ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of note in 2006 was the variation in funding levels amongst the different types of Supplementary Programmes.
French: Il convient de noter en 2006 l'écart au niveau du financement entre les différents types de programmes supplémentaires.
English: I regret that "culture" in the sense of an individual and collective value and right is not included in the title of the Economic and Social Committee.
French: L ’exclusion n’est pas seulement matérielle, elle est affective, éducative, sociale et culturelle.
English: When we spoke to people in that country during the Socialist Group visit we found three different approaches to EU membership.
French: En nous entretenant avec la population de ce pays lors de la visite du groupe socialiste, nous avons relevé trois approches différentes de la candidature turque.
English: In 1997, co-productions generated over $500 million, bringing the 10-year total to more than $2 billion.
French: En 1997, les coproductions ont généré plus de 500 millions de dollars, portant le total pour dix ans à plus de deux milliards de dollars.
English: Similarly, the indigenous development of bio-fertilizers offers cost-effective solutions with regard to various crops affected by chemical fertilizers.
French: De même, le développement local d'engrais biologiques offre des solutions économiques pour les diverses récoltes compromises par des engrais chimiques.
English: The Head of Mission (HOM) had been at the Mission for six months at the time of the audit.
French: Au moment de la vérification, le chef de mission (CDM) était en poste depuis six mois.
English: A hazardous algal bloom in the vicinity of a shellfish aquaculture operation necessitates its closure as filter-feeding shellfish accumulate the toxins in their flesh making them unfit for human consumption.
French: En octobre 1999, la Colombie-Britannique a levé son moratoire de quatre ans sur l’expansion de l’aquaculture, une mesure qui devrait donner lieu à une forte croissance de l’aquaculture au Canada (BCEAO 1997).
English: Enhanced industrial and agroindustrial modernization
French: Progrès dans la modernisation des secteurs industriels et agroindustriels
English: Draft resolution A/C.3/63/L.55: New international order
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.55 : Nouvel ordre humanitaire international
English: Theme Department Research and Monitoring Developing and implementing commodity specific risk reduction strategies Generation of data to support the registration of reduced-risk and minor-use pesticides for the agricultural and agri-food sector and reduced-risk pesticides and biopesticides for forestry Agriculture and Agri-food Canada Conducting research to support the introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment Commodity based risk reduction strategies Improving access to agricultural minor-use pesticides, and reduced-risk pesticides for agricultural use Canadian Food Inspection Agency Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residue limits in food and feed Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residues in fertilizers and pesticide guarantee verification in fertilizer-pesticide combinations
French: Thème Ministère Recherche et surveillance Élaboration et mise en oeuvre de stratégies de réduction des risques dans un contexte de ctures Génération de données pour appuyer l'homologation des pesticides à risque réduit et à usage limité dans les secteurs agricole et agroalimentaire, et pour appuyer l'homologation de pesticides à risque réduit et de biopesticides en foresterie l'Agence canadienne d'inspection des aliments Accroître la surveillance et l'exécution de la loi en matière de limites maximales de résidus de pesticide dans les aliments et les aliments pour animaux Amélioration de la surveillance et de l'exécution de la loi en matière de limites de résidus de pesticides dans les engrais et de vérification de la garantie des pesticides dans les mélanges d'engraispesticides
English: This charming 19th century hotel is located right in the centre of Bordeaux in the heart of Europe's largest pedestrian zone, adjacent to the 'Grand-Théâtre'. The Hotel Sainte-Catherine combines hospitality, style and harmony.
French: Cet Hôtel agréable du 19ème siècle, situé en plein coeur de Bordeaux, à proximité du Grand Théâtre, dans la plus grande zone piétonne d'Europe, vous charmera par son accueil chaleureux et son élégance raffinée.
English: It is compulsory to use the official form (Article 142 (1) CTMR), that is, either the WIPO Form MM 2 (in FR, EN or ES) or the OHIM adaptation of MM 2 (OHIM Form EM 2) which is available in FR, EN, ES as well as in all the other 17 official languages of the EC.
