ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 4.4 The government, particularly through the CRTC, should monitor the way in which the market for Internet access develops, especially for people with low incomes, disabilities or living in geographically remote areas, and should take steps to correct access problems that emerge in such markets.
French: • 4.4 Le gouvernement fédéral, en particulier par l'intermédiaire du CRTC, devrait surveiller l'évolution du marché de l'accès à Internet en se concentrant sur les personnes à faible revenu, les personnes handicapées ou celles qui vivent dans les régions éloignées et prendre des mesures pour remédier aux problèmes d'accès qui leur sont propres.
English: The Ontario Drive Clean program (Ontario Environmental Protection Act Regulation 361/98) as amended by Ontario Regulation 401/98, as amended by Ontario Regulation 86/99 and as amended by Ontario Regulation 438/99.
French: Le programme ontarien " Drive Clean " (Règlement 361/98 de la Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario), modifié par le Règlement 401/98 de l'Ontario ; modifié par le Règlement 86/99 de l'Ontario et modifié par le Règlement de l'Ontario 438/99.
English: When infringement of that principle is pleaded in actions brought before the Court, the latter is obliged to examine whether the applicants were provided with a proper opportunity to set out their views prior to the adoption of the decisions the legality of which they dispute in regard to all of the heads of complaint laid against them.
French: Sa violation ayant été invoquée dans le cadre des recours formés devant le Tribunal, il a incombé à ce dernier de vérifier si les requérantes avaient été régulièrement entendues avant l’adoption des décisions dont elles contestaient la légalité au sujet de l’ensemble des griefs retenus contre elles.
English: By providing emergency medical assistance, improving access to water, and addressing other critical areas, CRWRC helped meet the immediate and short-term needs of some 15,000 people.
French: En offrant des secours médicaux, en améliorant l'approvisionnement en eau potable et en menant à bien d'autres activités vitales, le CRWRC a contribué à combler les besoins immédiats et à court terme d'environ 15 000 personnes.
English: Интервью про квартиры и как снять посуточно в Екатеринбурге на сайте компании "Глобус".
French: Transférer les livres gratuitement Anton Lovkanov . Интервью про квартиры и как снять посуточно в Екатеринбурге на сайте компании "Глобус".
English: Overall, the more diversified nature of intra-African trade, when compared with its exports to the rest of the world, suggests that expanding intra-African trade could yield significant benefits to African countries in terms of diversifying their production to non-traditional products and especially manufactures.
French: Dans l'ensemble, la plus grande diversification du commerce intra-africain, comparée avec les exportations africaines vers le reste du monde, laisse penser qu'un renforcement de ce commerce pourrait procurer aux pays concernés des gains importants en termes de diversification de la production au profit de produits non traditionnels et en particulier d'articles manufacturés.
English: Returns an associated array with lots of information about a paradox file.
French: Retourne un tableau associatif contenant des informations sur un fichier Paradox.
English: The site can be found at the following address: www.vmnf.civilization.ca/vmnf/ancestors/
French: Le site se trouve à l'adresse suivante : www.mvnf.civilisations.ca/vmnf/ancetres/
English: Europe must establish a Children' s Rights day, following the example of France, and which the European Parliament has been requesting for some time.
French: Il faut que l' Europe se donne une journée des droits de l' enfant, à l' instar de ce qui se passe en France, par exemple, et comme le Parlement européen le demande depuis un certain temps.
English: It is organised into regional or national organisations, according to the major mountain regions of the world: Europe, Andean America, Central and Eastern Africa, Central Asia, Himalayas and South-East Asia.
French: Elle est organisée en associations régionales ou nationales selon les grandes régions de montagne du monde : Europe, Amérique andine, Afrique centrale et de l’Est, Asie centrale, Himalaya, Asie du sud-est.
English: The [next community] hospital has the same things you know a birthing room that's not being used and a nurse midwife whose expertise isn't being used (Town 4 -- 012).
