ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pensions Advocacy Program: the rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances
French: • Que les Canadiens bénéficient d’un accès équitable aux possibilités qui existent au sein de la société grâce au traitement juste et équitable des causes relatives aux droits de la personne entendues par le Tribunal canadien des droits de la personne
English: ·s–1) in the mixed-conifer forest and by 14% (from 4.25 to 4.84 µmol
French: ·s–1) dans la forêt mélangée de conifères et de 14 % (de 4,25 à 4,84 µmol
English: The Jordanian Civil Aviation Authority has divided the corrective action plans into three separate parts, which have been distributed to the authorities concerned (the Airport Authority, the Special Security and Protection Unit and Royal Jordanian Airlines), who have been asked to implement the corrective measures within the specified time frames;
French: L'aviation civile jordanienne a regroupé les plans d'action correctifs en trois parties distinctes, qui ont été diffusées aux autorités concernées (administration des aéroports, unité spéciale de sécurité et de protection, compagnie « Royal Jordanian Airlines ») auxquels il a été fait obligation de les appliquer selon un calendrier précis;
English: It may also wish to consider and adopt the resolution on the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels on the basis of a draft circulated by the secretariat as TRANS/SC.3/2005/3 which is to replace resolution No. 17, revised.
French: Il souhaitera peut-être aussi examiner et adopter la résolution concernant les Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure sur la base d'un projet publié par le secrétariat sous la cote TRANS/SC.3/2005/3; ce texte est destiné à remplacer la résolution n° 17 révisée.3.
English: Every effort is to be made to ensure that the content of correctional legislation, regulations and directives is consistent with the Charter, with the philosophy of Canadian corrections, and with Canada's obligations under international law.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour s’assurer que le contenu de la législation, de la réglementation et des directives correctionnelles sont conformes à la Charte, à la philosophie correctionnelle du Canada et aux obligations internationales du Canada.
English: At our first informal meeting last weekend, we have already agreed clear ground rules.
French: Lors de notre première réunion informelle, le week-end dernier, nous sommes déjà convenus de règles fondamentales claires.
English: The Government of Canada is committed to the sport system, to maintaining Canadians' health, and to strengthening our communities.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer le système sportif et à favoriser la santé des Canadiens et le dynamisme de nos collectivités.
English: 18/ This type of scientific knowledge can reasonably be expected to be highly transferable from one country to another.
French: En principe, il devrait être très facile de transférer ce genre de savoir scientifique d'un pays à un autre.
English: There are also output and result indicators.
French: • Indicateurs des extrants et des résultats.
English: The Commission's initial proposal was indeed ECU 90 million.
French: Effectivement, la proposition initiale de la Commission se montait bien à 90 millions d'écus.
English: In order to have this dialogue, we must understand one another, and for that purpose we must agree on the question of languages.
French: Pour conduire ce dialogue, il faut nous comprendre, et pour nous comprendre, il faut que nous soyons d'accord sur la question des langues.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > About Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > À propos de nous Liens institutionnels
English: The Netherlands underscored the importance of promoting diversity in all three sustainable development pillars.
French: Les Pays-Bas ont souligné qu'il importait de promouvoir la diversité dans les trois composantes du développement durable.
English: It may wish to reiterate its invitation to Governments and river commissions to continue to transmit to the secretariat any modifications or corrections to be made to the three maps of European inland waterways published in 1999.
French: Il voudra peut-être réitérer l'invitation qu'il a adressée aux commissions fluviales et aux gouvernements pour qu'ils continuent de communiquer au secrétariat les modifications ou corrections qu'il y aurait à apporter aux trois cartes des voies navigables européennes publiées pour la dernière fois en 1999.
English: This happens when your skin is exposed to ultraviolet (UV) rays.
French: Cela se produit lorsque votre peau est exposée aux rayons ultraviolets (UV).
English: Ibid., 160-8, report of Hanna’s and Lehmann’s visit to Halifax and Shearwater, 28 February-1 March, 1973.
