ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China has legitimate interests for its own development and in procuring raw materials, namely oil, for its energy consumption.
French: Ana Maria Gomes : « La Chine a des intérêts légitimes quant à son propre développement : elle a le droit de se procurer des matières premières, en l'occurrence du pétrole, pour sa consommation d'énergie.
English: In such a case, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights shall be regulated by the Member States, mutatis mutandis and subject to paragraphs 3 to 6 below, in accordance with the principles and PA\552432EN.doc
French: a) article 3 paragraphes 1, 2 et 3, paragraphe 4 premier alinéa, premier tiret et deuxième alinéa, paragraphe 5 et paragraphe 6 premier et deuxième alinéas et paragraphe 7; b) article 4 paragraphe 1, point g) et paragraphe 3; c) article 5; d) article 6; e) article 7 paragraphe 1, paragraphe 2 premier alinéa point b) et deuxième alinéa et paragraphe 3; f) articles 8 à 12; paragraphe 2
English: On maintaining open markets, we support fully his bid to forge international agreements.
French: Au sujet du maintien de marchés ouverts, nous appuyons pleinement son souhait d'élaborer des accords internationaux.
English: Important venue for the New Territories Festival during February/March (see Festivals section).
French: Importants lieux de présentation dans le cadre du New Territories Festival au cours de février et de mars (consultez la section sur les festivals).
English: In the case of Salmonella, ceftiofur resistance was detected in 3 Ontario (12%) and 14 Quebec isolates (50%) from chicken.
French: Le volet de Surveillance au détail comprend la collecte et l’analyse d’isolats de E. coli, de Salmonella, et de Campylobacters cultivés à partir de viande fraîche achetée au Québec et en Ontario.
English: Since 2004, this process has been very successful, and the majority of product licences issued thus far have been for compendial applications.
French: Depuis 2004, ce processus a été très efficace, et la majorité des licences de mise en marché délivrées jusqu’ici l’ont été pour des demandes officinales.
English: Such initiatives are critical to the well-being of Canadian youth and to the development of behaviours that will further enhance their health as adults.
French: De telles initiatives sont décisives pour le bien-être des jeunes Canadiens et pour l'adoption de comportements qui leur permettront de jouir d'une meilleure santé lorsqu'ils seront adultes.
English: Pre-proposals received will be reviewed by the projects Comité de Sélection et Partenariat Scientifique (CSPS, or Selection and Scientific Partnership Committee) on 15-16 March 2004 on the basis of the following criteria: (a) over-all project design and feasibility; (b) appropriateness and innovativeness; (c) socio-economic consideration; (d) environmental and sustainability considerations; and (e) partnership quality. All lead proponents will be notified of the outcome of the evaluation a week following the review.
French: Les pré-propositions recues seront évaluées par le Comité de Sélection et de Partenariat Scientifique (CSPS) de DURAS les 15 et 16 mars 2005 á Agropolis.
English: • E. Hunter Harrison, President and Chief Executive Officer
French: • E. Hunter Harrison, Président-directeur général
English: UNICEF will advocate for policies and practical measures to improve the lives of working children and to decrease the incidence of child labour.
French: L'UNICEF encouragera des politiques et des mesures pratiques visant à améliorer les conditions de vie des enfants qui travaillent et réduire l'incidence du travail des enfants.
English: 5.2.1.4. enable the vehicle, in normal use, to comply with the provisions of this Regulation;
French: 5.2.1.4. que, dans des conditions normales d'utilisation, le véhicule puisse satisfaire aux prescriptions du présent Règlement.
English: [Documents A/RES/63/129, A/63/37, A/C.6/63/SR.14, A/57/37, A/57/37/Corr.1, A/60/329 and A/C.6/60/2]
French: [Documents A/RES/63/129, A/63/37, A/C.6/63/SR.14, A/57/37, A/57/37/Corr.1, A/60/329 et A/C.6/60/2]
English: It comprised three members from the government, a member of the private sector, the Vice-Chancellor of Tribhuvan University, the Executive Chairman of the Institute for Integrated Development Studies and two members from the International Centre for Integrated Mountain Development which is headquartered in Kathmandu.
