ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 96/32/EC of 21 May 1996 amending Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables and Annex II to Directive 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and providing for the establishment of a list of maximum levels (OJ 1996 L 144, p. 12), and Council Directive 96/33/EC of 21 May 1996 amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin respectively
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/32/CE du Conseil du 21 mai 1996 modifiant l'annexe II de la directive 76/895/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes et l'annexe II de la directive 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, et établissant une liste de teneurs maximales et la directive 96/33/CE du Conseil du 21 mai 1996 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE et 86/363/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales et les denrées alimentaires d'origine animale
English: See L. C. Landreville, "La mise en vigueur de la "Loi 90" et son impact sur le nouveau talent" in Actes de la journée d’étude sur le statut de l’artiste, ALAI Canada, November 16, 1991.
French: Voir L. C. Landreville, « La mise en vigueur de la « Loi 90 » et son impact sur le nouveau talent » dans Actes de la journée d’étude sur le statut de l’artiste, ALAI Canada, 16 novembre 1991.
English: Those meetings brought together all relevant substantive units of the Secretariat as well as, when necessary, representatives of ﬁeld operations and institutions.
French: Dans ce contexte, je mentionnerais qu’un certain nombre de « réunions de groupe » ont été organisées sur des questions de fond telles que la lutte contre le crime organisé, les drogues illicites et la lutte contre la traite.
English: INTERNATIONAL POLICIES AND INSTITUTIONS Since the Earth Summit in 1992, when the Statement on Forest Principles was signed by world leaders, a succession of three organizations under the UN have worked toward an international agreement on SFM with limited success.
French: POLITIQUES ET INSTITUTIONS INTERNATIONALES Depuis la tenue du Sommet de la Terre en 1992, lorsque la Déclaration de principes relatifs aux forêts a été signée par les dirigeants du monde, trois organismes des Nations Unies se sont succédé en vue d’établir un accord international sur l’aménagement forestier durable, avec un succès plutôt relatif.
English: In order to enhance election monitoring preparations and procedures, the ODIHR will also devise a handbook for election monitors and set up a rolling calendar for upcoming elections.
French: En vue de renforcer la préparation et les procédures d'observation des élections, le BIDDH établira un manuel pour les observateurs des élections et établira un calendrier à horizon mobile pour les élections à venir.
English: Some conditions in designing partnerships are that partnership goes beyond consultation, there must be clarify in the vision of the initiative and the various contributions and roles of different actors.
French: Il convient de signaler, s'agissant de l'établissement de partenariats, que ceux-ci vont au-delà des consultations, qu'il faut préciser clairement la mission visée par l'initiative ainsi que les différents rôles et contributions des divers acteurs.
English: But that does not lessen the problem we are faced with today – which is that people who have a very fine education in a narrow area are becoming increasingly functionally illiterate in most other areas.
French: Mais cela n'allège pas le problème auquel nous faisons face aujourd'hui : les gens qui ont une excellente éducation dans un domaine très spécialisé deviennent de plus en plus illettrés dans la plupart des autres domaines.
English: Imports reached a high of 23 million kg in 2004, up by 44% from 2003.
French: C'est en 1999 que les importations philippines de poulet avaient atteint leur sommet précédent.
English: In the seventeenth century, the instrument was added to musical ensembles and eventually acquired a broad repertoire of arrangements by composers such as Corelli, Torelli,  D. Gabrielli, Vivaldi and Telemann.
French: Au XVIIe siècle, on intègre la trompette aux ensembles musicaux, et des compositeurs, tels Corelli, Torelli, D. Gabrielli, Vivaldi, Telemann, lui donnent un répertoire soliste très vaste.
English: What hurt as wcll was the extra workload placed on hard pressed rttaintenance organizations required to remove the damaged en~;ines Ihen huild up, utspect, install and grolutri run a replacement, FOD made more wurk for everyune and defeated the previous effurts of a whule team uf peoplc trying to g et aircraft into the air and un to thcir mission.
