ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the 1990s, Inuit were represented in the NCP by the Inuit Tapirisat of Canada, now the Inuit Tapiriit Kanatami (www.itk.ca), and the ICC (www.inuitcircumpolar.com). The latter organization, with a mandate to represent Inuit internationally, was an ofﬁcial observer at meetings of the AEPS and a "permanent participant" in the eight-nation Arctic Council, which, in 1997, subsumed the AEPS.
French: À la suite de leur collaboration au PLCN, les organisations autochtones nordiques (Conseil des Premières Nations du Yukon, Nation dénée, Conférence circumpolaire inuite et Inuit Tapiriit Kanatami) ont décidé en 1997 de former une coalition : les Autochtones de l’Arctique canadien contre les POP. La coalition avait pour mandat d’encourager le gouvernement canadien à adopter une position ferme dans les négociations de la CPATLD alors en cours et dans les prochaines négociations sur les POP.
English: Canada Making a Difference in the World:
French: Rapport de recherche de la Banque mondiale (Juin 2003).
English: Any sub-contracting while the action is under way, if not provided for in the application, shall be subject to prior written authorisation by the Agency.
French: Le coordinateur et les co-organisateurs sont tenus de s’assurer qu’il y a mise en concurrence entre les fournisseurs potentiels et d’attribuer le contrat à l’offre économiquement la plus avantageuse.
English: AN OFFENCE PUNISHABLE UNDER SECTION 130 OF THE NATIONAL DEFENCE ACT, THAT IS TO SAY, ASSAULT WITH INTENT TO RESIST ARREST, CONTRARY TO SECTION 270 (1) (B) OF THE CRIMINAL CODE.
French: Exemple d’accusation :
English: They put their names on many daycare lists when my daughter-in-law was one month pregnant.
French: Ils ont inscrit leur nom sur de nombreuses ´ listes d’attente de garderies lorsque ma bru etait enceinte d’un mois.
English: I am now pleased to report that we have secured extrabudgetary resources that will permit us to undertake two similar programmes for a group of journalists from Africa and Asia.
French: Je suis également heureux de vous annoncer que nous avons obtenu des ressources extrabudgétaires qui nous permettront d'organiser deux réunions similaires à l'intention de journalistes d'Afrique et d'Asie.
English: Draft decision I Organization of work of the Third Committee and biennial programme of work of the Committee for 2001-2002
French: Projet de décision I Organisation des travaux de la Troisième Commission et projet de programme de travail biennal de la Commission pour 2001-2002
English: Secondly, JIU and ACABQ had advised UNHCR to move towards a biannual budget.
French: Deuxièmement, le CCI et le CCQAB ont conseillé au HCR d'opter pour un budget biennal.
English: In spite of being referred to in more than 15 international agreements, there is no single definition of the precautionary principle and of the conditions for its application. In recognition of that, in its Order No. 566 of 2000 the Assembly invited the Committee on Science and Technology to draft a report elaborating measures to be applied when defining the precautionary principle.
French: 13.6.L’Assemblée recommande également au Comité des Ministres: 13.6.1.de soutenir les travaux du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), et en particulier les travaux de la plate forme européenne de dialogue sur les initiatives éthiques et solidaires pour la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, dans la réalisation de son plan d’activités tri-annuel orienté, entre autres, vers la sensibilisation des enfants, l’accès à la consommation responsable par les populations les plus pauvres, les liens entre solidarité et consommation responsable et les modes d’information sur les produits; 13.6.2.de charger le Centre européen de la Jeunesse d’intégrer la consommation alimentaire responsable dans ses actions de développement de la participation des jeunes, de la citoyenneté démocratique chez les jeunes, de la cohésion sociale et de l’inclusion des jeunes.»
English: In my opinion the European Union can make a substantial contribution towards projects for clean development in developing countries.
French: Je suis d'avis que l'Union européenne peut apporter une contribution substantielle à des projets de développement harmonieux dans les pays en voie de développement.
English: Furthermore, it would show a lack of solidarity to make transfers of water, between different river basins, practically impossible in the future.
