ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILO could, in addition, explore with Palestinian and Israeli constituents the opportunities for social dialogue, to help create an atmosphere of mutual respect and ease tensions.
French: Elle pourrait, en outre, étudier avec les Palestiniens et les Israéliens, les possibilités d'un dialogue social, afin de créer une atmosphère de respect mutuel et d'atténuer les tensions.
English: Two rooms are used for placing the strain preserving equipment and the safes containing the preserved strains, while the further parts of the area are occupied by the laboratories and preparatory rooms necessary for the cultivation and testing of the strains.
French: Deux salles sont occupées par le matériel de conservation des souches et par les coffres-forts contenant les souches conservées, le reste étant occupé par les laboratoires et les salles de préparation nécessaires à la culture et à l’analyse des souches.
English: The donor enters the eligible amount of the gift of the donation from the receipt (or a portion of the value that they wish to use if spreading the donation over multiple years) on the appropriate line of his or her income tax return.
French: Le donateur inscrit la valeur du don portée sur le reçu (ou une partie de la valeur s’il souhaite répartir ce don sur de nombreuses années) sur la ligne appropriée de sa déclaration de revenus.
English: In my opinion, we need more than that.
French: Selon moi, il en faut plus.
English: This event will also elicit views from the non-governmental organization community on the main issues before the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Cette réunion aura également pour objet d'obtenir les vues des organisations non gouvernementales sur les principales questions dont sera saisie la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: - Christmas tree candles (Cl.
French: - les bougies pour arbres de Noël (cl.
English: The government authority responsible for seeing that the LNG terminal is designed to meet the requirements set forth by Natural Resources Canada does not, however, appear to be known at this time.
French: L’autorité gouvernementale responsable de veiller à ce que le terminal méthanier soit conçu de façon à satisfaire aux exigences préconisées par Ressources naturelles Canada ne semble toutefois pas encore connue.
English: The first relates to the need to enhance transparency and integrity within the justice system and reduce its vulnerability to corruption.
French: La première a trait à la nécessité d'améliorer la transparence et l'intégrité du système judiciaire et de réduire sa vulnérabilité à la corruption.
English: The inquiry will furthermore particularly take into account support to women substance abusers and disabled women who are subjected to violence and women and girls of foreign origin who are subjected to violence.
French: Elle prendra plus particulièrement en considération l'appui aux femmes abusant de substances psychotropes et aux femmes handicapées qui subissent des violences, ainsi qu'aux femmes et aux filles d'origine étrangère qui sont exposées à la violence.
English: If the rip is small, you can fix it yourself, you’ll find all the materials necessary in the repair kit supplied with your Ozone glider. The white sticky cloth is actually see-through and therefore is suitable for all colours.
French: Si la déchirure est petite, vous pouvez faire la réparation vous-même.
English: • there is a reduction in health risks associated with water quality and supply;
French: • Réduire les risques pour la santé associés à la qualité de l’eau et à l’approvisionnement;
English: UNCC claim No. 3010785
French: Réclamation no 3010785
English: The Tebtebba Foundation supported the Special Rapporteur's call on the United States not to apply pressure on Peru to enter into commitments that were inconsistent with its constitutional and international human rights obligations.
French: Comme le Rapporteur spécial, la Fondation Tebtebba demande aux États-Unis de s'abstenir d'inciter le Pérou à conclure des accords incompatibles avec ses engagements constitutionnels et internationaux en matière de droits de l'homme.
English: They may be authorized to work if this is deemed indispensable for their or their family's subsistence, provided that this does not prevent them from completing the minimum compulsory schooling.
French: Leur embauche peut être autorisée si elle est jugée indispensable pour leur permettre de subvenir à leurs besoins ou à ceux de leur famille, pour autant qu'elle ne les empêche pas de suivre l'instruction de base obligatoire.
English: Four times president of the National Association of Organists in the United States, he finally became president of the Canadian College of Organists.
French: Quatre fois président de la National Association of Organists aux États-Unis, il devient finalement président du Collège canadien des organistes.
English: 38 It follows that, in holding that the trade marks for which registration is sought were devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, the Court of First Instance did not make an error of law in relation to either that provision or the relevant case-law of the Court of Justice.
