ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament should be discussing those proposals when we next meet in Strasbourg in December, not next June.
French: Le Parlement devrait débattre de ces propositions lors de notre prochaine réunion à Strasbourg en décembre, et non au mois de juin prochain.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: This form of financial management in the EU should be extended to take in other countries of the Community.
French: Cette forme de gestion financière devrait être étendue à d'autres pays de l'Union.
English: Enjoy dinner in the fine evening air on the hotel's terrace. The hotel bar is well stocked and ready to serve you.
French: Le restaurant de l'hôtel (avec service en terrasse) propose des plats raffinés de toutes sortes - n'hésitez pas à demander la liste des plats spéciaux pour diabétiques et végétariens.
English: During the 2002 food crisis in Mozambique, northern Mozambique was actually producing a surplus of food while the southern part of the country was experiencing a dramatic shortfall in cereal production.
French: Les revenus à l’exportation du café en Ethiopie sont descendus de 257 millions de dollars US en 2000 à 149 millions de dollars US en 2001 – soit une réduction de 42% en une seule année.
English: Expected Result #1 Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, or studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under SC programs.
French: Grâce à des partenariats internationaux clés, renforcer la base technologique de l’industrie canadienne et assurer un accès au marché européen pour les produits et services à valeur ajoutée dans le domaine des TS.
English: About three percent of women are convicted of crimes leading to a sentence of two years or more within two years of the end of their federal sentence.
French: Environ 3 % des délinquantes sont réadmises dans un établissement du SCC dans les deux ans suivant l’expiration de leur mandat.
English: The various associations and NGOs also have problems with the training of human resources.
French: Les diverses associations et les ONG se heurtent en outre au manque de formation du personnel.
English: In this respect, the Committee requests all available information on the situation in practice.
French: Le Comité demande toutes les informations disponibles sur la situation en pratique.
English: Share Sandra Bullock with your friends!
French: Partage Sandra Bullock avec tes copains!
English: They are expected to receive designation in the future.
French: Cette tour abrite la Banque des Premières nations du Canada.
English: Together with JDC-Israel and the Ministry of Labor and Social Affairs, ELEM is developing a new type of residence for young girls in distress.
French: En collaboration avec JDC-Israël et le Ministère du travail et des affaires sociales, ELEM a entrepris de créer un nouveau type de résidence pour les jeunes filles en détresse.
English: The respondent provides a proxy response to questions for all members of the household.
French: La personne interrogée répond aux questions pour tous les membres du ménage.
English: Facilitate innovation and promote entrepreneurship
French: 1.2.2 Faciliter l'innovation et encourager la création d'entreprises
English: The setting of new emphases in school education, the social backgrounds to this, together with research in the psychology of learning and its methodological implications, can be followed up in Reusser, 2001.
French: C’est précisément pour cela qu’un changement, certainement difficile, des théories subjectives des enseignants deviendra indispensable (Dann 1994).
English: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/15
French: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/15.
English: RED STAR : Foulon, Gregbo, Nsimba, Diomandé, Le Pape (Khodabuccus 46), Azoulay, Ribeiro, Sylla, Paass, Dimetong, Sarambounou. Coach : C. Fiatte.
French: Si vous souhaitez être informés dès samedi soir de Red Star – Valenciennes, inscrivez-vous à Redstar189@aol.com .
English: We recommend that you sharpen your sawmill blades at least every couple of hours.
French: Le LumberMate Pro utilise deux rails en acier à placage double de qualité commerciale pour son aire de chargement à voie large.
English: (Le) 1425, Montplaisir St., Drummondville, Quebec J2B 7T5 Telephone: 1-819-478-1441 TDD: nd./n.a. Fax: 1-819-478-8155 E-mail: info@villagequebecois.com
French: (Le) 1425, rue Montplaisir, Drummondville (Québec) J2B 7T5 Téléphone : 1-819-478-1441 ATS : nd./n.a. Télécopieur : 1-819-478-8155 Courriel : info@villagequebecois.com
English: The South Beach Diet however will let us eat foods that we like and this diet also has the ability to stop us from gaining more weight.
French: Le régime Du sud de plage cependant nous laissera manger des nourritures que nous aimons et ce régime a également la capacité de nous arrêter de gagner plus de poids.
English: In such circumstances, it is much more likely that the models will find that the program has no significant impact when such impacts do exist.
French: Dans de telles circonstances, il est beaucoup plus probable que les modèles ne détermineront aucun impact important alors qu'en fait, de tels impacts existent.
