ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products; proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use; proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des procédures communautaires pour l'autorisation, la surveillance et la pharmacovigilance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une Agence européenne pour l'évaluation des médicaments; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/82/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires.
English: In his annual report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/47) he expressed grave concern about persistent violations of the right to food across the world, but also reported on several positive initiatives taken to fight hunger at both the global and local levels, including the adoption, in November 2004, of the “Voluntary Guidelines” by the FAO Council, which are ground-breaking principles that set out an internationally accepted definition of the right to food.
French: Dans le rapport annuel qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2005/47), il s'est dit gravement préoccupé par les violations persistantes du droit à l'alimentation dans le monde, mais a également fait part de plusieurs initiatives positives visant à lutter contre la faim aux niveaux mondial et local, dont l'adoption par le Conseil de la FAO, en novembre 2004, des « Directives volontaires », qui constituent des principes novateurs car elles contiennent une définition du droit à l'alimentation reconnue par la communauté internationale.
English: Finally, if a charity can realize its purposes in a number of ways, and the contract in question is an inefficient way for the charity to proceed, even if there is no undue advantage to the other contracting party, the charity's directors may be at fault in their duty to protect the charity's assets.
French: Enfin, si un organisme de bienfaisance peut réaliser ses objectifs de plusieurs manières et que le contrat en question est un moyen d'agir qui manque de rentabilité, même s'il ne procure pas des avantages excessifs à l'autre partie, les administrateurs de l'organisme de bienfaisance manqueraient à leur obligation de protéger les actifs de l'organisme de bienfaisance.
English: We share the view of many others that the conflict can be resolved only through negotiations.
French: Comme beaucoup d'autres, nous considérons que le conflit ne pourra être résolu qu'au moyen de négociations.
English: Compliance with these regulations is checked by the municipalities concerned.
French: Les municipalités concernées sont chargées de veiller au respect de ces consignes.
English: January 24, 1997 Larry Shaw Director General Telecommunications Policy
French: Le 24 janvier 1997 Larry Shaw, Le directeur général Direction de la politique des télécommunications
English: The report states that immigrants make up 25% of the prison population and over 50% in correction homes for juvenile delinquents.
French: Le rapport précise que les immigrants représentent 25% de la population carcérale et plus de 50% de celle des maisons de correction pour jeunes délinquants.
English: After the merger with Rainer Haag GmbH in 2001, our company is ranked among the most innovative and autoritative players in its sector in Europe.
French: A la suite de l'intégration de la société Rainer Haag GmbH en 2001, l'entreprise est l'une des plus innovantes et des plus remarquables de sa filière en Europe.
English: Rather, it will be necessary for representatives of all three groups, from all parts of the country, to come together to standardize terminology and establish basic guidelines for the creation of comprehensible financial documents in both English and French.
French: On devrait s’efforcer d’informer les décideurs des écarts entre la difficulté des documents et les capacités de lecture ainsi que des difficultés particulières qu’éprouvent les Canadiens francophones et les encourager à soutenir et à promouvoir un accroissement de l’alphabétisation chez tous les Canadiens.
English: Aboriginal leaders and communities - Tobacco issues varies from community to community.
French: Chefs et collectivités autochtones : les questions relatives au tabac varient d’une collectivité à l’autre..
English: A3110 Fellmongery wastes containing hexavalent chromium compounds or biocides or infectious substances (note the related entry on list B B3110)
French: A3110 Déchets issus des opérations de pelleterie, contenant des composés de chrome hexavalent, des biocides ou des substances infectieuses [voir rubrique correspondante de la liste B (B3110)]
English: Because of the greater degree of uncertainty associated with longer-term projections, budget decisions will, therefore, continue to be made on a rolling two-year time horizon.
French: En raison du degré d’incertitude associé aux projections à long terme, le gouvernement continuera de prendre les décisions budgétaires en s’appuyant sur des prévisions à deux ans.
