ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vendor Name: 3755479 Canada Inc o/a MaxSys Professionals and Solutions Inc Reference Number: 160021_4 Contract Date: 1/10/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 1/23/2006 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $30,896.25 Comments:
French: Nom du vendeur : 3755479 Canada Inc o/a MaxSys Professionals and Solutions Inc Numéro de référence : 160021_4 Date du contrat : 1/10/2006 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 1/23/2006 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 30 896.25 $ Commentaires :
English: The following must be involved in intercountry adoptions: (a) the mothers, or the institutions in which abandoned children have been placed; (b) the intercountry adoption agencies; (c) the adoptive fathers; (d) the social worker who conducted the socio-economic survey of the prospective adoptive parents; (e) the psychologist who studied the adoptive parents; (f) two witnesses to testify to the suitability of the prospective adoptive parents; (g) agencies from any country which can provide criminal background on the adoptive parents; (h) the Guatemalan ambassador or consul who approved the papers (in the event of adoption involving certain specific countries, the ambassador of the country concerned must also be involved); (i) a sworn translator; (j) the Guatemalan lawyer and notary who will produce the deed and register entry; (k) the family court judges; (1) the Office of the National Procurator-General, which will issue the ruling; (m) the civil registrar, who will establish the new birth certificate; (n) the national migration authorities, to deal with the formalities of the move to the country where the adoptive parents live.
French: Ainsi, dans toute adoption internationale, les parties suivantes devront intervenir: a) la mère ou l'institution où l'enfant est placé s'il a été abandonné; b) les organismes internationaux d'adoption; c) les parents adoptifs; d) la travailleuse sociale qui procède à une étude de la situation socioéconomique des futurs adoptants; e) le psychologue, qui interroge les adoptants; f) deux personnes pour témoigner de la personnalité des futurs adoptants; g) l'organisme qui dans chaque pays délivre les extraits de casier judiciaire des adoptants; h) l'ambassadeur ou le consul du Guatemala qui établit les papiers nécessaires (quand l'adoption se fait dans certains pays précis, l'ambassade de ce pays intervient également); i) un traducteur assermenté; j) un avocat ou un notaire guatémaltèque, qui établit l'acte authentique; k) le juge aux affaires familiales; l) le service du Procureur général de la nation qui émet un avis; m) l'officier d'état civil qui enregistre le nouvel acte de naissance; n) les services de l'émigration pour le transfert dans le pays des adoptants.
English: The PBC is measured as determined by the approval authority using either:
French: On mesure le CFM conformément aux prescriptions des règlements nationaux ou régionaux en utilisant :
English: The rapporteur welcomes the fact that the MFF allows for stability of the programmes in this area, with gradual increases through the financial period.
French: Votre rapporteur se félicite que le cadre financier pluriannuel permette d'assurer la stabilité des programmes de ce domaine au moyen d'une augmentation progressive des crédits au cours de la période.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arden Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arden Hotel .
English: Additionally, we have instigated measurements of the cross-sectional gas-phase infrared absorption spectra of those FS precursors we have measured in our monitoring study with the objective of calculating their global warming potential.
French: De plus, nous avons entrepris des mesures du spectre d'absorption en coupe dans l'infra-rouge en phase gazeuse pour les précurseurs des SP déjà analysés lors de notre étude de suivi avec, comme objectif, le calcul de leur potentiel de réchauffement de la planète.
English: Promotion of Inter-cultural Understanding
French: Préservation du patrimoine canadien
English: Varied as the legislation providing for non-possessory security might be, it shares one common feature, namely that some form of publicity of the security right is usually provided for.
French: Pour diverses que soient les lois prévoyant des sûretés sans dépossession, elles ont un trait commun: elles exigent en général une forme ou une autre de publicité.
English: Our proposal regarding the content of the reserved sector covering direct mail and international mail meets this requirement.
French: Notre proposition de contenu de secteur réservé englobant le publipostage et le courrier international répond véritablement à cette exigence.
English: Document Types: Correspondence, Legal Opinion, Decision Records and Reports.
French: Types de documents : Ententes, documents d'information, notes d'information, contrats, correspondance, avis juridiques, lois, médias, mémoires au Cabinet, protocoles d'entente, décrets, plans, politiques, procédures, exposés, publications, rapports, règlements, études et présentations au Conseil du Trésor.