French: Dans un tout autre ordre de choses, l' Europe serait non solidaire si à l' avenir elle rendait impossible les transferts d' eau entre différents bassins.
English: Liberty, equality, tranquillity, education, social solidarity and equal opportunities for citizens shall form pillars of society and shall be guaranteed by the State.” None of Bahrain's legislation makes provision for any form of discrimination or segregation.
French: La liberté, l'égalité, la tranquillité, l'éducation, la solidarité sociale et l'égalité de chances entre les citoyens constituent les fondements de la société et sont garanties par l'État.».
English: Where an agreement involves competing and non-competing parties, the fact that some parties are not competitors does not insulate the competing parties from prosecution under section 45.
French: Lorsqu’une entente intervient entre des parties qui sont des concurrents et des parties qui ne le sont pas, le fait que certaines parties ne soient pas des concurrents ne met pas les parties qui sont des concurrents à l’abri d’une poursuite en vertu de l’article 45.
English: The proposal to review the multiannual financial framework is no bad thing and offers additional resources for growth allocated in 2009-2010.
French: La proposition de révision du cadre financier pluriannuel n'est pas une mauvaise chose et offre des moyens supplémentaires pour la croissance alloués en 2009-2010.
English: Consequently, the next national health survey, the Canada Health Survey (1978/79), emphasized the collection of information on lifestyle habits and included a physical measures component in one third of the household interviews.3 The Canada Health Survey was a comprehensive health survey, designed to provide data at a national and regional level, and it has influenced many of the surveys that have followed.5 In 1981, the Special Parliamentary Committee on the Disabled and Handicapped published its report, recommending that the federal government direct Statistics Canada to develop a long-term strategy for collecting information on disabled persons in Canada.
French: En 1974, le rapport Nouvelle perspective de la santé des Canadiens du ministre Lalonde a attiré l'attention sur un éventail plus vaste de déterminants de la santé, tels que la biologie humaine, le milieu et le mode de vie, qui s'ajoutaient à celui du système des soins de santé. Et, dans l'enquête nationale subséquente sur la santé, soit l'Enquête Santé Canada (1978-1979), on mettait l'accent sur la collecte de données concernant les habitudes de vie et on incluait des mesures physiques dans un tiers des interviews auprès des ménages3.
English: A Comparison of Business Costs in Canada, Europe and the U.S.,1997. 9.
French: A Comparison of Business Costs in Canada, Europe and the U.S., 1997.
English: • Developing and distributing skill-building tools and resources for employers;
French: • élaboration et diffusion d'outils de perfectionnement et de ressources pour les employeurs ;
English: We wish to see the full consolidation of authority by the central Government.
French: Nous souhaitons que le Gouvernement central asseye pleinement son autorité.
English: Those decisions and policies are clearly the reason why the two individuals were later rewarded by elevation to the Republic of Armenia's top position.
French: C'est à l'évidence à ces décisions et politiques que les deux intéressés doivent leur nomination ultérieure à la tête de la République d'Arménie.
English: The Federal Government (on a cost share basis with State and Territory Governments) provides an Unaccompanied Humanitarian Minors Program to support, and ensure the proper care of, all UHMs living in the Australian community, until they are 18 years of age or otherwise leave the program.
French: Le Gouvernement fédéral administre (à titre financièrement bilatéral avec les gouvernements des États et des territoires) un programme humanitaire pour mineurs non accompagnés aux fins d'assister tous les ayants droit vivant en Australie jusqu'à ce qu'ils aient 18 ans ou sortent du programme.
English: S/2005/506 Eighteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/2005/506 Dix-huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: They stressed the need for transparency in financial management to preserve and attract additional funding and reliable partners.
French: Elles ont souligné la nécessité de transparence dans la gestion financière pour préserver et attirer des fonds supplémentaires, ainsi que des partenaires viables.
English: The additional requirements are also the result of the relocation of some of the police and civilian personnel deployed in the sectors to the headquarters in Abidjan during the violent incidents of January 2006.
