ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Development Bank (AfDB) Group will provide technical and financial support to bolster Namibia’s efforts to grow its economy and weather the global economic crisis.
French: Le Groupe de la Banque africaine de développement (BAD) fournira davantage d’appuis aux efforts de la Namibie pour développer son économie et faire face à la crise financière actuelle.
English: Back to museum list About the Collections Contemporary Canadian, American and European paintings, prints, drawings and sculpture
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Contemporary Canadian, American and European paintings, prints, drawings and sculpture
English: Diane Sainsbury and Ann Morissens, European Anti-Poverty Policies in the 1990s:
French: [Les politiques européennes de lutte contre la pauvreté dans les années 90: vers un filet de sécurité commun?], Maxwell School of Citizenship and Public Affairs, document de travail n° 307, Université de Syracuse, juin 2002.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: Moreover, no convincing evidence was supplied by requesters of exclusions to refute the domestic industry’s claim that it produces or is capable of producing the goods mentioned above.
French: De plus, les demandeurs d’exclusions n’ont déposé aucun élément de preuve convaincant pour réfuter l’affirmation de la branche de production nationale selon laquelle cette dernière produit ou est capable de produire les marchandises susmentionnées.
English: It's quite fitting, therefore, that this conference ends on Oceans Day.
French: Herb Dhaliwal, C.P., M.P. Ministre des Pêches et des Océans Canada
English: It adopts a status-blind approach to developing health and healing centres for Aboriginal communities.
French: Cette politique de création de centres de santé et de guérison pour les collectivités autochtones ne fait aucune distinction fondée sur le statut des bénéficiaires.
English: General Rapporteur’s Conclusions: - EN ; FR "Irregular migration and dignity of migrants:
French: Coopération dans la région méditerranéenne» – Athènes 3-4 octobre 2001 Actes - EN ; FR
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Norfolk Towers Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Norfolk Towers Hotel .
English: I would like to take this opportunity to state again that today is the sixty-fourth anniversary of the atomic bombing in Hiroshima.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour dire à nouveau que c'est aujourd'hui le soixante-quatrième anniversaire du lancement de la bombe atomique à Hiroshima.
English: In three other homes, work continues on providing equipment for the diagnosis and rehabilitation of hearing, speech and eyesight disabilities, premises are adapted and teaching aids prepared for a new type of service, namely, consultation and training of parents and adoptive parents.
French: Dans trois autres foyers, les travaux visant l'installation des équipements nécessaires au diagnostic et au traitement des handicaps auditifs et visuels et des troubles du langage se poursuivent, de même que ceux qui portent sur le réaménagement des locaux et l'élaboration de matériels pédagogiques en vue de la fourniture de nouveaux services, à savoir des services de conseil et de la formation destinés aux parents biologiques ou adoptifs.
English: Usually, where they are the majority, the populations of the communities are small with little fiscal capacity.
French: Ordinairement, lorsque ceux-ci sont majoritaires au sein d'une collectivité, sa population est de petite taille et sans grand potentiel fiscal.
English: In order to enhance transparency and facilitate understanding of the structure of central banking in the EU, the term "Eurosystem" has been adopted by the Governing Council of the ECB.
French: Afin de renforcer la transparence et de faciliter la compréhension de la structure des banques centrales de l’UE, le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté le terme d’« Eurosystème » pour définir l’ensemble formé par la BCE et les BCN des États membres qui ont adopté l’euro.
English: VANOC’s financial instruments consist of cash, restricted cash, accounts receivable, refundable deposits, an operating and a capital term credit facility, accounts payable and accrued liabilities and forward foreign exchange contracts.
French: Les instruments financiers du COVAN sont les liquidités, l’encaisse affectée, les comptes clients, les dépôts remboursables, les facilités de crédit affectées au fonds de roulement et à terme de capitaux, les comptes fournisseurs, les charges à payer et les contrats de change à terme.
