ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NBSO is a not-for-profit independent corporation whose primary responsibilities are to ensure the reliability of the electrical system and to facilitate the development and operation of a competitive electricity market in New Brunswick.
French: L’ERNB est une agence indépendante à but non lucratif dont les premières responsabilités sont d’assurer la protection et la fiabilité du réseau d’électricité et de faciliter l’organisation et l’exploitation d’un marché concurrentiel de l’électricité.
English: Public service media have become so intimately associated with a specific distribution infrastructure to disseminate its content that the technology itself has now become a straitjacket.
French: Voilà, en réalité, le fond de la question (et cela dépasse de loin le simple débat sur la redevance) : les médias publics sont restés tellement longtemps liés à une technique spécifique de diffusion que cela constitue aujourd’hui un carcan.
English: The OSCE assisted Ukraine in clearing the Novobohdanivka ammunition site of unexploded ordnance, equipped the Ministry of Emergency Situations with detection and safety equipment and trained staff to dispose of ammunition safely.
French: L’OSCE a prêté son concours à l’Ukraine pour débarrasser le site de stockage de munitions de Novobohdanivka de ses engins non explosés. Elle a équipé le Ministère des situations d’urgence de matériel de détection et de sécurité et formé le personnel à l’élimination des munitions en toute sécurité.
English: The strategy includes a combination of tobacco control efforts in protection, prevention, cessation and harm reduction initiatives, as well as a large and sustained mass media campaign.
French: Cette stratégie comprend un ensemble de mesures antitabac, notamment des initiatives de protection, de prévention, de renoncement et de réduction des méfaits, et une campagne médiatique soutenue de grande envergure.
English: More specifically, the brief lists all tasks, clarifies the role of each stakeholder, defines the objectives and, most importantly, helps prevent oversights.
French: De façon plus précise, le cahier de charges sert à identifier les tâches, à clarifier les rôles, à définir les besoins et surtout contribue à éviter les oublis.
English: Institutional investors will continue to increase their due diligence and asset managers will have to get better at articulating risk and reward to investors.
French: Les investisseurs institutionnels continueront à renforcer leur due diligence et les gestionnaires d’actifs devront réussir à mieux articuler le risque et la rémunération pour les investisseurs.
English: The European Council takes note of the Commission’s Green Paper on a future maritime policy for the Union and welcomes the launching of a broad debate with a view to the proposals the Commission is expected to present in autumn 2007.
French: Le Conseil européen prend note du livre vert de la Commission sur une future politique maritime pour l’Union et salue le lancement d’un vaste débat, dans la perspective des propositions que la Commission devrait présenter à l’automne 2007.
English: In the transportation sector, a private company now operates the Abidjan-Ouagadougou rail line.
French: Dans le secteur des transports, une société privée gère actuellement la ligne de chemin de fer Abidjan-Ouagadougou.
English: 2.2 Environmental Health and Environmental Research 2.2.1 Environmental Health Program (EHP) Description The EHP is a community-based program that aims to protect and improve First Nations (living on-reserves south of 60°) health through the reduction of health risks, injuries or deaths.
French: 2.2 Hygiène du milieu et recherche environnementale 2.2.1 Programme d'hygiène du milieu (PHM) Description Le Programme d'hygiène du milieu est un programme communautaire qui vise à protéger et à améliorer la santé des Premières nations vivant dans les réserves au sud du 60e parallèle en réduisant les risques pour la santé, les blessures ou les décès.
English: The Court therefore rejected the argument that statutory enactment had effectively waived the privilege with respect to employees such as the complainant in the case at bar.
French: La Cour a donc rejeté l’argument selon lequel un texte législatif avait eu pour effet de supprimer le privilège à l’égard d’employés tels que le plaignant dans l’affaire considérée.
English: If respondent provides an overseas telephone number, answer No to this question.
French: Si le répondant fournit un numéro de téléphone outre-mer, répondre Non à cette question.
