ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCS has developed a PI Community of Practice evaluation framework , which will enable a more systematic account of the value that the community is creating for the organization.
French: Le SCM a créé un cadre d'évaluation de la communauté de pratique de la participation du public, qui permettra de mesurer de façon plus systématique la valeur créée par la communauté pour l'organisation.
English: The most common side effect was a brief soreness at the site of injection.
French: L'effet secondaire le plus répandu était une brève douleur à l'endroit de l'injection.
English: In 2008, WIPO will organize meetings to deal specifically with flexible implementation of TRIPS obligations.
French: En 2008, l’OMPI organisera des réunions visant à traiter expressément de la mise en œuvre flexible des obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: Home > Products and services > Loans, lines of credit and credit cards > VISA Desjardins credit cards > Lost or stolen card?
French: Accueil > Produits et services > Prêts, marges et cartes de crédit > Cartes de crédit VISA Desjardins > Carte perdue ou volée?
English: With regard to results-based management, the European Union supported the view of OIOS that senior managers must monitor progress towards planned objectives and expected accomplishments.
French: En ce qui concerne la gestion axée sur les résultats, elle estime comme le Bureau que les directeurs doivent suivre l'évolution de la situation par rapport aux objectifs fixés et aux réalisations escomptées.
English: Moreover, all houses were built on piles since they are generally located in flood-prone areas and the indigenous people use them to shelter animals and grain.
French: De plus, toutes sont bâties sur pilotis, ces zones étant en partie souvent inondées et les autochtones les utilisent aussi pour abriter les animaux et les grains.
English: You pass the bridge of the Albertkanaal (=channel).
French: Franchir le pon t de “Albertkanaal”.
English: Various initiatives had been taken at the regional level, and patterns of cooperation had begun to emerge, both regionally and internationally.
French: Il a aussi attiré l’attention sur la création du Centre de coordination dans le Pacifique et sur une équipe de lutte contre l’exploitation sexuelle transnationale.
English: Social and economic impact significance determination practices would be strengthened if the EA/SIA process were re-oriented from technical problem solution to social issues management (supported by technical analyses), and from minimizing negative impacts to maximizing positive benefits to local communities and the disadvantaged –as interpreted by the potentially affected (Baines et al., 2003; Holden and Gibson, 2000; Rickson et al., 1990).
French: De plus, les pratiques relatives à la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux seraient plus efficaces si les processus d'EE et d'EIS privilégiaient la gestion des enjeux sociaux (appuyée par des analyses techniques) plutôt que la résolution de problèmes techniques ou la maximisation des effets positifs sur les collectivités locales et défavorisées au lieu de la réduction des effets négatifs, conformément à l'interprétation des populations susceptibles d'être concernées (Baines et coll., 2003; Holden et Gibson, 2000; Rickson et coll., 1990).
English: I would also like a proper answer to the first question since it is crucial for us.
French: Je voudrais aussi recevoir une réponse plus concrète à ma première question, car elle est d'une importance essentielle pour nous.
English: # Warehouse Address Port relation Code 11561 Canada Inc.
French: • Z # Entrepôt Adresse Relation de port Code 11561 Canada Inc.
English: The national Immunization programme has been revised to include Meningitis C.
French: Le programme national de vaccination comprend désormais un vaccin contre la méningite C.
English: The aim of the Department's study was to develop options for the Minister based on four key criteria: operational effectiveness, cost, quality of life and regional socio-economic impact.
French: L'objectif de l'étude du Ministère consistait à présenter au Ministre des options fondées sur quatre critères clés : efficacité opérationnelle, coût, qualité de la vie et répercussions socio-économiques régionales.
English: 33.1 RVF St Petersburg Pekar Equity
French: 33,1 RVF St Petersburg Pekar Participations
English: Toronto Zoo Protecting the Future of Species at Risk at Royal Botanical Gardens This project will address two endangered species existing on the properties of the Royal Botanical Gardens (RGB) and currently listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act.
French: Zoo de Toronto Protection de l’avenir des espèces en péril aux Jardins botaniques royaux Le présent projet touchera deux espèces en péril se trouvant sur la propriété des Jardins botaniques royaux et actuellement inscrites à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril.
