ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Performance by Program Activities Contribute to Canadian government and society in accordance with Canadian interests and values Support to Government of Canada programs Official languages During fiscal 2005-2006, significant work was done to prepare for the new Defence official languages program.
French: Rendement du Ministère par activité de programme Apporter une contribution au gouvernement du Canada et à la société conformément aux intérêts et aux valeurs des Canadiens Soutien des programmes du gouvernement du Canada Langues officielles Pendant l’année financière 2005-2006, il s’est fait beaucoup de travail pour préparer le nouveau programme sur les langues officielles de la Défense.
English: Vendors must provide a return facility for used oil at the vendor’s premises; or contract with a person who operates a return facility who agrees to accept used lubricating oil from the vendor’s customers.
French: Les détaillants doivent fournir une installation de reprise de l’huile usée à leur établissement ou conclure un marché avec un exploitant d’installation de reprise qui s’engage à reprendre l’huile lubrifiante usée des clients des détaillants.
English: Ensure that you have installed Office 97 Service Release 2 (SR-2) .
French: Vérifiez que vous avez installé Office 97 Service Release 2b (SR-2b) - Fiche d'informations .
English: The University of Waterloo graduates among the largest numbers of information technology professionals in North America.
French: Grâce à ces atouts, la région de Toronto/Kitchener-Waterloo est devenue un important centre des TIC.
English: The chair is elected by the meeting of the members.
French: Der Vorstand wird von der Mitgliederversammlung gewählt.
English: She asserted that because they are used to transport materials from a borrow pit or excavation site to a place of use, the Tribunal must find that the entire construction site, be it the dam or highway project, was a mine or quarry.
French: Elle a déclaré que, comme ils sont utilisés pour transporter des matériaux d'une zone d'emprunt ou d'excavation à une zone d'utilisation, il faut que le Tribunal détermine que l'ensemble du chantier de construction du barrage ou de l'autoroute correspondait à une mine ou à une carrière.
English: One hatchling emerged in 72 days, the other on day 73.
French: Le premier œuf a éclos au bout de 72 jours, l’autre un jour plus tard.
English: The document will be accessible using choices corresponding to the two types of indications above.
French: Le document sera accessible à partir de choix correspondant aux deux types d’indications ci-dessus.
English: The Membership Committee is seeking volunteers to participate in monthly meetings held via teleconference to help the committee achieve the goals and objectives in their mandate, which is to develop and implement a strategy to maintain and increase membership within NCAFE & to analyze current membership satisfaction.
French: Le Comité des membres cherche des bénévoles pour participer à des réunions mensuelles tenues par conférence téléphonique afin d'aider le comité à atteindre les buts et les objectifs de son mandat, qui est de mettre au point et de mener à bien une stratégie afin de maintenir et d'accroître la participation au CNEFA et d'analyser le degré de satisfaction des membres actuels.
English: Second country cooperation framework for Albania (2002 - 2005)
French: Deuxième cadre de coopération avec l'Albanie (2002-2005)
English: Recent attempts to politicize operational activities, particularly in the work of UNDP, also gave cause for concern.
French: Les récentes tentatives visant à politiser les activités opérationnelles, notamment dans les travaux du UNDP, sont aussi une source de préoccupation.
English: Useful ideas were shared on restructuring and adapting armed forces to meet the security environment anticipated for the twenty-first century, the use of armed forces in crisis management and peacekeeping, and ways to enhance transparency in the development of defence policy and military doctrine.
French: Des idées intéressantes ont été échangées sur la restructuration et l’adaptation des forces armées en fonction de l’environnement de sécurité prévu pour le XXIe siècle, sur le recours aux forces armées pour la gestion de crises et le maintien de la paix, et sur les moyens d’accroître la transparence en ce qui concerne l’évolution des politiques de défense et des doctrines militaires.
