ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Figure 10-2) About 1 in 10 men and 1 in 20 women between the ages of 15 and 24 years reported symptoms that met the criteria for substance dependence.
French: Selon l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002 (ESCC 1.2), la dépendance probable à une substance au cours des 12 derniers mois chutait nettement avec l’âge tant chez les hommes que chez les femmes (figure 10-2).
English: The Standing Committee of the Board meets in odd-numbered years to deal with matters delegated to it by the Board, including, in particular, the review of the proposals of the Chief Executive Officer as regards the administrative expenses of the Fund and the submission of recommendations related thereto to the General Assembly.
French: Le Comité permanent se réunit les années impaires pour examiner un certain nombre de questions que le Comité mixte lui renvoie, et plus particulièrement pour étudier les propositions de l'Administrateur relatives aux dépenses d'administration de la Caisse et formuler les recommandations qu'il doit présenter à l'Assemblée générale à ce sujet.
English: and its affiliates a nonexclusive, royalty-free, perpetual, irrevocable, and fully sublicensable right to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, and display such content throughout the world in any media.
French: et à ses affiliés une licence perpétuelle, irrévocable, non exclusive et sans droits d'auteur d'utiliser, de reproduire, de modifier, d'adapter, de publier, de traduire et de créer des travaux dérivés, de les distribuer et les afficher dans le monde entier et dans tous les médias.
English: Mr. Liebowitz (United States of America): I think I can be brief because a lot of what I might have said has already been said by our colleagues from Argentina and Ireland, who, I am sure, put it more eloquently than I could have.
French: M. Liebowitz (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je pense que je serai bref car ce que j'aurais pu dire a, en grande partie, déjà été dit par nos collègues de l'Argentine et de l'Irlande qui, assurément, l'ont dit avec plus d'éloquence que je n'aurais pu le faire.
English: Sightings on the western side of the Atlantic Ocean are sparse, but indicate that a similar belt stretches from off the coast of Canada to Brazil.18 Genetic analysis of Lophelia pertusa from off the Brazilian coast indicates a large genetic distance from European populations, which may suggest that the south-west Atlantic populations may not be co-specific to north-east Atlantic animals.19
French: L'analyse génétique de l'espèce Lophelia pertusa prélevée sur les récifs situés au large de la côte brésilienne révèle une grande distance génétique entre les populations européennes et ces coraux, ce qui donne à penser que les populations du sud-ouest de l'Atlantique ne sont pas cospécifiques des animaux du nord-est de l'Atlantique.
English: "The Western Canadian Music Alliance was created to raise the profile of the Western Canadian music industry on the world stage.
French: « La Western Canadian Music Alliance a été créée afin d'accroître la présence de l'industrie musicale de l'Ouest canadien sur la scène internationale.
English: Candidates were required to meet the minimum standard of 60 percent or 27 of a possible 45 marks on that portion of the assessment in order to be considered qualified for the position.
French: Il leur fallait obtenir la note de passage de 60 % (27 sur 45) à cette partie de l'évaluation afin d'être jugés qualifiés pour le poste.
English: The yeast Pichia stipitis, strain NRC 5568, when grown on L-rhamnose as sole carbon source produced an NAD+-dependent L-rhamnose dehydrogenase enzyme, which is repressed by D-glucose.
French: L'enzyme L-rhamnose déshydrogénase dépendante du NAD+, produite par la levure Pichia stipitis NRC 5568, est réprimée par le D-glucose lorsque cette souche est cultivée en présence de L-rhamnose comme seule source de carbone.
English: It had likewise ignored Arab peace proposals, including the Saudi peace initiative recently adopted at the Arab Summit held at Beirut in March 2002.
French: De même, Israël a dédaigné les propositions de paix des Arabes, notamment l'initiative de paix saoudienne récemment adoptée au Sommet arabe tenu en mars 2002 à Beyrouth.
English: Name and address of the owner of the equipment;
French: - Nom et adresse du propriétaire de l'engin,
English: They are also expected to bring significant social benefits, such as better therapeutics, a cleaner environment and better management of natural resources.
French: Elles devraient aussi avoir des retombées sociales importantes, comme de meilleures thérapeutiques, un environnement plus propre et une meilleure gestion des ressources naturelles.
