ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sounds like the concensus is to do 100 points worth of RFE's, followed by 100 points of bug fixes, then a hard freeze, and a release.
French: Il apparait comme un consus de déclarer une centaine de RFE ( Requests For Enhancement, demandes d'amélioration ) et de résoudre à peu près autant de bugs et enfin de geler définitivement la version puis de la publier.
English: While a number of agencies already cooperate informally across a range of these functions, it would be useful to formalize this collaborative structure and expand its membership.
French: Plusieurs organisations coopèrent déjà dans un grand nombre de domaines, mais il serait bon d'officialiser ce type de collaboration et de l'étendre à d'autres organisations.
English: The CFIA inspects federally registered food establishments and food products to verify that food traded inter-provincially and internationally, or food imported into Canada, is safe and wholesome.
French: Sur les 379,6 millions de dollars dépensés en 2006‑2007 par l’Agence pour atteindre ce résultat stratégique, environ 284 millions ont été consacrés à la gestion des risques liés à la salubrité des aliments.
English: Arbitration   Any and all disputes arising out of these Terms and Conditions, its performance, breach, enforcement, existence or validity, including any failure of the parties to reach agreement with respect to matters provided for in these Terms and Conditions and all matters of dispute relating to the rights and obligations of the parties, which cannot be amicably resolved, even if only one of the parties declares that there is a difference, will be referred to and finally settled by private and confidential binding arbitration before a single arbitrator held in Montréal, Québec in English.
French: Arbitrage   Tous les litiges découlant des présentes Modalités et Conditions, de leur exécution, de leur violation, de leur application, de leur existence ou de leur validité, y compris le défaut des parties de s’entendre à l’égard des questions prévues dans les présentes Modalités et Conditions et tous les points litigieux concernant les droits et les obligations des parties, qui ne peuvent être résolus à l’amiable, même si seulement une des parties déclare qu’il y a différend, seront soumis à l’arbitrage obligatoire privé et confidentiel et réglés définitivement par un seul arbitre, arbitrage qui aura lieu à Montréal (Québec) en anglais et qui sera régi par le droit québécois.
English: Their return will be as enriching as that of other parts of Europe on 1 May 2004.
French: Leur retour sera tout aussi enrichissant que l'avait été celui d'autres régions d'Europe le 1er mai 2004.
English: While the list of issues identified was not intended to be exhaustive, Board members felt that a more formal foresight activity to identify opportunities, challenges, gaps and strengths would be useful for the Department.
French: Même si la liste des enjeux mentionnés n’est pas censée être exhaustive, les membres du CCS trouvent qu’une activité de prévoyance plus officielle serait utile au Ministère pour déterminer les possibilités, les difficultés, les lacunes et les points forts.
English: Translating security into critical infrastructure assurance is the next step, and the Chicago Area Critical Infrastructure Protection Program has identified the following seven-category checklist for providing this assurance:
French: 9. Protection des renseignements pouvant être de nature délicate -- comprend notamment l'information sur la fiabilité des infrastructures essentielles, de même que les renseignements confidentiels liés aux services de l'organisation.
English: Takes note of the report of the High Commissioner on the composition of the staff of the Office of the High Commissioner (E/CN.4/2001/100);
French: Prend acte du rapport de la Haut-Commissaire sur la composition du personnel du Haut-Commissariat (E/CN.4/2001/100);
English: The proportion of temporary jobs continued to rise in 2002.
French: Enquête sur la population active, données non désaisonnalisées
English: Timing No later than the First Effective Date
French: Calendrier Au plus tard à la première date d’entrée en vigueur
English: in Table A in Chapter 3.2.
French: ONU correspondants dans le Tableau A du chapitre 3.2.
English: Integrated strategic policy a.
French: Politique stratégique intégrée a.
English: A crucial step will therefore be to invite all potentially concerned stakeholders to join an ad hoc DLDD/SLM-focused communication partnership.
French: Une étape cruciale consistera donc à inviter toutes les parties prenantes qui pourraient être concernées à se joindre à un partenariat ad hoc en matière de communication axé sur la désertification/dégradation des sols et la sécheresse ainsi que sur la gestion durable des terres.
