ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although scale axils seldom contained buds, there was evidence to suggest that buds may have started to form but soon became arrested.
French: Bien qu'il fut rare de voir des bourgeons dans l'aisselle des écailles, nos observations indiquent qu'il y avait peut-être eu une initiation de bourgeons promptement suivie d'avortement.
English: Complete the T1204, GOVERNMENT SERVICE CONTRACT PAYMENTS.
French: Remplissez le formulaire T1204, PAIEMENTS CONTRACTUELS DE SERVICES DU GOUVERNEMENT.
English: The Special Services at Home (SSAH) program helps children with developmental or physical disabilities and adults with a developmental disability to live at home with their families by providing funding on a time-limited basis to address individual needs.
French: Le Programme des services particuliers à domicile offre aux enfants ayant une déficience intellectuelle ou physique et aux adultes ayant une déficience intellectuelle des services pour les aider à vivre à la maison avec leur famille. Une aide financière leur est offerte pendant une durée limitée pour répondre à leurs besoins.
English: And the unique market knowledge and skills that EDC has cultivated for decades definitely applies to this new business reality.
French: Or la connaissance des marchés et les compétences particulières qu’EDC a cultivées pendant des décennies s’appliquent bien à cette nouvelle réalité commerciale.
English: It added that it would accede to the Geneva Act of the Hague Agreement within the current year or the next and that it was pleased that a proposal for a new fee structure under the Geneva Act was on the agenda for that General Assembly.
French: Elle a ajouté qu’elle adhérerait à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye au cours de cette année ou de la suivante et qu’elle était satisfaite qu’une proposition relative à un nouveau barème des taxes selon l’Acte de Genève soit à l’ordre du jour de l’Assemblée générale.
English: These standards might be used to help in the creation and use of systems to simplify processing for national patent offices and ease access to information for users of the system, including a digital library system for priority documents, as proposed in the agreed statements by the Diplomatic Conference regarding the PLT.
French: Ces normes peuvent être utilisées pour faciliter la création et l’utilisation de systèmes destinés à simplifier le traitement par les offices de brevets nationaux, d’une part, et l’accès aux informations pour les utilisateurs du système, y compris un système de bibliothèque numérique pour les documents de priorité, d’autre part, comme cela est proposé dans les déclarations communes de la conférence diplomatique sur le PLT.
English: Is there a size limit for my database?
French: Ma base de données est-elle limitée en taille ?
English: Such activities are therefore not independent as regards the protection for the goods (see Fezer, Markenrechtliche Produktabgrenzung zwischen Ware und Dienstleistungen, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Internationaler Teil (GRUR Int.) 1996, p.
French: Die Dienstleistungsmarke für den Einzelhandel – Notwendigkeit und Schutzfähigkeit (la marque pour les services de détail – nécessité et éligibilité à la protection), VPP Rundbrief 2001, 116; Winkler:
English: Even for those risk factors where strong evidence of association exists, much information essential to the application of practical risk reduction interventions remains unknown.
French: • ménopause • autres expositions dues aux habitudes de vie ou à l’environnement
English: Clarion Hotel Stockholm is situated in the heart of Stockholm, 2 km from the main railway station, close to the Old Town and well connected by Skanstull underground stop (50 metres), bus (50 metres) or taxi.
French: L'hôtel Clarion se situe dans le quartier de Södermalm, en plein coeur de Stockholm, à moins de 10 minutes de la gare centrale (2 km) et près de la Vieille Ville. L'établissement est très bien desservi par le métro (station Stanstull à 50 mètres), le bus (50 m) ou en taxi.
English: Data are less complete for the Science and Technology Camps Program and as of yet unavailable for the Cooperative Education Program.
French: Nous avons moins de données pour le Programme de camps scientifiques et technologiques et nous n’en n’avons pas encore pour le Programme d’alternance études-travail.
English: Before 1991, with an extensive network of water treatment plants, World Health Organization (WHO) estimates indicated that 90 per cent of the Iraqi population had access to an abundant quantity of safe drinking water.
