ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at the beginning of October, unpaid assessed contributions for the regular budget, the International Tribunals and peacekeeping operations stood at $693 million, $117 million and $1,370 million, respectively.
French: Début octobre, les montants des contributions non acquittées au titre du budget ordinaire, des Tribunaux internationaux des opérations de maintien de la paix atteignaient respectivement 693 millions, 117 millions et 1 milliard 370 millions de dollars.
English: Their often remote situation, insularity and fragmentation mean high transport costs, making imports expensive and exports uncompetitive.
French: Leur petite taille les empêche de réaliser des économies d’échelle et limite leurs ressources humaines.
English: In the USA 61% of the population prefer being their own bosses and only 37% express a preference for employee status (p.
French: Aux États-Unis, 61% des habitants aimeraient être leur propre patron alors que 37% seulement expriment une préférence pour le statut de salariés (p.
English: ◦ The Government of Canada Celebrates Local Composer
French: ◦ Le gouvernement du Canada rend hommage à une compositrice locale
English: The Secretary-General echoed this statement in his recent speech.
French: Le Secrétaire général a fait écho à cette déclaration dans son récent discours.
English: FEDERAL COURT CASES Prepared by the Information Law and Privacy Section, Department of Justice
French: CAUSES PORTÉES DEVANT LA COUR FÉDÉRALE Préparé par la Section du droit à l’information et à la protection des renseignements personnels, Ministère de la Justice
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1) 8 4
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 8 4
English: • Proactive Disclosure News Release Canadians Pay Tribute to Military NR 03.050 - May 29, 2003 Ottawa - From fighting terrorism in Afghanistan, to ensuring peace in the Balkans, and responding to calls for help during natural disasters, the Canadian Forces (CF) are dedicated to their mission of defending Canada and contributing to world peace and security.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Canadiens rendent hommage à leurs militaires NR 03.050 - le 29 mai 2003 Ottawa - Que ce soit en luttant contre le terrorisme en Afghanistan, en assurant le maintien de la paix dans les Balkans ou en se portant à la rescousse des victimes de catastrophes naturelles, les Forces canadiennes (FC) se consacrent entièrement à leur mission, c'est-à-dire défendre le Canada et contribuer à la paix et la sécurité mondiales.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Government’s new biofuels plan a double win: Good for the environment and farmers 5 July 2007 STRONGFIELD, SASKATCHEWAN
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le nouveau plan du gouvernement sur les biocarburants fait deux gagnants : l’environnement et les agriculteurs 5 juillet 2007 STRONGFIELD (SASKATCHEWAN)
English: (p) Support and initiate research which addresses women's needs and situations, including research on HIV infection and other sexually transmitted diseases in women, on women-controlled methods of protection, such as non-spermicidal microbicides, and on male and female risk-taking attitudes and practices.
French: (p) Appuyer et entreprendre des travaux de recherche sur les besoins et les conditions de vie des femmes, en particulier sur l'infection par le VIH et les maladies sexuellement transmissibles, les méthodes de protection utilisables par les femmes elles-mêmes, comme les bactéricides non spermicides, et sur les comportements et pratiques à risque des hommes et des femmes.
English: However, in Germany, biodiesel is commonly sold in its 100 per cent neat form and dispensed in about 700 filling stations.
French: En Allemagne, il est toutefois vendu à l'état pur, dans quelque 700 stations-service.
English: - 181,775 PCT pamphlets containing 129.5 million face prints were printed. - No dissatisfaction was expressed by end users.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Capacité d’imprimer Impression de grande Augmentation de la capacité du matériel d’impression interne, sans un volume croissant qualité et en temps voulu augmentation des effectifs : de brochures du PCT, de tous les documents Production de tous les documents et publications en temps voulu et en de publications et de nécessaires au bon maintenant une impression de grande qualité : documents sans déroulement des réunions - Environ 200 millions de pages ont été imprimées. augmentation des et à d’autres fins, ainsi que - 181 775 brochures du PCT ont été imprimées, soit 129,5 millions de effectifs. de diverses publications, pages. sans augmentation des - Les utilisateurs n’ont pas exprimé de mécontentement. effectifs.
