ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accommodation is in 1-6 bedded rooms and facilities include laundry, kitchen and bike hire.
French: Hébergement en chambres de 1 à 6 lits. Blanchisserie, cuisine et location de vélos.
English: (b) Strengthening the governance component of AIDS responses: To respond to the complexity of the HIV/AIDS epidemic, national responses require coherence and coordination at the national level, coupled with decentralized action and the participation of a wide range of stakeholders across government, civil society and the private sector.
French: b) Renforcer la composante gouvernance des mesures de lutte contre le sida.  Pour faire face à la complexité de l'épidémie, la cohérence et la coordination des ripostes nationales au VIH/sida doivent être assurée au niveau national, une action décentralisée et la participation des diverses parties prenantes - pouvoirs publics, société civile et secteur privé - est également nécessaire.
English: His explanation was that he asked it of Kelly Godfrey's references, having done hers first.
French: Il dit qu'il a d'abord posé la question aux répondants de Mme Godfrey.
English: (35) The Committee takes note of the institutions created to deal with migration matters, as the National Migration Service (SENAMIG), the National Council of Migrations, the Department for Aliens, the Department of Legal Affairs, the Department of Inspections and Settlement, and the Departmental Migration Authorities.
French: 64 à 71)  35) Le Comité prend note de la création de différentes institutions chargées des questions de migrations, comme le Service national des migrations (SENAMIG), le Conseil national des migrations, la Direction nationale des étrangers, la Direction nationale des affaires juridiques, la Direction nationale du contrôle et de l'enregistrement des habitants et les administrations départementales des migrations.
English: With the passage of time and appearance of other necessities and better conditions the house was remodelled. It now accommodates 135 rooms and has better infrastructures, which allows it to welcome around 250 people.
French: Dans la mesure de ses moyens et en tenant compte de nouveaux besoins des pèlerins, la «Maison du Beato Nuno» a été restaurée afin de disposer actuellement de 135 chambres et d’autres infrastructures qui lui permettent d’accueillir environ 250 personnes.
English: The new MER prepared by Dr. Carter at the worker's request does not give rise to an RRA.
French: Or le nouveau REM produit par le Dr Carter à la demande du [travailleur] ne donne pas ouverture à une RRA.
English: Industry Canada, Information Highway Advisory Council, Connection, Community, Content: The Challenge of the Information Highway (Ottawa:
French: Industrie Canada, Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Communauté, contact, contenu : le défi de l'autoroute de l'information, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1995; diffusé en ligne:
English: A City of the Future@ 2006 What is needed to build the cities of the future — better fed, healthier, wealthier, more equitable, and cleaner cities — is to build on the knowledge gained over the past 20 years. This knowledge can enhance the potential for UA to serve as a strategic tool to reduce urban food insecurity and poverty and to improve the urban environment.
French: La ville de l’avenir@ 2006 Faisons un bond de 20 ans dans le futur pour y visiter une ville imaginaire et voir ce à quoi pourrait ressembler cette ville de l’avenir — une ville qui aurait profité de la recherche, de la mise en commun des connaissances, une ville qui aurait su puiser dans l’expérience d’autres villes, aussi bien que dans ses propres initiatives, un savoir-faire qui lui permette d’intégrer à son développement l’agriculture urbaine ainsi que ses praticiens.
English: Due to the nature of the fishing industry, the CRA focuses on the following elements when analyzing the working relationship between the parties:
French: En raison de la nature de l’industrie de la pêche, l’ARC considère que les éléments suivants sont les plus pertinents lors de l’analyse de la relation de travail entre les parties :
English: • There has been significant progress in promoting women within the central administrations of EU member states where they currently fill nearly 33% of positions in the top two levels of the hierarchy compared to around 17% in 19995.
French: • Des progrès notoires ont été enregistrés en ce qui concerne la promotion des femmes dans les administrations centrales des pays membres de l’UE. Ainsi, elles occupent actuellement presque 33% des positions dans les deux plus hauts niveaux de hiérarchie, comparé à 17% en 19994.
English: The Rules of Procedure of the State Duma foresees the creation of parliamentary groups.
French: Le reglement de la Douma d’Etat prévoit la création des groupes parlementaires.
English: We need to continue to work together to examine present and future threats and to keep outer space peaceful, using the full potential of the multilateral forums of both the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Conference on Disarmament.
French: Nous devons continuer d'œuvrer tous ensemble pour examiner les menaces présentes et futures et maintenir un espace extra-atmophériaque pacifique, en utilisant les possibilités offertes par les instances multilatérales de la Commission sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et la Conférence du désarmement.
English: Il peut s'agir notamment d'une conférence familiale, d'un comité de justice pour la jeunesse, d'un groupe de responsabilité communautaire, d'un cercle de détermination de la peine ou d'une conférence de cas réunissant divers services.
French: • La détention sous garde ne doit pas se substituer à des services de protection de la jeunesse ou de santé mentale, ou à d'autres mesures sociales plus appropriées.
English: 16.16 The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is a functional body of the Economic and Social Council.  It is the principal policymaking body of the United Nations in crime prevention and criminal justice and has a membership of 40 Member States.
French: 16.16 La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe technique du Conseil économique et social, est le principal organe directeur de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale et se compose de 40 États Membres.
English: • having showers installed at headquarters to encourage sustainable transportation;
French: • l'installation de douches au siège social afin de favoriser le transport durable;
English: Karidian is horrified that his daughter has spilled more blood on 'his' hands, but she proclaims that 'they had to be silenced', and says, all with a smile on her face, that she buried those ghosts for him.
French: James Kirk à Lenore : "Le Monde peut changer, la galaxie se désagréger, mais une femme restera toujours une femme.
English: 0813 Temporary Help Services $85,602.68 1/9/2006 B. Gillespie Consulting Services Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 85 602.68 $ 1/9/2006 B. Gillespie Consulting Services Inc.
English: Their employers were also required to make social security and pension contributions on their behalf.
French: Leurs employeurs doivent contribuer à un régime de sécurité sociale et de pension pour leur compte.
English: I am pleased to report that the Lebanese leadership assured me that they would remain within the parameters of the report on the water issue that they submitted in October, and that they would also refrain from any unilateral moves regarding water.
French: Je me réjouis de pouvoir annoncer que les dirigeants libanais m'ont assuré qu'ils se conformeraient aux paramètres du rapport présenté en octobre sur la question de l'eau, et qu'ils s'abstiendraient de prendre des mesures unilatérales concernant l'eau.
English: When the Supreme Court rendered its decision, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) immediately set out to develop an operational framework to implement the Treaty Right in a manner consistent with the Court’s decision.
French: Dès l’annonce du jugement, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a commencé à travailler à l’élaboration d’un cadre opérationnel pour faire respecter les droits issus de traités.
English: • Where the Chief Electoral Officer considers it in the public interest to do so but in any event five years after the last revision, the Chief Electoral Officer must:
French: • Quand il estime la chose être dans l’intérêt du public mais, en tout état de cause, cinq ans après la dernière révision, le directeur général des élections doit :
English: But huge numbers of Europeans believe that something is fundamentally wrong with the Israelis: they never compromise; they prefer using military means to solve political problems.
French: Mais beaucoup d'Européens pensent que les Israéliens font une erreur à la base : ils se refusent à tout compromis et préfèrent utiliser les moyens militaires pour résoudre des problèmes politiques.
English: We will also monitor the quality of services offered by telephone companies.
French: Nous surveillerons aussi la qualité du service offert par les compagnies de téléphone.
English: “Enkele krachtlijnen voor een aangepast defensiebeleid” (Guidelines for an adjusted defence policy), Het Keerpunt, Antwerp, PKI, 1990, pp. 9-11.
French: « Enkele krachtlijnen voor een aangepast defensiebeleid » (Quelques lignes directrices pour une politique de défense adaptée), Het Keerpunt, Anvers, PKI, 1990, p.  9 à 11.
English: To that end, the Ethics Office: - Held Brown Bag Lunches, providing an informal forum for CIHR’s employees to learn about and discuss ethics-related issues; - Chose an innovative format – the Citizen Dialogue – for the public consultations on the appropriate use of placebos in clinical trials; and - Developed a series of Case Studies involving Secondary Use of Personal Information in Health Research to serve as a constructive tool for mutual learning and dialogue among researchers, policy-makers, REB members, privacy advocates and the general public.
