ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strategic planning process undertaken at regular intervals producing long-term plans; long-term plans periodically translated into operational plans setting clear and concrete short-term goals.
French: Un processus de planification stratégique entrepris à intervalles réguliers qui produise des plans à long terme; des plans à long terme qui se traduisent périodiquement en plans opérationnels et qui fixent des buts à court terme clairs et concrets.
English: Yellow fever vaccination clinics
French: Cliniques de vaccination contre la fièvre jaune
English: I should be interested to know why you refer to this majority as a dream.
French: Je serais intéressée de savoir pourquoi vous faites référence à cette majorité comme à un rêve.
English: Depending on the type of activities undertaken by an establishment, a license or registration that includes terms and conditions may be required.
French: Selon le type d'activités entreprises par un établissement, une licence ou un enregistrement prévoyant certaines modalités peut être exigé.
English: This date is labeled on all vaccine and diluent containers (e.g. vials, syringes, ampoules) and their package boxes.
French: Cette date est marquée sur tous les contenants de vaccins et de diluants (fioles, seringues et ampoules) et sur les boîtes dans lesquelles ils sont emballés.
English: Enterprise Vault Public Folder Archiving archives individual public folders in Microsoft Exchange.
French: Enterprise Vault Public Folder Archiving permet d'archiver des dossiers publics dans Microsoft Exchange.
English: December 24, 2001 Anti-Terrorism Legislation Comes into Force December 19, 2001 Impaired Driving Law Amendments Come Into Force December 18, 2001 Anti-Terrorism Act Receives Royal Assent Backgrounder:
French: le 24 décembre 2001 Loi antiterroriste entre en vigueur le 19 décembre 2001 Les modifications législatives concernant la conduite avec facultés affaiblies entrent en vigueur le 18 décembre 2001 La Loi antiterroriste reçoit la sanction royale Fiche d'information :
English: Not by supporting fair trade financially, but through fair rules. In other words, standards not just for working conditions, but also for animal welfare and the environment.
French: Non pas en offrant un soutien financier au commerce équitable, mais en instaurant des règles équitables, c'est-à-dire des normes applicables non seulement aux conditions de travail mais aussi au bien-être des animaux et à l'environnement.
English: How did you become interested in sport and the fight against doping?
French: Comment vous êtes-vous intéressé au sport et à la lutte contre le dopage ?
English: She is a three-time Canadian national champion, and the solo bronze medalist at the 1995 Junior World Championships.
French: Elle a également pratiqué la natation synchronisée, ou elle a été trois fois championne du Canada.
English: Setting up this fund is therefore a step in the right direction.
French: La création de ce fonds est donc un pas dans la bonne direction.
English: In such an event, where it is determined by the Ethics Counsellor that the public office holder is engaged in significant official dealings with the future employer, the public office holder shall be assigned to other duties and responsibilities as soon as possible.
French: Si le conseiller en éthique estime que le titulaire entretient des rapports officiels importants avec son futur employeur, le titulaire sera affecté à d'autres fonctions le plus tôt possible.
English: An understanding of the responsibilities and requirements of the local military unit andindividual section commanders plus tactful and cooperative effective provision ofmeteorological services and utilization of resources.
French: Il faut connaître les obligations et exigences de l'unité militaire sur place et des commandants de sections, en plus de fournir avec tact et efficacité des services météorologiques et d'utiliser rationnellement les ressources.
English: The PSSRA, section 52 freezes the terms and conditions contained in collective agreements which came into effect prior to transfer date. They remain in force until the requirements with respect to the acquisition of strike and lockout rights have been met, unless both parties agree otherwise.
French: • Si une demande est présentée au conseil, un délai de 90 jours est prévu après la décision du conseil pour que l'une ou l'autre des parties soit autorisée à présenter une demande pour avoir le droit de présenter un avis de négociation.
English: In the same vein, we need to address specific potential causes of tension in our world, notably in the field of disarmament and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Dans le même esprit, nous devons nous pencher sur le caractère spécifique des causes potentielles de tension dans le monde, notamment dans le domaine du désarmement et de la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Digital Communication Network project is currently under way, and it will increase the capacity for these types of services as well as open up opportunities for all Northerners.
