ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet the needs of its clients, while supporting its employees and managing within available financial resources, the Department has identified two strategic objectives:
French: Afin de répondre aux besoins de ses clients, tout en appuyant ses employés et en gérant dans la limite des ressources humaines et financières disponibles, le ministère a identifié deux objectifs stratégiques :
English: In the event of our contractual partners not fulfilling their agreed commitments, the suspension of the agreement or certain parts of it at the initiative of the European Parliament should be specified in the agreements.
French: Il convient d'inclure dans les accords une clause permettant de suspendre l'application de l'accord ou de certains volets de celui-ci, sur l'initiative du Parlement européen, si nos partenaires ne respectent pas leurs engagements.
English: This is how little successes can be leveraged to more broadly advance the public good.
French: C’est de cette manière que l’on utilise les petits projets fructueux à la manière d’un levier pour faire progresser dans l’ensemble la cause du bien commun.
English: Furthermore, it is part of the responsibility of educational authorities at all levels to ensure that the output of proficient language users matches the commercial, industrial, diplomatic, and other needs of the society concerned for international communication, bearing in mind that proficiency in a language brings with it responsibility not only for the direct use of the language but also its use to mediate communication between members of the communities concerned who lack the skills to communicate directly.
French: A cet égard, il convient de garder à l’esprit que le fait de posséder des compétences en langues entraîne non seulement la responsabilité d’utiliser directement cette langue, mais aussi de l’utiliser à des fins de médiation entre les membres des communautés concernées qui ne possèdent pas les compétences nécessaires pour communiquer directement.
English: A/58/15 United Nations Conference on Trade and Development -- Report of the Trade and Development Board -- Twenty-ninth to thirty-second executive sessions, twentieth special session and fiftieth session -- Supplement No. 15 [A C E F R S]
French: A/58/15 Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement -- Rapport du Conseil du commerce et du développement -- Vingt-neuvième à trente-deuxième réunions directives, vingtième session extraordinaire et cinquantième session -- Supplément No 15 [A A C E F R]
English: Activity Energy Conserving Lighting Initiative Decreasing our ofﬁce equipment energy use Recycling Initiative
French: Activité Initiative concernant l’éclairage économe d’énergie Diminution de la consommation d’énergie par le matériel de bureau Initiative sur le recyclage
English: Annexed to the present letter is the further report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted in response to the letter from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee of 15 November 2002 (see enclosure).
French: Le rapport complémentaire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, présenté suite à la lettre du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste en date du 15 novembre 2002, est annexé à la présente lettre (voir pièce jointe).
English: I hope this will be put into place immediately because, otherwise, my health and other people's health will suffer.
French: J'espère que cela sera immédiatement mis en uvre, faute de quoi ma santé et celle d'autres personnes en seront affectées.
English: Agreement - Between Novus & Bell - Master Agreement for CLEC - IXC Interconnection 8340-N20-0522/00 2000/06/02 TELUS Communications (B.C.)
French: Entente - Entre Novus & Bell - Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-ESI 8340-N20-0522/00 2000/06/02 TELUS Communications (B.C.)
English: Gimnaziul "Al.I.Cuza" Tirgu Mures Country:
French: Gimnaziul "Al.I.Cuza" Tirgu Mures Pays:
English: Coronary arterial flow began during the last quarter of ventricular systole.
French: Le flux artériel coronarien commence durant le dernier quart de la systole ventriculaire.
English: The Regulations also describe who can apply on behalf of the adopted person, the fees for the grant of citizenship ($100 for minor applicants and $200 for adult applicants), and the need to include photographs for the issuance of the certificate.
French: Le Règlement précise qui peut présenter une demande au nom de la personne adoptée ainsi que les droits à acquitter pour obtenir la citoyenneté (100 $ dans le cas des mineurs et 200 $ dans le cas des adultes).
English: Strong growth in exports is the main driver behind the solid economic outlook as the majority of the countries in this region are heavily dependent upon the international sector.