English: Several participants drew attention to the current practice, whereby all but one treaty body prepare a list of issues and questions to guide the dialogue with the State party on its report, and suggested that a similar list of issues prepared by the relevant treaty body could guide the preparation of a focused report, while also leaving the State party free to provide further information.
French: Plusieurs participants ont appelé l'attention sur la pratique actuelle qui veut que tous les organes conventionnels à une exception près dressent une liste de questions/points pour orienter le dialogue avec l'État partie sur son rapport et ont pensé qu'il serait bon qu'une telle liste de questions, rédigée par l'organe compétent, serve de fil conducteur à l'établissement d'un rapport circonscrit, ce qui n'empêcherait pas l'État partie de fournir éventuellement d'autres renseignements.
English: Registered dyers may make arrangements with and payment directly to Vulsay Industries Ltd. for the packaging of dye in one litre containers and the transportation of such dye.
French: Ces derniers peuvent prendre les dispositions nécessaires – et acquitter le paiement requis – directement auprès de Vulsay Industries Ltd., quant à l'emballage de colorant dans des contenants d'un litre et au transport de tel colorant.
English: I think this is extremely unlikely.
French: Je pense que ceci est hautement improbable.
English: Wireless Applications Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Applications sans fil Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: D-Lactate is readily used as a substrate for the growth of species of halophilic archaea belonging to the genera Haloferax and Haloarcula.
French: Le D-lactate est facilement utilisé comme substrat de croissance par diverses espèces d'archaebactéries halophiles appartenant aux genres Haloferax et Haloarcula.
English: That, a number of delegations argued, included making the Council more accountable to the Assembly and aligning their work programmes.
French: Un certain nombre de délégations ont indiqué qu'il faudrait à cet effet rendre le Conseil plus responsable auprès de l'Assemblée et aligner le programme de travail de ces deux organes.
English: It felt that further consideration of the elements of the phased approach might be necessary in light of the potential usefulness of such a document for a large number of member countries.
French: Il a considéré qu'il pourrait être nécessaire d'examiner plus avant les éléments de cette amélioration progressive en fonction de l'intérêt que pourrait avoir un tel document pour un grand nombre de pays membres.
English: In large cities such as Hamburg and Frankfurt, the police have actively participated in the development of harm reduction policies and programs.
French: Dans les grandes villes comme Hambourg et Francfort, les forces policières participent déjà activement à l’élaboration des programmes et des politiques de réduction des méfaits.
English: Commit to reducing solid waste generation by 5.6% of the previous year’s total volume for each of the next three years, using 1996-97 as the baseline year.
French: Mise en oeuvre de la politique relative aux approvisionnements écologiques pour les fournitures de bureau au plus tard en 1999-2000.
English: Fitment of the improved system, to mitigate the risk associated with uncommanded airbag deployment, is anticipated in the near term.
French: Selon la lecture de l’enregistrement du poste de commande au sol, les bouteilles d’air haute pression de l’engin ont subi, après le lancement, une diminution rapide de pression non
English: Another example where the effectiveness of government support programmes has been questioned relates to subsidies.  Sometimes programmes fail to assist the intended beneficiaries: at times, poor segments of the population pay up to 10 times more for water, giving rise to calls to enhance the proper targeting of government policies.
French: Un autre domaine dans lequel l'efficacité des programmes d'aide de l'État a été mise en doute est celui des subventions, qui ne bénéficient pas toujours à ceux auxquels elles s'adressent: il arrive que les plus pauvres paient jusqu'à 10 fois plus pour avoir accès à l'eau, d'où des appels pour que soient mieux ciblées les politiques publiques.
English: From the time of the early settlements, the largest water consumer in the area was the farming sector.
French: Depuis les tout débuts de la colonisation, le plus gros consommateur d’eau de la région était le secteur agricole.
English: Scale down media work rooms and facilities at media villages and provide only basic facilities.
French: Réduire la taille des salles de travail et des installations dans les villages des médias et ne prévoir que les installations essentielles.
English: Salmonella Isolates from Non-human Sources There were 1,727, 2,591, 2,690 and 3,351 Salmonella isolates from non-human sources sent to the LFZ from 1996 to 1999 respectively (these numbers exclude Table 5: quality assurance and research isolates).
