ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from physical inputs, technological capacity-building calls for various new interactions among firms, equipment suppliers, and standards' bodies, for example.
French: Outre des intrants matériels, la création de capacités technologiques nécessite l’établissement de rapports neufs entre les entreprises, les fournisseurs de matériel et les organismes de normalisation, pour ne citer que quelques exemples.
English: The relative uncertainty of the area of management practice (expressed as standard deviation of an assumed normal population) decreased from 10% of the area to 1.25% of the area as the relative area of that practice increased (T.
French: L'incertitude relative de la superficie d'une pratique de gestion (exprimée comme l'écart type d'une population supposée normale) a baissé, passant de 10 % à 1,25 % de la superficie à mesure qu'augmentait la superficie relative de cette pratique (T.
English: In addition to these two measures, AP2000 also included $5 million in funding for the Model Farm program.
French: Initiative de recherche et développement en technologie et en innovation (IRDTI) :
English: The PSC would like to thank all individuals and organizations who participated in our consultation process and shared their insights with us.
French: La CFP tient à remercier toutes les personnes et les organisations qui ont participé à notre processus de consultation et nous ont fait part de leurs commentaires.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Hillier, Larry, Assistant Commissioner, Regional Operations - Ontario Travel expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-07 Meeting with Director, Kitchener Waterloo Tax Services Office (TSO) and attendance at Operations Committee Videoconference meeting from the Kitchener Waterloo TSO.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Hillier, Larry, sous-commissaire, Opérations régionales - Ontario Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-07 Réunion avec le directeur, Bureau des services fiscaux (BSF) de Kitchener-Waterloo et participation à la réunion par vidéoconférence du Comité des opérations à partir du BSF de Kitchener-Waterloo.
English: Turkmenistan recognizes the primacy of generally recognized norms of international law (Constitution, art.
French: Le Turkménistan reconnaît la primauté des règles du droit international généralement acceptées (art. 6 de la Constitution).
English: Letter dated 14 November 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 14 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: -Lettuce: 0705.11 - -Cabbage lettuce (head lettuce) - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 16 weeks in any 12 month period ending 31st March: 0705.11.11 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each
French: -Laitues : 0705.11 - -Pommées - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 16 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars : 0705.11.11 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun
English: The responsible politicians need to distance themselves from over-hasty solutions.
French: Les dirigeants politiques responsables doivent se méfier des solutions trop hâtives.
English: Audio recording containing the songs Invitation; Never Gonna Smile Again; and Shoot from the Hip.
French: Enregistrement sonore contenant deux versions de la chansons Mainstreet U.S.A. Numéro de référence :
English: Click Chez Moi is a locally owned small business, started by a young entrepreneur in Montreal.
French: Click Chez Moi est une petite entreprise locale, fondée par une jeune entrepreneure à Montréal.
English: Adults are blown northward into Canada, in the spring from the United States.
French: Les adultes sont amenés par le vent au printemps, des États-Unis vers le Canada.
English: Monday-Friday 9 a.m.-6 p.m.
French: Du lundi au vendredi De 9 heures à 18 heures
English: That enabled programme managers and others concerned to identify and maintain best practices, recognize implementation problems and take timely and swift corrective action.
French: Cela permet aux directeurs de programmes et autres personnes concernées de recenser les meilleures pratiques et de les appliquer, de déceler les difficultés de mise en œuvre et de prendre en temps opportun des mesures rapides pour y remédier.
