ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcome assessment Because the implementation of the most important and innovative measures of the NAP98 could only start from 1 March 1999, it is too soon to evaluate the results.
French: Évaluation des résultats Puisque les mesures les plus importantes et les plus novatrices du PAN 1998 n'ont pu commencer qu'en mars 1999, il est trop tôt pour en évaluer les résultats.
English: For more discussion on the Prisoners' Dilemma, especially in its iterated version, see among others Robert Axelrod, 1984, The Evolution of Cooperation, New York, Basic Books.
French: Pour un exposé plus détaillé du « dilemme du prisonnier », surtout dans la perspective de l'itération, consulter entre autres Robert Axelrod, Comment réussir dans un monde égoïste : théorie du comportement coopératif, Paris, Odile Jacob, 1996, 226 p.
English: New policy directions In approving amendments to the Canada Transportation Act in 2007, Parliament modiﬁed the statement of national transportation policy to explicitly identify environmental and social outcomes as appropriate concerns for regulation and strategic public intervention.
French: Nouvelles orientations stratégiques En approuvant, en 2007, les modiﬁcations à la Loi sur les transports au Canada, le Parlement a modiﬁé la déclaration de la politique nationale des transports de façon à reconnaître expressément les résultats de nature environnementale et sociale comme des préoccupations jugées sufﬁsamment pertinentes pour recourir à la réglementation et à des mesures publiques stratégiques.
English: for supply contracts, irrespective of the value of the supplies, tenderers of the ACP States who offer supplies of at least 50% in contract value of ACP origin, shall be accorded a 15% price preference where tenders of equivalent economic, technical and administrative quality are compared;
French: dans le cas des marchés de fournitures, quel qu'en soit le montant, les soumissionnaires des États ACP, qui proposent des fournitures originaires des ACP pour 50% au moins de la valeur du marché, bénéficient d'une préférence de 15% dans la comparaison des offres de qualité économique et technique équivalente;
English: Other exceptions from prohibition may be requested, but the granting of such an exception involves a regulatory amendment to the CCCR, 2001 in accordance with the Canadian Federal Regulatory Process.
French: On peut demander d’autres exceptions à l’interdiction, mais une telle exception exige une modification réglementaire au RPCCC (2001), conformément aux procédures réglementaires fédérales du Canada.
English: Under subsection 2(1) of SIMA, an amount of subsidy of less than 1% of the value of the goods is considered insignificant and a volume of subsidized goods of less than 3% of total imports is considered negligible, the same threshold for the volume of dumped goods.  2.
French: Selon le paragraphe 2(1) de la LMSI, un montant de subvention inférieur à 1 % de la valeur des marchandises est négligeable et un volume de marchandises subventionnées inférieur à 3 % de la totalité des importations est négligeable, le même seuil que pour le volume de marchandises sous‑évaluées.  2.
English: Conclusion The Intergovernmental Cooperation program has had a leverage effect and has made it possible to stanch the loss of services to Francophones who might have been even more severely hit by budget cuts.
French: Conclusion Le programme de Collaboration intergouvernementale a eu un effet de levier et a permis de freiner la perte de services aux francophones qui auraient pu être frappés encore plus sévèrement lors des compressions budgétaires.
English: The rehabilitation of three central hospitals;
French: - la rénovation de trois hôpitaux centraux;
English: Or. en Justification Regulatory intervention is justified to ensure the availability of communications networks for essential communications in case of emergency, but customer demand and market competition rather than regulatory fiat should determine the level of security provided to protect ordinary communications under normal conditions.
French: Or. en Justification L'intervention des autorités de régulation est justifiée pour garantir la disponibilité des réseaux de communication à des fins de communications indispensables en cas d'urgence, mais ce sont la demande des consommateurs et la concurrence sur le marché, plutôt que l'action des autorités de régulation, qui devraient définir le niveau de sécurité assuré pour garantir les communications ordinaires dans des conditions normales.
English: Seven (7) applications were recommended for funding.
French: Sept (7) demandes ont été financées.
English: Oh dear! Attila Nagy also reported the first severe problem.
French: Oh, et Attila Nagy a également trouvé le premier problème grave.
