ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • any symptom treated within the context of providing compassionate end-of-life care (previously defined as a symptom associated with a terminal illness for which the prognosis was death within 12 months); or
French: • tout symptôme dont le traitement est effectué au moyen de soins palliatifs (antérieurement défini comme un symptôme associé à une maladie en phase terminale pour laquelle le pronostic était le décès dans les 12 mois); ou
English: The story of Canada is the story of many such peoples, trying and failing and trying again to live together in peace and harmony."
French: L’histoire du Canada est celle de beaucoup de ces peuples qui, après bien des tentatives et des échecs, s’efforcent encore de vivre côte à côte dans la paix et l’harmonie.
English: During delivery, metadata is used for the discovery of learning content and by learning management or knowledge management systems to provide an adaptive learning environment for a learner.
French: Au cours de la livraison, les métadonnées servent à explorer le contenu d'apprentissage et, par l'entremise de la gestion d'apprentissage ou des systèmes de gestion des connaissances, à fournir un environnement d'apprentissage adapté pour un apprenant.
English: Clearly there is some pent-up demand for travel to Canada, and tourism organizations should ensure that the infrastructure is in place to capture this demand when the market first opens up.
French: Il y a là manifestement une demande croissante pour les voyages au Canada et les offices du tourisme devront s’assurer d’avoir en place l’infrastructure nécessaire pour répondre à cette demande une fois acquise l’ouverture initiale du marché.
English: The Evaluation Resources Centre, launched in 2004, provides a vital on-line service that enables country offices, bureaux and units to enter and update their evaluation plans interactively.
French: Le Centre de ressources sur l'évaluation, créé en 2004, fournit d'importants services en ligne aux bureaux de pays, bureaux et groupes, tout en leur permettant d'y afficher leurs plans d'évaluation et d'en communiquer les mises à jour.
English: On 7/10/68, there was a motion that the Nigerian situation be considered by a House committee.
French: Le 07-10-68, il est présenté une motion pour qu’un comité de la Chambre étudie la situation au Nigéria.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide >Count Food Guide Servings in a Meal Cod Chowder
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Comment compter les portions du Guide alimentaire dans un repas Soupe épaisse à la morue
English: 3.62 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 3.62 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: The results of the consultation were reflected in a revised version of the LDCF programming paper which was circulated to workshop participants and donors following the Dhaka meeting.
French: Les résultats de cette réunion ont été pris en compte dans une version révisée du document de programmation du FPMA, qui a alors été adressé aux participants et aux bailleurs de fonds.
English: The primary purpose of the Office of the Inspector-General is to provide the Global Fund with independent and objective oversight to ensure the integrity and effectiveness of its programmes and operations including compliance with policies and procedures.
French: Sa principale fonction est de procéder à des contrôles indépendants et objectifs pour veiller à l'intégrité et à l'efficacité des programmes et activités du Fonds, et notamment pour s'assurer que les politiques et procédures établies sont suivies.
English: There have been significant advances towards achieving gender parity.
French: Des progrès notables ont été accomplis en matière de parité des sexes.
English: The GAS is designed in a manner that will support the audit or review of selected portions of a security program, based on risk assessment.
French: Le GVS est de nature à faciliter la vérification ou l'examen de certaines parties d'un programme de sécurité en fonction de l'évaluation des risques.
English: Whereas the Governor in Council, pursuant to subsection 48(2) of the National Energy Board Act, has approved by Order in Council P.C. 1998-413 of 19 March, 1998, the amendment by the National Energy Board of the Onshore Pipeline Regulations, approved by Order in Council P.C. 1989-1091 of 8 June, 1989 (see footnote a), and as amended by Order in Council P.C. 1996-215 of 20 February, 1996 (see footnote b), in accordance with the schedule hereto; Therefore, the National Energy Board, pursuant to subsection 48(2) of the National Energy Board Act, hereby amends the Onshore Pipeline Regulations, in accordance with the schedule hereto.
