ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Michael Andre Appendix E Glossary of Terms CFIA Areas - with its headquarters in the National Capital Region, the CFIA is organized into four Operations Areas (Atlantic, Quebec, Ontario, and Western) that are subdivided into 18 regional offices, 185 field offices (including border points of entry), and 408 offices in non-government establishments, such as processing facilities.
French: Centres opérationnels et les régionsde l'ACIA - L'administration centrale de l'ACIA est basée dans la région de la capitale nationale; l'ACIA est organisée en quatre régions opérationnelles (Atlantique, Québec, Ontario et Ouest du pays) qui sont sous-divisées en 18 bureaux régionaux, en 185 bureaux locaux (y compris les points d'entrée frontaliers) et en 408 bureaux dans des établissements non gouvernementaux, notamment les installations de transformation.
English: - Relevant disaggregated data on the children involved in intercountry adoption, including by age, gender, status of the child, situation of the child's family of origin and of adoption, as well as country of origin and of adoption;
French: - Accompagnés de données sur les enfants qui font l'objet d'une adoption internationale, ventilées notamment par âge, sexe, situation de l'enfant, situation de la famille d'origine et de la famille adoptive de l'enfant;
English: Argentina continued to await a satisfactory response to its proposal, which would doubtless open up new and constructive prospects for both sides.
French: L'Argentine attend toujours une réponse satisfaisante à sa proposition, qui ouvrirait très certainement des perspectives nouvelles et constructives pour les deux parties.
English: In institutional terms, Parliament must now adopt a position in relation to the Council and each of the Presidencies, and before the next intergovernmental conference at that.
French: Cette Chambre, du point de vue institutionnel, doit prendre position par rapport au Conseil et à chacune des présidences, avant même la prochaine conférence intergouvernementale.
English: Our hotel is adjacent to the shops, boutiques and galleries of Old Montréal.
French: L’hôtel se trouve à proximité de boîtes de nuit branchées, de boutiques huppées et de restaurants éclectiques.
English: The results are presented in figure 5.
French: Les résultats sont présentés dans la figure 5.
English: Cameroon (cm) is the least secure domain worldwide.
French: C'est le Cameroun (cm) qui se classe en dernière position.
English: I wish the Parliament had supported Mr Waigel more.
French: J'aurais souhaité plus de soutien de la part du Parlement à l'égard de M. Waigel.
English: $23,200 First Night Toronto - Celebration of the Arts $9,000 Galerie du Nouvel- Ontario centre d'artiste (la) $20,200 Get Real International Film Festival $16,200 Guelph contemporary dance festival $7,600 Guelph Jazz Festival $58,900 Haliburton Highlands Guild of Fine Arts $26,400 Harbourfront Centre $250,000 Indian Art I Crafts of Ontario $38,500 Inside Out Lesbian and Gay Film Festival Inc.
French: 23 200$ First Night Toronto - Celebration of the Arts 9 000$ Galerie du Nouvel- Ontario centre d'artiste (la) 20 200$ Get Real International Film Festival 16 200$ Guelph contemporary dance festival 7 600$ Guelph Jazz Festival 58 900$ Haliburton Highlands Guild of Fine Arts 26 400$ Harbourfront Centre 250 000$ Indian Art I Crafts of Ontario 38 500$ Inside Out Lesbian and Gay Film Festival Inc.
English: For any additional questions, please contact the Program Consultant identified on page one of this Application Form.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le consultant en programme. Vous trouverez son adresse à la page 1 du formulaire de demande.
English: Table A.2.42 Significant workload indicators (Number of meetings)
French: Tableau A.2.42 Principaux indicateurs du volume de travail  (Nombre de réunions)
English: (2) Any person who, with the aims set out in sub-paragraph a) seizes considerable assets or property and makes demands to government agencies or international organizations in exchange of refraining from doing harm or injury to the said assets or property, or of returning them, shall be punishable according to sub-section (1).
French: 2) Quiconque, agissant aux fins visées à l'alinéa a) saisit des avoirs ou des biens importants et fait pression sur des organes gouvernementaux ou sur des organisations internationales pour obtenir qu'il soit fait droit à telle ou telle exigence en échange de l'engagement de ne pas causer de dommage ou de préjudice à ces avoirs ou biens, ou de l'engagement à les restituer, est passible des sanctions énoncées au paragraphe 1.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/severe_weather/report_e.cfm
French: Autres phénomènes (toute l'année) Toute observation Trombes marines,gros tourbillons de poussière,etc. Vents destructeurs Blizzard, bourrasques, brouillard avec visibilité presque nulle, pluie verglaçante.
