ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of this Charter was listed among in-service training priorities for police staff over the course of 2006.
French: L'implémentation de cette Charte a figuré parmi les priorités dans la formation continue du personnel policier au cours de l'année 2006.
English: The audit was completed and approved by the department in February 2002.
French: La vérification a été achevée et approuvée par le Ministère en février 2002.
English: • canada.gc.ca Home Institutional links
French: • L'Année polaire internationale 2007-2008
English: • not be, or be designated to be, reimbursed through an alternate source (e.g.:
French: • ne pas être avoir été remboursée ou ne pas être destinée à être remboursée par une autre source (par exemple la TPS).
English: • $ V\VWHP RI VHOIUHJXODWLRQ whereby interest groups are invited to produce voluntary codes of conduct meeting certain minimum criteria laid down by the Commission in its Communication.
French: • 8Q V\VWqPH G DXWRUpJXODWLRQ qui invite les groupes d'intérêt à élaborer volontairement des codes de conduite respectant certains critères minimaux établis par la Commission dans sa Communication.
English: Abuse and neglect (Article 19) Recovery and reintegration (Article 39) 1.
French: Brutalités et négligence (Article 19) Réadaptation et réinsertion sociale (Article 39) 1.
English: At the same time, after the disappearance of the ideological state-controlled organisations, new youth NGOs were founded.
French: Avec la disparition des organisations idéologiques contrôlées par l’Etat, de nouvelles ONG de jeunesse ont vu le jour.
English: The Special Representative is working to create communications links among children in war-affected and peaceful countries so they can learn from each other's experiences, and build solidarity and advocacy.
French: Le Représentant spécial s'emploie à créer des liens de communication entre les enfants des pays touchés par la guerre et les enfants des autres pays, afin qu'ils puissent tirer leçon de leurs expériences respectives, établir des liens de solidarité et promouvoir la mobilisation.
English: _____ (Page #) FORM 25A NOTICE OF APPLICATION FOR LEAVE TO APPEAL ________________________________________________________________ (Section of the Act or Rules on which this document is based)
French: _____ (Numéro de page) FORMULAIRE 25A AVIS DE DEMANDE D’AUTORISATION D’APPEL ________________________________________________________________ (disposition de la loi ou des règles sur laquelle le présent document est fondé)
English: The 2002 CCA noted that a growing and significant number of households are headed by women, but certain jobs as well as access to property, land, skills and other economic resources are in effect only open to men.
French: Dans le bilan commun de pays de 2002, il est noté qu'un nombre important et croissant de ménages sont dirigés par des femmes mais que certains emplois de même que l'accès à la propriété, à la terre, aux qualifications et à d'autres ressources économiques sont, dans les faits, réservés aux hommes.
English: The administration utility is called ltspadmin and the configuration tool is called ltspcfg.
French: L'utilitaire d'administration s'appelle ltspadmin et celui de configuration s'appelle ltspcfg.
English: Profit-making must be a purpose of the undertaking or enterprise; however, even if it is being carried on at a loss in the expectation of future profit, it is considered to be a business.
French: La recherche de profits doit être un but de l'entreprise; cependant, même si elle est exploitée à perte dans l'espoir de réaliser des profits à l'avenir elle est considérée comme une entreprise.
English: The balance of programmable funds at 1 January 2006 was $48.6 million (in 2005 it was $25.0 million).
French: Le solde des ressources programmables était de 48,6 millions de dollars au 1er janvier 2006 (contre 25 millions de dollars au 1er janvier 2005).
English: Cyprus, the Czech Republic and Slovakia indicated that they were no longer implementing the Emerald Network as such, but that all their efforts were oriented to the process of joining the European Union.
French: Chypre, la République tchèque et la Slovaquie ont indiqué dans leurs rapports que ces pays ne développaient plus le Réseau Emeraude en tant que tel, mais que leurs efforts se concentraient sur la procédure d’accession à l’Union européenne.
English: For the second consecutive quarter, consumers spent more than their disposable income.
French: Pour un deuxième trimestre consécutif, les consommateurs ont dépensé plus que leur revenu disponible.