English: King Eiders nesting in the Canadian Arctic overwinter in both the eastern and western parts of the continent.
French: L’information sur les prises est estimée par l’intermédiaire du programme d'Enquête nationale sur les prises au Canada et aux États-Unis.
English: Optimized for IExplorer 7 or higher and Mozilla Firefox.
French: Optimisé pour IExplorer 7 ou plus et Mozilla Firefox.
English: • Limit use in all or some categories of equipment 4.1 Retain the Status Quo In general, the current regulations have been reasonably effective in reducing ongoing emissions of CFCs and capping the growth of the existing inventory.
French: • Limiter l’utilisation dans l’ensemble ou dans une partie des catégories d’équipement 4.1 Statu quo En général, la réglementation en vigueur s’est avérée raisonnablement efficace pour réduire les émissions actuelles de CFC et freiner la croissance de l’inventaire existant.
English: Canada did not send an official team to the Olympic Games, but George ORTON, a Canadian studying in the United States, travelled to Paris with the American team and won a gold medal in the 3000 m steeplechase, a bronze in the 400-m hurdles and finished fifth in the 4000-m steeplechase.
French: Le Canada n'y envoie pas d'équipe officielle, mais un Canadien qui étudie aux États-Unis, George Orton, se rend à Paris avec l'équipe américaine et remporte une médaille d'or au steeplechase de 3000 mètres, une de bronze au 400 m haies et finit cinquième au steeplechase de 4000 mètres.
English: However, many of those who did not anticipate an increase in usage described these tools as an ineffective method of communication for their business.
French: La majorité des entreprises interrogées avait l'intention d'utiliser davantage (38,9 %) ou de continuer d'utiliser (27,8 %) des outils de conférence téléphonique ou de vidéoconférence l'an prochain, comparativement à 2007.
English: It recognizes that oceans uses cannot be managed in isolation to each other. Instead, a more holistic approach must be taken.
French: La Loi reconnaît que les différentes activités qui se déroulent en mer ne peuvent pas être considérées isolément et que nous devons plutôt adopter une approche de gestion plus globale.
English: Amendment by Ljudmila Novak and Erna Hennicot-Schoepges Amendment 7 Recital D D. whereas average costs per pupil at the European Schools compare favourably with those at other schools attended by the children of officials of cognate bodies; whereas, nevertheless, costs per pupil vary widely between the individual schools and correlate strongly with school size (deletion), Or. de
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 7 Considérant D D. considérant que le coût moyen par élève dans les écoles européennes soutient favorablement la comparaison avec celui des autres écoles fréquentées par les enfants des fonctionnaires d'organisations analogues; considérant néanmoins que le coût par élève varie considérablement d'une école à l'autre et est étroitement lié à la taille de l'école (suppression), Or. de
English: (i) not more than the later of three months from the receipt of the search copy by the International Searching Authority, or 22 nine months from the priority date whichever time limit expires later; and
French: i) au maximum de trois mois à compter de la réception de la copie de recherche par l’administration chargée de la recherche internationale ou de 22 neuf mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué; et
English: Cyprus and Malta adopt the euro, bringing euro-area membership to 15 EU countries and a population of around 320 million.
French: La zone euro est désormais composée de 15 pays de l’UE, soit une population d’environ 320 millions de personnes.
English: Similarly, injury rates for females in art, culture, recreation and sport (167%), management occupations (108%), primary industry occupations (97%), and those in business and finance (60%) all substantially increased.
French: De la même manière, les taux d'accident ont progressé substantiellement chez les femmes travaillant dans les domaines des arts, de la culture, des loisirs et des sports (167 %), de la gestion (108 %), les professions propres au secteur primaire (97 %), et dans les domaines des affaires et de la finance (60 %).
English: At the end of the discussion on the form that the instrument should take and the nature of the monitoring body, the Chairperson noted that the agreement reached by the Working Group concerning the functions of the monitoring body was more important than the actual nature of the body and that all delegations could agree on the idea of a convention.
French: À la fin des débats sur la forme de l'instrument et la nature de l'organe de suivi, le Président a constaté que l'accord auquel le Groupe de travail était parvenu concernant les fonctions de l'organe était plus important que la nature même de l'organe, et que toutes les délégations pouvaient se rallier à l'idée de la convention.
English: Some ecosystems would not exist without certain disturbances.
French: Certains écosystèmes n’existeraient pas s’il n’y avait pas ces perturbations.
