ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: , a new lounge space where many meet up, from morning till night, chef Yves Mattagne has created a menu of refined nibbles, for indulging our senses.
French: espace lounge où l'on se donne rendez-vous du matin au soir, Un décor résolument moderne ou le chef renommé Yves Mattagne a conçu spécialement une carte de dégustations raffinées, pour le plaisir des sens.
English: Hotel in Cabourg: Hotel offering 77 rooms and situated near the city centre and leisure centres.
French: hôtel à Cabourg: Hôtel de 77 chambres situé à proximité du centre-ville et des centres de loisirs.
English: The detailed results of the statistical comparative analyses will be transmitted to the category “D” Panels of Commissioners for their consideration.
French: Les résultats détaillés de l'analyse statistique comparative seront communiqués aux Comités de commissaires «D».
English: D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $25,000.00 2004-12-16 SUTER CONSULTANTS INC E110A - ENVIRONMENTAL SITE INVESTIGATION $13,444.55 2004-12-16 ZUKER & ASSOC R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $15,258.00 2004-12-16 BARBARA PERSONNEL
French: D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.A. 25,000.00$ 2004-12-16 SUTER CONSULTANTS INC E110A - INVESTIGATIONS ENVIRONNEMENTALES DE L'EMPLACEMENT 13,444.55$ 2004-12-16 ZUKER & ASSOC R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 15,258.00$ 2004-12-16 BARBARA PERSONNEL
English: The milk market organisation, with the milk quota as a prominent instrument, was left largely unchanged but will cease to exist in 2015.
French: En outre, la plupart des États membres ont de toute façon déjà décidé de choisir l'option des aides liées à la surface, délaissant le système des paiements historiques.
English: No. 1/1998 International Commission of Jurists (ICJ) v. Portugal La réclamation, enregistrée le 12 octobre 1998, porte sur l'article 7§1 (interdiction du travail des enfants âgés de moins de quinze ans) de la Charte sociale européenne.
French: Portugal La réclamation, enregistrée le 12 octobre 1998, porte sur l'article 7§1 (interdiction du travail des enfants âgés de moins de quinze ans) de la Charte sociale européenne.
English: The toll-free number allows the industry to move quickly to determine and correct the cause of the incident.
French: Le numéro gratuit permet à l’industrie de prendre des mesures rapides pour déterminer la cause de l’incident et y remédier.
English: The costs incurred for the preliminary work related to the installation of the road crossing warning system shall be paid by the railway company.
French: Les coûts occasionnés pour les travaux préliminaires reliés à l'installation du système d'avertissement de passage à niveau devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Of this total, imports from U.S., by volume, accounted for 75.4 percent of this product.
French: De ce volume total, les importations en provenance des États-Unis comptaient pour 75,4 p.
English: This results in needless movement of vehicles and in higher purchase prices for them.
French: Cela occasionne des déplacements de véhicules inutiles et une augmentation de leur prix d’achat.
English: Bruce A Nuclear Generating Station May 19, 2006 2006-H-107 Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 19 mai 2006 2006-H-06 Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: Employees scheduled to work any portion of a fiscal year under the variable hours of work provisions of this agreement shall not have fractional vacation entitlement of less or more than one-half (1/2) day increased to the nearest half day.
French: Les employé-e-s qui doivent travailler pendant une partie quelconque d'une année financière en vertu des dispositions concernant l'horaire de travail variable de la présente convention collective, ne bénéficient pas de l'arrondissement, à la demi-journée suivante, des fractions de jours de congés annuels de plus ou de moins d'une demi-journée (1/2).
English: It is also working with national and provincial nursing leaders on priority areas for renewing nursing education in Canada, including improving curriculum, ensuring the supply of teachers, and updating clinical education.
French: Le BPSI collabore aussi avec les chefs de file des sciences infirmières à l’échelon national et provincial dans les domaines prioritaires afin de renouveler l’enseignement infirmier au Canada, ce qui comprend l’amélioration du programme d’études, l’assurance d’un nombre suffisant d’enseignants et la mise à jour de la formation clinique.
