ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission's recommendation seeking appropriate compliance by the parties to the Linas-Marcoussis Agreement converges with ECOWAS's position on the issue.
French: La recommandation de la mission, demandant que les parties respectent l'Accord de Linas-Marcoussis, rejoint la position de la CEDEAO sur ce point.
English: Timeliness: Demands that decisions be made as quickly as possible to avoid costly delays.
French: Diligence : ce principe exige que les décisions soient prises le plus rapidement possible afin d’éviter de coûteux délais.
English: Summary of the judgment in French and in English (PDF) Summary of the judgment in French and in English (HTML) Judgment in French and in English (PDF) Judgment in French, in Italian and in English (HTML) Opinion of the Advocate General in Italian and in English (PDF) Opinion of the Advocate General in French, in Italian and in English (HTML) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Texte de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Texte de l'arrêt en français, en italien et en anglais (HTML) Conclusions de l'avocat général en italien et en anglais (PDF) Conclusions de l'avocat général en français, en italien et en anglais (HTML)
English: For 2003 and 2004, it will be increased to $14,500 and $15,500 respectively.
French: Pour les années 2003 et 2004, ce plafond sera porté à 14 500 $ et 15 500 $ respectivement.
English: Strategy: Conduct studies of the regulation of new technologies and support adoption, revision, when appropriate, and implementation of regulatory approaches to new technologies that adequately address their risks in a timely manner without unduly restricting their development, taking into account the precautionary principle.
French: Stratégie : Mener des études sur la réglementation des nouvelles technologies et appuyer l'adoption, la révision, le cas échéant, et la mise en œuvre d'approches réglementaires qui permettent de faire face adéquatement et en temps voulu aux risques des nouvelles technologies, sans freiner de manière indue leur développement, compte tenu du principe de précaution.
English: Recalling also Security Council resolution 1285 (2000) of 13 January 2000, in which the Council authorized the United Nations military observers to continue to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula until 15 July 2000,
French: Rappelant également la résolution 1285 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 13 janvier 2000, dans laquelle le Conseil a autorisé les observateurs militaires des Nations Unies à continuer de vérifier la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka jusqu'au 15 juillet 2000,
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Older women’s health problems are rooted in the discrimination they face earlier in life.
French: Peut-on élaborer des politiques qui permettent aux sociétés d’« ajouter de la vie aux années » ?
English: 4.6 Directly after filling, close the specimen container securely and place it on the pallet in the oven.
French: 4.6 Immédiatement après le chargement, refermer soigneusement le récipient contenant l'échantillon et placer ce dernier sur la palette posée sur le sol du four.
English: It is true that the observations he made of the conduct and behaviour of the applicant, both in the document by which he put the applicant on counselling and probation and the letter he signed referring the charges up for court martial, were not complimentary in respect of the applicant.
French: Il est vrai que les observations qu’il a faites à propos de la conduite et du comportement du demandeur, tant dans le document par lequel il a mis le demandeur en garde et surveillance que dans la lettre qu’il a signée et qui renvoyait les chefs d’accusation à la cour martiale, n’étaient pas élogieuses à l’endroit du demandeur.
English: The majority agreed that it should be continued, but with some modifications:
French: La plupart des répondants sont d'avis que le programme devrait continuer, mais que l'on devrait y apporter certaines modifications :
English: In the proposed workplan, two additional partnership areas are suggested, one on asbestos and the other one, to be undertaken in coordination with UNEP, on mercury.
French: Dans le projet de plan de travail, deux activités de partenariat supplémentaires sont envisagées, l'une concernant l'amiante et l'autre, à entreprendre en coordination avec le PNUE, concernant le mercure.
English: Support the governments of transition economies in developing information society initiatives including relevant policies and regulatory framework designed to accelerate the process.
French: Aider les gouvernements des pays en transition à prendre des initiatives concernant la société de l'information, et notamment à élaborer des politiques et un cadre réglementaire pertinents propres à accélérer le processus.
English: There were also representatives from the rights holder collectives, including from art, reprography, photography and performers, as well as individuals from the university (the law faculty and computing science).
French: On comptait également des représentants de sociétés de gestion de droits d'auteur, dans le domaine des arts, de la reprographie, de la photographie et des arts du spectacle, ainsi que des personnes du milieu universitaire (faculté de droit et informatique).
English: Obeo provides a range of products and services enabling its customers to set-up tools for software and systems design and development as well as for software modernization and migration.
French: Elle fournit à ses clients des logiciels et services leur permettant de mettre en place ces outils pour automatiser la conception et le développement des systèmes et des logiciels ou encore d'industrialiser les projets de migration de code applicatif.
English: Those States of the Fifteen that wish to do so must therefore argue passionately and tirelessly for high standards, but ones that apply to all within the framework of the IMO.
French: Les États, parmi les Quinze, qui le souhaitent doivent donc être les avocats ardents et inlassables d’un haut niveau d’exigence, mais s’appliquant à tous dans le cadre de l’OMI.
English: The Mechanism shall take into account the levels of development of States parties, as well as diversities in judicial, legal, political, economic and social systems and differences in legal traditions.
French: Le mécanisme tient compte du niveau de développement des États parties, ainsi que de la diversité des systèmes judiciaires, juridiques, politiques, économiques et sociaux et des différences de tradition juridique.
English: According to this index, as applied in the Human Development Report 2000, Brazil ranks 74th.
French: Selon cet indicateur, tel qu'il est appliqué dans le Rapport mondial sur le développement humain 2000, le Brésil arrive à la 74e place.
English: The Executive Committee consists of the President and Chief Executive Officer, as well as the heads of the investment and general services groups.
French: Le comité de direction se compose du président et chef de la direction, ainsi que des dirigeants des groupes d’investissement et des services généraux.
English: A Detailed Analysis may also be appropriate in cases where there are strong public concerns regarding the environmental impacts of a proposal, or there is a desire to communicate to the public the environmental impacts and benefits of a proposal via the public statement requirements of a Detailed Analysis.
French: Une analyse détaillée peut aussi être appropriée dans des cas où il y a de fortes préoccupations du public au sujet des incidences environnementales d'un projet, ou si l'on souhaite communiquer au public les incidences et avantages environnementaux d'un projet au moyen de la déclaration publique qu'exige une analyse détaillée.
English: • Other Which of the strategic objectives describe the focus of your partnership with the RCMP?
French: • Autre Sur quelle priorité stratégique votre partenariat avec la GRC met-il l'accent?
English: As he gained more and more of the affection and confidence of the old man, the Raven felt more intently around the house, trying to find where the light was hidden.
French: Tout en travaillant à renforcer l’affection et la confiance du vieil homme envers lui, Corbeau intensifiait ses recherches dans la maison.
English: Consolidation of the internal market is essential for the satisfactory economic development of the EU.
French: La consolidation du marché intérieur est indispensable pour un développement économique satisfaisant de l'UE.
English: However, what is much less pleasing to us as Europeans is that we have been in no way associated with the political negotiations, despite the fact that the European Union is the region's main financial backer.
French: Ce qui est par contre beaucoup moins agréable pour nous, Européens, c'est que nous n'avons en rien été associés aux négociations politiques, alors même que l'Union européenne est le principal bailleur de fonds.
English: Québec City has its own castle.
French: La ville de Québec a son château.
English: Canadians who are sexually active, and those with casual partners in particular, as well as those who rate their own knowledge level as high are each more apt to say they saw something on the Internet as an information source in the past year, suggesting that they have sought information on the subject.
French: Les Canadiens qui ont une vie sexuelle active et, en particulier, ceux qui ont des partenaires occasionnels de même que ceux qui déclarent un niveau de connaissance élevé sont tous plus susceptibles de mentionner comme source d’information dans la dernière année le fait d’avoir vu quelque chose dans Internet, ce qui laisse entendre qu’ils ont cherché à se renseigner sur le sujet.
