ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They suspect, rightly, that much is going on which is not explained adequately to them, and that worse may be to come.
French: 100 des répondants disent craindre qu'on porte atteinte à leur vie privée et soupçonnent--à juste titre--qu'il se passe bien des choses qu'on leur explique mal, et que le pire pourrait bien être à venir.
English: This project will provide tools to communities and front line workers to more effectively understand, encourage, support and intervene with individuals with FAS/FAE.
French: Ce projet donnera aux communautés et aux travailleurs de première ligne des outils qui leur permettront de mieux comprendre, encourager et soutenir les personnes affectées par le SAF/EAF et à intervenir auprès d'elles.
English: Achievements in health care, education, scientific and technical research, culture and sports had been possible because the Cuban people controlled its political fate and the country's resources in a participatory democracy designed and approved by the people itself.
French: Des avancées ont été possibles dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la recherche scientifique et technique, de la culture et des sports parce que le peuple cubain maîtrise sa destinée politique ainsi que les ressources du pays, au sein d'une démocratie participative conçue et approuvée par le peuple lui-même.
English: (ii) To strengthen the capacity of local financial and development actors to carry out those operations and to support the capacity of UN-Habitat to enhance those operations.
French: ii) De renforcer la capacité des acteurs locaux impliqués dans le financement et le développement, pour mener à bien ces opérations et pour aider le Programme des Nations Unies pour les établissements humains à promouvoir ce type d'opérations.
English: The original, first-hand accounts found in archives -- called primary sources -- are used as building blocks to create stories of lives from the past.
French: Les comptes rendus originaux de première main qu’on trouve dans les documents archives -- appelés sources primaires -- servent de composantes de base pour reconstituer des histoires liées à la vie de gens qui ont vécu par le passé.
English: When this occurs, the air commander must be prepared A general understanding of aerospace power con- to step in and make a decision, knowing full well, for cepts can be derived academically and through associa- example, that it is possible for an incorrect tactical decition with aerospace operations.
French: La réussite d’une mission de combat repose souvent essentiellement sur des réactions immédiates aux ordres, sur la confiance et sur une loyauté absolue. Si un seul de ces éléments venait à manquer lors d’un combat aérospatial, des pertes de vie pourraient s’ensuivre.
English: This can lead to an "intergenerational transmission of poverty".
French: Ceci peut amener « une transmission intergénérationnelle de la pauvreté ».
English: Industrial and interstate highway land gave the highest loads followed by commercial and residential land, respectively.
French: Les terres servant aux industries et aux grandes routes produisent les charges les plus élevées; elles sont suivies des terres commerciales et résidentielles respectivement.
English: A CC-150 Polaris airbus from Canada’s Air Force left Vancouver B.C. for Athens, Greece on October 28th 2009 to bring the Olympic Flame to Canada, for the Vancouver 2010 Olympic Winter Games.
French: Le 28 octobre 2009, un airbus CC-150 Polaris de la Force aérienne du Canada a quitté Vancouver (C.-B.) à destination d’Athènes (Grèce) afin de ramener la flamme olympique au Canada dans le cadre des Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: 88 Alan Fry, letter to Ken Coates, quoted in "Hardly a Grand Design".
French: 88 Alan Fry, lettre à Ken Coates, cité dans «Hardly a Grand Design».
English: These illegal immigrants work to support families and children in their home countries.
French: Ces personnes entrées illégalement sur le territoire bélizien travaillent pour subvenir aux besoins de leurs familles et de leurs enfants dans leurs pays d'origine.
English: The subject of the conference had been TK and contemporary art.
French: Le thème de la conférence était les savoirs traditionnels et l’art contemporain.
English: To do this, right-click on the appropriate link below and select Save Target As...
French: Pour ce faire, cliquer avec le bouton droit de la souris sur le lien approprié ci-dessous et choisir Enregistrer la cible sous…
English: 3.4.5 Aircraft Charters Findings Due to the geographic location of many of the work sites commercial aircraft travel is not available thus necessitating the use of aircraft charters.
