ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a Question and Answer circulated widely to the media and others at the time we stated the following:
French: Dans une question-réponse qui a largement circulé dans les médias et d'autres intéressés, à l'époque, nous avons indiqué ce qui suit :
English: Infrastructure support is pivotal for promoting improved market access, as well as for increases in both farm and non-farm productivity in rural areas.
French: L'intensification de l'accès aux marchés repose essentiellement sur l'infrastructure ainsi que sur l'accroissement de la productivité agricole et non agricole dans les zones rurales.
English: Review and updating of national implementation plans
French: Examen et actualisation des plans nationaux de mise en oeuvre
English: Cell viability was monitored with triphenyltetrazolium chloride.
French: La viabilité des cellules fut suivie à l'aide de chlorure de triphényltetrazolium.
English: With easterly winds of 4-5 Bf, we make a swift passage, even though the power is temporarily with 1.2 knots against us.
French: Avec des vents d'est de 4-5 Bf, nous faisons un passage rapide, même si le pouvoir est temporairement à 1,2 noeuds contre nous.
English: To implement water conservation initiatives in Crown-owned PWGSC facilities by March 31, 2000, where it is feasible and cost-effective to do so.
French: Mettre en oeuvre des projets de conservation des eaux dans les installations de TPSGC appartenant à l'État d'ici le 31 mars 2000 lorsqu'il est possible et rentable de le faire.
English: It is now practice that regular resources pay for the base structure of UNDP, upon which its universal presence rests and through which UNDP programmes in support of achieving the MDGs are delivered.
French: C'est sur cette structure de base que repose la présence universelle du PNUD et c'est grâce à elle que sont administrés les programmes du PNUD en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (c) The fact that the case of the “Bépanda nine” remains unsolved;
French: c) Du fait que l'affaire dite des «Neuf de Bépanda» n'ait toujours pas été résolue à ce jour;
English: If this had been done, we would have been able to rent the building more cheaply.
French: Si cela avait été le cas, nous aurions pu louer les bâtiments à un prix beaucoup plus bas.
English: Guests may wish to explore the many quaint bars, restaurants and theatres that historic Stratford-upon-Avon has to offer, absorbing the heritage of Shakespeare's birthplace.
French: Vous découvrirez les bars, restaurants et théâtres pittoresques de la ville, ainsi que l'héritage laissé par Shakespeare.
English: A summary of the presentations follows:
French: La dernière partie de l'atelier a été consacrée à des discussions portant sur des questions d'ordre général.
English: Flammability Requirement Guidelines' listed in Appendix C - Canadian Information Resources
French: Lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité »
English: * * * * * * * * * * * * * * -* * * * * * * -* * * * * * * --* * * *
French: * * * * --* * * * * * * * * * ---* * * -* * * * * * * * * * * * *
English: Also this road is dominated like the Aeschenplatz of bank buildings.
French: Aussi cette route est dominée de la Aeschenplatz des bâtiments bancaires.
English: To help people in one area occasionally you have to allow state aid to industries in another area.
French: Pour aider les gens d'une région, il faut parfois octroyer une aide d'État aux industries d'une autre région.
English: It is worth noting, however, that almost 50 percent of the sample had at least some college or university, and a few had a university degree.
French: 100 des mères de famille qui forment l’échantillon ont au moins fréquenté quelque temps un collège ou une université, et qu’une poignée d’entre elles ont obtenu un diplôme universitaire.
English: Mr Kopf complained that the system put forward in the heads of delegation report failed clearly to mark out the boundaries between general economic policy, which remained the responsibility of individual states, and common market-related measures, responsibility for which lay with the Community bodies; for example, customs tariffs would be set at Community level but would affect national budgets.
French: Au cours du débat parlementaire, on voit réapparaître, quoique toujours de façon incidente et accessoire à d’autres considérations, le thème du caractère supranational de la nouvelle Communauté, que certains cherchent en vain dans le rapport des chefs de délégation, alors que d’autres pensent qu’il est bel et bien présent, mais d’une manière souterraine.
English: Mr President, today, a fortuitous left-wing majority of five votes has done damage to the cause of human rights.
French: Monsieur le Président, une majorité fortuite de 5 voix venant de la gauche a aujourd'hui porté préjudice au dossier des droits de l'homme.
