ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These frameworks may or may not be geared towards the organisation of education or training cycles.
French: Dans d’autres cas, ces fonctions peuvent être décentralisées au niveau des régions, voire des prestataires.
English: Experience in dealing with government, preferably with senior government officials, is required.
French: Enfin, l’expérience des rapports avec le gouvernement, de préférence avec des hauts fonctionnaires du gouvernement, est essentielle.
English: The initiative is designed to encourage trans-disciplinary, cross-Institute integrative health research.
French: L'objectif visé est de favoriser la recherche en santé transdisciplinaire, interinstituts et intégrante.
English: The AIDS epidemic is integrally linked to sexual and reproductive health: the majority of HIV infections are sexually transmitted or associated with pregnancy, childbirth and breastfeeding.
French: L'épidémie de sida est intégralement liée à la santé sexuelle et procréative : la majorité des infections à VIH sont transmissibles sexuellement ou liées à la grossesse, l'accouchement et l'allaitement.
English: The Director of the Joint Undertaking shall select and appoint the Directorate staff.
French: Le directeur de l'entreprise commune sélectionne et nomme les collaborateurs.
English: • IT525R-CONSOLID Performing Artists
French: • IT525R-CONSOLID Artistes de la scène
English: At the same time, it was argued that criminal actions are committed by physical persons, and as a basic principle penalties imposed directly on the person or persons responsible are regarded as the most effective.
French: En même temps, il a été souligné que les infractions sont le fait de personnes physiques, et, par conséquent, la responsabilité frappant directement le ou les responsables est, en principe, à considérer comme étant la plus efficace.
English: Suggestions were made regarding the title, the preamble and the form of a final document.
French: Des suggestions ont été avancées concernant le titre, le préambule et la forme du document final.
English: 3.11.1 Mandatory Information
French: 3.11.1 Indications obligatoires
English: The dairy market is very competitive but there are only a few players providing finished products.
French: La concurrence est forte sur le marché des produits laitiers, mais seules quelques entreprises offrent des produits finis.
English: Shellfih Aquaculture Research Shellfish aquaculture biology studies Title:
French: Chef(s) du projet :
English: The Complainant submitted a formal complaint dated September 4, 1985 to the Commission (Ex.
French: Le 4 septembre 1985, la plaignante a déposé une plainte officielle auprès de la Commission (pièce C- 1).
English: THE EXPERIENCE OF BUDGET 2007 One of the hallmarks of the 2007 budget is the concept of value for money.
French: L'EXPÉRIENCE DU BUDGET 2007 Le concept d'utilisation optimale des ressources constitue l'une des caractéristiques du budget 2007.
English: One member of the council of the Abbot General is elected at each ordinary General Chapter of Abbots as Procurator General. Under the authority of the Abbot General he is to conduct the business of the Order with the Holy See until the next General Chapter.
French: Un des conseillers est élu à chaque Chapitre Général ordinaire des abbés pour remplir jusqu'au Chapitre Général suivant, sous l'autorité de l'Abbé Général, la fonction de Procureur Général de l'Ordre auprès du Saint-Siège.
English: ° Amended by No. 17 of 2001
French: • Modifiée par la loi no 17 de 2001;
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Dairy Sector
French: Produit transformé – marché mondial Processed product – world market
English: 10.12.00 The Governor of South Kivu banned meetings of the Catholic and Protestant churches, which were making preparations for a “day of peace” to be held in February 2001.
French: 10.12.00 Le Gouverneur du Sud-Kivu a interdit aux Églises catholiques et protestantes d'organiser des réunions pour préparer une journée pour la paix en février 2001.
English: How can we best define "intercultural dialogue"?
French: Quelle est la meilleure définition du « dialogue interculturel » ?
English: 16 If one could assume that income flows were always optimally divided between consumption and savings, one could omit separate consideration of consumption and wealth accumulation and concentrate on trends in average income.
French: 16 Si l'on pouvait tenir pour acquis que les flux du revenu sont toujours divisés de façon optimale entre la consommation et l'épargne, on pourrait ne pas tenir compte de la consommation et de l'accumulation de richesses et se concentrer sur les tendances du revenu moyen.
