ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can be no appropriation of development at either national or regional level while the Washington Consensus, imposed on the current African leaders to later be taken over, provides for the private appropriation of the most profitable economic heritage by the multinationals.
French: Il ne peut y avoir d’appropriation du développement aussi bien national que régional alors que le Consensus de Washington, imposé aux actuels gouvernants africains pour leur être ensuite approprié, organise l’appropriation privée du patrimoine économique le plus rentable par les multinationales.
English: On December 14, 1992, representatives of the three parties including Linda Wu, Trish Blackstaffe and Michèle Boyer and representatives of the Commission including Paul Durber met at the Commission's office.
French: Le 14 décembre 1992, les représentants des trois parties, y compris Linda Wu, Trish Blackstaffe et Michèle Boyer, et des représentants de la Commission, dont Paul Durber, se sont rencontrés au bureau de la Commission.
English: The Operations Centre has been providing critical 24-hour communication of security, emergency and crisis information, and has served as a back-up system for the United Nations Secretariat.
French: Le Centre d'opérations assure 24 heures sur 24 la communication des informations liées à la sécurité, aux situations d'urgence et aux crises, et sert de système d'appui pour le Secrétariat de l'ONU.
English: This exception to the right of access makes good sense, of course.
French: Cette exception au droit à l'accès a du bon sens, évidemment.
English: • construction of berms around pits;
French: • construction de bermes autour des puits ;
English: According to the IPCC's 3rd Assessment report, climate change is predicted to manifest itself differently in different regions of the world.
French: Selon le 3e rapport d'évaluation du GIEC, les changements climatiques se manifesteront différemment dans différentes régions du globe.
English: Home > Newsroom Newsroom Statement of Canada March 2, 2005 The Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women United Nations Commission on the Status of Women 10-year Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Déclaration du Canada Le 2 mars 2005 L'honorable Liza Frulla, Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Commission de la condition de la femme des Nations Unies Examen du Programme d'action de Beijing dix ans après sa mise en oeuvre
English: These programmes promote grass-roots initiatives for the rehabilitation of productive assets while simultaneously providing employment.
French: Ces projets encouragent des initiatives locales destinées à la remise en état des moyens de production, tout en créant des emplois.
English: This applies to members over age 65 who earned such additional pension in the year.
French: Cette règle s’applique aux participants de plus de 65 ans qui ont droit à une telle pension supplémentaire dans l’année.
English: • no trucks or heavy equipment used for maintenance.
French: • Absence de camion ou d’équipement lourd pour l’entretien.
English: • comments received regarding management, especially from the Auditor General of Canada, if required; • compliance with allocated budget;
French: Commission des champs de bataille nationaux
English: PWGSC further argued that there is no requirement for Canadian ownership, foreign ownership or foreign affiliation, but rather that the requirement is for knowledge of a global nature and the capability to access this type of knowledge.
French: TPSGC a également soutenu qu’il n’y a aucune exigence concernant la part d’intérêts canadiens, la part d’intérêts étrangers ou l’affiliation étrangère, mais plutôt que l’exigence porte sur les connaissances de nature internationale et sur la capacité d’avoir accès à ce genre de connaissances.
English: The ship, to which the equipment forms a part of, is the only thing that moves.
French: Les équipements font partie intégrante du navire, tout comme les équipements similaires installés dans les immeubles.
English: The Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 promotes public safety in the transportation of dangerous goods, including those outside Canada that are carried on a ship or aircraft registered in Canada.
French: La Loi est en cours d’examen, ce qui devrait aboutir à des amendements, en particulier en ce qui concerne la sûreté.
English: Benoit Phaneuf accepted the offer of an acting appointment on March 3, 2005.
French: Benoit Phaneuf acceptait l’offre de nomination intérimaire le 3 mars 2005.
English: Shooting Simulator (101299) The shooting simulator is used to train police officers, guards, etc., in various weapons scenarios.
French: Cette mesure est effectuée en comparant la quantité de radiations captée par le récepteur à la quantité qui a été envoyée.
