ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint venture will be active in the research, development, manufacturing and supply of exhaust gas turbochargers for the motor vehicle industry.
French: Cette mesure ne bénéficierait cependant pas aux travailleurs roumains et bulgares, qui resteront soumis à un régime dérogatoire.
English: "I am very pleased that Hamilton has been given the official go-ahead to host the World Road Cycling Championships in 2003 and I am delighted that this event will result in an important sport legacy for Canadian athletes," said Minister Copps.
French: « Je suis très heureuse que Hamilton ait reçu le feu vert officiel pour organiser les Championnats du Monde de Cyclisme sur Route en 2003, et je suis enchantée du fait que cette manifestation permettra de transmettre un « legs » qui profitera à tous les athlètes canadiens », a dit la Ministre Copps.
English: The latter two - I am quoting data from the Commission - are sectors in which greater efficiency, according to the European rules and the targets also laid down by the 20/20/20 package, can lead to a very substantial reduction in these emissions - since, today, the transport sector consumes 26% of the energy in Europe, and 40% is consumed in homes for heating and cooling, depending on the season - and can achieve very high levels of efficiency.
French: Ces deux derniers - j'utilise des données de la Commission - sont des secteurs dans lesquels un rendement plus grand, conformément aux règles européennes et aux objectifs formulés par le paquet 20-20-20, peut aboutir à une réduction très importante des émissions - étant donné qu'aujourd'hui le secteur des transports consomme 26 % de l'énergie en Europe, 40 % de celle-ci étant consommée, en fonction de la saison, dans le chauffage et la réfrigération - et peut atteindre des niveaux d'efficacité très élevés.
English: To attend the Federal Economic Statistics Advisory Committee Meeting Start date: December 13, 2007 End date:
French: Présence à la réunion du Comité consultatif des statistiques économiques fédérales Date de départ : 13 décembre 2007 Date de retour : 14 décembre 2007 Destination(s) :
English: It is absolutely right - as has been stated here - that the price package is no longer as significant as it was in the past.
French: Il est tout à fait juste de constater que le paquet de prix n'a plus l'importance qu'il avait dans le passé.
English: Mr. Guan Jian (China) thanked the Secretary-General for his reports on assistance to third States affected by the application of sanctions and on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, and for the measures taken to update both publications.
French: M. Guan (République populaire de Chine) exprime sa reconnaissance au Secrétaire général pour les rapports présentés sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions et sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, en le remerciant des mesures qu'il a prises pour mettre à jour ces deux ouvrages.
English: Scarborough, Ontario 0647 Mycola Inc.
French: Scarborough (Ontario) 0647 Mycola Inc.
English: - Yes, Roma are obliged to do military service as Slovak citizens.
French: Selon certaines enquêtes, les Roms représentaient en 1999 40,91% des personnes privées d’emploi depuis plus de 2 ans et 52,26% des personnes au chômage depuis plus de 4 ans.
English: See Q. 20 for more information.
French: Voir la question 20 pour de plus amples renseignements.
English: Receptor capacity in this country is found to a substantial degree in our universities.
French: Dans notre pays, elle réside en très grande partie dans les universités.
English: Hamilton area hospitals and the British Columbia Blood Coordinating Office submitted one response each on behalf of their city or provincial hospitals, respectively, for a total of 110 stakeholders represented.
French: Les hôpitaux de la région de Hamilton et du Blood Coordinating Office de la Colombie-Britannique ont soumis respectivement un cahier au nom de leur ville ou de leurs hôpitaux provinciaux, pour un total de 110 intervenants représentés.
English: PCK3145 is a synthetic 15-mer peptide that is derived from the natural sequence of amino acids of the Prostate Secretory Protein of 94 amino acids (PSP94).
French: Le PCK3145 est un peptide synthétique de 15 acides aminés qui est dérivé de la séquence naturelle d'acides aminés de la protéine sécrétoire de la prostate de 94 acides aminés (PSP94).
English: Such processes differ for plant, animal or microbial genetic resources due to their different biological features.
