ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NQ-95-005 PORTABLE FILE CASES WITH HANDLE, CLOSING DEVICE AND SIDE WALLS CAPABLE OF EXPANSION AND CONTRACTION ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: NQ-95-005 CLASSEURS PORTATIFS AVEC POIGNÉE, FERMETURE ET PAROIS LATÉRALES À SOUFFLETS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé un dommage sensible ou un retard ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: ALL OF WHICH IS RESPECTFULLY SUBMITTED.
French: LE TOUT RESPECTUEUSEMENT SOUMIS, à Ottawa, ce 9e jour de mai 2005.
English: A major current challenge is to increase the interaction between the General Assembly and the Security Council and between the Assembly and civil society.
French: Il nous faut relever le défi d'améliorer l'interaction entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, et entre l'Assemblée générale et la société civile.
English: • Look at what caused you to smoke and how you plan to get back on track.
French: • Déterminez la raison pour laquelle vous avez fumé et la façon dont vous pouvez reprendre la bonne voie.
English: COTONS D’AFRIQUE, LE POIDS DES SUBVENTIONS MONDIALES News 17 of 35
French: COTONS D’AFRIQUE, LE POIDS DES SUBVENTIONS MONDIALES Nouvelle(s) 17 de 35
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), par. 506.
English: - 197 – TABLE 10 CONSOLIDATED LIST OF DND DEPENDANTS’ SCHOOLS COUNTRY OR PROVINCE Federal Republic_ of Germany DATE SCHOOL OPENED CLOSED Sep 1954 Sep 1954 Sep 1954 Sep 1967 Sep 1967 Sep 1967 Sep 1967 Sep 1970 Sep 1969 Sep 1970 Jun 1970 Jun 1980 Jun 1981 Jun 1969 Jun 1969 Jun 1969
French: Dollard des Ormeaux Ste Jeanne d’Arc Alexander Wolff Alouette Shannon Park (Creighton Park) Mgén Greisbach A/C/M Breadner St Michael’s Elementary A/V/M James Victor Brodeur Joseph Keable Niagara Park/Lundy’s Lane Col Forbes Laurentide Heights D.L. MacLaren La Vérendrye Mackenzie (École francophone) Paul Davoud (Immersion française)
English: This strategy aimed at developing and promoting not only the activities of the body responsible for protecting and managing industrial property rights, and that of copyright, but also other participants in this area such as the University, the scientific and technical research sector, the judiciary and customs authorities.
French: Cette stratégie vise le développement et la promotion non seulement des activités de l’organisme chargé de la protection et de la gestion des droits de la propriété industrielle et celui des droits d’auteur mais aussi des autres intervenants dans ce domaine tels que l’Université, le secteur de la recherche scientifique et technique ainsi que l’appareil judiciaire et les services de la douane.
English: Finally, the Tribunal cannot ignore the fact that the evidence shows that, before the Tribunal's decision was issued in Steen Hansen, the appellant had requested that the respondent classify the goods in issue in the same way because of their similarity.
French: Enfin, le Tribunal ne peut ignorer le fait que les éléments de preuve révèlent que, avant que le Tribunal ait rendu sa décision dans l'affaire Steen Hansen, l'appelante avait demandé que l'intimé classe les marchandises en cause de la même façon étant donné leur similarité.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/60/L.59)1 [46 and 120]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/60/L.591) [46 et 120]
English: In public administration, these provisions of the Constitution of 11 December 1996 are, generally speaking, observed as regards the recruitment and payment of State employees.
French: Au niveau de l'administration publique, ces dispositions de la Constitution du 11 décembre 1990 sont de manière générale observées dans le recrutement des fonctionnaires et de leur paiement.
English: The Commission on the Status of Women addressed the need to reach girls in forced marriages with educational and life-skills programmes (agreed conclusions of 2007 on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child) (see E/2007/27, chap.  I, sect.