English: Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopters Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopters - 44.
French: Hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes Hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes - 44.
English: The documented service levels should be referenced within the Procedures.
French: Les procédures devraient faire référence aux niveaux de service documentés.
English: During the 2006-2007 biennium, the Dag Hammarskjöld Library focused on personalized information services while continuing the work of collection development and preservation.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a cherché à améliorer ses services d'information personnalisés tout en poursuivant ses activités de collecte et de conservation des documents.
English: En21-187/2007 ISBN: 978-0-662-05072-8 Size: 21.5x28 cm Pages: 27 Year: 2007 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/review/CR_Process/CR_rep-res/ CR_rep-res.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/review/CR_Process/CR_rep-res/tdm-toc.cfm
French: En21-187/2007 ISBN : 978-0-662-05072-8 Taille : 21.5x28 cm Pages : 29 Année : 2007 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/review/CR_Process/CR_rep-res/ CR_rep-res.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/review/CR_Process/CR_rep-res/tdm-toc.cfm
English: Participation under the clean development mechanism, including in activities mentioned in paragraph 3 (a) above and in the acquisition of certified emission reductions, may involve private and/or public entities, and is to be subject to whatever guidance may be provided by the executive board of the clean development mechanism.
French: Peuvent participer au mécanisme pour un développement «propre», notamment aux activités mentionnées à l’alinéa a) du paragraphe 3 ci-dessus et à l’acquisition d’unités de réduction certifiée des émissions, des entités aussi bien publiques que privées; la participation est soumise aux directives qui peuvent être données par le conseil exécutif du mécanisme.
English: The claim must be in formal terms to the ornamental design for the product (specifying name) as shown, or as shown and described.
French: La revendication doit porter expressément sur le dessin ornemental du produit (dont le nom doit être précisé) tel qu’il est présenté, ou tel qu’il est présenté et décrit.
English: b The apparent increase in 1999 and 2000 is largely due to a change of rules for the definition of regular resources in WFP.
French: b L'augmentation apparente de 1999 et 2000 est en grande partie due à la modification des règles définissant les ressources ordinaires au PAM.
English: Since 1983, the Aga Khan Foundation (AKF) in Kenya has supported a pilot project in the use of microcomputers at one of its private secondary schools, the Aga Khan Academy.
French: Depuis 1983 la Fondation Aga Khan (FAK) a financé au Kenya un projet pilote pour l'emploi de microordinateurs dans une de ses écoles secondaires privées, l'Académie Aga Khan.
English: • Establishment of a formal dispute resolution pilot project that focuses on the contracting function.
French: • Établissement d'un projet pilote de résolution officielle des différends sur la passation de marchés.
English: Study and research, education, human rights, science and technology, good governance, professional and medical ethics, sustainable development and biodiversity.
French: Étude et recherche, éducation, droits de l'homme, science et technologie, bonne gouvernance, éthique et déontologie professionnelle, développement durable et biodiversité.
English: “New article 49: Education shall be free and compulsory in the first primary stage and is a right of every Lebanese person of primary school age.
French: "Nouvel article 49 : L'instruction est gratuite et obligatoire au niveau primaire et constitue un droit de tout Libanais en âge de fréquenter l'école primaire.
English: I give the floor to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Je donne maintenant la parole à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Canada also suspended trade in poultry and poultry products with several U.S. states following a U.S. outbreak of Newcastle disease.
French: Il a également suspendu le commerce des volailles et des produits à base de volailles avec plusieurs États américains à la suite d'une épizootie de la maladie de Newcastle.
English: At the same time, the white balance is also set manually, so that you won't forget. It's so simple; I wonder why every manufacturer does not do it that way.
French: Il serait pas mal sque l'ensemble des fabircants facilitent tous ainsi les choses pour la balance des blancs personnalisée.
English: The questionnaire used to make up the data base was developed through interaction among researchers and entrepreneurs over a period of more than 12 months.
French: Le questionnaire servant à constituer la base de données a été développé en interaction entre les chercheurs et les entrepreneurs sur une période de plus de douze mois.
