ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amended proposal adopted by the Commission on 30 April. [ COM(2004) 367 ] Top
French: Adoption d'une proposition modifiée par la Commission, le 30 avril. [ COM(2004) 367 ] Retour en haut
English: With regard to the introductory paragraph preceding paragraph (a), doubt was expressed as to whether the placement of the term “measures” therein was entirely justified in the light of the rules of procedure of the General Assembly and other relevant resolutions of the General Assembly on the strengthening of the Organization, the improvement of its effectiveness and the revitalization of its organs.
French: S'agissant du paragraphe d'introduction qui précède le paragraphe a), on a exprimé des doutes quant à l'utilisation du terme « mesures », compte tenu du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et d'autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur le renforcement de l'Organisation, l'amélioration de son efficacité et la revitalisation de ses organes.
English: It is currently too early to predict how the public discussion will develop and whether the legislative proposals will be taken up at the political level.
French: Il est prématuré de prédire comment va s'orienter le débat public et si les propositions législatives seront acceptées à l'échelon politique.
English: The content of the dc.title value and the HTML title element should be identical, except in title metadata for bilingual welcome pages (see section 3.1.6.4 for examples).
French: Le contenu de la valeur dc.title et l'élément HTML title devraient être identiques, sauf dans le cas des pages d'accueil bilingues (voir les exemples à la section 3.1.6.4).
English: But, while we should be proud of our past, times have changed. And so must Medicare.
French: Nous pouvons certes être fiers de cet héritage, mais la situation a changé et l'assurance-maladie doit en faire autant.
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: c) Éviter que ne soient inutilement créés de nouveaux fonds, mécanismes ou institutions (États-Unis, MISC.5).
English: If your account has been suspended or banned, please contact our Account Security Support department.
French: Si votre compte a été suspendu, définitivement ou non, nous vous invitons à contacter notre service Sécurité des comptes .
English: Someone who has functional limitations that affect his or her manual writing speed may need some additional time to write an essay-style exam, while the same person may not need additional time for a multiple choice exam that does not require written responses beyond filling in circles on a response sheet.
French: Un postulant ou une postulante qui a des limitations fonctionnelles qui touchent sa rapidité d’écriture à la main peut avoir besoin de temps supplémentaire pour compléter un test à développement alors que ce même postulant ou cette même postulante n’aura pas besoin de temps supplémentaire pour compléter un test à choix multiples qui ne lui demande que de noircir des cercles sur une feuilleréponse.
English: Collaborative efforts between the North and the South would also need to be stepped up, especially in cases where technologies were based on resources originating from the South.
French: Il faudra également intensifier la collaboration entre le Nord et le Sud, en particulier dans les domaines où les technologies sont fondées sur des ressources provenant du Sud.
English: This is the first option you see when you select the User Maintenance function.
French: C'est la première option offerte lorsque vous sélectionnez Gestion des utilisateurs.
English: For example, most listed entities in the European Union began the process later - in response to the IAS regulation that became effective in 2005.
French: Par exemple, la plupart des entités cotées dans l'Union européenne ont commencé à les appliquer plus tard, suite à l'entrée en vigueur du Règlement sur les IAS en 2005.
English: A diversified menu awaits you in our restaurant, offering German and international dishes.
French: Notre restaurant vous propose un grand choix de plats allemands et internationaux.
English: Trade in environmental services Historically the opportunities for trade in environmental services were limited because major "public infrastructure" projects, such as water treatment and waste disposal services, were provided by governments.
French: Le commerce des services environnementaux Historiquement, les perspectives de commerce dans le secteur des services environnementaux ont Ã©tÃ© limitÃ©es parce que les grands projets « d'infrastructure publique » - pour le traitement des eaux et l'Ã©limination des dÃ©chets, par exemple - Ã©taient rÃ©alisÃ©s par les gouvernements.
English: Top of Page Taking action on starch and fibre Three out of five Canadians (60%) who say they are concerned about the amount of starch and fibre in their diet are doing something about it.
