ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, in its deliberations, proceeded in accordance with Council decision 2001/295, in which the Council had decided that NGOs referred to in its decision 1993/220 that wished to expand their participation in other fields of the Council would be considered by the Committee, and that the Committee would do so as expeditiously as possible under an item of its agenda, following the rules and provisions stipulated in Council resolution 1996/31.
French: Dans ses délibérations, le Comité a appliqué la décision 2001/295 du Conseil, par laquelle celui-ci a décidé que les demandes des organisations non gouvernementales visées dans sa décision 1993/220 qui souhaitaient étendre leur participation à d'autres domaines d'activité du Conseil seraient examinées par le Comité, lequel procéderait à cet examen avec toute la promptitude possible, au titre d'un point de son ordre du jour, conformément aux règles et dispositions arrêtées dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Ambrosiella, blue-stain fungi, Ceratocystis polonica, low-density inoculation, Ophiostoma piceae, Scolytidae.
French: Ambrosiella, champignon de la bleuissure, Ceratocystis polonica, inoculation à faible densité, Ophiostoma piceae, Scolytidae.
English: We tested PF2 for its ability to produce bacteriocins and other compounds inhibitory to the growth of Tom.
French: Des essais ont été faits pour vérifier la capacité de PF2 de produire des bactériocines et d'autres substances inhibitrices de la croissance de Tom.
English: Protected persons may be exempted from the requirement to appear in court when this is necessitated in the interests of ensuring their security or the security of members of their families, close relatives and other persons they legitimately consider to be close to them, and also property, if it is not possible to ensure security by other means.
French: Les personnes protégées peuvent être dispensées de l'obligation de comparaître à l'audience lorsque cela est nécessaire dans l'intérêt de leur sécurité ou de celle des membres de leur famille, de leurs parents proches et d'autres personnes qu'elles sont légitimement autorisées à considérer comme des proches, de même que dans l'intérêt de la sécurité de leurs biens s'il s'avère impossible d'assurer leur sécurité par d'autres moyens.
English: Financial barriers – Rightly or wrongly, there is a perception that museums are expensive outings and out‐of ‐reach for the average Canadian.
French: Obstacles financiers – À tort ou à raison, il existe une perception selon laquelle les musées sont une sortie coûteuse, hors de portée de la moyenne des Canadiens et des Canadiennes.
English: In order to enhance our customers’ knowledge with practical experience, we offer free vision training courses.
French: Avec ses informations complètes, ses fiches produits détaillées et ses documentations techniques, notre site Web constamment actualisé aide nos clients à rester informés des dernières nouveautés.
English: The rational justification for our moral judgments
French: La justification rationnelle de nos jugements moraux
English: Further, operators will continue to be required to conduct a formation flow test prior to applying for a significant discovery declaration under the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act.
French: En outre, les exploitants seront toujours tenus de réaliser un essai d'écoulement de formation avant de présenter une demande de licence de découverte importante en vertu de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers.
English: (cession) RENEWAL OF LICENCES AND AUTHORIZATIONS 1.1 For the purposes of subsection 67(1) of the Act and subject to section 8.1 of these Regulations, a licence is renewed in the same manner as the manner in which it is issued.
French: (transfer) « Loi » La Loi sur les armes à feu. (Act) RENOUVELLEMENT DE PERMIS ET D'AUTORISATIONS 1.1 Pour l'application du paragraphe 67(1) de la Loi et sous réserve de l'article 8.1 du présent règlement, les permis sont renouvelés selon les modalités de leur délivrance.
English: In Nunavik (northern Quebec), lnuit and non-aboriginal residents of Kuujjuaq and Kangiqsualujjuaq and local and regional governments were active in the review.
French: Dans la région québécoise de Schefferville, des chasseurs et des trappeurs non autochtones, des Montagnais de Matimekosh et des Naskapis de Kawawachikamach ont pris part à l’examen.
English: This table provides a summary of these transactions.   10. $1 Items included in these Supplementary Estimates   Supplementary Estimates often include what are known as "one dollar items", which seek an alteration in the existing allocation of funds or to existing vote wording (as in the case of loan guarantees) as authorized in the Main Estimates.
