ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O97-0121 O97-0788 Abbreviations: *GT = General Tariff *SFT = Special Facilities Tariff *AST = Access Service Tariff for Interconnection *NST = National Services Tariff *SST=Special Services Tariff *STS =Supplementary Tariff Special Services and Facilities  *SA=Special Assemblies  *NFAR = No Further Action Required
French: O97-0121 O97-0788 Abréviations: *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux *TSA = Tarif des services d'accès *TSN = Tarif des services nationaux *TSS = Tarif de services supplémentaires *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises *TSD = Tarif de services d'accès visant l'interconnexion *AAAR = Aucune autre action requise
English: If not addressed, this may generate violent social and political conflict, especially when horizontal inequalities coincide with perceived group identities.
French: Faute de réforme, la situation peut déboucher sur des conflits sociaux et politiques violents, en particulier lorsque les inégalités horizontales coïncident avec les identités de groupe telles qu'elles sont perçues.
English: Role of Community Partners In the focus group discussions, CAHR PIs addressed the nature and formality of relationships with community partners4.
French: Rôle des partenaires communautaires Lors des discussions des groupes de réflexion, des chercheurs principaux des EIRS ont abordé la question de la nature et du caractère officiel des relations entretenues avec les partenaires communautaires4.
English: Friday, June 22, 2001 The Honourable Warren Entsch, MP for Lechhardt and Parliamentary Secretary to the Minister for Industry, Science and Resources, graciously hosted a dinner in honour of the delegation in Cairns.
French: Le vendredi 22 juin 2001 L'honorable Warren Entsch, député de Lechhardt, et secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, de la Science et des Ressources, est l'aimable hôte d'un dîner offert en l'honneur de la délégation à Cairns.
English: ISSUE The Cooperative Geological Mapping Strategies across Canada are aimed at filling significant gaps in Canada’s geoscience knowledge base that cannot be addressed through the present level of effort.
French: QUESTION Les stratégies coopératives de cartographie géoscientifique au Canada ont pour objet de combler les importantes lacunes dans la base de connaissances géoscientifiques du Canada, ce qui ne pourrait être fait avec les ressources actuelles.
English: A person with Alzheimer’s disease may put things in inappropriate places: an iron in the freezer or a wristwatch in the sugar bowl.
French: Toutefois, la personne atteinte de la maladie d’Alzheimer, elle, peut se perdre dans sa propre rue, ne sachant plus comment elle s’est rendue là ni comment rentrer chez elle.
English: And the fact is that if we are incapable of finding joint solutions to burning issues such as immigration or drugs, we must not be surprised at the apathy reflected by public opinion polls as regards the integration process.
French: Si nous ne sommes pas capables de trouver des solutions communes à des problèmes brûlants, comme l'immigration ou la drogue, nous ne devons pas nous étonner de l'apathie reflétée dans les sondages d'opinion à propos du processus d'intégration.
English: The author notes that the commission decided to include this movement on the list after having interviewed, in camera, people who were either former members or “known to be hostile” to the groups mentioned.
French: L'auteur note que la commission a décidé d'inclure ce mouvement dans la liste après avoir entendu, à huis clos, des personnes qui étaient soit des anciens membres, soit des «adversaires connus» des groupes cités.
English: They include emission limits for SO2, NOx and total particulate matter (PM), as well as stack opacity limits and provisions for Continuous Emissions Monitoring (CEM).
French: • La santé, l'environnement et l'économie • Questions relatives à la qualité de l'air
English: A national electronic health records system would go a long way to pulling this information together, and overcome the challenges posed by geography and the multitude of information systems that exist currently, because of the number of providers and jurisdictions involved in offering health care in Canada.
French: Chaque jour, au Canada, des millions d’interventions de soins de santé ont lieu, qu’il s’agisse de tests en laboratoire, de radiographies, de visites à l’hôpital pour des soins à l’interne ou à l’externe, ou encore des dizaines de milliers de médecins qui voient 30 à 50 patients par jour!
English: Easy access to electronic shipping solutions is an increasingly important factor in fulfilling customers' business expectations, and it's an equally important tool for CN in expanding its market share."
