ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three additional changes in the Regulations are more substantive, but nonetheless have no cost implications for notifiers or the Government of Canada:
French: Trois autres modifications du règlement sont plus substantielles, sans toutefois entraîner des coûts pour les déclarants ou le gouvernement du Canada.
English: There are huge discrepancies in the rules here.
French: Les réglementations en la matière sont très différentes selon les pays.
English: Priority Areas: 1.
French: (en anglais seulement) Domaines prioritaires 1.
English: A very beautiful daughter to the famous "OURASI" of Guy Flandrin!
French: Voici une très belle fille du fameux "OURASI" de Guy Flandrin!
English: MONTREAL – The fair is gaining in notoriety and importance, and it is increasingly recognized across Canada.
French: Ces organisations ont choisi la Foire nationale de l'emploi pour leurs activités de recrutement cet automne.
English: The video is available through the National Film Board of Canada. THE AUTHOR Danilo J. Anton, a Uruguayan-Canadian geographer with over 25 years' experience in the environmental field, has managed research projects in more than 30 countries.
French: L'AUTEUR Danilo J. Anton, géographe canadien d'origine uruguayenne, fort de plus de 25 ans d'expérience dans le domaine de l'environnement, a dirigé des projets de recherche dans plus de 30 pays.
English: • Principaux indicateurs de la science et de la technologie (PIST) : édition 2008/1 (French) OECD Key Biotech Indicators English | View long abstract 22-Feb-2008
French: Cette édition électronique fournit des statistiques récentes sur les ressources consacrées à la R-D dans les pays de l'OCDE et dans neuf économies non membres.
English: The resource tables included information on UMAYC Initiative projects, displayed by representatives of the partner organizations and PCH.
French: On y trouvait de l'information sur les projets se rapportant à l'Initiative présentée par des représentants des organisations partenaires et par Patrimoine canadien.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 55/20;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 55/20 ;
English: Provide spare parts for overhead doors as follows: 1. Door panels: [ ____ ].
French: Fournir les pièces de rechange suivantes pour portes relevables : 1. panneaux : [______]; 2. galets : [______]; 3. coupe-bise : [______]; 4. ressorts et câbles : [______].  3.
English: ◦ (i) a SIFT wind-up entity the only beneficiary under which is a taxable Canadian corporation, or (ii) a trust the only beneficiary under which is another trust described by subparagraph (i);
French: ◦ (i) soit une EIPD convertible dont le seul bénéficiaire est une société canadienne imposable, (ii) soit une fiducie dont le seul bénéficiaire est une autre fiducie visée au sous-alinéa (i);
English: Individual cases Decisions to raise no objection Germany 1.3.78.
French: Affaires individuelles Décisions de ne pas soulever d'objection Allemagne 1.3.78.
English: The number of court applications commenced has decreased by one from previously released reports, due to database accuracy review.
French: Le nombre de requêtes d’examen judiciaire présentées a diminué par rapport aux statistiques des rapports précédents, en partie en raison de l’examen de l’exactitude de la base de données.
English: Representatives of the various Newfoundland governments attended the CONFEDERATION conferences, but they chose not to join, despite substantial support of the movement.
French: En 1904, lors de la révocation des droits de pêche des Français, les côtes nord et sud sont ouvertes à la colonisation.
English: What's new DAC Chair Announces Agreement to Untie Aid to More Countries 22-May-2008 At the High Level Meeting of the OECD’s Development Assistance Committee in Paris, development ministers from donor countries have agreed to untie aid to Bolivia, Cameroon, Côte d’Ivoire, Ghana, Guyana, Honduras, Nicaragua, and Republic of Congo. In total, all 39 Highly Indebted Poor Countries will now receive untied aid and will be able to buy goods and services locally at the best price.
French: A la une Le président du CAD annonce un accord sur le déliement de l’aide auprès de plus de pays 22-mai-2008 Lors de la réunion à haut niveau du Comité d’Aide au Développement (CAD), les ministres du développement des pays donateurs se sont mis d’accord pour délier l’aide auprès de la Bolivie, du Cameroun, de la Côte d’ivoire, du Ghana, de la Guyane, du Honduras, du Nicaragua, et de la République Démocratique du Congo.
