ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 194 Article 2, point (2) (2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 194 Article 2, point (2) (2) «substances dangereuses», des substances ou préparations au sens de la directive 67/548/CEE du Conseil et de la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: In relation to paragraph 22 of the framework provisions, the Working Group noted that the requirements of translations would be sufficiently different from those of priority documents, and the framework provisions therefore could not apply to translations mutatis mutandis when the service was developed to take account of them.
French: Au sujet du paragraphe 22 des dispositions-cadres, le groupe de travail a pris note du fait que les besoins concernant les traductions seraient assez différents de ceux concernant les documents de priorité, et que par conséquent les dispositions-cadres ne pourraient pas s’appliquer par analogie aux traductions lorsque le service serait développé pour prendre celles-ci en compte.
English: Less than 1 km from London Heathrow Airport, this 4-star luxury hotel offers spacious, modern, triple-glazed rooms and a free regular public bus service to all terminals.
French: Situé à moins d'1 kilomètre de l'aéroport de Londres Heathrow, cet hôtel 4 étoiles de luxe dispose de chambres spacieuses et modernes équipées du triple-vitrage et d'un bus gratuit et régulier à...
English: Since Hicks already calculated exposure rate versus time for the first 0-20 days using a relaxation length of 0.1 cm, his results for 0.5-20 d were adopted directly and fit to a function of the form at-x.
French: Values of geometric standard deviation associated with the values of the geometric means of integrated deposition shown in Figs.
English: In adults with a normal diet, 3-15% of ingested lead is absorbed into the blood by the intestine.
French: Chez les adultes qui ont un régime alimentaire normal, entre 3 et 15 p. 100 du plomb ingéré est absorbé dans le sang par l'intermédiaire de l'intestin.
English: It is a flexible approach for organizing resources in work teams to serve the needs of country or regional programs.
French: Elle est un moyen souple d’organiser les ressources humaines en équipes de travail en vue de répondre aux besoins des programmes axés sur des pays ou des régions particuliers.
English: Operation Lifesaver, 99 Bank, Suite 1401, Ottawa, ON K1P 6B9 or e-mail us at admin@operationlifesaver.ca
French: Opération Gareautrain, 99, rue Bank, bureau 1401, Ottawa, ON K1P 6B9 ou à l’adresse électronique : admin@operationgareautrain.ca
English: Encourages Governments to participate, at the appropriate level, with representatives from the relevant departments and organizations working in the areas of energy, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change, in the fourteenth session of the Commission;
French: Encourage les gouvernements à participer, au niveau voulu, à la quatorzième session de la Commission, avec des représentants des ministères et organismes compétents dans les domaines de l'énergie, du développement industriel, de la pollution atmosphérique/atmosphère et des changements climatiques;
English: General Hospital Göppingen , Department of Radiology, Germany is using Rendoscopy (Prof. Dammann).
French: University of Stockholm, Karolinska , Department of Radiology, Sweden (Dr. Bohlin) is using Rendoscopy.
English: The joint committee that drew up the plan has suggested to Parliament that it should develop forms of cooperation with other European countries in order to draw up an international legislative framework against paedophilia, focusing in particular on the Internet.
French: La commission mixte auteur du plan a suggéré au Parlement de mettre au point des formes de coopération avec d'autres pays européens afin de mettre en place un cadre législatif international contre la pédophilie, visant particulièrement Internet.
English: Frederic Scherer, Harvard University The Political Economy of Patent Policy Reform in the United States November 9, 2007:
French: Frederic Scherer, Université Harvard L'économie politique de la réforme de la politique des brevets aux États-Unis 9 novembre 2007 :
English: These partnerships also offer an opportunity to mobilize financial resources and exert pressure for political commitment.
French: Ces partenariats offrent aussi la possibilité de mobiliser des ressources économiques et d’exercer des pressions pour obtenir des engagements politiques.
English: • How long they think they will be undergoing the change;
French: • Combien de temps ils estiment devoir subir le changement
English: If they are and you’re prepared to talk to them about it, try to do so in a caring and understanding manner—becoming angry or condemning may just make matters worse.
