ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following administration (by gavage) in pregnant CD-1 mice of 750–3000 mg ethylene glycol/kg-bw per day during days 6–15 of gestation, there was a dose-related reduction in average fetal body weights per litter (9–27%, p < 0.01) and marked dose-related increases in the incidence of malformed live fetuses per litter (0.25% in the controls and 10–57% in treated groups, p < 0.01), litters with malformed fetuses (4% in the controls and 67–96% in treated groups, p < 0.001), and skeletal malformations in the ribs, arches, centra and sternebrae (4% in controls and 63–96% in treated groups, p < 0.001) (Price et al., 1985). Exposure had no effect on reproductive indices, including the number of implantations, resorption sites, or live and dead fetuses, compared with untreated controls.
French: Après gavage de 750 à 3 000 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour des jours 6 à 15 de la gestation de souris CD-1 gravides, on a constaté une réduction liée à la dose du poids corporel moyen des fœtus par portée (9-27 %, p <0,01) et des augmentations sensibles liées à la dose de l'incidence de fœtus vivants malformés par portée (0,25 % dans le groupe témoin et 10-57 % dans le groupe sous traitement, p < 0,01), de portées comptant des fœtus malformés (4 % dans le groupe de contrôle et 6796 % dans le groupe sous traitement, p < 0,001), de malformations du squelette des côtes, des arches, des centres vertébraux et des sternèbres (4 % dans le groupe témoin et 63-96 % dans le groupe sous traitement, p < 0,001) (Price et al., 1985).
English: a) Significant legislative amendments were made into the Criminal Code and Criminal Procedure Code of Georgia in order to bring them in line with the international human rights instruments;
French: a) Le Code pénal et le Code de procédure pénale ont été sensiblement remaniés pour être mis en conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Nothing in this Convention confers any right or imposes any obligation on a State party to take any measure which is inconsistent with any immunity of a United Nations official or expert on mission unless the competent organ of the United Nations has waived such immunity, either generally or in relation to specific measures to be taken by that State party.
French: Aucune disposition de la présente convention ne confère à un État partie le moindre droit ni ne lui impose la moindre obligation de prendre une mesure quelconque qui serait incompatible avec une immunité d'un fonctionnaire ou d'un expert en mission de l'Organisation des Nations Unies, à moins que l'organe compétent de l'Organisation n'ait levé cette immunité, soit en général, soit pour les mesures précises que cet État partie doit prendre.
English: Lignite coals were also solubilized in liquid shake flask cultures.
French: D'après la spectroscopie à l'infra-rouge et l'analyse élémentaire des produits transformés, l'action de S. viridosporus fut oxydative.
English: Mr President, Commissioner, Mrs De Sarnez, ladies and gentlemen, I am glad that this programme is entitled 'Erasmus Mundus'.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame De Sarnez, chers collègues, je me félicite de l'intitulé "Erasmus Mundus".
English: ◦ Senior Officials Forum on Innovation Improving the department's knowledge of the western Canadian economy
French: ◦ Le Forum des hauts fonctionnaires sur l'innovation Améliorer la connaissance qu'a le Ministère de l'économie de l'Ouest canadien
English: “We, the representatives of the States members of the United Nations Standing Advisory Committee on Central African Security Questions, assembled for the twenty-sixth ministerial meeting held from 3 to 7 September 2007 in Yaoundé, Republic of Cameroon,
French: « Nous, représentants des États membres du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, réunis à l'occasion de la vingt-sixième réunion ministérielle du 3 au 7 septembre 2007, à Yaoundé, en République du Cameroun,
English: Based on the Brussels Convention of 1968.
French: .(Voir crime organisé: blanchiment d'argent, coopération policière)
English: • JMAC recommends that eligibility criteria for running for positions of chief and councillor will be:
French: • Le CCMC recommande les critères d'éligibilité suivants pour les candidats aux postes de chef ou de conseiller :
English: Electrical impedance: a novel approach for detecting intraneural needle placement in regional anesthesia.
French: Analysis of Integrin Function in Muscle Formation and Maintenance.