French: Le dépassement de crédits résulte également du fait que certains membres du personnel policier et civil déployés dans les secteurs ont été réinstallés au quartier général, à Abidjan lors des violents incidents qui se sont produits en janvier 2006.
English: That qualification was assessed through the oral interview, unlike the other four, and the selection board members did keep quite detailed notes of the candidate's reply.
French: Contrairement aux quatre autres qualités, celle-ci a été évaluée au moyen d'une entrevue, et les membres du jury de sélection ont effectivement consigné des commentaires détaillés concernant les réponses des candidats et des candidates.
English: The word foreign is absolute in that is stresses a clear distinction from the outside world.
French: Le terme étranger est absolu en ce qu'il souligne une distinction nette avec l'extérieur.
English: Your participation is com pletely voluntary.
French: Le questionnaire comprend 76 questions et te prendra environ 50 à 75 minutes à com pléter.
English:   The Government of Sri Lanka Task Force for Rebuilding the Nation (TAFREN) will lead national reconstruction efforts and coordinate input by various line ministries.
French:   Le groupe de travail du gouvernement sri-lankais pour la reconstruction du pays (Task Force for Rebuilding the Nation – TAFREN) dirigera les activités de reconstruction à l’échelle nationale et coordonnera la participation des différents ministères responsables.
English: All application forms are available in HTML unless otherwise specified.
French: Tous les formulaires de demande sont disponibles en format HTML à moins d'avis contraire.
English: To the extent that health, education or social services fall within this exclusion, the GATS has no application to measures affecting them.
French: Dans la mesure où les services de santé et d’éducation et les services sociaux sont visés par cette exclusion, l’AGCS ne s’applique pas aux mesures qui les touchent.
English: Critical infrastructure protection and transport security Infrastructure protection (roads, railways, bridges, power stations, etc.) is crucial, as the level of security of each State depends on that provided by its neighbours.
French: Protection des infrastructures vitales et sécurité des transports La protection des infrastructures (routes, voies ferrées, ponts, centrales électriques, etc.) est essentielle, car le niveau de sécurité de chaque État dépend de celui assuré par ses voisins.
English: The cheese company Bel exported 14 256 boxes of 'Vache qui rit‘ cheese to Saudi Arabia in the last quarter of 1988, weighing a total of 89 813 kg and having a market value of FF 883 700.
French: La société des fromageries Bel (ci-après «Bel») a exporté vers l'Arabie saoudite, au cours du dernier trimestre de l'année 1988, 14 256 cartons de fromage dénommé «Vache qui rit», d'un poids total de 89 813 kg et d'une valeur marchande de 883 700 FF.
English: The Ministry of Interior set up an appeal committee to consider the migrant status of 1,350 Laotians left in Thailand.
French: Le Ministère de l'intérieur a mis sur pied une commission chargée de déterminer le statut des 1 350 Lao restés en Thaïlande.
English: Program design and implementation - Program design and implementation reflects the objectives of the Department.
French: Conception et mise en oeuvre du Programme La conception et la mise en oeuvre du Programme sont conformes aux objectifs du Ministère.
English: The Bureau took a decision on this item in the framework of item 2 of its agenda: “Matters arising from the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Council and other United Nations bodies”.
French: Le Bureau a pris une décision sur ce sujet dans le cadre du point 2 de son ordre du jour portant sur les questions découlant des travaux de la Commission économique pour l'Europe, du Conseil économique et social et d'autres organes des Nations Unies.
English: With regard to the data supplied by the Public Prosecutor's Office, there were 9,295 cases of sexual offences between 2003 and 2004, of which 57 per cent involved persons under the age of 18.
French: Selon les chiffres fournis par les services du ministère public, il y a eu en 2003 et 2004 9 295 cas d'infractions sexuelles dont 57 % contre des mineurs de 18 ans.
English: Measures envisaged to strengthen the position of the offices included: making the UNIDO representative responsible for the integrated programme (IP) or country service framework (CSF); building up resources and expertise in the field; improving access to Headquarters information; and increasing networking with other UNIDO offices.
