ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the notice of right to appeal was issued without further delay given the change in the situation, which notice gave rise to the instant appeals.
French: Par conséquent, il a diffusé un avis de droit d'appel sans plus tarder en raison du changement dans la situation, et cet avis a donné lieux aux appels en l'instance.
English: Excerpt from the UNICEF Pan African Forum on the African Child (Cairo June 2001) Document(s) 4 of 4
French: Excerpt from the UNICEF Pan African Forum on the African Child (Cairo June 2001) Document(s) 4 de 4
English: But I do agree entirely with Mr Bolkestein that this directive, as it has been adopted with the Commission’s and the Council’s agreement, is not a social directive, it is even a clearly antisocial directive!
French: Mais là où je suis entièrement d’accord avec M. Bolkestein, c’est que, telle qu’elle a été votée, avec l’accord de la Commission et du Conseil, cette directive n’est pas une directive sociale, c’est même une directive clairement antisociale!
English: We must make sure that we get the reforms right.
French: Nous devons nous assurer que nous réussirons cette réforme.
English: The Labour Code provides that the imprisonment of an employee following a sentence by a court is a ground for immediate dismissal;
French: Il relève par ailleurs qu’en cas de licenciement disciplinaire, l’employeur est tenu d’avoir un entretien avec le salarié et doit obtenir l’autorisation préalable de l’Inspection du travail lorsqu’un tel licenciement concerne certaines catégories de salariés, telles que les mères d’enfants en bas âge, les personnes souffrant de problèmes de santé reconnus, etc.
English: In 2000, the ratio of imports to production was very close to that of 1999, at 21 percent, or 6 percentage points higher than the ratio in 1998.
French: 100, était très proche de ce qu’il avait été en 1999, ou 6 points de plus que le même ratio en 1998. En 2001, ce ratio a diminué, passant à 17 p.
English: The Panel notes that KDC had written off an amount of KWD 79,476 in respect of the same items in its audited financial statements dated 31 December 1990.
French: Le montant ainsi annulé était donc supérieur à celui pour lequel la KDC demande maintenant à être indemnisée.
English: In their famous red book of 1993, the Liberal party noted that this had become a major sore point with the electorate.
French: Dans son fameux Livre rouge de 1993, le Parti libéral note que cette question est devenue un point sensible important au sein de l’électorat.
English: Defence is currently developing a new document, the Defence Capabilities Plan, which will formalize the government’s long-term vision for defence, including guidance on the roles and missions of the Canadian Forces and equipment priorities.
French: Les FC et le MDN ont par ailleurs continué de collaborer de près avec d’autres ministères fédéraux, notamment avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et avec l’Agence canadienne de développement international, dans le cadre d’un effort pangouvernemental pour stabiliser et reconstruire l’Afghanistan.
English: CASH (Physical) BASIS Option Price Strike=$9.10 Cdn/bu APRIL 15:
French: (physique) Base Prix d'exercice de l'option = 9,10 $CAN 15 Avril :
English: (32) Weapons of Mass Destruction (WMD) and missile proliferation constitute a major threat not only for the EU but also for international security in wider terms.
French: Les armes de destruction massive (ADM) et la prolifération des missiles constituent une menace majeure non seulement pour l'UE, mais également pour la sécurité internationale au sens large.
English: Downey, pers. comm.). The hawk population that remains may be particularly vulnerable to disturbance at nests by humans.
French: Downey, comm. pers.). Enfin, la population de buses restante peut être particulièrement vulnérable aux perturbations causées par l’humain aux sites de nidification.
English: Refill paper was among the products affected by the retaliatory duties.
French: Les feuilles de rechange comptaient parmi les produits frappés d'une surtaxe de représailles.
English: The following chart illustrates the relationship between the base year and the benefit year.
French: Le tableau suivant illustre bien le lien entre l'année de base et l'année de prestations.
English: There was a report in the members’ files from the Medical Director on what would happen with the progress of the Athlete Passport project and Dr Garnier would be available to provide further information during the course of the meeting.
French: Un rapport du directeur médical figure dans le dossier des membres, qui précise les progrès du Passeport de l’Athlète et le Dr Garnier fournira d’autres informations au cours de la réunion.
English: We have shared a great friendship and many years of struggle, first for the freedom of my country and then for our integration into Europe.
French: Nous sommes unis par une ancienne amitié et de nombreuses années de lutte, d' abord pour les libertés dans mon pays, pour notre intégration à l' Europe ensuite.
English: Preparedness 1.0 Introduction 1.1 Background The Preparedness Section of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector (the Plan) addresses prevention and preparedness activities expected to be undertaken predominantly during the Interpandemic Period.
