ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to exert a force of 250 N or more or a torque of 250 Nm or more and using titanium based alloys or "fibrous or filamentary" "composite" materials in their structural members; Remotely controlled articulated manipulators specially designed or modified for use with submersible vehicles, having any of the following: 1.
French: Sous-hydrure de titane (TiHn) de stœchiométrie équivalente à n = 0,65 – 1,68; Note 1 Les carburants pour aéronefs visés à l’alinéa 2-8.c.1. sont des produits finis, mais non leurs constituants. Note 2 Le sous-alinéa 2-8.c.4.a. ne vise pas les mélanges d’hydrazines spécialement conçus pour la protection contre la corrosion.
English: Learners might be asked to comment on whether they will use the new skills, if they plan to change their behaviour, if they expect improvements in results.
French: On peut demander aux apprenants s’ils vont utiliser les nouvelles compétences acquises, s’ils prévoient modifier leur comportement, s’ils prévoient une amélioration des résultats.
English: Employees of departments and agencies of the Government of Canada and federal Crown corporations may not be principal investigators, co-applicants or collaborators on a project funded by the HPRP.
French: Les employés des ministères et des organismes du gouvernement du Canada et ceux des sociétés de la Couronne ne peuvent pas être chercheur principal, codemandeur ou collaborateur sur un project financé par le PRPS.
English: • UB -- Consulted Prescriber and Changed Dose
French: • UB -- Le prescripteur a été consulté et la posologie modifiée.
English: (d) Call upon donor agencies to channel their support for capacity-building through national forest programmes in developing countries and countries with economies in transition;
French: d) Demander aux organisations donatrices de concentrer leur aide au renforcement des capacités aux programmes forestiers nationaux dans les pays en développement et les pays à économie en transition;
English: Best performers in the five benchmark areas Benchmark area Share of early school leavers (18-24) in EU.
French: En revanche, les adultes et les travailleurs âgés ne bénéficient pas d’un degré de priorité suffisant.
English: • Dr. Jitender Sareen (University of Manitoba) will examine the mental health consequences of peacekeeping for members of the Canadian Armed Forces and their need for mental health treatment.
French: • Le Dr Jitender Sareen (Université du Manitoba) étudiera les conséquences sur la santé mentale des opérations de maintien de la paix pour les membres des Forces armées canadiennes ainsi que des traitements dont ils ont besoin.
English: At outside France beats the Austrians with Fleurus (June 1794), conquers Holland, and is overcome only on sea.
French: A l´extérieur la France bat les Autrichiens à Fleurus (juin 1794), conquiert la Hollande, et n´est vaincue que sur mer.
English: Responses by Canada to the Advance Written Questions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women - Part I October 11, 2002 Responses to the List of Issues and Questions with Regard to Consideration of Canada's 5TH Periodic Report 1.
French: Réponses du Canada aux questions écrites préalables du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes - Première partie le 11 octobre 2002 Résponses à la liste des questions ayant trait à l'examen du 5e rapport périodique du Canada 1.
English: She was also honoured as the first recipient of the Major-General Barr Award of Excellence in 1999 for the betterment of Health Services.
French: En plus, elle fut la première récipiendaire du Prix d'excellence major-général J.W.B. Barr pour l'amélioration des Services de santé.
English: The UN Mission in Côte d’Ivoire was created when the UNSC adopted resolution 1528 on February 27, 2004, to establish the UN Operations in Côte d’Ivoire (UNOCI) for an initial period of 12 months commencing on April 4, 2004.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a été établi en vue d’enquêter sur les délits graves qui ont été commis contre les citoyens pendant la période de troubles qui a précédé la participation de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) en 1999.
English: Having said that, I should like, in the context of this debate, to launch an appeal to Members, to our rapporteur, and to the coordinators of the various groups, in the hope that my message will be heard.
French: Cela dit je voulais, dans le cadre de ce débat, lancer un appel aux collègues, à notre rapporteur, aux coordinateurs des différents groupes en espérant que mon message sera entendu.
English: Prof. Alan MacEachern MASTER’S PROGRAM IN PUBLIC HISTORY UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO LONDON, ONTARIO
French: Bianca Lagueux ARCHITECTE FOURNIER GERSOVITZ MOSS ET ASSOCIÉS ARCHITECTES INC. MONTRÉAL (QUÉBEC)
English: Produce an educational training video on expedited and formal adjudication processes.
