ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is a major danger, all the more so since we have also lost the memory capacity of oral civilizations.
French: Un danger majeur, car nous avons perdu aussi les vertus de mémoire des civilisations orales.
English: This fact is evident from the unresolved issues identified in Resolution Three of the Nairobi Final Act (22 May 1992).
French: Cette réalité ressort des problèmes non résolus identifiés dans la Résolution Trois de l'Acte final de Nairobi (22 mai 1992).
English: I felt that, under the Rules, certain parts of the text could be reviewed, possibly involving the publication of a corrigendum; but that the report, as such, was admissible.
French: J’ai estimé qu’en vertu du règlement, certaines parties du texte auraient pu être réexaminées et qu’un rectificatif aurait pu être publié; mais le rapport en tant que tel me paraissait recevable.
English: He also called for ensuring the mutual recognition of certification schemes and removing trade restrictions and barriers.
French: Elle a appelé à une focalisation sur les grands domaines non réservés, une évaluation rigoureuse des approches employées et la considération des communautés comme des actionnaires et non comme des parties prenantes.
English: Their contact details are available on the European Ombudsman’s website and can also be obtained by phoning the European Ombudsman’s oﬃce.
French: Leurs coordonnées sont disponibles sur le site Internet du Médiateur européen et peuvent également être obtenues en téléphonant au bureau du Médiateur européen.
English: Indeed, it was at the initiative of President Guelleh that the Somalia National Peace Conference was held in Arta, Djibouti, last year, which led to the eventual establishment of the Transitional National Government (TNG) in Somalia.
French: C'est en fait grâce à l'initiative du Président Guelleh que la Conférence nationale pour la paix en Somalie a eu lieu à Arta, à Djibouti, l'année dernière, ce qui a mené à la constitution du Gouvernement national de transition en Somalie.
English: 6 Assembly of First Nations [AFN] and Canadian Museums Association [CMA], Task Force Report on Museums and First Peoples, Turning the Page: Forging New Partnerships Between Museums and First Peoples (Ottawa: 1992).
French: 6 Assemblée des Premières nations (APN) et Association des musées canadiens (AMC), Rapport du Groupe de travail sur les musées et les Premières Nations, Tourner la page: forger de nouveaux partenariats entre les musées et les Premières Nations, Ottawa, 1992.
English: We also seek comment on the extent to which certain application distribution models-such as a mobile broadband Internet access service provider acting as ...
French: HTC Smart is one of the invention of the HTC mobile phone company. This Smartphone is with so many smart features some of them are the awesome sound quality ...
English: Ministry of Education, New Zealand Schools 98 (Wellington: 1998) pp. 10 ff (attached among the supplementary materials).
French: Ministère de l'éducation, New Zealand Schools 98 (Wellington, 1998) p.10 et suivantes (joint parmi les documents complémentaires).  Ibid.
English: Only two months after the announcement of the Cyber-Shot H50 and DSC-W300 in the US, this morning Sony Japan released its official announcement.
French: En effet, 2 mois plus tôt, les Cyber-Shot H50 et DSC-W300 étaient annoncés aux Etats-Unis… et bien Sony Japon s’est enfin décidé à l’annoncer ce matin… Bref, voici les précédentes news à propos de ces deux APN.
English: Everybody will have a chance to meet everybody else.
French: Tout le monde aura la chance de se parler.
English: Research indicates that indirect sharing also occurs frequently among IDU.
French: Ce taux est plus bas que le taux d’emprunt de matériel indiqué au cours de la phase pilote en 2002-2003, lorsque 47,0 % des participants à l’étude (fourchette de 31,8 % à Toronto jusqu’à 58,8 % à Sudbury) ont déclaré avoir emprunté du matériel d’injection usagé (filtres, réchauds, eau) pour s’injecter, au cours des six mois précédents3.
English: If your effective election date is August 1, 2006, you will have to repay the $1,200 ITC previously claimed on the purchase plus the $140 ITC on the improvement when you determine your net tax for the reporting period which includes August 1, 2006.
French: Si la date d’entrée en vigueur de votre choix est le 1er août 2006, vous devez rembourser le CTI de 1 200 $ pour l'achat et le CTI de 140 $ pour les améliorations lors du calcul de votre taxe nette pour la période de déclaration qui comprend le 1er août 2006.
