ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report from the Working Group on Finance, Planning, and Evaluation  Dr. Bernstein reminded members of the Governing Council of their discussions in December in which the Working Group presented a budget proposal for 2001-02 which reflected GC's October 5th strategic directions discussion.
French: Rapport du groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation  Le Dr Bernstein rappelle aux membres du CA leurs discussions de décembre où le groupe de travail a présenté une proposition budgétaire pour 2001-2002 qui reflétait les orientations stratégiques examinées par le CA le 5 octobre.
English: This will reduce the risk of unauthorized travel occurring and help to keep travel expenditures within budget.
French: Cette façon de procéder pourrait réduire le risque de voyages non autorisés et permettrait de respecter le budget établi pour les dépenses de voyage.
English: Cy Twombly’s expressive power lies in his use of a metaphorical vocabulary of symbols to reflect mythological subjects, the passage of time, and places of personal importance to him.
French: La richesse expressive de Cy Twombly réside dans un langage métaphorique plein de symboles qui s’inspire de thèmes mythologiques, de l’écoulement du temps et de lieux chargés de sens pour l’artiste.
English: Pr.3 the derated peak rarefactional pressure associated with the transmit pattern giving rise to the value reported under MI (megapascals).
French: Pr.3 Pression de raréfaction de crête, après déclassement, dans le profil de transmission produisant la valeur indiquée pour MI (mégapascals).
English: Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of an internal model approved at group level in accordance with Article 229 and the supervisory authority having authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from this internal model, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose to the group supervisor to impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary resulting from the application of such model, or, in exceptional circumstances where such capital add-on would not be appropriate, propose to the group supervisor to require that undertaking to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
French: Lorsque le Capital de Solvabilité Requis d'une filiale est calculé sur la base d'un modèle interne approuvé au niveau du groupe conformément à l'article 229 et que les autorités de contrôle ayant agréé cette filiale considèrent que son profil de risque s'écarte sensiblement de ce modèle, elles peuvent, dans les cas visés à l'article 37 et aussi longtemps qu'elle ne répondra pas de manière satisfaisante à leurs préoccupations, proposer au contrôleur du groupe de lui imposer une exigence de fonds propres supplémentaire majorant son Capital de Solvabilité Requis résultant de l'application de ce modèle ou, dans des circonstances exceptionnelles, pour lesquelles l'exigence de fonds propres supplémentaire ne serait pas appropriée, proposer à ce même contrôleur d'exiger de la filiale qu'elle calcule son Capital de Solvabilité Requis sur la base de la formule standard.
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner to continue to provide additional funds and human resources within the existing resources of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable the Centre to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy and the rule of law in the Central African subregion;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de continuer de fournir au Centre des moyens financiers et humains supplémentaires, dans la limite des ressources dont dispose le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour lui permettre de répondre réellement et efficacement aux besoins croissants de promotion et de protection des droits de l'homme et de développement d'une culture de la démocratie et de l'état de droit dans la sous-région de l'Afrique centrale ;
English: • A Telecommunications Cyber Protection Working Group was created with major Canadian telecommunication companies to address common cyber concerns in order to develop plans and procedures for information sharing and incident response.
French: • Un groupe de travail sur la cyberprotection des télécommunications a été créé avec de grandes sociétés de télécommunications canadiennes afin de s'attaquer à des problèmes communs du cyberespace et de définir des plans et des méthodes pour partager l'information et faire face aux situations.
English: As a result of the housing problems also described, not all Roma families have often a fixed address.
French: S’agissant des familles roms, le Comité a relevé le manque d’information sur les mesures prises dans la pratique pour faire appliquer l’égalité juridique des roms dans les faits.
English: Appropriate and timely remedial action must be taken by management to resolve the concerns raised in the emphases of matter.
French: La direction doit donc prendre sans tarder des mesures adéquates pour remédier aux problèmes soulevés dans ces observations.
English: The virtual source is expressed as a 3-D Gaussian function.
French: Cette source virtuelle est décrite par une fonction gausienne en trois dimensions.
English: We welcome and support the REReP in its efforts to strengthen institutions, enhance cooperation and reduce environmental and health threats in South-Eastern Europe.
