ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four members of the Institute Advisory Board presented their research programs, reflecting a broad spectrum of gender, sex and health research, and facilitated small group discussions of the challenges and opportunities facing new researchers in gender, sex and health.
French: Quatre membres du conseil consultatif de l'Institut ont présenté leurs programmes de recherche, qui illustraient un vaste éventail de recherches en matière de sexe social et de santé, et ont animé des discussions en petits groupes sur les difficultés et les possibilités des nouveaux chercheurs du domaine du sexe social et de la santé.
English: • (b) in relation to that enterprise, that trustee would, in accordance with the principles of Article 5, have a permanent establishment in Australia,
French: • b) en rapport avec cette activité, le fiduciaire aurait, conformément aux principes énoncés à l'article 5, un établissement stable en Australie,
English: I was introduced to someone from that hepatitis C support group. I was so happy I had a place to go and talk to someone that knew what to expect.
French: On m'a présenté à quelqu'un de ce groupe d'entraide sur l'hépatite C. J'étais tellement heureuse d'avoir un endroit où aller et de parler à quelqu'un qui savait à quoi s'attendre.
English: In view of the high percentage of non-Liechtenstein nationals living and/or working in Liechtenstein, the Government has been attaching particular attention to the prevention of xenophobic tendencies and the integration of foreigners.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein, en raison du pourcentage élevé de ressortissants non nationaux qui résident ou travaillent dans le pays, est en effet particulièrement soucieux de prévenir l'apparition de tendances xénophobes et d'intégrer les étrangers.
English: It aims to solve a procedural problem that impeded the Radio and Television Broadcasting Council from imposing sanctions in the case of appeals.
French: Elle vise à résoudre un problème de procédure qui, dans la pratique, empêchait le Conseil pour la diffusion radiophonique et télévisuelle d'imposer des sanctions en cas de recours.
English: At the 5283rd meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5283e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Côte d'Ivoire, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: • Canadians of diverse origins participate in various 2010 related activities (corresponds with PAA 5.3, result #2).
French: • Les Canadiens et Canadiennes de toutes origines participent aux diverses activités liées aux Jeux de 2010 (correspond à la sous-activité de programme de l'AAP 5.3).
English: To encourage convergence and the consolidation of progress made in the development of the Andean Zone of Peace, through full implementation of the Common Security Policy Guidelines, with other community policies and efforts in the fields of social development, environmental management and biodiversity, as well as human rights.
French: Favoriser la convergence et le renforcement des avancées progressives dans le développement de la zone de paix andine en appliquant totalement les directives de la politique commune de sécurité en coordination avec d'autres politiques et efforts communautaires dans les domaines du développement social, de la gestion de l'environnement et de la biodiversité ainsi que des droits de l'homme.
English: As part of this process, its No. 5 56 in. cold mill has already been closed, and its No. 1 66 in. cold mill is about to be closed.
French: Dans le cadre de ce processus, son laminoir à froid no 5 de 56 po est déjà fermé, et son laminoir à froid no 1 de 66 po est sur le point de l'être.
English: The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with NEFU personnel and transaction testing in key financial process areas.
French: La méthodologie utilisée dans le cadre de la vérification consistait en un examen des documents de référence pertinents, en des rencontres avec le personnel de l'UGETN et en un examen d'un échantillon de transactions pour chacun des principaux processus financiers.
English: in writing. - (IT) I am delighted to be able to highlight the success of the trialogue.
French: par écrit. - (IT) Je me réjouis de pouvoir souligner le succès du trilogue.
English: Moreover, in terms of the conduct of any military intervention, the Operation HQ should be put in direct contact with the Torrejón Centre.
French: Par ailleurs, au niveau de la conduite de l’intervention militaire, l’état-major de l’opération devra être mis en liaison directe avec le Centre de Torrejón.
English: She submitted that in light of this, the selection process was not made in accordance with the merit principle because of the fact that she was rated based on an incomplete reference check.
French: À la lumière de ces faits, a-t-elle prétendu, le processus de sélection n'a pas respecté le principe du mérite parce qu'elle a été évaluée en fonction d'une vérification des références incomplète.
English: It has not been implemented yet.
French: Elle n'a pas encore été mise en oeuvre.
English: It will come as no surprise either then to learn that at the moment we do not have either precise figures on the implant operations carried out or complete scientific findings based on the adverse effects suffered by the women.
