ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are deeply concerned about the fact that the lives and property of civilians are threatened in armed conflict.
French: Nous sommes vivement préoccupés par le fait que la vie et les biens des civils sont menacés lors des conflits armés.
English: The Tribunal notes that the scope and extent of the injury claimed by the GGAO and its causal relation to imports of garlic from China and Vietnam are contested by a number of the parties opposed to the complaint.
French: Le Tribunal fait observer que certaines parties opposées à la plainte ont contesté la portée et l'étendue du dommage alléguées par la GGAO ainsi que le lien de causalité entre le dommage et les importations d'ail en provenance de la Chine et du Vietnam.
English: • the recommended withdrawal period is inadequate;
French: • le temps d'attente indiqué est insuffisant;
English: We will be refusing the discharge, and we will then see within our groups whether we endorse a motion of censure or not.
French: Nous allons refuser la décharge et nous verrons ensuite, à l'intérieur de nos groupes, si nous donnons suite à une motion de censure.
English: The United Nations hosted the Chair and the Deputy Chair of the Border Commission at the United Nations Logistics Base in Brindisi to discuss the delineation of the border on the base map with cartographic experts from the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies a reçu le Président et le Président adjoint de la Commission des frontières à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi pour discuter avec des cartographes de l'Organisation de la délimitation de la frontière sur la carte de base.
English: Fort Simpson, North West Territories, Canada Date: 2006-08-17 Value: $10,000,000.00 Type:
French: Fort Simpson, Territoires du nord-ouest, Canada Date : 2006-08-17 Valeur : 10 000 000,00 $ Type :
English: And resolutely connected, more than ever before, with the adaptation of our governance to modern-day methods.
French: Et branchés, nous le sommes résolument, plus que jamais, avec l’adaptation de notre gouvernance aux méthodes de la modernité.
English: S/2003/751 Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia [A C E F R S]
French: S/2003/751 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) [A A C E F R]
English: (a) Review and update of methods used for emission inventories (global warming potentials, inventory guidelines, land use, land-use change and forestry)
French: a) Examen et actualisation des méthodes utilisées pour l'inventaire des émissions (potentiels de réchauffement de la planète, lignes directrices pour les inventaires, utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie)
English: Trade Facilitation Action Plan Ministers reaffirmed the key importance of trade facilitation in achieving the Bogor Goals of free and open trade and investment in the APEC region.
French: Plan d'action sur la facilitation du commerce Les ministres ont réaffirmé l'importance primordiale de faciliter le commerce pour atteindre les objectifs de Bogor visant à favoriser la libéralisation du commerce et de l'investissement dans la région de l'Asie Pacifique.
English: whether, in the circumstances of the main proceedings, one of them is entirely secondary in relation to the other and may be considered together with it.
French: État tiers, et subordonnant la délivrance de cet agrément à la présence de la direction générale ou d’une succursale de cette société sur le territoire national.
English: In that respect, he deplored the declining number of responses to the questionnaires and noted that persistent underreporting affected the ability of States to mutually disclose essential information required under the Convention and, consequently, their ability to cooperate at the international level.
French: À cet égard, il a déploré le fait que les questionnaires recevaient de moins en moins de réponses et a fait observer que l'insuffisance persistante de communication d'informations entamait la capacité des États de partager les renseignements essentiels exigés par la Convention et, partant, de coopérer au niveau international.
English: The rate/100,000 population is based on the formula: (number of reported cases in 2003/total population) x 100,000.
French: Le taux pour 100 000 habitants repose sur la formule suivante : (nombre de cas déclarés en 2003/population totale) x 100 000.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et à la coordination du Département des affaires économiques et sociales.
