ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee consists of representatives of major Aboriginal groups (a majority of members), two federal departments, a provincial and territorial ex officio representative and Statistics Canada.
French: Le comité comprend des représentants des principaux groupes autochtones (la majorité des membres), de deux ministères fédéraux, un représentant désigné d'office des provinces et des territoires et Statistique Canada.
English: He stated that the financial implications for all those persons involved, including the appellants themselves, were considerable.
French: Il a indiqué que les répercussions financières pour toutes les personnes concernées, y compris les appelants, sont considérables.
English: As a consequence, most lobster is suitable for the higher value live market in the U.S. and other markets (provided, of course, it meets the minimum size requirements).
French: En conséquence, la majorité des prises conviennent au marché du homard vivant aux États-Unis et à d’autres marchés à valeur élevée (à condition, bien entendu, de satisfaire aux exigences en matière de taille minimale).
English: There is confusion concerning the various Parts of the Official Languages Act:
French: Constat : peu de gestionnaires de programmes sont sensibilisés aux exigences de l’article 41 ou aux besoins des communautés.
English: Berne Notification No. 49 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Federal Republic of Germany of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Federal Republic of Germany deposited on October 18, 1973, its instrument of ratification dated September 17, 1973, of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 49 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par la République fédérale d'Allemagne de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a déposé, le 18 octobre 1973, son instrument de ratification, en date du 17 septembre 1973, de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: Although the country has a national policy and a multisectoral plan of action for the advancement of women, the socio-economic situation of women (50.6 per cent of the population) still causes concern.
French: Par ailleurs, bien que le pays dispose d'une politique nationale et d'un plan d'action multisectoriel pour la promotion de la femme, la situation socioéconomique des femmes (50,6 % de la population) demeure encore préoccupante.
English: Many thanks for your attention.
French: Je vous remercie beaucoup de m'avoir accordé votre attention.
English: This note describes the contribution of the Internet and the networks serviced by UNECE websites to implementing the UNECE programme of work in the field of sustainable energy.
French: La présente note porte sur la contribution de l'Internet et des réseaux desservis par les sites Web de la CEE à la mise en œuvre du programme de travail de la CEE dans le domaine de l'énergie durable.
English: As recommended by the Monitoring Team, the Committee encourages States to ensure that their internal procedures allow for the immediate incorporation of changes to the Consolidated List in their relevant national databases and watch lists and to notify such changes to border posts as soon as practicable.
French: Comme l'a recommandé l'Équipe, le Comité encourage les États Membres à s'assurer que leurs procédures internes permettent d'incorporer immédiatement les changements apportés à la Liste récapitulative dans leurs bases de données et listes de contrôle nationales, et à notifier ces changements aux postes frontière dès que possible.
English: 3 (p.m) - 7 (a.m) Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (fifty-fifth session)
French: 3 (p.m) - 7 (a.m) Groupe de travail sur l'éclairage et la signalisation lumineuse (GRE) (cinquante-cinquième session)
English: The information included in the disclosure statement will differ depending on the nature of the credit agreement.
French: Les renseignements contenus dans la déclaration varieront selon la nature de la convention de crédit.
English: The Commission has recently approved funding for a project initiated by Chief Prosecutor Serge Brammertz on internships in his office to train visiting war crime prosecutors and young professionals from south-east Europe.
French: La Commission a approuvé récemment le financement d'un projet lancé par le Procureur général et visant à organiser des stages dans son service pour former des procureurs spécialistes des crimes de guerre en visite et de jeunes procureurs du Sud-est de l'Europe.
English: It was evident that the people who were designing and implementing the IT systems in the GOL initiative had been trained to think about security and confidentiality, but not about privacy.
French: Il était évident que les gens qui assuraient et mettaient en ouvre les systèmes informatiques de GED avaient été formés à penser sécurité et confidentialité, mais pas protection de la vie privée.
English: This involves simplifying procedures, eliminating bureaucracy, striving for transparency and enhancing expertise.
French: Cela suppose une simplification des procédures, une élimination de la bureaucratie, des efforts pour atteindre la transparence et une amélioration des expertises.
