ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like my colleague from Romania, I should like to express the hope that we will see a reference to United Nations peacekeeping operations in the next resolution on this item, because we believe that intervention on the ground should involve the use of languages that can be understood by the populations for whom the work of the Organization is intended.
French: Je voudrais aussi exprimer notre souhait, comme l'a fait mon collègue de la Roumanie, de voir figurer dans la prochaine résolution une mention aux opérations de maintien de la paix, puisque nous pensons que l'intervention sur le terrain mérite un usage des langues que peuvent comprendre les populations auxquelles sont destinées les actions des Nations Unies.
English: She linked it to another indicator, but candidates were asked to explain each indicator, not how the indicators related to each other.
French: Elle l'a lié à un autre indicateur, mais on demandait aux candidats et aux candidates d'expliquer chaque indicateur, et non le lien des indicateurs entre eux.
English: Construction of references to copyright 4.—(1) References in this Act to copyright shall include references to copyright under any previous enactment conferring copyright.
French: — 1) Les mentions du droit d’auteur figurant dans la présente loi comprennent les mentions du droit d’auteur au sens de tout texte législatif antérieur conférant le droit d’auteur.
English: This is required given the strategic and business analysis and planning requirements of the job.
French: C'est effectivement nécessaire compte tenu des analyses stratégiques, études de cas et besoins de planification qui font le poste.
English: A copy of the Domestic APA shall be provided, upon request, to the Competent Authority of the other PATA member.
French: Une copie de l'APP national doit être communiquée, sur demande, à l'autorité compétente de l'autre membre de la PATA.
English: In terms of the budget, we should be pleased that, after the restrictions which, in general, have resulted from the plans for reconstruction in Kosovo, we now have a contribution of EUR 249 million, having started with an initial Council proposal of EUR 9 million, for a period of 6 years, from now until 2006.
French: En ce qui concerne le budget, nous devons nous réjouir de ce que, après les restrictions d'ordre général imposées par les plans de reconstruction du Kosovo, nous pouvons aujourd'hui compter sur une dotation de 249 millions d'euros, alors que nous partions d'une proposition initiale du Conseil de 9 millions d'euros pour une période de 6 ans, d'ici à l'an 2006.
English: The 1994 Commonwealth Games in Victoria left a rich legacy of facilities and programming that will benefit current and future generations of Canadian athletes.
French: Les Jeux du Commonwealth de 1994 à Victoria ont laissé un riche héritage sous la forme d'installations et de programmes sportifs dont profiteront les athlètes canadiens d'aujourd'hui et de demain.
English: It was an excellent opportunity and they did an outstanding job."
French: Ce fut une belle occasion de se démarquer, ce que firent justement les membres de l'escadron.
English: New targets under The Canada-Wide Acid Rain Strategy 442.5 kt (50% reduction) 300 kt (40% reduction) 250 kt (50% reduction) 122.5 kt (30% reduction) 87.5 kt (50% reduction) 142 kt (25% reduction) 94.5 kt (50% cumulative 41 reduction goal)
French: Réductions ciblées des émissions de SO2 pour l’Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse Plafonds précédents du Programme des pluies acides de l’est du Canada Ontario Québec NouveauBrunswick Nouvelle-Écosse 885 kt 500 kt 175 kt
English: Unemployment resulting from job leaving (220,000) and from entry or re-entry into the labour force (284,000) remained almost the same.
French: Le chômage résultant du fait que des personnes ont quitté leur emploi (220,000) ou que d'autres sont entrées ou retournées dans la population active (284,000) n'a presque pas changé.
English: The restaurant Can Xiquet releases advertising to Montilivi's Municipal Stadium of Girona.
French: Le restaurant Can Xiquet étrenne une publicité au Stade Municipal de Montilivi de Girona.
English: The Two Bedroom Carillon Suite features one king bed and one queen bed and two bathrooms (one with shower only).
French: La Suite Deux Chambres Carillon dispose d´un lit taille King et d´un lit taille Queen et de deux salles de bain (dont une avec douche seulement).