English: 6 projects supporting democracy in the new independent States and Mongolia:
French: 6 projets dans le cadre du soutien à la démocratie dans les nouveaux Etats indépendants et la Mongolie :
English: So I'm glad to be here, I'm glad to have the opportunity and occasion to, first of all, thank the people of Nemaska for inviting me, putting up with me, and sharing some very, very intimate details of their life.
French: Donc, j'aimerais remercier les gens de Nemaska de m'avoir invité, de m'avoir enduré et d'avoir partagé des détails très intimes de leur vie avec moi.
English: The suit is carefully constructed to ensure an astronaut's survival.
French: Le scaphandre est minutieusement fabriqué pour assurer la survie de l’astronaute.
English: I guess this is generally what people refer to when they throw words like tech demo around. It never really capitalised enough on its own hugeness, and the whole "approach situations differently" was SO not delivered on *at all*.
French: Ce que je trouve rigolo d'ailleurs, c'est que les gars qu'on "explose" ça nous fait pas peur, mais alors dès que c'est notre avatar on se crispe un peu plus devant l'écran.
English: The Roundtable members would like to thank the many individuals who contributed to the development of this report. This includes resource people, satellite event organizers and attendees, focus test participants, and the people who carried out the publication process.
French: Les membres de la Table ronde aimeraient remercier les nombreuses personnes qui ont contribué à l’élaboration du présent rapport, entre autres les personnes-ressources, les organisateurs des activités secondaires et ceux qui y ont participé, les participants à la mise à l’essai et les personnes qui ont assuré la publication.
English: As Borden explained, the Eskimo's "social organization, their conception of life, their ideas respecting the phenomena of nature and their practical adaptability to a difficult environment were probably similar to those which prevailed among our ancestors.
French: Comme l'expliquait Borden, pour les Eskimo « l'organisation sociale, la conception de la vie, les idées au sujet des phénomènes de la nature et l'adaptation pratique à un environnement difficile étaient probablement similaires à celles qui prévalaient chez nos ancêtres.
English: In 1967, Le Rosey, until then exclusively a boys’ school, opens a girls’ campus.
French: En 1967, Le Rosey, école historiquement masculine, ouvre un campus féminin.
English: The EC expert introduced GRRF-65-23 superseding ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/15 and proposing the insertion into Regulation No. 13-H of new requirements for BAS as a package with electronic stability control (ESC) systems.
French: L'expert de la Commission européenne a présenté le document GRRF-65-23, qui annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/15, et dans lequel il est proposé d'ajouter au Règlement no 13-H de nouvelles prescriptions portant à la fois sur les systèmes d'aide au freinage et les systèmes de contrôle de la stabilité.
English: The President and the Vice-Presidents shall constitute the Bureau.
French: Le Président et les vice-présidents constituent le Bureau.
English: The Government of Azerbaijan informed the High Commissioner that social and economic reforms are under way as part of the process of building a democratic State.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a informé le Haut-Commissaire que des réformes économiques et sociales étaient en cours dans le pays dans le cadre du processus de démocratisation de l'État.
English: The PSHRMAC employee will work with you to determine:
French: Cette personne collaborera avec vous pour :
English: As an overarching priority, the resolution affirms the crucial importance of the synergies among the different aspects of the international community's engagement in Afghanistan, stressing the need for a comprehensive approach to address the challenges that Afghanistan faces.
French: Comme priorité absolue, la résolution souligne l'importance des synergies entre les différents aspects de l'action de la communauté internationale en Afghanistan, et elle met l'accent sur le besoin de résoudre les problèmes de l'Afghanistan suivant une approche globale.
English: We must adopt specific measures to support employment and effective monitoring.
French: Nous devons adopter des mesures précises pour soutenir l'emploi et assurer un suivi efficace.
English: “(a) Any public official who, deliberately or knowingly, unlawfully enforces a penalty or custodial measure shall be punishable by imprisonment for a maximum term of 10 years.
French: "a) Tout fonctionnaire qui, délibérément ou sciemment, exécute une peine ou une mesure privative de liberté contraire à la loi encourt une peine privative de liberté d'une durée pouvant aller jusqu'à 10 ans.
English: • For carcinogens, have risks been summed for chemicals and pathways causing the same form of cancer?
French: • Les quotients de risque des substances cancérogènes et des voies d’exposition causant la même forme de cancer sont- ils additionnés?
English: They will be developed during the 2006-2007 biennium following extensive consultations with all relevant partners, at global, regional and national levels.
French: Ces différents éléments seront élaborés au cours de l'exercice biennal 2006-2007 à l'issue de larges consultations avec tous les partenaires concernés, aux niveaux mondial, régional et national.
