ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Changes in the related aspects of lifestyles, families, work, consumption, health and quality of life including child, youth and disabilities issues.
French: – L’évolution des aspects connexes que sont le mode de vie, la famille, le travail, la consommation, la santé et la qualité de vie, y compris les problèmes de l’enfance, de la jeunesse et des handicaps.
English: They represented less than 15% in 1994.
French: Elles représentaient moins de 15 % en 1994.
English: Bad news sometimes attracts more public and political attention than success stories.
French: Les mauvaises nouvelles attirent parfois plus l’attention du public et des politiciens que les exemples de réussite.
English: We wish Judge Mehlis every success in his future tasks after his praiseworthy efforts in Lebanon.
French: Nous souhaitons plein succès au Juge Mehlis dans ses tâches futures après les efforts louables qu'il a déployés au Liban.
English: The EU sees the Alliance of Civilizations as a flagship initiative in that area, and we would see it as a potential focal point for the increasing number of initiatives.
French: L'Union européenne considère l'Alliance des civilisations comme une initiative phare dans ce domaine, et estime qu'elle pourrait être une instance centralisatrice pour les initiatives de plus en plus nombreuses à voir le jour.
English: Rémi Quirion, Ph.D. Scientific Director Richard Brière, Ph.D. Assistant Director Ramia Jabr Executive Manager Astrid Eberhart Assistant Director, Partnerships and International Relations Elisabeth Beaucage, Project Officer Justin Kingsley, Head of Communications and Government Relations Strategic Priorities To foster innovation and strengthen Canada's health research community in neurosciences, mental health, addiction, vision, hearing, pain and the other senses, as well as enhanceCanada's competitive position internationally, in four key areas: 1.
French: Priorités stratégiques Favoriser l'innovation dans les domaines des neurosciences, de la santé mentale, des toxicomanies, de la vision, de l'ouïe, de la douleur et des autres sens, renforcer la position du milieu canadien de la recherche en santé dans ces domaines et améliorer la capacité concurrentielle du Canada sur la scène internationale dans quatre sphères clés : 1.
English: Apply for child benefits online; it's safe and convenient
French: Demander des prestations pour enfants en ligne, c'est sûr et pratique
English: ◦ (aa) any area beyond the territorial sea of Canada which, in accordance with international law and the laws of Canada, is an area within which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources; (bb) the sea and airspace above every area referred to in (aa) in respect of any activity carried on in connection with the exploration for or the exploitation of the natural resources referred to therein;
French: ◦ (aa) toute région située au-delà de la mer territoriale du Canada qui, conformément au droit international et en vertu des lois du Canada, est une région à l'intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles; et (bb) les mers et l'espace aérien au-dessus de toute région visée au sous-alinéa (aa), à l'égard de toute activité poursuivie en rapport avec l'exploration ou l'exploitation des ressources naturelles qui y sont visées;
English: Even while we have noted the statement by Israel that this was a mistake, we cannot but strongly deplore this act of unwarranted violence and indiscriminate killings at a time when serious efforts are afoot to broker de-escalating actions between the concerned parties.
French: Même si nous avons pris note de la déclaration faite par Israël selon laquelle il s'agissait d'une erreur, nous ne pouvons que déplorer vivement cet acte de violence injustifiée et ces assassinats sans discernement à un moment où des efforts sérieux sont en cours pour faire baisser la tension entre les parties intéressées.
English: (4) The proposals regarding limitations of the rights of the veto, found in the 1948 addresses to the Interim Committee by representatives of China, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, should be considered.
French: 4) Les propositions concernant la restriction du droit de veto, qui figurent dans les allocutions que les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord avaient prononcées en 1948 devant le Comité intérimaire, devraient être examinées.
English: All research necessary for the preparation of the report, whose thematic focus is on slums, has been carried out.
French: Toutes les recherches nécessaires à la préparation du rapport, dont les taudis constituent le thème central, ont été menées.
English: Booking.com: hotel Windsor Excelsior Copacabana, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro), Brazil - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Windsor Excelsior Copacabana, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro), Brésil - 46 Commentaires Clients.
English: Women need to be further protected against all forms of violence.