French: Ils varient notamment selon qu’ils s’appliquent à des ressources végétales, animales ou microbiennes, qui ont toutes des caractéristiques biologiques différentes.
English: • Following a request from the Reform Party of Canada, the Chief Electoral Officer of Canada decided on April 2, 2000, that the party could change its name to the Canadian Reform Conservative Alliance (in French, l'Alliance réformiste conservatrice canadienne), pursuant to ss. 24(4) and 25 of the Canada Elections Act, R.S.C. 1985, c.
French: • À la suite d'une demande faite par le Parti Réformiste du Canada, le directeur général des élections a décidé, le 2 avril 2000, que ce parti pouvait modifier son nom et porter celui d'Alliance réformiste conservatrice canadienne (en anglais Canadian Reform Conservative Alliance), conformément au paragraphe 24(4) et à l'article 25 de la Loi électorale du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: Accredited organizations may be able to use test equipment for the (re) verification of their own devices without having to send them to MC or to a recognized laboratory.
French: Les organismes accrédités peuvent utiliser l'équipement d'essai pour la vérification ou la revérification de leurs propres appareils sans avoir à les envoyer à MC ou à un laboratoire reconnu.
English: We shall continue to discuss what is to be done when Members withdraw questions.
French: Nous continuerons de discuter de ce qu’il convient de faire lorsque des députés retirent des questions.
English: Therefore, I appreciate your request for an extension to ensure that you are able to address all of the issues and collect and hear all pertinent evidence related to this incident.
French: Par conséquent, je comprends que vous ayez besoin d'un délai pour être en mesure de répondre à toutes les questions, recueillir tous les éléments de preuve et entendre tous les témoignages pertinents relativement à cet incident.
English: It should nevertheless be noted that the draft article does not specify which State has the right to exercise diplomatic protection with respect to a corporation formed in one State which has had its registered office transferred to another State.
French: Il faut cependant souligner que le projet d'article ne précise pas quel est l'État qui est en droit d'exercer la protection diplomatique à l'égard d'une société constituée dans un État et dont le siège a été transféré dans un autre État.
English: Since NFS is notoriously bad when it comes to locking you may find that you cannot even open the database at all, and if it succeeds, the locking behaviour may be undefined.
French: Comme NFS est très mauvais pour assurer le verrouillage des fichiers, vous pourriez ne pas ouvrir les bases, et, si vous réussissez, le verrouillage de la base sera indéfini.
English: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations for the purpose of disposal at sea.
French: Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson à des fins d’immersion en mer.
English: Instead, we were able to accelerate the process over a two-week period, and provide an additional 481 400 revisions to returning officers.
French: Toutefois, nous accélérons le processus sur deux semaines et fournissons 481 400 révisions supplémentaires aux directeurs du scrutin.
English: Usually, long after the original program/project activities are completed, there is no control over the external factors that might be determinant in the outcome - impact relationship.
French: Habituellement, longtemps après que les activités du programme/projet original sont terminées, il n'y a aucun contrôle sur les facteurs externes qui pourraient être déterminants dans la relation effet-impact.
English: The present report contains the preliminary submission by UNIFEM of the budget estimates for 2010-2011, using a results-based approach.
French: Le présent rapport contient la version préliminaire du projet de budget pour 2010-2011, établi selon la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: A good example of democracy in action is the election observation conducted by both the Council of Europe and the OSCE.
French: Un bon exemple de démocratie concrète est l’observation des élections pratiquée à la fois par le Conseil de l’Europe et l’OSCE.
English: At the local level infrastructure facilities can influence the location decisions of both firms and households.
French: Au niveau local, les éléments d'infrastructure peuvent influer sur les décisions de localisation des entreprises et des ménages.
English: • Fluid motion in a gravitation field OTM FH012-1-1
French: • Fluid motion in a gravitation field  OTM FH012-1-1
English: Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Étaient également présents des observateurs représentant d'autres États Membres de l'ONU, la Communauté européenne, des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: At its fifty-seventh session, the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) accepted a proposal tabled by the expert from GTB (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/36) to specify the luminous flux of Regulation No. 37 light sources at approximately 13.2 volts instead of 12 volts.
