ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By maintaining, preserving and making available an archival collection of United Nations documents, publications and oral history tapes and transcripts, the Division will facilitate access to and use of library services and supply bibliographic and factual information about the Organization and its work.
French: En maintenant à jour, en préservant et en rendant accessibles la collection d'archives des documents des Nations Unies, les publications et la collection de documents sonores et d'enregistrements historiques, la Division facilitera l'accès aux services de la Bibliothèque et fournira des services de référence et des informations sur l'Organisation et ses activités.
English: This project provided broadband access to schools and hospitals, among others, on the islands.
French: Cette initiative permettra de fournir l'accès à la large bande notamment aux écoles et aux hôpitaux situés sur les îles.
English: John L. Manion Year of Publication:1989 Order #:
French: John Dingwall Année de publication :1996 No de commande :
English: • EI premium revenues declined by 8.2 per cent, reflecting the decline in the premium rate from $1.95 to $1.87 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2006, as well as the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province along with the associated premiums, effective the same date.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont baissé de 8,2 % en raison du recul du taux des cotisations, qui est passé de 1,95 $ à 1,87 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2006, et du transfert à la province de Québec, à cette même date, du service des prestations parentales et de maternité dans cette province et des cotisations qui s’y rattachent.
English: All of this indicates that the international trade of MICs is subject, more or less directly, to multilateral rules.
French: Cela devrait pousser les PRI à participer activement à la dynamique des négociations au sein de l’OMC.
English: Despite improvements with financial management, salaries in the education and security sectors increased and progress on retirements and personnel turnover stalled.
French: En dépit de l'amélioration de la gestion financière, les salaires dans le secteur de l'éducation et de la sécurité n'ont pas évolué, et il n'y a eu aucun progrès en ce qui concerne les départs à la retraite et le renouvellement du personnel.
English: Mr. Anil (Maldives) said that sexual harassment was prohibited by law and defined as an offence in both the new Penal Code and the proposed Labour Bill.
French: M. Anil (Maldives) dit que le harcèlement sexuel est interdit par la loi et est considéré comme une infraction tant dans le nouveau Code pénal que dans le projet de loi sur le travail.
English: (a) In the context of sale of children as defined in article 2 (a):
French: a) Pour ce qui est de la vente d'enfants visée à l'alinéa a de l'article 2 :
English: La sera, processione solenne in onore della Madonna Assunta in Cielo .
French: Le soir Il y a une solennelle procession en l'honneur de la Sainte Vierge de l'Assomption Madonna Assunta in Cielo .
English: • Facilitated using a specific agenda of structured questions, similar to the interview guide, which focuses the discussion in the meeting.
French: • L’animation se fait à partir d’un programme précis de questions structurées (semblable à un guide d’entrevue) qui canalise la discussion.
English: While output implementation rates reached 91 per cent in 2004-2005, there was a slight decrease to 90 per cent during 2006-2007.
French: Le taux d'exécution des produits de l'exercice 2006-2007, qui a été de 90 %, est en légère baisse par rapport à 2004-2005 (91 %).
English: Mr. Kartashkin and Mr. Yokota subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Kartashkin et M. Yokota se sont joints aux auteurs.
English: Ice Storm 1998 Ice Storm 1998 (courtesy CBC).
French: Tempête de verglas, 1998 Tempête de verglas, 1998 (avec la permission de CBC).
English: We then contrast the frequency measures with price-/quantity-based measures.
French: Nous mettons ensuite en contraste les mesures de fréquence et les mesures axées sur le prix et la quantité. Pour 301
English: Consultation The RCMP has been working in consultation with the Canadian Human Rights Commission since 1995 in order to be prepared for compliance with the Act.
