ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The framework and benchmarks created through this project will assist farmers in determining the feasibility of undertaking their own farm-scale biofuels operation."
French: Le cadre et les références créés grâce à ce projet aideront les agriculteurs à évaluer la faisabilité de leurs propres installations de production de biocarburants à la ferme. »
English: • leads the improvement and development of reporting instruments;
French: • être responsable de l'amélioration et de l'élaboration d'instruments de rapport;
English: Campbell Island also had high numbers of Brant in all years except 1998 (Fig.
French: Elles occupaient également en grand nombre l’île Campbell chaque année, sauf en 1998 (figure 2).
English: Article 3, paragraph 2: We propose that the expression “shall appoint” be replaced by “may appoint” so that the text will read as follows: “In disputes between more than two parties, parties having the same interest may appoint one arbitrator jointly by agreement” in order to avoid the formation of a tribunal in an illogical manner.
French: Paragraphe 2 de l'article 3: Pour une raison de logique, nous proposons de remplacer le verbe «désignent» par l'expression «peuvent désigner», de sorte que le texte se lirait comme suit: «En cas de différend entre plus de deux Parties, les Parties ayant le même intérêt peuvent désigner un arbitre d'un commun accord».
English: Other recalculations originate from changes in methodologies.
French: D'autres recalculs proviennent de changements de méthode.
English: In such cases, absent a contractual guarantee period that protects the buyer for a longer time, article 39 (2) will cut-off the buyer's right to give notice at two years after the goods were actually handed over, and thus prevent the buyer from preserving its rights to rely on a lack of conformity which is not discovered and noticed before that point.
French: En pareil cas, et faute de garantie contractuelle protégeant plus longtemps l'acheteur, le paragraphe 2 de l'article 39 limite le délai dans lequel l'acheteur a le droit de dénoncer un défaut de conformité à deux ans après que les marchandises lui ont été effectivement remises, et empêche par conséquent l'acheteur de préserver son droit d'invoquer un défaut de conformité qui n'a pas été constaté et dénoncé avant l'expiration de ce délai.
English: These changing client needs echo the changing nature of our products and services and the environment in which they exist.
French: Ces changements dans les besoins de la clientèle reﬂètent ceux qu’ont connu nos produits et services.
English: (b) Facilitate the efforts of the United Nations Forum on Forests to achieve a common understanding of forest-related terms, concepts and definitions;
French: b) Faciliter les efforts du Forum des Nations Unies sur les forêts pour établir une définition commune des termes, notions et définitions de foresterie;
English: My intervention today will pertain largely to the agreement with Manitoba.
French: Mon intervention aujourd'hui portera en grande partie sur l'accord avec le Manitoba.
English: My Special Representative received the Governor of Karbala and members of the Karbala Provincial Council.
French: Mon Représentant spécial a reçu le Gouverneur de Karbala et les membres du Conseil provincial de Karbala.
English: Air Canada and United Air Lines, Inc. are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à United Air Lines, Inc. qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The Committee continued its discussion and adopted the concluding observations on Belarus.
French: Le Comité poursuit le débat et adopte les observations finales sur le Bélarus.
English: The co-production policy review has been postponed until next year.
French: L'examen de la politique de coproduction a été reporté à l'an prochain.
English: Many other figures departed this country in childhood when their parents moved for their own reasons, and are not Canadian in any real sense.
French: Beaucoup de grands noms ont quitté le Canada pendant leur enfance, avec leurs parents qui immigraient pour diverses raisons, et ce ne sont donc pas des Canadiens dans le vrai sens du terme.
English: Old Town of Corfu | Municipality of Corfu © Municipality of Corfu More pictures ...
French: Vieille ville de Corfou | Municipality of Corfu © Municipality of Corfu Plus d'images ...
English: South-South cooperation would meet the needs of the countries of the South in terms of a strategy for development, better harnessing their synergies and allowing for improved management of natural resources.
French: La coopération Sud-Sud répondra aux besoins des pays du Sud en matière de stratégie de développement, permettant de mieux exploiter leurs synergies et d'améliorer la gestion des ressources naturelles.