English: Make sure that any donations you are offered are in good repair before agreeing to accept them.
French: Vous gagneriez à vérifier d’abord que ces dons sont en bon état avant de les accepter.
English: Website and Product Catalog © 2007 Canmade F.P.
French: Le Site Web et le Produit Cataloguent le © 2007 Canmade F.P.
English: Lastly, the european council could unanimously decide to apply the ordinary legislative
French: En ce qui concerne les formations, le Conseil
English: Moreover, prior to assigning a seat to a person who identifies the nature of his/her disability, the air carrier must indicate which seats are most accessible to that person.
French: De plus, avant d'assigner un siège à une personne qui a signalé la nature de sa déficience, le transporteur aérien doit lui indiquer les sièges qui lui offrent le meilleur accès.
English: Teepee rentals, traditional Aboriginal activities in Anishinabe Cultural Village.
French: Location de tipis, activités autochtones traditionnelles au village culturel des Anishinabe.
English: Agrees on the relevance of sustainable alternative livelihood development in moving forward alternative development in a manner focusing on sustainability and uplifting people's livelihood and recommends that sustainable alternative livelihood development be applied to all work related to alternative development being carried out by all bodies in the United Nations system;
French: Convient de la pertinence du développement de moyens de subsistance alternatifs viables pour promouvoir un développement alternatif axé sur la viabilité et l'amélioration des moyens de subsistance des populations et recommande que le développement de moyens de subsistance alternatifs viables soit mis en œuvre dans toutes les activités de développement alternatif exécutées par tous les organismes des Nations Unies;
English: What are some things a riverside tree, a deer, a trout – wouldn’t like?
French: Penser en termes de bassin hydrologique est une approche efficace pour la gestion des bassins.
English: Forms 1 and 2 of Schedule IV of the Regulations are amended by replacing the expression "spouse's" with the expression "spouse's or common law partner's".
French: Dans les formules 1 et 2 de l'annexe IV du même règlement, « du conjoint » est remplacé par « de l'époux ou du conjoint de fait ».
English: We must give the inspectors more time.
French: Nous devons donner plus de temps aux inspecteurs.
English: The only regional group to have nominated more women than men is the Eastern European Group (three out of five experts).
French: Le seul groupe régional qui eût nommé plus de femmes que d'hommes (3 sur 5) était celui des États d'Europe orientale.
English: With the exception of exposures giving rise to liabilities in the form of the items referred to in points (1) to (8) of Article 57(1), competent authorities may exempt from the requirements of paragraph 1 of this Article the exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking, or an undertaking linked by a relationship with the sense of article 12(1) of Directive 83/349/EEC provided that the following conditions are met :
French: À l’exception des risques donnant lieu à des passifs prenant la forme des éléments visés à l’article 57, premier alinéa, points 1 à 8, les autorités compétentes peuvent exempter des obligations prévues au paragraphe 1 du présent article les risques d’un établissement de crédit sur une contrepartie qui est son entreprise mère, sa filiale ou une filiale de son entreprise mère ou une entreprise liée par une relation au sens de l'article 12, paragraphe 1, de la directive 83/349/CEE, sous réserve que les conditions suivantes soient remplies:
English: Requests for the seizure and confiscation of movable or immovable property or assets are subject to the provisions of the international judicial agreement, where one exists, failing which they are subject to the provisions of international law.
French: Les demandes de saisie et de confiscation de biens meubles ou immeubles ou d'avoirs sont soumises aux dispositions de l'accord judiciaire international pertinent, ou à défaut d'un tel accord, aux dispositions du droit international.
English: specific projects could also be opened up on an ad hoc basis to countries which are not members of the European Union, in particular to non-Union members of the WEAG; the Head of the Agency might also make recommendations concerning the specific rules to apply to the armaments sector with a view to a European market which would strengthen the industrial base and optimise military spending, thereby enabling the scope of Article 296 TEC to be specified with due regard for experience acquired in Community matters.
French: Les premières tâches de l’agence seraient de veiller à satisfaire les besoins opérationnels, ce qui se traduirait par la promotion d’une politique d’acquisition harmonisée des Etats membres, ainsi que par un soutien à la recherche en matière de technologie de la défense, y compris en matière de systèmes spatiaux militaires. Au sein de cette agence seraient intégrées, avec un label européen, les coopérations plus étroites déjà existantes dans le domaine de l’armement entre certains pays membres (OCCAR, L.o.I.). L’agence devrait également avoir pour mission de renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense.