ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SC-125x Savöx the servos are ideal for the serious 1:10 Touring Car, 1:8 Buggy, Truggy, Monster Truck and Crawler owns the added value of speed, strength and durability of a sublime servo appreciated.
French: Le SC-125x servos Savöx sont idéales pour les graves Touring Car 1:10, 1:8 Buggy, Truggy, Monster Truck sur chenilles et propriétaire de la valeur ajoutée de la vitesse, la force et la durabilité d'un servo sublime appréciée.
English: Is an NPRI report for lead required?
French: Devons-nous produire une déclaration à l'INRP pour le plomb?
English: Fire watchers shall have fire extinguishing equipment readily available and be trained in its use.
French: Les mêmes précautions doivent être prises dans le cas de fentes ou de trous dans les murs, de portes ouvertes ou de fenêtres ouvertes ou brisées.
English: “3.  Invites the organizations and bodies of the United Nations system, including the Inter-agency Support Group for the Forum, other relevant international and regional organizations and bodies and indigenous people and indigenous peoples to assist the Forum in carrying out its mandate as enumerated in paragraph 2 of Council resolution 2000/22, inter alia, through the provision of staff;
French: Invite les organes et organismes des Nations Unies, y compris le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance, les autres organes et organismes internationaux et régionaux intéressés, les populations autochtones et les peuples autochtones à aider l'Instance à s'acquitter de son mandat, tel qu'il est énoncé au paragraphe 2 de la résolution 2000/22 du Conseil, y compris en lui fournissant du personnel;
English: in writing. - The recent elections in Zimbabwe were a sham with Mugabe being the only eventual candidate, having intimated Tsvangirai and other members of the MDC to the point of withdrawal.
French: par écrit. - (EN) Les récentes élections au Zimbabwe s'apparentent à un simulacre: Mugabe était en définitive le seul candidat, après avoir intimidé Tsvangirai et les autres membres du MDC à tel point qu'ils ont préféré se retirer.
English: Bovine spongiform encephalopathy (BSE), avian influenza, the spread of West Nile virus and the detection of new strains of rabies are examples of the potential for diseases of animal origin to affect public health.
French: Entre autres exemples d’événements ou de maladies d’origine animale risquant de se répercuter sur la santé publique, on peut citer l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), l’influenza aviaire, la propagation du virus du Nil occidental et la détection de nouvelles souches du virus de la rage.
English: Information on the external lighting issues, the delimitation of the shoreline, the selection of sites for placing rental beach furniture (restricted in type and number) and the public awareness and sensitisation were provided in document T-PVS (98) 74 (Government report).
French: Des informations sur les questions de l’ éclairage extérieur, de la délimitation du littoral, du choix des sites où le mobilier de plage est autorisé (sous réserves de limitations quant au type et au nombre d’ objets), ainsi qu’ ce qui concerne la sensibilisation du public ont été fournies dans en le document T-PVS (98) 74 (rapport du gouvernement).
English: This is not the same situation as in Meiorin where Ms. Meiorin was able to do the job even though she could not meet the aerobic capacity standards.
French: La situation n’est pas la même que dans Meiorin, où Mme Meiorin était capable de faire son travail, même si elle ne répondait pas aux exigences relatives à la capacité cardiorespiratoire.
English: Recreational anglers in Canada Table 2.
French: Travaux cités Liste des tableaux Tableau 1.
English: To that end, she ensures, among other things, that all communications from other provinces are available in French and, in particular, expects that communications in French from head office are of more than reasonable quality at all times and that information is received simultaneously in both official languages.
French: Mêmes si les statistiques démontrent que la capacité linguistique des employés est relativement satisfaisante, les communications entre les francophones et les anglophones travaillant dans les régions désignées bilingues ne se font pas conformément aux exigences de la Loi.
English: Since 1997, we have reported on Contributions and Expenses Reported by Candidates and Registered Parties – and since 1998 on Registered Political Parties' Fiscal Period Returns – in searchable on-line databases on our Web site.
French: Depuis 1997, nous avons publié le rapport sur les Contributions et dépenses déclarées par les candidats et les partis politiques enregistrés – et depuis 1998, les Rapports des partis politiques enregistrés par exercice financier – sous forme de bases de données consultables sur notre site Web.
