ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opinions expressed at previous sessions (see TRANS/WP.15/157, paras.  12 to 17 and TRANS/WP.15/159, paras.
French: Les avis exprimés aux précédentes sessions (voir TRANS/WP.15/157, paras.12 à 17 et TRANS/WP.15/159, paras.
English: The Chair noted that this provision did not oblige Contracting Parties to accept facsimile transmissions, however if they did so, the provision of this paragraph had to be seen in the context of Article 5(1)(a)(iv) dealing with the requirements to accord a filing date whereby a sufficiently clear reproduction of the mark was required.
French: Le président a fait observer que cette disposition n’oblige pas les Parties contractantes à accepter les transmissions par télécopie; toutefois, si elles le font, la disposition de cet alinéa doit être interprétée à la lumière de l’article 5.1)a)iv) sur les conditions d’octroi d’une date de dépôt lorsqu’une reproduction suffisamment nette de la marque est exigée.
English: - Barcelona, 14-16 September 2005: The coordinators will transmit their proposals for participants and the programme.
French: - Barcelone, du 14 au 16 septembre 2005: les coordinateurs transmettront leurs propositions pour les participants et le programme.
English: Europeans understand and accept the need for adaptation and change.
French: Les citoyens européens comprennent et acceptent la nécessité d’adaptation et de changement.
English: Under the guidelines, human embryonic stem cell research will now be eligible for funding under the following conditions:
French: En vertu de ces lignes directrices, la recherche sur les cellules souches pourra désormais être financée selon les conditions suivantes :
English: The average similarity index among all 50 isolates of C. elegans was 87%.
French: L'index moyen de similarité commune, parmi les 50 isolats du C. elegans, est de 87%.
English: Technology Sum m it/Conference in Ne w D ehli: CAD$400 x No. of participants To tal:
French: Frais de participation Sommet technologique/Conférence de New Dehli : 400 $CAN x Nbre de participants Total :
English: Dear friends, seniors or beginners, but friends indeed, I am counting on your support in the Rotary year 2010-2011, for accomplishing my Rotary goal: that of being happy.
French: Chers amis, supérieurs ou débutants, mais vrais amis, je compte sur votre soutien dans l'année rotarienne 2010-2011, pour la réalisation de mon but rotarien: celui d'être heureux.
English: 1.4.2 On receipt of the written statement of facts from employees, the deputy head may deem them to be employees with dependants or without dependants for purposes of this directive.
French: 1.4.2 L'administrateur général qui reçoit une déclaration écrite de la part du fonctionnaire peut le considérer comme un fonctionnaire avec personnes à charge ou confirmer qu'il est un fonctionnaire sans personnes à charge aux fins de la présente directive.
English: However, for the moment, it is vetoed by the President.
French: Pour l'instant, toutefois, ledit projet se heurte au veto du Président.
English: Following this, a meeting of 12 countries was held in Brussels in July 2003 to discuss international support for the Forum.
French: Par la suite, on a organisé une rencontre de douze pays à Bruxelles, en juillet 2003, pour discuter du soutien international au Forum.
English: Send the Registration by Courier to Submit one original of the Registration to the address below, by the deadline date indicated at the beginning of this Request for Applications.
French: Envoyez la demande par messagerie à : Faites parvenir l'original de l'inscription à l'adresse ci-dessous, au plus tard à la date limite indiquée au début du présent appel de demandes.
English: Draft resolution I was adopted by the Sixth Committee without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution I sans le mettre aux voix.
English: Offsite (1-1/2 blocks away) parking for additional fee was not mentioned prior to or at time of booking. Stayed in #501 next to elevator which was very noisy throughout the night.
French: Connexion WIFI de bonne qualité mais payante.
English: In the autumn of this year we will have to hold difficult discussions with Turkey, a country that is, for strategic reasons, extremely important for us.
French: À l'automne prochain, nous serons confrontés à cette situation dans laquelle nous devrons mener des négociations difficiles avec un pays qui, en raison de motifs stratégiques, est pour nous extraordinairement important, il s'agit en l'occurrence de la Turquie.
English: The following are at the drafting stage:
French: D'autres projets de loi en cours d'élaboration portent sur:
English: The importance of the employment objective is further enhanced by the fact that the Employment articles are included in the Treaty as a Title (like the monetary and economic articles), not as a mere Chapter.
