ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also applies to personal information-again, other than health information-when it's disclosed across provincial or national boundaries for consideration.
French: Elle s'applique aussi aux renseignements personnels- encore une fois, autres que les renseignements sur la santé-lorsqu'ils sont communiqués pour contrepartie à l'extérieur d'une province au-delà des frontières nationales.
English: ◦ Developing a framework and individual regulations for emissions of air pollutants and GHGs from each of Canada's main industrial sectors.
French: • Élaborer un cadre et des réglementations propres aux émissions de polluants atmosphériques et de GES provenant de chaque grand secteur industriel canadien.
English: • Develop new knowledge on research issues identified in the Nature Research Agenda during 2001-2002 to 2003-2004*
French: • Acquérir de nouvelles connaissances sur les questions scientifiques mentionnées dans le programme de recherche sur la nature, en 2001-2002 jusqu’en 2003-2004.*
English: The disease can be characterized by special rash (i.e. erythema migrans) at an early stage.
French: La maladie est caractérisée par une éruption particulière (érythème migrateur) au stade précoce.
English: • Increased private sector R&D capacity (including among SMEs) and receptivity to the results of R&D.
French: • Augmentation de la capacité de recherche et développement (R et D) dans le secteur privé, y compris chez les PME, ainsi que de la réceptivité aux résultats de la R et D.
English: They should help to anticipate shortages and bottlenecks in the labour market and occupational and skills requirements. Positive management of economic migration would also be assisted as a result.
French: Les actions devraient se fonder sur l’identification préalable des besoins au moyen, par exemple, d’indicateurs pertinents nationaux et/ou régionaux comme les taux de chômage et de participation, les taux de chômage de longue durée, les taux d'exposition au risque de pauvreté et le niveau de revenus.
English: "We have 100 offices in Canada.
French: « Nous avons cent bureaux dans toutes les régions du Canada.
English: The process  The group, led by a consultant, developed a list of competencies divided into:
French: La démarche  Le groupe, dirigé par un expert-conseil, a dressé une liste de compétences divisée en trois catégories :
English: • a candidate’s deposit as required under the Election Act;
French: • le cautionnement remis par le candidat tel que l’exige la Loi électorale;
English: IN WITNESS WHEREOF the parties have executed this Agreement on the day first written above, by their proper officers or representatives, as the case may be, duly authorized in that behalf:
French: Haut de la page EN FOI DE QUOI les parties ont validé la présente entente, le premier jour stipulé ci-dessus par l'entremise de leurs agents ou représentants qui sont, le cas échéant, dûment autorisés.
English: A MAJOR POLITICAL IDEAL For the citizens of the founding Member States of the European Union who were born just after the end of the Second World War, the Treaty of Rome and European integration were, and still are, a major political ideal.
French: UN IDEAL POLITIQUE MAJEUR Pour les citoyens des pays fondateurs de l’Union européenne nés juste après la fin de la Deuxième Guerre Mondiale, le Traité de Rome et l’intégration européenne représentaient et représentent toujours un idéal politique majeur.
English: A letter had been sent to all treaty bodies, inviting each of them to send one representative to a discussion of issues relating to human rights treaties.
French: Une lettre a été envoyée à tous les organes conventionnels, les incitant à envoyer un représentant en vue de débattre des questions ayant trait aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: I was interested that we started out talking about self-interest, and that in a way Canada is a country that does so much for other people, but doesn't always think that they have an interest for Canadians in doing that, or doesn't know how to express that.
French: J'ai trouvé intéressant que nous ayons commencé à parler de l'intérêt personnel et du fait que le Canada est, d'une certaine façon, un pays qui fait tant pour les autres, mais qui ne pense pas toujours à l'intérêt qu'ont les Canadiens à faire cela ou, probablement, ne sait pas comment l'exprimer.
English: Mr Day joked that, among the thousands of student evaluations submitted during all those years, Norm had received only one adverse assessment - a complaint that Norm fostered too much student participation!
