ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Content Data on cardiovascular disease mortality rates and hospitalization trends; hospital utilization (admissions and discharges); trends in hospital medical procedures for treatment of CVD.
French: Contenu Données sur le taux de mortalité lié aux maladies cardiovasculaires et sur les tendances en matière d'hospitalisation à ce chapitre; utilisation des hôpitaux (admissions et congés); tendances en ce qui concerne les actes médicaux en milieu hospitalier pour le traitement des maladies cardiovasculaires.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Declaration on Crime and Public Security, and the report of the Secretary-General on the implementation of the International Code of Conduct for Public Officials and considers the first cycle of gathering information on the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice to have been completed;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, sur l'application de la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique et sur l'application du Code international de conduite des agents de la fonction publique et considère que le premier cycle de collecte d'informations sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale a été mené à bien;
English: In 2002, the government announced $134 million to build a new Life Sciences Centre at UBC in Vancouver and other distributed sites for medical programs in Prince George and Victoria.
French: En 2002, le gouvernement avait annoncé l'allocation de 134 millions de dollars pour la construction d'un nouveau centre des sciences de la vie à l'UBC, à Vancouver, et dans d'autres campus de la Faculté de médecine à Prince George et Victoria.
English: In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans le présent rapport.
English: Furthermore, the Government must take into account the recommendations the Mission has made in its reports in order to give effect to its declared decision to faithfully comply with the Comprehensive Agreement on Human Rights.
French: Il faut également que le Gouvernement tienne compte des recommandations formulées par la Mission dans ses rapports pour donner effet à la décision qu'il a prise d'appliquer scrupuleusement l'Accord général sur les droits de l'homme.
English: For people in Quebec, Audrey will be at Téléthon Noël du Pauvre on December 3rd.
French: Pour les gens du Québec, Audrey sera au Téléthon Noël du Pauvre le 3 décembre prochain.
English: In an increasingly interdependent world, decisions taken by that body have a growing effect, directly or indirectly, on all Member States.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, les décisions prises par cet organe ont directement et indirectement des incidences de plus en plus grandes pour tous les États Membres.
English: In case of a delay, a delay leading to a missed connection or a cancellation of service, passengers shall be offered free of charge, depending on what is possible:
French: En cas de retard, de retard faisant manquer une correspondance ou d’annulation d’un service, les voyageurs se voient offrir gratuitement, en fonction des possibilités existantes:
English: The Dalmatian capital of Split is only 25 km away.
French: Split, la capitale de la Dalmatie est à 25 kilomètres.
English: Appendix A List Of Sites Visited 1.
French: Annexe A Liste des centres visités 1.
English: On the contrary, we criticise them for having conducted the fight in the wrong way, adding to the insecurity in the world.
French: En revanche, nous les critiquons pour avoir mené cette lutte d’une manière erronée, renforçant l’insécurité dans le monde.
English: A great majority of replies indicated that new information added to a web page on the same date as the filing date of an application did not constitute prior art to that application.
French: Une forte majorité de réponses indiquent que de nouvelles informations ajoutées sur une page Web à la date même du dépôt d’une demande ne sont pas considérées comme comprises dans l’état de la technique en ce qui concerne cette demande.
English: In the light of these developments, the United Nations has actively made the case with all parties and our Quartet partners that a different and more positive strategy for Gaza is required.
French: Face à cette évolution de la situation, l'ONU a fait activement valoir auprès de toutes les parties et de nos partenaires du Quatuor qu'il faut adopter une autre stratégie plus constructive en ce qui concerne Gaza.
English: The Department's Main Commitments and Accomplishments in 2003-2004 at a Glance Commitment Met
French: Aperçu des principaux engagements et des principales réalisations du Ministère en 2003-2004 engagements respectés
English: Replace, in the English version, line 20 with the following: ‘‘a person under section 39 affects any obligation or’’.
French: Ajouter apres la ligne 29 ce qui suit : ` ˆ ´ « (4) L’article 405 de la meme loi est modifie par ` adjonction, apres le paragraphe (4), de ce qui suit :
English: Requests that the United Nations Department of Political Affairs and the United Nations Development Programme, in cooperation with the Pacific Islands Forum, promote joint cooperative needs assessment missions in the region to determine additional support to enhance peace-building and reconciliation processes and to complement the activities of regional missions and mechanisms;
French: Prie le Département des affaires politiques de l'Organisation des Nations Unies et le Programme des Nations Unies pour le développement de promouvoir, avec le concours du Forum des îles du Pacifique, des missions conjointes d'évaluation des besoins en matière de coopération dans la région en vue d'apporter un plus grand soutien à la consolidation de la paix et au processus de réconciliation et de compléter les activités des missions et des mécanismes régionaux;
English: Before July 2006, the GST rate was 7% and the HST rate was 15% (7% federal part and 8% provincial part).
