ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint working group (the Agency, Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Quebec (MDDEP), and advisory committees) has been established to deal with the surpluses.
French: Un groupe de travail conjoint (l’Agence, le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec (MDDEP) et les comités consultatifs) a été créé pour gérer ces excédents.
English: We also need the commitment of our partners, particularly our US partners, which is why, as I said at the end of the European Council, now that we Europeans are taking the lead on this matter, we can say to our US friends: 'Yes you can!
French: Il nous faut aussi l'engagement de nos partenaires, notamment de nos partenaires américains. C'est pourquoi, comme je l'ai dit à la fin du Conseil européen, maintenant nous, Européens, qui assumons le leadership de cet agenda, nous sommes en mesure de dire à nos amis américains: "Yes, you can!
English: Information for 1994 is from the Labour Divisions RRSP room file.
French: Est-il avantageux pour ce dernier groupe de cotiser à un REER?
English: Findings of the Court 20 Under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for is not to be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Appréciation du Tribunal 20 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n ° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de lidentité ou de la ’ similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire sur lequel la marque ant érieure est protégée.
English: If the six-year plan were implemented, it is estimated that, in addition to having a completely refurbished Headquarters site, there would be substantial energy cost savings of some $164 million over the 25-year period in comparison with the reactive approach.
French: On prévoit que l'exécution du plan directeur en six ans devrait déboucher non seulement sur la rénovation complète des bâtiments du Siège, mais également entraîner des économies d'énergie sensibles d'environ 164 millions de dollars sur 25 ans, par comparaison avec le premier scénario.
English: Frequently recorded histopathologic lesions include changes in gill epithelium (lifting, necrosis, hyperplasia, hypertrophy, rupture), bulbing or fusing of gill lamellae, hypersecretion and proliferation of mucocytes, and changes in chloride cells and gill vasculature.
French: Les lésions histopathologiques fréquemment signalées comprennent des altérations de l'épithéfium branchial (détachement, nécrose, hyperplasie, hypertrophie, rupture), renflement ou fusion des lamelles branchiales, hypersécrétion et prolifération de mucocytes, et modifications des cellules à chlorures et du système vasculaire des ouïes.
English: During the reporting period, further discussions were held between UNMIN, the Government and CPN (M) regarding the discharge process (see para. 17).
French: Au cours de la période étudiée, de nouveaux pourparlers ont eu lieu entre la MINUNEP, le Gouvernement et le PCN-maoïste concernant ce processus de libération (voir par. 17).
English: This effort is needed so that this heritage can be disseminated across the world, thus helping other peoples to get access to Europe's cultural wealth.
French: Cet effort est nécessaire pour que ce patrimoine puisse être diffusé partout dans le monde, ce qui aidera les autres peuples à avoir accès à la richesse culturelle de l'Europe.
English: Added Ranged and Spell stats as a display option for the G15 keyboard.
French: Ajout d'une option permettant aux joueurs de porter la distance à laquelle ils voient les informations sur la cible de la touche « V » à 41 mètres. Cette option se trouve dans la section « Affichage » des options d'interface et s'appelle « Affichage des noms à longue distance ».
English: This conclusion follows a review of the Office of the Auditor General and the Office of the Comptroller General Internal Audit Sector databases, and departmental/agency internal audit sites for significant information related to events and/or activities related to financial management policies, which occurred in either fiscal years 2003-2004 and 2004-2005.
French: Cette conclusion fait suite à un examen des bases de données sectorielles de la vérification interne du Vérificateur général et du Contrôleur général, et des sites de vérification interne du Ministère ou de l’organisme. L’examen visait à obtenir des renseignements tangibles sur les événements et (ou) les activités concernant les politiques de gestion financière qui ont eu cours durant les exercices 2003-­2004 et 2004-2005.
English: In parts of the world that have not had access to high-technology infrastructures, simple media and ingenious techniques for their educational use are commonplace, and the traveling player–educator tradition has not died in these countries.
