ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other case went up when a previous release was installed.
French: Certains autres cas ont été rencontrés lors de l'existance d'une précédente version avant l'installation de celle-ci.
English: Take a lavender journey to a faraway place of peace and harmony.
French: Partez vers les champs de lavande vers un pays où règnent la paix et l’harmonie.
English: UNECE Registry of Common Regulatory Objectives (CROs)
French: Registre des objectifs réglementaires communs (CRO) de la CEE-ONU
English: because of the enormous complexity of modern weapons and systems.
French: longtemps ou, encore, à cause de l’énorme complexité de l’armement et des systèmes modernes.
English: We invite all interested people in that area to attend one of these conferences, meet Debian developers and users, exchange GnuPG fingerprints, discuss various topics on Debian and Free Software, and otherwise participate in our vibrant community.
French: Nous invitons toutes les personnes intéressées par ces sujets à participer à l'une de ces conférences, à rencontrer des développeurs et des utilisateurs de Debian, à échanger des empreintes GnuPG, à discuter de divers sujets à propos de Debian et des logiciels libres et à vous impliquer dans notre communauté vibrante.
English: Provincial and territorial governments: 2004-2005 2005-2006
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux : 2004-2005 2005-2006
English: After days of hunger and roaming in the deep forest he threw himself exhausted at the side of a brook where he fell asleep and dreamed of a cluster of stars out of which there shot one brighter than the rest and with a shining tail.
French:   Après plusieurs jours passés dans les bois, affamé et divaguant, il s'affala exténué au bord d'un ruisseau et s'endormit. Il rêva d'une constellation d'où se détachait une étoile plus brillante que les autres et prolongée par  une queue étincelante.
English: While it is the State which takes on obligations under the Convention, its task of implementation - of making reality of the human rights of children - needs to engage all sectors of society and, of course, children themselves.
French: C'est l'État qui assume des obligations en vertu de la Convention, mais sa tâche en matière d'application − de réalisation des droits fondamentaux de l'enfant − nécessite l'engagement de tous les secteurs de la société et, bien entendu, des enfants eux-mêmes.
English: This Regulation was amended by Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p.
French: Ce règlement a été modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1149/1999 (JO L 139 du 02.06.1999, p.
English: If the Sudanese Government does not deliver on those steps in a timely manner, then the Security Council will need to consider appropriate action to ensure compliance.
French: Si le Gouvernement soudanais ne tient pas sa promesse de respecter ce calendrier, le Conseil de sécurité devra examiner les mesures à prendre pour en assurer le respect.
English: Agenda item 90: Operational activities for development (A/59/115)
French: Point 90 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (A/59/115)
English: DISCUSSION DOCUMENT resulting from CIHR Consultation Session held
French: DOCUMENT DE TRAVAIL résultant de la séance de consultation d’IRSC tenue
English: Chemical reactions with the surface are shown by deuterated products from the irradiation of MM on a deuterated silica and from extensive chemical cross-linking to the surface.
French: On met en évidence des réactions chimiques avec la surface grâce à la formation de produits deutériés lors de l'irradiation du MM adsorbé sur de la silice deutériée et à partir d'une réticulation chimique importante de la surface.
English: Mr. Gumbi (South Africa) paid tribute to UNIDO for activities undertaken in Africa, including its contribution to the First Extraordinary Session of the African Union Conference of Ministers of Industry (CAMI), held in Midrand, South Africa, in September 2007, and to the first extraordinary session of the African Union on industrialization held in Addis Ababa, Ethiopia, in January 2008, as well as its support in establishing the programme for the Investment Monitoring Platform for Africa, endorsed at the CAMI session.
French: M. Gumbi (Afrique du Sud) rend hommage à l'ONUDI pour les activités menées en Afrique, notamment pour sa contribution à la première session extraordinaire de la Conférence des ministres africains de l'industrie de l'Union africaine (CAMI), tenue à Midrand (Afrique du Sud) en septembre 2007, et à la première session extraordinaire de l'Union africaine sur l'industrialisation, tenue à Addis-Abeba (Éthiopie), en janvier 2008, ainsi que pour le soutien qu'elle a apporté à la création d'un programme destiné à la plate-forme de suivi des investissements pour l'Afrique, approuvé lors de la session de la CAMI.
