ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SME development needs skills and credit facility, along with linkage with the larger market or vertical production lines.
French: Le développement des PME requiert des compétences et des facilités de crédit, associés à des liens avec des marchés plus larges ou à un début d'intégration verticale.
English: 1.12 1.11.12 Withholding and return of the certificate of approval
French: 1.11.121.12 Rétention et restitution du certificat d'agrément
English: These amounts are in stark contrast to those received by small island developing States ($116 per capita), a group of countries whose share in the world population is negligible, and where the numbers of the economically and socially poor are relatively small in global terms.
French: L'aide fournie par des mécanismes multilatéraux est probablement celle qui cherche le mieux à répondre aux besoins de la population.
English: The park image will reflect First Nations’ role in park establishment and management.
French: L'image projetée mettra en lumière le rôle des Autochtones dans la création et la gestion du parc.
English: Program Master Business English EF (MBE) 6 atau 9 bulan menggabungkan pelajaran Inggris jangka panjang dengan kurikulum khusus bisnis berdasarkan materi dari Harvard Business School Publishing.
French: Gain insight into today's most successful business practises while learning the language of the trade.
English: The fur trade was the heart of New France's economy.
French: Le commerce des fourrures est le pilier de l'économie de la Nouvelle-France.
English: Pursuant to the principle of subsidiarity, Member States have to settle matters such as what financial resources researchers must have in order to be admitted, the length of the residence permit and the option of adopting more favourable arrangements and extending the benefits of the admission procedure.
French: En vertu du principe de subsidiarité, les États membres doivent régler des questions telles que les ressources financières dont les chercheurs doivent disposer pour être admis, la durée du titre de séjour et la possibilité d'adopter des dispositions plus favorables et d'étendre le bénéfice de la procédure d'admission.
English: The technological range of the key actions allows the possibility of a dynamic concentration and a flexible implementation of the activities, reflecting socioeconomic priorities.
French: L’éventail des technologies des actions clés offre la possibilité de concentrer de manière dynamique et d’exécuter de façon souple les activités envisagées, en fonction des priorités économiques et sociales.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations $100 Million Clean Technology Fund Launches Third Round of Funding Ottawa - January 22, 2003 - Sustainable Development Technology Canada, (SDTC) a $100 M fund for the development, demonstration and commercialization of sustainable development technologies, today announced the launch of its Third Round funding call for Statements of Interest (SOIs).
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Un fonds de 100 M$ à l’appui des technologies propres lance son troisième cycle de financement Ottawa – Le 22 janvier 2003 – Technologies du développement durable Canada (TDDC), fondation disposant d’un fonds de 100 M$ pour le développement, la démonstration et la commercialisation de technologies liées au développement durable, a annoncé aujourd’hui le lancement d’un appel de Déclarations d’intérêt (DI) dans le cadre de son troisième cycle de financement.
English: S.R., c.74, art.10. 11 Aucune disposition de la présente loi ne s’étend ni ne s’applique à une poursuite intentée en application ou en vertu des lois pénales du Canada en raison d’une violation d’une loi provinciale.
French: 3(3) Sous réserve des dispositions de la présente loi, le Conseil peut établir ses propres règles et procédures.
English: European Federation of Psychologists Associations (EFPA), Dr. Robert A. Roe was elected President for a 4 year term.
French: Le Comitato Unitario degli Ordini e dei Collegi Professionali (CUP), Mme Marina Calderone a été élue pour une durée de trois ans.
English: These changes result from a fall in sympathetic activity in the tissue in lactation.
French: Ces variations résultent d'une chute d'activité sympathique dans le tissu durant cette période.
English: To this end, the Participating States agreed to enhance the role of the OSCE by deepening its dialogue, improving the process of review of implementation of its commitments and strengthening its capacity to provide advice and assistance.
French: À cet effet, les États participants sont convenus de renforcer le rôle de l'OSCE en favorisant le dialogue, en améliorant l'examen de la mise en œuvre des engagements et en faisant en sorte que l'organisation soit mieux à même de fournir des conseils et une assistance.
English: All these species can impact Carex tumulicola by shading out or competing for spring moisture and thereby reducing the potential seed bed.
French: Cette espèce introduite y est représentée par plusieurs sujets produisant des graines d’environ 70 ans et des centaines de gaules établies dans les prés avoisinants, jusqu’à 150 mètres des individus matures vers l’est et l’ouest.
English: Within one alvar, changes in species composition corresponded to changes in soil depth and biomass.
French: À l'intérieur d'un alvar, les changements de la composition en espèces correspondent à des changements de la profondeur du sol et de la biomasse.
English: While highland communities and their health providers struggle to adjust to the new prevalence of malaria, climate change is likely to bring more of it, and more often.
French: Collectivités et fournisseurs de soins de santé des hautes terres s’efforcent de s’adapter à la nouvelle prévalence de paludisme, alors que les changements climatiques en provoqueront probablement l’augmentation et la fréquence.
English: Mr. Boisjoli said that he had instructed his assistant to provide no information relating to the assessment . However, he said that candidates could be given basic information about the office.
French: Me Boisjoli dit avoir donné comme consignes à son assistante de ne pas fournir de renseignements sur l'évaluation. Les candidates et les candidats pouvaient, cependant, obtenir de l'information de base au sujet du bureau.
English: CIHR achieves program delivery excellence and impressive research results by continually strengthening its internal organization and fostering a dedicated, well-informed workforce.
French: Pour atteindre l'excellence dans l'exécution de leurs programmes et obtenir des résultats de recherche impressionnants, les IRSC renforcent continuellement leur organisation interne de façon à pouvoir compter sur un personnel dévoué et bien informé.
English: Global economic prospects have improved signiﬁcantly since the beginning of the year.
French: Les perspectives économiques mondiales se sont passablement améliorées depuis le début de l’année.
English: HUMAN RESOURCE & ORGANISATIONAL ISSUES
French: QUESTIONS DE RESSOURCES HUMAINES ET D’ORGANISATION
English: Since there is now a prescribed form, the title to ¶ 4 has been changed accordingly.
French: Puisqu'il y a maintenant un formulaire prescrit qui peut être utilisé, le titre du numéro 4 a été modifié en conséquence.
English: Alternatively, some Governments have instituted cash payment programmes targeted to a small number of poor older persons.
French: Certains gouvernements ont choisi une autre solution, consistant à instaurer des programmes d'aide en espèces en faveur d'un petit nombre de personnes âgées démunies.
English: It is not proposed, as had been suggested by a representative of users at the seventh session (see the summary of the seventh session by the Chair, document PCT/R/WG/7/13, paragraph 112), to provide for an even longer time limit than 17 months from the priority date for the furnishing of the translation, noting that, in order to have the intended effects concerning prior art and provisional protection, publication of the international application in the additional language has to be part of the "international publication" under Article 21 and thus has to take place promptly after the expiration of 18 months from the priority date.]
French: Il n’est pas proposé, comme l’a suggéré un représentant des utilisateurs à la septième session (voir le paragraphe 112 du document PCT/R/WG/7/13 contenant le résumé de la sixième session présenté par la présidence), de prévoir un délai supérieur à 17 mois à compter de la date de priorité pour la remise de la traduction, étant donné que, pour produire les effets voulus concernant l’effet de la technique et la protection provisoire, la publication de la demande internationale dans la langue supplémentaire doit faire partie de la "publication internationale" selon l’article 21 et doit donc avoir lieu à bref délai après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité.]
English: Fostering the development of a cohesive quality research network could make significant inroads in addressing this problem, and could generally assist in the successful execution of strategies to close quality research gaps.
French: Encourager la mise sur pied d'un réseau unifié de recherche de qualité pourrait permettre de régler ces problèmes et faciliter de façon générale l'élaboration de stratégies pour combler les lacunes en recherche.
English: To conclude with a question, we would like to ask what additional steps can be taken to elicit greater cooperation for the prosecutorial work of the two Tribunals.
