ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in international situations, the "comparison of terms" provision in Article 7.7 of the Convention would apply.
French: Toutefois, au niveau international, la disposition sur la "comparaison des délais" de l’article 7.7) de la convention s’applique.
English: DESA also carried out several e-government projects in the Caribbean region, including the Caribbean Technical and Advisory Support Facility (TASF), a Caribbean E-Government Knowledge Bank hosted by UNPAN, and a cooperative project with the OAS, ICA/IDRC, CIDA and CARICAD that will lead to the transfer and implementation process of Jamaica's Customs Automated Services (CASE) solution in Antigua and Barbuda.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a également mené à bien plusieurs projets d'administration en ligne dans la région des Caraïbes, notamment le Système d'appui technique et consultatif des Caraïbes (TASF), qui est une base de connaissances sur l'administration en ligne dans les Caraïbes gérée par le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques (UNPAN), et un projet mené en coopération avec l'Organisation des États américains, l'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA), du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Centre d'administration du développement des Caraïbes (CARICAD), qui débouchera sur le transfert et la mise en service à Antigua-et-Barbuda du Système jamaïcain de services douaniers automatisés (CASE).
English: The text reaffirms the right of the media to disseminate negative information and critical opinions concerning political figures and institutions – the state, the government or any other branch of the executive, the legislature or the judiciary – as well as civil servants.
French: La Déclaration pose en principe le droit des médias de diffuser des informations négatives et des opinions critiques sur les personnalités politiques et les institutions – Etat, gouvernement ou tout autre organe des pouvoirs exécutif, législatif ou judiciaire – ainsi que sur les fonctionnaires.
English: • Return to Softwood lumber products export charge Softwood Lumber Registration Every person who exports softwood lumber products to the United States is required to register for the softwood lumber products export charge. This would include exporters located in the Atlantic Provinces, Yukon, Northwest Territories or Nunavut, as well as those exporters who are on the list of "excluded companies".
French: • Retour à Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre Inscription pour le droit d'exportation Toute personne qui exporte des produits de bois d'oeuvre aux États-Unis est tenue de s'inscrire aux fins du droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre, y compris les exportateurs situés dans les provinces de l'Atlantique, les territoires du Nord-Ouest et du Nunavut et ceux qui figurent sur la liste des « entreprises exclues ».
English: Products in this category include quaternary ammonium-based products, phenolic chlorine-based products, and iodophor formulations.
French: Au nombre des produits classés dans cette catégorie figurent les produits à base d'ammonium quaternaire, les produits à base de composé phénolique chloré et les formulations d'iodophore.
English: Of course the nature of our societies has changed dramatically over these years, economically, socially and technologically.
French: Bien entendu, la nature de nos sociétés a changé de manière spectaculaire tout au long des années, tant sur les plans économique et social que technologique.
English: A few schools are operated by private associations but are financed by and under the surveillance of the Ministry.
French: Certains établissements sont dirigés par des associations privées, mais sont financés et contrôlés par le ministère de l'Éducation.
English: There is an urgent need to end the cycle of violence in Darfur, including the ongoing targeting of civilians, sexual violence, attacks on peacekeepers and humanitarian personnel and the hindrance of humanitarian aid.
French: Il faut de toute urgence mettre fin au cycle de la violence au Darfour, notamment le ciblage permanent de civils, la violence sexuelle, les attaques contre les soldats du maintien de la paix et le personnel humanitaire et les obstacles opposés à l'aide humanitaire.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 2 (E/2008/22).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 2 (E/2008/22).
English: Reactions to DFO communications materials about Canada’s fishery, overfishing strategies.
French: Réactions aux communications du MPO sur la pêche au Canada et les stratégies de lutte contre la surpêche.