French: Consultations La GRC se prépare depuis 1995 à l'application de la Loi avec la collaboration de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Ms. Jeanne Thibault Chief, Media and Public Relations AUCC Tel: (613) 563-1236, ext. 236 Ms. Patti Jordan Senior Public Affairs Consultant Scotiabank (Toronto) Tel: (416) 866-6203 Ms. Stéphane Moissan Public Relations Scotiabank (Montreal) Tel: (514) 499-5301
French: Mme Jeanne Thibault Chef, Relations avec les médias et affaires publiques AUCC Tél. : (613) 563-1236, poste 236  Mme Patti Jordan Responsable des affaires publiques Banque Scotia (Toronto) Tél. : (416) 866-6203  Mme Stéphane Moissan Relations publiques Banque Scotia (Montréal) Tél. : (514) 499-5301
English: Canadian residents Institutional units, such as persons, corporations and non-profit institutions, which have a centre of economic interest (a dwelling, a business location) in the economic territory of Canada.
French: Bénéfices des sociétés avant impôts Gains nets résultant de l'activité économique des sociétés privées, mesurés après déduction des provisions pour consommation de capital.
English: Consequently, when a leasing company does not possess in a Member State either its own staff or a structure which has a sufficient degree of permanence to provide a framework in which agreements may be drawn up or management decisions taken and thus to enable the services in question to be supplied on an independent basis, it cannot be regarded as having a fixed establishment in that State.
French: Par conséquent, lorsqu'une société de leasing ne dispose dans un État membre ni de personnel propre ni d'une structure présentant un degré suffisant de permanence, dans le cadre de laquelle des contrats puissent être établis ou des décisions administratives de gestion puissent être prises, structure qui soit donc apte à rendre possibles, de manière autonome, les prestations de services en question, elle ne peut être considérée comme disposant d'un établissement stable dans cet État.
English: Preterm birth rate - The proportion of live births with a gestational age at birth of less than 37 completed weeks (259 days or less) in a specific place and time.
French: Variabilité d'échantillonnage élevée (ENSP) - Dans l'Enquête nationale sur la santé de la population, on prélève des échantillons d'un segment de la population pour obtenir une estimation de la prévalence de certaines variables spécifiques.
English: Eventually, the Meteorological Service of Canada will extend this service to other regions of Canada.
French: Le Service météorologique du Canada compte étendre ce service à d'autres régions du Canada.
English: Innovation aid may be granted to companies active in the building, repair and conversion of ships in support of the industrial application of products and processes the implementation of which carries a risk of technological or industrial failure, and which are technologically new or represent a substantial improvement over the state of the art in the shipbuilding industry within the EU.
French: Les aides à l’innovation peuvent être accordées à des entreprises actives dans la construction, la réparation et la transformation navales pour soutenir l’application industrielle de produits et de procédés dont la mise en œuvre comporte un risque d’échec technologique ou industriel et qui sont technologiquement nouveaux ou sensiblement améliorés par rapport à l’état de la technique dans le secteur de la construction navale de l’UE.
English: She learned of the Second World War Books of Remembrance posted on the Internet and searched for her uncle's name.
French: Ayant entendu parler des Livres du Souvenir de la Deuxième Guerre, que l'on peut consulter sur l'Internet, elle y a cherché le nom de son oncle.
English: SIC NAICS Explanatory Notes 0111 Dairy Farms 112120 Dairy Cattle and Milk Production
French: CTI SCIAN Notes explicatives 0111 Fermes laitières 112120 Élevage de bovins laitiers et production laitière
English: The switching gates(why and when they switch) The rationale for choosing such and such brand by age group by region The entry smokers' segment to better understand their expectation therefore predict their future choice of brand  5.
French: The switching gates(why and when they switch) The rationale for choosing such and such brand by age group by region The entry smokers' segment to better understand their expectation therefore predict their future choice of brand»  5.
English: Through her representative, the appellant submitted numerous allegations, including: the invalidity of the eligibility list because the poster advertised a term position and the appointment was for an indeterminate position; amendment of the statement of qualifications after the competition closing date; and unfair advantage and bias in favour of the successful candidate.
French: L'appelante, par la voix de son représentant formule une multitude d'allégations dont : l'invalidité de la liste d'admissibilité parce que l'affiche indiquait un poste à durée déterminée et que la nomination proposée est à un poste à durée indéterminée ; la modification de l'énoncé de qualités après la fermeture du concours ; la candidate reçue a bénéficié d'avantages injustes et de favoritisme.
English: Air Reserve The Air Reserve experienced a growth of approximately four percent in FY 2000-2001 to the current strength of 2,135 personnel found in 20 locations across Canada.