French: Haut de la page Mesures prises concernant la consommation de féculents et de fibres Trois Canadiens sur cinq (60 %) disant se soucier de la quantité de féculents et de fibres qu'ils consomment prennent des mesures à ce sujet.
English: But more can be done and we would welcome working with you on these measures.
French: Nous pouvons cependant faire plus, et nous serions heureux de travailler avec vous sur ces mesures.
English: LimeWire Turbo Accelerator is a tool which allows you to download fast and avoid sudden disconnections which extend the download time.Furthermore, LimeWire Turbo Accelerator reduce the download time.
French: LimeWire Music est un programme idéal pour l’échange, à une vitesse grand V, de toutes sortes de fichiers mais surtout des fichiers audio, bien que vous puissiez télécharger de nombreux fichiers vidéos et beaucoup d’autres au format ZIP.
English: Mirror and glass production 4
French: Production de miroirs et de verre 4
English: I am 'Witch No. 1' in the film of 'Chamber of Secrets'.
French: Je joue la « sorcière n°1 » dans le film tiré de « La chambre des secrets ».
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: -Éthers acycliques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés :
English: specified in the configuration file is default of 80 (or any other port below 1024), then it is necessary to have root privileges in order to start apache, so that it can bind to this privileged port.
French: spécifiée dans le fichier de configuration est à sa valeur par défaut de 80 (ou tout autre port inférieur à 1024), il est nécessaire de posséder les privilèges root pour pouvoir démarrer apache, et lui permettre d'être associé à ce port privilégié.
English: Subject to additional cost, the Organisation may agree to two or more exhibitors sharing the same stand.
French: Moyennant la prise en charge des coûts supplémentaires, l'Organisation peut autoriser le partage d'un stand avec un ou plusieurs co-exposants.
English: Presidents all, Commissioner, on the occasion of this debate I should like to highlight the importance and the impact of the Pope' s visit to the Holy Land.
French: Messieurs les Présidents, Monsieur le Commissaire, je voudrais, à l' occasion de ce débat, souligner l' importance et l' impact de la visite du Pape en Terre sainte.
English: In Canada, since 1983, the use of these products has been linked to the drowning deaths of at least 12 babies.
French: Au Canada, depuis 1983, des décès par noyade d’au moins 12 bébés sont reliés à l’utilisation de ces produits.
English: If family members migrate, whether to Apia or overseas, the family support networks broaden to encompass these areas as well.
French: Si des membres de la famille émigrent soit à Apia soit outre mer, les réseaux d'appui de la famille s'élargissent de façon à ce que ces zones nouvelles comptent aussi pour la famille.
English: • Dr. Kenneth West (Dalhousie University) will investigate the role of dendritic cells in organ transplant rejection.
French: • Le Dr Kenneth West (Université Dalhousie) étudiera le rôle des cellules dendritiques dans le rejet des greffes d'organe.
English: Tabling Of The 2003-2004 Main Estimates
French: Dépôt du Budget principal des dépenses de 2003-2004
English: Confirm that the manufacturer's/supplier's information document demonstrates compliance with the provisions of ISO 11992 with respect to the physical layer, data link layer and application layer.
French: Vérifier que le document d'information remis par le constructeur ou le fabricant atteste de la conformité à la norme ISO 11992 en ce qui concerne la couche physique, la couche liaison de données et la couche application.
English: Promoting the Adoption of Collective Action Clauses and Assessing Voluntary Codes of Conduct The Fund is also exploring options that governments and the private sector could adopt to help resolve problems such as sovereign debt issues without financial assistance from the Fund.
French: Promouvoir l’adoption de dispositions d’action collective et évaluer les codes de conduite volontaires Le Fonds examine en outre des options que les gouvernements et le secteur privé pourraient adopter pour aider à résoudre des problèmes comme la dette souveraine, sans requérir le soutien financier du Fonds.
English: The hours of work in the public sector are regulated by the Estacode.
French: Les horaires de travail dans le secteur public sont réglementés par l'Estacode.
English: Mr President, today we debate and deplore the evil of the sexual exploitation of children.
French: (EN) Monsieur le Président, aujourd'hui nous débattons du fléau de l'exploitation sexuelle des enfants et nous le déplorons.
