ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can somebody explain to my voters how the fact that this Parliament has two seats, one in Brussels and one in Strasbourg, will help them pay the mortgage, feed their children and educate them, because this is a big part of the GBP 2 million cost that I spoke about before.
French: Quelqu'un peut-il expliquer à mes électeurs comment le fait que ce Parlement siège à deux endroits, Bruxelles et Strasbourg, les aidera à payer leur emprunt, à nourrir leurs enfants et à les éduquer, car cela représente une grande partie des deux millions de livres sterling que je viens de mentionner?
English: As such, the national EEM assessment addresses a number of issues that have received little (if any) attention in the past.
French: Ainsi, l’évaluation nationale des ESEE porte sur divers points auxquels on avait prêté peu d’attention, si ce n’est aucune, antérieurement.
English: Training has also been provided under COFENAF auspices with a view to promoting the adjustment or updating of local regulations, strengthening existing local systems of comprehensive protection, and reviewing and modifying institutional practices to ensure that they guarantee the exercise of the universal rights of children and adolescents.
French: D'autre part, le COFENAF a proposé une formation en vue de progresser vers la mise en conformité ou l'actualisation des normes locales, de renforcer les systèmes locaux de protection intégrale existants et de réviser et transformer les pratiques institutionnelles de manière à garantir l'exercice des droits universels des enfants et des adolescents.
English: • Canadian broadcasters license and schedule more high-quality, distinctively Canadian television programs in the CTF Program's eligible genres in peak viewing hours;
French: • Les organismes artistiques et patrimoniaux bénéficiant du programme ont les outils et les connaissances nécessaires pour mettre en œuvre des stratégies menant à la viabilité des organismes.
English: We reduced the number of lives lost Despite a steady increase in the 1990s in the number of recreational boats on Canadian waterways, the number of fatalities involving these boats tended to PAGE.
French: Nous avons réduit le nombre de vies perdues Le saviez-vous? Tous les ans, quelque 200 accidents mortels se produisent à bord des navires commerciaux et des bateaux de plaisance au Canada.
English: Synthetic crude oil is in strong demand at refineries in Canada and the northern United States.
French: Le pétrole brut synthétique est très prisé par les raffineries du Canada et du nord des États-Unis.
English: With these substantial adjustments to the preliminary ruling procedure, the Court thus seeks to accommodate the urgency which can be a feature of proceedings in the area of freedom, security and justice.
French: Par ces aménagements substantiels de la procédure préjudicielle, la Cour souhaite ainsi répondre à l'urgence qui peut caractériser le contentieux relevant de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Health Canada’s First Nations Health Information System (FNHIS) provides a comprehensive, flexible and powerful platform for case management and evidence-based planning and decision making for Canadian Aboriginal people.
French: Le Système d’information sur la santé des Premières nations (SISPN) de Santé Canada offre aux peuples autochtones du Canada une plate-forme complète, flexible et puissante en matière de gestion de cas, de planification fondée sur les résultats et de prise de décisions.
English: Or. es Justification Consistent with the deletion of the comitology provisions in Article 22(2).
French: Or. es Justification Identique à celle motivant la suppression de la comitologie à l'article 22, paragraphe 2.
English: • Management of the Intranet (Foreign Affairs Canada), Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la dotation à la Cour suprême du Canada, 2003-2004, détails, une vérification Défense nationale
English: It is evident that there is a need for stronger accountability of forest officials and Panchayat members as a means to prevent these self-created conflicts.
French: Il faut donc obtenir une plus grande responsabilisation des représentants du service forestier et des membres du panchayat si l’on veut éviter ce genre de conflit créé de toute pièce.
English: I refer to the Rule in the Rules of Procedure under which you must call to order a Member of this House who calls the President of the United States a murderer.
French: Je me réfère à l'article du règlement qui doit vous contraindre à demander des explications à un député de ce Parlement qui traite d'assassin le président des États-Unis.
English: The CRTC believes that it is essential to review all of CBC’s licences at the same time, in order to gain a consistent overall view of the face of public broadcasting in the coming years.
