ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After examining the impacts of restructuring on the labour market, the authors recommend that provinces become more selective in their support of call centres as an employment creation strategy.
French: Les auteurs en viennent à la conclusion que les politiques fédérales visant à favoriser l'adhésion aux chartes de l'Organisation internationale du Travail et des Nations Unies peuvent être étayées par l'adoption d'un code de conduite multi-entreprises ou sectoriel assorti de dispositions concernant la surveillance indépendante et l'accréditation des fabricants.
English: Only in this way can Europol's work enjoy sufficient legitimacy.
French: Ce n'est que de cette manière que le travail d'Europol pourra bénéficier d'une légitimité suffisante.
English: Special Investigators will ensure that the following rights under the Charter are preserved in 3 investigation proceedings for offences under the Acts; a) b) c) the right to remain silent; the right to be informed of the right to retain and instruct counsel without delay; the right to be protected from unreasonable search and seizure;
French: Les enquêteurs spéciaux s’assurent que les droits suivants, qui sont garantis par la Charte, sont respectés au cours des enquêtes portant sur des infractions aux lois applicables en matière 3 électorale : a) b) le droit de garder le silence; le droit d’être informé du droit d’avoir recours sans délai à l’assistance d’un avocat;
English: Input Database: This database (or group of databases) is where data will be initially loaded after data capture (including EDI or Administrative data), edited and updated.
French: Base de données d'entrée: C'est dans cette base de données (ou dans ce groupe de bases de données) que les données (y compris celles provenant de l'EDI ou de sources administratives) seront initialement introduites après leur saisie, pour être ensuite mises en forme et actualisées.
English: • Return to Individuals Registered Education Savings Plans (RESPs) A Registered Education Savings Plan (RESP) is a contract between an individual who is the subscriber, and a person or organization, that is the promoter.
French: • Retour à Particuliers Régime enregistré d'épargne-études (REEE) Un régime enregistré d'épargne-études (REEE) est un contrat, entre un souscripteur et une personne ou un organisme qui est le promoteur.
English: Pregnant women should be discouraged from working with Toxoplasma spp.
French: Bureau de la sécurité des laboratoires, ASPC Bien que les renseignements, opinions et recommandations contenus dans la présente Fiche technique santé-sécurité proviennent de sources que nous jugeons fiables, nous ne nous rendons pas responsables de leur justesse, de leur caractère exhaustif ou de leur fiabilité, ni des pertes ou blessures encourues par suite de l'utilisation des renseignements.
English: Regular sailings from Lausanne, Vevey, Montreux and Villeneuve in high season.
French: Courses régulières depuis Lausanne, Vevey, Montreux et Villeneuve en haute saison.
English: Specifically, additional Out-of-print historical books have been added to the Online/Downloads section:
French: 27 mars Mise à jour Publications - La section des Publications a été mise à jour.
English: 1998 1999 2000 Domestic Production (tonnes) 326,020 395,206 291,153 Apparent Imports (tonnes)
French: 1998 1999 2000 Production nationale (tonnes) 326 020 395 206 291 153 Importations apparentes (tonnes)
English: The Acton Plan on Health Management Information System Strategy has been approved.
French: Le Ministère de la santé estime que ces mesures permettront d'améliorer de manière significative le fonctionnement et l'efficacité des services de santé nationaux.
English: Alt(c) All creditors should be regularly consulted on changes in the debt situation; (US)
French: d) Il faudrait poursuivre et intensifier les efforts visant à améliorer les capacités de gestion de la dette; (États-Unis)
English: The Council may, under the conditions laid down in the preceding subparagraph, define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority.
French: Lc Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de Article 130 J Pour la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, le Conseil la Commission et apres consultation du Parlemeni européen et du Comité économique et social, arrèie les dispositions visées à l'article 130 N.
English: To check your default printer, click the Troubleshooting tab in the HP Toolbox, and then click A blank page came out. Follow the instructions under Wrong printer selected to make sure your printer is selected as the current or default printer.