English: Alfredo Lardizabal, General Manager Tel.: (504) 557-5232/557-5233 Fax: (504) 552-8366 E-mail: plantain@sigmanet.hn REMSA San Pedro Sula, Honduras Contact:
French: M. Alfredo Lardizabal, directeur général Tél. : (504) 557-5232/557-5233 Téléc. : (504) 552-8366 Courriel : plantain@sigmanet.hn REMSA San Pedro Sula, Honduras Contact :
English: For example, lengthy bargaining over petrochemical technology sought by South Korea, which began with 13 multinational enterprises and ended up with Dow Chemical securing the contract, was not a costless exercise for any of the prospective suppliers (Enos 1982).
French: Par exemple, de longues négociations au sujet d’une technologie pétrochimique dont souhaitait se doter la Corée du Sud ont été entreprises avec 13 multinationales au départ — la Dow Chemical ayant fini par obtenir le contrat — et elles n’ont pas constitué un exercice gratuit pour aucun des fournisseurs ( Enos, 1982 ).
English: There is brainstorming now under way in many international forums.
French: Des travaux conceptuels sont actuellement menés dans différentes enceintes internationales.
English: This strong record of achievement prevails to the present day and with only 1% of the world's population, Britain carries out 4.5% of global science, produces 8% of the world's scientific papers and receives 9% of citations.
French: Le gouvernement continue cependant d'investir des sommes considérables afin d'accroître le nombre d'innovations conçues au pays et de faire en sorte que ce qui est « inventé au Royaume-Uni » soit aussi « fabriqué au Royaume-Uni ».
English: The Meeting emphasized that the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) had done its work in disarming the previous Iraq regime from weapons of mass destruction.
French: La réunion a souligné que la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (UNMOVIC) a rempli sa mission en désarmant l'ancien régime iraquien et en éliminant ses arsenaux de destruction massive.
English: Statements in explanation of vote were made before the vote by the representatives of the United States of America and Japan (see A/C.2/60.SR.37).
French: Avant le vote, les représentants des États Unis d'Amérique et du Japon ont fait une déclaration pour expliquer leur vote (voir A/C.2/60/SR.37).
English: Notwithstanding, as long as the characteristics of these itineraries (geometry, particularly horizontal plane, and bearing capacity) are not the minimum required by Annex 2, the E-road network could only have a guiding character.
French: Cependant, tant que les caractéristiques de ces itinéraires (caractéristiques géométriques, notamment le tracé en plan, ou la capacité de charge) ne répondent pas aux exigences minimales de l'annexe II, le réseau des routes E ne peut être qu'un outil d'orientation.
English: The account is actuarially maintained and an actuarial adjustment as at March 31, 2006 of $1,671 was charged to the account during the year and was credited to revenues.
French: Ce compte est tenu selon une base actuarielle, et un redressement actuariel au 31 mars 2006 de 1 671 $ a été imputé au compte au cours de l'exercice, et crédité aux revenus.
English: [Original: Spanish]  [25 June 2004]
French: [Original : anglais] [25 juin 2004]
English: Therefore, you must contact this office and provide both sets of passports, confirmation of permanent residence forms, courier slip indicating a return address and administrative fees (30$ per reprinted visa).
French: Par conséquent, vous devrez communiquer avec notre bureau et fournir les deux ensembles de passeports, la confirmation des formulaires de résidence permanente, le bordereau du service de messagerie comportant une adresse de retour et les frais administratifs (30 $ par visa réimprimé).
English: Please direct any questions concerning the IM Competency Assessment tool to the ORO.
French: Pour toute question concernant l'Outil d'évaluation des compétences en GI, veuillez communiquer avec le BGC.
English: • Lane departure warning (LDW) systems on large vehicles from 2013
French: • Des systèmes de détection de déviation de la trajectoire (LDW) sur les poids lourds à partir de 2013
English: In 1996, Brazil notified WTO members that it had withdrawn a market access concession of 750,000 tonnes of duty-free imports of wheat from its WTO schedule and would begin applying a duty, currently set at 12.5%, to wheat imports.