English: Ireland, through the Department of Health and Children, had been reporting all significant seizures to UNODC.
French: L'Irlande portait à la connaissance de l'UNODC, par l'intermédiaire du Ministère de la santé et de l'enfance, toutes les grosses saisies réalisées.
English: (8) The operator of a heliport that provides a scheduled service for the transport of passengers shall carry out a test of the emergency response plan at intervals not exceeding three years.
French: (8) L'exploitant d'un héliport qui assure un service régulier de transport de passagers doit procéder à un essai du plan d'intervention d'urgence à des intervalles d'au plus trois ans.
English: Driving while impaired by alcohol or drugs is prohibited under Canadian criminal law.
French: Le droit pénal canadien interdit la conduite avec les facultés affaiblies par l’alcool ou les drogues.
English: Letter dated 14 August 2001 from the Chargé d'Affaires of the Permanent  Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to  the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairperson of the
French: Lettre datée du 14 août 2001 adressée au Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme par le Chargé d'affaires de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: If you don’t submit your bill of lading electronically to CN before the time that the car is pulled, we will place it on a siding in one of our yards until we receive your instructions.
French: Si vous ne transmettez pas de façon électronique votre connaissement avant l’heure de ramassage du wagon par le CN, nous devrons laisser ce wagon sur l’une de nos voies jusqu’à ce que nous recevions vos instructions.
English: If you answered b) in section 12, state what modifications you recommend and why they are necessary.
French: Si vous avez coché la case b) à la rubrique 12, indiquez les modifications que vous recommandez et les raisons de ces modifications.
English: Using this as the basis, the Tribunal recommends that the parties develop a joint proposal for compensation to be presented to the Tribunal within 30 days of the date of the publication of this determination.
French: En se fondant sur cette recommandation, le Tribunal recommande que les parties élaborent une proposition conjointe d’indemnisation afin de la présenter au Tribunal dans les 30 jours de la date de publication de la présente décision.
English: Throughout 2001 the Organization’s activities were directed at meeting one of the greatest challenges WIPO faces today: ensuring that the intellectual property system is an efficient and effective tool for economic growth, accessible to all.
French: Pendant toute l’année 2001, l’Organisation s’est employée, dans le cadre de ses activités, à relever l’un des plus grands défis auxquels l’OMPI fait face aujourd’hui : faire en sorte que le système de la propriété intellectuelle soit un instrument de croissance économique efficace, accessible à tous.
English: Patent protection shall be provided for by this Act, other Acts, and Regulations based on them and issued for their implementation by the Government of the Republic and the Ministers.
French: La protection par brevet est régie par la présente loi, les autres lois pertinentes et les dispositions réglementaires y relatives édictées pour leur application par le Gouvernement de la République et les ministres.
English: In terms of hospitalization facilities, the progress recorded has been rather modest compared with demographic developments.
French: Du point de vue des structures hospitalières, les progrès enregistrés sont plutôt modestes par rapport à la progression démographique.
English: Competence gaps, the difference between desired and existing competence, are visualised using polar diagrams.
French: Des diagrammes polaires permettent de visualiser la différence entre les compétences souhaitées et existantes.
English: The better-established organisations are usually incorporated formally as non-profit legal persons.
French: Les organisations les mieux implantées se constituent le plus souvent en personnes morales à but non lucratif.
English: Should the two governments - or three, if discussions are extended in a NAFTA context to include Mexico - proceed, cultural issues will form an important part of the agenda.
French: Si les gouvernements des deux pays - ou des trois, si les discussions se déroulent dans le contexte de l'ALENA avec la participation du Mexique - décident d'entreprendre ces négociations, les questions culturelles occuperont une place importante dans l'ordre du jour.
English: Girls must be given basic human rights, rather than be treated as objects or property.
French: Les filles doivent voir leurs droits fondamentaux reconnus et ne plus être traitées comme des objets ou des biens.
English: She was curious to know why there was such a discrepancy and what the Government was doing to address the issue.
French: Mme Tavares da Silva souhaite connaître les raisons de ces dysfonctionnements, et les mesures que prend éventuellement le gouvernement nicaraguayen pour résoudre ces problèmes.