French: La facilité d'accès à des solutions d'expédition électroniques est un élément de plus en plus déterminant permettant de répondre aux besoins commerciaux des clients; en outre, il s'agit d'un outil important dont le CN compte se servir pour étendre sa part de marché.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its consideration a note by the Secretariat concerning the treatment of corporate groups in insolvency, including both domestic and international treatment (A/CN.9/WG.V/WP.74 and Add.1).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note du secrétariat concernant le traitement - tant national qu'international - des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.74 et Add.1), qui pourra lui servir de base pour ses délibérations.
English: The team of technicians and skilled workers who form the MELONI TECNO-HANDLING staff offers the customer an expertise developed in the field through several applications, both for traditional plants and for semi-automatic or totally automated lifting and moving systems.
French: Le staff de technique et ouvriers specializzés qui constituit le personel de la MELONI TECNO-HANDLING mis à disposition du client un'éxperience mûri sur le champ à travers nombreux applications, soit pour les installations traditionals que pour les system de lévage et movimentation semi-automatiques ou totalment automatisés.
English: In 2003, it generated approximately 76% of its total revenues in the civil sector and 24% in the military sector.
French: En 2003, EADS a réalisé environ 76 % de son chiffre d’affaires dans le domaine civil et 24 % dans le domaine militaire.
English: • Through the Environmental Issues Inventory Program, the IIAP has been working to identify and remediate contaminated sites on reserves.
French: • Le PAII s’efforce, par l’entremise du Répertoire des problèmes environnementaux, d’identifier et de biorestaurer les sites contaminés dans les réserves.
English: Droits de l'homme démocratie et islam, in preparation
French: M. Martin SCHEININ Finlande
English: For her second answer, as she indicated picking up excess moisture, she should have at least one mark.
French: En ce qui a trait à la deuxième réponse, le fait d'avoir mentionné l'essorage de l'excédent d'eau méritait au moins un point.
English: Signs cannot be trade marks unless they spread out in space and can be perceived independently of the article of which they represent a property.
French: La requérante également fourni dans sa demande la description suivante de la marque:
English: We need an effective and ongoing policy.
French: Il nous faut une politique active et efficace.
English: It was nevertheless recognized that a number of people employed at Bell Mobility were homosexual.
French: Il était tout de même reconnu qu'un nombre de personnes à l'emploi de Bell Mobilité était homosexuelles.
English: If it was not empowered to substitute data in that way, the Commission would not be in a position to guarantee the proper functioning of the aid scheme for olive and olive oil producers on the basis of correct data and thereby ensure attainment of one of the essential objectives of Community policy in that area, which is to secure equal treatment for all olive and olive oil producers in all the Member States.
French: A défaut d'un tel pouvoir de substitution, la Commission ne serait pas en mesure de garantir le bon fonctionnement du régime d'aides aux producteurs d'olives et d'huile d'olive sur la base de données correctes et, partant, de faire respecter l'un des objectifs essentiels de la politique communautaire en la matière, à savoir l'égalité de traitement de tous les producteurs d'olives et d'huile d'olive dans tous les États membres.
English: Fritz wants to reduce his capital gain from selling his farmland by applying his RFL against the capital gain.
French: Ce montant est réparti comme suit : 5 000 $ d'impôts fonciers, 5 000 $ d'intérêts et 10 000 $ pour d'autres dépenses.
English: The Ontario Innovation Tax Credit (OITC) can only be earned on a maximum amount of $2,000,000 in R&D expenditures.
French: Le crédit d'impôt de l'Ontario pour l'innovation ( CIOI ) peut seulement être accordé à l'égard d'un maximum de 2 000 000 $ de dépenses de R&D.
English: They can be written and signed documents establishing principles and processes that will lead to final documents.
French: Par exemple, il peut s’agir de documents définitifs qui sont écrits et signés, ou de documents écrits et signés qui établissent les principes et les processus qui mèneront aux documents définitifs.
English: Meet in our international dating site girls from Russia.
French: Rencontrez sur notre site de rencontre des femmes de russie.
English: Since 2001, cable companies have the possibility to provide telephony and other advanced communication services.