English: • BC First Nations Directory - BC Treaty Commission
French: • Répertoire des Premières nations de la Colombie-Britannique - Commission des traités de la Colombie-Britannique (non disponible en français)
English: A Manual for Home Support Workers
French: Un guide pour des auxiliaires donnant des soins à domicile
English: It has been suggested that this termination site may actively enhance ribosomal transcription in a process known as readthrough enhancement or that it may simply prevent the disruption of initiation complexes or promoter occlusion.
French: Il a été suggéré que ce site de terminaison puisse stimuler directement la transcription du gène ribosomique qui le suit par le phénomène de stimulation par poursuite de la lecture (read-through enhancement) ou qu'il puisse simplement prévenir la dissociation des complexes d'initiation ou l'occlusion du promoteur.
English: • any national occupational exposure or biological limit values;
French: • les valeurs limites nationales d'exposition professionnelles ou biologiques;
English: • Non-governmental organizations such as Big Brothers and Big Sisters, Elizabeth Fry Society, and the National Literacy Association.
French: • Des organismes non gouvernementaux comme les Grands Frères et les Grandes Sœ:urs, la Société Elizabeth Fry et l'Association nationale d'alphabétisation.
English: Laws are published in the Official Gazette within two weeks of adoption and come into force one month after publication.  This time frame can be reduced or extended by specific provision in the law itself.
French: Les lois sont publiées au Journal officiel dans les deux semaines qui suivent leur adoption et entrent en vigueur un mois après la publication.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to translate informative material into the main indigenous languages and that it develop more creative methods to promote the Convention, including through audio-visual aids such as picture books and posters, in particular at the local level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de déployer davantage d'efforts pour faire traduire la documentation d'information dans les principales langues autochtones et de mettre au point des méthodes plus novatrices pour promouvoir la Convention, notamment par le moyen de matériels audiovisuels tels que des livres d'images et des affiches, en particulier au niveau local.
English: For business purposes, there are 600 m2 of air conditioned meeting spaces, with high tech equipment, ideal for a seminar from 10 to 70 people.
French: Pour les séjours d´affaires, sont disponible 600 m2 de salles de réunions climatisé, avec équipement de haute technologie, idéal pour les séminaires de 10 à 70 personnes.
English: Conference of States Parties to the Convention on the  Rights of Persons with Disabilities
French: Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: Examples of exempted products include commercial pet food containing ingredients derived from animals of the sub-family Bovinae, provided that the product is derived from animals from which the specified risk material has been removed, or from animals from Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, New Zealand or Uruguay; and meat products destined for cruise ships temporarily docked in Canada.
French: Les produits exemptés de l’application du Règlement incluent des aliments pour animal domestique de préparation commerciale qui contiennent des ingrédients dérivés des animaux de la sous-famille des bovinés si le matériel à risque spécifié en a été retiré ou si leur pays d’origine est l’Argentine, l’Australie, le Brésil, le Canada, le Chili, la Nouvelle-Zélande ou l’Uruguay ainsi que les produits de viande destinés à être transportés à un navire de croisière qui est à quai temporairement au Canada.
English: The 5 favorite artists of Oodrey : miri , manue , ANNE-MARIE35 , JPSTARS , Severnaya .
French: Les 5 artistes préférés de Oodrey : miri , manue , ANNE-MARIE35 , JPSTARS , Severnaya .
English: Since population sizes differ substantially from one sRHA to another, one cluster size may not be appropriate for all sRHAs.
French: Étant donné que les chiffres de population varient considérablement selon l=OIS, une taille de grappe n=est pas forcément représentative de l=ensemble des OIS.
English: The delegations of the Czech Republic and Poland indicated that in the meantime they had made their payments for 2000.
French: Les délégations de la Pologne et de la République tchèque ont indiqué qu'elles avaient entre-temps acquitté leur contribution pour 2000.
English: The Right Wing in Canada (Toronto: University of Toronto Press, 1987).
French: The Right Wing in Canada (Toronto, University of Toronto Press, 1987).
English: With such a wide choice of four-season activities and the quality and comfort of the log chalets, Blueberry Lake makes the ideal place for couples, families, friends and even business groups to enjoy a relaxing getaway.
