ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures are higher than numbers reported in the Annual Report as they include all workplace accidents in NB rather than only those covered under the WC Act.
French: Ces chiffres sont supérieurs à ceux présentés dans le rapport annuel de la CSSIAT puisqu’ils incluent tous les accidents du travail au Nouveau-Brunswick plutôt que seulement les accidents couverts en vertu de la Loi sur les accidents du travail.
English: 75 The Clean Environment Act and the Guideline for the Management of Contaminated Site can be found in the electronic supplement.
French: 75 La Loi sur l'assainissement de l'environnement et les Lignes directrices sur la gestion des lieux contaminés se trouvent dans le supplément électronique.
English: Other key objectives include increasing revenue earned from national and international markets, and strengthening the Canadian versioning industry, in turn increasing employment opportunities for artistic and technical talent.
French: D'autres objectifs clés sont la hausse des recettes des productions canadiennes sur les marchés nationaux et internationaux, et le renforcement de l'industrie canadienne du doublage et du sous-titrage en vue d'améliorer les perspectives d'emploi des artistes et des techniciens canadiens spécialisés.
English: As a result of that accident, three young people lost their lives.
French: Cet accident a coûté la vie à trois jeunes gens.
English: The Network includes employees from the Secretariat, the Department of Finance Canada, PSHRMAC, and the PSC, who work together and across their respective organizations to pool knowledge, experience, and ideas.
French: Il est composé d'employés du SCT, du ministère des Finances Canada, de l'AGRHFPC et de la CFP, qui unissent leurs efforts à l'échelle de leurs organisations respectives afin de regrouper les connaissances, l'expérience et les idées.
English: For people with Down syndrome, the situation is much worse; estimates vary, but researchers believe that most people with Down syndrome who live past middle age will develop AD.
French: En effet, même si les estimations varient sur ce sujet, les chercheurs pensent que la plupart des personnes atteintes du syndrome de Down et qui dépassent la quarantaine seront atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase – from 10 to 25 % as of 1 January 2001 – in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
French: Ces gains exceptionnels correspondent aux gains nets résultant pour le Royaume-Uni de l’augmentation – de 10 à 25 % au 1er janvier 2001 – du pourcentage des ressources propres traditionnelles conservé par les États membres pour couvrir les frais de perception des ressources propres traditionnelles (RPT).
English: On a more philosophical level, do Canadian authorities share a mindset that security should be the priority at our border crossings? Or are our border officers too busy shaking shoppers down for duty on purchases that may have exceeded the prescribed limits for any given trip?
French: Sur un plan plus théorique, les autorités canadiennes partagent-elles l’idée que la sécurité doit constituer la priorité à nos passages frontaliers, et nos agents à la frontière ne consacrent-ils pas une trop grande partie de leur temps à talonner les consommateurs qui auraient effectué des achats excessifs dans le pays voisin?
English: 169 Reserve Number 6949 Latitude Coordinate 55º 50’ 35" Longitude Coordinate -121º 38’ 28" Province/Territory British Columbia Location PEACE RIVER DISTRICT IN TP.79,R.24, W.6M, AT EAST END OF MOBERLY LAKE Census Sub-Division (CSD) Name East Moberly Lake 169 (CSD) Number 5955801
French: 169 Numéro de la réserve 6949 Coordonnée de la latitude 55º 50’ 35" Coordonnée de la longitude -121º 38’ 28" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu PEACE RIVER DISTRICT IN TP.79,R.24, W.6M, AT EAST END OF MOBERLY LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) East Moberly Lake 169 Numéro (CSD) 5955801
English: The country status assessment will form the scientific basis for the international movement of animals and animal products.
French: L'évaluation du statut des pays servira de fondement scientifique aux mesures prises sur la circulation des animaux et des produits d'origine animale à l'échelle internationale.
English: Twenty-seven showed up for the scrutineering and qualifying rounds and 20 made it to the gate.
French: En fin de compte, 20 équipes ont pris le départ.
English: STEP 1 - Determine your Business Goals A solid understanding of organizational priorities and the business planning cycle is critical for effective alignment of human resources and business goals.
