ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First floor of a prestigious historical mansion located in the center of Santa Maria di Leuca, at few steps from the seaside promenade.
French: Primo piano padronale della famosa e prestigiosa dimora storica Villa Felicita a pochi metri dal lungomare centrale di Santa Maria di Leuca.
English: (6) The Federal Ministry of Justice shall have power to determine by legal ordinance and without the consent of the Federal Council the offenses punishable as criminal offenses under subsection (2) insofar as this is necessary in view of implementing the protection of geographical indications and designations of origin provided in legal provisions of the European Community.
French: 6) Le Ministère fédéral de la justice a le pouvoir de déterminer par voie d’ordonnance, sans l’approbation du Bundesrat, les actes qui peuvent être réprimés en tant qu’infractions conformément à l’alinéa 2), dans la mesure où cela est nécessaire à la mise en œuvre de la protection prévue dans le droit de la Communauté européenne pour les indications géographiques et les appellations d’origine.
English: Several First Nations individuals were also contacted regarding traditional use of this species, including two who were met in person (see below).
French: Nous avons également communiqué avec plusieurs membres des Premières Nations et nous en avons rencontré deux en personne (voir ci-dessous) pour obtenir de l’information sur les usages traditionnels du lupin des ruisseaux.
English: Organizational Information Financial Performance Overview Table 1A:
French: Information sur l’organisation Aperçu du rendement financier Tableau 1A :
English: It speaks of the different types of discrimination that arise in society and in educational establishments, analyses their possible origins and the mechanisms associated with discrimination and proposes strategies to enable teachers to tackle the problem with their pupils.
French: Elle porte sur les différentes formes de discrimination existant dans la société et les établissements scolaires, analyse leurs origines, les mécanismes liés à la discrimination et propose des stratégies didactiques pour examiner les problèmes avec les élèves.
English: Decisions : 2002 Decision No. 223-A-2002 April 30, 2002 APPLICATION by Gulf & Caribbean Cargo, Inc. carrying on business as Gulf & Caribbean Air of Fort Lauderdale, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 223-A-2002 le 30 avril 2002 DEMANDE présentée par Gulf & Caribbean Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom de Gulf & Caribbean Air de Fort Lauderdale, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Those measures include a revision of the laws on immigration (Pasqua laws), the granting of entry visas into France to people from the “South” and the procedure for the consideration of the cases of people detained in holding centres.
French: Ces mesures portent notamment sur le réaménagement des lois relatives à l'immigration (lois Pasqua), l'octroi des visas d'entrée en France aux personnes venant du "Sud" et la procédure d'examen des dossiers des personnes détenues dans les centres de rétention.
English: It is a requirement of the WHP that you have evidence of access to NZ$4000 for presentation to the officer, if requested.
French: C'est une exigence du PVT que vous puissiez démontrer à l'agent, sur demande, que vous avez accès à 4000 dollars néo-zélandais.
English: OHIM considers that the three pleas relied on by Creative Technology are in reality only one plea, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, in particular as regards the concept of global assessment of the likelihood of confusion and, in that context, the determination of the distinctive and dominant elements.
French: L’OHMI considère que les trois moyens soulevés par Creative Technology n’en forment en réalit é qu’un, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, notamment en ce qui concerne la question relative à la notion d’appréciation globale du risque de confusion et, dans ce contexte, la détermination des éléments distinctifs et dominants.
English: Their post, seen in the background, was the first permanent settlement in the area. by Sgt Dennis Power
French: Leur poste, à l’arrière-plan, était le premier établissement permanent de la région. par Sgt Dennis Power
English: Digital Signature Standard, 1994; and Public Modulus size: 1024 bits.
French: • {1 2 840 113533 7 66 13}, avec SHA-1 {1 3 14 3 2 26} en guise de paramètre owf et HMAC-SHA1 {1 3 6 1 5 5 8 1 2} en guise de paramètre mac; NIST, FIPS PUB 180-1:
English: Throughout the past six decades, the peoples of the United Nations have seen that the use of force does not solve problems; on the contrary, it often aggravates them.
French: Au cours des 60 dernières années, nous, peuples des Nations Unies, avons constaté que la force non seulement ne résout pas les problèmes, mais les aggrave très souvent.
