ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2003/286 Identical letters dated 6 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/286 Lettres identiques datées du 6 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The National Reform Programme (NRP) for Cyprus provides a clear and comprehensive overview of measures and links them well to final objectives.
French: Le programme national de réforme (PNR) de Chypre prévoit des mesures claires et complètes et les associe à des objectifs finaux.
English: In support of this proposition, it referred to the fact that the goods cleared customs in Canada and passed through the hands of a Canadian importer and distributor before re-export.
French: En ce qui a trait à la menace de dommage, Charles Tennant a fait état du taux d’augmentation marqué des importations des marchandises en question durant la période visée par l’enquête du Tribunal, et a dit que cette tendance se poursuivrait.
English: A case on corporal punishment (S v Williams), decided in terms of the Interim Constitution, was discussed above.
French: Une affaire concernant des châtiments corporels (État c. Williams), tranchée sur la base de la Constitution intérimaire, a été évoquée plus haut.
English: The overall objective will be to find out what (if anything), notwithstanding all the diversity, emerges as common features of EIL use, irrespective of speakers' first languages and levels of proficiency.
French: • Quelles constructions grammaticales et quels choix lexicaux semblent être ceux sur lesquels on s’appuie le plus, et que l’on emploie avec le plus de succès ?
English: The Working Group, at its third session, however, decided that the question of the repeal of the safeguard clause should not be linked to the introduction of such measures, but be dealt with separately.
French: Cependant le groupe de travail avait, à sa troisième session, décidé que la question de l’abrogation de la clause de sauvegarde ne devrait pas être liée à l’introduction de ces mesures mais devrait être traitée séparément.
English: • Support research teams of conventional and complementary/alternative researchers (train both established and new researchers in CAHC and NHP research through the process of doing research).
French: • renseigner les praticiens traditionnels sur les ACPS et les PSN; • renseigner les praticiens des ACPS sur les soins de santé classiques et la recherche en santé.
English: Correspondence delivered during ordinary business hours to the Patent Office, anywhere other than at CIPO’s mailroom (C-114), will only be considered to be received on the day it is delivered to CIPO’s mailroom and date stamped.
French: La correspondance livrée au Bureau des brevets pendant les heures normales d’ouverture, ailleurs qu'à la salle du courrier de l'OPIC (C-114), sera réputée avoir été reçue le jour de sa livraison à la salle du courrier de l’OPIC et lorsqu'un préposé y aura apposé la date de réception.
English: The forward and after perpendiculars shall be taken at the ends of the length (L).
French: Les perpendiculaires avant et arrière sont prises aux extrémités de la longueur (L).
English: For more information on specific fees and import requirements before you travel , contact one of the following CFIA Import Service Centres (ISC):
French: Vous pouvez avoir plus de renseignements sur les frais particuliers et les exigences en matière d’importation, avant devoyager, en communiquant avec l’un des Centres de service à l’importation (CSI) suivants de l’ACIA :
English: Consultative meetings with the secretariat of the Ramsar Convention on Wetlands have focused on implementation of the Memorandum of Understanding signed in 1998 and identification of key areas for synergy development.  These include:
French: Les réunions consultatives avec le secrétariat de la Convention de Ramsar sur les zones humides ont porté principalement sur l'application du Protocole de coopération signé en 1998 et la définition des principaux domaines de création de synergies, à savoir:
English: Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, and Fédération des Associations Coopératifs d'économie familiale ("ARC et al") hereby apply for an award of costs to cover their participation in this proceeding. Document: 020131.doc - 31KB
French: Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, and Fédération des Associations Coopératifs d'économie familiale ("ARC et al") hereby apply for an award of costs to cover their participation in this proceeding. Document: 020131.doc - 31KO
English: Has it been deleted from the agenda?
French: A-t-il été supprimé de l'ordre du jour?
English: Figure 8: Multidisciplinary approach to the value chain
French: Figure 8: Approche multidisciplinaire de la chaîne de valeur
English: Member States shall ensure that consumers remain fully informed about the features and accessibility to the specific services provided.
French: En ce qui concerne la fourniture du service universel, la directive 97/67/CE a opté pour la désignation de prestataires par les États membres.
