ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The starting point of the discussion that follows the same order as the book is the decade of the fifties, when "Korda" set up his photographic studio in the heart of the Havana neighborhood of El Vedado, frequented by artists, politicians, intellectuals and models.
French: Le point de départ de la discussion qui suit le même ordre que le livre est la décennie des années cinquante, lorsque "Korda" installe son studio de photographie dans le coeur du quartier de La Havane de El Vedado, fréquenté par des artistes, des politiciens, des intellectuels et modèles.
English: To provide refreshments & muffins for meeting Date(s): 2007-06-27 Attendees:
French: Réunion (rafraîchissements et muffins servis) Date(s) : 2007-06-27 Présence(s) (employés/Invités) :
English: During the audit, ISDF created a checklist which was reviewed by the auditors and implemented by ISDF during the course of the audit.
French: procédures dans la section qui concerne les missions de la Politique, mais attendra la décision de SMS sur la configuration du module de CI, comme il est noté dans le rapport. d.
English: • Organise awareness raising and training for civil servants and employees of different administrations to enable interagency approaches.
French: • Organiser des actions de sensibilisation et de formation pour les fonctionnaires et les employÃ©s de diffÃ©rentes administrations afin de permettre des approches inter-agences.
English: The 1998 edition of the human development report on Benin reveals that girls do better than boys at this level.
French: Au Bénin, il a été remarqué que les filles suivent mieux que les garçons ainsi que l'atteste le Rapport sur le développement humain au Bénin édition 1998.
English: (a) High Council of the Judiciary, which is in operation;
French: a) Le Conseil supérieur de la magistrature, fonctionnel,
English: However, at the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the Agreement.
French: Néanmoins, à la demande de la Communauté, des campagnes de pêche expérimentales pourront être menées dans le cadre de l'accord.
English: As the underlying assets have a longer maturity than the assetbacked commercial paper instruments that finance them, most trusts that issue asset-backed commercial paper are required to have liquidity agreements in place in order to receive a credit rating.
French: Comme les actifs sous-jacents ont une échéance plus éloignée que le PCAA qui les finance, la plupart des fiducies qui émettent ce papier sont tenues de mettre en place des conventions de liquidité (appelées aussi facilités de caisse) pour obtenir une cote de crédit.
English: It continues to collaborate with other international organizations working on PRTR issues.
French: Elle continue à collaborer avec d'autres organisations internationales travaillant sur des questions liées aux RRTP.
English: In 2004-2005, a study was undertaken on slums in Delhi and the marginalized, with special emphasis on Dalits (Scheduled Castes who were earlier known as Untouchables) and Muslims, through the lens of human rights.
French: En 2004-2005, une étude a été consacrée aux bidonvilles à Delhi et aux marginalisés, avec une attention toute particulière aux Dalits (castes répertoriées précédemment dénommées les « Intouchables ») et aux Musulmans, sous l'angle des droits de l'homme.
English: A project of 80 million euros in favour of Greece On September 7, an earthquake struck the north-west of Athens, causing the death of 135 people and leaving approximately 60 000 people homeless.
French: Un projet de 80 millions d’euros à destination de la Grèce Rappelons qu’un séisme a frappé le nord-ouest d’Athènes, le 7 septembre dernier, causant la mort de 135 victimes et rendant inhabitables les logements d’environ 60 000 personnes.
English: The review of Liechtenstein was held on 5 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the following documents: the national report submitted by Liechtenstein in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/LIE/1); the compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/LIE/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/LIE/3).
French: L'examen concernant le Liechtenstein a eu lieu le 5 décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil, sur la base des documents ci-après: le rapport national soumis par le Liechtenstein conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil (A/HRC/WG.6/3/LIE/1), la compilation établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) de la résolution 5/1 du Conseil (A/HRC/WG.6/3/LIE/2) et le résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) de la résolution 5/1 du Conseil (A/HRC/WG.6/3/LIE/3).
