ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Requested State may require, after consultation with the Requesting State, that information or evidence furnished or the source of such information or evidence be kept confidential or be disclosed or used only subject to such terms and conditions as it may specify.
French: L'État requis peut demander, après consultation de l'État requérant, que l'information ou les preuves fournies, ou leur source, demeurent confidentielles, ne soient divulguées ou ne soient utilisées qu'aux conditions qu'il spécifie.
English: The main threats and discriminations in the modern world came from extremism; its very existence was an insult to human intelligence and divine wisdom, and it was not the monopoly of any one religion.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, les principales menaces et formes de discrimination viennent de l'extrémisme; son existence même est un affront à l'intelligence humaine et à la sagesse divine; aucune religion n'en a au demeurant le monopole.
English: As a result any funding from the capital markets (e.g. subordinated debt which is an important form of capital for insurers) would create a liability for the undertaking greater than the amount of cash raised.
French: Amendement 235 Sharon Bowles Proposition de directive Article 74 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Lors de la valorisation des passifs, aucun ajustement visant à tenir compte de la qualité de crédit propre à l’entreprise d’assurance ou de réassurance n’est effectué.
English: The study looked at three programs:
French: L'étude portait sur trois catégories de programmes :
English: I liked the hotel menu, the fact that combinations of food could be ordered and that room service was at the same price as eating in the dining room.
French: In fact it is a taxi ride away from Waterloo. And not particularly a safe area to walk for 20 minutes at night if you don't get a taxi.
English: Wildlife pathways can be installed ex post facto, in which case the aim is to ‘restore continuity from a situation of discontinuity’.
French: Il s’agit alors de « restaurer la continuité dans une situation de discontinuité».
English: Education and related services, for example, react to demographic forces but scarcely notice economic changes.
French: L'enseignement et les services annexes, par exemple, réagissent aux facteurs démographiques, mais à peine aux fluctuations économiques.
English: No compensation will be paid by the COPE Fund until the Commission has approved the results of the relevant assessment of entitlement.
French: Le fonds COPE ne verse aucune indemnité avant que les résultats de l'évaluation des droits n'aient été approuvés par la Commission.
English: Scaling rules are presented that indicate the relations between stress, strain, and displacement for the model and the prototype in terms of geometric scale and stress scale.
French: On présente des lois de similitude qui donnent les relations entre les contraintes, les déformations et les déplacements pour le modèle et le prototype en fonction des échelles de géométrie et de contrainte.
English: The ceremony was officiated by Vice President of Kenya Kalonzo Musyoka – who is the Chief Commissioner of Kenya Scouts Association – and former Parliament Speaker Francis ole Kaparo – the Chief Scout of Kenya.
French: La cérémonie a été présidée par le Vice Président du Kenya, Son Excellence Kalonzo Musyoka - qui est également le Commissaire Général de l'Association des Scouts du Kenya - et l' ancien président de l'assemblée nationale kenyane M. Francis ole Kaparo - Chef Scout du Kenya.
English: In operations and human resource management, six country offices reported progress in establishing a common United Nations House while others reported setting up a common account and operationalizing cost-recovery schemes.
French: S'agissant de la gestion des opérations et des ressources humaines, six bureaux de pays ont évoqué les progrès réalisés dans la création d'une Maison des Nations Unies, tandis que d'autres ont fait état de l'établissement d'un compte commun et de l'application de programmes de recouvrement des dépenses.
English: For its consideration of agenda item 2, the Working Group had before it the draft elements for the terms of reference of a mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/WG.1/2008/6) and the draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/WG.1/2008/7).
French: Pour son examen du point 2 de l'ordre du jour, le Groupe de travail était saisi des projets d'éléments pour le mandat d'un mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/WG.1/2008/6) et du projet de mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/WG.1/2008/7).
English: - Before the vote on recital C:
French: - Avant le vote sur le considérant C
English: The document is extremely well crafted, not only from the perspective that matters most, namely, substance, but also in its structure and drafting.
French: Le document est très bien conçu, non seulement du point de vue du fond, qui est l'élément le plus important, mais également du point de vue de la forme, de sa structure et de sa rédaction.
