ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report before the Committee (A/58/886) contained the revised requirements for the period from 1 June to 31 December 2004 and information on the voluntary contributions and pledges received as of 31 August 2004.
French: Le rapport dont est saisi la Commission (A/58/886) présente le montant révisé des ressources nécessaires pour la période du 1er juin au 31 décembre 2004 ainsi que des informations sur les contributions volontaires et les annonces de contributions au 31 août 2004.
English: The mandate of the Audit Committee provides that the committee is responsible for overseeing the external auditors and discussing with them the quality and not just the acceptability of the Company’s accounting principles, including any material written communications between the Company and the external auditors (including a disagreement, if any, with management and the resolution thereof).
French: Le mandat du Comité de vérification prévoit que le Comité est chargé de surveiller les vérificateurs externes et de discuter avec eux de la qualité et non seulement de l’acceptabilité des principes comptables de la Compagnie, y compris toute autre communication écrite importante entre la Compagnie et les vérificateurs externes (y compris un désaccord, le cas échéant, avec la direction et la façon dont la direction y a donné suite).
English: This Directive is based on the 1993 Commission Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services.
French: Pour plus d'information, voir le site de la direction générale Santé et protection des consommateurs . RÉFÉRENCES
English: As noted above the CBD COP invited WIPO to "examine and, where appropriate, address" certain issues relating to disclosure and access to genetic resources, and regularly to provide reports to the CBD on its work.
French: L’invitation de la Conférence des Parties donne à penser que l’OMPI peut adopter trois des mesures suivantes : examiner les problèmes, tenter de les résoudre s’il y a lieu, et faire périodiquement rapport à la CDB.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): As was the case with a similar draft resolution last year, Cuba voted in favour of draft resolution A/C.1/63/L.5, entitled “Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems”, because the text is going in the right direction and is inspired by a genuine interest in seeking to reduce the unacceptable threat that comes with nuclear weapons.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Comme cela a été le cas l'année dernière avec un projet de résolution similaire, Cuba a voté pour le projet de résolution A/C.1/63/L.5, intitulé « Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires », car le texte va dans la bonne direction et cherche réellement à réduire la menace inacceptable représentée par les armes nucléaires.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 419, applicant union, - and 1264183 Ontario Inc., Sudbury, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et section locale 419 de la Fraternité internationale des teamsters, syndicat requérant, - et 1264183 Ontario Inc., Sudbury (Ontario), employeur.
English: The United Nations and other international organizations should increase their capacities to disseminate disarmament and non-proliferation education-related materials (print and audio-visual) more widely to all regions of the world.
French: L'ONU et les autres organisations internationales devraient renforcer leurs moyens de diffusion des documents éducatifs ayant trait au désarmement et à la non-prolifération (sur papier et audiovisuels) et ce, dans toutes les régions du monde.
English: This option is recommended by the Administrator.
French: Cette option a la préférence de l'Administrateur;
English: The processes leading to a representative and accurate model of the volume of soil affected by the underground works are identified in this paper based on the analysis of a case study (extension of the Lyon subway line D).
French: Une des caractéristiques essentielles des sols urbains étant leur variabilité, il est primordial de pouvoir quantifier celle-ci et de la comparer aux autres sources d'incertitudes ou d'imprécisions affectant le processus de conception : qualité des mesures et modèles de calcul.
English: All options in the Chair’s paper were worthy of discussion and merited serious debate.
French: Toutes les options mentionnées dans le document du président méritent d’être sérieusement débattues.
English: It also helps to provide guidelines (or develop style manuals) regarding the size, positioning and spatial ratio when reproducing the trademark. This helps maintain a uniform and consistent look and avoids confusing consumers.
French: Cela permet aussi de donner des indications (ou d’élaborer des manuels de règles typographiques) en ce qui concerne la taille, la position et la situation dans l’espace pour la reproduction de la marque et, ainsi de conserver une présentation uniforme et constante et d’éviter de déconcerter les consommateurs.
English: The head of the SR delegation at the 49th Session of the Commission on the Status of Women was the Director General of the Section of the Government Office of the SR; two representatives of nongovernmental sector were also on the delegation.
