ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The 2002 values are for 2002 or the most recent year for which data were available (see table 4).
French: Note: Les valeurs indiquées pour 2002 sont soit celles de 2002 soit celles de l'année la plus récente pour laquelle des données étaient disponibles (voir le tableau 4).
English: Workstations and home PCs may not be as prone to attack as networks or servers, but since they often contain sensitive data, such as credit card information, they are targeted by system crackers.
French: Les postes de travail et les PC personnels ne sont peut-être pas aussi enclin aux attaques que les réseaux ou les serveurs, mais vu qu'ils contiennent souvent des informations confidentielles, comme des informations de cartes de crédit, ils sont la cible de craqueurs de systèmes.
English: Mother-to-Child Transmission (MTCT) is estimated to account for 25% of all cases.
French: On estime que la transmission de la mère à l'enfant représente 25 % de tous les cas.
English: The Committee considered the initial report of Guinea (CRC/C/3/Add.48) at its 515th to 517th meetings (see CRC/C/SR.515-517), held on 19 and 20 January 1999 and at the 531st meeting, held on 29 January 1999 the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Guinée (CRC/C/3/Add.48) à ses 515ème, 516ème et 517ème séances (voir CRC/C/SR.515 à 517), tenues les 19 et 20 janvier 1999, et a adopté à sa 531ème séance, tenue le 29 janvier 1999, les observations finales ci-après :
English: The plan also outlines a procedure for ongoing consultations with Canadians — especially youth — in order to hear their views on how to improve our democracy.
French: Le plan prévoit également un processus de consultations permanentes auprès des Canadiens, notamment les jeunes, afin de connaître leur avis sur la façon d’améliorer notre démocratie.
English: Replying to the question raised by the Sudan, she said that work in the Sudan was being carried out in the framework of the larger effort on gender equality in democratic governments and post-conflict areas, drawing on experience acquired in over 20 countries.
French: En réponse à la question posée par la délégation soudanaise, la Conseillère spéciale explique que l'action menée au Soudan s'inscrit dans le cadre d'une initiative plus générale en faveur de l'égalité des sexes au sein des gouvernements démocratiques et dans les régions sortant de conflits, qui s'appuie sur l'expérience acquise dans plus de vingt pays.
English: Moreover, as already indicated, judges, prosecutors and journalists have also been targeted by such incidents.
French: En outre, comme indiqué ci-dessus, ce phénomène touche également les juges, membres du parquet et journalistes.
English: Usually, regulated competition goes with increased passenger numbers and a reduction in costs.22 In 2003, around 25% of the inland public transport market in the EU was opened to competition in this way.
French: En moyenne, la concurrence régulée va de pair avec une hausse de la fréquentation et une baisse des coûts22.
English: It was recommended that MSC-E consider the following issues for scientific investigation in the long term in their future workplan:
French: Il a été recommandé que le CSM-E réfléchisse à la possibilité d'inscrire dans son futur plan de travail des recherches scientifiques à long terme sur les questions suivantes:
English: Conseil national de recherches Canada. http://www.nrccnrc.gc.ca/aboutUs/corporatereports/fact_sheets/index_f.html (Consulted July 2005).
French: Site Web : http://www.genesis.mun.ca/GenesisResearch/ (consulté en août 2005).
English: In the past, this preparation could count on the support of society which recognized the values and benefits of marriage.
French: A d'autres époques, cette préparation pouvait compter sur l'appui de la société qui reconnaissait les valeurs et les biens du mariage.
English: • National Ice Centre. http://www.natice.noaa.gov (go to East Arctic then Davis Strait for the Auyuittuq National Park area).
French: • Uqalurait, an Oral History, sous la direction de John Bennett et Susan Rowley, McGill-Queen’s University Press, 2004.
English: According to information provided during the disclosure process, the Selection Board decided the value it would assign to each of the sub-factors between the first week of November 2002 (when the Selection Board Members were confirmed) and November 12th, 2002, the deadline date to submit applications.
