ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less formal, the Bridge Bar and lounge areas provide a selection snacks.
French: Le Bridge bar, plus décontracté, et son salon vous propose boissons et en-cas.
English: The Committee welcomes the establishment of a separate system of juvenile justice under the Juvenile Offenders Act of 1994 applicable to children below the age of 18.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la mise en place d'un système séparé de justice pour mineurs en vertu de la loi relative aux jeunes délinquants de 1994, qui s'applique aux enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Our Mission Health Canada is the federal department that helps the people of Canada maintain and improve their health.
French: Énoncé de mission Santé Canada est un ministère fédéral qui aide les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: • The heading preceding section 12.1 is replaced by "ADVANCE NOTICE OF ARRIVAL — VARIOUS MODES";
French: • l'intertitre précédant l'article 12.1 est remplacé par « PRÉAVIS DE L'ARRIVÉE : DIVERS MODES »;
English: The State party is required to adopt a plan of action within two years.
French: L'État partie est tenu d'adopter un plan dans un délai de deux ans.
English: The most obvious results of these changes are the possibility of establishing new transportation and trade routes, and the possibility, which is already clearly in view, of exploiting natural resources and extracting oil and gas.
French: Les résultats les plus évidents de ces changements sont la possibilité de créer de nouvelles routes pour le transport et les échanges commerciaux, ainsi que la possibilité, déjà très palpable, d'en exploiter les ressources naturelles et d'y extraire du pétrole et du gaz.
English: * The means with an asterisk have standard errors between 0.01 and 0.02.
French: Quant aux autres disciplines, aucune tendance claire n’est ressortie des caractéristiques entre les trois cohortes.
English: • Recognize the contribution of Canadians and Newfoundlanders on the home front during World War II Newfoundland and Labrador – Grade 12 History:
French: • Utiliser la perspective historique de manière à donner un sens lequel il vit • Manifester une appréciation des attributes d’une citoyenneté active, moderne et ouverte Thème :
English: It will be recalled that last year the Israeli High Court forbade the use of Palestinian civilians as human shields in arrest operations.
French: On se rappellera que l'an dernier la Haute Cour israélienne a interdit d'utiliser des civils palestiniens comme boucliers humains lors des opérations d'arrestation.
English: The Base NPF Personnel Office should set aside sufficient PENs for each entity in order to identify functions for an appropriate period (eg.
French: Le bureau des ressources humaines des FNP de la base doit réserver suffisamment de NEP pour chaque établissement afin d'identifier les réceptions d'une période donnée (p. ex.
English: Bill C-278 would amend Criminal Code provisions dealing with prohibited sexual acts committed with children, or in the presence of children, by raising the age of those affected from 14 to 16.
French: De même, lors de l’examen quadriennal du projet de loi C-15, le mouvement Citizens Against Child Exploitation a soutenu qu’il faudrait porter à 16 ans l’âge du consentement valide d’une jeune personne et fixer à trois ans la différence d’âge permissible entre adolescents consentants(10).
English: Examples of other initiatives and frameworks include European Union legislation (e.g. the Air Quality Directive), the Working Group on Effects and its International Cooperative Programmes (e.g. ICP Forest, ICP Integrated Monitoring and ICP Vegetation) under the Convention, as well as various national and international programmes (e.g. the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), the Commission of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (HELCOM), the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPARCOM), the World Meteorological Organization Global Atmosphere Watch (WMO-GAW), the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants under the United Nations Environment Programme (UNEP), and others.
French: Parmi les autres initiatives et cadres existants, on peut citer entre autres la législation de l'Union européenne (directives relatives à la qualité de l'air), le Groupe de travail des effets et ses programmes internationaux concertés au titre de la Convention (PIC-Forêts, PIC-Surveillance intégrée, PIC-Végétation), ainsi que divers autres organismes et programmes nationaux et internationaux (Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), Commission de la Convention pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique (HELCOM), Commission Oslo-Paris pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est (OSPARCOM), Programme «Veille de l'atmosphère globale» (VAG) de l'Organisation météorologique mondiale, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), etc.).
English: The data for this report are from the United Nations Statistical Division (UNSD).
