ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that, in addition to its growing contribution to the world economy, tourism can play a decisive part in resolving conflicts, settling differences and promoting lasting peace among peoples,
French: Consciente que, outre son rôle croissant dans l'économie mondiale, le tourisme peut jouer un rôle décisif dans le règlement des conflits, le règlement des différends et la promotion d'une paix durable entre les peuples,
English: Recalls the intention of the Scientific Committee, expressed in paragraph 5 of its report to the General Assembly at its sixty-first session, to clarify further the assessment of potential harm owing to chronic low-level exposures among large populations and also the attributability of health effects, and encourages the Committee to submit a report on that issue at its earliest convenience;
French: Rappelle que, au paragraphe 5 du rapport qu'il lui a présenté à sa soixante et unième session, le Comité scientifique a exprimé l'intention d'affiner l'évaluation des dommages éventuels dus à l'exposition chronique de populations importantes à des rayonnements de faible intensité ainsi que l'imputabilité des effets sur la santé, et l'engage à présenter un rapport sur cette question dans les meilleurs délais ;
English: It gives strategic intelligence to Canadian police agencies to provide an overview of the threat environment, an assessment of the extent of the threat, and an identification of risk areas.
French: 2.3.4 Les activités criminelles transnationales La mondialisation et l’ampleur de l’activité criminelle sont un problème croissant au Canada et partout au monde.
English: Several transition probabilities have been extracted and compared with other recent experimental data and with the calculations of Kumar and Baranger as well as with the predictions of various phenomenological models.
French: Plusieurs probabilités de transition ont été déduites et comparées à d'autres données expérimentales récemment obtenues, aux calculs de Kumar et Baranger, de même qu'aux prédictions de divers modèles phénomélogiques.
English: South of the border, Native people were placed on reservations after much bloodshed.
French: Le gouvernement canadien adopte une approche différente.
English: Regulation  Several management actions are being undertaken concurrently to curtail the rapid population growth and reduce population size to a level consistent with the carrying capacity of the habitat.
French: RÃ©glementation  On a entrepris plusieurs mesures de gestion dans le but de freiner la croissance rapide de la population et de rÃ©duire la population Ã un niveau conforme Ã la capacitÃ© de l'habitat.
English: Most of the delegations to the CD have informed me that they favour the convening of a few more informal plenary meetings.
French: La plupart des délégations m'ont fait savoir qu'elles sont favorables à l'organisation de quelques autres séances plénières informelles.
English: The SWD is responsible for a Family Centre that exists for the purpose of accommodating children deprived of their family.
French: La SWD est responsable d'un Centre familial qui accueille les enfants privés de leur famille.
English: Its objective is to promote economic development in the Atlantic region (i.e., Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, the Gasp6 region and their associated offshore areas.
French: Son objectif est de promouvoir le développement économique de la région de l’Atlantique (soit Terre-neuve, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et la Gaspésie) et des zones extracôtières connexes.
English: However, there is an important limitation to the scope of the Guide and the draft Supplement.
French: Une limitation importante est cependant apportée au champ d'application du Guide et du projet de supplément.
English: Thus while gizzard tropomyosin resembles rabbit cardiac (skeletal) tropomyosin in its propensity for head-to-tail polymerization and in its F-actin binding properties, it is similar to the nonmuscle tropomyosin from platelets in its interactions with skeletal muscle troponin.
French: Ainsi, alors que la tropomyosine du gésier ressemble à la tropomyosine du muscle cardiaque (squelettique) de lapin pour ce qui est de ses propriétés de polymérisation bout à bout et de liaison à l'actine F, elle est semblable à la tropomyosine des plaquettes pour ce qui est de ses interactions avec la troponine du muscle squelettique.
English: In the matter of literacy, the policies that the Government has adopted are aimed at reducing and ultimately eradicating illiteracy.
French: Dans le domaine de la lutte contre l'analphabétisme, les politiques adoptées visent à réduire le taux d'analphabétisme dans la perspective de son éradication progressive.
English: It should be noted that both civilians and former combatants were treated in the rehabilitation centres.