French: Pour ce faire, le Bureau de l’éthique a : - Tenu des déjeuners-causerie, offrant ainsi une tribune non officielle aux employés des IRSC pour en apprendre davantage sur l’éthique et discuter de questions d’ordre éthique; - Choisi un format novateur – le dialogue des citoyens – pour les consultations publiques sur l’utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques; et - Élaboré un ensemble d’études de cas portant sur l’utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé, qui a été un outil constructif pour l’apprentissage mutuel et le dialogue entre les chercheurs, les décideurs, les membres de comités d’éthique pour la recherche, les défenseurs de la protection des renseignements personnels et le grand public.
English: • After making the required calculations it is determined that the employee owes $12 to the department for May 2004.
French: • Selon les calculs, l'employé doit rembourser 12 $ au ministère pour mai 2004.
English: CBSA Response Data Element Names Identification of the CBSA response data elements and associated code lists.
French: Noms des éléments de données dans la réponse de l’ASFC Relevé des éléments de données dans la réponse de l’ASFC et listes de codes connexes.
English: BEEF FRESH/CHILLED 21.00 267.33
French: BŒUF FRAIS / RÉGRIGÉRÉ 21.00 267.33
English: Evaluation Methodology The Evaluation employed consultants from Deloitte and Touche to undertake a Risk Assessment at the outset.
French: Méthodologie de l'évaluation On a eu recours à des consultants de Deloitte & Touche Inc. pour qu'ils effectuent, dès le départ, l'évaluation des risques.
English: Although First Nations in the east, such as the Ojibway and Malecite, did construct dug-out canoes, the Pacific Coast First Nations canoes were giants by comparison.
French: Les Premières nations de l’Est, comme celles des Ojibways et des Malécites, fabriquaient aussi des canoës. Cependant, en comparaison, ceux des Premières nations de la côte du Pacifique étaient gigantesques.
English: Climate change and its effects in the Arctic
French: Les changements climatiques et leurs effets sur l'Arctique
English: Recommendations Implementing a single point of accountability for ensuring financial controls exist and are operating effectively would increase assurance that managers are exercising their comptrollership responsibilities properly.
French: Recommandations Le fait de mettre en œuvre un point unique de responsabilisation pour assurer la présence et l'efficacité des contrôles financiers augmenterait l'assurance que les gestionnaires exercent adéquatement leurs responsabilités liées à la fonction de contrôleur.
English: • Providing financial support to 1,100 national and international level athletes through the Athlete Assistance Program
French: • accordé son soutien financier à 1 100 athlètes participant à des compétitions nationales et internationales, par l'intermédiaire du Programme d'aide aux athlètes;
English: Expected Results: o An "Accountabilities" section has been added to ensure that duties, obligations, authorities and performance expectations have been cons idered and are appropriate.
French: Résultats prévus o Une section sur les « Obligations redditionnelles » a été ajoutée pour assurer que sont pris en compte les fonctions, obligations et pouvoirs et attentes en matière de rendement et qu’ils sont pertinents.
English: Ms. Gaspard had also attended the Conference and would in due course report to the Committee on her participation.
French: Mme Gaspard a également participé à cette conférence et présentera au Comité, en temps opportun, un compte rendu de sa participation.
English: construct hydro-energy complexes based on expert assessments, with water reservoir that prevent floods and mud flows, reduce the impacts of droughts and produce energy, which contributes to the improvement of the social and economic living standards of the population.
French: De construire, à partir d'évaluations d'experts, des centrales hydrauliques dotées de réservoirs permettant de prévenir les inondations et les coulées de boue, de limiter les dégâts des sécheresses et de produire de l'énergie, afin d'améliorer les conditions de vie de la population sur le plan économique et social;
English: In contrast, such mechanisms have been established to follow up on progress made in the seven other designated conflict areas, despite the fact that the situations in Palestine and Lebanon figure on the Security Council's agenda.
