ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rhythms of the forms include unfocused areas and hazy colours contrasting with incisive features and vividly coloured tints that find their equivalent in the structures and the music's harmonic palette.
French: C'est sans doute une leçon pour nous: la pure transposition des malheurs du monde - agressivité du matériau ou "complexité" des formes - ne suffit pas à créer l'oeuvre d'art.
English: However, the difference is not statistically significant which here practically means that if we used a second U.S. sample of states there is a reasonable likelihood that the measured difference would disappear.
French: Toutefois, la différence n’est pas statistiquement importante, ce qui signifie qu’en pratique, si nous utilisons un deuxième échantillon américain d’États, il est raisonnablement possible que la différence mesurée disparaisse.
English: An overall conclusion is that capacity-building in EIT countries has been focused and quite successful.
French: En conclusion, les activités de renforcement des capacités menées dans les pays en transition ont été bien ciblées et dans l'ensemble couronnées de succès.
English: CEDAW/C/GIN/4-6 Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fourth, fifth and sixth periodic reports of States parties -- Guinea [A C E F R S]
French: CEDAW/C/GIN/4-6 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport unique valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques d'États parties -- Guinée [A A C E F R]
English: Canadians can also now search and access on-line 40 000 images from our National Photo Collection.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent maintenant avoir accès en ligne à plus de 40 000 images de la collection nationale de photos de Parcs Canada.
English: Far from being a minor matter, the inclusion of "right to truth" procedures in the present criminal cases underlines the intimate connection between the notions of truth and justice.
French: Non moindrement, le fait d'inclure les procédures en recherche de la vérité dans les actions pénales en cours atteste le lien intrinsèque entre les notions de vérité et justice.
English: Older volunteers work with students to explain writing mistakes, listen to them read aloud, play educational games and test their application of the lesson plans.
French: Des écoliers travaillent avec des bénévoles plus âgés, qui les aident en leur expliquant les erreurs d'écriture commises, en écoutant leur lecture, en jouant avec eux à des jeux éducatifs et en contrôlant que les devoirs sont faits.
English: WIPO contributed to studies undertaken to assess the economic contribution of the copyright-based industries in Brazil, Hungary, Latvia, Russia, and Singapore.
French: L’OMPI a contribué aux études entreprises pour évaluer la contribution économique des industries fondées sur le droit d’auteur au Brésil, en Hongrie, en Lettonie, en Russie et à Singapour.
English: (a) works whose author or any other original copyright owner is a national of the Kingdom of Morocco or has his habitual residence or headquarters in the Kingdom of Morocco; (b) audiovisual works whose producer is a national of the Kingdom of Morocco or has his habitual residence or headquarters in the Kingdom of Morocco; (c) works published for the first time in the Kingdom of Morocco, or published for the first time in another country and also published in the Kingdom of Morocco within a period of 30 days; (d) works of architecture erected in the Kingdom of Morocco or works of fine art forming part of a building located in the Kingdom of Morocco.
French: Les dispositions de la présente loi relative à la protection des œuvres littéraires et artistiques s’appliquent : a) Aux œuvres dont l’auteur ou tout autre titulaire originaire du droit d’auteur est ressortissant du Royaume du Maroc ou a sa résidence habituelle ou son siège au Royaume du Maroc; b) Aux œuvres audio-visuelles dont le producteur est ressortissant du Royaume du Maroc ou a sa résidence habituelle ou son siège au Royaume du Maroc; c) Aux œuvres publiées pour la première fois au Royaume du Maroc ou publiées pour la première fois dans un autre pays et publiées également au Royaume du Maroc dans un délai de 30 jours; d) Aux œuvres d’architecture érigées au Royaume du Maroc ou aux œuvres des beaux-arts faisant corps avec un immeuble situé au Royaume du Maroc.
English: In the past year a number of new opportunities are available to visitors. This has led to increased participation levels which in turn should equate to increased knowledge, understanding and support.
French: Au cours des ans, de nouvelles possibilités ont été offertes aux visiteurs, ce qui a fait augmenter les niveaux de participation, augmentation qui devrait normalement se traduire par une connaissance, une compréhension et un appui accrus.
