ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To mention a few, within the framework of the PACE Project in the judiciary, 81 persons belonging to non-majority communities have been employed, out of which 24 in the Ministry of Justice, 42 in the courts, 10 in the public prosecutors' offices, and five in the penitentiaries.
French: Pour n'en mentionner que quelques unes, dans le cadre du projet PACE dans l'ordre judiciaire, 81 personnes appartenant aux communautés non majoritaires ont été recrutées, dont 24 au ministère de la justice, 42 dans les tribunaux, 10 dans les bureaux des procureurs, et cinq dans l'administration pénitentiaire.
English: Article 66 lists the following classes of preventive measures:
French: L'article 66 présente la liste ci-après des catégories de mesures préventives :
English: The presidents expressed support for Croatia and agreed that the enlargement of the European Union must not be brought to a halt.
French: Les présidents ont exprimé leur soutien à la Croatie et ont convenu que l’élargissement de l’Union européenne ne devrait pas être interrompu.
English: The students, from Ridgemont High School in Ottawa and École secondaire de l'Île in Gatineau, were twinned with five Senate employees, the "friends," who spent three half-days a week during the school year helping them become familiar with and take an active part in various aspects of the Senate Administration.
French: Ces étudiants de l’école secondaire Ridgemont d’Ottawa et de l’école secondaire de l’Île à Gatineau ont été jumelés à cinq employés du Sénat, les « amis », qui les ont aidés, à raison de trois demi-journées par semaine pendant l’année scolaire, à se familiariser avec différents aspects de l’administration et à y participer activement.
English: Most bicycling injury events are due to rider error; children aged 5-14 are injured the most frequently; and the most common injuries are soft-tissue damage or fractures to the upper extremity.
French: La plupart des accidents résultent d'une fausse manoeuvre du cycliste et ce sont les enfants de 5 à 14 ans qui se blessent le plus fréquemment. Les traumatismes les plus courants sont les blessures des tissus mous ou les fractures des membres supérieurs.
English: To address the concerns associated with roller branding without compromising the benefits derived from product grade identification, the Committee has recommended that roller branding no longer be mandatory in the case of carcasses graded either Canada Prime, Canada AAA, Canada AA or Canada A, and that are subsequently either fabricated into primal or sub-primal cuts on site or at a cutting establishment that is under the same ownership as the slaughter establishment.
French: Pour répondre aux préoccupations relatives à ce type d'estampillage sans pour autant éliminer les avantages liés à l'identification des produits au moyen d'un nom de catégorie, le Comité recommande de rendre facultative l'apposition d'une marque d'estampillage sur les carcasses classées dans les catégories Canada Primé, Canada AAA, Canada AA ou Canada A et subséquemment transformées sur place, c'est-à-dire dans l'établissement d'abattage ou dans un établissement de transformation rattaché à celui-ci, en coupes primaires ou en coupes sous-primaires.
English: 23 - and - IN THE MATTERS OF claims for unemployment benefits by  Ami R. Viret, Victor E. Hawryluk, Nasira Qazi, Robert C. Davis, Scott Blackmore, and Richard Toupin - and - IN THE MATTERS OF appeals by the Commission from the decisions of Boards of Referees given at Edmonton, Alberta on April 10, 1997, April 22, 1997, May 2, 1997, May 21, 1997, June 11, 1997, and June 25, 1997, Appeals heard at Edmonton, Alberta on April 6, 1998 D E C I S I ON THE HON.
French: 23 - et -  de demandes de prestations présentées par   Ami R. Viret, Victor E. Hawryluk, Nasira Qazi, Robert C. Davis, Scott Blackmore et Richard Toupin - et - d'appels interjetés par la Commission à l'encontre de décisions de conseils arbitraux rendues à Edmonton (Alberta) les 10 et 22 avril, 2 et 21 mai, et 11 et 25 juin 1997. Ces affaires ont été entendues à Edmonton (Alberta) le 6 avril 1998.
English: On the initiative of the national parliaments, in particular, measures designed to open a direct dialogue between citizens, researchers, experts, industrial managers and political decision-makers have been initiated in recent years.