English: An orientation guide shows the direction of:
French: Sur le côté gauche du monument est écrit:
English: We are not prepared to accept any abuse of the fishing possibilities that are based on what was agreed in Marrakesh.
French: Nous ne sommes pas disposés à accepter la moindre infraction aux possibilités de pêche établies sur la base de ce qui a été convenu à Marrakech.
English: First, the Court heard oral argument on preliminary objections in the case concerning Ahmadou Sadio Diallo (Republic of Guinea v.
French: Tout d'abord, elle a entendu les Parties au stade des exceptions préliminaires en l'affaire Ahmadou Sacha Diallo (République de Guinée c.
English: He believed that specific behaviours such as flexibility, initiative and effective interpersonal relationships were discussed and recalled being surprised at the negative comments raised by other supervisors.
French: Il croyait que l'on avait discuté de comportements précis comme la souplesse, l'initiative et l'entregent et il se rappelait avoir été surpris des commentaires négatifs formulés par les autres superviseurs.
English: On the other hand, there are different ways of marketing, such as distribution through accredited dealers or through sales agents direct to a consumer’s business or home.
French: Par ailleurs, il y a différents moyens de commercialiser un produit, par exemple la distribution par l’intermédiaire de commerçants agréés ou par l’intermédiaire de représentants de commerce, directement à l’entreprise ou au domicile du client.
English: Samuel Bowker from Nantick, Massachusetts, arrived at The Hawk in 1902, found Kenney and commissioned him to build a 46-foot steam-powered pleasure yacht in Clark's Harbour.
French: Samuel Bowker, de Nantick, au Massachusetts, arrive à The Hawk en 1902, va voir Kenney et lui commande un yacht de plaisance à vapeur de 46 pieds.
English: Risk Analysis Glossary by the Society for Risk Analysis (E) http://www.sra.org/resources_glossary_p-r.php Examples of Project Approval Forms:
French: Risk Analysis Glossary de la Society for Risk Analysis (A) http://www.sra.org/resources_glossary_p-r.php Exemples – Formulaires d’approbation de projet :
English: The length of time HPFB takes to review a submission and authorize sale of the product.17  3.
French: Le temps que prend la DGPSA pour examiner une demande et autoriser la vente d'un produit17.  3.
English: At the 1221st meeting of the Commission, statements were made on agenda item 7 by the representatives of Australia, Spain, Venezuela, Germany, Bolivia, Turkey, Hungary, Belarus, Panama, South Africa, the Republic of Korea, Morocco, the Netherlands, Uruguay, Jordan, China, Nigeria, Japan, Ecuador, the Czech Republic, New Zealand, India and Ukraine.
French: À la 1221e séance de la Commission, des déclarations relatives au point 7 de l'ordre du jour ont été faites par les représentants des pays suivants: Australie, Espagne, Venezuela, Allemagne, Bolivie, Turquie, Hongrie, Bélarus, Panama, Afrique du Sud, République de Corée, Maroc, Pays-Bas, Uruguay, Jordanie, Chine, Nigéria, Japon, Équateur, République tchèque, Nouvelle-Zélande, Inde et Ukraine.
English: I cannot recall a time when this sum was as substantial.
French: Je n’ai pas souvenance d’une somme aussi importante.
English: At its meeting on Monday, the General Affairs Council welcomed the Commission' s report on how we can further strengthen the transatlantic dialogue and charged the Presidency and the Commission to ensure, together with the US, that the dialogue becomes more efficient and action oriented.
French: Le conseil "affaires générales" s'est félicité, lors de sa réunion de lundi dernier, de la communication sur la façon dont nous pourrions renforcer le dialogue transatlantique, et a chargé la Présidence et la Commission de veiller, avec les États-Unis, à ce que ce qu'il soit plus efficace et débouche davantage sur des actes.
English: Mr. Václav Mikulka 3.5345 3.1963 S-3460A
French: M. Václav Mikulka 3.5345 3.1963 S-3460A
English: However, country performances in reaching gender parity are average for the economic sector and very weak for the political area.
French: Mais les résultats obtenus par les pays au niveau de la parité sont moyens dans le secteur économique et très faibles dans le domaine politique.
English: There were differences which were quite clear and I think we have to be careful.
French: Des différences sont clairement apparues, et je pense que nous devons nous montrer prudents.
