ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the very first day, I had barely stuck my nose out the door when a car stopped, then another, then a third.
French: Dès le premier jour, j'avais à peine mis le nez dehors qu'une voiture s'arrêta, puis une autre, puis une troisième : « Qu'est-ce qui se passe?
English: The Tribunal considered whether there would be any change in the pattern of consumption of the subject goods or like goods.
French: Les éléments de preuve démontrent que bien des acheteurs remplacent les caissons sans soudure par des caissons SRE98.
English: First, the areas cleared of FDLR presence by the FARDC must be fully secured to ensure continuing protection for the population and to allow internally displaced persons to return home.
French: Premièrement, la sécurité des zones débarrassées de la présence des Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR) par les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) doit être garantie pour assurer la protection constante de la population et permettre aux personnes déplacées de retourner chez elles.
English: n Increased costs for human resources support n Technical support n Research and development to quantify value
French: Quelles pourraient être les répercussions financières d’une politique agroenvironnementale sur les BSE? n Coûts accrus pour le soutien des ressources
English: Hotel in Saint-Trojan-Les-Bains (Saint Trojan les Bains): Directly connected to the thalassotherapy centre, the Novotel Thalassa Oleron St Trojan is a 3 star hotel right by the sea, surrounded by greenery and boasting 109 spacious rooms with sea views.
French: hôtel à Saint-Trojan-Les-Bains (Saint Trojan les Bains): Directement relié au centre de thalassothérapie, l'hôtel 3 étoiles Novotel Thalassa Oléron St Trojan, en bord de mer et entouré d'un écrin de verdure, propose 109 chambres spacieuses avec vue sur mer.
English: More to come? Researchers have witnessed a major shift in the Great Lakes food web due to invasive species.
French: Et ce n'est pas tout Les chercheurs ont observé une grande transformation dans le réseau alimentaire des Grands Lacs à cause des espèces envahissantes.
English: Generated cryptographic session keys shall have a limited (TBD by manufacturer and not more than 240) number of possible use.
French: Les clés de session cryptographiques générées se caractériseront par un nombre d'utilisations limité (à définir par le fabricant, ce nombre devant toutefois être inférieur à 240).
English: Provides a comprehensive proposal for proposed activities in the forthcoming medium-term programme framework period, 2004-2007, as foreseen in document GC.10/5, para.
French: Le présent document expose un éventail complet d'activités qu'il est proposé d'inclure dans le cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007, conformément au paragraphe 4 du document GC.10/5.
English: We must realize that we live in a world that has a civilizational continuum — a world in which our differences are a key element of our diversity.
French: Nous devons savoir que nous vivons dans un monde où la civilisation est un continuum et où nos différences constituent un élément essentiel de notre diversité humaine.
English: Without increases in funds, applicants for IP registration will face lengthening turnaround times, CIPO's ability to introduce new technology will be restricted, and representation of Canadian IP interests internationally will be severely compromised.
French: À défaut d'un plus grand financement, les personnes qui souhaitent enregistrer des droits de PI devront faire face à un accroissement des délais d'exécution, l'OPIC disposera d'une capacité réduite pour la mise en oeuvre de la nouvelle technologie et, sur le plan international, il sera beaucoup plus difficile de bien représenter les intérêts du Canada en matière de PI.
English: The Committee wishes to know the precise rules as regards these activities.
French: En vertu de la loi n° 7986 du 13 septembre 1995 telle qu’amendée en 1998 et 2002, l’Inspection nationale du travail est chargée de contrôler le respect de la législation du travail.
English: Government current expenditure on goods and services were revised significantly upwards between 1998 and 2001 with a revision of almost $5 billion in 2001.
French: Les dépenses publiques courantes en biens et services ont été révisées considérablement à la hausse entre 1998 et 2001, la révision pour 2001 s’établissant à près de 5 milliards de dollars.
English: The Committee is concerned about women's underrepresentation in politics and economic leadership.
French: Le Comité s'inquiète de la sous-représentation des femmes dans la vie politique et la direction d'entreprises.
English: Nevertheless, limited concessions and tariff quotas apply to certain products.
