ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also applaud your aim to match further progress on energy liberalisation with common ground rules on energy taxation, and you can count on our support to broker the necessary deals on the many financial services measures needed by the end of this year if we are to complete the financial services action plan on time by 2004.
French: Nous applaudissons également votre volonté de progresser en matière de libéralisation de l'énergie à l'aide de mesures de base communes sur la taxation de l'énergie ; vous pouvez compter sur notre soutien afin de finaliser les accords nécessaires sur les nombreuses mesures concernant les services financiers nécessaires pour la fin de cette année si nous voulons conclure le plan d'action sur les services financiers à temps, c'est-à-dire d'ici 2004.
English: How will the information be included in the analysis?
French: Comment les renseignements seront-ils inclus dans l’analyse?
English: From the outset, it was anticipated that similar interest to establish ATC by other mobile satellite operators would be raised.
French: Depuis le début, on s'attendait à ce que d'autres exploitants de systèmes mobiles à satellite manifestent également leur intérêt à établir des ATC.
English: Make sure the sides are made of mosquito-type netting.
French: Vérifiez que les parois sont faites de moustiquaire fin.
English: Crown Held Automobiles (Effective 23 Jul 03) Crown Held Automobiles (Rates expressed in Canadian Dollars) $4, 332 per year $361 per month $18 per day Ref:
French: AUTOMOBILES DE LA COURONNE (23 juil 2003) Automobiles de la Couronne (Taux exprimés en dollars canadiens) 4,332$ par année 361$ par mois 18$ par jour Réf:
English: Saskatchewan is a net importer in terms of interprovincial trade and persistently has a trade deficit with the rest of Canada.
French: Au niveau du commerce interprovincial, c'est un importateur net qui a constamment un déficit commercial vis-à-vis du reste du Canada.
English: (c) Insertion of an annex on international rail transport into the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (1982), similar to the already developed annex on road transport It should address the specific needs of container transport and different types of cargoes, such as perishable and dangerous goods (TRANS/WP.24/109, paragraphs 13-20)
French: c) Inclusion d'une annexe sur le transport ferroviaire international dans la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1982) semblable à l'annexe sur le transport routier.
English: Jean-Mathieu Dion Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991
French: Jean-Mathieu Dion  Agence de la santé publique du Canada  (613) 948-7970 Adèle Blanchard  Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991
English: These results suggest that naive newt larvae are able to detect predators and show an innate antipredator response.
French: Ces données indiquent que les larves inexpérimentées de tritons sont capables de reconnaître les prédateurs et qu'elles possèdent une réaction anti-prédateurs innée.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Affittacamere con accesso ad Internet Wifi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Affittacamere con accesso ad Internet Wifi .
English: Habitat loss and/or degradation associated with flow regulation, shoreline development, landscape changes and climate change may occur in some reaches of the rivers inhabited by carmine shiners, and may pose a significant threat to the species at some locations.
French: La surexploitation ne constitue probablement pas une menace importante, parce que les pêcheurs de poissons-appâts ne s’intéressent pas à cette espèce et que la pêche aux poissons-appâts se pratique rarement dans les eaux fréquentées par la tête carminée.
English: After a rather hot and muggy night we went to Florence Falls, our first timefor for this day.
French: Après une nuit plutôt chaud et humide, nous sommes allés à Florence Falls, notre timefor première pour ce jour.
English: If he is able to confirm that, it is very welcome news indeed, bearing in mind that in the constituency of North Essex and South Suffolk we have both the port of Harwich and Stansted airport.
French: S'il peut nous le confirmer, je m'en réjouis vraiment, car dans les circonscriptions du North Essex et du South Suffolk, nous avons les ports d'Harwich et de Stansted.
English: In 2006–07, the sources of funding for reserves were Canada bills and domestic funds swapped into foreign currency using cross-currency swaps.
French: En 2006-2007, les réserves ont été financées au moyen de bons du Canada et de swaps de devises (dollars canadiens convertis en devises).
