ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, experience gained on Op APOLLO by the three services has determined that a blue passport is sufficient in most cases.
French: L’expérience que les trois services ont acquise lors de l’Op Apollo indique cependant qu’un passeport bleu est suffisant dans la majorité des cas.
English: ê 1035/97 Recital 22 (adapted) Whereas the protection of personal data which are processed and exchanged by the Centre must be ensured in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
French: considérant que la protection des données à caractère personnel traitées, reçues ou communiquées par l'Observatoire, doit être assurée conformément à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données;
English: ArcelorMittal is listed on the stock exchanges of New York (MT), Amsterdam (MT), Paris (MT), Brussels (MT), Luxembourg (MT) and on the Spanish stock exchanges of Barcelona, Bilbao, Madrid and Valencia (MTS).
French: Les chiffres financiers clés d'ArcelorMittal pour 2009 font ressortir un chiffre d'affaires combiné de 65,1 milliards de dollars US, pour une production de 73,2 millions de tonnes d'acier brut, soit environ 8 pour cent de la production mondiale d'acier.
English: Medicine Hat College 299 College Drive Medicine Hat AB T1A 3Y6 Location is wheelchair accessible.
French: Medicine Hat College 299 College Drive Medicine Hat AB T1A 3Y6 Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: Government of Northwest Territories; Education, Culture and Employment School of Community Government, The The School of Community Government was created to assist community governments.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) School of Community Government, The (en anglais seulement) The School of Community Government was created to assist community governments.
English: Here she should have but did not, capitalize Group Information Sessions in the 1st paragraph, although she did in the 2nd one.
French: Elle n’a pas mis en majuscules les premières lettres des mots « Séances d’information de groupe » dans le 1er paragraphe alors qu’elle l’a fait au 2e paragraphe.
English: Speakers noted the Countdown 2010 assessment and the successes related to the Kiev targets, such as on protected areas, ecological networks and invasive alien species, but also that much remained to be done on the targets for agriculture and forests.
French: Toutefois, ils ont également souligné que, selon le rapport de l'AEE, il serait difficile d'atteindre l'objectif fixé pour 2010 sans redoubler d'efforts.  Les participants ont souligné en outre la nécessité de disposer d'un instrument paneuropéen pour faire avancer ce processus, et se sont félicités de la mise en place de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP) ainsi que des travaux réalisés dans ce contexte.
English: I t is essential that at least two vials be prepared for each sample as the vial is discarded once punctured.
French: Toutefois, dans le plupart des cas, les limites de détection sont acceptables pour les matrices auxquelles s’applique cette méthode. 15.3 Stabilité des réactifs et des échantillons
English: He has participated actively in many Bank of Canada conferences since they began in 1990.
French: Il a pris part à un bon nombre des colloques qu'organise la Banque depuis leur création en 1990.
English: The authors chronicle all these events with candour.
French: Les auteurs ne cachent rien dans leur chronique de ces événements.
English: In its resolution 2004/61, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/266, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year and requested him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session, to report to the Commission at its sixty-first session and to integrate a gender perspective throughout his work.
French: Dans sa résolution 2004/61, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/266, la Commission a décidé de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial et a prié celui-ci de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session, en intégrant une perspective sexospécifique dans tous ses travaux.
English: He hired Whitby artist Chris McGregor to cover the right and left sides of his trailer, as well as its rear doors, in vinyl murals reflecting the modern Canadian Forces.
French: Il a embauché Chris McGregor, un artiste de Whitby, qui a couvert les côtés gauche et droit de sa remorque ainsi que les portes arrière de peintures vinyliques.
English: The Court held that the publication of the book could disclose information of deep religious and cultural significance to the Aborigines that had been supplied to the defendant in confidence and the revelation of such information amounted to a breach of confidence.
French: Le tribunal a fait valoir que la publication du livre pouvait révéler des informations ayant une profonde signification religieuse et culturelle pour les aborigènes qui les avaient fournis au défendeur à titre confidentiel et que la divulgation de ces renseignements équivalait à un abus de confiance.