English: Aboriginal peoples, 1.7 per cent; persons with disabilities, 2.1 per cent; and persons in a visible minority group, 1.5 per cent.
French: Ce pourcentage est encore très inférieur à celui des hommes (3,2 p. 100) et à celui de l’ensemble des employés (2,6 p.
English: The Commission also took testimony to the effect that some green berets helped demonstrators to get out of the stadium and even prevented some acts of rape and executions.
French: La Commission a également reçu plusieurs témoignages selon lesquels certains bérets verts ont aidé des manifestants à sortir du stade et ont même empêché des viols et des exécutions.
English: The ease of recognition of the tags enhances the enforcement effort and provides officers with more visible public support.
French: Comme les marques sont faciles à reconnaître, elles facilitent la répression des infractions de la loi et donnent aux agents un signe visible de l'appui du public.
English: (iv) Executive heads of separately administered programmes, funds and subsidiary organs of the United Nations to whom the Secretary-General has delegated appointment and promotion authority may adjust the minimum and maximum duration of the period that may be served on fixed-term appointment based on the specific needs of the programme, fund or organ concerned.
French: iv) Les chefs de secrétariat des programmes, fonds et organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies dotés d'une administration distincte à qui le Secrétaire général a délégué le pouvoir de nommer et de promouvoir les fonctionnaires peuvent modifier la durée minimale ou maximale de la période de service pouvant être accomplie en vertu d'un engagement de durée déterminée, en fonction des besoins du programme, fonds ou organe concerné.
English: Later, Paul Lapointe, one of the company's dancers, also created some memorable pieces in 1972-73.
French: De plus, on ne peut passer sous silence sa très grande sensibilité rythmique et musicale.
English: As the chair of the cabinet committee on Aboriginal relations, the new minister would be informed promptly and first hand, from a central-agency perspective, on how Aboriginal matters were progressing.
French: En sa qualité de président du comité du Cabinet chargé des relations avec les autochtones, le nouveau ministre aurait l’avantage de pouvoir lui-même se faire rapidement une idée, bénéficiant du point de vue d’un organisme central, des progrès accomplis dans les dossiers autochtones.
English: Temporary custody should only be used if necessary to prevent a serious risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
French: La garde temporaire ne devrait être utilisée que si elle est nécessaire pour prévenir un risque grave de fuite et dans les cas où l'application de mesures moins coercitives ne suffirait pas.
English: If the parties reach agreement on a settlement of the dispute, they may appoint an arbitral tribunal, including by appointing the conciliator or a member of the panel of conciliators, and request the arbitral tribunal to record the settlement in the form of an arbitral award on agreed terms.
French: Si les parties parviennent à s'entendre sur un règlement du litige, elles peuvent désigner un tribunal arbitral, y compris en nommant le conciliateur ou un membre du groupe de conciliateurs, auquel elles demandent de prendre acte de leur transaction sous la forme d'une sentence arbitrale rendue par accord des parties.  [48 ]
English: The empirical estimates imply that adjustment costs are about four times more important than disequilibrium costs and that it takes over three and a half years for 90 per cent of labour demand adjustment to be completed.
French: A Survey The Dynamic Behaviour of Canadian Imports and the LinearQuadratic Model: Evidence Based on the Euler Equation L’endettement du secteur privé au Canada : un examen macroéconomique An Empirical Investigation into Government Spending and Private Sector Behaviour Symétrie des chocs touchant les régions canadiennes et choix d’un régime de change Les provinces canadiennes et la convergence : une évaluation empirique The Causes of Unemployment in Canada:
English: 23.34 and 23.37.
French: 23.34 et 23.37.
English: If the parents fail to submit custody declarations, it is to be assumed that the minimum degree of willingness and ability to cooperate which is necessary for common care and upbringing of the child is lacking.
French: Si les parents ne font pas de déclaration, il y a lieu de présumer que le degré minimum de volonté et de possibilité de coopérer qui est indispensable à l'exercice d'une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement fait défaut.
English: The importer has 21 days to clear merchandise through customs, after which it is transferred to storage.
French: Au delà, l'opération d'importation change de régime douanier et passe sous le régime du dépôt.