English: The obligation on industry to monitor its own emissions should be more strictly enforced.  The air monitoring stations of the national network should be better equipped in order to fulfil the monitoring plan and its targets.
French: Les stations de surveillance de la qualité de l'air du réseau national devraient être mieux équipées afin de pouvoir exécuter le plan de surveillance et d'atteindre ses objectifs.
English: Standards – ST.33 Appendix IV, page 2 page: 3.33.11
French: Normes – ST.33 Appendice IV, page 2 page : 3.33.12
English: This included:
French: • La communication et la consultation – des réunions rassemblant les équipes et les cadres sont organisées tous les jours pour discuter des performances et de l’allocation des tâches.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/63/L.57/Rev.1, additional resources amounting to $5,898,300 (net) for the biennium 2008-2009 would be required, over and above the level of resources approved under sections 2, 23, 27 and 28E of the programme budget for the biennium 2008-2009 as follows:
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution publié sous la cote A/C.3/63/L.57/Rev.1, il faudrait ouvrir, au titre de l'exercice biennal 2008-2009, des crédits additionnels d'un montant net de 5 898 300 dollars en sus des ressources approuvées pour les chapitres 2, 23, 27 et 28E du budget-programme de cet exercice, lesdits crédits étant ventilés comme suit :
English: The Centre also provides an e-mail news service.
French: Le Centre offre également un service d'information par courrier électronique.
English: Overview  The STSI project is a $ 275 million initiative.
French: Aperçu  Le projet de l'ISPVG est une initiative de 275 millions de dollars.
English: Branches of The Indonesian Child Welfare Foundation : 19 Cities - Nanggroe Aceh Darussalam, North Sumatera, Riau, Jambi, West Sumatera, South Sumatera, Bengkulu, Jakarta, Cental Java, East Java, Bali, West Nusatenggara, West Kalimantan, East Kalimantan, Central Sulawesi, South Sulawesi, Gorontalo, North Bengkulu, Indramayu
French: Branches de l'Indonesian Child Welfare Foundation : 19 villes : Nanggroe Aceh Darussalam, Sumatra du Nord, Riau, Jambi, Sumatra occidental, Sumatra du Sud, Bengkulu, Jakarta, Java du centre, Java oriental, Bali, West Nusatenggara, Kalimantan de l'Ouest, Kalimantan de l'Est, Sulawesi du centre, Sulawesi du Sud, Gorontalo, North Bangkulu, Indramayu.
English: Do not hesitate to contact our sales force for a quote or a different payment method.
French: N'hésitez pas à contacter notre équipe des ventes pour une soumission ou pour convenir d'un moyen alternatif de paiement.
English: We issue a second caution with respect to dealing with the partners who request our assistance to help solve problems in the community.
French: Ici, une seconde mise en garde s’impose par rapport aux partenaires qui demandent notre aide pour résoudre des problèmes dans la communauté.
English: Held in New Zealand, this first Raid, The Challenge of the Warriors, was the first mixed-team, multi-sport, multi-day wilderness endurance race that tested the limits of participants' physical and mental abilities.
French: Tenu en Nouvelle Zélande, ce premier raid, appelé le Défi des guerriers, était la première épreuve d'endurance multidisciplinaire de plusieurs jours organisée en milieu sauvage et regroupant des équipes mixtes.
English: Of particular importance is their presence on Standing Committees which are critical entry points for addressing gender concerns in government programmes.
French: La présence des femmes est tout particulièrement importante au sein des Commissions permanentes, qui sont les instances majeures pour intégrer les préoccupations des femmes aux programmes de l'État.
English: DD Humes is proud to celebrate over 20 years of dedicated service.
French: DD Humes est fière de célébrer plus de 20 années de services de très haute qualité.
English: With regard to these two issues: the WTO and Russia's status as a market economy, one of the most important points in the relationship between the European Union and Russia is the energy dialogue.
