ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also felt important to take account of all the direct and indirect, and static and dynamic effects of FDI on the balance-of-payments, and this made it difficult to draw firm conclusions on the overall impact.
French: Il a aussi été jugé important de tenir compte de tous les effets directs et indirects, statiques et dynamiques, de l'IED sur la balance des paiements, d'où la difficulté de tirer des conclusions catégoriques sur son incidence globale.
English: The SC was criticized for several rulings that were deemed easier for government to implement.
French: Plusieurs arrêts, considérés comme offrant une solution de facilité au Gouvernement, ont valu des critiques à la Cour suprême.
English: CHAPTER III RIGHTS OF PRODUCERS OF PHONOGRAMS
French: CRNR/DC/84 page 9 CHAPITRE III DROITS DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES
English: In keeping with CIDA’s policy statement on strengthening aid effectiveness, the Agency is strengthening its relationship with non-government partners toward one that is strategically focused and supportive of the roles Canadian and local non-government partners can play in achieving the MDGs and addressing the needs of the world’s poorest countries.
French: S’alignant sur sa politique visant le renforcement de l’efficacité de l’aide, l’Agence raffermit ses relations avec les partenaires non gouvernementaux afin qu’elles soient stratégiques et qu’elles appuient le rôle que jouent les partenaires non gouvernementaux canadiens et locaux dans l’atteinte des ODM et dans la satisfaction des besoins des pays les plus pauvres au monde.
English: Subsequently, Senator Rankin took on the mission of promoting his culture.
French: Se donnant pour mission de promouvoir sa culture, il œuvre par la suite comme directeur général au sein de la Société Matcite8eia durant huit ans.
English: • fail to file an income tax return
French: • vous omettez de produire la déclaration T5018 visant les sous-traitants;
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is part of that committed global community which works together in support of sustainable development and to move the vision of the UN Millennium Development Goals forward.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est donc membre d’une communauté de partenaires internationaux déterminés à collaborer pour promouvoir le développement durable et faire progresser les efforts déployés en vue de l’attente des Objectifs du Millénaire pour le développement de l'ONU.
English: The maintaining of an independent and objective review process within a correctional environment where the Office has virtually no control over either the number of complaints or the extent of the required investigations presents a number of unique challenges.
French: Le maintien d’un processus d’examen indépendant et impartial dans un milieu correctionnel, où le BEC n’a pratiquement aucun contrôle sur le nombre de plaintes reçues ou l’ampleur des enquêtes requises, présente un certain nombre de difficultés bien particulières.
English: Law and specific detection technology Specific detection technology and its practical use Personal detection technologies and biometrics
French: Le droit et les technologies de détection spécifiques Les technologies de détection spécifiques et leur utilisation concrète Les technologies de détection des personnes et les données biométriques
English: Except the Bureau member from the United States of America, who was not available due to other commitments.
French: À l'exception du membre des États-Unis d'Amérique, retenu par d'autres engagements.
English: • ensure that employees comply with the Values and Ethics Code for the Public Service or, in cases where the Treasury Board is not the employer, the applicable organizational code.
French: • de s'assurer que les fonctionnaires respectent le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ou, dans les cas où le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur, le code organisationnel en vigueur.
English: However, several varieties of sign systems have been developed by hearing people.
French: Mais plusieurs variantes de systèmes de signes on été conçues par des personnes entendantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals Provincial and Municipal Governments Alberta Ed Condrotte, Director, Chemicals and Petrochemicals Government of Alberta Telephone: 780–427–0816 Neil Shelly, Executive Director Alberta's Industrial Heartland Association Telephone: 780–910–5003 Ontario David Bond, Manager Government of Ontario Telephone: 416–325–6726 George Mandrapilias, Senior Consultant Government of Ontario Telephone: 416–325–6768 Quebec Clément Drolet, Industrial Development Advisor Government of Quebec Telephone: 418–691–5698 Martin Roberge, Industrial Development Advisor Province of Quebec Telephone: 418–691–5698
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques Gouvernements provinciaux et municipaux Alberta Ed Condrotte, Directeur, Chimie et pétrochimie Governement de l'Alberta Téléphone : 780–427–0816 Neil Shelly, Directeur exécutif Alberta's Industrial Heartland Association Téléphone : 780–910–5003 Ontario David Bond, Manager Governement de l'Ontario Téléphone : 416–325–6726 George Mandrapilias, Expert conseil–principal Governement de l'Ontario Téléphone : 416–325–6768 Québec Clément Drolet, Conseiller pour le développement Industriel Governement du Québec Téléphone : 418–691–5698 Martin Roberge, Conseiller pour le développement industriel Province de Québec Téléphone : 418–691–5698
English: The Agency provides financial contributions for operators, be they non-profit organizations or enterprises, for feasibility studies and enhancement of certain regional assets.