French: Néanmoins, des concessions limitées et contingents tarifaires s'appliquent à certains produits.
English: 4.4 Finally, the State party acknowledges that the general principle pacta sunt servanda entails an obligation to comply with the provisions of the Covenant.
French: Enfin, l'État partie reconnaît que le principe général pacta sunt servanda entraîne l'obligation de respecter les dispositions du Pacte.
English: I commend her for her actions in pursuing this matter over a period of time.
French: J'approuve son action consistant à suivre cette question pendant une certaine période.
English: Welcoming the Commission's proposal, the Committee made some recommendations aimed at: strengthening consumer protection in the face of new technologies, especially for the most vulnerable groups; inserting a standstill clause guaranteeing that existing levels of protection will not fall; dealing separately with misleading advertising; adopting a positive approach to the concept of unfair commercial practice; supplementing the codes of conduct with the possibility of adopting measures for the out-of-court settlement of disputes.
French: Le Comité se félicite de la proposition de la Commission tout en formulant certaines recommandations: renforcer la protection des consommateurs face aux nouvelles technologies, notamment celle des groupes les plus vulnérables; insérer une clause de "stand still" garantissant le niveau de protection actuel; réglementer séparément la publicité trompeuse; adopter de préférence une approche "positive" de la notion de "pratique commerciale déloyale"; prévoir, en complément des codes de conduite, la possibilité de prévoir des mesures de résolution extrajudiciaire des conflits.
English: The level of the equitable remuneration to be paid to the holder pursuant to Article 14 (3), fourth indent of the basic Regulation may form the object of a contract between the holder and the farmer concerned.
French: Le niveau de la rémunération équitable à payer au titulaire en vertu de l'article 14 paragraphe 3 quatrième tiret du règlement de base peut faire l'objet d'un contrat entre le titulaire et l'agriculteur concernés.
English: In this context, the reform process already under way to ensure the proper functioning of the markets and of competitiveness provides the basis for, and a necessary complement to, economic and political stability.
French: Dans ce contexte, le processus de réforme déjà engagé pour assurer le fonctionnement des marchés et de la compétitivité fournit une base et un complément nécessaire à la stabilité économique et politique.
English: (CS) Madam President, the directive on medicinal products has not been significantly amended for almost 10 years, and a revision of this directive is therefore long overdue.
French: (CS) Madame la Présidente, la directive relative aux médicaments n'a pratiquement pas été modifiée pendant près de 10 ans, il est donc grand temps de revoir cette directive.
English: The United Nations should be relentless in the promotion of human rights around the world.
French: L'ONU doit promouvoir avec acharnement les droits de l'homme dans le monde entier.
English: • Level II Subsurface Clearance - Sarcee Training Area, CFB Calgary; and,
French: • habilitation de deuxième niveau à l'égard du sous-sol - secteur d'entraînement sarci de la Base des forces canadiennes à Calgary;
English: The human rights organs of the Ministry of Justice have established Human Rights Counselling Offices for Foreign Nationals with translation services (English, Chinese, etc.) within Legal Affairs Bureaus in Tokyo, Osaka, Nagoya, Hiroshima, Fukuoka and Takamatsu, as well as within District Legal Affairs Bureaus in Kobe and Matsuyama to deal with all forms of human rights counseling.
French: Les instances de défense des droits de l'homme du Ministère de la justice ont créé des bureaux de conseils sur les droits de l'homme à l'intention des ressortissants étrangers, lesquels sont dotés de services de traduction (vers l'anglais, le chinois, etc.), au sein des bureaux des affaires juridiques de différentes villes comme Tokyo, Osaka, Nagoya, Hiroshima, Fukuoka et Takamatsu ainsi que des bureaux de district de Kobe et Matsuyama.
English: The Darfur report was another example; in that case, resources for processing the reports of the Board of Auditors (which had been translated outside the Organization in the past, but to the detriment of their quality) had had to be reassigned.
French: On peut aussi citer le rapport sur le Darfour, pour lequel il a fallu réaffecter des ressources initialement affectées à la production des rapports du Comité des commissaires aux comptes (qui dans le passé avaient été traduits à l'extérieur, mais au détriment de la qualité).