English: These parties who detect problems that do not appear to be receiving timely corrective action are invited to provide details to the National Data Quality Assurance Desk.
French: Ceux qui dÃ©cÃ¨lent des problÃ¨mes dont on ne semble pas s'occuper rapidement sont invitÃ©s Ã communiquer avec le Bureau national d''assurance de la qualitÃ© des donnÃ©es.
English: We recommend that you observe these sites' specific policies regarding the protection of confidential information.
French: Nous vous recommandons de porter une attention particulière aux politiques de protection des informations confidentielles de ces sites.
English: Parallel negotiations with all the ASEAN nations are also being added, of course.
French: Des négociations parallèles avec l'ensemble des pays de l'ANASE ont été ouvertes, naturellement.
English:    The collective expulsions of immigrants by the Italian authorities between October 2004 and March 2005 from the Italian island of Lampedusa to Libya are extremely worrying.
French:    Les expulsions collectives d’immigrants par les autorités italiennes entre octobre 2004 et mars 2005 de l’île italienne de Lampedusa vers la Libye sont extrêmement préoccupantes.
English: Out-of-Competition Testing should be coordinated through WADA in order to maximize the effectiveness of the combined Testing effort and to avoid unnecessary repetitive Testing of individual Athletes.
French: Dans un tel cas, il sera de la responsabilité de l’organisation antidopage de s’assurer que les règles de l’autre organisation sont compatibles avec le Code.
English: In that case, the preceding analysis would be repeated to determine the context of a potentially new ED project.
French: Dans ce cas, les études antérieures seraient répétées afin d'établir le contexte d'un nouveau projet potentiel de DE.
English: Reflecting on its domestic consultations on the issue, the Delegation reiterated its earlier position that the rights of broadcasting organizations, as transmitters of information, should be revised on the basis of the Rome Convention, or, alternatively, that a new treaty should reflect new rights in new contexts.
French: Revenant sur les consultations qui ont eu lieu dans son pays sur cette question, la délégation a de nouveau estimé que les droits des organismes de radiodiffusion, en tant que transmetteurs d’informations, devraient être révisés à partir de la Convention de Rome ou, sinon, qu’un nouveau traité devrait reconnaître des droits nouveaux dans le cadre d’environnements nouveaux.
English: Then, the psychosocial report, your current CF2033 and supporting documents, specialist consult reports (as necessary) and dependants’ medical screening form and supporting documents are sent (or hand carried) to the CF Health Services Centre Ottawa, Base Surgeon, who been tasked to provide the final review and medical approval.
French: Par la suite, le rapport psychosocial, votre CF2033 et vos documents connexes actuels, les rapports de consultation de spécialistes (le cas échéant), les formulaires d’examen de vos personnes à charge et leurs documents connexes sont envoyés (ou remis en main propre) au médecin-chef de la base, au Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa, qui doit effectuer la révision finale et donner son approbation.
English: It should be noted that, in order to achieve the employment targets set by the Council in 2000, more than 15 million new high-quality jobs with rights will have to be created by 2010.
French: On note que, pour atteindre les objectifs d'emploi que s'est fixés le Conseil en 2000, il faudra créer d'ici 2010 plus de 15 millions d'emplois nouveaux, de qualité et assortis de droits.
English: However, people extensively exposed to poultry infected with the H5N1 strain should be innoculated with the existing vaccines.
French: Par contre, des vaccins existants, efficaces contre les virus de l'influenza humaine, devraient être administrés aux personnes fortement exposées à la volaille infectée avec la souche H5N1.
English: The fourth goal is that the NEB meets the evolving need of the public to engage in NEB matters.
French: Le quatrième but est le suivant : l'ONÉ répond aux nouveaux besoins liés à la participation du public.
English: Police are strawberry tower push it away.
French: Les policiers sont fraise tour pousser loin.
English: Article 16  Equality in Marriage and Family Law
French: Article 16 Égalité dans le mariage et le droit familial
English: Until this problem is tackled, it seems impossible to build a viable Palestinian state or any kind of lasting peace.