French: Remarque : reportez-vous au guide d'utilisation pour une présentation des problèmes les plus communs.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 52/227 AND 52/12 B (continued)
French: Mise en œuvre de la résolution 52/227 et 52/12 b de l'Assemblée générale (suite)
English: PROVISIONAL AGENDA OF THE SIXTH MINISTERIAL CONFERENCE “ENVIRONMENT FOR EUROPE”
French: Quatrième réunion Genève, 30 mai-1 juin 2007 Point 2 e) de l'ordre du jour provisoire
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mohammed Bin Ibrahim Al-Jarallah, Minister of Municipal and Rural Affairs of Saudi Arabia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mohammed Bin Ibrahim Al-Jarallah, Ministre des affaires municipales et rurales de l'Arabie saoudite.
English: The possibility of some alternative sources of supply must always exist.
French: Le distributeur exclusif doit toujours avoir la possibilité de recourir à d'autres sources d'approvisionnement.
English: – Public and private dimensions of staging the Olympic Games / Jean-Loup Chappelet.
French: - Dimensions publiques et privées de l'organisation des Jeux olympiques / Jean-Loup Chappelet.
English: Draft resolution A/AC.109/2008/L.13
French: Projet de résolution A/AC.109/2008/L.13
English: GRANTS Clean Environment Nature Weather and Environmental Predictions Management, Administration and Policy Total Grants 4.2 1.2 0.2 0.4 0.2 2.0 2.0 0.0 0.9 0.2 3.1 64.5 60.9 0.2 125.6 63.8 0.0 60.4 0.2 124.4
French: SUBVENTIONS Environnement sain Nature Prévisions météorologiques et environnementales Gestion, administration et politiques Subventions totales 4,2 1,2 0,2 0,4 0,2 2,0 2,0 0,0 0,9 0,2 3,1 64,5 60,9 0,2 125,6 63,8 0,0 60,4 0,2 124,4
English: All of the rooms have been furnished with luxury materials, such as walnut wood and black and white marble, and are fully equipped with modern facilities.
French: Toutes les chambres ont été décorées avec des matériaux luxueux, comme du bois de noyer et du marbre noir et blanc. Elles sont entièrement équipées d'installations modernes.
English: Canadian environmental policy continuously evolves as it seeks to facilitate solutions to a broad range of environmental issues.
French: La politique environnementale canadienne évolue continuellement au gré de la recherche de solutions à une gamme étendue de problèmes environnementaux.
English: (GYCA) Address: 211 East 43rd Street, Suite 905, New York, NY, USA 10017 E-mail: mila@youthaidscoalition.org Telephone: +1-212-661-6111 Fax: +1-212-661-1933 Website: http://youth.aids2006.org The Teresa Group in partnership with the Hospital for Sick Children Event Name:
French: Pour faire évoluer les priorités mondiales pour les gays et d’autres hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes Description :
English: Average nitrogen surplus for selected OECD countries (kilograms per hectare per year) Country 1985-1987 1995-1997 Percent change Canada 7 14 113 Denmark 154 119 -23 France 59 53 -10 Japan 98 89 -9 New Zealand 5 6 27 United States 25 31 24 Source:
French: Excédent d'azote moyen dans pays de l'OCDE (kilogrammes par hectare par an) Pays 1985-1987 1995-1997 Variation en pourcentage Canada 7 14 113 Denemark 154 119 -23 France 59 53 -10 Japaon 98 89 -9 Nouvelle Zéland 5 6 27 États-Unis 25 31 24 Source:
English: (a) 3,364 Swiss francs per annum in respect of each dependent child, except that the allowance shall not be paid in respect of the first dependent child if the staff member has no dependent spouse.
French: a) 3.364 francs suisses par an au titre de chaque enfant à charge, l’allocation n’étant toutefois pas versée au titre du premier enfant à charge lorsque le fonctionnaire n’a pas de conjoint à charge.
English: Chile was ready to join with other, like-minded States in exploring ways to give voice to the frustrated majority.
French: Le Chili est disposé à se joindre à d'autres États qui sont dans le même état d'esprit pour examiner des moyens de donner la parole à la majorité insatisfaite.
English: I do not consider that this is cost effective.
French: J'estime que cela n'est pas économique.
English: No serious inconsistencies were apparent.
French: Aucune irrégularité grave n'a été remarquée.
