ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tobacco, Marijuana & Drugs Experimenting with tobacco, alcohol and marihuana is considered normal for many adolescents.
French: Le tabac, l'alcool et la marijuana Faire l'expérience du tabac, de l'alcool et de la marijuana est considéré comme normal pour beaucoup d'adolescents.
English: Partners and grant holders must inform CIHR of any commercial exploitation arising from CIHR-supported activity.
French: Les partenaires et les titulaires d'une subvention doivent informer les IRSC de toute exploitation commerciale découlant des activités financées par les IRSC.
English: The department must also report the change of salary for severance payments and for the month of death entitlement.
French: Le ministère doit aussi faire état de la modification du traitement dans les cas d'un versement d'indemnité de départ et dans les cas d'un versement lié au mois de décès.
English: Exhibit 2—Financial audits add value for audit committee chairs
French: Pièce 2 — Les vérifications des états financiers ajoutent de la valeur pour les présidents de comités de vérification
English: Both study areas were located within the Boreal Plain Ecozone, which was predominantly boreal forest prior to the past century of agricultural land clearing.
French: Les deux zones d'étude étaient localisées dans l'écozone de la plaine boréale qui était surtout couverte de forêt boréale avant le défrichage des terres pour l'agriculture au cours du siècle dernier.
English: Over a short period, steady advances were made in public health, including increased access to health care for pregnant women, improved nutrition levels, reduced infant mortality, and increased child survival.
French: Sur une courte période, des progrès réguliers ont été accomplis dans le domaine de l'hygiène publique, notamment au chapitre de l'accessibilité accrue des soins de santé pour les femmes enceintes, de l'amélioration des niveaux de nutrition, de la réduction de la mortalité infantile et de l'augmentation des taux de survie des enfants.
English: Race as a grounds has precedent in historic legal cases involving genetics testing (see section IV.C.2, below). Otherwise, the most likely ground is genetic disability or the perception thereof.
French: La race a déjà été reconnue comme un motif de discrimination dans des affaires portant sur le dépistage génétique (voir le point IV.C.1). L'autre fondement le plus vraisemblable est la « déficience » génétique réelle ou la présomption de déficience.
English: The present document examines the issues that need to be addressed in order to effect the abolition of the WIPO Conference and suggests draft texts of the modifications that would need to be adopted to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (the WIPO Convention) to achieve this result.
French: Le présent document passe en revue les questions à prendre en considération dans l’éventualité de la dissolution de la Conférence de l’OMPI et contient des propositions concernant les modifications qu’il convient d’apporter à cet effet à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 24 July 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 24 juillet 2002, à 10 heures
English: Proposals for the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Propositions concernant le plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: Message from the Honourable Michel Dupuy on the occasion of Canada's Parks Day OTTAWA, July 13, 1995 - "I would like to invite every Canadian to celebrate Canada's Parks Day this Saturday, July 15.
French: Déclaration de Dupuy à l'occasion de la Journée des parcs du Canada OTTAWA, le 13 juillet 1995 - « J'aimerais inviter tous les Canadiens et les Canadiennes à célébrer ensemble la Journée des parcs du Canada, ce samedi 15 juillet.
English: Despite their diversity, Congolese women were standing together.
French: En dépit de leur diversité, les femmes congolaises sont solidaires.
English: The following were also represented by observers: the African Organization of Cartography and Remote Sensing, the Association of Space Explorers, EURISY, the European Space Agency, the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere, the European Space Policy Institute, the secretariat of the Group on Earth Observations, the International Academy of Astronautics, the International Astronautical Federation, the International Astronomical Union, International Institute for Applied Systems Analysis, the International Mobile Satellite Organization, the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing, the International Space University, the Prince Sultan Bin Abdulaziz International Prize for Water, the Secure World Foundation, the Space Generation Advisory Council and the World Space Week Association.
French: Des observateurs des organisations ci-après ont également assisté à la session: Académie internationale d'astronautique, Agence spatiale européenne, Association des explorateurs de l'espace, Association européenne pour l'Année internationale de l'espace, Association pour la Semaine mondiale de l'espace, Conseil consultatif de la génération spatiale, Fédération internationale d'astronautique, secrétariat du Groupe sur l'observation de la Terre, Institut européen de politique spatiale, Institut international d'analyse appliquée des systèmes, Organisation africaine de cartographie et de télédétection, Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral, Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites, Prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz sur l'eau, Secure World Foundation, Société internationale de photogrammétrie et de télédétection, Union astronomique internationale et Université internationale de l'espace.
English: Bahá'í International Community.  Beyond Legal Reforms: Culture and Capacity in the Eradication of Violence Against Women and Girls.  New York.