French: 3.4.5 Affrètements d’aéronefs Constatations En raison de la situation géographique de nombreux lieux de travail, il n’est pas possible de s’y rendre en prenant un vol commercial, de sorte qu’il faut affréter des aéronefs.
English: In Malaysia, 68 people died and about 8,000 people were displaced.
French: En Malaisie, le bilan est de 68 morts et environ 8 000 personnes ont été déplacées.
English: Ongoing work on ESDP training, exercises and in relation to the development of an EU civil-military planning cell are welcome examples of progress towards these objectives as is coordination between civilian and military sides in the context of contingency planning for a possible EU-follow-on mission to the current SFOR operation in Bosnia-Herzegovina.
French: Les travaux en cours concernant la formation dans le domaine de la PESD, les exercices et la mise sur pied d’une cellule de planification civilo-militaire de l’UE sont de bons exemples des progrès accomplis sur la voie de la réalisation de ces objectifs, de même que la coordination entre les aspects civil et militaire dans le cadre de l’élaboration de plans de contingence pour l’envoi éventuel d’une mission de l’UE chargée d’assurer la relève de l’opération SFOR actuellement menée en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Undertakings by Ed Ricard January 28 - January 29, 2002 - Dated March 11, 2002 33.
French: Undertakings by Mr. Ed Ricard January 28 - January 29, 2002 - Dated March 11, 2002 33.
English: (d) The development of new standards and mechanisms for mine action have strengthened international confidence in the integrity and value of mine action;
French: d) L'élaboration de nouvelles normes et de nouveaux mécanismes pour l'action antimines a renforcé la confiance internationale dans l'intégrité et l'utilité de l'action antimines;
English: Canada remains concerned with the EU measures on the risk assessment of GM food and feed and on the traceability and labelling of GMOs.
French: Le Canada est toujours prÃ©occupÃ© par les mesures prises par l'UE sur l'Ã©valuation des risques que prÃ©sentent les denrÃ©es alimentaires et les aliments pour animaux gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s, et sur la traÃ§abilitÃ© et l'Ã©tiquetage des OGM.
English: Report of invention meetings are held internally and tracked to measure progress.
French: Les réunions de divulgation d'inventions sont tenues à l'interne et font l'objet d'un suivi afin d'évaluer les progrès.
English: Asset Management Plan Multi-Year Summary Table 9:
French: Plan de gestion des biens – Résumé pluriannuel Tableau 9 :
English: Additional categories identiﬁed as key, however, may be added to the primary list.
French: Un total cumulatif est calculé pour les deux approches.
English: Another I was from a reader of this blog pointed out that you look at the schedule changes can now download via RSS feed and all the different routes for the network. That is in itself a step in the right direction.
French: Le "7.0 compact de vérification orthographique est sorti" de cette version d'Office 2010 dans la version 32-bit.
English: Place your tables after the Reference List.
French: ), 1994, L’égalité devant soi.
English: ICT programmes expanded from 16 countries in 2000 to 52 in 2002.
French: Les programmes faisant appel aux technologies de l'information et des communications ont pris de l'ampleur, passant de 16 pays en 2000 à 52 en 2002.
English: Dr. Oliver was commenting on the lack of commitment for the military in the past.
French: » Dean Oliver évoquait alors cette absence d’engagement qui a marqué nos forces dans le passé.
English: The protection of civilians in armed conflict is, and must remain, an absolute priority for the Council.
French: La protection des civils dans les conflits armés est et doit rester une priorité absolue pour le Conseil.
English: The table shows actual figures for the volume and value of the apparent market.
French: Le tableau indique les chiffres réels pour le volume et la valeur du marché apparent.
English: able to categorize responses other than by whether the NS Links student was enrolled in a co-op program.
French: Source : Questionnaires d'évaluation de projet remplis par les employeurs participants à Liens N.-É.
English: A Medical Device Establishment License is required to sell or import a medical device in Canada.
French: La licence d’établissement pour les matériels médicaux est requise afin de vendre ou d’importer tout instrument médical au Canada.
English: This is critical to ensure the water is safe at the time of treatment, and remains safe after distribution in pipes.
French: Cette phase est essentielle pour garantir que l'eau est sans danger au moment du traitement et qu'elle le demeurera après la distribution dans les tuyaux.
English: Attending briefly XXI Olympiad in Montréal.
French: Assiste brièvement aux XXIes Jeux olympiques à Montréal.
English: In its 2002 Annual Report, EDC reported on the achievement of its goals.
French: Profil de la société L’Office de commercialisation du poisson d’eau douce (l’Office) fonctionne de manière autonome, sans crédit du Parlement.
English: France, too, is represented significantly less as a destination (4%) than as a sending country (11%).
French: L’Allemagne, par contre, est plutôt sous-représentée en tant que pays d’accueil: tandis que 18 % des participants viennent d’Allemagne, seuls 12 % des participants optent pour ce pays.
English: The Centre had also assisted the National Commission on Human Rights and Liberties in drawing up teaching materials on human rights.
French: Le Centre a également aidé la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés à élaborer le matériel pédagogique sur les droits de l'homme.
English: Attempts to relocate them, including to outside Dili, had not succeeded.
French: Les tentatives de les reloger, notamment en dehors de Dili, avaient échoué.
English: Also, representation at the meeting that had been arranged for the following week, which WADA had thought would include seven IFs, had dwindled to three.
French: Par ailleurs, la participation à la réunion de la semaine suivante, et à laquelle l’AMA comptait, de sept FI s’est réduite à trois.
English: The Committee notes that the relevant Ministries have entered into agreements on ‘street schools’ and schools which have a high proportion of immigrants.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: A small hotel of 28 rooms was planned near the Hamat Gader hot springs, an area that had been discussed as a potentially joint Israel-Syrian tourist site.
French: Un petit hôtel de 28 chambres serait construit près des sources chaudes d'Hamat Gader - on avait envisagé la possibilité de faire de cette zone un site touristique commun à Israël et à la Syrie.
English: Amendment by Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendment 60 Paragraph 25 25. Maintains that dialogue objectives should be based on the principle that human rights are universal, indivisible and interdependent and recommends that the criteria to be established should encompass not only civil and political rights, but also economic, social, and cultural rights; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen Amendement 62 Paragraphe 27 27. demande au Conseil de déterminer les limites du dialogue sur les droits de l'homme afin de définir des critères clairs pour suspendre ou mettre fin à un dialogue, d'effectuer une analyse d'impact avant de donner les raisons pour suspendre le dialogue (portant sur la durée de cette suspension et sur les mesures à prendre pour relancer le dialogue) et de veiller à ce que la délégation du pays considéré ne perçoive pas le dialogue noué par l'UE comme une fin en soi, à poursuivre à tout prix; Or. en
English: No error in numbering or minor errors with or without one (1) major crossing error are a pass.
French: Si le sujet n’a pas fait d’erreurs de numérotation ou s’il a fait des erreurs mineures accompagnées ou non d’une (1) erreur majeure de croisement, il a réussi.
English: To begin with, there is the risk of substitution.
French: Citons tout d'abord le risque de substitution.
English: Annex to the letter dated 19 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 août, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "The completion of the Regional Arts Centre has been our long-term plan," said Keith Mooney, executive director of the Southern Shore Folk Arts Council.
French: « Notre plan à long terme était d’achever le centre régional des arts, a expliqué M. Keith Mooney, directeur exécutif du Southern Shore Folk Arts Council.
English: The case developed symptoms on May 19, 2003 while in hospital and died on May 20, 2003.
French: Les symptômes sont apparus le 19 mai 2003, alors que la personne était hospitalisée.
English: For day-care facilities Social Code Book VIII also specifies that above and beyond the general objectives: “Such functions shall compromise the care and the general and social education of the child.
