ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the initiatives and efforts undertaken by civil society in pursuit of a peaceful settlement of the question of Palestine,
French: Saluant les initiatives entreprises par la société civile dans la recherche d'un règlement pacifique de la question de Palestine, ainsi que les efforts qu'elle déploie pour qu'on y parvienne,
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Il a commencé à donner suite à cette recommandation.
English: As the United Nations largest troop contributor, Pakistan is particularly satisfied with that success.
French: En tant que premier fournisseur de contingents à ces opérations, le Pakistan se félicite particulièrement de ce succès.
English: Dealers - please click here to learn about our partner programs.
French: plus sur nos programmes de partenariat.
English: Millennium Ecosystem Assessment (2005) Ecosystems and Human Well-being:
French: Disponible en anglais à l’adresse www.iucn.org/themes/ ceesp/CCA/Index.html (dernier accès le 8 mai 2008) Miles, L. (2007) Reducing Emissions from Deforestation:
English: After one and half years of operation, it became apparent that a number of issues needed to be addressed.
French: Après un an et demi de service, on a compris qu'il fallait régler un certain nombre de questions.
English: directly or indirectly owns 10% or more of the issued shares of any class of the capital stock of the employer or any related corporation; does not deal at arm’s length with the employer; or is a specified shareholder of the employer by reason of paragraph (d) of the definition of specified shareholder in subsection 248(1) of the Act.
French: 15 500 $, multiplié par le salaire moyen pour l’année, puis divisé par le salaire moyen de 2004; le résultat est arrondi au multiple de dix dollars le plus proche ou, s’il se trouve à égale distance entre deux multiples de dix dollars, il est arrondi au multiple le plus élevé; le plafond des cotisations déterminées de l’année précédente.
English: Serbia  Serbia had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVII/22 and recommendation 36/40.
French: Serbie La Serbie figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de l'application de la décision XVII/22 et de la recommandation 36/40.
English: The democratic deficit is identified as a primary motivation for increased public involvement in healthcare policy planning and decision-making.
French: Le déficit démocratique est l’une des principales raisons d’accroître la participation du public à la planification des politiques et à la prise de décision dans le domaine des soins de santé.
English: • take individual and family needs and aspirations into account when determining postings and in the development of policies. The human resource policy that is put in place must be integrated, comprehensive, transparent and readily understandable by all members.
French: • prendre en compte les besoins et aspirations des personnes et des familles dans l'établissement des affectations et l'élaboration des politiques; La politique sur les ressources humaines mise en place doit être intégré, globale, transparente et facile à comprendre pour tous les militaires.
English: (2) Anything that CPCC sends to a manufacturer or importer shall be sent to the last address of which CPCC has been notified.
French: (2) Toute communication de la SCPCP avec un fabricant ou un importateur est adressée à la dernière adresse connue de la SCPCP.
English: Despite Minister Rock's assurances, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and Statistics Canada quietly released a troubling new implementation document entitled Roadmap Initiative.Launching the Process in January, which it will continue updating on the CIHI web site at http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=profile_roadmap_e. CIHI is a federally chartered but independent, not-for-profit organization.
French: Malgré les assurances fournies par le ministre, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et Statistique Canada ont, en janvier 2000, discrètement publié un nouveau et préoccupant document de mise en ouvre intitulé Initiative du Carnet de route. Lancer le processus, et tenu régulièrement à jour sur le site Web de l'ICIS à l'adresse http://www.cihi.ca. Bien que disposant d'une charte fédérale, l'ICIS est un organisme indépendant sans but lucratif.
English: At the starting point of the new financial perspectives period, the draftsman considers a fresh approach to horizontal financial control issues to be essential.
French: Pour commencer cette nouvelle période de perspectives financières, votre rapporteur considère qu'il est essentiel d'adopter une approche originale à l'égard des problèmes liés au contrôle financier horizontal.
English: Alberta's plants are based almost entirely on natural gas feedstocks (methane and ethane).
French: La charge d'alimentation des usines albertaines est composée presque exclusivement de gaz naturel (méthane et éthane).