French: Attendu qu'en vertu du paragraphe 48(2) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, le Gouverneur en conseil a, par le décret C.P. 1998-413 du 19 mars 1998, approuvé la modifiation par l'Office national de l'énergie du Règlement sur les pipelines terrestres, approuvée par le décret C.P. 1989-1091 du 8 juin 1989 (voir référence a), C.P. 1996-215 du 20 février 1996 (voir référence b), conformément à l'annexe ci-jointe, À ces causes, en vertu du paragraphe 48(2) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, l'Office national de l'énergie modifie, conformément à l'annexe ci-jointe, le Règlement sur les pipelines terrestres, conformément à l'annexe ci-jointe.
English: Based on your experience, to whom should the kit be sent in the schools?
French: D'après votre expérience, à qui faudrait-il adresser la trousse dans les écoles?
English: CMAM is now running in continuous data assimilation cycles with a lid at 0.0007 hPa (90 km).
French: Le moteur d’assimilation est une version du système 3D-Var-η qui se rapproche de celle qui est utilisée de façon opérationnelle.
English: 17.43 Under the penitentiary law (Decree-Law No.  265/79, art.
French: 17.43 La loi pénitentiaire (décret-loi nº 265/79, art.
English: Average percentage of volume of production, by category Short 27.9%
French: Pourcentage moyen du volume de production, par catégorie Séries 50.5 % Courts métrages 27.9 %
English: A related phenomenon, moreover, that we all increasingly at the computer and / or crawling to record everything but serving targets.
French: Un phénomène lié, par ailleurs, que nous sommes tous de plus en plus à l'ordinateur et / ou en rampant pour enregistrer tout, mais les objectifs de servir.
English: • Any respiratory symptoms? (i.e., cough, shortness of breath or difficulty breathing) Symptom monitoring (query for deterioration or improvement in ill persons)
French: • Y a-t-il présence de symptômes respiratoires ? (c.-à-d. toux, essoufflement ou difficulté à respirer) Surveillance des symptômes (interrogation sur la détérioration ou l’amélioration de l’état des personnes malades)
English: The formation given at the second level is "pastoral", and is to be given to all future priests, since it has to do with their future priestly ministry. In that ministry, they are going to require to be able to train the faithful, in their turn, in the right use of mass media; they will also need to know how they can themselves use the media to the best advantage for the purposes of their apostolate.
French: d)enfin, entre ces macrophénomènes socio-culturels et les autres, il faut accorder la plus grande place à ceux de l'information, de la propagande et de la publicité, de ce qu'on appelle l'"opinion publique", de l'emploi du temps libre... en tant que spécialement liés à ces instruments.
English: Air Canada's explanation for the delay in the provision of wheelchair assistance at the Vancouver airport, was that the agent assigned to the flight to provide assistance to the applicants was moved to another position because of the late arrival of the flight and that no other agent was assigned to the flight as a result of miscommunication.
French: L'explication d'Air Canada pour le retard dans la fourniture d'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Vancouver était que l'agent assigné au vol pour fournir l'assistance aux demandeurs a été déplacé à un autre poste à cause de l'arrivée tardive du vol et qu'aucun autre agent n'a été assigné au vol en raison de mauvaises communications.
English: It supported the fight against terror and decried acts such as that carried out in the Moscow theatre.
French: Dans ce continent où les migrants seront de plus en plus nombreux, il appartiendrait de nouer un dialogue sérieux avec les musulmans, au lieu de les réduire à la clandestinité.
English: 7/ 00 Apparatus for directly duplicating from hectographic originals, i.e. for obtaining copies in mirror image 7/ 02 . by passing original and copy-sheet or -web between rollers 7/ 04 . . with means for guiding original or copy-sheet or -web 7/ 06 . . with means for severing copy-sheet or -web 7/ 08 . . with means for moistening or drying
French: 7/ 00 Appareils pour polycopier à partir d'originaux hectographiques, c.à d. pour obtenir des copies par image réfléchie 7/ 02 . en passant l'original et la feuille ou la bande à imprimer entre des cylindres 7/ 04 . . avec des moyens pour guider l'original ou la feuille ou la bande à imprimer 7/ 06 . . avec des moyens pour couper la feuille ou la bande à imprimer 7/ 08 . . avec des moyens pour mouiller ou sécher
English: Both medications should only be used under the supervision of a health care professional.