English: Concurring with the view of the Secretary-General that public information and communications should be placed at the heart of the strategic management of the United Nations, and that a culture of communications should permeate all levels of the Organization, as a means of fully informing the peoples of the world of the aims and activities of the United Nations, in accordance with the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations, in order to create broad-based global support for the United Nations,
French: Souscrivant à l'avis du Secrétaire général selon lequel les fonctions d'information et de communication doivent être au cœur de la gestion stratégique de l'Organisation des Nations Unies et une culture de la communication doit être instituée dans l'ensemble de l'Organisation, de façon à faire pleinement connaître aux peuples du monde entier ses objectifs et ses activités, conformément aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et à lui garantir un vaste soutien mondial,
English: The provincial securities regulators delegate some authority to the selfregulatory organizations (SROs), which have a long history of regulating and supervising market intermediation in Canada.
French: Lorsqu’elle sera entièrement opérationnelle, l’Association sera responsable de la réglementation de toutes les ventes de fonds communs de placement au Canada, sauf au Québec.
English: Afterword Document(s) 14 of 21 The Right Honourable Paul Martin
French: Afterword Document(s) 14 de 21 The Right Honourable Paul Martin
English: The Alberta Advisory Committee was established in 2005 to provide advice, support, leadership and strategic direction to Alberta’s Strategy for the Prevention of Family Violence and Bullying.
French: L’Alberta Advisory Committee a été établi en 2005 pour procurer des conseils, un soutien, un leadership et une orientation stratégique dans le cadre de la Strategy for the Prevention of Family Violence and Bullying de l’Alberta.
English: If burning is deemed necessary, then it should be done sparingly (Moffat and McPhillips 1993).
French: Si le brûlage semble nécessaire, il devrait être pratiqué modérément (Moffat et McPhillips, 1993).
English: NIVA INC Reference Number: 20-04-0039 Contract Date: 2004-05-11 Description of Work:
French: Numéro de référence : 20-04-0039 Date du contrat : 2004-05-11 Devis descriptif :
English: Therapeutic cloning is tied to the production of stem cells, which are unspecialized cells at an early stage of development that can divide and differentiate into the numerous types that comprise the cells of the tissues and organs of the body.
French: Le clonage thérapeutique est lié à la production de cellules souches, lesquelles sont des cellules indifférenciées à un stade précoce de croissance et qui peuvent s'autoreproduire en de nombreuses cellules différenciées telles que celles qui forment les tissus de l'organisme et les organes.
English: The information on which those decisions are based must therefore be available to the members of the college.
French: Les éléments sur lesquels ces décisions sont fondées doivent donc être disponibles pour les membres du collège.
English: In response, additional research to be completed in the fall of 2002, will provide a closer look at the profile of the feeder groups to the senior management level, including their training and development needs.
French: Dans la même veine, de nouvelles recherches devant être terminées à l'automne 2002 devraient permettre d'obtenir un aperçu plus détaillé du profil des groupes de relève de la haute direction, entre autres en ce qui a trait à leurs besoins en formation et en perfectionnement.
English: In addition, tobacco use is higher among Canadians of lower socio-economic status and among Francophones.  The primary objective of the federal government's tobacco control strategy is to reduce the use of tobacco products among all Canadians and, to the extent possible, the related adverse health impacts of tobacco use - including among young persons.
French: De plus, le tabagisme est plus élevé parmi les Canadiens ayant un bas niveau socio-économique et parmi les francophones. L'objectif premier de la stratégie de lutte contre le tabagisme du gouvernement fédéral est de réduire l'usage des produits du tabac chez tous les Canadiens et, dans la mesure du possible, les conséquences indésirables de l'usage du tabac pour la santé - y compris les jeunes.
English: The adoption of rules and guidelines on public access to documents From its reply, it appeared that the Office for Harmonization in the Internal Market had already adopted rules about public access to documents.
French: L'adoption de règles et instructions concernant l'accès du public aux documents D'après sa réponse, l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur a déjà adopté des règles concernant l'accès du public aux documents.
English: EVALUATION Agriculture Slovenia has met most of its commitments.
