ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Court of Appeal found that “there is no global document indicating that the parties agreed on the place of performance of the seller's obligation to guarantee against hidden defects or, more generally, guarantee the conformity of the goods in the meaning of the Vienna Convention of 11 April 1980 on Contracts for the International Sale of Goods, which, being in force both in France and in Italy, is applicable to the case”.
French: À cet effet, la Cour d'appel a constaté qu'“il ne résulte d'aucun document global que les parties seraient convenues du lieu d'exécution de l'obligation du vendeur de garantir les vices cachés ou, plus généralement, la conformité des marchandises au sens de la Convention de Vienne du 11 avril 1980 sur les contrats de vente internationale de marchandises qui, étant en vigueur tant en France qu'en Italie, est applicable en l'espèce”.
English: By shifting to alternative energy sources, economizing on energy use, and capturing and safely storing the carbon dioxide produced by fossil fuels, global society can limit its emissions of carbon dioxide to prudent levels at an estimated cost of under 1% of global income.
French: Préférer d’autres sources d’énergie aux combustibles fossiles, réduire notre consommation, recueillir et stocker le dioxyde de carbone produit : autant de façons de limiter nos émissions, pour un coût estimé à moins de 1 % du revenu mondial.
English: The Plan provides for better integration of our business activities, in order to create value and enhance service for the benefit of EDC’s customers. Businesses are not only exporting goods, but services and technology as well.
French: Le plan prévoit une meilleure intégration de nos activités afin de créer de la valeur pour nos clients et de renforcer les services qui leur sont offerts. Les transactions commerciales ne consistent pas seulement à exporter des biens, mais aussi des services et de la technologie.
English: "IMO Foods primarily exports to international customers, who request documentation on employee training programs.
French: « IMO Foods exporte principalement à des clients étrangers, qui demandent à voir les programmes de formation pour nos employés.
English: Against: Australia, South Africa, United States of America.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Australie, États-Unis d'Amérique.
English: Raisenne Township Restigo Z.E.C. All species From Monday, September 15 or the one that is closest to that date to December 19 and from March 31 to the Thursday before the third Friday in May 59.
French: Canton Raisenne ZEC Restigo Toutes les espèces Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au 19 décembre et du 31 mars au jeudi veille du troisième vendredi de mai 59.
English: The Prime Minister, Deputy Prime Minister McLellan, RCMP Commissioner Giuliano Zaccardelli, and Canadian Security Intelligence Service ("CSIS") Director James Judd, and Margaret Purdy, Special Advisor to the Deputy Minister of Transport Canada also attended meetings in the spring of 2005 with family members.
French: Le premier ministre, Paul Martin, la vice-première ministre, Anne McLellan, le commissaire de la GRC, Giuliano Zacardelli, et le directeur du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), James Judd et Margaret Purdy, conseillère spéciale au sous ministre de Transports Canada, ont également participé à des réunions tenues au printemps de 2005 avec des membres des familles des victimes.
English: We underscore the role of the IAEA as the sole multilateral authority for safeguards and verification.
French: Nous insistons sur le rôle de l'AIEA, seule autorité multilatérale chargée des garanties et de la vérification.
English: However, this possibility only applies to credit institutions that are members of payment systems.
French: Pour autant, cette possibilité ne s'applique qu'aux établissements de crédit qui sont membres des systèmes de paiement.
English: The Canada Transportation Act also allows shippers and carriers to use final offer arbitration (FOA) to resolve private commercial disputes.
French: La Loi sur les transports au Canada permet également aux expéditeurs et aux transporteurs de recourir à l’arbitrage pour régler des différends de nature commerciale et privée.
English: This has increased the number of Channel 22 viewers by 66 per cent in the 10 most popular time-slots during 2002-2003.
French: Le public de Canal 22 a ainsi été augmenté de 66 % dans les 10 programmes les plus suivis en 2002 et 2003.
English: In addition, Canadians will find more on-line resources about committee activities and the day-to-day business conducted in the Chamber.
French: En outre, les Canadiens auront à leur disposition plus de ressources en ligne sur les activités des comités et les travaux quotidiens de la Chambre.
