ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intriguing thing is that the noodle does not need boiled water, but is flavored by raw directly into the baking dish, the sauce and milk will be to ensure proper cooking the pasta and the perfect blend of ingredients.
French: La chose intéressante est que les nouilles n'a pas besoin de l'eau bouillie, mais est aromatisé par non traitées directement dans le plat de cuisson, la sauce et le lait sera d'assurer une cuisson adéquate les pâtes et le mélange parfait des ingrédients.
English: Article 2 - Documents forming part of this Agreement 2.1 The following documents form an integral part of this Agreement:
French: Article 2 - Documents faisant partie de la présente entente 2.1 Les documents suivants font partie intégrante de la présente entente :
English: Police: ‘Halifax sailor a hero’ To Recipient's name Recipient's email *
French: Un marin d’Halifax qualifié de héros par la police À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès-verbal émis par ce service :
English: 5.5 Study on the Act to Improve Civil Jurisdictional Protection against Violent Acts
French: Étude sur la loi visant à améliorer la protection juridictionnelle civile contre les actes violents
English: African Canadian Contributions to New France and British North America by Natasha Henry, (Self-published), Fundi Educational Resources, 2003.
French: A1. Divers articles liés à l’initiative du monument commémoratif destiné aux esclaves de la famille Luke DONOVAN, Kenneth.
English: Regulation (EC) No 1922/2006 of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (248); the Agency is based in Vilnius (Lithuania).
French: • 1,4 milliard dans le cadre de la facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP);
English: 19 Decision 3/CP.13, annex II, paragraph 3 (h).
French: Décision 3/CP.13, annexe II, par.
English: At the time that the lease agreement is entered into the Indian is residing off reserve.
French: Au moment où le contrat de location est conclu, l'Indien vit à l’extérieur de la réserve.
English: Alter the timestamp of a DateTime object by incrementing or decrementing in a format accepted by strtotime() .
French: Modifie le timestamp d'un objet DateTime en l'incrémentant ou le décrémentant dans un format acceptable par strtotime() .
English: 41 Michif is unique to the Métis Nation and the language is partly endangered by the increasing use of French and other Aboriginal languages among Métis.
French: Le michif est propre à la nation métisse, et cette langue est en partie menacée par l’utilisation grandissante du français et d’autres langues autochtones par les Métis.
English: In 1996, Ferme-Neuve decided to develop this mountain, which is the second highest in the Laurentians (after Mount Tremblant), into a forest offering tourist and recreational activities equipped with a series of multipurpose pathways, as well as reception and interpretive facilities.
French: En 1996, Ferme-Neuve décida de développer cette montagne, le plus haut sommet des Laurentides après le mont Tremblant, en forêt récréotouristique dotée d'un réseau de sentiers multifonctionnels comprenant des infrastructures d'accueil et d'interprétation.
English: MyJackpotCasino offers a wide range of secure, online payment methods.
French: MyJackpot Casino offre un large éventail de solutions de paiement sécurisé en ligne.
English: This program, administered federally through Western Economic Diversification Canada (WD), is a three-way government partnership to enhance municipal infrastructure and improve quality of life in Alberta's communities.
French: Ce programme, administré au niveau fédéral par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, constitue un partenariat des trois ordres de gouvernement visant à améliorer les infrastructures municipales et la qualité de vie des collectivités de l'Alberta.
English: Second, if different electoral systems provide alternative incentives to parties and thereby enable them to pursue electoral strategies they would not otherwise adopt, so too with voters.
French: Si les différents systèmes comportent des incitatifs différents pour les partis, ce qui leur permet d'opter pour des stratégies électorales qu'ils n'adopteraient pas sans ces éléments, il en va de même pour les électeurs.
English: Member states, meanwhile, carry out their own foreign policies, sending mixed signals to those very regions whose fate is of vital interest to the European Union.
French: Pendant ce temps, les États membres mènent leurs propres politiques étrangères, envoyant des signaux divergents aux régions qui sont précisément celles dont le sort présente un intérêt vital pour l’Union européenne.
English: My intention will be to start meetings on time at 10 a.m. and 3 p.m.