French: La forte augmentation des exportations est le principal facteur des perspectives économiques favorables, la majorité des pays de la région dépendant largement du secteur international.
English: Detailed descriptions of the measures planned to achieve these objectives are given further on, together with a review of the achievements for 1997-1998.
French: Le lecteur trouvera plus loin le détail des mesures qui sont prévues pour réaliser ces objectifs, ainsi qu’un état des réalisations pour l’année 1997-1998.
English: RESPONSE On 27 September 2006, the Board received a letter dated 18 September 2006 in which the FAA responded to Recommendation A06-03.
French: RÉPONSE Le 27 septembre 2006, le Bureau a reçu une lettre datée du 18 septembre 2006 dans laquelle la FAA a répondu à la recommandation A06-03.
English: Of course, it all depends on the issues.
French: Bien sûr, cela dépend totalement des questions.
English: Coastal Scouler's Catchfly Silene scouleri ssp. grandis
French: Chouette tachetée de la sous-espèce caurina Strix occidentalis caurina 2003/06/05 2006/06/05 Birds
English: NAPInfo@ainc-inac.gc.ca CANADIAN POLAR COMMISSION Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 Ottawa, Ontario K1R 7X7 (613) 943-8605 or 1-888-POLAR01 E-mail: mail@polarcom.gc.ca Internet: http://www.polarcom.gc.ca
French: Instat@ainc-inac.gc.ca Publications sur les statistiques socio-démographiques disponibles à : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_f.html.  Programme des affaires du Nord Téléphone : (819) 953-3760 Courriel :
English: Use of the audition hall and/or the piano without authorization is strictly forbidden.
French: L’utilisation de la salle d’audition et/ou du piano sans autorisation est strictement interdite.
English: The new Administration had set aside 50 per cent of the executive posts in State institutions for women; however, women were usually appointed to “soft” institutions in the social sector rather than to those in the “tough” financial and economic sectors.
French: La nouvelle administration a réservé aux femmes 50 pour cent des postes de direction dans les organismes d'État mais les femmes sont généralement nommées dans des institutions de moindre poids dans le secteur social et non pas dans celles appartenant aux secteurs “poids lourds” des finances et de l'économie.
English: For more information and to access frequently asked questions click here.
French: Pour accéder à la foire aux questions clicker ici.
English: This service pack also includes fixes that have been previously released as separate updates for OneNote 2003.
French: Ce Service Pack contient également des correctifs qui ont déjà été publiés sous la forme de mises à jour séparées pour OneNote 2003.
English: However, funding applicants, in particular and others involved with victims' issues desire more information on the VCI and the Victims Fund.
French: Toutefois, les personnes travaillant auprès des victimes, notamment celles ayant fait une demande de financement, veulent obtenir de plus amples renseignements sur l'IVAC et le Fonds d'aide aux victimes.
English: The Commission's text was still relevant, notwithstanding the lapse of time since its submission to the General Assembly, because there was still no universal approach, within international law, to the question of nationality in relation to State succession.
French: Le texte de la CDI demeure pertinent malgré le temps qui s'est écoulé depuis qu'il a été soumis à l'Assemblée générale, car il n'existe toujours pas, en droit international, d'approche universelle de la question de la nationalité en relation avec la succession d'États.
English: There are design features that could contribute to the reduction of the risk of accidental activation and health care facilities should consider all of these factors when assessing the safety of the beds.
French: Certaines mesures de fabrication pourraient contribuer à la réduction du risque d'activation accidentelle. Les établissements de soins de santé devraient considérer l'ensemble de ces mesures lors de l'évaluation de la sécurité des lits.
English: The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
French: L'activité d e la Banque et d e ses organes, s'exerçant dans les conditions prévues par les statuts du Système européen d e banques centrales e t d e la Banque centrale européenne, ne donnera pas lieu à I'application des taxes sur le chiffre d'affaires.
English: (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the report of the Committee on Constitutional Affairs drawn up by Alain Lamassoure and Adrian Severin on the future composition of the European Parliament is an important contribution which highlights a balanced and objective solution on a matter which is, politically speaking, highly sensitive.