English: A huge thanks go to we would love the company Amann sewing thread and the 3 Nähtechnikerinnen say that we have cared for professionally.
French: Un grand Merci à aller nous aimerions l'entreprise Amann fil à coudre et les 3 Nähtechnikerinnen dire que nous avons pris en charge professionnelle.
English: It documented innovative interventions and good practices as strategic responses to the plight of the almajiri-child (the traditional Koranic education pupil, an immigrant or a traveling student or child).
French: Il rend compte des interventions innovantes et des bonnes pratiques en tant que réponses stratégiques à la situation difficile de l'enfant almajiri (enfant qui suit un enseignement coranique traditionnel, enfant immigrant ou élève ou enfant itinérant).
English: Use of clean needles or other drug injection equipment in the previous 3 months 80 70 60 50 40 30 20 10 0
French: Utilisation de seringues ou d’autre matériel d’injection propres au cours des trois mois précédents 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Toujours 1999 2001 2003 70,9 70,8 67,6
English: Regional variations in cardiovascular mortality in Canada.
French: The recent decline in mortality from coronary heart disease, 1980–1990.
English: Approximately 11% of the country's total area is used for crop production.
French: une superficie d’environ 20 hectares (ha).
English: Canadian Coast Guard — www.ccg-gcc.gc.ca
French: Le tableau D ci-dessous nous montre les départs prévus entre 2008 et 2012.
English: This will be especially important in future with increased efforts to meet Kyoto emission targets.
French: Cela sera particulièrement important à l'avenir, lorsque les pays devront se conformer aux niveaux d'émission cibles définis à Kyoto.
English: The Working Party took note of a presentation of the ZOCA Group on Container security providing for an electronic locking mechanism on the inside of the container door.
French: Le Groupe de travail a pris note d'un exposé du Groupe ZOCA sur la sécurité des conteneurs, prévoyant un mécanisme de verrouillage électronique sur la partie interne de la porte du conteneur.
English: • Inuvialuit Cultural Resource Committee, "Summary Report-Aboriginal Language Initiative, Canadian Heritage", prepared for ITK meeting in Iqaluit, April 18 & 19, 2002. 
French: • Centre culturel Inuvialuit, " Summary Report-Aboriginal Language Initiative, Canadian Heritage ", préparé pour la réunion d'ITK à Iqaluit, 18 et 19 avril 2002.
English: Accordingly, the basic procedures for submitting applications, the rules relating to the qualifications of applicants, the procedures for considering applications in the Legal and Technical Commission and in the Council, and most of the standard clauses of exploration contracts would remain the same as in the Regulations for Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area.
French: En conséquence, les procédures de base pour la présentation des demandes, les règles relatives aux qualifications des demandeurs, les procédures d'examen des demandes à la Commission juridique et technique et au Conseil, et la plupart des clauses types des contrats d'exploration demeureraient les mêmes que dans le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: “My opinion matters”, Defence for Children International survey.
French: Source : Enquête "Mon opinion compte", DNI.
English: the priorities in geographical areas for 2007;
French: les priorités dans les différentes zones géographiques pour 2007;
English: I therefore thank Parliament for its work, Mr President, and, I hope, for adopting this text.
French: Je remercie donc, Monsieur le Président, le Parlement pour son travail et, je l’espère, pour l’adoption de ce texte.
English: The transitional rules and the availability of a GST/HST transitional rebate are also illustrated in the tables included in the attached Appendix.
French: Des tableaux annexés à la présente illustrent les règles transitoires et les moments où un remboursement transitoire de la TPS/TVH peut être demandé.
English: A Corporate Risk Profile (CRP) in which the department’s high-level risks are identified along with their associated monitoring and mitigation strategies is prepared by the Corporate Management Branch with collaboration from across the department.
French: La Direction générale de la gestion intégrée, avec l'aide de collaborateurs du ministère, est à rédiger un profil de risque du ministère (PRM) dans lequel elle détermine les risques élevés pour ce dernier ainsi que les stratégies de surveillance et d'atténuation qui s'y rapportent.