English: A. NDHQ ADM (HR-MIL) INSTR 20/04 B. NDHQ DCBA AIDE MEMOIRE JAN 2006 1. A REG EXISTS TO EMP 1 CPL/PTE RESERVIST FOR CL B EMPLOYMENT AT LFCA TC MEAFORD 2.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Ontario » Article Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: (ii) The capacity to lift a weight of 20 kg unaided. /
French: ii) La capacité de soulever seul une charge de 20 kg /.
English: Drought conditions that started in 1988 extended into 1991 in the more northern regions and recurred in the northwest in 1998 and 1999.
French: Les conditions de sécheresse qui s’étaient installées en 1988 ont perduré jusqu’en 1991 dans les régions septentrionales, pour ensuite reparaître dans le nord-ouest en 1998 et en 1999.
English: Recent experience suggests that certain conflicts can be prevented through preventive diplomacy, preventive deployment and preventive disarmament.
French: Les récentes données d'expérience semblent indiquer qu'il est possible d'empêcher certains conflits grâce à une diplomatie, un déploiement et un désarmement préventifs.
English: At least one Inuk played the fiddle, and many people especially women played the harmonica.
French: Au moins un Inuit jouait du violon et les harmonicistes étaient nombreux, surtout parmi les femmes.
English: Under the new criminal procedure in force in the country, the task of protecting victims and witnesses falls mainly to the Public Prosecutor's Office.
French: Conformément à la nouvelle procédure pénale en vigueur, la protection des victimes et des témoins incombe principalement au ministère public .
English: Deborah Jacobs said that Ms. Rivers had an extramartial  affair with the aboriginal constable which was well-known in the  community (Supra Page 1719 Line 24 to Page 1720 Line 7).
French: Deborah Jacobs a dit que Mme Rivers avait eu avec le gendarme  autochtone une liaison qui était notoire dans la collectivité (op. cit., de  la page 1719, ligne 24, à la page 1720, ligne 7).
English: His research program might be described, broadly, as explorations into the physiology and biochemistry of plants and their cells using physiological, biochemical, genetic, molecular biological and chemical techniques and technologies.
French: On pourrait décrire l'ensemble de son programme de recherche comme l'exploration de la physiologie et de la biochimie des plantes, et de leurs cellules, en utilisant des techniques et des technologies chimiques, biochimiques, génétiques et bio-moléculaires.
English: Applicants were required to provide a cost breakdown identifying funding sources, details on the construction process, project schedule, and training and project supervision.
French: Les candidats devaient fournir une ventilation des coûts, de l'information sur leurs sources de financement ainsi que des précisions sur les méthodes de construction, les calendriers des projets, la formation et la supervision des projets.
English: While there’s still much work to be done, I’m confident that we’re on the right track to finding new and better ways to work together for the good of our fish stocks.
French: Même s’il reste beaucoup à faire, j’estime que nous marquons des progrès dans notre recherche de modes nouveaux et améliorés de collaboration pour créer des conditions favorables au rétablissement des stocks de poissons.
English: Telehealth Service (43 programs surveyed) n %
French: Service de télésanté (43 programmes examinés) n %
English: Bases have responded by developing local roles for RC managers, resources managers and comptrollers.
French: Les bases ont réagi en définissant localement des rôles pour les gestionnaires CR, les gestionnaires des ressources et les contrôleurs.
English: (1) No person shall destroy any part of the critical habitat of a listed endangered species or a listed threatened species that is in a province or territory and that is not part of federal lands.
French: (1) Il est interdit de dÃ©truire un Ã©lÃ©ment de l'habitat essentiel d'une espÃ¨ce en voie de disparition inscrite ou d'une espÃ¨ce menacÃ©e inscrite se trouvant dans une province ou un territoire, ailleurs que sur le territoire domanial.
English: The United Kingdom had recognized that the referendum constituted an act of self-determination by the people of Gibraltar.
French: Le Royaume-Uni a reconnu que le référendum constitue un acte d'autodétermination de la part du peuple de Gibraltar.
English: Main activities carried out for the year covered by the status report 2. ONR-HPFB consults with OLMCs to learn about their needs and issues.
French: La DGPSA-RON a participé au lancement du nouveau site Cliquez santé contenant une base donnée développée par Le Regroupement des intervenantes et intervenants francophones en santé et en services sociaux de l'Ontario (RIFSSSO), qui fournit les noms et les coordonnées des professionnels francophones de la santé en Ontario.
