ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement also describes the minimum rights that a patent owner must enjoy.
French: Ils contraignent également les gouvernements à maintenir leurs politiques commerciales dans le cadre fixé, au bénéfice de chacun.
English: • videos, educational pamphlets, educational games, food models, blood sugar models, various glucometers and test strips.
French: • vidéos, brochures éducatives, jeux éducatifs, modèles alimentaires, modèles de glycémie, divers glycomètres et bandelettes réactives.
English: All commissions and tracking are handled through the Commission Junction interface.
French: Toutes les commissions et le suivi des ventes sont gérés par le biais de l'interface Commission Junction.
English: The Meeting emphasized the need to take into account the specific needs of children and youth in crime prevention and criminal justice systems with a view both to protection and to the situation of children in conflict with the law.
French: La Réunion a souligné la nécessité de prendre en compte les besoins spécifiques des enfants et des jeunes en matière de prévention du crime et de justice pénale, tant à des fins de protection que dans les situations où les enfants sont en conflit avec la loi.
English: The shipper will in that situation have a strict liability for providing the information in article 30 (b) and (c).
French: Le chargeur, dans cette situation, aura la responsabilité de plein droit de la fourniture d'informations à l'article 30 b) et c).
English: Countries having experienced high levels of DF activity and/or new serotype confirmation up to December 31, 2000 are: Barbados, Brazil, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Puerto Rico, Suriname, Trinidad & Tobago, Venezuela.
French: Le 31 décembre 2000, on rapportait une incidence élevée de la fièvre dengue ou la confirmation d'un nouveau sérotype dans les pays suivants : la Barbade, le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, l'El Salvador, l'Équateur, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua, le Paraguay, l'île de Porto Rico, la République dominicaine, le Suriname, Trinité-et-Tobago et le Vénézuela.
English: Clearly, work in this area should involve official representatives of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il est évident que des représentants officiels de la République fédérale de Yougoslavie doivent participer aux travaux dans ce domaine.
English: Medical Expenses Resulting from Illness or Injury Coverage for up to $100K Cdn in eligible emergency medical expenses for each trip - no time limit when on official business travel Emergency Travel Assistance Services provides toll-free number for 24-hour access to world-wide network Eligible expenses based on province or territory where service rendered when service provided in Canada; outside Canada, eligible expenses based on member’s province or territory of residence Public Service Health Care Plan Public Service Dental Care Plan Supplements coverage provided under provincial or-territorial plan in traveller’s province/ territory of residence.
French: Frais médicaux à la suite de maladie ou de blessure Remboursés jusqu’à concurrence de 100 000 $CAN pour les frais médicaux d’urgence admissibles, par voyage - pas de limite de temps en cas de voyage d’affaires officiel Service d'aide d’urgence aux voyageurs fourni à des numéros sans frais 24 heures par jour au moyen du réseau mondial Les frais admissibles sont fonction de la province ou du territoire où le service est donné au Canada. À l’extérieur du Canada, les frais admissibles sont fonction de la province ou du territoire où réside l’assuré.
English: Roger Lemelin, novelist, scriptwriter (b at Québec C 7 Apr 1919).
French: Lemelin, Roger, romancier et scénariste (Québec, 7 avril 1919 -- 1992).
English: At the college level, similar initiatives were undertaken in the early 1970s by the Association of Canadian Community Colleges through a Canadian Studies Project.
French: Au début des années 70, par l'entremise d'un projet pour le développement des études canadiennes, l'Association des collèges communautaires du Canada entreprend des initiatives semblables dans les collèges.
English: Tariff No. 8 RECEPTIONS, CONVENTIONS, ASSEMBLIES AND FASHION SHOWS [NOTE:
French: Tarif n o 8 RÉCEPTION, CONGRÈS, ASSEMBLÉES ET PRÉSENTATIONS DE MODE [AVIS :
English: In 1965, Desjardins began offering investment funds to its members and to the general public through the Société de fiducie du Québec.
French: Dès 1965, Desjardins est en mesure d'offrir, grâce à la Société de fiducie du Québec, des fonds de placement à ses membres et à l'ensemble de la population.
