ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations emphasized that UNDP should take a human development-based approach to programming in line with the national development priorities of programme countries.
French: Les délégations ont souligné que le PNUD devait adopter en matière de programmation une démarche fondée sur le développement humain conforme aux priorités de développement des pays de programme.
English: Progress had also been made on agricultural prices and duties and non-quantitative restrictions on exports.
French: D'autres progrès ont été également réalisés en matière de libéralisation des prix agricoles ainsi que des droits et des restrictions non quantitatives à l'exportation.
English: Project Gutenberg's goal is to be "universal" both for the literary works that are chosen and the audience who reads them.
French: Le Projet Gutenberg se veut "universel" aussi bien pour les oeuvres choisies que pour le public visé.
English: The Government launched negotiations with the EFTA countries in late 1998 following extensive consultations to gauge Canadians' interest and sensitivity toward such an initiative.
French: À la fin de 1998, le gouvernement a amorcé des négociations avec les pays membres de l'AELE à la suite de vastes consultations visant à connaître les intérêts et les attentes des Canadiens à ce sujet.
English: Conflict Resolution Styles (see section 3.4) There are five conflict resolution styles: avoid, accommodate, force, compromise and collaborate.
French: Styles de résolution de conflits (voir la section 3.4) Il existe cinq styles de résolution de conflits : l'évasion, la renonciation, la force, le compromis et la collaboration.
English: "When they start at 11 with the little tasks, by the time they’re 15, they’ve learned a lot," says Baker, who was a Brownie and a Guide as a child.
French: « Lorsqu’ils commencent à 11 ans par de petites tâches à accomplir, à 15 ans, ils auront beaucoup appris », mentionne Mme Baker, qui a elle‑même été Brownie et Guide lorsqu’elle était enfant.
English: The term of office is three years, beginning 1 January 2005.
French: Le mandat est de trois ans à compter du 1er janvier 2005.
English: Grocery stores in the retail grocery market include supermarkets, convenience stores, dollar stores, warehouse/clubs, and specialty food retailers.
French: Le marché des épiceries au détail comprend les supermarchés, les dépanneurs, les magasins à un dollar, les magasins et les clubs entrepôt et les détaillants d'alimentation spécialisée.
English: The certificate appears in the docket as Exhibit 14.
French: Ce certificat apparaît à la pièce 14 du dossier d'appel.
English: Did the police violate any of the burglars’ rights under the Charter, making the evidence inadmissible (useless) to the courts? ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 4.
French: La police a-t-elle violé les droits des cambrioleurs en vertu de la Charte, rendant de ce fait les preuves inadmissibles (inutiles) au tribunal ? ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 4.
English: Environmental considers the relationships between humans and their physical landscapes.
French: Celles du volet environnemental se penchent sur les rapports entre l'humain et le paysage matériel qu'il habite.
English: 213) and is also examined in the latest edition of Jeroboam and the Hillel Calendar (No.
French: 213) et aussi Jéroboam et le Calendrier Hillel (No.
English: I hope that the United States will recognise that we are more effective partners in Europe when we are encouraged to work together.
French: Nous sommes dans un moment délicat, mais il est parfaitement reconnu que l’on n’a pas pu en finir avec le terrorisme.
English: In the Court’s view, the modified legislation, which has a general application, is less likely to give rise to a reasonable apprehension of institutional bias.
French: Selon la Cour d’appel fédérale, la Loi modifiée, d’application générale, est moins susceptible de susciter une crainte raisonnable de partialité institutionnelle.
English: When the team's activities have implications for others, it tends to manage the fallout instead of proactively looking for shared opportunities.
French: Lorsque les activités d'une équipe se répercutent sur d'autres organisations, on se contente généralement de gérer les répercussions au lieu d'adopter une attitude proactive et de rechercher les possibilités conjointes.
English: According to Mr. Cormack, it is an expanding market and the free-trade agreement should have beneficial effects because of the eventual removal of trade barriers.
