ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past several years, Electro Optic Systems has developed a new generation of laser and optical tracking devices for tracking and cataloguing space debris.
French: Ces dernières années, EOS a mis au point une nouvelle génération d'appareils laser et optiques permettant de suivre et de cataloguer les débris spatiaux.
English: A reign of terror pervades the countryside, and this cannot be allowed to continue, of course, because this affects the quality of life of the white and black population alike.
French: Les campagnes sont en proie à un régime de la peur, ce qui ne peut bien sûr pas durer, car la qualité de vie des blancs comme des noirs s'en trouve dégradée.
English: There is often no limitation of how much capacity one market player can buy (item 32).
French: Sur certaines liaisons d'interconnexion, néanmoins, l'existence de contrats à long terme anciens restreint notablement la capacité disponible.
English: Already associated to no less than 90 companies, SID became Desjardins Venture Capital (ID) in 1994.
French: Déjà associée à pas moins de 90 entreprises, la SID devient en 1994 Desjardins Capital de risque (ID).
English: It’s also hoped that the program will help foster similar area-wide programs for control of obliquebanded leafroller and Oriental fruit moth.
French: On espère aussi que le programme facilitera la mise en place de programmes régionaux semblables dirigés contre la tordeuse à bandes obliques et la tordeuse orientale du pêcher.
English: Human Resources (Full-time Equivalents) 2005-06
French: Facilitation de la recherche et communication des résultats 5 5 0
English: The Ministers agreed to investigate further incentives for voluntary action and find ways to overcome barriers to it. All incentives deserve to be explored, including such mechanisms as awards and publicity, protection through credit for those who engage in voluntary early action; and government assistance, such as support for research and development.
French: Les ministres ont convenu de rechercher d'autres incitatifs aux mesures volontaires et de trouver des manières de surmonter les obstacles qui pourraient être rencontrés. Tous les incitatifs méritent d'être envisagés, y compris des mécanismes tels que des prix et de la publicité, une protection accordée par le biais de crédits à ceux qui prennent des mesures volontaires rapides, et une aide gouvernementale, comme un appui à la recherche-développement.
English: The Republic of Uzbekistan, in response to the appeal from the General Assembly, emphasizes that:
French: La République d'Ouzbékistan, en réponse à l'appel lancé par l'Assemblée générale, souligne que :
English: Electronic health records can further empower individuals using the health care system by providing them access to their own personal health records - something that many Canadians have been demanding for some time.
French: De plus, les utilisateurs du système de santé peuvent s'assumer davantage grâce aux dossiers de santé électroniques qui leur permettent d'accéder à leur dossier de santé personnel, ce que de nombreux Canadiens et Canadiennes réclament depuis longtemps.
English: Professional scan-software as SilverFast additionally provides some high quality image processing algorithms that can compute from the raw data of the scanner an image quality of the highest level.
French: Les logiciels professionnaux de scan comme SilverFast fournissent des algorithmes de traitement d'image de haut de gamme, qui peuvent calculer une qualité d'image de haut niveau à partir des données brutes du scanner.
English: Our new Q-Matic system efficiently prioritizes customers by type of request to reduce waiting times.
French: Notre nouveau systÃ¨me Q-Matic classe efficacement les types de demandes selon un ordre de prioritÃ© afin de rÃ©duire le temps d'attente des clients.
English: This is mostly linked to mandatory membership in a professional organisation.
French: Cette exigence est généralement liée à l’obligation d’être membre d’une organisation professionnelle.
English: Familiarize Staff with By-law
French: Théâtres, sauf dans des zones désignées
English: In recent years Radiografica has brought into operation a national and international high-speed data transmission service, which has enabled many businesses, institutions, research centres and individuals to be connected to the world-wide Internet, in a context of total openness and full access to information.
French: Ces dernières années, cette entreprise a mis en œuvre un service de transmission de données national et international à grande vitesse, ce qui a permis de connecter de nombreuses entreprises et institutions, de nombreux centres d'études et des particuliers au réseau mondial Internet en toute liberté d'accès à l'information.