French: 100 au cours de l'AF 2000-2001, ce qui a porté son effectif à 2 135 membres répartis dans 20 endroits au Canada.
English: - - - -Jelly powders, ice cream powders and powders for similar preparations
French: TAU : 8 % TNZ : 8 % TPG : 5 %
English: The submissions to the SUFA review exhibit a profound disappointment that the SUFA did not provide a forum for modernizing or enlivening existing social programs and services.
French: Les mémoires déposés lors de l'examen de l'ECUS dénotent une profonde déception de ne pas avoir trouvé dans l'Entente la tribune promise pour la modernisation ou la dynamisation des programmes et des services sociaux en place.
English: This section of the report should provide the reader with meaning and context for the findings presented.
French: Cette section du rapport devrait donner aux lecteurs un contexte et un sens aux constatations énoncées.
English: The two legal regimes differ with respect to their rules, but first and foremost with respect to their guiding principles.
French: Les deux régimes se distinguent par leurs règles, mais avant tout par leurs principes directeurs.
English: On the other hand, when the Church turns away from God and disobeys Him, it is then symbolized by a woman unfaithful to her husband, a harlot.
French: Par contre, lorsque l’Église se détourne de Dieu et Lui désobéit, elle est alors symbolisée par une femme infidèle à son époux, une prostituée.
English: (b) Decides that other interested non-governmental organizations in the field of ageing that have not participated in any of the above forums may participate in the Second World Assembly, provided that they submit their applications for accreditation to a committee composed of the bureau of the preparatory committee and the Secretariat by  and that the application should contain the following information:
French: b) Décide que les autres organisations non gouvernementales concernées par le sujet du vieillissement intéressées qui n'ont participé à aucune des rencontres mentionnées précédemment peuvent participer à la deuxième Assemblée mondiale à condition qu'elles soumettent leur demande d'accréditation à un comité comprenant des membres du Bureau du comité préparatoire et du Secrétariat d'ici …, et que la demande contienne les informations suivantes :
English: This is due to the fact that CFDCs have an existing relationship with FedNor, are recognized players in their communities at the economic development table, and provide complementary services through their existing programming.
French: Cela est attribuable au fait que les SADC entretiennent déjà des relations avec FedNor, qu'elles sont des intervenants reconnus dans leur collectivité à la table du développement économique et qu'elles fournissent des services complémentaires par leurs programmes actuels.
English: Prosecution has also been withdrawn in cases where trails have been delayed due to no fault of the juvenile accused.
French: Les poursuites ont aussi été abandonnées dans les cas où les procès ont été retardés sans que la faute en incombe aux mineurs accusés.
English: The current military situation cannot last forever.
French: La situation militaire actuelle ne peut pas durer éternellement.
English: These were Victor Weitzel (chair), Magdalena Sroda, Martine Valdes-Boulouque and Beate Winkler.
French: Il s’agissait de Victor Weitzel (président), Magdalena Sroda, Martine Valdes-Boulouque et Beate Winkler.
English: [Translated to English in 1988. Available as Can.
French: Narval : non en péril (COSEPAC, avril 1987) Statut et justification de la désignation Statut :
English: This would permit the Palestinians to create a state on their own land.
French: Il permettra aux Palestiniens de créer un État sur leur propre terre.
English: B. DETAILS As part of its environmental stewardship with respect to Sable Island:
French: Les chercheurs de l’université Dalhousie ont également joué un rôle de premier plan en menant des recherches sur la colonie et en recommandant des stratégies pour le programme de réhabilitation.
English: The Committee considered to set-up a multidisciplinary ad hoc expert group on transport security, similar to the two ad hoc groups which had been mandated for safety in road and rail tunnels in the past, with the aim to take stock of the work done so far and preparing recommendations to UNECE Governments on transport security.
French: Il a envisagé la création d'un groupe spécial multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports, sur le modèle des deux groupes spéciaux chargés de la sécurité dans les tunnels routiers et ferroviaires, dans le but de faire le point des travaux accomplis jusqu'ici et d'élaborer, à l'intention des gouvernements des États membres de la CEE, des recommandations relatives à la sûreté des transports.
