ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this point of view, we can applaud the fact that, for the first time, this issue has been addressed in a sensible manner.
French: De ce point de vue, nous pouvons nous réjouir de ce que la question ait été abordée dans un esprit raisonnable pour la première fois.
English: Domingo et al.77 evaluated the developmental toxicity of uranium by treating groups of 20 pregnant Swiss mice by gavage to doses of 0, 5, 10, 25 or 50 mg uranyl acetate dihydrate/kg bw per day (equivalent to 0, 2.8, 5.6, 14 and 28 mg U/kg bw per day) on days 6-15 of gestation; the animals were sacrificed on day 18.
French: Au cours d'une série antérieure d'expériences, on a administré des doses très élevées (atteignant 20 p. cent de l'alimentation) de divers composés d'uranium à des rats, des chiens et des lapins pendant des périodes allant de 30 jours à 2 ans76.
English: Commissioner’s Office Overview The Office of the Commissioner (OCOL), which serves the public from its office in Ottawa and its five (5) regional offices, supports the Commissioner of Official Languages (COL) in fulfilling her mandate to protect the language rights of individuals and groups in Canada and to monitor the linguistic performance of federal institutions and other agencies subject to the Act (hereinafter referred to as federal institutions).
French: Vue d’ensemble du Commissariat Le Commissariat (CoLO), qui dessert le public tant de son bureau d’Ottawa que de ses cinq (5) bureaux régionaux, seconde la Commissaire aux langues officielles (CLO) dans l’exécution de son mandat de protection des droits linguistiques des particuliers et des groupes au Canada et d’examen du rendement linguistique des institutions fédérales et autres organismes (ci-après désignés institutions fédérales) assujettis à la Loi.
English: Should the average wholesale price received by the marketing agency for the crop year be below the guaranteed price, the Government reimburses the agency for the difference from the Consolidated Revenue Fund.
French: Si le prix de gros moyen obtenu par l’organisme de commercialisation pour la campagne agricole est inférieur au prix garanti, le gouvernement rembourse alors la différence à l’organisme en puisant dans le Trésor.
English: If sensitive assets are not properly protected and maintained the continuation of mandated areas of delivery is compromised.
French: Si des biens sensibles ne sont pas convenablement protégés et maintenus, la poursuite des programmes et des services liés au mandat est compromise.
English: This budget provides $205 million over five years for governance and accountability initiatives, including funding for the Canadian Institute for Health Information (CIHI), Statistics Canada and Health Canada to enhance their ability to report on the health system and the health of Canadians.
French: Le budget affecte 205 millions de dollars sur cinq ans aux initiatives de gouvernance et d’imputabilité, notamment pour l’Institut canadien d’information sur la santé, ainsi que pour Statistique Canada et Santé Canada, afin de leur permettre d’accroître leur capacité de faire rapport sur le système de santé et sur la santé des Canadiens.
English: These measures will also help small businesses to grow and create jobs in communities across the country.
French: Pour améliorer le climat des affaires, Avantage Canada abaissera l’impôt des entreprises, réduira les fardeaux réglementaire et administratif, intensifiera la concurrence, s’assurera que nos marchés de capitaux sont concurrentiels à l’échelle mondiale et encouragera le libre-échange et les investissements étrangers.
English: RATIFICATION The Secretary-General of the United Nations, acting in his capacity as depositary, communicates the following:
French: RATIFICATION Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en sa qualité de dépositaire, communique :
English: • Enhanced public awareness:
French: • Meilleures campagnes de sensibilisation du public :
English: It is the first time in the Union’s legal history that the vital interests of a Member State have been treated in this way.
French: C’est la première fois dans l’histoire juridique de l’Union que les intérêts vitaux d’un État membre sont traités de la sorte.
English: The Government recently codified the substantive law relating to applications for judicial review with the enactment of the Judicial Review Act, No. 60 of 2000.
French: Le gouvernement a récemment codifié les règles juridiques de fond concernant les demandes de contrôle judiciaire avec l'adoption de la loi N° 60 de 2000 sur le contrôle judiciaire.
English: The detailed pricing information, in the domestic producers' view, showed that the dumped imports were undercutting their prices and leading to lost sales, price erosion and price suppression.