French: La Commission de la condition de la femme a examiné la nécessité d'offrir aux filles ayant conclu un mariage forcé des programmes d'éducation et d'apprentissage de compétences pratiques (conclusions concertées de 2007 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles) (voir E/2007/27, chap. I, sect. A).
English: The examples of Statements of Qualifications provided in this Standard are for illustrative purposes only.
French: Les exigences fondamentales ne sont pas incluses dans le guide de notation puisque, comme critères minimums, elles auront servi à la sélection préliminaire grâce à laquelle on aura décidé quelles candidatures étaient dignes d'être prises en considération.
English: However, additional provisions for these units would need to be specified in the program to ensure the integrity of the emission caps and to minimize administrative burden.
French: Cependant, des dispositions complémentaires visant ces sources devraient alors être précisées dans le programme pour préserver l'intégrité du plafonnement des émissions et réduire les charges administratives.
English: The advertisements were produced in four sizes, according to the intended area of placement: subways in metropolitan areas (20" X 28"); transit shelters (4’ X 6’); inside buses and streetcars (35" X 11") and in restaurants and bars (13" X 17").
French: Les annonces ont été produites en quatre formats en fonction de l’endroit où elles devaient être affichées : métros dans les régions métropolitaines (20 pouces sur 28 pouces); abribus (4 pieds sur 6 pieds); intérieur des autobus et des tramways (35 pouces sur 11 pouces); intérieur des restaurants et des bars (13 pouces sur 17 pouces).
English: Commenting on the American experience with denormalization advertising, Mr. Rock noted that Health Canada has focus-tested a number of the ads developed in the United States.
French: M. Rock a commenté l'expérience américaine de la publicité axée sur la « dénormalisation » du tabagisme dans la publicité, soulignant que Santé Canada avait testé de façon ciblée quelques annonces conçues aux États-Unis.
English: The Parks Canada Agency will continue to work in cooperation with the Government of British Columbia to ensure the recovery strategy is posted on the SARA Public Registry at the earliest opportunity.
French: L’Agence Parcs Canada va poursuivre sa collaboration avec le gouvernement de la Colombie-Britannique afin d’assurer l’affichage du projet de programme de rétablissement dans le registre public de la LEP le plus tôt possible.
English: When 1 read it over, one of the things that struck me - apart from what a Splendid legal framework it provides for CCMD - was the prominent place it gives to CCMD in preparing public service executives for their roles as thinkers and advisors to government.
French: En lisant ce document, une chose m’a frappé - à part le fait que cette loi donne au CCG un remarquable cadre juridique elle lui attribue une place de premier plan dans la préparation des cadres de la fonction publique à leurs rôles de penseurs et de conseillers du gouvernement.
English: Her Office on Children and Armed Conflict has undertaken some praiseworthy work.
French: Son Bureau pour les enfants et les conflits armés a entrepris un travail digne d'éloges.
English: Access to online file inspection is provided via the EPO website (www.epo.org) under "Register Plus".
French: Celle-ci est accessible depuis le site Internet de l'OEB (www.epo.org), à la rubrique "Register Plus".
English: The Quebec bird, encountered on the east coast of James Bay in December, 1975, was banded 2600 km to the northeast in Ammassalik, west Greenland in Aug. 1975 (Lyngs, 2003; full details not obtained.)
French: L'oiseau du QuÃ©bec, qui a Ã©tÃ© repris sur la cÃ´te est de la baie James en dÃ©cembre 1975, a Ã©tÃ© baguÃ© 2600 km au nord-est, Ã Ammassalik, dans l'ouest du Groenland en aoÃ»t 1975 (Lyngs, 2003; toutes les prÃ©cisions n'ont pas Ã©tÃ© fournies).
English: I am happy to note that the incoming President, the Permanent Representative of Tunisia, who was present here — and it is thanks to his wisdom that this is so — has brought together the six Presidents for 2008 to start serious negotiations.
French: Je note avec plaisir que le Président entrant, le Représentant permanent de la Tunisie, qui était présent - ce que l'on doit à sa sagesse - a rassemblé les six présidents pour 2008 afin d'entamer des négociations sérieuses.
