ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS concludes that the in-depth evaluation was not reviewed by the Council or its subsidiary bodies.
French: Le BSCI en conclut que l'évaluation approfondie n'a pas été examinée par le Conseil ou par ses organes subsidiaires.
English: At the international level, and according to the latest OECD data16, both Denmark and the Netherlands feature the highest broadband penetration levels, along with Iceland, and appear to have overcome traditional leading
French: Six États membres de l’UE ont un niveau de pénétration plus élevé que ceux des
English: In 2000 the CSMLS membership, representing approximately 60% of the medical laboratory technologist workforce, was 10,760.
French: En 2000, la SCLSLM comptait 10 760 membres (soit environ 60 % de l’effectif des technologues de laboratoire médical).
English: Further duplication was identified by another group who found "Cognitive Capacity" and "Knowledge" redundant and recommended amalgamating them as "Ability to Think".
French: Un autre groupe a lui aussi mentionné le dédoublement; il a précisé que les compétences « Capacité cognitive » et « Connaissances » étaient redondantes et a recommandé la fusion des deux sous la rubrique « Capacité de réfléchir ».
English: One way to establish the balance may be to ensure that the growing and creative emphasis on empowerment is enriched by and retains many of the important concepts that were associated with the traditional public service concept of delegation.
French: L'une des façons de parvenir à un juste équilibre est de s'assurer que l'accent nouveau qui est mis sur l'habilitation des fonctionnaires tienne compte et s’enrichisse de bon nombre des importants principes associés au concept traditionnel de délégation dans la fonction publique.
English: The wider international community is called upon "to take all necessary steps to support the relevant national authorities in investigating these acts and prosecuting those responsible", while the EU is urged "to allocate substantial funds to providing medical, legal and social support for victims of sexual abuse and empowering women and girls as a way of preventing further sexual abuse".
French: Le Parlement demande à la Chine de respecter ses engagements en matière de droits de l'homme et d'Etat de droit, en particulier les dispositions de la Déclaration des Nations unies sur les défenseurs des droits de l'homme, et "à ne pas prendre prétexte des Jeux Olympiques pour arrêter et détenir illégalement des dissidents, des journalistes et des militants des droits de l'homme".
English: RULE 11 - RIGHTS OVER THE OLYMPIC GAMES The Olympic Games are the exclusive property of the IOC which owns all rights and data relating thereto, in particular, and without limitation, all rights relating to their organization, exploitation, broadcasting, recording, representation, reproduction, access and dissemination in any form and by any means or mechanism whatsoever, whether now existing or developed in the future.
French: _____________________ REGLE 11 - DROITS SUR LES JEUX OLYMPIQUES Les Jeux Olympiques sont la propriété exclusive du C.I.O. qui est titulaire de tous les droits et de toutes les données s’y rapportant, notamment et sans restriction, tous les droits relatifs à leur organisation, exploitation, retransmission, enregistrement, présentation, reproduction accès et diffusion quels qu’en soient la forme, les moyens ou les mécanismes qu’ils soient existant ou à venir.
English: In order to deliver as one, United Nations country teams should be able to provide a coherent approach to cross-cutting issues, such as sustainable development, gender equality and human rights.
French: Pour garantir l'unité d'action, les équipes de pays doivent être en mesure d'adopter une approche cohérente face à des questions intersectorielles telles que le développement durable, l'égalité entre les sexes et les droits de l'homme.
English: Louis Grech (PSE) Consideration and adoption of transfer requests : - Parliament:
French: Louis Grech (PSE) Examen et adoption de demandes de virement:
English: WCT Enters into force publicinf Thu, 7 Mar 2002 11:40:30 +0100 PR/2002/305:
French: Le WCT est entré en vigueur publicinf Thu, 7 Mar 2002 11:35:38 +0100 PR/2002/305:
English: We can see that every operational amplifier is encircled with two capacitors every time, which make 10μF or 100μF.
French: On remarquera que chaque amplificateur opérationnelle est entouré de deux condensateurs chaque fois, qui font 10μF ou 100μF.
