ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • delivering the $21.1 billion in federal funding to strengthen Canada's system of universal health care as agreed to by the Prime Minister and premiers in September;
French: • en versant les 21,1 milliards de dollars de fonds fédéraux qui, comme en ont convenu le premier ministre du Canada et les premiers ministres des provinces et des territoires en septembre, permettront de renforcer notre système universel de soins de santé;
English: Icebreaking Operations accounts for $74.2 million in planned operating expenditures in 1999/2000, approximately 6.75% of the entire DFO operating budget.
French: Les opérations de déglaçage représentent un budget de 74,2 millions de dollars en dépenses d’exploitation prévues en 1999-2000, soit environ 6,75 % du budget global d’exploitation du MPO.
English: Food self-sufficiency and food security were key elements in that plan.
French: L'autosuffisance et la sécurité alimentaires sont les éléments principaux du plan.
English: Other issues that form part of this revision are decentralised local authorities, prevention of mercenary activities, promotion of traditional knowledge, prevention of HIV-AIDS, malaria and tuberculosis, and encouragement of student and youth exchanges, all of which demonstrates the signatories' greater awareness of the specific problems and aspirations of the people of ACP countries.
French: Les autres questions qui font l'objet de cette révision concernent les autorités locales décentralisées, la prévention des activités mercenaires, la promotion de la connaissance traditionnelle, la prévention du VIH-sida, la malaria et la tuberculose, la promotion des échanges d'étudiants et de jeunes. Elles démontrent la grande sensibilité des signataires aux problèmes spécifiques et aux aspirations des populations des pays ACP.
English: And Canada has much to celebrate when it comes to action to protect Canada's biological diversity.
French: Quand on parle de réalisations visant à protéger la diversité biologique du Canada, nous avons beaucoup à célébrer.
English: While they speak of a strategic choice for peace, their true strategic place itself is out on television every day, and to gruesome effect.
French: Bien qu'ils parlent d'un choix stratégique en faveur de la paix, leur véritable position stratégique se voit à la télévision tous les jours, avec ses horribles conséquences.
English: While those steps have recently been completed, and while field verification started in March 2005, the financial resources needed to publish the demarcation contracts on the procurement website in order to invite bids are most likely going to be met shortly.
French: Ces étapes ont été franchies récemment, les vérifications sur le terrain ont commencé en mars 2005, et l'on s'attend à ce que les moyens financiers nécessaires pour pouvoir afficher un appel d'offres pour la démarcation sur le site Web du Service des achats soient réunis prochainement.
English: So many important proposals that have been discussed in the Open-ended Working Group over these years have finally come to enjoy consensus.
French: Nombre de propositions importantes qui ont été examinées au sein du Groupe de travail à composition non limitée au cours de ces années sont finalement parvenues à emporter l'adhésion de tous.
English: In this connection takes the view that new quantifiable development and social indicators other than GDP per capita should be used in order to indicate intraregional disparities, evaluate implementation and policy efficiency and be used as guidance for development planning; Amendment 10. In this connection takes the view that new quantifiable development and social indicators in addition to GDP per capita might be used in regions where vulnerable communities and groups live, in order to indicate disparities with other regions, evaluate implementation and policy efficiency and be used as guidance for development planning; Or. de
French: Amendement 81 Gábor Harangozó Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. estime à cet égard qu'il convient d'utiliser de nouveaux indicateurs quantifiables sociaux et du développement, autres que le PIB par habitant, afin de faire apparaître les disparités intrarégionales, d'évaluer la mise en œuvre et l'efficacité des politiques et d'orienter la planification du développement; Amendement 10. estime à cet égard qu'il convient d'utiliser de nouveaux indicateurs quantifiables sociaux et du développement, en plus du PIB par habitant, afin de repérer les populations et les catégories les plus vulnérables et de les localiser, de faire apparaître les disparités intrarégionales, d'évaluer la mise en œuvre et l'efficacité des politiques et d'orienter la planification du développement; Or. en
English: The Domestic Violence Act was passed in 1995, with a view to providing additional remedies for the victims of domestic.
French: La loi sur les violences dans les foyers a été adoptée en 1995, en vue de fournir des compensations supplémentaires aux victimes de la violence dans les foyers.
English: Albania is collaborating very closely with all the United Nations bodies in the war against terrorism, and the visits of the Monitoring Team, established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999), and the visit of the Security Council Counter-Terrorism Committee, established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004), demonstrate that Albania is fulfilling its obligations to prevent the activity and financing of terrorist groups at the national level.
