ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first intervention in the exercise of the right of reply for any delegation on any item at a given meeting should be limited to 10 minutes and the second intervention should be limited to five minutes.
French: La première intervention dans l'exercice du droit de réponse pour toute délégation sur toute question à une séance donnée doit se limiter à 10 minutes et la deuxième à cinq minutes.
English: Additional the Rollei da5324 offers video and voice recording through built-in loudspeaker and microphone.
French: En plus du mode photo classique, le Rollei da5324 offre la possibilité d'enregistrer des vidéos sonores via le microphone intégré.
English: • Resource conservation - The new dying processes eliminated the need to use "wanda", a local root, which was threatened by over-harvesting.
French: • Conservation des ressources - Les nouveaux procédés de teinture mis au point évitent d'utiliser la "wanda", racine locale menacée d'extinction par une cueillette surabondante.
English: Jesus 2000 is a 3D animation mini film made by Students in Gobelins School in France.
French: Jesus 2000 est un court métrage d’animation réalisé par des étudiants à l’école multimédia Gobelins.
English: Nation building must occur before nations enter into the revised treaty process. Treaty entitlement will be an important part of that process, which should be as inclusive as possible.
French: C'est un excellent exemple des raisons pour lesquelles un processus à long terme de mise en œuvre et de renouvellement des traités est préférable à toute solution à court terme concernant les droits territoriaux issus des traités.
English: The demands of time and cost remain important obstacles to learning, obstacles that can be at least partly remedied by flexible workplace policies.
French: Mais le temps et les coûts exigés demeurent d’importants obstacles à l’apprentissage, obstacles qui peuvent être au moins partiellement surmontés par des politiques flexibles du lieu de travail.
English: As an author of the report has subsequently stated, some of the important problems that NDHQ faced included a structure that was inconsistent with the peace and wartime command responsibilities of the Chief of Defence Staff, and which blurred the responsibilities and functions of military and civilian personnel.8 However, before the investigation got underway, it was made clear that NDHQ was to remain a single CF/DND entity, and that the CDS/Deputy Minister ‘diarchy’ would continue to be a defining characteristic of the headquarters.9
French: Comme l’un des auteurs du rapport l’a déclaré par la suite, un des graves problèmes était que la structure du QGDN ne cadrait pas avec les responsabilités de commandement du chef d’état-major de la Défense, en temps de paix comme en temps de guerre, et ne permettait pas de bien cerner les responsabilités et les fonctions du personnel militaire et civil8. Cependant, avant le début de l’enquête, il était clair que le QGDN devait demeurer une entité commune aux FC et au MDN, et que la double direction CEMD/sousministre (SM) demeurerait une de ses caractéristiques9.
English: Recovery Strategy for the Carmine Shiner (proposed)
French: L’intervalle de reproduction chez les populations du Nord demeure inconnu.
English: Only the US and Zimbabwe governments voted against the ATT resolution, which Brian Wood said was them "turning their backs on the overwhelming majority in an unprincipled stand against a Treaty that would save so many lives and livelihoods.
French: Seuls les gouvernements des États-Unis et du Zimbabwe ont voté contre la résolution relative à un traité sur le commerce des armes. Brian Wood considère qu’en agissant de la sorte ils « tournent le dos à une majorité écrasante en s’opposant sans scrupules à un traité qui pourrait épargner tant de vies humaines et protéger tant de moyens de subsistance ».
English: Yes, see list in annex Websites from ministries and institutes
French: Oui, voir la liste en annexe Sites Internet de ministères et d’instituts
English: The 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons adopted by consensus a Final Document on 19 May 2000, in which the Member States agreed on the practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty.
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a adopté par consensus un document final, le 19 mai 2000, dans lequel les États Membres sont convenus de mettre en oeuvre des mesures concrètes dans le cadre d'efforts systématiques et progressifs pour appliquer l'article VI du Traité.
English: Canadi*n is pleased that the help was forthcoming. However, Canadi*n is concerned with the apparent lack of understanding on the part of its Vancouver staff member, to whom Ms. Lemieux-Brassard indicates having complained about her experience in Winnipeg.