English: He became the Chairman and President of Canadian International Properties Ltd., and donated considerable sums of money to developing and encouraging the social culture of the Chinese community and the broader community of his adopted province and country.
French: M. Lam est devenu président de la société et du conseil d'administration de Canadian International Properties Ltd. Il a donné d'importantes sommes d'argent pour développer et encourager la culture sociale de la communauté chinoise et de l'ensemble de la collectivité de sa province et de son pays d'adoption.
English: The fact that many of the reported cases of bacterial contamination were related to plasma transfusions is puzzling and calls into question the quality of the data for this type of reaction.
French: Des 14 cas d’incompatibilité ABO déclarés, trois avaient constitué une menace vitale pour le patient et résultaient directement d’une erreur d’identification du patient soit au stade du prélèvement aux fins de l’analyse, soit au chevet au moment de la transfusion.
English: Plenary Session of the European Economic and Social Committee Brussels, 16 and 17 July 2003
French: Session plénière du Comité économique et social européen Bruxelles, les 16 et 17 juillet 2003
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) 2) Start Date: 2001-02 3) End Date: 2009-10 4) Total Funding: $57.2M
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens 2) Date de mise en œuvre : 2001-2002 3) Date de clôture : 2009-2010 4) Financement ministériel total : 57,2 M$
English:   (72) There are considerable overlaps between the Council of Europe's agenda and the concerns of religious communities: human rights, democratic citizenship, the promotion of values, peace, dialogue, education and solidarity.
French:   (72) Les priorités du Conseil de l’Europe et les préoccupations des communautés religieuses se recoupent en grande partie : droits de l’homme, citoyenneté démocratique, promotion des valeurs, paix, dialogue, éducation et solidarité.
English: A description of the Burnaby pilot project is set out below to illustrate how one local ACR committee designed the actual ACR components.
French: On verra, dans la description du projet pilote de Burnaby ci-dessous, comment un comité local d’ÉCA a conçu les composantes d’évaluation, de counselling et d'aiguillage qu’il allait offrir.
English: We previously identified and partially purified an enzymatic activity, telomere terminal transferase, or telomerase, from the ciliate Tetrahymena.
French: Nous avons antérieurement identifié une activité enzymatique et partiellement purifié la transférase du télomère terminal ou télomérase chez des Tetrahymena ciliés.
English: After Edmund's death, Canute is left as the sole ruler of England.
French: Il s'agit d'un roi danois (fin en 1035 ).
English: They are responsible for their own actions and those of their department.
French: Ils sont responsables de leurs actions, ainsi que de celles de leur ministère.
English: • Best practices promoted within the organization can help achieve targets.
French: • La promotion de pratiques exemplaires au sein de l’organisation peut nous aider à atteindre nos buts.
English: Symptoms may involve all limbs and may include difficulty in walking and urinary or fecal incontinence.
French: Les clients ressentent une raideur et de la douleur au mouvement; ils ont aussi parfois de la difficulté à avaler ou à mastiquer.
English: Offset Printing Flyer 10x21cm to Low Price with High Quality Paper.
French: Impression de Flyers 10x21cm à faible coût, avec High Quality Paper.
English: Disables or selects when to automatically turn on the computer.
French: Désactive la mise en route automatique de l'ordinateur ou permet d'indiquer quand l'effectuer.
English: "Nothing precludes us from increasing our rates..." (translation) In view of the evidence of Mr. Laporte that the Cran Subdivision is uneconomic and that bridge traffic increases the losses, then the movement of this traffic previously carried on the branch line would certainly increase the losses on the Cran Subdivision.
French: Si l'on s'en tient à la preuve présentée par M. Laporte selon laquelle la subdivision Cran est déficitaire et le trafic en transit entraîne des pertes accrues, force est de conclure que le trafic en transit qui passait par l'embranchement ferait accroître les pertes pour la subdivision Cran.
English: As Canada's first line of defence, ensuring the safety and security of Canadians is an important component of the CBSA's work.
French: L’ASFC étant la première ligne de défense du Canada, assurer la sécurité des Canadiens est une composante essentielle de son travail.
English: On September 11, it became even more difficult.
French: Depuis le 11 septembre, il est encore plus difficile.
