ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note: ONSPEED does not currently speed up email for Mac and Pocket PC users.
French: NB: Actuellement, l'accélération des courriers électroniques n'est pas disponible pour les utilisateurs de MAC et de PocketPC.
English: “Noting that a significant amount of prostitution throughout the world uses one or more of the illicit means that constitute trafficking in persons,
French: Notant qu'une bonne part de la prostitution qui se pratique de par le monde fait appel à l'un ou plusieurs des moyens illicites qui sont les éléments constitutifs de la traite des êtres humains,
English: Encouraged by this result, many railway authorities are collaborating in the organization of demonstration runs on sections of the Trans-Asian Railway network and new scheduled commercial train services are increasingly being launched.
French: Encouragées par ce résultat, de nombreuses administrations ferroviaires organisent des parcours de démonstration sur des tronçons du réseau du Chemin de fer transasiatique et mettent en service un nombre de plus en plus grand de convois commerciaux.
English: Dr. Usher worked and lived in the Western Arctic between 1962 and 1976.
French: M. Usher a travaillé et vécu en Arctique de l'Ouest entre 1962 et 1976.
English: See PLT Article 5(1).
French: Voir l’article 5.1) du PLT.
English: Boolean Searches If you enter more than one word to search for, the search engine will apply Boolean (and/or) logic to determine what pages match your search.
French: Recherches booléennes Si vous entrez plus d'un mot à chercher, le moteur de recherche applique la logique booléenne (et/ou) pour déterminer les pages qui correspondent à votre recherche.
English: The aim of the programme is to create a framework for action to establish the gender perspective as a cross-cutting factor in employment and labour market policies.
French: Le Programme se propose de mettre en place un cadre d'action pour généraliser l'intégration d'une perspective antisexiste aux politiques de l'emploi et du marché du travail.
English: The NGOs that responded to the consultation also gave specific examples of discrimination. The legal protection that victims of discrimination can expect varies according to the grounds of discrimination concerned, whether it takes place in employment or in other areas of life, and where they live.
French: Selon une enquête Eurobaromètre12 menée en février 2008, entre 8 % et 16 % des citoyens de l'Union déclarent qu'eux-mêmes, un membre de leur famille ou un ami ont déjà été victimes de discriminations en raison de leur âge, d'un handicap, de leur religion, de leur orientation sexuelle ou d'une combinaison de facteurs.
English: For more information about this and to find out what your obligations are regarding any terrorist property in your control or possession, consult the following guidelines:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce qui précède et sur vos obligations à l’égard des biens appartenant à un terroriste ou à un groupe terroriste qui sont en votre possession ou à votre disposition, veuillez consulter les lignes directrices suivantes :
English: I am not therefore persuaded that it would add much to current practice, which already goes well beyond treaty obligations.
French: Un accord interinstitutionnel nécessiterait que la Commission, le Parlement et le Conseil s'entendent et il devrait s'inscrire dans le cadre des traités existant.
English: The Open Partial Agreement on the Prevention of, Protection against and Organisation of Relief in Major Natural and Technological Disasters (EUR-OPA), the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention), the Conference of Ministers responsible for Regional/Spatial Planning (CEMAT), the "technical cooperation and consultancy programme related to the integrated conservation of cultural heritage" (integrated conservation concept, Grenada 1985), the European Landscape Convention and the recent Framework
French: L’Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d’organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs (EUR-OPA), la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (Convention de Berne), la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT), le « programme de coopération et de conseil technique relatif à la conservation intégrée du patrimoine culturel » (concept de conservation intégrée, Grenade, 1985), la Convention européenne du paysage et la récente Convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société (Convention de Faro) ne sont que quelques exemples d’instruments qui fournissent des orientations de politique publique en vue d’une approche multidisciplinaire et intégrée.
English: Principles of Local Accountability Transparency means that the government’s method of operation is known by its citizens.
French: Les principes de la responsabilisation locale La transparence signifie que le mode de fonctionnement du gouvernement est connu de ses citoyens.
English: The regulations made under paragraph 40(f.1) are not relevant here.
