ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For sticking the address of your local dealer of Top Sellerie products, select here your country or your administrative area if it’s suggested (county, province, länder, etc).
French: Pour afficher les coordonnées des revendeurs des produits Top Saddlery proches de votre domicile, veuillez sélectionner ci-contre votre pays ou la zone de découpage administratif dont vous dépendez au sein de celui-ci, si cette option est proposée.
English: In fact, in 2003 it was estimated that companies located in Taiwan P.O.C.
French: On estime en effet qu'en 2003 elles ont assuré 75 % des exportations chinoises.
English: Ms. Pulido Santana (Venezuela) (spoke in Spanish): The harmful impact of traffic of rough diamonds on fuelling armed conflict is increasingly evident.
French: Mme Pulido Santana (Venezuela) (parle en espagnol) : Les effets néfastes du trafic des diamants bruts sur la persistance des conflits armés sont de plus en plus évidentes.
English: Regarding mismanagement of the Tribunal in general, we urge greater collaboration between various organs of the ICTR, so that they act as complementary organs of one institution instead of perceiving themselves as separate, autonomous and competing organs.
French: En ce qui concerne la mauvaise gestion du Tribunal en général, qui a été reconnue par l'ONU elle-même dans plusieurs rapports, nous exhortons à une plus grande collaboration entre les différents organes du TPIR, afin qu'ils agissent en tant qu'organes complémentaires d'une institution unique au lieu de se considérer comme des organes séparés, distincts et concurrents.
English: Is alarmed by the fact that the lack of coordination among Member States results in a scarcity of resources due to unnecessary duplication of activities; therefore supports the idea of the launching of joint programmes by the Member States, which will provide costs savings in the longer term; Amendment 23.
French: Amendement 26 Angelika Beer Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. demande à l'Union européenne d'établir un budget opérationnel pour les actifs spatiaux qui soutiennent la PESD et les intérêts de sécurité européenne; supprimé Amendement
English: We offer our new Associates an extensive training program designed to teach them about our audit concepts and methodology.
French: Nous offrons un programme de formation complet pour que tu acquières les concepts de vérification générale et la méthodologie de PwC.
English: Adler et al., 1995b/td> Other genetic effects on male germ cells (chromosomal aberrations in zygotes, micronuclei) + ((C57Bl/Cne × C3H/Cne)F1) + (F1(102 × C3H)) + (BALB/c) + (Lewis) + (Sprague-Dawley) Lewis rats appeared to be more sensitive to induction of micronuclei than F1(102 × C3H) mice Adler et al., 1995b; Xiao and Tates, 1995; Lähdetie et al., 1997; Russo et al., 1997 Effects on female germ cells (chromosomal aberrations in embryos) + (B6C3F1) NT
French: Adler et al.,1995b Autres effets génétiques sur les cellules germinales des mâles (aberrations chromosomiques chez les zygotes, micronoyaux)  + ((C57Bl/Cne × C3H/Cne)F1) + (F1(102 × C3H)) + (BALB/c) + (Lewis) + (Sprague-Dawley) Les rats ont semblé plus sensibles à l'induction des micronoyaux que les souris F1(102 × C3H)  Adler et al.,1995b; Xiao et Tates, 1995; Lähdetie et al.,1997; Russo et al.,1997 Effets sur les cellules germinales des femelles (aberrations chromosomiques chez les embryons)  + (B6C3F1) NT
English: I learned a lot about myself and my fellow human beings, got a new found respect for life, deepened my love of our country and got some amazing lessons in patience and tolerance and feel that I have matured a great deal.
French: J’ai appris beaucoup à propos de moi-même et des autres. J’éprouve un nouveau respect pour la vie, un grand amour pour notre pays, et j’ai retenu des leçons merveilleuses en matière de patience et de tolérance.
English: The volunteers in the “Active” list can be sorted by pending actions (e.g.
French: En une étape, vous pouvez retirer de la liste tous les candidats qui ne sont pas retenus pour une tâche, en cochant la case devant leur nom et en cliquant sur le bouton « Refuser les candidatures ».
