ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does a higher percentage of offences reported mean that a higher percentage of offences has actually been committed or that there is simply a better detection rate?
French: Un pourcentage plus élevé d'infractions rapportées signifie-t-il qu'un plus grand pourcentage d'infractions ont été commises ou que la détection a tout simplement été meilleure ?
English: Most patients reported an improvement in their symptoms.
French: La plupart des patients on eu une amélioration de leurs symptômes.
English: AUTONUM The Member States may wish to review the reasons for admitting only international non-governmental organizations as observers to WIPO meetings.
French: AUTONUM Les États membres voudront peut‑être réexaminer les raisons pour lesquelles seules les organisations non gouvernementales internationales sont admises aux réunions de l’OMPI en qualité d’observateurs.
English: WIPO MAGAZINE - MAY 1999
French: Cette année, lOMPI et lOMC organisent un colloque sous-régional conjoint sur les
English: • Present a broad estimate of the cost of the proposed intervention
French: • présenter une estimation très globale du coût de l'intervention proposée;
English: • a list of their compound meters (by model and size).
French: • une liste de leurs compteurs combinés (par modèle et taille).
English: 7; Cameroon (1994) CCPR/C/79/Add.33, para.
French: CCPR/C/21/Rev.1/Add.11
English: The Garden is an important symbol of the peace and friendship between the people of Canada and the United States.
French: Le parc est considéré comme un important symbole de paix et d’amitié entre le Canada et les États-Unis.
English: Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2004/9): Questionnaire on the Prevention of child sexual exploitation sent on 29 July 2003.
French: - Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2004/9): Questionnaire on the Prevention of child sexual exploitation sent on 29 July 2003.
English: Construction and Operation Construction, modification and use of water crossings. Effects include damage to fish habitat or spawning grounds.
French: Les effets sont notamment la dégradation de l’habitat du poisson ou des aires de frai.
English: Wildlife may not be able to move naturally through their home range or to other areas if human activity blocks their path.
French: Elle peut empêcher les animaux de se déplacer naturellement à l’intérieur de leur domaine vital ou dans d’autres zones, si l’activité humaine leur barre le passage.
English: You may also contact your Visa card issuer to ensure that automatic payments to your biller are stopped in the future.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec votre émetteur de carte Visa pour arrêter tout paiement automatique à ce fournisseur à l'avenir.
English: "At the hearing the claimant stated that he believed he was in danger of losing his mechanics license due to the employer's improper safety inspection practices.
French: Le membre dissident du conseil conclut ainsi : « À l'audition, le prestataire a déclaré qu'il croyait être en danger de perdre son permis de mécanicien en raison des mauvaises pratiques d'inspection de sécurité de l'employeur.
English: This Decision provides for measures for the computerization of veterinary procedures comprising:
French: La présente décision prévoit un système d'informatisation des procédures vétérinaires qui comprend:
English: The first presents the background of the study.
French: La première présente le contexte de l'étude.
English: The Tribunal first noted that the act of posting messages on the Internet fell within the definition of telephonic communication for the purposes of the Act.
French: Le Tribunal a d’abord conclu que le fait d’afﬁcher des messages sur Internet répond à la déﬁnition de communication téléphonique au sens de la Loi.
English: Pacific Press, a division of the Southam newspaper chain, joined Nixon’s challenge.
French: Pacific Press, division de la chaîne de journaux Southam, s’est jointe à M. Nixon dans sa contestation.
English: A visa-free regime has a great importance in people's lives as it strengthens people's contacts and helps to realise the idea of free movement, which is one of the fundamental rights in Europe.
French: Un régime sans visas revêt une grande importance dans la vie des gens, étant donné qu'il renforce les contacts entre les peuples et concrétise l'idée de libre circulation, qui constitue l'un des droits fondamentaux en Europe.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Bosnia-Herzegovina.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Bosnie-herzégovine.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Mabel W.B. Ross, niece of George Ross, in 1981.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Mabel W.B. Ross, nièce de George Ross, en 1981.
English: I l'h ( ;~I :U,I Jurr~ ly9? .
