ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as was carefully pointed out to us, Newfoundlanders have always been somewhat nomadic, and it has not been only since the groundfish crisis that they have sought work in Ontario, Alberta, and Nova Scotia.
French: Ces espaces pourraient, dans le meilleur des cas, être reliés à des initiatives de recherche et développement de la Memorial University. On connaît déjà des expériences intéressantes par exemple à Pasadena (le Venture Centre) et à Port-auxBasques (IT Centre).
English: That is not freedom of expression, that is violence that has to be eradicated through policies and has to be punished by the instruments of the law.
French: Ce n'est pas de la liberté d'expression, c'est de la violence qui doit être éradiquée au moyen de politiques et qui doit être sanctionnée par les instruments juridiques.
English: Through the New York office our clients also benefit from the full-service legal expertise of Uría Menéndez’s Spanish, Portuguese and international offices in their own time zone, and according to the standards and practices of the North American legal market.
French: Par l’intermédiaire de notre bureau de New York, nos clients ont également accès aux compétences des bureaux espagnols, portugais et internationaux de Uría Menéndez, selon les différents pôles d’activités de ces derniers, tout en conservant le bénéfice de leur propre frange horaire et conformément aux principes et standards qui régissent le marché juridique nord-américain.
English: In short, many individuals in Europe today feel that existing political parties and traditional politics are not for them.
French: En un mot, un grand nombre de personnes en Europe aujourd’hui ont le sentiment que les partis politiques et la politique traditionnelle, ce n’est pas pour eux.
English: Clashes had become much more lethal than in previous years.
French: Les affrontements sont devenus beaucoup plus meurtriers que les années précédentes.
English: We expect that Member States will use this opportunity to reflect and exchange views on the precarious situation of, and daunting challenges facing, unarmed civilians in conflict situations.
French: Nous espérons que les États Membres mettront à profit cette occasion pour réfléchir et échanger des vues sur la situation vulnérable des civils désarmés dans les situations de conflit, et sur les difficultés qu'ils connaissent.
English: The selections were made by closed competition from among employees responding to notice pursuant to subsection 14(1) of the Act.
French: Ces candidats ont été sélectionnés dans le cadre d'un concours interne parmi les employés qui ont répondu à un avis de concours, conformément au paragraphe 14(1) de la Loi.
English: There has been no action on your part to correct the problem.
French: Malgré tout, vous n’avez posé aucun geste pour remédier au problème.
English: Sound diffusion of Karlheinz STOCKHAUSEN as part of PRÉSENCES électronique , the festival that mixes electronic and electro acoustic music.
French: Diffusion sonore d'une pièce de Karlheinz STOCKHAUSEN dans le cadre de PRÉSENCES électronique , le festival qui mixe musiques électroniques savantes et populaires.
English: The Safety Officer will report to the On-scene Commander on behalf of a team of safety officers which may be required and stationed in the field.
French: L orsqu’une équipe d’agents de sécurité est postée sur le site, le responsable de la sécurité est le porte-parole de l’équipe auprès du commandant sur place.
English: Goals can be wonderful incentives to continue with an exercise or nutrition program.
French: Se donner un but peut constituer une excellente source de motivation pour persévérer dans la mise en oeuvre d'un programme d'exercices ou d'un régime.
English: Canadian Heritage should develop a digital rights management policy, which should explain how CCOP should deal with copyright issues.
French: Patrimoine canadien devrait Ã©laborer une politique de gestion des droits numÃ©riques qui expliquerait comment les questions de droits dâ€™auteur seront traitÃ©es dans le cadre du PCCE.
English: In fund-raising, the net operating income (before investment funds) for regular resources for 2007 is projected at $310.0 million, compared to the 2006 latest estimate of $290.8 million (see table 1A).
French: S'agissant de la collecte de fonds, on prévoit que les recettes nettes d'exploitation (avant déduction des fonds d'investissement) allant aux recettes ordinaires en 2007 s'élèveront à 310 millions de dollars, contre 290,8 millions de dollars pour 2006, selon les estimations les plus récentes (voir tableau 1A).
English: 4378/02) Relinquishment of jurisdiction to the Grand Chamber The Court held a hearing in this case on Wednesday 18 June 2008  Decision, webcast of the hearing
French: Russie (nÂ° 4378/02) Dessaisissement au profit de la Grande Chambre La Cour a tenu une audience dans cette affaire le mercredi 18 juin 2008 DÃ©cision en anglais uniquement, retransmission de lâ€™audience
English: [Revised August 19, 2005] SEDI does not change existing insider reporting requirements under applicable securities legislation; it only prescribes the content of the reports and the manner in which they must be filed if there is a filing obligation.
French: [Révisé le 19 août 2005] La mise en œuvre de SEDI n’entraîne pas de modification à l’exigence de déclaration en vigueur en vertu de la législation en valeurs mobilières applicable; SEDI ne prescrit que le contenu des déclarations et la procédure de dépôt s’il y a obligation à cet effet.
