ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date and place of next meeting 22 November 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels 23 November 2005, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30, Brussels ***
French: Date et lieu de la prochaine réunion 22 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et 23 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles ***
English: However, he proposed inserting the words “that may be” after the word “information” to make it clear that the provision of such information was not mandatory.
French: Il propose toutefois d'insérer les mots “pouvant être” après les mots “information identifiante fiable” pour bien montrer qu'il n'est pas obligatoire de fournir ces informations.
English: A second target focused on the development of a comprehensive community planning strategy for the Department.
French: Un autre visait l’élaboration d’une stra­ tégie globale de planification communautaire pour le Ministère.
English: The Committee expresses the view that the event of the succession of her brother to the title of nobility occurred and was completed on 3 October 1980 at the time of the issuance of the decree and was not of a continuous nature.a The Committee did not see it as necessary to find any other grounds for inadmissibility so the question of whether the communication was incompatible with the provisions of the Convention is left untouched.
French: De l'avis du Comité, le fait relatif à la succession du frère de l'auteur au titre de noblesse est survenu et s'est achevé le 3 octobre 1980 lorsqu'a été promulgué le décret royal, et n'a pas un caractère continua.  Le Comité ne voyant aucune raison de déclarer la communication irrecevable pour quelque autre motif, la question de l'incompatibilité de la communication avec les dispositions de la Convention reste pendante.
English: Gang members were being cautious and rarely discussing criminal matters over the phone.
French: Les membres redoublaient de prudence en ne discutant que rarement d'affaires criminelles au téléphone.
English: Assembling any kind of dossier on any one of us meant quite a bit of legwork.
French: Par conséquent, pour constituer un dossier sur quiconque, il fallait faire beaucoup de recherches.
English: These impacts poses increasing risks to Canadians health and safety, infrastructure, water and natural ecosystems.
French: Ils constituent une menace croissante pour la santé et la sécurité des Canadiens, leurs infrastructures, leurs ressources hydriques et leurs écosystèmes naturels.
English: UNICEF also developed training materials relevant to conflict situations, including on the rights of the child from a gender perspective for peacekeeping forces, and provided gender-sensitive training for staff and others on gender concerns in complex emergencies.
French: L'UNICEF a également mis au point du matériel pédagogique relatif aux situations de conflit, notamment sur les droits des garçons et des filles, à l'intention des forces de maintien de la paix, et a dispensé une formation sur les questions d'égalité entre les sexes dans les situations d'urgence complexes au personnel et à des tierces personnes.
English: B4-0994/96 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the situation in Cyprus; -B4-1024/96 by Mr Kaklamanis and others, on behalf of the Union for Europe Group, on Greek Cypriots murdered on the Green Line; -B4-1039/96 by Mr Hatzidakis and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the murder of two young Greek Cypriots in Cyprus; -B4-1043/96 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the slayings that took place in Cyprus; -B4-1058/96 by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the murders of two Greek Cypriots by the Turkish occupying forces; -B4-1073/96 by Mr Avgerinos and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the coldblooded murder of two young, unarmed Greek Cypriots by the occupying forces in Cyprus.
French: B4-0994/96 de M. Bertens, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, sur la situation à Chypre; -B4-1024/96 de M. Kaklamanis et autres, au nom du groupe Union pour l'Europe, sur les Chypriotes grecs assassinés sur la «Ligne verte»; -B4-1039/96 de M. Hatzidakis et Mme Oomen-Ruijten, au nom du groupe du parti populaire européen, sur l'assassinat de deux jeunes Chypriotes grecs à Chypre; -B4-1043/96 de Mme Aelvoet et autres, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur les massacres à Chypre; -B4-1058/96 de M. Puerta et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique, sur l'assassinat de deux Chypriotes grecs par les forces turques d'occupation; -B4-1073/96 de M. Avgerinos et autres, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur l'assassinat de sang-froid de deux jeunes Chypriotes grecs sans défense par les forces d'occupation turques.
English: It relieves harmful effects of sunlight.