French: Le Livre blanc ne prévoit pas de mesures dans ce domaine.
English: The need to strengthen regional as well as national mechanisms was also mentioned, as well as the provision of accessible complaints mechanisms.
French: La nécessité de renforcer les mécanismes régionaux et nationaux a été également évoquée, de même que la mise en place de mécanismes de recours accessibles.
English: Goods that are imported temporarily to be repaired are documented on a Form E29B.
French: Les marchandises importées temporairement pour être réparées sont consignées sur le formulaire E29B.
English: Pacific Boat Brokers (1988) Ltd. Contact:
French: Pacific Boat Brokers (1988) Ltd. Contact d'affaires :
English: In addition, courses on the specific needs of Francophone immigrant communities (particularly communities from Africa, the Middle East and the Caribbean) should be added to university programs to train workers to respond to the needs of this clientele.
French: En outre, il faudrait ajouter au programme d'études universitaires en français des cours sur les besoins spécifiques des communautés immigrantes francophones, en particulier celles de l'Afrique, du Moyen-Orient et des Caraïbes, dans le but de former des intervenantes capables de répondre aux besoins de cette clientèle.
English: (16a) Existing economic structures in rural areas must be taken into account and made competitive on regional and other markets.
French: Amendement 1 Considérant 16 bis (nouveau) (16 bis) Les structures économiques existantes des zones rurales doivent être prises en considération et accroître leur compétitivité sur les marchés régionaux et au-delà.
English: ... with the response time to your requests?
French: ... des délais de réponse à vos demandes ?
English: approach necessary for exerting European sovereignty in space;
French: commune pour exercer la souveraineté européenne dans l'espace;
English: The longer-term challenge for the Agency is to be in a state of readiness in the event that industry decides to proceed with Phase II of the Pipeline.
French: À plus long terme, le défi pour l'Administration sera de se tenir prête dans l'éventualité où l'industrie déciderait d'aller de l'avant avec la phase II du pipe-line.
English: The functional approach is more practical in organizations with a centralized materiel management function.
French: L'approche fonctionnelle est plus pratique dans le cas d'une organisation dotée d'un service central de gestion du matériel.
English: Did you know that we now have the capability of linking all of the police forces in Canada through a new system called NIII?
French: Notre culture, notre sécurité, notre économie – voire notre identité – sont inévitablement soumises à l’influence des États-Unis.
English: Yukon At discretion, limit Harvest of the Herd for Conservation, public health of public safety pursuant to 16.9.1.1.
French: Yukon À sa discrétion, limiter la récolte de la harde à des fins de préservation, de santé publique ou de sécurité publique en vertu de l’article 16.9.1.1.
English: 91; Coulter to Newcombe, March 30, 1922, Treasury Board Records.
French: 91 ; Coulter à Newcombe, 30 mars 1922, dossiers du conseil du Trésor.
English: It spends winters from southern Texas and Florida south to western Panama.
French: Elles passent leurs hivers dans le sud du Texas et en Floride jusque dans la partie ouest du Panama.
English: Case Counts As of September 7, 2007, 754 confirmed cases of mumps related to the outbreak had been reported from the affected provinces, Table 1 (confirmed cases are either laboratoryconfirmed OR clinically compatible and linked to a laboratory-confirmed case).
French: Nombre de cas En date du 7 septembre 2007, 754 cas d’oreillons confirmés ont été signalés par les provinces affectées, Tableau 1 (les cas confirmés sont soit confirmés par les laboratoires OU cliniquement compatible et liés au cas confirmés en laboratoire).
English: (26) Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests16, Council Regulation (EC, Euratom) N° 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities17, and Regulation (EC) N°1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations concluded by the European Anti-Fraud Office18.
French: Il convient de prendre des mesures appropriées afin de prévenir les irrégularités et la fraude, et de prendre les mesures concrètes nécessaires pour recouvrer les fonds perdus, payés à tort ou utilisés incorrectement, conformément au règlement (CE, Euratom) nº 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes16, au règlement (Euratom, CE) nº 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités17, et au règlement (CE) nº 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude18.
