ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership was the only realistic approach.
French: Le partenariat était la seule démarche réaliste.
English: the patent law treaty (plt), concluded in 2000, seeks to to harmonize and streamline formal procedures in respect of national and regional patent applications and patents.
French: Conclu en 2000, le Traité sur le droit des brevets (PLT) vise à harmoniser et à rationaliser les formalités relatives aux demandes de brevet et aux brevets nationaux et régionaux.
English: '[H]aving regard to their nature and structure, [the memoranda and agreements in Annexes 1 to 4 to the WTO Agreement] are not in principle among the rules in the light of which the Court is to review the legality of measures adopted by the Community institutions.‘
French: «[C]ompte tenu de leur nature et de leur économie, [l'ensemble des accords et mémorandums inclus dans les annexes 1 à 4 de l'accord OMC] ne figurent pas en principe parmi les normes au regard desquelles la Cour contrôle la légalité des actes des institutions communautaires.»
English: Endeavours and Best Practices for the Treatment of Offenders, including Restorative Justice
French: Initiatives et meilleures pratiques pour le traitement des délinquants, y compris la justice réparatrice
English: Manitoba released its first comprehensive public report on ECD at the provincial Summit on ECD, on National Child Day, November 20, 2002 (see http://www.gov.mb.ca/hcm/ecd_report.html). As part of a Manitoba model for measuring progress in child-centred public policy, HCM continued to develop a provincial strategy to integrate the evaluations of programs in the HCM continuum, including Healthy Baby, BabyFirst, Early Start, and the Parent-Child Centred Approach.
French: Le Manitoba a publié son premier rapport public détaillé sur le DJE au sommet provincial d’une journée sur le développement du jeune enfant, tenu le 20 novembre 2002 à l’occasion de la Journée nationale de l’enfant (voir la page www.gov.mb.ca/hcm/ecd_report.fr.html). Enfants en santé Manitoba, faisant partie du modèle manitobain visant à mesurer les progrès de la politique publique axée sur les enfants, a continué d’élaborer une stratégie provinciale dont le but est d'intégrer les évaluations de programmes dans le cadre du continuum Enfants en santé Manitoba, y compris le programme Bébés en santé, le programme Priorité aux bébés, le Programme d'intervention précoce et l’Approche axée sur les parents et les enfants.
English: CF officers must be examples of the highest standards of the profession of arms.
French: Les officiers des FC doivent témoigner des plus strictes normes de la profession militaire.
English: After three years of research and development, AEF Global became the only Canadian company able to produce biological pesticides from a bacterium, Btk (Bacillus thuringiensis var.
French: Après trois ans de recherche et développement, elle devient l'unique entreprise canadienne capable de produire des biopesticides à partir d'une bactérie, le Btk (Bacillus thuringiensis var.
English: Jonquière Tax Centre PO Box 1900 Stn LCD Jonquière QC G7S 5J1 Find your Tax Services Office.
French: PDF Jonquière QC G7S 5J1 Vous voulez savoir quel est votre bureau des services fiscaux?
English: In parallel, a set of short-term leading indicators of long-run PSMA successes is also being developed.
French: En parallèle, on élabore aussi une série d’indicateurs avancés à court terme des succès de la LMFP à long terme.
English: In 1997, in concert with the federal government, Manitoba introduced Child Support Guidelines to provide certainty of entitlement to child support for custodial parents in the event of separation or divorce.
French: En 1997, de concert avec le gouvernement fédéral, le Manitoba a instauré les Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants dans le but d'établir clairement les droits des parents ayant la garde en matière de pensions alimentaires pour enfants en cas de séparation ou de divorce.
English: Brady, 430 U.S. 274 (1977) etc.
French: v. Brady, 430 U.S.
English: Statement submitted by Soroptimist International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; and European Union of Women, Foundation for the Rights of the Family, International Confederation of Christian Family Movements, International Council of Psychologists, International Council on Alcohol and Addictions, International Kolping Society, and Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students), non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Soroptimist International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; l'Union européenne féminine; la Fondation pour les droits de la famille; la Confédération internationale des mouvements de famille chrétiennes; le Conseil international des psychologues; le Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies; l'oeuvre internationale Kolping et Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques et Mouvement international des étudiants catholiques), organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Reduction of military budgets (item 65).
French: Réduction des budgets militaires (point 65).
English: In its resolution 2003/70, the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult with all Member States and to report to the Commission at its sixtieth session on the establishment of a voluntary fund for human rights education, as envisaged in paragraph 51 of the Plan of Action for the Decade.
French: Dans sa résolution 2003/70, la Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter tous les États Membres et de lui faire rapport, à sa soixantième session, au sujet de la création d'un fonds de contributions volontaires pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, tel qu'il est prévu au paragraphe 51 du Plan d'action en vue de la Décennie.