English: These groups were responsible for collecting data and relevant information on each of the Conventions Articles.
French: Ces divers groupes ont été chargés de recueillir les données et informations pertinentes concernant chacun des articles de la Convention.
English: When Yahoo was included in the S&P 500 Index, it jumped 30% in a day.
French: Yahoo a grimpé de 30% en un jour quand il est entré dans l’indice S&P 500.
English: Both parties can tailor the agreement to reflect the corporation's unique needs.
French: Il s'agit plutôt d'une entente que les deux parties peuvent adapter selon les besoins particuliers de la société.
English: We shall certainly miss him, as do our Palestinian brothers and sisters, who grieve over his demise.
French: Il va très certainement nous manquer, comme à nos frères et sœurs palestiniens, qui pleurent sa disparition.
English: As Europe ages - how can we tackle its demographic decline?
French: Déficit démographique :
English: Child protection officers intervened in 595 cases, using the following measures:
French: Les délégués à la protection de l'enfance sont intervenus dans 595 cas en recourant:
English: Trade stands for peace, contact among peoples and shared prosperity.
French: (Applaudissements) La liste des orateurs a été close aujourd'hui à midi.
English: Also excluded are price lists and advertising material when published in book form.
French: Sont également exclus les listes de prix et le matériel publicitaire publiés sous forme de livre.
English: There are a number of statutory provisions in Part III of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) that are relevant to the Agency's consideration of this matter.
French: L'article 87 de la LTC définit un « chemin de fer » comme suit : « chemin de fer » Chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: Development of a Workplace Hazard Assessment Process.
French: Permettra d’améliorer et d’actualiser les documents.
English: Even when they are detected in low concentrations, the presence of several pesticides raises concerns because of the possibility of still-unknown additive or synergistic effects on aquatic life.
French: Même lorsque les pesticides sont détectés en faibles concentrations, la présence de plusieurs de ces produits soulève des craintes quant à la possibilité des effets cumulés ou synergiques toujours inconnus sur la vie aquatique.
English: Since 2004, Federal Government action against discrimination, coordinated by the National Council for the Prevention of Discrimination, had focused on four main areas, namely: promotion of a culture of tolerance for diversity and respectful coexistence; development of public policies for the prevention and elimination of the structural causes of different forms of discrimination; establishment of a regulatory framework and review mechanisms that incorporated anti-discriminatory procedures; and complaints and claims mechanisms to deal with victims of discrimination.
French: Depuis 2004, l'action du Gouvernement fédéral en matière de lutte contre la discrimination, coordonnée par le Conseil national pour la prévention de la discrimination, s'articule autour de quatre axes: la promotion d'une culture de tolérance vis-à-vis de la diversité et de la coexistence respectueuse; l'élaboration de politiques publiques visant à prévenir et éliminer de manière structurelle les diverses formes de discrimination; la mise en place d'un cadre normatif et de mécanismes de suivi comprenant des procédures antidiscriminatoires; la prise en charge des victimes de discrimination par le canal de mécanismes d'enregistrement des plaintes et réclamations.
English: The guiding principle of UNAMA activities is to reinforce Afghan leadership and strengthen international cohesion in support of that leadership.
French: Celle-ci a pour principale mission de renforcer l'autorité de l'État afghan et, pour ce faire, de promouvoir un appui international plus cohérent.
English: The simulations were conducted using passive particles placed at three depths and vertically migrating particles for 30 or 90 days in late winter.
French: Les simulations se sont faites à l'aide de particules passives placées à trois profondeurs et de particules à migration verticale pendant des périodes de 30 ou de 90 jours en fin d'hiver.
English: In this case, the previous dealings between these parties provided the basis for the additional criteria addressed by Nanaimo.
French: En l'espÃ¨ce, les relations passÃ©es entre les parties en cause ont donnÃ© naissance aux critÃ¨res supplÃ©mentaires sur lesquels Nanaimo s'est penchÃ©e.