English: The Personal Representative is responsible for the political issues associated with the further implementation of these resolutions and for the day-to-day political liaison with the Government of Lebanon.
French: Le Représentant personnel est chargé des questions de politique plus vastes liées à l'application de ces résolutions et des liaisons quotidiennes avec le Gouvernement libanais.
English: Businesses were the predominant access client group.
French: Les entreprises étaient le principal groupe client.
English: (A contribution is understood to be a publication, literary or artistic work, conference, patent or copyright, contract or creative activity, commission, etc.)
French: (Par contribution, on entend une publication, un travail artistique ou littéraire, une conférence, un brevet ou un droit de propriété intellectuelle, une activité créative ou un contrat, une commande, etc.)
English: Emerging stock markets plunged, and bond market spreads widened, as capital retreated from riskier markets and flowed into the U.S. Treasury market.
French: Les bourses des marchés émergents ont effectué un plongeon et les écarts des marchés obligataires se sont agrandis, tandis que les capitaux se sont retirés des marchés plus risqués pour affluer vers le marché du Trésor américain.
English: The common position likewise makes provision for workers to be informed and trained.
French: Elle prévoit aussi des dispositions pour l’information et la formation des travailleurs.
English: On July 1, 1985, asphalt paving mixtures became subject to sales tax at a rate of six percent.
French: Le 1er juillet 1985, les mélanges asphaltiques de pavage sont devenus assujettis à la taxe de vente à un taux de 6 p.
English: By placing Ukraine’s energy needs in the hands of a shadowy company linked to international criminals, the agreement has planted the seeds of new and perhaps more dangerous crises.
French: En plaçant les besoins en énergie de l’Ukraine dans les mains d’une entreprise fantôme liée à un gang de criminels international, cet accord a créé les bases de nouvelles crises qui pourraient se révéler plus dangereuses.
English: So his solution will not work.
French: La solution de mon collègue ne fonctionnera donc pas.
English: We believe that in this case Italy and the Italian authorities are respecting the rule of law by applying a constitution which prevents the extradition of an individual to a country which still has the death penalty.
French: Nous pensons que l'Italie s'est bien comportée et que dans ce drame, les autorités italiennes, respectant les règles fondamentales d'un État de droit, appliquent la constitution qui interdit d'extrader quiconque vers un pays où la peine de mort existe toujours.
English: The new voting modalities will apply once the number of NCB governors in the Governing Council exceeds 15.
French: Ces nouvelles modalités s’appliqueront dès que le nombre de gouverneurs de BCN au sein du Conseil des gouverneurs sera supérieur à quinze.
English: • Reach out to your friends and guide them if they don’t know what to say or do
French: • faire appel à vos amis et les guider s’ils ne savent pas que dire ni que faire;
English: Findings from the environmental scan feed into a three-year strategic plan which in turn links directly to operational plans.
French: Les résultats de l'analyse de l'environnement sont versés à un plan stratégique sur trois ans, lequel est directement relié aux plans opérationnels.
English: There are significant differences in the average rating given to the consultation process across regions.
French: Les moyennes varient beaucoup d'une région à l'autre.
English: The Board of the Kosovo Trust Agency (KTA) has now met several times and progress continued towards the first wave of privatization in Kosovo.
French: L'Agence fiduciaire du Kosovo s'est maintenant réunie plusieurs fois et des progrès continuent d'être accomplis en vue de la première vague de privatisations au Kosovo.
English: Although the first plan was based on achieving measurable results, measurement tools were not available at the beginning of the plan.
French: Même si le premier plan était fondé sur l'obtention de résultats mesurables, on ne disposait pas d'outils de mesure au début du plan.
English: The Conference reaffirms the long-held commitment of parties to the Treaty to universal membership and notes that this goal has been advanced by the accession to the Treaty of several new States since the 1995 Review and Extension Conference, thereby bringing its membership to 187 States parties.
French: La Conférence réaffirme que les parties sont de longue date attachées à l'objectif de faire du Traité un instrument universel, et note que cet objectif est maintenant plus proche du fait de l'adhésion au Traité de plusieurs États depuis la Conférence d'examen de 1995, ce qui porte le nombre d'États parties à 187.
