ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming that drinking water is the primary source of exposure to NTA, the mean daily intake of NTA is likely to be less than 6 µg, primarily in the form of metal complexes.
French: Si l’on suppose que l’eau potable constitue la principale source d’exposition au NTA, l’apport quotidien moyen de NTA serait vraisemblablement inférieur à 6 µg, dont la plus grande partie sous forme de complexes métalliques.
English: This topic presents indicators relating to family violence, including assaults against children and youth in the family, family-related homicides, use of transition homes, and violence against older adults.
French: Dans les cas extrêmes, elle peut même entraîner la mort1.
English: Life insurance and a shareholder agreement can help you face the financial repercussions of death on your company, family and loved ones.
French: L'assurance vie et une convention d'actionnaires vous aideront à faire face aux répercussions financières importantes d'un décès sur votre entreprise, votre famille et vos proches.
English: The government/community relationship is now characterized as being both strong and mature although the commitment to consultation has been described by some key informants as slowing the decision-making process.
French: Son Programme d’action communautaire sur le sida, qui a des bureaux dans chaque région, accorde un ﬁnancement pluriannuel de fonctionnement et de projet à un large éventail d’organismes communautaires prenant part à une gamme étendue d’activités communautaires.
English: Emphasis was also put on the fact that the WIPO Patent Agenda should complement and strengthen other ongoing initiatives such as work towards harmonization of substantial aspects of patent laws, PCT reform, and regional initiatives.
French: Ils ont souligné le défi que représente pour les spécialistes du système international des brevets la recherche de solutions au volume de travail excessif de nombreux offices sans perdre de vue les besoins et les objectifs à long terme.
English: Striking a balance.
French: Routledge for the World Psychiatric Association, 1989, p.
English: Matters need not reach this pass.
French: Monsieur le Président, on peut encore éviter une telle situation.
English: Expert groups Where specific expertise is needed the Commission may set up CIP expert groups at EU level to address clearly defined issues.
French: Groupe d'experts En cas de demande d'expertise dans un domaine précis de la PIC, la Commission pourra établir un groupe d'experts au niveau de l'UE, afin d'examiner des questions définies.
English: LENTILS For 2007-08, production is estimated to increase because of a 5% rise in seeded area and higher yields.
French: LENTILLES Les estimations pour 2007-2008, font état d'une production accrue, attribuable à l'expansion de 5 % de la superficie ensemencée et aux rendements améliorés.
English: As a subsidiary body of the Economic and Social Council, the United Nations Forum on Forests is well placed to address cross-sectoral issues affecting forests
French: En tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social, le Forum des Nations Unies sur les forêts était bien placé pour examiner les questions intersectorielles touchant les forêts;
English: The Act proclaimed in 1990 has as its purpose to ensure that the Government of Nova Scotia is fully accountable.
French: Cette Loi, proclamée en 1990, vise à faire en sorte que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse assume complètement l'obligation de rendre des comptes au public.
English: Plus the staff were cheerful, helpful, and friendly.
French: Nice, clean hotel, and reasonably large room. Breakfast well beyond the required minimum.
English: Alain Pilon Chief of Staff Hon. D. Boudria Pierre Brodeur Sr. Special Assistant Hon. D. Boudria Pascale Berthiaume Assistant Hon. D. Boudria Jacinthe Cardinal Minister’s personal secretary Hon. D. Boudria Melody Castonguay Assistant Hon. D. Boudria Linda Champagne Legislative Assistant Hon. D. Boudria Jean Cintrat Sr. Special Assistant Hon. D. Boudria Julien Clavel Special Assistant Hon. D. Boudria Sophie Cormier Policy Advisor Hon. D. Boudria Annie Cuerrier Policy Advisor Hon. D. Boudria Christine Desjardins Special Assistant Hon. D. Boudria Marie Claude Dufresne Special Assistant Hon. D. Boudria Marc Roy Press Assistant Hon. D. Boudria J. Gilles Touchette Special Assistant Hon. D. Boudria Mario Tremblay Press Assistant Hon. D. Boudria
French: Alain Pilon Chef de cabinet Hon. D. Boudria Pierre Brodeur Adjoint spécial principal Hon. D. Boudria Pascale Berthiaume Adjointe Hon. D. Boudria Jacinthe Cardinal Secrétaire personnelle du Ministre Hon. D. Boudria Melody Castonguay Adjointe Hon. D. Boudria Linda Champagne Adjoint législatif Hon. D. Boudria Jean Cintrat Adjoint spécial principal Hon. D. Boudria Julien Clavel Adjoint spécial Hon. D. Boudria Sophie Cormier Conseillère politique Hon. D. Boudria Annie Cuerrier Conseillère politique Hon. D. Boudria Christine Desjardins Adjoint spécial Hon. D. Boudria Marie Claude Dufresne Adjoint spécial Hon. D. Boudria Marc Roy Attaché de presse Hon. D. Boudria J. Gilles Touchette Adjoint spécial Hon. D. Boudria Mario Tremblay Attaché de presse Hon. D. Boudria
English: UNICEF has worked to increase the capacity of the national statistics body in areas such as statistics and sampling survey techniques.
French: L'UNICEF s'est efforcée d'accroître la capacité d'action de cet organisme national notamment dans le domaine des techniques d'enquête par sondage.
English: It provides a framework for the conduct of business between management and unions.
French: La médiation fournit un cadre de référence pour les relations d’affaires entre l'employeur et les syndicats.
English: Germany The Humboldt Research Awards 100 awards are granted annually.36 The funding for this program is comparable to the Canada Research Tier 2 Chairs at 75,000€ (i.e., approximately CAN $122,330).37 The award is for a relatively short period of time of six months to one year.
French: Fournit aux chercheurs 235 201 $ AUS (environ 221 261 $ CAN) par année plus des frais généraux de 26 % Cette bourse est Toutes les accordée pour une disciplines période relativement courte de six mois à un an.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Rivera (Puertorriqueños Pro Estadidad, Inc.) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, Mme Rivera (Puertorriqueños pro Estatidad, Inc.  ) prend place la table des pétitionnaires.
English: Photocopying takes place everywhere in society and represents a massive use of printed material.
French: La photocopie est une activité présente dans tous les secteurs de la société et constitue une utilisation colossale de documents imprimés.
English: In addition, the Committee sought and received additional short term resources for both case facilitation and backlog reduction.
French: Il est encore trop tôt pour attribuer l'augmentation du nombre de recommandations formulées aux mesures internes prises pour réduire l'arriéré.
English: The Commission may wish to approve the date, provisional agenda and documentation for its thirty-ninth session, as well as to approve the multi-year programme.
French: Elle souhaitera peut-être approuver les dates, l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa trente-neuvième session, ainsi que le programme de travail pluriannuel.
English: If they received a request from a French speaking person, CCC would communicate with an agent from the Information Booth.
French: Si une personne s'adresse aux employés en français, ceux-ci communiquent avec l'agent du kiosque d'information.
English: In addition, Uzbekistan provided details of its domestic legislation in relation to articles 2, paragraphs (a), (b) and (g), and 7 of the Convention as follows: Concerning article 2, paragraph (a), of the Convention, under article 29, section 4, of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan, approved by the Act of 22 September 1994, a group of two or more persons constituted in advance for the purpose of joint criminal activity is considered an organized group.
French: Il a en outre apporté les précisions suivantes sur sa législation nationale en rapport avec les alinéas a), b) et g) de l'article 2 et l'article 7 de la Convention: en vertu de la quatrième section de l'article 29 du Code pénal de la République d'Ouzbékistan, approuvé par la loi du 22 septembre 1994, est considérée comme groupe criminel organisé toute association préalable en groupe de deux personnes ou plus en vue d'une activité criminelle conjointe.
English: The same type of assessment is occurring at the federal level, where Health Canada is examining its role in a Canadian strategy and the types of programs and services it should support to have the greatest possible impact.