English: The Project Implementation Division will incorporate green considerations into the design and construction of new facilities, when practical and feasible.
French: La Direction de l'exécution des projets incorporera des considérations d'ordre écologique dans la conception et la construction des nouvelles installations, lorsque ce sera utile et faisable.
English: IM Tools and Applications The intent in this element is not to have tools built for managing information solely for the sake of having it managed.
French: Outils et applications de la GI L'intention n'est pas d'offrir des outils de gestion de l'information uniquement pour la seule raison que celle‑ci doit être gérée.
English: It has been proven that the old Member States benefit from cheap and high-quality labour from the ten new Member States, and our nurses, au-pairs or IT experts have proved their worth.
French: Il a été prouvé que les anciens États membres bénéficient de la main-d'œuvre bon marché et hautement qualifiée des dix nouveaux États membres, et nos infirmières, nos filles au pair ou nos experts en TI ont démontré leur valeur.
English: 1.1.3 The International Fisheries Commissions Pension Society--October 15, 2000.
French: 1.1.3 La Société de caisse de retraite des Commissions internationales des pêches -- le 15 octobre 2000.
English: ◦ Is someone sharing your Social Insurance Number?
French: ◦ Est-ce que quelqu'un utilise votre numéro d'assurance sociale?
English: • Poor circulation to your extremities
French: • Mauvaise circulation dans vos extrémités
English: Data Collection Activities and Sources of Information All the project evaluations collected data through participation in the various project committees, field observations, and individual interviews with users and professionals.
French: Activités de collecte de données et sources d'informations Toutes les évaluations des projets ont utilisé, comme activité de collecte de données, la participation aux différents comités des projets, l'observation sur le terrain, les entrevues individuelles auprès des utilisateurs et des professionnels.
English: Or they can create rules regulating how the parties must deal with each other, and insist upon minimum terms in their agreements with one another.
French: Ou ils peuvent élaborer des règles sur le mode de négociation des parties et insister sur les termes minimaux à inclure dans les accords qu’elles concluent.
English: Certificate No. 96002-2 supersedes Certificate No. 96002-1 issued to Trans-Ontario Railway Company Ltd. on February 21, 1997.
French: Le Certificat no 96002-2 remplace le Certificat no 96002-1 qui a été délivré à Trans-Ontario Railway Company Ltd. en date du 21 février 1997.
English: CLIPPINGS - "Uncle Philip’s Last Voyage" by C.P. Traill, Anglo-American Magazine February 1885 - assorted clippings relating to the Traill and Strickland families n.d., 1879-1973
French: COUPURES DE PRESSE - « Uncle Philip’s Last Voyage » par C.P. Traill, Anglo-American Magazine - coupures de presse sur les familles Traill et Strickland
English: Well, production is to open up the audience to Platinum members of Madonna’s Official Fan Club first!To request your tickets, please visit the link page and enter “Iconersdib” in the “comments/keywords” box to get first access to seats.
French: Pour se procurer des billets, se rendre sur le lien et taper “Iconersdib” dans la case “comments/keywords” pour avoir un accès privilégié aux places.
English: The Committee’s views on enforcement.
French: L'avis du Comité sur la mise en œuvre.
English: This file of information is written in what are called bytecodes.
French: Ce fichier est écrit en bytecodes (codes intermédiaires).
English: The Action Plan should be adopted by Heads of State and Government on 16 May.
French: Le Plan d'Action devrait être adopté le 16 mai par les Chefs d'Etat et de gouvernement.
English: And of course greetings as well to Premier Graham, who will address you all in a few minutes.
French: Je salue mon homologue Shawn Graham, qui vous parlera dans quelques minutes.