English: My first words should be to say thank you for the excellent cooperation and the wonderful atmosphere that there has been in the work of preparing these reports, especially with Mrs Morgan, Mr Chichester and all the shadow rapporteurs.
French: Je commencerai par vous remercier pour l'excellente collaboration et l'ambiance magnifique qui a régné lors de la préparation des rapports, notamment avec Mme Morgan, M. Chichester et tous les rapporteurs fictifs.
English: Performance measurement not being implemented or done poorly
French: La mesure du rendement n'est pas ou mal effectuée
English: This notion of trade-off is obviously incompatible with indivisible rights.
French: Ce type de choix est de toute évidence incompatible avec le principe de l'indivisibilité.
English: At first, she found it painful to wear, but now she declares that she couldn’t live without it.
French: Au début, elle a trouvé pénible de la porter, mais maintenant, elle affirme ne plus pouvoir s’en passer.
English: The fully air-conditioned complex offers guests ...
French: Le complexe entièrement climatisé possède un bar, un pub et ...
English: "We need to increase the safeguards over our food supply, and I am proud to be leading the industry by example."
French: « Il est bon que nous exercions une surveillance plus étroite de nos aliments et je suis fier de pouvoir montrer l'exemple.
English: Lord Elgin Hotel Reference Number: 7-0400 Contract Date: 2008-01-22 Description of Work: 0202 - Recipient Hotel Accommodations Contract Period: 2008-04-10 to 2008-04-12 Delivery Date:
French: Lord Elgin Hotel Numéro de référence : 7-0400 Date du contrat : 2008-01-22 Devis descriptif : 0202 - Hébergement pour les récipiendaires Durée du contrat : 2008-04-10 au 2008-04-12 Date de livraison :
English: As regards translations, the main challenge consists of maintaining an appropriate balance between quantity of translations, number of languages, cost-effectiveness and quality, while facing greater demands by Member States for documents to be provided in all official languages.
French: Un appel d’offres international concernant des services de traduction dans toutes les langues de travail de l’OMPI a été lancé en 2006 et des travaux ont été confiés en sous-traitance à un certain nombre d’entreprises compétitives, en vue d’évaluer la qualité de ce type de services et, en définitive, leur rentabilité, tous les aspects étant pris en considération, par rapport aux services assurés en interne.
English: In studies where language access has been the focus of research, the ability to communicate with providers, and not ethnicity, has emerged as the determining factor.
French: Dans les études pour lesquelles l’accès linguistique a été au centre des recherches, la capacité à communiquer avec les intervenants, et non l’origine ethnique, est ressortie comme étant le facteur déterminant.
English: The licenses for laboratory activity in this field are issued by the Minister of agriculture and forestry.
French: Les licences pour les activités des laboratoires dans ce domaine sont délivrées par le Ministère de l'agriculture et des forêts.
English: Allow me to say a few words on the problem of corruption.
French: Qu'il me soit permis de dire quelques mots au sujet du problème de la corruption.
English: None of us is a superman or superwoman.
French: Personne parmi nous n’est surhumain.
English: (b) Develop a comprehensive national strategy to prevent and respond to domestic violence and child abuse; and train parents and professionals in identification, reporting and management of child abuse and ill-treatment cases;
French: b) D'élaborer une stratégie nationale globale en vue de prévenir la violence familiale et les sévices infligés aux enfants et d'y réagir, et de dispenser une formation aux parents et aux professionnels pour leur apprendre à repérer, à signaler et à gérer les cas de maltraitance et de violence;
English: If present trends continue, the world population will reach 7.7 billion in 2020, with most of the increase occurring in the urban areas of developing countries.
French: Si les tendances actuelles se confirment, la population mondiale devrait atteindre 7,7 milliards en 2020, les zones urbaines des pays en développement connaissant la hausse la plus forte.
English: On 18 June 2003 the National Assembly of the Republic of Slovenia ratified the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (Rome, 10 March 1988).
French: Le 18 juin 2003, l'Assemblée nationale de la République de Slovénie a ratifié le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (Rome, 10 mars 1988).
English: Is retirement a significant factor for causing vacancies in specific occupational groups?
French: Pour quels postes et/ou competences specifiques avez-vous actuellement le plus de mal a recruter des employes?