English: The line identifier and the data items on the line are each separated from each other by a single slash ("/").
French: L’identificateur de ligne et l’élément de donnée sur la ligne sont séparés chacun l’un de l’autre par une seule barre oblique ("/").
English: STRATEGIC QUESTIONS How can researchers obtain needed data, and avoid duplication of work?
French: QUESTIONS STRATÉGIQUES Comment les chercheurs peuventils obtenir les données nécessaires et éviter les dédoublements?
English: The National Forum on Health (1997) recommended establishing a single-payer, publicly financed system for pharmaceuticals.
French: Le Forum national sur la santé (1997) a recommandé l'établissement d'un régime public à payeur unique pour les médicaments.
English: Agency finding The Agency is not functus in these proceedings.
French: Constatations de l'Office L'Office n'est pas dessaisi de l'affaire en l'espèce.
English: Tunisia, a country whose economy is linked, among other things, to water, agriculture, tourism and its coast — which are all greatly impacted by climate change — has placed the overall protection of the environment, and combating climate change in particular, at the centre of its development policies.  Adaptation is the primary national priority in Tunisia.
French: La Tunisie, dont l'économie est liée, entre autres, à l'eau, à l'agriculture, au tourisme et au littoral, domaines fortement exposés aux risques climatiques, a placé la protection de l'environnement en général, et la lutte contre les changements climatiques en particulier, au centre de sa politique de développement.
English: How do we get there?" was cosponsored by the CIHR Institute of Infection and Immunity, the Nova Scotia Health Research Foundation, the Atlantic Centre of Excellence for Women's Health, and Dalhousie University.
French: How do we get there? » a été co-parrainé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, la Nova Scotia Health Research Foundation, l'Atlantic Centre of Excellence for Women's Health, et l'Université Dalhousie.
English: Body part and nature of injury 1 (admitted cases)
French: Siège et nature de la blessure 1 (cas hospitalisés)
English: Even if such negotiations were to be regarded as an additional effective remedy to be exhausted in specific circumstances, the Committee recalled, with reference to article 50 of the Covenant, that the State party is responsible, in terms of the Covenant, for the acts of provincial authorities as much as federal authorities.
French: Même si ces négociations étaient considérées comme un recours utile supplémentaire devant être épuisé dans certaines circonstances, le Comité a rappelé, en se référant à l'article 50 du Pacte, que l'État partie était responsable, aux termes du Pacte, des actes de ses autorités provinciales autant qu'il l'était des actes des autorités fédérales.
English: Any problems impeding a speedy conclusion of the process could be resolved through appropriate United Nations action.  Accordingly, the Frente POLISARIO reaffirmed its support for the settlement plan and rejected any approach other than its strict implementation.
French: Les problèmes qui nuisent à l'aboutissement rapide du processus peuvent être résolus si les Nations Unies décident d'agir dans ce sens, et le Front POLISARIO réaffirme sa ferme adhésion au Plan de règlement et rejette avec la même fermeté toute approche qui s'écarte de sa stricte application.
English: Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: UCSJ Press Release and Action Alert, 17 February 1999.
French: Communiqué de presse et action d'urgence de l'UCSJ, 17 février 1999.
English: Please clarify if the above-mentioned programmes include measures such as sex education in schools, awareness-raising campaigns and training of medical service providers.
French: Veuillez préciser si les programmes mentionnés ci-dessus prévoient des initiatives telles que l'éducation sexuelle dans les écoles, des campagnes de sensibilisation et la formation des prestataires de services médicaux.
English: As a result, only those that meet internationally accepted standards of excellence are funded.
French: Il s'ensuit qu'on accorde du financement seulement à celles qui satisfont à des normes d'excellence reconnues sur la scène internationale.
English: 3 Bearing papillae; a papilla is a cell ornamentation or solid microscopic protuberance (Missouri Botanical Gardens 2006).
French: Les mousses acrocarpes poussent habituellement dressées en touffes (plutôt qu’en tapis) et n’ont que peu ou pas de branches (Missouri Botanical Gardens, 2006).
English: Management of participatory, decision-making process among departments and agencies.