English: Sport development is the key expected outcome for each event and the Department’s Hosting Program as a whole.
French: Recommandation no 1 :
English: In view of the considerations outlined in the EMEP Strategy, the monitoring programme should ensure:
French: Eu égard aux points définis dans la stratégie de l'EMEP, le programme de surveillance devrait assurer:
English: By its sixth ground of appeal, the appellant claims that the Court of First Instance contravened Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 by applying criteria which are irrelevant to that regulation and are unduly strict as regards the assessment of the distinctiveness of the marks in question.
French: Par son sixième moyen, la requ érante allègue que le Tribunal a violé l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 en appliquant des critères non prévus par ce règlement et trop stricts en ce qui concerne l’appréciation du caractère distinctif des marques en cause.
English: It should be noted that Subsection 28(3) states that following a dissolution of Parliament, the Ethics Commissioner makes the report public.
French: Il est à noter qu’en cas de dissolution du Parlement, le paragraphe 28(3) prévoit que le Commissaire à l’éthique rend son rapport public.
English: The Division is successfully performing its overall mandate of providing support to the Security Council and its subsidiary organs
French: La Division s'acquitte bien de sa mission générale d'appui au Conseil de sécurité et à ses organes subsidiaires
English: For example, Israeli coordination officials continuously facilitate the movements of patients in need of urgent or chronic medical treatment to hospitals in the West Bank and Gaza Strip and in Israel, the movement of medical personnel and ambulances, and the replenishing of vital medical equipment and supplies.
French: Par exemple, des agents israéliens de coordination facilitent régulièrement la circulation des malades qui ont besoin de traitements médicaux urgents ou suivis et qui doivent se rendre dans divers hôpitaux de Cisjordanie, de la bande de Gaza et d'Israël, la circulation du personnel médical et des ambulances et le réapprovisionnement en fournitures et matériels médicaux essentiels.
English: A comparison of HCH isomer pathways has suggested that most of the β-HCH originating in Asia is deposited in the North Pacific Ocean and then delivered to the Arctic Ocean through the Bering Strait.
French: Une comparaison des trajets des isomères de HCH porte à croire que la plupart du β-HCH émis en Asie se dépose dans le Pacifique Nord, d’où il est transporté dans l’océan Arctique via le détroit de Béring.
English: The shift in the "burden of proof", inherent in the Precautionary Principle, can mean that the balance of benefits over negatives has to be greater if there are considerable uncertainties regarding the magnitude of either the benefits or the adverse effects (Eyre).
French: Le déplacement du « fardeau de la preuve » inhérent au principe de précaution peut signifier que les avantages doivent largement dépasser les inconvénients si d'importantes zones d'ombre subsistent quant à l'importance des effets, positifs ou négatifs (Eyre).
English: (a) The proposals for the appointment of an appointing authority referred to in article 6, paragraph (1) article 4 bis, paragraph 1;
French: a) Les propositions tendant à nommer une autorité de nomination visée à l'article 6, paragraphe 1 l'article 4 bis, paragraphe 1;
English: Returns the width of the page.
French: Retourne la largeur de la page.
English: All the working bodies are acquainted with the memorandum, as is the National Assembly at a plenary sitting.
French: Le gouvernement informe du mémorandum les organes de travail, ainsi que le Parlement national au cours d'une séance plénière.
English: Cunnilingus : Lain has all the qualities of the ideal slut: a nasty look that gives any blasé prick an instant boner, a cock mouth, a butt cut out for doggie style and big boobs just perfect to welcome a cock between them.
French: Cunnilingus : Lain a tout de la chienne lubrique idéale: un regard salace qui fait instantanément durcir les queues les plus blasées, une bouche vicieuse à pipe baveuses, une croupe taillée pour la levrette et de gros nibards qui ne demandent qu'à héberger une bitte.
English: I learned a lot in three months, but what really made an impression was the extraordinary people that I met, for whom the protection of wildlife and the environment is a passion.
