ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Walsh and Mann (1999) reported that, in a representative sample of Ontario adult drivers, 1.9% said they had driven within an hour of smoking cannabis at least once in the previous 12 months and the proportion reporting driving after using cannabis was highest among younger respondents.
French: 100 affirmaient avoir conduit une heure après avoir fumé du cannabis au moins une fois au cours des 12 mois précédents et la proportion de conducteurs déclarant avoir conduit après avoir consommé du cannabis était plus élevée chez les plus jeunes répondants.
English: What kinds of services were available free of charge to treat the health consequences of unsafe abortions?
French: Elle demande quelles sont les mesures prévues pour remédier à cette situation et s'il existe des services gratuits pour traiter les conséquences sanitaires des avortements non médicalisés.
English: 1219 Other Machinery and Parts $14,082.35 2007-03-16 PEAK MECHANICAL LTD.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 14 082,35 $ 2007-03-16 PEAK MECHANICAL LTD.
English: Should an applicant intend to provide financial assistance to a Third Party (another organization) to undertake various proposed activities within the application, the applicant must provide a draft signed agreement between it and the Third Party.
French: Si un demandeur a l’intention de fournir une aide financière à un tiers (c.-à-d. à une autre organisation) pour lui permettre de réaliser des activités prévues dans la demande, il doit produire la version préliminaire de l’entente conclue avec le tiers.
English: They must also — if necessary with the assistance of the international community — ensure that there were no armed groups in the refugee camps and that the location of those camps did not increase their vulnerability.
French: De plus, il leur faut s'assurer, le cas échéant avec l'aide de la communauté internationale, qu'il n'y a pas d'éléments armés dans les camps de réfugiés et que l'emplacement de ces camps n'augmente pas leur vulnérabilité.
English: 28A.26 The amount of $1,556,800 covers the cost of the continuation of six posts (3 Professional and 3 General Service) and the estimated non-post requirements in the amount of $223,100 relating to general temporary assistance and general operating expenses.
French: 28A.26 Le montant prévu (1 556 800 dollars) permettra de continuer à financer six postes (3 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 3 postes d'agent des services généraux) et couvrira le montant estimatif des Autres objets de dépense (223 100 dollars) concernant le personnel temporaire (autre que pour les réunions) et les frais généraux de fonctionnement.
English: IUCN recognizes that the Convention provides the overarching legal framework for ocean governance, including the conservation and management of living resources and the protection and preservation of the marine environment.
French: L'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources reconnaît que la Convention fournit un cadre juridique global en matière de gouvernance des océans, y compris la conservation et la gestion des ressources vivantes et la protection et la préservation du milieu marin.
English: The expansion would include 6,000 new units in the area between the Ma'ale Adumim and Qedar settlements.
French: Cet agrandissement comprendrait la construction de 6 000 nouveaux logements dans la zone séparant Ma'ale Adumim de Qedar.
English: The significance of this latest twist in the war on terror cannot be exaggerated, effectively shattering EU complacency about its own human rights record, with enquiries launched by the Council of Europe and this House with warnings that the sanctioning mechanism of Article 7 may be used.
French: L’on ne saurait trop insister sur l’importance de cette dernière entorse dans la guerre contre la terreur. Il convient de mettre un terme effectif à la complaisance de l’Union concernant son propre casier en matière de droits de l’homme, des enquêtes ayant été entamées par le Conseil de l’Europe et par cette Assemblée et des avertissements ayant été émis quant à l’éventuelle utilisation du mécanisme de sanction de l’article 7.
