ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the case law (Court of Justice, Court of First Instance, Civil Service Tribunal),
French: • la jurisprudence (Cour de justice, Tribunal de première instance, Tribunal de la fonction publique),
English: ◦ Select Canadian Hurricane Centre to access hurricane and tropical storm information statements, watches and warning bulletins.
French: ◦ Sélectionner le Convertisseur de devises pour accéder à l'équivalent en dollars canadiens d'une somme en devise, et vice-versa.
English: The Appellant's representative alleged that Ms. Dubois failed to comply with the corrective measures ordered by the Commission.
French: Le représentant de l'appelante a allégué que Mme Dubois ne s'est pas conformée aux mesures correctives dictées par la Commission.
English: Technology Early Action Measures (TEAM) TEAM is an interdepartmental program that offers support to late stage development and first time demonstration projects to reduce GHG emissions nationally and internationally, while sustaining economic and social development.
French: Les projets financés par TDDC appartiennent à tous les grands secteurs économiques du Canada, notamment la recherche et la production d’énergie, la production d’électricité, l’utilisation d’énergie, les transports, l’agriculture, la foresterie et la gestion des déchets.
English: The Regulations would apply to the Canada Deposit Insurance Corporation Act and, by reference, to the Payment Clearing and Settlement Act, which are the responsibility of the Minister of Finance.
French: Le Règlement s'applique à la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada et, par renvoi, à la Loi sur la compensation et le règlement des paiements, pour lesquelles le ministre des Finances est responsable.
English: An extension of the limit on special benefits was introduced effective March 3, 2002. It ensured full access to these benefits for biological mothers who claim sickness benefits.
French: La période maximale de paiement des prestations spéciales a été prolongée à partir du 3 mars 2002 pour permettre aux mères biologiques qui demandent des prestations de maladie de bénéficier de toutes les semaines de prestations spéciales auxquelles elles ont droit.
English: One of the fundamental rights whose realization is precondition to regular function of any democratic society is the protection of citizen's personal information in sense of protecting his privacy.
French: L'un des droits fondamentaux dont l'exercice est une condition préalable au bon fonctionnement de toute société démocratique est la protection des données personnelles, autrement dit de la vie privée.
English: In any case, the public debate over health services is far from over.
French: D'ailleurs je pense que le débat public sur les services de santé n'est pas terminé.
English: Benefits and Costs This Order would have a positive effect as it would facilitate the resolution of any disputes that may occur for the Tr'ondëk Hwëch'in relating to issues of right of access.
French: Avantages et coûts Le présent décret aurait une incidence positive car il faciliterait le règlement des différends susceptibles de survenir dans le cas des Tr'ondëk Hwëch'in relativement aux questions de droit d'accès.
English: As part of the framework process, NRCan hosted a September 2001 national workshop that was attended by over 70 federal, provincial, academic, and industry stakeholders.
French: Dans le contexte de l'élaboration de l'approche, RNCan a organisé, en septembre 2001, un atelier national auquel ont participé plus de 70 intervenants du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, des universités et de l'industrie.
English: The costs of operations of the Global Mechanism that relate to the services it renders, including the provision of facilitation grants, are covered primarily by voluntary contributions from parties, contributions from the host of the Global Mechanism (IFAD) and contributions from the other financial institutions of the Facilitation Committee.
French: Les coûts de fonctionnement du Mécanisme mondial qui ont trait aux services qu'il assure, y compris la fourniture de dons de facilitation, sont couverts principalement par les contributions volontaires des parties, les contributions de l'institution d'accueil (FIDA) et celles des autres institutions financières du Comité de facilitation.
English: Governments should ensure the accessibility of effective assessment and treatment, as well as rehabilitation services with trained personnel, for all drunk driving offenders, but especially for habitual offenders and those addicted to alcohol.
French: Les pouvoirs publics devraient veiller à ce que tous les contrevenants à la législation sur l'alcool au volant, en particulier les multirécidivistes et les personnes souffrant d'une dépendance à l'alcool, puissent bénéficier d'un diagnostic et d'un traitement efficaces et accéder à des services de réadaptation employant du personnel qualifié.
