ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Section 41 of the Official Languages Act, the Government of Canada has an obligation to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their development and foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: En vertu de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement du Canada doit favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, appuyer leur développement et promouvoir la pleine reconnaissance et l'utilisation tant du français que de l'anglais au Canada.
English: Currently, the database contains the most recent data series as produced and provided by the partner agencies and consistent with the regional and global estimates which will be presented in the 2005 round of Millennium Development Goals global reporting.
French: La base de données contient actuellement les séries de données les plus récentes produites et communiquées par les organismes partenaires et correspondant aux estimations régionales et mondiales qui seront présentées dans le Rapport mondial de 2005 sur le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: At its fifty-eighth session, the Commission decided, also in its decision 2002/113, that the fifty-ninth session of the Commission should be scheduled to take place from 17 March to 25 April 2003.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission, également dans sa décision 2002/113, a décidé que sa cinquante-neuvième session se tiendrait du 17 mars au 25 avril 2003.
English: Open foods should not be present during spraying.
French: Il ne faut pas laisser des contenants d'aliments ouverts pendant la vaporisation de produits chimiques.
English: Since 1990, container trade has increased by an average annual growth rate of 9.8 per cent.
French: On estime que depuis 1990 le trafic de conteneurs a enregistré à une croissance annuelle moyenne de 9,8 %.
English: The Ministry received the request on 13 January 1997.
French: Le Ministère a reçu la demande le 13 janvier 1997.
English: He also testified that Anne Klein billed Simms Sigal separately for certain costs in addition to the distribution fee, for example, the cost of purchasing additional samples of clothing.
French: Il a aussi témoigné qu’Anne Klein facturait séparément certains coûts à Simms Sigal, en plus des frais de distribution, par exemple, le coût d’achat d’échantillons supplémentaires de vêtements.
English: In any event, the Monitoring Committee could not envisage closing the current monitoring procedure in particular before parliamentary and presidential elections are democratically and satisfactorily held in the country.
French: En tout état de cause, la Commission de suivi ne peut pas envisager de clôturer la procédure actuelle de suivi avant notamment, la tenue d’élections parlementaires et présidentielles démocratiques et satisfaisantes dans le pays.
English: • Document the number, nature and type of national and international interagency collaborations with CTN
French: • Indiquer le nombre, la nature et le type des collaborations avec d'autres organismes nationaux et internationaux.
English: It depicted the unlawful arrest of the staff, their 10 months without contact with lawyers, and the fact that they had been denied consular access.
French: Par ailleurs, il faut souligner, que la peine de mort des six personnes, – cinq bulgares et un palestinien complètement innocents, ne peut pas masquer la propre responsabilité des autorités libyennes dans l’épidémie de sida à l’hôpital de Benghazi.
English: This is especially necessary for underground systems, because the leak protection systems are elaborate and require a high degree of expertise to design and install.
French: Cela est particulièrement vrai des réservoirs souterrains, en raison de la complexité des dispositifs de protection contre les fuites et du degré poussé de spécialisation qu'exigent leur conception et leur installation.
English: Eight years ago, Spybot-S&D originally started off as a very fast anti-spyware scanner, detecting some 30 small things, and you could watch it finish in under a minute.
French: Il y a huit ans, Spybot-S&D a commencé son existence en tant que logiciel de recherche anti-spyware super rapide; il détectait environ 30 petits trucs, et terminait son examen en moins d'une minute.
English: Refund holds - If you have to file any returns under the Excise Tax Act, the Income Tax Act, the Excise Act, 2001, or the Air Travellers Security Charge Act, but have not done so, any GST/HST refund or rebate you are entitled to will be held until all of the outstanding returns are filed.
French: Remboursement retenu - Si vous devez produire une déclaration en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi de 2001 sur l'accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien mais que vous ne l'avez pas fait, vous ne recevrez aucun remboursement de TPS/TVH tant que vous n'aurez pas produit toutes les déclarations en souffrance.