French: Le chef de la délégation slovaque à la 49e session de la Commission de la condition de la femme était la Directrice générale du Bureau du Gouvernement; deux représentantes du secteur non gouvernemental faisaient aussi partie de cette délégation.
English: Long-term salmonid monitoring and long-term ecological monitoring along the boundaries between large ecosystems (such as ecozones) have been proposed as early-warning indicators for climate change (Regier 1993; Canadian Global Change Program 1995).
French: La surveillance Ã long terme des salmonidÃ©s et la surveillance Ã©cologique Ã long terme dans les zones limitrophes des grands Ã©cosystÃ¨mes (p.Â ex., les Ã©cozones) ont Ã©tÃ© proposÃ©es comme systÃ¨mes de prÃ©alerte pour le changement climatique (Regier, 1993; Programme canadien des changements Ã l'Ã©chelle du globe, 1995).
English: Researchers interested in working with WES data can contact: lucy.chung@statcan.ca The program for this conference was created with the help of Lucy Chung, Tom Crossley, Marie Drolet, Craig Eschuk, Surendra Gera, René Morissette, Garnett Picot, and Anil Verma.
French: Les chercheurs désirant utiliser les données de l’EMTE sont priés de contacter lucy.chung@statcan.ca. Le programme de la conférence a été créé avec l’aide de Lucy Chung, Tom Crossley, Marie Drolet, Craig Eschuk, Surendra Gera, René Morissette, Garnett Picot et Anil Verma.
English: [43] As to the submissions made by CN and Trackside related to the potential impact on railway operations and potential safety implications if a spur connection was ordered, it is not necessary for the Agency to address those issues as the Agency has determined on other grounds that no spur connection to the Trackside Industrial Park is required to be constructed by CN.
French: [43] En ce qui a trait aux mémoires de CN et de Trackside relatifs à l’incidence possible sur l’exploitation de la ligne de chemin de fer et aux répercussions possibles sur le plan de la sécurité si un raccordement avec un épi devrait être aménagé, il n’est pas nécessaire que l’Office étudie ces questions car l’Office a établi sur la base d’autres motifs qu’aucun épi ne doit être aménagé par CN pour desservir le Parc industriel Trackside.
English: The revamped policy instruments will be comprehensive, user friendly and accessible for IM practitioners and others.
French: Il s’agira de moyens d’action globaux, conviviaux et accessibles à tous les spécialistes de la GI et autres intervenants.
English: The banks are also supplying monetary information to the new macroeconomic data unit of the economic reconstruction pillar, which has just been established to track and predict large-scale indicators, including inflation and employment.
French: Les banques fournissent également des informations monétaires à la nouvelle unité de données macroéconomiques de la composante Reconstruction économique, qui vient d'être créée pour suivre et anticiper les indicateurs à grande échelle, notamment l'inflation et l'emploi.
English: For the most part, this would be facilitated electronically.
French: Pour l'essentiel, ces activités seront facilitées par la télématique.
English: Such an understanding will also allow us to better situate the public financing institutions and the role of the State in this field.
French: Cela permettra également de mieux positionner les institutions publiques de financement et le rôle de l'État dans ce domaine.
English: “Considering that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
French: Considérant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: Keep these materials dry and away from oxidizers.
French: Ces matières doivent être gardées au sec et loin des oxydants.
English: They then drifted into crime and ended up posing a threat to the social order.
French: Néanmoins, certaines tombaient sous le contrôle de gens malhonnêtes; elles dérivaient alors vers le crime et finissaient par présenter une menace pour l'ordre social.
English: Ask each youth to bring in his or her most prized book from home (or the library) to share and discuss.
French: Demandez à chacun d’apporter de chez lui (ou de la bibliothèque) son livre le plus précieux afin de le faire connaître et d’en discuter.
English: The pilot study carried out in eight countries showed that needs were significantly higher than the resources currently allocated to the countries concerned.
French: L'étude pilote menée en la matière dans huit pays montre que les besoins sont largement supérieurs aux ressources actuellement allouées à ces pays.