English: His Government welcomed both the initiative of the United Kingdom to set up an international finance facility for immunization and the French Government's international assistance pledges.
French: Son gouvernement a accueilli avec satisfaction l'initiative du Royaume-Uni de créer une Facilité de financement internationale pour la vaccination, ainsi que les annonces de contribution du Gouvernement français.
English: Less important routes of elimination of inorganic arsenic include skin, hair, nails, and sweat (ICRP, 1975; Kurttio et al., 1999).
French: Parmi les voies d’élimination moins importantes de l’arsenic inorganique, mentionnons la peau, les cheveux, les ongles et la sueur (CIPR, 1975; Kurttio et coll., 1999).
English: The application submitted by the company formerly known as Alberta Energy Corporation (now known as Bruce Power-Alberta) is on hold pending further steps by the proponent.
French: Alberta Energy Corporation (maintenant appelée Bruce Power-Alberta) a présenté une demande qui est en suspens dans l’attente de nouvelles démarches de la part du promoteur.
English: While this report deals with accomplishments achieved against our plans last fiscal year, I know that next year I shall be able to report, as will other Ministers, on many more actions taken to maintain the safety of Canadians and improve our cooperation with the United States and international partners on security intelligence and law enforcement.
French: Le présent rapport fait état de nos réalisations par rapport aux plans que nous avions élaborés pour le dernier exercice; j’ai cependant la conviction que, l’an prochain, nous serons en mesure, comme tous les autres ministères, de vous parler des mesures supplémentaires que nous aurons prises pour protéger la sécurité des Canadiens et Canadiennes et accroître notre collaboration avec les États-Unis et nos partenaires internationaux en matière de renseignement de sécurité et d’application de la loi.
English: C. Organization of work and adoption of the agenda 6 4
French: Organisation des travaux et adoption de l'ordre du jour 6 4
English: Although criteria for testing have been developed, there has been little work done to relate such selection criteria to the population base and to consider issues of demand, need and equity of access.
French: Une autre étude menée auprès de 238 femmes ayant une parente de premier degré atteinte d’un cancer du sein ou de l’ovaire a porté essentiellement sur les questions touchant le consentement : seulement 57 % des répondantes estimaient qu’un consentement écrit était Vol.
English: (Laughing) Hey, I bet the ladies are really impressed by your bike.
French: (En riant) Hé, je suis sûr que tu impressionnes beaucoup les filles avec ton vélo.
English: This is a strategic level position with tactical know-how required. This position requires a high level of interaction with other leadership Directors.
French: Il s'agit d'un poste de niveau stratégique qui nécessite des compétences tactiques et met en jeu une interaction de haut niveau avec d'autres directeurs de l'équipe de gestion.
English: This online course was developed to provide employees with an overview of their roles and responsibilities under this Code as well as with guidelines for workplace OHS committees and representatives.
French: Mener des entrevues structurées (P502) Mener des entrevues au sein de la fonction publique est une responsabilité importante qui exige de la confiance et de la maîtrise.
English: (c) Mainstreaming the implementation of the Global Programme of Action in national development planning and budgetary mechanisms.
French: c) Intégrer la mise en œuvre du Programme d'action mondial dans les plans de développement et les mécanismes budgétaires nationaux.
English: Final versions are expected by the end of 2004.
French: Ces études devraient être achevées à la fin de 2004.
English: Or will learning and applying PDC in communities bring about a shift in a hierarchical style of project management, albeit slowly and incrementally, towards a more participatory approach in project management?
French: Inversement, l'étude et la mise en pratique de la communication participative pour le développement dans les communautés entraîneront-elles des changements dans le style hiérarchique de gestion de projets, même si ce changement est lent et graduel, en vue de donner lieu à une approche de gestion de projet plus participative ?
