ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It resulted in the resurrection of Macdonald's political career, and the Conservative party, in the general election of 1878.
French: Cette campagne a pour résultat de relever la carrière politique de John A. Macdonald et de ressusciter le Parti conservateur aux élections générales de 1878.
English: Mr. Buhler criticised the European Parliament for excluding the WEU Assembly from its plenary debates, but welcomed the fact that there "is a growing under standing in many countries " that "the parlliamentary dimension of the ESDP should be built on the experience of the WEU Assembly."
French: Stigmatisant l’attitude du Parlement Européen qui refuse la participation de parlementaires de l’UEO à ses sessions plénières, M. Bühler s’est toutefois félicité de l’adhésion « de nombreux pays à la logique d’un suivi parlementaire de la PESD fondé sur l’expérience de l’Assemblée de l’UEO »
English: Mr. Kubiš (Slovakia): It is indeed a great honour for me to address the Security Council today for the first time in my capacity as Foreign Minister of Slovakia.
French: M. Kubiš (Slovaquie) (parle en anglais) : C'est vraiment un grand honneur pour moi de prendre la parole devant le Conseil de sécurité aujourd'hui, pour la première fois en ma qualité de Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (see para.
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement [voir par.
English: The Participants’ representatives will meet regularly to promote a good working relationship.
French: Les représentants des participants se rencontreront régulièrement de façon à promouvoir de bonnes relations de travail.
English: 741 The local computer does not support encryption.
French: 741 L'ordinateur local ne gère pas le cryptage.
English: (iii) The X-ray monitor JEM-X (construction of the ground support electronics);and
French: iii) À la mise au point de l'appareil JEM-X de mesure des rayonnements X (construction des systèmes électroniques d'appui au sol);
English: We commend Special Representative Hasegawa and members of the civilian, military and police components of UNMISET for their dedication and invaluable contribution to the process of nation-building in Timor-Leste.
French: Nous félicitons le Représentant spécial Hasegawa et les membres des composantes civile, militaire et de police de la MANUTO pour leur dévouement et pour leur contribution précieuse au processus d'édification de la nation au Timor-Leste.
English: G2.6.5- The Minister of Health could prescribe the class of individuals who may give consent on behalf of minors, incompetents or deceased persons and under what conditions.
French: G2.6.5 - Le ministre de la Santé pourrait prescrire les classes de personnes qui peuvent donner un consentement au nom des mineurs ou des personnes incompétentes ou décédées, et dans quelles conditions.
English: Easing the burden of high food prices at the outset was critical – but more needs to be done. Efforts now need to focus on building farmers’ resilience to future shocks and improving food security over the long term [ more ].
French: Une action d'urgence est nécessaire sur deux fronts – rendre les produits alimentaires accessible aux plus vulnérables, et aider les petits producteurs à accroître leur production et leur revenu.
English: Workshops will be held in Ottawa June 15, 2005, in Halifax June 21, and in Vancouver June 23, to provide an opportunity for open discussion among stakeholders on the approach, opportunities and challenges of registration and disclosure of clinical trial information.
French: Les ateliers se tiendront à Ottawa le 15 juin 2005, à Halifax le 21 juin et à Vancouver le 23 juin pour permettre aux intervenants de discuter ouvertement de l'approche, des possibilités et des difficultés liées à l'établissement d'un registre et à la divulgation d'information sur les essais cliniques.
English: ● The OPME on Military Law was very helpful.
French: ● Cas un peu particulier.
English: Residence of King Jan III Sobieski and of August II.
French: C'est une résidence royale de Jan III Sobieski et August II.
English: Among these are sub-lethal toxicity tests, which measure how organism functions such as growth and reproduction are impacted at various effluent concentrations.
French: Le programme de SEE utilise toute une batterie de tests pour déterminer les effets des effluents sur le milieu récepteur.
English: To improve the eco-efficiency and safety of transport, the MSAR Government has enacted legislation and technical standards while introducing new policies on prices and taxes on fuels and parking planning aspects.
French: Afin d'améliorer l'écorendement et la sécurité dans le domaine des transports, le Gouvernement de la Région administrative spéciale a adopté une législation et des normes techniques ainsi que de nouvelles politiques en matière de prix et de taxes sur les carburants et en matière de stationnement.
English: Many migrants encounter circumstances that leave them vulnerable to exploitation in their countries of destination.
French: Nombreux sont les migrants qui se heurtent à des conditions d'accueil qui, dans leur pays de destination, les laissent vulnérables à l'exploitation.
English: Recognizing the need for progress, the IMF Managing Director's report on the medium-term strategy of the Fund in September 2005 called for a second round of debate on this issue.10
French: Reconnaissant la nécessité de progrès à cet égard, le rapport du Directeur général du FMI sur la stratégie du Fonds à moyen terme, qui date de septembre 2005, appelait de ses vœux une deuxième série de débats sur cette question.
English: The validation cannot take place until all ballot boxes have been returned from the polling stations; if one ballot box is missing, the validation of the results is adjourned until all boxes are received.
French: La validation peut commencer uniquement lorsque toutes les urnes ont été reçues des bureaux de scrutin; s'il en manque une, la validation est reportée jusqu'à ce qu'on la reçoive.
English: G0780 Grid The finite collection of points to which the meteorological variables used in a numerical model apply.
French: G0780 Grille Ensemble fini de points auxquels s'appliquent les variables météorologiques d'un modèle numérique.
English: However, Gosselin continued to control Groupaction Gosselin activities, including the supervision of the billing of services allegedly rendered to the Government of Canada; 4.
French: Or, Gosselin a continué à exercer un contrôle sur les activités de Groupaction Gosselin, y compris de superviser la facturation pour les services prétendument rendus au gouvernement du Canada; 4.
English: Based on our definition of existing fiscal structures and our criterion of long-term fiscal sustainability, most governments are projected to be in a fiscally sustainable position over the long term.
French: Selon notre définition des structures fiscales actuelles et notre critère de viabilité financière à long terme, la situation financière de la plupart des gouvernements devrait être soutenable à long terme.
English: To enhance the pace and relevance of innovation, management is reinvigorating technology research and product development.
French: Afin d’accroître la cadence et la pertinence de son flux d’innovations, la Direction insuffle un nouvel élan à la recherche technologique et au développement de produits.
English: No drug can be administered unless the requirements of the Food and Drugs Act (1985) have been complied with and the drugs are prescribed by a veterinarian.
French: Aucune drogue ne doit être administrée à moins que les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues (1985) soient respectées et que les drogues soient prescrites par un vétérinaire.
English: I conclude that I have jurisdiction to entertain and rule on Allegation 1, and pass now to a consideration of the Appellant's and the Department's positions and a ruling on the merits thereof.
French: J'en conclus que je suis autorisé à connaître de l'allégation 1 et à trancher cette dernière. Je vais donc examiner dès maintenant les positions respectives de l'appelant et du ministère, et me prononcer sur leur bien-fondé.
English: In Guatemala, the relevant authorities were coordinating and preparing a range of training on chemical substance (precursors) control and information exchange.
French: Au Guatemala, les autorités compétentes coordonnaient et préparaient une série de formations relatives au contrôle des substances chimiques (précurseurs) et à l'échange d'informations.
English: Roma faced serious discrimination in access to housing, education, employment, health care and other services, as well as persistent prejudice and hostility.
French: Les Roms faisaient l'objet d'importantes discriminations en matière de logement, d'éducation, d'emploi, de soins de santé et d'autres services; ils restaient en butte à l'hostilité et aux préjugés.
English: (e) The union has ceased to exist.
French: e) le syndicat a cessé d'exister.
English: This should not be an exhaustive list of every departmental initiative, but instead should focus on those half dozen or so strategic items that the Minister and Deputy Minister have identified as crucial to the department's progress.
French: Il ne doit pas s'agir d'une liste exhaustive de toutes les initiatives du ministère; la liste doit plutôt être limitée à environ une demi-douzaine d'initiatives stratégiques que le ministre et l'administrateur général estiment essentielles à l'avancement du travail du ministère.
English: (b) indicators of “scientific and technical desertification and control activities”
French: b) Les indicateurs des «activités scientifiques et techniques de contrôle relatives à la désertification»;
English: Photos from Mr Moor , Vol-au-Vent , grekei (away) , and pixe_annie .