English: But then minorities - especially with a history of subjugation - always do, because it allows them to express their cultural identity and religious freedom.
French: Mais les minorités, particulièrement les minorités ayant subi une répression historique, appellent toujours de leurs vœux la démocratie (du moins pendant un certain temps), parce que cela leur permet de réclamer la liberté de culte et la liberté d'expression de leur identité culturelle.
English: For updates and details on the date and location of next year's meeting, please visit the RMNI website and the Nanoforum website.
French: Pour obtenir de l'information à jour et des détails concernant la date et l'endroit de la réunion de l'an prochain, veuillez consulter le site Web de l'IRMRN et celui du Nanoforum.
English: A suitable animal model for the study of Es pathogenesis will be useful for extrapolation to what is observed in human infections, and to base policy development with respect to the presence and/or tolerance of Es in PIF and other foods on sound science.
French: Un modèle animal qui convient à l’étude de la pathogenèse d’Es sera utile car il permettra d’établir des extrapolations applicables aux infections humaines, et de fonder l’élaboration de politiques concernant la présence et/ou la tolérance d’Es dans les PLPN et d’autres aliments sur des principes scientifiques objectifs.
English: The Committee asks whether the Act on Vocational Education (No.
French: Le Comité demande quelle proportion de ces élèves est scolarisée en milieu ordinaire et quel pourcentage d’entre eux présente une déficience intellectuelle.
English: Course Name (Quality Insurance ) Code 270-622-86 Description 1.00 credits.
French: Nom du cours (Assurance de qualité ) Code 270-622-86 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Stormwater and Combined Sewer Overflows (CSO) discharges Stormwater drainage systems in urban areas transport and dispose of surface runoff, which can be equivalent to 30 to 50% of the total rainwater volume.
French: Les autres 25 % étaient dotés de fosses septiques individuelles ou de systèmes de traitement privés. Des municipalités canadiennes desservies par une SEM, 23 % avaient un traitement primaire, 31 % avaient un traitement secondaire et 39 % recevaient un traitement tertiaire.
English: • create a system of graduated administrative monetary penalties for non-compliance
French: • mettre en place un programme de pénalités administratives pécuniaires progressives en cas de non-conformité;
English: It is therefore proposed to reduce accordingly the item 2026.
French: Une telle proposition n'a pas encore été présentée.
English: There were few concessions made to the youth of the defendants during court proceedings and they appeared disengaged from the proceedings throughout.
French: On a accordé peu d’attention à la jeunesse des défendeurs pendant le procès et ils sont apparus effacés tout au long de la procédure.
English: Experiences, success stories and new strategies were presented.
French: Des expériences, des exemples de réussite et des nouvelles stratégies ont été présentés.
English: • Workplace Health and Public Safety Programme Health Products and Food The Western Region of Health Products and Food (HPF) represents British Columbia, the Yukon, Alberta and the Northwest Territories.
French: • Programme de santé au travail et de sécurité du public Produits de santé et aliments Le bureau régional de l'Ouest de Produits de santé et aliments (PSA) offre des services à la Colombie-Britannique, au Yukon, à l'Alberta et aux Territoires du Nord-Ouest.
English:    . A good information and communication policy should improve citizens’ perception of the EU by raising their awareness of the European dimension of citizenship and by showing them the practical benefits in their day-to-day lives of belonging to the Union.
French:    .- Une bonne politique d’information et de communication devrait améliorer la perception qu’ont les citoyens de l’UE en leur faisant prendre davantage conscience de la dimension européenne de la citoyenneté et en leur montrant les bénéfices concrets qu’ils retirent au quotidien de leur appartenance à l’Union.
English: With the consent of Council members, I intend to suspend the meeting until 3 p.m.
French: un certain nombre d'orateurs inscrits sur la liste et, avec l'assentiment du Conseil, je vais suspendre la séance pour la reprendre à 15 heures.
English: • Career centres to promote awareness of various sectors among students by distributing promotional materials produced by TASC/sector councils
French: • Centres de carrière : faire connaître les divers secteurs auprès des étudiants en leur distribuant des documents de promotion produits par l’Alliance et les conseils sectoriels.
