ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: L’obligation relative aux avantages sociaux gagnés par les employés est établie à partir des résultats de l’évaluation actuarielle effectuée pour estimer l’obligation relative aux indemnités de départ de l’ensemble des employés du gouvernement.
English: Converting only a few pages from a long PDF document is now a breeze.
French: Vous attendez avec impatience la sortie de Windows Vista, la prochaine version du système d'exploitation de Microsoft ? PDF Converter est la première solution PDF conçue pour s'adapter aux spécifications et à l'environnement natif de Vista.
English: Contact Us Glossary - Chlorofluorocarbon Chlorofluorocarbon (Chlorofluorocarbure) A stable chemical containing only chlorine, fluorine and carbon atoms.
French: Contactez-nous Glossaire - Chlorofluorocarbure Chlorofluorocarbure (Chlorofluorocarbon) Un produit chimique stable ne contenant que des atomes de chlore, de fluor et de carbone.
English: National Office Diversity Issues 410 Laurier Ave. Street West, 6th floor Ottawa ON K1A 0R1 Telephone: (613) 941-8414
French: Bureau national Diversités culturelles 410 avenue Laurier Ouest 6e étage Ottawa, (On) K1A 0R1 Téléphone: (613) 941-8414
English: The most common cause of the crash in these 96 children was loss of control, and this did not vary much between those who had more or less than one year's experience on the bike.
French: Nous n'avons pu déterminer si ces enfants roulaient sur des bicyclettes trop grandes pour eux car dans bien des cas nous n'avions pas de données précises sur la grandeur du cadre des bicyclettes.
English: The latter demand a deliberation with elites and politicians based on rationality and expertise.
French: L’accusation a été portée sans tenir compte de la défense, publique, du conjoint de circonstance. De fait, le thème de la violence domestique, apparu dans le discours institutionnel en 1997, a depuis été largement exploité par les médias, illustrations et mesures politiques à l’appui26.
English: Please provide information about any comprehensive strategy that may exist to create a sociocultural environment that is conducive to gender equality, including through education and awareness-raising targeted at the general public and in collaboration with non-governmental organizations, and please include initiatives taken for rural areas.
French: Veuillez indiquer s'il existe une stratégie globale pour créer un environnement socioculturel favorable à l'égalité des sexes, notamment par l'éducation et des activités de sensibilisation à l'intention du public en général et en collaboration avec des organisations non gouvernementales.  Veuillez préciser quelles initiatives ont été prises pour les zones rurales.
English: Visitor Services tracks permits issued to each third party sellers by recording their serial numbers.
French: Après avoir terminé le rapprochement, le préposé du parc doit entrer le total des ventes dans le SRPC.
English: Miscellaneous, includes metal casting, food processing, industrial minerals, and metal, plastic fabricating and finishing. Data sources:
French: PEE: production d’énergie électrique; INOR: produits chimiques inorganiques; FER: fer et acier; MINE: exploitation minière et raffinage des métaux; ORG: produits chimiques organiques; PET: raffinage du pétrole; PATE: pâtes et papiers; DIV.: divers (inclut les fonderies de métaux, les entreprises de transformation des aliments, l’exploitation des minéraux industriels et la fabrication de produits en métal et en plastique et traitement des métaux.
English: Maynard Angus; (250) 622-2332 Community Futures Development Corporation of the Pacific Northwest Description:
French: Maynard Angus; (250) 622-2332 Société d'aide au développement des collectivités du Pacifique Nord-Ouest Description :
English: The Member States where the concept of economically dependent worker is most clearly defined are Italy and Germany where, for the past two decades at least, the term "quasi-subordinate employment" has been used, sometimes in legal theory, sometimes by the law-makers.
French: Ces pays représentent donc des observateurs privilégiés pour vérifier de quelle manière ce phénomène a été formulé et quelles réponses sur le plan juridique ont été concrètement apportées.
English: The Environics poll asked more than 2,000 Canadians their views on child care and the response was clear—76 per cent of Canadians support a national affordable child care strategy such as the 2004 federal-provincial agreement that was cancelled by the Conservative government.
French: La réponse est claire : 76 p. 100 sont pour une stratégie nationale de garderies abordables semblable à celle prévue par l'entente de 2004 entre le fédéral et les provinces, qui a été annulée par le gouvernement conservateur.