English: The Commission collects information related to Canadian telecommunications markets in order to monitor the status of competition.
French: Le Conseil recueille des renseignements portant sur les marchés des télécommunications au Canada afin de surveiller l'état de la concurrence.
English: A standardized application process will be developed for all potential recipients who submit a proposal.
French: On normalisera le processus de demande suivi par les bénéficiaires éventuels qui présentent une proposition.
English: To provide enterprises with additional help in positioning themselves on global markets, the Agency intends to facilitate access to marketing expertise abroad.
French: Pour aider davantage les entreprises à se positionner sur les marchés mondiaux, l’Agence entend faciliter l’accès à l’expertise en commercialisation à l’étranger.
English: Foreign Affairs Canada FAO:
French: Comité des pêches de la FAO CMPAN :
English: Two modelling approaches are examined: (a) a statistical approach based on the formulation of autoregressive moving-average models with exogenous inputs and (b) a two-stage deterministic/stochastic model based on the first-order surface pollutant washoff model.
French: Deux techniques de modélisation sont examinées : (a) une méthode statistique basée sur la formulation de modèles de moyennes autorégressives avec données exogènes en entrée; (b) un modèle déterministique–stochastique en deux étapes basé sur le modèle de lessivage des polluants en surface.
English: We are storing millions, even billions of data for 10 years for perhaps a handful of cases.
French: Nous entreposons des millions, voire des milliards de données pendant 10 ans pour, peut-être, une poignée de cas.
English: The Speakers proposed that this Conference should meet on a regular basis in order to debate topics of common interest, which would be decided in advance. The Conference should in principle be organised biannually by the national parliament of the Member State holding the Presidency of the EC.
French: Cette conférence devait avoir lieu de façon régulière pour débattre de sujets d’intérêt commun, décidés à l’avance : elle devait être organisée deux fois par an par le Parlement du pays ayant la Présidence de la CE.
English: A sum of Rs 2000. is given to a member, per cycle of 9 months, so as to undertake an economic activity.
French: Une somme de 2 000 roupies est versée tous les neuf mois à un membre pour lui permettre d'entreprendre une activité économique.
English: I would ask that only Members who wish to speak on the Minutes should ask for the floor now.
French: Je demande donc que se manifestent seulement les collègues qui désirent s'exprimer au sujet du procès-verbal.
English: The gap between Aboriginal and non-Aboriginal people in terms of high school completion had narrowed only slightly.
French: L'écart qui sépare les autochtones des non-autochtones pour ce qui est des études secondaires n'a été comblé que très partiellement.
English: Computerized medical records also provide opportunities to collaborate with pharmacists in managing medications.
French: Les dossiers médicaux informatisés procurent aussi des possibilités de collaboration avec les pharmaciens dans la gestion des médicaments.
English: Recalling this Christmas spirit, Council is responsible for making these choices happen.
French: À présent - au nom de cette atmosphère de fêtes de fin d'année - il incombe au Conseil de concrétiser ces choix.
English: ◦ An independent and efficient Federal Judiciary.
French: ◦ Une magistrature fÃ©dÃ©rale indÃ©pendante et efficace.
English: Indeed, if an appellant could not thus base his appeal pleas in law and arguments already relied on before the Court of First Instance, an appeal would deprived of part of its purpose.
French: En effet, si un requérant ne pouvait fonder de la sorte son pourvoi sur des moyens et des arguments déjà utilisés devant le Tribunal, ladite procédure serait privée d’une partie de son sens.
English: This legal framework would largely comprise:
French: Ce cadre juridique comprendrait en gros:
English: 2.19 Those transferees who make alternate arrangements and decide not to store their major appliances, may transfer 80% of the savings resulting from not having to store their fridge, freezer, stove, washer, dryer, and/or dishwasher, to their Customized Funding envelope.
French: 2.19 Elles peuvent transférer à leur composante sur mesure une valeur correspondant à 80 % des économies découlant du fait qu'elles n'ont pas entreposé les appareils suivants : réfrigérateur, congélateur, cuisinière, laveuse, sécheuse et lave-vaisselle selon la politique.