French: 100 des femmes font partie de la population active. Au Canada, le taux de chômage est passé de 6,5 p.
English: – Michelle Gervais, President Receptour Canada – Enrico Fuoco, Vice President - Product Development
French: – Michelle Gervais, présidente Receptour Canada – Enrico Fuoco, vice-président, Développement de produits
English: We will not be responsible for the costs of such return, unless the value of your returned goods is EUR 40 (GBP 40) or more. Failure to comply with the return obligations under this clause will result in a deduction by us of the direct cost of recovering the unreturned Product(s).
French: En cas de non-respect des modalités de retour prévues au présent article, nous déduirons les frais directs engagés pour la récupération des Produits non retournés.
English: This is the historic change enlargement represents.
French: C'est à cette grande mutation historique que l'élargissement correspond.
English: Israel is continuing its policy of suppressing Syrian civilians in the occupied Syrian Golan, illegally imprisoning and detaining them in conditions that threaten their lives.
French: Israël poursuit sa politique d'élimination de civils syriens dans le Golan syrien occupé, en les emprisonnant et en les détenant illégalement dans des conditions qui mettent leur vie en danger.
English: "Paragraph 1 [("the processing of … data concerning health … [is] prohibited")] shall not apply where processing of the data is required for the purposes of preventive medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services, and where those data are processed by a health professional subject to the obligation of professional secrecy or by another person also subject to an equivalent obligation of secrecy", applies in the case in point.
French: "Le paragraphe 1 ("le traitement des données relatives à la santé ou ... sont interdits") ne s'applique pas lorsque le traitement des données est nécessaire aux fins de la médecine préventive, des diagnostics médicaux, de l'administration de soins ou de traitements ou de la gestion de services de santé et que le traitement de ces données est effectué par un praticien de la santé soumis au secret professionnel ou par une autre personne également soumise à une obligation de secret équivalente" est d'application en l'espèce.
English: About 20% reported a very severe degree of interference.
French: Environ 20 % ont indiqué avoir connu des troubles sévères.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $14,392.72 2007-03-05 MARITECT INVESTIGATIONS & SECURITY 0665 Other equipment $12,314.00 2007-03-05 NIKON CANADA INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 14 392,72 $ 2007-03-05 MARITECT INVESTIGATIONS & SECURITY 0665 Autre équipement 12 314,00 $ 2007-03-05 NIKON CANADA INC.
English: Climate change and biological diversity Relevant documents:
French: Changements climatiques et diversité biologique Documents pertinents :
English: Currently, the alluvial fans constitute the main recharge area, and they have not been strongly affected by urban encroachment, but the threat is increasing as the cities grow.
French: Actuellement, les cônes alluviaux constituent la principale zone de recharge et ils ne sont pas encore fortement touchés par l’empiétement urbain, mais cette menace grandit à mesure que les villes s’étendent.
English: 5"  F   /" #$F .     ! 
French:                          
English: Despite the Zandalar trolls' greater size and knowledge, however, they have no sovereignty over other tribes, nor do the Zandalari seek such authority.
French: En dépit de leur grande taille et de leurs connaissances, les Zandalari ne gouvernent pas les autres tribus, car ce type d'autorité ne les intéresse pas.
English: Sensitivity analysis indicates that adoption rates have little affect on AEIs.
French: Variation en % de l’indicateur DH résultant d’une diminution de la mise en jachère 5%
English: By application lodged at the Court Registry on 17 March 1999, the Italian Republic brought an action under the first paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 230 EC) for annulment of
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 mars 1999, la République italienne a, en vertu de l'article 173, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 230, premier alinéa, CE), demandé l'annulation
English: The German league is, in my opinion and in the opinion of many others, a role model for Europe.
French: La ligue allemande est, à mes yeux et aux yeux de bien d'autres, un modèle pour l'Europe.
English: Human security and the dignity of every man and woman require us to continue the discussion in order to build consensus on the principle of the responsibility to protect, particularly in relation to genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as agreed by the 2005 World Summit.