English: The lists of products and strategic technologies are subject to Government Decisions.
French: Les listes de produits et technologies stratégiques sont soumises à des décisions gouvernementales.
English: Because of these destructive incentives, Eastern Germany, Sinn argues, will remain a region of chronic unemployment, much like Italy's Mezzogiorno, which has been a drain on Italian finances for decades.
French: Du fait de ces motivations destructrices, l'Allemagne de l'est, soutient Sinn, restera une région connaissant un chômage chronique, tout comme le Mezzogiorno en Italie, qui a ponctionné les finances italiennes pendant des décennies.
English: The SBD Web page (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/sbd-smd/index-eng.php) was re-organized to provide more information in a more user-friendly format.
French: La page Web des SMD (http://www.hc sc.gc.ca/dhp mps/prodpharma/sbd smd/index-fra.php) a été remaniée pour fournir plus de renseignements d'une manière plus conviviale.
English: I think that at this debate, which is unfortunately scheduled for Thursday afternoon, in other words, when few Members are present, it would be crucial for the Commission and the Council to be represented at the appropriate level and for Parliament to be aware that President Bush' s comments are not only important in relation to the Kyoto protocol, but that they call into question the very nature of the privileged relationship between the European Union and the United States.
French: Je pense qu'il serait important que lors de ce débat - qui, malheureusement, a lieu jeudi après-midi, c'est-à-dire au moment où peu de collègues sont présents - la Commission et le Conseil soient dignement représentés et que notre Parlement soit conscient que les déclarations du président Bush ne sont pas seulement importantes en ce qui concerne le protocole de Kyoto mais mettent en question la nature même des relations privilégiées que l'Union européenne entretient avec les États-Unis.
English: A Bayesian method of analysis was developed to extract information from TS data despite these problems.
French: On a mis au point une méthode d'analyse bayesienne pour tirer de l'information des données sur les IR malgré ces problèmes.
English: [8] The Respondent acknowledges that there may be situations where proceedings with respect to the loss of employment under the Canada Labour Code and the Canadian Human Rights Act might be distinguished.
French: [8] L'intimée reconnaît qu'il peut y avoir des cas où des procédures intentées en vertu du Code canadien du travail et des procédures intentées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de personne concernant la perte d'emploi peuvent faire l'objet de distinction.
English: Specific activities The contractor is expected to perform the following activities:
French: Activités spécifiques Le contractant est censé exécuter les activités suivantes:
English: There is more that can be done on the development of benchmark wait times from a methodological perspective (i.e. how best to identify/establish benchmarks?), including the development of evidence from a range of sources.
French: Nous pouvons faire plus à l'égard de l'établissement de temps d'attente repères du point de vue méthodologique (c.-à-d. meilleure façon de définir/d'établir des points de repère), y compris par la production de données factuelles à partir de diverses sources.
English: The topic proposed by the delegation of Denmark for our discussion today is directly relevant to the activities of the Security Council and the United Nations as a whole.
French: Le thème proposé par la délégation danoise pour notre présent débat relève directement des activités du Conseil de sécurité et de l'ensemble de l'ONU.
English: VOR 669 Effective Radiated Power : 182 W Height Above Average Terrain : 154 m
French: VOR 669 Puissance apparente rayonnée : 182 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 154 m
English: Mrs. Ruiz related the problem of information on the traditions of indigenous communities being appropriated by foreigners and published, sometimes with alterations, but without acknowledgement of the source or of any authors’ rights that might apply.
French: Mme Ruiz a confirmé le souci qu’avait le pays de résoudre les problèmes créés par le fait que des personnes étrangères s’approprient des informations et des traditions de communautés autochtones et publient l’information, parfois déformée, sans qu’il y ait dûment reconnaissance de sa source ni du droit d’auteur.
English: Pages should be formatted for A4-size paper, with 1.5 line spacing, and text set in 12 point Times New Roman type.
French: Les documents devraient être au format A4, en Times New Roman, 12 points, avec un interligne de 1,5.
English: This review period may be different provided all SG members otherwise agree.  4.