English: ISSUE [5] The issue to be addressed is whether Air Canada properly applied the terms and conditions of carriage relating to the refusal to transport specified in its Passenger International Rules and Fares Tariff, CTA(A) No. 458 (hereinafter the Tariff), as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: QUESTION [5] L'Office doit déterminer si Air Canada a appliqué de façon adéquate les conditions de transport relatives au refus de transporter, lesquelles sont établies dans le tarif intitulé Passenger International Rules and Fares Tariff, CTA(A) No. 458 (Règles et prix de transport international de passagers) [ci-après le tarif], tel que le prévoit le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: However, the Tribunal also needs to consider whether there is evidence that the current volume of imports is likely to increase further in the near future to the extent that, at an augmented volume, imports are likely to be a principal cause of serious injury.
French: Les témoins des distributeurs d’acier semi-ouvré ont indiqué que les prix canadiens des tiges et barres étirées et finies à froid sont en hausse et que les délais de livraison pour les aciéries canadiennes s’allongent215.
English: The clear plastic shield allows for 360 visibility while keeping the operator warm and dry in the toughest winter conditions.
French: La cabine en plastique transparent offre une visibilité complète et protège le conducteur du froid et de la pluie même au pire de l'hiver.
English: If yes, have you collected the appropriate output and outcome volumes from the appropriate sources? 9.
French: Dans l’affirmative, avez-vous recueilli les données requises sur les volumes des extrants et des résultats à partir de sources pertinentes? 9.
English: There are many employees in other federally regulated or provincially regulated occupations where special arrangements have been made and which do not contemplate a work year of 2 240 hours without overtime.
French: De nombreux employés d'autres secteurs de compétence fédérale ou provinciale ont bénéficié d'arrangements spéciaux qui ne prévoient pas qu'une personne puisse travailler 2 240 heures par année sans avoir droit à la rémunération des heures supplémentaires.
English: Bullet : Trade and investment issues were considered by the Commission on Sustainable Development.
French: Onzième alinéa: Des questions relatives au commerce et à l'investissement ont été examinées par la Commission du développement durable.
English: • Satellite Communications, which ensures that all Canadians have access to new communications technologies and services and positions Canadian industry to capture a significant part of the new global communications markets.
French: • Télécommunications par satellites, secteur qui veille à ce que tous les Canadiens aient accès aux nouvelles technologies et aux nouveaux services de télécommunications et qui positionne l'industrie canadienne de manière à lui permettre de saisir une part importante des nouveaux marchés mondiaux dans ce domaine.
English: The draft regulation may seem difficult to understand at first, but it applies honest competition as the appropriate tool for achieving sustainable transport.
French: Le texte du règlement paraît un peu inaccessible à première vue, mais il considère la juste concurrence comme le moyen adéquat de rendre les transports plus durables.
English: A priority for the work of the High Commissioner should be a study of the various options to facilitate benefit-sharing in this area, both in terms of compensation and in terms of technology transfer.
French: Une des tâches prioritaires du Haut-Commissaire devrait consister à étudier les divers moyens de favoriser le partage des avantages dans ce domaine, tant en matière d'indemnisation que sur le plan du transfert de technologie.
English: In this way, the guide establishes a foundation from which to discuss regulations and alternatives to regulations in relation to the complex obligations the federal government faces.
French: Le guide établit ainsi une base à partir de laquelle on peut discuter des règlements, ou d'autres options en substitution aux règlements, liés aux obligations complexes auxquelles le gouvernement fédéral doit faire face.
English: The Committee may wish to take note of document TRANS/SC.1/2004/5 containing letters and a technical note received from eight countries detailing the problems, which their professional drivers routinely encounter in applying for visas (Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Ukraine) and of document TRANS/2005/8 transmitted by the IRU on the facilitation of visa issuance for professional drivers which proposes the establishment of an ad hoc multidisciplinary group of interested countries and organizations with a mandate to analyse the subject matter and make proposals for facilitation and harmonization, in particular regarding the list of documents to be submitted with a visa application.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note du document TRANS/SC.1/2004/5, qui contient des lettres et une note technique détaillant les problèmes rencontrés par les conducteurs professionnels dans le cadre de la demande de visas et provenant de huit pays (Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, République de Moldova et Ukraine), ainsi que du document TRANS/2005/8 de l'IRU sur la facilitation de la délivrance de visas aux conducteurs routiers professionnels.  Dans ce document, l'IRU propose la création d'un groupe multidisciplinaire spécial de pays et d'organisations intéressés, avec pour mandat d'analyser la question et de formuler des propositions en matière de facilitation et d'harmonisation, en particulier en ce qui concerne la liste des documents devant accompagner une demande de visa.
