ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a first amendment of a regular TAF for CYYZ issued at 1845Z on the 21 of the month shall be issued as:
French: Par exemple, une première modification d'un TAF régulier pour CYYZ émis à 1845Z le 21e jour du mois sera émise sous la forme :
English: Dealers considering this alternative may wish to check with the Bureau for further guidance on proposed label changes.
French: Les fournisseurs qui envisagent cette option peuvent consulter le Bureau pour se faire conseiller sur les changements proposés en matière d'étiquetage.
English: In addition, Variant A was objected to on the grounds that it did not create uniformity since it failed to provide a unified solution as to how such settlement agreements might become “enforceable” but rather left the matter to the law of each enacting State.
French: On a aussi fait valoir à l'encontre de la variante A qu'elle ne servait pas l'objectif d'uniformisation puisqu'elle ne fournissait pas de solution unifiée concernant la façon dont les accords de transaction deviendraient “exécutoires”, mais laissait la question au droit de chacun des États adoptants.
English: Bleached Dried grapes which are bleached during or after drying with sulphur dioxide.
French: Blanchis Raisins secs blanchis à l'anhydride sulfureux pendant le séchage ou après.
English: On the first point, despite the unswerving determination of the Iraqi Government to limit the cycle of violence, we note that, unfortunately, the efforts appear to be at a standstill.
French: Sur le premier point et en dépit de la détermination sans faille du Gouvernement iraquien pour circonscrire le cycle de la violence, on relève malheureusement que les efforts déployés semblent marquer le pas.
English: Advises and assists departments and agencies regarding the conduct of SEIAs and the problems they experience by: - determining, in conjunction with departmental officers whether a regulatory change requires a full-scale socio-economic impact analysis; - indicating which of the various cost/benefit factors should be considered for inclusion in the impact analysis of proposed regulatory changes; - examining the alternative regulations to determine if the same objectives can be achieved at a lower cost or have a higher net social benefit; - identifying particular SEIA problems and suggesting practical solutions; - providing guidance on the preparation and publication­ of assessment summaries.
French: • présenter des rapports et des propositions à la direction du GCT afin de faciliter l'examen de la politique et des questions connexes; • assister aux réunions interministérielles pour exposer les questions dont s'occupe le GCT, donner des explications et des réponses et rensei­gner par la suite les autres membres de ce groupe sur les délibérations.
English: - -Other NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8407.29.10 00 - - -Moteurs du type intérieur-extérieur
English: The Corporation’s operating expenses for 2005–2006 are budgeted at approximately $72 million with approximately $29 million (40 percent) allocated to accommodation expenses; $28 million to collections, research, and exhibitions; and slightly over $14 million to corporate management expenses.
French: Une partie de cette somme a été réunie grâce à des réaffectations internes, mais les Amis du Musée canadien de la guerre et la Société ont aussi organisé la campagne de financement, Passons le flambeau, qui a généré plus de 15 millions de dollars.
English: Many college programs are one to two years in duration.
French: De nombreux programmes collégiaux durent de un à deux ans.
English: The prospective WTO and FTAA negotiations provide an opportunity for a broader, more coordinated approach to the development of framework agreement on competition policy.
French: Cependant, les futures négociations de l'OMC et de la ZLEA donnent l'occasion d'adopter une démarche plus générale et plus coordonnée par rapport à l'élaboration d'un accord-cadre dans ce domaine.
English: This money shall be distributed in the foll wing proportions, unless otherwise stipulated o in the contracts between the collective management organizations: authors–50 percent, performers–25 percent and producers of phonograms (videograms)–25 percent."
French: This money shall be distributed in the following proportions, unless otherwise stipulated in the contracts between the collective management organizations: authors–50 percent, performers–25 percent and producers of phonograms (videograms)–25 percent."
English: If that is the case, I would like to say that, despite the apocalyptic description of a Community world without financial perspectives given by the Commissioner for budgets over recent days, increasing numbers of Members of Parliament will not accept financial perspectives which do not guarantee, and now I quote Mr Böge, ‘the correct implementation of the policies we have drawn up in the European Union’.
