ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been in the market for 48 years and has 8 stores.  There are other small distributors and record stores, some outlets that have recently appeared in the market with great sales success, and the other important players, the department stores.
French: Elle est sur le marché depuis 48 ans et détient huit magasins.   Il existe d’autres petits distributeurs et disquaires; certains points de vente ont récemment vu le jour sur le marché avec de très bonnes ventes, et les autres joueurs importants, soit les grands magasins.
English: Regional Highlights Table 6 summarizes the number of environmental assessments initiated, ongoing and completed in each region in fiscal year 2002-2003.
French: Faits saillants par région Le tableau 6 résume le nombre d’évaluations environnementales entreprises, en cours et terminées dans chaque région au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: Synthetic substances, particularly amphetamine-type stimulants, were aggravating the problem, as their low price and small size had led to widespread use among young people.
French: Les substances synthétiques, notamment les stimulants du type amphétamine, aggravent le problème car leur utilisation s'est généralisée chez les jeunes en raison de leur moindre coût et de leur petit format.
English: Compliance with reporting obligations 25-63 15
French: RESPECT DES OBLIGATIONS RELATIVES À LA COMMUNICATION D'INFORMATIONS 25 − 63 15
English: • Be familiar with the stretch of river you are paddling, know the hazards, and recognize your own paddling skills and limitations.
French: • Familiarisez-vous avec le tronçon de la rivière que vous traversez, sachez où se trouvent les obstacles, maîtrisez les techniques de pagaie et sachez reconnaître vos limites.
English: They also avoid the need to pay a series of fees in various currencies.
French: Elles n’ont pas non plus à payer une série de taxes en diverses monnaies.
English: What was needed was a substantive change in every day practices within the family, the community and society as a whole and recognition of children as subjects of human rights.
French: Ce qu'il faut est un changement d'envergure dans les pratiques quotidiennes au sein de la famille, de la communauté, de la société tout entière ainsi qu'une reconnaissance des enfants comme sujets de droits fondamentaux.
English: • problems of professional accreditation that prevent highly qualified women from participating in the health care professions
French: • les problèmes d'habilitation professionnels qui empêchent des femmes hautement qualifiées de prendre part à des professions de soins de santé
English: The Specialized Section welcomed the document on goat meat.
French: La Section spécialisée a accueilli avec satisfaction le document portant sur la viande de chèvre.
English: Furthermore, an inspection and maintenance chain for our CF18s will be added to the Base establishment by the end of 2005, creating 8 to 10 additional specialized jobs.
French: De plus, une chaîne d’inspection et d’entretien pour nos CF18 sera ajoutée aux effectifs de la base avant la fin de 2005, créant 8 à 10 emplois spécialisés additionnels.
English: Addressing reporting non-compliance Non-compliance with reporting requirements takes many forms, ranging from errors and unintentional omissions to wilful tax evasion; a small minority of people will choose not to comply with the law.
French: Mesures prises à l’égard des cas d’inobservation en matière de déclaration L’inobservation à l’égard des exigences en matière de déclaration prend plusieurs formes, allant des erreurs ou des omissions involontaires jusqu’à l’évasion fiscale intentionnelle; une minorité de personnes choisira de ne pas respecter la loi.
English: The simplification initiative would be complemented by a renewed emphasis on business re-engineering to improve the efficiency of country offices.
French: Une délégation a noté à ce propos que certaines améliorations pourraient être apportées sans affecter pour autant la législation nationale.
English: By automating routine forecast production, meteorologists will be able to devote greater attention to diagnosing, forecasting and providing advanced warning of high-impact weather, which can have a significant impact on public safety and the economy.
French: En automatisant la production des prévisions de routine, on permettra aux météorologues de se consacrer davantage au diagnostic et à la prévision des phénomènes météorologiques violents et à la diffusion de préavis, ce qui peut avoir un effet important sur la sécurité du public et l’économie.
English: Expected Results 1. More efficient data gathering and sharing.
French: Ces initiatives doivent clairement tenir compte du besoin d'assurer la sécurité d'une bonne partie de l'information que traite le BSIF.
English: Clients should review the News Bulletins every time they access the CPSA Web site.