French: Si le Conseil a jugé essentiel d’examiner en même temps toutes les licences de Radio-Canada, c’est pour avoir une vue d’ensemble cohérente de ce que sera la radiodiffusion publique dans les années à venir.
English: April 22 - Senator Joseph McCarthy begins hearings investigating the United States Army for being "soft" on Communism .
French: 27 juin : Démission du président guatémaltèque Arbenz, face à un coup d'État soutenu par les États-Unis .
English: The resolution that we have adopted today sets out a road map for the Council's work in the future, and three aspects of the annex are particularly important.
French: La résolution que nous avons adoptée aujourd'hui établit un plan pour les travaux futurs du Conseil, et trois aspects de l'annexe sont particulièrement importants.
English: The day that Serbs and Albanians sit in Parliament together with ourselves, or with yourselves in the Council, and, side by side, debate, for example, emission rights, then the European project will clearly have become a peace project again.
French: Le jour où les Serbes et les Albanais siégeront avec nous, au sein de ce Parlement, ou côte à côte avec vous, au Conseil, pour débattre, par exemple, des droits d’émission, alors le projet européen sera clairement redevenu un projet pacifique.
English: John Wiseman v. Attorney General of Canada
French: Procureur général du Canada DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: The Working Group regrets that the draft text being prepared was not submitted to it.
French: Le Groupe de travail déplore de n'avoir pu prendre connaissance du projet de texte en cours de préparation.
English: Just 1.5 miles (2.4 km) from central Cheltenham, Prestbury House has clear views of the Cotswold countryside, including nearby Cleeve Hill, the regions highest point.
French: Il propose des chambres avec salle de bains privative, des petits déjeuners exceptionnels et un emplacement à proximité de certains des meilleurs restaurants et bars de Cheltenham.
English: The programme also enhances access to legal advice and referral services for women in rural areas.
French: Ce programme contribue également à améliorer l'accès aux services juridiques et aux services d'aiguillage pour les femmes des régions rurales.
English: Prime Minister Martin and Prime Minister Koizumi met today in Tokyo and discussed a wide range of issues and challenges facing the world.
French: Le premier ministre Martin et le premier ministre Koizumi se sont réunis aujourd'hui à Tokyo et ont discuté d'un large éventail de questions et d'enjeux internationaux.
English: Range of output signal and its relationship to relative density.
French: Plage du signal de sortie et relation entre les signaux et la densité.
English: Furthermore, legislation has to be effectively implemented and the effectiveness of the anti-money laundering system and terrorist financing in terms of freezing, confiscations and convictions should be further strengthened.
French: Toutefois, pour ce qui est de la procédure extrajudiciaire de recours pour la résolution des litiges entre les banques et leurs clients, les recommandations des commissions de médiation ne sont pas contraignantes.
English: Pendini Hotel is family-run and dates back to 1879.
French: La gestion familiale de l'Hotel Pendini remonte à 1879.
English: Like the iPhone 3G, the G1 also features a touch screen beresolusitinggi.Namun, G1dilengkapi keyboardQWERTY, while the iPhone 3G does not.
French: Comme l'iPhone 3G, le G1 dispose également d'un écran tactile beresolusitinggi.Namun, G1dilengkapi keyboardQWERTY, tandis que l'iPhone 3G ne fonctionne pas.
English: ® There is an absence of a clear developmental theory specific to the area of seniors with substance use problems.
French: ® Il manque une théorie claire de développement qui se rapporte au domaine des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: The diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission Delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organizations, shall cooperate in ensuring that the common positions and common measures adopted by the Council are complied with and implemented.
French: Les missions diplomatiques et consulaires des États membres et les délégations de la Commission dans les pays tiers et les conférences internationales, ainsi que leurs représentations auprès des organisations internationales, se concertent pour assurer le respect et la mise en œuvre des positions communes et des actions communes arrêtées par le Conseil.
English: Are there other impacts at host institutions? 11.
French: Y a-t-il d’autres retombées chez les établissements accueillant les infrastructures? 11.