English: Grassetto's claim for payment or relief to others (wages paid to Italian personnel) 40
French: Réclamation de Grassetto pour perte de biens corporels (équipements et matériel) 40
English: (1995), in a study of postpartum women, found that an intensive day treatment model was more effective for crack-dependent women than a conventional out-patient counselling model in terms of client retention treatment.
French: (1995) ont découvert qu'un modèle de traitement de jour intensif était plus efficace pour les femmes toxicomanes au crack que le modèle conventionnel de conseils en clinique externe, en ce qui a trait à la rétention au traitement des clientes.
English: It will also detect more urgent health problems, such as diabetes or osteoporosis.
French: L'enquête permettra aussi de détecter les problèmes de santé plus pressants tels le diabète ou l'ostéoporose.
English: The Commission will regularly issue a progress report on establishing the internal market for plant protection products.
French: La Commission élabore à intervalles réguliers un rapport sur l'état d'avancement de la réalisation d'un marché intérieur des produits phytopharmaceutiques.
English: The 1993 SNA recommendation becomes problematic when the national input-output tables or industrial statistics are produced at the provincial or regional level.
French: En revanche, la recommandation du SCN de 1993 devient problématique quand on produit des tableaux dentrées-sorties ou des statistiques sur les branches dactivité au niveau provincial ou régional.
English: When the member's pension is reduced due to integration with the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP), usually at age 65, the CPP or QPP reduction will be adjusted as follows: | 50% X Reduction factor X PSTD service (after January 1, 1966) X the lesser of the average salary or the average maximum pensionable earnings (AMPE) at date of termination.
French: Lorsque la prestation du participant est réduite à cause de l'intégration avec le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime de rentes du Québec (RRQ), habituellement à l'âge de 65 ans, la réduction RPC ou RRQ sera rajustée de la façon suivante : | 50 % X Facteur de réduction X le service de la PVP (après le 1er janvier 1966) X le salaire moyen ou la moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) à la date de fin d'emploi, selon le plus petit de ces montants.
English: For other NTM species, a diagnosis of pulmonary disease generally requires at least three positive sputum cultures, or two if one is smear positive.21
French: De façon générale, on recommande que le traitement d’une maladie pulmonaire due au CMA se poursuive pendant 12 mois après la négativation de la culture d’expectorations.
English: Here there is a short listing of a few examples.
French: Quelques exemples en sont donnés dans la liste ci-dessous.
English: Every 5 days for 25 days, we sampled birds from each diet group (N = 6–8) and weighed each bird and its abdominal fat, gizzard, ceca, small intestine, and liver, and then measured its ceca and small intestine length.
French: Des oiseaux de chaque groupe (N = 6–8) ont été échantillonnés tous les 5 jours pendant 25 jours; ces oiseaux ont été pesés et certaines mesures ont été effectuées : masse des graisses abdominales, du gésier, du foie, masse et longueur des caecums et du petit intestin.
English: This special status and the role of these officials in organizing relations between States became the basis for the formulation of the special rules governing immunity of this category of officials from the jurisdiction of the host State.
French: Ce statut particulier et le rôle qu'ils jouent dans l'organisation des relations entre États se trouvent au fondement des règles spéciales qui régissent l'immunité dont ils jouissent à l'égard de la juridiction de l'État qui les accueille.
English: The law provides that individuals who commit an offence after reaching the age of 16 are criminally responsible.
French: La loi dispose que les individus ayant commis une infraction à l'âge de 16 ans révolus sont pénalement responsables.
English: *Linear extrapolation was used in cases were required data was unavailable.
French: *L'extrapolation linéaire a été utilisée dans des cas dans lesquels les données requises n'étaient pas disponibles.
English: The immigration authorities requested a visa guarantee from the United States authorities before they would return the author's passport.
French: Les autorités d'immigration ont demandé aux autorités des États-Unis la garantie que l'intéressé obtiendrait un visa avant de lui rendre le passeport.