French: Préparation 1.0 Introduction 1.1 Contexte La section sur la préparation du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé (le Plan) se penche sur les activités de prévention et de préparation qui devraient être entreprises principalement durant la période interpandémique.
English: Canada shall not be liable to the Applicant for any injuries, including death, loss or damages, be it personal or property, on the part of the Applicant which may arise from the performance, omission of performance, default or remedying of default of the Agreement.
French: Le Canada ne doit pas être tenu responsable envers le demandeur de toute blessure, y compris le décès, la perte ou les dommages, personnels ou matériels, s'appliquant au demandeur en raison de l'exécution, de toute omission en matière d'exécution, de tout manquement ou de toute action visant à corriger un manquement s'appliquant à l'Entente.
English: The Commission has already had some preliminary discussions with national regulators on the competition law issues raised by network-sharing.
French: La Commission a déjà procédé à quelques discussions préliminaires avec les autorités nationales de réglementation à propos des questions que soulèvent le partage des réseaux en matière de droit applicable à la concurrence.
English: The process of transition of our mining programming through MPRI will conclude by July 31, 2006. • Private Sector Development Task force (PSDTF) The Task Force explores private sector development as a research theme, and identifies possible program niches for the Centre.
French: • Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie Le Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie (MAPPA) se fonde sur la recherche stratégique, le réseautage et la collaboration pour l’examen approfondi de questions cruciales concernant l’utilisation durable et équitable des plantes médicinales et aromatiques en Asie.
English: This area is full of wildlife and you will find many tracks here.
French: Cet endroit a beaucoup de pistes d'animaux sauvages.
English: Rather, it is the future combination of offensive and defensive means that will define new forms of deterrence in which nuclear weapons will play a smaller part.
French: Mais la combinaison future de moyens offensifs et défensifs contribuera à définir de nouvelles formes de dissuasion, où la part des armes nucléaires sera réduite.
English: ◦ Key results are reported against expectations
French: ◦ Résultats clés comparés aux attentes
English: This should be taken a step further by means of sunset clauses to offer deadlines to work towards.
French: Cette approche devrait être poussée un peu plus loin et prévoir des clauses-couperets de caducité automatique permettant d'évoluer dans cette direction.
English: It expects this positive trend to be enhanced during the 2009 budgetary procedure and encourages the Commission to continue to refine its methods of monitoring expenditure.
French: Il espère que cette tendance positive se renforcera lors de la procédure budgétaire 2009 et encourage la Commission à continuer à affiner ses méthodes de surveillance des dépenses.
English: Scans or spectra obtained in polymorphic investigations should be provided.
French: Les résultats des balayages ou les spectres obtenus lors des études du polymorphisme doivent être fournis.
English: Canada, AFN and NWAC Move Forward with Consultations:
French: Le Canada, l'APN et l'AFAC vont de l'avant avec des consultations :
English: Furthermore, as in every case of SEM, even if the model meets the general standards of acceptability in terms of fit, and predictive utility, it represents only one of many possible ways to represent the data.
French: De plus, comme c’est toujours le cas avec le MÉS, même si le modèle correspond aux normes générales d’acceptabilité sur le plan de l’ajustement et de l’utilité prédictive, il ne représente que l’un des nombreux moyens possible de représenter les données.
English: Mr. Cullinane is visiting Charlottetown and Halifax, Nova Scotia on his world tour of Junior Chambers.
French: M Cullinane visite Charlottetown et Halifax, en Nouvelle- Écosse, dans le cadre de sa tournée mondiale des Jeunes Chambres.
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services Through special training and the provision of practical tools, legal advisor, legislative counsel and litigator can better support client departments and agencies in incorporating sustainable development 3.
French: Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le gouvernement fédéral Grâce à de la formation spéciale et à des outils concrets, les conseillers juridiques, les conseillers législatifs et les avocats plaidants peuvent mieux seconder les ministères et organismes clients afin qu’ils intègrent le développement durable à leurs initiatives, comme il convient.
English: While globalization presented new opportunities to developing countries in the fields of trade, investment, flow of capital and technological advancement, it also imposed serious challenges that might include acute monetary crisis and dangerous economic dependency.
French: Si la mondialisation offre de nouvelles possibilités aux pays en développement dans les domaines du commerce, de l'investissement, des flux de capitaux et du progrès technologique, elle comporte aussi des risques non négligeables, notamment une grave crise monétaire et une dépendance économique dangereuse.
English: By another measure, a correspondingly high percentage of parents check or help with their child's homework.
French: D'autre part, un pourcentage tout aussi élevé de parents vérifient les devoirs de leur enfant ou aident celui-ci à les faire.
English: Spawning likely occurs at night (Boulet et al. 1995, Dumont et al.