French: Il est obligatoire d'utiliser le formulaire officiel (article 142, paragraphe 1, du RMC), à savoir soit le formulaire MM 2 de l'OMPI (en FR, EN ou ES) soit l'adaptation faite par l' Office du MM 2 (formulaire EM 2 de l'Office ), qui est disponible en FR, EN et ES, ainsi que dans les 17 autres langues officielles de la Communauté européenne.
English: It is proposed that the CLB be effective starting January 1, 2004.
French: Il est proposé que le Bon d’études canadien entre en vigueur le 1er janvier 2004.
English: To evaluate progress toward restoring and maintaining the chemical, physical and biological integrity of the waters of the Great Lakes basin ecosystem. Department(s) Specific:
French: Évaluer les progrès vers la restauration et la conservation de l'intégrité chimique, physique et biologique des eaux de l'écosystème du bassin des Grands Lacs. Particulier au ministère(s):
English: ANALYSIS The role of an appeal board under section 21(1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from section 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French: ANALYSE Le rôle d'un comité d'appel en vertu de l'article 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique se limite à établir si le jury de sélection a agi conformément ou non au principe du mérite; un concept tiré de l'article 10(1) de la Loi qui prévoit que « les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, tel que défini par la Commission » Jackett C.J., dans Nanda c.
English: In other cases, requests are received for United Nations observers; only in rare instances does the Organization provide such assistance, for which a mandate has to be given to the United Nations by the General Assembly or the Security Council.
French: Il arrive également que les demandes portent sur l'envoi d'observateurs de l'ONU; or, il est très rare que l'Organisation accède à de telles requêtes et, lorsqu'elle le fait, c'est généralement sur mandat de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité.
English: • Special Challenges faced by Speakers in the years 2001-2002
French: • les défis particuliers rencontrés par les Présidents en 2001-2002;
English: Biodiversity and conservation of biological resources
French: Diversité biologique et conservation des ressources biologiques
English: Special packing provision `q' is applied only to UN 2203 Silane in the 12th and 13th Revisions of the Model Regulations.
French: La disposition spéciale d'emballage «q» ne s'applique qu'au no ONU 2203, silane dans les douzième et treizième éditions révisées du règlement type.
English: He pointed out that he did not understand the difference between "excellent" and "very good" which he considered to be a question of personal appreciation.
French: Il souligne qu’il n’a pas compris la différence faite entre les termes « très bon » et « excellent » qu’il considérait être une question d’appréciation personnelle.
English: He has received the Best Overall Presentation award at the last two International Technical Rescue Symposium conferences at which he presented.
French: Il s’est vu discerner le prix de la meilleure présentation globale lors des deux dernières conférences de l’International Technical Rescue Symposium au cours desquelles il a fait des présentations.
English: ◦ Orders in Council Transportation Appeal Tribunal of Canada www.tatc.gc.ca Mandate The Transportation Appeal Tribunal of Canada (TATC) is a quasi-judicial body established pursuant to the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act.
French: ◦ Décrets en conseil Tribunal d'appel des transports du Canada www.tatc.gc.ca Mandat Le Tribunal d'appel des transports du Canada (TATC) est un organisme quasi-judiciaire établi en vertu de la Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: Since a majority of the laboratories responding to the questionnaire think that "adequate batching" will indeed reduce costs, it is worthwhile to further study this possibility.
French: Dans la mesure où la majorité des laboratoires ayant répondu aux questionnaires estime que les « lots correctement groupés » réduiraient évidemment les coûts, il serait utile d’étudier cette possibilité plus avant.
English: This evening a unique opportunity to merge the passionate fans and collectors of Horology in Principality of Monaco and the Cote d'Azur (especially the members of the Circle of Watchmaking Monaco).
French: Cette soirée unique en son genre permettra de réunir les passionnés, les amateurs et les collectionneurs d'Horlogerie en Principauté de Monaco et sur la Côte d'Azur (en particulier les adhérents du Cercle de l'Horlogerie de Monaco).
