ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though there is further room for improvement, a number of activities have been initiated in the past years: a single treasury account, including the development towards an accruals-based accounting method, and a new system of accounts have been introduced, extra-budgetary funds were integrated in the budget, reporting and monitoring requirements have been expanded and a new organic budget law was adopted in mid-2003.
French: Bien que des améliorations soient encore possibles, un certain nombre d'actions ont été engagées au cours de ces dernières années: introduction d’un compte unique du Trésor, introduction progressive des principes de la comptabilité d'exercice, adoption d’un nouveau système de comptes, intégration des fonds extrabudgétaires dans le budget, développement des exigences en matière de reddition des comptes et de suivi et adoption, à la mi-2003, d’une nouvelle loi organique de finances.
English: Would we consider accepting the Indonesian proposal for the third line, to read as follows: “methods of the Commission will be considered in plenary at its 2006 substantive session”, with the “(s)” deleted?
French: Envisagerions-nous d'accepter la proposition indonésienne pour la troisième ligne, qui donne ce qui suit : « […] des méthodes de travail de la Commission du désarmement sera examinée en plénière à sa session de fond de 2006 », en supprimant le « s »?
English: It is a living document that will be modified and improved over time based on experience, improved data gathering, and input from consultative groups.
French: Il s'agit d'un document en évolution, que l'on modifiera et peaufinera au fur et à mesure de l'expérience acquise, de la collecte de données plus précises et de la collaboration des groupes consultatifs.
English: In addition to promoting the development and production of various projects, PTC produces several concerts each year in Montreal and undertakes major international tours.
French: En plus de favoriser le développement et la réalisation de différents projets, les PTC produisent chaque années plusieurs concerts à Montréal et font d’importantes tournées à l’international.
English: • Fire Safety in your home  The largest percentage of fire deaths in the home occurs at night while people are asleep.
French: Par conséquent, un détecteur de fumée en bon état peut avertir les occupants endormis, ce qui peut faire la différence entre la vie et la mort.
English: The amount allocated for the current year is about 1 billion Swedish crowns (110 million euros).
French: Les crédits prévus pour l’année en cours s’élèvent à environ un milliard de couronnes suédoises (110 millions d’euros).
English: This study was commissioned by the expert group on liability, and prepared by Ms. N.Horbach, Centre for Transboundary Damage and Compensation (Netherlands).
French: Cette étude, commandée par le Groupe d'experts sur la responsabilité civile, a été préparée par Mme N. Horbach, du Centre for Transboundary Damage and Compensation (Centre pour les dommages transfrontières et leur indemnisation) (Pays-Bas).
English: This procedure provides therefore for a form of consultation that the Committee of Ministers should carry out before proceeding to the formal adoption of any amendment.
French: Cette procédure prévoit par conséquent une forme de consultation que le Comité des Ministres devrait mener avant de procéder à l’adoption formelle de tout amendement.
English: The focus is thus shifting from preventing unauthorized uses to organizing the types of acceptable uses and getting paid for such uses.213 Yet, the copyright "concept" is still the best basis to claim financial compensation and organize markets.
French: On délaisse donc la prévention des utilisations non autorisées au profit de l'organisation des types d'utilisations acceptables et de la rétribution pour pareilles utilisations.(213) Pourtant, le « concept » de droit d'auteur demeure la meilleure base sur laquelle déposer la compensation financière et la structure des marchés.
English: 11, by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission as a station owned or operated by a not-for-profit corporation, whether or not any part of its gross operating costs is funded by advertising revenues, including any campus station, community station or native station that is owned or operated on a not-for-profit basis, or any AM or FM radio station owned or operated by a similar corporation, whether or not this corporation holds a license from the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; (« station de radio non commerciale ») "non-commercial low-use station" means a non-commercial radio station that (a) broadcasts published sound recordings embodying musical works and performers’ performances of musical works for less than 20 per cent of its total broadcast time during the year for which the payment is being made, and (b) keeps and makes available to NRCC complete recordings of its last 30 broadcast days.
