ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high gunwales prevented swamping when pulling seals and other game out of the water.
French: Les plats-bords élevés empêchaient l'embarcation de s'emplir d'eau quand on tirait des phoques et d'autres animaux hors de l'eau.
English: Tools that will be used to measure the achievements are: survey instruments and reports capturing rates of participation and satisfaction, numbers of events, cost assessments, and other indicators of expected results and outcomes.
French: Parmi les outils utilisés pour mesurer les réalisations, on compte des enquêtes et des rapports dans lesquels figurent les taux de participation et de satisfaction, le nombre d'activités, les évaluations des coûts, et d'autres indicateurs des résultats escomptés.
English: Provide greater resources for external training.
French: Fournir des ressources plus importantes pour la formation externe.
English: I am pleased to be here today for the launch of the International Polar Year and for the confirmation of Canada's New Government's investment of $150 million in support of important research projects and initiatives that will generate results for the environment, the security and quality of life of Northerners and all Canadians.
French: Je suis heureux d'être ici aujourd'hui pour le lancement de l'Année polaire internationale et pour confirmer que le nouveau gouvernement du Canada investira un montant de 150 millions de dollars pour soutenir d'importants projets et initiatives de recherche qui bénéficieront à l'environnement, à la sécurité et à la qualité de vie des populations nordiques et de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Motion EX 31 - 01 (Arnold Steinberg / Bill Thomlinson) To accept the Stem Cell Oversight Committee report which recommends the approval of five stem cell research applications, and the approval of one application conditional on the fulfillment of specific requirements. Motion carried.
French: Motion CE 31 - 01 (Arnold Steinberg / Bill Thomlinson) D'accepter le rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches, qui recommande d'approuver cinq demandes de recherche sur les cellules souches et d'approuver une demande à condition qu'il soit satisfait à des exigences précises. Motion adoptée.
English: It is proposed to correct this situation by retiring the current surplus over a period of up to 15 years, and amending the legislation to provide a means of properly managing future surpluses. The legislative provisions for future surplus could include temporary reductions in the contributions of the employees, the employer or both, or withdrawals from the fund.  Date Modified: 1999-02-10 Top of Page Important Notices
French: On se propose de rectifier cette situation en éliminant l'excédent actuel sur une période d'au plus 15 ans et en modifiant la législation de façon à prévoir un mécanisme de gestion efficace des excédents futurs, par exemple, la réduction temporaire du taux de cotisation des employés, de l'employeur ou des deux, ou encore le retrait de fonds.  Date de modification: 1999-02-10 Haut de la page Avis importants
English: (2002) found that younger age was associated with spontaneous quitting, but the effect disappeared in multivariate analysis.
French: (2002) ont mis en évidence un lien entre le jeune âge et le renoncement spontané au tabac, mais ce lien a disparu lors de l’analyse multidimensionnelle.
English: Panama indicated full implementation of article 23 of the Convention, but did not report on its compliance with the notification obligation set forth in paragraph 2 (d), a mandatory reporting item.
French: Panama indique qu'il applique totalement l'article 23 de la Convention, mais ne donne aucune information au sujet du respect éventuel de l'obligation de notification au Secrétaire général (définie à l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 23, et qui est un élément contraignant parmi l'ensemble des exigences en matière de rapport).
English: In both cases, family-to-work interference increased concomitant to the use of hired help to care for children, suggesting that family is more likely to interfere with work when one has to purchase paid child care.
French: Dans les deux analyses, plus la fréquence d'utilisation de cette stratégie est élevée, plus l'interférence augmente, ce qui semble indiquer que la famille risque davantage d'interférer avec le travail lorsque l'employé doit payer pour des services de garde d'enfants.
English: Reports overdue by at least five years 524 103
French: Rapports en retard d'au moins cinq ans 524 99
English: New challenges and increasing global mobility in the markets require new, flexible mechanisms.
French: Les nouveaux défis et la mobilité mondiale croissante sur les marchés requièrent de nouveaux mécanismes, plus flexibles.
