ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assignment identified damage (intensity and spatial extent) to sandy beaches, ghauts, forests and wetlands, and provided recommendations.
French: L'évaluation a permis de déterminer l'ampleur et l'étendue des dommages causés aux plages sablonneuses, berges, forêts et marécages, et de faire des recommandations.
English: As will be explained below, many of these negotiated protocols address the planning and siting of antenna structures and they contain visual (impact) guidelines.
French: Comme nous le verrons plus loin, nombre de ces protocoles portent sur la planification et le choix de l’emplacement des bâtis d’antenne et contiennent des lignes directrices régissant l’aspect visuel (impact).
English: Co-operation on specific and often technical issues typically provides steady ballast that helps maintain the effectiveness of the relationship.
French: Une coopération sur des sujets particuliers et souvent sur des questions techniques offre une base stable qui aide à maintenir des relations efficaces.
English: What have the children in these families experienced and has it harmed them?
French: Qu'ont ressenti ces enfants et ont-ils subi un préjudice?).
English: Free movement of goods Technical aspects 1.10.1.
French: Libre circulation des marchandises Domaine technique 1.10.1.
English: It is true that the comments by Miss Waller, by Mr. Overstreet and by Mr. Seldes refer to the American situation, but there is sufficient similarity between the two countries to make them applicable to us.
French: Les observations de Mlle Waller, de MM. Overstreet et Seldes, il est vrai, ont trait à l'état de choses existant aux États-Unis, mais il existe une similarité suffisante entre les deux pays pour qu'elles s'appliquent ici.
English: T he island is an accessible and convenient destination, just two hours away from the Iberian Peninsula and four hours from the heart of Europe .
French: L'île ne se trouve qu'à deux heures d'avion de la péninsule et à quatre du cour même de l'Europe, et constitue donc une destination d'accès très commode.
English: • improve the information available to the Commission about CAP irregular payments and debts;
French: Certaines des modifications proposées impliquent l'adoption de dispositions réglementaires.
English: The activities of the CIO underline the commitment of the Government of Canada to supporting these initiatives from a focused national perspective.
French: Les activités du BIC confirment l'engagement du gouvernement du Canada à appuyer ces initiatives dans une perspective nationale bien coordonnée.
English: Statistical data from the industry publication CRU Monitor (CRU) indicated that total hot-rolled steel sheet capacity in Chinese Taipei was approximately 12 mmt for 2004226.
French: Selon les données statistiques de la publication de l'industrie CRU Monitor (CRU), la capacité de production totale de tôles en acier laminées à chaud au Taïpei chinois se chiffrait à environ 12 mtm, en 2004226.
English: UNIFIL headquarters, which houses the offices of the Force Commander and the Chief Administrative Officer, is based in Naqoura, some kilometres from the Blue Line and 90 kilometres from Beirut.
French: Le quartier général de la FINUL, qui abrite les bureaux du commandant de la Force et du chef de l'administration, est situé à Naqoura, à 5 kilomètres environ de la Ligne bleue et à 90 kilomètres de Beyrouth.
English: Standardized pipe bedding material and backfill will eliminate future settlements.
French: Les matériaux d’assise et de remblayage normalisés utilisés pour supporter les canalisations éviteront les tassements.
English: In The People v.  Ava Gabriel (Inspector of Police), the accused was prosecuted for torture.
French: Dans l'affaire The People v. Ava Gabriel (inspecteur de police), l'inculpé était accusé de torture.
English: ◦ will not allow the baby to slip through the leg openings or fall over the side of the product. 
French: • Choisissez une barrière adaptée au groupe d’âge de l’enfant et appropriée à l’endroit où elle sera utilisée.
English: ” If it’s not a mistake in the article, it’s really lame.
French: » Si ce n’est pas une erreur de l’article, c’est complètement minable.
English: Parliament has learnt from the experience of 1999 the lessons of executive accountability.
French: Le Parlement a tiré, de l’expérience de 1999, les enseignements de la responsabilité exécutive.
