ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After making presentations to several artists' associations last year in 2004-2005, staff focused efforts this year on federal government producers and broadcasters.
French: Après s'être adressé à plusieurs associations d'artistes en 2004-2005, le personnel s'est concentré, cette année, sur les diffuseurs et les producteurs d'État.
English: The first is that you attach great importance to the rights of disabled persons and persons with reduced mobility.
French: Premièrement, vous attachez une grande importance aux droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite.
English: Specifically, a candidate is obliged to speak up at the time they know they have a problem.
French: Plus précisément, une personne a l'obligation de s'exprimer au moment où elle sait qu'elle a un problème.
English: Seat Pan Shape Armrest
French: Tension à l’épaule, à l’avant-bras, au coude et au poignet
English: They face gender-based persecution at home, multiple risks during long journeys into exile, harassment and frequent sexual abuse even after reaching a place of safety.
French: Persécutées parce qu’elles sont femmes chez elles, exposées à d’innombrables risques sur le chemin de l’exil, enfin arrivées dans un lieu sûr, elles subissent là encore harcèlements et abus sexuels dans bien des cas.
English: For each country a comparison between the sample and the universe was carried out.
French: La description de l'univers se base sur les données de population EUROSTAT ou provenant des Instituts nationaux de Statistique.
English: Again, my own country, Canada, was pleased to fund the experts meeting noted in the Secretary-General's report, and we encourage United Nations agencies to bring this issue to the Council for its information and action, when needed.
French: Une fois de plus, mon pays, le Canada, a été heureux de financer la réunion d'experts mentionnée dans le rapport du Secrétaire général, et nous encourageons les organismes des Nations Unies à porter cette question à l'attention du Conseil pour qu'il soit tenu informé et qu'il agisse au besoin.
English: The reform of the United Nations in this context has thus become even more essential.
French: Dans ce contexte, la réforme de l'ONU devient donc encore plus cruciale.
English: 2006-07-18 — 17 Wing Winnipeg SAR Tech named Canadian male ultrarunner of the year Winnipeg Search and Rescue Technician Sergeant Andrew McLean has just been named the Canadian male ultrarunner of the year.
French: 2006-07-18 — 17e Escadre Un TECH SAR de Winnipeg est nommé l’ultramathonien canadien de l’année Un technicien en recherche et sauvetage de Winnipeg, le Sergent Andrew McLean, vient d'être nommé l'ultramathonien canadien de l'année.
English: La Scena Musicale celebrates its 5th Anniversary with a Benefit Gala to be held on September 12, 2001, at the Centre Pierre-Péladeau in Montreal.
French: La Scena Musicale célébrera son 5e anniversaire le 12 septembre prochain au Centre Pierre-Péladeau à Montréal avec un concert qui reflétera le choix des artistes invités mais surtout celui des lecteurs de La Scena Musicale. En mai dernier, six de nos artistes invités nous ont remis une liste d'œuvres qu'ils souhaitaient interpréter.
English: We are therefore going to vote in favour of the amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, designed to prune the threshold values for authorised GMOs back to 0.5%.
French: Nous voterons donc en faveur des amendements de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs qui visent à renforcer le seuil en le réduisant à 0,5% pour les OGM autorisés.
English: It is time for us to stop making, above all, the workers, microenterprises and small businesses pay for the economic and social crisis.
French: Il est temps que nous cessions d'obliger avant tout les travailleurs, les micro-entreprises et les petites entreprises à payer pour la crise économique et sociale.
English: The Commission and the Council have tried to say a few things.
French: La Commission et la Conseil ont tenté de dire quelques choses.
English: the possibility that strong or vociferous demands for action will be met with strong backlash and deep divisions in society along racial and religious lines.
French: Il se peut également que des appels à l’action puissants et véhéments soulèvent des réactions brutales et créent des divisions profondes dans la société basées sur la race et la religion.
English: You earn the other half of the credit at the end of the first tax year after the first 24-month period following your acquisition of the equipment.