French: » Les règlements pris en vertu de l’alinéa 40f.1) n’ont ici aucune pertinence.
English: Alloy steel plates, ASTM-A and ASMESA-203, A-B-C-D-E grades, imported under tariff number 7225.40.90.19.
French: -Tôles en acier allié ASTM-A et ASMESA-387, nuances 11-12-22-5-9-91, importées sous le numéro tarifaire 7225.40.90.19.
English: UNIMED, the Mediterranean Universities Union, is an association of 73 universities in the countries bordering the Mediterranean basin.
French: L’UNIMED L’UNIMED, l’Union des universités de la Méditerranée, est une association regroupant 73 universités situées dans des pays du bassin méditerranéen.
English: MP32-29/01-4-1E-IN ■ General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: Bien que la version française ait été préparée avec soin, le document original fait foi./ This document is a translation from English.
English: In January 2000, the China Consumer Association issued a statement calling for labeling of genetically modified food products.
French: En janvier 2000, l'Association des consommateurs chinois a publié une déclaration demandant l'étiquetage des produits alimentaires génétiquement modifiés.
English: CF IRP 2003 – Clarification Bulletin Extended Periods of Travel on HHT or DIT (Addendum 2 – Overseas and Hawaii) Clarification Bulletin Number Three – 21 May 2003 Releasing Authority:
French: Bulletin de clarification- PRIFC 2003 Prolongation d’un VRD ou VDD (Addenda A-2 Outre-Mer et Hawaii) Autorisation de mise en liberté :
English: Also, imports from and imports to third countries must comply with Community hygiene standards.
French: D'autre part, tant les importations que les exportations doivent obéir aux mêmes normes.
English: The 30 km portion of the excluded benefit will be shown in the "Other information" area under code 31 at the bottom of the employee’s T4 slip.
French: La valeur de cette partie de l’avantage exclu figurera sur le feuillet T4 dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 31.
English: I only have a few issues with some of the animations, like the running or prone like running one? Kind of looks like they're running constipated or something.
French: Sinon en général le jeu est assez beau.
English: NPSW 2008 is the time for us to let our talents shine.
French: La SNFP 2008 est l'occasion pour les fonctionnaires de faire rayonner leur talent.
English: However, if the decorated cake is a combination of artificial and real cake layers, the entire wedding cake is zero-rated as long as at least one of the layers is real cake supplied by the decorator, and it weighs at least 230 grams.
French: Cependant, si certains étages du gâteau sont artificiels et d'autres sont constitués de gâteau destiné à la consommation humaine, le gâteau de mariage en entier est détaxé, pourvu qu'il pèse au moins 230 g.
English: After technical consultations with members of the UNICEF Executive Board, UNDP, UNFPA and bilateral agencies in order to learn from and build on experiences as well as in-house consultations to build organization-wide consensus, UNICEF presented its MYFF to its Executive Board at the first regular session of the Board, in January 2000 (see E/ICEF/2000/5).
French: Après des consultations d'ordre technique avec les membres du Conseil d'administration de l'UNICEF, du PNUD, du FNUAP et des organismes bilatéraux pour tirer des enseignements de l'expérience et des consultations pour parvenir à dégager un consensus au niveau de l'organisation, l'UNICEF a présenté son cadre de financement pluriannuel à son Conseil d'administration lors de sa première session ordinaire, en janvier 2000 (voir E/ICEF/2000/5).
English: A project implemented jointly by ESCAP and the World Health Organization (WHO) on disability measurement led to increased interest among member States concerning the inclusion of disability as a topic in population censuses.
French: Un projet mis en œuvre conjointement par la CESAP et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la mesure du handicap a incité les États membres à envisager l'inclusion de la question du handicap dans les recensements de la population.
English: Burnaby BC V5C 6N2 Canada Phone : (604) 430-8035 Phone (alternate): 1-888-430-8035 Fax : (604) 430-8085
French: Burnaby BC V5C 6N2 Canada Téléphone : (604) 430-8035 Téléphone (autre) : 1-888-430-8035 Télécopieur : (604) 430-8085 Courriel : apeginfo@apeg.bc.ca
English: Interview participants connected to the film industry noted that they shy away from parts of Asia as a major market because of unresolved international copyright protection and piracy issues.
