ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this workshop I would like to focus on the point that painting, accorging to Maurice Denis, is essentially a assembly of shapes and colors.
French: J'aimerais faire comprendre que la peinture, pour reprendre la formule de Maurice Denis, est avant tout un assemblage de formes et de couleurs. J'essaierai de montrer qu'on ne peint pas un œil, un nez ou une oreille mais à amener l'artiste à penser simplement en termes de figures géométriques, d'ombre et de lumière.
English: A/63/40, vol. I, 2007-2008
French: A/63/40, vol.  I, 2007-2008.
English: With this objective in mind, CATSA’s strategy is focused on four priority areas that will allow the authority to be proactive in implementing effective, flexible responses to emerging threats:
French: Compte tenu de cet objectif, la stratégie de l’ACSTA est axée sur quatre domaines prioritaires, lesquels permettent à l’Administration d’être proactive dans la mise en oeuvre de stratégies d’intervention efficaces et flexibles à l’égard des menaces :
English: However, delays and gaps in response suggest a need to strengthen field coordination structures, including a more broadly based humanitarian country team, strengthening the leadership of the humanitarian coordinator and resident coordinator, and ensuring that sufficient and flexible resources are immediately available to support field structures adequately.
French: Les retards et les lacunes des interventions donnent à penser à cet égard qu'il faudrait renforcer les structures de coordination en place sur le terrain, notamment en augmentant le nombre des membres de l'équipe de pays chargés de l'action humanitaire, en renforçant l'autorité du coordonnateur humanitaire et coordonnateur résident et en dégageant immédiatement une quantité suffisante de ressources dont le mode d'utilisation soit souple pour appuyer convenablement les structures sur le terrain.
English: The canal is the most important resource for my country's development and is a valuable strategic avenue at the service of trade and communications for the entire world.
French: Le canal est une ressource capitale pour le développement de mon pays, et est une voie stratégique importante au service du commerce et des communications pour le monde entier.
English: It is the duty of the Palestinian Authority to denounce them in these terms and to bring the perpetrators to justice.
French: L'Autorité palestinienne a le devoir de les dénoncer comme tels et de traduire les auteurs de ces actes en justice.
English: World Information Network for Exports (WIN Exports); TRIO; Client Service Fund projects; the Virtual Trade Commissioner (VTC); and the International Business Opportunities Centre (IBOC).
French: À ce rapport venait s'ajouter l'examen de l'information disponible dans les diverses bases de données, y compris le Réseau mondial d'information sur les exportations (WIN Exports); TRIO; le Fonds pour services aux clients; le Délégué commercial virtuel (DCV) et le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI).
English: FRAME: 215 c) and d) FRAME: 216 a) afternoon b) summer FRAME: 217 a) coastal plains b) rocky plains FRAME: 218 No
French: SECTION: 215 c) et d) SECTION: 216 a) après-midi b) été SECTION: 217 a) plaines côtières b) plaines rocailleuses SECTION: 218 Non
English: The Sundarbans covers 10,000 km2 of land and water (more than half of it in India, the rest in Bangladesh) in the Ganges delta.
French: Les Sundarbans couvrent 10 000 km2 de terre et d'eau (dont plus de la moitié en Inde, le reste au Bangladesh) dans le delta du Gange.
English: It provides businesses with the largest trading environment of its kind in Canada.
French: Il offre aux entreprises le plus vaste contexte commercial du genre au Canada.
English: In 2005 these centres accommodated 74 victims of domestic violence where they were given necessary help and protection.
French: En 2005, ces centres ont hébergé 74 victimes de violence domestique qui y ont reçu l'aide et la protection nécessaires.
English: 1985 Legal Aspects of Participation of the Ukrainian SSR in International Relations (monograph), “Politvydav” Publishing House, Kyiv.
French: 1985 Aspects juridiques de la participation de la RSS d'Ukraine aux relations internationales (monographie), maison d'édition Politvydav, Kiev.
English: I understand that this view is also shared in the draft resolution.