French: (PT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le rapport de la commission des affaires constitutionnelles rédigé par Alain Lamassoure et Adrian Severin sur la future composition du Parlement européen est une contribution importante qui dégage une solution équilibrée et objective sur une question qui, politiquement parlant, est extrêmement sensible.
English: Parliament’s relations with the other institutions On the interinstitutional front, Parliament debated the work programmes and achievements of the Austrian and Finnish Presidencies, the preparations for the European Councils in Brussels on 15 and 16 June and 14 and 15 December, and their outcome.
French: (en juin et en novembre) et a discuté du progrès accompli par ces deux pays à plusieurs reprises (en avril, mai et septembre). En ce qui concerne la Turquie, le Parlement a adopté une résolution sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l’adhésion (en septembre).
English: The verification requirements for the detection of undeclared production facilities will depend on the provisions incorporated in an FMCT.
French: Les critères de vérification pour la détection de sites de production non déclarés dépendront des dispositions inscrites dans le traité envisagé.
English: Guasch JL (2004), page 138.
French: Guasch J. L.  (2004), p. 138.
English: 12 “Israel and the occupied territories” , sect.  II.d.
French: Israel and the Occupied Territories, sect. II.d).
English: 33/115 A Questions relating to information
French: 33/115 A Questions relatives à l'information
English: The reports propose a large number of amendments (2).
French: Ces rapports proposent un grand nombre d’amendements (2).
English: The existing legislation was a patchwork of laws and statutes.
French: La législation existante est un ensemble fragmentaire de lois et de statuts.
English: IRAP ITAs are very active in establishing contacts through organized visits, often with groups of companies, and have established an even greater collaborative relationship with NRC Business Development Officers (BDO).
French: Les CTI du PARI travaillent très activement à établir des contacts par le truchement de visites organisées, souvent avec des groupes d’entreprises, et ont même établi une meilleure relation de collaboration avec les agents de promotion commerciale (APC) du CNRC.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces To Help Italy In Mudslide Relief NR-98.031 - May 14, 1998 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that the Canadian Forces (CF) will send troops and earth-moving equipment to Sarno, Italy, to assist in the clean-up of the devastating mudslides.
French: • Divulgation proactive Communiqué Aide des Forces canadiennes à l’occasion des glissements de terrain en Italie NR-98.031 - le 14 mai 1998 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que les Forces canadiennes (FC) vont envoyer des soldats et des excavatrices à Sarno, en Italie, pour aider au déblaiement des zones dévastées par les glissements de terrain.
English: (1) The definition "tobacco manufacturing" in subsection 182(2) of the Income Tax Act is replaced by the following: "tobacco manufacturing" « fabrication du tabac » "tobacco manufacturing" means any activity, other than an exempt activity, relating to the manufacture or processing in Canada of tobacco or tobacco products in or into any form that is, or would after any further activity become, suitable for smoking; (2) Subsection 182(2) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "exempt activity" « activité exclue » "exempt activity", of a particular corporation, means
French: (1) La définition de « fabrication du tabac », au paragraphe 182(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, est remplacée par ce qui suit : « fabrication du tabac » "tobacco manufacturing" « fabrication du tabac » Toute activité, sauf une activité exclue, liée à la fabrication ou à la transformation au Canada du tabac ou de produits du tabac en une forme qui peut être fumée ou qui pourrait l’être après quelque autre activité. (2) Le paragraphe 182(2) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « activité exclue » "exempt activity" « activité exclue » Est une activité exclue d’une société donnée :
English: • Did the new procedures disrupt the timing and flow of voting?
French: électeurs ? • Les nouvelles mesures ont-elles perturbé le rythme et le déroulement du scrutin ?
English: Newly built As-Salam Aparthotel in Friedrichsdorf close to Bad Homburg offers a beautiful view of the Taunus mountain range.