French: Les femmes doivent être davantage protégées contre toutes les formes de violence.
English: Similar meetings involving traditional chiefs and religious leaders have been held in Mali, Niger and Uganda.
French: Des réunions similaires impliquant des chefs traditionnels et des dirigeants religieux ont également été tenues au Mali, au Niger et en Ouganda.
English: An overview of some of these additional issues is included at the end of this document.
French: Un aperçu de ces questions supplémentaires se trouve à la fin du présent document.
English: Mr President, in my opinion, Commissioner Palacio is completely right to uphold the European position against the United States.
French: Monsieur le Président, je pense que la commissaire, Mme De Palacio, a plus que raison de soutenir la position européenne vis-à-vis des États-Unis.
English: Having said that, we were also getting your clear line to be very careful and precise and to enter into an investigation to find proof and come back to Parliament.
French: Ceci dit, nous avons également pris acte de votre recommandation de faire preuve de prudence et de précision, d'effectuer une enquête pour établir des preuves et de revenir ensuite vers le Parlement.
English: Sometimes the lines block the through lane, and the RCMP have told us that that is not acceptable.
French: Parfois, les files bloquent la route principale et la GRC nous a dit que cette situation était inacceptable.
English: Her stay was also connected with a series of humiliations, due to her extreme poverty.
French: Petit Journal 7). Lors de sa Premiere Communion, elle ressentit la présence réelle de Jésus dans son âme.
English: This raises questions about the economic purpose of copyright: it is an incentive to create not merely protection for commercial value-creation.
French: Cela soulève des interrogations quant à l’objet économique du droit d’auteur : s’agit-il d’un moyen d’encourager la création ou uniquement un mécanisme de protection de la création d’une valeur commerciale?
English: Likewise, pre-trial detention of children aged 13 and over is subject to very strict conditions.
French: De la même manière, la détention provisoire des enfants de 13 ans et plus est soumise à des conditions très rigoureuses.
English: (c) Char (c) Same as item 1, Part 1, western part of Area 13 (c) From the Tuesday after the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May
French: c) Ombles c) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I c) Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: It shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures, and instructions.
French: Il doit s'appuyer sur des documents, de façon systématique et ordonnée, sous la forme de décisions, de procédures et d'instructions écrites.
English: When the Liberals invoked CLOSURE to move the resolution into the COMMITTEE stage, a handful of Tories rushed the Speaker's chair with fists waving, demanding to be heard.
French: Lorsque les libéraux invoquent la CLÔTURE du Parlement pour que la résolution soit étudiée en COMITÉ PARLEMENTAIRE, une poignée de conservateurs se précipitent sur le président de la Chambre, brandissant le poing et demandant à être entendus.
English: Its combination of commitments to non-use, stockpile destruction, clearance and victim assistance, and its model of cooperation between States, international organizations and civil society should serve as inspiration for efforts to ensure that the Protocol on Explosive Remnants of War also has the desired effects on the ground.
French: En raison de l'incapacité du Conseil de sécurité et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à appuyer l'adoption de cet important projet de résolution, Israël continue de défier la communauté internationale en poursuivant ses programmes nucléaires militaires et en refusant d'adhérer au Traité ou de soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties de l'AIEA.
English: Somewhat Interested (7 or 8) Very Interested (9 or 10) Cable TV 27% 52% Satellite TV 27% 56% Web other location 30% 44% Web at work 27% 52% Web at home 29% 53% 100k+ 30% 54% 80 - 100k 27% 56% 60 - 80k 31% 56% 40 - 60k 31% 51% <40k 27% 49% Student 31% 38% Post Grad 29% 50% University 33% 50% College 30% 58% < HS 23% 53% return
French: Passablement intéressé(e) (7 ou 8) Très intéressé(e) (9 ou 10) Câble 27 % 52 % Satellite 27 % 56 % Internet ailleurs 30 % 44 % Internet - travail 27 % 52 % Internet - maison 29 % 53 % 100k+ 30 % 54 % 80 - 100k 27 % 56 % 60 - 80k 31 % 56 % 40 - 60k 31 % 51 % <40k 27 % 49 % Étudiant 31 % 38 % Études supérieures 29 % 50 % Université 33 % 50 % Collège 30 % 58 % < Secondaire 23 % 53 % retour
English: The database contains genetic data on 70 family members of persons who disappeared or were killed between 1968 and 1989 and is housed at the Institute of Legal and Forensic Medicine.