French: Ce comité était composé de trois membres provenant du gouvernement, d’un membre du secteur privé, du vice-chancelier de l’Université Tribhuvan, du président de l’Institute for Integrated Development Studies et de deux membres du Centre international pour la mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD), dont le siège est situé à Katmandou.
English: 18 March 2005 COMMUNITY SERVICES COUNCIL TO CONDUCT SOCIAL ECONOMY PROJECT St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 18 mars 2005 LE COMMUNITY SERVICES COUNCIL MÈNERA UN PROJET DE RECHERCHE SUR L’ÉCONOMIE SOCIALE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Act and subsequent Notice of Intent to regulate demonstrate a clear commitment to the establishment of short-, medium- and long-term industrial air pollution and greenhouse gas emission targets.
French: La Loi et l'Avis d'intention de réglementer qui suivra démontrent un engagement clair à l'égard de l'établissement d'objectifs à court, moyen et long terme en matière de pollution atmosphérique industrielle et d'émissions de gaz à effet de serre.
English: With regard to assisting States in implementing the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment or facilitating ratification, he said that his experience with the Government of Paraguay had been extremely positive.
French: En ce qui concerne l'assistance aux États pour la mise en œuvre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, il déclare que son expérience auprès du Gouvernement du Paraguay s'est révélée extrêmement positive.
English: The payment of normal financial contributions to a political party shall not be construed as an activity inconsistent with the principles set out in staff regulation 1.2 (h).
French: Le versement de cotisations ordinaires n'est pas considéré comme contraire aux principes énoncés à l'article 1.2 h) du Statut.
English: • A participant remarked that though foreign direct investments (FDIs) are leaving Canada, there have been some success stories such as in the telecom sector, which has found a niche in Canada (e.g. Ericsson, Nortel, etc.). He queried about the pace of multilateral trade negotiations in light of the outcome of the Cancun talks and the grim prospects of the discussions in Miami: are we entering a period of freeze?
French: • Un participant a fait remarquer que, malgrÃ© les investissements Ã©trangers directs (IED) qui quittent le Canada, certaines rÃ©ussites ont eu lieu dans le secteur des tÃ©lÃ©communications, qui ont trouvÃ© un crÃ©neau au Canada (p. ex., Ericsson, Nortel, etc.). Il s’est interrogÃ© sur le rythme des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales Ã la lumiÃ¨re des rÃ©sultats de la ConfÃ©rence de CancÃºn et des sombres perspectives quant aux pourparlers qui se tiendront Ã Miami : entrons-nous dans une pÃ©riode de blocage?
English: 2006-76 March 15, 2006 Waswanipi – Cable Television Inc.  Waswanipi, Quebec The Commission revokes the broadcasting licence issued to Waswanipi – Cable Television Inc. for the undertaking serving Waswanipi.
French: 2006-76 Le 15 mars 2006 Waswanipi – Cable Television Inc. Waswanipi (Québec) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Waswanipi – Cable Television Inc. à l'égard de l'entreprise desservant Waswanipi.
English: Please provide information on laws or measures adopted to prevent and punish the exploitation of prostitution as well as measures taken to provide rehabilitation and support for the social reintegration of women who wish to leave prostitution.
French: Veuillez renseigner sur les lois ou mesures adoptées pour prévenir et réprimer l'exploitation de la prostitution ainsi que sur les dispositions prises pour assurer la réadaptation des femmes qui souhaitent sortir de la prostitution et les aider à se réinsérer.
English: Women practice sports and compete in most of the 38 sports that are involved in world competitions.
French: Les femmes s'entraînent et participent aux compétitions dans la plupart des 38 sports pratiqués mondialement.
English: In order to build confidence in the multilateral trading system, APEC has launched a WTO capacity building initiative, aimed at helping developing APEC economies to participate more effectively in the WTO process.