French: ÉTAPE 1 – Détermination des besoins opérationnels Il importe de bien comprendre les priorités de l’organisation et son cycle de planification des activités pour harmoniser les ressources humaines et les objectifs opérationnels.
English: Today, with the Internet giving easy access to information to a variety of users with varying needs, the onus to provide data quality and methodology information has never been greater.
French: Aujourd'hui, du fait qu'une gamme variée d'utilisateurs dont les besoins sont diversifiés accèdent facilement à des données sur Internet, l'importance de fournir des renseignements sur la qualité des données et la méthodologie est encore plus grande.
English: Contacts were also established with Unesco (MAB Programme) and the Ramsar Convention Bureau – which had visited the site in 2003.
French: Des contacts ont aussi été établis avec l’Unesco (Programme MAB) et le Bureau de la Convention de Ramsar qui ont également visité le site en 2003.
English: (See 4.002) Set-Asides and Trade Agreements 9L.050 (2005-12-16) Procurements set aside for Aboriginal business are not subject to the provisions of either the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Annex 1001.2b, Article 1.(d) or the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), Appendix I, article 1.(d), or the Agreement on Internal Trade (AIT), Article 1802.
French: (Voir 4.002.) Marchés réservés 9L.050 (2005-12-16) Les marchés réservés aux entreprises autochtones ne sont pas assujettis aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), annexe 1001.2b, article 1.d), ni à celles de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC, Appendice I, article 1.d), ou aux dispositions de l'article 1802 de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: The available information on harbour seal numbers is discussed in 2.7.1.
French: La section 2.7.1 présente l'information disponible sur l'abondance des phoques communs.
English: Selenium levels and glutathione peroxidase (GSH-Px) activity were determined in the blood of wild and captive herds of bighorn sheep (Ovis canadensis), as well as in one wild mountain goat (Oreamnos americanus) herd.
French: La concentration de sélénium et l'activité de la peroxidase du glutathion (GSH-Px) dans le sang furent mesurés chez des mouflons (Ovis canadensis) provenant de hordes sauvages et des mouflons en captivité ainsi que chez des chèvres de montagne sauvages (Oreamnos americanus).
English: In 1987, CODE started a for-profit company, CODE Incorporated, to generate profits to support our development programs.
French: Fondée en 1987, la société à but lucratif CODE Inc. a pour but de générer des profits en appui aux programmes de développement de CODE.
English: In temperate areas with a limited grow-out season, environmentally controlled indoor nurseries are used to increase animal size before stocking outdoors as soon as temperatures become high enough.
French: Dans les zones tempérées avec une saison de grossissement limitée, les nurseries closes contrôlées sont utilisées pour augmenter la taille des animaux avant le stockage à l’extérieur aussitôt que les températures deviennent assez élevées.
English: Bill Burton Address: 7851 River Rd Address:
French: Bill Burton Adresse : 7851 River Rd Adresse :
English: Rowing, Canoe/Kayak -- Flat-water, Canoe/Kayak -- Slalom, Marathon Swimming
French: ·Sports accueillis : aviron, canoë kayak en eaux calmes, canoë kayak slalom
English: A section is under development on existing literature on Canadian missions and hyperlinks to Canadian missions.
French: Une section sur la documentation existante sur les missions canadiennes et qui contiendra des hyperliens vers ces missions est en cours d’élaboration.
English: • Chapter 1 provides an overview of the scientific background of ecological networks as well as the rationale for application on the European continent; Chapter 2 highlights the policy and legislative context which underpins the development of the PEEN; Chapter 3 shows how the PEEN is progressively building up through combination of supranational, national and regional initiatives; Chapter 4 draws conclusions on main achievements so far, and identifies challenges and opportunities for the future.
French: • le chapitre 1 présente un aperçu général du cadre scientifique dans lequel s’inscrivent les réseaux écologiques ainsi que les raisons justifiant leur mise en place sur le continent européen ; • le chapitre 2 met en lumière le contexte juridique sur lequel s’appuie le développement du REP ;
English: • Not only does Canada produce world class aerospace and defence products, but we have an exceptional capability in maintenance, repair and overhaul;
French: • Non seulement le Canada fabrique-t-il des produits de l'aérospatiale et de la défense de niveau mondial, mais nous disposons d'une capacité exceptionnelle en entretien, réparation et révision;
English: We must make a distinction between the principle of Schengen and a number of exceptional failures which it may have given rise to, and which must be avoided at all cost.
