ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Year 3, Sally began to use her condo primarily for her personal use.
French: Au cours de la troisième année, Suzie a commencé à utiliser son logement principalement à des fins personnelles, ce qui a causé un changement d'utilisation aux fins de la TPS/TVH.
English: Secondly, the chart identifies respondent companies', with 50 to 250 employees, view of the consistency of the CCRA's review process, and is made up of 25% who viewed that the consistency has stayed the same, and followed lastly by 75% who viewed that the consistency has improved, over the years.
French: Deuxièmement, le graphique montre que chez les entreprises de 50 à 250 employés, 25 % d'entre elles considèrent que la cohérence du processus d'examen est restée inchangée, alors que 75 % croient qu'elle s'est améliorée avec les années.
English: Ext.  116 Mr. Dariusz Manczyk Counsellor Mrs. Elzbieta Manczyk
French: Poste 116 M. Dariusz Manczyk Conseiller Mme Elzbieta Manczyk
English: 1 P-3, 22 GS  Bureau for Asia and the Pacific
French: Bureau pour l'Asie et le Pacifique  FxB
English: Calls upon Member States to further reinforce political will, giving literacy higher priority within their educational planning and budgeting;
French: Appelle les États Membres à affermir encore leur volonté politique et à donner à l'alphabétisation un rang de priorité plus élevé dans la planification et la budgétisation de l'éducation ;
English: Weights and heights were available for a total of 47 non-pregnant Inuit women.
French: Nous avons obtenu le poids et la taille de 47 femmes inuites qui n’étaient pas enceintes.
English: About 1/3 (31%) indicated that a total of 0 - 9 hours were allocated and the other 21% allocated from 30 - 100 hours.
French: Près d'un tiers d'entre eux (31 %) ont précisé que de 0 à 9 heures étaient consacrées à l'II, tandis que 21 % des écoles y consacrent de 30 à 100 heures.
English: The average depth was 0.7 m, and the deepest location measured 0.9 m.
French: Sa profondeur moyenne est de 0,7 m et sa profondeur maximale de 0,9 m.
English: 1 2 3 4 5 a physical health problem? an emotional or mental health problem? routine care? an injury? other - specify
French: Si Autre - Précisez à AC_Q14, passez à AC_Q14S, autrement passez à AC_Q15.
English: Developers producing animal clones through SCNT must, therefore, not introduce the products or by-products of any animal clones or their progeny to the human food supply in Canada, unless they have been subject to the pre-market safety assessment required for novel foods.
French: Les producteurs d'animaux clonés par la technique de TNCS ne doivent donc pas intégrer les produits ou les sous-produits d'animaux clonés ou de leur progéniture à l'approvisionnement alimentaire des humains au Canada, sauf s'ils ont fait l'objet de l'évaluation de l'innocuité préalable à la mise en marché requise pour les aliments nouveaux.
English: The main statistic I used was from the Media Awareness Network.
French: Le chiffre principal que j’ai utilise provient ´ ´ du Reseau Education-Medias.
English: Money from First Nation or public sector resources may be considered equity, provided that the applicant has full discretion over the funds.
French: ◦ Au moins la moitié de l'investissement en capitaux propres du demandeur dans un projet doit provenir de ses ressources personnelles.
English: Source: National Plan of Action for Gender, 2005
French: Source: Plan d'action national pour l'égalité des sexes, 2005.
English: This exercise has been expanded to the whole world and results published.
French: Cet exercice a été étendu à l'ensemble du monde et les résultats ont été publiés.
English: Action is directed at the health of an entire population, or sub-population, rather than individuals.
French: Les mesures visent la santé de l’ensemble de la population ou d’une sous-population, plutôt que des individus.
English: Notification of disagreement under article 1(2) of the Agreement concerning draft regulations circulated by depositary notifications C.N.1086.2004, C.N.1087.2004, C.N.1088.2004, C.N.1089.2004 and C.N.1090.2004: Australia (23 February 2005)1
French: Notification de désaccord conformément au paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord relatif aux projets de règlement transmis par notifications dépositaires C.N.1086.2004, C.N.1087.2004, C.N.1088.2004, C.N.1089.2004 et C.N.1090.2004 : Australie (23 février 20051)  1 Date de réception des documents pertinents.  Cérémonie spéciale des traités
English: He was the founder and Chairman of Telecommunications Executive Management Institute of Canada (TEMAC).
