ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and supplementing protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, to implement them fully, and calls upon States that have not done so to consider ratifying them as a matter of priority;
French: Engage les États parties à appliquer intégralement la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de les ratifier dans les meilleurs délais;
English: Interpretation of the oversight standards should be proportionate to the type of system, i.e. less strict for retail payment systems than for SIPSs.
French: C’est pour cette raison que l’Eurosystème a estimé que les Principes fondamentaux relatifs aux risques financiers (Principes fondamentaux III à VI) ne devaient pas s’appliquer obligatoirement à ces systèmes.
English: The Forum brought together 350 participants, a unique cache of government, employer and labour representatives.
French: Le forum a réuni 350 participants, un regroupement unique de représentants des milieux gouvernemental, patronal et syndical.
English: Since 29 September 2000, and during the periods of heightened tension thereafter, the acquisition of Palestinian property (lands and housing) and the destruction of Palestinian property (lands and housing) for what was described as Israeli security considerations has intensified.
French: Depuis le 29 septembre 2000, et durant les périodes de tension croissante qui ont suivi, l'acquisition tout comme la destruction de biens palestiniens (terres et maisons) au nom de la sécurité d'Israël se sont intensifiées.
English: In other cases, stricter design and operational criteria, more frequent monitoring and/or other risk reduction measures should be evaluated and proposed as relevant.
French: Dans d'autres cas, des critères de conception et d'exploitation plus stricts, une surveillance plus fréquente et/ou d'autres mesures de réduction des risques devraient être évaluées et proposées selon les besoins.
English: Nevertheless, the Covenant could be cited in legal proceedings.
French: Pourtant, le Pacte peut être invoqué en justice.
English: The system should not be overloaded with new issues and agreements.
French: Il ne fallait pas que le système soit écrasé sous le poids de nouvelles questions et de nouveaux accords.
English: Certainly, on a day-to-day basis, that's a terrible thing to carry around with you as well.
French: C'est certainement un poids terrible à supporter tous les jours.
English: The Report's findings deal with three main themes: coordination among federal departments; efficient management of public funds; and patient safety.
French: Les constatations du rapport traitent de trois grands thèmes, à savoir la coordination parmi les ministères fédéraux, la gestion efficiente des fonds publics et la sécurité des patients.
English: Thus, the city of Silvermoon was established.
French: C'est ainsi que fut fondée la ville de Lune d'argent.
English: The proposed Regulations will not be applicable to products that incidentally contain QCB or TeCBs.
French: Le règlement proposé ne s'appliquera pas à des produits qui contiennent accidentellement du QCB ou des TeCB.
English: In indicating remedial action, institutions should set out the action to be taken, by what date it will be done, and proceed accordingly.
French: Lorsqu'elles font part de ces mesures correctives, les institutions devraient décrire les mesures à prendre, le délai fixé pour les appliquer et agir en conséquence.
English: (i) Promote scientific research and strengthen the scientific base on desertification and drought, which is essential for informed decision-making on sustainable land management and to measure the results and monitor the impact of programmes combating desertification;
French: i) Promouvoir la recherche scientifique et consolider la base scientifique relative à la désertification et à la sécheresse, qui est essentielle à la prise de décisions éclairées en matière de gestion durable des terres et à l'évaluation des résultats et de l'impact des programmes de lutte contre la désertification;
English: (d) The US terminated development of a pedestrian head impact requirement in the early 1990's.
French: d) Les États-Unis d'Amérique ont achevé, au début des années 90, l'élaboration d'une prescription concernant les chocs à la tête pour les piétons.
English: The journal is published in Spanish with abstracts in English. It disseminates the scientific and technological development of Forest Sciences and Wood Technology.
