ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of ___________ dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 420,175,200 dollars for the maintenance of the Operation, ______________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ______________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de _____ dollars, dont 420 175 200 dollars pour l'Opération aux fins de son fonctionnement, _____dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _____dollars pour la Base de soutien logistique des Nations;
English: His delegation was concerned that the Tribunals still lacked firm, realistic and achievable strategies for the completion of their missions.
French: La délégation coréenne constate avec préoccupation que les Tribunaux n'ont toujours pas mis au point de stratégie solide, réaliste et exécutable pour mener à bien leur mission.
English: My father died when I was a year and a half old.
French: Mon père est mort quand j'avais un an et demi.
English: Consequently, considered globally, the degree of similarity between the goods covered by the marks in question and the degree of visual and aural similarity between them are sufficiently high to conclude that there is a likelihood of confusion for the average German consumer.
French: En effet, il y a lieu de souligner, d’une part, que toutes les lettres de l’élément verbal constituant la marque antérieure, « ferrero », sont incluses dans l’élément dominant de la marque demandée, à savoir l’élément verbal « ferró », et, d’autre part, que celui-ci ne comporte pas d’autres lettres que celles figurant dans la marque antérieure, à savoir « f », « e », « r » et « o ».
English: When detainees refused body searches in their cells, they were beaten and sprayed with a gas that caused severe stomach pains in some of the prisoners.
French: Lorsque des détenus refusaient de se prêter à des fouilles corporelles dans leurs cellules, ils étaient tabassés et aspergés d'un gaz qui provoquait chez certains de graves maux d'estomac.
English: D-Day - the Assault  Painted by Orville Fisher in 1945 War artist Orville Fisher landed with the 3rd Canadian Division on Juno Beach.
French: Le jour J - L'assaut Peinture d'Orville Fisher, 1945 Fisher, un peintre de guerre, débarqua sur la plage Juno avec la 3e Division canadienne.
English: Is the current program the "right" approach to addressing the trend? 2.
French: Est-ce que le programme actuel constitue l'approche « adéquate » pour tenir compte de la tendance? 2.
English: There are currently two projection and modelling exercises underway in CBSA to calculate the impact of NEXUS Air on resource redirection.
French: À l'heure actuelle, deux exercices de projection et de modélisation sont en cours à l'ASFC pour calculer l'incidence du programme NEXUS Air sur une réaffectation des ressources.
English: Fragments - Volume I will premiere at the Canada Dance Festival in Ottawa next June. Fragments - Volume II will debute in 2012.
French: La première mondiale de Fragments - Volume I sera donnée au Festival Danse Canada, à Ottawa, en juin prochain, tandis que le Volume II de ce cycle verra le jour en 2012.
English: The Youth Assembly also provided the opportunity to show the results of a short-film competition on road safety, which was coordinated by the non-governmental organizations Laser Europe and Prevention Routière Internationale, and a youth essay competition launched by UNICEF on road safety.
French: L'assemblée des jeunes a également été l'occasion de présenter les résultats d'un concours de court-métrages sur le thème de la sécurité routière coordonné par les organisations non gouvernementales Laser Europe et Prévention routière internationale, ainsi que d'un concours de rédaction sur le même thème organisé par l'UNICEF.
English: On 16 March, children and their commanders were sensitized in the Rubira assembly area on their identification and separation.  On 2 April 2009, 88 children from the Rubira assembly area (72 identified on 19 March and 16 identified on the spot) and 24 children from Rugazi assembly area were formally released by FNL and handed over to the Government through the Technical Coordination Team on demobilization, reinsertion and reintegration for their transfer to the Gitega demobilization centre.
French: Le 2 avril 2009, 88 enfants du site de rassemblement de Rubira (72 identifiés le 19 mars et 16 identifiés dans le site) et 24 enfants du site de rassemblement de Rugazi ont été officiellement libérés par les FNL et remis au Gouvernement par l'intermédiaire de l'Équipe de coordination technique pour la démobilisation, la réinsertion et la réintégration en vue de leur transfert au Centre de démobilisation de Gitega.
English: The documents that support the guideline present a thorough risk analysis.
French: Les documents qui soutiennent la ligne directrice représentent une analyse de risque approfondie.
English: The project also required review as a Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet devait aussi faire l'objet d'une étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Resources channelled into energy supported natural gas supplies and power grid interconnections.
French: Dans le secteur de l’énergie, les financements ont concerné la distribution de gaz naturel, ainsi que des interconnexions électriques.
English: 2.2.52.1.15 Certain organic peroxides may only be carried under temperature-controlled conditions.
French: 2.2.52.1.15 Certains peroxydes organiques ne peuvent être transportés que dans des conditions de régulation de température.
English: Declines in tariffs, transportation costs and communication costs, combined with technological advances, have made it both possible and attractive to break production into smaller parts.
French: les efforts de la Korea Trade-Investment Promotion Agency (KOTRA – organisme coréen de promotion du commerce et de l’investissement) pour intégrer à ses activités de promotion du commerce des services dispensés plus en aval, tels que la négociation de contrats et la résolution des différends.
English: My delegation expresses its appreciation to the people of East Timor, the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), and all the parties and international agencies who have left no stone unturned in making the election a resounding success.
French: Ma délégation voudrait exprimer sa reconnaissance au peuple du Timor oriental, au Représentant spécial du Secrétaire général, à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), et à tous les partis et organismes internationaux qui n'ont ménagé aucun effort pour que les élections soient un succès retentissant.
English: The representative of Spain welcomed the idea of the IUCN Mediterranean Centre in Malaga hosting a Clearing House Mechanism and said that his government would explore such possibility and inform the Committee on progress.
French: Les représentants des Secrétariats des Conventions de Barcelone et de Bonn se déclarent satisfaits des résultats de la conférence, qui a permis d'obtenir des informations nécessaires à la mise en œ uvre de leur convention, et sont prêts à réfléchir à la forme d'un éventuel prolongement de la conférence.
English: For instance, the minimum points requirement under the CPTC is 6 points.
French: Par exemple, pour le CIPC, le nombre de points minimum est de six.
English: So, make sure that you publish full feeds.
French: Publiez donc des feeds RSS complets.
English: * Please note round tables 4 and 5 are concurrent, only two break-out sessions have been assigned to each round table.
French: * Note explicative: Les tables rondes 4 et 5 se déroulant simultanément, seules deux réunions subsidiaires ont été prévues pour chaque table ronde.
English: Hundreds of varieties of cheese are made around the world. Canadian production includes brick, Brie, Caciocavallo, Camembert, cheddar, Colby, cottage, cream, Edam, Emmentaler, l'Ermite, farmers, feta, Friulano, Gouda, Gruyère, Havarti, Limburger, marble, Monterey Jack, mozzarella, Muenster, Parmesan, pizza, Provolone, Quark, ricotta, Romano, Scamorza, spiced, Swiss and Tilsit.
French: Au Canada, on produit du cheddar, du mozzarella, du cottage, du pizza, du ricotta, du brick, du brie, du caciocavallo, du camembert, du colby, du fromage en crème, de l'edam, du feta, du furlano, du gouda, du marbré, du monterey jack, du munster, du parmesan, du provolone, du romano, du scamorza, du trecca, du fromage épicé, du suisse et de l'emmental.
English: Does this tour have anything to offer a native Berliner?
French: Est-ce que je peux apporter mon chien?
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On December 13, 2001, Aviva Solutions Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 13 décembre 2001, Aviva Solutions Inc.
English: IS3.31 In an effort to improve cost-effectiveness, the Sales and Marketing Section already incorporated in its programme budget for the biennium 2008-2009 the outsourcing of its warehouse and customer service activities.
French: IS3.31 Dans un souci d'amélioration du rapport coût-efficacité des activités menées, la Section de la vente et de la commercialisation avait déjà prévu dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 l'externalisation progressive des opérations de stockage et des services à la clientèle.
English: The granitic rocks of the pluton must have been rigid enough to transmit stresses which were capable of deforming the rocks of the inclusion, and therefore it appears likely that the Creighton pluton was emplaced as a diapir.
