ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards are adopted by a two-thirds majority vote of the ILO’s constituents and are therefore an expression of universally acknowledged principles.
French: Les normes sont adoptées à la majorité des deux tiers des voix des mandants de l’OIT et sont donc l’expression de principes universellement reconnus.
English: - According to the amended version of the Law, a marriage contract concluded on behalf of a minor by her guardian is deemed to be valid, whereas under the original version of the Law, no minor under the age of 15, whether male or female, could lawfully marry;
French: - Le mariage conclu par le gardien légal d'une mineure est désormais légal alors que la loi No 20 de 1992 interdisait le mariage des mineurs de moins de 15 ans, garçons ou filles.
English: One country, in addition to the sponsors on the tabled draft resolution, has requested to be included as an additional sponsor of draft resolution A/60/L.36 on “Assistance to the Palestinian People”, and that country is Zambia.
French: Outre les coauteurs figurant dans le projet de résolution, un pays a demandé à être mentionné en tant que coauteur supplémentaire du projet de résolution A/60/L.36 intitulé « Assistance au peuple palestinien ».  Ce pays est la Zambie.
English: I remember less than eight years ago, our biggest expense as far as general assistance was probably $350,000 or $400,000 a year, which we thought was a high amount at that time.
French: Je me rappelle, il y a moins de huit ans, notre plus grosse dépense en ce qui concerne l’aide générale était probablement de 350 ou de 400 mille dollars par année, ce qu’on pensait être un gros montant dans ce temps-là.
English: The requirement to provide a reasoned explanation has not been interpreted to impose any specific method for assessing the injury or for explaining the basis for such a determination.
French: L'obligation de fournir une explication motivée n'a pas été interprétée comme imposant une méthode spécifique pour évaluer le dommage ou pour expliquer la base d'une telle détermination.
English: Plenary (a) Item 39: A/58/16, chapter III, section B, programme 8; chapter IV, section B, and A/58/
French: Plénière a) Point 39 : A/58/16, chap. III, sect. B, programme 8; chap. IV, sect. B, et A/58/83 ;
English: [None] Article 13 (Amendment of Certain Articles of the Protocol) Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs
French: [Néant] Article 13 (Modification de certains articles du protocole) Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels
English: The glued (wet laminate) solution offers a very cost effective way to apply laminate.
French: La solution de l'encollage offre une solution économique pour le pelliculage.
English: (Put "0" if none ) a.
French: De ces stagiaires postdoctoraux, combien provenaient : i. de l'établissement (ou des établissements) : ii d'autres établissements canadiens : iii d'établissements des États-Unis : iv d'autres établissements étrangers : b.
English: He has held a number of posts with the Canada Mortgage and Housing Corporation as well as the Canada Aviation Museum.
French: Il a occupé plusieurs postes à la Société canadienne d’hypothèques et de logement ainsi qu’au Musée de l’aviation du Canada.
English: Through its work as peacemaker, social mediator and educator, the Constitutional Court has succeeded in establishing important case-law precedents for the protection and observance of human rights in Peru.
French: Le Tribunal constitutionnel, grâce à son action de pacification, de resocialisation et d'éducation, est à l'origine d'une jurisprudence importante pour la protection et le respect des droits de l'homme au Pérou.
English: ▪ ▪ D. If you are an EU national, your identity card or passport from an EU member country.
French: ◦ ◦ Presse technique - Documents à fournir Pour les photographes, caméraman, preneurs de son et producteurs qui demandent une accréditation permanente auprès de la Commission européenne, du Conseil de l’UE et du Parlement européen des critères équivalents sont applicables.
English: Whether you have a comment about one of the Standards Council of Canada (SCC)'s programs or services, a concern about some aspect of the National Standards System, or want to report an incident / complaint about an SCC-accredited body , SCC wants to hear from you.
French: Que vous ayez des remarques à faire sur l'un de ses programmes et services, des inquiétudes au sujet d'un aspect du Système national de normes, ou que vous souhaitiez signaler un incident impliquant un organisme accrédité par ses soins CCN désire connaître votre opinion.
English: GENERAL, PIPELINES, RAILWAY TANK CARS Current andProposed:
French: GÉNÉRALITÉS, PIPELINES, WAGONS-CITERNES Degrés actuel etproposé :
English: Funding modalities may include the recently established multilateral Lebanon Trust Fund, as well as traditional bilateral arrangements between donors and UNICEF.
