ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ if the basic service of one or more licenced competitors is accessible to 30% of households in the incumbent's service area (which is currently deemed to exist through DTH services) and
French: • si 30 % des foyers dans la zone de desserte du titulaire ont accès au service de base de un ou plusieurs concurrents autorisés (ce qui est le cas pour les SRD) et
English: The Bank’s intellectual and financial commitment to this project is critical to the success of the IF in both the short and long term.
French: L’engagement intellectuel et financier de la Banque dans ce projet est crucial pour la réussite du cadre intégré à court et à long termes.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy, I would like to draw your attention to the absence of a scientifically-proven direct relationship between exposure to endocrine disruptors and effects on health.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission de la recherche, j'insisterai sur l'absence de relation directe scientifiquement démontrée entre l'exposition à des dérégulateurs endocriniens et les effets sur la santé.
English: Trade liberalization in agriculture and privatization of water bodies and forest resources have weakened the ability of small farmers to compete in the world market and to access critical resources such as water, fuel and fodder.
French: La libéralisation des échanges dans le secteur de l'agriculture et la privatisation des plans d'eau et des ressources forestières font que les petits agriculteurs résistent de plus en plus mal à la concurrence mondiale et éprouvent de plus en plus de difficultés à accéder à des ressources essentielles telles que l'eau, le combustible et le fourrage.
English: Canadian per capita (age 15+) cigarette consumption (including roll-your-own), 1921–95.
French: La fréquence baissait de façon générale avec l’âge, conséquence des abandons réussis et des Figure 3.
English: The volumes of crude oil exported from Iraq under the oil for food programme have been monitored and reported as follows:
French: Après contrôle, les volumes de pétrole exportés par l'Iraq dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » s'établissent comme suit :
English: This rule applies to the notice of non-conformity or of third-party claims (articles 39, 43), to requests of specific performance (article 46), price reduction (article 50), damages (article 45 (1) (b)) or interest (article 78), to the declaration of avoidance (articles 49, 64, 72, 73), to the fixing of an additional period for performance (articles 47, 63) and other notices as in articles 32 (1), 67 (2) or 88.
French: Cette règle s'applique à la notification d'un défaut de conformité ou de prétentions d'une tierce partie (articles 39 et 43), aux demandes d'exécution en nature (article 46), de réduction du prix (article 50), de dommages-intérêts (alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 45) ou aux intérêts (article 78), à la déclaration de résolution (articles 49, 64, 72 et 73), à la fixation d'un délai supplémentaire pour l'exécution du contrat (articles 47 et 63) et aux autres notifications, telles que celles qui sont prévues au paragraphe 1 de l'article 32, au paragraphe 2 de l'article 67 ou à l'article 88.
English: Security intelligence, on the other hand, refers to information relating to threats to the security of Canada that is collected for the purpose of advising the Government.74 It seems clear, however, that in the national security context, the very same information can be both criminal intelligence and security intelligence.
French: Il semble toutefois évident que, dans le contexte de la sécurité nationale, les mêmes données peuvent ressortir à la fois au renseignement criminel et au renseignement de sécurité, et il est clair que les deux types de renseignements peuvent être recueillis et analysés de la même façon75.
English: An important step would be a rapidly drawn-up report on the human rights situation.
French: Un rapport rapide sur la situation des droits de l'homme dans ce pays constituerait un pas important.
English: The exchange takes place at an agreed upon, operationally-convenient location, and fees are established by the two railway companies, outside of any regulation.
French: L'échange se fait à un endroit pratique convenu d'avance, et les frais sont établis par les deux compagnies de chemin de fer sans aucun recours à la réglementation.
English: Need to shift to a "wellness model" and to disease prevention and health promotion as opposed to the classic health delivery model.
French: Il faut passer à un «modèle de mieux-être» ainsi qu'à la prévention de la maladie et à la promotion de la santé à l'opposé du modèle traditionnel de prestation des soins de santé.
English: Furthermore, the Committee urges the State party to strengthen the skills of local governments in planning and management of budgets that address the needs of children and families.
French: En outre, le Comité engage l'État partie à améliorer les compétences des autorités locales en matière de planification et de gestion des budgets consacrés aux besoins des enfants et de leur famille.