French: Gestion du processus de participation et de prise de décision au sein des ministères et organismes.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance.
English: The Baucis Hotel offers a reduced number of suites, only ten in total, which helps ensure that you will receive an attentive and personalised service unlike any other.
French: L’Hôtel Baucis Palermo Boutique offre un nombre restreint de suites, au nombre de dix, ce qui facilite la relation familiale et personnalisée avec les clients.
English: Building Permits Survey
French: Dépenses en immobilisations et réparations - Réelles, provisoires, perspectives
English: She urged the Committee to consider the evidence and recognize the need for Puerto Ricans to secure their self-determination and liberty.
French: Mme Grady Flores invite instamment le Comité spécial à examiner les preuves et reconnaître que les Portoricains doivent pouvoir déterminer eux-mêmes leur avenir et obtenir leur liberté.
English: Method of appointment [Article 259 (195)] Members are appointed by the Council, acting unanimously on the basis of proposals by the Member States in the form of lists containing twice as many candidates as there are seats allotted to their nationals.
French: 259 (195)] Les membres sont nommés par le Conseil à l'unanimité, sur la base de propositions présentées par les Etats sous forme de listes comportant pour chacun d'eux un nombre de candidats double de celui des sièges qui lui sont attribués.
English: In paragraph 121 (b) of the report, the General Assembly is requested to approve the elimination of eligibility restrictions based on category in order to provide greater opportunities for staff in the General Service and related categories to be promoted to posts not subject to geographical distribution at the P-2 level through a competitive process.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 121 du rapport, l'Assemblée générale est invitée à approuver la suppression des restrictions fondées sur l'appartenance à une catégorie afin d'offrir au personnel des services généraux et catégories apparentées de meilleures perspectives de promotion par voie de concours à des postes de la classe P-2 non soumis au principe de la répartition géographique.
English: Great Lakes Deployment - Montreal (7)
French: OpÃ©rateur/OpÃ©ratrice des transmissions (1)
English: One provision of the Directive is that the Committee shall document its role, responsibilities and operation in terms of reference or a charter.
French: En vertu de l’une des dispositions de la Directive, le Comité doit étayer du document son rôle, ses responsabilités et ses activités dans un mandat ou une charte.
English: Of course it must respect the principles of the Treaty, and the interpretative communication we will be publishing is precisely intended to clarify all this.
French: Il faut naturellement qu'elles respectent les principes du Traité, et clarifier tout cela constitue précisément le devoir de la communication interprétative que nous publierons.
English: Some of these initiatives may include: 1.3.1.1 Centres of expertise for the realization of national food safety and quality systems; 1.3.1.2 food safety and quality surveillance and research projects, risk assessments and analyses, and the development of mitigation strategies for food safety and quality issues; 1.3.1.3 data synchronization systems and data architectures for food safety, quality and traceability systems; 1.3.1.4 working with industry towards the development of HACCP and HACCP-based food safety and quality systems; and 1.3.1.5 addressing specific food quality and food quality process control system issues.
French: Certaines de ces initiatives comprennent : 1.3.1.1 Des centres d'expertise pour l'élaboration de systèmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments; 1.3.1.2 Des projets de surveillance et de recherche en matière de salubrité et de qualité des aliments, des évaluations et analyses des risques, et l'élaboration de stratégies d'atténuation pour les questions de salubrité et de qualité des aliments; 1.3.1.3 Des systèmes de synchronisation des données et des architectures des données pour les systèmes de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments; 1.3.1.4 Une concertation avec l'industrie pour la création de systèmes HACCP et de systèmes de salubrité et de qualité des aliments fondés sur les principes HACCP; 1.3.1.5 L'examen d'enjeux particuliers en matière de qualité des aliments et de systèmes de contrôle des procédés d'assurance de la qualité des aliments.
English: The Treasure PÃºblico issueÃ along 2009 Bonos and Obligations of the State by value of some 87.000 million euros.
French: Le Trésor PÃºblico émettreÃ tout au long de 2009 Bons et des Obligations de l'État par valeur de quelques 87.000 millions d'euros.
English: Take time to be charitable — it is the road to Heaven.
French: Prend le temps d'être charitable - c'est la voie du Paradis.
