ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount could only be reached if the Assembly decides to keep within the Madrid Union RWCF at least part of the surplus expected to result from the Madrid Union budget by the end of 2007.
French: Cet objectif ne pourra être atteint que si l’Assemblée décide de maintenir dans les FRR de l’Union de Madrid une partie au moins de l’excédent budgétaire de l’Union de Madrid prévu pour fin 2007.
English: An adjustment to the net authority used at the beginning of the year is required to reinstate $4.6M of actual authority used in previous fiscal years 1959.
French: (1)Un ajustement à l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice est requis afin de rétablir 4,6 millions de dollars d'autorisation utilisée au cours d'exercices précédents.
English: A human rights department in the Office of the Prime Minister and a human rights consultative board had been established.
French: Un Département des droits de l'homme rattaché au cabinet du Premier Ministre ainsi qu'un Conseil consultatif des droits de l'homme ont été mis en place.
English: It is in the best interest of the member to determine what will be paid before treatment begins.
French: Le militaire a tout intérêt à connaître les montants remboursés avant le début des soins.
English: Perhaps I am being too simplistic.
French: Peut-être que je simplifie trop les choses.
English: Innovation is required in two additional areas of improvement to ensure that effective tools and a community of motivated, skilled people are available to support information handling, promulgate rules and practices, and manage the IM program.
French: Des mesures innovatrices doivent également être mises en œuvre dans deux autres secteurs où des améliorations sont souhaitables, pour s’assurer que des outils efficaces et une communauté de gens motivés et compétents sont disponibles, pour assurer l’acheminement des données d’information, mettre de l’avant les règles et les pratiques à suivre et administrer le Programme de GI.
English: As reflected in the table above, the implications of resolution S-9/1, adopted by the Human Rights Council at its ninth special session, are estimated to give rise to requirements of $1,821,500 of which:
French: Comme indiqué au tableau ci-dessus, les incidences financières de la résolution S-9/1 que le Conseil des droits de l'homme a adoptée à sa neuvième session extraordinaire sont estimées à 1 821 500 dollars, comme suit :
English: WT/WGTI/W/137 Page 10 investment treaties in existence specifically allow for temporary balance-of-payments derogations".22 Among regional investment agreements that are similar in scope and content to bilateral investment treaties, only a small number contain safeguard clauses for balance-of-payments problems.
French: WT/WGTI/W/137 Page 12 note que, "sur près de 1 800 traités bilatéraux sur l'investissement en vigueur, une petite proportion seulement prévoit une dérogation temporaire pour les besoins de la balance des paiements".22 Parmi les accords régionaux sur l'investissement dont la portée et le contenu sont similaires à ceux des traités bilatéraux sur l'investissement, un petit nombre seulement contiennent des clauses de sauvegarde pour les besoins de la balance des paiements.
English: However, it is not widely understood just what life expectancy measures.
French: Toutefois, ce que l'espérance de vie mesure exactement n'est pas très bien connu.
English: Those who come strictly for summer work use their earnings to go back to university or college or to pursue other personal dreams.
French: Ceux qui se présentent à l’hôtel dans le but d’y occuper un emploi pour la période estivale seulement ont la chance d’investir l’argent amassé dans la poursuite de leurs études collégiales ou universitaires ou dans la concrétisation d’autres rêves personnels.
English: Indeed, article 219 (WMCC) envisaged that “for the purposes of military penal law, hostages shall be equated to prisoners of war” (a similar expression was also contained in article 99.4 of the law of war, approved by Royal Decree 141 S of 8 July 1938), thus recognizing this form of conduct.
French: En effet, l'article 219 (dudit code) disposait que « aux fins du droit pénal militaire, les otages seront assimilés aux prisonniers de guerre » (l'article 99.4 du droit de la guerre, adopté par le décret royal N° 141 S du 8 juillet 1938, comportait une expression similaire), ce qui revenait à la reconnaître.
English: The goals of this meeting were to contribute to the creation of a community of media professionals and to strengthen the public relations and public affairs capacities of the Mission.
French: Les objectifs de cette réunion étaient de contribuer à la création d’une communauté de professionnels des médias et de renforcer les capacités de la Mission dans le domaine des relations publiques.
English: Years with unusually low harvest (e.g., 1992) were associated with low proportions of young in the harvest and were probably due to poor breeding success rather than reduced hunting effort.  Figure 2 Midwinter counts of Lesser Snow Geese in the Mississippi and Central flyways from 1960 to 1997.
