ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the report we examine the basis for the high expectations with regard to the behaviour of regulated ﬁnancial institutions, particularly banks, and we conclude that the expectations are legitimate.
French: Nous examinons dans notre rapport les motifs qui expliquent les attentes élevées du public à l’endroit des institutions ﬁnancières réglementées, et plus particulièrement des banques, pour conclure que ces attentes sont légitimes.
English: Two out of five women (40%) and nearly one quarter of men (23%) were trying to lose weight in 1994/95.
French: En 1994-1995, deux femmes sur cinq (40 %) et près d'un homme sur quatre (23 %) essayaient de perdre du poids.
English: It will be retained in Personal Information Bank (number HRSDC PPU 030).
French: Les renseignements seront conservés dans un fichier de renseignements personnels (numéro : HRSDC PPU 030).
English: As indicated in his note, the Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly of an additional item entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi”.
French: Comme cela est indiqué dans sa note, le Secrétaire général a l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session d'une question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi ».
English: We naturally also discuss many European issues.
French: Sinon, nous abordons bien sûr aussi de nombreux thèmes européens.
English: Additional analyses indicated that the risk for being admitted into either a provincial or federal prison was markedly greater for offenders assigned to the chronic high group.
French: D’autres analyses montrent que le risque d’incarcération dans un établissement correctionnel provincial ou fédéral est sensiblement plus élevé chez les délinquants
English: The majority of European CT flows are concentrated on the North-South axis.
French: La majorité des flux européens de TC est concentrée sur l'axe Nord-Sud.
English: Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing.
French: Carreaux et dalles de pavement ou de revêtement, non vernissés ni émaillés, en céramique; cubes, dés et articles similaires pour mosaïques, non vernissés ni émaillés, en céramique, même sur support.
English: 15.9 The network of field offices, financed through extrabudgetary resources primarily to facilitate technical cooperation, contributes in a major way to the dialogue with Governments in furtherance of their normative obligations.
French: 15.9 Le réseau de bureaux extérieurs, financé par des fonds extrabudgétaires et conçu pour faciliter la coopération technique, contribue aussi notablement au dialogue avec les gouvernements et les aide à s'acquitter de leurs obligations normatives.
English: As part of the reform of the civil service in South-Africa, the minister of Civil Service Affairs, Ms. Fraser-Moleketi, signed an agreement with the International Training Center of the ILO.
French: Dans le cadre de la réforme de la fonction publique en Afrique du Sud, Mme Fraser-Moleketi, Ministre sud-africain de la fonction publique, a signé un accord avec le Centre international de formation de l'OIT.
English: A cancellation of the JSF would cede the fighter market to the Typhoon, Gripen and Rafale.
French: L’annulation du JSF abandonnerait le marché du chasseur au Typhoon, au Gripen et au Rafale.
English: There is progress but much more progress is needed, especially in the field of human rights.
French: Certes, des progrès ont été réalisés, mais bien d'autres progrès sont nécessaires, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: The previous version of the Animal Health law explicitly allowed for inspection in the country of origin.
French: La version précédente de la loi sur la santé des animaux permettait explicitement l'inspection dans le pays d'origine.
English: All updates to the process will be available on the Website.
French: Toutes les modifications apportées au processus seront affichées sur le site Web.
English: We concluded that there is no consistent approach to following up on non-compliance by the provinces with a Contribution Agreement.
French: Ceux que l’on surprend en train de vendre des produits du tabac à des mineurs au cours d’une activité de surveillance reçoivent immédiatement une contravention.
English: After that time the Registrar will grant a request to change the hearing date, only in very exceptional circumstances.
French: Après cette période, à moins de circonstances exceptionnelles, le Greffier est peu disposé à agréer la demande de modification de la date d'audience.
English: Include on this excise duty return only information that applies to the fiscal month for which you are filing, and only complete the lines of the return that apply to you.
French: Seuls les renseignements se rapportant au mois d'exercice visé par la déclaration produite devraient y être inscrits. Lorsque vous remplissez votre déclaration, vous devez remplir seulement les lignes se rapportant à votre situation.