French: Nous saluons et appuyons les efforts déployés dans le contexte du Programme régional de remise en état de l'environnement pour renforcer les institutions, intensifier la coopération et réduire les menaces qui pèsent sur l'hygiène de l'environnement en Europe du Sud-Est.
English: The United Nations Emergency Force would keep the peace in the Sinai until 1967.
French: La Force d’urgence des Nations Unies maintiendra la paix au Sinaï jusqu’en 1967.
English: • Stock Options Plans
French: • Régime d'options d'achat d'actions à l'intention de la direction
English: All vehicles must be removed not later than 10 p.m. on Sunday, 21 September, until the reopening of the garage.
French: Tous les véhicules devront être retirés du garage au plus tard le dimanche 21 septembre à 22 heures et ne pourront plus y stationner jusqu'à sa réouverture.
English: While we do not review plan provisions in their entirety, should there be a particular plan provision, a sample or draft wording you would like us to review, we would be pleased to do so.
French: Même si nous n'examinerons pas les dispositions des régimes dans leur totalité, s'il y a une disposition particulière du régime, un échantillon ou un libellé provisoire que vous aimeriez faire examiner, nous serons heureux de le faire.
English: Although the quota was acquired on behalf of, and supplied to the vendor, the payment is not considered to form part of the price paid or payable for the imported goods.
French: Bien que le contingent ait été acheté pour le compte du vendeur et fourni à ce dernier, le paiement n’est pas considéré comme faisant partie du prix payé ou à payer pour les marchandises importées.
English: Charming House DD 724 Hotel Venice.
French: Charming House DD 724 Hotel Venise.
English: When a pipeline is constructed across a utility or private road, the company constructing the pipeline shall ensure that there is no undue interference with the use of the utility or road during construction.
French: Durant la construction d'un pipeline qui croise une installation de service public ou une route privée, la compagnie qui construit le pipeline doit veiller à ce que l'utilisation de l'installation de service public ou de la route ne soit pas indûment gênée par la construction.
English: The major molecular species of phosphatidylethanolamine were 18:0-20:4 (37–39%) and 16:0-20:4 (10–11%).
French: Les principales espèces moléculaires de la phosphatidylethanolamine sont 18 : 0-20 : 4 (37–39%) et 16 : 0-20 : 4 (10–11%).
English: Preparation of an Application for Investigational Testing - In Vitro Diagnostic Devices (IVDD) The Medical Devices Regulations set out the requirements governing the sale, importation and advertisement of medical devices.
French: Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments diagnostiques in vitro (IDIV) Le Règlement sur les instruments médicaux détermine les exigences gouvernant la vente, l'importation et la publicité des instruments médicaux.
English: In its decision SC-3/9, the Conference of the Parties requested the Secretariat to undertake activities to assist Parties that were developing countries or countries with economies in transition to participate effectively in the work of the committee, as listed in paragraph 19 of document UNEP/POPS/COP.3/12.
French: Dans sa décision COP-3/9, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de mettre en place des activités pour aider les Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition à prendre pleinement part aux travaux du Comité, tels qu'indiqués au paragraphe 19 du document UNEP/POPS/COP.3/12.
English: Diabase dykes and shear zones postdate all rock units.
French: Des dykes de diabase et des zones de cisaillement recoupent toutes ces unités lithologiques.
English: Contracting Barriers Despite the fact that contracting has emerged as an effective tool to provide employment and business development opportunities for Aboriginal suppliers, relatively few Canadian organizations have introduced Aboriginal contracting strategies.
French: Obstacles à l’obtention de contrats Malgré le fait que l’obtention de contrats soit devenue un outil efficace pour donner des possibilités d’emplois et d’affaires aux fournisseurs autochtones, relativement peu d’organisations canadiennes ont adopté des stratégies à cet égard.
English: BIGRAS, Bernard (Bloc Québécois) BOLDUC, Christian (Liberal) CHEVALIER, François (Green Party) HIGHAM, Kenneth (Communist) SAUVÉ, Michel (Conservative) 24062 – SAINT-BRUNO–SAINT-HUBERT (6) CRAWFORD, Janis (Green Party) HENRETTA, Marie (N.D.P.)