French: Depuis 2001, les compagnies de distribution par câble ont la possibilité de fournir des services de téléphonie et d’autres services de communication de pointe.
English: The Forum will bring together more than 60 socially disadvantaged participants between the ages of 18 and 25 from all regions of Canada, and more than 10 participants from the Île-de-France region of France. The Forum will be held in Campbellton from May 30 to June 4, 2004.
French: Le Forum national de jeunes en insertion regroupera à Campbellton, du 30 mai au 4 juin 2004, plus d'une soixantaine de jeunes âgés de 18 à 25 ans en provenance des quatre coins du Canada et une dizaine de jeunes Français de la région d'Île-de-France issus de milieux défavorisés.
English: • Questions about protected areas?
French: • Vous avez des questions au sujet des aires protÃ©gÃ©es?
English: They also make it easier for Community action to be evaluated and followed up.
French: Elles facilitent également l’évaluation et le suivi de l’action communautaire.
English: Pupae The pupa is about 19 mm long with an external sheath (haustellum) enclosing the proboscis which extends 2 mm beyond the apex of the abdomen (Figure 1b).
French: Chrysalide La chrysalide mesure environ 19 mm de longueur. Le proboscis est enfermé dans une gaine externe (haustellum) qui dépasse de 2 mm l’apex de l’abdomen (figure 1b).
English: These qualities are, alas, not especially called for or encouraged at school, nor, indeed, can they be.
French: Ces qualités ne sont hélas pas exigées ou encouragées à l’école et ne peuvent non plus l’être.
English: Figure 4-4 also shows the downward trend of agricultural and ﬁshing as well as forestry products in Canadian goods exports.
French: Les exceptions étaient les produits forestiers, les produits de l’automobile et les produits de l’agriculture et de la pêche, qui ont subi des reculs de 7,4 p.
English: It should therefore be possible to adapt classification and labelling criteria to accommodate methods which, by their very nature, do not involve testing on animals.
French: Il doit donc être possible d'adapter les critères de classification et d'étiquetage pour tenir compte de méthodes qui, en soi, ne font pas appel à des essais sur des animaux.
English: In addition, delegations were invited to transmit their views by filling in feedback forms kept by the meetings servicing assistants in all conference rooms.
French: Les délégations sont en outre invitées à communiquer leurs appréciations en remplissant les formulaires prévus à cet effet, qu'elles peuvent demander aux assistants aux services des séances présents dans toutes les salles de réunion.
English: A great many incidents involved hot tap water, particularly during baths.
French: Parmi les équipements en cause, mentionnons les portiques d’escalade (38,2 %), les balançoires (25 %) et les glissoires (25 %).
English: Observes the legal norms and the principles of democracy;
French: - Observer les règles de droit et les principes de la démocratie;
English: Learning which models work, and which ones do not, will be more apparent towards the end of the projects and the program.
French: La reconnaissance des modèles qui fonctionnent et de ceux qui fonctionnent moins bien prendra plus de place vers la fin des projets et du programme.
English: Is additional data collection needed to effectively monitor the performance of this Centre?
French: Croyez-vous qu’il soit nécessaire de recueillir des données supplémentaires pour effectuer une meilleure surveillance de la performance de ce centre ?
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 4 votes | 43 views | 0 com.
English: South Asia earthquake (Pakistan, India, Afghanistan) The EU response The priority for ECHO and its partners is to address the remaining humanitarian needs.
French: Séisme en Asie du Sud (Pakistan, India, Afghanistan) La réponse de l'UE La priorité d'ECHO et de ses partenaires est de répondre aux derniers besoins humanitaires Photo :
English: Peer review policy and process in place.
French: Détermination des obstacles à la collaboration et élaboration des politiques pour les supprimer Cadre de partenariat intégré en place
English: 5 A definition of innovation is given in the first paragraph of Chapter 5.
French: 5 On trouvera une définition du terme «innovation» au premier paragraphe du chapitre 5.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Naseux mouchetÃ© 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Naseux mouchetÃ© Nom scientifiqueÂ :Â Rhinichthys osculus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Lâ€™espÃ¨ce est restreinte Ã lâ€™axe de la riviÃ¨re Kettle et Ã deux principaux affluents dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, oÃ¹ elle semble limitÃ©e par la disponibilitÃ© dâ€™un habitat convenable.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Naseux mouchetÃ© 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Naseux mouchetÃ© Nom scientifiqueÂ :Â Rhinichthys osculus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Lâ€™espÃ¨ce est restreinte Ã lâ€™axe de la riviÃ¨re Kettle et Ã deux principaux affluents dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, oÃ¹ elle semble limitÃ©e par la disponibilitÃ© dâ€™un habitat convenable.
English: After nearly a decade of debate, the parameters of that debate are wearisomely familiar.
French: Après presque une décennie de débats, les paramètres de ce débat sont d'une familiarité lassante.
English: It imports refined sugar from Domino in the United States.
French: Elle importe du sucre raffiné de Domino aux États-Unis.
English: In any event, we believe that all delegations agree to have a Member-driven process.
French: Quelle que soit la solution, nous estimons que toutes les délégations sont favorables à un processus dirigé par les États Membres.
English: For a sole proprietorship or a partnership, a fiscal year for GST/HST generally ends on December 31 unless the business elects to use a different date during the calendar year. For a corporation, the fiscal year for GST/HST can end at the corporation’s tax year-end, or it can elect to use a different date during the calendar year.
French: pour un propriétaire unique ou une société de personnes, un exercice aux fins de la TPS/TVH se termine généralement le 31 décembre, à moins que l’entreprise exerce le choix d’utiliser une autre date au cours de l’année civile. pour une société, l’exercice aux fins de la TPS/TVH peut se terminer à la fin de l’année d’imposition de la société ou la société peut exercer un choix pour utiliser une autre date au cours de l’année civile.
English: I would not like anyone to think that we were not concerned about this issue.
French: Je ne voudrais pas qu'on s'imagine que nous ne sommes pas intéressés par cette question.
English: Texts, pictures and all published material appearing herein are subject to the copyright of Servitek Fenestration.
French: La totalité des textes, images ainsi que toutes autres informations publiées dans la présente sont soumises aux droits d’auteurs de Servitek Fenestration.
English: These measures are similar to those proposed by the Food and Drug Administration (FDA) in 1996.191 191 Exhibit ED-47, p.
French: Ces mesures sont similaires à celles proposées par la Food and Drug Administration (FDA) en 1996190. 190 Pièce ED-47, p.
English: For release after tabling of 1999 Annual Report (Expected at 2 p.m. on 30 November 1999) Department of Foreign Affairs and International Trade Capital projects were completed successfully but better planning could have reduced costs Chapter 31 Ottawa, 30 November 1999 — In his Report tabled in the House of Commons today, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, says that the Department of Foreign Affairs and International Trade successfully delivered five capital projects costing about $60 million in three Canadian missions abroad.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport annuel de 1999 (prévu pour le 30 novembre 1999, à 14 h) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Des projets d'investissement ont été réalisés avec succès, mais une meilleure planification aurait pu réduire les coûts Chapitre 31 Ottawa, le 30 novembre 1999 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, affirme que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a réalisé avec succès cinq projets d'investissement, au coût d'environ 60 millions de dollars, dans trois missions canadiennes à l'étranger.
English: Human rights education, which included related training for public officials, was one of the most important aspects of the National Action Plan.
French: L'éducation concernant les droits de l'homme, y compris par la formation connexe des agents de la fonction publique, est l'un des principaux volets du Plan d'action national.
English: The United States constitution casts rights in absolute terms, making no mention of the need to balance them against the collective interest.
French: Dans la constitution américaine, les droits individuels sont formulés d'une manière absolue, sans aucune mention de la nécessité de les concilier avec l'intérêt général.
English: The Regional Bureau for Asia and the Pacific (RBAP) continues to lead the submission of evaluation reports since 1992, constituting 37 per cent of the total number of evaluation reports received in 2000 (table 2).
French: Le nombre des rapports émanant de ce bureau ont constitué 37 % du nombre total des rapports d'évaluation reçus en 2000 (tableau 2).
