ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child after the defense of the Initial Report of the Republic of Macedonia on the Convention of the Rights of the Child was that resources be allocated to establish an organization in the Republic of Macedonia to implement these goals with consistency and efficiency.
French: Après présentation du Rapport Initial de la République de Macédoine sur la Convention des droits de l'enfant, l'une des recommandations du Comité des droits de l'enfant était l'affectation de ressources pour la mise en place en République de Macédoine d'une organisation capable de mettre en œuvre ces objectifs avec cohérence et efficacité.
English: With a gender gap of more than 600,000 jobs some improvements have been introduced in equal opportunities policies.
French: En raison de la disparité hommes-femmes en matière d’emploi, qui est de plus de 600 000 emplois, certaines améliorations ont été apportées aux politiques d’égalité des chances.
English: Strengthening Public Health Infrastructure As Dr. John Frank and Erica Di Ruggiero note in an article published in the Canadian Journal of Public Health (May 2003), "Research funding applied to public and population health programs in Canada cannot achieve its goals if the basic functioning of the public health system is inadequate".
French: Renforcement de l'infrastructure de santé publique Comme le Dr John Frank et Erica Di Ruggiero l'ont souligné dans un article publié dans la Revue canadienne de santé publique (mai 2003), « le financement de la recherche appliquée aux programmes de santé publique et de santé des populations ne peut atteindre ses buts si le fonctionnement de base du système de santé publique n'est pas adéquat ».
English: This could partially offset the public sector availability payment. There would be a break mechanism for re-negotiation of terms when the satellite constellation has to be replaced.
French: Cela pourrait compenser en partie la redevance de mise à disposition du secteur public.
English: A draft counter-terrorism law which is currently before Parliament A draft law on money-laundering and terrorism financing which is currently before Parliament A draft law on the establishment of an information centre on money-laundering and terrorism financing
French: Un projet de loi relative à la lutte contre le terrorisme en cours d'examen au niveau du Parlement; Un projet de loi réprimant le branchement et le financement du terrorisme en cours d'examen au niveau du Parlement; Un projet de loi portant création d'un Centre d'information sur le branchement et le financement du terrorisme.
English: If a member is re-employed more than three months after being struck off strength, he must qualify again (i.e. complete a period of six months of continuous employment if employed for a term of less than six months and complete another period of three months continuous employment from his last date of eligibility before coverage becomes effective).
French: Si un participant est réemployé plus de trois mois après sa date de cessation d'emploi, il doit rencontrer de nouveau les critères d'admissibilité (c.-à-d. achever une période de six mois d'emploi continu, s'il est employé pour une période déterminée de moins de six mois, et achever une autre période de trois mois d'emploi continu, à partir de sa date d'admissibilité la plus récente, avant que sa garantie entre en vigueur.
English: Letter dated 3 October 2005 from the Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations Office in Geneva addressed to the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Lettre datée du 5 octobre 2005, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de la République démocratique populaire de Corée auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Botanical characteristics and other tests that lead to the identification of a plant material, an alga or a fungus are critical.
French: Les caractéristiques botaniques et les autres analyses qui permettent d'identifier les matières végétales, les algues et les champignons sont essentielles.
English: This is a serious threat to Deaf children=s rights to their own language, and to the responsibility of provincial educational systems for providing real equality of access to schooling.
French: C’est là une menace sérieuse au droit des enfants Sourds d’avoir leur propre langue, età la responsabilité des systèmes éducationnels provinciaux de fournir une réelle égalité d’accès à l’éducation.
English: Most child-test protocols require that at least 80% of those children being tested be prevented from opening the container during a 10-minute test.
French: Selon la plupart des protocoles d’essai pour les enfants, il faut que 80 % des enfants qui participent aux essais ne puissent ouvrir le contenant au cours d’un essai de 10 minutes.
English: As a result of Flight Lieutenant Hasler’s outstanding courage during both of these extraordinary missions, he was deservedly awarded the Distinguished Flying Cross.
French: Jennifer a obtenu ´ ´ ´ ´ une Medaille du merite scolaire du Gouverneur general et une ´ ´ ` Bourse d’etudes canadiennes du millenaire.