English: Moreover, they claim that the Respondents then delayed the filing of their notices of protest for a further period.
French: En outre, ils soutiennent que les répondants ont ensuite reporté la production de leurs avis de contestation pour une autre période.
English: ◦ The Government of Canada Congratulates Participants at 35th Canadian Sport Awards
French: ◦ Le gouvernement du Canada félicite tous les participants aux 35es Prix sportifs canadiens
English: Tigecycline acts by inhibiting protein synthesis at the level of the bacterial ribosome.
French: La tigécycline inhibe la synthèse protéique des bactéries au niveau des ribosomes.
English: • Generate significant environmental benefits, including improved rail safety, for millions of people in the greater Chicago area because of shorter transit times resulting in fewer locomotive emissions, fewer blocked crossings and fewer idling trains
French: • procurer des avantages environnementaux notables, y compris une augmentation de la sécurité ferroviaire, pour des millions de personnes de la grande région de Chicago, du fait des temps de parcours plus rapides, qui entraînent une diminution des émissions des locomotives, et du moins grand nombre de passages à niveau bloqués et de trains tournant au ralenti;
English: This is essentially a similar theory to the so-called "springboard" principle referred to supra text accompanying note 287-292.
French: Il s'agit essentiellement d'une théorie semblable au principe dit du « tremplin » (« springboard ») mentionné supra, dans le texte accompagnant les notes 287 à 292.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: But flood destroyed many houses, causing a shortage of dwellings.
French: Cependant, des inondations ont détruit un grand nombre de maisons et causé une pénurie de logements.
English: 221,300 households if one includes the 5,800 households receiving only the lump sum or the initiation of State-aided contracts under the API system.
French: 221 300 foyers en tenant compte des 5 800 foyers ne percevant que la prime forfaitaire ou de l'activation des contrats aidés au titre de l'API.
English: Six million US dollars were invested in the project by Monsanto, the World Bank and the US government.
French: Six millions de dollars ont été investis dans ce projet par Monsanto, la Banque mondiale et le gouvernement américain.
English: Our continent, Latin America, has seen its role in the international concert diminished.
French: Notre continent, l'Amérique latine, a vu son rôle sur la scène internationale diminuer.
English: Turkey is encouraged to strengthen the independence and effectiveness of anti-corruption bodies.
French: L’ALE avec la Tunisie est entré en vigueur en juillet 2005.
English: The shallowest waters in the strait are found along this sill, from 350 to 550 m deep, before plunging down to abyssal basins on either side.
French: Le long de cette crête, les profondeurs d'eau ne sont que de 350 à 550 m, avant de se jeter dans des bassins abyssaux de chaque côté.
English: (c) the information specified in subsection 3(1) to (4) of Schedule II to the NSN Regulations.
French: c) les renseignements prévus aux alinéas 3(1) à (4) de l'annexe II du même règlement.
English: At Edward Jones, our financial advisors* face many of the same issues that other business owners face every day so they understand your situation.
French: Chez Edward Jones, nos conseillers en investissement doivent relever de nombreux défis semblables à ceux qu'affrontent chaque jour les autres dirigeants d'entreprise, de sorte qu'ils comprennent votre situation.
English: The overall security situation in Liberia has remained generally calm and stable.
French: La situation d'ensemble sur le plan de la sécurité au Libéria est restée généralement calme et stable.
English: RESEARCH Duration of rural training during residency Rural family physicians prefer 6 months Benjamin T.B. Chan, MD, MPH, MPA Naushaba Degani, MHSC Tom Crichton, MD, CCFP, FCFP Raymond W. Pong, PHD James T. Rourke, MD, MCLSC, CCFP(EM), FCFP James Goertzen, MD, MCLSC, CCFP, FCFP Bill McCready, MB, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To determine whether rural family physicians thought they had received enough months of rural exposure during family medicine residency, how many months of rural exposure those who were satisfied with their training had had, and how many months of rural exposure those who were not satisfied with their training wanted. DESIGN Mailed survey. SETTING Rural Canada. PARTICIPANTS Rural family physicians who had graduated between 1991 and 2000 from a Canadian medical school. MAIN OUTCOME MEASURES Respondents’ opinions about whether their exposure to rural medicine during training had been adequate. RESULTS Response rate was 59% (382/651).