English: Your Assembly ** If and when the Canadian government, in consultation with the Canadian Embassy and its possible evacuation partners (the governments of the United States, Britain and Australia), feels that an evacuation from Korea is warranted, necessary information, direction and instructions will be conveyed to you by various means of communication.
French: Votre point de rassemblement ** Si et quand le gouvernement du Canada, en consultation avec l’ambassade du Canada et ses éventuels partenaires d’évacuation (les gouvernements des États-Unis, de Grande-Bretagne et d’Australie), pensent qu’une évacuation de Corée est justifiée, l’information, l’orientation et les instructions nécessaires vous seront transmises par divers moyens de communication.
English: 2.54 The resource requirements of $72,279,100, reflecting a decrease of $1,720,000, would provide for 307 posts and related non-post resources.
French: 2.54 Le montant de 72 279 100 dollars, en baisse de 1 720 000 dollars, permettra de financer 307 postes et les dépenses connexes au titre des autres rubriques.
English: Also included is the sub-sector of the Sound Recording Industry.
French: Film et vidéo (notamment les auteurs, les metteurs en scène, les acteurs, la production, la distribution et la projection, la vente et la location), y compris l’industrie de l’enregistrement sonore.
English: The Committee felt that, given the pan-European nature of the CMNI Convention and bearing in mind the views of the UN Legal Office at Headquarters, the UN Secretary-General should be the Depositary of this Convention.
French: Le Comité a estimé, qu'étant donné le caractère paneuropéen de la Convention CMNI et compte tenu des avis du Bureau des affaires juridiques, le Secrétaire général de l'ONU devrait en être le dépositaire.
English: Powdery mildew and bacterial blight are more common, but cause less significant damage.
French: Le blanc et la brûlure bactérienne sont plus fréquents, mais causent moins de dommages.
English: “3.10.1.6 Although the definition of aspiration in 3.10.1.2 includes the entry of solids into the respiratory system, GHS classification criteria for aspiration hazards are intended to be applied to liquid substances and mixtures only.”
French: «3.10.1.6 Bien que la définition de l'aspiration inclue l'entrée de solides dans l'appareil respiratoire, les critères de classement pour les dangers d'aspiration sont censés s'appliquer uniquement aux matières et mélanges liquides.».
English: ∙mg protein−1, the optimum pH for activity was 8.0, and the Km for urea was 1.03 mM.
French: ∙mg protéine−1, le pH optimal d'activité se situait à 8,0 et le Km pour l'urée était de 1,03 mM.
English: (b) Asia and the Pacific:
French: b) Asie et Pacifique :
English: ethnic minorities, such as the Sinti and Roma; K. exchanges of experience and good practice in one or more of the above areas.
French: ethniques comme les Sinti et les Rom; K. les échanges d’expériences et de bonnes pratiques dans un ou plusieurs des domaines précités.
English: • updating its departmental Official Languages policy to reflect a strong commitment to upholding the spirit and intent of S. 41 of the OLA, and distribute it to all departmental staff and to offices of WD's service delivery network partners (e.g. Community Futures Development Corporations [CFDCs], Canada Business Service Centres, Women's Enterprise Centres);
French: · Mise à jour de sa politique sur les langues officielles afin qu'elle traduise son engagement ferme à défendre l'esprit et l'intention de l'article 41 de la LLO et distribution de cette politique à tous les employés du ministère et aux bureaux des partenaires de son réseau de prestation de services (p. ex. les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les Centres de services aux entreprises du Canada, les Centres de services pour les femmes entrepreneurs);
English: The following table provides an overview of the urgent appeals sent.
French: Le tableau ci-après donne la liste des appels urgents envoyés par le Groupe de travail.
English: 10 a.m. 5731st meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 5731e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Much of the logic of the North-South conflict that was behind the demand for a New International Economic Order in the 1970s has now lost its relevance.