English: Install a multidisciplinary working group to realize a national maternity regulation and financing thereof.
French: • Mettre en place un groupe de travail multidisciplinaire pour élaborer une réglementation nationale concernant la maternité et pour dégager le financement nécessaire à son application.
English: In addition, David is a Chartered Financial Analyst Level I and brings to PBDD his experience from the private sector.
French: David Schwartz David travaille à la Division depuis 2002 et est bien connu au CRDI pour le rôle de premier plan qu’il a joué au sein du Groupe de travail sur le développement du secteur privé, ainsi que pour ses solides compétences en matière de budgétisation.
English: (b) One experiment on the sub-satellite Magion 4 of Tail Probe: SAS, the plasma wave spectrum analyser;
French: b) Une expérience concernant le sous-satellite Magion 4 de la sonde (SAS, analyseur du spectre de l'onde plasma);
English: This Sub-committee in particular: a) b) shall draw up plans for co-operation on rail and combined transport, transport research and the environment; shall analyse the application of the decisions contained in the present Protocol and shall recommend to the Stabilisation and Association Committee appropriate solutions for any possible problems which might arise; shall, two years after the entry into force of the Agreement, undertake an assessment of the situation as regards infrastructure improvement and the implications of free transit; shall co-ordinate the monitoring, forecasting and other statistical work relating to international transport and in particular transit traffic.
French: La coopération entre les parties s'effectue dans le cadre d'un sous-comité spécial, à instituer conformément à l'article 121 de l'accord.
English: Costa Rica, Grenada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Grenade, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos
English: Men in power select people they know — other men.
French: Les cadres supérieurs travaillent longtemps, c’est vrai, mais le stéréotype est grandement exagéré.
English: Gross Domestic Product (2005) Total GDP US$2.2 trillion Real GDP Growth 3.1% (2004), 1.8% (2005) GDP per capita US$37,238 , 51.4% growth (2000-2005) Political Environment Increased awareness and concern for health, and its relation to diet, has led to a number of health-oriented policies and programs.
French: Produit intérieur brut (2005) PIB total 2,2 billions $ US Croissance du PIB réel 3,1 % (2004), 1,8 % (2005) PIB par habitant 37 238 $ US, croissance de 51,4 % (2000-2005) Contexte politique Un grand nombre de politiques et de programmes axés sur la santé ont été mis en oeuvre par suite d’une sensibilisation accrue aux questions de santé et aux liens qui existent entre le bien-être et l’alimentation.
English: I admit it is not likely to make very good press copy, but it does have the advantage of being sensible.
French: Elle a relativement peu d'effet sur la presse, mais elle a l'avantage d'être raisonnable.
English: However, these achievements do not mean that our task of promoting the advancement of women has been fully accomplished.
French: Cependant, de telles réalisations ne signifient pas que nous avons achevé notre tâche d'améliorer la situation des femmes.
English: TRAVEL GOODS, FANS, BAGS 10.3.1 10.3.7 10.3.10 10.3.25 10.3.4 10.3.11 10.3.12 10.3.13 10.3.14 Sticks, umbrellas, parasols Fans Bags, suitcases, trunks, brief-cases, wallets Other travel goods Open umbrellas or parasols
French: RÉCIPIENTS À BOIRE, VAISSELLE, USTENSILES DE CUISINE POUR SERVIR, PRÉPARER OU CUIRE LES ALIMENTS OU BOISSONS Note:Non compris les ustensiles de cuisine classés en 11.1.
English: 5.2 Managing Risk Program managers and recipients must identify and assess potential risks so that they can take steps to minimize them.
French: 5.2 Gestion des risques Les gestionnaires et les bénéficiaires du Programme doivent repérer et évaluer les risques éventuels afin de pouvoir prendre des mesures pour les atténuer.
English: These mechanisms must provide for confidentiality, authentication (enabling each party in a transaction to ascertain with certainty the identity of the other party), and non-repudiation (ensuring that the parties to a transaction cannot subsequently deny their participation).
