ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some specific measures being pursued in India include a mass campaign for information technology awareness, the establishment of information technology kiosks, the promotion of information technology education in all schools and colleges, the establishment of national- and State-level digital libraries and the promotion of information technology for agriculture and integrated rural development, including through wired villages.
French: Certaines des mesures spécifiques mises en place en Inde sont notamment une campagne de sensibilisation massive aux technologies de l'information, l'établissement de kiosques informatiques, la promotion d'une formation à l'informatique dans toutes les écoles et collèges, la mise en place de bibliothèques numériques au plan national et dans chaque État ainsi que la promotion des technologies de l'information au service du développement de l'agriculture et du développement rural intégré, y compris par le biais de villages câblés.
English: It is therefore good that we are talking about it as the reason for that - namely increasing demand - will not be going away and so prices will also continue to rise.
French: Il est donc bon que nous en parlions, dès lors que la cause du phénomène - à savoir une demande croissante - n'est pas appelée à disparaître et que les hausses de prix se poursuivront.
English: The possibility was therefore introduced of increasing the length of detention by periods of two months, up to a maximum of eight months.
French: Par conséquent, la possibilité de prolonger la durée de détention par période de deux mois, jusqu'à un maximum de huit mois, a été introduite.
English: An agreement between Parks Canada and First Nations communities will be developed and implemented for the care and maintenance of the cemetery, including the markers and fences.
French: On élaborera et appliquera un accord entre Parcs Canada et les communautés de Premières nations concernant le soin et l’entretien du cimetière, notamment des stèles et des clôtures.
English: The Conference welcomes the IAEA's completion of the conceptual framework for integrated safeguards as well as its application to those States parties that have achieved a good track record on the IAEA's safeguards activities based on both comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
French: La Conférence se félicite que l'AIEA ait achevé d'élaborer le cadre conceptuel pour des garanties intégrées et qu'elle l'applique aux États parties qui ont, de façon avérée, effectué les activités de l'AIEA relatives aux garanties sur la base aussi bien d'accords de garanties généralisées que de protocoles additionnels.
English: • amendments to sole source contracts which exceed the $25,000 limit and the repeated use of the same vendors for multiple contracts are justified.
French: • ustifier les contrats à fournisseur unique qui dépassent la limite de 25 000 $, et le recours répété aux mêmes fournisseurs pour des contrats multiples.
English: The reason for this conclusion is that as some provinces have already paid invoices for administrative costs, either with or without questioning the bases for the billing.
French: Cette conclusion est motivée par le fait que certaines provinces ont déjà payé les factures de frais administratifs, en s'interrogeant ou non sur les bases de la facturation.
English: - Curaçao: St Martinus University Faculty of Medicine; Caribbean Medical University
French: • Curaçao: St Martinus University Faculty of Medicine; Caribbean Medical University
English: Article 3  Guarantee of Basic Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Article 3 Garantie des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: • Ferry Accessibility for Persons with Disabilities (Ferry Code).
French: • Accessibilité des traversiers pour les personnes ayant une déficience (le code relatif aux traversiers).
English: The bulk of the past debt problem of the HIPCs originated in export credits rather than ODA, and official export credit agencies in the industrialized world are now taking a more cautious attitude towards lending to such countries.
French: Pour l'essentiel, les problèmes d'endettement qu'ont rencontrés jusqu'ici les pays pauvres très endettés étaient liés aux crédits à l'exportation plutôt qu'à l'APD, et les organismes officiels de crédit à l'exportation des pays industrialisés sont aujourd'hui beaucoup plus circonspects pour ce qui est de prêter à ces pays.
English: In the past, there have been several private agencies and certain government agencies, like the Department of Public Welfare, supporting the aged.
French: Plusieurs organismes privés et publics, tels que le Département de la protection sociale, apportaient naguère une aide aux personnes âgées.
English: Moreover, the concept of priority is not identical in every State.
French: En outre, la notion de priorité n'est pas identique dans tous les États.
English: Visitors may camp anywhere, except at archaeological sites.
French: Les visiteurs peuvent camper où bon leur semble, sauf sur les sites archéologiques.