English: This past year a second department, Human Resources and Skills Development, began to use ePass to register and authenticate businesses submitting Records of Employment (ROEs) on-line (for a description of the service, see the end of this section).
French: Au cours de la dernière année, un second ministère, Ressources humaines et Développement des compétences, a commencé à utiliser le service ePass pour l'inscription et l'authentification des entreprises qui transmettent des Relevés d'emploi (RE) en direct (une description de ce service figure à la fin de la présente section).
English: In the case of a recorded vote, the Council shall, unless a representative requests otherwise, dispense with the procedure of calling out the names of the members.
French: Dans le cas d'un vote enregistré, il n'est pas procédé, à moins qu'un représentant n'en fasse la demande, à l'appel des noms des membres.
English: These are excellent examples of the growing number of municipalities taking charge of local protection of source water, recognizing the importance of clean water to their communities.
French: Ce sont là d’excellents exemples du nombre croissant de municipalités qui prennent en charge la protection locale des sources d’eau, en reconnaissance de l’importance d’une eau propre pour leurs collectivités.
English: The student selection and matching process needs to be improved to permit students to gain employment opportunities in their field of study.
French: Premières Nations Les répondants des Premières Nations ont identifié plusieurs secteurs où on pourrait améliorer les programmes.
English: In 2000/2001, the National Library will substantially expand many of the most popular sites on its Web service, such as Canadian Confederation and Prime Ministers of Canada.
French: En 2000-2001, la Bibliothèque nationale enrichira considérablement bon nombre des sites les plus populaires sur son service Web, tels que Confédération canadienne et Premiers ministres du Canada.
English: Budget 2000 The decline of salmon and groundfish stocks and the impact of court decisions regarding aboriginal fishing rights have increased the complexity and magnitude of fisheries assessment and management activities.
French: Budget 2000 Le déclin des stocks de saumon et de poissons de fond et l’incidence des décisions judiciaires concernant les droits de pêches autochtones ont accru la complexité et l’ampleur des activités d’évaluation et de gestion des pêches.
English: None of these sources is sufficient to the federal government's needs.
French: Aucune de ces sources n'est suffisante et ne répond entièrement aux besoins du gouvernement.
English: Form Reporting Year Deadline for filing form n/a: not applicable * If you do not receive a written confirmation prior to the deadline for submitting a declaration that your request for a waiver or a time extension has been granted, you are obliged to submit the declaration.
French: Formulaire Année de déclaration Échéance pour la présentation du formulaire s.o. : sans objet * Si, au moment de l'expiration du délai accordé pour la présentation d'un formulaire donné, vous n'avez toujours pas reçu de confirmation écrite que votre demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs ou votre demande de prorogation du délai a été acceptée, vous êtes tenu de soumettre la déclaration en question.
English: The Section would be further subdivided into two Units, namely Fleet Operations and Fleet Maintenance and Management.
French: La Section serait subdivisée en deux groupes : le Groupe de la gestion du parc de véhicules et le Groupe de l'entretien du parc de véhicules.
English: At the same time, such activities contribute to image-building and increasing the external visibility of the Organization.
French: Dans le même temps, ces activités contribuent à créer une image de marque de l'Organisation et à accroître la visibilité de celle-ci à l'extérieur.
English: Within these health care systems, Aboriginal peoples including First Nations, Inuit and Métis receive the majority of their health care services - primarily physician and hospital care - through the provinces and territories.
French: Dans ces systèmes de santé, les peuples autochtones incluant les Premières nations, les Inuits et les Métis reçoivent la majorité de leurs services de santé - en particulier les soins dispensés par les médecins et les hôpitaux - par l'entremise des provinces et des territoires.