French: 11, par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, à l’exception d’une station de radio de la Société Radio-Canada, à titre de station exploitée par une personne morale à but non lucratif, que ses coûts bruts d’exploitation soient financés ou non par des recettes publicitaires, incluant toute station de radio de campus, station de radio communautaire ou autochtone exploitée à des fins non lucratives, ou toute station de radio M.A. ou M.F. qui est exploitée par une personne morale similaire, que cette entreprise détienne ou non une licence du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes; ("non commercial radio station") « station non commerciale à faible utilisation » signifie une station de radio non commerciale ayant diffusé des enregistrements sonores publiés d’œuvres musicales et des interprétations d’œuvres musicales par des artistes-interprètes pour moins de 20 pour cent de son temps d’antenne total durant l’année pour laquelle le paiement est fait et qui conserve et met à la disposition de la SCGDV l’enregistrement complet de ses 30 dernières journées de radiodiffusion.
English: (iii) An amount of $100,600 is for the cost of construction, external printing and correction of four Language Proficiency Examinations in six official languages during the biennium.
French: iii) Le montant de 100 600 dollars doit permettre de couvrir le coût de l'organisation de quatre examens d'aptitude linguistique pour chacune des six langues officielles au cours de l'exercice biennal, ainsi que celui des travaux contractuels d'impression des épreuves et de la correction des copies.
English: In April 2000, the Heinrich Böll Foundation of Germany sponsored an international conference in Berlin on the future of Iran.
French: En avril 2000, la Fondation allemande Heinrich Böll a organisé une conférence internationale à Berlin sur l'avenir de l'Iran.
English: Form of Qualifying Term All qualifying terms, including combinations of terms, are to be enclosed in parentheses, using a space-colon-space to separate terms of a different type.
French: Structure du qualificatif Tous les qualificatifs, y compris les combinaisons d'éléments, doivent être placés entre parenthèses et les éléments de type différent séparés à l'aide d'un espace suivi de deux points et d'un espace.
English: Recognises that a demand for cross-border health services exists, but that this concerns only a marginal fraction of patients in border areas; considers that Member States should be able to work better to mutualise the supply of health care in border regions and that issues relating to reimbursement should be dealt with by means of contractualisation between services or territories; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 36 Paragraphe 4 4. reconnaît qu'il existe une demande en matière de services de santé transfrontaliers, mais que celle-ci ne concerne qu'une fraction marginale des patients des zones frontalières; estime qu'il convient que les États membres puissent mieux travailler à la mutualisation de l'offre de soins de santé dans les régions frontalières et que les questions de remboursement soient réglées au travers de contractualisation entre structures ou territoires; Or. fr
English: Reference/ study type Gauthier et al., in press Case–control
French: Référence/ type d’étude Gauthier et al., sous presse Cas-témoin
English: Recommendation 4 The Committee recommends that the federal government provide financial and logistical support to exhibitions on the Canadian seal harvest travelling in Europe and the United States.
French: Recommandation 4 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral accorde un appui financier et logistique aux expositions itinérantes sur la chasse canadienne aux phoques en Europe et aux États-Unis.
English: LNG terminal-related emissions of sulphur dioxide are expected to be relatively small – and are largely confined to marine vessel emission sources and construction equipment.
French: RÉSUMÉ DES PROBLÈMES SOULEVÉS LORS DE LA PÉRIODE D'EXAMEN DE LA DEMANDE DU 15 JUIN AU 31 JUILLET 2005 EXPRIMÉS PAR, ET DATE PROBLÈMES SOULEVÉS RÉPONSE DU PROMOTEUR au terminal de GNL seront relativement peu élevées.
English: ◦ Product with Installation, Admin, User Guides
French: ◦ Produit accompagné de guides d’installation, d’ administration et d’utilisation
English: The student or the parent can start legal proceedings against the decisions or measures of the nursery school, school or boarding school, or against the failure of the institutions to take the appropriate measures.
French: Élèves ou parents peuvent entamer une action contre les décisions ou mesures prises par l'école maternelle, primaire, secondaire, ou l'internat, ou l'absence de mesures appropriées.