English: In particular, the investigation will address: (a) the demonstrated effects to date on intellectual property rights resulting from the existing TLDs, and in particular, the satisfaction or dissatisfaction with related dispute resolution approaches; and (b) the anticipated and, where possible, actual effects of adding any new gTLDs on trademark and other intellectual property right holders.
French: L’enquête portera en particulier sur les aspects suivants : a) Effets constatés jusqu’à présent des TLD existants sur les droits de propriété intellectuelle, en particulier satisfaction ou mécontentement envers les méthodes de résolution des litiges; b) Effets prévus et, si possible, effets constatés de l’addition de nouveaux TLD génériques sur les titulaires de marques et d’autres droits de propriété intellectuelle.
English: Dayton-Johnson, Jeff.
French: DAYTON-JOHNSON, Jeff.
English: When you apply for a mortgage loan, you must bring with you your purchase offer, an employment confirmation (T4 or letter from your employer) as well as a copy of current loans (car loan, furniture on credit, credit cards, etc.).
French: Au moment de la requête de votre prêt hypothécaire, ayez en main votre offre d'achat, une confirmation d'emploi (T-4 ou lettre de l'employeur), ainsi qu'une copie des emprunts déjà contractés (prêt-auto, meubles à crédit, cartes de crédit, etc.).
English: • Discussing and debating scope of practice (Ontario, New Brunswick and Manitoba and Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch).
French: • discussions et débats en cours sur le cadre des fonctions en Ontario, au Nouveau-Brunswick et au Manitoba ainsi qu'à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada;
English: C-RC C-RC C-P-L C-P-B C-RC C-P-I C-P C-P-FM C-P-P C-P C-P-M C-P C-RC C-RC C-RC C-RC C-RC C-RC C-RC C-RC C-RC C-RC C-RC C-RC C-RC C-RC C-RC C-RC C-RC C-P-M C-P-M C-RC C-RC C-RC C-RC C-P C-RC C-RC C-RC C-RC C-RC C-P-P
French: C-C C-P-L C-P-B C-C C-P-I C-P C-P-FM C-P-P C-P C-P-M C-P C-C C-C C-C C-C C-C C-C C-C C-C C-C C-C C-C C-C C-C C-C C-C C-C C-C C-P-M C-P-M C-C C-C C-C C-C C-P C-C C-C C-C C-C C-C C-P-P C-P-P C-C C-C C-P-P
English: Periodically, parks canada must review and update the strategic management plan for each national park we administer.
French: Périodiquement, l’Agence Parcs Canada doit passer en revue et mettre à jour le plan directeur stratégique de chacun des parcs nationaux dont elle est responsable.
English: 2007-06-30) Operational Services PSAC 10,770 4 years (exp.
French: 2007-06-30) Services de l'exploitation AFPC 10,770 4 ans (exp.
English: An analysis of the Secretary-General's report on the activities of the Centre, contained in document A/57/116 of 27 June 2002, reveals that the Centre continues to discharge effectively its mandate.
French: Il ressort du rapport du Secrétaire général sur les activités du Centre, qui figure dans le document A/57/116 du 27 juin 2002, que le Centre continue de s'acquitter avec efficacité de son mandat.
English: Effective and beneficial participation of the developing countries in WTO is indispensable in order for them to avoid marginalization in a rapidly globalizing world economy.
French: Pour les pays en développement, une participation efficace et profitable à l'OMC est indispensable pour éviter d'être marginalisés dans une économie mondiale en voie de globalisation rapide.
English: This includes remuneration of members of the institution; there is an adjustment to the appropriations for staff; there are also issues with regard to graduate traineeships and exchanges of officials.
French: Cela inclut la rémunération des membres de l’institution; il y a un réajustement des crédits pour le personnel, et il y a également des problèmes en ce qui concerne les stages des jeunes diplômés et les échanges de fonctionnaires.
English: FC126.M3 S23 2004  Additional information (for employees only)*   6.
French: FC126.M3 S23 2004  Information supplémentaire (Restreint aux employées)* (non disponible en français)  6.
English: In that connection, he welcomed the information provided by the delegation on the introduction of a “tolerated stay” status (Act of 13 June 2003 on Granting of Protection to Aliens).
