ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent Supreme Court ruling regarding discovery and disclosure underscores the need for proper inter-agency consultation and cooperation in the area of prosecutions involving information collected by the Service.
French: L'arrêt récent de la Cour suprême touchant la communication en preuve et la divulgation souligne la nécessité d'une consultation mutuelle et d'une coopération adéquates dans les poursuites ayant trait aux renseignements recueillis par le Service.
English: Japan will also present its views on those topics during the thematic debate.
French: Le Japon présentera aussi ses vues sur ces questions durant le débat thématique.
English: The UN operation is vital to improve security in Darfur and to implement the Peace Agreement in a way that is sustainable.
French: Une telle intervention est cruciale pour améliorer la sécurité et pour faire respecter durablement l’accord de paix.
English: To remove it would mean, therefore, that there was no basis remaining on which to assess that sub-factor.
French: En l'éliminant, il n'y aurait plus rien pour l'évaluer.
English: Minister of Supply and Services Canada 1989 Cat.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1989 N de cat.
English: Despite the program’s existence, the total percentage of retail outlets of all classes of trade refusing to sell to minors is actually lower than in 2002, and fewer stores were participating in the program compared to 2002.
French: En dépit de ce programme, le taux global de refus de vendre aux mineurs, toutes classes de commerce confondues, est inférieur à ce qu’il était en 2002, et un nombre décroissant de commerces participaient, en 2003, à ce programme.
English: Overall, 38.6% of bilingual positions were occupied according to the requirements (Table 48).
French: De tous ces postes bilingues, il y en a 38,6% qui sont occupés suivant les normes (tableau 48).
English: (1) Subject to subsection (2), when required by these Regulations to be shown on a label, the following information respecting a natural health product shall be in both English and French: 1. any of the information referred to in paragraphs (a) to (f) of the definition "recommended conditions of use" in subsection 1(1); 2. the common name and proper name of each medicinal ingredient and each non-medicinal ingredient that it contains; 3. a description of the source material of a medicinal ingredient; and 4. its storage conditions.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les renseignements ci-après, devant figurer sur l'une des étiquettes d'un produit de santé naturel aux termes du présent règlement, doivent être en français et en anglais : 1. les éléments visés aux alinéas a) à f) de la définition de « conditions d'utilisation recommandées » au paragraphe 1(1); 2. les noms usuel et propre de chacun des ingrédients médicinaux et non médicinaux contenus dans le produit; 3. la description de la matière d'origine de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit; 4. les conditions d'entreposage recommandées.
English: Are there specific organizational types?
French: Existe-t-il des types d’organisation particuliers?
English: 5.1.3 Quality control should be applied to each stage of data handling to ensure that all data are reliable and have been processed correctly.
French: 5.1.3 Un contrôle de la qualité doit être effectué à toutes les étapes de la manipulation des données pour assurer la fiabilité et le traitement approprié de toutes les données.
English: Luis Carlos Fernández Alvarez Vice–President Cia Siderúrgica Acinox Carlos Peña Sales Manager Cia Siderúrgica Acinox Roberto Vazquez General Manager Siderúrgica José Marti (Antillana de Acero) Address all communications to:
French: Luis Carlos Fernández Alvarez Vice-président Cia Siderúrgica Acinox Carlos Peña Directeur des ventes Cia Siderúrgica Acinox Roberto Vazquez Directeur général Siderúrgica José Marti (Antillana de Acero) Adresser toutes les communications au :
English: WIPO SMEs Newsletter November 2003
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME – août 2003
English: Such an initiative, if realized, would go a long way towards creating the conditions for a lasting peace and stability on the island.
French: Une initiative de cette nature, si elle venait à se réaliser, ferait beaucoup pour instaurer les conditions d'une paix et d'une stabilité durables dans l'île.
English: Groupe de travail sur Montréal et sa région.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9445.htm (11 of 13) [5/30/01 1:26:05 PM]
English: Phylogenetic analysis of male gametogenesis suggests that Lycopodiella is part of a monophyletic lycopsid assemblage near the base of the vascular plants.