French: La sécurité humaine et la dignité de chaque homme et chaque femme nous imposent de poursuivre le débat afin de rechercher un consensus sur le principe de la responsabilité de protéger, notamment en ce qui concerne le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité, ainsi que nous en sommes convenus au Sommet mondial de 2005.
English: With all surface containment treatments, more than 70% of total cumulative emissions of either MITC or CP occurred within 1 week of application.
French: Plus de 70 % des émissions cumulatives totales d'ITCM et de CP sont survenues en moins d'une semaine après l'application quel que soit le type de confinement utilisé.
English: The average age of male Directors exceeds that of female Directors by about four months, while Professional male staff are on average 18 months older than their female colleagues.
French: Pour la catégorie des directeurs, la moyenne d'âge des hommes est supérieure de quelque quatre mois à celle des femmes, tandis que pour la catégorie des administrateurs, elle l'est de 18 mois.
English: To achieve success, it is important to incorporate communications at the planning stage of a given project.
French: Pour connaître la réussite, il faut intégrer les communications aux activités de planification d'un projet.
English: If Members had attended the debate last night on the final report, which was my report on landfill, they would have heard the Commissioner say that she was reluctant to give in full her speech with all the opinions of the Commission on the amendments tabled by Members of this House because it was late and she was rather tired.
French: Si les députés avaient participé au débat d'hier soir sur le rapport final, qui était mon rapport sur les décharges, ils auraient entendu le commissaire dire qu'elle n'était pas disposée à lire toute son intervention et tous les avis de la Commission sur les amendements présentés par des députés de cette Assemblée parce qu'il était tard et qu'elle était assez fatiguée.
English: Farrell's former bandmate Mark Fiore became Linkin Park 's videographer.
French: Le groupe raccourcit son nom à Xero et ils recrutèrent le chanteur Mark Wakefield.
English: Enterprises dealing with industrial property matters may not have a trade name that resembles the name of the official association of agents or that might be confused with the name of any official body.
French: Les sociétés qui s’occupent de la gestion d’affaires de propriété industrielle ne peuvent pas choisir une raison sociale ressemblant au titre de l’association officielle des agents ou susceptible d’être confondue avec celui d’un organisme officiel quelconque.
English: My proposal, which became our proposal following contact with the other political groups, was that we should propose to the Council that the substances be kept for the purposes of the two less important areas relating to dead foetuses and pyometra.
French: Ma proposition, devenue la nôtre après les contacts avec les autres groupes politiques, visait à proposer au Conseil de conserver ces substances pour les deux domaines moins importants liés aux f?tus morts et au pyomètre.
English: These past two years have been challenging but greatly satisfying.
French: De plus, l’ACSTA a participé à des forums internationaux et a visité des pays qui sont des chefs de file dans le domaine de la sûreté aérienne, notamment l’Angleterre et la France.
English: • The Fédération provinciale des jeunes agriculteurs du Québec designed and implemented the required infrastructure to provide long-term support for a network of young people living in rural areas.
French: • La Fédération provinciale des jeunes agriculteurs du Québec a conçu et mis en place l'infrastructure nécessaire pour soutenir à long terme un réseau de jeunes vivant en région rurale.