English: Amendment by Camiel Eurlings and Albert Jan Maat Amendment 75 Paragraph 3, bullet point 15 a (new)
French: Amendement déposé par Camiel Eurlings et Albert Jan Maat Amendement 75 Paragraphe 3, point 15 bis (nouveau)
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I would like to express our appreciation for the constructive contribution to the Security Council reform issues made by Mr. Han's predecessor, Mr. Harri Holkeri of Finland, as the Chairman of the Open-ended Working Group, and by his two Vice-Chairmen, Ambassadors Ingólfsson of Iceland and de Saram of Sri Lanka, for their excellent work and guidance in the Working Group this past session.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Je tiens à rendre hommage au prédécesseur de M. Han, M. Harri Holkeri, de la Finlande, pour la contribution constructive qu'il a apportée, en tant que Président du Groupe de travail à composition non limitée, aux questions relatives à la réforme du Conseil, ainsi qu'à ses deux Vice-Présidents, les Ambassadeurs Ing*lfsson, de l'Islande, et De Saram, du Sri Lanka, pour leur excellent travail et la façon dont ils ont conduit les travaux du Groupe au cours de la précédente session.
English: The report by the Secretary-General on the prevention of armed conflict, before us today, mirrors the commitment on the part of the Security Council, as well as of the wider United Nations system and its Member States, to strengthen our collective measures in this field.
French: Le rapport par le Secrétaire général sur la prévention des conflits armés, dont nous sommes saisis aujourd'hui, reflète la détermination du Conseil de sécurité, ainsi que de l'ensemble du système des Nations Unies et de ses États Membres, de renforcer nos mesures collectives dans ce domaine.
English: (ES) I would like to put a few very simple questions to Mr Almunia, without the difficulties of translation.
French: (ES) J'aurais quelques questions très simples à poser à M. Almunia, sans les difficultés de la traduction.
English: • better land management, with promotion of organic agriculture, and support for the better use of mountain pasture, and sustainable agriculture in general.
French: • une meilleure gestion des terres, axée sur la promotion de l’agriculture biologique, la meilleure utilisation des alpages et l’agriculture durable de manière générale;
English: Not only will you have access to exciting monthly competitions and bonuses, you will automatically become a member of Vegas Lounge Casino' Platinum Club.
French: Non seulement avez-vous accès à participer aux concours mensuels et des bonifications, vous deviendrez automatiquement un membre de club du platine des Vegas Lounge Casino.
English: Line 5000 – Total charitable programs expenditures.
French: Ligne 5000 – Total des dépenses que l’organisme a engagées pour réaliser ses programmes de bienfaisance.
English: Exhibit 2.2 Education by EBSM Participant Type and Non-Participants Eligible EBSM Participants Active EI All Claimants Reachback % Education No schooling Primary school Some high school Completed high school Some community college, technical school or CEGEP Completed community college, technical school or CEGEP Some university Received university degree Other 3 13 25 13 28 5 11 1 % 3 12 25 15 28 7 9 1 % 4 16 22 9 29 3 16 2
French: Tableau 2.2 Scolarité des participants selon leur catégorie et des non-participants Participants admissibles aux PEMS Tous Actifs Réadmissibles % Scolarité Aucune scolarité Cours primaire Cours secondaire partiel Cours secondaire terminé Collège communautaire, école technique ou CEGEP - cours partiel Collège communautaire, école technique ou CEGEP - cours terminé Études universitaires partielles Diplôme universitaire Autre 3 13 25 13 28 5 11 1 3 12 25 15 28 7 9 1 4 16 22 9 29 3 16 2 6 23 27 8 19 5 12 % %
English: • Extent of occurrence (EO)(km²)
French: Nombre d’emplacements existants (connus ou supposés).
English: This small family-run hotel is ideally situated for both shopping and sightseeing in Porto, being located in the city's main shopping area in the city centre, and just a very short pleasant stroll to the historic old town of Porto and and the Luis I Bridge.
French: Ce petit hôtel familial est idéalement situé pour le shopping et les excursions à Porto. Il se trouve dans la principale partie commerçante du centre-ville, à juste quelques pas de la vieille ville historique de Porto et du Pont Luis.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2005/642).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2005/642).
