ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Budget Speech, 1960.) As for registered pension plans (RPPs) and registered retirement savings plans (RRSPs), a deferral of tax is provided on savings in deferred profit sharing plans (DPSPs).
French: (Discours du budget de 1960) Comme c’est le cas pour les régimes de pension agréés (RPA) et les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), un report de l’impôt est offert relativement à l’épargne détenue dans des régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: - (SV) Parliament has today adopted a report on the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets.
French: . (SV) Le Parlement a adopté aujourd'hui un rapport relatif aux programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche.
English: Allegation #3 The selection process was defective in that it did not properly assess the qualifications of the individual candidates.
French: Allégation no 3 Le processus de sélection comportait des lacunes, car il n'a pas permis d'évaluer correctement les compétences des candidats et candidates.
English: This must be demonstrated through proper method development studies.
French: Cette sensibilité doit être démontrée par le truchement d'études d'élaboration de méthodes appropriées.
English: This organization already has some well-developed parameters and risk measurement and analysis expertise and tools as well as general risk reporting structures in place.
French: L'organisation possède déjà certains paramètres bien définis, des compétences et des outils de mesure des risques ainsi que des mécanismes généraux de communication des risques.
English: In parallel it supports educational activities and activities on the promotion of human rights for officials responsible for applying the law and for the populous at large with the aim of increasing awareness of their rights and enforcement mechanisms.
French: Parallèlement, il mène des activités d'éducation et de promotion dans le domaine des droits de l'homme, tant auprès des fonctionnaires chargés de l'application de la loi que des citoyens en général, afin de leur faire connaître leurs droits et les mécanismes de justice.
English: Group 2 - everything; semen donors - is WNv transmissible through semen; study all CTOs for transmission; important - need test for cadaveric donors; industry - volume not large; need post transplant surveillance; some tissues go through processing that may make the safe (re bone); immunotherapy.
French: Groupe 2 - Tout; donneurs de sperme - le VNO est-il transmissible par le sperme?; étudier les risques de transmission par tous les CTO; important - besoin d’un test pour les donneurs décédés; industrie - volume restreint; besoin de surveillance après la transplantation; certains tissus subissent un traitement qui les rendent sûrs (p. ex. tissus osseux);immunothérapie.
English: Thus, because the annual employment growth (2.1%) between 1993 and 1994 exceeded growth in the working-age population (1.5%), the ratio rose (from 58.2% to 58.5%). In 1995, the gap Ernest B. Akyeampong is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Une hausse (ou une baisse) du rapport indique généralement que la croissance de l’emploi pendant la période d’observation est plus rapide (ou plus lente) que celle de la poErnest B. Akyeampong est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: If you are having trouble depilating certain parts of your body, this can be done by a hospital nurse just prior to the procedure.
French: Si vous avez des problèmes pour épiler certaines zones du corps, ceci peut être effectué par un(e) soignant(e) à la clinique.
English: 30 1 44 2 - Senior Child Care Worker 1.1
French: - Premier responsable des soins aux enfants
English: Lake Drisvyaty (49 km2) is one of the largest lakes in Belarus (6.7 km2 in Belarus) and the largest in Lithuania (42.3 km2).
French: Le lac Drisvyaty (49 km2) est un des plus grands lacs du Bélarus (6,7 km2 en territoire bélarussien) et le plus grand lac de Lituanie (42,3 km2).
English: During the special debate, a statement was made by Mr. Reinaldo Figueredo, Special Rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Au cours du débat spécial, M. Reinaldo Figueredo, Rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure sur la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels, a fait une déclaration.
English: • contact landowners of these priority sites and negotiate formal protection through conservation easements, donation, or purchase; and
French: • communication avec les propriétaires de ces emplacements prioritaires et négociation de leur protection officielle par le biais de servitudes de conservation, de dons ou d’acquisitions;
English: If remediation is satisfactorily complete, EPEA allows for the Director to issue a remediation certificate.