French: Selon l'information communiquée dans le cours de la divulgation, le jury de sélection a décidé de la valeur qu'il attribuerait à chaque sous-facteur entre la première semaine de novembre 2002 (pendant laquelle on a confirmé la composition du jury de sélection) et le 12 novembre 2002, la date limite d'inscription.
English: His background is both profoundly theoretical (with publications on the foundations of criminal law) and practical (as a practising defence attorney for the past 20 years).
French: Il a une connaissance approfondie de la doctrine (avec à son actif des publications sur les fondements du droit pénal) et de la pratique (il est avocat de la défense depuis 20 ans).
English: 99-399 Quebec, Ontario and British Columbia, RENEWED – Licences for the radio programming undertakings listed in the appendix to the decision, from 1 September 1999 to 31 December 1999.
French: 99-399 Québec, Ontario et Colombie-Britannique RENOUVELÉ – Licences de radio énumérées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 1999 au 31 décembre 1999.
English: FPM PPU 020 Personal Service Contracts Description:
French: CPA PRN 914 Enregistrement (SCT) : 000478 Numéro de fichier :
English: It is seeking an agreement which covers many things and it would be in our interest to encourage investment.
French: Elle recherche un accord qui couvre de nombreux points et il serait dans notre intérêt d'encourager les investissements.
English: In Spilker, B. (ed), Quality of Life Assessments in Clinical Trials.
French: Methods for measuring outcomes to evaluate interventions to improve health-related quality of life in HIV infection.
English: Holiday apartments in Barcelona: how to book?
French: Comment réserver votre location appartement à Barcelone?
English: The Director-General has already acted on these findings and has taken steps with a view to consolidating and strengthening the oversight and control functions of UNIDO.
French: Le Directeur général a déjà pris des mesures en conséquence afin de renforcer les fonctions de contrôle de l'ONUDI.
English: It is involved in several major interdepartmental initiatives such as the Youth Employment Strategy and the Voluntary Sector Initiative.
French: Il participe à plusieurs grandes initiatives interministérielles, notamment la Stratégie emploi jeunesse et l'Initiative du secteur bénévole et communautaire.
English: The following Appeal Board decisions confirm that changing the pass mark after scoring the tests to increase the number of candidates who qualify is unacceptable:
French: Les décisions de Comité d'appel suivantes confirment que le fait de modifier la note de passage après la correction, pour augmenter le nombre de candidats qualifiables, est inacceptable :
English: • canada.gc.ca Home > Canada Communicable Disease Report (CCDR) > Canada Communicable Disease Report 1999:
French: • canada.gc.ca Accueil > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) 1999 :
English: Secondly, this programme does not focus solely on economic matters and free trade.
French: Deuxièmement, ce programme n' a pas qu' un aspect économique ciblé sur le libre-échange.
English: Mill. trees and isolated from the whole-wood extract of three.
French: Mill.), et isolés de l'extrait du bois entier de trois d'entre eux.
English: Settlers importing possessions from their homeland will, in most instances, have had ownership, possession, and use of their personal goods in the normal course of their day-to-day living abroad.
French: Les immigrants qui importent des biens de leur patrie auront eu, dans la plupart des cas, le droit de propriété, la possession et l’usage de leurs effets personnels dans le cours normal de leur vie quotidienne à l’étranger.
English: Other solutions we looked at could not provide everything we required.
French: Toutes les autres solutions avaient des lacunes dans la couverture des besoins.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=42575E11-1%0A&offset=2&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=42575E11-1%0A&offset=2&toc=hide
English: A number of improvements have been made to the product, and they too are protected by patents.
French: Diverses améliorations y ont été apportées, qui ont elles aussi été protégées par des brevets d'invention.
English: From the development challenges identified in the CCA, five priority areas for United Nations response were chosen during a prioritization workshop.
French: Parmi les défis du développement identifiés dans le bilan commun de pays, cinq domaines prioritaires d'intervention des Nations Unies ont été choisis lors d'un atelier de classement des priorités.
English: We also thank the Secretary-General for his comprehensive report (S/2009/362) on the implementation of resolution 1820 (2008) and for its presentation this morning.
