ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, since it is not within the jurisdiction of an Appeal Board, I have resisted the temptation to address in any detail Ms Fedorchuk's stated concerns about what appeared in Ms Deck's letters to her.
French: Finalement, puisque cela n'est pas de la compétence d'un comité d'appel, j'ai résisté à la tentation d'aborder en détail les préoccupations qui apparaissent dans la lettre de Mme Deck à Mme Fedorchuk.
English: 2); the best interests of the child (art.
French: 2), l'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: Such a treaty has become necessary as a means of establishing a common international standard on arms transfers, and for regulating the international arms trade to ensure their non-diversion to unauthorized end-users.
French: Un tel traité est devenu nécessaire pour établir une norme internationale commune sur les transferts d'armes et pour réglementer le commerce international des armes de manière à empêcher leur détournement vers des utilisateurs finals non autorisés.
English: • (b) The service must be full-time, continuous and of at least six months duration.
French: • (ii) Le service doit être effectué à plein temps, de façon ininterrompue et pendant une durée d'au moins six mois.
English: 1) Inventory of present and past best ideas for consumer education (for each age group, for example: Internet information is not adequate for seniors.
French: 1) Inventaire des meilleures idées anciennes et nouvelles pour l'éducation du consommateur pour chaque groupe d'âge, par exemple : l'information de l'Internet n'est pas convenable pour les personnes âgées.
English: Shake the vaccine vial, and add the entire contents to the buffer solution.
French: Agitez la fiole contenant le vaccin et ajoutez la totalité de la solution tampon.
English: The organisational set-up of MUP has been regulated by the Government of the Republic of Montenegro in accordance with the Rules governing its internal organisation and post schemes.
French: L'organisation interne du MUP a été instituée par le Gouvernement de la République du Monténégro en conformité avec les règles régissant sa propre organisation et sa dotation en personnel.
English: The study also set out to: 1. improve the understanding of how hormone-acting substances can decrease sea water adaptability and survival; 2. identify an outcome predictive of impairment of migrating salmon populations; 3. examine effects on growth of 2-5 day exposures to endocrine disruptors and subsequent survival in sea water; 4. measure levels of PAHs, metals and nonylphenols in the Miramichi River and Estuary; and 5. assess the ecological significance of effects.
French: Le projet avait aussi les objectifs suivants : 1. améliorer les connaissances sur la façon dont les substances actives hormonales peuvent diminuer l'adaptabilité à l'eau de mer et la durée de survie dans ce type d'eau; 2. déterminer une issue prédictive à la diminution de la population de saumons migrateurs; 3. étudier la corrélation entre les effets sur la croissance d'une exposition de 2 à 5 jours à des perturbateurs endocriniens et la survie en eau de mer; 4. mesurer les niveaux des hydrocarbures poly-aromatiques, des métaux et des nonylphénols dans la rivière Miramichi et dans l'estuaire; 5. évaluer l'importance écologique des effets.
English: "This funding will allow us to pursue two major projects which exemplify the university's commitment to studies on health, ocean and coasts, industrial development and environmental sustainability, the North Atlantic, and Newfoundland and Labrador."
French: Le financement accordé nous permettra de réaliser deux projets d'nvergure, qui traduisent l'engagement de l'Université envers des études sur la santé, les océans et les côtes, le développement industriel et la durabilité écologique, l'Atlantique Nord et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The private sector, forest owners, local and indigenous communities and other stakeholders can contribute to achieving sustainable forest management and should be involved in a transparent and participatory way in forest decision-making that affects them.
French: c) Le secteur privé, les propriétaires de forêts, les collectivités locales et autochtones et autres parties prenantes peuvent contribuer à la réalisation d'une gestion écologiquement viable des forêts et devraient intervenir de manière transparente et participative à la prise des décisions sur les forêts qui les concernent;
English: Numerous statistical sources (e.g. national statistics, EUROSTAT, Central Commission for the Navigation on Rhine, Danube Commission) already offer detailed data on fleet, transport performance, cost levels, transhipment capacity, accidents, employment, etc.