French: Les annÃ©es ayant des prises qui sont inusitÃ©es dans leurs niveaux infÃ©rieurs (p. ex. 1992) ont Ã©tÃ© associÃ©es Ã de faibles proportions de jeunes dans les prises et Ã©taient probablement attribuables au mauvais rÃ©sultat de la reproduction plutÃ´t qu'Ã une rÃ©duction de la chasse.  Figure 2 Le dÃ©nombrement du milieu de l'hiver d'Oies des neiges dans les voies migratoires du Mississippi et du Centre de 1960 Ã 1997.
English: States should also establish institutional mechanisms and monitoring mechanisms to ensure that gender equality was respected.
French: Les États devraient également mettre en place des mécanismes institutionnels et des mécanismes de surveillance afin de garantir le respect de l'égalité entre les sexes.
English: Under the Law “On Public Associations”, an association can be dissolved by court order if it undertakes again, within a year, activities for which it had already received a written warning.
French: En vertu de la loi sur les associations publiques, une association peut être dissoute par décision de justice si elle entreprend de nouveau, dans un délai d'un an, des activités pour lesquelles elle a déjà reçu un avertissement écrit.
English: Conclusions were made by the Economy Commissioner, Mr Almunia; the MPE Ms de Vits and by the ETUC General Secretary, Mr Monks. They were consecrated to the perspectives to strengthen the European economic More information : http://www.etuc.org governance.
French: Les conclusions – tirés par le Commissaire aux Affaires économiques, M. Almunia, par le MPE, Mme de Vits et par le Secrétaire général de la CES, M. Monks – ont porté sur les perspectives de renforcement de la Pour plus d’information : http://www.etuc.org gouvernance économique.
English: The blood of the martyrs is the seed of Christians, said Tertullian.
French: Le sang des martyrs est semence de chrétiens, a dit Tertullien.
English: 13/ 00 Drawing instruments, or writing or drawing appliances or accessories, not otherwise provided for (stencils for surface decoration B 44 D) 13/ 02 . Drafting machines or drawing devices for keeping parallelism (T-squares B 43 L 7/02) 13/ 04 . . Guides for rulers 13/ 06 . . . with pivoted guide rods 13/ 08 . . Protractor heads 13/ 10 . Pantographic instruments for copying, enlarging, or diminishing (arrangements for copying in machine tools B 23 Q) 13/ 12 . . Multiple writing devices 13/ 14 . Devices for drawing in perspective 13/ 16 . . free-hand 13/ 18 . . . having optical or projecting equipment (optical systems or apparatus G 02 B; projectors G 03 B) 13/ 20 . Curve rulers or templets 13/ 22 . . Adjustable curve rulers 13/ 24 . Devices for generating stepwise movements of drawing equipment, e.g. for hatching
French: 13/ 00 Instruments de dessin, ou matériel ou accessoires d'écriture ou de dessin, non prévus ailleurs (pochoirs pour la décoration de surfaces B 44 D) 13/ 02 . Appareils à tracer ou dispositifs de dessin pour conserver le parallélisme (équerres en T B 43 L 7/02) 13/ 04 . . Guides ou glissières pour règles 13/ 06 . . . avec tiges de guidage articulées 13/ 08 . . Têtes de rapporteur 13/ 10 . Instruments à pantographe pour copier, agrandir ou réduire (aménagements pour le copiage sur machines-outils B 23 Q) 13/ 12 . . Dispositifs d'écriture multiple 13/ 14 . Dispositifs pour le dessin en perspective 13/ 16 . . à main levée 13/ 18 . . . comportant un équipement optique ou de projection (systèmes ou appareils optiques G 02 B; appareils de projection G 03 B) 13/ 20 . Règles courbes ou pistolets 13/ 22 . . Règles à courbure réglable 13/ 24 . Dispositifs pour transmettre des mouvements échelonnés à un équipement de dessin, p.ex. pour hachurer
English: Mr President, Minister, ladies and gentlemen, I do not have a great deal to add to what Mrs Durant has just said.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, Mesdames et Messieurs, je ne voudrais pas ajouter beaucoup de choses à ce que Mme la ministre vient de dire.
English: (b) Utilization of training materials and guidelines to address human settlements issues.
