ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summer a 1-D vertical model illustrates the dramatic effect of the inflow from Lake Ontario on hypolimnetic temperatures of the harbour.
French: En été, un modèle vertical à une dimension illustre l'effet dramatique de l'écoulement provenant du lac Ontario sur les temperatures hypolimnique du havre.
English: Contact Dave Wurtele, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-4390.
French: Personne-ressource Dave Wurtele, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-4390.
English: "...against an equally skilled opponent using hotkeys, you are certain to lose.
French: "...contre un adversaire de force équivalente qui utilise les raccourcis, tu es sûr de perdre.
English: It is predominantly men who smoke cigars/cigarillos (650,000 are current users, representing 5% of men aged 15 and older), although approximately 100,000 women currently use these products (1%).
French: Ce sont majoritairement les hommes qui fument des cigares et des cigarillos (650 000 en sont des fumeurs actuels, ce qui équivaut à 5 % des hommes âgés de 15 ans et plus), bien qu’environ 100 000 femmes utilisent actuellement ces produits (1 %).
English: Military transformation is regarded as one of NATO's major success stories and the summit is expected to give a glowing account of the process, including a declaration to the effect that the NATO Response Force (NRF) is now fully operational and that a long term rotation agreement has been reached.
French: 1. La transformation militaire est considérée comme une des réussites majeures de l’OTAN à laquelle le sommet devrait rendre hommage, notamment par une déclaration sur le caractère pleinement opérationnel de la FRO (Force de réaction de l’OTAN) et sur un accord de rotation à long terme.
English: The overall design focuses on simplicity of lines & shapes.
French: Ce Movie Cube bicolore (Noir et Blanc) possède un design élégant.
English: In addition, one of the main headaches for the working woman is combining family with work.
French: À côté de cela, un des plus gros problèmes pour les femmes qui travaillent vise à concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: 1.1.2 CH4 Excess global CH4 emissions resulting from anthropogenic activities are considered to have caused an increase of about 145% in atmospheric concentrations of CH4 since he mid-1700s (Thompson et al., 1992).
French: 1.1.2 CH4 L'excédent des émissions mondiales de CH4 qui résultent des activités anthropiques a entraîné une augmentation d'environ 145 % des concentrations de CH4 dans l'atmosphère depuis le milieu des années 1700 (Thompson et al., 1992).
English: Central agencies, including TBS, Library and Archives Canada (LAC), and Public Works and Government Services Canada (PWGSC), must sustain obligation and commitment to the policy while developing instruments and technical tools for each organization.
French: Les organismes centraux, dont le SCT, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), doivent maintenir les obligations et l'engagement à l'égard de la politique tout en élaborant des instruments et des outils techniques pour chaque organisation.
English: 6156 a Only the five most common types of basketball injuries were considered.
French: 6156 a Seuls les cinq types de blessures associées au basket-ball les plus courants ont été retenus.
English: Proportion (%) of the population with access to the Minimum Care Package (PMA) within a radius of 5 kilometres and 15 kilometres
French: Evolution de l'accessibilité de la population au PMA (paquet minimum d'activités) dans les rayons de 5 et 15 km
English: (j) they must undertake, except where expressly authorized by the General Assembly, to ensure that remuneration collected is not assigned to purposes other than the covering of the actual cost of administering the rights concerned and the distribution of the balance of remuneration after deduction of such costs;
French: j) elles s’engagent, sauf autorisation expresse de l’assemblée générale, à affecter les rémunérations perçues uniquement au paiement des frais effectifs d’administration des droits correspondants et à répartir le montant restant desdites rémunérations, une fois déduits les frais en question;
English: Consistent effort has been made to widely disseminate the principles of the Convention to the Maldivian community, especially professionals working with children.
French: Un effort régulier a été fait pour diffuser largement les principes de la Convention dans la communauté maldivienne, particulièrement auprès des professionnels qui travaillent avec les enfants.
English: • Tape television shows for your children and show them how to approach commercials.
French: • Enregistrez des émissions et montrez-lui comment aborder la question de la publicité.