French: Si tel est le cas, je voudrais dire que, malgré la description apocalyptique d’une Communauté sans le cadre financier avancé par le commissaire au budget ces derniers jours, un nombre croissant de députés n’accepteront pas de perspectives financières qui ne garantissent pas, et je cite ici M. Böge, l’application correcte des politiques que nous avons établies dans l’Union européenne.
English: A month ago, Afghanistan and the international community reaffirmed in Paris their partnership to implement the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy under the leadership of the Afghans.
French: Il y a un mois, l'Afghanistan et la communauté internationale ont réaffirmé à Paris leur partenariat pour mettre en œuvre, sous la direction des Afghans, le Pacte pour l'Afghanistan et la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: It is closely connected with the initiative that has been presented on the freezing and confiscation of property, for which Mr Marinho was the rapporteur, and the Commission intends to maintain the overall coherence between the two initiatives.
French: Elle est étroitement liée à l'initiative présentée en matière de gel, de saisie et de confiscation de biens, dont M. Marinho était le rapporteur, et la Commission a l'intention de préserver la cohérence globale entre ces deux initiatives.
English: During the transitional period the ESCB's monetary policy function is unlikely to have any material impact on banknotes in circulation.
French: Durant la période transitoire, il est peu probable que l'exercice des missions de politique monétaire du SEBC ait un effet significatif sur les billets en circulation.
English: Notice of Ways and Means Motion Tabled  [ 2006-09-26 ] Finance Canada:
French: Dépôt d'un avis de motion de voies et moyens  [ 2006-09-26 ] Finances Canada :
English: Using GPS and pan-tilt orientation information, the vehicle pose and orientation are determined, and symbology to represent navigational and tactical information is injected into the imagery on a Head-Mounted Display to give a "glass turret" sensation.
French: En utilisant des informations d'orientation GPS et panoramiques basculantes, enrichies par la poursuite des caractéristiques sur l'image, la pose et l'orientation du véhicule seront établies, alors que les symboles représentant les informations de navigation et les informations tactiques seront introduites dans l'image.
English: (2) The definition "Average Maximum Pensionable Earnings" in subsection 10(3) reads as follows: "Average Maximum Pensionable Earnings" means, with respect to any contributor, the average of the Year’s Maximum Pensionable Earnings for the year in which he ceased to be a member of the Force and for each of the two preceding years; (3) New.
French: — Texte de la définition de « moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension » au paragraphe 10(3) : « moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension » À l’égard de tout contributeur, la moyenne du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pour l’année dans laquelle il a cessé d’être un membre de la Gendarmerie et pour chacune des deux années précédentes.
English: In this agreement, Jean-Yves Gagné acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act, by requesting a second ballot at an advance poll on November 18, 2000, during the 2000 general election in the electoral district of Vancouver East.
French: Dans cette transaction, Jean-Yves Gagné reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada en demandant un deuxième bulletin de vote à un bureau de vote par anticipation le 18 novembre 2000 lors de l'élection générale de 2000 dans la circonscription de Vancouver-Est.
English: The Chief of the Section participates in information technology activities and other enhancements of the Fund's project development and technology management.
French: Le chef de la Section participe à l'informatisation et aux autres activités dont l'objet est d'améliorer l'élaboration et la gestion de projets technologiques.
English: In many countries, business transactions don't take place until partners get to know each other socially.
French: Dans de nombreux pays, on ne conclue aucun marché avant de se connaître socialement.
English: Therefore the aim of the present study is to determine if Aß-binding peptides (ABPs) can reduce amyloid burden in genetically engineered (transgenic) mice in which the genes involved in AD are overactive, resulting in the characteristic features (senile plaques and neurofibrillary tangles) of the human disease.
French: Par conséquent, le but de la présente étude est de déterminer si les peptides liant l'Aß (PBA) peuvent réduire le fardeau amyloïde chez des souris transgéniques (modifiées génétiquement) pour que les gènes en cause dans la MA soient surexprimés et donnent lieu aux caractéristiques spécifiques (plaques séniles et enchevêtrements neurofibrillaires) de la maladie humaine.
English: The result today is that EUR-Lex has combined all the elements available and has become a truly interinstitutional agship online service, also known worldwide.