French: Cette revue publie des articles sur la sylviculture, la dendrométrie, l¿exploitation et la gestion de la végétation forestières, la physiologie des arbres, l¿écophysiologie, la dendrochronologie, l¿écologie forestière, l¿écologie des incendies, la biologie des sols forestiers, la biotechnologie, la génétique forestière, l¿amélioration des arbres, l¿entomologie et la pathologie forestières, les effets de la pollution, les impacts du changement du climat, les effets des pratiques sylvicoles sur la biodiversité et la durabilité et l¿économie forestière.
English: If the funding is not made available for development activities, the cost effectiveness of these projects is undermined.  Many industry representatives complained that the associated hiring process is very slow and causes delays to projects.
French: Si des fonds ne sont pas consacrés aux activités de développement, la rentabilité des projets risque d’être compromise.  De nombreux représentants de l’industrie déplorent la lenteur du processus d’embauche, qui occasionne des retards dans les projets.
English: Sample examinations may be obtained by going to the United Nations Intranet and selecting Staff Services → Examinations.
French: Les candidats peuvent se procurer un spécimen des épreuves sur la page d'accueil de l'Intranet des Nations Unies - option Staff Services → Examinations.
English: in writing. - The European Parliament just narrowly failed to adopt a resolution demanding that the Commission clarify and assess the consequences of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement ACTA.
French: Le Parlement européen vient d'échouer de peu à adopter une résolution exigeant que la Commission clarifie et évalue les conséquences de l'accord commercial anti-contrefaçon "ACAC".
English: In 2003, the 360-degree exercise was used for the first time, at a workshop for resident coordinators and resident representatives, as part of a comprehensive feedback session to enable them to identify gaps in their managerial performance and make adjustments in their leadership style.
French: C'est en 2003 que l'exercice de rétro-information maximale a été utilisé pour la première fois, à l'occasion d'un atelier organisé à l'intention des coordonnateurs résidents et des représentants résidents, dans le cadre d'une évaluation approfondie visant à leur permettre de détecter les lacunes dans leurs performances de gestion et d'ajuster leur style de direction.
English: Thus, this problem had to be addressed in co-operation with the
French: Il fallait donc s'attaquer à un problème en coopération avec
English: was not passed or the length of the matched string is 0, this function returns 1.
French: n'est pas fourni ou si la longueur de la chaîne trouvée vaut 0, cette fonction retourne 1.
English: 3.1.6 Related Activities for Commemoration Key Commitment to Canadians A knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of Canada's citizens in the defence of freedom and appreciates the historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation. Planned Result Increased knowledge and public awareness of commemoration subject matter by Canadians, especially youth Related Activities
French: 3.1.6 Activités relatives à la commémoration Principal engagement envers les Canadiens et Canadiennes Un public qui connaît et reconnaît les réalisations et les sacrifices de citoyens et de citoyennes canadiens pour la défense de la liberté et qui apprécie l'importance historique de ces réalisations dans l'édification de la nation canadienne Résultat escompté Approfondissement des connaissances et de la sensibilisation du public canadien, et surtout des jeunes, en ce qui a trait à la commémoration Activités connexes
English: This position is viewed as an essential commitment to sustainability of the initiative.
French: On considère que ce poste est un engagement essentiel pour la durabilité de l'initiative.
English: The budget should be put in reserve until the European Commission proposes a definition of "NGO" for the purposes of the implementation of this budget line.
French: Le crédit devrait être placé dans la réserve et y être maintenu jusqu'à ce que la Commission propose une définition de «l'ONG» aux fins de mise en œuvre de la ligne.
English: With the accession of Joseph Kabila to the presidency, confidential sources in the DRC believe relations have not been broken but have slightly deteriorated.
French: L'accession de Joseph Kabila à la présidence a marqué, selon certaines sources, une relative détérioration des relations, qui n'ont toutefois pas été rompues.
English: Address by the Director-General In his statement, Dr Lee Jong-wook thanked the Government of Austria for hosting the fifty-third session of the Regional Committee and extended a special welcome to Cyprus, attending its first session as a member of WHO’s European Region.
