ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enable author Camilla Gibb to travel to the Philippines, Indonesia and Malaysia to participate in public diplomacy activities in support of Canada’s Dialogue with Muslim communities, and to participate in the Kuala Lumpur International Literary Festival, March 27 to April 1, 2007.
French: Permettre à Camilla Gibb de se rendre aux Philippines, en Indonésie et en Malaisie pour participer à des activités de diplomatie ouverte axées sur la promotion du dialogue canadien avec les communautés musulmanes et prendre part au festival littéraire international de Kuala Lumpur, du 27 mars au 1er avril 2007.
English: University of British Columbia
French: JOHNSON, Joy L / PRKACHIN, Kenneth M
English: Concerned with constant improvements to the quality of its products, the company started providing expert advice to its customers and partners in order to manufacture products that meet the specific needs of the various trades .
French: Soucieuse de l'amélioration constante de la qualité de son produit, l'entreprise débute sa consultation auprès de clients et de partenaires pour fabriquer des produits répondant spécifiquement aux besoins des différents corps de métiers.
English: This section contains information documents on special projects related to various clients overseen by the AMF.
French: Cette section contient les documents d’information concernant certains projets spéciaux qui s’appliquent aux divers types de clientèle encadrée par l’Autorité des marchés financiers.
English: The Probability of Survival approach is used primarily for heat labile products.
French: nécessaire pour obtenir les valeurs «F0» minimales requises sont décrites dans les références 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
English: In 1920, he was appointed the commander of the British Army on the Rhine, and then later served as commander of the Inter-Allied Commission of Management in Upper Silesia, stabilizing the tenuous borders between Germany and Poland.
French: Avec l’apport de penseurs et de praticiens, ainsi que d’organismes plus formels en recherche et développement, la pratique du développement des capacités au sein de l’Armée canadienne a lentement évolué au cours de la Première Guerre mondiale avant de devenir complètement institutionnalisée pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: If so, please tell me now and provide some written information to my Government.
French: Si tel est le cas, dites-le moi immédiatement et informez-en par écrit mon gouvernement.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 176 RECITAL 3 A (new) (3a) The value of the balance in hand of over 14 % of Community output is in the order of EUR 5 200 000 000.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 176 CONSIDÉRANT 3 BIS (nouveau) (3bis) La valeur du solde des disponibilités de plus de 14 % de la production communautaire est de l'ordre de 5 200 000 000 EUR.
English: Reception's timetable du lundi au samedi : 8h00 - 13h00 16h30-21h30.
French: Horaire réception du lundi au samedi : 8h00 - 13h00 16h30-21h30.
English: Billing, Domain Registrations, etc. ) or if you are not a Chenel Communications' client yet, please use the Sales & Service Form available at our Contacts section instead.
French: facturation, enregistrement de domaines, etc.) ou si vous n'êtes pas déjà un client de Chenel Communications, veuillez plutôt utiliser le formulaire des ventes et services disponible à notre section Contacts .
English: Individuals are more willing to take risks if there is a good safety net.
French: On prend plus volontiers des risques si le système de protection sociale fonctionne bien.
English: The firms themselves must be involved far more in initial and further training at all levels, especially the non-professional level.
French: Les entreprises doivent renforcer leur participation à la formation professionnelle et à la spécialisation, en particulier dans le domaine des maîtres de conférence.
English: He says it was pure luck, "it was a rainy day and just when the sun’s rays started to pierce the clouds to the east and west, setting them afire, the sky cleared.
French: Car il s’agit bien de chance selon lui : « Par une journée pluvieuse, au moment où le soleil commençait à percer les nuages à l’est, à l’ouest, et leur donnait une teinte de feu, le ciel s’est dégagé.
English: In the midst of the DRC’s first democratic elections, held in July 2006, Lewis flew into the country for 48 hours from Uganda.
French: En juillet 2006, au cours des premières élections démocratiques à se tenir en RDC, Mme Lewis a pris un vol de l’Ouganda et y a séjourné 48 heures.
English: The Committee is concerned that it did not obtain a clear picture of the mandates and responsibilities of, and coordination among, the Women's Affairs Bureau, the National Commission on Women, the Women and Gender Equality Commission and Regional Women's Desks, as well as the human and financial resources available to these mechanisms.
French: Le Comité s'inquiète de ne pas avoir obtenu de description claire du mandat et des responsabilités du Bureau de la condition féminine, de la Commission nationale de la femme, de la Commission de la femme et de l'égalité des sexes et des bureaux régionaux pour la femme, de leur mode de coordination et des ressources humaines et financières qui leur sont allouées.
English: The secondary was where an  officer did an actual physical investigation of a passengers' baggage.
