ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 27-28 September 2004 [PE 347.180] Chairperson's announcements Adoption of proposed meeting dates 2005 Protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean ENVI/6/21150 Draftperson:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: 27 et 28 septembre 2004 [PE 347.180] Communications de la présidence Adoption des propositions de dates de réunions pour 2005 Protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans certaines zones de l’océan Atlantique ENVI/6/21150 Rapporteur pour avis:
English: Specific Table recommendations relevant to the assigned EGGS objective included the following:
French: La Table prÃ©sentait des recommandations spÃ©cifiques pertinentes pour lâ€™objectif attribuÃ© dâ€™APGES, notamment :
English: Implementation Stage (Phase 2) This phase of the project finds a way to address keeping inter-continental traffic within the region and to encourage local IXPs to be connected. Start Year: 2004 | Amount: $ 34,980.00 | Region:
French: Mise en oeuvre (Phase II) Le but de cette phase est de trouver une solution pour que le trafic intercontinental reste dans la région et pour encourager les carrefours Internet locaux à se connecter. l'année de début: 2004 | Montant: $ 34,980.00 | Région:
English: During the period beginning in 1984, the evidence shows that TMCL paid nominal amounts of anti-dumping duties, while Uddeholm stopped paying anti-dumping duties in 1988.
French: Au cours de la période qui a commencé en 1984, les éléments de preuve démontrent que TMCL a payé des montants nominaux de droits antidumping, alors que Uddeholm a cessé de verser des droits antidumping en 1988.
English: This Agreement does not apply to environmental assessment processes existing pursuant to an established land claim or Aboriginal self-government agreement.
French: La présente entente ne s'applique pas aux processus d'évaluation environnementale existants, en vertu d'ententes découlant d'une revendication territoriale ou de l'autonomie gouvernementale.
English: It has been 25 years since 31 souls from the Marine Electric perished.
French: Il s’est écoulé 25 ans depuis que 31 membres d’équipage du Marine Electric ont péri.
English: First Nations and Inuit Youth Employment Strategy < Evaluation Reports Due annually - See Guide
French: Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations Annuel - voir guide
English: 1.1.3 The HOM has signed a Performance Management Agreement (PMA) with Headquarters, and is thereby committed to a range of expected results and measurable performance targets for the twelve month period ending August 31, 2003.
French: 1.1.3 Le CDM a signé une entente de rendement (ER) avec l'Administration centrale, s'engageant ainsi à produire divers résultats escomptés et à atteindre des cibles de rendement mesurables pour la période de douze mois prenant fin le 31 août 2003.
English: On 8 June Magnificent was lying in St. Helen’s Roads and early next morning she made rendezvous with an assembly group consisting of Quebec, Ontario, HMAS Sydney, HM Ships Perseus and Adamant ten miles south of the Isle of Wight before proceeding through the Needles Passage to moor in the review anchorage at Spithead.
French: Le 8 juin, le Magnificent mouillait dans les St. Helen’s Roads et, tôt le lendemain matin, il rejoignit un groupe formé des navires Quebec, Ontario, HMAS Sydney, HMS Perseus et HMS Adamant, à dix milles au sud de l’île de Wight, avant de s’engager dans le passage Needles pour aller s’amarrer dans la zone de mouillage située à Spithead et réservée à la revue.
English: Zuhaitzak erantzuten du eta Jainkoari erabateko bakea (orain eta beti) eman dezan otoitz egitea eskatzen du, "pake emateko orain eta beti".
French: Le premier présente le chêne bedeinkatua, maitatua, saindua (bénit, aimé, saint), trois qualificatifs religieux. Par ailleurs, il est dit que le chêne basque donne son fruit au monde: "eman ta zabal zazu munduan frutua", contribution des Basques à l'univers tout entier.
English: For any follow-up requests, you may send an email to sponsorships@vanhoutte.com.
French: Pour toute demande de suivi, veuillez envoyer un courriel à commandites@vanhoutte.com.
English: -Other Other articles of plastics and articles of other materials of headings 39.01 to 39.14.
French: Vaisselle, autres articles de ménage ou d’économie domestique et articles d’hygiène ou de toilette, en matières plastiques.