English: Therein lies the wisdom of leaving the modalities of rationalizing the work of each Main Committee to its own member States.
French: D'où l'intérêt de laisser aux États membres des commissions le soin de fixer les modalités de la rationalisation de leurs travaux.
English: The difficulties encountered in maintaining registries of homeworkers also amply illustrate this problem.
French: Les difficultés survenues dans le maintien des registres des travailleuses et travailleurs à domicile illustrent largement ce problème.
English: He is the author of numerous books and articles on trade and the environment, structural adjustment, and agricultural policy.
French: Il est l'auteur de nombreux ouvrages et articles sur le commerce et l'environnement, l'ajustement structurel et la politique agricole.
English: This can reduce delays arising in the Member States while they devise adequate measures for a large-scale redundancy crisis.
French: La Commission simplifiera ses procédures afin de donner une réponse rapide et claire aux États membres sur l’admissibilité de leurs demandes4.
English: Located in the historic city of Coimbra, this modern 4-star hotel has been designed with your comfort in mind and impresses with facilities such as an indoor pool.
French: L'hôtel Almedina Coimbra se trouve en plein centre-ville. Les 75 chambres de l'hôtel sont spacieuses, modernes et dotées de l'équipement suivant : radio, télévision par satellite, minibar et...
English: CN attributes these volume reductions mainly to the stiff competition from trucking and its clients' use of the intermodal service.
French: Ces réductions de volume sont principalement attribuées par le CN à la concurrence vigoureuse du camionnage et à l'utilisation du service intermodal par ses clients.
English: Dr. Scott stated that no one believes that patients with MCS are not unwell.
French: Le Dr Scott ajoute que personne ne croit que les patients atteints de la PSC ne sont pas bien.
English: Within that broader context, ethical frameworks have been developed, including the Helsinki Declaration, International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects, HIV Prevention Trials Network Ethical Guidance for Research.
French: Dans ce contexte plus vaste, des cadres éthiques ont été élaborés, dont la Déclaration d'Helsinki, les International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects et HIV Prevention Trials Network Ethical Guidance for Research.
English: Approximately 200 Canadian Forces personnel are serving on exchange programs with Australia, France, the United Kingdom, the United States and other militaries.
French: Environ 200 membres des Forces canadiennes participent à des programmes d'échange avec l'Australie, la France, le Royaume-Uni, les États-Unis et d'autres pays.
English: While detailed implementation mechanisms will be worked out action by action, support for Sector or multi-Sector Programmes, including the use of pool funding and/or budget support, is encouraged wherever the necessary conditions are met.
French: Alors que des mécanismes de mise en œuvre détaillés seront élaborés pour chaque action, le soutien à des programmes sectoriels ou multisectoriels, de même que le recours aux financement groupés et/ou au soutien budgétaire, sont encouragés lorsque les conditions nécessaires sont réunies.
English: A knowledge of the socio-economic circumstances and opportunities available to an ethnically mixed popula­tion is also required to develop or review short and long-term community plans, provide consultation to Band Councils and assess the delivery of Band administered services and programs.
French: Il faut par ailleurs connaître la situation socio-économique et les possibilités offertes à une population mixte, dans le but d'élaborer ou de modifier des plans communautaires à court et à long terme, de fournir des services de consultation aux conseils de bande, et d'évaluer les services et programmes administrés par les bandes.
English: The Mission has no formal training plan; although, it capitalizes on training opportunities such as the HOM Assistant training in Headquarters or software seminars provided locally.
French: La Mission n'a pas de plan de formation officiel, mais elle tire parti d'occasions de formation comme le cours d'adjoint au CDM offert par l'Administration centrale ou les ateliers sur les logiciels donnés localement.