French: Nous remercions aussi le Secrétaire général pour son rapport détaillé (S/2009/362) sur l'application de la résolution 1820 (2008) et pour l'exposé qu'il a fait ce matin.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Cape Breton Growth Fund Corporation Chapter 54
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Fonds d'investissement du Cap-Breton inc. Chapitre 103
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs Indicators to measure the expected result The Department distributes information to OLMCs concerning the various funding opportunities offered under the Department's programs.
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Le Ministère diffuse de l'information aux communautés de langue officielle en situation minoritaire concernant les diverses possibilités de financement offertes dans le cadre des programmes du Ministère.
English: These rights are linked to one another and to the overall environment within which society develops, since it is difficult to envisage the possibility of quantitatively and consistently advancing the status of children in a specific country other than within the context of an overall national policy or strategy that is part of a comprehensive national option favouring human-centred development.
French: Ces droits, interdépendants, sont aussi liés à l'environnement global dans lequel se développe la société car il est difficile d'envisager la possibilité de faire progresser quantitativement et de façon cohérente la condition de l'enfant dans un pays donné autrement que dans le contexte d'une politique nationale globale ou d'une stratégie qui s'insère dans une option nationale intégrée en faveur d'un développement axé sur l'homme.
English: Consistent with the recommendation of the Working Group to assess further possible simplification that could be made following the adoption of draft article 4 bis, article 6, paragraphs (1) and (2) of the 1976 version of the Rules have been merged and paragraph (4) deleted as its content is covered by draft article 4 bis, paragraph (6) (A/CN.9/619, para.
French: Conformément à la recommandation du Groupe de travail d'étudier si d'autres dispositions du Règlement pourraient être simplifiées suite à l'adoption du projet d'article 4 bis, les paragraphes 1 et 2 de l'article 6 de la version de 1976 du Règlement ont été fusionnés et le paragraphe 4 supprimé car son contenu est repris dans le projet d'article 4 bis, paragraphe 6 (A/CN.9/619, par.
English: We recognize the need to ensure that Canada does not become a safe haven for money launderers; our concerns relate to the regime’s ever-growing scope.
French: Nous reconnaissons qu’il faut veiller à empêcher le Canada de devenir un paradis pour le blanchiment d’argent, mais nos inquiétudes concernent l’extension toujours croissante du régime.
English: The question posed is whether English should be learned as the first or second foreign language or lingua franca.
French: Il serait souhaitable que les représentant(e)s de la didactique des langues étrangères se chargent davantage de cette nécessaire démultiplication des tâches.
English: The International Preliminary Examining Authority may invite the applicant, within a time limit fixed in the invitation, to furnish to it:
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe I, page 8 L’administration chargée de l’examen préliminaire international peut inviter le déposant à lui fournir, dans le délai fixé dans l’invitation,
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Trade and Investment Cooperation Arrangements (TICAs) Southern Cone Common Market (MERCOSUR) Signed in Buenos Aires, Argentina, June 16, 1998 TRADE AND INVESTMENT COOPERATION ARRANGEMENT AND ACTION PLAN BETWEEN CANADA AND THE MERCOSUR Canada and the Southern Common Market (MERCOSUR), hereinafter referred to as "the Parties"; Desiring to enhance the long-standing bonds of friendship and cooperation between Canada and MERCOSUR; Noting the importance they attach to the strengthening of trade and economic relations in the Western Hemisphere; Reaffirming their resolution to conclude the negotiation of Free Trade Area of the Americas no later than 2005; Building on their mutual commitment to the World Trade Organization and their cooperation in the Cairns Group; Declaring their intention to establish a bilateral framework for the expansion and diversification of Canada-MERCOSUR trade and investment; Wishing to explore opportunities to strengthen bilateral cooperation in other areas and activities; ;Have reached the following understanding: 1.