French: Dans les pays dépourvus des infrastructures que nécessitent les technologies de pointe, les médias simples sont couramment utilisés, notamment à des fins éducatives, grâce à l’emploi de méthodes ingénieuses, et la tradition de l’acteur-éducateur itinérant ne s’est jamais perdue.
English: Wilson and Lloyd George both had to leave the conference for a month to deal with problems at home.
French: Woodrow Wilson et David Lloyd George durent tous deux quitter la conférence pendant un mois pour régler des problèmes dans leur pays.
English: UNDCP assisted a number of countries with the development of anti-money-laundering legal frameworks, including by reviewing legislation in Andorra, Gibraltar, Haiti, Israel, Kosovo, Lebanon, Panama, the Philippines and the Russian Federation.
French: Le PNUCID a aidé un certain nombre de pays à élaborer, notamment par le biais d'une révision des législations existantes, un cadre juridique contre le blanchiment de l'argent ; ce fut le cas dans la Principauté d'Andorre, à Gibraltar, en Haïti, en Israël, au Kosovo, au Liban, au Panama, aux Philippines et dans la Fédération de Russie.
English: When specific attention was given to girls in the context of poverty, the focus was on the vulnerability of girls to poverty, especially girls from rural areas and young mothers, and on the impact of poverty on girls, for example in terms of increased household work burdens, nutritional deficits and food insecurity, and limited access to education.
French: Lorsqu'une attention spéciale a été accordée aux filles dans le contexte de la pauvreté, l'accent était mis sur la vulnérabilité des filles à la pauvreté, en particulier des filles des zones rurales et les jeunes mères, et sur l'impact de la pauvreté sur les filles, par exemple l'accroissement des tâches ménagères, les déficits nutritionnels et l'insécurité alimentaire, et l'accès limité à l'éducation.
English: The Government sent the Statute to the Congress for approval.
French: Le Gouvernement a soumis le Statut à l'approbation du Congrès.
English: Took note of the one-year extensions of country programmes for Bhutan, Nepal and Sri Lanka (DP/FPA/2006/8)
French: Pris acte de la prorogation pour une période d'un an des programmes du Bhoutan, du Népal et de Sri Lanka (DP/FPA/2006/8)
English: Reference is made to Turkey's 2nd and 3rd combined report
French: La Turquie invite le Comité à se reporter à ses deuxième et troisième rapports.
English: NCR Associates Reference Number: 7100553 Contract Date: 5/3/2006 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 5/3/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: NCR Associates Numéro de référence: 7100553 Date du contrat: 5-3-2006 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 5-3-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: This matter was often linked to the political will of States, which raised the issue of how to develop the political will of States to deal with these questions.
French: Il s'agissait souvent d'un problème de volonté politique et il fallait donc se poser la question de savoir comment pousser les États à avoir cette volonté politique de traiter l'exclusion sociale et la marginalisation économique.
English: • The Ontario Ministry of Finance's List of Approved Software
French: • Liste des logiciels homologués par le ministère des Finances de l'Ontario
English: The development of judicial capacities in order to facilitate effective adjudication of IP disputes will be encouraged and supported, including through the provision of case law compilations as reference material for the judiciary, particularly in developing countries and countries in transition.
French: Le développement des capacités judiciaires sera encouragé et appuyé afin de faciliter un règlement efficace des litiges relatifs à la propriété intellectuelle, notamment en mettant à la disposition des organes judiciaires des recueils de jurisprudence, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.
English: We will certainly also discover the other side of the development model that was historically imposed through the carving up of the colonial and capitalist world.
French: Nous y découvririons certainement l'autre visage du modèle en matière de développement qui a été imposé historiquement au moment du partage du monde colonial et capitaliste.
English: Unlike OECD countries, which emphasize the generation of new knowledge and innovation, Southern countries focus on using existing, publicly available knowledge to develop their productive capabilities.
French: Contrairement aux pays de l’OCDE, qui mettent l’accent sur la création d’un nouveau savoir et sur l’innovation, les pays du Sud veulent d’abord exploiter celui qui est déjà publiquement disponible pour développer leurs capacités de production.