French: L'information détaillée sur les prix, de l'avis des producteurs nationaux, indiquait que les importations sous-évaluées étaient faites à des prix inférieurs à leurs prix, ce qui entraînait la perte de ventes et l'érosion et la compression des prix.
English: This may have less to do with trade liberalization per se than, as was argued at the conference, with the mergers and take-overs that have increased corporate concentration in various links in the agri-food production chain, including upstream equipment/input suppliers and downstream processors/ distributors.
French: Troisièmement, il y a le conflit entre l’engagement pris par les pays industrialisés d’ouvrir leurs marchés aux exportations agricoles des pays en développement et la position intransigeante des producteurs agricoles sur les questions de politique intérieure dans les pays avancés.
English: Maternity leave had been extended from 45 days to six months, and laws for protecting national and immigrant women against discrimination and violence had been adopted.
French: Les congés de maternité sont passés de 45 jours à six mois et on a adopté des lois en vue de protéger les citoyennes des Émirats arabes unis et les immigrantes contre la discrimination et la violence.
English: Version available with 3+1 and 6+1 poles connectors and 1 BNC complete of prewired cable for video input (instead of regular cable glands), Mod.
French: Egalement disponible avec trois connecteurs à la place des 3 presse-étoupes : un connecteur 3+1, un connecteur 6+1, et un BNC (câblée en usine), Mod.
English: The Committee understands that the right to information and
French: Le Comité demande si cela se produit fréquemment et dans quelles circonstances.
English: • establishing national pools of accounts for new intake;
French: • le regroupement national des nouveaux comptes
English: In my view and that of the committee, the word 'possibly' should go because only then will we really have a basis for a definitive solution to this issue.
French: La commission et moi-même estimons que le mot "éventuellement" devrait être effacé et, à ce moment-là, nous aurons réellement la base d'une solution définitive de ce problème.
English: Selected Performance Measurement and Financial Information
French: Mesures de la performance choisies et informations financiÃ¨res
English: • mandate labelling and reporting of the progress in ending the use and storage of PCBs and in destroying them.
French: • la prescription de l’étiquetage et l’établissement de rapports sur la fin de l’utilisation et de l’entreposage des BPC et de leur destruction.
English: DESCRIPTION: duration, precipitating factors, record of everything eaten in the 24 hours before headache
French: J = jour ; N = nuit JANV.
English: (l) With respect to home leave authorized for eligible staff members who serve at a 24-month home leave duty station, while every second such leave must be spent in the home country, a staff member may travel on alternate home leave to a country other than his or her home country when a parent or a child of the staff member resides in that other country or where the spouse is a national of that country.
French: l) En ce qui concerne les congés dans les foyers autorisés pour les fonctionnaires remplissant les conditions requises qui sont en poste dans des lieux d'affectation où ils peuvent exercer leur droit à congé dans les foyers après 24 mois de service, les fonctionnaires peuvent se rendre dans un pays autre que celui du congé dans les foyers lorsqu'un de leurs parents ou un de leurs enfants y réside ou lorsque leur conjoint est un ressortissant de ce pays, à condition que, pour un congé dans les foyers sur deux, ils se rendent dans leur pays d'origine.
English: "[This time-saving volume] provides information about pay, outlook, education, and skills needed to obtain some of the most promising careers.
French: "[This book] is a timely overview of the complex and messy realities of policy-making.
English: We should not therefore expect the CFSP to give us what it cannot.
French: Il ne faut donc pas demander à la PESC ce qu'elle ne peut donner.
English: The population in Prince Albert National Park is increasing by about 10% a year.
French: La population dans le parc national Prince Albert augmente d'environ 10 p. 100 par an.
English: Human rights officers conducted over 50 routine visits to police stations and posts throughout the country during the period under review.
French: Des fonctionnaires des droits de l'homme ont effectué plus de 50 visites de routine dans des commissariats et des postes de police dans tout le pays au cours de la période considérée.
English: Supplying weapons beyond Russian borders, including small arms and light weapons, is carried out through licensing and is under strict State control.