English: The information or estimates given to me show that under 10% of sports journalists in 13 out of 21 countries are women.
French: Pour autant que des indications ou des estimations ont pu m’être communiquées, les femmes représentent moins de 10% des journalistes sportifs dans 13 pays sur 21.
English: The Delegation of the United States of America stated that the premises proposal must be evaluated in terms of updated work force projections and objective consideration of all reasonable alternatives; it observed that the matter of the work force projections would be discussed by the Delegation of Canada, whose position it supported.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a déclaré que la proposition concernant les locaux doit être évaluée en fonction de projections mises à jour en matière d'effectifs et sur la base d'un examen objectif de toutes les solutions raisonnables; s'agissant des projections concernant les effectifs, la question sera abordée par la délégation du Canada, dont elle partage le point de vue.
English: In the NCR, approximately 20 administration officers have received the training in the Fall of 2001.
French: À la RCN, environ 20 agents d'administration ont reçu la formation nécessaire à l'automne 2001.
English: There is no room for delay; time is of the essence.
French: On ne peut attendre, le temps presse.
English: Further requests the Secretary-General to continue to provide the necessary resources to the programme budget for the Programme for the next and the future bienniums with a view to maintaining the effectiveness of the Programme;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à prévoir dans le budget-programme du prochain exercice biennal et des exercices suivants les ressources nécessaires pour conserver l'efficacité du Programme;
English: • specifying that an inventory search be limited to members of one or more employment equity groups.
French: • précisant que la recherche dans le répertoire se limite aux membres des groupes d'équité en matière d'emploi.
English: Leave things open enough to permit adjustments "on the fly."
French: Accordez-vous suffisamment de latitude pour pouvoir effectuer tout ajustement requis « à la volée ».
English: These have been spelt out in detail in recent documents explaining the development cooperation policies of the Development Assistance Committee (DAC) of OECD and the bilateral donor agencies, such as the 1996 DAC study, Shaping the 21st Century: The Contribution of Development Co-operation; the 1997 study of the Swedish International Development Authority (SIDA), Development Cooperation in the 21st Century; the 1997 White Paper by the United Kingdom Secretary of State for International Development, Eliminating World Poverty: A Challenge for the 21st Century.
French: Ces modalités ont été explicitées dans des documents récents qui exposent les politiques de coopération au service du développement du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE et des bailleurs de fonds bilatéraux, tels que l'étude du CAD intitulée Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle (1996); l'étude de l'Agence suédoise pour le développement intitulée Development Cooperation in the 21st Century (1997), et le Livre blanc du Secrétaire d'État du Royaume-Uni au développement international intitulé Eliminating World Poverty: A Challenge for the 21st Century (1997).
English: The Legislative Guide includes recommendations 63-68, which aim to promote the availability of finance for continued operation or survival of the debtor's business and provide appropriate protection for the providers of post-commencement finance, as well as appropriate protection for those parties whose rights may be affected by the provision of post-commencement finance.
French: Les recommandations 63 à 68 du Guide législatif tendent à faciliter l'obtention d'un financement pour la poursuite de l'exploitation ou la survie de l'entreprise du débiteur, à assurer une protection appropriée à ceux qui fournissent un financement postérieurement à l'ouverture de la procédure, et à assurer une protection appropriée aux parties sur les droits desquelles l'octroi d'un tel financement peut avoir une incidence.
English: For further information regarding the Farm Inputs Management Survey, refer to:
French: Pour en savoir davantage concernant l'Enquête sur la gestion des intrants agricoles, il est recommandé de consulter l'ouvrage suivant :
English: The number indicates an average 60% chlorination. arsenic Arsenic is a steel-grey metallic element that is found naturally in rocks and soil. When it combines with other elements, it can become poisonous, which makes it useful as an agricultural insecticide and poison.
French: L’APFO peut provoquer le cancer, entraîner l’hypertrophie du foie et altérer la fécondité des espèces sauvages. acides perfluorés (APF) Les acides perfluorés (APF) n’ont aucune voie connue de dégradation ou de transformation dans des conditions ambiantes normales, ce qui signifie qu’ils sont extrêmement persistants dans l’environnement.