French: Je me propose de commencer les séances à l0 heures et 15 heures précises.
English: In addition, during this period, the hours of operation for some catering facilities normally used by staff will change.
French: En outre, les heures d'ouverture de certains locaux où se restaurent habituellement les fonctionnaires seront modifiées.
English: It is uncertain whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Il n'est pas sûr que le projet ait des effets environnementaux négatifs importants.
English: Use of these definitions should sharpen the distinction between the various classifications and provide more consistent reserves reporting.
French: Le recours à ces définitions devrait faire mieux ressortir la distinction entre les diverses catégories et assurer un recensement plus cohérent des réserves.
English: First, Parliament could have drafted paragraph 1(l) to read "parts for the tax-exempt goods described in paragraphs (a) to (k)."
French: Il aurait tout d'abord pu rédiger ainsi l'alinéa 1l) «parts for the tax-exempt goods described in paragraphs (a) to (k)» ([traduction] les pièces pour des marchandises exonérées de taxe visées aux alinéas a) à k)).
English: MCFN stated that most, if not all, of its members subsisted a good portion of the time on fish and game harvested from traditional lands. MCFN indicated that its members had observed changes in the spring and fall spawning patterns of certain fish species in the Athabasca River, and it attributed this change to oil sands development.
French: Elle note que le sous-groupe de la CEMA travaillant sur les débits minimaux à réserver est à recueillir des données sur les pêches en vue de déterminer ces besoins pour la rivière Athabasca, et elle regrette que les résultats de cette étude ne soient pas disponibles pour déterminer si le débit prévu dans la rivière pendant la durée du projet aurait des incidences négatives sur les habitats d’hivernage.
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services should ensure: 6
French: Le sous-ministre adjoint, Services ministériels, devrait s'assurer : 7
English: Regional cooperation also strengthened peace and stability and promoted sustainable economic development.
French: Par ailleurs, la coopération régionale renforce la paix et la stabilité et favorise la réalisation d'un développement économique durable.
English: • The greatest reduction in daily smoking was in the 25-44 year age group for both males and females.
French: • La plus forte réduction de la prévalence de l'usage quotidien du tabac a été relevée chez les personnes de 25 à 44 ans des deux sexes.
English: Tourism was declared a thrust industry for Sri Lanka in 1999.
French: À Sri Lanka, le tourisme a été déclaré secteur d'entraînement en 1999.
English: Dr. Sutherland reported that sources of data at the national level vary widely given that each provincial jurisdiction has their own criteria for surveillance data which is then submitted to the Bureau of HIV, STD and TB (BHST).
French: Selon le Dr Sutherland, les sources de données à l'échelle nationale varient considérablement puisque chaque province utilise ses propres critères pour collecter les données de surveillance qui sont transmises au BVMT.
English: In effect, reciprocal liberalization - the cornerstone of the EPAs - is expected to contribute both directly and indirectly to the EPA objectives of promoting sustainable development and contributing to poverty eradication in the ACP countries.
French: En effet, la libéralisation réciproque, pierre angulaire des APE, devrait contribuer à la fois directement et indirectement à servir les objectifs de ces accords consistant à favoriser le développement durable et l'éradication de la pauvreté dans les pays ACP.
English: Risk Rating: Low 4.2.9 Treasury Board Secretariat Project Management Practices Treasury Board Project Management policy requires that departments develop departmental specific policies, guidelines and practices to be used by project management teams responsible for managing major departmental projects.
French: Cote de risque : faible 4.2.9 Méthodes de gestion des projets du SCT En vertu de la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des risques, les ministères doivent élaborer leurs propres politiques, lignes directrices et pratiques à l'intention des équipes chargées de gérer leurs grands projets.
English: Department of National Defence Annex A CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended 31 March 2003 and 31 March 2004
French: Ministère de la Défense nationale Annexe A Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004
English: ‘Documents which an institution of the Community sends to a Member State or to a person subject to the jurisdiction of a Member State shall be drafted in the language of such State.’ 34 It is common ground that, by e -mail of 9 November 2001, the Commission sent the German Government an invitation to a meeting of the regulatory committee, to be held on 20 November 2001.
