ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it was stressed that there is a need to integrate and link various surveys such as household budget and expenditure surveys, labour force surveys, farm structure surveys etc, as well as to link them with population censuses.
French: En outre, l'accent a été mis sur la nécessité de coordonner et de relier entre elles diverses enquêtes comme les enquêtes sur le budget et les dépenses des ménages, les enquêtes sur la population active, les enquêtes sur la structure des exploitations agricoles, etc., ainsi que de raccorder ces enquêtes aux recensements de la population.
English: Recalling the 1982 World Charter for Nature,
French: Rappelant la Charte mondiale de la nature de 1982,
English: We will refer to it as awareness of culture from a multicultural perspective.
French: Nous appellerons ce phénomène « sensibilité à la culture dans une perspective multiculturelle ».
English: The Office shall not register an industrial design whose subject matter is identical with that of another application for an industrial design filed in the Czech and Slovak Federal Republic that enjoys an earlier priority right.
French: L’office n’enregistre pas un dessin ou modèle industriel dont l’objet est identique à celui d’une autre demande de dessin ou modèle industriel déposée en République fédérale tchèque et slovaque et bénéficiant d’un droit de priorité antérieur.
English: It is also important that complementary and alternative practitioners become sufficiently knowledgeable about conventional medicine to be able to refer people to conventional practitioners when required.
French: Il en va de même pour les thérapeutes c omplémentaires et parallèles, qui devraient se renseigner suffisamment sur la médecine conventionnelle pour être en mesure de recommander une consultation auprès d’un praticien conventionnel, au besoin.
English: We are glad to note that the new Minister of Justice, Mrs Snežana Marković, was fully involved in the process of development of the legislation on the judiciary and Public Prosecutor’s Office, in her previous capacity of Deputy Minister.
French: Nous sommes ravis de noter que la nouvelle ministre de la Justice, Mme Snežana Marković, s’est pleinement investie dans le processus d'élaboration de cette législation sur le sytème judiciaire et le parquet lorsqu’elle était vice-ministre.
English: In the northern parts of the prairie provinces, there was a long interval between reserve selection and survey, and many reserves were not even selected until many years after treaty.
French: Il ajoutait que les membres de la bande étaient au courant des activités des prospecteurs dans la région et voulaient empêcher la poursuite de la mise en valeur en faisant déclarer terres de réserve le territoire avoisinant124.
English: Perhaps a lacking analogy, but to me it's like the soundtrack to the life of some primordial being lurking inside a huge machine. Alternatively, it could be something straight out of some survival horror game's BGM, (especially if it were beat-less).
French: Mes préférés : The Evil, Fear, Armand est mort et Alone.
English: The key test will be in its implementation.
French: Les Etats sont tenus d’assurer le retour en toute sécurité des personnes qui souhaitent regagner leur pays d’origine.
English: At ages 32 to 49, heart disease is relatively uncommon, and the declines in prevalence were not statistically significant.
French: Parmi le groupe des 32 à 49 ans, la maladie cardiaque est assez rare et la diminution de sa prévalence n’est pas statistiquement significative.
English: (Figure 11-1 illustrates the decline in hospital separation rates between 1994/95 and 2002/03.)
French: (La figure 11-1 illustre la diminution des taux de départ des hôpitaux entre 1994-1995 et 2002-2003.)
English: Unions and professional organizations in Lebanon : Strategy of participation and social democracy, in cooperation with Konrad Adenauer Foundation (M 381/98b).
French: Syndicats et organisations professionnelles au Liban : Stratégie de participation et de démocratie sociale (381/98b).
English: Thiosulphate Citrate Bile Salts Agar (TCBS) (Oxoid designation is Cholera Medium TCBS) Basal Medium Peptone Yeast extract Sodium citrate Sodium thiosulphate.5 H2O (Na2S2O3 •5 H2O) Sodium chloride (NaCl) Ox-gall powder Ferric citrate (FeC6H5O7) 10.0 g 5.0 g 10.0 g 10.0 g 10.0 g 5.0 g 1.0 g
French: Thiosulphate Citrate Bile Salts Agar (TCBS) (Oxoid designation is Cholera Medium TCBS) [Gélose au citrate de thiosulfate et aux sels biliaires (TCBS) (désigné chez Oxoid comme Milieu Cholera TCSB)] Milieu de base Peptone Extrait de levure Citrate de sodium Thiosulfate de sodium.5 H2O (Na2S2O3
English: The crime or offence was committed on Moroccan territory;
French: Le crime ou délit a été commis sur le territoire marocain;
English: Disclose an LD50 (oral, female rat) value of 1.62 mL/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 0.31 mL/kg for the confidential hazardous ingredient alkanolamine #2; 4.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat femelle) de 1,62 mL/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 0,31 mL/kg pour l'ingrédient dangereux confidentiel alkanolamine no 2; 4.
