ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cf. with this respect a study by Vestergaard Pedersen, "Modern Regulation of Unimodal and Multimodal Transport of Goods" in Scandinavian Institute of Maritime Law Yearbook (SIMPLY) 2000, p.52.
French: Voir à cet égard l'étude de Vestergaard Pedersen «Modern Regulation of Unimodal and Multimodal Transport of Goods» dans Scandinavian Institute of Maritime Law Yearbook (SIMPLY) 2000, p.
English: Minister Plenipotentiary (Political Affairs)
French: Ministre plénipotentiaire (Affaires politiques)
English: The number of the unemployed in June 2003 is higher by more than 100,000 persons, compared to the registered number of the unemployed in December 1998, when the number of registered unemployed persons was 284,064.
French: Le nombre des chômeurs inscrits en juin 2003 est supérieur de plus de 100 000 personnes au nombre correspondant pour décembre 1998; il était alors de 284 064.
English: Reaction to the TDIP invitation for cooperation (Chairman's letter of 22.02.2006) In reply general cooperation with the TDIP was declared.
French: In reply general cooperation with the TDIP was declared.
English: The joint between the astragalus and calcaneum in the crocodile tarsus functions as the ankle joint during locomotion. A functional mesotarsal joint is also present.
French: La jointure entre l'astragale et le calcanéum du tarse fonctionne comme la cheville durant ie déplacement, Il y a également une jointure mésotarsienne fonctionnelle.
English: The keynote address was delivered by Mr. Surin Pitsuwan, former Minister of Foreign Affairs of Thailand.
French: Le discours principal a été prononcé par M. Surin Pitsuwan, ancien Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.
English: More information is available on request by e-mail, or on-line.
French: Plus d’informations sont disponibles sur demande soit par e-mail, soit en ligne.
English: Results of review 60 days 90% 41.
French: Validation et contrôle – résultats de l’examen 60 jours 90 % 41.
English: (e) Additional requirements of $0.5 million under section 9, Economic and social affairs, relate mainly to participation in the coordination and implementation of joint activities within the United Nations system and with intergovernmental bodies and academic and professional institutions, including participation in high-level discussions on climate change and the global financial crisis;
French: e) Les ressources supplémentaires de 500 000 dollars à inscrire au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) visent essentiellement les frais de participation aux activités de coordination et de mise en œuvre réalisées en commun par les institutions des Nations Unies, les organismes intergouvernementaux, les établissements universitaires et les institutions professionnelles et qui comprennent les débats de haut niveau sur les changements climatiques et la crise financière mondiale;
English: 0472 - Information technology consultants $78,015.00 2007-12-20 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $24,910.00 2007-12-19 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 78 015,00 $ 2007-12-20 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 24 910,00 $ 2007-12-19 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: Strategies include: (a) increasing awareness creation, social mobilization and advocacy among various stakeholders; (b) supporting the formulation and implementation of the national gender policy action plan; and (c) strengthening partnerships with the defence and security forces, health workers, legal clinics, and faith-based and traditional groups.
French: Les stratégies à suivre sont les suivantes : a) renforcer la sensibilisation, la mobilisation sociale et les campagnes d'information auprès de diverses parties prenantes; b) appuyer l'élaboration et la mise en œuvre du plan d'action national relatif aux politiques en faveur des femmes; et c) renforcer les partenariats avec les forces de défense et de sécurité, le personnel de santé, les cliniques d'aide juridique et les groupes religieux et traditionnels.
English: It is the understanding within your office that when Section 33 speaks of convenient access, it has nothing to do with level access, it has to do with the fact that the thing should be conveniently located for the majority of the voters; is that it?
French: D'après ce que le personnel de  votre bureau comprend au sujet de l'article 33, l'accès  pratique dont il est question dans cette disposition n'a  rien à voir avec l'accès de plein-pied : cela concerne  la nécessité de choisir un endroit commode pour la  majorité des électeurs, c'est ça?
English: It’s imperative to stay in touch, so you need your e-mail service to be secure, reliable and easy to manage.
French: Il est impératif de garder le contact; il faut donc que votre service de courriel soit sécurisé, fiable et facile à gérer.