English: What role should sport play in the education system?
French: Quelle place le sport doit-il avoir au sein du système éducatif ?
English: 26 Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002 Canada – Final Submission
French: Émissions de GES des procédés industriels, par secteur, 1990–2002
English: Increased funding for public employment services, particularly in CIS, so that they can respond to current needs but also address constraints outside the labour market that affect access to employment.
French: Accroître le financement des services publics pour l'emploi, en particulier dans la CEI, de façon à leur permettre de répondre aux besoins actuels et de remédier aux contraintes qui se font sentir en dehors du marché du travail et nuisent à l'accès à l'emploi.
English: Inter-ministerial coordination in the water sector falls under the Ministry of Land Management, Water and the Environment.
French: l'environnement. Des "Cellules Environnementales" ont été créées dans différents ministères impliqués dans les questions environnementales (agriculture, industrie, transports) afin de faciliter la coordination politique.
English: LHINs are an important part of the evolution of health care in Ontario, moving from a collection of services that were often uncoordinated to a true health system.
French: Les réseaux locaux d'intégration des services de santé (RLISS) constituent une étape importante dans l'évolution des soins de santé en Ontario. Ils permettront de transformer un ensemble de services souvent non coordonnés en un véritable système de santé.
English: The CHAIRPERSON commended the State party for its timely submission of periodic reports.
French: Le Président salue l'État partie pour la présentation de ses rapports périodiques en temps voulu.
English: Improved varieties will be distributed to farmers in all production zones.
French: On distribuera de meilleures variétés aux agriculteurs de toutes les zones de production.
English: On the road to further democratization of the society, the country is faced with many socio-economic difficulties, and the status of women, more so than that of men, is complicated by many factors, among them the decline in the standard of living during the transition period and the growth of unemployment.
French: Sur la voie de la démocratisation de la société, le pays se heurte à de nombreuses difficultés socioéconomiques et la situation des femmes souffre plus que celle des hommes de facteurs tels que la baisse du niveau de vie pendant la période de transition et la montée du chômage.
English: The Board also commented that the secretariat of the Fund should review the audit recommendations with regard to differences in accounting records at the general ledger and detailed account levels.
French: Le Comité mixte a dit également que le secrétariat de la Caisse devrait tenir compte des recommandations d'audit concernant les écarts entre montants inscrits sur le grand livre et dans les comptes détaillés.
English: Fifteen applicants were invited to write the Public Service Commission’s Written Communication Proficiency Test (WCPT351).
French: Quinze candidats ont été convoqués à l’examen écrit de compétence en communication écrite de la Commission de la fonction publique (ECCÉ 351).
English: • Targeted wage subsidies to encourage hiring and provide on-the-job experience;
French: • des subventions de salaire ciblées visant à encourager l'embauche et la formation en milieu de travail; un supplément au revenu pour faciliter la réinsertion au marché du travail;
English: Finally, the representative of Mexico indicated that the proposed mechanism was not intended to be costly, as the work would take place in Vienna during the sessions of the Conference of the Parties and would therefore rely on the Secretariat of the Conference and not create a new bureaucracy.
French: Enfin, le représentant mexicain a précisé que ce mécanisme ne devait pas revenir cher puisque que les travaux se tiendraient à Vienne au cours des sessions de la Conférence des Parties et qu'il serait donc fait appel au secrétariat de la Conférence, sans aucun nouveau rouage administratif.
English: The chart below provides a more detailed distribution of the questions in the work feedback mechanisms index.
French: Les graphiques ci-dessous présentent une ventilation plus détaillée des réponses aux énoncés regroupés sous cet indicateur.
English: Environmental Review Canada shall, if it deems necessary, agree with Quebec to conduct a review, at its expense, of the environmental impact of this Subsidiary Agreement and identify the circumstances and conditions under which federal Contributions provided to applicants under this Agreement may be withheld, restricted or enhanced for the purposes of protecting the environment.
French: Le Canada doit cependant consulter le Québec sur la méthodologie, l’à-propos et la portée de l’évaluation, le choix des évaluateurs, la production et la teneur du rapport d’évaluation et les modalités connexes. Si l’évaluation a lieu à la demande du Québec, il incombera au Québec d’en assumer les coûts.
