ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Canada preferred that no mandatory (exclusive or remuneration) right be included.
French: La délégation du Canada a déclaré préférer qu'aucun droit obligatoire (droit exclusif ou droit à rémunération) ne soit prévu.
English: A Ballerina's Life (2002); Paula Citron, Dance Like Everyone Is Watching, Nuvo Magazine, August 2004.
French: A Ballerina's Life, Tundra Books, 2002 Citron, Paula, « Dance Like Everyone is Watching », Nuvo Magazine, août 2004
English: Public Archives and Records Office, Charlottetown Camera Club Collection, Accession #2320/103.3
French: Public Archives and Records Office, Collection du Camera Club de Charlottetown, numéro d’entrée : 2320/103.3
English: CANADIAN LANDING IN PACHINO, SICILY On July 10, 1943, several thousand Canadian soldiers landed on beaches near the small town of Pachino on Sicily's southeast coast.
French: LE DÉBARQUEMENT CANADIEN À PACHINO, EN SICILE Le 10 juillet 1943, plusieurs milliers de soldats canadiens débarquèrent sur les plages situées près de la petite ville de Pachino, sur la côte sud-est de la Sicile.
English: Key words: fibre reinforced polymer (FRP), anchorage, tendon, fatigue, post-tension, concrete, beam, dynamic, testing.
French: Mots clés : polymère renforcé de fibres (FRP), ancrage, barre, fatigue, post-tension, béton, poutre, dynamique, mise à l'épreuve.
English: Document A/61/368, which contains a letter dated 18 September 2006 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General, should have been included in the list of documents for consideration under agenda item 98.
French: Le document A/61/368, qui contient le texte de lettres datées du 18 septembre 2006, adressées au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, aurait dû être inclus dans la liste des documents soumis à l'examen au titre du point 98 de l'ordre du jour.
English: (ii) dismantling nuclear testing sites,
French: ii) Le démantèlement de sites d'essais nucléaires,
English: Environmental assessment is a planning tool used to identify the possible adverse effects of development projects on the environment before they are undertaken.
French: De plus, l'Agence explorera le potentiel de réalisation de résultats de développement durable de ses secteurs d'activités et en conjonction avec son vaste réseau d'accords coopératifs et de partenariats.
English: The start-up bonus requires regular savings over a longer period, moreover it can be combined with a financial participation scheme.
French: Le bonus de création exige des économies régulières au cours d'une période prolongée.
English: Nurses and other medical professionals working for the province provide some in-home health care services to eligible residents in Quebec and Alberta.
French: Des infirmières et d'autres professionnels de la santé travaillant pour la province dispensent certains services de santé à domicile aux résidents admissibles au Québec et en Alberta.
English: Mike also suggested that when looking at wording modifications to the Governance Document all references to "universities" should be changed to ‘member institutions" It was agreed that this would be done as well.
French: Cette suggestion est adoptée.
English: The participants expressed the view that human civilization was rich and colourful and that it was normal to have differences among civilizations.
French: Les participants ont déclaré que l'humanité était riche et variée et que les différences entre les civilisations étaient un phénomène normal.
English: The results of the survey will be aggregated in the form of a Consultation Report which will be available on Health Canada's website.
French: Les résultats du sondage seront compilés sous la forme d’un rapport de consultation qui sera affiché sur le site web de SC.
English: The energy conversion factor and carbon emission factor are the same for both imported and domestic sub-bituminous coal.
French: Statistique Canada, Bulletin sur la disponibilité et l’écoulement d’énergie au Canada (annuel), no de catalogue 57-003-XIB.
English: 8Review of strategies to characterize and address chemicals listed in Annex C of the Convention pursuant to Article 5, subparagraph (a)(v).
French: Review of strategies to characterize and address unintentionally produced POPs pursuant to Article 5, subparagraph (a)(v).
English: The Standards Council of Canada can help with technical and general questions related to standards and their use.
French: Le Conseil canadien des normes est là pour répondre à vos questions techniques et générales sur les normes et leur usage.