French: Isolats de Salmonella de sources non humaines De 1996 à 1999, respectivement, 1 727, 2 591, 2 690 et 3 351 isolats de Salmonella de sources non humaines ont été expédiés au LLZA (ces chiffres excluent les isolats utilisés pour l’assurance de la qualité et la recherche).
English: "The Only Game in Town." The World Today.
French: « The Only Game in Town », The World Today (décembre), p.
English: Their mandate is to deliver designated services to the population as a whole and to those at risk of specific health problems.
French: Leur mandat est d'offrir des services désignés à la population en général ainsi qu'aux personnes à risque de souffrir de problèmes de santé précis.
English: An argument raised against the establishment of verification mechanisms is that rapidly evolving technology means it would be impossible for any one mechanism to keep abreast of all new threats.
French: Selon un argument soulevé contre la création de mécanismes de vérification, les moyens techniques évoluant rapidement il serait impossible pour tout mécanisme de prévenir toutes les nouvelles menaces.
English: The group had welcomed the note as an important and helpful contribution to its discussions on reporting.  Some members of the Group wished to submit technical comments.
French: Le groupe a accueilli cette note avec satisfaction, estimant qu'elle constituait une contribution utile et importante à ses débats sur l'établissement de rapports.
English: It will report annually to the Treasury Board Secretariat on whether or not its reporting commitments are being met.
French: En outre, il fait rapport annuellement au Secrétariat du Conseil du Trésor concernant le respect de ses engagements en matière de production de rapports.
English: 5676th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5676e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: Most of the metal we recover contains some NPRI substances (Zn, Cr excluding hexavalent chromium) in excess of 1% concentration.
French: La plus grande partie du métal récupéré contient certaines substances de l’INRP (zinc, chrome sauf le chrome hexavalent) à une concentration qui dépasse 1 %.
English: Pharmacies were excluded from this year’s study (Chart 15). Independent convenience is the only class of trade that fell below the national average.
French: À l’échelle nationale, les nombreuses exigences obligatoires touchent huit différentes lois et nombre de combinaisons d’affiches pour chaque province.
English: I also approached the issue of management by looking at the financial and administrative and organizational aspects of the institution with another task team.
French: J'ai également abordé la question de la gestion en examinant les aspects financiers, administratifs et organisationnels de l'institution avec une autre équipe.
English: Statements were made in the exercise of the right of reply by the representatives of Canada, Pakistan, Ethiopia, the United States, Cyprus, Greece, Armenia, the Islamic Republic of Iran, Nepal, Côte d'Ivoire, Azerbaijan and Palestine.
French: Les représentants des pays suivants exercent le droit de réponse : Canada, Pakistan, Éthiopie, États-Unis, Chypre, Grèce, Arménie, République islamique d'Iran, Népal, Côte d'Ivoire, Azerbaïdjan et Palestine.
English: Catalogue No BT 23-1/2002 ISBN 0-662-67025-6 This publication is available at the following addresses: www.tbs-sct.gc.ca publiservice.tbs-sct.gc.ca
French: Conformément à l’article 48 de la Loi sur les langues officielles, je soumets au Parlement, par votre intermédiaire, le quatorzième rapport annuel du président du Conseil du Trésor qui se rapporte à l’exercice 2001-2002.
English: Iraq’s Economic Divide by Amal Kashf Al- Ghitta Amal Kashf Al- Ghitta
French: La Ligne de partage de l’économie irakienne by Amal Kashf Al- Ghitta Amal Kashf Al- Ghitta
English: Trademark Opposition Procedures. Possible Areas of Convergence Document Code SCT/19/3 Meeting Code SCT/19 Publication Date May 23, 2008
French: Procédures d'opposition en matière de marques ; domaines de convergence possibles Code du document SCT/19/3 Code de la réunion SCT/19 Date de publication 23 mai 2008
English: ECA's African Governance Report 1 (AGR1) documents the visible progress that African countries have made to improve governance in the recent past.
French: Selon le premier Rapport sur la gouvernance en Afrique établi par la CEA, la gouvernance s'est améliorée sur l'ensemble du continent au cours de ces dernières années.
English: Limitations and possible improvements for NMR evaluation of litter quality are discussed.
