ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 61 Subject to the investigations to be undertaken by the national court as to the nature and effect of a mortgage mandate and as to whether the mandate at issue in the main proceedings constitutes a charge on the immovable property in question – as it would appear on the basis of the case-file – the assessment of inheritance and transfer duties is, under that legislation, directly linked to the value of that immovable property.
French: 61 En effet, sous réserve des vérifications à effectuer par la juridiction de renvoi, relatives à la nature et à l’effet d’un mandat hypothécaire et à la question de savoir si le mandat en cause au principal grève le bien immeuble faisant l’objet de la succession, ce qui semble ressortir du dossier, le calcul des droits de succession et de mutation serait, en application de cette réglementation, directement lié à la valeur de ce bien immeuble.
English: APPROVED - Make various modifications and corrections to various items of its General Tariff.
French: APPROUVÉ - Apporter des Modifications apportées aux différents chapitres du Tarif général.
English: Does this mean that opinion both within and outside Parliament has changed, or do we lack political courage?
French: Cela signifie-t-il que la position tant au sein de ce Parlement qu'en dehors a changé ou que nous manquons de courage politique?
English: The Committee notes from another source1 that, in Denmark, there are no tuition fees for higher education and training.
French: Dans une autre source1, le Comité note l’absence de frais de scolarité pour les cours et formations de niveau supérieur.
English: The most important goal of the programme is reducing the dynamics of the growth in social maladjustment and crime among children and young people, as well as eliminating and moderating the drastic symptoms of social maladjustment, particularly those threatening the life and health of the young generation and having permanent effects, unfavourable for their future.  The Programme places special emphasis on undertaking actions aimed at:
French: L'objectif le plus important du programme est de réduire la dynamique de croissance de l'inadaptation sociale et la criminalité parmi les enfants et les jeunes, et d'éliminer ou modérer les symptômes graves d'inadaptation sociale, surtout ceux qui menacent la vie et la santé de la jeune génération et qui ont des conséquences permanentes et néfastes pour leur avenir.
English: Born into a family of middle-class means with servants in the County of Devonshire, England in 1835, Dewdney was educated as a Civil Engineer at Cardiff and gained a fondness for athletic endeavors such as cricket.
French: Né en 1835 dans une famille des classes moyennes du comté de Devonshire en Angleterre, famille possédant tout de même des domestiques, Dewdney fit des études en ingénierie civile à Cardiff et montra un goût de plus en plus prononcé pour les activités sportives telles que le cricket.
English: Argentina, Belarus, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus (as from November 4, 2003), Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Gabon, Georgia, Guinea, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Jamaica, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Mali, Mexico, Mongolia, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Togo, Ukraine, United States of America (42).
French: Argentine, Bélarus, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chypre (dès le 4 novembre 2003), Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Équateur, États Unis d’Amérique, Gabon, Géorgie, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Indonésie, Jamaïque, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Mali, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Togo, Ukraine (42).
English: 1-7 Can you establish the number of employees to be directly or indirectly affected by the results of the ASD review of the service?
French: 1-7 Pouvez-vous déterminer le nombre d'employés qui seront directement ou indirectement touchés par les résultats de l'examen DMPS du service?
English: The Al-Maliki Government has consolidated its presence in the provinces.
French: Le Gouvernement Al-Maliki a consolidé sa présence dans les provinces.
English: However, this would be the most simple and efficient approach for the best use of available information in determining the ATH of a substance.
French: Toutefois, l'approche envisagée ici serait la plus simple et la plus efficace en ce qui regarde la meilleure utilisation des renseignements disponibles pour la détermination d'autres seuils de déclaration.
English: To note with appreciation that 175 Parties out of the 184 that should have reported data for 2003 have now done so, but that the following Parties have still not reported to date: Botswana, Lesotho, Liberia, Micronesia (Federated States of), Nauru, Russian Federation, Solomon Islands, Turkmenistan and Tuvalu;
French: De noter avec satisfaction que 175 Parties sur 184 ont communiqué leurs données pour l'année 2003, mais que les Parties ci-après n'ont toujours pas communiqué ces données : Botswana, Fédération de Russie, Iles Salomon, Lesotho, Libéria, Micronésie (Etats fédérés de), Nauru, Turkménistan et Tuvalu;
English: The sector produces everything from wood and metal sculptures to fashion and art jewellery, from architectural metal work to decorative and practical home or office objects, and many others.