French: la hc~i~nee du RStih nt' };ene hrute s~i~aratiun hetmntt~ sie;~e a 1'avenir, le rabat a ete retire de lous les sie,l's.
English: This silence is difficult to understand given that Willi Piecyk stated in his report that the completion of the trans-European transport network would require investments of at least ECU 400 billion over the next 15 years and that the most urgent measures to be taken by the year 2000 already required around ECU 220 billion.
French: Silence incompréhensible quand Willi Piecyk nous écrit dans son rapport et je cite: «l'achèvement du réseau transeuropéen de transport nécessite des investissements d'au moins 400 milliards d'écus au cours des 15 prochaines années. Les mesures les plus urgentes à réaliser d'ici l'an 2000 mobiliseront, quant à elles, déjà environ 220 milliards d'écus.»
English: The work term students are recruited from private colleges and universities, usually for eight week terms at no charge to Media Touch.
French: Les stagiaires, qui proviennent de collèges privés et d'universités, font d'ordinaire un stage de huit semaines sans frais pour Media Touch.
English: Notes that the general aim should be to adopt the same kind of policy frameworks and incentive structures for the production of renewable energy in all Member States of the EU, so as to ensure a level playing-field for economic actors and thereby making it easier for the EU to meet its ambitious targets in a cost-effective way; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 48 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. se félicite des efforts et du dialogue mis en œuvre pour promouvoir la technologie et l'économie de l'hydrogène, tout en soulignant que l'hydrogène est un vecteur énergétique qui ne doit être produit que grâce à l'utilisation de sources d'énergie renouvelables si l'on veut contribuer effectivement à la protection de l'environnement, à un développement durable et à la lutte contre l'effet de serre; Or. el
English: Acquisition of assets: 181 Transfer of control: 49 Minor transactions: 22
French: Acquisitions d'actif: 181 Transferts de contrôle: 49 Transactions mineures: 22
English: July 2010 takes over the Dortmund specialist logistics software maintenance and support of control systems for customers of the Society for FRANCK logistic systems GmbH.
French: Juillet 2010 reprend le spécialiste de la logistique de maintenance Dortmund logiciel et le support des systèmes de contrôle pour les clients de la Société des systèmes logistiques FRANCK GmbH.
English: The association with health impacts at typical ambient air concentrations is weaker than for PM, ozone or SO2.
French: L'association avec les impacts sur la santé à des concentrations typiques dans l'air ambiant est plus faible que pour les MP, l'ozone ou le SO2.
English: This 4-star Paris Hotel lies within walking distance of the Grand Boulevards and their famous Department Stores.
French: Cet hôtel 4 étoiles à Paris se trouve à quelques minutes à pied des Grands Boulevards et des célèbres Grands Magasins.
English: continue to implement an agreed-upon national framework that sets out agreed upon objectives and outcomes for achieving sustainable land management, conservation of biological diversity and the maintenance of essential ecosystem goods and services; develop the knowledge, information, monitoring and assessment capacity in Canada to support integrated landscape management; create enabling conditions through new and innovative policy instruments and tools to engage Canadians, support participatory decision-making and foster stewardship; and identify and recover populations that have become at-risk and conserve migratory bird populations through the protection of key habitats, landscapes and ecosystems.
French: L’intervention anthropique sur les écosystèmes a une incidence sur la capacité de la nature de continuer d’offrir tous les éléments et services essentiels qui sont requis pour la présente génération et celles à venir.
English: The rights of homosexuals must be defended wherever possible.
French: Les droits des homosexuels doivent être défendus dans la mesure du possible.
English: The $225 million plant is expected to begin operations in the second quarter of 2008.
French: Elle remplacera les cuves Söderberg par la technologie AP35 et fera passer la capacité de l’usine de 277 000 à 400 000 t/a.
English: Such a system should not be a clone of any existing system but free of the trappings and the chains of older and outdated paradigms of computing.
French: Un tel système ne serait pas le clone d'un système existant, mais il serait libéré des pièges et des chaînes des anciens paradigmes obsolètes de l'informatique.