French: «Les textes adressés par les institutions à un État membre ou à une personne relevant de la juridiction d’un État membre sont rédigés dans la langue de cet État.» 34 Il est constant que, par courrier électronique du 9 novembre 2001, la Commission a transmis au gouvernement allemand une convocation à la réunion du comité de réglementation du 20 novembre 2001.
English: A new strategic initiative to challenge researchers and practitioner to better our understanding of tobacco abuse, including INMHA's focus on nicotine addiction -- a direct outcome of 2002's Canadian Tobacco Control Research Summit.
French: Une nouvelle initiative stratégique qui invite les chercheurs et les praticiens à améliorer notre compréhension du tabagisme, dont l'objectif de l'INSMT sur la dépendance à la nicotine - conséquence directe du Sommet canadien de la recherche contre le tabagisme 2002.
English: In addition, any person arrested has the right to be assisted by a lawyer of his/her choice or by a State appointed advocate from the very moment of the arrest.
French: En outre, toute personne arrêtée a le droit d’être assistée d’un avocat de son choix ou par un avocat commis d’office à partir du moment de son arrestation.
English: The UN Tajikistan Office of Peacebuilding ended its seven-year mission in July.The Supreme Court banned 10 organizations as terrorist, including the Islamic Party of Turkestan, also known as the Islamic Movement of Uzbekistan (IMU); and Tojikistoni Ozod (Free Tajikistan), an Uzbekistan-based political party that the authorities considered a threat to Tajikistan’s national security.In March President Imomali Rakhmonov removed the Russian suffix from his surname, changing it to Rakhmon. He recommended that all newborn children be registered with Tajik surnames.
French: Le Bureau d'appui des Nations unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan a achevé sa mission de sept ans en juillet.
English: For the first time in the history of this research the national retailer compliance levels regarding youth access to tobacco exceeded the Federal Tobacco Control Strategy’s (FTCS) 10-year target objective of 80% or greater compliance levels.
French: Pour la première fois depuis le début de ces études, le niveau de conformité des détaillants à l’échelle nationale conformément à la vente de tabac aux mineurs a dépassé l’objectif de 80 % ou plus en dix ans fixé dans le cadre de la stratégie fédérale de la lutte contre le tabagisme (SFLT).
English: CTC and Tourism BC jointly hosted 2010 super fam.
French: - La CCT et Tourisme Ontario ont organisé une visite de familiarisation à l’intention des médias à Ottawa.
English: Region Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Région Canada Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: It also actively participates in the Network of National Co-ordinators for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act, joint working groups on various arts disciplines and activities related to the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada.
French: Entre autres initiatives, mentionnons que le CNA établi des partenariats avec Contact Ontarois, le Réseau Coup de cœur francophone, Rogers (câble 23) ainsi que Radio-Canada pour la diffusion de l'émission Bande à part, mettant en vedette des artistes francophones de la région de la capitale nationale. C'est d'ailleurs au CNA qu'a eu lieu la soirée de clôture de Contact Ontarois, présentée par Réseau Ontario.
English: Certified Operators by Certification Level Table 19:
French: Nombre d'opérateurs accrédités en fonction du niveau d'accréditation Tableau 19 :
English: • Stabilization and Reconstruction Task Force - (START)
French: • Le Programme Glyn Berry
English: The Doha Development Agenda and the EPAs both seek to ensure the progressive integration of Africa into world markets.
French: Dans une économie mondiale de plus en plus globalisée, elle compte seulement pour 2% environ des échanges commerciaux et sa part des exportations de produits manufacturés est presque négligeable.
English: Following this presentation, a project meeting was held to introduce other CCEE countries to this methodology.
French: Suite à cette présentation, une réunion de projet s’est tenue dans le but de présenter cette méthodologie à d’autres PECO.
English: Since employees are not unionized in this organization, there is no grievance procedure.
French: Comme les employés de cette organisation ne sont pas syndiqués, il n'existe pas de procédure de grief.