English: A balancing operation is better carried out by a judge in a reasoned judgment than by a jury.
French: Le juge est mieux à même qu’un jury d’apprécier les éléments de l’affaire dans le cadre d’un jugement motivé.
English: Further, as the MYFF underscores, the traditional UNDP strengths of advocacy, coordination, presence, are precisely the soft interventions that make a decisive contribution to development change.
French: En outre, comme le souligne le plan de financement pluriannuel, les points forts traditionnels du PNUD - plaidoyer, concertation et présence sur le terrain - se rattachent précisément au type d'interventions légères qui contribuent pour une large part à l'essor du développement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Series > Impact Report > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Series > Impact Report > Explorateur
English: NRC's XRD instruments are particularly powerful for problems in the chemistry of solid materials.
French: Les appareils DRX du CNRC sont assez puissants pour résoudre les problèmes de la chimie des solides.
English: Upon request, the Committee was provided with additional information concerning the functions to be carried out by the staff requested (see annex V).
French: En ayant fait la demande, le Comité consultatif a reçu un complément d'information concernant les fonctions qu'assumeraient les titulaires des postes demandés (voir l'annexe V).
English: Although during the last year there were 64 reports of child recruitment, down from 100 reports over the previous 12-month period, this apparent decrease is not indicative of the high level of child recruitment.
French: Bien que 64 cas de recrutement d'enfants aient été signalés au cours de l'année écoulée, contre 100 au cours des 12 mois précédents, cette baisse apparente n'est pas représentative du niveau élevé de recrutement d'enfants.
English: 26 September Conference on the Launching of the Black Sea Euroregion - Signature of the Constituent Act Varna, BULGARIA Contact :
French: 26 Septembre Conférence sur le lancement d'une Eurorégion Mer Noire - Signature de l'Acte constitutif Varna, BULGARIE Contact :
English: Prices of opium increased in 2001 as a result of the ban imposed on the cultivation of the opium poppy during the planting season.
French: Les prix de l'opium ont augmenté en 2001 en raison de l'interdiction totale de la culture du pavot à opium pendant la saison des semailles.
English: ČESKÁ REPUBLIKA/CZECH REPUBLIC Government Ms Lenka Anna ROVNA replaced Mr Jan KOHOUT in September 2002
French: ČESKÁ REPUBLIKA/ RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Gouvernement Mme Lenka Anna ROVNA a remplacé M. Jan KOHOUT en septembre 2002
English: Organic Fruit & Nut Production - Hectares 2004 Total Misc.
French: Fourrages, pâturages, engrais verts, autres utilisations de la terre
English: This results in either a full ITC or none at all (the primary-use test).
French: Il en résulte soit un CTI intégral, soit aucun CTI (critère de la principale utilisation).
English: In the first round (2000-2001) 17 out of 24 Parties with reporting obligations had submitted a report.
French: Au cours du premier cycle de présentation des rapports (2000-2001), 17 des 24 Parties tenues de rendre compte s'étaient acquittées de leur obligation.
English: Morris, Patrick Article also available en français
French: Morris, Patrick Version anglaise de cet article
English: wpa_supplicant contains a buffer overflow that could lead to a Denial of Service.
French: wpa_supplicant est sujet à un débordement de tampon qui pourraient entraîner un déni de service.
English: Several awards From left to right Sgt Hruska, Sgt Collicott, Sgt Galant were handed out during this ceremony and Sgt Dave Galant was voted the recipient of the Commandant’s Award by his fellow students and instructors for demonstrating outstanding leadership.
French: Plusieurs prix ont été remis, dont le prix du De gauche à droite Sgt Hruska, Sgt Collicott, Sgt Galant Commandant décerné au Sgt Dave Galant pour son leadership exceptionnel.
English: Previously, I worked as an Administrative Assistant for the Toronto District School Board.
French: J’ai obtenu mon baccalauréat en Science politique de l’Université de Toronto en mai 2002.
English: 3) PART G - Information on Third Party where Client to Whose Benefit Payment is Made is Acting on Behalf of a Third Party (if applicable) (SOR/2002-413, s.