French: Vous obtenez ce crédit partiel en deux étapes : la moitié à la fin de la première année d'imposition après la période de 12 mois qui suit l'acquisition du matériel, et l'autre moitié à la fin de la première année d'imposition après la période de 24 mois qui suit l'acquisition du matériel.
English: Council conclusions on accounting standards and funding of the International Accounting Standards Board (IASB).
French: Conclusions du Conseil sur les normes comptables et le financement de l'International Accounting Standards Board (IASB).
English: The love is that thing that makes us sorridere when we are tires.
French: Il ne doit jamais indiquer l'"amour de I à vous" si ce n'est pas vero.Ma s'il est vrai, doit dire qu'il que beaucoup de fois...les personnes oublient.
English: After paragraph 8.3, insert a new paragraph reading:  “8.4.
French: Après le paragraphe 8.3, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit :
English: Interim results of both the compilation of national studies and the estimations based on international datasets should be presented at the European Forest Week in October 2008 in Rome, if their quality is sufficient.
French: Les résultats provisoires tant des travaux de compilation des études nationales que des estimations fondées sur les ensembles de données internationales seraient présentés à la Semaine européenne des forêts en octobre 2008, à Rome, si leur qualité était jugée suffisante.
English: The meetings of the mission with President Putin and President Koštunica were of particular importance because they enabled members of the Council to hold a fruitful exchange of views on the requirements of the particularly sensitive phase through which the entire subregion is currently passing.
French: Les audiences accordées à la mission par les Présidents Poutine et Koštunica ont été d'une importance particulière en ce sens qu'elles ont permis aux membres du Conseil d'engager un échange de vues fructueux sur les impératifs de la phase actuelle par laquelle passe toute la sous-région et qui est caractérisée par une particulière sensibilité.
English: Ruins of the Old Church of San Joaquín.
French: Ruines de l’Église Vieille de San Joaquín.
English: Remplissez-le et joignez-en une copie à votre déclaration.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page À propos des médias substituts ou composez le 1-800-959-3376.
English: Purpose: Purpose is to determine eligibility to obtain media or service accreditation for a specific visit, and to comply with the mandate of Protective Services.
French: But : On utilise cette banque de données pour consigner les communications de renseignements personnels en vertu de l'alinéa 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et pour rendre compte du nombre de ces demandes.
English: Not all of our leaders harden like this.
French: Tous nos leaders ne deviennent pas aussi durs.
English: (1) A credit union shall take all necessary steps to ensure that its auditor is duly appointed as the auditor of each of its subsidiaries unless the Superintendent authorizes another person to act as auditor of a subsidiary.
French: (1) La caisse prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que son vérificateur soit dûment nommé vérificateur de chacune de ses filiales, sauf si le surintendant autorise une autre personne à agir en cette qualité. 1994, chap.
English: Coordination between the general security rights registry and any specialized intellectual property registry is an issue that would need to be addressed, as mentioned above (see para.
French: La question de la coordination entre le registre général des sûretés et un registre spécialisé de propriété intellectuelle devrait être examinée, comme indiqué plus haut (voir par.
English: I would like to take this opportunity to reiterate Romania's full support for Mr. Jessen-Petersen as he tackles this year's many challenges.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer le plein appui de la Roumanie à M. Jessen-Petersen alors qu'il s'attaque aux nombreux défis de cette année.
English: Confection sunflower seeds are popular in Canada and in many countries of the Western hemisphere.
French: En raison de sa racine pivotante, qui entre profondément dans la terre, le tournesol s’adapte très facilement à son environnement et peut même être récolté après une chute de neige précoce, sans perte de qualité.
English: The Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the related report of that Committee.
French: Le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente oralement le rapport correspondant de ce Comité.
English: (HU) Madam President, the European Union is rather unpopular among Hungarian farmers, particularly smallholders.
French: (HU) Madame la Présidente, l'Union européenne est plutôt impopulaire parmi les agriculteurs hongrois, en particulier les petits exploitants.
English: Mr. Sherb argued that the Public Service Commission did have jurisdiction in a Human Rights complaint, on a matter that had to do with selection according to merit.