English: • Bear Management in Yoho, Kootenay and Banff
French: • Boire de l'eau en plein air au Canada
English: In the performance of its functions the Commission considers the progress made in the implementation of the Convention and the National Programme and reviews draft legislation and other regulations and targeted programmes on children's survival, protection and development, including the question of their social and economic impact on children; it takes the necessary decisions for coordination of the work of the central and local authorities on children's issues; it adopts and submits to the President of the Republic under an established procedure an annual report on the situation of children in Ukraine; it takes part in the preparation of proposals on the drafting of international agreements and treaties and on the ratification of conventions designed to improve the situation of children.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission fait le point sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention et du Programme national ; elle examine les projets de loi et les autres textes réglementaires, ainsi que les programmes qui ciblent la survie, la protection et le développement des enfants, eu égard notamment à leur impact socioéconomique sur les enfants ; elle prend toute décision qu'elle juge indispensable pour coordonner l'action des autorités centrales et locales dans le domaine de  l'enfance ; elle adopte et soumet au Président de la République son rapport annuel sur la situation des enfants en Ukraine suivant une procédure établie ; elle participe à la rédaction des propositions d'élaboration des accords et traités internationaux, et aux travaux préliminaires à la ratification des conventions destinées à améliorer la situation des enfants.
English: Facilitation of parent work activities while children are in the centres: 2,955 parents
French: Facilitation des activités professionnelles des parents par le biais des garderies : 2 955 parents concernés.
English: Comments The general partner is clearly responsible for managing the residence under the terms of the written limited partnership agreement and does not receive any separate consideration for doing so.
French: Commentaires Le commandité est manifestement responsable de la gestion de la maison de retraite selon les clauses du contrat écrit de société en commandite et il ne reçoit aucune contrepartie distincte pour cette activité.
English: Sexual violence:
French: • Alors qu’en Hongrie, la Résolution parlementaire visant à définir une stratégie nationale (2003) pour combattre la violence domestique n’a pas abouti à l’adoption des mesures légales suggérées et que le rapport CEDAW de 2006 estime la fréquence de crimes au sein de la famille comme « insignifiante » (les données concernent seulement les affaires portées devant les tribunaux), on note une évolution intéressante en ce qui concerne la violence sexuelle.
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities carried out on Tuesday, 11 March 2003  I. IAEA inspection team
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 11 mars 2003
English: I should like to conclude by highlighting the important work accomplished thus far by the Peacebuilding Commission, by reaffirming Peru's constructive support for the leadership of the United Nations and the Commission in the work being done in peacebuilding processes, and by emphasizing my country's full readiness to contribute decisively to those efforts.
French: Avant de terminer cet exposé, je voudrais souligner le travail important accompli jusqu'ici par la Commission de la consolidation de la paix, réitérer l'appui constructif du Pérou au rôle de chef de file de l'ONU et de la Commission dans le travail accompli dans le processus de consolidation de la paix et souligner que mon pays est pleinement disposé à contribuer de manière décisive à ces efforts.
English: Poverty and underdevelopment exacerbated abuse, neglect and discrimination while denying millions the enjoyment of their civil, cultural, economic, political and social rights.
French: La pauvreté et le sous-développement aggravent les abus, le manque de soins et la discrimination en empêchant des millions d'individus de jouir de leurs droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: A number of companies provide insurance specifically designed for expatriates.
French: Un certain nombre de compagnies d'assurance offrent toutefois ce genre de produit aux personnes qui résident à l'étranger.
English: Other countries, such as Norway, have already identified sectors of special interest and are undertaking environmental reviews or assessments.
French: D'autres pays, comme la NorvÃ¨ge, ont dÃ©jÃ Ã©tabli la liste des secteurs prÃ©sentant un intÃ©rÃªt particulier et procÃ¨dent actuellement Ã des examens ou des Ã©valuations environnementaux.
English: Changed to Ministry of Defence following the restructuring of the Government in July 2005, Decree Law 3/2005 of 29 June 2005.
French: Devenu Ministère de la défense suite à la restructuration du Gouvernement en juillet 2005, loi-décret 3/2005 du 29 juin 2005.
English: This list will be regularly updated and forwarded to Parliament under the necessary conditions of confidentiality.
French: Cette liste sera régulièrement mise à jour et transmise au Parlement, moyennant l'indispensable confidentialité.
English: Nor obviously would it be reasonable to suggest that each shareholder, in the process of acquiring that status, should have to subscribe to an express and specific acceptance of the derogation of jurisdiction in favour of the forum societatis.
French: Il ne serait évidemment pas raisonnable d' imaginer que chaque actionnaire doive, au moment où il acquiert cette qualité, souscrire une acceptation expresse et spécifique de l' attribution de juridiction en faveur du forum societatis.