French: Je crois que cette opinion est également partagée dans le projet de résolution.
English: Over the years the woodcarvers of Val Gardena became master craftsmen and the sacred art became much more popular.
French: À l’époque des Lumières, les crèches furent bannies des églises et des couvents, mais les fidèles ne renoncèrent pas à leur crèche bien-aimée, qui entra dans les maisons. Les artisans et les paysans se consacrèrent aux crèches, surtout dans le Val Gardena où, au cours des longs hivers, ils s’adonnèrent à l’art de la sculpture sur bois.
English: Taken together, those subsections provide rules allowing a tax-deferred transfer on intergenerational transfers of certain fishing and farming properties from spousal or common-law partner trusts to a child of the taxpayer as a consequence of the death of the taxpayer’s spouse or common-law partner.
French: Ensemble, ces paragraphes permettent le transfert à imposition différée de certains biens agricoles et biens de pêche d’une fiducie, établie au profit de l’époux ou du conjoint de fait du contribuable, à l’enfant de ce dernier, effectué par suite du décès de l’époux ou du conjoint de fait.
English: In an area containing a number of retired people, are there wardens to keep an eye on them and provide assistance if necessary?
French: Il est évident que le vieillissement de la population pose des questions nouvelles en termes d’organisation de systèmes de santé.
English: The CBSA delivers innovative border management through a network of dedicated professionals who work strategically with domestic and international partners to ensure that Canada remains secure and responsive to new and emerging threats.
French: L'ASFC exécute une gestion frontalière innovatrice par un réseau de professionnels spécialisés qui travaillent de façon stratégique avec les partenaires internes et internationaux afin d'assurer que le Canada demeure sécuritaire et à l'affût des nouvelles menaces.
English: HMPV is a relatively common respiratory virus.
French: Ceci n'est pas inhabituel, le métapneumovirus étant un virus respiratoire relativement courant.
English: There were no Environmental Protection Compliance Orders (EPCOs). There were no Environmental Protection Alternative Measures (EPAMs). There were 146 Referrals which may include:
French: Il n'y a eu aucun ordre d'exécution en matière de protection de l'environnement (OEPE) Il n'y a eu aucune mesure de rechange en matière de protection de l'environnement (MRPE) Il y avait 146 Références qui peuvent inclure:
English: Ministers spoke about the future of the North and its contribution to the future of Canada as a whole.
French: Les ministres ont parlé de l'avenir du Nord et des contributions qu'il est en mesure d'apporter à l'ensemble du Canada.
English: The new methods perform acceptably over a wider class of data than Lander's.
French: Appliquées une série plus étendue de données que celle de Lander, les nouvelles méthodes donnent des résultats acceptables.
English: 21. Finally, alternatives to travel should be further explored, and communicated.
French: Sans égard à l’option choisie, le besoin d’information complète sur les voyages est reconnu.
English: Although we are now in opposition, we remain proud of our accomplishments, dedicated to Liberal principles and inspired by Liberal ideals.
French: Même si nous sommes actuellement dans l'opposition, nous demeurons fiers de nos réalisations, convaincus des principes libéraux et inspirés par les idéaux libéraux.
English: On May 26, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Pfizer Canada Inc. for the drug product Sutent.
French: Le 26 mai 2006, Santé Canada a émis à l’intention de Pfizer Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Sutent.