English: I am sure the House would wish her well and a speedy recovery.
French: Je suis certain que cette Assemblée lui souhaite une bonne santé et un prompt rétablissement.
English: A public education/information campaign;
French: i) Campagne d'éducation et de sensibilisation du public;
English: Modernizing our food safety system demands an integrated, proactive approach. It should provide new and better information on food risks in the Canadian marketplace and involve industry and Canadians to address those risks.
French: La modernisation de notre système de salubrité des aliments exige une approche intégrée et proactive qui doit fournir de nouveaux renseignements améliorés sur les risques associés aux aliments sur le marché canadien et faire intervenir l'industrie et les Canadiens dans le traitement de ces risques.
English: He sails to Churchill and stays for a year before the Company begins moving him around to gain experience and learn Aboriginal languages. December 1788 At a trading post on the Saskatchewan River, David breaks his leg in a sled accident.
French: Il débarque à Churchill et y demeure un an, après quoi la Compagnie l’affecte à différents postes de traite pour lui faire acquérir de l’expérience et apprendre les langues autochtones. décembre 1788 Dans un poste de traite situé sur les bords de la rivière Saskatchewan, David se casse la jambe dans un accident de traîneau.
English: Transfer Payments This table provides additional detail on the transfer payments proposed for the program.
French: Sociétés d’État Le principe général appliqué dans la Partie II du Budget des dépenses est de donner des renseignements sur les opérations financées par voie de crédits plutôt que sur l’ensemble du plan financier des sociétés.
English: In Poland, this type of procedure does not require the presence of a lawyer, decisions are made by a single judge and orders to pay may be effected by non-judge staff.
French: Allemagne, Belgique, BosnieHerzégovine, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Irlande, Islande, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, SaintMarin, Slovaquie, Slovénie, SM-Serbie et Suède 32 Dans certains Etats, comme par exemple en Pologne, pour les litiges civils non complexes d’un faible montant, l’application d’une procédure simplifiée est même obligatoire.
English: It is reasonable to suppose that species with intermediate powers of movement depend upon dispersal to replenish isolated populations (Dawson 1994).
French: Il y a lieu de croire que les espèces se situant entre ces deux extrêmes de mobilité doivent se disperser pour reconstituer les populations isolées (Dawson, 1994).
English: It submitted that the evaluators’ comments regarding each of the rated criteria provide a tenable explanation for the scoring of Antian’s proposal.
French: Il a fait valoir que les observations des évaluateurs au sujet de chacune des exigences cotées expliquent d’une manière justifiable la notation de la proposition d’Antian.
English: No member of the Committee shall participate in the examination of state reports or the discussion and adoption of concluding observations if they involve the State party in respect of which he or she was elected to the Committee.
French: Aucun membre du Comité ne peut participer à l'examen des rapports de pays ou au débat et à l'adoption des observations générales concernant l'Etat partie pour lequel il ou elle a été élu au Comité.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 ;
English: The capacity of a square or oblong silo in cubic feet was to be calculated by multiplying the length by the breadth and the product by the height, as measured in lineal feet; or if round, by multiplying the square of the diameter by .7854 and by the height.
French: La capacité en pieds cubes d'un silo carré ou oblong était calculée en multipliant la longueur par la largeur et le produit ainsi obtenu par la hauteur, tels que mesurés en pieds linéaires; dans le cas d'un silo rond, en multipliant le carré du diamètre par 0,7854 et par la hauteur.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15924 Canadian Environmental Assessment Registry Campbell, 29 Lake Edith Drive, installation of new septic tank Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15924 Registre canadien d'évaluation environnementale Campbell, 29, Lake Edith Drive, installation d'une fosse septique Projet sous un examen préalable type
English: The Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT) collects, compares, analyses and disseminates information on the state of the environment and the sustainable use of natural resources in its member countries on the basis of agreed indicators.
French: L'Institut inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) collecte, compare, analyse et diffuse les données relatives à l'état de l'environnement et à l'utilisation durable des ressources naturelles dans ses pays membres, sur la base d'indicateurs convenus.
English: FINDING OF THE TRIBUNAL The first group of exemptions claimed by the appellant under paragraphs 1(a), (l), (k) and 2(a), Part XIII, Schedule III to the Act, covers repair or replacement parts installed on the excavation equipment used in carrying out its obligations under contract, materials consumed or expended in the excavation of backfill material and tools used to repair such equipment.
French: LES CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Le premier groupe d'exemptions demandées par l'appelante en vertu des alinéas 1a), l), k) et 2a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi porte sur des pièces de rechange installées sur du matériel d'excavation utilisé par l'appelante pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations contractuelles, sur des matériaux consommés ou utilisés pour retirer les matériaux de remblayage de la tranchée, et sur les outils utilisés pour réparer ce matériel.