French: Les roches granitiques du pluton devaient être assez rigides pour transmettre des contraintes capables de déformer les roches de l'inclusion, et ainsi il est probable que le pluton de Creighton a été mis en place sous forme de diapir.
English: We have noted carefully the progress achieved in the implementation of the provisions of the Bonn Agreement and the coordination of various international efforts aimed at rehabilitation and reconstruction.
French: Nous prenons note des progrès réalisés dans l'application des dispositions de l'Accord de Bonn, et de la coordination des divers efforts internationaux visant le relèvement et la reconstruction du pays.
English: Proposed additions are indicated by underlining the text concerned.
French: Les dispositions qu’il est proposé d’ajouter sont soulignées.
English: Cpl Chiu started training in early June in Petawawa and then traveled to England to the National Shooting Centre at the Bisley Ranges.
French: Le Cpl Chiu a commencé son entraînement au début juin à Petawawa, puis il s'est rendu sur les champs de tir du centre national de tir Bisley en Angleterre.
English: PIERRE ST-JACQUES PHOTO INC Reference Number: 20070744B Contract Date: 2007-01-16 Description of Work: 311 Publishing Services Contract Period: 2007-01-16 to 2007-03-31 Delivery Date: 2006-11-16 Contract Value: $21,730.00 Comments:
French: PIERRE ST-JACQUES PHOTO INC Numéro de référence : 20070744B Date du contrat : 2007-01-16 Devis descriptif : 311 Services d'édition Durée du contrat : 2007-01-16 à 2007-03-31 Date de livraison : 2006-11-16 Valeur du contrat : 21 730,00 $ Commentaires :
English: There is also no common law or statutory right for damages.
French: En outre, il n’existe aucun droit prévu par la common law ou par une loi quant à la possibilité pour le tribunal d’accorder des dommages-intérêts.
English: This village, which was only captured a few days previous by the "Canadians," was strongly held by the Germans and naturally there were a large number of casualties on either side.
French: Ce village, qui venait depuis quelques jours à peine d’être pris par les « Canadiens », était encore fortement défendu par les Allemands et, bien sûr, les pertes étaient nombreuses dans les deux camps.
English: Access tandem and direct connect rates were updated in 2006, resulting in modifications to the rates paid by long distance service providers to the incumbent TSPs for originating and terminating long distance traffic.73 Market segments Table 4.3.2 presents a summary of the residential, business and wholesale long distance revenues for the period 2002 to 2006.
French: Ces tarifs ont été mis à jour en 2006, ce qui a entraîné des modifications aux tarifs payés par les fournisseurs de services interurbains aux FST titulaires pour le trafic interurbain d'arrivée et de départ73. Segments du marché Le tableau 4.3.2 présente un résumé des revenus de l'interurbain par segment de résidence, d'affaires et de gros pour la période de 2002 à 2006.
English: The HIV/AIDS prevalence rate among pregnant women declined from 6.5 per cent in 2001 to 4.2 per cent in 2002, but still exceeds the general epidemic level.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida chez les femmes enceintes a baissé de 6,5 % en 2001 à 4,2 % en 2002, même s'il continue de dépasser le taux de prévalence général de l'épidémie.
English: The EU demonstrated its willingness to resolve outstanding differences by adopting regulatory changes, effective May 17, 2001, to allow access for and marketing of Canadian ice wine in the EU market.
French: L'UE a manifestÃ© sa volontÃ© de rÃ©gler certains diffÃ©rends qui subsistent en apportant des modifications rÃ©glementaires, entrÃ©es en vigueur le 17 mai 2001, afin de permettre l'accÃ¨s et la commercialisation du vin de glace canadien dans le marchÃ© de l'UE.
English: Validly paid extension fees are not refunded (Article 3 Extension Ordinance).
French: Les taxes d'extension valablement acquittées ne sont pas remboursées (article 3 du décret d'extension).
English: In order to obtain licences issued by the Agency, the applicant must also meet the requirement of subparagraphs 61(a)(i) and 73(1)(a)(i) of the CTA by establishing to the satisfaction of the Agency that it is Canadian.