French: Cela se traduit dans les plans de travail annuels qu’ils présentent à leurs supérieurs hiérarchiques et au personnel de l’administration centrale après concertation avec les parties intéressées.
English: This carriage, within Ireland, would come within the amended Article 6(9) of amended Directive 94/55/EC.
French: Ce transport à l'intérieur de l'Irlande relèverait de l'article 6, paragraphe 9, de la directive 94/55/CE modifiée.
English: It is clear that the European Parliament can and should play an important role in pursuing this project.
French: Il est évident que le Parlement européen peut et doit jouer un rôle de premier plan dans la poursuite de ce projet.
English: But any such body should not duplicate the work of other existing bodies.
French: Mais cet organe ou secrétariat ne devra pas répéter inutilement les travaux des autres organes existants.
English: The draft list and the list of names of persons authorised to take the training are sent to all Court staff.
French: Le projet de liste et la liste nominative des personnes autorisées à suivre la formation sont communiqués à l'ensemble du personnel de la Cour.
English: Anaphylactic reactions can be triggered by minute amounts of an allergen – measured in micrograms.
French: Les réactions anaphylactiques peuvent être déclenchées par des quantités infimes d’allergène qui se mesurent en microgrammes.
English: Now, more than ever, we need to redouble our efforts.  Yes, we've made gains to improve TB cure rates, but detection rates remain low.
French: Maintenant plus que jamais, il nous faut redoubler d'efforts.  Oui, nous avons accompli des progrès en ce qui a trait au taux de guérison, mais le taux de détection demeure peu élevé.
English: • Tangible and sustainable benefits including number of jobs saved or created
French: • Retombées concrètes et durables, y compris le nombre d’emplois conservés ou créés
English: (a) Improving the support of mandates - strengthening the Office: participants noted the continuing efforts, in particular by the High Commissioner, to enhance the support to the mandate-holders for the implementation of their mandates.
French: a) Améliorer l'appui aux mandats − renforcer le Haut-Commissariat: les participants ont noté les efforts déployés sans relâche, en particulier par la Haut-Commissaire, pour renforcer l'appui fourni aux titulaires de mandat dans leurs attributions.
English: I would like to say to Mr Barroso that now is the time for him to deliver.
French: Je voudrais dire à M. Barroso qu'il est à présent temps pour lui d'obtenir des résultats.
English: With regard to these, users are warned that the International Bureau has not yet made a decision on the international applications or subsequent designations concerned.
French: En ce qui concerne celles-ci, les utilisateurs sont avertis que le Bureau international n'a pas encore pris de décision à l'égard des demandes internationales ou désignations postérieures concernées.
English: WASTES CONTAINING PRINCIPALLY INORGANIC CONSTITUENTS, WHICH MAY CONTAIN METALS AND ORGANIC MATERIALS AC.
French: Règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil du 29.9.2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: (2005) also calculated an average concentration of 600 pg/m3 of SCCPs for the UK atmosphere.
French: La concentration moyenne pour l'ensemble du pays était de 600 pg/m3 (Barber et al., 2005).
English: One example is the Global Learning and Observations to Benefit the Environment (GLOBE) programme, which consists of a worldwide network of primary and secondary school students who work under the guidance of GLOBE-trained teachers to make environmental observations at or near their schools, report their data to a GLOBE student data archive, receive and use global images created from the data they and other students have collected and study environmental topics in their classrooms.
French: L'Assemblée générale ayant décidé en 1999 de proclamer une semaine mondiale de l'espace qui serait observée chaque année entre le 4 et le 10 octobre, la SUPARCO a mené pendant la Semaine mondiale de l'espace de 2000 une action visant à mieux faire connaître au public les activités nationales et internationales concernant les sciences et les techniques spatiales qui contribuent au développement socioéconomique national et a notamment organisé au niveau national des séminaires sur le thème “L'espace tel qu'on l'envisage au XXIe siècle”, au cours desquels on a également mis en lumière les progrès réalisés par les sciences et les techniques spatiales au XXe siècle.