English: The system was consistently stable in effluent quality despite periods of shock loads and zero input.
French: L'effluent du système était uniformément stable en dépit des périodes de surcharges d'impact et aucune alimentation.
English: • to assist in the web posting of external policy and guidance documents and
French: • aider à la publication sur Internet de la politique et des documents d'orientation externes et conseiller les auteurs des documents sur les exigences liées à la publication sur Internet.
English: Don't attempt to lift or repair mower with engine running.
French: N’essayez pas de soulever ou de réparer la tondeuse pendant que le moteur est en marche.
English: See document CGRFA/MIC-1/02/REP, Appendix D, paragraph 8.
French: Voir les documents CGRFA/WG-PGR-1/01/REPORT et CGRFA-9/02/3.
English: Belgrade’s interests needed to be taken into account.
French: Mme TRITZ (Allemagne) rapporteure (Interprétation) présente son rapport.
English: The model is forced by monthly mean surface heat flux and 12-hourly wind stress computed from wind speeds extracted from the NCEP/NCAR (National Centers for Environmental Prediction/National Center for Atmospheric Research) 40-year reanalysis data.
French: Le modèle est forcé par des flux de chaleur en surface mensuels moyens et une tension du vent de 12 heures, calculée à partir des vitesses du vent extraites des données d'une nouvelle analyse sur 40 ans des NCEP/NCAR (National Centers for Environmental Prediction/National Center for Atmospheric Research).
English: Back to Top 6.0 * STRATEGIC PLAN The federal role in aquaculture development is divided into the following components: ▪ Research ▪ Technology Transfer ▪ Training and Development ▪ Regulatory Framework ▪ Environmental Sustainability and Interaction ▪ Resource Allocation and Access ▪ Product Safety and Inspection ▪ Market Intelligence and Services ▪ Access to Financing ▪ Communications ▪ Performance Measurement and Improvement ▪ Implementation Structure 6.1 * Research Aquaculture is technology-intensive and necessitates considerable research information.
French: CONDITIONS ESSENTIELLES Engagement du gouvernement envers le développement de l'industrie Amélioration de la collaboration entre l'industrie et les gouvernements Recherche ciblée et meilleur transfert de la technologie Formation, éducation et perfectionnement Réforme de la réglementation (cadre de réglementation favorable) Accès à des sites de production de qualité supérieure Efficacité des efforts de protection de la santé du poisson Accroissement des efforts de commercialisation Accès à des capitaux d'investissement et d'exploitation Sensibilisation accrue du public Coordination des initiatives gouvernementales Plan stratégique de développement de l'aquaculture 4.2 * Rôle de l'industrie L'industrie est responsable de sa réussite commerciale et de sa compétitivité.
English: If a receipt is issued for only part of the transaction, then that part is considered a donation, and a request made with respect to the transaction is a solicitation of support.
French: Si un reçu est émis pour une partie seulement de la transaction, cette part est considérée comme un don, et une telle demande est considérée comme une demande d'appui.
English: • the current organizational structure of the Departmental Secretariat does not take advantage of similarities in the nature of its services to generate efficiencies: the Secretariat Units (Parliamentary Relations, Briefing Unit, Correspondence Division) are not all physically located on the same floor; the Secretariat Units tend to work in isolation; and the two Correspondence Divisions do not necessarily work as a cohesive unit; 
French: • La structure organisationnelle actuelle du Secrétariat du Ministère ne profite pas des similitudes entre ses services pour rehausser son efficacité : les divers services du Secrétariat (Relations parlementaires, Breffage, Correspondance) ne sont pas situés au même étage; ils tendent vers un fonctionnement en isolement; et les deux divisions du Service de la correspondance ne travaillent pas nécessairement avec la cohésion propre à un seul service;
English: Designed by the celebrated Parisian architect Jean Nouvel, the hotel is tranquilly and centrally situated next to a pleasant park in the heart of Lucerne.
French: Conçu par le célèbre architecte parisien Jean Nouvel, cet hôtel bénéficie d'un emplacement central et paisible au coeur de Lucerne, à proximité d'un parc agréable.
