ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes the active monitoring and reporting of alarmed conditions to pre-defined entities in real time, the monthly gathering of alarms and outage situations associated with the network elements, and the monthly gathering and reporting of statistics associated with the performance of the network elements.
French: Y sont compris, la surveillance active et la fonction de rapport relativement aux conditions d’alarme à des entités préétablies en temps réel, le regroupement mensuel des situations d’alarme et d’interruption associées aux éléments du réseau, et le regroupement mensuel et le rapport de données statistiques associées au rendement des éléments du réseau.
English: 18.12 Activities of the subprogramme include providing advice to member States in establishing broad-based policy linkages, grounded in human rights, between population, resources, environment and development.
French: Les activités prévues consistent à fournir des avis aux États Membres en ce qui concerne l'établissement de liens axés sur les droits de l'homme dans les grands programmes entre la population, les ressources, l'environnement et le développement.
English: It was this, which attracted me to experiment on crop varieties.
French: C’est ce qui m’a poussé à réaliser des expériences sur les plantes cultivées.
English: We do not believe that the public interest has been adequately served in this regard.
French: Nous ne croyons pas que l’intérêt public a été bien servi à cet égard.
English: Provide a password for the new account in both fields.
French: Entrez un mot de passe pour le nouveau compte dans les deux champs.
English: _______________________________________ Fax No.
French: _____________________ No de télécopieur
English: Ethiopia and Tajikistan have embraced the Goals in their poverty reduction strategies, and in Thailand, a process known as `MDG-Plus' has focused attention on vulnerable groups, minorities, and neglected regions and issues and reprioritized government planning in favour of pro-poor interventions, including cabinet approval of `MDG-Plus' targets.
French: L'Éthiopie et le Tadjikistan ont adopté les objectifs dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté et la Thaïlande a mis en place un processus intitulé « OMD-Plus », qui met l'accent sur les groupes vulnérables, les minorités et les régions et questions négligées et redéfinit les priorités dans la planification en faveur des interventions favorables aux pauvres, y compris l'adoption des objectifs « OMD-Plus » par le Gouvernement.
English: Ever since then, the origin of the great city of New York has been closely linked with the courage and resolve of Henry Hudson.
French: Depuis lors, l'origine de la grande ville de New York a été étroitement liée au courage et à la détermination de Henry Hudson.
English: In the framework of the revised Growth and Jobs Strategy, important initiatives have been launched at both national and EU level to strengthen innovation and the links between higher education, research and businesses.
French: Dans le cadre de la stratégie révisée pour la croissance et l'emploi, d'importantes initiatives ont été prises, tant au niveau national que communautaire, pour renforcer l’innovation et les liens entre l’enseignement supérieur, la recherche et les entreprises.
English: This involves the scaling-up of financing sources, such as national or domestic investment, including private sector instruments; multilateral funding, whether grant, loan and concessional; bilateral investment and donor funding; insurance and other risk management instruments; and market-based instruments, e.g., carbon finance.
French: Cela implique le développement des sources de financement, telles que l'investissement national, notamment les instruments du secteur privé; le financement multilatéral, qu'il s'agisse de subventions, de prêts ordinaires ou assortis de conditions concessionnelles; les investissements bilatéraux et le financement par les donateurs; les assurances et autres outils de gestion des risques; et les instruments fondés sur le marché comme la finance du carbone.
English: The State's plans and programmes are designed to broaden access to curative and preventive health services.
French: Les plans et programmes de l'État sont destinés à élargir l'accès aux services de santé curative et préventive.
English: UNEP will work with partner United Nations entities, such as the Framework Convention Secretariat and UNICEF, and international youth organizations, such as the World Organization of the Scout Movement and the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, to mobilize children and young people to take action and make their voices heard on climate change issues.
French: Le PNUE collaborera avec des entités partenaires des Nations Unies, telles que le secrétariat de la Convention-cadre et l'UNICEF, des organisations internationales de jeunes, telles que l'Organisation mondiale du Mouvement scout et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, afin de mobiliser les enfants et les jeunes pour qu'ils passent à l'action et fassent entendre leurs voix sur les problèmes relatifs aux changements climatiques.
