ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before I do, let me remind us all of the enormous changes in corporate governance over the past 25 years.
French: Avant de commencer, permettez-moi de vous rappeler les transformations considérables qu’a subies la gouvernance d’entreprise au cours des vingt-cinq dernières années.
English:  Recommendation #7 That the Immigration and Refugee Board review its staffing requirements in order to determine the increased efficiencies that would be produced through the appointment of additional members beyond its current complement.
French:  Recommandation no 7 Que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié revoie ses besoins en personnel afin de déterminer les gains d'efficacité que permettrait la nomination de commissaires additionnels au-delà de son effectif courant.
English: A hexagonal board, with pieces that are triangular rather than square… this variation brings a radically new experience to the game!
French: Un plateau hexagonal, des pièces triangulaires et non plus carrées… cette variante procure une expérience de jeu radicalement nouvelle.
English: The line between policy as set in the strategic context at the departmental level and the operational policy established in an operating agency is often blurred and requires positive collaboration and effort to maintain clarity.
French: La ligne de démarcation entre les politiques telles qu’elles sont fixées dans le contexte stratégique à l’échelon ministériel et les politiques opérationnelles établies dans un organisme opérationnel est souvent floue et nécessite une collaboration et des efforts soutenus pour maintenir sa clarté.
English: Behind the dorsal fin, the caudal peduncle has a sharp, prominent ridge (COSEWIC 2004).
French: À l’arrière de la nageoire dorsale, le pédoncule caudal porte une crête longitudinale prononcée (COSEPAC 2004).
English: “No violations of the fundamental rights of citizens, in particular those of detainees or persons brought to a police post or station for the purpose of carrying out statutory procedures, were detected, even though in certain cases there were detainees contacted by members of the inspection team (situations which also arose during measures carried out exclusively during the night).” The report goes on to say: “An improvement has been observed in the proceedings relating to entries in registers and statutory communications” (p. 17).
French: “Aucune violation des droits fondamentaux des citoyens n'a été détectée, nommément de détenus ou de personnes conduites aux postes ou aux commissariats dans le but de réaliser des procédures légales, encore que, dans certains cas, l'existence de détenus ait été vérifiée, qui ont été contactés par les éléments de l'équipe inspective (situation qui a aussi eu lieu en des actions exclusivement réalisées pendant la période de nuit)” Le rapport ajoute “On vérifie une amélioration dans les procédés relatifs à l'écriture des livres et des registres ainsi qu'aux communications légales”(p.17).
English: This year, one of the issues on the ballot was an act to prohibit tethering or confining a pregnant pig, or a calf raised for veal, in a manner that prevents the animal from turning around freely, lying down, and fully extending his or her limbs.
French: Cette année, l’un des questions soumises au suffrage populaire était une loi en vue d’interdire que les truies gestantes, ou les veaux élevés pour la viande, soient sanglés ou confinés d’une manière qui les empêche de se tourner librement, de se coucher ou d’étendre leurs membres.
English: 10336): transmission to the Committee for Economic Affairs and Development for information; Reference No. 3023 Motion for a resolution presented by Mr Ilaşcu and others on the intervention of Ukraine in the internal affairs of the Republic of Moldova by politically and economically supporting the separatist regime in Transnistria (Doc.
French: 10336) : transmission à la commission des questions économiques et du développement, pour information ; Renvoi N° 3023 Proposition de résolution présentée par M. Ilaşcu et plusieurs de ses collègues sur l’intervention de l’Ukraine dans les affaires internes de la République de Moldova par le soutien politique et économique au régime séparatiste en Transnistrie (Doc.
English: The Policy on Service Standards for External Fees applies and completion of Template 8-B, Section A, is required.
French: La Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation s'applique et la section A du gabarit 8‑B doit être remplie.
English: It is assumed that this arrangement provides metabolically active surface for the exchange of materials, absorption, or excretion.
French: On croit que cet arrangement assure la surface nécessaire à un métabolisme actif, soient l'échange d'éléments, l'absorption et l'excrétion.
