ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): I would like to thank you, Mr. President, for giving me this opportunity to speak on behalf of the Group of 77 and China on the agenda item entitled “The necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: M.  Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : J'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, de m'avoir donné cette occasion de prendre la parole, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, sur le point de l'ordre du jour intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Special thanks to Dirk Voorhof, University of Gent, and Eva Lievens, Peggy Valcke and David Stevens, K.U. Leuven – Interdisciplinary Centre for Law and ICT, for hints on the role of the ECHR regarding coregulation.
French: Profonds remerciements à Dirk Voorhof, université de Gand, et Eva Lievens, Peggy Valcke et David Stevens, K.U. Leuven – centre interdisciplinaire pour le droit et l’IT, pour les conseils sur le rôle de la CEDH au sujet de la corégulation.
English: Under Article 1 of Decision 3052/95, such a measure must be notified to the Commission where the direct or indirect effect of the measure includes a general ban on the goods, a refusal to allow the goods to be placed on the market, or withdrawal of the goods from the market.
French: En vertu de l'article 1er de la décision n° 3052/95, une telle mesure doit être notifiée à la Commission dès lors qu'elle a pour effet direct ou indirect notamment une interdiction générale, un refus d'autorisation de mise sur le marché ou un retrait du marché.
English: Mr. Hill was the last person to be offered overtime, and was asked to work under the direction of less senior mechanics.
French: M. Hill était le dernier à qui on offrait de faire du temps supplémentaire. On lui demandait de travailler sous la direction de mécaniciens qui avaient moins d'ancienneté que lui.
English: It noted the need for bilateral and multilateral support focused on providing telecommunication services for landlocked countries, to enable them to become a part of the information society.
French: Il a noté la nécessité d'un appui bilatéral et multilatéral axé sur la fourniture de services de télécommunications aux pays sans littoral, afin de permettre à ceux-ci d'entrer dans la société de l'information.
English: At the forum, the heads of State of the subregion had made a commitment to promote decent employment as a priority in their respective development policies and programmes.
French: Lors de ce forum, les chefs d'État des pays de la sous-région se sont engagés à promouvoir un emploi décent à titre prioritaire dans leurs politiques et programmes de développement respectifs.
English: Postdoctoral opportunities still tend to be neglected or too narrowly focused.
French: Les possibilités au niveau post-doctoral tendent encore à être négligées ou trop étroitement spécialisées.
English: For people with HIV/AIDS, primary sources of information include knowledgeable individuals, national AIDS organizations, local/regional AIDS organizations, conferences and meetings, and the popular media (MacDonald, 23; Kendall, 15).
French: Pour les personnes vivant avec le VIH/sida, les principales sources d'information comprennent les personnes informées, les organisations nationales de lutte contre le sida, les organismes locaux/régionaux de lutte contre le sida, les conférences et les rencontres ainsi que les médias populaires (MacDonald, 23; Kendall, 15).
English: It provides the necessary court support staff (court officers, interpreters, court reporters, video unit, witness protection and security staff) and maintains accurate and complete court records.
French: Il fournit le personnel d'appui aux audiences (greffiers d'audience, interprètes, sténotypistes, techniciens vidéo, agents de sécurité et de protection des témoins) et tient des dossiers exacts et complets.
English: Date | Speaker 2007 Science, technology and innovation for the 21st century:
French: Date | Conférencier 2007 Science, technologie et innovation pour le XXIe siècle :
English: Secondly, concerns were expressed that the Council's work continues to encroach upon the functions and powers of the General Assembly.
French: Deuxièmement, d'aucuns se sont inquiétés du fait que les travaux du Conseil continuent d'empiéter sur les attributions et compétences de l'Assemblée générale.
English: It was at Pringle’s home, in 1830, that she met her future husband, Lt. John Wedderburn Dunbar Moodie.
French: C’est à la résidence de Pringle, en 1830, que Susanna rencontre son futur époux, le lieutenant John Wedderburn Dunbar Moodie.
English: Actively stimulating the acquisition of knowledge and skills a.
French: Stimuler activement l'acquisition de connaissances et de compétences a.