French: Les activités de reproduction ont probablement lieu la nuit (Boulet et al., 1995; Dumont et al., 1997; La Haye et al., 1992; Mongeau et al., 1986, 1992).
English: Waterloo, March 15, 1999 MARY E. DUNCAN  Corporate Secretary [20-4-o] NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 23, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Waterloo, le 15 mars 1999 La secrétaire de la compagnie  MARY E. DUNCAN [20-4-o] NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 avril 1999 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Other financial reports may be requested as needed.
French: Les IRSC peuvent exiger d'autres rapports financiers au besoin.
English: This screen indicates the type of benefit payable and the effective dates of such payments.
French: Cet écran indique le type de prestation à verser et les dates de paiement.
English: The competent authority of a state party to the Lisbon Agreement may declare, within one year from the receipt of the notification of the international registration, that it cannot ensure, in its country, protection for that appellation of origin (Article 5(3)).
French: L’administration compétente d’un État partie à l’Arrangement de Lisbonne peut déclarer, dans un délai d’un an à compter de la réception de la notification de l’enregistrement international, qu’il ne peut assurer sur son territoire la protection de cette appellation d’origine (article 5.3)).
English: The opening liability should always equal the closing liability of the previous year (if a liability was present).
French: Le passif établi au début de l'exercice doit toujours être identique au passif établi à la fin de l'exercice précédent.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted of taxes imposed under Division III of Part IX and under any other Part of the Excise Tax Act, payable on Passover foods and products of a class not available in Canada, that are for use during the Passover holiday and that are imported during the period beginning two months before the eve of the first day of that holiday and ending on the last day of that holiday.
French: Sous réserve de l'article 3, remise est accordée des taxes imposées en vertu de la section III de la partie IX et de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise, payables sur les aliments et produits de la pâque d'une catégorie non existante au Canada qui sont destinés à être utilisés durant la fête de la pâque et qui sont importés pendant la période commençant deux mois avant la veille du premier jour de cette fête et se terminant le dernier jour de cette fête.
English: If confidential submissions have been filed, the Secretary will notify persons or governments on how they may access these submissions through qualified counsel.
French: Si des exposés confidentiels sont déposés, le secrétaire avisera les personnes ou les gouvernements de la façon de procéder pour avoir accès à ces exposés par l'entremise de conseillers autorisés.
English: (Algeria)  To enhance the programmes aimed at addressing socio-economic inequalities, from a human rights perspective in fulfilment of its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Renforcer les programmes destinés à remédier aux inégalités socioéconomiques, dans la perspective des droits de l'homme, en exécution des obligations que lui impose le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (Égypte).
English: Should the Working Group wish to consider developing such a definition or recommendation, it may also consider what type of text might best achieve that wide acceptance and application.
French: Au cas où le Groupe de travail souhaiterait envisager d'élaborer une telle définition ou de formuler une telle recommandation, il voudra peut-être également examiner quel type de texte pourrait recueillir une vaste adhésion et être largement appliqué.
English: Encourages all relevant United Nations funds, programmes and the specialized agencies, in accordance with their respective mandates, to assist Governments in strengthening their capacity to reform laws, practices and institutions in order to promote women's entrepreneurship;
French: Invite tous les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies compétents, conformément à leur mandat respectif, à aider les gouvernements à renforcer leur capacité de réformer les lois, pratiques et institutions afin de promouvoir l'esprit d'entreprise chez les femmes;
English: 4.5.2 As previously noted the construction of the prover and the orientation of the meter under test to the prover determines which side the prover uses to measure the liquid.
French: 4.5.2 Nous avons déjà indiqué que la construction du tube étalon et l'orientation du compteur à vérifier par rapport au tube étalon déterminent le côté du tube étalon que l'on choisit pour mesurer le liquide.
English: Depots were established for pre-positioning stocks to facilitate swift responses to possible emergencies.
French: Des entrepôts ont été installés pour emmagasiner des stocks à l'avance afin de faciliter une intervention rapide en cas d'urgence.
English: SECRETARY, CANADIAN SECTION International Joint Commission 100 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1P 5M1 Fax: (613) 993-5583 Email: lengellef@ottawa.ijc.org SECRETARY, UNITED STATES SECTION International Joint Commission 1250 23rd Street NW, Suite 100 Washington, DC 20440 Fax: (202) 736-9015 Email: bevacquaf@washington.ijc.org
French: LE SECRÉTAIRE, SECTION CANADIENNE Commission mixte internationale 100, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1P 5M1 Fax. : (613) 993-5583 Courriel : lengellef@ottawa.ijc.org SECRETARY, UNITED STATES SECTION International Joint Commission 1250 23rd Street NW, Suite 100 Washington, DC 20440 Fax : (202) 736-9015 Courriel : bevacquaf@washington.ijc.org
English: Groups of countries in special situations: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation [52 (b)]
French: Groupes de pays en situation particulière : Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit [52 b)]
English: At the present moment, the Middle East situation is not only blessed with opportunities for further improvement, but also confronts a variety of uncertainties and risks.