French: Il semble impossible de bâtir un État palestinien viable ou une paix durable tant que que ce problème ne sera pas réglé.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, if what you are calling for is further development and harmonisation of the internal market, then we need to have a common set of rules.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si ce que vous appelez de vos vœux est un développement et une harmonisation accrus du marché intérieur, alors nous avons besoin d'un ensemble commun de règles.
English: ADM (Per) offered to provide the DM with a separate overview on where the CF stood on instruments of work outside those under the ADM (Mat) purview.185
French: Le SMA(Per) se porte volontaire pour expliquer au SM la politique des Forces canadiennes (FC) concernant les documents de travail qui sont exclus du domaine de responsabilité du SMA(Mat).»185
English: Fourth, the current debate about religion in the public sphere has largely been driven by proponents of extremes — those who impose their religious ideology by force and those who deny any place for expressions of faith or belief in the public sphere.
French: Quatrièmement, le débat actuel de religion qui s'est instauré dans la sphère publique est largement alimenté par des tenants de thèses extrêmes - ceux qui imposent leur idéologie religieuse par la force et ceux qui nient toute place à des expressions de foi ou de conviction dans la sphère publique.
English: Meeting on the establishment of Euro-Asian transport links (Geneva, May 2000) with participants from Germany, the Russian Federation, EC, UN/ECE, UN/ESCAP and International Union of Railways (UIC).
French: Réunion sur l'établissement de liaisons de transport euro-asiatiques (Genève, mai 2000), avec la participation de représentants de l'Allemagne, de la Fédération de Russie, de la Communauté européenne, de la CEE-ONU, de la CESAP et de l'Union internationale des chemins de fer (IUC).
English: With regard to article 7 of the Convention, on equality in political and public life, she said that the results of parliamentary elections in recent years were not encouraging.
French: En ce qui concerne l'article 7 de la Convention concernant l'égalité dans la vie politique et publique, elle dit que les résultats des élections parlementaires ces dernières années ne sont pas encourageants.
English: It has also established various associations for sponsoring sport activities, including the General Authority for Youth and Sport, the Sport Federations Council and the National Olympic Committee, which all participate in developing and implementing a strategy to promote and sponsor national sport activities and to develop training, refereeing and fair competition among athletes.
French: Il a également créé plusieurs associations pour patronner les activités sportives, notamment l'Autorité générale pour la jeunesse et le sport, le Conseil des fédérations sportives et le Comité national olympique, qui participent tous à l'élaboration et à l'application d'une stratégie de promotion et de parrainage des activités sportives nationales et de développement de l'entraînement, du respect des règlements et de l'esprit de compétition loyale chez les athlètes.
English: See for example communication No.  187/2001, Thabti v.  Tunisia, decision adopted on 14 November 2003, para.
French: Voir par exemple Communication No.187/2001, Thabti c. Tunisie, décision adoptée le 14 novembre 2003, par.7.3.
English: It considers that it worked with this association with a spirit of openness and conciliation whilst also respecting the rules.
French: Elle estime qu'elle a fait son travail dans un esprit d'ouverture et de conciliation avec cette association mais dans le respect des règles.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada Meeting our commitments The Office of the Chief Electoral Officer (known as Elections Canada) is the organization that carries out the specific roles and responsibilities under the mandate of the Chief Electoral Officer, who is responsible for the administration of elections, referendums and other important aspects of Canada's electoral system.
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada Remplir nos engagements Le Bureau du directeur général des élections (connu sous le nom d'Élections Canada) assume les tâches et les responsabilités rattachées au mandat du directeur général des élections, qui est chargé d'administrer les élections et les référendums ainsi que d'autres aspects importants du système électoral du Canada.
English: If anything positive has come from this horrible invasion, it is that the Arab streets and cities have recovered their zeal and dignity.
French: Si l'on peut tirer un enseignement positif de cette invasion horrible, c'est que les rues et les villes arabes ont retrouvé leur ferveur et leur dignité.
English: Categorizations of education into primary, elementary, fundamental, or basic are not internationally comparable and are unsuited to the requirements of international human rights law, which embodies the principle that children have to be in school until they reach the minimum age for employment.
