ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizenship Services also provides consultation, information and education to Albertans on human rights, discrimination, and diversity.
French: Les Services à la citoyenneté offrent aussi aux Albertains des services de consultation, d'information et d'éducation sur les droits de la personne, la discrimination et la diversité.
English: The decade following the 1980 coup was marked by growing opposition to Mr. Doe's regime.
French: La décennie suivante est marquée par une opposition grandissante au régime de M. Doe.
English: The two regions also share common features and values, such as a preference for diversity, regional integration and a peaceful and rule-based multi-polar world with strong multilateral organisations.
French: Les deux régions ont également des caractéristiques et des valeurs communes telles que le privilège de la diversité, de l'intégration régionale et d'un monde pacifique, multipolaire, fondé sur l'État de droit et avec des organisations multilatérales solides.
English: The idea of deploying a fully self-sustaining support unit from Canada to a theatre of operations is a completely new concept for the Air Force and we have been very impressed with the effectiveness and efficiency of the MSS.
French: L'affectation d'unités de soutien pleinement autonomes des Forces canadiennes à un théâtre d'opérations est un concept tout à fait nouveau pour la Force aérienne et l'efficacité des ESM ne nous a pas laissés indifférents.
English: In the course of the project, the recipients are required to report to PHAC any additional funds received to support the approved project or to augment activities of the project from any and all sources.
French: Dans le cadre du projet, les bénéficiaires doivent déclarer à l’ASPC les fonds supplémentaires obtenus, le cas échéant, afin d’appuyer le projet ou d’accroître les activités découlant de toutes les sources.
English: In almost all countries enterprises believe they need no help within this business area, the exceptions being Sweden, Finland, Portugal and the Netherlands. In these countries research and innovation is not among the two business areas enterprises least need help with.
French: Dans presque tous les pays, les entreprises pensent qu'une assistance dans ce domaine n'est pas nécessaire, les exceptions étant la Suède, la Finlande, le Portugal et les Pays-Bas: dans ces pays, la recherche et l'innovation n'arrivent pas en dernière ou avant-dernière position.
English: This directing role becomes a source of danger, however, if the President is for any reason unable to exercise it for an extended period.
French: Cette position dirigeante est cependant dangereuse en cas d'empêchement prolongé du Président.
English: • That the Constitution commits the Government of Canada to "the principle of making equalization payments to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation."
French: • en vertu de la Constitution, le gouvernement du Canada prend « l’engagement de principe de faire des paiements de péréquation propres à donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour les mettre en mesure d’assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables »;
English: The following schedule is planned with respect to the development of fuel consumption regulations under the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act.
French: L’échéancier qui suit a été établi pour l’élaboration des règlements sur la consommation de carburant, aux termes de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles.
English: There is a consensus in the international community, based on more than thirty years of development cooperation, that the following principles are critical to more effective development:
French: Il existe un consensus dans la communauté internationale, fondé sur plus de 30 années de coopération au développement, selon lequel les principes suivants sont essentiels à un développement plus efficace :
English: 3.1.2.2 Benthic organisms For a conservative risk characterization for benthic organisms, the EEV is 370 ng/g dry weight, the highest reported concentration of BBP in Canadian sediments.
French: 3.1.2.2 Organismes benthiques Pour une caractérisation prudente du risque pour les organismes benthiques, la VEE est de 370 ng/g de poids sec, soit la concentration maximale signalée de PBB dans les sédiments au Canada.
English: Astronaut Steve MacLean and fellow mission STS-115 crew Steve MacLean (left), Chris Ferguson (center) and Heidemarie Stefanyshyn-Piper (right) take photos during the M113 escape vehicle exercise.
French: L'astronaute Steve MacLean et des collègues de la mission STS-115 Steve MacLean (à gauche), Chris Ferguson (au centre) et Heidemarie Stefanyshyn-Piper (à droite) prennent quelques photos lors des exercices d'orientation du blindé M113.
English: The DEHP issue came up about two years ago when advocacy groups such as Green Peace and Healthcare without Harm brought media attention to the subject.
