ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the regional level, Brazil had been actively involved in the discussions on those issues in various forums, such as the first meeting of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union, held in Rio de Janeiro in June 1999, during which participants had included among their priorities for action cooperation in the fight against transnational organized crime and related criminal activities, the elaboration of instruments against corruption, active promotion of the implementation of the international conventions on the matter and increased collaboration between their Governments.
French: Sur le plan régional, il a participé activement aux débats relatifs à ces questions dans différentes instances comme le premier sommet des chefs d'État et de gouvernement d'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Union européenne qui s'est tenu à Rio de Janeiro en juin 1999 et durant lequel les participants ont souligné qu'il fallait considérer comme prioritaires notamment la coopération dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et les activités connexes, l'élaboration d'instruments contre la corruption, l'encouragement actif à la mise en œuvre des conventions internationales en la matière et le resserrement de la collaboration entre les gouvernements participants.
English: EUROHORCs provides an independent forum for the heads of these agencies to discuss issues of common interest.
French: L'EUROHORC fournit une tribune indépendante aux dirigeants de ces organismes (les HORC) afin qu'ils puissent discuter de thèmes d'intérêt commun.
English: As a result, difmer "adjustments are based almost exclusively on the cost of the physical difference".
French: En conséquence, les "ajustements [difmer] reposent presque exclusivement sur le coût de la différence dans les caractéristiques physiques".
English: • The average number of weeks worked in the primary fishery was 17, compared to 18 weeks worked in seafood product preparation and packaging.
French: • Le nombre moyen de semaines de travail consacrées au secteur primaire des pêches a été de 17 comparé à 18 pour la préparation et l’emballage des fruits de mer.
English: The Non-Insured Health Benefits Program provides approximately 749,000 registered Indians and recognized Inuit with a limited range of medically necessary health-related goods and services which supplement those provided through other private or provincial/territorial health insurance plans. Benefits include drugs, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention mental health services and medical transportation to access medical services not available on-reserve or in the community of residence.
French: Soins de santé Les services de soins de santé primaires comprennent la médecine primaires des d’urgence et communautaire, les services de soins infirmiers, les soins Premières nations à domicile et en milieu communautaire et la santé bucco-dentaire. et des Inuits Services de santé Le Programme des services de santé non assurés fournit à quelque non assurés 749 000 Indiens inscrits et Inuits reconnus une gamme limitée (SSNA) de produits et de services médicaux essentiels qui s’ajoutent aux prestations des autres régimes d’assurance-maladie privés ou provinciaux-territoriaux.
English: Some maintained that preferential deposit insurance limits would create an unlevel playing field between competing types of financial institutions.
French: Certains mémoires soutenaient que des limites préférentielles d’assurance-dépôt entraîneraient des conditions d’inégalité entre les institutions financières qui se livrent concurrence.
English: The representative of one of the countries listed, Kyrgyzstan, had questioned the decision to use price-adjusted rates of exchange (PAREs) in converting her country's economic data.
French: La représentante du Kirghizistan, l'un des pays figurant sur la liste, a contesté la décision de convertir les données économiques concernant son pays à l'aide des taux de change corrigés des prix.
English: The United Nations must be consistent in its decisions for the recognition and respect of the fundamental rights to self-determination for the people of West Papua.
French: L'ONU doit être cohérente dans ses décisions relatives à la reconnaissance et au respect des droits fondamentaux à l'autodétermination du peuple de la Papouasie occidentale.
English: • Decisions of great importance should be taken on the basis of consensus. On the basis of this agreement with the representatives of the European Union and of the Council of Europe, the IOC legally deposited the statutes of the Agency, with a view to setting up the Foundation Board.
French: • les décisions de grande importance devraient être prises sur la base d'un consensus . Sur la base de cet accord avec les représentants de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe, le CIO a procédé au dépôt légal des statuts de l'Agence en vue de la constitution du conseil de fondation.
English: As a basis for discussion, the Ad hoc Meeting considered the draft recommendation for the 2005 E-Rail Census prepared jointly by the secretariat and Eurostat (TRANS/WP.6/AC.4/2003/1 and Informal document 1) and proposed the following modifications:
French: Comme base des discussions, les participants ont examiné le projet de recommandation sur le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de 2005, établi ensemble par le secrétariat et Eurostat (TRANS/WP.6/AC.4/2003/1 et document informel 1), et ont proposé les modifications suivantes:
English: McKeague, J.A. and M.S. Wolynetz, "Background Levels of Minor Elements in Some Canadian Soils", Geoderma, 24: 299-307 (1980).
French: McKeague, J.A. et M.S. Wolynetz, «Background Levels of Minor Elements in Some Canadian Soils», Geoderma, 24:299-307 (1980).
English: In 2005 20% of the population had an immigrant background.
French: En 2005, 20% de la population était d’origine immigrée.
English: Parliamentary immunity does not cover ordinary criminal cases.
French: par écrit. - L'immunité parlementaire ne sert pas à couvrir les délits de droit commun.
English: A Recap To sum up: q Research shows that the quality of physician-patient communication can affect patient health outcomes and both physician and patient satisfaction levels. q Physicians can use communication approaches and techniques involving, for example, listening, supportive body language and asking clarifying questions, to respond to the needs of their patients. q Like other learned skills, communication skills can be improved and expanded.
French: Récapitulation En résumé : q La recherche révèle que la qualité de la communication médecin-patient peut avoir un impact sur les résultats obtenus auprès des patients, ainsi que sur le niveau de satisfaction du médecin comme du patient. q Les médecins peuvent recourir aux méthodes et techniques de communication pour répondre aux besoins de leurs patients; ils peuvent notamment écouter, adopter un langage corporel qui dénote de la compassion et poser des questions pour obtenir des éclaircissements. q Comme pour toute autre forme de compétence apprise, il est possible de développer et d’améliorer les aptitudes à la communication.
English: Indeed, during the last 25 years, the country has already been the prey to a great scale deforestation, carried out mainly by "Bolisat Phatthana Phoudoï", a company which is under the control of the Lao people's army.
French: En effet, durant les 25 dernières années le pays a été déjà livré à une déforestation de grande ampleur, menée principalement par "Bolisat Phatthana Phoudoï", société sous contrôle de l'armée populaire.
English: Others refer to the maintenance or support of specific body functions, such as "Vitamin A aids in the maintenance of night vision."
French: D'autres allégations concernent le maintien ou le soutien de fonctions corporelles, comme « La vitamine A facilite la vue dans l'obscurité ».
English: Amendment No 5 concerns three questions: the submission to Parliament of a report on the decision's implementation, the time limit for this report, and the reviewing of the decision.
French: L'amendement 5 comporte trois aspects: la présentation au Parlement d'un rapport sur la mise en oeuvre de la décision, le délai de cette évaluation et la révision de la décision.
English: 3.3 Reporting Degradation Products Content of Batches Analytical results should be provided in the registration application for all relevant batches of the < existing > drug product used for clinical, < bioequivalence/bioavailability >, safety, and stability testing, as well as batches that are representative of the proposed commercial process.
French: 3.3 Déclaration du Contenu de Produits de Dégradation des Lots Les présentations doivent faire état des résultats d'analyse pour tous les lots appropriés de < existants > produits utilisés dans les essais cliniques, < bioéquivalence / biodisponibilité >, et les essais d'innocuité et de stabilité ainsi que pour des lots représentatifs du procédé de fabrication à l'échelle commerciale proposé.
English: Right: Three toothed plates form the rack rail between the running rails.
French: A droite : Trois plaques dentées forment la crémaillère entre les rails de la voie.
English: Participants are to prepare and make available to other Participants, in advance of annual plenary meetings of the Kimberley Process, information as stipulated in subparagraph (a) of section V above, outlining how the requirements of the Certification Scheme are being implemented within their respective jurisdictions.
French: En prévision des réunions plénières annuelles du Processus de Kimberley, les participants doivent compiler et mettre à la disposition des autres participants les données demandées au paragraphe a) de la section V ci-dessus, qui décrivent comment les exigences du système international de certification sont mises en oeuvre dans leurs juridictions respectives.
English: In its November 2000 Report, the Commission considered that substantial progress had been made in the adoption of the acquis concerning the free movement of goods and the customs union.
French:  Dans son rapport de novembre 2000, la Commission estimait que des grands progrès avaient été faits dans l'adoption de l'acquis en ce qui concerne la libre circulation des marchandises et l'Union douanière.
English: Newfoundland and Labrador Centre for Health Information Geographic/Regional Area Covered:
French: Centre d'information sur la santé de Terre-Neuve et du Labrador Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: I am afraid that many of our colleagues have vanished because they are not looking for an explanation: they simply wanted to make their points, and that is all.
French: Je crains que beaucoup de nos collègues ne se soient éclipsés parce qu'ils ne cherchaient pas d'explication: ils voulaient simplement avancer leurs arguments et c'est tout.
English: • Canada and the DCFN commit to initiating a cycle for issuing oil and gas exploration licences within one year and every two years thereafter;
French: • l'engagement du gouvernement canadien et des PNDC à entamer un cycle de tout au plus un an d'attribution de licences d'exploration pétrolière et gazière, licences ensuite émises tous les deux ans;
English: CAMIMH may use this information to enhance the www.miaw-ssmm.ca website.
French: L’ACMMSM pourrait utiliser ces renseignements pour améliorer son site Web.
English: Approach In more traditional approaches to literature reviews, the review usually comes first and dictates the direction of subsequent activities.
French: Approche Habituellement, une recherche documentaire prévoit en premier lieu un examen qui oriente les activités subséquentes.
English: For Parliament it also has the merit of developing a new procedure for interinstitutional dialogue ahead of the PDB and establishing a closer link between the legislative programme and the budgetary procedure.
French: Il présente en outre l'avantage pour le Parlement de développer une nouvelle procédure de dialogue interinstitutionnel en amont de l'APB et d'établir un lien plus étroit entre le programme législatif et la procédure budgétaire.
English: Delegations should therefore take a realistic approach to the issue of whether or not evening and weekend meetings should be scheduled.
French: Les délégations devraient donc faire preuve de réalisme s'agissant de savoir s'il faut tenir des séances de nuit et de week-end.
English: • DOMESTIC PRODUCERS OF IDENTICAL OR SUBSTITUTABLE FABRICS
French: • PRODUCTEURS NATIONAUX DE TISSUS IDENTIQUES OU SUBSTITUABLES
English: The reasons which in the past led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and inuline syrup still remain valid.
French: Les raisons qui, dans le passé, ont conduit la Communauté à retenir pour les secteurs du sucre, de l'isoglucose et du sirop d'inuline un régime de quotas de production demeurent fondées.
English: The Chairman recalled that at its fourteenth session, the Working Party had invited delegations to provide the secretariat with information on government mutual recognition agreements (MRAs) in which their countries were engaged (according to a template agreed at the session - document TRADE/WP.6/2004/8).
French: Le Président a rappelé qu'à sa quatorzième session, le Groupe de travail avait invité les délégations à fournir au secrétariat des informations sur les accords de reconnaissance mutuelle avec des gouvernements auxquels leurs pays sont parties (d'après un modèle adopté à la session − document TRADE/WP.6/2004/8).
English: Subcategories: 4.1 Suits & Ensembles, WGC The term "suit" means a set of garments composed of two or three pieces made up in same fabric and comprising: one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear, category 12), a skirt or a divided skirt, having neither braces or bibs, and one suit coat or suit jacket the outer shell of which, (exclusive of sleeves, and facings or collar, if any) consists of at least four panels (two in the front and two at the back) sewn together lengthwise, designed to cover the upper part of the body, with a full front opening without a closure or with a closure other than a slide fastener (zipper).
French: Sous-catégories : 4.1 Costumes et ensembles, FFE Le terme «costume» désigne un ensemble de vêtements composé de deux ou trois pièces du même tissu et comprenant: - Un vêtement conçu pour couvrir la partie inférieure du corps et composé d’un pantalon, d’une culotte ou d’un short (autres que les vêtements pour le bain, de la catégorie 12), une jupe et une jupe-culotte, sans bretelles ni bavette, et - Une veste ou un veston dont l’étoffe extérieure (à l’exception des manches, des revers et du col, s’il y en a) est constituée de quatre panneaux ou davantage (deux à l’avant et deux à l’arrière) cousus ensemble sur leur longueur et conçus pour recouvrir la partie supérieure du corps, avec une ouverture complète à l’avant sans fermeture ou avec une fermeture autre qu’une fermeture à glissière (fermeture-éclair).
English: Terrorism is spreading at an alarming rate, expanding both in geography and in the audacity of the crimes.
French: Le terrorisme se propage à une vitesse alarmante, tant géographiquement que par la témérité de ses crimes.
English: NCC OCS-EX 300 TBS Registration: 000800 Bank Number:
French: CCN RHGI-A500 Enregistrement (SCT) : 005938 Numéro de fichier :
English: Curfew is at 01:00 am, breakfast from 08:00am till 09:00 am.
French: Petit déjeuner et taxes sont inclues dans le prix.
English: Gens Joomla is a project in constant development and growth; there isn't a day like the previous or the next one. What you don't find today maybe will be available tomorrow, so we suggest to you don't losing sight of us.
French: Gens Joomla est un projet en développement et croissance continus, jamais un jour égal au précédent ou au suivant; ce que vous ne trouvez pas aujourd'hui, n'est pas sûr que ne sera pas là demain, pour cette raison nous vous conseillons de ne nous pas perdre de vue.
English: The Special Envoy of the European Union for Kosovo was also unequivocal in his support for President Ahtisaari's recommendations and settlement proposals.
French: L'Envoyé spécial de l'Union européenne pour le Kosovo a lui aussi manifesté son adhésion formelle aux recommandations et aux propositions de règlement faites par le Président Ahtisaari.
English: Advises retail chains on their best store format, considering their competitive environment and their catchment area.
French: Conseil auprès des enseignes sur l’adéquation de chaque format commercial à son environnement concurrentiel et au potentiel de sa zone de chalandise.
English: Once the Committee on Economic and Monetary Affairs has adopted the draft report unanimously with two abstentions, I would ask that we make full use of this opportunity, which we have ourselves created, in plenary sitting.
French: La commission économique et monétaire ayant adopté le projet de rapport à l'unanimité moins deux abstentions, je demande à la plénière qu'elle octroie sont plein appui au projet que nous vous avons présenté.
English: Relocation of the Armaments Secretariat and WEAO Research Cell WEAG and WEAO will continue to collocate with the WEU Secretariat-General and to benefit from WEU’s support services.
French: Nouvelle implantation du Secrétariat Armement et de la Cellule Recherche de l’OAEO Le GAEO et l’OAEO continueront de cohabiter avec le Secrétariat général de l’UEO et de bénéficier du soutien des services de l’UEO.
English: The partners working on this project are four educational institutions (McMaster University, University of Western Ontario, University of Ottawa, and Laurentian University) and five health care practice settings: (Hamilton Health Sciences, Middlesex-London Health Unit, Hôpital Monfort, Sisters of Charity of Ottawa Health Service and North Shore Tribal Council (an Aboriginal Health Access Care Centre providing primary health care and traditional health to eight locations spread out from Sudbury to Sault Ste Marie).
French: Divers partenaires collaboreront avec cette organisation à la mise en oeuvre du projet, dont quatre établissements d'enseignement (l'Université McMaster, l'Université Western Ontario, l'Université d'Ottawa et l'Université Laurentienne) et cinq établissements de soins de santé (Hamilton Health Sciences, Middlesex-London Health Unit, l'Hôpital Monfort, le Service de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa et le Conseil tribal de North Shore, un centre offrant aux Autochtones de huit collectivités situées entre Sudbury et Sault Ste-Marie des soins de santé primaires et des soins axés sur les techniques de guérison traditionnelles).
English: 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the right to vote) because the legislation prevented anyone under the age of 18 from voting in municipal and provincial elections. • Justice Lefsrud of the Alberta Court of Queen’s Bench held that the words "every citizen" in s.
French: Elle a déclaré que tous les partis politiques, peu importe le nombre de candidats qu’ils soutiennent, peuvent faire valoir des intérêts et des préoccupations uniques dans le débat politique et, par le fait même, renforcer la participation utile des citoyens au processus électoral.
English: At that time, she had no reason whatsoever to raise it herself.
French: À ce moment-là, elle n'avait absolument aucune raison de le faire elle-même.
English: Following this, the section on DFO's next SDS points the way toward DFO's new SDS, discussing the factors and emerging pressures that DFO's third SDS must reflect.
French: Ensuite, la section sur la prochaine SDD du MPO indique l'orientation que prendra la nouvelle stratégie, et présente une étude des facteurs en cause ainsi que des contraintes nouvelles dont doit tenir compte la troisième SDD du MPO.
English: You then have a choice of two courses.
French: Vous avez alors le choix entre deux lignes de conduite.
English: The information gathered from psychological autopsy interviews covers the following areas: circumstances of death, events leading up to the suicide, psychopathology, social adaptation and physical health, medical/psychiatric treatment, and family background (Brent, 1989).
French: Les données ainsi recueillies portent sur les points suivants: les circonstances du décès, les événements qui ont conduit au suicide, la psychopathologie, l’adaptation sociale et la santé physique, les antécédents médicaux et psychiatriques et le milieu familial (Brent, 1989).
English: Preliminary ruling (Comparative advertising
French: Préjudicielle «Publicité comparative
English: To invite Parties to make contributions to enable the secretariat to strengthen its staff resources to support the capacity-building activities in EECCA and SEE countries and the implementation of the Action Plan for EECCA as adopted by the Executive Body in 2007 (ECE/EB.AIR/91, para.
French: g) Inviter les Parties à verser des contributions pour permettre au secrétariat d'étoffer ses ressources en personnel en vue d'appuyer les activités de renforcement des capacités dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE et la mise en œuvre du Plan d'action pour les pays de l'EOCAC tel qu'il a été adopté par l'Organe exécutif en 2007 (ECE/EB.AIR/91, par.
English: The international community, particularly Iraq's neighbours, and especially Syria, must do more to stop foreign terrorists entering Iraq and retarding efforts to stabilize and secure the country.
French: La communauté internationale, en particulier les pays voisins de l'Iraq, et notamment la Syrie, doivent en faire davantage pour empêcher les terroristes étrangers d'entrer en Iraq et de retarder les efforts de stabilisation et de sécurisation du pays.
English: The independent expert learned that a high-ranking police commander was recently assassinated in Mogadishu.
French: L'expert indépendant a appris qu'un commandant de police de haut rang y avait été assassiné récemment.
English: IALS chose to test for three literacy types: prose, document and quantitative.
French: Seulement deux documents dépassent cette longueur moyenne, l’un (le plus élevé) avec 35 mots et l’autre avec 29 mots.
English: Description: The Committee works continuously to develop improved methods for disseminating its work to the private and public sectors, particularly in the countries in transition.
French: Exposé succinct : Le Comité poursuivra la mise au point de méthodes plus performantes pour faire connaître ses travaux au secteur privé et au secteur public, en particulier dans les pays en transition.
English: My delegation recognizes the urgent need for the Council to move on to the implementation of its decisions by considering specific steps aimed at ensuring the protection of civilians in armed conflict.
French: Ma délégation reconnaît l'impérieuse nécessité pour le Conseil de passer à l'application de ses décisions en envisageant des mesures concrètes visant à assurer la protection des civils dans les conflits armés.
English: Through the use of educational theatre 60 at-risk youth combine their creative energies to impart sexual health knowledge on their peers.
French: Par le recours au théâtre éducatif 60 jeunes à risque mettent en commun leurs énergies créatrices pour transmettre des connaissances sur la santé sexuelle à leurs pairs.
English: Since the mandatory patent/sui generis cross-licensing approach was already embraced in the European Biotechnology Directive, the representative suggested it may be appropriate for the Secretariat to provide information on its implementation.
French: Puisque la directive européenne sur la biotechnologie consacre déjà la solution des licences réciproques sui generis ou licences de brevet obligatoires réciproques, le représentant a émis l’avis qu’il pourrait être approprié que le Secrétariat fournisse des informations sur la mise en œuvre de cette méthode.
English: The EMCDDA fulfils its role with the support of its contacts in the Member States: the Reitox network of national focal points.
French: L’OEDT remplit son rôle en s’appuyant sur des points de contacts nationaux dans les Etats Membres qui forment le réseau Reitox.