English: The competition, which for the next few years will focus on climate change, will continue to be an effective means of creating awareness among children on environmental issues.
French: Le concours qui, pour les prochaines années, sera axé sur les changements climatiques, continuera à être un moyen efficace de sensibiliser les enfants aux problèmes environnementaux.
English: For their part, Accreditation Coordinators are tasked with providing regional coordination and representation on the accreditation program, accreditation training and guidance to regional staff and clients, and to act as the liaison between Innovative Services Directorate and the region on quality issues and the submission of reports.   Q. What Are the Responsibilities of the District Offices?
French: Pour leur part, les coordonnateurs d’accréditation doivent assurer la coordination régionale et la représentation en ce qui concerne le programme d’accréditation, fournir de la formation et des conseils sur l’accréditation aux clients et au personnel de la région et servir de lien entre la Direction des services innovateurs et la région en ce qui touche les questions de qualité et la présentation de rapports. •
English: With regard to agenda item 176, entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”, the report of the Fifth Committee is contained in document A/55/711.
French: S'agissant du point 176 de l'ordre du jour, intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée », le rapport de la Cinquième Commission a été publié sous la cote A/55/711.
English: If and when countries decided to implement a linkage promotion programme, some practical lessons could be drawn from international experience.
French: Les pays qui décidaient de mettre en œuvre un programme de promotion des liens interentreprises pouvaient le cas échéant tirer les enseignements pratiques de l'expérience internationale.
English: Although not quantified, the risk of HCV for travellers to developing countries is likely higher for those seeking more risky adventures (i.e. injection drug use, body piercing, tattooing, and acupuncture) and those working in a health care or humanitarian setting(1).
French: Bien qu’il ne soit pas quantifié, le risque est vraisemblablement plus élevé chez les voyageurs en quête d’aventures plus risquées (p. ex., injection de drogues, perçage, tatouage et acupuncture) et chez les intervenants en santé ou les travailleurs humanitaires dans des pays en développement(1).
English: Appendix I  Renard numbers  The French army engineer Col. Charles Renard proposed in the 1870s ( Dictionary of History ) a set of preferred numbers for use with the metric system.
French: Annexe I  Nombres de Renard  Ingénieur et officier français du génie, le colonel Charles Renard a proposé en 1870 ( Dictionary of History - lien en anglais seulement) une série de nombres préférés ou normaux à utiliser avec le système métrique.
English: Investigators travel throughout Rwanda, as well as to Europe and all across the African continent, in search of proof and information that will generate arrests and convictions of the organizers of the genocide.
French: Des enquêteurs sillonnent le Rwanda, l'Europe et le continent africain à la recherche d'éléments de preuve et de renseignements qui permettront de faire arrêter et condamner les architectes du génocide.
English: Any method that results in the surface disturbance of the bed or bank of a waterbody is not a trenchless crossing method and would be defined as an isolated or an open cut crossing.
French: Une méthode qui perturbe le lit ou les berges d’un cours d’eau n’entre pas dans cette catégorie. Ce sont, par exemple, les méthodes de franchissement isolé et de tranchée à ciel ouvert.
English: However, EU directives in New or Old Approach sectors have not yet been transposed in the legislation of Serbia and Montenegro.
French: Les directives communautaires de la nouvelle ou de l’ancienne approche n’ont toutefois pas encore été transposées dans la législation de la Serbie-et-Monténégro.
English: The apartments are located 1km up the hill from the beach in the relaxing suburbs (Koutouloufari) of Hersonissos.
French: Les appartements sont equiped avec les bases et ont une piscine.
English: Upon enquiry concerning the indicator of achievement which reads “reduction in the number of instances of recourse to the formal grievance process”, the Committee was informed that there had been a reduction of 30 per cent by 2003 in the number of cases submitted to the Joint Appeals Board at Headquarters and a further reduction of 14 per cent by 2004.
French: Ayant demandé des précisions au sujet de l'indicateur de succès intitulé « Réduction du nombre de cas mettant en œuvre la procédure officielle d'examen des plaintes », le Comité a été informé que le nombre d'affaires renvoyées devant la Commission paritaire de recours au Siège avait baissé de 30 % en 2003, puis de 14 % en 2004.