French: Arguments des parties 49 Par la troisième branche du moyen, Procter & Gamble rappelle que, à la date du dépôt des demandes d’enregistrement des marques en cause, les tablettes pour lave-vaisselle et plus encore celles pour lave-linge n’étaient pas des produits de consommation quotidienne et elles étaient situées, à l’époque, sur le segment haut de gamme du marché concerné.
English: During November 2006 over 20 000 messages of support were written to the troops by donors and their families.
French: En novembre 2006, plus de 20 000 messages de soutien ont été rédigés par des donneurs et leurs familles à l'intention des militaires.
English: Its curved ceramic glass door sets off the straight side panels superbly, providing a panoramic view of the burning fire within.
French: La vitre en vitrocéramique fortement cintrée souligne les belles lignes droites latérales et offre une vue dégagée sur le feu.
English: How often do you shop at Gap?
French: À quelle fréquence venez-vous chez Gap ?
English: To that end, since 2000 one to two people had been appointed as persons responsible for gender issues in every ministry.
French: À cette fin, une ou deux personnes sont désignées depuis 2000 comme personnes chargées des questions relatives à l'égalité des sexes dans chaque ministère.
English: In this context, the Constitutional Court made a favourable ruling in its Comment No. 2 of 22 September 2005 regarding drafts of amendments to article 24, paragraph 2.
French: Dans ce contexte, la Cour constitutionnelle s'est prononcée favorablement, dans son commentaire No. 2 du 22 septembre 2005, concernant les projets d'amendement de l'article 24, paragraphe 2.
English: Working Together as a Family to Plan for a Smoke-Free Home and Car The best way to protect your family from second-hand smoke at home is not to allow the smoking of cigarettes, cigars or pipes in your residence or car.
French: Travailler ensemble, en famille, à faire de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée La meilleure façon de protéger votre famille contre la fumée secondaire à la maison est d'interdire l'usage de cigarettes, de cigares ou de pipes dans votre résidence ou votre voiture.
English: The second lesson is that those operators who committed themselves to cofunding but failed to deliver should not be allowed to participate in the new programmes.
French: Deuxième leçon: les opérateurs qui, contraints au co-financement, ne s'y sont pas soumis, doivent être exclus d'une participation aux nouveaux programmes.
English: It does not always have to mean more money; it is also about spending existing resources wisely.
French: Cela ne doit pas toujours vouloir dire plus d'argent; il s'agit aussi de dépenser les moyens existants intelligemment.
English: Our audit demonstrated that, in certain instances, disbursements were made without sufficient supporting documentation. 
French: Notre vérification a démontré que, dans certains cas, les décaissements étaient effectués sans être appuyés par des pièces justificatives suffisantes.
English: In past reports on the Olympic Games, the IO team has passed comment that the regulatory matrix put in place by the IOC has been overly complicated and has recommended that a single, clearly structured document be drafted in addition to the Olympic Charter that comprehensively describes the entirety of the doping control process (see Athens report, page 22).
French: Dans les rapports précédents sur les Jeux olympiques, l'équipe des OI indiquait en commentaire que la matrice réglementaire mise en place par le CIO était trop compliquée, et recommandait qu'un document unique clairement structuré décrivant de manière compréhensible l'intégralité de la procédure de contrôle du dopage soit rédigé en plus de la Charte olympique (voir rapport d'Athènes, page 26).
English: Guam A/60/23,1 chaps.
French: Guam A/60/231, chap.
English: In Armenia, professional guidelines for the early identification and referral of cases of violence against children have been developed.
French: En Arménie, des directives professionnelles pour la détection et l'orientation rapides des cas de violence à l'encontre des enfants ont été mises au point.
English: Suggestions for classroom activities targeting a variety of grade levels and social study skills, as well as the prescribed learning outcomes.
French: Suggestions pour des activités en classe ciblant différents niveaux d'enseignement et aptitudes dans le domaine des sciences sociales ainsi que les objectifs d'apprentissage prévus.
English: EXPECTED COMPLETION DATE May 31, 2004
French: Cette information pourrait effectivement aider l’agence dans sa gestion des projets.
