ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the increasing participation in national activities presents a trade-off for ECLAC, and an opportunity to benefit from more direct interaction with UNDP projects at the country level, neither the STS nor the SPPD schemes (which represented 97 per cent of joint activities in 2000) incorporate administrative and operational support costs for ECLAC as an executing agency.
French: Bien que sa participation croissante à des activités nationales exige, aux yeux de la CEPALC, des concessions mutuelles, tout en lui offrant une occasion d'avoir des relations plus directes avec les projets du PNUD au niveau national, ni le dispositif d'appui aux services techniques, ni celui de l'appui à l'élaboration des politiques et des programmes (qui ont représenté 97 % des activités communes en 2000) ne prévoient la prise en charge des coûts d'appui administratif et opérationnel de la CEPALC en sa qualité d'agent d'exécution.
English: Georgia and Switzerland provided written inputs.
French: La Géorgie et la Suisse ont apporté une contribution par écrit.
English: While the importance of following a data collection schedule was discussed with the participants, it was often difficult for the sites to follow the pre-set schedule due to resource constraints.
French: Bien que l’importance de respecter un échéancier pour la collecte des données ait été examinée avec les participants, les sites ont souvent éprouvé de la difficulté à suivre l’échéancier prédéterminé en raison des contraintes de ressources.
English: The Basque Country - Euskadi - has the world record for organ donation.
French: Le Pays basque, Euskadi, détient le record du monde des dons d'organes.
English: Vegetation used for healing and ceremonial purposes of long ago can still be found along the system of hiking trails. Dandelion, juniper, prairie sage, and a profusion of wildflowers abound.
French: Le long des sentiers de randonnée, on trouve encore des herbes utilisées autrefois à des fins médicales ou lors de cérémonies, telles que le pissenlit, le genévrier rouge et l'armoise de l'Ouest, et toute une profusion de fleurs sauvages.
English: This means the Department must devote more of its resources abroad to control and interdiction efforts and checking documentation.
French: Les facteurs qui influent sur le Programme d’immigration 3.37 Les nouvelles tendances dans les mouvements migratoires.
English: I have every sympathy for European Parliament's desire to do exactly the same.
French: J'adhère pleinement au désir affiché par le Parlement européen de faire de même.
English: For the purposes of paragraph 2(a) of this Schedule, where if a person has transferred or assigned a right referred to in that paragraph, thate person is considered to have received the amount of the reimbursement, compensation or other payment at the time of the transfer or assignment.
French: (2) Si les renseignements visés à l’alinéa (1)c) sont insuffisants, l’acquéreur et le prédécesseur déposent, à la demande du ministre, un double du contrat. GARDE DES DOCUMENTS 15.
English: It must however be borne in mind that the first generation TC projects did not set out to prove profitability or financial sustainability.
French: Il faut toutefois garder à l’esprit que la première génération de projets de télécentres n’avait pas pour objet de prouver la rentabilité ou l’indépendance financière.
English: You would like to know more about our models in inventory?
French: Vous aimeriez en savoir plus sur nos modèles en inventaire?
English: The Treaty of Accession of Bulgaria and Romania was signed on 25 April 2005.
French: Le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie a été signé le 25 avril 2005.
English: In line with the contents of those talks, we have adopted a long-term development perspective in our East Timor policy.
French: Conformément à ce qui a été dit dans ces discussions, nous avons adopté une perspective de développement à long terme pour le Timor oriental.
English: New health professional/consumer toll-free telephone and fax lines to report ADRs Effective August 1, 2001, an improvement to facilitate the receipt of drug safety information will be implemented, with the introduction of toll-free telephone and fax access.
French: Nouvelles lignes de téléphone et de télécopieur sans frais permettant aux professionnels de la santé et aux consommateurs de signaler des EIM À compter du 1er août 2001, une amélioration visant à faciliter la réception de l’information sur la sécurité des médicaments sera mise en œuvre avec l’entrée en service de lignes de téléphone et de télécopieur sans frais.