English: Urges the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, to bear in mind, including in the recruitment of staff, the need for expertise in and regular training on gender equality and gender mainstreaming in all activities of the United Nations for all United Nations personnel, including conflict prevention, peacekeeping and peace-building operations and humanitarian and human rights missions;
French: Prie instamment les organes, organismes et institutions compétents du système des Nations Unies de prendre en considération, notamment lorsqu'ils recrutent du personnel, les compétences indispensables et la nécessité d'une formation régulière dans le domaine de l'égalité des sexes et de l'intégration d'une approche sexospécifique dans toutes les activités des Nations Unies destinées à tout leur personnel, y compris la prévention des conflits, les opérations de maintien et de consolidation de la paix et les missions humanitaires ou les missions de protection des droits de l'homme;
English: Stadler & Schaaf OHG (“Stadler”) is a German company which was undertaking work in Iraq at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Stadler & Schaaf OHG ("Stadler") est une société allemande qui réalisait des travaux en Iraq lorsque ce pays a envahi et occupé le Koweït.
English: Uniform provisions concerning the approval OF replacement brake lining assemblies and drum-brake linings for power-driven vehicles and their trailers
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES GARNITURES DE FREIN ASSEMBLEES DE RECHANGE ET DES GARNITURES DE FREIN A TAMBOUR DE RECHANGE POUR LES VEHICULES A MOTEUR ET LEURS REMORQUES
English: On 22 June 2004 the Chairman of the Advisory Committee submitted to Switzerland a specific questionnaire adopted by the Committee.
French: Le 22 juin 2004, le Président du Comité consultatif a adressé à la Suisse un questionnaire spécifique adopté par le Comité.
English: We welcome the progress made in the protection, sustainable development and management of mountain regions, and the strengthening of cooperation among transboundary mountain regions, such as the Alps, the Carpathians, the Caucasus and Tianshan, through the sharing of experiences and technical cooperation.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis en matière de protection, de développement durable et de gestion des régions de montagne, et de renforcement des liens de coopération entre régions de montagne transfrontières telles que les Alpes, les Carpates, le Caucase et la chaîne du Tianshan grâce à la mise en commun des données d'expérience et à la coopération technique.
English: The work requires the supervision of eight full-time employees.
French: Le titulaire du poste assume la surveillance de huit employés à plein temps.
English: • Technical support provided to the Saskatchewan Francophone community in its efforts with various federal departments and agencies to promote employment.
French: • Appui technique apporté à la communauté fransaskoise dans ses démarches auprès de divers ministères et organismes fédéraux pour faire la promotion de l’emploi.
English: Notwithstanding the emphasis placed on report timeliness by the Board, adherence to the one-year standard has yet to be achieved.
French: Des 178 enquêtes qui étaient en cours au 31 mars 2001, il y en avait 102 qui étaient ouvertes depuis plus d’un an.
English: Codes of practice under the Law deal with stop and search, the detention, treatment and questioning of individuals, searches of premises, the identification of suspects, and the taping of interviews.
French: Les Codes de bonnes pratiques, en vertu de cette loi, traitent de l'interpellation et de la fouille, de la détention, du traitement et de l'interrogatoire des personnes, de la perquisition, de l'identification des suspects et de l'enregistrement des interrogatoires sur bande magnétique.
English: The situation in respect of the Crime Programme Fund is even more precarious, where the balance of general-purpose funds as at 31 December 2007 was $6.6 million (of which $1.8 million was attributable to special-purpose contributions).
French: La situation est encore plus précaire en ce qui concerne le Fonds du Programme de lutte contre le crime, pour lequel le solde des fonds d'affectation générale au 31 décembre 2007 s'établissait à 6,6 millions de dollars (dont 1,8 million attribuable aux contributions à des fins spécifiques).
English: The bad ones confused and dispirited me; indeed some disgusted me.
French: Les mauvais m’ont déconcerté et découragé; certains m’ont même dégoûté.
English: Under contract law, the burden of proof lies on the employer, who must show that he took all measures to protect the victim from the behaviour in question, including measures that are not explicitly required by law.
French: Il demande également si la responsabilité de l’employeur envers les travailleurs (salariés ou non) s’applique aussi dans les cas de harcèlement sexuel subi par des personnes ne travaillant pas pour lui (comme les clients, visiteurs, etc.). Relevant qu’au regard du droit du travail, les salariés ayant fait l’objet d’un licenciement abusif sont en droit d’être réintégrés, le Comité demande si ce droit vaut pour toutes les victimes de harcèlement sexuel et s’il peut également être invoqué lorsque le ou la salarié(e) a été poussé(e) à démissionner en raison du climat hostile créé par de tels agissements.