French: Le Bureau de surveillance a réuni les données génétiques de 70 membres des familles des personnes disparues ou tuées au cours de la période 1968-1989, données conservées à l'Institut de médecine légale.
English: Putting aggressive driving in plane view Aggressive driving - such as speeding, tailgating, unsafe lane changing, impaired driving and illegally using Reserved Bus Lanes - is a major contributing factor in the cause of collisions.
French: L'agressivité au volant mise en perspective L'agressivité au volant, caractérisée par la vitesse excessive, le talonnement, les changements de voie dangereux, la conduite avec facultés affaiblies et l'utilisation illégale des voies réservées aux autobus, est l'une des principales causes de collision.
English: A jury composed of developers will decide the winners on grounds of creativity, originality, uniqueness, and appropriateness.
French: Un jury de développeurs déterminera les gagnants sur des critères de créativité, d’originalité, d'unicité et d'à propos.
English: Organic is moving on, also in Germany.
French: Le marché des produits biologiques enregistre aussi une croissance en Allemagne.
English: In Kuensel: 4 October 2005.
French: Kuensel, 4 octobre 2005.
English: Welcoming intersessional activities carried out in support of the Forum and, in this regard, noting the outcomes of the International Conference on the Contribution of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management: The Way Forward (Guatemala City, 3-7 February 2003); the country-led initiative on lessons learned in monitoring, assessment and reporting on implementation of IPF/IFF proposals for action (Viterbo, Italy, 17-20 March 2003); and the Experts Meeting on the Role of Planted Forests in Sustainable Forest Management (Wellington, New Zealand, 25-27 March 2003),
French: Accueillant avec satisfaction les activités intersessions menées à l'appui du Forum et, à cet égard, prenant note des conclusions de la Conférence internationale sur le thème « Critères et indicateurs d'une gestion durable des forêts : aller de l'avant » (Guatemala, 3-7 février 2003); de l'initiative de pays sur les « enseignements tirés des activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports concernant l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts (Viterbo, Italie, 17-20 mars 2003); et de la Réunion d'experts consacrée au rôle des forêts plantées dans la gestion durable des forêts (Wellington, Nouvelle-Zélande, 25-27 mars 2003),
English: The average diameter used in power equations like Reineke's is neither the quadratic nor the arithmetic mean diameter.
French: Le diamètre moyen utilisé dans des fonctions de puissance, comme celle de Reineke, est ni le diamètre moyen quadratique ni le diamètre moyen arithmétique.
English: The immediate impact of these attacks, as well as the perception on the part of many staff members and their dependants that they are at risk, has resulted in considerable job and personal stress.
French: Le caractère traumatisant de ces agressions et l'impression de danger permanent qu'elles créent chez de nombreux fonctionnaires et membres de leur famille sont une cause importante de stress aussi bien professionnel que personnel.
English: • PA BAU00 2007-01-22 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: • PA BAU00 2007-01-22 Modifier Le titre en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: No change in or modification of theis present m Memorandum shall be made except by prior written agreement between UNEP and the African Ministers' Council on WaterAMCOW
French: Le présent mémorandum ne pourra être modifié ou amendé sauf accord préalable écrit entre le PNUE et le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau.
English: Behavioral characteristics of juvenile walleye pollock (Theragra chalcogramma), a pelagic marine zooplanktivore, were examined between 2 and 9 °C in large arenas.
French: Les caractéristiques du comportement de jeunes goberges de l'Alaska (Theragra chalcogramma), des poissons marins planctonophages pélagiques, ont pu être étudiées dans des grandes arènes entre 2 et 9 °C.
English: Chapter three introduces the logistic regression model and odds ratios and reports the results from the regression model.
French: Le chapitre 3 présente le modèle de régression logistique et les ratios de risque relatif, tout en exposant les résultats du modèle de régression.
English: He drew critical notice for his technical dexterity and rollicking swing, often eliciting comparisons to Peterson.
