ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For panoramic and cephalometric equipment, sensitometric strips should be used to test film processing.
French: Dans le cas des appareils panoramiques et céphalométriques, il est recommandé d'utiliser les bandes sensitométriques pour vérifier le développement du film.
English: With regard to Article 3, the ECB assumes that a wellfounded analysis was carried out to conclude that the proposed level of initial capital as well as the ongoing capital requirements are proportionate to the risks inherent in the range of electronic money activities that can be carried out by ELMIs.
French: En ce qui concerne l'article 3, la BCE suppose qu'une analyse bien fondée a conduit à la conclusion que le niveau proposé de capital initial et les exigences de fonds propres permanents sont proportionnés aux risques inhérents à la catégorie d'activités liées à la monnaie électronique que peuvent exercer les IME.
English: Oral rehydration solution (ORS) use during diarrhoea increased from 62 percent in 2000 (BBS/UNICEF 2000) to 68 percent in 2003 (BBS/UNICEF, 2003) to 70 percent in 2006 (BBS/UNICEF, 2006).
French: Le recours à une solution de réhydratation orale en cas de maladie diarrhéique est passé de 62 % en 2000 (BBS/UNICEF 2000) à 68 % en 2003 (BBS/UNICEF 2003) puis à 70 % en 2006 (BBS/UNICEF, 2006).
English: Registration is open to government representatives, as well as participants from the private sector.
French: Inscription ouverte aux représentants gouvernementaux et aux participants venant du secteur privé.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l=Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie,  33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lithuanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l=ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l=Australie, 46 pour l=Ukraine, 47 pour l=Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: Another aspect which requires serious thought is the question of the debt recovery procedures in Article 5.
French: Un autre aspect devrait faire l'objet d'une profonde réflexion: les procédures prévues pour les paiements de dettes de l'article 5.
English: "Field" refers to a realm of knowledge such as archeology, anthropology, archival science, history, history of art, etc., requiring the application of a particular body of knowledge.
French: «domaine» s'entend d'un domaine de connaissance, tel que l'archéologie, l'anthropologie, l'archivistique, l'histoire, l'histoire de l'art, etc., exigeant l'application de connaissances particulières.
English: In monitoring progress towards the realization of the right to water, States parties should identify the factors and difficulties affecting implementation of their obligations.
French: Lorsqu'ils évaluent les progrès réalisés dans ce domaine, les États parties devraient cerner les facteurs et les difficultés qui les empêchent de s'acquitter de leurs obligations.
English: This is a way in which we can fill in the Interinstitutional Agreement in such a way that a positive result can be found.
French: C'est un moyen de satisfaire à l'accord interinstitutionnel tout en atteignant un résultat positif.
English: Although these are "protected" areas, this does not mean that the habitat is maintained for skinks.
French: Ces propriétés publiques sont certes « protégées », mais cela ne garantit pas la préservation de l’habitat du scinque.
English: To this end, we offer a large, bilingual collection, the majority of which may be borrowed by members.
French: Pour remplir notre mission, nous avons mis sur pied un large éventail d'activités.
English: Summer 1999 PERSPECTIVES / 15
French: Rétrospective du mouvement syndical au Canada
English: The occurrence of breakthrough bleeding in some patients receiving St. John's Wort together with oral contraceptives is suggestive of the possibility of unwanted pregnancies in patients receiving this combination (2, 4, 6).
French: L'occurrence d'une métrorragie chez certaines patientes qui prenaient du millepertuis conjointement à des contraceptifs oraux donne en effet à penser que ces patientes pourraient faire l'objet de grossesses indésirables (2, 4, 6).
English:  On the labour market, the government is called on to reduce tax rates, especially for low-wage earners, adapt social security benefits in order to improve incentives to take up job offers and to stay in the labour force, and to increase the efficiency of active labour market programmes.
French:  Sur le marché du travail, le gouvernement est invité à réduire les taux d'impositions, surtout sur les bas salaires, adapter les prestations sociales pour davantage inciter les travailleurs à accepter des emplois et à rester dans la population active, et aussi accroître l'efficacité des programmes de mesures actives en faveur de l'emploi.
English: Other subissues are to be examined, including the desirability of making the SSSC optional or not.
French: D'autres points doivent être examinés, notamment l'à-propos de rendre les services du CSSP optionnels.
English: Emission Factors An emission factor is based on average measured emissions from several similar processes.
French: Facteurs d'émission Un facteur d'émission est fondé sur la moyenne des émissions mesurées issues de plusieurs procédés semblables.
English: That is our vocation, that is the purpose of our political union.
French: C’est notre vocation, le but de notre union politique.