French: Une bonne partie de la logique du conflit Nord-Sud qui sous-tendait l'exigence d'un nouvel ordre économique international dans les années 70 a désormais perdu toute pertinence.
English: • Management-union relations that might affect your team
French: • Les relations entre l'employeur et les syndicats qui pourraient toucher votre équipe
English: The entire production comes from the Rapin family cheese dairy in Granges-Marnand.
French: Si le fabricant Jean-Michel Rapin le vend au détail dans sa laiterie de Granges-Marnand, la vente directe en grandes quantités n’est pas possible. La production annuelle est pour l’instant de 275 tonnes, dont 135 tonnes sont exportées, notamment vers Le Benelux, la France, les Etats-Unis et le Canada L’intégralité de la production provient de la fromagerie familiale de Granges-Marnand et chaque meule a son numéro.
English: A specific human rights instrument was also established.
French: Un instrument spécifique a également été mis sur pied pour les droits de l'homme.
English: Kallikrein activity, taurine, and nitrite contents were significantly lower in fructose-fed rats as compared with controls.
French: L'activité de la kallikréine, et les teneurs en taurine et en nitrites ont été significativement plus faibles chez les rats soumis à l'ingestion de fructose que chez les témoins.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Brazil took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation brésilienne prend place à la table du Comité.
English: Everyone who has studied this dossier in great detail and who has discussed it free from polemics, but not free from their political preferences, has a view on these issues; no one made any personal accusation or imputation against you.
French: Tous ceux qui ont étudié ce dossier en grand détail et qui en ont débattu sans céder à la polémique, mais sans renoncer pour autant à leur préférences politiques, ont une opinion sur ces questions ; personne n'a émis la moindre accusation personnelle contre vous.
English: As Table 1 shows, a very large proportion of the self-employed – nearly 80% -- report having undertaken some type of training in the past 12 months. The remainder (20.2%) report having had no formal or informal training at all.
French: Le tableau 1 démontre qu’une très vaste proportion des travailleurs indépendants — près de 80 % — a déclaré avoir suivi une formation quelconque au cours des 12 derniers mois, tandis que les autres (20,2 %) ont indiqué n’avoir participé à aucune formation formelle ou autre.
English: USFWS, Migratory Birds and Habitat Programs, Pacific Region, Portland, Oregon.
French: USFWS, Migratory Birds and Habitat Programs, Région du Pacifique, Portland (Oregon).
English: Applying for a position in the Regular Force component of the Canadian Forces Music Branch is a four-phase process that begins after the instrumental competition is announced by the Directorate of History of Heritage - Music (DHH Music).
French: Le processus d'audition pour un poste au sein de la branche des Services de musique de la Force régulière compte quatre étapes. Le processus est enclenché par une annonce de la Direction – Histoire et patrimoine – Musique (DHP Musique) d'un concours pour les instrumentistes.
English: • Investigate the operations of all types of businesses to determine whether corporate and government standards of environmental control are being met
French: • Faire enquête sur les activités de tous types d’entreprises afin d’établir si les normes de la société et du gouvernement en matière de contrôles environnementaux sont respectées
English: The Treasury Board and the Public Service Commission are committed to developing an inclusive, barrier-free work environment in which all persons have equal access to opportunities in the federal Public Service, appointments are based on merit and all employees feel included and valued.
French: Le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique se sont engagés à instaurer, à la fonction publique fédérale, un milieu de travail inclusif et sans obstacles dans lequel toutes les personnes bénéficient de chances égales, toutes les nominations sont basées sur le mérite et tous les employés se sentent intégrés et valorisés.
English: • Definition The <dc.creator>metadata element indicates who is primarily responsible for creating the content of the resource. This element ensures that a user can determine the person or organization responsible for the content of a particular document.
French: • Définition L'élément de métadonnée <dc.creator>indique le principal responsable de la création du contenu de la ressource et permet de s'assurer que l'utilisateur est en mesure de déterminer l'identité de la personne ou de l'organisation responsable du contenu d'un document particulier.