French: Selon M. Cormack, il s'agit d'un marché en pleine expansion et l'entente sur le libre-échange devrait avoir des effets bénéfiques en raison de la levée éventuelle des barrières tarifaires.
English: Even though these gains have resulted from the Strategy over the last five years, further gains still can be made with respect to the frequency of sampling.
French: Même si c’est la stratégie qui a entraîné ces gains au cours des cinq dernières années, d’autres gains peuvent encore être faits en ce qui concerne la fréquence de l’échantillonnage.
English: The Committee reiterates that 72 hours are excessive and therefore not in conformity with Article 2§1 of the Charter.
French: Le Comité réitère qu’une durée de travail de 72 heures est excessive et par conséquent contraire à l’article 2§1 de la Charte.
English: (4) An agent who represents two opposing parties shall file with the Registrar a notice in Form 16.
French: (4) Le correspondant qui représente deux parties opposées doit déposer auprès du registraire un avis conforme au formulaire 16.
English: The full facts are still not known, but they must be determined.
French: Tous les faits ne sont toujours pas connus mais ils doivent être établis.
English: There are many common blocks to creativity – perceptual blocks such as seeing only what you want to see, cultural blocks like wanting to conform, and emotional blocks like fear of making a mistake.
French: De nombreuses choses s'y opposent – des obstacles perceptifs comme le fait de ne voir que ce qu'on veut bien voir, des obstacles perceptifs comme la volonté de se conformer et des obstacles émotifs comme la crainte de commettre une erreur.
English: The initial plan for the first phase was to grow the Regular Force to 70,000 and Reserve Force paid strength to 30,000 over five years.
French: Le plan initial de la première étape consistait à faire passer l’effectif rémunéré de la Force régulière à 70 000 membres et de la Réserve à 30 000 membres en cinq ans.
English: For Member States with a long-standing cooperation with Africa, the Strategy has become one of several sets of commitments to Africa in addition to existing national policy and implementation frameworks.
French: Pour les États membres qui coopèrent depuis longtemps avec l’Afrique, la stratégie constitue désormais un ensemble d’engagements parmi d’autres en faveur de l’Afrique, qui viennent s’ajouter aux politiques nationales et aux cadres d’exécution nationaux existants.
English: • (SERES) Ruminant Enzy.
French: • (BI) Biologiste (1)
English: appropriate physical, enzymatic or microbiological processes, either in the raw state of the material or after processing for human consumption.
French: d'évaluation ou d'autorisation pour être utilisées dans ou sur les denrées alimentaires, sauf en cas de doute sur leur sécurité.
English: We share the Umpire's view that in dismissing the appeal before them, the majority failed to address the relevance and meaning of subparagraph 28(4)(g) of the Unemployment Insurance Act 1 and that had they done so properly they would not have decided as they did.
French: À l'instar de la juge-arbitre, nous estimons qu'en rejetant l'appel dont elle était saisie, la majorité a omis d'examiner la pertinence et le sens de l'alinéa 28(4)g) de la Loi sur l'assurance-chômage 1 et que, si elle avait procédé à cet examen en bonne et due forme, elle ne se serait pas prononcée comme elle 1'a fait.
English: Over 70 per cent of informal caregivers are women, most often wives (24 per cent) or adult daughters (29 per cent).1 Half of the informal caregivers are over age 60; 36 per cent are over the age of 70.
French: 70 % des aidants non officiels sont des femmes, la plupart des conjointes (24 %) ou des filles adultes (29 %). La moitié des aidants non officiels sont âgés de plus de 60 ans.
English: We state unequivocally and with utmost urgency that the current global situation is characterized by a disabling environment in which women cannot fully participate and in which gender equality is an unattainable dream.
French: Conscientes de l'urgence du problème, nous affirmons catégoriquement que le monde actuel se caractérise par un environnement défavorable qui empêche la pleine participation des femmes et où la parité des sexes est une utopie.