French: Il convient de signaler que ces centres ont pris en charge aussi bien la population civile que les anciens combattants.
English: A number of promising initiatives suggest themselves and should be evaluated: (i) The use of community-based restorative justice measures to deal with members of ethnic youth gangs; (ii) The use of consensus-based measures to deal with civil actions where all parties to a dispute are from the same ethnocultural community; (iii) The use of participatory justice techniques to deal with criminal or civic actions that involve cultural misunderstandings and disputes centred on conflicting values.
French: Un certain nombre d’initiatives prometteuses ont été suggérées et devraient être évaluées : (i) L’utilisation de mesures de justice réparatrice soutenues par la collectivité pour rendre un jugement concernant les membres de bande de jeunes provenant d’un groupe ethnique; (ii) L’utilisation de mesures de justice consensuelle pour traiter les actions au civil où toutes les parties qui participent au règlement du différend proviennent de la même collectivité ethnoculturelle; (iii) L’utilisation de techniques de justice participative pour traiter les actions civiques ou criminelles intentées en raison d’incompréhensions culturelles et de litiges axés sur des valeurs conflictuelles.
English: All rights are reserved by PVT and/or various other companies or third parties having ownership of characters or material shown on the site.
French: Tous les droits sont réservés par PVT et/ou diverses autres sociétés et toute autre partie pouvant être propriétaire des personnages illustrés.
English: Availability of Canadian programs can be attributed, significantly, to the Commission’s regulations and requirements.
French: La disponibilité des émissions canadiennes peut être attribuée, de façon significative, aux règlements et aux exigences du Conseil.
English: In February 2001, years of discussion and advocacy culminated in the single largest airlift of demobilized child soldiers in the history of UNICEF.
French: En février 2001, l'UNICEF a organisé un transport aérien d'enfants soldats démobilisés, le plus important dans les annales de l'organisation, et qui marquait l'aboutissement de plusieurs années de négociations et un long travail de sensibilisation.
English: As regards record-keeping, views were expressed that there was also a need to establish agreed minimum standards; it was noted that national systems for record-keeping could vary according to differing national circumstances and regulatory arrangements, provided that national authorities ensured that the systems in their country were sufficient to enable individual arms to be identified and traced in a timely and reliable manner.
French: S'agissant de l'enregistrement, d'aucuns ont été d'avis qu'il fallait également établir des normes minimales concertées et on a fait remarquer que les systèmes nationaux d'enregistrement pouvaient varier en fonction des différences de situation et de réglementation nationales, sous réserve que les autorités nationales veillent à ce que leurs systèmes permettent l'identification et le traçage rapide et fiable des armes individuelles.
English: Method 105.4a Ionisable and Hydrolysable Chlorine in Ethylene Glycol Oct 86
French: No 105.4a Chlore ionisable et hydrolysable dans l'éthylène glycol oct 86
English: • The Department has been able to co-ordinate and use its strategic alliances with provincial governments to ensure all provinces and industry groups were represented.
French: • Le Ministère a réussi à coordonner le processus et à utiliser ses alliances stratégiques avec les gouvernements provinciaux pour faire en sorte que toutes les provinces et tous les groupements de l'industrie soient représentés.
English: Freedom of expression carried with it special duties and responsibilities and did not provide a licence to insult or hurt the feelings and beliefs of others.
French: Cet exercice s'accompagne de devoirs et de responsabilités et n'autorise en aucun cas à insulter ou heurter les sentiments ou les croyances d'autrui.
English: Based on those principles, the Russian Federation cooperates with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, human rights treaties, treaty bodies, special procedures of the Commission on Human Rights, as well as non-governmental organizations in the field of human rights.
French: Forte de ces principes, la Fédération de Russie coopère avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les organes créés en vertu de ces instruments, les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales opérant dans le domaine des droits de l'homme.
English: It argued that it did not find out about the breach until PWGSC's letter of October 19, 2004, when PWGSC refused to provide TireeRankinJV with the requested information regarding the relative advantages and characteristics of the successful proposals.