English: “The Forum recommends that the National Commissions for UNESCO work closely with indigenous experts and representatives with expertise in education, science, culture and communication [to increase the participation of indigenous peoples in UNESCO activities]The Forum recommends that UNESCO bring together indigenous experts and specialists to constitute an international network which integrates [the fields of] culture, education, science and communication in order to forge a partnership between UNESCO and indigenous peoples.”5
French: « L'Instance recommande que les commissions nationales de l'UNESCO collaborent étroitement avec des experts, et des représentants des peuples autochtones, spécialisés dans les domaines de l'éducation, la science, la culture et la communication, pour faire en sorte que les peuples autochtones participent plus activement aux activités menées par l'UNESCOL'Instance recommande que l'UNESCO rassemble des experts et des spécialistes autochtones en vue d'établir un réseau international intégrant les domaines de la culture, l'éducation, la science et la communication, afin de forger des liens de partenariat entre l'UNESCO et les peuples autochtones. »
English: However, the order was to fall back to the fortified area and take their positions here.
French: Cependant, les ordres étaient de reculer vers la zone fortifiée et de prendre position dans cet endroit.
English: • Prevention of accidents and loss-time injuries; 
French: • Prévention des accidents et des blessures entraînant une perte de temps;
English: Once the record copies can also be scanned through IMPACT, it would be possible to contain the increase in the staff members and to absorb workload corresponding to approximately 12 staff members.
French: Dès que les exemplaires originaux pourront aussi être numérisés grâce au système IMPACT, il sera possible de contenir l’augmentation des effectifs et d’absorber la charge de travail d’environ 12 personnes.
English: Canada stated that its initial focus for monitoring will be on pork, although other products may be monitored later.
French: Le Canada dÃ©clare que l'accent sera mis au dÃ©part sur le porc, bien que d'autres produits feront l'objet d'une surveillance ultÃ©rieurement.
English: UNDP will have the key goal of supporting the Government to balance different and conflicting interests.
French: Le PNUD aura la tâche délicate d'aider le Gouvernement à concilier des intérêts divergents et contradictoires.
English: Minor causes can indeed have grave consequences, as was borne out by the outbreaks of foot and mouth disease and African swine fever.
French: À petites causes, grands effets. Pensons à la fièvre aphteuse et à la peste porcine africaine.
English: However, as indicated in Section 3.1, there will be little release of radon during the underground exploration phase and any contamination will be of a local nature.
French: II s’agit du phénomène par lequel des organismes comme les mousses et les lichens peuvent concentrer certains métaux et radionucléides, et des tissus comme les os peuvent accumuler certains métaux et radionucléides.
English: There remains a great deal for us to do.
French: Il nous reste beaucoup à faire.
English: Invites the international community to consider supporting the creation of special economic zones and development corridors in the Economic Community of Central African States, with the active participation of the private sector;
French: Invite la communauté internationale à envisager d'appuyer la création de zones économiques spéciales et de couloirs de développement dans la Communauté économique des États d'Afrique centrale avec la participation active du secteur privé ;
English: Only the spouse or common-law partner with the higher net income for the year may claim the reduction.
French: Seul l'époux ou conjoint de fait ayant le revenu net le plus élevé pour l'année peut demander la réduction.
English: It is being recognized as revenue on the same basis as the amortization of the leased capital asset.
French: Inscriptions aux conférences et séminaires - Le CNRC organise nombre de conférences et séminaires auxquels les participants doivent souvent s’inscrire plusieurs mois à l’avance.
English: Schlagzwerg is available now at a price of €680.
French: Schlagzwerg est disponible pour la somme de 680€.
English: November 1997 (1) ATS Austrian schilling 13.8913 BEF/LUF Belgian franc and Luxembourg franc 40.7101 DEM German mark 1.97368 DKK Danish krone 7.51239 ESP Spanish peseta 166.681 FIM Finnish markka 5.94900 FRF French franc 6.60894 GBP Pound sterling 0.674938 GRD Greek drachma 309.754 IEP Irish pound 0.758037 ITL Italian lira 1 933.78 NLG Dutch guilder 2.22450 PTE Portuguese escudo 201.461 SEK Swedish krona 8.61943 AUD Australian dollar 1.64033 CAD Canadian dollar 1.60904 CHF Swiss franc 1.60288 ISK Icelandic króna 80.9838 JPY Japanese yen 142.621 NOK Norwegian krone 8.04275 NZD New Zealand dollar 1.82568 USD United States dollar 1.13937 ZAR South African rand 5.51224 (1) Average for the month; OJ C 364, 2.12.1997.
