ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political criteria require applicant States to ensure the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities; these requirements are enshrined as constitutional principles in the Treaty on European Union and have been emphasised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Les critères politiques requièrent des pays candidats qu'ils veillent à se doter d'institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme et le respect et la protection des minorités; ces exigences ont été érigées en principes constitutionnels dans le traité sur l'Union européenne et soulignées dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Mr. Prodi (Italy) (spoke in Italian; English text provided by the delegation): I wish to offer you my congratulations, Madam President, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Prodi (Italie) (parle en italien; texte anglais fourni par la délégation) : Je tiens à vous féliciter, Madame la Présidente, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: A/RES/63/60 Item 89 (r) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction [A C E F R S]
French: A/RES/63/60 Point 89 r) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive [A A C E F R]
English: One thing I won't -- and don't want to -- do is yank the rug out from under the current Release Manager.
French: Je ne couperai pas (et je ne veux pas couper) l'herbe sous le pied du responsable de publication actuel.
English: The departmental committee would then review the qualifications of those candidates recommended by the sectoral committee and would recommend those candidates whom it believed to be qualified to the Assistant Deputy Ministers of the sectors within the Department.
French: Ce comité examinait les qualités des candidats et candidates recommandés par le comité sectoriel pour ensuite les recommander aux sous-ministres adjoints et aux sous-ministres adjointes des secteurs du ministère les candidatures qu'ils jugeaient qualifiées.
English: The present value is defined as the money that is required today to cover future expenses.
French: La valeur actualisée est le montant requis aujourd'hui pour couvrir de futures dépenses.
English: Up to 15 joint research projects may be supported in the eligible fields of research.
French: Jusqu'à quinze projets de recherche conjoints pourraient recevoir de l'appui financier dans les domaines de recherche admissibles.
English: Hence, a child who is 48 hours old is a person and is free to think and express his/her ideas though practically speaking he or she may not be able to do it till he or she is able to learn to speak.
French: Ainsi, un enfant âgé de 48 heures est une personne libre de penser et d'exprimer ses idées, même si en pratique il en est incapable avant de savoir parler.
English: (2) If the person concerned considers that the finding of the Office is inaccurate, he may, within two months after notification of the communication referred to in paragraph 1, apply for a decision on the matter by the Office.
French: Si la personne intéressée estime que les conclusions de l’Office ne sont pas fondées, elle peut, dans un délai de deux mois à compter de la notification visée au paragraphe 1, demander une décision de l’Office en la matière.
English: Okay, and there also seems to be agreement on calling a base commander.
French: Entendu. Il semble également y avoir accord sur la convocation d'un commandant de base.
English: Net liabilities Net liabilities represents liabilities incurred by the Agency, net of non-financial assets, which have not yet been funded through appropriations.
French: Passif net Le passif net représente le passif de l’Agence, après déduction de l’actif non financier, qui n’a pas encore été financé par des crédits.
English: Prime Minister Rt. Hon. Said Musa Office of the Prime Minister New Administrative Building Belmopan, BELIZE Telegrams:
French: Rt. Hon. Said Musa Office of the Prime Minister New Administrative Building Belmopan, Bélize Télégrammes :
English: Affirming that impunity for such crimes encourages their occurrence, and is a fundamental obstacle to the furtherance of cooperation among peoples and the promotion of international peace and security, and that fighting impunity for such crimes is an important factor in their prevention,
French: Affirmant que l'impunité de tels crimes favorise leur commission et constitue un obstacle majeur à la poursuite de la coopération entre les peuples, ainsi qu'à la promotion de la paix et de la sécurité internationales, et que la lutte contre l'impunité est un facteur important de leur prévention,
English: Those references have been made in the context of the examination of requests by manufacturers of compound feedingstuffs or representatives of that industry for the annulment or suspension of the rules adopted for the purpose of transposing in national law the contested provisions of Directive 2002/2/EC.
French: Ces demandes ont été présentées dans le contexte de l'examen de requêtes introduites par des fabricants d'aliments composés pour animaux ou de représentants de cette industrie et tendant à l'annulation ou à la suspension de la réglementation adoptée en vue de la transposition en droit national des dispositions contestées de la directive 2002/2/CE.
English: UNIAPRAVI was founded in Caracas in 1964, and is primarily aimed at contributing to the strengthening of such institutions by providing them with technical advisory, training, research and information services dealing with housing and urban development policies and finance.
French: Fondée à Caracas en 1964, UNIAPRAVI vise essentiellement à renforcer ces institutions de financement et à leur fournir des conseils techniques, des services de formation, de recherche et d'information spécialisés dans les politiques de développement et de financement du secteur immobilier et de l'urbanisme.
