ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1994: 377) Collins notes that the development of an open economy and cultural free trade is often perceived as economically and socially damaging because it threatens the prosperity of information producers, the cultural levels of the population and the cohesion of society itself.
French: (1994: 377) Collins note que le développement d’une économie ouverte et d’un libre-échange culturel est souvent perçu comme étant nuisible sur les plans économique et social parce qu’il menace la prospérité des producteurs d’information, les niveaux culturels de la population et la cohésion de la société proprement dite.
English: Hotel in London Borough of Hounslow: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 67 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à London Borough of Hounslow: Chacune des 67 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: "It's quite the hot-button issue," he says. "But I think there is reason for cautious optimism.
French: « La question est très d'actualité, dit-il, mais je pense qu'un optimisme prudent est justifié.
English: In order to allow controls of the compositional data, acceptable tolerances for the labelled values should be determined. To manage feed safety risks, the list of products whose placing on the market for animal nutrition purposes is prohibited, as provided for in Commission Decision 2004/217/EC16, should be maintained.
French: (6) Outre les exigences afférentes aux aliments pour animaux fixées aux articles 15 et 16 du règlement (CE) n° 178/2002 et à l'article 4 du règlement (CE) n° 183/2005, il convient d'établir des dispositions particulières en matière de sécurité et de commercialisation s'appliquant également aux aliments destinés aux animaux non producteurs de denrées alimentaires.
English: In sodium-free (Tris-substituted) Krebs' solution, the addition of isoproterenol still increased, cyclic AMP levels, but there was no relaxation.
French: Dans une solution de Krebs dont le sodium a été remplacé par du Tris, l'addition d'isoprotérénol augmente encore les taux d'AMP cyclique, mais il n'y a pas de relaxation.
English: The objective of this program is to prevent the uncontrolled entry into a restricted area of a listed port or airport.
French: L'objectif de ce programme est d'empêcher l'entrée non contrôlée dans une zone réglementée d'un port ou aéroport désigné.
English: • Mr Renaldas VAISBRODAS
French: • M. Renaldas VAISBRODAS
English: The Forecast spending for 2005-2006 reflects the actual spending as published in the Public Accounts.
French: La prévision des dépenses pour 2005-2006 reflète les dépenses actuelles telles qu'elles sont publiées dans les Comptes publics.
English: The differential effect of Ca2+ on the negative cooperativity between verapamil and [3H]PN200-110 binding in rabbit heart and skeletal muscle membrane may reflect molecular and functional differences between voltage-sensitive Ca2+ channels in these two types of tissue.
French: L'effet différentiel du Ca2+ sur la coopérativité hétérotropique négative entre le vérapamil et l'attachement du [3H]PN200-110 dans les membranes des muscles cardiaque et squelettique de lapin peut refléter des différences moléculaires et fonctionnelles entre les canaux calciques sensibles au voltage de ces deux types de tissus.
English: SSHRC Doctoral Fellowships are valued at $20,000 per annum for 12, 24, 36 or 48 months.
French: Les bourses de doctorat du CRSH ont une valeur de 20 000 $ par année pendant 12, 24, 36 ou 48 mois.
English: Previous programming has shown modest results; fertility dropped from a high of 6.4 in 1990 to 5.9 while contraceptive prevalence rates increased from 4% to 6%.
French: La programmation antérieure avait donné des résultats modestes; le taux de fertilité est passé de 6,4 en 1990 à 5,9 et le taux d’utilisation de contraceptifs a augmenté, passant de 4 % à 6 %.
English: In addition to targeting by industry, some countries undertook geographical targeting by addressing specific investor home countries.
French: Outre le ciblage par industrie, certains pays avaient entrepris un ciblage géographique en s'intéressant à certains pays d'origine des investisseurs.
English: Table 10 Emissions Trends (Summary) 93
French: Table 10 Emissions Trends (HFCs, PFCs and SF6) 93
English: Discussions on the definition of genocide should never stop us from taking action when it is called for.
French: Les débats sur la définition du génocide ne doivent jamais nous arrêter lorsqu'il s'agit de prendre des mesures nécessaires.
English: AFD financial proposal proposition financière en matière d'AFPS (n.f.)
French: O & M activities activités de fonctionnement et d'entretien (n.f.); activités de F et E (n.f.)
English: Reporting Adverse Reactions Contact Health Canada or a Regional AR Monitoring Office free of charge Phone: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Click here for the Adverse Reaction Reporting Form Caveat:
French: Pour signaler des effets indésirables Communiquer sans frais avec Santé Canada ou avec un bureau régional de surveillance des EI Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 Cliquer ici pour obtenir le formulaire de déclaration des effets indésirables.
