ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While objective criteria such as quality and quantity of work may be used to determine the level of earnings, it is important that the use of such criteria does not have the effect of impeding the full application of the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
French: Si des critères objectifs comme la qualité et la quantité du travail peuvent être utilisés pour déterminer les niveaux de gains, leur utilisation ne doit pas faire obstacle à la pleine application du principe d'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale.
English: On 20 November 1992, the Ministers of the WEU member states and of the three countries which had been invited to become associate members, meeting in Rome, signed a "Document on associate membership of WEU of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey"17, which was subjected to a ratification procedure in several WEU countries.
French: A Rome, le 20 novembre 1992, les ministres des Etats membres de l’UEO et des trois pays alors invités à devenir membres associés ont signé un « Document portant sur les membres associés de l’UEO concernant la République d’Islande, le Royaume de Norvège et la République de Turquie »17. Le document a fait l’objet d’une procédure de ratification dans plusieurs pays de l’UEO.
English: Trade-related Intellectual Property (TRIPs) Organization of the TRIPs Negotiations The Doha Round is to review the entire TRIPs Agreement, as required under Article 71.1.
French: Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) Organisation des négociations sur les ADPIC Le Cycle de Doha doit examiner l’ensemble de l’Accord sur les ADPIC, conformément à l’article 71.1.
English: I’d like to ask you to lay out in front of you D15 - written test Page 4 A3 & A4 which outlines the criteria used in marking this particular exercise.
French: Je vous demanderais de disposer devant vous la pièce D-15, page 4 de l’examen écrit, Ca3 et Ca4, qui décrit les critères qui ont servi à la notation de l’exercice en question.
English: The Education Act No. 41 of 1999 makes provision for a system to regulate the delivery of educational services in Saint Lucia.
French: La loi no 41 sur l'éducation (1999) a établi un système de réglementation des services éducatifs à Sainte-Lucie.
English: Do you intend to announce soon your decision about the search and rescue helicopters?
French: Dans le dossier des hélicoptères de recherche et de sauvetage, avez-vous l'intention de rendre votre décision publique bientôt?
English: Developed countries should meet their aid commitments without further delay.
French: Les pays développés doivent tenir, sans plus tarder, leurs engagements en matière d'aide.
English: The relevant activities already underway in Europe, especially the work of the Lisbon Objectives follow-up groups on the development of common concepts and principles for guidance throughout life; activities supported by EU education, training and employment programmes and the European Social Fund (ESF), and the need for co-ordination and complementarity between all of these activities.
French: que des activités pertinentes sont déjà menées en Europe, en particulier les travaux réalisés par les groupes de suivi des objectifs de Lisbonne en vue de définir des concepts et des principes communs pour l'orientation tout au long de la vie, les activités soutenues par les programmes de l'UE en matière d'éducation, de formation et d'emploi et par le Fonds social européen (FSE), et qu'une coordination et une complémentarité sont nécessaires entre toutes ces activités;
English: The Committee has found continuous violations where States, by act or by clear implication, have affirmed previous violations after the Optional Protocol entered into force.
French: Le Comité a conclu qu'il y avait des violations persistantes lorsque les États, par des actes ou de manière implicite, ont prolongé des violations commises antérieurement, après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice budgétaire, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: Integration with the Strategic Research Plan The Strategic Research Plan (SRP), prepared by each university is now integral to the LOF application process.
French: Intégration de la proposition au plan de recherche stratégique Le plan de recherche stratégique (PRS) élaboré par chaque université fait désormais partie intégrante du processus de demande au titre du FL.
English: Russia is an important partner, and, in maintaining a dialogue with it, we need to highlight the values of which I have spoken; it goes without saying that human rights are another issue that needs to be raised with Russia, and they are, in a very wide-ranging dialogue.
French: La Russie est un partenaire de taille et, dans le dialogue que nous entretenons avec elle, nous devons souligner les valeurs que j’ai évoquées. Il va de soi que les droits de l’homme constituent une autre question qu’il convient d’aborder avec la Russie; c’est le cas dans un dialogue très vaste.
English: Future efforts will focus on situation-specific approaches, notably for protracted refugee situations.
French: À l'avenir, les stratégies spécifiques à une situation donnée seront privilégiées, en particulier pour traiter les situations prolongées.
English: • Voluntary (3rd Party) standards
French: • Norme volontaire (promulguée par des tierces parties)
English:    Mr President, the report addresses the issue of cigarette smuggling comprehensively.
French:    - Monsieur le Président, le rapport aborde de manière complète la question de la contrebande de cigarettes.
English: In this sense, we feel the approach is the right one.
French: En ce sens, nous estimons que l'approche est pertinente.