French: Les estimations de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) indiquent qu'avant 1991, s'appuyant sur un vaste réseau de traitement de l'eau, 90% de la population d'Irak avait accès à une eau potable saine en quantité abondante.
English: How Health Canada Works with Your Report What does Health Canada do with the reports people send in?
French: Que fait Santé Canada avec les déclarations reçues?
English: We recommended to the Chairperson of the CFGB that she regularise this long-term acting situation and ensure the adequacy of written rationales when using non-advertised processes.
French: Nous avons recommandé à la présidente du CGFC de régulariser cette situation intérimaire à long terme et de s’assurer que la justification écrite est adéquate lorsqu’un processus non annoncé est utilisé.
English: ISDEMU National Institute for the Advancement of Women
French: ISDEMU Institut salvadorien pour la promotion de la femme
English: Graphically speaking, the game looks great with very detailed textures and some impressive lighting, a real piece of eye-candy to say the least.
French: Graphiquement, le nouveau moteur créé pour l’occasion fait du très bon boulot puisque textures et éclairages sont un ravissement pour l’œil.
English: Continual reflection and adjustment are required to maintain momentum.
French: Une réflexion et un ajustement constants sont requis pour poursuivre sur sa lancée.
English: Dr. Gardiner was cited as "an outstanding scientist and a pioneer and world leader in studies of the adaptation of the neuromuscular system and spinal cord to physical activity and inactivity.
French: Ses réalisations en tant que chercheur de haut calibre, conjuguées à ses contributions passées et actuelles à la SCPE, font de lui un digne récipiendaire de la plus haute récompense décernée par l'organisation.
English: After seeking the views of hundreds of women across the country, we are preparing to invite interested groups to submit their intent to bid by the end of May.
French: Après avoir consulté des centaines de femmes à l'échelle du pays, nous nous préparons à inviter les groupes intéressés à nous faire part, d'ici la fin de mai, de leur intention de présenter des soumissions.
English: • The appointment of Dr. Arthur Carty as Canada's first National Science Advisor — reporting directly to the Prime Minister;
French: • la nomination de M. Arthur Carty, qui devient le premier conseiller national en sciences au Canada et relève directement du premier ministre;
English: This might be one area where Aboriginal people and Canadian museums can work together to locate such items and request their return.
French: Certains groupes autochtones ont établi des répertoires officieux de fonds européens ou savent exactement quels objets ils désirent récupérer.
English: The four parts of the codes (tank codes) given in column (12) of Table A in Chapter 3.2 have the following meanings:
French: Les 4 parties du code-citerne indiqué dans la colonne (12) du tableau A, du chapitre 3.2 ont les significations suivantes :
English: Regular resource contributions allow it to assess and respond quickly to emerging crises through the recruitment of optimal personnel and to reductions in administrative costs through staff retention, and enable it to distribute resources based on need and long-term objectives rather than special interests.
French: Les contributions au titre des ressources ordinaires permettent à l'UNICEF d'évaluer rapidement les crises naissantes et d'y répondre sans retard, puisqu'il peut recruter un effectif optimal de fonctionnaires, réduire les coûts administratifs en incitant les fonctionnaires à rester à son service, et répartir les ressources en fonction des besoins et des objectifs à long terme plutôt que selon des intérêts particuliers.
English:   Additional evaluation criteria specific to this Request for Applications:
French: Politique et responsabilités des membres des comités.
English: ICTs hold a potential to contribute to poverty-reduction strategies.
French: Les TIC peuvent contribuer aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The officers of the working groups were:
French: Les membres des groupes de travail étaient les suivants :
English: ❑ Canada typically runs a deficit in consumer goods trade; in 2000, the deficit widened further to $25.4 billion.
French: ❑ Le Canada accuse habituellement un déficit du commerce des biens de consommation; en 2000, le déficit s’est creusé davantage et a atteint 25,4 milliards de dollars.
English: Profits of the Efficient Monopolist who has Control/Ownership of Imports MACs
French: Profit du monopoleur efficient exerçant un contrôle ou un droit de propriété sur les importations
English: # Data suppressed because of high sampling variability a Not age-standardized.
