ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future iterations of the process will continue to track new findings surrounding the following areas :
French: Les futures répétitions du processus permettront de suivre les nouveaux résultats entourant les domaines suivants :
English: In summary, the results concerning exposure–response are consistent across studies, with increases in serum hepatic enzymes not being observed at concentrations in the range of 1–6 ppm (3–18 mg/m3).
French: En résumé, les résultats concernant la relation dose-effet sont cohérents d’une étude à l’autre, et l’augmentation de la teneur en enzymes sériques dans le foie n’est pas observée aux concentrations oscillant entre 1 et 6 ppm (3–18 mg/m3).
English: The UNECE/FAO and FAO FRA team worked closely together in assisting countries in the UNECE region with their preparation on national reports to the FRA2010.
French: La CEE/FAO et l'Équipe FAO de l'Évaluation des ressources forestières ont collaboré étroitement pour aider les pays de la région de la CEE à élaborer leurs rapports nationaux destinés à l'Évaluation 2010.
English: Name Term (yyyy.mm.dd) Other portfolios held in conjonction Term (yyyy.mm.dd) ChrÃ©tien, Joseph Jacques Jean 1984.06.30 - 1984.09.16 Minister responsible for La Francophonie 1984.06.30 - 1984.09.16 Secretary of State for External Affairs 1984.06.30 - 1984.09.16
French: Nom Mandat (aaaa.mm.jj) Autres portefeuilles occupÃ©s conjointement Mandat (aaaa.mm.jj) ChrÃ©tien, Joseph Jacques Jean 1984.06.30 - 1984.09.16 Ministre responsable de la Francophonie 1984.06.30 - 1984.09.16 SecrÃ©taire d'Ã‰tat aux Affaires extÃ©rieures 1984.06.30 - 1984.09.16
English: Intensity of local resistance varied among rabbits.
French: Les lapins n'ont pas tous la même intensité de résistance en un point donné.
English: The Agency received submissions from WHR, Halifax Port Corporation, Canada Steamship Lines, Dover Mills Limited, Mr. Joe Von Bommel, Parrish & Heimbecker Limited, Smith Brokerage Limited, the Nova Scotia Department of Agriculture and Marketing, Interpro Sales Limited, Bidalosy Farms Limited, Sproule Farms, the Nova Scotia Chicken Producers Board, the Nova Scotia Turkey Producers' Marketing Board, the Chicken Producers Association of Nova Scotia and ACA Co-operative Limited.
French: L'Office a reçu des mémoires de la WHR, de la Société du port de Halifax, de la Canada Steamship Lines, de Dover Mills, de M. Joe Von Bommel, de Parrish & Heimbecker Limited, de Smith Brokerage Limited, du ministère de l'Agriculture et de la Commercialisation de la Nouvelle-Écosse, d'Interpro Sales Limited, de Bidalosy Farms Limited, de Sproule Farms, du Nova Scotia Chicken Producers Board, du Nova Scotia Turkey Producers' Marketing Board, de la Chicken Producers Association of Nova Scotia et d'ACA Co-operative Limited.
English: Article 67 (Act of 16 June 1989) (1) The investigating judge may at any time and of his own motion order the total or partial attachment of items seized.
French: (2) Si la saisie porte sur des espèces, lingots, effets ou valeurs dont la conservation en nature n'est pas nécessaire à la manifestation de la vérité ou à la sauvegarde des droits parties, le juge d'instruction peut autoriser le greffier à en faire le dépôt à la caisse des dépôts et consignations ou à la caisse d'épargne de l'Etat.
English: For security reasons and to protect the environment, they must be non-explosive, non-radioactive, non-flammable, non-gas-emitting and non-chemically reactive.
French: Pour des raisons de sécurité et de respect de l'environnement, ils doivent être non explosifs, non radioactifs, non combustibles, et n'émettre aucun gaz ni déclencher de réactions chimiques.
English: offers you the opportunity to safely bet online on the results of your favorite F1 drivers and teams.
French: vous offre l'opportunité de parier en ligne et en toute sécurité sur vos pilotes et écuries F1 favorites.
English: AMENDMENTS TO TRANS/WP.29/GRPE/2003/17 (mainly based on informal document no. 9) ADOPTED BY GRPE AT ITS FORTY-SIXTH SESSION (see para.