English: For each period referred to in Article 3b, each aircraft operator may apply for an allocation of allowances that are to be allocated free of charge in accordance with Article 3c.
French: Pour chacune des périodes visées à l'article 3 ter, chaque exploitant d'aéronefs PE390.371v02-00
English: The Commission also suggested negotiations on rules for investment, competition and trade facilitation.
French: La Commission proposait la tenue de négociations sur les règles d'investissement, la concurrence et la facilitation du commerce.
English: A number of initiatives have been taken to deal with the social stigma related to HIV/AIDS.
French: Diverses initiatives ont été lancées en vue de combattre la stigmatisation liée à l'épidémie.
English: ", Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-639.
French: », Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-627.
English: That is tempting to support, but we decided, following the duty of constraint, to make a strong statement in our observations but to support the government’s position, in large part, in relation to political financing.
French: Il est tentant de l’appuyer, ´ ´ ` mais nous avons decide, pour nous conformer a notre devoir de ´ ´ ´ moderation, de presenter des observations energiques tout en appuyant l’essentiel de la position du gouvernement en ce qui concerne le financement politique.
English: It is reported by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs that 1,455 Palestinians were killed and around 5,000 were injured and that most of the victims were innocent civilians, including women and 431 children.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires fait état de 1 455 Palestiniens tués et d'environ 5 000 blessés, la plupart des victimes étant des civils, y compris des femmes et 431 enfants.
English: In this respect I would particularly refer you to the SEM 2000 and MAP 2000 programmes.
French: Je citerai, à cet égard, notamment les programmes SEM 2000 et MAP 2000.
English: I would now like to suspend the meeting for a brief period to escort the Foreign Minister out of the room.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pendant un court instant, le temps de raccompagner le Ministre des affaires étrangères.
English: Its hierarchical structure is composed of sectors (two-digit code), subsectors (three-digit code), industry groups (four-digit code), and industries (five-digit code).
French: Sa structure hiérarchique comprend des secteurs (codes à deux chiffres), des sous-secteurs (codes à trois chiffres), des groupes d'industrie (codes à quatre chiffres) et des industries (codes à cinq chiffres).
English: • catalyze the formation of health-related industry clusters built around a critical mass of research and knowledge translation; and
French: • catalyser la formation de grappes de l'industrie de la santé construites autour d'une masse critique de recherche et d'application des connaissances;
English: Stocks sold out in a matter of hours.
French: Les stocks furent épuisés en quelques heures.
English: These transmitters rebroadcast the programs of CFNY-FM Brampton, Ontario and CBU-FM Vancouver, British Columbia, respectively; by changing the frequency of the transmitter VF2155 Poste Lavérendrye from 102.3 MHz to 103.9 MHz, by increasing the effective radiated power from 3 to 10 watts and by changing the program source from the programming service Musique d’ambiance (Musisat) to CKAC Montréal, Quebec; and by changing the frequency of the transmitter VF2156 Poste Lavérendrye from 107.9 MHz to 99.9 MHz and by increasing the effective radiated power from 3 to 10 watts.
French: Ces émetteurs retransmettent respectivement les émissions de CFNY-FM Brampton (Ontario) et CBU-FM Vancouver (Colombie-Britannique), en changeant la fréquence de l’émetteur VF2155 Poste Lavérendrye de 102,3 MHz à 103,9 MHz, en augmentant la puissance apparente rayonnée de 3 à 10 watts et en changeant la source de programmation du service de programmation Musique d’ambiance (Musisat) à CKAC Montréal (Québec); et en changeant la fréquence de l’émetteur VF2156 Poste Lavérendrye de 107,9 MHz à 99,9 MHz et en augmentant la puissance apparente rayonnée de 3 à 10 watts.
English: Your attitudes and beliefs towards birth and maternity care are vital not only to our study, but to the future of practice, education, policy, and organization.
French: Connaître vos attitudes et opinions envers les soins de naissance et de maternité est essentiel pour les fins de notre étude et aussi pour l'avenir de la pratique, de son enseignement, des politiques la régissant et de son organisation.