French: Cette période peut être modifiée sous réserve de l'accord de tous les membres du SG.  4.
English: Consequences include suspension and alternative programs.
French: Les conséquences incluent le renvoi temporaire et des programmes parallèles.
English: The Ministry also issued a press release, and there were several news articles on the recommendations in the newspapers and on the radio.
French: Le ministère a également publié un communiqué de presse et les recommandations ont été évoquées dans plusieurs articles de journaux et à la radio.
English: (1) Sections 4 (laboratories) and 5 (alternative methods) and subsections 12(3) (constituents —samples), 12(4) (constituents — observations), 12(5) (adjustment for moisture), 14(3) (emissions — samples) and 14(4) (emissions — observations) of the Tobacco Reporting Regulations apply to the testing of a tobacco product for the purpose of displaying information in accordance with sections 8 and 9 of these Regulations.
French: 7. (1) Les articles 4 (laboratoires) et 5 (autres méthodes) et les paragraphes 12(3) (échantillonnage des constituants), 12(4) (observation des constituants), 12(5) (humidité), 14(3) (échantillonnage des émissions) et 14(4) (observation des émissions) du Règlement sur les rapports relatifs au tabac s'appliquent aux essais à effectuer pour obtenir l'information à fournir en vertu des articles 8 et 9 du présent règlement.
English: Accessed from www.fas.usda.gov/gainfiles/200508/146130577.pdf on May 26, 2006.
French: Téléchargé à l'adresse www.dst.dk/HomeUK/Statistics... le 26 mai 2006.
English: What can we expect to see through a backyard telescope?
French: Il s'agit manifestement d'un autre monde, pas d'une étoile.
English: It must be noted that the dispute settlement mechanism that forms part of the investor protection provisions is dealt with in the Investment section.  140. Under the dispute settlement model that Canada envisages for the FTAA Agreement, dispute settlement would be commenced by consultations.
French: Il convient de signaler que le mécanisme de règlement des différends faisant partie des dispositions sur la protection des investisseurs est traité dans la section sur l'investissement.  135. Aux termes du modèle de mécanisme de règlement des différends que le Canada envisage pour l'accord sur la ZLEA, le règlement des différends débuterait par des consultations.
English: In order to obtain a transposition, a space has to be sought (and reached. ) in which sound arrangements and visual arrangements fuse.
French: Pour effectuer cette transposition, il faut chercher à atteindre un espace dans lequel un arrangement sonore et un arrangement visuel fusionnent : un point situé en amont de chacun d'eux, une sorte de sous-entendu de l'espace.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-594 dated September 25, 1997, Licence Nos. 970049 and 970137 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-594 du 25 septembre 1997, les licences nos 970049 et 970137 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), ch.
English: They stressed the importance of the principles adopted in decision 16/CMP.1, with some stating that the most important underlying principle is that only direct anthropogenic removals or emissions should be accounted for.
French: Ils ont mis l'accent sur le rôle des principes adoptés dans la décision 16/CMP.1, certains d'entre eux estimant que le principe de base le plus important était que seules les absorptions ou les émissions anthropiques directes devraient être comptabilisées.
English: (e) Acts that are offences under the law of the requesting State, where the maximum penalty under the law is two years or more or, if the person has already been convicted, where the person has been sentenced by the court in the requesting State to a prison term of two months or more;
French: e) Les faits punis de peines délictuelles par la loi de l'État requérant, quand le maximum de la peine encourue, aux termes de cette loi, est de deux ans ou au-dessus, ou s'il s'agit d'un condamné, quand la peine prononcée par la juridiction de l'État requérant est égale ou supérieure à deux mois d'emprisonnement;
English: The work of the council in codifying and revising Fijian customs provided the foundation for the retention of village life in Fiji, the continuation of chiefly authority in internal Fijian affairs and the preservation of a distinct Fijian culture and economy despite external change in the country.