French: Le résultat obtenu aujourd’hui est qu’EUR-Lex a combiné tous les éléments disponibles pour devenir un véritable euron des services interinstitutionnels en ligne, également connu dans le monde entier.
English: For example, along with our Industry Portfolio partners, we coordinate business information from 25 federal departments and ensure that it is disseminated across Canada through a network of 12 Canada Business Service Centres (CBSCs) that serve as a single point of contact for both federal and provincial/territorial information on government programs and services for the business community.
French: Par exemple, avec ses partenaires du Portefeuille de l'Industrie, le Ministère coordonne les renseignements commerciaux émanant de 25 ministères fédéraux et veille à ce qu'ils soient diffusés à l'échelle du pays par l'intermédiaire du réseau des 12 Centres de services aux entreprises du Canada, qui constituent des guichets uniques d'information sur les programmes et les services offerts aux gens d'affaires par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: 3 FINANCIAL RESULTS The ECB’s Annual Accounts for the year ending 31 December 2004, as set out on pages 180 to 197, show a net loss of €1,636 million, following a net loss of €477 million in 2003.
French: 3 RÉSULTATS FINANCIERS Les comptes annuels de la BCE pour l’exercice clos le 31 décembre 2004, présentés aux pages 200 à 217, présentent une perte nette de 1 636 millions d’euros, après une perte nette de 477 millions en 2003.
English: The other use of FEMARA is to treat advanced hormone receptor-positive breast cancer in women who have passed menopause (Approved since May 21, 1997 under a Non-Conditional Notice of Compliance).
French: FEMARA est également employé pour le traitement du cancer du sein au stade avancé avec récepteurs hormonaux positifs chez les femmes ménopausées (Le médicament est approuvé pour cette indication depuis le 21 mai 1997 en vertu d’un Avis de conformité non conditionnel).
English: Hassan Fathi Eissa 2.
French: Hassan Fathi Eissa
English: The Old Age Security program continued to form the first tier of Canada's retirement income system.
French: Le Programme de la sécurité de la vieillesse continuait de former le premier palier du système de revenu de retraite du Canada.
English: To this end, the Commission proposes the creation of a legal basis for the financing of European standardisation.
French: À cette fin, la Commission propose la création d'une base juridique pour le financement de la normalisation européenne.
English: With this application, the Town proposed to legalize the trespass and also construct a bicycle path system for the town.
French: Dans la présente demande, la ville propose de lever l'interdiction et également de construire un réseau de sentiers pour bicyclettes.
English: The draftsman is supportive of the proposal for a Europe-wide database to improve the knowledge base in this area, and urges the Commission to take every available step to ensure the implementation of this as soon as possible.
French: Le rapporteur est favorable à la proposition de création d'une base de données européenne visant à améliorer la base de connaissances dans ce domaine, et invite instamment la Commission à prendre toutes les mesures possibles pour en garantir la mise en place dans les meilleurs délais.
English: It is known that Atlantic salmon become nocturnal in winter, but very little is known about their behaviour at that time.
French: On sait que le saumon devient nocturne en hiver mais on connaît très mal son comportement pendant cette période.
English: It is therefore essential that in the report the Commission and the Council are requested to discuss violations of human rights in Chechnya during talks with Russia.
French: Il est donc essentiel que, dans le rapport, la Commission et le Conseil discutent des violations des droits de l’homme en Tchétchénie durant les pourparlers avec la Russie.
English: Air Canada submits that when Ms. Rafferty requested that the flow rate be increased, the flight attendant recommended that it be set at the prescribed setting of two litres per minute.
French: Air Canada déclare que lorsque Mme Rafferty a demandé que le débit soit haussé, l'agent de bord lui a recommandé de le laisser aux deux litres par minute prescrits.
English: (1) The grade and grade name for butter, butter products and cheddar cheese is Canada 1.
French: (1) La catégorie et le nom de catégorie du beurre, des produits du beurre et du fromage cheddar sont Canada 1.
English: Whereas Europe and Japan should take measures to accelerate growth, the United States should also address the twin deficit issue.
French: Alors que l'Europe et le Japon devaient prendre des mesures pour accélérer la croissance, les États-Unis devaient aussi s'attaquer à la question du double déficit.
English: However, since the area under the product is unavailable for labelling, this area should be subtracted from the total area of the card when determining the size of the main display panel.
French: L'aire située sous le produit présenté, ne pouvant donc servir à l'étiquetage, doit être déduite de l'aire totale du carton lorsqu'on détermine l'aire d'affichage principale.
English: As a result, they will likely always remain at some risk.
French: Il en découle qu’elle sera toujours en quelque sorte en péril.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We thank Adolf and Oluna Ceska for finding the location in 2002 and Adolf for reviewing the text.
French: REMERCIEMENTS Nous aimerions remercier Adolf et Oluna Ceska pour avoir retrouvé l’emplacement en 2002 et Adolf pour la révision du texte.
English: Here again, there is no indication of a change of the day of rest.
French: Encore ici, nous ne trouvons aucune indication d’un changement du jour de repos.
English: Decision No. 120 (8.30 a.m. on 28 April 2005; point II).
French: Décision N° 120, rendue à 8 h 30 le 28 avril 2005, deuxième considérant.
English: On 17 April, it was reported the Deputy Defence Minister Ephraim Sneh had begun examining the legality of work being carried out by the settlers in Har Gilo and in Givat Hazayit, in the Efrat settlement.
French: Le 17 avril, il a été signalé que le Vice-Ministre de la défense, Ephraïm Sneh, avait commencé à examiner la légalité des travaux réalisés par les colons à Har Gilo et Givat Hazayit dans la colonie d'Efrat.
English: According to Mr. Wonneck, they did not have any questions about it and they did not ask him for elaboration.
French: Selon M. Wonneck, les autres membres ne lui ont pas posé de question sur sa déclaration ni demandé d'étoffer quoi que ce soit.
English: NEAP - National Educators Academy of the Philippines
French: NEAP: National Educators Academy of the Philippines (Académie nationale des éducateurs philippins)
English: Canada was the first coalition partner to deploy a naval task group to Operation ENDURING FREEDOM.
French: Le Canada a été le premier partenaire de la coalition à déployer un groupe opérationnel naval dans le cadre de l’opération Enduring Freedom (Liberté immuable).
English: 3.4 The authors state that they were convicted for an act or omission which is not a criminal offence under French law, in violation of article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.4 Les auteurs soutiennent avoir été condamnés pour une action ou une omission ne constituant pas une infraction pénale selon le droit national, ceci en violation de l'article 15, paragraphe 1, du Pacte.
English: First Nations Performance Vancouver, British Columbia $110,000 Harbourfront Centre’s Craft Studio Toronto, Ontario $30,000 Korean Dance Studies Society of Canada, Inc.
French: First Nations Performance Vancouver (Colombie-Britannique) 110 000 $ Harbourfront Centre’s Craft Studio Toronto (Ontario) 30 000 $ Korean Dance Studies Society of Canada, Inc.
English: These projects are being carried out by virtue of the second component of the Canada-Quebec program which aims to enable municipalities, urban transport organiziations and local railway companies to build, improve or renovate local transportation systems.
French: Ces projets s'inscrivent à l'intérieur du deuxième volet de l'entente Canada-Québec relative aux infrastructures locales de transport, qui vise à permettre aux municipalités, aux sociétés ou organismes de transport urbain ainsi qu'aux compagnies de chemin de fer d'intérêt local d'aménager, d'améliorer ou de rénover des infrastructures et des systèmes de transport.
English: It also called for the promotion of environmentally sound, effective and efficient use of soil fertility improvement practices and for strengthening partnerships and international cooperation towards increasing financial resources for these and related activities.
French: Il y était également demandé que les pratiques visant à améliorer la fertilité des sols soient utilisées d'une manière respectueuse de l'environnement, efficace et performante et que les partenariats et la coopération internationale soient renforcés, afin qu'il soit possible d'allouer davantage de ressources à ce type d'activités et aux activités connexes.
English: If it is established that two separate businesses are being carried on, the taxpayer may elect to report the farming or fishing business income using the cash method provided a separate set of books and records for the farming or fishing business is maintained.
French: S'il est établi qu'il exploite deux entreprises distinctes, le contribuable peut choisir de déclarer selon la méthode de comptabilité de caisse le revenu qu'il tire de l'entreprise agricole ou de pêche. Il doit toutefois tenir des livres et des registres distincts pour l'entreprise agricole ou de pêche.
English: GEF will channel US$ 75,000 through the GM for assisting OSS in developing the project framework in coherence with the NAPs and the AMU SRAP.
French: Le FEM fera parvenir 75 000 dollars par l'intermédiaire du Mécanisme mondial à l'Observatoire du Sahara et du Sahel pour que celui-ci mette au point un cadre de projets compatible avec les PAN et le PASR de la région de l'UMA.
English: Without implying any commitment, the desk should be able to advise immediately whether or not the initiative complies with the project and proponent eligibility principles of the Bilateral Responsive Program.
French: Sans nécessairement s'engager à quoi que ce soit, le bureau devrait pouvoir confirmer immédiatement si l'initiative de projet et le proposant rencontrent les critères d'admissibilité dans le cadre du Mécanisme bilatéral réactif.
English: It is not a question of us being given identical powers to those held by the Council today, but rather of us having a power of recall where two institutions share the legislative power.
French: Il ne s'agit pas de nous voir reconnaître des pouvoirs identiques à ceux que détient le Conseil aujourd'hui. Il s'agit pour nous de réserver un pouvoir d'évocation où deux institutions partagent le pouvoir législatif.
English: I prefer to call this approach a "constant-velocity M"—since that is what it is by construction—and it seems to bear some resemblance to Adam and Hendry’s intentions.
French: Les chocs multiples sont également importants parce que, de façon générale, les propriétés d’indicateur avancé d’un écart monétaire dépendent de la cause initiale de l’écart.
English: • signed and completed Financial Signing Authority Form
French: • le formulaire Autorisation de signer des documents financiers signé et rempli;
English: He also welcomed the provisions relating to the monitoring of a convention.
French: Il faut appuyer cette demande de formation auprès de chacun de vos pays pour que nos efforts nous permettent d’aboutir.
English: She drew attention to the need for countries to integrate measures with a trade strategy, and said it was necessary to consider how HRD policies should fit with wider human issues such as formal education.
French: La représentante a appelé l'attention sur la nécessité pour les pays d'intégrer les mesures envisagées à une stratégie commerciale, et elle a estimé nécessaire d'étudier comment les politiques de mise en valeur des ressources humaines devaient s'articuler sur les aspects plus vastes du développement humain, tels que l'enseignement scolaire.
English: However, in order to reduce the long-term risks to this sustainability, the Council recommended that the Dutch authorities should adopt further reforms designed to modify the trend in age-related expenditure and raise participation rates further.
French: Toutefois, afin de réduire les risques pesant à long terme sur cette viabilité, le Conseil recommande aux autorités néerlandaises l'adoption de nouvelles réformes permettant d'infléchir la tendance des dépenses liées à l'âge et de relever encore les taux d'activité.
English: The Platform for Action envisages the following activities to that end:
French: Le Programme d'action envisage à cette fin les activités suivantes:
English: In the light of this continuing need, and after confirmation that a staff member's performance record had been at least fully satisfactory, the staff member is considered eligible for reappointment from a 300 to a 100 series contract limited to service with that specific mission.
French: Cela étant et ses résultats ayant été jugés au moins « pleinement conformes à ceux attendus », ce fonctionnaire est considéré comme susceptible d'être rengagé au titre de la série 100 dans le cadre d'un contrat spécifiquement lié à la MINUK.
English: However, when the access relates to genetic monitoring, the person may want access to an earlier sample to show that his or her genetic makeup has or has not changed since that sample was taken.
French: Dans la plupart des cas, la personne qui presente une demande d’acces ne voudrait pas avoir accts a l’echantillon; elle pourrait simplement donner un autre Cchantillon si un autre test Ctait requis.
English: China appreciates the vigorous efforts of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to promote reconstruction in Afghanistan.
French: La Chine accueille favorablement les vigoureux efforts déployés par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) en vue de faire avancer la reconstruction de l'Afghanistan.