English: Subprogramme 7, Timber and forestry
French: Sous-programme 7 (Bois et foresterie)
English: Review of effectiveness To assist you, the Chief Financial Officer, and the Departmental Audit Committee in the SIC review process, I can confirm that upon guidance from the Chief Financial Officer and the Directive on Internal Control, I have a process in place to review the effectiveness of the system of internal control over financial reporting within my area of responsibility.
French: L'évaluation de l'efficacité Pour vous aider et pour aider le dirigeant principal des finances et le Comité ministériel de vérification à mener à bien le processus d'examen de l'ÉCI, je peux confirmer que, grâce aux consignes du dirigeant principal des finances et de la Directive sur le contrôle interne, un processus est en place pour évaluer l'efficacité du système du contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers, dans mon domaine de compétence.
English: Yet he may just win due to the divided opposition.
French: Et il pourrait bien gagner grâce à la division de l'opposition.
English: Some project work meets definition of SR&ED 2. Prescribed Proxy Amount 3. Commensurate with needs of SR&ED project Top of Page 4.8. Example 4.8:
French: Certains travaux liés au projet correspondent à la définition d'activités de RS&DE 2. Montant de remplacement visé par règlement 3. Correspondant aux besoins du projet de la RS&DE 4.8 Exemple 4.8 :
English: For all those reasons and in spite of its serious criticism of Cuba, the European Union unanimously voted in favour of the resolution that has just been adopted.
French: Pour toutes ces raisons, et en dépit de sa critique sévère de Cuba, l'Union européenne a voté à l'unanimité pour la résolution qui vient juste d'être adoptée.
English: Similarly, resident birds showed a significant result only in the Boreal Hardwood Transition, where they increased significantly.
French: De la mÃªme faÃ§on, les oiseaux rÃ©sidents accusaient un rÃ©sultat significatif seulement dans la ForÃªt mixte borÃ©ale, oÃ¹ leur nombre a considÃ©rablement augmentÃ©.
English: • Acts as filter, preventing most of the sun's burning ultraviolet rays from reaching Earth.
French: • Il agit comme un filtre, empêchant la plus grande partie des rayons ultra-violets dommageables du soleil d'atteindre la Terre.
English: XFree86 doesn't test or prepare distribution tarballs for several of these architectures.
French: XFree86 n'a pas testé ou préparé la distribution de tarballs pour certaines de ces architectures.
English: EC is leading development of a federal strategy on Generating Knowledge to Understand Ecosystem Effects of GMOs.
French: EC dirige l’élaboration d’une stratégie fédérale pour développer des connaissances afin de comprendre les effets sur les écosystèmes des OGM.
English: In the United States, a nationwide ban on the use of lead shot for waterfowl hunting has been in effect since 1991.
French: Aux États-Unis, l'interdiction nationale de la grenaille de plomb pour la chasse aux anatidés date de 1991.
English: Both Ontario populations occur within provincially designated Areas of Natural and Scientific Interest (ANSI). Additionally, the federal Species at Risk Act (SARA) protects Engelmann's Quillwort on the federal lands on which it occurs.
French: La Loi sur les espèces en péril du Canada (LEP) protège l’Isoète d’Engelmann sur les terres fédérales sur lesquelles il se trouve.
English: Paragraph 19(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) provide the examiner with a Restricted Operator Certificate with Maritime Qualification issued to the applicant under paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act; 6.
French: L'alinéa 19(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) fournir à l'examinateur le certificat restreint d'opérateur (compétence maritime) qui lui a été délivré en vertu de l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la radiocommunication; 6.
English: The United Nations Experts Group for the Millennium Project held an inaugural meeting in New York on 17 September 2002 and met again in March 2003.
French: La première réunion du Groupe d'experts des Nations Unies pour le Projet du Millénaire a eu lieu le 17 septembre 2002 à New York.
English: (e) Categories of potential consumers at risk when using the product (particularly children and the elderly);
French: e) Catégories de consommateurs potentiellement exposées à un risque lorsque le produit est utilisé (en particulier les enfants et les personnes âgées);
English: Basic PV technology involves manufacture and treatment of a silicon slice used to create electricity when illuminated by the sun.