English: However, cases of detention have frequently been unearthed by State prosecutors, particularly concerning criminal investigation police officers who, owing to inadequate training, sometimes confuse civil debt with fraud.
French: Néanmoins, des cas fréquents de détention sont relevés par les Procureurs de la République, surtout au niveau des officiers de police judiciaire qui, à cause de leur formation insuffisante, confondent parfois la dette civile avec l'infraction d'abus de confiance.
English: The President of the OSCE Parliamentary Assembly, High Commissioner on National Minorities, Representative on Freedom of the Media, ODIHR Director, the Chairman-in-Office’s Personal Representative for Central Asia and the OSCE Chairman-in-Office visited the country and all of them met with Kyrgyzstan’s leading figures.
French: La Présidente de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, le Haut Commissaire pour les minorités nationales, le Représentant pour la liberté des médias, le Directeur du BIDDH, le Représentant personnel du Président en exercice pour l’Asie centrale et le Président en exercice de l’OSCE ont séjourné dans le pays et ont tous rencontré les principaux dirigeants kirghizs.
English: 2007 Report on Results
French: 100 des responsables de projet ont indiqué que l’infrastructure avait joué un rôle important dans leur décision de se joindre à leur établissement respectif.
English: With the stigma broken, more women are seeking assistance.
French: L'opprobre disparaissant, davantage de femmes demandent de l'aide.
English: This forty-sixth round of balloting shall be restricted to the two States from among the Latin American and Caribbean States which were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.  This is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce quarante-sixième tour de scrutin sera limité aux deux États parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas été élus mais qui ont obtenu le plus grand nombre de voix lors du scrutin précédent, à savoir le Guatemala et la République bolivarienne du Venezuela.
English: To support the Minister on meetings with Ontario Chiefs Date(s): 2007-04-09 to 2007-04-11 Destination(s):
French: Appuyer le Ministre lors des réunions avec les chefs de l'Ontario Date(s) : 2007-04-09 au 2007-04-11 Destination(s) :
English: Mrs Ozver and Mrs Halonen; - Bureau of the Assembly:
French: Mmes Lockwood et Robert; - commission des questions sociales, de la santé et de la famille:
English: (2) The portion of subsection 3(3) of the Regulations before subparagraph (a)(i) is replaced by the following: (3) For the purposes of paragraph 23(1)(f) of the Act, the transferee shall comply with the following conditions to transfer a firearm: (a) if the transferee is an individual and the firearm is a restricted firearm or a handgun referred to in subsection 12(6.1) of the Act, the transferee shall inform the chief firearms officer of the transferee's reasons (3) The portion of paragraph 3(3)(b) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) if the transferee wishes to acquire a restricted firearm or a handgun referred to in subsection 12(6.1) of the Act to form part of a gun collection of the transferee, the transferee shall provide the chief firearms officer with (4) Subsection 3(3) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (a), by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by repealing paragraph (c).
French: (2) Le passage du paragraphe 3(3) du même règlement précédant le sous-alinéa a)(i) est remplacé par ce qui suit : (3) Pour l'application de l'alinéa 23(1)f) de la Loi, les conditions à remplir par le cessionnaire pour la cession d'une arme à feu sont les suivantes : a) s'il est un particulier et que l'arme à feu cédée est une arme à feu à autorisation restreinte ou une arme de poing visée au paragraphe 12(6.1) de la Loi, aviser le contrôleur des armes à feu des motifs pour lesquels, selon le cas : (3) Le passage de l'alinéa 3(3)b) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) s'il désire acquérir une arme à feu à autorisation restreinte ou une arme de poing visée au paragraphe 12(6.1) de la Loi pour sa collection d'armes à feu, fournir au contrôleur des armes à feu : (4) L'alinéa 3(3)c) du même règlement est abrogé.
English: That hurt so much - that I lost all that through the silly residential school [crying].