French: A l'initiative, notamment, des Parlements nationaux, des initiatives visant à ouvrir un dialogue direct entre citoyens, chercheurs, experts, responsables industriels et décideurs politiques ont été lancées au cours des dernières années.
English: Effective communication is an overarching element of the plan.
French: La communication efficace est un élément essentiel du plan.
English: The positive impact of such a programme on security and economic activity is unquestionable.
French: L'impact positif d'un tel programme sur la sécurité et sur l'activité économique n'est pas à démontrer.
English: • Project Prioritization Process Both northern regions are supposed to undertake risk assessments following the Northern Environmental Risk Assessment Strategy (NERAS).
French: • Processus d'établissement des priorités Les deux régions du Nord doivent entreprendre des évaluations des risques conformément à la Northern Environmental Risk Assessment Strategy (NERAS).
English: Another branch from the same root is probably to be found in the sect known as 'Athingani' referred to by Theophanes (Chronographia, 413), and yet another in the 'Selikians.
French: Une autre branche de la même racine est probablement trouvée dans la secte connue comme 'Athingani', mentionnée par Theophanes (Chronographia, 413) et encore une autre dans les 'Selikians'.
English: The department and NCVM did not follow the Values-Based Staffing principles when it afforded Ms. Jacqueline Edwards the acting opportunity.
French: Le ministère et le CNMV n'ont pas suivi les principes de dotation fondés sur les valeurs en offrant à Mme Jacqueline Edwards le poste intérimaire.
English: If the encumbered asset can be easily separated, the secured creditor with an enforceable security right against only a part of the property should be able to separate the part in which it has a security right and dispose of that part only in a commercially reasonable manner.
French: S'il est facile d'isoler le bien grevé, le créancier garanti disposant d'une sûreté réalisable sur une partie seulement du bien devrait pouvoir isoler la partie sur laquelle porte sa sûreté et en disposer d'une manière commercialement raisonnable.
English: The disintegration of this aircraft component may have resulted in smoke or fumes entering the cabin and/or a possible cabin fire, which could have had catastrophic results.
French: La dislocation de ce composant de l'avion aurait pu se traduire par l'infiltration de fumée ou d'émanations dans la cabine ou un risque d'incendie de cabine, ou les deux, qui auraient pu avoir des résultats catastrophiques.
English: 11.16 The achievement by the subprogramme of the objectives and expected accomplishments is predicated on the assumption that: (a) Member States demonstrate the political will to implement actions in support of the New Partnership for Africa's Development; (b) the agencies of the United Nations system evince a strong desire to cooperate; (c) the private sector and civil society show their willingness to be involved in the implementation of the New Partnership; and (d) sufficient financial resources are made available for the implementation of the New Partnership.
French: 11.16 Le sous-programme devrait atteindre les objectifs prévus et les réalisations escomptées à condition que : a) les États Membres fassent preuve de la volonté politique nécessaire et prennent des mesures à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; b) les organismes des Nations Unies soient fermement disposés à collaborer; c) le secteur privé et la société civile montrent qu'ils souhaitent participer à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat; et d) des ressources financières suffisantes soient disponibles pour la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat.
English: IMHA will produce a formative evaluation report by June 30, 2005 and this report will be used to generate the Quinquennial Review for Governing Council, due in 2005 and the overall evaluation of CIHR that will occur in 2006.
French: L'IALA produira, au plus tard le 30 juin 2005, un rapport d'évaluation diagnostique qui servira à produire l'examen quinquennal pour le conseil d'administration, qui doit avoir lieu en 2005, et l'évaluation globale des IRSC en 2006.
English: • Forest Protection Limited
French: • Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau-Brunswick
English: Effective use was made of internal capacity—a product of scale of operation, allocation of resources, and strategic decisions about agenda setting—to produce and advance policy, service delivery ideas, and innovations in public management.
French: Sa capacité interne a été utilisée de façon efficace — un produit de l’envergure des opérations, de l’affectation des ressources et des décisions stratégiques liées à l’établissement du programme — pour produire et faire progresser une politique, des idées de prestation de services et des innovations en matière de gestion publique.
English: Educational Programs Curriculum-related educational programs are available for elementary, junior and senior high school classes.
