ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [35] In light of the foregoing, the Agency finds that the evidence supports a finding that Dr. Strickland demonstrated behaviour that warranted Air Canada refusing him transport under Rule 25 of the Tariff.
French: [35] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que les preuves présentées démontrent que le comportement de Dr. Strickland justifie la décision d'Air Canada de lui refuser le transport en vertu de la règle 25 du Tarif.
English: Thus while a licensee can legitimately import its foreign purchases without payment of duty under the certificate number, these imports would not be eligible for GST relief.
French: Par conséquent, même si le titulaire d'un permis peut légitimement importer ses achats étrangers sans payer des droits en vertu du numéro de certificat, ces importations ne donnent pas droit à une exonération de la TPS.
English: In spite of remarkable successes in the prevention of HIV, the virus continues to spread in the Region.
French: Malgré les succès remarquables de la prévention, cette maladie continue à se propager dans la Région.
English: Refugee status and asylum are also determined by domestic legislation and by the international agreements which Nicaragua has ratified, pursuant to which any person who commits acts of terrorism against the public security and tranquillity of any State shall not enjoy this right.
French: Pour bénéficier de ce statut, le demandeur doit également satisfaire aux critères fixés par la loi et les conventions internationales ratifiées par le Nicaragua; en conséquence, ce droit sera refusé à toute personne ayant commis des actes de terrorisme ou attenté à la sécurité et à l'ordre public d'un État, quel qu'il soit.
English: Among non-Estonian unemployed persons there are still considerably more people who cope only with great difficulty than among Estonians (56% and 32.4% respectively).
French: Parmi les chômeurs non-estoniens, il y a beaucoup plus d'individus qui éprouvent de grandes difficultés que parmi les chômeurs estoniens (56 et 32,4% respectivement).
English: On the other hand, the argument based on buyer power is controversial and there is not much jurisdiction on buyer power.
French: En outre, l'argument relatif au pouvoir de l'acheteur prête à controverse, et il n'y a guère de juridiction dans ce domaine.
English: Have all nails cut short and remove any jewel or sharp belonging before stepping on the tatami.
French: Ayez toujours les ongles coupés courts et retirez bijou ou objet coupant avant de monter sur le tatami.
English: These recommendations were accepted by COSEWIC in November 2006 based on analyses provided by the Criteria Working Group of COSEWIC.
French: Ces recommandations ont été acceptées par le COSEPAC en novembre 2006 sur la foi d’analyses fournies par le Groupe de travail sur les critères du COSEPAC.
English: LabGenetics is specialized in Prenatal Genetic Diagnostic and offers the possibility of analyzing DNA from fetal cells, using techniques based on the PCR technology which are able to detect, in the fastest possible way, eventual congenital defects in the fetus during pregnancy.
French: LabGenetics est spécialisé en Diagnostic Génétique Prénatal et offre la possibilité d'analyser l'ADN de cellules fotales, moyennant des techniques basées sur la technologie de la PCR, de sorte à détecter, pendant la grossesse et au plus tôt, d'éventuels défauts congénitaux chez le foetus.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act - Terrestrial Species As part of its strategy for protecting wildlife species at risk, the Government of Canada proclaimed the Species at Risk Act (SARA) on June 5, 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Consultations sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - EspÃ¨ces terrestres Dans le cadre de sa stratÃ©gie visant Ã protÃ©ger les espÃ¨ces en pÃ©ril, le gouvernement du Canada a adoptÃ©, le 5 juin 2003, la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP).
English: Although high concentrations of heavy metals were also reported, no relationship was observed between the concentration of metal and faunal distribution.
French: Bien qu'on ait également signalé des concentrations élevées de métaux lourds, on n'a observé aucune relation entre la concentration des métaux et la distribution de la faune.
English: Having to pay 14 lev for use of spa/pool. The hot water supply to the shower ran out quickly.