English: Risk identification and risk management, in addition to departmental program risks, should also address these broader government objectives.
French: Le recensement et la gestion des risques ne doivent pas se limiter aux seuls risques des programmes ministériels : ils doivent aussi embrasser les objectifs généraux du gouvernement.
English: Furthermore, whereas interest in primary and secondary education is invariably focused in a ministry, interest in adult education is diverse and spread across several ministries such as agriculture, labour and health.
French: D'autre part, si l'éducation primaire et secondaire est systématiquement confiée à un ministère, l'éducation des adultes est diversifiée et répartie entre plusieurs ministères, tels que ceux de l'agriculture, du travail et de la santé.
English: EAs need not only be used to mitigate adverse effects.
French: L’évaluation des incidences sur la santé ne sert pas seulement à atténuer les répercussions négatives.
English: Of particular importance is the opening-up of the "diplomatic service" through the appointment of non-FAC/ITCan HOM and staff.
French: Un élément particulièrement important est l'ouverture du « service diplomatique » effectué par la nomination de chefs de mission et de membres du personnel provenant de l'extérieur d'AEC et de CICan.
English: The Special Unit does not conduct regular reviews, and does not play a major role in handling complaints about the Police Security Service.
French: Celle-ci n’effectue pas des examens réguliers et ne joue pas un rôle majeur dans le traitement des plaintes relatives au Service de police de sécurité.
English: Ontario Economic Council, 1985.
French: Conseil économique du Canada, 1985.
English: The recapture rules are intended to reflect the net cost of performing SR&ED.
French: Le but des règles de la récupération est de refléter le coût net de la RS&DE.
English: Earlier in this paper, I noted that the regulators might consider a ‘narrow bank’ approach to protect customers who have resources tied up in SVC’s.
French: Nous avons déjà indiqué que les organismes de réglementation pourraient recourir à une approche fondée sur le principe des banques à vocation unique pour protéger les consommateurs dont une partie des avoirs est associée à une CVM.
English: Requests by the complainant for an investigation, complete health documentation, including operation protocols, signed informed consent to sterilisation and consent to the operations, protocols of sterilisation committees, including signed requests for sterilisation etc.
French: Les demandes présentées par la plaignante pour la tenue d'une enquête, toute la documentation sanitaire, notamment les protocoles d'opération, le consentement éclairé signé et le consentement pour les opérations, les protocoles des comités de stérilisation, notamment les demandes de stérilisation signées, etc.
English: Statistics Canada is responsible for the administration of the Corporations Returns Act (CRA).
French: Dossiers ordinolingues et non ordinolingues classés par secteur et entreprise publique. Numéro du dossier :
English: Convergence between different ways of understanding can benefit both knowledge systems independently.
French: La convergence entre différentes façons de comprendre peut bénéficier les deux systèmes de connaissances de façon indépendante.
English: Concerts – tvdv234 is offering tickets for Mumford & Sons .
French: Concerts – meddesee a réagi sur Josh Rouse .
English: When considering the organization of its work, the Sub-Commission may wish to refer to the annex to its decision 1999/114 containing the guidelines for the application by the Sub-Commission of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto (see also paras. 13-14 below).
French: Lorsqu'elle examinera l'organisation de ses travaux, la Sous-Commission jugera peut-être utile de se référer à l'annexe de sa décision 1999/114 qui contient les Principes directeurs concernant l'application par la Sous-Commission du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et d'autres décisions et pratiques s'y rapportant (voir aussi les paragraphes 13 et 14 ci-dessous).
English: In Lake Superior there has been a resurgence of wild, self-reproducing lake trout populations.
French: Dans le lac Supérieur, des populations sauvages et auto reproductrices de touladis se sont rétablies.
English: • Lymphogranuloma venereum (LGV), 2006-2007:
French: • Lymphogranulomatose vénérienne (LGV), 2006-2007 :
English: 2001-656 October 16, 2001 CJRT-FM Inc. Toronto, Ontario Approved — Use of a subsidiary communications multiplex operations channel to broadcast a predominantly Tamil-language radio service.