English: So, to all those people who were afraid that after enlargement we would become a little stiff and inefficient, I would say that this is a good example of a case where we have taken very fast decisions.
French: À tous ceux qui craignaient que nous ne devenions rigides et inefficaces après l'élargissement, je répondrai donc que c'est le bon exemple de décisions que nous avons prises très rapidement.
English: We explained the policy in paragraphs 519 to 524 of our report under the ICESCR, in relation to article 13 of that Covenant.
French: Nous avons expliqué cette politique aux paragraphes 519 à 524 du rapport que nous avons présenté sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dans le cadre de l'article 13 du Pacte.
English: EVENTTrak alerts operators to recent and ongoing production events such as stoppages, rejects, and slowdowns.
French: EVENTTrak alerte les opérateurs sur les événements de production tels que les arrêts, pannes, rejets et ralentissements.
English: As we mentioned, the cars are kept safe from any visible damage, however the effect of the racetrack surface sticking to body panels and flaking off in the slipstream or washing away in a water trough looks very pretty indeed.
French: Comme précédemment indiqué, les voitures ne subissent pas de dommages visibles, cependant, les effets produits par la surface de la piste adhérant à la carrosserie et se détachant dans le sillage de la voiture ou étant rincée par un passage dans l'eau sont vraiment très esthétiques.
English: Since 2004, as a consultant at Pyxis, he took part in many projects using Java/J2EE Internet development technologies and Scrum (an Agile approach).
French: Depuis 2004, à titre de conseiller à Pyxis, il a participé à de nombreux projets orientés vers les technologies de développement Internet Java/J2EE et les pratiques Agiles Scrum.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006, 61/276 of 29 June 2007 and 62/____ of _____ June 2008, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006, 61/276 du 29 juin 2007 et 62/__, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: ICA works in close collaboration with the ILO.
French: L'ACI collabore étroitement avec l'OIT.
English: And while he says he's not sure how good they are at crunching numbers, he does think his Shepherds are at least bilingual.  "They're so intelligent, they test you every day," he syas.
French:   « Ils sont si intelligents, et ils vous testent tous les jours », conclut-il.   Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec l'Officier des affaires publiques de la 19e Escadre, le capitaine Jeff Manney, au (250) 339-8201, téléavertisseur : (250) 703-7530.
English: At the same meeting, the Fifth Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it confirm the appointment of Francine J. Bovich (United States of America), Takeshi Ohta (Japan) and Peter Stormonth-Darling (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2003 (see para.
French: À la même séance, la Cinquième Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de confirmer le renouvellement du mandat de Francine J. Bovich (États-Unis d'Amérique), Takeshi Ohta (Japon) et Peter Stormonth-Darling (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2003 (voir par.
English: As it already stated in its declaration on the "constitutional referendum" in Nagorno-Karabakh on 10 December 2006, the Chairmanship of the Committee of Ministers considers that unilateral measures such as the holding of "presidential elections", which prejudge the future status of Nagorno-Karabakh and cannot be recognised by the international community, cannot provide a solid basis on which to resolve the conflict and are liable to complicate the negotiating process.
French: Comme elle l’avait déjà indiqué à l’occasion d’une Déclaration sur le «référendum constitutionnel» tenue au Haut-Karabakh le 10 décembre 2006, la présidence du Comité des Ministres considère que toute mesure unilatérale telle que l’organisation des «élections présidentielles», qui préjugerait le futur statut du Haut-Karabakh et ne saurait être reconnue par la communauté internationale, ne peut servir de base solide au règlement du conflit et risque de compliquer le processus de négociation.
English: Failure to act within the time allowed will result in the decision of the Provost Marshal becoming final (new section 250.312 of the NDA), unless the Chairperson nonetheless permits the complainant to refer the complaint to the MPCC, in the public interest (new subsection 250.311(2) of the NDA).
