ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sex Discrimination Act 1975 (SDA) offers protection against unlawful discrimination to both men and women.  It makes sex discrimination unlawful in employment, vocational training, education, the provision and sale of goods, facilities and services, the management and letting of premises and the exercise of public functions.  In employment and vocational training, it is also unlawful to discriminate against someone on the grounds that a person is married or a civil partner or on the ground of gender reassignment.
French: La loi intitulée Sex Discrimination Act de 1975 prévoit une protection contre la discrimination illégale à l'égard des hommes et des femmes.  Elle déclare illégale toute discrimination fondée sur le sexe dans l'emploi, la formation professionnelle, l'enseignement, la fourniture et la vente de biens, d'installations et de services, la gestion et la location de locaux et l'exercice de fonctions publiques.  Dans l'emploi et la formation professionnelle, toute discrimination à l'égard de quiconque fondée sur le fait qu'une personne est mariée ou vit en union de fait ou en raison d'un changement de sexe est également illégale.
English:  To access the Human Right Education Bulletin click here
French:  N’hésitez pas à naviguer au sein du site de la GG II et à suivre les nombreux liens intéressants qu’il contient.
English: Customs authorities should nevertheless continue to try sending the start message at a later stage or from another Customs office.
French: Les autorités douanières devraient toutefois continuer à essayer d'envoyer le message sur le début de l'opération soit ultérieurement soit à partir d'un autre bureau de douane.
English: It is noted that, pursuant to subparagraph 109(2)(d)(ii) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Il est à noter que, conformément au sous-alinéa 109(2)d)(ii) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: For example, if the entrance requirement is 580 on the Test of English as a Foreign Language (TOEFL) or equivalent, some admissions officers do not even consider a student whose score is even a few points below this. Some admission officers adopt a "gatekeeper" approach and find reasons for refusing international students entrance.
French: Dans un cas, une université avait décidé de participer à des salons de l’éducation de pays voisins au cours d’une période de deux ou trois semaines; le personnel de l’admission utilisait les temps libres entre les salons pour étudier sur place le système d’éducation et les normes des pays de la région.
English: Please specify the criteria for determining the “poverty line” and indicate the number of children living below that line.
French: Indiquer quels sont les critères appliqués pour déterminer le seuil de pauvreté et combien d'enfants vivent en dessous de ce seuil.
English: It happened quite by chance when I was asked to join the Parliamentary Assembly Equality Committee.
French: C’est arrivé tout à fait par hasard quand j’ai été invité à devenir membre de la commission de l’égalité de l’Assemblée parlementaire.
English: To allow Daniel Léveillé Nouvelle Danse to give approximatly 14 performances in the United States, France, Denmark and Germany from January 2 to March 7, 2005.
French: Permettre à West Coast Musicians (Jazz Em Agosto, Paul Plimley and Lisle Illis) d'effectuer 8 représentations au Portugal, en Belgique et en Suède du 30 juillet au 20 août 2004.
English: The WMPA is working to create an international label for mountain produce, which will make it possible to recognise and describe the “know-how”, for all types of production of goods and services from the world’s mountain regions, with the two-fold aim of improving the economies of these regions and of promoting their identity and culture.
French: L'APMM travaille à l'élaboration d'un label international des produits de montagne, permettant de qualifier tous les types de productions de biens et de services des régions de montagne du monde, dans le double but d'améliorer l'économie de ces régions et de valoriser leur culture.
English: Cons — Contradicts CFIA's expressed commitment to move toward mandatory FSEP.
French: Inconvénients — Cette option va à l'encontre de l'engagement de l'ACIA de rendre le PASA obligatoire.
English: In 1995, three factors stimulated demand for junior stocks: a general round of interest rate cuts, the recovery of Canadian stock markets, and a significant increase in the price of gold beginning in November.
French: En 1995, trois facteurs ont favorisé la demande pour les titres des «juniors» : une ronde généralisée de baisse des taux d’intérêt, une reprise des marchés boursiers canadiens et l’augmentation importante du prix de l’or à partir du mois de novembre.
English: Bankruptcy is a last resort but with careful management I'm sure I will be fine.
French: Une déclaration de faillite constitue un dernier recours, mais si je gère bien ma situation, je suis certain que je vais m'en sortir.
