ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to strengthen the NPT and to maintain the trust and commitment of member States it is necessary to implement not only the Treaty itself but also the agreements reached at the NPT Review Conferences in 1995 and 2000.
French: Afin de renforcer le TNP et de maintenir la confiance et les engagements des États membres, il est nécessaire d'appliquer non seulement le Traité lui-même, mais aussi les accords conclus lors des Conférences d'examen du TNP de 1995 et de 2000.
English: It includes effective strategies and outlines benefits for the learners and for their organizations.Download PDF Online Epidemiology Library Maintained by the Department of Epidemiology and Biostatistics at the University of California San Francisco, this Online Epidemiology Library includes links to organizations, universities, data sources, resources and events listings around the world.
French: Téléchargement en format PDF. Online Epidemiology Library. Gérée par le département d'épidémiologie et de biostatistique de l'université de la Califormie à San Francisco, cette bibliothèque d'épidémiologie en direct comprend des liens vers des organismes, universités, sources de données, ressources et listes d'événements du monde entier.
English: In the summer of 2001, Treasury Board Secretariat announced modern comptrollership as a government-wide initiative that needed to be adopted by all federal departments and agencies.
French: À l’été de 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor annonçait que la fonction de contrôleur moderne ferait l’objet d’une initiative à l’échelle du gouvernement devant être adoptée par tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Over 1 billion men and women are victims of malnutrition and do not even have access to drinking water or minimal health services.
French: Plus d'un milliard d'hommes et de femmes sont victimes de la malnutrition et ne bénéficient ni de l'eau potable, ni du moindre service de santé.
English: Institutional arrangements, including funds, for both adaptation and mitigation are presented in detail in chapter IV A 3 below.
French: Le dispositif institutionnel et, notamment, les fonds pour l'adaptation et pour l'atténuation sont présentés en détail plus loin à la section A 3 du chapitre IV.
English: Given their experience in trading in these instruments, Member States could classify some or all commodity traders as "eligible counterparties" which are able to trade in the marketplace without requiring "conduct of business" protections.
French: Étant donné leur expérience de la négociation dans ce secteur, les États membres pourraient classer tout ou partie des opérateurs en instruments dérivés sur produits de base comme "contreparties éligibles" pouvant intervenir sur le marché sans bénéficier de la protection des règles de conduite.
English: According to information from the Ministry for Human Rights and Refugees in BIH, there has recently been summoned an initial group to form the Association of Montenegroes (NGO).
French: Selon le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés, un embryon de groupe a récemment été constitué en vue de former l'Association des Monténégrins (en tant qu'ONG).
English: The Special Rapporteur continues to devote extensive attention to gender and women's rights issues within his mandate, including during the missions he has conducted to Peru (E/CN.4/2004/48/Add.1) and to Afghanistan (E/CN.4/2004/48/Add.2), where he paid particular attention to the difficulties faced by widows and other female-headed households.
French: Le Rapporteur spécial continue à suivre de très près les questions relatives aux femmes et à l'égalité entre les sexes dans le cadre de son mandat, notamment lors des missions qu'il a effectuées au Pérou (E/CN.4/2004/48/Add.1) et en Afghanistan (E/CN.4/2004/48/Add.2), dans le cadre desquelles il a accordé une attention particulière aux difficultés auxquelles étaient confrontées les veuves et autres femmes chefs de famille.
English: Several years later, Mackenzie also headed west to work on CPR contracts.
French: Plusieurs années plus tard, Mackenzie prend lui aussi le chemin de l'Ouest pour remplir des contrats pour le CPR.
English: This discussion of the report of the Security Council also presents an opportunity to reflect on the United Nations as a whole.
French: Le débat consacré au rapport du Conseil de sécurité nous donne également la possibilité de réfléchir sur l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: Although the challenges of globalization and HIV/AIDS had undermined efforts to give women the status they rightfully deserved, the international community must remain engaged and determined to improve their lot.
French: Les défis de la mondialisation et du VIH/sida ont fragilisé les efforts visant à donner aux femmes le statut auquel elles ont droit, mais la communauté internationale doit rester résolue et déterminée à améliorer leur sort.
English: Repairs on the Kuito airstrip, located in one of the hardest-hit areas in the country, have been delayed for more than 22 months.