French: Les critiques vantent sa dextérité technique et son swing exubérant, et le comparent souvent à Peterson.
English: It is important to acknowledge the invaluable contribution that the Canadian Forces has made and continue to make on Canada's behalf.
French: Il est important de reconnaître la précieuse contribution qu'ont apportée et qu'apportent encore les Forces canadiennes au nom du Canada.
English: In addition an employer may not terminate the contract of a woman who is pregnant.
French: Il ne peut pas mettre fin au contrat de travail pendant la grossesse.
English: In Austrian prisons there are currently no needle exchange programs.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de programmes d'échange d'aiguilles dans les prisons autrichiennes.
English: These species' thermal behaviours were consistent with those reported from field studies, suggesting that there are intrinsically determined differences in thermal preference that may help explain the different habitat choices.
French: Les comportements thermiques de ces espèces sont conformes à ceux enregistrés dans la nature, ce qui semble indiquer qu'il existe des différences intrinsèques de préférences thermiques qui peuvent expliquer les différents choix d'habitat de ces tortues.
English: A census test was held on May 11, 2004 to ensure that all new mechanisms added to the process work well and will be seamlessly integrated with the rest of the operations.
French: Le 11 mai 2004, Statistique Canada a effectué un test du recensement afin de s'assurer que tous les nouveaux mécanismes ajoutés au processus fonctionnent bien et qu'ils pourront s'intégrer uniformément aux autres opérations.
English: As we emerged into modern times, Mexico and Canada both saw that collective interests could lead to a new understanding of what it was to be a nation.
French: Dès les débuts de notre époque moderne, le Mexique et le Canada se sont aperçus que des intérêts communs pouvaient mener à une nouvelle compréhension de ce que signifie être une nation.
English: Reference is made to items 26 and 28 of the “Health for All” report.
French: Il convient de se référer aux paragraphes 26 et 28 du rapport sur la « Santé pour tous ».
English: Cost increases, if any, for the relevant Canadian federal authorities responsible for implementing these Regulations will be absorbed in existing budgets.
French: L'augmentation des coûts subis par les autorités fédérales compétentes chargées de la mise en application du Règlement sera imputée aux budgets existants, le cas échéant.
English: Our sympathy also goes to the people and Government of Nicaragua for all the suffering they are enduring due to the recent natural disaster.
French: Nos condoléances vont également au peuple et au Gouvernement du Nicaragua pour toutes les souffrances qu'ils ont endurées suite à la catastrophe naturelle qui s'est récemment abattue sur le pays.
English: Similarly, CWS consulted with Regional Inuit Organizations (Kitikmeot Hunters' and Trappers' Association, Keewatin Wildlife Federation and Qikiqtalluuk Wildlife Board).
French: De la même façon, le SCF consulte les organismes inuits régionaux (la Kitikmeot Hunters' and Trappers' Association, le Keewatin Wildlife Federation et le Qikiqtalluuk Wildlife Board).
English: The meeting has a "rotating Chair," so each meeting is co-chaired by members of the group who did not serve as chair for the previous meeting.
French: La réunion utilise un principe de « présidence rotative », Ainsi, la co-présidence est assurée par des membres qui n'ont pas occupé ce poste à la réunion précédente.
English: The City also notes that the terms of the CN agreement are such that CN was seeking compensation for the mere granting of the crossing.
French: La Ville ajoute que les conditions de l'entente du CN sont telles que le CN tentait d'obtenir une indemnisation simplement pour autoriser le croisement.
English: The two regulations currently applicable must be brought under one regulation, in order to simplify the law and to adopt a clear policy on spirit drinks.
French: Les deux règlements actuellement en vigueur doivent être réunis dans un seul règlement afin de simplifier la législation et d'adopter une politique claire en matière de boissons spiritueuses.
English: Kerala has emerged as a leader in terms of the human development index based on life expectancy, adult literacy and GDP.
French: Le Kerala a réalisé le meilleur indice du développement humain, établi à partir de l'espérance de vie, du taux d'alphabétisation des adultes et du PIB.
English: Campney, The Hon. R., Minister of National Defence: accepts first Tracker, 61; 85; 90; 97, 101n; commissioning of Bonaventure, 104.
