ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 486th meeting, on 13 June, the delegations of Greece, Mexico, Nigeria and Spain proposed that the Committee invite member States to designate experts to identify which aspects of the report of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) on the ethics of space policy might need to be studied and to draft a report on their findings.
French: À la 486e séance, le 13 juin, les délégations de l'Espagne, de la Grèce, du Mexique et du Nigéria ont proposé que le Comité invite les États membres à charger des experts de déterminer quelles questions concernant l'éthique de la politique spatiale traitées dans le rapport de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) il faudrait peut-être étudier, et de rédiger un rapport sur leurs conclusions.
English: What they did yesterday fits into the pattern of previous actions by the Israelis aimed at interrupting any calm in the region by trying to provoke the Palestinians.
French: Ce qu'ils ont fait hier se situe dans la série des actions antérieures des Israéliens visant à interrompre tout calme dans la région en essayant de provoquer les Palestiniens.
English: • 527-A-1994 — Authority to change base - 998095 Ontario Inc. cob Mohawk Air Service
French: • 527-A-1994 — Autorisation de changer la base d'exploitation - 998095 Ontario Inc. s/n Mohawk Air Service
English: The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 11 October 2006.
French: En outre, il décide de relever de 0,25 point de pourcentage le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et celui de la facilité de dépôt à, respectivement, 3,75 % et 1,75 % avec effet au 15 juin 2006.
English: Limited amounts of waste are recycled.
French: Une quantité limitée de déchets est recyclée.
English: I am für Elise , Commissioner Bangemann.
French: Monsieur le Commissaire Bangemann: »ich bin für Elise» .
English: At its closing meeting, on 6 December 2000, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting, under the authority of the Chairperson, to include the outcome adopted by the Meeting (see chapter I) and the summary of the discussions (see chapter II).  Annex
French: À sa séance de clôture, le 6 décembre 2000, les experts ont autorisé le Rapporteur à établir le rapport final de la Réunion, sous l'autorité du Président, en y incorporant les conclusions de la Réunion (voir le chap. I) et le résumé des débats (voir le chap. II).
English: Vice-Chairman, Committee on the Rights of the Child (2001-present)
French: − Vice-Présidente du Comité des droits de l'enfant de l'ONU (2001 à ce jour);
English: The involvement of these researchers and research trainees must be clearly outlined in the application.
French: La participation de ces chercheurs et stagiaires en recherche doit être clairement définie dans la demande.
English: Recalls general comment No. 15 (2002) on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant) adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in which the Committee notes, inter alia, the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture in the realization of the right to adequate food;
French: Rappelle l'observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte), adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, dans laquelle le Comité note, entre autres choses, qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour la consommation humaine et pour l'agriculture afin de réaliser le droit à une nourriture suffisante;
English: If the results of preliminary biological tests are promising, the Company will carry out further investigations such as isolation, structure elucidation and biologically testing of the biologically active compounds.
French: Si les résultats des essais biologiques préliminaires sont prometteurs, la Société conduira de nouvelles recherches, par exemple l'isolement, la détermination de la structure et l'examen biologique des composés biologiquement actifs.
English: My country appreciated that initiative of the Council, in particular because its objective was to search for all the ways and means by which peace could return to the Democratic Republic of the Congo and to the entire African Great Lakes region.
French: Mon pays a apprécié cette initiative du Conseil de sécurité, d'autant plus qu'elle avait pour objectif de rechercher tous les voies et moyens pour que la paix revienne en République démocratique du Congo et dans l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: The range-wide integrated indices for the number of indicated breeding birds of the most abundant eastern species are presented in Table 1b, and plotted in Figure 4.
French: Les indices intégrés à l’échelle de l’aire de répartition du nombre indiqué d’oiseaux reproducteurs des espèces les plus abondantes de l’est sont présentés au tableau 1b et consignés à la figure 4.
English: • Accuracy and attention to detail
French: • Précision et souci du détail
English: [86:] I pass over the qualities required in a good tutor; I take them for granted, and assume that I am endowed with them.