French: Le secteur photovoltaïque est fondé sur la fabrication et le traitement de cellules de silicium destinées à être exposées à la lumière du soleil afin de produire de l’électricité.
English: (c) Ensure transparency and cooperation in all phases of the working groups, seeking feedback from and taking into consideration developments in different regions of the world;
French: c) Assurer la transparence et la coopération des groupes de travail à tous les stades, en s'inspirant et en tenant compte des faits nouveaux intervenus dans différentes régions du monde;
English: Medical procedures should not be avoided because of the possible health risk associated with DEHP exposure as the benefits of these procedures outweigh any possible health risk associated with DEHP exposure.
French: On ne devrait pas éviter de recourir à des procédures médicales à cause de risques éventuels à la santé associés à l’exposition au DEHP, car les avantages liés à de telles procédures l’emportent sur tout risque éventuel à la santé associé à l’exposition du DEHP.
English: PART F IVE COMMON, TRANSITIONAL AND F INAL P ROVISIONS Infringement of Rights 75.– (1) Any person suffering a prejudice due to infringement of rights protected under this Law may, in particular, request prohibition of the infringement of his rights and suppression of the unlawful consequences thereof.
French: QUATRIÈME PARTIE PROPOSITIONS DE RATIONALISATION 72.– 1) Est considérée comme une proposition de rationalisation toute amélioration de caractère technique relevant de la fabrication ou du fonctionnement et toute solution d’un problème relevant de la sécurité, de la protection de la santé au travail ou de la protection de l’environnement ; le rationalisateur a le droit de disposer de la proposition.
English: I hope the Assembly will have the wisdom to make the right choice.
French: Comme lui, j'espère que l'Assemblée aura « la sagesse de savoir choisir ».
English: A drafting suggestion was to delete the initial lines of paragraph 31 and begin the paragraph at the words, “not all debtors” in the second sentence.
French: 31 à 36)  Pour qui est du libellé, il a été suggéré de commencer le paragraphe 31 par les mots “Toutes les entreprises débitrices” figurant dans l'actuelle deuxième phrase et de supprimer tout ce qui précède.
English: C. Large-scale cannabis cultivation: assessments and strategies
French: La culture à grande échelle du cannabis: évaluations et stratégies
English: Nonetheless these applications of copper are long-lasting.
French: Malgré cela, les articles en cuivre résistent très bien à l'épreuve du temps.
English: It was his last warlike gesture.
French: Ce fut là son dernier geste guerrier.
English: It outlines the total number of projects that underwent an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act during the 2006-2007 reporting period.
French: Il indique le nombre de projets qui ont été soumis à une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale au cours de la période visée par le rapport 2006-2007.
English: Several member States already had framework agreements with UNIDO to facilitate further cooperation and the European Commission had recently signed an agreement of that type.
French: Plusieurs États membres ont déjà conclu des accords-cadres avec l'Organisation pour faciliter encore leur coopération et récemment, la Commission a signé un accord de ce type.
English: The President is the sole authority responsible for assessing reports that a State has failed to comply with an obligation under the statute and, depending on the circumstances of the case, for notifying the Security Council thereof;
French: Le Président est également l'autorité qui informe le Conseil de sécurité quand un État ne s'acquitte pas des obligations que lui confère le Statut;
English: 6.8 Lastly, the authors reiterate that, according to the Committee, article 18 of the Covenant also applies to newly established religious groups and to minority religions which may be the subject of hostility by a predominant religious community.
French: 6.8 Enfin, les auteurs rappellent que selon le Comité, l'article 18 du Pacte est aussi applicable aux groupes religieux nouvellement créés et aux religions minoritaires qui pourraient être soumis à l'hostilité d'une communauté religieuse prédominante.
English: Therefore, the Government committed to emphasizing gender-based vulnerability and equality in its Integral Gender Action Plan.
French: C'est pourquoi le Gouvernement s'est engagé à mettre l'accent sur la vulnérabilité des femmes et sur l'égalité dans son Plan d'action intégré en faveur de l'égalité des sexes.
English: Conflict resolution in Nagorno-Karabakh The involvement of the CSCE/OSCE in the Nagorno-Karabakh conflict began in January 1992, at a meeting of CSCE foreign ministers in Prague, in which CSCE countries agreed to send a factfinding mission to the region.