French: On discute les limitations et les améliorations possibles de l'évaluation de la qualité des litières par la NMR.
English: ] Institutional arrangements [The [Convention] [Copenhagen Agreement][COP] [[should][shall] [guide and coordinate][promote] [[assume][play] a [catalytic][primary][coordinating] role in [guiding][mobilizing][supporting][coordinating]]][can serve as a catalyst] [for] [actions on] [[in] the implementation of] adaptation [activities][actions] [at the international level] [, including cooperative action by all Parties and by relevant international, regional and national organizations and institutions][, ensuring the provision of predictable, adequate, new and additional financial resources, technologies and capacity-building by developed country Parties] and [continue to work cooperatively with other organizations on the broad range of initiatives required to address adaptation.
French: En restant en interactions avec les Parties, les organismes et les institutions internationales qui s'occupent de la mise en œuvre des mesures d'adaptation en cours; En analysant les travaux déjà effectués et en isolant les pratiques à recommander dans telles ou telles circonstances; En repérant les lacunes des travaux déjà effectués et en renforçant les mesures prises pour les combler; En contrôlant la façon dont les Parties respectent l'engagement qu'elles ont pris de soutenir l'effort d'adaptation;
English: 104 p Sentiments of Celebration commemorating the Jubilee of the South African War, 18991902, and the "Peace of Vereeniging", May 31, 1902.
French: Herald Pub.
English: Information is in place, with a thorough, complete, and centralized project file relating to each RPP.
French: L'information existe, soit un dossier de projet détaillé, complet et centralisé pour chaque RPP.
English: MRA between Canada and Australia
French: ARM Entre le Canada et l'Australie
English: The versatile T-Switch, weighing only 110 grams, is the most commonly used coaxial switch on communications satellites today.
French: Aujourd’hui, le commutateur coaxial polyvalent de type T est utilisé couramment sur les satellites de télécommunications et pèse à peine 110 grammes.
English: • What are the characteristics, according to this game, of the present "dominant development model"?
French: • Nous voici à la fin de la manche 8, le ou les deux groupes n’ayant pas atteint les 20 points vont être disqualifiés.
English: The interactive elements were greatly appreciated by the public and were recognized by awards for innovation.
French: Les éléments interactifs ont été grandement appréciés du public et soulignés par des prix de reconnaissance en matière d'innovation.
English: An information guide, arranged alphabetically, to help readers find answers to the most commonly asked questions about the UN (e.g. employment opportunities, ordering publications, copyrights, use of UN emblems, etc.).
French: Cette brochure répond, en suivant l'ordre alphabétique, aux questions qui sont le plus souvent posées sur l'ONU (par exemple, les possibilités d'emploi, comment commander les publications, les copyrights, l'utilisation de l'emblème de l'ONU, etc.).
English: As a result, we must ask once again: what is the Council' s position on the necessary communitisation of fishing rights in European Union waters in accordance with the principles laid down in the Treaties?
French: Nous posons donc à nouveau la question : quelle est la position du Conseil concernant la communautarisation nécessaire des droits de pêche dans les eaux de l' Union européenne, conformément aux principes des Traités ?
English: DOC PDF AP-91-133 NABISCO BRANDS LTD. DOC PDF AP-91-134 TILL-FAB LIMITED DOC PDF AP-91-135 IMPERIAL CABINET (1980) CO.
French: DOC PDF AP-91-133 NABISCO BRANDS LTÉE DOC PDF AP-91-134 TILL-FAB LIMITED DOC PDF AP-91-135 IMPERIAL CABINET (1980) CO.
English: This would be in line with the Universal Declaration of Human Rights and the American Convention on Human Rights (the “Pact of San José”), which guarantee the right of every person to appeal against a judgement to a judge or higher court.
French: La modification serait conforme à la Déclaration universelle des droits de l'homme et au Pacte de San José qui attribuent à chacun la garantie judiciaire que constitue le droit de faire appel de la décision devant le juge ou devant la juridiction supérieure.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Macoun’s meadowfoam is a Canadian endemic restricted to the southern part of Vancouver Island and several adjacent islands.
French: IMPORTANCE PARTICULIÈRE DE L’ESPÈCE La limnanthe de Macoun est une espèce endémique du Canada dont l’aire de répartition se limite à l’extrémité méridionale de l’île de Vancouver et à quelques îles voisines.