French: À cet égard, il y a lieu de se féliciter des renseignements fournis par la délégation polonaise en ce qui concerne l'institution d'une autorisation de «séjour toléré» (loi du 13 juin 2003 sur la protection des étrangers sur le territoire polonais).
English: While the four key ministers, of defence, external relations, the interior and information, kept their posts, the number of government posts was reduced from 27 to 25.
French: Les quatre ministres principaux - de la défense, des relations extérieures, de l'intérieur et de l'information - ont conservé leur poste mais le nombre de postes ministériels est passé de 27 à 25.
English: The yARTstick presents, in four-colour prints, highlights of 2000 years of painting history.
French: Au recto on voit les reproductions, au verso les époques correspondantes. Vous y trouverez également le nom de l’artiste, ainsi que le titre, la technique, la date et le pays d’origine de l’œuvre.
English: Eddie Taylor For the Canadian Human Rights Commission
French: Eddie Taylor pour la Commission canadienne des droits de la personne
English: Nationality: United States of America
French: Nationalité : États-Unis d'Amérique
English: The call of many cold Canadians heralded the continuing saga of a winter that saw severe ice conditions in our waters.
French: Les doléances des Canadiens sur l’interminable hiver se font l’écho de conditions glaciales qui perdurent.
English: A. Again, the structure is not as critical as the matter of for whom funds were raised and direction and accountability for these funds.
French: R. Encore une fois, la structure n'est pas aussi vitale que la question de savoir pour qui les fonds ont été réunis et de connaître la direction et la responsabilisation à l'égard de ces fonds.
English: The government will have difficulty fully measuring progress and performance toward the 2005 objectives.
French: Le gouvernement aura donc de la difficulté à mesurer pleinement les progrès accomplis et les réalisations en regard des objectifs de 2005.
English: There was also convergence on the need for small-sized economies and particularly small island developing States to promote greater economic integration.
French: On s'est accordé à penser aussi que les pays à économie de taille modeste, et en particulier les petits États insulaires en développement, devraient encourager une intégration économique plus poussée.
English: The challenge to feed a rapidly growing world population is not only a matter of producing enough food and other biomass (feed and fibre) but also to make the required food items accessible to all people at all times, that is, to achieve food security.
French: Pour nourrir une population mondiale en augmentation rapide, il ne suffit pas de produire suffisamment de denrées alimentaires et autres biomasses (aliments du bétail et fibres), il faut aussi les rendre accessibles à tous en tout temps, autrement dit assurer la sécurité alimentaire.
English: Request for contribution exemption for four DS-1 cross-border circuits dedicated to its end user, Corel Corporation and one DS-1 cross-border circuit dedicated solely to its end user Front Street Tech.
French: Demande d’exemption des frais de contribution pour quatre circuits DS-1 transfrontaliers réservés à son utilisateur ultime, la Corel Corporation, et un circuit DS-1 transfrontalier réservé à son utilisateur ultime, la Front Street Tech.
English: • Return to Records Location When registering, you have to provide the address where all your business' records are stored.
French: • Retour à Registres Lieu de conservation Lorsque vous vous inscrivez, vous devez fournir l'adresse où tous vos registres d'entreprises sont maintenus.
English: The Board in the first case made no reviewable error.
French: Le conseil n'a fait aucune erreur notable dans la première affaire.
English: 3 Innovation Environment Participants noted at the outset that the social safety net provides an environment where innovators can better afford to take risks.
French: 3.0 Milieu de l'innovation Les participants ont d'abord souligné que le filet de sécurité sociale fournit un environnement où les innovateurs peuvent mieux se permettre de prendre des risques.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Finland, Indonesia, Japan, New Zealand and Portugal, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Australie, de la Finlande, de l'Indonésie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et du Portugal, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Dynamic communities are vital to our well-being and they make rural Canada a great place to work, live and raise a family.
French: Des collectivités dynamiques sont essentielles à notre bien-être et font du Canada rural un endroit extraordinaire pour travailler, vivre et élever une famille.
English: Another problematic aspect of investigations can be the lack accessibility of applicants or the relatives of alleged victims to the structures of remedies, including a failure to give information as to the progress of any proceedings or the results of investigations; and a lack of information, or delay in information, being passed on to relatives of persons involved in the incident.