English: A/60/61-E/2005/7 Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- World Youth Report 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/61-E/2005/7 Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The data obtained from this test may be used to establish a NOAEL for a veterinary drug.
French: Les données obtenues à la suite de ce test peuvent être utilisées afin d'établir une DSENO pour un médicament vétérinaire.
English: This cannot be allowed to happen, however, at the expense of the economically frailer regions of the old Member States.
French: Cela ne doit cependant pas se faire aux dépens des régions des anciens États membres les plus fragiles d’un point de vue économique.
English: We may even be deciding on our own lives, as anyone could be affected – whether it be as a result of an accident or of illness.
French: Il se peut même que nous prenions des décisions pour notre propre vie, car n’importe qui pourrait être concerné - que ce soit à la suite d’un accident ou d’une maladie.
English: Final appr.
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - 1er BRS 2000 - Dépenses - Titre 1 - Version du 28 juin 2000
English: In addition, the SDS should contain a brief summary/ conclusion of the data given, making it easy even for non-experts in the field to identify all the hazards for the hazardous substance/mixture.
French: A10.1.4.3 En outre, la FDS devrait contenir un bref résumé des données fournies ou une brève conclusion établie à partir de ces données afin que ceux qui ne sont pas des experts dans le domaine puissent facilement savoir quels sont tous les dangers que présentent la substance ou le mélange.
English: Furthermore, in view of the fact that for over 100 years, major spirit drinks have been produced in the EU by means of a graduated ageing system (known as 'criaderas y soleras'), advantage should be taken of the proposed revision in order to incorporate a specific reference to that system.
French: De plus, étant donné que d'importantes boissons spiritueuses produites dans l'UE emploient, depuis plus de cent ans, un système de vieillissement fractionné (dénommé "criaderas y soleras"), il conviendrait de profiter de la révision proposée afin d'introduire une référence explicite à ce système.
English: Be able to quickly communicate policy issues to relevant stakeholders. A mechanism must be established to bring policy issues to the attention of relevant parties.
French: S'assurer de pouvoir communiquer rapidement des questions de politique aux intéressés. Un mécanisme doit être élaboré pour communiquer les questions de politique aux intéressés.
English: Percpetion of and adjustment to illness ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________
French: Perception de la maladie et adaptation à celle-ci ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
English: In 2003, GDP grew at 5.1%, exceeding the target rate of 4.5% and almost doubling the 2.8% growth rate achieved in 2002.
French: En 2003, le PIB a affiché un taux de croissance de 5,1 %, dépassant son taux cible de 4,5 %, et doublant presque le taux de 2,8 % enregistré en 2002.
English: Intercultures Magazine - Features - Culture Under the Big Top
French: Magazine Intercultures - En vedette - La culture sous le chapiteau
English: FrenchHistory.net - 57 - CHARLES IX - WARS OF RELIGION.
French: FrenchHistory.net - 57 - CHARLES IX - GUERRES DE RELIGION.
English: CADCZ, with his branch " Provykova", do the fabrication of our design.
French: CADCZ, avec sa filiale "Provykova", fabrique se qu'elle dessine et conçoit.
English: In the case of the project of the Struma motorway crossing a "CORINE-BIOTOPE" site, it is a conflict of interests between a recognized site of European importance and and a motorway of supranational.
French: Dans le cas du projet de l’ autoroute de Struma traversant le site " CORINE-biotope ", il s’ agit d’ conflit d’ un intérêts entre un site reconnu d’ importance européenne qui risque d’ être perturbé par la construction d’ autoroute d’ une intérêt supranational.
English: 11295) it has been suggested to change the current system of appointing committee chairs and vice-chairs.
French: 11295), la proposition a été faite de modifier le système actuel de nomination des présidents et vice-présidents des commissions.
English: Takeoff clearance was received at 15:58.
French: L'équipage a reçu l'autorisation de décoller à 15 h 58.
English: The contribution rates for CPP may vary from year to year.
French: Les taux des cotisations au RPC changent d'une année à l'autre.
English: He is currently advocating a referendum on whether Taiwan should join the United Nations, which China views as provocative and a threat to China’s unity.
French: Il encourage la tenue d’un référendum pour savoir si Taiwan doit rejoindre les Nations Unies, ce que la Chine considère comme une provocation et une menace pour l’unité chinoise.
English: ◦ Community input is a great idea but no one shows up to events (meetings, meals, gatherings)
French: ◦ La contribution de la collectivité, c'est bien beau, mais personne ne participe aux activités (réunions, repas, rassemblements).
English: Your team should be aligned towards a common purpose and shared values.
French: Votre équipe devrait s'aligner sur un but commun et des valeurs communes.
English: They should also be cost­effective taking into account CO2 externalities, i.e. be able to exploit CCS once that technology becomes commercially available.