French: Afin d'accroître la confiance envers le système commercial multilatéral, l'APEC a lancé une initiative de renforcement des capacités par rapport à l'OMC, afin d'aider les économies en développement de l'APEC à participer plus efficacement au processus de l'OMC.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Italy, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Italie, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay, Venezuela.
English: Applicants applying for a natural product number (NPN) can access the appropriate forms and guidance at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index-eng.php Sunburn protectants are classified as drugs if they contain at least one ingredient from Table 2.
French: Les demandeurs qui sollicitent un numéro de produit naturel (NPN) peuvent se reporter aux formulaires et aux documents de référence appropriés en visitant le site http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/index-fra.php Les écrans solaires sont classés parmi les produits pharmaceutiques si le produit contient un des produits énoncés au tableau 2.
English: On the basis of this review, I shall propose new initiatives to strengthen our climate policy, depending on the results of this process of consultation with the interested parties.
French: Sur la base de cet examen, je proposerai de nouvelles initiatives destinées à renforcer notre politique climatique, en fonction des résultats de cette procédure de consultation avec les parties intéressées.
English: Click on the question marks for help.
French: Cliquez sur les points d'interrogation pour avoir des explications ultérieures.
English: • Recognized Certification Authorities The Secure Electronic Signature Regulations Recognition Process describes the process to have a Certification Authority recognized as satisfying the requirements of the regulations.
French: • Autorité de certification reconnues Le processus de reconnaissance de l'autorité de certification de signature électronique sécurisée renferme la marche à suivre conformément aux exigences du Règlement.
English: • Operates using a Revolving Fund
French: • Son fonctionnement est assuré par un fonds renouvelable.
English: In congratulating both of the rapporteurs on their work in this particular area and taking into account our experience over the last number of years, it is particularly important that we are cognisant of the fact that too often Europe has spoken with great words but failed to live up to the expectation.
French: (EN) Lorsque nous félicitons les deux rapporteurs pour leur travail dans ce domaine spécifique et prenons en compte notre expérience de ces dernières années, il est particulièrement important de reconnaître que trop souvent, l'Europe a tenu de beaux discours sans être à la hauteur des attentes que les citoyens avaient placées en elle.
English: Consideration of the IPC revision policy and the revision procedure in relation to the core and advanced levels of the reformed IPC See project files IPC/R 2/99 Revs.1 and 2.
French: Examen des principes et de la procédure de révision de la CIB en ce qui concerne le niveau de base et le niveau plus élevé de la CIB après sa réforme Voir les dossiers de projet IPC/R 2/99 Rev.1 et 2.
English: • Pulse Canada continued its work to identify buyer requirements and provide feedback to the Canadian scientific community on priority areas to meet market demands.
French: • Pulse Canada (association canadienne des producteurs, transformateurs et vendeurs de légumineuses au Canada) continue de définir les exigences des acheteurs et d'informer ensuite le milieu scientifique canadien des questions prioritaires, en vue de répondre à la demande des marchés.
English: With the aim of expanding the coverage of productive loans, an agreement has been signed with ISDEMU to set up coordination mechanisms to generate opportunities for women heads of household, who are users of the Programme to Improve Family Relations, with the aim of contributing to their comprehensive development and improving their situation.
French: Afin d'élargir la couverture des prêts accordés à la production un accord a été conclu avec l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme (ISDEMU) afin de mettre en place des mécanismes de coordination permettant de donner des possibilités aux femmes chefs de famille qui ont recours au programme d'assainissement de la relation familiale dans le but de contribuer à leur développement intégré et d'améliorer leur situation.
English: The Commission was reminded that concern had been raised regarding the perceived failure of the draft Convention to address specific problems relating to transport partially performed on land, on inland waterways and by air.
French: On a rappelé à la Commission que l'échec apparent du projet de convention à régler des problèmes spécifiques relatifs aux transports effectués en partie sur terre, sur les voies d'eau intérieures et par air avait déjà soulevé des craintes.
English: Please note that only selected candidates will be contacted.
French: Veuillez noter que nous ne communiquerons qu’avec les candidatures retenues.
English: Do you think these links are well-positioned on the page and easy to find?
