ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TX Primary tumor cannot be assessed, or tumor proven by the presence of malignant cells in sputum or bronchial washings but not visualized by imaging or bronchoscopy TO No evidence of primary tumor Tis Carcinoma in situ T1 Tumor 3 cm or less in greatest dimension, surrounded by lung, or visceral pleura, without bronchoscopic evidence of invasion more proximal than the lobar bronchus (i.e. not in the main bronchus)† T2 Tumor with any of the following features of size or extent:
French: TX Tumeur primitive ne pouvant être évaluée ou tumeur prouvée par la présence de cellules malignes dans les crachats ou les sécrétions bronchopulmonaires mais non visibles aux examens radiologiques et endoscopiques TO Pas de tumeur primitive retrouvée Tis Carcinome in situ T1 Tumeur de 3 cm ou moins dans sa plus grande dimension, entourée par du poumon ou de la plèvre viscérale, sans signe d’envahissement plus proximal que la bronche lobaire (c.-à-d. pas dans la bronche souche)† T2 Tumeur ayant l'une des caractéristiques de taille ou d’extension suivantes :
English: The implementation of this process hinges mainly on three crucial conditions.
French: La mise en oeuvre de ce processus dépend fondamentalement de trois conditions majeures.
English: Unless structural reforms enable other sectors of the economy to develop, Russia's dependence on natural resource exports will increase, and economic growth will continue to fluctuate in tandem with oil and other raw material prices.
French: À moins que des réformes structurelles permettent à d'autres secteurs de l'économie de se développer, la dépendance de la Russie à l'égard des exportations de ressources naturelles s'intensifiera, et la croissance économique continuera de fluctuer au gré des cours du pétrole et des autres matières premières.
English: For example, weapons, either forward firing (missiles, rockets, gun, etc.) and ejected (bombs, chaff and flares, etc.), ejected stores (fuel tanks) and RF emission could cause injuries or even death.
French: Par exemple, des blessures, et même le décès, peuvent être causées par l’armement, qu’il soit tiré vers l’avant (missiles, roquettes, canon, etc.) ou largué (bombes, paillettes, leurres, etc.), les charges larguées (réservoir externe) et les émissions RF.
English: * Master Corporal is not a rank.
French: * Le titre de caporal-chef ne constitue pas un grade; il s’agit d’une nomination en vertu de l’article 3.08 des ORFC.
English: As well, a Notice distributed in April 2002 to all current and potential licence and registration holders drew their attention to the draft regulations and asked for submissions by June 30, 2002.
French: Puis, en avril 2002, un avis de sollicitation a été distribué à tous les titulaires de licence, d'agrément et d'autorisations potentiels et actuels afin de porter l'avant-projet de règlement à leur attention et leur demander de présenter leur soumission au plus tard le 30 juin 2002.
English: I would also like to thank our guests for their important statements, which have given us much valuable information about the relevance and delicate nature of the emergency humanitarian issues in post-war Iraq.
French: Je tiens à remercier également nos distingués invités pour leurs importantes communications qui nous ont largement édifiés sur la pertinence et la délicatesse des questions humanitaires d'urgence en Iraq depuis la fin de la guerre.
English: He noted that with the new Task Forces under EMEP, the role of the Steering Body would change.
French: Il a noté qu'avec les nouvelles équipes spéciales relevant de l'EMEP, le rôle de l'Organe directeur serait modifié.
English: And some attempt should be made to define what types of "additional" information may be relevant to granting a licence so as to prevent "fishing expeditions".
French: En outre, on devrait tenter de mieux cerner quels types de renseignements personnels « additionnels » sont pertinents à l'octroi d'un permis afin d'éviter la collecte de renseignements à l'aveuglette.
English: Inquiries concerning this hazard and reports of similar accidents should be addressed to the Director, Medical Devices Bureau, Environmental Health Directorate, Health Protection Branch, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Les personnes qui désirent obtenir des renseignements supplémentaires ou déclarer des accidents analogues doivent écrire au Directeur, Bureau des matériels médicaux, Direction de l'hygiène du milieu, Direction générale de la protection de la santé, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
English: Environmental liabilities – Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites.
French: Passifs environnementaux – Les passifs environnementaux reflètent les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés.
English: Therefore, it does not take responsibility for severed hyperlinks or discontinued web pages mentioned herein.
French: C'est pourquoi il ne peut être tenu responsable des hyperliens défectueux ou sans suite.