French: Cette initiative représenta un tournant majeur : pour la première fois, une organisation internationale assumait la responsabilité de résoudre un conflit militaire dans l’ancien « espace » soviétique.
English: If you found yourself answering ‘No’ more than ‘Yes’ to the above questions, chances are your job search techniques need some brushing up and refining.
French: Si vous trouvez que vous avez répondu aux questions ci-haut par "Non" plus fréquemment que par "Oui", cela signifie que vos techniques de recherche d'emploi nécessitent d'être affinées et améliorées.
English: 199 (h) above) into its bankruptcy code had changed the format of its legislation to make clear that it originated from the UNCITRAL text.
French: 199 h) ci-dessus) dans son code de la faillite avait modifié la présentation de sa législation afin de préciser que cette dernière était issue du texte de la CNUDCI.
English: The upgrade should be completed in 2009.
French: Le soutien financier fédéral est fourni à la condition que l'initiative satisfasse à toutes les exigences fédérales applicables, en ce qui concerne l'admissibilité dans le cadre de Chantiers Canada.
English: This also includes a property that you converted from non-residential to your own residential use, or a major addition you built if you also made
French: En tant que particulier, vous avez droit au remboursement si toutes les conditions suivantes sont remplies : ■
English: Item 163 (Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire)
French: Point 163 (Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire)
English: If conciliation is not successful, the Commission may bring a suit in federal court.
French: La loi protège les individus qui sont âgés de 40 ans ou plus vieux.
English: • Sign CWS for dioxins and furans, petroleum hydrocarbons and mercury products.
French: • Signer l’approbation des normes relatives aux dioxines et aux furannes, aux hydrocarbures de pétrole et aux produits du mercure.
English: Overlooking the Victorian Public Gardens, this hotel brims with classic ambiance.
French: Surplombant les jardins de Victorian Public Gardens, cet hôtel est empreint de classicisme.
English: Unfortunately, despite Parliament's support for the initiative, the package has not been adopted yet.
French: Malheureusement, malgré le soutien du Parlement à cette initiative, le paquet en question n'a pas encore été adopté.
English: Hotel in Garmisch-Partenkirchen: Business hours of reception: 24 hours Our hosts have been guaranteeing and symbolising tradition and history for 4 generations now.
French: hôtel à Garmisch-Partenkirchen: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Cet établissement offre une hospitalité alliant tradition et histoire depuis 4 générations.
English: While access to information and knowledge sharing are regarded as essential elements in fostering innovation and creativity in the information economy, adding new layers of intellectual property protection to the digital environment would obstruct the free flow of information and scuttle efforts to set up new arrangements for promoting innovation and creativity, through initiatives such as the ‘Creative Commons’.
French: Alors que l’accès à l’information et le partage des connaissances sont considérés comme des facteurs essentiels pour promouvoir l’innovation et la créativité dans la société de l’information, la mise en œuvre de nouvelles normes de protection de la propriété intellectuelle dans l’environnement numérique entraverait la libre circulation de l’information et saperait les efforts visant à établir de nouveaux arrangements pour promouvoir l’innovation et la créativité, dans le cadre d’initiatives telles que les "Creative Commons".
English: At its sixty-first session, the General Assembly welcomed the efforts of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (OIC) to continue to strengthen cooperation between the two organizations in areas of common concern and to review and explore innovative ways and means of enhancing the mechanisms of such cooperation; and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the state of cooperation between the United Nations and OIC (resolution 61/49).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale s'est félicitée des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique pour resserrer encore leur coopération dans les domaines d'intérêt commun et pour trouver des moyens novateurs de renforcer les modalités de cette coopération; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'état de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique (résolution 61/49).
English: We therefore support the gradual approach that the CTC is following and which gives time to allow for capacity-building at the national level and to respond to the obligations of resolution 1373 (2001).
French: Nous sommes donc favorables à l'approche graduelle adoptée par le Comité contre le terrorisme, approche qui permet le renforcement des capacités au niveau national et la réalisation des obligations découlant de la résolution 1373 (2001).
English: The largest number of studies relate to reviews of competition law and policy related to mergers.