French: Indépendamment de ces objectifs généraux, le livre huit du Code social stipule également que les services de garderies d'enfants doivent promouvoir l'éducation générale et sociale de l'enfant.
English: Food Distributors Food distributors provide a variety of services essential to the successful marketing of a product in the U.S. food market.
French: Distributeurs de produits alimentaires Les distributeurs de produits alimentaires offrent toute une gamme de services nécessaires à la commercialisation réussie d'un produit sur le marché américain de l'alimentation.
English: In the last decade, political and cultural activities were carried out in the Republic of Moldova for the democratization of social and political life and for the emancipation of the population.
French: Au cours de la dernière décennie, la République de Moldova a pris des initiatives politiques et culturelles de nature à favoriser la démocratisation de la vie sociale et politique et l'émancipation de la population.
English: Mr Sakae Sekiguchi, a senior director of the Mahikari organisation, went to court to support his claim as the rightful successor to Mr Okada.
French: M. Sakae Sekiguchi, un directeur senior de l’organisation de Mahikari de l’époque, a effectué une action en justice pour soutenir sa revendication selon laquelle il aurait été le véritable successeur de Kôtama Okada.
English: I am voting in favour of this recommendation, which gives Parliament's approval for an agreement to be made between the EU and Japan on cooperation in science and technology, because of the need to maximise the potential for cooperation between these two parties in the fields of science and technology.
French: Je soutiens cette recommandation, par laquelle le Parlement donne son approbation à la conclusion d'un accord de coopération scientifique et technologique entre l'UE et le Japon, car il est nécessaire d'exploiter au mieux les possibilités qu'offre la coopération dans le domaine des sciences et des technologies.
English: registrability obtain in only part of the Community.
French: tent que dans une partie de la Communauté.
English: To this end, we have set out five priority areas to focus on for 2008-2011: 1.
French: Pour ce faire, nous avons établi cinq priorités sur lesquelles nous entendons nous concentrer au cours de la période 2008-2011 : 1.
English: Corporal Sébastien Pinard Team Rigger
French: Caporal Sébastien Pinard Arrimeur de l'équipe
English: • 24 February 2005 Ombudsman welcomes Commission's decision to settle pension case 
French: • 24 février 2005 Le Médiateur se félicite de la décision de la Commission de résoudre une affaire de pension
English: Important challenges lie ahead, exacerbated by the delays experienced in implementing the peace agreements and the deteriorating conditions in the country.
French: D'importantes difficultés, aggravées par le retard pris dans l'application des accords de paix et la dégradation de la situation dans le pays, devront être surmontées.
English: I would also like to thank Mr Florenz, the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, who has guided us through the trilogue, which was an extremely difficult and sometimes laborious process, as well as Mrs Ek, the rapporteur for the Committee on Industry, Research and Energy for her valuable contribution and Mr Nassauer, the rapporteur for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection; both of them played a key role.
French: Je voudrais également remercier M. Florenz, le président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, qui nous a guidés à travers les méandres du trilogue, un processus extrêmement difficile et parfois laborieux, ainsi que Mme Ek, le rapporteur de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, pour sa contribution précieuse, et M. Nassauer, le rapporteur de la commission du marché intérieur et de protection des consommateurs, qui ont tous les deux joué un rôle décisif.
English: “The members of the Council and the Permanent Observer of Palestine had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et l'Observateur permanent de la Palestine ont eu une discussion constructive. »
English: The technology is simply a means whereby Workingfaster.com makes its business happen.
French: La technologie est simplement un moyen par lequel Workingfaster.com fait ses affaires.
English: All major cities are connected by train, bus or plane and there are comprehensive networks of public transport in all cities and major towns.
French: Toutes les grandes villes sont desservies par le train, les bus ou l'avion et toutes les villes bénéficient d'un réseau de transports publics très développé.
English: 12.1.2 Treatment Approaches and Methods to Address Personal Issues (including mental health disorders) There is a strong association between substance use and mental health disorders.