French: Elles devront également offrir un bon rapport coût-efficacité compte tenu des effets induits sur le plan des émissions de CO2, autrement dit être capables d’exploiter les techniques de piégeage et de stockage du carbone quand ces techniques deviendront disponibles commercialement.
English: The following are examples of the contents that may be included under this heading:
French: Suivent des exemples d’éléments qui peuvent être précisés sous cette rubrique :
English: • FEMM Report on strategies to prevent trafficking in women and children who are vulnerable to sexual exploitation
French: • Rapport FEMM sur les stratégies pour combattre la traite des femmes et des enfants vulnérables à l'exploitation sexuelle
English: It also supported further improvement in the quality of the CCA and UNDAF, in whose preparation the Government should continue to play the leading role.
French: Elle encourage également l'amélioration plus poussée de la qualité des BCP et des PNUAD à l'élaboration desquels le Gouvernement doit continuer de jouer un rôle directeur.
English: ◦ the IATA Dangerous Goods Regulations, as amended; and
French: ◦ le Règlement de l'IATA sur le transport des marchandises dangereuses, avec ses modifications; et
English: The question of violations of the law by officers of the Prison Service, the Police and other services 75  Size of cells 76
French: Conditions générales de séjour des détenus 76
English: Thus, in Alberta and Quebec at least, there is a trend away from the old vaccine types, although it is debatable whether this is a result of vaccine pressure.
French: Cela veut dire qu’en Alberta et au Québec, du moins, il existe une évolution par rapport aux anciens types de vaccin, bien qu’on puisse se demander si cette tendance est due à la pression vaccinale.
English: Members of the Security Council heard a briefing by the Secretariat on the status of the Ceasefire Agreement for the Democratic Republic of the Congo, signed at Lusaka on 10 July 1999.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétariat sur l'état de l'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo, signé à Lusaka le 10 juillet 1999.
English: The draft resolution places lopsided emphasis on non-proliferation, rather than on nuclear disarmament.
French: Le texte place un accent disproportionné sur la non-prolifération aux dépens du désarmement nucléaire.
English: If any allegations are made or there is a suspicion that someone from the service is corrupt, the investigation is carried out by the anti-fraud unit or the unit within which this offence seems to have been committed, either alone or with the help of other bodies, such as the police.
French: Si des accusations sont portées ou si l’un des agents est soupçonné de corruption, l’enquête est confiée à l’Unité anti-fraude ou à l’Unité au sein de laquelle il semble que l’infraction ait été commise, qui la mène seule ou avec l’aide d’autres organes, tels que la police.
English: Canada Applauds World Trade Organization’s Ruling on Genetically Modified Organism Imports  [ 2006-11-23 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada se réjouit de la décision de l’Organisation mondiale du commerce en matière d’importations d’organismes génétiquement modifiés  [ 2006-11-23 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: • Improve risk management for dispute and litigation issues.
French: • Améliorer la gestion du risque des questions liées à des différends et à des litiges.
English: To ensure that written notices are not being submitted merely on the presumption that there
French: f) une demande de remise sur les machines, lorsqu’il n’y a pas de changement de classement tarifaire.
English: FRAU should regularly monitor the application of its procedures at the corporate level.
French: L'UERF devrait effectuer un suivi systématique de l'application de ses modalités à l'échelle de l'Agence.
English: The plasmid transfer rates principally reflected the environmental conditions encountered in each microcosm.
French: Les taux de transfert sont principalement liés aux conditions environnementales rencontrées dans les différents microcosmes.
English: • Review new central employment systems as they are introduced, identify employment barriers and develop appropriate measures to address them.
French: • examinera les nouveaux systèmes centraux en matière d'emploi à mesure qu'ils sont établis, cernera les obstacles en matière d'emploi et élaborera des mesures appropriées pour les supprimer;
English: • Santa Clara Symposium Presentation by Molly Ann Torsen, Santa Clara (November 2007) [PDF] - Synopsis [PDF]
French: • Colloque de la Santa Clara, exposé de Molly Ann Torsen, Santa Clara, novembre 2007 (en anglais) [PDF] - Résumé [PDF]
English: These technical subgroups may include representation from industry/government/NGO organizations that are not Work Group members The final recommendations of the Work Group for each objective will be submitted to Environment Canada through a Work Group Report.
French: Ils pourront compter des représentants de l'industrie, du gouvernement et des organisations non gouvernementales qui ne sont pas membres du GT. Les recommandations définitives du GT, pour chaque objectif, seront présentées à Environnement Canada dans le cadre d'un Rapport du Groupe de travail.
English: Note that all CTAs and CTA-As are subject to the 30-day default review period and the 7-day review period is an administrative target only.
French: Notez que le délai d'examen de 7 jours est un objectif administratif seulement et que toutes les DEC et MDEC sont assujetties à un délai d'examen par défaut de 30 jours.