English: Health Canada’s Approach Health Canada would welcome the results of clinical trials of the size submitted for lumiracoxib in order that both the cardiovascular and gastrointestinal risks can be adequately characterised and addressed in the labelling.
French: Approche de Santé Canada Santé Canada aimerait bien avoir les résultats d’essais cliniques de la taille de ceux pour le lumiracoxib afin que les risques tant cardio-vasculaires que gastro-intestinaux puissent être adéquatement caractérisés et être pris en compte dans l’étiquetage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=05DFD51B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=05DFD51B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: There is no study to review the law which requires a husband’s permission for abortion.
French: La loi qui exige l’autorisation du mari en cas d’avortement ne fait actuellement l’objet d’aucune étude.
English: The Delegation concluded that the informal open ended consultations, suggested by the Chair, subject to limitation discussed above, was a fair and reasonable way to advance the work of the committee, allowing Member States to focus their limited time at the next session of the committee on in-depth discussion of the activities, proposed to implement the 45 recommendations under consideration by the committee.
French: La délégation a conclu son intervention en signalant que les consultations informelles ouvertes à tous comme l’avait suggéré le président sous réserve des limitations mentionnées ci-dessus représentaient une manière juste et raisonnable de faire avancer les travaux du comité, ce qui permettrait aux États membres de consacrer le temps limité dont ils disposeraient à la prochaine session à un débat approfondi sur les activités proposées pour mettre en œuvre les 45 recommandations à l’étude du comité.
English: This is how the shape of Beausoleil Island would appear if you were looking at it from the air.
French: Maintenant, vous voyez sur l'écran l'allure de l'île Beausoleil telle qu'elle vous apparaîtrait vue des airs.
English: Recomm endation of Legislation to provide taxation powers or exemptions Canada, CTFN None identified 14.5 W here, following the ratification date of this Agreement, Parliament enacts Legislation providing: 14.5.1 taxation pow ers to an Indian governm ent other than those provided for in this Agreement; or tax exemptions for an Indian government, or an entity owned by an Indian government, other than those pro vided for in this Agreement,
French: PARTICIPANT ET LIAISON : Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 14.5 Lorsque le Parlement, après la date de ratification de la présente entente, édicte une mesure législative accordant : 14.5.1 à un autre gouvernement indien des pouvoirs fiscaux autres que ceux visés dans la présente entente; à un autre gouvernement indien ou à une entité lui appartenant des exemptions fiscales autres que celles visées dans la présente entente,
English: Finally, participants were able to obtain an overview of the first results of initiatives started at the Conference in 2002, in particular the activity Language Education Policy Profiles, from the experience already acquired in several countries.
French: Finalement, les participants ont eu l’occasion de faire le point sur les premiers résultats des initiatives lancées lors de la Conférence en novembre 2002, en particulier sur l’activité des Profils de politiques linguistiques éducatives, à partir de l’expérience déjà menée dans plusieurs pays.
English: •σ2 The revised current value Hamiltonian is:
French: •σ2 L’hamiltonien de valeur courante révisé est :
English: After a review of the risks, it was decided to remove the proposed contamination limit for HCBD from the draft Regulations.
French: Après une évaluation des risques, il a été décidé d'éliminer la limite de contamination proposée pour le HCBD de l'ébauche du règlement.
English: Under the current regulatory regime, a distinction is drawn between Schedule I and Schedule II banks (see Annex 2 for a list of these banks).
French: En vertu du régime réglementaire en vigueur, on distingue les banques de l'annexe I de celles de l'annexe II (voir la liste de ces banques à l'annexe 2).