French: L'importance de l'objectif d'emploi est encore renforcée par le fait que les articles portant sur l'emploi sont inclus dans le traité au sein d'un Titre à part entière (comme les articles portant sur les politiques monétaires et économiques), et non comme un simple chapitre.
English: • promote opportunities to link knowledge and intervention learning with policy influence.
French: • contribuer à ce que les connaissances acquises au fil des interventions influent sur les politiques.
English: Investigators are not limited to these substrates, as long as the proposed experiment can be accomplished on a microscope slide, and any three dimensional scaffolds do not exceed 4 mm in height.
French: Les chercheurs ne sont pas limités à ces substrats; toutefois, l'expérience proposée doit pouvoir être réalisée sur une lame de microscope et trois supports tridimensionnels ne doivent pas dépasser 4 mm de hauteur.
English: For Bach and for all Lutherans, the image of the link between birth and death resonates strongly.
French: Chez Bach et tous les luthériens, l'imagerie du lien direct entre la mort et la vie est très forte.
English: I regret to inform the Council that over the last six months there has been no tangible progress towards the implementation of the resolution.
French: J'ai le regret d'informer le Conseil qu'au cours des six derniers mois, aucun progrès tangible n'a été réalisé s'agissant de l'application de la résolution.
English: Women have the right of breast feeding, in two times a day, half hour each, without loss of wages for a maximum of one year; the right to a sixty-day maternity leave, which begins twenty days before the probable date of the childbirth.
French: Pendant une période maximum d'un an, les femmes ont droit à donner à leur bébé un allaitement naturel deux fois par jour pendant une demi-heure, chaque fois, sans réduction de salaire; elles ont aussi le droit à un congé de maternité de 60 jours, qui commence 20 jours avant la date prévue de l'accouchement.
English: Inuit, because of the North's remoteness, were not involved in this treaty-making history with Europeans and the developing Canadian governments.
French: En raison de leur éloignement, les Inuits n'ont pas participé au processus de traités avec les Européens et les gouvernements canadiens.
English: General situation 90 - 91 26
French: Situation générale 90 - 91 26
English: [12] The complainant is concerned with the harm caused to her and her family, the loss of quality of life, the loss of enjoyment of their property, and the loss of the value of their estate.
French: [12] La plaignante est préoccupée de tous les préjudices que sa famille et elle-même ont subis, pour la perte de qualité de vie, la perte de jouissance de leurs biens et la perte de la valeur de leur patrimoine.
English: This approach deserves praise, as it fosters acceptance of disabled children, engages the public sector and helps overcome prejudice.
French: Une telle démarche mérite d'être saluée car elle favorise l'intégration des enfants handicapés, sollicite le secteur public et contribue à combattre les préjugés.
English: • Accelerated junctional rhythm
French: • Accélération du rythme nodal
English: Expected Results:
French: Objectif stratégique FAIRE PROGRESSER LES INTÉRÊTS DU CANADA SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE - En partenariat avec les Canadiens, le Ministère se fait le reflet du Canada et de ses valeurs aux yeux du monde entier, aide les Canadiens à mieux interpréter le monde et œuvre pour les intérêts du Canada à l'étranger.
English: Exchange and sharing of non-confidential scientific and technical information and materials, contained in articles, reports and reference materials d. Germplasm exchange and e.
French: Objectif Cette entente a pour objectif d'offrir un cadre afin de promouvoir et d'encourager la coopération entre les participants dans le domaine de la recherche et du développement dans les secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: The Hotel Alcazar de San Juan puts at the guests disposition banquet halls for social events or company meetings.
French: L'hôtel Alcazar de San Juan possède des salons de réunions pour les entreprises.
English: Furthermore, in conformity with the proposal of the Bureau, the Assembly decided not to hold a debate under urgent procedure on "Sudan and Darfur – Europe’s responsibility" but to recommend to hold a current affairs debate on this matter and chose Mr Marty (Switzerland, ALDE) as the opening speaker.
French: Par ailleurs, conformément à la proposition du Bureau, l’Assemblée a décidé de ne pas tenir de débat selon la procédure d’urgence sur « Soudan et Darfour – la responsabilité de l’Europe » mais de recommander de tenir un débat d’actualité sur ce sujet et a choisi M. Marty (Suisse, ADLE) pour introduire le sujet.