English: Canadian representative to the Budget and Management Committee and official responsible for economic and technical cooperation
French: Représentant du Canada au Comité du budget et de la gestion et chargé de la coopération économique et technique
English: Mr. TELLES (Brazil) said that the budget spent on sexual health could not be disaggregated from the overall health budget.
French: TELLES (Brésil) dit que les crédits budgétaires alloués à la santé ne font pas apparaître les montants consacrés à la santé sexuelle.
English: 3 ATIA Regulations ▪ Duty to produce non-existent record from machine readable record ▪ Whether "software" is a record Issues Whether the (a) data requested (Data), (b) the code book to interpret the data (Code Book), and (c) the computer software to use the data on a personal computer are records within the meaning of s.
French: 3 du Règlement sur l'accès à l'information ▪ Obligation de produire un document inexistant à partir d'un document informatisé ▪ Le « logiciel » est-il un document? Questions en litige Peut-on considérer que a) les données demandées (données), b) le cahier de codes servant à interpréter les données (cahier de codes) et c) le logiciel permettant d'utiliser les données sur un ordinateur personnel sont des documents au sens de l'art.
English: Before they'll trust you with their precious rams, though, you'll need to prove you can control one!
French: Toutefois, avant de vous abandonner leurs précieux béliers, vous devrez prouver votre capacité à en contrôler un !
English: Some see technology as a double-edged sword.
French: Pour certaines d’entre elles, la technologie peut être une lame à deux tranchants.
English: This partly reflects the strength of the Canadian economy and rising commodity prices.
French: Celle-ci tient en partie à la vigueur de l'économie canadienne et à la hausse du prix des produits de base.
English: Epp expressed his displeasure with violations of the code and indicated he was seeking major improvements to code provisions.
French: » Au cours des six mois suivants, Epp a rencontré l’industrie à plusieurs reprises et plusieurs lettres furent échangées.
English: The word identifies the result we wish to obtain with the realization of this new dynamic storage system that has improved our existing storage systems.
French: Le nom de ce nouveau système de stockage correspond aux résultats attendus avec la conception de ce nouveau principe d’accumulation dynamique,qui vient compléter notre gamme de systèmes de stockage.
English: Time limit (5) The Division must receive the original of the notice and the written statement no later than 10 days before the day the constitutional argument will be made.
French: Transmission de l'avis à la Section (5) La Section doit recevoir l'original de l'avis et la déclaration écrite au plus tard dix jours avant la date à laquelle la question constitutionnelle doit être débattue.
English: To minimize the possibility of its recurrence, ECLAC continued to minimize cheque issuance and utilize electronic fund transfers instead;
French: Pour éviter dans toute la mesure possible qu'une telle situation ne se reproduise, la CEPALC a continué de réduire le plus possible le nombre de chèques émis et de privilégier ainsi les ordres de virement;
English: It's been several months since the accident and, while he waits for surgery to repair the stimulator, he's suffering again with pain, long periods of sleeplessness and depression.
French: L'accident est survenu il y a plusieurs mois, et pendant qu'il attend d'être opéré pour que le stimulateur puisse être réparé, il endure encore de la douleur, il est de longues périodes sans dormir, et la dépression le gagne.
English: In fact, patient demand for transplants is so strong and the medical capacity to satisfy it so widespread, that shortages of organs are therefore bound to occur.
French: La demande de la part des patients est si forte et les actes médicaux permettant de la satisfaire se sont à ce point banalisés que des pénuries d'organes sont immanquables.
English: Our Summary of loss application rules chart indicates the rules and annual deduction limit for each type of capital loss.
French: Le sommaire des règles sur la fa]on d'appliquer les pertes explique les règles et le montant maximal pour la déduction annuelle de chaque genre de perte en capital.