French: » M. Sherb a fait valoir que la Commission de la fonction publique avait la compétence voulue dans le cas d'une plainte concernant les droits de la personne, sur une question qui concernait la sélection fondée sur le mérite.
English: Among them were coureurs de bois, guides, interpreters, fishermen and explorers."
French: Parmi ses ancêtres, on retrouve des coureurs des bois, des guides, des interprètes, des pêcheurs et des voyageurs.
English: "Is this the life of Master Teachers who told Kiya Sobirin, why are different from the properties of my teacher is a very simple" this sentence is that many times she whispers in his heart knows how many times.
French: «Est-ce la vie de l'enseignant du Maître qui dit Kiya Sobirin, pourquoi sont différentes des propriétés de mes professeurs sont très simples" cette phrase maintes et maintes fois, il chuchote dans son cœur sait combien de fois.
English: Does mere knowledge of the existence of a mark abroad already constitute bad faith?
French: La simple connaissance de l’existence d’une marque à l’étranger est-elle constitutive de mauvaise foi?
English: National Implementation Conference on the results of the monitoring of the Framework Convention for the Protection of National Minorities organised in co-operation with the Ministry of Foreign Affairs of Estonia and the Office of the Council of Europe in Tallinn;
French: Conférence sur la mise en œuvre des résultats du suivi de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales organisé en coopération avec le ministère des Affaires étrangères et le Bureau du Conseil de l’Europe à Tallinn
English: If you do write it down, however, ensure that the password is stored in a secure place.
French: Si vous devez le noter, vérifiez que ce mot de passe est rangé en lieu sûr.
English: CEO to authorize short-form return for candidates whose income and expenses are both less than $5,000.
French: Que le DGE autorise les candidats dont le revenu et les dépenses s'élèvent à moins de 5 000 $ à produire un rapport selon la formule brève.
English: Basically, we should ask ourselves whether, in the end, we are good enough to control these agencies and whether we, generally speaking, have need for them all.
French: D’une manière fondamentale, nous devrions nous demander si, en fin de compte, nous sommes suffisamment compétents pour contrôler ces agences et si, en règle générale, nous avons besoin de l’ensemble d’entre elles.
English: I am referring to the inclusion of the media.
French: Je fais référence à la participation des médias.
English: We offer you a very special experience in the 3100 Kulmhotel Gornergrat: The highest shopping mall in Europe is brimful of surprises.
French: Et dans le 3100 Kulmhotel Gornergrat, nous vous proposons une expérience tout à fait unique: le centre commercial le plus haut d’Europe, avec de nombreuses surprises.
English: Following the agreement in principle by the Board for the adoption of IPSAS by UNIDO, the analyses of the most appropriate budgeting method, changes required for the financial regulations, resources required and the project cost estimates as part of the programme and budgets for the biennium 2008-2009 and implementation plan would be presented for consideration by the Committee, the Board and finally for approval by the General Conference in 2007 to commence implementation in 2008.
French: Une fois obtenu l'accord de principe du Conseil concernant l'adoption des normes IPSAS par l'ONUDI, les analyses de la méthode de budgétisation la plus appropriée, les modifications à apporter au Règlement financier, les ressources nécessaires et l'estimation des coûts du projet à intégrer dans le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi que le plan de mise en œuvre seraient présentés pour examen au Comité et au Conseil, et enfin pour approbation à la Conférence générale, en 2007, afin que la mise en œuvre commence en 2008.
English: It is good that we can now finally wrap up this dossier.
French: Je me félicite que nous puissions enfin clore ce dossier.
English: A commitment was made to strengthen efforts on the international debt strategy to ensure a growth-oriented solution to the debt overhang of LDCs.
French: L'engagement a été pris de redoubler d'efforts pour mettre au point une stratégie internationale de gestion de la dette qui apporte une solution au surendettement des PMA et qui stimule la croissance.
English: It alone can guarantee the maintenance of the interests of the Sudanese people as a whole, as well as the interests of the Arab world and the African continent.