French: Elle soulage des effets nocifs des rayons solaires.
English: • In this same vein, the importance of networking, of being able to reach out and bounce ideas and situations off other managers was seen as invaluable.
French: • Dans le même ordre d'idées, on affirme que le réseautage, le fait d'être en mesure de tendre la main et de mettre des idées et des situations à l'épreuve auprès d'autres gestionnaires sont très précieux.
English: Every morning the warriors received the Sun and accompanied it on its journey to the zenith, after which it was handed over to the women who had died in childbirth who accompanied it down through the sky to sunset, from where it descended into the nether world.
French: Chaque matin, les guerriers le recevaient et l'accompagnaient sur son trajet vers le zénith ; après quoi ils le confiaient aux femmes mortes pendant l'accouchement, qui l'accompagnaient à travers le ciel jusqu'à son coucher et son passage au monde d'en bas.
English: The Program is currently examining options to provide this level of training.
French: Le Programme examine actuellement des options pour la prestation de ce niveau de formation.
English: Friends in the same country as your number only pay a local rate to call you – and you pay nothing to answer the call.
French: Vos amis qui se trouvent dans le même pays que celui de votre numéro ne paient que le tarif local pour vous appeler. Vous n'avez pas à payer pour répondre à l'appel.
English: After that, 4.5 percent of operating costs will be shared with the Inuit communities directly involved and the Nunavik region as a whole.
French: Ensuite, 4,5 p. 100 des frais généraux seront partagés avec les collectivités inuit directement touchées par le projet et avec la région du Nunavik.
English: 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), addressed that aspect.
French: 3 c) de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités), traite de cet aspect.
English: The advantage of assisted voluntary return is that it permits return in a non-punitive and a cost-effective way.
French: L'avantage de retour volontaire assisté est qu'il permet le retour d'une manière non punitive et rentable.
English: • Increase the percentage of stakeholders who agree the RCMP is a valuable partner in reducing the threat and impact of terrorism to 84% (supports Objectives 3, 6 and 9)
French: • Accroître à 84 % le pourcentage d’intervenants qui conviennent du fait que la GRC constitue un partenaire précieux dans la réduction de la menace et de l’incidence du terrorisme (appuie les objectifs 3, 6 et 9)
English: National forest programmes are national initiatives for which the country must assume full leadership and responsibility.
French: Un Programme Forestier National est une initiative nationale dont l'entière responsabilité et la conduite doivent être assumées par le pays concerné.
English: The leader's role in initiating and sustaining communication processes was stressed.
French: On insistait sur le rôle du chef en ce qui concerne la mise en place et le maintien de processus de communication.
English: This will help you to become a more effective manager and allow you to continue to be competitive in the global marketplace.
French: Vous pourrez ainsi devenir un administrateur plus efficace et rester concurrentiel sur le marché mondial.
English: Dorothea Kristjanson This candidate described her experience as an assistant hockey coach, instructing young children and focusing on skill improvement and teamwork.
French: Dorothea Kristjanson Cette candidate a décrit son expérience comme aide-entraîneur de hockey, où elle avait participé à l'entraînement de jeunes enfants en insistant sur le perfectionnement des habiletés et le travail d'équipe.
English: 6.4.1  Upon taking a child into Alternate Care out of the parental home, the Recipient will submit to the region a notification of their action in accordance with established regional practice.
French: 6.4.1 Lorsqu’un enfant est pris en charge hors du domicile familial, le bénéficiaire doit remettre au bureau régional un avis d’intervention conformément àla pratique établie dans la région.
English: Appointment integrity and political neutrality Audits and studies 12,270
French: Intégrité des nominations et neutralité politique Vérifications et études 12 270
English: Several delegations stressed the need for capacity-building for developing countries in order to fully implement existing provisions on the assessments.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité de renforcer les capacités des pays en développement pour appliquer pleinement les dispositions existantes relatives aux études d'impact.
English: The care-givers in shelters do not fulfill the role of maternal substitutes with whom the babies and children can identify and on whom they can model their behavior.