French: b) Utilisation de matériels de formation et de directives sur les questions relatives aux établissements humains.
English: In particular, the commercial factor must be taken into consideration (clothing, athlete entries, etc.). The Olympic Charter should then be reviewed to study every potential or existing issue between IFs and NOCs.
French: Elle doit, en particulier, prendre en considération le facteur commercial (habillement, inscriptions des athlètes, etc.). Il faudrait ensuite revoir la Charte Olympique afin d’étudier toutes les questions actuelles ou pouvant éventuellement se poser entre les FI et les CNO.
English: A mentor and role model, he has left an indelible legacy of scholarship to generations of students.
French: Conseiller et modèle exemplaire, il a laissé une marque indélébile sur de nombreuses générations d'étudiants.
English: R-3, for authority to construct a branch line which will commence at mileage 38.65 La Tuque Subdivision and will proceed in a northeasterly direction for four miles to serve the Deschambault Industrial Park, in the County of Portneuf, in the Province of Quebec, as shown on Drawing No. 210-00-03-29, Sheets 1 and 4 revised December 3, 1991, Sheets 2 and 3 revised September 27, 1991 and Sheet 5 revised November 20, 1991, which constitute the plan, profile and book of reference filed with the National Transportation Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un embranchement commençant au point milliaire 38,65 de la subdivision La Tuque et continuant dans une direction nord-est sur une distance de quatre milles pour desservir le parc industriel de Deschambault, dans le comté de Portneuf, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le dessin n° 210-00-03-29, feuillets 1 et 4 révisés le 3 décembre 1991, feuillets 2 et 3 révisés le 27 septembre 1991 et feuillet 5 révisé le 20 novembre 1991 lequel constitue les plan, profil et livre de renvoi, versés au dossier de l'Office national des transports.
English: However, the new opponents always have the option of appointing a representative of their choice.
French: Cependant, les nouveaux opposants ont toujours la possibilité de désigner un représentant de leur choix.
English: These cumulative interactions would result in any one of a variety of endpoints, including a reduction in productivity, an increase in productivity, or a lack of change.
French: Ces interactions cumulatives peuvent influer sur divers paramètres, notamment la réduction, l’augmentation ou l’absence de variation de la productivité.
English: It took 20 more years for TB infection rates to fall below crisis levels.
French: Il a fallu 20 ans de plus pour que les taux de tuberculose tombent audessous des niveaux de crise.
English: The Instituto Nacional Indigenista proposes the following in order to give effect to resolution 2000/7:
French: L'Instituto Nacional Indigenista du Mexique propose les lignes de conduite suivantes pour donner effet à la résolution 2000/7 de la Sous-Commission:
English: UNICE and CEEP have said they are opposed to a revision of the directive. The European Trade Union Confederation (ETUC), in contrast, has repeatedly called for an urgent revision.
French: Si l'UNICE et le CEEP ont fait part de leur opposition à la révision de la directive, la Confédération européenne des syndicats (CES) a en revanche demandé à plusieurs reprises que ce document soit révisé de toute urgence.
English: Nevertheless, if we want new and more specific results in increasing the implementation of resolution 1373 (2001) as a whole, we need to strengthen the action of the Committee and its Executive Directorate.
French: Il n'empêche que si nous voulons progresser davantage, et d'une manière plus concrète, dans l'application de la résolution 1373 (2001), nous devons renforcer les activités du Comité et de sa Direction.
English: So, I thank you for your interest. And now, I'd like to hear your questions.
French: Donc, je vous remercie de votre intérêt et je répondrai volontiers à vos questions.
English: I now call Rudi Saueracker.
French: J'appelle maintenant Rudi Saueracker.
English: In the Ku bands (11 and 14 GHz) there is interest in the provision of new broadband access services via multimedia satellite.
French: Dans les bandes Ku (11 et 14 GHz), il y a un intérêt considérable pour la fourniture de nouveaux services d’accès à large bande par satellite multimédia.
English: 17/ of the union, they brought forward this case in an attempt to establish the discrimination allegedly exercised against them.
French: 17/ du syndicat, elles invoquèrent le cas de Mme Landry afin d’établir la discrimination qui se serait exercée à leur endroit.
English: Further Benefits of a Smoke-Free Home And Car Beside the obvious health benefits, there are many other reasons why you should keep your home and car smoke-free.