English: The reader may well conclude that nothing remains to be said about this complex man but to acknowledge that his ‘pamphleteering’ succeeded in establishing the manoeuvrist and the indirect approach concepts that transformed strategy in the Second World War and in most wars thereafter (although those wars are not treated by Gat).
French: Le lecteur pourrait bien conclure qu’il ne reste plus rien à dire au sujet de cet homme complexe et qu’il faut simplement reconnaître que ses écrits pamphlétaires ont réussi à imposer les concepts de manœuvre et d’approche indirecte qui ont transformé la stratégie dans la Deuxième Guerre mondiale et dans la plupart des guerres ultérieures (bien que Gat n’analyse pas ces dernières).
English: The seminar was attended by 80 representatives of ministries, justice administration bodies, national and foreign NGOs, and United Nations agencies.
French: Ce séminaire a été suivi par 80 personnes représentant des ministères, des organes d'administration de la justice, des ONG nationales et étrangères et des institutions du système des Nations Unies.
English: Lessong Learned Lessons Learned From the 1993 HR Impact Study During the research, a question was posed to interviewees asking for their input and advice for the federal government based on their experience in such initiatives.
French: Leçons apprises Leçons apprises de l'étude d'impact sur les RH de 1993 Pendant la recherche, on a demandé aux personnes interrogées ce qu'elles pensaient de tels projets et ce qu'elles conseillaient au gouvernement fédéral compte tenu leur expérience.
English: The Committee considered that it can bring added value to the EU's future integrated maritime policy, by introducing a systematic approach which makes it possible to ensure the local and regional authorities' participation and effective contribution.
French: Le Comité estime qu'il peut apporter une valeur ajoutée à une future politique maritime intégrée de l'Union, en introduisant une approche systématique qui permette d'assurer la participation des collectivités locales et régionales ainsi qu'une contribution efficace de leur part.
English: La habitacion muy amplia y comoda al estilo americano.Facilidad de aparcar el coche.
French: Ubicación, limpieza, atención del personal, servicio de transporte a los parques.
English: The applications were dismissed, the first on procedural grounds and the second on the merits.
French: Ces demandes ont été rejetées, la première pour un motif procédural et la seconde pour des raisons de fond.
English: However, as the representative of Canada had acknowledged, responsibility for the issue did not lie with the Advisory Committee alone.
French: Toutefois, comme le représentant du Canada l'a reconnu, il n'est pas le seul responsable de la situation.
English: It was also suggested that the Commission might examine the threshold necessary for triggering the application of the regime on allocation of loss caused.
French: Il a été également proposé que la Commission examine le seuil de mise en application du régime de prise en charge des pertes causées.
English: (d) Forum on minority issues 60 15
French: d) Forum sur les questions relatives aux minorités 60 16
English: Subject to guidance from the above-mentioned consultations, the next global GEO process could be used to strategically inform the preparation of the UNEP 2014-2015 programme of work.
French: Sous réserve des directives issues des consultations susmentionnées, le prochain processus sur l'avenir de l'environnement mondial pourrait être utilisé pour fournir des renseignements stratégiques utiles à l'élaboration du programme de travail du PNUE pour 2014-2015.
English: Humanitarian impact.
French: Répercussions sur le plan humanitaire.
English: If you have any questions or concerns pertaining to these guidelines or the amendment to the Access to Information Act, please contact the Departmental ATIP Coordinator, at 613-694-2496 or by fax 613-759-6547.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations reliées à ces lignes directrices ou à la modification de la Loi sur l'accès à l'information, veuillez communiquer avec le Coordonnateur ministériel de l'AIPRP, par téléphone au 613-694-2496 ou par fax au 613-759-6547.
English: Theme II: international environmental governance and United Nations Reform
French: c) Accroître le financement public des mesures d'adaptation.
English: The average attendance rate at such meetings was 76%.
French: Le taux moyen de participation aux réunions a été de 76 %.