French: BIGRAS, Bernard (Bloc Québécois) BOLDUC, Christian (Libéral) CHEVALIER, François (Parti Vert) HIGHAM, Kenneth (Communiste) SAUVÉ, Michel (conservateur) 24062 – SAINT-BRUNO–SAINT-HUBERT (6) CRAWFORD, Janis (Parti Vert) HENRETTA, Marie (N.P.D.)
English: Almost equal numbers of schools have (49%) or do not have (43%) an individual or group/committee that examines the role of NI/ICT in nursing education and practice.
French: Les écoles sont presque aussi nombreuses à disposer (49 %) et à ne pas disposer (43 %) d'une personne ou d'un groupe/comité qui étudie le rôle de l'II/des TIC dans l'enseignement et la pratique des soins infirmiers.
English: © 2006 La maison Mathieu Froment-Savoie. All rights reserved.
French: © 2006 La maison Mathieu Froment-Savoie Tous droits r�serv�s.
English: When you do the final calculation, a number will result which is called the Fog Index.
French: Si vous voulez que l’on respecte votre travail et que l’on accepte vos idées, vous devez fournir les efforts nécessaires pour respecter ces critères élevés.
English: If you look at the structure of export refunds, you will see that we spend by far the most substantial proportion of funds on exports of milk products, sugar and sugar products.
French: Si vous examinez la structure de la restitution à l'exportation, vous constatez que nous consacrons la majeure partie des ressources à l'exportation de produits laitiers, ainsi que de sucre et de produits sucrés.
English: Through privatization, FDI can also help restructure ailing state-owned enterprises, bring in necessary capital and know-how, and increase governmental budget revenues.
French: Par le biais de la privatisation, les IED pouvaient également contribuer à la restructuration d'entreprises d'État en difficulté, à l'apport des capitaux et du savoir-faire nécessaires, et à l'augmentation des recettes de l'État.
English: This regional seminar is the first in a series of five taking place in 2007; the other host countries are Croatia, Portugal, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Finland.
French: Ce séminaire régional est le premier d’une série de cinq séminaires organisés en 2007, en Croatie, au Portugal, dans l’« ex-République yougoslave de Macédoine » et en Finlande.
English: - Les Camélias (34m² room): double 160 bed, single 80 bed.
French: Chambre Les Camélias (34 m²)Situé dans la maison du propriétaire. - Lit 2 pers.
English: The ECB considers it desirable to develop guidance encompassing what credit institutions should do to fulfil the requirements of Article 123.
French: La BCE estime qu'il est souhaitable d'élaborer un certain nombre d'indications précisant ce que les établissements de crédit devraient faire en vue de satisfaire aux exigences de l'article 123.
English: Natura 2000 is a trans-European network of ecologically important natural areas.
French: Natura 2000 est le réseau paneuropéen des zones naturelles d’intérêt écologique.
English: Second, Enders notes that the music industry surge of the 1980s and 90s came from fans rebuilding their libraries, buying CDs to replace their vinyl record collections – a one-time occurrence that the digital revolution will not replicate.
French: En deuxième lieu, souligne le rapport, les excellents résultats connus dans ce secteur dans les années 1980 et 1990 étaient dus au fait que les amateurs reconstituaient leur discothèque, c’est‑à‑dire qu’ils remplaçaient leurs microsillons par des disques compacts – un phénomène qui ne se produit qu’une fois dans une vie et dont la révolution numérique ne permet pas la répétition.
English: The connecting time in Vancouver is 53 minutes.
French: Le délai de correspondance à Vancouver est de 53 minutes.
English: However, more information on the actual situation on the ground rather than on the legislative framework in a given area would have been helpful.
French: Il aurait cependant été utile de donner davantage d'informations quant à la situation actuelle sur le terrain plutôt qu'à propos du cadre législatif dans un domaine donné.
English: attributable to the fact that the sample is restricted to locations that supported training.
French: La modélisation retenue pour l’estimation des déterminants de l’intensité de la formation est un modèle de régression linaire corrigé pour le biais de sélection (méthode Heckman à deux étapes).