English: While a great deal remains to be done, we welcome the Afghan Government's most recent efforts to address corruption, and we stand ready to support their work.
French: S'il reste encore énormément à faire, nous nous félicitons cependant des efforts déployés récemment par le Gouvernement afghan pour remédier au problème de la corruption et nous sommes disposés à lui apporter notre appui dans ce domaine.
English: This meeting comes just a week before the start of an intensive series of visits to Washington, as the new United States Administration fulfils its commitment to offer the leadership necessary to address both the insecurity of Israelis and the statelessness of the Palestinians.
French: Cette séance a lieu seulement une semaine avant le début d'une série de visites intensives à Washington, à un moment où le nouveau Gouvernement américain assume l'engagement qu'il a pris de jouer le rôle de chef de file nécessaire pour traiter aussi bien de la question de l'insécurité des Israéliens que de celle de l'apatridie des Palestiniens.
English: Converts a Julian Day Count to the French Republican Calendar.
French: Convertit le nombre de jours du calendrier julien en date du calendrier français républicain.
English: Twenty-two countries in the region have produced at least one NHDR, funded either by regional resources (13) or by the Poverty Strategy Initiative (PSI).
French: Ainsi, 22 pays de la région ont établi au moins un rapport national sur le développement humain au moyen de financements provenant soit de ressources régionales (13), soit de lInitiative de lutte contre la pauvreté.
English: All these measures are considered temporary. Another initiative achieved is represented by the agreement between the Ministry for Equal Opportunities and the rectors of 21 Italian universities to fund — from the academic year 2004-2005 — special courses dedicated to "Women, politics and instruction — formative courses for the promotion of equal opportunities in the decisional centres of politics".
French: C’est ainsi qu’en 2004, le Ministère de l’égalité des chances, en collaboration avec le Conseil supérieur de la magistrature, qui est l’organe chargé de garantir l’indépendance de la magistrature, a organisé plusieurs séminaires dans le but de participer à l’élaboration des directives de la Communauté européenne contre la discrimination.
English: Her answer dealing with a Deportation Order falls under section 5 of the Act.
French: La réponse de la candidate traitant de la mesure d'expulsion se rapporte à l'article 5 de la Loi.
English: The development of information and communication technologies, especially the Internet, has provided improved communication opportunities [EU: for the empowerment of women and girls] [Canada delete: and has influenced the participation of women in the media] [Canada: which enabled an increasing number of women to participate in knowledge sharing, networking and electronic commerce activities].
French: Les progrès enregistrés dans le domaine des techniques de l'information et de la communication, notamment d'Internet, ont amélioré les possibilités en matière de communication [Union européenne : au service de la démarginalisation des femmes et des filles] [Canada, supprimer : et influé sur la participation des femmes aux activités des médias] [Canada : ce qui a permis à un nombre croissant de femmes de participer à des échanges de connaissances, à des créations de réseaux et à des activités de commerce électronique.
English: A predefined response triggered by a system condition, such as an event or error condition. Typical responses include sound or visual signals, such as displaying a message box, sending email, or paging an administrator.
French: Envoi simultané d'un même message à une liste de destinataires sur un réseau.
English: EXECUTIVE SUMMARY In 1997-1998, health issues were a major focus of public attention in Canada.
French: RÉSUMÉ En 1997-1998, les questions de santé ont beaucoup retenu l’attention du public canadien.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DE6E5EDA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DE6E5EDA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The mouse anti-HlVCP serum recognized a 97 kDa native protein in the salivary glands, midgut, and synganglion.
French: Un antisérum de souris anti-HlVCP a reconnu une protéine native de 97 kDa dans les glandes salivaires, l’intestin moyen et le synganglion.
English: David Huxford (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, arms expert).
French: David Huxford (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, expert en armement)
English: From time to time, the government has worked in conjunction with the industry to develop self-regulatory codes and practices.
French: En réponse à cette demande, le gouvernement regroupera et renforcera les activités de supervision actuelles, qui sont disséminées entre diverses entités fédérales.
English: These conditions will remain in effect until the PSC is satisﬁed with the integrity of the RCMP’s stafﬁng activities under the PSEA.