English: CHU Centre Hospitalier Universitaire  CICR Comité International de la Croix Rouge
French: Budget de l'État alloué à la recherche scientifique 134
English: CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It was noted that the department had conducted a competitive process for indeterminate appointments to this position in 2001.
French: La représentante du ministère a fait remarquer qu'en 2001, ce dernier avait lancé un concours en vue d'effectuer des nominations pour une période indéterminée dans ce même poste.
English: The Russian Federation has been and intends to continue to pay its voluntary contributions to the IAEA Technical Cooperation Fund in full.
French: La Fédération de Russie verse et continuera de verser toutes ses contributions volontaires au Fonds de coopération technique de l'AIEA.
English: We're Listening Together, we held consultations last spring and met with over 750 public servants from across Canada who were eager to tell us their ideas about the potential of the new School.
French: Nous sommes à l'écoute Ensemble, nous avons tenu des consultations et rencontré plus de 750 fonctionnaires de partout au Canada impatients de nous faire part de leurs idées sur le potentiel de la nouvelle École.
English: Also welcoming the call in the communiqué issued by the Joint World Bank/International Monetary Fund Development Committee in September 2003 urging all official and commercial creditors to participate in the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and emphasizing the important role that private sector creditors should play in debt relief and debt sustainability,
French: Se félicitant également de l'appel lancé dans le Communiqué publié par le Comité conjoint du développement Banque mondiale/Fonds monétaire international en septembre 2003 pour engager instamment tous les créanciers publics et commerciaux à participer à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et soulignant le rôle important que les créanciers du secteur privé devraient exercer en ce qui concerne l'allégement de la dette et la viabilité du niveau d'endettement,
English: As a result of the testing, XYZ determined that the bags had the required characteristics for hot packaging and freshness retention.
French: À la suite des essais, XYZ a conclu que les sacs avaient les caractéristiques nécessaires aux fins d'emballage à chaud et de conservation de la fraîcheur.
English: Neither does it have an impact on the refusal period, even where that period is still running when the change of applicable treaty occurs.
French: Elle n’a pas non plus d’effet sur le délai de refus, même lorsque ce délai continue à courir au moment du changement du traité applicable.
English: In reality they were never able to do that anyway.
French: Ils n’ont d’ailleurs jamais pu le faire.
English: Values for the steady state volume of distribution in rats, dogs, and monkeys were greater than the volume of total body water in these species suggesting extravascular distribution of the drug and/or preferential binding in tissues.
French: Cette différence entre les sexes était spécifique de l’espèce et attribuable à la production plus élevée du principal métabolite M2 chez les rats femelles que chez les rats mâles.
English: So this network is intended to promote cooperation and the exchange of information between Member States, and the collection and analysis of information on actions undertaken and best practice in the field of prevention, with the aim of assisting future decision-making in this area.
French: Ce réseau vise ainsi à promouvoir la coopération et l'échange d'informations entre les États membres, à récolter et analyser les informations relatives aux actions mises en uvre et aux meilleures pratiques existantes dans le cadre de la prévention, avec l'objectif de contribuer à une réflexion sur les décisions futures à adopter en la matière.
English: This includes debt and equity guarantees, and local currency loan guarantees.
French: Cela comprend des garanties de la dette et des participations, ainsi que des garanties de prêts en devises locales.
English: The decision to celebrate World Animal Day - October 4, was adopted at the International Congress of the supporters of the movement to protect nature, held in Florence in 1931.
French: La décision de célébrer la Journée mondiale des animaux - Octobre 4, a été adopté lors du Congrès international des partisans du mouvement pour protéger la nature, qui s'est tenue à Florence en 1931.
English: This fact was reported to the United Nations Secretariat when information was provided in the framework of resolutions related to assistance in mine clearance.
French: Ce fait a été porté à la connaissance du Secrétariat de l'ONU quand des informations ont été fournies dans le cadre des résolutions relatives à l'assistance à l'action antimines.