English: The maxima of cumulative depositions computed with the TRACE model over the entire period were approximately 60 mg/m2 for cadmium, 1450 mg/m2 for lead, and 2600 mg/m2 in the case of zinc.
French: Les dépositions cumulées maximales, calculées avec le modèle TRACE pour l'ensemble de la période, sont d'environ 60 mg/m2 de cadmium, 1450 mg/m2 de plomb et 2600 mg/m2 de zinc.
English: As was seen in the Northern Hemisphere’s 2006/07 season, A(H3N2) strains in the Southern Hemisphere have not reacted well to antiserum A/Wisconsin/67/2005.
French: Comme il a été constaté dans l’hémisphère Nord au cours de la saison 2006-2007, les souches du virus A(H2N2) dans l’hémisphère Sud n’ont pas bien réagi à l’antisérum A/Wisconsin/67/2005.
English: Cellulosic-based bioethanol is emerging in Canada, with a range of processes near-commercial and at the development and demonstration stage.
French: Il est possible d’augmenter la viabilité financière si les coûts sont réduits grâce à l’amélioration des contrôles de procédé et des normes de sécurité, comme des systèmes intégrés simples, sûrs et économiques.
English: He had taken note of the special situation of the information centres in Yemen and the United Republic of Tanzania and their staffing needs.
French: L'orateur a pris note de la situation spéciale des centres d'information au Yémen et en République unie de Tanzanie et de leur besoins en personnel.
English: • Canada's Food Guide
French: • Plaisirs d'hiver en toute sécurité
English: the oral question to the Council on Getting a grip on energy prices, by Esko Seppänen and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group - B6-0468/2008),
French: la question orale au Conseil relative à la maîtrise des prix de l'énergie, par Esko Seppänen et Ilda Figueiredo, au nom du groupe GUE/NGL - B6-0468/2008),
English: In the single raid on Jenin refugee camp, the Israeli army completely destroyed some 600 homes with bombs and bulldozers, leaving an additional 200 homes unfit for habitation and 1,250 families (over 6,000 individuals) homeless, including a majority of children.
French: Rien que lors du raid sur le camp de réfugiés de Djénine, l'armée israélienne a entièrement détruit quelque 600 logements en les bombardant ou en les rasant avec des bulldozers, en a rendu 200 autres inhabitables et a laissé sans abri 1 250 familles (soit plus de 6 000 personnes), dont une majorité d'enfants.
English: The Council is thus at the core of the international collective security machinery.
French: Le Conseil occupe donc une place centrale dans le dispositif international de sécurité collective.
English: • February 2005 Ipsos-Reid survey indicates 80% of Canadian adults consider identity theft a serious problem and 17% say that someone they know has been a victim of identity theft
French: • Selon un sondage Ipsos-Reid effectué en février 2005, 80 % des adultes canadiens considèrent le vol d’identité comme un problème grave et 17 % disent connaître quelqu’un qui en a été victime
English: The collective security we seek to build today asserts a shared responsibility on the part of all States and international institutions, and those who lead them, to do just that.
French: Et c'est précisément ce que vise la sécurité collective que nous voulons bâtir aujourd'hui en assignant solidairement ces responsabilités de tous les États aux institutions internationales, ainsi qu'à leurs dirigeants.
English: If during the course of the year events or circumstances require Board or committee action or consideration, additional meetings are called.
French: Le président du Comité de vérification ou celui du Comité des ressources humaines et de la rémunération discute aussi individuellement avec chaque administrateur de ses réponses au questionnaire d’évaluation du président du Conseil et de ses commentaires s’y rapportant.
English: Top of page What can you expect? As an employee, you will see changes in the approach to service design and delivery-a more holistic view of the client and new ways to tailor processes and programs to meet various needs and interests.
French: Haut de la page Ce à quoi vous pouvez vous attendre Comme employé, vous constaterez des changements au niveau de la manière d'aborder la conception et la prestation des services, notamment par une vision plus globale du client et de nouvelles façons d'adapter les processus et les programmes pour qu'ils puissent répondre aux divers besoins et intérêts.
English: The trademarks used on this web site are the property of Astellas, its related companies or the applicable licensors.
French: Les marques de commerce utilisées sur le présent site Web sont la propriété d’Astellas, de ses sociétés affiliées ou des donneurs de licence pertinents.