English: • If unsure what is in criteria, check Pick a Value or run query and check data generated
French: • Si incertain des critères, vérifier Inscrire un choix ou bien démarrer l’interrogation afin de vérifier les données obtenues.
English: Line 3: Replace (CCW/AP.II/CONF.3/1) by (CCW/AP.II/CONF.3/4)
French: Première ligne: au lieu de (CCW/AP.II/CONF.3/1) lire (CCW/AP.II/CONF.3/4)
English: The proposal should display a logical, structured approach and include the necessary information to address the evaluation criteria.
French: La proposition doit être présentée de manière logique et structurée et comprendre les renseignements nécessaires en égard aux critères d'évaluation.
English: Volunteer at your local Society or support a local fundraising event.
French: Offrez vos services bénévoles à votre société régionale ou organisez une Pause-caféMD, la campagne de financement organisée à l'échelle du pays, à votre lieu de travail ou chez vous.
English: The project entitled “Integrating watershed and coastal areas management for Caribbean small island developing States”, funded by the Global Environment Facility, supports legislative and policy reforms at the island States level, capacity-building to implement those reforms and demonstration projects on key issues facing individual States.
French: Le projet intitulé « Intégration de la gestion des bassins versants et des zones littorales dans les petits États insulaires en développement des Caraïbes », financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), appuie les réformes législatives et politiques dans les États insulaires, le renforcement des capacités de mise en œuvre de ces réformes et les projets expérimentaux exécutés dans les pays.
English: Homes with metal siding will experience reduced signal strength.
French: L'intensité des signaux est réduite dans les maisons à revêtement métallique.
English: The strongly clumped spatial distribution of pink-flowered plants suggests that seed dispersal and pollination in western spiderwort populations is limited.
French: La rareté des fleurs roses donne à penser que la « perte de pigmentation » est un trait récessif et/ou qu’elle incite les pollinisateurs à ignorer les plantes en question.
English: Minority ethnic groups may also benefit from the implementation of Union regulations.
French: Les minorités autochtones seront également mieux protégées avec l’entrée en vigueur de la réglementation européenne.
English: Since then, HIV/AIDS has become a national epidemic, with more than 60,000 positive HIV tests and 20,000 AIDS diagnoses having been reported in Canada.
French: Depuis, le problème a pris l'ampleur d'une épidémie nationale, plus de 60 000 tests positifs pour le VIH et 20 000 diagnostics de sida ayant été enregistrés au Canada.
English: The final Ernst & Young report was provided to Public Works in November 1996.[154] Its main findings covered several areas of non-compliance with policies and procedures, including Appendix U/Q.[155] Ernst & Young viewed the findings as more indicative of an effort within APORS to serve its clients and to catch up with paperwork than an overt attempt to commit fraud.[156] It made nine audit observations and two recommendations, which were given as alternatives.
French: La firme Ernst & Young estimait que ces conclusions révélaient davantage les efforts du SPROP pour fournir des services à leurs ministères clients et pour rattraper du retard dans les travaux d'écriture qu'une tentative non déguisée pour commettre une fraude[156]. La firme a fait neuf observations de vérifications et deux recommandations, qui ont été présentées à titre de solutions de rechange.
English: • Interface with standard application software (i.e., Word, Power point, Excel) 4.
French: • Interface avec les logiciels d’application courants (Word, PowerPoint, Excel).
English: Can you clear the name of the reporter Bert, suspected of being Jack the Ripper?
French: En quête de sujets croustillants, le journaliste Bert va suivre la piste de Jack l’Éventreur, ce fameux tueur en série qui fait trembler le quartier de White Chapel. Il va aller jusqu’à falsifier des lettres de Jack l’Éventreur et les envoyer à la police.
English: The project works closely with the many official institutions set up to protect human rights and minority rights and attempts to strengthen their capacity to deal with the rights of minorities and local communities.
French: - Ce projet consistait à travailler étroitement avec de nombreuses institutions officielles chargées de la protection des droits de l'homme et des droits des minorités pour les aider à traiter les questions touchant aux droits des minorités et des collectivités locales.
English: In that regard, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (the Johannesburg Plan of Implementation), other outcomes of the World Summit on Sustainable Development and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, provide a clear direction for the programme.
