ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have had a fair visibility internationally, including the Frontiers in Cardiovascular Research meeting in Seattle in October and the XVII ISHR World Congress in Winnipeg in July.
French: Nous avons maintenu une bonne visibilité à l'échelle internationale, notamment par une participation à la conférence Frontiers in Cardiovascular Research de Seattle en octobre et au XVIIe Congrès mondial de la SIDH, qui a eu lieu à Winnipeg en juillet.
English: • Land Force Atlantic Area
French: • Secteur Atlantique de la force terrestre
English: In the case of marriages involving minors, parents bear responsibility for the sexual violence involved, and become accomplices in the rape of their child.
French: Dans le cas du mariage de mineur(e), les violences sexuelles engagent la responsabilité des parents qui se rendent complices de viol sur leur enfant.
English: 4.2.1 Deployment Support All components of Deployment Support are considered a core level service.
French: 4.2.1 Soutien au déploiement Tous les aspects du soutien au déploiement sont considérés comme un service essentiel.
English: An integrated Legal Aid Program RMAF/RBAF is currently being drafted and will be submitted to Treasury Board by March 2008.
French: Un CGRR/CVAR intégré au programme d’aide juridique est en processus d’élaboration et sera soumis au Conseil du Trésor d’ici mars 2008.
English: Noting that the difference between assisted decision-making and substitute decision-making was often not very clear, he expressed the hope that the Conference of States Parties to the Convention would be able to provide guidance regarding the application of those concepts.
French: Notant que la différence entre la prise de décision assistée et la décision au nom d'autrui n'est pas toujours très claire, l'orateur exprime l'espoir que la Conférence des États parties sera à même de donner des orientations concernant l'application de ces notions.
English: Du site W3 : "IATH's goal is to explore and expand the potential of information technology as a tool for humanities research.
French: Du site W3 : "Sa caractéristique principale est de permettre l'accès direct au plus profond d'un site à l'information recherchée (qui n'a pas déjà perdu patience dans la recherche laborieuse d'une information annoncée dans un site).
English: He acquired some wealth by means of haraam shares; how should he get rid of it?.
French: Un repenti veut des formules de prière à utiliser.
English: Requests the Secretary-General, in furtherance of the decision made in paragraph 11 above, to amend article VIII, paragraph 13, of the statute of the United Nations Institute for Training and Research accordingly;
French: Prie le Secrétaire général, en application de la décision prise plus haut au paragraphe 11, de modifier en conséquence le paragraphe 13 de l'article VIII du Statut de l'Institut;
English: OECD, Main Science and Technology Indicators (May 2005).
French: Japon États-Unis Allemagne France RoyaumeUni Canada Italie 0 0,5 1,0 % Source :
English: Latest Arial survey (dated), 2.
French: Dernier relevé aérien (daté), 2.
English: Notes with satisfaction that the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management entered into force on 18 June 2001, and appeals to all States which have not yet taken the necessary steps to become parties to it to do so in time to attend the first review meeting of the contracting parties;
French: Prend note avec satisfaction de l'entrée en vigueur, le 18 juin 2001, de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, et exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures requises pour en devenir parties dans les délais voulus pour leur permettre de participer à la première réunion d'examen des parties contractantes ;
English: Check power and grounding periodically to ensure they are within specifications.
French: Vérifiez périodiquement le courant et les mises à la terre pour vous assurer qu’ils sont conformes aux spécifications.
English: Strengthen Sport Canada Program and Policy Evaluation 10.
French: Renforcer l'évaluation des programmes et des politiques de Sport Canada 10.
English: The slogan "Healthy Albertans in a healthy Alberta" reflects this vision.
French: On élabore un plan de travail exhaustif pour attirer des professionnels de la santé et les maintenir en poste.
English: (Signed) Mansour `Ayyad Al-Otaibi  Under-Secretary  Department of International Organizations
French: Le Secrétaire d'État aux affaires étrangères (Signé) Mansour Ayyad Al-Otaibi
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States, to take the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'invite maintenant S.  M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent pour la Ligue des États arabes, à prendre la parole.
English: Annexation Association Annexation Association, founded 1849 to promote Canada-US political union. In October and December it published 2 versions of the "Annexation Manifesto."