English: brief transitional period, but this transitional period could be highly instructive, and whereas its aim is to ensure that, after the Lisbon Treaty enters into force, every commitology procedure between the three institutions functions satisfactorily; Or. hu
French: Rectification E bis. considérant que l'Accord est applicable pendant une brève période transitoire, mais que cette période pourrait s'avérer très instructive; considérant que son objectif est de veiller au bon fonctionnement de toute procédure de comitologie entre les trois institutions après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, Or. hu
English: This will be done via a copy of the final letter that is sent by the Directorate to the recipient of the Transfer Value payment.
French: Ceci sera fait au moyen d'une copie de la lettre finale qui est envoyée par la Direction au bénéficiaire du paiement de la valeur de transfert.
English: It was noted in the first half of the century in considerable numbers on two islands off the southwest coast (Seal Island and Mud Island; Wallace 1939, Erskine 1992), and in lesser numbers on small islands off the south coast of Cape Breton Island (see Tufts 1986).
French: Dans la première moitié du siècle dernier, on la signalait en assez grand nombre dans deux îles situées au large de la côte sud-ouest de la province (îles Seal et Mud; Wallace, 1939; Erskine, 1992) et, en moins grand nombre, dans de petites îles au large de la côte sud de l’île du Cap-Breton (Tufts, 1986).
English: The Tribunal notes that it is common in SIMA injury inquiries for some goods that are initially included in the range of goods under examination to be excluded from an injury determination by the Tribunal on the basis of submissions from parties.
French: Le Tribunal remarque qu'il arrive souvent dans des enquêtes sur le dommage effectuées en vertu de la LMSI que le Tribunal, en se fondant sur les exposés des parties, exclue de sa décision certains biens qui, à l'origine, faisaient partie de l'éventail des marchandises examinées.
English: In any case, the churches often remain empty, with or without such threats, as more and more Christians are leaving the country.
French: Quoi qu'il en soit, avec ou sans de telles menaces, les églises restent le plus souvent vides car de plus en plus de chrétiens quittent le pays.
English: In addition, lenders, investors and potential investors may require the artisan, visual artist and their employees to sign non-disclosure agreements.
French: En outre, les prêteurs, investisseurs et investisseurs potentiels peuvent demander à l’artisan ou à l’artiste visuel et à leurs employés de signer des accords de non-divulgation.
English: European Council - Brussels, 15-16.10.2008 Media Guide Video streaming - archives Presidency Conclusions Documents submitted to the European Council Council > European Council
French: Conseil européen - Bruxelles, 15-16.10.2008 Guide média Archives - transmission vidéo Conclusions de la présidence Documents submitted to the European Council Conseil > Conseil européen
English: Strategic investment must be made in leading edge technology development, and application to aquatic science issues and opportunities.
French: ▪ Détermination des habitats aquatiques les plus vulnérables aux changements climatiques, ainsi que la nature de ces vulnérabilités, afin d’évaluer si la protection des écosystèmes est nécessaire ou possible.
English: As Council members are well aware, agreement to hold this debate was not easy to reach.
French: Comme les membres du Conseil le savent, il n'a pas été facile de parvenir à un accord pour la tenue du présent débat.
English: February 2001 3) End Date: July 2004 4) Total Funding: $40.0M 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Avances d’intérêts pour le projet Hibernia 2) Date de mise en œuvre : février 2001 3) Date de clôture : juillet 2004 4) Total des affectations : 40,0 M$ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: This change in the territorial application of the Treaties was possible following an amendment of the Treaties that was ratified by all the Member States.
French: Ce changement de l'application territoriale des traités fut possible après une modification des traités, ratifiée par tous les États membres.
English: It also produced an interpretative statement by the Chair of the Working Group on the meaning of the phrase “recognized by the United Nations” as used in draft rule 64, for adoption by the plenary.
French: Il a également présenté, pour adoption par la plénière, une déclaration interprétative du Président du Groupe de travail sur le sens de l'expression « reconnues par l'Organisation des Nations Unies » utilisée dans le projet d'article 64.
English: 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework. Humanities courses and Fine Arts foster citizenship and community strength in Downtown Eastside Building on the success of Humanities 101 and Women's Humanities Year (WHY), a storefront learning centre in the Downtown Eastside will help local residents continue their pursuit of higher education by helping them gain the skills they need to enter traditional universities and colleges.