French: Si c’est le cas et que vous êtes prêt à lui en parler, essayer de le faire d’une façon compréhensive et amicale – se facher ou condamner ne pourrait qu’envenimer la situation.
English: However, it is also true that there is a lack of social justice.
French: Mais il est aussi vrai qu’il y a un déficit de justice sociale.
English: Taking note of Security Council resolution 1556 (2004) of 30 July 2004, in which the Council condemned all acts of violence and violations of human rights and international humanitarian law by all parties to the crisis, in particular by the Janjaweed, including indiscriminate attacks on civilians, rapes, forced displacements and acts of violence, especially those with an ethnic dimension, and expressed its utmost concern at the consequences of the conflict in Darfur on the civilian population, including women, children, internally displaced persons and refugees,
French: Prenant acte de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité du 30 juillet 2004, dans laquelle le Conseil a solennellement condamné tous les actes de violence et violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commis par toutes les parties à la crise, en particulier par les Janjaouites, notamment les attaques aveugles menées contre des civils, les viols, les déplacements forcés et les actes de violence, en particulier ceux revêtant un caractère ethnique, et s'est déclaré extrêmement préoccupé par les conséquences du conflit du Darfour pour la population civile, notamment les femmes, les enfants, les personnes déplacées et les réfugiés,
English: Original signed by ___________________________ Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson Ottawa January 30, 2004
French: Originale signée par ___________________________ Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel Fait à Ottawa, Le 30 janvier 2004
English: The Canadian contribution will allow the IDB to develop an action plan to support equality between women and men in implementing the Basic Economic Infrastructure Rehabilitation Project.
French: Finalement, soulignons que la contribution canadienne permettra à la BID de développer un plan d'action pour appuyer l'égalité entre les femmes et les hommes dans la mise en œuvre du programme de remise en état de l'infrastructure économique de base.
English: • a) the outcome of the referendum of 21 June should be respected as it reflected the will of the people of Montenegro, expressed through a free vote which took place in accordance with international standards; b) the independence of Montenegro closes a phase of insecurity concerning the fate of the State Union of Serbia and Montenegro and will thus contribute to regional stability; c) regional stability will be enhanced provided that Montenegro addresses some fundamental issues such as good governance, corruption, fight against organised crime, and endeavours to establish a fruitful and close cooperation with all the countries in the region, in particular Serbia; d) international attention should focus on the risk of nationalism and political radicalisation, feeling of victimisation and anti-European attitudes throughout the Serbian political spectrum: the stability of Serbia is a pre-requisite for the stability of the western-Balkans and should be supported by international organisations such as the Council of Europe and the European Union, each of them acting within their means and remits; e) the independence of Montenegro can be considered as a model in so far as it was achieved in a peaceful way and through a legal and democratic process, legitimised and supervised by the international community. * * * Reporting Committee:
French: • a) le résultat du référendum du 21 juin doit être respecté car il reflète la volonté du peuple du Monténégro, exprimée à travers un vote libre qui s’est déroulé conformément aux normes internationales ; b) l’indépendance du Monténégro met fin à une phase d’incertitude quant au destin de l’Union d’Etats de Serbie-Monténégro et contribue ainsi à la stabilité de la région ; c) la stabilité régionale se trouvera renforcée à condition que le Monténégro s’attaque à certains problèmes fondamentaux tels que la bonne gestion des affaires publiques, la corruption et la lutte contre le crime organisé, et s’efforce d’établir une collaboration fructueuse et étroite avec tous les pays de la région, notamment la Serbie ; d) l’attention de la communauté internationale doit se concentrer sur le risque d’une montée du nationalisme, de la radicalisation politique, du sentiment de victimisation et des attitudes anti-européennes dans toute la classe politique serbe : la stabilité de la Serbie est une condition préalable à la stabilité des Balkans occidentaux et doit être soutenue par les organisations internationales telles que le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, agissant chacune dans le cadre de ses moyens et de son mandat ; e) l’indépendance du Monténégro peut être considérée comme un modèle dans la mesure où elle s’est réalisée de manière pacifique, dans le cadre d’un processus légal et démocratique, légitimé et supervisé par la communauté internationale.