English: These workshops were attended by 400 people from 130 countries (operational focal points of the GEF, GEF regional coordinators, accredited NGOs, CCD focal points, and representatives of regional and sub-regional organizations).  The training given helped to prepare projects under GEF Operational Programme 15.
French: Ces ateliers ont vu la participation de quatre cents personnes provenant de cent trente pays (points focaux opérationnels du FEM, coordinateurs régionaux du FEM, ONG accréditées, points focaux de la CCD, représentants des organisations régionales et sous régionales) La formation dispensée a permis de faciliter la préparation de projets dans le cadre du Programme opérationnel 15 du FEM.
English: Potential funders include the federal research granting agencies (Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Council of Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada), banks, insurance companies, industry and foundations:
French: Création et renforcement des liens Résumé de la question Les efforts visant à promouvoir la recherche sur les ACPS et les PSN progressent rapidement au Canada.
English: He also stated that he had $5,000 in funds for his visit, but arrived with no funds and lied in the interview about this matter.
French: Il a aussi déclaré disposer de 5 000 dollars pour son séjour, mais était arrivé sans un sou et a menti à ce sujet lors de l'entretien.
English: Students who struggle with these skills often become discouraged and later drop out of school.
French: Les élèves qui éprouvent des difficultés dans ces matières se découragent souvent, et ils ont tendance à décrocher par la suite.
English: The Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda  document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 28, 29 and 30.
French: L'Assemblée avait à examiner les points suivants de l'ordre du jour unifié  (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 28, 29 et 30.
English: It must also ensure the safe passage of civilian persons and humanitarian personnel into and out of the Gaza Strip, in accordance with international humanitarian law.
French: Israël doit également assurer la circulation en toute sécurité des civils et des membres du personnel humanitaire à destination et en provenance de la bande de Gaza, conformément au droit international humanitaire.
English: Please note: Menu Templates Pack 3 is not compatible with Nero 9 Essentials.
French: Remarque : le Pack 3 de modèles de menus n'est pas compatible avec Nero 9 Essentials.
English: These benefits need to be weighed against the possible economic costs that can be attributed to the regulatory regime in order to assess the overall impact on the Canadian economy and quality of life.
French: Ces effets bénéfiques doivent être comparés avec les coûts économiques attribuables au régime réglementaire si l'on veut évaluer leur incidence globale sur l'économie et la qualité de vie des Canadiens.
English: The historic dependence criterion is most compelling when applied to a particular species that has been fished over a significant period.
French: Le critère de dépendance historique est plus facilement défendable lorsqu'on l'applique à une espèce particulière, pêchée pendant une période prolongée.
English: The Commissioner was right when he said that enlargement is a real challenge and it is not one that we have by any means addressed yet.
French: Le commissaire a eu raison de dire que l’élargissement représentait un véritable défi, que nous n’avons absolument pas abordé jusqu’ici.
English: This Road Map was substantially completed in September 2002 and a feasiblity study for a Stabilisation and Association Agreement will be the next step.
French: Cette feuille de route a été achevée en septembre 2002 et la prochaine étape sera une étude de faisabilité sur l'accord de stabilisation et d'association.
English: The amount of this grant per year for each disabled child shall be equal to 100 per cent of the education expenses actually incurred, up to a maximum amount approved by the General Assembly;
French: Le montant de l'indemnité payable par année et par enfant handicapé représente 100 % des frais effectivement engagés, ledit montant ne pouvant dépasser le plafond approuvé par l'Assemblée générale.
English: For example, we will improve service delivery to Canadians, renew our strategy for Aboriginal human resources development, develop a workplace skills framework to strengthen the partnership between industry, employers and workers, and develop a pan-Canadian framework for literacy and related strategies.
French: Par exemple, nous améliorerons notre façon d'offrir nos services aux Canadiens, nous renouvellerons notre Stratégie de développement des ressources humaines autochtones; nous élaborerons un cadre sur l'acquisition de compétences en milieu de travail afin de renforcer le partenariat entre l'industrie, les employeurs et les travailleurs; et nous mettrons au point un cadre pancanadien en matière d'alphabétisation de même que des stratégies connexes.
English: I signed up several other kids to go to Canada too.