English: Following the public exhibition of this donor recognition, many other people expressed an interest in having their names or those of their family members immortalized on the flagstones.
French: Suite à l’exposition publique de cette reconnaissance aux donateurs, plusieurs autres personnes ont manifesté leur intérêt de voir leur nom ou celui de leur famille immortalisé sur un pavé.
English: Only modest progress has been made in the last five years.
French: Seuls des progrès modestes ont été réalisés au cours des cinq dernières années.
English: The installed capacity of telephone lines in Zambia was estimated at 128,000, of which 50 per cent were in Lusaka, with the rest of the country sharing the other 50 per cent of the lines.
French: Le nombre de lignes téléphoniques en Zambie était estimé à 128 000, dont 50% à Lusaka, le reste étant réparti entre les autres régions du pays.
English: All businesses including public companies Guideline only:
French: Toutes les entreprises, y compris les sociétés ouvertes À titre indicatif seulement :
English: Do all Canadians have access to a variety of arts events and exhibits?
French: Est-ce que tous les Canadiens ont accès à une diversité d'événements et d'expositions artistiques?
English: Activity Description Expected Result Priorities Supported Performance Indicators Provide commissions of inquiry with financial and administrative support The Privy Council Office provides financial and administrative advice, guidance and support to commissions of inquiry from initial start-up to conclusion.
French: Activité Description Résultat escompté Priorités Indices de rendement Fournir aux commissions d’enquête un soutien financier et administratif. Le Bureau du Conseil privé offre des conseils d’ordre administratif et financier et un soutien aux commissions d’enquête, depuis leur création jusqu’à l’achèvement de leurs travaux.
English: The Contact Point would coordinate CIP issues within the Member State, with other Member States and with the Commission. Article 10 – Confidentiality and CIP information exchange.
French: Article 10 – Cet article a pour objet la confidentialité et l'échange des informations relatives à la protection des infrastructures critiques, un élément essentiel et sensible de l'action dans le domaine de la protection de ces infrastructures.
English: Moreover, these agencies have to respect data protection standard comparable to those imposed upon the recipient agencies.
French: Par ailleurs, elles seront tenues de respecter les normes relatives à la protection des données personnelles comparables à celles imposées aux agences.
English: "WEPC commits to monitoring chats 'over the first few years of operation'.
French: A l’heure actuelle, il serait utile de confirmer une période du suivi, car la recommandation et la réponse de WEPC restent vagues.
English: Learning objects may have an "Author" and a "Publisher"; additional roles should be added where appropriate and where they will facilitate resource discovery and version control of the learning object.
French: L'objet d'apprentissage peut posséder des éléments « Author » et « Publisher » et des rôles additionnels doivent être ajoutés le cas échéant pour faciliter l'exploration des ressources et le contrôle de version de l'objet.
English: World Trade Atlas * Merchandise trade, February 2007 19
French: World Trade Atlas, * Commerce des marchandises, Février 2007 19
English: The Ministry and the Accountability Regime Introduction 3.1 Role of the prime minister in the assignment of responsibility 3.2 Managing the political-bureaucratic interface 3.3 The operating context of government 3.4 The role of the prime minister in sanctioning ministers and deputy ministers 4.
French: Le Cabinet et le régime de responsabilisation Introduction 3.1 Le rôle du premier ministre dans l'attribution de la responsabilité 3.2 Gérer l'interface politico-bureaucratique 3.3 Le contexte de fonctionnement du gouvernement 3.4 Le rôle du premier ministre dans l'imposition de sanctions contre les ministres et les sous-ministres 4.
English: Whether it is the UN, NATO or WEU that is involved, joint intervention in areas like Bosnia and Cambodia is going to require greater standardisation if it is to become more effective, especially if real military action has to be taken.
French: Elle pourrait également devenir le point focal des négociations commerciales en matière de défense avec les Etats-Unis.
English: Munich, October 24, 2000 BAYERISCHE LANDESBANK GIROZENTRALE [45-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 20, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Munich, le 24 octobre 2000 BAYERISCHE LANDESBANK GIROZENTRALE [45-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 20 octobre 2000 :
English: If patients require access to health services and do not have a health card in their possession, the provider may obtain the necessary information by submitting to MOHLTC a Health Number Release Form signed by the patient.