English: • The Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election Held on November 27, 2000 describes the activities of the Chief Electoral Officer since the 36th general election, in particular the activities of the 37th general election (on paper or on the Elections Canada Web site). 
French: • Le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000, décrit les activités du directeur général des élections depuis la 36e élection générale, et en particulier ses activités durant la 37e élection générale (sur papier ou sur le site Web d’Élections Canada).
English: STRATEGIC OUTCOMES 3.1 OVERVIEW The IRB’s three strategic outcomes are to provide Canadians with:
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES 3.1 SURVOL Les trois résultats stratégiques adoptés par la CISR à l'intention des Canadiens et Canadiennes sont les suivants :
English: One of the fundamental challenges is how to preserve equity and social achievements within the context of current international economic conditions and the ongoing blockade.
French: Une des difficultés majeures est de respecter les principes d'équité et de préserver les réalisations sociales dans le contexte de la situation économique internationale actuelle et du maintien de l'embargo.
English: I would like to end by saying UNIFEM is a small fund, but we have invested $14 million in the area of women, peace and security.
French: Je voudrais dire pour terminer que l'UNIFEM est un petit fonds, mais que nous avons investi 14 millions de dollars dans le domaine des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: In addition, the office monitors the effect of the Agreement on Internal Trade on the regulated professions in Ontario.
French: Par ailleurs, le Bureau contrôle l'effet de l'Accord sur le commerce intérieur sur les professions réglementées en Ontario.
English: The total level of commitment appropriations amounts to EUR 121 190 million, which represents an increase of 4.5 % over 2005.
French: Au total, les crédits d’engagement s’élèvent à 121 190 millions EUR, ce qui représente une hausse de 4,5 % par rapport à 2005.
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts on matters relevant to the Convention relate to the following:
French: Les commentaires de la Commission d'experts de l'OIT sur les questions se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont trait aux conventions suivantes :
English: The basis for this may be demonstrated by examining the petroleum sector where it is well established that:
French: Le bien-fondé de cette approche est illustré par le secteur pétrolier, pour lequel il est solidement établi que:
English: Yale First Nation will:
French: INDIVIDUS QUI NE SONT PAS DES CITOYENS DE LA PREMIÈRE NATION YALE 35.
English: Ward trolley, for combined transport of clean and soiled linen and waste.
French: Chariot de service pour le transport combiné du linge propre et sale et/ou des déchêts.
English: Mr WALTER (United Kingdom) – I support Mr Mota Amaral’s proposal regarding the deletion of questions and answers to the ambassador.
French: L’Union africaine, encouragée par une aide financière substantielle à constituer ses propres forces de gestion de crise, se heurte à d’énormes difficultés logistiques.
English: SSHRC, through CPEA, is the lead agency on all evaluation and performance measurement work of the Canada Research Chairs.
French: Le CRSH, par l’intermédiaire de la DROEV, est l’organisme qui dirige tout ce qui se rapporte au travail d’évaluation et de mesure du rendement du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: (ii) certificate of citizenship, or 3.
French: (ii) sur son certificat de citoyennetÃ©, ou 3.
English: Even if there is no certain figure for carousel fraud in the Community, it is clear that defrauded amounts are very high with estimated average losses of €10,000.000 per case but there are several cases with defrauded amounts between €100,000.000 and €400,000.000.
French: Même s'il n'existe pas de chiffres fiables sur les fraudes tournantes dans la Communauté, il est clair que les montants détournés sont très élevés. Les pertes moyennes sont estimées à 10 000 000 euros par fraude, mais dans plusieurs cas, la fraude oscille entre 100 000 000 et 400 000 000 euros.
English: The Council of Europe and OSCE are key regional partners in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Conseil de l'Europe et l'OSCE sont les principales organisations régionales participant au suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Sources of Project Financing in Timor-Leste Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Timor-Leste Sources de financement au Canada:
English: Therefore, I find that the Tribunal has jurisdiction to deal  with the complaint before it.
French: Or, j’en conclus que le tribunal est compétent pour juger la plainte qui lui est soumise.
