ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 21 Recital 5 (5) The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 21 Considérant 5 (5) Le livre vert de la Commission intitulé "Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique" insiste sur la contribution fournie par l’énergie nucléaire dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre et la réduction de la dépendance de l’Europe à l’égard des importations d’énergie.
English: Finally, if the opportunity arises, Canada could consider improving the initial Conditional Offer pursuant to the GATS that it submitted in March 2003, and which is not a final document.
French: Nous ferions peut-être ici une exception en ce qui concerne le chapitre 11 de l’ALÉNA portant sur les investissements et autour duquel de larges pans de la société civile canadienne sont mobilisés.
English: [cited in U.S. EPA, 2003].
French: Energy Sources, 25 :1-13.
English: Health Canada estimated the theoretical risk of the number of deaths resulting from exposure during the use of consumer paint strippers to range as high as 3.3 per year among the estimated 1.3 million users, although a wide range of uncertainty is to be expected in theoretical risk assessments of this kind.
French: Santé Canada a estimé que le risque théorique de l'exposition des consommateurs utilisant des décapants pouvait se traduire par 3,3 décès par année sur les quelque 1,3 million d'utilisateurs, ce genre d'évaluation étant toutefois assorti d'une très grande marge d'incertitude.
English: It is suggested that C. fuscum as well as C. kahawae and C. fragariae fall within the group species C. gloeosporioides.
French: Il est suggéré que le C. fuscum, le C. kahawae ainsi que le C. fragariae appartiennent au C. gloeosporioides.
English: • an adoptive parent and an adopted child, or either of them and the other’s ex-spouse or children.
French: • entre l’adoptant et l’adopté ou entre l’un des deux et les descendants de l’autre ou le/la conjoint des deux (article 129).
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1216 Internal Economy, Budgets and Administration Seventh Report of Committee Tabled.
French: ´ L’honorable Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1216 ´ Regie interne, budgets et administration Depot du septieme rapport du comite.
English: Defines as an offence the deliberate acceptance of services rendered by victims of human trafficking.
French: • Définit comme une infraction l'acceptation délibérée de services rendus par des victimes de la traite des êtres humains.
English: The accession of the candidate countries is a major challenge for the Union's policy for economic and social cohesion.
French: L'adhésion des pays candidats est un défi majeur pour la Politique de cohésion économique et sociale de l'Union européenne.
English: Section 9(1) of the Food and Drugs Act prohibits advertising and labelling for any drug that is "false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety".
French: L'article 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues interdit de faire de la publicité sur un médicament ou d'étiqueter un médicament « d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté ».
English: Further investigations will follow.
French: Un supplément d’enquête s’impose.
English: Public health officials are investigating wild rodents in the environment as one possible source of infection, but we'll know more once the investigation is complete.
French: Elles procèdent à des analyses sur des rongeurs sauvages dans l'environnement afin de déterminer s'ils pourraient être la source de l'infection, mais nous n'en saurons davantage que lorsque l'enquête sera terminée.
English: A member of the OHCHR Anti-Discrimination Unit gave a presentation, the functions and activities of the new Unit, as well as a brief overview of follow-up to the World Conference at the Commission on Human Rights.
French: Un membre du Groupe de la lutte contre la discrimination du HCDH a présenté un exposé des fonctions et des activités du nouveau Groupe ainsi qu'un bref aperçu du suivi de la Conférence mondiale à la Commission des droits de l'homme.
English: The new arrangements will be issued in the near future in an administrative instruction currently being prepared by the Department of Management, in consultation with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les nouveaux arrangements seront promulgués prochainement dans une instruction administrative établie par le Département de la gestion en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Yet the majority of the Russian-speaking parents were concerned about the quality of education, pointing to the fact that minority schools did not have enough teachers able to teach their subjects in Latvian. 96. In addition, some NGO representatives expressed their complaints that the Russian-speaking children’s knowledge of mother tongue had substantially deteriorated since the number of subjects taught in Latvian had increased. 97. In the light of the above, I have taken extremely seriously the declaration of the new Minister of Education and Science that the transition would not be rushed and that the principle of equal education opportunities would be upheld through a flexible application of the education law. 98. Nevertheless, the most frequent complaint by minority NGOs was the lack of dialogue between authorities and those directly affected by the reform.