French: Ibid., 160-8, rapport de la visite de Hanna et Lehmann à Halifax et Shearwater, du 28 février au 1er mars 1973.
English: Table 1.
French: Dernière observation 27 juillet 1996 25 août 1996
English: That facility also began a program of emissions monitoring in 1997 to determine the performance of the abatement system.
French: L’usine a également adopté un programme de surveillance des émissions en 1997 aﬁn de déterminer le rendement du système antipollution.
English: He considered the establishment of the European Defence Agency to be a highly positive development.
French: Il juge très positive la création de l´Agence européenne de défense.
English: If you are sure that there is no shift in the image series choose No alignment.
French: Si vous êtes sûr qu’il n’y a pas de déplacement dans la série d’images, choisissez Aucun alignement (No alignment).
English: Indeed, the number of Member States is no longer 6 or 15, but 25.
French: Le nombre d’États membres n’est en effet plus de 6 ou 15, mais de 25.
English: The Cuban Association for the Physically and Motor Limited (ACLIFIM), with 42 000 members.
French: Association cubaine d'handicapés physiques et moteurs (ACLIFIM) qui compte 42 000 membres.
English: These could include the adoption of appropriate and up-to-date policies and regulations, the establishment and proper funding of services and institutions, the development of scientific and technical studies and research and staff training.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de l'adoption de politiques et de règlements pertinents et actualisés, de la création de services et d'institutions assortie d'un financement adéquat, de la réalisation d'études scientifiques et techniques et de la formation de personnel.
English: Although the Respondent argued that this prima facie case was not estabished  by the Complainants, the Tribunal below held that "the evidence adduced by  the Commission shows my opinion that the three Complainants were treated  differently from the male technicians who had the same classification and job  description as them during the two years 1983 and 1984 (in particular as  compared with Messrs. Nesbitt and Jessup) (Page 39)."
French:  Autrement dit, le fardeau de la preuve aurait dû être déplacé pour revenir  à la mise en cause qui aurait dû avoir la possibilité de fournir une  explication raisonnable de ce qui était par ailleurs un comportement  discriminatoire. b) Deuxième étape - la réponse A la deuxième étape, le mis en cause doit savoir clairement que les  arguments qu'il tente de réfuter sont suffisants, en l'absence d'une  réponse de sa part, pour appuyer une conclusion de discrimination.
English: 26/04/2005 Resolution 1433 Lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay
French: 26/04/2005 Résolution 1433 Légalité de la détention de personnes par les États-Unis à Guantánamo Bay
English: Or. en Justification Surplus funds should not be taken into account in the calculation of technical provisions.
French: Les réserves de bénéfices excédant la limite mentionnée précédemment devraient être définies comme étant des fonds propres auxiliaires.
English: • In the ﬁrst interview, the PMK was asked about child and family characteristics, family activities and child care arrangements.
French: • Dans la première entrevue, on a demandé à la personne qui connaît le mieux l’enfant de décrire les caractéristiques de l’enfant et de sa famille, les activités familiales et les services de garde utilisés.
English: You can explore the different options available to you in the Rules Wizard to find a trigger appropriate to the spam you are receiving.
French: Vous pouvez explorer les diverses options proposées dans l'Assistant Gestion des messages pour trouver un élément déclencheur approprié au polluriel que vous recevez.
English: We are ready to do more.
French: Nous sommes prêts à faire plus.
English: Rather, Canada Post's actions were undertaken in the course of managing the mail operations at the Glanford plant.
French: Au contraire, les actes de Postes Canada ont été commis dans le cadre de la gestion des opérations postales au Centre de Glanford.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and are indexed to inflation.
French: Elles sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et indexées sur l'inflation.
English: The website lists the groups and the services offered by individual groups.
French: Le site donne une liste de différents groupes et des services qu’ils offrent.