English: $262.91 2004-10-13 to 2004-10-13 Dinner - To discuss environmental files with government officials.
French: 262,91 $ 2004-10-13 Ã 2004-10-13 DÃ®ner - Pour discuter de dossiers environnementaux avec des fonctionnaires du gouvernement.
English: Noting the information provided by the United Nations Joint Staff Pension Board in paragraphs 201 to 232 of its report1 and the additional information contained in official communications from the Government of the Russian Federation to the Chief Executive Officer of the Fund after the fiftieth session of the Board,
French: Notant les informations fournies par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dans les paragraphes 201 à 232 de son rapport1 ainsi que les informations supplémentaires figurant dans les communications officielles que le Gouvernement de la Fédération de Russie a adressées à l'Administrateur de la Caisse après la cinquantième session du Comité mixte,
English: In addition to universities and specialized university colleges (Fachhochschulen), there are teacher-training colleges (training teachers of compulsory schools and vocational schools) and colleges for social work and the health professions at the post-secondary level.
French: En plus des universités et des instituts universitaires spécialisés (Fachhochschulen), il existe des instituts de formation pédagogique (formant les enseignants des établissements d'enseignement général et obligatoire et des écoles professionnelles) ainsi que des instituts de formation aux professions de santé et au travail social.
English: Modifications of the beet seed method did not significantly alter results of colonization assays.
French: Des modifications de la méthode des graines de bettes n'altèrent pas de façon significative les résultats des essais de colonisation.
English: Second, standards for statements of case must be developed.
French: Deuxièmement, développer des normes pour l'établissement des faits.
English: Approximately 3,400 students from 11 schools benefited from the programme.
French: Environ 3 400 élèves inscrits dans 11 écoles ont bénéficié de ce programme.
English: The defence research establishment and several reserve military units continue to operate at the Downsview site.
French: Le Centre de recherches pour la défense et plusieurs unités de la Réserve continuent d'exercer leurs activités à Downsview.
English: The findings revealed that 32.6 per cent was the prevalence rate of FGM in Nigeria.
French: Les résultats ont révélé que 32.6 pour cent était le taux de prévalence des MSF au Nigéria.
English: Fruits are egg to globe-shaped capsules containing 2 to 4, 1-1.5 mm long, wingless seeds.
French: Le fruit est une capsule ovoïde à globuleuse, renfermant 2 à 4 graines non ailées longues de 1 à 1,5 mm.
English: The Commission may wish to comment on the progress in the field of tourism statistics.
French: La Commission est invitée à formuler des observations sur les progrès accomplis en matière de statistiques du tourisme.
English: As I said in my earlier decision, at Exhibit 59-2 of the file of appeal, the Commission at the hearing before me in March 2000 was unable to provide cards with respect to the false or misleading statements.
French: Comme je l'ai dit dans ma décision antérieure, pièce 59-2 du dossier d'appel, à l'audience tenue devant moi en mars 2000, la Commission n'a pu produire de cartes établissant les déclarations fausses ou trompeuses.
English: asked about this subject is..."
French: La Communication orale Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Looking to the future, we are well aware that much remains to be done.
French: Si nous nous tournons vers l'avenir, nous avons bien conscience qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: In that regard, it was important to ensure that the right to political asylum was not abused and that national measures were instituted with a view to effective implementation of the United Nations Convention on Corruption.
French: À cet égard, il importe de veiller à ce que nul n'abuse du droit d'asile politique et d'instituer des mesures nationales pour promouvoir une application efficace de la Convention des Nations Unies sur la corruption.
English: Scientific research will be carried out to help us better understand the history of our own planet while preparing us for robotic and human exploration of the Solar System.
French: La recherche scientifique ainsi réalisée nous permettra de mieux comprendre l'histoire de notre planète et de préparer l'exploration robotique et humaine du système solaire.
English: A special programme for post-conflict countries was being considered.
French: Un programme spécial à l'intention des pays en sortie de conflit était à l'étude.