English: Vrai True UE 15 BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND ÖSTERREICH PORTUGAL FINLAND SWEDEN UNITED KINGDOM 84% 82% 84% 90% 85% 81% 86% 94% 76% 84% 85% 91% 83% 94% 83% 82% Vrai True 84% Faux False 13% 14% 9% 8% 7% 14% 12% 6% 21% 10% 14% 6% 11% 4% 13% 14% Faux False 13% nsp/sr dk/na 3% 4% 7% 2% 8% 5% 2% 1% 4% 5% 1% 3% 7% 1% 4% 3% nsp/sr dk/na 3% BASE 7525 520 502 500 500 501 502 500 500 500 500 500 500 500 500 500 BASE 7525
French: For each of the following statements, please tell me whether you think it is true or false : a) Citizens of the European Union have the right to reside in any Member State of the European Union subject to certain conditions.
English: Under subsection 31(6) of the Act, the Minister or a designated person may revoke a permit for equivalent level of safety if
French: Comme le prévoit le paragraphe 31(6) de la Loi, le ministre ou la personne qu'il désigne peut révoquer un permis de niveau de sécurité équivalent dans les cas suivants :
English: In total, the non-local respondents surveyed reported trip spending of $70,632.00, of which (based on the assumption that each visitor spent a half day of their total trip) $10,275.85 was attributable to the museum.
French: Au total, les répondants de l'extérieur ont déclaré des dépenses de 70 632,00 $ pour leurs voyages, dont (selon l'hypothèse que chaque visiteur y a consacré une demi-journée de son voyage total) 10 275,85 $ étaient attribuables au musée.
English: The principles of transparency and consultation are, happily, being seen increasingly in the Council's working methods.
French: Les principes de la transparence et de la consultation heureusement se manifestent de plus en plus dans les méthodes de travail du Conseil.
English: ICRC, “Report on the Treatment by the Coalition Forces of Prisoners of War and Other Protected Persons by the Geneva Conventions in Iraq during Arrest, Internment and Interrogation”, section 5, February 2003, http://www.humanrightsfirst.org/iraq/ICRC_Report.pdf (The ICRC documented several instances in 2003 in US-run prisons in Iraq in which guards shot at persons deprived of their liberty with live ammunition.
French: ICRC, “Report on the Treatment by the Coalition Forces of Prisoners of War and Other Protected Persons by the Geneva Conventions in Iraq during Arrest, Internment and Interrogation”, section 5, February 2003, http://www.humanrightsfirst.org/iraq/ICRC_Report.pdf (The ICRC documented several instances in 2003 in US-run prisons in Iraq in which guards shot at persons deprived of their liberty with live ammunition.
English: We also need to extend this cooperation to Africa: the tyranny in Zimbabwe and genocide in Darfur.
French: Outre la libéralisation du secteur aérien, les questions de l'énergie et du changement climatique sont fondamentales.
English: However, it is to be hoped that the circumstances justifying such a refusal can be avoided in Canada.
French: En raison d’une telle diversité, il pourrait être difficile, voire impossible, d’améliorer la transférabilité des services ou de mettre au point des ressources d’information nécessaires à la responsabilisation et à une rétroaction continue sur les facteurs qui compromettent la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: It is for this reason and given the fact that our economic fortunes are inextricably linked, that Trinidad and Tobago continues to provide economic and humanitarian assistance to several CARICOM countries adversely affected by natural disasters.
French: C'est pour cette raison, et du fait que le destin de nos économies est inextricablement lié, que la Trinité-et-Tobago continue de fournir une aide humanitaire et économique à plusieurs pays de la CARICOM, victimes de catastrophes naturelles.
English: Perhaps, relative to men, more educated women are either taking on self-employment for non-pecuniary reasons.
French: Il se peut que par rapport aux hommes, les femmes plus scolarisées soient plus nombreuses à se tourner vers le travail indépendant pour des raisons non pécuniaires.
English: Promoting a multilingual economy, giving citizens access to European Union information in their own languages and encouraging linguistic diversity through langauge learning: these are the principles underpinning the Commission's multilingualism policy.
French: Promouvoir une économie multilingue performante, donner aux citoyens un accès aux informations de l'Union européenne dans leur propre langue et encourager la diversité linguistique par l'apprentissage des langues sont les principaux objectifs de la politique de la Commission sur le multilinguisme.