English: Work is currently underway to explore future programming needs beyond the current CARD fund.
French: Nous nous employons actuellement à déterminer les besoins en matière de programmes après le FCADR actuel.
English: 2.4.3 Quantity limits
French: 2.4.3 Limites quantitatives
English: Due to those and a number of smaller issues, it was decided to seek alternative premises within Addis Ababa.
French: Compte tenu de ce qui précède, et de diverses autres considérations plus accessoires, il a été décidé de rechercher d'autres locaux à Addis-Abeba.
English: "My concern is that if this is not done soon, this strategy will fail as have similar efforts over the past 30 years," said Mr. Desautels.
French: « Si cela n’est pas fait bientôt, je crains que la Stratégie ne devienne une autre occasion manquée, comme ce fut le cas d’initiatives semblables au cours des 30 dernières années », a déclaré M. Desautels.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan descriptions and plans of proposed bridge repairs at the following sites: — under deposit number 101409678, on Highway No. 165 over the Nipekamew River, approximately 53.1 km west of the junction with Highway No. 106, southeast of La Ronge; — under deposit number 101314415, on Highway No. 165 over the Bow River, approximately 7 km east of the junction with Highway No. 2, southeast of La Ronge; — under deposit number 101314257, on Highway No. 165 over the Meeyomoot River, approximately 14.8 km east of the junction with Highway No. 2, southeast of La Ronge; — under deposit number 101415507, on Highway No. 905 over the Umperville River, approximately 48.3 km north of the Geikie River Bridge, north of Wollaston Lake Landing, at 58°5'23.4" north latitude and 103°47'35.7" west longitude; and — under deposit number 101305965, on Highway No. 905 over Collins Creek, approximately 11.6 km north of the junction with the road to Gulf Minerals, north of the access to Wollaston Lake, at 58°12'0.3" north latitude and 103°50'1.3" west longitude.
French: Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan la description des travaux et les plans relatifs à la réfection des ponts situés aux emplacements suivants : — sous le numéro de dépôt 101409678, sur la route no 165 traversant la rivière Nipekamew, à environ 53,1 km à l'ouest de son intersection avec la route no 106, au sud-est de La Ronge; — sous le numéro de dépôt 101314415, sur la route no 165 traversant la rivière Bow, à environ 7 km à l'est de son intersection avec la route no 2, au sud-est de La Ronge; — sous le numéro de dépôt 101314257, sur la route no 165 traversant la rivière Meeyomoot, à environ 14,8 km à l'est de son intersection avec la route no 2, au sud-est de La Ronge; — sous le numéro de dépôt 101415507, sur la route no 905 traversant la rivière Umperville, à environ 48,3 km au nord du pont Geikie River et au nord du débarcadère du lac Wollaston, à 58°5'23,4" de latitude nord et 103°47'35,7" de longitude ouest; — sous le numéro de dépôt 101305965, sur la route no 905 traversant le ruisseau Collins, à environ 11.6 km au nord de son intersection avec le chemin menant au lieu dit « Gulf Minerals » et au nord de l'accès au lac Wollaston, à 58°12'0,3" de latitude nord et 103°50'1,3" de longitude ouest.
English: See also the article entitled "Sectoral money holding: determinants and recent developments" in the August 2006 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: La volatilité relativement élevée de la croissance globale de M3 en 2006 a été principalement le fait des évolutions des dépôts des intermédiaires financiers non monétaires à l’exclusion des sociétés d’assurance et des fonds de pension (les « autres intermédiaires financiers » ou AIF).
English: Under the revised Gender Equality Action Programme which is valid until 2004, the Directorate of Labour, in collaboration with Statistics Iceland, is entrusted with making a survey of the importance of part-time employment and jobs executed without permanent contracts or outside normal places of work, by women on the one hand and by men on the other.
French: Dans le cadre du programme d'action relatif à l'égalité entre les sexes révisé qui est valable jusqu'en 2004, la Direction de la main d'œuvre, en collaboration avec les Statistiques d'Islande est chargée de rédiger une enquête sur l'importance de l'emploi à temps partiel et des travaux exécutés sans contrat permanent ou en dehors des endroits de travail normaux par des femmes et par des hommes.