English: In fact, it was clear from the form and content of the catalogues that there was no artificial use of the trade mark designed solely to maintain it in the register, but there was real trade mark use for the purpose of trading in the goods.
French: La division d’opposition a estimé que les preuves fournies étaient insuffisantes parce qu’elles ne donnaient aucune indication quant à l’importance de l’usage de la marque. 441/2001 COLETTE KOMBI / COLETTE (EN): l’opposant a produit des factures, des barèmes de prix, des catalogues et des emballages.
English: For lines 505 and 506, remuneration paid to non-taxable Canadian corporations and foreign corporations should not be included in the remuneration paid by the QC, even if the amounts are part of the production cost.
French: Pour calculer la rémunération admissible, vous devez d'abord déterminer si les activités de l’autre société canadienne imposable consistent principalement (c.-à-d. plus de 50 % de ses activités) à fournir les services de ce particulier.
English: The report of the President of the Council on consultations with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (E/2007/47) provided information on the leading role played by the United Nations system in promoting the goal of decolonization and development in the Non-Self-Governing Territories.
French: Le rapport du Président du Conseil sur les consultations avec le Comité spécial sur la situation en ce qui concerne la mise en œuvre de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (E/2007/47) fournit des informations sur le rôle prédominant joué par le système des Nations Unies pour promouvoir les objectifs de la décolonisation et le développement des territoires non autonomes.
English: It does not propose a specific solution to these questions as such and it does not suggest that global regulation should be introduced for the Internet or that new international entities should be created.
French: Elle ne propose pas de solutions spécifiques à ces questions en tant que telles, et elle ne suggère pas qu'il faudrait introduire une réglementation mondiale pour Internet ou créer de nouvelles entités internationales.
English: • Pre-development — From the idea stage up to, but not including, product development
French: • développement préliminaire : à partir de l'étape de l'idée jusqu'à la période précédant le développement du produit;
English: • 1.5 million payments to families receiving the NCB supplement; and
French: • 1,5 million de familles bénéficiant du supplément de la PNE;
English: 2.2.8.3 Delete notes "b" and "c".
French: 2.2.8.3 Biffer les notes b)et c).
English: As space is limited for both locations, the available ENG positions will require proper booking.
French: L'espace étant limité, les emplacements devront être réservés.
English: See S. ARAT-KOÇ, supra, note 37, p.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral accorde immédiatement la résidence permanente aux personnes qui arrivent au Canada en vertu du PAFR.
English: www.czso.cz Association of Women Entrepreneurs and Managers of the Czech Republic (AWEM CR) (www.apmcr.cz), 13 the South Bohemia Association of Women Entrepreneurs and Managers (SBAWEM) (www.wib.cz) 14 The Moravian Association of Women Entrepreneurs and Managers (MAWEM) (www.mapm.cz), 15 The Central Bohemia Association of Women Managers and Entrepreneurs (CBAWEM) (www.stredoceske-podnikatelky.cz). 11 12
French: La CBAWEM15 est partenaire du projet «Réinsertion professionnelle», mis en œuvre dans le cadre du programme EQUAL, ainsi que du projet «Troisième carrière», qui porte sur le soutien à l’éducation tout au long de la vie, ainsi que sur
English: Yugoslavia has made its relations with neighbouring countries one of its foreign policy priorities.
French: La Yougoslavie a fait de ses relations avec les pays voisins l'une de ses priorités de politique étrangère.
English: The mandate of CAC is to provide management consulting, accounting, assurance and audit services on an optional, fee-for-service basis to federal government departments and agencies across Canada.
French: Ces professionnels sont, entre autres, des gestionnaires de projet, des conseillers des services de gestion des locaux destinés aux clients, des agents de liaison en matière d'environnement, des gestionnaires des biens, desgestionnaires des installations, des techniciens en mécanique du bâtiment, des gestionnaires fonctionnels et du personnel de soutien administratif.
English: Guy Goulard UMPIRE OTTAWA, Ontario  February 3, 2006
French: Guy Goulard JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 3 février 2006
English: 78 (2); A/9017, para.
French: 78-2; A/9017, par.