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > Emerging Technology Clusters Focus of Region's Premier Innovation Forum (April 9, 2002 – Ottawa) – More than 200 delegates from industry, government and academia are gathering today at the Fairmont Château Laurier in Ottawa for the Regional Innovation Forum, Roundtable VII – Ottawa's premier event to address and discuss the region's innovation issues and its economic drivers.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Les grappes technologiques en émergence :au centre des discussions du Forum régional de l'innovation (Le 9 avril 2002 – Ottawa) – Plus de 200 délégués de l'industrie, de l'administration publique et des milieux universitaires se réunissent aujourd'hui à l'hôtel Fairmont Château Laurier d'Ottawa dans le cadre de la VIIe Table ronde du Forum régional de l'innovation, la principale tribune à Ottawa pour discuter des enjeux de l'innovation et de ses retombées économiques.
English: École Carrefour de l'acadie Dieppe, New Brunswick HTML version - Word format - PDF version Ages 16-18 Natasha Perry-Fagant Title:
French: École Carrefour de l'acadie Dieppe (Nouveau-Brunswick) Version HTML - Format Word - Version PDF 16 à 18 ans Natasha Perry-Fagant Titre:
English: The external aspects of the transition to the third stage of EMU were the subject of Parliament resolutions on 13 January and 3 December(3) and of an Economic and Social Committee opinion on 26 March(4).
French: Les aspects externes du passage à la troisième phase de l'UEM ont également fait l'objet de résolutions du Parlement européen, le 13 janvier et le 3 décembre (3), et d'un avis du Comité économique et social, le 26 mars (4).
English: For more information, read the announcement on the UN Web site: http://www.un.org/News/Press/docs/2006/sgsm10349.doc.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce sujet, consultez le communiqué diffusé sur le site Web de l’ONU.
English: 4.5 Base Funding Agreement Canada's contribution under Base Funding will be made pursuant to a Canada-New Brunswick Base Funding Agreement to be negotiated between the Parties, following federal Treasury Board approval.
French: 3.4.2 Contribution du Nouveau-Brunswick Par dérogation à l'alinéa 3.4.1, la contribution totale du Canada aux termes du Volet Collectivités, dont les détails seront établis dans l'entente de financement du Volet Collectivités, ne dépassera pas la contribution totale du Nouveau-Brunswick aux projets approuvés aux termes du Volet Collectivités.
English: • A summary describing the status of each change is also included for your reference.  For further information concerning these changes, please contact, Lynne Spirak, Tariff Officer, at (613) 954-6877, or Ingrid Berger, Acting Manager, Duty Deferral Unit, Tariff Policy Division at (613) 954-6881.
French: • Un résumé décrivant l'état de chaque modification sera aussi inclus à titre de référence. Pour de plus amples renseignements concernant ces modifications, veuillez communiquer avec Lynne Spirak, Agente tarifaire, au 613-954-6877 ou avec Ingrid Berger, Gestionnaire intérimaire, Division de la politique tarifaire, au 613-954-6881.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Collaborative Care > Supporting Self-Care Supporting Self-Care Self-care is one of the pillars of health care and health care reform in Canada today.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Soins en collaboration > Prendre en main sa santé Prendre en main sa santé Prendre en main sa santé constitue un des piliers du secteur de la santé et du renouvellement en cours dans ce secteur au Canada.
English: Income Statistics 2004 - Summary of Basic Table 4 tax year All returns by age and sex
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe pour le Yukon
English: My supplementary question includes a proposal: Madam Vice-President of the Commission, you - not just you, the College of Commissioners - should visit Ireland at a politically convenient time for the Irish question and the entire College of Commissioners should start a debate with the citizens of Ireland and answer their questions in toto.
French: Ma question supplémentaire comprend une proposition: Madame la Vice-présidente de la Commission, vous devriez vous rendre en Irlande avec l'ensemble du collège des commissaires à un moment politiquement bien choisi pour la question irlandaise, et l'ensemble du collège des commissaires devrait lancer un débat avec les citoyens irlandais et répondre à leurs questions dans leur intégralité.