French: Pour que l'Office lui délivre les licences requises, la demanderesse doit également répondre à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(i) et 73(1)a)(i) de la LTC en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle est Canadienne.
English: The small island States would follow closely the development of that issue in the Fifth Committee.
French: Les petits États insulaires suivront de près l'examen de la question à la Cinquième Commission.
English: Victims of sexual harassment may sue the employer either directly before district and city courts or, through the office of the Equal Opportunities Ombudsman (JämO) or the trade unions, before labour courts.
French: Une action peut lui être intentée par la victime du harcèlement sexuel, soit directement devant les juridictions de première instance, soit devant le tribunal du travail - par l'intermédiaire, dans ce cas, des services du Médiateur pour l'égalité des chances (JämO) ou des syndicats.
English: This is the most prevalent type of fraud among the cases investigated by the Office of Internal Oversight Services;
French: Il s'agissait du type de fraude le plus fréquent parmi les cas soumis au Bureau;
English: The examination of existing national and international standards and norms, their application, strengths and weaknesses According to the mandate of the TWG, the work on standards and norms should focus on the analysis of the experiences of their use in different countries and at different levels.
French: Examen des règles et des normes existant aux niveaux national et international, de leur application, de leurs points forts et de leurs faiblesses Conformément au mandat du groupe de travail technique, les travaux concernant les règles et les normes devraient reposer sur l’analyse des expériences de leur utilisation dans différents pays et à différents niveaux.
English: Lemna, duckweed, competition, interaction, resources, light, nutrients.
French: Lemna, lentille d'eau, compétition, interaction, ressources, lumière, éléments nutritifs.
English: Navigating Barriers and Enablers;
French: Approches visant à faciliter l’action conjointe;
English: • communicate effectively - enhance mechanisms for communicating with internal and external clients and partners (SD)
French: • communiquer efficacement - améliorer les mécanismes de communication avec les clients et les partenaires internes et externes (OS)
English: Important note: the islands of El Hierro and La Gomera only have flights to Tenerife (TFN) and Gran Canaria (LPA).
French: Remarque importante: Les îles El Hierro et La Gomera n'ont de liaisons qu'avec Tenerife (TFN) et Gran Canaria (LPA).
English: Strengthen rule of law especially through reform of the judicial system, including the penitentiary system, and through rebuilding state institutions.
French: – Finaliser et mettre en oeuvre une stratégie et un programme de réforme des pouvoirs locaux (la "loi sur l’administration autonome"), conformément aux recommandations du Conseil de l’Europe.
English: A few words now on the huge issue of special problems in the area of immigration policies and asylum policies. The Commission prefers to follow a gradual approach due to the complexity of the issue and, when processing specific legislative measures on admission policies in these two areas, i.e. asylum and immigration, the Commission will evaluate the situation and decide to what extent the inclusion of an ad hoc clause against discrimination would be the most suitable response.
French: Une remarque sur l' immense question des problèmes particuliers qui se posent dans le domaine des politiques migratoires et des politiques d' asile : en raison de la grande complexité de la question, la Commission préfère adopter une approche progressive, et, au cours de l'élaboration de moyens législatifs précis en matière de politiques d' admission dans ces deux domaines, l' asile et l' immigration, la Commission évaluera la situation et examinera dans quelle mesure l' insertion d' une clause ad hoc contre les discriminations constituerait la réponse adéquate.
English: Air Transat indicates that, as was the case in the past and in the absence of a liberalized arrangement, it has filed a request for extra-bilateral authority with the Canadian and French aeronautical authorities to operate, on a scheduled service basis, a program of 19,500 one-way seats in the Canada-France market that will be similar in nature and scope to Corsair's proposed program.
French: Air Transat indique qu'elle a déposé, comme elle l'a déjà fait auparavant vu l'absence d'une entente libéralisée, une demande d'octroi d'un droit extrabilatéral auprès des autorités aéronautiques françaises et canadiennes en vue d'exploiter, sur une base régulière, un programme de 19 500 sièges aller simple sur le marché Canada-France, lequel sera semblable en importance et en portée au programme que propose Corsair.
