ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.120 With regard to the study of Frisian language and literature at Dutch universities, it is worth noting that in 1999 the heads of the humanities faculties of six universities endorsed a document, entitled ‘Humanities Covenant 2000+’, which describes how a well-balanced range of humanities courses can be maintained by increasing cooperation and complementarity between the institutions.
French: 6.117 Enfin, dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu que la province multiplierait les consultations avec les établissements d’enseignement supérieur - de Frise et des autres parties des Pays-Bas - enseignant le frison afin de les encourager à inclure, dans leurs programmes de formation continue, l’acquisition des compétences pédagogiques et éducatives requises pour enseigner la langue et la culture frisonnes (article 2.8.6).
English: Where can I get further information, including copies of the 1997 agreement?
French: Où obtenir de plus amples renseignements, y compris des copies de l'entente de 1997?
English: In the case of trade in services, it is typically regulations, rather than taxes, which are the most important policy measures involved.
French: Dans le cas du commerce des services, ce sont généralement les réglementations, plutôt que les taxes, qui jouent le rôle le plus important.
English: This happens in an increasingly reprehensible and inhumane way.
French: Les procédés sont de plus en plus odieux et inhumains.
English: Interview responses, references, and overall board impressions all contributed to the global marks of the candidates, continued the representative, with the global mark comprising the consensus The conclusion of the board as a whole. The representative also responded to the following comment: "it would not be possible for candidate MacRae's referees to corroborate her answer to question #1 unless he/she was present in the vehicle when the incident occurred, which would be highly unlikely."
French: Le jury s'est fondé sur les réponses aux entrevues, les références et l'impression générale pour attribuer la note globale aux candidats, note qui a été prise par consensus. La représentante répond également au commentaire suivant « il est impossible que les répondants de la candidate MacRae appuient sa réponse à la question no 1 sauf s'ils étaient présents dans le véhicule lorsque l'incident s'est produit, ce qui est très peu probable ».
English: The Raj Manek Business Mentorship Program The Raj Manek Business Mentorship Program is run entirely by volunteers and provides one-to-one business mentoring for one year to Saskatchewan business owners.
French: Le Raj Manek Business Mentorship Program Le Raj Manek Business Mentorship Program est entiérement géré par des bénévoles. Il offre un service de mentorat personnalisé d'un an aux propriétaires d'entreprises de la Saskatchewan.
English: Policy and strategy development has focused on:
French: L’élaboration de politiques et de stratégies met l’accent sur :
English: Public bodies can collect and use personal information only for purposes authorized under an Act; for law enforcement purposes or for operating programs or activities; People must be informed about the authorization for collecting information and how that information will be used at the time the information is collected; Generally information must be collected directly from individual to whom it relates; An individual may be asked to give consent for their information to be used for other purposes.
French: Il y a plusieurs règles importantes: Les organismes publics ne peuvent recueillir et utiliser des renseignements personnels qu'aux seules fins autorisées par les lois, aux fins de répression des infractions ou d'administration de programmes ou d'activités; Les personnes intéressées doivent obligatoirement être informées des autorisations de cueillette de renseignements et sur la manière dont elles seront utilisées pendant la cueillette; La loi prescrit que les renseignements doivent être recueillis directement de la personne concernée; Il est possible de demander à une personne de donner son consentement à l'utilisation des renseignements qui la concerne à d'autres fins.
English: " Thus, cases in which a woman was murdered by her husband would be exempt from the qisas or maximum (i.e., capital) punishment for the murder if the couple had children, since in that case, a child or heir of the victim would also be a direct descendant of the offender.
French: Ainsi, dans les cas d'assassinat d'une femme par son époux, le crime n'est pas passible d'une « qisa » ou de la peine maximale (c'est-à-dire la peine de mort) si le couple a des enfants, car, en l'occurrence, l'enfant ou héritier de la victime est également le descendant direct de l'auteur du crime.
