ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I write with reference to my letter of 19 October 2004 (S/2004/843).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Portugal submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Comme suite à ma lettre du 19 octobre 2004 (S/2004/843), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que le Portugal a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: It then tries to guess the credentials (username and password) allowing to access to the gateway administrative interface by using a list of default credentials such as (“admin”, “admin”).
French: Il essaye ensuite d’utiliser les identifiants (couple nom d’utilisateur, mot de passe) par défaut de routeurs répandus sur le marché afin de pouvoir modifier les paramètres DNS.
English: - 24 hour staff at your disposition for variations, modifications and intermediary between drivers and your operator.
French: Grazie ad un sistema integrato di logistica e la nostra totale disponibilità e velocità nelle variazioni che si venissero a presentare rispetto ai programi originali, Vi garantiamo un'ottimale esecuzione del servizio.
English: Ibid., article 36, para.
French: Ibid., art. 36, par. 1.
English: The artist's drawing is printed directly on it, in photo quality.
French: Cette différence de prix s'explique de part la conformabilité et la résistance exceptionnelle de ce vinyl.
English: This means Member States will have the freedom to pick and choose where they want to apply tolls, even on the trans-European road network.
French: Cela signifie que les États membres auront la liberté de choisir le lieu où ils veulent appliquer des péages, même sur le réseau routier transeuropéen.
English: The Centre held annual sessions attended by representatives of government ministries, NGOs and universities, all of whose opinions were taken into account in establishing the annual action plan for monitoring children's rights.
French: Le centre tient des sessions annuelles auxquelles participent les représentants des ministères publics, des ONG et des universités, dont les opinions sont toutes prises en compte lors de l'instauration du plan d'action annuel de surveillance des droits des enfants.
English: Furthermore, CAIS was being promoted in provinces that had not yet signed their Implementation Agreement.
French: En outre, le PCSRA était promu dans des provinces qui n’avaient pas encore signé leur accord de mise en oeuvre.
English: In respect of the New Hindiya trust agreement, the Panel therefore recommends compensation for the monthly rate under the trust agreement (IQD 7,000) for six months (i.e. IQD 42,000).
French: Pour le mandat concernant le nouveau projet de Hindiya, le Comité recommande par conséquent l'octroi d'une indemnité correspondant à six fois la rémunération mensuelle convenue (IQD 7 000) soit IQD 42 000 au total.
English: Dr. Duc Vu Director, Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences, Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch
French: Dr Duc Vu Directeur, Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Integrated approach to chronic disease Noncommunicable diseases accounts for most of the causes of death and disease burden in Canada and globally.
French: Approche intégrée des maladies chroniques Les maladies non transmissibles représentent la majeure partie des causes du fardeau de la mortalité et de la morbidité au Canada et dans le monde.
English: 2.3 Departmental Planned Spending Table 2.1 Departmental Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross) 34.6 39.0 37.9 35.2 Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: 2.3 Dépenses prévues Table 2.1 Dépenses prévues (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 34,6 39,0 37,9 35,2 Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) - - - - Moins :
English: She noted with satisfaction the resumption of negotiations between Spain and the United Kingdom aimed at achieving a comprehensive settlement of the dispute over Gibraltar in accordance with the repeatedly reaffirmed mandates of the United Nations over a period of 20 years.
French: Elle note avec satisfaction la reprise des négociations entre l'Espagne et le Royaume-Uni qui visent la réalisation d'un règlement global du différend concernant Gibraltar conformément au mandat maintes fois réaffirmé par les Nations Unies depuis 20 ans.
English: Due to the INS criteria and cost of transportation, living expenses, and legal fees, these visas are typically granted only to major-role principal players.
French: En raison des critères de l’INS, des frais de déplacement, des frais de subsistance et des droits, ces visas ne sont généralement accordés qu’aux premiers rôles.
English: The prostitution of children and adolescents was a grave matter, and endangered the psychic health and stability of future generations.
French: La prostitution des enfants et des adolescents est un grave problème et compromet la santé psychique et la stabilité des générations futures.
English: Ce document est disponible en français sous le titre Évolution du benzène et des composés organiques volatils dans l’air ambiant de l’est de Montréal – 1989-2004.
French: This document is available in English under the title Tracking Benzene and Volatile Organic Compounds in the Ambient Air in Montreal’s East End – 1989-2004.
English: Mr Fabre-Aubrespy, you are a legal expert and a member of the Committee on the Rules of Procedure, and you will know that Article 138b of the Treaty does not restrict legislative proposals of this kind to those made on the basis of owninitiative reports.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, vous êtes juriste, membre de la commission du règlement, et vous savez que l'article 138B du Traité ne limite pas les propositions législatives de ce style à celles qui se font dans le cadre du rapport d'initiative.
