ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Action # 52 of the Nairobi Action Plan encourages States Parties to annually update Article 7 transparency reports and maximise reporting as a tool to assist implementation, particularly in cases where States Parties must still destroy stockpiled mines, clear mined areas, assist mine victims or take legal or other measures referred to in Article 9.
French: En outre, l'action no 52 du Plan d'action de Nairobi encourageait les États parties à mettre à jour chaque année, à des fins de transparence, les rapports prévus à l'article 7 et à faire une large place aux rapports en tant que moyen d'aide à la mise en œuvre de la Convention, en particulier dans les cas où les États parties devaient encore détruire des stocks de mines, nettoyer des zones minées, aider les victimes des mines ou prendre les mesures législatives ou autres visées à l'article 9.
English: 2.17 For the regular budget, refunds of expenditure charged to previous fiscal periods, proceeds from the sale of surplus property, commissions from travel agents, CTBTO support costs and other sundry credits are treated as miscellaneous income.
French: 2.17 Pour le budget ordinaire, le remboursement de dépenses imputées sur des exercices précédents, le produit de la vente de biens excédentaires, les ristournes accordées par les agents de voyage, les dépenses d'appui facturées à l'OTICE et d'autres soldes créditeurs divers sont comptabilisés sous “recettes accessoires”.
English: Yet the bitch cannot hold any longer and impales herself on your stiff prick and gets fucked by herself riding this dick that bangs her belly.
French: Cela devient une véritable partouze au cours de laquelle la beurette en chaleur se fait enculer sauvagement.
English: HC has found the DMF to be a powerful and flexible tool with proven benefits. "
French: SC a constaté que le cadre décisionnel était un instrument puissant et flexible dont les avantages ont fait leurs preuves.
English: – %SYSDIR%\zolker011.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\zolker011.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: UNFPA is striving to better engage other United Nations organizations and partners in condom programming, which continues to be a political challenge.
French: Le FNUAP s'efforce de faire participer davantage les organismes des Nations Unies et leurs partenaires aux programmes de fourniture de préservatifs, qui continuent d'être un problème du point de vue politique.
English: Therefore, the present article reproduces article 56 on the responsibility of States for internationally wrongful acts with the addition of a reference to “an international organization”.
French: C'est pourquoi le présent article reprend l'article 56 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite en y ajoutant la mention «d'une organisation internationale».
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 103 of the CTA, hereby orders CN to construct a suitable crossing at mileage 114.11 Rivers Subdivision.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 103 de la LTC, ordonne par les présentes au CN de construire un passage convenable au point milliaire 114,11 de la subdivision Rivers.
English: He hopes that - by better defining cellular responses to bacterial infection - it will be possible to design drugs that affect specific signalling.   As a critical care and respiratory physician, Dr. Kristof is also conducting research with mechanically ventilated patients to identify new genes and proteins that represent early diagnostic markers of pneumonia.
French: Il espère qu'une meilleure définition des réactions cellulaires aux infections bactériennes permettra de concevoir des médicaments qui auront une incidence sur des signaux précis.  En sa qualité de médecin spécialisé en soins intensifs et en médecine respiratoire, le Dr Kristof poursuit également des travaux auprès de personnes bénéficiant d'une ventilation mécanique afin de déterminer des gènes et des protéines qui constituent des marqueurs permettant de diagnostiquer précocement les pneumonies.
English: It is not the ready availability of small arms alone which contributes to the intensification of armed conflicts and to increased levels of violence.
French: Ce n'est pas que l'accès facile aux armes légères qui contribue à l'intensification des conflits armés et à l'accroissement des niveaux de violence.
English: It is recommended to record the prices in the selected outlets for at least a year.
French: Les prix sont normalement relevés dans les commerces sélectionnés pendant au moins un an.
English: We are grateful to several bilateral and multilateral partners who are assisting us in this direction, particularly the initiative taken by Australia and the United Kingdom for the Timor-Leste Police Development Programme, and the United States, China and Malaysia.
French: Nous sommes reconnaissants à plusieurs partenaires bilatéraux et multilatéraux qui nous aident dans cette voie, notamment l'initiative prise par l'Australie et le Royaume-Uni en vue d'un Programme de formation de la police du Timor-Leste, ainsi que les États-Unis, la Chine et la Malaisie.
