ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing the efforts of the Zangger Committee in the non-proliferation regime, the Conference also notes that items included in the `trigger list' are essential in the development of nuclear energy programmes for peaceful uses.
French: Tout en étant consciente des efforts déployés par le Comité Zangger en faveur du régime de non-prolifération, la Conférence fait aussi observer que des articles figurant sur la “liste de base” sont essentiels à la réalisation de programmes d'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU FAHIRISI Français Hausa Lingala Mandenkan Msamiati wa kiafrika yote wa michezo Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Dibaji Idara ya kufasiri ya serikali ya nchi ya Canada na kuingilia kati ya usimamizi ya istilahi na kufanya maneno sanifu (DNT), wana furahi kulenga Msamiati wa kiafrika yote wa michezo katika nchi zote zinazotumia kifaransa na Afrika wana chukua fursa hii za Ves michezo za nchi zinazo tumia kifaransa, litafanyika huko Niger desemba 2005.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS FAHIRISI Français Hausa Lingala Mandenkan Msamiati wa kiafrika yote wa michezo Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Dibaji Idara ya kufasiri ya serikali ya nchi ya Canada na kuingilia kati ya usimamizi ya istilahi na kufanya maneno sanifu (DNT), wana furahi kulenga Msamiati wa kiafrika yote wa michezo katika nchi zote zinazotumia kifaransa na Afrika wana chukua fursa hii za Ves michezo za nchi zinazo tumia kifaransa, litafanyika huko Niger desemba 2005.
English: The magazine was published and funded by CARE Kenya, an international NGO.  The Daily Nation has a weekly supplement for children.
French: Enfin, le journal Daily Nation publie chaque semaine un supplément spécial pour les enfants.
English: Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations This RFA was designed to build research capacity that assesses and reduces health disparities and promotes equity for vulnerable populations.
French: Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables Cet appel de demandes a été conçu pour renforcer les capacités de recherche afin d'évaluer et de réduire les disparités sur le plan de la santé et de promouvoir l'équité pour les populations vulnérables.
English: We also support follow-up work that would lead to more effective peace-building and rehabilitation and reconstruction strategies to ensure long-term stability in the post-conflict phase.
French: Nous appuyons également les travaux complémentaires qui se traduiront par de meilleures stratégies en matière de consolidation de la paix, de relèvement et de reconstruction afin d'assurer la stabilité à long terme après les conflits.
English: This must all be put on a database, so that information can be shared by all enforcement officers throughout the EU.
French: Toutes ces données doivent figurer dans une base de données, de telle sorte que tous les agents chargés du respect de la législation dans l’UE puissent consulter ces informations.
English: While the Prague communiqué (Appendix 2) does not use the term "democratic culture", this is in effect one of its main concerns, all the more so as it also underlines the need for student participation.
French: Si le communiqué de Prague (annexe 2) n’emploie pas l’expression «culture démocratique», il s’agit en fait de l’une de ses principales préoccupations d’autant plus qu’il souligne également la nécessité de la participation des étudiants.
English: 2000 ▪ Number 76 Privacy Act - Paragraph 8(2)(g) ▪ Number 74 Ministerial Records and the Access to Information Act ▪ Number 73 ATIP Cost Study ▪ Number 71  Directive on GC Web Site privacy policies
French: 2000 ▪ Numéro 76 Loi sur la protection des renseignements personnels -Alinéa 8(2)(g) ▪ Numéro 74 Les documents ministériels aux fins de la Loi sur l'accès à l'information ▪ Numéro 73 Analyse des coûts de l'AIPRP ▪ Numéro 71 Directive concernant les politiques de protection des renseignements personnels sur les sites Web du gouvernement du Canada
English: "Health in Europe is moving 'cross-border' and so the EU is rightly considering how to advance and codify patient mobility and safety...and to encourage cross-border cooperation," said British Conservative John Bowis, the rapporteur on patient mobility and healthcare.
French: "La santé en Europe devient de plus en plus 'transfrontalière", explique le député européen conservateur britannique John Bowis, rapporteur sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé. "L'UE a donc raison d'étudier les moyens de progresser dans ce domaine et de codifier la mobilité et la sécurité des patients, ainsi que d'encourager la coopération par-delà les frontières".
English: In December the Supreme Court rejected a discriminatory law enacted the previous year that denies Palestinian victims compensation for abuses suffered at the hands of Israeli forces.