English: Minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector's ability to meet or exceed market requirements for food products, and provide value-added opportunities through the adoption of food safety, food quality and traceability systems Expected Results Performance Indicators Target protecting the health of Canadians by improved farming practices and processes that lead to increased food safety percentage of producers adopting improved food safety practices 65% by March 31, 2010 increased availability to consumers of high-quality, health-enhancing food products increase in dollars in sales/revenues for functional foods and nutraceuticals TBD Planned Spending 2008-09 2009-10 2010-11 $97.2M 585 FTEs* $97.1M 585 FTEs* $97.1M 585 FTEs* * Full Time Equivalents
French: Réduire au minimum les risques d'origine alimentaire et leur incidence sur la santé humaine, accroître la confiance des consommateurs, améliorer la capacité du secteur de répondre aux exigences du marché alimentaire et de les dépasser, et créer des possibilités de valeur ajoutée par l'adoption de systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments, et de traçabilité Résultats attendus Indicateurs de rendement Objectif Protéger la santé des Canadiens en améliorant les méthodes et les processus visant à accroître la sécurité alimentaire Pourcentage de producteurs adoptant des pratiques améliorées de sécurité alimentaire 65 % d'ici le 31 mars 2010 Accroître la disponibilité de produits nutritifs de haute qualité offerts aux consommateurs. Augmentation en dollars des ventes / revenus pour les aliments fonctionnels et les nutraceutiques À déterminer Dépenses prévues 2008-2009 2009-2010 2010-2011 97,2M$ 585 ETP* 97,1M$ 585 ETP* 97,1M$ 585 ETP* * ETP :
English: Unilateral acts have been defined in nearly all of the literature, without major differences between authors, as “the expression of will formulated by a subject of the international legal order with the intention of producing legal effects at the international level”.
French: La doctrine est quasi unanime à voir dans l'acte unilatéral « une manifestation de volonté de la part d'un sujet de droit international exprimée dans l'intention de produire des effets juridiques au plan international ».
English: In 1996, all of Nova Scotia's French-language elementary, secondary and post-secondary schools were hooked up to an advanced interactive television network.
French: Au cours de 1996, en Nouvelle-Écosse, toutes les écoles de langue française aux niveaux élémentaire, secondaire et postsecondaire ont été réseautées à l'aide d'un système perfectionné de télévision interactive.
English: • Development of innovative tools to help new media producers and cultural organizations to create and manage digital cultural content; and
French: Résultats immédiats • Un bassin solide et diversifié d'éditeurs de livres canadiens dans toutes les régions du Canada.
English: "The concept of basic needs is a country specific and dynamic concept and it should be placed within a context of a nation's over-all economic and social development" (ILO 1977).
French: Selon l’OIT, le concept des besoins essentiels est un concept dynamique et propre à chaque pays qu’il convient de placer dans le contexte du développement économique et social global d’un pays ( OIT, 1977 ).
English: 8.2.2.4.3 Unchanged.
French: 8.2.2.4.3 Sans changement
English: Despite the positive developments in Khartoum, with respect to commitments to take action to end violence against women in Darfur, evidence was provided to the Special Rapporteur that rape and sexual violence against women and girls continues.
French: En dépit des engagements pris à Khartoum concernant l'adoption de mesures pour éliminer la violence contre les femmes au Darfour, des preuves ont été apportées à la Rapporteuse spéciale que le viol et les violences sexuelles contre les femmes et les jeunes filles n'ont pas cessé dans cette région.
English: FR Commission interparlementaire centraméricaine contre la corruption et le trafic de stupéfiants (n.f.); CICONA (n.f.)
French: PT Departamento de Cidadania e Imigração do Canadá (n.m.); CIC (m.)
English: What particular difficulties have you encountered in the realisation of this plan of action?
French: À quelles difficultés particulières vous êtes-vous heurtés dans l'exécution de ce plan?
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 5 .
English: He had been arrested in Morocco in 2001, said Mrs Pinar, presumably under the US extraordinary renditions programme, and sent to Damascus by private plane, where it is thought he may still be imprisoned in Syria’s Far-Filastin prison.
French: Il a été arrêté au Maroc en 2001, vraisemblablement dans le cadre du programme américain de restitutions extraordinaires, et envoyé par avion privé à Damas, où l'on pense qu'il serait toujours emprisonné dans la prison syrienne de Far-Filastin, a indiqué Mme Pinar.