English: In general, the Interpretation Service tries to make the quality and skill level of freelance interpreters the overriding consideration in their recruitment.
French: En règle générale, le Service d'interprétation fait du niveau de compétence des interprètes indépendants et de la qualité de leur travail le critère de recrutement prépondérant.
English: The Honourable Edward Fenech Adami, Prime Minister of Malta; H.E. Mr. Silvan Shalom, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel; H.E.
French: M. Edward Fenech Adami, Premier Ministre de Malte; S.E.  M. Silvan Shalom, Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères d'Israël; S.E.
English: The Village Theatre West will use the $15,000 in funding for its 2008-2009 activities, which will include close to 50 musical performances (folk and world music) and theatre presentations, and bring artists from Ontario, Manitoba, and British Columbia.
French: L'organisme consacrera cet appui de 15 000 dollars aux activités de diffusion 2008-2009 qui consisteront, entre autres, en une cinquantaine de spectacles de musique (musiques folk et du monde) et de théâtre, et mettra en vedette des artistes de l'Ontario, du Manitoba et de la Colombie-Britannique.
English: A pesar de su nombre, Craps no sólo ofrece este juego, sino alrededor de 120 juegos de casino.
French: Lassen Sie sich nicht vom Namen dieses Casinos in die Irre führen, hier werden weitaus mehr als nur Craps-Spiele angeboten: über 120!
English: We feel that now there is a unique opportunity to make a decisive declaration of political will to defeat the evil of modern slavery.
French: Nous estimons avoir aujourd'hui une occasion unique de faire preuve, de manière décisive, de la volonté politique nécessaire pour mettre fin au fléau de l'esclavage moderne.
English: Directors and Officers Proposed Wording  141. (1) A resolution in writing, signed by all the directors entitled to vote on that resolution at a meeting of directors or of a committee of directors, is as valid as if it had been passed at a meeting of directors or committee of directors.
French: Administrateurs et dirigeants Terminologie proposée  141. (1) Les résolutions écrites, signées de tous les administrateurs habiles à voter sur celles-ci lors des réunions du conseil ou d'un comité du conseil, ont la même valeur que si elles avaient été adoptées au cours de ces réunions.
English: The following situations may then be distinguished during substantive examination:
French: Les situations suivantes peuvent donc se présenter au cours de l'examen quant au fond :
English: For the low skilled, defined as persons without a post-secondary degree, diploma or certificate, we found no sign of an ongoing broad-based deterioration in relative labour market conditions over the period examined.
French: Chez les personnes peu qualifiées, c'est-à-dire celles qui n'ont pas de grade, de diplôme ou de certificat postsecondaire, rien de prouve qu'il y ait eu détérioration générale systématique des conditions relatives du marché du travail pendant la période de référence.
English: Confirms that the requirements in paragraph 1 (a) above apply to financial and economic resources of every kind, including but not limited to those used for the provision of Internet hosting or related services, used for the support of Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban and other individuals, groups, undertakings, or entities associated with them;
French: Confirme que les prescriptions de l'alinéa a) du paragraphe 1 ci-dessus visent tous les types de ressources économiques et financières - y compris, mais sans s'y limiter, celles qui servent à financer l'hébergement de sites Web et d'autres services connexes - utilisées pour soutenir le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden et les Taliban, ainsi que les personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés;
English: For the purpose of the interpretation of product-by-use claims, such claims should be construed as the product being limited to the particular use.
French: [COMMENTAIRE :Pour l’interprétation des revendications définissant un produit par son utilisation particulière, la revendication doit être interprétée comme portant sur le produit en tant que limité à cet usage particulier.
English: As such, it should assist Member States in reviewing progress in system-wide coordination, and contribute to a dynamic dialogue between the central intergovernmental bodies and the United Nations system.
French: En tant que tel, il devrait aider les États Membres à examiner les progrès accomplis en matière de coordination à l'échelle du système et contribuer à instaurer un dialogue dynamique entre les organes intergouvernementaux centraux et le système des Nations Unies.