English: Sentence added "For Fetal Heart Rate Monitors, the maximum attainable value of spatial average, temporal average intensity at the transducer face should be less than 20 mW/cm2 for continuous wave devices and the maximum attainable value of the spatial average, pulse average intensity at the transducer face should be less than 20 mW/cm2 for pulsed devices."
French: Phrase ajoutée « Pour ce qui est des moniteurs du coeur foetal, la valeur maximale atteignable de l’intensité spatiale et temporelle moyenne à la face du transducteur devrait être inférieure à 20 mW/cm2 pour les appareils à ondes continues, et la valeur maximale atteignable de l’intensité spatiale moyenne et de l’intensité moyenne des impulsions à la face du transducteur devrait être inférieure à 20 mW/cm2 pour les appareils pulsés.
English: Other conditions may limit the use of an IUD.
French: Il existe aussi d’autres conditions qui limitent l’utilisation du stérilet.
English: The long term elasticity is in the order of twice as high as the short non-elasticity.
French: L'élasticité à long terme est environ deux fois plus élevée que l'élasticité à court terme.
English: But when we looked at these projects from a different perspective, we found that local water management played a role in the outcomes.
French: Cependant, en regardant ces projets sous un autre angle, nous nous sommes aperçus que la gestion locale de l’eau jouait un rôle dans les résultats obtenus.
English: Air Canada filed its training program which was reviewed and assessed by the Agency for compliance with the training regulations.
French: Air Canada a déposé son programme de formation, et l'Office l'a examiné et en a vérifié la conformité avec ce règlement.
English: This could be a topic for the mid-term review of the MFF.
French: Cela pourrait être le sujet d'une révision à mi-parcours du CFP.
English: In accordance with article 1, Parties to the Convention agree to punish any person who, to gratify the passions of another: (1) procures, entices or leads away, for purposes of prostitution, another person, even with the consent of that person; (2) exploits the prostitution of another person, even with the consent of that person.
French: Il est stipulé à l'article premier que les Parties à la Convention conviennent de punir toute personne qui, pour satisfaire les passions d'autrui : 1) embauche, entraîne ou détourne en vue de la prostitution une autre personne, même consentante; 2) exploite la prostitution d'une autre personne, même consentante.
English: Various stores, including "victualling" (food) and ordnance (gun storage) facilities were built in the Dockyard to support the naval presence.
French: Divers entrepôts, notamment de vivres et de matériel de guerre, sont construits à l'arsenal pour appuyer la présence navale.
English: The objectives of that event, which picks up where the Intercultural Week leaves off, are:
French: Cet événement, qui prend le relais de la Semaine interculturelle, vise les objectifs suivants :
English: Interestingly, the contributions of CAPC and CPNP projects identified in the Rural Think Tank are consistent with the guiding principles for CAPC and CPNP outlined in the original program framework.
French: Il est intéressant de noter que les contributions des projets du PACE et du PCNP cités dans le Groupe de réflexion rural sont en harmonie avec les principes directeurs du PACE et du PCNP énoncés dans le cadre original du programme.
English: Areas thus declared ineligible shall not exceed 2% of the total area planted with vines as referred to in Annex VIII.
French: Les superficies déclarées comme étant exclues n’excèdent pas 2 % de la superficie totale plantée en vigne visée à l’annexe VIII.
English: Finally, my Government welcomed the announcement of the reopening of the Congo River as well as the proposed establishment of a Congo River Basin Commission.
French: Enfin, mon gouvernement se félicite de l'annonce de la réouverture du fleuve Congo ainsi que de la création proposée d'une Commission du bassin du Congo.
English: ◦ the possible loss of the Post Doctoral Fellowship program due to departmental budget cuts;
French: ◦ la perte possible du programme des bourses postdoctorales à cause de compressions budgétaires au sein du Ministère;
English: Environmental Health First Nations and Inuit Health Branch, Healthy Environments and Consumer Safety Branch and Health Products and Food Branch co-lead the human health component of the federal interdepartmental/intergovernmental Northern Contaminants Program.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs et la Direction générale des produits de santé et des aliments dirigent conjointement la composante « santé humaine » du programme interministériel fédéral et intergouvernemental appelé Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: Subprogramme 9  Industrial restructuring and enterprise development
French: Sous-programme 9 Restructuration industrielle et développement de l'entreprise
English: It is considered a safe and neutral place for European and international youth NGOs to develop their thinking and policies.
