ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emerging space technologies and broadband hold the promise of reaching out and linking that last kilometer, so that every citizen will have access to the information highway.
French: Les technologies développées à l’appui des missions spatiales contribuent de plus en plus à améliorer nos conditions de vie, ici sur Terre.
English: Rouleau J., sitting as Umpire in CUB 20811, has made a very interesting study of the existing case law. I refer to page 11 of his decision, where he reviews the decisions in Bryden, Vennari and finally Giroux.
French: Le juge Rouleau siégeant à titre de juge-arbitre dans CUB 20811 a fait une étude fort intéressante sur la jurisprudence existante et je m'en remets à la page 11 de sa décision où il revoit l'affaire Bryden, l'affaire Vennari et, finalement, l'affaire Giroux.
English: The increases in school attendance are reflected in a fall of six per cent in child labour among children in the 10-13 age group in rural areas, and in urban areas the time spent working by children aged 14 to 17 declined by between 80 and 100 hours a month.
French: L'augmentation de la fréquentation scolaire s'est traduite par une baisse de 6 % du travail des enfants des enfants entre 10 et 13 ans dans les zones rurales; dans les zones urbaines le nombre d'heures de travail pour les enfants entre 14 et 17 ans a diminué, oscillant entre 80 et 100 heures par mois.
English: Age Ethnicity Education level (number of years) Occupation and experience
French: Âge; Appartenance ethnique; Niveau d'instruction (en nombre d'années); Emploi et expérience professionnelle.
English: Generally the maximum occupancy per room is 2 adults and 2 children.
French: Généralement l'occupation maximum par pièce est 2 adultes et 2 enfants.
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, all elections should be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'élection a lieu au scrutin secret et il n'est pas fait de présentation de candidatures.
English: Will the Council therefore clarify what its position on the OCTs is?
French: Le Conseil a-t-il dès lors l’intention de préciser sa position à l’égard des PTOM?
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'The impact of the accession of Bulgaria and Romania on the human resources of the Commission' (-> point 1.10.13).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'incidence de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie sur les ressources humaines de la Commission (-> point 1.10.13).
English: Albania*, Argentina, Austria*, Belgium*, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria*, Canada, Chile, Colombia*, Costa Rica*, Croatia*, Cuba, Cyprus*, Czech Republic*, Chile, Denmark*, Dominican Republic*, Ecuador*, Estonia*, France, Germany, Greece*, Honduras*, Hungary*, Ireland*, Italy, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Maldives*, Malta*, Mexico, Monaco*, Montenegro*, Morocco*, Netherlands, Nicaragua, Norway*, Panama*, Peru*, Poland*, Portugal*, Romania*, Serbia*, Slovakia, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland, Thailand*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of)*: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Argentine, Autriche*, Belgique*, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie*, Canada, Chili, Chypre*, Colombie*, Costa Rica*, Croatie*, Cuba, Danemark*, Équateur*, Espagne*, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, France, Grèce*, Honduras*, Hongrie*, Irlande*, Italie, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Maldives*, Malte*, Maroc*, Mexique, Monaco*, Monténégro*, Nicaragua, Norvège*, Panama*, Pays-Bas, Pérou*, Pologne*, Portugal*, République dominicaine*, République tchèque*, Roumanie*, Serbie*, Slovaquie, Slovénie, Suède*, Suisse, Thaïlande*, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne)*: projet de résolution
English: All our amendments pertain to Article 20, which deals with the exceptions to the rule.
French: Tous nos amendements ont trait à l'article 20, consacré aux exceptions à la règle.
English: The French census statistics are generated from a 5 year rolling census providing population estimates simultaneously for all municipalities for a given year.
French: En France, les statistiques de recensement sont produites à partir d'un recensement roulant sur cinq ans, permettant de livrer des estimations de population pour toutes les communes en même temps et pour une année donnée.
English: In terms of needed actions, he also stressed the importance of customs training, noting that following training, seizures hadve been made.
French: Il fallait également d'urgence améliorer l'échange d'informations et notamment les communications entre services douaniers nationaux et services nationaux responsables de l'ozone.