French: Si des patients doivent avoir accès à des services de santé et qu'ils n'ont pas de carte santé en leur possession, le prestataire de soins peut obtenir les renseignements nécessaires en présentant au MSSLDO un formulaire de divulgation de numéro d'assurance-santé signé par le patient.
English: Progress in totally opening up the market and implementing the necessary legislative changes has been gradual.
French: Les progrès vers l'ouverture complète du marché et la mise en œuvre des modifications législatives requises ont été progressifs.
English: He spent a year working on a series called "La route en chansons" that transported listeners all across Canada via songs and the artists who sing them.
French: Proulx, Mario Animateur à la radio de Radio-Canada, Mario Proulx a travaillé, une année durant, à la série La route en chansons qui transportait les auditeurs aux quatre coins du Canada grâce aux airs diffusés et à leurs interprètes.
English: Training and education takes place in private companies and not in public projects. It gives a more realistic training and easier transition to a job.
French: Le fait que les cours et formations aient lieu dans des entreprises privées et ne s’inscrivent pas dans des projets publics leur confère davantage de réalisme et facilite la transition vers un emploi.
English: In accordance with the Child Protection Act, the Child Protection departments ensure the right of every child, indicted or pronounced guilty for offence, to be treated in a way corresponding to his/her age, individual peculiarities and needs, respecting his/her personal dignity.
French: Conformément à la loi sur la protection de l'enfance, ces départements veillent au respect du droit de tout enfant, qu'il soit inculpé ou reconnu coupable d'une infraction, d'être traité d'une manière adaptée à son âge et à ses particularités et besoins propres, et de voir sa dignité personnelle respectée.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, established under article 17 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, établi en vertu de l'article 17 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: As the child drifted away with the strong current, Mr. Roy was repeatedly pulled below the surface while he and the victim were also carried farther out.
French: Pendant que l'enfant était emporté plus loin par le courant très fort, M. Roy ne cessait de se faire tirer sous la surface par l'homme et de dériver avec lui.
English: She also did computer  programming at BCIT.
French: Elle a également suivi des cours en   programmation informatique au BCIT.
English: This involves significant risks, particularly for the European livestock sector.
French: Cette dépendance s'accompagne de risques importants, notamment pour le secteur européen de l'élevage.
English: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health (1999). Toward a healthy future:
French: COMITÉ CONSULTATIF FÉDÉRAL, PROVINCIAL ET TERRITORIAL SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION (1999), Pour un avenir en santé :
English: • Canadian Mutual Aid Association fonds (F 231)
French: • Fonds Canadian Mutual Aid Association (F 231)
English: Review of proposals, and fund selected projects including: Environmental impact assessment of alternative pest control options, Modeling wildlife exposure and risk relative to systemic insecticides, and Updating the Edaphic Indicator Research Tool.
French: Examen de propositions et financement de projets choisis sur les thèmes suivants : évaluation de l'impact environnemental de solutions de rechange dans la lutte antiparasitaire; modélisation de l'exposition de la faune et du risque par rapport aux insecticides systémiques; et mise à jour de l'outil de recherche sur les indicateurs édaphiques.
English: • Soldiers of the First World War, 1914-1918 (ArchiviaNet Research Tool)
French: • Soldats de la Première Guerre mondiale, 1914-1918 (ArchiviaNet Recherche en ligne)
English: The report provides broad information about Canadian HIV/AIDS research funding from across provincial and federal sources, as well as key non-governmental organizations.
French: Il présente de l'information générale au sujet du financement de la recherche provenant des provinces, du palier fédéral et d'organisation non-gouvernemental (ONG).
English: The action plan is just what it says – it’s the specific plan to turn your intentions (goals and objectives) into action.
French: Élaboration d’un plan d’action Comme son nom l’indique, le plan d’action est le plan qui vise à traduire vos intentions (buts et objectifs) en action.
English: Rolf Landua during a videoconference on fusion, organised by EIROforum and EFDA.
French: Rolf Landua lors d’une vidéoconférence sur la fusion, organisée par l’EIROforum et l’EFDA.
