ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope to obtain the corresponding support of the world community.
French: Nous espérons donc recevoir tout l'appui nécessaire de la communauté internationale.
English: One of the two foals demonstrated a rise in VN antibody only.
French: Quant au titre d'anticorps VN il a augmenté chez un seul des deux poulains.
English: Reaffirming also its resolutions 39/10, entitled “Towards a new system of financing activities of the United Nations International Drug Control Programme”, and 46/9, entitled “Securing assured and predictable funding for the United Nations International Drug Control Programme”,
French: Rappelant la résolution 1999/30 du 28 juillet 1999 du Conseil économique et social, dans laquelle celui-ci a recommandé que soient prises des mesures destinées à renforcer le mécanisme des Nations Unies dans le domaine du contrôle international des drogues et qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit allouée au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues afin qu'il puisse s'acquitter de ses mandats,
English: Following the breakdown of a seven-month ceasefire on 27 August 2003, there was a rapid escalation in the number of disappearances.
French: Après la fin d'un cessez-le-feu de sept mois, le 27 août 2003, il y a eu une escalade rapide du nombre de disparitions.
English: The error shall not exceed the applicable tolerance set out in the section on "Chart Drives and Timing Devices".
French: L'erreur ne doit pas dépasser la tolérance applicable prescrite dans la section intitulée "Dispositifs d'entraînement des supports de diagrammes et minuteries".
English: For the use of metal detectors and their correct setting, the manual clearance teams have to make a threat assessment first.
French: Pour utiliser des détecteurs de métaux et les régler correctement, les équipes de déminage manuel doivent commencer par évaluer les dangers.
English: Ensure effective coordination and implementation of mine action policy and gender guidelines for mine action programmes.
French: Le Comité directeur pour l’égalité des sexes et la lutte antimines est chargé de contrôler l’application des directives relatives la protection des
English: In any case, Mr Nassauer must be supported in his demand that Parliament should be listened to and heard, and that its decisions and positions should be taken into account by the Council.
French: En tout cas, il faut appuyer M. Nassauer dans sa demande que ce Parlement soit écouté, entendu, et que les décisions ou les positions de ce Parlement soient prises en considération par le Conseil.
English: Patients with a compromised respiratory function reported serious infusion-related reactions; however these reactions were infrequent and were demonstrated to be manageable.
French: Les patients dont la fonction respiratoire était déjà altérée ont fait état de réactions graves liées à la perfusion; toutefois, ces réactions étaient peu fréquentes et se sont avérées traitables.
English: • Conduct operations in a coalition/alliance (interoperability and OOTW)
French: • Conduite d’opérations dans le cadre d’une coalition/alliance (interopérabilité et opérations hors-guerre)
English: The 7.2 million EUR budget allocated to Debate Europe is divided as follows:  As already mentioned, one call for proposals will be launched by DG COMM's Headquarters for an estimated sum of 2 million EUR, in order to co-finance a global transactional project.
French: Le budget de 7,2 millions EUR alloué à Debate Europe est réparti comme suit:  comme indiqué plus haut, un appel de propositions sera lancé par la DG COMM ellemême pour un montant estimé à 2 millions EUR dans le but de cofinancer un projet transactionnel global.
English: This ensures that your management team can guide the business effectively, and reduces the risk of conflict among key personnel.
French: Ainsi, votre équipe de gestion sera en mesure de gérer les activités de l’entreprise et de réduire les risques de conflit entre les employés.
English: Regarding the 20 cases transmitted after 15 September 2003, in accordance with the Working Group's methods of work, it must be understood that the Government could not respond prior to the adoption of the present report.
French: En ce qui concerne les 20 cas signalés après le 15 septembre 2003, conformément aux méthodes de travail du Groupe de travail, il faut comprendre que le Gouvernement ne pouvait pas réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: review of the application by an Expert Advisory Panel (EAP) included input from the patient and scientific communities, as well as other interested members of the public.