English: As strategic investments in biopharmaceuticals will be increasingly important determinants for growing the Canadian industry and providing benefits to the Canadian economy, the recommendations that flow from this roadmap are aimed at strengthening early-stage companies in order for them to advance further along the development and value chain.
French: Comme les investissements stratégiques en biopharmaceutique détermineront de plus en plus la croissance de l'industrie canadienne et les retombées pour l'économie canadienne, les recommandations découlant de cette carte routière visent à renforcer les entreprises naissantes pour qu'elles progressent aux diverses étapes de leur développement et dans la chaîne de valeur.
English: 2 Includes costs associated with offshore agreements, fiscal arrangements, liabilities for veterans benefits and funding for Treasury Board to manage critical federal infrastructure and program needs.
French: 2 Y compris les coûts liés aux ententes sur les ressources extracôtières, aux accords fiscaux, aux obligations au titre des prestations aux anciens combattants, ainsi qu’au financement pour la gestion, par le Conseil du Trésor, de l’infrastructure et des programmes fédéraux essentiels.
English: During the vote on the budget each year Parliament has shown constant support for this issue.
French: À l'occasion de chaque vote budgétaire annuel, le Parlement a apporté un soutien très constant.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.55
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.55
English: Fish | Trout | Bagpipers Description:
French: Poissons | Truites | Cornemuseurs Description :
English: • Answers to these questions would be determined by interviews with program managers, staff and stakeholders (including but not limited to business and related associations, consumer groups, and provincial governments), program data, and ongoing regulatory analysis of various markets.
French: • Les réponses à ces questions seraient déterminées au moyen d’entrevues avec les gestionnaires de programme, le personnel et les parties intéressées (y compris entre autres des membres de l’industrie et des associations industrielles, des groupes de défense des consommateurs et des gouvernements provinciaux), en examinant les données du programme et en analysant la réglementation des divers marchés.
English: With the exception of Australia and South Africa, all long-haul markets continue to suffer.
French: Les transporteurs aériens ajustent la capacité et les horaires pour répondre à la demande croissante.
English: 8.12 "Landlord B Tenant Arrangements" is a business agreement for the utilization of land between a Landlord and a Commercial Tender Fruit Grower or a Commercial Nursery Operator.
French: 8.12 « arrangements propriétaire-locataire » Entente concernant l’utilisation de la terre entre un propriétaire et un fruiticulteur commercial de fruits fragiles ou un exploitant d’une pépinière commerciale.
English: A centre-left Government was elected, and it established for the first time ever, the position of Minister for Equal Opportunities.
French: Un Gouvernement de centre-gauche a alors été élu et a créé un poste tout à fait nouveau, celui de Ministre de l'égalité des chances.
English: Internal and external factors can affect a department's plans and priorities and the delivery of its programs, services, and initiatives.
French: Certains facteurs internes et externes peuvent avoir une incidence sur les plans et les priorités d'un ministère, la mise en œuvre de ses programmes et initiatives et la prestation de ses services.
English: This is a long process, however, which requires consideration of many factors, dealing with many influential variables and obstacles (e.g. lack of expertise, attitudes of subject teachers, no central agent or responsibility for cross-curricular language education in school, deficiencies in teacher education etc.). Perspectives: LAC as initiation and participation LAC as part of such a comprehensive language policy for schools can be considered as a form of initiation into new discourse behaviours and discourse communities by developing and using new language varieties, by extending one’s own competences, identities and personality.
French: Il s’agit toutefois d’un long processus pour lequel plusieurs facteurs devront être pris en compte et qui pourra être influencé par plusieurs variables et rencontrer plusieurs obstacles (tels que le manque d’expertise, l’attitude des enseignants de disciplines non-linguistiques, le défaut de coordinateur ou de personne responsable de l’éducation inter-curriculaire en langues, l’inadéquation de la formation des enseignants, etc.). Perspectives : les langues d’enseignement des autres matières comme initiation et participation En tant que composantes d’une politique linguistique globale pour les écoles, les langues d’enseignement des autres matières peuvent être considérées comme une forme d’initiation à de nouveaux comportements discursifs et communautés de discours puisqu’elles favorisent le développement et l’utilisation de nouvelles variétés de langues, tout en élargissant les compétences de chacun et en enrichissant ses identités et sa personnalité.
