ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cloppenburg Automobil SE is not responsible for and you will not hold us liable for any consequential, direct, indirect, special, or incidental damages or compensation claims regardless of what type and for what reason which are related to your use of the website, whether those damages are incurred by you or by other people or entities.
French: Elle exclut toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects, les créances en réparation de dommages, les dommages consécutifs de quelque nature que ce soit, découlant de l'accès ou de l'utilisation des pages de son site Web, notamment en cas de contamination de votre environnement PC par des virus.
English: Credits to biennial support budget expenditure in schedule 5 comprise (in thousands of United States dollars):
French: Les sommes portées au crédit du budget d'appui biennal (tableau 5) se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Action at the international level, centered within the context of the United Nations, and enhanced international cooperation and assistance are crucial.
French: L'initiative, au niveau international, dans le contexte des Nations Unies, et le renforcement de la coopération et de l'aide internationales sont donc essentiels.
English: Sun's Executive Boardroom Newsletter helps your Executive level contacts keep pace with strategic business trends and changes.
French: Animé par Jonathan Schwartz, CEO de Sun Microsystems, la lettre d'information bitrimestrielle “Sun Executive Boardroom” aborde l'utilisation des technologies comme un avantage concurrentiel. Vous bénéficierez d'une veille personnalisée pour suivre en direct les tendances et les innovations stratégiques de votre secteur.
English: Stewardship The CEA and DFO agree to work together to encourage and coordinate fish habitat stewardship initiatives across the nation.
French: INTENDANCE L'ACE et le MPO conviennent de collaborer en vue de favoriser et de coordonner des projets de gérance de l'habitat du poisson partout au pays.
English: National Guidelines for Monitoring Dredged and Excavated Material at Ocean Disposal Sites
French: Lignes directrices nationales relatives à la surveillance des lieux utilisés pour l’immersion en mer de déblais de dragage et d’excavation
English: • Calcium phosphate monobasic (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Phosphate de calcium, monobasique/dihydrogénophosphate de calcium (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: Including search-andrescue equipment, medical services, temporary shelters, etc.
French: Ainsi des équipements de recherche et de sauvetage, des services médicaux, abris temporaires, etc.
English: The reaction products were analyzed with a Q3D magnetic spectrometer and detected with a helical-cathode position sensitive proportional counter.
French: Les produits de réaction ont été analysés avec un spectromètre magnétique Q3D et détectés par un compteur proportionnel à résolution spatiale et à cathode en hélice.
English: However, according to the UN Expert Group on Creating an Inclusive Society, it represents “the attempt not to make people adjust to society, but rather to ensure that society is accepting of all people.” It involves the embracing of individual differences, while consciously making a concerted and intentional effort to promote diversity by using highly participatory processes that involve - but do not coerce - all stakeholders in the decisions making process.
French: Toutefois, selon le Groupe d'experts des Nations Unies sur la création d'une société inclusive, il représente « une tentative de ne pas forcer les personnes à s'adapter à la société, mais plutôt d'assurer que la société accepte toutes les personnes ».  Cela implique l'acceptation des différences individuelles, tout en faisant un effort concerté pour promouvoir la diversité en utilisant des processus participatifs qui impliquent - mais sans les forcer - toutes les parties prenantes dans le processus de prise de décisions.
English: China will take an active part in the relevant discussions and will work with other parties to move the reform process forward.
French: La Chine participera activement aux débats sur la question et travaillera avec d'autres délégations pour faire avancer le processus de réforme.
English: Resolution 1455 (2003) calls on Member States to provide "a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities.
French: Aux termes de la résolution 1455 (2003), les États membres doivent présenter « un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste qui ont été gelés ».
English: A competitive tax system is also critical in encouraging investment in Canada, leading to greater economic growth and job creation. In 2000 the Government set out a five-year $100-billion tax reduction plan that provided significant personal income tax reductions and strengthened the foundation for economic growth and job creation.