French: Le financement fédéral de ce projet était prévu dans le budget déposé en février 2000, il s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place Des cours en sciences humaines et en beaux-arts renforcent le sentiment de citoyenneté et de communauté dans le Downtown Eastside Sur la lancée de Sciences humaines101 et de l'Année des femmes en sciences humaines, la création d'un nouveau centre d'apprentissage public dans le Downtown Eastside aidera les résidents du quartier à accéder à l'éducation supérieure en les aidant à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour s'inscrire à des programmes universitaires ou collégiaux traditionnels.
English: Local groups and individuals have also shown their support.
French: Des groupes locaux et des personnes ont également démontré leur appui.
English: The Commission conducted several public hearings in 2005–2006 on licensing applications where past compliance-performance of the licensee was a significant assessment factor.
French: En 2005-2006, la Commission a mené plusieurs audiences publiques pour l'examen de demandes d'autorisation au cours desquelles le rendement antérieur du titulaire de permis en matière de conformité a été un facteur d'évaluation important.
English: Capcom releases this new trailer of Resident Evil: The Umbrella Chronicles , composed with gameplay and cut-scenes.
French: Capcom nous fait parvenir cette bande-annonce de Resident Evil: The Umbrella Chronicles , composée d'extraits de gameplay et de cinématiques.
English: Where areas would need special protection against different concurrent soil degradation processes, Member States may adopt a single programme in which appropriate objectives are to be set for all the soil degradation processes identified together with the appropriate measures for reaching those objectives.
French: Lorsque des zones nécessitent une protection spéciale contre plusieurs processus de dégradation s’exerçant simultanément, les États membres peuvent adopter un programme unique dans lequel ils auront fixé des objectifs appropriés pour tous les processus de dégradation des sols mis en évidence, ainsi que les mesures appropriées pour atteindre ces objectifs.
English: Development of the Modified Plant The imidazolinone tolerant trait in line 3417IR was selected by tissue culture of somatic embryos on imidazolinone enriched media.
French: Mise au point de la plante modifiée On a choisi la tolérance à l’imidazolinone de la lignée 3417IR par culture tissulaire d’embryons somatiques sur des milieux enrichis à l’imidazolinone.
English: Of course, the national arena provides the public sphere for the manifestation of these rights.
French: Bien entendu, l'arène nationale a fourni la sphère publique pour la manifestation de ces droits.
English: Of this production, 58% was in marine environments and 42% in freshwater operations (Table 3.15), the majority in British Columbia and New Brunswick.
French: Cinquante-huit pour cent de cette production a été réalisée en mer, et 42% en eau douce (tableau 3.15), et la majorité a été effectuée en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick.
English: Defines the appearance of the page to fit the bounding box of the page within the window.
French: Définit l'apparence de la page afin qu'elle tienne dans une boite de la page dans la fenêtre.
English: I would also like to take this opportunity to welcome the presence with us of Mr. Karel De Gucht, the Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium.  His Excellency is most welcome in New York.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour saluer la présence parmi nous de M. Karel De Gucht, Ministre des affaires étrangères du Royaume de Belgique, à qui je souhaite la bienvenue à New York.
English: The most tangible and immediate impact of the project was the improvement in the sanitation and hygiene in the community and the corresponding improvement in the health and general welfare of the residents.
French: Les retombées les plus immédiates et tangibles du projet ont été l'amélioration des conditions d'hygiène et d'assainissement et donc de la santé et du bien-être général des habitants.
English: • Right click on the link to the desired document and select "Save Target As" (Internet Explorer) / "Save Link As" (Netscape) from the drop-down menu.
French: • Cliquez sur le lien au document voulu avec le bouton droit et choisissez « Enregistrer la cible sous » (Internet Explorer) /  « Enregistrer le lien sous » (Netscape) dans le menu déroulant.
English: ilitary intelligence organizations have been clearly identified as a critical contributor to the GWOT, and commanders in the field have increasingly praised them for the importance of their work.