French: Ces conditions demeureront en vigueur jusqu'à ce que la CFP soit satisfaite de l’intégrité des activités de dotation en vertu de la LEFP.
English: The Commission, assisted by the Security Committee, should consider, together with the International Civil Aviation Authority ( ICAO ) and ECAC, the possibility of developing a mechanism to assess whether flights coming from third-country airports meet the essential security requirements.
French: Dans les six mois qui suivent, la Commission, appuyée par l'Autorité compétente, peut contrôler, sans préavis, l'application du règlement dans les aéroports. Elle communique les rapports d'inspection à l'État membre concerné.
English: Some $84 million would be earmarked in the national budget to implement the programme.
French: Quelque 84 millions de dollars du budget de l'État seront affectés à sa mise en œuvre.
English: Do the tasks primarily serve the needs of the institution and professions and subsequently the needs of the individuals under care?
French: Est-ce que les tâches servent d’abord les besoins de l’institution et des professions et ensuite ceux de la personne soignée?
English: Follow these three easy steps to estimate the mortgage you can afford.
French: Effectuez les calculs proposés aux trois étapes suivantes pour évaluer le prêt hypothécaire que vous pouvez vous permettre.
English: An informal meeting between the Bureaux of the Committee on Environmental Policy and of the governing bodies of the ECE environmental conventions, namely the Conventions on Long-range Transboundary Air Pollution, on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, was organized on 3 July 2003, at the invitation of the Chairman of the Committee on Environmental Policy.
French: À l'invitation du Président du Comité des politiques de l'environnement, une réunion informelle a été organisée le 3 juillet 2003 entre les bureaux du Comité des politiques de l'environnement et des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement, à savoir la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, la Convention sur les effets transfrontières et des lacs internationaux, la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: I refer especially to the struggle against climate change and the pursuit of sustainable development.
French: Je parle surtout de la question de la lutte contre le changement climatique et du développement durable.
English: Mist blower low medium and high volume.
French: Nebuliseur pneumatiquè bas medium et haute volume.
English: The fifth 2008 session of the Group of Governmental Experts was held at Geneva from 3 to 7 November 2008.
French: La cinquième session de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux s'est tenue à Genève du 3 au 7 novembre 2008.
English: (h) Developing programmes to support the maintenance and continued use of indigenous languages;
French: h) Élaborer des programmes qui permettent de préserver l'utilisation des langues autochtones;
English: For borrowers who have used all of their interest relief, the loan repayment schedule may be extended to 15 years and interest relief to 54 months.
French: Dans le cas des emprunteurs qui auront utilisé la totalité de la période d’exemption d’intérêts de 30 mois, le calendrier de remboursement pourra être étalé sur 15 ans et la période d’exemption d’intérêts passera à 54 mois.
English: In 2001, some 4.5 per cent of New Zealanders and 25.2 per cent of New Zealand Mäori said that they could have a conversation in Mäori.
French: En 2001, environ 4,5% des Néo-Zélandais et 25,2 % des Maoris néo-zélandais affirmaient pouvoir tenir une conversation en maori.  Espérance de vie
English: Claim this amount on line 252 of your income tax and benefit return.
French: Utilisez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte, pour calculer votre perte autre qu’une perte en capital de 2006.
English: Client Originator (Forest Resources) Accounting Operations District Office Invoicing 1.
French: Clients Origine (Ressources forestières) Opérations comptables Bureau de district Facturation 1.
English: Mr. QUINTERO CUBIDES (Colombia) (translated from Spanish): For reasons beyond our control, Ambassador Clemencia Forero is unable to be present, and therefore I shall be reading the statement on her behalf.
French: M. QUINTERO CUBIDES (Colombie) (traduit de l'espagnol): Pour des raisons indépendantes de notre volonté, l'Ambassadrice Clemencia Forero est absente aujourd'hui.  Je vais donc vous donner lecture de la déclaration en son nom.