English: Malcolm Cook is program director for Asia and the Pacific at the Lowy Institute for International Policy.
French: Malcolm Cook est directeur de programme pour l’Asie et le Pacifique au Lowy Institute for International Policy.
English: International Development Research Centre 30.
French: • Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton2
English: At the same time, Franz-Josef Strauß, who always defended these freedom radio stations against calls for their closure, ensured that we developed a relationship with China very early on.
French: À la même époque, Franz-Josef Strauss, qui a toujours défendu ces stations de radio contre ceux qui en demandaient la fermeture, a veillé à ce que nous développions très tôt une relation avec la Chine.
English: The Committee is currently going through the final phase of the review: each name is placed on the agenda of a Committee meeting, introduced by the Monitoring Team and discussed among Committee members.
French: Le Comité a actuellement atteint la phase cruciale de son examen : chaque nom est mis à l'ordre du jour d'une séance du Comité, présenté par l'Équipe de surveillance et discuté entre les membres du Comité.
English: This should ensure protection for vulnerable habitats and sensitive species, prevent disruptions to the food chain, safeguard the integrity of key ecosystem processes and thus create a healthy marine environment which will positively support a thriving fishing industry, alongside other sustainable human activities.
French: Cela devrait assurer la protection des habitats et des espèces vulnérables, prévenir toute perturbation de la chaîne alimentaire et sauvegarder l’intégrité des principaux processus écosystémiques de manière à préserver le bon état sanitaire du milieu marin, propice à l’essor d’une activité de pêche prospère et à d’autres activités humaines durables.
English: Responding to the questions posed by Ambassador Pierce, Dr. Luck pointed out that neither the Council nor the General Assembly had been involved in Kenya earlier this year, but that the Secretary-General could do quite a lot with regard to early action.
French: Répondant aux questions de l'Ambassadeur Pierce, M. Luck a fait valoir que ni le Conseil de sécurité ni l'Assemblée générale ne s'étaient intéressés au Kenya cette année, mais que le Secrétaire général pourrait faire beaucoup aux fins d'une action rapide.
English: NOTA Les « valeurs professionnelles traditionnelles » sont entre autres la neutralité, l'impartialité politique, le mérite, l'efficacité, l'économie, conseiller avec objectivité et impartialité, dire sans crainte toute la vérité aux autorités, équilibrer la complexité et conserver la confiance du public. transparency; openness1 transparence (n.f.)
French: A set of theories and principles which respect ethical values, adopted by one or several managers to attain efficiency, thus delivering a quality product in minimal time. valeurs de la fonction publique (n.f.) public service values NOTA Les « valeurs de la fonction publique » sont entre autres l'intégrité, la justice, la responsabilisation, la souplesse, l'efficience, l'efficacité, la représentation et la neutralité.
English: INTRODUCTION  Purposes of the Study  Research Methods  Scope of Study  Organization of Report  Research Design and Methodology  2.
French: INTRODUCTION  Buts de la présente étude  Méthodes de recherche  Portée de l'étude  Structure du rapport  Plan et méthodologie de recherche  2.
English: Tribunal’s inquiry Should the CBSA determine that the expiry of the finding in respect of any goods is likely to result in a continuation or resumption of dumping, the Tribunal will conduct its inquiry, pursuant to the provisions of SIMA and its Draft Guideline on Expiry Reviews, to determine if there is a likelihood of injury or retardation.
French: Enquête du Tribunal Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal effectuera son enquête, aux termes des dispositions de la LMSI et de son Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l’expiration, afin de déterminer s’il existe une probabilité de dommage ou de retard.
English: PAGE 6 United Nations Population Division
French: Figure II Pays ayant le pourcentage le plus élevé de migrants internationaux, 2000 (Pays ayant une population de plus d’un million d’habitants)
English: A snapshot of the number of original items loaned by the National Archives to various cultural institutions in 2000-2001: - Over 30 prints for The Stone Age:
French: Le tiers des 300 photographies couvrant toute la carrière de photographe professionnel de M. Karsh provenaient des Archives nationales.
English: By strengthening local research capacity and applying the knowledge gained to create sound policies, the people of Afghanistan and elsewhere can strengthen their own chances for peace, order, and good government.