English: Executive Summary This report presents a compendium of selected case studies aimed at demonstrating the key drivers and uses of evaluation studies in Government of Canada departments and agencies.
French: Sommaire Le présent rapport s'appuie sur un compendium d'études de cas pour faire ressortir comment sont utilisées les évaluations effectuées dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada et quels sont les facteurs clés qui contribuent à leur efficacité.
English: Launched in 1972 by the british Stephen Marks with a simple concept: designing trendy clothes, affordables.
French: La marque a été créée en 1972 par l'anglais Stephen Marks avec un concept simple: créer des vêtements à la mode, bien finis, abordables.
English: His diplomatic skills, particularly in the informal consultations of the Coordinators meetings, were very useful in bringing everyone to consensus, even when the Groups had divergent views.
French: Son talent de diplomate, en particulier pendant les consultations officieuses qui ont eu lieu dans le cadre des réunions des coordonnateurs, a été très utile à l’élaboration d’un consensus, même lorsque les groupes avaient des opinions divergentes.
English: Both links must target the same location and must include title attribute values that are appropriate text equivalents for the initiative link image.   The first link must include an img element with the path to the initiative link image for the src attribute value and an alt attribute value that is consistent with the title attribute value for the link.
French: Les deux liens doivent cibler le même emplacement et ils doivent contenir des valeurs d'attribut « title » qui sont des équivalents textuels appropriés de l'image de lien d'initiative.  Le premier lien doit contenir un élément « img » ayant le chemin de l'image de lien d'initiative comme valeur de l'attribut « src » et une valeur d'attribut « alt » correspondant à la valeur de l'attribut « title » du lien.
English: Having regard to the circumstances of this case, account must be taken of the fact that it is not disputed that GS is an undertaking in difficulty, to which various public bodies have over several years given interest-free loans which it is not obliged to repay.
French: S‘agissant du cas d‘espèce, il convient de tenir compte du fait qu‘il n‘est pas contesté que GS est une entreprise en difficulté, à laquelle différents organismes publics ont, durant plusieurs années, alloué des crédits sans intérêts et sans obligation de remboursement.
English: In cooperation with TrainForTrade, distance-learning techniques are being used in some areas (trade and environment, competition law, investment and trade negotiations).
French: En coopération avec le programme TRAINFORTRADE, des techniques d'enseignement à distance sont utilisées dans certains domaines (commerce et environnement, droit de la concurrence, investissement et négociations commerciales).
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Bélanger Automax et Evolio.
English: More likely, Fuca told Lok an exciting tale in order to obtain financial compensation. Spanish archival sources and published works offer no evidence for this.
French: Il semble plus vraisemblable que de Fuca ait raconté une histoire sensationnelle à Lok en vue d'obtenir une rémunération, ce que n'attestent toutefois ni les documents des archives espagnoles ni les ouvrages publiés.
English: Issues under some of the headings will probably mainly relate to a concrete action plan (as e.g. the concrete measures), others more to the strategic framework (as goals and objectives, principles and approaches).
French: Des questions figurant sous certaines rubriques auront probablement trait essentiellement à un plan d'action concret (par exemple, les mesures concrètes), alors que d'autres se rapporteront davantage au cadre stratégique (en tant que buts et objectifs, principes et approches).
English: Why have I not received a confirmation email?
French: Pourquoi n'ai-je pas reçu un courriel de confirmation?
English: This procedure allowed a settlement to be made in a dispute which you had with the contracting authority concerning the correctness of the award procedure, without recourse to litigation compulsory not applicable 22 in no cases 17 in a minority of cases 13 in the majority of cases 4 don't know 1 in all cases 0
French: Cette procédure a permis une solution non-contentieuse au litige qui vous opposait au pouvoir adjudicateur sur la régularité de la procédure de passation compulsory non applicable 22 dans aucun cas 17 dans une minorité de cas 13 dans la majorité des cas 4 ne sais pas 1 dans tous les cas 0
English: • Further efforts to raise awareness among officials and the general public are necessary.
French: • Il faut renforcer les efforts de sensibilisation des élus et des fonctionnaires et de la population.