French: En d�cembre, la Cour supr�me a rejet� une loi discriminatoire promulgu�e en 2005 et qui ne reconnaissait pas aux Palestiniens victimes de violences inflig�es par les forces isra�liennes le droit d'obtenir r�paration.
English: In 2005-06, 20 evaluation reports were completed, including seven RMAFs, 10 evaluation reports and three evaluation reviews.
French: En 2005-2006, 20 rapports d’évaluation ont été préparés, soit sept Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), 10 rapports d’évaluation et trois examens d’évaluation.
English: Ever tried a water-pipe (known by other names including hookah, sheesha, narg-eelay) was reported by 3% of Canadians aged 15 years and older, with 8% of youth and young adults aged 15 to 24 reporting the behaviour.
French: Trois pour cent (3 %) des Canadiens de 15 ans et plus ont affirmé avoir déjà utilisé la pipe à eau (connue sous d'autres noms tels houka, shisha et narg-eelay), desquels 8 % étaient desjeunes et jeunes adultes âgés de 15 à 24 ans.
English: However, after careful review of all the advantages and disadvantages, the Committee is of the view that careful consideration should be given to locating the Office for Sanctions Monitoring and Coordination-Afghanistan in Europe, for the following reasons:
French: Toutefois, après avoir soigneusement examiné les avantages et les inconvénients, le Comité estime qu'il faudrait envisager sérieusement de situer le Bureau en Europe, pour les raisons suivantes :
English: Compliance actions include product seizure or forfeiture, removal of product from Canada, detention until product is brought into compliance, licence or registration suspension, cancellation or revocation.
French: Les mesures d’exécution de la conformité comprennent la saisie ou la confiscation du produit, la sortie du produit du Canada, la consignation jusqu’à ce que le produit soit rendu conforme, la suspension, l’annulation ou la révocation du permis ou de l’enregistrement.
English: Delicious, it is widely spread in East Africa and Egypt.
French: Délicieux, l'Hibiscus s. est largement présent en Afrique et en Egypte.
English: Today, 23 bridges (including two railroad crossings), two dams and one ferry cross the 2,000-km international border along the Rio Grande river between El Paso and the Gulf of Mexico.
French: II est possible de concevoir un programme rapide d’application de l’évaluation environnementale en fonction des changements à l’échelle planétaire à partir des processus existants. II faut, pour ce faire : l
English: And thirdly, there is broad freedom of speech in Nigeria, and the judiciary is independent.
French: Et, troisièmement, il existe une vaste liberté d'expression au Nigeria, et le pouvoir judiciaire est indépendant.
English: Increase revenues from the NFB's collection and optimize sales.
French: Accroître les recettes tirées de la collection de l'ONF et optimiser les occasions de vente.
English: Almost all the countries saw a downturn in government income, and especially in tax revenues; the only exceptions were a few countries, such as Colombia, the Dominican Republic and Ecuador, that had successfully introduced tax reforms.
French: La réduction des revenus, surtout fiscaux, s'est généralisée, sauf dans quelques pays où les réformes fiscales ont réussi, comme la Colombie, l'Équateur et la République dominicaine.
English: The Committee asks the next report to specify what is considered as an appropriate time frame for the information and consultation of employees in the cases where this is not explicitly provided by law.
French: Le rapport ne précise pas si des modifications ont été apportées à cette loi ou à d’autres instruments réglementaires traitant de ces questions durant la période de référence.
English: Source: 2000 Labour Force Survey, STATEC
French: Source : Enquête Forces de Travail 2000 - STATEC
English: There are 35 known Canadian records for this species.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© rapportÃ©e 35 fois.
English: The slope of this curve depends upon the temperature to which the crust and upper mantle were heated during the initial rifting stage and can be used to derive the temperature–time history within the sediments, the present temperature distribution, and geothermal gradient.
French: La pente de cette courbe dépend de la température à laquelle se sont élevés la croûte et le manteau supérieur durant le stade initial de faillage et on peut l'utiliser pour établir l'évolution de la température en fonction du temps dans les sédiments, la distribution actuelle des températures et le gradient géothermique.
English: The Organization must be able to attract and retain staff who met the highest standards of performance, ethics and accountability and to manage an integrated global workforce.
French: L'ONU doit être en mesure de recruter et de garder à son service des fonctionnaires possédant les plus hautes qualités en matière d'efficacité, de déontologie et de sens des responsabilités, ainsi que de gérer un corps de fonctionnaires homogène à l'échelle mondiale.