French: Grâce au renforcement des capacités de recherche locales et au recours aux connaissances acquises pour élaborer des politiques judicieuses, les Afghans et d'autres peuples peuvent multiplier leurs possibilités d’accéder à la paix, à l’ordre et à un bon gouvernement.
English: 6, 2006) [hereinafter Interview with L. Ilcic, Nov.
French: See Interview with L. Ilcic, Nov.
English: Schooling reinforced that perception in the way that some people are gifted and some are not. But current research showed that this assumption may be wrong.
French: At the ETF, as in other multi-cultural institutions, where multilingual communication is daily practice, the cultural side of communication is often downplayed or seen as abstract.
English: The competent German authorities were thus obliged to divide that share solely amongst those producers in such a way that the sum total of individual reference quantities did not exceed the limits laid down in respect of that share.
French: Les autorités allemandes compétentes étaient donc tenues de répartir cette part uniquement entre ces producteurs, de telle sorte que la somme des quantités de référence individuelles n'excède pas les limites prévues pour une telle part.
English: ◦ Distribution ▪ Marketing Service for Short Filmmakers ▪ Audience Figures of the Top 10 Festival Venues for Short Films
French: ◦ Distribution : ▪ Service de mise en marché pour les réalisateurs de courts métrages ▪ Données concernant les audiences pour les 10 festivals les plus importants du court métrage
English: The CCG alleged that the depressed prices for unprocessed grain corn have led to increased payouts of approximately CAN$90 million each by Ontario's Market Revenue Insurance Program and Quebec's Programme d'assurance stabilisation des revenus agricoles.
French: La CPCM a allégué que les prix en baisse du maïs-grain à l'état brut ont fait augmenter d'environ 90 millions de dollars canadiens les montants versés par le Programme d'assurance-revenu du marché de l'Ontario et le Programme d'assurance stabilisation des revenus agricoles du Québec.
English: He said, "Agenda 21 and all that flowed from it can be said to have given us the what; Johannesburg must give us the how."
French: Il a dit : ‘on peut dire qu'Action 21 et tout ce qui en découle constitue le ‘quoi'. Johannesbourg nous donne le ‘comment'.
English: Multiyear housing plans allow First Nations communities to: protect and extend the life of existing houses and ensure housing meets minimum national standards, through maintenance, insurance and renovation programs; construct quality, affordable new housing, designed to respond to the variety of housing needs within the community; support individual pride and responsibility through community involvement, home ownership incentives and private market investment; and link housing activities to training, job creation and business development.
French: Ces plans permettent aux collectivités des Premières Nations de : protéger et prolonger la durée des maisons existantes et faire en sorte que les logements répondent aux normes nationales minimales, grâce à des programmes d'entretien, d'assurance et de rénovation; construire de nouveaux logements de qualité à des prix abordables, conçus pour répondre à leurs divers besoins; susciter la fierté de chacun et favoriser la responsabilité individuelle grâce à la participation communautaire, aux encouragements pour l’accession à la propriété et aux investissements du marché privé; lier les activités en matière de logement à la formation, à la création d'emplois et au développement des entreprises.
English: The PALMA PLAYA I Hotel ( known before as Cactus Hotel ) is located in a quite area, only 4 kilometers from the airport and 200 meters from the beautiful "Playa de Palma", with six kilometersof smooth white sand. Next to the hotel there is the bus stop and from there it will take you only 15 minutes to get in the center of Palma.
French: L'hôtel PALMA PLAYA I (avant Hôtel Cactus) est situé dans une zone tranquille, à seulement 4 km de l´aeroport et à seulement 200 m de la merveilleuse plage Playa de Palma avec 6 km de plage et de sable blanc.
English: Site development began with the layout in Photoshop.
French: Développement du site a commencé avec la mise en page dans Photoshop.
English: The political choice is simple, as far as I am concerned.
French: Pour moi, le choix politique est simple.
English: Draft provision on the recognition and enforcement of interim measures of protection (for insertion as a new article of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, tentatively numbered 17 bis)
French: Projet de disposition sur la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires conservatoires (destiné à être inséré dans la Loi type sur l'arbitrage en tant que nouvel article, numéroté provisoirement 17 bis)
English: Defining the user of the KT system.