English: (iii) Building capacities: UNU training and fellowships;
French: iii) Renforcement des capacités : programmes de formation et bourses de l'UNU; et
English: PCIPD/2/9 Annex, page 11 URUGUAY Rosario LAGARMILLA (Sra.), Directora, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial (DNPI), Montevideo Carlos SGARBI, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra
French: PCIPD/2/9 Annexe, page 11 URUGUAY Rosario LAGARMILLA (Sra.), Directora, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial (DNPI), Montevideo Carlos SGARBI, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra
English: In the future, it would behoove the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to check with his own Government, which receives updates on Mr. Makat directly from the Red Cross and knows that these allegations are without merit.
French: À l'avenir, il incombera au Représentant permanent de la République arabe syrienne de vérifier auprès de son propre gouvernement, qui reçoit directement de la Croix-Rouge des informations à jour sur M. Makat et sait que ces allégations sont infondées.
English: However, this does not negate the importance of clinicians in Canada being aware of the possibility that these tick-transmitted diseases can occur.
French: Cela ne signifie toutefois pas que les cliniciens du Canada ne doivent pas être conscients de la possibilité d’infections transmises par ces tiques.
English: Since not all Non-Self-Governing Territories were at the same level of development, there could be no “one size fits all” programme of work for all Territories.
French: Comme tous les territoires non autonomes n'ont pas atteint le même degré de développement, il ne peut y avoir de programme de travail polyvalent pour tous les territoires.
English: ◦ Delegation of ministerial powers, duties, and functions ▪ See also CBSA Web site
French: ◦ Délégations des pouvoirs et fonctions du ministre ▪ Voir aussi le site de l'ASFC
English: Final Report 9.1 CIHR should officially adopt the recommendations proposed by the ad hoc Working Group on Stem Cell Research with as little delay as possible.
French: RECOMMANDATIONS À IRSC 9.1 IRSC devrait adopter officiellement les recommandations proposées par le Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches dans les meilleurs délais possible.
English: Pierre St-Jacques  Mr. Z is released under the 810 order imposed by the court.
French: Pierre St-Jacques  M. Z est mis en liberté sous le coup d’une ordonnance imposée par le tribunal en vertu de l’article 810.
English: This review is available in the Appendix 1.
French: Cet examen est disponible dans l'annexe 1.
English: In saying this, I am certainly not advocating a European supervisory body, but, given the way the supervisory bodies in Europe have organised things, their primary interest is in staking out their national boundaries, and so the first move should come from us at the European level, and from the Commission, with an invitation being extended to the supervisors to engage in dialogue on the subject.
French: Je ne dis absolument pas cela pour promouvoir la création d'un organe de supervision européen, mais la façon dont les autorités de supervision en Europe ont organisé les choses montre qu'elles ont avant tout pour objectif de délimiter clairement leurs frontières nationales. C'est pourquoi nous devrions, avec la Commission, prendre les devants au niveau européen et inviter ces autorités à engager un dialogue sur la question.
English: Click and drag your mouse across 3 or more similar pieces of treasure to make them disappear in ways to move the key towards the lock to unlock the treasure chest!
French: Créez des chaînes des bijoux pour les faire disparaître. Allez chercher la clé du coffre au trésor avant que le temps ne s'écoule pour démarrer l'aventure.
English: Luncheon meeting to discuss regional responsiblity issues Date(s): July 21, 2004 Attendee(s): 8 Gov't of Canada Location:
French: Dîner pour discuter des questions touchant les responsabilités régionales Date(s): juillet 21, 2004 Présence(s): 8 Gouv canadien Location:
English: To be accepted as a volunteer, the applicant must be between 16 and 25 and must have lived in Luxembourg for at least two years.
French: Pour être admis comme volontaire, le candidat doit être âgé entre 16 et 25 ans et résider depuis au moins deux ans au Luxembourg.
English: In the present inquiry, a number of counsel argued that the Tribunal should not cumulate imports and that the question of whether imports from each named country were a cause of material injury should be determined separately.
French: Dans le cadre de la présente enquête, certains avocats ont soutenu que le Tribunal ne devrait pas tenir compte de l'effet cumulatif des importations et qu'il devrait plutôt rendre des décisions distinctes à savoir si les importations de chaque pays désigné constituent une cause de préjudice sensible.