French: Novembre 1997 (1) ATS Schilling autrichien 13,8913 BEF/LUF Franc belge et luxembourgeois 40,7101 DEM Mark allemand 1,97368 DKK Couronne danoise 7,51239 ESP Peseta espagnole 166,681 FIM Mark finlandais 5,94900 FRF Franc français 6,60894 GBP Livre sterling 0,674938 GRD Drachme grecque 309,754 IEP Livre irlandaise 0,758037 ITL Lire italienne 1 933,78 NLG Florin néerlandais 2,22450 PTE Escudo portugais 201,461 SEK Couronne suédoise 8,61943 AUD Dollar australien 1,64033 CAD Dollar canadien 1,60904 CHF Franc suisse 1,60288 ISK Couronne islandaise 80,9838 JPY Yen japonais 142,621 NOK Couronne norvégienne 8,04275 NZD Dollar néo-zélandais 1,82568 USD Dollar des Etats-Unis 1,13937 ZAR Rand sud-africain 5,51224 (1) Moyenne mensuelle :
English: We do not disclose personal information about our clients or former clients to anyone, except as required or permitted by law.
French: Nous ne communiquons aucune information personnelle sur nos clients ou nos ex-clients, sauf lorsque la loi l'exige ou le permet.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Merchant Marine Renewal Tax
French: AMÉLIORER L’ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS ET DES SERVICES Taxe de renouvellement de la marine marchande
English: This includes implementing fully existing instruments, in particular the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and promoting the development of further international instruments, including legally binding ones.
French: Cela inclut la mise en œuvre intégrale des instruments existants, en particulier le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et la promotion du développement de nouveaux instruments internationaux, y compris ceux juridiquement contraignants.
English: At the entrance to the camp, she had to undress and was disinfected, while a loudspeaker broadcast songs with anti-Semitic lyrics in German and Russian.
French: À l’entrée du camp, elle a dû se déshabiller et a été désinfectée, tandis qu’un haut parleur diffusait des chansons allemandes et russes aux paroles antisémites.
English: The Expenditure Management and Planning business line has primary responsibility for achieving this priority, along with other Treasury Board of Canada Secretariat policy centres, whose expertise and knowledge has been drawn upon to develop a whole-of-government perspective.
French: Le secteur d'activité Gestion et planification des dépenses a pour principale responsabilité de donner suite à cette priorité, en collaboration avec les autres centres de décision du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui ont l'expertise et les connaissances nécessaires pour développer une perspective pangouvernementale.
English: The latter appears to have the greater need, as the labour force already includes several million workers who seem to be employed in jobs that do not take full advantage of their literacy skills.
French: Si lon suppose que lobjectif est de concurrencer les autres pays en ce qui concerne les meilleurs emplois, tant au chapitre de la productivité nationale que de la satisfaction au travail, le défi consistera à faire passer plus de travailleurs dans la catégorie de concordance «capacités élevées et exigences élevées» (Krahn, 1997).
English: However, the directive which we are to be involved in approving today shows why that degree of detail really is necessary.
French: Toutefois, la directive que nous sommes sur le point d'adopter aujourd'hui montre pourquoi un tel souci du détail est nécessaire.
English: For example, GATT 1994, Article XX, requires -- as in paragraph (b) -- that the exception measures be necessary to protect human health, and it contains additional restrictions in its chapeau portion.
French: Par exemple, à l'article XX du GATT de 1994, il faut -- à l'alinéa b) -- que les mesures d'exceptions soient nécessaires pour la protection de la santé publique, et il y a d'autres limitations dans la disposition liminaire.
English: It was this act that resulted in her being accused of adultery and detained.
French: C’est dans ces circonstances qu’elle a été accusée d’adultère et placée en détention.
English: Consequently, as the report states, northern Denmark uses more solar energy than southern Italy, for example.
French: En conséquence, comme le souligne le rapport, le nord du Danemark utilise plus d’énergie solaire que le sud de l’Italie, par exemple.
English: (c) The need for UNEP to promote coordination and collaboration between multilateral environmental agreements to maximize the use of resources and achieve synergies has been further pursued.