French: Les modalités de financement comprendront notamment le récent Fonds d'affectation spéciale multilatéral en faveur du Liban ainsi que les arrangements bilatéraux traditionnels entre les donateurs et l'UNICEF.
English: Act No. 735 of 16 May 1963, on home working, governs the working conditions of persons who, using no other help than that of their older relatives, spouses or dependent children, perform work on their own against agreed lump-sum payment for one or more industrial, commercial or other establishment, of whatever nature, while freely acquiring incidental supplies, with the exception of all or part of the raw materials used.
French: La loi no 735 du 16 mai 1963 établissant le statut du travail à domicile, régit les conditions de travail des personnes qui, sans utiliser d'autres concours que ceux de leurs ascendants, conjoints ou enfants à charge, exécutent isolément un travail moyennant une rétribution forfaitaire convenue pour le compte d'un ou plusieurs établissements industriels, commerciaux, artisanaux ou non, de quelque nature qu'ils soient, alors même que ces travailleurs se procurent librement les fournitures accessoires, à l'exclusion de tout ou partie des matières premières utilisées.
English: The buyer should provide appropriate training of involved staff.
French: L’acheteur devrait assurer une formation appropriée du personnel concerné.
English: For further information or assistance regarding tariff item No. 9831.00.00, please contact:
French: Pour plus de renseignements concernant le numéro tarifaire 9831.00.00, veuillez vous adresser au :
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Wildlife > Birds Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Faune et flore > Oiseaux Liens institutionnels
English: A Warrant Expiry Date (WED) is the date a criminal sentence officially ends, as imposed by the courts at the time of sentencing.
French: La date d’expiration du mandat (DEM) est la date à laquelle prend officiellement fin une peine imposée, au moment du prononcé de la peine, par un tribunal pénal.
English: Disclosure may include the selection and approval process for external auditors, the length of the relationship (e.g. whether the same auditor has been used for more than five years and whether there has been a rotation of auditors), who governs the relationship with the auditor, whether auditors do any non-audit work and what percentage of the total fees paid to the auditor involves non-audit work.
French: Ces informations peuvent porter sur les éléments suivants: sélection et agrément des vérificateurs externes, durée de la relation (savoir si un même cabinet d'audit a été recruté pendant plus de cinq ans et s'il y a eu une rotation des prestataires), personne chargée des relations avec le cabinet d'audit, autres tâches éventuellement assurées par les vérificateurs, pourcentage du montant total des honoraires versés au cabinet d'audit consacré à des tâches autres que la vérification.
English: For example, the support given to conferences such as those held under the French and Danish Council presidencies on the issues of nutrition and obesity.
French: Par exemple, le soutien apporté aux conférences telles que celles tenues sur les questions de la nutrition et de l'obésité sous la présidence des Conseils français et danois.
English: Like many CD members, Australia has obligations as a State party to the Ottawa Convention and has enacted these prohibitions in national legislation.
French: Comme de nombreux membres de la Conférence du désarmement, l'Australie est liée par les obligations découlant de la Convention d'Ottawa et a intégré ces interdictions dans sa législation nationale.
English: It is the first Russian team players of Medal of Honor Series.
French: Par ce que il faut tenir ensemble, construire les strategies pour la destruction de l'adversaire, ainsi pour donner les questions et prendre les reponses des joueurs experimentes. Vous pouvez poser la question pourquoi a une Serie Medal of Honor et (ou) que cela signifie, nous expliquons que l'equipe se specialise sur chacun de nouvelles parties du jeu, par exemple il y avait un jeu Medal of Honor: Pacific Assault, apres -- Medal of Honor: Airborne, l'equipe a ete reconstruite automatiquement pour Medal of Honor: Airborne, mais les parties passees du jeu nous ne jouons plus, par ce que nous sommes l'equipe de la Russie et jouons avec les equipes d'autres pays.
English: Reference is also made to Article 16(2)(ii).
French: On se reportera aussi à l’article 16.2)ii). 14.04 Alinéa 2).
English: The Seminar recommended that a further Seminar on Integrated Statistical Information Systems be convened in April 2002.