French: Toutefois, la délivrance des certificats d'assainissement n'est actuellement pas assujettie à la réglementation et l'on y a pas recours.
English: The permitted treatments and modifications listed above are in line with those in the new Codex standard for "Waters Defined by Origin."
French: Les modifications et les traitements autorisés énumérés plus haut sont conformes avec celles de la nouvelle norme Codex pour les « eaux désignées selon leur origine.»
English: Bricks classifiable in heading No. 69.04 are primarily characterized by the important structural role that they play in the construction of a building or other structure.
French: Les briques pouvant être classées dans la position no 69.04 sont principalement caractérisées par l'important rôle structural qu'elles jouent dans la construction d'un édifice ou d'une autre structure.
English: • There is not enough effort to distinguish between the effects of outdoor and indoor air pollution.
French: • II n'y a pas suffisamment de mesures déployées en vue de faire une distinction entre les effets de la pollution de l'air extérieur et intérieur.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is the lead responsible authority (RA), and EC is an RA because of the need to decommission and relocate a hydrometric station it owns.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est l'autorité responsable (AR) principale et Environnement Canada est une autorité responsable en raison de la nécessité de désaffecter et de réinstaller une station hydrométrique qui lui appartient.
English: • Both boys and girls are involved; the various forms of social/verbal aggression, typically associated with girls, are reported just as frequently by boys.
French: • Tant les garçons que les filles sont touchés; les garçons déclarent tout aussi souvent que les filles les différentes formes d’agression sociale et verbale qui sont habituellement associées à ces dernières.
English: MSC-E did not have any substantive information on Ukraine's project for the development of a national model for environmental impact assessment of heavy metals.
French: Le CSM-E n'avait reçu aucune information de fond sur le projet ukrainien relatif à l'élaboration d'un modèle national pour l'évaluation de l'impact des émissions de métaux lourds sur l'environnement.
English: • be a student registered in a combined MD/PhD training program at a Canadian University.
French: • être inscrit comme étudiant à un programme de formation combiné M.D./Ph.D. à une université canadienne.
English: Defence will continue to conduct surveillance and airlift missions in support of ISAF.
French: La Défense continuera d’exécuter des missions de surveillance et de transport aérien à l’appui de la FIAS.
English: Consumers are reminded that other air cleaners such as electrostatic precipitators should be properly installed and maintained according to the manufacturer’s specifications.
French: On rappelle aux consommateurs que les autres purificateurs d’air comme les dépoussiéreurs électrostatiques doivent être correctement installés et entretenus selon les recommandations du manufacturier.
English: Advantages: during the growing period, all the roots develop in the container (air-pruning).
French: Une bonne circulation d'air autour des plantes et des contenants diminue les risques de propagation de maladies fongiques.
English: The civil society has also opened dialogue and cooperation between civil society and legislative bodies and has conducted a number of valuable researches on different human rights issues.
French: En outre, la société civile a instauré un dialogue et une coopération avec les organes législatifs et a effectué des recherches très utiles sur différentes questions relatives aux droits de l'homme.
English: The secretariat informed the Plenary about the developments on an MoU with the WCO and the change in the text (deletion of the guidelines and the reference to the guidelines in paragraph 5 of the core text of the MoU) suggested by the WCO.
French: Le secrétariat a informé la Plénière des faits nouveaux intervenus en ce qui concerne le projet de Mémorandum d'accord avec l'Organisation mondiale des douanes et la modification du texte (suppression des principes directeurs et de la référence à ceux-ci au paragraphe 5 du dispositif) proposée par l'Organisation mondiale des douanes.
English: The other aspect of this agenda item is the issue arising from the management of increasingly complicated infrastructures with respect to both the infrastructure itself and also the complications of managing projects in an increasingly complex environment caused by integration.