English: Main activities and time schedule for monitoring:  Submit monitoring data for 2005 to CCC by 1 October 2006, in accordance with the adopted monitoring strategy (EB.AIR/GE.1/2004/5) (Parties);
French: a) Communiquer au CCQC les données de surveillance pour 2005, le 1er octobre 2006 au plus tard, conformément à la stratégie de surveillance adoptée (EB.AIR/GE.1/2004/5) (Parties);
English: TRANSPORT CANADA DANGEROUS GOODS AVIATION PLACE/LOCATION:
French: DÉCLARATION PAGE 1 SUR ____ TRANSPORTS CANADA TRANSPORT AÉRIEN DE MARCHANDISES DANGEREUSES LIEU :
English: Minors as suspects or defendants
French: Mineurs suspectés ou accusés
English: However, one dimension that offers a potentially strong entry point for mainstreaming the environment lies with the multilateral environmental agreements, which are in essence legally binding instruments agreed to by countries.
French: Les accords multilatéraux sur l'environnement constituent un bon point de départ pour une meilleure prise en compte des questions touchant l'environnement.  Il s'agit pour l'essentiel d'instruments juridiquement contraignants conclus par les pays.
English: Our ideas and experiences shape the world around us and, in turn, the world shapes our ideas and experiences.
French: Nos idées et nos expériences façonnent le monde qui nous entoure, lequel façonne à son tour nos idées et nos expériences.
English: • Replace preservatives with healthier technologies/products
French: • remplacement des agents de conservation par des technologies/produits plus sains
English: The changes inserted by the Council, the content of the Treaty itself and the institutional structure laid out in the ECT merit close examination.
French: Les changements introduits par le Conseil, le contenu du traité même et la structure institutionnelle prévue dans le TCE méritent un examen attentif.
English: Young women often leave to join or to follow a mate.
French: Les jeunes femmes partent souvent pour rejoindre leur partenaire ou le suivre.
English: Subsection 42(3) of SIMA provides, in part, that, in making a final injury inquiry under section 42, the Tribunal shall make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of goods that are imported into Canada if the Tribunal is satisfied that certain conditions are met.
French: Le paragraphe 42(3) de la LMSI prévoit, notamment, que lorsqu'il procède à une enquête définitive de dommage aux termes de l'article 42, le Tribunal évalue les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises importées au Canada s'il est convaincu que certaines conditions ont été remplies.
English: A/CN.9/WG.I/WP.42, paras.
French: 10 à 79.  A/CN.9/WG.I/WP.42, par.
English: ◦ Fiscalis I legal texts and other documents
French: ◦ Fiscalis I, textes légaux et autres documents
English: Rationale: Unique areas are typically irreplaceable and their loss would mean the probable permanent disappearance of species or a feature.
French: Explication : les aires uniques sont habituellement irremplaçables, et leur disparition pourrait équivaloir à celle probablement permanente d'espèces ou de caractéristiques.
English: ECRI is responsible for examining and evaluating the legislative, political and other measures taken by States to combat racism and stimulate action at local, national and European level.
French: L'ECRI est chargée d'examiner et d'évaluer l'ensemble des mesures juridiques, politiques et autres prises par les États membres pour combattre le racisme et stimuler l'action au niveau local, national et européen.
English: With today’s agreement, all three parties vow to cooperate so that the Labrador Inuit can realize their vision of self-sufficiency.
French: Avec l’accord d’aujourd’hui, les trois parties signataires s’engagent à coopérer ensemble pour que les Inuits du Labrador réalisent leur vision d’auto-suffisance.
English: They cause the central nervous system to degenerate, resulting in the formation of sponge-like holes in the brain.
French: Elles ont pour effet d'entraîner une dégénérescence du système nerveux central et de créer dans le cerveau des trous rappelant l'aspect d'une éponge.
English: The following paragraphs provide a brief summary of the status of each component of the project.
French: L’état d’avancement de chacun des modules de ce projet fait l’objet d’un bref résumé dans les paragraphes ci-après.
English: Further, it was important to give States the freedom to incorporate other exceptions that fell within the scope of the three-step test, in addition to those listed in point one of Chile’s proposal.
French: De plus, il importait de laisser les États libres d’inclure d’autres exceptions se situant dans le champ d’application du triple test, en sus de celles énumérées au point un de la proposition du Chili.