English: The Study Group considers that the term fragmentation denotes certain undesirable consequences of the expansion of international law into new areas.
French: Le Groupe d'étude estime que le terme «fragmentation» dénote certaines conséquences indésirables de l'expansion du droit international dans de nouveaux domaines.
English: The glossary is intended to assist users with terminology related to the PATENTSCOPE® search service.
French: Il est un outil précieux pour tout ce qui concerne la terminologie utilisée dans le service de recherche PATENTSCOPE®.
English: Counsel who wish to attend an information session should contact the Registry at (613) 996-8666 no later than September 29, 2006.
French: Les avocats désirant participer à des séances d’information sont priés de communiquer avec le greffe au (613) 996-8666, au plus tard le 29 septembre 2006.
English: • total spending on salaries and total compensation,
French: • le total des dépenses consacrées aux salaires et à la rémunération totale,
English: I will also give you an answer on Kosovo.
French: Je vous réponds aussi sur le Kosovo.
English: If the ban comes into effect when it is supposed to, then their compensation should automatically come into effect and the reference to decisions that may or may not be taken by the Court should be left out of it.
French: Si l'interdiction entre en vigueur au moment prévu, les pêcheurs devront être indemnisés automatiquement sans que l'on se soucie des arrêts que pourrait émettre ou ne pas émettre la Cour de justice.
English: • Systemic illness Complications
French: • Maladie générale Complications
English: ◦ determine the broad issues or themes to be examined as part of the full review; and 
French: ◦ cerner les grandes questions ou les grands thèmes à aborder lors de l’examen complet de la Stratégie;
English: 1; AND IN THE MATTER OF a motion by Spike Marks Inc. under rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules for an order dismissing the appeal on the basis that the Canadian International Trade Tribunal does not have the jurisdiction to deal with the issue on appeal.
French: 1; ET EU ÉGARD À une requête déposée par Spike Marks Inc. aux termes de l’article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur visant à obtenir une ordonnance de rejet de l’appel pour le motif que le Tribunal canadien du commerce extérieur n’a pas compétence pour régler la question en litige.
English: The area of selection is established in the context of the legislative framework that governs all staffing. This includes the PSEA, the provisions related to representativeness pursuant to the Employment Equity Act and the mobility provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: L'établissement des zones de sélection s'inscrit dans le cadre législatif qui régit toutes les activités de dotation, incluant la LEFP, les dispositions sur la représentativité stipulées dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi et les dispositions sur la mobilité stipulées dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: 3.4.13 Markings according to chapter 3.4 of the IMDG Code are also acceptable for carriage in a transport chain including maritime carriage.
French: 3.4.13 Un marquage conforme au chapitre 3.4 du code IMDG est aussi acceptable pour les transports dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime.
English: Media concentration is a serious problem across the continent.
French: La concentration des médias constitue un grave problème sur l’ensemble du continent.
English: Key events, such as Expo 2010 in Shanghai and the 2008 Beijing Olympics, will accelerate the money and people flow into the city by both foreign, local and government sources.
French: Des activites majeures, comme l'Expo 2010 a Shanghai et les Jeux olympiques de 2008 a Beijing, vont accelerer l'apport d'argent et l'entree de personnes dans la ville de sources etrangeres, locales et gouvernementales.