English: Although Kuwait's share of the peacekeeping budget had increased fivefold over the preceding few years, it had continued to meet its obligations completely and in a timely fashion and urged other countries to do likewise.
French: Bien que les dépenses budgétaires consacrées par le Koweït aux opérations de maintien de la paix aient quintuplé au cours des années précédentes, il continue de s'acquitter intégralement et sans délai de ses obligations et il prie instamment les autres pays de faire de même.
English: He plans to do some fishing, and continue with stream-keepers, an organization which cares for local waterways.
French: Il a l’intention d’aller à la pêche et de continuer d’œuvrer pour les « stream-keepers », organisme de protection des voies d’eau de la région.
English: Nicholson, John Robert Article also available en français
French: Nicholson, John Robert Version anglaise de cet article
English: PROCUREMENT PROCESS On August 2, 1999, PWGSC received advance notice of a request for the specification, acquisition, fielding and operational support of a commercial off-the-shelf (COTS) software system that would include an OMS and, where practical for operational control, a CAD system, in order to meet the requirements of the Canadian Forces Provost Marshal (hereinafter DND).
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 2 août 1999, TPSGC a reçu un préavis d'une demande portant sur l'identification, l'acquisition, la mise en service et le soutien opérationnel d'un système logiciel offert dans le commerce et en vente libre (OCVL) qui comprendrait un SGC et, lorsque pratique aux fins du contrôle opérationnel, un système RAO, pour satisfaire les besoins de la division du Grand prévôt des Forces canadiennes (ci-après le MDN).
English: In that regard, we appreciate the actions undertaken by the Secretariat in order to improve its capabilities in the field of peacekeeping and to enhance the effectiveness and the timeliness of its peacekeeping operations.
French: À cet égard, nous apprécions les actions entreprises par le Secrétariat en vue d'améliorer ses compétences en matière de maintien de la paix, d'accroître l'efficacité de ses opérations de maintien de la paix et de réduire ses délais d'intervention.
English: A decorative plastic sheet is glued to the back of the shoe, which has a black and white molded sole.
French: Une feuille de plastique décorative est collée à l’arrière et la semelle noire et blanche est moulée.
English: Preparation of a manual on the protection of collective marks and geographical indications, including practical information on norms and rules of use.
French: - Forum de politique régionale Asie-Pacifique de l’OMPI sur le rôle des offices de propriété intellectuelle dans le développement économique et technique, à Manille, du 3 au 5 décembre 2002.
English: He was also its Secretary and one of its directors during the period from June 1986 until June 1994.
French: Il en était le secrétaire et un des administrateurs pendant la période entre juin 1986 et juin 1994.
English: The OHR is now taking steps to restrict the flow of funds to Karadzic’s support network.
French: Le Bureau du Haut représentant s’emploie désormais à limiter le flux de capitaux en direction du réseau de soutien à Karadzic.
English: These results suggest that the P1-receptor agonist, L-PIA, exerts its indirect negative inotropic effects in left atria by two mechanisms.
French: Ces résultats suggèrent que l'agoniste des récepteurs P1, L-PIA exerce ses effets inotropes négatifs indirects dans les oreillettes gauches via deux mécanismes.
English: KAC states that, following the liberation of Kuwait, it was uneconomical to maintain and operate its one remaining Boeing 767 aircraft and such Boeing aircraft was sold.
French: La KAC affirme qu'après la libération du Koweït, il n'était plus rentable d'entretenir et d'exploiter le seul Boeing 767 qui lui restait, aussi l'a-t-elle vendu.
English: The problem was caused by the sexual aspects of advertising, cases where women were portrayed simply as objects of male desire and pleasure.
French: Il faut garder cela présent à l’esprit, tout comme le fait que la frontière entre nudité, pornographie, exploitation de la femme comme objet sexuel, est facile à franchir.
English: Supplemental Invoicing Instructions Pursuant to paragraph 221 (1)(d) of the Income Tax Act, payments made by departments and agencies under applicable service contracts (including contracts involving a mix of goods and services) must be reported on a T4 A sup plementary slip.