English: Grants in lieu of taxes paid to municipalities and other taxing authorities for federal properties pursuant to the Municipal Grants Act. 
French: Subventions tenant lieu de taxes versées aux municipalités et à d'autres pouvoirs fiscaux locaux des immeubles fédéraux en vertu de la Loi sur les subventions aux municipalités.
English: (d) Create and maintain a safe working environment;
French: d) De mettre en place et assurer un cadre de travail sûr;
English: We'll e-mail you with updates as your shipment moves through our network.
French: Nous vous enverrons par e-mail les mises à jour relatives aux différentes étapes de votre envoi dans notre réseau.
English: During the period 2005-2009, the CPS strategy will adhere to the following guidelines:
French: Durant le mandat quinquennal (2005-2009), la stratégie des centres suivra les lignes suivantes:
English: Plaques consisting of misfolded proteins are also found in other diseases, such as Alzheimer's disease, and even in the normal aging brain, but in those cases proteins other than PrP are involved.
French: La présence de plaques formées de protéines mal repliées est également observée dans d'autres maladies, comme la maladie d'Alzheimer, et même dans le cerveau vieillissant normal, mais dans ces cas, d'autres protéines que la PrP entrent en jeu.
English: If the processing is carried out by an affiliated company or performed "in-house" utilizing the applicant's own data processing facilities, then the rules pertaining to Non-Arm's Length Transactions shall apply.
French: Si le traitement est effectué par une société apparentée ou exécuté 'à l'interne' en utilisant les installations de traitement de données du demandeur, les règles relatives aux transactions avec lien de dépendance doivent s'appliquer.
English: • Trade-marks index cards for marks abandoned or expunged prior to 1980 (not available in official index)
French: • Fiches pour les marques de commerce abandonnées ou radiées avant 1980 (non disponible dans l'index officiel)
English: Your intervention should be appropriate for the literacy levels of your target population. Otherwise, it is more likely to fail than an intervention designed for and evaluated with a population similar to yours.
French: This information will help you determine whether you are reaching your target population or if you need to use different recruitment strategies to capture their interest.
English: Meanwhile, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica is waging a tireless and remarkably effective diplomatic campaign denouncing both Ahtisaari and his proposal.
French: Pendant ce temps, Vojislav Kostunica, Premier ministre serbe, a lancé une campagne diplomatique remarquablement efficace et infatigable dénonçant Ahtisaari et sa proposition.
English: Topics can vary, and in the past, have included job search experience of unemployed persons, number of people with more than one job and school attendance.
French: Les sujets abordés sont donc variables et, par le passé, on s'est notamment intéressé aux expériences de recherche d'emploi des chômeurs, au cumul d'emplois et à la fréquentation scolaire.
English: 3.1 Cross-certification team provides the candidate a copy of the Government of Canada Public Key Infrastructure MOU.
French: 3.1 L'équipe de cocertification remet au candidat une copie du protocole d'entente de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: IATTC and SEAFO also made reference to transparency provisions in their constitutive instruments.
French: La CITT et l'OPASE ont mentionné aussi les dispositions relatives à la transparence de leurs instruments constitutifs.
English: The data is gender disaggregated and available on the website, in terms of number of girls and women concerned and the type of problems identified.
French: Les données sont ventilées par sexe et consultables sur le site Web; elles indiquent le nombre de filles et de femmes concernées et la nature des actes de violence qu'elles ont subis.
English: 2 . Canada Customs and Revenue Agency, Preliminary Determination of Dumping, 9 September 2002, Tribunal Exhibit NQ-2002-002-01, Administrative Record, Vol.
French: 2 . Agence des douanes et du revenu du Canada, Décision provisoire de dumping, 9 septembre 2002, pièce du Tribunal NQ-2002-002-01, dossier administratif, vol.
English: • Customs Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents
French: • Importer des marchandises au Canada
English: It brings the EU institutions closer to the citizens and is crucial in terms of making societies aware of the real nature of these institutions.
French: Elle rapproche les institutions européennes des citoyens et est essentielle pour sensibiliser les sociétés à la nature réelle de ces institutions.
English: PREPARATION OF THE THIRD PART OF THE 43RD ORDINARY SESSION a.
French: PREPARATION DE LA 3e PARTIE DE LA 43e SESSION ORDINAIRE a.
English: Mr McMahon requests the floor on a point of order.
French: M. McMahon me demande la parole pour une motion de procédure.
