ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Global Information Network to disseminate and provide access to ILO knowledge.
French: Un Réseau mondial d'informations en vue de diffuser et rendre accessible les connaissances du BIT.
English: It would be interesting to know how the Government envisaged improving women's enrolment in higher education.
French: Il serait intéressant de savoir comment le Gouvernement envisage d'améliorer les taux d'inscription des femmes au niveau de l'enseignement supérieur.
English: Marriage was solemnized by a national institution, the ma'adoun, who acted as the State registrar and was responsible for ensuring that the persons wishing to marry were of different sexes and were over the legal age of marriage.
French: Le mariage s'effectue devant une institution républicaine, celle du ma'adoun, qui joue le rôle de notaire d'état civil et à qui il incombe de vérifier que les personnes qui veulent se marier sont de sexe différent et qu'elles ont atteint l'âge légal du mariage.
English: In an EP resolution on 10 March 2005, following International Women's Day on 8 March, Parliament recognises that some measures have been taken to combat violence against women.
French: Le 10 mars 2005, dans une résolution adoptée suite à la Journée mondiale de la femme du 8 mars, le Parlement avait reconnu que certaines mesures ont été prises pour combattre la violence à l'égard des femmes.
English: On the other hand, the objective of the agricultural negotiations the Commission is holding with Morocco, which started in January, is to widely liberalise agricultural trade between the European Union and Morocco.
French: D'autre part, les négociations agricoles que la Commission développe avec le Maroc et qui ont débuté ce mois de janvier ont pour objectif de libéraliser davantage le commerce agricole de l'Union avec le Maroc.
English: International Development Week (IDW) 2009 takes place from Sunday, February 1, to Saturday, February 7.
French: La Semaine du développement international (SDI) 2009 se tiendra du dimanche 1er février au samedi 7 février.
English: In supporting of the government-wide HR renewal priority, NRCan advanced its own HR renewal agenda to form the basis for the departmental HR plan.
French: De plus, RNCan a commencé à élaborer une stratégie de rationalisation des biens immobiliers afin de réduire les risques et de faire le meilleur usage possible des fonds limités.
English: Model geeft echter ook voor zondag nog steeds een zwak maar duidelijk grenslaagsignaal in het zuidoosten, dit hebben we genegeerd.
French: Kansen nemen geleidelijk af, omdat de lucht zondag in de oostelijke stroming droger wordt. Model geeft echter ook voor zondag nog steeds een zwak grenslaag-signaal in het zuidoosten, dit hebben we genegeerd.
English: * Formerly, Institute for Women, Law and Development.
French: Précédemment Institute for Women, Law and Development.
English: Have you ever tried to find a reliable supplier on the other side of the world ?
French: Avez-vous essayé de trouver un fournisseur fiable à l’autre côté du monde ?
English: Slovakia is expected to join the euro next, as the beginning of 2009.
French: Le 1er janvier 2009, la Slovaquie devrait entrer dans l’Union Economique et Monétaire et adopter elle aussi l’euro.
English: To verify non-food chemicals, packaging materials and construction materials are acceptable and used for permitted purposes.
French: Activités planiﬁées Sur 2 vériﬁcations de l’intégrité des contenants, aucun résultat non conforme.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1097th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 1097e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: • monitoring and evaluating all annual employment equity reports submitted by employers under the legislation; and
French: • mettre en place des partenariats avec des organisations communautaires, des entreprises, des syndicats, des institutions publiques et des établissements d'enseignement;
English: Required training, including public service orientation, is in place 2005–07 1.1 Directives, standards, and guidelines on required training are in place.
French: La formation requise, dont l'orientation de la fonction publique, est offerte
English: It was signed into law by the President on 9 July, 2001.
French: Des prÃ©parations en vue de ratifier les trois conventions sont en cours.
English: The term ‘coating process’ includes coating repair and refurbishing as well as original coating.
French: Les termes ‘procédé de revêtement’, désignent aussi bien le revêtement initial que les retouches ou remises en état du revêtement.
English: Recognition of the diversity of women and men is also an integral component in the application of this methodological tool.
French: De plus, la reconnaissance de la diversité des femmes et des hommes fait partie intégrante de l’application de cet outil méthodologique.
English: Mr. Ortúzar (Chile) (spoke in Spanish): First of all, my delegation associates itself with the statement made earlier by the representative of Costa Rica on behalf of the Rio Group.
French: M.  Ortúzar (Chili) (parle en espagnol) : Ma délégation s'associe d'emblée à la déclaration qu'a prononcée précédemment le représentant du Costa Rica au nom du Groupe de Rio.
English: (The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h30, est reprise à 21 heures)
English: For instance, in March 1999 the Standing Committee on Public Accounts recommended that we audit the management of grant and contribution programs throughout the government and report our findings to Parliament.