English: That is why it is essential not only to do something for countries outside Europe; the Council should also be thinking about providing new funding for research and development in the field of energy efficiency, especially in the new European Institute of Technology.
French: C'est pourquoi il est essentiel de faire quelque chose, mais pas seulement pour les pays en dehors de l'Europe. Le Conseil devrait également réfléchir à la mise en place d'un nouveau financement pour la recherche et le développement dans le domaine de l'efficacité énergétique, notamment à l'Institut européen de technologie.
English: The impact of EU REGULATION 3254/91 will be borne most heavily by those Aboriginal peoples living in the rural and remote regions of Canada, an area encompassing some 7,783,610 km2, stretching north to south from the high Arctic to the Great Lakes and east to west from Newfoundland to the west coast of British Columbia.
French: L'incidence du RÈGLEMENT EU 3254/91 sera ressentie de façon plus intense par les peuples autochtones qui vivent dans les régions rurales et les contrées éloignées du Canada, soit un territoire de quelque 7 783 610 km2 s'étendant, du nord au sud, de l'Extrême Arctique aux Grands Lacs et, d'est en ouest, de Terre-Neuve à la côte ouest de la Colombie-Britannique.
English:  At the same time, we recommend that the Joint Committee begin to address e-commerce issues as they relate to the FTAA negotiations.
French:  Parallèlement, nous recommandons que le Comité mixte aborde les questions de commerce électronique en relation avec les négotiations de la ZLEA.
English: COM DEV’s recognized leadership in this technology sector has lead to a contract award to build a Ka-band processor for the ASTRA 1K satellite, which will provide two-way Internet via satellite in Europe.
French: Le leadership reconnu de COM DEV en ce domaine lui a permis d’obtenir un contrat pour la construction d’un processeur en bande Ka destiné au satellite ASTRA 1K, lequel fournira un service Internet bidirectionnel via un satellite européen.
English: These preliminary objectives could be used to inform the next phase of NIP development and would be subject to review and updating as additional information became available.
French: Ces objectifs préliminaires pourraient servir à définir la phase suivante de l'élaboration du Plan national de mise en œuvre, être soumis à examen et faire l'objet d'une mise à jour à la lumière des nouvelles informations disponibles.
English: The public is invited to comment on the Draft Project-Specific Guidelines and Scoping Document For further information on this document, please contact:
French: Le public est invité à commenter l'ébauche des lignes directrices du projet Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: It also played a facilitating role in establishing a network of Palestinian journalists around gender issues.
French: Il a également facilité la mise en place d'un réseau de journalistes palestiniens spécialiste des questions féminines.
English: Effective Project Approval was provided by Treasury Board on 2 April 1998 including Expenditure Authority for $788M (BY) net-of-GST, which included Definition funding expenditures of $6.4M. On 6 April 1998, E.H. Industries (EHI) Limited (renamed Agusta Westland International Ltd (AWIL) on 29 January, 2004) was contracted to supply 15 AW511 Cormorant search and rescue helicopters, along with initial logistics support to the Canadian Forces.
French: Le 6 avril 1998, la E.H. Industries (EHI) Limited (rebaptisée Agusta Westland International Ltd. [AWIL] le 29 janvier 2004) a été retenue pour fournir aux Forces canadiennes 15 hélicoptères de recherche et de sauvetage AW511 Cormorant et un soutien logistique initial.
English: Absolute grounds for refusal If the application is examined to determine whether it meets statutory requirements, what are, according to yor legislation, the absolute grounds for refusal u Responding countries/ Regional IP offices K. Signs protected by national laws: (i) Royal emblems (ii) Signs of indigenous people and local communities (iii) Others L. Well-known/ famous marks/ marks having a reputation
French: Pays/ office régional K. Signes protégés par la législation nationale : i) Emblèmes royaux ii) Signes de peuples autochtones ou de communautés locales OUI NON NON NON NON NON NON NON OUI OUI NON OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. NON OUI NON OUI NON OUI S.O. S.O. NON iii) Autres L. Marques notoires/célèbres/ réputées
English: • Networks of Centres of Excellence Program
French: • Le Programme de financement pour les industries fondées sur le savoir
English: For example, since 1985, the US motion picture industry has created over 1/4 million jobs.
French: Par exemple, l'industrie cinématographique américaine a créé plus d'un quart de million d'emplois depuis 1985.