French: Leur production est extrêmement diversifiée, comptant aussi bien des sculptures en bois ou en métal que des articles de mode, des bijoux, des ouvrages architecturaux à base de métaux, des objets décoratifs ou fonctionnels pour la maison ou le bureau, et bien d'autres objets.
English: The participants, building on the work that had previously taken place in the regional consultative meetings in Africa, Asia and the Pacific countries, Europe, and Latin America and the Caribbean examined a broad range of issues related to this objective through structured dialogue on:
French: S'inspirant des travaux effectués au préalable dans le cadre des réunions consultatives régionales organisées dans des pays d'Afrique, d'Asie et du Pacifique, d'Europe, et d'Amérique latine et des Caraïbes, les participants ont examiné toute une série de questions liées à cet objectif, dans le cadre d'un dialogue structuré portant sur les thèmes suivants:
English: Parliament Flying of Peace Tower Flag at Half Mast in Honour of Soldiers Who Die in War.
French: Le Parlement La mise en berne du drapeau au-dessus de la tour de la Paix en l’honneur des soldats morts au combat.
English: In this respect, the Union restates its view that the work of the subsidiary bodies of the Conference should begin without delay, on the basis of mandates which are sufficiently pragmatic and broad to be the subject of an agreement.
French: À cet égard, l'Union réaffirme que les travaux des organes subsidiaires de la Conférence devraient commencer sans tarder, sur la base de mandats qui soient suffisamment pragmatiques et vastes pour pouvoir faire l'objet d'un accord.
English: This marks a shift towards a single and coherent approach for the provision of support at the local level.
French: Cela marque un tournant vers une approche unique et cohérente pour l'appui au niveau local.
English: You must still register, in person or by phone, immediately prior to departing for your trip!
French: Vous devrez donc tout de même vous inscrire, en personne ou au téléphone, juste avant votre départ!
English: The head of the Joint Mission Analysis Cell would be supported by an Information Analyst (P-3) who would develop integrated strategic and ad hoc analysis and contributes to information gathering and reporting as well as maintain close contacts with MONUC (Uvira Office) in order to jointly monitor all cross-border activities.
French: Le chef de la Cellule serait assisté par un analyste de l'information (P-3) qui élaborerait des analyses stratégiques et ponctuelles intégrées et contribuerait à la collecte des informations et à l'établissement des rapports, tout en entretenant des contacts étroits avec la MONUC (bureau d'Uvira) pour superviser conjointement toutes les activités de part et d'autre de la frontière.
English: We will then consider the observation of the parliamentary elections in Armenia contained in Document 11312 presented by Mr Leo Platvoet. The list of speakers closed at 12 noon.
French: Cette réunion a démontré la nécessité de donner une impulsion au développement rural et à l’agriculture, notamment dans les pays à l’ouest, à l’est et au sud de la Méditerranée.
English: I am sure you have children.
French: Vous avez certainement des enfants.
English: The training has targeted security agents and social workers involved with children (30), magistrates, audio-production animators (414), local radio administrators (51), cultural actors (45 comedians and 10 “griots” (traditional poets)), employees of the public service (30: health, education, water and sanitation) and persons providing instruction on the Convention (18).
French: Les formations7 ont touché les agents de sécurité et travailleurs sociaux travaillant avec les enfants (30), les magistrats, les animateurs chargés de production audio (414), les administrateurs des radios de proximité (51), les hommes de culture (45 comédiens et 10 griots), les agents des services publics (30 : santé, éducation, eau et assainissement) et les formateurs sur la CDE (18).
English: To acknowledge ownership of traditional knowledge 2. To protect the rights of the owners.
French: Il devrait être axé sur la protection des savoirs traditionnels contre leur appropriation illicite.
English: Decision 96/79/EC [Official Journal L 19 of 25.01.1996]  Commission Decision of 12 January 1996 drawing up the zootechnical certificates of semen, ova and embryos from registered equidae.
