ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   • Results obtained during the recovery phases strongly point towards reversibility of the effect. 
French: • Les résultats obtenus dans les phases de récupération indiquent fortement que l'effet est réversible.
English: The MITE DL training is now available in either English or French.
French: La formation d’AD IIEM est maintenant offerte en anglais et en français.
English: This programme was established in the second half of 2001 as a response to the demands of the indigenous population concerning their health care.
French: Le programme de santé et de nutrition destiné aux populations autochtones a été créé au second semestre 2001, en réponse aux demandes de la population autochtone concernant sa situation en matière de santé.
English: Elementary/Primary Years (1Y1 to M2) Enrolment of fee-paying students and allocation of tuition receipts will be based on, and in direct proportion to, the percentage of entitled (non fee-paying) students enrolled by Canada, United States and Britain as of 15 September each school year in the elementary/primary years (1Y1 - M2).
French: Cours élémentaire/primaire (1Y1 à M2) L'inscription des élèves payants et l'assignation des reçus de frais de scolarité correspondra, de façon directement proportionnelle, au pourcentage d'élèves admissibles (non payants) inscrits au Canada, aux États-Unis et en  Grande-Bretagne, au 15 septembre de chaque année scolaire du cours élémentaire/primaire (1Y1 à M2).
English: (The only exception is when they sell items in their Shop Podz). For your sake, we really hope your friends are energetic!
French: (La seule exception est quand ils vendent des choses dans leur Shop Podz).
English: In addition, most countries are implementing mass flu vaccination campaigns, financed by public or international funds with the view to reducing mortality in older people.
French: En outre, la plupart des pays mènent de vastes campagnes de vaccination contre la grippe, financées par des fonds publics ou internationaux en vue de réduire la mortalité des personnes âgées.
English: Germany, as a member of the group of friends of resolution 1325 (2000), welcomes the fact that the mandates of United Nations missions now regularly make reference to that important Security Council resolution.
French: L'Allemagne, membre du groupe des amis de la résolution 1325 (2000), se félicite du fait que les mandats des missions des Nations Unies fassent désormais régulièrement référence à cette importante résolution du Conseil de sécurité.
English: The Executive Director is responsible for implementation of the recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Directeur exécutif.
English: Ideally, certification occurs because an institution and a donor agree that a certain object will be an important addition to the institution's research program or exhibits.
French: Abus et incitatifs L’attestation concerne une transaction entre un donateur ou vendeur et un établissement désigné qui est supervisée par la CCEEBC et prise en charge par le contribuable canadien.
English: In making these determinations, normal flight crew member actions, associated with the visual cues that are available, should be included in the consideration of the failure condition. a) Probable failures of the rollout control system and its associated components, considered separately and in relation to other systems, should not cause any significant displacement of the aircraft from its normal rollout path. It should be confirmed by demonstration, or a combination of demonstrations and analysis, that the outboard landing gear will not exceed the lateral limits of a 150-foot wide runway considering: i) ii) any probable incorrect flight crew member action, including the application of asymmetrical braking or reverse thrust, and any failure or failure combinations not shown to be extremely improbable in the rollout control system, its associated components, and other systems.
French: L’étude de défaillance devra tenir compte des actions normales de l’équipage de conduite associée aux repères de contact visuel dont il dispose. a) Les pannes probables du système de commande de maintien d’axe au roulement et de ses éléments associés, prises séparément et relativement à d’autre systèmes, ne devraient pas forcer l’aéronef à trop s’écarter de l’axe de roulement normal; et Les démonstrations, seules ou combinées avec des analyses, devront montrer que le train d’atterrissage extérieur ne dépassera pas les limites latérales d’une piste de 150 pieds de largeur, en tenant compte : i) de toute action probable et fautive commise par l’équipage de conduite, y compris le freinage ou l’inversion de poussée asymétrique, et de toute défaillance ou combinaison de défaillances non signalées comme étant très peu probables dans le système de commande de maintien d’axe au roulement, dans les éléments qui lui sont associés et dans les autre systèmes.