French: Avant juillet 2006, le taux de la TPS était de 7 % et celui de la TVH était de 15 % (de ce taux, 7 % représentait la partie fédérale et 8 % la partie provinciale).
English: Free Cash Flow including customer financing stood at € 319 million (H1 2005: € 1,581 million).
French: Les flux de trésorerie disponible après financement client ont atteint 319 millions d’euros (S1 2005 : 1 581 millions d’euros).
English: " The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.
English: In the joint statement made on behalf of the meeting co-organizers, Rae-Kwon Chung, Director of the Environment and Sustainable Development Division of ESCAP, highlighted the increasing focus of partner agencies in addressing livelihood issues as well as environmental issues in a simultaneous manner.
French: Dans la déclaration conjointe qu'il a prononcée au nom des coorganisateurs de la réunion, le Directeur de la Division de l'environnement et du développement durable de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Rae Kwon Chung, a souligné que les organismes partenaires s'attachaient de plus en plus à considérer en parallèle les questions relatives aux moyens de subsistance et les questions écologiques.
English: The Strategy Map (as given in Part IV Annex 1a) has been simplified in 2007.
French: La carte stratégique (annexe 1a, dans la partie IV) a été simplifiée en 2007.
English: The Protocol integrating the Schengen acquis allows the 13 Member States which signed Schengen (all of them except Ireland and the United Kingdom) to establish closer cooperation among themselves in implementing the Schengen acquis, within the institutional and legal framework of the EU (19).
French: Le protocole incorporant l'acquis de Schengen habilite les treize États membres signataires des accords de Schengen (c'est-à-dire tous les États membres sauf l'Irlande et le Royaume-Uni) à instaurer entre eux une coopération plus étroite dans des domaines relevant du champ d'application de l'acquis de Schengen, dans le cadre juridique et institutionnel de l'UE (19).
English: Notably, an integrated documentation/archiving system and a web content management infrastructure are key in order to ensure that the Office is in a position to efficiently handle the ever-increasing amount of data and information.
French: On notera plus particulièrement que la mise en place d'un système de documentation/d'archivage intégré et d'une infrastructure pour la gestion du contenu du Web est essentielle si l'on veut que l'Office soit en mesure de traiter efficacement la masse croissante de données et d'informations.
English: These activities are conducted and managed nationally through our National Capital Area and regional offices. Department(s) Specific:
French: Ces activités sont menées et administrées à l'échelle nationale par l'entremise de nos bureaux du secteur de la capitale nationale et des régions. Particulier au ministère(s):
English: As the second phase is still not funded, UN-Habitat has approached various partners to pave the way for joint fund-raising activities for the benefit of the Programme.
French: Comme cette deuxième phase n'est pas encore financée, ONU-Habitat s'est mis en rapport avec divers partenaires afin d'ouvrir la voie à des activités communes de collecte de fonds.
English: (g) Revision of the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries;
French: g) Révision du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement;
English: In that way, the rich countries bear a large share of the responsibility for the problems of the developing countries.
French: Les pays riches portent donc une lourde part de responsabilité dans les problèmes que connaissent les pays en développement.
English: Mr. Lew Kwang-chul (Republic of Korea): I would like to touch briefly on the issue of missiles.
French: M. Lew (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais évoquer brièvement la question des missiles.
English: Actions, policies or programs, implemented by the Department or other managing bodies, that has an intended direct or indirect effect on resource status.  Riparian zone and functions.
French: Le traitement ou l’assainissement d’un habitat détérioré, perturbé ou dégradé, afin d’accroître sa capacité de soutenir des ressources halieutiques productives. Rivière-repère.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document CBSA Release Data Element Name Type/ Size Position Value/Notes/Format Data Element Status M or C Occurrence Count RMD RMD/AQ FIRST
French: NUMÉRO DE LA PAGE DE LA FACTURE NUMÉRO DE LA LIGNE DE LA FACTURE
English: Such contribution should seek, inter alia, to address in particular the obstacles that developing countries are experiencing in mobilising the resources and in obtaining the technology and capability needed to implement their sustainable development programmes;
French: Cette contribution devrait viser, entre autres, à aborder en particulier les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement pour mobiliser des ressources et pour se doter de la technologie et de la capacité qu'exige la mise en œuvre de leurs programmes de développement durable.
English: • inter-company collaborative R&D
French: • collaboration interentreprises en R-D
English: In most developing countries, there are no guidelines for prostate cancer screening and "very, very few prostate cancer screening programs exist," says Dr. Sanka Ranarayanan of WHO's International Agency for Research on Cancer, based in Lyon, France.
French: Le stress a également une responsabilité dans l'inhibition de l'appareil reproducteur masculin.