English: Once DDMI has ceased Commercial Production at the Project, the Minister may, in his/her discretion, and following Consultation with the Parties and the Advisory Board, do either or both of the following: (a) relieve DDMI of its responsibilities and obligations arising from this Agreement to the extent deemed by the Minister to be reasonable in the circumstances; and set a schedule for winding down and concluding the operation of the Advisory Board.
French: Quand DDMI a cessé la Production commerciale du Projet, le Ministre, à son appréciation et après avoir Consulté les Parties et le Conseil consultatif, peut poser l’une, l’autre ou les deux actions suivantes : a) libérer DDMI de ses responsabilités et de ses obligations au titre de la présente entente dans les limites qu’il estime raisonnables compte tenu des circonstances; fixer le calendrier pour mettre fin aux travaux du Conseil consultatif et dissoudre celui-ci.
English: Several regions and countries, including Nigeria and Pakistan, are using the strategy as a basis for action and innovation.
French: Plusieurs régions et pays, notamment le Nigéria et le Pakistan, s'appuient sur cette stratégie pour agir et innover.
English: This empowering message will be the focus of a one-day forum in Toronto November 5, a unique event organized by people with dementia, for people with dementia.
French: Ce message encourageant sera le thème d'un forum d'un jour qui aura lieu à Toronto le 5 novembre et qui est un événement unique organisé par et pour les personnes atteintes d'une maladie neurodégénérative.
English: CBC Investigative Unit, CBC Radio News, "Invisible Dangers" Excellence in Online – CBC Investigative Unit, CBC News Online, "Seniors and Drugs:
French: Équipe d’enquête de la CBC, CBC Radio News, « Invisible Dangers » En ligne – Équipe d’enquête de la CBC, CBC News Online, « Seniors and Drugs:
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started I am concerned about our planet and enjoy and appreciate the outdoors.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer L’état de notre planète me préoccupe, et j’aime beaucoup les activités extérieures.
English: A letter from the school principal at the new place of duty required by students returning to starting the compulsory course required and the number of Canada tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first the school of the new place of duty; and year at the post (mission) to bring 2.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle aux fins de l’enseignement à domicile (manuels, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient autorisées dans le cadre d’un programme d’enseignement à domicile) jusqu’à concurrence du plafond autorisé ou, si un plafond n’a pas été établi, au montant des frais de scolarité appliqués aux non-résidents de l’Ontario, lorsque : (i) un employé décide que l’enfant sera instruit à la maison, conformément à un programme provincial d’enseignement à domicile; (ii) un « plan d’études » conforme aux exigences provinciales est produit.
English: I hope that this card does come and of course my group agrees with Mr Megahy's report.
French: J'espère que cette carte ne se fera pas attendre plus longtemps et, cela va de soi, mon groupe adhère totalement au rapport de Monsieur Megahy.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31 1998-1999 Progress Information: a) As part of the initiative to develop the HGMFs, in collaboration with QA Lifesciences Inc., San Diego, CA new HGMFs (0.45 or 0.2 um pore) made at QA were evaluated. b) This evaluation is ongoing and recommendations are being developed to improve the properties of the membrane fillers.
French: b) Sous-objectif 16
English: The rate of inflation exceeded 20%.
French: Le taux d'inflation dépassait 20 %.
English: The Accountability Panel is established to ensure that the Secretariat addresses the findings of its oversight review bodies from a systemic perspective, and to reinforce existing accountability mechanisms.
French: Pour faire en sorte que le Secrétariat prenne en compte les conclusions de ses organes d'examen et de contrôle au niveau des systèmes de gestion et pour renforcer les mécanismes de suivi des responsabilités existants, il est créé un Groupe du suivi des responsabilités.
English: The argument is also valid in the case of the regional commissions.
French: Cet argument vaut aussi pour les commissions régionales.
English: Its armaments procurement policy takes into account the Helsinki headline goal with equipment procurement accounting for more than a third of its total defence budget.