French: Les invités apprécieront la proximité des parcs nationaux, centres de ski et parcours de golf de la région de Mont-Tremblant, au Québec. Les visiteurs qui préfèrent profiter du confort luxueux de leur chalet de bois rond peuvent opter pour les diverses activités proposées sur place.
English: To carry out studies on national conformity assessment systems and national accreditation systems with special emphasis on problems experienced by countries in transition.
French: Réaliser des études sur les systèmes nationaux d'évaluation de la conformité et les systèmes nationaux d'accréditation, en mettant particulièrement l'accent sur les problèmes rencontrés par les pays en transition.
English: 848-1134 Mr. Louis Fortin Attaché Ms. Jacinthe Côté-Fortin
French: 848-1134 M. Louis Fortin Attaché Mme Jacinthe Côté-Fortin
English: The Special Rapporteur urges all the belligerents to discontinue all hostilities, lay down their arms and sit down at the negotiating table, for war has never been an effective and durable means of settling disputes among human beings, and is even less effective in the case of disputes between nationals of the same country.
French: La Rapporteuse spéciale exhorte tous les belligérants à cesser toutes les hostilités, à déposer les armes et à s'asseoir à la table des négociations, car la guerre n'a jamais été un moyen efficace et durable de régler un différend entre les hommes, encore moins les hommes d'un même pays.
English: A series of 22-hydroxy-Δ23-sterols comprising (3β,5α,6β,22S)-6-methoxy-3,5-cyclo-25,26,27-trinorcholest-23-en-22-ol (6), (3β,5α,6β,22S,23E)-6-methoxy-3,5-cyclo-26,27-dinorcholest-23-en-22-ol (7), 3β,5α,6β,22R)-6-methoxy-23-methyl-3,5-cyclo-25,26,27-trinorcholest-23-en-22-ol(10),3β,5α,6β,22S,23Z)-6-methoxy-3,5-cyclo-26,27-dinorcholest-23-en-22-ol (11), and 3β,5α,6β,22R)-6-methoxy-3,5-cyclo-26,27-dinorergost-23-en-22-ol (12) were subjected to epoxidation with m-chloroperbenzoic acid and tert-butyl hydroperoxide in the presence of either vanadyl acetoacetonate or molybdenum hexacarbonyl, and the threo:erythro ratios of the products were determined.
French: On a soumis une.série de 22-hydroxy-Δ23-stérols, comportant les (3β,5α,6β,22S)-6-méthoxy-3,5-cyclo-25,26,27-trinorcholèst-23-én-22-ol (6), (3β,5α,6β,22S,23E)-6-méthoxy-3,5-cyclo-26,27-dinorcholèst-23-en-22-ol (7), 3β,5α,6β,22R)-6-méthoxy-23-méthyl-3,5-cyclo-25,26,27-trinorcholést-23-én-22-ol(10), 3β,5α,6β,22S,23Z)-6-méthoxy-3,5-cyclo-26,27-dinorcholèst-23-en-22-ol (11), et 3β,5α,6β,22R)-6-méthoxy-3,5-cyclo-26,27-dinorergost-23-én-22-ol (12), à une époxydation par l'acide m-chloroperbenzoïque et l'hydroperoxyde de tert-butyle, en présence soit d'actoacétonate de vanadyle soit d'hexacarbonyle de molybdène; on a déterminé les rapport thréo/érythro des produits obtenus.
English: Rom 2:15), the "natural law". The latter "is nothing other than the light of understanding infused in us by God, whereby we understand what must be done and what must be avoided.
French: A la source et au sommet de l'économie du salut, le Christ, Alpha et Oméga de l'histoire humaine (cf.
English: He stressed the need for a clear definition of non-linear drugs, and fed study requirements, which would also demonstrate a valid basis as to why we would have different requirements from other regulatory authorities.
French: Il souligne la nécessité de définir clairement les médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire et les exigences en matière d’études sur des sujets ayant pris un repas, puisque cela servirait de fondement valable au moment d’expliquer pourquoi nos exigences seraient différentes de celles des autres organismes de réglementation.
English: If I withdraw prior to degree completion due to an unforeseen posting or deployment, other service reasons, being placed on compassionate status or being medically unfit to continue, I will be eligible for reimbursement of out of pocket expenses relating to my uncompleted courses and I will not have to reimburse the Crown for any prepayment of these expenses.
French: Si je cesse mes études avant d’avoir obtenu mon grade universitaire en raison d’une affectation ou d’un déploiement imprévu, d’autres motifs liés au service, d’un congé pour raisons familiales ou d’une inaptitude physique qui m’empêche de continuer, je pourrai me faire rembourser les menues dépenses liées à mes cours non achevés et je n’aurai pas à rembourser à l’État tout prépaiement de ces dépenses.
English: These key competencies are essentially the how of the strategy.
French: Ces compétences clés constituent essentiellement la « façon » dont sera mise en œuvre la Stratégie.
English: Government measures in this regard have been aimed at ensuring regular, fair elections on the basis of universal suffrage and the secret ballot.
French: Les mesures prises par le Gouvernement en la matière sont conformes à la tenue d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal, et au scrutin secret.
English: "If the agenda isn't very closely facilitated, it can be a listening session for some."
French: Elle a souligné que ces derniers ont veillé à ce que les discussions soient libres et ouvertes.
English: As a result, university-industry partnership funding opportunities are limited.
French: C'est pourquoi les possibilités de financement reposant sur un partenariat universités-industrie sont limitées.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Value Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Value Air Ltd.
English: Postgraduate Judicial Training, 1982-1984, Judge's Diploma 1984
French: Formation de troisième cycle, 1982-1984, diplôme de juge, 1984.
English: I very much regret the fact that in many countries, including my own, Jewish buildings have come to look like high-security institutions.
French: Je regrette que dans de nombreux pays, y compris le mien, les bâtiments juifs finissent par ressembler à des établissements de haute sécurité.
English: Political tensions and instability, as well as structural deficiencies have resulted in low private investor confidence.
French: Le pays a connu une croissance du PIB de 17,9 % en 2004 et de 9,3 % en 2005.
English: [9] Chantal Mouffe, ‘For an Agonistic Public Sphere', in Okwui Enwezor et al.
French: [9] Chantal Mouffe, "Für eine agonistische Öffentlichkeit", dans: Okwui Enwezor et al.
English: The first two rounds of this program will focus on sub-continental South Asia.
French: Les deux premiers cycles du Programme viseront le sous-continent sud-asiatique.
English: Tuesday, 13 June 2006, from 2 to 3.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 13 juin 2006 de 14 heures à 15 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: The Buffalo Sabres retired his Number 2 and the Toronto Maple Leafs, his Number 7 sweaters as a tribute to his memory.
French: Pour honorer sa mémoire, les Sabres de Buffalo retirèrent de la circulation son chandail numéro 2 et les Maple Leafs de Toronto, son chandail numero 7.
English: New forces were erupting in British India.
French: De nouvelles forces émergeaient en Inde britannique.
English: A.J. Liston, Ph.D. Assistant Deputy Minister References
French: Sousnministre adjoint A.J. Liston, Ph. D. Références
English: A bill, described below, aimed at changing that situation is currently before the National Congress; the bill provides for better guarantees for equality and for a duty upon the State to draw up policies and take the measures necessary to ensure that individuals are not discriminated against in the enjoyment and exercise of their fundamental rights.
French: Afin de changer cette situation, le Congrès national est actuellement saisi d'un projet de loi, décrit ci-après, qui garantit mieux l'égalité et établit l'obligation pour l'État d'élaborer des politiques et de prendre les mesures nécessaires pour que les individus ne soient pas discriminés dans la jouissance et l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: The starting point of YCW is personal and collective situations that the young workers live in everyday life and the values that are contradictory to their beliefs and aspirations that exist in the society.
French: Ce sont les situations personnelles et collectives qu'ils vivent au quotidien ainsi que les valeurs existant dans la société et qui sont en contradiction avec leurs croyances et leurs aspirations qui constituent le point de départ de la JOC.
English: This will be taken into consideration in the designation of spectrum for particular systems and technologies and in the proposals regarding changes to MSS allocations.
French: Il en sera tenu compte dans la désignation des fréquences à attribuer aux technologies et aux systèmes particuliers ainsi que dans les propositions de modifications aux attributions SMS.
English: Most of the BC1 progeny were partially or completely male sterile, and female fertility was significantly reduced.