French: Les données utilisées à cette fin émanent de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU.
English: The NPB makes parole decisions for all federal offenders and for provincial offenders in provinces that do not have their own parole boards.
French: La CNLC est responsable de la prise de décisions pour tous les délinquants sous responsabilité fédérale et pour les délinquants sous responsabilité provinciale habitant dans les provinces qui n'ont pas de commission de libérations conditionnelles.
English: Justification Some dedicated rules for IPR may be needed between ITD-leaders and Associates depending on the agreed work division.
French: Justification Certaines règles spécifiques applicables à la propriété intellectuelle pourraient s'avérer utiles pour les relations entre les responsables des démonstrateurs technologiques intégrés (DTI) et les membres associés, en fonction de la répartition du travail qui a été convenue.
English: Overall accuracy of the classification of water body turbidity was 84%, with no confusion between turbid and clear lakes.
French: 100, et il n’y a pas de confusion entre les lacs dont l’eau est claire et ceux dont l’eau est trouble.
English: Knapp-Potthoff, A. & M. Liedke (eds) (1997) Aspekte der interkulturellen Kommunikationsfähigkeit.
French: Knapp-Potthoff, A. et M. Liedke (eds) (1997) Aspekte der interkulturellen Kommunikationsfähigkeit.
English: Throughout its work with Sierra Leone, the Commission has recognized that elections are a critical milestone for the consolidation of peace and democracy.
French: Tout au long de ses travaux en Sierra Leone, la Commission a considéré les élections comme une étape vitale de la consolidation de la paix et de la démocratie.
English: If Fitzpatrick did not respond favourably to his request, Côté would have been the only person not to have "… benefited from his kindness and liberality."
French: Si Fitzpatrick ne répondait pas favorablement à sa demande, Côté aurait été le seul à ne pas avoir « (...) bénéficié de [sa] bonté et de [sa] libéralité ».
English: One small-time operation ground up sheet-rock and put it in gel-caps to sell as medicine. A peasant village raided a hospital dumpster to reclaim discarded surgical equipment, wash it in a nearby canal, re-package it in sealed plastic saying "sterilized," and sell it back to the hospital at cut-rate prices.
French: Les xiadao xiaoxi (nouvelles des ruelles) regorgent depuis longtemps de rumeurs sur ce qui va de travers, comme cette petite entreprise qui avait réduit en poudre des panneaux de gypse et les avait mis en capsules pour les vendre comme médicaments, ou ces villageois qui avaient récupéré du matériel chirurgical dans les poubelles d’un hôpital avant de les laver dans le canal voisin et des les emballer dans des plastiques scellés pour les revendre à l’hôpital comme matériel "stérilisé" à prix réduits.
English: Unfortunately, we must take account of this and try to remedy the situation in future; to that end, however, those measures capable of obtaining the necessary qualified majority of Members must be approved now.
French: Il nous faut malheureusement en prendre acte et tâcher, à l'avenir, de remédier à cette situation; à cet effet, il faut cependant approuver, aujourd'hui, les dispositions sur lesquelles il est possible d'obtenir la nécessaire majorité qualifiée des parlementaires.
English: During those meetings it had the chance to discuss the complexities with regard to African mediation efforts and election monitoring.
French: À ces occasions, elle a eu l’opportunité de débattre des complexités existantes concernant les efforts de médiation et le contrôle des élections réalisés en Afrique.
English: Ultimately, if you cannot continue to deliver effective capability, then you will fail the nation at some point in the future.
French: En bout de ligne, si on est incapable de fournir, d’une manière continue, une capacité efficace de défense, on finira à un moment ou à un autre par manquer à ses engagements envers le pays.
English: The decisions thus taken shall be valid provided the above-mentioned majority represents half of the paid-in capital of the Fund, calculated on the basis of the contribution of each of the Fund’s Member States.
French: Les décisions ainsi prises sont valables lorsque cette majorité représente la moitié du capital versé au fonds calculée sur la base du montant de la contribution versée par chacun des Etats membres du fonds.
English: It's not something that you're aware of but later it happens and you think back and you retrieve it out of your subconscious memory?