French: Pareil mécanisme doit garantir confidentialité, authentification (permettre à chaque partie à une transaction de vérifier avec certitude l'identité de l'autre partie) et non-résiliation (faire en sorte que les parties à une transaction ne puissent ultérieurement revenir sur leur engagement).
English: If you are reviewing a renewal request, please read the detailed information about renewing a Chair.
French: Si vous évaluez une demande de renouvellement, veuillez lire les renseignements détaillés concernant le renouvellement d'une chaire.
English: Therefore I would offer that the annual planning forum works because it is essentially about process based on stakeholders understanding the plan and being involved in its implementation – this is a necessary process – this format provides for ample discussion and clarification It seems that, from my standpoint, that the BNP Management Plan is an internal management plan and perhaps does not really allow for substantive change suggested by stakeholders.
French: Par conséquent, je dirais que le forum de planification annuel joue son rôle parce qu’il porte essentiellement sur le processus axé sur les intervenants pour qu’ils comprennent le plan et participent à sa mise en œuvre. C’est là un processus nécessaire et cette formule permet de nombreuses discussions et de nombreux éclaircissements.
English: 15.05.2008 Judgement by the Court of Justice; Case C-341/07; Commission vs. Sweden 13.04.2005 Statement by the Commission concerning Article 2 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council on the enforcement of intellectual property rights (2005/295/EC) 29.04.2004 Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights
French: 15.05.2008 Jugement de la Cour de Justice ; cas C-341/07 Commission c. Suède 13.04.2005 Déclaration de la Commission concernant l'article 2 de la directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil relative au respect des droits de propriété intellectuelle (2005/295/CE) 29.04.2004 Directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au respect des droits de propriété intellectuelle
English: Gerne organisieren wir Ihnen den Transfer vom Flughafen zum am Tag Ihrer Ankunft und vom zurück zum Flughafen.
French: Nous pouvons organiser votre transfert le jour de votre arrivée et de votre départ de l’aéroport à l’hôtel et de l’hôtel à l’aéroport.
English: As such, the distribution of pension-fund participants by age continues to show a limited presence of young people.
French: Aussi, l'examen de la répartition des souscripteurs de fonds de pension par tranches d'âges continue de mettre en évidence la faible participation des jeunes.
English: Nearly all member countries experienced capital flight; however, the main source since 2000 appears to be Saudi Arabia, with strong outflows also registered by Kuwait and the United Arab Emirates.
French: Presque tous les pays membres ont connu une fuite de leurs capitaux mais, depuis l'an 2000, la principale source de cette fuite semble être l'Arabie saoudite, suivie par le Koweït et les Émirats arabes unis.
English: Bauwesen, Postfach 1030, D-6600 SAARBRlJCKEN Armin KLEY, BUro fUr Industriearchitektur, Cuvrystrasse 20, D-1000 BERLIN 36 Hans P. KflLLMANN, Roholte 13, D-4600 DORTMUND 30 Franz KROPPENSTEDT, Staatssekretfir im Bundesministerium des Innern, Postfach 1? 02 90, D-5300 BONN 1 Michael MENDE, HBK, Postfach 2828, D-3300 BRAUNSCHWEIG Eberhard G. NEUMANN, Westfalisch.es Amt ftir Denkmalpflege, Haus A I, App.
French: M. 90 Rainer SLOTTA, Deutsches Bergbau-Museum, Am Bergbaumuseum 28, D-4630 BOCHUM Delf SLOTTA, Saarlândisches Ministerium fur Umwelt, Elisabethstr.
English: Domestic Industry In conducting an inquiry under section 42 of SIMA, the Tribunal must determine whether the dumping has caused or is threatening to cause "material injury to a domestic industry".
French: Branche de production nationale Dans une enquête menée aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal doit déterminer si le dumping a causé ou menace de causer un « dommage sensible [...] à une branche de production nationale ».
English: See "Real property" on page 40 for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez « Immeubles », à la page 44.
English: The remaining requirements of the Office amount to $2,805,400 in post and non-post requirements.
French: Il resterait à couvrir 2 805 400 dollars, pour les postes et autres objets de dépenses.
English: "In my own family, I saw people die," he says.