English: • A statement was made about the discrepancy in the caliber of PhDs and post-doctoral candidates available in Canada; post-doctoral students are under-represented and under-funded.
French: ◦ On souligne l'écart entre la qualité des titulaires d'un doctorat et des candidats au postdoctorat qui sont disponibles au Canada; les étudiants postdoctoraux sont sous-représentés et sous-financés.
English: (v) Cross-checking with lists of current beneficiaries to eliminate double recording;
French: v) Un tableau des listes de bénéficiaires effectifs, pour éviter la double inscription.
English: One sentence in particular caught my attention, and seemed to be addressed to me at that very moment, for I had just published a novel entitled Ritournelle de la faim.
French: Une phrase en particulier m'a arrêté, et m'a semblée s'adresser à moi dans cet instant précis – alors que je venais de publier un roman intitulé Ritournelle de la Faim.
English: • Revocation of election If you have previously elected to have a GST/HST fiscal year which is not the same as your taxation year for income tax purposes, you can revoke that election by completing this part.
French: • Révocation du choix Si vous avez exercé un choix afin d'adopter un exercice pour la TPS/TVH qui est différent de votre année d'imposition pour l'impôt sur le revenu, vous pouvez révoquer ce choix en remplissant cette partie.
English: Furthermore, children are especially prone to traffic injuries and the risk of long-term (permanent) disability which may have profound effects on victims' quality of life.
French: Par ailleurs, les enfants sont particulièrement exposés aux traumatismes causés par les accidents de la route et au risque d'incapacité durable (permanente) qui peut affecter profondément la qualité de la vie des victimes.
English: You will not have to identify individuals who are listed as authorized to conduct a transaction on behalf of their employer, when you have an ongoing service agreement with the employer as described above.
French: Vous n’aurez pas à vérifier l’identité d’une personne habilitée à donner des instructions pour le compte de son employeur lorsque vous avez avec ce dernier un accord de relation commerciale continue comme expliqué ci-dessus.
English: • Those in the CAP program have more modest aspirations.
French: • Les participants au programme CAP ont des aspirations plus modestes.
English: Improved Communication and Dissemination
French: Amélioration de la communication et de la diffusion
English: Slovenia appears to be the exception with 88.9 per cent of immigrants coming from outside Europe.
French: La Slovénie constitue une exception, avec 88,9 % d’immigrés en provenance de pays extérieurs à l’Europe.
English: Undertaking project work without understanding the evolution of water features.
French: Entreprendre des travaux sans comprendre l’évolution des éléments associés à l’eau.
English: GATS specifically provides that Canada remains free to determine what foreign qualifications of service suppliers, such as physicians, it chooses to recognize as fulfilling Canadian quality standards.
French: L'AGCS stipule expressément que le Canada demeure libre de déterminer quelles compétences acquises à l'étranger par des fournisseurs de services, par exemple des médecins, il choisira de reconnaître comme équivalentes aux normes de qualité canadiennes.
English: ◦ Students will either be pre-arranged into groups or be allowed to choose their own groups.
French: ◦ L’enseignante ou l’enseignant peut former les équipes ou permettre aux élèves de le faire.
English: Let us affirm our many-faceted continent and let us work to ensure that all voices are heard in the debate.
French: Permettez-nous d’affirmer les différentes facettes de notre continent et de veiller à ce que toutes les voix soient entendues dans ce débat.
English: For the "prototype installed" milestone the contract expenditure limitation was set at only 30 percent ($59 million) of the original contract price ($197 million).
French: Dans le cas de l’étape de l’installation du prototype, la limite des dépenses contractuelles a été fixée à seulement 30 p. 100 (59 M$) du prix initial du contrat (197 M$).
English: These include: • new technology to help Customs officers facilitate border crossings for goods and travellers; 
French: • une nouvelle technologie pour aider les agents des douanes à faciliter le passage des biens et des voyageurs à la frontière;
English: 1.4.1 Records and Information Management PCO continued to implement the Government of Canada shared Records, Documents and Information Management System (RDIMS).
French: 1.4.1 Gestion des dossiers et de l'information Le BCP a poursuivi la mise en place du système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) du gouvernement du Canada.