French: # Données supprimées en raison de la forte variabilité d’échantillonnage. a Non normalisé en fonction de l’âge.
English: It was of the view that participation of all stake holders, peoples, communities and organizations alike who could contribute positively to the work of one of the other committees or proceedings of WIPO should be guaranteed. That funding mechanism should ensure a positive outcome on all those issues.
French: De l’avis de la délégation, il fallait s’assurer de la participation de tous les intervenants, peuples, communautés et organisations confondus, susceptibles d’apporter une contribution constructive au bon déroulement des travaux de l’un des autres comités ou des délibérations de l’OMPI Ce mécanisme de financement devait garantir l’obtention d’un résultat positif dans le traitement de toutes ces questions.
English: This was not the case in this selection process.
French: Or, ce n'était pas le cas lors du présent processus de sélection.
English: The Working Group bears in mind the contents of the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity, and recalls the provisions of article 15 (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights, the several decisions of the Human Rights Committee and of the Inter-American Commission and Court of Human Rights on the question of amnesties, and the reports and independent studies on the question of impunity prepared for the United Nations human rights system by independent experts.
French: Il prend pour référence les termes de la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité et rappelle les dispositions de l'article 15, paragraphe 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les différentes décisions du Comité des droits de l'homme et de la Commission et de la Cour interaméricaines des droits de l'homme sur la question des amnisties ainsi que les rapports et les études indépendantes sur la question de l'impunité établis par des experts indépendants pour le système de protection des droits de l'homme relevant des Nations Unies.
English: although originally created during the Cold War to defend north america against possible air invasion, NORAD’s structure, name and complexity have evolved throughout the years, particularly in response to the 2001 World Trade Centre attacks.
French: ait été créé à l’origine durant la guerre froide pour défendre l’Amérique du Nord contre toute invasion aérienne éventuelle, la structure, le nom et la complexité du NORAD ont évolué au fil des ans, particulièrement en réaction aux attentats de 2001 sur le Word trade Centre.
English: TACIS D. Project No. 98-4009, The Caucasian Institute for Peace, Democracy and Development ‘Civil control over the military and security policy in Georgia’
French: • Contexte L'observation est une activité cruciale si l'on veut s'assurer du respect des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Conclusion #2 This most recent WEPA ending March 31, 2001 is out of step with the federal government's present emphasis on "managing for results".
French: Conclusion 2 L'EPDEO la plus récente, qui a pris fin le 31 mars 2001, n'a pas respecté la politique actuelle du gouvernement fédéral, selon laquelle on doit gérer les résultats.
English: Another alternative is to conduct pilot projects in one or more provinces/territories with collaboration between cancer and immunization experts for monitoring the interaction between immunization and screening services.
French: Une autre solution serait de mener des projets pilotes dans une ou plusieurs provinces ou territoires en faisant appel à la fois aux spécialistes du cancer et de l’immunisation pour surveiller l’interaction entre les services de vaccination et de dépistage.
English: The Delegation indicated that the CDIP should provide the strategies to accelerate implementation of the entire 45 agreed proposals, in order to lead to the formulation of a CDIP work plan.
French: Elle a indiqué que le CDIP devrait fournir les stratégies nécessaires pour accélérer la mise en œuvre des 45 propositions acceptées afin d’aboutir à l’élaboration d’un plan de travail pour le comité.
English: • a life insurance company, broker or agent;
French: • une société ou un représentant d'assurance-vie;
English: With respect to the issue of resumed dumping, the Tribunal noted Korea's huge production capacity in the subject goods, a significant proportion of which was oriented to export markets, with North America being an important destination.
French: Eu égard à la question de la reprise du dumping, le Tribunal a constaté la forte capacité de production de la Corée à l'égard des marchandises en question, dont un pourcentage élevé était destiné aux marchés d'exportation, l'Amérique du Nord représentant une importante destination.
English: Our basic point of departure to fight the development and the proliferation of such weapons should therefore be to concentrate on reinforcing consolidated efforts to achieve universality of the BWC and its effective implementation.