English: Researchers recently announced an alternative method of creating hydrogen directly from sunlight and water through a metallic catalyst, which may provide an economical, direct conversion of solar energy into hydrogen.
French: Les chercheurs ont récemment annoncé une nouvelle méthode consistant à fabriquer directement de l’hydrogène à partir de la lumière du soleil et de l’eau en utilisant un catalyseur métallique, qui pourrait permettre une conversion directe économique de l’énergie solaire en hydrogène.
English: • EU support to electoral processes aims at strengthening national processes to ensure free, fair and transparent elections in order to (i) contribute to the strengthening of democratic institutions, (ii) provide added credibility to the elections if conducted sufficiently in line with international standards for democratic elections and (iii) provide recommendations to improve future elections.
French: • Le soutien de l’UE aux processus électoraux vise à consolider les processus nationaux engagés pour garantir des élections libres, équitables et transparentes, et ce dans un triple objectif: i) contribuer au renforcement des institutions démocratiques; ii) renforcer la crédibilité des élections respectant suffisamment les normes internationales en matière d’élections démocratiques; et iii) formuler des recommandations afin d’améliorer les élections futures.
English: Canadian Journal of Higher Education XXXIV(2): 97-124.
French: Revue canadienne du vieillissement 23 (Supplément):
English: (4) Of which one post from the European Parliament and one post from the Council.
French: (4) Dont un poste en provenance du Parlement européen et un poste en provenance du Conseil.
English: Currently employed as an executive in the Strategy & Research Department, Canadian Pacific Railway, in Calgary .
French: M. Clegg occupe actuellement un poste de cadre supérieur au service Stratégie et recherche du Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP), à Calgary.
English: The Agency received two complaints regarding discontinuance of services.
French: L'Office a reçu deux plaintes relatives à l'interruption de services.
English: A great amount of work must be done in order to strengthen the State and the army, reinforce democracy and accountability and achieve a high level of performance.
French: Nous avons beaucoup à faire pour consolider l'État et l'armée, raffermir la démocratie, améliorer le sens des responsabilités et atteindre un haut niveau de performance.
English: No exclusions are specified in the 1997 NAICS Canada manual.
French: • à fabriquer des panneaux en gypse (SCIAN 32742, Fabrication de produits en gypse).
English: Service Canada British Columbia / Yukon and Service Canada British Columbia / Yukon Homelessness Table of Contents 1.
French: Service Canada Colombie-Britannique / Yukon et Service Canada Colombie-Britannique / Yukon Sans-abri Table des matières 1.
English: Most of these legal aid clinics have representation in the regions and some have gone as far as district levels.
French: La plupart de ces centres d'aide juridique sont représentés dans les régions et certains d'entre eux sont même représentés au niveau des districts.
English: It also discussed the use of regional advisers and operational activities.
French: Les États membres ont par ailleurs fait les propositions suivantes:
English: This enables managers to provide assurance to their employees, oversight agencies and the public that the integrity of the staffing system is being upheld.
French: Cela permet aux gestionnaires de garantir au personnel, aux organismes de surveillance et à la population que l'intégrité du système de dotation est protégée.
English: This section includes information specific to Anaconda and the installation of Red Hat Enterprise Linux 5.1.
French: La section suivante contient des informations spécifiques à l'installation de Red Hat Enterprise Linux 5.1 et au programme d'installation Anaconda.
English: "Those draw air into the plane where the air is analyzed by a number of instruments which give us information on various gasses and particles.
French: M. Jacob a précisé ceci : « Cet équipement aspire l’air dans l’avion où il est analysé par divers instruments, qui donnent de l’information sur les gaz et les particules qu’il renferme.
English: Parliament's opinion concerning the draft treaty establishing a Constitution for Europe ITRE/6/23514 Draftperson:
French: Avis du Parlement sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe ITRE/6/23514 Rapporteur pour avis:
English: Bill Carr did not see any really serious problem that needed to be brought to our attention.
