ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In essence, such changes shift the curves to the right or the left.
French: C’est pourquoi une augmentation de la confiance des consommateurs et des investisseurs est généralement liée à une hausse de la demande globale.
English: We also use FedEx to Europe and Asia.
French: Nous utilisons également FedEx en Europe et l'Asie.
English: ‘ North Greece significant for development’ Ependitis, 6 September 1997, p.
French: "North Greece significant for development", Ependitis, 6 septembre 1997, p.
English: Mrs Blanca Fernandez-Capel), Mr Kamal Qureshi, Mrs Vjerica Radeta, Mr Walter Riester, Mr Andrea Rigoni, Mr Ricardo Rodrigues, Mrs Maria de Belém Roseira, Mr Alessandro Rossi, Mrs Marlene Rupprecht, Mr Indrek Saar, Mr Fidias Sarikas, Mr Andreas Schieder, Mr Walter Schmied, Mr Ellert Schram, Mr Gianpaolo Silvestri, Mrs Michaela Sojdrova, Mrs Darinka Stantcheva, Mrs Ewa Tomaszewka, Mr Oleg Tulea, Mr Alexander Ulrich, Mr Milan Urbáni, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Nastaša Vučković, Mr Victor Yanukovych (Alternate:
French: Mme Blanca Fernandez-Capel), M. Kamal Qureshi, Mme Vjerica Radeta, M. Walter Riester, M. Andrea Rigoni, M. Ricardo Rodrigues, Mme Maria de Belém Roseira, M. Alessandro Rossi, Mme Marlene Rupprecht, M. Indrek Saar, M. Fidias Sarikas, M. Andreas Schieder, M. Walter Schmied, M. Ellert Schram, M. Gianpaolo Silvestri, Mme Michaela Sojdrova, Mme Darinka Stantcheva, Mme Ewa Tomaszewka, M. Oleg Tulea, M. Alexander Ulrich, M. Milan Urbáni, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mme Nastaša Vučković, M. Victor Yanukovych (Remplaçant:
English: 2004 Exploration Highlights - Newfoundland Exploration on the Island of Newfoundland during 2004 was focused on gold and base metals.
French: Un levé géophysique électromagnétique aérien a été exécuté afin de délimiter des cibles de forage au diamant et un programme consistant à exécuter un certain nombre de forages au diamant s’est conclu en novembre 2004.
English: At some point in the evolution of the law, I accordingly think that the Commission has an obligation to explain how section 54(1)(c) fits into the remedial scheme of the Act.
French: Par conséquent, je crois que, à un moment donné dans l'évolution du droit, la Commission est tenue d'expliquer en quoi l'alinéa 54(1)c) s'intègre dans le régime de réparation de la Loi.
English: • Strengthening early warning capacities vis-à-vis natural disasters
French: • Renforcer les systèmes d'alerte avancée en cas de catastrophe naturelle;
English: Nanaimo Community Foundation.
French: La Fondation communautaire de Toronto.
English: The issue was the reliability of the Iltis in the harsh climate of Kabul, and steps have been taken to address this problem.
French: Le problème portait sur la fiabilité de l'Iltis sous le rude climat de Kaboul, et on a fait le nécessaire pour le régler.
English: (c) Suggest that the Economic and Social Council and the General Assembly call on Member States, IFIs and all other stakeholders to take every appropriate measure to redress and/or alleviate poverty and conditions that give rise to indebtedness and the adverse effects of measures adopted to comply with SAPs;
French: c) Propose que le Conseil économique et social et l'Assemblée générale appellent les États membres, les institutions financières internationales et toutes les autres parties prenantes à prendre les mesures voulues pour résorber ou atténuer la pauvreté et les conditions favorisant l'endettement ainsi que les effets néfastes des mesures adoptées pour se conformer aux programmes d'ajustement structurel;
English: The lessons learned summarized in this report rely upon:
French: L’étude bilan résumée ici s’est inspirée :
English: Annex 5-22: Table 11.1 Labour Force Participation Rate by Sex and Location in 20041
French: Annexe 5- 22 : Tableau 11.1 Taux de participation à la main-d'œuvre par sexe et lieu en 20041
English: For example, if the services required include the maintenance of an inventory, a higher rate of profit is permitted. Agency and Resale Outlet (type 2) The profit amounts should be calculated by application of the following: 1.