French: La construction, l’amélioration ou la réfection de certains équipements collectifs à vocation économique se révèlent, dans certaines régions, une stratégie appropriée au maintien de leur base économique et une prémisse à leur développement futur.
English: (f) Link with national focal points to ensure the flow of information.
French: f) Assurer la liaison avec les interlocuteurs nationaux désignés pour garantir la circulation des informations.
English: Individually distinct activities will not generally be grouped and viewed as being undertaken to achieve a single or primary goal and, therefore, subject to the business test.
French: Les activités individuelles et distinctes ne sont généralement pas regroupées et perçues comme étant exercées pour atteindre un objectif unique ou principal et, par conséquent, soumises au critère d'entreprise.
English: Accessed February 6, 2005 at http://www.bcstats.gov.bc.ca/data/pop/pop/popproj.htm#bc Beamish, R.J., C. Mahnken, and C.M. Neville.
French: Consulté le 6 février 2005 à l’adresse suivante : http://www.bcstats.gov.bc.ca/data/pop/pop/popproj.htm#bc. Beamish, R.J., C. Mahnken et C.M. Neville.
English: A monthly statistics section giving details on the types of complaints received and the actions resulting from them was added in October.
French: En octobre 2001, le service du Médiateur lance, en onze langues, une campagne par courrier électronique destinée à informer les citoyens de leur droit de se plaindre au Médiateur européen.
English: In terms of the average domestic market price paid by consumers, those consumer located between the local market pricing point and E’ will see a full 1% increase in their respective purchase price.
French: En ce qui a trait au prix moyen payé par le consommateur sur le marché domestique, les consommateurs situés entre le point d’établissement des prix sur le marché local et E’ verront les prix d’achat augmenter de 1 % à coup sûr.
English: Prolonged exposure to high concentrations of chlordecone in the workplace has been suggested to cause oligospermia and decreased sperm motility among male workers, although fertility was not impaired (Guzelian 1982a; Taylor 1982, 1985; Taylor et al. 1978, taken from US ATSDR (1995).
French: Bien qu'aucune baisse de la fertilité n'ait été constatée, il a été avancé que l'exposition prolongée à de fortes concentrations de chlordécone sur les lieux de travail peu réduire le nombre et la motilité des spermatozoïdes (Guzelian 1982a; Taylor 1982, 1985; Taylor et al.  1978, d'après US ATSDR (1995)).
English: It also welcomed the Advisory Committee's recommendation that the Assembly should approve the budget outline for ITC.
French: Elle se félicite aussi que le Comité consultatif ait recommandé que l'Assemblée approuve l'esquisse budgétaire du CCI.
English: He noted the possibilities for including the site-specific critical loads of ICP Forests in the national and CCE databases.
French: Il a relevé la possibilité d'inclure, dans les bases de données des pays et du CCE, les charges critiques par site établis par le PIC-Forêts.
English: The Client Satisfaction Survey and process mapping have resulted in the development of a Service Improvement Plan, which is being implemented.
French: Suite à un sondage sur la satisfaction de la clientèle et à la schématisation des processus, un nouveau plan d’amélioration du service est actuellement mis en œuvre.
English: For several decades now, prearrangements have become an integral part of the services offered by "La Maison Darche", today's trend being that prearranged funeral planning gives one full control and eliminates the element of surprise.