English: The product must also serve a useful purpose.
French: Ce dernier doit aussi être utile.
English: Members also get free liability insurance to cover accidental property damage; Supplementary insurance:
French: http://www.dmf.dk/ – au 11 août 2004.
English: Some First Nation women insist that in dealing with Charter equality guarantees, section 25 of the Charter must be taken into account to protect aboriginal, treaty and other rights and freedoms of First Nations.49 In this view, First Nation perspectives on the roles and responsibilities of individuals and the relationship of individuals to the community should form part of such an analysis.
French: Certaines femmes des Premières nations prétendent que lorsqu'il s'agit des garanties en matière d'égalité, l'article 25 de La Charte doit être pris en compte pour protéger les droits et libertés ancestraux, issus de traités et autres des Premières nations.49 Selon ce point de vue, les perspectives des Premières nations sur les rôles et responsabilités des personnes et les rapports des personnes avec la collectivité doivent faire partie de pareille analyse.
English: In fact, the former Federal Parliament had already started to take the procedural steps for bringing the security forces and the federal army under civilian control.
French: En fait, l’ancien parlement fédéral a déjà commencé de prendre les mesures nécessaires afin de soumettre les forces de sécurité et l’armée fédérale à un contrôle civil.
English: The capital master plan outlines the work required to rectify this situation and provide a safe, secure, appropriate and energy-efficient facility to carry out the vital business of the Organization.
French: Le plan directeur rend compte des travaux nécessaires pour remédier à cette situation et garantir la sûreté, la sécurité, la qualité et le bon rendement énergétique des bâtiments, afin de permettre à l'Organisation de bien fonctionner.
English: Remittance flows to developing countries have also moderated significantly.
French: Les envois de fonds des migrants aux pays en développement ont aussi régressé de manière sensible.
English: On the 27th of February he operated, there were no complications, a few hours after leaving the operating room, I was totally fine, without any pain.
French: Le 27 février, il m’a opéré, tout s’est passé sans complication, quelques heures après ma sortie du bloc opératoire je n’avais plus mal.
English: The Group firmly believed that Agenda 21 should not be renegotiated at the summit.
French: Le Groupe est convaincu qu'Action 21 ne doit pas faire l'objet d'une renégociation à l'occasion du sommet.
English: Parents and families are another priority for universal prevention, largely
French: A Research-based Guide ».
English: In that case, the Court of First Instance upheld the Commission decision withdrawing the EAGGF aid it had granted to Hortiplant under Regulation (EEC) No 4256/88.
French: En l'occurrence, le Tribunal confirme la décision de la Commission supprimant le concours du FEOGA qu'elle avait accordé à la société Hortiplant au titre du règlement (CEE) n° 4256/88 30.
English: Human rights situations that require the Council's attention 224 - 259 122
French: SITUATIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME QUI REQUIÈRENT L'ATTENTION DU CONSEIL 224 − 259 131
English: The yacht owner wanted to keep the French flag and turned to SOLVIT for help.
French: Le propriétaire, qui voulait que son bateau conserve le pavillon français, s'est tourné vers Solvit pour obtenir de l'aide.
English: A former student at St. Paul's Anglican Boarding School, Mountain Horse, who had been active in the school's cadet corps, was commissioned as a lieutenant in the militia after leaving school.
French: Il fut cependant tué en août 1918, non loin d’Amiens. Francis Pegahmagabow, Sauteux (Ojibwa) de Parry Island (Ontario), fut également renommé pour ses talents de tireur d'élite et fut le soldat autochtone le plus décoré pour bravoure.
English: CGS has subsidiaries located in Saint John, New Brunswick.
French: La CGS a des filiales à Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: • HTML Dr. Guiot's team is trying to find the best mix of microorganisms and growth conditions to capture hydrogen from organic matter.
French: • HTML L'équipe de Serge Guiot cherche la combinaison idéale de microorganismes et de conditions de culture pour capter l'hydrogène de la matière organique.
English: Although never fully successful, these restrictions remained in force until 1951.
French: Les activités politiques de la Ligue (entièrement autofinancées), qui faisait campagne pour les droits des Autochtones et pour une réforme politique et juridique, irritèrent rapidement le gouvernement fédéral.
English: There is only one CE marking on an item of equipment that indicates compliance with all the relevant directives for that item of equipment.
French: Un seul marquage «CE» indique sur chaque exemplaire de matériel la conformité à toutes les directives applicables à cet exemplaire de matériel.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights 121 - 124 126
French: Rapport annuel de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme 131
English: This Remission Order remits the goods and services tax ("GST") paid by the Secretariat of the Convention on Biological Diversity ("the Secretariat") and by the Executive Secretary of the Secretariat before November 20, 1997, the day on which Order in Council P.C. 1997-1665 came into force.