French: AMENDEMENTS AU DOCUMENT TRANS/WP.29/GRPE/2003/17 (essentiellement fondé sur le document informel no 9) ADOPTÉS PAR LE GRPE À SA QUARANTE-SIXIÈME SESSION (voir le paragraphe 25 du présent rapport)
English: Article 263 deals with agreements before the Procurator-General of the Republic and decisions on alimony, which are to be enforceable.  The Commission to Review the Preliminary Draft of the Penal Code was established in 1993.
French: L'article 263 réglemente les accords conclus devant le Procureur général de la République et les décisions prises en matière de pension alimentaire dont il est prévu qu'elles auront force exécutoire.
English: But, over history, there has been no fixed definition of marriage.
French: Tout au long de l’histoire, il n’y a cependant eu aucune définition figée du mariage.
English: Some 99% of underground diamond drilling was reported by senior companies (Figure 10).
French: Quelque 99 % du forage au diamant souterrain est dû aux grandes sociétés (figure 10).
English: Despite their advantages, they still present problems for industrial applications, as they may be fragile, require large amounts of water, and are costly.
French: Malgré leurs avantages, ils présentent certains problèmes dans les applications industrielles : ils peuvent être fragiles, exigent une grande quantité d'eau et sont coûteux.
English: NRC Benefits to Canadians
French: Retombées des activités du CNRC pour les Canadiens
English: The black and brown soils of the mixed-grass prairie and parkland regions provide the environment with the greatest potential for mixed farming.
French: Les sols bruns et noirs, qui constituent la prairie mixte et la prairie-parc, conviennent particulièrement bien à l'agriculture mixte.
English: She was Vice-Chair of the Social Benefits Tribunal of Ontario, member of the National Parole Board, and member of the Immigration and Refugee Board.
French: Elle a été vice-présidente du Tribunal de l'aide sociale de l'Ontario, membre de la Commission nationale des libérations conditionnelles ainsi que de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: It will be an integrated partnership of science, business and education, embodying excellence in all its initiatives.
French: Il s'agira d'un partenariat intégré de la science, de l'entreprise et de l'éducation, incarnant l'excellence dans toutes ses initiatives.
English: We believe that partnership between linguists and language scholars and activists in Africa and Europe will go a long way towards realising the vision of the Language Plan of Action for Africa.
French: Le partenariat entre les linguistes et les spécialistes et praticiens des langues de nos deux continents contribuera fortement, nous en sommes convaincus, à la réalisation du projet contenu dans le Plan d’action linguistique pour l’Afrique.
English: Therefore, Israel concludes, good faith and the principle of “clean hands” provide a compelling reason that should lead the Court to refuse the General Assembly's request.
French: Dès lors, conclut Israël, la bonne foi et le principe des « mains propres » constituent une raison décisive qui devrait conduire la Cour à refuser d'accéder à la demande de l'Assemblée générale.
English: The introduction of an SMS requirement into the aviation environment is expected to have a positive net benefit-cost impact.
French: Il faut donc s'attendre à ce que l'introduction d'une exigence rendant obligatoire la présence d'un SGS dans le milieu de l'aviation ait un impact net positif en matière d'avantages par rapport aux coûts.
English: Place the loose fill insulation into the hopper of the blowing machine.
French: Placer l'isolant en vrac dans la trémie de la souffleuse.
English: The powers, duties an­d fun­ction­s of the Min­ister of Social Developmen­t were tran­sferred to the Min­ister of Human­ Resources an­d Skills Developmen­t, an­d the Min­ister was styled as Min­ister of Human­ Resources an­d Social Developmen­t.
French: Les pouvoirs, les attributions et les fonctions du ministre du Développement social ont été transférés au ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, qui est devenu le ministre des Ressources humaines et du Développe­ ment social.
English: Evidence of the extent of direct financing losses is required by the Panel The Panel recalls that claimants must prove both the fact and the extent of each loss, as required by article 35 of the Rules.
French: Cela dit, l'ampleur et la complexité des réclamations pour perte sur portefeuille et pour frais d'emprunt l'ont contraint à se demander si, en l'occurrence, ce seuil était approprié.
English: evaluation model will also be developed for the human rights complaint process, once the process has been redesigned.