French: Cela faisait terriblement mal - j'ai perdu tout cela à cause de ces stupides écoles résidentielles [en pleurant].
English: During the workshop, the working groups examined the issues, identified recommended options to resolve the issues, and then presented their findings on the afternoon of the third day.
French: Au cours des trois journées d'atelier, les participants ont étudié les enjeux et élaboré des recommandations pour surmonter les difficultés. Ils ont présenté leurs conclusions dans l'après midi de la troisième journée.
English: We were given great information on fun things to do in Firenze.
French: Our room was right over a very loud street.
English: Then, we will proceed to address the issues raised in Brazil's arguments.
French: Compte tenu des circonstances de la présente affaire, la violation du Canada est une infraction moins considérable que celle du Brésil dans l'affaire Brésil – Aéronefs.
English: Its credibility would be questioned, as a number of parties to the Rome Statute have indicated they would be compelled to re-examine the legality of such a decision of the Council.
French: Sa crédibilité serait remise en cause, un certain nombre de parties au Statut de Rome ayant indiqué qu'elles se verraient contraintes de réexaminer la légitimité d'une telle décision du Conseil.
English: • Attach priority to providing assistance for HIV/AIDS prevention, care and treatment in African countries on a grant basis, encourage pharmaceutical companies to make antiretroviral drugs affordable and accessible in Africa and ensure increased support for bilateral and multilateral assistance to combat malaria, tuberculosis and other infectious diseases in Africa
French: • Accorder la plus grande priorité à l'assistance aux pays africains, sous forme de dons, en vue de la prévention et du traitement du VIH/sida, encourager les compagnies pharmaceutiques à proposer les médicaments antirétroviraux à des prix abordables et à rendre ces médicaments accessibles en Afrique et veiller à un accroissement de l'aide bilatérale et multilatérale destinée à la lutte contre le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses en Afrique.
English: In reality, CTA provisions do provide a recourse to shippers under such circumstances; similarly, political pressure on the railways would also make such a result unlikely.
French: Par contre, les dispositions de la Loi sur les transports au Canada prévoient une procédure de recours pour les expéditeurs. De plus, la pression politique exercée sur les compagnies de chemin de fer rendrait peu probable une telle hausse.
English: Research and assessment of this facility have increased the scientific data available on salmonid behaviour, life cycle and habitat requirements.
French: La recherche et l'évaluation effectuées à cette installation ont augmenté les données scientifiques disponibles au sujet du comportement des salmonidés, leur cycle de vie et leur habitat.
English: Although some of the reasons for co-operation are associated with business activities that are not part of daily operations of an enterprise, SMEs tend to be in contact with partners on a regular basis.
French: Bien que certaines raisons appelant une coopération soient liées à des activités commerciales qui ne font pas partie des opérations quotidiennes d'une entreprise, les PME tendent à être régulièrement en contact avec leurs partenaires.
English: Wlasciwie to chcialem wrzucic review po przesluchaniu pierwszego utworu i rownie dobrze mozna bylo to zrobic, bo plyta jest bardzo rowna.
French: Classique mais sur, avec toujours cette ligne mélodique que savent si bien garder nos amis polonais.
English: Bay management plans and provincial process make provisions to reduce conflict with commercial, recreational and aboriginal fishers Buffer zone and navigation corridors provides shoreline access for harvesting of resources Buffer zone and provincial process limit access to conservation areas.
French: Les plans de gestion à l’échelle de la baie et le processus provincial comportent des dispositions visant à réduire les conflits avec les pêcheurs commerciaux, sportifs et autochtones. Les zones tampons et les corridors de navigation procurent un accès au rivage pour la récolte des ressources.
English: Some, like the side stairs in Zegama, are quite steep and have no landings. They are enclosed with moulded walls instead of balustrades and adorned with large balls at the foot.
French: Certains assez raides et dépourvus de paliers sont fermés par des petits murs moulurés au lieu de balustres et de décoration à boules à leur départ comme sur l'escalier latéral de Zegama.