French: L'Albanie entretient une collaboration étroite avec l'ensemble des organismes de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme.  À ce sujet, les visites effectuées par l'Équipe de surveillance, conformément à la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, et du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) montrent que l'Albanie s'acquitte de son obligation de faire obstacle, sur le plan national, aux activités et au financement des groupes terroristes.
English: It is thus important for the international community to fully support the new authorities so that they can take up the challenges they face.
French: C'est pourquoi, il est très important que la communauté internationale accorde son plein appui aux nouvelles autorités pour leur permettre de relever les défis auxquels ils font face.
English: Substantial progress was made in 1998 with regard to greenhouse gas emissions, to meet the commitments given at the Kyoto conference on climate change, concerning air pollution from motor vehicles, with the adoption of several directives under the `Auto-Oil' programme, and as regards acidification, as part of the strategy defined in 1997.
French: Des progrès importants ont été réalisés en 1998 en matière de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre, dans le cadre des engagements pris lors de la conférence de Kyoto sur les changements climatiques, contre la pollution atmosphérique provoquée par les véhicules à moteur, avec l'adoption de plusieurs directives du programme «Auto-Oil», et contre l'acidification, dans le cadre de la stratégie définie en 1997.
English: It was noted that the specific reference to the substantive provisions of the draft convention contained in chapter III was intended to avoid the impression that the provisions on the scope of application of the draft convention would affect the definition of the scope of application of other international conventions.
French: On a fait observer que la mention expresse des dispositions de fond du chapitre III du projet de convention avait pour objet d'éviter de donner l'impression que les dispositions concernant le champ d'application du projet auraient une incidence sur la définition du champ d'application d'autres conventions internationales.
English: Under section 45 of Act 2447, university entrance after secondary studies is by competitive examination.
French: Le Comité demande que le prochain rapport donne des informations sur la mise en œuvre pratique de ce nouveau cadre juridique.
English: • Inform Task Force of staff, budget and other resources available
French: • Informer le Groupe de travail sur le personnel, le budget et les autres ressources à sa disposition;
English: Canada and Quebec in particular are today on the leading edge of what is called "bijuralism," the blending of civil law and common law.
French: Le Canada, et le Québec en particulier, sont aujourd'hui à l'avant-garde de ce qu'on appelle le "bijuridisme", cette rencontre du droit civil et de la Common law.
English: Traditionally, policy responses to unpaid work have been characterized by two basic approaches:
French: Traditionnellement, les politiques sur le travail non rémunéré ont été caractérisées par deux approches fondamentales :
English: Distinguished colleagues, since the third week of my presidency is coming to an end, I would like to present to you a brief report on the consultations that I have undertaken during that period.
French: À la fin de ma troisième semaine de présidence, j'aimerais informer brièvement la Conférence des consultations que j'ai entreprises.
English: The Palestinians have lost about 78 per cent of their historical territory, yet Israel continues to refuse to withdraw from what little is left of that territory, using all kinds of pitiful excuses — arguing, for instance, that the land is not occupied, it is just “disputed”.
French: Les Palestiniens ont perdu environ 78 % de leur territoire historique, et pourtant Israël continue de refuser de se retirer du peu qu'il reste de ce territoire, usant de toutes sortes de prétextes pitoyables - faisant valoir, par exemple, que la terre n'est pas occupée mais qu'elle fait l'objet d'un « litige ».
English: More than 2,000 athletes from more than 150 countries and 25 international federations signed up and supported the Athlete Passport at these events.
French: Plus de 2'000 athlètes de 150 pays et de 25 fédérations internationales ont signé et soutenu le Passeport de l'athlète lors de ces manifestations.
English: This was successful in accelerating the date which the Department could certify FRS radios and permit distribution and sale in Canada.
French: Ces mesures ont permis d'avancer la date à laquelle le Ministère pourra certifier les produits radio domestiques et en autoriser la distribution et la vente au Canada.
English: In the third sentence, replace "utilized" with "used" and at the end of the sentence, add "unless specified by special provision TP36 in Column (11) of Table A of Chapter 3.2.
French: À la fin de la troisième phrase, ajouter ", sauf si cela est prescrit par la disposition spéciale "TP36" dans la colonne (11) du tableau A du chapitre 3.2.
English: Health Canada Table of Contents About this Handbook Purpose Introduction Capital Principles Capital Criteria Capital Construction Capital Equipment Sustainability, Reporting and Monitoring Activities Developing a Submission for Capital Criteria for Reviewing Capital Plans Appendices
French: Santé Canada Table des matières À propos du présent guide But Introduction Principes liés aux immobilisations Critères liés aux immobilisations Installations permanentes Biens d'équipement Activités liées à la viabilité, à la reddition de comptes et à la surveillance Présentation d'un projet d'immobilisations Aide-mémoire pour l'examen des plans d'immobilisation Annexes
English: It would be useful to encourage the WEU associate partners to participate even more extensively and actively in the armaments cooperation activities within Eurolongterm, Eurocom and WELG and to invite the associate partner states to join those groups as full members.