French: Les réparations à faire sur la piste de Kuito, située dans une des régions les plus touchées du pays, sont repoussées depuis plus de 22 mois.
English: May 2, 2000 Diakonisches Werk der Evangelischen Kirche in Deutschland - Vortrag anlässlich der Anhörung am 27. April 2000 (CONTRIB 127) Language versions available:
French: May 2, 2000 Diakonisches Werk der Evangelischen Kirche in Deutschland - Présentation à l'occasion de l'audition du 27 avril 2000 (CONTRIB 127) Versions linguistiques disponibles :
English: Food category: list whether it is raw meat, processed meat, dairy, vegetables, fruit, animal feeds, dry foods etc.
French: Préciser s'il s'agit de produits de viande crue, de produits de viande transformée, de produits de volaille, de légumes, de fruits, de provendes, d'aliments secs, etc.
English: Prorocentrum minimum, an ubiquitous marine dinoflagellate that does not form toxic red tides, produces biologically active extracellular metabolites, one of which is 1-(2,6,6-trimethyi-4-hydroxycyclohexenyl)-1,3-butanedione, a norcarotenoid referred to herein as β-diketone.
French: Prorocentrum minimum, un dinoflagellé marin omniprésent qui ne cause pas de marées rouges toxiques, produit des metabolites extra-cellulaires biologiquement actifs, dont un est le 1-(2,6,6-triméthyl-4-hydroxycyclohexenyl)-1,3-butanedione, un nor-caroténoïde désigné ici comme β-dicétone.
English: There were the anni di piombo, the ‘years of lead’.
French: Ce furent les « anni di piombo », les années de plomb.
English: Our 2003 APEX award winners represent the very best of the public service.
French: Les lauréats des Prix d'excellence de l'APEX 2003 représentent le succès dans la fonction publique.
English: All of these are electronic-only publications available on the UNECE/FAO Timber Section website.
French: Tous ces documents ne peuvent être consultés que sur le site Web de la Section CEE/FAO du bois.
English: (CFVD-FM)  Pohénégamook and Squatec, Quebec To amend the licence of the radio programming undertaking CFVD-FM Dégelis, Quebec.
French: (CFVD-FM)  Pohénégamook et Squatec (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CFVD-FM Dégelis (Québec).
English: Faced with this prospect, it is only sensible to ask:
French: Il est alors raisonnable de se demander : pourquoi travailler en partenariat ?
English: files for different versions of Apache on the same machine.
French: différent pour chaque version de Apache installée.
English: The core of the Committee will consist of biologists and managers with shorebird and habitat expertise from federal and provincial government departments and non-government organizations.
French: Les membres réguliers du Comité seront des biologistes et des gestionnaires ayant une expertise en ce qui a trait aux oiseaux de rivage et aux habitats, provenant de ministères fédéraux et provinciaux et d’organisations non gouvernementales.
English: Persons to be appointed must satisfy the conditions of employment and the language requirements associated with the position.
French: Les personnes nommées doivent satisfaire aux conditions d'emploi et aux exigences linguistiques associées au poste.
English: Scarborough, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $109.68 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.75 Other: $0.00 Total: $121.43
French: Scarborough, ON Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 109,68 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,75 $ Autre : 0,00 $ Total : 121,43 $
English: Madam, Sir, At its seventh session, held from May 29 to June 1, 2006, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) considered a survey of industrial property offices (IPOs) to determine the compliance with the provisions of paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C. The said survey had been prepared by the International Bureau on the basis of the replies by IPOs to the questionnaire distributed along with Circular SCIT 2619, dated January 31, 2006.
French: Mise à jour de l’enquête sur la présentation des numéros des demandes établissant la priorité (Application du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI) _________________________________________________________________ Madame, Monsieur, Lors de sa septième session, tenue du 29 mai au 1 er juin 2006, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a examiné les résultats d’une enquête réalisée auprès des offices de propriété industrielle afin de déterminer le degré d’application des dispositions du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI. Cette enquête avait été réalisée par le Bureau international sur la base des réponses des offices au questionnaire diffusé conjointement avec la circulaire SCIT 2619, datée du 31 janvier 2006.