English: All those who tried to speak in favour of their cultural rights were seen as traitors and treated accordingly.
French: Tous ceux qui essayaient de faire valoir leurs droits culturels étaient considérés comme des traîtres et traités comme tels.
English: Coincident with increased fire occurrence, variability in the climate proxies was high in the middle to late 1800s until the early 1900s.
French: Coïncidant avec une augmentation de l'occurrence des feux, la variation dans les données indirectes sur le climat était forte du milieu à la fin des années 1800 jusqu'au début des années 1900.
English: 14 - As mentioned earlier in this paper, some of the European ancestries are reported as a multiple response, often in combination with CBF ancestries and this may have further diluted some of these respondents' sense of belonging to their ethnic or cultural group.
French: 14 - Comme il a été mentionné plus tôt, des gens ont déclaré plusieurs ascendances européennes, souvent combinées avec une ascendance canadienne, britannique ou française, ce qui peut avoir contribué à diminuer le sentiment d'appartenance à leur groupe ethnique ou culturel.
English: As the Canadian mining sector increasingly recognizes the value of the standards in helping to address critical skills shortages, developing additional priority occupations will be faster and easier.
French: À mesure que le secteur minier canadien reconnaîtra la valeur des normes pour l’aider à répondre aux pénuries de compétences critiques, l’élaboration de normes pour les autres professions prioritaires se fera plus rapidement et facilement.
English: • 251-A-1997 — Non-scheduled international service - Falcon Air Express, Inc.
French: • 251-A-1997 — Service internat. à la demande - Falcon Air Express, Inc.
English: yes,there was a bad point in there,in your homepage said that there was a ironing service ,but there was not and also there was a bad twin bed,because the beds was separate.
French: L'odeur de cigarette est très forte et présente dans les couloirs. La salle de petit déjeuner est aussi un bistrot fumeurs durant la journée.
English: Basic medical and reliability checks should not be stumbling blocks to getting people into the CF.
French: Les examens médicaux et les vérifications de fiabilité usuels ne devraient pas faire obstacle à l'enrôlement dans les FC.
English: The appointments process to provincial agencies, boards, and commissions is a partnership between many individuals and groups.
French: Le processus de nomination aux organismes, aux conseils et aux commissions de la province est un partenariat entre de nombreuses personnes et de nombreux groupes.
English: Calls for new levels of cooperation among Governments and national and regional law enforcement bodies in order to combat the escalating trafficking for the purpose of prostitution of women and children, the globalization of this industry and the misuse of the Internet to promote and carry out acts of sex trafficking, sex tourism, sexual violence and sexual exploitation.
French: Préconise un renforcement de la coopération entre les gouvernements et les organismes nationaux et régionaux chargés de l'application des lois afin de lutter contre l'escalade de la traite et de la prostitution des femmes et des enfants, la mondialisation de cette industrie et l'utilisation abusive de l'Internet pour promouvoir et perpétrer des pratiques telles que le commerce du sexe, le tourisme sexuel, la violence sexuelle et l'exploitation sexuelle.
English: At the highest level of summary, IMDIS reported output by activity and by status of implementation.
French: Avec un très haut degré de concision, le Système intégré d'information sur les réunions et la documentation a rapporté les résultats par activité et par degré de réalisation.
English: Reaching Athletes who Need Assistance the Most Reaching athletes who need assistance the most is not an explicit objective of the Program.
French: Aide aux athlètes qui en ont le plus besoin Aider les athlètes qui en ont le plus besoin n'est pas un objectif explicite du Programme.
English: That said, there is a very real practical problem with such assessments at this time.
French: Cela étant dit, de telles évaluations présentent des problèmes d’ordre pratique à l’heure actuelle.
English: The common values within the group allow us to identify ourselves with 5àSec.
French: Les valeurs communes du Groupe nous permettent de nous identifier à lui.
English: An important step in the safety and nutritional assessment of the modified food is a comparison of its composition with its appropriate counterpart.
French: Une étape importante dans l’évaluation nutritionnelle et dans l’évaluation de la sécurité de cet aliment modifié est la comparaison de sa composition avec ses contreparties appropriées.