ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conclude that the characteristic decrease in urine concentrating ability in cis-platinum nephrotoxicity is not primarily the result of an intrinsic abnormality in collecting duct function but is secondary to decreased papillary hypertonicity resulting from impaired function in more proximal nephron segments, presumably the pars recta of the proximal tubule and the loop of Henle where previous studies have demonstrated abnormal function.
French: Nous concluons que la diminution caractéristique de la capacité de concentration urinaire dans la néphrotoxicité du cis-platine n'est pas principalement le résultat d'une anormalité intrinsèque dans la fonction du canal collecteur, mais qu'elle est secondaire à une réduction d'hypertonie papillaire résultant d'une fonction altérée dans les segments néphroniques les plus proximaux, possiblement la pars recta du tubule proximal et la boucle de Henle où des études antérieures avaient démontré une fonction anormale.
English: The site will use a proven computer program to contribute to decisions regarding the type of therapy required.
French: Les patients pourront entrer les caractéristiques de leurs tumeurs et pourront répondre à un court questionnaire concernant leur situation personnelle.
English: But the alternative process of personnel selection chosen by the Commission must be one which, in the words of section 10 of the Act, is "designed to establish the merit of candidates."
French: Mais l'autre méthode de sélection du personnel choisie par la Commission doit, aux termes de l'article 10 de la Loi, être "établie afin de déterminé [sic] le mérite des candidats".
English: (2) A rebate shall not be paid under subsection (1) to a person in respect of the supply by way of sale of real property by the person unless the person files an application for the rebate within two years
French: (2) Le remboursement n’est versé que si la personne en fait la demande dans les deux ans suivant le jour où la contrepartie de la fourniture est devenue due ou a été payée sans qu’elle soit devenue due.
English: Starting in 1999, UNDP redesigned its programme management and monitoring systems, introducing mechanisms such as the multi-year funding framework (MYFF) reports and the Atlas accounting system.
French: En 1999, il a remodelé ses systèmes de gestion et de suivi des programmes, introduisant des mécanismes tels que le plan de financement pluriannuel (PFP) et le système de comptabilité Atlas.
English: "He realized the inevitability of war.
French: « Il réalisait que la guerre était inévitable.
English: First of all, these information centres are close to the citizen, and this can be taken literally.
French: Premièrement, ces centres d’information sont proches du citoyen, au propre comme au figuré.
English: The major question for project EAs is to determine how a changing climate might affect the project and how to effectively incorporate the various climate change uncertainties into this decision process.
French: Dans une EE de projet, la grande question revient à dégager en quoi un changement climatique peut influer sur le projet et à trouver comment intégrer efficacement les incertitudes entourant le changement climatique dans ce processus décisionnel.
English: Click on one of the dates below to see maps showing the evolution of the district and county system from 1788 to 1899.
French: Cliquez sur l'une des dates ci-dessous pour consulter des cartes présentant l'évolution du système de districts et de comtés de 1788 à 1899.
English: Doctor of Medicine (1972); Certificate in General Pharmacology (1970); Certificate in Cardiovascular Pharmacology (1974); Master's in Human Biology (1974); Certificate in General Immunology (1976); Certificate of Advanced Studies in Pharmacology (1977).
French: Doctorat en médecine (1972); certificat de pharmocologie générale (1970); certificat de pharmacologie cardiovasculaire (1974); maîtrise de biologie humaine (1974); certificat d'immunologie générale (1976); AEA de pharmacologie (1977)
English: Based on walking the show floor for almost 4 days, after intensively reviewing the many products exhibited and having discussions with other Canadian exhibitors and government staff, the following items were judged to be novel, never before encountered and worthy of consideration by Canadian food processors and manufacturers.
French: Après avoir déambulé sur le site du salon pendant presque quatre jours, examiné attentivement de nombreux produits exposés et discuté avec d’autres exposants canadiens et des représentants de gouvernement, l’auteur considère les produits suivants comme étant des nouveautés jamais vues auparavant et se méritant l’intérêt des transformateurs et fabricants canadiens d’aliments.
English: They must therefore be respected by all Member States, and above all by the principal organs of the United Nations: the General Assembly and the Security Council.
French: Ils doivent être ainsi respectés par tous les États Membres, et en premier lieu par les organes principaux de l'ONU : l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: We should, as well, support the establishment of similar arrangements in the regional banks.
French: Nous devrions aussi favoriser des des arrangements similaires dans les banques régionales.
