ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Electronic Communications Market Authority ITRE/6/56675 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007 Rapporteur:
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 13 mai 2008, à 17 heures
English: Table of Contents Background Current Regulations International Scan Monographs and Pharmacopoeia Summary Approach to Consultation Questions and Answers Overview of the proposed guidance document respecting Standards of Evidence for natural health products Feedback requested Posted Oct 17, 2002
French: Table des matières Contexte Réglementation actuelle Réalisations à l'échelle internationale Monographies et pharmacopée Sommaire L'approche en matière de consultation Questions et réponses Aperçu du document d'orientation proposé concernant les normes de preuve pour les produits de santé naturels Rétroaction demandée affiché le 17 octobre 2002
English: • Turning Machines — Computer Numeric Control (CNC) Top of Page
French: • Systèmes pour le contrôle du mouvement
English: Specifically, I am aware of the concerns you expressed on February 20th and 26th regarding the ability of your organizations to operate, without fear of prosecution initiated by Health Canada, during any implementation period approved by Parliament.
French: Plus précisément, je suis au courant des inquiétudes que vous avez exprimées les 20 et 26 février au sujet de la capacité de vos organismes de continuer à fonctionner, sans craindre que Santé Canada engage des poursuites, pendant la période de mise en oeuvre qui serait approuvée par le Parlement.
English: Exports of commercial services grew by an annual 8.7% in the period from 1990 to 2005.
French: Entre 1990 et 2005, les exportations de services commerciaux ont augmenté à un taux annuel de 8,7 %.
English: • share warrants and options; and
French: • les droits de souscription et les options d'achat de titres;
English: As was indicated in the second informal working paper and discussed at the second round of informal consultations, implementation of this mechanism would require an amendment to Financial Regulation 3.2 as follows (suggested amendment in square brackets and italics):
French: Ainsi que cela a été indiqué dans le deuxième document de travail informel et qu’il est ressorti des débats pendant la deuxième série de consultations informelles, la mise en œuvre de ce mécanisme exigerait que l’article 3.2 du règlement financier soit ainsi modifié (la modification proposée figure entre crochets et en italique) :
English: Salaries and employee benefits 431,445 462,072 Professional and special services 129,327 124,337 Accommodation 28,894 29,400 Transportation and communications 21,739 24,111 Repairs and maintenance 12,990 12,216 Utilities, materials and supplies 12,125 12,379 Amortization of tangible capital assets 7,994 9,322 Information services 3,239 3,580 Rentals of equipment 2,362 2,128 Other 5,349 1,517 Total Operating Expenses 655,464 681,062 Total Net Expenses 1,070,451 1,066,036
French: Salaires et avantages sociaux 431 445 462 072 Services professionnels et spéciaux 129 327 124 337 Installations 28 894 29 400 Transports et communications 21 739 24 111 Réparations et entretien 12 990 12 216 Services publics, matériel et fournitures 12 125 12 379 Amortissement des immobilisations corporelles 7 994 9 322 Services d'information 3 239 3 580 Locations d'équipement 2 362 2 128 Autres 5 349 1 517 Total des charges de fonctionnement 655 464 681 062 Total des charges 1 070 451 1 066 036
English: It is expected that both Canadians and tourists would be willing to purchase these Canadian diamonds. However, if diamonds mined in other countries are smuggled into Canada and sold as Canadian diamonds, confidence in the ability to sell Canadian diamonds would be threatened.
French: On prévoit que ces diamants canadiens seront achetés tant par les Canadiens que par les touristes, mais si des diamants extraits dans d’autres pays sont introduits en fraude au Canada et vendus en tant que diamants canadiens, la confiance dans la capacité de vendre des diamants canadiens sera mise en péril.
English: Inquiry Centre, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, 1-800-668-6767 (Telephone), (819) 953-2225 (Facsimile), enviroinfo@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Informathèque, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, 1-800-668-6767 (téléphone), (819) 953-2225 (télécopieur), enviroinfo@ec.gc.ca (courriel).