French: En ce qui concerne ces deux aspects, l'OMC et l'économie de marché, un des thèmes les plus importants des relations entre l'Union européenne et la Russie est le dialogue énergétique.
English: Mr. Penk was qualified by the Tribunal as an expert in firearms and toolmark identification.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Penk le titre d'expert en identification d'armes à feu et de traces d'outil.
English: Basic stewardship would have required it to ensure that committees and branches were properly mandated and functioning and that the Commissioner and the chief financial officer were appropriately challenged.
French: En vertu des principes fondamentaux de l'intendance, elle aurait veillé à ce que les comités et les directions reçoivent un mandat pertinent et à ce qu'ils soient pleinement opérationnels.
English: The requirements of paragraph 2 shall be satisfied during tests, with a keel clearance equal to at least 20% of the draught, but not less than 0.50 m.
French: Les exigences visées au point 2 doivent être remplies lors des essais en respectant un pied de pilote égal à 20 % au moins du tirant d'eau sans être inférieur à 0,50 m.
English: In the contested decisions in Cases T-81/03 and T-82/03 the Board of Appeal also relied on an argument which the applicant itself had put forward before the Opposition Divisions, to the effect that it is more likely that the earlier mark is perceived, even in Spain, as referring to the Jägermeister mark than to a ‘deer or VENADO’ mark.
French: Dans les d écisions attaquées dans les affaires T-81/03 et T-82/03, la chambre de recours s’est également fondée sur un argument que la requérante elle-même aurait avancé devant les divisions d’opposition, selon lequel il serait plus probable que la marque ant érieure soit perçue, même en Espagne, comme renvoyant à la marque Jägermeister qu ’à une marque « cerf ou VENADO ».
English: Subsequent hearings are then held and the Final Term Sheets are submitted for consideration by the arbitrator.
French: Des audiences ont lieu par la suite et les listes de conditions finales sont soumises à la considération de l’arbitre.
English: The low excess air condition reduced NOx by about 15%, in accord with general experience.
French: Avec un faible excès d'air, on a réduit les NOx d'environ 15 %, ce qui était conforme à l'expérience générale.
English: For some years now, transparency has been one of the catchwords of central banking.
French: Depuis quelques années, la transparence est devenue l'un des mots d'ordre des banques centrales.
English: Critics accuse Fretilin of having used its dominant position in Parliament and its superior political machinery to narrow the space available for political debate or challenge, including within the party itself.
French: Les critiques accusent le Fretilin d'avoir utilisé sa position dominante au Parlement et sa machine politique supérieure pour rétrécir les possibilités de débat politique ou de remise en question, y compris au sein du parti lui-même.
English: Table 4 on the following page illustrates the status of these priority sites according to the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) ten-step process [6]. Of the 36 identified priority sites, 13 have progressed to a higher step in the ten-step process compared to last year; 12 have remained at the same step; and four sites are new to the priority list.
French: Le tableau 4, à la page suivante, illustre l’état de ces sites selon le processus en dix étapes [6] du groupe de travail sur la gestion des sites contaminés (GTGSC) . Des 36 sites prioritaires relevés, 13 ont progressé dans le processus en dix étapes par rapport à l’année dernière; 12 sont demeurés au même point; quatre sont nouveaux dans la liste des sites prioritaires.
English: OAG – January 2003 Annual Audit Manual 173
French: BVG – janvier 2003 Manuel de vérification annuelle 195
English: Mortar attack on Serbian houses at Orahovac on 12 and 13 June.
French: Attaque au mortier contre des maisons serbes à Orahovac, les 12 et 13 juin.
English: Lone mothers are 5 to 6 times more likely to be living in poverty than are mothers raising their children with a partner.
French: Les mères seules sont proportionnellement cinq ou six fois plus nombreuses à vivre dans la pauvreté que les mères qui élèvent leurs enfants avec un conjoint.
English: Similarly, increased access is expected to result in increased harvests from four Registered Trap Lines (RTLS) in the vicinity of the Project (particularly RTLs 2, 4, 9, and 47) that have not previously had road access.