French: Le service d'arrangements funéraires préalables est devenu partie intégrante des services funéraires depuis plusieurs décennies. Il s'inscrit dans ce courant de pensée qui met l'emphase sur la planification afin d'éviter les mauvaises surprises et assurer un plein contrôle de la situation.
English: Post-vaccination testing for HBV serologic response is advised for persons whose subsequent clinical management depends on knowledge of their immune status (e.g., hemodialysis patients and staff, persons with HIV infection, persons with occupational exposure following vaccination)(150).
French: Une analyse de la réponse sérologique après l’administration du vaccin contre l’hépatite B n’est indiquée que s’il importe de connaître l’état immunitaire des sujets pour déterminer leur prise en charge clinique subséquente (p. ex. patients et personnel des unités d’hémodialyse, personnes infectées par le VIH, travailleurs exposés après la vaccination)(150).
English: The text of the new Article 2 defines the values on which the Union is founded, most of which are relevant to the work carried out in EMPL.
French: Le texte du nouvel article 2 définit les valeurs sur lesquelles se basent l’Union, dont la plupart sont pertinentes pour le travail réalisé au sein de la commission EMPL.
English: Transferring Eurojust to the first pillar is in this respect a necessary condition but not a sufficient one.
French: À cet égard, le transfert d'Eurojust vers le premier pilier constitue une condition nécessaire, mais pas suffisante.
English: The concession area included several small forest communities, but the company moved in and began clearing the forest without consulting the villagers.
French: La zone de la concession englobait plusieurs petites collectivités forestières, mais la société est allée de l’avant et a commencé à défricher la forêt sans consulter les villageois.
English: UNEP's Compliance Assistance Programme (CAP) under the Montreal Protocol should also include support for capacity building in ozone observations, for example, by inviting scientists and WMO experts to participate in the ODS Officers' network meetings to provide information and knowledge on ozone science, research and monitoring issues.
French: Le programme d'aide au respect du PNUE établi au titre du Protocole de Montréal devrait également prévoir un appui aux fins de renforcement des capacités dans le domaine de l'observation de l'ozone qui consisterait par exemple à inviter des scientifiques et des spécialistes de l'OMM à prendre part aux réunions du Réseau des responsables de l'élimination des SAO pour qu'ils fournissent des renseignements et des connaissances sur les questions soulevées par les études scientifiques et les recherches sur l'ozone et sa surveillance.
English: The price and location of the hotel suited us as we were only staying in Amsterdam for one night. The bed covers were a little worn but appeared to be clean.
French: La simplicité et le confort ainsi qu'un accueil sympatique.
English: New Brunswick Innovation Foundation assumes no responsibility for errors or omissions.
French: La Fondation de l’innovation du Nouveau-Brunswick ne peut être tenue responsable des erreurs ou des omissions.
English: Prepared for the Climate Change Action Fund.
French: Préparé pour le Fonds d'action pour les changements climatiques.
English: • To test your vulnerability to fraud take the Fraud Quiz in the problems and complaints section of Consumer Connection www.consumer.ic.gc.ca
French: • Pour tester votre vulnérabilité à la fraude, répondez au questionnaire sur la fraude disponible dans la section « Résolutions de problèmes et plaintes » du site www.consommateur.ic.gc.ca
English: While past years saw considerable interest in the purchase of old farmhouse properties for conversion into gites or holiday rental flats, the market in this area has currently less active.
French: L’immobilier à Uzès connaît un succès grandissant et le niveau des prix est similaire à celui observé dans les quartiers résidentiels de Nîmes.
English: Furthermore, public opinion in Poland has been recently shocked by the incidents taking place during the student holidays in Łódź in the night of 8/9 May 2004, when participants of the student holidays held on campus were attacked by a few-dozen strong group of aggressively behaving young men, returning from a football game.
French: De plus, il a décidé que M.G.  toucherait une indemnité et a infligé une amende à A.BPar ailleurs, l'opinion publique polonaise a été bouleversée par les incidents qui se sont récemment produits pendant la période des fêtes universitaires à Łódź dans la nuit du 8 au 9 mai 2004 : des participants aux fêtes universitaires organisées sur le campus ont été attaqués par un groupe de plusieurs dizaines de jeunes hommes au comportement agressif qui rentraient d'un match de football.