English: People from the Coast sell their art and craft in different stands.
French: Les artisans de la Côte y vendent leur art et leur artisanat.
English: All service fees are set in recognition of the full Government of Canada cost of providing the service.
French: Note 4 Les coûts à assumer en vertu de la loi au titre des avantages sociaux des employés diminuent de 2 M$ du fait d’un fléchissement du taux utilisé pour estimer ces dépenses.
English: Progress on this issue will be contingent on a close working relationship with First Nation and Inuit organizations.
French: Les progrès à cet égard dépendront de l’étroitesse des rapports professionnels noués avec les organismes des Premières nations et des Inuits.
English: The audit committee understands the nature of the auditors’ work and responsibilities and holds them accountable for fulfilling their responsibilities.
French: Le comité de vérification comprend la nature du travail et les responsabilités des vérificateurs et ces derniers doivent lui rendre des comptes.
English: The main objective of revising the Guidelines is to harmonize requirements for reporting emission data under the Convention with those reported under the European Union's National Emission Ceilings (NEC) directive (2001/81/EC), as well as with those for reporting greenhouse gas emissions under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Cette révision avait pour principal objectif d'harmoniser les prescriptions en matière de communication des données d'émission au titre de la Convention avec celles indiquées dans la directive de l'Union européenne fixant des plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques (2001/81/CE) ainsi qu'avec celles spécifiées pour la communication des émissions de gaz à effet de serre au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: We do not think that in general these services should be exempt from the competition rules, as has just been said, but that where the picture is unclear, clarity can be achieved.
French: Notre souhait n'est pas que les prestations de services d'intérêt général soient globalement exclues de l'application des règles de concurrence, mais que la clarté soit faite là où règne un certain flou.
English: A draft Basic Policy Guidelines for the Enforcement of Prison Sentences and Detention of Juveniles for 2006-2010 has been developed within the framework of the Matra project Work with Juveniles in Detention supported by the Government of the Netherlands in 2004 and 2005.
French: Un projet de lignes directrices sur l'exécution des peines de prison et la détention des mineurs en 2006-2010 a été élaboré dans le cadre du programme Matra sur les mineurs en détention, soutenu par le Gouvernement néerlandais en 2004 et 2005.
English: • It accurately portrays the organization's plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et priorités de l'organisation.
English: Lower survival in year 1 was likely due to deep and persistent snow that increased vulnerability to predation and probably reduced the prospect for hunting mortalities to be compensated by reductions among other mortality factors.
French: La survie réduite durant l’an 1 est vraisemblablement due à la neige profonde et persistante qui a augmenté la vulnérabilité à la prédation et a probablement réduit la possibilité que la mortalité due à la chasse soit compensée par des réductions des autres facteurs de mortalité.
English: The driving forces behind the current boom in commodity prices have been a combination of strong global demand, led by China, and a slow supply response, together with low inventories for a number of commodities, particularly minerals and metals and grains.
French: L'envolée actuelle des prix des produits de base s'explique par la conjugaison d'une forte demande mondiale, Chine en tête, et d'une lente augmentation de l'offre, ainsi que par le fait que les stocks d'un certain nombre de produits, en particulier les minéraux, les métaux et les céréales, sont peu élevés.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) AAFC's three strategic outcomes are consistent with the department's mandate as described in The Department of Agriculture and Agri-Food Act.  The mandate in AAFC's 2005-06 Departmental Performance Report (DPR) indicates that "AAFC provides policies, programs and services to clients, and a research capacity targeted to achieve its three strategic outcomes..."
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Les trois résultats stratégiques d'AAC sont cohérents par rapport à son mandat, tel qu'il est précisé dans la Loi sur le ministère de l' Agriculture et de l'Agroalimentaire.  Selon le mandat décrit dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006, « AAC met en œuvre des politiques et des programmes, fournit des services aux clients et met à contribution sa capacité de recherche pour réaliser (ses) trois objectifs stratégiques [...] ».