English: Live imports from Russia increased from less than 3,500 MT in 1998 to more than 10,000 MT by 2002 and to almost 14,000 MT by 2005, This increase has been ascribed entirely to the Russian IUU fishery.
French: Les importations d’oursins vivants en provenance de Russie sont passées de moins de 3 500 tonnes métriques en 1998 à plus de 10 000 tonnes métriques en 2002, et à presque 14 000 tonnes métriques en 2005.
English: This year, an adjustment will be made to targets for processing T1 paper and electronic individual income tax returns.
French: Toutefois, l’engagement de l’ARC de répondre aux appels téléphoniques rapidement continuera d’être communiqué à l’aide du bulletin de la Direction des régimes enregistrés.
English: In the second half of 2002, WADA also launched Athlete's Passport, a bimonthly publication aimed directly at athletes who have signed up for WADA's Athlete Passport program.
French: Durant la seconde moitié de l'année 2002, l'AMA a également lancé le Passeport de l'athlète, une publication bimensuelle destinée directement aux athlètes inscrits au programme du Passeport de l'athlète de l'AMA.
English: We will have Member States which will find it difficult to get the requisite twelve Members together.
French: Nous compterons des États membres qui pourront à peine atteindre le nombre indispensable de douze députés.
English: A major success was the Second Arab-African Conference on Sexual Abuse, Exploitation and Violence against Children, held in Rabat in 2004, hosted by the Government and organized jointly with the NGO End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes, and other NGOs.
French: La tenue à Rabat, en 2004, sous les auspices du Gouvernement et en partenariat avec divers ONG, dont une travaillant à éradiquer la prostitution et la pornographie enfantine et la traite des enfants à des fins sexuelles, de la deuxième Conférence arabo-africaine pour la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants a été un grand succès.
English: Information and publicity concerning the Covenant  and the country's report to the Committee
French: Information et publicité concernant le Pacte et le rapport du pays au Comité
English: An imprescriptible and inalienable right of the Palestinian people
French: Un droit imprescriptible et inaliénable du peuple palestinien
English: There are two main types of Alzheimer's disease - one type that is "sporadic" and can happen to anyone and another type that runs in families.
French: La maladie d'Alzheimer peut frapper toute personne à n'importe quel âge, bien qu'elle soit plus courante après l'âge de 65 ans. Si elle survient avant l'âge de 65 ans, on parle alors de maladie d'Alzheimer précoce.
English: Signal strength will vary based on distance from network access point.
French: La puissance du signal peut varier en fonction de la distance du point d'accès au réseau.
English: Official opening of Chief Jacob Bearspaw School’s outdoor track
French: Inauguration de la piste d’athlétisme extérieure de l’école Chief Jacob Bearspaw
English: "Some of us can’t face the day after a bad break-up.
French: Imagine-toi un enfant de huit ans qui voit les membres de sa famille mourir.
English: RC4027 - Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents Table of contents
French: RC4027 - Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada Table des matières
English: Develop a communications plan for the NWDS, and templates for communications around individual disease events.
French: PrÃ©parer un plan de communication pour la StratÃ©gie ainsi que des modÃ¨les de communication portant sur des cas isolÃ©s de maladies.
English: The language that children first acquire naturally in the home is known as a first language (also as "mother tongue" and "native language"); any language learned after the first language has been acquired is a second language.
French: La langue que l'enfant apprend d'abord de façon naturelle à la maison se nomme la langue première (ou encore « langue maternelle »). Toute langue apprise suite à l'acquisition de la langue première est une langue seconde.
English: The potency of each lot of final product of immune globulin is tested against international standards or reference preparations for at least two different antibodies, one viral and one bacterial.
French: Les taux plasmatiques maximaux sont atteints environ 2 jours après l'injection par voie intramusculaire, et la demi-vie dans la circulation sanguine du receveur varie entre 21 et 27 jours.
English: Directions for re-sizing are also posted.
French: Vous trouverez les directives sur la façon de procéder à l’adresse susmentionnée.