English: Despite this result, the estimates have increased an average of 1% per year during the past decade (USFWS 2007a).
French: MalgrÃ© ce rÃ©sultat, les estimations ont augmentÃ© en moyenne de 1 % par annÃ©e au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es (USFWS, 2007a).
English: In reviewing the proposed budget the Assembly took into account the recommendations of the Finance Committee as contained in its report of 10 July 2000 (ISBA/6/A/13-ISBA/6/C/6) and the decision and recommendations of the Council relating to the budget of the Authority (ISBA/6/C/7).
French: Lors de l'examen du projet de budget, l'Assemblée a pris en compte les recommandations du Comité des finances, figurant dans son rapport du 10 juillet 2000 (ISBA/6/A/13-ISBA/6/C/6) et la décision et les recommandations du Conseil concernant le budget de l'Autorité (ISBA/6/C/7).
English: As appropriate, the conclusions of the Committee may take the form of conventions, agreements or protocols, recommendations to the member states or resolutions.
French: Les conclusions du Comité des Ministres peuvent, selon le cas, revêtir la forme de conventions, accords ou protocoles, de recommandations aux Etats membres et de résolutions.
English: General - Batch Acceptance Testing
French: Renseignements Généraux - Procédures d'acceptation pour la transmission par lots
English: The profile and visibility of World Heritage sites further afford the potential for a targeted UNF programme to have important multiplier impacts beyond the sites themselves.
French: En outre, le prestige dont jouissent les sites inscrits au patrimoine mondial fait que les projets financés par la Fondation sont susceptibles d'avoir des effets multiplicateurs importants en dehors des sites visés.
English: Invites Governments to integrate a family stability support perspective in human settlements legislation, policies, programmes and projects through the application of family stability support arrangements, particularly as regards its benefits and the development and support of children;
French: Invite les gouvernements à intégrer une perspective de soutien de la stabilité familiale dans la législation, les politiques, les programmes et les projets relatifs aux établissements humains, à travers l'application de dispositions ayant pour objet le soutien de la stabilité familiale, notamment en ce qui concerne ses avantages, ainsi que l'épanouissement et la protection des enfants;
English: This does not entail, however, that tracking information also produces more value for buyers.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que ce type d'information donne une plus grande valeur à la transaction du point de vue des acquéreurs.
English: Figure I The number of pupils in general education schools with Estonian or Russian as the language of instruction 2000-2007
French: Figure I Nombre d'élèves des écoles d'enseignement général ayant l'estonien ou le russe pour langue d'instruction, 2000-2007 (eesti - estonien ; vene - russe)
English: Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (decision 21/10)
French: Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (décision 21/10)
English: On January 8, 200l, Health Canada issued a public health advisory on lead in jewellery, informing consumers of the potential health risk to children who might chew or suck on inexpensive jewellery.
French: À mesure que la partie en coton de la mèche se consume, l’âme en plomb fond et se volatilise sous la forme d’un mélange constitué de plomb et de ses oxydes. L’inhalation de ces vapeurs de plomb représente un danger.
English: Some, however, came from nearby towns, as did Jean-Baptiste-Moïse St. Laurent, Louis's father, who left Sherbrooke in 1878 to move into the village.
French: D'autres viennent des villes situées à proximité. C'est le cas du père de Louis, Jean-Baptiste-Moïse St-Laurent, qui quitte Sherbrooke en 1878 pour s'installer au village
English: What this examination reveals is that, over the period of inquiry, total domestic sales of the 900-g package size from domestic production of the three largest producers declined slightly.
French: Il ressort de l’examen susmentionné que, durant la période visée par l’enquête, les ventes nationales globales des paquets de 900 g provenant de la production nationale des trois plus grands producteurs ont légèrement diminué.
English: We’ll work closely with resource users to develop their scientific capacity, and ensure a smooth transition in the months ahead. And we’ll continue to support Aboriginal groups in this regard, through existing strategies and programs.
French: Nous travaillerons en étroite collaboration avec l’industrie des pêches à l’établissement d’une capacité scientifique afin d’opérer une transition en douceur au cours des prochains mois et nous continuerons d’appuyer les groupes autochtones à cet égard au moyen des stratégies et des programmes existants.