English: Janine Kean - 04.01.30 - Appeal allowed The appellant essentially alleged that the successful candidate did not have the qualifications required for the position before appointment, that the candidate’s qualifications were im properly assessed, and that the Department failed to carry out a fair comparative assessment of the two candidates.
French: Janine Kean - 04.01.30 - Appel accueilli L’appelante allègue essentiellement que la candidate reçue ne possédait pas les qualités exigées pour le poste avant la nomination, ses qualifications n’ont pas été évaluées correctement et le ministère a fait défaut d’effectuer une évaluation comparative équitable des deux candidates.
English: Total Net Expenditures 91.7 86.5 82.4 83.7 Objective The intended outcome of this business line is to create interest and confidence in Canada abroad and an international public environment favourable to Canada's political and economic interests and Canadian values.
French: Total des dépenses nettes 91,7 86,5 82,4 83,7 Objectif L'objectif de ce secteur d'activité consiste à susciter l'intérêt et la confiance envers le Canada, au pays et à l'étranger, et à instaurer un contexte public international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada, ainsi qu'aux valeurs canadiennes.
English: Many of the differences may have to do with the different geographic distributions of the populations, touched on only briefly in this study.
French: Un bon nombre de ces écarts peuvent s’expliquer par des différences entre les distributions géographiques de la population, qui ne sont abordées que très brièvement dans cette étude.
English: [18] In Decision No. LET-AT-R-102-2004 dated April 8, 2004, the Agency informed VIA that it required additional information.
French: [18] Dans la décision no LET-AT-R-102-2004 du 8 avril 2004, l'Office a informé VIA qu'il avait besoin de renseignements additionnels.
English: Finally, it is important to remember that e-mail is not a substitute for face-to-face communication.
French: Enfin, rappelez-vous que le courrier électronique ne peut pas remplacer une communication face à face.
English: New numbering of the Treaty on European Union TITLE III – PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
French: Nouvelle numérotation du traité sur l'Union européenne TITRE III - DISPOSITIONS RELATIVES AUX INSTITUTIONS
English: Responsibility 5.4. Response to Noncompliance 5.4.1.
French: Responsabilité 5.4. Réponse à la non-conformité 5.4.1.
English: Mr. Chairman, adequate intellectual property system and business friendly environment are key to the smooth operation of IP systems.
French: Un système de propriété intellectuelle approprié et un environnement favorable au commerce sont essentiels à l’épanouissement harmonieux de la propriété intellectuelle.
English: The community of Waterton is a focal point for visitors to Waterton Lakes National Park of Canada.
French: L’agglomération de Waterton Park se trouve au coeur du parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: At the start of a transport operation the goods, the vehicles and the Consignment Note shall be presented to the Customs office of departure together with the documents required for the purpose of completing formalities and controls in accordance with national legislation
French: Lorsqu'un transport débute, les marchandises, les véhicules et la lettre de voiture doivent être présentés au bureau de douane du point de départ, accompagnés des documents nécessaires aux fins des formalités et du contrôle conformément à la législation nationale.
English: Further, Ms. Power stated that the closest Revenue Canada regional office is not easily accessible.
French: De plus, Mme Power a déclaré que le bureau régional de Revenu Canada le plus proche n'est pas facilement accessible.
English: Item 9  Adoption of the report of the Committee on its thirty-eighth session
French: Point 9 Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-huitième session
English: The implication is that one should look at the form, not the substance; that the assessment should be in the abstract and that the concrete effect should be ignored.
French: Il s'ensuivait qu'il faudrait prendre en considération la forme et non le fond, que l'évaluation devait se faire dans l'abstrait et que l'effet concret était à négliger.
English: In that respect, it has identified a number of pilot countries for the purpose of launching new assistance projects in the field of counter-terrorism.
French: À cet égard, elle a identifié un certain nombre de pays pilotes afin d'y lancer de nouveaux projets d'assistance dans la lutte contre le terrorisme.
English: The technology is proprietary, therefore detailed technical information is not provided.
French: Cette technologie est la propriété industrielle d'Infodev, donc l'information technique détaillée ne peut pas être fournie.
English: By FIDH on Friday 5 March 2010, 11:32 - RESPECT!