English: The Daily   Top of page [ 2006-05-17 ] Prime Minister Stephen Harper Has Disbanded the Public Appointments Commission Extracted From the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-05-17 ] Public Safety Minister Stockwell Day Has Tabled a Legislation Announcing the Repeal of Registration Requirement for Non-restricted Firearms Extracted From the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-05-17 ] Government of Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-05-17 ] Le premier ministre, Stephen Harper, a annoncé le démantèlement de la Commission des nominations publiques Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-05-17 ] Le ministre de la Sécurité Publique, Stockwell Day a présenté un projet de loi annonçant l'élimination de l'obligation d'enregistrer les armes à feu sans restrictions Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-05-17 ] Gouvernement du Canada :
English: Aboriginal 66% 70% Aboriginal 30% 36% Black 54% 64% Black 42% 49% PRAIRIE REGION - Outcome of Conditional Release
French: Autochtone 66 % 70 % Autochtone 30 % 36 % Noir 54 % 64 % Noir 42 % 49 % RÉGION des PRAIRIES - Résultats des mises en liberté sous condition
English: This year, IDW will focus on how equality between women and men is essential to sustainable development. http://www.idrc.ca/en/ev-108121-201-1-DO_TOPIC
French: La plus haute distinction du Burkina Faso décernée au CRDI En raison de sa contribution au développement du Burkina Faso, le CRDI a été élevé au rang de Chevalier de l’Ordre National, la plus haute distinction accordée par ce pays. http://www.idrc.ca/fr/ev-107149-201-1-DO_TOPIC
English: Different standards of evidence are proposed for risk reduction claims for non-serious compared to serious diseases.
French: Différentes normes de preuve sont proposées pour les allégations de réduction du risque de maladies bénignes comparativement aux maladies graves.
English: This process is being considered in consultation with UNDP.
French: La procédure pour ce faire est actuellement examinée dans le cadre de consultations avec le PNUD.
English: In reply to the Committee’s request for information on the consultative activities of the Commission, the report indicates that in 2004 the Commission held 10 meetings and considered draft legal acts prepared by relevant Ministries and institutions.
French: En réponse à la question du Comité concernant les activités consultatives de la Commission, le rapport indique qu’elle a tenu dix réunions en 2004 et a examiné le texte de diverses propositions de loi élaborées par les ministères et organismes compétents.
English: Section 11 of the Customs Tariff further provides that, "[i]n interpreting the headings and subheadings in Schedule I, regard shall be had to" the Explanatory Notes.
French: L'article 11 du Tarif des douanes précise en outre que « [p]our l'interprétation des positions et sous-positions [de l'annexe I], il est tenu compte » des Notes explicatives.
English: The Economic and Social Council will meet on Thursday, 24 May 2007, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, to consider outstanding issues that are before its organizational session of 2007.
French: Le Conseil économique et social se réunira le jeudi 24 mai 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour examiner les questions en suspens à l'ordre du jour de sa session d'organisation de 2007.
English: However, I am also aware that the Committee on Budgets proposed a zero budget for LIFE +.
French: Cependant, je suis également conscient que la commission des budgets proposait un budget zéro pour LIFR +.
English: The Commission denies TCI's proposed extension to the Centrex Small Business promotion.
French: Le Conseil rejette la proposition faite par TCI de prolonger la promotion Centrex pour petites entreprises.
English: 11 State of the Territory address presented by the Governor, 14 January, 2002.
French: Discours sur l'état du territoire prononcé par le Gouverneur le 14 janvier 2002.
English: The operative groups have the following basic tasks:
French: a) De mettre fin aux activités terroristes;
English: Some candidates underwent Second Language Testing and others are still undergoing Diagnostic Testing for bilingual non-imperative staffing.
