ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons must be given for any decision refusing, amending, refusing to renew or withdrawing a residence permit.
French: Toute décision de refuser, modifier, ne pas renouveler ou retirer un titre de séjour doit être dûment motivée.
English: Although only 32.1% of organizations were able to meet this measure, this result was not surprising: organizations were focused on building an approach to appointments under the new PSEA and on training and awareness for coming into force, whereas most of the work
French: Même s’il n’y a eu que 32,1 % des organisations qui ont été en mesure de satisfaire à cette exigence, le résultat n’est pas étonnant : en effet, les organisations se concentraient sur la manière d’aborder les nominations en vertu de la nouvelle LEFP, de même que sur la formation et la sensibilisation à cet égard, considérant que la majeure partie de la surveillance a lieu une fois les nominations faites.
English: In paragraph 23, the rapporteur states that vigilance is required in view of the prospects of possible deflation.
English: Canadian Standards Association, Guideline for Pollution Prevention, Z754-94, June 1994.
French: Association canadienne de normalisation, Guide de prévention de la pollution, Z754-94, juin 1994.
English: Research shows that community development can improve children’s lives for the better. in an ongoing dialogue.
French: La recherche montre que le développement de la collectivité peut améliorer la vie des enfants. parents et les enfants de dialoguer de façon suivie.
English: GRPE agreed to have, at its next session, a final review of the proposal and requested the secretariat to distribute GRPE-55-20 with an official symbol.
French: Il a décidé de procéder à sa prochaine session à un examen final de la proposition, et il a prié le secrétariat de distribuer le document GRPE-55-20 sous une cote officielle.
English: Gender Briefing Kit:
French: Hanoi, décembre 2000 .....
English: APPENDIX B Characteristics of Hospice Palliative Care From reviewing background documents and receiving initial feedback from stakeholders, the following four characteristics were found to embody the promise of Hospice Palliative Care.
French: ANNEXE B Caractéristiques des soins palliatifs À la suite de la révision de documents d’information et de la réception des premiers commentaires émis par les intervenants, les quatre caractéristiques suivantes ont été établies puisqu’elles donnent corps à la promesse des soins palliatifs.
English: Logistics-Sea Logistics (LOG-SEALOG) MOC:
French: Logistique - Logistique maritime (LOG – LOG MER) GPM :
English: Because there's no obvious way to tell if a particular bloom is toxic, samples have to be analysed in a laboratory before a body of water can be declared safe.
French: Étant donné qu'il n'existe aucun signe évident de la toxicité d'une fleur d'eau donnée, des échantillons doivent être analysés en laboratoire avant qu'une étendue d'eau puisse être déclarée sûre.
English: Describe what direct and indirect deliverables have been met or the status of these deliverables.
French: Décrire les résultats directs ou indirects qui ont été obtenus ou la situation actuelle relativement aux résultats prévus.
English: Particulate traps: effective protection : Every year, hundreds of premature deaths could be prevented and billions of francs in healthcare costs could be saved if all the lorries, buses, tractors and construction machinery in Switzerland were fitted with particulate traps.
French: Efficacité du filtre à particules : Si tous les camions, les bus, les tracteurs et les engins de chantier étaient équipés de filtres à particules, des centaines de décès prématurés pourraient être évités en Suisse chaque année et les coûts de la santé diminueraient à raison de milliards de francs.
English: "It’s a national disaster, and may be a result of climate change," says Taito Nakalevu, a Fijian and the Climate Change Adaptation Officer with the Pacific Regional Environment Programme (SPREP) based in Samoa.  With Canada’s assistance, SPREP is working on a three-year project in the Cook Islands, Fiji, Samoa, and Vanuatu designed to help local people adapt to climate change.
French: Selon le Fidjien Taito Nakalevu, c’est un désastre national, dû peut-être aux changements climatiques. M. Nakalevu est agent d’adaptation aux changements climatiques du Programme régional océanien de l’environnement (PROE) (anglais seulement), au Samoa.  Avec l’aide du Canada, le PROE œuvre à un projet triennal dans les îles Cook, aux Fidji, au Samoa et à Vanuatu, afin d’aider la population locale à s’adapter aux changements climatiques.