French: Actuellement, la situation au Moyen-Orient n'est pas seulement marquée par des chances d'amélioration; elle a aussi à affronter des incertitudes et des risques divers.
English: • 1990-A-210 — Cancellation - Cascade Airways, Inc.
French: • 1990-A-210 — Annulation - Cascade Airways, Inc.
English: The Government was subsequently asked to report on measures taken to address, in particular, statements inciting racial discrimination by all public authorities.
French: Le Gouvernement a ultérieurement été invité à rendre compte des mesures prises pour remédier en particulier au problème des propos incitant à la haine raciale tenus par toute autorité publique.
English: Space Technology and Applications International Forumó2001:
French: Space Technology and Applications International Forum-2001:
English: It was generally recognized that illegal, unreported and unregulated fishing was a management problem which negatively affected the livelihood, economy and marine ecosystems of States, thereby hampering sustainable development.
French: On a généralement reconnu que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée était un problème de gestion qui portait atteinte aux moyens de subsistance, à l'économie et aux écosystèmes marins des États et qui était de ce fait un frein au développement durable.
English: Medium High (all three risk elements given in Section 6.2) The main mitigation options for natural hazards are awareness, planning, practicing emergency preparedness and extended interoperability capability.
French: De plus, de nombreux d'experts prédisent une hausse du nombre et de la sévérité des tempêtes de verglas et des orages électriques à la suite du réchauffement climatique.
English: Plenary sessions Development and cooperation China's policy in Africa:
French: Séance plénière Droits de l'homme Droits de l'homme:
English: It currently consists of 30 members from the provinces and territories, federal agencies, Aboriginal groups, and other organizations.
French: La Loi est l’un des fondements juridiques de la protection de la faune et de la flore au Canada, contribuant à protéger les espèces et, en définitive, la biodiversité.
English: On March 30th, we announced an additional C$10 million in humanitarian aid and assistance in providing the airlift of emergency supplies to the region.
French: Le 30 mars, nous avons annoncé qu'une somme supplémentaire de 10 millions de dollars canadiens serait affectée à l'aide humanitaire et au transport par avion d'approvisionnements d'urgence à la région.
English: Noting that the draft Joint Statement and Preliminary Agenda have already been submitted for comments to the Ministers invited to participate in the Meeting, the Bureau asked the secretariat to finalize the text of the final document and the Preliminary Agenda taking into account Minister's replies.
French: Notant que le projet de déclaration commune et l'ordre du jour provisoire avaient déjà été communiqués pour observations aux ministres invités à participer à la Réunion, le Bureau a demandé au secrétariat d'établir le texte définitif du document final et de l'ordre du jour provisoire, en tenant compte des réponses données par les ministres.
English: Local governors are responsible for monitoring and following up both options of care for children.
French: Les gouverneurs locaux sont chargés du contrôle et du suivi de l'enfant, quelle que soit l'option retenue.
English: International Committee of the Red Cross, Basic Rules of the Geneva Conventions and Their Additional Protocols, Geneva, 1983 (adopted by the CF as DND Publication:
French: International Committee of the Red Cross, Basic Rules of the Geneva Conventions and Their Additional Protocols, Genève, 1983 (adopté par les FC comme publication MDN A-JS-007-008/JD-006).
English: Report 5, Chapter 4 and Chapter 5 (Voted Grants and Contributions) of the December 2001 Report of the Auditor General of Canada (presented in the House December 3, 2002) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37341
French: Les subventions et les contributions votées - La gestion dans l'ensemble du gouvernement et la gestion des programmes.
English: Instead of having a single national plan, we have a national program that is composed of 13 interlocking provincial and territorial health insurance plans, all of which share certain common features and basic standards of coverage.
French: Plutôt que d'avoir un régime unique à la grandeur du pays, le Canada a mis sur pied un système national regroupant treize régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux distincts, mais partageant certaines caractéristiques et normes de protection de base communes.
English: How many people are employed in the department?
French: Combien de personnes le Ministère emploie-t-il?
English: Operational Services General Labour and Trades
French: Services de l'exploitation Manœuvres et hommes de métier
English: The average allocation per college student amounts to 4,000 litas.
French: L'allocation moyenne par étudiant dans un collège est de 4 000 LTL.
English: Write an article for your school paper or write a letter to the editor of your local daily or weekly newspaper.
French: Écrire un article pour le journal de l'école ou une lettre au rédacteur du quotidien local ou d'un hebdomadaire.