English: Photo: © HOUSE OF COMMONS / janet brooks
French: Photo : © Chambre des communes / janet brooks
English: Victims can also call the National Family Service Centre Helpline, or the Police, if they need help or wish to be admitted to a crisis shelter.
French: Les victimes peuvent également contacter la permanence téléphonique du Service national pour la famille ou la police si elles ont besoin d'aide ou si elles souhaitent être admises à un centre d'accueil.
English: Mr. José Luis Casal (Argentina)  Mr. Alexander Ignatiev (Russian Federation)
French: K. Bhattacharya (Bangladesh) M. José Luis Casal (Argentine) M. Alexander Ignatiev (Fédération de Russie)
English: Diversification and growth of foreign trade of developing countries called for change in both policy and practice with regard to maritime transport.
French: La diversification et la croissance du commerce extérieur des pays en développement appelaient une révision de la politique et des pratiques dans ce secteur.
English: • Software Demonstration Applicants and Qualified Bidders
French: • Démonstration du logiciel Requérants et soumissionnaires qualifiés
English: However, the originality of the building derives from the fact that it is elevated on earthwork, and the mansion’s façade overlooking the boulevard is set back from the other façades.
French: L’autre particularité intéressante est l’accès à l’hôtel. Le visiteur doit emprunter une rampe en partie couverte qui s’élève progressivement en arc de cercle.
English: European Commission > Regional Policy > Information by country and region > Magyarország Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > Information par pays et par région > Magyarország Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: There is consequently a need for great flexibility and economic support on the part of the EU to facilitate their continued development.
French: L'UE doit donc faire preuve d'une grande souplesse, et soutenir financièrement ces pays, pour les aider à poursuivre leurs efforts et leur faciliter la tâche.
English: Introduction Breathing is one of the most vital functions of the human body.
French: Introduction La respiration fait partie des principales fonctions vitales du corps humain.
English: This amendment is effective upon Royal Assent.
French: Cette modification sera en vigueur à compter du moment où elle recevra la sanction royale.
English: On April 27, 2001, Partner Jet Inc. has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 27 avril 2001, Partner Jet Inc. a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: In its Report on Plans and Priorities, CIHR has committed to promoting research on ELSI related to health, contributing to broader health policy debate and addressing allegations of non-compliance with research policies and governance of ethics on research involving humans.
French: Les IRSC se sont engagés dans leur Rapport sur les plans et priorités à promouvoir la recherche sur les QEJS en matière de santé, à contribuer à un plus vaste débat sur la politique de santé, et à s'attaquer aux allégations de non‑conformité aux politiques de recherche et à la gouvernance de l'éthique de la recherche avec des sujets humains.
English: This has also resulted in a lack of clear indicators for the measurement of sustainable goals and a lack of clear targets for action.
French: Il en a également résulté un manque d'indicateurs clairs permettant de mesurer la réalisation des buts durables et un manque d'objectifs précis à atteindre.
English: As a result, in 1999 nearly 5,500 refugees were resettled in third countries from the Middle East and some 17,000 refugees returned home.
French: En conséquence, près de 5 500 réfugiés se sont réinstallés dans des pays tiers de la région, et 17 000 ont pu rentrer chez eux.
English: (b) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in 2006;
French: b) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en 2006;
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Canada School of Public Service links may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent prendre note que les renseignements offerts par des sites qui ne sont ni soumis à l'autorité du GDC, ni assujettis à la Loi sur les langues officielles, et vers lesquels l'École de la fonction publique du Canada propose des liens ne pourraient être offerts que dans la ou les langue(s) employée(s) dans ces sites.
English: International traffic shall be routed through the installations of a company holding a concession or other permission for operation granted by the "Ministerio de Transporte y Comunicaciones".
French: Le trafic international devra être acheminé par le biais des installations d’une entreprise détentrice d’une concession ou d’une autre autorisation d’exploitation décernée par le « Ministerio de Transportes y Comunicaciones ».
English: It's a fundamental right, and a cornerstone of a free society.
French: C'est un droit fondamental, une pierre de touche dans une société libre.
English: Another of these claimants, a bank, seeks compensation for losses arising out of contracts for the delivery of goods by an exporter to an Iraqi party.
French: Un autre requérant, une banque, demande à être indemnisé pour des pertes découlant de la passation de contrats de fourniture de marchandises conclus entre un exportateur et une partie iraquienne.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Mr. Varma (India): This intervention should come as no surprise as we had registered a request with the Secretariat for a vote on this draft resolution and we ask that it be taken.