French: Les clients devraient consulter le bulletin d’information chaque fois qu’ils visitent le site Web de l’AMAC.
English: The SPS Agreement has been in force since 1995 and is working reasonably well.
French: L'Accord SPS est entré en vigueur en 1995 et il fonctionne raisonnablement bien.
English: This general distribution suggested that pavement cells were likely involved.
French: Cette répartition générale semble indiquer que les cellules pavimenteuses ont probablement un rôle à jouer.
English: A Yukon Romance (Produced by Yukon Archives) This Web site features what happened when a young RCMP officer named Claude Tidd met a nurse named Mary Ryder in Dawson City, Yukon as well as their decades-long romance not only with each other but also with the Yukon, its communities, and people. http://www.yukonromance.ca/en/
French: A Yukon Romance (Produit par les archives du Yukon) Ce site Web relate la rencontre du jeune agent de la GRC Claude Tidd et d'une infirmière nommée Mary Ryder à Dawson City, au Yukon, ainsi que l'histoire d'amour qui les a uni pendant des décennies et celle qu'ils ont partagée pour le Yukon, ses collectivités et sa population. http://www.yukonromance.ca/fr/
English: [34] Ms. Rondinelli states that Air Canada is not recognizing its responsibility and is shifting the blame onto Alitalia.
French: [34] Mme Rondinelli déclare qu'Air Canada n'admet pas sa part de responsabilité et rejette le blâme sur Alitalia.
English: We now come to Amendment No. 26, tabled by parliamentarians Dmitrijevas, Rogozin, Hovhannisyan, Podgórski, André, Cilevičs, Galoyan and Manukyan, which is, in the draft resolution, paragraph 10.ii, to replace the words "interstate complaints before" with the words: "the follow-up to the decisions of".
French: – L’amendement n° 23 présenté par MM. Dmitrijevas, Rogozin, Hovhannisyan, Podgórski, André, Cilevičs, Galoyan, Manukyan, tend, au paragraphe 9.iv, à remplacer les mots «les membres des forces russes» par les mots: «tous ceux qui sont» La parole est à Mme Gamzatova, pour soutenir l’amendement.
English: Stresses the importance of focusing on data protection issues in the context of transatlantic relations. In view of the lack of data protection in transatlantic exchanges in certain respects, it is appropriate to evaluate those areas in which the exchange of information with third countries appears to work well (such as the Safe Harbour Privacy Principles) in order to disseminate successful solutions to more areas; Or. sv
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 18 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne qu'il convient de tenir compte de la protection des données dans le cadre des relations transatlantiques et de procéder, vu l'absence de protection des données dans certains aspects des échanges transatlantiques, à l'évaluation des domaines où l'échange d'informations avec des pays tiers semble bien fonctionner (à l'instar des principes de la "sphère de sécurité") de façon à pouvoir étendre les solutions qui fonctionnent à davantage de domaines; Or. sv
English: First, there should be an increase in the number of permanent and non-permanent members pursuant to the principle of equitable geographic representation, so as to enable developing countries and least developed countries to be represented in the Council on an equal basis with the developed countries.
French: Premièrement, il doit y avoir une augmentation du nombre de membres permanents et non permanents conformément au principe de la représentation géographique équitable afin de permettre aux pays en développement et aux pays les moins avancés d'être représentés au Conseil de sécurité au même titre que les pays en développement.
English: If you need help in load planning, ask your carrier.
French: Si vous avez besoin d’aide, consultez votre transporteur.
English: Its collection of thousands of everyday items is like a diary of everyday life in the 20th century: irons, washing machines, dolls, toys, postcards, prints of the latest fashions... Visitors of all ages will have fun exploring our social history through the interactive exhibits divided into five areas each devoted to a specific theme.
French: Sa collection se compose de milliers d'objets qui ont marqué la fin du XIXème siècle et le XXème siècle : fers à repasser, machines à laver, poupées, jouets, cartes postales, gravures de modes...
English: 10.5 ITC will complement the work of its parent bodies, UNCTAD and WTO, by focusing its technical cooperation activities on supporting the efforts of developing countries and countries with economies in transition, most particularly their business sectors, to build the capacities needed to realize their full potential for developing exports and improving import operations so that they can compete in the international marketplace.