English: Often indeed passionate prayer outstrips the voice; it neither needs nor uses words, for it is borne on the winds of pure and full affection. Love alone, beating on the ears of the Lord, disdains the sound of articulate words, which though they spur the beginner only impede one whose prayer is perfect.
French: - Élan vers Dieu d’un cœur unifié et fervent.
English: • A list of program activities by strategic outcome and their expected results (from the MRRS); and the performance status; (e.g. successfully met; not met; exceeded expectations) explaining the progress made towards the department's strategic outcomes.
French: Le statut attribué au rendement devrait être solidement étayé dans la description qui suit le tableau sommaire (voir les instructions dans section 1, article 5b) à la page 32 de ces lignes directrices.
English: If an individual does not allow ING BANK to collect and use this information, or if the client later attempts to withdraw their consent, ING BANK may not be able to open an account or maintain the account on behalf of that client.
French: Si un individu ne laisse pas la Banque ING rassembler et employer ces renseignements, ou si le client essaye plus tard de retirer leur consentement, la Banque peut ne pas pouvoir ouvrir un compte ou maintenir le compte au nom de ce client.
English: The results of the consideration of the proposals will be used to determine the level of financing and the time limits for allocating funds for these purposes.
French: Le bilan de l'examen permettra de définir le montant du financement et les délais pour l'affectation des fonds.
English: The estimated stage-discharge relationship at Fox Lake is parallel to that for Peace Point, which indicates a similar rating relationship.
French: La relation hypothétique hauteur-débit à Fox Lake est parallèle à celle observée à Peace Point, qui indique une relation similaire.
English: Analysis of the provision of social services in African LDCs and proposed policies.
French: L'analyse de l'offre de services sociaux dans les PMA africains et propositions de politique
English: I know, as you do, that marketing, research, financing and clear and relevant regulations are paramount in this highly and increasingly competitive field.
French: Je sais, comme vous, que le marketing, la recherche, le financement et une réglementation claire et pertinente sont des conditions d’importance critique pour ce domaine marqué par une concurrence de plus en plus vive.
English: Right holders could have the right to receive all profits from the infringement, i.e., the fruit of stolen creativity.
French: Les titulaires de droits pourraient prétendre à la restitution de tous les bénéfices provenant de l’atteinte aux droits, qui sont le fruit de la créativité détournée. En outre, le
English: Another way is to say that social and economic equity is about institutional approaches to development.
French: On pourrait dire aussi qu'il s'agit de l'approche institutionnelle du développement.
English: Often, only certain categories of people will talk, offer their arguments or ask questions.
French: SÉANCES DE VISIONNEMENT Les mêmes arguments s’appliquent à l’organisation d’une séance de visionnement d’un film ou d’une bande vidéo.
English: A night at the Hôtel de Paris Monaco is an unforgettable experience, a few hours of the pure magic of your dreams, blended with absolute comfort, luxury down to the smallest details, perfect service and that inexplicable flavor of the extraordinary that makes the Hôtel de Paris of Monte-Carlo a place like no other in the world.
French: Une nuit à l'Hôtel de Paris Monaco est un moment inoubliable, quelques heures de pure magie comme on en rêve, qui marient le confort absolu, le luxe dans les plus infimes détails, un service parfait et cet inexplicable parfum d'extraordinaire qui font qu'aucun autre lieu au monde ne ressemble à l'Hôtel de Paris de Monte-Carlo.
English: Under these circumstances, they found it necessary to either organize their own unions or join other groups that promised to promote their interests.
French: Dans ces circonstances, ils trouvèrent nécessaire soit de fonder leur propre syndicat, soit de se joindre à d'autres groupes qui promettaient de promouvoir leurs intérêts.
English: Discover the Carnac alignments near the Morbihan Gulf.
French: Non loin du golfe du Morbihan, découvrez les alignements de Carnac.
English: Network preferences can also be specified per site .
French: Les préférences réseau peuvent également être spécifiées pour chaque site .
English: Several delegations supported a proposal calling on States to respond formally and in detail to an ODIHR elections report within a specified period.
French: Des pays, dans lesquels des cas concrets de prétendu harcèlement de journalistes avaient été signalés, ont souligné que ces cas étaient isolés et traités conformément à la loi.