French: Ces médicaments doivent tous deux être utilisés uniquement sous la surveillance d'un professionnel de la santé.
English: The central purpose of this model is to ensure working together and the intersectoral and interinstitutional coordination of all the government agencies involved in the implementation of policies to promote the rights and the welfare of children and adolescents.
French: L'essentiel est que ce modèle garantisse un travail et une coordination intersectoriels et interinstitutionnels de toutes les instances Gouvernementales participant à l'exécution des politiques de promotion des droits et du bien-être des enfants et adolescents.
English: This would enable the CRIC to take better advantage of the information already provided and the analysis performed at the level of the CST, and increase the cost-effectiveness of both processes.
French: Ainsi, le Comité serait à même de tirer un meilleur parti des informations déjà fournies et de l'analyse réalisée au niveau du CST et l'efficacité par rapport à leur coût des deux processus s'en trouverait augmentée.
English: The Special Representative believes that an important step in improving the situation of education in Cambodia is through the increase of teachers' salaries to a decent living wage, with a view to improving their motivation and dedication to their task.
French: Le Représentant spécial est convaincu que l'amélioration de l'éducation au Cambodge exige, entre autres mesures, l'augmentation du traitement des enseignants, afin de leur garantir un niveau de vie décent et, partant, d'accroître leur motivation et leur conscience professionnelle.
English: The UK will continue to engage business as a positive force for the promotion of human rights through its leading work on Corporate Social Responsibility.
French: • Le Royaume-Uni continuera à faire des entreprises un puissant moyen de promotion des droits de l'homme grâce aux importants travaux accomplis dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely — particularly to women's and human rights organizations — the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and the Platform for Action.
French: Il prie également le Gouvernement de continuer à diffuser largement la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, tout particulièrement auprès des associations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme.
English: Positive comments were made by most Parties on the usefulness of the UNFCCC web site.
French: La plupart des Parties ont jugé utile le site Web de la Convention.
English: Orbea could then only give the best to them.
French: Devant un tel état d'esprit, Orbea se devait de leur donner le meilleur.
English: Which of the following options best suits your needs?
French: Laquelle des options suivantes répond le mieux à vos besoins?
English: The report states that legislation on the right to family reunification will shortly be adopted as a result of transposition into national law of a European Union Directive on the subject, and that statistics on immigration are likely also to be made available as a result of the application of a proposed European Community regulation.
French: Le rapport indique qu’un texte de loi relatif au regroupement familial sera adopté prochainement à la suite de la transposition en droit interne d’une directive de l’Union européenne portant sur cette question ; il ajoute qu’en application d’une proposition de règlement de la Communauté européenne, des statistiques relatives à l’immigration devraient également être établies.
English: • Advisory Committee members provided comments about the process during and after their meetings.
French: Le Remue-méninges a débuté le jeudi, 23 mars par une séance plénière.
English: • Other departments have the opportunity to join the program.
French: • Ouverture à la participation des autres ministères au programme.
English: In such cases, debt servicing costs could jeopardize the First Nation's ability to meet program terms and conditions, in which case INAC intervenes.
French: Dans de tels cas, les frais de service de la dette pourraient mettre en péril la capacité de la Première nation de respecter les modalités du programme, situation qui entraînerait l'intervention d'AINC.
English: Ordenación del Reglamento N° 180 del 17 de junio de 1992 relativo al Registro de Agentes de Patentes
French: Règlement n° 180 du 17 juin 1992 sur le registre des agents de brevets, Table des matières
English: Recognizes that investigations of fraud, corruption and misconduct in procurement are often time sensitive;
French: Note que les enquêtes concernant les cas de fraude, de corruption et de faute professionnelle doivent souvent être effectuées sans délai;
English: The participating countries shall co-operate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
French: Les pays participants coopèrent avec la Commission pour que les crédits soient utilisés conformément aux principes de bonne gestion financière.