French: L'examen secondaire avait lieu  lorsque l'agent examinait les bagages du passager.
English: I wanted to present a sophisticated version of cutting a human being in half without boxes, to give people a presentation that had the illusions woven in the fabric, so the biggest challenge was to figure out a way to do that, to involve other art forms—the costumes, the lighting, the special effects—to get all these things to seamlessly work together to pull that off.
French: Je voulais présenter une version sophistiquée de la femme coupée en deux, sans les boîtes; je voulais présenter un spectacle dont l’illusion serait la fibre même. Le grand défi a donc été de trouver une façon d’y arriver, d’intégrer d’autres formes d’art – les costumes, l’éclairage, les effets spéciaux – de manière organique pour parvenir à l’effet recherché.
English: This argument is frequently not supported by tangible evidence.
French: Cet argument n’est le plus souvent étayé par aucune preuve tangible.
English: Every change is followed by the current wording of the concerned sections and a rational of the change.  Interested stakeholders are invited to review the proposed amendments and provide comments in writing, before the close of business on July 14, 2006 to:
French: Chaque modification est suivie par le libellé actuel de l’article concerné et on retrouvera aussi une analyse raisonnée des modifications proposées.  Les intéressés sont conviés à étudier le document proposé et à transmettre leurs commentaires écrits, avant la fermeture des bureaux le 14 juillet 2006 à :
English: My righteous servant shall justify many, for he shall bear their iniquities, Mosiah 14: 11 ( Isa. 53: 11 ).
French: Pouvez-vous vous imaginer, amenés devant le tribunal de Dieu, Al 5:17–25 .
English: In practice the newly created group was able to coordinate contributions of documentation for the Forum and organize side events.
French: De manière concrète, le groupe nouvellement créé a été en mesure de coordonner la documentation fournie à l'Instance et d'organiser des manifestations parallèles.
English: By tapping into resources such as Industrial Research Assistance Program (IRAP) technology groups, federal employees who work for FPTT member organizations in communities throughout the country create their own forums to discuss local technology issues as well as stimulate the development of new ideas.
French: • sensibiliser le grand public aux activités fédérales de transfert technologique et de transfert des connaissances. Ces échanges horizontaux d'idées, de ressources et de compétences sont essentiels à la création d'un réseau national de l'innovation.
English: A new category Laundry Stain Remover has been added.
French: On a ajouté une nouvelle catégorie de détachant à lessive.
English: Since 2006 there are some roaming contracts in place which allow you to use your own celular phone in Costa Rica.
French: L’hôtel est libre d’accepter ou non une réservation FlexiVOUCHER au tarif spécial convenu.
English: Patents, Royal Decree (Consolidation), 29/06/1939 (19/03/1996), No. 1127 (No.
French: Dessins (Modèles), Décret royal (Codification), 25/08/1940 (14/02/1987), n° 1411 (n° 60)
English: Similarly, they point out that the high cost of a packet of cigarettes in Norway and the increase in price by 20% in France in 2003 did not noticeably reduce the numbers of smokers in those two countries.
French: Ils prennent pour exemple les pays où le pourcentage de fumeurs est resté stable ou n’a que légèrement baissé depuis l’entrée en vigueur des lois antitabac, notamment en Irlande, où le nombre de fumeurs réguliers est grosso modo resté stable malgré l’interdiction.
English: Guided by existing national laws, however, this provision clarifies the scope of TK in a descriptive way.
French: Inspirée des législations nationales existantes, elle précise toutefois de manière descriptive la portée des savoirs traditionnels.
English: After preliminary investigations, the development of descriptors for several themes is now under way.
French: Après une phase initiale de recherches, des descripteurs de compétences pour plusieurs thèmes curriculaires sont en cours d’élaboration.
English: • houses an innovative program specifically designed for the local Métis and Treaty Indian population.
French: Une unité du centre abritera un programme innovateur spécialement conçu à l'intention des populations locales de Métis et d'Indiens visés par un traité.
English: The botanical name for each plant used is the best standard for identification.
French: Le nom botanique de chaque plante utilisée est la norme en matière d'identification.
English: However, the population of Canadians who inject drugs is extremely diverse.
French: La population des Canadiens qui s'injectent des drogues est cependant extrêmement diverse.
English: Procedures for using the Medium Complexity template 3.
French: Procédures pour l'utilisation des modèles pour les besoins de complexité moyenne 3.
English: The Canada Revenue Agency has proposed the expansion of the e-filing project to allow for electronic filing of income tax/GST certificates.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a proposé l'élargissement du projet de dépôt électronique de documents aux certificats en matière d'impôt sur le revenu et de TPS.