French: Peut-il sc ticr au systeme pour fournir aux bases un nombre suffisant de techni~'en~ adeyt1~atcmc".nt ~r ~ 'entraines afin d'obterur la production voulue et de la valider ses normes de mcticr?
English: Ammonia laden atmospheric vent gases from the Copper Boil Circuit and Leach Circuits are scrubbed with water in the Vent Gas Scrubbers.
French: Les gaz chargés d'ammoniac d'évacuation à l'atmosphère des circuits d'extraction de cuivre par ébullition et de lixiviation sont lavés à l'eau dans des épurateurs.
English: National activities on the standardization of Iranian geographical names
French: Activités nationales de normalisation des noms géographiques iraniens
English: Ms. Cruz Rubio (El Salvador) expressed concern about the economic problems facing developing countries as a result of globalization.
French: Mme Cruz Rubio (El Salvador) s'inquiète des problèmes économiques auxquels sont confrontés les pays en développement du fait de la mondialisation.
English: So it is important to talk with private sector employers, for example, about the importance of providing compassionate leave and greater flexibility for workers caring for someone terminally ill.
French: Il est donc important, par exemple, de sensibiliser les employeurs du secteur privé à l’importance d’offrir des congés pour des raisons humanitaires et de faire preuve d’une plus grande souplesse envers les travailleurs qui prennent soin d’une personne en phase terminale.
English: European governments recognise that there is no point in arguing that the Americans must remain vulnerable as their allies for the sake of solidarity.
French: Les gouvernements européens reconnaissent qu’il n’y a rien à gagner à vouloir que les Américains demeurent aussi vulnérables que leurs alliés au nom de la solidarité.
English: Where on the health continuum have I invested/concentrated my resources and what was my rationale?
French: À quel point du continuum d’interventions en matière de santé avons-nous investi ou concentré nos ressources et pour quelle raison?
English: List of First Nations on this Reserve Malahat First Nation Pauquachin Tsartlip Tsawout First Nation Tseycum Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Malahat First Nation Pauquachin Tsartlip Tsawout First Nation Tseycum Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 2 Key care, treatment and support activities The specific activities identified by UNAIDS - screening of blood transfusions, universal precautions; treatment of opportunistic infections; antiretroviral therapy; nutritional care; STI care; family planning services; psychosocial support for those living with HIV and their families; home-based care; palliative care; treatment of common HIV-related infections; and post exposure prophylaxis - are available in Canada.
French: 2 Principales activités de soin, de traitement et de soutien Les activités spécifiques définies par ONUSIDA sont offertes au Canada, notamment l'analyse des transfusions sanguines, les précautions universelles, le traitement des infections opportunistes, le traitement antirétroviral, les soins nutritionnels, les soins pour ITS, les services de planification des naissances, le soutien psychologique pour les personnes qui vivent avec le VIH et leurs familles, les soins à domicile, les soins palliatifs, le traitement des infections communes reliées au VIH et la prophylaxie post-exposition.
English: It has to be based on international law, human rights conventions, the Beijing declaration, which these countries have signed - all the international texts and conventions which place women's rights at the heart of human rights, bringing us back to the question of the gender dimension of foreign policy.
French: Ce dialogue doit reposer sur le droit international, les conventions relatives aux droits de l' homme, la déclaration de Pékin, qui a été signée par ces pays, tous ces conventions et textes internationaux qui inscrivent les droits des femmes au cur des droits humains.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties, in its decision SC-2/12, adopted the terms of reference for work on modalities on the needs assessment for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the provisions of the Convention over the period 2006-2010 as set forth in the annex to the decision.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a adopté par sa décision SC-2/12 le mandat relatif aux travaux sur les modalités d'évaluation des besoins des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition pour l'application de la Convention durant la période 2006-2010, dans les conditions prévues à l'annexe de la décision.
English: 15. qstbye T, Steenhuis R, Walton R, Cairney J. Correlates of dysphoria in Canadian seniors:
French: Østbye T, Steenhuis R, Walton R, Cairney J. Correlates of dysphoria in Canadian seniors:
English: The campaign is based on the 2004 EU Guidelines on Human Rights Defenders (see chapter 4.4).