English: The imposition and gradation of fines shall be determined according to the economic benefit secured by the infringer, the economic prejudice caused the indigenous peoples and communities and the conduct of the infringer throughout the proceedings.
French: L’application et le montant des amendes sont déterminés compte tenu du profit économique réalisé par l’auteur de l’atteinte, du préjudice économique causé aux peuples et aux communautés autochtones et de la conduite de l’auteur de l’atteinte pendant la procédure.
English: Following the events which took place in Guinea-Bissau in 1998 and in Kosovo in 1999, the Portuguese Government decided to grant temporary protection to Guinean citizens (Council of Ministers decisions Nos.  94/98 of 14 July and 90/99 of 12 August relating to the reception and departure of Guinean citizens) and to Kosovars who were arriving from their country of origin, whose physical integrity was directly threatened and who did not have any other means of protection in their region of origin; this protection was to last as long as armed conflicts and violations of human rights prevented them from returning to their country.
French: Suite aux événements qui ont eu lieu en Guinée-Bissau en 1998 et au Kosovo en 1999, le Gouvernement portugais a décidé d'accorder une protection temporaire aux citoyens guinéens (résolutions du Conseil des Ministres 94/98, du 14 juillet, et 90/99, du 12 août, en ce qui concerne l'accueil et le départ des citoyens guinéens, respectivement) et kosovars arrivant de leur pays d'origine, et dont l'intégrité physique était directement menacée et qui ne disposaient d'aucune autre forme de protection dans leur région d'origine; cette protection durerait tant que conflits armés et violations des droits de l'homme empêcheraient leur retour au pays.
English: Participate in the Building Energy Steering Group, which is established to help departments and agencies achieve government-wide targets for building energy.
French: Coordination de la quatrième série de stratégies de développement durable ministérielles
English: Furthermore, when isolation regimes are intentionally used to apply psychological pressure on prisoners, such practices become coercive and should be absolutely prohibited.
French: Par ailleurs, le recours au régime cellulaire en vue de soumettre les prisonniers à des pressions psychologiques constituant une pratique coercitive, il devrait absolument être interdit.
English: PREFACE Status of Women Canada's Policy Research Fund was instituted in 1996 to support independent, nationally relevant policy research on gender equality issues.
French: PRÉFACE Le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada a été créé en 1996 dans le but de soutenir la recherche nationale indépendante et pertinente en matière de politiques qui porte sur des enjeux liés à l'égalité entre les sexes.
English: Le petit déjeuner servi à table est trés complet.
French: A variedade e qualidade dos pequenos almoços.
English: All meeting rooms feature state-of-the-art conference equipment and natural daylight, and 2 offer air conditioning.
French: Toutes sont dotées d'équipements de conférences dernier cri et sont très lumineuses. Deux d'entre elles sont climatisées.
English: I would like to take this opportunity to reiterate the need to establish a European evaluation mechanism as quickly as possible which is simple, effective, efficient and transparent in the field of Schengen evaluation.
French: Je tiens à profiter de l'occasion pour souligner une fois de plus la nécessité de mettre en place aussi rapidement que possible un mécanisme d'évaluation européen qui soit simple, effectif, efficace et transparent dans le domaine de l'évaluation de Schengen.
English: The Web Site may contain links or references to other Internet resources.
French: Le présent site Web peut comporter des liens vers d'autres sites Web ou ressources Internet, ou encore des références à ceux-ci.
English: The outcome of the Sharm el-Sheikh conference emphasized the importance of recognizing women as an effective element in the settlement of conflicts and of acknowledging the importance of their participation in efforts at peacebuilding.
French: La conférence de Charm el-Cheikh a souligné l'importance d'une reconnaissance des femmes comme éléments efficaces de règlement des conflits et d'une reconnaissance de leur participation aux efforts de consolidation de la paix.
English: Evaluation is important in a result-oriented environment because, through this assessment, it provides valuable feedback that can be critical to the improvement of the Organization’s program or project planning and implementation, one of the key factors ensuring efficiency and relevance.
French: Dans une structure axée sur les résultats, l’évaluation est importante car cette analyse est une source de renseignements précieux qui peuvent être déterminants pour l’amélioration de la planification et de la mise en œuvre des programmes ou des projets de l’organisation. C’est l’un des principaux facteurs d’efficacité et d’utilité.
English: The resulting ministerial declaration called for actions by the United Nations system, specifically the creation of an information and communication technology task force.
French: Dans le communiqué ministériel issu du débat, les ministres et chefs de délégation ont demandé au système des Nations Unies d'agir, notamment en créant un groupe d'étude sur les technologies de l'information et la communication (TIC).
English: During the period under review, 10 competitions were announced, and seven staff members and 12 temporary employees, including translators under Special Service Agreements (SSA), were recruited.
French: Durant la période examinée, 10 concours ont été annoncés, sept membres du personnel et 12 agents temporaires, y compris des traducteurs au titre de contrats de louage de services, ont été recrutés.