English: The subscription fee is 6600 CFA francs a year.
French: Cuisine internationale au bord de l'océan
English: The NAPS was discussed with the House of Representatives during a meeting on 15 May 2000.
French: Le NAPS a fait l'objet d'un débat au cours d'une séance de la Chambre des représentants le 15 mai 2000.
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary record (A/C.5/61/SR.23).
French: Les déclarations et observations faites au cours du débat de la Cinquième Commission sur cette question sont consignées dans le compte rendu analytique de cette séance (A/C.5/61/SR.23).
English: And it's that legacy that we want to connect our visitors to.
French: C'est cela que nous voulons faire comprendre aux visiteurs.
English: First, we must take account of its geographical proximity and consequent security implications; secondly, the presence of various ethnic minorities, including the significant Hungarian community in the area; and, thirdly, the fact that south-east Europe is a significant partner for the Hungarian economy.
French: Le Conseil de l’Europe a un rôle important à jouer car il figure parmi les meilleurs défenseurs de la démocratie et de la liberté, se présente comme le garant de ces valeurs et propose en plus un véritable laboratoire d’idées.
English: However, their action should be reasonable and reflect European values.
French: Néanmoins, leur action devrait demeurer pondérée et refléter les valeurs européennes.
English: Submissions to the Gomery Commission
French: Représentations à la Commission Gomery
English: Full-colour maps, photographs, charts and graphs add visual interest.
French: La publication l’Annuaire du Canada est l’ouvrage de référence par excellence sur la vie sociale et économique du Canada.
English: On that basis, Norway was not in a position to support the Convention on the protection of the underwater cultural heritage, and Norway will not participate in any international cooperation based on the provisions of the UNESCO Convention relating to the exclusive economic zone or to the continental shelf.
French: C'est la raison pour laquelle la Norvège n'a pas été en mesure d'appuyer la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique, et elle ne participera à aucune coopération internationale reposant sur les dispositions de la Convention de l'UNESCO concernant la zone économique exclusive et le plateau continental.
English: Is it because of blackmail by the Turkish Government over the future of Cyprus, or because of the incredible arrogance of the US Administration which was indignant that its Turkish ally did not feature on the Commission's list of candidate countries?
French: Est-ce à cause du chantage d'Ankara sur l'avenir de Chypre, ou à cause de l'incroyable arrogance de Washington qui s'est indignée de ce que son allié turc n'ait pas figuré dans la liste des États admis à l'adhésion par la Commission ?
English: The US has a huge capital market and equity market to help in venture capital.
French: Les États-Unis disposent d'un marché des capitaux et d'un marché des actions solides sur lesquels peuvent se reposer les capitaux à risque.
English: The incumbents’ EBITDA growth has been approximately 7%.
French: La croissance des PAITDA des titulaires a été d'environ 7 %.
English: There should be more targeted research on those areas that are identified by consumers as "controversial" before those practices are introduced or eliminated.
French: Il devrait exister des efforts de recherche plus ciblés sur les domaines considérés par les consommateurs comme « controversés » avant que ces pratiques ne soient adoptées ou éliminées.
English: Official-language minority communities appreciate the CBC's unique role as one of the driving forces behind their cultural and democratic life.
French: La CCN a aussi annoncé sur le même site les changements apportés à la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO) et invité les employés à participer aux activités des Rendez-vous de la Francophonie.
English: As a consequence of this capital increase, the two new Member States had to contribute to their share of Paid-in capital (EUR 57.7 million), and also their share of the Reserves and General Provisions (EUR 172.9 million) for the amounts outstanding as of 31 December 2006.
French: Les versements dus jusqu’à celui du 30 septembre 2007 compris ont été réglés en totalité.
English: Regional Delivery of Programs  Yukon Region
French: Exécution Regionale des programmes Région du Yukon
English: The ongoing attempts to take power by force can only delay the political process and prolong the suffering of the Somali people.”
French: Les tentatives déployées actuellement pour prendre le pouvoir par la force ne peuvent que retarder le processus politique et prolonger les souffrances du peuple somalien. »
English: Many of the products developed through the CAPC/CPNP NPF have been enthusiastically adopted by others.