French: L'hôpital de [localité voisine] dispose aussi d'une chambre de naissance qui n'est pas utilisée, ainsi que d'une infirmière sage-femme dont les compétences ne sont pas exploitées (ville 4 -- 012).
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the twentieth instalment of “E4” claims, covering 147 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la vingtième tranche des réclamations de la catégorie «E4», visant 147 réclamations,
English: All too often, the information provided on suspect operations is not treated as sufficiently confidential, which is clearly dangerous for the person who has provided it.
French: Trop souvent, les données fournies sur des opérations suspectes ne bénéficient pas du secret nécessaire, ce qui implique un danger évident pour ceux qui les communiquent.
English: Article 7 of the Law concerns ‘Access for the purposes of commercial or industrial application’ and provides that "in the event of access for the purposes of commercial or industrial application, a license agreement shall be signed … in which the equitable distribution of the benefits deriving therefrom is guaranteed".
French: L’article 7 de cette loi est intitulé "Accès à des fins d’application commerciale ou industrielle" et stipule que, "en cas d’accès à des fins d’application commerciale ou industrielle, un accord de licence sera signé … au titre duquel la répartition équitable des avantages en découlant est garantie".
English: New Drug Submission If the results from Phase 3 continue to be favourable, the drug manufacturer can submit a New Drug Submission (NDS) to the TPD.
French: Présentation de nouveau médicament Si les résultats de la phase 3 continuent d'être favorables, le fabricant peut soumettre une présentation de drogue nouvelle (PDN) à la DPT.
English: ANDREWS - AUGUST 8, 1997 REBALANCING ROLES AND RESPONSIBILITIES Premiers discussed rebalancing in non social policy areas as a follow-up to their discussion at the 1996 Annual Premiers' Conference.
French: ANDREWS - LE 8 AOÛT 1997 RÉÉQUILIBRER LES RÔLES ET LES RESPONSABILITÉS Dans la foulée des discussions qu'ils ont eues à leur réunion annuelle en 1996, les Premiers ministres ont discuté du rééquilibrage dans les domaines qui ne touchent pas aux politiques sociales.
English: ARTICLE 46 PAY Acting Pay 46.08 (b) ** (ii) When an employee whose hours of work are scheduled in accordance with clause 8.08 is required by the Employer to perform substantially, on an acting basis, duties of a higher classification level for a period of at least three (3) consecutive scheduled working day or shifts, exclusive of overtime, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed in that higher classification level for the period in which the employee acts.
French: ARTICLE 46 RÉMUNÉRATION Rémunération provisoire 46.08 b) ** (ii) Lorsqu’un employé dont les heures de travail sont fixées conformément au paragraphe 8.08 est tenu par l’Employeur d’exécuter, à titre intérimaire pendant au moins trois (3) jours ou quarts de travail consécutifs ouvrables prévus à son horaire, à l’exclusion des heures supplémentaires, la presque totalité des fonctions d’une classification supérieure, il touche, pendant toute la période d’intérim, une rémunération d’intérim calculée à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions, comme s’il avait été nommé à cette classification supérieure.
English: C'est franchement génial! J'aime tout, un coup de coeur pour "Une soirée autour du feu" entre autre.
French: Il y a de trés bon sons electro et de bonnes idées musicales.
English: (e) Following closely and, as appropriate, contributing to ongoing deliberations, both in United Nations and non-United Nations forums, on issues and policies related to international economic, financial and development cooperation;
French: e) Suivre de près et, lorsqu'il y a lieu, contribuer aux débats en cours, à l'ONU et à l'extérieur de l'ONU, sur les questions et politiques liées à la coopération internationale économique et financière et au service du développement;
English: Organizations such as Creative Commons provide examples on how authors can label their works so that it is clear which rights apply to them.
French: Des organisations comme Creative Commons donnent des exemples de la façon dont les auteurs peuvent étiqueter leurs œuvres pour que tout le monde sache quels droits s’appliquent à ces œuvres.