English: Kandor, Wolfgang H1,9 Kasemets, Udo MUS 270; B; B,5 Katimavik MUS 270; D,13; H1,10; H1,31 Keable, Michel H1,30 Kinderspiel MUS 270; C2,21; D,14; H1,11 King Neptune C3,3 and C3,4 Klopstock, F.G. C4,3 and C4,4 Köhler, Stefanie H1,19 Kota Tinggi C1,4
French: Goldbloom, Victor C. F,6 Goodman, Mildred MUS 270; E,10; H2,4 Gossip C3,3 et C3,4 Gould, Glenn MUS 270; B; B,4; H2,7 Les Grands Prix de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal F,5 Grieg, Edvard C6,4 Grumiaux, Arthur H1,31
English: Now that some of the Member States have established programmes to support the voluntary repatriation of certain categories of third-country nationals, this Decision provides for an exchange of views to compare these programmes on the basis of an annual report with a view to their possibly being brought into line. [ OJ L 147, 5.6.1997 ]
French: Une partie des États membres de l'Union européenne ayant établi des programmes pour l'aide au retour volontaire de certaines catégories de ressortissants d'États tiers, le Conseil prévoit, par cette décision, que, sur la base d'un rapport annuel, un échange de vues ait lieu pour comparer les programmes, dans l'optique d'un possible rapprochement. [ JO L 147 du 5.6.1997 ]
English: • 14.60 Economic and social cohesion fund (number of acts: 5)
French: • 14.60 Fonds de cohésion économique et sociale (nombre d'actes: 5)
English: We would not have a text anywhere near the high quality that we present now without the advantage we gained through the comments and suggestions from: Professor Rosemary Coombe of the University of Toronto Law School, Professor Peter Drahos of the Queen Mary Intellectual Property Research Institute, Queen Mary and Westfield College, Tony LaViña, lawyer, Program Director, Biological Resources, World Resources Institute, and Allan McChesney, lawyer, international human rights law specialist.
French: Nous n’aurions pas pu produire et présenter un texte d’une aussi grande qualité sans les commentaires et les suggestions des personnes suivantes : professeur Rosemary Coombe de la faculté de droit de l’Université de Toronto, professeur Peter Drahos du Queen Mary Intellectual Property Research Institute, Queen Mary and Westfield College, Tony LaViña, avocat, directeur de programme, Ressources Biologiques, World Resources Institute, et Allan McChesney, avocat, spécialiste des droits internationaux de la personne.
English: The total debit balance (in inter-office transactions pending processing) had declined from $23.43 million as at 31 December 1997 to $14.03 million as at 31 December 1999.
French: Le total du solde débiteur (dans le traitement des transactions interbureaux) a décliné de 23 430 000 dollars au 31 décembre 1997 à 14 000 003 dollars au 31 décembre 1999.
English: CCO is happy to announce that it will be expanding its ministry to the University of Calgary in the fall of 2010.
French: André Regnier le co-fondateur de CCO : Mission-Campus a débuté un blog vidéo hebdomadaire!
English: Canadian Nuclear Safety Commission Ms. Diane Lavergne-Patry 613-996-5292 diane.lavergne-patry@cnsc-ccsn.gc.ca
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada M. Benoît Clément 819-997-3650 benoit.clement@tsb.gc.ca Mme Danielle Dionne 819-953-1750 danielle.dionne@tsb.gc.ca
English: Council Directive 73/405/EEC of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants (OJ No L 347, 17.12.1973, p.
French: 373 L 0405: directive 73/405/CEE du Conseil, du 22 novembre 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes de contrôle de la biodégradabilité des agents de surface anioniques (JO n° L 347 du 17.12.1973, p.
English: Sustainable development: Protection of global climate for present and future generations [53 (d)]
French: Développement durable : Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures [53 d)]
English: HONGRIE/HUNGARY Margit SÜMEGHY (Mrs.), Senior IP Adviser, Hungarian Patent Office, Budapest László BRETZ, Head, Industrial Property Office Management Department, Hungarian Patent Office, Budapest
French: Un certain nombre de délégations et de représentants des utilisateurs se sont interrogés sur la nécessité, du point de vue du déposant, d’introduire la possibilité de cette nouvelle procédure dans le système du PCT.
English: (b) Other substantive activities: representation at and convening of meetings with human resources management professionals of the Secretariat, offices away from Headquarters and United Nations funds and programmes and specialized agencies on issues of common concern.
French: b) Autres activités de fond : participation aux réunions, et organisation de réunions, avec les responsables de la gestion des ressources humaines du Secrétariat, des bureaux hors Siège et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies sur des questions d'intérêt commun.
English: · a list of all members of the board of directors, with addresses occupations and dates of service.
French: Liste des membres Il faut conserver une liste des membres de la corporation.
English: The management of this issue thus requires both national and global responses.
French: C'est pourquoi cette question appelle des solutions à la fois nationales et mondiales.