English: • Increase community willingness to respond to HIV/AIDS; Target prevention to at-risk populations; Use a harm-reduction approach to prevent the spread of HIV; Help First Nations, Inuit and Métis people living with HIV/AIDS improve and/or sustain their health; Improve access to existing HIV/AIDS services and programs, and related health services; Develop partnerships, networks and coalitions; Reduce or eliminate discrimination related to HIV/AIDS; Increase the skills and capabilities of Aboriginal AIDS service Organizations; and, Provide training at the community level in the areas of evaluation, program development, social marketing and fund-raising.
French: • accroître la volonté de la communauté de réagir au VIH/sida; cibler la prévention chez les populations à risque; avoir recours à une approche de réduction des préjudices pour prévenir la propagation du VIH; aider les membres des Premières nations, des Inuits et des Métis vivant avec le VIH/sida à maintenir ou à améliorer leur santé; faciliter l’accès aux services et programmes sur le VIH/sida, et aux services de santé connexes; développer des partenariats, des réseaux et des associations d’intérêts; réduire ou éliminer la discrimination reliée au VIH/sida; accroître les habiletés et les capacités des Organismes autochtones de services liés au sida; et offrir de la formation au niveau communautaire dans les domaines de l’évaluation, de l’élaboration de programmes, du marketing social et de la levée de fonds.
English: Aware that few statistics are available on the situation of older women and recognizing the importance of data, including data disaggregated by age and sex, as an essential element of planning and policy evaluations,
French: Sachant qu'il existe peu de statistiques sur la situation des femmes âgées alors que ces données, surtout quand elles sont ventilées par âge et par sexe, sont essentielles pour planifier et évaluer les politiques,
English: 8% receive antenatal assistance from doctors.
French: Des médecins donnent une assistance prénatale à 8 % des femmes.
English: Ontario adheres to the terms of the Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability.
French: L ’Ontario participe aux accords de réciprocité conclues entre toutes les provinces et les territoires concernant l’assurance des services aux malades hospitalisés et aux malades externes.
English: Dock Construction Guide to Construction/Alteration of Private Docks Small Project Environmental Screening Report Annex A - Mitigation Measures Appendix A-Real Estate Development Expression of Interest Licence Links to Marine Guides Environment
French: Construction de dock Guide de construction/de modification des quais privés Rapport d'examen préalable pour les petits projets Annexe A – Mesures d'atténuation Annexe A - Amènagement des immeubles soumission d'une déclaration d'intérêt Permis Liens vers les guides marins Environnement
English: Industry and Commerce Private Practitioner or Clinic
French: Industrie et commerce Clinique ou médecin en pratique privée
English: The 11 September attacks have brought to the fore the abuses of the financial system by terrorists and the Commission has already adopted certain measures in this field.
French: Les attentats du 11 septembre ont mis au premier plan les abus du système financier par les terroristes. Du côté de la Commission, nous avons déjà adopté quelques mesures.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) said that, at its substantive session, the Council had considered various questions relating to international cooperation in the economic and social fields.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) dit que le Conseil a examiné pendant sa session de fond, plusieurs questions au sujet de la coopération internationale dans le domaine économique et social.
English: Canada reported difficulty obtaining pressed pentolite boosters and shortened the gap also.
French: Le Canada a fait état des difficultés qu'il avait rencontrées pour obtenir des charges relais de pentolite sous forme de comprimés et a indiqué qu'il avait aussi réduit la longueur de la barrière.
English: If all wage rates increased by 5% over a particular period in both industries, and if there were no compositional changes, then average hourly earnings would also rise by 5%.
French: Mais supposons à présent que le nombre d'heures rémunérées dans le secteur des «biens» diminuait de 5% pendant la période, alors que le nombre d'heures rémunérées dans le secteur des «services» augmentait de 5%.