English: Similarly, Dover and Talbot (1987, p.
French: • une intégration complète du système d’exploitation agricole dans les processus naturels ;
English: • a manufacturer or vendor of a previously unoccupied mobile home or floating home;
French: • le fabricant ou le vendeur d'une maison mobile ou d'une maison flottante non occupée auparavant;
English: The members of the States of Alderney and the members of the Douzaines are all directly elected by the people.
French: Les membres des États d'Aurigny et les membres des Douzaines sont tous élus directement par le peuple.
English: Restrictions imposed on a ferment-on-premises registrant Prohibition – ferment-on-premises facilities ss 62(1) and s 65 6.
French: Restrictions imposées aux exploitants autorisés de vinerie libre-service Interdiction – vinerie libre-service paragr. 62(1) et art.
English: The service was originally established as a business development tool for CATA's 2,100 member companies.
French: Le service a été créé à l'origine comme un outil de stimulation des affaires pour les 2 100 entreprises membres de CATA Alliance.
English: After the basic pipe is formed using either the CW or the ERW process, it is cut to length, straightened and tested, and the pipe ends are processed, i.e. cropped, faced and reamed.
French: Une fois que le tube de base a été formé à l'aide du procédé SC ou SRÉ, il est coupé à longueur, dressé et soumis à des essais, et les extrémités du tube sont traitées, c.-à-d. rognées, surfacées et alésées.
English: Measures should be taken in order to preserve the rights of judges in office. 14. The Assembly again draws the attention of members of the Court to the duty of all judges to retire upon reaching the age of 70.
French: Des dispositions devront être prises pour préserver les droits des juges en fonction. 14. L’Assemblée attire à nouveau l’attention des membres de la Cour sur le devoir qu’ont tous les juges de se retirer lorsqu’ils atteignent l’âge de soixante-dix ans.
English: The projected incremental costs of providing services to additional children in care for the period are estimated to be about $440 million (in 2002 constant $).
French: Le coût supplémentaire qu’engagera la prestation de services à un effectif plus nombreux d’enfants en établissement pendant la période considérée a étéestiméà quelque 440 millions de dollars (en dollars constants de 2002).
English: Denmark is, however, party to a wide range of international conventions and agreements concerning the fight against terrorism, mutual assistance in criminal matters, etc., where the use of special investigation techniques is described.
French: Le Danemark est toutefois partie à divers accords et conventions internationaux concernant la lutte contre le terrorisme, l'entraide judiciaire en matière pénale, etc., dans lesquels sont précisées les possibilités de recours à des techniques particulières d'enquête.
English: The demand for diesel fuel is also relatively constant; it comes, for the most part, from truckers and farmers.
French: La demande de carburant diesel est, elle aussi, relativement constante. Elle provient, en majeure partie, des camionneurs et des agriculteurs.
English: A summary of the Protocol is available at www.imo.org.
French: Un résumé du Protocole OPRC-HNS est disponible à l'adresse : <www.imo.org>.
English: It offers these people the ability to make a consensual application to a political authority designated by the Law as responsible for implementing the right to housing.
French: Elle offre à ces personnes la possibilité de se tourner vers une autorité politique responsable de la mise en œuvre du droit au logement, désignée par la loi, grâce à un recours amiable.
English: The Commission also now has the possibility of funding civilian projects by NATO's Provincial Reconstruction Teams (PRT).
French: Elle a eu aussi la possibilité de financer des projets civils des Equipes de reconstruction provinciale de l’OTAN.
English: This is the bar that you will find in the lower lobby, with live music performances daily.
French: TVous trouverez ce bar dans le hall du bas, avec un concert tous les jours.
English: Less competence in knowledge would not have as serious an impact on a candidate’s standing in the competition as would diminished competence in connection with the abilities and personal suitability factors.
French: Un niveau de compétence moins élevé de connaissances n'aurait pas une incidence aussi grave sur la position du candidat dans le concours autant qu'un niveau de compétence moins élevé des facteurs relatifs aux compétences et aux qualités personnelles.