French: Ces dernières ne sauraient, dans ces institutions, remplacer les mères auxquelles nourrissons et enfants peuvent s'identifier et qu'ils peuvent prendre comme modèles.
English: The priority survey carried out between 1998 and 1999 shows that only 60 per cent of those who become ill seek treatment in a medical facility.
French: L'enquête prioritaire de 1998-1999 révèle que seulement 60 % des personnes tombant malades consultent une structure médicale.
English: Second, there is a growing trend in modern public management towards government reporting to citizens.
French: En deuxième lieu, en gestion publique moderne, se dessine une tendance des gouvernements à faire rapport aux citoyens.
English: Ponder at all times in your hearts how ye were created.
French: Méditez sans cesse sur la manière dont vous avez été créés.
English: PCT/A/XXIV/3 APPENDIX II (AU)
French: PCT/A/XXIV/3 APPENDICE II (AU)
English: The Reserve Force pension plan is a priority within the CF and will be pursued dependant upon Treasury Board approval.
French: Grâce à l’application des nouveaux points de référence de la fonction publique, l’augmentation moyenne s’est établie à 2,01 p.
English: Given that this remains a central issue of the peace process, however, it is my earnest hope that the parties will seek and find consensus in the shortest possible time.
French: Mais puisque cette question demeure une pièce centrale du processus de paix, j'espère sincèrement que les parties chercheront à obtenir un consensus et y parviendront dans les plus brefs délais.
English: Taking care of the users The formalities of the Hague System can appear dauntingly complex.
French: Services aux utilisateurs Les formalités du système de La Haye peuvent apparaître extrêmement complexes.
English: Are there any effective legislative, judicial or other measures to deal with this problem?
French: Des mesures efficaces, d'ordre législatif, judiciaire ou autre, ont-elles été prises pour régler ce problème?
English: Click here to register your ClickandBuy account.
French: Cliquez ici pour créér un compte ClickandBuy.
English: The present resolution thus makes an emphatic appeal to the Indonesian authorities.
French: Cette proposition de résolution se veut également un appel énergique aux autorités indonésiennes.
English: Domestic production volumes have fallen dramatically as the number of producers has decreased.
French: Les volumes de production interne ont chuté sensiblement au fur et à mesure que le nombre de producteurs diminuait.
English: In the meantime, as in the past, to facilitate the implementation and harmonization of international standardization activities by category.
French: - à titre temporaire, et comme par le passé, de faciliter la mise en oeuvre et l'harmonisation des activités de normalisation internationale par catégories.
English: Alstroemeria, fluorescence in situ hybridization, FISH, repetitive DNA, ribosomal DNA, karyotype.
French: Alstroemeria, hybridation in situ à fluorescence, FISH, ADN répétitif, ADN ribosomique, caryotype.
English: Five months later she was told that she could pursue a civil suit against one of the suspects, who was to be tried for the offence, but that she could not seek compensation from the police or the hospital.
French: Dans son 3 e rapport général d’activités, le CPT définit des critères précis d’évaluation des soins en milieu carcéral touchant aussi bien à l’accès aux soins, notamment aux soins psychiatriques, au consentement des malades et à la question de la confidentialité qu’à la prévention des maladies transmissibles, à la compétence professionnelle et à l’indépendance du personnel médical.
English: The outcome of the case in fact depends exclusively on the question whether Mr Goderbauer or the insolvent company ... is entitled to the patent, which must be determined on the basis of the legal relationship which existed between the parties concerned".
French: La solution du litige dépend en effet uniquement de la question de savoir si le titulaire du droit au brevet est M. Goderbauer ou bien la société en faillite..., ce qui doit être établi sur la base des rapports juridiques ayant existé entre les intéressés" (33).
English: In the last few years, it has been difficult for this Office to fully deliver on its multi-faceted mandate to fully promote and protect the privacy rights of Canadians.