French: Puis, à la fin de janvier, ce fut au tour du major-général M.E. Pollard de venir épauler le chef Défense dans son entreprise d’implantation du bilinguisme dans les FAC.
English: The second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Plan of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities considered progress in implementation of GPA and identified options for strengthening its implementation.
French: La deuxième session de la Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action mondial a été l'occasion d'examiner les progrès accomplis et d'identifier les options possibles pour la renforcer.
English: Furthermore, Parks Canada has developed a draft application form that includes background information, a description of the process and the actual form (Ref.
French: En outre, Parcs Canada a élaboré une formule de demande provisoire qui comprend des renseignements généraux, une description du processus et la formule en tant que telle (Réf.
English: The key to bringing peace to the subregion is a comprehensive and lasting settlement to the Liberian conflict.
French: Pour y instaurer la paix, il faut trouver un règlement global et durable au conflit libérien.
English: From the 7th July until 20th August, Camping du Letty is pleased to place at your disposal : 'L'Amiral'. This elegant and soundproofed club offers you a snooker area, a television room, discos, concerts and cultural events highlighting artists from Brittany, France and overseas.
French: Du 7 juillet au 20 août, ‘l’Amiral’ vous offre des soirées discos, concerts et spectacles au cours desquels s'expriment des artistes de Bretagne, de France et de l'Etranger.
English: Belgium is required to reply to the Commission’s views before adopting the legislation.
French: La Belgique a l’obligation de répondre aux remarques de la Commission avant d’adopter sa législation.
English: Validate the industry's demographic projections:
French: Valider les projections démographiques de l'industrie :
English: Therefore, little direct impact on the Liberian population is anticipated from possible restrictions on the ship register.
French: De ce fait, un impact très limité sur la population libérienne pourrait résulter d'éventuelles restrictions en matière d'immatriculation de navires.
English: Creativity, innovation and enterprise will be encouraged as well as improving qualifications and ensuring that skills match the rapidly changing market requirements.
French: La créativité, l’innovation et l’entrepreneuriat seront encouragés, de même que l’amélioration des qualifications et l’adaptation des compétences aux besoins du marché en rapide évolu­tion.
English: Amendment 21 Annex, 01.25.90 Other tree and bush fruits n.e.c. 0139 Other tree and bush fruits n.e.c. 01391 01399 Justification Technical clarification.
French: Amendement 21 Annexe, 01.25.90 Autres fruits d’arbres et d’arbustes n.c.a. 0139 Autres fruits d’arbres et d’arbustes n.c.a. 01391 01399 Justification Clarification technique.
English: REPORTS OF THE WORKING GROUPS Rapporteur of Working Group A, Rapporteur of Working Group B, Rapporteur of Working Group C, Rapporteur of Working Group D, Chairperson
French: RAPPORTS DES GROUPES DE TRAVAIL Rapporteur du Groupe de travail A, Rapporteur du Groupe de travail B, Rapporteur du Groupe de travail C, Rapporteur du Groupe de travail D, Présidence
English: It welcomed the 10 percent reduction in contributions by Member States as from January 1999.
French: Elle s’est félicitée de la réduction de 10% des contributions des États membres à compter de janvier 1999.
English: CCOHS is able to reach many more clients with the Internet to share many of its information resources.
French: Grâce à Internet, le CCHST peut accéder à un plus grand nombre de clients et diffuser ainsi ses nombreuses ressources d'information.
English: Oceans and the law of the sea: draft resolution (A/62/L.27) [77 (a)]
French: Les océans et le droit de la mer : projet de résolution (A/62/L.27) [77 a)]
English: Physical Therapy 1999; 79(8): 757-66. 23 Gronblad M, Jarvinen E, Airaksinen O, et al.
French: Au moment de l’entrevue de 1996-1997, ces personnes pouvaient continuer d’occuper le même emploi, avoir un emploi différent ou ne plus travailler.