French: Autres avantages d'une maison et d'une voiture sans fumée secondaire À part les avantages évidents pour la santé, il y a beaucoup d'autres raisons pour lesquelles vous devriez faire de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée.
English: Shortcomings in this sector have to be addressed in a holistic manner; ad hoc or short-term solutions will not suffice.
French: Les lacunes dans ce secteur doivent être examinées de manière globale; des solutions ponctuelles ou à court terme ne suffiront pas.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joschka Fischer, a leader in the Green Party for nearly 20 years, was Germany's Foreign Minister and Vice Chancellor from 1998 to 2005.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joschka Fischer, ancien chef de file des Verts pendant presque 20 ans, a été ministre des Affaires étrangères et vice-chancelier allemand de 1998 à 2005.
English: If someone with human influenza also becomes infected with avian influenza, there is a chance that the viruses could mingle and turn into a new virus that spreads easily from person to person.
French: Si une personne déjà atteinte de l’influenza contracte également le virus de la grippe aviaire, il est possible que les deux virus se fusionnent et forment un nouveau virus pouvant se transmettre facilement d’une personne à une autre.
English: Decides to convene, on 26 March 2007, a special commemorative meeting of the General Assembly on the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade;
French: Décide de tenir, le 26 mars 2007, une séance commémorative spéciale de l'Assemblée générale pour célébrer le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves ;
English: If this date cannot be complied with, the Eurpean Parliament or the Council shall inform the Commission of the reasons for which this decision has had to be deferred.
French: Si cette date ne peut être respectée, le Parlement européen ou le Conseil informe la Commission des motifs pour lesquels cette décision a dû être différée.
English:    . As to changes if these countries join the euro, you all know the situation and that the criteria adopted in the Maastricht Treaty are very strict.
French:    . - En ce qui concerne les changements à prévoir si ces pays rejoignent la zone euro, vous connaissez tous la situation et vous savez que les critères fixés dans le traité de Maastricht sont très stricts.
English: The pipeline will also provide natural gas for industrial, commercial, and residential use on Vancouver Island.
French: Le gazoduc acheminerait également du gaz naturel à usages industriel, commercial et résidentiel jusque dans l’île de Vancouver.
English: Kitchener-Wilmot Hydro, Cambridge North Dumfries Hydro, Waterloo North Hydro, RE2AP EGH Clients (1000).
French: Kitchener-Wilmot Hydro, Cambridge North Dumfries Hydro, Waterloo North Hydro, 1000 clients EGM du projet.
English: The Commission shall be entrusted with the responsibility for managing such contributions in the framework of the African peace facility in accordance with the procedures of the ninth European Development Fund, except for the decommitments which will be refunded to the EU Member States pro rata of their voluntary additional contributions.
French: La Commission se voit confier la responsabilité de gérer ces contributions conformément aux procédures du neuvième Fonds européen de développement, sauf en ce qui concerne les dégagements qui seront rétrocédés aux États membres de l'UE au prorata de leurs contributions volontaires supplémentaires.
English: New paragraph "Recognising animals primarily as sentient beings, and their status as such in the treaty establishing the EU" Justification:
French: Nouveau paragraphe « Conscients que les animaux sont avant tout des êtres humains doués de sensation, et reconnaissant leur statut en tant que tels dans le traité établissant l’UE » Justification :
English: I also welcome the recognition of pilotage services as specialised services.
French: Je salue en outre la reconnaissance du caractère spécialisé des services de pilotage.
English: As they remain in the text, I think it would be too narrow to refer only to xenophobia and homophobia in the first line.
French: Puisque ceux-ci sont conservés dans le texte, je pense qu'il serait trop restreint de mentionner uniquement la xénophobie et l'homophobie à la première ligne.
English: Current UNEP strategy is to prepare specific projects that demonstrate the added value of generic tools.
French: La stratégie actuelle du PNUE consiste à établir des projets déterminés qui démontrent la valeur ajoutée apportée par des outils génériques.
English: Based on those comments, the Secretariat prepared the revised paper set out in document UNEP/CHW.7/11/Add.3 for consideration at the current meeting.
French: A partir de ces observations le secrétariat a établi une version révisée du document (UNEP/CHW.7/11/Add.3) qui est soumise à l'examen de la présente réunion.