English: Both of these regiments have distinguished themselves on the field of battle time and time again.
French: En fait, ces deux régiments se sont distingués sur le champ de bataille à maintes reprises.
English: The Employer agrees that, where prior to December 29, 1998, Correctional Service Canada has taken the initiative of placing an ED-EST employee higher on the salary grid than the employee should have been placed according to his or her qualifications as defined in the collective agreement at the time of such placement, this Correctional Service Canada initiated placement will not be revisited.
French: Là où le Service correctionnel du Canada a pris l'initiative avant le 29 décembre 1998 de placer des ED-EST à un niveau plus élevé sur la grille de salaire que celui où ces employé-e-s auraient été placés si l'on avait évalué leurs qualifications conformément à la convention collective en vigueur au moment d'un tel placement, l'Employeur s'engage à ne pas remettre en question le placement effectué à l'initiative du Service correctionnel du Canada.
English: The Registry will, through the appropriate internal channels, including the periodical meetings of the Judicial Services Co-ordinating Committee, continue to stress the need for efficient trial management as the cornerstone of the Special Court's mission.
French: Le Greffe continuera, en empruntant les canaux internes appropriés, y compris les réunions périodiques du Comité de coordination des services judiciaires, d'insister sur l'importance d'une gestion efficace des procès pour permettre au Tribunal spécial de s'acquitter au mieux de sa mission.
English: Without Mr Pound, WADA would not have been what it was today.
French: Sans lui, l’AMA ne serait pas là où elle est aujourd’hui.
English: Here are Coteau-du Lac National Historic Site of Canada objectives of commemoration according to the Commemorative Integrity Statement document:
French: L'énoncé des objectifs de commémoration du lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac est présenté comme suit :
English: Natural Region 8 WILDLIFE: Golden Eagle © Parks Canada Large mammals include grizzly bear, black bear, woodland caribou, Dall's sheep , mountain goat, moose, wolf, wolverine, lynx and many more.
French: Région naturelle 8 LA FAUNE Aigle royal © Parcs Canada Cette région abrite de grands mammifères comme le grizzli, l'ours noir, le caribou des bois, le mouflon de Dall, la chèvre de montagne, l'orignal, le loup, le carcajou, le lynx et bien d'autres.
English: This study will focus primarily on the Aboriginals.
French: La présente étude porte principalement sur les Aborigènes.
English: The Authority, the CPBSL and the CPSLC submitted written comments to the Department.
French: L'Administration, la CPBSL et la CPSLC ont soumis des commentaires par écrit au ministère.
English: The glamour of the Roaring 20s, the luxury of contemporary accommodations and a touch of rock and roll make the Hard Rock Hotel Chicago an exciting choice.
French: Le glamour des années 1920, le luxe de chambres contemporaines et une touche de Rock 'n Roll font du Hard Rock Hotel de Chicago un choix des plus agréables.
English: Any decision rendered by such courts on rights and obligations in a suit at law would thus be contrary to the Covenant, since paragraph 18 provided that decisions of that nature must be rendered by a court that was “independent of the executive and legislative branches of government”.
French: Toute décision rendue par ces tribunaux sur des droits et obligations de caractère civil serait donc contraire au Pacte, puisqu'il est dit au paragraphe 18 que les décisions de ce genre doivent être rendues par un tribunal «indépendant du pouvoir exécutif et législatif».
English: Tomorrow’s Leaders report being drug-free in French Canada, while in English Canada they report drinking and driving, and using crack and inhalants.
French: Les francophones ne consomment pas de drogues; cependant, les anglophones boivent de l’alcool, conduisent avec facultés affaiblies et consomment du crack et des inhalants.
English: Swainson's Thrush   Top banders:
French: Grive Ã dos olive   Principaux bagueurs :
English: OUTline & GenderBridge, p. 1-2
French: OUTline & GenderBridge, p.
English: • bridge, road, and ferry tolls (ferry tolls are zero-rated if the ferry service is to or from a place outside Canada);
French: • le péage de ponts, routes et traversiers (le péage des traversiers est détaxé si le traversier est en provenance ou à destination d'un endroit à l'extérieur du Canada);
English: The project started with a general analysis of working procedures in some of the most productive district courts.
French: Le projet a commencé par procéder à une analyse générale des méthodes de travail de certains des tribunaux de district parmi les plus productifs.
English: The trial was conducted over 81 days.