English: An extensive investigation uncovered a large network of trade and traffic in gall bladders and other wildlife with possible links with Ontario, Quebec, the United States and Asia.
French: Une vaste enquête a permis de découvrir un réseau très étendu de commerce et de trafic de vésicules biliaires et d'autres parties d'animaux sauvages s'étendant probablement en Ontario, au Québec, aux États-Unis et en Asie.
English: In view of articles 33 and 39 of the Convention, the Committee urges the State party to take all appropriate measures to prevent the involvement of children in the production, trafficking and consumption of khat and other psychotropic drugs as well as to provide care and rehabilitation, and to pay particular attention in this regard to vulnerable groups, including children who drop out of school, live on the streets, or work in the port area.
French: Compte tenu des articles 33 et 39 de la Convention, le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour éviter que des enfants participent à la production, au trafic et à la consommation de khat et d'autres substances psychotropes ainsi que pour offrir des soins et une réadaptation aux enfants touchés, d'accorder une attention particulière aux groupes vulnérables, notamment aux enfants qui abandonnent l'école, vivent dans la rue ou travaillent dans la zone portuaire.
English: Foods sold only in the retail establishment where the product is fully prepared and processed from ingredients or pre-mixes are exempted, except in the case where only water is added to the pre-mix.
French: Les aliments vendus seulement dans les établissements de détail où le produit est préparé et traité à partir d'ingrédients ou d'un pré-mélange sont exemptés, sauf dans le cas où on ajoute que de l'eau au pré-mélange.
English: (IF YES/DEPENDS IN Q.30) If requiring a patient's permission resulted in health professionals reporting fewer adverse drug reactions, would you still be in favour of such a requirement? - Yes - No VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer I. Respondent Characteristics
French: (SI OUI/CELA DÉPEND À Q.30) . Si demander la permission du patient faisait en sorte que les professionnels de la santé déclareraient moins souvent les effets indésirables dus aux médicaments, seriez-vous toujours en faveur du fait d'exiger la permission du patient? - Oui - Non DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/Pas de réponse I. Questions démographiques
English: Make sure to get 'sign-off' if the decision is made not to complete a PIA.
French: Assurez d'obtenir une exemption si une décision est prise de ne pas réaliser d'ÉFVP.
English: Resources Frequently Asked Questions About the Duty to Accommodate
French: Ressources Foire aux questions Sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation
English: New emphasis is put on the exchange with our central and south East European neighbours whose integration in the EU offers a historical oportunity for a peaceful future for Europa.
French: Le Kreis a récemment accentué l'échange avec les voisins d'Europe centrale et orientale, dont l'intégration au sein de l'UE constitue une chance historique pour l'Europe d'avenir pacifié.
English: Ottawa, October 10, 1996 1996-071 10-Year Minimum Guaranteed Rates Announced for New Canada Savings Bond Issue Related document:
French: Ottawa, le 10 octobre 1996  1996-071 Taux minimums garantis pendant 10 ans pour la nouvelle émission d'Obligations d'épargne du Canada Document connexe :
English: “the standards applicable to staff members of the United Nations tend to be lower than those accorded to officials of comparable rank in other organizations within the United Nations system.
French: • «… les conditions applicables aux fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies sont généralement moins favorables que celles accordées aux fonctionnaires de rang comparable dans les autres organismes des Nations Unies.
English: Too often everything happens in ministries' corridors, without consultation and out of sight.
French: Trop souvent tout se joue dans les couloirs des ministères, sans consultation et à l'abri des regards.
English: All new recruits are now working in MSC regional offices Infrastructure Changes - Modernizing Networks National Radar Project:
French: Modification de l'infrastructure - modernisation des réseaux Le projet national de radars : calendrier de la mise en oeuvre des radars Doppler Projet national de radars :
English: For Ada, design, clothes et accessories are epidermic and secret concepts.
French: Pour Ada, le design, les vêtements et les accessoires sont des concepts épidermiques et secrets.
English: The Parties may negotiate and may conclude conservation agreements in relation to issues of common concern, including:
French: Les parties peuvent négocier et tenter de conclure des accords au sujet des questions d'intérêt commun portant sur la conservation, dont:
English: The Council sees earmarking revenue for specific uses as an infringement of the subsidiarity principle, and instead seeks only to make recommendations.