French: Si la zone industrielle de Nieder-Eschbach est votre destination, vous pourrez alors l’atteindre facilement en quelques minutes à pied.
English: In Burkina Faso, the government is computerising accounting services so officials can check how much money has been collected and how much government departments need each day.
French: Au Burkina Faso, l’État informatise ses services de comptabilité de sorte que les fonctionnaires puissent vérifier le niveau du recouvrement et les besoins quotidiens de chaque service.
English: The Chief Legislative Counsel acts for the Minister of Justice in reviewing government bills and regulations for compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights.
French: Le rôle principal de la Section du droit à l'information et à la protection des renseignements personnels est de fournir des interprétations et des avis juridiques et un soutien dans les litiges concernant la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (b) The sufficiently high orbit is one in which the orbital lifetime is long enough to allow for a sufficient decay of the fission products to approximately the activity of the actinides.
French: a) Les générateurs isotopiques peuvent être utilisés dans les missions interplanétaires ou les autres missions qui s'effectuent en dehors du champ de gravité terrestre.
English: as the directory where personal data is stored.
French: comme dossier où sont stockées les données personnelles.
English: The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Consentement : toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: This 'all in one' product enables your users to carry out a hotel search using Active Hotels search criteria on your site, which then links directly to Active Hotels search results and booking pages on our servers.
French: Ce produit 'clef en main' permet Ã©galement Ã vos visiteurs de lancer les critÃ¨res de recherche depuis votre site, avant de retrouver les rÃ©sultats de leur recherche et les pages d'informations d'hÃ´tels sur nos serveurs.
English: • Canadian Embassy, OSLO - HTML | PDF (86 KB)
French: • Ambassade du Canada, LIMA (et de la mission de LA PAZ) - HTML | PDF (94 KB)
English: Israel frequently violated Lebanese airspace and, in a new development, Hizbollah drones twice penetrated Israeli airspace.
French: Israël a fréquemment violé l'espace aérien libanais et - fait nouveau - des drones du Hezbollah ont pénétré par deux fois dans l'espace aérien israélien.
English: (e) Any other offences recognized by the laws of the State party that it considers relevant to implementation of the present Protocol (see annex); and
French: e) Toute autre infraction punie par les lois de l'État partie et que celui-ci considère comme revêtant un intérêt dans l'optique de l'application du présent Protocole facultatif (voir annexe); et
English: 19/35) uses a more flexible term ("same acts").
French: 19-35) emploie un terme moins rigide («same acts»).
English: Farmers' involvement in those schemes induces additional costs that are due mainly to high administrative costs, investments in new equipment and audits on the farm.
French: La participation aux régimes de certification entraîne des coûts supplémentaires, principalement à cause du montant élevé des frais administratifs, des investissements dans de nouveaux équipements et de la vérification de la conformité des exploitations agricoles.
English: COSEWIC status report on Lemmon’s holly fern Polystichum lemmonii in Canada, in COSEWIC assessment and status report on Lemmon’s holly fern Polystichum lemmonii in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le polystic de Lemmon (Polystichum lemmonii) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le polystic de Lemmon (Polystichum lemmonii) au Canada.
English: Located on the outskirts of Damascus, GORS cooperated with governmental bodies, countries of Western Asia and international space-related bodies.
French: Sise dans la banlieue de Damas, elle coopérait avec les organismes gouvernementaux, les pays d'Asie occidentale et les organismes internationaux exerçant des activités en rapport avec l'espace.
English: These signatures reflect the review process and include community leadership.
French: Les signatures reflètent le processus d’examen par les dirigeants de la collectivité.
English: Canada West Foundation Reference Number :
French: Canada West Foundation Numéro de référence :
English: A national commission on the provision of safe drinking water had been set up, which would establish policies, strategies and guidelines for the implementation of the national development plan and the Millennium Goals.
French: Une Commission nationale sur la fourniture d'eau potable et salubre a été créée afin de définir les politiques, les stratégies et principes directeurs permettant la mise en œuvre du Programme national de développement et les Objectifs du Millénaire pour le développement .
English: When GRETA has received all the necessary information it will prepare its draft report which will be sent to the Party concerned for comments.
French: Lorsque le GRETA estimera avoir toutes les informations nécessaires, il établira un projet de rapport qui sera envoyé à la partie concernée pour commentaires.
English: Mr President, it is only natural that the issue of the fight against terrorism should be given a certain amount of attention in Ghent.
French: Monsieur le Président, il est naturel que l'on attribue une certaine place à la question de la lutte contre le terrorisme lors de la réunion de Gand.
English: In the case of Rwanda, rape and sexual violence were an integral part of the genocidal campaign, inspired by hatred of Tutsi women, designed to result in death or to destroy a woman from a physical, mental or social perspective and her capacity to participate in the reproduction and production of the community.
French: Dans le cas du Rwanda, le viol et la violence sexuelle faisaient partie intégrante de la campagne de génocide, inspirés par un sentiment de haine envers les femmes tutsis et perpétrés dans le dessein de faire mourir ou de détruire physiquement, mentalement ou socialement la victime, ainsi que sa capacité de participer à la reproduction et la production de la communauté.
English: Blended fleece fabrics such as 80% cotton/20% polyester may burn quickly like 100% cotton fleece because the brushed surface can be 100% cotton, while the base may be a blend of 50% cotton/50% polyester or 60% cotton/40% polyester.
French: Les mélanges molletonnés comme 80 % coton/20 % polyester peuvent brûler rapidement au même titre que le molleton 100 % coton, car la surface peignée peut être constituée en totalité de fibres de coton, alors que les fibres de fond peuvent être mélangées à 50 % coton/50 % polyester ou à 60 % coton/40 % polyester.
English: Specifically, meetings were organized with 17 groups representing consumers who are blind or who have low vision, 12 groups of consumers who are deaf or hard of hearing, eight groups or organizations speaking on behalf of persons who have been identified as having a cognitive or learning disability, and 14 groups or individuals from cross-disability or senior citizen's organizations.
French: En particulier, des réunions ont été organisées avec 17 groupes reflétant le point de vue des consommateurs aveugles ou malvoyants, 12 groupes de consommateurs sourds ou malentendants, 8 groupes ou organismes représentant les personnes ayant une déficience intellectuelle ou des troubles d'apprentissage, et 14 groupes ou personnes représentant des organismes de gens avec différents handicaps ou de personnes âgées.
English: Nevertheless, in security and defence issues, partner countries seem to be keen on binding the Franco-German couple into broader frameworks like WEU in order to have a better influence on the further development of the bilateral relationship.
French: Mais cela n'empêche pas le gouvernement fédéral de se montrer prêt, quoique indirectement, à accepter la nécessité d'armes nucléaires pour l'Europe et à garder ouverte la possibilité d'une solution (ouest-) européenne.
English: Occupational Health Management Strategy for Infectious Diseases in HCWs
French: Stratégie du SST pour la prise en charge des maladies infectieuses chez les travailleurs de la santé
English: He died a horrible death in prison because of a lack of medical treatment.
French: Il est mort en prison dans des conditions effroyables en raison de l'absence de traitement médical.
English: The workplan and budget are presented in annex I to the present note.
French: Le plan de travail et le budget sont exposés à l'annexe à la présente note.
English: This effect is a result of the composition which has been made in collaboration with all the band's members, even the newest one Steve Smyth has been a part of the song writing.
French: Cet effet vient du faite que la composition de cet album s’est faite en collaboration avec tous les membres du groupe, même le fraîchement débarqué Steve Smyth a participé à l’écriture de quelques morceaux.
English: The AAP has five specific objectives: • To identify and support Canadian athletes performing at or having the greatest potential to achieve top sixteen level at international sporting events; 
French: • Édification du système sportif : améliorer les programmes, la coordination et l’intégration des activités visant à faire progresser le système sportif canadien en travaillant avec les principaux partenaires.