French: Sa politique en matière d’acquisition d’armements prend en compte l’objectif global d’Helsinki. Les achats d’équipement représentent plus du tiers de son budget total de défense.
English: John English, the author of an award-winning biography of Pearson, was always willing to discuss Canadian diplomacy in the 1950s.
French: John English, dont la biographie de Pearson a été primée, était toujours là pour discuter de la diplomatie canadienne dans les années 1950.
English: This website (myks.org) is copyrighted : © 2006-2010 Aymeric Augustin, all rights reserved.
French: Le site web myks.org est protégé par le droit d'auteur : © 2006-2010 Aymeric Augustin, tous droits réservés.
English: Thus, there has been effectively just over one year of programming of the current MPO in most programmes before the MTR exercise.
French: Le plan ne porte ainsi dans les faits, pour la plupart des programmes mis en oeuvre avant l'examen à mi-parcours, que sur un peu plus d'une année.
English: As we can see, the burden of proof that separatists have to shoulder is immense.
French: On le voit, les séparatistes ont un immense fardeau de la preuve sur les épaules.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report -- Hungary [A C E F R S]
French: Réponses à la liste de questions soulevées dans le cadre de l'examen du sixième rapport périodique -- Hongrie [A A C E F R]
English: (a) any applicable time period for submitting a claim, the manner in which the claim should be submitted and the place at which the claim can be submitted;
French: a) tout délai applicable pour la déclaration de créances, les modalités de déclaration et le lieu où la déclaration peut être faite;
English: Therefore, candidates who are invited for an interview should not assume that they will automatically be offered an appointment.
French: L'entretien faisant partie intégrante du concours, les candidats qui y sont convoqués ne doivent pas en déduire qu'ils seront automatiquement engagés.
English: FRAME: 066 We now know how clouds are classified.
French: SECTION: 066 Nous savons maintenant comment classifier les nuages.
English: Fence the dugout to restrict access by livestock. Water should be pumped out of the dugout for use by livestock.
French: Clôturer la mare-réservoir pour que le bétail ne puisse y accéder; il faut pomper l'eau de la mare-réservoir pour abreuver le bétail.
English: However, the evidence before the Tribunal does not establish that DND acted in bad faith.
French: Il estime également que, si C2 avait pu soumettre une offre conforme, elle aurait pu être choisie comme l’adjudicataire.
English: On 5 July 2000, the Security Council adopted resolution 1306 (2000), in which it decided, inter alia, that all States should, for an initial period of 18 months, prohibit the direct or indirect import of rough diamonds from Sierra Leone to their territory.
French: Le 5 juillet 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1306 (2000) dans laquelle il a décidé, entre autres, que tous les États interdiraient, pour une durée initiale de 18 mois, l'importation directe ou indirecte sur leur territoire de tous les diamants bruts en provenance de la Sierra Leone.
English: Rejects unilateral coercive measures with all their extraterritorial effects as tools for political or economic pressure against any country, in particular against developing countries, because of their negative effects on the realization of all the human rights of vast sectors of their populations, in particular children, women and the elderly;
French: Dénonce l'utilisation de mesures de contrainte unilatérales ayant des effets extraterritoriaux comme moyen de pression politique ou économique, en particulier sur les pays en développement, parce qu'elles nuisent à l'exercice de tous leurs droits fondamentaux par des groupes importants de population, en particulier ceux des enfants, des femmes et des personnes âgées ;
English: This was actually the view taken of the payments by the respondent Chapdelaine, who felt that the compensation was paid "as a gratuity after nearly seventeen years service" and "[in compensation] on closure of the plant", and who in his notice of appeal to the board of referees alleged that he had been robbed of "the gift I received from Celanese", as a result of the allocation made of it by the applicant.