English: Animals and flowers are among the most popular subjects, but collectors often choose to limit themselves to one species of animal or plant.
French: Les animaux et les fleurs sont parmi les sujets les plus populaires, mais les collectionneurs choisissent souvent de se limiter à une espèce.
English: These appear to be smaller communities not in financial difficulty.
French: Celles-ci semblent être des petites collectivités qui ne sont pas en difficulté financière.
English: As regards structural reforms, the Governing Council stresses again the urgent need to increase the flexibility of labour and product markets in order to achieve a more dynamic and competitive European economy and to help foster the adjustment processes within the euro area.
French: S’agissant des réformes structurelles, le Conseil des gouverneurs souligne une nouvelle fois le besoin urgent de renforcer la flexibilité des marchés du travail et des produits afin de rendre l’économie européenne plus dynamique et plus compétitive et de promouvoir les processus d’ajustement au sein de la zone euro.
English: MS000123 ASC ARCHIVES Ms. 2980 For published references: 1955 Collins, H. B. "Dorset Dwellings" SCIENCE Volume 122, No. 3175, Nov.
French: MS000123 ARCHIVES CAC Ms. 2980 Pour les publications : 1955 Collins, H. B. "Dorset Dwellings" SCIENCE Volume 122, No. 3175, 4 nov.
English: The last phase (2003-2007) targets biotechnology market expansion locally and internationally.
French: La dernière phase (2003-2007) concerne le développement des marchés local et international des biotechnologies.
English: We would thus not be in a position to accept this option.
French: Nous ne pourrions donc pas accepter cette option.
English: Finally, and most disturbingly, no one within CSC appears to  have done anything to try to communicate to the inmates that racist  attitudes are wrong, and will not be tolerated in our society.
French: Enfin, et surtout, personne au sein du SCC ne semble avoir fait  quoi que ce soit pour tenter d'expliquer aux détenus que le racisme est une  conduite qui ne peut être tolérée dans notre société.
English: This balanced management is based on four elements. Firstly, measures for the reduction of noise at source.
French: Cette gestion équilibrée se fonde sur quatre éléments : premièrement, des mesures quant à la réduction des bruits à la source.
English: 2) The MP-MONITOR-module For any roll call vote in Parliament, every MP’s vote is immediately fed into an online database that generates an objective profile of each MP’s political action during his/her mandate.
French: 2) Le module MP-MONITOR En cas de vote par appel nominal au Parlement, le vote d’un parlementaire est immédiatement enregistré dans une base de données en ligne qui produit le profil objectif de chacune des initiatives politiques de ce parlementaire pendant son mandat.
English: The process of “securitization”, by which streams of future cash inflows (such as mortgage payments) are converted into bonds and these bonds are, in turn, sold to other investors, became increasingly complex and opaque.
French: La complexité et l'opacité de la « titralisation », processus par lequel les futures rentrées de liquidités (les remboursements de prêts hypothécaires, par exemple) sont converties en obligations ensuite vendues à d'autres investisseurs, n'ont fait que croître.
English: The compliance of such broadcasting and services with the legislation is audited by the supreme board.
French: La conformité de ces émissions et services avec la législation est évaluée par la haute instance compétente.
English: Research into the organization of child nutrition has already been under way at the Kyrgyz Midwifery and Paediatrics Research Institute for the past five years and has provided the basis for the manufacture of specialized formulas and unique bioadditives that are not only used in Kyrgyzstan but also exported to neighbouring countries.
French: Les recherches sur la nutrition de l'enfant sont déjà en cours à l'Institut de recherches scientifiques kirghize pour l'obstétrique et la pédiatrie depuis cinq ans et ont permis d'obtenir les bases nécessaires pour la manufacture de préparations spéciales et de bio-additifs uniques qui, non seulement sont utilisés au Kirghizistan, mais sont également exportés vers les pays voisins.
English: use CVS access to update its package list.
French: utilise cvs pour mettre à jour la liste des paquets de fink.
English: This provision touches upon a key element for the effective elimination of discrimination against women.
French: Cette disposition est un élément clef d’une élimination véritable de la discrimination à l’égard des femmes.