French: Cameron, le lieutenant, du Corps expéditionnaire canadien, comité de sélection des élèves-officiers du Service aéronaval royal canadien, 7. 165
English: The Aerospace Engineering Test Establishment offers the following capabilities: (Each heading link will open a Adobe Acrobat brochure which showcases AETE's capabilities.)
French: Le Centre d'essais techniques aérospatial (CETA) offre les services suivants: (chaque lien ouvre une brochure Adobe Acrobat qui démontre les services offerts par le CETA)
English: 4.242 An accurate calculation of the subsidy per unit rate of the exported product required that only the volume of logs used in the softwood lumber products be reflected in the numerator; the denominator would then be limited to the output lumber products from those logs.
French: WT/DS257/R Page 49 4.242 Un calcul exact du taux de subventionnement unitaire du produit exporté exigeait que seul le volume de grumes utilisé pour fabriquer des produits de bois d'œuvre résineux figure dans le numérateur; le dénominateur serait donc limité aux produits de bois d'œuvre obtenus à partir de ces grumes.
English: • or on prices and/or the values of the features of the tenders, when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
French: • sur le prix et/ou sur les valeurs des éléments des offres lorsque le marché est attribué à l'offre économiquement la plus avantageuse.
English: RAYE DE L'EFFECTIF RAY SEM A-E NON ASS
French: STRUCK OFF STRENGTH SOS EI UNINSBL WKS
English: Provide an appropriate level of security awareness and training based on roles and responsibilities.
French: Offrir un niveau de sensibilisation et de formation à la sécurité qui convient, selon les rôles et responsabilités.
English: A liquid pool level “laser” control system which regulates precisely the ingots feed rate; or
French: a) Conçus pour une utilisation portative, mobile, ou exigeant une robustesse;
English: Dutch law in general imposes no formal requirements for the conclusion of legal acts (such as contractual agreements).
French: En règle générale, le droit néerlandais n'impose pas de conditions formelles à la conclusion d'actes juridiques (tels que des arrangements contractuels).
English: Should such resources be forthcoming, criticism would be perceived as constructive and forward-looking, not as judgemental finger-pointing.
French: Si de telles ressources étaient fournies, les critiques seraient alors perçues comme des critiques constructives et prospectives, et non comme des jugements négatifs.
English: A motion reflecting the report's conclusions was adopted almost unanimously by Parliament.
French: Le Parlement avait voté presque à l' unanimité une proposition de résolution concernant le Tibet.
English: The MOB agency would undertake to investigate the criminal record and marital history of consumer-husbands who subscribe to its services.
French: L'agence de PPC s'engage à procéder à des enquêtes portant sur les casiers judiciaires et sur les antécédents maritaux des maris-consommateurs qui s'abonnent à leurs services.
English: The sea also plays a major role in energy supply and offers interesting opportunities for renewable energy generation, since offshore wind energy, ocean currents, waves and tidal movements represent a vast amount of energy.
French: La mer joue également un rôle important en matière de fourniture d'énergie et offre des perspectives intéressantes en matière de production d'énergies renouvelables, dans la mesure où l'énergie éolienne en mer, les courants océaniques, les vagues et les marées constituent une source d'énergie non négligeable.
English: A strengthened role for the European Parliament: the European Parliament, directly elected by EU citizens, will see important new powers emerge over the EU legislation, the EU budget and international agreements.
French: Un rôle renforcé pour le Parlement européen: le Parlement européen, directement élu par les citoyens de l'UE, se verra octroyer de nouvelles attributions importantes dans le domaine de la législation, du budget et des accords internationaux.
English: The Western Provinces include Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia and the Territories.
French: Les estimations de l'Ontario comprennent les émissions de véhicules au propane. retour
English: In each case, it will be the responsibility of the head of the department or office to ensure that the expenditures are reasonable, necessary and substantiated.
French: Il appartiendra au chef du département ou du bureau intéressé de s'assurer, dans chaque cas, que les dépenses étaient nécessaires et leur montant raisonnable et que les justificatifs voulus ont été produits.
English: The required work should be undertaken without delay.
French: Le travail requis doit être entrepris sans attendre.