French: Certains candidats ont passé le test de langue seconde alors que d’autres passent en ce moment le test de diagnostic pour la dotation de postes dont le bilinguisme n’est pas impératif.
English: US Air, Inc. doing business as USAir (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: US Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Laboratories wishing to place unique collections in a repository may inquire at the Office of Laboratory Security, Health Canada, by e-mailing: maureen_best@hc-sc.gc.ca 10.
French: Les laboratoires désirant placer certains prélèvements dans un dépôt doivent en faire la d em and e au Bureau de la s écu rité des laboratoires de Santé Canada en envoyant un courriel à : maureen_best@hc-sc.gc.ca 10.
English: Proceeding from the Father, he directs toward the Father the sacrifice of the Son, bringing it into the divine reality of the Trinitarian communion.
French: Venant du Père, il tourne vers le Père le sacrifice du Fils, le faisant entrer dans la divine réalité de la communion trinitaire.
English: Justice Canadian Human Rights Tribunal
French: Patrimoine canadien Société du Centre national des Arts
English: Emphasizes the importance of addressing the concerns of a number of developing countries in respect of the erosion of preferences and the impact of liberalization on their tariff revenues;
French: Souligne qu'il importe de trouver des solutions aux problèmes auxquels se heurtent un certain nombre de pays en développement du fait de l'érosion du système des préférences commerciales et de l'impact de la libéralisation sur leurs recettes douanières ;
English: To allay possible concerns about the screening process, the secretariat assured experts that the screening of notifications would be carried out in consultation with the bureau.
French: Pour dissiper les appréhensions qu'ils pourraient avoir au sujet du processus de pré-sélection, le secrétariat a assuré aux experts que celui-ci serait mis en œuvre en consultation avec le Bureau.
English: In view of the importance of the matter, OIOS would continue to actively pursue it in close consultation with both Registries.
French: Étant donné l'importance de cette question, le BSCI continuera de la suivre de près, en consultation étroite avec les deux Greffes.
English: It is in our interest to enhance this cooperation if we are to promote our common values and interests and to make a joint contribution to peace and security, to the protection of human right and to greater public participation and democracy.
French: Nous y avons tout intérêt si nous voulons promouvoir les valeurs et intérêts que nous partageons et contribuer ensemble à la paix et à la sécurité, à la protection des droits de l’homme et au renforcement de la participation citoyenne et de la démocratie.
English: In practice, this is generally done by fixing prices, limiting output, sharing markets, allocating customers or territories, bid rigging, or a combination of these.
French: Les cartels sont préjudiciables aux consommateurs et à la société dans son ensemble du fait que les entreprises impliquées appliquent des prix plus élevés (et réalisent des bénéfices plus importants) que sur un marché concurrentiel.
English: Duty of Care Course for Inspectors and Managers of the Regulatory/Inspection (R/I) Community R/I Secretariat training to increase federal inspectorsâ€™ and managers' understanding of the concept of "Duty of Care". Provides tools and good practices needed to minimize personal fear of risk and liability.
French: Cours sur le devoir de diligence à l'intention des inspecteurs et des gestionnaires de la collectivité de la réglementation et de l'inspection Formation offerte par le Secrétariat fournit les outils et les pratiques exemplaires dont ils ont besoin pour apaiser leurs craintes et réduire le risque quâ€™ils soient tenus personnellement responsables.
English: The State party must ensure that all persons in its territory and subject to its jurisdiction, including Bedoons, enjoy Covenant rights without discrimination (art. 26).
French: L'État partie doit veiller à ce que toutes les personnes se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction, y compris les Bidouns, jouissent sans discrimination des droits énoncés dans le Pacte (art. 26).
English: In federalist Switzerland, positive prospects will start to materialise only if the bodies and agencies mentioned above shoulder their joint responsibility.
French: Les séminaires et congrès de Lucerne (2003) et de Fribourg (2004) doivent trouver des prolongements de manière décentralisée.