French: La résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies appelle à une participation accrue des femmes à tous les niveaux de la prise de décision, à la prévention des conﬂits, à la gestion des crises et à la reconstruction après les conﬂits, ainsi qu’aux activités liées au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion, et salue le rôle des femmes en tant que défenseurs de la paix.
English: Mr. Jeffery M. Chrétien, CET, CPHI (C) Mr. Chrétien is president of Stemp Associates, an Ontario bases firm which specializes in the development and delivery of specialized workplace health and safety training and consulting services to organizations across Canada.
French: M. Jeffery Chrétien, T.S.A.I., CIHP (C) M. Chrétien est président de Stemp Associates, société ontarienne spécialisée dans l'élaboration et la prestation de services de formation et de conseil en matière de santé et de sécurité au travail à des organisations canadiennes.
English: The objective is to help Jordan develop export-oriented activities by developing the necessary production, innovation, export and marketing capacity in Jordanian companies.
French: L’objectif visé est d’aider la Jordanie à développer ses activités d’exportation en améliorant les capacités de production, d’innovation, d’exportation et de commercialisation de ses entreprises.
English: This will help them understand the benefits to them and their department.
French: Ils seront mieux en mesure de comprendre les avantages que leurs ministères et eux-mêmes pourront en tirer.
English: In particular, disclosure issues that may affect the expeditiousness of the proceedings are monitored at the pre-trial stage.
French: En particulier, les questions de communication de pièces qui peuvent influer sur la célérité de la procédure sont suivies de très près par les Chambres durant la phase préalable au procès.
English: Minimum data set to guide HHR data collection and standards for collecting comparable data on new professional groups.
French: Un fichier minimal national permettant d’orienter la collecte de données sur les RHS et des normes permettant de recueillir des données comparables pour de nouvelles catégories professionnelles.
English: In Chapter 3.2, dangerous goods list,
French: Au chapitre 3.2, dans la Liste des marchandises dangereuses,
English: The representative of China noted that this year represented the sixtieth anniversary of the founding of the People's Republic of China and the thirtieth anniversary of cooperation with UNICEF.
French: Le représentant de la Chine a noté que l'année 2009 marquait le soixantième anniversaire de la création de la République populaire de Chine et le trentième anniversaire du début de la coopération entre ce pays et l'UNICEF.
English: Parliament asked the European Council and the Council to support fully the current efforts and, if necessary, create new instruments and platforms to enable and promote diagnosis and exchange of information between police forces and between intelligence services regarding terrorist organisations.
French: Le Parlement invite le Conseil européen et le Conseil à soutenir sans réserve les efforts actuellement entrepris et, le cas échéant, à créer de nouveaux instruments et plates-formes afin de permettre et de promouvoir la réalisation de diagnostics et l'échange d'informations entre les forces de police et les services de renseignement au sujet des organisations terroristes.
English: Clause 16 - Public notification This clause describes what steps the Cultural Authority must take upon receipt of an application, to ensure that interested persons are informed of the application.
French: Publication officielle Cet article décrit les mesures que l'Autorité culturelle doit prendre dès réception d'une demande afin d'informer les personnes intéressées de la demande.
English: • Congress and the President reduce the number of executive branch political positions;
French: • le Congrès et le Président réduisent le nombre de postes politiques à l'Exécutif ;
English: 11524 22. That said, the chances of the negotiations’ succeeding appear, so far, to be limited: in Greece, several surveys 7 have led the government to conclude that public opinion would accept no further compromise, beyond acceptance of the name "Macedonia" as part of a composite name.
French: Cela dit, les perspectives de succès des négociations semblent à ce jour limitées: en Grèce, 7 sur la base de plusieurs sondages , le gouvernement estime que l’opinion publique ne pourrait pas accepter d’autres compromis au delà de l’acceptation du nom ‘Macédoine’ dans le cadre d’un nom composé.
English: Loading Site(s): 47°00.40' N, 52°57.41' W, Aquaforte, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 47°00,40' N., 52°57,41' O., Aquaforte (Terre-Neuve).