French: Le document ayant servi à son identification (DORS/2002-413, art. 3) PARTIE G - Renseignements relatifs au tiers quant au client bénéficiaire (le cas échéant) (DORS/2002-413, art.
English: • Developing new partnerships between employees, managers, unions, and business clients
French: • Élaborer de nouveaux partenariats entre les employés, les gestionnaires, les syndicats et les clients
English: Today, this route presents new economic opportunities as a heritage tourism destination.
French: Aujourd'hui, cette route présente de nombreuses possibilités sur le plan économique, en tant que destination touristique reliée au patrimoine.
English: • (D) polyvinylpyrrolidone in an amount that does not exceed 2 parts per million in the finished product,
French: • (D) polyvinylpyrrolidone à une concentration maximale de 2 parties par million dans le produit fini,
English: (The sitting was closed at 10.05 p.m.)
French: (La séance est levée à 22h05)
English: Using the new system, the dividing line between Greenland and Canada will remain the median line, but due to the greater accuracy of the system, the line will shift very slightly in Canada's favour (a matter of metres) from the line originally plotted.
French: La révision technique de la ligne de démarcation entre le Canada et le Groenland dans la Convention de 1973 sera possible seulement lorsque le Canada aura aussi modifié sa législation interne.
English: The metamorphism is thus compatible with a deep, mid-Cretaceous event.
French: Ce métamorphisme est donc compatible avec un événement de niveau profond du Crétacé moyen.
English: Munster and Toulouse will distribute their allocated tickets through their normal channels.
French: Le Munster et Toulouse distribueront leurs places pour la finale via leurs réseaux habituels de vente.
English: Thursday, 5 July 2001
French: PROCHAINES SÉANCES
English: Strategic and effective corporate management.
French: Gestion stratégique et efficace de la CCSN.
English: This includes decisions on essential uses, critical uses, the Secretariat's budget and a number of other issues.
French: Ces questions comportent : les décisions sur les utilisations essentielles, les utilisations critiques, le budget du secrétariat et un certain nombre d'autres questions.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library Country Links Algeria Cyprus Egypt Iran Lebanon Morocco Palestine, Jordan and Israel Southern Africa Sudan Sultanate of Oman Syria Tunisa Turkey Yemen WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Country Links Algeria Cyprus Egypt Iran Lebanon Morocco Palestine, Jordan and Israel Southern Africa Sudan Sultanate of Oman Syria Tunisa Turkey Yemen Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
English: Juvenile crime in the Principality of Liechtenstein.
French: Délinquance juvénile dans la Principauté du Liechtenstein.
English: Consequently, the BTFP, through a participatory process which includes public and private sectors, is elaborating practical guidelines to facilitate the equitable sharing of benefits arising from the use of biological resources in BioTrade activities.
French: Par conséquent, le BTFP, dans le cadre d'un processus participatif impliquant le secteur public comme le secteur privé, élabore à l'heure actuelle des directives pratiques pour faciliter le partage équitable des avantages tirés de l'utilisation des ressources biologiques.
English: To authorize the transfer of $800,000 from Economic
French: canadiens relativement à Abdullah Almalki,
English: Where overall the unemployment level remains high, there exist nevertheless both shortages of particular skills and vacancies in types of work citizens prefer not to take up; both kinds are now more often than not filled by immigrant labour.
French: Enfin, même dans les pays où le taux de chômage reste élevé, on observe des pénuries de main-d'oeuvre à la fois dans des activités spécialisées et dans des activités que les citoyens de ces pays préfèrent éviter.
English: Asks the Commission and the Member States to examine whether it would be appropriate for increases in quotas to differ according to regions, according to the level of self-supply, and for additional increases in quotas to be provided for in the case of certain areas that are particularly dependent on milk production; Or. it
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 571 Paragraphe 65 65. prie la Commission et les États membres de réfléchir à l'opportunité de fixer des augmentations de quotas différentes selon les régions, en fonction de leur degré d'autoapprovisionnement, et de prévoir des augmentations de quotas supplémentaires pour certaines zones particulièrement tributaires de la production laitière; Or. it
English: Annulment of the Commission decision of 3 February 2005 refusing the applicant access to the minutes and to certain documents concerning the meeting of the working group of the Customs Code Committee - 'Tariff and Statistical Nomenclature Section (mechanical/other)', which was held in September 2004.