French: Elle a ajouté ne pas avoir découvert la violation avant de prendre connaissance de la lettre du 19 octobre 2004 de TPSGC, dans laquelle ce dernier a refusé de lui communiquer les renseignements demandés au sujet des caractéristiques et avantages relatifs des soumissions retenues.
English: THE INTENT OF HLTA IS TO REUNITE WITH THE MEMBER'S NOK.
French: L IRDC A POUR BUT D AIDER LE MIL A SE JOINDRE A SON PPP.
English: They are also entitled to one return travel trip (from their residence to the CBSA Learning Centre and back).
French: Ils ont aussi droit à un voyage aller-retour (de leur domicile au Centre d'apprentissage de l'ASFC plus le retour au domicile).
English: Consults with off-going or on-going duty meteorologist on present and expectedweather developments to ensure understanding of meteorological conditions andcontinuity in the analytic and prognostic program of the Canadian ForcesWeather Office (CFWO).
French: . Discuter des phénomènes météorologiques actuels et prévus avec les météorologistes de services du poste précédent ou suivant, afin d'assurer la compréhension des conditions météorologiques et la continuité du service d'analyse et de prévision du Bureau météorologique des Forces canadiennes.
English: For instance, the evaluations carried out by Borgaza c.s. on sheltered employment in Italy (‘social cooperatives’) showed high replacement rates and positive net benefits (Borgaza & Santuari, 2000).
French: Ainsi, les évaluations réalisées par Borgaza sur l'emploi protégé en Italie ("coopératives sociales") mettent en lumière des taux de substitution élevés et des avantages nets positifs (Borgaza et Santuari, 2000).
English: At some point, there is a danger of thermal runaway as the polar caps melt, reflect less sunshine and cause a rapid increase in atmospheric warming.
French: À terme, on risque une sorte d'emballement thermique, les calottes polaires fondant et réfléchissant dès lors moins la lumière du soleil, ce qui provoquerait une rapide augmentation du réchauffement atmosphérique.
English: The Government and the United Nations have already jointly approved terms of reference for these pilot programmes.
French: Le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies ont déjà approuvé conjointement les conditions préalables décrites dans les normes de réinstallation.
English: The Panel finds that such extended delays were not directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que ces longs retards n'ont pas été directement causés par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Associated with the preparation of needs information is the identification of priorities for assistance.
French: Parallèlement à la collecte d'informations sur les besoins, il faut définir les priorités d'assistance.
English: FIGURE 1 Trends in colorectal cancer incidence, New Zealand, Canada, Denmark and Finland
French: FIGURE 1 Tendances de l'incidence du cancer colorectal, Nouvelle-Zélande, Canada, Danemark et Finlande
English: The ideas and information presented in these chapters are based on six evaluation studies carried out by participants in the ECD Project.
French: Les idées et les données qui composent ces chapitres proviennent de six études d’évaluation effectuées par les participants au projet ERC.
English: Environmental protection, prevention of damage or the settlement of any damages caused is a basic right and obligation in civilised European countries.
French: La protection de l’environnement, la prévention des dommages ou le règlement des dommages provoqués sont des obligations et des droits fondamentaux dans les pays européens civilisés.
English: He urged the Secretary-General to ensure the timely submission of future reports in all the official languages of the United Nations.
French: Il prie instamment le Secrétaire général de veiller à la présentation sans retard des prochains rapports dans toutes les langues officielles des Nations Unies.
English: In paragraphs 1175 and 1178 of the contested judgment, it found that the PVC II decision made reference to the following assessment criteria:
French: À cet égard, il a constaté, aux points 1175 et 1178 de l'arrêt attaqué, que la décision PVC II faisait référence aux éléments d'appréciation suivants:
English: Smaller pluralities agree that young people would vote more if there were more youth candidates (66%), if there were more youth MPs (64%), and that young people are less inclined to vote because they feel excluded from politics (63%).
French: Plusieurs différences régionales intéressantes se dégagent des données. Les jeunes électeurs du Québec sont beaucoup moins portés à être entièrement d’accord (19 %) avec l’énoncé selon lequel il y a suffisamment de jeunes électeurs pour influencer la politique nationale.