French: L'analyse phylogénétique de la gamétogenèse mâle suggère que le Lycopodiella fait partie d'un ensemble monophylétique de lycopsides à la base des plantes vasculaires.
English: If the applicant is required to request separately examination, when must he/she do so?
French: Si le déposant est tenu de demander séparément un examen, quand doit-il le faire?
English: • Legislative Proposals and Explanatory Notes on Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities.
French: • Propositions législatives et notes explicatives concernant l'imposition des fiducies non-résidentes et des entités de placement étrangères.
English: The fall news article is available on the Healthy Lawns website. If you decide to use the article, please notify us by sending an e-mail to pmra_healthylawns@hc-sc.gc.ca. The Healthy Lawns website has been re-designed with improved navigation features and new information.
French: L'article de cet automne est affiché sur le site web de Pelouses saines à www.healthylawns.net. Si vous décidez d'utiliser l'article en tout ou en partie, veuillez nous en aviser par courriel à pmra_healthylawns@hc-sc.gc.ca. Le site Web Pelouses saines vise à diffuser des renseignements liés aux bonnes pratiques d'entretien des pelouses, à recueillir les commentaires de la population canadienne, et à annoncer les progrès réalisés.
English: Such marks may not be used or copied under any circumstances in whole or in part without the express prior written authorization of RE/MAX International.
French: Ces marques ne peuvent être utilisées ou reproduites en tout ou en partie, sans la permission expresse et écrite de RE/MAX International.
English: Egypt welcomed the establishment of the Rule of Law Assistance Unit but reaffirmed the need for Member States to determine its mandate, in keeping with the general guidelines for the provision of technical and capacity-building assistance set forth in General Assembly resolution 59/250.
French: L'Égypte se félicite de la création du Groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit mais réaffirme la nécessité que ce soient les États Membres qui déterminent son mandat, conformément aux directives relatives à la fourniture d'assistance technique et d'aide au renforcement des capacités inscrites dans la résolution 59/250 de l'Assemblée générale.
English: Supply Chain Initiative internships offer publishers an opportunity to access specialized expertise in an effort to research, implement and manage technology-based processes and practices in their publishing business.
French: Les stages offerts dans le cadre du Projet de la chaîne d’approvisionnement permettent aux éditeurs d’avoir accès à une expertise spécialisée pour effectuer des recherches sur les processus et les pratiques technologiques, les mettre en œuvre et les gérer, dans le cadre de leurs activités d’édition.
English: Heart disease occurs in both younger and older people.
French: La crise cardiaque frappe jeunes et moins jeunes.
English: Exceptions to this restriction are provided for rebates under sections 252.4 and 252.41, which pertain to sponsors of foreign conventions and non-resident unregistered recipients of installation services, respectively.
French: Certaines exceptions à cette règle sont prévues concernant les remboursements visés aux articles 252.4 et 252.41 et accordés aux promoteurs de congrès étrangers et aux acquéreurs non-inscrits et non-résidents pour services d’installation, respectivement.
English: In the late 1940s and early 1950s, the RCAF was looking for a high speed, high altitude Aircraft and for an Aircraft to augment air transport forces.
French: À la fin des années 1940 et au début des années 1950, l'ARC cherchait à s'équiper d'un avion à grande vitesse volant à haute altitude ainsi que d'un appareil pour augmenter sa capacité de transport de troupes par air.
English: The LateRooms.com rates for Hillview Farm Bed & Breakfast in Cheddar are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hillview Farm Bed & Breakfast à Cheddar comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In fact, a number of studies have shown that most children of alcoholdependent parents do not develop alcohol or drug problems (from 60% to 75% according to Bearsdale, Son and Vaillant, 1986).
French: Malheureusement, comme nous l’avons déjà souligné, les études sur l’adaptation réussie des enfants de parents alcooliques (c’est-à-dire les enfants résilients) sont beaucoup moins nombreuses que les recherches sur les problèmes d’adaptation des enfants de parents alcooliques.