English: The main interest is the central fountain (1885) by architect Gaspard André and sculptor Degeorges. The four statues portrait Lyon-born artists: painter Hippolyte Flandrin (1809-1864), engraver Gérard Audran (1640-1703), sculptor Guillaume Coustou (1677-1746) and architect Philibert Delorme (1510-1570).
French: Les villes de Vienne (À voir ses monuments antiques: le temple d'Auguste et de Livie (réplique en plus petit de la Maison Carré de Nîmes), le théâtre antique et le site gallo-romain de Saint-Romain en Gal); Annecy (La "Venise savoyarde"), Chambéry (Capitale historique de la Savoie), Aix les Bains (ville thermale).
English: We recommend that you book at least a few days in advance to ensure a greater choice of aircraft types. This allows us to fulfill all of your travel requirements at the most favourable price.
French: Nous vous conseillons de réserver quelques jours à l'avance pour être sûr d'avoir un choix de types d'avions assez large au prix le plus intéressant.
English: The decrees he had mentioned did not have the same weight as legislation, but citizens were expected to abide by them.
French: Les décrets dont il a fait mention n'ont pas le même poids que la législation, mais les citoyens sont censés les respecter.
English: Thus, its participation in the work of the Council in the capacity of observer should prove to be mutually helpful in pursuing common goals and objectives concerning social development at the national and international levels.
French: Ainsi, sa participation aux travaux du Conseil en qualité d'observateur devrait s'avérer réciproquement utile pour la poursuite des buts et objectifs communs concernant le développement social aux niveaux national et international.
English: And there were few services for sterilization.
French: Et les services en matière de stérilisation étaient rares.
English: The Delegation of Australia, referring to the Chair’s proposal, stated that there could be no meaningful discussion on GIs in the context of the DNS before progress was made in discussions on GIs in the SCT, and noted that questions specific to GIs in the DNS could always be addressed within the SCT’s standing mandate.
French: La délégation de l’Australie, se référant à la proposition du président, a déclaré qu’il ne pourrait y avoir de débat significatif sur les indications géographiques dans le contexte du DNS avant que des progrès n’aient été réalisés dans les travaux du SCT sur les indications géographiques et noté que les questions spécifiques aux indications géographiques dans le DNS peuvent toujours être abordées dans le cadre du mandat permanent du SCT.
English: W. Paul suggested an Institute "Press Day" or "Science Writers Day" to build bridges with reporters as a way of facilitating press coverage of Institute stories.
French: W. Paul propose que l'Institut présente une « journée de la presse » ou une « journée des rédacteurs scientifiques » en vue d'établir des liens avec des journalistes et ainsi faciliter la couverture, par la presse, des histoires de l'Institut.
English: Experience has shown that the "gut feel" figure is usually only half of the actual amount.
French: L'expérience a démontré que la somme estimée " à l'instinct " n'équivaut bien souvent qu'à la moitié de la perte réelle.
English: A new monoclonal antibody against vitellogenin from rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: « A new monoclonal antibody against vitellogenin from rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) ».
English: Health Canada played an important role in the creation of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and collaborations between the two organizations are continuously being strengthened.
French: Santé Canada a joué un rôle important dans la création des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), et la collaboration entre les deux organismes s’intensifie continuellement.
English: The illness has already fully advanced to become AIDS among roughly 5,000 of the 38,000 persons infected with HIV.
French: Chez 5 000 des 38 000 personnes affectées par le VIH, la maladie a pleinement évolué en sida.
English: Women now knew when a law contradicted the Constitution and could defend themselves.
French: Les femmes savent aujourd'hui lorsqu'une loi est contraire à la Constitution et elles sont en mesure de se défendre elles-mêmes.
English: All the requests, received on or after June 9, 1993, for the registration, cancellation or the variation of a user of either a pending or registered Trade-mark will not be processed.
French: Toute demande reçue le ou après le 9 juin 1993, pour l'inscription, l'annulation ou la modification d'un usager d'une marque de commerce en instance ou enregistrée ne sera pas traitée.
English: “It will provide a gymnasium and meeting space for all sorts of community activities.” Full construction will start in July with the centre to open in early 2011.