English: An IT system (information technology system) is the totality of human resources, hardware, software, communication means and regulations in order to fulfil the task of processing information.
French: Un système TI (Technologie de l'Information) couvre la totalité des ressources humaines, du matériel, du logiciel, des moyens de communications et des réglementations pour réaliser la tâche de traitement de l'information.
English: In selecting these experts is was important that: a. b. c. all four universities should be represented all language groups should be represented all types of institution (philological departments, ITAT, DAF) should be represented.
French: Le choix des spécialistes devait veiller à ce que soient représentés: a. b. c. les quatre universités; toutes les familles de langues; tous les types d'établissement (départements de philologie, ITAT, DAF)
English: Canada’s commercial fisheries are undergoing wrenching changes, the likes of which we never before have seen.
French: Les pêches commerciales canadiennes sont en train de subir des changements radicaux et sans précédent.
English: Obtaining a more accurate picture of the situation could allow the deployment of more focused efforts related to prevention, detection and response on the issue.
French: L'obtention d'une représentation plus précise de la situation permettrait de déployer des efforts plus ciblés, en termes de prévention, de détection et de gestion du problème.
English: We have also added a brief summary of the longer articles, which will help readers decide whether the article is applicable to them.
French: Nous avons ajouté de brefs résumés des articles longs de manière à aider le lecteur à décider si l’article est pertinent pour lui.
English: 12 Department of Economic and Social Affairs, “Multi-stakeholder dialogues: learning from the UNCSD experience” (DESA/DSD/PC3/BP4).
French: Département des affaires économiques et sociales, « Multi-stakeholder dialogues: learning from the UNCSD experience » (DESA/DSD/PC3/BP4).
English: The campaign has aimed to strengthen means of protecting children against violence, abuse, exploitation and neglect by targeting parents and providers of child services (social researchers, police, teachers, etc.).
French: Aux fins de renforcer les moyens de protection de l'enfance contre la violence, la maltraitance, l'exploitation et le délaissement, les efforts ont été axés sur les parents et les prestataires de services aux enfants (sociologues, organes de police, enseignants, etc.).
English: On September 7, 1906 the Canadian company was incorporated.
French: L’entreprise est constituée en société au Canada le 7 septembre 1906.
English: 0800 DocMorris NV is a Netherlands pharmacy established in Landgraaf (Netherlands).
French: 0800 DocMorris NV est une pharmacie néerlandaise établie à Landgraaf (Pays-Bas).
English: The second UNMEE documentary “Next steps to peace” has been completed and is currently being distributed both locally and internationally.
French: Le deuxième documentaire « Next Steps to Peace » a été achevé et est en cours de diffusion à l'échelon local comme international.
English: As a condition of using the Service, he agrees to: (a) provide true, accurate, current and complete information about himself as prompted by the forms, and (b) to maintain and update this information to keep it true, accurate, current and complete. If any information provided by the User on these forms is untrue, inaccurate, not current or incomplete, ContactOffice Group sa has the right to terminate his account and/or any mailing list created under his account, and refuse any and all current or future use of the Service.
French: Le contrat est conclu par les parties au terme de la procédure d'enregistrement de l'Utilisateur, telle que décrite dans le présent article.
English: A number of our partners take the view that CSBM agreements must without exception be verifiable.
French: Un certain nombre de nos partenaires estiment que les accords de MDCS doivent absolument être vérifiables.
English: We have a big range of products to help you economically in the kitchen.
French: Nous disposons d'une large gamme de produits pour vous aider dans la cuisine sans représenter une grande dépense.
English: In recent years, a number of areas have been closed to address these concerns.
French: Ces dernières années, plusieurs secteurs ont été fermés à cause de ces craintes.