English: The list of Federal Government Organizations (FGO) is given in Appendix B11.
French: Au moins une estimation doit être fournie (plusieurs chiffres peuvent être indiqués).
English: Two crystallographically independent molecules are observed in the R = CH3 structure, the difference between them involving the orientation of the CH3SO3 groups with respect to the O—Fe—O vector.
French: Dans la structure où R = CH3, on observe deux molécules qui sont cristallographiquement indépendantes; la différence entre les deux implique l'orientation des groupements CH3SO3 par rapport au vecteur O—Fe—O.
English: Over 63 artists (including P!nk, La Roux, Rammstein and Skin) painted either a sculpture by artist Jorgen Missotten or a mirror.
French: Environ 63 d’entre eux (parmi lesquels P!nk, La Roux, Rammstein, Skin,...) y ont exprimé leur talent de créateur en se servant, par exemple, d’une illustration de l’artiste Jorgen Missoten ou encore d’un miroir.
English: Members of the roundtable also made key steps forward on their other top priorities, increasing participation in the Canadian Quality Assurance (CQA) program and developing a Canada Pork Story that can be used to promote the industry.
French: Les membres de la table ronde ont également pris des mesures importantes à l'égard de leurs autres grandes priorités, soit accroître la participation au programme Assurance qualité canadienne (AQC) et monter un dossier sur le porc au Canada qui pourrait servir à promouvoir l'industrie.
English: According to the administering Power, departmental revenue credited to the Consolidated Fund for the year ending on 31 March 1999 totalled ₤131 million, whereas departmental expenditure amounted to ₤93.9 million, compared with ₤76.4 million and ₤60.1 million, respectively, in March 1997.
French: Selon le rapport de la Puissance administrante, pour l'exercice se terminant le 31 mars 1999, les recettes des départements ministériels créditées au fonds consolidé atteignaient 131 millions de livres sterling, tandis que les dépenses des départements s'élevaient à 93,9 millions de livres sterling, contre 76,4 millions de livres sterling et 60,1 millions de livres sterling, respectivement, en mars 1997.
English: After the federal election in Canada, this legislation will need to be re-introduced and considered by a new Parliament.
French: Après l'élection fédérale, au Canada, ce projet de loi devra être déposé à nouveau et étudié par le nouveau Parlement.
English: How is the machine working these days?
French: Est-ce que votre machine fonctionne bien ces jours-ci?
English: This is often the case in pharmaceutical research laboratories.
French: Cette observation s’applique aussi au laboratoire de recherche pharmaceutique.
English: Senior Archivist Public Archives of Canada Reporting to the Assistant Director:
French: Archiviste principal, Archives publiques du Canada Sous l'autorité du directeur adjoint:
English: Agriculture B.M.P.D. No. 3
French: 3.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: Together, we will enhance national decision-making on food safety and nutritional issues, ensure an equivalent level of protection for all consumers regardless of where they purchase food in Canada and increase consumer confidence in the food supply.
French: Avec l'aide de ces derniers, Santé Canada améliorera la prise de décision nationale sur les questions de salubrité alimentaire et nutritionnelle, il assurera un niveau équivalent de protection pour tous les consommateurs, peu importe où ils achètent des aliments au Canada et augmentera la confiance des consommateurs envers les disponibilités alimentaires.
English: The international community is threatened by the instability that this phenomenon entails.
French: La communauté internationale est menacée par l'instabilité que ce phénomène engendre.
English: (h) The Act organizing the Guatemalan Social Security Institute;
French: h) Loi organique de l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale;
English: This disorder is frequently associated with a number of neurodegenerative disorders such as Parkinson's disease and Lewy body Dementia and, in such cases, RBD often appears as the first clinical sign.
French: Cependant, ce trouble est fréquemment associé à certaines maladies neurodégénératives comme la maladie de Parkinson et la démence à corps de Lewy et, dans tel cas, le TCSP survient souvent comme la première manifestation clinique.