English: if you are a builder, the amount of a new housing rebate you paid or credited to a purchaser in that reporting period, as long as you submit the purchaser’s new housing rebate application, Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder, with your GST/HST return.
French: Si vous êtes un constructeur, le montant du remboursement pour une habitation neuve que vous avez payé ou crédité à un acheteur dans la période de déclaration, à condition de joindre à votre déclaration la demande de remboursement de l’acheteur (c’est-à-dire le formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d’un constructeur).
English: The Appeal Board dismissed Mr. Lesly's specific claims.
French: Le comité d'appel conclut au rejet des allégations particulières de M. Lesly.
English: The linguistic needs of African countries, especially LDCs, with official languages other than the official UN ones should be addressed in capacity-building and technical assistance programmes.
French: Les besoins linguistiques des pays africains, en particulier des PMA, ayant des langues officielles autres que les langues officielles de l'ONU devraient être pris en compte dans les programmes de renforcement des capacités et d'assistance technique.
English: Click on the design to access the voting page.
French: Cliquez sur le visuel pour accéder à l'espace de vote du visuel.
English: The Marriage and Family Code provides that a child born of a marriage will receive his parents' family name.
French: Il est enregistré à l'état civil conformément aux dispositions du Code du mariage et de la famille.
English: Any new and distinctive sign that can be graphically represented can be the object of a non-conventional trademark.
French: Tout signe nouveau et distinctif pouvant être représenté graphiquement peut devenir une marque non conventionnelle.
English: Non-governmental representatives also emphasized the need for public accessibility to research results in plain language formats, and suggested the creation of an information clearing-house.
French: Les représentants non gouvernementaux ont aussi insisté sur le besoin de faire en sorte que les résultats de la recherche soient accessibles au public dans un langage simple, et ils ont proposé la création d’une centrale d’information.
English: Supplementary Explanation on Japan's Proposal for a Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty concerning Audiovisual Performances
French: Protocole sur les interprétations et exécutions audiovisuelles, relatif au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes : complément d'information concernant la proposition du Japon
English: Ltd. did not produce the coins for "sale."
French: Ltd. n'avait pas produit les pièces de monnaie pour «être vendues».
English: In Title of full work [online].
French: Dans Titre au complet de l’ouvrage [en ligne].
English: As for Category 2, we may have the commitment on commitment appropriations but we certainly do not have the same understanding when it comes to payments.
French: Pour ce qui est de la catégorie 2, nous pouvons avoir l'engagement sur le crédit d'engagement mais nous n'avons pas le même arrangement quand il s'agit des paiements.
English: The CEDI program is part of the Government of Canada's $200 million comprehensive response to mitigate the short- and long-term effects of the Mountain Pine Beetle infestation on B.C.'s forestry sector.
French: L'IDEC fait partie de la réponse globale de 200 millions de dollars du gouvernement du Canada, qui vise à atténuer les effets à court et à long terme de l'infestation du dendroctone du pin ponderosa dans le secteur forestier de la Colombie-Britannique.
English: Article 1(f) of the Services Directive.
French: Article 1er point f) de la directive "services".
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Montréal Port Authority Chapter 90
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Administration portuaire de Montréal Chapitre 11
English: It aims to introduce a new teaching methodology, which goes beyond mere familiarization with human rights and international humanitarian principles and encourages the assimilation of these principles by law-enforcement personnel and their embodiment in specific conduct, in such a way as to inculcate an ingrained attitude in the personnel concerned and bring about an institutional transformation.
French: Il s'agit d'appliquer un modèle pédagogique nouveau qui va au-delà d'une simple initiation aux principes relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, puisqu'il encourage l'intériorisation de ces principes par les agents de la force publique et leur traduction en comportements spécifiques, de manière à constituer une attitude permanente chez les personnels concernés et à aboutir à une transformation institutionnelle.
English: • (EL) Electronics (2)
French: • (EL) Électronique (2)
English: However, some experts expressed reservations regarding the application of calculated mortality and morbidity data and exposure distribution models based on international studies, which could be a scientifically sound and cost-effective approach given the lack of local epidemiological data.