English: In “shopping mode,” this is all people see.
French: En “mode shopping,” c’est tout ce que les gens voient.
English: Solution The term "real right" is added to the English version for civil law purposes and the term intérêt dans un bien-fonds is added to the French version for common law purposes.
French: Solution L'expression real right est ajoutée pour refléter le droit civil d'expression anglaise et « intérêt dans un bien-fonds » est ajoutée pour refléter la common law d'expression française.
English: As such, he oversees the activities of BMO Bank of Montreal and its subsidiaries, and its more than 170 branches and 5,000 employees in Quebec.
French: À ce titre, il chapeaute les activités de BMO Banque de Montréal et de ses filiales qui comptent quelque 170 succursales et 5 000 employés.
English: I say here quite clearly: you need all your fellow citizens in your countries, in the countries of the fifteen Member States for the entry of central and eastern European countries, and we must convince the people in the fifteen Member States of the fact that the candidates can only become members if extremely drastic reforms take place!
French: Je vous le dis clairement: vous avez besoin de tous vos concitoyens, de tous les citoyens des quinze États membres, pour l'adhésion des PECO et nous devons convaincre les gens dans les quinze États membres que les candidats ne peuvent devenir membres que si des réformes radicales sont entreprises.
English: Argenson, Pierre de Voyer d' Article also available en français
French: Argenson, Pierre de Voyer d' Version anglaise de cet article
English: The railway companies conclude that the Agency must find that the railway companies are the only true owners of the funded assets because: the railway companies have always considered the assets as their own; no dispute exists between the parties to the Rehabilitation Agreements; and the federal government has never disputed the ownership of the assets.
French: Les compagnies de chemin de fer soutiennent que l'Office doit arriver à la conclusion qu'elles sont les véritables propriétaires des éléments d'actif financés pour les raisons suivantes : les compagnies de chemin de fer ont toujours considéré les éléments d'actif comme étant les leur, il n'existe aucun différend entre les parties aux ententes de remise en état, et le gouvernement fédéral n'a jamais contesté la propriété des éléments d'actif.
English: • Understand the problem before you analyze data (what is being measured and why?)
French: • Comprendre le problème avant d'analyser les données (ce qui est mesuré et pourquoi?).
English: Despite the growing number of people living with or at risk of HIV and their increasingly complex needs, government investment in HIV-related programs has remained relatively unchanged since the early 1990s.
French: Malgré le nombre croissant de personnes vivant avec le VIH ou à risque et les besoins de plus en complexes, l'investissement du gouvernement dans les programmes relatifs au VIH est demeuré relativement stable depuis le début des années 1990.
English: We would like to thank Cuba for her doctors, who bring medical care and expertise to rural areas of our country, and for her engineers and architects and workers, who are currently assisting us in the construction of a hospital and an international airport.
French: Nous voudrions remercier Cuba pour ses médecins qui offrent des soins médicaux et qui mettent leurs compétences à la disposition des zones rurales de notre pays, et pour ses ingénieurs, architectes et ouvriers qui nous aident actuellement à construire un hôpital et un aéroport international.
English: Agricultural Training Physical Education Class Trips Laying the Groundwork | A Centre for Learning | Public School Boards | Schoolhouses Raising the Standards | Curriculum | Fostering Patriotism and Good Citizenship Education for Life | From Blackboard to Web | Sources and Resources | Ministries and Ministers
French: La formation agricole L’éducation physique Sorties de classe La création des bases | Le centre nerveux de l’enseignement | Les conseils scolaires publics Les écoles | Hausser la barre | Les programmes scolaires | Patriotisme et esprit civique L’éducation pour la vie | Du tableau noir à Internet | Sources et ressources Les ministères et ministres de l’Éducation
English: Interpretation of the chemistry of shallow groundwaters in southeastern Ontario. Contract Report No. 2273 for Health and Welfare Canada, July 1990.
French: Khangarot, B.S. et P.K. Ray, «Sensitivity of midge larvae of Chironomus tentans Fabricus (Diptera Chironomidae) to heavy metals», Bulletin of Environmental Contamination and Toxicology, n° 42, 1989, p.