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives régionales et bilatérales Ententes de coopération en matière de commerce et d'investissement (ECCI) Marché commun du Cône sud (MERCOSUR) Signé à Buenos Aires, Argentine, le 16 juin 1998 ENTENTE DE COOPÃ‰RATION EN MATIÈRE DE COMMERCE ET D'INVESTISSEMENTS  ET PLAN D'ACTION ENTRE  LE CANADA ET LE MERCOSUR Le Canada et le Marché Commun du Sud (MERCOSUR), ci-après appelés « les Parties », Souhaitant intensifier les liens d'amitié et de coopération qui unissent depuis longtemps le Canada et le Mercosur; Soulignant l'importance qu'ils attachent au resserrement des relations commerciales et économiques dans l'hémisphère occidental; Réaffirmant leur détermination à conclure les négociations de la Zone de libre-échange des Amériques au plus tard en 2005; Tirant parti de leurs engagements mutuels dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et de leur coopération au sein du Groupe de Cairns; Déclarant leur intention d'établir un cadre bilatéral pour l'expansion et la diversification du commerce et de l'investissement entre le Canada et le Mercosur; Souhaitant explorer des possibilités d'accroître la coopération bilatérale dans d'autres domaines et activités; ;Ont convenu de ce qui suit : 1.
English: symbols (or a combination of these features) that distinguish the wares or services of a specific firm or individual.
French: licences à d’autres personnes pour identifier les marchandises ou les services qui répondent à une norme définie.
English: OBJECTIVES Article 95 is the legal basis for the measures of harmonisation which have as their object the establishment of the internal market and emphasises the objective of a high level of protection, taking into account any new development based on scientific facts, when concerning consumer protection measures.
French: OBJECTIFS L'article 95 forme la base juridique pour les mesures d'harmonisation visant à établir un marché intérieur et insiste sur l'objectif d'un niveau de protection élevé, tenant compte de toute nouvelle évolution fondée sur des faits scientifiques, lorsqu'il est question de mesures de protection des consommateurs.
English: The advertising of alcoholic drinks is limited; no advertising is allowed on television or radio or at events intended for children or teenagers.
French: La publicité pour les boissons alcoolisées est limitée; il est notamment interdit de faire de la publicité à la télévision et à la radio ou lors de manifestations destinées aux enfants et adolescents.
English: The very small footprint (including for the Javascript).
French: la petite taille mémoire (y compris pour le langage Javascript).
English: New Yugoslavian Dinar Zaire Kwacha Zimbabwe Dollar
French: Volume/Capacité Millimètre cube Centimètre cube MMQ CMQ 100
English: † If erythromycin or sulfamethoxazole has been used for treatment, repeat testing after completion of therapy is advisable.
French: † Si le patient a été traité par l’érythromycine ou par le sulfaméthoxazole, il est conseillé de répéter les tests après le traitement.
English: Macdonald later faced criticism over his handling of the rebellion and Riel's subsequent execution.
French: Par la suite, Macdonald a fait face à des critiques pour sa riposte à la rébellion et pour l'exécution subséquente de Riel.
English: These people told us what all airport workers know: that security at Canadian airports is largely an illusion.
French: La sécurité reposant sur la confidentialité est défaillante, car elle est à tout jamais compromise dès lors qu’il y a atteinte à la confidentialité.
English: A comprehensive scientific literature review was not part of the remit of the ES.
French: L’analyse ne comprenait pas d’examen exhaustif des documents scientifiques.
English: We tried to pay them in dinars; I have often been criticized for paying in deutsche marks.
French: Nous avons tenté de les payer en dinars - il m'a souvent été reproché d'avoir payé en deutsche mark.
English: A number of examples, shown in the report, should be followed.
French: Un certain nombre d'exemples décrits dans le rapport méritent d'être suivis.
English: There is no decision yet concerning the timing of the First Conference of the High Contracting Parties.
French: Aucune date n'a encore été arrêtée pour la tenue de la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole.
English: Therefore, an appropriate legislative framework exists, as well as adequate enforcement mechanisms, at the level of both in the Government of India and the state governments, to monitor and check the collection and use of funds and other economic resources by non-profit organisations.