English: I believe that that is truly a remarkable achievement for a country as war-torn as Bosnia and Herzegovina was just 10 years ago.
French: Je pense que c'est un acquis remarquable pour un pays aussi déchiré par la guerre que l'était la Bosnie-Herzégovine il y a tout juste 10 ans.
English: This will build on our knowledge and the knowledge we acquire through outreach and dialogue.
French: Ce volet s'appuiera sur notre savoir et les connaissances que la sensibilisation et le dialogue nous permettront d'acquérir.
English: Accordingly, the Company accounts for costs related to employee work-related injuries based on actuarially developed estimates of the ultimate cost associated with such injuries, including compensation, health care and administration costs.
French: Au Canada, les blessures subies par les membres du personnel sont régies par la législation sur les accidents du travail de chaque province, en vertu de laquelle les membres du personnel peuvent toucher une indemnité forfaitaire ou une série de prestations échelonnées, selon la nature et la gravité de la blessure.
English: 114th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/59/874)
French: 114e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/59/874)
English: As pointed out in paragraph 21 of the contested decision, the word 'giro, from the Italian, is currently used in the field of banking in a precise sense, namely to designate the transfer of money between banks, and it appears as a prefix in numerous compound words in the sphere of banking transactions ('Girokonto, 'giro system, 'giro cheque, order) in order to designate transactions for making payments into current accounts held in credit institutions.
French: Comme il est relevé au point 21 de la décision attaquée, le terme «giro», provenant de l'italien, est couramment utilisé dans le milieu bancaire avec une signification précise, à savoir un transfert d'argent entre banques, et il apparaît comme préfixe dans de nombreux mots composés dans le domaine des opérations bancaires («Girokonto», «giro system», «giro cheque, order») afin de désigner des opérations de paiement sur les comptes courants des établissements de crédit.
English: This meant that it would be possible for the trade mark to be used in particular in printed matter and in all kinds of advertising.
French: Cela signifie que la marque pourrait être utilisée pour les imprimés et les publicités en tous types de publicité.
English: The romanticism of the 19th century is captured in this comfort and prestige of a 21st century residence.
French: Cette particulrité donne à la résidence un charme unique en son genre.
English: Crossing collisions claim about 30 lives in Canada each year.
French: Les collisions aux passages à niveau causent environ 30 décès chaque année au Canada.
English: 28B.36 Responsibility for the assessment and processing of contributions rests with the Contributions Service, which facilitates the work of the Fifth Committee, the Committee on Contributions and other bodies on questions related to the scale of assessments, contributions to the regular budget and budgets of peacekeeping operations and other contributions issues, including the application of Article 19 of the Charter and the financial situation of the United Nations, through the preparation of documentation and the provision of technical and substantive support in cooperation with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: 28B.36 Le recouvrement et le traitement des contributions sont placés sous la responsabilité du Service des contributions, qui facilite les travaux de la Cinquième Commission, du Comité des contributions et d'autres organes pour ce qui a trait au barème des quotes-parts, aux contributions au budget ordinaire et aux budgets des opérations de maintien de la paix et pour d'autres questions relatives aux contributions, en particulier l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, et la situation financière de l'Organisation, en établissant la documentation voulue, et en assurant un appui fonctionnel et technique en coopération avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales.
English: Discussion paper, prepared by the ECE secretariat: ENERGY/2001/7.
French: Document de travail préparé par le secrétariat: ENERGY/2001/7.
English: It is not about "adding-on a women's component" to an existing intervention, nor is it only about achieving gender representation.
French: Il ne s'agit pas " d'ajouter une composante pour les femmes " à une intervention existante, ni d'en arriver à une représentation des deux sexes.
English: (A/CONF.165/PC.1/INF.8, annex, sect. III, para.
French: (A/CONF.165/PC.1/INF.8, annexe, section III, par.
English: The representative of Portugal associated himself with the intervention of the United Kingdom and said that he did not wish to comment on the need to create a new procedure.
French: Le représentant du Portugal s'est associé à l'intervention du Royaume-Uni et a dit qu'il ne souhaitait pas se prononcer sur la nécessité de créer une nouvelle procédure.
English: Competitive production of steel in Europe much relies in the development of new grades with higher environmental performance that have a great impact on other key sectors of economy such as construction or automotive manufacturing.
French: Une production d'acier compétitive en Europe dépend dans une large mesure du développement de nouvelles qualités d'acier présentant de meilleures performances environnementales et qui ont un large impact sur d'autres secteurs importants de l'économie, comme la construction et l'industrie automobile.
English: Accidents were bound to happen, and did.
French: En pareilles circonstances, les risques d'accident étaient très élevés, et il y en a eu beaucoup.
English: One distinctive feature of the new system is flexible groups of different ages.
French: L'une des caractéristiques du nouveau système et la constitution de groupes souples d'âges différents.