English: Furthermore, while many members in the higher echelons of drug trafficking groups go unpunished, the growing number of small-time pushers and drug users being arrested is putting pressure on criminal justice systems by increasing prison populations and prison expenditure, as well as the cost of running law enforcement operations and the judicial system.
French: En outre, alors qu'aux échelons supérieurs des groupes de trafiquants, beaucoup restent impunis, le nombre croissant de "dealers" et de consommateurs de drogue à la petite semaine qui sont arrêtés pèse de plus en plus lourd sur les systèmes de justice pénale car la population carcérale et les dépenses qu'elle entraîne augmentent, ainsi que le coût des opérations de répression et du fonctionnement du système judiciaire.
English: This is the case if the person is beneficially interested in a trust where it is reasonable to consider that the person became beneficially interested in the trust as part of a transaction or event, or series of transactions or events, one of the purposes of which is to limit the reporting for the trust.
French: Vous ne devez pas produire cette déclaration pour les transferts ou prêts aux fiducies suivantes : une fiducie régie par un individual retirement account des États-Unis (équivalent américain du régime enregistré d'épargne-retraite canadien); une fiducie non résidente qui verse principalement des avantages sociaux, des rentes ou des prestations de retraite ou d'autres pensions à des bénéficiaires non résidents et qui ne pait pas d'impôt sur le revenu aux autorités fiscales du pays dont elle est résidente; une fiducie régie par une société étrangère de placement à capital variable, si elle remplit les conditions prescrites suivantes : – elle compte au moins 150 bénéficiaires ayant un droit de bénéficiaire pour la même classe d’unités de la fiducie; – elle compte 150 bénéficiaires ou plus qui détiennent chacun au moins une «tranche d’unités» de cette classe (conformément à la définition donnée à la partie XLVIII du Règlement), et les unités de cette classe ont une juste valeur marchande totale d’au moins 500 $.
English: Increased energy (cost and supply) and environmental concerns are likely to play an important role in the debate on the shape and functioning of future vehicles.
French: Des préoccupations accrues concernant l’énergie (en termes de coût et d’approvisionnement) et l’environnement sont susceptibles de jouer un rôle important dans le débat sur la forme et le fonctionnement des véhicules du futur.
English: However, most Basic Laws include entrenched clauses whereby either a special majority is required to amend them, or changes may only be made if they are pursuant to the values of the State and are for a worthy purpose.  The following are the Basic Laws of the State of Israel:
French: Cependant, la plupart contiennent des clauses inamovibles précisant qu'une majorité spéciale est requise pour les modifier ou que des modifications ne peuvent être apportées que si elles sont conformes aux valeurs de l'État et ont un objectif louable.
English: • Not sure Can you please give us some examples? 5.
French: • Incertain Pouvez-vous nous en donner quelques exemples? 5.
English: I am very concerned about the impact this situation will have on all members of the research community - new investigators, mid-level established investigators and Canada's most senior researchers.
French: Je suis très inquiet des effets qu'aura cette situation sur tous les membres du milieu de la recherche ( les nouveaux chercheurs, les chercheurs en milieu de carrière et les chercheurs chevronnés.
English: Amendment 34 Article 20, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) Specialised knowledge which realistically meets the practical needs of SMEs to adopt cutting-edge technologies; Justification Taking innovative action often requires specialised information and knowledge which SMEs have difficulty accessing owing to their limited resources and lack of specialist personnel.
French: Amendement 34 Article 20, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) de bases de connaissances spécialisées répondant de manière réaliste aux besoins concrets des PME en matière de technologies de pointe; Justification Innover exige souvent des informations et des connaissances spécialisées auxquelles les PME ont difficilement accès du fait de leur manque de moyens et de personnel spécialisé.
English: In a closed hearing on 18 May, a parliamentary committee considered written statements by the Ministry of Internal Affairs and on behalf of Khaled el-Masri, a German citizen of Lebanese descent.
French: Une commission parlementaire a examiné, le 18 mai, lors d'une séance à huis clos, les déclarations écrites soumises d'une part par le ministère des Affaires intérieures, d'autre part au nom de Khaled el Masri, ressortissant allemand d'origine libanaise.