French: Produire une vidéo de formation éducative sur les procédures classique et accélérée d’arbitrage des griefs.
English: Expresses its appreciation to Member States and UNIDO for providing the funds needed to carry out the pilot phase of the programme;
French: Exprime ses remerciements aux États Membres et à l'ONUDI qui ont fourni les ressources nécessaires pour exécuter la phase pilote du programme;
English: Furthermore, management commitment was not identified as a major challenge in our industry survey.
French: De plus, notre enquête n'a pas révélé que l'engagement de la direction était un défi important.
English: Participation in Major Craft Events For a number of the craftspeople profiled during this process, participation in a major craft/fine art event such as SOFA or the Rosen shows was the pivotal point in the development of their export sales.
French: Participation à des événements de métiers d'art majeurs Pour un certain nombre des artisans étudiés au cours de ce processus, le moment-clé du développement de leurs ventes à l'exportation se produisait lors de leur participation à un événement important relié aux métiers d'art ou aux beaux-arts, tel que les expositions SOFA et Rosen.
English: He recalled that the Board of Auditors had recommended creating a provision for delays in the collection of outstanding assessments, thereby providing accurate measurement and disclosure of long-outstanding assessed contributions.
French: L'intervenant rappelle que le Comité des commissaires aux comptes a recommandé de constituer une provision pour retards de paiement, qui permettrait de connaître précisément le montant des quotes-parts dues depuis longtemps.
English: Wrapping up the 100% HBS Screening and National Deployment Plan Initiative challenge was convincing the airports that hold baggage screening would not negatively impact their operations."
French: « La mise en œuvre d’un CBE dans un aéroport varie selon l’envergure et la complexité du réseau aéroportuaire », explique Ray.
English: Andre Collins from TTASPE will be responsible for putting the plan into action, with the support of the Caribbean RADO administrator.
French: André Collins, de TTASPE, a été identifié comme le responsable de la mise en action du plan de travail, avec le soutien de l’administrateur de l’ORAD Caraïbe.
English: Pending availability of the Business Application, the notification form should be sent to the authorities via e-mail, fax or post.
French: En attendant que cette application soit disponible, le formulaire de notification doit être envoyé aux autorités par courrier électronique, par télécopie ou par la poste.
English: Yeah because all other games in this particular genre have taken off already!
French: Ben c'est du gameplay ça. :) Donc finalement c'était pas le point négatif.
English: The group includes aircrew and aircraft maintainers who will be joining the ship when it arrives in theatre.
French: Les membres des médias auront également la chance de parler aux militaires des trois éléments qui participeront à cette opération.
English: May 10th, 2009 - Bear hospital - Funny workshop for children As part of our exhibition "Bear Stories", Ms. Dériaz, will be available to our young visitors to learn how to create an original teddy bear head and arms in a rare material: mohair .
French: Vidéos - Reportages TSR Cliquez sur le lien ci-contre: vous pourrez dès lors visionner un reportage consacré au tournage de Miss Suisse 2009.
English: During 2005-2006, ex-officio participation was augmented to include the Health Canada Research Ethics Board Chair, and the Public Health Agency of Canada's Chief Public Health Officer and Chief Scientific Advisor in order to broaden the perspective of the Board's deliberations.
French: En 2005-2006, des membres d'office se sont ajoutés : le président du Comité d'éthique de la recherche, l'administrateur en chef de la santé publique du Canada (premier dirigeant de l'Agence de la santé publique du Canada) et le conseiller scientifique en chef, afin d'élargir la perspective des délibérations du Conseil.
English: 7-1.3 The wheelhouse shall be equipped with adjustable heating and ventilation systems.
French: 7-1.3 La timonerie doit être pourvue d'un système réglable de chauffage et d'aération.
English: THE GEORGIAN-ABKHAZ CONFLICT In July, the peace process led by the UN almost came to a standstill after a maritime incident occurred near Sukhumi.
French: Le Bureau extérieur a également servi de point de contact pour des diplomates et des journalistes étrangers.