English: The most prevalent baseline disorders were hypertension Not Otherwise Specified (NOS, 48-54%), arthritis NOS (19-21%), hypercholesterolemia (18-23%) and drug hypersensitivity (16-23%).
French: Les troubles les plus fréquents au début de l'étude étaient l'hypertension non spécifiée (NS, 48-54 %), l'arthrite NS (19-21 %), l'hypercholestérolémie (18-23 %) et l'hypersensibilité aux médicaments (16-23 %).
English: According to the report, the Norwegian Public Employment Service (Aetat) organises training programmes to help unemployed persons find work again as quickly as possible.
French: Le rapport indique que le Service public de l’emploi (Aetat) propose des programmes de formation afin de permettre aux chômeurs de retrouver rapidement un emploi.
English: Unfortunately planning restrictions, the well-advanced preparation for the new Europol premises and costs have prevented this from happening.
French: Malheureusement, les restrictions de l’urbanisme, la préparation déjà bien avancée des nouveaux locaux d’Europol et les coûts qu’induirait une telle solution ont empêché la concrétisation de cette idée.
English: The social impact of this process will alter the situation of the forgotten Peruvians, especially of children.
French: L'incidence sociale du phénomène va transformer la physionomie des secteurs des Péruviens oubliés et tout particulièrement des enfants et des adolescents des deux sexes.
English: • continue to support as a third party U.S. and Australian challenges of the Korean beef quota.
French: • continuer d'Ãªtre une partie intÃ©ressÃ©e dans les conflits de la CorÃ©e avec les Ã‰tats-Unis et l'Australie relativement Ã ses contingents de viande de boeuf.
English: What is the basis for such a decision?
French: Sur quels fondements une telle décision se baserait-elle?
English: I go back, as I said, in the military a lot of years and I've seen over the last two to three years a very positive move of opening the bases.
French: Comme je l'ai dit, je connais le secteur militaire depuis bien des années, et j'ai vu ces deux ou trois dernières années une tendance très positive à ouvrir les bases.
English: Quality of the coordination (threshold score 4 out of 5) The extent to which:
French: Qualité de la coordination (note seuil : 4 sur 5) Mesure dans laquelle:
English: Puccinellia pungens (Pau) Paunero Stipa austroitalica Martinovsky Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz
French: Puccinellia pungens (Pau) Paunero Stipa austroitalica Martinovsky Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz Stipa danubialis Dihoru & Roman Stipa styriaca Martinovsky Stipa syreistschikowii P. Smirn.
English: Embryonic stem cell research Somatic Cell Nuclear Transfer or "Therapeutic Cloning":
French: Pour améliorer les méthodes de congélation et de conservation des ovules).
English: Civilian Regular Time - Continuing Employment Description:
French: Civils, temps régulier - emploi continu Description:
English: In addition, the Court also found a breach of article 18 of the Constitution in cases where a medical certificate produced by an individual showed that he or she had been physically abused.
French: En outre, lorsqu'il ressort de l'examen du certificat médical produit par un individu, que celui-ci a subi des sévices corporels, la Cour a également reconnu qu'il s'agissait d'une violation de l'article 18 de la Constitution.
English: INTRODUCTION Project Background and Research Objectives…………………………………………………… 2 Research Methodology………………………………………………………………………….….. 6 Reporting Perspective ………………………………………………………………………….…..
French: PARTIE 1- SOMMAIRE ……………………………………………………………………………….. Implications……………...……………………………………………………………………….…. PARTIE 2 - CONSTATATIONS QUALITATIVES DÉTAILLÉES Attitudes face aux prix de transfert internationaux……………………………………………..
English: We reserve the right to amend or modify this Privacy Policy at any time and in response to changes in applicable data protection and privacy legislation. In the event the Purposes change, we will notify you as soon as possible and, where required seek your consent where such notification relates to a new additional purpose for processing.
French: Vos IPI seront conservées uniquement pendant la durée nécessaire aux fins auxquelles elles sont destinées.
English: • Hire an executive director to continue to develop partnerships.
French: • Recruter un directeur exécutif pour continuer à établir des partenariats.