French: En revanche, ce mécanisme a été mis en place pour suivre les progrès réalisés dans sept autres zones de conflit retenues, malgré le fait que les situations en Palestine et au Liban figurent à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: As a Senator for Manitoba and the former Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care, I am involved in a wide range of initiatives both in Ottawa, my home province, and across the country.
French: En tant que sénateur du Manitoba et ancien leader du gouvernement au Sénat et ministre chargée de responsabilités spéciales à l'égard des soins palliatifs, je m'occupe de toutes sortes de dossiers à Ottawa comme dans ma province et l'ensemble du Canada.
English: Policy forum on the New Partnership for Africa's Development
French: Réunion consacrée au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: According to public opinion polls, Royal is the clear favorite of the left and the only candidate able to defeat Sarkozy.
French: À en croire les sondages, Royal est clairement la favorite de la gauche et la seule capable de battre Sarkozy.
English: Thus, these particular tax expenditure estimates cannot be interpreted as additional revenues that could be collected from non-residents if the withholding tax exemptions were removed, since the removal of the exemptions would generally involve a substantial change in the tax base.
French: Par conséquent, on ne peut envisager ces estimations particulières de dépenses fiscales comme des recettes supplémentaires qui pourraient être perçues auprès des non-résidents si l’exonération de la retenue d’impôt était éliminée, car la suppression de l’exonération entraînerait généralement une importante variation de l’assiette fiscale.
English: The Winnipeg Community and Long Term Care Authority.
French: Sluyter, G.V. « Application of TQM to mental health:
English: (e) To ensure greater protection for women, inter alia, by means of, where appropriate, orders restraining violent spouses from entering the family home, or by banning violent spouses from contacting the victim;
French: e) De mieux protéger les femmes, notamment, le cas échéant, par des ordonnances interdisant au conjoint violent d'entrer au foyer familial ou de se mettre en rapport avec la victime ;
English: • There is no one approach to all disorders - approaches have to be disease-specific.
French: • Il n'existe aucune approche universelle de tous les troubles, au contraire, chaque trouble exige une approche spécifique.
English: The national node would generally be a part of the national environmental web site, but it would not be the purpose of the national nodes, or the clearing house, to contain environmental information or even the environmental information being made available in accordance with article 5, paragraph 3.
French: Chaque centre nodal national ferait généralement partie du site Web national sur l’environnement, mais n’aurait pas pour but, de même que le centre d’échange, d’offrir des informations environnementales, même pas celles qui sont fournies conformément au paragraphe 3 de l’article 5.
English: How did matters stand in the health field, especially in the areas inhabited by displaced persons?
French: Quelle est la situation sanitaire dans le pays, surtout dans les zones où vivent les personnes déplacées ?
English: [Re: candidate Mullins' score] Ms. Mullins identified #11 on Record of Employment which refers to #15 listed as a discrepancy on Application.
French: [Référence : note de la candidate Mullins] Mme Mullins a indiqué le no 11 du Relevé d'emploi, ce qui fait référence au no 15 qui figure comme une divergence sur la Demande.
English: To name but a few programmes, it is clear that appropriate action to reduce illegal migrations, social exclusion, poverty, incitement to hatred or to support confidence-building measures between communities are liable to reduce the risks of tension and radicalisation.
French: Pour ne nommer qu'un petit nombre de programmes, il est clair que des mesures adéquates visant à réduire les migrations illégales, l'exclusion sociale, la pauvreté, l'incitation à la haine ou à appuyer les mesures de confiance entre les communautés sont de nature à limiter les risques de tension et de radicalisation.
English: A high quality, long-lasting, professional finish can be achieved through using Corrostop® MetalmasterTM.
French: L’application du CorrostopMD MetalmasterMC confère aux métaux une finition durable et de haute qualité.
English: This renders superfluous the fundamental dilemma of whether the European Union should be based on intergovernmental agreements or whether it should become some sort of a supranational state.
French: Ce qui rend superflu le dilemme fondamental qui consiste à savoir si l'Union européenne devrait être basée sur des accords intergouvernementaux ou si elle devrait devenir une sorte d'État supranational.