English: Use of Internet For Booking Most Recent Long Haul Pleasure Trip Yes 100%
French: Recours à Internet pour la réservation du voyage d’agrément long-courrier le plus récent Oui Non
English: Business Number Tax services office Area code Telephone Number
French: Numéro d'entreprise Bureau des services fiscaux Indicatif régional Numéro de téléphone
English: 25 Decision-making in regional fisheries bodies or arrangements: the evolving role of RFBs and international agreement on decision-making processes, FAO Fisheries Circular No. 995 (FIPL/C995), 2004.
French: Decision-making in regional fisheries bodies or arrangements: the evolving role of RFBs and international agreement on decision-making processes, circulaire no 995 de la FAO sur la pêche (FIPL/C995), 2004.
English: Nowadays, the need for dialogue between civilisations, between cultures, between religions, and between people who make the link between such dialogue and the prevention of terrorism, is on everyone’s lips.
French: Aujourd’hui tout le monde parle de la nécessité d’un dialogue entre les civilisations, entre les cultures, entre les religions et des personnes qui lient ces dialogues à la prévention du terrorisme.
English: Two pools of liver cells, enriched either in periportal or in perivenous hepatocytes, were obtained from the catfish Ictalurus melas by the selective destruction of the liver by digitonin infusion.
French: Deux populations de cellules hépatiques, enrichies d'hépatocytes périportaux du périveineux, ont été obtenues chez Ictalurus melas par destruction sélective du foie par infusion de digitonine.
English: We also continue to work towards universal accession to the NPT, and call on those States not yet party to it to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: L'Union européenne attend avec intérêt la première séance du Comité préparatoire pour la prochaine Conférence d'examen du TNP.
English: Freedom of religion and worship, meaning that anyone is free to profess any religious faith, either alone or in community with others, is fully recognized by article 6 of the Declaration and by article 9 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the latter forming an integral part - under article 1 of the Declaration - of San Marino's juridical system and prevailing over domestic legislation in case of conflict.
French: La liberté de religion et de culte, qui signifie que tous les citoyens sont libres de professer une religion quelle qu'elle soit, seuls ou en commun avec d'autres personnes, en public ou en privé, est pleinement reconnue par l'article 6 de la Déclaration et par l'article 9 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, cette dernière faisant partie intégrante − en vertu de l'article premier de la Déclaration − du système juridique de Saint-Marin et l'emportant sur la législation interne en cas de conflit.
English: The Court held that this duty arises from administrative law principles and is not a fiduciary duty owed by the Minister to the band.
French: L’intérêt de la bande, entendu dans son sens technique et juridique, a disparu ou, à tout le moins, a été suspendu.75 Dans l’arrêt Bande indienne Tsartlip c.
English: More focused efforts in capacity development will not only enhance the ability of CSTs to meet country needs for technical assistance but will support a key UNFPA goal to strengthen the capacities of national and regional institutions.
French: En ciblant mieux leurs efforts dans ce domaine, non seulement les équipes d'appui seront mieux à même de répondre aux besoins des pays en assistance technique mais elles contribueront aussi à réaliser un objectif essentiel du FNUAP, qui est de renforcer les capacités des institutions nationales et régionales.
English: What would the filing date of the return be if it takes more than a day to successfully transmit a return?
French: Quelle sera la date de production d'une déclaration s'il faut plus d'une journée pour réussir à la transmettre?
English: More than 800,000 people of Polish heritage enrich this country with their skills, knowledge, and talents, and our society benefits greatly.
French: Plus de 800 000 Canadiens d’origine polonaise enrichissent ce pays grâce à leurs compétences, à leurs connaissances et à leurs talents, et ce, au grand bénéfice de notre société.
English: These skills are also frequently identified as vital to ongoing employability and the ability to undertake learning throughout a working career.