French: Le procès s'est échelonné sur 81 jours.
English: Muga : Cuanta seguridad en el colegio. No creo que fuera capaz de explicarle al vigilante que solo quiero ver la...
French: Moroboshi : A mi la pel·lícula em va agradar molt, llàstima no tenir més coneixement del tema per gaudir-ne més.
English: Gunnar Myrdal, An American Dilemma, Harper & Brothers: New York, 1944, Appendix 3.
French: Gunnar Myrdal, An American Dilemma, Harper & Brothers: New York, 1944, appendice 3.
English: He regrets that others have failed to respond or have done so in a selective manner, not responding to all the questions arising from the communication.
French: Il déplore que d'autres n'y aient pas répondu ou l'aient fait de manière sélective, sans répondre à toutes les questions qui y étaient soulevées.
English: The 1980s saw a renewed interest in national brands but this time, private label product retailers responded by improving on quality.
French: Dans les années 1980, on a assisté à un regain d'intérêt pour les marques nationales, mais cette fois-ci les étiquettes particulières ont réagi en améliorant la qualité.
English: ◦ Gov't of Saskatchewan "Young Spirits:
French: ◦ ACT « Newfoundland ETS Tobacco Smoke Campaign »
English: Financial and Human Resources by Strategic Outcome:
French: Ressources financières et humaines Résultat stratégique :
English: Nice to meet you again are there!
French: Ravi de vous rencontrer Ã nouveau y Ãªtes!
English: If a Party was a net sink in the base year for the elected activity of cropland management, grazing land management or revegetation, and it provides information that demonstrates that there is no net soil carbon stock change on land subject to the activity because the soil carbon has reached saturation, then the Party would report zero in its accounting.
French: Si une Partie était au cours de l'année de référence un puits net pour l'activité choisie de gestion des terres cultivées, de gestion des pâturages ou de restauration du couvert végétal, et si elle fournit des informations montrant qu'il n'y a pas de variation nette des stocks de carbone du sol sur les terres faisant l'objet de cette activité parce que le carbone du sol a atteint un stade de saturation, cette Partie déclarera alors un chiffre nul dans sa comptabilité.
English: Prisoners are held there with no hope of real justice, only the chance to face a kangaroo court where evidence and the names of their accusers are kept secret, and where they are not permitted to talk about the abuse they have suffered at the hands of American jailers."
French: Les prisonniers y sont détenus sans espoir de bénéficier d’une justice digne de ce nom, la seule chose qui les attend est un tribunal fantoche où les preuves et les noms de leurs accusateurs seront gardés secrets, où ils ne seront pas autorisés à évoquer les mauvais traitements qu’ils ont endurés entre les mains de leurs geôliers américains.
English: Saint Kitts and Nevis 215
French: Philippines 213  Pologne 215
English: • Vessel movement per incident Icebreaking Services
French: • Manœuvres de navire par incident Services de déglaçage
English: The Cuban people had fought the United States for 45 years to defend its right to self-determination.
French: Le peuple cubain a dû lutter pendant plus de 45 ans contre cette puissance pour préserver son droit à l'autodétermination.
English: Please consult the timetable below for precise departure times.
French: Vous trouverez les horaires de départ précis sur la fiche horaire ci-dessous.
English: Access issues are largely manageable with careful planning and continuing enhancements to the Canadian telephone infrastructure, which is also readily accessible from outside of the country.
French: La majorité des questions d'accessibilité peuvent être gérées par une planification attentive et par des améliorations continues à l'infrastructure téléphonique, qui a également l'avantage d'être facilement accessible de l'extérieur du pays.
English: Some are impaired in their ability to give informed consent due to mental or cognitive disabilities, or are exposed to coercion, improper monitoring, and pervasive conflicts of interest.
French: Certains n'ont pas les moyens de donner leur consentement éclairé en raison d'un handicap mental ou cognitif, ou alors ils sont victimes de coercition, d'un manque de contrôle et de conflits d'intérêt.
English: Arising from the field visits and supported by mail survey results as shown in Table 5, is the issue of pervasive attendance at Bingo both on and adjacent to reserves.
French: Les visites sur le terrain et les résultats des sondages postaux, qui figurant dans le tableau 5, révèlent une présence récurrente au bingo, que ce soit sur les réserves ou sur les terrains adjacents.