English: British Columbia, Alberta, Northwest Territories, Yukon Operational Manager 4th Floor 4595 Canada Way Burnaby, British Columbia V5G 4P2 Phone (604) 666-3704 or Fax (604) 666-3149 Manitoba, Saskatchewan Operational Manager 510 Lagimodiere Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Phone (204) 983-5490 or Fax (204) 984-2155 Ontario, Nunavut Operational Manager 2301 Midland Ave. Toronto, Ontario M1P 4R7 Phone (416) 973-1600 or Fax (416) 954-4583 Quebec Operational Manager 1001 Rue St-Laurent Ouest Longueuil, Quebec J4K 1C7 Phone (450) 646-1353 or Fax (450) 928-4455 Atlantic Operational Manager Suite 1625, 16th Floor 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Phone (902) 426-2160 or Fax (902) 426-6676 -30-
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/index-fra.php. Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent aussi déclarer une réaction indésirable en téléphonant à Santé Canada, sans frais, au 1-866-234-2345, par télécopieur, 1-866-678-6789, ou en écrivant à l'adresse suivante : PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, IA : 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Centres opérationnels de l'Inspectorat Colombie-Britannique, Alberta, Territoires du Nord-Ouest, Yukon Gestionnaire de l'exploitation 4e étage 4595, Canada Way Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 4P2 téléphone : (604) 666-3704, télécopieur : (604) 666-3149 Manitoba, Saskatchewan Gestionnaire de l'exploitation 510, boul.
English: As Mr. Kumalo stated yesterday, the Security Council has to uphold the aspirations of peace and security for the United Nations as a whole, and not just for the select few.
French: Comme M. Kumalo l'a déclaré hier, le Conseil de sécurité est l'organe chargé de défendre les aspirations de paix et de sécurité de toute l'Organisation des Nations Unies et pas seulement de quelques nations choisies.
English: • it has established a Health Canada/ First Nations Drug Utilization Review Committee, composed of licensed health care professionals, experts in drug use evaluation, Aboriginal health issues and drug utilization;
French: • le Ministère a mis sur pied le comité d'examen de la consommation pharmaceutique de Santé Canada et des Premières Nations, composé de professionnels de la santé agréés, d'experts en évaluation de l'utilisation des médicaments, en de santé des Autochtones et en utilisation des médicaments;
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Porno anal vraiment hard ! Trop puissant !
English: Operating system “software”, “software” development tools and compilers specially designed for “multi-data-stream processing” equipment, in “source code”;
French: Le point d'éclair est déterminé au moyen de la méthode Cleveland à vase ouvert, décrite dans la norme D-92 de l'ASTM, ou des équivalents nationaux;
English: In Austria the issue drew the particular interest of the Government and this led to an analysis of the situation at the national level in co-operation with the business organisations.
French: En Autriche, la question a suscité un intérêt particulier au sein du gouvernement et a conduit à une analyse de la situation au niveau national en coopération avec les organisations professionnelles.
English: (EUR millions) Institution Amount
French: Le total des immeubles en location se répartit comme suit: (en millions d'euros) Institution Montant
English: The Government will spend approximately $50 million in the next five to ten years to help ease the shortage of homes, and relieve the problem of squatter housing.
French: Le Gouvernement a prévu de consacrer environ 50 millions de dollars les cinq à dix prochaines années au règlement du problème de la pénurie de logements et de l'habitat spontané.
English: Canadian Bureau for International Education. CBIE Research No. 8, p.
French: Les services d'éducation : leur exportation et la disponibilité des établissements canadiens, Ottawa, Bureau canadien de l'éducation internationale, « BCEI Recherches », no 8, 1996, p.
English: Previously, trade deficits were viewed as a serious problem, being a leakage of demand that undermined employment and output.
French: Autrefois, les déficits commerciaux étaient considérés comme un problème grave, une fuite de la demande sapant l’emploi et la production.
English: This capability, expertise and in-depth experience needs to be reflected in the value-added products and services that the centre could deliver.
French: Cette capacité, cette expertise et cette expérience considérable doivent se refléter dans les produits et services à valeur ajoutée que le centre pourrait fournir.
English: If this decision is adopted by means of a decision, and if the rules of procedure were also adopted by means of a decision taken by the Conference, bearing in mind the fact that your proposal does not mention the annual periodicity - it provides for open-ended mandates that are not limited in time - legally we will find ourselves in two different situations: the decision adopting the rules of procedure and the decision adopting the programme of work.