French: Le CCI complétera les travaux de ses organes de tutelle, la CNUCED et l'OMC, en cherchant en priorité, dans le cadre de ses activités de coopération technique, à soutenir les efforts des pays en développement et des pays en transition, tout particulièrement le secteur commercial de ces pays, afin qu'ils disposent des capacités nécessaires pour exploiter tout leur potentiel en matière de développement des exportations et d'amélioration de la gestion des importations de manière à pouvoir être compétitifs sur les marchés internationaux.
English: These include a manual and a Quality Management System for each product line.
French: Le Système de gestion de la qualité (SGQ) des examens spéciaux a été conçu pour s’assurer que la qualité fait partie intégrante du processus d’examen.
English: Setting the Stage for the Next Century: The Federal Plan for Gender Equality.
French: Condition féminine Canada, À l'aube du XXIe siècle : plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, Ottawa, 1995.
English: At Knauf the global market became reality a long time ago.
French: Chez Knauf le Marché Global est depuis longtemps une réalité.
English: Lastly, his delegation noted with satisfaction the proposal in paragraph 734 of the report to hold one or two of the Commission's sessions in New York; that would help to strengthen ties between the Sixth Committee and the Commission.
French: Enfin, la délégation mexicaine note avec satisfaction la proposition figurant au paragraphe 734 du rapport tendant à ce qu'une ou deux sessions de la CDI se tiennent à New York; ceci contribuerait à renforcer les liens entre la Sixième Commission et la CDI.
English: The chapters in the first section cover issues that arise in using spatial data: inaccuracies in geocoding, differences in coding health outcomes between administrative areas, problems in census data, ascertainment bias caused by migration, socio-economic confounding of environmental exposures, non-uniform exposure within areas, spatial dependence and the modifiable area unit problem (MAUP).
French: Les chapitres de la première section traitent des problèmes soulevés par l'utilisation de données spatiales : inexactitudes dans le codage géographique, différences dans le codage des effets sur la santé d'une région administrative à l'autre, problèmes liés aux données du recensement, biais de constatation associé à la migration, expositions environnementales et facteurs sociaux-économiques de confusion, exposition non uniforme à l'intérieur d'une région, dépendance spatiale et problème des unités géographiques modifiables (MAUP).
English: Other women have been elected to the Legislative Council in the past.
French: Plusieurs femmes ont siégé au Conseil par le passé.
English: If you need any other information, feel free to contact us per e-mail at info@kilifi.net .
French: Si vous désirez d'autres informations, contactez-nous par e-mail a l'adresse info@kilifi.net .
English: CONFIRMATION OF ACTING PAY.
French: CONFIRMATION DE RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE.
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.14.2-0woody3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.14.2-0woody3.
English: (45) 36 44 48 48 Fax (45) 36 44 03 03 GERMANY Generaldirektor für Luft- und Raumfahrt, Schifffahrt Bundesministerium für Verkehr, Bau und Wohnungswesen Postfach 200 100 D-53170 Bonn Tel.
French: (45) 36 44 48 48 Fax (45) 36 44 03 03 ALLEMAGNE Generaldirektor für Luft- und Raumfahrt, Schifffahrt Bundesministerium für Verkehr, Bau und Wohnungswesen Postfach 200 100 D-53170 Bonn Tél.
English: The purpose of that exception is to ensure compliance with the rules of jurisdiction laid down by specialised conventions, since when those rules were enacted account was taken of the specific features of the matters to which they relate (see Case C-406/92 Tatry [1994] ECR I-5439, paragraph 24).
French: L’objectif de cette exception consiste à faire respecter les règles de compétence prévues par des conventions spéciales, ces règles ayant été édictées en tenant compte des spécificités des matières qu’elles concernent (voir arrêt du 6 décembre 1994, Tatry, C-406/92, Rec. p. I‑5439, point 24).
English: Seventy-five per cent of Gaza's factories have already shut down because of this Israeli siege and large-scale construction projects by United Nations agencies have been halted, denying thousands a chance of employment, even if only temporarily, and preventing the needed reconstruction and redevelopment of much of the damaged and destroyed civilian infrastructure.