English: In that connection, we attach special importance to the content of the report of the Secretary-General (S/2002/1299).
French: À cet égard, nous attachons une importance particulière au contenu du rapport du Secrétaire général (S/2002/1299).
English: The General Assembly, in its resolution 61/279, approved the establishment of an evaluation team placed within the Peacekeeping Best Practices Section.
French: Dans sa résolution 61/279, l'Assemblée générale a approuvé la création d'une équipe d'évaluation au sein de la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix.
English: The Foundation sent four delegates to the “Hague Appeal for Peace Conference”, 11 to 15 May 1999.
French: La Fondation a envoyé quatre délégués à la Conférence internationale qui a abouti à l'Appel de La Haye pour la paix, du 11 au 15 mai 1999.
English: Particular problems arise with the consignment of diagnostic specimens through the postal system.
French: L'envoi postal d'échantillons de diagnostic pose des problèmes particuliers.
English: The authorities have a duty to respond to victims' need for justice
French: Les autorités se doivent de répondre au besoin de justice des victimes
English: Section 1 Moving Beyond the July 2004 Framework on Agriculture The July 2004 Frameworkon Agriculture In July 2004, WTO Members achieved a milestone by agreeing to a framework on agriculture as part of a broader package setting out the way forward for the Doha Development Agenda (DDA).
French: Section 1 Accomplir des progrès sur la base du cadre pour l'agriculture de juillet 2004 Cadre pour l'agriculture de juillet 2004 En juillet 2004, les membres de l’OMC ont franchi une étape clé lorsqu’ils ont convenu d’un cadre sur l’agriculture s’inscrivant dans un ensemble plus vaste de mesures visant à faire progresser le programme de Doha pour le développement (PDD).
English: Ongoing Description:
French: Par l'entremise de la Politique des services de police des Premières nations (PSPPN), Sécurité publique Canada négocie, administre et contrôle des ententes triparties sur les services de police des Premières nations.
English: The funds will allow the organization to launch a province-wide youth forum on understanding and appreciating diversity.
French: Cet appui permettra à l'organisme de mettre sur pied un forum provincial qui portera sur la compréhension et l'appréciation de la diversité.
English: In the short term, the program will work in partnership to:
French: En 2003, le gouvernement du Canada a prolongé l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) de trois ans (2003-2006) et lui a affecté un budget de 405 millions de dollars.
English: Contacts Linda Porebski, Marine Environment Division, Toxics Pollution Prevention Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-4341, linda.porebski@ ec.gc.ca; and Arthur Sheffield, Economic and Regulatory Affairs Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-1172, arthur.sheffield@ec.gc.ca. PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), that the Minister of the Environment proposes, pursuant to subsection 135(3) of that Act, to make the annexed Regulations Respecting the Form and Content of an Application for a Permit for Disposal at Sea.
French: Personnes-ressources Linda Porebski, Division du milieu marin, Direction générale de la prévention de la pollution par les toxiques, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-4341, linda.porebski@ec.gc.ca; et Arthur Sheffield, Direction générale des affaires économiques et réglementaires, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-1172, arthur.sheffield@ec.gc.ca. PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), que le ministre de l'Environnement, en vertu du paragraphe 135(3) de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur les demandes de permis pour l'immersion en mer, ci-après.
English: It would enable the railways to reduce their switching costs and to reduce the time required for a car to complete its full cycle.
French: Cela permettrait aux compagnies de chemin de fer de faire baisser les frais découlant des manoeuvres et de réduire le temps nécessaire pour qu'un wagon effectue un cycle complet.
English: the lawful arrest or detention of a person for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law;
French: s'il a fait l'objet d'une arrestation ou d'une détention régulières pour insoumission à une ordonnance rendue, conformément à la loi, par un tribunal ou en vue de garantir l'exécution d'une obligation prescrite par la loi;
English: But as there was no change in fetal oxygen consumption, fractional oxygen extraction by the fetus fell significantly (0.31 to 0.25).
French: Toutefois, la consommation d'oxygène foetal n'ayant pas variée, l'extraction fractionnelle d'oxygène par le foetus chuta significativement (0,31 à 0,25).