English: One of the main goals for the UN during the Decade is the adoption of a UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Un des objectifs principaux que l'ONU souhaite atteindre au cours de la Décennie est l'adoption d'une déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: She noted that appellant MacDonald was not screened out of that earlier competition.
French: Elle a fait remarquer que l'appelant MacDonald n'avait pas été éliminé à ce précédent concours.
English: Containment Level 4 (CL4) This is the maximum containment available and is suitable for facilities manipulating agents requiring containment level 4.
French: Installations de confinement de niveau 4 Il s'agit du confinement maximal disponible et il convient aux installations manipulant des agents nécessitant un confinement de niveau 4.
English: The opening up of the Chinese market to Canadian tourism operators remains an area of great promise.
French: Parallèlement, rappelons que les États-Unis ne sont pas le seul marché touristique du Canada.
English: 30.3(a) Catching and retaining in any day from the specified waters more burbot than the specified quota 200 54.
French: 30.3a) Prendre et garder, au cours d'une même journée, des lottes provenant des eaux visées en une quantité supérieure au contingent fixé 200 54.
English: The amended Act would be tabled to the Namibian Parliament before the end of 2006, and Namibia would then be in a position to accede to the WCT and WPPT.
French: La loi modifiée sera présentée au Parlement namibien avant la fin de l’année 2006 et la Namibie sera alors en mesure d’adhérer au WCT et au WPPT.
English: Differing views were expressed as to whether a licensee of encumbered intellectual property could take a licence free of a security right that was created by a rights holder and was made effective against third parties before the granting of the licence.
French: Les avis ont divergé sur la question de savoir si le preneur d'une licence portant sur une propriété intellectuelle grevée pouvait acquérir cette licence libre d'une sûreté constituée par le titulaire des droits et rendue opposable avant l'octroi de la licence.
English: The Assembly called for further international cooperation to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin; urged all Member States to abide by the principles of proper management of public affairs and public property and the need to safeguard integrity and to foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption; encouraged Member States to provide adequate financial and human resources to UNODC, including for the effective implementation of the Convention, and encouraged UNODC to give high priority to technical cooperation.
French: Elle souhaitait que la coopération internationale soit renforcée pour prévenir et combattre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite; elle priait instamment tous les États Membres d'observer les principes de la bonne gestion des affaires et des biens publics et de tenir compte de la nécessité de préserver l'intégrité et de promouvoir une culture de la transparence, de la responsabilité et du rejet de la corruption; elle encourageait les États Membres à fournir des ressources financières et humaines adéquates à l'UNODC, notamment pour la mise en œuvre effective de la Convention, et encourageait l'UNODC à accorder un rang de priorité élevé à la coopération technique.
English: The partnership will build upon earlier a previous successful collaboration between NRC-IBS and Dow AgroSciences.
French: Ce faisant, on espère pousser plus loin les excellents résultats d'une collaboration antérieure.
English: Legally, provincial executive power is vested in the LIEUTENANT-GOVERNOR; practically, it is exercised by the Executive Council or Cabinet, which has increased in size from an 18th-century COUNCIL OF TWELVE to a high of 23 members.
French: Légalement, c'est le LIEUTENANT-GOUVERNEUR qui est investi du pouvoir exécutif, mais en pratique ce dernier est exercé par le Conseil exécutif, autrement dit, le cabinet, qui s'est élargi, depuis le CONSEIL DES DOUZE du XVIIIe siècle, jusqu'à 23 membres.
English: Hotel Description:The residence is a new concept in accommodation for young travellers and students looking for a place to stay in Barcelona.
French: Description de l'Hôtel:Cet établissement est une résidence d'un concept nouveau pour les jeunes à la recherche d'un endroit où loger à Barcelone.
English: He therefore invited UNDCP to reinitiate anti-drug programmes in Central Africa and help the States resume their efforts, including the adoption of standardized legislation to combat illicit drugs in the subregion.