English: How do I disable console beeps?
French: Comment puis-je désactiver les bips console ?
English: Each of them carried five or six military personnel.
French: Chaque embarcation avait cinq ou six militaires à bord.
English: The 2002 study was conducted for Health Canada by Decima Research Inc.
French: L’étude de 2002 a été menée par le Centre de recherche Décima pour le compte de Santé Canada.
English: In the Committee's view, such restrictions exceed those authorized by article 21.
French: Selon le Comité, ces restrictions dépassent celles autorisées par l'article 21.
English: Article 35 An applicant applying for alteration should be the holder of health food approval certificate.
French: Le requérant qui effectue une demande de changement doit être le détenteur du certificat d'approbation d'un aliment santé.
English: Organization chart of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec1 Notes: 1 A more complete version of the organization chart is available at: www.dec-ced.gc.ca/asp/Apropos/Organigramme.asp?LANG=EN. 2 FTE:
French: Organigramme de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec1 Notes : 1 Un organigramme plus détaillé est disponible à l'adresse www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/Organigramme.asp?LANG=FR 2 ETP :
English: Mr. Tardif said he made his assessment based on certain criteria.
French: Pour faire son évaluation, M. Tardif déclare avoir utilisé les critères.
English: This is, moreover, what the Commission says to justify its position, namely that the impact study is carried out at too late a stage in the process of planning and decision-making.
French: C'est d'ailleurs ce que dit la Commission pour justifier sa proposition, à savoir que l'étude d'impact est effectuée à un stade trop avancé du processus de planification et de décision.
English: Figure 11 Recruitments by gender, from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Figure 11 Recrutements, par sexe, du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Procedure for Designation and Recognition of Canadian Testing Laboratories by Industry Canada; references to the designation or recognition fee have been removed.
French: (3) Modification no 1 de la DES-OC, 1re édition : Procédure de désignation des organismes de certification canadiens par Industrie Canada.
English: Tiffany’s bank account and credit card have not been used since that night.
French: Le compte en banque de Tiffany est resté intact et sa carte de crédit n’a pas été utilisée depuis la nuit de sa disparition.
English: Studies on differentially expressed virulence genes in the fungal pathogen Candida albicans
French: BELHUMEUR, PIERRE Université de Montréal Merck Frosst Canada & Cie IRSC Études des gènes de virulence exprimés différemment dans le pathogène fongique Candida albicans 91 200 $ 45 600 $
English: The decisions made on-site regarding cost estimates, project schedules, labour and material requirements affect the progress and completion dates of the various projects.
French: Les décisions prises sur le chantier concernant les prévisions de coût, les calendriers de projet, les exigences de main-d'oeuvre et de matériaux influent sur l'avancement des travaux et les dates d'achèvement des projets.
English: In any event, discussions on globalization must not overshadow discussions on the greater problem of development.
French: En tous cas, les débats sur la mondialisation ne doivent pas faire oublier ceux concernant le problème plus important du développement.
English: 6) The CTP provided me with the knowledge and skills to effectively deal with a diverse offender population.
French: 6) Le PFC m'a fourni les connaissances et capacités requises pour m'occuper efficacement d'une population carcérale diversifiée.
English: In real terms, the process lost 10 per cent of “market share”, equivalent to US$ 560 million in 2001.
French: Il semble que ce recul ait essentiellement profité aux organisations non gouvernementales.
English: Applicants should organize the content of their applications in such a way that it will be clear to reviewers how the proposal addresses each of these criteria:
French: Les candidats devraient démontrer clairement dans leur demande comment la proposition répond à chacun des critères suivants :
English: Its objectives are to ensure coherent and integrated CF education and professional development programs, ensure academic rigour and accreditation for professional development, and enable and encourage CF personnel in the development of their intellectual potential.
French: Ses objectifs sont de veiller à la mise en place de programmes d’éducation et de perfectionnement professionnel cohérents et intégrés, d’assurer la rigueur des programmes et de l’accréditation pour le perfectionnement professionnel et d’encourager le développement du potentiel intellectuel du personnel des FC.