French: Le décret accorde une remise de la taxe sur les produits et services (TPS) payée par le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et par son secrétaire exécutif avant le 20 novembre 1997, date de l'entrée en vigueur du décret C.P. 1997-1665.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Nous nous sommes toujours déclarés en faveur de la liberté d’expression et de l’information.
English: Let me conclude by saying that the Security Council's action against international terrorism will be more effective if its fundamental objectives are mutually shared by all relevant partners within and outside the United Nations.
French: Je terminerai en affirmant que l'action du Conseil de sécurité contre le terrorisme international sera plus efficace dès lors que tous les partenaires concernés, à l'intérieur et en dehors du système, souscriront à ses principaux objectifs.
English: On 6 November 2000, the Military Police handed the two officers over to the civil police.
French: Le 6 novembre 2000, la police militaire a remis les deux officiers à la police civile.
English: The results indicated that the toe width formed as a result of reshaping and the area of stones required for reshaping were dependent on the gradation of the armour stones.
French: Les résultats indiquent que la largeur du pied résultant de la remise en forme et la surface de pierres requise pour la remise en forme étaient dépendantes de la dimension des pierres de blindage.
English: What is API/PNR Information?
French: En quoi consistent les informations IPV/DP?
English: • equipment operating by the electrolysis of water;
French: • appareils fonctionnant par électrolyse de l'eau;
English: The atmosphere in Cadro, for example, is more relaxed and "domestic" than in Milan. It happens, however, that both worlds contaminate each other.
French: des éléments qui nous accompagnent dans notre quotidien sont repensés de façon calme, plus détendue, tu vois par exemple que l'atmosphère de Cadro a un caractère plus détendu et domestique que celle de Milan, même si par la suite les deux mondes peuvent se contaminer.
English: We also have the Health Registration granted by the Ministry of Health of the Department of Public Health of the Region of Murcia RGSI No.
French: Nous avons également l'enregistrement Santé a accordé par le Ministère de la santé du ministère de la Santé publique de la Région de Murcie RGSI No.
English: Providing access to housing for citizens, especially vulnerable people, from communities facing dire poverty and marginalisation must be a fundamental concern of our society.
French: Offrir un accès au logement, en particulier aux personnes vulnérables, aux citoyens issus de communautés qui doivent affronter une pauvreté et une marginalisation qui les mènent au désespoir, doit représenter une priorité pour nos sociétés.
English: If the US is truly willing to share missile defence technology, as repeatedly enunciated by successive Administrations, the future of the EIAD project may well be a core indicator over the near term.
French: Il y aurait dans l’ensemble beaucoup moins de besoins si l’Europe et (ou) les pays européens impliqués essayaient de faire cavalier seul.
English: To make it possible to achieve the vision of disabled people living as equal citizens included in society, various goals need to be established.
French: Pour atteindre le but de personnes handicapées vivant comme des citoyens égaux, insérés dans la société, il faut se fixer plusieurs objectifs sur le long terme.
English: • Sample the authentic sights, sounds, images and artifacts of the massive 4,500-square-metre cannery.
French: • Découvrez les décors, les sons, les images et les artefacts authentiques de cette immense conserverie de 4 500 m2.
English: The estimates represent only the employees covered under one of the two WSIB insurance schedules,5,a although injury claim data is available for employees covered under both schedules.
French: Elles ne représentent que les em-ployés assurés dans le cadre d'un des deux annexes d'assurance de la CSPAAT5,a, bien que les données sur les demandes d'indemnisation pour accident du travail soient disponibles pour les employés inscrits dans les deux annexes.
English: No. 44/2007, International Helsinki Federation for Human Rights (IHF) v. Bulgaria The complaint registered on 8 August 2007 relates to Article 13§1 (the right to social and medical assistance) alone or in conjunction with Article E (non discrimination) of the Revised European Social Charter.
French: Bulgarie La réclamation enregistrée le 8 août 2007 porte sur l’article 13§1 (droit à l’assistance sociale et médicale) seul ou en combinaison avec l’article E de la Charte sociale européenne révisée.
English: Wasu Mato (Hail Bear/William Lethbridge) 1895-1994 William Lethbridge was born in Regina.
French: Wasu Mato (Hail Bear/William Lethbridge) 1895-1994 William Lethbrige naquit à Regina.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > CA-01-09-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CA-01-09-001 Ecosystem experiment to assess environmental impacts of freshwater cage aquaculture Cage-reared rainbow trout accounts for most of the freshwater aquaculture production in central Canada.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > CA-01-09-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  CA-01-09-001 Étude écosystémique des incidences environnementales de l’élevage en cage de poissons en eau douce La truite arc-en-ciel élevée en cage constitue la plus grande partie de la production aquacole en eau douce au Canada central.