English: In the coming year, FINTRAC should begin to see some indications of the impact of its disclosures in uncovering the money trail associated with these criminal activities.
French: Au cours de l'année qui vient, CANAFE devrait commencer à avoir certains indices de l'impact de ses communications de renseignements sur la mise à jour du parcours de l'argent lié au financement d'activités criminelles.
English: Money laundering and terrorist financing are global phenomena.
French: Le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes sont des phénomènes mondiaux.
English: Pour half of the water slowly into the inverted pop bottle, letting it soak into the layers of leaves and sand and gravel.
French: Versez lentement la moitié de l’eau dans la bouteille de boisson gazeuse renversée, la laissant tremper dans les couches de feuilles, de sable et de gravier.
English: Using theories from philosophy, sociology and psychology, Necalau will analyze irrational crowd behaviour and attempt to understand how and why everyday people get caught up in mass violence.
French: À l’aide de théories inspirées de la philosophie, de la sociologie et de la psychologie, M. Necalau analysera le comportement irrationnel des foules et tentera de comprendre comment et pourquoi les gens succombent à la violence de masse.
English: Personal Health Practices Among the most important sources of indoor air contamination is environmental tobacco smoke (ETS).
French: Les pratiques de santé personnelles Parmi les plus importantes sources de contamination de l'air à l'intérieur, il y a la fumée de tabac ambiante (FTA).
English: The Botlokwa telecentre was established in February 1999.
French: Le télécentre de Botlokwa a été créé en février 1999.
English: This is the first step, and I think that others will follow.
French: C'est la première étape et je pense que d'autres suivront.
English: These non-compliant samples are not included in the total as they are within the mandatory <50ppm limit value for petrol and diesel.
French: Dans la plupart des cas, il n’est pas aisé de déterminer si cette opération a été effectuée, mais le Portugal a indiqué qu’aucun autre composé oxygéné n’est ajouté aux carburants.
English: The Open-ended Working Group, by its decision OEWG-V/11, invited “Parties to identify whether there are specific concerns or considerations with regard to the adequacy of the financial limits laid down in annex B of the Basel Convention Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and request[ed] the Secretariat to invite submissions from Parties on such specific concerns and considerations, by 31 July 2006, and to transmit those submissions to the Conference of the Parties at its eighth meeting”.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a, par sa décision OEWG-V/11, invité « les Parties à déterminer s'il y a des sujets de préoccupation ou des considérations spécifiques concernant le bien fondé des limites de la responsabilité financière fixées à l'annexe B du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux et prié le secrétariat de convier les Parties à faire part de leurs préoccupations ou considérations d'ici le 31 juillet 2006 en vue de les transmettre à la Conférence des Parties à sa huitième réunion ».
English: A youth outreach strategy is also being developed to generate interest in science among Canadian youth.
French: On est en train d’élaborer une stratégie de sensibilisation des jeunes en vue de susciter l’intérêt des jeunes Canadiens à l’égard des sciences.
English: Fuel combustion emissions in the oil and gas industry (when used for energy) are included under the manufacture of solid fuels and other energy industries sector (or Fossil Fuel Industries and Mining in the CGHGI.)
French: Pétrole et gaz naturel Le secteur du pétrole et du gaz naturel comprend les émissions fugitives provenant de la production en amont classique de pétrole, de gaz et de pétrole synthétique, et de la distribution de gaz naturel.
English: Surveillance is key to ensuring appropriate level of response.
French: La surveillance est l'élément clé qui permettra d'assurer une intervention au niveau approprié.
English: A land we are taught to respect.
French: Une terre qu’on nous enseigne à respecter. à honorer.
English: Other phases are pending 10.11 The plan and its implementation shall fulfill MC's mandate for accurate measurement.
French: 10.11 Mise en œuvre d’un plan qui permette à MC de s’acquitter de son mandat en ce qui concerne l’exactitude de la mesure.
English: · Classification of caseins
French: «1) Le pourvoi est déclaré irrecevable.
English: I had not anticipated the huge mess we are walking into, but then I believed that the diplomats really knew what they were talking about, but that proved wrong.
French: En fonction du temps qui restera, je vous demanderai peut-être de réagir, mais permettez-moi de donner en priorité la parole aux élus. Neuf intervenants se sont fait inscrire.