French: Il n'est donc pas étonnant que nous ne disposions pas de chiffres précis sur les implantations pratiquées et qu'il n'y ait pas eu de découvertes scientifiques fondamentales en rapport avec les complications rencontrées par ces femmes.
English: They expect Parliament to take a political decision.
French: Ils attendent une décision politique de la part de leurs députés.
English: Our assumptions for headcount requirements in WIPO are therefore based on WIPO committing to a program of organisational improvement, as described later in this HR Plan.
French: Nos hypothèses concernant les besoins en effectifs à l’OMPI reposent donc sur sa volonté d’exécuter un programme d’améliorations organisationnelles tel qu’il est décrit plus loin dans le présent plan de ressources humaines.
English: One vessel and 17 Chinese nationals remain in captivity to this day.
French: Un bateau et 17 ressortissants chinois sont toujours retenus captifs à ce jour.
English: 30. The Delegation of Benin, speaking on behalf of the Group of the Least Developed Countries (LDCs) offered its condolences to the family of Dr. Arpad Bogsch who had led WIPO in a dynamic manner.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA), a présenté ses condoléances à la famille de M. Arpad Bogsch qui, a-t-il dit, a dirigé l’OMPI avec brio.
English: Proceedings of the 16th Midyear Topical Symposium on Epidemiology Applied to Health Physics, January 10–14, 1983, Albuquerque, NM.
French: Proceedings of the 16th Midyear Topical Symposium on Epidemiology Applied to Health Physics, 10-14 janvier 1983, Albuquerque, NM.
English: Chapter III Human Challenges The Committee has no objection to CBSA introducing students to the complex responsibilities of border inspectors.
French: À la limite de l’insécurité C’est inacceptable, même en l’état actuel des choses.
English: Canadian Fixed Income 8 4–12 Scotia Capital Universe Bond Index Real Return Assets (Total) 23
French: Titres canadiens à revenus fixes 8 4-12 Indice obligataire universel Scotia Capitaux Actifs à rendement réel (total) 23
English: As to the latter, it is concerned that insufficient information has been provided on children born out of wedlock, in particular, with respect to the discrimination against and stigmatiszation of these children, who are particularly vulnerability vulnerable
French: À propos de ce dernier point, il déplore l'insuffisance des informations fournies, en particulier, concernant la discrimination et la stigmatisation dont sont victimes les enfants nés hors mariage, qui constituent une catégorie particulièrement vulnérable.
English: Actor Business Hotel offers to its business and leisure guests 54 air-conditioned rooms, restaurant with Hungarian and international cuisine, conference rooms and lobby bar.
French: L’Hôtel Business Actor accueille ses clients arrivant pour les affaires ou pour les loisirs dans ses 54 chambres, son restaurant, ses salles de conférences, son bar et son café de lobby.
English: Financial Management, Systems and Services 12 Senior Financial Policy & Systems Development Officer 16 Financial Systems Analyst 23 Financial Systems Operations and Services
French: Organisation Il s'agit d'un poste de bureau principal du ministère qui fait partie d'un groupe de quatre postes relevant du directeur de l'Administration financière.
English: The Commission and Parliament have indeed together sought to keep the already small budget for SAVE and ALTENER on target and for that I thank you and I hope we can continue to make progress.
French: La Commission et le Parlement se sont efforcés de maintenir le budget déjà peu important alloué aux programmes SAVE et Altener au niveau prévu. Je vous remercie d'y avoir contribué et j'espère que nous pourrons continuer à progresser.
English: Accessibility Notice From Generation to Generation:
French: Avis d'accessibilité De génération en génération :
English: Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) announced that it has filed a short form preliminary base PREP prospectus with the Canadian securities regulators and a registration statement with the U.S. Securities and Exchange Commission in connection with an offering of 8,500,000 common shares.
French: Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) a annoncé le dépôt d’un prospectus provisoire de base RFPV simplifié auprès des autorités canadiennes en valeurs mobilières ainsi qu’une déclaration d’enregistrement auprès de la U.S. Securities and Exchange Commission en rapport avec l’émission de 8 500 000 actions ordinaires.
English: Draft submissions were not always clear, concise, logical and complete.
French: En effet, les présentations préliminaires n'étaient pas toujours claires, concises, logiques ou complètes.