French: De nombreux produits conçus dans le cadre du FPT ont été adoptés avec enthousiasme par d’autres intervenants.
English: Our communications efforts have been directed not only at the media, but also at the public at large.
French: Nos efforts de communication visent non seulement les médias mais aussi le public en général.
English: We believe that a United Nations presence in Angola continues to be essential and should be encouraged.
French: Nous croyons que la présence de l'ONU continue d'être essentielle et doit être encouragée.
English: We needed to review the regulation on animal by-products (ABP) not intended for human consumption from a legislative perspective.
French: Nous devons réviser le règlement sur les sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine d'un point de vue législatif.
English: Why is the department doing it?
French: Pourquoi le ministère exécute-t-il ce programme?
English: (b) Illicit cultivation of cannabis plant in Africa, trafficking in cannabis and its impact;
French: b) Culture illicite de la plante de cannabis en Afrique, trafic de cannabis et conséquences de ce trafic;
English: In the fall of 1993 there was also a coalition of federations of unionized workers: a broad movement to protest Bill 142 was organized, and the F.T.Q. Construction asked union members in all regions to take part in the pressure tactics, even regional meetings, to force the withdrawal of the bill being proposed by the government (see Exhibit 6.17).
French: Il y avait aussi à l'automne 1993 une coalition des fédérations de travailleurs syndiqués: on organisa un vaste mouvement de contestation du projet de loi 142; et la F.T.Q. construction demandait aux syndiqués de toutes les régions de prendre part aux moyens de pression, même par des rassemblements régionaux pour forcer le retrait du bill proposé par le gouvernement -(voir pièce 6.17)-.
English: A panel should also keep in mind that Article 3.8 of
French: L'article 3.1 de l'Accord antidumping et l'article 15.1 de l'Accord SMC sont des "disposition[s]
English: The child-care allowance paid to persons without prior social insurance history would change in line with the increase of the minimum monthly salary in the state.  Table 2
French: L'allocation par enfant versée aux personnes n'ayant jamais cotisé à la sécurité sociale évoluera avec l'augmentation du salaire mensuel minimum national.
English: Concepts of equity, affordability, accessibility and an enabling environment are key to ensure progress towards universal access.
French: Les concepts d'équité, d'accessibilité financière, de facilité d'accès et d'environnement porteur sont décisifs afin de progresser sur la voie de l'accès universel.
English: The NTP 1986 rodent study which was the basis of the BCS risk assessment, continues to be cited as the pivotal study for the WHO and Health Canada drinking water risk assessments.
French: L'étude du NTP sur les rongeurs, réalisée en 1986 et qui a servi de base à l'évaluation du risque menée par le BIPC, continue à être citée comme étude fondamentale pour les évaluations des risques associés à la présence de benzène dans l'eau potable réalisées par l'OMS et Santé Canada.
English: Extending individual and social relationships, information and knowledge to a world-wide level, and the expansion of geographical, cultural, idiomatic and ideological references frequently result in a strengthening of links with origins, the basic identity.
French: La mondialisation des rapports individuels et sociaux, de l'information, du savoir, et l'extension des références géographiques, culturelles, idiomatiques et idéologiques mènent souvent à un renforcement des liens avec les origines, à l'identité de base.
English: (a) Planning and coordination: overall coordination of conference-servicing activities and consultations with Headquarters and UNIDO, IAEA and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and with host Governments for conferences held away from Vienna;
French: a) Planification et coordination : coordination d'ensemble des activités des services de conférence et consultation avec le Siège, ainsi qu'avec l'ONUDI, l'AIEA et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi qu'avec les gouvernements des pays accueillant les conférences tenues ailleurs qu'à Vienne;
English: Our concept of human rights recognizes the inseverable connection between the rights of peoples and the rights of individuals and recognizes the inseverable connection between Inuit and the land.70 This philosophy underlies both international and domestic initiatives of Inuit.
French: Notre conception des droits de la personne reconnaît le lien sacré entre les droits des peuples et les droits de la personne et reconnaît en même temps le lien sacré entre les Inuit et la terre70.