French: De même, il prévoit qu'un meilleur accès augmentera les prises des quatre lignes de piégeage enregistrées (LPE) dans le voisinage de la centrale (particulièrement les lignes 2, 4, 9 et 47) qui n'avaient antérieurement aucun accès routier.
English: Purpose The Environmental Assessment Working Group (EAWG) will establish a forum for the collaborative exchange of information, ideas and opinions between external stakeholders and representatives from the Government of Canada regarding the development of Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act and the revision, prioritization and management of the ICL.
French: Objectif Le Groupe de travail sur l'évaluation environnementale (GTEE) sera constitué d'un forum pour l'échange collaboratif d'information, d'idées et d'opinions entre les intervenants externes et les représentants du gouvernement du Canada en matière d'élaboration du Règlement sur l'évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, ainsi que la révision, l'établissement de priorités et la gestion de la LSC.
English: This list of organizations, links and phone numbers may help you find what you need.
French: Cette liste d’organismes, de liens et de numéros de téléphone vous aidera à trouver ce dont vous avez besoin.
English: They are made available to business operators so as to guarantee transparency and the supply of information.
French: Ces check-lists sont mises à disposition des opérateurs dans un but de transparence et d’information.
English: These last commands of Jesus before he dies reveal an understanding beyond their primary reference to Mary and "the beloved disciple" as individuals.
French: Ces derniers ordres de Jésus avant de mourir laissent voir un sens par-delà la référence première à Marie et au « disciple bien-aimé » comme individus.
English: ; Distribution of CD Rom of Census results and electronic access to Census data via the Internet.
French: (2001-2003 2004); distribution du CD-ROM sur les résultats du recensement et accès électronique aux données de recensement par Internet.
English: • Real GDP, employment, real income, purchasing power parity, CPI, e-commerce Research and Development
French: • PIB réel, emploi, revenu réel, parité des pouvoirs d'achat, IPC, commerce électronique Recherche et développement
English: Journey tax is not included in the price and costs €0.20 per person/day.
French: La taxe de séjour n'est pas incluse dans le prix et coûte €0,20 par jour/personne.
English: The Government works in close cooperation with several non-governmental grassroots organizations such as the Sarvodaya Shramadana Movement and the Sewalanka Foundation in creating socio-economic opportunity in areas such as poverty alleviation, youth employment, skills development and vocational training, rural development and micro-credit schemes.
French: Le Gouvernement travaille en coopération étroite avec plusieurs organisations de base non gouvernementales telles que le Mouvement sarvodaya shramadana et la Fondation sewalanka pour faciliter le développement économique et social dans des domaines comme la réduction de la pauvreté, l'emploi des jeunes, le développement des compétences et la formation professionnelle, le développement rural et les projets de microcrédit.
English: 1 Liabilities are stated at historical FX rates.
French: 1 Les engagements sont déclarés aux taux de change en vigueur au moment où ils ont été conclus.
English: Compliance and Enforcement The proposed changes to the Import Reference Document do not affect the CFIA's compliance and enforcement capabilities.
French: Respect et exécution Le remaniement des dispositions réglementaires sur l'importation des animaux vivants ou de leur matériel génétique n'a aucune incidence sur les capacités de surveillance de la conformité et d'exécution de la loi de l'ACIA.
English: 611th meeting Space debris
French: 611e séance Débris spatiaux
English: "Review of Surrey and McDaniel Tax Expenditures."
French: Child Benefits Under the Tories », dans How Ottawa Spends:
English: Bell ExpressVu PN 2003-29 2003-0452-7 Licence amendment
French: Bell ExpressVu AP 2003-29 2003-0452-7 Modification de licence
English: It is notable that one major Canadian mining company has recently entered discussions with CANMET regarding the program's methodology for improving mine productivity.
French: Il faut souligner qu'une importante entreprise minière canadienne a récemment entrepris des discussions avec CANMET au sujet de la méthode proposée dans le programme pour améliorer la productivité.
English: "Good training is when participants’ expectations are exceeded."
French: «Une bonne formation dépasse les attentes des participants.»