French: [87:] Je remarquerai seulement, contre l'opinion commune, que le gouverneur d'un enfant doit être jeune, et même aussi jeune que peut l'être un homme sage. Je voudrais qu'il fût lui-même enfant, s'il était possible, qu'il pût devenir le compagnon de son élève, et s'attirer sa confiance en partageant ses amusements.
English: A, resolution 2003/21, and chap.
French: A, résolution 2003/21, et chap.
English: • Always read the Web site privacy policies or statements before submitting personal information, particularly sensitive financial or medical information.
French: • Lisez toujours les politiques ou les déclarations formulées sur les sites Web concernant la protection des renseignements personnels avant d’en fournir, notamment s’il s’agit de renseignements de nature délicate à caractère financier ou médical.
English: Akwesasne Mohawk Police will also charge the driver with the Highway Traffic Act offence of speeding.
French: De plus, le Service de police mohawk d’Akwesasne inculpera le conducteur pour excès de vitesse en vertu du Code de la route.
English: For the remainder of the period of April to June 2005, it is anticipated that the level of additional expenditures would amount to $7.1 million.
French: En ce qui concerne la période restante, allant d'avril à juin 2005, le niveau des dépenses supplémentaires devrait s'élever à 7,1 millions de dollars.
English: Canada reserves the right to respond to any new evidence or information, should such evidence or information exist, that the United States may proffer in support of its assertion that Commerce had sufficient evidence before it to justify initiating this investigation.
French: Le Canada se réserve le droit de répondre aux nouveaux éléments de preuve ou renseignements, s'ils existent, que les États-Unis pourront présenter pour étayer leur assertion selon laquelle le Département du commerce disposait d'éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture de cette enquête.
English: The NAB provides funding to 13 Aboriginal communications societies for the production of Aboriginal radio and television programs.
French: La RAN fournit du financement à 13 sociétés de communication autochtones pour la production d’émissions radiophoniques et télévisuelles autochtones.
English: According to the written argument, the department’s response to allegation 2 was contained in their Introduction and in their response to allegation 1.
French: D’après l’argument écrit, la réponse du ministère à la présente allégation se trouvait dans l’introduction et dans la réponse à l’allégation 1.
English: In the same resolution, the Council also called upon all Member States to continue to strengthen international cooperation and mutual assistance in the prevention and prosecution of crimes against movable property that formed part of the cultural heritage of peoples.
French: Dans la même résolution, le Conseil a également demandé à tous les États Membres de continuer de renforcer la coopération internationale et l'entraide dans le domaine de la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples.
English: This information circular explains how, under the Income Tax Act, information slip preparers have to ask for and report social insurance numbers (SINs) on information slips.
French: La présente circulaire d'information explique comment, selon la Loi de l'impôt sur le revenu, la personne chargée d'établir les feuillets de renseignements doit procéder pour demander et déclarer les numéros d'assurance sociale (NAS) sur ces feuillets.
English: Those are things we have said consistently, and we stand by them.
French: Nous avons toujours tenu ces propos, et nous les maintenons.
English: This agenda was endorsed by the European Council and by the countries of the Western Balkans in June 2003.
French: Il a été adopté par le Conseil européen et par les pays des Balkans occidentaux en juin 2003.
English: The mechanisms for ending armed conflict and the related international laws are also different from the mechanisms on decolonization and the international charters calling for the elimination of its manifestations.
French: Les mécanismes permettant de mettre un terme au conflit armé et les lois internationales connexes diffèrent également des mécanismes concernant la décolonisation et des chartes internationales appelant à l'élimination de ses manifestations.
English: A useful reference for the development of forestry research projects in developing countries is the Handbook for preparing and writing research proposals , published by the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO).
French: Pour l'élaboration de projets de recherche forestière dans les pays en développement, vous pouvez vous référer au manuel Handbook for preparing and writing research proposals , publié par l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO).
English: NOËL, J.A. EVANS, J.A. SHARLOW, J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE NOËL LE JUGE EVANS LE JUGE SHARLOW ENTRE :
English: Some games do not use all of the Wii Remote's buttons or features.
