02(19) – Forme et modalités de la demande Le nouveau paragraphe 141.02(19) prévoit les exigences à remplir pour présenter une demande valide en vertu du paragraphe 141.02(18).
English: • Received funding for the AgConnex Project: spent $7M in 2001-02 and $14M in 200203, primarily on consulting services provided by IBM Spending by Category ($000s)
French: en matériel en 2003-2004 découle du report des dépenses de l’année précédente (cycles des dépenses).
English: This research work has involved opinion surveys, scientifically developed studies of a more qualitative nature and the evaluation of measures already put in place.
French: Ces travaux prennent la forme de sondages d’opinion, d’études plus qualitatives construites scientifiquement, et de démarches d’évaluation des actions mises en oeuvre.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 59/276, sect.
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 59/276, sect.
English: Resource Centre (Information Branch) reference and research services
French: Centre de ressources (Direction de l'information) services de recherche et de référence
English: CfSee also World Summit on Sustainable Development, Plan of Implementation 2002, paragraph 25 (c).
French: Voir aussi le Sommet mondial pour le développement durable, Plan d'application 2002, par. 25 c).
English: But it is precisely when times are difficult that our true values and the sincerity of our commitment are most clearly evident.
French: Mais c'est précisément dans les moments difficiles qu'on voit plus clairement nos véritables valeurs et la sincérité de notre détermination.
English: This partnership will be put to good use in the next phase of rehabilitation.  The local development initiative has strengthened the capacities of local communities to achieve the seven priority objectives for children, through the training and deployment of 300 young national volunteers in 160 of the 320 rural communities to implement a local planning and mobilization process based on the “triple A” approach.
French: L'Initiative pour le développement local (IDL) a renforcé les capacités des collectivités locales à atteindre les sept objectifs prioritaires pour l'enfant, grâce à la formation et le déploiement de 300 jeunes volontaires nationaux dans 160 des 320 communautés rurales, chargés de mettre en application un processus de planification locale et de mobilisation basé sur l'approche triple A.
English: These four areas are the basis for the Canadian Passport program as a whole, and underlined the need for Passport Canada to take a more holistic approach to improvement efforts.
French: Ces quatre domaines étant la base du programme de passeport canadien, ils soulignent le fait que Passeport Canada doit adopter une approche plus globale dans ses efforts d’amélioration.
English: Calgary-based Kent Imaging, which has licensed the technology, is developing a handheld version, opening the door for widespread clinical use.
French: La société de Calgary Kent Imaging, qui l’exploite sous licence, en prépare un modèle portatif qui en multipliera l’usage en clinique.
English: We are committed to innovative, professional and results-oriented services, focussed on creating a citizens' dividend to support government's responses to the evolving social, environmental, economic, and security priorities of Canadians.
French: Nous sommes déterminés à fournir des services novateurs, professionnels et axés sur les résultats, visant la création d'un avantage pour les citoyens, afin de soutenir les mesures proposées par le gouvernement en réponse aux priorités de la population canadienne en matière de programme social, d'environnement, d'économie et de sécurité, en constante évolution.
English: (e) To collaborate with public and private institutions in the adoption and implementation of legislative and administrative measures to protect children against the illicit use of drugs, tobacco and alcohol, and against any form of sexual exploitation or abuse;
French: e) Collaborer avec les institutions publiques et privées en vue de l'adoption et de la mise en œuvre de mesures législatives et administratives visant à protéger l'enfant de l'abus des stupéfiants, du tabagisme et de l'alcoolisme, ainsi que de toute autre forme d'exploitation et de sévices sexuels;
English: Every appartment and room has mini-bar, telephone and tv color.
French: Les appartements ainsi que le chambres disposent de mini-bar, tétéphone, télévision couleurs.