ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work done by FAO and many other international partners has shown that there is a growing and widespread interest in an international instrument to improve governance of tenure of land and other natural resources.
French: Ces directives serviront de plateforme et de référence permettant aux gouvernements, au secteur privé, à la société civile et au simple citoyen d'évaluer leurs propres actions et celles des autres à l'aune de ce que l'on pourrait appeler des "pratiques acceptables".
English: Impact studies needed to be carried out to assess the costs of the various proposals for users and owners of copyright.
French: Des études d’impact devaient être entreprises afin d’évaluer les coûts des différentes propositions pour les utilisateurs et les titulaires du droit d’auteur.
English: The sharp rise in domestic demand in the region was reflected in a rising volume of goods and services imports (13.4 per cent).
French: La forte hausse de la demande intérieure dans la région a entraîné une augmentation progressive du volume des importations de biens et services (13,4 %).
English: Additional facts are necessary for the EDPS to establish the possible applicability of the Data Protection Regulation (45/2001).
French: Des faits supplémentaires sont en effet nécessaires au CEPD afin d'établir si le règlement (CE) 45/2001 est applicable.
English: A more vigorous pursuit in this direction would serve the international community well.
French: Une démarche plus énergique en ce sens servirait mieux les intérêts de la communauté internationale.
English: Include all persons contracted on a short-term basis to complete specific tasks (e.g. independent researchers, writers, workshop facilitators, bookkeeper, etc.). For each activity related contract, in the Details column of the Budget Form list the hourly or daily rate, and the estimated number of hours or days needed to complete the task.
French: Employés contractuels : Indiquez tous les sous-traitants dont les services sont retenus pour une courte période afin d’accomplir des tâches bien précises (p. ex., chercheurs indépendants, rédacteurs, facilitateurs d'ateliers, comptables, etc.). Pour chaque contrat lié à l’activité, énumérez, sous la colonne Détails du formulaire de budget, le tarif horaire ou journalier et le nombre estimatif d'heures ou de jours nécessaires pour exécuter les tâches.
English: The annual biogas production from agricultural biogas plants in Europe by mid 2007 is estimated at 1.85x109 m3 of biogas (containing 65% methane).
French: Les recettes incluent la valeur du biogaz lui-même, utilisé pour le chauffage et l'électricité, et la valeur liée à l'amélioration de l'effet fertilisant de l'azote contenu dans les effluents d'élevage.
English: Accordingly, I allowed the presentation of the new allegation.
French: Dans ces conditions, j'ai autorisé le dépôt de la nouvelle allégation.
English: The first priority for infrastructure investment through the CSIP was green municipal projects such as water and wastewater developments and upgrades, solid waste management and recycling, and improving the energy efficiency of buildings owned by municipal governments.
French: En matière d'investissements, la priorité du PICS va aux projets d'infrastructures municipales vertes, par exemple l'installation et l'amélioration des réseaux d'alimentation en eau et d'égout, la gestion et le recyclage des déchets solides et l'amélioration du rendement énergétique des bâtiments municipaux.
English: Many of them live alone, are bed-ridden and are not able to visit health centres and hospitals when they need medical attention.
French: Beaucoup d'entre elles vivent seules, sont alitées et ne sont pas à mêmes de se rendre dans un centre sanitaire ou un hôpital quand elles nécessitent des soins.
English: Now provincial and municipal regulations have almost eliminated this practice. Some excess straw now goes to industrial uses, like Òstrawboard,Ó which eliminates the health hazard and also provides additional income.
French: Ces mati
English: Far more relevant is the question as to whether we should not have stepped in much sooner.
French: Il est beaucoup plus pertinent de se demander si nous n’aurions pas dû intervenir beaucoup plus tôt.
English: Such evidence will also be used to highlight the need for investing greater resources in child protection.
French: Ces données permettront également de mettre en lumière la nécessité d'investir davantage de ressources dans la protection de l'enfance.
English: • Discussions related to the development of bilateral agreements are also underway with the provinces of Nova Scotia and New Brunswick.