English: • an awareness training program was organized for the Samoa Manufacturers and Exporters Association, and intellectual property brochures were prepared under the Regionally Focused Action Plan and distributed to the participants;
French: • un programme de sensibilisation et de formation a été organisé pour l'Association des producteurs et des exportateurs de Samoa, et des brochures relatives à la propriété intellectuelle ont été élaborées dans le cadre du plan d'action ciblé par région et distribuées aux participants;
English: 6) The peer review system that is responsible for handling most of the research funding is currently under strain and requires more academic leadership.
French: 6) Une forte pression est exercée sur le système d’examen par les pairs qui soutient la gestion de la majorité des fonds de recherche en santé et le milieu scientifique doit assumer plus de leadership.
English: El Salvador responded by appointing a Secretary of Youth, whose department is working, with broad participation, on a national youth policy.
French: El Salvador, conscient de cet état de choses, a proposé une réponse institutionnelle en créant le Ministère de la jeunesse, qui élabore une politique nationale de la jeunesse fondée sur une large participation des jeunes.
English: The second component will focus on child and adolescents rights protection.
French: La seconde composante portera sur la protection des droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: As discussed, [NAME OF THE NON-RESIDENT ENTITY] intends to apply for an APA with [NAME OF THE FOREIGN TAX ADMINISTRATION] as part of a BAPA with Canada.
French: Comme il a été discuté, [ENTITÉ NON RÉSIDENTE] entend déposer auprès de l'administration fiscale de [PAYS] une demande d'APP faisant partie d'un APP bilatéral avec le Canada.
English: Eventually, the Ombudsman's main function came to be the investigation of complaints of maladministration on behalf of aggrieved citizens and the recommendation of corrective action to the governmental official or department involved.
French: Finalement, l'ombudsman en est venu à avoir pour fonction principale d'enquêter sur des plaintes de mauvaise administration pour le compte de citoyens lésés et de recommander des mesures correctives aux fonctionnaires ou ministères gouvernementaux visés.
English: By extending their geographic reach and forming global alliances, companies can lever the competitive advantages derived from controlling intellectual property and from integrating and managing previously unconnected businesses and new businesses.
French: Les entreprises élargissent aussi leurs territoires d’exploitation et concluent des alliances mondiales comme moyen de miser sur les avantages, sur le plan de la concurrence, provenant du contrôle de la propriété intellectuelle et de l’intégration et de la gestion d’entreprises jusqu’ici sans lien ou nouvelles.
English: The media analyst monitors whether the media, and in particular the state or public media, meet their responsibilities to provide balanced and neutral coverage of the electoral process.
French: Ses activités lui permettent d’évaluer si des voies de recours efﬁcaces sont ou non à la disposition des plaignants et si le système judiciaire est impartial lorsqu’il est amené à trancher des cas liés aux élections.
English: There is nothing in the Board's decision to say that the claimant was even reckless.
French: Rien dans la décision du conseil n'indique que la prestataire a agi de façon négligente.
English: 15 Et les rois de la terre, et les grands, et les généraux, et les riches, et les puissants, et tout esclave ou homme libre se cachèrent dans les cavernes et les rochers des montagnes, 16 et ils disaient aux montagnes et aux rochers: " Tombez sur nous et dérobez-nous à la face de Celui qui est assis sur le trône et à la colère de l'Agneau; 17 car il est venu le grand jour de sa colère, et qui peut subsister?
French: 3 Ce n'est pas pour vous condamner que je dis cela, car je viens de le dire: vous êtes dans nos coeurs à la mort et à la vie. 4 Je vous parle en toute franchise, j'ai grand sujet de me glorifier de vous; je suis rempli de consolation, je surabonde de joie au milieu de toutes nos tribulations.
English: In 1970, Canada declared a 12 nautical mile Territorial Sea and in 1977 we declared a 200 nautical mile Fishing Zone.
French: En 1970, le Canada établit la mer territoriale à douze milles nautiques et, en 1977, la zone de pêche à 200 milles nautiques.
English: You will be dazzled by the luxury and you will marvel at the standard of our services. You will enter into a world of unstinting elegance and refinement.
French: 52 chambres dont 5 junior suites et 9 suites jacuzzi, 1 suite prestige de 120 m², avec piscine privée à débordement.
English: Summary of Results – 2002 Automotive Refinish Coatings Survey.
French: Résultats du sondage d'Environnement Canada sur les revêtements de finition des automobiles en 2002.
English: He wondered whether the coordination and cooperation the representative of Israel had mentioned in his statement also extended to the confiscation and degradation of land, the uprooting of trees, and the exploitation of over 47 per cent of the land occupied in the West Bank and placing it under total Israeli control.
French: M. Hijazi se demande si la coordination et la coopération mentionnées par le représentant d'Israël dans sa déclaration s'étendent aussi à la confiscation et à la dégradation des terres, au déracinement des arbres, et à l'exploitation de plus de 47 pour cent des terres occupées en Cisjordanie et entièrement sous mainmise israélienne.
English: A full description of current UN-Habitat operational activities is provided in document HSP/GC/20/INF/ The document demonstrates how the majority of UN-Habitat operational activities are closely associated with the global campaigns and the Millennium Development Goals.
French: On trouvera une description détaillée des activités opérationnelles en cours d'ONU-Habitat dans le document HSP/GC/20/INF/ Ce document montre que la majeure partie des activités opérationnelles d'ONU-Habitat sont étroitement liées aux campagnes mondiales et aux Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Reference Number: 5P412-040022/A Contract Date: 2004/07/21 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2004/07/21 to 2004/09/11 Delivery Date: 2004/09/11 Contract Value: $30 200,00 Comments:
French: Numéro de référence : 5P412-040022/A Date du contrat : 2004/07/21 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2004/07/21 à 2004/09/11 Date de livraison : 2004/09/11 Valeur du contrat : 30 200,00 $ Commentaires :
English: Women's access to contraception was 26.6 per cent in 2002.
French: En 2002, 26,6 % des femmes utilisaient des moyens de contraception.
English: École Polytechnique de Montréal
French: École de technologie supérieure
English: The low birth rate in Slovenia, which has been falling sharply since 1980 and recently hit the level of 1.25 children per woman, was in fact marked by an increase in the number of births by 3.6% in 2004.
French: La procréation s’en trouve repoussée à la trentaine, surtout pour ceux qui font des études supérieures. Le faible taux de natalité observé en Slovénie, en net recul depuis 1980 et qui était descendu à 1,25 enfant par femme, a progressé de 3,6 % en 2004.
English: 5.2.2 In a darkened room, hold UV light approximately 10 cm above surface of fillet and examine for fluorescent worms.
French: 5.2.2 Travailler dans une salle non éclairée : tenir la lampe UV à environ 10 cm au-dessus de la surface du filet et rechercher les parasites, dont la présence est indiquée par la fluorescence.
English: Squamous Cell Carcinoma (93) Keratoacanthoma (17) Verrucous Carcinoma (2) Pyoderma Vegetans (1) Elephantiasis Nostras following recidiv.
French: Carcinome des cellules de l'épithélium malpighien (93) Kératoacanthome (17) Carcinome verruqueux (2) Pyoderma Vegetans (1) Elephantiasis Nostras following recidiv.
English: UNICEF has signed five new basic cooperation agreements since January 2004.
French: L'UNICEF a signé cinq nouveaux accords de base régissant la coopération depuis janvier 2004.
English: Avoid travelling during rush hour if you can.
French: Dans la mesure du possible, évitez de vous déplacer à l'heure de pointe.
English: Under the proposed amendments, any income reasonably attributable to deliberate overcontributions will be made subject to the existing advantage rules (as described above) and taxed accordingly.
French: Selon les modifications proposées, le revenu que l'on pourra raisonnablement attribuer à des cotisations excédentaires faites de propos délibéré sera assujetti aux règles sur les avantages (dont il a été question précédemment) et imposé en conséquence.
English: The results will be substantial: greater certainty, increased transparency and, ultimately, more timely regulatory reviews - all contributing to more effective governance.
French: Les résultats en seront appréciables : une certitude et une transparence accrues et, en dernière analyse, des examens réglementaires opportuns. Tous ces résultats contribueront à une gouvernance plus efficace.
English: With its inviting piano bar, innovative menus, fine wines and exemplary service, it represents the very best in contemporary dining.