English: Town of Sackville, home of the Sackville Waterfowl Park.
French: Ville de Sackville, siège du Sackville Waterfowl Park.
English: • Information is still confidential at this point. 
French: • L'information demeure confidentielle.
English: Further considerations relevant here are the wish of the Committee for increased cooperation with the Permanent Forum and the Forum’s position and mandate with the UN system, suggesting that the Forum play some role in the selection process.
French: D’autres éléments présentent ici un intérêt, à savoir le souhait du comité de renforcer la coopération avec l’instance permanente, la place de cette instance dans le système des Nations Unies et son mandat : l’instance pourrait éventuellement jouer un rôle dans le processus de sélection.
English: It should be emphasized that applying disproportionate national technical rules to the specific motor vehicle would infringe Community law which, in any event, takes precedence over national law.
French: Il convient de souligner que l'application de règles techniques nationales disproportionnées au véhicule à moteur en question violerait le droit communautaire, qui, en tout état de cause, prime le droit national.
English: LIV 52® restores the functional efficiency of the liver by protecting the hepatic parenchyma and by stimulating hepato-cellular regeneration.
French: LIV 52® restaure l’efficacité fonctionnelle du foie en protégeant le parenchyme hépatique et en stimulant la régénération hépatocellulaire.
English: Frequently we were forced to warm feet and hands, we got still standing under small avalanches, we shuddered of ice pieces which bashed our helmets. We pressed on climbing cautiously up through the Spider, where there was a lot of fresh snow and very poor opportunuty for belays.
French: Nous passons encore une nuit en position assise.
English: Conclusions The representatives of Emilia-Romagna’s small and medium entreprises suggest to the European Union’s institutions to go beyond this "pioneer period", to revise the experience so far and to take in their considerations the entrepreneurs’ opinions.
French: Les représentants des petites et moyennes entreprises d’Émilie-Romagne proposent aux institutions de l’Union européenne de dépasser cette "période pionnière", d’analyser les expériences acquises jusqu’à présent et de tenir compte des avis des entrepreneurs.
English: Do you believe that European citizens feel the same?
French: Croyez-vous que les citoyens européens ressentent la même chose?
English: It is imperative that those countries which are able but are not yet doing so urgently make their contribution.
French: Il est impératif que les pays qui peuvent le faire, mais qui ne le font pas encore, apportent immédiatement leur contribution.
English: • Applicants applying for this operating grant must have a primary academic appointment with a Canadian university or teaching hospital Allowable Costs Applicants should review Use of Grant Funds and Eligibility of Expenses, Employment under Grants within the General Guidelines for All Research Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: • Les candidats doivent avoir une charge d'enseignement principale dans une université ou un hôpital d'enseignement au Canada. Coûts admissibles Les candidats devraient examiner Utilisation des fonds de subvention et Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions qui se trouvent dans les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: In addition, the Act “On population migration” of 13 December 1997 is currently in force.
French: Le Kazakhstan a également adopté la loi du 13 décembre 1997 sur les migrations de population, qui réglemente les questions suivantes au sujet des réfugiés :
English: SARC is the industry's largest dedicated team of virus experts.
French: Le SARC est le plus grand centre de recherche antivirus de l'industrie informatique.
English: (f) Right to free primary education and the obligation of the State to guarantee access to all educational levels, scientific research and cultural creations (arts.
French: f) Droit à l'enseignement primaire gratuit, obligation pour l'État de garantir l'accès à l'enseignement à tous les niveaux et droit de bénéficier du progrès scientifique et des créations culturelles (art.
English: I cannot recommended the consumption of expired food.
French: Je ne peux recommandé la consommation de produits dont la date de péremption est dépassée.
English: The final review and appraisal of the New Agenda will give us an opportunity to consider the possibility of rationalizing the many United Nations initiatives in order to reduce duplication and overlap, while maintaining the overall scope of agreed priorities and targets.
French: L'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour nous offriront l'occasion d'examiner les possibilités de rationalisation du nombre des initiatives de l'ONU, de manière à réduire les doubles emplois et les chevauchements, tout en maintenant la portée générale des priorités et des objectifs convenus.