French: La polémique ayant trait au DEHP a commencé il y a environ deux ans lorsque des groupes de sensibilisation, comme Greenpeace et Healthcare without Harm, ont attiré l’attention des médias sur le sujet.
English: As of April 2002, the total number of foreigners with long-term sojourn status (F-2 visa holders) amounted to 22,825.
French: Au 31 avril 2002, les ressortissants étrangers détenteurs d'une autorisation de séjour de longue durée (détenteurs d'un visa F-2) était au nombre de 22 825.
English: In case of a CFV flow meter, for β = 0.8 and γair = 1.399 (see table A.7.3) CfCFV is equal to 0.7555; then from equation (A.7-61) Cd is obtained:
French: Dans le cas d'un débitmètre CFV, pour β = 0,8 et γ = 1,399 (voir tableau A.7.3) CfCFV est égal à 0,7555; ensuite, on obtient Cd à partir de l'équation (A.7-61):
English: What sub-projects should feed into the plan for issue analysis?
French: Combien de temps les membres du groupe de travail devront-ils consacrer à cette tâche?
English: The model developed is quite dynamic in terms of the ﬂow of faculty into and out of academe.
French: Le résultat est un modèle passablement dynamique représentant les professeurs qui entrent dans le milieu universitaire ou qui en sortent.
English: World Health Organization, Suicide Prevention – Country Reports and Charts, Geneva, 2003.
French: Organisation mondiale de la santé, Suicide Prevention – Country Reports and Charts, Genève, 2003.
English: The reason is that, ideally, one needs information about the individual characteristics of movers before they move.
French: Il n’y a pas de réponse facile à ces deux questions.
English: With the termination of the Telesat monopoly and the end of the traffic-routing requirement for fixed satellite services (and with the attendant GATS Agreement changes to the policy regime for mobile satellite services), Canadians will be able to access all types of competing domestic and foreign satellites (except DTH and DBS) as of March 1, 2000.  To promote the universal availability of services in and a diversity of service providers for all regions of Canada (including northern Canada), the Department proposes to require, commencing on March 1, 2000, that any satellite used to offer fixed satellite services between points in Canada, or between points in Canada and the United States, must do so in conformity with the terms of the 1982 exchange of letters, or must be capable of offering such services in all regions of Canada, including northern Canada.
French: La fin du monopole de Télésat et celle de l’exigence touchant l’acheminement du trafic pour les services fixes par satellite (et compte tenu de l’accord concomitant du GATS qui modifie la politique concernant les services mobiles par satellite), permettra aux Canadiens d’avoir accès à tous les types de satellite nationaux et étrangers concurrents (à l’exception des signaux des satellites assurant des services DBS et des services SRD), à compter du 1er mars 2000.  Afin de promouvoir la disponibilité universelle des services et la diversité des fournisseurs de services dans toutes les régions du Canada (y compris le nord canadien), le Ministère propose d’exiger, à compter du 1er mars de l’an 2000, que tout satellite utilisé pour offrir des services fixes par satellite entre des points situés au Canada ou entre des points au Canada et les États-Unis, assurent de tels services conformément aux conditions indiquées dans les lettres échangées en 1982 ou qu’un tel satellite soit capable d’offrir de tels services dans toutes les régions du pays, y compris dans le nord canadien.
English: Substances that absorb to surfaces or interfaces to reduce surface or interfacial tension (e.g. docusate sodium, cetrimide).
French: Astringent cosmétique (pour utilisation dans les produits administrés par voie topique SEULEMENT) :
English: On December 12, 1901, he received signals from across the ocean revolutionizing world commerce, politics, warfare, entertainment...and renaming the hill itself "Signal Hill".
French: Le 12 décembre 1901, il recevait des signaux provenant de l'autre côte de l'océan, révolutionnant du même coup le commerce mondial, la politique, la conduite de la guerre et même le domaine du divertissement.
English: Some 3,956 members of the community were trained.
French: Quelque 3 956 personnes ont pu en bénéficier.
English: The trip requires financial resources that these individuals do not always have.
French: Cette situation exige la mobilisation de ressources financières dont ces personnes ne disposent pas toujours.