French: Il serait bon d’inciter les pays associés partenaires de l’UEO à participer de manière encore plus large et plus active aux activités de coopération en matière d’armement au sein d’Eurolongterm, d’Eurocom et du Groupe logistique de l’Europe occidentale et d’inviter les pays associés partenaires qui le souhaitent à adhérer à ces trois groupes en tant que membres de plein droit.
English: Retention of data on public communications networks, for the purpose of combating crime, including terrorism ITRE/6/25029 * 2004/0813(CNS) - 08958/2004 - C6-0198/2004 Draftswoman:
French: Rétention des données transmises via des réseaux de communications publics, aux fins de la poursuite de délits et d’infractions pénales, y compris du terrorisme ITRE/6/25029 * 2004/0813(CNS) - 08958/2004 - C6-0198/2004 PE355.530v01-00/WD PE 355.585v01-00
English: The South Pacific Airpass fares are available to residents outside the South West Pacific area.
French: Les tarifs Airpass pour le Pacifique Sud sont disponibles pour les résidents à l'extérieur de la région du Sud-Ouest du Pacifique.
English: They can also affect the exchange rate.
French: Base de données du Groningen Growth and Development Centre, février 2006.
English: Gather the names of participants in its activities and send them a questionnaire (in the 30 days following the event) whose format and contents would essentially be similar to the one used to conduct this formative evaluation.
French: Recueillir le nom des participants à ses activités et leur envoyer un questionnaire (dans les 30 jours suivants l’événement) qui soit de format et de contenu largement similaire à ce qui fut utilisé pour compléter la présente évaluation formative.
English: I am under treatment with a Japanese family at present.
French: Je suis à présent sous traitement au sein d'une famille japonaise.
English: Especially noteworthy are the CGC’s activities geared towards assuring and enhancing the quality of Canadian grain; understanding the demands of the domestic and international marketplace; and taking a leading role in technical trade issues.
French: Il convient de souligner les activités de la CCG qui visent à garantir et à accroître la qualité du grain canadien, à comprendre les exigences des marchés intérieurs et internationaux, et à prendre l’initiative en ce qui a trait aux questions commerciales techniques.
English: Most of Canada’s bilateral tax treaties only deal with income tax.
French: La plupart des conventions fiscales bilatérales ne visent que l’impôt sur le revenu.
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: Préconiser auprès de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), que le statut d’impôt des créateurs et travailleurs indépendants soit sécurisé en vertu du système d’impôt sur le revenu (dans l’esprit de la loi sur le statut de l’artiste au Québec) afin d’assurer que ces travailleurs pourront déduire du revenu des dépenses justifiées.
English: • Program Activity o Program Sub-activity Enterprise Development
French: • Activité de programme o Sous-activité de programme Développement des entreprises Architecture des activités de programme 2007-2008 Résultat stratégique
English: Biobanking is already providing the foundation for large-scale population genetic research that holds much promise, in Canada and abroad.
French: Les biobanques servent déjà de bases à d'immenses projets de recherches en génétique démographique qui promettent des développements remarquables au Canada et à l'étranger.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol relating to the Status of Refugees, and all other international and regional human rights instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative au statut des réfugiés et le Protocole relatif au statut des réfugiés, et par tous les autres instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Smoke from nearby cities may be brown, dark grey or black.
French: La fumée que dégagent les villes avoisinantes peut être brune, grise foncée ou noire.
English: The Working Party considered that the glossary should be updated regularly with the aim of including additional terms used.
French: Il a également estimé que le glossaire devrait faire l'objet de mises à jour régulières, l'objectif étant d'y intégrer les nouveaux termes employés.
English: Second reading of the Council 2005 Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. 20 000 170 258,33
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 9 0 RECETTES DIVERSES p.m. 20 000 170 258,33
English: It was attended by National Members, Deputies and Assistants, together with the Administrative Director and, for the first time, by the Heads of Units within the administration.
French: Plus de 50 personnes ont participé à l’édition 2005 qui s’est tenue à Sluis aux Pays-Bas au mois d’octobre, parmi lesquelles des membres nationaux, leurs adjoints et assistants ainsi que le directeur administratif et, pour la première fois, les chefs d’unités de l’administration.
English: The re-establishment of stability in the financial and the real economy on a world scale implies a profound reform of the financial system and the elimination of the major imbalances in the mix of global consumption and global saving.