French: 81 et 82) Le projet de loi prévoit que le dépôt, de bonne foi, d’une plainte pour inconduite (nouveau par. 250.18(4) de la LDN) ou pour ingérence (nouveau par.
English: • Le Quotidien – June 28, 2004; La Voix de l'est, New Brunswick Telegraph Journal – June 26, 2004; Calgary Sun, CBC NewsWorld, CHRO-TV – June 25, 2004; Canada NewsWire – June 24, 2004; The Charlottetown Guardian – June 15, 2004; The Ottawa Sun – June 9, 2004; CanWest Publications, Canada NewsWire – June 8, 2004 – A study, published in the journal Neurology and supported in part by the Canadian Stroke Network, shows that transient ischemic attack (TIA) or "mini-stroke" symptoms are often overlooked because they tend to go away quickly.
French: • The Chronicle Herald (Halifax) – le 5 janvier 2004; The Daily News (Halifax), The Winnipeg Sun – le 4 janvier 2004; The Telegram – le 3 janvier 2004; The Times Colonist, The Toronto Sun – le 2 janvier 2004; The Daily Gleaner (Fredericton), Times & Transcript (Moncton), The Edmonton Sun – le 1er janvier 2004; Canada NewsWire (Montréal) – le 30 décembre 2003 – Les résultats d’un sondage mené à l’échelle nationale par le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires indiquent qu’un nombre alarmant d’adultes canadiens semblent tout ignorer des accidents cérébrovasculaires, de leurs symptômes et des facteurs de risque. 11.
English: Consent to be bound: Malta (24 September 2004)1
French: Consentement à être lié : Malte (24 septembre 20041)
English: The extension of the university network has caused an explosion in the number of professional historians.
French: L'extension du réseau universitaire entraîne une explosion du nombre d'historiens professionnels.
English: Required financial resources Amount requested from Canadian Heritage
French: Résultats directs visés durant la durée du projet Indicateurs de rendement Activités (en ordre de priorité) Échéancier Ressources requises
English: Decision on the signing and provisional application adopted by the Council on 27 March.
French: des accords bilatéraux existants en matière de services aériens par un accord communautaire.
English: Welcomes the growing exchanges between the United Nations and the United Nations human rights treaty bodies, on the one hand, and regional organizations and institutions, such as the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Community of Portuguese-speaking Countries, the Council of Europe, the Inter-American Commission on Human Rights, the International Organization of la Francophonie, the League of Arab States, the Organization for Security and Cooperation in Europe and other regional institutions, on the other;
French: Se félicite que les échanges se multiplient entre, d'une part, l'Organisation des Nations Unies et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, d'autre part, des organisations et organismes régionaux comme la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, la Communauté des pays lusophones, le Conseil de l'Europe, la Ligue des États arabes, l'Organisation internationale de la Francophonie, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et autres organismes régionaux ;
English: Evaluations began during 2002-2003 that will also help to develop a better understanding of the impact of EBSMs.
French: Au cours de ce même exercice, nous avons entamé des évaluations qui nous permettront de mieux comprendre les répercussions des PEMS.
English: The new not-for-profit organization amalgamated operations of the University's technology transfer office (formed in 1994), and two flagship initiatives launched by EEDC in 2002.
French: La nouvelle organisation sans but lucratif a regroupé les activités du bureau du transfert des technologies de l'Université, qui a été créé en 1994, et deux initiatives phares mises en oeuvre par l’Edmonton Economic Development Corporation en 2002.
English: There also is no national legislation on contaminated land to coordinate approaches between provincial and territorial jurisdictions and create common approaches and standards.
French: En outre, il n’existe aucune législation nationale qui permette de coordonner les différentes approches adoptées par les gouvernements provinciaux et territoriaux et d’instaurer des méthodes et des normes communes.
English: Simultanhalle Volkhovener Weg 209 - 211, 50765 Cologne tel: 0221 - 5109906 e-mail: info@simultanhalle.de, http://www.simultanhalle.de
French: BERLIN Galerie Acud Veteranenstrasse 21, 10119 Berlin tél.