French: L'autre aspect de ce point de l'ordre du jour est le problème que pose la gestion d'infrastructures de plus en plus compliquées tant du point de vue des infrastructures elles-mêmes que des complications qu'entraîne le fait de gérer les projets dans un environnement que l'intégration rend de plus en plus complexe.
English: The results of the call for data were presented at the fourteenth CCE workshop and twentieth meeting of the Task Force of the ICP on Modelling and Mapping.
French: RÉSULTATS DE L'APPEL À DONNÉES  Les résultats de l'appel à données ont été présentés lors du quatorzième atelier du CCE et de la vingtième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et cartographie.
English: To that end, disaggregated, high-quality knowledge and analysis will be generated, disseminated and used in policy dialogue and advocacy.
French: À cette fin, des connaissances et des analyses détaillées et de grande qualité seront générées, diffusées et utilisées à travers le dialogue social et les activités de plaidoyer.
English: Can I make a suggestion for the future.
French: Puis-je faire une suggestion pour l'avenir ?
English: Thanks to your day-to-day efforts, we are already seeing a stronger commitment to official languages throughout the federal public service, a commitment that is being translated into concrete action and is producing encouraging results.
French: Grâce à vos efforts quotidiens, nous constatons déjà un engagement plus fort en matière de langues officielles dans l'ensemble de l'administration publique fédérale, engagement qui se traduit par des actions concrètes menant à des résultats encourageants.
English: Since then there has been one enumeration round each year.
French: Depuis, un recensement est effectué tous les ans.
English: • Of those who were not interested in progressing to the executive level, 93% indicated that their current job is interesting as a reason for their disinterest.
French: • Parmi les fonctionnaires interrogés qui ne souhaitaient pas accéder à un poste de direction, 93 % ont justifié leur manque d'intérêt en disant qu'ils étaient satisfaits de leur poste actuel.
English: Decisions in all three phases of the investment cycle (Planning, Tracking and Oversight, and Evaluate) will depend on this information being accessible and up-to-date.
French: La disponibilité et l'actualité de cette information sont essentielles à la prise de décisions des trois phases du cycle d'investissement (planification, suivi et contrôle et évaluation).
English: "S" action (pending) « Y » en attente (n.m.) salary accrual compte de régularisation des salaires (n.m.)
French: Deputy Comptroller General; DCG sous-domaine personnel (n.m.) personnel sub-area sous-groupe de concertation (n.m.) sub-cluster group Sous-groupe de concertation de l'IRG (n.m.)
English: NARCH forms a strategic partnership with NIGMS and the IHS to serve the health care needs of American Indians and the Alaska Native communities.
French: Les NARCH regroupent sous un partenariat stratégique la mission de recherche et de formation du NIGM et la mission des IHS de répondre aux besoins en matière de santé des Amérindiens et des communautés autochtones de l'Alaska.
English: (DE) When the present escalation of the conflict in Sri Lanka began, this House debated whether the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) should be placed on the EU terror list.
French: (DE) Lorsque l'escalade actuelle du conflit au Sri Lanka a commencé, cette Assemblée a débattu pour savoir s'il fallait inscrire les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) sur la liste des organisations terroristes de l'Union.
English: At the same time, information to passengers should be clear and accessible, and a complaints procedure should be in place which everyone is familiar with and which is easily accessible to everyone.
French: En outre, les informations à l'intention des passagers doivent être claires et accessibles, et une procédure de réclamation doit être en place, connue de tous et facilement accessible de tous.
English: Please provide statistical data on complaints, prosecutions and sentences in matters of domestic violence.
French: Fournir des données statistiques sur les plaintes, les poursuites et les peines infligées en matière de violence familiale.
English: • Spend & save Greece, rich in cultural and historical significance, offers fabulous weather and a light-hearted population as an added bonus to the traveller.
French: • Tarifs et réductions La Grèce avec sa richesse culturelle et historique offre en prime au voyageur son climat splendide et l’accueil chaleureux de ses habitants.