English: Therefore, the establishment of ECU 3 was an essential element in improving the compliance of the system with the G-10 standards concerning credit and liquidity risk management.
French: De ce fait, l'instauration d ' E C U 3 a largement contribué à améliorer la conformité du système aux normes du G I O relatives à la gestion du risque de crédit et de liquidité.
English: We support the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on “Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations”.
French: Nous appuyons la Déclaration de Windhoek, et le Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations multidimensionnelles de maintien de la paix.
English: During the Transitional Period, the Province shall pay in respect of each Fiscal Year an amount equal to at least 40 per cent of all Premiums, net of the portion paid by the Insured Producer.
French: Le montant versé pour les pertes en bétail visées par le présent accord devrait être le moindre des deux montants suivants : le montant des frais vétérinaires engagés pour traiter l’animal, ou la valeur commerciale de l’animal, tel que le détermine la province.
English: OS will be calculated on the basis of two months’ service for each month of education or training, using the start and end dates of the course of study. Candidates are subject to the Code of Service Discipline while on subsidized training; and Candidates enrolled under this plan will not be eligible for Voluntary Occupational Transfer (VOT) until obligatory service is completed.
French: Le service obligatoire est calculé à raison de deux mois de service pour chaque mois d’études ou de formation, en fonction de la date du début et de la fin du programme; sont assujettis au code de discipline militaire pendant la durée de leurs études subventionnées; et ne sont pas admissibles au reclassement volontaire avant d’avoir terminé le service obligatoire, s’ils sont enrôlés dans le cadre de ce plan .
English: In June and August 2005, the Prince made public pronouncements during a lecture and in newspaper articles stating that he was against any change in the abortion law and that he approved the substance of the popular initiative.
French: En juin et en août 2005, le Prince a déclaré publiquement lors d’une conférence et dans des articles de journaux qu’il était opposé à toute modification de la loi sur l’avortement et que, sur le fond, il était favorable à l’initiative populaire.
English: Prince Albert National Park of Canada Aspen parkland, boreal forests and sparkling waters invite exploration
French: Parc marin du Saguenay–Saint-Laurent Carrefour de vie, source d'échanges et de richesses
English: Most provinces make their decisions after CFI has announced its funding decisions.
French: La plupart ne prennent leurs décisions qu’une fois que la FCI a annoncé les projets auxquels elle est prête à contribuer.
English: A few years back, after his retirement, Mr. Kroeger gave a speech to the Canadian Club of Ottawa, where he observed:
French: Il y a quelques années, après son départ à la retraite, M. Kroeger a prononcé un discours devant le Canadian Club d'Ottawa.
English: An appropriate legal framework is needed to facilitate the exchange.
French: Il convient de mettre en place un cadre juridique approprié afin de faciliter les échanges.
English: The credits of this action, are entirely intended to complete vaccination efforts underway in some developing countries.
French: Les nouveaux vaccins bientôt disponibles (vaccins contre la méningite, rotavirus et les pneumocoques) permettront d’augmenter de 5 000 le nombre de vies sauvées par jour pour atteindre un total d’environ 13 000, autrement dit 5 millions par an.
English: Given the time that elapses between the date of the alleged violation and the date of the hearing, it is humanly impossible for the Inspector to commit to memory everything, which took place.
French: er
English: While discharging their mandate, they shall:
French: Dans l'accomplissement de leur mandat, ils:
English: Set near the river Dordogne, this aristocratic mansion from the nineteenth century is nestled in the English manner. Le Manoir de Bellerive invites you to discover Perigord's charm and beauty as it is well located in the fortified villages.
French: Construit en 1830, de style Directoire, remanié par Napoléon III pour, raconte la légende, une de ses maîtresses, la demeure a ensuite apartenue à la famille de Bastard, propriétaire du château de Hautefort, de 1860 à 1880 ; à la famille de Comarque, de 1880 à 1900 ; à un banquier alsacien et Madame Meynard, née Chiris (les parfumeries de Grasse), petite-fille de Sadi Carnot, de 1950 à 1970, puis à un chirurgien en retraite, le docteur Robert, avant de devenir la propriété de charme qu'est aujourd'hui le Manoir de Bellerive.