French: Claude Renault : Je pense à Evren Sahin mais cela peut poser problème, le blog étant en Français. Alors Jérôme Lorieau .
English: IUU FISHING – A COMMUNITY ACTION PLAN Illegal, unregulated and unreported fishing, especially resulting from the activities of vessels flying flags of convenience, is the scourge of high seas fisheries.
French: LA PÊCHE IUU – UN PLAN D’ACTION COMMUNAUTAIRE La pêche illicite, non déclarée et non réglementée (acronyme «IUU» pour «illegal, unregulated and unreported») notamment celle résultant des activités des navires battant pavillon de complaisance constitue la plaie des pêcheries en haute mer.
English: It was also stated that there was a close link between the substance of the discussions on the proposed provisions and the form in which they should be adopted.
French: Il a également été noté qu'il existait des liens étroits entre la teneur des débats menés sur les dispositions proposées et la forme sous laquelle il conviendrait de les adopter.
English: Article 7(1)(c) Article 7(2) Article 7(3) Article 7(4) Article 7(5) Article 8(1) and (2) first subparagraph Article 8(2), second subparagraph Article 8(3), first subparagraph Article 8(4) Article 9(1) Article 9(2), first subparagraph Article 9(2), second subparagraph Article 9(3) to (5) Article 10(1) and (2) Article 11 Article 12 Article 13 (1) and (2) Article 13 (3) Article 13 (4) to (8) Article 13 (9) Article 14(1) to (3) Article 14(4)
French: Article 7, paragraphe 1, point b) Article 7, paragraphe 1, point c) Article 7, paragraphe 2 Article 7, paragraphe 3 Article 7, paragraphe 4 Article 7, paragraphe 5 Article 8, paragraphes premier alinéa Article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa Article 8, paragraphe 3, premier alinéa Article 8, paragraphe 4 Article 9, paragraphe 1 Article 9, paragraphe 2, premier alinéa Article 9, paragraphe 2, deuxième alinéa Article 9, paragraphes 3, 4 et 5 Article 10, paragraphes 1 et 2 Article 11 Article 12 Article 13, paragraphes 1 et 2 Article 13, paragraphe 3 Article 13, paragraphes 4 à 8 Article 13, paragraphe 9 1 et 2,
English: Firstly, this is because a Parliament which has received its mandate through the democratic process naturally finds it unacceptable that anyone should use violence as a means of promoting their aims in a democratic society.
French: D'abord parce que, pour un parlement qui s'est vu confier sa mission par le biais d'un processus démocratique, il est bien entendu tout à fait inacceptable que quiconque recoure à la violence en guise de méthode pour imposer son point de vue dans une société démocratique.
English: Children capable of forming their own views may, without the consent of their legal representative:
French: L'enfant capable de discernement peut, sans le consentement de son représentant légal:
English: That, however, does not constitute an absolute mandate, for it must adhere to the human right to travel freely and the commitments of States set out in various international agreements and treaties.
French: Cependant, cette capacité est limitée par le respect du droit des personnes à la liberté de circulation et par les obligations des États découlant des différents accords et traités internationaux.
English: Mr. Ndimeni (South Africa) said that the Committee should abide by the rules of procedure of the General Assembly and vote in the sequence in which the draft resolutions were numbered.
French: M. Ndimeni (Afrique du Sud) affirme que la Commission doit observer le Règlement intérieur de l'Assemblée générale et voter sur les projets de résolution dans l'ordre de leur numérotation.
English: The diversity of challenges in this phase requires the involvement of multiple actors, both within and outside the United Nations system.
French: La diversité des tâches pendant cette phase exige la participation de multiples acteurs, tant au sein du système des Nations Unies qu'au-delà.
English: These are: ▪ 14/114ths - This method consists of calculating 14/114ths or 12.28 per cent of the total amount of reimbursable expenses on a claim and charging this amount to the RAA.
French: Les voici : ▪ La m?hode du 14/114e - Elle consiste ?calculer le 14/114e ou 12,28 p. 100 du montant total des d?enses remboursables faisant l'objet d'une demande et ?imputer ce montant sur le CAR.