English: Report (A5-0085/2002) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the p roposal for a Council decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) [COM(2001) 567 - C5-0553/2001 - 2001/0230(CNS)]
French: Rapport (A5-0085/2002) de M. Oostlander, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil portant adoption d'un programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration (programme ARGO) [COM(2001) 567 - C5-0553/2001 - 2001/0230(CNS)]
English: You have to provide an e-mail address on your form as well as a mailing address in Germany.
French: Vous devez indiquer sur votre formulaire une adresse de courrier électronique ainsi qu’une adresse postale en Allemagne.
English: Continuous harassment of humanitarian workers has impeded relief and protection initiatives in Darfur, eastern Chad and the Central African Republic.
French: Le harcèlement constant des agents humanitaires a gêné les activités de secours et de protection au Darfour, dans la partie orientale du Tchad et en République centrafricaine.
English: The Global Health Research Initiative (GHRI) would like to acknowledge the following individuals for providing the photographs used in this publication.
French: L’Initiative pour la recherche en santé mondiale veut reconnaître l’apport des personnes suivantes pour les photographies utilisées dans cette publication.
English: The NCE program is constantly renewing itself to ensure its research remains highly relevant.
French: Le programme des RCE se renouvelle sans cesse afin que ses travaux de recherche restent pertinents.
English: comparable across the first two cohorts, but not directly comparable between the first two cohorts and the third.
French: Rémunération Repose sur la question : « Compte tenu de votre nombre habituel d’heures de trava il, quelle serait votre rémunération annuelle approximative avant impôt et retenues pour cet emploi? »
English: This report makes a number of recommendations that, if accepted by the government, will involve a significant shift of the telecommunications regulatory framework toward more deregulation, more ex post regulation and more industry self-regulation.
French: Le présent rapport comporte un certain nombre de recommandations qui, si elles sont acceptées par le gouvernement, entraîneront un important virage du cadre de réglementation des télécommunications vers un accroissement de la déréglementation, de la réglementation ex post et de l'autoréglementation de l'industrie.
English: • RC115 Discounter Direct Deposit Enrolment Request
French: • RC115 Demande d'adhésion au dépôt direct de l'escompteur
English: This is the famous Regulation No 17/62 which empowers the Commission to grant individual exemptions.
French: C'est le fameux règlement 1762 qui habilite la Commission à octroyer des exemptions individuelles.
English: From The Elinore & Lou Siminovitch Prize in Theatre website.
French: Biographie de Lou Siminovitch.
English: Scope and Perspective The study questionnaire deals with that part of audit, evaluation and review that is assigned to central organizational units which specialize by and large in those activities.
French: Portée et perspective Le questionnaire traite de la portion des activités de vérification, d'évaluation et d'examen que l'on confie aux unités organisationnelles centrales, qui se spécialisent généralement dans ce type d'activités.
English: That is, these appropriations should be spending objectives and not ceilings for spending.
French: En d'autres termes, leur caractère d'objectif de dépense et non de limite de dépense.
English: "Magic Johnson’s announcement showed AIDS was not just a white disease, not just a gay disease.
French: J’ai pensé que tout le monde devrait suivre son exemple en observant la manière dont il vivait sa vie.
English: The report (para.  386) indicates that a new Children's and Youth Code has improved the administration of justice in cases to which it applies, but that the harmonization of this Code with a new Family Code was suspended.
French: Le rapport (par. 386) indique qu'un nouveau Code de l'enfant et de l'adolescent a permis d'améliorer l'administration de la justice dans les cas où il s'applique, mais que l'harmonisation de ce code avec le nouveau Code de la famille a été suspendue.
English: These rules are relevant, for example, in determining whether the particular non-resident entity is a FIE and whether the particular participating interest is an "exempt interest".
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux commentaires relatifs à ces définitions.
English: Based upon our strong belief in the crucial role of the United Nations, Egypt, together with other internationally influential parties, strongly supports the special role played by the Quartet to guarantee the success of efforts aimed at the application of the road map towards final status negotiations.
French: Convaincue du rôle central de l'Organisation des Nations Unies et des autres parties internationales actives, l'Égypte appuie fermement le rôle particulier joué par le Quatuor, pour garantir le succès des efforts visant à appliquer la Feuille de route, en vue de passer aux négociations sur le statut final.
English: To maintain links which are an important element in the nation's identity.
French: Maintenir des liens qui sont un important élément de l'identité nationale.
English: However, it had not yet undertaken a commitment to any international instrument that recognized the right to bring individual petitions in a supranational context, although it acknowledged the merits of such mechanisms.
French: Toutefois elle ne s'est pas encore engagée à signer les instruments internationaux qui reconnaissent le droit de déposer des requêtes individuelles dans un contexte supranational, bien qu'elle reconnaisse les mérites de tels mécanismes.