French: Les livraisons à l'étranger d'armes, notamment légères, sont effectuées sous licence et sous le strict contrôle de l'État.
English: 1197, in the Old St. Boniface Residents Assn. Inc.5 judgment:
French: 1 197 de l’arrêt rendu dans l’affaire Assoc. des résidents du Vieux St.-Boniface Inc.5 :
English: Since the preparation and submission of timely expenditure reports should be a standard component of any programme, normally one would not expect an ex post facto need for additional resources.
French: La fiche de suivi deviendrait le seul outil de gestion et serait assorti d'un instrument d'évaluation simplifié pour garantir l'harmonisation des résultats et des performances individuelles des fonctionnaires.
English: Created in 1978 by the Salon International du livre de Québec, the Prix Robert-Cliché for unpublished writers offers 3 prizes ($2000, $500 and $300), which are awarded by the newspaper Le Soleil.
French: Créé par le Salon international du livre de Québec (1978), le prix Robert-Cliche s'adresse à des écrivains n'ayant pas encore publié. Les trois prix (2000, 500 et 300 dollars) sont décernés par le journal Le Soleil.
English: Consequently, the European Union continued to call upon all countries to engage in a dialogue which, after the entry into force of the Kyoto Protocol, would serve to launch a process aimed at significantly reducing global emissions while broadening and enhancing participation in long-term global cooperation.
French: En conséquence, l'Union européenne continue d'exhorter tous les pays à entamer un dialogue qui permette d'engager, après l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, un processus visant à réduire sensiblement les émissions mondiales et à élargir et intensifier la participation à la coopération mondiale à long terme.
English: OIOS noted that Board members were sometimes difficult to locate.
French: Les membres du Conseil d'administration étaient parfois difficiles à localiser.
English: In accordance with article 12, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child due, in accordance with article 44 of the Convention, on 17 August 2008.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, le Comité invite l'État partie à faire figurer des informations complémentaires sur l'application dudit Protocole dans son quatrième rapport périodique qu'il doit lui présenter en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément aux dispositions de l'article 44 de la Convention, attendu le 17 août 2008.
English: Nevertheless, the Tribunal has made significant progress in the automation of the administrative record of its proceedings.
French: Néanmoins, le Tribunal a fait beaucoup de progrès dans l'automatisation du dossier administratif de ses délibérations.
English: (b) Improper use of treaties (E/C.18/2008/CRP.2);
French: b) Emploi abusif des conventions fiscales (E/C.18/2008/CRP.2);
English: The two latest resolutions adopted by the Council on this item take note of and welcome those normative steps and establish the Council's own follow-up mechanism.
French: Les deux dernières résolutions adoptées par le Conseil prennent acte de ces avancées normatives, qu'elles saluent, et instaurent un mécanisme de suivi qui est propre au Conseil.
English: Although the exclusion of taxes would have been preferable, the Commission can accept this solution as a compromise.
French: Bien qu’il eut été préférable d’exclure les taxes, la Commission peut accepter cette solution de compromis.
English: To support country Parties in mobilizing and improving the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources for SLM.
French: Aider les pays parties à mobiliser des ressources financières et technologiques aux niveaux national, bilatéral et multilatéral aux fins de la gestion durable des terres, et faire en sorte de mieux les cibler et les coordonner.
English: Between 1986 and 1994, when South Africa gained its independence and ceased to practise apartheid, the NRM Government unequivocally and consistently condemned apartheid in South Africa and provided moral and material support to the African National Congress (ANC) and the Pan-Africanist Congress of Azania (PAC).
French: De 1986 à 1994, date à laquelle l'Afrique du Sud s'est affranchie et a cessé de pratiquer l'apartheid, le Gouvernement MRN a condamné catégoriquement et constamment l'apartheid en Afrique du Sud et a apporté au Congrès national africain (ANC) et au Congrès panafricain d'Azanie (PAC) un appui moral et matériel.
English: Since their implementation requires energy, the development of renewable energy sources and the promotion of their utilization for productive uses would also make a major contribution to dealing with the food crisis.
French: Leur mise en œuvre nécessitant de l'énergie, le développement des sources d'énergie renouvelable et la promotion de leur utilisation à des fins productives contribueraient également de manière décisive à résoudre la crise alimentaire.