English: Sectors such as telecom, energy, highway, railway, airports, agri-food, environment and information technology offer strong potential in areas where Canadian companies have considerable expertise. Since the election of a new government in Brazil, policy discipline has helped significantly bring down Brazil’s country risk premium.
French: Des secteurs tels que les télécommunications, l’énergie, les routes, les chemins de fer, les aéroports, l’agroalimentaire, l’environnement et la technologie de l’information où Canada a une riche expertise, offrent un excellent potentiel.   Depuis l’élection d’un nouveau gouvernement au Brésil, la discipline politique a fortement contribué à réduire la prime de risque-pays.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement (UPRR 2003-F) effective as of March 31, 2004, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Wilmington Trust Company; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (UPRR 2003-F) en vigueur le 31 mars 2004 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la Wilmington Trust Company; 3.
English: These economic instruments can complement or substitute traditional regulatory command-and-control (CAC) measures to reduce air pollution.
French: Ces instruments économiques peuvent compléter ou remplacer les mesures contraignantes classiques fondées sur la réglementation.
English: Automatically forwards calls to any number you choose.
French: Transfère automatiquement les appels vers le numéro de votre choix.
English: Hence, the crucial importance of a demobilization, disarmament and reintegration programme for former combatants, which was one of the keys to the success of the United Nations Observer Mission in Mozambique and one of the reasons for the failure of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola.
French: D'où le caractère crucial des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion des ex-combattants qui furent une des clés de la réussite de l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ) et une de celles de l'échec des Missions de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM) et des Missions d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA).
English: Communities, migrant associations and policy-making Guidelines for social and health care policy tend to be developed by professional experts in co-operation with the state.
French: Communautés, associations de migrants et élaboration des politiques Les orientations relatives aux politiques sociales et aux soins de santé sont généralement élaborées par des experts, en coopération avec l’Etat.
English: "We will be solving some of the more difficult nuts that the Air Force has to crack," says LCol Dupuis, who runs the Ottawa detachment of the Centre from the Canadian Forces Experimentation Centre along with a staff of seven.
French: « Nous devons résoudre certains des problèmes les plus complexes de la Force aérienne », affirme le Lcol Dupuis, qui dirige le détachement d’Ottawa du Centre depuis le Centre d’expérimentation des FC et qui a sept personnes sous ses ordres.
English: Right of minorities, in particular language rights, are not respected.
French: Les droits des minorités, notamment dans le domaine linguistique, ne sont pas respectés.
English: Regularly checks all files to ensure that material is in correct docket according to its classification number, that documents are in correct chronological order, and that files are in satisfactory physical condition; remedies deficiencies where required; decides when a file volume should be closed, closes it and creates a new volume; completes File Recall forms.
French: Vérifier périodiquement tous les dossiers pour s'assurer que les documents portent l'étiquette correspondant à leur numéro de classement, qu'ils sont en ordre chronologique et que l'état matériel des dossiers est acceptable; corriger les anomalies, au besoin; décider du moment opportun pour fermer le volume d'un dossier, le fermer et en ouvrir un nouveau; remplir les formules de rappel des dossiers.
English: As Case Study 40 below shows, a cyber cafe can serve as a meeting place, an opportunity for improving community literacy, and a management and training opportunity for those involved in its creation.
French: Comme l’Etude de Cas 40 l’expose ci-dessous, un cybercafé peut servir d’endroit de réunion, d’occasion pour améliorer l’alphabétisation de la communauté, et d’opportunité de gestion et de formation pour ceux qui sont impliqués dans sa création.
English: Minimum numbers for weddings are 80 and 10 for conferences.
French: 80 personnes minimum pour les mariages et 10 pour les conférences.
English: However, the budget authority last year approved 10 financial contributions from the EGF amounting, in total, to EUR 52 349 000, which represents just 10.5% of the maximum annual sum that can be used from this fund.
French: Toutefois, l'année dernière, l'autorité budgétaire a approuvé 10 contributions financières du FEM, pour un montant total de 52 349 000 euros, soit 10,5 % seulement du montant annuel maximum pouvant être utilisé au titre de ce fonds.