English: The cage filling of carbon dioxide and methane hydrate is determined and compared with predictions from statistical thermodynamic theory.
French: Nous déterminons le taux de remplissage des cages par les molécules de CH4 et de CO2 et comparons avec les prédictions de la thermodynamique statistique.
English: The Commission considers that the most efficient and economical time for the installation of telecommunications facilities, including entrance facilities to access an MDU, is during the construction stage.
French: Le Conseil estime que la façon la plus efficace et économique de mettre en place des installations de télécommunication, notamment les installations d'entrée pour accéder à un ILM, est de procéder pendant l'étape de la construction.
English: • Strategy on climate change: control measures through until 2020 and beyond
French: • Stratégie sur le changement climatique: mesures de lutte jusqu'en 2020 et au-delà
English: Subsequently, the decision in writing shall be notified to the parties.
French: Elles sont ensuite formulées par écrit et notifiées aux parties.
English: Real estate Villiers Adam (95840) vente Maison 6 pieces Maison / Villa - by AGENCE VALERE, Pavillon des annees 80, de beaux volumes proposes dans un cadre verdoyant, eleve sur sous-sol total (buanderie, cave, garage).
French: Immobilier Villiers Adam (95840) vente Maison 6 pieces Maison / Villa - par AGENCE VALERE, Pavillon des annees 80, de beaux volumes proposes dans un cadre verdoyant, eleve sur sous-sol total (buanderie, cave, garage).
English: Every member of society, regardless of his or her sex, ethnic origin and residence, has equal rights to participate in cultural life;
French: Tous les membres de la société, sans distinction de sexe, d'origine ethnique ou de lieu de résidence, ont le droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, à la vie culturelle.
English: During its investigation, CSIS collected information about the targets, as well as some information about protests and demonstrations in which the targets were
French: • en pratique, on n’a pas suivi à la lettre, dans certains cas, les directives du SCRS voulant que les sources fassent rapport uniquement sur des « sujets d’enquête autorisés »,
English: The amendments to subsection 191(10) apply if the particular time described above is after February 26, 2008.
French: Les modifications apportées au paragraphe 191(10) s’appliquent si le dernier en date des moments dont il est question ci-dessus est postérieur au 26 février 2008.
English: The formula was slightly different from past years, with new shellfish culture developments being presented.
French: Ainsi, la formule fut légèrement différente des années passées puisque les nouveautés maricoles ont été présentées.
English: Do you know that your eligible survivors and children may be entitled to a survivor benefit and children's allowance, respectively; and that your designated beneficiary may be entitled to a Supplementary Death Benefit?
French: Saviez-vous que vos survivants et enfants admissibles peuvent avoir droit à la prestation au survivant, à l'allocation aux enfants et que votre bénéficiaire désigné peut être admissible à la prestation supplémentaire de décès?
English: Several Parties, including Armenia, Lesotho, Mauritius, the Philippines and Samoa, emphasized that existing poor conditions, such as inadequate portable water, low governmental budget for health, poor allocation and environmental degradation would exacerbate health impacts from climate change, especially for the poorer population.
French: Plusieurs Parties, dont l'Arménie, le Lesotho, Maurice, les Philippines et Samoa, ont souligné qu'une situation déjà médiocre - approvisionnement en eau potable qui laisse à désirer, budget de la santé insuffisant et dégradation de l'environnement - aggraverait les incidences des changements climatiques sur la santé, notamment pour les groupes de population les plus démunis.
English: The toxic emission values printed on the package of "Bio-Filtra technology" cigarettes (AZUR) display formaldehyde level of 0.01-0.02 µg/cig.
French: Les valeurs pour les émissions toxiques qui sont imprimées sur l'emballage des cigarettes « Bio-Filtra technology » (AZUR) indiquent une concentration de formaldéhyde de 0,01-0,02 µg/cig.
English: Terry Smutylo & Natalia Ortiz 2004-07-22T13:36:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62324-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CGIAR ICT-KM Program Workshop in Rome, Italiy.
