ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program provides newly graduated family physicians who meet the eligibility requirements with financial assistance in exchange for years of service in the Yukon.
French: Ce programme offre aux médecins de famille nouvellement diplômés qui satisfont aux exigences d'admissibilité une aide financière en échange d'années de service au Yukon.
English: The lymph nodes in the armpit (axilla) drain the breast area of fluid.
French: Peu importe le cas, d’autres interventions chirurgicales peuvent être nécessaires et des capitons et fossettes peuvent apparaître sur les seins.
English: 1998-2000 Adviser to the Governor of Saitama Prefecture on gender issues
French: Conseillère auprès du Gouverneur de la préfecture de Saitama pour les questions relatives à la condition féminine
English: The Agency inspectors could collect samples at a greater variety of destination points and better fulfill workplan requirements - collect samples for the required commodity from the required country - through the use of import documentation.
French: Les inspecteurs de l'Agence pourraient prélever des échantillons provenant d'une plus grande diversité de destinations et mieux répondre aux exigences du plan de travail (prélever des échantillons des produits demandés provenant des pays spécifiés) s'ils disposaient d'informations sur les importations.
English: This is often not easily accepted by community members.
French: Bien souvent, ceci n'est pas facilement accepté par la communauté.
English: Canada also undertook GIS mapping studies of marine ecosystems and is conducting assessments of biological and chemical-physical interactions.
French: Le Canada a également entrepris des études de cartographie SIG des écosystèmes marins et procède à des évaluations des interactions biologiques et chimiophysiques.
English: (Canada's Performance 2002, p.10). A more productive and competitive economy encourages investment to come into Canada, creates opportunities for skilled Canadians and their associated companies to remain here and facilitates global expansions of those businesses and their export capability.
French: (Le rendement du Canada 2002, p.12). Une économie possédant ces atouts est propice à l'investissement étranger, crée des possibilités pour les Canadiens compétents, encourage les entreprises canadiennes à rester au pays, et favorise l'expansion mondiale des entreprises et des exportations canadiennes.
English: As the report notes, the peaceful settlement of disputes should be seen as one facet of the sovereign responsibility of States.
French: Comme l'indique le rapport, le règlement pacifique des différends devrait être considéré comme l'un des aspects de la responsabilité souveraine des États.
English: The Communications and Information Technology Section is responsible for the provision of critical communications and information technology (IT) services to all UNAMA staff throughout the Mission area.
French: La Section des communications et de l'informatique est chargée de fournir des services essentiels en matière de technologie de l'information et des communications (TIC) à tous les membres du personnel de la MANUA dans l'ensemble de la zone de la Mission.
English: 56, WP-PageNavi: plug-ins is also a display page with PageBar project when compared to a custom more.
French: 56, WP-PageNavi: plug-ins est aussi une page d'affichage avec le projet PageBar par rapport à une coutume plus.
English: This reaction can lead to reflexively saying that certain projects will be chosen or that an effort will be made to render them homogeneous, that, if there is not an actual choosing of certain projects, at least their implementation structures and processes will be made homogeneous, in order that they may resemble each other as much as possible and be as comparable as possible.
French: Le réflexe que cette réaction-là peut engendrer c'est de dire qu'on va choisir certains projets ou en va tenter de les homogénéiser. Sinon choisir des projets eux-mêmes, au moins homogénéiser leur structure et leur processus d'implantation pour qu'ils soient les plus homogènes et les plus comparables possible.
English: In July 2008, a training session for 14 Portuguese-speaking port trainers from Angola, Cape Verde, and Guinea-Bissau was organized in Luanda.
French: En juillet 2008, une session de formation destinée à 14 formateurs portuaires lusophones originaires d'Angola, du Cap-Vert et de Guinée-Bissau a été organisée à Luanda.
English: Ivory Gulls (Pagophila eburnea) and ice edges in Davis Strait and the Labrador Sea.
French: The effects of low levels of pollutants on the reproduction of Golden Eagles in Western Norway, Ecotoxicology 10:285-290.