English: The drafting committee, which was chaired by Mr. José Luis Casal (Argentina), Vice-President of the Governing Council, held four informal and five formal meetings, between 5 and 8 April 2005.
French: Le Comité de rédaction, qui était présidé par M. José Luis Casal (Argentine), Vice-Président du Conseil d'administration, a tenu quatre séances informelles et cinq séances officielles, du 5 au 8 avril 2005.
English: • How will you avoid re-entering information already available within or outside the institution?
French: • Comment éviterez-vous d'entrer de nouveau de l'information qui existe déjà au sein ou à l'extérieur de votre institution?
English: Total staff employment fell by 2% between 2001 and 2002, this being mainly due to the greater use of private sector for residential care and home care.
French: Les critères admissibilité varient selon les services envisagés, mais, en règle générale, les facteurs retenus pour déterminer les besoins sont la fragilité, le handicap, l’exclusion ou l’isolement social, et la vulnérabilité.
English: This is due to the large number of preventable accidents and deaths which arise from the use of substances in the workplace.
French: La raison en est le nombre important d'accidents et de décès dus à l'utilisation de substances chimiques sur le lieu de travail et qu'il serait possible de prévenir.
English: Some studies also focus on telepsychiatry and specific age populations.
French: Certaines études portent sur la télépsychiatrie et certaines tranches d’âge.
English: The Boundary Commission's decision, not only does not preclude the need for dialogue to implement it, but also specifically points out anomalies and impracticalities which can be overcome only with the consent of the parties and hence implies the need for dialogue between the parties to bring about the required consent.
French: Non seulement cette décision n'exclut pas la nécessité d'un dialogue en vue de sa mise en œuvre, mais elle désigne explicitement les anomalies et les problèmes pratiques auxquels il ne peut être remédié qu'avec l'accord des parties et qui nécessitent donc qu'elles discutent entre elles afin d'aboutir à cet accord.
English: However, conscious of its global commitment and responsibility, the government established the gender focal machinery in 1996 and in 2000 the country acceded to the Optional CEDAW Protocol.
French: Toutefois, conscient de son engagement et de sa responsabilité mondiaux, le Gouvernement a créé un mécanisme chargé des questions relatives à l'égalité des sexes et en 2000, le pays a accédé au Protocole facultatif à la Convention.
English: • Regular progress reports.
French: • « Rapports de situation réguliers »
English: It is regrettable that the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia does not meet today's needs for cooperation.
French: Il est regrettable que l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union et la Russie ne satisfasse pas les besoins de coopération d'aujourd'hui.
English: It was important to strengthen the integrity training programme and the cooperation of the Ethics Office with other offices and with United Nations agencies, especially its relationship with the Office of the Ombudsman.
French: Il est important de renforcer le programme de formation aux questions d'intégrité et d'intensifier la coopération du Bureau de la déontologie avec d'autres bureaux ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies, et tout particulièrement de resserrer ses liens avec le Bureau de l'Ombudsman.
English: In relation to sub-item (i), the outcome of the inter-sessional workshop on issues related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol, to be held in Bonn, from 4 to 6 October 2001, will be made available to the Conference for its consideration.
French: i) Systèmes nationaux, ajustements et lignes directrices prévus aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto
English: Mrs. Dawn E. Galloway Counsellor Mr. Colin Galloway
French: Mme Dawn E. Galloway Conseillère M. Colin Galloway
English: Participants viewed team and organizational learning as an emerging priority area.
French: Les participants perçoivent l’apprentissage en équipe comme un nouvel axe prioritaire d'intervention.
English: The creation of the Development Account was proposed as action 21 of the reform package presented in the report of the Secretary-General entitled “Renewing the United Nations; a programme of reform” (A/51/950 and Add.1-7).
French: La création du Compte pour le développement a été proposée en tant que décision 21 du programme de réformes présenté dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950 et Add.1 à 7).
English: The goals and targets aim to achieve universal access of young people to a basic level of ICT.