English: Nevertheless, Iraq has not concluded any agreement regarding the exploration and exploitation of the shared oil fields.
French: L'Iraq n'a cependant conclu aucun accord de prospection ou d'exploitation concernant ces gisements partagés.
English: • the full cycle of planning, developing, designing, implementing, monitoring and evaluation follows the model below; and
French: • le cycle complet de planification, d'élaboration, de conception, de mise en oeuvre, de surveillance et d'évaluation suit le modèle ci-dessous;
English: The NBC is proud to have met its performance objectives during the reference period, considering the limited material, human and financial resources at its disposal to maintain the level of quality sought and offer a prestigious, safe site.
French: La CCBN est fière d’avoir atteint ses objectifs de rendement au cours de la période de référence, considérant un minimum de ressources matérielles, humaines et financières disponibles pour maintenir le niveau de qualité recherché et offrir un site prestigieux et sécuritaire. l’évolution ou l’émergence de politiques ou de priorités pangouvernementales :
English: “The fact that the restrictions on freedom of expression about which I was particularly concerned are being lifted augurs well for the chance of a peaceful end to tensions in the country.
French: « Le fait qu’il soit mis fin aux restrictions à la liberté d’expression qui m’avaient inquiété renforce les chances de voir se résoudre pacifiquement les tensions dans le pays.
English: Contact Address E-Mail: zannie@eurotalk.co.uk Web: www.eurotalk.co.uk/jlc Phone: +44 20 7 371 7711
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zannie@eurotalk.co.uk Adresse Internet: www.eurotalk.co.uk/jlc Téléphone: +44 20 7 371 7711
English: A total of 173 mission staff members were trained by the Users' Services Section of the Library in 2003.
French: Au total, la Section des services utilisateurs de la Bibliothèque a formé 173 membres du personnel des missions en 2003.
English: Develop process for establishing a priority list for policy and program sustainable development principle assessment.
French: Établir un processus pour la préparation d’une liste prioritaire en vue d’évaluer les politiques et les programmes à la lumière des principes du développement durable.
English: at least 2 candidates from Eastern European States;
French: au moins 2 candidats originaires d'États d'Europe orientale;
English: Welcomed the progress made by subsidiary bodies and centres in the work for the review of the Gothenburg Protocol and urged them to make their contributions to review documents in accordance with the timetable;
French: a) A accueilli avec satisfaction l'état d'avancement des travaux accomplis par les organes subsidiaires et les centres en vue de l'examen du Protocole de Göteborg et les a priés instamment de contribuer aux documents d'examen conformément au calendrier;
English: Residents of Quebec contribute to the QPP, but there is considerable integration of the CPP and QPP allowing, for example, individuals who work for part of their life in Quebec and part in another province to receive a pension based on contributions to both plans.
French: Les résidents du Québec cotisent au RRQ, mais les deux régimes sont considérablement intégrés, ce qui permet, par exemple, aux personnes qui travaillent une partie de leur vie au Québec et l’autre partie dans une autre province de recevoir des prestations de retraite en fonction de leurs cotisations aux deux régimes.
English: All of us — Israelis and Palestinians, the regional countries and the Arab League as whole, the Quartet, including the incoming United States Administration, and this Council — must maintain our unity and redouble our efforts.
French: Nous devons tous - Israéliens et Palestiniens, pays de la région et Ligue arabe dans son ensemble, Quatuor, y compris le nouveau gouvernement américain, et ce Conseil - rester unis et redoubler d'efforts.
English: Chief Cranmer says there was a major health inquiry more than 25 years ago. That study found the community needed to have economic, physical and spiritual health to be successful.
French: Le chef Cranmer explique qu'une importante enquête portant sur la santé de la communauté, organisée il y a plus de 25 ans, a révélé que pour pouvoir se développer, la communauté devait être en meilleure santé économique, physique et spirituelle.
English: The national development policies and strategies and the allocation of resources foster sustainable growth and reflect proper targeting of the most vulnerable groups and areas.
French: Les politiques et stratégies nationales de développement et l'allocation des ressources soutiennent une croissance durable et reflètent un ciblage effectif des groupes et zones les plus vulnérables.
English: Those eight candidates wrote an examination which aided in the assessment of them against all of the Knowledge qualifications and against the second to sixth sub-factors listed under the Abilities qualification.