English: O Bone Demineralization O Muscle Atrophy O Cardiovascular Physiology O Metabolism
French: O Déminéralisation osseuse O Atrophie musculaire O Physiologie cardiovasculaire O Métabolisme
English: The charges stem from an incident in 2005 when a worker lost a portion of his ﬁnger while working on one of the factory’s production lines.
French: Les accusations découlent d’un incident survenu en 2005 lorsqu’un salarié a perdu une partie du doigt en travaillant sur une chaîne de fabrication de l’usine.
English: System change may be evaluated using two partly overlapping yardsticks:
French: On peut mesurer l’évolution des systèmes de deux façons qui se recouvrent en partie :
English: 112 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 6 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Alberta Science and Research Authority Provincial department / Agency EDMONTON, Alberta, CANADA MICRONET Alberta Transportation Provincial department / Agency EDMONTON, Alberta, CANADA ISIS Alberta Workers Compensation Board Provincial department / Agency EDMONTON, Alberta, CANADA CBDN Alberta-Pacific Forest Industries Inc.
French: 112 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Alberta Science and Research Authority Provincial department / Agency EDMONTON, Alberta, CANADA MICRONET Alberta Transportation Provincial department / Agency EDMONTON, Alberta, CANADA ISIS Alberta Workers Compensation Board Provincial department / Agency EDMONTON, Alberta, CANADA CBDN Alberta-Pacific Forest Industries Inc.
English: This would facilitate policymaking both at the EU and the national level.
French: Cela faciliterait l'élaboration de politiques tant au niveau européen que national.
English: BASF advised that it has in progress a $20 million expansion program which would result in its increasing the use of the CN branch line by about 200 carloads a year by 1992 (to a total of 300 carloads).
French: BASF souligne qu'elle a entrepris l'exécution d'un programme d'agrandissement de 20 millions de dollars qui pourrait fait croître de 200 wagons complets par année (pour la porter à 300 wagons complets) l'utilisation de l'embranchement du CN d'ici 1992.
English: Justification With a view to ensuring that the provisions are consistent and comprehensive, explicit reference should be made to demographic handicaps which affect sparsely populated areas.
French: Justification La mention explicite du handicap démographique, tel que le vivent les zones à faible densité de population, répond à une exigence visant à rendre le texte complet et cohérent.
English: Those efforts remained limited by the lack of a comprehensive picture of the aid being provided to Afghanistan, as well as by the continued unwillingness of some donors to fully back the existing coordination mechanisms, especially the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Cette action restait limitée du fait qu'on n'avait pas une image complète de l'aide fournie à l'Afghanistan et que certains donateurs n'étaient toujours pas disposés à soutenir sans réserve les mécanismes de coordination existants, en particulier le Conseil commun de coordination et de suivi.
English: This misinterpretation of national sovereignty is directed against the public interest rather than fighting for it.
French: La conception biaisée de la souveraineté nationale s'érige contre les intérêts des citoyens et ne se bat pas pour eux.
English: Decisions and recommendations affect the timeliness and quality of regional staffing services.
French: Les décisions et recommandations du titulaire influent sur la rapidité et la qualité des services régionaux de dotation.
English: APPLICATION by Her Majesty the Queen in Right of the Province of Manitoba as represented by the Minister of Government Services including Manitoba Government Air Services Air Ambulance Operation, know as "Lifeflight" for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Her Majesty the Queen in Right of the Province of Manitoba as represented by the Minister of Government Services including Manitoba Government Air Services Air Ambulance Operation, know as "Lifeflight" en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have an adequate, meaningful, up-to-date, reliable and comparable structural business statistics.
French: Afin d’exécuter les missions qui lui sont confiées en vertu des traités, notamment en ce qui concerne le marché intérieur, la Commission doit disposer de statistiques structurelles sur les entreprises adéquates, significatives, actualisées, fiables et comparables.
English: 3.4.10 First Nations governments develop institutions at the nation level or through inter-nation agreements to administer housing and tenure regimes and deliver housing programs with financial and technical support from the government of Canada.
French: 3.4.10 Que les gouvernements des Premières nations créent des institutions à l’échelle de la nation ou concluent des accords entre nations pour administrer les régimes fonciers et les régimes d’occupation des logements et qu’ils mettent en œuvre des programmes immobiliers avec l’appui financier et technique du gouvernement du Canada.
English: The International Joint Commission is an independent binational organization established by the Boundary Waters Treaty of 1909 to help prevent and resolve disputes relating to the use and quality of boundary waters, and to advise Canada and the United States on related questions.
French: Elle a pour mandat d’aider à prévenir et à résoudre les conflits relatifs à l'utilisation et à la qualité des eaux limitrophes et de conseiller le Canada et les États-Unis sur les questions qui y sont reliées.
English: We support progress by the Government of Egypt towards ensuring fundamental freedoms and building multi-party democracy.
French: Nous soutiendrons conjointement les réformes politiques, économiques et institutionnelles menées au Liban ainsi que la souveraineté, le régime démocratique, l’intégrité territoriale, l’unité et l’indépendance politique de ce pays.