English: Fiftieth session Geneva, 7-10 November 2006 Item 4 (h) of the provisional agenda
French: Cinquantième session  Genève, 7-10 novembre 2006 Point 3 (h) de l'ordre du jour provisoire  RÉVISION DE LA
English: 2.1 Is/Was the project sustainable beyond the FTCS funding period?
French: 2.1 Le projet continue-t-il ou a-t-il continué après la fin de la période de financement de la SFLT?
English: Joint Working Group A was assigned the task of developing the draft Measurement Canada Water Meter Specification (MC-PS-W-01 Specifications for the Pattern Approval and Initial Inspection of Water Meters - Revision 3, in PDF Format, 198 KB).
French: Le Groupe de travail mixte A a été mandaté pour l'élaboration du projet de norme de Mesures Canada sur les compteurs d'eau (MC-PS-W-01 Norme sur l'approbation de modèles et l'inspection initiale des compteurs d'eau - Révision 3, en version PDF, 194 Ko).
English: The Chairperson called the meeting to order at 11:05 Hrs and welcomed everyone.
French: La présidente ouvre la réunion à 11 h 05 et elle souhaite la bienvenue à tous.
English: ECE/CECI/2008/2, paragraph 32 (k).
French: 32 k).
English: These eleven producers (the "CVK members") were individually controlled by either Haniel, Cementbouw or a third company, the German company RAG.
French: Ces onze producteurs (les «membres de CVK») étaient individuellement contrôlés soit par Haniel, soit par Cementbouw, ou encore par une troisième société, la société allemande RAG.
English: In addition, for coverage of urban areas, there may be issues where tall buildings could block reception much like casting a shadow, in which case additional infrastructure would be needed to re-direct the signal from a receiver on top of the building to handsets and devices on the ground (perhaps using Wi-Fi networks).
French: De plus, les grands édifices des régions urbaines pourraient bloquer la réception (comme s'ils faisaient de l'ombre); il faudrait alors des infrastructures additionnelles pour rediriger les signaux d'un récepteur au sommet de l'édifice vers les combinés et les appareils au sol (les réseaux Wi-Fi pourraient être la solution).
English: While the increase in case numbers in the high incidence cities from 2003 to 2004 was 3.4%, compared with 21% from 2002 to 2003, the steepest incidence increases from 2003 to 2004 were observed in regions outside of larger cities with <100,000 inhabitants.
French: 100 comparé à 21 p. 100 de 2002 à 2003, les plus grandes augmentations d'incidence de 2003 à 2004 ont été observées dans des régions à l'extérieur des grandes villes, ayant moins de 100 000 habitants.
English: At the beginning of 2001, the Turks and Caicos Police Department reported a 35 per cent increase in drug-related offences for 2000 compared with 1999.
French: Début 2001, le service de police des îles Turques et Caïques a signalé une augmentation de 35 % des crimes liés à la drogue entre 1999 et 2000.
English: These cases are, by and large, the same cases filed and acted upon by the CHR (i.e., referred to the DOJ for preliminary investigation and prosecution.
French: Ces cas sont dans l'ensemble les mêmes que ceux qui ont fait l'objet d'une action judiciaire de la part de la CHR (c'est-à-dire qu'ils ont été renvoyés devant le DOJ pour enquête préliminaire et poursuites.
English: Serve as a trainer for your recruitment teams.
French: aider à entraîner des équipes de recruteurs dans votre conseil.
English: It is important to state that these are not just statements, but rather a hostile ideology that translates into a further grab of Palestinian land.
French: Il importe d'indiquer qu'il ne s'agit pas là de simples déclarations mais plutôt d'une idéologie hostile qui se traduit par la poursuite des confiscations de terres palestiniennes.
English: First, the Authority will carry out its supervisory functions with respect to contracts for exploration.
French: En premier lieu, l'Autorité exercera ses fonctions de supervision au regard des contrats d'exploration.
English: The draft of the financial plan for 2011 was accepted and voted through thanks to the good will of all the institutions which helped create it.
French: Le projet de plan financier pour 2011 a été accepté et ratifié grâce à la bonne volonté de toutes les institutions qui ont contribué à le réaliser.
English: DIAND’s role in dealing with complaints DIAND will gather all available information relevant to the complaint and, working with the FN / Inuit government organization, may attempt to facilitate a resolution to the complaint where appropriate.