French: C'est la seule manière de protéger les intérêts de l'ensemble du peuple soudanais ainsi que ceux du monde arabe et du continent africain.
English: Concerned about the lack of sunlight in the residence, the Duke had many of the fir trees on the grounds replaced with maples and other species.
French: Trouvant les terrains trop sombres, le duc a fait remplacer beaucoup de conifères par des érables et d’autres espèces d’arbres.
English: Fishes Pacific Ocean, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: MammifÃ¨res QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 3 PrÃ©occupante 234 PolÃ©moine de Van Brunt Polemonium vanbruntiae
English: Men and Women: Marika Hiss woos Gianni Sperti ...
French: Les hommes et les femmes: Marika Hiss courtise Gianni Sperti ...
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2002.
English: More than 1.5 million Canadians (one in 10 employed people) worked in health care and social services in 2000.v We spent, in 2000, about $100 billion or roughly $3300 for every man, woman and child in the country.
French: En 2000, plus de 1,5 million de Canadiens (un travailleur sur 10) travaillaient dans les domaines des soins de santé ou des services sociaux.5 En 2000, nous avons dépensé environ 100 milliards de dollars, soit environ 3 300 $ pour chaque homme, femme et enfant au pays.
English: IIHF/National Association Referee Exchange Programme – This high level officiating programme brings referees from the seven top leagues in Europe to work in other National Associations on specific weekends during the season, while using the games of the National Professional Leagues as a tool for the promotion of IIHF Referees.
French: Programme d’échange pour arbitres IIHF / fédérations nationales – Ce programme de haut niveau encourage les arbitres des sept grandes ligues européennes à collaborer avec d’autres fédérations nationales durant certains week-ends de la saison et à utiliser les rencontres des ligues nationales professionnelles comme plateforme pour la valorisation des arbitres de l’IIHF.
English: He met several times with senior officials of the Government of the Sudan as well as Abdul Wahid (SLA/AW), Khalil Ibrahim (JEM), SLA/Unity and the United Resistance Front.
French: Il a rencontré à plusieurs reprises des hauts fonctionnaires soudanais ainsi qu'Abdul Wahid (ALS/AW), Khalil Ibrahim (MJE), le ALS/Unité et le Front de résistance uni.
English: The bank is used to record information related to the qualifications, training and certification/registration of SLE examiners and prospective SLE examiners.
French: Ce fichier est utilisé pour conserver les demandes faites dans le cadre du PRP, en vue de la gestion générale des affectations et à des fins statistiques.
English: Acknowledgements This report summarizes the findings from a Mid-Term Review conducted by Human Resources Development Canada (HRDC) and Regional Bilateral Agreements (RBA)-holder organizations during 1997-1998.
French: Remerciements Le présent rapport résume les conclusions d’un examen à mi-parcours effectué en 19971998 par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et les organismes signataires des ententes bilatérales régionales (EBR).
English: • sharing of information (COA); 
French: • partage de l'information (AOC);
English: In that spirit, the African Union calls on the United Nations Security Council to invest greater authority in our joint actions, so as to create the conditions for the success of those processes.
French: Dans cet esprit, l'Union africaine en appelle au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies afin qu'il investisse une autorité accrue dans nos actions communes, tendant à réunir les conditions du succès des processus en cours.
English: (SOR/DORS) NATURAL HEALTH PRODUCTS REGULATIONS INTERPRETATION
French: (DORS/SOR) RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS DÉFINITIONS
English: Image fusion with other imaging modalities is also growing.
French: La fusion des images avec les autres modalités d'imagerie est aussi en plein essor.
English: Registrants that elect to use the Quick Method must use that method for a minimum of one year, provided they continue to qualify.
French: L'inscrit qui choisit d'utiliser la méthode rapide doit appliquer cette méthode pendant au moins un an, pourvu qu'il y soit toujours admissible.
English: Much work awaits the newly elected Parliament. This includes helping to overcome the economic and financial crisis, implementing a European energy policy, moving to a low-CO2 economy, providing more security for the citizens of Europe and peace and stability across the globe.