French: Il a été le fondateur et le pdg de l'Institut des cadres supérieurs en gestion des télécommunications au Canada (TEMAC).
English: (b) Fail to comply with a condition of a written authorization to conduct blasting 500
French: b) Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de dynamiter 500
English: The Advocate General thus takes part, publicly and individually, in the process by which the Court reaches its judgment, and therefore in carrying out the judicial function entrusted to it.
French: L'avocat général participe ainsi publiquement et personnellement au processus d'élaboration de la décision de la Cour et, partant, à l'accomplissement de la fonction juridictionnelle confiée à cette dernière.
English: As the Commission’s decision establishing OLAF puts it, his Office “shall exercise the powers of investigation ... in complete independence” and it may “neither seek nor take instructions from the Commission, any government or any other institution or body”’.
French: Comme l’établit la décision de la Commission établissant l’OLAF, son Office ‘exercera les pouvoirs d’enquête… en totale indépendance’ et il ne peut ‘ni chercher ni accepter des instructions de la Commission, d’un gouvernement ou de tout autre organisme ou institution’«.
English: Several delegations welcomed the new article II-O bis, although they thought that it should be more specific and strengthened.
French: Plusieurs délégations ont accueilli avec satisfaction le nouvel article II-O bis, tout en estimant que celui-ci devrait être plus précis et renforcé.
English: 45, as amended, for the approval of an agreement between CMC and Canadian Imperial Bank of Commerce ("CIBC") under which CMC will transfer to CIBC all of CMC's assets.
French: 45 et ses modifications, pour l'approbation d'une entente entre la CMC et la Banque Canadienne Impériale de Commerce (« CIBC ») par laquelle la CMC transférera la totalité de ses éléments d'actif à la CIBC.
English: Launched in September 2003, the network is supported by IDRC and coordinated by IDRC’s François Gasengayire in Nairobi.
French: Lancé en septembre 2003, ce réseau est parrainé par le CRDI et coordonné par François Gasengayire, du bureau régional du CRDI à Nairobi.
English: 3.2 Management of imports There was greater unanimity over imports; it was noted that there were no appropriate measures for effectively monitoring the implementation of the 'Everything but Arms' (EBA) initiative and, in particular, for preventing the development of a triangular trading system via the Least-Developed Countries (LDCs), which could create market imbalances (R.
French: 3.2 Gestion des importations L'unanimité s'est davantage manifestée en matière d'importations pour constater l'absence de mesures adaptées pour contrôler de manière efficace l'application de l'Initiative "Tout sauf les armes" (TSA) et, en particulier, éviter le développement d'un commerce triangulaire via les Pays les Moins Avancés (PMA), susceptible de déséquilibrer le marché (R.
English: This Declaration also recognises that ultra-peripheral regions suffer major structural lags, made worse by various phenomena including, to name just a few, their remoteness, in terms of thousands of kilometres, their isolation, their harsh climates, apart from other geographical and demographic factors, high rates of unemployment, education problems, cultural difficulties, etc.
French: Cette déclaration reconnaît que les régions ultrapériphériques souffrent d'un important retard structurel aggravé par divers phénomènes parmi lesquels je citerai leur grand éloignement qui se mesure en milliers de kilomètres, leur insularité, leur climat difficile en plus d'autres facteurs géographiques et démographiques, un taux de chômage élevé, des problèmes éducatifs, culturels, etc..
English: The Cannes European Council adopted a five-year action plan to combat drugs.
French: Le Conseil européen de Cannes a adopté un plan d'action de cinq ans de lutte contre la drogue.
English: As on 1 January 1998, there were 11 million children aged under 18, constituting 48.2 per cent of the country's population.
French: Au 1er janvier 1998, l'Ouzbékistan comptait 11 millions d'enfants de moins de 18 ans, ce qui représente 48,2 % de la population.
English: The hearing on the merit of this case will be scheduled at the conclusion of the disclosure period.
French: On prévoira alors une audience sur le fond de l'affaire à la fin du processus de divulgation.
English: In paragraph 3.7 (c), final sentence, after the word “disarmament”, insert the words “and non-proliferation”.
French: Au paragraphe 3.7 c), à la fin de la phrase, remplacer le mot « désarmement » par « , de désarmement et de non-prolifération ».
English: The Auditor General's report noted satisfactory progress on several aspects of Social Insurance Number management within Human Resources and Social Development Canada and Service Canada's responsibility including the redesign of the Social Insurance Number issuance process, updated standards for proving identity and in identifying and investigating Social Insurance Number-related fraud.