French: Hotel staff could have been a bit more friendlier, and we didnt have any saucepans when we arrived, took a bit of talking with hotel staff to eventually get hold of some saucepans.
English: The analysis also focuses on the strategic value of Galileo, not just in terms of the compatibility of its infrastructure with existing systems, but also as a possible tool for implementing European policies on transport, agriculture, environment, etc.
French: L’analyse porte également sur la valeur stratégique de GALILEO, non seulement du fait de la compatibilité de son infrastructure avec les systèmes existants, mais également comme outil possible en vue de la mise en place de politiques européennes portant sur le transport, l’agriculture, l’environnement, etc.
English: Grizzly Smokehouse products are to be found in Quebec’s main supermarket chains, and in restaurants.
French: Les produits de Fumoir Grizzly inc. se retrouvent dans les principales chaînes d’alimentation au Québec ainsi que dans la restauration.
English: APPENDIX I Order of Reference Extract from the Journals of the Senate, Thursday, April 27, 2006:
French: Transport aérien tactique – Hercules CC-130 Il a été question précédemment des graves difficultés auxquelles fait face la flotte d’avions Hercules CC-130 des Forces canadiennes et il a été recommandé de la nécessité de remplacer ces avions.
English: There should be consultations with our European allies on the matter as it affects them.
French: Je souhaite enfin rappeler que des liens très étroits unissent mon pays au Canada, qui a accueilli et où vivent des dizaines de milliers de Portugais.
English: It had taken the lead in organizing and coordinating activities aimed at sensitizing the international community to the plight of the Palestinian people.
French: Il a joué un rôle de premier plan en organisant et en coordonnant des activités tendant à sensibiliser la communauté internationale au sort du peuple palestinien.
English: Ms. Adjalova (Azerbaijan) welcomed the report of the Secretary-General and emphasized the importance of inter-agency coordination in the process of integrating gender perspectives into the overall policies of the United Nations system agencies.
French: Mme Adjalova (Azerbaïdjan) se félicite du rapport du Secrétaire général et souligne l'importance de la coordination interinstitutions pour le processus d'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques générales des organismes des Nations Unies.
English: How do you create an organizational "culture" that supports and respects the values of CAPC/CPNP?
French: 1. Comment créer une « culture » organisationnelle qui appuie et respecte les valeurs du PACE et du PCNP?
English: The Cosmetics Directive article 6.1 (e) obliges producers to affix details on the product.
French: L’article 6, paragraphe 1, e), de la directive « Cosmétiques » impose aux producteurs l’obligation de mentionner les informations sur le produit.
English: The Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 59/265 of 23 December 2004, in which the Assembly decided, inter alia, that there should be an intervening period of at least two weeks between the closing of the sessions of relevant intergovernmental bodies and the beginning of the session of the Commission on Sustainable Development, and further recalling Commission on Sustainable Development resolution 13/1, in which the Commission decided, inter alia, to devote, in 2008, a separate segment at the end of its review session to monitor and follow up the implementation of decisions on water and sanitation and their interlinkages taken at the Commission's thirteenth session, decides that the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development (review session) should take place from 5 to 20 May 2008, the intergovernmental preparatory meeting for the seventeenth session of the Commission should take place from 23 to 27 February 2009 and the seventeenth session of the Commission (policy session) should take place from 4 to 15 May 2009.
French: Le Conseil économique et social, rappelant la résolution 59/265 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a notamment décidé qu'il devrait s'écouler au moins deux semaines entre la clôture de la session des organes intergouvernementaux concernés et l'ouverture de la session de la Commission du développement durable, et rappelant en outre la résolution 13/1 de la Commission du développement durable, dans laquelle celle-ci a notamment décidé de consacrer, en 2008, à la fin de sa session d'examen, un débat distinct sur le contrôle et le suivi de la mise en œuvre des décisions relatives aux ressources en eau et à l'assainissement, qu'elle a adoptées à sa treizième session, ainsi qu'aux liens qui existent entre elles, décide que la seizième session de la Commission du développement durable (session d'examen) se tiendra du 5 au 20 mai 2008, que la réunion intergouvernementale préparatoire de la dix-septième session de la Commission aura lieu du 23 au 27 février 2009, et que la dix-septième session (session directive) de la Commission se tiendra du 4 au 15 mai 2009.