French: Ce n'est pas quelque chose dont vous êtes consciente mais plus tard cela arrive et vous songez à ce qui s'est passé et vous le récupérez de votre mémoire subconsciente?
English: Communiqué Aboriginal Trainees Present Toonik Tyme, an Exhibit on the Inuit Festival of Spring March 1999
French: Communiqué Les stagiaires Autochtones présentent Toonik Tyme, une exposition sur le festival du printemps inuit Mars 1999
English: Outstanding People - Outstanding Employer 7.
French: Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable 7.
English: Most of these blanket permits are for ten-year periods and allow short-term exports of up to five years.
French: La plupart de ces permis s’étendent sur des périodes de dix ans et autorisent des exportations à court terme d’au plus cinq ans.
English: The decrease in farm operators in Atlantic Canada is similar to the 12.7% decline in the number of farms reported on May 15, 2002 in Farm operations: regional trends.
French: Ce repli du nombre d'exploitants agricoles du Canada atlantique est comparable à la baisse de 12,7 % du nombre d'exploitations publiée le 15 mai 2002 dans les Articles régionaux sur l'agriculture.
English: The caterpillars grow to maturity by July, at which point they stop feeding and enter a period of dormancy.
French: AprÃ¨s avoir atteint le dernier stade de son dÃ©veloppement larvaire, en juillet, la chenille cesse de se nourrir et entre dans une phase de repos.
English: Career counselling and fairs help expose youth to career possibilities.
French: L'orientation professionnelle et les salons des carrières incitent les jeunes à envisager des choix plus larges.
English: Egypt, Hungary, Japan, Mexico, New Zealand, Peru, Poland and Sweden presented a detailed paper to the Preparatory Committee at its third session reviewing the implementation of specific recommendations and encouraging other States to voluntarily share information at the 2005 Review Conference on efforts they had been undertaking in the field of disarmament and non-proliferation education (see NPT/CONF.2005/PC.III/WP.17).
French: L'Égypte, la Hongrie, le Japon, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, la Pologne et la Suède ont présenté à la troisième session du Comité préparatoire un document de travail détaillé examinant la mise en œuvre de recommandations spécifiques et encourageant d'autres États à échanger volontairement, à la Conférence d'examen de 2005, des informations sur les efforts qu'ils entreprennent dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (NPT/CONF.2005/PC.III/WP.17).
English: The Parties assembled at their Sixteenth Meeting took decision XVI/46, which called for an extraordinary Meeting of the Parties to be held in conjunction with the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group of the Parties.
French: A leur seizième Réunion les Parties ont adopté la décision XVI/46 par laquelle elles demandaient qu'une réunion extraordinaire des Parties soit convoquée à l'occasion de la vingt-cinquième réunion au Groupe de travail à composition non limitée.
English: Gianluca Susta (ALDE) INTA JURI – Michel Rocard (PSE) RR – PE390.562v02-00 AD – PE390.411v03-00
French: • Gianluca Susta (ALDE) INTA JURI – Michel Rocard (PSE) RR – PE390.562v02-00 AD – PE390.411v03-00
English: Therefore, Parliament and the Schmid report are fundamental to greater awareness of this issue.
French: Le Parlement et le rapport Schmid sont donc à l'origine d'une prise de conscience accrue de ce problème.
English: The Council would also point out to the honourable Member that Mr Solana repeatedly reports to the European Parliament on recent developments in the region and will obviously continue to do so.
French: Le Conseil souhaiterait également signaler à l'honorable parlementaire que M. Solana rend régulièrement compte des développements récents dans la région au Parlement européen et continuera bien sûr de le faire.
English: He went so wide on downwind that he lost sight of the runway.
French: Ce dernier s’est tellement éloigné en étape vent arrière qu’il a perdu la piste de vue.
English: I would like to end on a practical note.
French: Je voudrais terminer par une remarque d’ordre pratique.
English: Security of Digital Networks International (SDN International) is an independent company founded in 2005 by IT security experts.
French: Security of Digital Networks International (SDN International), est une société indépendante fondée en 2005 par des experts en sécurité informatique.
English: The emissions cap and cross-border trading approach produces significant broad regional improvements in visibility over the cross-border receptor area in eastern North America.