English: An interesting anecdote provides some clarity.
French: Une intéressante anecdote éclaire ce sujet.
English: As a result of work done under the NCP and AMAP, mercury has been raised as an issue for international action.
French: Grâce aux travaux entrepris dans le cadre du Programme et du PSÉA, la pollution par le mercure est devenue la cible de mesures internationales.
English: • People with disabilities
French: • Régime enregistré d'épargne-études (REEE)
English: National level: policies, measures and sectoral performance 12-80 6-24
French: Politiques et mesures et évolution par secteur 12-80 5
English: We know that research remains the key to finding a cure, and a significant investment into science is essential if we are to eradicate dementia.
French: Nous savons que la recherche demeure la clé de la découverte d’une guérison et qu’il est essentiel d’investir de manière significative dans la science si nous voulons éradiquer les maladies neurodégénératives.
English: Benefits may be generated directly by activities of researchers and trainees, by other users of the research infrastructure or the users of the research enabled by it.
French: Ces retombées peuvent découler directement des activités des chercheurs et des stagiaires, de celles des autres utilisateurs de l'infrastructure de recherche ou de celles des utilisateurs des résultats de la recherche rendue possible grâce à l'infrastructure.
English: However, the sack was stuck in the rubble, and the flour had already been dirtied by sand.
French: Le sac était coincé dans les décombres et du sable y avait déjà pénétré.
English: They considered all the information they had in relation to the extent it demonstrated the required behaviours, then they determined the appropriate category on the Adjectival Scoring Guide, and then they determined an appropriate mark with the applicable range.
French: Les membres ont pris en compte l'ensemble de l'information dont ils disposaient, dans la mesure où elle concernait les comportements étudiés, avant de déterminer de quelle catégorie il s'agissait en fonction du guide d'appréciation qualitative, puis d'accorder une note dans la fourchette applicable.
English: In particular, the countries of the Kyiv Initiative are participating in the setting-up of two ecological networks promoted by the Council of Europe to combine human needs and environment protection: the Pan-European Ecological Network, developed within the PEBLDS the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest, developed within the Bern Convention’s activities.
French: Les pays de l’Initiative de Kiev participent à la création de deux réseaux écologiques soutenus par le Conseil de l’Europe qui tiennent compte à la fois des besoins de l’homme et de la protection de l’environnement : le Réseau écologique paneuropéen, développé dans le cadre de la PEBLDS ; le Réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation, développé dans le cadre des activités liées à la Convention de Berne.
English: These patients require immediate hospitalization, and urgent and intensive medical management.
French: Les patients doivent alors être hospitalisés sur-le-champ, et un traitement médical urgent et intensif doit être entrepris.
English: Each region continued to face a unique mix of factors in delivering home and community care services to clients in the respective communities.
French: Dans chaque région, un ensemble particulier de facteurs continue d'entourer la prestation de services de soins à domicile et en milieu communautaire aux clients de chacune des collectivités Voici quelques-uns des principaux facteurs en question :
English: • Gastrointestinal: stomach upset, diarrhea, anorexia, choking
French: • Symptômes digestifs : indigestion, diarrhée, anorexie, tendance à s'étouffer
English: • innovative training initiatives that will support the next generation of health researchers and provide them with the training they need in a collaborative, interdisciplinary research environment.
French: • des initiatives de formation innovatrices qui permettront de développer les chercheurs talentueux du Canada et leur fourniront la formation dont ils ont besoin dans des environnements de recherche favorisant la collaboration et l'interdisciplinarité.
English: A situation of chronic disease and possible pandemics holds, as anticipated in his magnificent book Solanilla Pau : " Europe in Time of Cholera ", the" pandemic "that are anticipated due to the absence of interest of citizens in the process European construction and therefore the inevitable death of the EU.
French: Une situation de maladie chronique et d'éventuelles pandémies détient, comme prévu dans son magnifique livre Solanilla Pau : " l'Europe au temps du choléra ", la« pandémie »qui sont prévus en raison de l'absence d'intérêt des citoyens dans le processus la construction européenne et donc la mort inévitable de l'UE.
English: Paired Members Divisions, names printed in Debates and Journals 44.1(2) Registry 44.1(1)
French: Motions (documents). Voir Affaires émanant des députés
English: Multilingual real estate ads: house TOPLICICE , land LA LOUISE , house LETTERKENNY and house Florida .