French: M. Varma (Inde) (parle en anglais) : Cette intervention ne devrait pas susciter une grande surprise étant donné que nous avons déposé une demande auprès du Secrétariat pour que ce projet de résolution soit soumis au vote et nous demandons qu'il soit procédé à ce vote.
English: Further Information on UA 300/05 (EUR 57/003/2005, 1 December 2005) - Fear of forcible return/"disappearance"
French: RENVOIS FORCÉS CRAINTES DE«DISPARITION»
English: Article J-04: Definitions For purposes of this Chapter: designate means to establish, designate or authorize, or to expand the scope of a monopoly to cover an additional good or service, after the date of entry into force of this Agreement; discriminatory provision includes treating: (a) a parent, a subsidiary or other enterprise with common ownership more favourably than an unaffiliated enterprise, or (b) one class of enterprises more favourably than another, in like circumstances; government monopoly means a monopoly that is owned, or controlled through ownership interests, by the national government of a Party or by another such monopoly; in accordance with commercial considerations means consistent with normal business practices of privately-held enterprises in the relevant business or industry; market means the geographic and commercial market for a good or service; monopoly means an entity, including a consortium or government agency, that in any relevant market in the territory of a Party is designated as the sole provider or purchaser of a good or service, but does not include an entity that has been granted an exclusive intellectual property right solely by reason of such grant; non-discriminatory treatment means the better of national treatment and most-favoured-nation treatment, as set out in the relevant provisions of this Agreement; and state enterprise means, except as set out in Annex J-04, an enterprise owned, or controlled through ownership interests, by a Party.
French: Article J-04 : définitions Aux fins du présent chapitre : désigner signifie établir, désigner ou autoriser un monopole, ou étendre un monopole à un produit ou à un service additionnel, après la date d'entrée en vigueur du présent accord; en fonction de considérations commerciales signifie d'une manière conforme aux pratiques commerciales normales des entreprises privées de l'industrie ou de la branche de production pertinente; entreprise d'Ã‰tat s'entend, sauf pour ce qui est indiqué à l'annexe J-04, d'une entreprise possédée, ou contrôlée au moyen d'une participation au capital, par une Partie; fourniture discriminatoire s'entend du fait de traiter a) une société mère, une filiale ou une autre entreprise à participations croisées plus favorablement qu'une entreprise non affiliée, ou b) une catégorie d'entreprises plus favorablement qu'une autre, dans des circonstances similaires; marché s'entend du marché géographique et commercial d'un produit ou d'un service; monopole public s'entend d'un monopole qui est possédé, ou contrôlé au moyen d'une participation au capital, par le gouvernement national d'une Partie ou par un autre monopole semblable; et traitement non discriminatoire signifie le plus favorable du traitement national ou du traitement de la nation la plus favorisée, comme indiqué dans les dispositions pertinentes du présent accord.
English: The perceptions of native hunters concerning the abundance and distribution of harvested species can provide useful information that might not otherwise be available to wildlife managers.
French: Pour les gestionnaires de la faune, les perceptions des chasseurs autochtones concernant l’abondance et la répartition des espèces chassées peuvent constituer une source d’information utile qui ne serait pas accessible autrement.
English: In addition, the Department provides occupational health and safety services to all federal employees and in all federal facilities.
French: En outre, le Ministère prévoit des services de santé et de sécurité au travail pour tous les fonctionnaires fédéraux et dans tous les établissements fédéraux.
English: They repudiate not only parliament and its necessary compromises, but the rule of law itself.
French: Ils répudient non seulement le Parlement et ses compromis nécessaires, mais aussi l'autorité de la loi elle-même.
English: Who does equipment specification writing?
French: Qui rédige le devis descriptif de l'équipement?
English: Finally, the Consortium alleges that it incurred losses of tangible property which it was forced to leave behind in Iraq.
French: Enfin, il demande réparation pour la perte de biens corporels qu'il a été contraint d'abandonner en Iraq.
English: cit., p. 38.
French: cit., p. 38.
English: The Court of Justice has found that a benefit such as the child-raising allowance, which is automatically granted to persons fulfilling certain objective criteria, without any individual and discretionary assessment of personal needs, and which is intended to meet family expenses, falls within the scope of Community law.
French: La Cour de Justice constate qu'une prestation telle que l'allocation d'éducation allemande, qui est accordée automatiquement aux personnes répondant à certains critères objectifs, en dehors de toute appréciation individuelle et discrétionnaire des besoins personnels, et qui vise à compenser les charges de famille, relève du domaine d'application du droit communautaire.
English: I welcome the intelligent and understanding effort implemented by this policy, and in particular in the documents which are the subject of our debate.
French: Je salue l’effort d’intelligence et de compréhension mis en œuvre dans cette politique, et notamment dans les documents qui font l’objet de notre débat.