French: La vérificatrice générale a signalé dans son rapport des progrès satisfaisants sur plusieurs aspects de la gestion du numéro d'assurance sociale à Ressources humaines et Développement social Canada et à Service Canada, notamment le réaménagement du processus de délivrance des numéros d'assurance sociale, la mise à jour des normes pour présenter une preuve d'identité et pour repérer les cas de fraude relatifs au numéro d'assurance sociale et faire enquête à ce sujet.
English: Every effort, however, should be made to refrain from resorting to a deferment of action.
French: Il conviendrait cependant d'éviter, dans toute la mesure du possible, de recourir à tout report de prise de décision.
English: Daw Aung San Suu Kyi informed the Special Envoy that she was aware of the regional response to the events of 30 May.
French: Elle a dit à l'Envoyé spécial connaître les réactions de la région aux événements du 30 mai.
English: Thus, the decline in the implementation rate of the Action Plan, as reported by these States through the questionnaire, does not seem to reflect reality.
French: Par conséquent, la baisse du taux d'application du Plan d'action, signalée par ces États dans le questionnaire, ne semble pas refléter la réalité.
English: A GSC doctor enters the data subject's forename and surname, his identity (permanent representation, press, visitor, etc.) and the reason for the consultation in a consultation form.
French: Les personnes concernées peuvent être par exemple le personnel des Représentations permanentes, les délégués participants à des réunions, les journalistes, le personnel du restaurant, le personnel travaillant sur les chantiers, les visiteurs, etc.
English: Canadian, Indian, British and Hong Kong troops do their best, but without a workable plan, let alone weapons, communications and reinforcements, their efforts are doomed.
French: Les soldats canadiens, indiens, britanniques et les troupes de Hong Kong font de leur mieux, mais sans plan exécutable, dépourvus d’armes, de moyens de communications et de renforts, leurs efforts sont voués à l’échec.
English: Its aims are as follows: – – – to cater for changing needs in terms of vocational skills; to give employers some influence over the content of training and the way in which it is provided; to give students the opportunity to spend a large proportion of their upper secondary education in the workplace.
French: Les objectifs de ce projet sont les suivants: – – – répondre au changement des besoins en matière de compétences dans le cadre de la vie professionnelle; donner aux employeurs la possibilité d’exercer une influence sur le contenu de la formation et sur la manière dont elle est dispensée; donner aux étudiants la possibilité de passer une plus grande partie de leur formation du secondaire supérieur sur un lieu de travail.
English: He has also been a member of the Board of Directors of the Genealogical Institute of the Maritimes, and a member of the National Commission of International Council of Archives for the 1992 International Congress in Montreal.
French: Il a également été membre du conseil d’administration de l’Institut généalogique des provinces Maritimes et membre de la commission nationale du Conseil international des archives pour la tenue du congrès international de 1992 à Montréal.
English: The EFA also allows for reimbursement of up to 100% of reasonable child care and disability expenses.
French: La Loi prévoit également un remboursement correspondant à 100 % des dépenses raisonnables engagées en raison d’un handicap ainsi que des frais de garde d’enfants raisonnables.
English: Canada offers many great venues for meetings and conventions!
French: Le Canada offre de nombreux sites attrayants pour vos réunions et vos congrès!
English: Peter Relkoff, Cranbrook and District Search and Rescue Society One of the founding members of Cranbrook and District Search and Rescue Society, Mr. Relkoff has been a SAR volunteer for more than 30 years.
French: Agent Terry Totten, GRC L’agent Totten a joué un important rôle de chef de file dans le développement de la recherche et du sauvetage au sol à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: DECISION ROULEAU, J. Pursuant to the judgment of the Federal Court of Appeal dated August 30, 1995, the claimant's appeal from the decision of the Board of Referees must be dismissed for the reason that the Board was correct in concluding that the appeal was governed by subsection 10(3) of the Unemployment Insurance Act.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU Aux termes du jugement de la Cour d'appel fédérale datée du 30 août 1995, l'appel de la prestataire à l'encontre de la décision du conseil arbitral doit être rejeté du fait que le conseil a bien agi en concluant que l'appel était soumis au paragraphe 10(3) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: "Fired at a sample of ore, the diffracted neutrons are collected by a detector, which displays the characteristic diffraction peaks not only of the atomic structure, but also of the magnetic moment arrangements of the atoms," explains Bachir Ouladdiaf, a magnetism specialist at ILL.