French: Il ne faut pas assimiler le principe de Schengen aux dérapages auxquels, très exceptionnellement, il pourrait donner lieu, et qu'il s'agira d'éviter à tout prix.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9952 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9952 .
English: It contains a basic set of provisions which can ensure that one or more electronic commercial transactions, hereinafter referred to as "E-Transactions", may subsequently be concluded by commercial partners within a sound legal framework.
French: Il présente une série de dispositions de base qui peuvent garantir qu'une ou plusieurs transactions commerciales électroniques, ci-après appelées les 'Transactions E', pourront être conclues ultérieurement par des partenaires commerciaux dans un cadre juridique reposant sur des bases solides.
English: Even so, there is a paucity of continuous long-term data for Lake Albert relative to other African Great Lakes.
French: Malgré ce fait, il existe peu de séries continues de données à long terme sur ce lac par rapport aux autres Grands Lacs africains.
English: For the historical data on the Project, the findings of the audit will be used to adjust historical costs appropriately so that they fully cover the direct costs.
French: En ce qui a trait aux données historiques du projet, on se servira des constatations de la vérification pour rajuster en conséquence les coûts historiques de manière à ce qu’ils couvrent entièrement les coûts directs.
English: If the next best alternative is crop production, an efficient producer might even be able to bid land away from inefficient producers and production on that land would increase.
French: Si la meilleure solution réside dans la production de cultures, un agriculteur efficient pourrait même être en mesure d’acheter cette terre à des agriculteurs non efficients, et la production sur ces terres pourrait augmenter.
English: • It is important that you or someone from your public health department notify any of your sexual partners who may have been put at risk of infection. They will also need to be tested and possibly treated.
French: • Vous (ou un professionnel de la santé) devez également aviser toute personne avec qui vous avez eu des relations sexuelles et qui pourrait avoir été exposée au risque d’infection, car elle devra subir un test de dépistage et se faire traiter, le cas échéant.
English: Where matters of national security are involved, they may also take users’ security clearances into account.
French: En cas d’enjeu national de sécurité, elles peuvent aussi prendre en considération les niveaux d’habilitation des utilisateurs.
English: There were no significant differences in pH, dissolved oxygen and temperature.
French: Aucune différence significative de pH, d’oxygène dissous ou de température n’a par ailleurs été relevée.
English: Especially in the field of telecommunication, North Jutland has become a national leader.
French: A l’origine, aucun des parcs scientifiques n’a bénéficíé de capitaux de lancement, à l’exeption de celui d’Aalborg.
English: The draft document is available on the Health Canada website at the following link: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/index_e.html. Pharmacogenomics is an emerging field.
French: Entre-temps, la version préliminaire est disponible sur le site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/index_f.html. La pharmacogénomique est un domaine en plein essor.
English: When the government in year t=n writes off this claim due to the bankruptcy of the corporate enterprise, this asset/liability is extinguished by entries in the Other changes in volume account similar to the hypothetical example given in Table 1.
French: Lorsque l'administration, l'année t = n, renonce à cette créance en raison de la faillite de l'entreprise, cet actif/passif est annulé par des entrées dans le compte des autres changements de volume, comme dans l'exemple donné dans le tableau 1.
English: The decrease in phosphorus and the consumption of algae by zebra mussels have made the water clearer in the west basin of Lake Erie.
French: La diminution du phosphore et la consommation d'algues par les moules zébrées ont clarifié l'eau du bassin ouest du lac Érié.
English: China firmly opposes the proliferation of nuclear weapons in any form.
French: La Chine est fermement opposée à la prolifération des armes nucléaires quelles qu'elles soient.
English: • resulted in loss of $12B in taxation – 4.5% of 2004 GDP would mean about $45B in lost tax revenues
French: • pertes de 12 G$ en recettes fiscales – 4,5 % du PIB de 2004 correspondrait à environ 45 G$ de pertes fiscales
English: They have a well-established infrastructure that will be even stronger when the accountability for funds is transferred away from the hospital budgets.