English: Their equipment consists of specialized high-tech long underwear, dry suits and full-face masks.
French: Ces tenues consistent en des sous-vêtements, des combinaisons étanches et des masques intégraux spéciaux à la fine pointe de la haute technologie.
English: The main reason for this is economic, in that service providers have little incentive to develop a multi-application electronic signature and prefer to offer solutions for their own services.
French: La raison principale est avant tout économique et tient au manque d'incitation chez les fournisseurs de services à élaborer une signature électronique à usage multiple. Ceux-ci préfèrent offrir des solutions pour leurs propres services.
English: a) The requirements o f the data pro tectio n law are necessary in o rder to respect a high level o f pro tectio n fo r co nsumers and the fundamental rights o f citizens
French: a) Les exigences de la Lo i de P ro tectio n des Do nnées s o nt nécessaires afin de respecter un niveau élevé de pro tectio n des co nso mmateurs ainsi que les dro its fo ndamentaux des cito yens
English: The Privacy Act protects information given on this form, which is kept in personal information bank numbers AAFC PPU 189 and CRA PPU 005.
French: En remplissant ce formulaire, vous autorisez l'Agence du revenu du Canada (ARC) à partager les renseignements de votre formulaire T1273 (État A) avec le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, et vous autorisez celui-ci à partager les renseignements inscrits dans le formulaire, et tout autre renseignement que vous pourriez fournir au cours du traitement de votre demande, avec les ministres provinciaux de l'Agriculture, ainsi qu'avec les administrateurs d'autres programmes agricoles fédéraux ou provinciaux.
English: Title:
French: A.2.6.2 Personne-ressource – Pêches et Océans Canada (Cette partie doit être remplie après un renvoi à Pêches et Océans Canada et après avoir rempli la partie A.7.1 du présent REPP).
English: Does the vice-chairperson of the committee, Mrs Čurdová, wish to speak?
French: C’est la raison pour laquelle on constate une aggravation de la violence sexuelle.
English: This is no doubt one of the museum's main assets, for it really is a "mirror which this population holds up to its guests in order that it may be the better understood and its work, behaviour and privacy respected" (Georges-Henri Riviere). e.
French: Cette qualité de l'accueil est sans conteste l'un des atouts majeurs de la formule Ecomusée, car il s'agit bien d'un "miroir que cette population tend à ses hôtes pour s'en faire mieux comprendre dans le respect de son travail, de ses comportements, de son intimité" (Georges-Henri Rivière). e.
English: —Thomas A. Tompkins, PHD  Institut Rosell Inc,  Montreal, Que  —Mary Ellen Sanders, PHD  Dairy and Food Culture Technologies  Centennial, Colo  President, International Scientific Association for Probiotics and Prebiotics  by e-mail Reference 1.
French: —Thomas A. Tompkins, PHD  Institut Rosell Inc,  Montreal, Que  —Mary Ellen Sanders, PHD Dairy and Food Culture Technologies Centennial, Colo  President, International Scientific Association for Probiotics and Prebiotics  by e-mail Reference 1.
English: Ethnic minorities The OSCE High Commissioner on National Minorities has been active in Georgia since 1997, focusing mainly on issues related to the situation in Samtskhe-Javakheti, a region with compact Armenian settlement.
French: Minorités ethniques Le Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales mène une action en Géorgie depuis 1997 en la faisant porter principalement sur les questions liées à la situation dans la région de Samtskhe-Javakheti, où vit une forte population arménienne.
English: • Specify trend in number of populations No
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, Inconnue stable, en croissance, inconnue).
English: In so doing, it must be clear that Europe's security is defended not in the Hindu Kush but on the external borders of the EU in the Balkans.
French: Ainsi, il faut clairement que la sécurité de l'Europe soit défendue non pas dans le Hindu Kush, mais aux frontières externes de l'Union, dans les Balkans.
English: Please indicate how these requirements are enforced, including the names and activities of agencies responsible for oversight.
French: Veuillez indiquer comment ces mesures sont mises en œuvre, et notamment quels sont les organismes chargés des activités de contrôle et quel est leur mandat.