English: The Hotel is very confortable , modern , goood international quality , confortable and very weel located at a walking distance from the main points of the city center / old town .
French: La qualité de l'accueil.L'efficacité développée par le personnel lorsqu'un problème a été indiqué. (Clim défaillante réparée dans les 2 Heures).
English: The RETScreen International Clean Energy Decision Support Centre assists industry, along with planners and decision-makers, to implement renewable energy and energy efficiency projects.
French: Le Centre d’aide à la décision sur les énergies propres RETScreen aide l’industrie, ainsi que les planificateurs et les décideurs, à réaliser des projets faisant appel aux énergies renouvelables et à l’efficacité énergétique.
English: Finally, it tasked the Committee to report back to the Council in twelve months on the implementation of that resolution.
French: Enfin, il a chargé le Comité de lui rendre compte dans un délai de 12 mois de l'application de cette résolution.
English: The new strategy for work with countries is based on the commitment made to reorient the Regional Office’s mission towards serving Member States and on evaluation of the EUROHEALTH programme.
French: La nouvelle stratégie de travail avec les pays est fondée d’une part, sur l’engagement qui a été pris de réorienter la mission du Bureau régional pour que celui-ci serve les États membres et, d’autre part, sur l’évaluation du programme EUROSANTÉ.
English: Created in 1975, ALSCO Machines-Outils specialized in the trade of machine tools of any kind: Conventional and digitized milling machines, conventional and digitized Turns, horizontal and vertical Centre holes, Grinding machines, Reamers, etc.
French: Créée en 1975, ALSCO Machines-Outils s'est spécialisée dans le négoce de machines-outils de toute sorte : Fraiseuses conventionnelles et numérisées, Tours conventionnels et numérisés, Centres d'usinage horizontaux et verticaux, Rectifieuses, Aléseuses, etc.
English: Emissions are calculated by applying the emission factor to the limestone use data.
French: Les émissions ont été calculées en appliquant le coefficient d'émission aux données relatives à l'utilisation du calcaire.
English: Their approach may initially be one of scepticism, at best.
French: Dans le meilleur des cas, cette attitude peut être expliquée par le scepticisme.
English: Mission Responses 5.3.7 Mission will look into the feasibility of this proposal and forward plans to SRSF for approval.
French: Réponses de la mission 5.3.7 La mission examinera la faisabilité de ces recommandations et soumettra des propositions à l’approbation de SRSF.
English: The Governor in Council may cause to be erected in any part or parts of the North West Territories any building or buildings, or enclosure or enclosures, for the purposes of the gaol or lock-up, for the confinement of prisoners charged with the commission of any offence, or sentenced to any punishment therein ; and confinement or imprisonment therein shall be held lawful and valid.
French: Le gouverneur en conseil pourra faire construire dans toute partie des Territoires du Nord-Ouest des édifices ou enclos devant servir de prison ou de lieu de détention; pour l'incarcération des prisonniers accusés de la commission de quelque offense, ou condamnés à y subir quelque peine ; et l'incarcération ou l'emprisonnement dans ces édifices ou enclos sera réputé valide et légal.
English: 3.0 Fishing Behaviour 3.1 Frequency # Years Fishing 46% Mean = 11.5 years 27% 15% 10% 3% One 2 to 3 4 to 5 6 to 10 11 +
French: 3.0 Habitudes de pêches 3.1 Fréquence Nombre d’années de 46% Moyenne = 11,5 ans 27% 15% 10% 3% Une 2à3 4à5 6 à 10 11 ou plus
English: An example of such flexibility may be seen in the current collaboration between the Department of Peacekeeping Operations and UNV in East Timor, where within a projected UNV volunteer corps of almost 500, approximately three quarters serve in substantive activities, in particular electoral work and civil registration, and one quarter serve in technical and administrative support.
French: La collaboration qui existe actuellement entre le Département des opérations de maintien de la paix et le programme des VNU au Timor oriental offre un exemple de cette souplesse : dans un corps de Volontaires des Nations Unies de près de 500 membres, environ les trois quarts ont des activités fonctionnelles, en particulier en matière d'élections et de registre civil, tandis qu'un quart apporte un appui technique et administratif.
English: 34 To the extent possible, neither Party will communicate its decision directly to the proponent or the public without prior notification of the other Party.
French: 34 Dans la mesure du possible, aucune partie ne communiquera directement ses décisions au promoteur et au public sans en avoir préalablement informé l'autre partie.
English: Appendix 5 - Guidelines for Measurement Uncertainties 1.
French: Annexe 5 - Lignes directrices portant sur l'incertitude des mesures 1.
