ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prices used in the calculation of the index should reflect the cash prices typically paid by the reference population for these goods and services.
French: Les prix retenus aux fins du calcul de l'indice devraient refléter les prix au comptant généralement payés par la population de référence pour les biens et services en question.
English: Once the introduction has been authorised but before the introduction takes place, carrying out trials in a controlled manner or, where possible, in a confined space. f.
French: Effectuer, après l'octroi de l'autorisation d'introduction mais avant l'introduction elle-même, des essais de manière contrôlée ou, lorsque cela est possible, dans un cadre confiné. f.
English: Note: the court noted that in determining the relatively light sentence, it gave significant weight to the fact that Mr. Shehada's health is in serious condition and that he is suffering from cancer;
French: Note : Le Tribunal a indiqué que la relative clémence de la sentence était due au mauvais état de santé de M. Shehada, qui était atteint de cancer;
English: Of course, if you'd rather not be interrupted, you can change your own presence so others will know not to disturb you.
French: Bien sûr, si vous ne voulez pas être interrompu, vous pouvez changer votre propre présence, de telle sorte que les autres ne vous dérangent plus.
English: Mr President, Ireland has chosen to ratify the Lisbon Treaty by referendum because, on balance, this was deemed necessary under the terms of our written Constitution, but I fully respect the decision of all other Member States in their choice of ratification process.
French: Monsieur le Président, l'Irlande a choisi de ratifier le traité de Lisbonne par référendum car, tout bien pesé, ceci a été considéré comme nécessaire en vertu de notre constitution écrite, mais je respecte entièrement la décision des autres États membres dans leur choix de processus de ratification.
English: The Geographic Distribution of Canadian Consumers Canada's population is increasingly concentrated in and around urban centres — the majority of Canadians live in the country's 27 Census Metropolitan Areas.
French: 3.4 Où nous vivons : répartition géographique de consommateurs canadiens La population canadienne se concentre de plus en plus dans les centres urbains et autour de ces centres. Autrement dit, la majorité des Canadiens vivent dans les 27 régions métropolitaines de recensement du pays.
English: As a result of the initiative, five bungalow houses were built at a cost of $50,000 each excluding infrastructure costs.
French: L'initiative a résulté en la construction de cinq bungalows au coût unitaire de 50 000 $ (excluant les coûts d'infrastructure).
English: Were the billions paid in fees really used for restoring the pipes?
French: À la fin de cette année Veolia et Suez devront faire leurs valises à Paris.
English: • Systems modeling for water supply, irrigation, etc.;
French: • Modélisation de systèmes d’approvisionnement en eau, d’irrigation, etc.
English: A/RES/57/322 Item 126 -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions [A C E F R S]
French: A/RES/57/322 Point 126 -- Rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne sur les politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix pour recruter le personnel civil international des missions [A A C E F R]
English: At the 9th meeting, on 6 March 2009, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Iraq and Sri Lanka.
French: À la 9e séance, le 6 mars 2009, les représentants de Sri Lanka et de l'Iraq ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: Fire-dancing called Nestinarstvo extends a bridge between the past and the future, and shows a tiny fragment of the cultural heritage of our nation.
French: J.-Chr. la montagne était peuplée par des tribus thraces tini et asti qui étaient partie du royaume ...
English: The use for study and research by students and teachers is encouraged.
French: Le contenu du présent site Web est la propriété de la Fondation Historica qui en détient les droits de propriété intellectuelle.
English: CFDCs: 327 Youth Strategy projects funded, 704 loans made by the Investment Fund.
French: SADC : 327 projets Stratégie jeunesse financés, 704 prêts consentis par le Fonds d'investissements.
English: Notwithstanding paragraph 1 of this article, an arbitration agreement in a transport document or electronic transport record to which this Convention applies by reason of the application of article 7 is subject to this chapter unless such a transport document or electronic transport record:
French: Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, une convention d'arbitrage dans un document de transport ou dans un document électronique de transport auquel la présente Convention s'applique par le jeu de l'article 7 est soumise au présent chapitre sauf si ce document :
English: First, we are announcing that, over the next two years, employment insurance premiums paid by employers will be eliminated for new jobs they create for young Canadians between the ages of 18 and 24.