French: Canadi*n se réjouit que quelqu'un ait proposé d'aider Mme Lemieux-Brassard, mais la compagnie s'inquiète du manque de compréhension dont aurait fait preuve l'une de ses employées de Vancouver auprès de qui Mme Lemieux-Brassard s'était plainte de l'expérience vécue à Winnipeg.
English: Legislation Several pieces of provincial and national legislation have had an impact on aspects of Farnell's business.
French: Législation Plusieurs lois provinciales et fédérales ont eu un impact sur les affaires de Farnell.
English: However, in most areas, providing care for people living with HIV would be far more difficult and in many cases impossible without a bicycle.
French: Toutefois, dans la plupart des régions, fournir des soins aux personnes vivant avec le VIH serait bien plus difficile voire impossible dans la plupart des cas sans un vélo.
English: The dispute between what I might describe as a courageous private breeder from one Member State and a breeding association in another Member State, reflects shortcomings in implementation by Member States of both the spirit and letter of related Community law, in particular Directive 90/427 on zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in Equidae.
French: Le litige entre ce que je pourrais définir comme étant un éleveur privé courageux d'un des États membres et une association d'éleveurs d'un autre État membre, reflète les défauts de la mise en uvre par les États membres de l'esprit et de la lettre de la législation communautaire en la matière, en particulier de la directive 90/427 relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés.
English: Auxiliary Newsletters / Annual Reports
French: Auxiliaries Bulletin / rapport annuel
English: The report of the Institute for Environmental Health (IEH, 1997) indicated that there was sufficient evidence of a causal relationship between only ischemic heart disease at levels exceeding 70 dBA outdoors but the effect was not noted as being particularly important.
French: Le rapport de l ' Institute for Environmental Health (IEH, 1997) indique qu'il existe suffisamment de preuve d'un lien de causalité, mais seulement en ce qui concerne la cardiopathie ischémique lorsque les niveaux sonores extérieurs dépassent 70 dBA; on ne mentionne pas cependant qu'il s'agit d'un effet particulièrement important.
English: United Nations Population Fund
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Allow adequate time for planning, designing and building the pavilion by developing a comprehensive functional plan prior to design.
French: Prévoir suffisamment de temps pour la planification, la conception et la construction du pavillon en élaborant un plan fonctionnel global avant la conception.
English: TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 36 (.zip - 181KB) 2005-11-08 2005-11-20 GT 8740-S7-200512930 Use of carrier facilities O2005-408 O2005-378 35 (.zip - 182KB) 2005-04-29 2005-05-28 GT 8740-S7-200505232 Terms of Service (pursuant to Decision 2005-15) - Interim approved tariff page O2005-213 O2005-171 34 (.zip - 190KB) 2005-03-09 2005-05-01 GT 8740-S7-200502650 Residential and Business Primary Exchange Services - Approved tariff pages O2005-149 33 (.zip - 194KB) 2005-02-28 2005-01-01 GT 8740-S7-200502205 Carrier Access Tariffs (CATs) (pursuant to Decision 2005-3) - Interim approved tariff pages O2005-97 O2005-132 32 (.zip - 182KB) 2005-02-17 2005-03-01 GT 8740-S7-200501686 Billing and collection service - Interim approved tariff pages O2005-126 O2005-85 Abbreviations: *CAT = Carrier Access Tariff *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML La Compagnie de Téléphone de St-Victor - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 36 (.zip - 181KO) 2005-11-08 2005-11-20 TG 8740-S7-200512930 Utilisation des Installations de l'entreprise O2005-408 O2005-378 35 (.zip - 182KO) 2005-04-29 2005-05-28 TG 8740-S7-200505232 Modalités de service (suite à la décision 2005-15) - Page tarifaire approuvée par intérim O2005-213 O2005-171 34 (.zip - 190KO) 2005-03-09 2005-05-01 TG 8740-S7-200502650 Service de circonscription de base résidentiel et affaire - Page tarifaires approuvées O2005-149 33 (.zip - 194KO) 2005-02-28 2005-01-01 TG 8740-S7-200502205 Tarifs des services d'accès des entreprises (TSAE) (suite à la décision 2005-3) - page tarifaires approuvées par interim O2005-97 O2005-132 32 (.zip - 182KO) 2005-02-17 2005-03-01 TG 8740-S7-200501686 Service de facturation et de perception - page tarifaires approuvées par interim O2005-126 O2005-85 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: * Data referring to the districts on the left bank of the river Nistru are also taken into consideration.