English: ALLSTREAM IT SERVICES Reference Number: 20-04-6013/11 Contract Date: 2007-04-24 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-04-02 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: ALLSTREAM IT SERVICES Numéro de référence : 20-04-6013/11 Date du contrat : 2007-04-24 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2007-04-02 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: There were 437 violations of the demilitarized zone, of which six were ground violations, one was a weapons violation, nine were maritime violations and 421 were air violations.
French: Il y a eu 437 violations de la zone démilitarisée, dont six au sol, une violation de la réglementation sur les armes, neuf violations en mer et 421 violations aériennes.
English: Lunch, drinks and snorkel gear is included.
French: Enfin le dernièr arrêt palme, masque et tuba dans la baie de Bayahibe avant le retour au centre de plongée.
English: In the view of the European Union, the procedure to be created should be non-politicized, non-adversarial and forward-looking.
French: De l'avis de l'Union européenne, la procédure qui serait arrêtée en définitive devrait être apolitique, ne pas susciter d'affrontements et être tournée vers l'avenir.
English: It's a testament to his production prowess that his base of Winnipeg, Manitoba, hasn't prevented electronic music enthusiasts around the world from investigating his recordings.
French: Cette musique expérimentale ressemble à un Rubik's Cube, version breakcore.
English: The Peace and Security Council of the African Union, at its 187th meeting, held on 8 May 2009, received briefings by the Permanent Representative of the Republic of Chad and the Commission on the incursions by armed elements in Eastern Chad and the situation on the ground.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, lors de sa 187e réunion tenue le 8 mai 2009, a entendu des communications pour le Représentant permanent de la République du Tchad et de la Commission sur les incursions d'éléments armés dans l'est du Tchad et la situation qui prévaut sur le terrain.
English: Deputy Director General, World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: Vice-directeur général Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: Chairman, Conference of European Statisticians
French: Président de la Conférence des statisticiens européens.
English: On behalf of the Caribbean Community countries, I would like to thank our partners for the support provided towards these efforts, and in particular the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) for its consistent support at the country level right up to the global level.
French: Au nom des pays de la Communauté des Caraïbes, je voudrais remercier nos partenaires de leur appui à ces efforts, et en particulier le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) de son soutien constant aussi bien à l'échelle des pays qu'au plan mondial.
English: The statistic says nothing about the level of employment by sex.
French: Les statistiques ne disent rien en ce qui concerne les niveaux d'emploi par sexe.
English: Item 5 Special funds and programmes
French: Point 5 Fonds et programmes spéciaux
English: We have thus again decided to co-sponsor the enabling draft resolution A/61/L.9, introduced by the representative of Slovenia.
French: Nous avons ainsi décidé de nouveau de coparrainer le projet de résolution habilitant (A/61/L.9), présenté par le représentant de la Slovaquie.
English: A - EC sent faxes via FCM's server and comments will go back to EC rather than to FCM.
French: R - EC a envoyé des fax via le serveur de la FCM et les commentaires seront transmis à EC plutôt qu'à la FCM.
English: It is for the period of the emperor Justinien of Byzance, that the area of Skopje took importance.
French: C'est pendant la période de l'empereur Justinien de Byzance, que la région de Skopje a pris de l'importance.
English: Although no sharp distinctions were found among the disciplines, differences of opinion were often apparent within each group indicating that even within a particular disciplinary field, members do not hold consistent views on these issues.
French: Bien qu'aucune distinction évidente n'ait été détectée parmi les domaines, des différences d'opinion ont souvent été détectées parmi chaque groupe, indiquant que, même dans un domaine spécifique, les membres n'ont pas toujours le même point de vue sur ces questions.
English: At the village level there are five village heads (Alkalo), this number though few, is indeed a significant development.
French: A l'échelon du village, il y a à présent cinq femmes chefs de village (Alkalo): ce nombre est peu élevé mais représente cependant une évolution notable.
English: The representative of Cuba introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Andorra, Austria, Mauritania, Norway, Panama and Somalia.
French: Le représentant de Cuba présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que d'Andorre, de l'Autriche, de la Mauritanie, de la Norvège, du Panama et de la Somalie.
English: These attacks follow Israeli assaults carried out over the past few days, which have caused the deaths of other Palestinian civilians, including three children, and widespread destruction throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Ces attaques font suite aux raids menés par les Israéliens ces derniers jours et qui ont causé la mort d'autres civils palestiniens, dont trois enfants, ainsi que d'importants dégâts matériels dans tout le territoire palestinien occupé.
English: Valentine, P.S. 1993. Ecotourism and nature conservation: a definition with some recent developments in Micronesia.
French: VALENTINE, P.S., 1993, « Ecotourism and nature conservation: a definition with some recent developments in Micronesia », dans Tourism Management, avril, p.
English: Two, rather than three, sets of samples are taken from the Thomsen River because of the expense of travelling to Aulavik National Park.