French: Les distinctions entre enseignement primaire, élémentaire, fondamental ou de base, ne sont pas comparables sur le plan international, et elles ne sont pas adaptées aux exigences du droit international relatif aux droits de l'homme, qui consacre le principe selon lequel les enfants doivent être scolarisés jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Parks Canada - Species at Risk (www.pc.gc.ca/speciesatrisk) Canadian Wildlife Service (www.cws-scf.ec.gc.ca) Government of Canada Species at Risk site (www.speciesatrisk.gc.ca) Island Nature Trust (www.peisland.com/nature) COSEWIC (www.cosewic.gc.ca)  Last Updated: 2006-12-12 To the top Important Notices
French: Parcs Canada - Espèces en péril (www.pc.gc.ca/especesenperil) Service canadien de la faune (www.cws-scf.ec.gc.ca/) Site du gouvernement du Canada sur les espèces en péril au Canada (www.especesenperil.gc.ca) Island Nature Trust (www.peisland.com/nature) (en anglais seulement) COSEPAC (www.cosepac.gc.ca)  Dernière mise à jour : 2006-12-12 Haut de la page Avis importants
English: Other departments and organizations also took part in this project.
French: D'autres ministères et organismes ont également participé à ce projet.
English: Decision and Reasons Having reviewed all of the evidence submitted at the appeal hearing, I can find no grounds on which to allow these appeals.
French: Motifs et dispositif Après examen de l'ensemble de la preuve présentée à l'audition d'appel, je ne vois aucun motif sur lesquels m'appuyer pour accueillir les présents appels.
English: Decreases in outward currents from DIDS may result from inhibition of K+ currents or currents carried by Cl– at depolarized membrane potentials.
French: Les diminutions des courants sortants par le DIDS pourraient résulter de l'inhibition des courants K+ ou des courants transportés par le Cl– aux potentiels de membrane dépolarisés.
English: Thompson also observed a small group of people camping in the immediate vicinity of subpopulation 1e.
French: Thompson a également observé un petit groupe de gens qui campaient dans les environs immédiats de cette sous-population.
English: Horsefair is a company established approximately fifteen years ago in England where the Horse is a real institution.
French: Horsefair est une société née il y a quinze ans en Angleterre, sous l'impulsion de Thierry Cabanne.
English: The Authority for the Advancement of Women in Israel had played a key role in drafting the report and in providing responses to the list of issues.
French: L'Office pour la promotion des femmes a joué un rôle clef, en élaborant le rapport, en fournissant des réponses à la liste de questions.
English: We must continue to pay attention to this region, to the whole of the Balkan region.
French: Et nous devons tous continuer à accorder notre attention à cette région, à l' ensemble des Balkans.
English: Restore Canada Customs and Revenue Agency Agence des douanes et du revenu du Canada
French: Restaurer Agence des douanes et du revenu du Canada Canada Customs and Revenue Agency
English: In addition, the government of Canada is committing $25 million over five years to establish a federal P3 office. the P3 office will facilitate a broader use of P3s in Canadian infrastructure projects, including through the identification of P3 opportunities at the federal level. the Building Canada plan also encourages the development and use of P3 best practices by requiring that P3s be given consideration in larger infrastructure projects funded through the Gateways and Border Crossings Fund and by the Building Canada Fund.
French: Ce programme appuiera des projets innovateurs qui offrent une alternative aux marchés publics traditionnels en matière d’infrastructure. Le Fonds des partenariats publics-privés contribuera à élargir les solutions de rechange au financement de l’infrastructure au Canada, offrira des incitatifs pour attirer les investissements du secteur privé, et permettra d’accroître les connaissances et l’expertise relativement aux autres solutions de financement. de plus, le gouvernement du Canada s’engage à verser 25 millions de dollars sur 5 ans pour établir un Bureau des partenariats publics-privés.
English: The second line item relates to the issue of water, Mr. Chairman.
