ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Board for Small-Scale Industries The National Board for Small-Scale Industries (NBSSI) was established in 1985 to implement policies and programs for the accelerated development of small-scale industries in Ghana.
French: Le Conseil national de la petite industrie Le Conseil national de la petite industrie ( NBSSI ) a été formé en 1985 pour mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à accélérer l'essor des petites industries au Ghana.
English: • fulfills organizational and corporate responsibilities associated with the priority entitlements of individuals.
French: • exécuter les responsabilités organisationnelles et ministérielles associées aux droits de priorité des personnes.
English: ◦ "Executives" on Interchange Canada assignment from outside the core public administration are not employees of the public service and as such are not subject to the PMP.
French: • 11.3.2 Affectation sous Échanges Canada depuis l'extérieur de l'administration publique centrale Ces « cadres supérieurs » ne sont pas des employés et ils ne sont pas assujettis au PGR.
English: Only one of the 15 missions asked during this audit demonstrated knowledge of current deficiencies and the existence of an action plan to resolve them.
French: Une seule des 15 missions sollicitées lors de cette vérification a démontré une connaissance des lacunes courantes et l’existence d’un plan d’action pour les résoudre.
English: 4.142 The United States provides to the Panel computer output showing a sample of average gross unit prices of random products in the Canadian home market for different respondents in the proceedings before Commerce.
French: 4.142 Les États-Unis fournissent au Groupe spécial des données informatiques montrant un échantillon des prix unitaires bruts moyens de produits sélectionnés au hasard sur le marché intérieur canadien pour différentes sociétés interrogées dans le cadre de la procédure devant le Département du commerce.
English: 2005: Chair in Neuroethics RFA launched.
French: Lancement d’un appel de demandes pour une chaire en neuroéthique.
English: In discussing an HIV test with a health care provider, a person may report one or several behaviours known to carry a risk of HIV infection (risk factors).
French: Les provinces et territoires transmettent-ils tous les mêmes renseignements sur les diagnostics de sida et les résultats positifs au test du VIH? 9.
English: - Increase rice production through developing capacities to adopt systematic crop management, and new methodologies including wider use of New Rice for Africa (NERICA), aiming at doubling the rice production in African countries in ten years.
French: - Augmenter la production de riz en renforçant les capacités de mise en place de systèmes de gestion systématique des cultures et des nouvelles méthodologies, y compris un usage plus généralisé du Nouveau Riz pour l'Afrique (NERICA, New Rice for Africa), en vue de doubler la production de riz dans les pays africains en 10 ans.
English: Environmental chambers as follows, usable for the systems specified in 6-1.A. or the subsystems specified in 6-2.A.: a. Environmental chambers capable of simulating all of the following flight conditions: 1.
French: Aux articles 7-3. et 7-4., le chiffre entre parenthèses suivant le nom du composé chimique est le numéro de régistre du Chemical Abstracts Service tel qu’il est répertorié dans le Chemical Abstracts Service Registry Handbook, publié par l’American Chemical Society, Washington (D.C.). 3.
English: 431/1998. The Committee asks that the next report provides information on the results achieved through these measures.
French: Selon le rapport, le montant total de fonds à partager entre les régions était de 350 millions d’euros environ en 2000 et de quelque 325 millions d’euros en 2001.
English: In November 1993 he published a novel by Abdullah Riza Ergüven called Yasak 20 Tümceler ("The Forbidden Phrases") in which the author addressed philosophical and theological issues in a novelistic style.
French: Cependant, en l’espèce, il ne s’agit pas seulement de propos qui heurtent ou choquent ou d’une opinion provocatrice, mais d’une attaque injurieuse contre la personne du prophète de l’Islam.
English: Venture capital is typically supplied in the form of equity ﬁnance, usually in the range of $500,000 and up.
French: • Les organismes de développement économique régional ont conclu des ententes de partage des risques avec les banques pour appuyer les entreprises axées sur le savoir.
English: The 2004 report noted limited progress in the area of indirect taxation but no progress on direct taxation or administrative cooperation.
French: Le rapport de 2004 enregistrait de timides avancées dans le domaine de la fiscalité indirecte. En revanche, rien n'avait bougé en matière de fiscalité directe ou de coopération administrative.