English: • Participate in application pilot projects and assist developers with platform integration planning and testing.
French: • Nous participons aux projets pilotes d'applications et aidons les élaborateurs à planifier et mener l'essai l'intégration des plateformes.
English: Capabilities The Advanced Controls team consists of a group of scientists and engineers with solid experience in the following areas: Economic impact evaluation Identification of technical opportunities Systems analysis Data acquisition Instrumentation Process optimization Data mining and statistical analysis Expert systems technology Neural networks Fuzzy systems Multivariable control software design Commissioning and acceptance testing Consultation and third party assessment
French: • l'évaluation des retombées économiques l'établissement des possibilités techniques l'analyse des systèmes l'acquisition des données l'ensemble des instruments l'amélioration au maximum des procédés l'exploration des données et l'analyse statistique la technologie liée aux systèmes experts les réseaux neuraux les systèmes de logique floue la conception de logiciels pour le contrôle multivariable la mise en service et la mise à l'essai pour l'acceptation la consultation et l'évaluation des tierces parties
English: To address the lacunae created by the failed proposed constitution, the Government has already made efforts to revive the constitutional talks and most likely some minimum amendments to the existing constitution which will capture affirmative Action in the representation of parliament and local authorities among other issues, may be taken on board.
French: Pour remédier aux lacunes suscitées par l'échec du projet de nouvelle constitution, le Gouvernement a déployé des efforts pour relancer les discussions sur la réforme constitutionnelle, et il est très probable que des amendements minimaux à la Constitution existante qui reprennent notamment l'action palliative concernant la représentation au Parlement et dans les administrations locales seront examinés.
English: The political will for reform is also there.
French: La volonté politique d'apporter des réformes est aussi une réalité.
English: There was no doubt that Dan Brown had drawn on The Holy Blood and The Holy Grail.
French: Il ne fait aucun doute que Dan Brown s’est librement inspiré de L’énigme sacrée.
English: Road Safety Vision 2010 Traffic Services Program | Collision Reconstruction Program | Operation Impact | Canada Road Safety Week | Pipeline Convoy Jetway Program | Traffic Services Information Tool (TSMIT) | Traffic Safety Programs Catalogue | Drug Recognition Expert | Links
French: Plan Stratégique Vision 2010 Programme de sécurité routière | Programme de reconstitution des collisions | Operation Impact | Programme Pipeline/Convoy/Jetway | L'outil d'information de gestion pour la Sécurité routière (OIGSR) | Catalogue des programmes policiers de sécurité routière | Expert en reconnaissance des toxicomanes | Liens
English: If people come to believe that states cannot improve economies or supply adequate schooling or administer justice, they will assign their loyalties (and their resources) elsewhere -- inward to local institutions and movements, or outward to transnational alternatives.
French: Si les gens en viennent à croire que l'État est inapte à redresser l'économie, offrir un enseignement scolaire adéquat ou administrer la justice, leur loyauté (et leurs ressources) iront ailleurs -- vers l'intérieur, à des institutions et organisations locales, ou vers l'extérieur, à des entreprises transnationales.
English: Case C-273/97 Angela Maria Sirdar v The Army Board and Secretary of State for Defence
French: C-273/97 Angela Maria Sirdar et The Army Board et Secretary of State for Defence
English: The General Assembly was invited to apply the unencumbered balance for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 to the support account requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 and to apply $6,997,200, representing interest income, other income and cancellation of prior-period obligations, to the support account requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: L'Assemblée générale est invitée à affecter le solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2008 au financement des dépense imputables au compte d'appui pendant l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, ainsi que le montant de 6 997 200 dollars provenant d'intérêts créditeurs, d'autres recettes et de l'annulation d'engagement d'exercices antérieurs.