French: 2001-656 Le 16 octobre 2001 CJRT-FM Inc. Toronto (Ontario) Approuvé — Utilisation d'un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires afin de diffuser un service radiophonique principalement en langue tamoule.
English: The transfer of responsibility for remand prisoners from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice was completed in June and those held at police stations were moved to prisons.
French: En juin s'est achevé le transfert de responsabilité des personnes en détention provisoire du ministère de l'Intérieur au ministère de la Justice. Celles et ceux qui étaient retenus dans les locaux de la police ont ainsi été transférés dans les établissements pénitentiaires.
English: The paper file is archived and stored for a period of 10 years.
French: Le dossier papier est quant à lui classé et conservé pendant une période de 10 ans.
English: Where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic
French: Lorsqu’ Partie contractante autorise le dépôt des communications sous une
English: Based on the guidelines listed on the previous page, he will use a GST rate of 7% on his first five monthly payments and a GST rate of 6% on the final six payments of 2006.
French: Selon les lignes directrices de la page précédente, il doit utiliser dans ses calculs un taux de TPS de 7 % pour ses cinq premiers paiements mensuels de 2006 et un taux de TPS de 6 % pour ses six derniers paiements mensuels de 2006.
English: While offices have developed good systems, the initiatives are being duplicated, which is not a cost-effective use of resources.
French: Même si les bureaux ont mis au point de bons systèmes, il y a un double emploi des initiatives, ce qui n'est pas une utilisation efficace des ressources.
English: First, long, straight furrows generally 30-40 cm wide were ploughed, preferably in dry sloughs since fibrous grass roots there prevented soil from crumbling.
French: On commence par creuser de longs sillons droits (d'une largeur de 30 à 40 cm en général), de préférence dans un marécage asséché, riche en racines d'herbes fibreuses qui empêchent le sol de s'affaisser.
English: -30- For media information Back to related news release...
French: -30- Renseignements aux médias Retour au communiqué de presse connexe...
English: In order to ensure an economically optimal usage of available capacity, as well as fair and non-discriminatory access for all system users, a new level of coordination between the TSOs needs to be established.
French: Pour garantir une utilisation économiquement optimale de la capacité disponible, ainsi qu'un accès équitable et non discriminatoire pour l'ensemble des utilisateurs du réseau, un nouveau niveau de coordination entre les GRT doit être établi.
English: The European Union Military Committee, established within the Council is composed of the Chiefs of Defence (CHODs) represented by their military representatives.
French: 1. Le Comité militaire de l’Union européenne, créé au sein du Conseil, est composé des chefs d’état-major des armées (CEMA), représentés par leurs délégués militaires.
English: PAC 10 -- CONVERSION PAC 05 USE the same EFFECTIVE FROM dates to re-establish original status.
French: CIP 10 -- TRANSPOSITION CIP 05 SOUMETTRE les mêmes dates EN VIGUEUR DU pour rétablir la situation originale.
English: The theme for the twelfth session of the Committee is entitled “The role of technical cooperation among developing countries in science and technology for development”.
French: Le thème de la douzième session du Comité portera sur le rôle de la coopération technique entre pays en développement dans la science et la technologie au service du développement.
English: The NAM reiterates its support for the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Le Mouvement des pays non alignés réitère son appui à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: 91st session TRANS/WP.29/
French: 91e session TRANS/WP.29/
English: Before or during your stay for all administrative help (translation of documents...), medical (visits....), legalities of purchases, just ask us.
French: Avant ou durant votre séjour pour toute aide administrative (traduction de documents...), médical (consultations...), juridique (achats de biens...), faites nous votre demande.
English: The immunities granted to Belgian diplomats posted abroad are conferred in accordance with the Vienna Convention.
French: Les immunités accordées aux diplomates belges en poste à l’ étranger le sont conformément à la Convention de Vienne.
English: SUDs are often classed as critical, semi-critical, and non-critical, according to a set of criteria known as the Spaulding definitions1.
French: Les MMUU sont souvent classés comme matériel critique, semi-critique et non critique, selon un ensemble de critères connus sous le nom de Spaulding definitions1.