English: Canadian Cyber Incident Response Centre  11.
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail  17.
English: The visit was a huge success and a true learning experience, exposing a new and fascinating culture to a large number of Israelis.
French: Cette visite s'est avérée fort réussie et constructive, puisqu'elle a permis de faire connaître à un grand nombre d'Israéliens une nouvelle culture fascinante.
English: The following legislation has been enacted:
French: Les textes législatifs ci-après sont en vigueur :
English: The overall monitoring of the implementation of gender policy was the responsibility of the Council for Gender Equality and the Specialist Committee on Monitoring and Handling Complaints, which was under the Council's authority.
French: Le suivi global de la mise en œuvre de la politique en matière d'égalité des sexes relève du Conseil pour l'égalité des sexes et du Comité de spécialistes pour le contrôle et le traitement des plaintes, lequel relève du Conseil.
English: With respect to importing devices, members were advised that Canadian Regulations cannot be enforced outside of Canada.
French: En ce qui a trait à l'importation de dispositifs, on avise les membres du groupe consultatif qu'on ne peut assurer l'observation de la réglementation canadienne à l'extérieur du pays.
English: 2008-H-121 - Bruce Power - Application to amend the operating licences for the Bruce A and B NGS
French: 2008-H-121 - Bruce Power - Demande visant une modification aux permis des installations nuclÃ©aires de Bruce A et B
English: Our priority in terms of infrastructure is to establish interconnections, because that has a critical European dimension.
French: Notre priorité du point de vue de l'infrastructure est de créer des interconnexions, parce que ces interconnexions présentent une dimension européenne vitale.
English: Eligible expenditures may include tuition and other compulsory student fees, books, and supplies; travel and living allowances for funded students and their dependents.
French: Les demandes doivent être présentées le plus tôt possible pour que toutes les propositions soient étudiées et que les décisions soient prises suffisamment tôt au début de l’année scolaire post-secondaire pour permettre de planifier et de préparer les cours.
English: PART 2 – Polycyclic Aromatic Hydrocarbons You may need to report for substances in this section if Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) were incidentally manufactured, and released or transferred from your facility in a combined quantity of 50 kilograms or more in 2003.
French: PARTIE 2 – Hydrocarbures aromatiques polycycliques Vous pourriez être tenu de produire une déclaration pour les substances dans cette section si la quantité totale d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) rejetée sur place ou transférée hors site résultant de la fabrication fortuite était égale ou supérieure à 50 kilogrammes en 2003.
English: Third-place was awarded a similar badge but embroidered in worsted.
French: Le détenteur de la troisième place recevait un insigne similaire brodé en worsted.
English: View illustrations of architectural projects designed by Douglas J. Cardinal Architect Ltd.
French: L'Expédition canadienne dans l'Arctique (ECA) de 1913-1918 est la première expédition scientifique multidisciplinaire dans l'Arctique canadien.
English: In addition, the inflation rate fell from 16.7 per cent in 1998 to 6.9 per cent in 2002, a significant reduction of 9.7 per cent; in 2003 it was 6.5 per cent.
French: Par ailleurs, l'inflation est passée de 16,7 % en 1998 à 6,9 % en 2002, enregistrant alors une diminution significative de 9,7 points, pour s'établir à 6,5 % en 2003.
English: People’s Republic of China The Olympics countdown – one year left to fulfil human rights promises
French: AMNESTY INTERNATIONAL Document public Index AI : ASA 17/024/2007 ÉFAI 6 août 2007
English: Canada's Investment  The financial data presented in this report are in US dollars.  Overall, the study found that Canadian BHN investment in the mid-1990s ranked in the middle of this sample of countries.
French: L'investissement du Canada   Les données financières présentées dans ce rapport sont exprimées en dollars américains.  Dans l'ensemble, l'étude a révélé qu'au milieu des années 1990, l'investissement canadien au titre des BHF se situait au centre de l'échantillon de pays.
English: Similarly, about 400 Mexicans die every year trying to cross the border into the United States.
French: Dans le même ordre d'idées, environ 400 Mexicains meurent chaque année en essayant de franchir la frontière avec les États-Unis.