French: Par exemple, si les services requis comprennent la tenue d'un inventaire, on permet un taux de profit plus élevé. Agent et revendeur (type 2) Les profits doivent être calculés comme suit : 1.
English: With the support of programs and initiatives sensitive to the needs of this vibrant art form, dance will be able to reach out to new audiences and explore innovative ways to bring dance to young people.
French: Citons, notamment, le Ballet national du Canada, les Ballets jazz de Montréal, La La La Human Steps, Holy Body Tattoo, Ô Vertigo et la Compagnie Flak. Les festivals comme le Festival Danse Canada présenté tous les deux ans au Centre
English: It is paid with your scholarship on the15th of each month.
French: L'allocation est versée en même temps que la bourse le 15 de chaque mois.
English: In March of 1867, De Cosmos and other reformers convinced Governor Seymour to send a telegram to the Colonial Office asking for a provision in the British North America Act (http://laws.justice.gc.ca/en/const/index.html) that would allow for the eventual entry of British Columbia into Confederation.
French: En mars 1867, Amor De Cosmos et d'autres réformistes convainquent le gouverneur Seymour d'envoyer un télégramme à l'office des colonies, demandant d'inscrire dans l'Acte de l'Amérique du Nord britannique (http://lois.justice.gc.ca/fr/const/index.html) une clause qui permettrait l'entrée éventuelle de la Colombie-Britannique dans la Confédération.
English: See footnote 1 above.
French: Voir la note en bas de page ci-dessus.
English: The scheme was currently envisaged as voluntary, but there were expectations that it would become mandatory.
French: La participation à ce plan était prévue à titre volontaire, mais elle devrait devenir obligatoire.
English: For the more critical statistical information – such as the population counts from the Census of Population, the employment and unemployment measures, the Consumer Price Index, and the measures of economic production – relatively more resources are applied to assure a high degree of accuracy.
French: Dans le cas de l’information statistique la plus importante — comme les chiffres de population du Recensement de la population, les mesures de l’emploi et du chômage, l’Indice des prix à la consommation et les mesures de la production économique —, on consacre un peu plus de ressources pour obtenir un plus grand degré d’exactitude.
English: I call Ms Zapfl-Helbling, on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Mme AHLQVIST (Suède) (Interprétation) s’exprime au nom du groupe socialiste et remercie Mme Cliveti pour son excellent rapport.
English: CATIE operates a toll-free bilingual telephone consultation service and a web site, and provides programs, services, resources, training, education and publications on allopathic treatment and complementary therapies.
French: EICTS gère un service de consultation téléphonique bilingue sans frais et un site Web, et fournit des programmes, services, ressources, formation, éducation et publications sur le traitement allopathique et les thérapies complémentaires.
English: The Delegation was convinced that small countries like its own which had limited resources, whether they were developing countries or countries in transition, could only manage high levels of data and therefore protect their intellectual property owners with assistance in setting up the necessary networks.
French: Elle s'est déclarée convaincue que les petits pays comme le sien disposant de ressources limitées, qu'il s'agisse de pays en développement ou de pays en transition, ne peuvent gérer de grandes quantités de données et donc offrir une protection aux titulaires de droits de propriété intellectuelle que si on les aide à créer des réseaux.
English: Measurement Canada to evaluate the re-certification period to ensure that it is appropriate for the sector.
French: Mesures Canada devra évaluer la période de re-certification pour s’assurer qu’elle est appropriée pour le secteur.
English: The Advisory Committee was provided with current and projected expenditure data for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (see annex I).
French: Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2007/08 (voir annexe I).
English: He also welcomed the spirit of openness shown by the Commission in involving all stakeholders in the consultation process, including the Special Rapporteur on Refugees, Asylum Seekers and Internally Displaced Persons in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights and also United Nations bodies working in the area of internal displacement and members of international civil society.
French: Le Représentant s'est également félicité de l'esprit d'ouverture de la Commission qui a tenu à impliquer tous les acteurs concernés dans le processus de consultation notamment le Rapporteur spécial de la Commission africaine des droits de l'homme sur les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées en Afrique mais aussi les institutions onusiennes travaillant sur la thématique du déplacement interne et des membres de la société civile internationale.