English: The Commission has been working hard on this issue and we will soon be able to submit a proposal to the Ombudsman.
French: La Commission a travaillé dur sur cette question, et nous serons bientôt en mesure de soumettre une proposition au médiateur.
English: An insurance enterprise shall, except with regard to re-insurance, be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State from the time it collects premiums in the territory of that State or insures risks situated therein through a representative who does not fall within the type of persons referred to in paragraph 5 above.
French: Une entreprise d'assurances est considérée comme ayant un établissement stable dans un État contractant, sauf en matière de réassurance, dès l'instant que, par l'intermédiaire d'un représentant n'entrant pas dans la catégorie des personnes visées au paragraphe 5 ci-dessus, elle perçoit des primes sur le territoire de cet État ou assure des risques situés sur ce territoire.
English: Even better, in both cases, the support is very significant in several language (most notably in English and French). I know that this is a prerequisite for some of our readers.
French: Mieux, dans les deux cas, le nombre élevé de participants francophones dans le développement, comme dans le support et dans les forums, fait que les français ne seront absolument pas handicappé (au contraire).
English: Protracted and unfair trials persisted, especially for those prosecuted under anti-terrorism legislation.
French: Des procès interminables et inéquitables ont eu lieu cette année encore ; ils concernaient plus particulièrement des personnes inculpées en vertu de la législation antiterroriste.
English: However, based on the income statement these costs can be attained.
French: Cependant, en se fondant sur l’état des résultats, on peut les calculer.
English: October 2006 [CPR(13)6PartII] Extract of:
French: Dernier rapport de suivi du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux: octobre 2006 [CPR(13)6partieII] Extrait de:
English: Request to Include the Two Days of the Islamic Feasts (Id al-Fitr and Id al-Adha) in the Official Holidays of WIPO 22.
French: Demande visant à inclure les deux jours correspondant aux fêtes musulmanes (Id al-Fitr et Id al-Adha) dans les jours fériés officiels de l’OMPI 22.
English: Is the software properly licensed for sale?
French: Le logiciel est-il accompagné des licences requises pour la vente ?
English: Mr. Heath presided over the meeting of the Assembly.
French: M. Heath a présidé la session de l’assemblée.
English: Canada can be looked at in terms of its 15 distinctive terrestrial ecozones (there are also 5 marine ecozones), each with its own mosaic of unique features, and communities that demonstrate Canada’s cultural diversity.
French: Le Canada comporte 15 écozones terrestres distinctes (de même que 5 écozones marines), chacune offrant une mosaïque de caractéristiques uniques, et ses collectivités sont le reflet de sa pluralité culturelle.
English: As announced in the December 2002 Draft Technical Income Tax Amendments, paragraph (a) of the definition "Canadian oil and gas property expense" and the description of F in the definition "cumulative Canadian oil and gas property expense" are amended, applicable after December 20, 2002, as a consequence of changes to the definition "Canadian resource property".
French: Comme il a été annoncé dans les propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu rendues publiques en décembre 2002, l'alinéa a) de la définition de « frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz » et l'élément F de la formule figurant à la définition de « frais cumulatifs à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz » sont modifiés, à compter du 21 décembre 2002, par suite des changements apportés à la définition d’« avoir minier canadien ».
English: The majority of the changes are within the authority of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: La plupart des changements relèvent de l'autorité du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: The Saskatchewan Wildlife Act prohibits commercial exploitation of the species, but its use as fish bait is permitted.
French: La Wildlife Act de la Saskatchewan interdit lâ€™exploitation commerciale de lâ€™espÃ¨ce, mais permet son utilisation comme appÃ¢t.
English: The guidelines have been implemented in every region.
French: Les lignes directrices ont été mises en ouvre dans chaque bureau régional.
English: I have some problems, especially to leave, I had no membership.
French: J'ai quelques problèmes, en particulier de partir, je n'avais pas d'adhésion.
English: The report of the Secretary-General on consultants and individual contractors covered the year 2000 and benefited from the recalibration of data that had been necessitated by the Integrated Management Information System (IMIS) Release III.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les consultants et vacataires couvre l'année 2000 et bénéficie du recalibrage du module III du Système intégré de gestion (SIG).