English: The international legal basis for the protection of refugees finds its principal expression in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: 4 Le fondement juridique international de la protection des réfugiés trouve sa première expression dans la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967.
English: The fees referred to in Table 6 are levied per period of 12 months.
French: Les redevances visées dans le tableau 6 sont perçues par période de 12 mois.
English: Federal direct subsidies are also included in a life-cycle cost analysis.
French: Ces questions sont traitées dans le chapitre suivant.
English: J. Ph. Lhernould, Cristallisation des pensions de retraite et discrimination fondée sur la nationalité, RJS 2/02, p.7; also, AJDA, 2001, p.
French: J. Ph. Lhernould, Cristalisation des pensions de retraite et discrimination fondée sur la nationalité, RJS 2/02, p.7; aussi, AJDA, 2001, p.
English: An assessment would identify gaps in the training.
French: Une évaluation permettrait de cerner les lacunes au niveau de la formation.
English: G. Stobo reported that the Department of Finance was undertaking a review of the Special Import Measures Act.
French: G. Stobo mentionne que le ministère des Finances entreprend un examen de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Noting again with great concern the environmental catastrophe caused by the deliberate destruction by the Israeli Air Force on 15 July 2006 of the oil storage tanks in the direct vicinity of the el Jiyeh electric power plant in Lebanon, a civilian utility serving the general public, resulting in an oil slick that covered the entirety of the Lebanese coastline and extended to the Syrian coastline,
French: Constatant à nouveau avec une grande préoccupation la catastrophe écologique que l'aviation israélienne a provoquée le 15 juillet 2006 en détruisant délibérément des réservoirs de carburant situés au voisinage immédiat de la centrale électrique de Jiyeh (Liban), installation civile desservant la population en général, ce qui a provoqué une marée noire qui a couvert tout le littoral libanais et s'est étendue jusqu'au littoral syrien,
English: LANGUAGES French, English, Spanish January 3, 2007 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
French: 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
English: • support for health intermediaries is essential;
French: • le soutien aux intermédiaires de la santé est essentiel;
English: • The concept of risk and reward sharing has been restructured.
French: • Le partage des risques et des avantages a été restructuré.
English: Each State Party shall take all necessary legal, administrative and other measures to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of this Protocol within its jurisdiction.
French: Chaque État partie prend toutes les mesures - d'ordre juridique, administratif et autre - voulues pour assurer l'application et le respect effectifs des dispositions du présent Protocole dans les limites de sa compétence.
English: In December 2003, UNESCO organized an international congress on the dialogue on civilizations, religions and cultures in West Africa, which was held in Abuja.
French: En décembre 2003, l'UNESCO a organisé un congrès international sur le dialogue entre les civilisations, les religions et les cultures en Afrique de l'Ouest, qui s'est tenu à Abuja.
English: 3.8 Avoid scrolling or changing content It is recommended that scrolling or changing content be avoided for accessibility reasons and browser issues.
French: 3.8 Défilement et changements Pour des raisons d'accessibilité et de prise en charge par les navigateurs, il est recommandé d'éliminer l'information qui défile à l'écran ou qui est modifiée sans que la page soit rafraîchie.
English: I am returning to Canada with a prescription drug not available in Canada. What can I do?
French: Que puis-je faire si je reviens au Canada avec un médicament sur ordonnance qui n'est pas disponible ici?
English: counselors to record training intervention, and referral dates of participation in an intervention. At this time, data entry is proceeding to populate the database.
French: Les données du plan EETIPJP sont toutes sur papier, même si elles sont actuellement entrées dans la base de données de PRA pour certains clients.
English: Commitment appropriations for these activities have been requested for an amount of EUR 63,4 million (+ 5,8 %).