French: La majorité des études concerne la législation et la politique de la concurrence en matière de fusion.
English: In Lake Erie, only larvae (young-of-the-year) have been observed.
French: Dans le lac Ã‰riÃ©, on nâ€™a observÃ© que des larves (jeunes de lâ€™annÃ©e).
English: Fort McMurray area, where there's huge developments taking place right now.
French: Et la région de Fort McMurray se trouve au cœur de toute cette activité ; des développements majeurs s’y déroulement à l’heure actuelle.
English: (8) If the Controller is satisfied, on a claim made in the prescribed manner at any time before a patent is granted, that, by virtue of any assignment or agreement made by the applicant or one of the applicants, or by adecision under section 81, the claimant would, if the patent were then granted, be entitled thereto or to the interest of the applicant therein, or to an undivided share of the patent or of that interest, the Controller shall direct that the application shall proceed in the name of the claimant or in the names of the claimant and the applicant or each of the other such applicants, according as the case may require; provided that no such direction as aforesaid shall be given by virtue of any assignment or agreement made by one of two or more joint patent applicants except with the consent of the other joint applicant or each of the other such applicants.
French: DISPOSITIONS SUPPLEMENTAIRES Nomination du contrôleur 97. — 1)a) Le gouvernement nomme comme contrôleur, lorsqu’il y a lieu, une personne compétente, qui occupe ce poste aux conditions fixées par le gouvernement au moment de sa nomination. b) La personne qui occupait le poste de contrôleur immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article continue d’occuper ce poste aux mêmes conditions, y compris les conditions relatives à la retraite ou à toute indemnité ou prime, que celles qui étaient attachées à son poste jusqu’alors.
English: The new reserve currency (which could evolve through a greatly expanded and more equitable form of SDR allocation) could be used to play a substantial and frequent role in counter-cyclical policies and could help in financial stabilization.
French: La nouvelle monnaie de réserve (qui pourrait être dérivée d'une forme très élargie et plus équitable du mécanisme d'attribution des droits de tirage spéciaux) pourrait jouer un rôle important et suivi dans les politiques anticycliques, et faciliter la stabilisation financière.
English: Pittsburgh Corning, an interested party in the investigation, claimed that the petitioner lacked standing because it was not a manufacturer of a like product, despite the ITC’s finding to the contrary.
French: Une partie intÃ©ressÃ©e, Pittsburgh Corning, a soutenu que le requÃ©rant n’avait pas qualitÃ© pour agir parce qu’il n’Ã©tait pas un fabricant d’un produit similaire, bien que l’ITC le considÃ¨re comme tel.
English: Some organizations representing Canadian farmers and producers were particularly supportive, seeing the new guidelines as a significant marketing opportunity to promote uniquely Canadian foods and to build on consumer desire to buy locally.
French: Certaines organisations, qui représentent les agriculteurs et producteurs canadiens, étaient particulièrement en faveur des nouvelles lignes directrices, les considérant comme une occasion importante de promouvoir des aliments totalement canadiens et de miser sur la volonté d'acheter les produits locaux.
English: The course is highly interactive and grou p size is limited to 5 participa nts.
French: Les participa nts joueront le rôle d'un délégué commercial ou d'un délégué commercial adjoint dans la mission fictive du royaume de la Gibsonie, et seront dirigés à travers une combinaison très interactive de lectures, de travaux d'équipe et de jeux de rôles afin de développer leur expertise.
English: Letter dated 19 April (S/2001/391) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a list of candidates nominated by Governments for ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Lettre datée du 19 avril (S/2001/391), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant la liste des candidats présentés par les gouvernements aux charges de juge ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The airport had been expected to service 7,000 passengers (including 1,500 tourists) in the first year and 15,000 passengers (including 8,000 tourists) within five years.
French: On estimait le nombre de passagers à 7 000 (dont 1 500 touristes) durant la première année de service, et à 15 000 (dont 8 000 touristes) cinq ans plus tard.
English: Submitted by: Mr. Ravi Devgan (represented by Mr. Harry Kopyto,  legal agent)
French: Présentée par : M.  Ravi Devgan (représenté par M. Harry Kopyto, conseil)