English: The EU is based on a different concept and we are in fact broadening this debate in order that all residents of the EU are represented by us and not just those in possession of a Member State's passport.
French: L'Union européenne s'appuie sur un concept différent et en réalité, nous élargissons ce débat afin que nous représentions tous les résidents de l'Union européenne et pas seulement ceux possédant le passeport d'un État membre.
English: For the Country Office in the Lao People's Democratic Republic (budget: $1,304,900), one P-4 post is transferred inward from Afghanistan in view of expanding programme volume.
French: Pour le bureau de pays en République démocratique populaire lao (budget: 1 304 900 dollars), un poste P-4 sera transféré de l'Afghanistan en vue de l'extension du volume du programme.
English: In this capacity, he is the official representative of the ISSA and the Canadian Institute of Actuaries on the Social Security Committee of the International Actuarial Association.
French: À ce titre, il est le représentant officiel de l’AISS et de l’Institut canadien des actuaires au sein du comité de sécurité sociale de l’Association actuarielle internationale.
English: However, because of the changing political environment resulting from the Ouagadougou Political Agreement and Flame of Peace, the Operation will be opening a new military base in the region, thus allowing for the safe deployment of electoral staff in the 15th regional electoral office at Divo.
French: Cependant, grâce à l'évolution de la situation politique suite à la conclusion de l'Accord politique de Ouagadougou et à la cérémonie de la Flamme de la paix, l'Opération va y ouvrir une nouvelle base, ce qui permettra de déployer le personnel électoral du 15e bureau électoral de Divo dans de bonnes conditions de sécurité.
English: Many studies have demonstrated large increases in crop growth from removing noncrop vegetation.
French: Plusieurs études ont démontré des augmentations importantes de la croissance de la végétation commerciale à la suite de l'élimination de la végétation non commerciale.
English: Cross-border attacks are very frequent.
French: Les attaques transfrontalières sont très fréquentes.
English: You’ll have to be resourceful to find an intern or mentoring position; if you do, it will provide excellent new experiences, often in a different company.
French: Vous devrez faire preuve de débrouillardise pour obtenir un stage ou du mentorat qui vous permettront de vivre de nouvelles expériences.
English: Conversely, students who have never smoked were more likely than students who have smoked beyond puffing to believe occasional smoking endangers health (70% and 56%, respectively).
French: Inversement, les élèves n'ayant jamais fumé étaient plus nombreux que ceux ayant pris plus que quelques bouffées à penser que fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé (70 % et 56 %, respectivement).
English: Debt relief for heavily indebted ACP countries
French: Allégement de la dette des pays ACP lourdement endettés
English: [614] Dr. Wolf clarified what was meant by treating the job descriptions as the primary document in comparison with the Job Fact Sheet and the Interview Guide, in the following cross-examination exchange with Canada Post counsel: ...when we say primary document, what we are saying is that when there is some question of the consistency of the documents, which one do we defer to, the answer is that we would defer to the Position Description as the official Canada Post document.
French: [614] M. Wolf a précisé ce que l'on voulait dire par traiter les descriptions de poste comme document de première importance, par rapport à la Feuille de données sur l'emploi et au Guide d'entrevue, dans l'échange suivant qu'il a eu en contre-interrogatoire avec l'avocat de Postes Canada : [Traduction] [...] lorsque nous disons document de première importance, ce que nous voulons dire c'est que lorsqu'il y a un certain doute quant à la cohérence des documents, à quel document doit-on se reporter, la réponse est que nous devons nous reporter à la description de poste comme document officiel de Postes Canada.
English: Utilizing manure as a valuable fertilizer resource makes good economic and environmental sense.
French: L’utilisation des fumiers comme source d’engrais de valeur est sensée sur le plan tant économique qu’environnemental.
English: The years of field experience allows us to boast a full range of services and equipment for any need.
French: Les années d'expérience de terrain nous permet de se vanter d'une gamme complète de services et d'équipements pour tous les besoins.