English: The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, announced today $796,000 from the International Partnerships Initiative of the Networks of Centres of Excellence program has been awarded to PrioNet to build international alliances with the European Networks of Excellence (NeuroPrion) and the American National Prion Disease Pathology Surveillance Center. "I congratulate the Networks of Centres of Excellence that have put forward innovative proposals that support Canada's new Government's vision for a more productive economy, and extend Canada's influence around the world," said Minister Bernier.
French: L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui l'octroi à PrioNet d'un financement de 796 000 $, dans le cadre de l'Initiative de partenariats internationaux des Réseaux de centres d'excellence, pour l'établissement d'alliances internationales avec les réseaux de centres d'excellence européens (NeuroPrion) et l'American National Prion Disease Pathology Surveillance Center.  « Je félicite les Réseaux de centres d'excellence qui ont présenté des propositions innovantes qui s'inscrivent dans la vision du nouveau gouvernement du Canada de rendre l'économie plus productive et qui contribuent au rayonnement du Canada dans le monde », a dit le ministre Bernier.
English: Structure and Operation of the Charge Legislative Basis The legislative basis for the charge is the Air Travellers Security Charge Act, enacted as part of Bill C-49, which received Royal Assent on March 27, 2002.
French: Structure et fonctionnement du droit Fondement législatif La Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, promulguée dans le cadre du projet de loi C-49 qui a reçu la sanction royale le 27 mars 2002, constitue le fondement législatif du droit.
English: Hence, services are less susceptible than industrial production to large swings in commodity prices, which have frequently contributed to past economic cycles.
French: Les services sont donc moins vulnérables que la production industrielle aux variations brutales des prix des matières premières, qui ont souvent contribué à la formation des cycles économiques dans le passé.
English: Constantinople once again welcomes soprano Anne Azéma as guest artist.
French: Pour ce concert, l'ensemble collaborera encore une fois avec la soprano Anne Azéma .
English: AWARD CRITERIA Eligible projects will be assessed on the basis of the following criteria: 9.1 Qualitative criteria − the relevance of the proposed activities:
French: 9.1 Critères qualitatifs − la pertinence des activités proposées: Action 1, Mesure 2.1 «L’Europe pour les citoyens» Appel à propositions EACEA/07/08 – Projets citoyens Page 12
English: We should not make the mistake of comfortably relying on the existing systems of other, even friendly, nations.
French: Nous ne devrions pas commettre l' erreur de recourir tranquillement aux systèmes étrangers existants, même s' ils appartiennent à des nations amies.
English: Applicants should review the mandate and jurisdictional responsibilities of all SAR NIF partners to ensure that they have selected the appropriate partner.
French: Les demandeurs devraient examiner le mandat et le secteur de compétence de tous les partenaires du FNI de R-S pour s’assurer qu’ils ont sélectionné le partenaire approprié.
English: O/A SACHA LONDON, ALDO SHOES (1993) INC., TRANSIT (A DIVISION OF ALDO SHOES) AND GLOBO (A DIVISION OF ALDO SHOES) DOC PDF AP-96-213 LONDON S.W. ONTARIO MARTIAL ARTS SUPPLY INC.
French: S/N SACHA LONDON, LES CHAUSSURES ALDO (1993) INC., TRANSIT (UNE DIVISION DE CHAUSSURES ALDO) ET GLOBO (UNE DIVISION DE CHAUSSURES ALDO) DOC PDF AP-96-213 LONDON S.W. ONTARIO MARTIAL ARTS SUPPLY INC.
English: Nova Scotia New Brunswick Newfoundland and Labrador Prince Edward Island & Tourism
French: Vice-présidents régionaux Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard et Tourisme
English: The awarding of a recognized joint or double/dual undergraduate or graduate degree must be guaranteed by one or two EU and one or two U.S. institution after successful conclusion of a period of study in three of the partner institutions.
French: Délivrance du diplôme: la délivrance d’un diplôme reconnu, commun ou mixte/double, de premier ou deuxième cycle, doit être garantie par au moins une institution de l’UE et une institution des États-Unis au terme d’une période d’études couronnée de succès dans trois des institutions partenaires.
English: We are writing to you, on behalf of the Arab Group, the African Group, the OIC Group and the Non-Aligned Movement, in order to kindly request the holding of a Special Session of the Council on 9 January 2009 to address “The Grave Violations of Human Rights in the Occupied Palestinian Territory including the recent aggression of the occupied Gaza Strip”.