French: Les travaux de codification et de réexamen des coutumes fidjiennes accomplis par le Conseil ont permis de conserver les modes de vie villageois, de perpétuer l'autorité des chefs dans les affaires internes fidjiennes et de préserver le caractère spécifique de la culture et de l'économie fidjiennes en dépit des changements venus de l'extérieur.
English: There are four types of sensilla on the ovipositor blade of Urophora affinis Frauenfeld, one more than was observed on three other species of fruit flies studied by other authors.
French: Il y a quatre types de sensilles sur la lame de l'oviscapte d'Urophora affinis Frauenfeld, un de plus que ce qu'ont observé d'autres auteurs chez trois autres espèces de téphritidés.
English: During 2006-2007, we continued our ongoing activities such as recordkeeping advice and monitoring compliance with the disposition requirements of the LAC Act by maintaining database structures and follow-up procedures for all RDAs and Agreements.
French: Au cours de 2006 2007, nous avons poursuivi nos activités continues, comme la communication de conseils sur la tenue des dossiers et la surveillance de la conformité avec les exigences en matière de disposition de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, en conservant des structures de base de données et des procédures de suivi pour toutes les ADD et les ententes.
English: The rise in interest and engagement of the international community with respect to peacebuilding has been paralleled by an emerging set of institutions that have either expanded their mandates to focus on this issue or have been created specifically with a peacebuilding or conflict-prevention mandate.
French: L’intérêt et l’engagement accrus de la communauté internationale à l’égard de la consolidation de la paix se sont manifestés par l’émergence de nouvelles institutions, qui ont élargi leur mandat pour y intégrer cette question ou qui ont été créées précisément pour s’occuper de consolidation de la paix ou de prévention des conflits.
English: The Yunnan Plateau is bordered by a series of mountain ranges with deep, steep-walled gorges.
French: Le plateau du Yunnan est bordé d'une série de chaînes de montagnes avec de profondes gorges aux parois abruptes.
English: Then he lays the little bitch down on the bed and starts fingering her into a frenzy to make her come.
French: Et pour y aller à fond elle y va, car c’est une pro des gorges profondes cette grosse salope.
English: What representations will the Council make to the Turkish Government to prevent the occurrence of similar events in the future?
French: Quelles démarches le Conseil entend-il entreprendre auprès du gouvernement turc afin d’éviter à l’avenir de tels phénomènes?
English: If a contract is secured by surety bonds, it should not be terminated as this would also terminate the existing contractual relationship with the bonding company.
French: Si un contrat est garanti par une caution, vous ne devez pas le résilier, puisque cela mettrait également fin à la relation contractuelle qui existe avec la caution.
English: WILSON KENNETH Reference Number: 09-04-0043 Contract Date: 2004-10-12 Description of Work:
French: WILSON KENNETH Numéro de référence : 09-04-0043 Date du contrat : 2004-10-12 Devis descriptif :
English: Since 1990, the share of women in the paid work force has increased from 15% to 28%.
French: Depuis 1990, la part des femmes dans la population ayant un emploi rémunéré a grimpé de 15 % à 28 %.
English: The case of CUB 17884 where I state that incorrect information which may be given by the Commission's employee cannot be used as estoppel is distinguishable from the facts of this case.
French: Ma décision du CUB 17884, où j'établis qu'on ne peut pas invoquer le principe de préclusion lorsque des renseignements incorrects sont donnés par un employé de la Commission, ne saurait s'appliquer aux faits de la présente affaire.
English: This fact is also applicable to the other prairie provinces which, along with Saskatchewan, are the main cereal growing areas of Canada and thus the most at risk.
French: Il en est de même pour les autres provinces des Prairies qui, comme la Saskatchewan, forment les principales régions productrices de céréales du Canada et qui sont, par conséquent, les plus à risque.
English: We hope that you will respond positively; this will increase stability and enhance prosperity for all our people.
French: Nous espérons que l'Iran réagira positivement, ce qui accroîtra la stabilité et renforcera la prospérité pour tous nos peuples.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 1 vote | 78 views | 15 com.