English: You can begin to pay back your student loan 6 months after your full-time studies have ended.
French: Vous devrez commencer à rembourser votre prêt étudiant 6 mois après la fin de vos études à temps plein.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=C243A1EB-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=C243A1EB-1%0A&toc=show&meta=1
English: Accommodating an event must be preceded by a time of mobilisation of local actors and population: it is about making the event, a federating event.
French: Mobiliser la population locale.
English: In my community, I've been ostracized, blacklisted.
French: [traduction] Dans ma communauté, je suis mise à l'index, sur la liste noire.
English: Therefore, the arguments respecting the service aspects of the Prairie Malt Decision are not relevant to the facts of this case.
French: Par conséquent, les arguments touchant les aspects du service dans la décision de Prairie Malt n'ont aucun rapport avec les faits dans la présente cause.
English: In one situation, the community component owns its space in the building, but only up to the outside wall.
French: Dans un cas, le volet communautaire est propriétaire de ses espaces à l'intérieur de l'édifice jusqu'au mur extérieur seulement.
English: Risk reduction is best considered as being on a continuum, and prevention refer to an absolute term.
French: La réduction des risques doit être perçue comme étant un continuum, et la mesure préventive fait référence à un terme absolu.
English: • Gas expansion resulting in increased intra-abdominal distension, pain and vomiting Gas-forming bacteria in an inflamed appendix may result in distension of the appendix.
French: • Expansion gazeuse pouvant provoquer une distension intra-abdominale, de la douleur et des vomissements Les bactéries productrices de gaz présentes dans un appendice enflammé peuvent provoquer une distension de ce dernier.
English: Defence Ethics Program and Conflict of Interest CRS manages the Defence Ethics Program. The role of the program is to cultivate an ethical mind set among all Defence Team members, to develop awareness of ethical vulnerability, to improve ethical reasoning ability and to contribute to the enhancement of an ethical Defence culture.
French: Éthique et conflits d'intérêts Cette section du CS Ex est chargée d'administrer le Programme d'éthique de la Défense, lequel vise à instaurer un climat d'éthique parmi les membres de l'Équipe de la Défense, à sensibiliser le personnel aux zones grises en matière d'éthique, à susciter davantage la réflexion en termes d'éthique et à favoriser l'intégration de l'éthique à la culture du Ministère.
English: The fundamental goal should be to reanimate the spirit of cooperation by forging a consensus among all the Fund’s members on the role of surveillance in assisting governments deal with the challenges of the integrated global economy of the 21st century.
French: L'objectif fondamental doit consister à ranimer l'esprit de coopération en établissant un consensus parmi tous les États membres du Fonds au sujet du rôle de surveillance à adopter pour aider les gouvernements à composer avec les défis de l'économie mondiale intégrée du 21e siècle.
English: The people and the elected representatives should be aware of all the consequences of the Constitution before it is adopted.
French: Il faut que les représentants élus et les citoyens puissent prendre connaissance de tous les impacts qu'aura la Constitution avant de l'adopter.
English: Full evaluation results are needed to determine the extent to which these and other observed changes reflect the new eligibility conditions for some groups of workers or the switch from a weekly to an hourly unit of account for eligibility.
French: Les résultats d’une évaluation complète sont nécessaires pour déterminer la mesure dans laquelle ces changements et autres changements observés sont attribuables aux nouvelles conditions d’admissibilité pour certains groupes de travailleurs, ou plutôt au fait que l’admissibilité ne dépend plus maintenant du nombre de semaines mais du nombre d’heures.
English: A catalyst may be required for senior management to take this step, such as the appointment of a new Board of Directors or chief executive officer; public pressure with a focus on an environmental problem caused by the corporation; or the threat of tougher environmental laws or regulations.
French: Il faudra un catalyseur pour que la direction s’engage dans cette voie : constitution d’un nouveau conseil d’administration ou nomination d’un nouveau chef de la direction, pressions populaires à cause d’un problème écologique causé par la société, menace de mesures législatives ou réglementaires plus sévères en matière environnementale, etc.