English: The Secretary General has highlighted in his recent report on the New Partnership for African Development (NEPAD) that increasingly, most of the aid flows to Africa are canceled out by debt service payments ( Secretary General's “New Partnership for Africa's Development: second consolidated report on progress implementation and international support”, 4 August 2004,A/59/206).
French: Dans son dernier rapport sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/59/206), le Secrétaire général a souligné que les flux d'aide en faveur de l'Afrique sont de plus en plus souvent annulés par le paiement du service de la dette.
English: The strengthening of the audit bureau and the establishment of an anti-corruption commission are also contributing to increased transparency and accountability in the administration.
French: Le renforcement du bureau de vérification des comptes et la création d’une commission de lutte contre la corruption contribuent également à l’accroissement de la transparence et de la capacité de l’administration à rendre des comptes.
English: "This project is a strategic investment that will improve the safety for drivers on this high volume section while providing vital flood protection for area residents," said Doer.
French: « Ce projet est un investissement stratégique qui améliorera la sécurité des conducteurs sur cette section de la route très fréquentée tout en offrant une protection vitale contre les inondations aux résidents locaux », a déclaré M. Doer.
English: 3.1 The author claims that Hungary has violated articles 10 (h), 12 and 16, paragraph 1 (e), of the Convention.
French: 3.1 L'auteur affirme que la Hongrie a violé les articles 10 h) et 12 et 1e paragraphe 1 e) de l'article 16 de la Convention.
English: More Sapard funds released Slovenia, Lithuania and Latvia are the latest candidate countries to assume the management of Sapard (special accession programme for agriculture and rural development) funds, as a result of the decisions of the European Commission of 19 and 26 November (1) and 6 December.
French: Sapard octroie davantage d'aides La Slovénie, la Lituanie et la Lettonie sont les derniers pays candidats à prendre en charge la gestion des aides Sapard (programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural), conformément aux décisions de la Commission européenne des 19 novembre, 26 novembre (1) et 6 décembre.
English: Majority of the special schools are located in the National Capital Region.
French: La plupart des écoles spéciales sont situées dans la région de Manille.
English: We do wish, as the committee proposes, to regret this military operation’s being financed from outside the EU’s normal Budget (paragraph 2).
French: Nous ne souhaitons , à l’instar de ce que propose la commission, avoir à déplorer le financement de cette opération militaire au moyen de contributions extérieures au budget ordinaire de l’UE (paragraphe 2).
English: The schedule of meetings held was as follows:
French: On trouvera ci-après un tableau des consultations qui ont été organisées dans ce cadre:
English: The sixteenth periodic reports of the States parties listed above will be issued in addenda to this document.
French: Mongolie 5 septembre 2000  Les seizièmes rapports périodiques des États parties indiqués ci-dessus seront publiés sous forme d'additifs au présent document.
English: ) When the series ended in 2004, after its 15th edition, some observers linked its ending with a certain fading of the acousmatic formula, if not of the entire electroacoustic genre.
French: La série des Rien à voir s’est arrêtée en 2004 après sa quinzième édition et certains observateurs ont cru pouvoir y déceler un essoufflement de la formule acousmatique, voire de tout le genre électroacoustique.
English: The Government attached great importance to private sector development of agricultural markets, rural microfinance institutions and domestic credit markets, improvement of land tenure security and expansion of transport links.
French: Le gouvernement accorde une grande importance au développement du secteur privé des marchés agricoles, aux organismes ruraux de microfinancement et aux marchés nationaux du crédit, à l'amélioration de la sécurité des régimes fonciers et à l'agrandissement des réseaux de transport.
English: The school offers different courses’ types in order to meet all needs.
French: L'Ecole Arcades del Cid fait le maximum pour faciliter le processus d'apprentissage de nos élèves. Pour ce faire, elle utilise les plus modernes méthodes de communication pour l'enseignement de thèmes variés : grammaire, curiosités culturelles, vocabulaire, prononciation, informations sur l'histoire, la littérature, la géographie, la politique, les us et coutumes en Espagne et dans les autres pays hispaniques, avec une équipe d'enseignants de langue maternelle diplômés en philologie espagnole et spécialisés dans l'enseignement de l'espagnol langue étrangère, qui apportent leur expérience, leurs connaissances, tout en étant à la disposition de nos étudiants.