English: Toronto 2015 - Meeting with the City of Toronto and Ontario Provincial Representative Date(s): 2006-10-27 to 2006-10-27 Destination(s):
French: Toronto 2015 - rencontre avec la Ville de Toronto et un représentant provincial de l'Ontario. Date(s) : 2006-10-27 à 2006-10-27 Destination(s) :
English: Negotiation of a Basic Needs Allocation The Minister and a Yukon First Nation, at the request of the Yukon First Nation, may, at any time before the end of the second year of the Study, negotiate a basic needs allocation for Salmon for that Yukon First Nation in accordance with 16.10.3, and thereafter the Study shall no longer include that Yukon First Nation.
French: Négociation du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux Le ministre et une Première nation du Yukon, à la demande de cette Première nation du Yukon, peuvent, à tout moment avant la fin de la deuxième année de l'Étude, négocier, conformément à l'article 16.10.3, le contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux de cette Première nation du Yukon, auquel cas cette Première nation du Yukon n'est plus visée par l'Étude.
English: From their predator studies at a Hibiscus marsh in Maryland, Kudoh and Whigham (1998) concluded that final seed set varied considerably depending on the larval densities of Althaeus hibisci and Conotrachelus fissunguis.
French: D’après leurs études sur les prédateurs de graines dans un marais à H. moscheutos du Maryland, Kudoh et Whigham (1998) ont conclu que la quantité finale de graines variait considérablement en fonction de la densité des larves d’Althaeus hibisci et de Conotrachelus fissunguis.
English: – Exchange information and know-how on simplifying procedures. b) Company law: – Work towards convergence with key principles of international and EU rules and standards in company law.
French: – Echange d’information et d’expertise dans le domaine de la simplification des procédures. b) Droit des sociétés : – Oeuvrer en faveur d’une convergence avec les principes clés des règles et standards du droit des sociétés internationales et de l’Union européenne.
English: CUST (University Centre of Technical Sciences), ISIMA (Institute of Computing, Modeling and their Applications), ENSCCF (National Higher School of Chemistry), IFMA (French Institute of Advanced Mechanical Engineering), ENITA (National School of Engineers in Agricultural Techniques), a Business School and various schools and institutes:
French: Situés dans des zones d'emploi où sont développées des activités spécifiques, dans des parcs d'activités ou technopôles réservés à des filières très ciblées ou à des secteurs dominants, ils favorisent les synergies entre les entreprises d'un même espace géographique.
English: E-mail: wpratesi@csi.com Mediterranean Association to Save the Sea Turtles (MEDASSET) / Association méditerranéenne pour sauver les tortues marines (MEDASSET) Mrs Lily VENIZELOS, President, 1c Licavitou St., 106 72 ATHENS, Greece.
French: E-mail : jean-paul.koune.jec@wanadoo.fr Large Herbivore Initiative for Europe – WWF / Initiative en faveur des grands herbivores en Europe – WWF (LHIE-WWF) Large Carnivore Initiative for Europe – WWF / Initiative en faveur des grands carnivores en Europe – WWF (LCIE-WWF) Mr William PRATESI-URQUHART, Co-ordinator, WWF Med Po, Via Po 25c, ROMA, Italy.
English: In the field of health, our government is working closely with the provinces and territories to reduce wait times for major medical procedures.
French: Dans le domaine de la santé, notre gouvernement travaille en collaboration étroite avec les provinces et les territoires dans le but de réduire les délais d'attente liés à d'importants services médicaux.
English: It has created essential linkages that will enable our political design to progress.
French: Elle a créé les articulations indispensables pour faire avancer notre dessein politique.
English: However, owing to a diminishing margin of safety within the tolerable range, action is recommended without delay when air quality exceeds the highest concentration of this range to protect the health of sensitive subgroups.
French: Cependant, en raison d'une marge de sécurité décroissante au sein de l'étendue tolérable, on recommande que des mesures soient prises sans retard lorsque la qualité de l'air dépasse la concentration la plus élevée de cette étendue afin de protéger la santé des sous-groupes à risque.
English: We can revise your existing texts to ensure the quality of the writing.
French: Nous pouvons réviser vos textes existants et s'assurer de leur qualité rédactionnelle.