English: Noting international efforts, contributions and discussions aimed at identifying possible innovative and additional sources of financing for development from all sources, public and private, domestic and external, within the follow-up to the International Conference on Financing for Development, recognizing that some of such sources and their use fall within the realm of sovereign action,
French: Prenant note des initiatives, communications et analyses internationales visant à dégager des sources novatrices et supplémentaires possibles de financement du développement de toute origine, publique et privée, interne et externe, dans le cadre du suivi de la Conférence internationale sur le financement, tout en sachant que certaines de ces ressources et leur utilisation relèvent de la souveraineté nationale,
English: In 2006, GR Matic Canada builds a network of operators who invest in the marketing of Playgum, an innovative and successful idea.
French: En 2006 GR Matic Canada crée un réseau d'opérateurs qui investissent dans la mise en marché de la PlayGomme, une idée innovatrice à succès.
English: Mr Josef Pröll, President in office of the Council, Minister of the Republic of Austria for Agriculture, Forestry, Environment and Water Economy Presentation of the Austrian Presidency's priorities within the Environmental area Any other business Date and place of next meeting 21 - 23 February 2006, Brussels
French: M. Josef Pröll, Président en exercice du Conseil, ministre autrichien de l'agriculture, de l'environnement, des eaux et forêts Présentation des priorités de la Présidence autrichienne en matière d'environnement Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Les 21, 22 et 23 février 2006, à Bruxelles.
English: Information, education and communication (IEC) activities promoting demand creation for and production of iodized salt, as well as sustained political commitment to the elimination of IDD and other micronutrient deficiencies, played a key role in this endeavour.
French: Les activités d'information, d'éducation et de communication (IEC) visant à promouvoir la demande et la production de sel iodé ainsi qu'un engagement politique durable pour l'élimination des TCI et autres carences en micronutriments ont joué un rôle essentiel dans cet effort.
English: I would like to draw the attention of the Council in particular to the extensive violence, suffering and death being visited upon innocent women and children in Somalia.
French: Je voudrais en particulier attirer l'attention du Conseil sur les violences considérables, les souffrances et les décès qui sont monnaie courante parmi les femmes et les enfants en Somalie.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 70 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments) will be held as follows, in Conference Room 8: Monday and Tuesday, 10 and 11 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; Wednesday, 12 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3.30 to 6 p.m.; Thursday, 13 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and Friday, 14 November, from 3 to 6 p.m.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 70 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu comme suit, dans la salle de conférence 8 : Lundi 10 et mardi 11 novembre 2008, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; mercredi 12 novembre de 10 à 13 heures et de 15 h 30 à 18 heures; jeudi 13 novembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et vendredi 14 novembre de 15 à 18 heures.
English: According to information derived fom personnel files, job applications, and personal financial information, 88% of Canadians are concerned about the security of private information. Source Privacy in Canada
French: Selon l'information provenant des dossiers personnels, des demandes d'emploi et des renseignements financiers personnels, 88 % des Canadiens sont préoccupés par la sécurité des renseignements personnels.Source Que signifie la vie privée au Canada?
English: We invite Little Patients to our rainbow room of fun and play and our Big Patients to a comfortable waiting room.
French: Nous accueillons les Patients les plus petits dans notre salle de jeu arc-en-ciel et les plus Grands dans notre confortable salle d’attente.
English: (note 114 above, No. 26).
French: (supra, note 114), n° 26.
English: Issues that will remain centre on those of access to capital for improvements and start-ups and developing outward looking marketing initiatives.
French: Les questions qu’il reste à régler tournent autour de l’accès au capital pour le démarrage et le développement ainsi que de l’encouragement aux initiatives de marketing tournées vers l’exportation.
English: The draft of the future convention must be an independent and broad instrument with binding force, drawn up taking account of all the instruments agreed under United Nations auspices that are aimed at uniting the efforts of the international community in the fight against corruption, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I).
French: La future convention doit être un instrument indépendant et de vaste portée ayant force obligatoire, élaboré en tenant compte de tous les textes adoptés dans le cadre de l'ONU pour que la communauté internationale conjugue ses efforts dans la lutte contre la corruption, notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I).
English: The criticism which has been expressed, namely that there is no comparative assessment of the performance of previous measures in terms of cost per job created, is sadly justified.
French: La critique selon laquelle aucune évaluation comparable des mesures actuelles considérant les frais découlant de la création d'emplois n'est disponible est malheureusement justifiée.
English: Without a commitment from all partners of Africa and the African Union, particularly the United Nations, the ambitious objective of Horizon 2010 — an Africa without conflict — will be a difficult achievement.
French: Sans l'engagement de tous les partenaires de l'Afrique et de l'Union africaine, notamment les Nations Unies, l'ambitieux objectif « Horizon 2010 : une Afrique sans conflit » sera difficile à concrétiser.
English: Language Language usually spoken at home is another demographic characteristic associated with differences in rates of smoking (Table 3-6).