English: At all but one site sampled in the Creston Valley Wildlife Management Area from 19961998, the skinks were caught much less frequently than were alligator lizards (Elgaria coerulea) and appeared to be less abundant (Pam Rutherford, pers. comm.). At one rocky site, however, the skinks were more numerous than alligator lizards.
French: Dans toutes les localités échantillonnées entre 1996 et 1998 dans l’aire de gestion de la faune de la vallée de Creston, on a moins souvent capturé de scinques que de lézards-alligators (Elgaria coerulea); les scinques semblaient moins abondants que ces derniers (Pam Rutherford, comm. pers.), sauf dans un endroit rocheux, où ils étaient plus nombreux.
English: Nevertheless, as we can see, the general points common to LS, FL and LAC reveal the centrality of communication in all three. Content in LS curricula Linguistic and cultural content An LE curriculum encompasses two major content dimensions: a linguistic, and a cultural one.
French: Cette double composante soulève dès lors deux questions très importantes pour la « langue comme matière » : (1) Quelle part de contenu réserver aux éléments linguistiques, et quelle part accorder aux éléments culturels ? et (2) Faut-il séparer les matières scolaires (c’est-à-dire en consacrer une à la langue et une à la littérature/culture) ou vaut-il mieux introduire les deux types de contenu et les deux groupes d’objectifs dans une seule matière scolaire ?
English: It is estimated that additional requirements would amount to $6,500 under section 23, Human rights, of the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Il est estimé que ces ressources supplémentaires s'élèveraient à 6 500 dollars, au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • 307-A-1990 — Domestic service - Berna Studer proposing to carry on business as Tamarack Air (1990)
French: • 307-A-1990 — Service intérieur - Berna Studer s/n Tamarack Air (1990)
English: But the non-neutrality of the State in an election process must soon destroy this trust.
French: Cependant, lorsque l'Etat ne fait pas preuve de neutralité dans le processus électoral, cette confiance ne peut subsister très longtemps.
English: Our fragile environment has worsened as a result of climate change, sea-level rise, climate variability and susceptibility to natural disasters and other global environmental phenomena.
French: La fragilité de notre environnement s'est aggravée en raison des changements climatiques, de la montée du niveau des mers, de la variabilité climatique et de la susceptibilité aux catastrophes naturelles et à d'autres phénomènes environnementaux mondiaux.
English: To find an approximation for the platform latitude, proceed as follows: f) From the Dataset Summary Record field 36, bytes 453-460, find the platform geodetic latitude at the start of the image swath (plat_lat).
French: Pour trouver une approximation de la latitude de la plate-forme, procéder comme suit : f) À partir de l’enregistrement sommaire des ensembles de données, champ 36, octets 453460, calculer la latitude géodésique de la plate-forme au début de la fauchée image (plat_lat).
English: Following the deliberations on Kosovo in the Security Council, I welcome the Contact Group's initiative to launch a 120-day period of engagement between the parties, led by the Troika.
French: Je salue l'initiative prise par le Groupe de contact, après les délibérations du Conseil de sécurité sur le Kosovo, de lancer une période d'engagement de 120 jours entre les parties, sous l'égide de la Troïka.
English: During the registration process, police enter information on these individuals into a database that is accessible by all accredited Canadian police agencies.
French: Lors du processus d’enregistrement, les policiers entrent des renseignements sur ces délinquants dans une base de données accessible à tous les organismes canadiens d’application de la loi accrédités.
English: Heads of delegations shall attend the meetings of the relevant parliamentary committees, together with the Directors-General.
French: Les chefs de délégations participeront aux réunions des commissions parlementaires concernées aux côtés des directeurs généraux.
English: Other amendments to the Regulations were made to ensure that they accurately reflect the legislative changes to the interswitching provisions introduced with the repeal of the National Transportation Act, 1987, which was replaced by the Canada Transportation Act in 1996.
French: D'autres modifications ont été apportées au Règlement pour s'assurer qu'il reflète adéquatement les modifications aux dispositions relatives à l'interconnexion introduites lors de l'abrogation de la Loi de 1987 sur les transports nationaux qui a été remplacée par la Loi sur les transports au Canada en 1996.