French: À sa cinquante-septième session, le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) a accepté une proposition présentée par l'expert du GTB (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/36) qui visait à spécifier le flux lumineux de référence des sources lumineuses du Règlement no 37 à une tension d'environ 13,2 V au lieu de la tension de 12 V. Ayant introduit ces modifications dans le Règlement no 37, il convient maintenant de corriger les prescriptions photométriques du Règlement no 112 en conséquence (sur la base d'une tension de 13,2 V).
English: The MCO communicates regularly with the Accountant and program managers on financial matters.
French: L’AGC communique régulièrement avec le comptable et les gestionnaires de programme au sujet de questions financières.
English: In the absence of use of the trademark on relevant goods and services in the marketplace, the trademark owner may be unable to maintain trademark protection.
French: En l’absence d’usage de la marque sur le marché, en rapport avec des produits et services appropriés, le propriétaire de la marque peut ne pas être en mesure de maintenir la protection de cette dernière.
English: Nevertheless, radio may have still have cause for concern.
French: Cependant, la radio a encore des raisons de s'inquiéter.
English: • Appendix 11 - Diverse Funding 
French: • Annexe 11 - Diversification des sources de financement
English: Legal aid covers legal experts’ interventions but not private experts’.
French: L'aide juridictionnelle couvre les frais d'expertise judiciaire et non les frais d'expertise privée.
English: Personal income tax revenues were $0.9 billion higher while other income tax was up $0.8 billion.
French: Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers et les rentrées des autres impôts sur le revenu ou les bénéfices ont été de 0,9 milliard et de 0,8 milliard de dollars plus élevées, respectivement.
English: If you require a different language version of Copernic Agent Basic (the free version of Copernic Agent), redownload it from the Thank you for choosing Copernic Agent! page.
French: Pour télécharger la version Copernic Agent Basic (la version gratuite de Copernic Agent) dans une autre langue, retournez à la page Merci d'avoir choisi Copernic Agent!.
English: Order to produce documents (5) If the party to whom the notice is given fails to comply with the notice, the party giving the notice may apply to the Assessor for an order directing the party to whom notice was given to produce the documents requested for inspection.
French: Modification des délais (5) Faute par la partie qui reçoit la demande de production de documents de s'y conformer, la partie qui a demandé les documents peut solliciter de l'évaluateur une ordonnance enjoignant à la partie en défaut de fournir les documents en cause.
English: 4.7 The State party also calls for the communication to be declared inadmissible on the grounds that domestic remedies have not been exhausted, in accordance with articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Protocol, and that it constitutes an abuse of the purpose of the Protocol in accordance with articles 2, 3 and 5, paragraph 2.
French: 4.7 L'État partie propose également que la communication soit déclarée irrecevable tant pour non-épuisement des recours internes, conformément aux dispositions de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, que parce qu'elle constitue un abus du droit de présenter des communications comme prévu aux articles 2 et 3 et au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: We have been certified by ABCERT since 2002 for ecologically produced flavours and extracts.
French: Depuis 2002 ABCERT assure la certification de nos arômes et extraits produits écologiquement.
English: Because, as discussed above, a Joint Action involves continuous evaluation, Europeans can learn from each other and adapt their approaches accordingly.
French: Puisque, comme nous l’avons vu, l’action commune implique une évaluation continue, les Européens peuvent apprendre les uns des autres et adapter leurs approches en conséquence.
English: In contrast with previous studies, injury was found to decrease total phenol content in the stumps of birches.
French: Contrairement aux études précédentes, une blessure entraînait une diminution du contenu en phénol total dans les souches des bouleaux.
English: Ceremonies are to be held in the open field area or on the bridge with the guests located on shore near the main retaining wall and lower cabins; ‪ Groups of eight people or less at one time on Roe Islet, to ensure protection of vegetation; ‪ Winter Cove:
French: Les cérémonies doivent se dérouler dans le terrain dégagé ou sur le pont, et les invités doivent se tenir sur le rivage, près du mur de soutènement principal et des cabanes d’en bas; ‪ Par souci de protection de la végétation de l’îlot Roe, pas plus de huit personnes à la fois sont permises sur l’îlot; ‪ Anse Winter :
English: • Dismantled 2 Oscar class submarines;
French: • a démantelé 2 sous-marins de classe Oscar.