French: Pour terminer, nous voudrions demander quelles mesures supplémentaires peuvent être prises pour encourager une plus grande coopération aux activités de poursuite des deux Tribunaux.
English: Information provided here confirmed as correct by:
French: Bandes qui ne contrôlent pas leur registre des Indiens en vertu de l’article 10 de la Loi sur les Indiens < Est-ce que l’information à jour a été soumise au MAINC, conformément au Registre des Indiens du MAINC et au Guide de présentation des rapports, aux fins de mise à jour de la liste de bande?
English: The total operational budget would be $12,755,548 for the biennium 2010-2011.
French: Le montant total du budget opérationnel s'établirait à 12 755 548 dollars pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The cumulative success curve (bold line) was fitted using linear regression (log-transformed x values, slope = 0.397 and constant = 0.540).
French: La courbe de succès cumulatif (trait gras) a été ajustée par régression linéaire (transformation logarithmique des valeurs de x, pente = 0,397 et constante = 0,540).
English: Current fee proposals would reverse this trend and increase income to 603.5 million Swiss francs, an increase of 20.5 per cent, reaching a level sufficient to fund the proposed budget.
French: Les propositions actuelles concernant les taxes permettraient de renverser cette tendance et de porter les recettes à 603,5 millions de francs suisses (en augmentation de 20,5%), ce qui serait suffisant pour financer le budget proposé.
English: That confirms the importance of also strengthening the work of the General Assembly's Second and Third Committees.
French: En fait, ils confirment la nécessité de renforcer les travaux des Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale.
English: At the same time, we believe that, ultimately, the Organization's success will be proved the day its presence, in particular through the deployment of peacekeeping operations, is no longer necessary.
French: Dans le même temps, nous estimons qu'au bout du compte, le succès de l'Organisation sera avéré le jour où sa présence, en particulier par le déploiement d'opérations de maintien de la paix, ne sera plus nécessaire.
English: The public has expectations of government transparency, especially about issues that affect its health.
French: Le public a des attentes à l’égard de la transparence du gouvernement, particulièrement en ce qui concerne les questions qui touchent sa santé.
English: • assisting the national security forces in maintaining law and order and protecting key installations in Bangui;
French: • aider les forces de sécurité nationales à maintenir l’ordre et à protéger les installations clés à Bangui;
English:    Mr President, Commissioner, Europe’s citizens continue to point the finger at the Stability and Growth Pact and the single currency as the real culprits of the ongoing economic and social crisis in Europe.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les citoyens européens tiennent toujours le pacte de stabilité et de croissance et la monnaie unique pour responsables de la crise sociale et économique actuelle en Europe.
English: On the basis of consultations with delegations and of an informal preparatory meeting held at United Nations Headquarters on 16 March 2006, the Co-Chairpersons, Lorraine Ridgeway (Canada) and Cristián Maquieira (Chile), developed a format for the discussions at the seventh meeting of the Consultative Process (see annex I) and are proposing a provisional agenda for the meeting (see annex II).
French: S'appuyant sur les consultations engagées avec les délégations et sur une réunion préparatoire officieuse tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 16 mars 2006, les coprésidents - Lorraine Ridgeway (Canada) et Cristiàn Maquieira (Chile) - ont mis au point l'organisation des travaux (voir annexe I) et le projet d'ordre du jour provisoire annoté (voir annexe II) de la septième réunion du Processus consultatif.
English: But the system is also inde-
French: Les économies réalisées annuellement en matière d’appui administratif devraient osciller entre 15 et 18 millions d’ici 2006, ce qui correspond aux objectifs financiers du Secrétaire général.
English: In the present situation, the fact that the direction to be given to the parcel of land is binding on the municipality does not alter the validity of the gift because it is a direction of general nature, not benefiting a specific individual or family, and because there is no potential reversion back to the donor.
French: Dans la situation présente, le fait que les indications relatives à l'utilisation du terrain sont obligatoires pour la municipalité n'a aucune incidence sur la validité du don parce que ces indications sont générales, qu'elles ne profitent pas à un particulier ou à une famille désignée et ne prévoient aucune réversion éventuelle en faveur du donateur.