English: BREAKDOWN OF INSPECTIONS BY MAIN AREAS OF RESPONSIBILITY JANUARY JUNE 2004
French: REPARTITION DES INSPECTIONS SELON LES PRINCIPAUX DOMAINES DE COMPETENCE – JANVIER A JUIN 2004
English: 1996) not given (not given separately) 0.9% (+PM2.5) Results NS Excluded, an abstract Chicago IL (Ito & Thurston 1996) 38 ± 19.9, yearly, 2- d average. 1.0% (0.6-1.5%), yearly ozone, 2-d average 2-day average ozone.
French: 1996) 52.8 (11-264) Annuel- MMC: -0,57% (-0,75 à - 0,38%), Poisson: 0% (-0,19- 0,38%) Été- MMC : 0,20% (0-0,50%), Poisson: 0,4% (0-1,0%) été - Méthode classique des moindres carrés (MMC): 0,38% (-0,57- 1,32%), Poisson: 0,4% (0-0,9%) +PM10 Résultats S Included Mexico City DF (Loomis et al.
English: He sincerely regrets that he was unable to come to New York because of prior commitments.
French: II regrette sincèrement n'avoir pas pu faire le déplacement à New York, à cause d'engagements auxquels il avait au préalable souscrit.
English: The Housing Authority Act, 1976, provides for the establishment of the Housing Authority as a body corporate having a separate legal personality.
French: La loi de 1976 portant création de l'Administration du logement fait de cette dernière une personne morale dotée d'une personnalité juridique distincte.
English: Therefore, even the information of sled mass has become redundant and should be deleted or termed as "for reference only" in Annex 8 of Regulation No. 16.
French: Les données concernant la masse du chariot sont donc devenues superflues et devraient donc être supprimées ou figurer à titre d'information uniquement dans l'annexe 8 du Règlement no 16.
English: North Carolina State Museum of Natural History, Raleigh.
French: North Carolina State Museum of Natural History, Raleigh, 854 p.
English: I have not dealt with sections 80(b) or (c) as under the circumstances I do not feel it necessary to do so.
French: Je n’ai pas abordé les alinéas 80b) et c), mais, compte tenu des circonstances, je ne crois pas que ce soit nécessaire.
English: Please provide information on the evaluation of the 2005-2007 Strategy and explain whether the new Strategy is being implemented and if so, whether it addresses internal trafficking and provides for support and assistance, including physical and psychosocial recovery for victims of trafficking and their reintegration in society.
French: Veuillez fournir des informations sur l'évaluation de la stratégie 2005-2007, et signaler si la nouvelle stratégie est mise en œuvre, et, le cas échéant, si elle combat la traite interne et fournit aide et assistance, y compris la réadaptation physique et psychosociale pour les victimes de la traite de même que leur réintégration sociale.
English: This situation was set out clearly in a document submitted by Canada in early 2003 where possible linkages between trade facilitation principles were analysed (“Measures, potential benefits and trade-related technical assistance and capacity-building - A contribution from Canada” (G/C/W/448), 10 March 2003).
French: Cette situation a été exposée clairement dans un document présenté par le Canada au début de 2003, dans lequel les liens éventuels entre les principes de la facilitation des échanges ont été analysés («Liens possibles entre, d'une part, les principes et les mesures de facilitation des échanges et les avantages potentiels pouvant en résulter et, d'autre part, l'assistance technique et le renforcement des capacités liées au commerce: contribution du Canada» (G/C/W/448), 10 mars 2003).
English: With an expected decline of 22 per cent in the standard of living in Western Europe within 40 years, immigration had emerged as a key component in ensuring general welfare and a reasonably stable future.
French: Avec une baisse attendue de 22 % du niveau de vie en Europe occidentale d'ici quarante ans, l'immigration est devenue un facteur déterminant pour assurer une prospérité généralisée et un avenir raisonnablement stable.
English: Finally, we must remember that not all youth are reached through school surveys.
French: Enfin, nous devons nous rappeler qu’on ne joint pas tous les jeunes par les enquêtes en milieu scolaire.
English: Summary The Agency has carefully examined and analyzed the QHCANADA fare published by Air Canada in respect of its domestic services between Saskatoon and Toronto and between Ottawa and Winnipeg on August 11, 1998, 1999 and 2000.
French: Sommaire L'Office a examiné attentivement le tarif QHCANADA publié par Air Canada à l'égard de ses services intérieurs entre Saskatoon et Toronto et entre Ottawa et Winnipeg les 11 août 1998, 1999 et 2000.