English: 10d - obtained falsely
French: 10c – permet à une autre personne de se servir 10d - obtient aux moyens de faux renseignements
English: The Agency operates some 900 facilities providing education, health, relief and social services as well as a microfinance and microenterprise programme, for a growing population of refugees who now number about 4 million.
French: Il gère à peu près 900 établissements dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et des services sociaux, ainsi qu'un programme de microfinancement et de microentreprises, à l'intention de réfugiés de plus en plus nombreux qui sont maintenant de l'ordre de 4 millions.
English: This complexity has a direct impact on costs of justice and certain legal professionals are now selling their knowledge as sources of information on these costs.
French: Cette complexité a d’ailleurs un impact direct sur les frais de justice car certains professionnels du droit vendent aujourd’hui leur connaissance des sources d’informations sur ces frais.
English: But if "corruption" becomes a synonym for political differences, the fight against corruption easily degenerates into a purely political issue.
French: Si l’adjectif «corrompu» s’applique systématiquement aux opposants, la lutte contre la corruption risque de dégénérer en un problème purement politique.
English: Students can become interested in water because it is such an important part of their everyday lives.
French: Les étudiants commencent à s’intéresser à l’eau parce qu’elle occupe une part importante de notre vie quotidienne.
English: The Committee recalls that doubt is an obstacle to conviction, but not to prosecution, and that it is in the province of the courts to determine whether a charge is proven or not (articles 3, 7 and 26 of the Covenant).
French: Il rappelle que le doute doit empêcher la condamnation mais non les poursuites et que les tribunaux ont compétence pour déterminer si la preuve de l'accusation est apportée ou non (art. 3, 7 et 26 du Pacte).
English: Furthermore, he did not believe that CID was required to help prepare the questions.
French: Selon lui, il aurait été prudent que le Projet A-O Canada consulte la DRC avant d’envoyer les questions.
English: Surrounded by material goods, how many times have you betrayed, denied and forgotten him?
French: Priez, jeûnez, ayez le coeur plein de miséricorde.
English: And I believe that a great many Spaniards, Italians, Greeks and other Europeans will have understood perfectly well what sort of future awaits them in this kind of economic and monetary union.
French: Je pense que de nombreux Espagnols, de nombreux Italiens, de nombreux Grecs, de nombreux Européens ont parfaitement compris l'avenir qui nous attend dans ce type d'union économique et monétaire.
English: and language retention, bilingual networks and service delivery (Official
French: prestation de services aux Canadiens (2 393 900 $)
English: For our simple savings consumption decision, we will follow an example developed by Merton (1971) as described in Kamien and Schwartz (1991 p.p.269-270). Net revenues, P
French: Dans le cas de notre modèle d’épargne-consommation élémentaire, nous nous inspirerons d’un exemple élaboré par Merton (1971) et qu’on retrouve dans Kamien et Schwartz (1991, pp. 269-270).
English: Taking note also of the reports of the Secretary-General concerning the implementation of Security Council resolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1175 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999) and 1302 (2000),
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur l'application des résolutions du Conseil de sécurité 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1175 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999) et 1302 (2000),
English: Considered a prime candidate to become the Sens' future captain, Fisher wasn't on the road with the team this week after suffering an oblique injury in the Sens 7-3 win over Atlanta last weekend.
French: Considéré comme un candidat de choix pour devenir le futur capitaine des Sénateurs, Fisher n'était pas sur la route avec l'équipe cette semaine en raison d'une blessure indirecte subie lors de la victoire de 7-3 des Sénateurs contre Atlanta la fin de semaine dernière.
English: • High cost of adopting SD practices & lack of financial incentives.
French: ◦ Coût élevé de l’adoption de pratiques de DD et absence d’incitatifs financiers Questions sociales
English: Carpenters Carpenters construct, erect, install, maintain and repair structures and components of structures made of wood, wood substitutes and other materials.
French: Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans l’industrie du textile) Les mécaniciens de chantier et les mécaniciens industriels installent, entretiennent, dépannent et réparent des machines fixes industrielles ainsi que des installations techniques.
English: The first assessment used an approach that followed the guidelines recommended to the OECD country teams and consisted of "simplified cybernetic modelling" or the "Impact Path Approach" (IPA).