French: Discours du directeur général Dans son discours, le docteur Lee Jong-wook a remercié le gouvernement autrichien d’accueillir la cinquante-troisième session du Comité régional et a, en particulier, souhaité la bienvenue à Chypre, qui participait à sa première session en qualité de membre de la Région européenne de l’OMS.
English: Overall, grizzly bears are wide-ranging and the project area would represent only a part of a year-round home range.
French: Les grizzly se déplacent beaucoup et la zone du projet n’est qu’une partie d’un domaine exploré dans une année.
English: • Stress importance of follow-up if symptoms do not improve with treatment or if inflammation extends to involve the periorbital tissues Pharmacologic Interventions sulfacetamide 10% eye ointment (Cetamide), (A class drug), qid for 7 days or polymyxin B bacitracin ointment (Polysporin) (A class drug), qid for 10 days Antibiotic eye drops can be used, but they require more frequent dosing, every 3-4 hours, and are generally less effective.
French: • Soulignez l'importance de revenir à la clinique si les symptômes ne s'atténuent pas avec le traitement ou si l'inflammation s'étend aux tissus péri-orbitaux. Interventions pharmacologiques pommade ophtalmique de sulfacétamide à 10 % (Cetamide) (médicament de classe A) qid pendant 7 jours ou pommade de polymyxine B bacitracine (Polysporin) (médicament de classe A) qid pendant 10 jours Des gouttes ophtalmiques antibiotiques peuvent être utilisées, mais elles doivent être instillées plus souvent, soit toutes les 3 à 4 heures, et sont généralement moins efficaces.
English: They therefore require constant supervision.
French: Il faut donc les surveiller sans cesse.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted in July 2005
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés pendant le mois de juillet 2005
English: • World Health Organization - Tuberculosis Section
French: • Organisation mondiale de la Santé - Tuberculose (en anglais seulement)
English:    Madam President, I had the deepest misgivings about allowing an unreformed Hamas to run candidates for the Palestinian elections.
French:    - Madame la Présidente, j’entretenais les doutes les plus exacerbés quant au fait d’autoriser le Hamas non réformé à présenter des candidats aux élections palestiniennes.
English: Family Transitions Survey, Statistics Canada), Statistics Canada found that 14 percent of all persons recently separated or divorced made use of Alternative Dispute Resolution which involves professional services such as mediation and conciliation which are available as an alternative to the court system.
French: Enquête sur les transitions familiales, Statistique Canada), Statistique Canada a constaté que 14 % des personnes récemment séparées ou divorcées recouraient à des modes alternatifs de règlement des différends, qui comportent des services professionnels comme la médiation et la conciliation comme solutions de rechange au système judiciaire.
English: Persistent, Bio-accumulative and Toxic.
French: Persistant, bioaccumulable et toxique.
English: Designate, on average, 24 new places, persons and events per year, of which, 33 % relate to at least one of the strategic priorities (i.e. Aboriginal people, ethno-cultural communities and women’s history).
French: Désigner, en moyenne, 24 nouveaux lieux, personnages et événements d’importance nationale par année, dont 33 % en moyenne ont un lien avec au moins l’une des priorités stratégiques (Autochtones, communautés ethnoculturelles et femmes).
English: The proposed manual would focus on the third issue and attempt to present the main presentation practices in the context of a framework, together with draft recommendations, guidelines and best practice for use by both international organizations and national agencies in their various forms of disseminated output.
French: Le manuel envisagé serait consacré surtout au troisième aspect, le but étant d'exposer les principales méthodes de présentation pratiquées sous forme d'un cadre, avec un projet de recommandations, de directives et de pratiques optimales qui pourraient être utilisées par les organisations internationales et les bureaux nationaux dans les différents produits diffusés par les unes et les autres.
English: Notwithstanding the fact that the participation of women in the three peace accords of recent years in Sierra Leone was insufficient, the Lome Peace Agreement specifically provided that “given that women have been particularly victimized during the war, special attention shall be given to their needs and potential in formulating and implementing national rehabilitation, reconstruction, and development programmes to enable them to play a central role in the moral, social and physical reconstruction of Sierra Leone”.