French: En 1996, le Brésil notiﬁait aux membres de l’OMC qu’il avait retiré de sa liste, établie dans le cadre de l’OMC, une concession en matière d’accès au marché touchant 750 000 tonnes d’importations de blé en franchise de droits et qu’il comptait exiger un droit, actuellement ﬁxé à 12,5 %, sur les importations de cette céréale.
English: The Internet bubble was a good example of this.
French: L'exemple de la bulle internet illustre cette proposition.
English: If you do not, you may be liable to a $100 penalty for each time you do not provide the SIN on a slip.
French: Autrement, vous êtes passible d'une pénalité de 100 $ chaque fois que le NAS ne figure pas sur un feuillet.
English: With regard to the Lisbon European Council's objective of boosting employment in terms of both quantity and quality (5), the Commission presented an action plan for skills and mobility (-> point 123).
French: Concernant l'objectif d'amélioration qualitative et quantitative de l'emploi, fixé lors du Conseil européen de Lisbonne (5), la Commission a présenté un plan d'action en matière de compétences et de mobilité (-> n° 123).
English: Mortality and morbidity from infectious diseases are decreasing.
French: La mortalité et la morbidité dues aux maladies infectieuses sont en baisse.
English: The group then inspected all the Institute's departments.
French: Le groupe a ensuite inspecté tous les départements de l'Institut.
English: The second method may have occurred when attached colonies of these animals were frozen in place as winter ice formed in shallow water, to be carried out to deeper conditions while still encased in loose floes the subsequent spring–summer.
French: Le deuxième mécanisme pourrait survenir lorsque des colonies fixes de ces animaux ont été gelés en place alors que les glaces hivernales se formaient en eau peu profonde; les colonies auraient ensuite été transportées, au printemps–été suivant, vers des conditions plus profondes alors qu'elles étaient encaissées dans des glaces de banc.
English: Comprehensive income Represents unrealized gains and losses due to changes in fair value that are temporarily recorded outside of net income in a section of shareholder’s equity called Accumulated Other Comprehensive Income (AOCI).
French: Comité de gestion de l’actif-passif (CGAP) Comité qui regroupe des membres de la haute direction et dont le rôle consiste à gérer tous les éléments du bilan de FAC afin de réaliser les objectifs de risque et de rendement.
English: them to do this within a free housing market.
French: jusqu’à ce qu’ils aient une indépendance suffisante pour prendre seuls un logement.
English: Hotel in Kahului (Maui): Located in central Maui, close to the airport Kahului, this Hawaiian family owend hotel is near some of Maui's popular activities. Enjoy the adventure that Maui offers - from zip-lining the West Maui Mountains, to whale watching, to hiking Mount Haleakala, to snorkeling at Molokini.
French: hôtel à Kahului (Maui): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 200 chambres.
English: • Archive former presidents Dimitris Dimitriadis:
French: • Archive anciens presidents Dimitris Dimitriadis :
English: In fiscal 2001/02 the OF program provided service to 3,671 participants.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, le programme FI a fourni des services à 3 671 participants.
English: Letter dated 3 May 2002 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the Minster of Social Affairs may change the benefit amount if substantial changes take place in wage trends and the economic premises after the budget has been passed.
French: Cependant, le Ministre des Affaires sociales peut modifier le montant des prestations si les évolutions de salaire et la situation économique ont subi de profondes modifications.
English: We must also take account of the Official Languages Act.
French: Nous devons aussi tenir compte de la Loi sur les langues officielles.
English: Baqueira Beret: Growing winter sports resort, the biggest one in the whole of the Pyrenees, offering a wide range of activities and services for tourists.
French: Baqueira Beret: Station de ski en pleine expansion. La plus importante de Pyrénées avec les installations consacrées exclusivement au tourisme.
English: New EIB strategy (2005) With the Bank’s new strategic orientation in 2005, health has been de facto categorised as a secondary priority, which was reflected in the 2007-2009 Corporate Operations Plan (COP).
French: Les 19 sous-catégories ne semblent pas avoir apporté d’amélioration technique à la liste préexistante de 1999.