French: Le Séminaire a recommandé qu'un nouveau séminaire sur les systèmes intégrés d'information statistique soit organisé en avril 2002.
English: To operate a school kitchen - because a full tummy lends to a receptive child.
French: Le fonctionnement des cantines scolaires : car un ventre plein est plus réceptif qu'un ventre vide !
English: The Assembly notes with interest the efforts made to achieve administrative modernisation within the Secretariat, and particularly the new presentation of the 2005 budget which highlights objectives and results.
French: L’Assemblée a noté avec intérêt les efforts de modernisation administrative au sein du Secrétariat Général, en particulier le changement de présentation du budget 2005, qui met l’accent sur les objectifs et les résultats.
English: The programme was executed by 11 implementing entities of the Secretariat, including the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD, UN-Habitat, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNODC, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the five regional commissions (ECA, ECE, ECLAC, ESCAP and ESCWA).
French: Onze entités du Secrétariat ont participé au programme : le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED, ONU-Habitat, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et les cinq commissions régionales (CEA, CEE, CEPALC, CESAP et CESAO).
English: Its main activity centres on bringing about public awareness locally, nationally and internationally about matters concerning citizenship and constitutional development of the Territory of St. Helena and its dependencies.
French: Sa principale activité est de faire prendre conscience aux niveaux local, national et international des questions concernant la citoyenneté et l'évolution constitutionnelle du territoire de Sainte-Hélène et de ses dépendances.
English: WHO COLLABORATING CENTRES Guidelines for institutions wishing to collaborate with WHO
French: LES CENTRES COLLABORATEURS DE L’OMS Informations destinées aux institutions souhaitant collaborer avec l’OMS
English: • from the spokesman’s service of the European Commission in Brussels at the end of the morning (printed version)
French: • auprès du service du porte-parole de la Commission européenne à Bruxelles en fin de matinée (version imprimée)
English: More than others before, it has remained attentive to the wishes of this Parliament, thanks to the number of contacts your ministers have maintained with our committees and I can vouch for that personally.
French: Elle est restée, plus que d'autres, attentive aux voeux de ce Parlement, grâce aux nombreux contacts que vos ministres ont entretenus avec nos commissions, je peux en témoigner personnellement.
English: DECISION ON THE ACTIVITY REPORT OF THE AFRICAN COURT ON HUMAN AND PEOPLES' RIGHTS Doc.
French: Décision sur le rapport d'activité de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples Doc.  Ex.CL/489 (XIV)
English: Our extensive career and experience in vehicles to rent in Ibiza have served as the main device to provide the customer with a service of rentacar in Ibiza being both quality and professionalism always the main protagonists.
French: Nous vous donnons la bienvenue à BK Rent a Car, votre entreprise de location de voitures à Ibiza et Formentera .
English:  Row 3 "Depth Accuracy" specifies parameters to be used to calculate minimum accuracy of reduced depths to be achieved to meet each order of survey.
French:  Ligne 3 "Précision pour les profondeurs" indique les paramètres à utiliser pour calculer les précisions minimales des profondeurs réduites devant être obtenues pour chacun des ordres de levés.
English: Paragraph 4 – Regulation of night work The Committee notes the information provided in Belgium’s report.
French: Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: The present report confirms that in Turkish law reinstatement is not provided.
French: Pour autant il n’est pas en mesure de considérer que la situation est conforme à l’article 4§3 étant donné qu’en toute hypothèse, comme il l’a déjà indiqué aux autorités turques, une compensation financière ne peut se substituer à la réintégration que dans des cas exceptionnels, lorsque la réintégration n’est pas possible ou n'est pas voulue par le travailleur.
English: It is advisable to first take the smoothest and finally the most powerful: a way of eating and drinking curious and funny.
French: Il est conseillé de prendre d'abord le plus lisse et, enfin, le plus puissant: une façon de manger et de boire curieux et drôle.
English: 21), Romania (A/C.6/55/SR.23, para.
French: 21), de la Roumanie (A/C.6/55/SR.23, par.
English: ILI data remained at similar levels nationally.Since 1 October 2006, CDC has antigenically characterized 454 influenza viruses: 276 A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like, 20 showed somewhat reduced titer with antisera produced against 276 A/New Caledonia/20/99(H1N1) and are similar to A/Solomon Islands/3/2006(H1N1)-like, 40 A/Wisconsin/67/2005(H3N2)-like, 87 B/Victoria lineage, and 31 B/Yamagata lineage viruses.