French: Au cours des dernières années, le Commissariat n'a pu que difficilement remplir pleinement son mandat qui comporte de multiples facettes afin de protéger et de promouvoir pleinement le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: "Young people in conflict with the law and protection of privacy", 7 September 1995;
French: "Jeunes en conflit avec la loi et protection de la vie privée", 7 septembre 1995;
English: Air pollution can have a negative effect on your respiratory system (lungs and airways) and on your cardiovascular system (heart function and blood circulation) by;
French: Cette pollution peut avoir des effets néfastes sur votre système respiratoire (poumons et voies respiratoires) et votre système cardiovasculaire (cœur et vaisseaux sanguins) :
English: But much still needs to be learned.
French: Cependant, il nous en reste beaucoup Ã apprendre.
English: Appendix 4 Page 1 of 3 Major Market Participants Incumbent Carriers Incumbent carriers can be divided into two categories: large and small.
French: Annexe 4 Page 1 de 4 Principaux participants au marché Entreprises titulaires Les entreprises titulaires se divisent en deux catégories : les grandes et les petites.
English: driving in a big city.
French: familière avec Toronto et n’était pas habituée à conduire dans une grande ville.
English: The doors open and Yarik sees an operating table and a group of people in masks and gowns.
French: Il hoche la tete et fait signe de venir.
English: While Ontario can boast the Toronto International Film Festival, the National Ballet of Canada and the Stratford Festival of Canada.
French: De son côté, l'Ontario peut être fier du Festival international de cinéma de Toronto, du Ballet national du Canada et du Festival Stratford du Canada.
English: Note.  This document is supplemented by an annex containing a series of quantified indicators relating to the principal demographic, economic and social characteristics set out in the form of tables and figures.
French: Note: Le présent document est complété par une annexe composée d'une série d'indicateurs chiffrés concernant les principales caractéristiques démographiques, économiques et sociales présentés sous forme de tableaux et de graphiques.
English: The activities of other regional actors, such as the Stability Pact for South-Eastern Europe, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank and other partners are also very important.
French: Les activités d'autres acteurs régionaux tels que le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et d'autres partenaires sont également d'une grande importance.
English: Launched in November 1996, the urban gardening project aims to reduce the dependency of participating households on purchased food — in a nation where the average annual per capita income is less than CA$350.
French: Lancé en novembre 1996, le projet d'horticulture urbaine a pour objet de réduire la dépendance des ménages participants à l'égard des aliments achetés dans le commerce, et ce dans un pays où le revenu annuel moyen est inférieur à 350 $ CAN par habitant.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of Tunisia made a statement.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant de la Tunisie fait une déclaration.
English: Over the last several years, more than 50 per cent of the resources spent by ILO technical cooperation programmes have been for assistance concerning human rights questions.
French: Ces dernières années, plus de 50 % des ressources des programmes de coopération technique de l'OIT ont été consacrés à l'assistance en matière de droits de l'homme.
English: • AHSOR capital infrastructure was enhanced through the support of capital projects.
French: • Environ 9 000 enfants ont participé aux programmes d'aide préscolaire.
English: The rover Spirit recorded a night-time minimum of -15Â°C on the Red Planet while in Key Lake, SK (some 570 km north of Saskatoon) it dipped to -52.6Â°C on January 29 making it the coldest place on Earth.
French: Sur la planète rouge, le rover Spirit a enregistré une température nocturne minimale de -15 °C, alors qu'à Key Lake (Saskatchewan), à quelque 570 km au nord de Saskatoon, le mercure a chuté à -52,6 °C le 29 janvier. Ce jour-là, Key Lake était le lieu le plus froid de la planète.
English: But to be able to compete through knowledge, we need to keep research at the top of the political agenda.
French: La recherche devrait être au centre de nos préoccupations pour assurer l’avenir de notre économie, de notre société et de notre environnement à long terme.
English: Additional indicators were developed to assess performance of the Agency's strategic priorities and service lines.
French: D'autres indicateurs ont en outre été mis au point pour mesurer le rendement de l'Agence quant aux priorités stratégiques et la gamme de services.