English: The most important proof of that imbalance lies in the attempt by those States to support Israel in an exceptional manner by providing Israel with nuclear material, heavy water, scientists and advanced technology, which allows Israel to manufacture nuclear weapons with which to undermine and threaten the peace and security of the entire Middle East.
French: La preuve la plus manifeste de ce déséquilibre est le fait que ces États tentent d'appuyer Israël de manière exceptionnelle en lui fournissant des matières nucléaires, de l'eau lourde, des scientifiques et des technologies avancées qui lui permettent de fabriquer des armes nucléaires et de saper et de menacer la paix et la sécurité dans tout le Moyen-Orient.
English: As discussed below, federal law currently provides rights which are potentially broader than those required by article 14 with respect to obtaining redress for acts of torture occurring outside of United States territory.
French: Comme il est indiqué plus loin, la législation fédérale garantit actuellement des droits potentiellement plus étendus que ceux que prévoit l'article 14 s'agissant d'obtenir réparation d'actes de torture commis en dehors du territoire des États-Unis.
English: The Court, after looking to the dictionary meaning of the terms "marital" and "status", went on to state at paragraph 8125:
French: Après avoir pris en considération le sens que donnent les dictionnaires aux termes "marital" et "status", elle a déclaré ce qui suit, au paragraphe 8125 :
English: Various regional consultations are being organized to provide such support to Governments in preparing for the negotiations.
French: Diverses consultations régionales sont en cours d'organisation pour aider les gouvernements à préparer les négociations.
English: On the strength of these observations, Bachand proposed that bilingual Francophones be assigned according to the following priorities: recruiting, training and FLUs.
French: Autrement dit, le système mis en place perpétuera, mais de façon différente, les injustices.
English: Their task is to develop common registration standards, a unique identifier to ensure unambiguous identification of trials, and a common search portal across registries.22 22 See http://www.who.int/ictrp/en/, http://www.who.int/rpc/meetings/en/WHO2.pdf, http://www.who.int/ictrp/news/ictrp_sag_meeting_april2005_conclusions.pdf. 3.3.6 Government Regulators Several countries around the world are moving towards mandatory clinical trial registration.
French: Leur tâche est de développer des normes d'enregistrement communes, un identificateur unique afin d'assurer l'identification non ambiguë des essais et un portail de recherche commun qui englobe tous les registres.22 22 Voir (en anglais seulement en date du 1er juin 2005) http://www.who.int/rpc/meetings/en/WHO2.pdf et http://www.who.int/ictrp/news/ictrp_sag_meeting_april2005_conclusions.pdf 3.3.6 Autorités de réglementation gouvernementales Plusieurs pays à travers le monde s'orientent vers l'enregistrement obligatoire des essais cliniques.
English: The Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of the Statute of the ESCB.
French: Le Conseil, statuant a la majorite qualiﬁee soit sur proposition de la ` ´ Commission et apres consultation du Parlement europeen et de la BCE, soit ` ´ sur recommandation de la BCE et apres consultation du Parlement europeen ˆ ´ et de la Commission, arrete les dispositions visees aux articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 et 34.3 des statuts du SEBC.
English: The price for Chinese portable file cases fell by 10 percent in 1993 and a further 5 percent in 1994, compared to 1992.
French: Le prix des classeurs portatifs de Chine a chuté de 10 p. 100 en 1993 et d’un autre 5 p.
English: Canada’s contribution increased by almost 40% under IDA14, while Ireland increased its contribution from about SDR 35 million to over SDR 58 million, representing a two-third increase.
French: De son côté, l’Irlande a porté sa contribution de quelque 35 millions de DTS à plus de 58 millions de DTS, soit une hausse des deux tiers.
English: Thirteen institutions track usage of the data they provide directly to users via the web.
French: Treize établissements repèrent l’utilisation des données qu’ils fournissent directement aux utilisateurs par le truchement du Web.