French: Définition des utilisateurs du système de TS :
English: • They will guarantee the necessary domain-specific concretisation.
French: • Ils garantiraient la nécessaire concrétisation spécifique au domaine.
English: To accelerate initial processing of an electronically filed return, we will accept FAX copies of documents supporting claims queried in pre-assessment reviews.
French: • Le signe « # » n'est pas valable dans aucune des zones. • Le tiret « - » sert de trait d'union.
English: Year Enter the four-digit calendar year for which you are preparing the T737-RCA information return.
French: Année Inscrivez les quatre chiffres de l’année civile pour laquelle vous remplissez la déclaration de renseignements T737-RCA.
English: Cattle Grazing: Grazing is considered a possible threat to C. grandis.
French: Pâturage par le bétail Le pâturage par le bétail est considéré comme une menace potentielle pour le C. grandis.
English: In order to be eligible for SUB Plan benefits an employee must have completed a minimum of two (2) years of continuous employment with the Employer at the time they are placed on off-pay status.
French: Les employé-e-s saisonniers correspondant à la définition qui figure dans la politique de l’Employeur sur les conditions d’emploi ne sont pas admissibles aux prestations du Régime de prestations supplémentaires de chômage.
English: It refers to the positive presentation made by appellant that nothing dishonest had been done and the company had no reason to terminate his employment and to new information which merely calls attention to certain paragraphs in his counterclaim in the civil proceedings.
French: Elle se reporte à l'exposé positif de l'appelant selon lequel il n'a rien fait de malhonnête et l'entreprise n'avait pas de raison de mettre fin à son emploi, et à de nouveaux renseignements qui ne font qu'attirer l'attention sur certains paragraphes de sa demande reconventionnelle dans la poursuite civile.
English: • Newfoundland and Labrador has a good database of food retailers, which includes most of the tobacco retailers in the province.
French: • La province possède une bonne base de données sur les détaillants en alimentation, ce qui inclut la plupart des détaillants de produits du tabac.
English: In total, several hundred people were sentenced to an
French: Le Bureau a suivi les développements à la suite de l’élection présidentielle tenue en mars 2006.
English: The reproductive health component helped to develop a national reproductive and child health strategy, and built capacity in 36 districts on the Tanzanian mainland and in Zanzibar in the areas of family planning, management of sexually transmitted infections and life-saving skills.
French: Dans le cadre de la composante Santé de la procréation, le FNUAP a contribué à l'élaboration d'une stratégie nationale en matière de santé de la procréation et de l'enfant et au renforcement des capacités dans 36 districts en Tanzanie continentale et à Zanzibar dans les domaines de la planification familiale, de la gestion des infections sexuellement transmissibles et de la formation à des techniques permettant de sauver des vies.
English: The Team has established close cooperation with the Committee and wide contacts with Member States both in New York and through their visits to 18 Member States and attendance at 6 regional conferences.
French: Elle a institué une coopération étroite avec lui et a établi de vastes contacts avec les États Membres à New York, dans le cadre des visites qu'elle a faites dans 18 États Membres et lors de sa participation à 6 conférences régionales.
English: • All foods made with raw or lightly cooked eggs (for example, homemade Caesar vinaigrette)
French: • tous les aliments contenant des œufs crus ou partiellement cuits (par exemple, vinaigrette César maison)
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~5IDATxœí–K1ƒ¹AîKn€$Øê¬‰;kýœþ³@^¡ÿõãUUYH~x0ÑÔŽâûs°ÐÊL$t0ÒÝhCnÚ´ç¤½ò$ž1ÛQ&ð®GŽw"#TÏ ÜQå1˜Nâ=í°÷™!B‰IõPLš¼Ö "Æ PV„víAoûáärOß©ÄôöÍèž¦üôsÍ­i{Ð»ÿJî|´hUB³§[T'*œ Rã[éCêQ§JÖ´ôÍ
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–A„0ùÿÿ%?`éI×3ìm£¥¦=`†hö?™iæÁÁd‰†NKÞßÉ ÍˆpH¸&‹4eT mZØ‰
English: They are therefore investments which will have a multiple return and will, of course, prevent the human cost of disasters.