French: Le deuxième élément dont j'aimerais vous parler est l'eau.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper, Esther De Lange and Neil Parish Amendment 135 Article 1, paragraph 1, point (c) (c) biodiversity pool, such as habitats, species and genes; (c) basis for life and habitat for animals, plants and soil organisms; Or. de Justification The protection of soil biodiversity should not form part of the subject-matter of a binding framework directive, primarily because comprehensive scientific knowledge concerning soil biodiversity and changes to that biodiversity, whether from natural or man-made causes, is not yet available.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper, Esther De Lange et Neil Parish Amendement 135 Article 1, paragraphe 1, point c c) vivier de la biodiversité, notamment habitats, espèces et gènes; c) base de la vie et habitat pour les animaux, les plantes et les organismes du sol; Or. de Justification La protection de la biodiversité des sols ne devrait pas faire l'objet d'une directive-cadre contraignante, surtout que jusqu'à présent, nous ne disposons pas de données scientifiques suffisantes sur la diversité biologique des sols et sa transformation due à des causes naturelles ou anthropiques.
English: • Market researchers and analysts conducting independent research or analysis for an enterprise located in Canada.
French: • Les chercheurs et les analystes de marché qui effectuent des travaux de recherche ou d’analyse pour leur propre compte ou pour celui d’une entreprise établie au Canada.
English: Ground-state rotational constants for 48Ti59Co and 90Zr59Co are measured to be B''0 = 0.186 15(8) cm–1 and B''0 = 0.119 78(5) cm–1, giving r''0 = 1.8508(4) and r''0 = 1.9883(4) Å, respectively.
French: Nos mesures sur le 48Ti59Co et sur le 90Zr59Co donnent respectivement B''0 = 0,186 15(8) cm–1 et B''0 = 0,119 78(5) cm–1, impliquant r''0 = 1,8508(4) et r''0 = 1,9883(4) Å.
English: 6.4.6 Factors that Facilitate or Hinder Success The main factors leading to success in individual networks are:
French: 6.4.6 Facteurs qui facilitent ou inhibent la réussite Les principaux facteurs qui conduisent au succès dans les réseaux individuels sont les suivants :
English: Secretarial services were provided by Ms. Marie Tomita and Ms. Yuka Kubota.
French: Le secrétariat a été assuré par Mmes Marie Tomita et Yuka Kubota.
English: Sabogal, F., Marin, G., Otero-Sabogal, R., Marin, B.V., & Pérez-Stable, E.J. 1987.
French: Sabogal, F., G. Marin, R. Otero-Sabogal, B.V. Marin et E.J. Pérez-Stable.
English: Wallis and Futuna's health agency has a public service remit for hospitals, with responsibilities extended to cover public health.
French: L'agence de santé de Wallis et Futuna a une mission de service public hospitalier, avec des compétences élargies à la santé publique.
English: The market is poised for future growth and thus offers significant opportunities to Canadian companies.
French: Le marché, en pleine expansion, offre d'excellents débouchés aux entreprises canadiennes.
English: UNICEF will continue to support the training of all day-care workers, reaching some 8,000 in 2004, as well as the critical front-line workers on the contents of the refined ECCD modules and how to apply a tool developed to monitor behaviour of children based on the key child development milestones.
French: L'UNICEF continuera d'appuyer la formation du personnel des garderies d'enfants (environ 8 000 en 2004) et des agents de première ligne sur le contenu des modules affinés du programme de soins à la petite enfance et de développement du jeune enfant, sur la manière d'utiliser un outil mis au point pour surveiller le comportement des enfants compte tenu des principaux repères en matière de développement de l'enfant.
English: Four departmental priorities The four chosen priorities are of two kinds: two are program priorities, and two are management priorities.
French: Quatre priorités ministérielles Les quatre priorités retenues sont de deux natures : deux priorités de programme et deux priorités de gestion.
English: In the end it is not The Hague but the Dutch countryside that pays the European bill.
French: En fin de compte, ce n’est pas La Haye qui paye la facture européenne, mais la campagne néerlandaise.
English: It has gone on for too long, partly as a result of the Gibraltar issue.
French: Cela dure depuis trop longtemps, notamment à cause de la question de Gibraltar.
English: Removing even one subspecies would put the American badger one step further down the road to extinction.
French: En éliminant ne serait-ce qu'une sous-espèce, on ferait faire au blaireau d'Amérique un pas de plus vers son extinction.
English: Symptom development was monitored for 244 and 99 days in the two trials.
French: L'apparition des symptômes a été suivie pendant 244 et 99 jours selon l'essai.