English: Our moral and legal obligations compel us to force these harmful practices, these damaging activities, into the light of day.
French: Nos obligations morales et juridiques nous obligent à exposer ces pratiques nuisibles au grand jour.
English: Throughout the period under review, member contributions have stayed between a low of $132 million in 1998–99 and a high of $184 million in 1991–92.
French: Durant toute la période examinée, les cotisations des employés ont oscillé entre 132 millions de dollars en 1998‑1999 et 184 millions de dollars en 1991‑1992.
English: This meant that some of the administrative tasks associated with the payment of advances on new contracts have had to be postponed until 2005.
French: Il est proposé de remettre le solde de 16 millions € à disposition dans le cadre du virement global.
English: Calcium oxide can be used in: mortar and plaster as a hydrated or slaked lime; glass and metal production; water and sewage treatment; paper making; agriculture; air pollution control; pottery; concrete; paints; the food industry; and as a refractory and dehydrating agent to purify citric acid, glucose and dyes, and as a CO2 absorber.
French: L’oxyde de calcium peut être utilisé dans le mortier et le plâtre sous forme de chaux hydratée ou éteinte; la production de verre et de métaux; le traitement de l’eau et des eaux usées; la fabrication du papier; l’agriculture; la lutte contre la pollution atmosphérique; la poterie; le béton; les peintures; l’industrie alimentaire; et également comme agent réfractaire et déshydratant pour purifier l’acide citrique, le glucose et les teintures, et enfin comme absorbant de CO2.
English: Mr. FALL said that he did not find the words “possibility” and “need” in Mr. Diaconu's proposal very compatible.
French: M. FALL dit que dans la proposition de M. Diaconu, les mots "possibility" et "need" ne lui semblent pas très compatibles.
English: The rehabilitation of some public infrastructure, including roads, bridges, schools, hospitals and clinics and market centres, in certain key areas and communities, particularly in Bong, Grand Gedeh, Lofa, Maryland and Nimba Counties, has progressed well.
French: Les travaux de remise en état des infrastructures publiques, notamment routes, ponts, écoles, hôpitaux, dispensaires, et marchés de certaines zones et communautés clefs, en particulier dans les comtés de Bong, Grand Gedeh, Lofa, Maryland et Nimba, ont bien progressé.
English: (e) Tackling barriers to learning; including financial barriers.
French: e) s'attaquer aux obstacles empêchant l'apprentissage, notamment ceux d'ordre financier.
English: Grill the pork chops and serve garnished with the maplecaramelized onions.
French: Faire griller les côtelettes et les servir garnies des oignons caramélisés.
English: This option would require the Township to increase the pumping rate and the total daily volume pumped from existing Wells E1 and E3.
French: Cette option obligerait le canton à accroître le débit de pompage et le volume total quotidien d’eau pompée des puits E1 et E3 actuellement en service.
English: Its impact in terms of time and costs saved remains to be assessed.
French: La mesure dans laquelle cette formule permet de réaliser des économies de temps et d'argent n'a pas encore été évaluée.
English: Table 9 — Manitoba/Saskatchewan/Nunavut: Sectoral Distribution of SMEs, 2000
French: Tableau 9 Répartition sectorielle des PME au Manitoba, en Saskatchewan et au Nunavut en 2000
English: Facilitating access by youth to legislative and policy-making bodies, through their representatives, in order to involve them closely in the formulation, execution, follow-up, monitoring and evaluation of youth activities and programmes and to ensure their participation in development; 13.
French: Faciliter l’accès des jeunes, par l’intermédiaire de leurs représentants, aux organes délibérants et de décision, afin de les faire participer étroitement à la formulation, à l’exécution, au suivi, au contrôle et à l’évaluation des activités et des programmes en faveur de la jeunesse et d’assurer leur participation au développement; 13.
English: for small containers loaded on a wagon;
French: ii) s'il s'agit de petits conteneurs chargés sur un wagon;
English: Ability to appear in court
French: Capacité de comparaître devant le tribunal