English: 10 EC; Common Position 2001/931, Art. 1(4); Council Regulation No 2580/2001, Art. 2(3)) 7.
French: 10 CE; position commune 2001/931, art. 1er, § 4; règlement du Conseil nº 2580/2001, art.
English: In the course of these activities, close cooperation will be established with the local government bodies, which will identify the persons in need of social services, and then, the experts in this area will decide on the alternatives that are appropriate for at-risk children.
French: − Centres de réadaptation pour enfants et adolescents victimes de la drogue et de l'alcool, chargés de leur dispenser des soins psychologiques, des conseils et une formation professionnelle en vue de leur désintoxication et de leur retour à une vie normale.
English: It is for those reasons that the Socialist Group will support Amendment No 11.
French: C'est pour cette raison que le groupe socialiste soutiendra en réalité l'amendement 11.
English: Note If you do not receive your payment, please wait 10 working days before contacting us.
French: Remarque Si vous ne recevez pas votre paiement à l'une de ces dates, veuillez attendre 10 jours ouvrables avant de communiquer avec nous.
English: Larva An immature life stage of an insect.
French: Pupe Stade de transition (entre la larve et l’adulte) dans la vie d’un insecte.
English: Yet domestic economies are now interwoven with the global economic system, and national development efforts need to be supported by an enabling international environment.
French: Néanmoins, les économies nationales étant désormais en prise directe sur le système économique mondial, les efforts nationaux de développement doivent pouvoir s'appuyer sur un environnement international favorable.
English: In addition, UNCHR is engaged in a number of protection activities in the country of origin, for instance in the context of repatriation operations or when the Office becomes involved with the internally displaced, or in relation to its work concerning the reduction of statelessness.
French: En outre, le HCR mène un certain nombre d'activités de protection dans le pays d'origine, par exemple en organisant des opérations de rapatriement, en s'occupant de personnes déplacées dans leur propre pays, ou en s'efforçant de réduire les cas d'apatridie.
English: The following day, he raised the concerns of the local population with the Prime Minister and handed over their petitions, which contained a number of concerns about the impact of the land concession upon their rights and their livelihood.
French: Le lendemain, il s'est entretenu des difficultés de la population locale avec le Premier Ministre et lui a transmis les requêtes de ces personnes, qui traduisaient notamment leurs inquiétudes quant aux effets des concessions foncières sur leurs droits et leurs moyens de subsistance.
English: Institutions and other bodies European Parliament Secretariat Centre européen, plateau du Kirchberg L-2929 Luxembourg Tel.
French: Liste des institutions et des organes Parlement européen Secrétariat général Centre européen, plateau du Kirchberg L-2929 Luxembourg Tél.
English: In sum, there more ARH education and information programmes than there are ARH services.
French: Finalement, il y a plus de programmes d'information et d'éducation sur la santé génésique des adolescents qu'il n'y a de services dans ce domaine.
English: To obtain copies of the publications mentioned in Articles 375.2 and 375.5, call (819) 956-3953 (fax: 956-2953) or write to the Logistics, Electrical, Fuel and Transportation Directorate (see below).
French: Pour se procurer des exemplaires des publications mentionnées dans les articles 375.2 et 375.5, veuillez appeler le (819) 956-3953 (télécopieur : 956-2953) ou vous adresser par écrit à la Direction de la logistique, de l'électricité, des carburants et des transports (voir ci-après).
English: Foreword This document is intended to provide general information and guidance on establishing a system of maintenance management for use in First Nations communities.
French: Avant-propos Ce document renferme des renseignements généraux et des conseils sur l’établissement d’un système de gestion de l’entretien destiné aux collectivités des Premières nations.
English: Effects of salinity on river, stream, and wetland ecosystems in Victoria, Australia.
French: Eaton, L.J., J. Hoyle et A. King.
English: The Mission operations in Basra and Kirkuk will be sufficiently supported through the MNF-I arrangement and no longer require extensive engineering support.