French: Instructions supplémentaires de facturation Conforméme nt à l’alinéa 221 (1) d) de la Loi de l’impôt sur le revenu, les ministères et organismes sont tenus de déclarer, à l’aide de feuillets T4A supplémentaires, les paiements contractuels versés en vertu de marchés de services (y compris les marchés composés de biens et de services).
English: With respect to a screening, an RA has a number of roles and responsibilities, including:
French: En ce qui concerne l'examen préalable, l'autorité responsable exerce un certain nombre de rôles et responsabilités, notamment :
English: Associated features and benefits.
French: Caractéristiques et avantages associés.
English: A Special FEMIP Envelope (SFE) of EUR 100 million from the Bank’s reserves was added to the existing ﬁnancing facilities in the Mediterranean region, allowing for extended risk-sharing operations of up to EUR 500 million.
French: Une enveloppe spéciale FEMIP (ESF), dotée de 100 millions d’EUR provenant des réserves de la Banque, a été adjointe aux mécanismes existants pour les pays du bassin méditerranéen, aﬁn de développer les opérations de partage des risques à concurrence de 500 millions d’EUR.
English: A number of special books are published by the Ministry in Kreol for young children.
French: Le Ministère publie un certain nombre de livres spéciaux en créole pour les jeunes enfants.
English: In general, the different types of regularisation programmes can be categorised as follows: - Exceptional humanitarian programmes, which provide residence permits to refugees, asylum seekers, or to individuals with extraordinary health conditions that will not allow them to travel5; - Family reunification programmes, to allow family members to either reunite with spouses or children living abroad, or to legally remain in a country together if not all members have residency; - Permanent or continuous programmes, which are done on an individual or case-by-case basis, and offer permanent status to migrants who have been residing in a country for a specified amount of time, usually a number of years.
French: En général, les différents types de programmes de régularisation sont catégorisés de la manière suivante : Les programmes humanitaires exceptionnels, qui octroient des titres de séjour à des réfugiés, des demandeurs d’asile ou des individus dont les conditions de santé ne leur permettent pas de voyager 5 ; Les programmes de regroupement familial, qui permettent aux membres d’une famille de retrouver un conjoint ou des enfants à l’étranger, ou de rester ensemble dans un pays, légalement, si tous les membres ne disposent pas du droit de résidence ; Les programmes permanents ou continus, qui fonctionnent sur une base individuelle ou au cas par cas et offrent un statut permanent aux immigrés qui résident dans le pays depuis un temps défini, qui se compte généralement en années.
English: Alongside the huge multinational companies there are a number of SMEs as well as companies that fall between the two categories.
French: Aux côtés des énormes multinationales figurent de nombreuses PME ainsi que des entreprises qui se situent entre ces deux catégories.
English: For example, the responsibility for auditing and reporting on candidates’ election expenses was delegated to Elections NWT, based on a framework established by Elections Canada.
French: Â titre d’exemple, la responsabilité de la vérification et de la déclaration des dépenses électorales des candidats a été confiée à Élections T.N.-O. à partir d’un cadre établi par Élections Canada.
English: Military traditions and values were also important, even in citizen-armies like Canada’s, and the firm sense that most soldiers shared in the justness of their cause.
French: Les traditions et les valeurs militaires étaient également importantes, même dans des armées constituées de civils comme au Canada, ainsi que le sentiment bien ancré qu’avaient la majorité des soldats de la justesse de leur cause.
English: • The development of rural areas:
French: • L'évolution des zones rurales:
English: The negotiations resulted in agreements that set out the roles and responsibilities of the parties.
French: Ces négociations ont abouti à des accords définissant les rôles et responsabilités des parties.
English: The winner will be invited, the following year, at Guitare Montreal, to play a short 10min. recital.
French: Le gagnant sera invité, l'année d'après à Guitare Montréal, pour jouer un récital de 10min.
English: Private Sector Holdings of Sound and Moving Images The corporate audio-visual memory:
French: Documents sonores et d'images en mouvement du secteur privé Documents audiovisuels corporatifs :
English: English DATE: September 17, 1997
French: PCT/A/XXIV/9 ORIGINAL : français DATE : 17 septembre 1997
English: I recall that, in accordance with the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles (INF Treaty), all land-based missiles of those two classes with a range of 500 to 5,500 kilometres were destroyed, and their further production and testing was banned.