English: 4.2.4 Coastal zones and coastal regions
French: 4.2.4 Zones et régions côtières
English: He sought to renew discussions with the host country on this issue with a view to finding an early solution.
French: Il a demandé à ce que les discussions avec le pays hôte sur cette question soient relancées en vue de trouver rapidement une solution.
English: Several Filipino women who had more financial stability viewed their compatriots as unfaithful and irresponsible under the machismo concept.
French: Plusieurs Philippines qui jouissaient d'une plus grande stabilité financière jugeaient leurs compatriotes infidèles et irresponsables à la lumière du concept du machisme.
English: This process can take about 120 days and would include, before operations could begin, a mandatory consultation period for 30 days from the date that the permit is published in the Canada Gazette.
French: Ce processus peut prendre environ 120 jours et comprendrait, avant que les activités d'exploitation puissent commencer, une période de consultation obligatoire de 30 jours à compter de la date de la publication du permis dans la Gazette du Canada.
English: It is possible that a further reduction in fishing period, gear restrictions or a complete exclusion from this area could be enacted.
French: Il est possible qu’une réduction supplémentaire de la période de pêche, une restriction sur le matériel de pêche ou une exclusion complète de cette zone pourrait être édictée.
English: The Respondent called Black people "niggers", "nigger sub-humans", "fucking subhuman, fucking mud, fucking cockroach, a.k.a. fucking coon, a.k.a. fucking nigger".
French: L'intimé traite les Noirs des noms suivants : nègres, nègres inférieurs, sales inférieurs, sales déchets, sales coquerelles, alias sales nègres.
English: In many cases these programs can be started at little or no cost, as were three of the four programs considered in this report.
French: Dans de nombreux cas, ces programmes peuvent être entrepris à peu de frais, voire sans frais, comme l’ont été trois des quatre programmes étudiés dans le présent rapport.
English: Section 83 imposes special obligations concerning waste sites, which must be specifically covered in all the technical studies required for any mining activity (Article 4). Under sections 92 to 96, accidents at work must be reported to the authorities and the mines inspectorate.
French: L'article 82 édicte des mesures de sécurité générales relatives à la surface du sol, en particulier pour les glissements de terrain ou les fissures; l'article 83 impose des obligations spécifiques aux sites de décharge, qui doivent faire l'objet d'une mention spéciale dans l'étude technique exigée pour toute activité minière (article 4).
English: However, the use of at least two languages does not imply the use of two different languages of instruction.
French: En revanche, les étudiants ne sont pas obligés de suivre des cours dans deux langues distinctes.
English: Commander, Maritime Forces Atlantic (Armed Forces) 34.
French: Le commandant du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (forces armées) 35.
English: The general reduction in available funds to maintain the cultural resources of the Canal has required that the only work undertaken has been on resources whose deteriorating condition could lead to loss of historic fabric.
French: Par suite de la réduction générale des fonds disponibles pour entretenir les ressources culturelles du canal, les travaux entrepris se sont limités aux ressources dont la détérioration pouvait entraîner la perte de la trame historique.
English: In other cases, the service has been unable to make suitable arrangements with a distributor.
French: Ces deux raisons peuvent être attribuables soit aux conditions financières du service, soit à la taille insuffisante du marché auquel le service est offert12.
English: Support for a new round of forest projects on reduce risk pest control products.
French: Le Ministère soutiendra les projets portant sur les pesticides à risque réduit dans le secteur forestier.
English: Barney Bentall & the Legendary Hearts’ self-titled debut album in 1988 featured three hit Canadian singles including "Something to Live For", "House of Love (is Haunted)" and "Come Back to Me".
French: Le premier disque de Barney Bentall & the Legendary Hearts, portant le nom du groupe, a été lancé en 1988. Il comprenait trois chansons à succès canadien Something to Live For, House of Love (is Haunted) et Come Back to Me.
English: Players have an economic and sporting value, the two are not always congruent.
French: Les joueurs ont une valeur économique et sportif, les deux ne sont pas toujours cohérentes.
English: This is a reduction of fully one third.
French: Cela représente une réduction du tiers de l'effectif.