English: Since the economic crisis and political transformation of 1997-1998, Indonesia has made significant strides in reducing poverty and strengthening democracy.
French: Depuis la crise économique et la transformation politique qui ont eu lieu durant la période 1997-1998, l'Indonésie a fait des pas importants sur la voie de la réduction de la pauvreté et du renforcement de la démocratie.
English: If a request for extradition concerns a refugee, Mali is also prepared to acquiesce in cases where:
French: Si cette demande d'extradition concerne un réfugié, le Mali est aussi disposé à ne pas faire opposition dans les cas où :
English: Last year, European Parliament’s Legal Services stated that EU fisheries in Western Sahara would be illegal if the indigenous Saharawi were not consulted.
French: Les contribuables européens payent le gouvernement marocain, pour que les pêcheurs espagnols volent les poissons qui appartiennent à ces réfugiés.
English: Benefit-Cost Analysis in U.S Environmental Regulatory Decisions, University of Minnesota, U.S.A. Environment Canada (2001).
French: Protection de l’environnement et compétitivité : Sommaire des faits et principales conclusions, http://www.ec.gc.ca/erad/dwnld_html/FAFS_e.htm, 2004-05-28, 2001.
English: F-8 (Except Models RHCBR and LHCBR)  Page:
French: F-8 (Excepté Modèles RHCBR et LHCBR)  Page :
English: CLOUT case No. 148, Russian Federation, 10 February 1995.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 148, Fédération de Russie, 10 février 1995.
English: Training In light of the fact that CSC has dedicated analysts to either Access or Privacy, internal training was instituted in order to familiarize analysts with the other legislation.
French: Activités de formation Du fait que le SCC a affecté des analystes soit à l’accès à l'information, soit à la protection des renseignements personnels, une formation interne a été établie afin de familiariser les analystes à l’autre loi.
English: A wide variety of fish, invertebrates, aquatic plants and micro-organisms that survive the journey in ballast water have been trans-located internationally in this manner.
French: Une grande variété de poissons, d'invertébrés, de plantes aquatiques et de microorganismes qui survivent à un séjour prolongé dans l'eau de ballast sont ainsi passées d'un lieu à l'autre.
English: Allergies There is no evidence that an additional two months of exclusive breastfeeding reduces the risk of developing allergies.
French: Allergies Il n’a pas été démontré que le fait de prolonger de deux mois l’allaitement maternel exclusif réduisait le risque de développer des allergies.
English: Refer to GST/HST Memorandum 2.2, Small Suppliers, for information on determining whether a person is a small supplier.
French: Veuillez consulter le mémorandum sur la TPS/TVH, Petits fournisseurs (2.2) pour obtenir des renseignements sur la façon de déterminer si une personne est un petit fournisseur.
English: Employment promotion, more attention for family needs, the reconciliation of work and family life, a balanced immigration policy and encouragement for older people to work longer were key issues in the report drafted by British Conservative Philip Bushill-Matthews.
French: La promotion de l'emploi, la prise en compte des besoins familiaux, la conciliation du travail et de la vie familiale, une politique d'immigration équilibrée et une incitation à travailler plus longtemps constituent les éléments clefs de ce rapport, rédigé par le député européen britannique, Philip Busshill-Matthews, du Parti populaire européen.
English: The first program featured a discussion on "Human Rights in Canada and Abroad," whereas the second program featured the topic "Focus On the Canadian Charter of Rights."
French: La première émission était intitulée « Les droits de la personne au Canada et à l’étranger », la deuxième, « Pleins feux sur la Charte canadienne des droits et libertés ».
English: Diabetes and Hypertension in Women (Trinidad) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870252 Total amount CAD$84,760 Duration 12 months Project(s) 5 of 16
French: Diabetes and Hypertension in Women (Trinidad) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870252 Budget total CAD$84,760 Durée 12 mois Projet(s) 5 de 16
English: Article XVII DEPOSITARIES, ENTRY INTO FORCE AND ACCESSION 1.
French: - 29 - Article XVII DEPOSITAIRES, ENTREE EN VIGUEUR ET ADHESION 1.