English: As you can see, it houses most of the agencies responsible for Canada's domestic security, with a large emergency preparedness component, which is similar to the Federal Emergency Management Agency's role in DHS.
French: Comme vous pouvez le constater, le Portefeuille regroupe la plupart des organismes responsables de la sécurité intérieure du Canada, et il comprend une composante majeure de protection civile, à l’exemple de l'Agence fédérale de gestion des mesures d’urgence du département américain de la Sécurité intérieure.
English: Moreover, Panama's oversized services sector sets the trend in the supply of labour and consequently in the demand for higher education.
French: Par ailleurs, il existe une hypertrophie du secteur des services, ce qui influence l'offre de travail et, par conséquent, la demande en matière d'études supérieures.
English: In this way, it is hoped that sensitive issues, such as land rights or the special vulnerabilities of minorities and migrant populations, can be addressed.
French: On espère ainsi pouvoir trouver une solution à des questions sensibles telles que les droits fonciers ou les vulnérabilités particulières des minorités et des populations de migrants.
English: New Mexico (7 cases), Colorado (3 cases), California (2 cases), and Texas (1 case).
French: Il s’agit du plus grand nombre de cas signalés en une seule année aux États-Unis (É.-U.) depuis 1994.
English: Recovery, percent of increment in weight and yield of each planted strain were inversely correlated with (1) the relative abundance of native brook trout, and (2) the occurrence of white sucker, supporting hypotheses of intra- and interspecific competition.
French: Le taux de recapture, le pourcentage d'augmentation en poids et le rendement de chaque lignée ensemencée étaient inversement corrélés (1) à l'abondance relative des ombles de fontaine indigènes et (2) à la présence du meunier noir, supportant les hypothèses de compétition intra- et interspécifique.
English: Item 9 - Progress of the Policy and the Communication and Promotion Groups
French: Point 9 - État d'avancement des travaux du Groupe des politiques et du Groupe de la promotion et de la communication
English: (b)
French: Les inspecteurs techniques peuvent gravir les échelons de la hiérarchie et devenir inspecteur régional en chef ou directeur de l'un des centres de prévention des risques professionnels, du Centre pour la santé et la sécurité sur le lieu de travail (KYAE) ou de la direction Conditions de travail
English: “Mindful of the catalytic role of the United Nations system in facilitating the constructive participation and orderly interaction of the private sector in the development process,
French: Consciente du rôle actif que joue le système des Nations Unies en facilitant la participation constructive et l'interaction ordonnée du secteur privé dans le processus de développement,
English: Finally, can you tell us what - if anything - the European Union is getting from the United States, as, according to statements by Mr Lamy, the negotiations undertaken with the Chinese have been based on what the Americans had already obtained, with increased benefit for the Europeans.
French: Enfin, pouvez-vous nous dire ce que l'Union européenne obtient - si elle obtient quelque chose - des États-Unis, puisque selon les déclarations de M. Lamy, les négociations menées avec les Chinois ont pris pour socle ce que les Américains avaient déjà obtenu avec une plus-value pour les Européens.
English: Thirdly, introducing transparency.
French: Troisièmement, introduire la transparence.
English: On a much larger scale, when DCC looked at the way it delivers services, it saw potential advantages in leveraging resources, professional expertise and business line growth along functional lines rather than through a regional management structure.
French: À bien plus grande échelle, lorsque CDC s’est penchée sur la manière dont elle offrait ses services, elle a constaté des avantages éventuels à exploiter ses ressources, son expertise professionnelle et la croissance de son secteur d’activité selon des orientations fonctionnelles plutôt qu’au moyen d’une structure de gestion régionale.
English: UNOGBIS also continues to assist the national authorities in drafting national legislation on the prevention, treatment and control of HIV/AIDS.
French: En outre, le BANUGBIS continue d'aider les autorités nationales à élaborer la législation nationale sur la prévention et le traitement du VIH/sida et la lutte contre la maladie.
English: The organization calls for the prompt and unconditional release of all prisoners of conscience.
French: Cette conviction profonde peut être liée à des raisons religieuses, éthiques, morales, humanitaires, philosophiques, politiques ou autres.