English: House of Lords, U.K. (1998). Resistance of antibiotics and other antimicrobial agents.
French: Programme national d'information sur les antibiotiques, PNIA, Toronto, 2000, http://www.antibiotiques-info.org (consulté le 7 mai 2002)  18.
English: All three offices contributed articles for update of the database and similar activity was currently being discussed with several members of the European Union.
French: Les trois offices enrichissent la base de donnée au moyen d'articles actualisés et il est actuellement envisagé de mener une activité analogue avec plusieurs membres de l'Union européenne.
English: On several occasions, the European Parliament has called for a White Paper to be drawn up on the security and defence policy.
French: À plusieurs reprises, le Parlement européen a appelé à l'établissement d'un livre blanc sur la politique de sécurité et de défense.
English: We avoid most of his music because of the associations it evokes, and the Russians treat it circumspectly because the evil is still alive.
French: J'ai aussi d'autres documents de cette époque où Walton, Bliss et Malcolm Sargent chantent allégrement les louanges de Staline.
English: • The Department of National Defence sent military aircraft with requested emergency supplies to affected areas beginning on December 28.
French: • Le ministère de la Défense nationale a mobilisé des avions militaires dès le 28 décembre pour acheminer dans les régions sinistrées le matériel de secours demandé.
English: Table A2.2 shows income thresholds and selected credit amounts as indexed for 2002.
French: Le tableau A2.2 illustre l’effet de l’indexation sur les seuils de revenu et sur le montant de certains crédits en 2002.
English: For some of the indicators below, a template will be provided – before the end of the fiscal year – to assist you in reporting of data.
French: Pour certains des indicateurs ci-dessous, un gabarit vous sera fourni avant la fin de l’exercice financier afin de faciliter votre rapport de données.
English: Sources of Financing Lease or Buy Calculator Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments HP new example Example In order to demonstrate the functions of the Lease or Buy Calculator, we have created a practical example, which demonstrates the cost of buying and the cost of leasing a typical computer systems package.
French: Sources de financement Calculatrice location ou achat Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Nouvel Exemple HP Exemple Pour démontrer la fonctionnalité de la Calculatrice location ou achat, nous avons élaboré un exemple concret qui permet aux utilisateurs de voir le coût d'achat et le coût de location d'un matériel informatique représentatif.
English: Critical role for Science and Innovation
French: Rôle critique en matière de science et d'innovation
English: Not all CRA initiated enforcement action may be cause for a disclosure to be denied by the CRA.
French: Ce ne sont pas toutes les mesures d’exécution que l’ARC prend qui peuvent entraîner le refus d’une divulgation par cette dernière.
English: In addition to the weak financial situation described above, the Tribunal heard testimony during the hearing that the industry’s ability to raise capital also deteriorated during
French: 162; pièces du Tribunal GC-2001-001-26.05 (protégée) et GC-2001-001 -26.06 (protégée), dossier administratif, vol. 8.1A aux pp. 6, 222, respectivement.
English: The Swiss delegation shares the view taken by the Secretariat in its conclusions of document A/CN.9/WG.IV/WP.94.
French: La délégation suisse se range aux conclusions du secrétariat contenues dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.94.
English: Part-time parental leave, however, may be divided up between both parents in order to ensure that the child is being continuously cared for.
French: ´ ´ ´ Pour pouvoir beneficier de l’allocation prenatale, ˆ la femme enceinte doit s’etre soumise aux ´ ´ examens medicaux imposes par la loi pendant la grossesse.
English: The majority are processed in 2 days but variability in the complexity of the cases and the inadmissibility that is being addressed can influence the service standard.