French: Comme nous l’avons vu plus tôt, dans le cas des dépôts de soufre, les réductions de l’indicateur de la qualité de l’air
English: Duncan Movassaghi Appointed Skoda UK Head of OperationsautoevolutionThe executive is moving to Skoda after working as the head of Transformation at Lloyds Pharmacy.
French: Mise à disposition du rapport financier semestriel 2010TF1Le Groupe compte 5 527 collaborateurs et plus de 40 implantations en France, Belgique, Italie, Royaume-Uni, Suisse, Allemagne, Maroc, Inde et Roumanie.
English: Bach uses combined trumpets and kettledrums to suggest this royalty, interwoven with touches of sweetness, na�vet�, and sensuality that are all the more effective for being inserted between moments where the traditional language is more prominent.
French: Bach utilise la combinaison des trompettes et des timbales pour suggérer cette royauté mais, à travers cela, il intègre des touches de douceur, de naïveté, de sensualité, d'autant plus efficaces qu'elles sont lovées entre des moments où on sacrifie plus à la tradition du langage.
English: The effective direction, delivery and exploitation of the departmental investment in S&T requires a team effort across the Department of National Defence and the Canadian Forces that is appropriately linked to other government departments, our allies, industry and academia.
French: Assurer la gestion efficace, le bon rendement et l’exploitation des investissements ministériels S & T exige un effort commun de la part du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, en collaboration avec les autres ministères, les alliés du Canada, le secteur industriel et le milieu universitaire.
English: A day of mourning does not imply a holiday for workers (i.e. paid day off).
French: Un jour de deuil national ne constitue pas un jour férié pour les travailleurs (c'est-à-dire un congé compensé).
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Development on Development and Migration (2005/2244(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission du développement sur le développement et la migration (2005/2244(INI)) Rapporteur pour avis:
English: (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I assume that today we are holding a debate on policy strategy for the last time in this form because we are to have a new model in the Treaty of Lisbon.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je présume que nous tenons aujourd'hui un débat sur la stratégie politique pour la dernière fois sous cette forme, car nous allons avoir un nouveau modèle dans le traité de Lisbonne.
English: It does not come as a surprise.
French: Ce n’est pas une surprise.
English: Other forms of international agreements include letters of agreement, letters of intent, various types of memoranda and mutual recognition agreements.
French: D'autres formes d'accords internationaux sont les lettres d'entente, les lettres d'intention, divers types de mémoires et d'accords de reconnaissance mutuelle.
English: They are a road map for our further development and day-to-day activities.
French: Ils constituent un plan de notre développement futur et de nos activités courantes.
English: The goods in issue are, therefore, books.
French: Les marchandises en cause sont donc des livres.
English: During 2002–2003, the Department will focus on investigating immigration violations and expediting removals.
French: Parallèlement, le Ministère prévoit établir des normes nationales pour l’administration des centres de détention de l’immigration.
English: "Infrastructure projects such as these are the building blocks for economic growth and success in communities throughout British Columbia," said Les.
French: « Les projets d'infrastructures comme ceux-ci sont la pierre angulaire de la croissance économique et du succès des collectivités partout en Colombie-Britannique, de déclarer le ministre Les.
English: Climber transportation in vehicles from your lodging area (Puente del Inca or Penitentes) to the starting point of you trek to different approaching routes, Horcones or Punta de Vacas.
French: Le transport en véhicules des alpinistes depuis l’endroit de logement (Puente del Inca o Penitentes) vers le début de la promenade à partir les diverses routes de rapprochement "Horcones" ou "Punta de Vacas".
English: • The FPS workforce in Alberta (7768) accounts for 5.5% of the total federal Public Service (140,725).
French: • L'effectif total en Alberta (7 768) représente 5,5% de l'effectif total de la fonction publique fédérale (140 725).
English: As such, these sites will be subject to the terms, conditions and requirements of that provincial legislation.
French: La Colombie-Britannique considère ces propositions conformément aux lois provinciales applicables et répond au gouvernement Nisga’a par écrit.
English: ◦ Who Are Custodians? (¶ 4)
French: ◦ Dépositaires (4)
English: The number of residents of these institutions increases every year.