French: La majorité des descendants de RC1 furent partiellement ou complètement mâlestérile et la fécondité femelle fut réduite significativement.
English: First Nations Governance Pilot Projects Corbière
French: Projets pilotes sur la gouvernance des Premières nations Corbière
English: The Secretariat has identified three priority areas for action:
French: Il a établi trois secteurs clés pour mener son action :
English: Research shows that most cases of family violence known to the authorities are preceded by lengthy conflicts.
French: Les recherches montrent que la plupart des cas de violence au foyer dont les autorités ont connaissance sont précédés par de longs conflits.
English: Transfer filter paper to a petri dish and moisten with glycerol-alcohol mixture.  ▪ 5.2.7 After 2 min., drain oil interface in percolator to 250 mL into a 2 L beaker.
French: Déposer le papier-filtre dans une boîte de Pétri et l'humecter avec un mélange glycérol-alcool.  ▪ 5.2.7 Après deux minutes, laisser couler dans un bécher de 2 L l'interface d'huile contenue dans le percolateur jusqu'à ce que le percolateur n'en contienne plus que 250 ml.
English: Financial situation of the unemployed by work pattern prior to unemployment 4.1 Methodology The EICS contains information on the financial situation of non-dependant unemployed individuals such as their main source of income and income adequacy.
French: Situation financière des chômeurs selon le régime de travail précédant la période de chômage 4.1 Méthodologie L'ECAE permet de recueillir des données sur la situation financière des chômeurs autonomes, notamment sur leur source principale de revenu et le caractère adéquat de leur revenu.
English: That remains the obligation of the producer, unless the production company has purchased receivables insurance (see Section 4.3 below).
French: Cela demeure l’obligation du producteur, à moins que la maison de production ait souscrit une assurance-comptes clients (consulter la section 4.3 ci-dessous).
English: It is, however, made clear that the obligation to cooperate applies to States whether or not they are individually affected by the serious breach.
French: Il est dit clairement, cependant, que l'obligation de coopérer s'applique à tous les États, qu'ils aient été ou non directement touchés par la violation grave.
English: A credit card is required to secure your reservation at IUDIA On the River in Ayutthaya.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel IUDIA On the River à Ayutthaya.
English: To function properly, they should have free access to all relevant broadcasting platforms.
French: Pour fonctionner correctement, ils devraient disposer du libre accÃ¨s Ã toutes les plates-formes de diffusion nÃ©cessaires.
English: Over the last decade, the world has witnessed an unprecedented growth in international cooperation in the legal sphere, particularly in the area of combating cross-border offences.
French: Au cours de ces dix dernières années, le monde entier a connu un renforcement sans précédent de la coopération internationale dans la sphère juridique, et notamment dans le domaine de la lutte contre les crimes et délits transfrontaliers.
English: The points"'2" shown in Figures 3 (a), 3 (b) and 3 (c) are examples of the sites for point "2" prescribed in Annex 5, paragraph 2.4.
French: Les points «2» indiqués aux figures 3a), 3b) et 3c) sont des exemples de l'emplacement du point prescrit au paragraphe 2.4 de l'annexe 5.
English: It is imperative that the CF Recruiting Group, Assistant Deputy Minister (Public Affairs), the Search and Rescue Secretariat and certain bases take note of the results and remedial action required.
French: Il est impératif que le Groupe du recrutement des FC, le Sous-ministre adjoint (Affaires publiques), le Secrétariat de recherche et sauvetage et certaines bases prennent note des résultats et des mesures correctives à prendre.
English: Today, it seems we expect every new graduate of family practice to be a finished product, to have mastered both the core elements of family medicine and a range of added knowledge and skills.
French: De nos jours, il semble que nous nous attendions a ce que chaque nouveau diplome en pratique familiale soit un produit fini, qui a maitrise a la fois les elements fondamentaux de la medecine familiale, mais aussi un eventail de connaissances et de competences additionnelles.
English: • serves as the coordination point for all Cabinet briefing material for the Minister, ensuring that all relevant areas of the department are consulted and that developed material reflects a corporate perspective.
French: • coordonne tous les documents d'information dont le Ministre a besoin pour se présenter au Cabinet, veille à ce que tous les secteurs du Ministère soient consultés, et s'assure que tous les documents présentent une perspective ministérielle;