French: D'abord, nous annonçons qu'au cours des deux prochaines années, les cotisations patronales d'assurance-emploi seront éliminées à l'égard des nouveaux emplois que les employeurs créent pour des Canadiens âgés de 18 à 24 ans.
English: In compliance with the resolution no. 51 of the Government of Georgia of March 17, 2005 and the resolution of the Government of Georgia No 59 of March 16, 2006 on Providing Social Assistance to the Families Below Poverty Line, the Ministry of Labor, Health and Social Protection of Georgia has been implementing the National Program for Identification of the Families below Poverty Line, Evaluation of their Social-economic Conditions and Formation of a Database.
French: En application des résolutions no 51, datée du 17 mars 2005, et no 59, datée du 16 mars 2006, adoptées par le Gouvernement géorgien sur l'aide sociale aux familles vivant sous le seuil de pauvreté, le Ministère de l'emploi, de la santé et de la protection sociale applique le Programme national consacré à l'identification des familles vivant sous le seuil de pauvreté, à l'évaluation de la situation socioéconomique de ces familles et à la constitution d'une base de données.
English: They are now reaping the benefits of reform.
French: 80 % de ses recettes seront investis dans les pays les plus pauvres.
English: This scapegoating of globalization reflects another key problem. Successive governments, not companies, are responsible for the most damaging outsourcing in France – that of responsibility.
French: Cette désignation de la mondialisation comme bouc émissaire reflète un autre problème-clé. ce sont les gouvernements successifs, pas les entreprises, qui sont responsables de la sous-traitance qui provoque le plus de dégâts en France : celle de la responsabilité.
English: Policies for use of personal protective equipment should be based on the risks inherent in each procedure (e.g., care of trauma victims carries a considerable risk whereas bathing individuals or doing routine care has negligible risk for transmission of bloodborne pathogens).
French: Les politiques relatives à l’utilisation du matériel de protection individuelle devraient se fonder sur le risque inhérent à chaque intervention (p. ex., le soin des victimes d’accidents comporte un risque très important alors que le fait de donner le bain à un malade ou de dispenser des soins courants présente un risque négligeable d’infection transmissible par le sang).
English: (e) Review, where appropriate, national legal and other mechanisms, including the criminal justice system, to ensure equality before the law so that women and girls can seek protection, shelter and remedies against all forms of discrimination, including intersectional discrimination;
French: e) Examiner, s'il y a lieu, les mécanismes juridiques nationaux et autres, notamment l'appareil de justice criminelle, pour garantir l'égalité devant la loi et faire en sorte que les femmes et les filles puissent bénéficier d'une protection, d'une structure d'accueil, et avoir accès à des voies de recours lorsqu'elles sont confrontées aux différentes formes de discrimination, notamment à une discrimination cumulative;
English: • Provide a new "how to" for EA in Canada – an updated manual like Beanlands and Duinker (1983) – that incorporates the use of ecological benchmarks as a best standard practice.
French: • Fournir un nouveau « savoir-faire » en matière d’ÉE au Canada – un manuel mis à jour tel que Beanlands et Duinker (1983) – qui incorpore l’utilisation de repères écologiques comme la meilleure pratique normalisée.
English: Indeed, the amendment will eliminate some of the current costs associated with roller branding.
French: En fait, la présente modification éliminera certains coûts associés à l'apposition de la marque d'estampillage.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: Examen de projet d'amendements à des règlements existants
English: It contains a relatively large proportion of tricyclic aromatic hydrocarbons.) Distillates (petroleum), hydrodesulfurized heavy catalytic cracked; Heavy fuel oil
French: Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant de 4 à 6
English: Donations and other information should not be sent to our address, nor should cheques be written out to our name.
French: Les dons et d’autres informations ne devraient pas être envoyés à notre adresse, et les chèques ne devraient pas être faits à notre nom.
English: This report, therefore, reflects not only the feedback received on the specific questions related to the three themes of this consultation, but on broader topics raised by participants as well.
French: Le présent rapport, par conséquent, reflète non seulement les commentaires reçus sur les questions précises liées aux trois thèmes de cette consultation, mais aussi sur des sujets généraux abordés par les participants.
English: Since intelligence testing is strongly affected by choice of instrument, he said, "We are at risk of underestimating the level of intelligence, if we use verbally mediated tests, even for verbal autistics."
French: Le choix des outils de mesure a une forte incidence sur les tests d’intelligence, indique le Dr Mottron, et « nous risquons de sous-estimer le niveau d’intelligence des sujets si nous utilisons des tests basés sur les aptitudes verbales, même avec les autistes qui maîtrisent le langage oral ».
English: Mortality in a region surrounding an arsenic emitting plant.
French: LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: 49. www.wmdcommission.org 25 For more details on SORT see the article by Jean Klein in the 2003 edition of the Annuaire Français des Relations Internationales, pages 644-664. www.diplomatie.gouv.fr
French: 22. www.wmdcommission.org 23 Genève, 21 juin 2006, document SG/SM/10527 DCF/452.www.un.org 24 Reproduites dans le rapport de la Commission sur les armes de destruction massive, Stockholm 2006, page 49. www.wmdcommission.org 25 Pour plus de détails sur le SORT, voir l’article de Jean Klein dans l’édition 2003 de l’Annuaire français des relations internationales, pages 644-664. www.diplomatie.gouv.fr
English: It is intended to build a new relationship between management and labour and to clear the brush away—the layers of rules and process—to help us become more agile and more open.
French: Elle vise à établir un rapport nouveau entre le patronat et les syndicats ainsi qu’à rationaliser les différents paliers de règles et de procédures auxquelles nous avons recours, afin de donner à la fonction publique une ouverture et une souplesse accrues.
English: The Government intended to take action to address that problem.
French: Le Gouvernement entend prendre des dispositions pour remédier à ce problème.
English: Full-time employment was little changed in January, but has trended up over the last six months.
French: Le travail à temps plein a peu changé en janvier, mais il a suivi une tendance à la hausse au cours des six derniers mois.
English: Don't forget to book your Hotels in Rodez France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Rodez France.
English: Costs are to be borne by the applicant.
French: Les frais sont à supporter par le demandeur.
English: Also see the prospectus issued jointly by the Federal Statistical Office and the Federal Office for Gender Equality, Vers l'Egalité?  , Berne - Neuchâtel 1998.
French: Voir aussi le dépliant publié conjointement par l'Office fédéral de la statistique et le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes, Vers l'égalité?, Berne/Neuchâtel 1998.
English: Of the remaining 8 proposals, PWGSC stated that 4 were found to be technically non-compliant by the evaluators.
French: TPSGC a déclaré que les évaluateurs avaient jugé techniquement non conformes 4 des 8 propositions restantes.
English: Ashton Mining of Canada has reported two new kimberlite discoveries on its projects.
French: La société Ashton Mining of Canada a signalé deux découvertes de kimberlite dans les territoires qu’elles explore.
English: With respect to the use of suppliers' lists, recognizing that, whether or not they were viewed as consistent with the aims and objectives of the Model Law, suppliers' lists were in use in various States, it was agreed that it would be appropriate to acknowledge their existence and use (A/CN.9/568, para.
French: En ce qui concerne les listes de fournisseurs, reconnaissant que celles-ci, qu'elles soient ou non considérées comme conformes aux buts et objectifs de la Loi type, étaient utilisées dans divers États, le Groupe de travail a jugé bon de prendre acte de leur existence et de leur utilisation (A/CN.9/568, par.
English: At the administrative level, this implies interdisciplinary planning and budgeting rather than fragmentary planning.
French: Au niveau administratif, cela suppose une planification et un financement interdisciplinaires plutôt qu'une planification fragmentée.
English: I do not want to make it my own, but I would urge you all to listen carefully to the following quote from Wolfgang Münchau in the Financial Times Deutschland - which is not a Socialist journal, and this man is not a Social Democrat: 'In a situation in which European necessities come up against German populism, let us choose European necessities'.
French: Loin de moi l'idée de me l'approprier, mais je vous invite tous à méditer la phrase suivante de Wolfgang Münchau, publiée dans le Financial Times Deutschland - qui n'est pas suspect d'être un journal socialiste et cet homme n'est pas non plus un social-démocrate: "Dans une situation où s'opposent les nécessités européennes et le populisme allemand, optons pour les nécessités européennes".
English: FREQUENCY 13:20 The Tzolkin is composed of 13 galactic tones of creation or powers, and 20 frequencies in the 20 solar-coded icons or stamp ...
French: FREQUENCE 13:20 Le Tzolkin galactique se compose de 13 tonnes de création ou de pouvoirs, et de 20 fréquences dans les 20 icônes solaire ou cachet ...
English: Second, and more important, all the benefits they had secured in the last few years—the eradication of patronage, a "scientific" classification system, and a generous superannuation plan—had come as the result of the intervention of the CSC. Thus, to them the protection of the CSC was the single most pressing concern of the moment.
French: Le ministère Meighen, toutefois, réagit d’une manière tout à fait négative à cette pression, et le premier ministre, furieux, fit écrire par son secrétaire une lettre d’avertissement au président de l’A.E.F.O. : « Ce genre d’activité de la part de votre organisme est manifestement une sorte d’intervention politique, qu’on ne saurait considérer comme un comportement compatible avec les charges que les membres de votre organisme doivent accomplir dans l’intérêt du pays.
English: In 2008-09, TBS will be leading an evaluation community-wide Post-Secondary Recruitment campaign across Canada, with the objective of creating a qualified pool of candidates at the junior evaluator level for hiring by departments and agencies.
French: En 2008‑2009, le SCT dirigera une campagne de recrutement postsecondaire pancanadienne dont l’objectif sera de réunir un bassin de candidats qualifiés au niveau d’entrée que les ministères et organismes pourront recruter à titre d’évaluateurs.
English: Shortly after the Round Table, members of the Halifax life sciences community assembled to create a body that would champion future development of the cluster.
French: Peu après, les milieux des sciences de la vie de Halifax ont fait front commun et créé un nouvel organisme ayant pour but de promouvoir la grappe et de favoriser son développement.
English: Isolates of influenza B have been reported in China and Hong Kong.
French: Les isolats de grippe B sont été signalés en Chine et à Hong Kong.
English: In addition, the Division takes part in assessments of the socio-economic effects of air pollution, such as costs to the health-care system.
French: Voici d’autres exemples : mesures réglementaires visant à contrôler la teneur en soufre des carburants, justification des technologies des nouveaux moteurs et du matériel antipollution, établissement de normes nationales sur la qualité de l’air (dans le cadre
English: Under this option the Executive Secretaries of the Basel, Stockholm and UNEP part of the Rotterdam convention secretariats would continue to play their existing roles while taking on substantial additional coordination duties as members of the Joint Coordinating Group.
French: Dans cette option, les Secrétaires exécutifs des secrétariats des conventions de Bâle, de Stockholm et de Rotterdam (partie PNUE) continueraient à jouer le rôle actuel, mais devraient se charger d'attributions supplémentaires assez importantes en matière de coordination en tant que membres du Groupe conjoint de coordination.
English: He also stressed that, in any event, tendering banks had been requested to provide the possibility for the Organization to repay the loan in advance of the original schedule, with no penalties.
French: En tout état de cause, il avait été demandé aux banques ayant répondu à l’appel d’offres de prévoir la possibilité pour l’Organisation de rembourser l’emprunt de manière anticipée, sans pénalités.
English: This program focuses on the long-term benefits of building a 21st century infrastructure, supporting long term economic growth and enhancing the quality of our environment," said Calvert.
French: Le Programme vise l'édification d'une infrastructure du XXIe siècle dont les retombées à long terme pourront soutenir la croissance économique et améliorer la qualité de notre environnement », a déclaré le premier ministre Calvert.
English: Extrapolation of the pH dependency suggests that the rate of attack by the deprotonated dianion is highest.
French: Une extrapolation de la dépendance sur le pH suggère que l'attaque par le dianion déprotoné est celle qui se fait avec la vitesse la plus grande.
English: It also means appropriately supporting the exercise with enough personnel, time and funding.
French: Il faut aussi disposer du personnel, du temps et du financement nécessaires.
English: Edmonton Courtyard, 99 Jasper Avenue, AB Total: $49.73
French: Edmonton Courtyard, 99 avenue Jasper, Alb. Total : 49,73 $
English: I should also like to draw attention to Baltic-Caucasus regional cooperation, which is already developing a number of successful initiatives.
French: Je tiens également à attirer l'attention sur la coopération dans la région de la mer Baltique et du Caucase, qui lance déjà un certain nombre d'initiatives concluantes.
English: Consultation period starts on October 19, 2007 and ends on December 31, 2007.
French: La période de consultation débute le 19 octobre 2007 et se termine le 31 décembre 2007.
English: The five largest firms in the turkey sector are, in order:
French: Ils exportent aussi activement dans d’autres pays, comme les États-Unis, la Russie, Cuba et l’Afrique du Sud.
English: The UNCTAD Virtual Institute continued to strengthen trade and development teaching and research at African universities.
French: L'Institut virtuel de la CNUCED a continué d'accorder une attention particulière au renforcement de l'enseignement et de la recherche sur le commerce et le développement dans les universités africaines.
English: There is no black magic to this, just careful measurements and some fairly simple physics.
French: Il n'y a pas de magie là-dedans, seulement des mesures soigneuses et de la physique plutôt simple.
English: Some notable progress has been made in these areas.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans ces domaines.
English: The intermediate goals will, however, almost certainly not be met and those for 2010 look optimistic at present.
French: Cependant, ces objectifs intermédiaires ne seront très vraisemblablement pas atteints et ceux de 2010 semblent optimistes pour l’instant.
English: Identification and molecular characterization of NoVs was achieved in as few as 28 hours.
French: L'identification et la caractérisation moléculaire de NoV ont été effectuées en à peine 28 heures.
English: The microalgae Spirulina platensis is a small bio power station of nature.
French: La micro algue Spirulina platensis est une petite centrale bio de la nature. Elle est une adjonction alimentaire idéale : facile à digérer, avec de la protéine végétale de valeur très haute, avec toutes les amino acides essentielles, beaucoup de vitamines, des minéraux et bien d’autres micros aliments.
English: As announced in the budget, the prudent and cost-effective management of the Government’s foreign reserves portfolio will be enhanced by the modernization of the Currency Act.
French: Ainsi que cela a été annoncé dans le budget, la gestion prudente et économique du portefeuille des réserves de change du gouvernement sera encore améliorée par suite de la modernisation de la Loi sur la monnaie.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Beaucoup de gens évitent la circulation automobile en été en se rendant au travail à bicyclette, en courant ou en marchant.
English: Thus, the distribution of the main export countries is shown in Figure 19.
French: Ainsi, la répartition obtenue en ne retenant que le principal pays d'exportation pour chaque entreprise est présentée à la figure 19.
English: In conducting the selection process, the obligation of the selection board was twofold: firstly, to determine which candidates possessed to a satisfactory degree each of the established qualifications in need of being assessed; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment among those who qualified.
French: Les obligations du jury de sélection, dans le cadre du processus de sélection, étaient doubles : en premier lieu, le jury devait déterminer quels candidats candidates possédaient à un degré suffisant les qualités établies qui devaient être évaluées et, en deuxième lieu, il devait déterminer le classement des candidats et candidates reçus selon l'ordre de mérite.
English: The following discussion of the resources required for implementation and the resulting gains is organized according to this framework.
French: L'analyse suivante, consacrée aux ressources nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie et aux gains qui en découleront, est organisée en fonction de ces quatre dimensions.
English: On a trial basis for 2004, the swordfish / other tuna license holders will operate under the alternative small swordfish protocol of 125cm with a 15% tolerance.
French: À titre expérimental en 2004, les détenteurs de permis de pêche de l'espadon et des autres thonidés devront respecter le protocole de rechange relatif aux petits espadons qui comprend une limite de taille minimale fixée à 125 cm, avec un écart permis de 15 %.