English: Inadequate task / mission-in-progress re-planning (e.g. failure to assess changing weather during mission execution and review the plan).
French: (2) Nouvelle planification insuffisante de la tâche ou de la mission pendant qu’elle se déroule (p. ex. omission d’évaluer les conditions changeantes de la météo pendant l’exécution de la mission et de revoir le plan).
English: What is needed is an approach that recognizes, firstly, that pension is a function, not of the length of a judge's terms of service, but of a judge's actual years of service, irrespective of whether that service is performed in the first, second, third or fourth term; and secondly, that there is a continuum in service performed over more than one term.”
French: Il faut en fait prendre en considération deux facteurs : en premier lieu, le principe selon lequel la pension est fonction non de la durée du mandat d'un juge mais du nombre effectif de ses années de service, qu'il s'agisse d'un premier, d'un deuxième, d'un troisième ou d'un quatrième mandat, et, en second lieu, l'existence d'une continuité dans l'accomplissement de fonctions au-delà d'un premier mandat. »
English: 9 November 2000
French: Allgemeine Ortskrankenkasse Rheinland, Regionaldirektion Köln Libre circulation des personnes
English: Standardized tests have been derived with respect to pure substances and materials.
French: Des épreuves normalisées ont été mises au point pour des substances et matières pures.
English: The task force plans to continue the elaboration of the TKRC taking into account recommendations made by WIPO aimed at the simplification of the classification structure and use of more general terminology, in order to facilitate further expansion of the system to documents of other countries.
French: L’équipe spéciale a prévu de poursuivre l’élaboration de la classification des ressources en savoirs traditionnels, en tenant compte des recommandations faites par l’OMPI visant la simplification de la structure de la classification et l’utilisation d’une terminologie plus générale, afin de faciliter l’extension ultérieure du système à des documents d’autres pays.
English: A program for grades 8 and 10 students which encourages students to compare living and working conditions, technological developments, and social roles experienced by a typical family at the end of the 19th century with similar aspects of life in present-day Canada.
French: Un programme pour les élèves de 8e et de 10e année, qui les invite à comparer les conditions de vie et de travail, les nouveautés technologie et les rôles sociaux d’une famille tyique de la fin du XIXe siècle à des aspects similaires dans la vie d’aujourd’hui au Canada.
English: The Government remains committed to providing Defence with the resources it requires to fulfill its mandate and it expects the Department of National Defence to allocate those resources in a manner that delivers the Government's defence policy as effectively and efficiently as possible.
French: Le gouvernement est toujours déterminé à voir à ce que les Forces canadiennes aient les ressources dont elles ont besoin et s'attend à ce que le ministère de la Défense nationale répartisse ces ressources de manière à ce que la politique de défense du Canada soit mise en œuvre de la façon la plus efficace et efficiente possible.
English: Successful candidates assigned directly to duty stations away from Headquarters will normally be required to spend the first six months of their trial period in the corresponding service at Headquarters.
French: Les lauréats du concours qui sont directement affectés à un bureau extérieur doivent en principe passer les six premiers mois de leur période d'essai au Siège.
English: Due to these concerns and others about the ADR process, and the certification of the first IRS class action lawsuit in December 2004, a renewed strategy for resolving IRS claims was developed.
French: En raison de ces préoccupations et d'autres préoccupations concernant le processus du MARC, ainsi que de l'attestation du premier recours collectif contre le RPA en décembre 2004, nous avons élaboré une nouvelle stratégie pour résoudre les réclamations déposées contre le RPA.
English: No specific information is available for the North Arm Mountain area locality in Newfoundland.
French: Aucune information précise n’est disponible en ce qui a trait au site de la région du mont North Arm, à Terre-Neuve.
English: Be Persistent Most angels are happy to refer a business owner whose proposal they have turned down to other potential investors.
French: Soyez tenaces La plupart des investisseurs informels sont heureux de référer un propriétaire d'entreprise dont ils n'ont pas retenu le projet à d'autres investisseurs éventuels.