French: L'intervenant invite donc le PNUCID à relancer des programmes de lutte contre la drogue en Afrique centrale et à aider les États à reprendre leurs activités dans ce domaine, notamment en adoptant une législation uniformisée aux fins de la lutte contre les drogues illicites dans la sous-région.
English: Too often, the attitude within the Canadian Forces is "in international operations, we will always operate as single services with the Americans, not as a joint operational task force".
French: Apparemment, il vaudrait mieux que les trois services se séparent. Investir dans une doctrine et des capacités conjointes est un gaspillage de ressources qui se font rares.
English: Reasons 8 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and with Rules 48 and 49 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘IR’).
French: Motifs 8 Le recours est conforme aux articles 57, 58 e 59 du RMC et aux règles 48 et 49 du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’exécution du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil sur la marque communautaire («RE»).
English: Therefore many retailers offer a wide variety of low-price products and few high-end goods.
French: Même si le revenu disponible augmente, environ 88 % des Polonais continuent d’accorder beaucoup d’importance aux prix.
English: The forces driving this shift from the bureaucratic to the flexible government organization are the demographic crunch and resulting recruitment and retention pressures, the rising skill requirements of government work and a new political environment that places a premium on the quality and efficiency of public service.11 This means that the federal government as employer will be competing for a limited pool of skilled and other knowledge workers against high-technology employers and innovators in every field.
French: Innovation en milieu de travail dans le secteur public – Un rapport de synthèse, publié par les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques : « Les forces qui alimentent ce déplacement du modèle bureaucratique vers une organisation gouvernementale flexible sont les contraintes démographiques et les pressions qu’elles suscitent pour le recrutement et la conservation, l’augmentation des compétences exigées pour l’accomplissement des tâches dans le secteur public et un nouvel environnement politique qui privilégie la qualité et l’efficience de la fonction publique.
English: - Participated as a member of the delegation of Kazakhstan at General Assembly sessions (51-56), Rio +5 Special Session of the General Assembly, twenty-third Special Session of the General Assembly “Women in 2000: equality between men and women, development and peace in XXI century”; twenty-fourth, thirty-seventh sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Membre de la délégation du Kazakhstan aux cinquante et unième à cinquante-sixième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies, à la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Sommet Planète Terre + 5), à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et aux vingt-quatrième et trente-septième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Four nurses from outside Canada audited or participated; they were not included in the study.
French: Quatre infirmières et infirmiers de l'extérieur du pays ont été vérifiés ou ont participé; ils n'ont pas été inclus dans l'étude.
English: NUTS regions are "a classification of the regions of the European Union using a three-level hierarchical structure".
French: Les régions NUTS sont « un classement des régions de l’Union européenne suivant une structure hiérarchique à trois niveaux ».
English: CAT was of the view that in light of the challenges confronting the current treaty body system, change and reform could benefit the system, including through the introduction of new means of coordination aimed at strengthening compliance with the norms of the treaties.
French: Le Comité contre la torture était d'avis que, compte tenu des difficultés rencontrées par le système actuel d'organes conventionnels, des modifications et une réforme seraient bénéfiques, notamment par l'introduction de nouveaux moyens de coordination conçus pour renforcer le respect des dispositions des instruments.
English: Human rights groups question the independence of the prosecutor’s office and hence the fairness of trials in the recent spy cases in the Russian Federation.
French: Des groupes de défense des droits de l’homme mettent en cause l’indépendance du ministère public et, donc, l’équité des procès dans les récentes affaires d’espionnage en Fédération de Russie.
English: Office of Management and Budget (OMB) asked federal officials to use a government approved list of digital signature providers when buying digital signature services. According to the OMB’s memo, using commercial providers not on the approved list poses a security risk.
French: Le gouvernement fédéral est restrictif en ce qui a trait aux signatures électroniques57 (signatures électroniques) L’Office of Management and Budget (OMB) a demandé aux agents du gouvernement fédéral d’utiliser une liste de fournisseurs de services de signature électronique approuvée par le gouvernement lorsqu’ils achètent de tels services.