French: « J’ai vu des gens mourir dans ma famille.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Israel and UNECE organized an International Workshop on Agribusiness Enterprise Development (Israel, September 2003).
French: Le Ministère israélien des affaires étrangères et la CEE ont organisé un atelier international sur le développement des entreprises agro-industrielles (Israël, septembre 2003).
English: The representative of a regional integration organization suggested that Basel Convention experts should be involved in forthcoming work under the Stockholm Convention on revised draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices.
French: Le représentant d'une organisation régionale d'intégration a suggéré que les experts de la Convention de Bâle participent aux travaux qui devraient être entrepris dans le cadre de la Convention de Stockholm s'agissant du projet de directives révisées sur les meilleures techniques disponibles et les orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales.
English: Small-scale breeding continues in Mauritania, Mali, Niger, Algeria and Yemen where hoppers (green) and solitarious adults (blue) are present.
French: Une reproduction à petite échelle se poursuit en Mauritanie, au Mali, au Niger, en Algérie et au Yémen où des larves (verte) et des ailés solitaires (bleu) sont présents.
English: • Adjusted for the policy decisions since the December 2001 budget and for the Contingency Reserve, the surplus for planning purposes is $1.0 billion for 2002-03.
French: • L’excédent aux fins de la planification, rajusté en fonction des décisions stratégiques annoncées depuis le budget de décembre 2001 et de la réserve pour éventualités, s’établit à 1,0 milliard de dollars pour 2002-2003.
English: Many Member States also continue to follow an active approach to demand management through fiscal incentives.
French: De nombreux États membres continuent en outre d’appliquer une approche active de la gestion de la demande au moyen de mesures fiscales incitatives.
English: Laurent Roquette joined AXA Private Equity Co-Investment Team in September 2006 in Paris as Senior Investment Manager then moved to the LBO Mid Cap team in 2008.
French: Arrivé chez AXA Private Equity en 2006, Laurent Roquette travaillait depuis 2003 chez Royal Bank of Scotland où il était partie prenante de l’équipe de financements d’acquisition et de Buyout. De 1998 à 2000, il est à la Société Générale à Sao Paulo avant d’intégrer le département corporate acquisition finance à Paris et à Londres où, en tant qu’Associate, il participe à des opérations de financement corporate structuré.
English: This is a war that is fed by a stream of smuggled diamonds and oil: sufficient to buy vast quantities of arms and hold the civilian population hostage.
French: Cette guerre est alimentée par un flux de diamants de contrebande et de pétrole, qui suffisent à acheter des tonnes d' armes et à tenir la population civile en otage.
English: United States Committee for UNIFEM  World Blind Union
French: United States National Committee for UNIFEM
English: Its primary task is to elaborate an action plan (including mechanisms for the generation of any financial resources necessary).
French: La tâche prioritaire de ce comité était l’élaboration d’un plan d’action (incluant un mécanisme de mobilisation des ressources financières nécessaires pour mettre en œuvre les mesures préconisées).
English: This will help to ensure that Canadians and businesses use connectivity to develop knowledge and skills and be better positioned to capitalize on new economic and market opportunities in the new, networked economy.
French: Les citoyens et les entreprises pourront ainsi tirer parti de la connectivité pour acquérir les connaissances et les compétences dont ils ont besoin et être mieux placés pour exploiter les nouveaux débouchés économiques et commerciaux dans la nouvelle économie de réseau.
English: By investing $12 million over the next two years to support the clean up of Lake Simcoe the Government is taking real action to stem the effects of excessive algae and weed growth that reduce oxygen supply and harm fish and wildlife. "After years of hard work, action is being taken by Canada's New Government to protect and clean up Lake Simcoe's environment.
French: En investissant 12 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour soutenir l'assainissement du lac Simcoe, le gouvernement prend des mesures réelles pour enrayer la prolifération des algues et des plantes aquatiques qui a pour effet de réduire l'approvisionnement en oxygène et de nuire à la flore et à la faune aquatiques et terrestres « Après des années de dur labeur, le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour protéger et assainir l'environnement du lac Simcoe.
English: Revisit our reporting requirements in light of the increasing demands on institutions by various funding agencies and the growing number of funded projects.