English: They could be directed to further debt reduction, increasing the prudence, further tax cuts or increased spending in priority areas.
French: Les investissements réels en machines et en matériel, essentiels pour assurer la croissance de la productivité, ont connu une hausse moyenne de 17,9 % par année depuis 1997, soit un taux de croissance très élevé.
English: • T1175, Farming - Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses Do not attach correspondence intended for the CAIS program or the completed supplemental CAIS program form to your income tax return.
French: Vous devez jeter l'enveloppe que vous avez reçue avec votre déclaration de revenus. Utilisez l'enveloppe au milieu de ce guide pour envoyer votre déclaration de revenus et vos formulaires T1163, T1164 et T1175 au Centre fiscal de Winnipeg.
English: She was placed in observation for several hours, then subjected to a psychiatric examination rather than simply having a cast put on. Case communicated during a presentation of the Association des groupes d'intervention en défense de droits en santé mentale du Québec (AGIDD-SMQ) [Translation:
French: 9 Tel ce cas vécu du patient qui s'étant rendu à l'urgence pour la fracture d'un os du bras, est placé en observation plusieurs heures, puis soumis à l'examen d'un psychiatre plutôt que se faire tout simplement apposer un plâtre.
English: (Canadian friends and colleagues worried I’d been drinking Republican Kool-Aid.)
French: (Mes amis et collègues canadiens disaient que je devais boire du Kool-Aid républicain.)
English: • Xi = ith irradiation measurement
French: • Xi = mesure de la ie exposition
English: However, in the Northeast U.S., future regional increases of up to 5 ppbv resulted in up to 12 additional days each year exceeding the max 8-hour average ozone limit of 80 ppbv.
French: Par contre, dans le nord-est, les augmentations rÃ©gionales futures pouvant atteindre 5 ppbv se traduisaient chaque annÃ©e par jusqu'Ã 12 jours de plus avec dÃ©passement de la limite d'ozone moyenne maximale sur 8 heures de 80 ppbv.
English: WD focuses on improving trade corridors, diversifying markets for business, and helping SMEs and industries to compete in the global economy.
French: Productivité et compétitivité des entreprises - Pour soutenir la croissance et la compétitivité des petites entreprises de l’Ouest canadien, DEO concentrera ses efforts sur les mesures suivantes:
English: Fortin, Nicole and Thomas Lemieux.
French: Fortin, Nicole et Thomas Lemieux.
English: Thus they are called upon to operate two paradigms simultaneously.
French: Ils sont ainsi appelés à faire fonctionner simultanément deux modèles.
English: Hospitality expenses - 2006 Date(s) Event description Total Cost 09-18 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $19.93 09-13 Recognition event for Appeals Branch employees for the National Public Service Week 2006 $655.00 06-27 Refreshments- Appeals Branch Townhall Meeting $594.25 06-26 Seminar - Breakfast on the Hill Lecture Series $10.00 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $50.70 03-02 to 06-01 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $59.80 12-07 Refreshments - Steering Committee to Review Administrative Tolerances under Fairness $43.45 12-02 to 03-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $17.88 *Total: $1,451.01 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 09-18 Consommations pour rencontres - Approvisionnements pour les rencontres internes subséquentes 19,93 $ 09-13 Évènement de reconnaissance pour les employés de la Direction générale des appels pour la semaine nationale de la fonction publique 2006 655,00 $ 06-27 Consommations - Rencontre de discussion ouverte de la Direction générale des appels 594,25 $ 06-26 Séminaire - Petit-déjeuner causerie sur la Colline 10,00 $ 06-02 à 09-01 Consommations pour rencontres - Approvisionnements pour les rencontres internes subséquentes 50,70 $ 03-02 à 06-01 Consommations pour rencontres - Approvisionnements pour les rencontres internes subséquentes 59,80 $ 12-07 Consommations - Comité directeur pour la révision des tolérances administratives sous les dispositions 43,45 $ 12-02 à 03-01 Consommations pour des rencontres - approvisionnements pour les rencontres internes subséquentes 17,88 $ *Total : 1 451,01 $ * Toutes taxes comprises
English: The Community Well-Being Index (CWB), 2001 by Mindy McHardy and Erin O’Sullivan  Strategic Research and Analysis Directorate Indian and Northern Affairs Canada October, 2004 The views expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily represent the views of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).While the research and analysis in the report are based on data from Statistics Canada, the opinions expressed do not represent the views of Statistics Canada.