English: A Canadian Manufacturing Perspective Size of Firm Analysis This section will illustrate the major differences and similarities in terms of partnerships, practices and KPIs between SMEs and large firms for manufacturers in Canada.
French: Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne Analyse de la taille des entreprises Cette section illustre les principales différences et ressemblances pour ce qui est des partenariats, des pratiques et des IRC entre les PME et les grandes entreprises du secteur manufacturier canadien.
English: La proportion de chômeurs de nationalité étrangère varie aussi fortement en Région bruxelloise : 17% à 66% (de 5,1% à 14% pour les étrangers de l’UE, de 8,6% à 61% pour les étrangers NUE) avec un taux moyen estimé de 43% (9% pour les étrangers de l’UE et 34% pour les étrangers NUE).
French: Pour les mesures d’accompagnement, on constate donc une proportion plus importante de chômeurs de nationalité étrangère que leur part dans le chômage.
English: Wilfrid Major replied that amongst all of the disadvantages associated with using the Green Valley station for the transshipment of its traffic, the most important one is that the highway crossing to get to the siding is not a mainline crossing; therefore, no speed restrictions are imposed on trains.
French: En réponse, la Wilfrid Major affirme qu'au nombre des désavantages liés à l'utilisation de la gare Green Valley comme lieu de transbordement de son trafic, il importe de citer en tout premier lieu le fait que le croisement à niveau qu'elle doit traverser pour accéder à la voie d'évitement n'est pas un croisement d'une ligne ferroviaire principale; donc, la vitesse des trains n'y est soumise à aucune restriction.
English: It has been challenging for us to do this at an earlier stage in the planning cycle for 2008/2009 due to an atmosphere of considerable change and uncertainty.
French: Le Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC a présenté un certain nombre de recommandations importantes qui ont de profondes répercussions sur les ressources humaines.
English: However there is never any questioning of the Union’s policies, which represent three quarters of the draft Treaty.
French: Or, des politiques de l’Union, qui représentent pourtant les trois quarts du projet de traité, il n’est jamais question.
English: One of two activities completed; one in progress
French: Une activité sur deux terminée; une en cours
English: Parks Canada's direct efforts include the development and implementation of the Species at Risk Act, taking inventory of and monitoring species at risk to improve knowledge of the status of these species, and leading and participating in the development and implementation of single or multi-species recovery strategies for species found in national protected heritage areas (see box).
French: Parcs Canada concentre ses efforts sur le développement et la mise en application de la Loi sur les espèces en péril, le répertoriage et la surveillance des espèces en péril afin d'élargir les connaissances sur la situation de ces espèces et de participer et diriger la mise en Suvre de stratégies de rétablissement d'une seule ou de plusieurs espèces existant dans des aires patrimoniales protégées (voir encadré).
English: ◦ Proactive Disclosure 811 - EMPLOYMENT INSURANCE ACCOUNT Number: 811 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 811 - COMPTE D'ASSURANCE-EMPLOI Numéro: 811 Nom:
English: It strongly urges all Palestinian movements to effectively support this approach.
French: Il engage vivement tous les mouvements palestiniens à adhérer réellement à cette démarche.
English: Similarly, it is important to analyze studies closely.
French: Parallèlement, il importe d’analyser les études plus en profondeur.
English: The people of the provinces that have become, or are on the brink of becoming, free of opium cultivation should be rewarded by enhanced development assistance.
French: Les provinces qui ne cultivent pas le pavot à opium ou s'emploient à l'éradiquer devraient être récompensées par une aide au développement accrue.
English: Criterion 21.4 Individuals are informed in writing of their right of access to review or redress processes when it has been decided to deny or revoke their reliability status or a security clearance.
French: Critère no 21.4 Le ministère informe par écrit les personnes dont la cote de fiabilité ou de sécurité est refusée ou révoquée de leurs droits à une révision ou à des mesures de redressement.
English: There was a discussion about what to do if any of the EAC members participate in other meetings where the DLI is mentioned.