French: Depuis le 1 octobre 2006, les CDC ont antigéniquement caractérisé 454 virus de l'influenza dont 276 virus analogues à A/New Caledonia/20/99 (H1N1): 20 parmi ceux-ci présentait une certaine réduction des titres et ont produit des antisera contre le virus analogue A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et sont semblables au virus analogue à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1), 40 virus analogues à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2), 87 virus de la lignée B/Victoria et 31 de la lignée B/Yamagata.
English: This report, produced by the newly created Operations Evaluation Unit (EV) of the European Investment Bank (EIB), is based on the findings of a study conducted by outside consultants under the supervision of EIB staff.
French: Le présent rapport, établi par la nouvelle Unité d'évaluation des opérations (EV) de la Banque européenne d'investissement (BEI), se fonde sur les conclusions d'une étude menée par des consultants extérieurs sous la supervision des services de la BEI.
English: Religious leaders should be mobilized to support such efforts; and to continue and strengthen efforts to address these issues at the regional level, such as the Gulf Cooperation Council.
French: Il a recommandé de faire appel aux dirigeants religieux pour soutenir ces efforts et de poursuivre et renforcer les initiatives prises pour traiter ces questions au niveau régional, par exemple dans le cadre du Conseil de coopération du Golfe.
English: The RIS Directive, the master plan IRIS and further projects funded under TEN-T MIP should provide an impetus for the harmonised implementation of RIS in Europe.
French: Sur la base des exigences de ladite directive, le schéma directeur relatif à la mise en oeuvre des SIF fournit une stratégie de mise en oeuvre jusqu'en 2010.
English: Although the city of Abidjan has, in theory, authority over these urban services, the enforcement of this authority, along with the management of markets, has always remained in the hands of the districts; the same is true of household refuse, the effective management of which is carried out by several institutional actors, to the extent of actually marginalizing the city of Abidjan.
French: A la fin des années 80, au moment où la gestion des déchets liquides était en voie de surmonter ses difficultés grâce à des structures de gestion efficaces, la gestion des déchets solides connaissait, à son tour, une crise qui persiste aujourd'hui.
English: In other words, a small extension to the deadline for the submission of proposals may have been more than compensated for if the extension allowed the government to evaluate a commercially available boat that, according to Polaris, met or was very close to meeting the specifications requested.
French: En d'autres mots, une petite prolongation de la période pour la présentation des soumissions aurait pu être largement compensée si la prolongation avait permis au gouvernement d'évaluer une embarcation disponible dans le commerce qui, d'après Polaris, satisfaisait, ou satisfaisait presque, aux spécifications demandées.
English: Calculate your claim using the rules we discuss in this chapter.
French: • Si vous recevez un revenu provenant d'un boisé ou d'une carrière de pierre, de sable ou de gravier, vous pouvez demander un genre de déduction appelée «déduction pour épuisement». Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-373, BOISÉS, et IT-492, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – MINES DE MINÉRAL INDUSTRIEL.
English: Implementation was ongoing at 31 December 2005.
French: La mise en place du Système se poursuivait au 31 décembre 2005.
English: The UNDP is currently preparing its Country Programme Action Plan for 2006-2010.
French: The World Bank (WB) operates on the basis of its Country Assistance Strategy (CAS) for 2004-2007 which targets seven long-term objectives, including macroeconomic and financial stability, poverty reduction, human development and environmental sustainability.
English: Opportunities exist to greatly strengthen performance, increase profitability and provide stability for the sector.
French: Il existe de réelles possibilités d'augmenter de façon marquée le rendement du secteur, d'en améliorer la rentabilité et d'en assurer la stabilité.
English: These apartments may also be rented on a long-term basis.
French: Ces appartements peuvent également être loués sur le long terme.
English: 143 APPENDIX "I" WORK FORCE ADJUSTMENT General Definitions
French: 144 APPENDICE « I » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Généralités Définitions
English: WPPT In 1999, seven countries (Argentina, Burkina Faso, Mexico, Panama, Saint Lucia, Slovenia and the United States of America) adhered to the WPPT, bringing the total number of contracting parties on December 31, 1999, to 11.