English: Using search and interrogation features, FIDE will be able to provide a Customs authority with an overview of current or historical irregular activities by persons or companies in other Member States.
French: FIDE simplifiera la communication entre les agents des douanes des différents États membres en vue d’identifier une personne ou une entreprise et de l’impliquer dans leurs propres enquêtes. Au lieu de plusieurs appels téléphoniques dans de nombreux États membres et de nombreux services, FIDE réduira cette tâche à une recherche dans la base de données, suivie d’un appel téléphonique au (aux) service(s) des douanes directement concerné(s).
English: Where it is intended that the planning document is to be sent to clients and auditees for review and comment, it is important that the document be subject to the same type of quality review and audit management approval as an audit report.
French: Si le document de planification doit être envoyé à des clients ou à l'entité à vérifier pour qu'ils l'examinent et le commentent, il importe de le soumettre à la même procédure d'examen de la qualité et d'approbation de la direction de vérification que celle qui s'applique aux rapports de vérification.
English: A manager decides that having a relevant Bachelors degree is essential to performing the duties of an economist, while having a Masters degree in economics would be an asset.
French: Un gestionnaire détermine qu’un baccalauréat en économie est essentiel à l’exécution d’un travail d’économiste tandis qu’une maîtrise en économie serait un atout.
English: A provincial court judge ordered B & N Farms to pay a fine of $6,000, and also to contribute $ 6,000 to the federal government's Environmental Damages Fund.
French: Un juge de la cour provinciale a ordonné à B & N Farms de payer une amende de 6 000 $ et verser la somme de 6 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement du gouvernement du Canada.
English: Radio frequency identification technology has come a long way.
French: La technologie d'identification par fréquence radio (RFID) a parcouru un long chemin.
English: The work of a special committee may carry on so that the committee becomes a regular or standing committee.
French: Il arrive que la tâche d'un comité spécial se poursuive et que ce comité devienne permanent.
English: The sedimentary structures mapped from the GPR transects were confirmed in adjacent trench exposures.
French: Les structures sédimentaires cartographiées en partant des sections transversales du GPR ont été confirmées par leur mise à nu dans une tranchée.
English: Product or business venture being proposed, and the size and expected growth rate.
French: • Indiquer qui demande l’argent, s’il s’agit d’une entreprise à propriétaire unique, d’une société de personnes ou d’une société constituée.
English: Future reports will address other mental illnesses as well as addictions.
French: De futurs rapports porteront sur d'autres maladies mentales et sur les toxicomanies.
English: It may be that some help will be required before we achieve a constructive outcome, and we also naturally hope that Parliament will enter into this debate, so that we can achieve a result which ensures both sensible agriculture and a sensible environmental policy.
French: Il se peut qu'il faille un peu pousser à la roue avant d'obtenir un résultat constructif et nous espérons évidemment aussi que le Parlement participera à ce débat pour que nous puissions obtenir un résultat raisonnable à la fois pour l'agriculture et pour l'environnement.
English: However, the husband may object in the family's interest (article 109 of the Personal and Family Code).
French: Cependant, le mari peut s'y opposer dans l'intérêt de la famille (article 109 du code des personnes et de la famille).
English: RETENTION SCHEDULING SECTION 6:
French: ÉTABLISSEMENT DES CALENDRIERS DE CONSERVATION SECTION 6 :
English: Fib res Yarn s Fab rics 4% 7% 11% 4% 7% 10% 5% 4% -9% 5% -18% Averag e Dutiable MFN Rate J an.
French: Natu rels A rtificiels Tis s u s Natu rels A rtificiels Éto ffes d e b o n n eterie Textiles s p éciau x To u s les g ro u p es :
English: Putnam et al (page 340) documented that patients took a combination of prescription and over-the-counter medications for osteoarthritis; a large number of combinations had potential interactions.
French: Putnam et al (page 340) ont documenté que les patients prenaient une combinaison de médicaments d’ordonnance et en vente libre contre l’arthrose et qu’un grand nombre de ces médicaments pouvaient avoir des interactions indésirables.