French: Programmes éducatifs Curriculum-related educational programs are available for elementary, junior and senior high school classes.
English: The Kingston property market is relatively "soft", meaning the Mission has flexibility to change SQs if required, often without incurring increases in rent.
French: Étant donné que le marché de l’immobilier de Kingston est relativement faible, la mission a la latitude voulue pour changer les logements du personnel au besoin, souvent sans subir d’augmentation de loyer.
English: Filing date 31 October Relevant event for the start
French: fixé le point de départ du délai d'un mois
English: It is a European problem, and we must find a European solution.
French: C'est un problème européen et nous devons trouver une solution européenne.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, food and hygiene go together; there is absolutely no doubt about that.
French: (DE) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, l'alimentation et l'hygiène vont de pair; cela ne fait absolument aucun doute.
English: Spyware can also be activated by this type of module.
French: Toutefois, les Spywares pourraient également devenir actifs avec un de ces modules.
English: TTCP is comprised of Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom and the United States.
French: Le TTCP regroupe l’Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: The team members all took courses on databases, forest surveying and mapping, computer hardware and software, photography and archival research.
French: Les membres de l’équipe ont tous suivi des cours sur les bases de données, l’arpentage et la cartographie forestiers, le matériel et les logiciels informatiques, la photographie et la recherche archivistique.
English: A year of earthquakes, ﬂoods and famine António Cavaco Earthquake in Pakistan, famine in Niger, Marburg fever in Angola, hurricanes in the Caribbean, the terrible aftermath of the Indian Ocean tsunami.
French: Année noire: du tsunami à la famine António Cavaco Le tremblement de terre au Pakistan, la famine au Niger, la ﬁèvre de Marburg en Angola, les ouragans aux Antilles, le terrible contrecoup du Tsunami dans l‘océan Indien.
English: Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Policy coherence, development strategies and integration into the world economy
French: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement : cohérence des politiques, stratégies de développement et intégration dans l'économie mondiale.
English: Would it cover all MOTAPM, or all MOTAPM outside fenced and marked areas, or only the remotely delivered MOTAPM?
French: Celle-ci viserait-elle toutes les MAMAP ou toutes les MAMAP posées en dehors de zones clôturées et marquées, ou encore uniquement les MAMAP mises en place à distance?
English: • Research and Productivity Council The organization provides firms in the manufacturing and processing sectors with access to a wide range of technical specialists, trained to solve problems frequently encountered in the industry. Source:
French: • Research and Productivity Council (en anglais seulement) L'organisme offre aux entreprises des secteurs de la fabrication et de la transformation un accès à un vaste réseau de spécialistes des domaines techniques formés à la résolution de problèmes courants de leur industrie. Source:
English: Those interested in this program should obtain a long stay visa before they leave Canada from the Consular Section of the French Embassy in Ottawa or from one of France’s five consulates in Canada at Moncton, Montreal, Quebec, Toronto and Vancouver.
French: Ces jeunes doivent obtenir un visa de long séjour avant leur départ du Canada auprès des Services de l’Ambassade de France à Ottawa ou à l’un des cinq consulats français au Canada: Moncton, Montréal, Québec, Toronto, Vancouver.
English: On 3 November 1998, on a proposal by the Commission, the Council adopted a new regulation relating, inter alia, to Medici Grimm.
French: Le 3 novembre 1998, le Conseil a adopté, sur proposition de la Commission, un nouveau règlement concernant notamment Medici Grimm.
English: The Czech Republic stands ready to assume its duties as a member of the Commission beginning in January 2007.
French: La République tchèque est prête à assumer ses devoirs en tant que membre de la Commission, et ce dès le mois de janvier 2007.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Planning your Trip >> Map of Canada Map of Canada
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Carte du Canada Carte du Canada
English: Replying to another question by Ms. Chanet, she said that criminal proceedings were overseen by a chief judge but were carried out by an examining magistrate and an enforcement judge.
French: Répondant à une autre question soulevée par Mme Chanet, elle dit que les poursuites pénales sont supervisées par un juge en chef mais effectuées par un magistrat examinateur et un juge d'exécution.