English: • Commanding Officer, Naval Engineering Unit Pacific, 1984-1987
French: • Commandant, Unité de génie naval (Pacifique), 1984-1987
English: This "survey, assess and fish" protocol is an important in-season management tool for monitoring progress with the ability to change management measures as required.
French: Le protocole de « relevé, évaluation, exploitation » est un précieux outil de gestion en cours de saison qui permet de surveiller l'évolution de l'état du stock et de modifier, au besoin, les mesures de gestion.
English: 78a(1)) Fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded Fee for the issue of a copy of the application for a Community trade mark, a copy of the certificate of registration, or an extract from the register Fee for the inspection of the files Fee for the issue of copies of file documents Fee for the communication of information in a file 135,466,748 47,269,800 4,740,000 2,940,000 46,325,000 4,045,950 Amending budget B 0 0 0 0 0 0 Total budget A+B=C 135,466,748 47,269,800 4,740,000 2,940,000 46,325,000 4,045,950 170,010,380.91 57,602,144.66 6,541,350.00 3,216,850.00 58,855,600.00 0.00 170,010,380.91 57,602,144.66 6,541,350.00 3,216,850.00 58,855,600.00 0.00 Revenue established Revenue established and recorded
French: 48a.4) (7128) de recours : pour le paiement tardif de la taxe d'enregistrement : pour le paiement tardif de la taxe de renouvellement ou pour présentation tardive de la demande de renouvellement : pour réception tardive du paiement : de modification d'une marque communautaire enregistrée : de transformation de la représentation d'une marque communautaire : de transformation en demande de marque nationale :
English: The Committee notes with appreciation the State party's efforts to raise awareness of the areas covered by the Optional Protocol and in particular the campaigns against sexual exploitation of children in tourism.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des actions de sensibilisation menées par l'État partie dans les domaines visés par le Protocole facultatif et en particulier des campagnes contre l'exploitation sexuelle des enfants dans le cadre du tourisme.
English: Its active implementation at the local, national and regional levels will contribute to the protection of human health, food security, economic development and environmental protection.
French: Sa mise en eouvre active aux niveaux local, national et régional contribuera à la protection de la santé humaine, à la sécurité alimentaire, au développement économique et à la protection de l'environnement.
English: Policies are in place requiring the separation of women and children; however, separate facilities for these groups do not exist.
French: Cependant, les installations distinctes n'existent pas pour ces groupes.
English: For more information, go to http://www.cme-mec.ca/national/documents/Excellence_Gap.pdf Organisation for Economic Co-operation and Development, Education at a Glance, 2001.
French: Institut canadien d'information sur la santé, Nombre et répartition des infirmiers (ères) autorisés au Canada, 2001.
English: This does not seem to be an obstacle, on the contrary.
French: Cela ne semble pas constituer un obstacle, bien au contraire.
English: The United Nations and the Quartet must also redouble their efforts to implement the road map.
French: L'ONU et le Quatuor doivent aussi intensifier leurs efforts pour la mise en œuvre effective et rapide de la feuille de route.
English: If on RE-TOS the MER Element 980 (Supplementary Pay Direct Deposit Status Code) equals "1" (Active), "2" (Inactive) or "4" (Active, do not print pay stub), a Warning Message will be produced automatically to remind the department that this may have to be changed to either a "1" or "2".
French: Si l'élément 980 (code de situation de dépôt direct pour la paye supplémentaire) du FPE indique « 1 » (actif), « 2 » (inactif) ou « 4 » (actif, talon de paye non imprimé) au moment du RE-PE, un message d'avertissement est produit automatiquement pour rappeler au ministère qu'il sera peut-être nécessaire de modifier la situation à « 1 » ou à « 2 ».
English: When granulocyte colony-stimulating factor was used in combination with palifermin in murine and non-human primate chemotherapy/radiotherapy models, there was no evidence of drug interaction.
French: Il n'y avait aucun signe d'interaction médicamenteuse lors de l'utilisation concomitante de la palifermine et du facteur de stimulation des colonies de granulocytes dans des modèles murins et des modèles primates non humains de chimiothérapie/radiothérapie.