English: These include the right to challenge an expulsion and its lawfulness before a competent authority.
French: Ces garanties incluent le droit de contester la légalité d'une expulsion devant des autorités compétentes.
English: General framework and objectives of the exercise 2.
French: Cadre général et objectifs de l’exercice 2.
English: (e) Division of Regional Cooperation and Representation;
French: e) Division de la coopération et de la représentation régionales;
English: Ladies and gentlemen, the report I am presenting today, which has been approved by the Committee on Budgets, clearly shows that we would like to leave more room for manoeuvre for the new Parliament.
French: Mesdames et Messieurs, le rapport que je présente aujourd'hui avec l'aval de la commission des budgets montre clairement notre souhait de laisser au nouveau Parlement une marge de manœuvre accrue.
English: In January 1947, Louis St. Laurent, then Secretary of State for External Affairs, and later Prime Minister of Canada, called national unity the first basic principle of its foreign policy.
French: En janvier 1947, Louis Saint-Laurent, alors secrétaire d’État aux Affaires extérieures et, ultérieurement, premier ministre du Canada, a fait de l’unité nationale le premier principe de base de sa politique étrangère.
English: The intelligence function will support front-line operations as well as the greater marine intelligence community both domestically and overseas.
French: La fonction de renseignement appuiera les opérations en première ligne ainsi que la communauté du renseignement maritime au pays et à l'étranger.
English: The main authority on the theory in this area is Susan Moller Okin (1999).
French: Sur ce thème, voir tout particulièrement Susan Moller Okin (1999).
English: • Strengthened relationships with partners for the design and delivery of recruitment, retention, learning and development strategies.
French: • Des relations plus étroites avec les partenaires en ce qui concerne la conception et la mise en oeuvre de stratégies de recrutement, de maintien en poste, d'apprentissage et de perfectionnement.
English: During the Renaissance, the flute was still a simple cylindrical pipe with six holes and could be of three different sizes.
French: À la Renaissance, la flûte consiste encore en un simple tuyau cylindrique percé de six trous, elle pouvait être de trois tailles différentes.
English: (Further information on this can be found in Strategic Outcome 4).
French: (Voir le Résultat stratégique 4 pour des renseignements plus détaillés.)
English: It will be located on 13 acres of land in the upper portion of the site of the new theme park which is under development on Route #6 in Cavendish.
French: Le parc sera situé sur un terrain de treize acres dans la partie supérieure de l’emplacement du parc thématique, qui est actuellement en construction sur la route 6, à Cavendish.
English: For example, in Bulgaria, article 36e of the Law on the Judiciary, which entered into force on 1 January 2003, regulated the functions of a special Directorate within the Ministry of Justice that carried out tasks relating to protection of magistrates.
French: En Bulgarie, par exemple, l'article 36 e) de la loi sur la magistrature, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, régissait les fonctions d'une Direction spéciale rattachée au Ministère de la justice et chargée des tâches relatives à la protection des magistrats.
English: Article 20 (para 7) provides that a member which “has paid its full contribution to the administrative budget within four months after such contribution becomes due shall receive a discount as may be established by the Council in the financial rules of the organization.” The Council provided for such a discount in the Financial Rules in December 1997 by Decision 6(XXIII).
French: Remises sur quotes-parts L'article 19 (paragraphe 7) dispose qu'un membre qui “a acquitté l'intégralité de sa contribution au budget administratif dans les quatre mois suivant son échéance bénéficiera d'une remise selon les termes que le Conseil établira dans le règlement financier de l'organisation.  ” Le Conseil a prévu cette remise dans le règlement financier en décembre 1997 par sa Décision 6(XXIII).
English: • A comparison of previous and current financial ratios
French: • Une comparaison des ratios financiers précédents et actuels.
English: PAC, RG10, vol.
French: -41probablement des Métis qui s’étaient joints au conseil des Indiens le soir précédent.
English: Before that time, it would have meant risking their lives if they wanted to cross from east to west.
French: Avant, c'était au péril de leur vie qu'ils tenaient l'expérience.