French: C'était d'ailleurs la perception qu'avait eue de ce paiement l'intimé Chapdelaine pour qui l'indemnité avait été versée "en gratification de près de 17 années de service" et "en compensation sur la fermeture de l'usine" et qui dans son avis d'appel au conseil arbitral, se plaignait que s'était volatilisé "le cadeau que j'ai reçu de la Celanese", par suite de la répartition que la requérante en avait déjà faite.
English: Canada has become recognized internationally as a leader in the fight against money laundering and terrorism financing, and during the past year FINTRAC was elected to the steering committee of the Egmont Group, an international association of financial intelligence units whose membership includes nearly 100 FIUs around the globe.
French: Le Canada est maintenant reconnu comme un chef de file international dans la lutte au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes et, au cours de la dernière année, CANAFE a été élu au comité directeur du Groupe Egmont, une association internationale qui regroupe près de 100 unités du renseignement financier du monde entier.
English: As well, Parks Canada began work in 2002-2003 on the identification of core information for both national reporting and internal management purposes (e.g., number and location of sites, level of protection under cultural resource management policy, number and location of objects, percentage of catalogued/uncatalogued artifacts).
French: De plus, Parcs Canada a commencé des travaux en 2002-2003 en vue d'identifier les renseignements fondamentaux utilisés pour les rapports nationaux et la gestion interne (p. ex., nombre et emplacement des lieux, niveau de protection en vertu de la politique de gestion des ressources culturelles, nombre et emplacement des objets, pourcentage d'artefacts catalogués et non catalogués).
English: The consideration given to the inclusion of disabled children together with children without disabilities in institutions, services and facilities, including within the education system;
French: - qu'une attention soit accordée à l'intégration des enfants handicapés avec les enfants non handicapés dans les établissements, les services et installations de toutes sortes, notamment dans le domaine de l'enseignement;
English: A more productive economy is the only dependable route to better jobs, larger disposable incomes, improved living standards, and ultimately a higher quality of life for Canadians.
French: Une économie plus productive est la seule voie fiable menant à de meilleurs emplois, à un revenu disponible plus élevé, à un niveau de vie supérieur et, au bout du compte, à une plus grande qualité de vie pour les Canadiens.
English: Steve Lurie Mr. Lurie has 32 years experience as Executive Director of the Canadian Mental Health Association, including 28 with CMHA’s Metro Toronto Branch.
French: Steve Lurie M. Lurie possède 32 ans d’expérience à titre de directeur exécutif de l’Association canadienne pour la santé mentale, dont 28 ans auprès de la division de la communauté urbaine de Toronto.
English: Department of Education, Youth and Sports, Institute of service industries, Monegasque Public Foundation No. 743 European Week for Adult Language Learners:
French: Direction de l’Education nationale, de la Jeunesse et des Sports, Institut d’Etudes tertiaires, Fondation Publique monégasque No 743 Semaine pour l’apprentissage des langues par les adultes:
English: True Luxury and the use of the executive Lounge with free drinks and canapes was a bonus. We also had breakfast there which was lovely.
French: Le buffet du petit déjeuner est varié et complet.
English: The next item is the report (A5-0067/2000) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the communication from the Commission on a Commission initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000: Europe - An information society for all [COM(1999) 687 - C5-0063/2000 - 2000/2034(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0067/2000) de Mme Read, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie sur la communication de la Commission concernant une initiative de la Commission pour le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 - Europe - Une société de l'information pour tous [COM(1999) 687 - C5-0063/2000 - 2000/2034(COS)].
English: ECE/CEP/124/Add.1 Page 10 mechanisms for integrated policy and decision-making; the dissemination of good practice to promote safe conditions for people to walk and cycle in urban areas.
French: Les progrès de l’exécution du programme de travail seront évalués par le Comité directeur du PPE-TSE à sa troisième session, les 11 et 12 avril 2005.
English: To increase the impact of promotional efforts, studies must be conducted in order to learn more about the characteristics, habits and needs of target customers.
French: Pour un meilleur impact des efforts de promotion, des études doivent être menées afin de mieux connaître les caractéristiques, les habitudes, les besoins des clientèles ciblées.