French: Cependant, certains experts ont émis des réserves quant à l'application de données relatives à la mortalité et à la morbidité et de modèles de répartition des expositions calculés d'après des études internationales, ce qui pourrait constituer une démarche scientifiquement rationnelle et peu coûteuse vu l'insuffisance de données épidémiologiques locales.
English: Census at School is being embraced across the country:
French: D'un bout à l'autre du pays, les écoles adoptent le projet Recensement à l'école.
English: The objective is to understand both adverse and beneficial effects of the proposed regulatory change, particularly unintended or unexpected effects.
French: L'objectif vise à comprendre les effets tant positifs que négatifs des règlements, particulièrement les effets involontaires ou inattendus, auxquels on peut s'attendre pendant la mise en oeuvre de ces règlements.
English: With this Multimedia travel Guide, your Smartphone becomes the ideal discovery tool for Seville.
French: Une fois téléchargée sur votre Smartphone, cette richesse de contenus et de fonctionnalités font de ce guide multimédia l’outil ludique idéal pour découvrir Séville.
English: The scenario was quite different regarding gold as merger and acquisition activity was driven by Canadian companies acquiring other Canadian companies or smaller foreign companies. During 2006, companies like Barrick Gold Corporation (now ranked first worldwide in gold output), Goldcorp Inc.
French: Parallèlement aux prix élevés des produits minéraux et métalliques, il s’est produit un grand nombre de fusions et d’acquisitions d’entreprises un peu partout dans le monde et les entreprises se sont livrées une vive concurrence pour avoir accès aux minerais et aux concentrés.
English: Many people are surprised by the small size of well-known surveys.
French: Bon nombre de personnes sont étonnées de la petite taille d'enquêtes bien connues.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue For those organisations that generate revenue the following table identifies the source(s) of respendable and non-respendable revenue beginning at the program level.
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Les organisations dont les activités génèrent des recettes se serviront du tableau suivant pour indiquer la source de leurs recettes disponibles et non disponibles, en débutant la liste par les programmes.
English: Together with the United States, the European Union now has the difficult and vital task of preventing either party from reverting to its past position and of assessing the possibility of finding a solution to the problems of the Palestinians and the Israelis.
French: L'Union européenne, comme les États-Unis, a désormais la mission difficile et fondamentale d' empêcher toute fuite au dépens des parties et d' évaluer la possibilité de rechercher une issue aux problèmes des Palestiniens et des Israéliens.
English: WD's mandate allows it to take a flexible and innovative approach to supporting regional economic development in western Canada.
French: Le mandat de DEO lui permet d'adopter une approche souple et innovatrice dans son appui du développement économique régional de l'Ouest canadien.
English: Are there any specific ocular tissue-related activities that would be better regulated by a tool other than that which you have ranked first?
French: Y a-t-il des activités particulières liées aux tissus oculaires qui seraient mieux réglementées par un outil autre que celui que vous avez classé en première position?
English: A full list of MRC publications is available from the CIHR Communications Branch.
French: Une liste complète des publications du CRM peut être obtenue de la Direction des communications d'IRSC.
English: If the date of entry into force applicable in pursuance of paragraphs 1 and 2 of this article precedes that resulting from the application of Article 47 of the Convention on Road Traffic opened for signature at Vienna on 8 November 1968, this Agreement shall enter into force within the meaning of paragraph 1 of this article on the later of those two dates.
French: Si la date d’entrée en vigueur résultant des paragraphes 1 et 2 du présent article est antérieure à celle résultant de l’application de l’Article 47 de la Convention sur la circulation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968, c’est à cette dernière date que le présent Accord entrera en vigueur au sens du paragraphe 1 du présent article.
English: Canada and the United States also negotiated the terms of another MOU in fall 2006 to help prevent the illicit trafficking of nuclear materials through improved border security.