French: Les buts et objectifs doivent permettre d'initier tous les jeunes aux technologies de l'information et des communications.
English: Printing works must, when commencing production, possess a complete and detailed description of (a) the current quality control procedures applicable to the production of euro banknotes; and (b) the current common acceptance criteria and procedures.
French: Lors du commencement de la production, les imprimeries disposent d’une description complète et détaillée: a) des procédures de contrôle de qualité en vigueur applicables à la production des billets en euros, et b) des critères et procédures d’acceptation communs en vigueur.
English: Cylinders shall be placed horizontally with the cylinder bottom approximately 100 mm above the fire source;
French: Les bouteilles doivent être placées horizontalement : le fond de la bouteille doit se trouver à environ 100 mm au-dessus du foyer.
English: If you want to see something else for a change than the cleanshaven teeniesluts and prefer those nice beavers that aren't around that much any more.
French: Si tu veux quelque chose de différent, et changer de ses petites salopes avec les chattes bien rasées… Si tu te dis que les poilues sont de moins en moins fréquentes, viens voir !
English: tuesday from 3 to 5 pm, thursday from 9 to 11.
French: mardi de 15h à 17h, jeudi de 9h à 11h.
English: Various royal commissions provided the rationale for regulatory action, usually resulting in restrictions of fishing times and seasons, fish size, and fishing gear (eg, the purse seine was banned for many years from the Atlantic fishery).
French: Plusieurs commissions royales d'enquête font valoir le bien-fondé d'une réglementation, et les restrictions qui en découlent portent généralement sur les temps et les saisons de pêche, sur la taille du poisson, sur l'équipement de pêche (par exemple, l'utilisation de la senne coulissante est bannie pendant plusieurs années de la pêche en Atlantique).
English: The blockade is unacceptable and counterproductive, and must end.
French: Le blocus est inacceptable et contreproductif et doit cesser.
English: It files quarterly GST/HST returns and has always used the regular method of calculating its net tax.
French: Il produit des déclarations de TPS/TVH trimestrielles et il a toujours utilisé la méthode habituelle pour calculer sa taxe nette.
English: "National Standard of Canada, CAN/CGSB-43.147-2002, "Construction, Modification, Qualification, Maintenance, and Selection and Use of Means of Containment for the Handling, Offering for Transport or Transporting of Dangerous Goods by Rail", March 2002, published by the Canadian General Standards Board (CGSB).
French: "Norme nationale du Canada, CAN/CGSB-43.147-2002, "Construction, modification, qualification, entretien, sélection et utilisation des contenants pour la manutention, la demande de transport ou le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer", mars 2002, publiée par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: "I congratulate the researchers for their creative and innovative proposals, and wish them success as they carry out their important work."
French: Je tiens à féliciter les chercheurs pour le caractère créatif et novateur de leurs propositions, et leur souhaite le meilleur des succès dans la réalisation de leurs importants travaux.
English: To promote more widespread use of detailed statements of case, assistance should be provided to Member States in preparing listing proposals, including the development of a guide to the preparation of statements of case.
French: Pour favoriser une utilisation plus large d'exposés détaillés des faits, il faudrait fournir aux États Membres une assistance aux fins de l'établissement des propositions d'inscription sur la liste et élaborer un guide relatif à la rédaction des exposés des faits.
English: This total was 2% lower than in 2002-2003, and more than 5% below the level a decade earlier.(6) Statistics Canada states that the implementation of the conditional sentence in 1996 provided the courts with a community‑based alternative to imprisonment, and has had a direct impact on the decline in the number of sentenced prison admissions.(7) Statistics Canada also reports, however, that in 2003-2004, for the first time since conditional sentences were introduced in 1996, the total number of offenders admitted to a conditional sentence dropped, falling 2% from 19,200 to 18,900 offenders.