French: Ainsi, en mars 1999, le Comité permanent des comptes publics a recommandé que nous vérifiions la gestion des programmes de subventions et de contributions dans l'ensemble du gouvernement et que nous fassions rapport sur nos constatations au Parlement.
English: Shippagan, April 25, 2002 NATHALIE CHIASSON [19-1-o] PACIFIC & WESTERN'S eTRUST OF CANADA INC.
French: Shippagan, le 25 avril 2002 NATHALIE CHIASSON [19-1-o] PACIFIC & WESTERN'S eTRUST OF CANADA INC.
English: The Commission is stronger, having come through this test.
French: La Commission est sortie renforcée de cette épreuve.
English: Possible next steps under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change Participants discussed ways to implement the recommendations from the expert meeting and possible additional activities to be undertaken under the Nairobi work programme.
French: f) Établir des lignes directrices sur les méthodes à appliquer pour convertir les données existantes en informations utiles pour les politiques relatives aux changements climatiques.  V. Nouvelles actions qui pourraient être engagées au titre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements
English: The Office was promoting trilateral counter-narcotics cooperation between Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan, and was working with the Caribbean Community and the Organization of American States.
French: L'Office promeut une coopération trilatérale en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants entre l'Afghanistan, la République islamique d'Iran et le Pakistan et il collabore avec la Communauté des Caraïbes et avec l'Organisation des États américains.
English: • The Hospital for Sick Children 555 University Avenue Toronto, ON M5G 1X8 1-800-268-9017 toll-free (416) 598-5900 local (416) 813-7489 fax QUÉBEC
French: • Hôpital pour enfants malades 555, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1X8 1-800-268-9017 sans frais (416) 598-5900 local (416) 813-7489 télécopieur QUÉBEC
English: No Waiver No condoning, excusing or overlooking by Canada of any default by you, at any time or times, in performing or observing any of your obligations hereunder, will operate as a waiver, renunciation, surrender of or otherwise affect the rights of Canada in respect of any continuing or subsequent default.
French: Aucune renonciation L'inertie du Canada à invoquer un manquement de votre part dans l'accomplissement ou l'observation de vos engagements selon les termes du présent Contrat ne vaudra pas renonciation ni ne réduira le droit du Canada de protester contre la poursuite du manquement, ou contre un manquement ultérieur.
English: This Order comes into force on November 21, 1996.
French: La présente ordonnance entre en vigueur le 21 novembre 1996.
English: 00-08-23 Under the Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada, approved by Treasury Board Ministers on 1999 May 28, the GOC PKI Secretariat has responsibilities to support and co-ordinate GOC PKI implementation activities, including: (a) resolve legal, policy, technical and operational issues to GOC PKI; (b) assist in the development of technical infrastructure standards required for GOC PKI and of the related migration strategies; and (c) liaising with external organizations for any purpose related to the promotion and better operation of the Government of Canada Public Key Infrastructure..
French: 24-07-2000 Secrétariat de l’ICP GC est chargé du soutien et de la coordination des activités de mise en œuvre de l’ICP GC, notamment : a) résoudre les questions juridiques, stratégiques, techniques et opérationnelles liées à l’ICP GC; b) contribuer à l’élaboration des normes d’infrastructure technique requises par l’ICP GC et des stratégies de conversion afférentes; c) assurer la liaison avec les organismes externes relativement à la promotion et au fonctionnement efficace de l’ICP GC.
English: Companies involved in the harvesting and processing of wood products in this country generate revenues in excess of $45 billion and directly employ more than 360 000 people.
French: Les entreprises engagées dans la récolte et la transformation des produits y génèrent des revenus dépassant 45 milliards de dollars et plus de 360 000 emplois directs.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Still Making a Difference - The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns) (1992-1993) Still Making a Difference  The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991)
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Une entreprise toujours fructueuse - L'influence des campagnes de marketing social de la Direction de la promotion de la santé 1992-1993 Une entreprise toujours fructueuse  L'influence des campagnes de marketing social de la Direction de la promotion de la santé  1992-1993
English: On April 23, 2010 Canada and Quebec announced a joint federal contribution of $1,174,900 in joint federal-provincial funding to preserve and enhance the Vieille Usine de l’Anse-à-Beaufils cultural centre .
French: Le 23 avril 2010, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière totalisant 1 174 900 $ à la corporation Tourisme Anse-à-Beaufils pour la sauvegarde et la mise en valeur de la Vieille Usine de l’Anse-à-Beaufils .
English: Moreover, those who travelled from Africa to participate in this conference indicated that they wanted to go home and engage their leaders in discussion on this initiative.