English: 5.8.3 Terms and conditions of employment Employees receiving acting pay remain subject to the non‑pay terms and conditions of employment that govern their substantive level positions.
French: 5.8.3 Conditions d'emploi Les employés qui reçoivent une rémunération d'intérim restent assujettis aux conditions d'emploi de leur niveau de titularisation, sauf celles qui concernent le traitement.
English: In response to the sharp negative effects of shocks experienced by developing countries in the 1990s and to the lack of effective compensatory mechanisms at hand, many developing countries have accumulated vast amounts of foreign exchange reserves over the past decade.
French: Face aux profondes répercussions négatives des bouleversements qu'ont connus les pays en développement dans les années 90 et à l'absence de mécanismes compensatoires efficaces, nombre de ces pays ont accumulé d'énormes quantités de réserves en devises au cours de la décennie écoulée.
English: In particular, it recalls certain prohibitions in the Convention, and prohibits individuals held in custody and police cells from being stripped of their clothing.
French: En particulier, elle rappelle certaines prescriptions de la Convention et prohibe que des individus placés en garde à vue dans les cellules des unités de police soient préalablement dépouillés de leurs vêtements.
English: Indeed such areas are intensively utilized public beaches that may service considerably more users than do cottage areas, where the users are primarily the local cottage owners.
French: En effet, ce genre de secteur est souvent formé de plages publiques intensément utilisées pouvant accueillir beaucoup plus de visiteurs que les zones de chalets, où les usagers sont principalement les propriétaires des chalets.
English: Everything what you want to know about programming , tips, advices, programs, tutors, etc.
French: Tout ce que tu veux savoir sur une programmation , tips, des conseils, des programmes, les tuteurs, etc.
English: This subparagraph does not specifically address the family name of children, while subparagraph 16 (1) (d) relates to the same rights and responsibilities of parents in all matters relating to their children.
French: Cet alinéa ne concerne pas spécifiquement le nom de famille des enfants, tandis que l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 16 affirme les mêmes droits et les mêmes responsabilités des parents dans toutes les questions se rapportant à leurs enfants.
English: The NAC Orchestra has 40 recordings to its name, six with Pinchas Zukerman: Haydn, Vivaldi , Beethoven , Schubert and two of Mozart (a CD of flute quartets, and a CD of orchestral music and string quintets).
French: L’Orchestre du CNA a une discographie de 40 enregistrements, dont six avec Pinchas Zukerman consacrés respectivement à Haydn, Vivaldi , Beethoven , Schubert et Mozart (deux enregistrements : un CD consacré aux quatuors avec flûte et un CD double présentant de la musique orchestrale et des quintettes pour cordes).
English: Most of the mentioned legislation was adopted after carefully considering best international practice and recommendations of international institutions.
French: Regular and successive actions intended to strengthen regional business development and use, regional economic potential more efficiently have characterised a new phase of economic development.
English: The situation was exacerbated by poor law enforcement and abuses of power, to the extent that some people held in pretrial or administrative detention had no access to credible courts.
French: Diverses sources d'information font état d'une pratique très troublante, à savoir les punitions collectives fondées sur la «culpabilité par association».
English: They follow and lead across boundaries to engage broad-based stakeholders, partners, and constituencies in a shared agenda and strategy.
French: Engagement Les leaders de la FP mobilisent les gens, les organisations et les partenaires afin d'élaborer des objectifs, d'exécuter des plans et de produire des résultats.
English: Such a clearing system would require statistics of a very high level of comparability and reliability, including data on national accounts, consumption, production and trade.
French: Un tel système de compensation nécessiterait des statistiques extrêmement fiables et comparables, y compris des données sur les comptes nationaux, la consommation, la production et les échanges.
English: Table 1 Population in favour of mandatory retirement, by age and province, 1989 Total Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Source:
French: Tableau 1 Proportion de personnes en faveur de la retraite obligatoire, selon l’âge et la province, 1989 Total Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Source:
English: By contrast, few Quebec cowbirds winter in the Gulf states (but see records 11 and 12), and nearly 70% of those encountered in December-February were in east coast states from New Jersey north.