French: Les crédits d’engagement demandés pour ces activités portent sur un montant de 63,4 millions d’euros (+ 5,8 %).
English: This will afford an opportunity to state firmly that, while we have every right to expect establishments to change to meet new demands, it is also essential for them to shoulder all their responsibilities with regard to society.
French: Nous y rappellerons la contribution unique de l’enseignement supérieur et de la recherche pour l’économie et la société, tant au niveau individuel que collectif.
English: First Nations and Inuit Student Summer Employment Opportunities Program ($8M) Objective s
French: Programme sciences et technologie pour les Premières Nations et les inuits ($2M) Objectifs
English: Projects of a more complex nature or requiring a longer period of implementation are often carried out with assistance of human rights presences in the field, acting as offices of OHCHR or components of larger United Nations operations.
French: Les projets de nature plus complexe, ou dont la mise en œuvre est plus longue, sont souvent exécutés avec l'aide des antennes sur le terrain pour les droits de l'homme, qui représentent le Haut-Commissariat ou sont partie prenante à des opérations plus vastes du système des Nations Unies.
English: ==Episodes== * {{TOS|Assignment: Earth}} ==Events== [[Image:Garyseven-isis.jpg|thumb|[[Gary Seven]] in 1968]] * [[Captain]] [[John Christopher]] is stationed at the command headquarters of the [[498th Air Base]] in [[Nebraska]], [[North America]].
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[1968 productions]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:1968|1968]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]]. '' {{Fr}} {{En}} ==Episodes== *{{TOS|Assignment: Earth}} == Evènements == * Le [[capitaine]] [[John Christopher]] est affecté à la [[498th Air Base]] du [[Nebraska]].
English: Automatic Identification Incorporating the call sign in the radio operator's calling procedure is an effective way of identifying the station.
French: Identification automatique Le fait d'incorporer l'indicatif d'appel dans la procédure d'établissement des communications de l'opérateur radio est un moyen efficace d'identifier la station.
English: Access to Justice Component This component specifically targets the subject of access to justice in both official languages.
French: Volet Accès à la justice Ce volet cible d'une façon particulière toute la question de l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: As local bond markets grow in individual countries and new sources of finance for small and medium-size enterprises, such as venture capital, become increasingly available, it may be worthwhile simultaneously to facilitate regional or subregional linkages between these national markets.
French: Alors que le marché local des obligations progresse dans les pays et que de nouvelles sources de financement comme le capital à risque deviennent de plus en plus accessibles aux petites et moyennes entreprises (PME), il pourrait être utile d'encourager simultanément des liaisons régionales ou sous-régionales entre les marchés nationaux.
English: • Planners, policy makers, ethno-cultural groups
French: • Planificateurs, décideurs, groupes ethno-culturels.
English: • identified and tackled bottlenecks that have been blocking the development of short-sea shipping;
French: • statistiques plus éclairantes permettant de mesurer l’impact des politiques en matière de transport et d’anticiper les besoins futurs;
English: Baie Française (the Bay of Fundy) and almost the entire Atlantic shoreline of Nova Scotia became British territory.
French: La Baie Française (Baie de Fundy) ainsi que presque toute la façade atlantique de la Nouvelle-Écosse passent à l'Angleterre.
English: At the beginning of 1996, shortly before its Southam group takeover, the Hollinger group bought two Saskatchewan newspapers belonging to the Sifton family: the Star-Phoenix and the Leader-Post.
French: Au début de 1996, peu de temps avant la prise de contrôle de la chaîne Southam, le groupe Hollinger achetait deux journaux de la Saskatchewan appartenant à la famille Sifton, le StarPhoenix et le Leader-Post.
English: The summary is sent to P&FLS, whose staff administers the SPB secretariat.
French: Le sommaire est acheminé au personnel des SJP et F qui s'occupe du secrétariat du CPM.