English: Relying on repressive measures alone — brutality, collective punishment, assassinations, demolitions and denial, and including unrealistic demands — cannot bring enhanced security to Israel.
French: En se reposant uniquement sur des mesures de répression - brutalité, punitions collectives, assassinats, démolitions et déni, y compris des exigences non réalistes - Israël ne peut se pourvoir d'une plus grande sécurité.
English: (iii) Funds provided to reimburse the Organization for the use of its facilities are not treated as trust funds.
French: iii) Les fonds versés à l'Organisation à titre de remboursement pour l'utilisation de ses installations ne sont pas traités comme des fonds d'affectation spéciale.
English: Children who work in a family business and children who operate their own businesses were found to have more flexibility than those who work in a non-family business.
French: Ceux qui travaillent dans une entreprise familiale ou à leur compte jouissent d’une flexibilité accrue par rapport aux enfants qui travaillent pour des entreprises non familiales.
English: Its development influenced the urbanization of the South-West of the island of Montréal.
French: Dans la foulée de son développement, le canal a influencé l'urbanisation du Sud-Ouest de l'île de Montréal.
English: * For the discussion, see chap.
French: * Pour l'examen du projet de résolution, voir chap. III.
English: This regulation applies to safety glazing intended for installation as windscreens or se of double windows, each pane is considered a separate item of glazing panes on Category 1 and 2 vehicles as defined in Special Resolution No. 1 (S.R.1) concerning the Common Definitions of Vehicle Categories, Masses and Dimensions, to the exclusion however of glazing for lighting and light-signalling devices and instrument panels, and of bullet resistant glazing.
French: Le présent Règlement s'applique aux vitrages de sécurité destinés à être installés comme pare-brise ou comme double vitrage, chaque vitre étant considérée comme un élément constitutif distinct des vitrages montés sur les véhicules des catégories 1 et 2, selon les définitions de la Résolution spéciale no 1 (S.R.1) sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules, à l'exclusion des glaces des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse et du tableau de bord, ainsi que des vitrages spéciaux à l'épreuve des balles.
English: According to the PSC’s cut-off table in Exhibit D-11, last page, fully 80% of candidates reasonably could be expected to achieve such a pass mark (30/50).
French: Selon le tableau de la CFP, qui se trouve à la dernière page de la pièce D-11, il était raisonnable de s'attendre à ce qu'au moins 80 % des candidats et candidates réussissent à obtenir la note de passage établie (soit 30/50).
English: The proposal for a 2% increase in dairy quota is a first step in phasing out the milk quota scheme. The decision not to extend the quota scheme in 2014/15 is however not yet taken.
French: Les augmentations du prix du lait et des produits laitiers ont eu des répercussions immédiates sur la demande des consommateurs, illustration de la grande sensibilité du marché du lait aux fluctuations.
English: What that demonstrates is that we can not let up.
French: Tout ce que cela prouve, c'est que nous ne devons pas relâcher nos efforts.
English: This truly remarkable list of accomplishments showcases the commitment, dedication and professionalism of the 4 Wing team - military, civilian and contractors.
French: Cette liste remarquable de réussites illustre bien l'engagement, le dévouement et le professionnalisme de l'équipe de la 4e Escadre, qu'ils soient militaires, civils ou entrepreneurs.
English: These benefits, which amount on average to SR 300,000,000 per year, cover the costs of wheelchairs, miscellaneous and assistive, hearing, visual and mechanical devices and medical supplies.
French: Ces allocations, qui représentent en moyenne 300 millions de SAR par an, couvrent les frais des fauteuils roulants et de tous les dispositifs variés qui leur sont nécessaires par exemple pour l'audition, pour la vision ou pour le déplacement mécanique, ainsi que de toutes les fournitures médicales.
English: Most rooms are provided with air conditioning and either a balcony or a terrace.
French: La plupart des chambres disposent en plus de climatisation et de balcon ou de terrasse.
English: General information The SRSP-301.4, Issue 4 will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Renseignements généraux Le PNRH-301,4, 4e édition entrera en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: It strongly objected, however, to attempts to impose a special financial responsibility on permanent members of the Council and to establish artificially a regular budget floor rate for those States.