English: Criteria for selecting an approach and the associated instruments
French: En pratique, des économies modernes telles que le Canada mettent en oeuvre un ensemble d’initiatives du
English: Aide-memoire on the candidature of the Republic of Azerbaijan to the Human Rights Council 2009-2012
French: Aide-mémoire concernant la candidature de la République d'Azerbaïdjan au Conseil des droits de l'homme pour la période 2009-2012
English: It is in charge of the general policy, management and supervision of UN-Habitat.
French: Il est chargé de la conduite de la politique générale, de la direction et de la supervision d'ONU-Habitat.
English: I would urge the Commission and the Member States to follow the 'better safe than sorry' principle, if in doubt, and take hormone-mimicking pesticides off the market.
French: J'invite la Commission et les États membres à agir selon le principe de précaution et à retirer du marché les pesticides qui ont une incidence sur le système endocrinien.
English: Bohatyretz (1999:13) reports that approximately a third of all children living in households with incomes of under $30,000 receive special education; more than a half of those who receive special education because of emotional or behavioural problems, and about three quarters of those who receive special education because of home problems, live in such households.3 A similar pattern is revealed with respect to parental education, leading to the general conclusion that the home environment of children growing up in lower socio-economic households is a more stressful one.
French: Bohatyretz (1999:13) indique qu'environ un tiers de la totalité des enfants vivant dans une famille dont le revenu est inférieur à 30 000 $ suivent un tel programme; plus de la moitié des enfants qui suivent un programme d'enseignement à l'enfance en difficulté en raison de troubles affectifs ou de troubles de comportement et environ les trois quarts de ceux qui les suivent en raison de problèmes familiaux vivent dans de telles familles.3 On constate une situation du même genre en ce qui concerne la scolarité des parents, d'où on peut déduire de façon générale que le milieu de vie des enfants qui grandissent dans des foyers de milieux socioéconomiques défavorisés est plus stressant.
English: These seed potatoes must be produced from officially certified nuclear initial stock, which has been tested by appropriate methods which shall be free from, at least, the following pests:
French: Les plants doivent être produits à partir d'un matériel initial certifié par un organisme officiel et ayant fait l'objet d'essais effectués par des méthodes appropriées être au moins exempt des micro-organismes suivants:
English: One is, you might think of yourself as an employee who says, "I am interested in examining the pay structure within my organization, so I am going to evaluate the jobs and use it in some way, not necessarily publish it, but use it for my own informational purposes in deciding what kind of pay increments I will have in my organization."
French: D'abord, vous pourriez vous mettre dans la peau d'un employé qui se dit : «Cela m'intéresse d'examiner le régime de rémunération de mon organisation, donc je vais procéder à l'évaluation des emplois et j'utiliserai les résultats d'une façon ou d'une autre, je ne les publierai pas nécessairement, mais je les utiliserai à titre indicatif afin d'établir quels seront les échelons de rémunération dans mon organisation.»
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We too are grateful to Under-Secretary-General Pascoe for his briefing on the situation with regard to the Middle East peace process.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général adjoint Pascoe de son exposé sur la situation concernant le processus de paix au Moyen-Orient.
English: In addition to the Global Mechanism's collaboration with the UNCCD secretariat in the context of the Facilitation Committee, the Global Mechanism will undertake its joint activities with the secretariat in a manner that will facilitate the smooth delivery of services to achieve the objectives of the 10-year strategy.
French: Outre sa collaboration avec le secrétariat de la CCD dans le cadre du Comité de facilitation, le Mécanisme mondial réalisera ses activités communes avec le secrétariat d'une manière qui favorisera la bonne prestation des services visant à la réalisation des objectifs de la stratégie décennale.
English: With some work, they could become allies who will see your point and perhaps even help your cause in ways you had never imagined.
French: Ces gens n’ont pas toujours tort, étant donné que la communication s’appuie habituellement sur le simple bon sens.
English: Item 10 of the provisional agenda
French: Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau
English: • everyone on site has a correct version of the plans that they can understand, (e.g. if any of the workers does not speak the national language, then you should find out whether he has been provided with a copy in a language that he does understand.