English: As noted in the section Lime Production, it was assumed that all lime is produced from high-calcium limestone.
French: Selon les représentants de l’industrie canadienne, aucune émission n’est associée à la production de bicarbonate de soude au Canada (General Chemical Canada Inc., 1995).
English: Selling to foreign governments can be complex and time-consuming.
French: Vendre à des administrations publiques étrangères peut s'avérer complexe et exiger un temps considérable.
English: Thirdly, all of the problems that exist in our world today emanate from the fact that rulers have distanced themselves from human values, morality and the teachings of divine messengers.
French: Troisièmement, tous les problèmes qui existent dans le monde aujourd'hui sont dus au fait que les dirigeants se sont distancés des valeurs humaines, de la moralité et des enseignements des messagers divins.
English: As the motion for a resolution which we have signed states, we are deeply worried by the danger presented by a new nuclear arms race.
French: Comme le déclare la proposition de résolution que nous avons signée, nous sommes profondément préoccupés par le risque d'une nouvelle course aux armes nucléaires.
English: traffic arteries should conform) of the European Agreement on
French: l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR)
English: We were successful in covering most important issues and topics despite the short time, starting with a well deserved recognition of the contribution of outgoing IAB members (Bruce McEwen, Jack Jhamandas and Robert Ladouceur - many thanks to you guys for your exceptional contribution in the early days of INMHA) and welcoming new members including Patrice Roy from Pfizer, Douglas Zochodne from University of Calgary, Kathryn Bennett from McMaster University, and Jane Stewart from Concordia University.
French: Nous avons réussi à couvrir les questions et les sujets les plus importants malgré la courte durée de la réunion, à commencer par la reconnaissance bien méritée de la contribution des membres sortants du CCI (Bruce McEwen, Jack Jhamandas et Robert Ladouceur - mille mercis pour votre contribution exceptionnelle dans les premiers balbutiements de l'INSMT) et l'accueil des nouveaux membres, soit Patrice Roy de Pfizer, Douglas Zochodne de l'Université de Calgary, Kathryn Bennett de l'Université McMaster et Jane Stewart de l'Université Concordia.
English: Because we want serious and far-reaching solutions.
French: Parce que nous voulons des solutions sérieuses et approfondies.
English: Consequently, careful thought and rigorous evaluation will be needed to find the best way to maximize demand-side effects.
French: Par conséquent, une évaluation consciencieuse et rigoureuse s'impose pour trouver la meilleure façon de maximiser les effets sur la demande.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Les lecteurs devraient prendre note que le gouvernement du Canada ne garantit en aucun cas la précision des renseignements contenus dans le présent rapport et qu'il n'appuie pas forcément les organismes qui y sont mentionnés.
English: It approved the idea of instituting an annual report on the situation of human rights across the world.
French: Enfin, elle approuve l'idée de l'établissement d'un rapport annuel sur la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: Based on Civil Code of the Philippines, a person can take full right to inheritance or make decisions on his/her own property, or enter into legal and property transactions at age eighteen.
French: Aux termes du Code civil des Philippines, toute personne acquiert le plein droit d'hériter ou de prendre des décisions concernant ses biens, ou de procéder à des opérations juridiques ou immobilières à l'âge de 18 ans.
English: It is also worth noting that the African Peace and Security Council is not advocating for impunity; on the contrary, in the same decision that I quoted, the Peace and Security Council also invited the AU Commission to set up
French: Il convient de noter que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine ne prône pas l'impunité; au contraire, dans la décision que je viens de citer, il invite également la Commission de l'Union africaine à créer
English: Although I believe that the European Union should be very careful when it comes to interfering in countries' constitutions, I support this resolution denouncing the unacceptable situation of the Dalits, which is due to the non-application of various provisions prohibiting caste discrimination.
French: Même si je considère que l'Union européenne ne doit s'immiscer dans les constitutions des nations qu'avec discernement, je m'associe à cette résolution pour dénoncer la situation inacceptable des Dalits, qui résulte de la non-application de différentes dispositions prévoyant l'interdiction de la discrimination fondée sur l'appartenance à une caste.