French: Toutefois, elle est fermement opposée à toute tentative d'imposer une responsabilité financière spéciale aux membres permanents du Conseil et de fixer un taux minimum artificiel pour la contribution de ces États au budget ordinaire.
English: Don't forget to replace the "xxxxxxxx" in the HTML source code with your affiliate ID!
French: N'oubliez pas de remplacer les "xxxxxxxx" par votre ID-Affilié dans le code source HTML!
English: The health budget was up from 3 per cent in 1998 to 12 per cent in 2006, with women pushing to reach 15 per cent, in line with meeting the Millennium Development Goals.25 Another example is the case of Lebanon, where the Minister of Social Affairs, a woman, implemented a programme to assist poor female headed households by providing free school tuition for their children and exemptions from certain taxes.
French: De 3 % en 1998, le budget de la santé est passé à 12 % en 2006, les femmes faisant pression pour qu'il atteigne 15 %, conformément à ce qui est fixé dans les objectifs du Millénaire pour le développement25.  Pour ce qui est du Liban, la Ministre des affaires sociales a mis en œuvre un programme visant à aider les familles défavorisées dirigées par une femme qui sont exonérées des frais de scolarité et de certains impôts.
English: 2.4 The third ground for cassation concerned undue delays in the proceedings.
French: 2.4 Le troisième motif de cassation concernait la durée excessive de la procédure.
English: MPI Information There is no MPI category for swimming pool paint.
French: Information du MPI Le MPI n'a créé aucune catégorie pour les revêtements pour piscine.
English: • Ontario (PDF, 1919KB) (Learning Plan for Toronto only)
French: • Ontario (PDF, 1919 Ko) (Plan d'apprentissage pour Toronto seulement)
English: In any event, the floating systems that are in use involve a more than negligible amount of intervention.
French: Quoi qu'il en soit, les systèmes de flottement des taux de change aujourd'hui en place exigent que l'État intervienne régulièrement.
English: Healthy Lifestyles Better mental health Better physical health Injury prevention Accessible and appropriate health care services
French: Un milieu physique sain Des collectivités, des familles et des individus en santé Des modes de vie sains Une meilleure santé mentale Une meilleure santé physique La prévention des blessures Des services de santé accessibles et adéquats
English: (b) Preparations for and the meeting of the ad hoc expert group on consideration, with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests;
French: b) Les préparatifs de la réunion du groupe spécial d'experts chargé de recommander les éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts;
English: * This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: */ Cette réunion est organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: (e) “Index to the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space”, by a representative of the Secretariat;
French: e) “Index du registre des Nations Unies des objets lancés dans l'espace”, par un représentant du Secrétariat;
English: DRAFT AGENDA Meeting Thursday 28 June 2007, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Jeudi 28 juin 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle:
English: Pascoe (1983) defines patient satisfaction as a health care recipient's assessment of salient aspects of his or her service experience.
French: Pour Pascoe (1983), la satisfaction du patient correspond à l'évaluation que fait le principal intéressé des principaux aspects des services reçus.
English: GEF projects have contributed to the formulation of new policies, laws and regulations related to the international waters.
French: Les projets financés par le Fonds pour l'environnement mondial ont contribué à la formulation d'un nouvel ensemble de politiques, de lois et de règlements applicables aux eaux internationales.
English: Under rule 84 (1) (a) of the Committee's rules of procedure, Mr. Rajsoomer Lallah did not participate in the examination of the case.
French: Conformément au paragraphe 1 a de l'article 84 du Règlement intérieur, M. Rajsoomer Lallah n'a pas pris part à l'examen de la communication.
English: Subsection 68(3) of the Act states: "The trustee shall (a) having regard to the applicable standards established under subsection (1), and to the personal and family situation of the bankrupt, fix the amount that the bankrupt is required to pay to the estate of the bankrupt; (b) inform the official receiver in writing of the amount fixed under paragraph (a); and (c) take reasonable measures to ensure that the bankrupt complies with the requirement to pay."