English: • Immigration Adjustment Assistance Program - renamed to Immigration Resettlement Assistance Program in 1998 (Citizenship and Immigration) including the Immigration Program Accounts Receivable(IPAR).Income and Health Care Programs (Veterans Affairs) Tax Case Appeals (Canada Revenue Agency) Labour Adjustment Review Board (Human Resources and Social Development Canada) National Dose Registry for Occupational Exposures to Radiation (Health Canada) Rural and Native Housing Program (Canada Mortgage and Housing Corporation) Social Assistance and Economic Development Program (Indian and Northern Affairs) Aboriginal Human Resources Development Strategy (Human Resources and Social Development Canada) Apprenticeship Incentive Grant (Human Resources and Social Development Canada)  Opportunities Fund for Persons with Disabilities (Human Resources and Social Development Canada) Universal Child Care Benefit Program (Canada Revenue Agency) Youth Employment Strategy (Human Resources and Social Development Canada)
French: • Programme d'aide à l'adaptation des immigrants - renommé Programme d'aide au rétablissement des immigrants en 1998 (Citoyenneté et Immigration) y compris le Système de comptes à recevoir du programme d'immigrationProgrammes du revenu et des soins de santé (Anciens combattants) Appels en matière d'impôt sur le revenu (Agence du revenu du Canada) Office d'aide à l'adaptation des travailleurs (Ressources humaines et Développement social Canada) Fichier dosimétrique national du Canada pour la radioexposition professionnelle (Santé Canada) Programme de logement pour les ruraux et les Autochtones (Société canadienne d'hypothèques et de logement) Programme en matière d'assistance sociale et de développement économique (Affaires indiennes et du Nord) Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (Ressources humaines et Développement social Canada) Subvention incitative aux apprentis (Ressources humaines et Développement social Canada) Fonds d'intégration pour les personnes handicapées (Ressources humaines et Développement social Canada) Prestation universelle pour la garde d'enfants (Agence du revenu du Canada) Stratégie emploi jeunesse (Ressources humaines et Développement social Canada)
English: A mere month later, he confirmed his supremacy by winning the World Championships for a second time.
French: A peine un mois plus tard, il confirme sa suprématie en gagnant pour la deuxième fois les Championnats du Monde.
English: There is no evidence that any candidate voiced objection prior to, or at the time of, the examination, with respect to the specific type of computer he/she was assigned for that purpose, or, for that matter, stated their preference to use one type of computer over another.
French: Il n’existe aucune preuve qui démontre qu’un candidat aurait protesté avant ou pendant l’examen contre le type précis d’ordinateur qui lui avait été attribué, ni qu’il aurait mentionné préférer utiliser un type d’ordinateur plutôt qu’un autre.
English: File using the On-line Services 8662 - Review and Variance (Section 62) for 2005 Date File # / Subject Decision 2005-12-19 8662-T66-200515398 TELUS Communications Inc.
French: Déposer en utilisant les services en ligne   8662 Révision et modification (Article 62) en 2005 Date Dossier # / Sujet Décision 2005-12-19 8662-T66-200515398 TELUS Communications Inc.
English: Factors A utomotive Production Economic conditions in Canada Exchange rate Cons truction (commercial / indus trial) Introduction of new alternatives Oil and gas commodity prices Us er preferences US market demand (including automotive) Lower-priced imports Heavy truck and trailer exports , agricultural machinery exports Price Other Total Res pons es Source:
French: Tableau 20 Sensibilité de la demande à une réduction de prix S i le prix de la barre laminée à chaud était réduit de 10% pour une année, les ventes de ce produit augmenteraient de: 0 à 3% 4% à 6% 7% à 10% 11% à 15% plus de 15% Total des répons es Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: The CCGS Henry Larsen played a major role in the operation, including serving as host ship for the Prime Minister, the Chief of Defence Staff and the Commissioner of the Canadian Coast Guard.
French: Le NGCC Henry Larsen a joué un rôle fondamental dans cette opération, servant de navire hôte pour le premier ministre, le Chef d’état-major de la Défense et le Commissaire de la Garde côtière canadienne.
English: Council was presented with the final proposal and unanimously endorsed the new fee structure.
French: Le projet final a été présenté au Bureau de direction et la nouvelle grille de droits a été appuyée à l'unanimité.