French: Parmi les mesures envisagées pour renforcer la position des bureaux, il a été question de confier aux représentants de l'ONUDI la responsabilité des programmes intégrés ou des cadres généraux de services; de développer les ressources et les connaissances spécialisées sur le terrain, d'améliorer l'accès aux informations du Siège; de resserrer les liens avec les autres bureaux de l'ONUDI.
English: (f) Communications ($5,200,000, or 18.4 per cent), due primarily to reduced requirements under acquisition of communications equipment and public information equipment, as well as under public information services and spare parts;
French: f) Transmissions (5 200 000 dollars, soit 18,4 %) : les besoins en matériel de transmissions et en matériel d'information ont été moins importants que prévu et les services d'information et les achats de pièces de rechange ont coûté moins cher que prévu;
English: Also, as far as the recommendations made by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) were concerned, she asked whether the Slovene Government was already using electronic video recording equipment during interrogations.
French: En outre, s'agissant des recommandations formulées par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), Mme Gaer demande si le Gouvernement slovène utilise déjà l'équipement électronique d'enregistrement vidéo pendant les interrogatoires.
English: Figure 14 Low-Level PCB-Contaminated Mineral Oil Wastes in Storage - June 1990 B:
French: Figure 14 Huile minérale à faible teneur en BPC en entreposage, juin 1990 B:
English: 8622-E31-01/01 2001/10/17 Datamation Service Corp. - Registration - International Class A License. 8190-D28-01/01
French: 8622-E31-01/01 2001/10/17 Datamation Service Corp. - Demande de licence pour la Fourniture de Services de Télécommunication Internationale de Base - Classe A. 8190-D28-01/01 Mise à jour : 2001-10-29
English: In response to a question by the Delegation of Egypt as to precisely what the Assemblies would be asked to decide, the Chair stated that, in his view, it would be very difficult, if not impossible, for the SCP to agree on a detailed statement to be referred to the Assemblies.
French: En réponse à la question de la délégation de l’Égypte sur ce qu’il sera précisément demandé aux assemblées de décider, le président a déclaré que, selon lui, il sera très difficile sinon impossible pour le SCP d’adopter une déclaration détaillée à l’intention des assemblées.
English: The company was fined $150,000.
French: L'entreprise a été condamnée à une amende de 150 000 $.
English: The Member States undertake to take the necessary action:
French: Les États membres s'engagent à adopter toute mesure afin de:
English: APPROVED - Revisions to General Tariff Item 140.4, Provision of Operator Services Using NBTel Services or Facilities.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 140.4, « Provision of Operator Services Using NBTel Services or Facilities », de son Tarif général.
English: The provision of home care services by the state to persons meeting the relevant eligibility requirements may fall within the governmental authority exclusion.
French: Les services de soins à domicile dispensés par l’État aux personnes qui satisfont aux conditions d’admissibilité pourraient entrer dans la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: They are also learning more and more about the effects of the sun on all of earth’s life forms.
French: Ils continuent également d'améliorer leurs connaissances sur les effets du Soleil pour toutes les formes de vie terrestre.
English: A Canadian Perspective", Water Pollution Research Journal of Canada, 21: 91-118 (1986).
French: 163 Kovacs, T.G., "Effects of Bleached Kraft Mill Effluents on Freshwater Fish:
English: Nurturing an Enabling Culture Respectful of Public Service Values In 2003-2004, Human Resources continued to strive to make Foreign Affairs Canada and International Trade Canada more inclusive and reflective of Canadian society as a whole.
French: Nourrir une culture habilitante qui respecte les valeurs de la fonction publique En 2003-2004, les Ressources humaines ont poursuivi leurs efforts pour faire d'Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada des organisations plus diversifiées et représentatives de la société dans son ensemble.
English: They also agreed that the signing of the treaty should take place as soon as possible.
French: Ils sont aussi convenus que le traité devrait être signé le plus tôt possible.
English: The Court set out the legal position of the plaintiff as follows:
French: La cour a exposé la position juridique de la plaignante en ces termes:
English: The results already serve as a starting point for the review of the consumer contract law acquis, and it was very helpful.