English: The current international frameworks allow member States to exercise their power to provide a number of mechanisms to prevent abusive uses of patent rights (for example, measures against anticompetitive patent licensing practices and issuance of compulsory licenses) and that take into account the public interest.
French: Les cadres internationaux existants donnent aux États membres la prérogative de mettre en place un certain nombre de mécanismes destinés à prévenir l’usage abusif des droits de brevet (par exemple, des mesures de lutte contre les pratiques anticoncurrentielles en matière de concession de licences de brevet et la délivrance de licences obligatoires) et qui tiennent compte de l’intérêt public.
English: These amendments apply to fiscal years of charities beginning after 1996.
French: Cette modification s’applique à compter DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: Our pages "Trade in Goods - Agriculture" and "Trade in Services" contain a link to the list of meetings set for February and March 2000.
French:  Nos pages « Commerce des produits - Agriculture » et « Commerce des services » contiennent un lien Ã la liste des rÃ©unions prÃ©vues en fÃ©vrier et mars 2000.
English: Feedback from these sessions is being incorporated into the final training product.
French: On est en train de produire la version finale de la formation en prenant en compte les commentaires émis par les participants.
English: The communication and alliance-building project produced a range of print and audio-visual communication materials and expanded programming through the electronic media, reaching 70 per cent of the population through radio and 33 per cent through television.
French: Dans le cadre du projet sur la communication et la création d'alliances, on a produit une série d'outils d'information imprimés ou audiovisuels et étendu la programmation par voie électronique, ce qui a permis d'atteindre 70 % de la population grâce à la radio et 33 % grâce à la télévision.
English: That could indeed relate to almost anything including, it has been pointed out to me, one of the, if not the , oldest profession in the world.
French: Ceux-ci pourraient en effet s'appliquer, comme on me l'a fait remarquer, à quasiment n'importe quoi y compris au plus vieux métier du monde.
English: However, criminals are using the Internet and a variety of techniques to try to obtain your personal information, such as:
French: Les criminels utilisent Internet et diverses techniques pour tenter d’obtenir vos renseignements personnels.
English: During the same period, volume per household was volatile ranging from 46.79 Kg in 2003 and 51.64 Kg in 1998.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail par ménage était instable, passant de 51,64 kg en 1998 à 46,79 kg en 2003.
English: This likely results in an overestimate, the magnitude of which cannot be determined, and indoor and ambient air likely contribute proportionally more to exposure than indicated in the upper-bounding estimates.
French: Cette façon de procéder se traduit sans doute par une surestimation, dont l’ampleur ne peut être déterminée, et l’apport de l’air intérieur et de l’air ambiant à l’exposition est sans doute proportionnellement plus important que ne l’indiquent les limites supérieures estimatives.
English: TLT Rule 3(3)(d) specifically authorizes a requirement for a specimen in respect of three-dimensional marks in limited circumstances but there is otherwise no reference in the TLT or the TLT Regulations to specimens.
French: La règle 3.3)d) du Règlement du TDM prévoit expressément qu'un spécimen d'une marque tridimensionnelle peut être exigé dans certaines circonstances. Il n'est pas question de spécimen ailleurs dans le Règlement du TDM ou dans le TDM lui-même.
English: Raikundalia (04-CSD-01106;-01107) Public Service Commission of Canada File number 04-CSD-01106;-01107 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Jay Raikundalia and Travis Lahnalampi against the acting appointments without competition of Lynn Boutilier and Beverley Meade to positions as Technical Advisors (AS-03) with Social Development Canada in Toronto, Ontario.
French: Raikundalia (04-CSD-01106;-01107) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 04-CSD-01106;-01107 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Jay Raikundalia et Travis Lahnalampi à l’encontre des nominations intérimaires, sans concours, de Lynn Boutilier et de Beverley Meade aux postes de conseillères techniques (AS-03) auprès de Développement social Canada, à Toronto (Ontario).
English: • The buyer's obligation is to take delivery of the product and pay the price to the clearing association.