English: The Working Party adopted the draft text of the Convention with a few modifications and submitted it for final adoption at the present session of the Committee (TRANS/WP.30/212, para.
French: Il a adopté le projet de texte de la convention avec quelques modifications et l'a soumis, pour adoption définitive, à la présente session du Comité (TRANS/WP.30/212, par. 16).
English: Motorbikes and biclyces can be kept at the hostel at night time.
French: Possibilité de garer motos et vélos à l'auberge la nuit.
English: 888 casino on net will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: 888 casino on net sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: These are both efforts that require inter-departmental collaboration.
French: Ce sont deux efforts qui nécessitent une collaboration interministérielle.
English: That momentous development is one of the most encouraging features of Afghanistan today, against a backdrop of continued challenges to the process posed by narcotics, extremism and factionalism.
French: Cette évolution fondamentale est une des caractéristiques les plus encourageantes de l'Afghanistan d'aujourd'hui, même si cette caractéristique existe sur fond de défis qui continuent de menacer le processus.
English: On April 25, when the Deputy Leader of the Government, Senator Robichaud, was prepared to table a written response, Senator Corbin requested that the answer be provided verbally.
French: Le 25 avril, alors que le leader adjoint du gouvernement, le sénateur Robichaud, s'apprêtait à déposer une réponse écrite, le sénateur Corbin a demandé que cette réponse soit donnée de vive voix.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa for the period 2006-2007 as adopted by the members (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, le rapport du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique pour la période 2006-2007, tel qu'adopté par les membres (voir annexe).
English:       Mr President, tourism is a journey and a voyage.
French:    - Monsieur le Président, le tourisme est une expédition et un voyage.
English: When the Legislature provides that appointments be by tests of qualification and this implemented by an instrumentality of Parliament, no one can take exception; but when the Legislature trenches on the field
French: Ronson en venait à la conclusion suivante : « Ce qu’il faudrait, c’est une autorité capable de résister énergiquement à l’accroissement de l’effectif, toujours prête à saisir quelque occasion de le réduire, – et que toute décision vienne du gouvernement.
English: • Results of readership surveys
French: • Nouvelles chroniques, nouveaux articles et nouvelles rubriques.
English: Key words: age structure, clonal architecture, clonal shrubs, demography, layering, population dynamics.
French: Mots clés : structure d'âges, architecture clonale, arbustes clonaux, démographie, marcottage, dynamique de population.
English: In order to operate, a private school must receive approval from the province or territory in which it is situated.
French: À titre d’exemple, les écoles privées peuvent ne pas être tenues d’embaucher des enseignants qui sont membres d’un organisme de réglementation provincial.
English: Invasive Species/Predation.
French: Espèces envahissantes / prédation.
English: International cooperation was especially crucial to support national initiatives; the United Nations had a key role to play in that regard.
French: Les initiatives nationales reposent largement sur la coopération internationale, et l'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: Moreover, the task of mobilizing and gathering forces to take part in the operation has in fact been carried out by General Abdul-Rahim Bahr, the commander-in-chief of the Chadian army, and General Abkar Krinkawi, chief of Chad's national police force.
French: En outre, la mobilisation et le rassemblement des forces qui participeront à l'opération ont été conduits par le commandant en chef de l'armée tchadienne, le général Abdul-Rahim Bahr, et par le chef de la gendarmerie nationale tchadienne, le général Abkar Krinkawi.
English: As President of this Parliament I refuse to accept that we, the elected Members of this House, should suffer some kind of collective guilt.
French: En tant que président de ce Parlement, je refuse d’accepter que nous, les députés élus de cette Assemblée, devions souffrir d’une sorte de culpabilité collective.
English: The waste strategy envisages the development of national waste prevention programmes, the creation of a stable market for recycling activities, and the simplification and modernisation of EU waste legislation, starting with a revision of the Waste Framework Directive.
French: La stratégie relative aux déchets préconise l'adoption de programmes nationaux de prévention des déchets, la mise en place d'un marché du recyclage stable, ainsi que la simplification et la modernisation de la législation européenne sur les déchets, en commençant par la révision de la directive-cadre sur les déchets.
English: The main issues are discussed in detail in our information papers, listed below.
French: Les principales questions abordées sont également traitées en détail dans nos documents d'information, qui sont énumérés ci­-dessous.
English: The 3,500 officers on duty that day showed professionalism and sensitivity in coping with masses of mourners numbering into the hundreds of thousands, as well as a large number of important visitors from abroad.
French: Les 3 500 policiers en poste ce jour-là ont fait preuve de professionnalisme et de sensibilité face à la foule endeuillée, qui comptait des centaines de milliers de personnes, et au grand nombre de visiteurs étrangers de marque.