French: • Des discussions reliées à la mise au point d'ententes bilatérales avec les provinces de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick sont également en cours.
English: Specialty canola doesn’t yield as well as the top varieties.
French: Le rendement du canola de spécialité n’est pas aussi élevé que celui des meilleures variétés.
English: • Develop stand management prescription
French: • Formuler une prescription sur la gestion de peuplements forestiers.
English: Slovic (1993) notes that, in the context of the nuclear energy industry, if trust is lacking, no form of communication will be effective.
French: Slovic (1993) fait remarquer que dans l'industrie nucléaire, si le degré de confiance est faible, aucune forme de communication n'est efficace.
English: Such acts were also punishable previously, even though this was not directly evident from the provision.
French: Ces actes étaient toutefois déjà punissables auparavant, même si la disposition ne le disait pas clairement.
English: This means that there can be no incompatibility between Schengen and Union provisions; on the contrary, Schengen and Union policy share a continuity and a common logic, especially as Article 142 of the Convention requires the text to be adapted to changes in Community law intended to create an area without internal frontiers.
French: Cela veut dire qu'un problème d'incompatibilité entre le dispositif de Schengen et la réglementation de l'Union est exclu; bien au contraire, il existe une véritable continuité et logique entre la politique de Schengen et celle de l'Union, d'autant plus que l'article 142 de la Convention de 1990 impose une adaptation de ce texte à l'évolution du droit communautaire pour créer un espace sans frontières entre les Etats membres de l'Union européenne.
English: Our former CSFR colleague, Vladimir Mikan, has appealed both in committee and at the Rhodes Sports Ministers Conference for insistence on retaining governmental presence in the field of sport.
French: Notre ancien collègue de la République fédérative tchèque et slovaque, Vladimir Mikan, a lancé un appel devant la commission et lors de la Conférence de Rhodes des ministres responsables du Sport pour que l'on insiste sur la nécessité de conserver une présence gouvernementale dans le domaine du sport.
English: During the period January-September 2004, 3,200 women took up vocational training, i.e. 434 more than in 2003.
French: De janvier à septembre 2004, 3 200 femmes ont suivi une formation professionnelle, soit 434 de plus qu'en 2003.
English: (a) abby using the test mode if the test mode permits access to registration to the required resolution indicated in clause 6.2.1; or
French: (a) en utilisant le mode d'essai si ce mode permet l'accès à des indications ayant la résolution indiquée à l'article 6.2.1;
English: The United States Congress encouraged the commercialisation of the technologies that arose from the research funded by the NIH and the Government. The idea was that garnering these technologies, patenting the intellectual property, and moving it forward for public benefit would enhance the economic development of the United States.
French: La législation des Etats-Unis en matière de transfert de technologies Dans les années 1980, trois textes de loi encourageant les universités à céder les technologies financées fédéralement ont été adoptés : le Bayh-Dole Act, le Stevenson-Wydler Act, et le Federal Technology Transfer Act.
English: Progress in improving quality in work Recent years have shown a positive labour market performance not only in quantitative terms but also in qualitative ones, as analysis of labour force and household survey data shows10.
French: Prochain rapport "L'Emploi en Europe 2001" - Emplois à bas salaires et à hauts salaires, revenus, mobilité et qualité de l'emploi. Réseau LoWER 2001
English: They should also address contingencies, such as the procedure to follow if weather conditions deteriorate, if the presence of a predator is disrupting counts, if the characteristics of the count site are not as expected, or in case of emergency.
French: Elles doivent Ã©galement traiter des situations imprÃ©vues, comme la procÃ©dure Ã suivre s'il survient une dÃ©tÃ©rioration des conditions mÃ©tÃ©orologiques, si la prÃ©sence d'un prÃ©dateur perturbe les dÃ©nombrements, si les caractÃ©ristiques du site de dÃ©nombrement ne correspondent pas aux prÃ©visions ou dans toute autre situation d'urgence.
English: The four risks selected in Step 3 are used in the following example tables.
French: Les quatre risques sélectionnés à l'étape 3 sont utilisés dans les exemples des tableaux qui suivent.