French: On recueille deux ensembles plutôt que trois en raison des dépenses nécessaires pour se rendre au parc national Aulavik.
English: Since 1987, Thomas Elek, of Toronto, has been President of the Great Oak Capital Corporation.
French: Thomas Elek, de Toronto, est président de Great Oak Capital Corporation depuis 1987.
English: Incidents often occur in pre-trial detention and prison facilities.
French: Les incidents surviennent souvent pendant la période de détention préventive ou dans les établissements pénitentiaires.
English: Mr. Soper also indicated that the exercise was not scored by the Selection Board since the appellant did not reach the required pass mark on the Knowledge criteria of the Statement of Qualifications.
French: M. Soper a ajouté que le jury de sélection n’a pas noté l’appelante à l’égard de l’exercice puisque cette dernière n’avait pas obtenu la note de passage requise à l’égard du facteur des connaissances figurant sur l’énoncé de qualités.
English: Participants are requested to complete the attached registration form (Annex) and send it as soon as possible, but no later than 15 April 2001 to the UN/ECE Secretariat in Geneva, Switzerland.
French: Les participants sont priés de remplir le bulletin d'inscription joint en annexe et de le retourner le plus rapidement possible, mais pas plus tard que le 15 avril 2001, au secrétariat de la CEE à Genève (Suisse).
English: • the encouragement of small and medium-sized enterprises to participate in trade and economic cooperation;
French: • par l'incitation des petites et moyennes entreprises à participer aux activités de coopération commerciale et économique;
English: The proliferation of working copies of personnel files was another frequent observation.
French: II craint pourtant toujours que des tiers ne demandent ti voir des dossiers de securite individuels au nom de la Loi sur I’acc& ti /‘information, puisque les renseignements personnels des fonctionnaires sont mal proteges.
English: The objective of the Government’s participation is to stimulate economic recovery in Canada and Manitoba. The Government’s holding of common shares represents 33.3 percent of the shares outstanding.
French: Son mandat est d’investir, sur les marchés financiers, les fonds qui lui sont transférés des régimes de pension de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: It brought together nearly 300 politicians, policy advisors, legal experts, environmental advocates and scientists to discuss the scientific basis for concern about atmospheric change and to recommend a course of action to the world community.
French: À la fin de cette rencontre historique, ils ont publié une déclaration avertissant les gouvernements du monde entier que l’hypothèse sur laquelle sont fondées nombre des grandes décisions économiques prises aujourd’hui, à savoir la constance du climat, n’était plus valide.
English: We hope the cooperation in this field will continue in the same friendly spirit and we believe that the present steps bode well for future cooperation between the two countries on a number of crucial issues.
French: Nous espérons que la coopération dans ce domaine pourra se poursuivre dans le même esprit d'amitié, et nous pensons que les mesures prises jusqu'à présent augurent d'une future coopération positive entre les deux pays sur un certain nombre de questions déterminantes.
English: The Committee notes that the reference period used for calculating average working hours cannot exceed six months in Armenia.
French: Le Comité prend note de la réglementation en matière de flexibilité du temps de travail.
English: Statement on recent events in the Democratic Republic of the Congo issued on 22 March 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 22 mars 2002 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur les événements survenus récemment en République démocratique du Congo
English: The EDP enhances fundamental business skills through orientation, disability consultation, business training, coaching and access to financing.
French: Destiné à améliorer les compétences fondamentales en gestion d’entreprise, le Programme offre des services d’orientation, des conseils relatifs au handicap, une formation en gestion d’entreprise, un encadrement et l’accès à un financement.
English: It has unbranched, green aerial stems ("culms") 50–100 cm in height and 3–5 mm in diameter, which are round in cross-section.
French: Les tiges aériennes (chaumes) sont vertes, non ramifiées. Elles sont longues de 50 à 100 cm, ont un diamètre de 3 à 5 mm et sont rondes en coupe transversale.
English: Michael Jackson's estate allegedly owes a law firm $500,000.
French: Conrad Murray, le dernier medecin de Michael Jackson, decede le 25 juin dernier, sera inculpe...
English: Measurements with whole cells of both clones show that NO3− reduction is stimulated by NO3−, and that NO2− reduction is probably stimulated by NO2−.
French: Des mesures effectuées sur des cellules entières des deux clones montrent que la réduction de NO3− est stimulée par NO3− et que la réduction de NO2− est probablement stimulée par NO2−.
English: Special Services (Customs) Regulations Joy Aldous introduced Robin Kennedy as the lead on the Special Services Regulatory Review Program.
French: Règlement sur les services spéciaux (Douanes) Joy Aldous présente Robin Kennedy comme le responsable du Programme d’examen réglementaire sur les services spéciaux.