English: Vous trouverez ci-joint les rapports sur les plaintes relatives aux pratiques de télémarketing du 1er janvier au 30 juin 2006 pour les compagnies suivantes. Document: 644938.pdf - 168KB 2006-07-11 - Execulink Telecom Description:
French: Vous trouverez ci-joint les rapports sur les plaintes relatives aux pratiques de télémarketing du 1er janvier au 30 juin 2006 pour les compagnies suivantes. Document: 644938.pdf - 168KO 2006-07-11 - Execulink Telecom Description:
English: • A369 Liabilities for loan guarantee payments pursuant to paragraph 14(1)(b) of the Department of Industry Act Description:
French: • A369 Obligations contractées pour des paiements de garanties d'emprunt en vertu de l'alinéa 14(1)b) de la Loi sur le ministère de l'Industrie Description:
English: The Revised OAS Charter and the Protection of Human Rights, 69 American Journal of International Law 829 (1975).
French: « The Revised OAS Charter and the Protection of Human Rights », 69 American Journal of International Law 829 (1975).
English: This school is one of the first in the country to lead a campaign to make its catchment area `open defecation free', through the school-led total sanitation campaign.
French: Cette école est la première du pays à mener une campagne visant à éliminer la défécation à l'air libre dans sa zone de recrutement dans le cadre du programme d'assainissement total qu'elle a lancé.
English: (F) The procedures specified in subparagraphs (C) and (D) shall be repeated and concluded, in accordance with regulations that the Librarian of Congress shall prescribe, in each fifth calendar year after 1997, except to the extent that different years for the repeating and concluding of such proceedings may be determined in accordance with subparagraphs (B) and (C).
French: F) Les procédures visées aux lettres C) et D) doivent être renouvelées et menées à terme, dans les conditions fixées par le bibliothécaire du Congrès par voie réglementaire, tous les cinq ans après 1997, étant entendu que d’autres intervalles peuvent être fixés pour renouveler et mener à terme ces procédures, conformément aux dispositions des lettres B) et C).
English: I love my husband, but did we want to be together 24 hours a day?
French: J’aime mon mari, mais voulions-nous être ensemble 24 heures par jour?
English: Two other single-accused cases will start in August and September this year.
French: Deux autres procès concernant un seul accusé commenceront en août et en septembre de cette année.
English: These web sites have their own terms and conditions which apply to Your use of them.
French: L’utilisation de chacun de ces sites est régie par des conditions d’utilisation qui leur sont propres et auxquelles Vous serez tenu de vous soumettre.
English: “he shall submit his opinion and the grounds thereof in writing to the officer in charge who shall forward the same to the Commissioner.”
French: d) il soumet par écrit un avis motivé au fonctionnaire responsable, qui le fait tenir au Directeur”.
English: 2.8 Disruptive Candidates Most candidates are under a certain amount of stress during a test and some may behave in a way that is disruptive.
French: 2.8 Problèmes de discipline La plupart des candidats et des candidates éprouvent un certain stress pendant un test et certains peuvent adopter des comportements perturbateurs.
English: The Snowbirds’ famous show includes more than 50 different maneuvers, including thrilling loops and passes as well as graceful 9-plane formations.
French: Le célèbre spectacle des Snowbirds comprend plus de 50 manœuvres différentes, y compris des boucles et des survols grisants ainsi que des évolutions élégantes réunissant les neuf avions.
English: Since our company is offering non-tangible irrevocable goods we do not issue refunds after the product is shipped, which you are responsible for understanding upon purchasing any article at our site. Please make sure that you've carefully read 'sources available' section.
French: Puisque notre compagnie offre des marchandises non-réelles nous n'effectuons pas de remboursements après que le produit soit téléchargé.
English: Marijuana Open Label Safety Initiative Chairperson:
French: Initiative d'étude ouverte sur l'innocuité de la marijuana Président :
English: Based on the number of recent corporate scandals as well as the disappointing stock markets performance, the public focus in developed market economies on corporate governance in the last fifteen years or so has not yet produced desirable results.
French: Si l'on en juge par le nombre de scandales qui ont récemment secoué le monde des affaires et par les résultats décevants des marchés boursiers, l'attention que le public porte à la gouvernance d'entreprise dans les pays développés à économie de marché depuis une quinzaine d'années n'a pas encore produit les résultats souhaitables.
English: (2) The notice shall include, where the Commission determines that there no longer is contamination in excess of the prescribed limit, a description and the amount of the contamination, if any, that is still present at the place.