English: • Constable Lesley-Jane Ripley, M.O.M. - Edmonton, Alberta Pacific Region
French: • Gendarme Lesley-Jane Ripley, M.O.M. - Edmonton (Alberta) Région du Pacifique
English: Chart Many entrepreneurs are home-based on the Prairies and in Prince Edward Island.
French: Graphique Plusieurs entrepreneurs sont basés à domicile dans les Prairies et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: He suggested that, since the discussion on draft article 36 had already been a lengthy one, the text should be approved as currently drafted.
French: Il propose, du fait que la discussion sur le projet d'article 36 a déjà été longue, que le texte soit approuvé sous sa forme actuelle.
English: • Acrylamide and Food - Questions and Answers Research, Surveillance and Risk Assessment Results
French: • Acrylamide et aliments - Questions et réponses Résultats de recherche
English: Canada has previously stated the importance of ensuring that the Permanent Forum take on a key coordinating role on indigenous issues within the UN system.
French: Le Canada a déjà souligné l'importance de veiller à ce que l'Instance permanente joue un rôle clé dans la coordination des questions autochtones au sein de l'ONU.
English: Foreign Exchange Control Board FXC FIN 0
French: Commission royale d'enquête sur la gestion financière et l'imputabilité FMA FIN 0
English: Anticipated revenue was under valuated because the SBLA program ended on March 31, 1999 and the CSBFA had not been approved when the forecasts were made; - an additional $2.3M from the repayment of repayable contributions.
French: Les recettes prévues étaient sousévaluées car le programme LPPE se terminait le 31 mars 1999 et la LFPEC n’était pas encore approuvée lors de l’établissement des prévisions ; 2,3 M$ additionnels de remboursement de contributions remboursables.
English: Moreover, that partial relief might not be available for much longer, given the decrease in vacancy rates and the changes in the currency situation.
French: De plus, ce répit partiel risque de ne pas durer, étant donné la réduction du taux de vacance et l'évolution de la situation monétaire.
English: An area worthy of study may be the development of guidelines specifically for the role that the public sector can play in maintaining diversity.
French: Il faudrait peut-être examiner l'élaboration de lignes directrices, notamment du point de vue du rôle que peut jouer le secteur public dans le maintien de la diversité.
English: The exact amount l of reduction of light i~ difficult to predict because ~l Cor11rn011 facror cannot be applied to each condition of cloud, lo~, smoke or dust etc . For example, thin cloud5 have more space between particles, allotvinl; a larger percentage of ligltt to pass through w'ithout hrin~ siattered ; therefore no contrast mav exrst betwren the doud and surroundin~ environlnent .'1'he invisibilitv uf det;r~rdin~ , ~ L
French: Au moment de I'incident, le caporal Gale se irouvait a I'interieur du hangar, mais il travaillait sur un autre appareil . Des qu'il a entendu le reacteur tourner, le caporal Gale s'est rapidement rendu compte du danger potentiel de la situation, a tout la~sse tomber et a traverse le hangar en courant en direction de I'avion en question . En coupant I'alimentation electrique et I'alimentation en carburant, le caporal Gale est parvenu a couper le reacteur avant que ne se produisent des blessures ou cfes dommaqes . L'initiative et I'espr~i de deosion remarquables dont a fait preuve le caporal Gale en reag~ssant a une situation hautement cnhque ont clairement empeche que ne se produ~sent de graves ble~ ur~~s et la perte de ressources preaeuses Bien jou~ ~ ~
English: • Home and Community Care are services to people that are provided mainly in the home.
French: • Les soins à domicile et en milieu communautaire sont dispensés principalement au domicile des gens.
English: Several respondents criticized the lack of recommendations addressing the implementation of the draft guiding principles, particularly concerning how to design multidisciplinary pro-poor strategies and how to involve people living in poverty in economic value chains.
French: Plusieurs personnes physiques et morales interrogées ont critiqué l'absence de recommandations quant à la mise en œuvre du projet de principes directeurs, en particulier à la façon de concevoir des stratégies pluridisciplinaires en faveur des pauvres et au moyen d'inclure les personnes vivant dans la pauvreté dans les filières économiques.