English: It was therefore incumbent upon the Working Group and the Conference to intensify their work.
French: Il incombait donc au Groupe de travail et à la Conférence d'intensifier leurs travaux.
English: Through its Office of Public Service Values and Ethics—established in November 2003—the Agency plays a key role in ensuring that departments, agencies, and the public service as a whole have the policies, management practices, and tools required to ensure that public service values and ethics are reflected in the actions of all employees and that they are an integral part of the performance management and assessment processes, disclose wrongdoing, while ensuring a fair process for those against whom allegations are made.
French: Par l'entremise de son Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, créé en novembre 2003, l'Agence joue un rôle clé en veillant à ce que les ministères, les organismes et la fonction publique dans son ensemble disposent des politiques, des pratiques de gestion et des outils nécessaires pour s'assurer que les valeurs et l'éthique de la fonction publique transparaissent dans les actes de tous les employés et qu'elles font partie intégrante des processus de gestion et d'évaluation du rendement.
English: Owners of rental housing property are almost exclusively households owning a few properties at most.
French: Les propriétaires de logements à louer sont presque exclusivement des ménages possédant au plus quelques biens immobiliers.
English: Holding her leg in the air for me to caress its lower extremity, her muscles were flexed and hard and if I lowered my head to the side, I could see the rear garter pull really tightly at the back of her stocking top.
French: Alors qu'elle retenait sa jambe dans les airs pour me permettre de lui masser le pied, ses muscles étaient tendus et durs et si je laissais doucement tomber ma tête sur le côté, j'arrivais à voir l'attache métallique de sa jarretelle bien ancrée dans le tissus et qui tirait sur la bas nylon de manière incroyable.
English: How can the higher levels of needs be met for young people in Africa if their basic needs are not?
French: 4. Comment peut-on répondre aux besoins d'ordre supérieur des jeunes Africains si l'on ne répond pas à leurs besoins fondamentaux ?
English: Performer Loan Get rewarded with lower interest rates when your business achieves pre-set financial goals and ratios.
French: Prêt Progrès-avantages Offre un taux d’intérêt réduit lorsque l’entreprise atteint des objectifs et des ratios financiers préalablement établis.
English: "I am delighted that we are able to support the creation of this interactive Web site, which will highlight the work of Vancouver's artistic community," said Minister Frulla.
French: « Je suis ravie que nous soyons en mesure d'appuyer la création de ce site Web interactif qui mettra en valeur le travail accompli par les membres de la communauté artistique de Vancouver, a déclaré la ministre Frulla.
English: The Consumer Protection Act is a statute which is mandatory in Quebec and provides exceptions to the general principles of the law of contractual obligations.
French: Cependant, si l’agence occupe un bureau d’affaire au Québec, alors le rattachement prévu par l’article 3112 du Code civil du Québec s’avère indéniable.
English: • While the cornerstone of Canada's trade policy agenda remains the WTO, we believe that the FTAA can yield trade and investment benefits faster in the short term than the WTO at this time.
French: • Bien que la pierre angulaire du programme de la politique commerciale du Canada demeure l’OMC, nous croyons à ce stade ci que, sur le plan du commerce et des investissements, la ZLEA pourrait avoir des retombées positives plus rapidement que l’OMC.
English: I think that I have partially answered that question by pointing to the options that might be available and to the idea — which was floated around this table — that one should present the information to the transitional Government and help the transitional Government to act.
French: Je pense avoir partiellement répondu à cette question en soulignant les options éventuelles et en rappelant l'idée soulevée dans cette salle - à savoir qu'il faut remettre les informations au Gouvernement de transition et l'aider à prendre des mesures.
English: Get a clear picture of those you hire.
French: Dressez un portrait clair de vos candidats à l’embauche.
English: The focus must be put on diversifying the economy and enhancing the productive capacity of domestic suppliers.
French: Il faut se concentrer sur une diversification de l'économie et sur l'augmentation de la capacité de production des fournisseurs nationaux.