English: It contains the full mapping toolset, which offers added functionality over the non-Java version, such as
French: Elle comprend la boîte à outils de cartographie complète à laquelle sont ajoutées des fonctionnalités absentes de la version non Java comme :
English: More extensive descriptions of environmental effects are provided in several reviews (ATSDR, 1992, 1999; Bélanger et al., 1999; Roy, 1999a).
French: Plusieurs études offrent des descriptions plus complètes des effets environnementaux de l'aluminium (ATSDR, 1992, 1999; Bélanger et al., 1999; Roy, 1999a).
English: 7012.00.00 00 Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels.
French: Objets en verre pour le service de la table, pour la cuisine, la toilette, le bureau, l'ornementation des appartements ou usages similaires, autres que ceux des nos 70.10 ou 70.18.
English: The aim of the amendments tabled by the PSE Group was thus to make some adjustments or, in other words, to soften the tone.
French: Les amendements du PSE ont donc tenté de corriger le tir, disons d’adoucir le ton.
English: Lastly, we cannot fail to consider Russia, with which the European Union will have to have an increasingly close, organic relationship.
French: Nous ne pouvons pas, enfin, ne pas penser à la Russie, avec laquelle l'Union européenne devra avoir des rapports toujours plus intégrés et organisés.
English: • European Commission's Market Access Database - China
French: • Commission européenne - Market Access Database - China (anglais seulement)
English: He had the power under CSIS procedures to order an inquiry at this level.
French: La procédure du SCRS lui accordait le pouvoir de commander une enquête à ce niveau.
English: 5.2 Principal and Other Investigators The identity and duties of the individuals who are responsible for the study, and for the safety of the subjects participating in the study, must be provided. * Co-investigators, including those responsible for the clinical component of the study, the drug measurements, and the statistical analyses, must be identified.
French: 5.2 Chercheur principal et autres chercheurs Il faut indiquer l'identité et les attributions des personnes responsables de l'étude et de la sécurité des sujets* Il faut aussi indiquer le nom de tout cochercheur, y compris les responsables du volet clinique de l'étude, du dosage des médicaments et des analyses statistiques.
English: The Board concluded that the comparison reveals that the overall impression is the same, on the basis of the same body, propeller and casing.
French: La chambre ne partage pas ce raisonnement et affirme que les divers éléments auraient pu être différents sans compromettre cette fonction.
English: The implementation of the requests contained in operative paragraphs 7 and 8 of the draft resolution, regarding the Secretary-General's provision of support to the Regional Centre, facilitation of close cooperation between the Centre and the African Union and provision of assistance towards stabilizing the financial situation of the Centre, would continue to be financed from extrabudgetary resources.
French: Les activités découlant des demandes formulées aux paragraphes 7 et 8 du projet de résolution, visant à ce que le Secrétaire général fournisse un appui au Centre, facilite une étroite coopération entre le Centre et l'Union africaine et apporte une assistance en vue de stabiliser la situation financière du Centre, continueraient à être financées au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: <table border="0" id="AutoNumber4" width="100%" cellspacing="4"> <tr> <td valign="top" class="pagetitle">Military service</td> </tr> <tr> <td valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3"> <tr> <td> <a class="submenu" href="Definitive.asp">Definitive exemption</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="Temporary.asp">Temporary exemption</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="Adjournment.asp">Adjournment for one renewable year</a> </td> </tr> <tr> <td><a class="submenu" href="RightsDraftee.asp">Rights of the recruit</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="Remarks.asp">Remarks</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="CollegesMilitaryServiceMain.asp">2 Flag Service Camps </a></td> </tr>
French: <table border="0" id="AutoNumber4" width="100%" cellspacing="4"> <tr> <td valign="top" class="pagetitle">Service militaire</td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3"> <tr> <td> <a class="submenu" href="Definitive.asp">Exemption d√©finitive</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="Temporary.asp">Exemption √† d√©lai</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="Adjournment.asp">Ajournement pour une ann√©e renouvelable</a> </td> </tr> <tr> <td><a class="submenu" href="RightsDraftee.asp">Les droits du recrut√©</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="Remarks.asp">Remarques</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="CollegesMilitaryServiceMain.asp">2 Camps pour le Service du Drapeau</a></td> </tr>