French: Certains jeux n'utilisent pas tous les boutons ou fonctions de la Wii Remote.
English: A considerable proportion of the C02 that we all send into the atmosphere is accounted for by car exhaust fumes.
French: Une part importante du CO2 que nous rejetons tous dans l’atmosphère provient des gaz d’échappement des véhicules.
English: Expenditures for bulk purchases and stores inventory are managed by the PCA Manager and Manager, Finance and Administration by way of budget variance analysis.
French: Les dépenses pour les achats en vrac et l’inventaire des magasins sont gérés par le gestionnaire de l’APC et le gestionnaire de Finances et Administration au moyen d’une analyse de l’écart budgétaire.
English: Hotel Lisbona is located at 100 metres from Piazza San Marco, in the heart of Venice.
French: Cet hôtel est situé à cent mètres de la place Saint-Marc, dans le cœur de Venise.
English: 1943, DHist 73/1558, VII. 20 "Selection of Personnel," DHist 74/7, III, 656-662.
French: Les larges espaces de chaque côté du siège en aluminium étaient bourrés de manettes, de volants et de leviers de toutes sortes, servant à des fins mystérieuses.
English: While we have traditionally joined the consensus regarding the draft resolutions on these centres, we will not be participating in the adoption of the draft resolutions this year.
French: Alors que nous nous associons traditionnellement au consensus concernant les projets de résolution sur ces centres, nous ne participerons pas cette année à l'adoption des projets de résolution.
English: In order to ensure that they will continue to function effectively after enlargement, both the EFC and the EPC reviewed their composition and working methods in the first half of 2003.
French: Dans le cas du CPE, il a été décidé de réduire le nombre de membres que chaque délégation nomme dans le comité.
English: (a) The definition of the crime of human cloning (article 2);
French: a) Définition de l'infraction de clonage humain (art. 2);
English: Each Party shall ensure, through regulatory control, administrative supervision or the application of other measures, that any state enterprise that it maintains or establishes acts in a manner that is not inconsistent with the Party's obligations wherever such enterprise exercises any regulatory, administrative or other governmental authority that the Party has delegated to it, such as the power to expropriate, grant licenses, approve commercial transactions or impose quotas, fees or other charges.
French: Chacune des Parties fera en sorte, par l'application d'un contrÃ´le rÃ©glementaire, d'une surveillance administrative ou d'autres mesures, que toute entreprise d'Ã‰tat qu'elle maintient ou Ã©tablit, agisse d'une maniÃ¨re qui ne soit pas incompatible avec les obligations de la Partie dans l'exercice de pouvoirs rÃ©glementaires, administratifs ou autres pouvoirs gouvernementaux dÃ©lÃ©guÃ©s par la Partie, et notamment le pouvoir d'exproprier, d'accorder des licences, d'approuver des opÃ©rations commerciales ou d'imposer des contingents, redevances ou autres frais.
English: In the light of these two facts, there are scarcely any remedies available to individuals and entities on a UN blacklist.
French: Si l’article 6(1) s’applique aussi, cependant, le requérant a droit à un recours « judiciaire » et non à un simple recours « effectif », mais non obligatoirement de nature judiciaire.
English: I wish to note, however, that the country of origin approach does not apply for services provided through a fixed commercial presence in the host country.
French: Je voudrais faire observer néanmoins que ce principe du pays d’origine ne s’applique pas aux services fournis par une entité commerciale établie dans le pays d’accueil.
English: However, cases of hepatitis A have occurred in travellers to developing countries who stay in rural areas or in standard-level tourist accommodations where the hygienic quality of the food and water supply may be inadequate.
French: Prévention et précautions personnelles La plupart des voyageurs courent peu de risques de contracter l'hépatite A. Toutefois, on a rapporté des cas de VHA chez des voyageurs qui ont séjourné dans des régions rurales de pays en développement ou dans des établissements touristiques standard où la qualité de l'eau et des aliments laissait à désirer.