English: [see recommendations 34-35 and chap.
French: [Voir recommandations 34 et 35 et chap.
English: In addition, it is increasingly appreciated that countries coming out of the HIPC Initiative will have very limited capacity to resume external borrowing, even on highly concessional terms, and will thus require a larger share of grant financing from their development partners.
French: En outre, on estime de plus en plus que les pays sortant de l'Initiative PPTE auront une capacité très limitée de contracter de nouveaux emprunts extérieurs, même à des conditions très favorables, et devront donc recevoir de leurs partenaires du développement une plus grande part de financement sous forme de dons.
English: See also CLOUT case No. 47 [Landgericht Aachen, Germany, 14 May 1993] (buyer who failed to take over electronic ear devices could foresee the seller's delivery losses) (see full text of the decision).
French: Voir également ibid., décision n° 47 [Landgericht Aachen (Allemagne), 14 mai 1993] (l'acheteur qui n'a pas pris livraison d'appareils de correction auditive électroniques pouvait prévoir les pertes subies par le vendeur du fait de cette livraison) (voir le texte intégral de la décision).
English: For cases requiring a full hearing and decision, the average time to close a case was 300 days, with almost one third of these cases requiring more than one year to finalize.
French: Pour ce qui est des causes qui ont nécessité une audience complète et une décision, le nombre moyen de jours pour traiter définitivement la cause est de 300.
English: • Speech on the Occasion of the Opening of CHEO’s Expanded Research Institute - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l’occasion de l’inauguration des nouvelles installations de l’Institut de recherche du Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO) - Discours - Adrienne Clarkson
English: Today, if we decided to raise the expenditure ceiling to the maximum threshold allowed by the treaties, this would mean an additional levy of more than 5 billion for countries like France and Germany.
French: Aujourd'hui, si l'on décidait d'élever le plafond de dépenses au seuil maximum autorisé par les traités, cela représenterait un prélèvement supplémentaire de plus de cinq milliards pour des pays comme la France ou l'Allemagne.
English: However, it must be borne in mind that there are children who cannot attend school due to the fact that they do not have birth certificates.
French: Toutefois, il faut se souvenir qu'il y a des enfants qui ne peuvent pas aller à l'école, étant donné qu'ils n'ont pas de certificats de naissance.
English: It was not uncommon for cattle-rustling to occur between cattle-keeping tribes.
French: Les vols de bétail ne sont pas rares entre tribus d'éleveurs.
English: Obviously, there must be no discrimination against Catholics or those holding other religious positions.
French: Il ne peut évidemment y avoir de discrimination à l’encontre des catholiques ou de ceux qui professent d’autres croyances religieuses.
English: Essentially, the research ethical guidelines should: < Outline the general principles that you want to govern any research in your community such as the requirement that the research benefit the community in some way.
French: Essentiellement, les codes d’éthique en recherche doivent : < énumérer les principes généraux que vous désirez pour régir toute recherche dans votre communauté comme l’exigence que la recherche profite d’une certaine façon à la communauté.
English: OSLO -- Canada and Norway have negotiated an agreement on reciprocal fisheries enforcement outside each country's 200-mile fishing zone, Brian Tobin, Canada's Minister of Fisheries and Oceans, announced in Oslo today.
French: OSLO --Le Canada et la Norvège ont conclu un accord au sujet de l'application réciproque de la réglementation sur la pêche à l'extérieur de la zone de pêche de 200 milles de chaque pays.
English: Metal concentrations in chironomids in relation to peatland geochemistry.
French: Metal concentrations in chironomids in relation to peatland geochemistry, Arch.
English: Also, the project started last year to reconstruct the breakwater at Savage Harbour will continue this fall with the placement of approximately 26,000 tonnes of armour stone.
French: De plus, le projet de reconstruction du brise-lames commencé l’année dernière à Savage Harbour continuera cet automne; ce projet nécessitera l’utilisation d’environ 26 000 tonnes de pierres de protection.