English: A commitment to quality at the IRB means that expediency will not be achieved at the expense of quality.
French: L'engagement pris par la CISR envers la qualité signifie qu’elle ne cherchera pas à accroître la célérité du processus au détriment de la qualité.
English: Today, the debate is calmer, but no less important.
French: Aujourd' hui, si les discussions se font de manière plus discrète, elles n' en sont pas moins importantes.
English: -3200 ISO instead of 1600 (but those who'll dig up a bit soon find that going from f2.8 to f3.2, the brightness is not as good as before, probably due to a bigger zoom).
French: - 10 Mpx au lieu de 8.
English: Commission communication — ‘Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union’:
French: 5-2000, point 1.4.8 Référence: rapport de la Commission sur l’application du règlement (CE) no 1348/2000 du Conseil — JO C 55 du 4.3.2005, COM(2004) 603 et Bull.
English: Downed skills are less-powerful skills that a player can use in a last-ditch effort to turn the tide.
French: Les compétences à terre sont un ultime recours pour renverser le cours d'un combat.
English: Without any genuinely new information, and we shall see whether the US Secretary of State is able to provide any, nothing therefore currently justifies the Security Council adopting a new resolution authorising the instigation of military operations against Baghdad.
French: Sauf élément véritablement nouveau, et nous allons voir si le secrétaire d'État américain est en mesure d'en apporter, rien ne justifie donc actuellement que le Conseil de sécurité adopte une nouvelle résolution autorisant le lancement d'une opération militaire contre Bagdad.
English: Generally, small and medium-sized enterprises (SMEs) usually use their intellectual property (IP) rights in order to obtain funds from private investors (so-called "angel" financing), venture capitalists, specialized banks and on occasion from regular banks.
French: Généralement, les petites et moyennes entreprises (PME) se servent de leurs droits de PI en vue d'obtenir du financement d'investisseurs privés (appelés familièrement « anges » ou « business angels »), de fournisseurs de capital de risque, de banques spécialisées ou parfois de banques ordinaires.
English: Two cases concerned citizens of Myanmar who were allegedly arrested on suspicion of being undocumented immigrants.
French: Deux cas concernaient des citoyens du Myanmar qui auraient été arrêtés parce qu'on les soupçonnait d'être des immigrants en situation irrégulière.
English: The extent to which ambient air temperatures inﬂuence the temperature of the landﬁll and gas generation rates depends mainly on the depth of the landﬁll.
French: L’inﬂuence de la température ambiante sur la température de la décharge et le rythme de production des gaz dépendent principalement de la profondeur de l’enfouissement.
English: On May 17, 2007, EC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal pursuant to section 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 In a letter of that same date that accompanied the GIR, EC stated that all the documents that the Tribunal had ordered it to produce on April 20, 2007, were annexed to the GIR.
French: Le 17 mai 2007, EC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. Dans une lettre datée du même jour et accompagnant le RIF, EC a indiqué que le RIF contenait en annexe tous les documents qu’il détenait en relation avec l’ordonnance de production de documents qui a été rendue par le Tribunal le 20 avril 2007.
English: "We are pleased to have helped in the effort."
French: Nous sommes heureux d'avoir pris part à ces efforts.
English: Two projects were rated Good due to the EIB’s good management, responsiveness and flexibility.
French: Les solides capacités de gestion, de réactivité et de souplesse de la BEI ont valu à deux projets d’être notés « bons ».
English: Identification of quantifiable indicators and targets of outcomes.
French: Déterminer des indicateurs et des objectifs de résultats quantifiables
English: I gave that DLC a try yesterday and I'm kinda disapointed.
French: Je l'ai rapidement testé hier et je suis plutôt déçu.
English: WCO Unique Consignment Reference (UCR): The WCO UCR is a concept using ISO 15459 (ISO License Plate) compliant numbering systems or equivalent industry solutions such as those applied, for example, in the express carrier industry to uniquely identify consignments in international trade from origin to destination.
