ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes ensuring segregation of duties so that key duties and responsibilities in authorizing, processing, recording, and reviewing transactions are segregated among staff.
French: La règle de la séparation des tâches incompatibles est appliquée, ce qui signifie que les fonctions et responsabilités essentielles concernant la délivrance d'autorisations, le traitement des opérations, leur enregistrement et leur examen sont confiées à des personnes différentes.
English: Claim No. 5000342
French: Réclamation No 5000342
English: In order to be taken into consideration, the professional experience must have been validated and/or approved by the Administration using a personal service record referred to in Annex 5 of the UNECE Resolution No. 61, “Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels”.
French: 2.3.1 Pour pouvoir être prise en considération, l'expérience professionnelle doit être validée et/ou approuvée par l'Administration, qui utilise à cette fin le livret de service personnel mentionné à l'annexe 5 de la Résolution no 61 de la CEE-ONU («Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure»).
English: It requested the Executive Secretary to explore possibilities of providing this post to the Transport Division through an internal redeployment within UNECE.
French: Il a demandé au Secrétaire exécutif d'étudier la possibilité d'affecter ce poste à la Division des transports par le biais d'un redéploiement au sein de la CEE.
English: Plasma may be collected by plasmapheresis for purposes of transfusion, for therapeutic reasons, or for use in the manufacture of plasma products.
French: Le plasma est prélevé par plasmaphérèse à des fins de transfusion, pour des raisons thérapeutiques ou pour la fabrication de produits plasmatiques.
English: Original documentation should be sent directly to Alberta Health Care. 
French: Les documents originaux doivent dorénavant être envoyés directement au bureau du Régime d'assurance- maladie de l'Alberta.
English: Enter WO Lamrock; himself a father, and a passionate member of the CF.
French: C’est alors qu’entre en jeu l’Adj Lamrock, un père et un fervent membre des FC.
English: 20 Payments to the Canadian Air Transport Security Authority for operating and capital
French: 20 Paiements à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien pour les
English: This review identified that DFO spends approximately $2 million a year on Web publishing costs, including hardware, software and salary expenditures.
French: L'équipe d'examen a constaté que le MPO dépense environ 2 millions $ par année en publication Web, ce qui comprend les dépenses de matériels, de logiciels et les salaires.
English: Since independence, Algeria has repealed discriminatory legislation and regulations.
French: L'Algérie a, dès son indépendance, abrogé les mesures législatives et réglementaires discriminatoires.
English: I just have to say something about the physical operation of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia, in Kathmandu, about which the Director of the Department for Disarmament Affairs made a statement to the Committee a few minutes ago.
French: Je voulais simplement parler du fonctionnement du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie, à Katmandou, à propos duquel le Directeur du Département des affaires de désarmement a fait une déclaration devant la Commission il y a quelques minutes.
English: As a reflection of Europe’s history these materials include not only art produced in Europe itself by European artists, but also artifacts from all over the world.
French: Témoignage de l’histoire européenne, ce matériel ne se limite pas à la production artistique des artistes européens en Europe même, mais comprend également des artefacts issus du monde entier.
English: Since a bacterial flora exists in the digestive tract, we also consider the possibility of a synergistic activity between osidases from the snail and those originating from the microflora.
French: Du fait de la présence d'une flore bactérienne dans le tube digestif de l'escargot, nous avons envisagé l'existence possible d'osidases microbiennes qui agiraient en synergisme avec celles de l'animal.
English: The image of being a reliable supplier increased the sales constantly and today, Smaccess counts within its customer base, operators as well as important retail chains all over Europe.
French: La renommée d’un fournisseur digne de confiance a fait, qu’à ce jour, Smaccess compte parmi ses clients des opérateurs, ainsi que de nombreuses chaînes de distribution en Europe.
English: For the purposes of this survey, Central Asia was defined as consisting of five countries: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Aux fins de l'enquête, l'Asie centrale a été définie comme comprenant cinq pays: le Kazakhstan, le Kirghizstan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: For Her Own Good: 150 Years of the Experts' Advice to Women, New York, Doubleday, 1989.
French: 150 ans de conseils prodigués aux femmes, Montréal, Éditions du Remue-ménage, 1982.
English: According to initial ground assessments apparently 10 per cent (more than 24,000) have failed to explode and are lying in the ground and are potentially deadly.
French: Des relevés au sol révèlent, à titre d'évaluation préliminaire, que 10 % des sous-munitions (plus de 24 000) n'ont pas explosé; elles sont toujours dans le sol, et constituent un danger mortel.
English: Under the English civil procedure rules, summary judgment may be appropriate when the defendant has no real prospect of successfully defending the claim and there is no other compelling reason why the case or issue should be disposed of at a trial.
French: COMP-2006-01560-01-07-FR-TRA-00 (EN)
English: Follow-up to decision 1/106: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories 143 35  CONTENTS (continued)
French: Suivi de la décision 1/106: Situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés 143 35
English: Furthermore, they must ensure that the third countries apply the principle of reciprocity and grant treatment that is at least comparable to citizens of the EU wishing to travel to its border area.
French: Ils doivent aussi faire en sorte que le pays tiers concerné applique un principe de réciprocité en accordant un traitement au moins comparable aux citoyens de l'Union qui souhaitent se rendre dans sa zone frontalière.
English: Recommendation 1 The Commission recommends that employees of the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament be included under the Employment Equity Act.
French: Recommandation 1 La Commission recommande que les membres du personnel du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement soient visés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Due to the circumstances reflected in paragraph 3.2 and the fact that the Judicial Committee of the Privy Council did not give any reasons for its decision to dismiss the author's appeal, there is no material before the Committee that would show that the question whether there was “visible dissent” within the jury was ever addressed by a judicial body, nor any information on whether the problem could have been posed before another body.
French: Eu égard aux circonstances évoquées au paragraphe 3.2 et compte tenu du fait que la section judiciaire du Conseil privé n'a pas indiqué les raisons pour lesquelles elle a décidé de rejeter le recours de l'auteur, le Comité ne dispose pas d'éléments qui montreraient que la question de savoir s'il y a eu «visiblement désaccord» parmi les jurés a été examinée par un organe judiciaire, pas plus que d'informations sur le point de savoir si le problème aurait pu être soulevé devant une autre instance.
English: (21) Amendment of Article 309 with the details of voting rules in case of suspension of certain rights resulting from Union membership [Article I-59(5) and (6)].
French: 15) Base juridique pour l’adoption du système de rotation pour la composition de la Commission [article I-26, paragraphe 6, points a) et b)] (section 3 relative à la Commission).
English: The Delegation also supported proposal 26, based on the language of the TRIPS Agreement, to which El Salvador was a party.
French: La délégation a également appuyé la proposition 26, basée sur les termes employés dans l’Accord sur les ADPIC, auquel El Salvador a adhéré.
English: While flight safety staffs are no longer investigating all occurrences, the problem associated with HFACS may have to be resolved by focussing on even fewer occurrences and investigating them more thoroughly.
French: Bien que les membres du personnel de la sécurité des vols n’enquêtent plus sur tous les événements, il sera peut-être nécessaire de résoudre le problème associé au HFACS en concentrant les forces sur un ensemble d’événements encore plus restreint et en soumettant ces derniers à des enquêtes plus approfondies.
English: The installation and operation of electronic countermeasure equipment requires specialized training and skills not normally found in typical mechanics.
French: L'installation et l'utilisation de ces contre-mesures font appel à une formation et à des compétences dont ne disposent généralement pas les mécaniciens ordinaires.
English: However, this is also the place to be for winter hikers as well as for cross country and alpine skiers.
French: En hiver, vous pouvez faire également de la randonnée, du ski de fond et du ski alpin.
English: Oral pleadings, 22 January 2008, ICR 2008/3 (Condorelli), para.
French: Procédures orales, 22 janvier 2008, CR 2008/3 (Conderelli), par. 24.
English: The Ministers emphasized the importance of early and full implementation of the Programme of Action, and in this regard, stressed that international assistance and cooperation is an essential aspect in the full implementation of the Programme of Action.
French: Les Ministres ont souligné qu'il était important de mettre en œuvre au plus vite et intégralement ledit Programme d'action et que l'aide et la coopération internationales étaient essentielles dans ce sens.
English: (b) Promoting active inclusion, by endorsing a pro-active social inclusion strategy which goes beyond a social protectionist vision so as to ensure that provision of services facilitates participation and inclusion and leads citizens towards greater self-actualisation, and empowerment through:
French: b) Favoriser l'inclusion active, en adhérant à une stratégie d'inclusion sociale proactive allant au-delà d'une vision réductrice de la protection sociale pour faire en sorte que la prestation de services facilite la participation et l'inclusion et aboutisse à davantage de développement personnel et d'autonomisation pour les individus, moyennant:
English: Article 1 Extension of the Agreement (1) The Agreement between the Government of Australia and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization signed on December 4, 1997, including its amendments and Annexes, in relation to the functioning of the Australian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty, is hereby extended until December 31, 2008 or until the day before the entry into force of a new Agreement on the same subject matter in accordance with PCT Articles 16(3)(b) and 32(3) and with the domestic legal and constitutional procedures of Australia, whichever is sooner.
French: Article premier Prolongation de l’accord 1) L’accord signé le 4 décembre 1997 entre le Gouvernement de l’Australie et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office australien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, y compris ses modifications et annexes, est prolongé jusqu’à la plus proche des deux dates suivantes : le 31 décembre 2008 ou la veille de la date d’entrée en vigueur d’un nouvel accord sur le même sujet conclu
English: Call 1-888-298-8555  Monday - Friday 8:30 a.m. to 8 p.m. Saturday 9 a.m. to 1 p.m.    Report Damages
French: Téléphonez 1-888-298-8555 lundi - vendredi 8 h 30 à 20 h samedi 9 h à 13 h Compte-rendu des dommages
English: Currently, we have inconsistent application of company law within the existing Member States' statutes on things like publication of information, timely publication of accounts, proper completion of accounts - all those sorts of issues are currently implemented differently.
French: Actuellement, le droit des sociétés, avec les statuts des États membres existants, est appliqué de manière incohérente dans des domaines tels que la publication des informations, la publication des comptes à temps, le bon achèvement des comptes - toutes les questions de ce type sont mises en uvre de manière différente.
English: The Commission also notes that, in 2004, illegal armed groups were responsible for a vast majority of the breaches of international humanitarian law and criminal acts.
French: Elle note également que la plupart des violations du droit international humanitaire et des actes criminels commis en 2004 ont été le fait des groupes armés illégaux.
English: The Board welcomed the noticeable improvement in the rate of implementation of recommendations.
French: Le Comité a salué les progrès notables s'agissant du nombre de recommandations appliquées.
English: The Council wishes to acknowledge the dedication and hard work of the staff from the Office of Rural Health at Health Canada who provide Secretariat support to the Council.
French: Le Conseil tient à rendre hommage au dévouement et aux efforts déployés par le personnel du Bureau de la santé rurale de Santé Canada qui lui a assuré des services de secrétariat.
English: Bugbane, Tall (Actaea elata ) Cimicaire Ã©levÃ©e
French: Braya de Long (Braya longii ) Braya, Long's
English: How is the Commission planning to involve the European Parliament Members in the Community delegation to the conference?
French: Comment la Commission prévoit-elle d'inclure des membres du Parlement européen dans la délégation communautaire à la conférence?
English: • Improve information management in support of NPB’s conditional release responsibilities through development and implementation of the Conditional Release System (CRS).
French: • Améliorer la gestion de l’information à l’appui des responsabilités de la CNLC en matière de mise en liberté sous condition grâce au développement et à la mise en œuvre du Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC).
English: First annual Report required June 1, 2007.
French: Dépôt d'une déclaration corrective Aucun changement significatif.
English: There are procedures to be followed where an investment firm fails to comply with the obligations incumbent on it as a member of a scheme (penalties ranging up to exclusion).
French: Procédures à suivre lorsqu'une entreprise d'investissement ne remplit pas les obligations qui lui incombent en tant que membre du système (allant jusqu'à l'exclusion).
English: In addition, she indicates that no evidence has been provided establishing that the responsibility for eliminating obstacles at the Union Station was assumed by VIA when it installed stair- lifts on premises of the TTRCL.
French: En plus, elle indique qu'aucune preuve n'a été présentée pour établir que VIA a assumé la responsabilité d'éliminer les obstacles à la gare Union lorsque la compagnie a doté les installations de TTRCL d'élévateurs.
English: In the meantime, I continue to encourage the Regional Coordinators to consult their groups as they think appropriate.
French: Dans l'intervalle, je continue à encourager les coordonnateurs régionaux à consulter leurs groupes comme ils le jugeront bon.
English: Patent Documentation Group, June 2006.
French: Groupe de documentation sur les brevets, juin 2006.
English: However, we cannot accept the Committee's view that the communication is admissible.
French: En revanche, nous ne pouvons pas approuver la conclusion du Comité qui estime que la communication est recevable.
English: The primary effects are eutrophication and reduction in fish gonad size.
French: Les principaux effets sont l’eutrophisation et la réduction de la taille des gonades chez les poissons.
English: What name do you give the initiative we are discussing today?
French: Par quel nom désignez-vous le projet dont nous discutons aujourd'hui?
English: On 27 May 2005, the Special Rapporteur reacted to an article published in The Economist which reported on “e-gold” and other online methods of payment that do not involve a bank.
French: Le 27 mai 2005, le Rapporteur spécial s'est exprimé au sujet d'un article publié dans The Economist, consacré au système de paiement «e-gold» ainsi qu'à d'autres modes de paiement en ligne ne nécessitant pas les services d'une banque.
English: During 2006/07, loans totalling $40 million were made to provide start-up funds for UNMIT during the period from October 2006 to February 2007.
French: Durant l'exercice 2006/07, des emprunts d'un montant total de 40 millions de dollars ont été contractés auprès du Fonds de réserve pour financer le démarrage de la MINUT durant la période allant d'octobre 2006 à février 2007.
English: Question 58: With reference to article 3, paragraph 5 and annex VIII, Tables IX and XI, please provide details of the limit values applied in your country to diesel.
French: Question 58: Article 3, paragraphe 5, et annexe VIII, tableaux 9 et 11: Préciser les valeurs limites les plus récentes appliquées dans votre pays au diesel.
English: Of course you will advance in regards to functionality, the possibilities will seem endless and the operation will be different.
French: Bien entendu, au fur et à mesure que vous progresserez, les fonctionnalités et nouvelles possibilités découvertes vous sembleront sans fin.
English: Children witnessed violence against their mothers in four out of ten marriages where violence was reported.   28.
French: Les enfants ont été témoins de violence envers leur mère dans quatre mariages sur dix où des actes de violence ont été signalés.  28.
English: Having only been a spectator at last year´s Red Bull U.S. Grand Prix, Alex de Angelis was showing no signs of struggling to get to grips with the Laguna Seca circuit. San Carlo Gresini Honda´s MotoGP rookie was fourth on Friday, ahead of 2007 race runner-up Chris Vermeulen and his Honda satellite teammate Shinya Nakano.
French: Le pilote local Colin Edwards et Andrea Dovizioso du JiR Team Scot complètent le top dix, devant Toni Elias du Team Alice et Loris Capirossi, le vétéran du team Rizla Suzuki.
English: We would like this campaign to provide visibility to those who are normally unseen and unheard by the rest of society.
French: Nous aimerions que cette campagne appelle l'attention sur toutes celles et tous ceux que, la plupart du temps, le reste de la société ne voit pas et n'entend pas.
English: It has been suggested that the increase in blood flow to active muscles may contribute to these effects.