English: It was therefore suggested that such employers be excluded as not representative of the non-profit sector and that the definition of parastatals be changed from “enterprises” to “organizations”.
French: Il a donc été suggéré d'exclure ces employeurs, qui n'étaient pas représentatifs du secteur associatif, et de remplacer le terme « entreprises » par celui d'« organisations ».
English: New England Journal of Medicine/ University of Calgary Medical News Signed a license agreement with SYN-X Pharma to develop and commercialize two patents that will provide new diagnostic tools for patients with heart disease.
French: New England Journal of Medicine/ University of Calgary Medical News signé un accord avec SYN-X Pharma afin de développer et de commercialiser deux brevets sur de nouveaux outils diagnostiques pour les patients aux prises avec une maladie du coeur.
English: Finally, and as a separate consideration, the Panel has borne in mind the existence of an agreement between Iraq and Kuwait relating to certain air force property.
French: Enfin, le Comité a tenu séparément compte de l'existence d'un accord entre l'Iraq et le Koweït au sujet de certains biens de l'Armée de l'air.
English: The animals (n = 8) were vagotomized and pretreated with propranolol (1 mg/kg, i.v.) to prevent baroreceptor-mediated responses to increases in blood pressure.
French: Les animaux (n = 8) ont été vagotomisés et pré-traités avec du propranolol (1 mg/kg, i.v.) afin de prévenir la réponse réflexe à la forte augmentation de la pression artérielle.
English: Employed people Pursuant to a 2001 amendment to the Universities and Colleges Act of 1995, adults over 25 years of age may be admitted to higher education even if they do not meet the formal academic requirements, on the mere basis of a combination of formal and non-formal learning.
French: Personnes occupant un emploi En vertu d’une modification apportée en 2001 à la loi de 1995 relative aux universités et instituts universitaires, les adultes de plus de 25 ans peuvent, même s’ils ne possèdent pas les conditions requises en termes de niveau de scolarité, accéder à l’enseignement supérieur dès lors qu’ils ont suivi une formation combinant enseignement formel et non formel.
English: This requires ongoing dialogue and discussion, and the resources to continue this process for as long as is necessary.
French: Cela nécessite des discussions et des dialogues suivis et les ressources pour poursuivre le processus aussi longtemps que ce sera nécessaire.
English: I would like to assure you of Chile's cooperation in your work.
French: Je tiens à vous assurer que le Chili vous aidera dans votre travail.
English: It still amazes me how Inuit built their own methods of travelling.
French: Ça m’étonne encore de voir comment les Inuit fabriquaient leurs propres moyens de transport.
English: Discover wellness in South Tyrol and according to the South Tyrolean way, in the Wellness and Romantik Hotel Turm: in the Turm the individual flair and unique environment make our wellness area the perfect place for relaxing, letting go, escaping the tiring day-to-day routine and recharging empty batteries.
French: Wellness et bien-être selon la tradition du Haut-Adige au Wellness et Romantik Hotel Turm : une atmosphère particulière et un cadre unique font de ce centre de bien-être le lieu idéal pour se délasser, se reposer, se ressourcer et se distraire loin de la routine et des tracas quotidiens.
English: For those employed in the Health sector, 62% work in hospitals, 36% in community based clinics and 2% in nursing and residential care facilities.
French: Pour les travailleurs aux services du secteur de la santé, 62 % travaillent dans les hopitaux, 36 % dans les centres communautaires de santé et 2 % dans les établissements de soins pour bénéficiaires internes.
English: • Sexual Health and Promotion Disease Facts and Information
French: • Santé sexuelle et promotion Faits au sujet des maladies et Information
English: My delegation has studied the statement that you, Sir, drafted, in your capacity as President of the Security Council, and we find it quite satisfactory.
French: Ma délégation a étudié le projet de déclaration présidentielle que vous avez élaboré, Monsieur le Président, et le trouve tout à fait satisfaisant.
English: Tax Relief It was with this very much in mind that the Government sought to design its tax reduction plan.
French: Réductions d’impôt C’est nettement dans cette optique que le gouvernement a élaboré son plan de réduction des impôts.