English: The Government of Lebanon considers that all the equipment and infrastructure related to water, established by Israel during its occupation of Lebanese territory, should immediately be disconnected as part of the Israeli withdrawal, within the framework of resolution 425 (1978).
French: Le Gouvernement libanais considère que tout le matériel et l'infrastructure liés à l'eau, mis en place par Israël pendant l'occupation du territoire libanais, devraient être immédiatement démantelés dans le cadre du retrait israélien, conformément à la résolution 425 (1978).
English: Most respondents felt that one phone call is what it should take (90%).
French: La majorité des répondants croyaient qu'il ne devrait falloir qu'un seul appel téléphonique (90 %).
English: In that context, he welcomed the decision taken by five Central Asian countries, the Russian Federation and Azerbaijan, to establish a regional coordination centre to combat illicit drug trafficking and organized crime.
French: Dans ce contexte, il se félicite de la décision prise par cinq pays d'Asie centrale, la Fédération de Russie et l'Azerbaïdjan, de mettre en place un centre de coordination régional afin de lutter contre le trafic illicite des drogues et la criminalité organisée.
English: In Croatia and Hungary, selfadministrative bodies at the national and local level have been established, which have the power of decision making on minority matters.
French: En Croatie et Hongrie, des organes autonomes créés aux niveaux national et local ont un pouvoir de décision en ce qui concerne les questions relatives aux minorités.
English: The Project Development Fund was established in October 2002 in keeping with the project-based approach embodied in the BSEC Economic Agenda.
French: Le Fonds pour l'élaboration de projets a été créé en octobre 2002 conformément à la stratégie axée sur des projets, énoncée dans le programme économique de l'organisation.
English: Quantifying the environmental impact of paper choices is a goal we share.
French: La possibilité de quantifier l’impact environnemental de vos choix de papier est un objectif que nous partageons.
English: The agricultural sector, in particular, is characterized by a high incidence of family ownership structures which are incompatible with the collective bargaining regime of the LRA.  3.
French: Le secteur de l'agriculture, notamment, se distingue par l'incidence élevée de structures de propriété familiales qui sont incompatibles avec le régime de la négociation collective prévue dans la LRT.  3.
English: The adult female incubates eggs for 10-11 days and broods hatchlings for 4-5 days; both parents feed nestlings2.
French: La femelle adulte incube les œufs de 10 à 11 jours et couvent les oisillons de 4 à 5 jours. Le couple nourrit les oisillons2.
English: Our specific work environment allows us to work with enthusiasm and autonomy.
French: L’environnement professionnel dans lequel nous exerçons nous permet de vivre avec passion et autonomie notre métier.
English:  Narrow Standard Format  Figures 2.2(E) and (F)  Follow Figures 2.1(E) and (F) except: serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type with leading reduced by 1 point; the heading is displayed in 11 point bold type.
French: Modèle standard étroit Figures 2.2(F) et (A) Telles que les figures 2.1(F) et (A) sauf que : la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points avec un interligne réduit de 1 point; le titre est en caractères gras de 11 points.
English: Limit on number of negative margin payments a producer could receive.
French: Le nombre de paiements au titre de la marge négative qu'un producteur peut recevoir est plafonné.
English: These measures include proposals to improve the transportation of aid and the facility for the European Union to lease specialist equipment, such as additional water bomber aircraft, from third countries.
French: Parmi ces mesures figurent notamment des suggestions permettant d’améliorer le transfert de l’aide et de renforcer la possibilité accordée à l’Union de louer à des pays tiers des équipements spécialisés, tels que des canadairs supplémentaires.
English: The Windows-based information management system would consist of networked stations, connected to a central server, and allow information sourced from ships sensors, including ECS, to be viewed from different locations and in real-time or near real-time.
French: Le système de gestion de l'information pour Windows comprendrait des postes en réseau reliés à un serveur central et permettrait de voir de différents endroits et en temps réel ou quasi réel l'information provenant des capteurs embarqués, dont les ECS.