English: If, in the Sixth Framework Programme, we are to achieve a situation in which innovative small companies have access to programmes without their intellectual rights being destroyed, we must have mechanisms which enable companies to have access from outside to the major research programmes and which make it possible for contracts to be concluded without subsequent unnecessary bureaucracy.
French: Si nous voulons que le sixième programme-cadre porte ses fruits, c'est-à-dire qu'il permette aux petites entreprises novatrices d'avoir accès aux principaux programmes de recherche sans compromettre leurs droits intellectuels, nous devons mettre en uvre certains mécanismes permettant à une entreprise extérieure d'avoir accès à ces programmes et de conclure des contrats sans que cela n'entraîne une inutile bureaucratie.
English: These amendments will allow air carriers to accept this card as identification at the boarding gate when these individuals are travelling in Canada.
French: Les modifications autorisent les transporteurs aériens à accepter cette carte comme pièce d’identité à la porte d’embarquement lorsque ses titulaires voyagent au Canada.
English: "[This book] provides essential guidance on the practice of business research and how to carry out a small-scale research project or dissertation for the first time." 658.0072 B916 2007 The consequences of decision-making / Nils Brunsson.
French: "To achieve sustained competitive advantage, you must create and deliver something that’s valuable, rare, and hard to imitate -- and you can’t do that with a run-of-the-mill workforce.
English: It is apparent that the prospect of the meeting next week has already given a boost to negotiations that were occasionally tending to slow down.
French: Il est clair que la perspective de la réunion de la semaine prochaine a d'ores et déjà donné un coup de fouet à une négociation qui a, de temps en temps, tendance à se ralentir.
English: Referring to the letter from the Ministry of Foreign Affairs, the Refugee Board considered it unlikely that the complainant would risk persecution upon return to Libya.
French: Se référant à la lettre du Ministère des affaires étrangères, la Commission des réfugiés a estimé improbable que le requérant risquât des persécutions s'il rentrait en Libye.
English: Food additives authorised for use in food additives in Directive 95/2/EC and their PR\714091EN.doc
French: Les additifs alimentaires autorisés dans les additifs alimentaires en vertu de la directive 95/2/CE, ainsi que leurs conditions d'utilisation, sont répertoriés dans l'annexe III, partie 1, du présent PE404.469v01-00
English: The Party had submitted a draft decision on the matter, which had been circulated as a conference room paper.
French: La Communauté européenne avait soumis un projet de décision sur la question, distribué comme document de séance.
English: Coronary artery ligation (CAL) was used to produce an in vivo model of cardiac arrhythmias and myocardial infarction using anaesthetized male Hooded Wistar rats which had been fed for 6–7 or 18–20 months on either a standard reference diet alone or supplemented (12% w/w) with sunflower seed oil (linoleic acid rich) or sheep kidney fat (linoleic acid poor).
French: On a utilisé la ligature de l'artère coronaire (LAC) pour produire un modèle in vivo d'arythmies cardiaques et d'infarctus du myocarde et ce, chez des rats Hooded Wistar mâles anesthésiés qui avaient été nourris pendant 6–7 ou 18–20 mois soit avec une diète de référence standard seule ou enrichie (12% p/p) soit avec de l'huile de tournesol (riche en acide linoléique) soit avec de la graisse de rein de brebis (pauvre en acide linoléique).
English: However, public authorities need to create the enabling environment and have the responsibility to put the necessary conditions and means into place – be they legal, structural, administrative, financial, fiscal, etc. – and this always after an intensive dialogue with the economic actors and civil society.
French: Néanmoins, les pouvoirs publics doivent créer un environnement favorable et ont la responsabilité de faire éclore les conditions et les moyens nécessaires, qu'ils soient de nature juridique, structurelle, administrative, financière, fiscale ou autre, et ce, toujours après un dialogue intensif avec les acteurs économiques et la société civile.
English: However, a child who has lost Cape Verdean nationality through a declaration made during his or her period of legal incapacity may reacquire it two years after the end of the period of incapacity.
French: Toutefois, celui qui a perdu la nationalité cap-verdienne par l'effet de déclaration faite pendant son incapacité, peut la réacquérir deux ans après la cessation de son incapacité.