French: Amérique du Nord britannique Par ce nom, l'on désigne les colonies et territoires britanniques en Amérique du Nord après l'indépendance des États-Unis, en 1783, jusqu'à la CONFÉDÉRATION, en 1867.
English: In reality, it had one of the highest levels of income disparity in the world, owing to the legacy of apartheid.
French: En réalité, de tous les pays du monde, la Namibie a le plus haut degré d'inégalité des revenus, situation héritée de l'apartheid.
English: – – – waves 8/12; endoscopic instruments for taking cell samples or for biopsy 10/023; for surgical purposes 17/00; surgical instruments – – – – – – diagnosis, e.g. for vaccination diagnosis (vaccination – – –
French: – – – infrasonores 8/12; instruments endoscopiques pour prélever des échantillons cellulaires ou pour la biopsie 10/023; pour la chirurgie 17/00; instruments chirurgicaux endoscopiques 17/94; instruments chirurgicaux utilisant un – – – – – – diagnostic, p.ex. pour le diagnostic de – – –
English: Here, I should like to call attention to a statement by the Secretary-General concerning the Middle East, to the effect that the problem there has been the Israeli occupation, which has led to the undermining of security and to an increase in violence and terror in the region, not to speak of economic deprivation and suffering.
French: Je voudrais appeler ici l'attention sur la déclaration qu'a faite le Secrétaire général sur le problème du Moyen-Orient, à savoir que le problème du Moyen-Orient découle de l'occupation israélienne, qui a conduit à miner la sécurité et s'est traduite par une augmentation de la violence et de la terreur dans la région, sans parler des difficultés économiques et des souffrances qu'elle a engendrées.
English: Researchers found a high level of satisfaction with services; clients believe the program is meeting their needs and expectations.
French: Les chercheurs ont constaté le haut degré de satisfaction vis-à-vis des services; les clients estiment que le programme répond à leurs besoins et à leurs attentes.
English: Intake of inorganic arsenic for a child (1–4 years) based on an average daily intake of total arsenic from food of 14.9 µg would be approximately 3.7 µg, which is similar to the intake from drinking water for this age group (<3.5 µg).
French: Par contre, chez les enfants de 1 à 4 ans, et en supposant un apport quotidien moyen de 14,9 µg d’arsenic total d’origine alimentaire, l’apport d’arsenic inorganique atteindrait environ 3,7 µg, ce qui est semblable à l’apport provenant de l’eau potable dans le cas de ce groupe d’âge (<3,5 µg).
English: For example, populations of Diporeia - an important source of essential fatty acids for fish - have diminished drastically in Lake Erie.
French: Ainsi, les populations de Diporeia - une source importante d'acides gras essentiels pour les poissons - ont chuté considérablement dans le lac Érié.
English: The Committee refers the State party to its General Comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and recommends that the State party reinforce its efforts to combat HIV/AIDS, including through:
French: Le Comité renvoie l'État partie à son Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et recommande à ce dernier d'intensifier ses efforts pour combattre le VIH/sida, notamment:
English: 3) Excluding energy; in euro.
French: pétrole a été le facteur principal exerçant des pressions à la hausse sur les prix, particulièrement durant la seconde moitié de l’année.
English: Before, it was mostly in the kindergarten.
French: Auparavant, il était la plupart du temps dans le jardin d'enfants.
English: The PHRED Program provides practical training for future public health professionals and encourages, guides and develops public health research grounded in practice.
French: Le programme REDSP offre une formation pratique aux futurs professionnels de la santé publique, en plus de stimuler la recherche en santé publique fondée sur la pratique, de la diriger et de la mettre en ouvre.
English: In this regard, in our view it is important for the international community to send a clear message to the winners of the 11 November elections, indicating that their victory means, first and foremost, that they have the additional responsibility for making further progress in the pursuit of the Dayton process, in full cooperation with the international community.
French: À cet égard, il nous paraît important que la communauté internationale envoie un message clair à ceux qui ont remporté les élections du 11 novembre, en leur indiquant que leur victoire signifie avant tout une étroite et pleine coopération avec la communauté internationale pour faire avancer le processus de l'Accord de Dayton.