English: • current work on a national system of accreditation of research ethics boards;
French: • le travail en cours sur un système national d'accréditation des comités d'éthique de la recherche;
English: Also, the literal tests applied in Canada are encompassing of both quality and quantity.
French: De plus, les critères littéraux appliqués au Canada englobent tant la qualité que la quantité.
English: Copper refineries Noranda-CCR 1996– 1997 Edward Rivet Civic Centre 0.5 NE Dry depn.:
French: Affineries de cuivre Noranda CCR 1996– 1997 Edward Rivet Civic Centre 0,5 NE Ret. sèches :
English: At the same time, the environment itself is under continuous threat from a number of stressors, such as population growth, industrial activity (smog, hazardous air pollution, acidification, stratospheric ozone depletion) and unsustainable land use.
French: L’environnement lui-même est sous la menace constante d’un bon nombre de facteurs de stress, notamment : l’accroissement de la population, l’activité industrielle (le smog, la pollution atmosphérique dangereuse, l’acidification et l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique) et une utilisation non viable des terres.
English: ·kg–1 dw soil applied to limed brunisol soil.
French: ·kg–1 ps de sol appliquées à un brunisol chaulé.
English: The three P-5 posts are for the heads of Building Management and Engineering Section, Air Operations and Communications.
French: Les 3 postes P-5 concernent les chefs des Sections du bâtiment, des opérations aériennes et des communications.
English: Finally, with regard to the debate about own resources, there are many of us in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe who very much welcome this debate.
French: Enfin, en ce qui concerne le débat sur les ressources propres, nombreux sont ceux qui, parmi le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, saluent très vivement ce débat.
English: A GUIDE TO THE GATS DEBATE (Ottawa:
French: A GUIDE TO THE GATS DEBATE, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives, 2002 [Grieshaber-Otto et Sinclair].
English: The plaintiff, though, quotes that "all the empirical data show that the advertisement of tobacco and its products have practically no effect on peoples' behaviour.
French: The plaintiff, though, quotes that «all the empirical data show that the advertisement of tobacco and its products have practically no effect on peoples' behavior.
English: Efforts have been made to broaden the range of health services and quality of care for women, including in rural and remote areas.
French: Des actions ont été menées pour élargir la gamme de services de santé et la qualité des soins pour les femmes, y compris dans les zones rurales et reculées.
English: The Tribunal finds that the employer terminated Russell Kearns because he was sixty- nine years old.
French: Le tribunal en arrive à la conclusion que l’employeur a congédié Russell Kearns parce qu’il était âgé de 69 ans.
English: The sixth informal meeting between the Bureaux of the Committee on Environmental Policy and of the governing bodies of the UNECE environmental conventions was held on 12 February 2007 at the invitation of the Chairperson of the Committee's Bureau.
French: La sixième réunion informelle des bureaux du Comité des politiques de l'environnement et des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement s'est tenue le 12 février 2007 à l'invitation du Président du Bureau du Comité.
English: Some of the travel trade content on this web site is password protected.
French: Une partie du contenu destiné aux professionnels, sur ce site Internet, est protégé par mot de passe.
English: Professor Lefebvre has also published a book on good faith in contract formation (La bonne foi dans la formation du contrat) which was the subject of her doctoral thesis.
French: Elle a publié plusieurs articles sur ces sujets et prononcé plusieurs conférences dans les milieux universitaires et professionnels, tant au Québec qu'à l'étranger. Entre autres, elle a publié un ouvrage portant sur la bonne foi dans la formation du contrat, sujet de sa thèse de doctorat.
English: All projects must be completed, and all funding expended, in the current fiscal year ending March 31, 2009.
French: Tous les projets doivent être achevés et tous les fonds doivent être dépensés au cours de l’exercice en cours se terminant le 31 mars 2009.
English: And even though there’s a tone saying ‘Gee, does this make sense that we have these fat people trying to join in?’