French: Le gouvernement fédéral procède actuellement au même type d’évaluation, où Santé Canada examine son rôle dans la stratégie canadienne et les types de programmes et de services qu’elle devrait appuyer afin d’obtenir les plus grandes retombées possibles.
English: Working women are more productive members of society and are less subjugated.
French: Les femmes qui travaillent sont des membres plus productifs de la société, elles sont moins asservies.
English: Report by Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to the United Kingdom from 4 to 12 November 2004, for the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly [CommDH(2005)6]:
French: Avis du Commissaire aux Droits de l’Homme sur certains aspects de la dérogation à l’article 5 par.1 de la Convention européenne des droits de l’homme publié en août 2002 Premier rapport sur le Royaume-Uni publié en juin 2005 suite à une visite dans le pays en novembre 2004 Extrait de:
English: As we have all agreed unanimously, the Security Council will continue to deal closely with the situation in the Democratic Republic of the Congo even though the historic elections have already been crowned with success.
French: Comme nous en sommes tous convenus à l'unanimité, le Conseil de sécurité continuera à s'intéresser de près à la situation en République démocratique du Congo, bien que les élections historiques aient été un succès.
English: For certain major or mission-critical projects, Elections Canada may establish a steering committee to provide continual project monitoring.
French: Dans le cas des projets d'importance majeure ou essentielle, Élections Canada peut charger un comité directeur de superviser continuellement les progrès.
English: Article 49 Repeal Directive 70/156/EEC is repealed with effect from ...*, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the directives set out in Part B of Annex XX. References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XXI.
French: Article 49 Abrogation La directive 70/156/CEE est abrogée avec effet au …*, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit interne et d'application des directives indiqués à l'annexe XX, partie B. Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe XXI.
English: The studios are equipped, furnished and consist of: a living-room with a double sofa bed & a Murphy bed, television, desk corner, kitchen area with hotplates, refrigerator, microwaves, dishes and a bathroom.
French: Votre studio est équipé, meublé et aménagé avec un séjour comprenant un lit armoire et un canapé convertible. un téléviseur, un espace bureau, une kitchenette équipée avec plaques électriques, réfrigérateur, micro-ondes et vaisselle.
English: F. Sales Impact The Statistics Canada’s client survey shows that over 60% of the commercial clients have reported increases in annual sales as a result of ACOA support:
French: F. Augmentation des ventes D'après le sondage que Statistique Canada a effectué auprès des clients, plus de 60 % des entreprises clientes signalent des augmentations des ventes annuelles attribuables à l'aide obtenue de l'APECA: + +
English: Indonesia  CIDA's Sectors: 50% – Human Rights 25% – Legal and Judicial Development 25% – Strengthening Civil Society  Implementation:
French: Indonésie  Secteurs de l'ACDI : 50 % – Droits de la personne 25 % – Développement des services légaux et judiciaires 25 % – Renforcement de la société civile  Mise en oeuvre :
English: Crane and excavator: sidecasting.
French: Grue et excavatrice : déversement latéral.
English: Advertising for providing sexual services with minors or offering services by minors or persons reputed to be minors.
French: La publicité relative à l'offre de services à caractère sexuel adressée à des mineurs ou faisant état de services proposés par des mineurs ou par des personnes prétendues telles.
English: It is expected that the DVD will further increase awareness and interest, and help to build capacity in other communities.
French: On s'attend que le DVD suscite une plus grande prise de conscience et encore plus d'intérêt et qu'il aide à renforcer les capacités dans d'autres communautés.
English: Other EU countries have breached the trajectory for reaching budget balance by 2004, as required by the EU policyconcertation framework, and the position of EU is that "discretionary (fiscal) policy should be confined to critical country specific shocks".
French: D’autres pays de l’Union européenne ont renoncé à la recherche de l’équilibre budgétaire en 2004, que prescrit pourtant le dispositif de concertation des politiques économiques dans l’Union européenne, et la position de l’Union européenne est que « les politiques [budgétaires] discrétionnaires doivent se borner à chercher à remédier à des chocs critiques propres à des pays particuliers1 ».