English: 9/ 00 Casings; Header boxes; Auxiliary supports for elements; Auxiliary members within casings 9/ 007 . Auxiliary supports for elements [6] 9/ 013 . . for tubes or tube-assemblies [6] 9/ 02 . Header boxes; End plates 9/ 04 . . Arrangements for sealing elements into header boxes or end plates (joining pipes to walls in general F 16 L 41/00) 9/ 06 . . . by dismountable joints 9/ 08 . . . . by wedge-type connections, e.g. taper ferrule 9/ 10 . . . . by screw-type connections, e.g. gland 9/ 12 . . . . by flange-type connections 9/ 14 . . . . by force-joining 9/ 16 . . . by permanent joints, e.g. by rolling (metal-working procedures in general B 21, B 23, particularly B 21 D 39/06, B 23 K) 9/ 18 . . . . by welding 9/ 20 . Arrangements of heat reflectors, e.g. separately-insertible reflecting walls 9/ 22 . Arrangements for directing heat-exchange media into successive compartments, e.g. arrangements of guide plates 9/ 24 . Arrangements for promoting turbulent flow of heat-exchange media, e.g. by plates (F 28 F 1/38 takes precedence; in general F 15 D) 9/ 26 . Arrangements for connecting different sections of heat-exchange elements, e.g. of radiators (connecting different sections in water heaters F 24 H 9/14)
French: 9/ 00 Carters; Boîtes de distribution; Supports auxiliaires pour les éléments; Eléments auxiliaires dans les carters 9/ 007 . Supports auxiliaires pour les éléments [6] 9/ 013 . . pour les tubes ou les assemblages de tubes [6] 9/ 02 . Boîtes de distribution; Plaques d'extrémité 9/ 04 . . Dispositions pour obturer des éléments dans les boîtes de distribution ou plaques d'extrémité (raccordement des tuyaux aux parois en général F 16 L 41/00) 9/ 06 . . . par joints démontables 9/ 08 . . . . par raccordements du type à coin, p.ex. virole conique 9/ 10 . . . . par raccordements du type vissé, p.ex. presse étoupe 9/ 12 . . . . par raccordements du type à brides 9/ 14 . . . . par assemblage à force 9/ 16 . . . par joints permanents, p.ex. par dudgeonnage (procédés de travail des métaux en général B 21, B 23, en particulier B 21 D 39/06, B 23 K) 9/ 18 . . . . par soudage 9/ 20 . Aménagements des réflecteurs de chaleur, p.ex. des parois réfléchissantes pouvant être insérées séparément 9/ 22 . Dispositions pour diriger les sources de potentiel calorifique dans des compartiments successifs, p.ex. aménagement des plaques de guidage 9/ 24 . Dispositions pour favoriser un écoulement turbulent des sources de potentiel calorifique, p.ex. par des plaques (F 28 F 1/38 a priorité; en général F 15 D) 9/ 26 . Dispositions pour raccorder des sections différentes des éléments d'échangeurs de chaleur, p.ex. de radiateur (raccordement de sections différentes dans les chauffe-eau F 24 H 9/14)
English: The challenge for the renewables sector is to increase this proportion: the European Commission has set a target of 12% by 2010, i.e. a four-fold increase if large hydro is excluded.
French: Le défi à relever pour le secteur des énergies renouvelables est donc d'accroître cette proportion : la Commission a fixé l'objectif de 12 % d'ici à 2010, ce qui représente un quadruplement si l'on exclut l'énergie hydraulique.
English: These activities improve our understanding of the capacity and mechanisms for ecological and social systems to adjust to changes in climate, to take advantages of opportunities or to cope with the consequences, through an integrated approach that examines the range of environmental, economic, informational, social, attitudinal and behavioural conditions that determine vulnerability and adaptive capacity.
French: Ces activités contribuent à améliorer notre connaissance de la capacité et des mécanismes des systèmes écologiques et sociaux pour s'adapter aux changements climatiques ; profiter des opportunités et faire face aux effets du changement climatique par le biais d'une approche intégrée qui examine les conditions, tant du point de vue environnemental, économique et social que de celui de l'information, des attitudes et des comportements, qui déterminent la vulnérabilité, la résilience et la capacité à s'adapter.
English: The material models and the input data utilised.
French: 1.2 modèles de matériaux et données d'entrée utilisés;
English: The titles of the Bulletins are:
French: Le premier paraîtra cette année, tandis que le deuxième sera publié en 2006.
English: She would like to know why the State party had not ratified ILO Convention No. 138 concerning minimum age for admission to employment.
French: Pour quelle raison Djibouti n'a-t-il pas ratifié la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi ?
English: The Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria, in its fifth call for proposals, explicitly welcomes activities to strengthen health systems, in addition to tackling the three core diseases.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, lors de son cinquième appel de propositions, est clairement en faveur d’activités visant à renforcer les systèmes de santé, outre la lutte contre ces trois maladies.
English: Figure 1 illustrates the typical clinical course of varicella.
French: La figure 1 illustre l’évolution clinique typique de cette maladie.