English: The representative of South Africa stated that the exact location of the Conference in South Africa had not yet been determined and would be communicated at a later time.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a indiqué que le lieu exact où se tiendra la Conférence dans son pays n'avait pas encore été déterminé mais qu'il serait communiqué à une date ultérieure.
English: This section also presents anecdotal experience with allowances in the existing U.S. emissions cap and trading programs.
French: Ce chapitre porte également sur l'expérience acquise au quotidien avec les programmes américains de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission.
English: It's not Christian so they received money from ADAC.
French: Ce n'est pas chrétien, de sorte qu'ils ont reçu des fonds de la Alcohol and Drug Abuse Commission.
English: GRAND THEFT AUTO: SAN ANDREAS PATCH is a patch for this impressive action and driving game. It resolves many of the deficiencies that were present in the previous version of the game, such as the errors that appeared upon starting the game, saved ...
French: GRAN THEFT AUTO: SAN ANDREAS PATCH est un patch de cet impressionnant jeu d’action et de conduite qui arrange de nombreux bugs qui gênaient la version précédente, notamment: Les erreurs qui apparaissaient au démarr...
English: The decisions of the committee are taken by absolute majority of the members present.
French: Les délibérations du bureau sont prises à la majorité absolue des membres présents.
English: However, the cost of competing sources of electricity, principally NUCLEAR POWER and thermal stations burning coal, oil and natural gas, has risen substantially since 1973.
French: Cependant, puisque les coûts d'exploitation des sources concurrentielles d'électricité, principalement l'ÉNERGIE NUCLÉAIRE et les centrales thermiques au charbon, au pétrole et au gaz naturel, ont augmenté depuis 1973, les centrales hydroélectriques devraient conserver de 55 à 60 p.
English: NRCan cautions any person to rely on their own judgment in determining whether the information received is pertinent and applicable to their particular situation.
French: RNCan préfère avertir les personnes de se fier uniquement à leur propre jugement en vue de déterminer si l'information reçue est pertinente et applicable à leur situation particulière.
English: Follow manufacturer’s instructions for use.
French: Suivre les consignes du fabricant pour les utiliser.
English: the Modern Languages Division; a Common Framework of Reference; a European Language Portfolio; the ECML in Graz.
French: la Division des langues vivantes; un Cadre européen commun de référence; un Portfolio européen des langues; le CELV à Graz.
English: Permanent federal-provincial committees of officials meet regularly to discuss all aspects of the design and operation of the Equalization program.
French: Des comités fédéraux-provinciaux permanents de hauts fonctionnaires se réunissent régulièrement afin de discuter de tous les aspects de la conception et du fonctionnement du programme de péréquation.
English: Save as in this Act otherwise expressly provided, the action of the Board in any matter with which it may deal shall be by bylaw, resolution or regulation, as the Board may determine, but it is not essential to the validity of any such bylaw, resolution or regulation that it be under the corporate seal of the University if it is authenticated in the manner prescribed by the Board.
French: Sauf toute dispositon expliquement contraire de la présente Loi, toute mesure prise par le Conseil à l=égard de n=importe quelle question dont il peut traiter, le sera sous forme de décision ou de règlement, selon que le Conseil en décidera, mais il n=est pas essentiel que, pour être valide, pareil règlement ou pareille décision porte le sceau officiel de l=Université, si le réglement ou la décision est authentifié de la façon prescrite par le Conseil.
English: The concept of biodiversity has entered the mainstream of government thinking and, in some cases, traveled beyond national ministries of environment.
French: Le concept de biodiversité s’est fait une place dans les préoccupations des gouvernements et, dans certains cas, est sorti des ministères de l’Environnement.
English: Most of the sentences have been handed down in the first instance.
French: La plupart des sentences prononcées l'ont été en première instance;
English: Methodological issues under the Convention Scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil Background: The SBSTA, at its twenty-fourth session, noted that it expected the scientific work to be completed by the third quarter of 2007 for consideration by Parties.
French: Rappel: À sa vingt-quatrième session, le SBSTA a noté que les travaux scientifiques étaient censés être menés à bien d'ici au troisième trimestre de 2007, pour examen par les Parties.
English: Decisions : 2001 Decision No. 441-A-2001 August 6, 2001 APPLICATION by Air Canada for renewal of Licence No. 000153.
French: Décisions : 2001 Décision no 441-A-2001 le 6 août 2001 DEMANDE présentée par Air Canada en vue de faire renouveler la licence no 000153.
English: Plus, you get a glimpse into development of these engines and a tour of the ultra-luxurious Grand Touring SE.
French: Vous aurez également un aperçu de l’évolution de ces moteurs ainsi qu’un tour sur la luxueuse Grand Touring SE.