English: • Commission announcement of a communication on a "Roadmap for equality between women and men" in 2006 which will identify challenges and actions for the EU up to 2010;
French: • l'annonce par la Commission d'une communication " feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes" en 2006 qui définira les problèmes à résoudre et les actions à mener jusqu'en 2010;
English: Press the release button on the left side of the computer with one hand while pulling up on the top of the cover with the other hand.
French: Appuyez d'une main sur le bouton de verrouillage situé sur le côté gauche de l'ordinateur et retirez le capot de l'autre main.
English: In order to provide incentives to the database developers for their investment on this industry that is beneficial to the whole society, an investment-award mechanism must be set up so that the public, especially competitors, may respect the efforts of the developers and the developers themselves may be assured of the possibilities of recovering their investment and making some surplus.
French: Il convient donc de mettre au point un mécanisme incitatif remplissant la double fonction d’encourager l’investissement dans cette industrie, en créant les conditions nécessaires pour que les concepteurs soient assurés de récupérer leur mise et de réaliser un profit, et de faire respecter le travail de ces derniers par le public, notamment par leurs concurrents.
English: Customers use the Urban Dispatch software to order a pick-up, and the Web-based system assigns the job to one of its network of more than 200 courier companies.
French: Les clients emploient le logiciel Urban Dispatch pour indiquer qu'ils veulent faire ramasser un colis et le système assigne cette tâche à une des 200 entreprises de messagerie faisant partie du réseau.
English: Il est vivement conseillé de s’y référer.
French: Observation : les législations relatives au droit à l’intégration sociale et au droit à l’aide sociale sont dans leurs principes restées inchangées.
English: Several alternative pathways of purine nucleotide synthesis coexist in cells and the relative importance of each pathway for maintaining purine nucleotide concentrations in cells has been studied.
French: Plusieurs voies secondaires de la synthèse de nucléotides puriques coexistent dans les cellules et nous avons étudié l'importance relative de chaque voie pour le maintien de la concentration cellulaire des nucléotides puriques.
English: One may wonder why Morocco is here.
French: On peut se demander pourquoi le Maroc est là.
English: Portugal would submit an amended proposal on the basis of the discussion.
French: Le Portugal soumettra une proposition modifiée sur la base de la discussion tenue.
English: Chlorophyll fluorescence activity of the penultimate leaf (below flag leaf) of the main stem at flowering were measured for each plant.
French: La fluorescence de l'avant-dernière feuille du maître brin à été mesurée pour chaque plante.
English: Mary Tucker, Manager of Communications, Workplace Health, Safety and Compensation Commission Telephone: 506 632-2828 or 1 800 222-9775
French: Mary Tucker Responsable des Communications Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail Téléphone : 506 632-2828 ou 1 800 222-9775
English: This statistic is based on the 6861 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 25 Mar 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6869 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 25 Mar 2006.
English: The current Israeli approach would restore relations among States and nations to the law of the jungle, in which might is right and authority supersedes principle.
French: La ligne de conduite actuellement suivie par Israël risque de rétablir la loi de la jungle entre les États et les nations, caractérisée par la loi du plus fort et la suprématie de l'autorité sur les principes.
English: That statistic alone shows how much has to be done!
French: Cette statistique montre à elle seule tout ce qu'il y a à faire!
English: • In the presence of contributors below 30 MHz and above 300 MHz, the instrument should be a "weighted response" device exhibiting the recommended Safety Code 6 curve.  The surveyor's "scan" of each measurement point should follow the suggestions discussed in Section 4.2 (of the main document).
French: • En présence de composants au-dessous de 30 MHz et au-dessus de 300 MHz, les mesures devraient être effectuées à l'aide d'un appareil ayant une réponse « pondérée » affichant la courbe recommandée dans le Code de sécurité 6.  Le « balayage » de chaque point de mesure devrait se faire conformément aux dispositions de la section 4.2 de la partie principale du présent document.
English: At least nine people were killed and many others injured in confrontations between supporters of opposing parties in the run-up to the September elections.Homicide rates in Jamaica reached another record high; more than 1,500 people were murdered during the year. Firearms were widely available.