English: (7) An important objective of the new system to be established by this Regulation is to encourage the substitution of dangerous substances by less dangerous substances or technologies where suitable alternatives are available.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 79 Considérant 7 (7) Un objectif important du nouveau système établi par le présent règlement est d'encourager le remplacement de substances dangereuses par des substances ou des technologies moins dangereuses quand des solutions de remplacement appropriées existent.
English: The government will develop other regulatory and non-regulatory measures to reduce VOC emissions from consumer and commercial products.
French: Le gouvernement élaborera d'autres mesures réglementaires et non réglementaires pour réduire les émissions de COV provenant des produits commerciaux et de consommation.
English: Lindane was widely used as an insecticide until the 1990s in almost all countries of the UNECE region.
French: Le lindane a été largement utilisé comme insecticide jusqu'aux années 90 dans presque tous les pays de la région de la CEE.
English: • Enhance the capacity of indigenous peoples to appropriate communication for development
French: • D'aider les peuples autochtones à maîtriser les communications au service du développement;
English: For example, respondents with dependent care responsibilities report work to family interference levels that are, on average, 6% higher than those without dependent care.
French: L’interférence de la famille dans le travail n’est pas prévalente au Canada à cette époque-ci.
English: The occupation of Iraq has continued for the past three years.
French: L'occupation de l'Iraq dure depuis trois ans.
English: Dr. Idris has since his appointment as Director General of WIPO, initiated a number of programs and policies designed to improve, not only the participation of membership in the activities of WIPO but also to derive benefits therefrom.
French: Depuis sa nomination au poste de directeur général de l’OMPI, M. Idris a mis en œuvre un certain nombre de programmes et de politiques visant à améliorer non seulement la participation des membres aux activités de l’OMPI, mais aussi à en retirer des avantages.
English: In French Canada the situation is otherwise, and students almost without exception are grounded in Latin and Greek, logic, rhetoric, and philosophy; the study of higher mathematics is reserved for those destined for the engineering profession who proceed to the École Polytechnique after the completion of their arts course.
French: Il en va autrement au Canada français où presque sans exception les élèves étudient le latin et le grec, la logique, la rhétorique et la philosophie; l’étude des mathématiques avancées est réservée à ceux qui se destinent au génie et qui vont à l’École polytechnique après avoir terminé leur cours ès arts.
English: Proof of this is the Italian Government’s barely disguised attempt to put increasingly unceremonious pressure on France, which is rightly unsure as to the need for the Turin-Lyon tunnel.
French: En témoigne le gouvernement italien, qui a à peine masqué sa volonté d’exercer une pression officieuse croissante sur la France, qui n’est pas persuadée, à juste titre, de l’utilité de construire le tunnel Turin-Lyon.
English: We are all aware of the situation in the region.
French: Nous connaissons tous la nature de la situation dans cette région.
English: Furthermore, the Board noted that in spite of the strict controls at Tunisian airports, he was able to leave through a Tunisian airport using his own name.
French: Par ailleurs, le Conseil a noté que, malgré les contrôles rigoureux mis en place, l'auteur avait pu quitter son pays en passant par un aéroport tunisien sous son propre nom.
English: Other studies looked at oceanographic processes, plankton production, and the general ecological web of the lakes.
French: D'autres études ont porté sur les processus océanographiques, la production de plancton et la chaîne écologique générale du lac.
English: Accordingly, such an expected response can hardly be seen as a valid, proper criterion for assessing candidates’ responses.
French: Par conséquent, une telle réponse peut difficilement être considérée comme étant un critère valable ou approprié pour évaluer les réponses des candidats.
English: 102 years later the factory, which had developed into an ultramodern sauce factory, was included in the Vandemoortele group and Yves Vleminckx started an independent R&D lab for the food industry under the QUOMAK logo.
French: 102 ans plus tard l′usine qui s′était développée entre-temps en une usine de sauces ultramoderne, fusionne avec le groupe Vandemoortele et Yves Vleminckx ouvre un laboratoire indépendant pour la R&D pour l′industrie alimentaire sous le logo de QUOMAK.