English: At its 3rd meeting, on 10 February, the Council decided that the theme for the item on regional cooperation at its substantive session of 2006 would be “The regional dimension of creating an environment conducive to generating full and productive employment, and decent work for all, and its impact on sustainable development”.
French: À sa 3e séance, le 10 février, le Conseil a décidé que le thème du débat de sa session de fond de 2006 consacré à la coopération régionale serait le suivant : « Dimension régionale de la création d'un climat propice au plein-emploi, à l'emploi productif et à un emploi digne de ce nom pour chacun, et incidences sur le développement durable ».
English: In this context, we welcome the commitments made at the Monterrey Conference on Financing for Development as an important step on the path to success at Johannesburg.
French: À cet égard, nous nous félicitons des engagements pris à la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, qui constituent à nos yeux une étape importante de nature à contribuer au succès de la conférence de Johannesburg.
English: The Commission and the participating countries shall protect the financial interests of the Union by taking effective, proportionate and dissuasive measures.
French: La Commission et les pays participant au programme assurent la protection des intérêts financiers de l’Union, en introduisant des mesures efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure « Back Gaston Arseneault - General Counsel Travel Expenses (December 1, 2007 - February 29, 2008)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive « Retourner Gaston Arseneault - Avocat générale Dépenses de voyage (1 décembre 2007 - 29 février 2008)
English:  Continue to implement an Environmental Management System (EMS) for CFIA’s physical operations
French:  Poursuivre la mise en œuvre d'un système de gestion environnementale pour les opérations matérielles de l'ACIA.
English: The Assistant High Commissioner for Operations addressed the topic of UNHCR's role in the inter-agency response to situations of internal displacement.
French: Le Haut Commissaire assistant pour les opérations présente le thème du rôle du HCR dans la réponse interinstitutions aux situations de déplacement interne.
English: Garcia de Perez (Venezuela (Bolivarian Republic of)).
French: V. Omelyan (Ukraine) et Mme Garcia de Perez (République bolivarienne du Venezuela) scrutateurs.
English: For workload and VO2, ΔHHbi.p. was correlated with VT and LT, whereas ΔO2Hbi.p. was correlated with nTHImax, and TOIi.p. with VT and nTHImax.
French: Tant pour l’intensité de travail que pour la consommation d’oxygène, ΔHHbip est corrélé à VT et à LT tandis que ΔO2Hbip est corrélé à nTHImax alors que TOIip l’est à VT et à nTHImax.
English: Picot and Hou (2003) have added an important insight into the dynamics of wellbeing among Canadians.
French: En réalité, la situation des immigrants de sexe masculin semble s'être améliorée par rapport à la population non immigrante.
English: ANS is your total qualifying Commodity Sales and Program Payments minus your total qualifying Commodity Purchases and Repayment of Program Benefits.
French: Les dépôts au compte Agri-investissement sont effectués selon vos ventes nettes admissibles (VNA).
English: Four years after the adoption of the three decisions, there is still no indication that Spain has taken any concrete measures to put an end to the scheme in question or to recover the illegal and incompatible aid already granted.
French: Quatre années après l’adoption de ces trois décisions, on ne dispose d’aucune indication attestant que l’Espagne a pris des mesures concrètes afin de mettre un terme au régime en question ou de récupérer l’aide illégale et incompatible accordée.
English: You cannot fail to feel the immediate comforts of the elegantly furnished surroundings. This beautiful country house hotel, set amidst the beautiful Lancashire countryside, offer without doubt the most attractive presentation of dining, banqueting, hotel and conference facilities.
French: Le Bartle Hall est un relais de campagne familial situé dans la campagne du Lancashire, au milieu de jardins paysagers.
English: On that same day, the colleague replied to the appellant by copying in his email response the old "Information Technology Framework".
French: Le même jour, le collègue a répondu à l’appelant en copiant dans son courriel de réponse l’ancien Cadre de technologie de l’information.
English: (b) Designation of all certifying officers, approving officers and bank signatories, except where the authority to designate has been expressly delegated.
French: b) Désignation de tous agents certificateurs, agents ordonnateurs et fondés de pouvoir pour opérations bancaires, sauf les cas où le pouvoir de les désigner a été délégué expressément.