English: Adopting this ILO convention on domestic workers will be an essential element in ensuring that domestic workers' human, social and employment rights are respected.
French: L'adoption d'une telle convention de l'OIT sur les travailleurs domestiques constituera un élément essentiel pour garantir le respect des droits de l'homme, des droits sociaux et des droits en matière d'emploi des travailleurs domestiques.
English: Let's start by finding out a little about each of you.
French: Commençons par en apprendre un peu sur chacun de vous.
English: With respect to the Americas, Canada is developing a partnership with the Organization of American States (OAS) to deploy Canadian mediation support expertise within the OAS Department of Democratic Sustainability and Special Missions.
French: En ce qui concerne les Amériques, le Canada élabore un partenariat avec l'Organisation des États américains (OEA) pour déployer des experts en médiation du Canada au sein du Département de la durabilité démocratique et des missions spéciales de l'OEA.
English: The French coal industry is represented in EURACOAL by Charbonnages de France (CdF).
French: L'industrie française du charbon est représentée à EURACOAL par Charbonnages de France (CdF).
English: The third one is used for all other rail services.
French: La troisième est utilisé pour tous les autres services ferroviaires.
English: The Government has recently taken steps to develop its activities in these areas and to provide social welfare in two main areas of focus:
French: Tout au long de la période considérée, le Gouvernement a beaucoup fait pour la protection sociale, agissant sur deux axes principaux :
English: This was the focal point of the Eighth Army attack.
French: C’est là que la 8 e armée doit concentrer son attaque.
English: • 006 - Finance H16 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES TO INTERNATIONAL ORGANIZATIONS H161 Payments of Notes to International Financial Organizations - Capital Subscription Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances H16 Prêts, placements et avances à des organisations internationales H161 Paiements de billets aux institution financières internationales Particulier au ministère(s):
English: Project visits revealed considerable interest in, but lack of knowledge about, the Fund's work on the part of other United Nations entities in the field.
French: Les visites aux projets ont permis de constater l'intérêt considérable suscité par le travail du Fonds parmi les autres entités des Nations Unies compétentes en même temps que leur ignorance de ce que le Fonds faisait.
English: The addressee of a decision, or another person to whom its content is of direct and individual concern, may appeal against it.
French: Le destinataire d’une décision ou toute autre personne concernée directement et individuellement par le contenu de ladite décision peut former un recours contre celle-ci.
English: To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
French: À cet effet, elle doit contrôler l'approvisionnement en biocarburants du marché communautaire et proposer, le cas échéant, des mesures appropriées pour parvenir à équilibrer production intérieure et importations, compte tenu de l'avancement des négociations commerciales multilatérales et bilatérales en cours, ainsi que des questions environnementales, sociales, des coûts, de la sécurité énergétique et d'autres éléments.
English: Library and Archives Canada/C-036107 Charles-René-Léonidas d'Irumberry de Salaberry. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-036107 Charles-René-Léonidas d'Irumberry de Salaberry. © Domaine public Source :
English: On the other hand, it seemed preferable to the Commission to indicate that the objection was made “in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization”, as a reservation only produces effects if it is “established with regard to another party in accordance with articles 19, 20 and 23”.
French: En revanche, il lui est apparu qu'il était préférable d'indiquer que l'objection était faite «en réaction à une réserve à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale» puisque la réserve ne produisait d'effets que si elle était «établie à l'égard d'une autre partie conformément aux articles 19, 20 et 23».
English: Partial reimbursement of the complainant’s cell-phone bill. Provision of 411 and call completion services. Agreement to meet to discuss the possibility of making user-friendly cell-phones for the visually impaired.
French: Remboursement partiel de la facture de téléphone cellulaire du plaignant. Prestation de services de 411 et de composition de numéro. Entente pour organiser une réunion afin de discuter de la possibilité de rendre les téléphones cellulaires plus conviviaux pour les personnes malvoyantes.