English: (b) Engaging and assisting local and subnational authorities in action strategies for sustainable development and for the fulfilment of international commitments in order to build upon local sustainable development successes in the past decade;
French: b) La participation des collectivités locales et territoriales, à des stratégies de développement durable et à l'accomplissement des engagements internationaux, afin de valoriser les succès déjà obtenus, au niveau local, en matière de développement durable au cours de la décennie écoulée;
English: Simple Tips for More Exact Searches Viewing your search results in your language:
French: Conseils pratiques pour une recherche plus exacte Pour visionner le résultat de la recherche dans votre langue :
English: We also offer rooms for families with sea view and connecting door, triple rooms, two smoking floors and rooms for disabled guests.
French: Nous vous proposons également des chambres pour handicapés, 24 chambres communicantes, des chambres triples et un étage de chambres réservé aux non-fumeurs.
English: Prog string , programming exercises on string processing.
French: Simu-bulles , simuler manuellement un tri à bulles.
English: We may want to consider encouraging new Canadians to contribute back to their home countries.
French: Nous pourrions donc encourager les nouveaux Canadiens à contribuer en retour à leurs pays d'origine. •
English: In Thailand, after an intensive national programme to increase condom use in commercial sex, the condom-use rate for brothel-based sex workers reached more than 90 per cent, sexually transmitted disease (STD) cases declined sharply and HIV prevalence among army conscripts dropped by more than one half.
French: En Thaïlande, une vaste campagne nationale visant à accroître l'usage des préservatifs a eu pour effet de le porter à plus de 90 % dans les maisons closes, de réduire considérablement le nombre de cas de maladies sexuellement transmissibles et d'abaisser de plus de la moitié le taux d'infection par le VIH des nouvelles recrues dans l'armée.
English: Advocacy will be carried out for systems development to ensure that schools and health centres in cyclone-prone areas are built with resistant material.
French: Des systèmes seront élaborés pour garantir l'utilisation de matériaux résistants pour la construction des écoles et des centres de santé dans les régions exposées aux cyclones.
English: *QY FQ + RTQVGEV O[ KPFWUVTKCN FGUKIPU!
French: Comment protéger mes dessins ou modèles industriels?
English: The Board did not consider the response "Superann" to be equivalent to the Public Service Superannuation Act nor did it consider "Financial Administration" to be equivalent to the expected response of Financial Administration Act.
French: Le jury ne considérait pas que sa réponse « pension » équivalait à « Loi sur la pension de la fonction publique » ni que « gestion des finances » correspondait à « Loi sur la gestion des finances publiques », qui était la réponse attendue.
English: You may experience feelings of anger, isolation, anxiety, euphoria, depression, guilt, loss of control, fear, incompetence and insecurity.
French: Il se peut que vous ressentiez de la colère, de l'anxiété, de l'euphorie, de la culpabilité, de la peur ou de l'insécurité, que vous vous sentiez seul, déprimé, incompétent et ayez l'impression de perdre la maîtrise de votre vie.
English: Madam President, first of all I would like to congratulate the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Napolitano, for clarifying such an important issue in his report.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, permettez-moi d'abord de féliciter le président de la commission des affaires constitutionnelles, M. Napolitano, pour la clarté avec laquelle, dans son rapport, il tranche une question essentielle.
English: Juvenile abundance was partially described by environmental variables such as temperature, water clarity, and water level.
French: L'abondance des juvéniles s'explique en partie par des variables du milieu, telles que la température, la clarté de l'eau et le niveau de l'eau.
English: With respect to its administration and its relations to the United Nations system, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate will continue:
French: S'agissant de son administration et de ses liens avec le système des Nations Unies, la Direction du Comité contre le terrorisme continuera à :
English: The majority of respondents in each category had filed reports with child protection services, except teachers.
French: La majorité des répondants dans chaque catégorie avaient soumis des rapports aux services de protection de l'enfance, sauf les enseignants.
English: While welcoming the efforts made in the area of coordination, the Committee observes however that “the effectiveness in practice of the High Council for Children as a mechanism for coordination remains unclear”.