French: Un autre aspect problématique des enquêtes peut être l’impossibilité d’accéder, pour les requérants ou les proches des victimes présumées, à des voies de recours. Cela peut se produire quand les autorités ne communiquent aucune information sur les avancées d’une éventuelle procédure ni sur les résultats d’une enquête, ou quand la famille de la personne concernée n’obtient aucune information ou des informations tardives.
English: On 24 June 1992, the Government of Bulgaria notified the Secretary-General of its decision to withdraw the reservation to article 22 made upon signature and confirmed upon ratification.
French: 12 Le 24 juin 1992, le Gouvernement bulgare a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer la réserve à l'article 22 faite lors de la signature et confirmée lors de la ratification.
English: In addition, the ability to encapsulate the waste particles using bitumen may turn out to be dependent upon heavy metal loading onto the resin.
French: De plus, la capacité d'encapsulation des particules des rétentats à l'aide de bitume peut s'avérer dépendre de l'accumulation des métaux lourds dans la résine.
English: Mr. VLASSOV (Russian Federation) said that, although his delegation supported the adoption of the draft resolution, it believed that all States should be able to participate in the meetings of the Community of Democracies.
French: M. VLASSOV (Fédération de Russie) dit que si sa délégation soutient l'adoption du projet de résolution; elle estime que tous les États doivent être en mesure de participer aux réunions de la Communauté des démocraties.
English: Every seller, dealer or private person shall inform the authorities of the Member State in which it takes place of every transfer or handing over of a firearm classified in category B, giving the particulars by which the firearm and the person acquiring it may be identified.
French: Tout vendeur ou armurier ou toute personne privée informe les autorités de l'État membre où elle a lieu de chaque cession ou remise d'une arme à feu de la catégorie B en précisant les éléments d'identification de l'acquéreur et de l'arme à feu.
English: Freedom to express convictions or impart information is incompatible with criminal actions - the instigation of national, racial, religious or social hatred, violence, or discrimination or dissemination of slander or misinformation.
French: La liberté d'exprimer ses convictions et de diffuser une information est incompatible avec des actes délictueux, tels que l'incitation à la haine, à la violence et à la discrimination nationales, raciales, religieuses ou sociales, ainsi que la diffamation et la désinformation.
English: Consultations will be undertaken shortly to prepare Canadian positions for the 1999 session of the CSD.
French: Des consultations seront effectuées prochainement pour préparer les positions du Canada pour la séance de la CDD de 1999.
English: • Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967 as amended on September 28, 1979
French: • Acte complémentaire de Stockholm du 14 juillet 1967, modifié le 28 septembre 1979
English: That the circumstances described in the SAA may be limited to cases where a USDOC methodology is at issue, rather than where the basis for the underlying definitive
French: Ibid., paragraphe 28 (en italique dans l'original) (dans lequel il est fait référence au rapport de l'Organe d'appel Canada – Aéronefs (article 21:5 – Brésil), paragraphe 36).
English: Trade facilitation has been an especially notable area of Canada-Japan cooperation in APEC in recent years, and APEC is specifically identified in the Canada-Japan Economic Framework as a forum in which the two countries will continue to work together to advance the work of the WTO Negotiating Group on Trade Facilitation.
French: Sur le modèle de l’objectif à long terme de l’APEC, qui vise des échanges commerciaux et des conditions d’investissement libres et ouverts, la vision commune d’une région intégrée sur le plan économique ouvre de nombreuses voies à une coopération entre le Canada et le Japon.
English: Seventy Nepali police are held captive by Maoist guerrillas, against whom Nepal’s army are now fighting for the first time.
French: Soixante-dix membres de la police népalaise sont retenus captifs par la guérilla maoïste contre laquelle l’armée du Népal se bat aujourd’hui pour la première fois.
English: He introduced the report on the implementation of the recommendations of the sixth inter-committee meeting and the nineteenth meeting of chairpersons (HRI/MC/2008/2), which provided information on the efforts undertaken by the treaty bodies to streamline further their working methods and enhance their effectiveness.