English: Finland had not yet ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 but the authorities had engaged in extensive discussions with the Sámi parliament and hoped to reach a positive outcome soon.
French: La Finlande n'avait pas encore ratifié la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) mais les autorités avaient noué un dialogue intense avec le Parlement sami et espéraient parvenir prochainement à des résultats positifs.
English: At both locations, injuries inflicted by adult male seals during mobbing incidents, in which many males attempt to mate with one seal, were seen more frequently than other types of injuries in 1988 and 1989.
French: Aux deux sites, c'étaient les blessures produites par les mâles adultes durant les cohues, lorsque plusieurs mâles cherchaient à s'accoupler avec une même femelle, qui étaient les plus fréquentes en 1988 et 1989.
English: relative stability and its role in maintaining the viability of fisheries-dependent communities;
French: de la stabilité relative et de son rôle dans la préservation de la viabilité des communautés dépendant de la pêche;
English: That could be achieved through a commitment by developed countries to eliminate customs tariffs and barriers and reduce agricultural subsidies.
French: Ceci pourrait être réalisé si les pays développés prenaient l'engagement d'éliminer les droits de douane et obstacles tarifaires et de réduire les subventions agricoles.
English: It wished to make three points to complete and back up the statement by the Coordinator of Group B. First, regarding the layout of the budget, the Delegation thanked the Secretariat for the efforts made to achieve transparency and in particular for having responded to its earlier request by providing a detailed table that distinguished investment expenditure from operating expenditure.
French: La délégation a souhaité faire trois observations afin de compléter et d’appuyer la déclaration du coordonnateur du groupe B. Tout d’abord, s’agissant de la présentation du budget, elle a remercié le Secrétariat pour les efforts de transparence, et en particulier pour avoir répondu à sa précédente demande en fournissant un tableau détaillé distinguant les dépenses d’investissement et les dépenses de fonctionnement.
English: It further noted that in four cases some attempt apparently was made to comply with Article 36, but that the authorities still failed to provide the required notification “without delay”; and that in one case the detained national was informed of his rights to consular notification and access in connection with immigration proceedings, but not in connection with pending capital charges.
French: Le Mexique note aussi que, dans un cas, le ressortissant qui était détenu a bien été informé de ses droits en matière de notification consulaire et d'accès aux autorités consulaires, mais que cela s'est produit dans le cadre d'une procédure touchant à l'immigration, et non dans le cadre d'une affaire où les accusations qui pesaient contre lui pouvaient entraîner l'application de la peine capitale.
English: – On a point of order, Mr President.
French: – La parole est à M. le représentant du Conseil législatif palestinien.
English: ▪ Exclusion - women's exclusion from policy-making, research, and medical specialties, and thus from positions of power.
French: ▪ Exclusion : exclusion des femmes du processus décisionnel, de la recherche, des spécialités médicales et en conséquence, des postes de décisions.
English: Donald J. Johnston decided to enter the political arena; this led the firm to adopt the name it bears today.
French: Donald J. Johnston décide de faire une incursion dans l’arène politique, ce qui amène le cabinet à prendre le nom qu’il porte aujourd’hui.
English: · If you identify common learning needs, share your thoughts with us.
French: • Si vous découvrez des besoins d'apprentissage communs, faites-nous-en part.
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in a contact group co-chaired by Mr. Newton Paciornik (Brazil) and Ms. Helen Plume (New Zealand).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner ce point dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Newton Paciornik (Brésil) et Mme Helen Plume (Nouvelle-Zélande).
English: ARTICLE 16 Limitation of Use The Requesting Party shall not disclose or use information or evidence furnished for purposes other than those stated in the request without the prior consent of the Central Authority of the Requested Party.
French: ARTICLE 16 Restriction quant à l'utilisation La Partie requérante ne divulgue ni n'utilise les renseignements ou les preuves qui lui sont fournis à des fins autres que celles qu'elle a énoncées dans sa demande, sans le consentement préalable de l'Autorité centrale de la Partie requise.