English: Part 1 and 3 are tailored to each contribution agreement.
French: La seconde partie s'applique à tous les accords de contribution.
English: Maximizing Electronic Mail For Sharing (Citizenship & Immigration) Virtually all of our approximately 60 overseas and 100 Canadian offices are connected electronically.
French: Maximiser l'utilisation du courrier électronique (Citoyenneté et Immigration) La presque totalité de nos 60 bureaux à l'étranger et de nos 100 bureaux au Canada sont reliés électroniquement.
English: This outcome recognizes the department as the government’s centre of expertise in leading the formulation and coordination of Canada’s international policies and the promotion of the international dimension of Canada’s domestic interests, as well as advancing those interests on a bilateral and multilateral basis.
French: Ce résultat désigne le Ministère comme le centre d'expertise du gouvernement qui dirige la formulation et la coordination des politiques internationales du Canada et la promotion de la dimension internationale de ses intérêts nationaux, ainsi que leur progression sur des bases bilatérales et multilatérales.
English: An intervention unit has been set up and trained in the field of the combating of armed elements and terrorist operations.
French: Une unité d'intervention a été créée et formée pour s'opposer aux éléments armés et faire échec aux opérations terroristes.
English: The reduced requirements under this heading were attributable to the non-utilization of two marine boats owing to an improved political and social situation in the country.
French: Le solde inutilisé enregistré à cette rubrique s'explique par le fait que deux bateaux de patrouille maritime n'ont pas été utilisés en raison de l'amélioration de la situation politique et sociale dans le pays.
English: Both APLB and DMETS make recommendations to the appropriate review divisions that make the final decision regarding any look-alike sound-alike issue.
French: L'APLB et la DMETS ont toutes deux fait des recommandations aux divisions des examens qui prennent la décision finale relativement à tout ce qui touche les produits à présentation et à consonance semblables.
English: “According to a Korean Chinese, K …, who visited a market in a city of North Korea in mid-March 2008, when the North Korean government forbade people of less than 45 years old from trading, a scene like one in a spy movie happened.
French: Selon K., Chinois d'origine coréenne, qui s'était rendu au marché ce jour­là vers la mi-mars 2008, époque à laquelle le Gouvernement nord-coréen interdisait toute activité commerciale aux moins de 45 ans, le spectacle avait tout du film d'espionnage.
English: Compliance with the Management of Information Technology Security standards is being addressed with the creation of an IT Security group within the directorate responsible for ensuring all departmental applications and technical solutions are engineered within the standards.
French: De plus, la Direction générale de la gestion de l’information-technologie de l’information d’Infrastructure Canada met actuellement en œuvre des méthodes de gérance essentielles afin d’appuyer le cadre de responsabilisation de gestion.
English: The privacy of Canadians is also protected by various provincial laws of general application that govern the collection, use, disclosure and retention of personal information by public bodies and in some cases by the private sector, as well as by other privacy provisions in other provincial statutes.
French: La vie privée des Canadiens est aussi protégée par diverses lois provinciales d'application générale qui régissent la collecte, l'utilisation, la divulgation et la détention des renseignements personnels par les organismes publics et, dans certains cas, par le secteur public ainsi que par d'autres dispositions sur la vie privée dans d'autres statuts provinciaux.
English: Category A refers to waste facilities with the highest hazard potential. It is necessary to ensure that the competent authority receives a full report on how their stability will be guaranteed upon operation.
French: Les États membres conditionnent l'élimination des déchets de l'industrie extractive, sous forme solide, boueuse ou liquide, dans les eaux réceptrices autres que celles destinées spécialement à l'élimination de ces déchets, au respect par l'exploitant des exigences correspondantes des directives 76/464/CEE, 80/68/CEE et 2000/60/CE.
English: One filmmaker stated, "As an industry, Canada needs to maintain its worldwide leadership in documentary, so we should be trying to get better and be internationally competitive."