English: “The Movement expresses its desire for the realization of the denuclearization of the Korean peninsula and continues to support the resumption of the six-party talks at the soonest possible time.
French: Le Mouvement des pays non alignés exprime le souhait que l'objectif de la dénucléarisation de la péninsule coréenne puisse être atteint et demeure favorable à la reprise des pourparlers à six le plus rapidement possible.
English: The lLegal framework concerning access to environmental information includes : Cconstitutional provisions;, provisions on access to environmental information in POSof the Law on Environmental Protection;, provisions on public access to public information in DIPthe Law on Public Access to Information ; , the Administrative Procedure Code (Kpa) Code of Administrative Procedure; and provisions of various laws concerning secretson secrecy.
French: L'accès à l'information sur l'environnement s'inscrit dans un cadre juridique formé de dispositions constitutionnelles, de dispositions de la loi relative à la protection de l'environnement, de dispositions de la loi relative à l'accès du public à l'information, du Code de procédure administrative et de dispositions se rapportant à la confidentialité contenues dans plusieurs textes législatifs.
English: Available on-line: http://conserveonline.org/2000/11/b/en/GOH2-v1.pdf * The Nature Conservancy.
French: Disponible en ligne : http://conserveonline.org/2000/11/b/en/GOH2-v1.pdf * (en anglais seulement) The Nature Conservancy.
English: The E 300* devices are the top models of the LAUDA Ecoline Staredition series for maximum economy in the laboratory and with a back-lit display for even better viewing.
French: Les nouveaux appareils E 300* sont les modèles de pointe de la gamme LAUDA Ecoline Staredition qui proposent une économie maximum en laboratoire, avec affichage rétro-éclairé pour une visualisation optimale.
English: Of course, we might have secured more, but speed is of the essence.
French: Bien entendu, nous aurions peut-être pu obtenir davantage, mais c'est la rapidité qui est essentielle.
English: Because what you now propose deals with the short term, but what are you going to do about the long term?
French: En effet, vos propositions actuelles concernent le court terme. Que proposez-vous pour le long terme?
English: • Re-starting the cool-mist humidifier could send spores of bacteria into the air in your home.
French: • le fait de remettre l'humidificateur en marche peut causer l'éjection de spores bactériennes dans la résidence.
English: MATURE WOMAN KEEPS STIMULATING HER CLIT WHILE GETTING FUCKED!
French: MÂTURE QUI N’ARRÊTE PAS DE BRANLER SON CLITO QUAND ELLE BAISE!
English: What's New Softwood Lumber Textiles & Clothing Steel Agriculture Export Controls Export Controls Online (EXCOL) Misc. Exports Export and Import Controls System (EICS) Notices Reports How to Obtain a Permit About Us Trade Negotiations & Agreements
French: Nouveautés Bois d'oeuvre résineux Textiles & vêtements Aciers Agriculture Contrôles à l'exportation Système des contrôles des exportations en direct (CEED) Exportations diverses Système des contrôles à l'exportation et à l'importation (SCEI) Avis Rapports Pour obtenir un permis À notre sujet Négociations & accords commerciaux
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (1.5 km away) and the city centre (1.0 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (1,5 km) que du centre-ville (1,0 km).
English: • ACOA maintained regular contact (telephone and in-person) with both commercial and non-commercial clients as well as the appropriate organization representatives involved in Acadian/Francophone economic development.
French: • L’Agence a maintenu le contact (par téléphone et en personne) avec des clients commerciaux et non commerciaux ainsi qu’avec des représentants d’organismes voués au développement économique des collectivités acadiennes et francophones.
English: DATED this 28th day of November, 1986.
French: DÉCISION RENDUE le 28e jour de novembre 1986.
English: Recently I addressed a conference of the heads of youth hostel associations for the whole of Europe, outside as well as within the Union.
French: J'ai récemment fais un discours lors d'une réunion des chefs des associations d'auberges de jeunesse qui rassemblait les associations de toute l'Europe, communautaire ou non.
English: Date:Wednesday, February 20, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Gord Brown, Member of Parliament (Leeds–Grenville) will make an important announcement, tomorrow, concerning the Grand Theatre in Kingston.