French: Décision 96/79/CE [Journal officiel L 19 du 25.01.1996]  Décision de la Commission, du 12 janvier 1996, établissant les certificats zootechniques pour les spermes, ovules et embryons d'équidés enregistrés.
English: Comprising Lot 78 of Ile a la Crosse Settlement, in the Province of Saskatchewan as the said Lot is shown on a plan of survey of the said settlement, approved and confirmed at Ottawa, by T. Shanks for the Surveyor General on the 28th day of February, in the year 1922 and of record in the Department of the Interior under number thirty-one thousand two hundred and seventy-eight, containing by admeasurement fourteen acres and three-tenths of an acre, more or less.
French: Situées en Saskatchewan et composées du lot 78 du peuplement Île-à-la-Crosse, le lot, d’une superficie d’environ quatorze acres et trois dixièmes, figurant sur le plan d’arpentage du peuplement approuvé et confirmé à Ottawa le 28 février 1922 par T. Shanks, pour le compte de l’arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente et un mille deux cent soixante-dix-huit.
English: With respect to the benefits in the amount of one minimum monthly salary, the sheer magnitude and scope deserve mention.
French: Pour ce qui est des prestations équivalant à un mois de salaire minimum, l'ampleur et la portée de l'effort entrepris méritent d'être relevées.
English: Thus, pallets that are moved by lift trucks when loaded with goods, or scaffolding which is assembled by hand and moved by and but not "manually used" are not class 12 items.
French: Ainsi, les palettes servant au transport de produits par chariots élévateurs ou les échafaudages qui sont assemblés à la main et déplacés à la main mais qui ne sont pas « utilisés manuellement » ne sont pas des biens de la catégorie 12.
English: Compared with the previous period, the distribution of the target drugs remained unchanged for cannabis and coca bush, declining for opium poppy.
French: Par rapport à la période précédente, la répartition des drogues cibles reste inchangée pour le cannabis et le cocaïer, et est en baisse pour le pavot à opium.
English: With tomorrow's vote on the energy efficiency plan, the European Parliament will send a strong signal to the Commission and the Council on the need for urgent and targeted measures in this area.
French: Avec le vote de demain sur le plan pour l'efficacité énergétique, le Parlement européen enverra un signal fort à la Commission et au Conseil quant à la nécessité de prendre d'urgence des mesures ciblées dans ce domaine.
English: Networks of female parliamentarians and ministers played an important role in that regard.
French: Les réseaux de femmes députées et ministres jouent un rôle important à cet égard.
English: Novotel Maastricht is a luxury 4-star hotel offering the typical Novotel hospitality and comforts (natural living).
French: Vous apprécierez l'hospitalité chaleureuse et les conforts typiques des hôtels de la chaîne au Novotel Maastricht, établissement 4 étoiles de luxe.
English: Quebec follows with 7865 ha (8868 ha in 1997, according to figures from the Government of Quebec) and 2.1 million productive trees.
French: Le Québec vient ensuite avec 7 865 ha (8 868 ha en 1997 selon les données du gouvernement du Québec) et 2,1 millions d’arbres productifs.
English: International cooperation 71 - 72 19
French: APPLICATION DES DIFFÉRENTS ARTICLES DU PACTE …… 73-758 19
English: New Boomerang Tariff, your return is expectable and discounted! At the same time as the purchase of the return way-bill for a driven vehicle, GNV offers you a discountof 10% on the sea freight on both routes.
French: Service au client, avantage économique, rapidité de livraison, respect de l’environnement.
English: suffers loss of clothing or personal effects (those which can reasonably be expected to accompany the employee aboard ship) because of a marine disaster or shipwreck, he shall be reimbursed for the value of those articles up to a maximum of one thousand dollars ($1,000).
French: subit la perte de vêtements ou d’autres effets personnels (ceux qu’il est raisonnable que l’employé apporte à bord du navire) en raison d’un sinistre maritime ou d’un naufrage il est remboursé jusqu’à un maximum de mille dollars (1 000 $) de la valeur de ces effets.
English: Playing cards are part of our dailly life. However, the Playing Card Museum shows that they are not as common as you would think at first sight.
French: A côté des techniques de production il y a aussi la carte à jouer.
English: On the basis of on-site assessments and consultations on the ground, the Office of the Special Representative has put forward several recommendations intended to enhance existing efforts and ensure that children's concerns are given due consideration in all relevant policy discussions and the design and implementation of relevant programmes.
French: À partir des évaluations et des consultations sur le terrain, le Bureau du Représentant spécial a fait plusieurs recommandations visant à renforcer les efforts en cours et à faire en sorte qu'il soit dûment tenu compte des préoccupations des enfants dans l'examen des politiques pertinentes ainsi que dans l'élaboration et l'exécution de programmes pertinents.
English: 483 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia The coronet of a marquess proper enfiled by a monogram composed of two "Ls" intertwined Argent, above the number "IV" in Roman numerals Or resting on a scroll Azure edged and inscribed PRINCESS LOUISE DRAGOON GUARDS in letters Or, the whole surmounted by the coronet of a daughter of the Sovereign proper.
French: 483 [ page précédente ] Blason Insigne Une couronne de marquis au naturel enfilée d’un monogramme composé de deux lettres « L » entrelacées d’argent reposant sur le nombre « IV » en chiffres romains d’or, le tout soutenu d’un listel d’azur liséré d’or inscrit PRINCESS LOUISE DRAGOON GUARDS en lettres du même, et sommé d’une couronne d’une fille de souverain au naturel.
English: • Terrestrial relay distribution networks
French: • les réseaux de distribution par relais terrestre
English: More than a hundred voluntary societies have expressed their views on Film Board matters to us.
French: Plus d'une centaine de sociétés bénévoles nous ont fait connaître leur sentiment sur l'Office du film.
English: In 2001 an overall approach to external communications was developed, called Engaging Canadians,1 to assist all levels of the organization in planning, prioritizing and undertaking communication activities and product development.
French: En 2001, une stratégie globale de communications externes a vu le jour. La stratégie Engager les Canadiens1 aide tous les paliers de l'Agence à planifier, à prioriser et à entreprendre des activités de communications et l'élaboration de produits.
English: A number of influential guests attended the reception held at the Official Residence, among them the Secretary General of the Queen Elisabeth Competition, Michel-Etienne Van Neste, the President of the Competition, Count Jean-Pierre de Launois, the Quebec Delegate General in Brussels, Christos Sirros, the Prince and Princess de Caraman Chimay, as well as a number of journalists from the Belgian media.
French: Un grand nombre d'invités influents ont assisté à la réception tenue à la résidence officielle, entre autres, le secrétaire général du Concours Reine Elisabeth, M. Michel-Etienne Van Neste, le président du Concours, le comte Jean-Pierre de Launois, le délégué général du Québec à Bruxelles, M. Christos Sirros, le prince et la princesse de Caraman-Chimay, ainsi que de nombreux journalistes des médias belges.
English: We cannot overemphasize the need for concerted international action to strengthen the enfeebled capacity of Governments and ensuring security sector reforms aimed at improving civil-military relations in countries emerging from conflict situations, with a view to creating a culture of peace and stability and promoting the rule of law.
French: Nous ne saurions trop insister sur la nécessité pour la communauté internationale de mener une action concertée en vue de renforcer les capacités affaiblies des gouvernements et de veiller à ce que des réformes soient entreprises dans le secteur de la sécurité afin d'améliorer les relations entre civils et militaires dans les pays sortant de situations de conflit, l'objectif étant de créer une culture de paix et de stabilité et de promouvoir l'état de droit.
English: “Banks need to act quickly to develop comprehensive plans, first to stabilise their businesses and then to move forward.
French: « Les banques doivent très rapidement mettre au point des projets détaillés de stabilisation et de développement de leurs activités.
English: In addition, the Guidelines for the 2010 Paralympic Winter Games are annexed to this Manual for the information of the Candidate City.
French: De plus, les Directives concernant les Jeux Paralympiques d’hiver de 2010 sont jointes à ce manuel à titre d’information.
English: That is why it is so incredibly tragic to see it heading straight for the abyss.
French: Aussi est-il particulièrement tragique de le voir aller tout droit vers le précipice.
English: project staging areas, and infill material in these habitats. Every effort should be taken to ensure that negative impacts to salt marshes and other sensitive coastal wetlands are avoided.