French: L’application d’un régime fiscal concurrentiel constitue également un facteur crucial pour promouvoir l’investissement au Canada, ce qui favorise la croissance économique et la création d’emplois.
English: In general Parliament agreed with the proposal but called on the Commission once the next multi-annual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme.
French: Toutefois, il l'invite à présenter, le cas échéant, lorsque le prochain cadre financier pluriannuel aura été adopté, une proposition visant à ajuster le montant de référence financière du présent programme.
English: The action plan was prepared through a consultative and participatory process under the leadership of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN).
French: La préparation du plan d'action s'est déroulée dans le cadre d'un processus consultatif et participatif, sous l'égide de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE).
English: We wish therefore to plead for consistency in terms of the initiatives and for unity and practicability in the strategies we develop to combat this phenomenon.
French: C'est pourquoi nous plaidons pour la cohérence des initiatives et un minimum d'unicité et d'opérationnalité dans la stratégie de lutte contre ce phénomène.
English: * See at the above link for Info-guides and select the appropriate item.
French: Qui sait, vous pourriez y trouver une formule intéressante pouvant convenir à vos besoins et y trouver de l'information précieuse!
English: Another problem is that there is no clear statement that the review body can seek further information from the authority, although that may be implicit if the review body has the right to overturn decisions of the authority; it can hardly do so without obtaining further information from the authority and the authority having an obligation to furnish such information to the review body.
French: Le fait qu’il ne soit pas expressément déclaré que l’instance de recours peut demander des informations complémentaires à l'autorité concernée, même si cela peut être implicite si l’instance a le droit de modifier les décisions de l'autorité, pose également problème ; en effet, l’instance aura beaucoup de mal à modifier la décision de l’autorité si elle ne dispose pas d’informations complémentaires fournies par cette autorité ou si cette dernière n’est pas tenue de lui fournir ces informations.
English: Now accessible to all garden enthusiasts, hardy orchids add that exotic touch to a special place in the garden.
French: Accessibles à tout amateur d’horticulture, elles vous permettront de rehausser avec éclat votre aménagement paysager.
English: Savoie v. Canada (A.G.) (5 January 2000) T-368-99 (F.C.T.D.) 2.
French: Canada (Procureur général) (5 janvier 2000), T-368-99 (C.F.P.I.) 2.
English: Rijnland's pumping stations ensure that water is always at the required level.
French: Avec ses machines d'épuisement Rijnland veille à ce que l'eau se trouve et reste au niveau voulu.
English: A magistrate must certify the mandate, having confirmed that it meets the stipulated conditions."
French: Le mandat doit mentionner le montant de la dot payable d’avance et à terme.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I address this Assembly a few hours after the death of the person who governed Chile during a long and dark period of my country.
French: M. Muñoz (parle en espagnol) : Je prends la parole devant cette Assemblée quelques heures après la mort de celui qui a dirigé le Chili durant une période longue et obscure de l'histoire de mon pays.
English: The Federation regularly organizes diversified educational courses on subjects such as personal, dynamic life skills, personal image, languages, computers, household management and parenting.
French: La Fédération organise régulièrement des cours divers sur des sujets tels que la dynamique personnelle, les compétences nécessaires à la vie courante, l'image de la personne, les langues, l'informatique, la gestion du foyer et la façon d'élever les enfants, etc.
English: Denunciation shall take effect15 months after the date of receipt by the depositary of the notification of denunciation.
French: La dénonciation prend effet 15 mois après la date à laquelle le dépositaire en a reçu notification.
English: Carbon-carbon, Ceramic and Metal "matrix" "composites"
French: Matériaux «composites» carbone-carbone, céramiques et à «matrice» métallique
English: FV Hospital is 100% foreign-owned; it is financed by a group of French, Swiss and Belgian doctors - all very experienced healthcare professionals - supported by leading international development banks.
French: Le FVH est financé à 100% par des capitaux étrangers ; il est en effet détenu par des médecins français, suisses et belges, tous professionnels de haut niveau, et soutenu par des banques de développement de renommée internationale.