English: (h) Requests the Implementation Committee to review Greece's progress and timetable, and report to it thereon at its twenty-second session.
French: h) Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par la Grèce et le calendrier présenté par celle-ci, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-deuxième session.
English: Portugal hopes that the above views will contribute to the process towards a legally binding instrument to ensure a responsible arms trade and reiterates its full support to the work of the group of governmental experts that will commence its task in 2008.
French: Le Portugal espère que les observations qui précèdent contribueront à l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant garantissant un commerce rationnel des armes, et réaffirme son entier appui au groupe d'experts gouvernementaux qui commencera ses travaux en 2008.
English: Chapter II - Programming matters Article 7 - Responsibilities of the broadcaster 152.
French: Chapitre II - Dispositions relatives à la programmation Article 7 - Responsabilités du radiodiffuseur 152.
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): On behalf of the Government of Hugo Chávez Frías, Sir, I wish you resounding success as you lead the work of the Security Council during the month of April.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Au nom du Gouvernement d'Hugo Chávez Frías, je vous souhaite, Monsieur le Président, plein succès dans votre fonction de Président du Conseil de sécurité pour le mois d'avril.
English: These provisions from the AREMA signal manual are set out in the CP Standard Practice Circular – S & C No. 9 Rules and Instructions for Maintenance, Inspections and Testing of Highway-Railway Grade Crossing Warning Systems – Canada (hereinafter the Standard Practice Circular – S & C No. 9).
French: Ces dispositions du manuel des signaux de l'AREMA sont énoncés dans la circulaire sur les méthodes normalisées de CP – S & C No. 9 Rules and Instructions for Maintenance, Inspections and Testing of Highway-Railway Grade Crossing Warning Systems – Canada (ci-après la circulaire sur les méthodes normalisées – S & C No. 9).
English: In addition, the UNCTAD secretariat is implementing a project on Supporting Developing Countries' Assessment of the Non-Agricultural Market Access Negotiations.
French: En outre, le secrétariat de la CNUCED exécute un projet visant à aider les pays en développement à évaluer les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: The SWGAI has begun to work on identifying projects and creating linkages with Aboriginal groups working under the Strategy.
French: Le GTSQA a commencé à définir des projets et à créer des liens avec les groupes autochtones ouvrant dans le cadre de la Stratégie.
English: On the issue of cooperation between WIPO and the WTO for the implementation of the TRIPS Agreement, the delegation proposed that the Director General of WIPO created a joint task force whose aim should be to facilitate the accession of the States that are not yet members of the WTO.
French: En ce qui concerne la coopération entre l'OMPI et l'OMC aux fins de la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC, la délégation a proposé que le directeur général de l'OMPI crée un groupe d'étude commun chargé d'aider les États qui ne le sont pas encore à devenir membres de l'OMC.
English: 15thThe fifteenth session of the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE) was held from to 9 December in Cairo.
French: La quinzième session du Conseil des Ministres arabes responsables de l'environnement (CAMRE) s'est tenue les 8 et 9 décembre 2003 au Caire.
English: Many Parties also felt that mitigation actions can be stimulated and made cost-effective by using, among other things, market-based mechanisms.
French: De nombreuses Parties ont également jugé possible de stimuler les mesures d'atténuation et d'en améliorer le rapport coût-efficacité en recourant, entre autres, aux mécanismes fondés sur le jeu du marché.
English: Government efforts to develop the fisheries sector have been severely hampered by the almost complete lack of information about coastal communities engaged in fishing.
French: Les efforts du gouvernement pour développer le secteur de la pêche ont été sérieusement entravés par le manque presque total d'informations sur les villages de pêcheurs des régions côtières.
English: Multimedia Mr Stefan GLAVAN (Romania), Parliamentary Assembly of the Council of Europe   Mr David KERR (United Kingdom), Ad hoc Committee of experts for the European Year of Citizenship through Education (CAHCIT)   Ms Annelise OESCHGER, INGO Conference of the Council of  Europe   Ms Felisa TIBBITTS, Human Rights Education Associates (HREA)  Mr Pavel ZGAGA (Slovenia), University of Ljubljana
French: Photos   Video M Stefan GLAVAN, (Roumanie), Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe   M David KERR (Royaume-Uni), Comité ad hoc d’experts pour l’AECE (CAHCIT)   Mme Annelise OESCHGER, Conférence des OING du Conseil de l'Europe   Mme Felisa TIBBITTS, Human Rights Education Associates (HREA) (ang)   M Pavel ZGAGA (Slovénie), Université de Ljubljana
English: Making shifts in agency culture For some agencies, the turnover and rate of movement of staff is reduced compared to many large or medium-sized departments.
French: Modifications de la culture de l’organisme Dans certains organismes, le roulement et les mutations d’employés sont faibles en comparaison à ceux de nombreux ministères et organismes de taille importante ou moyenne.
English: The most recent Israeli Government reshuffle has resulted in a marked shift to the right.
French: Le dernier remaniement du gouvernement israélien a provoqué un glissement marqué vers la droite.
English: Infected women are given advice on sterilization at their request.
French: Les femmes contaminées reçoivent sur demande des conseils en matière de stérilisation.
English: (h) Develop educational programmes for teenage mothers to facilitate and encourage their further education;
French: h) D'élaborer des programmes éducatifs à l'intention des mères adolescentes, afin de faciliter et d'encourager leur éducation;
English: Increase in service charges for custom work.
French: Majoration des frais de service applicables aux travaux sur mesure.
English: She had described being asked to do an additional "noon duty" (a duty that was done only during the noon hour) when she had already been posted to Intake to supervise the Segregation inmates in the yard.
French: Elle a relaté la situation où on lui avait demandé de s'acquitter d'une « tâche additionnelle à l'heure du midi » (une tâche qui est effectuée seulement durant l'heure du midi) alors qu'elle avait déjà été affectée à l'admission pour surveiller les détenus en isolement dans la cour.
English: Opinion C-401/05 VDP Dental Laboratory Taxation
French: Conclusions C-401/05 VDP Dental Laboratory Fiscalité
English: Im going to be honest now. The gameplay screens graphically don't look that special at all.
French: D'après les vidéos, je trouve que ce titre n'innove pas.
English: (a) The test substance used in performing the tests shall be water, and the packagings shall be filled to not less than 98% of their maximum capacity.
French: a) la matière utilisée pour exécuter les épreuves doit être de l'eau, et les emballages doivent être remplis à au moins 98 % de leur capacité maximum.
English: 4.3 Title of the Invention The title of the invention shall be short (preferably from two to seven words when in English or translated into English) and precise.
French: 4.2 Pétition La pétition doit tendre à l’effet qui suit et être rédigée de préférence comme suit : "Le soussigné requiert que la présente demande internationale soit traitée conformément au Traité de coopération en matière de brevets".
English: • Satisfy the consumer demand for restaurant quality in at-home products
French: • Répondre à la demande de ceux qui veulent retrouver à la maison la même qualité quau restaurant.
English: This involvement in EU programmes is also important from the perspective that we have not had, until now, a direct cultural and education agreement.
French: Cette participation à des programmes européens est importante également si l'on considère que, jusqu'à présent, nous n'avons eu aucun accord direct en matière de culture et d'éducation.
English: Administrative Departments, of which one was Culture, were created and run by an UNMIK and a Kosovo Co-Head.
French: Les Départements administratifs, dont celui de la culture, ont été créés et dirigés conjointement par la MINUK et le Kosovo.
English: Russian Federation: draft decision
French: Fédération de Russie : projet de décision
English: person, as a consequence of which both criminal and civil charges were pressed against him.
French: Le 1er mars 1995, il a intégralement acquitté les dommages déterminés par le juge civil.
English: Both of these suggestions will be considered for future amendments.
French: Ces deux suggestions seront prises en considération dans de prochaines modifications.
English: They were fifth at last year’s world juniors.
French: Il avait terminé cinquième aux championnats du monde juniors de l’an dernier.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Edson Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Edson.