English: There are four meeting rooms each in different colour with seating capacity up to 14, 40, 40 and 60 people and a congress hall for up to 200 people.
French: L´hôtel dispose de 4 salons différenciés par couleurs et d´une salle de conférence.
English: Subject: European food aid programme for the most deprived persons
French: Sujet: Programme européen d'aide alimentaire aux plus démunis
English: Economic and Social Council resolution 2000/33:
French: Résolution 2000/33 du Conseil économique et social :
English: In the renal tissue, α-ketoglutarate, malate, oxalocacetate, lactate, pyruvate, citrate, and alanine increased significantly.
French: Dans le cortex rénal, l'α-cétoglutarate, le malate, l'oxaloacétate, le lactate, le pyruvate, le citrate et l'alanine ont augmenté.
English: Fridoc is accessible online and constitutes the largest database entirely devoted to refrigeration and its applications (85 000 references).
French: Fridoc , disponible sur Internet, constitue la plus importante base de données existante consacrée au froid et à ses applications (85 000 références).
English: Service Improvement Initiative Award On January 19th, 2007, the Government On-Line and Service Improvement Initiative Awards and Recognition Event recognized an improvement in the Agency's overall client-satisfaction measurements that exceeded targets established by the Treasury Board Secretariat.
French: L'Initiative d'amélioration des services du gouvernement fédéral, qui a vu le jour en 2000, visait à inciter les ministères à établir des normes de prestation de services, à procéder à des sondages pour mesurer les niveaux de satisfaction des clients et à rendre compte des niveaux mesurés dans un certain nombre de présentations différentes au Conseil du Trésor.
English: Indigenous peoples must have the necessary resources and control over their own education systems.
French: Les peuples autochtones doivent disposer des ressources et des moyens de contrôle nécessaires pour gérer leur propre système d’éducation.
English: With a sculpture of Mencey Bentor that was thrown from this place by the guanches, before being seized by the conquerors. From it the Valley of La Orotava and the northern coast of Tenerife can be contemplated.
French: Avec une sculpture du Mencey Bentor (sorte de chef aborigène) qui se jeta de cet endroit plutôt que d’être fait prisonnier par les conquistadores, on y voit la Vallée de La Orotava et la côte nord de Ténériffe.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 11 and corrigendum (A/61/11 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 11 (A/61/11).
English: Hizbullah's weapons were a major point of debate in the preparation of the Lebanese Government's ministerial statement.
French: Les armes détenues par le Hezbollah ont été un point de discussion principal lors de l'élaboration de la déclaration ministérielle du Gouvernement libanais.
English: It had also requested UNCTAD to strengthen its work in the area of science, technology and innovation, and its support to the Commission.
French: La Conférence a également prié la CNUCED de renforcer ses activités dans le domaine de la science, de la technique et de l'innovation et d'intensifier son appui à la Commission.
English: Mr. OSNACH (Ukraine) said that, although Amended Protocol II did not altogether prohibit landmines, unlike the 1997 Ottawa Convention, it did nevertheless introduce a series of legal restrictions on the use of mines with a view to averting the threats posed to civilian populations: the Protocol's step-by-step approach to the elimination of mines had earned it wide support among major mine-using and mine-producing States.
French: M. OSNACH (Ukraine) fait observer que, s'il n'interdit pas purement et simplement les mines, comme le fait la Convention d'Ottawa de 1997, le Protocole II modifié introduit néanmoins un train de restrictions de l'emploi des mines à l'effet de réduire les dangers auxquels sont exposées les populations civiles: c'est du fait même qu'il est orienté vers une élimination graduelle des mines que ce Protocole a recueilli une aussi large adhésion des pays producteurs et utilisateurs de ces engins.
English: The maximum mobility scholarship of an outgoing Partnership student amounts to EUR 3,100 (three monthly scholarships of EUR 700 plus EUR 1,000 for travel), and of an outgoing Partnership scholar to EUR 13,000 (three monthly scholarship payments of EUR 4,000 plus EUR 1,000 for travel).
French: L’Agence se réserve le droit d’adapter le nombre d’étudiants/d’universitaires sortants proposés en fonction des disponibilités budgétaires.
English: The first is that greater resources should be given to judges of first instance, and that they should be given one more référendaire.