English: Andrea is bringing in Gianni Berti to help him out too.
French: Andrea vient avec Gianni Berti qui l'aidera aussi.
English: The greatest and most oppressive empire on earth is the Anglo-American empire.
French: L'empire Anglo-Américain est le plus grand et le plus oppressif empire sur terre.
English: The French navy patrols the zone and arrests poachers.
French: La marine française patrouille dans cette zone et arrête les braconniers.
English: 9.00 - 10.00 Registration
French: Conference Registration Form Please Print
English: I have some claim to know about this: in my own country quite a number of shipyards had to be closed.
French: Je peux en parler personnellement: dans mon pays, un bon nombre de chantiers navals ont été contraints à la fermeture.
English: Further, both univariate and multivariate procedures were used for set 3.
French: De plus, la série 3 a fait l'objet d'analyses unifactorielle et multifactorielle.
English: Since the end of January, the rate at which women are registering has increased from 16 per cent to around 35 per cent.
French: Depuis la fin du mois de janvier, le taux d'inscription des femmes a augmenté de 16 %, pour se situer aux alentours de 35 %.
English: Apart from some very limited exceptions, no private sector organization covered under the law can collect, use or disclose personal information about someone without their consent.
French: Sauf dans des circonstances très limitées, aucune organisation du secteur privé qui est visée par la loi ne peut recueillir, utiliser ou communiquer de renseignements personnels à votre sujet sans votre consentement.
English: It has already taken bold measures, shown flexibility and made important concessions, however unpalatable they may have been, in the hope of achieving a just peace and in spite of the attempts that are being made to destroy the OAU peace proposals.
French: L'Érythrée a déjà pris des mesures audacieuses, fait preuve de souplesse et consenti d'importantes concessions, pour déplaisantes qu'elles aient pu être, dans l'espoir de réaliser une paix juste, et en dépit des tentatives visant à saborder les propositions de paix de l'OUA.
English: Ten Strategic Imperatives were subsequently formulated for the Officer Corps and eight Strategic Imperatives for the OPD System.
French: Dix impératifs stratégiques pour le corps des officiers, et huit pour le système PPO ont été cernés.
English: Fifty years on, on the occasion of this important anniversary, we share the same feeling. Here, I am not addressing only 142 national parliamentarians, but as many as 785 directly elected Members of the European Parliament.
French: Conformément à la tradition des conseils du printemps, il sera lui aussi consacré aux questions économiques et notamment à la Stratégie de Lisbonne, au changement climatique, à l'énergie et à la stabilité financière.
English: The Court, which is a unique institution, independent of the United Nations system but created by the United Nations and Sierra Leone at the Security Council's recommendation, will need the political support of the Council during the upcoming months.
French: Le Tribunal, qui est une institution unique en son genre, indépendante du système des Nations Unies, mais créée par les Nations Unies et la Sierra Leone sur la recommandation du Conseil de sécurité, aura besoin de l'appui politique du Conseil dans les mois qui viennent.
English: D. G. (DOUG) VINT  Certified Engineering Technologist [30-1-o] PAUL VIENNEAU PLANS DEPOSITED Paul Vienneau hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le technicien-spécialiste agréé en ingénierie  D. G. (DOUG) VINT [30-1] PAUL VIENNEAU DÉPÔT DE PLANS Paul Vienneau donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: UNICEF engagement in programme work has aimed to influence national plans and priorities to encompass a concern for the “whole child” (i.e., including but also beyond sectoral considerations).
French: En participant aux activités programmatiques, l'UNICEF a cherché à influencer les plans et priorités nationaux de façon à y faire prendre en compte le bien-être complet de l'enfant (c'est-à-dire à y intégrer des considérations sectorielles mais aussi à les dépasser).