English: The National Library of Canada is no exception; its collections represent the fruit of hundreds of years of collaboration with other libraries and institutions, and with the public at large.
French: La Bibliothèque nationale du Canada ne fait pas exception à cette règle ; ses collections sont le fruit d'une collaboration depuis plusieurs siècles avec plusieurs autres bibliothèques et institutions, ainsi qu'avec le public.
English: Remember to check the progression of the scale as you look at the underlying notions and related tips.
French: N’oubliez pas de vérifier la gradation de l’échelle au fur et à mesure que vous examinerez les concepts sous-jacents et les conseils.
English: The Committee is further concerned that Roma children continue to be over-represented in so-called “special schools” and at the discrimination in access to education of illegal migrants and refugees who are denied asylum.
French: En outre, il déplore le fait que les enfants roms continuent à être sous-représentés dans les écoles dites «spéciales» et la discrimination en matière d'accès à l'éducation qui vise les migrants en situation irrégulière et les déboutés du droit d'asile.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces appointment of independent advisor 14 November 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Premier ministre annonce la nomination d'un conseiller indépendant 14 novembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: Redfish are bright red or orange in colour and, depending on the species, can reach a maximum size of 55 cm for males and 70 cm for females.
French: Le sébaste est un poisson rouge vif ou orange qui, selon l'espèce, peut atteindre 55 cm dans le cas des mâles et 70 cm dans le cas des femelles.
English: • "A best practice to be copied"
French: • « Une pratique exemplaire à répandre »
English: "People here are really talented.
French: « Les gens ici sont vraiment doués.
English: • give participants a sense that they have a voice in democracy.
French: • donner aux participants l'impression qu'ils participent au processus démocratique.
English: FORNITALIAs foundations are solidly based on the deep experience acquired in the control and management of heat.
French: FORNITALIA peut vanter des bases solides reposant sur un énorme bagage dexpérience accumulée dans le domaine de la maîtrise et de la gestion de la chaleur.
English: Another three Parks were lost to enemy action – all in 1945.
French: L’ennemi en coulera trois autres, tous en 1945.
English: Cross-border supply - a service is mailed or otherwise transported across a border.
French: Fourniture transfrontière - un service est posté ou transporté autrement au-delà d'une frontière.
English: In terms of ranking by total exploration expenditures (inclusive of other project costs), Ontario is expected to place first followed by Québec and the Northwest Territories.
French: Pour ce qui est des dépenses totales d’exploration (comprenant les autres coûts liés au projet), l’Ontario devrait arriver au premier rang, suivi du Québec et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The cost recovery initiative will be developed in line with Treasury Board policy and provide Canadians with a full opportunity to comment through an early consultation process, and the prepublication of the proposal in Canada Gazette, Part I. There will also be an assessment of the impact of a cost recovery scheme on industry.
French: La proposition de recouvrement des coûts sera élaborée selon la politique du Conseil du trésor et fera l'objet de consultations préliminaires et d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, permettant aux Canadiens de pleinement faire valoir leur point de vue. On évaluera également l'impact du recouvrement des coûts sur l'industrie.
English: The mainly flat-topped upland areas between the wide expanses of juniper dunes are covered with typical short- and mixed-height grass species. Populations in this area appear to be more widespread with more individuals than those of other areas (James 2002; ASRD 2004).
French: Toujours dans ce secteur, les enregistrements à l'est les plus nombreux ont été faits sur la rive nord de la rivière Milk et à divers endroits le long du bassin de la rivière Lost, et vers l'est jusqu'à la ville frontière de Wild Horse (FWMIS, 2006).
English: He did not tell her he was no longer providing financial support to Nika's family.
French: Il n'avait pas dit à Nika qu'il avait cessé d'aider financièrement la famille de sa deuxième femme.
English: Even if this happens, a file number really only becomes a mode of tracking the intelligence product if the end-user in turn creates a file number, links the two files, and the producer solicits a response from the end-user.