French: Je rappellerai que, conformément au Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des République socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée (Traité INF), tous les missiles terrestres de ces deux classes d'un rayon d'action de 500 à 5 000 kilomètres ont été détruites, et que leur production et essais ont été interdits.
English: The variance of $49,000 is due to one additional meeting with the Board.
French: L'augmentation de 49 000 dollars s'explique par la tenue d'une réunion supplémentaire avec le Comité mixte.
English: This instance raised two issues for the Committee.
French: Cette affaire a suscité deux interrogations au Comité.
English: The document, however, is not being used as the basis for the ongoing measurement of program performance.
French: Le document, toutefois, ne sert pas à mesurer le rendement du Programme.
English: together and matched to the five administrative information files, however, it was discovered that 250 participant cases did not appear in any of the administrative data files.
French: Cependant, après la fusion des 10 fichiers relatifs aux participants et l’établissement de la concordance avec les cinq fichiers de données administratives, l’équipe a constaté que 250 cas étaient absents des fichiers de données administratives.
English: The Commission will also maintain its current proportional approach towards imports of beef from third countries, including Brazil.
French: La Commission maintiendra également son actuelle approche proportionnée à l'égard des importations de viande bovine des pays tiers, y compris le Brésil.
English: To discuss matters of interest to Officers of Parliament Date(s): 17-Jun-04 Attendee(s): 1 (1 Officer of Parliament, 0 guest) Location:
French: Discussion d'enjeux communs de haut fonctionnaires du Parlement Date(s) : 17 juin 2004 Présence(s) : 1 (1 haut fonctionnaire du Parlement, 0 invité) Location :
English: It bears repeating that the adoption of this line by the United Nations for the practical purpose of confirming the Israeli withdrawal from Lebanon in compliance with resolution 425 (1978) is without prejudice to any internationally recognized border agreement that Lebanon and the Syrian Arab Republic may wish to conclude in the future.
French: Il convient de réitérer que l'adoption de ce tracé par l'ONU afin de confirmer sur le plan pratique qu'Israël s'est retiré du Liban conformément à la résolution 425 (1978) ne préjuge d'aucun accord sur des frontières internationalement reconnues que le Liban et la République arabe syrienne pourraient vouloir conclure à l'avenir.
English: The system has been designed to provide each company with company-specific input grids that divide the indicators by service interfaces:
French: Le système a été conçu de façon à fournir à chaque compagnie sa propre grille d’entrée de données qui divise les indicateurs par interfaces de service.
English: I would like to stress one aspect of the first point.
French: Permettez-moi de souligner un aspect du premier point.
English: In the course of its creation, the TP module obtains information from other modules to specify concrete survey project (definition of printed and electronic outputs, descriptions of check procedures, timetable of programme development and sample timetable of processing).
French: Au cours de son élaboration, le module projet technique reçoit d'autres modules les informations nécessaires pour définir un projet concret d'enquête (définition des sorties d'imprimante et électroniques, descriptions des procédures de contrôle, calendrier de conception du programme et calendrier échantillon du traitement).
English: providing the Section 34 authorization, and any exception to this should be taken up with the relevant individual.
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Nord des Prairies
English: It had also devastated much of the Syrian coastline.
French: Elle a aussi dévasté la majeure partie de la côte syrienne.
English: See the Business risks section of this MD&A for a discussion of assumptions and other factors affecting such forward-looking statement.
French: Depuis le 25 juillet 2005, date du début de ce programme, la Compagnie a racheté au total 30,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 1 388 M$, soit un prix moyen de 46,26 $ par action.
English: Use of this site is at User's sole risk.
French: Ladite utilisation se fait au seul risque de l'Utilisateur.
English: Middle East (Lebanon) (S/2008/425)
French: Moyen-Orient (Liban) (S/2008/425)
English: By 2010 there will be an average of two TVs in every household in the EU.