French: • aucune harmonisation des données ou inexistence de données en ce qui concerne la zone fluviale dans laquelle opère le bateau, la portée et l'année de la dernière modification, etc., dans un grand nombre des registres nationaux et internationaux des flottes,
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on Her Excellency Ms. Françoise Tapsoba, General Secretary of the Ministry of Social Action and National Solidarity of Burkina Faso.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Françoise Tapsoba, Secrétaire générale du Ministère de l'action sociale et de la solidarité nationale du Burkina Faso.
English: (2) Order the applicant to pay the costs.
French: 2) condamner le requérant aux dépens.»
English: These include all hospitals in every province and territory, except Quebec and parts of Manitoba.
French: Il s’agit de tous les hôpitaux dans chaque province et territoire sauf ceux du Québec et certains du Manitoba.
English: However, I am persuaded that there is also a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, which stipulates that all persons shall be equal before the courts and tribunals and be entitled to a fair and public hearing of their rights and obligations in a suit at law.
French: Cela dit, je suis persuadé qu'il y a eu aussi violation du paragraphe 1 de l'article 14 qui stipule que tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice et que toute personne a droit à ce que toute contestation sur ses droits et obligations soit entendue équitablement et publiquement dans le cadre d'une procédure judiciaire.
English: Scutylenchus Jairajpuri, 1971 is considered a synonym of Merlinius and S. mamillatus (Tobar-Jiménez, 1966) Jairajpuri, 1971 is transferred to the genus Merlinius Siddiqi, 1970.
French: Scutylenchus Jairajpuri, 1971 devient synonyme de Merlinius et S. mamillatus (Tobar-Jiménez, 1966) Jairajpuri, 1971 est transféré au genre Merlinius Siddiqi, 1970.
English: Need to include activities to confirm that the corrective measures deliver the desired changes and not any unwanted side effects.
French: Nécessité de produire les informations permettant d’évaluer l’incidence des mesures mentionnées à l’article [12].
English: Besides the public collections listed, the authors also had the good fortune of gaining access to several private collections of files, correspondence, and documents.
French: Outre les collections publiques déjà énumérées, les auteurs eurent la bonne fortune d’avoir accès à quelques collections particulières de dossiers, de correspondances et de documents.
English: "The department will seek input on issues such as quota transferability between sectors and carry over of quota from one season to another as part of the consultations," said Minister Thibault.
French: « Le Ministère recherchera des commentaires sur certaines questions, p. ex. la transférabilité des quotas entre les secteurs et le report de quotas d’une saison à l’autre, dans le cadre des consultations », a souligné le ministre Thibault.
English: Isolated Posts and Government Housing Directive  [ 2006-03-28 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Directive sur les postes isolés et les logements de l'État  [ 2006-03-28 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: It is, however, a bold step in the right direction and what is needed once it has been adopted, is that we should all co-operate to ensure that the bare letter of this report will become a reality in our everyday operations in the European Parliament.
French: Il s'agit toutefois d'un pas courageux dans la bonne voie. Ce qu'il faut, après le vote, c'est que nous collaborions tous pour que l'esprit de ce rapport devienne réalité dans le fonctionnement quotidien du Parlement européen.
English: A number of research studies now acknowledge that the UAE has overtaken Italy as the world's top per capita consumer of bottled water.
French: Différentes études de recherche ont établi que les EAU ont remplacé l'Italie au premier rang mondial de la consommation d'eau embouteillée par habitant.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Strong) The RCMP has an approved risk-based internal audit plan, which was produced in a timely fashion.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Fort) La GRC s'est dotée d'un plan de vérification interne fondé sur le risque dûment approuvé, lequel a été produit rapidement.
English: She will also present the programme for the high-level segment (ECE/MP.PP/2008/1/Add.2).
French: Elle présentera également le programme pour le débat de haut niveau (ECE/MP.PP/2008/1/Add.2).
English: Its dramatic glacial landscapes of craggy cliffs and glaciers, with high open pastures and steep wooded valleys, covers an area of 4,247 ha, 9% of the total area of the principality.