French: Leur participation à la négociation des trois accords de paix signés ces dernières années en Sierra Leone a été insuffisante, mais l'Accord de paix de Lomé disposait expressément que, les femmes ayant été particulièrement victimes de la guerre, une attention spéciale devait être accordée à leurs besoins et à leurs potentialités dans la formulation et la mise en application des programmes nationaux de réhabilitation, de reconstruction et de développement, en vue de leur permettre jouer un rôle clef dans la reconstruction sociale et physique de la Sierra Leone.
English: Industry Canada is better able to assess the economic impact of this program and monitor the effectiveness of its cost-recovery mandate as a result of new data collection.
French: Grâce à la collecte de nouvelles données, le Ministère est davantage en mesure d'évaluer l'incidence économique du programme et de suivre de près l'efficacité de son mandat de recouvrement des coûts.
English: By the same token, the Panel also took note of the widespread support, both regionally and nationally, for the project on account of its economic benefits for the majority.
French: En revanche, la commission a constaté l’envergure de la mobilisation régionale et nationale en faveur du projet au nom de l’intérêt économique du plus grand nombre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > Henday, Anthony Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > Henday, Anthony Pour imprimer
English: The citizens also watch television programmes.
French: Les citoyens regardent également des programmes télévisuels.
English: Monetary Policy Update [+ details ] Blackout guidelines Blackout guidelines for communications around fixed announcement dates Key Indicators Inflation-Control Target Operational Guide Target for the Overnight Rate Canadian/US Dollar Closing Rate Latest: (06/06/2007) - $1.0580 Past 12 months:
French: Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire [ Événements ] Lignes directrices sur la période de restriction des communications Lignes directrices sur la période de restriction des communications entourant les dates d'annonce préétablies Indicateurs clés Cible de maîtrise de l'inflation Indicateur de l'inflation tendancielle Fourchette opérationnelle Taux de clôture des dollars canadien et américain Plus récent : (06/06/2007) - $1.0580 12 derniers mois :
English: It was considered by the Standing Committee on Social Affairs, which decided to carry out consultations with some 15 institutions and organizations.
French: Il a alors été examiné par la Commission permanente des affaires sociales qui a décidé de procéder à une quinzaine de consultations avec différentes institutions et organisations.
English: Because coroners and doctors are normally more reluctant to classify a death as homicide than the police, the numbers for homicides in this table are, in most cases, higher than the numbers in Tables 14 and 15.
French: Comme les coroners et les médecins sont habituellement plus réticents que les policiers à classifier un décès comme homicide, les chiffres des homicides réunis dans ce tableau sont, pour la plupart, plus élevés que les chiffres des tableaux 14 et 15.
English: Likewise, I think it is important that we bear in mind the example of a lorry driving across the length and breadth of Europe - today we have lorry drivers complaining that very soon they will no longer be able to see through the windscreen because of all the gadgets that they need to be able to communicate with road toll and road pricing systems, as well as other information systems.
French: De même, je pense qu'il est important que nous gardions à l'esprit l'exemple d'un camion parcourant l'Europe en long et en large - à l'heure actuelle, nous avons des chauffeurs de poids lourds qui se plaignent du fait que, très bientôt, ils ne pourront plus voir le pare-brise à cause de tous les gadgets dont ils ont besoin pour communiquer avec les systèmes de télépéage routier et de tarification routière, et les autres systèmes d'information.
English: Is the problem an old one that the department has corrected, or do recent numbers show that it still exists?
French: Le problème a-t-il déjà été relevé et corrigé par le ministère ou est-il encore visible dans les statistiques récentes ?