French: Soixante-quinze pour cent des usines de Gaza ont déjà fermé à cause du siège israélien et les grands projets de construction des organismes de l'ONU ont été arrêtés, faisant perdre à des milliers de personnes une possibilité d'emploi, ne serait-ce que temporaire, et empêchant la reconstruction et la rénovation nécessaires de la majeure partie des infrastructures civiles endommagées ou détruites.
English: CP states that the Rehabilitation Agreements do not identify the applicants as a beneficiary group nor do the Agreements clearly show that a trust was intended, this notably due to the absence of any language establishing a settlor.
French: Le CP déclare que les ententes de remise en état n'identifient pas les demandeurs comme étant un groupe bénéficiaire et qu'elles ne démontrent non plus la claire intention de créer une fiducie, vu notamment l'absence de toute notion établissant un constituant.
English: 19324/02) Original language version, English, French Press releases Tuesday 22 April 2008 9 am Hearing Turgut and Others v. Turkey (no.
French: France (Grande Chambre) (nÂ° 19324/02) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse Mardi 22 avril 2008 9h00 Audience Turgut et autres c.
English: There is also a need for a flexible program that allows regional offices to provide funding without going through an HQ approval process.
French: On a également besoin d'un programme souple qui permet aux bureaux régionaux de fournir du financement sans avoir à obtenir l'approbation de l'AC.
English: Since no such request has been made, the examination of economic convergence in 2000 covers only Greece and Sweden.
French: En l’absence d’une telle requête, l’examen de la convergence économique en 2000 ne porte que sur la Grèce et la Suède.
English: The agency’s Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR) have been refined to reflect the revised Program Activity Architecture (PAA).
French: Le Rapport sur les plans et les priorités ainsi que le Rapport ministériel sur le rendement de l'Agence ont été peaufinés de manière à rendre compte de la version révisée de l'architecture des activités de programmes.
English: Target 1: Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than $1 a day.
French: Cible 1.A : Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour.
English: Even though Canada is the last major English-language market to implement Sales Data Analysis, we have now caught up with early adopters like Great Britain and the United States – and even gone a little further.
French: Bien que le Canada soit le dernier grand marché de langue anglaise à instaurer l’ADV nous avons , maintenant rejoint les adopteurs précoces tels la Grande-Bretagne et les États-Unis – et avons même été un peu plus loin.
English: NATO remains not only the fundamental guarantee of Euro-Atlantic stability and security, it is the essential framework for coalition operations.
French: L'OTAN ne demeure pas uniquement la garantie fondamentale de stabilité et de sécurité euro-atlantique, elle constitue également le cadre essentiel pour des opérations de coopération.
English: The staff member would then have either to acknowledge the claim or submit to a DNA test to prove that the allegation was ill-founded.
French: Le fonctionnaire devrait alors soit reconnaître la paternité, soit se soumettre à un test d'ADN pour prouver que l'allégation est sans fondement.
English: Security Charge and Extra cleaning costs We will use the credit card details you have provided as a security deposit for the apartment(s) you are renting.
French: Caution et frais de nettoyage. Nous utiliserons les détails de votre carte de crédit que vous nous aurez fourni comme moyen de garantie pour l’appartement que vous louez.
English: In 1995, there were 28 pilotage assignments performed at Churchill which generated revenue of $22,586 and associated expenses of $46,881.
French: En 1995, 28 affectations de pilotage ont eu lieu à Churchill, ce qui a produit des recettes de 22 586 $ et des dépenses connexes de 46 881 $.
English: These lakes provide limited trophy sport fisheries that are tightly regulated and operate on a seasonal, rotational basis.
French: Un plan d’action, sous la forme du plan provincial de gestion de l’omble de fontaine aurora, guide les mesures de rétablissement depuis 1983.
English: The Commission also recommends that further investigations be undertaken to establish the identity of all persons involved in these offences.
French: La Commission recommande aussi qu'une enquête complémentaire soit effectuée pour identifier toutes les personnes impliquées dans ces infractions.
English: Further priority areas of work due to be undertaken in 2007–2008 relate to disease-specific programmes; essential effective interventions; social determinants of health and health inequalities; chronic care; and primary care development.