French: Numéro unique de référence pour les envois (UCR): Il s'agit d'un concept qui fait appel à des systèmes de numérotation conformes à la norme ISO 15459 (Identifiant unique des entités de transport) ou à des solutions équivalentes utilisées par les professionnels, telles que celles mises en œuvre par exemple dans le secteur du transport express pour attribuer aux envois relevant du commerce international un numéro d'identification unique du point de départ au point d'arrivée.
English: Myself - along with Piet Dankert, who is co-chairman of the EC-Turkey Joint Parliamentary Committee - are members of this working party.
French: Je suis moi-même - en compagnie de Piet Dankert, co-président de la commission parlementaire mixte UE-Turquie - membre de ce groupe de travail.
English: Calls upon the Executive Director to ensure timely and detailed consultation with the Committee of Permanent Representatives during the preparation of both the strategic framework for 2008-2009 and the integrated work programme and budget for the 2008-2009 biennium;
French: Demande à la Directrice exécutive d'organiser en temps voulu des consultations approfondies avec le Comité des représentants permanents lors de la préparation du Cadre stratégique pour la période 2008-2009 et du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: The reasons for this are complex.
French: L’ampleur du rôle des femmes dans ces PME n’a pas encore été documentée.
English: The main emphasis was placed on the opening of transport markets.
French: Elle y insistait essentiellement sur l’ouverture des marchés des transports.
English: Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m².
French: 5512.99.10 00 - - -Contenant en poids 83 % ou plus de fibres discontinues de vinal et en poids 13 % ou plus de fibres discontinues polynosiques, devant servir à la fabrication de vêtements de dessus protecteurs portés dans des applications à haute température dans les alumineries 5512.99.90 - - -Autres
English: The Government had recently signed further conciliation agreements with the Lord's Resistance Army.
French: Le Gouvernement a signé récemment de nouveaux accords de conciliation avec l'Armée de résistance du Seigneur.
English: High level of skepticism exists within organization.
French: Degré élevé de scepticisme au sein de l’organisme.
English: In 1966, he started work for CSC as a parole officer.
French: En 1966, il est embauché par le SCC à titre d'agent de libération conditionnelle.
English: Even within that envelope, distinction must be made between medium, small and micro-enterprise.
French: Même à l'intérieur de cette enveloppe, il faut faire une distinction entre les moyennes, les petites et les micro-entreprises.
English: Accessed May 6, 2003:   http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/gbaguide/index_e.html Steering Committee of the Physicians' Health Study Research Group.
French: Relationship to Smoking History and Risk of Lung Cancer ", Journal of the National Cancer Institute, 92 : 24-33.
English: A Space Program that helps Canada understand and protect the environment, and develop its resources in a sustainable manner.
French: Un programme spatial qui génère des connaissances et favorise l’innovation, tout en donnant lieu (le cas échéant) à une productivité et à une croissance économique accrues par le biais de la commercialisation.
English: In that connection, Côte d'Ivoire welcomes the firm commitment of the United States to Liberia in supporting the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to help that fraternal country exorcise the demons of war and division.
French: À cette fin, la Côte d'Ivoire se félicite du ferme engagement des États-Unis au Libéria, en appui aux efforts de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à l'effet d'aider ce pays frère à exorciser les démons de la guerre et de la division.
English: Of course, it would be difficult to hope for much more from the first high-level meeting, at which a very natural exchange of claims took place.
French: Bien entendu, il serait difficile d'en espérer beaucoup plus de la première réunion de haut niveau, réunion qui a consisté en un échange très naturel de revendications.
English: Research challenges our assumptions and prejudices.
French: Elles sont essentielles à la santé et au bien-être des individus et des sociétés.
English: In areas of under-representation, has the organisation considered the provision of developmental training for designated group employees who are in the relevant feeder groups?
French: Là où il y a sous-représentation, l'organisation a-t-elle envisagé de la formation en vue du perfectionnement des employés des groupes désignés qui font partie des groupes de relève pertinents.
English: Ms. Malinovska (Latvia) requested a vote to reject the proposed oral amendment, which her delegation considered to be inconsistent with the need for ongoing, open and transparent dialogue on the issue.