English: Please also provide information on regional initiatives undertaken in this regard, including bilateral and multilateral cooperation.
French: Fournir également des informations sur les initiatives régionales prises à cet égard, y compris la coopération bilatérale et multilatérale.
English: Indigenous participants also requested that Sub-Commission reports on indigenous peoples and land, transnational corporations and human rights standards, as well as on reparations for victims, be made available as background documents during the consideration of such an agenda item.
French: Les participants autochtones ont demandé que les rapports consacrés par la Sous-Commission à la question des peuples autochtones et des terres, à celle des sociétés transnationales et à celle des normes relatives aux droits de l'homme, ainsi que le rapport sur la réparation due aux victimes, soient diffusés comme documents de base au moment où le point de l'ordre du jour proposé serait examiné.
English: In our view, the safety of UNAMA's regional personnel, as well as that of the Afghan population outside Kabul, needs to be taken into account in decisions on the future role and scope of ISAF.
French: Nous estimons que la sûreté du personnel régional de la MANUA, ainsi que celle de la population afghane à l'extérieur de Kaboul, devra être prise en compte lorsque l'on décidera du rôle futur de la FIAS et de son champ d'application.
English: It recommends the continuation of the six general temporary assistance positions under the current temporary assistance arrangement.
French: Il recommande que les six postes de temporaire en question continuent d'être financés à la rubrique Personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: • Often only an option for subsistence fish production given particular circumstances (e.g. reliable water supply and source of fingerlings, fields located close to the family house, and no danger of pesticide poisoning);
French: • Ne constitue souvent qu'une solution de rechange à la production piscicole de subsistance selon les circonstances particulières du moment (p. ex., fiabilité des approvisionnements en eau ou des alevins, champ situé près de la maison familiale et absence de danger d'empoisonnement par les pesticides).
English: Reference mass of the vehicle:
French: Masse de référence du véhicule :
English: It is also close to Causeway Bay MTR Station, providing ease of travel.
French: Il est également situé près de la station de MTR de Causeway Bay grâce à laquelle vous pourrez vous déplacer facilement.
English: • Briefing Note # 18 - Second session of the Prepcom 
French: • Note d'information #18 - deuxième session de la réunion préparatoire
English: F facilitated communication; FC communication facilitée (n.f.); CF (n.f.)
French: NOTA personne handicapée :
English: • June 8, 2007  Canada announces that it will make an initial request for a panel.
French: • Le 8 juin 2007  Le Canada annonce qu’il fera une demande initiale en vue de la formation d’un groupe spÃ©cial.
English: Second, with respect to the express reference made to the Rule of Law Assistance Unit, her delegation believed that the rule of law was only a means to safeguard legality and did not require technical assistance.
French: Deuxièmement, s'agissant de la référence expresse qui est faite au Groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit, la délégation vénézuélienne considère que l'état de droit est seulement un moyen de sauvegarder la légalité et n'exige pas une assistance technique.
English: You can also ask your ALC retailer to print a copy.
French: Vous pouvez également demander à votre détaillant de la SLA d'en imprimer une copie.
English: If the Manager is unable to resolve the service issue to your satisfaction, you have the right to file a formal complaint with CRA service complaints.
French: Si le gestionnaire ne peut résoudre le problème à votre satisfaction, vous avez le droit de déposer une plainte officielle auprès des Plaintes liées au service de l'ARC.
English: This includes, for instance, browsers (Mozilla Firefox, Opera, Internet Explorer, etc. ), messengers (ICQ, MSN Messenger, Skype, etc.
French: C'est ainsi le cas par exemple du navigateur (Mozilla Firefox, Opera, Internet Explorer, etc.), de la messagerie instantanée (ICQ, MSN Messenger, Skype, etc.), des clients de téléchargement (HTTP, FTP, BitTorrent, etc.) et des jeux (WoW, CS:S, etc.).
English: UNDP will endeavour to increase and strategically use its own limited resources to secure high-level advisory services.