English: Testing of the provincial electronic computer network developed in cooperation with the Labour Market Information (LMI) initiative.
French: Bureau satellite de la réserve James Smith Programme d’heures prolongées Enquêtes sur l’évaluation des besoins Internet, etc.
English: The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples was established by the General Assembly in its resolution 1654 (XVI) of 27 November 1961.
French: L'Assemblée générale a créé le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par sa résolution 1654 (XVI) du 27 novembre 1961.
English: Top of page Education allowances and scholarships You may receive a post-secondary education payment such as a scholarship or bursary through your First Nation or possibly directly from Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Allocations relatives aux études et bourses d’études Vous recevez peut-être un paiement pour études postsecondaires, comme une bourse d'études ou d'entretien, par l'entremise de votre Première nation ou directement d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: As a result, according to the surveys, in the new EU member States this burden seems to have been significantly alleviated, while the picture is more heterogeneous in the other catching-up countries.
French: Selon les enquêtes réalisées, cette charge semblait avoir sensiblement diminué dans les nouveaux États membres de l'UE, tandis que la situation était plus hétérogène dans les autres pays en phase de rattrapage.
English: Register to know who our local distributor is and to be able to access our confidential documentation.
French: Enregistrez-vous pour connaître notre distributeur local et pour avoir accès à notre documentation confidentielle.
English: European Council: provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof.
French: Eonia (taux moyen pondéré au jour le jour de l’euro – Tempe) [EONIA (euro overnight index average)] : mesure du taux d’intérêt effectif prévalant sur le marché interbancaire au jour le jour en euros.
English: In the spirit of south-south cooperation, UNFPA has promoted the sharing across countries of knowledge and expertise on intercultural approaches to reproductive health.
French: Dans l'esprit de la coopération Sud-Sud, le FNUAP a encouragé les pays à échanger des connaissances et des compétences techniques en matière de santé procréative dans le respect des valeurs culturelles.
English: As late as January 2006, the EU countries started to realise that energy has been used and will be used by Russia as a central instrument of its foreign policies.
French: À un stade aussi avancé que janvier 2006, les pays de l'UE ont commencé à réaliser que l'énergie était utilisée et continuerait à l'être par la Russie comme un instrument central des politiques étrangères.
English: • Ensure that the right of the displaced population to an adequate standard of housing is respected in both rural and urban contexts.
French: • de veiller à ce que le droit des personnes déplacées à des conditions de logement adéquates soit respecté tant en contexte rural qu'urbain.
English: The Organization should encourage troop-contributing countries to send established units to peacekeeping operations, as they are usually managed and disciplined better than units assembled specifically for the peacekeeping operation from existing units.
French: Elle devrait encourager les pays fournisseurs de contingents à envoyer dans les opérations de maintien de la paix des unités solidement établies car celles-ci sont généralement mieux dirigées et plus disciplinées que celles constituées de façon ad hoc à partir d'unités existantes pour participer à l'opération de maintien de la paix.
English: Those economic gains, however, have not translated into a significant decline in the incidence of poverty, which stands at 68 per cent.
French: Ces avancées économiques, toutefois, ne se sont pas traduites par une baisse significative du niveau de pauvreté, qui se maintient à 68 %.
English: Broo, A.E., Berghult, B. and Hedberg, T. (1998) Copper corrosion in water distribution systems -- The influence of natural organic matter (NOM) on the solubiliy of copper corrosion products.
French: Broo, A.E., B. Berghult et T. Hedberg (1998) « Copper corrosion in water distribution systems – The influence of natural organic matter (NOM) on the solubiliy of copper corrosion products », Corros.
English: For 2000, an increase of 70 000 FF in the fixed allowance of each group is once again requested.
French: Pour 2000, il est de nouveau demandé que l’allocation forfaitaire de chacun des groupes soit augmentée de 70 000 FF.
English: To buy records online, visit the store .
French: Pour acheter des disques en ligne, visitez la boutique .