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 3 février 2005, refusant au requérant l'accès au procès-verbal et à certains documents concernant la réunion du groupe de travail de la section "Nomenclature tarifaire et statistique (mécanique/divers)" du Comité Code des douanes, qui s'est tenue au mois de septembre 2004
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Successful Migraine Management Multiple sites NS 2.0 Mainpro-M1/hr. AXDEV Group Inc.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Successful Migraine Management Multiple sites NS 2.0 Mainpro-M1/hr. AXDEV Group Inc.
English: The request is still pending before the Committee.
French: Cette demande est toujours pendante devant le Comité.
English: These Regulations will also be published in the CEPA Environmental Registry http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm. The CEPA 1999 Enforcement and Compliance Policy describes a range of possible responses to violations: warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 offence).
French: Celui-ci sera aussi publié dans le Registre environnemental de la LCPE http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm. La Politique d'observation et d'application de la LCPE (1999) décrit toute une gamme de mesures à prendre en cas d'infraction : avertissements, instructions, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement donnés par les agents de l'autorité, contraventions, ordres ministériels, injonctions, poursuites criminelles et autres mesures de protection de l'environnement (qui sont une solution de rechange permettant un retour à la conformité sans procès, après que des accusations ont été portées pour une infraction présumée à la LCPE (1999)).
English: • Statutory holidays Address, phone, fax, email Street Address The Canadian Embassy  29 Africa Road, Block 56 Khartoum 1, Sudan Postal Address The Canadian Embassy PO Box 10503 Khartoum, Sudan Telephone: (011 249) 183 563 670/673 Fax: (011 249) 183 563 671 E-mail:
French: • Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique Ambassade du Canada 29, rue Africa, Block 56 Khartoum 1, Soudan Adresse postale Ambassade du Canada C.P. 10503 Khartoum, Soudan Téléphone : (011 249) 183 563 670/673 Télécopieur : (011 249) 183 563 671 Courriel :
English: This address must be complete and include the street number; street name; apartment, suite, or lot and concession number; city; province or territory; and postal code.
French: Il doit s’agir d’une adresse complète, comprenant le numéro, la rue, le numéro d’appartement ou de pièce ou le numéro du lot ou de la concession, la ville, la province ou le territoire et le code postal.
English: The attendance of over 80 dignitaries, including five Heads of State, demonstrated that the Commission's work had increasing resonance on the international stage.
French: Comme en témoigne la participation de plus de 80 dignitaires, dont cinq chefs d'État, les travaux de la Commission ont un retentissement croissant au niveau international.
English: We are talking about humanitarian issues but I agree with those colleagues who said that it is important to separate the humanitarian issues from the political issues.
French: Mme TEVDORADZE (Géorgie) (Interprétation) rappelle que ce problème concerne 300 000 personnes réfugiées en Géorgie, qui cherchent les traces de leurs proches, disparus ou décédés.
English: Nonetheless, it might though be in the interests of the world not only to allow the US to follow this route, but to help them to achieve it!
French: Il n'en reste pas moins que le monde tout entier pourrait trouver un intérêt à laisser les États-Unis adopter cette troisième approche, voire à l'aider à la concrétiser.
English: Decision making process for resource allocation is transparent, with a budget-linked action plan created each year.
French: Le processus de prise de décisions relatives à l’allocation des ressources est transparent et repose sur un plan d’action fondé sur le budget formulé annuellement.
English: • What are the provisions for involving Canadians in developing social priorities and reviewing outcomes?
French: • Quelles sont les dispositions visant à susciter la participation des Canadiens à l’élaboration des priorités sociales et à l’évaluation des résultats?
English: The impact after an initial public offering is the subject that is dealt with most frequently.
French: L'impact après un premier appel public à l'épargne est le sujet le plus couvert.
English: Of course, a functioning State administration and judiciary are prerequisites for a country based on the rule of law.
French: À l'évidence, une administration publique et un pouvoir judiciaire opérationnels sont les préalables d'un État fondé sur la primauté du droit.