English: • Vancouver Quadra (British Columbia) – 7:00 p.m. Until polling stations close, there is a ban on disseminating results and the following information:
French: • Vancouver Quadra (Colombie-Britannique) – 19 h Jusqu'à leur fermeture, il est interdit de diffuser les résultats et les informations suivantes :
English: • Opening Ceremony of Sydney 2000
French: Cérémonie d'ouverture Durée : 00:02:01 Format :
English: 2855th meeting Unilateral acts of States
French: 2855e séance Actes unilatéraux des États
English: Further requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions to the General Assembly at its sixty-third session, under the item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation », un rapport sur l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions;
English: Click Submit when you are finished, to submit your release.
French: Cliquez sur Envoyer lorsque vous avez terminé pour envoyer votre version.
English: • Research Funding Programs Guide (2001-2002)
French: • Guide des programmes de financement de la recherche (2001-2002)
English: "Asbestos" is taken to mean six fibrous silicates listed in Article 2.
French: Le terme "amiante" désigne six silicates fibreux qui sont énumérés à l'article 2.
English: The workshop document Capitalizing on Science:
French: Le document issu de l’atelier et intitulé Du bon usage de la science :
English: 7.1.2.3 Chronic Toxicity Studies These studies are conducted by repeated administrations of the test drug for 12 months or more14.30. The object of these studies is to determine observable effects of a test substance in rodent and/or non-rodent species following prolonged and repeated oral or parenteral exposure.
French: 7.1.2.3 Études de toxicité chronique Ces études sont menées par l’administration répétée de la drogue testée pendant 12 mois ou plus14.30. Elles visent à déterminer les effets observables d’une substance testée chez des rongeurs ou des nonrongeurs ou les deux, à la suite d’une exposition orale ou parentérale prolongée et répétée.
English: Honourable senators, I would like to contribute to the third reading debate of Bill C-28 with a few summary comments.
French: Honorables senateurs, j’aimerais participer ´ au debat a l’etape de la troisieme lecture du projet de loi C-28. J’ai ´ ` ´ ` quelques observations sommaires a formuler.
English: An important point is that all the agencies have redistributed their available annual budget.
French: Il convient de souligner que toutes les agences ont redistribué leur budget annuel disponible.
English: As I said before, S-4 is a modest reform.
French: Comme je l’ai déjà dit, le projet de loi S-4 est une réforme modeste.
English: The Disclosing Contributing Member or where relevant, his contractor will be solely responsible for authorising any transfers and where applicable, specifying the method and conditions for implementing any transfers.
French: Le Membre contributeur hôte accorde au Membre contributeur d’origine une licence non exclusive, irrévocable et gratuite de ses brevets pour les inventions faites par le personnel détaché ou échangé au cours d’un détachement ou d’un échange, en vue d’exploiter ou de faire exploiter lesdites inventions brevetées pour des Besoins de défense dans le monde entier.
English: Ms. Azouri (Lebanon) said with regard to the status of maids that the labour laws were out of date and did not provide effective protection for certain sectors that had been very small at the time of adoption of the laws, including domestic servants.
French: Mme Azouri (Liban) abordant la question de la situation du personnel de maison, reconnaît que la législation du travail est dépassée et n'offre aucune réelle protection aux employés de certains secteurs qui étaient encore très peu développés au temps de sa promulgation.  C'est notamment le cas du secteur des gens de maison.
English: “12.  We also commit ourselves to the development of action-oriented policy recommendations based on the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, prisoners and offenders.
French: Nous nous engageons aussi à élaborer des recommandations pratiques fondées sur les besoins particuliers des femmes en tant que praticiennes de la justice pénale, victimes, détenues et délinquantes;
English: appendix e: peRfoRmanCe summaRy of mine effluents in 2004 Note to Readers The tables presented in this appendix summarize the effluent quality data for mines subject to the MMER in 2004.
French: annexe e : sommaire de la performanCe des effluents miniers en 2004 Avis aux lecteurs Les tableaux de la présente annexe donnent un aperçu sommaire de la qualité des effluents des mines visées par le REMM en 2004.
English: More information on these measures, including specific restrictions for carry-on-baggage, is available from the British Airport Authority.
French: On peut obtenir auprès de la BAA (British Airport Authority) plus de renseignements sur ces mesures, y compris les restrictions visant expressément les bagages de cabine.
English: ·-adduct distribution is generally the same for the hydroxy- as well as for the methoxy-benzoic acid isomers.