French: En majorité, les cas sont traités dans les 2 jours, mais les différences et la complexité des cas et de l’interdiction de territoire à résoudre peuvent influer sur la norme de service.
English: In this period, the biennial budget of the Organization has grown from approximately 99 million Swiss francs to 531 million Swiss francs.
French: Dans le même temps, le budget biennal de l’Organisation est passé d’environ 99 millions de francs suisses à 531 millions de francs suisses.
English: Rule 8  Acting President
French: Article 8 Prйsident par intйrim
English: Given that its overriding interest - the possibility to opt out from the right of complaint with regard to certain provisions - had not been accommodated, it reserved its final position on the draft.
French: Étant donné que ce à quoi ils tenaient le plus − à savoir la possibilité de se déclarer non liés par le droit de plainte en ce qui concernait certaines dispositions − n'avait pas été retenu, ils ont réservé leur position finale sur le projet.
English: Overcoming the cost barrier in order to make renewable energy technologies economically competitive can be achieved through the scaling up of their production and deployment.  Nuclear energy technologies were identified by some as a possible supply option in
French: x) La production à plus grande échelle et le déploiement de technologies économiquement compétitives pour l'utilisation des sources de l'énergie renouvelable permettraient de surmonter l'obstacle que représente le coût actuel de ces technologies;
English: • Convictions Under the Fisheries Act March 12, 2004 
French: • Peine de prison pour braconnage de saumon le 20 septembre 2004
English: International Center for Transitional Justice Previews Groundbreaking Work on Gender and Reparations 2006-08 IDRC-funded research offers lessons and tools on compensating female victims of human rights violations.
French: Le Centre international pour la justice transitionnelle présente un aperçu de travaux novateurs sur la sexospécificité et les possibilités de réparations 2006-08 Des travaux de recherche financés par le CRDI permettent de tirer des enseignements et de concevoir des outils pour dédommager les femmes victimes de violations de leurs droits et libertés.
English: A new information centre has been opened in Kigali, but I would like to go further.
French: Un nouveau centre d'information a été ouvert à Kigali, mais je voudrais faire davantage.
English: This is expected to generate long-term benefits for Canada's maritime trade.
French: On croit que cette mesure générerait des avantages à long terme pour le commerce maritime au Canada.
English: “Convinced of the importance of effective national control of transfers of man-portable air defence systems and the safe and effective management of stockpiles of such weapons,
French: Convaincue qu'il importe d'exercer un contrôle effectif, à l'échelon national, sur les transferts de systèmes portatifs de défense aérienne et de gérer les stocks de ce type d'armement en toute sécurité et de manière efficace,
English: The EU will soon launch a Governance Initiative providing support to African countries to implement APRM-driven reforms (by 2006 the EC is going present a communication ad hoc to the Council; date added by the editor).
French: L’UE lancera bientôt une Initiative pour la gouvernance oﬀrant un soutien aux pays africains dans la mise en œuvre de réformes liées au MAEP (en 2006, la CE présentera une communication appropriée au Conseil) date added by the editor.
English: Canada-Ghana Relations South Africa Canadian high Commission in South Africa
French: Relations Canada-Ghana Afrique du Sud Haut-commissariat du Canada en Afrique du Sud
English: The approach will then be advocated for scaling up.  The synergistic benefits of an integrated approach to early childhood development (ECD) will be achieved through advocacy for such policies and demonstration through convergence in relevant programme areas such as girls' education and school water supply and sanitation.
French: Les avantages en termes de synergies de l'approche intégrée du développement du jeune enfant seront obtenus au moyen de plaidoyer en faveur de ces politiques et de démonstration de convergence dans des domaines pertinents du programme tels que l'éducation des filles et l'approvisionnement en eau potable et la présence d'installations sanitaires dans les écoles.