French: Le PNUE a poursuivi ses efforts pour promouvoir la coordination et la coopération entre les accords multilatéraux sur l'environnement de manière à optimiser l'utilisation des ressources et parvenir à des synergies.
English: Subsequently their aims were the slave trade and silver mining (no silver mines were ever discovered).
French: Postérieurement, ils visaient la traite des esclaves et l'exploitation des mines d'argent (qui n'ont jamais été découvertes).
English: At present, the Government has developed issues for a white paper consultation process on the basis of the LRC recommendations in the 1994 report on the law relating to children.
French: Actuellement, le Gouvernement prépare des questions en vue de lancer un processus de consultation devant aboutir à un livre blanc, en s'appuyant sur les recommandations formulées par la Commission dans son rapport de 1994 sur la loi relative aux enfants.
English: Travel The workplan and budget should distinguish between travel expenses of the organizations' staff and those of guests or other third parties.
French: Voyage Le plan de travail et le budget devraient faire une distinction entre les frais de déplacement des employés de l'organisme et ceux des invités ou des tierces parties.
English: Coordination of development indicators in the context of the follow-up to major United Nations conferences and summits (report by UNSD).
French: Coordination des indicateurs du développement dans le contexte du suivi des grandes conférences et sommets des Nations Unies (rapport de la Division de statistique).
English: Festival performances in Trutnov (CZ), SKIF5 in St. Petersburg (RU), Boskovice (CZ), Alternativa Festival Praha (CZ), Festival MOO!
French: Festivals - Trutnov (CZ), SKIF5 v Sankt Petersburgu (RU), Boskovice (CZ), Alternativa Festival Praha (CZ), Festival MOO!
English: Please include the statement:
French: Veuillez intégrer l’énoncé suivant :
English: Many more hundreds of people were injured in these attacks, which also resulted in an atmosphere of fear and chaos.
French: Des centaines d’autres personnes ont été blessées dans ces attentats qui ont, en outre, créé panique et confusion dans le monde entier.
English: • Launch the RFA/strategic initiative
French: • Lancer un appel de demandes ou des initiatives stratégiques
English: The inter-ministerial delegation was led by Mr. Abdeldaiem Zumrawi, Deputy Minister of Justice, and included Dr. Abdelmonim Osman M. Taha, Rapporteur of the Advisory Council on Human Rights, Dr. Hassabo Mohamed Abdelrahman, Commissioner for Humanitarian Assistance, Brigadier General Hassan Hamid Mohamed, Ministry of Defence.
French: La délégation interministérielle était conduite par M. Abdeldaiem Zumrawi, Ministre adjoint de la justice, et comprenait M. Abdelmonim Osman M. Taha, Rapporteur du Conseil consultatif sur les droits de l'homme, M. Hassabo Mohammed Abdelrahman, Commissaire à l'assistance humanitaire et le général de brigade Hassan Hamid Mohamed, Ministre de la défense.
English: The goals consultations is an important, collaborative national venture investing in health outcomes for all Canadians.
French: Les consultations sur les objectifs de santé publique constituent une importante initiative visant à obtenir des retombées positives pour la santé de tous les Canadiens; c’est une initiative de portée nationale, axée sur la collaboration.
English: The auto white balance is excellent.
French: La balance des blancs automatique est excellente.
English: With regard to question 9 of the list of issues, he said that the higher number of incidents relating to the detention of asylum-seekers in the centre in Poštorná was partly due to the fact that it was the only facility that was operational throughout the year.
French: En ce qui concerne la question no 9 de la liste des points à traiter, M. Bureš dit que le nombre relativement élevé d'incidents impliquant des demandeurs d'asile en détention au centre de Poštorná est en partie dû au fait que c'est le seul établissement qui fonctionne toute l'année.
English: The key changes have involved better definition of core competencies for many field operations and extensive liaison with the Government of Alberta to set consistent, widely accepted standards.
French: Les principaux changements ont nécessité l’élaboration d’une meilleure définition des compétences essentielles pour de nombreuses opérations dans les champs de pétrole, ainsi que des communications soutenues avec le gouvernement albertain, et ce, dans le but d’établir des normes cohérentes et généralement admises.
English: Liaison with the humanitarian assistance community will also be important in order to ensure synergy.
French: Il conviendra également d'assurer la liaison avec la communauté humanitaire afin d'assurer la synergie des opérations.