French: Le retour sur investissements sera donc multiple, sans parler bien sûr du coût humain qui pourra être évité.
English: In the same public notice, the Commission announced a moratorium on the addition of any new foreign services to the lists of eligible satellite services.
French: Dans le même avis public, le Conseil a annoncé un moratoire sur l'ajout de tout nouveau service étranger sur les listes de services par satellite admissibles.
English: They felt that the AHR activities being licensed were medical practices and should be left to the provinces and territories to regulate.
French: Ils estiment que ces activités sont des actes médicaux et que les provinces et les territoires devraient demeurer responsables de leur réglementation.
English: Call upon WFP and other concerned agencies to strengthen food-for-work activities in low-income food-deficit countries, in particular in Africa, as an important measure to expand or rehabilitate needed community infrastructure, create employment and enhance household food security.
French: 90 ter. Inviter le PAM et les autres organismes concernés à renforcer leurs projets de vivres contre travail dans les pays à faible revenu et à déficit alimentaire en particulier en Afrique, en tant que mesure importante pour agrandir ou rénover les infrastructures collectives nécessaires, créer des emplois et améliorer la sécurité alimentaire des ménages.
English: This allows children to be more attentive and to learn better.
French: Cette mesure permet aux enfants d'être plus attentifs et de mieux apprendre.
English: 4.2.f.iv Fuel Tax Although the diamond mines in the NWT are expected to be big users of fuel, it is not anticipated that processing activities will use significant amounts of fuel or power, and the transportation costs for finished diamonds will be small relative to the value of the product.
French: 4.2.f.iv Taxe sur l’essence Même si les mines de diamants dans les T.N.-O. devraient être de fortes consommatrices d’essence, on ne prévoit pas que les activités de transformation exigeront des quantités importantes de combustible ou d’électricité, et les coûts de transport des diamants finis seront faibles par rapport à la valeur du produit.
English: Full accrual accounting further affects the difference between the two measures.
French: Si une opération est constatée lors d’un exercice et que les sommes en jeu sont versées durant ce même exercice, l’écart est nul.
English: The following tables provide the average weekly viewing hours by age group for the 2001-2002 to 2004-2005 broadcast years, using BBM national metered data for all persons 2+, Monday to Sunday, 2 a.m. to 2 a.m.
French: Les tableaux suivants indiquent la moyenne des heures d’écoute hebdomadaire des différentes tranches d’âge pour les années de radiodiffusion de 2001-2002 à 2004-2005, en utilisant les données nationales des audimètres de BBM couvrant tous les téléspectateurs de 2 ans et plus, du lundi au dimanche entre 2 h du matin et 2 h le lendemain matin.
English: (2) Living quarters may not be entered under subsection (1) unless they are entered with the consent of the occupant.
French: (2) Un local d'habitation ne peut être visité en vertu du paragraphe (1) sans le consentement de l'occupant.
English: Commenting on the first allegation, the appellants' representative argued that the selection board chairperson's testimony clearly established that if the requirements under the "Experience" factor in the Statement of Qualifications had been applied, no candidate could have qualified in this competition.
French: Ainsi, commentant la première allégation, le représentant des appelant(e)s soumit que le témoignage de la présidente du jury de sélection a établi clairement que si les exigences contenues au facteur "Expérience" de l'Énoncé des qualités avaient été appliquées, aucun candidat n'aurait pu se qualifier au présent concours.
English: Posted signage should provide clear instructions on how to perform respiratory hygiene and hand hygiene.
French: Les pancartes affichées devraient fournir des instructions claires sur la manière de pratiquer l’hygiène respiratoire et l’hygiène des mains.
English: Many European centres exist that are capable of undertaking such tests and assessments.
French: Il existe de nombreux centres européens capables de procéder à ces expérimentations et évaluations.
English: That would entail a $4.2 billion increase over the next three years, bringing total expenditures to about $13 billion a year.
French: Cela se traduirait par une hausse de 4,2 milliards de dollars au cours des trois prochaines années, ce qui porterait les dépenses totales à près de 13 milliards de dollars par année.