French: Nous tous du domaine de la sécurité générale, ainsi que les innombrables personnes qui ont suivi vos cours et bénéficié de vos compétences, tenons à vous remercier, M. Baum, et à vous dire bravo.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: a) Services d'organes intergouvernementaux et d'organes experts
English: Recommendation 25 Article 43, paragraph 1, point (a) a) studies linked to the drawing up of the strategic guidelines of the Community, the Commission’s annual report and the threeyearly cohesion report; a) studies linked to the drawing up of the strategic guidelines of the Community and the three-yearly cohesion report;
French: Recommandation 25 Article 43, paragraphe 1, point (a) a) des études liées à la préparation des orientations stratégiques de la Communauté, du rapport annuel de la Commission et du rapport triennal sur la cohésion; a) des études liées à la préparation des orientations stratégiques de la Communauté, et du rapport triennal sur la cohésion;
English: The slogan “nothing about us without us”, which had been used in connection with the rights of persons with disabilities, was equally applicable to children's rights, particularly in the area of budget allocation preparation.
French: Le slogan «Rien sans nous qui nous concerne», utilisé eu égard aux droits des personnes handicapées, peut s'appliquer également aux droits de l'enfant, en particulier dans le domaine de la préparation des affectations budgétaires.
English: If you would like to access your personal information or request correction of your information, please write to the Access to Information and Privacy coordinator for your region.
French: Pour consulter vos renseignements personnels ou pour demander la correction de ces renseignements, veuillez faire une demande écrite auprès de votre coordonnateur régional à l'Accès à l'information et Protection des renseignements personnels.
English: The David Florida Laboratory continues to support space mission development by carrying out world-class and cost-effective environmental space-qualification services for the assembly, integration, and testing of spacecraft systems.
French: Le Laboratoire David Florida (LDF) continue d'appuyer le développement de missions spatiales en offrant des services de spatioqualification en environnement, rentables et de calibre international, en vue de l'assemblage, de l'intégration et de l'essai de systèmes spatiaux.
English: The incumbent has no control over the duration, frequency and timing of these events.
French: Le titulaire n'a aucun contrôle sur la durée, la fréquence et le moment où ces événements se produisent.
English: His delegation stressed the need to address the challenges imposed by the new technologies, and all the obstacles to the emergence of a new world information and communications order that would help improve people's quality of life.
French: Face aux défis posés par les technologies nouvelles et à tous les obstacles qui s'opposent à un nouveau monde de l'information et des communications, la délégation yéménite souligne qu'il faut trouver des solutions de nature à améliorer la qualité de vie sur la planète.
English: Hotels provided with car park or garage are the ideal destination for those travelling by car, while cheap hotels are the best solution for families looking for cheap accommodation.
French: Hôtels San Marino avec parking et hôtels San Marino avec garage sont à préférer si vous voyagez en voiture alors que les hôtels San Marino économiques représentent le meilleur choix si vous voyagez avec toute la famille et si vous désirez limiter les dépenses.
English: Where conflicts cannot be resolved, trasse.ch demonstrates how short or medium term action can resolve the bottleneck and declares the section of line to be congested in accordance with the provisions applicable.
French: En cas d'impossibilité de résoudre un conflit de sillons, elle propose des mesures possibles à court et moyen terme pour éliminer les goulets d'étranglement et déclare les lignes comme surchargées selon les dispositions y applicables.
English: Skier at Trout River Pond © Parks Canada / Kim Vokey / December 2002 This trail system offers great variety and is recommended for novice to experienced skiers.
French: Skieur à l'étang Trout River © Parcs Canada / Kim Vokey / Décembre 2002 Le réseau de sentiers présente une grande variété de conditions, et est recommandé pour tous les skieurs, qu'ils soient novices ou expérimentés.
English: For example, there were a series of thefts and robberies of cigarettes in the Atlantic and Northwest Regions as well as tobacco thefts from farmers in Central Canada.
French: Par exemple, il y a eu une série de vols et de vols qualifi és de cigarettes en Atlantique et dans les régions du Nord-Ouest, ainsi que de vols de tabac chez des cultivateurs dans le Centre du Canada.
English: Accumulation of heavy metals in mushrooms was species-specific.