French: Cet établissement comporte un agréable piano-bar, des menus créatifs, des vins fins et un service d'exception : il s'agit du nec plus ultra en matière de restauration contemporaine.
English: Mr Csáky said that the international conference in Noordwijkerhout was extremely important for the exchange of ideas.
French: M. Csáky a indiqué que la conférence internationale de Noordwijkerhout était extrêmement importante pour les échanges d’idées.
English: More than once, the report confirms the commission by the Israeli authorities of war crimes and crimes against humanity.
French: À plusieurs reprises, le rapport confirme que les autorités israéliennes ont commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: The problem is how to consolidate the region’s integration, rather than isolating it.
French: La difficulté est de consolider l’intégration et non pas d’isoler cette région.
English: Meeting Date(s): 2004-09-16 Destination(s):
French: Réunion Date(s) : 2004-09-16 Destination(s) :
English: In China, the urban-to-rural income ratio declines under global trade liberalization scenarios, although not significantly.
French: En Chine, le rapport des revenus urbains aux revenus ruraux diminue grâce aux mesures de libéralisation du commerce mondial, mais cette diminution est faible.
English: There were 3 556 completed questionnaires related to competitive processes. The number of completed questionnaires with respect to the time to staff question was 2 577.
French: Notons que 3 556 questionnaires liés aux concours ont été remplis; quant au nombre total de réponses obtenues portant sur la question de la durée du processus de dotation, il s'établissait à 2 577.
English: During this test pumping period, the Chemainus River will be monitored for potential impacts on flows and levels.
French: Pendant cette période d’essai, on surveillera les répercussions possibles du prélèvement d’eau sur le débit et le niveau de la rivière Chemainus, de même que sur l’aquifère.
English: The delegation stated that consultation with other donors was particularly important in the area of reproductive health commodities at a time when demand was outstripping supply.
French: Elle a déclaré qu'en ce qui concerne les services d'hygiène de la procréation, un domaine dans lequel la demande dépasse l'offre, il est particulièrement important de consulter les autres donateurs.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 45 [Article 8, continued] (3) (i) The Coordination Committee shall: give advice to [Alternative A: the organs of the Unions,] [Alternative B: (----)] the General Assembly (----) and the Director General, on all administrative, financial and other matters of common interest either to two or more of the Unions, or to one or more of the Unions and the Organization, and in particular on the budget of expenses common to the Unions; (ii) [(iii)] (iv) (v) prepare the draft agenda of the General Assembly; (----) [deleted] when the term of office of the Director General is about to expire, or when there is a vacancy in the post of the Director General, nominate a candidate for appointment to such position by the General Assembly; if the General Assembly does not appoint its nominee, the Coordination Committee shall nominate another candidate; this procedure shall be repeated until the latest nominee is appointed by the General Assembly; (vi) if the post of the Director General becomes vacant between two sessions of the General Assembly, appoint an Acting Director General for the term preceding the assuming of office by the new Director General; (vii) perform such other functions as are allocated to it under this Convention.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 45 [Article 8, suite] 3) i) Le Comité de coordination : donne des avis [variante A : aux organes des unions,] [variante B : (----)] à l’Assemblée générale (----) et au Directeur général sur toutes les questions administratives et financières et sur toutes autres questions d’intérêt commun soit à deux ou plusieurs Unions, soit à une ou plusieurs Unions et à l’Organisation, et notamment sur le budget des dépenses communes aux Unions; ii) [iii)] iv) v) prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée générale ; (----) [supprimé] à l’expiration des fonctions du Directeur général, ou en cas de vacance de ce poste, propose le nom d’un candidat en vue de sa nomination à ce poste par l’Assemblée générale; si l’Assemblée générale ne nomme pas le candidat qu’il a présenté, le Comité de coordination présente un autre candidat; la même procédure est reprise jusqu’à la nomination par l’Assemblée générale du dernier candidat présenté; vi) si une vacance du poste de Directeur général survient entre deux sessions de l’Assemblée générale, nomme un Directeur général par intérim pour la durée précédant l’entrée en fonctions du nouveau Directeur général; vii) s’acquitte de toutes autres tâches qui lui sont attribuées dans le cadre de la présente Convention.