English: The leaflet requested that the reader "please think twice" before purchasing Allsco products or the vinyl siding that Allsco distributed, because Allsco had locked union members out of their jobs.  Back to Index Article 9:
French: Le tract demandait aux lecteurs " d'y penser à deux fois " avant d'acheter des produits Allsco ou les panneaux de vinyle distribués par Allsco, étant donné qu'Allsco avait mis les membres du syndicat en lock-out.
English: "It is one thing to read about it, and another to see it," he says.
French: « C'est une chose de lire à ce sujet, c'en est une autre de le voir de ses propres yeux », dit-il.
English: In accordance with Article 8(1) of these rules, the proposal submitted to the Bureau shall be accompanied by a financial statement drawn up by the directorate-general with responsibility for buildings and forwarded for checking and signature to the Budget Unit.
French: Pour les dépenses qui s'étalent sur plus d'un exercice, la fiche financière précise la répartition de la dépense sur les exercices à venir et les conséquences à charge des budgets futurs.
English: Even the light of one individual may influence its message of peace to all the rest of people in the world and I wish that our concert may contribute to the coming generations.
French: Même la lumière d’un individu peut influence sur le message de paix aux autres habitants du monde, et je désire que notre concert contribue aux générations futures.
English: (b) In order to come up with more effective and more comprehensive policies, a special Parliamentary Commission on Children was set up (with the passage of Law No. 451 of 1997).
French: b) Pour mettre en place des politiques plus efficaces et plus complètes, une Commission parlementaire spéciale pour les enfants a été créée (dans une section de la loi N° 451 de 1997).
English: By order of 14 December 1995, received at the Court on 27 December 1995, the Finanzgericht München (Finance Court, Munich) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of headings 3004 and 2208 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2551/93 of 10 August 1993 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff ('the CCT‘), on the classification of echinacea extract drops.
French: Par ordonnance du 14 décembre 1995, parvenue à la Cour le 27 décembre suivant, le Finanzgericht München a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des positions 3004 et 2208 de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2551/93 de la Commission, du 10 août 1993, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (ci-après le «TDC»), en ce qui concerne le classement de gouttes à base d'extrait d'echinacea.
English: Old-age pensions are composed of three pillars: first there is the old-age insurance pension covering oldage pension, early old-age pension, widow’s and widower’s pension, and orphan’s pension.
French: Les pensions de vieillesse sont constituées par trois piliers: la pension de l’assurance-vieillesse, qui couvre les rentes versées au titre de la retraite et de la préretraite, la pension de veuvage, et la pension d’orphelin.
English: Special Rapporteur on violence against women, including its causes and consequences
French: Rapporteure spéciale sur la violence à l'égard des femmes, y compris ses causes et ses conséquences
English: Workshop Terms of Reference Workshop participants agreed on these specific goals.
French: Objectifs de l’atelier Les participants à l’atelier se sont entendus sur les objectifs concrets suivants.
English: Instructions for Completing the Form I. To be completed by Health Canada.
French: Instructions pour remplir le formulaire I. Cette section sera complétée par Santé Canada.
English: The Court held that it is not permissible for the legislation of a Member State to restrict the effects of the grant of the nationality of another Member State by imposing an additional condition for obtaining recognition of that nationality with a view to the exercise of the fundamental freedoms provided for in the Treaty, such as the habitual residence of the person concerned in the territory of the Member State of which he was a national before his arrival in the host Member State.
French: La Cour a en effet considéré qu'il n'appartient pas à la législation d'un État membre de restreindre les effets de l'attribution de la nationalité d'un autre État membre, en exigeant une condition supplémentaire, telle que la résidence habituelle de l'intéressé sur le territoire de l'État membre dont il possède la nationalité avant son arrivée dans l'État membre d'accueil, pour qu'il puisse obtenir la reconnaissance de cette nationalité en vue de l'exercice des libertés fondamentales prévues par le traité.
English: Article 28 of the Constitution stipulates that no one may be disturbed or persecuted for the expression of his opinions or for any act which does not infringe the law; private actions which do not harm the morals or public order, or which do not cause any damages to third parties are outside the scope of the law.