French: Il offrira un gymnase et un espace de rencontre pour toutes sortes d’activités communautaires. «Les travaux de construction officiels commenceront en juillet et l’ouverture du centre est prévue au début de 2011.» Pour toute question, n’hésitez pas à communiquer avec moi.
English: The Honourable Rialuth Serge Vohor, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, External Trade and Telecommunications of Vanuatu; H.E. Mr. Yousef bin Alawi bin Abdullah, Minister for Foreign Affairs of Oman; H.E.
French: M. Rialuth Serge Vohor, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et des télécommunications de la République de Vanuatu; S.E.  M. Yousef bin Alawi bin Abdullah, Ministre des affaires étrangères de l'Oman; S.E.
English: Any response to this question must take into account that we are dealing with the history of people's attitudes and ways of thinking, subject to multiple influences.
French: Quoi qu’il en soit, comme l’a reconnu le Pape Jean-Paul II, à côtés de ces hommes et femmes si courageux, la résistance spirituelle et l’action concrète d’autres chrétiens n’ont pas été celles auxquelles on aurait pu s’attendre de la part de disciples du Christ.
English: Total Adjusted Impact from Random Assignment to the 15 Month after Random Assignment, Inclusive Outcome Variable Total Amount of regular EI benefits a received ($) Total number of regular EI benefit b weeks Total Amount of regular EI benefits a and supplement payments ($) a
French: Impact ajusté total de la répartition au hasard de l’échantillon jusqu’à la fin du e 15 mois suivant Groupe programme 7 612 27,8 7 803 Groupe témoin 7 512 27,4 7 512 Impact 100 0,4 291** Valeur prédictive 0,42 0,31 0,02
English: ◦ Grants awarded by Enterprise and Industry DG in 2006 (02/07/07) ◦ Updated - Enterprise and Industry DG's Grants (16/06/07)
French: • Généraliser la RSE parmi les PME  Ce programme a été lancé en septembre 2005 et comprend deux volets: un groupe d'experts des États membres de l'Union explorant les meilleurs moyens de soutenir et d'encourager la RSE parmi les PME; et le financement d'un certain nombre de projets qui visent directement à promouvoir l'adoption de la RSE par les PME.
English: No substantial patterns were detected in these response, suggesting that the questionnaire was perceived to have adequately covered the issues.
French: À la fin du questionnaire, les répondants ont eu la chance d’exprimer d’autres idées ou d’autres préoccupations sur les sujets du questionnaire.
English: In most cases, a non-exclusive arrangement with the Collective Management Organization allows them to do that.
French: Dans la plupart des cas, une entente non exclusive avec l'organisation de gestion collective leur permet de procéder ainsi.
English: Support for item 2 (TDNG) 16. Dr. Joseph Y.K. Wong (int.
French: Appui à l’article 2 (Torstar) 16. Dr. Joseph Y.K. Wong (int.
English: The Committee asks whether the WHO International Classification of Functioning, Disability and Health – ICF 2001 is included in the reference classifications of the decree.
French: Le Comité demande si les classifications de référence contenues dans l’arrêté reprennent la Classification internationale du fonctionnement de l’OMS (CIF 2001).
English: 39 (footnote omitted)) In response to a question at the oral hearing as to what the USITC meant by "oversupply", the United States pointed out that, in the first quarter of 2002, Canadian producers had decreased production but increased exports to the United States and explained, in this connection, that the behaviour of Canadian producers was such that production levels had nothing to do with the levels of exports to the United States.
French: (Détermination au titre de l'article 129, page 40) L'USITC n'a pas mentionné de source spécifique étayant la prévision concernant la demande canadienne. Entre le moment où s'est déroulée l'enquête initiale et la procédure au titre de l'article 129, Statistique Canada avait changé sa méthode de présentation de la production de bois d'œuvre résineux, ce qui a fait que les chiffres relatifs à la production canadienne annuelle pour la période allant de 1996 à 2001 étaient différents des chiffres annuels obtenus dans le cadre de l'enquête initiale pour la même période.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Commission on Sustainable Development issues) on Thursday, 3 April 2003, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement durable) aura lieu le jeudi 3 avril 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: The Cu—O bond distances are significantly different in this species.
French: Dans ces espèces, les distances Cu—O sont très différentes.