French: WPPT En 1999, sept pays (Argentine, Burkina Faso, États-Unis d'Amérique, Mexique, Panama, Sainte-Lucie et Slovénie) ont adhéré au WPPT, portant à 11 le nombre total de Parties contractantes le 31 décembre 1999.
English: (a) Review and, accordingly, take steps to amend its legislation so that the minimum-age requirements are gender neutral and explicit and ensure that they are enforced by law;
French: a) De revoir sa législation et, le cas échéant, de prendre des mesures pour la modifier de manière que les prescriptions relatives à l'âge légal du mariage soient explicites et non liées au genre, et de veiller à leur application conformément à la loi; et en particulier,
English: Capacity-building and high-quality, relevant training are thus vital for improving regulatory performance.
French: Pour améliorer l'efficacité de la réglementation, il est donc indispensable de renforcer les capacités et d'assurer une formation pertinente et de qualité4.
English: Raise the bar - mandatory use of LEED - standard performance of building and energy codes e.
French: Relever la barre – recours obligatoire à la norme LEED – performance des normes des codes du bâtiment et de l'énergie e.
English: Introduction The purpose of this notice is to invite public comment on various policy measures which would permit the timely and orderly development of new wireless personal communications services1 (PCS) in frequency bands in the 2 GHz range.
French: Introduction Par le présent avis, la population est invitée à présenter des observations concernant diverses mesures de politique qui permettraient le développement opportun et ordonné de nouveaux services radio de communications personnelles1 (SCP) exploités dans les bandes de fréquences de la gamme 2 GHz.
English: Ergonomic assistive and adaptive technologies, interpreters, attendants and tutors may be provided to enable persons with disabilities to participate and complete post-secondary training.
French: Afin de permettre aux personnes handicapées de suivre et de terminer leur formation postsecondaire, on leur donne accès à des technologies ergonomiques d’aide et d’adaptation, à des interprètes, à des accompagnateurs ou à des professeurs privés.
English: Our goal is to make recommendations that are reasonable and attainable.
French: Notre objectif est de faire des recommandations raisonnables et réalisables.
English: Rice accounts for one third of gross agricultural income and is cultivated on roughly 40% of Japan's farmland.
French: Le riz compte pour un tiers du revenu agricole brut du Japon et est cultivé dans plus ou moins 40 p.
English: Pour moi c�est � Fucking Iron Maiden !!!!!
French: Pour moi c’est « Fucking Iron Maiden !!!!!
English: Notes that the right to education and training is a fundamental social right; calls on all the Member States and candidate countries to guarantee that right for every child regardless of the social and ethnic background, physical situation or legal status of the child or his or her parents; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 7 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. rappelle que le droit à l'éducation et à la formation est un droit social fondamental; appelle tous les États membres et pays candidats à les garantir quelle que soit l'origine sociale et ethnique de l'enfant et sa situation physique ou juridique ou celle de ses parents; Or. fr
English: In view of these conclusions, the Tribunal does not find it necessary to determine whether the appellant is entitled to claim a refund of sales tax, under section 68 of the Act, on the said purchases.
French: Compte tenu de ces conclusions, le Tribunal ne considère pas nécessaire de déterminer si l'appelante a droit à un remboursement de la taxe de vente à l'égard desdits achats, conformément à l'article 68 de la Loi.
English: The Netherlands
French: Fred Van Cleef fred.vancleef@canadatourism.nl 31-70-311-1667
English: What is in this bill that will help copyright owners deal with the Internet environment?
French: Que contient ce projet de loi pour aider les titulaires de droit d’auteur à faire face à l’environnement Internet?
English: -1CZ Industrial Property Office Antonína ermáka 2a 160 68 Praha 6 Telephone: (420) 220 383 111 Telefax: (420) 224 324 718 E-mail: posta@upv.cz Internet: http://www.upv.cz CZECH REPUBLIC
French: DK – DANEMARK Office danois des brevets et des marques Helgeshøj Allé 81 2630 Taastrup Téléphone : (45-43) 50 80 00 Télécopieur : (45-43) 50 80 01 E-mail : pvs@dkpto.dk Internet : http://www.dkpto.dk
English: They have an obligation to keep secret the personal information entrusted to them.
French: Ces personnes sont tenues de garder secrets des renseignements personnels qui leur sont confiés.