English: • review of financial reports and activity reports submitted to PCH by the CTQC during the 2000-2001 and 2001-2002 fiscal years; 
French: • l'examen des rapports financiers et des rapports d'activités présentés à Patrimoine canadien par le CTQC au cours des exercices 2000-2001 et 2001-2002;
English: The infusion of CCl4 directly into the perfusate line was shown to cause acute toxic damage in isolated livers.
French: Le CCl4 administré par le système de perfusion produit sur le foie isolé des modifications toxiques.
English: The expertise bank would contain information of the interests and experiences that the judge has according to certain matter.
French: Cette banque de compétences renseigne sur les intérêts et l’expérience du juge dans un certain domaine.
English: 2 4 Have the purposes for which the personal information is collected been documented?
French: 2 4 Est-ce que les raisons de la collecte de renseignements personnels ont été précisées?
English: A Matter of Public Importance" (1982) 3 Supreme Court Law Review 479.
French: A Matter of Public Importance» (1982) 3 Supreme Court Law Review 479.
English: Regulations are in place to align to emission standards with those of the U.S and set stringent emission limits.
French: Règlements ayant pour objet l'alignement avec les normes américaines régissant les émissions de polluants et l'imposition de limites rigoureuses aux émissions.
English: Approved wood preservatives most commonly used are alkaline copper quaternary (ACQ) and copper azole (CA).
French: Les produits de préservation les plus fréquemment utilisés pour le bois traité sous pression sont le cuivre alcalin quaternaire (CAQ) et l’azole de cuivre (AC).
English: The obligations of pupils and parents vis-à-vis schools and vice versa are clearly set out, in agreements about discipline, school handbooks (listing parents' and pupils' rights and obligations) and complaints procedures that provide for an independent complaints committee.
French: Les obligations des élèves et des parents vis à vis de l'école, et inversement, sont clairement établies, notamment dans les dispositions relatives à la discipline, le guide de l'école (énonçant les droits et obligations des parents et des élèves) et la procédure de plainte qui prévoit l'assistance d'un comité de réclamation indépendant.
English: The “F2” Panel has determined that claims by Governments for relief contributions made to evacuees and returnees are considered direct losses to the extent that they are temporary and extraordinary.
French: Le Comité «F2» a estimé que les secours aux personnes évacuées et rapatriées qui font l'objet de réclamations présentées par des gouvernements étaient assimilables à des pertes directes dans la mesure où de telles dépenses avaient un caractère temporaire et extraordinaire.
English: David Suzuki, a great Canadian environmentalist, says it is an embarrassment.
French: ´ David Suzuki, un grand environnementaliste canadien, de´ clare que ce plan nous fait honte.
English: Men also dominated in teaching at training colleges (data not shown).
French: Par ailleurs, les femmes produisent et maintiennent la population active du Kenya.
English: The new peacebuilding mission has also become more national in character; almost half of its staff are now locally recruited, and 13 of them are national professionals.
French: Cette nouvelle mission a désormais également un caractère plus national : près de la moitié de ses effectifs est recrutée sur le plan local, dont 13 ayant rang d'administrateur.
English: - Galleries can use UTF-8 encoding (over the default iso-8859-1).
French: - Les galeries peuvent être générés en codage UTF-8 (en plus du iso-8859-1).
English: A child's right to freedom of association and of peaceful assembly (article 15 of the Convention) is reflected in the Law on Associations (article 3 of the Law of 7 April 1989), the Law on Assemblies (article 1 of the Law of 5 July 1990) and the Law on the Education System (article 56).
French: Les droits de l'enfant à la liberté d'association et à la liberté de réunion pacifique (art. 15 de la Convention) sont protégés par la loi sur les associations (art. 3 de la loi du 7 avril 1989), la loi sur les réunions (art. 1 de la loi du 5 juillet 1990) et la loi sur l'éducation (art. 56).
English: Let us not forget that the reforms must not be limited merely to raising contributions and extending the period during which contributions are made.
French: N'oublions pas que les réformes ne doivent pas se limiter simplement à relever les cotisations et à étendre la période durant laquelle les cotisations sont versées.