English: The jobs were diverse and students worked for the following organizations:
French: Les emplois étaient variés, et les étudiants travaillaient dans les organismes suivants :
English: The decision shall be taken by the Council, acting by a qualified majority of participating Member States.
French: La décision sur cette participation revient au Conseil qui statue à la majorité qualifiée des États membres participant à la coopération renforcée.
English: Vaccines types in AEFI reports by year of immunization, 1992 to 2004
French: Types de vaccins contenus dans les rapports d’ESSI, selon l’année de vaccination, de 1992 à 2004
English: THE IMPORTANCE OF LEARNING - ENCOURAGING LIFELONG LEARNING Enhancing language training for immigrants - An important dimension of lifelong learning for new immigrants is the need to acquire and perfect their language skills.
French: Déclaration du budget Notes d'allocution CONCRÉTISER LES PRIORITÉS DES CANADIENNES ET DES CANADIENS L'IMPORTANCE DE L'APPRENTISSAGE - ENCOURAGER L'APPRENTISSAGE PERMANENT Faciliter la formation linguistique pour les immigrants - Pour les nouveaux arrivants au Canada, l'un des principaux aspects de l'apprentissage permanent est le besoin d'acquérir des compétences linguistiques et de les perfectionner.
English: The Department of Public Information United Nations News Centre portal, one of the most heavily visited segments on the United Nations website, and the associated United Nations News Service, considerably expanded their coverage of the important role played by United Nations police in peace operations around the world.
French: Le portail Centre de nouvelles ONU, qui figure parmi les pages les plus fréquemment visitées du site Web de l'Organisation, et le Service de l'information des Nations Unies qui lui est associé, ont considérablement élargi leur couverture du rôle primordial que joue la police des Nations Unies dans les opérations de paix à travers le monde.
English: The Meeting also demanded Israel to release all Syrian detainees citizens of the Syrian occupied Golan, taking into consideration that some of them have been detained for more than 20 years.
French: Elle a demandé à Israël de libérer tous les détenus syriens du Golan syrien occupé, compte tenu du fait que certains d'entre eux sont en détention depuis plus de 20 ans.
English: Probably the most famous Praguean and a real master of universal literature: Franz Kafka was born in Prague and lived for a while in the Golden Alley -impressive road that leads to the castle.
French: E' forse il praghese più conosciuto ed è una vera propria istituzione della letteratura mondiale: Franz Kafka è nato in città per un periodo è stato tra gli abitanti del Vicolo d'Oro, suggestiva via del Castello.
English: Articles 49 & 56: Authorization of residence and authorization to engage in a remunerated activity; general prohibition and conditions of expulsion
French: Articles 49 et 56 : permis de séjour et autorisation d'exercer une activité rémunérée; interdiction générale et conditions d'expulsion
English: The NPHS data analysed in this article are from the Health file and refer to the 637 randomly selected children aged 12 to 14 who were in the NPHS sample.
French: Les données de l’ENSP analysées dans le présent article sont tirées du Fichier santé et ont trait aux 637 enfants de 12 à 14 ans sélectionnés au hasard dans l’échantillon de l’ENSP.
English: ▪ Sending all available information (NOTE:
French: ▪ Rencontrer les nouveaux enseignants à leur arrivée.
English: Public debt totals $152.4 billion, primarily consisting of bonds issued in the domestic and international long-term public markets in 11 currencies.
French: La dette contractée sur les marchés publics totalise 152,4 milliards de dollars et consiste principalement en obligations émises en 11 devises sur les marchés publics canadien et internationaux à long terme.
English: The only time school children are seen playing is during break time.
French: C'est seulement pendant la récréation que l'on peut voir les enfants jouer à l'école.
English: Programs apply to homeowners and all types of businesses.
French: Les programmes s'appliquent aux propriétaires d'habitations et tous les types d'entreprises.
English: Between 1993 and 1995 the results of the Fund were as follows:
French: De 1993 à 1995, l'activité du fonds d'insertion des jeunes a été la suivante:
English: Member States are to monitor the linguistic capacity of their contact points to ensure that the Network runs smoothly.
French: Les États membres veillent aux connaissances linguistiques de leurs points de contact pour faciliter le fonctionnement du réseau.