French: Ces compétences sont par ailleurs souvent considérées comme déterminantes pour l’employabilité des personnes et la capacité à suivre un apprentissage tout au long d’une carrière professionnelle.
English: Welcomes the enhanced efforts of the Secretary-General to centrally manage the placement of successful candidates from national competitive examinations, and requests him to intensify these efforts and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Se félicite que le Secrétaire général se soit davantage efforcé de gérer centralement la nomination des lauréats des concours nationaux de recrutement, et le prie d'intensifier ses efforts à cet égard et de lui en rendre compte à sa soixante-cinquième session ;
English: It should be noted however that, for the time being, it is not intended to increase the subscription price of the Bulletin.
French: On notera toutefois qu’il n’est pas prévu pour le moment d’augmenter le prix de l’abonnement au Bulletin.
English: If a CGI script is called, or some other resource that is capable of handling the requested method internally, it will do so.
French: Si un script CGI est appelé, ou toute autre ressource capable de gérer la méthode de la requête en interne, il agira en conséquence.
English: See also Chapter V on international activities.
French: Arrêts de la Cour de justice du 2 juillet 1974, affaire C-173/73, Italie/Commission, et du 22 mars 1977, affaire C-78/76, Steinike/ Allemagne.
English: The Women and Equality Unit will work with Departments to help in the delivery process and will report on progress throughout the Spending Review period (2003-06).
French: La Women and Equality Unit collaborera avec les différents départements pour s'assurer du bon déroulement de ce processus et rendra compte des progrès accomplis tout au long de la période couverte par le Spending Review (loi de programmation) (2003-2006).
English: The Court of First Instance in Genoa found in April 1996 that “pollution damage” in the 1969 CLC and the 1971 Fund Convention encompassed natural resource and environmental damage.
French: Le tribunal de première instance de Gênes a conclu, en avril 1996, que le « dommage par pollution » visé dans la Convention internationale de 1969 et dans la Convention de 1971 portant création du Fonds englobait les dommages au ressources naturelles et à l'environnement.
English: • Sanding machines, stationary, manufacturing
French: • Scies à ruban (travail du bois), fabrication
English: It is not surprising to find very few marketing coops, since these are often synonymous with agricultural co-ops.
French: Il y a environ 27 % de plus de propriétaires (pour 100 000 habitants) dans la population canadienne que pour les Autochtones.
English: Prior to the ceremony, the Director General participated as a lead speaker in the International Symposium in Commemoration of the 100th Anniversary of the JIII.
French: Avant cette cérémonie, M. Idris avait participé, en qualité de conférencier principal, à un colloque international organisé dans le cadre de la célébration du centième anniversaire du JII.
English: This approach is also inseparable from the focus on modes of transport that do not rely on this form of energy, such as rail, which requires investment to secure its development.
French: Cette approche est également inséparable de l'attention accordée aux modes de transport qui ne font pas appel à cette source d'énergie, tels que le rail, qui nécessite des investissements pour garantir son développement.
English:  Non-reserve population includes Aboriginal people who do not live on Indian reserves, with the exception of the Northwest Territories, in which case the total (on-and non-reserve) Aboriginal population is included.  Caution should be exercised in generalizing the characteristics of the reserves that participated in APS to the entire on-reserve population in Canada.
French:  La population à l'extérieur des réserves fait référence aux peuples autochtones qui n'habitent pas dans les réserves, à l'exception des Territoires du Nord-Ouest où la population autochtone dans les réserves et à l'extérieur des réserves a été prise en compte en entier. Il faut user de prudence au moment de généraliser les caractéristiques des réserves ayant participé à l'EPA en fonction de l'ensemble de la population dans les réserves au Canada.
English: Identify areas where remodelling, repair, or redecorating activities are in progress or have recently been completed.
French: Délimiter les zones où des activités de rénovations, de réparations ou de redécoration sont en cours ou viennent d’être effectuées.
English: From a business perspective, the market size of some of the economies of the region is simply too small to attract investment.
French: Pour les entreprises, la taille du marché de certaines économies de la région est trop réduite pour attirer les investissements.
English: Following the adoption of General Assembly resolution 57/307, which requested the Secretary-General, “in consultation with the Ombudsman and staff representatives, to submit detailed proposals on the role and work of the Panel on Discrimination and Other Grievances for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session”, the staff representatives had submitted a proposal on their own initiative, yet no attempt had been made by the management to consult on the issue.
French: Suite à l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 57/307, dans laquelle celle-ci prie le Secrétaire général, « agissant en consultation avec l'Ombudsman et les représentants du personnel, de lui présenter, afin qu'elle les examine à sa cinquante-huitième session, des propositions détaillées concernant le rôle et les activités du Jury en matière de discrimination et autres plaintes », les représentants ont soumis une proposition de leur propre initiative, la direction n'ayant pas cherché à les consulter sur la question.
English: Nel parere si propone di vagliare l’opportunità − ripeto, solo l’opportunità, ma è vostro giudizio − di eleggere un certo numero di membri del Parlamento su liste europee, nonostante questo presenti difficoltà tecniche molto forti.
French: L'avis suggère d'étudier la possibilité - et je le répète, seulement la possibilité, mais c'est à vous de juger - d'élire un certain nombre de membres du Parlement sur des listes établies à l'échelle européenne, malgré que cela présente de grandes difficultés techniques.
English: ◦ Freedom to provide services and freedom of establishment ▪ Postal services
French: ◦ Libre prestation des services et liberté d'établissement ▪ Services postaux
English: The Committee encourages the State party to consult with non-governmental organizations before finalizing and submitting its next periodic report to the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à consulter les organisations non gouvernementales avant d'établir la version définitive de son prochain rapport périodique et de le soumettre au Comité.
English: On the subject of diplomatic protection of corporations as legal persons, equal emphasis should be laid on the interests of the corporation and those of the host State.
French: En ce qui concerne la question de la protection diplomatique des sociétés en tant que personnes morales, les intérêts de la société méritent d'être défendus au même titre que ceux de l'État hôte.
English: A. Cancado Trindade, “Democracia y derechos humanos: el régimen emergente de la promoción internacional de la democracia y del estado de derecho”, in La Corte y el Sistema Interamericano de Derechos Humanos, San José de Costa Rica, Inter-American Commission on Human Rights, 1994, p. 524.
French: Antonio Cancado Trindade, «Democracia y derechos humanos : el régimen emergente de la promoción internacional de la democracia y del estado de derecho», dans La Corte y el Sistema Interamericano de Derechos Humanos, San José de Costa Rica, CIDH, 1994, p. 524.
English: You can also contact Laurie McKim at the NDHQ Library in Ottawa for assistance.
French: Vous pouvez également communiquer avec Laurie McKim, à la bibliothèque du QGDN, à Ottawa, pour obtenir de l'aide.
English: Shared Values and Ethics A clear set of values and ethics that governs the behaviours, attitudes and decisions of managers and employees
French: Valeurs et éthique communes Un ensemble de valeurs et une éthique claires qui régissent le comportement, les attitudes et les décisions des gestionnaires et des employés
English: Since many diseases that ultimately end in death take years to develop, it is difficult to determine where an individual was exposed to risk factors.7 Therefore, a high mortality rate in a given CMA cannot be interpreted as indicating the true presence of health problems, nor is it sufficient evidence to implicate specific causal factors, such as environment or occupation in a disease.1,7 In addition, some migration may actually be the result of illness.
French: Ainsi, certaines personnes souffrant de problèmes de santé chroniques pourraient déménager dans de grands centres urbains pour se rapprocher des lieux de traitement, donc, pourraient gonfler les taux de mortalité dans certaines RMR. La variation des taux de mortalité selon la RMR pourrait tenir, du moins en partie, à des différences de mode de vie, particulièrement en ce qui concerne l’usage du tabac.
English: Ethics in sport is not a static state that is achieved with great fanfare and congratulatory rewards all round.
French: Dans le domaine du sport, l'éthique n'est pas une situation figée que l'on atteint en grande pompe, en distribuant les félicitations.
English: The Working Party voiced important reservations, especially with regard to proportionality issues about solution that would lead thestorage of biometric data in databases.
French: Le Groupe de protection des données a exprimé ses réserves, particulièrement en ce qui a trait aux questions liées à la proportionnalité de la solution qui entraînerait l'entreposage des données biométriques dans des bases de données.
English: Hot water ran out quickly. Bathroom smelt like a sewer.
French: The hotel is "old and tired" and needs a refurbishment which should include new room furniture.
English: This has now changed. i Namibia: revitalising the agriculture sector
French: Cela n'est plus le cas aujourd'hui.
English: • Le Gaboteur, the provincial Francophone newspaper;
French: • Le Gaboteur, journal francophone provincial;
English: Each additional dosage form class for each fabricator 300
French: Chaque classe de forme posologique additionnelle, par manufacturier 300
English: (c) Protected C: extremely sensitive protected information, a sub-set of protected information that could reasonably be presumed to cause extremely serious injury, such as loss life, if compromised.
French: (2003-12-12) (Departmental Individual Standing Offer) offre à commandes individuelle et nationale (OCIN) L'offre à commandes individuelle et nationale est établie à l'échelle nationale et est utilisée par un ministère ou organisme précis.
English: Further information on the Conference is available on the UNODC website (http://www.unodc.org/unodc/en/caccosp_2006.html).
French: De plus amples informations sur la Conférence sont disponibles sur le site Web de l'ONUDC (http://www.unodc.org/unodc/en/caccosp_2006.html).
English: Birds Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 26 Loggerhead Shrike migrans subspecies Lanius ludovicianus migrans
French: Oiseaux Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 26 Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans Lanius ludovicianus migrans
English: The CHST, which equalled almost $29 billion in 1993-94 was reduced to $26 billion in 1998-99 — a reduction of $3 billion.
French: Le TCSPS, qui atteignait presque 29 milliards de dollars en 1993-1994, a été ramené à 26 milliards de dollars en 1998-1999, ce qui représentait une baisse de 3 milliards de dollars.
English: As they continue to implement the road map and the relevant Security Council resolutions — especially resolutions 242 (1967) and 338 (1973) — the parties also need to take several other immediate steps: first, ensuring the safety and well-being of all civilians on both sides and a complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror; secondly, freezing and halting all settlement expansion activities, removing illegal settlement outposts and ending further construction of the security fence in the West Bank, which encroaches on what is Palestinian land; thirdly, the continued development of the political process on the Palestinian territories and reform and reinforcement of Palestinian institutions; and fourthly, international assistance to the Palestinian people and to the Palestinian Authority.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la Feuille de route et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité - notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) - les parties devront également prendre plusieurs mesures immédiates : tout d'abord, s'assurer de la sécurité et du bien-être de tous les civils de part et d'autre, ainsi que de la cessation complète de tous les actes de violence, y compris les attaques militaires, les actes de destruction et les actes de terreur; deuxièmement, geler et cesser toutes les activités d'expansion des colonies de peuplement, en retirant les postes avancés illégaux et en mettant un terme à la construction en Cisjordanie de la clôture de sécurité, qui empiète sur ce qui constitue des terres palestiniennes; troisièmement, continuer de développer le processus politique sur les territoires palestiniens et réformer et renforcer les institutions palestiniennes; et quatrièmement, fournir une assistance internationale au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne.
English: Sometimes, people in Sweden can be heard saying, 'What does this really mean for Sweden when we, of course, have much better legislation?'
French: En Suède, on entend parfois dire : "Au fond, en quoi cela concerne-t-il la Suède, puisque notre législation est bien meilleure".
English: The colloquia are open to the public and free of charge.
French: Invitations: les colloques sont ouverts au public et la participation y est gratuite.
English: They presented the first of these implementation reports in October this year.
French: Ils ont présenté le premier en octobre dernier.