French: Les autres domaines prioritaires dans lesquels des travaux seront entrepris en 2007-2008 concernent les programmes relatifs à certaines maladies ; les interventions essentielles efficaces ; les déterminants sociaux de la santé et les inégalités sanitaires ; les soins chroniques ; et le renforcement des soins de santé primaires.
English: Pending entry into force of the Protocol, the COP has assumed the responsibilities of the COP/MOP.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Protocole, la Conférence des Parties a assumé les responsabilités de la COP/MOP.
English: In order to study some of the mechanical properties of a cemented clay two artificially cemented simple shear samples were produced and tested.
French: Afin d'étudier quelques-unes des propriétés mécaniques de l'argile cimentée, deux échantillons d'argile cimentée artificiellement ont été produits et soumis à un essai en cisaillement simple.
English: The Committee is unable to establish whether the programme offers regular health education and the age groups concerned and asks for further information on this.
French: D’autre part, le Comité note que, depuis 1993, l’Estonie a rejoint le réseau du programme relatif à la promotion de la santé dans le milieu scolaire lancé par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le Conseil de l’Europe et la Commission européenne.
English: This budget delivers on the Government’s commitment of $5 billion over five years in support of a national Early Learning and Child Care initiative under development in cooperation with provinces and territories.
French: Le présent budget donne suite à l’engagement du gouvernement du Canada de verser 5 milliards de dollars sur cinq ans à l’appui d’une initiative nationale sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, en voie d’élaboration de concert avec les provinces et les territoires.
English: Three of the 35 articles of its first Constitution, which had been adopted on 18 July 2008, related specifically to children.
French: Trois des 35 articles de sa première Constitution, adoptée le 18 juillet 2008, portent spécifiquement sur ce sujet.
English: On 21 September, I met in New York with President Mikheil Saakashvili to discuss the situation in Georgia.
French: Le 21 septembre, j'ai eu un entretien, à New York, avec le Président Mikhail Saakashvili, lors duquel nous avons examiné la situation en Géorgie.
English: We can see that in Darfur, with the sad and bloody escalation of conflict orchestrated by armed groups with questionable motives and a Sudanese Government whose powerlessness verges on indifference and whose nervousness borders on abdication of responsibility in the face of atrocities that are becoming increasingly intolerable.
French: Nous le voyons au Darfour avec la triste surenchère sanglante orchestrée par des groupes armés aux motivations douteuses et un Gouvernement soudanais dont l'impuissance confine à de l'indifférence et la fébrilité à une sorte de démission devant l'ampleur des exactions de moins en moins tolérables.
English: On 27 July 1987, Pelagonija entered into a subcontract with the firm Boodai Construction (“Boodai”), a company incorporated in Kuwait, for the execution of a residential complex in Jabrija.
French: Le 27 juillet 1987, Pelagonija avait conclu un contrat de sous-traitance avec Boodai Construction («Boodai»), société de droit koweïtien, pour l'exécution d'un complexe résidentiel à Jabrija.
English: For animated series, each episode must fulfil the three mandatory requirements for scriptwriter and storyboard supervisor or director, first or second voice/performer, and key animation (location).
French: En ce qui concerne les sÃ©ries animÃ©es, chaque Ã©pisode doit respecter les trois conditions obligatoires relatives au scÃ©nariste et au superviseur du scÃ©nario-maquette ou au rÃ©alisateur, Ã la voix du personnage ou de lâ€™interprÃ¨te principal ou Ã la voix du 2e personnage ou interprÃ¨te en importance, ainsi quâ€™Ã lâ€™animation clef (lieu).
English: Canadian officials then noted the upcoming North American Biotech Initiative (NABI) meeting in May 2003 and provided an update on the biotech labeling process in Canada.
French: Les représentants canadiens rappellent que la prochaine réunion de la North American Biotech Initiative (NABI) se tiendra en mai 2003 et font le point sur le processus d'étiquetage des produits biotechnologiques au Canada.
English: In the context of a post-crisis Europe that is recovering and growing, vocational education and training are of crucial importance.
French: Dans le cadre d'une Europe d'après-crise qui connaît une croissance et une reprise, l'enseignement et la formation professionnels revêtent une importance cruciale.