English: We also carry out industry inspections.
French: Nous effectuons également des inspections industrielles.
English: We want the Economic and Social Council to be the powerful organ that it has not been allowed to be.
French: Nous voulons que le Conseil économique et social soit l'organe puissant qu'on ne lui a pas permis d'être.
English: Seven of the nine interviewees who commented on this point stated that the process was made more difficult by a lack of shared objectives and lack of a clear direction at the outset the project.
French: Des neuf personnes interrogées qui ont émis un commentaire sur le sujet, sept ont affirmé que le manque d'objectifs communs et d'orientation claire au début du projet a compliqué le processus.
English: 3.1 Departmental investment planning is the function of allocating and reallocating resources to new and existing assets and acquired services that are essential to program delivery.
French: 3.1 La planification ministérielle des investissements est une fonction visant à affecter et à réaffecter les ressources dans les actifs et les services nouveaux ou existants essentiels à l'exécution des programmes.
English: Estonia needs to adopt legislation in some areas, so as to complete alignment, as well as to strengthen its tax administration.
French: L'Estonie doit, dans certains domaines, adopter la législation nécessaire pour achever l'alignement, et renforcer son administration fiscale.
English: Gender mainstreaming in the agricultural sector has also been receiving policy priority.
French: Lors de 1'élaboration des politiques générales, on a aussi accordé la priorité à 1'intégration d'une approche sexospécifique dans le secteur agricole.
English: The Pink-footed Shearwater is listed as Vulnerable in Chile (Rottmann and López-Callejas 1992, Glade 1993).
French: Le Puffin à pieds roses est inscrit comme espèce vulnérable (Vulnerable) au Chili (Rottmann et López-Callejas, 1992; Glade, 1993).
English: The objectives of this study are to describe the current knowledge of AMR in Canada, highlight regional differences in resistance testing, and evaluate the utility of using routinely collected data for AMR surveillance.
French: Cette étude vise à décrire les connaissances actuelles sur la RA au Canada, à souligner les différences régionales quand aux tests de sensibilité et à évaluer l’utilité de l’emploi de données recueillies régulièrement pour la surveillance de la RA.
English: CONCLUSIONS European security cannot be maintained unless domestic stability is assured in the Western democracies.
French: CONCLUSIONS La sécurité européenne ne peut être maintenue que si la stabilité intérieure des démocraties occidentales est assurée.
English: To coincide with the official close of IYV on 5 December 2001, UNV issued a report on volunteering and the United Nations system prepared in consultation with many of the organizations that make up the United Nations family.
French: Le 5 décembre 2001, pour coïncider avec la date officielle de clôture de l’Année internationale, les Volontaires ont publié un rapport sur le volontariat et le système des Nations Unies, élaboré en consultation avec un grand nombre d’organisations appartenant à la famille des Nations Unies.
English: effective manner and with the full involvement of the airspace users and air navigation service providers.
French: L'exécution de ces tâches par Eurocontrol doit être assurée de façon impartiale et rentable et avec l'entière participation des usagers de l'espace aérien et des prestataires de services de navigation aérienne.
English: It found that recourse to this type of measure, which can have a significant impact on the right to freely undertaken work, was becoming more and more common.
French: Il avait en effet constaté que le recours à ce type de mesure, pouvant avoir un impact important sur le droit à un travail librement entrepris, devenait de plus en plus fréquent.
English: Co-Steel’s testimony indicated that the level for 2000 would have been affected by a buildup of inventory by that company to carry it through a period of labour action that began in late 2000 and continued into March 2001. c) Employment and Related Indicators Table 40 provides employment and related productivity indicators for the domestic producers of angles, shapes and sections for the period 1996 to 2001.
French: 100 en 2001. Le témoignage de Co-Steel a indiqué que le niveau de 2000 aurait été touché par la constitution des stocks par cette entreprise afin de surmonter une période de conflits de travail qui a commencé à la fin de 2000 et s’est poursuivie jusqu’en mars 2001. c) Indicateurs de l’emploi et indicateurs connexes Le Tableau 40 montre des indicateurs de l’emploi et des indicateurs de la productivité connexes pour les producteurs nationaux de profilés, pour la période de 1996 à 2001.