English: The myth is – and it is a persistent one – that the private sector has exclusive rights to efficiency and progress; whereas, the public sector is the epitome of all that is inefficient, awkward and outdated.
French: Le mythe – et il est persistant –, c'est que le secteur privé est le porteur exclusif de l'efficacité et du progrès, alors que le secteur privé serait le royaume de l'inefficacité, le fief de la lourdeur et de la désuétude.
English: This aim includes the regulation of party and election finance but also includes significant other activities (e.g. work on security of absent voting).
French: L’objectif en question recouvre la réglementation du financement des partis et des élections, mais aussi d’autres activités significatives (par exemple, les travaux sur la sécurisation du vote par correspondance).
English: (b) Sanctions for illegal immigration linked to human trafficking have been strengthened.
French: b) Les moyens de sanction pour lutter contre l'immigration illégale liée à la traite des êtres humains ont été renforcés.
English: First, sections 30.15 and 30.18 of the CITT Act stipulate that the Tribunal’s jurisdiction at this stage of the proceedings is limited to making recommendations.
French: D’abord, les articles 30.15 et 30.18 de la Loi sur le TCCE prévoient que la compétence du Tribunal à ce stade des procédures se limite à la formulation de recommandations.
English: NR-HQ-02-82E Minister Thibault Appoints Canadian Commissioner to North Pacific Anadromous Fish Commission July 18, 2002
French: C-AC-02-82F Le ministre Thibault nomme le commissaire du canada à la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord Le 18 juillet 2002
English: DVs certify that the goods have arrived in the importing country.
French: Le CL garantit que les produits sont arrivés dans le pays importateur.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records and Information Management Systems Business Continuity Plans Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Internal Disclosure of Wrongdoing in the Workplace Personnel Security Screening Security Video Surveillance & Temporary Visitor
French: Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Système de gestion de la correspondance de la direction Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer
English: Patent applicants are also generally required to provide certain information about the invention and other administrative information – for instance an address for service within the jurisdiction of the patent authority.68 While it is convenient, broadly speaking, to distinguish between the formalities that are required in the patent application process, and the substantial requirements, some apparently "formality" requirements can entail substantive legal considerations, with significant implications.
French: La Fédération de Russie a indiqué que "dans une revendication décrivant une souche de micro-organisme, les cultures cellulaires de plantes et d’animaux doivent comprendre les noms générique et spécifique du sujet biologique en latin ainsi que le nom de famille de l’inventeur ou des inventeurs du type et, si la souche a été déposée, le nom ou l’abréviation de la collection de dépôt, le numéro d’enregistrement attribué par la collection à l’objet déposé et la désignation de la souche".
English: Within 12 months of the date of publication referred to in Article 66(3), the Committee for Socio-economic Analysis shall formulate an opinion on the suggested restrictions, based on its consideration of the relevant parts of the dossier and the socioeconomic impact.
French: Leur contenu ne préjuge pas d'une décision définitive et il peut donc être faussement interprété ou faire l'objet d'une utilisation abusive avant que la décision finale ne soit prise. Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 970 Article 68, paragraphe 1 1.
English: The ratio of estimated female to male earned income for the country as a whole was 0.35 in 2000, that is, women earned 35 per cent less than men for equivalent jobs or work.
French: Le rapport entre le revenu moyen des femmes et celui des hommes au niveau national en 2000 était de 0,35, ce qui veut dire que les femmes percevaient un revenu inférieur de 35 % au salaire des hommes occupant des postes équivalents.
English: The percentage of positive assessment of the work of the Police amounted to 56%.
French: Le pourcentage d'opinions favorables du travail de la police était de 56%.
English: • Having increased control over their agenda
French: • Exercer plus de contrôle sur le programme.
English: Activity Responsibility Deadline Necessary Resources Results and how they will be measured Objective 2:
French: Activité Responsabilité Date limite Ressources nécessaires Résultats et moyens d’évaluation Objectif 2:
English: Ms. Darabi was 22 years old when she was executed on 1 May 2009 for a crime she had allegedly committed when she was 17, despite a two-month stay of execution that had been issued by the head of the judiciary.