French: Rôle du MAINC en matière de plaintes Le ministère rassemblera toute l’information concernant la plainte et, en collaboration avec les organismes administratifs des Premières nations / Inuit, il peut tenter de faciliter le règlement de la plainte, le cas échéant.
English: There was very little skepticism about the process and the commitment of governments to listen to the results of the consultations.
French: Il n'y avait qu'un très faible niveau de scepticisme à l'égard du processus et de la volonté des gouvernements de tenir compte des résultats des consultations.
English: All other gains or losses
French: Actions de petite entreprise Nombre comportant Montant
English: Such activities trigger these obligations whether or not the real estate broker or sales representative gets a commission for the real estate transaction and whether or not they have fiduciary duties regarding it.
French: Les exigences décrites dans cette ligne directrice s'appliquent pour ces activités, que l'agent ou le courtier reçoive ou non une commission et même si ce dernier n'a aucune responsabilité fiduciaire pour ces activités.
English: And is not that what we saw in the latest edition of the Workshop Calsi, although the papers were masked under the title of round tables.
French: Et n'est-ce pas ce que nous avons vu dans la dernière édition de la Calsi Atelier, bien que les documents ont été masqués sous le titre de tables rondes.
English: And I also thank my coworkers and canvassers Wally Ryan and Michael Beaudoin for helping me."
French: Je remercie également les démarcheurs Wally Ryan et Michael Beaudoin, mes collègues, qui me sont venus en aide.
English: Highs and lows in breast-feeding rates.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Les domaines de recherche suivants ont et´ jug´ s prioritaires : ´e e 1.
English: Almost all reporting Parties provided information on adaptation options, measures and/or strategies relating to climate change impacts for a wide range of sectors.
French: Les Parties ont presque toutes fourni des renseignements sur les possibilités, mesures et/ou stratégies d'adaptation aux changements climatiques pour un large éventail de secteurs.
English: 2.7 Greenbelting – TSP Target:
French: 2.7 Aménagement d’espaces verts – TSP Cible :
English: The transaction took effect on December28,1990.
French: L'opération a été effectuée le 28décembre1990.
English: The overall rating for the CF was only mildly positive (M=4.21), as a score of 4.00 reflected a neutral evaluation11 . The distribution of the responses to this question is presented in Figure 27 below.
French: La cote globale des FC était légèrement positive (M=4,21) étant donné que la cote 4 représente une évaluation neutre 11 . La répartition des réponses à cette question est illustrée dans la figure 27 ci-dessous.
English: The body treatments, which relax and refresh the skin, begin with a massage of the solar plexus followed by the classic Nuxe rituals.
French: Les soins du corps redonnent à la peau leur beauté éclatante et procurent un bien-être total.
English: Sandia Report:Review of the Independent Risk Assessment of the Proposed Cabrillo Liquefied Natural Gas Deepwater Port SANDIA NATIONAL LABORATORIES.
French: Chapter I Coast Guard, Department of Homeland Security, part 165. SANDIA NATIONAL LABORATORIES.
English: I now call Mr Zhvania to speak on behalf of the Socialist Group.
French: Il n'y a aucune ville, c'est un pays totalement coupé de toutes ses frontières.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, over 2 500 tanks against an unarmed people, 75 000 Red Army soldiers, thousands of victims, over 2 000 people shot by the Kádár government instated by the Soviets, 12 000 prisoners sent to gulags, 200 000 refugees: these are a few of the terrifying figures that sum up a nation's tragedy, but also the beginning of the end for a party and a power which, following the shameful and iniquitous Yalta agreements, dominated half of our continent.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, plus de 2 500 chars contre un peuple désarmé, 75 000 soldats de l'Armée rouge, des milliers de victimes, plus de 2 000 personnes tuées par le gouvernement Kádár installé par les Soviétiques, 12 000 prisonniers envoyés dans les goulags, 200 000 réfugiés: ce ne sont là qu'une partie des chiffres terrifiants qui résument la tragédie de toute une nation, mais aussi le début de la fin pour un parti et un pouvoir qui, à la suite des accords honteux et iniques de Yalta, a dominé la moitié de notre continent.
English: This firmly held conviction on the part of the Complainant may be, at once, the manifestation of the paranoia and of the grandiose ideation described by Dr. Passey.