French: L’accumulation des métaux lourds dans les champignons était spécifique des espèces.
English: Dual protection keep your phone from every day's scratches and snicks Quality soft silicon material, fit your phone Nokia like a glove All slots are accessible without removing the skin Light ...
French: L'accessoire parfait et la protection efficace pour votre Nokia 6300 Élégant et à la mode Facile à employer et facile à apporter Idéal compagnon ...
English: Series ‘C’ is the result of the division of habous into the “Section d’Etat”.
French: La série "C" est le produit de la Division des habous à la Section d’Etat.
English: Position of the Parliamentary Assembly as regards the Council of Europe member and observer states which have not abolished the death penalty:
French: Position de l'Assemblée parlementaire à l'égard des États membres et observateurs du Conseil de l'Europe n'ayant pas aboli la peine de mort:
English: Mr Paschal Mooney, Ireland, ALDE): heard a report by Mr Erik Jurgens on the meeting held in Strasbourg on 3 October 2007 and endorsed the proposals of the Sub-Committee concerning the lists of candidates to the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) submitted by the parliamentary delegations of Andorra, Armenia, Finland, Poland, Romania, and the Russian Federation; Request for an investigation to clar ify the allegedly suspicious death of former President Boris Trajkovski of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (Rapporteur:
French: le 4 octobre 2007 à 8 h 30, sous la présidence de M. Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC), 1er Viceprésident, en ce qui concerne:
English: This would mean that motorways are the most dangerous roads (whereas the opposite is true) and resources might be invested in the places where the best practices are already applied in accordance with the highest technological and quality standards.
French: Cela voudrait dire que les autoroutes sont les routes les plus dangereuses – alors que c'est le contraire qui est vrai – avec le risque d'investir des ressources là où, en fait, les meilleures pratiques s'appliquent déjà dans le respect des normes les plus strictes.
English: Precautionary labelling should only be used when, despite all reasonable measures, the inadvertent presence of allergens in food is unavoidable.
French: L'utilisation de mentions de mise en garde pour les allergènes alimentaires sur l'étiquette d'un aliment préemballé ne doit se faire que lorsqu'en dépit de toutes les mesures raisonnables, la présence accidentelle d'allergènes dans les aliments est jugée inévitable.
English: Since the Red Rocket Club is a hot-spot, all clients have access to the Internet via a free wireless network (Wi-Fi).
French: Depuis le Club Red Rocket est un hot-spot, tous les clients ont accès à Internet via un réseau sans fil (Wi-Fi).
English: Failure to meet them would render the United Nations Organization irrelevant.
French: Si on ne réalisait pas ces objectifs, l'ONU cesserait d'être pertinente.
English: Draft decision I: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its thirteenth session and provisional agenda and documentation for its fourteenth session
French: Projet de décision I: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa treizième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa quatorzième session
English: The role of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States would also be crucial in that regard.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement jouera aussi un rôle essentiel à ce sujet.
English: Description of Projects Project Title and Description Saskatchewan Sector Study
French: • Valeur agricole
English: Marine limits on the outer islands may reach 120 m asl, whereas in the middle part of the fiord country observed delta surfaces are lower (54–75 m asl).
French: Les limites marines sur les îles externes peuvent atteindre 120 m au-dessus du niveau de la mer, alors que dans la partie moyenne de la région des fjords, l'élévation des surfaces des deltas est plus faible (54–75 m au-dessus du niveau de la mer).
English: PORTUGAL - Government In March 1996 the Portuguese parliament considered a government document on the role of the national parliaments in the European Union.
French: En mars 1996, le parlement portugais a examiné un document élaboré par le gouvernement intitulé "Le rôle des Parlements nationaux dans l'Union européenne qui indique:
English: They know that the rigid dictatorships of the region have paralyzed their populations.
French: Ils savent que les populations de la région sont écrasées par des dictatures implacables.