French: Qui plus est, les participants venus de l'Afrique ont laissé entendre qu'ils veulent, à leur retour dans leur pays, amorcer la discussion avec leurs dirigeants à propos de cette initiative.
English: In particular the Committee could work together with the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications in the study of possible measures and solutions for dealing with the following questions:
French: Le comité pourrait étudier en particulier, en coordination avec le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, d’éventuelles mesures et solutions en relation avec les points indiqués ci-après.
English: Mark this check-box where no agent or common representative is/has been appointed and the space above is used instead to indicate a special address to which correspondence should be sent.
French: Adresse pour la correspondance : cocher cette case lorsque aucun mandataire ni représentant commun n’est/n’a été désigné et que l’espace ci-dessus est utilisé pour indiquer une adresse spéciale à laquelle la correspondance doit être envoyée.
English: While none of the soldiers had been under 18, the case raised the question of whether a minor serving in the army would be able to seek damages before a regular court.
French: Bien qu'aucun des soldats n'ait eu moins de 18 ans, l'affaire a soulevé la question de savoir si un mineur en service dans l'armée serait en mesure de demander réparation devant un tribunal ordinaire.
English: 132, No. 15 — April 11, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP Hardware and Software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-97-034) on March 11, 1998, with respect to a complaint filed by Wang Canada Limited (the complainant), under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C., 1985, c.
French: 132, No 15 — Le 11 avril 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-97-034) le 11 mars 1998 concernant une plainte déposée par la société Wang Canada Limited (le plaignant) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: This is, of course, a very tricky business.
French: C'est bien évidemment très délicat.
English: Private sector appointees are selected by associations/organisations involved in combating family violence.
French: b) Les membres du comité connaissent les problèmes de violence familiale et sont choisis dans les secteurs public et privé.
English: (a) On the one hand, all those who have been detained in connection with the civil unrest since 1994 have, without exception, been detained for their activities either as perpetrators or advocates of violence pursuant to specific articles of the 1976 Penal Code, e.g. articles 178-184 (rioting), 277-278 (arson), 279-281 (use of explosives), 219-222 and 333-343 (assault, murder and use of weapons), 156-157, 160 and 168-170 (incitement/conspiracy/publication to commit violations), etc.
French: a) Tout d'abord, toutes les personnes détenues en relation avec les troubles civils survenus depuis 1994 l'ont été, sans exception, parce qu'elles avaient commis des actes de violence ou prôné la violence, et en vertu d'articles précis du Code pénal de 1976, par exemple les articles 178 à 184 (émeutes), 277 et 278 (incendies criminels), 279 à 281 (utilisation d'explosifs), 219 à 222 et 333 à 343 (coups et blessures, homicides ou usage d'armes), 156 et 157, 160, et 168 à 170 (provocation à la violence/ou publication/association illicite et publication à cette fin), etc.
English: Subsequently, Angola, Benin, the Congo, Mali and Togo joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, l'Angola, le Bénin, le Congo, le Mali et le Togo se sont joints aux auteurs du projet révisé.
English: We have a very strict period of time for urgencies.
French: Nous avons des limites de temps très strictes pour les urgences.
English: Government Response The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is confident that both imported and domestically produced aquaculture products sold for human consumption are safe.
French: Réponse du gouvernement L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est convaincue que les produits aquacoles destinés à la consommation humaine importés ou produits au pays et vendus sont salubres.
English: (j) The sharp increase in the number of political parties and movements which adopt xenophobic platforms and incite hatred, taking into account the incompatibility of democracy with racism;
French: j) La nette augmentation du nombre de partis et mouvements politiques qui adoptent des programmes xénophobes et incitent à la haine, eu égard à l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme;
English: Post-conflict transition, recovery and reconstruction cannot be achieved if gender equality and the promotion of women's rights are absent.
French: La transition, le relèvement et la reconstruction après les conflits ne peuvent fonctionner si l'égalité entre les sexes et la promotion des droits des femmes en sont absentes.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Leaving the Public Service
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Départ de la fonction publique
English: Approximately 350 people are once again expected to take part in this event.
French: Nous prévoyons qu'environ 350 personnes assisteront encore une fois à cette activité.
English: Commission communication on a Community strategy to combat acidification - COM(97) 88; Bull.
French: Référence: communication de la Commission sur une stratégie communautaire de lutte contre l'acidification - COM(97) 88 et Bull.
English: As part of the deal, Luscar Energy Partnership purchased the thermal coal assets of Fording and thereby became the dominant domestic producer of thermal coal.
French: Dans le cadre de l’accord, Luscar Energy Partnership a acheté les avoirs de Fording dans le domaine de l’exploitation du charbon thermique, devenant ainsi le principal producteur du pays dans ce secteur.
English: There were sometimes only two or three who  actively participated, depending on their availability and whether or  not they were tied up with other duties.