French: Cette certitude inébranlable de la plaignante est peut-être tout simplement la manifestation de la paranoïa et de la mégalomanie décrites par le Dr Passey.
English: The increase in the recorded number of cases in 2006 had occurred because that year had marked the first screening of migrants for HIV.
French: L'augmentation du nombre enregistré de cas en 2006 tient au fait que pour la première fois cette année-là les migrants ont été testés pour le VIH.
English: The principal objective of cooperation between the EU and Azerbaijan at this stage is to develop an increasingly close relationship, going beyond past levels of economic and political cooperation and including cooperation on energy, foreign and security policy.
French: Le principal objectif de la coopération entre l’UE et l’Azerbaïdjan, à ce stade, est de développer des relations étroites croissantes, dépassant les niveaux antérieurs de coopération économique et politique et incluant la coopération sur l’énergie, la politique étrangère et la politique de sécurité.
English: (1996-12-02) (Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux) Departmental Individual Standing Offer (DISO) A Departmental Individual Standing Offer is used by PWGSC as a method of supply to: analyze customer demand, determine quantities and quality, standardize products used by government, manage complex requirements and satisfy requirements for data collection for reports to Treasury Board and the Auditor General's Office.
French: (1994-06-23) (escrow) dernier fournisseur retenu (DFR) Fournisseur inscrit dans le SSA/SSDMA à qui on a attribué le dernier marché pour une liste de fournisseur en particulier. (1994-06-23) (Supplier Last Awarded [SLA]) description d'achat Un énoncé des exigences nécessaires pour identifier et décrire un produit ou un service particulier, mais qui peut être moins détaillé qu'une spécification.
English: Print Version Personalize Display What is Intercultural Effectiveness?
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Qu'est-ce que l'efficacité interculturelle ?
English: For instance, in the absence of functional compatibility of substantive offences, the definition of the crime may be such that dual criminality requirements cannot be met.
French: Par exemple, si les qualifications des infractions ne sont pas compatibles, il se peut qu'il soit impossible de satisfaire au critère de double incrimination.
English: Students and Postdoctoral Fellows Gain Research Experience The main groups of students and fellows supported along with key results from surveys conducted are highlighted below (see http://www.nserc.gc.ca/about/estimates_e.asp for a full report on scholarships and fellowships surveys).
French: Les étudiants et les stagiaires postdoctoraux acquièrent de l'expérience en recherche Les principaux groupes d'étudiants et de stagiaires postdoctoraux qui bénéficient de l'appui du Conseil sont présentés ci-dessous, de même que les résultats clés des sondages menés auprès des boursiers (rendez-vous à http://www.crsng.gc.ca/about/estimates_f.asp pour un rapport complet sur les sondages auprès des titulaires de bourses d'études supérieures et postdoctorales).
English: It is developing some credible programmes, such as the 26.26 Solidarity Fund in pursuit of the social and economic progress of its people.
French: Elle a établi quelques programmes crédibles comme celui portant sur le Fonds de solidarité nationale 26.26 qui vise un plus grand progrès économique et social de ses habitants.
English: Programmes should be developed to meet the psychosocial needs of adolescent girls and boys living in conflict situations and other emergencies, and those exposed to physical or psychological abuse.
French: Il conviendrait de développer des programmes qui correspondent aux besoins psychologiques des adolescentes et des adolescents vivant dans des situations de conflit ou dans d'autres situations d'urgence, et aux besoins psychologiques de ceux qui subissent des mauvais traitements physiques et psychologiques.