English: In a trend continued by other set-piece attacks in the following months, the battle was exceedingly costly.
French: D’autres attaques délibérées lancées au cours des mois suivants rendirent la bataille extrêmement meurtrière.
English: Canadian producers have a long tradition of stewardship of resources, and efforts by governments and industry, including providing the tools and infrastructure that measure up to the challenges of the times, are indispensable for the protection of the quality of both human life and the environment.
French: Les producteurs canadiens ont une longue tradition de gérance des ressources. Cependant, les efforts déployés par le gouvernement et l’industrie, et notamment les outils et l’infrastructure qui permettent d’affronter les enjeux de l’heure, sont indispensables à la protection de l’environnement et de la qualité de vie des êtres humains.
English: Conclusion The preliminary survey of the audit has determined that financial data migrated to CBSA from legacy departments were completely and accurately transferred at the financial reporting activity or Public Accounts level.
French: Conclusion L’étude préliminaire de la vérification a permis de déterminer que la migration des données financières à l’ASFC, à partir des organismes d’origine, s’est déroulée de manière complète et exacte au niveau des comptes publics ou de l’activité de rapports financiers.
English: Once the adopted Law on Cultural Heritage has been promulgated, subsidiary legislation needs to be drafted to implement the law.
French: Une fois que la loi sur le patrimoine culturel aura été adoptée, les décrets d'application devront être mis au point.
English: Expertises on all malfunctions encountered during usage.
French: Expertises sur les dysfonctionnements rencontrés en cours d'exploitation.
English: The Czech Republic stood ready to intensify cooperation in that area.
French: La République tchèque est prête à intensifier sa coopération dans ce domaine.
English: Tobacco; the health effects of fungi in homes; lead in water and soil; risk assessment methods for environmental contaminants; multiple chemical sensitivities; air quality and respiratory health; water source assessments; mercury; livestock and air quality; sour gas; health effects of landfill sites; leaching of contaminants from plastic toys; policy successes with the precautionary principle; social sciences research and the environment; risk perception; trans-disciplinary research; and ecosystem and bioregional approaches to health and the environment.
French: Tabac; effets sur la santé des moisissures dans les maisons; plomb dans l’eau et le sol; méthodes d’évaluation des risques posés par les contaminants environnementaux; sensibilités chimiques multiples; qualité de l’air et santé respiratoire; évaluation des sources d’eau; mercure; bestiaux et qualité de l’air; gaz sulfureux; effets des sites d’enfouissement sur la santé; lessivage de contaminants des jouets en plastique; succès des politiques fondées sur le principe de précaution; recherche en sciences sociales et environnement; perception du risque; recherche transdisciplinaire; approches écosystémiques et biorégionales de la santé et de l’environnement.
English: A modest budget top-up 4.
French: Pour quelques sous de plus... 4.
English: But the reality is more complicated.
French: La réalité est toutefois plus complexe.
English: The Agency retains complete discretion for the apportionment of costs and need not be constrained by its Orders and Decisions with respect to other cases.
French: La répartition des coûts est laissée à l'entière discrétion de l'Office, et celui-ci n'est aucunement lié par ses décisions ou arrêtés antérieurs.
English: However, regardless of the form of intervention
French: ― les aides communautaires peuvent être combinées entre elles.
English: Additional Information Applications are submitted through the February 2007 - Fellowship competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de Bourses de recherche - Février 2007 Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: New research regarding the relationship between climate change and ocean acidification is of grave concern to my nation.
French: Les nouvelles recherches portant sur la relation entre les changements climatiques et l'acidification des océans préoccupent beaucoup mon pays.
English: Contamination (> 0 mg/g) of this type is usually associated with contamination of the filter pad during conditioning or an inadequate cleaning of glassware.
French: Une valeur > 0 µg/g signifie généralement une contamination du tampon filtre lors de son conditionnement ou à un mauvais rinçage de la verrerie.
English: Just as a half century ago, its epicentre remains the Palestinian-Israeli conflict.
French: Tout comme il y a un demi-siècle, son épicentre reste le conflit palestino-israélien.