English: (b) the characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.).
French: b) les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de lampe à incandescence, module d'éclairage, etc.);
English: The challenge for government and law enforcement is to note those early-warning signs as a group shifts from a "preoccupation with enemies" to "enemy eradication", i.e. from belief to action.
French: Il s’agit alors pour le gouvernement et les organismes d’application de la loi de savoir reconnaître qu’un groupe est en train de passer de l’étape de la préoccupation à l’égard de l’ennemi à celle de la suppression de celui-ci, de donner suite à ses croyances.
English: The project will benefit from the results of the fertilizer management and evaluation network (88-0300), the alley farming network for tropical Africa (AFNETA: 88-0025), and the farming systems research network (89-0202).
French: Le projet tirera parti des résultats obtenus par le Réseau de recherche sur les engrais (projet no 88-0300), le Réseau de recherche sur l'agriculture en couloirs pour l'Afrique tropicale (IITEA-CIPEA) (projet no 88-0025) et le Réseau de recherche sur les systèmes d'exploitation agricole de l'Afrique de l'Ouest (projet no 89-0202).
English: But we did have quite a good time.
French: Mais cela avait quand même été une expérience assez intéressante.
English: Recommendation 20 Article 30, paragraph 1 The report of the Commission referred to in Article 159, second subparagraph, of the Treaty shall include in particular:
French: Recommandation 20 Article 30, paragraphe 1 PA\557505FR.doc 11/16 PE 355.328v02-00
English: The Tribunal met all of its timelines for implementation of the Public Service Employment Act (PSEA) and is being reported by the Public Service Commission as one of the top performing organizations Updated financial and human resources delegation instruments Completed integration financial systems Improved security Enhanced Tribunal governance framework
French: Le Tribunal a respecté tous ses délais de mise en œuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et la Commission de la fonction publique le désigne au nombre des organisations les plus performantes Instruments de délégation en matière de finances et de ressources humaines mis à jour Intégration des systèmes financiers complétée Sécurité améliorée Cadre de gouvernance du Tribunal amélioré
English: We used to hand jobs to each other, when one of us was too busy to accept them.
French: Cela semblait naturel, nos manières de travailler étaient assez proches pour être interchangeables.
English: Halifax was the main port on the east coast of North America where merchant ships formed into convoys, groups of merchant vessels that sailed together for the hazardous trans-Atlantic crossing.
French: Halifax était le principal port de la côte est de l’Amérique du Nord où les navires marchands s’organisaient en convois, des groupes de navires marchands effectuant ensemble la périlleuse traversée de l’Atlantique.
English: See also http://icsid.worldbank.org/ICSID/ FrontServlet?requestType=CasesRH&actionVal=showDoc&docId=DC565_En&caseId=C163.
French: Voir aussi en ligne: http://icsid.worldbank.org/ICSID/FrontServlet?requestType=CasesRH&actionVal=showDoc&docId=DC565_En&caseId=C163.
English: Pictured with him is Assistant Chief Electoral Officer Patricia Hassard.  The employees of Elections Canada presented Mr. Kingsley with an anniversary celebration banner bearing their signatures. 
French: À ses côtés, la directrice générale adjointe des élections du Canada, Patricia Hassard.  Les employés d'Élections Canada remettent à M. Kingsley une banderole commémorative portant leurs signatures.
English: Mr. Ingles also testified that the appellant has a list of over 4,000 doctors in Ontario that either prescribe or recommend Kwai standardized garlic tablets to their patients on a regular basis.
French: M. Ingles a aussi mentionné que l'appelante possède une liste de plus de 4 000 médecins de l'Ontario qui prescrivent ou recommandent périodiquement des comprimés normalisés d'ail de marque Kwai à leurs patients.
English: Niger-Canada Cooperation Support Unit - Phase II Project Number:
French: Unité d'appui à la coopération Niger - Canada, Phase 2 Numéro de projet :