French: La première est qu'il faudrait doter les juges de première instance de davantage de moyens, les doter d'un référendaire supplémentaire.
English: This is the reasoning that lies at the core of the ECB’s medium-term orientation.
French: Ce raisonnement est la pierre angulaire de l’orientation à moyen terme de la BCE.
English: Nonetheless, gender disparities persist.
French: Néanmoins, les inégalités entre femmes et hommes subsistent.
English: · Document key controls, processes and policies.
French: · Documenter les contrôles, procédés et politiques clés.
English: Active offer Active offer on the telephone at all times.
French: Offre active Offre active au téléphone en tout temps.
English: • The Competition Implementation and Technology group is responsible for dealing with issues related to the implementation of the Commission’s policy of facilitating the introduction and evolution of competition in the various telecommunications markets.
French: • Le Groupe Mise en œuvre de la concurrence et technologie est responsable du traitement de questions relatives à la mise en oeuvre de la politique du Conseil qui facilite l’introduction et l’évolution de la concurrence dans les divers marchés des télécommunications.
English: A plan developed by the Recipient and approved by the Regional Office that identifies the required measures to be implemented by the Recipient in order to remedy a default under a Funding Arrangement.
French: Un Plan élaboré par le Bénéficiaire et approuvé par le Bureau régional qui identifie les mesures nécessaires devant être mises en œuvre par le Bénéficiaire pour corriger un manquement à une entente de financement.
English: I am confident that today's debate on this most pressing issue will be fruitful and that the Council will show the necessary political leadership in the fight against those who exploit children.
French: Je suis certaine que le débat d'aujourd'hui sur cette question des plus urgentes donnera des résultats concrets et que le Conseil fera preuve de la volonté politique nécessaire pour lutter contre ceux qui exploitent les enfants.
English: during the period commencing December 1st, 2006, and ending November 30, 2007.
French: durant la période du 1er décembre 2006 au 30 novembre 2007.
English: “ensure respect for and protection of the civilian population and civilian objects and to distinguish at all times between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives.
French: «assurer le respect et la protection de la population civile et des biens civils et d'opérer en tous temps une distinction entre la population civile et les combattants ainsi qu'entre les biens civils et les objectifs militaires.
English: T.Output_Data Users could try to modify data output (print, display or download).
French: M.Sortie_Données Certains utilisateurs pourraient tenter de modifier la sortie de données (impression, affichage ou téléchargement).
English: • It will deepen collaboration with the academic community through public/private partnerships to support programs such as the Centre of Excellence on Weapons of Mass Destruction Verification and Compliance at Ottawa’s Carleton University.
French: • mettre en œuvre des stratégies améliorées de sensibilisation aux affaires consulaires pour permettre aux voyageurs canadiens de prendre des décisions responsables concernant les risques et les menaces à l’étranger et pour les aider à les atténuer ou à les éviter;
English: Citrus fruits are not rain fed and are grown in the Ghor area, where the rainfall level ranges between 200 mL and 300 mL/annum, with a total estimated area of 0.26 million 260,000 acres.
French: Les agrumes ne sont pas irrigués et sont cultivés dans la région du Ghor, où les niveaux de précipitations varient de 200 à 300 ml par an, sur une superficie totale estimée à 105 218,27 hectares (260 000 acres).
English: Annex VI contains a list of documents issued for the sixtieth session of the Commission.
French: L'annexe VI contient la liste des documents publiés pour la soixantième session de la Commission.
English: There are no comments for now.
French: Il n'y a pas de commentaires pour l'instant.
English: Having said this, counsel noted that paragraph (1) of Note (IV) does distinguish between the terms "burning" and "evaporation," in that it refers to products that operate by burning "or" evaporation.
French: Cela dit, l'avocat a fait observer que le paragraphe 1) de la Note IV établit de fait une distinction entre les termes « combustion » et « évaporation », en ce qu'elle renvoie aux produits qui agissent par combustion « ou » évaporation.
English: British Columbia Commodity products, especially lumber, dominate this province’s wood products industry, with the United States being the chief export market.
French: Colombie-Britannique Les produits, notamment le bois d’œuvre, dominent l’industrie des produits du bois de cette province, avec les États-Unis comme principal marché d’exportation.