French: Parfois, seulement deux ou trois de ceux-ci   25 participaient activement au test, selon leur disponibilité ou leur   obligation de s'acquitter d'autres tâches.
English: However, account has first to be taken of the fact that this motion for a resolution was brought by the Green Group in the European Parliament.
French: Mais avant, il convient de tenir compte qu'il s'agit d'une proposition de résolution présentée par le groupe des verts.
English: The National Support Unit Stands Up [ Backgrounder - 14 May 2002 ] • Minister of National Defence Officially Launches New Federal Anti-Terrorism R&D Initiative [ News Release - 10 May 2002 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale procède au lancement officiel d'une nouvelle initiative fédérale de R & D pour lutter contre le terrorisme [ Communiqué - le 10 mai 2002 ]
English: Improvement of the quality of the Intensive Core French program, through professio nal develop ment, research and program eva luation F inancial support in order to increase the number of schools offering Intensive Core French.
French: Amélioration de la qualité du programme de français intensif par des activités de perfectionnement professionnel et de recherche, et l’évaluation du programme d ans le but d’augmenter le nombre d’éco les offrant le programme d e français intensif.
English: Not everybody transmitting program-carrying signals shall be regarded as a "broadcasting organization."
French: Toutes les personnes transmettant des signaux porteurs de programmes ne doivent pas être assimilées à un "organisme de radiodiffusion".
English: Individuals also need a valid firearms licence to purchase ammunition.
French: Pour acheter des munitions, ils doivent également être titulaires d’un permis d’armes à feu valide.
English: The services are the sector carrying the British economy.
French: Les services sont le secteur porteur de l'économie britannique.
English: For directions to any of the NNZ locations, please fill in your own address and the required NNZ location.
French: Pour un itinéraire correct vous permettant de vous rendre sur l’un des sites NNZ, veuillez remplir ici vos coordonnées et les données du site NNZ à visiter.
English: * These comments were received during the thirty-third session of the Commission.
French: * Ces commentaires ont été reçus au cours de la trente-troisième session de la Commission.
English: The CRJ features original articles, controlled clinical trials, review articles and case reports concerning all aspects of respiratory health and disease.
French: Elle présente des articles inédits, des résultats d’essais cliniques contrôlés, des comptes-rendus et des études de cas.
English: Syria has consistently affirmed its strong desire for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and expresses its deep concern at the insurmountable obstacle to the establishment of such a zone posed by Israel through its total refusal to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La République arabe syrienne a toujours affirmé son profond désir de voir créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et exprime sa grande préoccupation devant l'obstacle insurmontable à la création d'une telle zone constitué par le refus total d'Israël d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: 7 In 2000 women accounted for only 33% of asylum requests in Canada and in 2002 for around a third of such requests in Europe (State of World Population 2006, ibid.). 8 www.coe.int/stopviolence. 9 UNHCR:
French: 7 En 2000, les femmes ont représenté seulement 33 % des demandes d'asile au Canada et, en 2002, environ un tiers en Europe. In :
English: The discussion also pointed to the importance of the political and cultural environment within which women pursue the full enjoyment of their human rights and of the institutional framework and capacity to ensure respect for and protection, promotion and fulfilment of women's human rights.
French: Les débats ont également permis de souligner l'importance de l'environnement politique et culturel dans lequel les femmes s'efforçaient de pleinement exercer leurs droits fondamentaux, du cadre institutionnel et de la capacité des États de veiller au respect, à la protection, à la promotion et à la réalisation des droits fondamentaux des femmes.
English: The wide area effects of these weapons make it difficult, if not impossible, to distinguish between military objectives and civilians in a populated target area.
French: L'étendue des effets de ces armes fait qu'il est difficile, sinon impossible, de distinguer les objectifs militaires des biens de caractère civil et des civils dans une zone peuplée qui est prise pour cible.
English: Unit cost estimation based on the collected data gave unit values per kilometre on cost gained by the analysis of projects.
French: Les estimations des coûts unitaires basées sur les données collectées ont permis d'obtenir des valeurs unitaires kilométriques par rapport aux économies de coûts réalisées grâce à l'analyse des projets.
English: Member States | Candidate countries | Other European countries Portugal The official website of the President of Portugal features a general account of Portugal, focussing in particular on its political system.
French: États membres | Pays candidats | Autres pays européens Portugal Le site de la Présidence de la République propose une présentation générale du Portugal, et notamment de son organisation politique.
English: The question was raised as to whether it would be advantageous to perform an external Institute review in addition to the mid-term evaluation required by CIHR.
French: On se demande s'il serait avantageux d'effectuer un examen de l'Institut en plus de l'évaluation de mi-parcours requise par les IRSC.