English: Unit of measure representing the movement of one seat available in a passenger railway vehicle when performing the services for which it is primarily intended over one kilometre.
French: Unité de mesure correspondant au déplacement sur un kilomètre d'une place offerte dans un véhicule ferroviaire de transport de voyageurs lorsque ce véhicule assure le service auquel il est essentiellement destiné.
English: In this section, we present findings that suggest that a discussion of strategy is much broader than that, giving ACA many alternatives for shaping a program that responds in more strategic ways to stakeholder needs and departmental priorities.
French: Une stratégie clairement exprimée est importante, non seulement pour orienter le développement du programme et en assurer la pertinence à long terme, mais aussi pour offrir un outil de communication avec les autres intervenants dans votre travail.
English: • State Dinner Given in Honour of His Excellency Constantinos Stephanopoulos President of the Hellenic Republic - August 11, 2000
French: • Dîner d’État offert en l’honneur de Son Excellence Constantinos Stephanopoulos Président de la République hellénique - le 11 août 2000
English: 2.1.2 Market Authorization Holder If the MAH becomes aware of the need to issue a HPC in Canada, either through new safety information in Canada or through foreign regulatory action, the MAH has a responsibility to inform Health Canada.
French: 2.1.2 Détenteur d’une autorisation de mise sur le marché Si le DAMM se rend compte qu’une CPS doit être diffusée au Canada, soit en raison de l’existence de nouveaux renseignements sur l’innocuité des produits au Canada ou de la prise de mesures de réglementation à l’étranger, il est tenu d’en aviser Santé Canada.
English: Interdepartmental Marine Security Working Group, Enhancing the Security of Canada’s Marine Transportation System, and Department of National Defence, Email to researcher, April 8, 2004.
French: Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime, Rehaussement de la sûreté du système de transport maritime du Canada, et ministère de la Défense nationale, courriel à l’attaché de recherche, 8 avril 2004.
English: Give each group the task of creating a plan for the fair distribution of the coins (the world’s wealth) in order to decrease the gap between
French: Chaque groupe doit élaborer un plan pour l’égale répartition des pièces (la richesse du monde), dans le but de combler au mieux le fossé entre les différentes catégories d’individus (selon leur richesse).
English: The Secretary will have in this case to create a new version of the same TCA, to make the corrections agreed beforehand and to revive the process.
French: Le secrétaire devra dans ce cas ouvrir une nouvelle version du même ACT, apporter les corrections préalablement convenues et relancer le processus.
English: As mentioned above, blockage of the EU Constitutional Treaty means that national parliaments have not yet acquired the formal role in scrutinising draft legislation that was proposed by the Convention on the Future of Europe and subsequently agreed to by the member States of the EU.
French: Comme signalé plus haut, le blocage du Traité constitutionnel de l’UE signifie que les parlements nationaux ne détiennent pas encore le rôle officiel d’examen des projets de législation qui avait été proposé par la Convention sur l’avenir de l’Europe, puis accepté par les États membres de l’UE.
English: The International Experience Links Canadian Embassy in Chile: http://www.dfait-maeci.gc.ca/santiago/ CONADI (National Commission for Indigenous Development): http://www.conadi.cl/  (This site is currently being updated.)
French: Liens Ambassade du Canada au Chili : http://www.dfait-maeci.gc.ca/santiago/ CONADI (Commission nationale pour le développement des Autochtones) : http://www.conadi.cl/ (Ce site est en train d'être remis à jour).
English: I do not want to simply highlight his own personal qualities but I would like to underline the importance of the decision that has been taken by electing him as Director General.
French: Je ne veux pas seulement souligner ses qualités personnelles, mais aussi l'importance de la décision que nous avons prise en l'élisant directeur général.
English: It is contributing to widening inequality within and between countries and also to the diffusion of dual-use technology suitable for the production of advanced arms including nuclear, chemical and biological (genetic research also being double-edged) weapons.
French: Ils creusent l’inégalité sur les territoires nationaux et entre les pays et ils contribuent à la diffusion de la technologie à double usage qui convient à la production d’armes évoluées, notamment les armes nucléaires, chimiques et biologiques (la recherche génétique étant elle aussi à double tranchant).