French: A cet égard, le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Plan d'application de Johannesburg)3, d'autres résultats du Sommet mondial pour le développement durable et la Stratégie de Maurice pour une mise en œuvre plus poussée du programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement4 donnent une orientation claire au programme.
English: Liver (half-lives of 2.8 and 3.6 days for C and N, respectively) turned over more rapidly than blood (22.4 and 19.8 days for C and N, respectively) and muscle (18.7 and 24.8 days for C and N, respectively).
French: Le taux de renouvellement est plus rapide dans le foie (demi-vies de 2,8 et de 3,6 jours respectivement pour C et N) que dans le sang (22,4 et 19,8 jours respectivement pour C et N) et le muscle (18,7 et 24,8 jours respectivement pour C et N).
English: The second pilot relates to fair and ethical trading in fresh fruit and vegetables.
French: Le deuxième projet pilote a trait au commerce loyal et éthique des fruits et légumes frais.
English: • At the end of 2005, an estimated 58,000 people were living with HIV (including AIDS), a 16% increase from the estimate for 2002.
French: • À la fin de 2005, le nombre de personnes vivant avec le VIH (y compris le sida) était estimé à 58 000, une hausse de 16 % par rapport au nombre estimé en 2002.
English: Coal Mining Tofield, Alberta (courtesy Library and Archives Canada/PA-21617).
French: Charbon, exploitation du Tofield, en Alberta (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-21617).
English: Directive 98/5/EC of the Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ 1998 L 77, p.
French: Directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, visant à faciliter l’exercice permanent de la profession d’avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise (JO L 77, p.
English: Employers need to provide employees with more flexibility around when and where they work.
French: Les employeurs doivent offrir à leurs employés plus de flexibilité à l’égard des heures de travail et du lieu de travail.
English: The synthesis report includes information from 18 Parties that have submitted their reports demonstrating progress before the twenty-fourth session of the SBI.
French: Le rapport de synthèse contient des informations émanant de 18 Parties qui ont présenté, avant la vingt-quatrième session du SBI, leurs rapports mettant en évidence les progrès accomplis.
English: Example of markings which shall be applied to a wheel conforming to this Regulation:
French: Exemple des inscriptions qui doivent figurer sur une roue, conformément au présent Règlement :
English: An. experiment is described in some detail to show how the rate of endogenous production of glucose in a dog may be calculated when this rate is changing quite rapidly.
French: Une expérience est décrite afin de montrer comment la vitesse de formation du glucose chez le chien peut être déterminée alors même que cette vitesse change assez rapidement.
English: Pakistan is ahead on this count of a Member State of the European Union!
French: Dans ce cadre, le Pakistan est en avance sur un État membre de l’Union européenne!
English: Procedure simplification and working methods adaptation are essential prerequisites for success.
French: La simplification des procédures et l’adaptation des méthodes de travail constituent une condition essentielle pour réussir.
English: It should become part of the solution to the crisis in that region.
French: Il doit au contraire devenir un facteur de la solution à la crise qui sévit dans cette région.
English: Conversely, a larger percentage of British Columbia (79.5%) and Ontario (71.9%) residents had paid for their assistive devices themselves.
French: À l’inverse, un plus fort pourcentage des résidents de la Colombie-Britannique (79,5 %) et de l’Ontario (71,9 %) avaient payé de leur poche leurs appareils spécialisés.
English: Subscribers have a choice of two payment options: pre-paid and post-paid.
French: Les abonnés ont deux options de paiement : les services prépayés et les services postpayés.