French: En 2010, chaque foyer européen possèdera en moyenne deux téléviseurs.
English: If you urgently require documentation for visiting the United States, please contact Passport Canada .
French: Si vous avez un besoin urgent de documents parce que vous comptez vous rendre aux États‑Unis, veuillez consulter le site Passeport Canada .
English: As we made clear in our preparatory work, criminal justice has long regarded the victim as a third party in proceedings under practically all legal systems; sometimes the victim is not even a party.
French: En effet, et comme nous l'avions souligné dans les travaux préparatoires, la justice pénale a longtemps considéré la victime comme une tierce partie au procès pénal et ce, dans pratiquement tous les systèmes juridiques; parfois, elle n'est même pas une partie au procès.
English: Data entry of the category “C” Palestinian “late claims” was performed in three phases: data entry, quality control and recategorization.
French: La saisie des données sur les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C» s'est faite en trois étapes: saisie proprement dite, contrôle de la qualité et reclassement.
English: The Committee would like the next report to specify what measures are taken to reduce the pay differentials between men and women and to contain up-to-date data on these differentials.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise quelles sont les mesures prises pour réduire les écarts de rémunération entre hommes et femmes et contienne des données à jour sur ces écarts.
English: UNICEF has also supported a range of short-term responses to public health emergencies, such as outbreaks of cholera and yellow fever.
French: L'UNICEF appuie aussi une série d'interventions à court terme en réponse à des situations d'urgence sanitaire, comme les épidémies de choléra et de fièvre jaune.
English: A/59/66-S/2004/219 Letter dated 16 March 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/66-S/2004/219 Lettre datée du 16 mars 2004, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Working through the specifics of the Spectrum workbook is useful and educational and can lead to a range of helpful proposed improvements from each group.
French: • Passer au travers du contenu du guide de travail du cadre d’acceptabilité est un processus utile et informatif, qui peut mener à une série d’améliorations proposées utiles de la part de chaque groupe.
English: Funding is provided by the Japan Human Resources Development Fund, with matching funds from JICA.
French: Le financement de ce projet est assuré par le Fonds japonais pour la mise en valeur des ressources humaines, l'AJCI fournissant des fonds de contrepartie.
English: We fully intend to seek feedback from the Canadian Forces on initiatives they have undertaken as a result of the Board’s recommendations and towards this end a reporting mechanism is being developed.
French: Nous travaillons d’ailleurs présentement sur un projet visant à obtenir de façon continue le résultat des mesures prises par les Forces canadiennes suite aux recommandations du Comité.
English: The register is an invaluable reference tool, providing a historical snapshot of innovations in design since before Confederation, and may provide the impetus to improve existing designs.
French: • Grâce à l’introduction de nouveaux postes de chercheur, la Division a amélioré les délais d’exécution des examens et accru les niveaux de production.
English: Launched at the first Earth Observation Summit, held in Washington, D.C., in July 2003, the intergovernmental Group on Earth Observations was responsible for developing a 10-year implementation plan for a GEOSS, which entailed the coordination of a wide range of space-, air-, land- and ocean-based environmental monitoring platforms, resources and networks, at present often operating independently.
French: Le Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre, créé à l'issue du premier Sommet sur l'observation de la Terre qui s'est déroulé à Washington en juillet 2003, est chargé d'élaborer un plan sur 10 ans en vue de l'établissement du GEOSS.  Ce plan vise à coordonner toute une série de plates-formes, ressources et réseaux - spatiaux, aériens, terrestres et océaniques - qui pour l'heure fonctionnent souvent indépendamment les uns des autres.
English: 813 Temporary help services $12,600.75 Call-up against a standing offer 2007-03-09 COMPUGEN INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 600,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-09 COMPUGEN INC.
English: It is clear, however, that such decisions and aspirations cannot be formed in a state of ignorance about the facts.
French: Il est clair, toutefois, que ces décisions et aspirations ne peuvent voir le jour si les faits ne sont pas connus.
English: • 2006-12-06 AJC00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-12-06 AJC00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.