English: The early symptoms of acute toxicity are rapidly reversible and are not observed at lower levels, no matter how long the exposure period.8 At lower concentrations, benzene is toxic to the haematopoietic system, causing a continuum of haematological changes, ranging from a mild decrease in platelet count to aplastic anaemia, a rapidly fatal disease.1,8 In addition, benzene causes acute myeloblastic leukaemia, acute myelomonocytic leukaemia and erythroleukaemia.
French: Les premiers symptômes de toxicité aiguë sont rapidement réversibles et ne se manifestent pas à de faibles concentrations, peu importe la durée de la période d’exposition.8 À de faibles concentrations, le benzène est toxique pour les organes hématopoïétiques, et provoque toute une série de troubles hématologiques allant d’une légère diminution de la numération plaquettaire jusqu’à l’anémie aplasique, une maladie qui entraîne rapidement la mort.1,8 En outre, le benzène provoque la leucémie myéloblastique aiguë, la leucémie myélo-monocytaire et l’érythroleucémie.
English: In normal circumstances, the use of cluster munitions in areas where there are concentrations of civilians will be measured against the same standards as the use of any other weapons system and such munitions will only be used where the anticipated military advantage outweighs the anticipated collateral damage.
French: Dans des circonstances normales, l'emploi d'armes à sous-munitions dans des zones où se trouvent des concentrations de civils sera mesuré à la même aune que l'emploi de n'importe quel autre système: ces armes ne seraient employées que lorsque les dommages qui seraient causés incidemment ne seraient pas excessifs par rapport à l'avantage militaire attendu.
English: General Assembly resolution 34/180, annex.
French: Résolution 34/180, annexe.  Voir A/55/346.
English: There is a fine of $150, 000 or six months in jail or both for killing, capturing or harming the Eastern Massasauga Rattlesnake, under the National Parks Act.
French: Quiconque tue, capture ou blesse un massasauga est passible d'une amende de 150 000 dollars ou de six mois de prison, ou des deux, en vertu de la Loi sur les parcs nationaux.
English: PCT/R/WG/6/4 Annex I, page 32 Rule 51 Review by Designated Offices
French: PCT/R/WG/6/4 Annexe I, page 32 Règle 51 Révision par des offices désignés
English: Miscellaneous documents) NTCO294.doc - 47 KB - Allstream, Proposals Regarding the Selection of Type A Loop, May 11/04 NTCO293.doc - 27 KB - FCI Broadband, Response to Bell Canada Contribution NTCO288 2004 02 24, May 11/04 NTCO292.doc - 21 KB - Xit telecom inc., URLs to Internet Resources on Packet Protocols, Apr 06/04 NTCO291.doc - 37 KB - Bell Canada, Comments on Proposed TIF re:
French: Miscellaneous documents) NTCO294.doc - 47 ko - Allstream, Proposals Regarding the Selection of Type A Loop, May 11/04 NTCO293.doc - 27 ko - FCI Broadband, Response to Bell Canada Contribution NTCO288 2004 02 24, May 11/04 NTCO292.doc – 21 ko - Xit telecom inc., URLs to Internet Resources on Packet Protocols, Apr 06/04 NTCO291.doc – 37 ko - Bell Canada, Comments on Proposed TIF re:
English: In Malawi, CIDA provided training on incorporating gender equality principles into development programming so that local partners could better integrate gender into the rural development activities supported by CIDA.
French: Au Malawi, l'ACDI a donné la formation requise pour intégrer le principe de l'égalité entre les sexes aux programmes de développement afin que ses partenaires locaux puissent mieux tenir compte de ce principe dans les activités de développement rural appuyées par l'Agence.
English: Indeed, the adoption of new technologies will likely require a different type of recruit with different skill sets and concomitantly, a different approach to career management and personnel welfare.
French: Effectivement, l’adoption de nouvelles technologies nécessiteront probablement un genre différent dans le cadre de recrutement à l’aide de diverses aptitudes établies en même temps, une approche différente dans la gestion de carrière et du bien-être du personnel.
English: ) [Nutrasweet] and Canada (Director of Investigation and Research) v. Laidlaw Waste Systems Ltd. (1992), 40 C.P.R. (3d) 289 (Comp.
French: Document consultable en ligne à l’adresse www.cb-bc.gc.ca .