French: Nous avons l'honneur par la présente de vous demander, au nom du Groupe des États arabes, du Groupe africain, du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique et du Mouvement des pays non alignés, de convoquer une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme le 9 janvier 2009, en vue d'examiner les «Graves violations des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé, notamment la récente agression contre la bande de Gaza occupée».
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment (the Sixth Directive):
French: KG, antérieurement vauDe Sport Albrecht von Dewitz et Oberfinanzdirektion Koblenz, ZuVa-Außenstelle Frankfurt am Main  Préjudicielle - Hessisches Finanzgericht, Kassel - Interprétation du règlement (CE) n.
English: Taylor, J.S. and Weisner, M. (1999) M embranes.
French: Taylor, J.S. et Weisner, M. (1999) Membranes.
English: Maria Diebel pleaded guilty February 1, 2008, in Kelowna Provincial Court to income tax evasion and GST fraud.
French: Devant la Cour provinciale de Kelowna, Maria Diebel a plaidé coupable, le 1er février 2008, à des accusations d'évasion fiscale et de fraude liée à la taxe sur les produits et services (TPS).
English: As regards judicial intervention, it acts in the role of public prosecutor in court and administrative cases.
French: Sur le plan judiciaire, il agit en tant que procureur dans les procédures judiciaires et administratives qui en découlent.
English: The organization values knowledge and new ideas.
French: L'organisation valorise la connaissance et les idées nouvelles.
English: At the time of the submission of the present report, OHCHR had also received responses from Costa Rica, Egypt and Uruguay, but the deadline for the submission of the report to the General Assembly did not permit their inclusion.
French: À la date où le présent rapport a été soumis, le Haut-Commissariat avait également reçu les réponses du Costa Rica, de l'Égypte et de l'Uruguay mais n'avait pu les insérer dans le rapport compte tenu de l'échéance fixée pour sa présentation à l'Assemblée générale.
English: To keep costs down, administrators strove to produce food and income from the school farm or orchard — an undertaking in which the children, in Scott's description of Qu'Appelle, were "simply used as so much manpower to produce revenue."195 As his comment suggests, the department was fully aware of the situation and, indeed, of the way it undercut the education program, in some instances, as at Birtle, turning it on its head.
French: La tragique histoire de la tuberculose qui illustre ce que Bryce qualifiait de négligence criminelle du gouvernement à l'égard du bien-être des pupilles indiens de la nation176, ne doit cependant pas détourner notre attention du fait que le traitement des enfants était également terriblement inférieur aux normes dans pratiquement tous les autres secteurs.
English: This network can host, up to 3250 units - calculated including also the reception capacity of the other governmental Reception Centres established in the Country, in order to expeditiously deal with emergencies.
French: Ce réseau peut accueillir un maximum de 3 250 personnes - chiffre qui inclut la capacité d'accueil des autres centres d'accueil gouvernementaux créés dans le pays, afin de faire rapidement face aux situations d'urgence.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement WTO Consultations on Belgian and Dutch decision to ban seal products Backgrounder On September 25 2007, Canada requested formal consultations at the WTO with the European Communities (EC) concerning measures taken by Belgium and the Netherlands regarding the importation and marketing of seal products.
French: ◦ Divulgation proactive Règlement des différends Consultations de l’OMC sur la décision de la Belgique et des Pays Bas visant à interdire les produits dérivés du phoque. Document d'information Le 25 septembre 2007, le Canada a demandé la tenue de consultations officielles à l’OMC avec les Communautés européennes au sujet des mesures prises par la Belgique et les Pays Bas en ce qui concerne l’importation et la vente des produits dérivés du phoque.
English: In conclusion, let me commend Ambassador Hu Xiaodi of China, Ambassador Petko Draganov of Bulgaria and the Chairman of the group of experts, Colonel Erwin Dahinden, for their cooperation.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter l'Ambassadeur Hu Xiaodi de Chine, l'Ambassadeur Petko Draganov de la Bulgarie et le Président du groupe d'experts, le colonel Erwin Dahinden, pour leur coopération.
English: The rebel groups did use landmines, but, to date, there were no reports of the death or injury of children on that account.