French: • toutes les personnes sur le site possèdent une version correcte des plans et peuvent facilement les comprendre, (par exemple si un travailleur ne parle pas la langue nationale, vous devez vérifier si on lui a remis un exemplaire dans la langue qu'il comprend.
English: 7 And in the thirty and eighth year, this man built a other ships.
French: 7 Et la trente-huitième année, cet homme construisit d'autres navires.
English: The SCP requested the International Bureau to include the issue of protection of biological and genetic resources on the agenda of the Working Group on Biotechnological Inventions, to be convened at WIPO in November 1999.
French: Le SCP a invité le Bureau international à inscrire la question de la protection des ressources biologiques et génétiques à l’ordre du jour d’un groupe de travail sur les inventions biotechnologiques qui devait se réunir à l’OMPI en novembre 1999.
English: • Acknowledgements Abstract Environment Canada's1 Corporate Environmental Innovation (CEI) initiative is a partnership-based governmental initiative designed to help accelerate innovation and to improve the environmental performance of companies.
French: • Remerciements Résumé L'Innovation environnementale en entreprises (IEE) d'Environnement Canada1 est une initiative gouvernementale fondée sur le partenariat conçue pour favoriser l'innovation et accroître la performance environnementale des entreprises.
English: Fish consumption in Greece has been increasing since 1995 due to the promotion of the healthful aspects of eating fish.
French: Le marché des aliments surgelés est l’un des plus florissants en Grèce, plus particulièrement celui des légumes, des frites, du poisson et de la viande.
English: Light signals for pedestrians shall preferably be of the two-colour system, comprising two lights, red and green respectively; however, they may be of the three-colour system, comprising three lights, red, amber and green respectively.
French: Il ne sera jamais allumé deux feux simultanément.16 3.
English: The criticisms made against the text voted on by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs blaming it for its laxness are unfounded.
French: Les critiques formulées à l'encontre du texte voté par la commission des libertés publiques lui reprochant son laxisme ne sont pas fondées.
English: That is the precondition for starting a genuine and new interactive dialogue with the membership, which is essential in the many cases where technical assistance is needed.
French: Cela est fondamental pour pouvoir entamer un véritable dialogue interactif avec les États, un tel dialogue s'avérant vital dans les nombreux cas où l'assistance technique est requise.
English: Extending the shelf-life of poultry and red meat by irradiation processing.
French: Shelflife extension of minced beef through combined treatments involving radurization.
English: Canada supplied CAD 18,000 and 10 other countries supplied CAD 104,000 worth of these products.
French: 080290 Noix, NDNCA, fraîches ou sèches, même sans leurs coques La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 13,4 millions CAD.
English: Governments, industry, public- and private-sector interests, and education and other authorities in all countries have been asked to review existing provisions for S&T education at all levels and in all settings, giving attention to development and maintenance of learning programs responsive to the needs of individuals and communities, and to establish teaching and learning milieus that are conducive to achieving S&T literacy for all.
French: Les gouvernements, l’industrie, les secteurs public et privé, le secteur de l’éducation et d’autres responsables de tous les pays ont été appelés à revoir les dispositions actuelles de l’éducation scientifique et technologique de tous les paliers et dans tous les milieux, en mettant l’accent sur l’élaboration et la tenue à jour de programmes d’apprentissage qui répondent aux besoins des particuliers et des collectivités, et à établir des milieux d’enseignement et d’apprentissage favorables à l’acquisition des connaissances scientifiques et technologiques de base.
English: NRC continues to develop its reputation as a world-leading research organization by cultivating multi-institute, multi-disciplinary teams in highly strategic research fields such as nanotechnology, energy technologies and biotechnology.
French: Le CNRC s’emploie à renforcer sa réputation de chef de file parmi les organismes de recherche en privilégiant les équipes interinstituts et multidisciplinaires dans les domaines de recherche les plus stratégiques, entre autres en nanotechnologie, en technologies de l’énergie et en biotechnologie.
English: The terms of membership in the Canadian national body (such as colonization, or blood lines) are at once negotiated, contested, redefined and reproduced in these Italian-Canadian narratives on Caboto.