English: Whatever the outcome of the elections, Kosovo’s status will remain in suspense as long as the internal situation in the FRY and Serbia does not permit the resumption of high-level political contacts with their governments.
French: Quelle que soit l’issue des élections, le statut du Kosovo restera en suspens tant que la situation interne en RFY et en Serbie ne permettra pas la reprise des contacts politiques de haut niveau avec leurs autorités.
English: A single criterion is used to select winning bids.
French: La sélection des offres retenues se fera selon un critère unique.
English: [32] Then there is pain and suffering.
French: [32] Ensuite il y a la question du préjudice moral.
English: These IMAs will be revoked on the date of the coming into force of these amendments to the Regulations.
French: Ces AMP seront abrogées à la date de l'entrée en vigueur de ces modifications au règlement.
English: Perugia, Caltagirone and Reggio Calabria prisons are under construction and Ancona and S.
French: Celles de Pérouse, Caltagirone et Reggio Calabria sont en construction, alors que celles d'Ancône et de S. Angelo sont terminées et vont ouvrir.
English: Update on Process Review Completion of the draft report has been deferred until the end of February.
French: Mis à jour sur l'examen du processus Le projet de rapport a été remis à la fin février.
English: The evidence suggests that, since the 1990s, the instability of investment has increased relative to GDP in both developed and developing countries.
French: Les faits donnent à penser que l'instabilité de l'investissement a augmenté par rapport au PIB depuis les années 90 dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Date d’approbation: 2006/04/05; Date mise en vigueur: 2006/04/05
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that the Democratic Republic of the Congo and Mauritania had been endorsed by the Group of African States; the Islamic Republic of Iran and the Philippines had been endorsed by the Group of Asian States; Hungary had been endorsed by the Group of Eastern European States; Bolivia and El Salvador had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Luxembourg had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) indique que les candidatures de la République démocratique du Congo et de la Mauritanie ont été approuvées par le Groupe des États d'Afrique; celles de la République islamique d'Iran et des Philippines par le Groupe des États d'Asie; celle de la Hongrie par le Groupe des États d'Europe orientale; celles de la Bolivie et d'El Salvador par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et celle du Luxembourg par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: e. Placement of approximately 100 candidates per year who have passed national competitive examinations;
French: e. Affectation chaque année d'environ 100 candidats ayant réussi des concours nationaux;
English: Gas demand depends on seasons, outlet temperature and other factors.
French: La demande de gaz dépend de la saison, de la température et d'autres facteurs.
English: Meet current and projected human resource demand by broadening and making best use of the sources of supply.
French: Objectif A Satisfaire la demande actuelle et projetée en ressources humaines par un élargissement et un meilleur usage des sources d’offre de main-d’oeuvre.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=014CB8B5&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=014CB8B5&accessible=off&meta=1
English: With respect to the bank's disclosure practices, it shares the following information with loyalty program providers:
French: En ce qui concerne les pratiques de communication de la banque, celle-ci partage les renseignements suivants avec les fournisseurs de programmes de fidélisation :
English: Guarantee Guarantee of entry into your country with the Olympic identity and accreditation card.
French: Garantie Garantie d'entrée dans votre pays sur présentation de la carte d'identité et d'accréditation olympique.
English: Those outcomes promote the Agreement's effectiveness and its goals, and the international law of the sea more generally.
French: Ces conclusions promeuvent l'efficacité de l'Accord, ses buts et, plus généralement, le droit international de la mer.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=C1F593DA&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=1&fiscal=2006,%202007&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=C1F593DA&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=1&fiscal=2006,%202007&meta=1&accessible=off
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB_Policy This document is also available in PDF format [notice_avis_ultras_class-eng.pdf] Pages: 4, Size: 19 K, Date: 2002-05-09 Notice to Industry - Risk Classification of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers Therapeutic Products Directorate / Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tower "B" /Holland Cross, tour "B" 6th Floor, 1600 Scott Street / 6e étage, 1600, rue Scott Address locator: 3106B / Indice de l'adresse : 3106B Ottawa, Ontario K1A 1B6 May 17, 2002 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MDB_Policy Et aussi disponible en format PDF [notice_avis_ultras_class-fra.pdf] pages: 4, taille: 29 K, date: 2002-05-09 Avis à l'industries -Classification du risque associéaus systèmes d'ultrasonoscopie et aux transducteurs Therapeutic Products Directorate / Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tower "B" /Holland Cross, tour "B" 6th Floor, 1600 Scott Street / 6e étage, 1600, rue Scott Address locator: 3106B / Indice de l'adresse : 3106B Ottawa, Ontario K1A 1B6 Le 17 mai 2002 Aux :
English: Work continued with other United Nations agencies, and UNICEF was an active member of UN-Water.
French: La collaboration avec les autres organismes des Nations Unies se poursuivait; l'UNICEF était également un membre actif d'ONU-Eau.
English: • present a comprehensive European strategy for marine and maritime research;
French: • présenter une stratégie européenne globale pour la recherche marine et maritime;
English: The initial suggestion from the Commission was that we should limit this dosing to cement used for manual use.
French: La suggestion initiale de la Commission était que nous devrions limiter ce dosage au ciment destiné aux activités manuelles.
English: At the same time as the development of the Framework Convention and the work by the Task Force, the U.S. Food and Drug Administration adopted in 1996 the "Regulations restricting the sale and distribution of cigarettes and smokeless tobacco to protect children and adolescents."165 Among the recommended public health measures, the fact of restricting advertising by the tobacco companies was deemed essential.
French: Parallèlement à l'élaboration de la Convention-cadre et aux travaux du «Task Force», le U.S. Food and Drug Administration adoptait en 1996 les «Regulations restricting the sale and distribution of cigarettes and smokeless tobacco to protect children and adolescents»164. Parmi les mesures de santé publique préconisées, le fait de restreindre la publicité des compagnies de tabac est jugé essentiel 13.
English: As the birthplace of Swedish social democracy, the city can be confident of taking a progressive role in re-imagining the cultural politics of the nation.
French: En tant que lieu de naissance de la socio-démocratie suédoise, la ville peut jouer, avec souveraineté, un rôle progressif dans la reconception de la politique culturelle du pays.
English: For young child survival and development, the expected results are: (a) at least 80 per cent of newborns and children under age five have access to effective integrated management of neonatal and childhood illnesses (IMNCI) and prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) plus facility- and home-based care; (b) child immunization coverage increased to 90 per cent; 90 per cent of children aged 6-59 months receive two doses of vitamin A and tetanus toxoid coverage of pregnant women increased from 36 per cent to 70 per cent including in emergencies; and (c) protein-energy malnutrition in children under age five years halved.
French: En ce qui concerne le taux de survie et le développement du jeune enfant, le programme doit permettre de faire en sorte que : a) au moins 80 % des nouveau-nés et des moins de 5 ans aient accès à une approche intégrée de la santé néonatale et infantile et aux services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, ainsi qu'aux soins en établissement et à domicile; b) la couverture vaccinale des enfants soit portée à 90 %; 90 % des enfants entre 6 et 59 mois reçoivent deux doses de vitamine A, et la couverture des femmes enceintes contre l'anatoxine antitétanique passe de 36 % à 70 %, y compris dans les situations d'urgence; et que c) la malnutrition protéo-calorique des moins de 5 ans soit réduite de moitié.
English: However, if the patient is able to file a complaint themselves, no complaint(s) will be accepted from a close relative.
French: Si le patient lui-même est en mesure de déposer une plainte, aucune plainte de ses proches n'est acceptée.
English: However, during an appeal against the severity of his 33 years custodial sentence, he raised the issue of his segregation in the HRMU as a mitigating factor.
French: Toutefois, lors d'un recours contre la sévérité du placement —33 ans—, il a fait valoir son isolement dans la HRMU comme facteur d'atténuation de la peine.
English: Mr. Wreggitt indicated that he had discussed this situation with his supervisor.
French: M. Wreggitt a indiqué qu'il avait discuté de la situation avec son surveillant.
English: He paid his respects to a writer that was a true master in telling recounting human aspects of life with compassion and skill.
French: Il se recueillait sur la tombe d'un écrivain qui était un maître dans l'art de décrire les aspects humains de la vie avec compassion.
English: The staff associations, believing that the CSC’s reputation for independence was valid and that it was a bulwark against patronage, supported the CSC as their spoke sman.
French: La dotation se fit remarquer tant par la qualité que par le nombre, vu que le conseil visait désormais à embaucher les meilleurs diplômés d’université, ce qui lui réussissait fort bien.
English: OGD Suspense Account Where it is more efficient for one department to administer a program or make payments on behalf of other government departments (which is generally the basis for partnership agreements among departments), the administering department will normally use an "other government department" (OGD) suspense account.
French: Compte d'attente des autres ministères Lorsqu'il est plus efficient pour un ministère d'administrer un programme ou d'effectuer des paiements au nom d'autres ministères, situation qui est généralement à l'origine de la conclusion d'ententes de partenariat entre ministères, le ministère chargé de l'administration a normalement recours à un compte d'attente des autres ministères.
English: ◦ What is CCA?
French: ◦ Qu'est-ce que la DPA?
English: It got off to a difficult start, in particular due to the disagreement between the Macedonian authorities and NATO on the number of weapons that the Albanian rebel groups were supposed to surrender.
French: L’opération a débuté officiellement le 27 août, non sans difficulté, surtout en raison des discussions entre les autorités macédoniennes et l’OTAN sur la quantité d’armes que les groupes albanais devaient rendre.
English: Thanks to this, we in Parliament can be closer to our citizens, which will strengthen our democracy.
French: De cette manière, nous, les députés au Parlement, pourrons nous rapprocher de nos concitoyens, ce qui renforcera notre démocratie.
English: I fully support you when you say that we need a comprehensive system of labelling. This should include everything of relevance to the consumer.
French: Vous avez mon soutien le plus complet lorsque vous dites que nous avons besoin d'un étiquetage exhaustif, qui devrait reprendre toutes les informations qui intéressent le consommateur.
English: Indeed, all countries, whether party to the convention or not, can use it immediately as a model for drafting effective domestic laws against cybercrime.
French: En effet, tous les pays, qu'ils soient parties ou non à la Convention, peuvent s'en servir immédiatement comme modèle pour rédiger des lois permettant de lutter contre la cybercriminalité.
English: The fact that 59 States had lost their voting rights and that arrears now totalled US$ 129,544,377 gave cause for genuine concern.
French: Que 59 États aient perdu leur droit de vote et que le montant total des arriérés se chiffre à 129 544 377 dollars des États-Unis est un véritable motif de préoccupation.
English: The Committee was informed by the representatives of the Secretary-General that the goals and achievements of the Mission are reviewed every three months.
French: Le Comité a été informé par les représentants du Secrétaire général que les objectifs et les résultats obtenus par la Mission faisaient l'objet d'un examen trimestriel.
English: In the circumstances, the severance payment which he was offered and refused was clearly "payable" to him within the meaning of section 58(9) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Dans ces circonstances, l'indemnité de départ qui a été offerte et refusée était clairement «payable» au prestataire au sens du paragraphe 58(9) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: The General Assembly, having considered the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2002 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, endorses the recommendation of the Secretary-General to:
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, souscrit à la recommandation du Secrétaire général tendant à ce qu'elle :
English: • Identification of the key stakeholders (producers and users), and their interests
French: • Identification des principales parties prenantes (producteurs et usagers) et de leurs intérêts
English: In cross-examination, Mr. Robson testified that most of the goods in issue are made of durable plastic and that they are not edible.
French: En contre-interrogatoire, M. Robson a déclaré que la plupart des marchandises en cause sont faites en plastique durable et qu'elles ne sont pas comestibles.