French: Communauté internationale bahaïe (2006), Beyond Legal Reforms: Culture and Capacity in the Eradication of Violence Against Women and Girls, New York.
English: ‘‘Procession, Change to Slow Time, Slow March’’, when the procession is at a convenient distance from the gates of the cemetery, or when the cortege is to be met by the officiating chaplain at the gates of the cemetery.
French: Dans un tel cas, lorsque le cortège arrive à une distance appropriée de l’entrée du cimetière ou de l’endroit où l’officiant, qui ne suit pas le cortège, le rejoint, le commandant du cortège donne l’ordre de passer du pas cadencé au pas ralenti.
English: TORONTO, May, 14 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, David Dodge, Governor of the Bank of Canada, and Bev Busson, Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police, today announced the official launch of Integrated Counterfeit Enforcement Teams (ICETs) to help fight against organized counterfeiting activity.
French: TORONTO, le 14 mai 2007 — L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, et Bev Busson, commissaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), ont officialisé aujourd’hui la création des équipes intégrées de la lutte à la contrefaçon (EILC), dont le rôle est de lutter contre les activités de contrefaçon organisées.
English: • Leaving work problems at work is a more effective coping strategy for men than for women regardless of dependent care status or job type.
French: • le fait de laisser les problèmes professionnels au travail est une stratégie d'adaptation plus efficace pour les hommes que pour les femmes, peu importe leur type d'emploi et qu'ils aient ou non des personnes à charge;
English: In an internship mapped out by CANADEM, Sean McNamara worked for the International Children's Institute (ICI) in Montréal.
French: Sean McNamara a effectué son stage (organisé par CANADEM) à l'Institut international de l'enfance, situé à Montréal.
English: A Program for Women" and "Asking to Listen: Resources for Perinatal Care Providers".
French: Vers une vie sans fumer : un programme pour les femmes et Question d’écoute : guide à l’intention des intervenants en soins périnataux.
English: Mr. Laufer (Germany), after expressing his country's strong support for the initiative of Austria and Sweden, said that he would deal briefly with four topics: responsibility of international organizations, diplomatic protection, fragmentation of international law and international liability.
French: M. Laufer (Allemagne), après avoir approuvé l'initiative austro-suédoise, déclare qu'il abordera brièvement quatre thèmes : la responsabilité des organisations internationales, la protection diplomatique, la fragmentation du droit international et la responsabilité internationale.
English: The new agreement in comparison with the former one contains a clause to interrupt the implementation of the protocol in case of human rights violations.
French: Le nouvel accord contient une clause qui était absente du premier et qui permet de suspendre la mise en œuvre du protocole en cas de violation des droits de l'homme.
English: A. Projects under the Equity Programs that have already been approved will be funded in 2005-2006.
French: R. Les projets déjà approuvés dans le cadre des programmes d’aide au financement des entreprises seront financés en 2005-2006.
English: The rumps must be anchored to the loading level.
French: Il faut que les rampes soient ancrées au plan de chargement.
English: According to the Commission' s proposal, the Council will have to submit formal points of view regarding certain details of the agreement in principle with the United States.
French: D'après la proposition de la Commission, le Conseil doit présenter des avis formels sur certains détails de l'accord de principe conclu avec les États-Unis.
English: We continue to face both service and funding pressures.
French: Nous continuons à faire face à des contraintes, que ce soit sur le plan du financement ou de celui des services.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Branches, Centres and Directorates > Regional Operations Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Directions générales, Centres et directions > Opérations régionales Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: (Where the "Xs" represent applicable numbers for your location)
French: Lat. XX o XX' XX.XX" N Long.
English: The Committee has also called on UNESCO to support, by all available means, the efforts of Member States to establish inventories of their cultural heritage to improve its preservation at the national level, as well as to improve the circulation of information concerning theft of such property.
French: Le Comité a également invité l'UNESCO à appuyer, par tous les moyens à sa disposition, les efforts des États Membres pour élaborer des inventaires de leur patrimoine culturel afin d'en améliorer la préservation au niveau national ainsi que d'améliorer la diffusion de l'information concernant le vol de ces biens.
English: This budget provision does not accurately depict the actual responsibilities of the departments involved and may generate the perception that the Department of Political Affairs does not fully carry out its responsibilities, while other departments are duplicating and overlapping those functions.
French: Cette disposition du budget n'offre pas une image exacte des responsabilités réelles des départements intéressés et pourrait donner à croire que le Département des affaires politiques ne s'acquitte pas intégralement de ses responsabilités tandis que d'autres départements mènent des activités qui font double emploi avec ces fonctions ou les recoupent partiellement.