French: On discute de ce qu’il faut faire si les membres du CCE participent à d’autres réunions au cours desquelles il est question de l’IDD.
English: Family units are disrupted, with increasing numbers of abandoned and neglected children.
French: Les cellules familiales sont disloquées et le nombre d'enfants abandonnés et livrés à eux-mêmes est en augmentation.
English: Such year-round engagement would be key to the success of the next session.
French: Un tel engagement tout au long de l'année sera essentiel pour le succès de la prochaine session.
English: Beaucoup trop court... Ceci dit, mieux vaut cela qu'un album long comprenant des compositions médiocres.
French: Où est donc la ballade de Melody Nelson ???????????????
English: Nor, according to the American authorities, are the detainees at the naval base prisoners of war, and they are thus not protected by the Geneva Conventions, either.
French: Les détenus de la base navale ne sont pas, selon les autorités américaines, des prisonniers de guerre, et ils ne sont pas non plus, par conséquent, protégés par les Conventions de Genève.
English: 2005-16 January 21, 2005 Metromedia CMR Broadcasting Inc. Longueuil, Quebec Approved — Authority to operate the station within the predominantly spoken-word specialty format and to remove the existing condition of licence regarding the broadcast of English-language vocal musical selections.
French: 2005-16 Le 21 janvier 2005 Diffusion Métromédia CMR inc. Longueuil (Québec) Approuvé — Exploitation de la station suivant la formule spécialisée à prédominance verbale et suppression de la condition de licence relative à la diffusion de pièces musicales vocales de langue anglaise.
English: A/61/960-S/2007/375 Identical letters dated 19 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/960-S/2007/375 Lettres identiques datées du 19 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the case of children of international marriages, education rights are guaranteed by Article 31 of the Constitution as they become a Korean national at the time of birth pursuant to Article 2.
French: Dans le cas d'enfants nés d'un mariage international, les droits à l'éducation sont garantis par l'article 31 de la Constitution puisque ces enfants acquièrent la nationalité coréenne à la naissance, conformément à l'article 2.1 de la loi sur la nationalité.
English: Cut and carefully glue the outer edges of the prepaid label onto an envelope.
French: Coupez et collez soigneusement les bords extérieurs de l'étiquette préaffranchie sur l'enveloppe.
English: Publishing at DFAIT comprises the production of a broad spectrum of communication materials to meet the information, communication and promotional needs of its divisions.
French: L’édition au MAECI comprend la production d’une vaste gamme de documents de communication afin de répondre aux besoins des directions du Ministère en matière d’information, de communication et de promotion.
English: By Decision No. 161-A-2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized Aviation Norvik Inc.
French: Par la décision no 161-A-2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a autorisé Aviation Norvik Inc.
English: The maximum credit you can deduct from any one lease payment is the amount necessary to bring that payment to zero.
French: Le montant maximal que vous pouvez déduire d'un paiement de location est le montant requis pour ramener ce paiement à zéro.
English: We are working on improving the governance of the IASB.
French: Nous travaillons à l'amélioration de la gouvernance de l'IASB.
English: A number of developmental opportunities have emerged since the 2005 World Summit meeting.
French: Un certain nombre de possibilités de développement sont apparues depuis le Sommet mondial de 2005.
English: Or. en Justification The public has a right to know information on risks and potential adverse impacts of coformulants, as even if they are not included in pesticide products they may be included in nonpesticidal products on the market.
French: Justification Le public a le droit d'être informé sur les risques et les éventuels effets néfastes des coformulants car même s'ils ne peuvent entrer dans la composition des produits phytopharmaceutiques, ils peuvent être présents dans d'autres produits commercialisés.
English: In any of these cases, access to the file may be controlled by user authentication ; the transit of the file over the Internet may be obscured by encryption and money may change hands before or after access to the file is given.
French: La version initiale de TCP ne permettait que la communication en établissant un circuit virtuel.