French: Delara Darabi avait 22 ans lorsqu'elle a été exécutée le 1er mai 2009 pour une infraction qu'elle aurait commise à l'âge de 17 ans, malgré un sursis à exécution de deux mois décidé par le Ministre de la justice.
English: We are confident about making further progress in the coming weeks and we hope to finalise negotiations in the coming months.
French: Nous sommes convaincus que nous progresserons encore dans les semaines à venir et nous espérons finaliser les négociations dans les tous prochains mois.
English: If all 40 areas had the same unemployment rate, the value of this coefficient would be zero.
French: Si le taux de chômage était le même dans les quarante zones, la valeur de cet indice serait nulle.
English: Italy's Cainero wins Women's Skeet gold [08-14 16:24]
French: La Chinoise Chen Ying fait mouche [08-13 17:27]
English: i.e. a mixture of high-skilled labour, clandestine and asylum migration.
French: La ségrégation: le discours sur la «société parallèle»
English: Gérard Onesta, Reimer Böge, Catherine Guy-Quint, Thijs Berman, Herbert Bösch, Jan Mulder, Anne E. Jensen, Onesta, Böge, Guy-Quint, Berman, Bösch, Mulder, Jensen, Roger Glass (PE), Luis Romero Requena (EC), Barbara Focquet (EC) Decision: the decision on the Vienna building was postponed.
French: Gérard Onesta, Reimer Böge, Catherine Guy-Quint, Thijs Berman, Herbert Bösch, Jan Mulder, Anne E. Jensen, Onesta, Böge, Guy-Quint, Berman, Bösch, Mulder, Jensen, Roger Glass (PE), Luis Romero Requena (CE), Barbara Focquet (CE) Décision: la décision concernant le bâtiment de Vienne est ajournée.
English: APR armoured detachment at Kindu;
French: Détachement blindé APR à Kindu; 04.
English: The Senior Accountant needs to be more integrally involved with inputting documentation into the system to become more familiar with the system's features.
French: Afin de se familiariser avec les fonctions du système, le comptable devrait participer davantage à la saisie des données.
English: As a rule of thumb we can assume that the smaller the enterprise, the heavier the relative burden of administrative costs.
French: Pour grossir le trait, on peut dire que plus une entreprise est petite, plus la charge relative des coûts administratifs est lourde à endosser.
English: Reaffirming its resolution 1996/31, in which it established that one of the primary purposes of the consultative arrangement is to secure expert information or advice from organizations whose special competence and/or activities in areas of direct relevance to the aims and purposes of the United Nations qualified them to make a significant contribution to the work of the Economic and Social Council,
French: Réaffirmant sa résolution 1996/31, dans laquelle il a déclaré que l'un des buts principaux des dispositions relatives aux consultations qui y sont énoncées était de lui permettre d'obtenir des informations ou des avis autorisés de la part d'organisations qui, du fait de leur compétence particulière ou de leurs activités dans des domaines intéressant directement les buts et objectifs de l'Organisation des Nations Unies, sont en mesure de contribuer utilement aux travaux du Conseil,
English: Question 3 asked candidates to provide the exact names of "legislation and regulations" that relate to civil aviation security.
French: Dans la question 3, on demandait aux candidats et candidates de fournir les noms exacts [traduction] « des lois et des règlements » se rapportant à la sécurité dans l'aviation civile.
English: The International Conference on Financing for Development had resulted in agreement on the main obstacles to development and poverty reduction, and in pledges from some donor countries to increase ODA.
French: À la Conférence internationale sur le financement du développement, les participants se sont entendus sur les principaux obstacles au développement et à l'atténuation de la pauvreté, et certains pays donateurs ont promis d'accroître l'APD.
English: We are pleased to note that, since the Council mission's visit to Central Africa last June, the overall situation in that region has witnessed encouraging changes.
French: Je suis heureux de constater que depuis la visite de la mission en Afrique centrale en juin dernier, la situation générale dans cette région a évolué de manière encourageante.