English: Inquiries about this document may be addressed to Ms. France Dansereau, Manager, Drug GMP Inspection Unit, by mail at the above-noted address, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805 or by e-mail at france_dansereau@hc-sc.gc.ca . Original signed by Kim Dayman-Rutkus (for) Jean Lambert Director General Cover Page Health Products and Food Branch Inspectorate Annex 2 to the Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines:
French: Les questions sur ce document peuvent être adressées à Madame France Dansereau, Gestionnaire de l'Unité Inspection BPF médicaments, par la poste à l'adresse ci-haut indiquée, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 952-9805 ou par courriel à l'adresse ci-après : france_dansereau@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général Original signé par Kim Dayman-Rutkus (pour) Jean Lambert Page couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Annexe 2 À l'édition actuelle des lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication :
English: A significant majority of Member States have become parties to 10 or more instruments.
French: Une grande majorité des États Membres sont devenus parties à 10 instruments au moins.
English: The prosecution argued that the Trial Chamber erred in law in: first, concluding that the third category of joint criminal enterprise liability was incompatible with the specific intent requirement of genocide; and secondly, dismissing proceedings under a mode of liability at the rule 98 bis stage of the trial.
French: L'accusation a fait valoir que la Chambre de première instance avait commis deux erreurs de droit : premièrement, en concluant que la responsabilité associée à la troisième catégorie d'entreprise criminelle commune était incompatible avec l'intention spécifique requise pour le génocide, et, deuxièmement, en mettant fin à la procédure, pour ce qui est de ce mode de responsabilité, au stade de l'examen d'une requête fondée sur l'article 98 bis du Règlement.
English: Mr. Gomes Cravinho (Portugal): In Portugal's role as European Union (EU) presidency, I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Gomes Cravinho (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne, dont le Portugal assume la présidence.
English: In order for the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET (14) (15).
French: Pour que la banque centrale nationale puisse la traiter le jour même, cette demande doit lui parvenir au plus tard 30 minutes après l'heure effective de clôture de TARGET (14) (15).
English: In South Africa, the implementing legislation provides for the judicial authority power to hold an inquiry in order to establish whether the rights of the person, as contemplated in the South African Constitution, have been respected (SA s.
French: En Afrique du Sud, la législation de mise en œuvre stipule que l'autorité judiciaire a le pouvoir de mener une enquête afin de déterminer si les droits de la personne ont été respectés, tel que le prévoit la Constitution (AS article 10).
English: The Institution needs obviously the juridical means of having a good employment policy.
French: Des stages sont effectués afin de vérifier si les possibilités que semblent présenter les candidats correspondent à la réalité des pratiques quotidiennes de l'école.
English: Top Threats The small size of the population of the Eastern Yellow-bellied Racer in Saskatchewan may be due to topographic features such as barriers to movement and lack of suitable hibernating sites.
French: Haut de la page Menaces La petite taille de la population de couleuvres agiles Ã ventre jaune de l'est en Saskatchewan est probablement le rÃ©sultat de facteurs topographiques tels des barriÃ¨res aux dÃ©placements et un manque de sites adÃ©quats pour l'hibernation.
English: They also highlighted the challenges still facing the Union: the defence of fundamental human rights; fostering sustainable development, a dynamic and knowledge-based European economy and a genuine area of freedom, security and justice; working towards a more open and equitable global economy and a truly shared global information society.
French: Ils mettent par ailleurs en évidence les défis que doit continuer à relever l'Union: défense des droits fondamentaux de l'homme; promotion du développement durable, d'une économie dynamique et fondée sur la connaissance ainsi que d'un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice; action en faveur d'une économie mondiale plus ouverte et équitable, de même que d'une société mondiale de l'information véritablement partagée.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 116 Paragraph 1 c (new) 1c. Calls on those Member States that have not yet singed the UNESCO convention against doping in sport to do so; Or. en
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 112 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que, compte tenu de la spécificité du sport, la Commission devrait renoncer à son approche au cas par cas pour se fonder plutôt sur des lignes directrices précises offrant la sécurité juridique voulue; Or. en
English: The stairs right behind the church will lead you to a place which we can call exactly a viewing terrace.