French: J’ai donc beaucoup appris en trois mois, mais j’ai surtout rencontré des tas de gens extraordinaires, pour qui la protection de la vie sauvage et l’environnement constituent une passion contagieuse.
English: In its decision 2/106 of 27 November 2006, the Council requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, within his mandate, when submitting his report to the Council at any session after its fourth session, to include the issue of political participation and representation of groups that are vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the decision-making process in national Governments, parties, parliaments and civil society in general, taking into consideration their possible contribution to reinforcing the anti-discrimination perspective in political and social life with a view to strengthening democracy.
French: Dans sa décision 2/106, en date du 27 novembre 2006, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, agissant dans le cadre de son mandat, d'inclure dans le rapport qu'il soumettrait au Conseil à toute session suivant sa quatrième session la question de la participation politique des groupes qui sont exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée au processus décisionnel et de leur représentation au sein des gouvernements, des partis, des parlements et de la société civile dans son ensemble, eu égard au concours que ces groupes pourraient apporter à une plus forte intégration de la lutte contre la discrimination dans la vie politique et sociale, le but étant de renforcer la démocratie.
English: Future plans include expansion of the company’s website and customer services to include additional countries and languages.
French: L’entreprise projette de donner plus d’ampleur à son site Web et aux services à la clientèle pour inclure d’autres pays et d’autres langues.
English: The size of the diaspore bank explains a large part of the germination dynamics for Chara sp. and Zannichellia spp.
French: L'abondance des réserves de semences de Chara sp. et de Zannichellia spp. explique en grande partie leur dynamique de germination.
English: Whatever the event it will be the subject of constant consideration.
French: Quelque soit l’évènement, il sera le fruit d’une attention de chaque instant.
English: Mortality rates are substantially lower than incidence rates, reflecting the reasonably high survival for this cancer.
French: Les taux de mortalité sont beaucoup plus faibles que les taux d’incidence, ce qui témoigne du taux raisonnablement élevé de survie pour ce type de cancer.
English: Because of intellectual property rights, firms tend to develop such expertise in-house.
French: En raison des droits de propriété intellectuelle, les entreprises ont tendance à développer ce genre d'expertise à l'interne.
English: As the definition of closely related requires the persons to be registrants and corporations, subsection 128(3) contains certain deeming provisions related to credit unions and members of a mutual insurance group (defined in subsection 150(1)).
French: Puisque la définition de l'expression « étroitement lié » exige que les personnes soient des inscrits et des personnes morales, le paragraphe 128(3) renferme certaines dispositions déterminatives portant sur les caisses de crédit et sur les membres d'un regroupement de sociétés mutuelles d'assurance (selon la définition au paragraphe 123(1)).
English: If commencing the activity of a new or refurbished industrial facility might cause an imminent hazard to life or health of the person employed, a labour inspector lodges a formal protest against the start-up of such a facility, or part thereof.
French: Lorsque le lancement d’une activité au sein d’installations industrielles neuves ou rénovées peut entraîner un danger imminent pour la santé ou la vie des employés, un inspecteur dépose une plainte formelle contre la mise en route de tout ou partie de telles installations.
English: Finally, as shown in Table 5.3, graduates in the other health field of study earn considerably more than graduates in the other trade-vocational health fields of study.
French: Il s’agit de loin du pourcentage le plus élevé de diplômés employés dans une catégorie professionnelle d’information spécialisée.
English: It also occurs when some or all of an import shipment of standard pipe is not presold, and importers stock and sell the unsold imports on the dock.
French: Cela se produit également lorsqu’une partie ou la totalité d’un envoi de tubes normalisés importés n’est pas vendu à l’avance, et que les importateurs stockent et vendent les tubes non vendus sur le quai.
English: The Honourable Paul Ramsey, Chair of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), described the statement as a new and very important tool for policy making.
French: Selon le président du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC], M. Paul Ramsey, le rapport est un nouvel outil qui jouera un rôle important dans la prise de décision.