English: The mandate, or purpose, of GISA is to collect, and make available, required statistical information to support a healthy, accessible and responsive marketplace for property & casualty insurance.
French: Le mandat ou l’objet de l’ASAG est de récolter, et rendre accessibles, des données statistiques nécessaires pour établir un marché prospère, ouvert et souple pour le secteur de l’assurance IARD.
English: Member of the Board of Directors of HSBC Argentina Holdings S.A.; HSBC Bank Argentina S.A.; HSBC-La Buenos Aires Seguros S.A.; HSBC-New York Life (Argentina) S.A.; HSBC Máxima S.A. AFJP; HSBC Salud (Argentina) S.A.; Chevron San Jorge S.A.; and Edenor S.A.
French: Membre du Conseil d'administration de :  HSBC Argentina Holdings, SA HSBC Bank Argentina, SA HSBC-La Buenos Aires Seguros, SA HSBC-New York Life (Argentina), SA HSBC Máxima SA AFJP HSBC Salud (Argentina), SA Chevron San Jorge, SA Edenor, SA
English: Officially, the Sony Ericsson Android phone does not yet even exist, however, several pictures of the Xperia 3 can already be found, including several specifications.
French: Simplifiées au maximum, les fonctions d’écoute du répertoire musique ou de la radio s’utilisent intuitivement.
English: After first reading, we made huge progress when the Council agreed to allow old plants to be brought within the scope of the directive.
French: Après la première lecture, nous avions franchi une étape importante, car le Conseil a alors accepté d'intégrer les installations les plus anciennes dans le champ d'application de la directive.
English: Uzbekistan refuses to fully cooperate with UN Special Procedures, such as the Special Rapporteur on Torture who reported that torture is still prevalent in Uzbekistan.
French: L’Ouzbékistan refuse de coopérer pleinement avec les procédures spéciales des Nations unies, par exemple le Rapporteur spécial sur la torture qui a signalé que la torture est encore pratiquée en Ouzbékistan.
English: Please indicate whether and in what way the State party's legislation prevents and prohibits the production, trade, import, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer si la législation de l'État partie permet de prévenir et d'empêcher la production, le commerce, l'importation, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour torturer ou infliger d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et, dans l'affirmative, de quelle façon.
English: ESDP developments and the Headline Goal 2010 − reply to the annual report of the Council
French: Le développement de la PESD et l’Objectif global 2010 – Réponse au rapport annuel du Conseil
English: (d) Measures to combat economic and computer-related crime;
French: d) Mesures de lutte contre la criminalité économique et la criminalité liée à l'informatique;
English: Aboriginal people are among those most at risk of HIV infection in Canada.
French: Les peuples autochtones figurent parmi les personnes les plus à risques d'infection par VIH au Canada.
English: The management of spring runoff and storm water is a regional problem.
French: Les bouches des systèmes de drainage sont clairement indiquées avant que le nettoyage ne commence pour éviter d’endommager les orifices des drains souterrains.
English: Thermal therapy techniques for tumour ablation will evolve, and robotic technologies will be increasingly used, to bridge imaging and interventional technologies.
French: Les techniques d’ablation des tumeurs par la chaleur évolueront, et la robotique sera de plus en plus utilisée afin d’établir un pont entre l’imagerie et les techniques interventionnelles.
English: Separate regulations pursuant to the Customs Act will introduce verification provisions for CIFTA goods subject to transhipment or minor processing.
French: Des mesures réglementaires distinctes aux termes de la Loi sur les douanes comprendront des dispositions relatives aux activités de vérification dans le cas des produits bénéficiant de l'ALÉCI expédiés en transit ou faisant l'objet d'un traitement mineur.
English: • development, regulation, function and dysfunction of the central, peripheral, and autonomic nervous systems
French: • développement, régulation, fonction et dysfonction des systèmes nerveux central, périphérique et autonome