English: • Epidemiology of Influenza in Children Hospitalized, 2004-2005:
French: • Épidémiologie de la grippe chez les enfants hospitalisés, 2004-2005 :
English: It appears that as the proportion of friends who smoke increases, so does the perception that smoking is cool.
French: Proportion des proches qui fument Le tableau 6-A présente les attitudes des jeunes à l'égard du tabac, selon la proportion de leurs amis qui fument.
English: Hearing Joined Cases C-281/03, C-282/03 Cindu Chemicals and Others Approximation of laws
French: Plaidoirie Affaires jointes C-281/03, C-282/03 Cindu Chemicals et autres Rapprochement des législations
English: Nursing homes provided by private for-profit services providers are not within the governmental authority exclusion.
French: Cependant, comme nous l’avons indiqué dans la section 5, une interprétation plus juste serait qu’ils devraient être traités comme des services distincts offerts sur une base commerciale788.
English: (4) The inventor shall inform the company about the inventions he has carried out within three months from the date the invention is considered as accomplished.
French: 4) L’inventeur informe l’entreprise des inventions qu’il a réalisées dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’invention est considérée comme terminée.
English: 3824.40.00 00 -Prepared additives for cements, mortars or concretes
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Programme has been conceived as a confidence-building measure and as a way of ensuring stability in this area.
French: Il a été conçu pour instaurer la confiance et comme un moyen d'assurer la stabilité dans la région.
English: They bring together all the documents falling within the commune's competence which contribute to preventive information and protection of the local community.
French: Ces plans regroupent l’ensemble des documents de compétence communale contribuant à l’information préventive et à la protection de la population.
English: (a) the burden of proof is on the respondent State to prove that the international claim is one to which the exhaustion of local remedies rule applies and that the available local remedies have not been exhausted;
French: a) Il incombe à l'État défendeur de prouver que la réclamation internationale est une réclamation à laquelle la règle de l'épuisement des recours internes s'applique et que les recours internes disponibles n'ont pas été épuisés;
English: Please supply the relevant material and I will follow the matter up as you request.
French: Ayez l'amabilité de remettre les pièces pertinentes et je suivrai ce dossier comme vous le demandez.
English: Japan has for some time been emphasizing the concept of human security at the United Nations.
French: Depuis un certain temps, le Japon avance au sein de l'ONU le concept de la sécurité humaine.
English: The responsibility for facing up to the illicit trade in and production of small arms and light weapons is incumbent upon all States, not just those that are the recipients of such weapons.
French: La responsabilité de la lutte contre le trafic et la production des armes légères incombe à tous les États, et non pas seulement à ceux qui en sont bénéficiaires.
English: Another essential task was the analysis of existing research and the commissioning of new research to gain a better understanding of the values Canadians share and what they value in communications and information from their government.
French: Un autre tâche essentielle consistait à étudier les résultats des recherches déjà faites et à commander de nouveaux travaux pour mieux saisir les valeurs que les Canadiens ont en commun et les aspects auxquels ils attachent de l’importance en matière de communications et d’information venant de leur gouvernement.
English: These are tough questions that will take some thought.
French: Ce sont des questions difficiles qui exigent réflexion.
English: A simple observation of price discrimination in the input market would not normally be sufficient to conclude any anti-competitive effect.
French: La simple observation d’une discrimination par les prix dans le marché des intrants ne devrait pas normalement suffire à conclure à un effet anticoncurrentiel.
English: T h e number of representatives elected in each Member State shall be as follows:
French: Le nombre des représentants élus dans chaque État membre est fixé ainsi qu'il suit:
English: Our review of IOG working papers and enquiries from staff revealed that the use of computer assisted audit techniques (CAATS) was limited and that CAATS software was not used in the execution of engagements.
French: Il ressort de notre examen des documents de travail du Groupe du contrôle interne et d'enquêtes auprès du personnel que le recours aux techniques d'audit assistées par ordinateur (TAAO) était limité et qu'il n'était pas fait appel à des logiciels de TAAO pour l'exécution des missions.
English: Official Languages The Security Intelligence Review Committee respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Langues officielles Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité est lié par la et par les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de sorte que tous les renseignements figurant dans ce site Web sont présentés en français et en anglais.
English: They are not interested in a joint solution; rather, they want the EUR 500 million to serve as a warning that we could use it now, and want to be congratulated on doing so.
French: Une solution commune ne les intéresse pas; ils veulent plutôt que ces 500 millions d’euros servent d’avertissement indiquant que nous pourrions les utiliser maintenant, et veulent qu’on les en félicite.
English: Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-first session, prepared by the Secretariat
French: Résumé thématique, établi par le Secrétariat, des débats de la Sixième Commission à la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: Jennifer comes to us from the CIHR Rural and Northern Health Initiative.
French: Jennifer nous vient de l'Initiative en santé rurale et du Nord des IRSC.
English: Are you always on the road and surprised by your excessive wireless and long-distance bill?
French: Vous êtes souvent sur la route et votre facture de sans-fil et d'interurbains vous surprend toujours ?
English: [19] Counsel for the Commission suggested that this disclosure might be satisfactory and if not, he would renew his request for disclosure of the Merit Board files for all candidates that ranked ahead of Ms. Gaucher during the relevant time period.
French: [19] L'avocat de la Commission a donné à entendre que cette communication pourrait être satisfaisante et que si elle ne l'était pas, il renouvellerait sa demande de communication des dossiers du Conseil de promotion au mérite de tous les candidats qui s'étaient mieux classés que Mme Gaucher au cours de la période pertinente.
English: Peacekeeping was a very expensive exercise, and every effort had to be made to ensure a mission's success once the decision had been taken to establish it.
French: Les opérations de maintien de la paix entraînent des dépenses énormes et si on décide d'en créer, il faut tout faire pour assurer leur succès.
English: Have fun on alaplaya.eu and thank you very much for your cooperation.
French: Amuse-toi bien sur alaplaya.eu et nous te remercions de ta coopération.
English: Enabling Software Quality Using Extreme Programming A Presentation to the Statistics Canada IT Conference 2003 April 2 & 3, 2003 Copyright © 2003 Mayford Technologies Inc.
French: Favoriser la qualité des logiciels à l’aide de la programmation extrême Présentation à la Conférence sur la TI de Statistique Canada Les 2 et 3 avril 2003 Copyright © 2003 Mayford Technologies Inc.
English: This notwithstanding, it is generally not for competition law to second guess a specific IP policy of a standard-setting body, but rather to provide guidance on which elements may or may not be anti-competitive.
French: Cela étant, le droit de la concurrence n’a généralement pas pour objet de critiquer après coup les politiques des organismes de normalisation en matière de propriété industrielle, mais d’indiquer quels éléments peuvent ou non être anticoncurrentiels.
English: (29) Replaced, in substance, by Article 9 C, paragraphs 2 and 9 TEU (renumbered 16).
French: (29) Remplacé, en substance, par l'article 9 C, paragraphes 2 et 9, du traité UE (renuméroté 16).
English: Please notify us with this object id : 2962.
French: Merci de préciser la référence de cet objet : 2962.
English: Acceding developing countries continue to face requests for deeper and more stringent commitments, including “WTO-plus” commitments, with their access to special and differential treatment provisions subjected to negotiations on a case-by-case basis.
French: Les pays en développement en voie d'accession sont invités à prendre des engagement de plus en plus contraignants, dont certains vont au-delà des engagements découlant des accords de l'OMC, tandis que leur possibilité de bénéficier des dispositions de traitement spécial et différencié est subordonnée à des négociations au cas par cas.
English: • the physical conditions in which animals are kept are checked;
French: • les condition physiques dans lesquelles vivent les animaux soient contrôlées;
English: In the 1970s and 1980s, brand new factories were closed down.
French: Dans les années 1970 et 1980, on y fermait déjà des usines toutes neuves.
English: Cet accord de coopération vise entre autres à coordonner l’exercice des compétences en cette matière, à organiser les modalités de l’étude sociale et à mettre en place une Commission de concertation et de suivi.
French: A l’heure actuelle, un accord de coopération a été négocié avec les Communatés et devrait être approuvé dans les prochains mois.
English: ◦ Brooke Dobni, Professor, College of Commerce, University of Saskatchewan
French: ◦ Brooke Dobni, professeur, College of Commerce, Université de la Saskatchewan
English: Avoid specific foods such as wheat, red meat, or milk?
French: Évite certains aliments ou groupes d’aliments (p. ex., blé, viande rouge, produits laitiers)?
English: Regrettably, efforts to achieve positive and practical outcomes at the World Conference against Racism had been overshadowed by divisive political discussions that had contributed nothing to the cause of combating racism and, although consensus of a sort had been achieved after a long and disgraceful process, he reiterated his delegation's concerns about some elements of the outcome documents.
French: Malheureusement, la recherche de résultats positifs et concrets à la Conférence mondiale contre le racisme a été assombrie par des dissensions politiques qui n'ont bénéficié en rien à la lutte contre le racisme et bien qu'un consensus soit plus ou moins apparu à l'issue d'un long processus scandaleux, M. Dauth expose une nouvelle fois les réticences de sa délégation à l'égard de certains éléments des documents qui en sont le produit.
English: Many speakers mentioned the lack of mainstreamed demand reduction interventions.
French: De nombreux orateurs ont relevé le manque d'activités de réduction de la demande intégrées à des actions plus larges.
English: At the very least, time will be made available to individuals who wish to invest in their own career.
French: À tout le moins, les personnes qui désirent investir dans leur propre carrière se verront accorder du temps pour le faire.
English: The Government of Tajikistan has once again significantly exceeded the payments and credits for the period from 2000 to 2008 foreseen in its schedule.
French: Le Gouvernement tadjik a une fois encore largement dépassé les paiements prévus dans son échéancier pour la période de 2000 à 2008.
English: The “Trilogie d’ondes” is produced with support from the Conseil des arts et des lettres du Québec.
French: La «Trilogie d’ondes» est produite avec l’aide du Conseil des arts et des lettres du Québec.
English: Proposed organization of work and timetable for the twenty-first session of the Governing Council of UN-Habitat
French: Proposition d'organisation et de calendrier des travaux pour la vingt et unième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat
English: Chef Benjamin Cienfuegos, one of the city’s young, avant-garde kitchen gurus, takes the country’s simple ingredients and turns them into sophisticated dishes that burst with flavour.
French: Le réputé Benjamin Cienfuegos, un des chefs les plus jeunes et les plus avant-gardistes de la ville, y prépare des plats raffinés débordant de saveur à l’aide d’ingrédients simples de provenance locale.
English: In March 2002 the Barcelona European Council also called for reinforcement of the EES as an instrument of the Lisbon strategy in an enlarged Europe.
French: Le Conseil européen de Barcelone, en mars 2002, a en outre demandé le renforcement de la SEE en tant qu'instrument de la stratégie de Lisbonne dans une Europe élargie.
English: Jamaica has also been highly successful in negotiating mutually beneficial arrangements with international telecommunication companies to bring affordable cellular technology to Jamaica, with penetration of over 100%, tangibly raising the quality of life across all classes (Table 8).
French: La Jamaïque a également réussi à conclure des accords mutuellement avantageux avec des entreprises de télécommunications internationales afin de faire bénéficier le pays de services de téléphonie mobile abordables ayant un taux de pénétration de 100  %, et améliorant ainsi de façon tangible la qualité de vie de l'ensemble de la population (tableau 8).
English: Each applicant shall submit, with a view to receiving approval of the plan of work for exploration in the form of a contract, the following information:
French: Chaque demandeur soumet, en vue d'obtenir l'approbation de son plan de travail relatif à l'exploration sous la forme d'un contrat, les informations suivantes :
English: ABB Lummus states that the “barter arrangement was about to begin operations at the time of Iraq's invasion of Kuwait”.
French: ABB Lummus déclare que "l'accord de troc allait prendre effet au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq".
English: If you want to you can also change the appearance of Nero ShowTime by using different skins.
French: Vous disposez également de l’option de changer l’apparence de Nero ShowTime grâce aux différents Skins proposés.