French: * Les données se rapportant à des circonscriptions sur la rive gauche du fleuve Nistru sont également prises en considération.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs Force aérienne Raison d'être
English: The league led a financially troubled and brief existence, duplicating the history of other minor professional sports organizations in Canada.
French: Au cours de sa courte existence, la ligue connaît des problèmes financiers comme tant d'autres organisations mineures de sport professionnel au Canada.
English: The projections presented in this article suggest two conflicting pressures: future demographics will significantly increase the demand for HHR over the next two decades (and beyond); and without significant changes, the supply of HHR may well decrease as today's health care professionals age.
French: D'une part, la réalité démographique future entraînera une hausse considérable de la demande en faveur de RHS au cours des deux prochaines décennies (et après). D'autre part, à défaut de changements radicaux, l'offre de RHS pourrait bien diminuer, au fur et à mesure que les professionnels de la santé actuels vieillissent.
English: Eastern part of area 13 (a) Bass (a) 6 in all (a) From April 16 to June 14
French: La partie est de la zone 13 a) Achigans b) Brochets a) 6 en tout b) 10 en tout a) Du 16 avril au 14 juin b) Du 16 avril au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: The debromination of PBDEs has also indicated in mammals, e.g. for a c-PentaBDE formulation in mice (Qiu et al., 2007) and for DecaBDE in cows (Kierkegaard et al., 2007).
French: La débromation des PBDE a également été signalée chez les mammifères, notamment la débromation d'une formulation de pentaBDE commercialisé chez la souris (Qiu et al., 2007) et du décaBDE chez la vache (Kierkegaard et al., 2007).
English: This quota was treated independently in the sampling process of the survey.
French: Ce quota a été traité indépendamment lors du processus d'échantillonnage de l'enquête.
English: This brief summary has provided an outline of the complex problems that will be encountered in attempts to reorganize mental health services and shift resources from institutional settings to the community.
French: Dans ce bref résumé, nous avons souligné les problèmes complexes que la réforme des soins de la santé mentale soulèvera lors de la réorganisation des soins de la santé mentale et du transfert du personnel du milieu hospitalier au milieu communautaire.
English: The level of income under the other five trust funds is mainly determined by the amount of voluntary contributions and/or the amount of fees received.
French: Le niveau des recettes des cinq autres fonds d'affectation spéciale est principalement déterminé par le montant des contributions volontaires ou le montant des redevances perçues.
English: It also does not include reasonable management of networks in order to alleviate congestion, ameliorate capacity constraints and enable new services.
French: N’est également pas incluse la gestion raisonnable de réseaux destinée à supprimer les goulets d’étranglement, à réduire les contraintes en matière de capacité et à permettre l'offre de nouveaux services.
English: He came from a strong sense of community, people and language.
French: Il éprouvait un fort sentiment pour sa communauté, son peuple et sa langue.
English: Much of the forward movement has been propelled by international and regional standards and policy recommendations, such as the Beijing Platform for Action, the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ces progrès sont pour la plupart imputables aux recommandations internationales et régionales en matière de normes et de politiques, telles que le Programme d'action de Beijing, la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: If play continues until all but one player is eliminated, the order of finish will be the reverse order of elimination. The last remaining player is the winner.
French: Si le jeu se poursuit jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un joueur, celui-ci obtiendra la première place et sera considéré comme le gagnant.
English: The European Parliament has always been a staunch supporter of the International Criminal Court.
French: De tout temps, le Parlement européen s'est montré un chaud partisan du Tribunal Pénal International.
English: Here, as I have said, not one appellant nor any counsel either appears to have questioned the absence of an interpreter or the competence of those who did appear on behalf of some appellants.
French: En l'espèce, comme je l'ai dit, aucun prestataire et aucun avocat n'a semblé remettre en question l'absence d'un interprète ni la compétence de ceux qui ont comparu au nom de certains prestataires.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, "Main Science and Technology Indicators, 2002/2", December 2002 54 THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: Source : Organisation de coopération et de développement économiques, « Principaux indicateurs de la Science et de la Technologie, 2002 », décembre 2002
English: In this respect, it asks whether employers have the same obligations with regard to persons, other than employees and job applicants, who might suffer harassment from personnel under their responsibility or at premises under their responsibility from persons not employed by them such as customers, visitors, clients, guests, etc.
French: Conformément à la loi relative à l'environnement de travail et à la loi de 1992 énonçant les dispositions de l'administration pour l'environnement du travail relatives au contrôle interne du milieu de travail, il incombe aux employeurs de prendre des mesures appropriées pour lutter contre le harcèlement en milieu professionnel afin de garantir les meilleures conditions de travail possibles.
English: After receiving the joint statement of the five nuclear-weapon States, on 17 October 2000 the Government of Mongolia stated (see A/55/491-S/2000/994) that:
French: Après avoir reçu la déclaration commune des cinq États dotés d'armes nucléaires, le Gouvernement mongol a déclaré (voir A/55/491-S/2000/994) le 17 octobre 2002 que :
English: He believes that, to shed this negative stereotype, Canada's Sikh community mobilized and began working to show the Canadian public that they were model citizens.
French: Il croit que les sikhs du Canada se sont mobilisés politiquement pour combattre ces stéréotypes et montrer qu'ils étaient des citoyens modèles.
English: UKT&I is essentially concerned with developing British export potential, but it also plays an important networking and partnership role and has inward investment responsibilities too.
French: UKT&I se consacre essentiellement au développement du potentiel d’exportation britannique mais il joue également un rôle important dans le réseautage et le partenariat et possède aussi des responsabilités d’investissements étrangers.
English: • whether there are goods produced in , other than those identified in the CBSA’s statement of reasons for initiating the investigation, that are like goods to the allegedly dumped and subsidized goods;
French: • s’il se produit au Canada des marchandises, autres que les marchandises dénommées dans l’énoncé des motifs d’ouverture d’enquête de l’ASFC, similaires aux marchandises présumées sous-évaluées et subventionnées;
English: The abandoned Ogoki Rapids looking northeast toward James Bay from the Waboose Dam.
French: locales ainsi que l’amélioration des systèmes de traitement et de distribution de l’eau, sont d’ailleurs privilégiées par la communauté de l’aide internationale.
English: hour at 70°C to kill pathogens such as Salmonella and E. coli 0157:H7.
French: Par conséquent, le 11 avril 2001, l’équipe d’évaluation a demandé que Santé Canada procède à une évaluation du risque pour la santé (ERS) du modèle générique HACCP de l’ACIA à l’égard des produits de charque.
English: educational portion of the program.
French: - Showcase Canada à Seattle a attiré plus de 100 clients; 50 partenaires y ont participé.
English: (g) "examined" and "unexamined" refer to an examination made as to substance, as distinct from the preparation of a documentary search report or an examination made as to form which latter examination is ordinarily made by an industrial property office immediately upon receipt of an application; (h) "INID" is an acronym for "Internationally agreed Numbers for the Identification of (bibliographic) Data".
French: g) les termes "examinée" et "non examinée" se réfèrent à l’examen de fond, par opposition à l’établissement d’un rapport de recherche documentaire ou à l’examen de forme auquel l’office de la propriété industrielle procède ordinairement dès qu’il reçoit la demande;
English: The inbred lines showed a continuous distribution of all characters assessed for both years.
French: Les lignées autofécondées montrent une distribution continue pour l'ensemble des caractères évalués au cours de 2 années.
English: (c) Calls upon UNHCR to report to the Executive Committee at its fifty-second session on progress made on this process.
French: c) Invite le HCR à présenter un rapport au Comité exécutif à sa 52e session sur les progrès accomplis dans ce processus.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 10 recommended by the Commission,43 entitled “Situation of human rights in Afghanistan”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 10 intitulé « Situation des droits de l'homme en Afghanistan ».
English: No further action has been taken in the case since then.
French: Il n'a pas été adopté de nouvelle mesure dans le cadre de cette affaire depuis.
English: The President: I thank Judge Meron for his comments, responses and clarifications.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le juge Meron pour ses observations, ses réponses et ses éclaircissements.
English: First and foremost, these are not things which the Commission demands from companies, but which the Member State is obliged to demand, because responsibility for the inspection lies with the Member State.
French: Au premier chef, ce ne sont pas des choses que la Commission exige des entreprises mais que les États membres sont tenus de faire, parce que c'est à eux qu'incombe d'effectuer les contrôles.
English: The bank could also be involved in financing of resettlement projects in Ingushetia and Chechnya.
French: La Banque pourrait également s'impliquer dans le financement de projets de réinstallation en Ingouchie et en Tchétchénie.
English: • Guatemala removed its BSE-related measures against pork and its products, enabling trade in these products to resume.
French: • Le Guatemala a retirÃ© ses mesures liÃ©es Ã l'ESB contre le porc et ses produits, ce qui a permis la reprise des Ã©changes commerciaux de porc et de produits du porc.
English: The political weakness of the health care system is the result of crucial political dynamics that were generated out of nearly a decade of federal-provincial wrangling over funding in a context of fiscal restraint.
French: La faiblesse politique du système de soins de santé est l’aboutissement d’une dynamique politique cruciale qui fut orchestrée par près d’une décennie de querelles fédérales-provinciales concernant son financement dans un contexte de compression budgétaire.
English: TTY, ATW, and GRS were traits in which nonadditive effects were very important.
French: Les traits TTY, ATW et GRS sont des caractères pour lesquels les effets non-additifs ont été très importants.
English: Conditionality in the structural adjustment programs was not a single issue for less developed countries, but linked to intrusive reforms by the Western allies.
French: Les programmes d'adaptations structurelles assortis de conditions n'ont pas été pour les pays les moins développés une question isolée, mais un élément des réformes trop interventionnistes imposées par les alliés occidentaux.
English: In seven out of nine studies, there was a modestly (13–33%) (Ballester et al., 1996; Schwartz et al., 1996; Sunyer et al., 1996) to substantially (up to 300%) (Schwartz, 1993; Lyon et al., 1995) higher RR for CVD than for total mortality.
French: Dans toutes les analyses examinant un ou plusieurs polluants atmosphériques réunis dans le même modèle avec les particules, l’association entre ces dernières et la mortalité journalière était particulièrement robuste.
English: Accordingly, the Tribunal recommends that Transport Canada develop and implement procedures to ensure that, when requested, pertinent information is given to unsuccessful bidders, as required by Article 1015(6)(b) of NAFTA.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande que Transports Canada élabore et mette en place des procédures qui font en sorte que, sur demande, les renseignements pertinents seront fournis aux soumissionnaires non retenus, comme l'exige l'alinéa 1015(6)b) de l'ALÉNA.
English: (h) With regard to smuggling of migrants, are there measures in place to deal with undocumented migrants?
French: h) S'agissant du trafic de migrants, existe-t-il des mesures pour traiter le problème des migrants en situation irrégulière?
English: Annexes - Financial Tables Financial Performance Overview The summary tables that follow present an overview of the CNSC'S financial performance for 2000-2001.
French: Annexes - Tableaux financiers Aperçu du rendement financier Les tableaux récapitulatifs qui suivent présentent une vue d'ensemble du rendement financier de la CCSN en 2000-2001.