French: Le rétablissement de la stabilité de l'économie financière et réelle à l'échelle globale implique une réforme en profondeur du système financier, mais aussi l'élimination des importants déséquilibres dans le mélange entre consommation globale et épargne globale.
English: The extent to which the costs of ‘good government’ attributes are captured in this study are outlined in the table below.
French: Le tableau qui suit fait état de la mesure dans laquelle les coûts liés aux attributs d’un « bon gouvernement » sont pris en compte dans la présente étude.
English: While the Saskatchewan sample was over-represented by people with a graduate degree, a higher proportion of Ontario respondents had either some college or an
French: *Les participants aux tables rondes de consommateurs devaient avoir 18 ans et plus.
English: Mr. Luetkenhorst (Chief of Cabinet) said that the Secretariat accorded the highest priority to the forthcoming UNIDO-UNDP joint assessment.
French: M. Luetkenhorst (Chef de cabinet) dit que le Secrétariat accorde la priorité absolue à l'évaluation que mèneront conjointement l'ONUDI et le PNUD.
English: Among the conclusions reached was the need not to “mix” protection and rehabilitation measures, since the residential centres -designed to meet their purpose—better fulfil their function than the open-environment centres, which simply “rent” a dwelling space that is not equipped to carry out this function.
French: En Castille et Léon, les centres conventionnés ont fait l'objet d'un ordonnancement et d'une organisation pour permettre de recevoir les mineurs une fois prononcée la mesure judiciaire.
English: Integrate a checklist of IM considerations in the programs and initiatives undertaken by the TBS (e.g. Public Key Infrastructure (PKI); Enhanced Management Framework, Portfolio Management; etc.); Assess the mandate of the Depository Services Program with respect to its role in the management and dissemination of electronic and other forms of publications; Assess and, as required, enhance the capacity of organizations such as the National Archives, the National Library, the Depository Services Program, and other government programs with government wide responsibilities for the preservation, dissemination, etc. of information recorded in a variety of physical forms; Reflect information management considerations in Business Resumption Planning tactics and strategies
French: Les Archives nationales et la Bibliothèque nationale devraient collaborer avec les ministères et les organismes pour élaborer des normes et des pratiques de préservation de l'authenticité et de l'intégrité de l’information électronique au fil du temps; ces normes et pratiques devraient tenir compte des exigences en matière de préservation des « dossiers » et de l' « information publiée » dans divers environnements de création de l'information (p. ex., sites Web, environnements fondés sur des transactions très structurées et environnements « de bureau » non structurés; Intégrer une liste de contrôle des facteurs de la GI dans les programmes et les initiatives (p. ex., infrastructure à clé publique (ICP), cadre amélioré de la gestion, gestion des portefeuilles, etc.) entreprises par le SCT;
English: Allow me to share the main features of Greece's response to HIV/AIDS.
French: Je voudrais préciser quels sont les grands traits de la réponse grecque au VIH/sida.
English: With limited resources, partnerships such as this certainly the way to go".
French: Les ressources étant limitées, les partenariats de ce genre sont véritablement la voie à suivre ».
English: Public inspection would be possible even where a demand for international preliminary examination has been made, noting that third parties would, in any case, get access to those documents, once the international preliminary examination report has been established, via elected Offices.
French: La consultation de ces documents par le public serait possible même lorsqu’une demande d’examen préliminaire international a été présentée, et l’on notera que les tiers pourraient, en tout état de cause, obtenir un accès à ces documents par l’intermédiaire des offices élus, une fois le rapport d’examen préliminaire international établi.
English: It might therefore be expedient to pay greater attention to the nature of the assistance provided and to other forms of international cooperation with those countries, including by enhancing synergies with the private sector.
French: Il serait donc indiqué de s'intéresser davantage à la nature de l'aide fournie et à d'autres formes de coopération internationale avec ces pays, notamment en renforçant les synergies avec le secteur privé.
English: We encourage the formation of such networks because we believe that they will strengthen the voice and increase the impact of individual member organizations and ultimately improve the health of many Canadians, some of whom are afflicted with chronic and, in some cases, debilitating diseases.
French: Nous encourageons la formation de réseaux semblables parce que nous croyons qu'ils renforceront la voix et l'influence des organisations membres individuelles et permettront, à terme, d'améliorer la santé de nombreux Canadiens, dont certains peuvent être atteints de maladies chroniques et, parfois, débilitantes.
English: Mr. PETROVSKY (Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): The Secretary-General of the United Nations has asked me to convey the following message to the Conference on Disarmament:
French: M. PETROVSKY (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU) (traduit de l'anglais) : Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies m'a chargé de vous donner lecture du message suivant :