French: Il n'y a pas de migration diffÃ©rentielle selon le sexe ou le groupe d'Ã¢ge ni de fidÃ©litÃ© Ã un site d'hivernage particulier d'une annÃ©e Ã l'autre (Dolbeer, 1982).
English: The Chairman thanked the delegations for their contrib utions to the discussions and the secretariat for its efficient assistance in the meeting.
French: Le Président a remercié les délégations pour leur contribution aux débats et le secrétariat pour son précieux concours.
English: Losses have been reduced substantially with some producers earning a profit in the last few years.
French: Elle a sensiblement réduit ses pertes et certains producteurs ont enregistré des bénéfices ces dernières années.
English: In general terms the Committee welcomes this Directive, as it meets the expectations created by the Commission itself and takes account of points raised not only in its Communication on a Community immigration policy but also by the Economic and Social Committee in its comments on this Communication The list of rights set out in Article 12(1) of the proposed Directive could lead to problems regarding the enjoyment of other rights which are not mentioned.
French: Le Comité approuve le contenu général de la directive à l'examen dans la mesure où il répond aux attentes formulées par la Commission elle -même, et tient compte des observations exprimées dans la communication sur la politique communautaire d'immigration ainsi que des contributions du Comité économique et social à la communication susmentionnée. Le CES juge préférable, à l'énumération des droits qui est faite à l'article 12, paragraphe 1, de la proposition de directive, qui risque de poser des problèmes en ce qui concerne la jouissance d'autres droits ne figurant pas sur cette liste, une clause générale d'égalité des droits avec les résidents communautaires.
English: - (SV) This report promises a great deal.
French: (SV) Ce rapport est très prometteur.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has also indicated that the collective expulsion of aliens should be prohibited.
French: Résolution 1997/29, Liberté de circulation et déplacements de populations, 28 août 1997.
English: Please provide up-to-date statistics, broken down by gender, on drop-out rates at all levels of education, especially the primary school level.
French: Fournir des données statistiques actualisées et ventilées par sexe, sur les taux d'abandon scolaire à tous les niveaux de l'enseignement, notamment au niveau primaire.
English: Magnola Metallurgy has commenced production of magnesium at its Danville plant in the Asbestos region.
French: Métallurgie Magnola inc. a débuté la production de magnésium à son usine de Danville dans la région d’Asbestos.
English: For the purposes of this Regulation only, unjust enrichment and administration of others' affairs without a mandate shall be considered as breaches of non-contractual obligations.
French: Aux seules fins du présent règlement, l'enrichissement sans cause et la gestion d'affaires d'autrui sans mandat sont réputés manquements à des obligations non contractuelles.
English: Where preferential transactions involve creditors who are not insiders, the suspect may be relatively brief, perhaps no more than several months.
French: Lorsque des opérations préférentielles mettent en cause des créanciers qui ne sont pas des initiés, la période suspecte peut être relativement brève et ne pas dépasser quelques mois par exemple.
English: The legislation is complex and each province has lawyers and other professionals who specialize in its interpretation and application.
French: La législation à ce sujet est fort complexe et chaque province a des avocats et d'autres professionnels qui se spécialisent dans son interprétation et son application.
English: Collusion reduces consumer welfare through higher prices and, possibly, lower quality services than what would likely result from unrestricted competition.
French: La collusion réduit le bien-être des consommateurs en raison des prix plus élevés et, peut-être, des services de moindre qualité que ceux auxquels ils auraient droit dans le cadre d'une libre concurrence.
English: The finalization of this arrangement follows the Prime Minister's announcement of an Innovative Canada-Japan Economic Framework in January 2005.
French: C'est un exemple des efforts du Canada pour accroître la collaboration internationale.
English: • 1993-R-178 — Construction of a subway (CN) - Town of Stony Plain
French: • 1993-R-178 — Construction d'un passage inférieur (CN) - Ville de Stony Plain