French: Tout en se félicitant des efforts consentis dans le domaine de la coordination, le Comité constate cependant que «l'efficacité pratique du Conseil supérieur de l'enfance en tant que mécanisme de coordination reste difficile à déterminer».
English: The Steering Committee will invite speakers for the special topics
French: Le Comité de direction invitera les orateurs à prendre la parole sur les sujets spéciaux.
English: In its 11th Biennial Report on Great Lakes Water Quality, the IJC makes direct recommendations in three issue areas: the importance of Ecosystem Indicators; the need for additional attention to restoration, including chemical integrity in the areas of contaminated sediment and human health impacts; and biological integrity, with the need for immediate action to prevent the further introduction of Alien Invasive Species.
French: Dans son Onzième rapport sur la qualité de l'eau des Grands Lacs, la CMI émet des recommandations directes sur trois enjeux particuliers : l'importance des indicateurs de l'écosystème ; le besoin d'attention supplémentaire à porter sur la restauration, notamment sur l'intégrité chimique dans les secteurs des sédiments contaminés et des effets sur la santé humaine ; ainsi que l'intégrité biologique incluant le besoin de mesures à prendre immédiatement pour empêcher l'introduction supplémentaire d'espèces exotiques envahissantes.
English: With the exception of their co-investors, theirs is a very solitary endeavour.
French: L'activité des investisseurs providentiels est très solitaire.
English: The program will also provide for professional development and networking events targeting women business-owners who are either growing or have high potential to grow their business.
French: Le programme comportera aussi des activités de perfectionnement professionnel et de réseautage s’adressant aux femmes propriétaires d’entreprise dont l’entreprise est en pleine croissance ou qui ont de fortes possibilités de la faire prospérer.
English: ◦ Review your past attempts to quit.
French: ◦ Pensez aux tentatives que vous avez déjà faites pour cesser de fumer.
English: They often require blending between 2 and 5 per cent biodiesel with diesel fuel or between 10 and 15 per cent ethanol with gasoline.
French: Ils requièrent souvent de mélanger 2 % à 5 % de biodiesel dans le diesel ou 10 % à 15 % d'éthanol dans l'essence.
English: The next plenary meeting, which will be held on the afternoon of Monday, 27 June, will begin with the statements by the President of the Economic and Social Council, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development and the Administrator of the United Nations Development Programme, as the Chairman of the United Nations Development Group.
French: La séance plénière suivante se tiendra dans l'après-midi du lundi 27 juin et s'ouvrira par les déclarations du Président du Conseil économique et social, du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de président du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Over time, institutional change and reform, economic growth and increased competition should ensure better social cohesion by making more resources available for social protection, especially of the most vulnerable segments of the populations.
French: A terme, le changement et la réforme institutionnels, la croissance économique et une concurrence accrue devraient aboutir à davantage de cohésion sociale en mettant plus de ressources à disposition de la protection sociale, en particulier pour les groupes de population les plus vulnérables.
English: Canadian Competitiveness Environmental sustainability is an emerging basis for competitiveness, with consumers, producers, and investors all responding to this change.
French: Compétitivité canadienne La durabilité de l’environnement est en train de devenir la base de la compétitivité, changement auquel réagit la totalité des consommateurs, des producteurs et des investisseurs.
English: In Costa Rica, decisions on involuntary commitment may be appealed against before the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice.32
French: Au Costa Rica, il peut être interjeté appel des décisions de placement d'office auprès de la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice.
English: As shown in figure II, current levels of adolescent fertility vary widely in all major areas.
French: Comme indiqué dans la figure II, les niveaux actuels de fécondité des adolescentes varient considérablement dans toutes les grandes régions.
English: “At its organizational meeting on 20 July 2005, the Disarmament Commission [also] agreed that the important issue of the revitalization and improvement of the working methods of the Commission will be considered in plenary meeting(s) at its 2006 substantive session of the Commission on the basis of equitable allocation [distribution] of time in the context of its two agenda items.”