English: Many societies feel that the campaign to fight cultural practices is often undertaken in a way as to make the third world appear as the primitive “other”, denying dignity and respect towards its people, these campaigns caricature local customs and practices and deny historical value and understanding to traditional social structures.
French: De nombreuses sociétés estiment que la campagne de lutte contre les pratiques culturelles est souvent tournée de telle façon que le tiers monde y est présenté comme «l'autre» primitif, sans égard pour la dignité de ses peuples, que ces campagnes caricaturent les coutumes et pratiques locales et ne reconnaissent pas la valeur historique des structures sociales traditionnelles dont elles ne manifestent aucune compréhension.
English: It stresses the importance of getting governance right, the proper sequencing of reforms, the need for building capacity to ensure sustainability, and engaging civil society.
French: Il insiste sur l’importance d’une bonne gouvernance et d’un enchaînement propice des réformes, sur la nécessité de renforcer les capacités afin d’assurer la durabilité et sur la mobilisation de la société civile.
English: As the Secretariat explains what has or can be done, TCCs can explain the operational, and sometimes the political, costs of what the donors propose.
French: Lorsque le Secrétariat explique ce qui a été ou ce qui peut être fait, les pays fournisseurs de contingents peuvent expliquer les coûts opérationnels et parfois les coûts politiques de ce que les donateurs proposent.
English: Council conclusions on Uzbekistan.
French: Conclusions du Conseil sur l'Ouzbékistan.
English: Water Supply and Basic Household Sanitation - The National Health Foundation will serve 13 communities (or groups of communities).
French: Approvisionnement en eau et assainissement de base - La Fondation nationale pour la santé interviendra dans 13 communautés (ou groupes de communautés).
English: The Sub-Committee on Children, meeting in Strasbourg on 27 January 2005 reelected Mrs Helena BARGHOLTZ (Sweden, LDR), Chair by acclamation elected Mrs Jozefina TOPALLI (Albania,EPP/CD) Vice-Chair by acclamation The Sub-Committee on European Social Charter and Employment, meeting in Strasbourg on 27 January 2005 elected Mrs Patrizia PAOLETTI TANGHERONI (Italie, EPP/CD) Chair by acclamation elected Mr Claude EVIN (France, SOC) Vice-Chair by acclamation The Sub-Committee on Health, meeting in Strasbourg on 27 January 2005 in Strasbourg reelected Mr Dirk DEES (Netherlands, LDR) Chair by acclamation elected Mr Paul FLYNN (United Kingdom, SOC) Vice-Chair by acclamation
French: La Sous-commission de la santé, réunie à Strasbourg le 27 janvier 2005, a réélu M. Dees (PaysBas, LDR) comme Président et M. Flynn (Royaume-Uni, SOC) comme Vice-Président ;
English: The bleak conclusion came ahead of the publication of a key report by hundreds of international environmental experts.
French: Ces espaces ne se sont pas ou peu artificialisés entre 1990 et 2000.
English: Sustainable peace, stability and the prosperity of Fiji can be assured only if the aspirations of all communities within Fijian society are taken into account and when all its citizens can play a meaningful role in the political and economic life of the country.
French: La paix, la stabilité et la prospérité ne peuvent être assurées de façon durable que si les aspirations de toutes les communautés sont prises en considération et que tous les citoyens sont en mesure de participer véritablement à la vie politique et économique des Fidji.
English: 2001-2002 - CIHR Peer Review Committees Biochemistry/Molecular Biology - B Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2001-2002 Biochimie et biologie moléculaire - B Président :
English: Dark and unsaturated colours absorb light.
French: Les couleurs foncées et les teintes insaturées absorbent plus de lumière.
English: This Communication provides a coherent framework for the various enterprise policy instruments and aims at making the "Think Small First" principle effective across all EU policies.
French: La présente communication offre un cadre cohérent pour l’utilisation des divers instruments de la politique d’entreprise et vise à intégrer le principe de la priorité accordée aux petites entreprises (« think small first ») à travers l’ensemble des politiques de l’Union européenne.
English: Such proceedings may establish paternity or filiation alone or may secure other rights in addition.
French: Une telle action peut n'établir que la paternité ou la filiation ou viser aussi d'autres droits.
English: For this reason, it is felt that the 1000-year timeframe is a sufficiently long timeframe for managing the risks associated with human-induced climate change.