English: The Office notes the Department's consistent efforts to enhance its technological base, including linking the Geneva branch and the regional centres with the Department's databases.
French: Le Bureau note que le Département s'efforce constamment d'améliorer son potentiel technologique, y compris l'accès du service de Genève et des centres régionaux à ses bases de données.
English: • 0448 Purchase of Training Packages and Courses  
French: • 0448 Achats de programmes de formation et cours
English: Amendment (4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that at least a 20% target for the overall share of energy from renewable sources would be achievable, as an objective, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to move towards a renewable energies based economy.
French: Amendement (4) D'après la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables, une part d’au moins 20% de l'énergie provenant de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie serait réalisable en tant qu’objectif et un cadre prévoyant des objectifs contraignants devrait apporter aux milieux d'affaires la stabilité requise pour progresser vers une économie basée sur des énergies renouvelables.
English: It is my great pleasure to welcome Mr Dan Tichon, chairman of the Israeli Parliament, the Knesset , who is doing us the honour of visiting the European Parliament and who is seated in the official gallery.
French: J'ai le plaisir de souhaiter la bienvenue, à la tribune officielle, à M. Dan Tichon, président du parlement de l'État d'Israël, la Knesset, qui nous fait l'honneur d'une visite au Parlement européen.
English: Building Partnerships Partnerships, built around shared research goals and objectives, are an integral part of the CIHR vision.
French: Former des partenariats Les partenariats, qui s’articulent autour de buts et d’objectifs communs, font partie intégrante de la vision des IRSC.
English: The Delegation of Australia, supported by the Delegations of the United States of America, Canada and Germany and the Representatives of the EPO, FICPI and JIPA, proposed that this item be deleted, since Rule 12(3)(ix) was deleted. However, the Delegation of the Russian Federation, supported by the Delegation of Japan, opposed deletion since the counterbalancing provision of Rule 12(3)(b) was not provided for in Rule 14.
French: La délégation de l’Australie, soutenue par les délégations des États-Unis d’Amérique, du Canada et de l’Allemagne et par les représentants de l’OEB, de la FICPI et de la JIPA, a proposé de supprimer ce point compte tenu de la suppression de la règle 12.3)ix). Cependant la délégation de la Fédération de Russie, soutenue par la délégation du Japon, s’est déclarée opposée à cette suppression, la disposition compensatoire que constitue la règle 12.3)b) ne figurant pas dans la règle 14.
English: This distinctive structure, coupled with the technical and business expertise of TARA’s staff, enables it to fulfill its mandate – To assist its members in the development and exploitation of communication network applications and services.
French: D’ordinaire, les investissements du NSFF sont de l’ordre de 100 000 $ à 1 000 000 $ et visent de très jeunes entreprises prometteuses de la Nouvelle-Écosse qui ont un produit ou un procédé commercialement viable, qui se sont dotées d’un plan d’entreprise solide, qui ont un modèle financier et un modèle d’affaires viables et qui sont dirigées par des cadres compétents.
English: • OTMPC hired a consultant to bring the partners together and form packages.
French: • La SPOMT a retenu les services d’un expert-conseil pour réunir les partenaires et préparer des forfaits.
English: The functions and activities of the individual United Nations bodies were varied, but they had a common purpose, and together they could make the system more cohesive.
French: Les fonctions et activités des différents organismes du système sont très diverses, mais elles ont un but commun et ensemble elles peuvent accroître la cohésion du système.
English: English DATE: January 27, 2000
French: SCT/4/4 ORIGINAL : anglais DATE : 27 janvier 2000
English: Investments in research infrastructure by the CFI at Canada’s universities, colleges, research hospitals and non-profit research organizations have clearly played a significant role in moving Canada to the forefront of global research and technology development frontiers.
French: Il ne fait plus aucun doute que les investissements de la FCI dans l’infrastructure de recherche des universités, des collèges, des hôpitaux de recherche et des organisations à but non lucratif ont permis au Canada de jouer un rôle de premier plan dans le développement de la recherche et de la technologie d’envergure internationale.
English: Pitfall Incoterms are used everywhere in the world except in the US which uses American Foreign Trade Definitions.