French: Le paragraphe 68(3) de la Loi stipule que : « Le syndic fixe, conformément aux normes applicables et compte tenu des charges familiales et de la situation personnelle du failli, le montant que celui-ci doit verser à l'actif de la faillite, en avise le séquestre officiel par écrit et prend les mesures indiquées pour que le failli s'exécute ».
English: The Situation With modern furnace practices, over 30% of the total energy input to the furnace can be lost to the off-gas handling system.
French: Les aspects économiques Il y a une énorme différence entre les méthodes de fabrication de l’acier utilisées à la Co-Steel Lasco en 1996 et celles qui caractérisaient le système EFSOPmc en 1997.
English: While the international treaty regimes and export controls arrangements have slowed the spread of weapons of mass destruction and delivery systems, a number of States have sought or are seeking to develop such weapons.
French: Bien que les régimes découlant des instruments internationaux et des mécanismes de contrôle des exportations aient freiné la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, un certain nombre d'États ont cherché ou cherchent à développer de telles armes.
English: I had to write out my disobedience.
French: Il me fallait écrire ma désobéissance.
English: CHP-9 Confidentiality Procedures The Transfer Agreement includes clauses concerning respect for the confidentiality of information of a personal medical nature, as well as clauses that ensure community respect for confidential information relating to the affairs of the federal government, and government respect for confidential information relating to the affairs of the community.
French: PSC-9 Procédures de confidentialité L’Entente de Transfert inclut des clauses touchant le respect de la confidentialité de l’information personnelle de nature médicale ainsi que des clauses qui assurent le respect par la communauté de l’information confidentielle ayant trait aux affaires du gouvernement fédéral, et le respect par le gouvernement pour l’information confidentielle concernant les affaires de la communauté.
English: (a) The Appeals Tribunal is competent to hear and pass judgement on the appeal, pursuant to article 2, paragraph 1, of the present statute;
French: a) Si le Tribunal d'appel a compétence pour en connaître en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du présent statut;
English: Investors buy call options when they think the price of a security is going up and want to lock in the strike price.
French: Les investisseurs achètent des options d'achat lorsqu'ils croient que le cours de la valeur mobilière s'appréciera, afin de geler le prix d'exercice.
English: The phase 1 & 2 fence is not buried as it was primarily designed to keep ungulates off the road and not coyotes and wolves who can dig under the fence.
French: La clôture de la phase 1 et 2 n’est pas enfouie car elle sert principalement à empêcher les ongulés d’aller sur la route.
English: I have reviewed the information submitted by both Mr. Anderson and Ms. Rogers concerning their communication abilities.
French: J'ai pris connaissance de l'information fournie tant par M. Anderson que par Mme Rogers relativement à leurs capacités sur le plan des communications.
English: Light Rain   Pressure: 29.34 inches   Tendency: falling   Visibility: 12 miles   
French: Pluie faible   Pression: 29,36 pouces   Tendance: à la baisse   Visibilité: 9 miles
English: In the case of CPC, a number of delegations had sought to impede the Committee's work.
French: En ce qui concerne le CPC, plusieurs délégations ont cherché à empêcher le bon déroulement des travaux du Comité.
English: Without more entrepreneurship the targets of the 2000 Lisbon Council2 and of the 2005 Partnership for Growth and Jobs3 – which reaffirmed the objective of making Europe a more attractive place to invest and work – will not be reached.
French: A moins de développer davantage l’esprit d’entreprise, les objectifs du Conseil de Lisbonne2 de 2000 et du Partenariat pour la croissance et l’emploi3 de 2005, qui réaffirmait l’objectif de faire de l’Europe un endroit plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs, ne pourront être atteints.
English: IV.5 Issues at an International level Globalisation amplifies the international dimension of convergence.
French: Quant à eux, les sections IV.2 et IV.3 examinent quelques sujets importants en matière de la réglementation. Chapitre IV.4 montre comment ces règles peuvent être appliquées dans le futur à des secteurs séparés ou bien " horizontalement" à plusieurs secteurs.
English: However, the recipient will be allowed to include 1/2 of the royalty in computing the recipient's adjusted resource profits.