French: « À sa réunion d'organisation le 20 juillet 2005, la Commission du désarmement a décidé [aussi] que la question importante de la revitalisation et de l'amélioration des méthodes de travail de la Commission sera examinée en séance(s) plénière(s) à sa session de fond de 2006 de la Commission, sur la base d'une allocation [répartition] équitable du temps dans le contexte de ses deux questions de l'ordre du jour. »
English: Other designs, in addition to intake screens, may be appropriate to address fish and fish habitat protection associated with water withdrawals.
French: En plus des grillages, d’autres installations pourraient être utilisées pour protéger les poissons et leur habitat lors de l’extraction d’eau.
English: My aim was to give an entirely honest answer, and I have every respect for the opinions of all those present, even though I may have been a little too passionate in defending this text.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5201st meeting, held on 15 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5201e séance, le 15 juin 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: It weighs approximately 5,000 pounds and computer models show that roughly 2,800 pounds would survive re-entry.
French: Il pèse quelque 5000 livres, et les modèles informatisés révèlent qu'environ 2800 livres pourraient résister à un retour dans l'atmosphère terrestre.
English: Water sampling will be conducted weekly at the mine area discharge sites (e.g., tailings impoundment) and the filter plant.
French: Des échantillons d’eau seront prélevés toutes les semaines sur les sites de rejet de la zone de la mine (par ex. bassin de retenue des rejets miniers) et à l’usine de filtration.
English: National CAD Standards Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Project Delivery 3.0 PWGSC Computer Aided Drafting Standards 4.0 Drawing File Naming Conventions Appendix A – Layers List Annex B – Layer Fields Description Annex C – Glossary
French: Norme nationale CDAO Table des matières 1.0 Introduction 2.0 Réalisation du projet 3.0 Normes de dessin assisté par ordinateur de TPSGC 4.0 Conventions d’appellation des fichiers de dessin Annex A – Liste des calques Annexe B – Description des champs de calques Annexe C – Glossaire
English: The United Kingdom is responsible for the Isle of Man's defence and international relations.
French: Le Royaume-Uni est responsable de la défense et des relations internationales de l'île de Man.
English: There is a rapid growth of domain parking sites, on which links to other sites are organized and indexed.
French: On constate une croissance rapide des sites portails de noms de domaine qui organisent et indexent des liens vers d’autres sites.
English: BPS institutions must be open to all stakeholders.
French: Les organismes du secteur parapublic doivent faire preuve de transparence envers tous les intéressés.
English: Northern Ribbonsnake (Atlantic population) Taxonomy Group:
French: Couleuvre mince (Population Atlantique) Taxonomie :
English: The camping site will open on Thursday July 8th at 8u30.
French: Le camping sera ouvert à partir du jeudi 8 juillet à 8u30.
English: The officers may examine prison logbooks and arrest and detention orders and take copies of them.
French: Ceux-ci doivent également avoir la possibilité de consulter le registre de la prison ainsi que les mandats d'arrêt et autres ordonnances de mise en détention provisoire, et d'en faire des copies.
English: The principle of legal certainty thus allowed the Court to appoint arbitrators after the deadline had expired.
French: Le principe de certitude juridique permettait par conséquent à la Cour régionale de nommer l'arbitre à l'expiration de ce délai.
English: I should also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his comprehensive report (S/2007/513), as well as his Special Representative, Mr. Atul Khare, for an insightful presentation of the situation in Timor-Leste.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour son rapport très complet (S/2007/513), ainsi que son Représentant spécial, M. Atul Khare, pour son exposé très instructif sur la situation au Timor-Leste.
English: Come to the Marie Curie workshop and get registered to ESOF2008!
French:  Le communiqu de presse et le discours du Commissaire Janez Potočnik sont galement disponibles en ligne: communiqu de presse, discours.
English: An organization that meets the criteria of section 5 should (a) provide to the Minister of the Environment
French: Une organisation qui répond aux critères mentionnés à l'article 5 devrait : a) fournir au ministre de l'Environnement
English: Ms. María Auxiliadora Belisario Vice-Minister of Public Safety (E) Ministry of the Interior and Justice
French: Mme María Auxiliadora Belisario Vice-Ministre de la sécurité publique (E) Ministère de l'intérieur et de la justice
English: A.5.5.6 Contamination and Co-intervention
French: A5.5.6 Contamination et co-intervention
English: 12 Wing Commander Colonel J.B. Ploughman Climate Shearwater's proximity to the ocean makes it an ideal location from which to support Canada's navy.