French: Les Incoterms sont utilisés dans le monde entier sauf aux États-Unis où l’on utilise les "American Foreign Trade Definitions".
English: It supported the collective management activities with regard to copyright and found the efforts of regional cooperation in this context gratifying.
French: La délégation a appuyé les activités relatives à la gestion collective du droit d’auteur et a jugé encourageants les efforts de coopération régionale dans ce domaine.
English: The client must be in possession of at least one valid signing key in order to authenticate each message sent to the CA and must be in possession of the current CA certificate.
French: L'AC utilise une clé de signature de protocole pour protéger les messages de demande de certificat.
English: You will therefore find that there is no call in the report for a fundamental right to housing to be included in the Treaties. I had originally sought this, not least because of the imminence of the Amsterdam Summit.
French: Comme vous pouvez en juger, le rapport ne revendique pas l'inclusion d'un droit fondamental au logement dans le Traité, ce qui était pourtant mon objectif à l'origine, étant donné, entre autres, l'imminence du sommet d'Amsterdam.
English: In responses to the survey, one non-party to UNCLOS reported a nomination under art.
French: En réponse à l'enquête, l'un des États non parties à la Convention a indiqué qu'il avait désigné un expert au titre de l'article 30.
English: The International Planned Parenthood Federation (IPPF) welcomes the priority theme of the fifty-third session of the Commission on the Status of Women (CSW) on `the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS'.
French: La Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF) se félicite de l'adoption par la Commission de la condition de la femme, à sa cinquante-troisième session, du thème prioritaire, intitulé « Partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida ».
English: A new population-based measure of the economic burden of mental illness in Canada K-L Lim, P Jacobs, A Ohinmaa, D Schopﬂocher, and CS Dewa
French: Une nouvelle mesure, fondée sur la population, du fardeau économique de la maladie mentale au Canada K-L Lim, P Jacobs, A Ohinmaa, D Schopﬂocher et CS Dewa
English: The variance of the dose is estimated as: 4 I(x-mean)2f(x)dx 0 and the standard deviation as the square root thereof.
French: La variance de la dose est estimée par l’équation : 4 I(x-moyenne)2f(x)dx 0 tandis que l’écart-type correspond à la racine carrée de cette valeur.
English: Mr. Jung Jin-ho (Republic of Korea) said that his delegation had highly valued the discussions and conclusions of the fifty-ninth session of the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which had taken place in October 2008.
French: M. Jung Jin-ho (République de Corée) dit que sa délégation a beaucoup apprécié les débats et les conclusions de la cinquante-neuvième session du Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), tenue en octobre 2008.
English: Measures have been and will be implemented to ensure that the pre-PD process is fair and transparent.
French: Des mesures ont été, et seront, mises en oeuvre pour préserver l'équité et la transparence du processus avant la DP.
English: It will legitimate its restoration by exerting greater control over the media and promoting civic values.
French: Il légitimera sa restauration en intervenant dans les médias et en remettant à l’ordre du jour l’éducation civique.
English: • Changed the class "div.left li.menucontent" to "div.left li.menucontent, div.left div.menucontent" in ctoam\css\base-institution.css
French: • On a remplacé la classe « div.left li.menucontent » par « div.left li.menucontent, div.left div.menucontent » dans le fichier ctoam\css\base-institution.css
English: Position of France with regard to article 27 of the Covenant
French: Position française au regard de l'article 27 du Pacte
English: Having a diverse, qualified staff body of the highest integrity and professionalism to carry out the work of the Organization is a key goal.
French: Il est essentiel que l'Organisation dispose d'un personnel diversifié et hautement qualifié répondant aux normes les plus rigoureuses d'intégrité et de professionnalisme.
English: Sheet HB4/3, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille HB4/3, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence étalon), modifier comme suit:
English: For textiles and apparel, this involves a change in tariff heading.
French: Dans le cas des produits textiles et des vêtements, cette transformation doit se traduire par un «changement de position tarifaire».
English: It is expected that a contribution from INAC will allow the Lytton planning process to move into phase two plan implementation.