French: Le Conseil considère l'affectation des recettes à des fins spécifiques comme une violation du principe de subsidiarité et préfère n'émettre que des recommandations.
English:    .   Mr President, Parliament’s motion for a resolution on new prospects and new challenges for sustainable European tourism aroused a great deal of interest among the members of the Committee on Culture and Education.
French:    . - Monsieur le Président, la proposition de résolution du Parlement européen sur les nouvelles perspectives et les nouveaux défis pour un tourisme européen durable a suscité un grand intérêt parmi les membres de la commission de la culture et de l’éducation.
English: The new terrorism also uses different methods from those of traditional terrorism.
French: Finalement, ce terrorisme est aussi nouveau à cause des méthodes qu'il emploie.
English: Dan Mrkich, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-0759 Fax: (613) 944-9119 E-mail: dan.mrkich@dfait-maeci.gc.ca
French: Dan Mrkich, délégué commercial Tél. : (613) 995-0759 Téléc. : (613) 944-9119 Courriel : dan.mrkich@dfait-maeci.gc.ca
English: (3) Submit evidence;
French: 3) De fournir des preuves;
English: In Portugal, a specific program has been launched to facilitate telework for citizens with restricted mobility.
French: Au Portugal, un programme spécial a été lancé pour faciliter le télétravail des citoyens à mobilité réduite.
English: The Programme provides training courses for judges, lawyers, prosecutors and prison officials, as well as law enforcement officers.
French: Le Programme comporte des stages de formation à l'intention des juges, des avocats, des membres du parquet et des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire ainsi que des agents de la force publique.
English: Stem cell research offers tremendous potential for treating some of the most debilitating diseases, including Alzheimer’s and Parkinson’s July 2001 – July 2002 Achievements in Research
French: Cette recherche offre un immense potentiel pour traiter certaines des maladies les plus débilitantes Juillet 2001 – juillet 2002 Réalisations en recherche
English: It is clear that we are strong net beneﬁciaries of our diversity.
French: Il est clair que nous tirons proﬁt, en tant qu’État, de notre diversité.
English: The Commission should place greater emphasis on the efforts that each transport mode should make to optimise its efficiency and performance.
French: JEREMIE will start being implemented from 2008 and its implementation will be followed by the Commission.
English: SUI GENERIS PROTECTION OF DATABASES
French: PROTECTION SUI GENERIS DES BASES DE DONNÉES
English: Mr. Vallenilla (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the tone of the statement made by the United States delegation was inappropriate, considering the dialogue which had led to the Monterrey Consensus.
French: M. Vallenilla (Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, estime que le ton de la déclaration faite par la délégation des États-Unis est inapproprié, compte tenu du dialogue qui a abouti au Consensus de Monterrey.
English: However, again, the concern for equity and other trade-offs needs to be taken into account.
French: Là encore, cependant, il fallait tenir compte des exigences de l'équité et des autres arbitrages inévitables.
English: Natural Sciences Garden of heirloom varieties, original to Point Ellice House.
French: Sciences naturelles Garden of heirloom varieties, original to Point Ellice House.
English: Step 5 - Assessment and selection The PSC's Policy on Assessment states the following:
French: Étape 5 - Évaluer et sélectionner Les Lignes directrices en matière d'évaluation la CFP précisent ce qui suit :
English: If customers order more than 500 units, they should contact their Symantec partner for more information regarding their eligibility for Symantec Rewards, which offers an ongoing relationship with Symantec and provides greater program benefits.
French: Si les clients souhaitent commander plus de 500 unités, ils doivent contacter leur partenaire Symantec pour obtenir des informations sur le programme Symantec Rewards, qui offre de nombreux avantages et une relation permanente avec Symantec.
English: How was the amount of the levy set by the Board?
French: Comment la Commission a-t-elle établi le montant de la redevance?
English: But those that need help in designing and implementing sound adaptation policies must receive it.
French: Mais ceux qui ont besoin d'aide dans la conception et la mise en œuvre de solides politiques d'adaptation doivent la recevoir.
English: Every member of the 68 teams registered on opening day received a brand-new uniform from the Canadian PRT, along with gifts such as water bottles, puzzles, T-shirts, school supplies and Afghan flags.