French: • L'acheteur s'engage à PRENDRE livraison du produit et à en payer le prix à la chambre de compensation.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Peanuts and Almonds in Visacard Brand Chocolate  [ 2007-01-23 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée d’arachides et d’amandes dans le chocolat de marque Visacard  [ 2007-01-23 ] Pêches et Océans Canada :
English: Tulane law review (New Orleans) 75:1185-1193, 2001.  Su, Y.
French: Tulane law review (Nouvelle-Orléans) 75:1185-1193, 2001.
English: Intergovernmental organizations in particular emphasized the need to overcome data problems -- both in terms of the amount of accessible data and the assurance of their reliability.
French: Les organisations intergouvernementales en particulier ont mis en évidence la nécessité de surmonter les problèmes de données - aussi bien ceux qui concernent la quantité de données accessibles que ceux liés à la fiabilité.
English: The Sub-Commission adopted 22 resolutions and 12 decisions, and agreed upon one Chairperson's statement by consensus.
French: La Sous-Commission a adopté 22 résolutions et 12 décisions, et a entériné par consensus une déclaration du Président.
English: Recognition was expressed in the Commission for the importance to all countries of strong insolvency regimes.
French: La Commission s'était déclarée consciente de l'importance pour tous les pays de disposer de régimes en matière d'insolvabilité solides.
English: And we expect it to continue.
French: Et nous prévoyons qu’elle va se poursuivre.
English: This new trial must be shared with the Artists Collective, the 72,081 French and international signatories of the petition to save the Abode of Chaos and to ensure respect of the right to freedom of expression, as well as with all supporters from across the globe.
French: Plus que jamais thierry Ehrmann, le Collectif des artistes et les 72 081 soutiens vont avec combativité plaider leur cause pour faire valoir et respecter le droit à la liberté d'expression. A ce titre, la pétition continue plus que jamais avec la capacité de porter ce conflit hors du commun devant la Cour Européenne des Droits de l'Homme.
English: • Attaining your personal best peak flow number.
French: • dort bien, n'est pas réveillée par les symptômes
English: The Secretariat will initiate public-private sector stakeholder meetings and workshops to discuss a proposed approach for partnering to enhance cyber security in Canada and initial building-block initiatives towards a comprehensive cyber security strategy.
French: Le Secrétariat entamera des rencontres et des ateliers avec les intervenants des secteurs public et privé pour discuter d’une démarche proposée afin de créer des partenariats en vue d’accroître la cybersécurité au Canada et des initiatives de base à mettre sur pied concernant une stratégie complète de cybersécurité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Social marketing campaign:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Campagne de marketing social :
English: However, the Charlottetown Accord reduced the powers of the Senate.
French: D’autres sieges devaient etre crees pour representer les ˆ electeurs des Premieres nations.
English: “The Committee must first determine whether the specific circumstances of the raid on the Rojas García family's house (hooded men entering through the roof at 2 a.m.) constitute a violation of article 17 of the Covenant.
French: «Le Comité doit déterminer en premier lieu si les conditions réelles dans lesquelles la perquisition au domicile de la famille Rojas García (irruption au domicile par le toit, à 2 heures du matin, d'hommes en cagoule) s'est déroulée constituent une violation de l'article 17 du Pacte.
English: In all other respects, terms and conditions of the negotiation loans shall be unaffected.
French: À tous les autres égards, les conditions des prêts accordés pour les négociations demeurent inchangées.
English: As chairperson of the student council Nina and her colleagues have decided that their first action should be to consult with all the students to find out what are the most important issues and proposals.
French: Nina, en tant que présidente de ce conseil, et ses camarades ont décidé que leur première action serait de consulter l’ensemble des élèves pour savoir quelles étaient les questions et propositions les plus importantes.
English: Our report, submitted to the Solicitor General in March, 1987, highlights gaps in culture and communications and makes a total of 48 detailed recommendations for bridging them.
French: Notre rapport, présenté au solliciteur général en mars 1987, met en lumière des lacunes en matière de culture et de communications et présente en tout 48 recommandations détaillées destinées à les réduire.