French: Un modèle d’évaluation analogue sera aussi élaboré pour le processus de traitement des plaintes, une fois que ce dernier aura été refondu.
English: A significant set of paragraphs under commitment 3 on employment reaffirm support for existing instruments and programmes on basic workers’ rights and quality-of-work issues.
French: Il est réaffirmé dans plusieurs des paragraphes regroupés sous l’« engagement 3 » relatif à l’emploi qu’il convient de soutenir les instruments et programmes existants qui traitent des droits fondamentaux des travailleurs et des questions liées à la qualité du travail.
English: The Panel finds that payment was not made due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que le paiement n'a pas été effectué en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In this way, if the relevant rules are followed and a certificate of vaccination against rabies and an analysis of the immune system reaction to this vaccine performed by an authorised veterinarian is carried during journeys within the Community area, this will facilitate the non-commercial movement of pets.
French: De cette manière, si les règles en vigueur sont respectées et si le propriétaire est muni d'un certificat de vaccination contre la rage et d'une analyse de la réaction du système immunitaire réalisée par un vétérinaire agréé dans l'Union européenne, les mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie s'en trouveront simplifiés.
English: Have a pre-inspection of your property - discuss this with your agent.
French: Ayez une pré-inspection de votre propriété – discutez-en avec votre agent.
English: Information such as names and addresses of licensees, assigned radio frequencies, call signs, emissions, band width and power is provided to selected government bodies, persons or companies in connection with frequency coordination procedures for station or system planning, for reference or for similar purposes. Consistent Uses:
French: Par ailleurs, les données telles que le nom et l'adresse des titulaires de licence, les radiofréquences attribuées, les indicatifs d'appel, les émissions, la largeur de bande et la puissance sont communiquées à certains organismes gouvernementaux, à certaines personnes et à diverses entreprises, dans le contexte de la procédure de coordination des fréquences, pour la planification de stations ou de systèmes et à des fins de consultation ou à des fins semblables. Usages compatibles :
English: Similarly, with a GDP per capita close to $1,000, Samoa no longer met the GDP graduation criterion.
French: De même, avec un PIB par habitant avoisinant 1 000 dollars, le Samoa ne satisfaisait plus le critère de retrait de la liste.
English: Among these limitations are that found in the opening words of paragraph 2, namely, that only States parties that "have not abolished the death penalty" can avail themselves of the exceptions created in paragraphs 2 to 6.
French: Au nombre de ces éléments restrictifs figure celui qui est exprimé au début du paragraphe 2, c'est-à-dire que seuls les États “où la peine de mort n'a pas été abolie” peuvent se prévaloir des exceptions créées aux paragraphes 2 à 6.
English: b According to its resolution 41/41 A of 2 December 1986, the General Assembly “considers that, in the light of the provisions of Chapter XI of the Charter of the United Nations and General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV), New Caledonia is a Non-Self-Governing Territory within the meaning of the Charter”.
French: b Dans sa résolution 41/41 A du 2 décembre 1986, l'Assemblée générale « considère que, en vertu des dispositions du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies et des résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale, la Nouvelle-Calédonie est un territoire non autonome au sens de la Charte ».
English: On the other hand, monthly housing costs for NHPI alone members were higher than the national median for units with a mortgage ($1,261) and close to the median for non-mortgage units.
French: Pour les natifs d'Hawaii ou des autres îles du Pacifique, en revanche, ces dépenses étaient supérieures à la moyenne nationale pour les logements hypothéqués (1 261 dollars) et proches de la moyenne pour les autres logements.
English: "Conclusions The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has requested the Venice Commission to give an opinion on whether or not the two Italian laws on the broadcasting system ("the Gasparri Law ") and on the conflict of interest ("the Frattini Law ") are in conformity with the Council of Europe standards in the fields of freedom of expression and pluralism of the media.
French: «Conclusions L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a demandé à la Commission de Venise de donner un avis sur la conformité des deux lois italiennes sur le système audiovisuel («la loi Gasparri») et sur les conflits d'intérêts («la loi Frattini») par rapport aux standards du Conseil de l'Europe dans les domaines de la liberté d'expression et du pluralisme des médias.
English: The proof of this is what is happening now: Europe is finding it extremely difficult to develop an innovative energy policy commensurate with the problems raised by the Kyoto Protocol and the needs of a new and different kind of development.