English: Main Political Parties Party of Democratic Action (SDA), Serb Democratic Party (SDS), Party for BiH (SBiH), Social Democratic Party BiH (SDP), Party of Independent Social Democrats (SNSD), Koalicija coalition (Croatian Democratic Community (HDZ) & Christian-Democrats (D)), Party for Democratic Progress (PDP).
French: Partis politiques principaux Parti de l’action démocratique (SDA), Parti démocrate serbe (SDS), Parti pour la BosnieHerzégovine (SbiH), Parti social démocrate BiH (SDP), Parti des socio-démocrates indépendants (SNSD), coalition Koalicija (Communauté démocratique croate (HDZ) et démocrates-chrétiens (D)), Parti pour le progrès démocratique (PDP).
English: Brandenburg At the Ministry for Education, Youth and Sports, a section has been established (Section for International Matters and Matters of the Sorbs) where an Assistant Head of Section and an executive officer supervise the introduction and further development of Lower Sorbian instruction.
French: Au sein du Ministère de l’Education, de la Jeunesse et des Sports, il a été créé un « Département des affaires internationales et des questions liées aux Sorabes », dont le Chef adjoint et un responsable exécutif supervisent l’introduction et le développement de l’enseignement du bas sorabe.
English: • coordinating the budget expenses of the PILT Dispute Advisory Panel;
French: • coordonner les dépenses budgétaires du Comité consultatif sur le règlement des différends associés aux PERI;
English: Suggested Screening Techniques for Infants and Pre-School Children Birth To 4 Months of Age (Near-Visual Acuity) Observe child and ensure that the following occur:
French: Techniques de dépistage suggérées pour les nouveau-nés et les nourrissons De la naissance à 4 mois (vision de près) Observez l'enfant et assurez-vous qu'il :
English: There was a “walk-through” of the pilot operating procedures prior to initiation of data collection.
French: Les modes opératoires ont été testés «à blanc» avant la collecte des premières données.
English: We think that this is an extremely important development, because we believe that the United Nations can play a role in bringing together disparate elements of civil society in Angola and in seeking to set the stage for dialogue with UNITA.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'un fait nouveau très important, car nous croyons que l'ONU peut jouer un rôle pour rapprocher des éléments disparates de la société civile en Angola et pour chercher à jeter les bases d'un dialogue avec l'UNITA.
English: Contact Information The Canadian Embassy in Hungary Street/Mailing Address: 1027 Ganz U. 12-14 Budapest, Hungary Tel: (011-361) 392-3360 Fax: (011-361) 392-3395 E-mail: bpest-td@international.gc.ca URL: www.canadaeuropa.gc.ca/hungary Hours: Mon-Fri: 8:30-16:30 Time Difference:
French: Coordonnées Ambassade du Canada en Hongrie Adresse municipale/postale 1027 Ganz utca 12-14 Budapest, Hungary Tél. : (011-361) 392-3360 Téléc. : (011-361) 392-3395 Courriel : bpest-td@international.gc.ca Site Web : www.canadaeuropa.gc.ca/hongrie Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h 30 Fuseau horaire :
English: WIPO also produced a wide range of assorted information: - Publication of 48 legislative texts in the inserts of IPLT (758 pages) and in the inserts of LTPI; (789 pages) - A number of IP legislative texts were published on the new version of IPLEX CD‑ROM (399 in English and 324 in French); - Some 700 external requests for information on IP legislation serviced.
French: L’OMPI a également produit toute une gamme d’informations connexes : - Publication de 48 textes législatifs dans les encarts des IPLT (758 pages) et ceux des LTPI; (789 pages) - Nombre de textes législatifs relatifs à la propriété intellectuelle ont été publiés dans la nouvelle version du disque compact ROM IPLEX (399 en anglais et 324 en français); - Quelque 700 demandes extérieures d’information relative à la législation en matière de propriété intellectuelle ont été traitées.
English: It does this by converting knowledge gained through research, surveillance and outcome evaluation into strategies and actions.
French: Cela se fait en convertissant en stratégies et en actions les connaissances acquises grâce à la recherche, à la surveillance et à l’évaluation des résultats.