English: CMDF does not accept or consider unsolicited ideas, including ideas for new advertising campaigns, new promotions, new or improved goods, services or technologies, product enhancements, processes, materials, marketing plans, or new product names. The purpose of this policy is to avoid potential misunderstandings or disputes.
French: Si vous faites parvenir une proposition au FDMC ou au site Web, vous lui conférez automatiquement, de même qu'aux ayants droit du FDMC, un droit et une licence perpétuel, libre de toute redevance, irrévocable, illimité, non exclusif, mondial et pouvant être l'objet de sous-licences, pour utiliser, copier, reproduire, modifier, adapter, publier, traduire, produire des uvres dérivées, distribuer, réaliser, exposer et exploiter de toute autre façon les propositions ou idées, concepts, savoir-faire ou techniques associées aux propositions, à toutes fins que ce soit, commerciales ou autres, en utilisant toutes les formes, médias, technologies connus ou à venir, sans obligation de verser une compensation à vous ni à toute autre personne et sans aucune responsabilité que ce soit et libre de toute obligation ou autre responsabilité de la part du FDMC ou de ses ayants droit et vous acceptez et garantissez de renoncer à tous les droits moraux liés à une telle proposition.
English: The Board recognized the need to establish a well-structured office for peer review within HPB/Health Canada, both for coordinating external reviews that may be conducted within the CIHR context as well as for purely departmental purposes, including the review of program development.
French: Le Conseil reconnaît le besoin de mettre sur pied un bureau bien structuré aux fins de l'évaluation par les pairs au sein de la DGPS et de Santé Canada, dans le but de coordonner les évaluations externes qui peuvent être effectuées dans le contexte des IRSC et aux fins seules du Ministère, y compris l'évaluation du développement des programmes.
English: • your previous period(s) of Class "B" or Class "C" Reserve Force service; and/or
French: • votre ou vos périodes de service précédentes de classe « B » ou de classe « C » dans la Force de réserve; et(ou)
English: Sexual violence in situations of armed conflict is also a political and security question.
French: La violence sexuelle dans les situations de conflit armé est également une question politique et une question de sécurité.
English: Hearing participants, and landowners in particular, have argued that this lack of support puts them at a disadvantage during specific hearings as many cannot afford to hire technical experts or lawyers to represent them or take unpaid leave to participate.
French: Des participants aux audiences, notamment des propriétaires fonciers, ont fait valoir qu’une absence d’appui financier les désavantage dans le cadre d’audiences précises, car beaucoup d’entre eux n’ont pas les moyens d’engager des spécialistes techniques ou des avocats pour les représenter ou de prendre des congés non payés afin de pouvoir assister à la procédure.
English: The Committee notes with appreciation the improvement in the status of the Hungarian minority and the attempt to improve attitudes towards the Roma.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'amélioration de la condition de la minorité hongroise et des efforts visant à améliorer les comportements envers les Roms.
English: • BCO - Canadian International Trade Tribunal
French: • BCO - Tribunal canadien du commerce extérieur
English: If an organization (see 29 and 30) sponsors the specimen fund, the application form has to include a clause in which the annuitant authorizes the sponsor to act as the annuitant's agent.
French: Si le répondant est un organisme (voir les numéros 29 et 30), le formulaire de demande d'enregistrement doit contenir une disposition selon laquelle le rentier autorise le répondant à agir en son nom à titre d'agent.
English: Introduction Agriculture contributes 10% to Brazil's Gross Domestic Product (GDP) and employs 20% of the country's labour force.
French: Introduction L'agriculture représente 10 % du produit intérieur brut (PIB) du Brésil et emploie 20 % de la main-d'œuvre du pays.
English: Have students list in their VIP journals five rules and five laws and explain why each one belongs in that category.
French: Demandez aux élèves de dresser une liste de cinq règles et de cinq lois dans leur carnet VIP en y indiquant pourquoi elles se définissent comme des lois ou des règles.