English: For the year 2005/06, the Board’s three strategic outcomes were: 1. conditional release decisions which contribute to public protection through the safe reintegration of offenders in the community; 2. open and accountable conditional release processes that ensure active involvement and engagement of victims and the public before and after conditional release decisions are made; and 3. pardon decisions and clemency recommendations which contribute to public protection and support the process of rehabilitation.
French: Les trois résultats stratégiques de la Commission pour l’exercice 2005-2006 étaient les suivants : 1. décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition qui contribuent à protéger les collectivités grâce à la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants; 2. processus décisionnels transparents et responsables concernant la mise en liberté sous condition qui assureront la participation et l’engagement actifs des victimes d’actes criminels et du public, avant et après la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition; 3. décisions judicieuses en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence qui contribueront à la protection du public et appuieront le processus de réadaptation.
English: Breathing ‘dirty' air containing fine particles and ozone resulted in a small, but statistically significant constriction of the artery in the upper arm when compared to breathing ‘clean' air.
French: Lorsque les volontaires ont respiré de l'air contaminé porteur de particules fines et d'ozone, nous avons observé une faible mais statistiquement significative constriction de l'artère de l'avant-bras, comparativement à lorsqu'ils avaient respiré de l'air propre.
English: (a) Advancement of women (continued) (E/2001/L.51)
French: a) Promotion de la femme (suite) (E/2001/L.51)
English: When I went to Scotland, I interviewed the current Mr. Kinnes, that firm is still there.
French: Quand je suis allée en Écosse, j’ai interviewé un descendant des Kinnes, dont la firme existe encore aujourd’hui.
English: Foreign warships, within the meaning of the Ships' Stores Regulations 3.
French: Navires de guerre étrangers au sens du Règlement sur les provisions de bord 3.
English: Railways, meetings of more than three people, and all newspapers were forbidden. All books were censored.
French: La papauté est devenue le véritable dirigeant de Rome, avec la désintégration du pouvoir Romain de l'Est en Italie (voir McEvedy, ibid., p. 41).
English: Our state aid rules already allow for many forms of aid.
French: Nos règles en matière d'aide d'État permettent déjà de nombreuses formes d'aide.
English: It was an amazing experience and again life long memories were created and I went home a different person.
French: C'était une expérience extraordinaire Là encore, j'ai engrangé des souvenirs qui me resteront toute ma vie. En rentrant, je n'étais plus le même.
English: The area of population that is most dense is the capital of Amsterdam with over 10% of the population, followed by the Hague and Rotterdam.
French: Le prix demeure le facteur le plus important dans les décisions d’achat d’aliments, mais il n’est pas le seul dont les consommateurs tiennent compte.
English: Burkina Faso recommended Viet Nam to strengthen its institutional mechanisms for the promotion and efficient protection of human rights by implementing the various international Conventions to which it is party and called upon the international community to back Viet Nam in this endeavour.
French: Il lui a recommandé de renforcer les mécanismes institutionnels de promotion et de protection effectives des droits de l'homme en mettant en œuvre les divers instruments internationaux auxquels le pays était partie, et a invité la communauté internationale à l'appuyer dans cette entreprise.
English: During a hot refuel procedure, he noticed an irregularity in the vicinity of the main rotor head.
French: Pendant une procédure de ravitaillement en carburant moteur en marche, il a remarqué quelque chose d’anormal au niveau de la tête du rotor principal.
English: The Court of First Instance is composed of at least one judge per Member State.
French: Le Tribunal de première instance est composé d'au moins un juge par État membre.
English: His views on the topic “Unilateral acts of States” had not changed.
French: Son opinion concernant la question « Actes unilatéraux des États » demeure inchangée.
English: Structure of the Public Health Network Leadership for the Public Health Network will be provided by a Council, consisting of representatives of each province and territory and the federal government.
French: Structure du Réseau de santé publique La direction du Réseau de santé publique sera assurée par un Conseil composé de représentants des provinces, des territoires et du gouvernement fédéral.
English: The Employment Equity Act Consideration of equality issues in the federal sectors, particularly systemic issues, must take into account the other major piece of federal legislation for preventing and remedying systemic discrimination in employment, the Employment Equity Act (EEA).