French: · est généralement la même pour les isomères des acides hydroxy- ainsi que méthoxy-benzoïques.
English: Education on prevention of HIV/AIDS, strengthening of the 100% condoms use program, multi-sectoral responses and HIV/AIDS awareness raising, especially for women, have been undertaken nation-wide.
French: L'éducation en matière de prévention, le renforcement du programme de promotion de l'utilisation du préservatif et la sensibilisation au VIH/sida, en particulier des femmes, ont été entrepris dans l'ensemble du pays.
English: Rather than re-profiling funds to the subsequent year, CIHR should proceed with the budget allocations approved in its January meeting, and invest to the extent possible, the unallocated funds of $37 M that were initially planned for re-profiling to 2002-03, in projects and proposals that do not create ongoing commitments.
French: Plutôt que de reporter les fonds pour l'année prochaine, IRSC devrait fonctionner avec les affectations budgétaires approuvées lors de sa réunion de janvier et investir, dans la mesure du possible les fonds non affectés de 37 millions de dollars qui étaient initialement prévus pour le report à l'exercice de 2002-2003, en projets et propositions qui ne créent pas d'engagements continus.
English: • collecting and utilizing oral history in the preparation of the park management plan;
French: • recueillir des éléments issus de la tradition orale et s'en servir dans l'élaboration du plan directeur du parc;
English: If you are interested, I can give you details of what every NGO is doing in the field.
French: Si cela vous intéresse, je peux vous fournir des détails sur les activités des différentes ONG présentes dans cette région.
English: In anticipation of Highway 16 twinning, gather baseline data and any additional information required to identify sensitive areas, critical wildlife habitat, and wildlife movement areas.
French: En prévision de l’élargissement à quatre voies de la route 16, recueillir des informations de base et tout renseignement nécessaire pour déterminer les secteurs fragiles, l’habitat important pour la faune et les aires de déplacement de la faune.
English: What might the effects be on women’s health and women’s labour in the home care sector and on women’s equality?
French: Quels pourraient en être les effets sur la santé et le travail des femmes du secteur des soins à domicile et sur l’égalité des femmes?
English: The Level of Detail parameter defines the amount of details detected.
French: Le paramètre Niveau de détail (Level of Detail) permet de régler le volume des détails visibles.
English: CBC.ca and Radio-Canada.ca each now occupy the number one position as media websites in their respective markets.
French: CBC.ca et Radio-Canada.ca occupent maintenant la première position parmi les sites Web des médias dans leurs marchés respectifs.
English: Day 9: Candidate A starts as "Interim Plant Manager" of Plant X.
French: 3 mois plus tard, la restructuration du Site « X » a été mise en place avec succès. Le Directeur intérimaire à déléguer ses responsabilités au nouveau Directeur du Site.
English: The BSC would undertake the study, classification and preservation of the DNA that is the result of millions of years of evolution and is to be found uniquely in each species.
French: La CBC pourrait entreprendre l’étude, la classification et la préservation de l’ADN résultant de millions d’années d’évolution qui est unique à chaque espèce.
English: To prevent the recurrence of similar incidents, the Agency hereby requires Lufthansa to issue a Bulletin informing Lufthansa's contracted physicians in Canada of the services provided by Lufthansa, the relevant carrier policies regarding the transportation of persons with disabilities, which should include the acceptance of the person's determination of self-reliance when the physician has established that the traveller is medically stable.
French: Pour éviter que de tels incidents ne se reproduisent, l'Office exige par les présentes que Lufthansa publie un bulletin d'information à l'intention de ses médecins contractuels canadiens à propos des services que le transporteur offre et de ses politiques concernant le transport des personnes ayant une déficience, où devrait être mentionnée l'acceptation d'une déclaration de la personne à propos de son autonomie lorsque le médecin a déterminé que l'état médical de cette personne est stable.
English: UNU Fisheries Training Programme and UNU Geothermal Training Programme (UNU/FTP and UNU/GTP), Reykjavík, Iceland
French: Programme de formation halieutique et programme de formation en géothermie (UNU/FTP et UNU/GTP), Reykjavik
English: Vacuolation proceeds so that densely cytoplasmic cells remain only in areas developing blades and leaflets and in procambium.