French: Il n'en reste pas moins que la majorité des parents russophones sont préoccupés par la qualité de l'enseignement, et signalent que les écoles des minorités ne disposent pas d'assez d'enseignants capables d'enseigner leurs matières en letton. 96. De plus, certains représentants d'ONG se sont plaints du fait que la maîtrise de la langue maternelle chez les enfants russophones s'est nettement dégradée depuis que davantage de matières sont enseignées en letton. 97. A la lumière de ce qui précède, je prends acte solennellement de la déclaration du Ministre de l'Education et des sciences qui promet que la transition ne sera pas bâclée et que le principe d'égalité des chances sera préservé grâce à une application flexible de la loi sur l'enseignement. 98. Toutefois, la plainte que les ONG des minorités exprimaient le plus souvent concerne le manque de dialogue entre les autorités et les personnes directement affectées par la réforme.
English: (language) name of a language mentioned in etymological or other linguistic discussion.
French: (langue) nom d'une langue mentionnée dans une discussion linguistique étymologique ou autre.
English: Consequently, I should really appreciate your support since this would allow us to further reinforce its work.
French: Je serais reconnaissante que l'on m'aide à faire en sorte que cette dernière étape soit franchie, car notre travail pourra alors encore gagner en efficacité.
English: C. Right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (article 6)
English: CMEC's study of the SAIP results, which was coordinated by Ontario, shows how important proficiency in the French language is to learning in a minority setting.
French: Le rapport analytique des résultats des PIRS du CMEC et coordonné par l’Ontario démontre l'importance des compétences linguistiques en français dans l'apprentissage en milieu minoritaire.
English: Those existence mainly from the robber stable of a rag top or pc. (56 per cent), a virus infection (54 percent), a failure in the infrastructure (31 per cent) or spyware-infectie (30 per cent).
French: Ceux-ci existence essentiellement du vol d'un ordinateur portable ou du pc (56 pour-cent), d'un virusinfectie (54 pour-cent), d'une défaillance dans l'infrastructure (31 pour-cent) ou spyware-infectie (30 pour-cent).
English: services covered by the earlier trade mark and the trade mark applied for, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: 45 D’autre part, l’élément verbal «bus» ne serait pas capable, à lui seul, de caractériser la marque antérieure en raison de son faible caractère distinctif, eu égard aux services concernés.
English: • Built Environments became one of the streams in the CDPAC National Conference held November 2006.
French: • Le cadre bâti est devenu l'un des principaux thèmes de la conférence nationale de l'APMCC qui s'est tenue en novembre 2006.
English: For more information on the Summit and IDRC's participation, please visit www.idrc.ca/wsis/ The G8 Summit in Japan in 2000 agreed to take measures to address the "digital divide" between industrialized and developing countries.
French: Pour en savoir plus sur le Sommet et sur la participation du CRDI, veuillez consulter le www.idrc.ca/wsis/ Au Sommet du G-8 au Japon, en 2000, il a été décidé de prendre des mesures pour combler le « fossé numérique » entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d :
French: encore à régler et à entreprendre les démarches nécessaires pour les éliminer par le biais de l’ALENA.
English: Rural Health Centers obviously are more concentrated in rural areas (378 with 5636 beds in rural areas compared to 135 with 2250 beds in urban areas).
French: Les centres de santé ruraux sont, de toute évidence, plus concentrés en zone rurale (378 de ces centres et 5 636 lits en zone rurale, contre 135 et 2 250 lits en zone urbaine).