English: However, I have included these last three items, (d), (e) and (f), for the sake of completeness, even though they are more often thought of as part of a wider industrial policy, rather than as a social cost of restructuring per se.
French: Pour que le tableau soit complet, j'ai toutefois inclus ces trois derniers points d), e) et f), bien qu'ils soient souvent considérés comme des éléments d'une politique industrielle plus vaste, plutôt que comme des coûts sociaux de la restructuration en tant que telle.
English: The false prophets of terror are able to spread their message of death as a result of ignorance among cultures.
French: Si les faux prophètes de la terreur sont ainsi capables de répandre leurs messages de mort, c'est à cause de l'ignorance des cultures entre elles.
English: Clonidine either had no significant effect (10−7–10−4 M) or decreased (10−3 M) atrial rate.
French: La clonidine est soit sans effet significatif (10−7–10−4 M) sur la fréquence auriculaire, soit qu'elle la diminue (10−3 M).
English: • Citizens' Advisory Committees
French: • Comités consultatifs de citoyens
English: I have heard statements in this Chamber that show that some people have not entirely understood this: for instance, if I had to translate Mr Berthu's programme into action, it is clear that this would lead straight to a society which restricts freedoms, which would have nothing to do, let me say, with the quality of life, with the democratic quality of our societies.
French: J'ai déjà entendu, dans cette Assemblée, des propos d'où il ressort que certains n'ont pas bien compris cela : ainsi, si je devais traduire en actes le programme de M. Berthu, il est évident que cela conduirait tout droit à une société liberticide, qui n'aurait plus rien à voir, excusez-moi de le dire, avec la qualité de vie, avec la qualité démocratique de nos sociétés.
English: It will be repaid in one instalment after seven years.
French: Elle sera remboursable en une seule fois sept ans après son versement.
English: The right of the secured creditor to take possession of the encumbered asset as set out in recommendations 146 and 147 of the Guide is normally not relevant if the encumbered asset is an intangible asset such as intellectual property (as the term “possession”, as defined in the Guide, means actual possession; see Introduction to the Guide, section B on terminology and interpretation).
French: Le droit qu'a le créancier garanti de prendre possession du bien grevé conformément aux recommandations 146 et 147 du Guide ne vaut généralement pas si le bien grevé est un bien meuble incorporel tel que la propriété intellectuelle (car le terme “possession”, tel qu'il est défini dans le Guide, désigne la possession effective; voir Introduction du Guide, section B sur la terminologie et l'interprétation).
English: They would not, therefore, apply to any amendments adopted at CMP 5.
French: Ils ne pourraient donc pas s'appliquer aux amendements adoptés lors de cette session.
English: Any review of the directives to adapt them to available scientific knowledge would commence in 2010, following the evaluation (announced in COM(2006)216 of 22 May 2006) of the extent to which the EU has met the target of halting the loss of biodiversity by 2010.
French: Le Comité souligne la nécessité de financer la La communication COM(2006) 216 considère biodiversité tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du clairement la nécessité d’un tel financement réseau Natura 2000. comme une mesure de soutien essentielle pour enrayer la diminution de la biodiversité.
English: ◦ The identification of incentives and disincentives in policy and legislation;
French: • la recension des incitatifs et des facteurs de dissuasion que contiennent les politiques et les lois ;
English: We currently use automated tracking of our Web site to identify visits (not just hits) and downloads, and we manually monitor requests for information at trade shows and conferences.
French: Nous recourons actuellement B un suivi informatisé de notre site Web pour identifier les visites (pas seulement les demandes d’accès) et les téléchargements, et nous surveillons manuellement les demandes de renseignements lors des foires commerciales et des conférences.
English: WWN'S annual budget is $1.3 million.
French: WWN est doté d’un budget annuel de 1,3 million de dollars.
English: An attempt to have a treaty signed on the subject within the WIPO framework, which the USA and the EU had been pressing for, likewise failed to prosper.
French: À signaler aussi qu’en 1996, le projet de conclusion d’un traité sur la question dans le cadre de l’OMPI, dont les États-Unis d’Amérique et l’Union européenne avaient été les promoteurs, n’a pas abouti.
English: Agenda item 70: Promotion and protection of human rights
French: Point 70 de l'ordre du jour: Promotion et protection des droits de l'homme