English: Some festivals and arts events will feature artists from at least six provinces and all will feature artists from at least three provinces.
French: Certains festivals et événements artistiques présenteront des artistes d’au moins six provinces, et tous présenteront des artistes d’au moins trois provinces.
English: Only a portion of the cost of that incentive to the Government resulted in a benefit to film producers, however, as the rest was shared between high-income investors and financial intermediaries.
French: Seule une partie du coût assumé par le Gouvernement pour ce stimulant se traduisait par un avantage pour les producteurs de films, puisque le reste était partagé entre les investisseurs à revenu élevé et les intermédiaires financiers.
English: The RBG was the fruition of the timely and far-sighted imagination of the Hamilton Board of Parks Management.
French: Les Jardins botaniques royaux étaient le fruit de la perspicacité et du sens de l'à-propos de la Commission de la gestion des parcs de Hamilton.
English: It is much easier to achieve prompt and effective results on paper if decision-making is limited to members of the Council, and even easier if the decision-making process starts with a consensus among permanent members.
French: Il est beaucoup plus facile d'obtenir des résultats rapides et efficaces sur le papier si la prise de décisions se limite aux membres du Conseil et cela l'est plus encore si le processus s'appuie sur un consensus entre les membres permanents.
English: • A Safe and Secure World
French: • Des communautés sécuritaires et sécurisées
English: My question, however, is this: what is being done regarding, for example, the harvesting of citrus fruits in the Mediterranean basin? The industry is at a complete standstill whilst we await a solution to this dispute, which has caused the loss of many working hours and an increase in unemployment.
French: Mais je demande: qu'en est-il de l'immobilisation, par exemple, de la cueillette des agrumes dans le bassin méditerranéen qui attend la solution de ce conflit, ce qui signifie la suppression, en conséquence, de nombreuses heures de travail et l'augmentation du chômage?
English: At its 10th meeting, on 28 April 2006, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 10, entitled “Provisional agenda for the sixteenth session of the Commission”.
French: À sa 10e séance, le 28 avril 2006, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 10 de son ordre du jour intitulé “Ordre du jour provisoire de la seizième session de la Commission”.
English: The fourth licensee had posted insufficient security to cover its outstanding liabilities to producers and, therefore, eligible producers received only about 51% of the amount of their claims.
French: Le quatrième titulaire de licence n'avait pas donné une garantie suffisante pour couvrir ses dettes actives envers les producteurs et, par conséquent, les producteurs admissibles n'ont reçu qu'environ 51 % de montant de leur réclamation.
English: Residence Rocce Sarde is situated on the hillside surrounded by the Mediterranean maquis, just 1 km from the hotel with spectacular views of the Gulf of Cugnana and Porto Rotondo, further enhanced by a panoramic swimming pool overlooking the rocks and crystal clear sea- water.
French: La Résidence Rocce Sarde est située en colline et entourée par la garrigue, à un kilomètre de l'hôtel.
English: Third, we have a lot of partners who share in our resolution - partners in business and across Canadian society - including at BC Hydro and across the UBC campus.
French: Troisièmement, nous avons de nombreux partenaires qui partagent notre résolution - des partenaires du milieu des affaires et de l'ensemble de la société canadienne - notamment à BC Hydro et dans tout le campus de l'UBC.
English: Its objectives are the eradication of poverty and the gradual integration of ACP countries into the global economy, whilst adhering to the objective of sustainable development.
French: Ses objectifs sont l'éradication de la pauvreté et l'intégration progressive des pays ACP dans l'économie mondiale, tout en souscrivant à l'objectif du développement durable.
English: The cost of training depends on several factors, including the choice of training modules, the mode of financing… For a complete quote, contact us!
French: Le coût de la formation dépend de plusieurs facteurs, notamment, du choix de la formation, des modules, du mode de financement… Pour avoir un devis complet, contactez nous !
English: Good luck with your delegation, Mr Evans.
French: Bonne chance à votre délégation, Monsieur Evans.