English: Taleban forces abducted five Afghan and two German nationals on 18 July in Wardak province.One of the Afghans escaped and one of the Germans died in captivity.
French: Le 18 juillet, cinq Afghans et deux Allemands ont été enlevés par des talibans dans la province de Wardak. L'un des Afghans s'est enfui et l'un des Allemands est mort en captivité.
English: Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea (continued) (A/CN.9/642, A/CN.9/645 and A/CN.9/658 and Add.1-13; A/CN.9/XLI/CRP.6)
French: Finalisation et approbation d'un projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (suite) A/CN.9/642, A/CN.9/645 et A/CN.9/658 et Add.  1-13; A/CN.9/XLI/CRP.6)
English: In October 2000, government lawyers representing the Commissioner of Patents filed an application seeking leave to appeal the decision to the Supreme Court of Canada (SCC).
French: En octobre 2000, les conseillers juridiques du gouvernement, agissant au nom du commissaire aux brevets, introduisent une requête pour demander le droit d’en appeler de la décision de la Cour fédérale d’appel auprès de la Cour suprême du Canada.
English: Note that emissions from forest clearing for infrastructure development are reported under forest converted to settlements.
French: Il est à noter que les émissions associées au déboisement en vue de l'aménagement d'infrastructures sont déclarées au titre de la conversion de forêts en établissements.
English: Realignment could also be accelerated by providing seed funding for special initiatives, e.g. for new hires in priority areas.
French: Le réagencement pourrait aussi être accéléré si l’on fournissait des fonds de démarrage à des initiatives spéciales (p. ex. pour engager de nouveaux employés dans les domaines prioritaires).
English: He spent nine years as senior advisor of entrepreneurial development for the Alberta Economic Development.
French: Pendant neuf ans, il a été conseiller principal en développement de l'esprit d'entreprise pour l'Alberta Economic Development.
English: Dairy Factory Production and Stocks 3431:
French: Production et stocks des fabriques laitières 3431:
English: • The ability of the Ghana water program to recruit younger Canadian and Ghanaian professionals in the 1970's and 1980s served to both inject the program with new energy and ideas and also set the stage for long-term continuity and learning.
French: • Le fait que les responsables du programme aient pu recruter un jeune personnel canadien et ghanéen de niveau professionnel au cours des années 1970 et 1980 a favorisé une nouvelle énergie et de nouvelles idées dans le programme et a du même coup jeté les bases d'une continuité et d'un apprentissage à long terme.
English: From 01-Jan-10 to 28-Feb-10: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-janv.-10 au 28-févr.-10: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: With two other bands of our Stinger Booking agency : The Link et Scarin' Myself.
French: Avec deux autres groupes de notre agence Stinger Booking : The Link et Scarin' Myself.
English: The world's population is increasing, the amount of land available for cultivation is limited, the standard of living - and with it the ability to purchase and consume food - is rising in many parts of the world.
French: La population mondiale augmente, la superficie de terres cultivables est limitée, le niveau de vie - c'est-à-dire la capacité d'acheter et de consommer des produits alimentaires - augmente dans de nombreuses régions du monde.
English: For example, in 1995 In 1995, 1 MB file took approximately 10 minutes to load.
French: En ce moment la vitesse théorique est d'environ une demi-seconde pour ce même fichier.
English: Kirk, pers. comm.). Although slumping may be a threat to established populations of Hoary Mountain-mint, it may also be of benefit by creating openings in the canopy under which new Hoary Mountain-mint plants could colonize.
French: Kirk, comm. pers.). Même s’ils menacent les populations établies, les éboulements peuvent également être bénéfiques car ils créent des ouvertures dans le couvert forestier et ainsi des milieux dégagés pouvant être colonisés par le pycnanthème gris.
English: The overall assessment of the Social OMC among Member States and stakeholders is largely positive.
French: Les États membres et les parties prenantes dressent de la MOC sociale un bilan largement positif.
English: The right of appeal in section 21 is not to protect the appellant’s rights, but to prevent an appointment contrary to the merit principle.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: • Workshops or Conferences must have national or international scope and participation.
French: • Les ateliers ou conférences doivent avoir une portée et une participation nationales ou internationales.
English: The first four months of the year Liotard is in Naples, then in Rome.
French: Les premier quatre mois de lannée est à Naples ; puis à Rome. Il peint les portraits de Clément XII (Catalogue, n.
English: Although this report is based on complaints gathered before my mandate, I have identified additional recommendations that stem from the issues raised by airline passengers.
French: Bien que le présent rapport recense les plaintes reçues par le Bureau avant le début de mon mandat, j'ai constaté d'autres questions soulevées dans les plaintes, qui m'amènent à formuler les recommandations suivantes : 1.
English: Louis Bélanger is a Professor of International Relations in the Department of Political Science at Université Laval, Quebec City.
French: Louis Bélanger est professeur titulaire de science politique à l’Université Laval.
English: International Trade Vote 35 to provide security and
French: postés dans des missions à l’extérieur du pays :
English: Tenure corresponds to the period of field research; generally this will be 18-24 months.
French: La période visée par la bourse correspond à la durée de la recherche sur le terrain.
English: (2) The Tribunal shall consider the matter and make such order as it may determine to be reasonable in the circumstances.
French: A *! ! *0!# ( :
English: Currently, costs of starting a fishing enterprise are prohibitive - the young can’t afford to buy in –so who is going to keep the communities going?
French: Actuellement, le coût de démarrage d’une entreprise de pêche est prohibitif – les jeunes ne peuvent se permettre d’acheter leur participation – alors qui assurera la viabilité des collectivités?
English: But it is not established beyond a reasonable doubt that this was the purpose of his activity, and therefore the Tribunal cannot hold that he was a party to the common plan charged in Count One or participated in the planning of aggressive wars charged under Count Two.”
French: Un doute subsiste donc sur ses véritables intentions et le véritable caractère de son activité; en conséquence, le Tribunal ne peut retenir qu'il ait fait partie du plan concerté visé par le premier chef de l'Acte d'accusation, ou qu'il ait participé à la préparation des guerres d'agression visées par le deuxième chef de l'Acte d'accusation ».
English: A number of provisions will become more binding on authorising officers:
French: Certaines dispositions deviennent plus contraignantes pour l'ordonnateur:
English: "Through its active involvement and interest in professional development, our nursing team has made slow but sure progress: we are confident in our knowledge and know our limits, as well as when and how to offer support to persons dealing with diabetes.
French: « Grâce à sa participation active et à son intérêt envers le perfectionnement professionnel, notre équipe d'infirmières a réalisé des progrès lents mais certains : nous avons confiance en nos connaissances et nous connaissons nos limites tout comme le moment et la façon d'offrir un soutien aux diabétiques.
English: If possession of the encumbered asset by the debtor is permitted to substitute for registration, the question arises whether the secured creditor could relinquish possesion by registering notice of the security, while still permitting the effective date of security to relate back to the date of initial possession.
French: Si la possession du bien grevé peut se substituer à l'enregistrement, il faut se demander si le créancier garanti peut renoncer à la possession en faisant inscrire un avis relatif à la sûreté tout en obtenant que la date d'entrée en vigueur de la sûreté soit la même que la date d'entrée en possession initiale.
English: CHAPTER 13 05 — PREACCESSION INTERVENTIONS RELATED TO THE STRUCTURAL POLICIES
French: CHAPITRE 13 05 — INTERVENTION DE PRÉADHÉSION EN RELATION AVEC LA POLITIQUE STRUCTURELLE
English: Allows read-only access to files/resources via HTTP 1.0, using the HTTP GET method.
French: Permet des accès en lecture uniquement, pour des fichiers accessibles sur le réseau avec la méthode GET de HTTP 1.0.
English: The fight against the use of child soldiers, against violations of the rights of the child and against impunity for the perpetrators of atrocities is a long-term struggle that demands tireless efforts.
French: La lutte contre l'utilisation des enfants soldats, contre les violations des droits de l'enfant, contre l'impunité pour les auteurs d'atrocités est un combat de longue haleine, qui nécessite des efforts constants.
English: Efficient and cost-effective travel arrangements in accordance with accepted security standards as well as security measures applied by the UN security coordination office.