English: Notes the position of the territorial Government, including its articulation in resolution 1609 of 9 April 2001 of the 24th Legislature of the United States Virgin Islands, opposing the assumption by the administering Power of submerged land in territorial waters, having regard to relevant resolutions of the General Assembly on the ownership and control of natural resources, including marine resources, by the people of the Non-Self-Governing Territories, and its calls for the return of those marine resources to the people of the Territory;
French: Note la position du gouvernement du territoire, notamment telle qu'elle est exposée dans la résolution 1609 de la 24e Législature des îles Vierges américaines, en date du 9 avril 2001, qui s'oppose à la prise en charge par la Puissance administrante des terres submergées dans les eaux territoriales, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives à la propriété et à la maîtrise des ressources naturelles, y compris les ressources marines, par les peuples des territoires non autonomes, et qui appelle la restitution de ces ressources marines au peuple du territoire;
English: 1993 - "si può fare", excellent success as well with the public than the critique, followed by a European tour of more than sixty concerts.
French: 1993 - "Si può fare", excellement accueilli par le public et par la critique, suivi par une tournée européenne de plus de soixante concerts.
English: Through its assessment procedures, UNCTAD has identified several areas as “priority needs still unmet” and has provided accompanying proposals for responding to them.
French: À l'aide de ses procédures d'évaluation, la CNUCED a identifié plusieurs domaines en tant que « besoins prioritaires non satisfaits » et a formulé des propositions pour y faire face.
English: It emphaizes and strengthens the right to a guaranteed minimum income (RMG) and vocational and social reintegration.
French: Elle a accentué et renforcé le droit à un revenu minimum garanti (RMG) et la réinsertion professionnelle et sociale.
English: Member States are responsible, but Europe gets blamed.
French: Les États membres sont responsables, mais c'est l'Europe que l'on blâme.
English: In reply to the Committee’s question as to whether workers employed by companies controlled by public authorities have a right to take part in the determination and improvement of their working conditions and working environment, the report states that the corresponding provisions of the Working Environment Act (WEA) apply to all workers irrespective of whether they are employed in private undertakings, the civil service or undertakings managed by public authorities.
French: En réponse au Comité qui a demandé si les travailleurs employés par des entreprises contrôlées par les pouvoirs publics avaient le droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration de leurs conditions de travail et du milieu du travail, le rapport précise que les dispositions correspondantes de la loi relative à l’environnement s’appliquent à tous les salariés, qu’ils travaillent dans une entreprise privée, dans la fonction publique ou dans une entreprise contrôlée par les pouvoirs publics.
English: Wyvern Posts To be able to employ the services of the wyverns, the attacking side must take over the wyvern posts, which are located near the four bridges to Halaa.
French: Les camps de wyvernes Avant de pouvoir employer le service de ces wyvernes, les attaquants doivent capturer leurs camps, localisés près des quatre ponts de Halaa.
English: Guides the identification of potential problems and the design of preventive or mitigating actions that are then incorporated into the plan.
French: Oriente la détermination d'éventuels problèmes et la conception d'interventions de prévention ou de correction, qui sont ensuite incorporées dans le plan.
English: [Article 25, continued] (b) The International Bureau may consult with member States of the Organization, intergovernmental organizations and international and national non-governmental organizations concerning the said preparations. (c) The Director General and persons designated by the Director General shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences.
French: a) Le Bureau international, selon les directives de l’Assemblée, prépare les conférences de révision. b) Le Bureau international peut consulter des États membres de l’Organisation, des organisations intergouvernementales ainsi que des organisations non gouvernementales internationales et nationales sur la préparation de ces conférences. c) Le Directeur général et les personnes désignées par le Directeur général prennent part, sans droit de vote, aux délibérations des conférences de révision.
English: To provide overall guidance and leadership on policies and strategic directions to the federal food safety and nutrition regulatory system.
French: Donner au système réglementaire fédéral sur l'innocuité des aliments et de la nutrition (des conseils et un leadership généraux) sur les politiques et les orientations stratégiques.