English: Preventive efforts were under way; for example, in December 2000, the Parliament had adopted a new Administrative Code that penalized the sale of tobacco products to minors.
French: On a commencé des efforts de prévention : par exemple, en décembre 2000, le Parlement a adopté un nouveau code administratif qui érige en infraction la vente de produits de tabac aux mineurs.
English: CFDCs clearly expressed their desire to continue diversifying their mandates.
French: À cet égard, les SADC ont exprimé clairement leur souhait de poursuivre la diversification de leurs mandats.
English: Sylvie Ladouceur and Carole Morris provided logistical support and ensured that Committee meetings ran smoothly.
French: Merci aussi à Sylvie Ladouceur et à Carole Morris, qui se sont chargées de la logistique en veillant à ce que les réunions du Comité se déroulent sans anicroche.
English: For me, personally, the opportunity to participate in the co-management structures of the Youth Directorate and to organise several political-educational activities at the EYCB was a chance to practise politics. It has prepared me in some very practical ways for becoming a member of European Parliament..."
French: Pour ma part, participer aux structures de cogestion de la Direction de la Jeunesse et organiser plusieurs activités politiques et éducatives au CEJB m'a permis de pratiquer la politique et de me préparer ainsi de façon très pratique à devenir membre du Parlement européen..."
English: • May be inspiratory or expiratory
French: • Peut se manifester à l'inspiration ou à l'expiration
English: The sharp rise in asthma morbidity and mortality cases in both urban and rural areas in the past years has also been confirmed by hospital sources.
French: Le fort accroissement de la morbidité et de la mortalité imputables à l'asthme, tant en milieu urbain que rural au cours des dernières années, avait également été confirmé par des sources hospitalières.
English: These amendments damage not only the report: in the end, they damage the environment that some of the proposals claim to represent.
French: Ces amendements nuisent non seulement à ce rapport mais, en définitive, aussi à l'environnement que certaines des propositions prétendent représenter.
English: Any person who fills incorrect products into packaging bearing another’s trademark shall be liable to imprisonment of between six months and three years.
French: Les dispositions du présent chapitre sont applicables, dans la mesure pertinente, à quiconque fait illicitement usage des appellations d’origine visées à l’article 75 de la présente loi.
English: There are over 5.2 million persons with disabilities in Viet Nam, accounting for 6.63 per cent of the population.
French: On recense plus de 5,2 millions de personnes handicapées au Viet Nam, ce qui représente 6,63 % de la population.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List DISTRIBUTOR Pool Allocation Canadian American Boxed Meat Corporation 6905 Kenderry Gate Mississauga, Ontario L5T 2Y8 Champigny (Léo) Incorporée 1195, des Fauvettes Saint-Antoine (Québec) J7Z 5T4
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des DISTRIBUTEURS Cardinal Poultry Incorporated 1162 Patrick Street Laval, Québec H7Y 2C4 Charlebois (Maurice) Alimentation Limitée 267, rue Marie Claude Plaisance (Québec) J0V 1S0
English: Legislative, administrative, judicial, political and other measures
French: Quatrième rapport périodique que les États parties devaient présenter en 1997
English: Department of Agriculture and Agri-Food Research Branch Lennoxville / Kapuskasing Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale de la recherche Lennoxville / Kapuskasing Table des matières 1.
English: (e) By delivery of a copy of the SPC on request?
French: AU, BE, DE, ES, JP, LV, NO, SE (8)
English: affiliates consider EU regulation in this area to have been misconceived in its original form.
French: pour veiller au respect des droits liés à l'emploi dans toute l'UE.
English: • Do not tell the public where to bank
French: • Ne pas dire au public où faire ses transactions bancaires
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > GEF > Related Docs > Progress Reports Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > FEM > d'Autres docs > Progress Reports Explorateur
English: CATSA trainers evaluate the trainee's level of professionalism, his/her technical knowledge of equipment as well as his/her understanding of practical technology and security measures.
French: Des formateurs de l'ACSTA évaluent le niveau de professionnalisme du stagiaire, sa connaissance technique des équipements ainsi que sa compréhension de la technologie pratique et des mesures de sûreté.