English: Editorial committees were established in each of the three zones (Sikasso, Ziniaré and Dori, where the project's partner radio stations were based) in order to produce regular information programmes.
French: La production régulière d'informations incombait aux comités de rédaction mis en place dans chacune des trois zones, à savoir Sikasso, Ziniaré et Dori, sièges des radios partenaires du projet.
English: Jan Mulder, the draftsman for the Committee on Agriculture and Rural Development, has proposed as a possible means a reserve system whereby resources saved from the budget would be placed in a reserve for future use as need arose.
French: M. Jan Mulder, rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural, a présenté comme remède un système de réserve où les crédits non employés seraient mis de côté pour les besoins futurs.
English: However, we firmly believe that the Cohesion Fund should be phased out and the money returned to the Member States.
French: Néanmoins, nous sommes résolument d'avis que le fonds de cohésion doit être démantelé, et les moyens financiers correspondants rendus aux États membres.
English: This is the production release of Debian, the one which we primarily recommend using.
French: C'est la version de production de Debian, celle que nous recommandons en premier d'utiliser.
English: While the Commission felt it was inevitable that a portion of British Columbia's rural and remote patients would continue to need to travel for treatment, Closer to Home argued that a decentralized health care system would better respond to many health needs within rural and remote communities.
French: Et bien que la Commission jugeait inévitable qu'une portion des patients de la Colombie-Britannique, vivant en régions rurales et éloignées, doivent continuer de se rendre à l'extérieur pour obtenir un traitement, elle prétextait dans son rapport Closer to Home qu'un système décentralisé permettrait de mieux répondre à de nombreux besoins des collectivités rurales et éloignées en matière de santé.
English: The total value of industrial mineral production in 2003 was $1.7 billion (Figure 22).
French: La valeur de la production de minéraux industriels a totalisé 1,7 G$ en 2003 (figure 22).
English: In the crucial area of energy, we support the Commission's action on ownership unbundling.
French: Dans le domaine crucial de l'énergie, nous soutenons l'action de la Commission concernant la séparation patrimoniale entre production et distribution.
English: The dive behaviour of 18 female New Zealand fur seals (Arctocephalus forsteri) from Taumaka, Open Bay Islands, New Zealand (43°52'S, 168°53'E), was recorded during early (summer; December-February), mid (autumn; March-May), and late (winter; June-August) lactation.
French: Le comportement de plongée de 18 femelles de l'Otarie d'Australie (Arctocephalus forsteri) a été étudié à Taumaka, dans les îles d'Open Bay, Nouvelle-Zélande (43°52'S, 168°53'E), au début (été, décembre-février), au milieu (automne, mars-mai) et à la fin (hiver, juin-août) de la période d'allaitement.
English: The United States has undertaken a variety of national and international initiatives to prevent terrorist and other acquisition of weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture.
French: Il faut de plus se concentrer particulièrement sur les dispositions touchant la protection physique, la sûreté, la sécurité, et l'évacuation dans des conditions de sûreté ou la mise en lieu sûr des matières et des technologies liées aux armes de destruction massive.
English: The recommendations below have been made by experts for establishing the strategic plan.
French: Les recommandations ci-après ont été formulées par des experts en vue de l'établissement du plan stratégique:
English: We advise investors, companies as well as employee representatives on questions of recapitalisation law and insolvency law. In particular, we develop and accompany recapitalisation and acquisition concepts as well as other solutions in connection with transfer of businesses.
French: A côté de la préservation de leur position juridique, de la réalisation de garanties ainsi que de la revendication de leurs créances, nous représentons également les créanciers lors des comités de créanciers.
English: On another front, with regard to the encouraging response of the international community in combating piracy off the Somalian coast, we think that piracy is a natural response to the unstable situation in Somalia and cannot be addressed in isolation from the political situation in the country.
French: Par ailleurs, pour ce qui est d'encourager la communauté internationale à lutter contre la piraterie au large des côtes somaliennes, nous pensons que la piraterie, qui est une réponse naturelle à l'instabilité de la situation dans le pays, est un problème qui ne saurait être traité isolément de la situation politique en Somalie.