English: However, some time is needed to upload the millions of changes made during the election from the returning offices to the Register.43 Experience from the 2004 general election, which had a polling day four and a half months before October 15, showed that more time is required as an exception period in subsection 45(3) to meet all the technical requirements to ensure that the annual lists are more up to date than the final lists produced after the election.
French: Or, il faut compter un certain temps pour télécharger dans le registre, à partir des bureaux des directeurs du scrutin, les millions de changements effectués pendant l'élection43. L'élection générale de 2004, tenue quatre mois et demi avant le 15 octobre, a démontré que la période d'exception prévue au paragraphe 45(3) devrait être prolongée pour donner le temps à Élections Canada, compte tenu des exigences techniques, de produire des listes annuelles plus exactes que les listes définitives.
English: The allegation that the statement of qualifications was changed after the assessment has begin had no impact on the merit of the appointment and is consequently dismissed.
French: L'allégation selon laquelle l'énoncé de qualités a été modifié après le début de l'évaluation n'a eu aucune conséquence sur le mérite de la nomination, et par conséquent, l'appel est rejeté.
English: In section 2, we brieﬂy describe how general-equilibrium considerations affect the relationship between trade and the exchange rate regime.
French: Pour un modèle d’équilibre général où les coûts de transport sont pris en compte, voir Sercu et Uppal (2000).
English: Rough fescues of southern British Columbia, the southern prairie provinces of Canada, and northwestern U.S.A. that have been called F. scabrella belong to F. campestris and F. hallii, a neglected species.
French: Les fétuques scabres du sud de la Colombie-Britannique, du sud des provinces des prairies et du nord-ouest des États-Unis qui ont été nommées F. scabrella appartiennent au F. campestris et au F. hallii, une espèce méconnue.
English: Statistics Canada, 2002. "2001 Census Dictionary" , Ottawa:
French: (site web non disponible en français) Statistique Canada.2002. Dictionnaire du recensement de 2001 , Ottawa, ministre de l'Industrie.
English: For those reasons it often leads to proceedings being commenced after the possibilities of reorganization have disappeared.
French: De ce fait, cette méthode conduit souvent à ouvrir une procédure une fois qu'il n'est plus possible de redresser l'entreprise.
English: 1999 Imports from Canada (C$ millions)
French: Tableau A3 :
English: Michaels is also the executive producer of "Late Night with Conan O'Brian" (1993-).
French: Michaels est également le producteur exécutif de « Late Night with Conan O'Brian » (depuis 1993).
English: Context: Challenges and Opportunities A number of factors affect the department's performance accomplishments:
French: Le contexte : les défis et les possibilités Un certain nombre de facteurs influent sur les réalisations du Ministère en matière de rendement :
English: "Biofuels are grey all over".
French: Mais il faut différencier les bons des mauvais ».
English: Criteria The criteria for the audit are drawn from the Staffing Delegation and Accountability Agreement between PWGSC and the PSC, and PWGSC Sub-delegation of Staffing Authority Policy.
French: Critères Les critères appliqués à la présente vérification sont tirés de l’Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation signée entre TPSGC et la CFP de même que de la Politique sur la subdélégation des pouvoirs de dotation de TPSGC.
English: Mexico Morocco Mozambique Netherlands New Zealand Nigeria Norway Oman (Muscat) Pakistan Panama Peru Philippines Poland Portugal Qatar Romania Russia Saudi Arabia Singapore Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Taiwan Tanzania, Un. Rep. Thailand Trinidad And Tobago Tunisia Turkey Ukraine
French: Macao Macédoine Malaysie Maroc Mexique Mozambique Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Oman (Muscat) Pakistan Panama Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République Dominicaine République Tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Singapour Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Syrie Taiwan Tanzanie Thaïlande Trinidad et Tobago
English: A model respectful of our Canadian parliamentary traditions.
French: Un régime respectueux de nos traditions parlementaires canadiennes.
English: It should be noted first of all that paragraph 1 of Annex I, Section I of the directive, which defines natural mineral water, makes no mention of 'properties favourable to health‘.