English: The Statute lists eleven acts that could constitute crimes against humanity in the context of such an attack (1. murder; 2. extermination; 3. enslavement; 4. deportation or forcible transfer of a population; 5. imprisonment or other severe deprivation of physical liberty in violation of fundamental rules of international law; 6. torture; 7. rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, or any other form of sexual violence of comparable gravity; 8. persecution against any identifiable group or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender or other universally recognized grounds; 9. enforced disappearance of persons; 10. apartheid; and 11. other inhumane acts of a similar character intentionally causing great suffering or serious injury to body or to mental or physical health).
French: Le Statut énumère les actes susceptibles de constituer un crime contre l'humanité dans le contexte d'une telle attaque (1. le meurtre; 2. l'extermination; 3. la réduction en esclavage; 4. la déportation ou le transfert forcé de population; 5. l'emprisonnement ou toute autre forme de privation grave de liberté physique en violation des dispositions fondamentales du droit international; 6. la torture; 7. le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée et la stérilisation forcée et toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable; 8. la persécution d'un groupe ou d'une collectivité identifiable pour des motifs d'ordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux ou sexiste, ou tout autre motif universellement reconnu; 9. les disparitions forcées; 10. l'apartheid et 11. les autres actes inhumains de caractère analogue causant intentionnellement de grandes souffrances ou des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé physique ou mentale.
English: While the small size of the Icelandic market reduces the level of bureaucracy and facilitates the lines of communication and access to key people, it restrains the size of research units and groups.
French: La taille réduite du marché islandais limite la bureaucratie et facilite les rapports hiérarchiques et l'accès aux fonctions clés, mais elle restreint aussi la taille des unités et groupes de recherche.
English: A similar pattern emerges for Southeast Asia (figure 3).
French: Il se dégage un schéma similaire pour l'Asie du Sud-Est (fig. 3).
English: Régitex requested tariff protection because the production of yarn under this tariff item is within its production capabilities.
French: Régitex a demandé une protection tarifaire parce qu’elle est en mesure de produire les fils assujettis à ce numéro tarifaire.
English: It also included a non-market extension to assign a replacement cost value to volunteer work.
French: Elle comprenait aussi un volet non marchand dont l’objectif était d’imputer une valeur économique au travail non rémunéré.
English: Referring to Section 6.1.4, this group also noted that "mechanisms" might be an appropriate word to describe the methods and procedures DMs must provide to support departmental IM governance.
French: Au sujet de la section 6.1.4, les membres du groupe estiment que le terme « mécanismes » conviendrait peut‑être pour décrire les méthodes et procédures que les SM doivent offrir pour appuyer la gouvernance ministérielle de la GI.
English: The United Nations encompasses a broad spectrum of issues and operates in many different locations.
French: L' ONU s'occupe d'un large éventail de questions et est présente en de nombreux endroits.
English: We must urgently do more to prevent its spread.
French: Mais nous devons faire davantage - d'urgence - pour prévenir cette propagation.
English: Prevention is one of the Security Council's responsibilities, as reaffirmed by its resolution 1366 (2001).
French: La prévention fait partie des responsabilités du Conseil de sécurité, comme il l'a réaffirmé dans sa résolution 1366 (2001).
English: Everyone told me that Nick was bad for me.
French: Tout le monde me disait de laisser tomber Nick.
English: BC NurseLine is a toll-free, 24/7 nursing tele-triage and health education service.
French: La BC NurseLine, à numéro sans frais, offre en tout temps des services téléphoniques de télétriage et d’éducation sanitaire.
English: Initial coverage is provided for 3 doses of 3mg/kg of infliximab ONLY.
French: Nota : La couverture initiale vise uniquement que 3 doses de 3mg/kg d’infliximab.
English: To establish the relation between photoperiodicity and the levels of LH, FSH, and testosterone (T) in plasma, three intact and three castrated adult male white-tailed deer were sampled once a month for 2–3 years.
French: Pour déterminer la relation entre la photopériodicité et les concentrations plasmatiques de LH. FSH et de testostérone (T), nous avons fait pendant 2–3 ans des prélèvements mensuels sur trois daims mâles adultes à queue blanche castrés et sur trois autres intacts.
English: The money is largely directed towards developing sustainable economic growth and creating jobs.
French: L'argent vise en grande partie à favoriser une croissance économique durable ainsi que la création d'emplois.
English: This is carried out by several specific actions:
French: a) Ouverture de nouveaux bureaux d'état civil;
English: The timing of these changes did not come soon enough for Parks Canada to meet its target to have approved plans in place for all its sites by December 2006.
French: Ces modifications ont été apportées trop tard, cependant, pour que Parcs Canada puisse atteindre, avant décembre 2006, ses objectifs visant à disposer de plans approuvés pour tous les lieux qu’elle administre.
English: • Diane Davidson, Deputy Chief Electoral Officer
French: • Diane Davidson, sous-directrice générale des élections
English: They simply were not legally obliged to take that into account.
French: Le ministère n'était tout simplement pas légalement tenu de tenir compte de cet aspect.
English: When are we going to have a Community FBI?
French: À quand un FBI communautaire?
English: In case interest does not exceed EUR 200, the Contractor may claim interest within two months of receiving the payment.
French: Si les intérêts ne dépassent pas 200 EUR, le contractant peut demander à bénéficier d'un intérêt de retard, au plus tard deux mois après la date de réception du paiement.
English: These should be discussed by the group before it gets into the details of designing a data collection system.
French: Le groupe devrait en discuter avant de passer aux détails de la conception d'un système de collecte de données.
English: The Forest Community Program, the Canadian Wildland Fire Strategy and the efforts to raise participation of Aboriginal communities in the mining sector, exemplify departmental support for communities managing natural resources in a manner that respects regional and local circumstances and values.
French: Le Programme des collectivités forestières, la Stratégie canadienne en matière de feux de forêt et les efforts déployés pour inciter les collectivités autochtones à participer au secteur minier témoignent de l’aide que donne le Ministère aux collectivités qui gèrent les ressources naturelles en tenant compte des particularités et des valeurs locales et régionales.
English: At the request of non-governmental groups in Guam, 2,000 copies of the brochure were sent to Hagatna, Guam.
French: À la demande de groupes non gouvernementaux de Guam, 2000 copies ont été envoyées à Hagatna (Guam).
English: And we have outdoor concerts and barbecues and enjoy each other's company.
French: Nous avons également des concerts en plein air, des barbecues, et nous profitons de la compagnie des uns et des autres.
English: Here at the main stage of the outdoor site (corner of Ste. Catherine St. and Jeanne‑Mance St.), fans can attend to the major free outdoor shows.
French: On y trouve la scène principale du site extérieur (angle Sainte‑Catherine et Jeanne‑Mance) ainsi que les grands spectacles gratuits.
English: Mr Ribeiro, it is not a question of limiting the advantages to a few enterprises (the largest ones) in the sector.
French: Monsieur Ribeiro, il n'est pas question de limiter ces avantages à quelques entreprises, les plus grosses, du secteur.
English: The ratification of these instruments has promoted and inspired efforts to bring out norms and policies in line with these instruments and has enhanced the discussion of children's rights in Colombia.
French: La ratification de ces instruments a encouragé et inspiré la mise en conformité de nos règles et de nos politiques avec les normes internationales, et le renforcement du discours sur les droits de l'enfant en Colombie.
English: The $50 fee covers the minimum estimated costs for the processing of each individual request to be added to the inventory; costs are not tracked because of the small amounts involved and the impossibility to predict the total number of suppliers who will ask to be added to the inventory.
French: Les frais de 50 $ correspondent au coût minimal estimatif associé au traitement de chaque demande à ajouter au répertoire. On ne fait pas le suivi des coûts en raison de l’importance négligeable des montants en cause et de l’impossibilité de prédire le nombre total de fournisseurs qui demanderont à être ajoutés au répertoire.
English: International staff: increase of 4 posts and decrease of 2 positions
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 4 postes, diminution de 2 postes de temporaire
English: http://www.emed.theclinics.com/ World Wide Web There are a number of emergency medicine sites that offer CME listings and content, news, and other information.
French: World Wide Web Le Web contient un de nombreux sites de médecine d'urgence offrant des listes avec leur contenu, des nouvelles et autres renseignements en matière de FMC.