French: Toutefois, le bénéficiaire pourra inclure la moitié de sa redevance dans le calcul de ses bénéfices modifiés relatifs à des ressources.
English: It requested the Secretary-General to continue to provide UNODC with the resources necessary to enable it to promote the implementation of the Convention and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention.
French: Elle priait le Secrétaire général de continuer de doter l'UNODC des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer utilement à l'application de la Convention et s'acquitter des fonctions de secrétariat de la Conférence des États parties à la Convention dont il avait été chargé.
English: We had already loaded our back yard with some friends live stock, chickens as they lived on Mt Ida and had been evacuated two days earlier.
French: Dans notre cour arrière, nous avions accueilli des animaux de ferme, comme des poulets, que nous avaient confié des d’amis résidant sur le mont Ida qui avaient été évacués quelques jours plus tôt.
English: Indeed, this announcement is very good news for the many groups in this province who do this kind of work.
French: Voilà donc une excellente nouvelle pour les nombreux groupes qui déploient ce genre d’efforts.
English: There are currently about 11,300 Garda whose role is:
French: Elle compte actuellement environ 11 300 membres dont les fonctions sont les suivantes:
English: Do staff have adequate tools to perform their job?
French: Quelles sont les contraintes liées à la gestion de votre charge de travail?
English: In 1986, BSE was first recognized in the UK. Cases of BSE peaked around 1992 and are now falling off to the point that the disease could possibly disappear altogether.
French: En 1986, l'ESB a été détectée pour la première fois au R.-U. Les cas d'ESB ont culminé vers 1992 pour maintenant décliner au point où la maladie pourrait peut-être disparaître complètement.
English: There are effectively no longer any posts as regional or divisional inspectors filled by women, and of the 10 women principal inspectors working in 1996, only nine remain.
French: Les femmes n'exerçaient en effet plus la fonction d'inspecteur régional ou d'inspecteur divisionnaire et il restait neuf inspectrices principales sur les dix qui exerçaient en 1996.
English: Projects will include basic child education and female literacy, water and sanitation, kindergartens, leadership training and capacity development of rural women, support to marginalized rural farmers and the creation of agricultural co-operatives.
French: Les projets porteront entre autres sur l'éducation de base des enfants et l'alphabétisation des femmes, l'eau et l'assainissement, les maternelles, la formation au leadership, le développement des capacités des femmes en milieu rural, le soutien aux agriculteurs ruraux marginalisés, et la création de coopératives agricoles.
English: From that point, logisticians are evolving in their career from a specific supply chain area to a global management perspective in the long run.
French: Dès l'entrée sur le marché du travail, la carrière de ces logisticiens évolue avec le temps d'un secteur particulier de la chaîne d'approvisionnement à une gestion prospective globale.
English: Acknowledges the evolving nature of the new system of administration of justice and the need to carefully monitor its implementation;
French: Reconnaît la nature évolutive du nouveau système d'administration de la justice et la nécessité de suivre de près sa mise en œuvre ;
English: The PM system will help answer the following three critical questions: did Canadians receive the forecast or advisory, did they understand it and did they do anything differently because of it?
French: Le site Web des Services de la qualité de l’air, http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/index_f.cfm, sert de centre de diffusion, dirigeant l’utilisateur vers le site Web où il trouvera ce qu’il recherche.
English: In addition, co-chairs had been designated for the negotiating process:
French: Deux coprésidents ont en outre été désignés aux fins du processus de négociation :
English: MNC and ITK played a role of national coordination and policy development.
French: Le MNC et ITK ont joué un rôle à la coordination nationale et l'élaboration des politiques.
English: Everything happened so quickly, 05:17 ę wanehjuude juude yanáeʔaak. the young man was able to fool his brother who was trying to stay close to him.
French: Tout s'est passé tellement vite, 05:17 ę wanehjuude juude yanáeʔaak. le jeune homme a réussi à duper son frère qui essayait de rester tout près de lui.
English: A similar development is foreseen until the end of this year, which can be considered a success considering the economic situation in Europe or elsewhere.
French: Les prévisions annoncent un développement similaire jusqu'à la fin de l'année actuelle, qui, à la vue du panorama européen et mondial, peuvent être considérées comme une réussite.