English: Next, join Dr. Amber Lloydlangston as she explores women's roles and experiences during the Second World War.
French: Joignez-vous ensuite à Mme Amber Lloydlangston (Ph.D.) pour une explication du rôle et des expériences des femmes pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: These topics are modeled by the “structural criteria” (columns of the grid) and thus no longer need to appear in the list of topics.
French: Ces aspects figurent parmi les critères structurels (colonne de la trame) et n'ont donc pas lieu d'apparaître dans la liste des thèmes.
English: All provinces have taken actions to modernize their water policies, regulations and strategies to better meet their responsibilities for water management, and Environment Canada has been working to better fulfill its role in water management.
French: Toutes les provinces ont pris des mesures pour moderniser leurs politiques, leurs règlements et leurs stratégies relatives à l'eau afin de pouvoir mieux s'acquitter de leurs fonctions de gestion de l'eau. Environnement Canada, pour sa part, s'efforce de mieux remplir son rôle dans ce domaine.
English: I would urge donors to continue to coordinate their support, and call upon the Congolese authorities to show the leadership and the political commitment necessary to ensure that this issue is effectively addressed.
French: J'engage les donateurs à continuer de coordonner leur appui, et je lance un appel aux autorités congolaises afin qu'elles fassent preuve du sens des responsabilités et de l'engagement politique nécessaires pour que cette question soit traitée avec efficacité.
English: Dr. Shorter replied that Theron Randolph had said in an interview that she also had a grave organic illness and intimated that it was cancer.
French: Le Dr Shorter répond que Theron Randolph a déclaré dans une entrevue qu’elle avait également une grave maladie organique et avait laissé entendre qu’il s’agissait du cancer.
English: Reinstall the appropriate drivers using the Drivers and Utilities CD.
French: Réinstallez les pilotes appropriés à l'aide du CD Pilotes et utilitaires.
English: Children in the institutions referred to were provided with both formal education and vocational training during their stay in the centres.
French: Les enfants admis dans ces établissements ont suivi une scolarité normale et une formation professionnelle au cours de leur séjour.
English: It also served to advance the consideration of a model Weapons Control Bill that has been endorsed by Pacific Islands Forum leaders as a basis for enacting and improving relevant legislation in national jurisdictions.
French: Cela a également permis de faire progresser l'examen d'une loi type sur la maîtrise des armements à laquelle ont souscrit les dirigeants du Forum des îles du Pacifique, afin qu'elle serve de base pour adopter et améliorer la législation nationale pertinente dans leurs pays respectifs.
English: Are there other questions unrelated to either the WID or the GAD framework that should be posed in this context? If so, what are they?
French: Are there other questions unrelatedto either the WID or the GAD framework that should be posed in this context?If so, what are they?
English: Though systematic data are not available, it appears that this regulation is not implemented uniformly.
French: Bien que l'on ne dispose pas de données systématiques, il semble que cette règle ne soit pas appliquée de façon uniforme.
English: In these cases, one need use only the relevant section.
French: Il suffit dans chaque cas d'utiliser la section pertinente.
English: These consumption requirements are based on Statistics Canada’s livestock feed usage tables, the estimated numbers of livestock for each category and production budget guidelines for specific feed requirements.
French: Ces prévisions de consommation sont fondées sur les tableaux d'utilisation des aliments du bétail de Statistique Canada, l'estimation du cheptel pour chaque catégorie et les lignes directrices applicables au budget de production pour des besoins d'aliments particuliers.
English: As the Secretary-General stated in his report to the General Assembly and the Security Council:
French: Ainsi que le Secrétaire général l'a déclaré dans son rapport à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité :
English: The organisation also appeals to the international community, which is deeply involved in trying to find a peaceful resolution to this crisis, to demand that the Togolese authorities respect fundamental rights.
French: L’organisation appelle également la communauté internationale qui s’est fortement engagée dans le règlement pacifique de cette crise, à exiger des autorités togolaises le respect des droits fondamentaux.