English: United States of America  Mr. Ray Anderson, Co-Chair, Day 1  CEO, Interface Inc.
French: M. Ray Anderson, coprésident, première journée Administrateur principal, Interface Inc.
English: Access to specific programs, such as needle exchange and detoxification, should be improved if the future burden of this disease is to be reduced.
French: Chaque situation devra être considérée séparément avant que les lignes directrices nationales ne puissent être élaborées.)
English: Principles appear in bold type, each marked by an asterisk; bulleted items under each principle represent necessary initiatives for the realization of that principle.
French: • Les déséquilibres actuels des régimes d'échanges internationaux et les disciplines qui nuisent au développement des pays en développement devront être rectifiés;
English: Need we point out that tobacco growing, which brings in a steady income, greatly assists in maintaining the farming population and therefore trade and public services?
French: Faut-il rappeler que la culture du tabac, qui apporte des revenus stables, contribue aujourd'hui fortement au maintien de la population agricole et donc aux activités de commerce et service public ?
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c3-know ledge-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c3-know ledge-f.html
English: (2) Thomas Henry Strickland (Harry) (1837–70) m. Lilias Grant MacLean Charles Henry Strickland (1865–1949) Katharine Parr (Katie) (b. 1867) George James McManus (1869–1950) (2) Anne Traill Fotheringhame (Annie) (1838–1931) m. James Parr Clinton Atwood (1836–1912) Henry Arthur Strickland (1860–4) Emily Grace (1863–1940) Clinton Arthur Strickland (1865–1952) Katharine Stewart (1868–1954) George Evan (1869–1964) Anne Traill Fotheringhame (1871–1972) Florence Marion (1874–1957) (2) Mary Ellen Bridges (1840–1)
French: (2) Thomas Henry Strickland (Harry) (1837-1870) m. Lilias Grant MacLean Charles Henry Strickland (1865-1949) Katharine Parr (Katie) (n. 1867) George James McManus (1869-1950) (2) Anne Traill Fotheringhame (Annie) (1838-1931) m. James Parr Clinton Atwood (1836-1912) Henry Arthur Strickland (1860-1864) Emily Grace (1863-1940) Clinton Arthur Strickland (1865-1952) Katharine Stewart (1868-1954) George Evan (1869-1964) Anne Traill Fotheringhame (1871-1972) Florence Marion (1874-1957) (2) Mary Ellen Bridges (1840-1841)
English: They can convey knowledge, attitudes, and practices that promote conservation, pollution prevention, and sustainable consumption.
French: Elles peuvent transmettre et véhiculer le savoir, les attitudes et les pratiques encourageant la conservation de l'eau, la prévention de la pollution, la consommation durable.
English: It is delivered in the form of cash and tax transfers.
French: Le TCSPS prend la forme de transferts en espèces et de transferts de points d’impôt.
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Atlantic Area CFB Gagetown Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur Atlantique de la force terrestre BFC Gagetown Table des matières 1.
English: Investigating offences under the Act:
French: Enquêter sur les infractions en vertu de la loi :
English: from article: Long-lost Canadian soldier finally laid to rest The entrance to La Chaudière Military Cemetery, France. by KEN REYNOLDS
French: tirée de l'article Inhumation d’un soldat canadien longtemps porté disparu L’entrée du cimetière militaire La Chaudière, en France. par KEN REYNOLDS
English: This divide in the activities of the women's organizations has resulted uncoordinated and disjointed efforts in the mission for the advancement of women.
French: Cette division dans des activités des organisations féminines a abouti à un manque de coordination et à la dispersion des efforts en faveur du progrès des femmes.
English: Interviewees included the following types of individuals: registrars, admissions officers, deans at the undergraduate and graduate levels, departmental and program chairs/directors, international student advisors/student service providers/student counsellors, exchange administrators and exchange participants. A total of approximately 50 interviews were conducted and two focus groups were held over a four-week period in preparation for a consultation in Ottawa.