English: As part of its sustainable development education efforts, the Portfolio continues to actively celebrate Earth Day and Environment Week.The events undertaken are intended to raise staff awareness of environmental issues.
French: Par ailleurs, la responsabilité de la coordination de la mise en oeuvre de la SDD a été confiée au cadre supérieur qui préside le sous-comité des politiques du Conseil de régie du Ministère.
English: In other countries, banks also provide on a more regular basis purchase money financing, for example, where the seller sells to a bank and the bank sells to buyer with a retention of title or where the buyer pays the seller in cash from a loan and transfers title to the bank as security for the loan.
French: Dans d'autres pays, il est plus fréquent que les banques financent le prix d'achat; par exemple, le vendeur vend à une banque, qui elle-même vend à un acheteur avec réserve de propriété, ou encore l'acheteur paie le vendeur au comptant grâce à un prêt et transfert la propriété à la banque en garantie du prêt.
English: Submissions in review on the effective date will be considered on a case-by-case basis.
French: Les presentations faisant l’objet d’un examen au moment de la date d’entrée en vigueur seront évaluées au cas par cas.
English: 2.2.9.1.7 Insert the following new first sentence: “The term “lithium battery” covers all cells and batteries containing lithium in any form.”.
French: 2.2.9.1.7 Ajouter la nouvelle première phrase suivante: Le terme "pile au lithium" concerne toutes les piles et batteries contenant du lithium sous quelque forme que ce soit.  ".
English: He would like to know whether there were emergency plans for assistance to Philippine migrant workers in conflict-torn countries or regions.
French: M. Kariyawasam demande s'il existe des plans d'urgence pour venir en aide aux travailleurs migrants philippins qui se trouvent dans des pays ou des régions en proie à des conflits.
English: Fees are not charged of visitors or other users of the site.
French: Aucun droit d’entrée n’est exigé auprès des visiteurs ou des autres utilisateurs du lieu historique.
English: Why does the Commission not set itself the task of mounting an inquiry into this and to publish the findings via the BBC and whatever other stations are listened to in Africa.
French: Pourquoi la Commission ne se décide-t-elle pas à faire une enquête à ce sujet et à la publier, à la diffuser par le biais de la BBC et de tout autre émetteur écouté en Afrique.
English: (Y)es or (N)o 40f) Did the student receive an other kind of Assessment?
French: (O)ui ou (N)on 40c) L’élève at-il été évalué par observation / dépistage de l’enseignant?
English: During our weekly meetings, many delegations have stressed that the current volatile security environment provides us both with challenges and with opportunities to engage in substantive work.
French: Au cours de nos séances hebdomadaires, de nombreuses délégations ont insisté sur l'idée que la situation explosive qui prévaut en matière de sécurité est une source de défis en même temps qu'elle offre la possibilité de s'engager dans des travaux de fond.
English: • Conducting research, development and analysis to contribute to new and improved defence capabilities;
French: • mène des travaux de recherches, de développement et d'analyse afin de contribuer à la mise au point de nouvelles et meilleures capacités de défense;
English: It is time to debate political methods to solve the question.
French: L'heure est venue de discuter des moyens politiques qui permettront de résoudre cette question.
English: As of February 2009, there had been some 100 convictions for human trafficking.
French: En février 2009, il y avait eu quelque 100 condamnations pour traite d'être humains.
English: At the hearing, the applicant explained that the present action and those brought in parallel Cases T-117/00, T-119/00 to T-121/00, T-128/00 and T-129/00 essentially seek clarification of the legal position regarding the registrability of the marks applied for.
French: À l'audience, la requérante a exposé que le présent recours ainsi que ceux introduits dans les affaires parallèles T- 117/00, T-119/00 à T-121/00 et T-128/00 et T-129/00 visent essentiellement à obtenir une clarification de la situation juridique relative à la possibilité d'enregistrer les marques demandées.
English: The Voorburg Group has played a major role in recent years in providing a forum for discussions on tackling the complex pricing issues unique to some particular industries for which PPIs are being developed.
French: Le Groupe de Voorburg a joué un rôle majeur, ces dernières années, en organisant des débats sur la question de la détermination des prix complexes dans certains secteurs, où on cherche précisément à établir des indices des prix à la production.