English: As you can see, we go in the constructor only one time.
French: Comme vous pouvez le voir, on ne passe qu'une seule fois dans le constructeur de la classe, quelque soit l'appel réalisé.
English: The pace of the reforms will determine progress during the negotiations.
French: Le rythme des réformes influencera les progrès réalisés dans les négociations.
English: Penitentiaries or prisons provide inmates with underwear, clothing, shoes and bed linen, but prisoners may wear their own underwear, clothes and shoes, and use their own bed linen.
French: Les pénitenciers ou les prisons fournissent aux détenus des sous-vêtements, des vêtements, des chaussures et du linge de literie, mais les détenus peuvent porter leurs propres sous-vêtements, vêtements et chaussures, et utiliser leur propre linge de literie.
English: Funding for the five existing programs was enhanced.
French: Les consultations effectuées dans ce cadre ont incité toute la province à s’engager à réaliser le plan d’action de l’Initiative.
English: ◦ Superannuation, Pension Transition and Client Services
French: ◦ Pensions de retraite, regroupement des pensions et Services à la clientèle
English: Example titles: carpet installer, carpet layer, floor covering installer, floor covering installer apprentice, floor covering mechanic, resilient floor installer, rug installer, vinyl floor installer
French: Les dynamiteurs remplissent les trous d’explosifs et les font détoner pour dégager le charbon ou le minerai ou pour démolir des structures.
English: CRTC data collection Broadband availability To accelerate broadband deployment in Canada, several government programs such as the Canadian Strategic Infrastructure Fund and the Broadband Pilot Program as well as private sector initiatives have been designed to support the deployment of broadband access and transport facilities in rural, remote, northern and First Nations areas.
French: Données recueillies par le CRTC Disponibilité de la large bande Pour accélérer le déploiement de la large bande au Canada, plusieurs programmes gouvernementaux, comme le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique et le Programme pilote des services à large bande, ainsi que des initiatives du secteur privé ont été conçus pour appuyer le déploiement de l'accès à la large bande et des installations de transport dans les régions rurales, éloignées, du Nord et des Premières Nations.
English: • Established the basis for a second round of consultations to produce a draft of the new Health Protection Act for tabling in the year 2000.
French: • Préparation d'une deuxième série de consultations en vue de créer un projet de loi nouvelle sur la protection de la santé, qui serait déposé en 2000.
English: This should increase the ease of use for drivers and reduce the risk of distraction.
French: Une telle mesure devrait permettre une utilisation plus aisée pour les conducteurs tout en réduisant le risque de distraction.
English: • Improved data and information on learning to address learning priorities.
French: • Amélioration des données et de l'information sur l'apprentissage pour donner suite aux priorités dans le domaine de l'apprentissage.
English: Theories, Evidence and Practice in the North, released in September 2004, is now used by Inuit organizations, Inuit agencies, governments and universities as an important new resource on alcohol problems and treatments.
French: Theories, Evidence and Practice in the North est devenu aujourd’hui un important document de référence pour les organismes inuits, les gouvernements et les universités en ce qui concerne les problèmes liés à l’alcool et leurs traitements.
English: It would therefore be appropriate to draw logical conclusions from existing research.
French: Il conviendrait donc de tirer les conclusions logiques des recherches existantes.
English: A number of general marketplace framework laws exist which, depending on circumstances, may have a bearing on firms in the construction sector.
French: Un certain nombre de lois-cadres générales régissant le marché peuvent, selon les circonstances, influer sur les entreprises de l'industrie de la construction.
English: Hotel in York: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Hovingham (York): Cet hôtel moyen standing dispose de 19 chambres au total.
English: Since it is tuned in a minor key, we suggest that you remove the keys on xylophones and metallophones that don’t correspond.