French: RECHERCHE Duration of rural training during residency Rural family physicians prefer 6 months Benjamin T.B. Chan, MD, MPH, MPA Naushaba Degani, MHSC Tom Crichton, MD, CCFP, FCFP Raymond W. Pong, PHD James T. Rourke, MD, MCLSC, CCFP(EM), FCFP James Goertzen, MD, MCLSC, CCFP, FCFP Bill McCready, MB, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To determine whether rural family physicians thought they had received enough months of rural exposure during family medicine residency, how many months of rural exposure those who were satisfied with their training had had, and how many months of rural exposure those who were not satisfied with their training wanted. DESIGN Mailed survey. SETTING Rural Canada. PARTICIPANTS Rural family physicians who had graduated between 1991 and 2000 from a Canadian medical school. MAIN OUTCOME MEASURES Respondents’ opinions about whether their exposure to rural medicine during training had been adequate. RESULTS Response rate was 59% (382/651).
English: To date, freshwater drum; smallmouth bass; crappie; muskellunge and bluegill have been affected by this disease in Canada.
French: À ce jour, le malachigan, l'achigan à petite bouche, la marigane, le crapet arlequin et le maskinongé ont été touchés par cette maladie au Canada.
English: A second approach ignores substantive questions and instead focuses on process, specifically the characteristics and mechanisms of decision making that allow the full spectrum of relevant interests and values to be brought into the process and to effectively participate.
French: Une deuxième façon de procéder laisse tomber des questions de fond et vise plutôt le processus. Plus précisément, elle porte sur les caractéristiques et les mécanismes décisionnels qui permettent de tenir compte, dans le processus, de l'éventail complet des valeurs et des intérêts pertinents et favorisent aussi une participation efficace.
English: Women face the greatest risk of sexual assault from men they know, not strangers.
French: Le risque d’agression sexuelle le plus élevé auquel les femmes sont exposées implique des hommes qu’elles connaissent et non des inconnus.
English: Based on its review of the claims presented to it to date and the findings of other panels of Commissioners contained in their reports and recommendations, as approved by the Governing Council, this Panel has set out some general propositions concerning construction and engineering claims filed on behalf of corporations (the “`E3' Claims”).
French: Sur la base de son examen des réclamations qui lui avait été présentées jusqu'alors et des conclusions d'autres comités de commissaires figurant dans les rapports et recommandations de ceux-ci, tels qu'approuvés par le Conseil d'administration, l'actuel Comité a élaboré des principes généraux concernant les réclamations relatives à des travaux de construction et d'ingénierie déposées au nom de sociétés («réclamations “E3”»).
English: Symbolism Arms Blue and gold are the official colours of the Museum.
French: Symbolisme Armoiries Bleu et or sont les couleurs officielles du Musée.
English: Aims of the symposium The main aim of the symposium is to exchange practices of interreligious dialogue by young people, their organisations and local, national and international authorities and to propose ways through which interreligious and intercultural dialogue can be further sustained through and as a result of the "all different-all equal" campaign and other relevant initiatives.
French: Buts et objectifs Le but essentiel du symposium est de favoriser l’échange de pratiques du dialogue interculturel et interreligieux entre les jeunes, leurs organisations et les autorités locales, nationales et internationales, et de proposer des moyens pour poursuivre et renforcer ce dialogue grâce et suite à la campagne « Tous différents – Tous égaux » et d’autres initiatives pertinentes. Objectifs   
English: Fear of Crime and Attitudes to Criminal Justice in Canada:
French: La peur du crime et les attitudes à l’égard de la justice pénale au Canada :
English: Since the original status report, the margined madtom has been captured at all historic locations and at several new locations in Ontario and Quebec.
French: La propagation artificielle du chat-fou liséré par incubation des œufs et induction de la ponte a été envisagée comme moyen de rétablir l’espèce (Stoeckel et Neves, 2000, 2001).
English: Understanding, evaluation, respect for historic value and monitoring will inform all actions that affect the Site’s cultural resources.