English: • Broad understanding of the area of NHPs.
French: • Excellente compréhension du domaine des PSN
English: Moreover, the OCI's investigative staff will insist, through follow-up and impact analysis, that CSC's response to its queries and recommendations be timely, fair, thorough, equitable, reasonable and effective.
French: De plus, les enquêteurs du BEC s'efforceront, par un suivi et une analyse des répercussions, de faire en sorte que la réponse du SCC aux demandes de renseignements et aux recommandations arrive en temps voulu et soit juste, rigoureuse, équitable, raisonnable et efficace.
English: This problem has several causes, not the least of which is the non-congruence of the SDS three-year planning cycle with the Agency's one-year planning cycle.
French: Cette lacune a plusieurs causes, la moindre n’étant pas la non-concordance entre le cycle de planification triennale de la SDD et le cycle de planification annuelle de l’Agence.
English: This Standard is effective as of an entity’s first fiscal year beginning after November 15, 2007.
French: Cette norme entre en vigueur à compter du premier exercice d’une entité débutant après le 15 novembre 2007.
English: A number of options were presented to Canadians who were asked to what extent they believed each option would improve the quality of health care.
French: On leur a présenté plusieurs options en leur demandant d’indiquer dans quelle mesure chacune d’elles pourrait permettre de rehausser la qualité des soins de santé.
English: On the basis of the above assumptions, resource requirements for the Presidency, the Chambers and the Divisions have been estimated at €2,221,700, as shown in table 5.
French: Compte tenu des hypothèses ci-dessus, les ressources nécessaires pour la Présidence, les divisions et les Chambres de la Cour sont évaluées à 2 221 700 euros, ainsi qu'il est indiqué au tableau 5.
English: Such groupings could be based, for example, on the fishery conducted, the location of the vessels or commercial ties.
French: Ces groupes pourraient être constitués, par exemple, en fonction du type de pêche réalisé, de la localisation des navires ou sur la base de liens commerciaux.
English: Location was fantastic, in the centre of the city, walking distance to the old town, port and beach. The station for the tram line which runs along the coast and a public underground car park are both just a few minutes walk from the hotel.
French: Nous avons apprécié le confort des lits, le jacuzzi, et la gentillesse du personnel à la réception.
English: The detachment also has two snowmobiles and ATV and a 16-foot aluminium boat.
French: Le détachement possède également deux motoneiges, un véhicule tout-terrain ainsi qu’un bateau en aluminium de 16 pieds.
English: In two provinces, pr ovincial human rights commissions have ruled in favour of IMGs who claimed that the restrictions on their entry to practice were discriminatory.
French: Pour trouver une solution, tous les intervenants devront collaborer, à savoir les ministères provinciaux de la santé, les organismes d'homologation provinciaux, les organismes de reconnaissance professionnelle et les maisons d'enseignement.
English: Often what seems to be stagnation and retreat is actually a plateau on which important consolidation and learning takes place.
French: Souvent, ce qui semble être une étape de stagnation et de repli constitue en réalité un plateau où il se fait beaucoup d'apprentissage et d'assimilation des acquis.
English: You really could not make some of this stuff up.
French: Vous n'avez tout de même pas pu inventer tout cela.
English: Right to join or not to join a trade union In its previous conclusion, the Committee asked if automatic deductions from all workers’ wages, including those who were not unionised, were forbidden under the present legislation.
French: Liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé si la législation interdit les retenues automatiques sur les salaires de tous les travailleurs, même ceux qui ne sont pas syndiqués.
English: Everyone in this Chamber is capable of imagining how political tensions can vent themselves in a geographical situation like this one.
French: Chacun est capable de s'imaginer les tensions politiques qui peuvent s'accumuler dans une telle situation géographique.
English: The user is then informed of the suitability and completeness of the pack for the procedure to be performed.