English: Acetylcholine is a molecule that allows a specific type of brain cell, the cholinergic neurons, to communicate with each other and to transmit critical information related to learning and memory.
French: L'acétylcholine est une molécule qui permet à un type spécifique de neurones, les neurones cholinergiques, de communiquer entre eux et de transmettre une information cruciale pour l'apprentissage et la mémoire.
English: The main economic activities in the area are crop and livestock production with hunting, guiding and eco-tourism also contributing to the local economy.
French: Les principales activités économiques de la région sont la culture et l'élevage ainsi que les contributions à l'économie locale que sont la chasse, les services de guide et l'écotourisme.
English: Federal benefits and obligations available to children of married couples were similarly extended under this Act to children of common-law partners, both opposite-sex and same-sex.
French: Les avantages et obligations conférés aux enfants de couples mariés par le gouvernement du Canada s’appliquent désormais, en vertu de la Loi, aux enfants de conjoints de fait, autant de même sexe que de sexe opposé.
English: On October 29, 2004, the Tribunal informed parties that, in order to facilitate the conduct of the inquiry, it would issue a ruling on classes of goods prior to the hearing and invited parties to make submissions on the matter.
French: Le 29 octobre 2004, le Tribunal a avisé les parties que, pour faciliter le déroulement de l'enquête, il rendrait une décision sur les catégories de marchandises avant l'audience et les a invitées à présenter des exposés sur cette question.
English: Both applicants identify business travellers as an important segment of the Montreal-Hartford air service market.
French: Les demanderesses disent toutes deux que les gens d'affaires constituent un segment important du marché du transport aérien entre Montréal et Hartford.
English: New Main Program 03 (Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT)) fully includes previous Main Program 06 (Patent Cooperation Treaty System) as well as part of previous Main Program 05 (Development of Industrial Property Law).
French: Le nouveau programme principal 03 (Brevets et Traité de coopération en matière de brevets (PCT)) reprend la totalité de l’ancien programme principal 06 (Système du Traité de coopération en matière de brevets) ainsi que des parties de l’ancien programme principal 05 (Développement du droit de la propriété industrielle).
English: Some speakers called upon the international community and the United Nations Office on Drugs and Crime to provide continued, reinforced assistance to developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict in their efforts to ratify and fully implement the universal counter-terrorism instruments.
French: Certains intervenants ont engagé la communauté internationale et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à fournir une assistance continue et accrue aux pays en développement, aux pays en transition et aux pays sortant d'un conflit pour les aider dans les efforts qu'ils déploient pour ratifier et appliquer pleinement les instruments universels contre le terrorisme.
English: The suggested labelling changes for celecoxib are consistent with those recommended for the NSAID Guidance document (see below), and include a description of the available evidence regarding the cardiovascular safety and toxicity of celecoxib.
French: Des modifications apportées à l’étiquetage peuvent réduire le risque d’effets secondaires graves car elles permettraient d’informer les professionnels de la santé et les patients des risques d’événements cardiovasculaires graves.
English: The next item is a report (A5-0019/2002) by Mrs Gröner on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport on the implementation of the Youth programme [2000/2316(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0019/2002) de Mme Gröner, au nom de la Commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la mise en uvre du programme Jeunesse [2000/2316(INI)].
English: Counsel argued that these adjustments are cumulative and add up to considerable lowering of normal values and that the CBSA must, before finalizing these results, provide full disclosure of all relevant documentation and correspondence indicating the full nature of the adjustment.
French: Il a fait valoir que ces rajustements sont cumulatifs et représentent une diminution considérable des valeurs normales et que l'ASFC doit, avant de finaliser ces résultats, communiquer toute correspondance et tous documents pertinents indiquant la nature intégrale des rajustements.
English: People living in extreme poverty often lack access to crucial information, for example relating to social services, job opportunities or about new agricultural techniques.
French: Les personnes vivant dans l'extrême pauvreté ont souvent des difficultés pour accéder à des informations cruciales, touchant notamment aux services sociaux, aux possibilités d'emploi et aux nouvelles techniques agricoles.
English: • in the Lutheran Evangelical Church by a minister of the church;
French: • à l’église évangélique luthérienne, célébrée par un ministre du culte ;
English: HRDC’s leaders have been open and honest as they led the department through difficult times and are to be commended for their courage and dedication to improving the public service in continuing the discussion of their experience here today. top CASE 7:
French: Les dirigeants de DRHC ont fait preuve d’ouverture et d’honnêteté durant cette période difficile et ils méritent d’être félicités pour leur courage et leur persévérance, en acceptant de poursuivre la discussion ici même dans le but de contribuer à l’amélioration de la fonction publique. haut CAS 7 :
English: Like HC, the TGA requires that the investigational information be included in the premarket submission.
French: Tout comme SC, la TGA exige que les renseignements de recherche soient inclus dans la présentation préalable à la commercialisation.
English: The Republic of Korea would continue to make every effort to work towards constructive engagement and support, inter alia by sharing its experience in economic development in the region.
French: La République de Corée mettra tout en œuvre pour favoriser un engagement et un soutien constructifs, notamment en partageant son expérience en matière de développement économique dans la région.
English: The Islamic Republic of Iran had therefore not fulfilled the requirements of decision XV/19 in this regard.
French: Sur ce plan, la République islamique d'Iran ne satisfaisait donc pas aux exigences de la décision XV/19.
English: 107 This means that persons who entered Canada with a tourist visa but who made a formal application for permanent residence are eligible for social assistance, as stated in the interpretation memo issued by the Ministry of Community and Social Services: "a visitor or temporary resident who applies for landed status or applies as a refugee claimant can be eligible for social assistance" (Policy Directives, Ontario Works, Directive # 13.0-8).
French: 107 Ainsi, les personnes qui sont entrées au Canada avec un visa de touriste, mais qui ont présenté une demande formelle de résidence permanente, sont admissibles à l'aide sociale, comme on peut le lire dans le mémo d'interprétation produit par le ministère des Services sociaux et communautaires : « un visiteur ou un résident temporaire qui demande le statut d'immigrant reçu ou de réfugié peut être admissible à l'aide sociale »; [traduction] (directive d'orientation no 13.0-8 sur la politique Ontario au travail).
English: First, select your preferred language and click "OK".
French: Tout d’abord, choisissez la langue et cliquez sur "OK".
English: Post-glacial rebound is slowly raising existing uglit relative to sea level over much of the eastern Canadian Arctic.
French: Le phénomène du relèvement postglaciaire fait en sorte que les uglit existants s’élèvent progressivement par rapport au niveau de la mer dans la plus grande partie de l’est de l’Arctique canadien.
English: "National Defence’s efforts to explore alternatives in delivering non-core services are still in their early stage and considerable scope for savings remains.
French: Des estimations plus récentes, toutefois, laissent entrevoir que le Ministère a réalisé des économies d'environ 68 millions de dollars en 1999.
English: Going beyond the proposals made by the Commission, the Lisi report undertakes a much more stringent revision of the Seveso II Directive.
French: Au delà des propositions de la Commission, le rapport Lisi engage une révision nettement plus contraignante de la directive Seveso 2.
English: The regulations will be submitted for pre-publication in Part I of the Canada Gazette.
French: Le règlement sera déposé aux fins de publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: The storm flooded farm fields and washed out sections of a highway in western Quebec, creating a gully that halted the popular Hull-to-Wakefield steam train.
French: La tempête inonda des champs et lessiva des sections d’une route de l’ouest du Québec, créant une rigole qui fit interrompre le service du populaire train à vapeur Hull-Wakefield.
English: The term "instructional material" refers to all printed or computer-assisted material used for learning and teaching.
French: Toute personne qui souhaite présenter un projet de développement de matériel didactique peut le faire dans le cadre de l'appel de projets, qui a lieu chaque année de novembre à mars. Il suffit de consulter sur le site Internet du CCDMD le guide de présentation d'un projet, sous le titre Appel de projets, et de remplir le Formulaire de présentation d'un projet au CCDMD prévu à cet effet.