French: La vacuolation procède de telle façon que les cellules à cytoplasme dense ne persistent que dans les régions où s'ébauchent des limbes et des folioles et dans le procambium.
English: Gypsum board is manufactured in different thicknesses ranging from 1/4 in. to 1 in., although 1/2-in. gypsum board is, by far, the most common.
French: L'épaisseur varie de 1/4 de po à 1 po, l'épaisseur de 1/2 po étant de loin la plus courante.
English: Andrew Foster is known for an interdisciplinary approach that calls on the collaboration of creators from various disciplines.
French: Andrew Foster est connu pour son approche interdisciplinaire faisant appel à la collaboration de créateurs de divers disciplines.
English: Saskatchewan Department of Agriculture and Food Sustainable production Branch << Previous Top of Page Next >> Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: Source : Direction de la production durable, ministère de l'Agriculture et de l'alimentation de la Saskatchewan << Page précédente Haut de la page Page suivante >> Date de modification: 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: Home / Commentaries / The Kouchner Conversion Article available in:
French: Home / Commentaries / La conversion de Kouchner Article available in:
English: However, commercial aircraft almost always have some ability to trade airspeed for altitude to pass over the hazard.
French: Par contre, les aéronefs commerciaux ont toujours la possibilité d’échanger de la vitesse pour de l’altitude afin de passer par-dessus le danger.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.3/63/L.57*, as orally revised, by a recorded vote of 117 to 5, with 55 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.3/63/L.57*, tel qu'il a été révisé oralement, par 117 voix contre 5, avec 55 abstentions (vote enregistré).
English: The project is led by the Ministry of Social Development and the Office of Ethnic Affairs.
French: Ce projet est dirigé par le Ministère du développement social et de l'emploi et le Bureau des affaires ethniques.
English: 33 and 34.  After the devolution of competencies for social services from State authorities to municipal bodies, the competence for establishing and running social services homes for children was transferred to municipalities.
French: Depuis le transfert de compétences des autorités centrales aux autorités municipales en matière de services sociaux, il incombe à ces dernières de créer et de gérer les foyers pour enfants.
English: Three quarters of area supermarkets are a part of a chain.
French: Chaque année, plus de 29 millions de personnes visitent l’Arizona.
English: • support for Aboriginal organizations in the development of project proposals;
French: • soutien aux organisations autochtones lors de l’élaboration de propositions de projets;
English: in writing. - (PL) I endorsed the report on the role of women in agriculture and rural areas.
French: par écrit. - (PL) Je soutiens ce rapport sur le rôle des femmes dans le secteur agricole et dans les zones rurales.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 105 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3c, paragraph 2 (Directive 2003/87/EC) 2.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 105 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 2 (directive 2003/87/CE) 2.
English: Neighbours to the south and east
French: Ainsi, d’un premier mandat de 100 millions d’EUR pour la Russie en 2001, on est passé à un mandat de 500 millions d’EUR en faveur de la Russie, de l’Ukraine, de la Moldova et du Belarus qui courait jusqu’en janvier 2007, et à un nouveau mandat de ,7 milliards d’EUR en faveur de ces pays plus le Caucase méridional, pour la période 2007-201. Le premier mandat de la BEI (100 millions d’EUR) était spécifiquement axé sur les projets environnementaux concernant le littoral russe de la mer Baltique.
English: As an exceptional measure in special circumstances, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures temporarily prohibiting the use of a comprehensive guarantee with a reduced amount referred to in Article 67(2).
French: À titre exceptionnel, dans des circonstances particulières, la Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures interdisant temporairement le recours à la garantie globale d'un montant réduit visée à l'article 67, paragraphe 2.
English: • Certification Authority Privileged Users
French: • Utilisateurs privilégiés de l'autorité de certification
English: We can transfer your favorite photo and text or a logo or an expression that you like so much on your custom license plate.
French: Sur votre casse-tête lettre d'amour de 30 morceaux, nous pouvons imprimer votre photo préférée comme toile de fond et cette photo en plus petit au bas de votre casse-tête ainsi que naturellement votre lettre d'amour(maximum de 200 mots).