French: Donc, si cette décision est adoptée et si le Règlement intérieur a été adopté par décision de la Conférence, compte tenu du fait que votre proposition ne mentionne pas la périodicité annuelle − elle prévoit des mandats ouverts sans limitation de temps −, nous ferons juridiquement face à deux situations: la décision par laquelle le Règlement intérieur a été adopté et la décision par laquelle le programme de travail est adopté.
English: There are suspicions that employers do not respect the required procedures and that the exemption for minors in occasional family-related activities is abused.
French: Les employeurs sont suspectés de ne pas respecter les procédures obligatoires et on soupçonne des abus dans l'application des exceptions pour les mineurs exerçant une activité occasionnelle dans le cadre familial.
English: The distribution of populations is also very clumped within streams.
French: A l’intérieur des bassins hydrographiques, les barrières physiques et l’habitat dégradé ont probablement influencé des tracés de mouvement entre les sous-populations.
English: This official document emphasizes that one of the main issues to be dealt with in the IGC were the Union´s democratic legitimacy.
French: CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE DE 1996". Ce document officiel souligne que l'une des principales questions à régler dans le cadre de la CIG est celle de la légitimité démocratique de l'Union.
English: Relatively strong seasonal thermal variations occur in the midlatitude semideserts of the Argentinean pampas, Patagonia, and the northern Mexican mesas.
French: Des variations thermiques saisonnières relativement prononcées se manifestent à mi-latitude dans les quasi-déserts des pampas argentines, en Patagonie et dans les mesas du nord du Mexique.
English: ___________________________________________________________ ___________ 8/11 29-30 Apr 03
French: ___________________________________________________________ ___________ 9/13 Les 29 et 30 avril 2003
English: This provision is modeled after existing practice in, for example, the United States of America.
French: R12.02 Alinéa 1)b). Cette disposition s’inspire de la pratique en vigueur, par exemple, aux États-Unis d’Amérique.
English: The development of alternative mechanisms has been slow, leading to the loss of contact with many young people.
French: La mise en place de mécanismes de rechange a été lente, d'où une perte de contact avec beaucoup de jeunes.
English: It is an independent quasi-judicial body that carries out its statutory responsibilities in an autonomous and impartial manner and reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: MANDAT, ORGANISATION ET ACTIVITÉS DU TRIBUNAL Introduction Le Tribunal est un tribunal administratif qui fait partie des mécanismes de recours commerciaux du Canada.
English: In addition, support will need to be provided for socio-economic development and effective implementation of the national development plan.
French: De plus, il faudra appuyer le développement socioéconomique et l'application du plan de développement national.
English: Question No 1 by Mrs Ulla Sandbæk was to have been taken over by Mr Bonde, in accordance with the Rules of Procedure. However, since he is not here, the question lapses.
French: La question nº 1 de Mme Ulla Sandbæk, qui avait, selon le règlement, été attribuée à M. Bonde, qui nous honore de sa présence, est caduque.
English: A/CONF.210/2006/13 Credentials of representatives of participating States in the Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks -- Report of the Credentials Committee [A C E F R S]
French: A/CONF.210/2006/13 Pouvoirs des représentants des États participant à la Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs -- Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [A A C E F R]
English: Average dosage of 60 to100 mg/day.
French: L'usage de drogues visant à réduire le besoin d'alcool.
English: • canada.gc.ca Home > By Organization Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Par organisations Liens institutionnels
English: A management improvement plan was developed and a major review and update of CSPS policies was implemented.
French: On a préparé un plan d’amélioration de la gestion et lancé un examen et une mise à jour en profondeur des politiques de l’EFPC.
English: Online availability may also solve the problem of local availability.
French: IV.1.2.4 Prospectus des fonds mutuels
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from manufacturing of pharmaceuticals.
French: Comme elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles avaient respecté leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant de la fabrication de produits pharmaceutiques.