English: (a) The Director General shall transmit two copies, certified by him, of the signed text of this Act to the Governments of all countries of the Special Union and, on request, to the Government of any other country.
French: a) Le Directeur général certifie et transmet deux copies du texte signé du présent Acte aux gouvernements de tous les pays de l'Union particulière et, sur demande, au gouvernement de tout autre pays.
English: When there are serious health or voice problems, it is important to get the advice of a general practitioner or a specialist first. With the approval of the customer, information can be exchanged.
French: En cas de sérieux problèmes de santé ou de problèmes de voix, il est important de prendre d’abord le conseil d’un médecin ou d’un spécialiste.
English: (c) Forthcoming rotation of the membership in May 2010 and the term of office of the Chair;
French: c) Prochain roulement des membres du Comité en mai 2010 et mandat du Président;
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 13 January 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 13 janvier 2005, à 15 heures
English: • Health Quality Council (Saskatchewan)
French: • Société canadienne de télésanté (SCT)
English: On average, designated group shares should approximate the availability of members of this group in the relevant workforce.
French: En moyenne, on s'attend à ce que la part des groupes désignés se rapproche de celle de leur disponibilité dans la main-d'oeuvre appropriée.
English: Emphasizes that, as stipulated in international human rights law, including articles 19 and 29 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to hold opinions without interference and the right to freedom of expression, the exercise of which carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to limitations only as provided for by law and are necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, public health or morals and general welfare;
French: Insiste sur le droit de chacun, consacré par les normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment par les articles 19 et 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la liberté d'opinion sans restriction et à la liberté d'expression, dont l'exercice s'accompagne de responsabilités et de devoirs particuliers et ne peut faire l'objet que des restrictions prescrites par la loi et exigées par le respect des droits ou de la réputation d'autrui et la protection de la sécurité nationale ou de la sûreté publique, de la santé ou de la morale publiques et de l'intérêt général;
English: In exchange, they will be required to give up the right to use some of their accumulated tax losses that would otherwise be available to reduce federal and provincial taxes on future profits.
French: En retour, elles devront renoncer au droit d'utiliser certaines de leurs pertes fiscales accumulées, qui pourraient autrement servir à réduire les impôts fédéral et provinciaux sur leurs bénéfices futurs.
English: The Council of Europe attaches great value to its cooperation with the United Nations Centre for International Crime Prevention in fighting organized crime, corruption and human trafficking.
French: Le Conseil de l'Europe accorde une très grande importance à sa coopération avec le Centre pour la prévention internationale du crime des Nations Unies, dans la lutte contre la criminalité organisée, la corruption et la traite des êtres humains.
English: The objective of the CRS study was to assess NP resource management practices and processes, with a particular focus on circumstances regarding over-spending within the Air Staff apportioned account – administered by the Director General Air Equipment Program Management Division (DGAEPM).
French: L’étude du CS Ex avait pour but d’évaluer les pratiques et les processus de gestion des ressources de l’AN, plus particulièrement les circonstances entourant le dépassement du compte de répartition de l’état-major de la Force aérienne – administré par le Directeur général – Gestion du programme d’équipement aérospatial (DGGPEA).
English: Or. da Justification It is important to ensure that the victory won in the groundwater directive is carried forward into this directive in order to ensure the availability of drinking water.
French: Or. da Justification Il importe de faire en sorte que la victoire remportée grâce à la directive sur les eaux PE 388.389v01-00 118/195 AM\662795FR.doc
English: Our dollar has surged.
French: Notre dollar est monté en flèche.
English: 1995; Blanchette and Motiuk 1995, 1997; Blanchette 1997a).23 While it is claimed that some have now been validated on women (Motiuk and Blanchette 1998), the evidence appears patchy.
French: 1995; Blanchette et Motiuk 1995, 1997; Blanchette 1997a)23. Bien qu’il y en ait pour prétendre que certains instruments ont bel et bien été validés auprès des femmes (Motiuk et Blanchette 1998), les indices semblent fragmentaires (voir chapitre 4).