English: In addition, the Office of the Commissioner will act as an agent of change so that the Canadian public will recognize linguistic duality as a fundamental Canadian value.
French: De plus, le Commissariat agira comme catalyseur afin d'amener le public canadien à considérer la dualité linguistique comme valeur fondamentale de notre pays.
English: They are to include an ex-ante evaluation.
French: Ils comprennent une évaluation ex-ante.
English: Thus, there would be no candidate to nominate to an eligibility list on the basis of which to propose for appointment to the position.
French: Ainsi, aucun candidat ni aucune candidate ne devrait être inscrit(e) sur une liste d'admissibilité à partir de laquelle une personne pourrait être proposée en vue d'une nomination au poste.
English: For example, he believes governments should allocate a larger percentage of their annual budgets to managing the reefs.
French: Ainsi, il pense que les gouvernements devraient affecter une plus grande part de leur budget annuel à la gestion des récifs.
English: CMJ collection Winston Spencer Churchill (left) and Claus, Count von Stauffenberg (right).
French: CMJ collection Winston Spencer Churchill (à gauche) et le conte Claus von Stauffenberg (à droite).
English: ◦ all resources expended were used for health related activities;
French: ◦ toutes les ressources utilisées ont servi à des activités dans le domaine de la santé;
English: A. Advice includes the provision of technical instruction and expert professional advice to management, other professionals and support staff and will range: from the provision of technical instruction, guidance and advice to other professionals and support staff; to the provision of authoritative and expert advice to senior managers and policy advisors on major socio-economic issues that have a direct bearing upon policy or regulatory legislation.
French: -
English: For more information about items that are not permitted in carry-on or checked baggage, please visit http://www.catsa.gc.ca/english/travel_voyage/list.shtml, or call CATSA at 1-888-294-2202.
French: Pour de plus amples renseignements portant sur les articles qui ne sont pas permis dans les bagages à mains ou dans les bagages enregistrés, visitez http://www.catsa.gc.ca/francais/travel_voyage/list.shtml, ou téléphonez l'ACSTA en composant le 1-888-294-2202.
English: POLICY OPTIONS, DIRECTIONS AND FRAMEWORKS Economic Impact of Health, Income Security and Labour Policies on Informal Caregivers of Frail Seniors Janet Fast, Jacquie Eales and Norah Keating This study examines the economic impact of current health, income security and labour programs on caregivers of frail seniors according to the type of informal caregiver and the region of the country.
French: OPTIONS, ORIENTATIONS ET CADRES STRATÉGIQUES EN MATIÈRE DE POLITIQUES L'incidence économique des politiques en matière de santé, de sécurité du revenu et de travail sur les prestataires bénévoles de soins aux personnes âgées en perte d'autonomie Janet Fast, Jacquie Eales et Norah Keating L'étude porte sur l'incidence économique des programmes actuels de santé, de sécurité du revenu et de travail, selon le type de prestataire bénévole de soins et la région du pays.
English: See the Report of Working Group I (Procurement) on the work of its sixth session (A/CN.9/568), para.
French: Voir le rapport du Groupe de travail I (Passation de marchés) sur les travaux de sa sixième session (A/CN.9/568), par.
English: ATC will feature an e-business research lab, announced today, which will enable companies to test e-business applications, and an advanced network training lab targeting the general public.
French: Le CTA comprendra un laboratoire de recherche en e- commerce, qui permettra aux entreprises de tester leurs applications de commerce électronique, et un laboratoire de formation sur les réseaux évolués à l'intention du grand public.
English: Contracting entities are entitled to award public contracts covered by Directive 2004/17/EC directly to their affiliated undertakings as defined in Article 23 of this Directive.
French: Enfin, dans le cas d'une concession de services ou d'un marché public non soumis aux directives relatives aux marchés publics, la sélection d'un partenaire privé doit se faire dans le respect des principes du traité CE.