French: Trouves-tu que ces liens sont bien placés sur la page et qu’ils sont faciles à trouver ?
English: 14 "Defense Minister forms a parallel administration", Kommersant (Russia), 21 March 2006. www.kommersant.com
French: Les objectifs principaux peuvent être résumés de la manière suivante : – définir et superviser la stratégie, la planification et la gestion opérationnelle des projets de recherche et développement de défense ; – introduire un système de contrôle et d’audit des coûts des projets d’acquisition d’équipements de défense, et – superviser la restructuration du complexe militaro-industriel russe.
English: Report of the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Rapport du Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: Although maintaining "I knew nothing about guns," Lesley identified a niche and, along with Josef, initially founded Proparms in 1973 as a supplier of special effects and specialized props, including weaponry, to the Canadian film industry.
French: Bien qu’elle soutienne qu’elle « ne connaissait rien aux fusils », Mme Rust a trouvé un créneau et, en collaboration avec M. Elsener, a d’abord fondé en 1973 Proparms, une entreprise fournissant des effets spéciaux et des accessoires spécialisés, y compris des armes, à l’industrie cinématographique canadienne.
English: These contracts form the basis of the Taking Charge! delivery model as it is currently practiced.
French: Le modèle de mise en œuvre du projet Se prendre en main! repose justement sur ces marchés.
English: Finally, we must improve our ability to engage with non-State actors to make it clear that all those engaged in armed conflicts have an obligation to refrain from attacks on civilians.
French: Enfin, nous devons renforcer notre capacité de dialoguer avec les acteurs non étatiques, afin de bien faire comprendre à tous ceux qui sont impliqués dans les conflits armés qu'ils ont l'obligation de s'abstenir de s'attaquer aux civils.
English: This review describes the structure and organization of the yeast Golgi complex and recent work towards defining localization signals within intrinsic enzymes of this organelle.
French: Dans leur revue, les auteurs décrivent la structure et l'organisation de l'appareil de Golgi de la levure, et discutent le travail récent définissant les signaux de localisation dans les enzymes intrinsèques de cette organelle.
English: At the end of the activities of the informal group, the United States of America made a preliminary assessment based upon NHTSA's Pedestrian Crash Data Study (PCDS is a database of 550 pedestrian crashes that occurred between 1994 and 1998), and for the approximately 70,000 annual pedestrian injuries in the United States of America.
French: Avant que le groupe ne termine ses travaux, le représentant des États-Unis d'Amérique a porté à sa connaissance une évaluation préliminaire fondée sur une étude de la NHTSA concernant 550 cas de piétons accidentés entre 1994 et 1998 et sur les quelque 70 000 blessures qui chaque année sont infligées à des piétons aux États-Unis.
English: Key to breaking that cycle is the need to examine and challenge the notion of the “ABC” approach to preventing the spread of HIV/AIDS, which does not necessarily meet the urgent need of women to enjoy or exercise their rights or empower them with the tools to protect themselves from HIV and other infections.
French: Pour briser ce cercle vicieux il est essentiel de remettre en cause l'approche « ABC » (Abstinence, Fidélité ou Préservatif) adoptée pour prévenir la propagation du VIH/sida, car celle-ci ne répond pas nécessairement au besoin urgent qu'ont les femmes de profiter de leurs droits, de les exercer, de voir leur situation renforcée par des dispositifs qui leur permettent de se protéger du VIH/sida et d'autres infections.
English: There is a strong relationship between weight-loss practices and BMI category, such that almost 30% of overweight and obese students are trying to lose weight, compared to 12% of those of normal weight (Figure 3.18).
French: Il existe une forte corrélation entre les pratiques d’amaigrissement et la catégorie de l’IMC, de sorte que presque 30 % des élèves qui font de l’embonpoint ou sont obèses tentent de perdre du poids, comparativement à 12 % de ceux qui ont un poids normal (figure 3.18).
English: In paragraph 8 (a) of its resolution 46/9, the Commission invited the Executive Director to review, in consultation with the Secretary-General, whether the resources from the regular budget of the United Nations allocated to the United Nations International Drug Control Programme for the implementation of its functions arising from the international drug control treaties and other mandates were commensurate with the relevant requirements and to report to the Commission at its reconvened forty-sixth session.
French: Au paragraphe 8 a) de sa résolution 46/9, la Commission a invité le Directeur exécutif à examiner, en concertation avec le Secrétaire général, si les ressources provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies allouées au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions découlant des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et d'autres mandats étaient en rapport avec les besoins pertinents et à faire rapport à la Commission à ce sujet à la reprise de sa quarante-sixième session.
English: Appendix K - Template for Presenting an Audit Program Engagement name: 1.0 Objective:
French: Annexe K - Gabarit de présentation du programme de vérification Titre de la mission : 1.0 Objectif :
English: In many cases this leads the men and young people to emigrate, leaving the women with the children and the elderly, condemning them to poverty; that situation is made worse in the rural areas of some countries such as Portugal with the closure of schools, health and maternity centres, post offices and other public services.
French: Il est fréquent que les hommes et les jeunes gens émigrent, laissant femmes et enfants, et personnages âgés, le condamnant à la pauvreté; cette situation est encore accentuée dans les zones rurales de certains pays comme le Portugal, avec la fermeture des écoles, des structures de santé et de maternité, des bureaux de poste et d'autres services publics.
English: The Ombudsman noted that in its response to the Ombudsman’s proposal for a friendly solution, the Commission acknowledged that its reply to the complainant’s request for clariﬁcation of the tender stated that the global price method would not be used.
French: Sur la base des enquêtes du Médiateur dans la présente aﬀaire, il s’avère nécessaire de formuler le commentaire critique suivant:
English: Furthermore, at the conclusion of an inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, à la fin de l'enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: The institutional support system has not changed much over the years.
French: On ne peut pas dire que les structures institutionnelles de soutien aient beaucoup changé depuis.
English: I see they learned it from Heavenly Sword episodes, more stills than animation in them.
French: quand au jeu j'ai vraiment hâte qu'il sorte, cela me permettrai de patienter jusqu'à fin avril.
English: In this context, acts of terrorism committed anywhere in the world and the activities of extremist and terrorist groups are observed closely and evaluated, even if there is no concrete link with the Federal Republic of Germany.
French: Dans ce contexte, les actes de terrorisme perpétrés où que ce soit dans le monde et les activités de groupes extrémistes et terroristes sont d'une surveillance étroite et d'évaluation même s'ils ne concernent pas directement la République fédérale d'Allemagne.
English: UN3268 26 When these dangerous goods are nickel sulphate that contains more than 15 per cent free sulphuric acid or more than 30 per cent water and water of crystallization and are contained in a drum, the drum must be in compliance with specification 1H2 for drums described in CGSB-43.150.
French: UN3268 26 Lorsque cette marchandise dangereuse est du sulfate de nickel qui contient plus de 15 pour cent d'acide sulfurique libre ou plus de 30 pour cent d'eau et d'eau de cristallisation et qu'elle est placée dans un fût, celui-ci doit être conforme à la spécification 1H2 pour les fûts énoncée à la norme CGSB-43.150.
English: Built in 1969, the hotel was renovated at the end of the century.
French: Construit en 1969, l'hôtel fut rénové pour le nouveau millénaire.
English: The package was produced to assist ethnocultural and other seniors in preventing elder abuse of ethnocultural seniors.
French: On a produit la trousse pour aider les aînés issus de minorités ethnoculturelles et autres à prévenir les cas d'abus chez les aînés des minorités ethnoculturelles.
English: A car came along to pick me up and a car left me somewhere and a car waited for me.
French: Une voiture était venue me chercher pour me déposer quelque part, puis une voiture m'attendait encore à la sortie.
English: Employing the largest amount of people in the non-manufacturing industry are HSBC Bank, Kaleida Health, Verizon, and Moog Industries.
French: Les principaux employeurs dans les secteurs autres que la fabrication sont HSBC Bank, Kaleida Health, Verizon et Moog Industries.