French: Le nouveau chef du gouvernement s'est engagé à lutter contre la criminalité et la corruption, à rédiger une nouvelle Charte des droits fondamentaux, ainsi qu'à former une commission indépendante chargée d'étudier les atteintes aux droits humains commises par les forces de sécurité.
English: Consumer choice in long distance The Commission also established the financial conditions for alternate providers of long distance to enter the independent telephone companies’ territories by lowering the amount competitors must pay the independents to provide long distance service in these markets.
French: Choix de services interurbains offerts aux consommateurs Le Conseil a également établi les conditions financières auxquelles les autres fournisseurs de services interurbains sont assujettis pour entrer dans le territoire des compagnies de téléphone indépendantes en réduisant le montant que les concurrents doivent verser aux indépendantes pour fournir des services interurbains dans ces marchés.
English: · Standardized Clinical Guidelines
French: · Lignes directrices cliniques standardisées
English: In utilizing non-post resources, the field missions execute expenditures and conduct local procurement up to the authorized levels delegated by the Controller.
French: En ce qui concerne l'utilisation des ressources autres que les postes, les missions sur le terrain engagent des dépenses et concluent des marchés au niveau local, à hauteur du montant maximum autorisé par le Contrôleur.
English: • Ministry in charge of economic affairs, industry and/or trade;
French: • Ministère des affaires économiques, de l'industrie et du commerce;
English: Provide telephones so that families can contact relatives and friends.
French: Leur fournir des téléphones afin qu’elles puissent communiquer avec parents et amis.
English: Description of Model Components The draft models all contain three main components:
French: Description des composantes des modèles Tous les projets de modèles comprennent trois grandes composantes :
English: • Age-specific fertility rate — The number of live births per 1,000 women in each age group.
French: • Taux de fécondité par âge — Nombre de naissances vivantes pour 1 000 femmes, par groupe d'âge.
English: Caribou and wolves were killed off on Southampton Island in the 1950s.
French: Le caribou et le loup ont disparu de l'île Southampton au cours des années 1950, victimes de la chasse.
English: C. Supplementary Information 1.
French: C. Renseignements supplémentaires 1.
English: Russia is large enough, it can look after itself.
French: La Russie est assez grande pour veiller sur ses intérêts.
English: Section 15(1) of the Public Service Employment Regulations is absolutely clear on this point – specifically:
French: Le paragraphe 15(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique est très clair sur ce point, à savoir :
English: Weber AE, Craib KJP, Chan K et al.
French: Rusch M, Lampinen TM, Schilder A, Hogg RS.
English: Requests the Secretariat to circulate to States, as soon as possible after the conclusion of the session of the International Law Commission, chapter II of its report containing a summary of the work of that session, chapter III containing the specific issues on which the views of Governments would be of particular interest to the Commission and the draft articles adopted on either first or second reading by the Commission;
French: Prie le Secrétariat de distribuer aux États, à une date aussi rapprochée que possible de la clôture de la session de la Commission, le chapitre II du rapport de celle-ci où sont résumés les travaux de la session, le chapitre III où sont indiqués les points sur lesquels les observations des États seraient particulièrement intéressantes pour la Commission, et les projets d'articles qu'elle a adoptés en première ou deuxième lecture;
English: Under the Convention, the grantor's location is its place of business or if the grantor has places of business in more than one State, the place where the central administration of the grantor is exercised.
French: Aux termes de cette dernière, le lieu de situation du constituant est son établissement ou s'il a des établissements dans plus d'un État, l'établissement où s'exerce son administration centrale.
English: Manitoba Health assists with the planning of training, mobile clinics and other consultative services between Clinic staff and other regional health authorities, and communities who require FAS diagnosis.
French: Santé Manitoba offre un appui à la planification de la formation, aux cliniques mobiles et aux autres services de consultation entre le personnel de la Clinique et d'autres offices régionaux de la santé et des collectivités qui demandent des services de diagnostique du SAF.