French: L’OMPI a en outre assuré la maintenance et la mise à jour de la base de données sur les fournisseurs, 566 nouvelles entrées étant venues s’ajouter aux 3300 noms de fournisseurs qui y figurent.
English: the charge should be more like $365 as 365/260 euros produces the correct exchange rate of 1.4. I do not know what they are waiting for to post correct rate.
French: A proximité de l'hôtel sur le chemin du centre, il y a le soir un secteur de trafic de drogue avec des personnes qui se font des injection à même le trottoir, ambiance des retours à pieds assez inquétantes!
English: This paper provides a starting point for discussions during the roundtable sessions.
French: Ce document offre un point de départ aux discussions qui auront lieu au cours des forums.
English: There is no doubt that Israel must make clear choices, as urged by the former President of the Knesset:
French: Assurément, Israël se doit d'opérer des choix clairs, ainsi que l'y invite l'ancien Président de la Knesset, que je cite de nouveau :
English: Oil Filters: Variable density filter paper for maximum cleaning efficiency.
French: Filtres à huile : Papiers à filtre à densité variable pour un nettoyage d'une efficacité maximale.
English: It often feeds in schools near shore, close to vegetation.
French: L’acte alimentaire se fait souvent en bancs, près du rivage, à proximité de la végétation.
English: Liability for overpayments 49.(1) Where a person has received benefit under this Act or the former Act for any period in respect of which he is disqualified or any benefit to which he is not entitled, he is liable to repay an amount equal to the amount paid by the Commission in respect thereof.
French: Obligation de rembourser le trop-perçu 49.(1) Lorsqu'une personne a touché des prestations en vertu de la présente loi ou de l'ancienne loi au titre d'une période pour laquelle elle était exclue du bénéfice des prestations ou a touché des prestations auxquelles elle n'est pas admissible, elle est tenue de rembourser la somme versée par la Commission à cet égard.
English: Market-based instruments Market-based instruments, which include emission trading programs, financial incentives, deposit-refund systems, fees/charges and other market-based tools, were given due consideration.
French: Instruments fondés sur le marché Les instruments fondés sur le marché, qui comprennent les programmes d’échange de droits d’émission, les incitatifs financiers, les systèmes de consignation, la perception de redevances et de frais ainsi que d’autres instruments fondés sur le marché, ont été sérieusement pris en considération.
English: The Court first considered whether the actions by American naval forces against the Iranian oil complexes were justified under the 1955 Treaty as measures necessary to protect the essential security interests of the United States (Article XX, paragraph 1 (d), of the Treaty).
French: La Cour a commencé par examiner si les actions menées par les forces navales américaines contre les installations pétrolières iraniennes étaient justifiées, au regard du traité de 1955, en tant que mesures nécessaires à la protection des intérêts vitaux des États-Unis sur le plan de la sécurité (alinéa d) du paragraphe 1 de l'article XX du traité).
English: My Office remains committed to establishing effective monitoring systems to assist the Council.
French: Mon Bureau demeure attaché à la mise en place de systèmes de suivi efficaces pour aider le Conseil.
English: It remains the assessment of the Secretary-General that the deployment of a United Nations peacekeeping operation at this stage, in the absence of those conditions, would be a high-risk operation and that an ill-timed mission would fail.
French: Il reste que, selon l'évaluation du Secrétaire général, le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies à ce stade serait, en l'absence de ces conditions, une opération à haut risque et que le déploiement d'une mission au mauvais moment échouerait.
English: School bus drivers are employed during the school year and usually work less hours per week than other bus drivers.
French: Les conducteurs d'autobus scolaire sont employés pendant l'année scolaire et, habituellement, ils accumulent moins d'heures de travail par semaine que les autres conducteurs d'autobus.
English: Regarding the quality of education, those in English-language schools performed as well as those in the French-language system in reading, math and sciences.
French: Du point de vue de la qualitÃ© de lâ€™enseignement, les Ã©lÃ¨ves des Ã©coles anglophones ont des notes Ã©quivalentes Ã celles des Ã©lÃ¨ves des Ã©coles francophones en lecture, en mathÃ©matiques et en sciences.