English: Back to museum list About the Collections The home of Sir John A. Macdonald in the late 1840s, Bellevue House and its grounds have been restored to that period/La Villa-Bellevue a été le domicile de Sir John A. Macdonald en 1848-49; la maison et ses jardins ont été restaurés
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The home of Sir John A. Macdonald in the late 1840s, Bellevue House and its grounds have been restored to that period/La Villa-Bellevue a été le domicile de Sir John A. Macdonald en 1848-49; la maison et ses jardins ont été restaurés
English: Observes the need to enhance and broaden public debate and improve the level of scientific knowledge; points out that the vast majority of the European public are not in favour of GMOs, while not being opposed to biotechnology in principle; considers that it is the responsibility of policy-makers, as well as industry, the scientific community and non-governmental organisations, to communicate with citizens in a clear and transparent manner on the benefits and risks of biotechnologies; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, Bernadette Vergnaud et Thijs Berman Amendement 189 Paragraphe 17 17. observe qu'il est nécessaire de renforcer et d'élargir le débat public (suppression) et d'améliorer le niveau des connaissances scientifiques; rappelle qu'une très large majorité des citoyens européens n'est pas favorable aux OGM sans être opposée par principe aux biotechnologies; estime qu'il appartient aux décideurs politiques ainsi qu'aux entreprises, à la communauté scientifique et aux organisations non gouvernementales, de communiquer avec les citoyens d'une manière claire et transparente sur les avantages et sur les risques des biotechnologies; Or. fr
English: 6. the established procedures for granting funding are in general excessively costly and complex, as the NSAs themselves frequently point out.
French: 6) les procédures prévues pour l’octroi des financements sont dans la plupart des cas trop onéreuses et complexes, comme l’ont souvent souligné les ANE.
English: - Institutional developments:
French: - Faits nouveaux sur le plan institutionnel :
English: 5.3.2 Mission staff indicated concern that they would not be able to fill a new LES Property Assistant position with a competent incumbent unless the position was considered an Expatriate position.
French: 5.3.2 Le personnel de la mission a indiqué qu’il ne pensait pas pouvoir trouver un titulaire compétent pour doter le nouveau poste ERP de gestionnaire adjoint des biens à moins que le poste ne soit considéré comme un poste pour expatrié.
English: Incorporating the principles of a learning organization requires that UNIFEM develop internal systems and external partnerships that facilitate knowledge generation and dissemination, as well as accessible and relevant knowledge products.
French: Pour permettre un apprentissage continu, le Fonds doit renforcer ses mécanismes internes et diversifier ses partenariats pour favoriser l'acquisition et la diffusion des connaissances pertinentes, en les rendant aisément accessibles.
English: No one can fail to appreciate the commitment found, for example, in this House.
French: Personne aujourd'hui ne peut se tromper sur l'engagement de cette Assemblée dans ce domaine.
English: We have accomplished a great deal, but much remains to be done.
French: Nous avons beaucoup fait, mais beaucoup reste à faire.
English: In addition, SSOs typically require the patentee to agree to license the patented technology on reasonable and non-discriminatory (RAND) terms.
French: 117. Afin d’équilibrer ces intérêts rivaux, nombre d’organismes de normalisation ont institué des politiques en matière de brevets qui encouragent les parties à la procédure de normalisation à divulguer aux autres membres de l’organisme de normalisation l’existence de tous brevets (et aussi, parfois, de demandes de brevet) sur des technologies indispensables à la mise en œuvre de la norme technique à l’examen, de façon qu’il puisse en être tenu compte pendant la procédure de normalisation.
English: New research institutes are making an important contribution to the debate on peace and security.
French: De nouveaux instituts de recherche font d'importantes contributions au débat sur la paix et la sécurité.
English: $10,000,000 from Agriculture and Agri-Food Vote 1, Appropriation Act No. 1,
French: recouvrables jusqu’à concurrence de la part des frais payables par ces
English: Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries
French: contributions positives des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil
English: Our curriculum, designed with the help of business leaders throughout the country, is the road map for your career.
French: Le programme d’enseignement, conçu avec l’aide de dirigeants d’entreprises d’un peu partout au pays, est la carte routière de votre carrière.
English: It is against this background that the discourse on the internationalization of Canadian universities will be engaged.
French: C’est dans ce contexte que nous formulons nos propos sur l’internationalisation et les universités canadiennes.
English: 3- In cooperation with the Maryknoll Fathers & Brothers and with Womens' Environmental & Development Organization (WEDO) - United Nations Children's Fund (UNICEF) -UN NGO's & Caucus, our members, world wide, have actively participated during Commission with Side Events or sending Representatives:
French: 3- En coopération avec les Maryknoll Fathers & Brothers, la Womens' Environmental & Development Organization (WEDO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et différentes ONG dotées du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies, nos membres ont pris une part active aux réunions des organes ci-après, en organisant des manifestations parallèles ou en s'y faisant représenter: