ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listen to children and youth and respect their opinions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Treat children and youth in the same manner you would like to be treated . . . . . . 24 Children and youth should be respected by everyone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bullying has to be prevented . . . . . . . . . . . 6 Children and youth should feel they have someone to talk to who they trust . . . . . . . . . 5 Everyone needs to learn how to change . . . . . 3 People should not be quick to judge someone else because they are different . . . . . 3 Children and youth should not be afraid of the people around them . . . . . . . . . . . . . . 2
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Traiter les enfants et les jeunes comme vous aimeriez être traité . . . . . . . . . . . . . 24 Les enfants et les jeunes doivent être respectés de tous . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Il faut empêcher l’intimidation . . . . . . . . . . 6 Les enfants et les jeunes doivent sentir qu’ils peuvent compter sur quelqu’un pour se confier, quelqu’un à qui ils font confiance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Tout le monde doit apprendre à changer . . . . . 3 Les gens ne devraient pas juger trop rapidement quelqu’un parce qu’il est différent . . . . . 3 Les enfants et les jeunes ne devraient pas avoir peur des gens qui les entourent . . . . 2
English: The Board adopted draft decision TD/B/WP/L.117.
French: Le Conseil adopte le projet de décision TD/B/WP/L.117.
English: The decision of the Council relating to the budget of the Authority is contained in document ISBA/6/C/7.
French: La décision du Conseil concernant le budget de l'Autorité est contenue dans le document ISBA/6/C/7.
English: New subsection 1400(1) provides that, for the purposes of paragraph 20(7)(c) of the Act, the amount prescribed in respect of an insurer's other than life businesses is the amount determined under subsection 1400(3), where that amount is a positive number.
French: Le nouveau paragraphe 1400(1) prévoit que, pour l'application de l'alinéa 20(7)c) de la Loi, la somme visée relativement aux entreprises d'assurance de dommages d'un assureur est égale au montant déterminé selon le paragraphe 1400(3), s'il est positif.
English: In this latter group, only the ﬁrms from Newfoundland and Labrador set themselves apart, with 27 percent stating that they were able to increase their speed of delivery.
French: Parmi ces objectifs, nous possédons des données supplémentaires concernant le taux de réussite de l’effort visant à augmenter la rapidité de livraison des produits.
English: The organization of these travels has been realized by the Travel Agency Central Hotelera Hotelalia S.L., C.I.F B-15.899.123 located in C/Flores, 4, 36990 Sanxenxo-Pontevedra and Title XG-229, which has the permissions and necessary licenses for the proper activities of a travel agency.
French: L'organisation de ces voyages a été réalisée par l'Agence de voyages Centrale Hôtelière Hotelalia S.L., C.I.F B-15.899.123 avec domicile en C/Flores, 4, 36990 Sanxenxo-Pontevedra et Titre XG-229, qui dispose des permissions nécessaires pour les propres activités d'une agence de voyages.
English: Title of the chapter revised to better reflect its content.
French: Titre du chapitre modifié pour mieux refléter son contenu.
English: Convey the nature of the intercountry 0 3 adoption process.
French: L’agence sera évaluée en fonction de son aptitude manifeste à faire ce qui suit :
English: Work was undertaken with the provincial agencies in Nova Scotia to implement a comparable process to remove low‑risk referrals from the referral process.
French: Le travail a été entrepris avec les organismes provinciaux de la Nouvelle‑Écosse afin de mettre en œuvre un moyen comparable de retirer les projets à faible risque du processus de soumission.
English: Présentation des Dispositions législatives type sur les projets d'infrastructures a financement privé.
French: Présentation des Dispositions législatives type sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: Only one site on chromosome 2(2I) has previously been reported.
French: Un seul site sur le chromosome 2 (2I) a été rapporté antérieurement.
English: Deep Panuke construction, operation and decommissioning are not predicted to result in significant adverse cumulative environmental effects.
French: La construction, l'exploitation et le déclassement du projet Deep Panuke n'auraient aucun effet cumulatif nuisible qui soit significatif pour l'environnement.
English: If they match, the child then places the pair face up on the corresponding hazard symbol or word on their game board This game may be played individually, or with more children, depending on the number of game boards Game Cards
French: Si les cartes pigées sont identiques, l’enfant les place, face vers le haut, sur le symbole de danger ou le mot correspondant, sur la planchette de jeu. Ce jeu se joue seul ou en groupe, selon le nombre de planchettes de jeu disponibles.
English: At present, Synerglass-Soft is essentially active in the Belgian, French and Swiss markets, but the company has started developing its activities for the entire European market.
French: D'autres produits ont suivi, tel que SynerDoor et SynerGraph. Le dernier à entrer dans la suite de nos logiciels est SynerGMP pour la maintenance de l'outil de production.
English: This information will provide the basis for the development of a catalogue of options that review both the effectiveness of interventions, and lessons learnt in relation to their implementation.
French: Sur la base de ces informations, il sera possible d’inventorier différentes options qui permettront de faire le bilan de l’efficacité des interventions et des leçons apprises à l’occasion de leur mise en oeuvre.
English: As a result of the constant display of unethical practices as well as the careerism being displayed by certain personnel posted into the school, I decided after 2 years I had had enough.
French: Devant le maintien de pratiques douteuses et le carriérisme affiché par certains militaires affectés à l'École, j'ai décidé de quitter mes fonctions après deux ans. J'en avais eu assez.
English: Responding to questions on the registration and reporting requirements for third parties, the Chief Electoral Officer stated that all this information is related to the "public's right to know who is contributing."
French: Répondant à des questions sur les exigences d'enregistrement et de divulgation pour les tiers, il affirme que toute cette information vise à faire respecter le « droit du public de savoir qui fait des contributions ».
English: Mr. Yokata also asked about the issue of retroactivity of the law, particularly in the context of anti-terrorism legislation.
French: M. Yokata a également posé une question concernant la rétroactivité de la loi, en particulier dans le cadre de la législation antiterrorisme.
English: Stojko, Elvis Elvis Stojko (photo by F. Scott Grant/Canadian Sport Images).
French: Stojko, Elvis Elvis Stojko (photo de F. Scott Grant/Canadian Sport Images).
English: The Government of Canada is committed to strengthening our pluralism and our national cohesion, and working toward equal opportunities for all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à renforcer notre pluralisme et notre cohésion nationale ainsi qu’à offrir l’égalité des chances à tous les Canadiens.
English: For 2006, in Newfoundland and Labrador alone, the landed value of the harp seal hunt is $26.5 million.
French: En 2006, la valeur au débarquement de la chasse aux phoques du Groenland à Terre-Neuve-et-Labrador s'est chiffrée à 26,5 millions de dollars.
English: Mr President, the European Parliament has always worked for the creation of specific policies for tourism.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen a toujours oeuvré en faveur de la création de politiques spécifiques pour le tourisme.
English: The "Resiliency Model" is a useful approach.
French: Le « modèle de résilience » constitue une approche utile.
English: She was the Founding Director of the First Nations House of Learning at the University of British Columbia.
French: Elle a été fondatrice et directrice de la First Nations House of Learning à l'université de Colombie-Britannique.
English: There are no titles in the signed (French) text.
French: Le texte signé (en français) ne comporte pas de titres.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Publications > Experts Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Publications > Experts Explorateur
English: Rather than waiting for youth to be "ready," trial by fire under a properly coached or tutored situation is often the best approach.
French: Plutôt que d’attendre que les jeunes soient « prêts », mieux vaut leur faire vivre un « baptême de feu » dans une situation bien surveillée.
English: The Umpire did not have jurisdiction to reduce the amount of penalty or to allow the claimant to pay the reduced penalty by way of monthly installment.
French: Le juge-arbitre n'avait pas la compétence voulue pour réduire la pénalité par voie de paiements mensuels.
English: The regions previously used as case examples in this article the US Dust Bowl, northeastern Africa and Honduras served the purpose of illustrating the relationships between climate change and migration, but do not represent areas that are of particular security interest from a Canadian perspective.
French: Les régions que nous avons déjà utilisées comme exemples dans le présent article – les plaines arides du sud-ouest des États-Unis, l’Afrique du Nord-Est et le Honduras – nous ont permis d’illustrer les relations entre le changement climatique et la migration, mais ne suscitent pas d’intérêt particulier sur le plan de la sécurité d’un point de vue canadien.
English: It took a lot of courage and ingenuity to sneak past numerous commanders on the journey to France each time it was discovered that he was underage for service.  Getting himself ready for another interview, Jack sits back on his favourite couch in the living room of his Spokane, Washington, home.
French: Il lui a fallu beaucoup de courage et d´ingéniosité pour tromper de nombreux commandants en route vers la France chaque fois que l´on se rendait compte qu´il n´avait pas encore atteint l´âge pour le service.  En se préparant pour une autre entrevue, Jack s´installe sur son divan préféré dans le salon de sa maison à Spokane, dans l´État de Washington.
English: The repression of national groups, as is the case in Tibet at the moment, is also still not a thing of the past.
French: La répression des groupes nationaux, comme dans le cas du Tibet pour l’instant, est également toujours d’actualité.
English: It is correct to say claimant received the money because he was a Councillor but he received it to permit him to perform his function as such.
French: Il est exact de dire que le prestataire a reçu ces sommes d'argent parce qu'il était conseiller, mais elles lui ont été versées pour lui permettre d'exercer ses fonctions.
English: Having regard to the case-law referred to in paragraphs 47 and 48 above, that reference to the grounds of the Cancellation Division’s decision, which had been previously transmitted to the applicant and with which the applicant was perfectly well acquainted, was not at all improper, in particular because a sufficiently detailed summary of the Cancellation Division ’s decision appears in paragraph 5 of the contested decision.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence évoqu ée au point 45 ci-dessus, les décisions des autorit és et des juridictions nationales ainsi que la pratique décisionnelle de l’OHMI lui-même constituent de simples éléments qui, sans être déterminants, peuvent être pris en considération pour apprécier si un signe est apte à être enregistr é en tant que marque communautaire.
English: Revision of the Danube regime.
French: Révision du régime du Danube.
English: Transfers and corporate assignments are two programs that allow methodologists to change jobs without entering a competition.
French: demeurent subordonnés aux exigences du service, offrent aux employés la possibilité de diversifier leur expérience et d’acquérir de nouvelles compétences.
English: MACHINERY MAINTAINING BENCH-MARK POSITION NO.
French: ENTRETIEN DES MACHINES
English: The interdependence which exists at world level creates new opportunities for affirming European values and interests.
French: L'interdépendance qui existe au niveau mondial crée de nouvelles occasions d'affirmer les valeurs et les intérêts européens.
English: "relevant tax factor", of a person or partnership for a taxation year, means (a) in the case of a corporation (or a partnership all the members of which, other than non-resident persons, are corporations), the quotient obtained by the formula 1/(A-B) where A is the percentage set out in paragraph 123(1)(a), and B is the percentage that is (or, in the case of a partnership, would be if the partnership were a corporation whose taxation year is the partnership’s fiscal period) the corporation’s general rate reduction percentage (within the meaning assigned by section 123.4) for the year, and (b) in any other case, 2.2; (7) Subsection 95(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: 62 à condition que les sociétés ou les associés visés aux divisions (A), (B) ou (C) reçoivent de la société affiliée ou de la société de personnes, en règlement des services ainsi fournis, une rétribution d’une valeur au moins égale au coût, pour eux, de la rétribution payée aux employés ayant exécuté les services, ou constituée pour leur compte, pendant l’exécution de ces services. (6) La définition de « facteur fiscal approprié », au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « facteur fiscal approprié » "relevant tax factor" 10
English: “- the total net mass, in kg, of explosive contents1 for each substance or article bearing a different UN number;”
French: «- la masse nette totale, en kg, des contenus de matières explosibles1 pour chaque matière ou article caractérisé par son numéro ONU;»
English: In 2002-2003, the Government of Canada transferred $400 million to provinces and territories through the CHST to support their investments in early childhood development programs and services.
French: En 2002-2003, il leur a transféré 400 millions de dollars en vertu du TCSPS afin de les aider à investir dans des programmes et services consacrés au DPE.
English: Canada also boasts the longest highway in the world the Trans-Canada Highway and the busiest section of highway in the world Highway 401 through the Greater Toronto Area.
French: Le Canada possède aussi la route la plus longue au monde ó la Route transcanadienne ó et le tronçon routier le plus achalandé au monde ó la Route 401 qui traverse la région métropolitaine de Toronto.
English: 57), the issue of transparency as a desirable objective in investor-State arbitration should be addressed by future work.
French: 57), la question de la transparence devrait être examinée dans le cadre de travaux futurs car il s'agissait d'un objectif souhaitable dans un arbitrage entre investisseurs et États.
English: * Each Registered Indian age cohort continues to increase its postsecondary attainment as it ages.
French: * Toutes les cohortes d'âge d'Indiens inscrits continuent à améliorer leur réussite postsecondaire en vieillissant.
English: Making the enhancement of performance criterion compulsory would certainly have serious consequences on the List as it currently stood.
French: Rendre obligatoire le critère d’amélioration de la performance aurait certainement des conséquences sérieuses pour la Liste telle qu’elle se présente actuellement.
English: Moreover, "humanitarian interventions often ignore older people’s special needs, using systems that discriminate against them and, on occasion, undermine their capacity to support themselves" (HelpAge International [HAI] & Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [UNHCR], 2003).
French: Par ailleurs, « dans le cadre des interventions humanitaires, on ignore souvent les besoins spéciaux des aînés, en faisant appel à des systèmes qui sont discriminatoires à leur égard et qui, parfois, minent leur capacité à se prendre en charge » (HelpAge International [HAI] et Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [UNHCR], 2003).
English: Other impacts have also been documented as a consequence of trampling, all terrain vehicle use, and successional changes to the species’ habitat.
French: D’autres impacts attribuables au piétinement, à l’utilisation de véhicules tout-terrain et à la succession végétale, ont été documentés.
English: (a) A mass of fissile material different from that authorized for the package design;
French: a) Une masse de matières fissiles différente de celle qui est autorisée pour le modèle de colis ;
English: The need to highlight these areas has occurred against a backdrop of a global economic expansion that has failed to raise most African incomes above one dollar a day.
French: La nécessité de se soucier davantage de ces questions s'est imposée alors que l'économie mondiale traversait une période d'expansion mais que les revenus de la plupart des Africains restaient obstinément au-dessous d'un dollar par jour.
English: Changes in intestinal pH and in the position of Hymenolepis diminuta within the rat small intestine, have been followed for up to 7 h after feeding a 2.5-ml meal containing either 1 g or 3 g glucose, 2 g dextrin, 2 g galactose, 2 ml olive oil or an amino acid mixture containing 2.5 μmoles of 18 different amino acids.
French: Les changements dans le pH intestinal et dans la position d'Hymenolepis diminuta dans l'intestin grêle du rat ont été suivis durant 7 h après l'absorption d'un repas de 2.5 ml contenant soit 1 ou 3 g de glucose, 2 g de dextrine, 2 g de galactose, 2 ml d'huile d'olive, soit un mélange d'acides aminés contenant 2.5 μmoles de 18 acides aminés différents.
English: Mrs Roure deserves to be congratulated on her work.
French: Mme Roure mérite toutes nos félicitations pour son travail.
English: Insert the performance status of the expected result for each program activity as "successfully met", "not met", or "exceeded expectations".
French: Titre de l’activité de programmes Titre de l’activité de programmes Résultat stratégique :
English: 242.1M-ARS. Facilities Division, Facilities Engineering Branch AFM/ARS, United States Department of Agriculture, 2002. 2.
French: ARS Facilities Design Standards , 242.1M-ARS. Facilities Division, Facilities Engineering Branch AFM/ARS, United States Department of Agriculture, 2002 2.
English: Inventories are lacking in sSeveral countries lack inventories of potentially highly hazardous waste of high potential hazard, which wereas and continues to be dumped on landfill sites, especially in rural areas.
French: Plusieurs pays ne disposent d'aucun inventaire des déchets potentiellement très dangereux qui ont été et continuent d'être mis en décharge, notamment en zone rurale.
English: Over 50 people participated in the workshop, representing several countries, international organizations and foundations.
French: Plus de 50 personnes ont participé à l'atelier, représentant plusieurs pays, organisations et fondations internationales.
English: The investors concerned are given no indication whatever as to the specific, objective circumstances in which prior authorisation will be granted or refused.
French: Il n'est aucunement indiqué aux investisseurs concernés les circonstances spécifiques et objectives dans lesquelles une autorisation préalable sera accordée ou refusée.
English: Multiple concessions may promote entry by competing private operators, as has occurred in several telecommunications markets.
French: La multiplication des concessions peut favoriser l'entrée d'opérateurs privés concurrents, comme cela s'est passé sur plusieurs marchés des télécommunications.
English: For Quebecers, open federalism means the era of polarization has come to an end.
French: Pour les Québécois, le fédéralisme d’ouverture signifie que l’ère de la polarisation est révolue.
English: • Barriers to job-related training February 2002 (Vol.
French: • Obstacles à la formation liée à l'emploi Février 2002 (Vol.
English: But knowing him that long was a unique experience.
French: Mais le fait d'avoir été si près de lui pendant une période prolongée était en soi une expérience unique.
English: However, any consideration which is not reasonably attributable to the granting of the option, such as consideration payable by the recipient of the option for the use or right to use the property until the option is exercised (whether pre-paid or by periodic payments), would not be consideration for the granting of the option and, therefore, would not relate to the sale of the equitable interest, but rather the right to use the property.
French: Cependant, toute contrepartie qui ne peut être raisonnablement attribuable à la concession d'une option, comme la contrepartie payable par l'acquéreur de l'option relativement à l'utilisation ou au droit d'utilisation de l'immeuble jusqu'à ce que l'option soit exercée (qu'elle soit payée à l'avance ou par versements périodiques), ne constituerait pas la contrepartie de la concession de l'option et ne serait donc pas liée à la vente de l'intérêt en equity, mais plutôt au droit d'utilisation de l'immeuble.
English: Here we would like to place on record that the active role of the Syrian Arab Republic within the work of the CTC during the past period will continue in the forthcoming period.
French: Nous tenons à dire ici que le rôle actif de la République arabe syrienne au sein du Comité contre le terrorisme pendant la période écoulée se poursuivra au cours de la prochaine période.
English: ▪ 97% of the market is accessible to Canadian firms.
French: ▪ 97 % du marché est accessible aux entreprises canadiennes.
English: • What Adults Can Do to Prevent and Stop Bullying - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Tout sur l'intimidation Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Obviously, the issue that she raises is one that has been around for a long time.
French: Évidemment, la question qu'elle a abordée n'est pas nouvelle.
English: These will be accompanied by a new European Shared Research Programme.
French: Celles-ci seront accompagnées d'un nouveau programme européen de recherche commune.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Green Golf Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Green Golf Resort .
English: The project sponsor continues to consult with relevant stakeholders throughout project construction and operation, as necessary, to address environmental and other issues that affect them.
French: Le promoteur du projet continuera de consulter ces intervenants pendant toute la durée des travaux de construction et d'exploitation des installations, si nécessaire, afin de régler les questions environnementales et d'autre nature les concernent.
English: For the purposes of paragraph 42(a) of the Act, in respect of an application for a permanent resident visa the prescribed circumstances are if the foreign national has cohabited with the non-accompanying member for at least the previous year.
French: Cas réglementaires : membres de la famille PARTIE 13
English: In addition, the Dairy Products Inspection Manual, as related to the Dairy Import Program (Chapter 16), is being revised to address observations contained in the Health Canada Assessment.
French: En outre, on procède à la révision du Manuel d'inspection - produits laitiers en ce qui concerne le Programme d'importation de produits laitiers (chapitre 16) pour donner suite aux observations que contient l'évaluation de Santé Canada.