English: [View] (D) Monthly Animation (same field as above but on a monthly basis)
French: [Voir] (D) Animation Animation mensuelle (même champ que ci-dessus, mais sur une base mensuelle)
English: The Harry Baikie Centre Project, Inc., is a not-for-profit organization seeking to build a multi-use centre that would enhance the facilities of the Happy Valley-Goose Bay campus of the College of the North Atlantic through the integrated theme of education, culture and business centre.
French: Le Harry Baikie Centre Project Inc., est un organisme sans but lucratif créé en vue de la construction d'un centre polyvalent qui viendra améliorer les installations du campus du North Atlantic College de Happy Valley Goose Bay en intégrant les thèmes de l'éducation, de la culture et d'un centre d'affaires.
English: Furthermore, some migrants were unable to meet the requisite conditions for obtaining a permanent residence permit, which caused problems regarding family reunification.
French: Par ailleurs, certains migrants ne sont pas en mesure de satisfaire aux conditions demandées pour obtenir un permis de résidence permanente, ce qui pose des problèmes en matière de réunification familiale.
English: June 04, 2008 251 Exporter P. Confidential verification exhibits for Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: 3 juin 2008 251 Exportateur P. Pièces confidentielles ayant trait à la vérification de Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: The CPVO centralised database operates on the basis of a system of codes attributed to botanical names and developed by UPOV.
French: Depuis sa mise en service en juillet 2005, l’Office et l’UPOV mettent amplement en commun leurs données respectives, l’UPOV recueillant des données auprès de pays membres de l’UPOV mais non membres de l’UE, tandis que l’Office compile les données en provenance de l’UE.
English: A/59/376 Item 104 -- Right of peoples to self-determination -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/376 Point 104 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Moreover, varied legislation and specific registration requirements concerning collective and certification marks exist at the national level.
French: En outre, il existe au niveau national des dispositions législatives et réglementaires et des exigences d’enregistrement variées en ce qui concerne les marques collectives et de certification.
English: The Working Group was briefed on the purpose and scope of the guidelines for communications from the public (Information paper 6) and the rules of procedure of the Compliance Committee (Information paper 7).
French: Le Groupe de travail a été informé de l'objet et de la portée des Principes directeurs applicables aux communications émanant du public (Information paper 6) et du Règlement intérieur du Comité d'examen du respect des dispositions (Information paper 7).
English: Mr. Laurin (Canada) said that although his delegation had remained at the Conference in order to exert a positive influence and to condemn unequivocally attempts to delegitimize the State of Israel and dishonour the history and suffering of the Jewish people, it dissociated itself from all references in the Durban Declaration and Programme of Action directly or indirectly relating to the Middle East.
French: M. Laurin (Canada) déclare que si sa délégation est restée à la Conférence afin d'exercer une influence positive et de condamner sans équivoque les tentatives visant à délégitimiser l'Etat d'Israël et à déshonorer l'histoire et les souffrances du peuple juif, elle s'est dissociée de toute référence directe ou indirecte au Moyen-Orient dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Annex reproduces the UNCITRAL Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade (2001), p. 295-323.
French: L'annexe reproduit le texte anglais du projet de convention de la CNUDCI sur la cession de créances dans le commerce international.
English: Thus, the report has considered the topic from three perspectives.
French: Ainsi, la question a été abordée de trois points de vue différents.
English: Under section 8 of the Immigration Service Ordinance, unlawful or unnecessary exercise of authority resulting in loss or injury to any person is a disciplinary offence.
French: Aux termes de l'article 8 de l'ordonnance, tout exercice illégal ou indu de l'autorité qui cause à quiconque une perte ou un préjudice constitue une faute disciplinaire.
English: Specific audit work will be undertaken to enable the provision of a holistic assessment, by the Chief Review Services, of the effectiveness and adequacy of risk management, control, and governance processes within the DND/CF.
French: Le Chef - Service d'examen entreprendra également des travaux de vérification spécifiques pour être en mesure de faire une évaluation globale de l'efficacité et de la pertinence des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance du MDN et des FC.