French: L'article 28 de la Constitution dispose que nul ne peut être inquiété ou persécuté pour la manifestation de ses opinions ni pour un acte quelconque non contraire à la loi, et que les actions privées qui ne nuisent pas à la moralité publique ou à l'ordre public ou qui ne causent pas de préjudice à autrui restent en dehors de l'action de la loi.
English: Research Branch January - March 2005 EG - Microbiology Technician Record: 1 Position Number 00033457 Position Title Microbiology Technician Previous Position Classification EG 01 Reclassified Position Classification EG 02 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2005 EG - Technicien(ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00033457 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste EG 01 Classification de poste reclassifié EG 02 Numéro d'emploi
English: In 1996, a single stratum covered only the north shore shelf; 75% of the design was flown.
French: En 1996, une seule strate ne couvrait que la plate-forme le long de la rive nord; 75% a été survolé.
English: In view of the paramount importance of questions relating to women and gender equality, her delegation welcomed the measures taken by the human rights treaty bodies, by the Commission on Human Rights and its mechanisms and by the Office of the High Commissioner for Human Rights to integrate the gender perspective and the human rights of women in all human rights activities.
French: Compte tenu de l'importance primordiale des questions relatives aux femmes et à l'égalité entre les sexes, la délégation arménienne se félicite des mesures prises par les différents organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, par la Commission des droits de l'homme et ses mécanismes ainsi que par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour intégrer une démarche sexospécifique et les droits des femmes dans toutes les activités relatives aux droits de l'homme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Plants > Cactus Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Cactus Pour imprimer
English: Moreover, Judge Bruguière's report confirmed that the US authorities had honoured the commitments they made in 2007 regarding data protection, namely - as Mrs Ask explained very well just now - to limit data preservation and to limit access to the data, so that they are used only where terrorist financing is suspected.
French: D'autre part, le rapport du juge Bruguière a confirmé que les autorités américaines avaient respecté les engagements pris en 2007 en matière de protection des données, à savoir - ce qu'a très bien rappelé Béatrice Ask tout à l'heure - la limitation de la conservation des données et l'accès limité pour qu'elles ne soient utilisées que s'il y a suspicion de financement du terrorisme.
English: (g) Ad hoc Joint Disciplinary Committees shall be composed as follows:
French: g) Les comités paritaires de discipline sont composés comme suit :
English: Does it make a difference if the public servant approaches the media, or is approached by them?
French: La situation est-elle différente si le fonctionnaire contacte les médias et ou si ce sont plutôt ces derniers qui entrent en contact avec lui?
English: (TCI) herewith files its responses to the Commission staff’s interrogatories contained in its letter of January 21, 2004. Document: 040128.zip - 113KB 2004-01-28 - Bell Canada Description:
French: (TCI) herewith files its responses to the Commission staff’s interrogatories contained in its letter of January 21, 2004. Document: 040128.zip - 113KO 2004-01-28 - Bell Canada Description:
English: • Most of the institutions governing Aboriginal life today originate outside Aboriginal communities.
French: • La plupart des institutions régissant la vie autochtone aujourd'hui se trouvent à l'extérieur des collectivités autochtones.
English: A complaint by an employee to an authority of this kind often leads to a settlement.
French: Un recours par un employé à une autorité du genre provoque souvent un règlement.
English: Few of these activities and programs are commitments in the SDS.
French: Peu de ces activités et programmes font l'objet d'engagements dans la SDD.
English: On 23 December 2008, President Sleiman issued a presidential decree naming the Lebanese members of the Lebanese-Syrian border committee tasked with delineating their common border.
French: Le 23 décembre 2008, le Président Sleimane a promulgué un décret nommant les membres libanais de la Commission syro-libanaise chargée de délimiter leur frontière commune.
English: Standardowa wysokość kosztów recyklingu pojazdu pokrywana przez VDF to 700 SEK (ok. 280 zł) w przypadku samochodów nie starszych niż 7 lat, 1200SEK (ok. 480 zł) dla samochodów , których wiek mieści się w przedziale 7-16 lat i 1700 SEK (ok. 680 zł) dla pojazdów starszych niż 16 lat,.