English: The health sector controls activities and agendas that can reduce health disparities and has the authority and voice to influence partnerships that can do even more.
French: Le secteur de la santé est responsable d’activités et de programmes qui permettent de réduire les disparités en santé, et il détient le pouvoir d’influencer des partenaires qui peuvent en faire encore plus à cet égard.
English: Reed, J. said: I note that there are some breaches of the employment relationship which have traditionally been held to be more serious than others.
French: La juge Reed affirme : [...] je note que certaines violations de la relation employeur-employé sont traditionnellement considérées comme plus graves que d'autres.
English: Open file : observations for active listening 1_e.doc
French: ouvrir le fichier : observations for active listening 1_e.doc
English: • Make connections between historical situations in the course and similar situations in new or unfamiliar contexts (e.g., by identifying chronological ties and cause-and-effect relationships, and using comparison and contrast)
French: • Établir des corrélations entre divers aspects ou éléments du sujet à l’étude (p. ex., liens chronologiques, rapports de cause à effet, points communs et différences).
English: During the first few years after the introduction of the World Wide Web on the Internet, most observers seemed to believe that the Web would rapidly become a new media model similar to broadcasting or newspaper and magazine publishing where the money is in the advertising dollars.
French: Durant les premières années qui ont suivi l’introduction du World Wide Web sur Internet, la plupart des observateurs semblaient croire que la grande toile deviendrait rapidement un nouveau modèle médiatique semblable à la radiodiffusion ou aux quotidiens et à la publication de magazines où les fonds proviennent de la publicité.
English: This is contrary to expectation, because some reporting laws designate only professionals as mandated reporters.
French: Ce n'est pas ce que l'on prévoyait étant donné que, conformément à certaines lois sur le signalement, seuls les professionnels sont autorisés à signaler les cas d'enfants victimes de violence.
English: However, some of its concerns and recommendations regarding, inter alia, the State party's interpretative declarations; the unclear legal framework in the field of children's rights; non-discrimination, ill-treatment and abuse of children within the family; employment of minors in the private and agricultural sectors; and the status of nomadic and refugee children have not been sufficiently addressed.
French: Certaines de ces préoccupations et recommandations, notamment celles concernant les déclarations interprétatives de l'État partie, le manque de clarté du cadre juridique dans lequel s'inscrivent les droits de l'enfant, la non-discrimination, les mauvais traitements et l'exploitation des enfants au sein de la famille, l'emploi de mineurs dans les secteurs privé et agricole, et le statut des enfants nomades et réfugiés, n'ont toutefois pas été suffisamment prises en compte
English: Report of the Consultation with Stakeholders on the Development of a Risk Management Strategy on Antimicrobial Resistance Associated with Animal Use of Antimicrobial Agents PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Rapport de la consultation d'intervenants sur élaboration d'une stratégie de gestion des risques liés à la résistance aux antimicrobiens associée à l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: For any corrective measures carried out on behalf of Bross AG, the customer must prepare a written breakdown of the expenditure of time and material.
French: Le client est tenu d’établir une estimation écrite du temps et des matériaux nécessaires dans le cadre de travaux de réparation réalisés pour le compte de Bross AG.
English: Applications for financing under global loans should be addressed directly to the financial institutions or commercial banks with which the EIB has concluded global loans.
French: Les demandes de financement dans le cadre de prêts globaux sont à adresser directement aux établissements financiers ou banques commerciales avec lesquels la BEI a conclu des prêts de ce type.
English: In any event, it is an established fact: there is no relationship between per capita public spending and waiting times.
French: Quoi qu’il en soit, le fait est établi : il n’y a pas de relation entre le budget public par tête et la longueur des files d’attente.
English: [40] It is the third stage of the subsection 15(1) analysis that is most directly involved with the concept of human dignity.
French: [40] C’est la troisième étape de l’analyse selon le paragraphe 15(1) qui est le plus directement concernée par la notion de dignité humaine.
English: It is desirable for the federal organization to discuss whether project approval is required or whether the transaction is within the federal organization's project authority level.
French: Il faudrait que l'organisation détermine si une approbation est requise ou si elle‑même a le pouvoir d'autoriser le projet.
English: The concept of protection of personal data contains basic principles to protect the data subject.
French: La notion de protection des données à caractère personnel renferme des principes de base visant à protéger la personne concernée.
English: What do we want the European Union to do in order to enhance and strengthen police missions, in order to push ahead with civil support and civil reconstruction in this country?
French: Que voulons-nous que l'Union européenne fasse pour améliorer et renforcer les missions de police, afin de faire avancer à grands pas le soutien civil et la reconstruction civile dans ce pays?
English: We encourage other men to consider joining the Donor programme to help people like ourselves.
French: Nous encourageons les hommes à se joindre au programme de donneurs afin qu'ils puissent aider des gens comme nous.