English: The Criminology Institute of the University of Panama is developing a special postgraduate course in childhood and adolescence within the framework of the Convention on the Rights of the Child, with the involvement of officials from various public institutions and NGOs.
French: L'Institut de criminologie de l'Université de Panama dispense un cours spécialisé de troisième cycle sur l'enfant et l'adolescence, qui a pour cadre la Convention relative aux droits des enfants et des adolescents, auquel participent des fonctionnaires de diverses institutions publiques et organisations non gouvernementales.
English: For other substances, the notified body shall, having verified the usefulness of the AM\628089EN.doc
French: L’organisme notifié, après avoir vérifié l'utilité de la substance en tant que partie d'un dispositif médical et en tenant compte PE 376.778v01-00
English: Strategic Outcome Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards.
French: Résultat stratégique Prestation de services à la population canadienne afin de veiller au développement durable et à l’utilisation sécuritaire des eaux canadiennes grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de programmes appuyant les intérêts scientifiques, écologiques, sociaux et économiques du Canada à l’égard des océans et des eaux douces.
English: Environmental Damages Fund Manitoba  Please contact us for more information.
French: Le fonds pour dommages à l'environnement Manitoba Veuillez nous contacter pour de plus amples informations.
English: The Union is better equipped than ever to deliver on its Beijing commitments with its stronger stand on human rights, gender equality and discrimination.
French: L' Union n' a jamais été aussi bien armée pour tenir les engagements pris à Pékin, grâce à la plus grande fermeté de sa position au sujet des droits de l' homme, de l' égalité des sexes et de la discrimination.
English: Iraq states that the Jordanian authorities had allowed water withdrawals at twice the planned rate in 1990 and 1991 and, that at this rate, the Azraq wetlands would have dried up in any case.
French: L'Iraq affirme que les autorités jordaniennes avaient autorisé en 1990 et 1991 des captages deux fois supérieurs au volume prévu et qu'à ce rythme la zone humide d'Azraq se serait asséchée de toute façon.
English: • identifying and prioritizing specific OSFI deliverables related to the Management Accountability Framework initiative of the federal government;
French: • recenser certains produits livrables du BSIF ayant trait à l'initiative du Cadre de responsabilisation de la gestion du gouvernement fédéral, et en établir l'ordre de priorité;
English: We consider each and every project - whether construction of a new building or renovation work to an existing one - as a new challenge which requires its own set of specific framework conditions.
French: Nous considérons chaque projet – qu’il s’agisse de constructions neuves ou de transformations – comme un nouveau défi qui nécessite des conditions cadres spécifiques.
English: However, Canada has a strong industrial base capable of manufacturing WTGs and most of the components, provided the special expertise could be acquired.
French: Cependant, le Canada dispose d'une assise industrielle solide, capable de fabriquer des aérogénérateurs et la plupart de leurs composants à condition de pouvoir acquérir le savoir-faire requis.
English: Installation, test apparatus, recording instruments and procedure
French: Installation, appareil d'essai, appareillage d'enregistrement et procédure
English: I, Léger to I. G. Morry, ADM(Per), 17 December 1970.
French: 1, Léger à T.G. Morry, SNA(Per), le 17 décembre 1970.
English: The World Bank is also promoting the adoption of many of the results in the developing world where flaring of solution gas associated with primary oil production is widely practised.
French: La Banque mondiale encourage aussi les pays en développement à adopter les nombreuses techniques résultant de ce programme, puisque le brûlage à la torche du gaz naturel dissous issu de la production pétrolière primaire y est largement répandu.
English: Gridded emissions for each GNFR aggregated sector (as defined in table III B of annex III to these Guidelines) should be provided for the EMEP grid squares, as defined in annex V to these Guidelines, that overlie the Party's territory.
French: Des émissions par maille pour chaque secteur agrégé de la NND (comme indiqué au tableau III.B de l'annexe III des présentes directives) devraient être communiquées pour les mailles du quadrillage de l'EMEP − comme indiqué à l'annexe V des présentes directives − qui correspondent au territoire de la Partie.
English: A/CONF.187/4/Rev.3.
French: A/CONF.187/4/Rev.3
English: Letter dated 23 November 2001 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For buyers of hot-break tomato paste, colour and flavour are considered less important than a low Bostwick reading and coarse finish.
French: Pour les acheteurs de pâte de tomate pulpée à chaud, la couleur et la saveur sont moins importantes qu'une faible mesure de Bostwick et qu'un fini grumeleux.
English: Despite this, there was a growing appreciation for the role of nonspecialized health and social services in identifying and supporting specialized substance abuse treatment services.