French: Statistique Canada indique que l’instauration des peines d’emprisonnement avec sursis en 1996 a offert aux tribunaux une solution de rechange à l’incarcération, fondée sur la surveillance dans la collectivité, et elle a eu un impact direct sur le fléchissement du nombre d’admissions après condamnation dans les établissements carcéraux(7). Statistique Canada signale aussi toutefois qu’en 2003-2004, pour la première fois depuis l’instauration des peines d’emprisonnement avec sursis en 1996, le nombre total de délinquants assujettis à une nouvelle ordonnance de sursis a baissé, passant de 19 200 à 18 900, ce qui équivalait à un recul de 2 p.
English: 14.2.13 Collect the liquid from the column into the TurboVap tube, closing the stopcock when the solution is at the level of the alumina.
French: 14.2.13 Récupérer le liquide dans le tube pour turbo-évaporateur, en fermant le robinet quand le niveau du liquide atteint le niveau de l'alumine.
English: One country's security may be another country's threat.
French: Ce qui donne à un pays le sentiment d'être en sécurité peut présenter pour un autre une menace.
English: 8 Selected References Billboard Bulletin, VNU Business Media Inc., various 2003-4 Borland, J., Hansen, E., Yamamoto, M., Online Music On Verge of Revolution, CNET Networks, May 2003.
French: 8 Références choisies « Upbeat: Is The Threat Of Online Piracy Receding? », The Economist, le 30 octobre 2003.
English: Similar urgency is attached to the follow-up of the Juncker report.
French: La même urgence s’impose en ce qui concerne les suites à donner au rapport Juncker.
English: With regard to the recommendation to undertake training activities in all spheres of public life, in order to encourage awareness of discrimination issues among the managerial staff and workers of each area sector (health, education, justice, security forces, migrations, public administration, etc.), it may be noted that:
French: En ce qui concerne la recommandation visant à ce que soient organisées des activités de formation dans tous les domaines de l'action publique, pour promouvoir la réflexion de la chaîne hiérarchique et des travailleurs de tous les secteurs (santé, éducation, justice, forces de sécurité, migrations, administration publique, etc.) sur la problématique de la discrimination, il convient de mentionner ce qui suit:
English: Turning to the implications of the euro for Canada, the Governor said the direct effects will be limited since Euroland accounts for just 4 per cent of Canadian exports and 7 per cent of Canadian imports.
French: Au sujet des implications de l'union monétaire pour le Canada, le gouverneur a déclaré qu'elle n'aurait qu'une incidence directe limitée sur notre pays, car seulement 4 % de nos exportations sont destinées aux pays de la zone euro et 7 % de nos importations en proviennent.
English: A pensioner who retires more than once shall be entitled to the higher of the following: the monthly pension computed for the first retirement claim or the re-computed monthly pension for the new claim.
French: Un retraité qui part en retraite plus d'une fois bénéficie d'une pension dont le montant sera calculé soit sur la base des droits acquis lors du premier départ en retraite, soit sur la base du calcul des droits acquis lors du second départ en retraite, en retenant le mode de calcul le plus avantageux des deux.
English: as per article 10 (Distribution of Votes)
French: à l'article 10 (Répartition des voix)
English: I think most people these days (unless they are on dialup) have a hardware firewall of some type.
French: Je pense qu'aujourd'hui la plupart des gens (sauf s’ils sont encore avec un modem) ont un pare-feu de type matériel.
English: The refusal of a Community marketing authorisation constitutes a prohibition on the placing on the market of the medicinal product throughout the Community.
French: Le refus d'une autorisation de mise sur le marché par la Communauté constitue une interdiction de mettre le médicament sur le marché dans toute la Communauté.
English: Our survey examined both the external reasons and the internal reasons why some organisations seriously considered using New Forms of Work Organisation, but rejected the idea.
French: Les grandes différences résident entre le secteur public et le secteur privé.
English: In paragraph 25.27, add the words “where appropriate” after the word “Framework”.
French: Au paragraphe 25.27, insérer les mots « le cas échéant » après « pour l'aide au développement ».
English: He urged the Cuban delegation instead to provide the long-awaited response to allegations of human rights violations on the island.
French: L'orateur dit que la délégation cubaine ferait mieux de donner les explications tant attendues sur les violations des droits de l'homme commises sur l'île.
English: - you don't want to lose you garantee!
French: - vous ne voulez pas perdre votre garantie !