French: Il existe, à l’heure actuelle, une conjoncture favorable permettant de tirer profit de la volonté et des divers niveaux de préparation des professeurs d’université et du personnel des services de santé publique
English: Follow-up on article 19
French: Suivi de l'article 19
English: Exchanges Canada will issue a revised logo guide to all Recipients clarifying the responsibilities of the Recipients as per the Agreement, as well as the procedures and timelines that will apply in the approval of promotional materials.
French: Le directeur d'Échanges Canada distribuera un nouveau guide des logos à tous les bénéficiaires pour clarifier leurs responsabilités dans le cadre de l'accord (clauses 11.1 et 11.2) ainsi que les méthodes et les échéances applicables à l'approbation des produits publicitaires.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs DKK 135.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 135,00 DKK par jour.
English: Colleagues should ask questions, not make speeches.
French: Quant aux modalités, nous en discuterons.
English: Indeed, topics related to global peace and security, including non-proliferation and disarmament, are far more serious and complex than can be decided by voting.
French: De fait, les questions liées à la paix et à la sécurité mondiales, y compris la non-prolifération et le désarmement, sont par trop graves et complexes pour être tranchées par un vote.
English: Located 1km from the railway station and close to Los Heroes metro, the hostel provides easy access to Santiago's museums and major sights.
French: L'auberge, située à 1 kilomètre de la gare et juste à côté de la station de métro Los Héroes, permet d'accéder facilement aux musées et principaux lieux d'intérêt touristique de Santiago.
English: The higher freeboard made recovery operations slightly more difficult than the previous year.
French: Le franc-bord plus important rendait les opérations de repêchage un peu plus difficiles que l’année précédente.
English: > Today's Releases - June 29, 2006 Telecom Decisions: 2006-39 The Commission denies Groupe D-Tech Inc.'s application regarding the construction of a private fibre optic network for Commission scolaire des Rives-du-Saguenay.
French: > Nouvelles du jour - Le 29 juin 2006 Décisions de télécom : 2006-39 Le Conseil rejette la demande du Groupe D-Tech Inc. à l'égard de la construction d'un réseau privé de fibre optique pour la Commission scolaire des Rives-du-Saguenay.
English: • Small picnic fires are only permitted below the high tide line.
French: • Faites le moins de feu possible et toujours au-dessous de la ligne de marée haute.
English: If this were the actual situation there would be a greater difference in local HALE compared with life expectancy, as seen in our estimates.
French: Si c'était effectivement le cas, la différence serait plus grande entre l'EVAES et l'espérance de vie, comme l'indiquent nos estimations.
English: 20 Mergeai G. Nouvelles perspectives concernant la méthodologie à suivre pour l’introgression chez les cotonnier cultivé (Gossypium hirsutum L.) du caractère retard à la morphogénèse des glandes à gossypol.
French: 20 Mergeai G. Nouvelles perspectives concernant la méthodologie à suivre pour l’introgression chez les cotonnier cultivé (Gossypium hirsutum L. ) du caractère retard à la morphogénèse des glandes à gossypol.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox Activities Games Colouring Book Stories Experiments The Park Creature Feature The Library The School House The Sandbox Activities!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Activités Jeux Cahier à colorier Histoires Expériences Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Le bac à sable Activités Ouvre le coffre au trésor pour y découvrir des activités d'estampage de poissons, de construction de mobiles et de volcans, et autres richesses sous-marines!
English: As at December 31, 2006, the Company’s performance and performanceaccelerated stock options were fully vested.
French: Au 31 décembre 2006, les options de rendement et les options de rendement accélérées ont été entièrement acquises.
English: While today it’s an all-year-round holiday resort, with many sporting and cultural amenities, it still retains much of it’s original character.
French: Aujourd'hui, c'est une station de vacances fonctionnant toute l’année et offrant des services tant sur le plan sportif que culturel mais qui a réussi à maintenir une grande partie de son caractère originel.
English: Article 7 of the Act on refugees of 12 July 1997 establishes the conditions under which refugee status is not granted to a person, in respect of whom there are serious grounds to believe that he or she:
French: L'article 7 de la loi sur les réfugiés du 12 juillet 1997 dispose des conditions dans lesquelles le statut de réfugiés n'est pas accordé à une personne dont on a des raisons sérieuses de supposer :
English: The sensitization was conducted in collaboration with the Ministry in charge of Gender, the Coalition of Men Fighting Violence against Women and the Association of Single Mothers.
French: Elle a été menée en collaboration avec le Ministère chargé de l'égalité des sexes, la Coalition des hommes luttant contre la violence à l'égard des femmes et l'Association des mères célibataires.
English: formal aspect of the procedure followed is seen as more important by the CoR Administration than the content of the temporary internal auditor's recommendations for remedying the lack of protection of the EU's financial interests; Or. en Amendment by Daniel Caspary Amendment 10 Paragraph 6 deleted Or. de
French: n'a pas été en mesure, pour des raisons inexpliquées, de présenter un seul rapport d'audit; déplore que l'administration du CdR accorde une plus grande importance à l'aspect formel de la procédure mise en œuvre qu'au contenu des recommandations émises par l'auditeur interne temporaire en vue de remédier au manque de protection des intérêts financiers de l'UE; Or. en
English: Chapter 5 — Organizational Capacity Document(s) 8 of 11
French: Chapitre 5 — Capacité organisationnelle Document(s) 8 de 11
English: Public authorities and public utilities in the EU spend some ECU 720 billion per year on goods and services, which in 1994 was 11,5% GNP of the 15 Member States or, in other words, the totality of the Belgian, Danish and Spanish economies, i.e. nearly ECU 2 000 per EU citizen.
French: Les pouvoirs publics et les entreprises de services publics de l'Union européenne dépensent chaque année quelques 720 milliards d'écus en biens et services, ce qui en 1994 représentait 11,5% du PIB des 15 Etats membres ou, en d’ autres termes, l’ ensemble des économies belge, danoise et espagnole, soit presque 2 000 écus par citoyen de l’ Union.
English: OASIS Open Composite Services Architecture (CSA) targets to standardize SCA and SDO specifications produced by the Open Service Oriented Architecture (OSOA) collaboration .
French: OASIS Open Composite Services Architecture (CSA) a pour objectif de standardiser les spécifications SCA et SDO produites par la collaboration Open Service Oriented Architecture (OSOA) .
English: You can publish your links/bookmarks or hide them behind a login.
French: Vous pouvez ainsi éviter l'accès direct à ce répertoire.
English: 4.1 Reasons for the intervention
French: Origine de l'intervention
English: The author of the communication is Mr. Thomas Peter Hoelen, a Dutch citizen, born on 11 October 1970.
French: L'auteur de la communication est M. Thomas Peter Hoelen, citoyen néerlandais né le 11 octobre 1970.
English: These in particular influence the movement and creation of instances, the timing, the room, and the handling of events.
French: Cela a une influence particulière sur les mouvements et la création des instances, le timing, la room et la gestion des événements.
English: Bill C-205 received Royal Assent.
French: Coordination de l'effort juridique des avocats de l'ensemble du Ministère.
English: ▪ The jobs people do In the 1950s, more than 20% of the EU’s population worked in farming and around 40% in industry.
French: ▪ Dans quels secteurs les Européens travaillent-ils? Dans les années 1950, plus de 20% de la population de l’Union travaillaient dans l’agriculture et quelque 40% dans l’industrie.
English: CONFIDENTIAL WHEN COMPLETED
French: Si votre organisme n'a jamais reçu d'aide financière du Projet de la chaîne d'approvisionnement, veuillez cocher « ne s'applique pas » et passer à la partie D.
English: This alternative was considered simpler and more appropriate to describe the actual goods manifest.
French: Cette solution de rechange a été considérée comme plus simple et mieux adaptée pour décrire le manifeste des marchandises réelles.
English: Freedom of expression was also limited in the area held by the New Forces.
French: La liberté d'expression était également menacée dans la zone contrôlée par les Forces nouvelles.