French: (iii) Crédit pour rajustements salariaux – Ce crédit sert à augmenter d’autres crédits afin de financer des augmentations de dépenses salariales liées aux conventions collectives conclues entre le Conseil du Trésor et les unités de négociation représentant les fonctionnaires, ainsi qu’aux conventions collectives signées avec des employeurs distincts, y compris les membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et les employés de sociétés d’État conformément à l’article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques .
English: The SBDA will monitor fish for mercury contamination and will issue public advisories when necessary.
French: D’autres mesures d’atténuation et de contrôle proposées par Environnement Canada sont ensuite présentées. Finalement, la Commission évalue l’efficacité de ces mesures.
English: Follow the indications for Prato. In prato go on for VAino-Vernio on SS325 for almost 15 km.
French: Suivez les indications pour Prato; lorsque vous arrivez au Centre de la ville prenez la direction Vaiano-Vernio et poursuivez la SS 325 pour 15 kilomètres jusqu’à la localité Mercatale di Vernio.
English: The forecast for salary increases for non-unionized workers in 2007-08 is between 2.5% and 3.4%.
French: On prévoit que les relèvements salariaux des employés non syndiqués se situeront entre 2,5 % et 3,4 % en 2007-2008.
English: Increased competition is also occurring in B.C. BC Gas Ltd. has constructed the Southern Crossing Project, a pipeline which can transport Alberta natural gas across southern B.C. to the lower mainland area.
French: BC Gas Ltd. a construit le projet Southern Crossing, un pipeline qui peut transporter du gaz naturel de l’Alberta jusqu’à la région du Lower Mainland, en passant par le Sud de la ColombieBritannique.
English: Nevertheless, the Greens are satisfied with the compromise that has finally emerged.
French: Les Verts sont néanmoins satisfaits de ce compromis, qui a enfin trouvé une issue.
English: The “cereal bowl” provinces are the only parts of the country potentially able to generate any substantial food surplus which can be transferred to these most needy groups.
French: Les provinces céréalières sont les seules régions du pays susceptibles d'avoir une production alimentaire fortement excédentaire, qui peut être transférée vers les groupes en ayant le plus besoin.
English: Currently, collective action clauses are only included in a part of new sovereign bond issues, but the full benefit insofar as debt restructuring can only be achieved when they are included in the entire stock of outstanding securities.
French: Actuellement, les clauses d'action collective ne concernent qu'une partie des émissions souveraines d'obligations nouvelles, mais leur potentiel, dans la restructuration de la dette, ne sera pleinement réalisé que quand ces clauses concerneront la totalité du stock des titres émis.
English: The heightened security restrictions on the airlines in August made the journey back from New York interesting, as I refused to be parted from the manuscript of book seven (a large part of it is handwritten, and there was no copy of anything I had done while in the US).
French: Le renforcement des mesures de sécurité à bord des avions de ligne, au mois d'août dernier, a rendu mon vol de retour de New York assez intéressant, dans la mesure où j'ai refusé de me séparer du manuscrit du septième roman (il est en grande partie littéralement manuscrit et je ne disposais d'aucune copie des pages rédigées lors de mon séjour aux États-Unis).
English: Different positions had been made known at the twenty-first session of the Committee regarding the advisability of adjustments to document IDB.30/6.
French: Des positions diverses ont été exprimées lors de la vingt et unième session du Comité au sujet de l'opportunité de modifier le document IDB.30/6.
English: Different environmental institutes and environmental NGOs can post information on the website.
French: Divers instituts et ONG environnementaux peuvent envoyer des informations sur ce site Internet.
English: In an atmosphere of perfect balance between the modern style of its interiors and the colonial flavor of its architecture, will enjoy high quality service that will make your stay unique and unforgettable, whether you travel for leisure or business.
French: L'Hotel Cantera Diez possède une atmosphère parfaite entre style moderne de ses intérieurs et esprit colonial de son architecture. Vous profiterez des services de grande qualité qui rendra votre séjour unique et inoubliable, que vous voyagez pour le plaisir ou pour affaires.