English: 16 both government and voluntary building projects — the first to sectors can respond effectively to develop an enhanced "episodic" volunteer base to meet the surge the impacts of climate change. demand for qualified people necessary for timely responses during disasters, and the second to broaden the capacity of national voluntary organizations to Click here for references. effectively engage with all levels of government in implementing the National Framework for Emergency Health Management.
French: Lorsqu’il s’agit d’intensifier l’action bénévole pour contrecarrer les retombées des changements climatiques, deux grands volets stratégiques méritent une attention plus poussée : la participation des citoyens et des collectivités, ainsi que l’exploitation optimale des ressources humaines. Il y a lieu de poursuivre les recherches en gestion des urgences sanitaires, portant une attention spéciale à diverses composantes, comme la viabilité des services offerts, le recrutement et le maintien en poste des bénévoles, l’efficacité organisationnelle et la capacité stratégique accrue.
English: S/RES/1539 (2004) Adopted by the Security Council at its 4948th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1539 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4948e séance [A A C E F R]
English: At the same time, the excess of income over expenditure improved significantly, increasing by over 100 per cent to reach $2,846,428.
French: Dans le même temps, l'excédent des recettes par rapport aux dépenses est en hausse notable, accusant une croissance de plus de 100 % pour atteindre 2 846 428,50 dollars.
English: I do not believe the Human Rights Tribunal enjoys "inherent jurisdiction" and the decisions from the superior courts are of limited assistance in this area.
French: Je ne crois pas que le Tribunal des droits de la personne jouisse d'une « compétence inhérente », et les décisions des cours supérieures ne sont guère utiles à cet égard.
English: * The final document will be issued under symbol number A/HRC/12/7.
French: * Le document final sera publié sous la cote A/HRC/12/7.
English: As was noted in that respect by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, “there does not appear to be any reason why States — as distinct from other international organizations — may not be able to invoke the responsibility of an international organization”.
French: Comme l'a relevé à cet égard l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, « il ne semble y avoir aucune raison pour que les États - par opposition aux autres organisations internationales - ne puissent eux aussi invoquer la responsabilité d'une organisation internationale.
English: Lastly, the bottling comes, according to the sugar content one obtains soft ciders (the most sweetened) medium dry or raw (the least sweetened).
French: Enfin, vient l'embouteillage, selon la teneur en sucre on obtient des cidres doux (les plus sucrés) demi-secs ou bruts (les moins sucrés).
English: Facts which are pleaded before the Court of First Instance without having previously been brought before the departments of OHIM can affect the legality of such
French: Cela étant, il y a cependant lieu de préciser que ni les parties ni le Tribunal lui-même ne sauraient être empêchés de s’inspirer, dans l ’interprétation du droit communautaire, d’éléments tirés de la jurisprudence communautaire, nationale ou internationale.
English: As stated at the outset of this section, one of the assumptions underlying discussions of consumer governance is that communities want to participate in the decision-making process.
French: Comme nous l’avons dit au début de cette section, l’une des hypothèses sous-jacentes dans les discussions sur la direction des consommateurs est que les collectivités veulent participer à la prise de décision.
English: Website list Summit website
French: Sites par pays Sites "spécial Sommet''
English: The negotiations have entered a phase which we could say is somewhat more complicated or somewhat more problematic, which requires Turkey to redouble its efforts to meet the conditions laid down.
French: Les négociations sont entrées dans une phase dont nous pourrions dire qu'elle est un peu plus compliquée, ou un peu plus problématique, et qui nécessite que la Turquie redouble d'efforts pour remplir les conditions fixées.
English: 12-2006, point 1.12.17 References: Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Council Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council:
French: 6-2007, point 1.12.9 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 76/768/CEE, 88/378/CEE et 1999/13/CE du Conseil ainsi que les directives 2000/53/CE, 2002/96/CE et 2004/42/CE afin de les adapter au règlement (CE) no… relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) no 1907/2006 — JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 611 et Bull.
English: The adequacy of a set of test norms should be evaluated periodically for its continued relevance.
French: Il faut évaluer périodiquement l'à-propos de l’ensemble des normes concernant un test afin d'en maintenir la pertinence.