English: This study will meet his constant concern to prevent racial and religious discrimination.
French: Cette étude répondra à la préoccupation constante du Rapporteur spécial de prévention de la discrimination raciale et religieuse.
English: The initiative has in some respects showed leadership in these approaches and its experience could be used to help refine federal understanding of such initiatives in the future.
French: L’initiative s’est révélée novatrice à l’égard de certains aspects touchant ces méthodes, et cette expérience pourrait être utilisée pour approfondir la compréhension de telles initiatives fédérales à l’avenir.
English: • PA AOW00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AOW00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Radiant Point concluded that, if the Department had not committed the above-mentioned error or had not failed to properly inform Radiant Point after discovering its error, and instead had followed proper procedure, it would have submitted fully compliant proposals in response to both Solicitation B and Solicitation C and been awarded the contract.
French: Radiant Point a conclu que, si le Ministère n'avait pas commis l'erreur susmentionnée ou n'avait pas omis d'informer correctement Radiant Point après qu'il a découvert son erreur, et avait plutôt appliqué la procédure correcte, elle aurait présenté des propositions pleinement conformes en réponse à la fois à l'invitation B et à l'invitation C et le marché lui aurait été adjugé.
English: Those cities have a duty to report trafficking in women and protect the victims.
French: Elles devront dénoncer la traite des femmes et protéger les victimes de la traite.
English: He must do this if he wants to project an image of change towards Latin America and the world.
French: Il se doit de le faire s'il entend projeter une image de changement envers l'Amérique latine et envers le monde.
English: Our citizens have done nothing to deserve this, and nor, more to the point, have our young people, the vast majority of whom are tolerant and open-minded.
French: Nos concitoyens ne l'ont pas mérité ; en particulier notre jeunesse qui, dans sa grande majorité, est tolérante et ouverte.
English: “(d) To organize and promote fact-finding news missions for journalists to the area, including the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.”.
French: « d) Organiser et encourager des missions de recherche pour les journalistes dans la zone, notamment le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ».
English: One important new legislative initiative is the bill on labour law reform, developed with the economic support of the Canadian Government through the project to strengthen governance in Costa Rican labour administration (FOALCO I), and implemented by the ILO subregional office for Central America with headquarters in Costa Rica.
French: Parmi les nouvelles initiatives législatives, il faut relever le projet de loi portant réforme de la loi de procédure prud'homale, qui a été élaboré avec le soutien financier du Gouvernement canadien dans le cadre du projet pour le renforcement de l'administration du travail au Costa Rica et exécuté par le Bureau sous-régional de l'Organisation internationale du Travail pour l'Amérique latine, dont le siège est à San José.
English: EUR 218.7 million for the construction of the northern link of Stockholm's ring road;
French: 218,7 millions d'euros pour la construction de la section nord du périphérique de Stockholm;
English: Province Company Site/Location Facility Map BC Teck Cominco Trail Lead Plant, Zinc Plant 1 AB Corefco/Sherritt Fort Saskatchewan Nickel & Cobalt Refinery 2 MB Hudson Bay Flin Flon Copper Smelter, Zinc Plant 3
French: Province Entreprise Installation/Emplacement Type d’usine Carte C.-B. Teck Cominco Trail Fonderie de plomb Usine de zinc 1 Alberta Corefco/Sherritt Fort Saskatchewan Affinerie de nickel et de cobalt 2 Manitoba Baie d’Hudson Flin Flon Fonderie de cuivre Usine de zinc 3
English: Only the owner of a design, namely the creator/author (or depending on the legislation and the context, his employer) or his successor in title, may apply for and obtain registration for an industrial design.
French: Seul le propriétaire du dessin ou modèle industriel, c’est-à-dire son créateur ou son auteur (ou, selon la législation et le contexte, son employeur) ou son ayant cause, peut demander et obtenir l’enregistrement du dessin ou modèle en question.
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter. On the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief.