ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very moving, and we are very touched and will pass on those messages.
French: Toutes ces paroles sont très émouvantes, nous en sommes très touchés, et nous ne manquerons pas de transmettre vos messages.
English: The majority of the inspected vessels and all of the uninspected vessels were not required to meet any regulatory stability standard.
French: La majorité des bateaux inspectés et tous les bateaux non inspectés n'avaient à respecter aucune norme réglementaire en matière de stabilité.
English: The Optional Protocol was opened for signature, ratification and accession at United Nations Headquarters on 10 December 1999 and, in accordance with article 16, paragraph 1, entered into force on 22 December 2000.
French: Il a été ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le 10 décembre 1999 au Siège de l'ONU et est entré en vigueur le 22 décembre 2000, conformément au paragraphe 1 de son article 16.
English: Using search engines effectively Just as successful police work in the physical world requires specialized training and creative thinking, an online investigator must know what questions to ask, where to ask the questions and how to ask
French: Pour une utilisation efficace des moteurs de recherche Tout comme le travail de police sur le plan matériel nécessite une formation spécialisée et un esprit d’innovation, l’enquêteur en ligne doit savoir quelles questions poser, à qui les poser et comment les poser, s’il veut obtenir des résultats probants.
English: On behalf of my country, I want to again thank the staff of and contributors to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) in the field and Special Representative Khare and Under-Secretary-General Guéhenno and his team here at the head office for the leadership they provide.
French: Au nom de mon pays, je tiens à remercier une fois encore le personnel et les fournisseurs de contingents de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) sur le terrain, ainsi que le Représentant spécial Khare et le Secrétaire général adjoint Guéhenno et son équipe qui travaille au siège pour le rôle moteur qu'ils ont joué.
English: He enlisted for a three-year term in the US Army and was subsequently assigned for service in the so-called Seminole Wars in Florida.
French: Il s'enrôle pour trois ans dans l'armée des États-Unis et est par la suite affecté dans ce qu'on appelle les « Seminole Wars » en Floride.
English: We were especially disturbed by the cavalier manner in which the reliability and loyalty of a work colleague...was called into question by the former employee.
French: Nous en avons examiné un échantillon pour déterminer si les motifs invoqués par le Service pour les conserver étaient valables.
English: Some opportunities to strengthen controls were noted.
French: La direction a accepté les recommandations et élaboré un plan d’action pour leur mise en œuvre.
English: Hotel-restaurant with twelve rooms in a charming village in the heart of Champagne’s largest district, on the borders of Burgundy. Open air swimming pool.
French: Près de la gare, et à quelques minutes à pied de la ville médiévale, hôtel-restaurant climatisé de 40 chambres, tout confort, face à de beaux jardins qui ceinturent la ville.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Westin Europa & Regina .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Westin Europa & Regina .
English: These new perspectives reveal that heteroxenous fungi are not only similar to heteroxenous protistans and animals but that they also have unique characteristics of their own.
French: Ces dernières révèlent que les champignons hétéroxènes ne sont pas seulement similaires aux protistes et animaux hétéroxènes, mais qu'ils possèdent en propre des caractéristiques uniques.
English: Even in December 1994, we Greens rejected the WTO Basic Agreement in this Parliament, and were half criticized for it.
French: Nous, le groupe des Verts, avions déjà rejeté au Parlement, en décembre 1994, le traité fondant l'OMC pour cette raison précise, et cela nous avait été à moitié reproché.
English: During most of their life cycle, scales are protected from pesticides by their shell.
French: Durant la plus grande partie de leur cycle biologique, les cochenilles sont protégées des pesticides par leur bouclier.
English: In Samoa, cultural and Christian principles have a strong influence on child rearing practices.
French: Au Samoa, les principes culturels et chrétiens exercent une grande influence sur la manière dont les enfants sont élevés.
English: Although two different questions were at stake, the central issue was one of consistent marking.
French: Même s'il y avait deux questions en cause, le point litigieux était l'uniformité de la notation.
English: The property is the result of a successful symbiosis between a lovingly renovated historical officers’ mess from the 19th century and a modern building boasting contemporary architecture.
French: Elégance, confort et une situation centrale font de notre maison une adresse recommandable. Nous vous offrons un luxe moderne, des coloris harmonieux, des matériaux nobles et un système de communication sophistiqué.
English: Licensing restrictions that include the refusal to license, horizontal agreements, exclusive dealing, and the tying of software with copyrighted operating systems compound this market power.
French: Les restrictions associées aux licences, dont le refus d'accorder une licence, les ententes horizontales, les accords d'exclusivité et la vente liée de logiciels et de systèmes d'exploitation protégés par droit d'auteur, viennent accroître le pouvoir de marché.
English: 2005/16 UNDP global programme, 2005-2007
French: 2005/16 Programme mondial du PNUD pour 2005-2007
English: The CRTC also certifies co-ventures as Canadian.
French: Le CRTC certifie également comme canadiennes les coentreprises.
English: An industrial player at the cookies market with a familial shareholders' structure.
French: Un joueur industriel dans le marché des biscuits avec une structure d’actionnaires familiale.
English: Furthermore the Commission is at present working on a communication on trade and development, which will describe how mainstreaming trade should go well beyond technical assistance and embrace capacity building, training, institutional support, the preparation of fiscal reform and assistance for adjustment on the supply side.
French: De plus, la Commission travaille à une communication relative au commerce et au développement, qui s'attachera à montrer que l'intégration du commerce devrait aller bien au-delà de l'assistance technique pour inclure le renforcement des capacités, la formation, le soutien institutionnel, la préparation de la réforme fiscale et l'aide à l'ajustement du côté de l'offre.
English: Consult the Council of Europe with a view to concluding an early inter-organisational agreement whereby WEU staff appeals would be handled by the Council of Europe’s professional Appeals Tribunal.
French: D’autoriser le Secrétaire général de l’UEO à recruter un conseiller juridique dûment qualifié ou, à défaut, au moins à mettre en place un mécanisme permettant l’accès permanent aux conseils juridiques de professionnels ; 5.
English: 47 Commission on Human Rights resolution 2002/23, para. 4 (m).
French: Voir la résolution 2002/23 de la Commission des droits de l'homme, par.
English: Talking about driving in Crete, I made there more than 1000km (even almost 2000) in a bit less than 3 weeks and i didn't have any problem.
French: A propos de la conduite en crête, j'y ai fait plus de 1000km (voire pas loin de 2000) en un peu moins de 3 semaines et je n'ai pas eu le moindre problème.
English: He considers that responsibility for mismanagement of the resources of the 'Tourism‘ Unit lay with the Director-General, not with himself.
French: Il estime que la responsabilité pour les carences dans la gestion des ressources de l'unité «tourisme» incombait au directeur général, et non à lui-même.
English: It is the only hotel in this exclusive location offering a terrace and a garden with swimming-pool for relaxing moments, a fine restaurant and a bar in a stylish setting.
French: C'est le seul hôtel dans cet emplacement exclusif qui offre une terrasse et un jardin avec piscine pour les heures de « dolce-far-niente », un restaurant soigné et un bar dans un cadre distingué.
English: The Report outlines recommendations and guidelines for maximizing the value received from Canada's publicly funded scientific research data, through their long-term preservation and open access standards.
French: Le Rapport contient des recommandations et des lignes directrices destinées à maximiser la valeur des données issues de la recherche scientifique canadienne financée par les deniers publics.
English: She also said that if the government comes down on her people and tells them what they want, she gets scared.
French: Elle répète que nous devons respecter et protéger notre environnement et nos voisins, et indique qu’elle a peur quand le gouvernement dit à son peuple quoi faire.
English: Are we going to continue to allow ourselves to be treated like this over the months ahead?
French: Allons-nous continuer à nous laisser traiter comme cela, au fil des mois?
English: By establishing the year’s meeting dates early in the school year, council members can note the dates in their calendars, and the dates, times, and locations of the meetings can be advertised so that other members of the school community can build them into their schedules too.
French: Puis, par le réglage et l'adhérence à un ordre du jour synchronisé lors de chaque réunion, les membres et les visiteurs apprendront qu'ils peuvent dépendre sur une période définie du début de la période des réunions et de leur fin.
English: • Interpreting reference materials such as regulations and technical documentation Project Management
French: • Interprétation d’éléments de référence comme les règlements et des documents techniques Gestion de projet
English: Cultural property that requires an export permit is referred to as "controlled cultural property" throughout this guide. [ Top of the page ]  2.
French: Ils sont désignés biens culturels contrôlés dans le présent guide. [ Haut de la page ]  2.
English: It has magnificent views over the Alt Empordà district and is surrounded by 150 hectares of almost virgin forest.
French: Entourée de 150 ha de bois pratiquement vierge, elle propose de magnifiques vues sur la région de l’Alt Empordà.
English: It is vented to the atmosphere immediately after use.
French: Il est entièrement libéré dans l’atmosphère immédiatement après usage.
English: If someone answers, stay on the line at least five seconds to establish the service.
French: Si quelqu'un répond, attendez au moins cinq secondes afin d'activer le service.
English: Meningococcal HA is probably mediated by pili and modified by other factors such as encapsulation.
French: L'hémagglutination (HA) des méningocoques est probablement dépendante de la présence des pili et peut être modifiée par certains facteurs comme l'encapsulation des bactéries.
English: It is unfair because it gives someone earning a million dollars a year a tax cut of $130,000 compared to $500 for someone earning $25,000.
French: C’est inéquitable parce quelqu’un dont le revenu est de 1 million de dollars aurait droit à une réduction d’impôt de 130 000 $, contre 500 $ pour un particulier ayant un revenu de 25 000 $.
English: The framework is a multi-stage approach to assessment, which determines the purpose, scope and focus of the assessment, determines the context, identifies key linkages between tourism services and liberalization and then links between tourism liberalization and SD.
French: Le cadre constitue une méthode d’évaluation en plusieurs étapes qui, dans un premier temps détermine le but, la portée et l’objet de l’évaluation, établit le contexte, cerne les principaux liens entre les services touristiques et la libéralisation, puis établit les liens entre la libéralisation du tourisme et le DD.
English: Amnesty International said Monday’s decision by the Special Court for Sierra Leone to uphold the convictions of three former senior leaders of the Revolutionary United Front (RUF) is a positive step in the fight against impunity for the worst crimes committed during the country’s eleven-year civil war.
French: Amnesty International a déclaré que la décision prise lundi 26 octobre par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone de confirmer les condamnations de trois anciens dirigeants du Front révolutionnaire uni (RUF) faisait franchir un pas en avant à la lutte contre l'impunité pour les pires crimes commis pendant la guerre civile qui a déchiré le pays durant onze ans.
English: Hills Lake (1 population), Dominion (1 population), Medicine Lodge Coulee (1 population) and Pakowki Lake (1 population) Sand Hills (Figure 4).
French: En Alberta, le C. subglabrum est représenté par des populations très dispersées dans la prairie mixte du sud (figure 4).
English: Completing your Schedule 3 Disposition of eligible securities Report the capital gain (or loss) in the year you exchange or sell the eligible securities purchased through an employee eligible security option agreement.
French: Remplir l'annexe 3 Disposition des titres admissibles Déclarez le gain (ou la perte) en capital dans l'année où vous échangez ou vendez les titres admissibles acquis dans le cadre d'un régime d'options d'achat accordées à des employés.
English: (b) Affordability: housing in cities, where land is scarce, is becoming increasingly expensive, which makes owning or even renting prohibitive, especially for indigenous peoples who tend to be among the poorest in almost every society.
French: Le logement dans les villes, où les terrains sont rares, devient de plus en plus onéreux, ce qui rend la propriété ou même la location prohibitive, en particulier pour les autochtones qui tendent à se situer dans les couches les plus pauvres de presque toutes les sociétés.
English: Received Displays all received reports.
French: Envoyés Affiche tous les rapports complets envoyés.
English: Amendment No 7 is superfluous, as, if fishing vessels are not on either List 1 or List 2, then they are not permitted to land catches of the species mentioned.
French: L’amendement 7 est superflu car, si des navires ne sont ni sur la liste 1 ni sur la liste 2, ils ne peuvent pas débarquer les captures des espèces concernées.
English:   In this perspective, I have endeavoured to modernise the organisation, management and functioning of the French justice system, for the sake of court users.
French:   C’est dans cette perspective que j’ai entrepris de moderniser l’organisation, la gestion et le fonctionnement de la justice française dans l’intérêt du justiciable.
English: Final - Protected -February 2004
French: DISCUSSION DES ÉLÉMENTS À ÉVALUER
English: Spill control material appropriate to the pesticides in storage shall be maintained at the storage site.
French: Du matériel de récupération des déversements approprié aux pesticides entreposés doit être conservé au site d'entreposage.
English: The Working Group agreed that the Secretariat should make the necessary amendments to the text of draft article 87 following the same approach taken in draft article 86.
French: Le Groupe de travail est convenu que le Secrétariat devrait apporter les modifications nécessaires au texte du projet d'article 87 en suivant la même approche que celle adoptée pour le projet d'article 86.
English: Fine brocade curtains and carpets provide a warm contrast to a light-filled ambience created by the high ceilings and large windows.
French: Les tentures et les tapisseries, de tissus finement brodés, les plafonds hauts et les grandes fenêtres créent une ambiance lumineuse.
English: Because there is no representative forum for the party that pays the DCCs, calculation methods can be subject to short term political or fiscal considerations.
French: Comme il n’existe aucun organe de représentation pour les parties qui doivent payer les DA, les méthodes de calcul peuvent être soumises à des considérations d’ordre politique ou financier à court terme.
English: The argumentation supporting this practice is based on a number of complementary reasons such as integrationist, representative (legally residing non-national pay taxes) and human rights reasons, in particular, the right of non-citizens to express their opinion.  24. In our view, residency could be a criterion for allowing non-citizens the right to vote not only in local elections, but in regional, national and presidential elections as well.
French: Les arguments en faveur de cette pratique reposent sur un certain nombre de motifs complémentaires liés à l’intégration, à la représentation (les non-ressortissants qui résident légalement dans un pays paient leurs impôts) et aux droits de l’homme, notamment le droit des non ressortissants d’exprimer leurs opinions. 24. À notre avis, la résidence pourrait être un critère d’attribution du droit de vote aux non-ressortissants, non seulement aux élections municipales, mais également aux élections régionales, nationales et présidentielles.
English: Deputy heads are accountable to the PSC for all the appointment and appointment-related authorities delegated to them, as well as for any authorities that they have sub-delegated.
French: Les administrateurs généraux doivent rendre compte à la CFP de tous les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes qui leurs sont délégués, ainsi que de tout pouvoir qu'ils ont subdélégué.
English: Click on image to enlarge Source:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Source :
English: Field experience in providing outdoor services to fishers, hunters, and eco-tourists. (e.g. Guiding Services) Fishing Industry:
French: Services de plein air sur le terrain: expérience sur le terrain de la prestation de services de plein air à des pêcheurs, chasseurs et écotouristes (p.ex : services de guide).
English: Underground resources in Chile belong to the State.
French: Les ressources du sous-sol du territoire national appartiennent à l'État.
English: A complete bibliography of sources is available on the Canadian Social Trends website at http:/www.statcan.ca/english/ indepth/11-008/sthome.htm
French: On peut obtenir une bibliographie complète des sources d’information consultées sur le site Web de Tendances sociales canadiennes, à l’adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/ indepth/11-008/sthome_f.htm.
English: With euro area longterm interest rates declining by around 30 basis points during 2005, bond yield spreads
French: Les taux d’intérêt à long terme
English: Young people’s participation in society and social development ………………….
French: Participation des jeunes à la société et au développement social ……………………… 18
English: Panellists and participants identified a number of macroeconomic patterns of central importance that make the commodities issue a “new” one, requiring renewed attention by the international community.
French: Les membres du Groupe de travail et les participants ont dégagé un certain nombre de tendances macroéconomiques d'une importance fondamentale, qui faisaient des produits de base une question « nouvelle » à laquelle la communauté internationale devait accorder une attention renouvelée.
English: • gauge the effectiveness of its intervention over time
French: • d’évaluer l’efficacité de ses interventions dans le temps
English: Will re-profiling be handled?
French: Le report de fonds sera-t-il traité?
English: Department(s) Specific:
French: Prestation de services dans le domaine des assurances, dont la liaison avec les pensionnés, avec les compagnies d'assurances et, parfois, avec les employés.
English: Given the growing urgency to find creative solutions to safeguard the environment, Dr. Idris pledged WIPO’s continued support, in the context of multilateral efforts, to promote technological innovation.
French: Compte tenu de l’urgence croissante de trouver des solutions créatives pour préserver l’environnement, M. Idris a réaffirmé l’appui de l’OMPI, dans le contexte des efforts multilatéraux, à la promotion de l’innovation technique.
English: Letter addressed to Allstream Corp. & City of Edmonton - Re: Part VII Application - Access to the City of Edmonton Light Rail Transit - Proceeding 2003/11/04 - Christian Tacit on behalf of Federation of Canadian Municipalities (FCM) Description:
French: Lettre adressée à Allstream Corp & Ville d'Edmonton - Objet Demande en vertue de la Partie VII - Accès au train léger sur rails de la Ville d'Edmonton - Procédure 2003/11/04 - Christian Tacit on behalf of Federation of Canadian Municipalities (FCM) Description:
English: Takes note of the emphasis placed by the Economic and Social Council in resolution 1997/61 on the need for the Administrative Committee on Coordination to ensure that there is effective inter-agency support for the work of the intergovernmental bodies dealing with conference follow-up, including the Council and its functional commissions, that there is regular updating and feedback on the incorporation of the work of the task forces at the country level, and that the Council is kept fully informed of the work and decisions of that Committee concerning integrated and coordinated implementation and follow-up of the major United Nations international conferences and summits; 41.
French: Note que, dans sa résolution 1997/61, le Conseil économique et social a souligné qu'il était nécessaire que le Comité administratif de coordination veille à ce que les travaux des organismes intergouvernementaux traitant du suivi des conférences, notamment le Conseil et ses commissions techniques, bénéficient d'un appui interinstitutions effectif, que l'incorporation des activités des équipes spéciales au niveau des pays fasse l'objet d'une mise à jour et d'informations périodiques et que le Conseil soit tenu pleinement informé des travaux et des décisions du Comité administratif de coordination concernant l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets internationaux organisés par les Nations Unies; 41.
English: Ursula Newby Austrian Association
French: Ursula Newby Association Autrichienne
English: The feeling is that you are trying to learn the lessons from the failure of Cancún, but at the same time you give the impression of only going halfway and of doing so backwards.
French: Le sentiment est que vous essayez de tirer les leçons de l’échec de Cancun, mais vous donnez en même temps l’impression de ne faire que la moitié du chemin et de le faire à reculons.
English: (b) Support for national programmes, where appropriate, in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system and relevant regional, governmental and non-governmental organizations, to reduce the risks posed by landmines and explosive remnants of war, including to women and children;
French: b) Un soutien aux programmes nationaux, le cas échéant, en coopération avec les organismes compétents des Nations Unies et les organisations régionales, gouvernementales et non gouvernementales appropriées, en vue de réduire les risques que font courir les mines terrestres et les restes explosifs de guerre, notamment aux femmes et aux enfants ;
English: However, there were no formal statistics on compliance with this law.
French: Cependant, aucune statistique officielle n'est disponible concernant le respect de cette loi.
English: Since the 1978 amendment, the mere making of a written complaint that an employer has failed to comply with any portion of section 94(3) of the Code is sufficient to reverse the onus and place the burden of proof on the employer to prove that the failure to comply did not occur.
French: Depuis cette modification, le simple fait de présenter une plainte écrite alléguant que l’employeur a contrevenu à une partie des dispositions du paragraphe 94(3) du Code suffit à inverser la charge de la preuve et à imposer à l’employeur le fardeau de démontrer que l’allégation à son égard n’est pas fondée.