French: Date : le mercredi 20 février 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Gord Brown, député de Leeds–Grenville, fera une annonce importante demain concernant le Grand Theatre de Kingston.
English: The mass shall be concentrated at the H point of the three-dimensional machine.
French: La masse est concentrée au PE 382.556v01-00 28/31 PR\647389FR.doc
English: Interest Element of Awards for Personal Injury or Death 4.
French: Revenu d'intérêts tiré des dommages accordés pour blessures ou décès 4.
English: In most of the studies reviewed, self-care and informal care have been shown to be useful and effective in response to a variety of health problems.
French: La plupart des études passées en revue montrent que les initiatives personnelles et les soins non officiels se sont révélés des solutions utiles et efficaces à divers problèmes de santé.
English: Novel adsorbents for acid gas removal (Ottawa)
French: Nouveaux adsorbants pour le piégeage du gaz corrosif (Ottawa)
English: Section D. Unpaid Debt If your organization has any unpaid debts owing to the federal government at the time of completing the proposal synopsis form, indicate which federal department or agency, and, if applicable, under which agreement and/or legislation, the unpaid debt is owed.
French: Section D - Dette non remboursée Si votre organisation doit de l'argent au gouvernement fédéral au moment de l'établissement du formulaire de résumé de proposition, indiquez le ministère ou organisme fédéral, l'accord et la législation, s'il y a lieu, auxquels se rapporte la dette.
English: • Altered distribution and introduction of some plant and animal species. The appearance of southern species such as Pacific salmon and robins in the Arctic for the first time in memory, as cited by traditional knowledge research.
French: • l'altération de la répartition et de l'abondance de certaines espèces végétales et animales, et l'apparition d'espèces du sud telles que les saumons du Pacifique et le merle dans l'Arctique signalée pour la première fois de mémoire d'homme, comme l'indiquent les recherches sur le savoir traditionnel ;
English: For instance, our research indicates that many Canadians believe the government is not providing them with enough information and a large majority believe that the government should place a high priority on providing information on how to access programs and services.
French: Par exemple, nos recherches indiquent que beaucoup de Canadiens et de Canadiennes croient que le gouvernement ne leur fournit pas assez d’information et une vaste majorité croit que le gouvernement devrait mettre en tête de liste de ses priorités la communication d’information sur l’accès aux programmes et aux services.
English: , then you are not getting the highest quality rip.
French: , vous n'avez pas la meilleure qualité d'encodage.
English: When applied to the United Nations, that phrase can easily provoke one to think, “If only it were that easy”.
French: Appliqué à l'ONU, ce proverbe peut aisément nous conduire à penser : « si seulement c'était aussi simple ».
English: ◦ Proactive Disclosure A852 - Payments on Loan Guarantees Made to Indians for Housing and Economic Development Number:
French: ◦ Divulgation proactive A852 - Paiements sur les prêts garantis fait aux Indiens pour le logement et le développement économique Numéro:
English: Agenda item 108: Right of peoples to self-determination (continued)*
French: Point 108 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite)
English: CN has eight professionally managed employee fitness centres across the country.
French: Le CN dispose de huit centres de conditionnement physique au pays, gérés par des employés spécialisés.
English: This measure aims at encouraging young and insufficiently qualified job-seekers to attend and complete a vocational programme.
French: Cette mesure vise à encourager les jeunes demandeurs d'emploi peu qualifiés à suivre et à achever une formation professionnelle.
English: They stated that uncertainty impeded developing long-range community plans.
French: Ils ont indiqué que cette incertitude constituait une entrave à l'élaboration de plans directeurs à long terme pour la collectivité.
English: 68A (1) A male spouse commits marital rape against the female spouse if the first mentioned spouse has sexual intercourse with the other spouse in any of the circumstances specified in subsection (2):
French: Un époux se rend coupable de viol conjugal sur la personne de son épouse s'il a des rapports sexuels avec son épouse, dans l'une quelconque des circonstances spécifiées dans la sous-section 2) :
English: The free flow of information between the government and the public should be carried out through both formal and informal exchanges, in a dialogue that is continuous, open, relevant, understandable and reliable.