French: Il a été suggéré que l'augmentation du débit sanguin vers les muscles actifs contribuerait à ces effets.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Clean Air and Energy > Renewable Energy Renewable Energy Renewable energy is derived from naturally regenerating energy resources such as the sun, wind, water, biomass, and heat from the Earth’s interior.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur et l'énergie > Énergie renouvelable Énergie renouvelable L’énergie renouvelable provient de ressources énergétiques qui se régénèrent naturellement, comme le soleil, le vent, l’eau, la biomasse et la chaleur qui se dégage de la Terre.
English: For its part, Belgium is in favour of such action and would be ready to contribute to it.
French: Pour sa part, la Belgique y reste favorable et serait prête à y contribuer.
English: They circled between the western Bekaa and the South and over the sea, before departing over the sea off Naqurah.
French: Ils ont effectué une boucle entre la Bekaa occidentale et le sud en survolant la mer, avant de quitter le territoire libanais au large de Naqoura.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion - 'The future of the single market - destination: the world'.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "L'avenir du marché unique - Destination: le monde".
English: The recent resolution of the Security Council, resolution 1564 (2004), acknowledges the regional ownership that is at work in resolving this crisis.
French: La dernière en date des résolutions du Conseil de sécurité reconnaît le rôle des entités régionales dans le règlement de cette crise.
English: The data of all formally submitted nominations shall be reviewed and evaluated by the officers of the Board, the Executive Director and the Director of Programme Division.
French: Le Bureau du Conseil, le Directeur général et le Directeur de la Division des programmes examinent et évaluent les notices accompagnant toutes les candidatures officielles.
English: More than 1,000 schools have been rehabilitated since last September.
French: Plus de 1000 écoles ont été remises en état depuis septembre dernier.
English: Public health workers in the 21st century will need to tap into their shared and unique knowledge, skills and attitudes to promote health and well-being in every community across Canada.
French: Les travailleurs de la santé publique du 21ième siècle devront mettre à profit leurs connaissances, leurs habiletés et leurs attitudes, tant individuelles que collectives, afin d’assurer la santé et le bien-être de toutes les collectivités du Canada.
English: It was suggested that when the carrier carried the goods above deck contrary to an express agreement to carry the goods below deck, any damage caused by the deck carriage was the result of a reckless act under draft article 19, and the carrier should thus lose the right to limit its liability.
French: Il a été déclaré que, lorsque le transporteur transportait les marchandises en pontée en violation d'un accord exprès de les transporter en cale, tout dommage causé par ce transport était le résultat d'un acte téméraire en vertu du projet d'article 19 et que le transporteur devait par conséquent être déchu du droit de limiter sa responsabilité.
English: Transfer Workshop HFA held a Transfer Workshop in October 2001 which brought transfer officers from all the regions together.
French: Atelier sur le transfert des responsabilités La DMFS a organisé un atelier sur le transfert des responsabilités en octobre 2001 qui a permis de réunir des agents chargés du transfert de toutes les régions.
English: The hotel with a personal atmosphere, located in the heart of the city of Freiburg, at the foot of the Black Forest.
French: L’hôtel avec une atmosphère personnelle au coeur de la ville de Freiburg au pied de la Forêt Noire.
English: Afterwards the chairs of the discussions will prepare a chair's summary.
French: À l'issue de ces échanges, les différents présidents établiront un résumé des débats.
English: Depending on the rate and magnitude of such changes, the capacity for human and natural systems to adapt could be exceeded and have substantial impacts.
French: Selon l'ampleur et la fréquence de ces changements, il se pourrait que l'être humain et les systèmes naturels ne soient pas capables de s'adapter. Les conséquences seraient importantes.
English: However, we are of the view that an Aboriginal party can be vested with such authority by treaty. 373 Labrador Inuit Association, "Submission to the Royal Commission on Aboriginal Peoples" (1992), p.
French: Les points suivants sont traités: les principes sous-jacents au régime d’imposition à l’intérieur des territoires autochtones, la gestion partagée des ressources et recettes provenant des ressources (ce qui comprend une garantie de partage des recettes), revenus de transfert et dédommagement.