English: It is anticipated that in 2003 advisory services will be provided to some 30 countries, with priority to be given to West and Central African countries.
French: Il est prévu de desservir en 2003 une trentaine de pays, priorité étant donnée aux pays d'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: • Leased lines Continuing high prices, lengthy delivery times and the absence of cost orientation for leased lines remain problematic issues where the Commission wants to see rapid improvements.
French: • Lignes louées La persistance des prix élevés, la longueur des délais de livraison et l'absence d'orientation des prix en fonction des coûts pour les lignes louées restent des éléments problématiques pour lesquels la Commission souhaite de rapides améliorations.
English: Procedures are currently in place for officers to advise regional intelligence officers of new smuggling trends or odour-masking methods.
French: Des procédures sont déjà en place pour permettre aux agents d’aviser les agents régionaux du renseignement des nouvelles tendances de la contrebande ou des méthodes pour masquer les odeurs.
English: I identify two major benefits that are presumed to flow from democratic elections and I examine the conditions that must be fulfilled for these goals to be achieved.
French: Je présente deux importants avantages qui sont censés découler des élections démocratiques et j'examine les conditions essentielles à la réalisation de ces objectifs.
English: If you wish to help us reduce the amount of spam even more, your help is very much appreciated.
French: Si vous souhaitez nous aider à réduire encore plus le niveau de pourriel, votre aide sera très appréciée.
English: Clear messages could be developed and disseminated in order to address the issues uncovered in the survey results.
French: Des messages clairs pourraient être transmis au sujet des questions que soulèvent les résultats de l'étude.
English: I should like just to address one particular subject, which is the issue of what has happened to the initiatives that Parliament took under Article 192 of the EC Treaty.
French: Je voudrais seulement aborder un sujet en particulier, à savoir ce qu'il est advenu des initiatives prises par le Parlement en vertu de l'article 192 du traité CE.
English: That will enable their members to have the opportunity to take part in a debate.
French: Il souhaite que le délai d’inscription soit repoussé de 9 heures 30 à 11 heures.
English: · To repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women.
French: • Abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.
English: There are also some magnificent examples of agave (Agave americana) and other species typical of Mediterranean scrub.
French: Nous pouvons également observer de magnifiques exemplaires d'agave (Agave americana) ainsi que d'autres espèces typiques de la broussaille méditerranéenne.
English: • Institute of Population and Public Health, CIHR
French: • Institut de la santé publique et des populations, IRSC
English: New policy aimed at voluntary action and informal care
French: Nouvelle politique de bénévolat et de prestation informelle de soins familiaux
English: Some ability to critically examine the pamphlet and its use.
French: Assez bonne aptitude à porter un œil critique sur la brochure et son utilisation.
English: At least 10 people died in police custody in 2007.
French: Au moins 10 personnes sont mortes en garde à vue en 2007.
English: Japan, in collaboration with the United Nations and other organizations, will strengthen its endeavours for South-South cooperation.
French: En collaboration avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations, le Japon va renforcer les efforts pour la coopération Sud-Sud.
English: European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure on administrative management
French: Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) — Dépenses pour la gestion administrative
English: The project will be implemented by UNDP, and the Ministry of Foreign Affairs of Brazil is studying proposals for a Brazilian implementing agency.
French: Ce projet sera exécuté par le PNUD et le Ministère brésilien des affaires étrangères, qui étudient actuellement des propositions en vue de désigner un agent d'exécution brésilien.
English: Operational activities are intended to have a direct influence on immediate and intermediate outcomes.
French: Les activités qui font partie du cercle opérationnel visent à influencer directement les réalisations à court et à moyen terme.
English: We know action is needed to improve First Nations health, and so we are acting.
French: Nous savons qu'il est nécessaire de prendre des mesures pour améliorer la santé des Premières nations, alors nous le faisons.
English: • DCBA 403 191509Z Feb 04 - MFSI 10.16 - Post Hardship Level Review - Pretoria
French: • DCBA 403 191509Z Feb 04 - DSME 10.16 - Examen du niveau de difficulté de mission - Pretoria
English: Further additional information about the CIS is available from www.cisstat.com.