English: High Commissioner Andrew McAlister Canadian Consulates Abroad:
French: Haut commissaire Andrew McAlister Consulat(s) canadien(s) :
English: Mr Pariza Castaños (Employers – E) – – References:
French: M. PARIZA CASTAÑOS (Employeurs – E) Référence :
English: They hoped that at the meeting on 16 December 1992, participants will discuss the measures necessary to intensify pressure on the Serbian side in order to end the bloodshed.
French: Ils se sont appuyés pour cela sur l'autorité morale et politique particulière que représentent les principes et les engagements de la CSCE.
English: The Agency shall assign a number to the notification and a notification date, which shall be the date of receipt of the notification at the Agency, and shall forthwith communicate that number and date to the manufacturer or importer concerned and shall forward the information notified and the number and date to the competent authority of each PE 359.900v01-00 10/124 AM\568951EN.doc
French: L'Agence attribue à chaque notification un numéro et une date, cette dernière étant la date de réception de la notification par l'Agence, et communique immédiatement ce numéro et cette date au fabricant ou à AM\568951FR.doc 11/130 PE 359.900v01-00
English: Antigua and Barbuda:* draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda : projet de résolution*
English: But TSA-EM also includes such issues as working-time arrangements (e.g., full-time/part-time, but not scheduling), hours paid, strikes and (implicitly) occupational accidents.
French: La formation liée au travail est un module qu'on ne voit pas apparaître jusqu'à présent, ni dans le SCT ni dans le module emploi du compte satellite du tourisme.
English: Semi-finished products of iron or non-alloy steel.
French: Émis 1 janvier 2002
English: Bill Title C-7 An Act to amend the Combines Investigation Act and the Bank Act and an Act to amend an Act to amend the Combines Investigation Act and the Criminal Code.
French: Projet de loi Titre C-7 Loi modifiant la Loi relative aux enquÃªtes sur les coalitions et la Loi sur les banques et abrogeant la Loi ayant pour objet la modification de la Loi modifiant la Loi relative aux enquÃªtes sur les coalitions et le Code criminel.
English: The project will build capacity in developing countries to design and implement studies for determining toxic chemicals from waste management practices, identify the main drivers for high emission factors and provide initial recommendations on best practices to reduce the formation and release of these toxic chemicals and, thus, reduce exposures to the environment and the general population.
French: Il renforcera l'aptitude des pays en développement à concevoir et réaliser des études permettant de déterminer les substances chimiques toxiques engendrées par les pratiques de gestion des déchets, d'identifier les principaux paramètres se trouvant à l'origine des facteurs d'émission élevés et d'émettre des recommandations initiales sur les meilleurs pratiques pour freiner la formation et les rejets de ces substances et, ainsi, réduire l'exposition de l'environnement et de la population générale.
English: Ingersoll-Rand Company does not knowingly collect information from children under the age of 13.
French: L’Ingersoll-Rand Company ne collecte pas sciemment des informations concernant les enfants de moins de 13 ans.
English: There is a very real point about parents being able to take action on the Internet to block material which they do not want their children to see.
French: La capacité des parents à intervenir sur Internet pour bloquer un contenu afin d'en interdire l'accès à leurs enfants pose effectivement un problème.
English: The report fails to address these highlighted aspects and results achieved.
French: Or, le rapport ne dit rien sur ces points et sur les résultats obtenus.
English: In general, the greater the backing from the public or from other influential actors (for example, other governments), the more likely is it that a campaign will achieve its objectives.
French: D'une manière générale, plus grand est le soutien du public ou d'autres acteurs influents (par exemple, des gouvernements sympathisants), plus la campagne a de chances de parvenir à ses objectifs.
English: As we continue our study, please help us to identify the kingdom symbolized by the little horn, that our understanding of biblical prophecy may be deepened.
French: Alors que nous poursuivons notre étude, aide-nous à identifier le royaume symbolisé par la petite corne, afin d’approfondir notre compréhension de la prophétie biblique.
English: Taking into acount other characters, such as perenniality, breeding system, and reproductive isolation barrier, the relationships and evolution of these taxa are discussed.