French: L'escalier directement derrière l'église vous mènera à une place que nous pouvons appeler exactement une terrasse d'observation.
English: • Cross-navigation Menu Related information Council Decision 98/415/EC Guide to consultation of the ECB by national authorities regarding draft legislative provisions EU legislation EU financial and banking legislation Language policy ECB opinions ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Décision 98/415/CE du Conseil Guide relatif à la consultation de la BCE par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation Language policy ECB opinions ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: It is only possible to do an online resize of a filesystem that was created on the entire LUN (or block device).
French: Il est possible de faire un recalibrage d'un système de fichiers qui a été créé sur un LUN complet (ou un périphérique en blocs) en ligne.
English:    . Mr President, in brief, in line 04 03 03 02, we have Amendments Nos 495, 68 and 343.
French:    Monsieur le Président, très rapidement, nous avons les amendements 495, 68 et 343 dans la ligne 04 03 03 02.
English: • Archives Status Report on Copyright Reform The Status Report on Copyright Reform was tabled with the Standing Committee on Canadian Heritage on March 25, 2004, by the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Industry.
French: • Archives Rapport d'étude sur la réforme du droit d'auteur Le Rapport d'étape sur la réforme du droit d'auteur a été déposé le 25 mars 2004 au Comité permanent du Patrimoine canadien par la ministre du Patrimoine canadien et la ministre de l'Industrie.
English: However, it must be recognized that finally, at the dawn of the Twenty-first Century, the new Treaty on European Union is attending to the enormous problem of discrimination against women, which affects over half of all Europeans.
French: Mais, en tout état de cause, il faut reconnaître que, finalement, à l'aube du XXIème siècle, le nouveau traité de l'Union européenne traite de cet énorme problème de la discrimination de la femme qui concerne plus de la moitié des Européens.
English: Security procedures within the CPF PMO were adequate to safeguard the intellectual property associated with the CPF contracts.
French: Les procédures de sécurité en place au sein du BP FCP étaient suffisantes pour protéger la propriété intellectuelle liée aux contrats des FCP.
English: Forecasts estimate that transportation emissions will be 32 per cent above 1990 levels by the year 2010.
French: Selon les prévisions, on estime que d'ici 2010 les émissions produites par les activités liées au transport seront en hausse de 32 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: In the case of India, there was also measure of good fortune in the support voiced by the new Congressled coalition government for progress in the Round.21
French: Pour ce qui concerne l'Inde, il faut dire aussi qu'il y avait une part de chance dans l'appui qu'a exprimé le nouveau gouvernement de coalition dirigé par le Parti du Congrès21 pour le progrès dans le Cycle.
English: In central Liverpool, Feathers Hotel has free internet and free access to a local sports centre.
French: Le Campanile Liverpool est un hôtel propre qui propose un hébergement pour un bon rapport qualité-prix.
English: • Normal precautions regarding food storage, handling and preparation should be followed.
French: • Il est recommandé de suivre les précautions normales en ce qui concerne l'entreposage, la manipulation et la préparation des aliments.
English: Donors who donate capital property, such as land, are deemed to have received the proceeds of disposition, generally the fair market value of the property unless the donor elects otherwise.
French: L’incidence des avantages fiscaux liée aux dons écologiques peut être considérablement plus grande lorsque les avantages fiscaux fédéraux et provinciaux sont pris en compte.
English: DISTANCE LEARNING TRAINING REQUEST – MITE USER INFORMATION Fax (613-945-6750) completed form to CF H Svcs Gp HQ/DH Svcs HR/MASM
French: DEMANDE D’APPRENTISSAGE À DISTANCE – INFORMATION SUR L’UTILISATEUR IIEM Envoyez le formulaire dûment rempli au QG Gp Svc S FC/D Svc S RH/GSAG (613-945-6750)
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE FIFTY-FIRST SESSION (Agenda item 2) 3 3
French: Adoption du rapport de la cinquante et unième session (point 2 de l'ordre du jour) 3 3