English: • Defining stakeholder priorities, such as poverty alleviation and conflict abatement
French: • Définition des priorités des parties prenantes, comme la réduction de la pauvreté et l’apaisement des conflits
English: Future S&T Directions in the United States In a speech at the annual meeting of the AAAS, on February 15th 2002 in Boston, the Science Advisor to the President, Dr. John Marburger, gave some excellent insight as to future science directions in the United States.
French: Orientations futures en S-T aux États-Unis Dans un discours prononcé au cours du congrès annuel de l'AAAS tenu le 15 février 2002 à Boston, le conseiller du Président aux affaires scientifiques, le professeur John H. Marburger III, a donné un excellent aperçu des orientations futures en sciences aux États-Unis.
English: Inexplicably, Commerce failed to apply the same rule to the hardboard siding expense.
French: Inexplicablement, le Département du commerce n'a pas appliqué la même règle à la dépense afférente aux panneaux comprimés.
English: The experience with the Council of Europe’s European Convention has not been very encouraging either.
French: L’exemple de la Convention du Conseil de l’Europe n’est pas très encourageant non plus.
English: However, sexual violence is not restricted to zones of armed conflict; it is rampant in the whole country.
French: Cependant, la violence sexuelle n'est pas limitée aux zones touchées par les conflits armés; elle fait rage dans l'ensemble du pays.
English: Thus the goal set by the Prague meeting does not consist in defending the existence of particular Senates or bicameralism as such.
French: La rencontre de Prague ne s’est donc pas fixé pour objectif la défense de l’existence des sénats, mais celle du bicamérisme en tant que tel.
English: During a visit, staff members have regular contact with the inmate and his/her visitors, to ensure their security and safety.
French: Durant la visite, le personnel entre en contact régulièrement avec le détenu et ses visiteurs afin de veiller à leur sécurité.
English: INF.26 (Norway)
French: INF.26 (Norvège)
English: [Original: French] [4 June 2008]
French: [Original : français] [4 juin 2008]
English: Since October 2008, the number of employees in the private sector has fallen by 4.1%, a faster rate of decline than in the public sector (-1.6%).
French: Depuis octobre 2008, le nombre d'employés a fléchi de 4,1 % dans le secteur privé, soit un taux de déclin plus rapide que celui observé dans le secteur public (-1,6 %).
English: It is for that reason that my delegation has constantly called for the launching of the third phase of the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, which should not be held up by the Council.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation ne cesse de demander le lancement de la troisième phase du déploiement de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo.  Lancement qui ne devrait pas être retardé par notre Conseil.
English: YOU MUST SUBMIT A COMPLETED AND SIGNED IMM 5476 "USE OF A REPRESENTATIVE" FORM WITH YOUR APPLICATION.
French: VOUS DEVEZ JOINDRE À VOTRE DEMANDE LE FORMULAIRE « RECOURS AU SERVICE D’UN REPRÉSENTANT » (IMM 5476), DÛMENT REMPLI ET SIGNÉ.
English: Regulatory initiatives In 2006–07, the CFIA had more than 60 proposed regulatory packages under development, spanning all Agency programs.
French: Initiatives de réglementation En 2006-2007, l’ACIA a eu plus de 60 projets de règlement en cours d’élaboration, embrassant tous les programmes de l’Agence.
English: It was stressed that the continued presence of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in national and regional field offices of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat was essential to effective project delivery.
French: On a souligné que le maintien de la présence du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans les bureaux nationaux et régionaux de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat était essentiel à une exécution efficace des projets.
English:  new (7) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, notamment en la complétant, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5bis de la décision 1999/468/CE.
English: • the Employment Insurance (EI) Account;
French: • le Compte d'assurance-emploi;
English: Lawyers report that presidential decree No. 12 of 1997, which had introduced significant restrictions on the independence of the legal profession and given excessive powers of control over the legal profession to the Ministry of Justice, remains a key source of concern.
French: Des avocats font observer que le décret présidentiel no 12 de 1997, qui a grandement restreint l'indépendance de leur profession et donné au Ministère de la justice un contrôle excessif sur celle-ci, demeure un grave sujet de préoccupation.