French: Standardowa wysokość kosztów recyklingu pojazdu pokrywana przez VDF to 700 SEK (ok. 280 zł) w przypadku samochodów nie starszych niż 7 lat, 1200SEK (ok.
English: Today I would like to propose three courses of action, through which we could strengthen our ties and fight, shoulder to shoulder, to build the utopias that you yourselves taught us to pursue: the signing of the EU-Central America Association agreement, the Consensus of Costa Rica and 'Peace with Nature'.
French: J'aimerais aujourd'hui proposer trois initiatives qui nous permettraient de resserrer les liens qui nous unissent et de lutter côte à côte pour construire les utopies dont vous nous avez vous-mêmes appris à rêver: la signature de l'accord d'association entre l'Union européenne et l'Amérique centrale, le Consensus du Costa Rica et la "Paix avec la nature".
English: It observed that there might be problems in reacting in time to important and urgent issues arising between CCPE meetings that necessitated a response from the CCPE before the plenary meeting.
French: Il observe que des difficultés peuvent apparaître pour réagir à temps à des questions importantes et urgentes se présentant entre les réunions du CCPE et qui nécessiteraient une réponse du CCPE avant la réunion plénière.
English: Conferences in LAC 2000 Nov.
French: Nouvelles Conférences 2000 Nov.
English: • monitoring developments with respect to the U.S. Unified Command Plan, the new U.S. National Security Strategy and the international campaign against terrorism, and advising the Government of Canada as required.
French: • suivre l'évolution de la situation en ce qui concerne le plan de commandement unifié des États-Unis, la nouvelle stratégie de sécurité nationale des État-Unis et la campagne internationale contre le terrorisme, et conseiller le gouvernement du Canada au besoin.
English: BUREAU Meeting on Monday, 9 May 2005 - Strasbourg SUMMARY OF DECISIONS (...) 3.
French: BUREAU Réunion du lundi 9 mai 2005 - Strasbourg RELEVÉ DES DÉCISIONS (...) 3.
English: In accordance with the decision of the Secretaries General setting up EPSO, the Management Board is composed of one member (plus deputy) designated by each of the institutions, and 3 staff representatives who have observer status.
French: Conformément à la décision des secrétaires généraux portant création de l'EPSO, le conseil d'administration comprend un membre (et un membre suppléant) désigné par chacune des institutions et trois représentants du personnel ayant un statut d'observateur.
English: The SBSTA noted with appreciation the information contained in a discussion note prepared by the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction des renseignements présentés dans une note du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique.
English: Population subgroups may be more vulnerable for different reasons: e.g. young children, pregnant and lactating women, those with particular metabolic characteristics, adolescents and others who may consume large amounts of food, or the elderly who consume small amounts of food.
French: L'information sur toutes les substances d'expression dans l'organisme modifié devrait être fournie et devrait inclure ce qui suit : • le produit du gène (ex. une protéine ou un ARN non traduit);
English: Source; Informe Nacional: Pacto de derechos económicos, sociales y culturales.
French: Source : Informe nacional: Pacto de derechos económicos, sociales y culturales.
English: Currently occupied habitat of the Round Pigtoe in the Grand River.
French: Figure 21 – Habitat présentement occupé par le pleurobème écarlate dans la rivière Grand
English: In undertaking its verification activities the Agency shall consider measures to make use of advances in science and technology.
French: L'Agence cherche à tirer parti des progrès de la science et de la technique aux fins de ses activités de vérification.
English: • temporarily if it is needed to control animal predators in an area where a firearm can lawfully be fired (ammunition must be kept separate or locked up); or
French: • temporairement si elle est nécessaire au contrôle des animaux prédateurs dans un endroit où il est légalement permis de tirer (les munitions doivent être gardées dans un endroit distinct ou dans un contenant verrouillé); ou
English: For loans guaranteed by federal and provincial governments, higher borrowing means higher losses for the governments.
French: Pour les prêts garantis par les gouvernements fédéral et provinciaux, de plus hauts emprunts se traduiront par des pertes plus élevées pour les gouvernements.