French: (2) L'avis comprend, lorsque la Commission conclut que la contamination ne dépasse plus le seuil réglementaire, la description de la contamination toujours présente dans le lieu et son étendue, le cas échéant.
English: In general, Photo Gallery is the best place to work with your pictures.
French: En règle générale, la Galerie de photos est l'endroit idéal pour manipuler les images.
English: Final Teck Cominco Case Study
French: Respect des communautés — être un partenaire actif dans les communautés où nous nous
English: FJA must comply with the same central agency expectations and requirements (comptrollership, management and accountability systems, etc.) as do larger departments that enjoy core, specialized resources in the fields of planning, communications, human and financial administration and evaluation.
French: Nous sommes tenus de nous conformer aux mêmes exigences et attentes des agences centrales (p. ex.: systèmes de contrôle, de gestion et d'imputabilité) que celles qui visent les grands ministères, qui ont à leur disposition des services centraux spécialisés en matière de planification, de communication, d'évaluation et de gestion des ressources humaines et financières.
English: For us in the European People's Party, what we want to achieve is dependent on that.
French: Les objectifs que nous voulons atteindre, au parti populaire européen, en dépendent.
English: "  Finally, GRE considered GRE-61-11 and GRE-61-39 and requested the secretariat to distribute them at the next session with an official symbol.
French: Enfin, le Groupe de travail a examiné le GRE-61-11 et le GRE-61-39, et a demandé au secrétariat de les faire distribuer à sa prochaine session sous une cote officielle.
English: The problem lies in the content of the framework directive.
French: La difficulté réside dans le contenu de la directive-cadre.
English: As in previous years, in addition to the Brussels week there will be local events all over Europe organised in co-operation with the participating regions and cities and the European Commission’s representations and networks.
French: Comme par le passé, en plus de la semaine bruxelloise, les OPEN DAYS comprendront des événements locaux à travers l'Europe, organisés conjointement par les régions et villes participantes, les représentations de la Commission européenne et les réseaux.
English: She advised that five States had already ratified the Convention, which would enter into force three months after the 30th ratification.
French: La représentante a indiqué qu’à ce jour, cinq États ont ratifié la convention, et qu’elle entrera en vigueur trois mois après la trentième ratification.
English: That, however, does not mean that the two issues need to be addressed simultaneously.
French: Toutefois, cela ne signifie pas qu'il soit nécessaire de traiter les deux questions simultanément.
English: This equality between men and women that is enshrined in the Constitution is also a feature of the laws regulating various aspects of the lives of Yemeni citizens.
French: L'égalité des hommes et des femmes en droits et en obligations inscrite dans la Constitution est en outre organisée par les lois qui régissent les divers aspects de la vie des citoyens.
English: In 2005, 3.3 births from 100 were by never-married women, in comparison to an average of 2.3 between the years 1995-1999.
French: En 2005, 3,3 naissances sur 100 étaient des naissances d'enfants nés de femmes qui n'avaient jamais été mariées, alors que la moyenne était de 2,3 % dans la période 1995-1999.
English: The appellant is not a licensed manufacturer and did not remit the tax itself, but instead paid an amount to Supreme, Transcontinental and Web Press as part of the purchase price of the film and plates.
French: L'appelante n'est pas un fabricant titulaire de licence et elle-même n'a pas versé la taxe, mais a plutôt payé à Supreme, à Transcontinental et à Web Press un montant qui faisait partie du prix d'achat du film et des planches.
English: • What is he role of the core facilities if requested, in supporting the objectives of the research program? 3.
French: • Comment les installations de base, s'il y a lieu, appuient-elles les objectifs du programme de recherche? 3.
English: $ Since November 1998, beginning with Series P3, Canada Premium Bonds are issued in two forms: Regular Interest "R" Bonds and Compound Interest "C" Bonds.
French: • À partir de l’émission P3 (lancée en novembre 1998), les obligations à prime du Canada sont de deux types : les obligations R à intérêt régulier et les obligations C à intérêt composé.
English: The Province of New Brunswick is prepared to support the early childhood network in this consultative process with Francophone New Brunswickers and assist with other initiatives designed to enhance the provision of French-language early childhood services. 2.3 Literacy This sector has been a priority for the Government and the community since the very beginning of the consultative process.