English: The Ozone Transport Commission (OTC) was created by Congress in 1990 to help develop solutions to the ozone transport problem in the OTR.
French: L'Ozone Transport Commission (OTC) a été créée par le Congrès en 1990 pour aider à élaborer des solutions au problème de transport d'ozone dans l'OTR.
English: Behaviour and development Results of standardized parent questionnaires on development/behaviour and a structured telephone interview are reported on the first 13 individuals (eight males, five females).
French: Les sept derniers diagnostics incluaient une encéphalomyélite aiguë disséminée (3), une plexineuropathie lombosacrée (1), une myélopathie ischémique évolutive (1), une encéphalomyélite radiculaire (1) et une myélite transverse postinfectieuse (1).
English: No legal obstacles prevent Canada from establishing these good practices.
French: Aucun obstacle légal ne se dresse au Canada pour la mise en place de ces bonnes pratiques.
English: Many developing countries and, most importantly, least developed countries face challenges in presenting their own requests and offers owing to the lack of resources, technical expertise and the capacity to conduct assessment of trade in services at the national level in order to identify areas of interest to them.
French: Un grand nombre de ces pays, et surtout, de pays moins avancés ont du mal à présenter leurs propres demandes et offres faute de ressources, de compétences techniques et de capacités d'évaluer le commerce des services au niveau national, afin d'identifier les secteurs qui présentent un intérêt pour eux.
English: Aboriginal communities in Atlantic Canada are small, often remote, and characterized by extremely high unemployment, a young rapidly growing population (almost half the population is under 24 years of age and growing three times faster than the non-Aboriginal population).
French: Les collectivités autochtones du Canada atlantique sont petites, généralement installées en régions éloignées, et se caractérisent par des taux de chômage extrêmement élevés et une population jeune qui augmente rapidement (près de la moitié de population a moins de 24 ans; le taux de croissance est trois fois plus élevé que celui de la population non autochtone).
English: It then noted that "[t]he only regulations issued to date under the stockpiling exception have been regulations making the exception operative with regard to pharmaceutical products".
French: Il a ensuite fait remarquer que « les seuls règlements publiés à ce jour au titre de l'exception pour le stockage ont été ceux qui ont rendu l'exception applicable aux produits pharmaceutiques ».
English: It was important to ensure that all women had access to contraceptive and reproductive health-care services.
French: Il importe de veiller à ce que toutes les femmes accèdent à des services de soins en matière de contraception et de procréation.
English: "Harbours are key to the economic viability of Canadian fishing communities," said Minister Thibault.
French: « Les ports sont la clé de la viabilité économique des communautés de pêcheurs canadiennes », a déclaré le ministre Thibault.
English: From 1986 to 2000, Jacques Bensimon worked at TFO, the French network of TVOntario, which broadcasts over six thousand hours per year, with a staff of over 120 employees.
French: De 1986 à 2000, Jacques Bensimon a Å"uvré à TFO, la chaÃ®ne francophone de TVOntario, qui diffuse annuellement plus de 6 000 heures de programmation et compte plus de 120 employés.
English: No further analysis will be required of the multilateral registry for wines and spirits and dispute settlement.
French: Il ne sera pas nécessaire d'approfondir l'analyse du système multilatéral d'enregistrement des vins et spiritueux ainsi que celle du règlement des différends.
English: Originally appeared as a series in the Detroit News.
French: À l’origine, cet article a fait partie d’une série d’articles publiés dans le Detroit News.
English: The international community will support all those who fight against hunger, want and disease, but we must do so as efficiently as possible.
French: La communauté internationale aidera tous ceux qui luttent contre la faim et la maladie et cherchent à aider ceux qui vivent dans le besoin, mais nous devons le faire de manière aussi efficace que possible.
English: On paper, it is without a doubt a very nice camera; and this is the way it looks too.
French: Il est robuste et offre une bonne prise en main. Impatient après son achat, vous voudrez le déballer et commencer à photographier avec tout de suite et là, si vous cherchez des réglages experts, vous toucherez du doigt ses limites.
English: Seventy-five percent supports open competitions while each Institute has a strategic budget to launch initiatives.