English: With respect to current and future supply of ozone-depleting substance replacements, the Special Report identified the Montreal Protocol as the major driver for HFC and PFC demand, as it had been instrumental in introducing a variety of CFC replacements.
French: S'agissant de l'approvisionnement présent et futur en produits de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, on indiquait dans le Rapport spécial que le Protocole de Montréal était principalement à l'origine de la demande de HFC et de PFC, car il avait contribué à l'introduction d'une variété de produits de remplacement des CFC.
English: Après le passage d’El Niño, les ouragans Georges et Mitch ont sévèrement frappé l’Amérique centrale et les Caraïbes.
French: Le fait que les composantes économiques et sociales du développement soient interdépendantes et imbriquées peut en effet créer une confusion.
English: Searching The search engine offers quick access to information through keywords or phrase searches in English or French.
French: Recherche Notre moteur de recherche vous permet d'accéder rapidement à l'information au moyen de mots clés ou de groupes de mots dans les deux langues officielles (français et anglais).
English: Develop a policy framework for health surveillance information.
French: Élaborer un cadre de politiques pour l’information en matière de surveillance de la santé.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Lévis, Quebec.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: We could also submit our contributions to the World Bank, which is very open to new ideas.
French: Nous pourrions également soumettre nos contributions à la Banque mondiale, qui se montre très ouverte aux idées nouvelles.
English: Fertility and pregnancy are emerging as major challenges that need to be understood from biological sex and psychosocial gender perspectives.
French: La fécondité et la grossesse sont en train de s'imposer comme d'importants défis qui doivent être compris du point de vue du sexe biologique et du sexe social.
English: (RO) Mr President, the 'Think Small First' principle, which forms the basis of the European Commission's policies on entrepreneurship, is important.
French: (RO) Monsieur le Président, le principe "Think Small First", qui sous-tend les politiques de la Commission en matière de création d'entreprises, est important.
English: Regional statistical offices carry out statistical activities under the guidance of the central office and receive instructions and methodological materials for each statistical work.
French: Les bureaux régionaux de statistique réalisent leurs travaux sous la direction du bureau national et reçoivent des instructions et un appui méthodologique pour chaque travail.
English: Leaving the Community for Care The care providers in this study were aware of and reflected on the challenges that rural women face when they have to leave their local community to birth elsewhere, including the implications for the woman's family and financial considerations.
French: Quitter la collectivité pour obtenir des soins Les dispensateurs de soins dans cette étude étaient bien conscients des difficultés qu'éprouvent les femmes des milieux ruraux qui doivent quitter leur collectivité pour aller accoucher ailleurs, soulevant notamment les répercussions sur la famille et les problèmes d'ordre financier, problèmes d'autant plus importants lorsque la femme a d'autres jeunes enfants à la maison.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, nos 970 à 973.
English: We also work in close cooperation with many individuals and organizations to promote the concept of active living.
French: Nous collaborons aussi de façon soutenue avec plusieurs particuliers et organismes pour promouvoir le concept de la vie active.
English: Canada's Aging Population Seniors are the fastest growing population group in Canada.
French: En 2005, les aînés constituaient 13 %2 de la population totale.
English: DXUbQ`Ycd DUSX^YSYQ^
English: 03, February 28, 2003 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources. The legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including privacy and official language requirements, may not apply.
French: 03, 28 février 2003 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: In Lithuania, a new version of the road law was prepared as well as the State programme for road traffic safety for 2002-2004, while in Poland the programme of construction of motorways and expressways was adopted.
French: En Lituanie, une nouvelle version de la loi sur le transport routier a été élaborée, ainsi que le programme national de sécurité routière 2002-2004, tandis qu'en Pologne le programme de construction d'autoroutes et de voies express a été adopté.
English: This is just relating to my office.
French: Je ne parle ici que des activités liées à mon Bureau.
English: The new site contains information related to recent news on the national Argentine PKI project, including draft versions of documents concerning procedures to be followed by certifiers for licensing.