English: The fact is that, under the terms of the excise tax, a non-split-run magazine need not contain any "Canadian" editorial content, as long as the content is not sold outside Canada, or the advertisements in the Canadian and foreign editions are identical.
French: En fait, d'après la Loi sur la taxe d'accise, un magazine à tirage non dédoublé n'avait pas besoin de présenter un contenu rédactionnel "canadien" pour autant que ce contenu ne soit pas vendu hors du Canada ou que les annonces publicitaires de l'édition canadienne et de l'édition étrangère soient identiques.
English: The next largest categories to these two are history with 6,385 titles, economics with 5,232 and social sciences with 5,134.
French: Les autres catégories les plus importantes après ces dernières sont les publications qui portent sur l'histoire (6 385 titres), l'économie (5 232 titres) et les sciences sociales (5 134 titres).
English: Despite encouraging examples, which deserve emulation, there is still a great need to act within the context of broader practice.
French: Malgré des exemples encourageants, qui méritent d'être imitées, il y a encore beaucoup à faire en ce qui concerne la situation en général.
English: • dose response modelling and exposure modelling for food safety risk assessment,
French: • la modélisation de la réaction à la dose et la modélisation de l’exposition en vue d’évaluer le risque en matière de salubrité des aliments;
English: Rework may also be another product flow that presents a risk.
French: La reprise (rework) peut aussi présenter un risque.
English: Secondly, the project aims to extend the scientific and technological foundations needed to support the creation of a new industry of thin-film multifunctional materials in order to develop new products that will offer better performance and greater ease of use.
French: Dans un deuxième temps, le but est d’étendre les bases scientifiques et technologiques nécessaires pour soutenir la création d’une nouvelle industrie de fines matières multifonctionnelles, afin de développer de nouveaux produits permettant une meilleure performance et une plus grande facilité d’application.
English: Article 29 of Law No. 23 of 1982 shall read as follows:
French: L’article 29 de la loi n° 23 de 1982 a le libellé suivant :
English: Trials should be registered within 21 days of the start of patient enrolment, recognizing that protocol amendments often occur at the onset of recruitment.
French: Les essais devraient être enregistrés dans les 21 jours suivant le début du recrutement des patients, reconnaissant que souvent, les modifications au protocole sont apportées au début du recrutement.
English: In the case of a large variance, the AAG/CESD should submit the revised budget to the Executive Committee and to the Comptroller for information.
French: Lorsqu'il y a un écart important, le VGA/CEDD devrait présenter le budget révisé au Comité de direction et au contrôleur à titre d'information.
English: Procedure - Develop Test Load The amount of product (test load) required for each individual test run across the device shall be equal to at least 10 minutes flow at rated belt capacity.
French: Méthode - Établir la charge d’essai La quantité de produit (charge d’essai) requise pour chaque passage d’essai sur l’appareil doit être égale à la quantité nécessaire pour un passage de 10 minutes à la capacité nominale de la courroie transporteuse.
English: • comparison shop, and make sure you are comparing apples with apples and oranges with oranges
French: • à comparer les prix, en vous assurant de comparer des pommes avec des pommes et des oranges avec des oranges;
English: Transitioning an Emissions Trading System from Intensity Allocations to a Binding Cap Analysis on the medium-term (2020–2025) emissions reduction target and specifically, how the economy transitions from an intensity-based system to a fixed-cap system at that period in time
French: Assurer la transition d’un système d’échange de droits d’émission pour passer de quotas basés sur l’intensité à un plafond exécutoire Analyse de l’objectif de réduction des émissions à moyen terme (2020–2025) et, plus précisément, du mode de transition de l’économie depuis un système basé sur l’intensité vers un système de plafond établi pendant cette période
English: Thank you, Mr Jarzembowski.
French: Merci Monsieur Jarzembowski.
English: PR-97-009 IN THE MATTER OF a complaint filed by DMR Consulting Group Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-97-009 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société DMR Consulting Group Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: As for "spent fuel and nuclear waste management" a specific reference is made explicitly to "North-West Russia".