French: On a ensuite fait passer un examen aux huit candidats et candidates afin de les évaluer au chapitre de toutes les qualités relatives aux Connaissances et des sous-facteurs deux à six de la qualité relative aux Capacités.
English: The initiative includes involving businesses in vandalism prevention strategies, mentorship programs for youth and support for youth struggling with life issues.
French: Cette initiative consiste à faire participer des entreprises à des stratégies de prévention du vandalisme, à des programmes de mentorat pour les jeunes et à appuyer des jeunes confrontés à divers problèmes de la vie.
English: These kindergartens are divided into:
French: Elles se répartissent comme suit :
English: • Air Burst Binary Kits Comet (meteor) Preloaded Comet Preloaded Mine Preloaded Smoke Pot Preloaded Report (concussion tube) Falls Fireballs/Mortar Hits Flame Projector Flare (torch) Flash Cotton (sparkle string) Flash Paper Flash Pot Flash Tray (split mine) Gerb (including fountain, whistle and waterfall) Lance Line Rockets Multi-Tube Article (multi-shot plate, multiple-shot repeater boards, bombardo board; designed to function in sequence) Pre-Mixed Powders Squib Strobe Wheel (saxon)
French: • Allumeur électrique Bombe aérienne suspendue Boules de feu Chutes Comète (météore) Comète préchargée Coton sans résidu Effet illuminant (fusée éclairante) Effet sonore préchargé (tube détonant) Fusées sur câble Gerbe (fontaine, sifflet et chute d'eau) Lance Mine logitudinale Mine préchargée Multitube (arrangement multicoups, bloc répétiteur multicoups, rampe de bombardo; prévus pour fonctionner en séquence) Papier sans résidu Pot à éclairs Pot à effets stroboscopiques Pot à feu préchargé Poudres prémélangées Projecteur de flamme Roue (soleil) Trousses pour mélange binaire
English: The Delegation of South Africa supported the statements of the African Group and the Delegation of India.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a appuyé les déclarations du groupe des pays africains et de la délégation de l’Inde.
English: Intissar Loukili Hassani, External Relations Najib Aoulad Embarek, External Relations Raji Sifeddine, External Relations Jamal Snoussi, ordnance Ms Bouchra Assoudi, secretariat of the vice-Chairmen
French: Intissar Loukili Hassani, Relations extérieures Najib Aoulad Embarek, Relations extérieures Raji Sifeddine, Relations extérieures Jamal Snoussi, Service du matériel Mlle Bouchra Assoudi, Secrétariat des vice-présidents
English: Clean up your system During the first weeks, drink water, herbal tea, juice or diet pop.
French: Nettoyez votre organisme Durant les premières semaines, buvez beaucoup d'eau, de tisane, de jus ou de boissons sans sucre.
English: While I do regret this, I have not yet given up hope that all of them – particularly, in future, the members of the national parliaments – are capable of learning and will imitate the Danish model: a binding 1.7% is what we need in the other countries too.
French: Je regrette ce fait, mais je ne perds pas l’espoir qu’ils soient tous capables - notamment, à l’avenir, les députés des parlements nationaux - de tirer les leçons et d’imiter le modèle danois: un objectif contraignant de 1,7 %, c’est ce que nous voulons dans les autres pays aussi.
English: Organizations that meet the requirements will be eligible to continue on to the next step, which involves the completion of a comprehensive Assessment Questionnaire.
French: S'il répond aux exigences, il passe à l'étape suivante, laquelle consiste à remplir un questionnaire d'évaluation complet.
English: We review the results chain regularly to improve its usefulness and clarity and to minimize any unintended impacts of our work.
French: Nous examinons régulièrement la chaîne des résultats pour en améliorer la clarté et l'utilité et réduire au minimum les répercussions imprévues de nos travaux.
English: The PES group may nominate an additional member.
French: Le groupe PSE peut désigner un membre supplémentaire.
English: The General Assembly's special session on drugs in 1998 called on countries to adopt comprehensive national drug strategies.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la drogue en 1998 a invité les pays à adopter au niveau national des stratégies globales de lutte contre la drogue.