English: Aid to Africa would need to be at least doubled to increase investment in education, health and infrastructures, so as to stimulate productivity and economic growth which are critical factors in poverty reduction.
French: Il faudrait à tout le moins doubler l'aide à l'Afrique pour accroître l'investissement dans l'éducation, la santé et les infrastructures, de façon à stimuler la productivité et la croissance économique, qui sont des facteurs cruciaux de la réduction de la pauvreté.
English: The plan called for the relocation of ammunition from 11 sites planned for closure to three storage sites in Mrkonijk Grad, Pale and Trebinje.
French: Ce plan prévoyait le transfert des munitions de 11 dépôts devant être fermés dans trois dépôts situés à Mrkonljk Grad, Pale et Trebinje.
English: Thanks to very close cooperation among the institutions in recent years, our record has been good.
French: Grâce à une coopération interinstitutionnelle très étroite au cours de ces dernières années, notre bilan est bon.
English: Source: Data of the Main Statistical Office.
French: Il n'y a eu aucun changement de cette sorte.
English: Managers a) Managers are expected to lead by example and to act respectfully in dealings with employees and other persons working for CATSA. b) Managers are expected to make use of any learning opportunities on the prevention and resolution of harassment in the workplace which may be offered by CATSA. c) They are expected to ensure that employees are aware of these measures and to remind them of its contents as deemed necessary. d) They are expected to intervene promptly when they become aware of improper or offensive conduct and to involve the parties in resolving the problem. e) They are expected to address any alleged harassment of which they are aware, whether or not a complaint has been made.
French: Gestionnaires a) Les gestionnaires doivent donner l'exemple et agir de manière respectueuse dans leurs relations avec les employés et les autres personnes travaillant pour l’ACSTA. b) Les gestionnaires doivent profiter des possibilités d'apprentissage en matière de prévention et de règlement du harcèlement offertes par l’ACSTA. c) Les gestionnaires doivent s'assurer que les employés sont au courant de ces mesures et, au besoin, leur en rappeler le contenu. d) Les gestionnaires doivent intervenir rapidement dès qu'ils ont connaissance d'un comportement inopportun ou injurieux et amener les parties à trouver une solution. e) Les gestionnaires doivent traiter toute situation de prétendu harcèlement dont ils ont connaissance, qu'une plainte ait été déposée ou non.
English: We do, however, value the wide international condemnation of this crime.
French: Nous attachons cependant une grande valeur à la condamnation que l'ensemble de la communauté internationale a prononcée contre ce crime.
English: • Return to Capital losses and deductions
French: • Retour à Pertes en capital et déductions
English: Corporate infrastructure and government-wide initiatives are fundamental to achieving results and are factored into delivering the strategic outcomes using the CGC’s costing model.
French: Les services généraux et les initiatives à l’échelle de l’administration fédérale jouent un rôle fondamental dans l’atteinte des résultats. On en tient compte dans le modèle de prévisions des coûts de la CCG pour l'atteinte des objectifs stratégiques.
English: Mr. Ronald C. Schoenmaeckers Ms. AnnVan Lancker
French: Mr.  Ronald C. Schoenmaeckers Ms.
English: 1.3 Background of Proposed Indication(s) and Currently Available Treatments Items to address:
French: 1.3 Contexte de la (des) indication(s) proposée(s) et traitements actuellement offerts Points à traiter :
English: Oil platform explodes off La. coast; crew res...
French: Pas de sanctions envisagées après les "tirs...
English: These outputs will directly address the immediate need to improve the geoscience knowledge base in Nunavut.
French: En 2005, des travaux de cartographie du socle seront dirigés par la CGC et exécutés en collaboration avec le BGCN et des partenaires universitaires.
English: Its tolerance is ensured by its cultural diversity.
French: L’Europe a apporté au monde la raison, l’humanisme et la liberté.
English: 2.11 Evaluate the uptake and use of the available Enterprise reports Enterprise statistic reports identify the frequency that a report was run.
French: 2.11 Évaluer l'application et l'utilisation des rapports d'Entreprise Les rapports de statistiques d'Entreprise illustrent la fréquence d'utilisation d'un rapport.