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi La considération des questions d'égalité dans les secteurs fédéraux, particulièrement des questions systémiques, doit tenir compte de l'autre importante loi fédérale destinée à prévenir et à corriger la discrimination systémique dans l'emploi, la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE).
English: Of particular relevance to the region was the “New Approach to IDP Assistance in Georgia”, described by international organizations at the workshop.
French: La nouvelle stratégie d'aide aux personnes déplacées à l'intérieur des frontières de la Géorgie, décrite par des organisations internationales lors de l'atelier, revêt une importance particulière pour la région.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 200 ARTICLE 36, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 200 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 3 3.
English: In spite of that assertion, draft article 14 seemed to be targeting exactly that sphere.
French: En dépit de cette assertion, c'est exactement ce domaine qui semble être visé par le projet d'article 14.
English: Scroll down (they’re in taxonomic, not alphabetical, order) a ways for both.
French: Ceux du petit-duc maculé et du grand-duc d’Amérique sont situés vers le bas de la page (les hiboux sont classés par ordre taxonomique et non par ordre alphabétique).
English: February 2006 managing such data is clearly assigned to particular staff members and that these staff members receive training for carrying out this role.
French: Il y a lieu de procéder au suivi de ces indicateurs tant au niveau national que local.
English: ◦ Fellowships
French: ◦ Bourse de recherche
English: Manufacturer (Name and address) (As on label)
French: Fabricant (Nom et adresse) (Selon l’étiquette)
English: Staff and crews will be introduced to the RCSR and required to implement it properly as part of standard operating procedures.
French: On présentera le REPS aux équipes et au personnel de la GCC et on leur demandera de le mettre en œuvre convenablement dans le cadre des procédures d’exploitation normales.
English: When the child was born she attempted to abandon it and was reported to the police and charged with adultery and attempted murder.
French: Elle avait été dénoncée à la police et accusée d'adultère et de tentative de meurtre.
English: • the review and amendment of existing policies;
French: • l'examen et la modification des politiques actuelles;
English: In cases where the intent is to refer the case to the NPB and the turnaround for the new statutory release is less than nine months, the Assessment for Decision will also include any recommended special conditions for the upcoming release.
French: Si l’on compte renvoyer le cas à la CNLC et qu’il reste moins de neuf mois avant la nouvelle date de libération d’office, l’Évaluation en vue d’une décision doit également faire état de toute condition spéciale recommandée pour la prochaine mise en liberté.
English: However, it worked only because the Prime Minister apparently made a conscious choice to summon someone who did not fit the usual mould, someone who was not a male, Anglo-Saxon lawyer or former politician.
French: Toutefois, cela n’a marche que parce que le premier ministre a apparemment choisi consciemment d’appeler quelqu’un qui n’entrait pas dans le moule habituel, quelqu’un qui n’etait pas un homme et qui n’etait pas un avocat anglo-saxon ou un ´ ´ ancien homme politique.
English: The Innovation and Knowledge Fund is designed to help Northerners take part in, and benefit from, the innovation and knowledge based economy.
French: Le Fonds pour le savoir et l’innovation vise à aider les résidents du Nord à participer à l’économie du savoir et de l’innovation et à en tirer parti.
English: The damaging effect of a cigarette comes from the combined effects of its 4 main components.
French: Les méfaits de la fumée de cigarette sont le résultat des effets de ses 4 principaux composants.
English: • Establish multi-year targets related to the timeliness of dispute processing by September 2002
French: • Établir des objectifs pluriannuels liés à la rapidité d'exécution du traitement des différends d'ici septembre 2002
English: "This can be true of female providers as well.
French: "Ceci est vrai aussi des prestataires de sexe féminin.
English: 11597 Motion for a recommendation by Mr Vrettos and others Wealth, welfare and wellbeing: how to reconcile them in a changing Europe?, postponed its decision Doc.
French: 11593 Proposition de résolution présentée par M. Mota Amaral et plusieurs de ses collègues Encourager la diplomatie parlementaire, à la commission des questions politiques pour rapport Doc.
English: Authority Codes > Summary > A683 - Payments for the Pay Equity Settlement Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A683 - Paiements au titre de l'entente sur la parité salariale Liens institutionnels
English: All measures yielded highly repeatable population structure between continents (supporting values = 92.4-100%) and within Finland (42.3-98%).