English: ◦ Indicate "INMD Research Development and Translation Initiative" and the specific workshop topic in the section: "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program" 2.
French: ◦ Indiquez « Initiative de développement et d'application de la recherche de l'INMD » et le sujet précis de l'atelier sous « Nom de l'initiative stratégique OU des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial ».
English: Police main and regional headquarters will continue to be supported from the UNMIK budget for the time being.
French: Pour l'heure, les dépenses de fonctionnement du quartier général central et des quartiers généraux de région continueront à être imputées au budget de la MINUK.
English: When people must deal with hazardous materials in the workplace, it is sound common sense to ensure that they have enough information about these materials to handle them safely.
French: Lorsque des gens doivent manier des matières dangereuses au travail, il est tout à fait logique de s’assurer qu’ils disposent de renseignements suffisants sur ces matières pour les manipuler en toute sécurité.
English: The legal status of the limited liability company has been a great success.
French: Le statut juridique de la société à responsabilité limitée a connu un grand succès.
English: Already in Israel the valorisation of capital is an interlocking of spaces.
French: Déjà, en Israël, la valorisation du capital est un emboîtement d’espaces.
English: While they could not change human nature, States parties to the NPT were still able, by working for the elimination of nuclear weapons, to ensure that those engines of war, mass-scale destruction and terror were unavailable to humankind.
French: S'ils sont impuissants à changer la nature humaine, les États parties au TNP peuvent néanmoins, en s'employant à éliminer les armes nucléaires, refuser à l'homme ces moyens de guerre, de destruction massive et de terreur.
English: The fund will receive an initial injection of ITL 10 billion (ECU 5.16 million) and the guarantee which it offers will be accompanied by a 1.6 % premium, which is intended to make it self-financing.
French: Le démarrage du fonds est assuré par une dotation de 10 milliards d'ITL (5,16 millions d’écus) et la garantie offerte par ce dernier est assortie d’une prime de 1,6 % destinée à en permettre l’autofinancement.
English: Canadian climate normals, 1951â€"80.
French: Normales climatiques au Canada, 1951â€"1980.
English: Interviews were conducted in 2008, following the coronation of the Alliance of Artisans peace at the founding meeting held in Paris in November 2007.
French: Ce dossier présente une série de documents illustrant l’intérêt des savoirs pour la paix issus de différentes initiatives de constrution de paix.
English: Mr. Blayney noted that Clarkson publishes widely read and highly regarded shipping trade publications, such as a quarterly review that contains a survey of, and forecast for, the chemical (and other ship) tanker market.
French: M. Blayney a fait observer que Clarkson publie des revues professionnelles à grande diffusion qui sont tenues en haute estime dans le domaine de la marine marchande, par exemple une revue trimestrielle qui comprend une étude du marché des navires transporteurs de produits chimiques (et autres) et des prévisions à cet égard.
English: I find this hotel very nice and comfortable.
French: Cet hôtel je trouve très belle et confortable.
English: Currently, OIOS has to prioritize all incoming cases, as it does not have adequate resources to handle all cases.
French: À l'heure actuelle, le Bureau doit attribuer un rang de priorité à toutes les affaires car il ne dispose pas de ressources suffisantes pour les traiter toutes.
English: There is no explicit reference to language or communication in these goals to be attained by the end of compulsory schooling.
French: A noter dans cette partie également l’absence de référence explicite à la langue et à la communication.
English: Forbidden acts may vary according to the nature and status of the knowledge, the objective of protecting it (moral or economic or both) and (perhaps) the status of the owners and users. _____________________________________________
French: Guatemala Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autre action dommageable, deuxième session du comité intergouvernemental.
English: 66 [369] It is obvious that the cease taping order was not gender based.
French: 83 [369] Il est évident que l’ordonnance de mettre fin aux enregistrements n’était pas fondée sur le sexe.
English: These facilities may also have to include more CAC sources in their calculation if they previously only had to look at stationary combustion equipment.
French: En outre, elles pourraient devoir inclure d'autres sources de PCA dans leurs calculs si elles n'incluaient auparavant que les appareils à combustion fixes.
English: Last year, it was Burma’s Buddhist monks who were shot and beaten with batons.
French: L'année dernière, c'était les bonzes de Birmanie qui se faisaient tabasser, cette année ce sont ceux du Tibet.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to meet its outstanding liabilities,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour régler ses dettes,
English: In addition to having adequate physical infrastructure in place to ensure maximum availability of services, emphasis is also being given to the management of the ICT infrastructure.
French: S'il est important de mettre en place une infrastructure matérielle adéquate aux fins de garantir au mieux la disponibilité des services, une grande attention est également apportée à la gestion de l'infrastructure.
English: Be Skeptical  October 2006   FTC and FDA Act Against Internet Vendors of Fraudulent Diabetes Cures and Treatments October 19, 2006 News releases on weight-loss fraud:
French: Soyez Sceptique. Octobre 2006 (Seulement en anglais)   La FTC et la FDA agissent contre les vendeurs sur Internet de remèdes et traitements contre le diabète  19 octobre 2006 (Seulement en anglais) Les communiqués de presse sur les activités frauduleuses visant les produits d'amaigrissement:
English: One study found only a single case of inter-village transmission, while the other found inter-village transmission to be surprisingly common.24,25 These ﬁndings suggest that optimal TB control needs to be tailored to the local transmission patterns.
French: Là encore, on a observé une transmission limitée dans certains sousgroupes à haut risque qui gagneraient sans doute à faire l’objet d’eﬀorts de surveillance et de recherche de contacts plus intenses.
English: It is good practice to take similar steps to ensure complete inner surface wetting when normal full volumes are filled as well.
French: Après 14 jours d'incubation, on devrait examiner visuellement toutes les unités remplies et incubées pour rechercher une croissance microbienne éventuelle.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2008–09 Estimates: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009: rapports sur les plans et les priorités et rapports sur le rendement
English: Subsequent retrograde metamorphism involving fluid infiltration and decreasing thermal gradients resulted in conversion of coarse eclogite–amphibolite to blueschist by ~325 Ma in the dated samples. Brown, E.H. 1978.
French: Selon nous, ces données indiquent que le métamorphisme à P/T élevées au Paléozoïque tardif, et relié à la subduction de la lithosphère océanique le long de la bordure sud-ouest paléo-Pacifique de Gondwana, a débuté avant 361 Ma (Dévonien tardif).
English: Medical Care Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Il est interdit de consulter les registres ou de prendre
English: Such integration demands that UNFPA focus intensively on the MYFF strategy of systems development.
French: Cette façon de procéder exige que le FNUAP mette fortement l'accent sur la stratégie de développement des systèmes du PFP.
English: Drinking water quality has continued to improve year on year but 2004 was the first year of reporting against the new European and national drinking water standards.
French: La qualité de l'eau potable a continué de s'améliorer d'une année sur l'autre, mais 2004 a été la première année où il a été rendu compte de l'avancement dans l'application des nouvelles normes européennes et des normes nationales relatives à l'eau potable.
English:   Our Export Trade is Vital, Buy Victory Bonds [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Our Export Trade is Vital, Buy Victory Bonds [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: The concept of ‘accountability’ when used in relation to assessment usually refers to the imposition of systems of assessment external to the learning process as a form of ‘policing’ of standards to ensure that the education system is functioning effectively.
French: Employée en rapport avec l’évaluation, la notion de « responsabilité » renvoie à la mise en place de systèmes d’évaluation extérieurs au processus d’apprentissage, en tant que moyen de « mettre de l’ordre » dans les normes afin d’assurer le fonctionnement efficace du système d’enseignement.
English: Sizes : W25 L32, W26 L32, W27 L32, W28 L32, W29 L32, W29 L34 ...
French: Tailles : W26 L32, W27 L32, W28 L32, W28 L34, W29 L32, W29 L34 ...