French: Il a présenté le rapport sur la suite donnée aux recommandations issues de la sixième réunion intercomités et de la dix-neuvième réunion des présidents (HRI/MC/2008/2), qui rend compte des mesures prises par les organes conventionnels pour continuer à rationaliser leurs méthodes de travail et accroître leur efficacité.
English: They are given training by my organization and our Canadian Forces Management Development School as well to give them training in business case analysis, benchmarking and cost analysis.
French: Mon organisation et l'École de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes leur donnent de la formation en analyse commerciale de cas, en analyse comparative et en analyse de coûts.
English: Favor small groups from 5-6 to 10-12 people for your hiking excursions, in the company of the Tuareg (desert inhabitants) or properly trained desert guides, so that you’ll be exerting less pressure on the environment and leave the landscape intact.
French: Evitez de faire vos besoins n’importe où et certainement pas à proximité des points d’eau ! Pensez à faire un trou de 30 cm de profondeur, que vous recouvrirez de sable avant de partir.
English: In Moldova, foreigners also undergo a personal consultation process at registration, in which essential information is conveyed.
French: En Moldavie, les étrangers sont également invités à passer un entretien personnel lors de l'immatriculation, pour communiquer des informations essentielles.
English: The need for clarifying some details of the new procedure and for providing coordination of the work of the Special Subcommittee which is responsible for the revision of the advanced level of the IPC required a transitional period.
French: Étant donné, cependant, la nécessité de préciser certains détails de cette nouvelle procédure et de coordonner les travaux du sous-comité spécial chargé de la révision du niveau élevé de la CIB, il a fallu aménager une période de transition.
English: Floating debris from the dam disrupted commercial fishing excursions, which in any event were terminated in 1971 because of mercury contamination caused by the flooding.
French: Du bois dérivant provenant du barrage a perturbé la pêche commerciale qui, de toute façon s'est terminée en 1971, à cause de la contamination du poisson au mercure, en raison de l'inondation.
English: Let those solemn practices inspire all others to make their own truces with conflicts in their lives that keep them from pursuing their own goals and ideals.
French: Que ces pratiques solennelles inspirent les autres à conclure des trêves dans le cadre des conflits présents dans leurs vies, des conflits qui les empêchent de poursuivre leurs propres objectifs et idéaux.
English: It is also alarming that access to humanitarian aid is at its lowest point ever and that humanitarian workers are being threatened and harassed, which is preventing aid from reaching the people most in need.
French: Il est tout aussi alarmant que l'accès à l'aide humanitaire soit plus limité qu'il ne l'a jamais été et que les travailleurs humanitaires soient menacés et harcelés, ce qui empêche l'acheminement de l'aide aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: The Commission remains committed to the early involvement of the private sector in the European GNSS programmes, including in the operations and exploitation phases.
French: La Commission reste déterminée à impliquer rapidement le secteur privé dans les programmes GNSS européens, notamment dans la phase d'exploitation.
English: Section Three offers one-on-one counseling techniques for health professionals, from brief to more extensive interventions.
French: La Section 3 présente des techniques de counseling individuel pour les professionnels de la santé, allant des interventions brèves aux plus approfondies.
English: The staff was very friendly and always helpful.
French: Very close to Union Square, China Town, and other intersting sites at SFO. Good Vaue for the money.
English: “Members of the Council, the representative of Afghanistan and Mr. Arnault had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, le représentant de l'Afghanistan et M. Arnault ont eu un échange de vues. »
English: Finally, there is increasing interest in applying sociobehavioural research to improvements in health services, in particular, the management of chronic disease (cf. Von Korff, et al, 1997; Wagner, et al, 1996).
French: Enfin, on s'intéresse de plus en plus à la possibilité d'appliquer la recherche sociocomportementale à l'amélioration des services de santé et, en particulier, au traitement des maladies chroniques (voir Von Korff et coll., 1997; Wagner et coll., 1996).
English: Undoubtedly, the issue of HIV/AIDS on the Council's agenda will remain as one of the most important accomplishments in Ambassador's Holbrooke rich United Nations diplomatic heritage.
French: Sans aucun doute, la question du VIH/sida à l'ordre du jour du Conseil restera l'une des plus importantes réalisations du riche héritage diplomatique que l'Ambassadeur Holbrooke lègue à l'ONU.