English: So far, NSF/NFD has only been observed in patients with serious kidney disease.
French: Tous ces cas sont survenus chez des patients atteints d'une grave maladie rénale.
English: It is recommended that the land registry should collaborate with other public and private institutions dealing with land administration with the aim of finding suitable socially accepted means of legalizing illegal buildings and discouraging new illegal developments.
French: Il est recommandé que le service d'enregistrement foncier collabore avec les autres organismes publics et privés s'occupant de l'administration des biens fonciers, afin de trouver des moyens - acceptables sur le plan social - de légaliser les structures édifiées sans permis et de prévenir toute nouvelle opération de construction illégale.
English: • It is important to consider when the exercise is best initiated and carried out by citizens through their own processes of engagement, which may not include direct involvement of governments.
French: • Il est important de tenir compte du moment dans le processus de participation où la mise en place et l'exécution de l'exercice par les citoyens atteignent leur apogée, ce qui pourrait ne pas nécessiter une intervention directe des gouvernements.
English: During his visit to the country the previous year, the Secretary-General of the United Nations had been able to observe the high levels of dedication and professionalism demonstrated by the drug-control services established in Dushanbe with the assistance of the international community.
French: Durant sa visite dans le pays l'an passé, le Secrétaire général des Nations Unies a pu observer le grand dévouement et le grand professionnalisme des organes de contrôle des drogues créés avec l'aide de la communauté internationale.
English: They are also able to provide advice and help on the management and procurement of published material.
French: Il peut aussi fournir des conseils et un soutien pour la gestion et la fourniture de documents imprimés.
English: Strengthening international law and norms is a prerequisite for living in peace and security.
French: Le renforcement du droit international et des normes internationales est une condition préalable à la paix et à la sécurité.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 11 (a) of its report (A/61/565), appointed the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2007: Mr. Daasebre Oti Boateng (Ghana), Mr. Guillermo Enrique González (Argentina), Mr. Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone), Ms. Anita Szlazak (Canada) and Mr. Eugeniusz Wyzner (Poland).
French: Comme le recommande la Cinquième Commission au paragraphe 11 a) de son rapport (A/61/565), l'Assemblée générale nomme les personnes suivantes comme membres de la Commission de la fonction publique internationale, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007 : M. Daasebre Oti Boateng (Ghana), M. Guillermo Enrique González (Argentine), M. Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone), Mme Anita Szlazak (Canada) et M. Eugeniusz Wyzner (Pologne).
English: All layers from the data warehouses are implemented using the NAD83 projection (North America, NAD83) (EPSG:4269).
French: Toutes les couches des entrepôts de données sont implantées en utilisant la projection NAD83 (North America, NAD83) (EPSG : 4269).
English: 1) Expected purchaser of output (e.g. name of utility, power pool)
French: 1) Acheteur prévu de l'électricité (p. ex. nom du service public d'électricité, ou du groupement d'échange)
English: The study concluded that the child-space ratio must be maintained at the centre, skills development should continue for those placed there, and that methods used for discipline should be in accordance with international guidelines.
French: L'examen a permis de conclure qu'il fallait maintenir le rapport actuel entre le nombre d'enfants et l'espace disponible au centre, poursuivre le développement des aptitudes des enfants placés et utiliser des méthodes disciplinaires conformes au directives internationales.
English: Response 2 As previously stated, the holding of shares is accepted as being an undertaking that is the investment of funds in property. This is the case even if the corporation is wholly owned and that corporation carries on the business directly or it acts as the general partner of a partnership that carries on the business directly.
French: Réponse 2 Tel que cela a été mentionné ci-dessus, la détention d’actions est considérée comme une activité consistant à investir des fonds dans des biens, et ce, même si la société est une société détenue à cent pour cent et qu’elle exploite l’entreprise directement ou agit à titre de commandité d’une société en commandite qui exploite directement une entreprise.
English: Excellent location, high standard, and stylish equipment are the benefits of this apartment.