English: You may find your transition is easier if you possess: realistic expectations (take the time to learn as much as possible about your hostculture before you leave Canada); a positive attitude (this will contribute to your ability to remain motivated in the new culture); an understanding of the key concept of culture shock and its typical symptoms and stages as well as a knowledge of some methods for coping with culture shock; an understanding of how people react to change and stress and an ability to deal with stress in a healthy way (if you would like more information on stress management, check out the Virtual Campus module on Stress Management); a high level of self-reliance (which will help you deal with problems and frustrations without the support network you likely had in Canada); a recognition that reactions to new culture may change from day to day; an understanding of the importance of developing a support network; and, most importantly… a sense of humour!
French: La transition sera plus facile si vous avez : des attentes réalistes (prenez le temps de vous renseigner le plus possible sur la culture de votre pays d’accueil avant de quitter le Canada); une attitude positive (cela vous aidera à rester motivé dans la nouvelle culture); une connaissance du concept clé de choc culturel, de ses symptômes et de ses stades typiques ainsi que de la connaissance de certaines méthodes pour le surmonter ; de l’information sur la façon dont les personnes réagissent au changement et au stress et la capacité de combattre le stress d’une manière saine (si vous souhaitez obtenir davantage d’information, consultez le module sur la gestion du stress de la section Capacité d’adaptation sur le Campus virtuel); un niveau élevé d’autonomie (qui vous aidera à régler vos problèmes et vos frustrations sans le réseau de soutien que vous aviez probablement au Canada); conscience que les réactions à une nouvelle culture peuvent varier d’un jour à l’autre; une compréhension de l’importance d’établir un réseau de soutien et, plus important encore… le sens de l’humour!
English: A Court of Appeal eventually reversed the trial courtâ€™s decision, as it considered the cartoon â€œfair commentâ€.
French: La Cour dâ€™appel annule ensuite la dÃ©cision du tribunal de premiÃ¨re instance, estimant que la caricature est un Â« commentaire loyal Â».
English: This Operational Statement applies to the province of New Brunswick.
French: Cet énoncé opérationnel s'applique à la province du Nouveau-Brunswick.
English: The standards are general in nature and are only applicable at Commission level.
French: Ces «standards» ont un caractère général et ne sont applicables qu’au niveau de la Commission.
English: The approach is applicable if fish predation is a major cause for fish natural mortality and all fish species which significantly interact among themselves through predation are taken into account.
French: L'approche peut s'appliquer si la prédation par les poissons est une cause principale de mortalité et si l'on tient compte de toutes les espèces de poissons qui exercent les unes sur les autres une action réciproque par prédation.
English: Linguistic Capacity: 87% of PSEPC employees who should provide services in both official languages fully met the requirements of their position.
French: Capacité linguistique : 87 % des employés de SPC qui sont censés fournir des services dans les deux langues officielles ont satisfait entièrement aux exigences linguistiques de leurs postes.
English: It is also active in all other aspects of its mandate: consolidating the electoral system and democratic institutions, light weapons control, anti-terrorism, training police, combating corruption and trafficking in human beings, environmental management of drinking water, and training teachers about human rights in the tension zones.
French: Elle est également active dans tous les autres aspects de son champ de compétences : consolidation du système électoral et des institutions démocratiques, contrôle des armes légères, lutte anti-terroriste, formation des forces policières, lutte contre la corruption et le trafic des êtres humains, gestion environnementale de l’eau potable, formation des enseignants sur les droits de la personne dans les zones de tension.
English: PROTECTION OF SITES 4.
French: PROTECTION DES LIEUX ARCHÉOLOGIQUES 4.
English: Today, German governance resembles an 18 th century liberal system, with veto rights embedded throughout the decision-making process.
French: Aujourd'hui, le gouvernement allemand ressemble au système libéral du 18ème siècle, avec ses droits de veto accompagnant le processus de prise de décision dans sa totalité.
English: How many of them are there, and who are they?
French: Combien y a t-il de prisonniers et qui sont-ils?
English: Construction of a Duplex for Nurses and Visitors, Wemotaci (Quebec) Project Location:
French: Construction d'un duplex pour le personnel infirmier et logement visiteur à Wemotaci (Québec) Lieu du projet :
English: The equitable and lawful nature of the use might also depend on whether, through such forms of cooperation, all parties involved have negotiated mutually agreeable adjustments.
French: La nature équitable et légitime de l'utilisation peut également être subordonnée à la négociation, via lesdites formes de coopération, d'ajustements mutuellement acceptables par toutes les Parties concernées.