English: The change in accounting policy has been applied retroactively and the ﬁnancial statements have been restated to reﬂect this.
French: En 2002 – 2003, le gouvernement du Canada a délaissé la méthode de comptabilité d’exercice modiﬁée pour adopter la méthode de comptabilité d’exercice intégrale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Sable Island Horses Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Chevaux de l'île de Sable Pour imprimer
English: The Government of Djibouti, with assistance from the international community, has incorporated in school curricula elements of the innovative “Child-friendly schools” project, among others, with a view to making the school environment more dynamic.
French: Le Gouvernement de Djibouti avec l'appui de la communauté internationale a intégré dans les programmes scolaires des projets novateurs tels que l'«École amie des enfants» dans le but de dynamiser l'environnement scolaire.
English: Sparkes, Frederick Harvey — Lower Mainland 2002-2062 Quebec
French: Sparkes, Frederick Harvey — Lower Mainland 2002-2062 Québec
English: To more appropriately assist youth in custody, a sex-offender treatment program was developed in one secure custody facility and in one community-based open custody facility, and community-based treatment group homes were developed for youth who would otherwise have been placed in a large centralized facility far from the youth's home community.
French: Afin de mieux venir en aide aux jeunes placés sous garde, un programme sadressant aux délinquants sexuels a été mis en place dans un établissement de garde en milieu fermé ainsi que dans un établissement communautaire de garde en milieu ouvert, et des foyers offrant un traitement dans la collectivité ont été créés, ce qui permet aux jeunes auxquels ils sont destinés de rester près de leur collectivité dorigine au lieu dêtre placés dans un vaste établissement centralisé.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/16, as amended by informal document No.  GRPE-58-11-Rev.2.
French: Il est basé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/16, tel que modifié par le document informel no GRPE-58-11-Rev.2).
English: The length of the working day differs by area and sex.
French: L'intensité de la journée de travail diffère selon les zones et les sexes.
English: As the High Commissioner and I stated after visiting Darfur in October 2004, there must be no impunity for crimes committed in Darfur.
French: Comme la Haut-Commissaire et moi-même l'avons déclaré après nous être rendus au Darfour en octobre 2004, il ne doit pas y avoir d'impunité pour les crimes commis au Darfour.
English: Since then, he has been active collecting bryophytes from many parts of the province and in dryland areas of adjacent Washington State.
French: Depuis, il récolte activement les bryophytes dans de nombreuses régions de la province et dans les terrains secs situés à proximité, dans l’État de Washington.
English: A major goal is accession to the EU, possibly by 2004.
French: France's leaders remain committed to a capitalism in which they maintain social equity by means of laws, tax policies, and social spending that reduce income disparity and the impact of free markets on public health and welfare. The government has lowered income taxes and introduced measures to boost employment but has done little to reform an overly expensive pension system, rigid labor market, and restrictive bureaucracy which discourage hiring and make the tax burden one of the highest in Europe.
English: CIDA's Investment in Basic Human Needs and National Levels of Poverty and Human Development
French: Investissement de l’ACDI dans les BHF, niveaux nationaux de pauvreté et de développement humain
English: Those who support Mr Prodi are not delivering the goods.
French: Le personnel attaché aux services de M. Prodi ne livre pas la marchandise.
English: More than 20 birds in Canada build their nests in natural cavities such as holes in dead trees.
French: Plus de 20 espèces d’oiseaux au Canada construisent leur nid dans des cavités naturelles comme des trous d’arbres morts.
English: Moreover, the Minister directed that the authority granted in the licence should be valid for a period of one year from the date of issuance of the licence and that it should be renewable for additional one year periods.
French: De plus, le ministre a ordonné que l'autorisation accordée dans la licence devrait être valide pour une période d'un an à partir de la date de délivrance de la licence et qu'elle devrait être renouvelable pour des périodes additionnelles d'un an.
English: Initiatives are selected based on established criteria and procedures.
French: Les projets sont sélectionnés selon les critères et les procédures établis.
English: Some groups of children, particularly children in difficult circumstances, do not have access to the same government services as children belonging to other groups in society.
French: Certains groupes d'enfants, en particulier ceux qui vivent dans des conditions difficiles, n'ont pas accès aux mêmes services publics que les enfants appartenant à d'autres groupes de la société.
English: The Board concluded that there was a breach of the inviolability of United Nations premises and a failure to accord the property and assets of the Organization immunity from any form of interference.
French: La Commission a constaté l'atteinte portée à l'inviolabilité des locaux des Nations Unies et souligné que les biens et avoirs de l'Organisation n'avaient pas bénéficié de l'immunité contre toute forme d'intervention.