French: Revoir nos exigences en matière de présentation de rapports à la lumière des contraintes accrues imposées aux établissements par les divers organismes de financement et du nombre croissant de projets financés.
English: Mr. Lamamra (spoke in French): Mr. President, allow me at the outset to say what a pleasure it is to address the Security Council under your presidency on behalf of the African Union Commission and its Chairperson, Mr. Jean Ping, on a question of great importance for the promotion of peace, security and stability on the African continent.
French: M. Lamamra : Monsieur le Président, permettez-moi de vous dire ma satisfaction de m'adresser, sous votre présidence, au Conseil de sécurité, au nom de la Commission de l'Union africaine et de son président, M. Jean Ping, sur une question de grande importance pour la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité sur le continent africain.
English: For example, Green Earth Organization led 320 women in 1998 and 1999 in an afforestation project at Aidozuaze in Western Region in Ghana.
French: Ainsi, en 1998 et 1999, Green Earth a associé 320 femmes à un projet de boisement à Aidozuaze dans l'ouest.
English: The current draft convention no longer contemplated a positive duty for the parties to disclose their places of business or provide other information, but merely created a presumption in favour of a party's indication of its place of business, which was accompanied by conditions under which that indication could be rebutted and default provisions that applied if no indication had been made.
French: Le texte actuel n'imposait plus aux parties l'obligation d'indiquer où se trouvait leur établissement ou de fournir d'autres informations, mais créait simplement une présomption en faveur du lieu indiqué par une partie, tout en précisant les conditions dans lesquelles cette indication pouvait être contestée et les règles supplétives qui s'appliquaient si aucune indication n'avait été donnée.
English: The preparations for the high-level meeting next September are very important.
French: Les préparatifs de la réunion de haut niveau qui se tiendra en septembre prochain sont très importants.
English: Although a few countries immediately promised assistance totalling $176,000, many people in La Paz will depend on outside aid for months to come.
French: Bien que quelques pays aient promis, dans l'immédiat, une aide se montant au total à 176 000 dollars, de nombreux habitants de La Paz continueront à dépendre de l'aide extérieure pendant des mois.
English: • I have read the information and documentation submitted for the licence application(s) referenced above and state that the information and documentation are, to the best of my knowledge, true, accurate and complete.
French: • J'ai lu les renseignements et documents déposés relativement à la demande de licence(s) susmentionnée et déclare que ceux-ci sont, à ma connaissance, véridiques, exacts et complets.
English: The Declaration of the Fourth Ministerial Conference of WTO, held in Doha from 9 to 14 November 2001, reaffirmed its support for the valuable work of ITC and called for its enhancement.
French: Dans sa déclaration, la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001, réaffirmait son soutien « aux travaux très utiles du Centre, qui devraient être renforcés ».
English: Country Title of qualification Awarding body CLINICAL BIOLOGY Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien Biologie clinique / / Klinische biologie
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme BIOLOGIE CLINIQUE Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien Biologie clinique / / Klinische biologie
English: Available at: http://www.ourbodiesourselves.org/adapt.htm for information on translations and adaptations. 274 Interview, Belgrade, Serbia, 5 November 2001.
French: Informastions sur les traductions et adaptations de cette ouvrage à l’adresse suivante : : http ://www.ourbodiesourselves.org/adapt.htm. Entretiens, Belgrade, Serbie, 5 novembre 2001.
English: International Telecommunication Union (ITU).  — IATA and ICAO collaborate to ensure that the airline industry's interests regarding radio frequencies and telecommunications are considered in World Radio Conferences.
French: Union internationale des télécommunications (UIT) : En collaboration avec l'OACI, l'IATA veille à ce que les intérêts des compagnies aériennes en matière de fréquences radio et de télécommunications soient pris en compte lors des conférences mondiales des radiocommunications.
English: This project will result in a net gain of 5, 530 square metres of fish habitat that will be created by providing a more direct migration corridor for salmonids to access headwater spawning habitats.
French: Ce projet permettra un gain net d’habitat du poisson de 5 530 mètres carrés; cet habitat supplémentaire sera créé en fournissant aux salmonidés un passage migratoire plus direct aux habitats d’amont propices au frai.