English: * Subject to quotas until January 2002 ** Not subject to quotas since January 1998
French: Ficelles, cordons, cordes et câbles * Sujets à contingents jusqu’ janvier 2002 à ** Importations non restreintes depuis janvier 1998
English: ALTERNATIVE MEANS OF CARRYING OUT THE PROJECT Views of CNRL
French: CNRL a examiné plusieurs sites Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACEE (Décision EUB 2004-005)
English: The proposed increase of its seats will also allow the Monitoring Committee to better cope with the numerous requests from Assembly representatives and substitutes to become active members of it.
French: L’augmentation proposée permettra en outre à la Commission de suivi de mieux faire face aux nombreuses demandes de représentants et de suppléants de l’Assemblée qui souhaitent en devenir des membres actifs.
English: Faced with these tyrants, the European Union is keeping vigil: since it is close to the people, and so concerned with their happiness, that it manages their daily lives, it will know how to promote new and hitherto unknown rights; since its foundations and the way it works are so democratic, it will know how to create this new Europe freed of all sin; it will know how to be the undisputed guide that can lead all its followers towards 'a brighter future' .
French: Face à ces tyrans, l' Union européenne veille : elle saura, elle qui est proche des gens et tellement soucieuse de leur bonheur qu' elle en gère le quotidien, promouvoir des droits nouveaux jusqu' ici inconnus ; elle saura, elle dont les fondations et le fonctionnement sont si démocratiques, créer cet État nouveau libéré de tout péché ; elle saura être ce guide incontesté menant tous ces adeptes vers des "lendemains qui chantent".
English: The forms of collaboration planned or already underway with IFIs and private sector entities include:
French: Au nombre des modalités de collaboration prévues ou déjà effectives avec les IFI et les organismes du secteur privé figurent les suivantes:
English: In 1995, nearly half of Canadians aged 20 to 39 intended to have two children and one-quarter expected to have three or more; few planned to have only one or no children.
French: En 1995, près de la moitié des Canadiens âgés de 20 à 39 ans avaient l’intention d’avoir deux enfants, le quart prévoyaient en avoir trois ou plus et peu d’entre eux pensaient en avoir un seul ou pas du tout.
English: The simulated responses to duties might be considered to be conservative estimates, while the lumber supply responses to roundwood price increases could be on the high end of expected responses.
French: Les réponses aux droits compensatoires générées par la simulation peuvent être considérées comme des estimations conservatrices, alors que les réponses de l'offre de bois d'uvre à l'augmentation du prix des grumes pourraient se situer dans la partie supérieure de la gamme de réponses attendues.
English: However, if you call BIS during office hours (08:00 - 16:00, local time), your call will be transferred directly to an agent.
French: Toutefois, si vous appelez pendant les heures de bureau (8 h à 16 h, heure locale), votre appel sera automatiquement acheminé à un agent.
English: For the most part, ship operations staffs were satisfied with the latest releases of CCS versions, and they gave an 80 percent satisfaction rating of the CCS.
French: Dans l’ensemble, le personnel des opérations de navire était satisfaits des plus récentes versions du SCC, et il a indiqué un taux de satisfaction de 80 p. 100 à l’égard du SCC.
English: Consequently, a Second Technical Consultation on IUU Fishing was scheduled at FAO headquarters from 22 to 23 February 2001 with a view to finalizing the draft IPOA.
French: En conséquence, une deuxième Consultation technique devait avoir lieu au siège de la FAO les 22 et 23 février 2001 en vue de mettre la dernière main au projet de plan d'action international.
English: Among Other Canadian single mothers, the labour force indicators tend to be similar for those living off reserves in either urban or rural areas, and those living on reserves in rural areas.