English: Publication information Kirkfield, Ontario:
French: Informations sur cette publication Kirkfield, Ontario:
English: Image gallery: photographs digitized during Phases I and II These 16 photographs provide an overview of the range of photographs from public and private collections that were digitized in Phases I and II of Project Naming.
French: Galerie d'images : photos numérisées durant les phases I et II Ces 16 photographies donnent un aperçu de la gamme de photos provenant de collections publiques et privées qui ont été numérisées durant les phases I et II du projet Un visage, un nom.
English: The official language of the country is Lao but almost all the ethnic groups have their own language although not always in a written form.
French: La langue officielle du pays est le laotien mais la plupart des ethnies ont leur langue propre, qui ne possède pas systématiquement de forme écrite.
English: Her Honour presented 2007 Chief Scout and Queen’s Venturer Awards to Scouts from around the province.
French: Son Honneur présente les prix de distinctions « Chief Scout Awards » et « Queen=s Venturer Awards » à des membres du mouvement scout à l’échelle provinciale.
English: Anyway, I appreciate your appreciation: we may have disagreed, Mr Schulz, but we have added something to each other.
French: En tout cas, j'apprécie votre appréciation, nous aurions pu nous disputer, Monsieur le Président Schulz, nous nous sommes additionnés.
English: During summer months events take place in the open at the amphitheater overlooking the sea.
French: Durant les mois d'été se déroulent des évènements en plain air à l'amphi face à la mer.
English: Manda the Beach Hotel will ensure a memorable stay.
French: le Manda Beach Hôtel vous assurera un séjour inoubliable.
English: As individual tools, life projects must be, for their success, developed with the active involvement of the children themselves.
French: Pour aboutir, les projets de vie impliquent la participation active des enfants.
English: The report you are about to read summarizes the Agency's plans to serve Canadians in the year ahead.
French: Ce rapport que vous vous apprêtez à lire résume les plans de l'Office en matière de livraison de services aux Canadiens au cours de la prochaine année.
English: "This new funding will support the approach of Canada's New Government to environmental protection."
French: « Ce nouveau financement appuiera l'approche adoptée par le gouvernement du Canada en matière de protection de l'environnement.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE Licensing Division LEGISLATIVE REFERENCES Financial Administration Act, section 17 Excise Act, subsection 58(2) Customs Act, paragraphs 164(1)(c) and (i) Canada Shipping Act, section 2 Excise Tax Act, sections 68.17 and 70 HEADQUARTERS FILE 7770-3, 7770-3-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" D4-2-1, October 12, 1988 OTHER REFERENCES D1-2-1, D2-1-1, D3-1-1, D4-1-2, D7-3-3, ET 313, ED 211-2, ED 212-7
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION — Divison de l'octroi des licenses RÉFÉRENCES LÉGALES — Loi sur la gestion des finances publiques, article 17 Loi sur l'accise, paragraphe 58(2) Loi sur les douanes, sous-paragraphes 164(1)c) et i) Loi sur la marine marchande du Canada, article 2 Loi sur la taxe d'accise, articles 68.17 et 70 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE — 7770-3, 7770-3-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» — D4-2-1, 12 octobre 1988 AUTRES RÉFÉRENCES — D1-2-1, D2-1-1, D3-1-1, D4-1-2, D7-3-3, ET 313, ED 211-2, ED 212-7
English: The proximity of the area of potential destabilization, the possibility that the conflict could spread and the difficulty in controlling its nature, intensity and extension once it has started constitute a first reason.
French: La proximité de la zone de déstabilisation potentielle, les possibilités d'expansion du conflit et la difficulté d'en contrôler le degré et l'extension constituent une première série d'arguments.
English: • There is a growing trend in the U.S.A. towards metabolic syndrome (obesity associated with heart disease, stroke, diabetes, etc.). Prevalence of obesity in Canada is high and if left uncontrolled, the impact of metabolic syndrome could potentially have devastating health effects in the future among Canadians. 
French: • Aux É.-U., il y a une tendance croissante vers le syndrome métabolique (obésité liée aux maladies du coeur, aux ACV, au diabète, etc.). La prévalence de l'obésité est élevée au Canada et si aucune mesure n'est prise, les effets du syndrome métabolique pourraient être dévastateurs chez les Canadiens.