French: On s’attend à ce qu’une contribution d’AINC permettra au processus de planification de la Première nation de passer à la deuxième étape, celle de la mise en œuvre du plan.
English: (Article 17 of the Constitution) and in which everyone shall have the right to equal protection of the rights and liberties thereof (Article 19 of the Constitution).
French: 28), la question de la protection des minorités contre des peines ou traitements inhumains ou dégradants devrait aussi être observée.
English: Ordinarily, then, an Act of Parliament must prevail over inconsistent or conflicting subordinate legislation.
French: Normalement, la loi fédérale doit l'emporter sur le texte réglementaire incompatible.
English: BUSINESS LINE TOTAL -- -- 368.7 -- -- -- Totals may not add up due to rounding.
French: TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ -- -- 368,7 -- -- -- Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Destroying or seriously damaging maritime navigational facilities or seriously interfering with their operation, if any such act is likely to endanger the safe navigation of a ship.  d.
French: iv) Détruit ou endommage gravement les installations ou services de navigation maritime ou en perturbe gravement le fonctionnement, si l'un de ces actes est de nature à compromettre la sécurité de la navigation d'un navire;
English: It also considered document TRANS/WP.24/2002/11, prepared by the secretariat, containing a first overview of issues to be reviewed in this context (TRANS/WP.24/97, paras.
French: Il a également examiné le document TRANS/WP.24/2002/11, établi par le secrétariat et contenant une première vue d'ensemble des questions à examiner à ce propos (TRANS/WP.24/97, par.
English: During the reporting period, UNFICYP authorized 18 projects in the buffer zone, including the establishment of one new civil-use area.
French: Au cours de la période considérée, la Force a autorisé 18 projets dans la zone tampon, y compris la création d'une nouvelle zone réservée à un usage civil.
English: A total of 108 enzymes were assayed in this study, which included tests for 60 peptidases, 20 oxidases, and 10 esterases, and 18 miscellaneous tests.
French: Un total de 108 enzymes ont été vérifiées soit 60 peptidases, 20 oxydases, 10 estérases et 18 réactions diverses.
English: The n.m.r. and mass spectral data are used to show that chloroacetylation of 1-azaphenothiazine gave 1-hydroxy-2-chloroacetyl-6-thia-10b-aza-2a-azoniaaceanthrylene hydroxide inner salt and not the expected 10-chloroacetyl-1-azaphenothiazine.
French: On utilise les données de r.m.n. et de spectrométrie de masse pour montrer que la chloro-acétylation de la 1-azaphénothiazine donne le sel interne suivant: l'hydroxyde de 1-hydroxy-2-chloro-acétyl-6-thia-10b-aza-2a-azoniaacéanthrylène et non pas le 10-chloroacétyl-1-azaphénothiazine auquel on s'attendait d'abord.
English: During the downwind leg, the glider drifted towards the runway and the turn to base leg started late.
French: Pendant la branche vent arrière, le planeur a dérivé vers la piste et le virage en étape de base a été engagé tardivement.
English: Contributions towards pension are the same for both sexes.
French: En matière de retraite, les cotisations sont les mêmes pour les deux sexes.
English: The member is not clear, so I cannot answer the question.
French: Le député n'est pas clair, ce qui m'empêche de répondre à la question.
English: To terminate the attempt of detainees or convicts to escape.
French: 6) Mettre un terme à une tentative d'évasion de prévenus ou de condamnés.
English: For purchases made with an acquisition card, a monthly consolidated statement from the credit card company is checked manually with the individual statements received by the credit card owners to ensure that the global disbursement is valid and accurate.
French: Quant aux achats effectués à l'aide d'une carte d'achat, les relevés mensuels consolidés émis par la compagnie émettrice de la carte de crédit sont comparés manuellement avec les relevés que reçoivent les détenteurs et les détentrices de la carte de crédit afin de valider l'exactitude du débours global.
English: • Government of Canada Introduces Species at Risk Act [2001-02-02]   "With the proposed Species at Risk Act, we are building on Canada's heritage of stewardship and protecting our wildlife for future generations," concluded Minister Anderson.
French: • Le gouvernement du Canada présente la Loi sur les espèces en péril [2001-02-02]   « Nous développons, par l'intermédiaire de la Loi sur les espèces en péril proposée, le patrimoine canadien d'intendance et nous protégeons nos espèces sauvages à l'intention des générations futures.
English: Security controls should include the proper marking, weighing, counting, and documenting of cargo/cargo equipment under the supervision of a designated security representative.
French: Les contrôles de sécurité doivent comprendre le marquage, la pesée, le décompte et la documentation du fret et de l’équipement afférent sous la supervision d’un délégué de la sécurité.
English: 9.3 Do you have any other comments with respect to the use of Metric?
French: 9.3 Avez-vous d'autres commentaires relatifs à l'utilisation des unités de mesure métriques?
English: We can now determine if these signals are indeed altered and whether treatment therapies can effectively restore function in a task assaying frontal lobe function, like the anti-saccade task.
French: Nous pouvons maintenant déterminer si ces signaux sont de fait altérés et si des traitements peuvent rétablir le fonctionnement lors d'une tâche mobilisant les lobes frontaux, comme la tâche d'anti-saccades.
English: At the World Heritage list of UNESCO, the island of Mozambique.
French: À la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, l'île de Mozambique.
English: Only 37% indicated use for
French: Seulement 37 p.
English: I should be grateful if you would circulate the attached letter as a document of the General Assembly under agenda item 31 (see annex).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 31 de l'ordre du jour (voir annexe).
English: If necessary, the nominal mass of the trolley and attached vehicle structure may be increased for each increment of 200kg by an additional inert mass of 28kg.
French: Si nécessaire, la masse nominale du chariot et de la structure du véhicule attachée peut être augmentée pour chaque tranche de 200 kg par addition d'une masse inerte supplémentaire de 28 kg.
English: The Olympic marketing programmes have been developed to help finance the organisation of the Games and the day-to-day activities of the Olympic Movement, with the IOC distributing the majority of the revenue generated to the OCOG, the IFs and the NOCs.
French: Les programmes de marketing olympique ont été conçus afin de contribuer au financement de l'organisation des Jeux et des activités quotidiennes du Mouvement olympique, le CIO distribuant la majorité des revenus générés aux COJO, aux FI et aux CNO.
English: The renewal of the first registration of a mark or of a registered mark belonging to the same proprietor or to his successor in title, in accordance with Article 5, shall be effected by registration of the renewal.
French: Le renouvellement de l’enregistrement initial d’une marque ou d’une marque enregistrée au nom du même titulaire ou de son ayant cause au sens de l’article 5 s’opère par voie d’enregistrement.
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: Regeneration of chronically injured rubrospinal neurons
English: Decision: the Chairman will write (as chair of the committee with responsibility for the protection and promotion of cultural and lingusitic diversity) to the President of the Parliament expressing the Committee's concern at this development.
French: Décision: le président (en tant que président de la commission chargé de la protection et de la promotion de la diversité linguistique et culturelle) adressera une lettre au Président du Parlement en lui faisant part des préoccupations de la commission en la matière.
English: The sessions of the Administrative / Executive Committees are held during WP.29 sessions:
French: Les sessions des comités d'administration ou des comités exécutifs se tiennent lors des sessions du WP.29:
English: "Our heartfelt congratulations to the winning firm which delivered a project commensurate with their reputation for excellence.
French: Â« Nous fÃ©licitons Ã©galement de tout cÅ“ur la firme laurÃ©ate qui a livrÃ© un projet digne de leur grande rÃ©putation.
English: If criteria have been laid down, then they must be taken seriously.
French: Si des critères ont été établis, ils doivent être pris au sérieux.
English: Central Volunteer Bureau of Ottawa-Carleton.
French: Centre d'action bénévole d'Ottawa-Carleton.
English: In conclusion, the line between legal and illegal devices as given here, is logically based on the evidence of the aim of the device which has been designed, produced, promoted or sold.
French: En conclusion, la limite ainsi dressée entre dispositifs licites et illicites repose de manière logique sur l’évidence du but du dispositif ainsi conçu, produit, promu ou vendu.