French: Toutes les mesures ont donné une structure de population très constante entre continents (valeurs du bootstrap = 92,4-100%) et à l'intérieur de la Finlande (42,3-98%).
English: About Shareholder Agreements http://www.wwlia.org/ca-sha.htm Discusses the uses of formal agreements between shareholders of a private company and the company.
French: About Shareholder Agreements (En anglais seulement) http://www.wwlia.org/ca-sha.htm Discusses the uses of formal agreements between shareholders of a private company and the company.
English: The analysis of logistics costs is done in percentage of sector’s Gross Domestic Product (GDP) and by percentage of gross output.
French: Aux fins d’analyse, les coûts de logistique sont exprimés en pourcentage du produit intérieur brut du secteur (PIB) et en pourcentage de la production brute.
English: This measure aims at encouraging fully unemployed workers receiving an age supplement to resume work.
French: Cette mesure vise à stimuler les chômeurs complets bénéficiant du complément d'ancienneté à reprendre le travail.
English: • IDRC’s experience with research in developing countries;
French: • l’expérience de recherche du CRDI dans les pays en développement;
English: An overview of petitions activity during our reporting period (1 July 2005 to 30 June 2006) is provided in Appendix A. It includes summaries of all new petitions received since 1 July 2005.
French: En 2004, le Mushkegowuk Council, représentant sept Premières nations du Nord de l’Ontario, a présenté une pétition (no 132) pour demander au gouvernement fédéral de reconnaître sa part de responsabilité dans la dépollution et la restauration des stations radars ontariennes du réseau Mid-Canada.
English: In Hungary, András II, King of Hungary, gave autonomy for Saxon communities in Hungary in 1224 and this autonomy guaranteed the growth and safety of the Saxons in Hungary for 600 years.
French: Quant à la diminution de la délinquance, je voudrais rappeler que la Commissaire européenne à la justice et aux affaires intérieures avait exposé, ici même, l’expérience de la Suède.
English: The staff was very nice, the room clean and nice, just too loud as in the first floor and straight at the street...
French: Great location, close both top Vaticano and main city attractions.
English: Please note with respect to the statistics provided above that 33 females in the “Defence Force”, 67 females in the “Clerks” occupation, 34 females in the “Service workers and shop sales workers” category, 35 males in the “Craft and related workers” category, and 34 males in the “Elementary occupations” category either did not specify their ethnic background, or this information was not available.
French: Il y a lieu de remarquer au sujet des statistiques fournies ci-dessus que 33 femmes pour la rubrique des "Forces de défense", 67 femmes pour la rubrique des "Employés" et 34 femmes pour la rubrique des "Agents de service et vendeurs", 35 hommes pour la rubrique des "Artisans et travailleurs assimilés" et 34 hommes pour la rubrique des "Professions élémentaires" n'ont pas précisé leur origine ethnique ou que ces renseignements font défaut.
English: For 2003-2004, Italian durum production is estimated at 4.0 Mt, down 7% from last year, but similar to the five year average.
French: Pour 2003-2004, la production de blé dur italien est évaluée à 4,0 Mt, soit 7 % de moins que l'année dernière, mais près de la moyenne quinquennale.
English: Improved access enabled over one million additional persons to be reached in areas where access had been denied for three years.
French: Une meilleure accessibilité a permis d'atteindre plus d'un million de nouvelles personnes dans les zones dont l'accès est resté interdit pendant trois ans.
English: Possible action by local elected representatives and local public servants - Local elected representatives and local public servants make available to the courts whatever information is requested.
French: Action possible des élus et des fonctionnaires locaux - Les élus et les fonctionnaires locaux mettent à la disposition du juge toutes les informations demandées.
English: Publications of the UNCTAD-ITCSD Project on Intellectual Property Rights and Sustainable Development
French: Publications du projet CNUCED-CICDD sur les droits de propriété intellectuelle et le développement durable
English: The euro has received, and continues to receive, extensive coverage in the Indian media.
French: La question de l'euro a fait, et fait encore, l'objet d'une forte couverture médiatique en Inde.
English: The Philips USB Flash Drive is the safest way to transport your data.
French: La clé USB Philips constitue le moyen le plus fiable pour transporter vos données.