French: l est clair que les services de renseignement militaire sont une composante essentielle de la guerre globale au terrorisme; sur le terrain, les commandants ne cessent de faire l’éloge de leur travail.
English: The formulation of the proposed medium-term plan shall be supervised by the Steering Committee on Reform and Management.
French: Le Comité directeur pour la réforme et la gestion supervise l'élaboration du projet de plan à moyen terme;
English: 20, R.R. 2 Sainte-Anne-des-Chênes, Manitoba R5H 1R2 204.422.8508 204.422.8508 rfreynet@ccco.net
French: René-Lévesque Ouest 3e étage Sainte-Foy (Québec) G1V 2K8 514.841.4025 514.841.4015 frederic_lesemann@inrs-culture.uquebec.ca
English: Saturday, 20 April 2002
French: Samedi 20 avril 2002
English: The conditions in question relate to product characteristics such as quality, nature of the production process such as organic farming or sanitary and phytosanitary standards, speed of delivery and reliability of supply.
French: Ces conditions concernent les caractéristiques des produits telles que la qualité, la nature du procédé de production − organique, par exemple − ou les normes sanitaires et phytosanitaires, la vitesse de livraison et la fiabilité de l'approvisionnement.
English: Please explain how persons held in police stations are, in practice, guaranteed access to a doctor, as soon as possible following their arrival at the place of detention and as often as necessary.
French: Donner des renseignements sur la manière dont l'État partie garantit dans la pratique que les personnes détenues dans les locaux de la police puissent consulter un médecin le plus rapidement possible après leur arrivée et chaque fois qu'il est nécessaire.
English: Mr. Yumkella (Director-General) expressed his gratitude to the outgoing Bureau and, in particular, to the outgoing President for his commitment and dedication.
French: M. Yumkella (Directeur général) remercie le Bureau sortant et, en particulier, son Président de son engagement et de son dévouement.
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office at Geneva from 3 to 7 October 2005.
French: Un groupe de travail de présession, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 3 au 7 octobre 2005.
English: Media are to arrive at 19 Wing Comox main gate at 13:15.
French: Les journalistes devront être à l'entrée principale de la 19e Escadre Comox à 13 h 15.
English: Motto NON SIBI SED PATRIAE means "Not for one’s self but for the country."
French: Devise La devise NON SIBI SED PATRIAE signifie « Pas pour soi-même, mais pour la patrie ».
English: -3(iv) Making a New Deposit
French: Remise d’échantillons a) Requêtes en remise d’échantillons
English: Sample Summary Table: Evaluation Strategy
French: Exemple de tableau récapitulatif : stratégie relative à l'évaluation
English: S/RES/1739 (2007)* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: S/RES/1739 (2007)* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: This ‘Campaign Book’ of the European Year of Languages 2001 has been prepared by the Secretariat (Modern Languages Division, Strasbourg) so as to provide a general overview of how the aims of the Year are being realised in practice at European, national and local level.
French: Ce Livre de la campagne de l’Année européenne des langues 2001 a été réalisé par le Secrétariat (Division des langues vivantes, Strasbourg) dans le but d’offrir au public intéressé un aperçu général des efforts déployés aux niveaux européen, national et local pour concrétiser les objectifs de l’AEL.
English: Personally, I am not surprised by the quality of this analysis, given the experience and expertise that Mr Poos has gained over many long years and which he is now putting to use at the European Parliament.
French: Pour ma part, je ne suis pas surpris par la qualité de cette analyse, compte tenu de l'expérience et de l'expertise acquises tout au long des dernières années et mises désormais au service du Parlement européen par vous-même, Monsieur le Ministre Poos.
English: Christian believers acknowledge Mary to be the mother of God incarnate.
French: Les croyants chrétiens reconnaissent que Marie est la Mère de Dieu incarné.
English: Although there is no specific legislative recommendation reflecting the substance of paragraph 1 of draft model provision 9, the provision seems necessary to clarify the manner in which a decision on the qualifications of bidders is arrived at.