English: • Battery Research and Development Group
French: • Groupe de recherche et de développement des batteries
English: As far as monetary turbulence is concerned, I would remind you that according to our estimates the fluctuations of 1995 cost Europe half a point's growth in 1995 and 1996.
French: Concernant les perturbations monétaires, je vous rappelle que, selon nos estimations, les perturbations de 1995 ont coûté à l'Europe un demi-point de croissance sur 1995 et 1996.
English: Ms. Khan said that she was pleased that the State party recognized women's right to work and to promotion and job stability.
French: Mme Khan se dit heureuse de constater que l'État partie reconnaît le droit des femmes au travail, ainsi qu'à l'avancement et à la stabilité professionnels.
English: 2.2.2 Work in the Environment Section is falling behind.
French: 2.2.2 Le travail de la Section de l'environnement s'accumule.
English: The Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability includes a schedule for high-cost services.
French: L'Accord sur l'admissibilité et la transférabilité prévoit un barème pour les services onéreux.
English: He emphasized that the synthesis report would be a “defining moment” in understanding the potential of “Delivering as one”, based on the flexible guidelines that had been given to the pilot countries.
French: M. Melkert a souligné que le rapport de synthèse marquerait une étape importante dans l'appréhension du potentiel de l'Initiative « Unis dans l'action » compte tenu des directives souples qui avaient été données aux pays pilotes.
English: Collective presence also enhances credibility with the potential US buyers being visited.
French: Une présence collective rehausse aussi la crédibilité auprès des acheteurs américains auxquels on rend visite.
English: The first of 12 Variobahn trams was delivered to Bergen yesterday.
French: L’entreprise SMA et associés SA, spécialisée dans la planification ferroviaire, a vu son chiffre d’affaire augmenter de 20% pour la quatrième fois consécutive, pour atteindre maintenant 9,3 Mio.
English: The second recommendation aims to promote the effective use of special investigation techniques by the competent authorities in the framework of criminal investigations into serious crimes, including terrorist acts, whilst strictly respecting individual rights and freedoms.
French: La Recommandation sur les « techniques spéciales d’enquête » vise à favoriser leur utilisation efficace par les autorités compétentes dans le cadre d’enquêtes pénales sur des infractions graves, y compris des actes de terrorisme, dans le strict respect des droits et libertés individuels.
English: A column should be used for each final destination with the proper information.
French: Il remplit une colonne par destination finale, dans laquelle il inscrit les renseignements appropriés.
English: These decisions are not always made according to the same standards and jurisprudence that would be applied by the Commission or the Tribunal.
French: Ces décisions ne sont pas toujours conformes aux normes et à la jurisprudence appliquées par la Commission ou le Tribunal.
English: NACHA's Vision, Values Discussion 2.
French: Discussion sur la vision et les valeurs du CNAVS 2.
English: Supporting and Implementing Windows NT Workstation is not exempt by section 8, since it is a single, part-time course that is neither offered as a credit in the full-time computer programming program, nor offered on a pass/fail basis based on the evaluation of the student's performance on a single, or series of, tests, graded materials or projects.
French: Le cours Installation et soutien d'un poste de travail Windows NT n'est pas exonéré en vertu de l'article 8, car il s'agit d'un cours individuel donné à temps partiel et ne donnant ni droit à des crédits dans le cadre du programme d'études à temps plein en programmation informatique, ni à une évaluation de l'étudiant selon un système réussite ou échec basé sur l'évaluation de son rendement dans un ou plusieurs examens, travaux ou exercices notés.
English: Amplify Magic - Damage and healing bonus increased on ranks 2 through 4.
French: Horion de flammes – La part de dégâts sur la durée de tous les rangs a légèrement augmenté. Le coût en mana des rangs 3 à 5 a été diminué.
English: The Special Rapporteur acknowledges the communication of the Government of Belarus dated 8 August 2000 which indicates that an investigation into Dmitry Zavadsky's disappearance was opened with the notable assistance of the Internal Affairs authorities.
French: Le Rapporteur spécial prend acte de la communication du Gouvernement bélarussien datée du 8 août 2000 qui montre qu'une enquête sur la disparition de Dmitry Zavadsky a été ouverte avec l'aide précieuse des autorités chargées des affaires intérieures.