French: Ce nouveau site contient de l’information sur les derniers développements du projet national d’ICP de l’Argentine, y compris des versions provisoires de documents relatant les procédures à suivre par les certificateurs de licences.
English: If your telephone company is an ILEC and you pay only part of your bill (for example, everything but long distance charges) your ILEC is not allowed to suspend or terminate your undisputed tariffed services, including local service, as long as you have paid enough to cover all of their tariffed charges.
French: Si votre compagnie de téléphone est une ESLT et que vous acquittez une partie de votre facture (par exemple, vous acquittez tous les montants sauf ceux liés au service interurbain), votre ESLT ne peut suspendre ou résilier votre service local si vous avez payé un montant suffisant pour couvrir tous les frais tarifés non contestés.
English: Since, at present, the privileges of a holder of a pilot permit — ultra-light aeroplane do not include carrying a passenger in an ultra-light aeroplane, such a person must qualify for one of the above documents to be allowed to carry a passenger in the aeroplane in which he or she has the most operating experience.
French: Comme à l'heure actuelle les avantages accordés au titulaire d'un permis de pilote — avion ultra-léger ne prévoient pas le transport d'un passager à bord d'un avion ultra-léger, cela signifie qu'une telle personne doit obtenir l'un des documents mentionnés ci-dessus pour être autorisée à transporter un passager à bord de l'avion pour lequel elle a le plus d'expérience opérationnelle.
English: Reducing Mercury Great Lakes Binational Toxics Strategy (GLBTS) The Low Pressure Sodium Lamp Lamptech Mercury Displacement Relay Application Data Magnecraft & Struthers-Dunn Mercury Switches in Appliances, Final Report, Presented to MA DEP by Charles Ransom Massachusetts Department of Environmental Protection (MA DEP) MDI Relays, Price Quote Form Mercury Displacement Industries Incorporated (MDI) Mercury Program Northeast Waste Management Officials' Association (NEWMOA) Auto Mercury Switch Removal New York State Department of Environmental Conservation (NYSDEC) Mercury in buildings; what devices contain mercury Purdue University Raising Awareness About Mercury Manometers:
French: (Disponible en anglais seulement) Reducing Mercury Great Lakes Binational Toxics Strategy (GLBTS) (Disponible en anglais seulement) The Low Pressure Sodium Lamp Lamptech (Disponible en anglais seulement) Mercury Displacement Relay Application Data Magnecraft & Struthers-Dunn (Disponible en anglais seulement) Mercury Switches in Appliances, Final Report, Presented to MA DEP by Charles Ransom Massachusetts Department of Environmental Protection (MA DEP) (Disponible en anglais seulement) MDI Relays, Price Quote Form Mercury Displacement Industries Incorporated (MDI) (Disponible en anglais seulement) Mercury Program Northeast Waste Management Officials' Association (NEWMOA) (Disponible en anglais seulement) Auto Mercury Switch Removal New York State Department of Environmental Conservation (NYSDEC) (Disponible en anglais seulement) Mercury in buildings; what devices contain mercury Purdue University (Disponible en anglais seulement) Raising Awareness About Mercury Manometers:
English: 3.2.4 The audit team and the STC discussed potential risks involved in undertaking a broad range of review and improvement initiatives.
French: 3.2.4 L'équipe de vérification et la DCP ont examiné les risques que pose le lancement d'un large éventail d'initiatives d'examen et d'amélioration.
English: c Data is for fiscal year 2005.
French: c Données de l'exercice 2005.
English: We have a great duty to help and protect our constituents at this time of great financial turbulence.
French: Nous avons le devoir suprême d'aider et de protéger nos électeurs en cette période de fortes turbulences financières.
English: To exercise such right, an Entrant may write to Google Inc., Attn: YouTube Symphony, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043.
French: Pour exercer ce droit, un(e) Candidat(e) peut écrire à Google Inc., Attn: YouTube Symphony, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.