English: Other housing issues include: "
French: Parmi les enjeux liés au logement, citons : "
English: • A renewed and streamlined human resources management framework for the Public Service
French: • Une structure renouvelée et rationalisée de gestion des ressources humaines de la fonction publique
English: - Support for collection and processing, including processing modules that maintain organizational structure and linkages for all enterprises, update industry and geographic codes, monitor coverage, and so on.
French: − Il facilite les opérations de rassemblement et de traitement, y compris le traitement des modules qui tiennent à jour l'organigramme de toutes les entreprises et les liens qu'elles ont établis, actualise les codes par branche d'activité et les codes géographiques, assure le suivi des données recueillies, etc.;
English: Responses to Proposed Options for Toxic Emissions Statements (Smoked Tobacco Products) Option 1 Group A Group B Group C Group D TOTAL 5 4 1 0 10 Option 2 0 2 0 0 2
French: Réponses aux options proposées relatives aux énoncés sur les émissions toxiques (pour les produits du tabac fumés) Option 1 Groupe A Groupe B Groupe C Groupe D TOTAL 5 4 1 0 10 Option 2 0 2 0 0 2
English: Lenders are responsible for credit decisions, disbursing the loan from their own funds and administering the loans.
French: Les prêteurs sont chargés des décisions en matière de crédit, du consentement des prêts tirés de leurs fonds et de l'administration des prêts.
English: A critical aspect of institutional support during the reporting period was the emergency financing of the Palestinian Authority's recurrent budget costs.
French: L'un des aspects les plus importants du soutien institutionnel au cours de la période visée par le présent rapport a été le financement d'urgence des dépenses budgétaires renouvelables de l'Autorité palestinienne.
English: (h) Africa's submission to the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: Décision 1 : Mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Canadian Human Rights Act Looking now to section 13 of the Canadian Human Rights Act, it is first useful to repeat the language of that provision:
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Loi canadienne sur les droits de la personne Avant d’examiner l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, il serait utile de relire cette disposition :
English: Adapt – to become adjus ons surrounding an organ jects, or physical conditi tances, ob Environment – the circums sea level on Earth. g – the force of gravity at related to the r.
French: nouvel environnement S’adapter - S’ajuster à un un organisme. ons physiques entourant tances, objets ou conditi Environnement – Circons r sur Terre. santeur au niveau de la me nteur est liée à Force d’attraction de la pe G– s.
English: During our public hearings, we visited a cross-section of First Nations, Inuit and Métis communities and saw at first hand the terrible poverty in which many Aboriginal families are living.
French: Dans le cadre de nos audiences publiques, nous avons visité un nombre représentatif de collectivités inuit, métisses et des Premières nations et nous avons pu y voir de nos propres yeux l’indicible pauvreté dans laquelle vivent bien des familles autochtones.
English: This will allow the Bank to better serve its clients in financing public infrastructure projects, as well as projects in the private sector.
French: Le recours croissant à des instruments financiers davantage subordonnés, comme les garanties, les prêts mezzanine et les prises de participation, dans un cadre soigneusement structuré et sélectif, témoigne de cette volonté.
English: Hungary was participating in the second generation of the Leonardo, Socrates and Youth programmes.
French: La Hongrie participait à la deuxième génération de programmes Leonardo, Socrates et Jeunesse.
English: The pair hit it big with their song "All the Things She Said.
French: Les deux chanteuses du groupe sont Lena et Yulia.
English: A 240-metre section of the river and about 2.4 hectares of riparian habitat have been fenced off with three-strand electric fencing to prevent cattle access.
French: Cet indicateur a servi à déterminer quels types d’habitats dans le paysage agricole soutenaient le plus la vie de la faune et à vérifier si les superficies de ces habitats avaient augmenté, avaient diminué ou étaient demeurées constantes entre 1981 et 1996.
English: 'Elements for a Spanish position at the 1996 Intergovernmental Conference', 28 March 1996. This document was sent to the parliamentary groups by the Spanish Foreign Ministry on 28 March 1996.
French:   Document "Eléments pour une position espagnole lors de la Conférence intergouvernementale de 1996" du 28 mars 1996 Ce document a été envoyé le 28 mars 1996 aux groupes parlementaires par le ministère espagnol des Affaires étrangères.
English: The treatment process generates a metal hydroxide sludge containing two NPRI substances.
French: Le procédé de traitement produit une boue d’hydroxyde métallique contenant deux substances de l’INRP.