French: Le Parlement qui sortira des urnes aura beaucoup à faire: contribution à la résolution de la crise économique et financière, mise en place d'une politique européenne de l'énergie, passage à une économie à faibles émissions de CO2, renforcement de la sécurité des citoyennes et des citoyens européens, paix et stabilité dans le monde.
English: The penalty is increased to a maximum of five years' imprisonment, if the perpetrator(s) of the offence is a public official, a person who was impersonating a public official or carrying a weapon, or were two or more persons or intended to damage the victim's honour, or if the victim was a minor or was without, or with diminished, mental capacity, or if his life or health would have been placed in jeopardy by his being deprived of his liberty.
French: La peine est portée à cinq ans d'emprisonnement au maximum si l'infraction est commise par un agent public, une personne représentant un agent public, une personne armée ou deux personnes ou plus dans l'intention de porter atteinte à la dignité de la victime, ou si celle-ci est un mineur, si elle a une capacité intellectuelle limitée ou ne jouit plus de ses facultés mentales ou si la privation de liberté met sa vie ou sa santé en danger.
English: • 147.1(1) – Definitions of "member" and "participating employer"
French: • 147.1(1) - Définitions de "participant" et "employeur participant"
English: Cebra Inc., the service provider, also continued to make improvements.
French: Cebra Inc., le fournisseur de ce service, a lui aussi continué d’y apporter des améliorations.
English: The freshly prepared breakfast, which awaits you in the café across the street, starts your day on a tasty note.
French: Le petit déjeuner fraîchement préparé vous attend dans le café situé de l'autre côté de la rue et vous permettra de démarrer votre journée sur une note délicieuse.
English: Provincial Reconstruction Team, Kandahar Street Address
French: Équipe de reconstruction provincial, Kandahar Adresse
English: Implementation of the Programme should take into account driving forces of environmental change, such as poverty, globalization and trade liberalization.
French: L'application du Programme devrait tenir compte des forces qui influencent les changements écologiques, telles que la pauvreté, la mondialisation et la libéralisation des échanges.
English: PURPOSE These guidelines provide guidance, advice, and explanation on the application of the Classification System and Delegation of Authority Policy in relation to the evaluation process.
French: OBJET Les présentes lignes directrices renferment une orientation, des conseils et des explications accompagnant la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir en ce qui a trait au processus d’évaluation.
English: The Task Force agreed to encourage Parties to use direct bilateral contacts with EECCA countries on integrated assessment modelling and emission projections.
French: L'Équipe spéciale est convenue d'encourager les Parties à avoir des contacts bilatéraux directs avec les pays de l'EOCAC concernant les modèles d'évaluation intégrée et les projections des émissions.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4640th meeting, held on 31 October 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 21 October 2002 from the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1179).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4640e séance, le 31 octobre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 21 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1179).
English: Commissioner Kovács said the EU was a community of shared values:
French: László KOVÁCS a rappelé que l'Union européenne était fondée sur des principes démocratiques et des valeurs partagées.
English: The United Nations country team has established transitional support structures to assist the Government of Sierra Leone.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a créé des équipes d'appui à la transition pour aider le Gouvernement sierra-léonais.
English: It would be much better for all parties if we could agree to put an end to these opt-outs obtained by the United Kingdom at the time when the directive was adopted.
French: Il serait plus judicieux pour toutes les parties que nous acceptions de mettre un terme à ces renonciations que le Royaume-Uni a obtenues au moment de l’adoption de la directive.
English: For example by signing one invoice for Canadian Almanac and Infodesk, there is an immediate 10% saving to all members.
French: Par exemple, une facture conclue pour Canadian Almanac et Infodesk permet aux membres de réaliser des économies immédiates de l'ordre de 10 %.
English: This information provided the Department with the data required to update navigational charts in support of maritime safety.
French: Cette information a permis au Ministère d'actualiser ses cartes de navigation afin d'assurer la sécurité maritime.
English: You may create up to 30 separate CareerAlerts!
French: Vous pouvez créer jusqu'à 30 Alertes d'emploi! différentes.