English: They can begin by viewing accession countries' early adoption of the Euro more favorably, both for countries with a currency board and for those with floating exchange rates.
French: Ils pourraient commencer par considérer l'adoption précoce de l'euro par les pays candidats d'un oeil plus favorable, aussi bien pour les pays disposant d'un système de caisse d'émission que pour ceux utilisant un taux de change flottant.
English: These and other barriers impose lifetime limitations on sport participation.
French: Les valeurs de la société et l’aménagement urbain constituent également des obstacles auxquels se heurtent les personnes handicapées désireuses de faire du sport.
English: 2.3 Supplemental Passenger Briefing Cards A ferry operator should provide large print and braille supplemental passenger briefing cards on a vessel that include a recommendation that passengers make sure they receive a personal briefing.
French: 2.3 Cartes supplémentaires d'information pour les passagers Les exploitants de traversiers devraient fournir à bord des vaisseaux des cartes supplémentaires d'information aux passagers, en gros caractères et en braille, lesquelles recommandent aux passagers de s'assurer qu'on les renseigne individuellement.
English: The narrow habitat requirements of gravel chub make it vulnerable to habitat degradation and declines in water quality.
French: Les besoins stricts liés à l’habitat du gravelier le rendent vulnérable à la dégradation de son habitat et à la diminution de la qualité de l’eau.
English: "The point of Asmus is that NATO is still a very relevant organization.
French: "Le point de Asmus est que l'OTAN reste une organisation très pertinente.
English: Eleven of the 13 requests for funding received approval.
French: Treize demandes ont été reçues et onze ont été approuvées pour financement.
English: Bryan L. Harvey, O.C., S.O.M. Saskatoon, Sask.
French: Hector J. Jacques, O.C. Dartmouth (N.-É.)
English: For many developing countries remittances provide an important positive contribution to the balance of payments and are a major source of foreign exchange.
French: Les envois de fonds des émigrés vers leur pays d'origine représentent pour beaucoup de ces pays en développement une contribution positive importante à la balance des paiements et une source précieuse de devises.
English: But I kept fighting, because I had to make a life for myself.
French: Mais j’ai continué de lutter, parce qu’il fallait bien faire ma vie.
English: Further details including rationals, annual work plans, proof of partnerships, indicators of success, etc. will be requested on the application form.
French: Il est à noter que seulement des renseignements généraux sont demandés à la présente étape.
English: He did not go out and seek additional work like the other employees would do.
French: Il ne demandait pas du travail comme le faisaient les autres.
English: • They let other countries get away with murder while they police every minor transgression done by Canadians.
French: • Ils laissent les autres pays faire n'importe quoi, mais ils ne tolèrent aucun écart mineur commis par des Canadiens.
English: The Fifth Committee considered the item at its 5th, 9th, 14th, 17th, 18th to 20th, 22nd, 24th to 26th, 28th to 32nd and __ meetings, on 11, 15, 27 and 29 October, 1, 3, 4, 15, 19, 22 and 29 November and 9, 13, 14, 15, 17 and __ December 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point de l'ordre du jour à ses 5e, 9e, 14e, 17e à 20e, 22e, 24e à 26e, 28e à 32e et __e séances, les 11, 15, 27 et 29 octobre, 1er, 3, 4, 15, 22 et 29 novembre, et 9, 13, 14, 15, 17 et __ décembre 2004.
English: The Parks Canada Policy of 1979 is replaced with new policy to reflect changes such as the 1988 amendment to the National Parks Act.
French: Les parcs nationaux Banff, Jasper, Kootenay et Yoho et les parcs provinciaux de la Colombie-Britannique du Mont-Robson, du Mont-Assiniboine et Hamber sont désignés site du patrimoine mondial des Rocheuses par l’UNESCO; il s’agit de l’une des plus vastes aires protégées au monde.
English: The subsequent increment is calculated in accordance with the provisions specified in Section 7 of this module, and is effective on Monday, July 7, 2003.
French: L'augmentation subséquente est établie conformément aux dispositions de la Section 7 du présent module, le lundi 7 juillet 2003 étant la date d'entrée en vigueur.