French: Les lignes horizontale et verticale représentent les moyennes nationales en ce qui concerne le nombre de cigarettes (9,9) et le pourcentage de fumeurs actuels (15 %).
English: Quarantine (quarantaine) - Effective restriction of the availability of material or product for use (physically or by system), until released by the quality control department.
French: Remplissage (filling) - Opération qui consiste à introduire la drogue en vrac dans son contenant final et à fermer le contenant.
English: A modern and simple pay and benefits system was required.
French: Les organismes des Nations Unies ont besoin d'un système moderne et simple.
English: To this end, we assisted in the development of model legislation on weapons controls, adopted by the Pacific Island Forum in August this year.
French: À cette fin, il est procédé à la mise au point d'une législation modèle sur le contrôle des armes, que le Forum des îles du Pacifique a adoptée en août dernier.
English: How to exchange An exchange may be done in person or by traceable mail.
French: Comment procÃ©der Ã l'Ã©change Un Ã©change peut Ãªtre effectuÃ© en personne ou par courrier traÃ§able.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The Senior Accountant is an experienced LE-07, supported by two LE-05 Assistant Accountants.
French: 5.4 Finances 5.4.1 Le comptable principal est un ERP-07 expérimenté, qui reçoit le soutien de deux adjoints ERP-05.
English: The figures reflect the role of adult education and training as an instrument in governments' labour-market policy.
French: Ces chiffres rendent compte du rôle que jouent l'éducation et la formation des adultes à l'intérieur des politiques gouvernementales à l'égard du marché du travail.
English: The solution and dissolution of methane, carbon dioxide and the appropriate gas hydrates (see photo: artificial generated gas hydrate inside a pressure laboratory) can be investigated experimentally inside a pressure laboratory.
French: examen thermodynamique du comportement d'une solution de méthane marin, de dioxyde de carbone et de leurs hydrates gazeux.
English: The Committee notes that the estimates may need to be adjusted in the light of decisions taken at that time.
French: Le Comité fait observer qu'il faudra peut-être modifier les prévisions en fonction des décisions qui seront prises à cette occasion.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Saturday, 7 December to Friday, 13 December 2002)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du samedi 7 décembre au vendredi 13 décembre 2002)
English: Mortality Severe malaria and malaria mortality are caused by Plasmodium falciparum, which is the predominant species in tropical Africa, eastern Asia, Oceania and the Amazon area.
French: Mortalité Les cas graves ou mortels de paludisme sont causés par Plasmodium falciparum, espèce qui prédomine en Afrique tropicale, en Asie orientale, en Océanie et dans la région amazonienne.
English: Once your library has been removed from the Library Group, it will no longer appear in your own Routing Table and requests will not route to you based upon membership in that Library Group.
French: Une fois que votre bibliothèque a été retirée du groupe en question, elle ne figurera plus dans votre propre table d'acheminement et les demandes ne vous seront plus acheminées conformément aux changements d'adhésion apportés à ce groupe de bibliothèques.
English: We have come to the end of the time specified in the agenda for questions to the Commission. Therefore Questions Nos 62 to 114 will be dealt with in writing.
French: Le temps imparti à l'heure des questions à la Commission étant écoulé, les questions no 62 à 114 recevront une réponse écrite .
English: The greatest differences among sites were observed for 2-year-old needles, but these differences were not related to needle sulphur content, nor to exposure to sulphur dioxide.
French: La plus grande différence entre les stations a été observée chez les aiguilles de 2 ans mais ces différences n'étaient pas reliées au contenu en soufre des aiguilles ni à l'exposition au dioxide de soufre.
English: There is some evidence that replication within amoebae may contribute to enhanced virulence of legionellae (Kramer and Ford, 1994).
French: Tout semble indiquer que la réplication à l’intérieur de l’amibe peut contribuer à accroître la virulence des Legionellae (Kramer et Ford, 1994).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz is Professor of economics and finance at Columbia University and was the 2001 Nobel laureate in Economics.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz enseigne les sciences économiques et la finance à l'université de Columbia et a reçu le Prix Nobel d'Économie en 2001.
English: 12 [ previous page ] Blazon Arms Gules a cross engrailed fleury in dexter chief a celestial crown Or;
French: 12 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à une croix engrêlée et fleurdelisée d'or, à une couronne céleste du même au canton dextre du chef;
English: A number of insolvency laws do not specifically address the issue of new finance and do not provide for any priority to be given for its repayment.
French: Certaines ne traitent pas expressément cette question et ne prévoient d'accorder aucune priorité au remboursement du nouveau prêt.
English: At bwin Casino, we utilize casino software from two of the most recognized and trustworthy software companies in the casino sector.
French: Le logiciel de casino utilisé dans le Casino bwin a été conçu par deux des fabricants de logiciels les plus renommés dans le secteur des casinos.