English: STAFFING AND ORGANIZATION The Committee has a staff of 15: an executive director, a counsel/senior complaints officer to handle complaints and ministerial reports, two complaints officers (one of whom is the Committee registrar for hearings), a deputy executive director, a research manager, a senior policy advisor, a senior analyst/media liaison officer, three senior research analysts, a financial/office administrator, and an administrative support staff of three to handle sensitive and highly-classified material using special security procedures.
French: PERSONNEL ET ORGANISATION DU CSARS Le Comité a un effectif de 15 employés : un directeur exécutif, un conseiller juridique et agent principal qui est chargé des plaintes et des rapports ministériels, deux agents des plaintes (dont l'un est greffier aux audiences du Comité), un sous-directeur exécutif, un directeur de la recherche, un conseiller principal en matière de politiques, un analyste principal/relations avec les médias, trois analystes de recherche principaux, un agent financier et administrateur et trois employés de soutien.
English: 37/ 00 Processes, in general, for preparing catalysts; Processes, in general, for activation of catalysts [4] 37/ 02 . Impregnation, coating or precipitation (protecting by coating B 01 J 33/00) [2] 37/ 025 . . using a distinct intermediate layer, e.g. substrate-support-active layer [6] 37/ 03 . . Precipitation; Co-precipitation [4] 37/ 04 . Mixing [2] 37/ 06 . Washing [2] 37/ 08 . Heat treatment [2] 37/ 10 . . in the presence of water, e.g. steam [2] 37/ 12 . Oxidising [2] 37/ 14 . . with gases containing free oxygen [2] 37/ 16 . Reducing [2] 37/ 18 . . with gases containing free hydrogen [2] 37/ 20 . Sulfiding [2] 37/ 22 . Halogenating [2] 37/ 24 . . Chlorinating [2] 37/ 26 . . Fluorinating [2] 37/ 28 . Phosphorising [2] 37/ 30 . Ion-exchange [2] 37/ 32 . Freeze drying, i.e. lyophilisation [2] 37/ 34 . Irradiation by, or application of, electric, magnetic or wave energy, e.g. ultrasonic waves [2] 37/ 36 . Biochemical methods [2]
French: 37/ 00 Procédés de préparation des catalyseurs, en général; Procédés d'activation des catalyseurs, en général [4] 37/ 02 . Imprégnation, revêtement ou précipitation (protection par revêtement B 01 J 33/00) [2] 37/ 025 . . avec une couche intermédiaire distincte, p.ex. une couche active substrat-support [6] 37/ 03 . . Précipitation; Co-précipitation [4] 37/ 04 . Mélange [2] 37/ 06 . Lavage [2] 37/ 08 . Traitement thermique [2] 37/ 10 . . en présence d'eau, p.ex. de vapeur d'eau [2] 37/ 12 . Oxydation [2] 37/ 14 . . avec des gaz contenant de l'oxygène libre [2] 37/ 16 . Réduction [2] 37/ 18 . . avec des gaz contenant de l'hydrogène libre [2] 37/ 20 . Sulfuration [2] 37/ 22 . Halogénation [2] 37/ 24 . . Chloration [2] 37/ 26 . . Fluoration [2] 37/ 28 . Phosphoration [2] 37/ 30 . Echange d'ions [2] 37/ 32 . Dessiccation par le froid, c.à d. lyophilisation [2] 37/ 34 . Irradiation ou application d'énergie électrique, magnétique ou ondulatoire, p.ex. d'ondes ultrasonores [2] 37/ 36 . Méthodes biochimiques [2]
English: As a general rule, the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time (C.E.T.). The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
French: En règle générale, l'heure de clôture du système Target est 18 heures, heure BCE (heure de l'Europe centrale). L'heure limite de dépôt de la demande d'accès à la facilité de prêt marginal est retardée de 30 minutes le dernier jour ouvrable d'une période de constitution de réserves.
English: Pre-emergent, affected by the weather, incorporation, etc Pre-emergent, affected by the weather, incorporation, etc Pre-emergent, affected by the weather, incorporation, etc
French: En prélevée, affecté par les conditions météo, l’incorporation, etc. En prélevée, affecté par les conditions météo, l’incorporation, etc.
English: In February, netaid.org introduced an on-line volunteer facility to match professionals who have skills that can be donated over the Internet with NGO partners seeking such assistance in the South.
French: En février, Netaid.org a lancé une « on-line volunteer Facility » pour mettre en contact des spécialistes dont les compétences peuvent être, par le biais d’Internet, mises à disposition d’ONG partenaires demandeuses d’une aide en la matière dans le Sud.