French: Il convient de constater d'abord que le point 1 de l'annexe I, partie I de la directive, qui définit l'eau minérale naturelle, ne mentionne pas les «propriétés favorables à la santé».
English: During the year, the Representative commented on a number of laws or draft laws, including the Albanian Law on State Secrets, the Moldovan Au- diovisual Code, proposed Irish Defamation and Privacy Legisla- tion, the draft EU Directive on Audiovisual Media Services, the Media Law in Kazakhstan, draft defamation legislation in Az- erbaijan and digital broadcasting legislation in Armenia.
French: Le Guide sera un soutien pour le Centre de la langue d’État et les inspecteurs de langue afin de parvenir à une application équilibrée et efficace de la loi sur la langue d’État, en prenant en considération la législation nationale et internationale pertinente.
English: Ukkusiksalik National Park of Canada Fact Sheet 80.
French: Fiche d’information sur l’écozone du bouclier boréal 81.
English: The evaluation found that Habitat Management has participated in the development of a responsive and effective regulatory and policy framework by working with the AMD to develop the DFO Aquaculture Site Application Review Process and Interim Guides, based upon the Aquaculture Policy Framework.
French: L’évaluation a révélé que la Gestion de l’habitat avait participé à la création d’un cadre réglementaire et stratégique souple et efficace, en collaborant avec la DGGA à l’établissement des lignes directrices provisoires du processus national d'examen des demandes de sites aquacoles du MPO, fondé sur la Politique du MPO en matière d’aquaculture.
English: Thus, targeting the endothelin system may have important therapeutic potential in the treatment of hypertension, particularly by contributing to the prevention of target organ damage and the management of cardiovascular disease.
French: Ainsi, le ciblage du système des endothélines pourrait avoir un potentiel thérapeutique important dans le traitement de l'hypertension, particulièrement en contribuant à prévenir la lésion d'organes cibles et à traiter la maladie cardiovasculaire.
English: We reiterate our call to those in a position to do so to provide technical and financial assistance to meet the enormous challenges of mine action and, where relevant, to integrate mine action efforts into development planning and programming.
French: Nous lançons de nouveau un appel à ceux qui sont en mesure d'apporter une assistance technique et financière et les invitons à relever les défis considérables de l'action antimines et, le cas échéant, à l'intégrer dans la planification et la programmation du développement.
English: Also, the CMB has carried out customer-service training for its officials, produced materials for applicants for residence permits and citizenship, etc. Special attention is paid to increasing the CMB's capacity to process applications for residence permits, e.g. ensuring access to relevant information via the Internet, etc.
French: Une attention particulière a été portée au développement des capacités de traitement des demandes de permis de séjour au sein de la CMC (assurer, par exemple, l'accès via Internet aux informations utiles) etc.
English: The accession of the states of central and Eastern Europe brought the division of the old continent to an end.
French: L’adhésion des États d’Europe centrale et orientale a mis un terme à la division du Vieux continent.
English: However, it will be the responsibility of the applicant to contact and make all arrangements with the potential research mentors.
French: Toutefois, le candidat sera responsable de communiquer et de prendre arrangement avec les chercheurs mentors potentiels.
English: Overall, heat modulation applied to residential clothes dryers is a very interesting way to reduce drying time, especially in the perspective of lowering the drying time to be synchronized with the washing time, which is one of the major concerns of the clothes drying industry.
French: Globalement, la modulation de puissance d’un sèche-linge résidentiel est une avenue à préconiser pour la réduction du temps de séchage, surtout dans la perspective d’un équilibrage avec le cycle de lavage, qui est un enjeu majeur de cette industrie.
English: Case C-158/96 Kohll v Union des caisses de maladie [1998] ECR I-1931; Bull.
French: (1) Affaire C-158/96, Raymond Kohll/Union des caisses de maladie (Recueil 1998, p.
English: There has been some progress in the multi-ethnic area, but not as much as desired.
French: Dans le domaine de la diversité ethnique, il y eu également des progrès mais pas autant que ce qui aurait dû être le cas.