French: Avis d'accessibilité Bien-être des collectivités des Premières  nations du Canada : indice du bien-être  des collectivités (IBC), 2001 par Mindy McHardy et Erin O’Sullivan  Direction de la recherche stratégique et de l’analyse Affaires indiennes et du Nord Canada Octobre, 2004 Les points de vue exprimés dans le présent document sont ceux des auteurs et n’engagent nullement Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC). Bien que la recherche et l’analyse soient fondées sur des données de Statistique Canada, les opinions exprimées ne représentent pas nécessairement la position de l’organisme.
English: (a) Suspects and accused persons with no previous record; inmates with no criminal record who are detained for legal indebtedness or insolvency or for committing an indecent act;
French: a) Les suspects et les accusés n'ayant pas de casier judiciaire; les prisonniers n'ayant pas de casier judiciaire qui sont détenus pour endettement, insolvabilité ou attentat à la pudeur;
English: Some 41 per cent of respondents cited “better reputation” as an outcome of increased competitiveness in relation to OFDI.
French: Environ 41 % des entreprises interrogées ont indiqué une meilleure réputation comme résultat du gain de compétitivité associé à l'investissement.
English: However, even in this period when Conference negotiations have stagnated, enthusiasm among the international community for tackling disarmament and non-proliferation issues has not wavered.
French: Cependant, même au cours de la période où les négociations de la Conférence ont stagné, l'enthousiasme de la communauté internationale pour les questions de désarmement et de non-prolifération n'est pas retombé.
English: Law No. 416/2001 stipulates that the granting of the MGI is subject to the requirement that persons who are capable of working carry out a maximum of 72 hours of community work on a monthly basis at the request of the local Mayor.
French: La loi n° 416/2001 dispose que l’octroi du RMG est subordonné à la condition que les personnes aptes au travail s'acquittent, à raison de 72 heures maximum par mois, d’un travail d’intérêt public sollicité par le maire local.
English: In some cases, physical production is organised as goods sent for processing abroad and returned to the same country after processing, without change of ownership.
French: Il arrive que la production matérielle consiste à envoyer des biens destinés à être transformés à l'étranger, ces biens étant ensuite renvoyés dans le pays qui les a expédiés, sans transfert de propriété.
English: By year-end, you will have saved a considerable amount of money.
French: Au bout d'une année, vous aurez réalisé des économies appréciables.
English: The smoke values of the test cycle shall be measured in the light absorption coefficient readout mode.
French: La concentration «d» indiquée doit être enregistrée (l'analyseur est réglé sur le mode NO).
English: (iii) The extent to which governing bodies of multilateral and international organizations coordinate their efforts and assistance to the forest sector;
French: iii) La mesure dans laquelle les organes directeurs des organisations multilatérales et internationales coordonnent leurs efforts et leur assistance dans le secteur des forêts;
English: The exclusive maternal breastfeeding policy continues to be implemented in the country's main health centres; the 6 months exclusive breastfeeding rate is 15 per cent.
French: La politique de l'allaitement maternel exclusif se poursuit dans les principales formations sanitaires du pays; le taux d'allaitement exclusif à 6 mois est de 15 %.
English: Please provide further information on the complaints mechanism in place for detained asylum-seekers.
French: Donner un complément d'information sur le mécanisme de plaintes existant pour les demandeurs d'asile en détention.
English: In fact, the correctly calculated time limit may expire a few days earlier or later.
French: Le délai correctement calculé peut en effet expirer quelques jours plus tôt ou plus tard.
English: Only the freshest and most refined of ingredients are used in the preparation of your meal.
French: Seuls les ingrédients les plus frais et raffinés sont utilisés pour la préparation de votre repas.
English: 14.10.0 Interjurisdictional Agreements 14.10.1 Government shall make best efforts to negotiate Water management agreements with other jurisdictions which share drainage basins with the Yukon.