English: • help individuals repaying student loans -- especially those in financial hardship;
French: • aider les particuliers à rembourser leurs prêts étudiants, surtout ceux qui ont des difficultés financières;
English: All guestrooms are soundproofed and equipped with satellite TV and Wi-Fi internet access.
French: Les chambres sont insonorisées et équipées de la télévision par satellite et d'une connexion Internet Wi-Fi.
English: However, the promising market forces that are paving the way for growth in the future should provide employment opportunities equally for professional, non-professional and skilled trades positions.
French: Pour l'avenir, cependant, les forces du marché lui promettent une bonne croissance qui devrait ouvrir des perspectives tant pour les professionnels que les non-professionnels et les travailleurs spécialisés.
English: See also Principles and Guidelines in Africa (footnote 8), A (4) (v); Beijing Statement (footnote 8), principle 41; Statute of the Ibero American Judge, art.
French: 30 à 40.  Voir également les Directives et principes (note 8), A 4 v); la Déclaration de Pékin (note 8), principe 41; le Statut du juge ibéro-américain, art.
English: See Council Directive 93/83 of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmissions, 1993 O.J. (L 248) 15, art 2(b).
French: Voir Directive du Conseil 93/83, du 27 septembre 1993, relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble, J.O.1993 (L 248) 15, article 2 b).
English: However, the SQ, given the family configuration of one, should have been a two bedroom with a net living space of 95 square metres to comply with TB Space Guidelines.
French: Toutefois, comme cet employé vivait seul, le LP en question aurait dû être un logement de deux chambres avec une surface nette habitable de 95 mètres carrés, comme le prévoient les directives en matière d'espace du CT.
English: Other points of emphasis included the importance of understanding the root causes of disasters, identifying the gaps in strategy implementation, respect for accumulated cultural wisdom and community intelligence, and consideration of environmental aspects as key elements in implementing disaster risk reduction as part of sustainable relief.
French: Parmi les autres points sur lesquels les participants ont insisté comme faisant partie des secours durables, nous retiendrons l'importance de comprendre les raisons profondes des catastrophes, d'identifier les lacunes dans la mise en oeuvre des stratégies, de respecter la sagesse culturelle accumulée et les savoirs collectifs et de considérer les aspects environnementaux comme des éléments clés dans l'application des mesures de prévention des risques de catastrophes.
English: This again speaks to the importance of the integrated policing approach.
French: Cette réalité souligne encore une fois l’importance d’une stratégie policière intégrée.
English: Assets Financial assets Accounts receivable and advances (Note 4) Non-financial assets Prepaid expenses Tangible capital assets (Note 5) $404,978 $71,773
French: Actifs Actifs financiers Débiteurs et avances (note 4) Actifs non financiers Charges payées d’avance Immobilisations corporelles (note 5) 404 978 71 773
English: The pile was tested axially to failure when the pile tip was at depths of 67, 78, and 94 m below ground surface.
French: Le pieu a été chargé axialement jusqu'à la rupture lorsque la pointe atteignait les profondeurs de 67, 78 et 94 m sous la surface du sol.
English: The country programme for Mauritania for the period 2003-2008 (E/ICEF/2002/P/L.7) was approved by the Executive Board in 2002 with other resources ceiling of $12,000,000.  Subsequently, this ceiling was increased to US$18,000,000 in 2007.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2002 le programme de la Mauritanie pour la période 2003-2008 (E/ICEF/2002/P/L.7), en fixant à 12 millions de dollars le plafond des autres ressources, qu'il a ensuite relevé à 18 millions de dollars en 2007.
English: The highest level of participation in the Global Forum is expected, through the involvement of Heads of State and Government in the opening ceremony.
French: Le niveau de la participation au Forum mondial devrait être extrêmement élevé du fait de la présence escomptée de chefs d'État et de gouvernement lors de la cérémonie d'ouverture.
English: Since 1938, certain populations in Ohio reached the point of extirpation due to increased silt in the water.
French: La tête carmin a une très faible tolérance aux changements de son habitat préféré : elle ne survit pas en eaux troubles ou eaux vaseuses.