English: Although Nepal was never a British colony, proximity to India has made English somewhat widespread among educated Nepalis. Nevertheless learning even a few words of Nepali is fun and useful, especially outside of the tourist district and while trekking.As Asian languages go, Nepali has to be one of the easiest to learn, and the traveler making the effort isn't likely to make worse blunders than many natives with a different first language.
French: La plupart de l'activité touristique est concentrée dans la vallée de Katmandou et dans la région de Pokhara .
English: • Cover burns with sterile or clean dry dressings for transport
French: • Couvrez les brûlures de pansements stériles ou de pansements secs propres pour le transport.
English: (parrain) "unloaded", in respect of a firearm, means that any propellant, projectile or cartridge that can be discharged from the firearm is not contained in the breech or firing chamber of the firearm nor in the cartridge magazine attached to or inserted into the firearm.
French: (gun show) « Loi » La Loi sur les armes à feu. (Act) « non chargée » Se dit de l'arme à feu dont la culasse, la chambre et le chargeur qui y est fixé ou inséré ne contiennent ni propulsif, ni projectile, ni cartouche qu'elle peut tirer.
English: This obviously calls for a more robust post-Kyoto regime.
French: Cette situation exige à l'évidence un régime suivant Kyoto plus robuste.
English: Chart 2062, "Oshawa to Toronto" is to a scale of 1:72,000 (a relatively larger scale) while the chart "Toronto Harbor and Approaches," chart 2065, is to a scale of 1:12,000 (an even larger scale).
French: La carte 2062 (Oshawa à Toronto) a une échelle de 1 :72 000 (une échelle relativement plus grande) tandis que la carte 2065 (port de Toronto) a une échelle de 1 :12 000 (une échelle encore plus grande).
English: AstraZeneca Canada may also bring to the applicant’s attention the use that will be made of the information on the form.
French: AstraZeneca Canada peut aussi informer les candidats de l'utilisation qui sera faite des renseignements contenus dans ce formulaire.
English: • Geological Survey of Canada Results
French: • Commission géologique du Canada Résultats
English: This idea of replacement was also taken up by the City of Rivière-du-Loup, which believed that this approach could allow Quebec to transition, over a 40 to 50 year period, towards technologies and energy forms that are "greener" (DM60, p.
French: Cette idée de substitution est reprise par la Ville de Rivière-du-Loup qui estime que celle-ci permettrait une transition du Québec vers des technologies et des énergies plus « vertes » sur une période d’environ 40 à 50 ans (DM60, p.
English: 29/01/2003 Recommendation 1593 Evaluation of the prospects for a political solution of the conflict in the Chechen Republic Reply from the Committee of Ministers
French: 29/01/2003 Recommandation 1593 L’évaluation des perspectives de solution politique du conflit en République tchétchène Réponse du Comité des Ministres
English: Reference CPI for the first day of any calendar month is the CPI for the third preceding calendar month.
French: L’IPC de référence pour le premier jour de chaque mois civil correspond à l’IPC du troisième mois civil.
English:    I voted in favour of the agreement between Switzerland and the European Union on taxation of savings income, but I would like to make it clear that I am doing so subject to Parliament being consulted, before this agreement is implemented, about those agreements negotiated with the other third countries: the United States, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino. At the same time, I would stress that its application also depends on the adoption and implementation by the dependent or associated territories of the Member States of measures that conform with those contained in the directive of 3 June 2003.
French:    .- J’ai voté l’approbation de l’accord entre la Suisse et l’Union européenne sur l’imposition des revenus de l’épargne, mais je tiens à préciser que je le fais sous réserve que ce Parlement sera consulté, avant l’application de cet accord, sur ceux négociés avec les autres pays tiers - États-Unis, Andorre, Liechtenstein, Monaco et Saint Marin - tout en soulignant que son application dépend aussi de l’adoption et de la mise en œuvre par les territoires dépendants ou associés des États membres de mesures identiques à celles contenues dans la directive du 3 juin 2003.
English: • where appropriate, international stature of the nominee.
French: • la renommée internationale du candidat, s'il y a lieu.