French: Les groupes rebelles utilisent des mines terrestres, mais, à ce jour, on ne dispose pas de rapports évoquant la mort ou les blessures d'enfants à cause de ces engins.
English: See also Bagambire’s comments (1996: 16):
French: Voir aussi le commentaire de Bagambire (1996, p.
English: The  work measurement studies in which he was involved were simple and for the  most part amounted to the collection of statistics through the use of a stop  watch. The study ultimately would also entail the writing of a description of  the job in question and developing time standards for the performance of that  job. On October 25, 1984 Syed was assigned to do work measurement of the  customs and excise employees at the post office in Vancouver.
French:  L'étude de mesure du travail à laquelle il participait était simple et elle  consistait en grande partie à rassembler des statistiques en utilisant un  chronomètre. Elle comportait finalement la rédaction d'une description de  l'emploi en cause et l'élaboration de normes de mesure du travail pour  l'exécution des tâches de cet emploi.   - 8 - Le 25 octobre 1984, Syed a été chargé de mesurer le rendement des  employés des douanes et de l'accise au bureau de poste de Vancouver.
English: Very High High Very High High High Medium Low Medium Low Very Low Medium Low Very Low
French: Sérieuse Très élevée
English: Administers national policies, standards and procedures, reviews, evaluates and recommends proposed changes.
French: Administrer les politiques, les normes et les procédures nationales, réviser, évaluer et recommander les changements proposés.
English: The General Assembly decided to consider item 45 directly in plenary meeting on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale a décidé d'examiner le point 45 directement en séance plénière, étant entendu que les organisations et personnes portant un intérêt à cette question seraient entendues à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) lors de l'examen du point en séance plénière.
English: The budgeting and utilization of resources released will be the autonomous decision of the beneficiary countries which opens in fact an important economic policy space, allowing for progress towards the achievement of MDGs and the realization of human rights.
French: La budgétisation et l'utilisation des ressources libérées relèvent alors entièrement des pays bénéficiaires, ce qui leur laisse une grande marge de manœuvre pour prendre des mesures économiques leur permettant de progresser vers la réalisation des OMD et l'exercice des droits de l'homme.
English: The auto-idle, which can be activated at the operator’s discretion, automatically causes the engine to drop to idle if the excavator functions are not used for a period of 4 seconds.
French: Le ralenti automatique, qui peut être activé à la demande par l'opérateur, provoque automatiquement la mise au ralenti du moteur si les fonctions de la pelle ne sont pas utilisées pendant 4 secondes.
English: Any unused portion of the one-time trade entry credit can be carried forward for two years.
French: Le montant inutilisé du crédit d'impôt unique peut être reporté aux deux années suivantes.
English: “Forcing adjournment of a case when several delegations still have doubts, questions and serious concerns runs counter to good practice and the norms and procedures that this Committee has always observed.
French: Forcer la clôture d'un débat lorsque demeurent des doutes, des questions et de graves préoccupations de la part de plusieurs délégations va à l'encontre des bonnes pratiques et normes que le Comité a toujours observées.
English: Interspecific diet overlap thus has been termed large.
French: Le chevauchement interspécifique des régimes alimentaires a par conséquent toujours été considéré comme important.
English: In accordance with the rules of procedure, the Working Group is expected to elect its own vice-chairperson.
French: Conformément au Règlement intérieur, le Groupe de travail devrait élire lui-même son vice-président.
English: I enclose a map depicting the major results of the Armenian aggression, as well as information on illegal settlements in the occupied territories of Azerbaijan (see enclosure).
French: Vous trouverez ci-joint une carte récapitulant les principales conséquences de l'agression arménienne, ainsi que des informations sur les colonies de peuplement construites illégalement dans les territoires azerbaïdjanais occupés (voir pièce jointe).
English: The LFS excludes residents of institutions and full-time military personnel but includes civilians living on military bases.
French: L'EPA exclut les résidents des établissements et le personnel militaire à temps plein, mais non les civils demeurant dans des bases militaires.
English: Are the project effort, cost, and schedule tracked on a frequent basis?
French: Assure-t-on un suivi fréquent des travaux, des coûts et du respect du calendrier?
English: A further 10.9% of participants reported not having injected at all in one month prior to the survey.
French: Enfin, un autre 10,9 % des participants ont déclaré ne pas s'être injecté de drogues au cours du mois précédant l'enquête.