English: Vegetation The park's main tree species in this transition zone is trembling aspen, but one can also find balsam poplar, black spruce, white spruce, tamarack, and white birch.
French: Végétation L'essence forestière qui domine dans cette zone de transition est le peuplier faux-tremble, mais le peuplier baumier, l'épinette, le mélèze laricin et le bouleau gris sont également présents.
English: Recruitment prediction has been an elusive and seemingly unobtainable goal with no entirely satisfactory general approach yet available.
French: La prévision du recrutement semble être un objectif virtuellement impossible à atteindre, étant donné qu'aucune approche générale satisfaisante n'a encore été élaborée.
English: “That those who murdered Anna Politkovskaya and ordered her killing remain free reflects a failure by the Russian authorities to fully investigate such crimes,” said Irene Khan, Secretary General of Amnesty International.
French: « Le fait que ceux qui ont tué Anna Politkovskaïa et commandité son assassinat soient toujours en liberté montre que les autorités russes ne mènent pas d'enquêtes approfondies sur ce type de crimes », a déclaré Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International.
English: Will the SCIS contain a microchip or "smart card" features? 10.
French: La carte de statut sécurisée contiendra-t-elle une micropuceou des caractéristiques de carte «intelligente»? 10.
English: Search the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Canadian Patents Database (http://patents.ic.gc.ca/cipo/cpd/en/introduction.html) for post-1920 patent numbers.
French: Base de données sur les brevets canadiens de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/welcome/welcom-f.html) (OPIC) pour les numéros de brevets déposés après 1920.
English: It has the experience of taking action in rather modest conditions, without much support.
French: Il est animé par l’idée d’une mission et prêt à évoluer lorsque cela est nécessaire.
English: − − Pyrolignites (for example, of calcium); crude calcium tartrate; crude calcium citrate − − Anti-rust preparations containing amines as active constituents − − Other: − − − Preparations for electroplating − − − Mixtures of mono-, di- and tri-, fatty acid esters of glycerol (emulsifiers for fats) − − − Products and preparations for pharmaceutical or surgical uses: − − − − Intermediate products of the antibiotics manufacturing process obtained from the fermentation of Streptomyces tenebrarius, whether or not dried, for use in the manufacture of human medicaments of heading 3004 − − − − Intermediate products from the manufacture of monensin salts − − − − Other − − − Auxiliary products for foundries (other than those of subheading 3824 10 00) Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter Polymers of ethylene, in primary forms: − Polyethylene having a specific gravity of 0,94 or more: − − Other − Other: − − Ionomer resin consisting of a salt of a terpolymer of ethylene with isobutyl acrylate and methacrylic acid − − A-B-A block copolymer of polystyrene, ethylene-butylene copolymer and polystyrene, containing by weight 35 % or less of styrene, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms: − Polypropylene − Polyisobutylene − Other:
French: − − − − Produits intermédiaires obtenus au cours de la fabrication d'antibiotiques, provenant de la fermentation de Streptomyces tenebrarius, mêmes séchés, destinés à la fabrication de médicaments du n° 3004 pour la médecine humaine − − − − Produits intermédiaires de la fabrication des sels de monensin − − − − autres − − − Produits auxiliaires du genre de ceux utilisés en fonderie (autres que ceux visés au n° 3824 10 00) Produits résiduaires des industries chimiques ou des industries connexes, non dénommés ni compris ailleurs; déchets municipaux; boues d'épuration; autres déchets mentionnés dans la note 6 du présent chapitre Polymères de l'éthylène, sous formes primaires: − Polyéthylène d'une densité égale ou supérieure à 0,94: − − autres − autres: − − Résine ionomère constituée d'un sel d'un terpolymère d'éthylène, d'acrylate d'isobutyle et d'acide méthacrylique − − Copolymère en bloc du type A-B-A, de polystyrène, de copolymère éthylène-butylène et de polystyrène, contenant en poids 35 % ou moins de styrène, sous l'une des formes visées à la note 6, point b), du présent chapitre Polymères de propylène ou d'autres oléfines, sous formes primaires: − Polypropylène − Polyisobutylène − autres: