ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is no objection, may I take it that the Assembly agrees to this proposal?
French: En l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée approuve cette proposition?
English: And the winner of the hobby of April, is ...
French: Et le vainqueur de la passion d'avril, est ...
English: This service will initiate programs aimed at enhancing staff skills and knowledge in several areas, such as management techniques, information technologies, communication, and languages.
French: Ce même souci anime l’Unité médicale de l’OMPI, qui fournit des services de santé au personnel en activité et aux retraités de l’OMPI ainsi qu’aux délégués des États membres et qui continuera à améliorer, sur le plan sanitaire, l’environnement de travail à l’OMPI tout en maîtrisant les coûts des soins médicaux supportés par l’OMPI et son personnel.
English: Does the M&P equipment qualify as first term SUE?
French: Le matériel de F et T est-il admissible comme MVM de première période?
English: It doesn't seem to be very important but this was the beginning of a dark period in the history of Parliament Hill.
French: Cela ne semble pas un événement très important, mais c'était le début d'une période sombre dans l'histoire de la Colline du Parlement.
English: They are key to creating many products that aim to improve human and animal health.
French: Ces composés sont essentiels à la création de nombreux produits servant à améliorer la santé humaine et animale.
English: In such an environment, licensees need flexibility and diversity to attract the largest possible audiences and advertising revenues.
French: Dans ce contexte, les titulaires ont besoin de la souplesse requise pour attirer le plus vaste auditoire possible et continuer à accroître leurs recettes publicitaires.
English: On the management side, the ADM, HRSI is leading a Department-wide initiative called, "Knowledge in the Service of Canadians" (KISC).
French: Du point de vue de la gestion, le SMA et RHIS orientent une initiative ministérielle intitulée « le Savoir au service des Canadiennes et Canadiens » (LSSC).
English: But we should not try to reinvent the wheel: we are assessing the measures and instruments implemented so far and identifying gaps.
French: Mais nous ne devrions pas essayer de réinventer la roue: nous évaluons les mesures et les instruments qui ont été mis en application jusqu'à présent et nous identifions les failles.
English: Resolving Shipper Disputes Canadian Wheat Board February 8, 2008 The Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A ON9 Attention:
French: February 8, 2008 The Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A ON9 Attention:
English: (2) The dangerous goods are
French: (2) Les marchandises dangeureuses sont :
English: Residual Cumulative Assessment of Effects Significance No potential for cumulative effects.
French: Composan-tes Effets résiduels du projet Limites valorisées de géographil’écosys-tème ques
English: The payoff from investments in health information may be years away, while waiting lists are on the front page of today's newspaper.
French: De plus, alors que les listes d'attente ne cessent de faire les manchettes des journaux, les avantages financiers de l'informatisation des informations sur la santé pourraient prendre quelques années avant de se faire sentir.
English: Conclusion Phishing is a form of criminal conduct that poses increasing threats to consumers, financial institutions, and commercial enterprises in Canada, the United States, and other countries.
French: Conclusion L’hameçonnage est une forme de comportement criminel qui menace de plus en plus les consommateurs, les institutions financières et les entreprises commerciales au Canada, aux États-Unis, de même que dans d’autres pays.
English: At high wind speeds and angles of incidence greater than 45°, the proportion of pipistrelle bats commuting on the leeward side of the tree lines increased.
French: Lorsque la vitesse du vent est élevée et l'angle d'incidence de plus de 45°, la proportion des pipistrelles qui se déplacent du côté de la double rangée d'arbres sous le vent augmente.
English: The fund helps foreign trained immigrants successfully integrate into the Canadian workforce.
French: L’objectif du fonds d’accès pour les immigrants formés à l’étranger et de les aider à s’intégrer avec succès à la population active du Canada.
English: • Increased employee engagement through improved internal communications
French: • Participation accrue des employés grâce à des communications internes améliorées
English: European urban renewal in action  Graeme Shankland 1979 (European regional planning 24)  Available as PDF file.
French: European urban renewal in action  Graeme Shankland 1979 (European regional planning 24)  Disponible en format PDF.
English: The Action Team, aware of that progress in the drafting of decision-making procedures to respond to asteroid threats, accepted the report of the ASE International Panel for further consideration and action.
French: Consciente des progrès accomplis dans la rédaction des procédures relatives au processus décisionnel pour répondre à la menace des astéroïdes, l'Équipe a accepté le rapport du Comité pour complément d'examen et suite à donner.
English: How to Read a Record of Service or Casualty Form
French: Comment lire un état de service ou un formulaire des pertes
English: Concerns regarding potential importation of an unapproved genetic product (StarLink™) in seed corn prompted the CFIA to issue an advisory to industry stating that seed of field corn imported from the U.S. must be accompanied by documentation that shows the seed has tested negative for the trait.
French: La crainte que n'ait été importée de la semence de maïs soumise à une manipulation génétique non approuvée (StarLink™) a incité l'ACIA à publier un avis dans lequel elle annonce à la profession que les semences de maïs cultivé importées des États-Unis doivent être accompagnées de documents prouvant que les analyses menées sur les semences à l'égard de ce caractère ont donné des résultats négatifs.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Belgium.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Belgique.
English: As with the investiture of President Santer, as with what is going to happen next month with Community transit, the European Parliament has denounced it, the European Parliament has condemned it, and at the end of the day the European Parliament has backed down.
French: Comme pour l'investiture du président Santer, comme ce qui va se passer le mois prochain en ce qui concerne le transit communautaire, le Parlement européen aura dénoncé, le Parlement européen aura condamné, le Parlement européen aura, en définitive, reculé.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, July 11, 2008 Project Number: 08-0195
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 11 juillet 2008 Numéro du projet :08-0195
English: The current generation of workers would pay higher contributions over the next several years to reduce the contribution burden facing future generations.
French: La génération actuelle de travailleuses et travailleurs verserait des cotisations plus élevées au cours des quelques années suivantes afin de réduire le fardeau des cotisations que devraient porter les générations futures.
English: Funding for the initiatives announced today originate from the following Health Canada programs:
French: Le financement des projets annoncés provient des programmes suivants de Santé Canada:
English: If inland navigation cargoes were carried by road, emissions to air in Europe would be at least 10% higher.
French: Si les cargaisons transportés par voie navigable étaient acheminées par la route, les émissions dans l'air en Europe augmenteraient d'au moins 10%.
English: Under the terms of the arrangement, the employees obtained a mortgage from a financial institution with whom the employer had made arrangements and the employer paid the specified subsidy directly to the lender.
French: Les employés ont été cotisé sur la base qu'ils ont reçu l'hypothèque en raison de leur charge ou de leur emploi, et le montant de l'avantage devait être établi selon le paragraphe 80.4(1).
English: I would like to see more clarity from the Commission regarding the role it intends to play with regard to Parliament and the citizenry.
French: Je souhaiterais plus de clarté de la part de la Commission quant au rôle qu' elle entend jouer à l' égard du Parlement et des citoyens.
English: Physicochemical propertiesa Properties/ values MCPA MCPA-EHE MCPA-DMAS MCPA sodium salt Form Solid, flakes or crystalline powder Liquid Liquid N/A Melting point 120°C 260-265°C 111°C N/A Henry's law constant 4.7 × 10-8 kPa
French: Propriétés physico-chimiquesa Propriétés/ valeurs MCPA MCPA-EHE MCPA-DMAS Sel sodique du MCPA Forme Solide, flocons ou poudre de cristaux Liquide Liquide ind. Point de fusion 120°C 260-265°C 111°C ind.
English: If the control is to be held by a shareholder corporation, also advise who controls/will control it and by what means.
French: Si il s’agit d’un contrôle exercé par une société actionnaire, veuillez également indiquer qui la contrôle ou la contrôlera et par quel moyen.
English: CARCI-assisted projects will complement other CARD-funded projects which respond to the needs of the agriculture and agri-food sector in such areas as: agricultural production, marketing of agricultural products, food safety, research and development of new products and processes, and farm management.
French: : 902-424-3970 Téléc. : 902-424-6002 Courriel : cottreau@cdene.ns.ca Colombie-Britannique Terre-Neuve et Labrador Louis Besner Directeur général Société de développement économique de la Colombie-Britannique 1555, 7e Avenue Ouest, Suite 220 Vancouver (Colombie-Britannique) V6J 1S1 Tél.
English: • Editorial comment related to describing how closely the cell lines mentioned in the applications adhered to the Guidelines and explaining how the Committee resolved slight discrepancies with the Guidelines;
French: • Commentaire décrivant dans quelle mesure les lignées cellulaires indiquées dans les demandes sont conformes aux Lignes directrices et expliquant comment le Comité a réglé certains écarts par rapport aux Lignes directrices;
English: It plays a coordinating and planning role within the housing sector, in addition to drafting housing-related laws and regulations.
French: Il joue un rôle de coordination et de planification dans le secteur du logement, en plus de l'élaboration des lois et règlements relatifs au logement.
English: Under article 32 of the Constitution, “everyone has the right to ownership and inheritance”.
French: Conformément à l'article 32 de la Constitution, «(t)oute personne dispose du droit de propriété et du droit d'héritage».
English: And few shell midden sites on Haida Gwaii have been excavated, compared to the mainland, partly due to more expensive and difficult logistics of mounting archaeological expeditions there, but also because the Haida themselves have not encouraged such work.
French: De plus, peu de sites de Haida Gwaii contenant des amas de coquilles ont été fouillés, par rapport au continent, en partie à cause de la difficulté d'y organiser des expéditions archéologiques, et du fait qu'elles y sont plus coûteuses, mais aussi parce que les Haïdas eux-mêmes ne les ont pas encouragées.
English: I now call Mr Hancock, Rapporteur for the Social Health and Family Affairs Committee.
French: L’Inde, cette grande démocratie qui prétend devenir une superpuissance économique, appuie un gouvernement qui pratique une purification ethnique atroce.
English: Yeah we, we said you could have the, the healthiest and longest lived population but if that Tsunami hit, you know, the big earthquake, it’s a whole different ballgame − Edmonton.
French: Ouais, nous avons dit que nous pourrions avoir la population la plus en santé et avec l’espérance de vie la plus longue au monde, mais s’il y a un tsunami ou l’un des ces gros tremblements de terre, ce n’est plus du tout la même histoire − Edmonton.
English: Over the past year, train-the-trainer workshops were conducted for 25 faculty members from 15 institutions across the continent and the training workshops are now being replicated in Ghana, Kenya, Liberia, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Au cours de l'année écoulée, des ateliers de formation de formateurs ont été organisés à l'intention de 25 enseignants appartenant à 15 institutions sur l'ensemble du continent et ces ateliers sont actuellement reproduits dans les pays suivants : Ghana, Kenya, Liberia, Nigeria, Ouganda, Rwanda, Sierra Leone, Zambie et Zimbabwe.
English: • Activities of the EU (education, training & youth)
French: • Activitiés de l'UE (éducation, formation et jeunesse)
English: The Tribunal notes the limited response rate and small volume of like goods reported in the responses to the staff's second survey of buyers.
French: Le Tribunal prend note du taux de réponse limité et du faible volume de marchandises similaires déclaré dans les réponses obtenues lors de la deuxième étude effectuée par le personnel sur les acheteurs.
English: Paragraph 126(1)(a) is amended to remove the reference to the exception for taxes paid in respect of income from a share of a foreign affiliate.
French: L’alinéa 126(1)a) est modifié de façon à en retirer la mention de l’exception visant l’impôt payé au titre du revenu tiré d’une action d’une société étrangère affiliée.
English: The system would benefit from an overhaul.
French: Il serait, par conséquent, utile de réviser ce système.
English: In 2006 the Commission extended the discussion started in 2005 by adopting, on 12 October, a new communication entitled ‘The demographic future of Europe — from challenge to opportunity’ (336).
French: En 2006, la Commission a prolongé la réflexion entamée en 2005 en adoptant, le 12 octobre, une nouvelle communication intitulée «L’avenir démographique de l’Europe, transformer un défi en opportunité» (336).
English: But again, since you don’t have unlimited funds, start at the top, estimate the cost and the revenue from each source.
French: Cependant, comme vos fonds ne sont pas illimités, commencez par le début et estimez les coûts et les recettes associés à chaque source.
English: According to article 18 of the Act on Radio and Television Broadcasting, broadcasts may not encourage actions contrary to the moral values and social interest and should respect the religious beliefs of the public.
French: Selon l'article 18 de la loi relative à la radiodiffusion, les émissions ne doivent pas encourager des actions contraires aux valeurs morales et à l'intérêt social et doivent respecter les croyances religieuses du public.
English: It was an important contribution to the attainment of the Millennium Development Goals and the goals of the New Partnership for Africa's Development.
French: C'est une contribution importante à la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire et de ceux du Nouveau partenariat pour l'Afrique.
English: x Republic of Korea Korean Industrial Property Office:
French: x République de Corée Office coréen de la propriété industrielle :
English: Documentation such as examining the taxpayer's books and records to determine the content, accuracy, and to substantiate items claimed on the tax return.
French: La documentation comme l’étude des livres et pièces comptables du contribuable afin de déterminer leur contenu, leur exactitude et d’étayer les éléments portés sur la déclaration d’impôts.
English: Most of the collections date to the Roman period and come from the archaeological site of Thyna (Thaenae) located a dozen kilometres south of Sfax; but also from other sites (Taparura – ancient Sfax, Louza, Mahres).
French: L’essentiel des collections est d’époque romaine et provient du site archéologique de Thyna (Thaenae) situé à une douzaine de kilomètres au sud de Sfax ; mais d’autres sites (Taparura – l’ancienne Sfax, Louza, Mahrès).
English: A paper copy of the Bowhead Conservation Strategy for Bowhead Whales in the Eastern Canadian Arctic can be obtained from the DFO offices in Winnipeg or Iqaluit.
French: On peut se procurer une copie papier de la stratégie de conservation pour la baleine boréale dans l’Arctique de l’Est canadien auprès des bureaux du MPO à Winnipeg ou Iqaluit.
English: I will continue therefore to work with them to help relieve unnecessary administrative burdens on industry, through simpler and better regulation.
French: Je continuerai dès lors à collaborer avec ce secteur pour contribuer à alléger les charges administratives inutiles qui pèsent sur les entreprises, en simplifiant et en améliorant la législation.
English: Water Quality/Quantity identifies quality and quantity of the water supply to housing units on site.
French: Les services d’approvisionnement en eau indiquent le genre de systèmes d’alimentation en eau utilisés par les logements sur le lieu en question.
English: • Public officials, including senior Government officers, should be open to more public scrutiny and criticism.They should exercise restraint in filing suits for defamation against the media and should never do so with a view to punishing the media.
French: Dans les pays où la diffamation est toujours un délit pénal, les tribunaux doivent s'abstenir de prononcer des peines de prison, même avec sursis. Des mesures de réparation non pécuniaires, y compris des mesures d'autorégulation, dans la mesure où elles réparent le préjudice subi, doivent être préférées aux sanctions pécuniaires.
English: The Phytopetc database was developed by researchers at the Department of Soil Science, University of Saskatchewan, in cooperation with Environment Canada and Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC).
French: La base de donnÃ©es Phytopetmd a Ã©tÃ© constituÃ© par les chercheurs du dÃ©partement des sciences du sol de l'UniversitÃ© de la Saskatchewan, de concert avec Environnement Canada et Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC).
English: And for this reason this transformation carries a powerful corollary.
French: Elles modifient notre mode de vie et la manière dont nous faisons des affaires.
English: Under the terms of United Nations Security Council Resolution 1244 (1999), Kosovo, which has an Albanian majority, is administered by a United Nations Interim Administration (UNMIK).
French: Conformément à la Résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Kosovo, à majorité albanaise, est administré par une Mission intérimaire des Nations Unies (MINUK).
English: Abstract: he aims of the present study are to investigate the presence and distribution of angiotensin II (Ang II), as well as AT1 and AT2 receptors, in endocardial endothelial cells (EECs) and to determine if the effect of Ang II on intracellular calcium in these cells is mediated via the AT1 or the AT2 receptor.
French: Résumé : La présente étude a eu pour but d'examiner la présence et la répartition de l'angiotensine II (Ang II) et des récepteurs AT1 et AT2 dans les cellules endothéliales endocardiques (CEE) et de déterminer si l'effet de l'Ang II sur le calcium intracellulaire dans ces cellules est véhiculé par le récepteur AT1 ou le récepteur AT2.
English: It excludes any amount shown in objects 1219 to 1249.
French: Ces dépenses sont classées dans le chapitre 84 de la Classification type des biens.
English: This National Plan has been developed to progress with political reform designed to consolidate democracy, accountability, transparency and justice in Jordan, and to build a model for a modern, knowledge-based Islamic and Arab country.
French: Ce plan national a été conçu pour faire avancer les réformes politiques afin de consolider la démocratie, la responsabilité de l'administration, la transparence et la justice dans le pays et pour forger un modèle de pays moderne islamique et arabe fondé sur la connaissance.
English: In submitting their designation proposals, cities need to provide a written statement agreeing to these processes.
French: Les villes qui présentent leur candidature à l’admission doivent fournir une déclaration écrite indiquant qu’elles acceptent ces processus.
English: Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications and new and innovative funding sources to implement the recommendations of UNISPACE III
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et sources de financement nouvelles et novatrices pour l'application des recommandations d'UNISPACE III
English: These measures could help to reduce the risks of developing chronic illnesses such as cancer, diabetes and cardiovascular diseases later in life.
French: Ces mesures pourraient contribuer à réduire les risques de maladies chroniques telles que le cancer, le diabète et les maladies cardiovasculaires parmi les personnes âgées.
English: The following is a list of trade barriers identified in previous consultations.
French: Voici une liste d'obstacles au commerce mentionnÃ©s lors des consultations antÃ©rieures.
English: Fines are raised from those breaking a law, and traffic violations can account for a significant revenue base.
French: Les amendes sont imposées à ceux qui enfreignent une loi, et les infractions au code de la route représentent une importante source de revenus.
English: Any such decision depends on the outcome of the accepted wording for letter (c).
French: La décision à prendre à ce sujet dépendra de l’accord qui interviendra sur le contenu du sous-paragraphe (c).
English: Severe morbid conditions during the neonatal period are important predictors of postneonatal morbidity and disability.1-3 Classification of these conditions may vary.
French: Une affection grave au cours de la période néonatale constitue un prédicteur important de morbidité et d’incapacité postnéonatales1-3.
English: Its 27 spacious rooms offer you the same great comfort with a different refined look in each of them.
French: Dès votre arrivée, vous serez habité par un sentiment de calme et de bien-être.
English: By 176 votes to 1, with 4 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/62/397) (resolution 62/59).
French: Par 176 voix contre une, avec 4 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/397) (résolution 62/59).
English: Part of the delay in adjudicating Mr Sutiagin’s case58 was apparently due to the repeated, and unexplained, transfer of his case from one judge to another (in one case, after five months of proceedings).
French: 48. Le délai écoulé avant qu’un jugement ne soit rendu dans l’affaire Soutiaguine58 s’expliquerait en partie par le fait que l’affaire a été déférée à plusieurs reprises, et sans explications, à un nouveau juge (dans un cas, après cinq mois de procédure).
English: • Rights and obligations Dates and times October 2, 2007 6:00 p.m. to 9:00 p.m. Location City Hall 26 Francis Street Victoria Room, 2nd Floor Lindsay, Ontario More Information and to register:
French: • droits et obligations Dates et heures de 18 h à 21 h le 2 octobre 2007 Endroit City Hall 26 Francis Street Victoria Room, 2ième étage Lindsay, Ontario Pour plus d'information et pour vous inscrire :
English: The European Commission responded immediately; it rejected the use of undue coercion, and I noted with a certain satisfaction (although we must reserve judgment at this point in time) that the Turkish side decided to launch an investigation into this action.
French: La Commission européenne a réagi immédiatement; elle a condamné le recours à la coercition injustifiée, et j’ai constaté, avec une satisfaction certaine (bien que nous devions réserver notre jugement pour l’instant), que les autorités turques ont décidé d’ouvrir une enquête dans cette affaire.