English: Sound recording produced during the Montreal International Piano Competition with the Orchestre symphonique de Montréal and pianist Naim Grübert conducted by James de Priest.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre de chambre de la Société Radio-Canada à Québec avec la violoniste Liliane Garnier-Lesage et la pianiste Nathalie Garnier-Lesage sous la direction de Pierre Morin.
English: Dr. Kenneth Lee who is the Project Coordinator at COOGER says the research will provide information towards protecting the whales in the future.
French: M. Kenneth Lee qui est le coordonnateur des projets du CREPGE souligne que cette recherche fournira des renseignements utiles pour la protection des baleines dans l’avenir.
English: Similarly, there seemed to be little trust in the independence of the judiciary and election administration as impartial arbiters in the case of election disputes.
French: Il semblait aussi n’y avoir guère de confiance dans l’indépendance du pouvoir judiciaire et dans l’intégrité de l’arbitrage de l’administration des élections en cas de contestation.
English: It also affirmed that power, authority and government are a service at the disposal of human beings, who are at the centre of development, economic growth and the division of wealth.
French: Il a également affirmé que le pouvoir, l'autorité et le Gouvernement sont un service au bénéfice de l'homme qui est au centre du développement, de la croissance économique et du partage des biens.
English: Other Sources Minor amounts of PFC emissions have been identified as related to its use in the electronics industry for emissive applications, including reliability testing (inert liquids), coolants (direct evaporative cooling for electric and electronic apparatuses and indirect coolants in closed-circuit electronic apparatuses), and precision cleaning (IPCC, 2000).
French: Autres sources Des émissions minimes de PFC ont été relevées dans l'industrie électronique, notamment dans le cadre d'applications émettrices, comme les essais de fiabilité (liquides inertes), les agents réfrigérants (refroidissement par évaporation directe des appareils électriques et électroniques et agents réfrigérants indirects dans les appareils électroniques en circuit fermé) et le nettoyage de précision (GIEC, 2000).
English: Its collection of contemporary art and its said collection "Desnoyers" presents a major interest for our visitors in search of cultural quality leisure activities: Maillol, Chagall, Gromaire etc.... are put in it in light.
French: Sa collection d'art contemporain et sa collection dite "Desnoyers" présente un intérêt majeur pour nos visiteurs à la recherche de loisirs culturels de qualité : Maillol, Chagall, Gromaire etc... y sont mis en lumière.
English: The Office of Equal Opportunity is staffed with the equivalent of 2 full-time positions.
French: • Sa dotation en effectifs équivaut à deux postes à temps complet.
English: The meeting was attended by delegations from the Governments of Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, the Netherlands, Norway, Serbia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uzbekistan.
French: Y ont participé des délégations des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.
English: the creation of refuges for ships in distress,
French: la création de refuges pour les navires en détresse,
English: His wisdom, his knowledge, his abilities have made WIPO an organization that has achieved many an outstanding feat.
French: Sa sagacité, ses connaissances, ses compétences ont fait de l’OMPI une organisation ayant à son actif nombre de résultats remarquables.
English: UNFPA is pleased to note important advances on a range of issues by indigenous peoples during the last decade.
French: L’UNFPA est heureux de noter les importants progrès réalisés par les populations autochtones sur une gamme de questions durant la décennie écoulée.
English: Their implementation has a positive impact on the consolidation of a more cooperative environment, essential for the full development of national and regional potential.
French: Leur mise en oeuvre contribue de manière positive à renforcer l'environnement de coopération, qui est essentiel pour développer au maximum le potentiel national et régional.
English: Government of Canada Supports Clean Water in Brantford  [ 2008-02-25 ] Parks Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’eau saine à Brantford  [ 2008-02-25 ] Parcs Canada :
English: As at August 2004 Vanuatu has two television stations: Television Blong Vanuatu which is government operated and another 24-hour television operated by an international religious organization.