English: (2) In her oral evidence the appellant had stated that the necessary qualifications could be acquired either from performing the duties of the selected candidate's substantive position or from acting in the D. D. position. The reference to the selected candidate's substantive position, on its own confirmed the department's argument, and refuted the allegation, because it established that if the selected candidate had had an advantage, then it was a natural one, that was due to luck and circumstance, and not an unfair one at all.
French: (2) Dans son témoignage oral, l'appelante avait déclaré que les qualités nécessaires pouvaient être acquises soit en remplissant les fonctions du poste d'attache de la candidate choisie soit en occupant à titre intérimaire le poste de D.D. La seule référence au poste d'attache de la candidate choisie suffisait à confirmer l'argument du ministère et allait à l'encontre de l'allégation parce qu'elle prouvait que si la candidate choisie avait obtenu un avantage, il s'agissait d'un avantage normal dû à la chance et aux circonstances et non d'un avantage injuste.
English: • the proposal process is long and complicated; government selection criteria are poorly understood (n=4); and 
French: • le processus d'appel d'offres est long et compliqué, et les critères de sélection du gouvernement ne sont pas bien compris (n=4);
English: Divisional headquarters employees who want to review their personnel files must apply through their supervisors and then examine the files in their presence.
French: Le personnel du Conseil a une connaissance générale des principes de la protection de la vie privée, ce qui est rare pour une institution gouvernementale.
English: This page links to sections of CISTI's Recommended Resources, NRC's gateway to high quality scientific, technical and medical information.
French: La présente page comprend des liens vers des sources d'information scientifique, technique et médicale de qualité.
English: This important initiative will help to promote stability and prosperity on the whole continent.
French: Cette initiative importante contribuera à promouvoir la stabilité et la prospérité sur tout le continent.
English: Latvian military personnel who are located outside the territory of Latvia are liable for criminal offences in accordance with Latvian Criminal Law, unless it is provided otherwise in international agreements binding upon the Republic of Latvia.
French: Le personnel militaire letton cantonné hors du territoire letton est responsable des infractions qu'il commet, dans les conditions prévues par la loi, sauf dispositions contraires des accords internationaux par lesquels la Lettonie est liée.
English: Travel Tip Zhang, France (Traveller): «The seaside is really a good place to go ,especially in the evening» | more...
French: Astuce voyage Véronique, Suisse (Voyageur): «Bon marché vers la gare, mais plus sympa en vielle ville» | plus...
English: We are further pleased at a number of recommendations and proposals that the Secretary-General makes in the report with a view to accomplishing this vision, although we have reservations about a number of them and look forward to receiving clarifications on them.
French: Nous sommes satisfaits par ailleurs d'un certain nombre de recommandations et de propositions que le Secrétaire général formule dans le rapport en vue de réaliser cette vision, mais nous émettons des réserves sur un certain nombre d'entre elles et comptons obtenir des éclaircissements.
English: The outer shell of a marzipan is an envelope of milk, white or dark chocolate.
French: La coquille externe d'un massepain est une enveloppe de lait, de chocolat blanc ou noir.
English: On 16 April, Prime Minister Olmert stated that he was open to a “reasonable exchange” in order to free Shalit.
French: Le 16 avril, le Premier Ministre Olmert a déclaré qu'il était disposé à accepter un « échange raisonnable » pour obtenir la libération du caporal Chalit.
English: Ms. Jahan (Bangladesh) said that her country welcomed the Agenda for Change as a single strategy document incorporating the principle of national ownership; it offered the international community a useful basis for its engagement with Sierra Leone.
French: Mme Jahan (Bangladesh) déclare que son pays se félicite de l'adoption du Programme pour le changement dans lequel il voit un document de stratégie unique qui incorpore le principe de l'appropriation nationale; le Programme offre à la communauté internationale une base utile pour son engagement avec la Sierra Leone.
English: City employee You are an employee with the city.
French: Tu es une employée municipale.