French: Le PNUD s'efforcera d'augmenter ses propres ressources limitées et de les utiliser stratégiquement pour assurer les services consultatifs de haut niveau.
English: • Develop a proposal outlining the timing, extent, and potential environmental and cultural impact of a research program. This must be approved by the Scientific Committee of PEMASKY.
French: • élaborer une proposition indiquant le moment, l'ampleur et l'impact éventuel, sur l'environnement et sur la culture, d'un programme de recherche ; cette proposition doit être approuvée par le Comité scientifique PEMASKY ;
English: (1) Subclauses 12(1)(o)(ii)(B)(I) to (V) of the Income Tax Act are replaced by the following: ▪ (I) of petroleum, natural gas or related hydrocarbons from a natural accumulation of petroleum or natural gas (other than a mineral resource) located in Canada, or from an oil or gas well located in Canada, in respect of which the taxpayer had an interest, or for civil law a right, (II) of sulphur from a natural accumulation of petroleum or natural gas located in Canada, from an oil or gas well located in Canada or from a mineral resource located in Canada, in respect of which the taxpayer had an interest, or for civil law a right, (III) to any stage that is not beyond the prime metal stage or its equivalent, of metal, minerals (other than iron or petroleum or related hydrocarbons) or coal from a mineral resource located in Canada in respect of which the taxpayer had an interest, or for civil law a right, (IV) to any stage that is not beyond the pellet stage or its equivalent, of iron from a mineral resource located in Canada in respect of which the taxpayer had an interest, or for civil law a right, or (V) to any stage that is not beyond the crude oil stage or its equivalent, of petroleum or related hydrocarbons from a deposit located in Canada of bituminous sands or oil shales in respect of which the taxpayer had an interest, or for civil law a right; (2) Subparagraph 12(1)(x)(viii) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Les subdivisions 12(1)o)(ii)(B)(I) à (V) de la Loi de l’impôt sur le revenu sont remplacées par ce qui suit : ▪ (I) de pétrole, de gaz naturel ou d’hydrocarbures connexes extraits d’un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel, sauf une ressource minérale, ou d’un puits de pétrole ou de gaz, situés au Canada et sur lesquels le contribuable avait un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit, (II) de soufre extrait d’un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel, d’un puits de pétrole ou de gaz ou d’une ressource minérale, situés au Canada et sur lesquels le contribuable avait un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit, (III) de métaux, de minéraux — sauf le fer, le pétrole et les hydrocarbures connexes — ou de charbon extraits d’une ressource minérale située au Canada et sur laquelle le contribuable avait un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit, jusqu’à un stade qui ne dépasse pas celui du métal primaire ou son équivalent, (IV) de fer extrait d’une ressource minérale située au Canada et sur laquelle le contribuable avait un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit, jusqu’à un stade qui ne dépasse pas celui de la boulette ou son équivalent, (V) de pétrole ou d’hydrocarbures connexes extraits d’un gisement de sables bitumineux ou de schistes bitumineux situé au Canada et sur lequel le contribuable avait un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit, jusqu’à un stade qui ne dépasse pas celui du pétrole brut ou son équivalent; (2) Le sous-alinéa 12(1)x)(viii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: 2001/110 Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: 2001/10 Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: According to Darlene Hall (then executive director), the 20-bed short-term crisis shelter for abused women and children in Winnipeg opened its doors on 22 December 1989.
French: travaillé à la réalisation de notre rêve qui était d'offrir des services aux femmes autochtones victimes de violence.
English: As it was implemented, Think Canada reached out to a broad range of the Japanese population.
French: Pensez Canada s’est adressé à de nombreux segments de la population du Japon.
English: Let me point out that the agreement by both sides on most of the land border will substantially facilitate border management and cooperation in the field of border security.
French: Je voudrais souligner que l'accord sur la majeure partie de la frontière terrestre par les deux parties aidera considérablement à la gestion de la frontière et facilitera la coopération dans le domaine de la sécurité frontalière.
English: ( 102 ) Propositio 10; cf. Commission for Religious Relations with the Jews, We Remember: A Reflection on the Shoah, 16 March 1998, Ench.
French: 103Synode des Évêques - Première Assemblée spéciale pour l'Europe, Déclaration finale (13 décembre 1991), n.
English: It places interest receipts firmly alongside revenue from sales of other services and interest payments among the intermediate expenses of the banks.
French: Les intérêts reçus se trouveraient ainsi classés avec le produit de la vente d'autres services et les intérêts versés, avec les dépenses intermédiaires des banques.
English: Environmental concerns are not of the same magnitude as those facing many other industrial sectors.
French: Elles n’ont pas la même ampleur que dans certains secteurs industriels.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Swaziland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Canada, Costa Rica, Équateur, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Swaziland, Ukraine.
English: New Approaches are Desperately Needed  In the 1990s, even by African standards, Senegal had fallen far behind in the education of its children.
French: De nouvelles approches dont on a grand besoin  Dans les années 1990, le Sénégal accusait un retard important en matière d'éducation des enfants, même d'après les normes africaines.
English: These figures, and indeed ICJ conditions of service as a whole, historically have been amended by the United Nations General Assembly on the basis of comprehensive reviews which lately have taken place every three years; thus, the last such review took place in 2001 and the next is scheduled for 2004.
French: La dernière en date a ainsi eu lieu en 2001 et la prochaine est prévue pour 2004.
English: Pintail numbers decreased by 23% from their 2006 levels to about 1.3 million, and were 36% below the long-term average.
French: Le U.S. Fish and Wildlife Service réalise un relevé aérien effectué en aéronef qui couvre des parties de l’est du Canada et du nord-est des États-Unis.
English: • 13.10.2003 Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation Official Journal L 143, 30/04/2004 p.
French: • 13.10.2003 Accord Entre la Communauté européenne et la région administrative spéciale de Macao de la république populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier Journal officiel n° L 143 du 30/04/2004 p.
English: On the other hand, the order for reference in this case, and the observations put before the Court by Enirisorse and the Commission, make it clear that the amount of the proceeds of the port charges paid to the Aziende does not reflect the costs actually incurred by the latter for the purposes of supplying their loading and unloading services, since that amount is linked to the volume of goods transported by all users and shipped to the ports in question.
French: Il ressort au contraire de l'ordonnance de renvoi dans l'affaire C-34/01 et des observations présentées devant la Cour par Enirisorse et par la Commission que le montant du produit de la taxe portuaire reversé aux Aziende ne reflète pas les coûts réellement exposés par ces dernières aux fins de fournir leurs services de chargement et de déchargement, ce montant étant lié au volume de marchandises transportées par l'ensemble des usagers et convoyées dans les ports concernés.
English: Overall, the report confirms that Northern Ireland, in emerging from a prolonged period of conflict, faces many challenges of a socio-economic nature.
French: Dans l'ensemble, ce rapport confirme que la région, qui sort d'une longue période de conflit, doit relever de nombreux défis sur le plan socioéconomique.
English: The Regulations would amend section 5 by deleting the word "cigares" (subsection 5(1), French version only), by clarifying that the formats for display of health warnings, except in the case of bidis, chewing tobacco and snuff, be selected from the formats set out in the source document—not, as is currently stated, from formats provided by the Minister (paragraph 5(2)(d)), and by clarifying that the requirement for equal display of health warnings applies to each type of package of each brand (subsection 5(7)).
French: Le Règlement modifierait l’article 5 pour que le mot « cigares » en soit supprimé (paragraphe 5(1), version française seulement); pour qu’il précise que les formats d’affichage des mises en garde — sauf dans le cas des bidis, du tabac à mâcher et du tabac à priser — soient choisis parmi les formats présentés dans le document source, et non, tel qu’il est actuellement énoncé, parmi les formats fournis par le ministre [alinéa 5(2)d)]; pour que le paragraphe 5(7) précise que l’exigence concernant l’utilisation égale des mises en garde s’applique à chaque type d’emballage de chaque marque.