French: En août 2004 Vanuatu avait deux stations de télévision : Television Blong Vanuatu gérée par le Gouvernement et une autre station qui fonctionne 24 heures sur 24 et est gérée par une organisation religieuse internationale.
English: 48 (d) Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: À moins que l’employé-e ne soit tenu par l’Employeur d’utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps que l’employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui ou elle n’est pas considéré comme du temps de travail. ARTICLE 31 OBLIGATIONS RELIGIEUSES
English: Israel has been active not only in cooperation with, but also in the creation of, international frameworks in priority areas.
French: Israël a également été actif non seulement en coopérant à des plans internationaux touchant des domaines prioritaires, mais également en participant à la mise sur pied de certains d'entre eux.
English: “On 23 April 2009, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 6110th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan.
French: “Le 23 avril 2009, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6110e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: The flexibility to reassign units to new missions and tasks in a rapidly changing scenario may severely limit the time to seek national level approval.
French: La nécessité de réaffecter des unités à de nouvelles missions et tâches dans une situation qui évolue rapidement peut limiter considérablement le temps disponible pour obtenir l'approbation des autorités nationales.
English: How do I keep my machine running well?
French: Comment assurer le bon fonctionnement de ma laveuse?
English: Or select an Ottawa getaway package for unique packaged experiences. Book a 2 night getaway package, get the 3rd night at half price at participating hotels.
French: Ou choisissez un forfait escapade comprenant des activités uniques dans la capitale canadienne.
English: Children in conflict with the law 178 - 184 33
French: Enfants en situation de conflit avec la loi 178 - 184 34
English: In general, the requirements should initially apply only to new types of vehicle.
French: De manière générale, les exigences ne doivent s’appliquer initialement qu’aux nouveaux types de véhicules.
English: • Better coordination is needed between Health Canada and CFIA.
French: • il faut assurer une meilleure coordination entre Santé Canada et l'ACIA;
English: The aim of the project was to bolster parents' self-confidence and ability as care givers, and to bridge the gap between their traditional care values and the values and rights they encounter in Norwegian society.
French: Le but recherché était de renforcer la confiance des parents dans leur aptitude à prendre soin de leurs enfants, d'améliorer ces aptitudes et de combler les lacunes pouvant exister entre leur conception traditionnelle des soins et les valeurs et les droits qu'ils découvrent dans la société norvégienne.
English: The Administrative Board shall carry out its tasks independently, objectively and in the public interest.
French: Le Conseil d’administration remplit sa mission en toute indépendance, objectivement et dans l’intérêt public.
English: When used, -X is always the first symbol in the group.
French: Lorsqu'il est utilisÃ©, -X est toujours le premier symbole du groupe.
English: Standard Radio System Plan 502 (SRSP-502) issue 4: Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Bands 806-821/851-866 MHz and 821-824/866-869 MHz.  b.
French: Plan normalisé de réseaux hertziens 502 (PNRH-502), 4ième édition, Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres fixes et mobiles fonctionnant dans les bandes 806-821 Mhz/851-866 Mhz et 821-824/866-869 Mhz.  b.
English: Classification  For horizontal federal projects, departments may be able to "lend" positions (i.e., the position and the classification level attached to the position) to the project.
French: Classification  Dans le cadre d'un projet horizontal fédéral, les ministères peuvent être en mesure de « prêter » des postes au projet, c'est-à-dire le poste et le niveau de classification qui s'y rattache.
English: Now it is time, I think, to bury the axe and restore trust, the way in which we used to have it before Nice.
French: Il est à présent temps, je pense, d'enterrer la hache de guerre et de rétablir la confiance qui existait avant Nice.
English: • 2-6-11 Pensionable Leave Without Pay (LWOP) Limits Under the Public Service Superannuation Regulations
French: • 2-6-11 Limites des périodes de congés non payés (CNP) ouvrant droit à pension en vertu du règlement sur la pension de la fonction publique
English: 155 LParl). peut demander aux services de la Confédération de lui remettre des rapports.
French: La Délégation des Commissions de gestion assure un suivi de la mise en œuvre de ses recommandations et de ses exigences politiques;
English: Phage type 29 was also the most frequently noted phage type among animal sources and in 2004 was identified in 65% (15/23) and 77% (23/30) of abattoir chicken isolates and chicken retail meat isolates, respectively, that were resistant to A2C-AMP.
French: En Ontario comme au Québec, la résistance A2C-AMP dans S. Heidelberg était plus élevée en 2004 dans les isolats de viande de poulet que dans les isolats humains.
English: Disgraced 1950s housekeeping guru who made fortune selling 'cleaning' potions that really generated more mould and grime.
French: Gourou des tâches ménagères ayant fait fortune dans les années 1950. Elle a ensuite connu le déshonneur car les potions de « nettoyage » qu'elle vendait généraient en réalité moisissures et crasse.
English: Table A.12.13 Post requirements
French: Tableau A.12.13 Postes nécessaires
English: It exceeded my high expectations."
French: Cela a dépassé mes plus hautes attentes.
English: In July 2007, the Government launches a refreshed strategy designed to improve outcomes for teenage mothers and their children, which retains a strong focus on helping young mothers to re-engage in education and training.
French: En juillet 2007, le Gouvernement lance une nouvelle stratégie destinée à améliorer le lot des mères adolescentes et de leur enfant, qui reste étroitement focalisée sur l'aide à apporter à ces jeunes mères pour qu'elles reprennent leurs études et leur formation.
English: (vi) Representatives of the Ombudsman of the French Republic
French: vi) Les délégués du Médiateur de la République
English: If Turkey grants its own Kurdish minority more cultural and language rights and allows legitimate Kurdish political representation in the Turkish parliament, the willingness of Turkish Kurds to oppose Ankara will be diminished.
French: Si la Turquie accorde à sa propre minorité kurde des droits culturels et langagiers supplémentaires et autorise une représentation politique kurde légitime au parlement turc, l'envie des Kurdes turcs de s'opposer à Ankara diminuerait.
English: In order to verify whether or not the approved budget can be met within the framework of the accelerated strategy, the cost estimate must be done anew.
French: Afin de vérifier si le budget approuvé peut être respecté dans le cadre de la stratégie accélérée, il faut entièrement reprendre l'estimation du coût.
English: In December 1978, the taxpayer is allowed to make certain alterations, costing $4,000, to store X, and immediately after getting possession on January 1, 1979, makes additional alterations to it at a cost of $11,000.
French: En décembre 1978, le contribuable est autorisé à effectuer certaines transformations au magasin X, au coût de 4 000 $; puis, immédiatement après avoir pris possession des lieux, le 1er janvier 1979, il effectue des transformations supplémentaires au coût de 11 000 $.
English: Royal Tyrrell Museum of Palaeontology This museum is the only one in Canada devoted to the study of prehistoric life (photo by Roy Odoms/Take Stock).
French: Royal Tyrrell Museum of Palaeontology Ce musée est le seul musée canadien consacré à l'étude de la vie préhistorique (photo de Roy Odoms/Take Stock).
English: 4 The Nepalese, however, are a special case.
French: 4 Les Népalais représentent toutefois un cas particulier.
English: Varga et al. (1991) confirmed its persistence in comparable numbers.
French: En 1991, Varga et al. ont confirmé que cette population s’était maintenue à un niveau comparable.
English: The research projects should be structured to assist the student in developing specific knowledge and research skills.
French: Les projets de recherche doivent être structurés de manière à aider les étudiant à acquérir des connaissances et compétences précises.
English: (1) This Treaty is signed in a single original in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, the versions in all these languages being equally authentic.
French: 1) Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant également foi.
English: • Deliver Home and Community Care Program and addictions treatment services for First Nations and Inuit populations;
French: • exécuter le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire, et assurer des services de traitement des toxicomanies dans les communautés des Premières nations et des Inuits;