English: Concluding observations: Denmark
French: D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: We hope that their role will develop to allow for an exchange of experiences, and that it will not be limited to being present here to listen.
French: Nous espérons que leur rôle augmentera afin de permettre un échange de données d'expérience et qu'il ne se limitera pas à entendre les délégations.
English: The results have been impressive: the centre is now at the heart of planning and delivery of short-term business and industry training in the city of Cienfuegos.
French: Ce projet a donné lieu à des résultats remarquables: l'établissement s'est en effet imposé dans la ville de Cienfuegos comme le centre de planification et de prestation de formation à court terme axée sur les entreprises.
English: For the 1979–1986 period, market debt data (includes capital leases) is unavailable.
French: Pour la période de 1979 à 1986, il n’existe pas de données sur la dette contractée sur les marchés (y compris les obligations liées aux contrats de location-acquisition).
English: To ensure that the debt burden continues to fall, the Government is announcing a new objective of reducing the debt-to-GDP ratio to 20 per cent by 2020.
French: Pour faire en sorte que le fardeau de la dette continue de diminuer, le gouvernement se donne pour nouvel objectif de ramener le ratio de la dette au PIB à 20 % d’ici 2020.
English: • 12-A-1998 — Non-scheduled international service - DP Air, LLC. dba Palmer Aviation dba Palm Air
French: • 12-A-1998 — Service international à la demande - DP Air, LLC. s/n Palmer Aviation s/n Palm Air
English: I was somewhat surprised by this because a candidate country should also be bringing its visa policy closer to that of the European Union, not moving in the opposite direction.
French: Cela m'a surpris également, parce qu'un pays candidat devrait rapprocher sa politique en matière de visas de celle de l'Union européenne, et non s'en éloigner.
English: The need for 2 synagogues in a relatively small city demonstrated the differences in the liturgy and customs of the two principal groups of Jewish immigrants: the Sephardic population, who were coming from England, with roots in Spain and the Middle Eastern countries and the Ashkenazi population that was then beginning to emigrate from Eastern Europe.
French: L'établissement de deux synagogues dans une ville relativement petite démontre les différences liturgiques et de coutumes parmi les deux principaux groupes d'immigrés juifs : les séfarades, en provenance d'Angleterre, mais originaires d'Espagne et du Moyen-Orient, et les ashkenazes, qui commencent à affluer de l'Europe de l'Est.
English: The Act of 20 November 2007 introduced a suspensive appeal for persons refused entry to France on grounds of asylum, in conformity with the ruling of the European Court of Human Rights of 26 April 2007 in the case of Gebremedhin v.  France.
French: Enfin, la loi du 20 novembre 2007 introduit un recours suspensif pour les demandeurs d'asile à qui l'entrée sur le territoire au titre de l'asile a été refusée, conformément à l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme GEBREMEDHIN c/France du 26 avril 2007.
English: The President announced that, following the adoption by acclamation of resolution 61/3 of 13 October 2006, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, had been appointed Secretary-General of the United Nations for a term of office beginning on 1 January 2007 and ending on 31 December 2011 and proceeded to the installation ceremony.
French: La Présidente annonce que, après l'adoption par acclamation de la résolution 61/3 du 13 octobre 2006, Son Excellence M. Ban Ki-moon a été nommé Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat commençant le 1er janvier 2007 et se terminant le 31 décembre 2011, et procède à la cérémonie d'installation.
English: Booking.com: Thon Hotel Slottsparken, Oslo, Norway - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Thon Hotel Slottsparken, Oslo, Norvège - 42 Commentaires des Clients.
English: Feedbed surveys indicated that muskrat foraging bouts decreased from the lakeshore denning area with distance into the fen.
French: L'examen des zones de nourriture indiquait que l'intensité de la quête de nourriture suivait un gradient décroissant de la berge du lac où se trouvait le terrier vers l'intérieur du marécage.
English: Maintaining the CSA's expertise base to support the implementation of the CSP, to acquire knowledge on worldwide technology trends, and to explore, along with industry, the potential of emerging technologies. Main Accomplishments:
French: Maintien de la base de compétences de l'ASC pour appuyer la mise en oeuvre du PSC, acquérir de l'information sur les tendances technologiques partout dans le monde et explorer, de concert avec l'industrie, le potentiel des technologies émergentes. Réalisations principales :
English: The Committee welcomes the reauthorisation, in 2005, of the Violence Against Women Act of 1994 (VAWA).