French: Dans la première, on a utilisé une méthode axée sur les directives recommandées aux groupes des pays de l'OCDE et consistant en une « modélisation cybernétique simplifiée » ou « méthode axée sur les effets » (IPA).
English: The representation of holders of application rights in dealings with the Institute may only be undertaken by natural or legal persons having the following qualifications.
French: La représentation des titulaires de droits devant l’institut ne peut être assurée que par des personnes physiques ou morales remplissant les conditions suivantes.
English: These projects will generate information that can be used for assessing potential environmental impacts and for development of wastewater treatment in land-based aquaculture.
French: Ces projets fourniront de l'information qui sera utilisée pour évaluer les répercussions possibles sur l'environnement et pour mettre au point des méthodes de traitement des eaux usées en aquaculture terrestre.
English: Paladin Paul Pearl van Oyster Peasant Woman Piano Player Pierrot Pinocchio Popeye Pretty Prince Prince Aswatama Prince Burisrawa Princess Lenore Princess Penny Wise of Saver City Punch Puss in Boots
French: Paladin Paul Paysanne Pearl van Oyster Pêcheur Père Personnage féminin Personnage du Moyen Âge Personnage vert Pianiste Pierrot Pinocchio Popeye Pretty Le Prince Prince Aswatama Prince Burisrawa Princesse Écola d'Écoville La princesse Léonore Punch
English: Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission, at the request either of a Member State or on its own initiative.
French: Les restitutions sont fixées selon la procédure prévue à l'article 39, paragraphe 2.
English: • A sheet of paper and pencil for each member of the group.
French: • Une feuille de papier et un crayon par participant Instructions Partie 1.
English: 6.7 Identification of Fetal Drug Exposure Understanding of the prevalence of children affected by prenatal use of substances other than alcohol (i.e., cannabis, opiates, stimulants, inhalants, hallucinogens) and the nature of the effects is poor for several reasons.
French: 6.7 Identification de l’exposition du fœtus aux drogues La compréhension de la prévalence des enfants affectés par la consommation prénatale de substances autres que l’alcool (cannabis, opiacés, stimulants, substances inhalées, hallucinogènes) et de la nature des effets est faible pour plusieurs raisons.
English: • the impact of climate change on natural resources;
French: • l’incidence des changements climatiques sur les ressources naturelles,
English: BELL BUOY 2003 is an exercise whose purpose is to build and maintain an enhanced picture of maritime traffic approaching North America.
French: BELL BUOY 2003 vise à établir et à conserver une meilleure image du trafic maritime qui arrive en Amérique du Nord.
English: Of those businesses, 52 per cent have restricted air travel to essential travel only while another 42 per cent have increased the travel authorization level.
French: 52 % de ces entreprises ont limité les voyages aériens aux voyages essentiels seulement, alors que 42 % ont augmenté le niveau d'autorisation pour voyager.
English: Nevertheless, this Council Directive provides an exclusive but temporary right to those Member States who applied lower general rate than 13 % before 1 January 1991 for levying super-reduced rates on supplying restaurant, social and care-associated services, child clothing and footwear, maintenance services.
French: Toutefois, cette directive du Conseil offre aux États membres dont le taux général d'imposition était inférieur à 13% avant le 1er janvier 1991 le droit exclusif mais temporaire d'appliquer des taux super-réduits à la restauration, aux services sociaux et d'assistance, aux vêtements et chaussures pour enfants ainsi qu'aux services de maintenance.
English: SCP/10/2 page 19 [Article 7bis, continued]
French: SCP/10/2 page 19 [Article 7bis, suite]
English: These areas were covered thanks to the active role that the Social Policy Agenda gives to a wide range of players, including the institutions, bodies and agencies of the European Union; the Member States, including their regional and local authorities; the social partners, civil society and enterprises.
French: Ces domaines ont été couverts grâce au rôle actif que l'agenda pour la politique sociale confère à un large éventail d'acteurs, notamment : les institutions, organismes et agences de l'Union européenne ; les États membres, y compris les autorités régionales et locales ; les partenaires sociaux, la société civile et les entreprises.