French: Ses paysages spectaculaires de montagnes déchiquetées et de glaciers, avec ses alpages et ses profondes vallées boisées, couvrent une zone de 4 247 ha, soit 9% de la superficie totale de l’Andorre.
English: Document S/2005/21 is hereby withdrawn.
French: Le document S/2005/21 est retiré.
English: These indicators can be used to gauge the percentage of the specific measures and policies laid down in the national plans being applied, and will make it possible to observe how these policies meet the needs of the victims of domestic violence.
French: Ces derniers permettront de mesurer le taux d’application des mesures et politiques spécifiques définies dans les plans nationaux, d’observer par ailleurs la manière dont ces politiques répondent aux besoins des victimes de la violence domestique. Il devra travailler en étroite coopération avec les organisations non-gouvernementales qui ont posé dans bon nombre de pays les premiers jalons de la lutte contre la violence domestique et de l’aide aux victimes.
English: (c) 1,715 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system.
French: c) 1 715 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: D. Creighton,, The Forked Road, Canada 1929-1957, Canadian Centennial Series (Toronto:
French: D. Creighton, The Forked Road, Canada 1929-1957, Toronto, McClelland & Stewart, 1976, (série:
English: Similarly, mobile homes that are not affixed to land and floating homes are deemed to be tangible personal property for the purposes of Part V (zero-rated exports).
French: De même, les maisons mobiles qui ne sont pas fixées à un fonds et les maisons flottantes sont réputées être des biens meubles corporels pour l'application de la partie V (exportations détaxées).
English: As a signatory to the Harmonized System Convention, Canada has a commitment to incorporate these amendments into its Customs Tariff as of that date.
French: En sa qualité de signataire de la Convention sur le Système harmonisé, le Canada doit intégrer ces modifications à son Tarif des douanes à compter de cette date.
English: No other Canadian data were identified.
French: On n'a pas trouvé d'autres données canadiennes.
English: During the discussion at the same meeting, statements were made by members of the Advisory Committee (see annex II).
French: Au cours des débats, à la même séance, des membres du Comité consultatif ont fait des déclarations (voir annexe II).
English: Thanksgiving to Victoria Day 12 - 4 pm Closed:
French: Thanksgiving to Victoria Day 12 - 4 pm Fermé :
English: 4. the collecting, recording, arranging, transmitting and processing of information, the filing and distribution of information holdings, and the direct application of rules and regulations.
French: 4. rassemblement, enregistrement, organisation, transmission et traitement de l'information, classement et distribution de fonds de renseignements et application directe des règles et des règlements.
English: See Faye M L et al.
French: Voir Faye M L et al.
English: It’s a new orientation, a new and interesting voyage.
French: C’est une nouvelle orientation, et un nouveau voyage intéressant.
English: Knowledge enabling technology Performance information is readily accessible to internal and external users via technology
French: Information sur le rendement général Dans la mesure où l’organisme dispose des principaux outils d’évaluation permettant de mesurer le rendement général.
English: A notable trend in the dairy category is Americans' increase in cheese consumption.
French: L'augmentation de la consommation de fromage chez les Américains est une tendance marquée dans le secteur des produits laitiers.
English: Addressing Community Expectations Experience has shown that community support is important in making certain a wind project proceeds smoothly.
French: 3.1 Soutien collectif solide : apaisement des craintes de la collectivité L’expérience acquise démontre que le soutien de la collectivité est nécessaire au bon déroulement d’un projet éolien.
English: Members of the Council also have before them document S/2007/307/Rev.1, which contains the text of a letter dated 5 June 2007 from the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission on the hybrid operation in Darfur, and document S/2007/307/Rev.1/Add.1, which contains the preliminary cost estimates for the hybrid operation.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2007/307/Rev.1, qui contient le texte d'une lettre datée du 5 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine sur l'opération hybride au Darfour, ainsi que du document S/2007/30/Rev.1/Add.1, qui contient les prévisions de dépenses préliminaires pour l'opération hybride.
English: An electronic version of the EQUAL Guide on Gender Mainstreaming is available on the EQUAL website http://europa.eu.int/comm/equal/about/ key-doc_en.cfm The EQUAL web site and the EQUAL common database (ECDB): http://europa.eu.int/comm/equal EQUAL extranet: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/empl/Home/main
French: Une version électronique du présent guide est disponible sur le site Internet d'EQUAL, à l'adresse http://europa.eu.int/comm/equal Le site Internet EQUAL et la Base de données commune EQUAL (BDCE): http://europa.eu.int/comm/equal Extranet EQUAL: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/empl/Home/main
English: Indeed, due to the wealth of terrorist groups engaged in drug dealing, Erhard Busek, the Coordinator of the EU's Stability Pact for the former Yugoslavia, thinks that the chance of peace in Macedonia will be a mere 50% once this winter's snows thaw.
French: En effet, suite à la prospérité des groupes terroristes impliqués dans le trafic de drogues, Erhard Busek, le coordinateur du Pacte de stabilité de l'UE pour l'ex-Yougoslavie, pense que les chances de paix en Macédoine ne sont que de 50 % après la fonte des neiges hivernales.
English: In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has in a note verbale dated 15 May 2001 informed the States parties concerned of the opening date and duration of the twenty-sixth (extraordinary) session of the Committee, as well as of the dates at which their respective reports will be examined and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 62 du règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général a, par une note verbale datée du 15 mai 2001, notifié aux États parties intéressés la date d'ouverture et la durée de la vingt-sixième session (extraordinaire) du Comité ainsi que les dates auxquelles leurs rapports devaient être examinés, et les a invités à envoyer des représentants pour assister aux séances du Comité.
English: Committee members consist of representatives of Government departments and non-governmental organizations (NGOs) working in the area of human rights.
French: Sont membres de ce Comité, les administrations et les ONG concernées par les questions de Droits de l'Homme.
English: In light of concerns that a school bus bench seat would need reinforcement to accommodate user-ready tether anchorages and lower universal anchorage systems, and that this reinforcement would minimize the energy absorption characteristics of a school bus seat, departmental officials completed further testing of reinforced school bus seats.
French: Comme l'on craignait qu'il ne faille renforcer les banquettes d'autobus scolaire pour les munir d'ancrages d'attache prêts à utiliser et de dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs et que ce renforcement ne réduise au minimum leur capacité d'absorption d'énergie, les responsables du ministère ont procédé à d'autres essais de banquettes renforcées d'autobus scolaire.
English: Similarly, the provincial rankings changed between the two NPHS survey years: 1996/97 model-generated estimates and ranks were consistent with those directly obtained from the 1994/95 NPHS and less strongly associated with the1996/97 direct ranks.
French: Dans la plupart des provinces, des différences à tout le moins légères ont été relevées entre les estimations directes de 1994-1995 et celles de 1996-1997 alors qu'au Nouveau-Brunswick et au Manitoba, ces différences étaient assez marquées.
English: (in millions of dollars) PLANNED SPENDING $2,054.6 Acquisition of new Buildings 98.8 Collective Bargaining 10.4 Additional Operating Requirements 7.5 TOTAL AUTHORITIES $2,171.3 Operating Budget Lapse (25.2) Separately Controlled Budget Lapse (43.9) Capital Lapse (7.8) Net Differences in Statutory Authorities - Revolving Funds (1.2) ACTUAL SPENDING $2,093.2 The operating budget lapse is consistent with previous years, and fell below the maximum carry forward permitted.
French: (en millions de dollars) DÉPENSES PRÉVUES $2 054,6 Acquisition d'immobilisations supplémentaires 98,8 Financement des conventions collectives 10,4 Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale 7,5 AUTORISATIONS TOTALES 2 171,3 Péremption - Budget de fonctionnement (25,2) Péremption - Budget contrôlé séparément (43,9) Péremption - Budget en immobilisations (7,8) Différences nettes dans les crédits législatifs - Fonds renouvelables (1,2) DÉPENSES RÉELLES $2 093,2 La péremption du budget de fonctionnement est comparable à celles des années précédentes et se qualifie au titre du report de fonds maximum permis.
English: Here I wish to stress the emphasis which my group places on this point: sustainable development must be sustainable not only economically, but also ecologically and socially.
French: À cet égard, je rappelle que mon groupe insiste sur le fait que le modèle social européen, que nous souhaitons voir appliquer par les pays candidats aussi, est un modèle social de développement durable qui implique l' idée d' un développement devant être durable non seulement sur le plan économique, mais aussi en matière écologique et sociale.
English: The Aarhus Convention entered into force on 30 October 2001, was ratified by the EC in 2005, has at the moment 41 parties.
French: La convention d'Århus concerne l'accès à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: However, as we are all aware, it is increasingly abused by economic migrants who pass through several safe but poor countries in order to reach rich countries to settle in, where it can lead to people-trafficking, prostitution and a black economy in jobs.
French: Quoi qu'il en soit, comme nous le savons tous, cette convention fait l'objet de violations de plus en plus fréquentes de la part de migrants économiques qui traversent plusieurs pays pauvres, mais sans risque, pour se rendre dans des pays riches afin de s'y établir. Cette situation peut déboucher sur des problèmes de traite des êtres humains, de prostitution et de travail au noir.
English: Anguilla has three airports, two of which are unpaved and have runways less than 1,000 metres long.
French: Anguilla dispose de trois aéroports, dont deux ont des pistes qui ne sont pas asphaltées et de moins d'un kilomètre de long.
English: Commit to Kids is a program to help organizations create safe environments for children.
French: Le programme Priorité Jeunesse est un programme qui aide les organismes à créer des milieux sûrs pour les enfants.
English: Core operations and any activity or expense that is not specific and exclusive to the objectives of the Aboriginal Languages Initiative are not eligible for funding under this Initiative.
French: Les principales activités de fonctionnement et toute activité ou dépense qui n’est pas liée expressément et exclusivement aux objectifs de l’Initiative des langues autochtones ne sont pas admissibles.
English: "I also believe it has provided refinery management and staff with a better appreciation of community concerns.
French: Et il ajoute : « Je crois également que le comité a aidé la direction et le personnel de la raffinerie à mieux apprécier les préoccupations de la communauté.
English: But his confinement, unlike that of Mrs. Rochester, respected his human dignity and his ability to contribute to society and enjoy a real life despite his mental illness.
French: Mais cet internement, contrairement à celui de Mrs. Rochester, respectait sa dignité humaine et sa capacité de contribuer à la société et de vivre véritablement, malgré sa maladie mentale.
English: Number of industrial property offices using the international classifications.
French: Nombre d’offices de propriété industrielle utilisant les classifications internationales.
English: Exhibit 1 summarizes the initiatives and programs funded by the CCO and the allocated funds.
French: L’illustration 1 présente un résumé des initiatives et programmes financés par CCEL, ainsi que des fonds alloués.
English: Other programs are the HYPE newsletter produced by the youth and Joe's Garage that is a program for boys aimed at curbing unacceptable behaviours.
French: Autres programmes : bulletin HYPE produit par les jeunes et Joe's Garage, un programme pour les garçons axé sur la maîtrise des comportements inacceptables.
English: f Programme support budget for the Innocenti Research Centre is excluded from total programme support for headquarters in this table.
French: f Le budget d'appui au programme du Centre de recherche Innocenti n'est pas compris dans le total des dépenses d'appui aux programmes du siège indiqué dans ce tableau.
English: If you want to venture out into nature there is so much to see, with over 1400 hectares of woodland hills and 750 hectares of vineyards.
French: Les fleurs qui décorent les faÃçades des boutiques et des maisons donnent à Ramatuelle un aspect très coloré et vibrant.
English: The United States reaffirms its long-term commitment to Afghanistan.
French: Les États-Unis réaffirment leur engagement à long terme envers l'Afghanistan.