French: Le nombre de résidents de ces institutions augmente chaque année.
English: The collection contains paintings, drawings, and prints by both amateur and professional artists, such as Caroline Armington, William Armstrong, Thomas Burrowes, Anne Langton, C. W. Jefferys, Stewart C. Shaw, Elizabeth Simcoe, Fred Brygden, Robert Sproule, Owen Staples, and Dorothy Stevens.
French: Cette collection renferme des peintures, des dessins et des gravures par des artistes amateurs et professionnels comme Caroline Armington, William Armstrong, Thomas Burrowes, Anne Langton, C. W. Jefferys, Stewart C. Shaw, Elizabeth Simcoe, Fred Brigden, Robert Sproule, Owen Staples et Dorothy Stevens.
English: Consequently, it is clear that serious distortions in competition will become apparent between these two means of transport.
French: Par conséquent, il est évident que de graves distorsions de concurrence apparaîtront entre ces deux modes de transport.
English: By 2005, all our schools will have computer capabilities with unlimited Internet access.
French: D'ici à 2005, toutes nos écoles seront munies d'ordinateurs avec accès illimité à l'Internet.
English: EURO-MEDITERRANEAN MAJOR HAZARDS AGREEMENT (EUR-OPA)
French: ACCORD EUROPEEN ET MEDITERRANEEN SUR LES RISQUES MAJEURS (EUR-OPA)
English: In response, Indian Residential Schools Resolution Canada established separate, dedicated funding for health and safety with clear directives.
French: En réponse, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada a alloué des fonds distincts spécialement pour la santé et la sûreté et les a assortis de directives claires et précises.
English: (c) Aucun orifice de ventilation ne doit être situé là où il pourrait permettre l'entrée de liquides ou vapeurs inflammables, ou de flammes provenant d'autres zones.
French: (3) Les communications vocales des membres de l'équipage de vol au poste de pilotage, utilisant le système interphone de l'avion.
English: S/AC.49/2006/11 Letter dated 13 November 2006 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/11 Lettre datée du 13 novembre 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It depends on gaz density (at lower altitudes, the recombination process accelerates) and on the amount of radiation received from space (Sun mainly, but also GRBs).
French: Cette quantit� d�pend de plusieurs facteurs, comme la pression (le ph�nom�ne de recombinaison est plus prononc� � des altitudes basses) et la quantit� de rayonnement re�u de l'espace (du Soleil principalement, mais aussi des bursts de rayons gamma GRB).
English: (a) Up to 500 rounds of 22-calibre ammunition;
French: a) Plus de 500 cartouches de calibre 22;
English: Yet, as experience shows, even in countries with a high economic growth rate the situation of indigenous populations does not necessarily improve.
French: Pourtant, l'expérience montre qu'un taux élevé de croissance économique ne signifie pas nécessairement l'amélioration de la situation des populations autochtones.
English: The advice, policy guidance and advocacy of the Committee on how ESCAP can best respond to those demands will continue to be fundamental.
French: Pour savoir comment la CESAP peut répondre au mieux à ces demandes, il demeure essentiel de pouvoir compter sur les avis, les directives générales et l'appui actif du Comité.
English: We, for our part, shall certainly vote against that amendment.
French: En ce qui nous concerne, nous voterons certainement contre cet amendement.
English: On the night terrace or in the disco you can have a drink with the sound of music, or enjoy acts and events from entertainment program.
French: Sur la terrasse nocturne ou dans le salon de l'hôtel vous pourrez prendre un verre au rythme de la musique, ou profiter de la variété des spectacles et des performances programmés durant la semaine.
English: They considered that China should also refrain from taking any measure to influence or direct state trading enterprises as to the quantity, value, or country of origin of goods purchased or sold, except in accordance with the requirements of the WTO Agreement.
French: Ils ont estimé que la Chine devrait aussi s'abstenir de prendre toute mesure susceptible d'influencer ou d'orienter les entreprises commerciales d'État quant à la quantité, la valeur, ou le pays d'origine des marchandises achetées ou vendues, sauf si cela était conforme aux prescriptions de l'Accord sur l'OMC.