French: Cet appartement luxueux disposant d'une chambre est situé à quelques mètres de la place de la vieille ville.
English: • Firearms Act
French: • Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales
English: (d) Fair treatment, which sets guidelines on a no-discrimination policy in the treatment of all affected creditors in a situation of default.
French: d) Un traitement juste, fondé sur une politique de non-discrimination dans le traitement des créanciers en cas de défaut de paiement.
English: A study by CIHR found that a group of 6,000 of its funded researchers, over the course of their careers, had obtained 939 patents/intellectual property rights as individuals and 2,965 patents/intellectual property rights as collaborators by the end of 2005-06.
French: Une étude menée par les IRSC a révélé qu'un groupe formé de 6 000 chercheurs qu'ils financent avait obtenu 939 brevets/droits de propriété intellectuelle à titre individuel et 2 965 brevets/droits de propriété intellectuelle à titre de collaborateurs à la fin de 2005-2006.
English: A Day in the Life My workweek is thirty-seven and one half-hours long and occasionally I do some travelling.
French: Journée type Ma semaine de travaille compte 37,5 heures et j'ai parfois l'occasion de voyager.
English: - In order to develop women's sports and sensitize women of all ages, the French Community maintains and develops sports activities and/or leisure-type sports for all, family sports, school sports, sports developmental programs, young people's summer programs, etc.
French: - Afin de développer le sport féminin et de sensibiliser les femmes de tous âges, la Communauté française maintient et développe des activités sportives et/ou de loisirs de type Sport pour tous, Sport famille, Sport scolaire, Programmes de développements sportifs, Été jeunes, etc.;
English: This internal audit has added to this diagnosis, including certain specific causes for the delay in materiel support to Canadian contingents.
French: La présente vérification interne a permis de préciser ce diagnostic et de déterminer certaines des causes particulières des retards accusés sur le plan du soutien du matériel des contingents canadiens.
English: Encouraging the participation of the NGOs can also make possible the opening up of debate on subjects which have not been sufficiently discussed so far.
French: Favoriser la participation des ONG peut également permettre l'ouverture de débats sur des sujets qui n'ont pas été, jusqu'ici suffisamment traités.
English: In terms of women refugees in detention, Newfoundland and Labrador is unable ensure that they are not held in the same facility as criminals, as there is only one women's correctional facility in the province.
French: Dans le cas des réfugiées de sexe féminin en détention dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, le Gouvernement ne peut garantir qu'elles ne sont pas détenues en compagnie de criminelles, car il n'y a qu'un centre correctionnel pour femmes à cet endroit.
English: [2] On November 24, 2006, the complainants filed these complaints following the
French: [2] Le 24 novembre 2006, les plaignants ont présenté ces plaintes suite à l’avis de
English: It is for that reason, I repeat, that the road safety sector will be a priority - and that is a commitment which I formally make to the European Parliament - and one of the main undertakings that the Commission and the transport sector will pursue in forthcoming months.
French: C'est la raison pour laquelle - j'insiste - la sécurité routière sera une priorité - promesse que je fais solennellement au Parlement européen - et l'une des grandes missions que la Commission et le secteur des transports tâcheront d'accomplir dans les mois à venir.
English: This program will aim to strengthen the capacity of voluntary sector organizations to recruit and retain volunteers and provide them with a meaningful experience as well as expand the number of Canadians who contribute to society through volunteering efforts.
French: Ce programme renforcera la capacité des organismes bénévoles de recruter et de retenir des bénévoles et de leur proposer des expériences enrichissantes, et augmentera le nombre de Canadiens qui contribuent à la société par le bénévolat. DRHC continuera également de diriger la table conjointe sur les moyens d’action.
English: Adaptation, especially in the local and transboundary context, should take account of such events.
French: L'adaptation, en particulier aux niveaux local et transfrontière, devrait tenir compte de ces phénomènes.