English: Commission on Sustainable Development (E/2004/L.1/Add.6)
French: Commission du développement durable (E/2004/L.1/Add.6)
English: It was suggested that by continually adding to the current fund, the goal should be to reach a level whereby Edmonton can maintain a world -class centre of excellence for track and field.
French: On a avancé qu'en enrichissant continuellement le Fonds, on devrait s'efforcer d'atteindre un niveau suffisant pour qu'Edmonton puisse maintenir un centre d'excellence de calibre mondial en athlétisme.
English: SSHRC developed both the Performance and Evaluation Plan and the Audit Plan taking into account the Corporate Risk Profile.
French: Le CRSH a élaboré le Plan d'évaluation et de rendement et le Plan de vérification en tenant compte du Profil de risque organisationnel.
English: Arrangements for Consultation with Non-Governmental Organizations, ECOSOC Res.
French: Dispositions relatives aux consultations avec les organisations non gouvernementales, résolution de l'ECOSOC 1996/31.
English: While I searched, the GSAR team member used the chainsaw to enlarge and make safe the opening in the trees because more helicopters would need to land.
French: Pendant que je cherchais, le membre de l'équipe de RSS utilisait la scie mécanique pour agrandir et sécuriser la clairière parce que plus d'hélicoptères devraient atterrir.
English: • Time: maximum of 2 hours Cooling after cooking
French: • Durée maximale de 2 heures Refroidissement après cuisson
English: A standard passport photograph is preferred but if one is not available, the photograph submitted must meet the following standards:
French: Une photographie standard de passeport est privilégiée, sinon la photographie doit respecter les normes ci-dessous.
English: Some of the courses can be attended by all family members.
French: Certains atéliers peuvent être faits en famille.
English: ACOA's contribution to these three projects is being provided under the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP).
French: La contribution de l'APECA est offerte dans le cadre du Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique (PCICA).
English: Since most people work for 40 to 45 years, and the baby boomer generation spans 20 years, career blockage will probably continue for a long time.
French: Comme la plupart des gens travaillent pendant 40 à 45 ans et que la génération du baby-boom est née sur une période de 20 ans, il est probable que ces obstacles à l'avancement professionnel subsistent encore longtemps.
English: (b) The right to the same employment opportunities, including the application of the same criteria for selection in matters of employment;
French: - tous deux de la Constitution, ont produit des effets relatifs à l'égalité entre l'homme et la femme.
English: More recently, the composition of the family has become one of the focal concerns from a social capital perspective.
French: Depuis quelque temps, la composition de la famille est devenue l’un des principaux sujets de préoccupation du point de vue du capital social.
English: assessment, and recognizing the work led by the World Health Organization in this respect, Mindful of the need for and importance of enhancing international cooperation in assessing the transboundary environmental, including health, effects of proposed plans and programmes, and, to the extent appropriate, policies and legislation, Have agreed as follows: Article 1 OBJECTIVE The objective of this Protocol is to provide for a high level of protection of the environment, including health, by: (a) Ensuring that environmental, including health, considerations are thoroughly taken into account in the development of plans and programmes; (b) Contributing to the consideration environmental, including health, concerns in preparation of policies and legislation; of the
French: Article premier OBJET Le présent Protocole a pour objet d’assurer un degré élevé de protection de l’environnement, y compris de la santé : a) En veillant à ce que les considérations d’environnement, y compris de santé, soient entièrement prises en compte dans l’élaboration des plans et des programmes; b) En contribuant à la prise en considération des préoccupations d’environnement, y compris de santé, dans l’élaboration des politiques et des textes de loi; c) En établissant des procédures claires, transparentes et efficaces d’évaluation stratégique environnementale; d) En assurant la participation du public à l’évaluation stratégique environnementale; et e) En intégrant, par ces moyens, les préoccupations d’environnement, y compris de santé, aux mesures et instruments destinés à promouvoir le développement durable.