French: Pour cette raison, on croit que le délai de 1000 années est suffisamment long pour gérer les risques inhérents au changement climatique provoqué par l'homme.
English: In addition, the former activity has been changed into a business line and divided into two service lines:
French: Justice – Cour canadienne de l’impôt – L’ancienne activité a été transformée en un secteur d’activité, subdivisé en deux secteurs de service :
English: The secretariat has therefore allocated freed resources to other tasks, mainly the development and maintenance of UN/LOCODE.
French: Le secrétariat a donc affecté les ressources ainsi libérées à d'autres tâches, notamment la mise au point et la tenue à jour du LOCODE-ONU.
English: The Treaty Commission, in its 1999 Annual Report, advised that current funding levels would be insufficient to ensure adequate progress in the negotiations.
French: La Commission des traités, dans son rapport annuel de 1999, a indiqué que le financement disponible actuellement est insuffisant pour permettre aux négociations d'avancer comme il se doit.
English: Advanced Registry Board for Swine, SOR/72-601 (Employé de la Commission d'enregistrement—Décret) Dockyard, SOR/72-603 (Dockyard—Ordonnance) Indian Residential Schools, SOR/72-609 (Employés non affectés dans les écoles résidentielles et dans les Pensions indiennes—Décret) John Lorne MacDougall, SOR/72-607 (John Lorne MacDougall—Décret) Leslie Clare Moyer, SOR/72-599 (Leslie Clare Moyer—Décret) Mildred Church Hamilton, SOR/72-606 (Mildred Church Hamilton—Décret) Navy League of Canada, SOR/72-608 (Employé civil de la Ligue navale du Canada—Décret) Robert John Donnell, SOR/72-604 (Robert John Donnell—Décret) Sznuk and Levitsky, SOR/72-600 (Sznuk et Levitsky—Décret) Pensionable Service Regulations:
French: 7] (FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS (FISCAL EQUALIZATION PAYMENTS TO THE PROVINCES AND FUNDING TO THE TERRITORIES)) Décret fixant au 1er avril 2006 la date d'entrée en vigueur de certains paragraphes de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, TR/2006-55 (Order Fixing April 1, 2006 as the Date of the Coming into Force of Certain Subsections of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DU CANADA (LOI) [LR 1985, ch.
English: (a) Extending current administrative and logistics support beyond mission start-up through deployment to missions;
French: a) Fournir un appui administratif et logistique aux missions au-delà de leur phase de démarrage, tout au long de leur déploiement;
English: Within small areas, the landforms are cause of a high spatial turnover of species.
French: Dans certaines petites zones, la morphologie des sols favorise une forte rotation spatiale des espèces.
English: The meeting has accordingly been scheduled for the morning of Monday, 11 July 2005, from 11 a.m. to 1 p.m.
French: La réunion a été programmée pour la matinée du lundi 11 juillet 2005, de 11 heures à 13 heures.
English: This significant artistic event will attract more than 100 professional artists, 1250 participants and 25 000 visitors to Rivière-du-Loup.
French: Cette manifestation artistique d'envergure réunira plus de 100 artistes professionnels, 1 250 participants et 25 000 visiteurs à Rivière-du-Loup.
English: We need to focus our attention just as much on sparsely populated regions, which will suffer the most in socio-economic terms.
French: Nous devons centrer tout autant notre attention sur les régions à faible densité de population, qui seront les plus affectées en termes socio-économiques.
English: In that respect, the Office of the Special Representative works in close cooperation with the various United Nations missions and offices in the Democratic Republic of the Congo and Burundi and with all of the coordinators of the United Nations system in every country of the region.
French: À cet égard, le Bureau du Représentant spécial travaille en étroite coopération au niveau de l'ONU avec les missions et bureaux des Nations Unies en République démocratique du Congo et au Burundi, tout autant qu'avec l'ensemble des coordonnateurs du système des Nations Unies dans chacun des pays de la région.
English: The proposed Public Servants Disclosure Protection Act, commonly referred to as "whistleblowing legislation", includes significant revisions to the previous Bill, which was tabled in March 2004.
French: La Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles qui est proposée contient d'importantes révisions par rapport au projet de loi antérieur, qui avait été déposé en mars 2004.
English: For difficult cases, DR works to provide all parties with options for resolving the dispute in a non-adversarial, collaborative and informal atmosphere.
French: Dans les situations difficiles, les responsables du Règlement des différends tentent d’offrir aux parties différentes options pour régler le conflit dans un contexte non accusatoire, informel et de collaboration.
English: • reducing the complexity and cost of dealing and complying with government;
French: • en réduisant la complexité et les coûts liés aux rapports avec le gouvernement et à la conformité aux exigences prescrites;
English: • SKGABC Guides’ Exchange Professional Full Guide/Leader Professional Assistant Guide/Leader Professional Day Trip Guide/Leader CERTIFICATION
French: • Échange de guides de la SKGABC Guide/chef d’équipe professionnel Guide/chef d’équipe adjoint professionnel Guide/chef d’équipe professionnel d’excursion de jour ACCRÉDITATION
English: The target population of the GSS is persons aged 15 and over in all provinces but excluding residents of the Yukon and Northwest Territories and full-time residents of institutions.
French: La population cible de l’ESG se compose des personnes âgées de 15 ans ou plus dans toutes les provinces, exception faite des habitants du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest ainsi que des pensionnaires à plein temps d’établissements.
English: Nevertheless, child mortality has increased in some countries.  HIV/AIDS has been a contributing factor in many countries; in others, conflict has been the leading cause of increasing child mortality in the recent past.
French: Toutefois, la mortalité infantile a augmenté dans certains pays, dans de nombreux cas en raison notamment de la pandémie du VIH/sida, et dans d'autres principalement du fait de conflits.
English: In the light of the lack of a legal definition of “presences” and the ensuing doubts regarding the concept, it was suggested that one possible way out was to interpret “United Nations operations” as encompassing those cases which the use of the word “presences” attempted to cover.
French: En raison de l'absence de définition juridique de la notion de « présences » et des doutes qui en résultaient concernant cette notion, on a suggéré qu'un des moyens de s'en sortir consistait à interpréter « les opérations des Nations Unies » comme incluant les cas que l'utilisation du mot « présences » tentait de couvrir.
English: We must therefore fulfil our obligations in difficult times as well, and we must not fail.
French: C'est pourquoi, nous devons nous acquitter de nos devoirs, aussi en situation difficile, et nous ne pouvons pas y manquer.
English: While this is not required to support the pure amd64 port which is going to be integrated into Debian, it is a requirement for supporting sparc64, s390x, mips64, mipsel64 and powerpc64.
French: Bien que cela ne soit pas nécessaire pour prendre en charge le portage amd64 pur qui est en cours d'intégration dans Debian, il est nécessaire pour la prise en charge de sparc64, s390x, mips64, mipsel64 et powerpc64.
English: Mr. Sunaga (Japan) said that the Second Committee should accelerate its discussion of financing for development in anticipation of the five-year review of the implementation of the Millennium Declaration.
French: M. Sunaga (Japon) estime que la Deuxième Commission devrait accélérer son débat sur le financement du développement, en prévision de l'examen de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire cinq ans après.
English: I don't have the authority to make such a decision.
French: Je n'ai pas l'autorité pour prendre une telle décision.
English: Figure 13 - Mean Condition Factor for Mackerel in June Mean condition factor for mackerel in June and average temperature (°C) of the 30 to 100 m layer of the CIL.
French: Figure 13 - Facteur de condition moyen du maquereau calculé en juin Facteur de condition moyen du maquereau calculé en juin et température (ºC) moyenne de la couche de 30 à 100 m de la CIF.
English: Some participants advocated moving ahead quickly.
French: Certains participants étaient en faveur d'une intervention rapide.
English: It is pointed out that a minimal set of phenomenological coefficients are found in this manner.
French: On note qu'une ensemble minimal de coefficients phénoménologiques est obtenu de cette façon.
English: Market penetration was driven by attractive policy environments, technology availability and know-how (of builders, etc.), and by employing complementary packages of technologies and approaches, to match the type of home, location, size, etc.
French: Des politiques environnementales attrayantes, la disponibilité des technologies, le savoir-faire des constructeurs, ainsi que le recours à des technologies et à des approches complémentaires, compte tenu du type de maison, de l'emplacement, des dimensions, etc., ont facilité la pénétration du marché.