English: The PRED Bank includes selected indicators from the 2000 Revision of population estimates and projections and other Population Division data, as well as economic, social and environmental indicators from other United Nations offices and other international organizations.
French: Cette base de données rassemble certains des indicateurs qui ont servi à effectuer, en 2000, la révision des estimations et projections démographiques et autres données établies par la Division de la population ainsi que des indicateurs économiques, sociaux et environnementaux de certaines unités administratives de l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: Alcindor and Guylas, 02-REH-00204 (Giffin) and Ciebien, J2-PEN-00025 (Carbonneau) 7.
French: Alcindor et Guylas, 02-REH-00204 (Giffin) et Ciebien, J2-PEN-00025 (Carbonneau). 7.
English: While encouraging Burkina Faso to take full advantage of current international cooperation programmes aimed at fighting trafficking in children and child labour, Italy recommended the effective implementation of the international instruments ratified and focusing on the protection of the child and children's rights.
French: Tout en encourageant le Burkina Faso à tirer pleinement parti des programmes de coopération internationale visant à lutter contre la traite des enfants et le travail des enfants, l'Italie lui a recommandé de mettre effectivement en œuvre les instruments internationaux qu'il a ratifiés et de se concentrer sur la protection de l'enfance et les droits de l'enfant.
English: However, he questioned the additions, in the last sentence, of “during such situations” and “actual”.
French: Toutefois, il s'interroge sur le bien-fondé de l'ajout à la dernière phrase des termes « dans ces situations » et « réel ».
English: Western and eastern Canada contain some of the largest North American source areas of aluminum, copper, iron ore, lead, nickel and zinc.
French: Le CN offre un accès ferroviaire supérieur aux producteurs de métaux communs de ces zones.
English: Also there is no requirement on the size or capacity of accommodation properties that can bid.
French: Il n'y a aucune exigence relative à la taille ni à la capacité des établissements d'hébergement pouvant soumissionner.
English: (a) Increase its efforts to promote adolescent health, including mental health, by focusing, in particular, on the issues of reproductive health, substance abuse and health education in schools and institutions;
French: a) D'intensifier ses efforts pour promouvoir la santé des adolescents, notamment la santé mentale, en se concentrant en particulier sur les questions d'hygiène de la procréation, d'abus des drogues et d'éducation sanitaire dans les établissements scolaires et les institutions;
English: 5402.43.10 00 - - -Solely of polyesters, measuring not less than 75 decitex but not more than 80 decitex and having 24 filaments per yarn - - -Other: 5402.43.91 - - - -Solely of phosphated polyesters, for use in the manufacture of curtain, drapery, blanket or upholstery fabrics; Solely of polyesters, measuring not more than 180 decitex 10 - - - - -Solely of polyesters, measuring not more than 180 decitex ...................
French: 5402.43.10 00 - - -Uniquement de polyesters, titrant pas moins de 75 décitex mais pas plus de 80 décitex et ayant 24 filaments par fils - - -Autres : 5402.43.91 - - - -Uniquement de polyesters phosphatés, devant servir à la fabrication de tissus pour rideaux, vitrages, couvertures ou ameublement; Uniquement de polyesters, titrant au plus 180 décitex 10 - - - - -Uniquement de polyesters, titrant au plus 180 décitex...........................
English: Capt Whittaker believes his first look at health care in a developing nation will be an eye-opener, but it will be good grounding for what he expects to see down the road as a CF medical officer on deployed operations.
French: Le Capt Whittaker est d'avis que son premier regard sur les soins de santé dans un pays en développement sera révélateur, mais qu'il servira aussi de base pour ce qu'il prévoit vivre comme médecin militaire des FC en déploiement.
English: Note that a common label does not have to mean that all uses or application rates must be standard.
French: Une étiquette commune permettrait de résoudre en grande partie les problèmes d’importation à des fins personnelles.
English: Consulta Internacional de expertos representantes de 117 Estados sobre el Derecho Humano a la Paz celebrada en París, marzo de 1998.
French: , pars.43-44  Consulta Internacional de expertos representantes de 117 Estados sobre el Derecho Humano a la Paz celebrada en París, marzo de 1998