English: Both the Employment Service Law and the Equal Opportunity in Employment Law, applicable to both private and public employers, forbade discrimination among job applicants on the basis of religion, race, nationality, gender, sexual orientation, age, personal status, personal convictions or political affiliation; and the same prohibition applied to civil service hiring without a tender, in terms of employment, promotion, on-the-job training and termination.
French: La loi relative à l'emploi tout comme la loi relative à l'égalité des chances dans l'emploi, qui sont applicables aux employeurs du secteur privé comme du secteur public, interdisent de faire de la discrimination entre demandeurs d'emploi pour cause de religion, de race, de nationalité, de sexe, d'orientation sexuelle, d'age, de statut personnel, de convictions personnelles ou d'affiliation politique; et il en va de même pour le recrutement dans la fonction publique sans appel de candidatures en ce qui concerne l'emploi, l'avancement, la formation en cours d'emploi et la cessation de fonctions.
English: Does anything trigger the person's actions?
French: Y-a-t-il un élément déclencheur des gestes de la personne ?
English: Initially, we note that it appears that the productions, requested by Bell, if they exist, are likely to be in the possession of the Commission, the C.E.T.A. or C.E.P., all parties to this Motion.
French: À l’origine, nous notons que les documents à être produits, tels que demandés par Bell, s’ils existent, ont de fortes chances de se trouver en la possession de la Commission, de l’ACET ou du SCEP, tous parties à la requête.
English: Western & Northern Canada's Senior Managers and Site Superintendents' meeting Date(s): 2007/05/01 Attendee(s): 51 (51 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Rencontre des cadres supérieurs de l'ouest et nord du Canada et les gestionnaires des unités de gestion Date(s) : 2007/05/01 Présence(s) : 51 (51 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Moreover, they send precisely the wrong signal at this critical time for the sector.
French: De plus, elles constituent un signal on ne peut plus négatif à un moment de crise de ce secteur d'activité.
English: Scriptural money: all money in book-entry form and therefore not circulating in the form of banknotes and coins.
French: Système de transfert de fonds entre banques (STFB): système de transfert de fonds dans lequel la plupart des participants sont des établissements de cr6dit.
English: It was argued in WTO that preference should be given to the latter approach since what was of importance was the substance of the information to be made available; the objective of transparency would not be achieved if the publications that contained the relevant laws and regulations did not cover important aspects of national procurement practices and procedures.
French: On a fait valoir que la deuxième approche était préférable car c'était la teneur des renseignements qui importait et l'objectif de transparence ne pourrait pas être atteint si les publications contenant les lois et règlements pertinents négligeaient des aspects importants des pratiques et procédures nationales de passation des marchés.
English: CANADA Keith Puckett, Environment Canada, Co-Chair Richard Bennett, B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection Lawrence Cheng, Alberta Environment Fred Conway, Environment Canada Chris Daly, Nova Scotia Environment and Labour Tom Dann, Environment Canada Dennis Herod, Environment Canada Harry Hirvonen, Canadian Forest Service Michel Jean, Environment Canada Dean Jeffries, Environment Canada Richard Leduc, Ministère de l’environnement du Québec Ling Liu, Health Canada Janet Mullins, Environment Canada Carmelita Olivotto, Environment Canada Neville Reid, Ontario Ministry of Environment UNITED STATES William Russo, USEPA, Co-Chair
French: CANADA Keith Puckett, Environnement Canada, coprésident Richard Bennett, ministère de la Protection des eaux, des terres et de l'air de la Colombie-Britannique Lawrence Cheng, ministère albertain de l'Environnement Fred Conway, Environnement Canada Chris Daly, Ministère de l'environnement et du travail de la Nouvelle Ecosse Tom Dann, Environnement Canada Dennis Herod, Environnement Canada Harry Hirvonen, Service canadien des forêts Michel Jean, Environnement Canada Dean Jeffries, Environnement Canada Richard Leduc, ministère de l’environnement du Québec Ling Liu, Santé Canada Janet Mullins, Environnement Canada Carmelita Olivotto, Environnement Canada Neville Reid, ministère de l'Environnement de l'Ontario UNITED STATES William Russo, EPA des É.-U., coprésident