French: J’en veux pour preuve les événements actuels: l’Europe a les plus grandes difficultés à mettre au point une politique énergétique innovante qui soit à la hauteur des problèmes soulevés par le protocole de Kyoto et des exigences d’une évolution d’un genre nouveau et différent.
English: And it provides agreed upon timelines to assess, approve and implement annual gravel removal activities.
French: Il prévoit aussi des échéances préétablies pour mener des recherches scientifiques sérieuses aux fins de l’évaluation, de l’approbation et de la mise en œuvre d’activités annuelles d’enlèvement de gravier.
English: Chris Teehan will update the minutes from the October meeting based on comments submitted, and to send to Rod Maxwell for translation and web posting.
French: Chris Teehan mettra à jour le compte rendu de la réunion du mois d’octobre d’après les commentaires présentés et enverra le document à Rod Maxwell pour traduction et publication dans le site Web.
English: Click on “Add comment” in the “Discussion” section of each project page.
French: Click on « Add comment » in the « Discussion » section of each project page.
English: SI/81-86 Applicants who have been Refused Passports 13.
French: TR/81-86 RequÃ©rants auxquels on a refusÃ© un passeport 13.
English: With respect to Gaza, a witness mentioned that there is a main corridor that cuts from the north to the south of Gaza, that is to say, from the Israeli border to the Egyptian border.
French: En ce qui concerne Gaza, un témoin a indiqué qu'il existait un grand corridor coupant Gaza du nord au sud, c'est-à-dire de la frontière israélienne à la frontière égyptienne.
English: The big promises and grand ambition from 2005 are only slowly being delivered, and the energy and enthusiasm that welcomed the Gleneagles commitments in 2005 could easily start to wane. Thankfully that energy and dynamism isn't waning where it really matters - in Africa.
French: Il essaye de présenter et de suivre les faits de façon brute, honnête et clinique, tels qu’ils sont.
English: High-tech company XLAB released a new version of our web conferencing solution ISL Groop 2.0.2 which includes considerable improvements to sound quality.
French: La société high-tech XLAB a publié une nouvelle version de la solution de réunions en ligne ISL Groop 2.0.2, qui inclut de considérables améliorations de la qualité du son.
English: Please ensure that you have the proper MIME type set up for the resource you are requesting. Please contact the server's administrator if this problem persists.
French: Assurez-vous que la configuration du type MIME pour la ressource que vous demandez est approprié. Veuillez contacter l'administrateur du serveur Web si le problème persiste.
English: [27] Those recommended went for a technical interview.
French: Razi Zaidi, Mark Lewis, Keith Holt, Tim Lincoln.
English: We therefore consider the Convention to be an appropriate instrument for tackling, in a comprehensive manner, the widespread use of anti-personnel mines.
French: Nous considérons donc que la Convention est un instrument approprié pour faire face de manière globale au problème de l'utilisation largement répandue des mines antipersonnel.
English: Subject Division Chairs (2006-2007)
French: Chefs des divisions spécialisées (2006-2007)
English: We cite the example of Côte d'Ivoire, where the tripartite monitoring mechanism has brought together the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the United Nations in efforts to have the benchmarks that were set up by the Linas-Marcoussis Agreement prevail over conflict.
French: Citons l'exemple de la Côte d'Ivoire où un mécanisme de supervision tripartite a associé l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Organisation des Nations Unies dans un effort visant à ce que les points de référence introduits par l'Accord de Linas-Marcoussis prennent le pas sur le conflit.
English: Use of System-wide or Specific Measures of Inflation Embedded Amounts:
French: Utilisation d'un indice global ou d'indices précis pour tenir compte de l'inflation Coûts inclus :
English: • Business as usual at Aboriginal Business Canada 
French: • Maintien du mode de fonctionnement habituel à Entreprise autochtone Canada
English: Interview on Canal Argent (Money Channel) The Journalist François Gagnon on the new Help-Online secure videoconference platform. ...
French: Affaires électroniques grand public - B2C Lauréat : Aide En Ligne Groupe Conseil Collaboration : Centre Hospitalier Universitaire de Québec / Raymond Chabot Ressources Humaines, Bureau de Sherbrooke / Centre Montréalais de l'Autisme / APER...