English: Forest managers and planners may consider the following recommendations for preserving biodiversity at the management unit level, that is, taking into account local circumstances: s conserving individual, mature and dead or decaying trees, which offer suitable habitats for woodpeckers, birds of prey, insects and many lowerlevel plants (fungi, ferns, bryophytes, etc); s conserving trees with cavities which could be used as nesting sites for small birds and mammals; s conserving large trees and their immediate surroundings if they appear to be regularly occupied by nesting raptors; s maintaining forest ponds, brooks, springs and other small water bodies such as mires and fens in a state that allows them to play their role in the reproductive cycle of fish, amphibians, insects, etc., by avoiding excessive fluctuation in water levels, damage to natural embankments and water pollution; s appropriate zoning, both regarding forestry operations and tourism/recreation, of large forest areas according to different levels of management intervention, allowing to apply buffer zone measures around protected areas; s using management decisions after natural disasters such as large-scale windfall and fires to take account of the possibilities for biodiversity enhancement by allowing natural succession processes to proceed in potentially interesting areas; s adapting the timing of silvicultural and logging operations so as to avoid interference with the reproductive season of sensitive animal species, most notably the spring nesting and breeding of forest birds;
French: De la même façon que Natura 2000 ne devrait pas être un système de réserves naturelles au sens strict, le paysage culturel environnant ne devrait pas non plus devenir une ligne de production à fonction unique dont on pourrait tout éradiquer, en dehors de quelques plantes cultivées et de quelques animaux. Ceux qui gèrent les forêts et sont chargés de la planification sont invités à prendre en considération les recommandations qui suivent, aux fins de la protection de la diversité biologique au niveau de l’unité de gestion, c’est-à-dire en tenant compte des circonstances locales: s maintenir en place les arbres isolés, matures et morts ou en putréfaction, qui offrent un habitat approprié pour les pics, les oiseaux de proie, les insectes et de nombreux végétaux inférieurs (champignons, fougères, bryophytes, etc.); s conserver les arbres pourvus de cavités dans lesquelles pourraient nicher de petits oiseaux ou de petits mammifères; s conserver les grands arbres et leur voisinage immédiat si ceux-ci semblent être régulièrement occupés par des rapaces nicheurs; s maintenir les mares, ruisseaux, sources et autres petites étendues d’eau forestières telles que les bourbiers et marécages dans un état tel qu’ils puissent jouer leur rôle dans le cycle de reproduction des poissons, des amphibiens, des insectes, etc., en évitant d’en faire varier le niveau de façon excessive, de causer des dégâts aux berges naturelles et de polluer les eaux; s pratiquer un zonage approprié des grandes superficies forestières, tant pour les opérations de syl-
English: The abundance of mountains, rivers, canyons and forests, makes this area a magnificent setting for the practice of all types of outdoor activities and sports, such as hunting and fishing or canyoning, white water rafting, mountain biking, walking, excursions with snow shoes and climbing..
French: L'abondance de montagnes, rivières, canyons et forêts, transforme à cette zone une scène magnifique pour la pratique de tout type activités et sports dans la nature comme la chasse et la pêche ou la descente de canyons, rafting, BTT, randonnées, excursions avec raquettes de neige et escalade.
English: DECISION The relevant tariff item and provisions of the Customs Tariff and the Criminal Code read as follows: 9898.00.00 Firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, prohibited ammunition and components or parts designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into automatic firearms, in this tariff item referred to as prohibited goods, but does not include the following:
French: DÉCISION Le numéro tarifaire pertinent et les dispositions pertinentes du Tarif des douanes et du Code criminel se lisent ainsi : 9898.00.00 Armes à feu, armes prohibées, armes à autorisation restreinte, dispositifs prohibés, munitions prohibées et éléments ou pièces conçus exclusivement pour être utilisés dans la fabrication ou l'assemblage d'armes automatiques, désignés comme « marchandises prohibées » au présent numéro tarifaire, sauf :
English: Individual-level determinants were taken from the 1995 Nova Scotia Heart Health Survey, conducted among non-institutionalized adults aged 18 years and older, stratified by age, sex,
French: Ces études multiniveau ont montré, mais non systématiquement, que des facteurs liés au quartier, en particulier les caractéristiques socioéconomiques des quartiers résidentiels, influent sur la santé indépendamment des
English: In the plural, this word has a variety of slightly different meanings, as follows: moneys and much more, such as notes, bills, checks, drafts, stocks and bonds, and in broader meaning may include property of every kind.
French: Employé au pluriel, il comporte divers sens légèrement différents, comme suit : de l'argent, et nettement plus, comme des billets, des lettres, des chèques, des traites, des actions et des obligations, et dans le sens général du terme, cela peut inclure des biens de toute nature.