French: Une personne a souligné que : « en tant qu’industrie, le Canada doit maintenir son leadership international dans le domaine du documentaire. Nous devrions donc essayer d’être meilleurs et d’être concurrentiels sur le plan international ».
English: Under the auspices of the Secretary-General of OAS, Costa Rica and Nicaragua recently reached an understanding on the San Juan River.
French: Sous l'égide du Secrétaire général de l'OEA, le Costa Rica et le Nicaragua sont récemment parvenus à un accord au sujet du fleuve San Juan.
English: Pilot scenarios, known as ECASE (Emergency Control and Alarm Systems based on ENVIRONET) have demonstrated the feasibility of the ENVIRONET concept in several environmental emergency and crisis management situations in different regions in Europe.
French: Des scénarii pilotes appelés ECASE (Emergency Control and Alarm Systems based on ENVIRONET) ont permis de démontrer la faisabilité du concept ENVIRONET dans
English: The Inspectors have noted several cases where efforts by secretariats to update their administrative manuals have dragged on for several years, often for lack of dedicated resources, and where obsolete documents are still provided to managers for reference.
French: Les Inspecteurs ont noté qu'en plusieurs occurrences, l'actualisation des manuels administratifs par les secrétariats s'est prolongée pendant plusieurs années, souvent faute de ressources suffisantes, et que les cadres continuent à se référer à des documents périmés.
English: During 2004-2005, DFO worked on 1,422 major and minor harbour projects, including major repairs to 54 harbours.
French: En 2004-2005, le MPO a travaillé à 1 422 projets portuaires d’importance majeure et mineure, effectuant notamment des travaux d’envergure dans 54 ports.
English: Project One  (Special; 2004)
French: Project ONE (Statut consultatif spécial; 2004)
English: In these works, we can see an interest in ecology and a pervasive concern for the Brazilian tropical forest What is more, although some artists weave the spiritual symbolism of the Brazilian forest into their art, others use the rich imagery of Catholicism and candomblé, a religion rooted in the ancient African nations of Dahomey, Benin, Angola and Congo.
French: On remarque aussi dans ces œuvres un intérêt pour l'écologie et un souci constant à l'égard de la forêt tropicale brésilienne. De plus, si certains fondent leur art sur les aspects spirituels de la forêt brésilienne, ils sont nombreux à recourir aux thèmes du catholicisme et du riche monde du candomblé, une religion tirant ses racines des anciennes nations africaines du Bénin, de l'Angola et du Zaïre.
English: (g) Urge parties to the Convention and other Governments to take the necessary measures to achieve, by 2010, a significant reduction in the current rate of biodiversity loss at the global, regional and national levels as a contribution to poverty alleviation and to benefit all life on earth;
French: g) Prier instamment les parties à la Convention et d'autres gouvernements de prendre les mesures nécessaires pour assurer, d'ici à 2010, une forte réduction du rythme actuel de la perte de diversité biologique aux niveaux mondial, régional et national à titre de contribution à l'atténuation de la pauvreté et au profit de toutes les formes de vie sur la planète;
English: DUE DATES First Nations to Regions
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations pour 2001-2002
English: Body Weight and Composition (not audited) By sex, selected countries Percent of population who are obese (BMI >30) Country Japan Italy France Germany Canada United Kingdom United States Males 3.4 8.8 9.7 12.1 16.0 22.1 27.7 Females 3.8 8.4 9.1 11.0 13.9 22.8 34.0
French: Poids corporel et composition corporelle (données non vérifiées) Selon le sexe, pays choisis Pays Japon Italie France Allemagne Canada Royaume-Uni États-Unis Pourcentage de la population obèse (IMC >30) Hommes 3,4 8,8 9,7 12,1 16,0 22,1 27,7 Femmes 3,8 8,4 9,1 11,0 13,9 22,8 34,0
English: Egypt has a special responsibility, because of matters to do with borders, and its role as mediator with the Union has given us hope.
French: L'Égypte a une responsabilité spéciale en raison de ses frontières communes, et son rôle de médiateur avec l'Union nous a empli d'espoir.