French: Bien qu'il n'y ait pas de recommandation spécifique à laquelle corresponde le contenu du paragraphe 1 du projet de disposition type 9, cette disposition semble nécessaire pour préciser de quelle manière est prise une décision sur les qualifications des soumissionnaires.
English: An account of the Committee's deliberations at its thirty-second and thirty-third sessions is contained in the relevant summary records (E/C.12/2004/SR.1-29 and E/C.12/2004/SR.30-56, respectively).
French: Pour le compte rendu des débats du Comité à ses trente-deuxième et trente-troisième sessions, voir les comptes rendus analytiques pertinents (E/C.12/2004/SR.1 à 29 et E/C.12/2004/SR.30 à 56, respectivement).
English: However, CIHR reserves the right to award funds for the acquisition of Multi-User Equipment and Facilities in the name of an institutional official to ensure maximum effective use is made of the equipment or facility.
French: Cependant, les IRSC se réservent le droit d'octroyer les fonds pour l'achat d'appareils et d'installations à utilisateurs multiples au nom d'une autorité institutionnelle qui s'assurera de l'utilisation maximale des appareils ou des installations.
English: The revisions were adopted through the consensus process by the respective standards committees.
French: Ces révisions sont le résultat d'un consensus entre les comités des normes concernés.
English: The Chair of the Indonesian National Commission on Human Rights informed the High Commissioner that the National Commission's investigation report on East Timor was submitted to the Attorney-General on 31 January 2000.
French: Le Secrétaire général, au cours de sa visite en Indonésie, a rencontré le 16 février 2000 le Procureur général d'Indonésie et les membres de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Glycogen concentrations were not different in either fetal liver, heart, or placenta of PR rats compared to PNRC animals.
French: Les concentrations de glycogène dans le foie, le coeur et la placenta des foetus du groupe PR ne diffèrent pas de celles du groupe PNRC.
English: Click here to view our most recent biggest winners here at Casino Tropez!
French: Cliquez ici pour consulter la liste de nos derniers gagnants!
English: Public confidence in the police has notably increased over the past months.
French: La confiance du public envers la police s'est notablement accrue au cours des derniers mois.
English: DRAFT Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement for Ontario Power Generation’s Darlington ‘B’ New Nuclear Power Plant Project
French: ÉBAUCHE Lignes directrices pour la préparation de l’énoncé des incidences environnementales du projet de nouvelle centrale nucléaire Darlington-B d’Ontario Power Generation
English: The Spanish Government hoped that a large number of non-governmental organizations and religious communities would take part in the Conference in Madrid, the aim of which was to promote tolerance and non-discrimination.
French: Le Gouvernement espagnol espère qu'un grand nombre d'organisations non gouvernementales et de communautés religieuses prendront part à la Conférence de Madrid, dont l'objet est avant tout de promouvoir la tolérance et la non-discrimination.
English: Call of the Earth (COE) Main aims and objectives of the Organization:
French: WIPO/GRTKF/IC/6/2 Annexe, page 2 Call of the Earth (COE) Main aims and objectives of the Organization:
English: Industry perspectives on the future:
French: L’exécution du mécanisme d’appel repose sur l’application de procédures d’échantillonnage-type et d’analyse par des inspecteurs qualifiés.
English: We recognize that slavery and the slave trade, colonialism, apartheid, racism and racial discrimination that people in various parts of the world, notably Africans and people of African descent, have historically suffered is at the root of the situation of marginalization, poverty and exclusion that affects many people in several countries and that, despite the many efforts made, the situation persists in varying degrees;
French: Nous reconnaissons que l'esclavage et la traite des esclaves, le colonialisme, l'apartheid, le racisme et la discrimination raciale dont ont longtemps été victimes des populations de diverses régions du monde, notamment les Africains et les populations d'origine africaine, sont à l'origine de la situation de marginalisation, de pauvreté et d'exclusion qui touche un grand nombre de personnes dans plusieurs pays et que, malgré les nombreux efforts déployés, la situation perdure à des degrés divers;
English: At the Agency, we are committed to this objective.
French: Nous sommes engagés à l’Office à atteindre cet objectif.