English: (b) Is it necessary, as the case may be, that any harm incurred must be a certain or probable consequence of the industrial action concerned in itself, or is it sufficient that that industrial action is a necessary condition governing, and may constitute the basis for, sympathy actions which will result in harm?
French: b) Est-il éventuellement indispensable que le dommage résulte certainement ou vraisemblablement de l'action collective concernée en soi, ou suffit-il que cette action soit une condition nécessaire d'actions de solidarité qui engendreraient des dommages et puisse les fonder?
English: Environment Canada (2000b) Biological Test Method:
French: Environnement Canada (2000b), Méthode d’essai biologique :
English: 4.5.2 Payment authority Payment authority is the authority to requisition payments.
French: 4.5.2 Pouvoir de payer Le pouvoir de payer permet de demander des paiements.
English: to the UN High-Level Plenary Meeting Delivered on his behalf by
French: la réunion onusienne de haut niveau Prononcée en son nom par
English: Its initial mandate included substantive and secretariat support to the three follow-up mechanisms of the Durban Declaration and Programme of Action: the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action; the Working Group of Experts on People of African Descent; and the Independent Eminent Experts.
French: Son mandat initial comprenait la fourniture de services techniques et de secrétariat aux trois mécanismes de suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban: le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et les experts indépendants éminents.
English: A second incubator may be required depending on the selective agar chosen; e. g., 42°C.
French: Un deuxième incubateur peut être requis selon le milieu sélectif choisi; par ex.
English: South African museums fulfil unique research and service functions, particularly in the taxonomic and even forensic sciences.
French: Les musées sud-africains remplissent en matière de recherche et de service des fonctions uniques en leur genre, notamment dans le domaine de la taxonomie et même de la science légale.
English: I genuinely admire Mr Paisley and respect the mandate he has received.
French: J’admire vraiment M. Paisley et je respecte le mandat qu’il a reçu.
English: In terms of payments received, total revenue in 1997 was 209.413 ECUs.
French: Le budget de 1998, tel qu'il a été élaboré en 1997, prévoit 17 postes, soit un de plus que le tableau des effectifs pour 1997.
English: Communication dated 4 June 2009 from Tuvalu  addressed to the secretariat of the  United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Communication de Tuvalu, datée du 4 juin 2009 et adressée au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, contenant une proposition de protocole à la Convention
English: Furthermore, given limited available information, it would not be a realistic alternative. c) Comparing with the regulations imposed on a competitor:
French: De plus, en raison de l’information limitée disponible, il ne s’agit pas d’une solution de rechange réaliste. c) Comparaison aux règlements imposés aux concurrents :
English: "I think we need to have two or three solutions.
French: Je crois qu’il nous faut deux ou trois solutions.
English: According to only two of the experts the incentives for the industry to participate are not high enough.
French: Selon deux experts, les incitations pour l’industrie à participer ne sont pas assez importantes.
English: The NAP strategy was underpinned by the main objectives of the ESF programmes, particularly as regards the guidelines 1-3, 6, 9, 12 and pillar IV.
French: La stratégie du PAN a été étayée par les principaux objectifs des programmes FSE, et en particulier en ce qui concerne les lignes directrices 1-3, 6, 9, 12 et le quatrième pilier.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 178 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 178 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: Jean-Paul Depons, together with FFE, establishes the base of horseball.
French: Jean-Paul Depons, soutenu par la FFE, etablit les bases du horseball.
English: The people-centred development thrust in social-policy reform underscores the active participation of all citizens, in concert with the government, in attaining social-development goals and targets.
French: La décentralisation a été effectivement mise en œuvre, comme en témoignent les activités de lutte contre la pauvreté et les initiatives des services locaux de santé.
English: Expert missions were undertaken to four countries.
French: Des missions d’experts ont été entreprises dans quatre pays.
English: To end with, I will quote Charles Baudelaire who said that absolute simplicity is the best way to distinguish oneself.
French: Pour terminer, je citerai Charles Baudelaire, qui disait que la simplicité absolue est la meilleure manière de se distinguer.