French: Même si le ton employé laisse entendre « Est-il sensé de permettre aux personnes souffrant d’embonpoint de s’engager? » , un autre message suggère que les militaires harcèlent peut-être trop les grosses personnes, et est-ce juste? L’émission
English: WHO’S INVOLVED In 2003-2004, there was 18 Marine Programs staff dedicated to the WD Program across Canada.
French: QUI EST IMPLIQUÉ En 2003-2004, 18 employés des Programmes maritimes ont été affectés au PDVN dans l’ensemble du Canada.
English: To that end, study should be made immediately to determine the optimal income required of new recruits in order to consider the Army as competitive part-time employment.
French: À cette fin, une étude devrait être menée immédiatement afin de déterminer le revenu optimal qu’exigent les nouvelles recrues pour envisager une carrière intéressante à temps partiel au sein de l’Armée de terre.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant appeals the majority decision of the Board of Referees (the "Board") who upheld the Commission's decision relating to the allocation of a grievance settlement.
French: DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD La prestataire interjette appel de la décision rendue à la majorité des membres du conseil arbitral (le conseil) qui a confirmé la décision de la Commission relativement à la répartition du montant d'un règlement de grief.
English: • Governor General and Mr. Lafond to meet with Torontoâ€™s francophone community during regional visit November 13, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale et Monsieur Lafond rencontrent la communautÃ© francophone de Toronto lors dâ€™une visite rÃ©gionale le 13 novembre 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: Mrs Prof. Dobrinka CHANKOVA, University, Studentski Grad, BI 101, VH 7 1797 SOFIA, BULGARIA Tél : +359 2 926 64 45, +359 88 88 42 87 Fax : +359 2 987 32 44 E-mail : chankova@techno-link.com
French: Mme Prof. Dobrinka CHANKOVA, University, Studentski Grad, BI 101, VH 7 1797 SOFIA, BULGARIE Tél : +359 2 926 64 45, +359 88 88 42 87 Fax : +359 2 987 32 44 E-mail : chankova@techno-link.com
English: Furthermore, the exchange exhibits between French and Canadian artists occur mainly through the institutional sector (DAEI, AFAA, DAP, FRACs and regional art centres) and the associative sector during international shows, and exceptionally through private galleries.
French: En outre, les échanges d’expositions d’artistes français et canadiens se font le plus souvent par l’intermédiaire du milieu institutionnel (le DAEI, l’AFAA, la DAP, les FRAC et les centres d’art régionaux) et du milieu associatif lors de foires internationales, et exceptionnellement par des galeries privées.
English: He apparently thought this qualification so important that he quoted Col Houghton, who had participated in the UN reconnaissance in Somalia earlier that year, and later remarked "it would be a very serious mistake to attempt to pre-empt the UN in this [deployment] matter.
French: Cette condition lui semblait Si importante qu'il a cité le col Houghton, qui avait participé à la reconnaissance des Nations Unies en Somalie plus tôt au cours de l'année, et qui avait fait observer que « ce serait commettre une erreur très grave que d'essayer de devancer les Nations Unies sur cette question [le déploiement].
English: Or use the Hotel as a base for touring: there are a wide variety of day trips that can be enjoyed from the hotel, situated as it is in the very heart of Scotland.
French: Vous pourrez aussi faire une petite promenade au bord du lac, dans les bois environnants, ou partir en excursion pour la journée et explorer le cœur de l'Écosse.
English: The prevention of deadly conflict, the elimination of hunger and chronic poverty, combating the deadly HIV/AIDS epidemic and other infectious diseases, managing global warming, confronting pervasive crime and violence, closing the digital divide and achieving universal quality education — the magnitude of the immediate and urgent tasks before us is too great to tackle without concerted action.
French: La prévention de conflits mortels, l'élimination de la faim et de la pauvreté chroniques, la lutte contre l'épidémie meurtrière du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses, la gestion du réchauffement planétaire, la nécessité de faire front à la criminalité et à la violence, de combler le fossé numérique et de mettre en place une éducation universelle de qualité - tous ces problèmes sont trop urgents et trop grands pour être traités sans action concertée.