French: On trouvera des renseignements complémentaires concernant la CEI sur Internet, à l'adresse www.cisstat.com.
English: The regional workshop on transparency in armaments also proved to be a resounding success.
French: L'atelier régional sur la transparence dans le domaine des armements a également connu un succès retentissant.
English: With regard to these obligations and commitments, the Assembly is pleased to note that: i.
French: En ce qui concerne ces obligations et engagements, l'Assemblée constate avec plaisir : i.
English: A National Reparation and Reconciliation Commission had been set up under the Act, comprising representatives of the Government, civil society, autonomous government bodies and victims.
French: Une Commission nationale de réparation et de réconciliation a été mise sur pied en vertu de la loi, qui se compose de représentants du Gouvernement, de la société civile, d'organisations gouvernementales autonomes et des victimes.
English: Wall, S. and Rees, B., International Business, 2nd edn, New York, Prentice Hall/Financial Times, 2004.
French: Wall, S. and Rees, B., International Business, 2nd ed., New York, Prentice Hall/Financial Times, 2004.
English: From October 1996 to June 1997, the Standing Committee on Health conducted a Substance Abuse Policy Review, which at the request of the Minister focused on the demand side rather than the supply side of Canada's drug policy.
French: D'octobre 1996 à juin 1997, le Comité permanent de la santé a procédé à un examen de la Politique sur l'abus des substances psychotropes qui, à la demande du ministre, a porté davantage sur le volet demande que sur le volet offre de la politique canadienne antidrogue.
English: Benefit-cost analysis is the principal analytical framework used to evaluate public expenditure decisions.
French: L'analyse avantages-coûts est le principal cadre d'analyse utilisé pour évaluer les décisions relatives aux dépenses publiques.
English: Currently, over 140 derogations are being applied by Member States.
French: À l'heure actuelle, plus de 140 dérogations ont été accordées aux États membres.
English: Amendment 9 Proposal for a decision – amending act Annex Directive 76/769/EEC Annex I – point (xx) – column 2 – point 1 Text proposed by the Commission (1) Paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0.1% by mass shall not be placed on the market for the first time PE407.937v01-00 10/17
French: Un délai supplémentaire de 6 mois pour la mise sur le marché pour la première fois en vue de mettre un terme à la vente effective au grand public et aux professionnels dans un délai de 12 mois, au lieu de 12 mois et 24 mois respectivement, est plus que suffisant.
English: Chien d'Or The many legends connected with the Golden Dog all turn on revenge and end in tragedy (courtesy Metropolitan Toronto Reference Library/T34788).
French: Chien d'Or, Le Les nombreuses légendes autour du Chien d'Or reposent sur la vengeance et ont toutes une fin tragique (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library/T34788).
English: Additionally, the scheme to determine the UV Index based on observations from Brewer spectrophotometers was improved.
French: On a en outre amélioré la façon de déterminer l'Indice UV en fonction d'observations effectuées au moyen de spectrophotomètres Brewer.
English: Health, Poverty, and Equity at the Beginning of the 21st Century Tessa Tan-Torres Edejer 2003
French: Santé, pauvreté et équité : état de la question au début du XXIe siècle Tessa Tan-Torres Edejer 2003
English: The Intersectoral Healthy Living Network is a virtual pan-Canadian network dedicated to healthy living, to fostering partnerships and to improving collaboration and information exchange among sectors and across jurisdictions.
French: Le Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains est un réseau pancanadien virtuel consacré à la promotion d’un mode de vie sain et de partenariats et à l'amélioration de la collaboration et de l’échange de renseignements entre les secteurs et les gouvernements.
English: Faced with this scenario, the developed countries, with the EU Member States among them, cannot remain indifferent.
French: C'est un scénario auquel ne peuvent rester indifférents les pays développés, au rang desquels figurent les États membres de l'Union européenne.
English: Chase, T.N., Pielke, R.A. Sr., Kittel, T.G.F. et al.
French: Chase,T.N., Pielke,R.A. Sr., Kittel,T.G.F. et al.