French: Chaque membre des 68 équipes inscrites lors de la journée d'ouverture a reçu un nouvel uniforme de l'EPR canadienne, ainsi que des cadeaux, notamment des bouteilles d'eau, des casse-tête, des t-shirts, du matériel scolaire et des drapeaux afghans.
English: • Example - A manager may opt to select a person with experience in project management, which has been identified as an asset criterion, as the work team is tasked with the coordination of a number of projects.
French: • Exemple - Un ou une gestionnaire peut choisir de sélectionner une personne qui possède de l'expérience en gestion de projets, laquelle a été identifiée comme une qualification constituant un atout, puisque l'équipe de travail est chargée de la coordination d'un certain nombre de projets.
English: OTTAWA -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that the Coast Guard is holding a series of regional public meetings this spring to discuss proposals designed to improve the safety of Canada's waterways and the services provided to the recreational boating community.
French: OTTAWA - Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que la Garde côtière tiendra, ce printemps, une série d'assemblées publiques régionales pour débattre de propositions visant à accroître la sécurité des voies navigables du Canada et à améliorer les services fournis aux adeptes de la navigation de plaisance.
English: Carry-out stocks are projected to fall by a further 31% to 0.9 Mt, the lowest since 1997-98.
French: Poursuivant leur tendance à la baisse, les stocks de fin de campagne amenuiseraient de 31 %, pour s’établir à 0,9 Mt, leur plus faible niveau depuis 1997-1998.
English: By signing a single mandate with SPÉCIALIMMO, all member estate agents in the inter-agencies scheme cooperate in selling your property.
French: En signant un seul mandat avec Spécialimmo, tous les professionnels de l’immobilier adhérant à la démarche Inter Agences coopèrent à la vente de votre bien.
English: He is currently a Professor of Philosophy and Religion at Northwestern University, Chicago.
French: Il est aujourd’hui professeur de philosophie et de religion à Northwestern University, Chicago.
English: • Contribution to Forces AVENIR Inc. Loretteville, Quebec  October 15, 2007 
French: • Contribution à Forces AVENIR Inc. Loretteville (Québec) Le 15 octobre 2007
English: Upon receiving direction from Sadie Sassine, PSC, 28 Oct 02, on the corrective measures issued as a result of the upheld appeal, Ms. Godfrey was notified that her specified period of employment would be terminated on 12 Nov 02, due to the implementation of corrective measures [see Exhibit D-21].
French: L'écart de 14 points a permis à Mme Godfrey de terminer au premier rang avec une avance de 2,5 points sur un total de 300. Il est intéressant de signaler que le jury en est arrivé exactement à la même note après la deuxième évaluation des qualités personnelles.
English: A great deal was left to the discretion of the commissioners.
French: Parlant dans sa propre langue, les propos du Joueur ne sonnaient certainement pas comme l'anglais haché de la traduction.
English: By the end of June 2000, CN had achieved a productivity level of 259 GTM/HP against a 2000 yearend target for the year of 250.
French: Les nouvelles locomotives, assemblées par GE à l’atelier d’Erie, en Pennsylvanie, sont entrées en service en octobre 2000. Le CN ne cesse de diversiﬁer ses offres de service aﬁn d’améliorer l’efﬁcacité.
English: While the indiscriminate firing of rockets into Israel by Palestinian militants was illegal and should be condemned, Israel's offensive was grossly disproportionate and clearly failed to distinguish between military and civilian targets.
French: Si les tirs de roquettes palestiniens qui frappent sans discrimination à l'intérieur d'Israël sont illégaux et doivent être condamnés, l'offensive israélienne n'en est pas moins tout à fait disproportionnée, outre qu'elle ne fait pas de distinction entre les cibles militaires et civiles.
English: This section is not required if you are only using Etherboot.
French: Cette partie ne vous intéresse pas si vous utilisez Etherboot.
English: How do I check out of the apartment ?
French: Quand dois-je payer le solde restant ?
English: The Government agreed and dates are being finalized for the mission to take place in February 2007.
French: Le Gouvernement a donné son accord et les dates de la mission, qui doit avoir lieu en février 2007, sont sur le point d'être arrêtées.