English: On February 10, Senator Cohen introduced Bill S-11 (Canadian Human Rights) which was referred the Legal and Constitutional Affairs Committee.
French: Le 10 février, le sénateur Cohen a déposé le projet de loi S-11, modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui a été soumis au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: With that grotesque persecution of the honest word and independent art, the President of the United States is emulating the Inquisition of the Middle Ages.
French: Avec cette persécution grotesque du verbe honnête et de l'art indépendant, le Président des États-Unis devient un chantre d'une inquisition digne du Moyen Âge.
English: Article 1 From 1 September to 31 December 2004, a) the First Board of Appeal shall be composed of Mrs Sylvie Mandel (Chairperson), Mr Tomás de las Heras, Ms Kathleen Lee, Mr Theophilos Margellos and Mr Carlo Rusconi; b) the Second Board of Appeal shall be composed of Mrs Kerstin Sundström (Chairperson), Mr Achim Bender, Mrs Maria Bra, Mr Peter Dyrberg and Mr David Keeling; c) the Fourth Board of Appeal shall be composed of Mrs Christiane HoffrichterDaunicht (Chairperson), Mr Fernando López de Rego, Ms Ilse Mayer and Mr Walter Peeters.
French: Article premier Du 1er septembre au 31 décembre 2004, a) la première chambre de recours se compose de Mme Sylvie Mandel (présidente), M. Tomás de las Heras, Mme Kathleen Lee, M. Theophilos Margellos et M. Carlo Rusconi; b) la deuxième chambre de recours se compose de Mme Kerstin Sundström (présidente), M. Achim Bender, Mme Maria Bra, M. Peter Dyrberg et M. David Keeling; c) la quatrième chambre de recours se compose de Mme Christiane HoffrichterDaunicht (présidente), M. Fernando López de Rego, Mme Ilse Mayer et M. Walter Peeters.
English: Situations which have the potential to lead to conflict in the short term are often characterised by complexity and rapid change.
French: Les situations susceptibles de déboucher sur un conflit à court terme sont souvent caractérisées par leur complexité et par la rapidité avec laquelle la situation évolue.
English: It is in this area that the delineation between the two programs may be less clear.
French: La délimitation entre les deux programmes pourrait être moins claire dans ce domaine.
English: You will stay with a host family and attend local school.
French: Tu vivras avec une famille d’accueil et fréquenteras l’école secondaire du quartier.
English: Thus, the seniors became effective agents for change.
French: Ainsi, les personnes âgées sont devenues des agents de changement efficaces.
English: Since I was the satellite supervisor and responsible for the patrolling of this area, I felt that I should have raised concerns.
French: Comme j'occupais le poste de superviseure-satellite et que j'étais responsable de la patrouille dans ce secteur, je croyais qu'il était nécessaire que j'exprime mes préoccupations.
English: CANCELLED The Department/Paylist Unit has been previously cancelled.
French: ANNULÉ L'unité ministère/liste de paye a déjà été annulée.
English: Without this help, breaking into the international job market can be virtually impossible.
French: Sans cette aide, il est souvent à peu près impossible de prendre pied sur le marché du travail international.
English: You should also turn on Internet Explorer's Phishing Filter to help identify fraudulent websites.
French: Activez également le filtre d’hameçonnage d’Internet Explorer pour identifier les sites Web frauduleux.
English: Enabling Environment: programming for the creation of an enabling environment will consist of MFD/MED sector reform.
French: Les programmes visant la mise en place des conditions favorables consisteront en la réforme du secteur de développement du microfinancement et des microentreprises.
English: The hotel staff spoke perfect English and were always pleasant and helpful.
French: The hotel is very well located in the centre of town.
English: Since defective lipid metabolism is a key risk factor for CVD, understanding the effect of dietary components on lipid metabolism is crucial to develop dietary strategies aiming at reducing the risk for CVD.
French: Étant donné que le métabolisme défectueux des lipides est un facteur de risque clé de MCV, il est crucial de comprendre l’effet des constituants alimentaires sur le métabolisme des lipides pour élaborer des stratégies alimentaires visant à réduire le risque de MCV.
English: It confirmed that the most serious large spills do not occur very often, but account for the greatest volume of oil spilled.
French: Il confirme que les déversements les plus graves sont rares mais qu'ils représentent le plus gros volume de pétrole déversé.
English: Thereafter, consultations will be held on longer-term issues as well as general issues of importance to our clients.
French: Par la suite, des consultations seront tenues pour discuter de questions à long terme de même que de questions générales qui intéressent la clientèle.
English: At the north junction of the A62 and the A620, near to the Sesquieres evergreen zone, our hotel is to the north of the town, 5 km from the centre and the SNCF station and 7 km from the airport.
French: A la jonction nord de l'A62 et de l'A620, près de la zone verte de Sesquières, notre hôtel se trouve au nord de la ville, à 5 km du centre et de la gare SNCF et à 7 km de l'aéroport.
English: Despite limited resources, the PSC's Personnel Psychology Centre (PPC) has positioned itself as a leader in the increasingly demanding and complex area of EE and assessment.
French: En dépit de ses ressources limitées, le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la CFP a pris des mesures pour devenir un chef de file dans les domaines de plus en plus exigeants et complexes de l'équité en matière d'emploi et de l'évaluation.
English: Granted project: project selected by the Executive or National Agency and for which the beneficiary receives a grant financed by the Programme.
French: Les formulaires peuvent être téléchargés sur le site Internet de la Commission : http://ec.europa.eu/youth/yia/forms/forms_yia_en.html. Frais/coûts/dépenses/ éligibles: pour de plus amples informations, veuillez consulter la partie C, section :
English: Member of the Commission. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is alarmed at the high unemployment rate among young people in the Member States, which was 15.2% at the end of 2007, i.e. almost double the overall unemployment rate.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission s'inquiète du taux élevé de chômage affectant les jeunes dans les États membres; ce taux atteignait 15,2 % fin 2007, c'est-à-dire près du double du taux de chômage général.
English: Collaborative research with Dr. Ken Frank, also of BIO, and Dr. César Fuentes-Yaco of Dalhousie University showed a clear causal relationship between the abundance of phytoplankton off southern Nova Scotia in different years and the survival and recruitment of haddock spawned in those same years.
French: En collaboration avec Ken Frank, également de l’IOB, et de César Fuentes-Yaco, de l’Université Dalhousie, il a réussi à établir une relation claire de cause à effet entre l’abondance du phytoplancton au sud de la Nouvelle-Écosse durant plusieurs années et la survie et le recrutement des larves d’églefin nées ces années-là.
English: "I wish to congratulate the young artists who will represent the Canada team at the Games of La Francophonie," said Minister Boudria.
French: « Je tiens à féliciter ces jeunes artistes qui représenteront la composante Canada aux Jeux de la Francophonie, a déclaré le ministre Boudria.
English: Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-Industrial Occupations (No. 79);
French: La Convention nº 79 concernant la limitation du travail de nuit des enfants et des adolescents dans des travaux non industriels;
English: How well has the CPSP achieved its objectives and goals?
French:  CONCLUSIONS ET PROCHAINES ÉTAPES  Les objectifs du processus d’évaluation sont revus à la lumière des données recueillies et des recommandations faites par le CGE.
English: Beating, brushing, or otherwise mechanically cleaning or pressure cleaning carpets, rugs, sacks, hides, or other skin or textile articles or fabrics (brushes A46B; suction cleaners A47L; domestic cleaning apparatus A47L; cleaning in general B08B; apparatus for cleaning bed feathers B68G 3/00)
French: Battage, brossage ou tout autre nettoyage mécanique ou par pression des tapis, carpettes, sacs, peaux ou pelleterie ou autres articles textiles ou étoffes (brosses A46B; nettoyage par aspiration A47L, appareil domestique de nettoyage A47L, nettoyage en général B08B; appareils pour le nettoyage du duvet B68G 3/00) Retournement de l’intérieur à l’extérieur d’articles flexibles tubulaires ou sous forme de tuyau (en combinaison avec l’inspection D06H 3/00)
English: Its members include, among others, Canada, China, Japan, Australia, the United States and Mexico, reflecting the diversity of the Asia-Pacific region.
French: Parmi ses membres, on compte entre autres le Canada, la Chine, le Japon, l'Australie, les États-Unis et le Mexique, ce qui reflète la diversité de la région Asie-Pacifique.