English: Flat-topped clusters of small flower heads also distinguish it.
French: Les capitules sont réunis en corymbe.
English: This will be subject to restrictions relating to holdings of the private foundation.
French: Lisez les précisions à la page 87.
English: The Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use.
French: Directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain.
English: Neither the physician nor the patient is eligible for any cost coverage for services rendered or received from the provincial or territorial health insurance plans.
French: Dans ce cas, ni le médecin ni le patient ne sont admissibles, en vertu du régime d'assurance-santé provincial ou territorial, à une couverture pour les services rendus ou reçus.
English: I have met people of different ages, nationalities, different ambitions and different backgrounds.
French: J'ai rencontré des gens d'âges, de nationalités, d'ambitions, de milieux et de parcours différents.
English: TAC , TBC model was added to the Noise Filter .
French: Filtres destinés aux différents dispositifs qui permettent de prévenir les défaillances du système en bloquant les parasites de conduction qui proviennent ou qui entrent dans les lignes à grande intensité.
English: The presidency has clearly described the work which has to be done to integrate the Schengen Agreement into the EU Treaty.
French: La présidence a déterminé quels sont les travaux qui doivent nous permettre de transférer l'accord de Schengen dans le traité sur l'Union européenne.
English: Proposals for graduate studies in the natural sciences should be directed to NSERC.
French: Les demandes d'aide pour des études avancées en sciences naturelles doivent être acheminées au CRSNG.
English: 16 Economist Intelligence Unit, Turks and Caicos Islands, February 2003.
French: Economist Intelligence Unit, Turks and Caicos Islands, February 2003.
English: In addition, however, we must also define standards in relation to cultivation and processing, in which connection the greenhouse gas balance during the entire production cycle must be the main criterion.
French: En outre, nous devons également définir des normes par rapport à la culture et au traitement, et à cet égard, le bilan des gaz à effet de serre tout au long du cycle de production devrait constituer le critère principal.
English: The Diversity and Social Inclusion initiative, for example, produced the ﬁrst provincial guidelines for the delivery of culturally competent PHC in Canada.
French: De nombreuses activités prévues dans le cadre de l’initiative ont eu un succès qui se répercutera dans les futurs efforts de planiﬁcation et de renouvellement des SSP.
English: 75-202-XIE; and Survey of Labour and Income Dynamics.
French: Statistique Canada, n 75-202-XIF; et Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: The facilities for learning are also not sensitive to the needs of some categories of the population, particularly disabled people.  Their participation in learning is therefore limited.
French: Les moyens d'enseignement ne répondent pas non plus aux besoins de certaines catégories de la population, et notamment des personnes handicapées, dont la participation à l'action éducative se trouve donc limitée.
English: Between the dunes (interdunal) are ponds and swales.
French: Entre les dunes, se forment des étangs et des baissières (lettes).
English: Tamil Nadu: Various departments responsible for programmes directly related to children were contacted and requested for relevant information for the Second Country Report through the following process:
French: Tamil Nadu : Divers départements chargés de programmes concernant directement les enfants ont été contactés et priés de communiquer les informations pertinentes aux fins de l'établissement du deuxième rapport de pays selon le processus ci-après :
English: The industry plays a major role in our development economy, in the sustainable management of marine resources and in the achievement of full employment in coastal communities.
French: Le secteur joue un rôle majeur dans notre développement économique, dans la gestion durable des ressources marines et dans la réalisation du plein emploi dans les communautés côtières.
English: Appeals of R Rokerya et al. against the selections made for appointment as a result of competition 97-NAR-SOR-TWTS-CC-03 for an AU-04 (Team Leader Audit) position with Revenue Canada in Mississauga, Ontario.
French: Appels interjetés par R Rokerya et al. à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 97- NAR-SOR-TWTS-CC-03 en vue de la nomination à un poste d'AU-04 (chef d'équipe, vérification) à Revenu Canada, à Mississauga (Ontario).
English: The Palestinian leadership must take action, in accordance with its international obligations and signed agreements reached between the parties, to end the violence and terrorism emanating from the territory under its control.
French: Les dirigeants palestiniens doivent agir, conformément avec leurs obligations internationales et avec les accords signés entre les deux parties, pour mettre fin à la violence et au terrorisme à partir du territoire sous leur contrôle.
English: Those priorities should be mirrored by donor and agency support and resource allocation for Aid for Trade.
French: Ces priorités doivent être reprises dans les programmes d'appui des donateurs et des organisations, avec une allocation de ressources correspondante.
English: According to Parks Western (see I.R. Appendix 22), a decision was made to use the funds to help finance a settlement with an aboriginal band in British Columbia.