French: Les indicateurs d’activité pour les autres mères seules canadiennes sont à peu près les mêmes chez celles qui vivent hors réserve en milieu rural ou urbain et chez celles qui vivent dans une réserve en milieu rural.
English: Members of an organization that will receive funding under the program (Equiterre) will be in attendance.
French: L'annonce se fera sur le site de la Biosphère en présence des membres d'Equiterre, un organisme bénéficiaire du programme.
English: It is recommended that the Laboratory do not analyse these products with MFLP-21 or do sufficient in-house validation studies to ensure consistent and comparable results to the standard HPB Method (MFHPB-21).
French: Il est conseillé au laboratoire de ne pas analyser ces produits à l'aide de la méthode MFLP-21 ou d'effectuer un nombre suffisant d'études de validation internes pour confirmer la compatibilité et la comparabilité des résultats avec la méthode DGPS normalisée (MFHPB-21).
English: • Municipal governments benefit from increased revenue from service provisions;
French: • Les municipalités bénéficient d'un surcroît de recettes provenant de prestations de services.
English: The strategic guidelines adopted by the Commission and the determining choices formulated by the Commission for the next programming period 2007/2013 place research and innovation among the priorities for use of the Cohesion Policy resources, with a view to attaining the target of making Europe more competitive.
French: C’est pourquoi il est indispensable que les régions ultrapériphériques renforcent leurs capacités de recherche et d’innovation, en utilisant au mieux les ressources des Fonds structurels pour accroître et adapter leurs infrastructures de recherche, et contribuer plus efficacement à la recherche communautaire en gravissant progressivement les échelons de l’excellence.
English: Predetermined Short-Term Drains on Foreign Currency Reserves (Nominal Value)6
French: 0 0 Total – Pertes sèches -1 085 -1 282 -6 445 -8 812 Renseignements supplémentaires (valeur nominale)
English: Canada participates in all TPRs of WTO Members by submitting written questions on the trade policy and practices of the Member under review and delivering an Opening Statement.
French: Le Canada participe aux EPC de tous les membres en formulant des questions Ã©crites sur les pratiques et politiques commerciales du membre Ã l’examen et en prÃ©sentant un discours d’ouverture.
English: Rather than being so self-critical, as this debate was, and it was far too self-critical of the Union, we should reflect on the fact that history is on the side of this Union.
French: Plutôt que d'adopter une vision aussi critique, comme l'a prouvé à souhait ce débat beaucoup trop dur à l'égard de l'Union, nous devrions réfléchir au fait que l'histoire est du côté de l'Union.
English: "As a biogeochemist, I study the influence of biology on geology and geochemical processes.
French: « Comme biogéochimiste, j'étudie l'influence de la biologie sur la géologie et les processus géochimiques.
English: The HIV/AIDS pandemic exacerbates many of the interlocking problems that affect children, including poverty, malnutrition, discrimination, inadequate access to basic social services, armed conflict, gender inequities and the sexual exploitation of girls and women.
French: La pandémie de VIH/sida aggrave un certain nombre de problèmes interdépendants qui affectent les enfants, et notamment la pauvreté, la malnutrition, la discrimination, un accès insuffisant aux services sociaux de base, les conflits armés, les inégalités entre les sexes et l'exploitation sexuelle des filles et des femmes.
English: Below, we have listed some of the more common types of other income.
French: Nous expliquons ci-dessous les autres genres de revenus les plus courants que vous pourriez avoir reçus.
English: The net impact on the biosphere and on Canadians will depend on a wide range of other biophysical and socio-economic factors, and hence will vary considerably from region to region.
French: L’impact net sur la biosphère et sur les Canadiens dépendra d’un grand nombre d’autres facteurs biophysiques et socio-économiques, et variera donc considérablement d’une région à l’autre.
English: As regards organised crime, Croatia is an important transit country on the Balkan route to Western Europe for trafficking in human beings as well as for smuggling of arms, drugs and stolen cars.
French: En ce qui concerne la criminalité organisée, la Croatie est un pays de transit important sur la route des Balkans vers l’Europe occidentale, tant pour la traite des êtres humains que pour la contrebande d’armes, de drogues et de voitures volées.