French: 14.10.0 Ententes avec d'autres ressorts 14.10.1 Le gouvernement s'efforce de négocier des ententes sur la gestion des eaux avec les autres ressorts qui partagent des bassins de drainage avec le Yukon.
English: Although actual allocations may vary or deviate from the targets within parts of a strategic planning cycle, they should balance out over the full period.
French: Les allocations peuvent varier ou s’écarter des cibles dans certaines parties du cycle de planification stratégique, mais ces cibles doivent être respectées sur l’ensemble de la période.
English: The Commission reserves the right to request additional information on the results achieved and to review payments in the light of the actual implementation of the measures.
French: La Commission se réserve le droit de demander un complément d'information sur les résultats obtenus et de revoir les paiements en fonction de la mise en œuvre effective des actions.
English: Do not try to update with any version, which is not officially released by Philips.
French: Assurez-vous que le micrologiciel que vous tentez d'installer provient bien de Philips.
English: On the one hand, there is the issue of flexibility, which has correctly been said to be justified for operational reasons and already provided for in the directive in force, and therefore in our view this ought to be maintained.
French: Il y a d'un côté le problème de la flexibilité, qui, tel qu'il a été dit, se justifie par des raisons opérationnelles et est déjà prise en considération dans la directive en vigueur, et il convient selon nous de maintenir ces dispositions.
English: In 2000, she co founded CardioMetabolics Inc., a privately held Canadian biotech company, where she served as President, CEO and Director until 2006.
French: En 2000, elle a cofondé CardioMetabolics Inc., une entreprise de biotechnologie canadienne privée, où elle a été présidente, PDG et directrice jusqu'en 2006.
English: In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
French: Pour cette raison, à l'instar de certaines initiatives de modernisation et de bonnes pratiques administratives au niveau communautaire ou national, il convient d'établir des principes de simplification administrative, notamment par l'introduction coordonnée au niveau communautaire du système du guichet unique, par la limitation de l'obligation d'autorisation préalable aux cas où cela est indispensable et par l'introduction du principe de l'autorisation tacite des autorités compétentes après l'expiration PE 357.591v02-00 18/69
English: Increased delivery of technical cooperation activities by the new reformed UNIDO could not but be to the benefit of Member States.
French: L'amélioration de l'exécution des projets de coopération technique par la nouvelle ONUDI réformée ne peut qu'être bénéfique pour les États Membres.
English: Empirically based parametrizations have been implemented to describe the formation of anthropogenic and biogenic secondary organic aerosols.
French: Des paramétrisations empiriques ont été utilisées pour décrire la formation des aérosols organiques secondaires anthropiques et biogéniques.
English: No ( ) Yes ( ) Why or why not? ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ 4.
French: No () Yes () Pourquoi ? ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ 4.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.54.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/56/ L.54.
English: While this may be an easy way for an applicant’s spouse (or others) to share concerns about public safety, in cases where former spouses or partners harbour ill feelings toward the applicant, this could result in inaccurate or totally false information being collected.
French: Bien que ce système puisse offrir un moyen facile aux conjoints des demandeurs (ou à d’autres personnes) qui veulent faire connaître leurs inquiétudes concernant la sécurité publique, les renseignements ainsi recueillis peuvent être inexacts ou tout à fait faux si la personne qui les fournit a gardé rancune contre son ancien conjoint.
English: 1999-2000 YEAR IN REVIEW STABILIZATION OF FARM INCOMES AND RISK MANAGEMENT Our Strategies
French: 1999-2000 REVUE DE L’ANNÉE STABILISATION DU REVENU AGRICOLE ET GESTION DU RISQUE Nos stratégies
English: They have been for the last year.
French: Ils s'y trouvent depuis un an.
English: The dates and procedure for holding the Year of Russia in Azerbaijan and the Year of Azerbaijan in the Russian Federation will be determined.
French: Un calendrier et une procédure seront établis pour la célébration d'une année consacrée à la Russie en Azerbaïdjan et d'une année consacrée à l'Azerbaïdjan en Russie.