English: Ronald Shattler Address:
French: Ronald Shattler Adresse :
English: The majority of persons in employment are full-time employed persons.
French: La majorité des personnes exerçant un emploi le font à plein temps.
English: AMAP (2004): AMAP Assessment 2002: Persistent Organic Pollutants in the Arctic.
French: PSEA (2004) : AMAP Assessment 2002: Persistent Organic Pollutants in the Arctic.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued)*
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: In the view of his Office, other topics, including provisions on genetic resources, traditional knowledge and folklore, should not be added to the proposed package but could, instead, be included in a separate treaty.
French: Selon l’office, il n’y a pas lieu d’ajouter à l’ensemble d’éléments proposé d’autres questions, en particulier des dispositions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui pourraient en revanche être traitées dans le cadre d’un traité distinct.
English: In particular, it stated that all complaints are registered and acknowledged; under internal rules a decision either to close the file or to initiate official infringement proceedings must normally be taken within one year; and that the complainant is informed of the action taken in response to the complaint and the outcome.
French: Elle a précisé en particulier que toutes les plaintes étaient enregistrées et prises en compte; que, conformément au règlement interne, une décision portant soit sur la clôture des dossiers, soit sur l'introduction d'une procédure officielle d'infraction, devait normalement être adoptée dans un délai d'un an; et que le plaignant était informé des mesures entreprises suite à la plainte introduite par celui-ci, ainsi que des résultats de cette dernière.
English: Due to the ineffectiveness of piecemeal reforms, the Government has decided to set about a more comprehensive reform of the health and insurance sectors.
French: Étant donné l’inefficacité de réformes fragmentaires, le gouvernement a décidé de mettre en place une réforme plus globale des secteurs de la santé et de l’assurance.
English: Thus, in order to curb the destabilizing effects of massive short-term capital flows, the Group advocated consistency among members' exchange rate policies, development of the proper legal and technical infrastructure and strengthened regulation and supervision of the financial sector.
French: Ainsi, pour réduire les effets déstabilisants des flux massifs de capitaux à court terme, le Groupe préconise l'application de politiques des changes cohérentes parmi ses membres, la création de l'infrastructure juridique et technique appropriée et enfin le renforcement de la réglementation et du contrôle du secteur financier.
English: “16.  Also requests UN-Habitat to encourage collaboration among all the Habitat Agenda partners on analytical policy work, including the preparation of its flagship reports and monitoring activities, and to identify opportunities for strengthening joint programmes of work on capacity-building for the reduction of urban poverty, including on `localizing Millennium Development Goals';
French: Demande également à ONU-Habitat d'encourager la collaboration entre tous les partenaires du Programme pour l'habitat en matière de travaux d'analyse, notamment s'agissant de l'élaboration de ses principaux rapports et de la préparation de ses activités de suivi, et d'identifier les occasions de renforcer les programmes de travail communs sur le renforcement des capacités en vue de la réduction de la pauvreté urbaine, y compris sur « l'adaptation des objectifs du Millénaire pour le développement »;
English: JVC Kenwood Holdings to buy Pentax Camera Division? : Where there is smoke, most of the time there is also a fire.
French: Reflex numérique Pentax K-x : 12,4 Mégapixels, Vidéo HD, visée directe par l'écran, 4 couleurs au choix: c'est l'appareil ultra complet pour faire de belles photos en toute simplicité!
English: Shrapnel pieces ricocheted inside the body, causing further internal damage and gaping exit wounds.
French: Ces éclats ricochaient à l'intérieur du corps, y produisant des dommages internes supplémentaires et des plaies béantes.
English: At the same time, the demand for traditional means of communicating and exchanging information still exists and must be addressed.
French: Parallèlement, la demande de communication et d’échange d’information par les moyens classiques demeure, et il faut en tenir compte.
English: The Committee continued its consideration of this agenda item.
French: La Commission continue l'examen de ce point de l'ordre du jour.