French: Les ressources archéologiques non exhumées seront mieux comprises, protégées et interprétées.
English: I am looking forward to her reply.
French: C' est plein d' espoir que j' attends sa réponse.
English: Works made these stones are in relatively good condition, as long as they are situated in a dry place.
French: Directement exposés à la pluie, par contre, ils sont très rapidement attaqués par la corrosion.
English: Mail volumes in 2003 increased to around 1.5 Gbytes per day.
French: Le volume du courrier électronique est passé à près de 1,5 giga‑octet par jour en 2003.
English: Eleven countries had rates below the reference value, i.e. all Member States except for Spain, Italy and Portugal as well as Greece.
French: Cette tendance semble pouvoir s'expliquer par la conjonction de plusieurs facteurs.
English: • The service does not confer a competitive advantage on those providing it;
French: • que le service n’accorde pas d'avantage concurrentiel à ceux qui l'offrent;
English: In order to deliver on its mandate, Sector Council Program works in partnership with national partnerships of businesses and workers that address human resource and workplace skill development on a sectoral basis.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Programme des conseils sectoriels travaille dans le cadre de partenariats nationaux avec des entreprises et des travailleurs qui s'intéressent sur le plan sectoriel au développement des ressources humaines et des compétences en milieu de travail.
English: Ontario and Quebec were the site of 33 and 7 conferences respectively.
French: L'Ontario et le Québec recevaient respectivement 33 et 7 conférences.
English: So the benchmark is objective assessment or in other words reasonability.
French: Le point de référence est par conséquent une évaluation objective, autrement dit le caractère raisonnable de la mesure.
English: In 2007, Joe rode his bike across the United States to spend some alone time on the saddle and enjoy the great outdoors.
French: Son passage dans le Mid-West a été bref ; les cactus et les piments rouges l´ont conduite dans le désert de l´Arizona, où elle a travaillé dans le domaine de la prévention du Sida.
English: (c) material(s) used for the interior lining of the side and rear walls, including separation walls,
French: c) matériau(x) utilisé(s) pour la garniture intérieure des parois latérales et arrière, y compris les cloisons,
English: Bird watchers and other groups interested in the environment and ecotourism have always been very open and positive regarding the manner in which the Department manages the Cap Tourmente NWA.
French: Les observateurs d'oiseaux et d'autres groupes intéressés par l'environnement et l'écotourisme ont toujours été ouverts et positifs à propos de la façon dont le Ministère gère la RNF de CapTourmente.
English: It should be stressed that for developing countries, particularly the least developed countries, climate vulnerability is likely to add to, interact with and reinforce existing problems such as population growth, problems related to health, dependence on global markets and resource depletion and thereby further aggravate poverty and human deprivation.
French: Il convient de souligner que pour les pays en développement, particulièrement les moins avancés, la vulnérabilité face aux changements climatiques est susceptible de s'ajouter à des problèmes existants, tels que la croissance démographique, des problèmes liés à la santé, la dépendance à l'égard des marchés mondiaux et l'épuisement des ressources, d'interagir avec eux et de les renforcer et, partant, d'aggraver encore la pauvreté et le dénuement.
English: I would like to emphasise this, so that we will not be given this responsibility in the future, a political responsibility that should not be seen merely in economic terms.
French: J'insiste sur ce fait pour qu'on ne vienne pas demain nous attribuer cette responsabilité, une responsabilité politique qu'il ne faut pas envisager que du seul point de vue économique.
English: 3649 Principale Street Baker Brook, New Brunswick E7A 1E0 Services Provided in
French: 3649, rue Principale Baker Brook (Nouveau-Brunswick) E7A 1E0 Services offerts en
English: • Divide the group into two teams.
French: • Diviser le groupe en deux équipes.
English: Populations around the world are facing various socio-economic and environmental issues associated with inequitable access to potable water, soil degradation, and climate change, for example.
French: Les populations mondiales font face à divers enjeux socioéconomiques et environnementaux, associés entre autres à un accès inéquitable à l’eau potable, à la dégradation des sols et aux changements climatiques.