French: Terry Smutylo & Natalia Ortiz 2004-07-22T13:36:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62324-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CGIAR ICT-KM Program Workshop in Rome, Italiy.
English: This shift will require Member States to provide the United Nations with even more well-trained and specialized police experts, at a time when they face difficulties meeting current requirements.
French: Ce nouveau rôle exigera des États Membres qu'ils fournissent à l'ONU des experts de police encore mieux entraînés et plus spécialisés, alors même qu'ils ont du mal à répondre aux besoins présents.
English: Although there is some uncertainty regarding its precise scope, in general, the MFN obligation does not pose any obvious threat to existing schemes of regulation and constrains the development of new rules in ways that seem likely to be modest and of limited practical importance in most cases.
French: Même s’il y a une part d’incertitude quant à la portée précise de cette obligation, en règle générale la règle de la NPF ne pose pas de menace évidente pour les régimes de réglementation existants et limite l’élaboration de nouvelles règles de manières qui semblent plutôt modestes et dont l’importance pratique est limitée dans la plupart des cas.
English: Under Licence No. 900044, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group A, serving the points Cochenour and North Spirit Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 900044, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, afin de desservir Cochenour et North Spirit Lake (Ontario).
English: Footnote 1 SOR/90-127 Footnote 2 SOR/95-576 Footnote 3 SOR/95-584 Footnote 5 The Parties to the Montreal Protocol have agreed to grant, following elimination, possible exemptions for "essential uses", which are to be identified at the international level on the basis of essential-use criteria adopted by the Parties.Canada will consider these exemptions on a case-by-case basis.
French: Ces utilisations seront déterminées au niveau international d'après les critères d'utilisations essentielles adoptés par les pays signataires. Le Canada considérera ces exemptions cas par cas.
English: This resulted in revised specific terms of reference for CODEXTER adopted by the Committee of Ministers on 11 June 2004.
French: Ceci a conduit à un mandat spécifique révisé du CODEXTER, adopté le 11 juin 2004 par le Comité des Ministres.
English: Visit the Trade-marks Database Tutorial today!
French: Visitez dès aujourd'hui le tutoriel sur sur la Base de données sur les marques de commerce!
English: This entails, inter alia, the development of forest inventories; the determination of rates of deforestation; the identification of forested area or forest cover, including their rates of change; and the estimation of carbon stocks by type of forest or biome, as well as changes in those carbon stocks.
French: Il faut notamment dresser des inventaires des forêts, déterminer les taux de déboisement, recenser les zones boisées ou le couvert forestier, mesurer le rythme de leur transformation et estimer les stocks de carbone par type de forêt ou de biome, ainsi que les changements survenus dans ces stocks.
English: In a similar fashion, the Canada National Marine Conservation Areas Act of 2002 called for the creation of a system of marine conservation areas representative of the country’s oceanic and Great Lakes waters.
French: D’une manière similaire, la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, adoptée en 2002, prévoyait la création d’un réseau d’aires marines de conservation représentatif des océans et des Grands Lacs du pays.
English: At a cost of $3.4 million, the cold spray laboratory represents the largest component of the new research centre.
French: Au coût de 3,4 millions de dollars, le laboratoire de pulvérisation à froid est le joyau du nouveau centre.
English: What software that uses the Web to check bandwidth usage?
French: Quels sont les logiciels qui utilise le Web pour vérifier l'utilisation de bande passante?
English: Journalists were forced to resort to self-censorship to save their jobs.
French: Les journalistes ont été contraints de recourir à l'autocensure pour conserver leurs emplois.
English: Article 2 The Community, represented by the Commission, shall vote in favour of the draft Regulation in the vote which will take place during a meeting of the Administrative Committee at a forthcoming meeting of the United Nations Economic Commission for Europe World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations.
French: Article 2 La Communauté, représentée par la Commission, se prononce en faveur du projet de règlement de lors du vote qui sera organisé au cours d'une réunion du comité d'administration lors d'une prochaine session du Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies.
English: Little will be achieved by cutting funding for these aims.
French: Or, nous n’obtiendrons pas grand-chose en réduisant les financements à cet effet.