English: It was not part of the traditional Angolan culture, although there were a few reported cases among women from other cultures or married to men from other cultures.
French: Celles-ci ne font pas partie de la culture traditionnelle angolaise, bien que l'on relate quelques cas chez des femmes d'autres cultures ou mariées avec des hommes d'autres cultures.
English: Extrait du sommaire : «The importance of innovation in organisations.
French: Extrait du sommaire : «De l'idée au marché : les étapes clés du projet d'innovation.
English: 17 November 2000
French: TRANS/WP.29/GRRF/2000/27/Rev.1 17 novembre 2000
English: Mr President, Mr Titley's report gives a good picture of relations between Ukraine and the EU, for which I sincerely thank him.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Titley donne une bonne image des relations entre l'Union européenne et l'Ukraine, ce pour quoi j'adresse tous mes remerciements au rapporteur.
English: Rather than trying to stop all child labour, it is important to ensure that children who work gain the knowledge, tools, and opportunities they need to achieve their full potential.
French: Au lieu de tenter de mettre fin à tous les types de travail des enfants, il s'avère important de voir à ce que les enfants qui travaillent acquièrent le savoir, les outils et les occasions nécessaires à l'atteinte de leur plein potentiel.
English: Basic Circular No 97 addressed to Banks
French: Circulaire de base N°97 adressée aux Banques
English: This law, which came into effect in 2000, was crucial for the survival of some 45,000 child-headed households, 90 per cent of them headed by girls, following the 1994 genocide.
French: Cette loi, qui est entrée en vigueur en 2000, a été capitale pour la survie de quelque 45 000 familles dirigées par un enfant, dont 90 % par une fille, apparues à la suite du génocide de 1994.
English: • law enforcement, municipal and voluntary organizations are in conflict; and,
French: • il existe des conflits entre les services d'application de la loi, les organismes municipaux e t les organisations bénévoles;
English: This includes about 90 gigawatt hours of electricity from emerging renewable energy sources that continue to be generated in Ontario through an agreement with Energy Ottawa, and 57.4 gigawatt hours of electricity from for federal facilities in Alberta, Saskatchewan and Prince Edward Island.
French: Cela comprend environ 90 gigawattheures d'électricité provenant de sources d'énergie renouvelable qui continuent d'être produites en Ontario dans le cadre d'une entente avec Energy Ottawa, et 57,4 gigawattheures d'électricité pour les installations fédérales en Alberta, en Saskatchewan et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Compensation apportioned among institutions; maximum of 5% of institution’s own funds; maximum of 5% of all institutions’ own funds 0.25% of covered deposits
French: Cotisation variable fondée sur la part des dépôts assurés 0,01 % des dépôts en monnaie de l’UE, moins certains dépôts des institutions ﬁnancières et autres entités Non
English: As a result, special arrangements had to be made to get the surveillance officers in and out of the building without being seen by anyone.
French: Par conséquent, on a dû prendre des dispositions pour faire pénétrer les agents de surveillance dans l'immeuble et les en faire sortir incognito.
English: Support was expressed for the inclusion of the provision in the draft articles.
French: L'inclusion de cette disposition dans le projet d'article a été approuvée.
English: Feedback implementation - 3 days 6.
French: Intégration des modifications suggérées - 3 jours 6.
English: (b) Countermeasures 148 - 162 257
French: b) Contre-mesures 148 − 162 274
English: Thus, while the Constitution protects freedom of expression, Cambodia's criminal defamation and disinformation laws have been misapplied to restrict this right, for example, as regards the dissemination of materials by political opposition parties.
French: Ainsi, les lois pénales cambodgiennes sur la diffamation et la propagation de fausses informations ont pu être appliquées à mauvais escient pour limiter la liberté d'expression pourtant garantie par la Constitution, par exemple en ce qui concerne la distribution de documents par les partis d'opposition.
English: 8402.11.00 00 - -Watertube boilers with a steam production exceeding 45 tonnes per hour
French: 8402.11.00 00 - -Chaudières aquatubulaires d'une production horaire de vapeur excédant 45 tonnes métriques
English: The patent office of China experienced the highest growth rate in resident patent filings, increasing by 42.1% in 2005.
French: L’Office chinois des brevets est celui qui a connu le taux d’accroissement le plus élevé à savoir 42,1% en 2005.