English: While there have been significant recent changes, in particular the Child Evidence Act 1995, to improve the position of child victims and child witnesses giving evidence, there remain concerns that children's evidence is still given insufficient weight, and that the court experience is unnecessarily threatening to the child.
French: Bien que l'on ait procédé récemment à d'importantes modifications, notamment dans la loi sur les dépositions d'enfants de 1995, pour améliorer la situation des enfants victimes et des enfants amenés à témoigner, l'on reste préoccupé de ce que les dépositions d'enfants ne jouent pas un rôle suffisamment important et que leur comparution devant un tribunal constitue pour eux un événement inutilement intimidant.
English: Are you intending to create incentives, with a view to ensuring that live transport is carried out in such a way that is actually tolerable for the animals concerned?
French: Envisagez-vous également de créer des incitants pour que les transports d'animaux soient organisés de telle manière à ce qu'ils soient effectivement supportables pour l'animal également ?
English: `I´m really looking forward to playing at this year´s NEC Motorcycle Show; it combines my two main passions of motorcycling and music.
French: `J'ai hâte de jouer au NEC Motorcycle Show de cette année; cet événement combine mes deux passions, la moto et la musique.
English: Decommissioning 2.1.1
French: Mise hors service 2.1.1
English: The InterCityHotel Wuppertal offers an excellent location, a modern ambiance and the free use of public transport in the whole VRR area (linked transport system of the Rhine-Ruhr area).
French: L’InterCityHotel Wuppertal se distingue par son emplacement, son cadre moderne et ses chambres incluant l’utilisation gratuite des transports publics de la région Rhin-Ruhr (VRR).
English: If that is to happen, however, the measures must not only exist on paper in the form of a programme but must actually be implemented, and a start must be made to the selective slaughtering.
French: A cet effet toutefois, les mesures ne doivent pas rester à l'état de programme, mais elles doivent également être mises en oeuvre, tout comme il est nécessaire que l'on commence à appliquer ce programme d'abattage sélectif.
English: The produce must also be:
French: Les salades produits doivent être :
English: That's more than the total number of deaths from AIDS, car accidents, suicide, murder, fires and accidental poisonings combined.
French: Ce nombre est plus élevé que la totalité des décès attribuables au SIDA, aux collisions de la route, aux suicides, aux meurtres, aux incendies et aux empoisonnements accidentels.
English: • There were 5 million hirings during 1988.
French: • Au cours de 1988, 5 millions de personnes ont été embauchées.
English: At its Plenary meeting in May 2002, UN/CEFACT decided to establish a Promotion and Communication Group (PCG) to develop policy guidelines for promotional and communication activities, as well as promotional material focusing on the benefits of trade facilitation and UN/CEFACT's work.
French: Lors de sa session plénière, en mai 2002, le CEFACT-ONU a décidé de créer un groupe de la promotion et de la communication chargé d'élaborer des principes directeurs, ainsi que de préparer une documentation mettant l'accent sur l'intérêt de la facilitation du commerce et les travaux du CEFACT-ONU.
English: Authors have emphasized the importance of integrating various methods to prevent suicide, increasing cooperation between mental health professionals and other authorities, and recognizing and caring for people at high risk of suicide.
French: Des auteurs ont souligné l’importance d’une intégration des diverses méthodes pour prévenir le suicide, d’une plus grande coopération entre les spécialistes de la santé mentale et d’autres autorités, et du dépistage des personnes présentant de hauts risques de suicide et les soins à leur dispenser.
English: Let us not forget that millions of children continue to suffer in various parts of the world, including Bangladesh, due to poverty, malnutrition, disease, conflicts and wars.
French: N'oublions pas que des millions d'enfants continuent de souffrir dans diverses régions du monde, y compris au Bangladesh, en raison de la pauvreté, de la malnutrition, de la maladie, des conflits et des guerres.
English: But the understanding gained through research holds the power to unite received wisdom with new knowledge to arrive at unprecedented solutions.
French: Cependant, la compréhension résultant de la recherche permet d’unifier le savoir acquis et le savoir nouveau afin de trouver des solutions jusqu’à maintenant insoupçonnées.