French: Les relations entre ces deux taxons et leur évolution sont discutées en tenant compte d'autres caractères, tels que la pérennité, le système de croisement et les barrières d'isolement à la fécondation.
English: Recognises that, until there is a legal basis for a code of conduct on arms exports, it will be difficult to consider lifting the arms embargo; Or. en
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi Amendement 16 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. reconnaît que, aussi longtemps que fera défaut la base juridique d'un code de conduite relatif aux exportations d'armes, il sera difficile d'envisager une levée de l'embargo; Or. en
English: This is particularly relevant when regional arrangements are too narrow to offer significant complementarities.
French: C'est en particulier le cas lorsque les accords régionaux sont trop étroits pour offrir des complémentarités importantes.
English: The Integrated Support Services comprise the Office of the Chief, Joint Logistics Operations Centre, the Supply, Engineering, Communications and Information Technology, Movement Control, Transport and Air Operations Sections, as well as the Contingent-owned Equipment Verification Unit and the Geographical Information Systems Unit.
French: Les services comprennent le Bureau du chef, le Centre mixte des opérations de soutien logistique, la Section des approvisionnements, la Section des bâtiments et des services techniques, la Section des communications et de l'informatique, la Section du contrôle des mouvements, la Section des transports et la Section des opérations aériennes, ainsi que le Groupe de la vérification du matériel appartenant aux contingents et le Groupe des systèmes d'information géographique.
English: The less advanced developing countries are likely to gain less from trade and could even suffer losses, at least in the short run. For these countries, excessive opening of national agricultural markets to international competition, before domestic markets and infrastructure function adequately can undermine the potential stimulus to growth from the agricultural sector.
French: De nombreux pays auront besoin d’une aide pendant cette période d’ajustement.
English: The Agency has examined the proposed new wording and finds it acceptable and in line with the Carriage by Air Act and the ATR.
French: L'Office a examiné le nouveau libellé proposé et estime qu'il est acceptable et qu'il cadre avec la Loi sur le transport aérien et le RTA.
English: The Advisory Committee recalls that in its previous general report, it pointed out that requested resources are often not linked to outputs or expected accomplishments and that it is therefore not possible to align financial resources directly with the results-based presentation.
French: Le Comité rappelle que, dans son précédent rapport général, il a noté que, bien souvent, les demandes de ressources n'étaient liées ni aux produits ni aux résultats escomptés et qu'il n'était pas possible, dans ces conditions, d'aligner directement les ressources financières sur la présentation axée sur les résultats.
English: Discussing the topic of the economically active female population compels us to refer to the problem of the economically active population (EAP) as a whole.
French: Avant d'examiner la population féminine économiquement active, il convient d'envisager la population active dans son ensemble.
English: Ludwig A. ERNST DECISION J. CULLEN:
French: Ludwig A. ERNST DÉCISION J. CULLEN, JUGE-ARBITRE:
English: Isil Gachet (Council of Europe) said that freedom of expression and banning racist speeches are not in contradiction and that there is a way of making them compatible.
French: Isil Gachet du Conseil de l'Europe a estimé que liberté d'expression et interdiction des discours racistes ne sont pas contradictoires et qu'il existe une façon de les rendre compatibles.
English: A.13.16 An amount of $3,291,200, reflecting an increase of $562,900, provides for the posts reflected in table A.13.13.
French: A.13.16 Un montant de 3 291 200 dollars, dont une augmentation de 562 900 dollars, est nécessaire pour financer les postes inscrits au tableau A.13.13.
English: It was expected that the additional funds would also enable LTC to process some 375 files.
French: On s'attendait à ce que le financement supplémentaire permette également à FLC de traiter quelque 375 dossiers.
English: His Government would need assurances that oversight measures were being put in place to address its concerns about mismanagement, inefficiencies and alleged corruption.
French: Elle voudrait obtenir l'assurance que des mesures de contrôle ont été mises en place pour remédier aux erreurs de gestion et au manque d'efficacité et pour lutter contre la corruption.