English: The Leadership Network Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Executive Group Position Evaluation Plan - September 2005 Previous Table of Contents Next
French: Le Réseau du leadership Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction - Septembre 2005 Précédent Table des matières Suivant
English: When would you like to stay at the Francis Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Francis Palace ?
English: The reason intervention by the Appeal Board is necessary is that the weakness, in all likelihood, adversely affected the application of the merit principle.
French: La raison de l'intervention du comité d'appel est rendue nécessaire parce que cette lacune a, selon toute vraisemblance, faussé l'application du principe du mérite.
English: And that device is almost inevitably an identity card, a prospect that is worrisome for many. Frankly, there is nothing ominous in replacing a piece of paper with a piece of plastic which carries the same information and serves the same purpose.
French: Ce dispositif est presque inévitablement une carte d'identité, éventualité qui en inquiète plus d'un. Franchement, il n'y a rien de menaçant à remplacer un morceau de papier par un morceau de plastique qui contient les mêmes renseignements et sert aux mêmes fins.
English: Two major changes were introduced in 2005: a set of characteristics with performance indicators from DS-1 through DS-7 and the merger of the DS Science and the DS Analyst Generalist Streams.
French: Deux modifications majeures ont été apportées en 2005 : une série de caractéristiques accompagnant les indicateurs de rendement du groupe DS-1 à DS-7 et la fusion des filières DS scientifique et DS analyste généraliste.
English: 2006-11-29 Modify The Canadian Firearms Centre was deleted as per TBS.
French: 2007-03-01 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: The Critical Habitat Framework The framework (see Figure 1) flows from the 4 major questions to be addressed in the identification of critical habitat: 1) Where are boreal caribou? 2) What is habitat for boreal caribou? 3) Where is habitat for boreal caribou? 4) What habitat conditions are necessary to support self-sustaining populations of boreal caribou?
French: Le cadre de l’habitat essentiel Le cadre (voir la figure 1) découle des quatre grandes questions auxquelles il faut répondre pour désigner l’habitat essentiel : 1) Où se trouve la population boréale du caribou? 2) Qu’est-ce qui constitue un habitat pour la population boréale du caribou? 3) Où se trouve l’habitat de la population boréale du caribou? 4) Quelles sont les conditions de l’habitat nécessaires pour répondre aux besoins de populations autosuffisantes?
English: OTHER INFORMAT I O N
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS PERT I N E N T S
English: Conversely, there is great value in having a core group of factors evaluated for all telehealth activities.
French: Cela permettra de bâtir une base solide de comparaison entre les options en matière de télésanté.
English: Organizing workshops and training courses on ways and means of combating terrorism.
French: L'organisation des ateliers et cours de formation sur les moyens de lutte contre le terrorisme.
English: For more information, read: The right way to work with your pharmacist .
French: Pour obtenir plus d’information, lisez : Comment collaborer avec votre pharmacien .
English: It is considered that a total amount of $460,400 could be absorbed as follows:
French: On estime qu'un montant total de 460 400 dollars pourrait être financé de la manière suivante :
English: Transport Canada continues to assess Canada's capacity to respond to marine pollution in the Arctic and ensure that the Canadian Coast Guard and communities have the necessary equipment and response systems in place for emergencies.
French: Transport Canada continue d'évaluer la capacité d'intervention du Canada en cas de pollution marine dans l'Arctique, et il fait en sorte que la Garde côtière canadienne et les collectivités disposent du matériel et des systèmes d'intervention nécessaires en cas d'urgence.
English: Performer’s Right is a neighboring right, i.e. a right akin to Copyright as it confers certain exclusive rights that are similar to copyright.
French: Le droit des artistes interprètes ou exécutants est un droit voisin, c’est-à-dire un droit semblable au droit d’auteur en ce sens qu’il confère certains droits exclusifs comparables au droit d’auteur.
English: The Summit outcomes also emphasized the importance of partnerships in addressing sustainability.
French: Les résultats du Sommet soulignent aussi l’importance des partenariats dans l’examen des questions de durabilité.