French: Soixante-quinze pour cent du budget est consacré aux concours ouverts tandis que chaque institut dispose d’un budget stratégique pour lancer des initiatives.
English: • a shared responsibility approach as opposed to one of conflicting interests;
French: • l’approche de coresponsabilité par opposition à une approche de confrontation d’intérêts ;
English: Off the coast of Nova Scotia, out in the Atlantic Ocean, lies a fragile, crescent-shaped island under whose sands a mystery is buried.
French: C’est l’histoire du croissant fragile et pourtant indomptable de l’inaccessible île de Sable située à 150 km des côtes de la Nouvelle-Ecosse.
English: 45 The New York Times, 2 April 2002.
French: New York Times, 2 avril 2002.
English: Direct consultation methods are a complement to the machinery of representative democracy.
French: Les méthodes de consultation directe des citoyens constituent un complément des modalités de fonctionnement de la démocratie représentative.
English: These Canadian soldiers and Dutch civilians share some refreshments in 1945.
French: Ces soldats canadiens et des civils néerlandais partagent des rafraîchissements en 1945.
English: Despite the registered level of economic growth, there has been no corresponding reduction in poverty.
French: La forte croissance économique enregistrée n'a pas permis de réduire la pauvreté.
English: The production of fructose was rectilinear throughout the concentration range used.
French: La production de fructose est toujours rectiligne quelle que soit la concentration de saccharose utilisée.
English: • The AIPs are transferred directly to your or your spouse's or common-law partner's RRSP.
French: • Le promoteur transfère les PRA directement à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: We have taken note of the proposed rules of procedure and methods of work, including in respect of the participation of observer organizations, and we welcome them.
French: Nous avons pris note avec satisfaction du règlement intérieur et des méthodes de travail proposés, concernant notamment la participation d'organisations dotées du statut d'observateur.
English: Validated popular vote, by party – 2000 general election January 2, 2001
French: Suffrages exprimés, par parti – Élection générale 2000 le 2 janvier 2001
English: It is an eight-bed (four acute and four continuing) facility.
French: Il s'agit d'un hôpital de huit lits (quatre de soins aigus et quatre de soins prolongés).
English: Co-operation with the EU institutions is particularly important, the idea being to generate synergies on human rights issues between the Council of Europe and the EU and to avoid duplication.
French: 74 Déclaration contenue dans la réponse du CM à la Recommandation 1474 (2000) CM/AS(2001)Rec1474 / 19.09.2001. 75 Idem.
English: The latter is usually defined as pain that recurs at least monthly over a 6-month period.
French: Cette dernière catégorie désigne habituellement une douleur qui revient au moins une fois par mois sur une période de 6 mois.
English: However, in many other situations, SIRC might be vitally interested. For example, a grievance involving alleged insubordination could arise if a member of the Service were to disagree strongly with how the Service was complying with a ministerial direction in a sensitive area.
French: Toutefois, dans bien d'autres cas, le CSARS pourrait avoir un intérêt vital à la chose, par exemple, si un membre du Service faisait un grief après avoir été accusé d'insubordination pour avoir manifesté fortement sa désapprobation de la façon dont le Service mettait en oeuvre une directive ministérielle touchant un secteur délicat.
English: The fur trade was the area's earliest economic activity.
French: La plus ancienne activité économique de la région est la traite des fourrures.
English: The table above analyses this question.
French: Le tableau ci-dessus donne une analyse de cette question.
English: It is proposed accordingly to reduce the staffing establishment of the Office of the Police Commissioner by a total of 57 posts, including two international posts (1 Legal Officer (P-4) and 1 Facilities Engineer (P-3)), 55 national General Service staff, and eight United Nations Volunteer positions, the incumbents of which were performing functions related to facilities management, information technology support, communications, capacity-building, procurement, accounting, logistics and translation/interpretation.