English: In Ontario, there is a voluntary organization of infertility counsellors called the Southern Ontario Network of Infertility Counsellors (SONIC).
French: En Ontario, il existe une organisation de conseillers bénévoles en matière d'infertilité - la Southern Ontario Network of Infertility Counsellors (SONIC).
English: (V) supplies deemed under any of subsections 171(3), 172(2) and 183(4) to (6) of the Act to have been made by the particular person or supplies by the particular person to which subsection 173(1) of the Act applies, 5.
French: (V) les fournitures que la personne est réputée avoir effectuées en application de l'un des paragraphes 171(3), 172(2) et 183(4) à (6) de la Loi et les fournitures effectuées par elle auxquelles s'applique le paragraphe 173(1) de la Loi, 5.
English: The Committee further suggests that the State party develop programmes and strategies to use mobile technology, media advertisements and the Internet as means for raising awareness among both children and parents on information and material injurious to the well-being of children.
French: Le Comité suggère en outre que l'État partie élabore des programmes et des stratégies pour se servir des technologies mobiles, des annonces publicitaires dans les médias et de l'Internet comme d'instruments de sensibilisation tant des enfants que des parents aux informations et matériels nocifs pour le bien-être des enfants.
English: For monographed applications, upon coming into force of the 60-day disposition clause, the time required is 60 days.
French: Pour les demandes renvoyant à une monographie, et une fois que la clause des 60 jours de transition entrera en vigueur, le temps nécessaire sera de 60 jours.
English: Failure to get pregnant, especially if she has no children already, will be noticed and commented on and may even be reason for abandonment by her partner. And if prejudice against people with HIV/AIDS is strong -- as it still is in many societies -- she may also risk her personal safety by raising suspicion that she is infected.
French: On appelle souvent cet ensemble «la stratégie de traitement antirétroviral».
English: Study Areas and Characteristics:
French: Les régions étudiées et leurs caractéristiques :
English: They present a global portrait of participation within the organizations.
French: 1991* Généraux Anglophones Francophones Inconnus Total Officiers Anglophones Francophones Inconnus Total Autres grades Anglophones Francophones Inconnus Total *
English: A personalized "thank you" note is also a worthwhile gesture.
French: Une note de remerciement personnalisée représente aussi un geste utile.
English: This Convention shall be open for ratification or accession by all United Nations Member States.
French: La présente Convention est ouverte à la ratification ou à l'adhésion de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: As far as the demarcation of powers is concerned, we are in favour of a more federal structure of the European Union, with a clear distribution of tasks among the Union, the Member States and regions.
French: En ce qui concerne la délimitation des compétences, nous sommes partisans d'une structure plus fédérale de l'Union européenne, assortie d'une répartition plus claire des tâches entre l'Union, les États membres et les régions.
English: Each in their musical style, the selected artists revive a polemic that opposes the standardization of, the mind, customs and way of life. Far from the popular comic cliché or excessive glamour, Twisted Cabaret sets out to be at the same time poetic and thoughtful.
French: Loin du cliché comique populaire de certains ou du glamour superflu, l'univers de Twisted Cabaret se veut à la fois poétique et réfléchis.
English: They will therefore be able to discover the importance of their own personal history and explore, with their classmates, the ties that unite the citizens of the country," said Mr. Wilcox.
French: Ils pourront ainsi prendre conscience de l'importance de leur histoire personnelle et découvrir, avec leurs camarades de classes, les liens qui unissent les citoyens du pays, a déclaré M. Wilcox.
English: Human Resources Council provides line departmental perspectives on HR issues to help Central Agencies make sound, relevant HR policies and to help departments and agencies implement these policies effectively.
French: Il vise à venir en aide aux organismes centraux dans l'élaboration de politiques judicieuses et pertinentes dans le domaine des RH. Il a également pour objectif d’aider les ministères et organismes à mettre efficacement en œuvre ces politiques.
English: • Define objectives, establish a methodology, and identify beneficiaries;
French: • définir les objectifs, élaborer la méthode et déterminer les bénéficiaires ;