French: J'ai encouragé plusieurs autres enfants à partir aussi au Canada.
English: Many countries like his own were looking for enhanced global partnerships to overcome the setbacks they were experiencing in working towards the MDGs for health.
French: De nombreux pays comme le sien cherchent à conclure des partenariats à l'échelle mondiale pour surmonter les échecs qu'ils subissent en cherchant à atteindre les objectifs santé du Millénaire pour le développement.
English: Today, however, Chinese are facing past atrocities from the "Century of Humiliation" that ended with the Communist takeover in 1948, and a long suppressed anger has resurfaced.
French: Aujourd’hui en revanche, ils constatent les atrocités commises pendant le "siècle d’humiliation" qui a pris fin avec l’avènement du régime communiste en 1948, et leur colère longtemps refoulée est en train de resurgir.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 3 (b) and of agenda item 3 as a whole.
French: Le Comité termine ainsi l'examen du point subsidiaire 3 b) et de l'ensemble du point 3 de l'ordre du jour.
English: Under the said decision, employers wishing to employ children must obtain prior approval from the Labour Inspectorate.
French: Ladite décision subordonne l’emploi des enfants à une autorisation préalable accordée à l’employeur par l’Inspection du travail.
English: The Commission proposal The objective of the Commission proposal is to clearly simplify the structure of the current legal bases for financing, in particular in the light of rural development policy in the period 2007-2013.
French: La proposition de la Commission La proposition de la Commission vise à structurer d'une manière vraiment simplifiée les bases juridiques actuelles du financement, en particulier en ce qui concerne la politique de développement rural pour la période 2007-2013.
English: (e) In general, the working group could recommend one or another of the following responses to the Committee:
French: e) En général, le groupe de travail peut recommander au Comité l'une ou l'autre des mesures ciaprès:
English: • In November 2008, the African Commission on Human and People’s Rights, at its 44th Ordinary Session in Abuja, adopted a resolution calling on state parties to the African Charter on Human and Peoples’ Rights to observe a moratorium on the death penalty.
French: 139 pays ont aboli la peine capitale en droit ou en pratique. L'Afrique a pratiquement mis fin aux exécutions, puisque seuls quatre des 53 États membres de l'Union africaine auraient ôté la vie à des prisonniers en 2008 : le Botswana, l'Égypte, la Libye et le Soudan.
English: Fax (819) 994-1498 or for orders by Visa or Mastercard: 1-800-565-7757 4.
French: Télécopieur (819) 994-1498, ou 1-800-565-7757 pour les commandes par Visa ou Mastercard  4.
English: Who Was Responsible . Watanabe, who is now in his eighties and served in the Imperial Japanese Army during WWII, was bothered by the way unfinished business concerning the war continued to hinder Japan’s progress.
French: Qui était responsable). Watanabe, soldat dans l’armée impériale nippone durant la Seconde Guerre mondiale et aujourd’hui octogénaire, était irrité par la manière dont les questions non résolues liées à la guerre continuent à freiner le progrès du Japon.
English: • We now offer carpet and upholstery cleaning services!
French: • Nous offrons maintenant le service de nettoyage de tapis et de meubles rembourrés!
English: The Committee noted that this was one of the major elements of the scale methodology and had been part of the methodology since the earliest days of the United Nations.
French: Le Comité a noté qu'il s'agissait là d'un des principaux éléments de la méthode d'établissement du barème et ce, depuis la fondation de l'Organisation.
English: (2) Subject to section 103 of the Act, a Class II operation starts at the earlier of (a) the date of entry in the public register, under paragraph (3)(b), of the Chief's acceptance, and (b) 25 days after the date of entry of the receipt of a Class II Notification in the public register under subsection 21(1).
French: (2) Sous réserve de l'article 103 de la Loi, un programme d'activités de type II débute à celle des dates suivantes qui est antérieure à l'autre : a) la date de l'inscription dans le registre public, aux termes de l'alinéa (3)b) de l'acceptation du directeur; b) le 25e jour suivant l'inscription dans le registre public, aux termes du paragraphe 21(1), de la réception de l'avis de type II.