French: 12.1.2 Approches et méthodes de traitement pour aborder les questions personnelles (y compris les problèmes de santé mental) Il existe un lien important entre la consommation d’alcool et d’autres drogues et les troubles psychologiques.
English: The aim of this amendment is to make the text consistent from a legal standpoint.
French: Justification Cet amendement vise à rendre le texte cohérent du point de vue juridique.
English: It also includes representatives of the Federal Banking Commission.
French: Il inclut également les représentants de la Commission fédérale des banques.
English: Core Labour Standards and Improving Social Governance in the context of Globalisation (2), the Commission stressed the need to ensure the respect for core labour standards in the context of globalisation.
French: développement, les entreprises de l’UE devraient faire la preuve et informer l’opinion publique de leur adhésion à ces principes partout dans le monde. Deuxièmement, au-delà de la RSE, il existe des accords internationaux dont l’application devrait être encouragée par les gouvernements.
English: 3.1 Impact and benefit agreements policy While the development of an impact and benefit agreements policy commenced, the need for such a policy for the department is now being reassessed.
French: 3.1 La politique régissant les ententes sur les répercussions et les avantages L'élaboration d'une politique régissant les ententes sur les répercussions et les avantages a été commencée, mais le Ministère en réévalue présentement la nécessité.
English: The strategy emphasizes three advantages, all of which relate directly to central concerns of the humanities and social sciences: an entrepreneurial advantage that translates knowledge into practical applications; a knowledge advantage that generates new ideas and builds research excellence; and a people advantage that increases the supply and retention of highly skilled individuals that Canada needs to thrive in the new global economy.
French: Elle met l’accent sur trois avantages qui rejoignent les principaux centres d’intérêt des sciences humaines : l’avantage entrepreneurial, qui vise à traduire les connaissances en applications pratiques; l’avantage du savoir, qui vise à générer des idées et à accroître l’excellence en recherche; et l’avantage humain, qui vise à augmenter le nombre de personnes hautement qualifiées dont le Canada a besoin pour prospérer dans la nouvelle économie mondiale et à les inciter à rester au pays.
English: Some years ago the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities was asked to extend to intergroups the rules that require individual Members to declare any outside support received.
French: Il y a quelques années, on a demandé à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités d'étendre aux intergroupes les dispositions qui imposent aux députés de déclarer tout soutien provenant de l'extérieur.
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex II, page 8 Rule 12 Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search and International Publication 12.1 [No change] 12.1bis Language of Elements and Parts Furnished Under Rule 20.3, 20.5 or 20.6 8 An element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) furnished by the applicant under Rule 20.3(b) or 20.6(a) and a part of the description, claims or drawings furnished by the applicant under Rule 20.5(b) or 20.6(a) shall be in the language of the international application as filed or, where a translation of the application is required under Rule 12.3(a) or 12.4(a), in both the language of the application as filed and the language of that translation.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 8 Règle 12 Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale 12.1 [Sans changement] 12.1bis Langue des éléments et parties remis en vertu de la règle 20.3, 20.5 ou 20.6 8, * Un élément visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) remis par le déposant en vertu de la règle 20.3.b) ou 20.6.a) ou une partie de la description, des revendications ou des dessins remise par le déposant en vertu de la règle 20.5.b) ou 20.6.a) doit être rédigé dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée ou, lorsqu’une traduction de la demande est exigée en vertu de la règle 12.3.a) ou 12.4.a), à la fois dans la langue dans laquelle la demande a été déposée et dans la langue de cette traduction.
English: Australia is a leading advocate of trade liberalization, particularly in the field of agriculture, a sector of special importance to African countries.
French: L'Australie est un des principaux partisans de la libéralisation du commerce, en particulier dans le domaine de l'agriculture - secteur d'une importance toute particulière pour les pays africains.
English: Recent progress towards the adoption of key legislation related to judicial reform is an encouraging development in this regard.
French: À cet égard, les progrès accomplis en faveur de l'adoption de lois fondamentales liées à la réforme de la justice sont très encourageants.