French: Le Canada et les États-Unis ont aussi négocié à l’automne 2006 les modalités d’un autre protocole d’entente pour aider à prévenir le trafic illicite de matières nucléaires grâce à l’amélioration de la sécurité frontalière.
English: However, no progress has been made until now.
French: Les États participants de l’UE ont contribué activement à la réunion, tant en prenant la parole lors des sessions plénières qu’en organisant des manifestations en marge de celles-ci.
English: In addition, a key financial instruction, addressing the area of expenditure management, is being prepared by DFPP in the form of a DAOD.
French: De plus, le DFPP est à élaborer, sous forme de DOAD, une directive financière clé sur la gestion des dépenses.
English: 4.3.3 Strategy Statements In this section, document any strategy statements that are specific to the "how" aspect of the framework.
French: 4.3.3 Énoncés de stratégie Dans cette section, traitez de tout énoncé de stratégie particulier à l'aspect « comment » du cadre.
English: The notion of relying on external partners for the delivery of services, in particular, became prominent at this time.
French: L’idée de se fier à des partenaires externes, pour la prestation des services en particulier, est très populaire en ce moment.
English: Amnesty International believes that urgent action is needed to end arbitrary detention of immigration detainees, investigate reports of ill-treatment and torture and better protect the rights of asylum-seekers and other migrants.
French: Une action urgente est nécessaire pour mettre fin à la détention arbitraire des migrants, obtenir des enquêtes sur les allégations de torture et de mauvais traitements, et pour mieux protéger les droits des demandeurs d’asile et des autres migrants.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit application As a non-resident, you are not eligible to receive the GST/HST credit.
French: Si vous nous fournissez des renseignements incomplets ou inexacts, cela pourrait retarder le traitement de votre déclaration ainsi que le paiement de tout remboursement auquel vous pourriez avoir droit.
English: Data on the volume of borrowing and the effective interest rate for the processing industry in Canada and the United States are not available.
French: Malgré la popularité et l'importance du sujet, il existe relativement peu d'études industrielles empiriques sur la compétitivité.
English: It also contributes to the development of creative solutions by the people who best understand the organization’s environment and challenges.
French: Elle contribue aussi à l’élaboration de solutions créatives par les personnes qui comprennent le mieux l’environnement et les défis de l’organisation.
English: Federal-Provincial Cooperation Expectations:
French: Coopération fédérale-provinciale Attentes :
English: Although this is a useful section, the changing target audience for each chapter, as well as the contrast in the target audience for this section (mostly neophytes) with respect to the rest of the book, which targets seasoned editors and researchers, may seem
French: Peer Review in Health Sciences est un ouvrage crédible, assez coûteux, offert en livre de poche, qui cerne les principaux problèmes actuels liés à l’examen par les pairs et décrit sommairement les difficultés et le manque de données à l’appui de cette forme d’évaluation critique.
English: 40 This is seen in the comparison shown in Table 4.7.
French: 40 Cela ressort du tableau comparatif 4.7.
English: In this case, you must be able to flag this preference in your database.
French: Dans ce cas, vous devez pouvoir inscrire leur préférence dans votre base de données.
English: International leadership on Canadian priorities is provided.
French: Leadership international à l’égard des priorités du Canada.
English: The intent of this recommendation is to stop the Aown use@ loophole.
French: Cette recommandation vise à éliminer les lacunes de l’«usage personnel».
English: Article 15.06 (5)(c) - Connecting corridors
French: Article 15.06, chiffre 5, lettre c) − Couloirs de communication  Cf.
English: The accused was aware of the absence of a previous judgement or of the denial of relevant guarantees and the fact that they are essential or indispensable to a fair trial.
French: L'accusé savait qu'il n'y avait pas eu de jugement préalable ou qu'il y avait eu déni des garanties pertinentes et que ces éléments étaient essentiels ou indispensables à un jugement régulier.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The business outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for Brazil leisure travel in the summer of 2002 suggests a decline of 16 to 18 per cent, compared to last year.
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, analyse des perspectives du marché (APM) Selon les perspectives, révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, il y aura une baisse de 16 à 18 p.