French: By FIDH on Friday 5 March 2010, 14:50 - RATIFY!
English: Cruising Towards Healthier Harbours - A Clean Boating Initiative $18,000 Bluenose Atlantic Coastal Action Program (ACAP Mahone Bay and Bridgewater, Lunenburg County, Nova Scotia
French: Voguons vers des ports plus salubres - Programme de navigation propre 18,000 $ Plan d'assainissement du littoral atlantique (PALA) - Bluenose Baie Mahone et Bridgewater, comté de Lunenburg
English: Through this work and through the action taken by the trade unions, the integration of foreigners at the workplace has largely succeeded, which is unfortunately not true of society as a whole.
French: Grâce à ces travaux et grâce à l'action menée par les syndicats, pour l'essentiel, l'intégration des étrangers sur le lieu de travail a largement réussi.
English: Specific articles of the Espoo Convention are also dealt with.
French: Des articles particuliers de la Convention d'Espoo sont aussi abordés.
English: M i n i s t e r ’s Message I am pleased to submit, to Parliament and the people of Canada, Citizenship and Immigration Canada’s (CIC’s) Departmental Performance Report for 2001–2002. At the same time, global migration pressures and the promise of significant profits from transporting and exploiting migrants have led transnational criminal organizations to expand their migrant smuggling and trafficking activities.
French: Message du Ministre J’ ai le plaisir de soumettre au Parlement et aux citoyens du Canada le Rapport sur le rendement de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour l’exercice 20012002 Le nombre de gens qui fuient la guerre ou la persécution, dans le monde entier, continue de croître, et leur besoin de protection et d’aide afin d’obtenir des biens essentiels à la vie est énorme.
English: Telescopes relied on glass lenses (refracting telescopes) and then adopted curved mirrors (reflecting telescopes) to magnify objects in the distance.
French: Les télescopes fonctionnaient avec des lentilles de verre (lunette astronomique) et maintenant avec des miroirs courbés (télescope à réflexion) pour grossir les objets éloignés.
English: A flammable product that is enclosed in a spray container must be tested for its flame projection and flashback in accordance with the procedure set out in Schedule 1.
French: Tout produit inflammable qui est dans un contenant pulvérisateur doit être mis à l'essai afin de déterminer la projection de sa flamme et son retour de flamme conformément à la méthode d'essai prévue à l'annexe 1.
English: Displaying page 4 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 12 December 2006 As part of an OSCE project supporting citizen education and information centres, hundreds of citizens were surveyed in the municipality of Ulcinj to draw them closer to the work of local administrators.
French: Displaying page 4 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next Magazine de l’OSCE 12 Décembre 2006 Dans le cadre d’un projet de l’OSCE en appui à l’éducation et aux centres d’information des citoyens, des centaines d’habitants de la municipalité d’Ulcinj ont participé à une enquête visant à les rapprocher des activités des administrateurs locaux.
English: - Provide farmers and tree nursery owners with young seedlings of high quality, adapted to their needs and their conditions.
French: Mettre à la disposition des agriculteurs et des pépiniéristes des jeunes plants de haute qualité, adaptés à leurs besoins et à leurs conditions.
English: All provincial hog marketing agencies have shown not only a willingness but also a determination to adapt to changing conditions and to better serve the producers' long term interest.
French: Tous les organismes provinciaux de commercialisation du porc ont prouvé non seulement qu'ils voulaient s'adapter à ltévolution de la situation et mieux servir les intérêts à long terme des producteurs, mais aussi qu’ils étaient déterminés à le faire.
English: The majority of its population is of Bantu origin.
French: La majorité de la population est d'origine bantoue.
English: A special type of a new psychosocial risk is related to unconventional working hours, increased occurrence of shift work and long working hours and working weeks.
French: Cette reconnaissance nouvelle est étroitement associée à l’augmentation des cadences de travail due aux exigences croissantes en matière de productivité et à l’intensification du travail.
English: The thrust of the project is to create a "centre of excellence" that is more focused, viable, and relevant to OECS member states and donor countries.
French: Le but général du projet consiste à créer un « centre d'excellence » mieux ciblé, plus viable et davantage adapté aux besoins des États membres de l'Organisation et des pays donateurs.