French: Il est proposé en conséquence de réduire les effectifs du Bureau du chef de la police en supprimant 57 postes, dont 2 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international (1 poste P-4 de conseiller juridique et 1 poste P-3 d'ingénieur chargé des infrastructures), et 55 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, ainsi que 8 postes de Volontaire des Nations Unies, dont les titulaires exerçaient des fonctions liées à la gestion des installations, à l'appui informatique, aux transmissions, au renforcement des capacités, aux achats, à la comptabilité, à la logistique et à la traduction/interprétation.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 8 Paragraph 4, introduction and first paragraph 4. Considers that the objectives of the CAP, whether resulting from the amendment of Article III-237 or the implementation of the revised CAP, should be the following:
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 8 Paragraphe 4, phrase introductive et alinéa 1 4. souligne que les objectifs de la PAC tels qu'ils ressortiront soit de la modification de l'article III-227 soit de la mise en oeuvre de la PAC réformée devront être les suivants:
English: Most of the Dol-P in liver could be recovered in the microsomal fraction.
French: La plus grande partie du Dol-P hépatique peut être recouvré dans la fraction microsomique.
English: Example of a TPD Category IV/Labelling Standard Application Close Window Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Exemple de formulaire de demande relative à la catégorie IV et aux normes d'étiquetage de la DPT Fermez la fenêtre Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: For the monitoring of mass calibration activities, two evaluation tools are most appropriate: a maximum likelihood estimate method and the method proposed in ISO 2859-1.   A) Given a known sample size, confidence level and reliability target, a maximum likelihood estimate method with the probability density function of the normal distribution is used.
French: Pour la surveillance des activités d'étalonnage des masses, deux outils d'évaluation sont des plus appropriés : la méthode d'estimation du maximum de vraisemblance et la méthode proposée dans la norme ISO 2859-1.  A) Une méthode d'estimation du maximum de vraisemblance avec la fonction de densité de probabilité de la distribution normale est utilisée dans un cas où la taille de l'échantillon, le niveau de confiance et la cible de fiabilité sont connus.
English: Confederacy of Mainland Mi’kmaq, Mainland Nova Scotia Building and Construction Trades Council and Sierra Club of Canada – Atlantic Canada Chapter.
French: Les bénéficiaires sont : la Confederacy of Mainland Mi’kmaq, la Mainland Nova Scotia Building and Construction Trades Council et le Sierra Club du Canada – Section du Canada atlantique.
English: We would like to take this opportunity to reiterate the appeal made by the President of the Republic of the Congo to the international community in general and to the development partners in particular to make the Great Lakes region a special development area.
French: Nous saisissons l'occasion que nous offre cette tribune pour renouveler l'appel lancé par S. E. M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo, à la communauté internationale en général, aux partenaires de développement en particulier, pour que la région des Grands Lacs soit déclarée « Zone spécifique de développement ».
English: From 1999 to 2001, he also was working at the Medical Review Board (MRB) one day a week on average, where he conducted assessments.
French: De 1999 à 2001, il travaille également au Bureau d’évaluation médical (BEM), en moyenne une journée par semaine, où il pratique des expertises.
English: Name Recovery Strategy for the Williamson's Sapsucker (Sphyrapicus thyroideus) in Canada  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Ã‰tat d'avancement : Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Who actually protects our citizens against the authorities?
French: Qui protège nos concitoyens face aux pouvoirs publics ?
English: Romanow was clear - Medicare is a public good, not a market good.
French: Comme la Commission Romanow l'a clairement exprimé, le régime d'assurance maladie est un bien public et non un bien marchand.
English: Annual per capita expenditures were stable, ranging from $38.02 to $38.95 per person, with the exception of 1994-95 ($34.42) when the Sagkeeng Treatment Center in Manitoba was transferred (removing approximately $2 million from the NNADAP envelope).
French: Les dépenses annuelles par habitant sont demeurées stables, oscillant entre 38,02 $ et 38,95 $, sauf en 1994-1995 (34,42 $), année où le Centre de traitement de Sagkeeng, au Manitoba, a été Rapport final 11
English: One type of pollution that is particularly harmful is acid mine drainage.
French: En premier lieu, il faut toutefois insister sur la présence d'une pollution particulièrement nuisible, soit le drainage minier acide.
English: PCS remained a potash producer until early 1995 when it purchased the Texas gulf phosphate operation in North Carolina.