French: Un examen externe de la demande par un Groupe consultatif d’experts (GCE) comprenait des observations provenant de patientes et des milieux scientifiques, ainsi que d’autres membres intéressés du public.
English: By meeting with applicants before their projects are approved or rejected, SDTC is able to clearly explain the obligations involved and also to come to a better understanding of the costs associated with any particular venture.
French: En rencontrant les candidats avant l’approbation ou le refus de leurs projets, TDDC est en mesure d’expliquer clairement les obligations en cause et peut aussi faire mieux comprendre les coûts liés à toute entreprise.
English: ◦ increase the financial viability of Canadian small-circulation magazines;
French: ◦ accroître la rentabilité des magazines canadiens ayant une faible diffusion;
English: Beach Creation Bridge Maintenance Beaver Dam Removal Clear Span Bridges Culvert Maintenance Dock Construction
French: Aménagement d’une plage Entretien des ponts Enlèvement d’une digue de castor Ponts à portée libre Entretien des ponceaux Construction de quais
English: The decisions of the tribunal, including all rulings concerning its constitution, procedure, jurisdiction and the division of the expenses of arbitration between the contracting parties shall be binding on both Contracting Parties and shall be implemented by them, in accordance with their respective constitutional procedures.
French: Les décisions du tribunal, notamment concernant sa constitution, la procédure, la juridiction et la répartition des frais d’arbitrage entre les parties contractantes lieront les deux parties contractantes et seront mises en œuvre par celles-ci conformément à leurs procédures constitutionnelles respectives.
English: The new willingness to identify themselves as Canadian may reflect a patriotism that has less to do with the preservation of a culture than with citizenship, adherence to their particular institutions and the protection of more recent collective achievements like the charter of rights and the Medicare system.
French: D’autres soutiennent qu’il n’y a pas de lien nécessaire (et déclarent n’avoir trouvé aucune association empirique) entre l’attachement au Canada et la tolérance ou l’appui au multiculturalisme 11 . En fait, leur soidisant multiculturalisme et leur tolérance face à la diversité sont parmi les aspects que les Canadiens utilisent habituellement pour se comparer avantageusement aux Américains.
English: However, these programmes tend to focus on the construction of new roads, as car use restrictions and parking charges are unpopular and difficult to implement under current legislation.
French: Toutefois, les programmes concernés se limitent souvent à la construction de nouvelles routes, car les restrictions à l'utilisation des véhicules et les taxes de stationnement sont mal accueillies et difficiles à mettre en œuvre au titre de la législation actuelle.
English: Gordon Sinclair, February 7, 1992 (pg. 155) Other participants from the aviation industry stated a need to enhance other regional airports to improve their attractiveness as alternate airports to LBPIA.
French: II a affirmé qu’un nouvel accès routier et le prolongement de la piste contribueraient à réduire certains des problèmes de Toronto, et ce, à un coût bien inférieur à celui du projet de Pearson.
English: Notes that some States parties have modified their reservations, expresses satisfaction that some reservations have been withdrawn and urges States parties to limit the extent of any reservations that they lodge to the Convention, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Relève que certains États parties ont modifié leurs réserves, constate avec satisfaction que certaines réserves ont été retirées et demande instamment aux États parties, s'ils font des réserves, d'en limiter la portée et de les formuler de façon aussi précise et restrictive que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de réexaminer périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention;
English: We are unable to assist with this process as it takes place in Canada, and not in Abu Dhabi.
French: Nous ne pouvons pas intervenir en votre nom pour ces demandes puisque c'est le Centre de traitement des demandes au Canada qui s'en occupe.
English: Introduction  Accountability and Evaluation Frameworks Case Study Objectives Methodology 2.
French: Introduction  Cadre de responsabilité et d'évaluation Objectifs de l'étude de cas Méthodologie 2.
English: He also thanked the delegations of Ecuador, Guatemala and Peru for their draft resolution on the Second Decade, which his delegation would be supporting.
French: Par ailleurs, l'intervenant remercie les délégations équatorienne, guatémaltèque et péruvienne pour leur projet de résolution sur la deuxième Décennie, que la délégation chilienne appuiera.
English: The percentage distribution of working hours for men and women appears from the above figure.
French: La figure ci-dessus indique le pourcentage de distribution des heures de travail des uns et des autres.
English: On 8 May 8 2001, the Government of the Republic of Lithuania adopted Resolution No. 529 Concerning Employment in the Republic of Lithuania in 2001-2004 (Žin., 2001, No. 40-1404).  It is a programme of the Government of the Republic of Lithuania that defines the strategy of the State employment and labour market policy and provides medium-term priority objectives and actions which are planned by the Government and other administrative authorities in order to increase employment among the population.
French: Le 8 mai 2001, le gouvernement a adopté l'arrêté No 529 concernant l'emploi en République de Lituanie pendant la période 2001-2004 (Žin, 2001, No 40-1404), qui définit la stratégie et la politique de l'État en matière d'emploi et de gestion du marché du travail, définit des objectifs prioritaires à moyen terme et énonce les mesures que le gouvernement et les autres autorités administratives ont l'intention d'adopter pour accroître l'emploi.
English: In addition, there are 26 million people displaced by natural disasters.
French: En outre, 26 millions de personnes sont déplacées à cause de catastrophes naturelles.
English: Jill Franklyn Aquatic Ecologist Human Impacts on Aquatic Ecosystem Processes Environment Canada 867 Lakeshore Road P.O. Box 5050 Burlington, Ontario, L7R 4A6 Canada
French: Jill Franklyn Écologiste aquatique Impacts des activités humaines sur les processus dans les écosystèmes aquatiques Environnement Canada 867, Lakeshore Road P.O. Box 5050 Burlington, Ontario, L7R 4A6 Canada
English: Yesterday, 19 May, in the Cologne trade fair grounds, the 3D Fridge range was presented with the sought-after Plus X Award – the greatest accolade in Europe for technology products ...
French: UN CONGÉLATEUR À DEUX TIROIRS COULISSANTS: il offre un accès direct aux aliments en un simple geste. UN ÉCRAN TACTILE HIGH-LED: il permet de contrôler toutes les fonctions du réfrigérateur ...
English: As a result, glycol management plans were subsequently developed by the air carriers, and approved by Transport Canada, in accordance with the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Glycol Guidelines.
French: En 1992, un examen sur la qualité de l’eau à plusieurs aéroports a révélé qu’il fallait élaborer et mettre en oeuvre des plans de gestion du glycol pour atténuer les effets du dégivrage des aéronefs.
English: POLITICAL TRANSITION IN KOSOVO by Professor Lenard Cohen THE OSCE KOSOVO VERIFICATION MISSION by Brigadier-General Michel Maisonneuve MISSION READY:
French: LA TRANSITION POLITIQUE AU KOSOVO par Le professeur Lenard Cohen LA MISSION DE VÉRIFICATION DE L'OSCE AU KOSOVO par Le brigadier-général Michel Maisonneuve PRÊT POUR LA MISSION :
English: It is thus too narrow to take into account all the possible circumstances leading to a change of the applicable treaty under proposed new Rule 1bis.
French: Elle est donc trop restrictive pour tenir compte de toutes les situations possibles conduisant à un changement du traité applicable conformément à la proposition de nouvelle règle 1bis.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 9 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 9 juin 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Classification of imports Garlic is specifically provided for in subheading 0703.20.00.00 of the Harmonized Tariff System.
French: Classement des importations L'ail est expressément prévu à la sous-position 0703.20.00.00 du Système harmonisé.
English: The Americans were particularly fortunate that Ken Taylor was Canadian Ambassador.
French: Les Américains ont été particulièrement chanceux que Ken Taylor soit l'ambassadeur du Canada.
English: Your rights and obligations as employees of DND flow from this fact.
French: Vos droits et obligations à titre d’employés du MDN découlent de ce fait.
English: In their view, to have Vanessa remain in Australia is not an option, while they do not feel they can take her to Fiji with them.
French: Ils ne peuvent envisager de laisser Vanessa en Australie mais n'estiment pas possible de l'emmener avec eux aux Fidji.
English: • Strong policy support and resource commitments are offered by all levels of government.
French: • Un appui stratégique solide et les promesses de financement sont offerts par tous les paliers de gouvernement.
English: Specific provisions regarding the use of force are recommended, both in regard to the
French: Elle soulève certaines inquiétudes au sujet de l’attribution globale des pouvoirs d’agent de la paix en milieu carcéral.
English: - Knowledge of methods for determining equipment utilization and effectiveness.
French: Connaissance des méthodes a suivre pour déterminer l'utilisation et l'efficacité du matériel.
English: The project also enabled some promotion in both official languages in the Atlantic region’s different dailies.
French: Le projet a également permis une promotion dans les différents journaux de l’Atlantique dans les deux langues officielles.
English: [3] The two appellants were screened out of the competition on the basis that they did not demonstrate that they met the third experience factor as outlined in the Statement of Qualifications for the positions, namely:
French: [3] Les candidatures des deux appelantes ont été rejetées, le comité de présélection ayant jugé qu'elles ne satisfaisaient pas au troisième critère d'expérience notamment: "de la gestion des ressources humaines, financières et matérielles y compris les processus de prévision, de surveillance de budgets et d'affectation des ressources".
English: Ms. CHAMBERLIN (Acting United Nations High Commissioner for Refugees) congratulated Mr. Fujisaki on his election as Vice-Chairman and looked forward to the prospect of working with him in the coming months, which would be a difficult period for refugees worldwide.
French: Mme CHAMBERLIN (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés par intérim) félicite M. Fujisaki de son élection au poste de vice-président et se réjouit à la perspective de travailler avec lui dans les mois à venir, qui seront une difficile période pour les réfugiés dans le monde entier.
English: They are clearly relevant given the nature of the audit entity and the information presented in the document.
French: Leur pertinence ne fait aucun doute compte tenu de la nature de l'entité à vérifier et de l'information présentée dans le document.
English: Other potential mammalian predators and competitors include black bear (Ursus americanus), Canada lynx (Lynx canadensis) and coyote (Canis latrans).
French: L’ours noir (Ursus americanus), le lynx du Canada (Lynx canadensis) et le coyote (Canis latrans) sont d’autres prédateurs et compétiteurs mammaliens potentiels.
English: In this respect, reform and restructuring of its bodies are necessary so that they can be adapted to new realities.
French: À cet égard, la réforme et la restructuration des organes de l'ONU deviennent nécessaires pour les adapter aux conditions nouvelles.
English:  The judgment given on the appeal may be contested only: - in Belgium, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, by an appeal in cassation,  - in Denmark, by an appeal to the højesteret, with the leave of the Minister of Justice,  - in the Federal Republic of Germany, by a Rechtsbeschwerde,  - in Ireland, by an appeal on a point of law to the Supreme Court,  - in the United Kingdom, by a single further appeal on a point of law."
French:  La décision rendue sur le recours ne peut faire l'objet: - en Belgique, en France, en Italie, au Luxembourg et aux Pays-Bas, que d'un pourvoi en cassation,  - au Danemark, que d'un recours devant le højesteret, avec l'autorisation du ministre de la justice,  - en république fédérale d'Allemagne, que d'une Rechtsbeschwerde,  - en Irlande, que d'un recours sur un point de droit devant la Supreme Court,  - au Royaume-Uni, que d'un seul recours sur un point de droit.»
English: No symptoms of exposure were reported.
French: Les rapports ne mentionnent aucun symptôme dû à l'exposition.
English: The European Council of 25 and 26 March ( 6 ) called for continued efforts to achieve a smoother functioning of products, services, capital and labour markets.
French: Pour sa part, le Conseil européen des 25 et 26 mars ( 6 ) a appelé à la poursuite des efforts pour un fonctionnement plus harmonieux des marchés des produits, des services, des capitaux et du travail.
English: Other authors too, referred to the possibility of endowing the ICJ with some sort of monitoring authority in order to ensure consistency and harmony of the international legal order.
French: D'autres auteurs ont eux aussi évoqué la possibilité de conférer à la Cour internationale de Justice une sorte de pouvoir de contrôle pour assurer la cohérence et l'harmonie de l'ordre juridique international.
English: rapporteur. - (NL) Madam President, one could talk at length about the European maritime transport policy.
French: rapporteur. - (NL) Madame la Présidente, l'on pourrait parler longtemps de la politique du transport maritime de l'UE.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (175 Kb) Printable Version Disability Insurance (DI) Plan and Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Format(s) de rechange InstructionsRTF (175 Ko) Version imprimable Régime d'assurance-invalidité (RAI) et Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP)
English: • As part of the new regulatory framework governing the broadcast of alcoholic-beverage advertising, the CRTC strengthened the Code for Broadcast Advertising of Alcoholic Beverages, which now requires broadcasters to air educational messages about the negative effects of alcohol consumption.
French: Certaines décisions comprennent, pour la télévision, l’attribution d’une licence à Vancouver (Baton, janvier 1997), d’un troisième service de télévision en Alberta (Craig, novembre 1996) et au Québec (Canwest, février 1997); et à la radio, une nouvelle station à caractère ethnique (octobre 1996).
English: Excise Taxes, Duties and GST/HST 6D.397 (2005-06-10) Federal government contract enquiries regarding excise taxes and duties, including those relating to rates, exemptions, refunds, other methods of valuation, prohibited items, and other applications of legislation concerning excise taxes and duties, must be referred to the nearest Canada Border Services Agency (CBSA) office.
French: Taxes d'accise, droits de douane et TPS/TVH 6D.397 (2005-06-10) Les demandes de renseignements concernant les taxes d'accise et les droits de douane en ce qui a trait aux contrats du gouvernement fédéral, y compris celles ayant trait aux tarifs, aux exemptions, aux remboursements, aux autres méthodes d'évaluation, aux articles prohibés, et autres applications des dispositions législatives concernant les taxes d'accise et les droits de douanes, doivent être soumises au bureau de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) le plus proche.
English: They provided commitments to mitigation measures and a framework to address First Nation concerns.
French: Ils prévoyaient un engagement à des mesures d'atténuation et un cadre de travail tenant compte des préoccupations des Premières Nations.
English: I believe that this is one of the avenues on which we will work with Mariann Fischer Boel.
French: Je pense que c'est une des voies sur laquelle nous allons travailler avec Mariann Fischer Boel.
English: Due to the essential importance of sanitation for maintaining a life with human dignity, it could be argued that it is as important as other explicit components of the right to an adequate standard of living, such as food, clothing and housing, and could be implied under that right.
French: Étant donné l'importance fondamentale de l'assainissement pour que la vie soit vécue dans la dignité, on pourrait dire qu'il est un élément tout aussi important que d'autres composantes clairement établies du droit à un niveau de vie suffisant, telles que la nourriture, le vêtement et le logement, et pourrait être considéré comme faisant partie de ce droit.
English: Staining was very weak in the basal endosperm transfer cells, suggesting that GS is not directly involved in the uptake of amino acids into the endosperm.
French: La coloration est très faible dans les cellules basales de l'endosperme, ce qui suggère que la GS n'est pas directement impliquée dans le passage des acides aminés vers l'endosperme.
English: Once there has been an investigation by the designated committee members, the original complaint cannot be dismissed without some form of closure.
French: Une fois que les membres désignés du comité ont fait enquête, la plainte initiale ne peut pas être rejetée sans une forme quelconque de conclusion.
English: Key to symbols used in table 1
French: Explication des symboles utilisés dans le tableau 1