French: Notre point de départ fondamental dans la lutte contre la mise au point et la prolifération de telles armes doit donc être de renforcer des efforts regroupés visant à rendre la Convention universelle et à la mettre en oeuvre efficacement.
English: Similarly, given that price increases had been implemented on both sides of the borders and additional increases were expected, it alleged that there was no reasonable expectation of resumed dumping since the profitability of subject goods had been restored.
French: Là encore, étant donné que les augmentations de prix avaient eu lieu des deux côtés de la frontière et qu'il fallait s'attendre à d'autres augmentations, elle a avancé qu'il n'y avait aucune attente raisonnable d'une reprise du dumping car la rentabilité des marchandises en cause avait été rétablie.
English: The technological breakthroughs are easy to grasp as innovations, but they are only one kind of innovation.
French: Le caractère d'innovation des découvertes technologiques est facile à saisir, mais ce n'est là qu'un seul genre d'innovation.
English: In addition, they are in charge of requests for access to information, complaints and the Caisse’s votes in companies of which it is a shareholder.
French: De plus, ils traitent les demandes d’accès à l’information, les plaintes ainsi que les votes de la Caisse dans les entreprises dont elle est actionnaire.
English: Incomplete reports for 1991 mention robberies in 30 museums, including 4 in St. Petersburg.
French: Les estimations, encore incomplètes pour 1991, font état de vols dans 30 musées, dont 4 à SaintPétersbourg.
English: Denied access to university in this country because of her gender, she studied medicine in New York City, then moved to Toronto where, in 1867, she opened the first private practice in Canada run by a woman doctor.
French: Refusée dans les universités parce qu'elle était une femme, elle alla étudier la médecine à New York, puis déménagea à Toronto où elle ouvrit, en 1867, la première clinique privée dirigée par une femme en ce pays.
English: We wish you success in leading our work to achieve concrete and positive results this year and we stress our full support in that regard.
French: Nous vous souhaitons tous nos vœux de succès dans la conduite de nos travaux afin d'aboutir à des résultats concrets et positifs cette année et nous mettons l'accent sur notre plein appui à cet égard.
English: The diet of Mountain Plovers is almost exclusively invertebrates, including grasshoppers, beetles, crickets, and ants (Baldwin 1971; Graul 1973; Olson 1985; Knopf 1996).
French: On a estimé qu’il y avait environ 2 000 Pluviers montagnards dans ces deux comtés au milieu des années 1990 (Knopf et Miller, 1994; Knowles et Knowles, 1998), mais Dinsmore et al.
English: The results of NCP studies have provided the basis for policy decisions and action in Canada and on the international stage.
French: Les résultats des études du PLCN sont à l’origine de décisions et d’interventions politiques au Canada et sur la scène internationale.
English: I add that I am most indebted to both Mr. Hunter and Mr. Morley for their thorough research and argument.
French: Il me reste à exprimer ma reconnaissance aux deux avocats Mes Hunter et Morley pour leurs recherches et discussions approfondies.
English: The electronic service delivery (ESD) project is the main focus for service improvement as SSHRC moves to increasingly deliver its programs and services online.
French: Le projet de prestation de services électroniques (PSE) est l’objectif principal de l’amélioration du service, puisque le CRSH cherche à offrir de plus en plus de programmes et de services en ligne.
English: RESOLUTION ON  COMBATING ANTI-SEMITISM Recalling the resolutions on anti-Semitism by the OSCE Parliamentary Assembly, which were unanimously passed at the annual meetings in Berlin in 2002, in Rotterdam in 2003 and in Edinburgh in 2004, 1.
French: RÉSOLUTION SUR LA  LUTTE CONTRE L'ANTISÉMITISME Rappelant les résolutions sur l'antisémitisme qui ont été adoptées à l'unanimité par l'Assemblée parlementaire de l'OSCE à ses sessions annuelles de Berlin en 2002, de Rotterdam en 2003 et d'Edimbourg en 2004, 1.
English: Any liability of carrier is limited to $20.00 (250 French gold francs, consisting of 65½ milligrams of gold with a fineness of nine hundred thousandths) per kilogram in the case of checked baggage and $400.00 (5,000 French gold francs) per passenger in the case of unchecked baggage or other property, unless a higher value is declared in advance and additional charges are paid pursuant to the carrier's regulations.
French: [Traduction] Toute responsabilité du transporteur se limite à 20 $ (250 francs français constitués par soixante-cinq et demi milligrammes d'or au titre de neuf cents millièmes de fin) par kilogramme dans le cas de bagages enregistrés et de 400 $ (5 000 francs-or français) par passager dans le cas de bagages non enregistrés ou d'autres biens, à moins qu'une valeur plus élevée ait été déclarée à l'avance et que les frais additionnels requis aient été payés conformément aux règlements du transporteur.
English: That brings me back to the question I have asked already: do we want to solve the problem for good, in a thorough and sustainable way, or just have it formally off the agenda?
French: Cela me ramène à la question que j'ai posée : veut-on résoudre le problème une fois pour toutes, complètement et durablement, ou veut-on simplement l'enlever officiellement de l'ordre du jour?
English: In addition, the Treaty will not contain any article mentioning the symbols of the EU.
French: De plus, le traité ne contiendra pas d'article sur les symboles de l'UE.
English: I am sure you have drawn inspiration from these principles.
French: Je pense que vous vous êtes inspiré de ces principes.
English: When he fled to Chad, he was taken by an international medical charity to Goré hospital in Southern Chad where his arm was amputated.
French: Quand il s'est enfui au Tchad, il a été emmené, par une ONG médicale internationale, à l'hôpital de Goré, au sud du Tchad, où son bras a été amputé.
English: * Social Effects -- The Panel recommends that the Government of Canada and the GNWT undertake work to define the need for information on the socio-economic effects of development in the region and to develop a framework for analysis.
French: * Effets sociaux - La commission recommande que le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoiresdu Nord-Ouest réalisent des travaux afin de définir le besoin d'information sur les effets socio-économiques del'exploitation dans la région et d'établir un cadre d'analyse.
English: They currently lead normal lives.
French: Ils mènent actuellement une vie normale.
English: We have good cause to be outraged at the effects that using such weapons has had upon NATO soldiers.
French: Il y a de quoi être indigné devant les conséquences de l'utilisation de ces armes pour les soldats de l'OTAN.
English: Governments were asked to consider signing, ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as a matter of priority and to consider ratification of the relevant conventions of the International Labour Organization.
French: Il a été demandé aux gouvernements de considérer la signature, la ratification ou l'adhésion à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille comme une priorité et d'envisager de promouvoir la ratification des conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail.
English: Annual investment in the Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 324) subsector, grew from $ 352.4 million in 1994 to $ 1.2 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 14.5 %.
French: L'investissement annuel en capital du sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324) s'élevait à 352,4 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 1,2 milliards de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 14,5 %.
English: The changes to be made in the Bulgarian legislation will reflect the latest recommendations of the FATF Meeting held on 31 October 2001 and the Republic of Bulgaria will join FATF in the near future.
French: Les modifications à la loi bulgare envisagées donneront effet aux dernières recommandations issues de la réunion tenue par le Groupe d'action financière internationale sur le blanchiment des capitaux (GAFI) le 31 octobre 2001, instance à laquelle la Bulgarie deviendra bientôt partie.
English: Participants in Canada Corps could include experts at various levels of the public and private sectors, those who work in the voluntary sector and young people with expertise or training in areas such as the law, management or community organizing.
French: Les participants pourraient comprendre des experts de différents niveaux recrutés dans les secteurs public et privé, des travailleurs du secteur bénévole et des jeunes ayant des connaissances spécialisées ou une formation dans des domaines tels que le droit, la gestion ou l'organisation communautaire.
English: The European Council adopted the declaration on Ethiopia-Eritrea in Annex VI.
French: Le Conseil européen a adopté la déclaration sur l'Érythrée et l'Éthiopie figurant à l'annexe VI.
English: 12 The workshop was promoted by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the United Nations Development Programme (UNDP), under the aegis of the High-level Committee on Programmes (HLCP).
French: L'atelier a été organisé par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), sous l'égide du Comité de haut niveau chargé des programmes.