French: PCS est restée un producteur de potasse jusqu'au début de 1995, lorsqu'elle a acheté une usine de phosophate de Texasgulf en Caroline du Nord.
English: The reform of the school system not only entails changes to its organization and financing, to its formal aspects, or to its management - which, incidentally, have already brought tangible results; it also entails the creation of foundations aimed at changing the philosophy of education, and the acquisition of new values, together with the cognitive and moral qualities necessary for future generations.
French: La réforme signifie non seulement qu'il faut changer d'organisation et de financement, ainsi que d'autres aspects formels ou administratifs, domaines dans lesquels des résultats tangibles ont déjà été obtenus, mais aussi jeter les bases d'une nouvelle philosophie de l'éducation, et acquérir de nouvelles valeurs et qualités cognitives et morales pour les générations futures.
English: The Department's strategic objectives are in four areas:
French: Enfin, le Programme est indirectement aligné sur le cadre stratégique du Patrimoine canadien, en raison de son harmonisation avec Sport Canada.
English: A new Ministry of Economic and Regional Development was created at this time to co-ordinate federal government actions to generate beneficial regional impacts.
French: Un nouveau ministère du Développement économique régional est alors créé afin de coordonner les efforts du gouvernement fédéral pour le bénéfice des régions.
English: This has afforded a selected number of administrative, information technology and security officers the opportunity to familiarize themselves with the business continuity planning methodology and thus provide support to their duty stations.
French: Cette formation a permis à un certain nombre de fonctionnaires chargés des questions d'administration, d'informatique et de sécurité de se familiariser avec les méthodes d'élaboration de plans de continuité des opérations, et de pouvoir fournir, à leur tour, l'appui nécessaire dans leurs lieux d'affectation respectifs.
English: Undeterred by the imminent danger of the entire structure giving way, Mr. Glaubitz and Mr. Kratko immediately made their way inside the blazing building and pulled one of the unconscious victims out of the burning rubble.
French: Sans se soucier du danger d'écrasement de la structure qui les guettait, M. Glaubitz et M. Kratko sont immédiatement entrés dans l'enceinte du bâtiment en flammes, retirant du brasier l'une des victimes inconscientes.
English: Glucose fermentation and oxidation positive Cytochrome oxidase:
French: BIBLIOGRAPHIE 8.1 Atlas, R.M. 1997.
English: It is innovative and, by some standards, even radical, but it is predicated on the notion that a principal task of the police is to prevent and detect crime rather than simply to react to it.69
French: C’est un concept innovateur et c’est même, selon certaines normes, radical, mais il est fondé sur la notion que la tâche principale des policiers est de prévenir et de découvrir les crimes, plutôt que d’y réagir69.
English: To achieve its vision, IMHA will focus on three research priorities: 1.
French:  Pour réaliser sa vision, l'IALA mettra l'accent sur trois priorités de recherche: 1.
English: Sodium dimethylbenzene sulphonate   Using a CAS name, the following parts of the name could be masked: the cation, the specific alkyl and the number of alkyl groups, the aryl group, and—in an extreme case—even the presence of the alkyl group.
French: Diméthylbenzènesulfonate de sodium   À partir d’un nom CAS, on pourrait camoufler les parties suivantes du nom : le cation, l’alkyle spécifique et le nombre de groupes alkyles, le groupe aryle et, dans un cas extrême, la présence du groupe alkyle.
English: The Federal, state and territorial governments, aware of the disproportionate number of mentally disabled children in the juvenile justice system, had therefore established the programmes outlined in the written replies (paras.  61-63) as well as another in Queensland, all of which aimed to provide early and integrated mental health services to such at-risk youth in order to keep them out of the juvenile justice system later on.
French: Le Gouvernement fédéral et ceux des États et des Territoires, conscients du nombre disproportionné d'enfants mentalement handicapés dans le système de justice pour mineurs, ont donc élaboré les programmes décrits dans les réponses écrites (paragraphes 61 à 63), ainsi qu'un autre programme dans le Queensland, tous visant à fournir très tôt des services intégrés de santé mentale aux jeunes en situation dangereuse, afin de leur éviter plus tard des ennuis avec la justice.