French: Le Comité se réjouit de la prorogation, en 2005, de la loi relative à la violence à l'égard des femmes de 1994 (VAWA).
English: Sponsorship/Partnership Agreements Performance Indicators (from RMAF) Data Source/Collection Method (from RMAF) Is the information being collected?
French: Accords de partenariat/ commandite Indicateurs de rendement (extraits du CGRR) Source des données/méthode de collecte (extraites du CGRR) L'information est-elle recueillie?
English: Special and differential treatment was a key concern for developing countries.
French: L'application d'un traitement spécial et différencié revêtait une importance fondamentale pour les pays en développement.
English: 1, 1996 RIC-5 - Guide for Class "V" Approved Examiners Conducting Examinations for Radiotelephone Operator's Restricted Certificates (Maritime Voluntary)  No longer available from Industry Canada. Refer to  Canadian Power and Sail Squadrons (CPS) web site.
French: Circulaires d'information sur les radiocom (CIR ) CIR-1 - Guide à l'intention des examinateurs accrédités chargés d'administrer les examens pour l'obtention du certificat d'opérateur radioamateur  5e édition, août 2002 CIR-2 - Normes sur l'exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur  5e édition, juillet 2005 CIR-3 - Renseignements sur le service de radioamateur  3e édition, juillet 2005 CIR-4 - Exigences techniques concernant l'identification des stations radio  1re édition, 1er novembre 1996 CIR-5 - Guide à l'intention des examinateurs de classe V autorisés à administrer des examens en vue de la délivrance de certificats restreints de radiotéléphoniste (service maritime, installation facultative).
English: (FR) Madam President, for my part, I would like to congratulate Commissioner Oettinger for his determination - which has been unfaltering from the start - on the difficult subject of nuclear safety, given that competences on this matter largely belong to the Member States.
French: Madame la Présidente, je voudrais, à mon tour, féliciter Monsieur le Commissaire Oettinger pour sa détermination, sans faille depuis le début, sur ce dossier difficile de la sûreté nucléaire, vu la compétence largement nationale en la matière.
English: The terms "accumulating fund" and "adjusted cost basis" are relevant to the taxation of accrual income under a life insurance policy and the taxation of income from the disposition of such a policy.
French: Les expressions "fonds accumulé" et "coût de base rajusté" sont pertinentes lorsque vient le moment de déclarer les revenus accumulés tirés d'une police d'assurance-vie et le revenu provenant de la disposition de ce genre de police.
English: • Sahnoun, Mohammed (Algeria), former Special Advisor to the Secretary General of the United Nations and Co-ordinator of UN Operations in Somalia, Problems of Marginalization in Africa; Challenges Posed by Forced Migration and Refugees; and Issues Posed by Agenda 21 with Particular Reference to Africa, 1993/94.
French: • Mohammed Sahnoun, de l'Algérie, boursier 1993-1994, ancien conseiller spécial auprès du Secrétaire général des Nations Unies et coordinateur des opérations des Nations Unies en Somalie. Il s'est penché sur les problèmes liés à la marginalisation en Afrique, sur les défis que posent les migrations forcées et l'afflux de réfugiés, ainsi que sur les questions soulevées par Action 21, surtout en ce qui concerne l'Afrique.
English: How to avoid another complicating layer?
French: Comment éviter d’ajouter une strate supplémentaire qui ait pour effet de compliquer encore la structure ?
English: Alliance for the Information Society: @LIS
French: Alliance pour la Société de l'Information : @LIS
English: Then Alain Rivard took over and asked Pierre Bergeron if he felt capable of doing the installer/repairman work.
French: Puis, Alain Rivard a enchaîné en demandant à Pierre Bergeron s'il se sentait apte à faire le travail d'installateur-réparateur.
English: Ensure your vehicle remains in sight when stopping at service areas.
French: Aux stations-service, assurez-vous de ne pas perdre votre véhicule de vue.
English: -Other - - -Heterocyclic compounds other than with oxygen hetero-atom(s) only:
French: -Autres - - -Composés hétérocycliques autres qu'à hétéroatome(s) d'oxygène exclusivement :
English: ◦ Secretary-General ▪ Deputy Secretaries-General
French: ◦ Secrétaire général ▪ Secretaires généraux adjoints
English: It was mentioned that ORIA is managing the development of regulations for the environmental assessment of products regulated under the Food and Drugs Act.
French: On mentionne que le BARI gère l’élaboration des règlements concernant l’analyse du contexte pour les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: They are comparable to the senators in a two-chamber system and represent the communities in Mali.
French: Comparables aux sénateurs dans le système bicaméral, ils assurent la représentation des collectivités territoriales de la République.
English: n References Akyeampong, E.B. Work Absence Rates, 1987 to 1998. Catalogue no.
French: « Les absences du travail pour motifs personnels », La population active, no 71-001-XPB au catalogue, vol.
English: He mentioned that children and women were especially affected by these crises, and called for better measure for social protection.
French: Il a souligné que les enfants et les femmes étaient particulièrement touchés par ces crises, et demandé que l'on s'attache à améliorer la protection sociale.
English: You may however be personally liable for debts resulting from fraud or abuse of law, debts which have been personally guaranteed by yourself or, if you are a director of a company, taxes and penalties owing to governmental authorities, such as unpaid sales taxes or deduction at source.
French: Vous pouvez cependant être tenu personnellement responsable des dettes résultant de la fraude ou de l'abus de la loi et/ou des dettes que vous avez garanties personnellement. Si vous êtes administrateur, vous pouvez être tenu responsable de tout impôt et pénalités dues aux autorités gouvernementales, telle que les taxes de vente impayées ou les déductions à la source.
English: If sample points are selected because they are "good for birds," are easily accessible, or contain a particular habitat (e.g., protected forest), they are unlikely to be representative of the region as a whole.
French: Si les lieux d’échantillonnage sont sélectionnés parce qu’ils sont « propices aux oiseaux », qu’ils sont facilement accessibles ou qu’ils abritent un habitat particulier (p. ex. une forêt protégée), il est peu probable qu’ils soient représentatifs de l’ensemble de la région.
English: There were three air violations by enemy Israeli reconnaissance aircraft reported:
French: On a relevé trois violations de l'espace aérien perpétrées par des avions de reconnaissance israéliens, telles qu'indiquées ci-après :
English: The group advocates an additional two simplex and three duplex frequencies to ensure the ground SAR component has adequate spectrum to conduct their operations.
French: Le groupe de travail préconise l'addition de deux fréquences de communication simplex et de trois fréquences duplex afin de faire en sorte que la composante terrestre de la R-S dispose d'un spectre suffisant pour la conduite de ses opérations.
English: In accordance with subsection 8.2(1) of the ATR, Agency approval of the applications submitted by Lufthansa Cargo AG and Atlas Air, Inc. is required.
French: Conformément au paragraphe 8.2(1) du RTA, les demandes déposées par Lufthansa Cargo AG et Atlas Air, Inc. doivent être approuvées par l'Office.
English: The politics of closed doors and private discussions; all that must be consigned to the past once and for all.
French: La politique du huis clos, les discussions tenues dans des alcôves feutrées, tout cela doit une fois pour toutes appartenir au passé.
English: Organizations apply for funding for those stages that meet their needs. Each stage has its own objectives, as follows: a.
French: Les organismes font des demandes de financement pour les étapes qui répondent à leurs besoins Chaque étape possède ses objectifs propres comme suit: a.
English: The current number of authorized posts is 1,058.
French: Le tableau d'effectifs approuvé compte actuellement 1 058 postes.
English: Scientists tell us that, if these gases did not exist, the planet's average temperature would be minus 19°C and there would be no life on earth.
French: Or si ces gaz n'existaient pas, selon les scientifiques, la température sur la planète serait en moyenne de moins 19°C et donc il n'y aurait pas de vie sur la terre.
English: However, the Special Representative has not received much information about concrete measures aimed at the protection of human rights defenders as a group, which is particularly vulnerable to threats and attacks.
French: Cependant, la Représentante spéciale n'a pas reçu beaucoup d'informations quant aux mesures concrètes qui ont été prises pour protéger ce groupe qui est particulièrement exposé aux menaces et aux agressions.
English: 2, 7, 9, 10, 26).
French: 2, 7, 9, 10 et 26).