French: Selon Parcs Ouest (voir l'annexe 22 du R.E.), les fonds ont été utilisés pour financer un règlement avec une bande indienne en Colombie-Britannique.
English: You may wish to contact a local school of translation and interpretation.
French: Vous pourriez aussi communiquer avec une école de traduction et d'interprétation locale.
English: • Increase the proportion of eligible students enrolled in Francophone schools.
French: • Augmenter la proportion des élèves admissibles qui sont inscrits dans les écoles francophones.
English: Sijoud Ahmed Fahmawy (6 years old) 6.
French: Sijoud Ahmed Fahmawy (6 ans) 6.
English: The mark in respect of which registration was sought (‘the mark applied for’) is the word sign VIPS.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé (ci-après la « marque demandée ») est le signe verbal VIPS.
English: cHC,e is the wet concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
French: cBHC,eB est la concentration de HC dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides, en ppm C1
English: A controlled vocabulary of subject headings that may be used indexing, cataloging and searching for graphic materials.
French: Vocabulaire contrôlé de vedettes-matières pouvant être utilisé pour l'indexation, le catalogage et la recherche de documents graphiques.
English: The Pacific Northwest is one of the fastest growing research areas in the world.
French: La région du nord-ouest du Pacifique est l'une des régions de recherche connaissant le plus fort taux de croissance au monde.
English: Also during this period, enforcement officers at the Northern BC and Yukon Tax Services Office obtained 4,256 late-filed tax returns.
French: De plus, pendant cette période, des agents d'exécution du Bureau des services fiscaux du Nord de la C.­B. et du Yukon ont également reçu 4 256 déclarations de revenus produites en retard.
English: School of Policy Studies, Queen's University, January 1992, page 30.
French: School of Policy Studies, Queen's University, janvier 1992, page 30.
English: creates national and regional committees and appoints representatives in various countries. It is open to professional artists, bibliophiles, publishers and booksellers, bookbinding schools, non-professional bookbinders, curators and to all those who are fond of this art, even without any special expertise.
French: Elle publie un Bulletin, des monographies (comme "Les Maîtres de la Reliure": Georges Cretté), des catalogues d'expositions et cherche à faire parler de la reliure d'art dans la presse écrite, notamment dans la presse professionnelle et dans la presse parlée (émissions à la radio et à la télévision).
English: This project will permit to obtain also a standard list of European invertebrates and to analise species distribution and trends.
French: L’EIS sera un réseau thématique dans le cadre du projet BIOCASE qui permettra d’obtenir également une liste normalisée des invertébrés européens et d’analyser la répartition des espèces et les tendances y afférentes.
English: The most effective literacy programs have been found to be those that teach reading and math skills in their "functional context", that is, in direct relation to the trainees' jobs.
French: Les programmes d'alphabétisation les plus efficaces, a-t-on constaté, sont ceux qui enseignent la lecture et le calcul en «contexte fonctionnel», c'està-dire en relation directe avec l'emploi.
English: Around northern Baffin Bay, the data record erosional cooling of uplifted rift flanks in response to Late Cretaceous rifting.
French: Dans la région au nord de la baie de Baffin, les données enregistrent un refroidissement par dénudation des flancs rehaussés de fosses d'extension en réponse à la distension au Crétacé tardif.
English: If a pregnant woman on night shift requests a transfer to day work, the employer must comply with her request.
French: Si une femme enceinte qui effectue un poste de nuit demande de passer à un poste de jour, l’employeur doit l’y autoriser.
English: Bautista had just to hold Simoncelli off on the 23rd and final lap, but found himself experiencing yet more bad luck as the in-form Italian pressured him into running wide.
French: Bautista est resté dans la roue de Simoncelli jusqu'au 23è et dernier tour, avant d'être poussé à la faute par l'italien qui maîtrisait parfaitement son sujet.
English: In addition, the complainant shall be informed when his/her communication is registered by the complaint procedure.
French: En outre, le requérant sera informé de l'enregistrement de sa communication par le secrétariat de la procédure d'examen des plaintes.
English: A record of accidents that have occurred for similar projects would be useful to establish potential accident and malfunction scenarios.
French: Pour établir des scénarios d’accidents et de défaillances potentiels, il peut être utile de consulter les dossiers d’accidents survenus dans le cadre de projets semblables.
English: In other words, the poor are a `failure', an unbecoming excrescence that must be done away with.
French: En d'autres termes, les pauvres sont des 'ratés', une excroissance disgracieuse à éliminer.
English: Late distribution of documents often led to agenda items being postponed.
French: La distribution tardive des documents a souvent conduit à différer l'examen de points inscrits à l'ordre du jour.
English: UN 0209 This UN number becomes new UN 3366.
French: No ONU 0209 Ce numéro ONU devient le nouveau No ONU 3366.