French: Les pays membres de l’UMAP sont : l’Australie, le Brunéi, le Cambodge, le Canada, le Chili, Fidji, Guam, la RAS Hong-Kong, l’Indonésie, le Japon, la Corée, le Laos, la Malaisie, le Mexique, la Mongolie, le Myanmar, le Népal, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République populaire de Chine, les Philippines, la Russie, Singapour, le Sri Lanka, Taïwan, la Thaïlande, les États-Unis, le Vietnam et les Samoa occidentales.
English: See also Chassé’s unequivocal reply on 10 July, forcefully denying this accusation, and alleging that much was borrowed from the French and Belgians.
French: Et la réponse sans équivoque de Chassé, le 10 juillet suivant, récusant avec force cette accusation, en disant que l’on emprunte beaucoup aux Français et aux Belges.
English: This information is used for education and training, research, policy development, development of best practices, improvement of health and safety programs, achieving compliance, and for personal use.
French: Cette information est utilisée pour les activités de sensibilisation et de formation, la recherche, l'élaboration de politiques et de pratiques exemplaires, l'amélioration des programmes de santé et de sécurité, l'observation des règlements et l'usage personnel.
English: Do I need a Business Number to use My Business Account? 5.
French: Ai-je besoin d'un numéro d'entreprise pour utiliser Mon dossier d'entreprise? 5.
English: (i) Maintain close interaction with relevant organizations and bodies in relation to integration of observations.
French: i) Maintenir une étroite interaction avec les organisations et organes pertinents en ce qui concerne l'intégration des observations.
English: In the light of the above, it gives me great pleasure to announce to the Sudanese people the following measures and policies in the humanitarian field, which underscore the focal role of humanitarian considerations in peacebuilding.
French: Cela étant, je suis très heureux de pouvoir annoncer au peuple soudanais les mesures et politiques suivantes qui concernent le domaine humanitaire et montrent la place de choix que celui-ci occupe dans la consolidation de la paix.
English: Foreign currency notes 4.3 (Canada notes and Euro Medium-Term Notes)
French: Billets libellés en devises
English: OIA prepared a proposal for an expert facilitation of the process for UNICEF, for which PricewaterhouseCoopers was contracted after a competitive selection process.
French: Il a élaboré une proposition pour que l'UNICEF bénéficie du concours d'une entité spécialisée, mission qui a été confiée à la société PricewaterhouseCoopers à l'issue d'une procédure de mise en concurrence.
English: It is equipped with: a THOMSON PROCART archiving robot, comprising three DIGITAL BETACAM VTRs and a magazine of 96 cassettes a BETACAM DIGITAL VTR two BETACAM SX VTRs two DVCPRO 50 VTRs ten BETACAM SP VTRs DV one VHS PAL VTR one VHS multistandard VTR
French: Elle comprend : un robot d'archivage THOMSON PROCART, composé de trois magnétoscopes DIGITAL BETACAM et d'un magasin de 96 cassettes un magnétoscopes BETACAM DIGITAL deux magnétoscopes BETACAM SX deux magnétoscopes DVCPRO 50 dix magnétoscopes BETACAM SP DV un VHS PAL un VHS Multistandard
English: Cheddar cheese and Cheddar types of cheese, grated or powdered, that are classified under tariff item No. 0406.20.11 or 0406.20.12 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Cheddar et du type Cheddar, râpés ou en poudre, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.20.11 ou 0406.20.12 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: To date, none of these interventions and programs has been targeted to older adults.
French: À ce jour, aucun de ces programmes et aucune de ces interventions n'a ciblé les fumeurs plus âgés.
English: Therefore, I can only encourage those who are really in favour of this policy to put pressure on Member States to finance it to the level we regard as necessary, in order to give rural development policy a proper future.
French: Par conséquent, je ne peux qu’encourager ceux qui sont réellement favorables à cette politique à faire pression sur les États membres pour qu’ils la financent au niveau que nous jugeons nécessaire, afin de donner au développement rural un avenir digne de ce nom.