French: Les opérations de la Mission à Basra et à Kirkouk bénéficieront d'un appui suffisant grâce aux arrangements conclus avec la Force multinationale et n'exigeront plus un soutien technique important.
English: Although accessibility report showed over 95% compliance, older browser readers cannot currently read Secure Channel applets.
French: Même si le rapport sur l'accessibilité a révélé une conformité de plus de 95 %, les navigateurs plus anciens ne parviennent pas à lire actuellement les mini‑applications (applets) de la Voie de communication protégée.
English: Also onboard are the International Labour Organization and UNI Global Union.
French: L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a récemment publié des travaux de recherche approfondis sur des constatations selon lesquelles ce vaccin antituberculeux standard présente un risque accru d’entraîner le décès des nourrissons vivant avec le VIH.
English: These new arrangements will work best if political and Public Service accountability are clear and if the organizations involved are permeated by a strong Public Service culture.
French: Ces nouveaux arrangements fonctionneront dans la mesure où les responsabilités du niveau politique et celles de la fonction publique sont claires et si les organisations participantes bénéficient d'une culture bien présente au sein de la fonction publique.
English: The future of our countries and of our peoples will depend considerably on the manner in which we respond to this crisis.
French: L'avenir de nos pays et de nos peuples dépendra grandement de la manière dont nous traiterons cette crise.
English: These chains, in turn, form bonds between the magnesia or alumina grains.
French: À leur tour, ces chaînes créent des liants entre les grains de magnésie ou d'alumine.
English: The treaty would create a new layer of rights that webcasters could exercise even when rightholders had not authorized the distribution of works.
French: Les radiodiffuseurs s’efforcent d’obtenir des droits de propriété sur des œuvres qui sont actuellement librement accessibles et les organismes de diffusion sur le Web vont faire de même.
English: Activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia EUMC Annual Report 2004/2005 Part 1
French: Activités de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Rapport annuel 2004/2005 de l’EUMC Partie 1
English: Further, people express a great deal of resentment and anger upon discovering that there is information on benefits and services to which they would have been entitled but which they forfeited due to lack of information , tending to assume that it had been withheld deliberately.
French: De plus, les bénéficiaires manifestent un vif mécontentement lorsqu’ils s’aperçoivent qu’il existe des renseignements sur les prestations et les services auxquels ils auraient eu droit mais dont ils ont perdu le bénéfice faute d’informations, et ils ont tendance à estimer que les renseignements leur ont été délibérément cachés.
English: The plan should address broad priorities and objectives, roles and responsibilities, resourcing strategies, timeframes for deliverables and the means for evaluating effectiveness.
French: Réponse de la direction Les PSR sont d’accord avec cette recommandation et travailleront à définir des obligations redditionnelles pour la direction dans un contexte de mandats plus clairs, un plan de gestion stratégique pour l’intégrité des programmes et un cadre de qualité
English: http://www.idrc.ca/en/ev-94868-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This is how to get in touch with us.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-94868-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Voici comment nous rejoindre Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-94868-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
English: UNIDO uses two vehicles for providing these services:
French: L'ONUDI fournit ces services sous deux formes:
English: - Council and Commission strategies for the ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9) and the fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety - oral questions from the Environment Committee, with debate
French: - Situation en Birmanie - Déclarations du Conseil et de la Commission - Immigration illégale, action extérieure de l'UE et Frontex - Déclarations du Conseil et de la Commission - Stratégie européenne en matière de diversité biologique (COP9) et de prévention des risques biotechnologies (COP-MOP4) - Question orale au Conseil et à la Commission
English: The situation of inequality of treatment of men and women has led to the adoption of measures which raise serious legal problems, calling into question the very basis of our republican regimes.
French: La situation d'inégalité de traitement entre les hommes et les femmes a conduit à l'adoption de mesures qui posent des problèmes juridiques graves, mettant en cause le fondement même de nos régimes républicains.
English: Today the staff are Valérie Debure, Isabelle Jégo, Alex Jordan and Ronit Meirovitz and is enlarged sometimes by other graphicdesigners.
French: D’autres intervenants comme Antonio Garcia, web designer, s'associent le temps d'un projet.