English: For the five participants who indicated that advocates were harmful, the reasons included:
French: Les cinq répondantes qui ont avoué le tort causé par les défenseurs ont donné les raisons suivantes :
English: Consultation Results Some employer organizations sought only clarification of the full meaning of this recommendation while one major organization indicated that it had no problem with this proposed change.
French: Résultats de la consultation Certaines organisations d’employeurs n’ont cherché qu’à connaître le sens exact de cette recommandation, tandis qu’une grande organisation a indiqué que le changement proposé ne lui posait pas de problème.
English: Its activities aim at making UNESCO’s ideals, projects and achievements known to different audiences.
French: Ses activités visent à faire connaître les idéaux, les projets et les réalisations de l’UNESCO auprès de différents publics.
English: The elucidation of the circumstances under which, in various European states, suspects were alleged to have been seized and their rendition organised, is still patchy, and that may well be because there is in fact less to bring to light than some particularly zealous persons who are critical of America or hostile to it had hoped.
French: Les circonstances dans lesquelles des suspects auraient été enlevés et leur restitution aurait été organisée dans plusieurs États européens sont toujours loin d’être établies, probablement parce qu’il y a en fait moins de choses à révéler que certaines personnes particulièrement zélées, critiques ou hostiles aux Américains, ne l’auraient espéré.
English: The prohibition regarding the processing of data concerning health can also be lifted where the processing is "necessary for the purpose of preventive medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services, and where those data are processed by a health professional subject to the obligation of professional secrecy or by another person also subject to an equivalent obligation of secrecy" (Article 10(3)).
French: médicaux, de l'administration de soins ou de traitements ou de la gestion de services de santé et que le traitement de ces données est effectué par un praticien de la santé soumis au secret professionnel ou par une autre personne également soumise à une obligation de secret équivalente" (article 10, paragraphe 3).
English: S. frondosum was found in 2002 in a public campground on a low sand beach above, but proximal to, the drawdown zone, in part sun, under poplar trees.
French: Le S. frondosum a été observé en 2002 sur un terrain de camping public, sur une plage de sable basse située au-dessus de la zone d’abaissements, mais à proximité, sur un site partiellement ensoleillé sous des peupliers.
English: Be sure to substitute the tarball filename with your stage.
French: N'oubliez pas de substituer le nom de l'étape par celle que vous aurez choisie.
English: Self-administered questions are responded to more quickly.
French: On répond plus rapidement aux questions auto-administrées.
English: In the case of a corporation found guilty of an indictable offence, it is liable to a fine of not more than $1,000,000, a non-profit corporation to a fine of not more than $250,000, and any other person to a fine of not more than $250,000 or to imprisonment for a term of not more than five years, or to both.
French: Dans le cas d'une personne morale reconnue coupable d'une infraction par mise en accusation, celle-ci peut recevoir une amende maximale de 1 000 000 $, une personne morale sans but lucratif, une amende maximale de 250 000 $ et une personne physique peut recevoir une amende maximale de 250 000 $ et un emprisonnement maximal de cinq ans ou l'une de ces peines.
English: The mission of the Terre des Hommes organisations is to provide active support to children, without racial, religious, political, cultural or gender-based discrimination.
French: La mission des organisations Terre des Hommes est d’apporter un soutien actif aux enfants, sans distinction aucune fondée sur la race, la religion, les opinions politiques, la culture ou le genre.
English: In addition to these funding sources, various instruments established at the regional level provide financial support for international science cooperation.26
French: Outre ces sources, divers instruments régionaux assurent le financement de la coopération scientifique internationale.
English: Training was provided to Regional Corporate Managers in June 2004 and December 2005, a consultant was hired in October 2004 to provide contracting advice and support to NPB management and contracting policies were made available to all NPB managers and staff by June 2005.
French: Les gestionnaires régionaux des Services corporatifs ont reçu de la formation en juin 2004 et décembre 2005, un expert‑conseil a été embauché en octobre 2004 pour conseiller et aider la direction de la Commission dans le domaine des marchés, et, en juin 2005, les politiques sur les marchés étaient communiquées à tous les gestionnaires et employés de la Commission.