French: «Envoyés sur un échantillon du minerai, les neutrons diffractés sont collectés par un détecteur qui fait apparaître des pics de diffraction caractéristiques non seulement de la structure atomique mais aussi des arrangements des moments magnétiques des atomes», explique Bachir Ouladdiaf, spécialiste du magnétisme à l’ILL.
English: At its meeting of 16 January 2006, the Bureau was informed of the breakdown of negotiations with the promoter in December 2005 and the necessity for Parliament to organise itself the provision and installation of this equipment by outside firms chosen by means of open tender in accordance with the Financial Regulation.
French: Lors de sa réunion du 16 janvier 2006, le Bureau a été informé de la rupture des négociations avec le promoteur intervenue en décembre 2005, et de la nécessité pour le Parlement d'organiser lui-même la fourniture et l'installation de cet équipement par des firmes extérieures, cela au moyen d'un appel d'offres, conformément au règlement financier.
English: The Agency delivers its mandate through the National Parks Act, the Historic Sites and Monuments Act, and the Historic Canals Regulations of the Department of Transport Act.
French: L'Agence réalise son mandat en vertu de la Loi sur les parcs nationaux, de la Loi sur les lieux et monuments historiques et des Règlements sur les canaux historiques afférents à la Loi sur le ministère des Transports.
English: A marker is a length of soft paper on which each pattern piece, comprising various sizes of a particular garment, are laid down and drawn in the most efficient manner in order that the least amount of fabric is used in making the garment.
French: Il s'agit d'une bande de papier bouffant sur laquelle chaque pièce de patron, comprenant les différentes tailles d'un vêtement donné, est déposée et dessinée de façon à réduire au maximum la quantité de tissu utilisée dans la confection du vêtement.
English: The total population of the Territory was estimated at 24,000 in 1999, including some 5,000 to 6,000 immigrants from Haiti and the Dominican Republic.
French: En 1999, la population totale du territoire était, selon les estimations, de quelque 24 000 habitants, dont environ 5 000 ou 6 000 immigrés d'Haïti et de la République dominicaine.
English: The high degree of commitment expected from trainees has resulted in 50% of trainees switching to PhD programs.
French: ÉBAUCHE – VEUILLEZ NE PAS CITER niveau élevé d’engagement exigé de la part des stagiaires, 50 % d’entre eux se tournent plutôt vers les programmes de doctorat.
English: The vaccine is at least 90% effective against meningitis and bacteremia. Source:
French: L'efficacité du vaccin contre la méningite et la bactériémie est d'au moins 90 %. Source:
English: UN reforms should thus include the aim to create a UN parliamentary assembly with regional and proportional representation from national parliaments.
French: Le consensus le plus large est en effet nécessaire pour réussir la réforme de l’Onu.
English: For some time US public policy has been concerned with the maintenance of a viable mechanism for price discovery in commodities dominated by contractual arrangements, along with the adequate provision of price information.
French: Depuis quelque temps, les administrations publiques des États-Unis se demandent, non sans crainte, s’il est possible de maintenir un mécanisme viable de détermination des prix des produits qui est dominé par des ententes contractuelles tout en assurant une prestation appropriée d’information sur les prix.
English: Our focus in the Passenger Transportation segment is on larger Highway Coach and School bus operators.
French: Nous orientons nos activités liées au transport de passagers sur les entreprises d’autobus scolaires et d’autocars.
English: UNMIK, in cooperation with the Kosovo Statistical Office, is developing disaggregated statistics.
French: La Mission des Nations Unies au Kosovo, en coopération avec le Bureau de statistique du Kosovo, établit actuellement des statistiques de ce type.
English: Lab-On-A-Chip Brings Hope for Early Cancer Detection August 30, 2004 Edmonton, Alberta With an estimated 139,900 new cases of cancer reported in Canada in 2003, early detection is a critical factor in treating patients and increasing the rate of survival.
French: Un microsystème intégré devient une source d’espoir dans la détection précoce du cancer 30 août 2004 Edmonton (Alberta) En 2003, le Canada a compté environ 139 900 nouveaux cas de cancer.
English: 3.46Provisions in this Chapter may be amended with the written consent of Canada and the YTG after a fifteen (15) day notice of the intended amendment has been given to all other Parties.