English: Annex I to the present document contains revised texts of the proposals related to "missing part" requirements contained in the Annex to document PCT/R/WG/5/8.
French: L’annexe I du présent document contient une version révisée des propositions concernant les exigences relatives aux "parties manquantes" qui figuraient dans l’annexe du document PCT/R/WG/5/8.
English: In this respect, the Cooperation Council between the European Union and Georgia, which was held on 12 October, decided that the cooperation in 2000 should particularly revolve around intensified efforts to find a solution to the conflicts in Abkhazia and South Ossetia.
French: Le Conseil de coopération entre l' Union européenne et la Géorgie, qui a eu lieu le 12 octobre, a donc décidé que la coopération devait particulièrement porter en 2000 sur l' intensification des efforts développés en vue de trouver une solution aux conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: Program design began in 2001 with full implementation in 2003.
French: La conception du Programme a commencé en 2001 et sa mise en œuvre intégrale a eu lieu en 2003.
English: The TDIP rapporteur Claudio Fava, in presenting his interim report, spoke of "more than a thousand flights chartered by the CIA [that] have transited through Europe, often in order to carry out extraordinary renditions"14.
French: Le rapporteur Claudio Fava, en présentant le rapport intérimaire, a fait état de plus de mille vols affrétés par la CIA (qui) ont transité par l’Europe, souvent pour y opérer des « restitutions extraordinaires »14.
English: – Accountability for Shared Systems in IM transferred from the TBS IM Division (GOL) to the IT/IM Stewardship Division
French: – La responsabilité des systèmes partagés en GI passe de la Division de la GI du SCT (GED) à la Division de la gérance de la GI/TI.
English: Perhaps it could be a two-stage process, whereby the expensive patent research could take place once the proposed invention had found a sponsor. The first phase of the patent process would be confined to registration of the idea, guaranteeing its author precedence, and to making his blueprint available for public inspection by those interested in its practical application.
French: Un des moyens de tirer parti de l’élargissement pourrait être de mieux exploiter le potentiel constitué par les nombreux experts du domaine de la recherche, de la conception et d’autres secteurs spécialisés, qui ont perdu leur emploi à la suite de fermetures (ou de réductions d'effectifs) des centres de recherche et des bureaux d’étude des nouveaux États membres d’Europe centrale et DT\643052FR.doc
English: Canadian exports to Kazakhstan in 2004 rose by 80% to $74 million.
French: En 2004, la valeur des exportations canadiennes Ã destination du Kazakhstan a crÃ» de 80 % pour s'Ã©tablir Ã 74 millions de dollars canadiens.
English: CLOUT documents are available on the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org).
French: Les documents constituant le Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI (CLOUT) peuvent être consultés sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org).
English: 2) Institutional Effectiveness—Encouraging both institutions to deliver on their core mandates as effectively as possible.
French: 2) Efficacité des institutions – Encourager les institutions à s'acquitter le plus efficacement possible de leur mandat central.
English: In this situation, faster rate of growth will help ease the pain of making unavoidable trade-offs by making more resources available.
French: Dans ces circonstances, une croissance plus rapide contribuera à rendre des choix inévitables moins douloureux en générant plus de ressources.
English: Biological diversity, upon which we are all so dependent, is heavily influenced by other environmental factors.
French: La diversité biologique dont nous sommes tous dépendants est étroitement liée à d'autres questions environnementales.
English: Here locals mix with visitors while our friendly staff add to the unique charm of one of the south east's best loved hotels. Everything you need is here, superbly appointed bedrooms, an excellent restaurant, a great bar, state-of-the-art conference facilities and a fully equipped health and leisure centre.
French: hôtel à Wexford: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: There are a number of investment incentive measures for priority sectors such as agriculture, extractive industries and energy production, manufacturing, health and education.
French: Il existe plusieurs mesures d’incitation à l’investissement, selon les secteurs prioritaires, tels que l’agriculture, les industries extractives et de production d’énergie, les industries manufacturières, la santé et l’éducation.