French: La province du Nouveau-Brunswick est prête à appuyer le réseau de la petite-enfance dans cette démarche de consultation auprès de la population francophone du Nouveau-Brunswick et d’autres initiatives qui permettraient d’améliorer la livraison des services en français dans le domaine de la petite-enfance. 2.3 Alphabétisation Ce secteur demeure une priorité pour le gouvernement et la communauté depuis le tout début des consultations.
English: SacI, HindIII, and BamHI restriction fragments hybridizing to the wheat rDNA probe pTA71 were compared.
French: Les fragments de restriction SacI, HindIII et BamHI qui se sont hybridés à la sond pTA71 de l'ADNr des blés ont été comparés.
English: Given the circumstances in which the Secretariat must operate, it must be responsive yet cannot be too cumbersome or process-oriented.
French: Étant donné la situation dans laquelle le Secrétariat doit mener ses activités, ce cycle devra être souple sans être trop lourd ni trop axé sur les processus.
English: The Council should be able to seek the concurrence of Member States for a waiver to institute pre-emptive action whenever situations threaten international peace.
French: Le Conseil de sécurité doit être en mesure de rechercher un consensus parmi les États Membres afin que lui soit accordée une dérogation en vue de prendre des mesures préventives dès que des situations menacent la paix internationale.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 84 Paragraph 24 24. Congratulates Council and Commission for the substantial diplomatic success in achieving the referral by the UN Security Council of the case of Darfur in Sudan to the International Criminal Court, as called for in a European Parliament resolution adopted on 16 September 2004; expresses its concern, however, over the continuous and serious human rights violations in the region and stresses the importance of the results of an Impact Study commissioned by the Parliament’s Human Rights Subcommittee due to be presented in autumn 2006; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 83 Paragraphe 24 24. félicite le Conseil et la Commission pour le succès diplomatique important que constitue le renvoi par le Conseil de sécurité des Nations unies, du cas du Darfour au Soudan devant la Cour pénale internationale, comme l'avait demandé le Parlement dans une résolution adoptée le 16 septembre 2004; souligne cependant que la situation au Darfour reste extrêmement délicate et demande à la communauté internationale, aux Nations unies, au Conseil et à la Commission d'agir immédiatement pour arrêter la violence, tout en apportant un appui important à l'Union africaine ainsi qu'un niveau suffisant d'aide humanitaire aux populations affectées, et appuie la transition du statut actuel de la Mission de l'Union africaine 31/91 PE 370.252v01-00
English: The reputation of "worminess" for this species in B.C. specimens results from a high prevalence and intensity of infection of a "cod/seal worm" or nematode (Phocanema decipiens).
French: La réputation d’être infestée de vers, qui est celle de cette espèce en ColombieBritannique, tient à la prévalence et à l’intensité élevées d’infection par le « ver de la morue/du phoque », un nématode (Phocanema decipiens).
English: The review at CRIC 3 of national reports submitted by African countries (ICCD/CRIC(3)/2/Add.1) stated that “Emphasis is mostly placed on describing the various types of land degradation and the factors involved (land clearing associated with expansion of farming or housing, excessive cutting of woody species for firewood, bush fires and overgrazing, etc.).” The reviews showed that biophysical indicators are established for understanding the causes and types of desertification, but “the data contained in the reports are scanty”.
French: Présenté lors de la troisième session du Comité, l'examen des rapports nationaux soumis par les pays africains (ICCD/CRIC(3)/2/Add.1) a indiqué que « l'accent est surtout mis sur la description des différents types de dégradation des terres et sur les facteurs en jeu (défrichements liés à l'extension des terres de culture ou des zones d'habitation, coupe abusive de ligneux pour l'approvisionnement en bois énergie, feux de brousse et surpâturage, etc.) ».  Les examens ont montré que les indicateurs biophysiques sont mis en place pour comprendre les causes et les types de la désertification, mais « les données figurant dans les rapports sont sommaires ».
English: See above, Part Two, sect.
French: Voir supra, deuxième partie, sect. A.