French: L'exercice peut être faite seul, à deux ou parmi un groupe de plusieurs Tamböa ou d’instruments variés.
English: These meetings are designed to allow for a fuller discussion between special procedures, States and NGOs.
French: Ces réunions ont pour objet de permettre un débat plus approfondi entre les responsables des procédures spéciales, les États et les ONG.
English: • a structured reference check; and
French: • une vérification systématique des références;
English: 3,024 150 Gatineau – Centre Asticou – Renovation/Upgrade Exterior Walls Project................................. 1,965 994 Ottawa – Plouffe Park Warehouse – Forensic Investigation and Selective Demolition.............. 1,558 1,558 Ottawa – Sir William Logan – Renovation/Fire Health and Safety Upgrades............................ 1,661 879 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2003-2004 157
French: 80 500 Ports Programme de subvention globale pour la disposition de ports pour petits bateaux........................................ 420 000 500 500 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2003-2004 157
English: In 2002 the former Ethics Counsellor received a number of allegations that registered lobbyists had breached the Lobbyists' Code of Conduct by lobbying a federal department at the same time they were involved in assisting the Minister responsible for that department on a possible bid for the leadership of a political party.
French: En 2002, l'ancien conseiller en éthique a pris acte d'un certain nombre d'allégations selon lesquelles des lobbyistes enregistrés auraient enfreint le Code de déontologie des lobbyistes en faisant du lobbying auprès d'un ministère en même temps qu'ils aidaient le ministre du même ministère lors d'une campagne à la direction d'un parti politique.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [remeron_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 04, Size: 56 K, Date: 2004-06-02
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [remeron_hpc-cps-fra.pdf] pages : 04, taille : 60 K, date : 2004-06-02
English: These and other factors brought about a degree of stability in the total Flight Safety program that never existed before.
French: Ces facteurs et d'autres ont apporté à l'ensemble du programme de sécurité des vols un degré de stabilité qui n'avait jamais existé auparavant.
English: The Government has earmarked $125 million for the Eastern Sudan Reconstruction and Development Fund, in addition to $75 million allocated but not dispersed from the 2008 budget.
French: Le Gouvernement a affecté 125 millions de dollars au Fonds de reconstruction et de développement du Soudan oriental, en plus des 75 millions de dollars affectés mais non encore décaissés provenant du budget de 2008.
English: According to the London Bullion Market Association’s recent survey of 24 analysts, the price of gold will rise for a record seventh consecutive year in 2008.
French: Selon une récente enquête de la London Bullion Market Association réalisée auprès de 24 analystes, le prix de l’or devrait augmenter pour une septième année consécutive en 2008.
English: The engine system is the optimum interplay between the engine, the exhaust aftertreatment system and additional control elements.
French: Ceci ferait une différence au regard des exigences techniques pour la réception.
English: The Refuge will be also distributed by Strand Releasing in North America.
French: Le Refuge sera également distribué sur le territoire américain par Strand Releasing.
English: Risks to these projections for economic growth are broadly balanced over the shorter term.
French: Les risques pesant sur ces projections de croissance économique sont globalement équilibrés à court terme.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 213 - EDMUNDSTON Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 213 - EDMUNDSTON Services d'immigration Non offert
English: The overall rationale of this document is to ensure that all relevant parties are consulted in an adequate way.
French: L'objet général de ce document est de veiller à ce que toutes les parties concernées soient consultées de manière appropriée.
English: The partnership with the ILO Training Centre in Turin stems from the Moscow meeting of the Procurement Working Group.
French: Le partenariat avec le Centre de formation d'OIT à Turin découle de la réunion de Moscou du Groupe de travail sur les achats.
English: Since then, the two countries have been holding a series of talks, both formally and informally, aimed at settling this dispute.
French: Depuis lors, les deux pays ont tenu une série de négociations afin de trouver une solution à ce différend.
English: Please also give an update on the status of the said Bill, and what be its impact in regard to full domestication of the Convention?
French: Veuillez indiquer où en est ce projet de loi et quel est son impact en ce qui concerne la pleine incorporation à la Convention.
English: Table 2 Costs of renewable energy technologies
French: Coût des technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables
English: For 33 years, the human rights situation in Cyprus had been addressed in, inter alia, a number of General Assembly and Security Council resolutions and many reports prepared by United Nations human rights bodies.
French: Depuis 33 ans, la situation des droits de l'homme à Chypre est évoquée dans nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et dans de multiples rapports élaborés par les organismes des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: An air carrier or its agent shall immediately make available, on request and in accessible form, the safety rules that it applies to the carriage of persons with reduced mobility, as well as any restrictions on their carriage or on that of mobility equipment due to the size of aircraft or the absence of cabin crew. A tour operator shall immediately make such safety rules and restrictions available on request for flights included in package travel, package holidays and package tours, which it organises, sells or offers for sale.
French: Lorsqu'une personne à mobilité réduite se présente au départ dans un aéroport auquel s'applique le présent règlement, l'entité gestionnaire de l'aéroport, à savoir le prestataire de service ou la compagnie aérienne conformément à l'article 6, paragraphe 1, fournit l'assistance spécifiée à l'annexe I, de telle sorte que la personne soit en mesure de prendre le vol pour lequel elle possède une réservation, à condition que ses besoins particuliers en vue de cette assistance aient été notifiés au transporteur aérien ou à l'organisateur de voyages concerné au moins vingt-quatre heures avant l'heure de départ publiée du vol.
English: The tax credit is a fiscal instrument designed to avoid double taxation, in economic terms, first in the hands of the subsidiary and then in the hands of the parent company in receipt of the dividends, of the profits distributed as dividends.
French: En effet, l'avoir fiscal est un instrument fiscal visant à éviter une double imposition, en termes économiques, une première fois dans le chef de la filiale et une seconde fois dans le chef de la société mère bénéficiaire des dividendes, des bénéfices distribués sous forme de dividendes.
English: Italy produces approximately 15 million tonnes of heavy fuel oil domestically and imports about 10 million tonnes, mainly for the purpose of electricity generation91.
French:  62 ENDS Environnement Daily, EU Ministers Set to Pass Sulfur in Fuel Law, 10 juin 1998.
English: The wetlands have been degraded by silt loading from the Grand River, agricultural runoff, and toxic contamination from a nearby decommissioned fertilizer manufacturing facility.
French: Ces milieux humides se sont dégradés à cause du chargement du limon provenant de Grande Rivière, de l'écoulement des terres agricoles, de la contamination toxique due aux fertilisants produits par une installation manufacturière avoisinante.
English: It’s not an easy task describing overwhelming beauty, that’s for sure.
French: Le plus beau est souvent difficile à raconter.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 73 ▼M5 On 29 July 2004, the assets underlying the main refinancing operation initiated on 28 July 2004 are revalued.
French: Les actifs mis en nantissement initialement permettent donc de couvrir à la fois le montant de liquidité fourni et les intérêts courus à hauteur de EUR 5 889.
English: Each column of Table C is dedicated to a specific subject as indicated in the explanatory notes below.
French: Chaque colonne du tableau C est consacrée à un sujet spécifique comme indiqué dans les notes explicatives ci-après.
English: ◦ Post-Trip Declaration   Appendix A-4 to Annex 5-E   PDF Format - 19 KB 
French: ◦ Déclaration finale   Appendice A-4 de l'annexe 5-E  PDF 25 KB
English: Backgounder Early Childhood Development
French: Document d’information Développement de la petite enfance
English: Annex A provides a summary by year for these expenditures.
French: L'annexe A présente un résumé par année de ces dépenses.
English: Harris, Lawren Stewart Article also available en français and Youth Edition
French: Harris, Lawren Stewart Version anglaise de cet article
English: M. trossulus vs. edulis NBDFA Shippagan - Continuous mussel socking and mechanization of seed harvesting (SEnPAq - Lameque) - Density and timing trials of continuous mussel socking (SEnPAq - Lameque) 3.5 Newfoundland (R.
French: - Plus de surveillance necessaire sur la qualite de l'eau des zones conchylicoles : il existe un projet national visant a creer un programme dirige par l'industrie.
English: At the same time, the impact of inaccurate export trade statistics on the country's economic policy cannot be overemphasized.
French: Par contre, on ne peut trop insister sur les répercussions que des statistiques inexactes sur les exportations peuvent avoir sur la politique économique du pays.
English: This Letter of Commitment requires the signature of both PSC and departmental representatives who have the necessary financial signing authorities.
French: La lettre d'entente doit être signée par les représentants officiels de la CFP et du ministère habilités à signer des documents financiers.
English: · conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production operations; 
French: · enquêter sur des demandes des producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production;
English: In this context, I would like to say that the Lebanese authorities have revealed the identity of those who committed that crime.
French: À cet égard, je voudrais souligner que les autorités libanaises ont divulgué l'identité des responsables de ce crime.
English: Proposals must support one of the following five (5) key research themes.
French: Les propositions doivent appuyer un des cinq thèmes de recherche suivants.
English: I am in the business of investigating the National Parole Board from time to time and have done so.
French: J'ai pour mission de faire enquête de temps à autre sur la Commission nationale des libérations conditionnelles, et je l'ai déjà fait.
English: These contacts intensified following the terrorist attack of 11 September 2001.
French: Ces contacts se sont multipliés depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Research is, first and foremost, a national policy, supported by the Community budget.
French: La recherche est une politique d’abord nationale appuyée par le budget communautaire.
English: Even though I understand the rapporteur's desire to bring this legislative procedure to a close after the second reading (and I would like to draw attention to his hard work and great receptiveness of mind), I am unable to vote against the reference to the precautionary principle.
French: Même si je comprends le souhait du rapporteur, dont je tiens à souligner le travail et la grande disponibilité, de conclure cette procédure législative dès la seconde lecture, il m'est impossible de voter contre la référence au principe de précaution.
English: __________________________________________________________________________________________ hereinafter referred to as the "Producer"
French: __________________________________________________________________________________________ ci-après le « producteur »
English: In that regard, we are trying to ensure that prevention aspects are given increased attention and that all measures are evidence-based.
French: Dans ce contexte, elle veille à ce que les aspects liés à la prévention reçoivent une attention accrue et à ce que toute action repose sur des connaissances éprouvées.
English: Urgent corrective action was now required if CPC was to be viewed as a worthwhile body and wished to make an active contribution to efficient programme planning.
French: Il est à présent nécessaire de prendre des mesures correctives urgentes pour que le CPC puisse être considéré comme un organe utile et apporte une contribution active à une planification efficace des programmes.
English: The regional commissions have been increasingly strengthening their role in linking global deliberations with regional implementation measures, while continuing to support subregional and regional integration and consensus-building.
French: Les commissions régionales ont continué à renforcer leur rôle en liant les délibérations mondiales aux mesures d'application régionale tout en continuant d'appuyer aux plans sous-régional et régional l'intégration et le consensus.
English: (w) Letter dated 10 September 2002 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/393);
French: w) Lettre datée du 10 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/393);
English: The progress made — and let there be no doubt that there has been progress — must be seen in the context of the challenges that Kosovo has faced.
French: Les progrès réalisés, qui ne sauraient être mis en doute, doivent être vus au regard des problèmes auxquels se heurte le Kosovo.
English: Add on the fact that restrictions have been placed on the amount of natural gas that can be removed from the oil sands area in northern Alberta and it's obvious a new source of hydrogen is needed.
French: Si l'on tient compte aussi des restrictions sur le gaz naturel qui peut être extrait des champs de sables bitumineux dans le nord de l'Alberta, la nécessité de trouver une nouvelle source d'hydrogène devient évidente.
English: Because the great concern we all have is that we may well be handing over a blank cheque to the Commission.
French: Car ce que nous craignons tous ici c'est de donner un chèque en blanc à la Commission.