English: The target group of these awareness-raising efforts is the majority population so as to reduce information deficits and prejudices on a long-term basis.
French: Ces efforts de sensibilisation visent la majorité de la population, afin de remédier aux déficits d’information et de combattre les préjugés.
English: Recipient Calgary Health Region, Research Initiatives in Nursing & Healt
French: Bénéficiaire Région sanitaire de Calgary, Initiative de recherche en soins infirmiers et de santé
English: Promotion of the equality of men and women will be regarded as a cross-disciplinary theme, and specific indicators will be defined in each programme.
French: La promotion de l'égalité des hommes et des femmes sera considérée comme un thème transversal et des indicateurs spécifiques seront définis dans chaque programme.
English: By the end of the year, four countries had ratified the Convention: Sweden, Canada, Denmark, and New Zealand.
French: A la fin de 2005, quatre gouvernements avaient ratifié ou accepté la Convention : la Suède, le Canada, le Danemark et la Nouvelle-Zélande.
English: Regions have always been partners to the framework programme.
French: Les régions ont toujours été des partenaires du programme-cadre.
English: It should be said that the Gebhardt report voted on today is less concerned with the content of the text than with assessing the Member States' efforts to transpose it.
French: Il faut dire que le rapport Gebhardt voté ce midi concerne moins le contenu du texte que l'évaluation des efforts faits par les États membres pour le transposer.
English: Provisions on permits (Article 7), public participation (Article 8), stability (Article 11.3), waste facility closure (Article 12) and the financial guarantee associated with the rehabilitation of the site and the land affected by it in the after-closure phase (Article 14) must all apply to this so-called "inert" waste.
French: Ces résidus doivent donc entrer dans le champ d'application des articles 7 (demande et délivrance d'autorisations), 8 (participation du public), 11, paragraphe 3 (stabilité des installations), 12 (fermeture et suivi des installations de déchets) et 14 (garantie financière et responsabilité environnementale).
English: I believe that, while we fight against criminals, the best thing to do would be to expand the channels for regular and legal migration — or, to put it in a more politically correct way, documented migration.
French: Alors que nous luttons contre les criminels, la meilleure chose à faire serait d'élargir les conduits permettant une migration légale et régulière - ou, pour le dire de manière plus politiquement correcte, la migration pourvue de documents.
English: • Central Emergency Response Fund (CERF)
French: • Comité international de la Croix-Rouge
English: Baby Sitting, creche caters, 47 shops including pecialized ones, restaurants, Limousine service and numerous excursions.
French: Crèche pour enfants, 47 boutiques, magasins spécialisés, restaurants, service de limousine, nombreuses excursions.
English: In GST/HST Memorandum 27.2, Conventions, dated February 1995 You can view this publication in:
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 27.2, Congrès, daté février 1995 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Gender mainstreaming is strongly on the agenda but with a range of measures which should be turned into a more concise strategy . Efforts to sharpen lifelong learning activities have been stepped up but in 2000 still fall short of an adequately comprehensive and integrated strategy.
French: L'intégration de la dimension de la parité hommes - femmes est une composante essentielle de la politique, mais l'éventail des mesures déployées devrait être converti en une stratégie plus concise. Les efforts en faveur d'initiatives d'apprentissage tout au long de la vie ont été intensifiés en 2000 mais ne s'intègrent toujours pas dans une stratégie dûment exhaustive et intégrée.
English: Last year, we had the European Year of People with Disabilities.
French: L’année dernière, c’était l’Année européenne des personnes handicapées.
English: Most of the rooms face south, others face east and are bathed in the early morning sun.
French: La plupart des chambres est exposée au sud et d'autres à l'est, profitant ainsi du soleil du matin.