English: Alternative rail service from CSXT is available at Ridgetown, located west of the segment to be abandoned at mileage 84.0.
French: Un autre service ferroviaire est offert par la CSXT à Ridgetown, à l'ouest du tronçon en question au point milliaire 84,0.
English: on a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours pay at the straight-time rate, or fifteen (15) hours pay at the straight-time rate when travelling beyond North America.
French: Un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l’employé est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de voyage effectuées jusqu’à un maximum de douze heures (12) de rémunération calculées au taux ordinaire ou quinze heures (15) de rémunération calculées au taux ordinaire lorsqu’il voyage hors de l’Amérique du Nord.
English: We have adapted their methods to recommend five steps: planning and preparation, generating questions, gathering and analyzing data, returning data to the community, and reflecting and taking action.
French: Nous avons adapté leurs méthodes et cerné cinq étapes recommandées: la planification et la préparation, la détermination des questions, la collecte et l’analyse des données, la rétroaction à la communauté, la réflexion et l’action.
English: (Robertson) Company – Robertson is a producer and exporter of the subject goods.
French: (Robertson) est un producteur et exportateur des marchandises en cause.
English: The agency has some Toyota Land Cruisers, latest model, and a 2003 Toyota Coaster minibus with air conditioning. Our guides are multi-lingual, professionally trained and particularly attentive to the needs of travellers.
French: Pour des voyages ayant un intérêt spécifique et/ou scientifique, Medir est en contact avec l’université de Addis Ababa avec laquelle peuvent être organisées des visites ou des rencontres sous la guide d’experts en la matière.
English: The conditions included in the programme cover a wide range of policy areas, and for most of them, the competence lies with the Member State.
French: Les conditions incluses dans le programme couvrent une grande variété de domaines politiques, et la plupart d'entre elles relèvent de la compétence de l'État membre.
English: It is a matter of leadership and mutual respect.
French: + C=est une question de leadership et de respect mutuel.
English: Although this law is not always enforced, Canadians are strongly advised to wear a helmet when riding a motorcycle.
French: Bien que cette loi ne soit pas encore totalement mise en application, on recommande vivement aux motocyclistes canadiens de porter le casque.
English: Thus far, some companies have initiated such training, although no institutionalized course is being integrated into the induction training provided to employees.
French: A ce jour, certaines entreprises organisent ce type de formation mais aucun cours institutionnalisé n'a été inclus dans la formation préparatoire dispensée aux employés.
English: It was there that the explorer Savorgnan de Brazza signed a treaty on 10 September 1880 with King Makoko.
French: C'est là que l'explorateur Savorgnan de Brazza signe le traité le 10 septembre 1880 avec le roi Makoko.
English: The doctors from the province where I come from in the social security did not find a solution to my problem, since I still had pain and was totally impossible to practice any sport and since the medicines I was prescribed did not have any effect.
French: Les médecins de la sécurité sociale de ma région n’ont pas pu me résoudre ce problème, la douleur persistait et je ne pouvais plus pratiquer de sport puisque les médicaments que je prenais ne faisaient aucun effet.
English: Patentees will also benefit from more timely advice on potential excessive pricing matters.
French: Contexte Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme indépendant qui détient des pouvoirs quasi-judiciaires.
English: Mapping Canadian university capacity, expertise and key issues related to foreign credential recognition for internationally-educated professionals – Final report
French: Information Counseling (par du personnel ayant reçu une formation en communications interculturelles) comprenant la collaboration avec les services d’établissement de l’immigration Accès à de l’aide financière Autre (veuillez préciser)
English: For aficionados of nature, excursions and water or mountain sports, the resorts of Thollon (20 km, 13 mi), Châtel, Morzine (40 km, 25 mi), Avoriaz (50 km, 31 mi), Chamonix Mt-Blanc (90 km, 56 mi) will be easily accessible.
French: Pour les accros du vert, des randonnées et des sports nautiques et de montagne, les stations de Thollon (20 km), Châtel, Morzine (40 km), Avoriaz (50 km), Chamonix Mt-Blanc (90 km) vous seront aisément accessibles.