English: (ES) Madam President, President Van Rompuy, President Barroso - who is not here, but whom I am also addressing - the truth is that it has been very good to see you together and, in my opinion, this is because we have seen that there is a move towards and a focus on what should be the foundations of the common strategy in the next ten years and, in my view, this is extremely important.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Président Van Rompuy, Monsieur le Président Barroso - qui n'est plus là, mais auquel je m'adresse également - la vérité est que je me réjouis de vous avoir vus ensemble, et je pense que c'est parce que nous avons constaté une volonté d'avancer et une focalisation sur ce que devront être les fondations de la stratégie commune au cours des dix prochaines années, et selon moi c'est extrêmement important.
English: *Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)".
French: *Anciennement « Recettes affectées au Trésor ».
English: 51% of organizations feel it is the right thing to do and 31% of the others applies its principles to follow legislation.
French: 51% des entreprises mentionne leur implication en ergonomie parceque c’est la bonne chose à faire et que 31% des autres appliquent les principles d’un programme pour adhérer à la législation.
English: Furthermore, the decision to be taken on the extent of the application of cost- and management-accounting principles would need to ensure full coordination with the Secretary-General's management reform proposals currently under consideration by the General Assembly.
French: En outre, pour décider le degré d'application des principes de comptabilité analytique et de comptabilité de gestion, il sera nécessaire de tenir pleinement compte des propositions de réforme de la gestion du Secrétaire général examinées à l'heure actuelle par l'Assemblée générale.
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section B, draft resolution III.
French: (Pour le texte du projet de résolution, voir chapitre I, section B, projet de résolution III.
English: The report recommends short-term interim legislation, longterm substantive legislation; a review of section 67 of the Canadian Human Rights Act and requested a Government Response.
French: Pour résumer, le rapport recommande une loi provisoire à court terme, une loi substantielle à long terme et un examen de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et demande une réponse du Gouvernement.
English: SABIC also reaches a broader audience by travelling to farm fairs, science festivals, and other similar venues.
French: Le SABIC atteint également un public plus vaste en tenant des stands d'information lors de foires agricoles, de festivals scientifiques et d'autres manifestations de ce genre.
English: General organisations are organisations with no excluding criteria: everybody can participate, if he or she wants to do so, irrespective of ethnic background.
French: • La participation à des organisations générales, subventionnées Les organisations générales sont des organisations non exclusives: tout le monde peut y participer quelle que soit l'origine ethnique.
English: To date, 11 human laboratory confirmed cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Vietnam and Thailand . In Vietnam, eight cases have been reported, including 6 deaths.
French: À ce jour, on a déclaré onze cas confirmés en laboratoire de grippe aviaire A (H5N1) chez les humains, au Vietnam et en Thaïlande . Au Vietnam, on a signalé huit cas à ce jour, dont six décès.
English: However, it suggested that WIPO should change in some manner its conventional work methods in order to make sure that, without violating the sovereignty of States, the principles and obligations under international treaties be respected and fulfilled by all its member countries.
French: Elle a toutefois suggéré que l’OMPI modifie quelque peu ses méthodes de travail traditionnelles afin de s’assurer, sans empiéter sur la souveraineté des États, que tous ses États membres respectent les principes et s’acquittent des obligations auxquels ils ont souscrit en vertu de traités internationaux.
English: The multi-year programme of work of the Conference up to 2010 focuses primarily on the evaluation of progress made in or in supporting implementation.
French: Le programme de travail pluriannuel de la Conférence jusqu'en 2010 est essentiellement axé sur l'évaluation des progrès accomplis en matière de mise en œuvre ou de soutien apporté à cette dernière.
English: While development co-operation plays an essential role in the wider EPA process, EPAs will not replace the Cotonou Partnership agreement in the areas of development strategies and financial co-operation.
French: La CE devrait soutenir les structures régionales de ce type réunissant des acteurs de la société civile.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, as this is the first time that I have spoken before this new Parliament, I would like to congratulate you on being elected to the Vice-Presidency.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, comme c'est la première fois que j'interviens devant ce nouveau Parlement, je souhaiterais vous féliciter pour votre élection à la vice-présidence.