English: The Programme contained 49 targets, including lowering the infant mortality rate, lowering the under-five mortality rate, lowering the infant malnutrition rate, maintaining the rate of coverage of planned immunization, universalizing basic education, protecting children in hardship and protecting children from HIV/AIDS.
French: Ce programme comprenait 49 objectifs parmi lesquels figuraient ceux : de diminuer les taux de mortalité infantile, de mortalité des enfants de moins de 5 ans et de malnutrition infantile; de maintenir le programme de vaccination prévu; de parvenir à un accès universel à l'éducation de base; de veiller aux enfants en situation difficile et de les protéger contre le VIH/sida.
English: In the very week when the capitalist system is on the point of imploding, the European Parliament has missed its opportunity.
French: La semaine même où le système capitaliste est sur le point d'imploser, le Parlement européen a raté cette occasion.
English: Carey, A., W. Colgan, III; J.M. Trappe, and R. Molina.
French: Effects of Forest Management on Truffle Abundance and Squirrel Diets, Northwest Sci.
English: This would appear all the more essential as agriculture and food production are faced with the human and global challenges of the next millennia.
French: Cela s'impose d'autant plus que la production agricole et alimentaire est confrontée aux enjeux humains et mondiaux des prochains millénaires.
English: Public Service Act http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/P/96385_01.htm
French: Loi sur la fonction publique http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/P/96385_01.htm
English: Québec Ministre de la santé et des services sociaux Web site(s) 13 of 17
French: Québec Ministre de la santé et des services sociaux site web 12 de 17
English: [Original: English] [12 June 2008]
French: [Original : anglais] [12 juin 2008]
English: The delegation of the United States of America proposed the adoption of another technical resolution extending the programme for 18 days in order to give Council members time to consider the proposed adjustments to the Goods Review List.
French: La délégation des États-Unis a proposé d'adopter une nouvelle résolution technique qui reconduirait le programme pour 18 jours.  Cela donnerait un délai suffisant aux membres du Conseil pour examiner les propositions de révision de la Liste des articles sujets à examen.
English: The other three seemed by their descriptions to allow for considerable marketing to individuals on the basis of information customized according to potentially sensitive criteria.
French: Les trois autres semblaient par leur description permettre un marketing de grande envergure à l’endroit des membres en fonction de renseignements
English: http://europa.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79968872C19010283&doc=T&ouvert=T&seance=ARR ...
French: Arrêt de la Cour 61
English: The proposed retention incentive would be equivalent to one month's salary for each completed year of service.
French: Le montant de la prime proposée a été calculé sur la base de l'équivalent d'un mois de traitement par année de service complète.
English: As part of a proposal to establish an effective post-2012 international framework, Japan will promote international efforts to expand safe and peaceful uses of nuclear power and provide assistance, such as infrastructure development, for the introduction of nuclear power to developing countries.
French: Dans le cadre d'une démarche visant à établir un système international efficace après 2012, le Japon encouragera les efforts internationaux s'attachant à étendre les utilisations pacifiques et sûres de l'énergie nucléaire et à fournir une aide, notamment en matière de développement des infrastructures, aux pays en développement afin qu'ils aient accès à l'énergie nucléaire.
English: 1263 The Itzá begin building the city of Mayapán.
French: 1263 Le peuple Itzá commence à construire la ville de Mayapán.
English: No other form of violence against women is addressed in as much as half of the 40 member states reporting!
French: Aucune autre forme de violence à l’égard des femmes n’est traitée dans au moins la moitié des rapports des 40 Etats membres !
English: APPENDIX 1 [Table of Contents] [Previous] [Next] Government of Canada's efforts to reduce GHG emissions from the transportation sector Transportation and climate change: Transportation accounts for approximately 25% of Canada's total greenhouse gas (GHG) emissions.
French: ANNEXE 1 [Table des matières] [Précédent] [Suivant] Efforts faits par le gouvernement du Canada pour réduire les émissions de gaz à effet de serre du secteur des transports Transport et changement climatique Le transport est responsable d'environ 25 % des émissions de gaz à effet de serre (GES) au Canada.
English: Our priority, which the Gothenburg European Council must solemnly reiterate, remains to prepare for enlargement.
French: Notre priorité, et le Conseil européen de Göteborg doit le réaffirmer solennellement, reste la préparation à l'élargissement.
English: Information on emission reduction units, certified emission reductions, temporary certified emission reductions, long-term certified emission reductions, assigned amount units and removal units1
French: Informations sur les unités de réduction des émissions, les unités de réduction certifiée des émissions, les unités de réduction certifiée des émissions temporaires nettes, les unités de réduction certifiée des émissions de longue durée, les unités de quantité attribuée et les unités d'absorption