English: The report deals with the problem of who should have permission to issue payment cards with electronic money within the EMU area.
French: Le rapport examine le problème sous l'angle des institutions habilitées à émettre des cartes de paiement électronique dans la zone UEM.
English: I. By Sub-program 05.1 Development of International Copyright Law 05.2 Copyright-based Business and Culture Development TOTAL II.
French: Ces ressources couvrent le coût des fournitures.
English: Judgment T-181/07 Eurocopter v OHMI (STEADYCONTROL) Intellectual property
French: Arrêt T-181/07 Eurocopter / OHMI (STEADYCONTROL) Propriété intellectuelle
English: This makes sense in the context of the historical prima facie test because the historical question arises at the close of the case for the Complainant.
French: Cela est logique dans le contexte du critère historique de la preuve prima facie parce que la question historique est soulevée après que le plaignant a présenté sa preuve.
English: Note 1 Organised in the framework of the Standing Conferene of European Ministers of Education, Polish Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe and the Project "Teaching Remembrance – Education for the prevention of crimes against humanity".
French: Note 1 Organisé dans le cadre de la Conférence permanente des Ministres européens de l'Education, de la présidence polonaise du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe et du Projet «Enseigner la mémoire – Education à la prévention des crimes contre l'humanité».
English: We urge both parties to cooperate fully with Secretary Powell, as well as with Special Envoy Zinni and others, to implement the Tenet work plan and the Mitchell report recommendations with the aim of resuming negotiations on a political settlement.
French: Nous exhortons les deux parties à coopérer pleinement avec le Secrétaire d'État, M. Powell, ainsi qu'avec l'envoyé spécial, M. Zinni, et d'autres, pour mettre en oeuvre le plan de travail Tenet et les recommandations figurant dans le rapport Mitchell en vue de reprendre les négociations sur un règlement politique.
English: Invites all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution, and requests the Secretary-General to submit a report containing this information to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs envisagés dans la présente résolution, et demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport contenant ces informations ;
English: In addition, Maa-nulth First Nations and British Columbia held consultation meetings on topics within their respective jurisdictions.
French: En outre, les Premières nations Maa-nulth et la Colombie-Britannique ont organisé des réunions de consultation sur des sujets relevant de leurs champs de compétence respectifs.
English: The Delegation of Italy stated that it could not at this time express an opinion on Model Form 5 because there was not yet an opposition procedure in Italy.
French: La délégation de l’Italie a déclaré qu’elle ne pouvait pas, à ce stade, exprimer un avis sur le formulaire type n° 5 parce qu’il n’existait pas encore de procédure d’opposition en Italie.
English: May 2000 Bashful Bulrush Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla Endangered More that 50% decline over the past decade of the few remaining populations due to habitat destruction and alteration within its two remaining areas of occurrence.
French: 100 au cours de la dernière décennie des quelques dernières populations en raison de la destruction et de la modification de l’habitat dans les deux régions où l’espèce se trouve.
English: ◦ Failure to accurately complete/document all prisoner records and custody forms; and
French: ◦ défaut de remplir/documenter avec exactitude tous les dossiers de détenus et formulaires de garde;
English: (Individuals who have never been non-resident cannot fall within the 60-month exception.)
French: Une entreprise de placement ne comprend pas une entreprise exempte.
English: The individual circumstances for this Scientific Director were explained, including the fact that the majority of the research funding for this Scientific Director comes from Agencies other than CIHR, which has created inequities in funding support.
French: Les circonstances individuelles du directeur scientifique en question sont expliquées, y compris le fait que la majorité des fonds de recherche qui lui sont destinés provient d'organismes autres que les IRSC, ce qui a créé des injustices en ce qui a trait au financement de la recherche.
English: • The module structure of the CD-ROM makes it easy to update
French: • La structure en modules du CD-ROM rend facile sa mise à jour.
English: No suele acompañarse de náuseas ni empeora con el ejercicio.
French: N’est pas accompagnée de nausées et ne s’aggrave pas avec l’exercice.