French: Et encore, le numéro de dossier n’est utile pour suivre le produit de renseignement que si l’utilisateur crée un dossier à son tour et crée un lien entre les deux dossiers; l’auteur peut alors demander une réponse à l’utilisateur.
English: “Corruption and Technology in Public Procurement”, January 2007, by Dr. Paul R. Schapper on behalf of the World Bank, cited with permission of the World Bank.
French: “Corruption and Technology in Public Procurement”, janvier 2007, Paul R. Schapper pour la Banque mondiale, cité avec l'autorisation de cette dernière.
English: Americas It would appear that the uptake of HIA into political processes has not progressed in North, Central, or South America.
French: Les Amériques Il semblerait que la mise en oeuvre de l'ÉIS dans les processus politiques n'ait pas progressé dans les Amériques (Nord, centrale et Sud).
English: Although Phase II of the study, which was to consider the design and evaluation of possible policy alternatives, was delayed due to the creation of a Special Operating Agency for the Canadian Coast Guard, discussions with users of marine navigation services were ongoing.
French: Bien que la phase II de l'étude, qui était d'examiner la conception des options possibles et de les évaluer, ait été reportée en raison du changement de statut de la Garde côtière canadienne qui est devenue un organisme de service spécial, des discussions avec les utilisateurs des services à la navigation maritime ont été maintenues.
English: (d) Enhanced participation of farmers in the design and implementation of policies through their representative organizations.
French: d) Promouvoir la participation des agriculteurs à la conception et à l'exécution des politiques, par l'intermédiaire des organisations qui les représentent.
English: The grounds are as follows: prevention and disclosure of criminal offences, conducting criminal procedure, or when the security interests of the country so require.
French: Les motifs à cette exception sont les suivants : prévention et révélation de délits, conduite de la procédure d'enquête criminelle, ou mise en jeu de la sécurité du pays.
English: • have been identified by Canada and BC for investments in fish habitat restoration or enhancement.
French: • qui ont été choisis par le Canada et la Colombie-Britannique comme habitats susceptibles d´être restaurés ou mis en valeur.
English: Human rights groups filed legal complaints in over 20 courts arguing that, by handing this information over to United States authorities, SWIFT was in breach of local privacy laws.
French: Des groupes de défense des droits de l'homme ont déposé plainte devant plus d'une vingtaine de tribunaux en faisant valoir que, en remettant ces informations aux autorités des États-Unis, la SWIFT violait la législation locale sur le droit à la vie privée.
English: PCT – 2002 Applications by residents and non-residents:
French: The Hague System International Registrations:
English: Law 417 (1997).  - “The Revision of the Mines Protocol”, 91 Am.  Journal of Int.  Law 158 (1997).
French: • « The Revision of the Mines Protocol », 91 American Journal of International Law 158 (1997)
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 24 » 06-02-21755 Canadian Environmental Assessment Registry Looking for Captain Cook Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 24 » 06-02-21755 Registre canadien d'évaluation environnementale À la recherche du capitaine Cook Projet sous un examen préalable type
English: Well aware that the work carried out by ENISA has significant community interest, I hope it will receive increased resources.
French: Conscients que le travail accompli par l'ENISA possède un intérêt public évident, j'espère qu'elle bénéficiera de ressources supplémentaires.
English: The Mission has used this experience to refine plans and procedures, such as further developing the emergency kit for use in other locations that was put together before the Tsunami.
French: Cette expérience a incité la mission à améliorer ses plans et ses procédures, notamment la trousse d’urgence qu’elle avait élaborée avant le tsunami afin qu’elle puisse servir ailleurs.
English: In 2009 both, the terms of reference and working procedures might be reviewed as necessary depending on the decision to be made by the OECD regarding the concentration of work on agricultural quality standards in the UNECE.
French: Le mandat et les méthodes de travail pourraient être révisés en 2009 en fonction de la décision qui sera prise par l'OCDE en ce qui concerne la concentration des travaux sur les normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE.