ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a high-level conference were to be held to address the broad political issues underlying global counter-terrorism, as Egypt had proposed, the negotiations on the draft convention would in no way be compromised by parallel discussion of other issues, and, indeed, a two-track discussion might ultimately yield more well-rounded solutions.
French: Si une conférence de haut niveau était organisée pour examiner les questions de politique générale que soulève l'action antiterroriste mondiale, comme l'Égypte l'a proposé, les négociations sur le projet de convention ne seraient en aucune manière compromises par le débat qui se déroulerait parallèlement sur d'autres questions et, de fait, un tel parallélisme pourrait finalement aboutir à de meilleures solutions.
English: • Key concepts and skills in the process of mediation; and
French: • les concepts et le savoir-faire essentiels en médiation;
English: • Show data-related business rules, independent of the implementation paradigm or technology
French: • Montrer des règles d’affaires liées aux données, indépendamment du paradigme ou de la technologie de mise en œuvre.
English: Examples of current vehicle connectors
French: Paragraphe 2.19 : Introduction de la définition du connecteur de véhicule.
English: Ms Burton underlined that the campaign was intended to mobilise players from three levels.
French: Mme Burton rappelle que la Campagne vise à mobiliser les acteurs des trois dimensions.
English: Women spoke of their need for safety, support and understanding in a non-threatening environment; they also spoke of the importance of being with other women who were pregnant and/or parenting, and who had gone through comparable experiences.
French: Les femmes ont parlé d'un besoin de sécurité, de soutien et de compréhension dans un milieu où elles ne se sentent pas menacées. Elles ont aussi parlé de l'importance d'être avec d'autres femmes enceintes ou mères, qui ont connu des expériences comparables.
English: Justification Even if some (minor) budgetary considerations may plead in favour of the abolition of export refunds in the F&V sector, such a unilateral and anticipated abolition appears as politically and economically unwise given the current state of play of the WTO negotiations.
French: Justification Même si certaines considérations budgétaires (mineures) peuvent plaider en faveur de l'abolition des restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes, une telle suppression unilatérale et prématurée paraît politiquement et économiquement peu avisée étant donnée la situation actuelle des négociations de l'OMC.
English: In Armenia, the OSCE recycled 872 tons of the highly toxic and volatile rocket fuel component Melange into 4,972 tons of fertilizer and sprayed it on 1,243 hectares of land in September.
French: En Arménie, l’OSCE a procédé au recyclage de 872 tonnes de mélange, composant particulièrement toxique et volatile du propergol, en 4 972 tonnes d’engrais qui ont été épandus sur 1 243 hectares de terres en septembre Le projet a été financé par l’Allemagne, le Canada, les États-Unis et la Finlande.
English: Ethanol as a fuel additive is mandated in certain parts of Colorado during the winter months.
French: Dans certaines régions du Colorado, l’ajout d’éthanol à l’essence est obligatoire pendant les mois d’hiver.
English: disease in 1994/95, 57% engaged in leisure-time physical activity with low energy expenditure, as did 54% of the population aged 12 or older who were free of depression (Appendix Table A). About 6 in 10 of the healthy Canadians examined in this article participated in regular physical activity.
French: Sur la base d’échantillons représentatifs de l’ensemble de la population, les données longitudinales tirées des deux premiers cycles (1994-1995 et 1996-1997) de cette enquête sont l’occasion unique d’étudier l’effet préventif que pourrait avoir l’activité physique durant les loisirs pour contrer la maladie cardiaque et la dépression (voir Méthodologie, Définitions et Limites).
English: Results indicated that the spouses of CF members do not agree or disagree with this statement (M=4.04), with almost 40% disagreeing in some capacity while 43% agree in some capacity (see Figure 22) 10 . Although no significant differences were found within the rank category, there were significant differences found in the element category, with spouses of Army members showing significantly higher agreement with this statement (M=4.31) than spouses of Air Force Members (M=3.87). Posting Concerns 48.
French: Les résultats indiquent que les conjoints des FC sont en désaccord avec cet énoncé (M=4,04); près de 40 % des répondants sont plus ou moins en désaccord tandis que 43 % sont plus ou moins d’accord (figure 22)10 . Bien qu’aucune différence significative n’ait été décelée dans la catégorie du grade, on en note dans la catégorie de l’élément; les conjoints des membres de la marine sont considérablement plus en accord avec cet énoncé (M=4,31) que ceux des membres de la force aérienne (M=3,87).
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, honourable Members, as regards enabling technologies, on 30 September 2009, the Commission adopted a Communication that laid out a common strategy for this area.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, en ce qui concerne les technologies génériques, le 30 septembre 2009, la Commission a adopté une communication établissant une stratégie commune en la matière.
English: Rather than clearing out all the vegetation, one can remove for example, 20 metres of vegetation on one side of the bank, skip 20 metres, and then continue so on down the one side of the drain.
French: sera nécessaire d'enlever la végétation pour permettre l'accès par une grue ou une pelle rétrocaveuse aux fins de nettoyage approprié du drain. Plutôt que d'enlever toute la végétation, on peut enlever, par exemple, 20 mètres de végétation sur un côté de la berge, sauter 20 mètres, puis continuer ainsi sur ce côté du drain.
English: Supprimé : national or regional Supprimé : , except where Article 3(4)(iv) applies
French: Article 14 Mesures de sursis en cas d’inobservation d’un délai
English: In proceedings in respect of an offence under sections 280 to 283, it is not a defence to any charge that a young person consented to or suggested any conduct of the accused.
French: Dans les procédures portant sur une infraction visée aux articles 280 à 283, ne constitue pas une défense le fait que la jeune personne a consenti aux actes posés par l’accusé ou les a suggérés.
English: Regrettably, efforts by the United Nations and other organizations to provide humanitarian assistance continued to be impeded by the occupying Power's refusal to allow them free access, thus deepening the humanitarian crisis.
French: Malheureusement, dans leurs efforts pour apporter une assistance humanitaire, l'ONU et d'autres organismes ont continué de se heurter au refus de la puissance occupante de les laisser rencontrer librement ces civils, ce qui a aggravé la crise humanitaire.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Forum of Federations (the Forum) is a non-profit organization based in Ottawa.
French: SOMMAIRE Le Forum des Fédérations (le Forum) est un organisme à but non lucratif basé à Ottawa.
English: Mark Boswell (Team Canada) and Kwaku Boateng (Team Canada-Québec) beat the 2.23-metre record of Mike Caza of Canada and Khemraj Naiko of Mauritius set in the 1997 Games with a 2.31-metre jump .
French: Mark Boswell (équipe Canada) et Kwaku Boateng (équipe Canada-Québec) ont battu le record de Mike Caza du Canada et de Khemraj Naiko de l'Ile Maurice de 2,23 mètres établi au Jeux de 1997, en réalisant un saut de 2,31 mètres.
English: The present country programme has been prepared in close cooperation with the Government and the organizations of the United Nations system represented in Guinea-Bissau.
French: Le présent programme de pays a été élaboré en étroite collaboration avec le Gouvernement et les organisations du système des Nations Unies représentées en Guinée-Bissau.
English: Most of our parcels are grassed over with care, and when essential, only organic fertilisers are used.
French: La plupart des parcelles est enherbée de manière dirigée et la fertilisation est uniquement organique lorsque nécessaire.
English: They said that online reservations were lower than the already cheap ten-dollar stores.
French: Ils ont dit que les réservations en ligne ont été déjà inférieur au bas de dix magasins à un dollar.
English: Draft recommendation 230: modification of an order for substantive consolidation
French: Projet de recommandation 230: modification d'une ordonnance de regroupement des patrimoines
English: The Delegation perceived that there was a growing awareness of the potential of intellectual property as a tool with which to leverage increased economic growth of nations, as a policy instrument to create wealth, and enhance social and cultural development, covering key policy fields such as food, security, health, labor, trade and traditional knowledge.
French: Faisant sienne la déclaration de la Zambie au nom du groupe des pays africains, elle a exprimé le sentiment qu’il existe une prise de conscience croissante du potentiel de la propriété intellectuelle comme instrument permettant de tirer parti de la croissance économique des nations, de créer des richesses et de favoriser le développement social et culturel s’étendant aux principaux domaines d’action tels que l’alimentation, la sécurité, la santé, le travail, le commerce et les savoirs traditionnels.
English: He adds that in his extremely serious case, in which he was brought before a court of special jurisdiction (the State Security Court), this refusal deprived him of the last resort which would have enabled him to defend his interests.
French: Le requérant ajoute que dans son affaire d'une extrême gravité, ayant entraîné sa présentation devant un tribunal d'exception (la Cour de sûreté de l'État), un tel refus l'a privé du dernier recours afin de pouvoir défendre ses intérêts.
English: Growth variability is typical in animal populations and problems with protracted recruitment may occur in any situation where recruitment is based on size.
French: La variabilité de la croissance existe naturellement chez les populations animales et il peut surgir des problèmes reliés au recrutement prolongé dans toutes les situations où le recrutement est basé sur la taille.
English: Canada (jointly with Alberta where the recipient is not Alberta) will advise the recipient, where appropriate, about
French: Toutefois, dans les cas où une activité, un projet ou un programme
English: Media are most welcome to attend but we ask that you please respect the privacy wishes of family members attending in remembrance of loved ones.
French: Date : le dimanche 11 novembre 2007 de 10 h 30 à 12 h (HNE) -30- NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF : Nous vous demandons de respecter l’intimité des familles qui assisteront à cette cérémonie.
English: Given these realizations and the facts that have been brought to light by the Panel — and which, as I said earlier, we have been bringing to the Council's attention for a long time — one would like, however, to focus on the positive elements of the report and to try to make some specific recommendations for a way forward in the continued search for peace and security in our region.
French: Maintenant que nous avons compris tout ceci et que les faits ont été mis en lumière par le Groupe d'experts - et dont le Conseil, comme je l'ai dit plus tôt, a été saisi depuis longtemps - nous souhaiterions nous concentrer sur les éléments positifs du rapport et essayer de formuler des recommandations spécifiques afin d'avancer dans la recherche continue de la paix et de la sécurité de notre région.
English: The number of candidates becomes a factor: "It’s easier to be fair to 15 candidates than 60."
French: Le nombre de candidatures devient un facteur : « Il est plus facile d'être juste envers 15 candidats et candidates qu'envers 60.
English: See General Assembly resolution 55/2, section III, para.
French: 12 Résolution 55/2 de l'Assemblée générale, section II, par.13.
English: Stresses the need for timely information about the level of cooperation and compliance with the International Tribunal and its orders, the status and programme for the return of refugees and displaced persons to and within Bosnia and Herzegovina and the status and implementation of the Agreement on Subregional Arms Control;
French: Souligne que la nécessité d'une information à jour sur la coopération offerte au Tribunal et sur le respect de ses décisions, sur la situation et les plans en ce qui concerne le retour des réfugiés et des déplacés en Bosnie-Herzégovine et sur l'état d'avancement et la mise en oeuvre de l'Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional;
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that he has accepted the resignation of the Honourable Michael Chong from the Cabinet.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui qu’il avait accepté la démission de l’honorable Michael Chong du Cabinet.
English: As the majority of the parts in the replica assembly kit combine to make a body of a passenger vehicle, the respondent argues that rule 2(a) of the GIR's is invoked.
French: Comme la majorité des parties du nécessaire de montage forment la carrosserie d'un véhicule pour le transport de personnes, l'intimé soutient que la règle 2a) des RGI s'applique.
English: The total cost impact of population aging is a function of both changes in average health care needs as the population ages, and changes in the quantity, type, and cost of technologies used to meet those needs.
French: L’impact du vieillissement de la population sur le coût total de la santé est fonction de l’évolution des besoins moyens en soins de santé à mesure que la population vieillit ainsi que des changements dans la quantité, le type et le coût des technologies utilisées pour satisfaire ces besoins.
English: S. C.), the Supreme Court of Ontario (Divisional Court) approved a Board of Inquiry award which simply provided that interest should be payable at "the prime interest rate".
French: (1987) 8 C. H. R. R. D/ 4179, la Cour suprême de l’Ontario (Cour divisionnaire) a approuvé la décision d’une commission d’enquête qui avait arrêté simplement que les intérêts devaient être calculés au taux préférentiel.
English: As a result of the Leaders’ Forum on Sustainable Development held in April 2000, NRCan is co-leading a key initiative on Sustainable Development in Government Operations (SDGO) SDGO builds on earlier commitments specified in the 1995 Guide to Green Government.
French: Suite au Forum des leaders sur le développement durable, RNCan codirige l’importante initiative sur le développement durable dans les opérations gouvernementales (DDOG). Le DDOG mise sur les engagements antérieurs précisés dans le Guide de l’écogouvernement de 1995.
English: BIOTECanada was provided with an organization chart (dated Oct. 31/01).
French: BIOTECanada a reçu un organigramme (date : 31 octobre 2001).
English: List of First Nations on this Reserve Dokis Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Dokis Envoyez-nous votre page d'accueil
English: For the reasons set out below, it is submitted that these authorities do not establish the existence of a parliamentary privilege over the management of staff held by the United Kingdom House of Commons in 1867.
French: Pour les motifs exposés ci-dessous, la Commission est d’avis que ces sources n’établissent pas l’existence d’un privilège parlementaire applicable à la gestion du personnel au profit de la Chambre des communes britannique en 1867.
English: Only one mark should be made against each question for each person.
French: Vous devez faire figurer le plus grand nombre de personnes possible sur une feuille.
English: Table 29.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: • the timelines for completing the reviews; and
French: • le calendrier d'exécution des examens; et
English: In addition, the court decided that these communications took place within a reasonable time according to article 49 (2)(b)(i) CISG.
French: De plus, elle a décidé que ces communications avaient eu lieu dans un délai raisonnable, ainsi que le prévoit l'article 49 2) b) i) de la CVIM.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > GARDEN RIVER 14 GARDEN RIVER 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > GARDEN RIVER 14 GARDEN RIVER 14 Réserve :
English: DFO will begin discussions with interested accredited groups on developing co-management plans using the Objective Based Management approach, which addresses the elements of effort reduction, effort data and lobster habitat.
French: Le MPO entamera des discussions auprès de groupes de pêcheurs accrédités intéressés qui porteront sur l’élaboration de plans de cogestion de la pêche par objectifs, qui viseraient surtout trois éléments : la réduction de l’effort de pêche, la collecte de renseignements sur l’effort de pêche et la protection de l’habitat du homard.
English: 11.15 8503(13) – Statutory Plans – Special Rules Paragraph 8503(13)(a) provides that benefit accruals after retirement can be made in the case of a pension plan that is established under the Public Service Superannuation Act and retirement benefits are being out of the Canadian Forces Superannuation Act or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: 11.14 8503(12) – Limites fonction de l’indice des prix à la consommation Nous accepterons une indexation fondée sur l'IPC qui n'est pas calculée exactement comme il est indiqué aux sous-alinéas 8503(2)b)(ii), 8503(2)e)(vi) et 8503(3)d)(ii) aussi longtemps que les résultats seront substantiellement les mêmes à long terme.
English: Part of this monitoring is carried out by the handling of complaints as provided for in Article 46(a) (22).
French: Sur ces 52 réclamations, seules 10 ont été déclarées recevables et ont fait l’objet d’un examen plus poussé par le CEPD.
English: Her work examines the growth of a unique Montréal style of architecture that developed in the early 1990s.
French: Elle examine le développement du style architectural unique de Montréal du début des années 1990.
English: We have always maintained in a very determined way that that situation is unjust and that we cannot accept it.
French: Nous avons toujours dit avec constance et détermination que cette situation est injuste et qu'on ne pouvait pas l'accepter aujourd'hui.
English: This is an ongoing case control study of birth defect risk factors utilising cases ascertained from birth defects surveillance systems in eight US states.
French: Il s'agit d'une étude cas-témoins en cours portant sur les facteurs de risque de malformations congénitales qui utilise des cas provenant des systèmes de surveillance des malformations congénitales de huit états américains.
English: Explore the history of Canada's inhabitants and their culture, thanks to the Dictionary of Canadian Biography Online.
French: Découvrez le patrimoine canadien avec des expositions en ligne et des jeux gratuits créés par des musées canadiens.
English: All of them were men; not surprising, as 51 out of the 52 governments who had nominated delegates to the Commission had nominated men!
French: Tous étaient des hommes, ce qui n’avait rien d’étonnant car sur les 52 gouvernements ayant envoyé des délégués à la Commission, 51 avaient désigné.
English: Ms. Nancy Adams, Senior Counselor/Chief NAMA Negotiator, Permanent Mission of the United States of America to the WTO
French: Mme Nancy Adams, Conseillère principale et négociatrice en chef pour les questions d'accès aux marchés pour les produits agricoles, Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'OMC
English: Such people were also the least likely to have been able to read in the first place.
French: Ces gens étaient probablement les plus susceptibles d'être analphabètes.
English: YES One of the specified activities was carried out at the facility
French: Une des activités précisées a été réalisée à l’installation
English: Addressing systemic issues and ensuring the coherence and consistency of the international economic, financial and trading system in support of development is perhaps the area where decisive action is needed most, as these issues affect all the other areas noted above.
French: S'attaquer aux problèmes systémiques et assurer la cohérence du système économique, financier et commercial international dans un sens favorable au développement sont peut-être les deux points sur lesquels on a le plus besoin d'esprit de décision, car ces questions ont une incidence sur toutes celles qui ont été relevées avant elles.
English: Fundación Evolución recibió el Premio Estímulo a la Educación 2006 News 1 of 4
French: Fundación Evolución recibió el Premio Estímulo a la Educación 2006 Nouvelle(s) 1 de 4
English: However retirements will begin to ramp up in 2003, when those presently in the age group 45-54 will be eligible to retire in increasingly large numbers.
French: Toutefois, le nombre de retraite connaîtra une accélération rapide à compter de 2003, lorsqu'un nombre de plus en plus important de fonctionnaires qui se situent actuellement dans le groupe d'âge 45 - 54 ans seront admissibles à la retraite.
English: Any method may be used to measure variations of inclination provided that the readings are accurate to within * 0.2 mrad (* 0.02 per cent inclination).
French: Pour la mesure des variations de l'inclinaison, différentes méthodes peuvent être utilisées, pourvu que les résultats aient une précision de + 0,2 mrad (inclinaison de + 0,02 %).
English: Since Sept.10, exhibition hosts and hostesses from Hostesses.de have been at the Frankfurt Exhibition Centre for an assignment that runs until Sept.16.
French: Evidemment, nos Messehostessen s’adonnent à la tâche avec perfection, comme d’habitude, et supportent l’événement avec des fournisseurs de service et des invités de première classe. Le moment fort sera sans hésiter un événement organisé par une entreprise spécialisée dans la technologie média, organisée par un prestataire de services issu de la branche musicale.
English: UNMIK continues to work closely with the United Nations Humanitarian Coordinator for Kosovo in order to monitor the situation for vulnerable populations and to respond to any remaining needs that may not be addressed by the current structures.
French: La MINUK continue à travailler en collaboration étroite avec le Coordonnateur de l'action humanitaire des Nations Unies au Kosovo afin de suivre la situation des groupes vulnérables et de répondre aux besoins qui ne seraient pas couverts par les structures en place.
English: Tickets for Chief of Winnipeg Police Service Retirement Dinner Date(s):
French: Billets, dîner de départ à la retraite du chef du Service de police de Winnipeg Date(s):
English: Part I attempts to answer questions one to three by highlighting the gender dimensions of trade policy analysis and trade liberalization.
French: La partie I tente de répondre aux trois premières questions en mettant en relief les spécificités de genre de l'analyse de la politique commerciale et de la libéralisation du commerce.
English: "In 1944, on September 15, around noon, our city was liberated from German oppression by the 1st Battalion of the Lincoln and Welland Regiment, after four years and 114 days of occupation".
French: «En l’année 1944, le 15 septembre, vers midi, notre ville fut libérée du joug allemand, par le 1er Bataillon du Lincoln et Welland Regiment, après quatre ans et 114 jours d’occupation."
English: The Task Force members come from most, though not all, of the groups that comprise the insolvency community in Canada.
French: Les membres du groupe de travail sont issus de la plupart des groupes ­ mais non de tous ­ constituant le milieu de l'insolvabilité au Canada.