French: La libre circulation des renseignements entre le gouvernement et le public devrait être assurée par des échanges officiels et officieux, dans un dialogue continu, ouvert, pertinent, compréhensible et fiable.
English: Desjardins manages global assets of 160 billion dollars.
French: Desjardins gère un actif global de 160 milliards de dollars.
English: Ministers have opportunities to bring their priorities forward in consultation with their colleagues.
French: Les ministres peuvent présenter leurs priorités et en discuter avec leurs collègues.
English: • Training regarding the various tools discussed today will be available.
French: • La formation concernant les divers outils discutés ce matin sera offerte.
English: Thus the Committee considers this undertaking not fulfilled.
French: Le Comité n’a pas non plus connaissance de mesures quelconques destinées à encourager et/ou à
English: Young was named the NFL's most valuable player in 1992 and 1994, and in 1995 the 49ers won Super Bowl XXIX.
French: Le jeune a été appelé le joueur le plus valable du NFL en 1992 et 1994, et dans 1995 le 49ers a gagné la cuvette superbe XXIX.
English: Providing Mental Health Education Mental health education seeks to assist the public and professionals to acquire the knowledge, skills and attitudes that will contribute directly to their own mental health and the mental health of others.
French: Promouvoir l'éducation en santé mentale L'éducation en santé mentale a pour objet d'aider la population et les professionnels à acquérir les connaissances, les compétences et les attitudes qui contribueront à leur propre santé mentale et à celle des autres.
English: Is concerned by Russia’s threat to withhold payment of membership dues to the OSCE if the organisation does not cease to monitor elections; asks Russia to reaffirm its commitment to Georgia’s territorial integrity and to withdraw its military forces from Georgia and Moldova in accordance with its OSCE 1999 Istanbul Summit commitments; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 78 Paragraphe 6 6. demande à la Russie de réaffirmer sa volonté de respecter l'intégrité territoriale de la Géorgie et de retirer ses troupes de Géorgie (suppression); demande à la Russie de prendre part à la résolution du conflit dans la région moldave de Transdnistrie, conformément aux engagements pris à Istanbul dans le cadre de l'OSCE; Or. en
English: Steeped in heritage and culture, and with a splash of pomp and pageantry, Ottawa, one of the world’s most beautiful capitals, extends a warm Canadian welcome to more than five million visitors each year.
French: Imprégnée d'histoire et de culture, avec une touche de faste et d'apparat, Ottawa, l'une des plus belles capitales du monde, réserve chaque année le chaleureux accueil canadien à plus de cinq millions de visiteurs. Ottawa n'est plus seulement « la ville du parlement », elle est devenue une capitale cosmopolite constituée de quartiers attachants où il y a beaucoup à voir, à entendre et à goûter.
English: The replacement of all seven turbines and associated infrastructure at the Kelsey Generating Station, Manitoba.
French: Remplacement des sept turbines et de l'infrastructure afférentes à la centrale de Kelsey, au Manitoba.
English: That report focused on five main themes: border control and measures to reduce and address irregular migration; expulsion; conditions for admission and stay; the rights of migrants; and their protection.
French: Ce rapport portait principalement sur cinq thèmes : le contrôle des frontières et les mesures prises pour combattre et réduire les migrations irrégulières; l'expulsion; les conditions d'admission et de séjour des migrants; les droits des migrants; la protection des migrants.
English: I would recall that some months ago, I submitted a question to the Commission to defend the use of the Italian language.
French: Je vous rappellerais qu'il y a quelques mois j'ai posé une question à la Commission pour défendre l'emploi de la langue italienne.
English: Uplands, including middle to upper slopes and crests of ridges and eskers, and other moderately drained to well-drained bouldery glacial deposits; thin veneer in depressions of boulder fields and bedrock outcrops.
French: Hautes terres, y compris les portions allant de la mi-hauteur jusqu'au haut des pentes et des faÃ®tes des crÃªtes et eskers, et autres dÃ©pÃ´ts glaciaires Ã blocs modÃ©rÃ©ment drainÃ©s Ã bien drainÃ©s; placages fins dans les dÃ©pressions des champs de blocs et des affleurements rocheux.