English: Health services and advice are partially available to pupils and students, which is directly related to the general financial and social conditions in both education and other spheres of society.
French: L'accès des élèves et des étudiants aux services et conseils de santé est restreint, ce qui est directement imputable à la situation financière et sociale générale dans le secteur de l'éducation comme dans d'autres secteurs de la société.
English: There has been progress, in this regard, in the development of a framework on private sector involvement (PSI) in crisis prevention and resolution.
French: Des progrès ont été accomplis à cet égard, avec l'élaboration d'un cadre permettant d'associer le secteur privé à la prévention et à la résolution des crises.
English: Stand-alone M&S Activities M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation Training Networked or Distributed Simulations Mission Rehearsal Simulation Based Acquisition/Economics of M&S M&S Hardware & Infrastructure
French: Activités autonomes M et S Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Formation Simulation réseau ou simulations distribuées Exercices Acquisition par simulation / Économie de M et S Matériel et infrastructure M et S
English: Info Services directive: Internal Market Committee backs Council text Free movement of services - 24-10-2006 - 10:10 The suspense is nearly over: the European Parliament's final vote on the services directive will take place as expected in November.
French: Info Directive services: la commission du marché intérieur soutient le texte du Conseil Libre circulation des services - 24-10-2006 - 09:10 Fin du suspens: le vote final du Parlement européen sur la directive services aura bien lieu en novembre.
English: We will help you enhance the values of your ideas.
French: Nous vous aidons à donner des valeurs à vos idées.
English: - The international commitment to allocate a portion of the resources released through disarmament for purposes of socio-economic development.
French: - La volonté de la communauté internationale de consacrer au développement socioéconomique une partie des ressources dégagées grâce au désarmement.
English: Moreover, in order to ensure full wage equality between men and women, the employer may provide specific advantages to facilitate the pursuit of an occupational activity by workers of the underrepresented sex that he has hired or to eliminate or offset disadvantages in the pursuit of those workers' careers.
French: Par ailleurs, afin d'assurer une pleine égalité entre salariés masculins et féminins, l'employeur peut prévoir des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le ou les travailleurs du sexe sous-représenté qu'il a engagé(s) ou à prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle de ce(s) travailleur(s).
English: Participants felt that "modern comptrollership" is a bureaucratic and potentially negative term, but for the sake of consistency they agreed that TBS should not change it.
French: Les participants estiment que la « fonction moderne de contrôleur » est un terme bureaucratique et peutêtre négatif, mais pour des raisons d’uniformité, ils ont convenu que le SCT ne devrait pas changer de terme.
English: It has never been used and it is clear that Member States have a cultural problem in criticising each other.
French: Il n'a jamais servi et il est clair que les États membres ont un problème culturel au sujet de la critique mutuelle.
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): I wish to congratulate the President on convening this debate on the report of the Peacebuilding Commission (A/62/137) following its first session.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) (parle en espagnol)  : Je tiens à féliciter le Président d'avoir organisé le présent débat sur le rapport présenté par la Commission de consolidation de la paix (A/62/137) à la suite de sa première session.
English: Against Discrimination" journalism award and truck tour The 2007 "For Diversity.
French: Contre les discriminations.» Le concours de journalisme 2007 «Pour la diversité.
English: HALIFAX, Nova Scotia, September 1, 2005 - On August 19, Atlantic Utility Maintenance Incorporated pleaded guilty and was sentenced for a breach of the federal Fisheries Act in relation to the deposit of paint stripper into a storm drain.
French: HALIFAX (Nouvelle Écosse), le 1er septembre 2005 - Le 19 août, la compagnie Atlantic Utility Maintenance Incorporated a plaidé coupable à une infraction à la Loi sur les pêches relativement au rejet de décapant pour peinture dans un collecteur d'eaux pluviales.
English: Call them unstated policy objectives perhaps.
French: Ils doivent être clarifiés parce qu’ils touchent toute l’évolution de l’industrie de la musique et son interaction avec la société canadienne.