English: Accredited training programmes shall be specifically promoted to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training: a) in the case of biomass boiler and stove installers: training as a plumber, pipe fitter, heating engineer or technician of sanitary and heating or cooling equipment as a prerequisite. b) in the case of heat pump installers: training as a plumber or refrigeration engineer and have basic electrical and plumbing skills (cutting pipe, soldering pipe joints, gluing pipe joints, lagging, sealing fittings, testing for leaks and installation of heating or cooling systems) as a prerequisite; c) in the case of shallow geothermal installers: training as a driller or pipe layer and have basic geological skills as a prerequisite. d) in the case of solar photovoltaic installers: training as an electrician, and have electrical and roofing skills, including ability to connect wiring, familiar with basic roof materials, as a prerequisite; e) in the case of a solar thermal installer: training as a plumber and have plumbing and roofing skills, including knowledge of soldering pipe joints, gluing pipe joints, sealing fittings, testing for plumbing leaks, ability to connect wiring, familiar with basic roof materials, flashing and sealing methods as a prerequisite; or f) a vocational training scheme to provide an installer with adequate skills AM\732231EN.doc 29/70 PE409.503v01-00
French: professionnelle et suivant ou ayant suivi les types de formation ci-après: a) pour les installateurs de chaudières et de fourneaux à biomasse: une formation préalable de plombier, tuyauteur, chauffagiste ou technicien en installations sanitaires et thermiques; b) pour les installateurs de pompes à chaleur: une formation préalable de plombier ou d’ingénieur frigoriste et des compétences de base en électricité et plomberie (coupe de tubes, assemblage par brasage, assemblage par collage, calorifugeage, scellement d’accessoires, essais d’étanchéité et installation de systèmes de chauffage ou de refroidissement); c) pour les installateurs de dispositifs géothermiques de surface: une formation de foreur ou de tuyauteur et des compétences géologiques de base préalables; d) pour les installateurs de systèmes solaires photovoltaïques: une formation préalable d’électricien et des compétences en électricité et en matière de couverture (notamment aptitude à connecter des fils de câblage, bonne connaissance des matériaux de base pour la couverture); e) pour les installateurs de systèmes solaires thermiques: une formation préalable de plombier et des compétences en plomberie et en matière de couverture (notamment connaissance de l’assemblage par brasage, de l’assemblage par collage, du scellement d’accessoires, des essais d’étanchéité, aptitude à connecter des fils de câblage, bonne connaissance des matériaux de base pour la couverture, ainsi que des méthodes de pose de solins d’étanchéité et de calfeutrement); ou f) un programme de formation professionnelle permettant aux installateurs d’acquérir les compétences PE409.503v01-00 32/77 Traduction externe – AM\732231FR.doc
English: "In the Chimpanzee Forest, the visitors are in a confined space while the chimps roam free.
French: « Dans la Forêt des Chimpanzés, ce sont les visiteurs qui sont en cage, tandis que les singes s’ébattent librement.
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex I), was desirable and decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Dans sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a reconnu qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption, indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I), et décidé de créer un comité spécial chargé des négociations concernant un tel instrument qui devaient se tenir à Vienne, au siège du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime∗.
English: PT padrão de comércio (n.m.); estrutura comercial (n.f.) EN trade performance FR résultats commerciaux (n.m.); performance commerciale (n.f.)
French: PT Tratado para a Interdição de Armas Nucleares na América Latina e Caribe (n.m.); Tratado de Tlatelolco (n.m.)
English: For these reasons C-PentaBDE causes concern in many regions of the world.
French: La toxicité de ces substances a été prouvée.
English: In the fifth preambular paragraph, the word “an” should be changed to “the” and the words “among them” should be deleted.
French: À la première ligne du cinquième alinéa du texte anglais il conviendrait de remplacer « an » par « the »; à l'avant dernière ligne du même alinéa, supprimer l'expression « d'entre eux ».
English: The Cassa di Risparmio VE, as a public bank with a statutory obligation to assist with the achievement of regional economic policy objectives, would be ready to play a precisely defined role, either as organiser or financer, in the operational structures corresponding to the aims defined, but obviously subject to the limitations of its own articles of association and its place in the credit system.
French: La Caisse d'Epargne, en tant que banque publique appelée légalement à collaborer à la réalisation d'objectifs de politique économique régionale, serait prête à assurer soit au niveau du système d'organisation, soit à celui des instruments financiers, un rôle précis de participation à des structures opérationnelles répondant aux buts définis, évidemment dans les limites de son propre statut et de son appartenance au système des crédits.
English: Pruning tools should be sterilized with bleach or other disinfectants between cuts.
French: Il faut stériliser les outils d’émondage avec un agent de blanchiment ou d’autres désinfectants entre les opérations.
English: "Up till now, our highest competition has been with French, Spanish, Mexican and German television", according to José Luiz Sabóia, Commercial Director of the RioFilme company. Sabóia wants to establish a previously announced three-prong strategy which is starting to become a reality: to create a network of digital cinemas, to establish a TV channel, and to build a "Cinema City" in downtown Rio de Janeiro.
French: "Jusqu'à présent, notre plus grande concurrence a été avec la télévision française, espagnole, mexicaine et allemande", selon José Luiz Sabóia, Directeur commercial de la compagnie RioFilme . Sabóia veut établir une stratégie en trois étapes, préalablement annoncée, et qui commence à devenir une réalité : créer un réseau de salles de cinéma numériques, établir un canal de télévision, et construire une "ville de cinéma" dans le centre-ville de Rio de Janeiro.