English: Switzerland will now be able to bring to the United Nations all of the qualities that we identify with it.
French: La Suisse sera désormais en mesure d'apporter pleinement à l'Organisation des Nations Unies toutes les qualités que nous lui connaissons.
English: This does not apply to insulations used on coolant-carrying pipes.
French: Cette prescription ne s'applique pas à l'isolation de tuyauteries contenant des agents frigorigènes.
English: Yet it is clear that the notion of historical and legal continuity has little significance where the concept of security is concerned, since the nature of `security' has undergone numerous analytical changes since the end of the Cold War.
French: Il n'en reste pas moins que le principe de continuité historique et juridique a peu de poids lorsque l'enjeu est la "sécurité", notion qui a donné lieu à toutes sortes d'analyses différentes depuis la fin de la guerre froide.
English: Technical Option Base year NEA % Reduct.
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English: non-residential building.
French: ± L’activité non résidentielle atteint un plateau, les projets
English: I wish you every success as you move forward.
French: Je vous souhaite de réussir dans toutes vos activités.
English: We take seriously our commitment to carry on all United States activities in the exploration and use of outer space in accordance with international law, including the Outer Space Treaty, which incorporates by reference the Charter of the United Nations, in the interest of maintaining international peace and security and of promoting international cooperation and understanding.
French: Nous prenons au sérieux notre engagement de poursuivre nos activités d'exploration et d'utilisation de l'espace dans le respect du droit international, notamment du Traité sur l'espace, qui fait référence à la Charte des Nations Unies, dans l'intérêt du maintien de la paix et de la sécurité internationales et de la promotion de la coopération et de la compréhension entre États.
English: They were apparently of blue velvet, embroidered with fleurs-de-lis and anchors.
French: Celle-ci semble avoir été en velours bleu, brodée de fleurs de lys et d'ancres.
English: In week 04, more regions reported widespread (n=4 from BC and AB) and localized influenza activity (n=8 from BC, AB, SK, MB, ON, & NB) compared to previous weeks.
French: Au cours de la semaine 04, un plus grand nombre de régions ont signalé une activité étendue (n=4 en C.-B et AB) et une activité localisée (n=8 en C.-B., AB, SK, MB, ON et NB) comparé aux dernières semaines).
English: This is not unexpected given the pattern of deaths in Canada.
French: Le nombre réel de décès et d’AP de suivi a été semblable aux valeurs anticipées dans l’étude de faisabilité.
English: enhancing EU effectiveness and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant partners and international organisations, such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe. [ OJ L 275, 6.10.2006 ] Top
French: l'amélioration de l'efficacité et de la visibilité de l'UE dans la région, grâce à une coordination plus étroite avec divers partenaires compétents et des organisations internationales telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe. [ JO L 275 du 6.10.2006 ] Retour en haut
English: Pooling of time data did not greatly alter duodenal parameters.
French: Le groupement des données par rapport au temps ne modifie pas beaucoup les paramètres du duodénum.
English: One year after our Orange Revolution, many Ukrainians see its ideals as betrayed.
French: Un an après notre Révolution orange, de nombreux Ukrainiens considèrent que ses idéaux ont été trahis.
English: 2-02831 CANADA’S NEW GOVERNMENT INTRODUCES LEGISLATION TO STRENGTHEN HUMAN RIGHTS PROTECTION FOR ABORIGINAL CANADIANS Ottawa (December 13, 2006) – The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today introduced legislation to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: 2-02831 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA DÉPOSE UN PROJET DE LOI VISANT À RENFORCER LES DROITS DE LA PERSONNE DES AUTOCHTONES AU CANADA Ottawa (le 13 décembre 2006) – L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a déposé aujourd’hui un projet de loi visant à abroger l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: After installing this and chroot'ing into it, you'll be able to use the power of both systems and should be able to start building preliminary packages.
French: Après l'installation de celui-ci et la mise en place de l'environnement, vous serez capable de tirer profit de ces deux systèmes et devriez pouvoir être capable de construire vos premiers paquets.