French: Les conditions d’adhésion au corps national canadien (telles la colonisation ou les liens du sang) sont à la fois négociées, remises en question, redéfinies et reproduites à l’intérieur de ces récits italo-canadiens sur Caboto.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Purpose Total Cost 08-30 to 08-31 Announcement of the Arming Initiative $3,086.71 08-28 to 08-29 Visit Quebec Region $286.10 08-21 Meeting with Greater Toronto Airport Authority $836.35 08-15 to 08-17 Site visit: Southern Alberta District $3,411.06 08-08 to 08-09 Visit Quebec Region $532.54 08-07 Minister's Visit to St-Bernard-de-Lacolle $242.08 08-02 to 08-03 Port of Entry Recruit Training Graduation $166.20 07-27 Regional Management Meetings $681.81 07-20 to 07-21 Port of Entry Recruit Training Graduation $199.80 07-10 to 07-12 Site Visit - Atlantic Region $2,988.73 06-25 to 06-26 Regional Management Meetings $1,188.09 06-06 to 06-07 Quebec Region Management Meeting $487.55 *Total: $14,107.02
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, vice-présidente, Opérations Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 08-30 à 08-31 Mise en oeuvre de l'Initiative d'armement 3 086,71 $ 08-28 à 08-29 Visite de la région du Québec 286,10 $ 08-21 Réunion avec les autorités aéroportuaire du Grand Toronto 836,35 $ 08-15 à 08-17 Visite de site - Districts du sud de l'Alberta 3 411,06 $ 08-08 à 08-09 Visite de la région du Québec 532,54 $ 08-07 Visite du Ministre au site de St-Benard-de-Lacolle 242,08 $ 08-02 à 08-03 Graduation du programme de Formation des recrues pour les ports d'entrée 166,20 $ 07-27 Réunion de gestion de la région 681,81 $ 07-20 à 07-21 Graduation du programme de Formation des recrues pour les ports d'entrée 199,80 $ 07-10 à 07-12 Visite de site - Région de l'Atlantique 2 988,73 $ 06-25 à 06-26 Réunion de gestion de la région 1 188,09 $ 06-06 à 06-07 Réunion de gestion de la région du Québec 487,55 $ *Total : 14 107,02 $
English: Since its inception, peacekeeping has become one of the key tools of the United Nations for the maintenance of global peace and security and has proved its versatility in a number of cases by helping to deter or reverse inter-State conflicts, ending civil wars and mitigating humanitarian crises.
French: Depuis leur création, les opérations de maintien de la paix sont devenues l'un des outils essentiels de l'ONU pour maintenir la paix et la sécurité mondiales et ont démontré qu'elles pouvaient être polyvalentes dans un certain nombre de cas où elles ont aidé à prévenir ou à régler des conflits interétatiques, à mettre fin à des guerres civiles et à atténuer des crises humanitaires.
English: If the eligible costs actually incurred by the beneficiary during the project are lower than those anticipated, funding may be reduced proportionally, and the beneficiary will, where applicable, be required to repay any excess amounts already transferred under the pre-financing payments.
French: Cependant, le bénéficiaire doit être en mesure de pouvoir fournir des documents fournissant une preuve que les activités organisées avec le soutien des fonds communautaires ont effectivement eu lieu.
English: UNICEF also provided technical support to the Ministry of Justice for an action plan to eradicate commercial sexual exploitation of children.
French: Il a également fourni au Ministère de la justice un appui technique concernant un plan d'action pour l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: This makes it less likely that meaningful competition or cost innovation will develop.
French: Cette situation fait donc en sorte qu'une saine concurrence ou une innovation en matière de coûts a peu de chances de se développer.
English: The attractiveness of that part of the world is that people make time for people.
French: L'attrait de cette partie du monde est que les gens consacrent du temps aux autres.
English: We must do what we can to help restore law and order, which is just as important to the Palestinian people at present as humanitarian aid.
French: Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour contribuer à restaurer la loi et l'ordre, ce qui est aujourd'hui aussi important pour le peuple palestinien que l'aide humanitaire.
English: In 2016, the expenditure model estimates that the obtaining consent expenditure would be approximately $94,000 for the AHR sector in Canada.
French: Selon le modèle, en 2016, les dépenses liées à l'obtention du consentement du donneur devraient s'établir à environ 94 000 $ pour le secteur canadien de la procréation assistée.