French: Dans bien des cas, les recherches sur la toxicomanie, la sensibilisation et le traitement évoluent en parallèle, mais sont loin de s’harmoniser avec les systèmes généraux de santé et de services sociaux communautaires.
English: In many applications, where corrosive media or high temperature service is a factor, stainless bars are often the construction material of choice.
French: L'acier inoxydable en barres est souvent utilisé pour les applications qui requièrent un matériau de construction résistant à la corrosion et aux températures élevées.
English: Judicial recounts A judicial recount is automatically requested by the returning officer and conducted by a judge if the number of votes separating the candidate with the most votes and any other candidate is less than one one-thousandth of the total number of votes cast in that electoral district.
French: Dépouillements judiciaires Le directeur du scrutin demande automatiquement un dépouillement judiciaire, qui doit être effectué par un juge, si le nombre de voix séparant le candidat qui est arrivé en tête et tout autre candidat est inférieur à un millième du total des suffrages exprimés dans sa circonscription.
English: The international community now faces new threats, such as climate change, as this current debate in the General Assembly shows.
French: La communauté internationale est confrontée aujourd'hui à d'autres menaces, tels les changements climatiques, comme le montre le présent débat, ici à l'Assemblée générale.
English: Administered through NRCan's Office of Energy Efficiency, CIPEC is a voluntary partnership between government and industry that has been industry's first point of contact for ideas and innovation since its inception in 1975.
French: Administré par l'Office de l'efficacité énergétique de RNCan, le PEEIC est un partenariat volontaire entre le gouvernement et l'industrie qui constitue le premier point de rencontre pour les idées et l'innovation de l'industrie depuis sa création en 1975.
English: This is a tax cut for every Canadian, including those who do not earn enough to benefit from reductions in personal income taxes.
French: Il s’agit d’une réduction de taxes pour tous les Canadiens, y compris ceux qui ne gagnent pas assez pour profiter d’une réduction d’impôt.
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation4, and in particular Article 11 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0000/2008), A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions, are legal and regular, B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Training Foundation discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2006 (C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de la Fondation2, – vu la recommandation du Conseil du ... (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CEE) n° 1360/90 du 7 mai 1990 portant création d'une Fondation européenne pour la formation4, et notamment son article 11, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0000/2008), A. considérant que la Cour des comptes indique avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice 2006 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières, B. considérant que, le 24 avril 2007, le Parlement a donné décharge au directeur pour
English: Atlantic Telehealth Knowledge Exchange (ATKE) Study's Goal The goal of the Atlantic Telehealth Knowledge Exchange (ATKE) project was to promote excellence in telehealth in Atlantic Canada and to contribute to telehealth knowledge and knowledge exchange at provincial, regional, and national levels.The ATKE Steering Committee contracted a partnership of two consulting firms, Atlantic Evaluation Group Inc. and The Quaich Inc. to conduct a process evaluation of the ATKE project; a formal, value-based, post-project assessment to determine the value derived from the
French: Sur la base d'un schéma expérimental, l'objectif de cette recherche visait essentiellement à dégager des pratiques d'enseignement et d'apprentissage en ligne susceptibles de favoriser la satisfaction des apprenants et l'amélioration des compétences du personnel infirmier des salles d'urgence au plan de l'exactitude du triage. Méthodologie Cent vingt-quatre infirmières et infirmiers autorisés travaillant dans des salles d'urgence de sept provinces et d'un territoire, qui se sont inscrits aux cours sur l'ETG sur une période de neuf mois, ont participé à l'étude.
English: Conclusions 3.1 Legal Rights The legal rights of Métis people include the following:
French: Conclusion 3.1 Droits de nature juridique Les droits de nature juridique des Métis sont les suivants:
English: This lack of project selection criteria was also specifically noted by one focus group participant.
French: Un membre du groupe de discussion a explicitement soulevé l’absence de critères pour la sélection des projets.
English: Abstract The Convention on Wetlands of International Importance, also known as the Ramsar Convention, was named after the city in Iran where the text was first adopted in 1971 through the cooperation of 18 nations.
French: Résumé La Convention relative aux zones humides d'importance internationale, Ã©galement connue sous le nom de Convention de Ramsar, a reÃ§u le nom de la ville d'Iran dans laquelle le texte en a Ã©tÃ© adoptÃ© pour la premiÃ¨re fois, en 1971, grÃ¢ce Ã la collaboration de 18 Ã‰tats.
English: All in-kind contributions must be eligible costs, and must be essential components of the infrastructure project.
French: Toutes les contributions en nature doivent porter sur des coûts admissibles et viser des éléments essentiels du projet d'infrastructure
English: - at -10o C maximum in the case of class B;
French: -10°C, au plus, pour la classe B,