English: ◦ Federal‑provincial development strategy
French: ◦ Stratégie de développement fédérale-provinciale
English: The ability to manage stress requires a daily balancing act that has an impact on both the physical and mental well being of an individual.
French: La gestion du stress est un exercice quotidien d'équilibre qui agit sur le mieux être physique et mental d'une personne. "
English: The pace of closures of internally displaced persons camps accelerated after the events of 11 February, the petitioners are reintegrating into civilian life, and the issues relating to Alfredo Reinado have been overcome, albeit at the cost of Reinado's life and nearly fatal injury to President Ramos-Horta.
French: Le rythme de fermeture des camps de personnes déplacées s'est accéléré après les événements du 11 février, les pétitionnaires retournent à la vie civile et les problèmes liés à Alfredo Reinado ont été réglés, au prix cependant de la mort de celui-ci et de graves blessures qui ont failli coûté la vie au Président Ramos-Horta.
English: Discussion of a problem (letting it be solved)
French: Discuter un problème (pour y apporter une solution)
English: Whilst to date no evidence, in the formal sense of the term, has come to light, many coherent and convergent elements provide a basis for stating that these secret CIA detention centres have indeed existed in Europe, and we have seen that several indicators point at these two countries.
French: Le 28 mars, des membres de mon équipe ont pu assister à la séance d’information du APPG au sujet des cas Al-Rawi et El-Banna 216 , séance lors de laquelle sont intervenus les représentants juridiques des deux personnes concernées, des parlementaires, ainsi que des membres de leurs familles.
English: Has Trade Routes been adequately communicated and promoted to potential applicants? 3.
French: Sinon, pourrait-on définir de telles normes ou bases de référence? 2.
English: It is not a certainty. It may happen as a result of the bird 'flu virus, it may happen as a result of some other virus, it may not happen at all.
French: Une telle pandémie pourrait survenir par le biais du virus de la grippe aviaire, tout comme elle pourrait résulter d’un autre virus, ou pourrait ne jamais se produire.
English: • Rehab Group participated in a number of CONGO board meetings raising issues related to disability.
French: • L'organisation a participé à un certain nombre de réunions du Conseil d'administration de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, portant sur les questions de handicap.
English: In-process controls performed during manufacture were reviewed and are considered acceptable.
French: Un contrôle microbien, consistant en des analyses de
English: No earlier than 90 days after entry into force of the Treaty, at the request of any other State Party, a State Party shall provide, no later than 30 days after the receipt of such a request, the following information in accordance with ICAO provisions:
French: Au plus tôt 90 jours à compter de l'entrée en vigueur du Traité et à la demande de tout autre Etat Partie, un Etat Partie fournit, 30 jours au plus tard suivant la réception d'une telle demande, les informations ci-après, conformément aux dispositions de l'OACI :
English: Further, Israel surrenders all remaining landmine maps in South Lebanon to the United Nations.
French: Israël s'engage par ailleurs à remettre à l'ONU tous les plans des mines terrestres qui subsistent dans le sud du Liban.
English: (a) Takes note of the reports of the Secretary-General on the situation of gratis personnel provided by Governments and other entities and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) Prend note des rapports de situation du Secrétaire général relatifs au personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: 5.3 Roma students
French: 5.3 La question des élèves roms
English: Earlier this year, the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Stephen Harper, signed an agreement with the Premier of Quebec. This agreement enabled Quebec to take part as a full participant in the deliberations of UNESCO, working within the Canadian delegation.
French: Plus tôt cette année, le Premier ministre du Canada, Stephen Harper, a signé un accord avec le Premier ministre du Québec, Jean Charest, afin de permettre au gouvernement du Québec de participer pleinement aux travaux de l'UNESCO, au sein de la délégation du Canada.
English: Proposals with a horizontal interest which do not meet this criterion may, if applicable, be handled like proposals with a centre of gravity (see first bullet point).
French: Les propositions présentant un intérêt général mais ne répondant pas à ce critère peuvent, s'il y a lieu, être traitées comme des propositions ayant un "centre de gravité" (voir le premier point de cette liste).