English: Connecting small business owners Videoconferencing allows users to participate in seminars, obtain advice from The Business Link's guest advisors and receive business program information by attending videoconferences hosted by their local office.
French: Permettre aux propriétaires de petites entreprises de communiquer ensemble La vidéoconférence permet aux utilisateurs de participer à des colloques, d'obtenir des conseils auprès des conseillers invités de Liaison Entreprise et d'obtenir des renseignements au sujet des programmes d'entreprise lors de vidéoconférences organisées par leurs bureaux locaux.
English: The high-level midterm review of 25 September provided an ideal opportunity for world leaders to recommit to acting together to put the achievement of the MDGs back on track.
French: L'examen à mi-parcours de haut niveau, en date du 25 septembre, a donné aux dirigeants du monde l'occasion idéale de réaffirmer leur engagement d'agir ensemble pour remettre à l'ordre du jour la réalisation des OMD.
English: Further consideration should be given to assisting transition economies in developing their market surveillance structures and procedures.
French: Il faudrait étudier plus avant la possibilité d'aider les pays en transition à mettre en place des dispositifs et des procédures de surveillance des marchés.
English: Burin On April 18th, 2008, Judge Porter convicted and sentenced Keith Adams of Burin to pay a $1,000 fine for exceeding the daily quota of recreational groundfish.
French: Burin Par ailleurs, le 18 avril 2008, Keith Adams, de Burin, a été reconnu coupable par le juge Porter d’avoir dépassé le quota quotidien autorisé dans la pê récréative du poisson de fond et il a été condamné à payer une amende de 1 000 $.
English: In rebuttal, the appellant's representative argued that "aerated fruit juices" are not excluded from heading No. 20.09, only those with above normal carbonation, which, he submitted, does not apply to the juice in issue.
French: En réfutation, le représentant de l'appelant a soutenu que les «jus [de fruits] gazéifiés» ne sont pas exclus de la position no 20.09; seulement ceux dont le niveau de gazéification est supérieur à la normale le sont, ce qui, selon lui, ne s'applique pas au jus en cause.
English: Amendment by László Surján Amendment 53 Paragraph 18 b (new) 18b. Agrees with the Commission that 2008 will be crucial for European cohesion policy as the first full year of implementation of the new operational programmes 20072013; therefore hopes that cohesion policy will remain a priority for both arms of the budgetary authority during the 2008 budget procedure; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 54 Paragraphe 19 19. constate que la Commission propose de réduire la marge de la rubrique 2 de deux millions d'euros pour couvrir des activités supplémentaires de l'Agence européenne de l'environnement; note, par ailleurs, l'intention de la Commission d'augmenter les crédits de la rubrique 3a pour Frontex de 10 900 000 euros en 2008 et de renforcer le financement d'EUROJUST de 2 500 000 euros supplémentaires par an entre 2008 et 2013; rappelle à la Commission que toutes ces augmentations doivent être approuvées par l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle et/ou par l'autorité législative si cela implique un changement dans les montants de référence des programmes adoptés; Or. en
English: Several areas merit attention: ensuring that new legislation promotes greater participation of women in the economy; creating an appropriate institutional framework to support women professionals; and improving women entrepreneurs' access to credit, finance and legal assistance.
French: Plusieurs éléments doivent retenir l'attention : faire en sorte que la nouvelle législation encourage la participation des femmes à la vie économique; créer un ensemble d'institutions propre à aider les femmes des professions libérales; améliorer l'accès au crédit, au financement et à l'assistance juridique pour les femmes chefs d'entreprise.
English: The Conference of the Parties requested the provisional ad hoc technical working group to develop guidance on standardization, taking into account a guidance document produced by UNEP Chemicals in 2004.
French: La Conférence des Parties a prié le groupe de travail technique spécial provisoire de définir des orientations en matière de normalisation en tenant compte d'un document d'orientation produit en 2004 par le PNUE-Substances chimiques.
English: Finally, on the international front, Canadian Steelworkers pioneered the involvement of labour unions directly in international development with the establishment in 1985 of the Steelworkers’ Humanity Fund.