English: And more holistic, sector-wide approaches are proving more efficient and obliging all partners - bilateral donors and NGOs - to work towards a common goal, said Mr Sourang.
French: Et, l'a souligné M. Sourang, les démarches plus globales, couvrant la totalité du secteur, s'avèrent plus efficaces, obligeant l'ensemble des partenaires - dont les donateurs bilatéraux et les ONG - à progresser vers le but commun.
English: Located beside the impressive Öland Bridge and just 1 km from the Kalmar city centre, Brofästet Hotel & Konferens is an excellent accommodation option for stays in Kalmar.
French: Situé en bord de mer et offrant des vues magnifiques sur l'archipel et le parc national de Blue Maiden, le Best Western Hotel Corallen est un endroit propice à la relaxation et à la découverte.
English: (3) The concentration of VOC of a surface cleaner shall be determined as described in subsection 4(4), as applicable.
French: (3) La teneur en COV d’un nettoyant de surface doit être déterminée à l’aide de la procédure décrite au paragraphe 4(4), le cas échéant.
English: The Group also expressed satisfaction with the use of the “Remarks” column in the standardized reporting form, which increased the value of information provided on arms transfers, thereby further strengthening the confidence-building role of the Register.
French: Il s'est également réjouit de l'utilisation de la colonne réservée aux observations dans le formulaire type de notification, car les renseignements qui y figuraient amélioraient la pertinence des informations sur les transferts d'armes et renforçaient ainsi le rôle du Registre en tant que mesure de confiance.
English: [9] The department contended that, while the selected candidates had continued to make management aware of their interest in acting appointments beyond their initial appointment dates, the appellant had not.
French: [9] Le ministère a affirmé que les candidats choisis avaient continué de faire savoir à la direction qu'ils souhaitaient occuper des postes intérimaires au-delà des dates de leur nomination initiale, ce que l'appelant n'a pas fait.
English: Once reached political agreement, details such as name, funding and structure could be decided on the basis of an expert report, commissioned by the Committee of Ministers through one or more specialised committees or relevant Council of Europe directorates, in the framework of guidelines laid down by the Assembly.
French: Cet accord une fois obtenu, les détails tels que le nom, le financement et la structure pourraient être arrêtés sur la base d'un rapport d'expert commandité par le Comité des Ministres par le biais d'un ou plusieurs comités spécialisés ou des directions compétentes du Conseil de l'Europe, dans le cadre de lignes directrices définies par l'Assemblée.
English: In aiming to facilitate content access, use and exploitation and to stimulate content enrichment, the eContentplus programme will address two of the four main challenges posed by digital convergence for the creation of a single European Information Space, as identified by i2010, namely "interoperability" and "rich content".
French: En visant à faciliter l'accès au contenu, son utilisation et son exploitation et à promouvoir l'enrichissement du contenu, le programme eContentplus abordera deux des quatre grands problèmes que pose la convergence numérique pour la création d'un espace européen unique de l'information, tels qu'ils ont été recensés dans i2010, à savoir l'"interopérabilité" et la "richesse du contenu".
English: • Developing a program to encourage lawyers to acquire proficiency in both official languages so that they can better serve clients in their own language and avoid the delays in proceedings caused by translation.
French: • Développer un programme encourageant les avocats à acquérir des aptitudes dans les deux langues officielles pour mieux desservir les clients dans leurs langues et éviter les délais dans les procédures causés par la traduction.
English: The ILO’s standard-setting and technical cooperation are reinforced by an extensive research, training, education and publications program. It has established two specialized educational institutions: the International Institute for Labor Studies in Geneva, and the International Center for Advanced Technical and Vocational Training in Turin, Italy.
French: L’activité normative et la coopération technique de l’OIT sont renforcées par un vaste programme de recherche, de formation, d’éducation et de publications, réalisé par deux institutions spécialisées : l’Institut international d’Études sociales à Genève et le Centre international de formation à Turin en Italie.
English: It would be worth asking about the date for resumption of the six-party talks during the EP visit to North Korea.