English: The agreement on predetermined fix prices does not necessarily mean that this agreement equals to a sales contract.
French: Le fait qu'un prix prédéterminé avait été prévu dans l'accord ne signifiait pas nécessairement que celui-ci équivalait à un contrat de vente.
English: However, these expectations have not materialized in many developing countries.
French: Néanmoins, ces attentes ne se sont pas matérialisées dans bon nombre de pays en développement.
English: Offences Canada In 2005, Statistics Canada reported a total of 92,255 incidents involving drugs.
French: Infractions Canada En 2005, Statistique Canada a consigné un total de 92 255 incidents impliquant des drogues.
English: For instance, when Jean-Claude Duvalier fled Haiti, investigators had little trouble locating incriminating paperwork that showed that the former “President for Life” had embezzled more than $120 million.
French: Par exemple, lorsque Jean-Claude Duvalier a fui Haïti, les enquêteurs n'ont pas eu beaucoup de peine à retrouver des documents compromettants montrant que l'ancien “Président à vie” avait détourné plus de 120 millions de dollars.
English: In Canada we put a lot of value on helping older people once they get sick but we don’t do much to encourage people to stay healthy.
French: Or, la recherche démontre que de 30 à 60 minutes par jour d’activité physique est bénéfique pour les aîné(e)s plus qu’à quiconque.
English: This allows for the deferral of payments while the federal government pays the interest to the lender.
French: Cela permet le report des paiements tandis que le Gouvernement fédéral paie les intérêts au prêteur.
English: 15.19 When the authority determines that loss or damage was caused by more than one developer, those developers shall be severally liable.
French: 15.19 Si l'organisme compétent statue que les pertes ou dommages ont été causés par plus d'un entrepreneur, ceux-ci sont alors solidairement responsables.
English: Handouts: if the poster contains references to web addresses, or, more in general, if contributor wants to make available copies of his/her poster, he/she can provide A4/letter size copies of the poster.
French: Documents d'accompagnement: Si l'affiche contient des références à des adresses Web ou, de manière plus générale, si l'auteur souhaite mettre des copies de l'affiche à la disposition des participants, il pourra fournir au format A4.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's "Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works" page.  Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, ON Canada K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca  Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations.
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez aller à la page de TPSGC « Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du Gouvernement du Canada ». • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca
English: The “other” category under the current major objects of expenditure structure represents 9.7 per cent of the gross combined budgets (PBC.16/9, table).
French: La catégorie "dépenses diverses" de la structure actuelle représente 9,7 % des deux budgets combinés en montant brut (PBC.16/9, tableau).
English: ** The NEB’s streamlining order and Operations and Maintenance initiative have reduced the number of applications required without change to the regulatory expectations for safe construction and operation.
French: ** L’ordonnance de simplification de l’ONÉ et l’initiative concernant les activités d’exploitation et d’entretien ont permis de réduire le nombre de projets nécessitant le dépôt d’une demande, tout en maintenant les attentes réglementaires au chapitre de la sécurité de la construction et de l’exploitation.
English: The proposal is intended to remove existing obstacles to free movement of goods between Member States.
French: La proposition vise à supprimer les obstacles existants à la libre circulation des marchandises entre les États membres.
English: Only then will they have a genuine opportunity to develop.
French: Alors seulement auront-ils une chance réelle de développement.
English: We are there: for children and mothers who spend their lives in poverty and injustice, without medical care.
French: “Nous sommes là” pour les enfants et les mères qui vivent, sans assistance médicale de base, dans la misère et l’injustice.
English: Such an optional protocol could include emerging areas of racism.
French: Ce protocole facultatif pourrait couvrir les formes émergentes du racisme.
English: The new warning for each of these drugs, which are listed below, appears in the information package received by patients and in the prescribing information available to health professionals.
French: Les nouvelles mises en garde relatives à chacun de ces médicaments (énumérés ci-dessous) apparaissent dans la notice d'accompagnement reçue par les patients et dans les renseignements d'ordonnance destinés aux professionnels de la santé.