French: Finalement, sur la scène internationale, les Métallos canadiens ont fait œuvre de pionniers dans la participation directe des syndicats ouvriers au développement international en créant le Fonds humanitaire des Métallos en 1985.
English: The Forum also called upon the United Nations system and donor agencies to develop and/or implement policies on indigenous peoples, including a specific recommendation to the World Bank to include indigenous peoples in the revision of their policy.
French: Elle a aussi demandé au système des Nations Unies ainsi qu'aux organismes donateurs d'élaborer et d'appliquer des politiques en faveur des peuples autochtones, et a notamment recommandé à la Banque mondiale de tenir compte du problème de ces peuples lorsqu'elle reverrait ses politiques.
English: States that use these trading programs must adopt the relevant model trading rule, with only a few changes allowed.
French: Les États qui utilisent ces programmes d'échange doivent adopter la règle type applicable, et seuls quelques petits changements sont autorisés.
English: The Palestinian leaders had to realize that the Israeli-Palestinian conflict was bound up with the history of two peoples, not just one, and their right to coexist in peace and security.
French: Les dirigeants palestiniens doivent se rendre compte que le conflit israélo-palestinien est lié à l'histoire de deux peuples, et non d'un seul, et à leur droit de coexister dans la paix et la sécurité.
English: The Presidency avails of this opportunity to reiterate the European Union's longstanding position against the death penalty in all circumstances, regardless of what crimes have been committed by the individuals concerned.
French: La présidence saisit cette occasion pour réitérer la position de l’Union européenne contre la peine de mort dans toutes les circonstances, quels que soient les délits perpétrés par les individus concernés.
English: The new Constitutional Treaty established by the Convention was adopted by the European Council on 18 June 2004 and now stands for ratification in every Member State . The Treaty confirms Trade policy as an exclusive competence of the Union (art. art.
French: Le nouveau Traité constitutionnel, établi par la Convention et adopté par le Conseil européen du 18 juin 2004, doit être ratifié par chacun des États membres.
English: • Continued growth of Calgary and the added traffic that this will inject into the Bow Corridor.
French: • Croissance soutenue de Calgary et accroissement de la circulation routière que cela entraîne pour le corridor de la Bow.
English: • Respects current scope of LM activities as defined in the land management manual and the IA;
French: • Respecte la portée actuelle des activités de GF, telles que définies dans le manuel de gestion des terres et la Loi sur les Indiens;
English: • renewal of the regional consensus reached in Bonn in 2001, under which the reconstruction of the Afghan state was to be supported by all the parties concerned.
French: · le renouvellement du consensus régional atteint à Bonn en 2001, selon lequel la reconstruction de l'Afghanistan est assurée par toutes les parties concernées.
English: Make sure you really want to separate the information you are putting in the note from the rest of your text.
French: Demandez-vous s'il est réellement nécessaire de séparer du reste du texte l'information que vous placez dans une note.
English: Under Article 11 of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the information gathered by the Committee in relation to a visit, its report and its consultations with the State concerned are confidential.
French: En vertu de l'article 11 de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, les informations recueillies par le Comité à l'occasion d'une visite, son rapport et ses consultations avec l'Etat concerné sont confidentiels.
English: A further press release will be published in due course on the remainder of the meeting.
French: Un autre communiqué de presse sera publié à la suite de cette réunion.
English: Another course on the maintenance of law and order was also organized in June 2002 for the Central African gendarmerie.
French: Un stage sur le maintien de l'ordre a également été organisé en juin 2002 au profit de la gendarmerie centrafricaine.
English: The involvement of youth at all stages of the program’s development is of primary importance.
French: La participation des jeunes à toutes les étapes de l’élaboration du programme revêt une importance essentielle.
English: The mechanisms we use now are already outdated.
French: Les mécanismes démocratiques que nous utilisons aujourd’hui sont déjà dépassés.