French: Il existe donc un cadre législatif approprié, ainsi que des mécanismes d'exécution satisfaisants, au niveau tant du Gouvernement indien que des gouvernements des États, permettant de suivre et de contrôler la collecte et l'utilisation de fonds et d'autres ressources économiques par des organisations à but non lucratif.
English: There is also a need to revisit the roles of the department in some areas, particularly those related to the programs administered by First Nations and supported through funding arrangements.
French: On doit également repenser le rôle du Ministère à l'égard de certains domaines dont ceux touchant les programmes administrés par les Premières Nations et faisant l'objet d'ententes de financement.
English: On Tuesday 29th of September 2009 we will again create a truly unique event for the participants!
French: Ce jour sera de nouveau une journée inoubliable pour tous les participants !
English: All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles, giving priority consideration to safety aspects.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du septième programme-cadre sont réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux. La dimension de sécurité doit être prise en compte prioritairement.
English: ± The agriculture and metals and minerals price indices
French: Le tableau 1 présente les principales hypothèses relatives aux prix des produits de base et à la performance des partenaires commerciaux.
English: A prominent objective of the Community is to achieve balanced and sustainable development, by establishing a common market.
French: L’objectif principal de la proposition de directive est l’introduction d’un passeport unique pour les Ømetteurs offrant des valeurs mobiliŁres au niveau de l’Union europØenne.
English: - Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction of 10 April 1972;
French: - Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction du 10 avril 1972;
English: None of the Member States provide information on the effectiveness of these measures.
French: Aucun État membre ne fournit d'informations sur l'efficacité de ces mesures.
English: • In 2001, Canada ranked seventh in world vehicle production, behind the United States, Japan, Germany, France, Spain and South Korea.2
French: • En 2001, le Canada se classait au septième rang mondial des producteurs de véhicules automobiles, derrière les États-Unis, le Japon, l'Allemagne, la France, l'Espagne et la République de Corée2.
English: Emphasizes that respect for freedom of opinion and expression is of crucial importance to efforts to eliminate all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief;
French: Souligne que le respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression revêt une importance cruciale pour l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: • Ms. S. Grant-Trusdale*, Health Canada
French: • Mme S. Grant-Trusdale*, Santé Canada
English: EMC New Brunswick was launched in February 2003, at the invitation of provincial and regional community partners and has since grown to nine consortia spanning the province.
French: CEM Nouveau-Brunswick a été lancé en février 2003, à l'invitation de partenaires provinciaux et régionaux et a depuis donné naissance à neuf groupements répartis dans toute la province.
English: In Sierra Leone, projects have been approved under the two priority areas of justice and security and youth empowerment and employment, amounting to a total of US$6,645,525.
French: En Sierra Leone, des projets ont été approuvés au titre des deux domaines prioritaires de la justice et de la sécurité, d'une part, et de l'emploi de la démarginalisation des jeunes, de l'autre, pour un montant total de 6 645 525 dollars des États-Unis.
English: – the conclusions of the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe  (Warsaw, 2005);
French: - les conclusions du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 2005) ;
English: On a final note, it is fair to say that there are very testing times ahead again for all those involved in the budgetary discussions.
French: Pour conclure, je me permettrai de dire que tous ceux qui participent aux discussions budgétaires sont à la veille de quelques semaines pénibles.
English: ◦ concerns about establishing too many institutes will be allayed by on-going annual reviews and assessments of institute strategic plans and performance, as well as undertaking reviews of institutes' activities within five years of operation; 7.
French: ◦ les craintes quant à l'établissement d'un trop grand nombre d'instituts seront atténuées par un examen et une évaluation annuels continus des plans stratégiques et du rendement, ainsi que par un examen des activités des instituts dans les cinq ans suivant le début de leurs activités; 7.
English: In the revised process, priority planning decisions like those made in the current Pressures Exercise would be incorporated as part of the core planning process as opposed to occurring later.
French: Au cours du processus révisé, les décisions au sujet de la planification des priorités, comme celles qui sont prises au cours de l'exercice actuel d'examen des contraintes financières, seraient intégrées au processus de planification de base, plutôt que d'avoir lieu plus tard.