English: In accordance with the World Summit Outcome, which called for a review of all mandates older than five years, the Committee aimed at streamlining and rationalizing a number of mandates issued by the Council by employing a wider and more holistic approach.
French: En application du Document final du Sommet mondial, lequel prévoyait le réexamen de tous les mandats qui découlaient de résolutions remontant à plus de cinq ans, le Comité cherchait à simplifier et à rationaliser un certain nombre de mandats émanant du Conseil sur la base de critères plus généraux et de façon plus intégrée.
English: The Dar Sila region comprises many ethnicities, including Arab and non-Arab groups, and is home to approximately 96 per cent of displaced Chadians.
French: La région de Dar Sila compte de nombreux groupes ethniques, notamment des groupes arabes et non arabes, et abrite environ 96 % des déplacés tchadiens.
English: - The term “good faith” in the chapeau in article 41 and the corresponding term in article 42 should be deleted with elements of the description contained in article 42 possibly being included at an appropriate place in article 41;
French: - De supprimer le terme “bonne foi” du chapeau de l'article 41 et de l'article 42 et d'inclure éventuellement des éléments de la description de l'article 42 à un endroit approprié de l'article 41;
English: • Encourage the best use of resources for children, as well as for their parents, families and communities.
French: • Encourager les responsables à utiliser les ressources de la meilleure manière possible pour les enfants ainsi que leurs parents, les familles et les communautés.
English: The methods of procurement available for operating framework agreements may depend on the general rules on financial thresholds (that is, thresholds below which procedures other than tendering, such as the informal request for quotations, may be used) and on how, if at all, the rules on thresholds are adapted for framework agreements.
French: Les méthodes de passation des marchés permettant de mettre en œuvre des accords-cadres peuvent dépendre des règles générales relatives aux seuils financiers (seuils en dessous desquels on peut recourir à d'autres procédures que l'appel d'offres, comme la procédure informelle de sollicitation de prix) et de la mesure dans laquelle ces règles sont adaptées, le cas échéant, aux accords-cadres.
English: Korea Business Culture in South Korea This site provides information about Korean culture, working relationships, and business etiquette do’s and don’ts. www.communicaid.com/south-korea-business-culture.asp Doing Business in South Korea This site provides detailed information about South Korea’s business etiquette and culture, including several links to other websites. www.executiveplanet.com/index.php?title=South_Korea
French: Malaisie Pratique des affaires en Malaisie Information concernant la culture de la Malaisie, les rapports de travail et les choses à faire ou à ne pas faire dans la conduite des affaires (en anglais seulement). www.communicaid.com/malaysia-business-culture.asp Pratique des affaires en Malaisie Information au sujet des relations d'affaires et du code vestimentaire, et conseils sur les règles d'importation. www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=295&gid=34
English: - No one may be deprived of freedom and no one's home may be searched without a written warrant being issued by a competent judicial authority in accordance with legal formalities.
French: - Nul ne peut être privé de liberté ou aucune perquisition peut être effectuée à domicile sans un mandat écrit délivré par l'autorité judiciaire compétente dans les formes prévues par la loi.
English: • The biennial timing of each event; The risks associated with diversifying and having to depend more on public funding; The problems involved in finding directors to sit on their boards.
French: Analyse financière et structurelle du FDC et du FIND Ces sections ont été retirées afin de préserver la confidentialité des informations fournies par les organismes concernés, en vertu de la Loi sur l’Accès à l’information.
English: In practice, there have been many occasions when there have been serious disputes in rehabilitation centres between adolescents who belong to gangs and others who do not.
French: Dans la pratique, de graves conflits sont souvent apparus dans les centres pédagogiques entre des adolescents qui appartenaient à des bandes ou des gangs et d'autres qui n'appartenaient pas à ces groupes.
English: 7.4.1 Scaling Up Efforts
French: 7.4.1 Des efforts plus intenses
English: We therefore support the prompt formulation of a binding treaty regulating all transactions among States, including exports, imports, transfers, gifts, grants, loans, leases, sales or any other transfer of conventional weapons, small arms and light weapons, ammunition, parts and delivery systems.
French: C'est pourquoi elle appuie l'élaboration d'un traité contraignant aussi complet que possible couvrant l'ensemble des transactions entre les États, et notamment l'exportation, l'importation, le transfert, les donations, les dons, les prêts, la location, la vente et tout autre transfert d'armes classiques, d'armes légères et de petit calibre, de munitions, de leurs pièces et de leurs vecteurs.
English: International Security We have also made progress in the area of international security.
French: Sécurité internationale Nous avons également fait des progrès au chapitre de la sécurité internationale.
English: Twenty-one locations have been discovered since 1974; few of these have been revisited regularly.
French: Vingt-et-un sites ont été découverts depuis 1974; peu d’entre eux ont depuis été visités de façon régulière.
English: Both articles 7 and 8 of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters cover public participation in decisions that are generally applicable, rather than activity-specific.
French: Les articles 7 et 8 de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement visent la participation du public à des décisions d'application générale et non à des décisions relatives à des activités particulières.
English: In 2001, China and Chinese Taipei were Canada's fourth and 13th largest export markets respectively.
French: En 2001, la Chine et le Taipei chinois arrivaient respectivement au quatrième et au treizième rang parmi les plus importants marchés d'exportation du Canada.
English: In this light, the international community must seriously question the conduct of the Syrian Government, given that country's impending candidature for membership in the Security Council.
French: Compte tenu de tout cela, la communauté internationale doit s'interroger sérieusement sur la conduite du Gouvernement syrien, étant donné que ce pays cherche à devenir sous peu membre du Conseil de sécurité.
English: The oceans have supported and given life and livelihood to man, both as a resource and as a tool for man's activities.
French: Les océans ont permis à l'homme de vivre et de puiser des moyens de subsistance et ont servi de ressource et d'instrument pour les activités humaines.
English: The Security Council on 24 November adopted resolution 1517 (2003), in which it extended the mandate of UNFICYP for a further period, ending 15 June 2004.
French: Le 24 novembre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1517 (2003) par laquelle il prorogeait le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre jusqu'au 15 juin 2004.
English: Cash accounts for 90-95% of transactions.
French: Les transactions en espèces représentent 90 à 95% de l’ensemble des transactions.
English: In terms of failing to fill the seats, I do not know that we should be complaining if they are filled.
French: ` ´ A cet egard, je ne pense pas que l’on devrait se plaindre si ces ` ` ´ sieges sont combles.
English: ii) that any significant amendment to any already approved ICP project is approved before December 31, 2005,
French: ii) que toute proposition de modification importante à un projet PIC déjà approuvé aura été approuvée avant le 31 décembre 2005;
English: The child's sayings do not mean to him what they mean to us; the ideas he attaches to them are different.
French: Les choses que dit un enfant ne sont pas pour lui ce quelles sont pour nous; il ny joint pas les mêmes idées.
English: In education, we know from our work in the field that if one girl has access to basic primary education, we can save the lives of ten children.
French: Dans le domaine de l’éducation, notre travail sur le terrain nous a appris que lorsque nous donnons accès à l’éducation primaire de base à une jeune fille, nous pouvons sauver la vie d’une dizaine d’enfants.
English: According to the report, a working group was formed to implement the provisions of the Statute of Internal Service of the Republic of Lithuania, including the creation of the system of training of internal service officers.
French: Il est fait mention dans le rapport de la création d'un groupe de travail chargé de mettre en œuvre les dispositions de la loi sur les services du Ministère de l'intérieur de la République de Lituanie et, notamment, de mettre au point un système de formation des fonctionnaires des services internes.
English: Food price improvements in 2004, although significant, should be judged against the background of the prolonged period of very low prices.
French: Même si elles ne sont pas négligeables, les hausses que les prix des produits alimentaires ont enregistrées en 2004 devraient être replacées dans le contexte d'une longue période de forte dépression des cours.
English: CIDA exercises flexibility in assessing projects in foreign jurisdictions and in varying circumstances.
French: L'ACDI jouit de la latitude nécessaire pour évaluer des projets mis en oeuvre dans des pays étrangers et dans diverses circonstances.