English: ICR is located at McGill University, home of its inaugural Scientific Director, Dr. Philip Branton.
French: L'IC a son siège à l'Université McGill, établissement d'attache de son premier directeur scientifique, Philip Branton.
English: Such differences were partly due to the fact that, for example, in the English version, the definition of “agreement in writing” (by using the word “includes”) appeared to provide a non-exhaustive list of examples whereas some of the other equally authentic language versions appeared to provide an exhaustive list of elements of the definition.
French: Ces différences tenaient en partie au fait que, par exemple, dans la version anglaise, la définition de “convention écrite” (en employant le mot “include”) semblait donner une liste non exhaustive d'exemples, alors que dans certaines des autres versions linguistiques faisant également foi, la liste paraissait exhaustive.
English: The usefulness of applying both approaches would be enhanced if the identified differences were explained by Parties, although this is not explicitly required by the IPCC Guidelines.
French: L'utilité de l'application de ces deux méthodes serait renforcée si les différences observées étaient expliquées par les Parties, encore que cette condition ne soit pas expressément requise par le GIEC dans ses Lignes directrices.
English: The United Nations Office in Burundi (UNOB) and other representatives of the international community in Bujumbura, with the support of the European Commission, succeeded in mobilizing the necessary resources to help solve the immediate and critical issue of pre-cantonment food delivery to CNDD-FDD (Nkurunziza) combatants.
French: Le Bureau des Nations Unies au Burundi et d'autres représentants de la communauté internationale à Bujumbura, avec l'appui de la Commission européenne, ont réussi à mobiliser les ressources nécessaires afin de résoudre la question immédiate et délicate de la distribution de produits alimentaires aux combattants du CNDD-FDD (Nkurunziza) avant leur cantonnement.
English: However, they were the object of intense commercial harvesting (Moisan 1956).
French: Il faisait cependant l’objet d’une chasse commerciale intensive (Moisan 1956).
English: The facts that have come to light over the past few months are confirmation for us that we were on the home stretch.
French: Les faits révélés ces derniers mois confirment que nous étions dans la dernière ligne droite.
English: Ibid., country outlook, 16 January 2009.
French: Ibid., country outlook, 16 janvier 2009.
English: Why do users download?
French: Pourquoi les utilisateurs téléchargent-ils ?
English: • Canadian Delegation to the Organization for Security and Cooperation in Europe EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Canadian Delegation to the Organization for Security and Cooperation in Europe, Vienna (VOSCE) was conducted during the period of January 23 to 30, 2006.
French: • Délégation canadienne à l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe RÉSUMÉ Une vérification de la délégation canadienne à l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe à Vienne (VOSCE) a été menée du 23 au 26 janvier 2006.
English: Updated information may be found at http://www.iaea.org/Publications/Documents/ Conventions/index.html.
French: Des informations à jour peuvent être consultées à l'adresse : http://www.iaea.org/Publications/ Documents/Conventions/index.html.
English: The label helps consumers select the most fuel-efficient vehicle for their needs by giving the vehicle's fuel consumption rating and estimated annual fuel costs.
French: L'étiquette indique la cote de consommation de carburant du véhicule et une estimation du coût annuel en carburant, pour aider les consommateurs à choisir le véhicule le plus éconergétique compte tenu de leurs besoins.
English: To that end, the Group would be submitting a draft resolution requesting the Secretary-General to report to the Assembly, through the Economic and Social Council, on the follow-up process.
French: À cette fin, le Groupe des 77 et la Chine soumettront un projet de résolution priant le Secrétaire général de faire rapport sur le suivi à ce sujet à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: (d) Economic and Social Council event to discuss relief to development (E/2008/L.4)
French: d) Débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement (E/2008/L.4)
English: In fact, Accenture named Canada as the leader in e-government service delivery for ﬁve consecutive years.
French: Effectivement, durant cinq années consécutives, Accenture a désigné le Canada comme étant la référence en matière de prestation de services en direct dans un contexte gouvernemental.