French: Mme Malinovska (Lettonie) demande que l'on vote pour rejeter la proposition d'amendement verbal qui, selon sa délégation, n'est pas compatible avec la nécessité d'avoir un dialogue ouvert et transparent sur la question.
English: 2.18 Refuges for young people 30
French: 2.23 Publications 30
English: Regulations under the F&DA include Cosmetic Regulations, Food and Drug Regulations, Medical Devices Regulations, Novel Foods Regulations, and proposed Natural Health Product Regulations.
French: Les règlements d'application afférents à la LAD comprennent le Règlement sur les cosmétiques, le Règlement sur les aliments et drogues, le Règlement sur les instruments médicaux, le Règlement sur les aliments nouveaux et le Règlement sur les produits de santé naturels proposé.
English: The Committee examines all forms of support and care mentioned under Article 14§1 as well as financial assistance or tax incentives for the same purpose.
French: Les « individus et organisations bénévoles ou autres » dont il est question au paragraphe 2 incluent le secteur associatif, les particuliers et les sociétés privées.
English: The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the palette.
French: L'Éditeur de palettes est utilisé dans deux buts : d'abord pour régler les couleurs de Premier-plan et d'Arrière-plan (visibles dans l'aire des couleurs de la Boîte à outils) à l'aide de couleurs choisies dans la palette ; ensuite, pour modifier la palette.
English: They are shown as a percentage of regular resources available for programming, i.e., after deduction of the biennial support budget that is approved separately by the Executive Board.
French: Ils sont exprimés en pourcentage du montant prévisionnel des ressources ordinaires, c'est-à-dire après déduction du budget d'appui biennal approuvé par une décision distincte du Conseil d'administration.
English: The day of the Likud Party primary election was marred by the death of nine Israelis in two separate terrorist incidents.
French: Le jour des élections primaires du parti Likoud a été obscurci par la mort de neuf Israéliens lors de deux incidents terroristes distincts.
English: I love every day Q: Good luck.
French: J'aime tous les jours Q: Je vous souhaite bonne chance.
English: · If revenues received from donations are significant or a department embarks on a specific project to solicit donations, then the revenues and expenditures associated with the project should be reported in their Business Plan and in the Public Accounts of Canada.
French: · Si les recettes qui se présentent sous la forme de dons sont importantes ou si un ministère entreprend un projet précis de sollicitation de dons, les dépenses connexes au projet et les recettes devraient être indiquées dans son plan d'activités et dans les Comptes publics du Canada.
English: The concept of "transparency" applies mainly to the question of access to Union information and documents but it also has to do with the production of clearly understandable legislative texts.
French: La notion de transparence regroupe essentiellement les questions d'accès à l'information et aux documents de l'Union mais elle est également liée à la production de textes plus clairs.
English: We choose to use the CHAID algorithm and we set the maximum tree depth to 3 to avoid obtaining a too complex tree.
French: Nous choisissons la méthode CHAID pour créer l'arbre, et nous précisons que nous ne voulons pas que la profondeur de l'arbre dépasse 3.
English: It was therefore clear that the Special Committee had not unilaterally established de-listing criteria.
French: Il en découle clairement que le Comité n'a pas défini de manière unilatérale des critères à cet égard.
English: • Identify underlying cause early
French: • Déterminer rapidement la cause de l'hypotonie
English: The United States further understands that any affirmation or reaffirmation of the International Conference on Population and Development, its five-year review or other United Nations conference documents does not imply any support for or promotion of abortion, nor is it a denial of the firm support of the United States for the rights of conscientious objection for health-care workers whose personal beliefs might dictate their refusal to perform or be involved in abortion or abortion-related activities.
French: Il est également entendu pour les États-Unis que toute affirmation ou réaffirmation du Programme d'action de la CIPD, de l'examen quinquennal de son exécution ou d'autres documents issus de conférences des Nations Unies n'implique aucun appui ni aucun encouragement à l'avortement, et ne constitue pas non plus un déni du ferme engagement des États-Unis en faveur du droit à l'objection de conscience des agents des services de santé que leurs convictions personnelles peuvent obliger à refuser de pratiquer un avortement ou des activités liées à un avortement, ou d'y participer.