English: (2) A cooperative environmental assessment of a proposed project will be administered by the Lead Party in a manner that enables both Parties to meet their legal requirements and ensure that the cooperative environmental assessment: a. generates the type and quality of information required to satisfy both the Canadian Environmental Assessment Act and the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador, Part X; and b. provides findings on the environmental effects required for decision making by both Parties.
French: (2) L'évaluation environnementale coopérative d'un projet sera administrée par l'autorité principale de façon à permettre au deux parties de respecter les exigences de leurs lois respectives. L'autorité principale veillera à ce que l'évaluation environnementale : a. produise le type et la qualité d'information nécessaires pour satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de l'Environmental Protection Act (Terre-Neuve-et-Labrador), Partie X; b. permette de faire des constats sur les effets environnementaux, constats sur lesquels les deux parties fonderont leurs décisions.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS Logic Model Canadian Strategy on HIV/AIDS Logic Model Activities Developing & Developing & disseminating disseminating information information Policy & guidance Policy & guidance development development Funding prevention Funding prevention CTS & research CTS & research organizations & organizations & projects projects Developing & Developing & fostering fostering partnerships & partnerships & collaboration collaboration
French: Modèle Logique de la Stratégie Canadienne sur le VIH/sida Modèle Logique de la Stratégie Canadienne sur le VIH/sida Activités Développer et Developing & diffuser disseminating l'information information Développement de Policy & guidance politiques et d'orientation development Financement Funding prevention d'organismes et de CTS & research projets de prévention, STS & organizations et de recherche projects Développement& Developing et encouragement de fostering partenariats et de partnerships & collaboration collaboration
English: It may be a booklet in format A6 (148x105 mm), with a green cover and white inside pages, or a sheet of green or white paper of format A4 (210x197) folded to format A6 in such a way that the section containing the distinguishing sign of the State or of the United Nations forms the top of the folded Certificate.
French: Il peut se présenter sous la forme d'un livret de format A6 (148 x 105 mm), à couverture verte et à pages intérieures blanches, ou d'une feuille de papier vert ou blanc de format A4 (210 x 297 mm) pliée au format A6 de manière telle que la section où apparaît le signe distinctif du pays ou l'emblème des Nations Unies forme le dessus du certificat plié.
English: Arthur Kawasaki, BD-Canada, on behalf of MEDEC wanted TPD to provide an update with timelines regarding the issue analysis and implementation of regulatory changes to permit the sole use of electronic labelling and symbology.
French: Arthur Kawasaki, BD-Canada, au nom de MEDEC, désire que la DPT fournisse une mise à jour et des échéanciers concernant l'analyse des enjeux et la mise en oeuvre des modifications réglementaires visant à permettre l'utilisation exclusive de l'étiquetage électronique et de la symbologie.
English: A1.2.16 Corrosive to metals (See Chapter 2.16 for details)
French: 2.16 pour les dispositions détaillées)
English: 4.03 Haloacetic Acids (HAAs) The Secretariat gave an overview of the status of the HAAs guideline. The Secretariat presented the monitoring data collected for members to consider current treatment capabilities in Canada as compared to the USA.
French: 4.03 Acides haloacétiques (AHA) Le secrétaire donne une vue d'ensemble de l'état d'avancement de la recommandation relative aux acides haloacétiques, puis présente aux membres les données de contrôle recueillies afin de permettre la comparaison entre les moyens de traitement des eaux dont disposent respectivement le Canada et les États-Unis.
English: Today, nobody can understand, Mr President, and here I conclude, how it is that in my own country the regime offered in the last few years to Algerian immigrants is more favourable than the regime granted the Harkis, who took their life into their hands when they fled Algeria, simply because they felt they were French.
French: Aujourd'hui, nul ne comprendrait, Monsieur le Président, et je conclus, que, dans mon propre pays, le régime fait à ces derniers soit plus favorable que celui fait aux Harkis, qui ont d'ailleurs fui l'Algérie au péril de leur vie, simplement parce qu'ils se sentaient Français.
English: The dialogical approach The dialogical approach may prove useful in fostering mutual understanding between individuals and in creating an environment for discussion centred on respect and values.
French: Les employés doivent être partie prenante du processus de gestion du programme des langues officielles de leur ministère.