French: Quant à "la gestion des combustibles irradiés et des déchets nucléaires", il est explicitement fait référence au "nord-ouest de la Russie".
English: However, the impact on stakeholders outside the Parties has not been assessed.
French: Cependant, il reste à évaluer les répercussions sur les dépositaires d'enjeux en dehors des parties.
English: Any of the three candidates for fiscal own resources examined above would transpose this concept into the area of financing the EU budget.
French: Chacune des trois options examinées ci-dessus transposerait cette notion dans le domaine du financement du budget de l'UE.
English: The skirtings are essential elements for the finish of a paving.
French: Les plinthes sont éléments essentiales pour le finition d’un pavage.
English: Sharpe mentioned that the conference proceedings will be posted on the Health Canada website ( www.hc-sc.gc.ca/cc ) throughout the conference, and that the final research agenda will be posted by next week.
French: Michael Sharpe mentionne que le compte rendu de la conférence sera affiché sur le site Web de Santé Canada ( www.hc-sc.gc.ca/cc ) durant toute la durée de la conférence et que le programme de recherche final sera affiché d'ici la semaine prochaine.
English: 017/2002, setting out the code of conduct of State officials provides that: “A State official must refrain from threats, abuse, intimidation, sexual or psychological harassment or any other form of violence.”
French: «L'agent public de l'État doit s'abstenir des menaces, injures, intimidations, harcèlement sexuel ou moral et d'autres formes de violence.».
English: Booking.com: Milner Hotel Boston, Boston (Massachusetts), United States of America - 147 Guest reviews.
French: Booking.com: Milner Hotel Boston, Boston (Massachusetts), États-Unis - 147 Commentaires Clients.
English: The Committee acknowledges, in this regard, the difficulties encountered by the State party during its political and economic transition and hopes that in the future it will comply fully with its obligations under article 19 of the Convention.
French: À cet égard, le Comité prend acte des difficultés qu'a rencontrées l'État Partie au cours de sa transition politique et économique, et espère qu'à l'avenir il s'acquittera pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 19 de la Convention.
English: (CSBPA) were represented by counsel at the hearing.
French: (CSBPA) étaient représentés par des conseillers à l’audience.
English: The site supervisor took this opportunity to allow staff members to increase their flying experience and allowed them to remain airborne for as long as they could.
French: Le surveillant du site de vol a alors profité de l'occasion pour laisser les membres du personnel acquérir de l'expérience de vol en les laissant voler aussi longtemps que possible.
English: (1) By submitting, from their place of residence, an application for a passport to one of Mali's diplomatic or consular offices.
French: Dépuis leur lieu de résidence, les intéressés peuvent déposer leur demande de passeport dans les représentations diplomatiques ou consulaires du Mali.
English: In patients with symptomatic HIV infection the risk is thought to be even higher.<12> Suicide rates in the Canadian Native population are more than twice the sex-specific rates, and three times the age-specific rates of non-Native Canadians (56.3 for Native males and 11.8 for Native females).
French: L’id´ e selon laquelle les taux de suicide au Canada pourraient e etre fauss´ s en raison d’une sous-d´ claration des cas a r´ cemment et´ ˆ e e e ´e r´ fut´ e. Une etude<6> a constat´ que la sous-d´ claration des cas au e e ´ e e Canada ne modifiait pas sensiblement les r´ sultats, autrement dit, que e la plupart des conclusions tir´ es a partir des chiffres officiels sont e ` essentiellement exactes.
English: Its habits were more specialized, and its ranges and tolerances more narrow, than most marine invertebrates.
French: Son mode de vie Ã©tait plus spÃ©cialisÃ©, et son aire de rÃ©partition et sa tolÃ©rance plus restreintes que la plupart des invertÃ©brÃ©s marins.
English: To help keep your audience’s attention, use your voice and hand movements to emphasise or illustrate certain points!
French: Pour capter l’attention de votre public, soyez attentifs à l’intonation de votre voix, au choix de vos gestes !
English: The discovery, synthesis and characterization of novel lipid mediators involved in regulating inflammation
French: BAZINET, Richard P Experimental Therapeutics Harvard University (Massachusetts) SERHAN, Charles N