French: Commandant de la 12e Escadre Colonel J.B. Ploughman Climat La proximité de Shearwater de l'océan en fait un endroit idéal pour son soutien à la Marine du Canada.
English: The details of the superb workmanship are the same as teh concept aquariums.
French: Les détails de la finition de qualité sont les mêmes que celle des aquariums Concept.
English: few in number and are not such as to allow the view to be taken that this activity is different in nature from other economic activities.
French: dès lors d’examiner si les droits spéciaux sont nécessaires et proportionnés pour accomplir ce service dans des conditions financières viables.
English: Parties noted the links between the Rio conventions and recommended that further attention to sustainable land and water management was paid.
French: Les Parties ont pris note des liens entre les conventions de Rio et ont recommandé d'accorder une plus grande attention à la gestion durable des terres et de l'eau.
English: • Calcium may build up in the carbon filter.
French: • Le calcium peut s'accumuler dans le filtre à charbon.
English: Relationship to Other Chapters In the event of an inconsistency between a provision of this Chapter and any other provision of this Agreement, this Chapter prevails to the extent of the inconsistency.
French: Relation avec d'autres chapitres En cas d'incompatibilité entre une disposition du présent chapitre et une autre disposition du présent accord, la première l'emporte, dans la mesure de l'incompatibilité.
English: The certificatePolicies field must be set as critical in all CCRA PKI certificates.
French: Le champ certificatePolicies doit être défini comme critique dans tous les certificats d'ICP d'ADRC.
English: ..............WELCOME TO OUR NEWSLETTER N° 431: September 10, 2009 Follow this LINK if you cannot read the newsletter properly Contact the Editor of the site, Advertise on the sites. You can find us at twitter.com/fest21 and find Bruno Chatelin on facebook Add yor fest21.com RSS to your blogs!
French: Filmfestivals.com and Film Festival Locarno in partnership with CFC Media Lab, Telefilm Canada are proud to present Future of Cinema Salon Series at the Film Festival Locarno (August 7, 8 & 9) The Salon will include - The Premiere Panel on digital distribution in association with XDC - MingleTalk Future of distribution ...
English: We have therefore asked for each institution to present a strategy setting out how it sees the impact of enlargement on its services.
French: Nous avons dès lors demandé à chaque institution de présenter une stratégie définissant sa perception de l'impact de l'élargissement sur ses services.
English: • T3D Income Tax Return for Deferred Profit Sharing Plan (DPSP) or Revoked DPSP Top of page Other forms
French: • T3D Déclaration de revenus T3D pour les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDP) ou régimes dont l'agrément a été retiré Top of page Autres formulaires
English: This is an important step forward for Canada’s primary competitor.
French: Il s’agit là d’un pas de géant pour le principal concurrent du Canada.
English: The hotel has 175 rooms with complete bathroom, telephone and satellite tv.
French: L’hôtel possède 175 chambres dotées d’une salle de bains complète, téléphone et télévision par satellite.
English: As it is, one of the Wardroom’s biggest events of the year, the New Year’s Eve Ball, falls on a Saturday.
French: L’une des plus importantes activités du carré des officiers est le bal de la veille du Jour de l’An, qui a lieu un samedi cette année.
English: • (a) property for use by the person as capital property; (b) property or a service that is acquired, imported or brought into a participating province by the person for use as an improvement to the property described by paragraph (a); or (c) a prescribed property or service.
French: • a) le bien qui est destiné à être utilisé par elle à titre d’immobilisation; b) le bien ou le service qu’elle acquiert, importe ou transfère dans une province participante et qui est destiné à être utilisé à titre d’améliorations du bien visé à l’alinéa a); c) tout bien ou service visé par règlement.
English: Better sibling relations, 1.7%
French: Liée à de meilleures relations avec les frères et sœurs, 1,7 %