English: The Group has also made efforts to promote the appointment of senior women as special representatives and envoys of the Secretary-General.
French: Ce groupe s'est également attaché à promouvoir la nomination de femmes aux postes de représentant spécial et d'envoyé spécial du Secrétaire général.
English: St-Laurent also told Mr. Desaulniers to inquire into the Complainant's sexual orientation, in furtherance always of the same objective - to keep the Complainant out of the RCMP.
French: St-Laurent a en outre dit à M. Desaulniers de faire une enquête à l'égard de l'orientation sexuelle du plaignant, toujours en vue du même objectif, à savoir empêcher que le plaignant devienne membre de la GRC.
English: Alytus Vidzgiris secondary school Country:
French: Alytus Vidzgiris secondary school Pays:
English: Member co-operatives representing many thousand individual members Revenues for the period ending November 26, 2005; Assets as of January 27, 2006.
French: Les coopératives membres représentent plusieurs milliers de membres individuels Revenus pour la période se terminant le 26 novembre 2005 ; Actifs au 27 janvier 2006
English: An inflorescence floral plastochron of the main stem raceme was used as a basis for the timing and staging of developmental events.
French: Les auteurs ont utilisé un plastochron floral de l'inflorescence de la tige racémeuse principale comme base chronologique des étapes du développement.
English: Decisions are still pending with regard to the number, categories and powers of new Council members.
French: Il reste encore à décider du nombre, des catégories et des pouvoirs à accorder aux nouveaux membres du Conseil de sécurité.
English: The Government, with the help of UNICEF, had carried out a study that had been used to determine the extent of child labour in different regions of the country and also in the preparation of recommendations, which were yet to be implemented.
French: Le Gouvernement a réalisé avec le concours de l'UNICEF une étude qui a permis de déterminer l'ampleur du travail des enfants dans les différentes régions du territoire et sur la base de laquellea servi de support à la formulation de des recommandations, lesquelles ont été faites restent à mettre en pratique.
English: – Response to CBSA questionnaire (English only) September 15, 2006 114 Canadian Producer N.C. Complainant – ProCycle Group Inc.
French: – réponse au questionnaire de l'ASFC (anglais seulement) 15 septembre 2006 114 Producteur N.C. Plaignante – ProCycle Group Inc.
English: Lastly, Tribunal appeal orders and decisions, under the Customs Act, SIMA or the Excise Tax Act, can be appealed to the Federal Court of Appeal or the Federal Court.
French: Enfin, les décisions et les ordonnances du Tribunal concernant les appels, aux termes de la Loi sur les douanes, de la LMSI ou de la Loi sur la taxe d’accise, peuvent être portées en appel devant la Cour d’appel fédérale ou la Cour fédérale.
English: World Bank staff specialized in issues pertaining to older persons are assigned to social protection groups in each of the regions.
French: Dans chaque région du monde, des fonctionnaires de la Banque mondiale spécialistes des questions du troisième âge sont affectés à un groupe chargé de la protection sociale.
English: The records are also used to monitor the preparation of responses, for reference purposes when subsequent or similar enquiries are received, and to identify and monitor trends. Retention and Disposal Standards:
French: Les contrats signés par les fournisseurs de timbres et la correspondance échangée avec eux concernant la production de quantités de timbres, de plis Premier jour et d'entiers postaux sont conservés pendant six ans après la fin du contrat.
English: An extensive routine immunization programme is available free of charge to the whole population.
French: Un vaste programme de vaccination de routine est par ailleurs en place et il est gratuit pour l'ensemble de la population.
English: For instance, the Bank’s Vision, adopted in 1999, states its commitment to engage with civil society organizations in order to facilitate the participation of potential beneficiaries in the development process.
French: Par exemple, dans la Vision qu’elle a adoptée en 1999, la Banque déclare qu’elle entend œuvrer de concert avec des organisations de la société civile afin de faciliter la participation de bénéficiaires potentiels au processus de développement.