French: L'utilisateur sera donc informé de l'adéquation et de l'intégralité de la trousse en vue de l'intervention à réaliser.
English: The eddynomic® is available in either the desktop version case (P/N 84100) or rack mount housing (P/N 84110).
French: L’Eddynomic® est disponible en version portable (P/N 84100) ou boîtier encastrable (P/N 84110).
English: 9.5.2007 AMENDMENTS 5-6 Draft report Frédérique Ries Ecodesign requirements for energy-using products
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
English: • stresses that the EURO 2008 championship will also be a showcase for the resolute commitment on the part of all concerned to combat manifestations of racism and racial discrimination in football   
French: • souligne que le championnat de l’EURO 2008 sera aussi la vitrine de l’engagement résolu de tous les acteurs concernés à lutter contre les manifestations de racisme et de discrimination raciale dans le football
English: Commitment to such an approach dictates the positions and actions of Turkmenistan with respect to the most important and topical problems of world development, leading it to coordinate global tasks with its national interests.
French: L'attachement à cette attitude inspire également les positions et les activités du Turkménistan en ce qui concerne les problèmes cruciaux du développement mondial, qui consistent à réconcilier les tâches mondiales et ses intérêts nationaux.
English: It, therefore, now asks parties that submit a case by special agreement to avoid the simultaneous filing of pleadings, which often unduly prolongs the proceedings and results in unnecessary proliferation of documents.
French: C'est ainsi qu'elle invite aujourd'hui les parties qui introduisent une affaire par compromis à éviter le dépôt simultané d'écritures qui, souvent, allonge indûment la procédure et engendre une multiplication inutile de documents.
English: The proponent has demonstrated that the most current techniques will be used to minimize stress and mortality risk when capturing and handling snakes.
French: L'auteur du projet a dÃ©montrÃ© que les techniques les plus Ã©prouvÃ©es seront utilisÃ©es pour minimiser le stress et le risque de mortalitÃ© lors de la capture et de la manipulation des couleuvres.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly recalled its previous resolutions on the subject, including resolution 58/70, and requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region and to include the item in the provisional agenda of its sixtieth session (resolution 59/108).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a rappelé ses résolutions sur la question, notamment la résolution 58/70 et prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur les moyens de renforcer la sécurité et la coopération dans la région de la Méditerranée et décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session (résolution 59/108).
English: This will attract the “right” EGS, create or preserve space for the domestic environmental industry, including a reliable supply from SMEs, promote opportunities for switching to clean(er) technologies, and eventually lead to a better match between technological solutions and local environmental and resource management problems.
French: Cela permettra d'attirer des biens et services environnementaux adéquats, de créer ou de préserver un espace pour l'éco-industrie nationale, y compris pour les PME, de créer des possibilités de passage à des technologies moins polluantes et de parvenir en dernière analyse à une meilleure concordance entre les solutions technologiques et les problèmes locaux de gestion de l'environnement et des ressources.
English: Seventy percent did nothing.
French: Soixante-dix pour cent sont restés comme avant.
English: Within the said two months, the omitted action must be completed and the fee for reinstatement of rights (see Annex MY.I) must be paid.
French: Dans le délai précité de deux mois, l’acte non accompli doit l’être et la taxe pour le rétablissement des droits (voir l’annexe MY.I), doit être acquittée.
English: What is collective management of copyright and related rights?
French: La rémunération est administrée par des organisations de gestion collective.
English: On Elections to the National Council of the Slovak Republic (as amended by Act No. 464/2005 Coll. and Act No 192/2007 Coll.) provides the conditions for participation in elections.
French: La Loi n° 333/2004 sur l’élection des membres du Conseil national de la République Slovaque (telle qu’amendée par la Loi n° 464/2005 et la Loi n° 192/2007) définit les conditions de participation aux élections.
English: • place greater emphasis upon prevention and population health.
French: • mettre davantage l'accent sur la prévention et la santé de la population;