French: La question de la date de la reprise des pourparlers à six mérite d'être posée lors de la visite du PE en Corée du Nord.
English: The Committee previously found that the situation was not in conformity with Article 13§4 of the Charter (Conclusions XIV-1, pp. 674-675) on the grounds that social assistance available to any person legally present in Portugal (sections 33 ff of the Social Security Act, No. 28/84 of 14 August 1984) was only granted if local resources allowed.
French: Le Comité a précédemment considéré que la situation du Portugal n’était pas conforme à l’article 13§4 de la Charte (Conclusions XIV-1, p. 717 et 718) au motif que l’aide sociale prévue par les articles 33 et suivants de la loi n° 28/84 du 14 août 1984 sur la sécurité sociale – ouverte à toute personne se trouvant légalement sur le territoire – n’était accordée que si les ressources locales le permettaient.
English: We must not end up with sectoral instruments: one for the area of consumer protection, one of the area of antitrust law, another one for the capital market, perhaps another one for the environment, perhaps another one for social affairs, all contradicting each other, all encroaching on the legal systems of the Member States and leading ultimately to legal confusion that can no longer be managed by any practitioner.
French: Nous ne devons pas aboutir à des instruments sectoriels: un pour le domaine de la protection des consommateurs, un pour le domaine de la loi anti-trust, un autre pour le marché des capitaux, peut-être encore un autre pour l'environnement, peut-être encore un autre pour les affaires sociales, se contredisant entre eux, empiétant tous sur les systèmes juridiques des États membres et engendrant finalement une confusion juridique ne pouvant plus être gérée par personne.
English: Overview of the CIS Migration Systems.
French: Aperçu des systèmes de migration de la CEI.
English: C. Mobility/hardship allowance, hazard pay and strategic bonuses
French: Prime de mobilité et de sujétion, prime de risque et primes stratégiques
English: The Best Characteristic of NS Links — The Three Main Reasons Feature Funding Opportunity for experience Training Modules Source: NS Links Evaluation Student Survey
French: La meilleure caractéristique de Liens N.-É. — les trois principaux éléments cités Caractéristique Étudiants des programmes coopératifs (%, n=40) 48,6 13,5 13,5 Étudiants non inscrits à un programme coopératif (%, n=60) 16,9 32,2 15,3
English: Article VIII (5) (e) (ii) and (iii) of the NATO Status of Forces Agreement.
French: Art.  VIII 5) e) ii) et iii) de la Convention sur le statut des forces de l'OTAN.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklet on the work done by CEFACT to support the use of electronic business and trading by small and medium-sized enterprises and countries with economies in transition (1); booklet on the work done in the ECE Agricultural Unit to promote international harmonization (1); information bulletins for the multiplier points (6); information brochure on trade facilitation and EDIFACT (1); information brochure on Working Party 6 on Technical Harmonization and Standardization and its activities (1); information folder on the work of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (1);
French: iii) Brochures, fiches d'information, affiches, dossiers d'information : brochure sur les activités du CEFACT à l'appui de l'utilisation du commerce électronique par les petites et les moyennes entreprises et les pays en transition (1); brochure sur les activités du groupe de l'agriculture de la CEE pour promouvoir l'harmonisation au niveau international (1); bulletin d'information pour les relais multiplicateurs (6); brochure d'information sur la facilitation du commerce et EDIFACT (1); brochure d'information sur le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation et ses activités (1); dossier d'information sur les travaux du Comité du développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (1);
English: The current processes in place to negotiate and settle claims are clearly inadequate, and although there are successes — such as the agreement-in-principle signed with Bigstone First Nation here in Alberta last fall — the resolution of specific claims is an issue of importance to all Canadians, that has waited more than 60 years to be addressed.
French: Bien qu'ils donnent parfois des résultats, comme la signature l'automne dernier d'un accord de principe avec la Première nation de Bigston, en Alberta, les processus de négociation et de règlement actuels sont clairement inadéquats. Le règlement des revendications est un sujet important pour tous les Canadiens, et cette question dure depuis plus de 60 ans.