English: FEMIP represents a milestone in the financial partnership between the European Union and its Mediterranean neighbours, which goes back more than thirty years and was intensified in the 1990s to underpin the Barcelona Process.
French: La FEMIP marque une étape importante du partenariat financier entre l’Union européenne et les pays voisins du bassin méditerranéen, un partenariat qui remonte à plus de trente ans et s’est intensifié dans les années 90, en appui au Processus de Barcelone.
English: The revised action plans should clearly identify the time scale for implementation of the different actions, the lead implementing agency and the allocation of resources.
French: Les plans d’action révisés devraient indiquer clairement le calendrier de la mise en œuvre des différentes actions, l’organisme d’exécution chef de file et la répartition des ressources.
English: Probation is a sentence imposed by a judge, usually instead of, but sometimes in addition to, a term of imprisonment.
French: La probation est une peine imposée par un juge, habituellement au lieu d'une peine d'emprisonnement, bien que, parfois, elle vienne s'y ajouter.
English: Designed and tuned for the XF by Bowers & Wilkins, the audiophile-quality 440W surround sound system features a remote amplifier with Dolby® Pro-Logic® II 7.1 Surround Sound, EQ graphic equalizer and 14 speakers that deliver extraordinary sound quality.
French: Conçu et optimisé spécifiquement par Bowers & Wilkins pour la XF, ce système de qualité « audiophile » de 440 W combine une radio AM/FM, une radio par satellite SIRIUS™(abonnement non inclus), un chargeur 6 CD compatible MP3 sur la planche de bord et une interface audio portable. Son amplificateur distant ambiophonique Dolby® Pro-Logic® II 7.1 et ses 14 haut-parleurs procurent une qualité sonore absolument exceptionnelle.
English: Some clients prefer to receive a distribution of current revenues, which is absolutely feasible.
French: Certains clients préfèrent effectivement recevoir une distribution, ce qui est tout à fait possible.
English: The Secretary-General's report (S/2006/826) states that the recent escalation of violence in the Middle East and in other regions of the world has resulted in countless child victims.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2006/826) indique que la récente escalade de la violence au Moyen-Orient et dans d'autres régions du monde a fait des milliers de victimes parmi les enfants.
English: During the transition phase only, the provisions of this Annex shall apply...
French: Les transporteurs aériens peuvent, s'ils le désirent, combiner deux points ou plus situés dans le territoire du pays de l'autre partie, lors d'un même vol ne transportant pas de passagers ni de marchandises pris à l'un de ces points pour être laissés à un autre de ces points.
English: Attend meetings on regional affairs Date(s): 2007-12-02 to 2007-12-05 Destination(s):
French: Participation à des réunions sur des questions des affaires régionales Date(s) : 2007-12-02 à 2007-12-05 Destination(s) :
English: New sources of funding being considered are led by federal and provincial government grants, followed by foundation endowments.
French: Les nouvelles sources de financement envisagées sont les subsides provenant des gouvernements fédéral et provinciaux et les dons de fondations.
English: These events will be advertised throughout the year using outdoor posters in key markets."
French: These events will be advertised throughout the year using outdoor posters in key markets.
English: • 5.3.3 Disposal Control of disposal of F&DA products is, in most cases, under the control of the consumer.
French: • 5.3.3 Élimination Le contrôle de l’étape d’élimination des produits visés par la LAD dépend, dans la plupart des cas, du consommateur.
English: Objective No. 2 - To assess whether sufficient evidence is available to support the administrative costs attributable to the AIDA Program for the purposes of reporting and cost sharing with the provinces.
French: Objectif no 2 - Vérifiez s'il y a suffisamment de preuves à l'appui des coûts administratifs attribuables au Programme ACRA à des fins de rapports et de partage des coûts avec les provinces.
English: At the top of their list was a lack of attention to student financing issues.
French: Le peu d'attention accordée à l'aide financière aux étudiants vient en tête de liste.
English: Global range (above) and Ontario distribution of slender bush-clover (from Gillett (1984) in Argus et al. 1982-1987).
French: Répartitions mondiale (en haut) et ontarienne (en bas) de la lespédèze de Virginie (tiré de Gillett (1984) dans Argus et al., 1982-1987).
English: He added that since he was on sick leave at the time of the appointment, he should have been made aware of the opportunity for the appointment for an acting period.