French: Ceux-ci servent déjà de point de départ pour l'examen de l'acquis du droit des contrats à la consommation et ils ont été très utiles.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268358388 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268358287 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: Health status differences between indigenous and non-indigenous people were illustrated.
French: Des données illustrant les différences entre l'état de santé des autochtones et celui du reste de la population ont été présentées.
English: Greater efforts had to be made to promote minority rights advocacy and training; visits by effective minority community leaders from other countries could be organized in order to share experiences and involve local community associations in policy-making.
French: Des représentants authentiques de minorités d'autres pays pourraient être invités à venir parler de leur expérience, et les associations locales devraient être associées à l'élaboration des politiques.
English: As currently constituted, the definition in the guidelines confines these newspapers to those in languages other than English or French: "Ethnic Weekly Newspaper" means a weekly Canadian newspaper published in a language other than English or French.
French: Cette définition limite les journaux ethnoculturels à ceux qui sont écrits dans des langues autres que le français ou l’anglais : « Journal hebdomadaire ethnique désigne un hebdomadaire canadien publié dans une langue autre que le français ou l’anglais.
English: The Presidential Decree of 22 February 1998 on measures for safeguarding human and civil rights and freedoms instructed the Ministry of Education to prepare, with a view to promoting the study of international human rights instruments, textbooks on human rights and freedoms for higher, specialized secondary and secondary schools, and to hold competitions, contests, art exhibitions and festivals to raise awareness of human rights.
French: Par ordonnance présidentielle du 22 février 1998 sur les mesures visant à sauvegarder les droits et les libertés de l'homme et du citoyen, le Ministère de l'éducation a été chargé, dans le but de faire étudier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, d'établir à l'intention des établissements d'enseignement supérieur, secondaire spécialisé et secondaire de la République des manuels sur les droits et libertés individuels, et d'organiser des olympiades, concours, expositions artistiques et festivals consacrés à la promotion des droits de l'homme.
English: Retrouvez désormais sorties ciné, horaires et séances pour tout le Canada, mais aussi bandes-annonces, fiches films, photos et entrevues, sur www.allocine.ca, le site dédié aux francophones dâ€™Amérique du Nord.
French: Retrouvez désormais sorties ciné, horaires et séances pour tout le Canada, mais aussi bandes-annonces, fiches films, photos et entrevues, sur www.allocine.ca, le site dédié aux francophones d’Amérique du Nord.
English: B In 3.2, Table C
French: B Au 3.2, tableau C
English: Since a number of the questions changed from one version to the next, it was not always possible to make accurate comparisons.
French: Étant donné que plusieurs questions furent modifiées d’une version à l’autre, il ne fut pas toujours possible d’effectuer des comparaisons parfaites.
English: Printable Version Email This Page Home News and Events News and Events
French: Version imprimable Envoyez cette page par courriel Accueil Actualité et événements Actualité et événements
English: They are entitled to accommodation that meets their medically verified needs.
French: Il a droit à un accommodement qui corresponde à ses besoins médicaux réels.
English: If the latitude and longitude method is chosen, NRCan measurements are used to predict gravity values for the specified location.
French: Si la méthode de la longitude et de la latitude est choisie, les mesures du Ministère des Ressources Naturelles du Canada sont utilisées pour prévoir la valeur d’un endroit spécifique.
English: The overall total is significantly lower than 1994-95 (i.e., 256 versus 195).
French: Le nombre total d’accusations est nettement plus bas qu’en 1994-1995 (soit 195 comparativement à 256).
English: As more and more of Europe succumbed to Hitler's machine, the list of the places of suffering grew longer: Belzec: 600,000 dead; Sobibor: 250,000; Majdanek, about which Mr. Geremek spoke earlier: 230,000; Treblinka: 800,000; Auschwitz: more than a million.
French: À mesure que s'agrandissait l'Europe hitlérienne s'allongeait la liste des lieux de supplice : Belzec : 600 000 morts; Sobibor : 250 000; Majdanek, dont M. Geremek parlait tout à l'heure : 230 000; Treblinka : 800 000; et Auschwitz, plus d'un million.