English: Since 2004 Deputy Minister of Human Resources and Skills Development
French: Depuis 2004 Sous-ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences
English: Selected rehabilitative services are available through out-patient therapies.
French: Certains services de réadaptation sont offerts dans le cadre de traitements externes.
English: We respect the equality of our citizens and we are concerned about their rights and well-being.
French: Nous respectons l’égalité de nos citoyens et nous nous préoccupons de leurs droits et de leur bien-être.
English: The Commission therefore considered that adding the French-language CBC AM radio service to the FM band would bring new diversity to the broadcasting services already offered on this band in Montréal and likely offer a national public service to a potential new audience, particularly among young people, who listen more to the FM band.
French: Le Conseil a donc estimé que l'ajout à la bande FM du service de la radio française (AM) de la SRC ajoutera une nouvelle diversité aux services de radiodiffusion déjà offerts sur cette bande à Montréal et que cette approbation est susceptible d'offrir au service public national un nouvel auditoire potentiel, notamment chez les jeunes qui fréquentent davantage la bande FM.
English: "Areas of Equal Use and Occupancy" means those areas described in Schedule 401 and shown for general information purposes only on the map appended thereto; "Group" means the Inuit of Nunavut or the Inuit of Northern Quebec and "the Two Groups" means both; "Inuit of Northern Quebec" means Inuit as defined in the James Bay and Northern Quebec Agreement; "Inuit of Nunavut" means Inuit as defined in Section 1.1.1; "Makivik" means the Corporation representing the Inuit of Northern Quebec and created by virtue of An Act Respecting the Makivik Corporation, S.Q. 1978, c.
French: «Makivik» La société représentant les Inuit du Nord québécois et qui a été créée en vertu de la Loi sur la Société Makivik, L.Q. (1978), ch.
English: The prevention of an arms race in outer space, and particularly the prevention of the placement of weapons in outer space, as was shown yet again by the discussion in the formal plenary which we held on 30 June here in the CD, constitute for many States, including Russia, an extremely important and integral part of the agenda and programme of work of the Conference on Disarmament.
French: Ainsi qu'il ressort des débats de la séance plénière officielle tenue le 30 juin dernier, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et en particulier de l'implantation d'armes dans ce milieu constituent pour nombre d'États, y compris la Russie, une question de la plus haute importance, qui doit faire partie intégrante de l'ordre du jour et du programme de travail de la Conférence.
English: In India, much of the electricity is generated by burning coal in thermal power stations.
French: En Inde, ce sont des centrales thermiques au charbon qui produisent la majeure partie de l'électricité.
English: In the view of the Eurosystem, this will require, inter alia, the development of a priority credit transfer scheme with same-day settlement.
French: Cette version du recueil de règles (SCT Rulebook) constituera le fondement du virement SEPA qui sera disponible à partir de janvier 2008.
English: The by-catch allocations always remained subject to review and were reduced over the years to their current levels of 5t for swordfish and 20t for bluefin.
French: Cette allocation a toujours été assujettie à une révision et a été réduite au fil des ans; elle se situe maintenant à 5 t d'espadon et 20 t de thon rouge.
English: The refund will be reduced if one or more of the purchasers are not a first-time home purchaser.
French: Le remboursement sera réduit si l'un ou l'autre des acheteurs n'est pas acheteur d'un premier logement.
English: Thus far when reviewing applications, the Committee has seen proposals to work with cell cultures derived from hES cells (including grafting).
French: Jusqu'à maintenant, dans le cadre de l'évaluation des demandes, le Comité a reçu des propositions portant sur des cultures de cellules dérivées de cellules SEh (y compris de greffons).
English: The principle of good faith is one of the fundamental principles of the operation of interpretation which requires an effort to determine what the parties really meant”; this is also pointed out by the Institute of International Law in its Granada resolution of 19 April 1956.
French: Le principe de la bonne foi est l'un des principes fondamentaux de l'interprétation « qui exige la recherche de ce que les parties ont vraiment voulu dire », ce que confirme l'Institut de droit international dans sa résolution de Grenade du 19 avril 1956.