French: Il ajoute que, comme il était en congé de maladie au moment de la nomination, il aurait dû être informé de la possibilité de la nomination pendant une période intérimaire.
English: It serves to exchange or ventilate the basin water.
French: Cette circulation sert à échanger ou à ventiler les eaux du bassin.
English: This statement requests that the chair ask for the opinion of the meeting on the ruling.
French: Une « majorité simple » représente plus de la moitié des membres votant, c’est-à-dire 50 p.
English: • The destination IP addresses should be reviewed to determine if the visits are work-related or personal.
French: • On doit examiner les adresses IP destination pour déterminer s'il s'agit d'un usage personnel ou non.
English: As a result of the financial imperative facing insurers the use of such technology has now become standardised throughout the industry.
French: L'impératif financier des assureurs a été à l'origine de la généralisation de l'utilisation de cette technologie dans l'ensemble du secteur des transports aériens.
English: Extending its deepest sympathies and condolences to the victims of the recent tsunami disaster and their families and to the people and Governments of those countries, and expressing our deepest concern over the negative economic, social, psychological, environmental and other consequences and impacts of the tsunami disaster,
French: Adressant sa plus profonde sympathie et ses très sincères condoléances aux victimes de la catastrophe provoquée par le récent tsunami et à leurs familles ainsi qu'aux populations et aux gouvernements des pays touchés, et exprimant sa profonde préoccupation devant les conséquences et l'impact négatifs, sur les plans économique, social, psychologique et environnemental notamment, de la catastrophe,
English: ENI also argued that its proposal confirmed minimum or, in other words, fundamental compliance with both the SNMP and MIB standards, as required by all the network nodes.
French: ENI a aussi prétendu que sa proposition avait établi une conformité minimale ou, autrement dit, fondamentale aux normes du SNMP et de la MIB, comme l'exigeaient tous les noeuds de réseau.
English: The first complete roman amphora found in Navarra was discovered in the fields of this winery; today it is exhibited in the Museum of Navarra.
French: La première amphore complète trouvée en Navarre a été trouvée dans les terrains de cette cave ; aujourd’hui elle est exposée dans le Musée de Navarre.
English: There are also some encouraging signs.
French: Certains signes sont malgré tout encourageants.
English: • Georges Tsaï -- Mr. Tsaï, currently a Visiting Fellow at the Canadian Centre for Management Development, is being recognized for his continuing dedication to equity and diversity principles and for making a stellar contribution to the advancement of employment equity in the Public Service of Canada.
French: • Georges Tsaï -- M. Tsaï, actuellement adjoint invité au Centre canadien de gestion, s'est distingué par son dévouement constant aux principes d'équité en emploi et de diversité, ainsi que par sa contribution exceptionnelle à la progression de l'équité en emploi dans la fonction publique du Canada.
English: Tangible and intangible expressions of culture 51.
French: Expressions tangibles et intangibles de la culture 51.
English: Atlas Air and Iberia have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Atlas Air et Iberia ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: A medical report dated 16 February 2007 is submitted in that respect.
French: Un rapport médical daté du 16 février 2007 est joint à cet égard.
English: • Governance and Accountability Audit of Climate Change Action Fund (CCAF)
French: • Vérification de la gouvernance et de l'imputabilité du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC)
English: As to paragraphs 2 and 3, they do not appear to be essential, for they add nothing of substance.
French: Quant aux paragraphes 2 et 3, ils ne paraissent pas indispensables car ils n'ajoutent rien de substantiel.
English: I also urge the international community to engage with the parties in conflict mitigation measures during the critical time of the arbitration's decision and thereafter.
French: J'exhorte par ailleurs la communauté internationale à travailler avec les parties à la mise en place de mesures susceptibles d'atténuer les conflits pendant la phase critique qui s'ouvrira avec l'annonce de la sentence arbitrale.
English: Therefore, in considering whether a person is acting as agent on behalf of another person, it should be clear that the agent is making purchases or sales for the principal and not on its own account.
French: Par conséquent, au moment d'établir si une personne agit à titre de mandataire d'une autre personne, il devrait être évident que le mandataire réalise des achats ou des ventes pour le compte du mandant et non pour son propre compte.