English: In this way, it would validate the importance of the goals included in the United Nations Millennium Declaration and contribute to underscoring that international cooperation is essential for the implementation of population and development programmes, particularly in the least developed and other low-income developing countries.
French: Elle validerait, en quelque sorte, l'importance des buts de la Déclaration du Millénaire et mettrait en évidence le rôle fondamental de la coopération internationale dans l'exécution des programmes concernant la population et le développement, en particulier dans les pays les moins avancés et dans d'autres pays en développement à faible revenu.
English: Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), which has been ratified by 166 member States;
French: • Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (no 100) ratifiée par 166 États membres;
English: Mr President, at the outset I should like to congratulate Mr Garosci on the preparation and indeed on the presentation of his report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter d'emblée M. Garosci pour la préparation et la présentation de ce rapport.
English: The Secretary-General's proposal for the establishment of a peacebuilding commission was frequently mentioned, as were reform initiatives to improve the work of the Security Council.
French: La proposition du Secrétaire général visant à créer une commission de consolidation de la paix a été fréquemment évoquée, tout comme l'ont été les initiatives de réforme sur l'amélioration des travaux du Conseil de sécurité.
English: The paper edition of the Bulletin may be sold singly, at a price of 15 Swiss francs per issue.
French: L’édition sur papier du Bulletin pourra aussi être vendue au numéro, pour le prix de 15 francs suisses par numéro.
English: No legal assessing the credibility challenges to the rules of witnesses. Meanwhile, delay and are more consistent from have been raised, nor the Tribunal’s Legal have any complaints one case to the next.
French: Le 1998, le Tribunal fait Les décisions sont plus Tribunal collaborera avec preuve d’une plus grande le ministère de la Justice cohérentes et sont rendues cohérence dans ses en fournissant à ses décisions et rend celles-ci représentants toute dans un court délai. plus rapidement.
English: This message was also conveyed through numerous presentations for North American Occupational Safety and Health Week.
French: On a également profité de la tournée pour lancer la nouvelle campagne de la CSSIAT à l’intention des jeunes (Pas de pitié) et le nouveau site Web qui vise à les renseigner sur la santé et la sécurité.
English: That report was submitted in document E/CN.4/1998/85 and Add.1 and Corr.1.
French: Le rapport en question a été présenté sous les cotes (E/CN.4/1998/85, E/CN.4/1998/85/Add.1 et E/CN.4/1998/Corr.1).
English: United States of America: amendments to article 19 bis
French: États-Unis d'Amérique: amendements à l'article 19 bis
English: Middle East Program in Civil Society & Peace Building II Project Number:
French: Société civile et rétablissement de la paix au Moyen-Orient Numéro de projet :
English: The department has used its own funds to pay for its work on HIV/AIDS.
French: Le ministère s’est servi de ses propres fonds pour financer le travail qu’il a effectué sur le VIH/sida.
English: REGIONAL INTERVENTION PROCEDURE APPENDIX F MINIMUM STANDARDS OF QUARTERLY REPORTS TO BE SUBMITTED FOR A REMEDIAL MANAGEMENT PLAN (RMP) The quarterly reports must include the four (4) following sections to be considered as compliant:
French: PROCÉDURE RÉGIONALE D’INTERVENTION ANNEXE F NORMES MINIMALES DES RAPPORTS TRIMESTRIELS À SOUMETTRE DANS LE CADRE D’UN PLAN DE REDRESSEMENT (PDR) Les rapports trimestriels devront inclure les quatre (4) sections suivantes pour être considérés comme conformes :
English: Specifically, informal management meetings were held consistently in order to proactively deal with and manage issues at various levels on a timely basis.
French: Plus particulièrement, des réunions informelles de gestion étaient tenues de façon constante afin de gérer et de traiter proactivement les questions à divers niveaux en temps opportun.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Extension des grands axes transeuropéens de transport aux pays voisins Lignes directrices concernant les transports en Europe et dans les pays voisins