French: 3.46Les dispositions de ce chapitre peuvent être modifiées avec le consentement écrit du Canada et du GY si les autres signataires de l'accord ont reçu un préavis de quinze (15) jours les informant du projet de modification.
English: • Manitoba - North-West District - Parole
French: • Libération conditionnelle - District du Manitoba et du nord-ouest
English: Accordingly, the United Nations needed to devote more resources to addressing that issue and to focus ICT development efforts more closely on those regions.
French: Les Nations Unies doivent en conséquence consacrer davantage de ressources à cette question et concentrer encore plus les efforts de développement des TIC sur ces régions.
English: [932:] He began to win the confidence of the proselyte by not asking any price for his kindness, by not intruding himself upon him, by not preaching at him, by always coming down to his level, and treating him as an equal.
French: [932:] « Il commença par gagner la confiance du prosélyte en ne lui vendant point ses bienfaits, en ne se rendant point importun, en ne lui faisant point de sermons, en se mettant toujours à sa portée, en se faisant petit pour s’égaler àlui.
English: • Explain the difference between mandatory and weighted evaluation criteria
French: • Énumérer les éléments de base d’un plan ou d’une stratégie d’évaluation
English: All three companies are developing their tools in compliance with the NSA's High Assurance IP Interoperability Specification (HAIPIS), which will ensure interoperability with all future generations of IP encryptors developed for government agencies.
French: Les trois compagnies développent leurs outils en respectant la spécification HAIPIS (High Assurance IP Interoperability Specification) de la NSA. Cette spécification assurera l'interopérabilité de tous les crypteurs IP de la future génération qui seront mis au point pour les organismes gouvernementaux américains.
English: Concerned that many migrant women who are employed in the informal economy and in less skilled work are especially vulnerable to abuse and exploitation, and, in this regard, observing with concern that the phenomenon of de-skilling of women in overseas labour may increase their exposure to exploitation and abuse,
French: Préoccupée par le fait que bien des migrantes, qui travaillent dans le secteur non structuré de l'économie et occupent des emplois exigeant peu de qualifications, sont particulièrement vulnérables aux mauvais traitements et à l'exploitation, et, à cet égard, constatant avec inquiétude que les femmes contraintes d'accepter à l'étranger un travail leur faisant perdre peu à peu leurs compétences s'exposent davantage aux risques d'exploitation et de mauvais traitements,
English: FinanceBusters and Searail are pleased to offer all of our customers the benefit of seamless shipping and delivery of any vehicle, regardless of whether you are getting into or out of a used vehicle.
French: FinanceBusters et Searail sont heureux d'offrir à tous nos clients l’avantage d’une livraison sans soucis pour n’importe quel véhicule sans compromis, que vous preniez un transfert ou cédiez le vôtre.
English: Despite the fact that Brazil’s annual per capita income is less than $5,000 (Downie 2001), it has managed to falsify the World Bank prediction that it did not have the resources to resist HIV infection and would have 1.2 million cases of HIV/AIDS by 2000 (World Bank 1997).
French: En dépit du fait que le revenu annuel par habitant au Brésil est inférieur à 5 000 dollars (Downie, 2001), ce pays a réussi à déjouer les prédictions de la Banque mondiale, qui affirmait que le pays n’avait pas les ressources nécessaires pour résister à cette épidémie et que le nombre de cas de VIH/SIDA atteindrait 1,2 million en 2000 (Banque mondiale, 1997).
English: In the Bahamas, Barbados, Cuba, the Cayman Islands, the Dominican Republic, Grenada, Haiti and my own country, Jamaica, the loss of life and the scale of destruction and damage to infrastructure, property and means of livelihood have been catastrophic.
French: Aux Bahamas, à la Barbade, à Cuba, aux îles Caïmanes, en République dominicaine, à la Grenade, en Haïti et dans mon pays, la Jamaïque, la perte de vies, l'ampleur de la destruction et des dégâts causés à l'infrastructure, aux biens et aux moyens de subsistance ont été catastrophiques.
English: If indeed the Complainant attaches some importance to
French: En supposant que la plaignante attache vraiment de
English: Office of the Commissioner of Official Languages 2005-2006 Performance Report
French: Commissariat aux langues officielles Rapport sur le rendement 2005-2006
English: The Moderate family policy envisages highly flexible child care.
French: La politique familiale des modérés envisage une prise en charge des enfants très flexible.