French: Il est considéré comme un lieu sùr et neutre, dans lequel les ONG européennes et internationales de jeunesse peuvent développer leurs réflexions et leurs politiques.
English: A new greenhouse has recently been added to the Centre's facilities, which includes a large campus comprising of both production and demonstrative areas.
French: Une nouvelle serre est récemment venue s’ajouter aux installations du Centre, qui comporte un vaste campus subdivisé en secteurs affectés à la production et en secteurs expérimentaux.
English: Article 6 § 3 of the Convention (right to legal assistance)
French: Article 6 § 3 de la Convention (droit à l’assistance d’un défenseur)
English: The Committee reminds State parties that under the provisions of article 4 of the Convention, only “economic, social and cultural rights” are subject to implementation to the “maximum extent of available resources” while States parties “shall undertake all appropriate legislative, administrative and other measures” for the implementation of all other rights, including the right of children to be protected from all forms of violence and abuse (art.
French: Le Comité rappelle aux États parties qu'en vertu des dispositions de l'article 4 de la Convention, seuls les «droits économiques, sociaux et culturels» doivent être mis en œuvre «dans toutes les limites des ressources disponibles», alors que les États parties «s'engagent à prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres» qui sont nécessaires pour mettre en œuvre tous les autres droits, notamment le droit des enfants d'être protégés contre toutes les formes de violences et de brutalités (art. 19).
English: Estimates of the extent of extortion may be obtained through surveys.
French: Des enquêtes permettent de faire une estimation de l'ampleur du phénomène de l'extorsion.
English: Ms. Ridout left the aircraft using her walker prior to receiving the requested wheelchair assistance.
French: Mme Ridout a quitté l'aéronef en utilisant sa marchette avant qu'on vienne lui prêter l'assistance demandée avec un fauteuil roulant.
English: n Notes 1 Quebec and the Northwest Territories operate their own student assistance plans and receive alternative payments from the federal government.
French: En 1996, leurs gains figuraient parmi les plus bas et, en juin 1997, leur taux de chômage atteignait 16 %.
English: The contractor acts as the agent of the Government represented by the contract and project authorities.
French: L'entrepreneur agit à titre d'agent du gouvernement, représenté par les responsables du contrat et du projet.
English: (IT-98-30/1), “Omarska and Keraterm camp”, judgement of 2 November 2001, para.
French: (IT-98-30/1), “Omarska and Keraterm camp”, judgement of 2 November 2001, para.
English: Singapore has a dedicated hospital for women and children.
French: 12.6 Il existe à Singapour un hôpital spécial pour les femmes et les enfants.
English: Employees with knowledge of mathematics, statistics and good knowledge of survey sampling theory who are called upon to solve problems of missing data.
French: Employés ayant des connaissances en mathématique, statistique et ayant de bonnes connaissances en théorie de l'échantillonnage qui doivent prévenir et résoudre des problèmes de données manquantes.
English: Letters of Offer for Business Support contributions should include, in the annexed Statements of Work, the expected results on the project.
French: Les lettres d’offre visant les contributions pour services d’appoint aux entreprises devraient comporter les résultats attendus des projets dans les énoncés des travaux annexés.
English: Assignment Plan Problem Specification Specification of the problem in terms of its nature, structure, variables parameters constraints and objectives / success criteria Review phase: describing the auditee environment; development of predetermined control model (success criteria); preliminary testing to localize problem / opportunity areas and constraints and verification
French: Plan de la mission Précision du problème Précision du problème, c'est-à-dire de sa nature, de sa structure, de ses variables, de ses paramètres et des objectifs ou critères de réussite Phase de la revue : description du contexte du sujet de la vérification; élaboration du modèle de contrôle établi (critères de réussite); test préliminaire pour situer le problème, les domaines qui présentent des possibilités et des contraintes et nécessitant la corroboration