English: 8507.20.10 00 - - -For use as the primary source of electrical power for electrically-powered vehicles of subheading 8703.90
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Calculations have shown (Planact 1990) that between 50 and 70% of all the revenue of the White Local Authorities came from property rates and service charges in the commercial and industrial areas.
French: Des calculs ont démontré (Planact, 1990) qu'entre 50 et 70 % de toutes les recettes des autorités locales blanches provenaient des impôts fonciers et des frais de services imputés dans les secteurs commerciaux et industriels.
English: Sony prohibits the transmission, distribution, dissemination, uploading, posting, submission, sharing and storage on, via or through use of this site (together, uploading) of User content which it considers (in its sole discretion) to be inappropriate or distasteful.
French: Sony interdit le chargement ou l'utilisation de contenu de site ou la transmission de contenu d'utili-sateur dont le but et l'effet prioritaire ou ultérieur est la vente, la diffusion ou le support d'armes à feu, d'armes ou de stupéfiants (Controlled Substances), des promesses de faire du profit, l'envoi de lettres en chaîne ou successif, des offres trompeuses ou criminelles, l'enregistrement d'autres adresses électronique que l'adresse personnelle, le dérangement des ventes aux enchères ou d'autres marchés (y compris les marchés de valeurs cotés), la menace ou l'harcèlement d'autres personnes, le dérangement de discussions ou la création d'une fausse identité pour tromper autrui, des offres sexuelles faites à des mineurs, des déclarations ou commentaires racistes et avilissants, l'imitation d'une personne ou la description fausse de relations avec une personne ou un sujet de droit. L'utilisateur ne fera aucune publicité pour des produits ou des services pour des fins commerciales, il ne les offre pas à la vente et il ne les achète pas, à moins qu'une plateforme ou un service ne le permettent expressément.
English: Educational Programs We offer a range of children's programs for Grades 1 to Grade 6.
French: Programmes éducatifs We offer a range of children's programs for Grades 1 to Grade 6.
English: The Tribunal is not persuaded by the submissions of counsel for Cello that a change in the Tribunal’s practice is warranted in this review.
French: Les arguments de l’avocat de Cello ne convainquent pas le Tribunal qu’une modification de ses coutumes soit justifiée dans le présent réexamen.
English: Prince Edward Island Official Languages Support Programs Canadian Heritage 420 - 119 Kent Street Charlottetown, Prince Edward Island C1A 1N3 Telephone: (902) 566-7188 Facsimile: (902) 566-7186
French: Prince Edward Island Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 420 - 119, rue Kent Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 1N3 Téléphone : (902) 566-7188 Télécopier : (902) 566-7186
English: The Jason satellite, a joint NASA/CNES mission, is also in the final phase of integration for a launch in mid-2001.
French: Le satellite Jason, une mission conjointe NASA/CNES, est lui aussi en phase finale d'intégration pour un lancement mi-2001.
English: By then the last craft was almost three miles off the French coast.
French: Les dernières troupes à débarquer font partie du Commando "A" de la Marine royale qui ne peuvent, également, faire quoi que ce soit.
English: As a result of a review of projects at the beginning of 2004‑2005, the planned spending reported in the 2004‑2005 Report on Plans and Priorities was revised to $3,100,000, the amount required to meet outstanding project commitments.
French: Par suite de la révision des projets au début de 2004‑2005, les dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et priorités de 2004‑2005 ont été révisées à 3 100 000 dollars, soit le montant nécessaire pour satisfaire aux engagements face aux projets en suspens.
English: • The trustees solicited proxies for a meeting of creditors.
French: • Les syndics ont sollicité des procurations en vue de l’assemblée des créanciers.
English: COGS includes all the direct production costs associated with producing goods, as well as accounting for most assets through the inclusion of depreciation expenses.
French: Le CMV inclut tous les coûts de production directs associés à la production de marchandises, en même temps qu'il prend en compte la plupart des éléments d'actifs grâce à l'inclusion des dotations d'amortissement.
English: Transport Canada states that the closer an able-bodied person is to the exit, the more likely he/she will be ready to assist the flight attendant to ensure a quick and efficient evacuation.
French: Transports Canada ajoute que plus une personne physiquement apte est près d'une sortie, plus elle sera en mesure d'aider l'agent de bord à procéder à une évacuation rapide et efficace.