French: L’AR et les AF ont identifié les MPG que devraient mettre en oeuvre les promoteurs pour minimiser le risque d’effets environnementaux négatifs et faciliter l’observation des lois applicables (voir l’Annexe C qui indique les lois applicables d’EC).
English: At present, no dates have been set for the resumption of negotiations.
French: Ã€ l'heure actuelle, aucune date n'a Ã©tÃ© fixÃ©e pour la reprise des nÃ©gociations.
English: This year, FINTRAC conducted 196 on-site examinations.
French: Ce nouveau système offre une méthode conviviale pour préparer et soumettre des déclarations à CANAFE.
English: The Tribunal also continued its order concerning bicycle frames, with an amendment to exclude bicycle frames with an FOB Chinese Taipei or China selling price exceeding CAN$50.
French: un pays tiers à économie de marché (c.-à-d. un pays « de remplacement », en l’occurrence, le Taipei chinois).
English: Your benefit is a place at our base at "Port Corbières" in Marseille.
French: Vous bénéficiez d'une place au Port à notre base de Port Corbières à Marseille.
English: This free application allows the archiving of changes made to a given website. Users can therefore be notified by e-mail of any updates made to the websites of their choice.
French: Permettant l'enregistrement local de production Web et la mise en évidence des versions (changements) d'un site Internet, Diffpuppy offre à ses utilisateurs la possibilité d'être alertés lorsque leurs sites favoris présentent des mises à jour.
English: Article 9 of the Criminal Code, which prescribes house arrest as an additional penalty, is applied together with article 11, which obliges a person convicted to remain within a geographical area specified in a judgement.
French: L'article 9 du Code pénal, qui prévoit l'assignation à résidence comme peine complémentaire, s'applique avec l'article 11 qui oblige un condamné à demeurer dans une circonscription territoriale déterminée par un jugement.
English: Blueprint for the Veterinary Drug Submission Appeal Process, which came into effect June 19, 2003.
French: Plan directeur du processus d'appel relatifs aux présentations de médicaments vétérinaires, qui est entré en vigueur le 19 juin 2003.
English: These amended or cancelled slips will replace the original slips on file.
French: Chaque feuillet modifié ou supprimé remplacera le feuillet original dans le fichier.
English: The licensee who has instituted proceedings shall notify the proprietor of the trademark accordingly.
French: Le preneur de licence qui a engagé les poursuites doit en aviser le titulaire de la marque.
English: However, the share of women in the non-agricultural sectors is much less than that of men, and many women are likely to work in agriculture and often as unpaid family workers.
French: Toutefois, le nombre de femmes dans les secteurs non agricoles est bien plus faible que celui des hommes, et beaucoup d'entre elles se retrouvent à travailler dans l'agriculture, souvent comme travailleur familial non rémunéré.
English: LDCs have received assistance in building-up or upgrading their intellectual property offices with adequate institutional infrastructure and resources, qualified staff, modern management techniques and access to information technology support systems.
French: Les PMA ont reçu une assistance visant à doter leurs offices de propriété intellectuelle d’une infrastructure et de ressources institutionnelles appropriées, d’un personnel qualifié, de techniques de gestion modernes et d’un accès aux systèmes d’appui informatiques.
English: The Delegation said that the costing in the document of the United States of America did not appear to take into account the requirements of the developing countries.
French: L'estimation des coûts dans le document des États-Unis d'Amérique ne semble pas tenir compte des besoins de ces pays.
English: She has organized and performed in countless benefit concerts to raise funds for charitable initiatives at the local, provincial and national levels.
French: Elle a organisé d’innombrables concerts-bénéfice auxquels elle a elle-même participé afin de recueillir des fonds pour des œuvres caritatives locales, provinciales et nationales.
English: In order to simplify the analytical process and streamline the reporting process, the question would need to be adjusted to ask that answers be provided on a scale.
French: Afin de simplifier le processus analytique et de rationaliser la production de rapports, la question devrait être adaptée de manière à ce que les
English: One report concerned the death of a young Batwa who had been tortured by a municipal official in a brigade cell in Kirundo province.
French: Ainsi, au mois de novembre, l'Office a enquêté sur l'assassinat d'un administrateur communal et de cinq de ses collègues par un inconnu.