French: Petites annonces immobilières multilingues : appartement ALANYA , maison GUßWERK , maison OSOR et villa Tunisie .
English: The concluding section gives the poll-by-poll results for each by-election.
French: Enfin, la dernière partie donne les résultats de chaque élection partielle par bureau de scrutin.
English: • Information Highway Applications Branch (IHAB)
French: • Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI)
English: Greece has made substantial progress in recent years in reducing the imbalances in its public finances: it has reduced the government deficit from almost 14% of GDP in 1993 to 4.0% in 1997 and is expected to reach 2.2% in 1998; the government debt ratio has been stabilised and a first reduction took place in 1997 when the debt ratio fell by 2.9 percentage points to 108.7% of GDP.
French: La Grèce a réalisé ces dernières années des progrès importants dans la résorption du déséquilibre de ses finances publiques: le déficit des administrations publiques est tombé de près de 14 % du PIB en 1993 à 4.0 % en 1997 et il devrait atteindre 2.2 % en 1998, tandis que le taux d'endettement s'est stabilisé, avec une première baisse de 2.9 points de pourcentage en 1997, ce qui l'a ramené à 108.7 % du PIB.
English: I can't imagine 100 years from now that there are going to be spaces like this."
French: Je ne peux imaginer que, dans cent ans, les gens disposeront d'espaces comme celui-ci.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 28 February 2007, from 15:00 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 28 février 2007, à partir de 15 heures 1.
English: Most respondents reported mixed placement of children who were accused of or convicted of a criminal offence and children placed for welfare reasons in residential settings.
French: La plupart des pays ont déclaré avoir recours au placement en institution pour les enfants accusés d'avoir commis un délit pénal ou condamnés à ce titre ou pour des raisons de protection sociale.
English: It cannot and should not be considered as the solution to the conflict itself.
French: Ce n'est pas une solution du conflit en soi.
English: The CTC has also agreed to be a principle sponsor of next year’s Banff Mountain Film Festival.
French: La CCT a également accepté d'être commanditaire principal pour le Banff Mountain Film Festival de l'an prochain.
English: (Another side agreement relating to labour is handled by the PERPA Section.)
French: (Le RPEAP s’occupe d’un autre accord parallèle sur le travail.)
English: Because the sheer volume of tips and leads can result in overlapping and potentially conflicting investigations by multiple agencies, a task force or working group is needed to co-ordinate investigations.
French: Comme le nombre d’indices et de pistes peut mener au chevauchement et à la conduite d’enquêtes concurrentes par de multiples organismes, celles-ci doivent être coordonnées par un groupe de travail.
English: The 41 comfortable and tastefully decorated rooms all come with a shower and WC, hair-dryer, telephone, satellite TV, radio, safe, mini bar and air conditioning.
French: Les 41 chambres confortables et aménagées avec goût disposent toutes de douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision par satellite, radio, coffre-fort, minibar et climatisation.
English: 3.9 Miscellaneous
French: 3.9 Unités diverses.
English: NMB NMB NMB 20% UST, CIAT:
French: NMB NMB NMB 20 % TÉU, TACI:
English: Mr. J. Reade 994-9869 Reade.JG@ forces.gc.ca To top
French: Lieutenant-Colonel J. Reade 994-9869 Reade.JG@ forces.gc.ca To top
English: Friday 14 September EMPL Delegation received a delegation of NGOs which are active in the field of social inclusion, family policies, child protection, women and people with disabilities.
French: Vendredi 14 septembre La délégation EMPL a reçu une délégation d’ONG actives dans le domaine de l’intégration sociale, des politiques de la famille, de la protection de l’enfance, de la défense des intérêts des femmes et de l’intégration de personnes handicapées.
English: 28 (3rd Supp.). The suspension would be lifted upon the Licensee advising the Agency that it was reinstating its Group B service under Licence No. 890120 and confirming that it continues to meet the requirements set out in subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.). La suspension serait levée dès que la licenciée aurait avisé l'Office qu'elle rétablissait son service du groupe B aux termes de la licence no 890120 et confirmait qu'elle continue de répondre aux exigences stipulées au paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: I have just one comment, a concern about the deadline for presentation of resolutions — Thursday, 16 October.
French: Je ferai juste une observation à propos de la date limite fixée pour la présentation des projets de résolution, c'est-à-dire le jeudi 16 octobre.
English: • Infrastructure Canada Program - Program Management, details, an Evaluation
French: • Programme Infrastructure Canada - gestion du programme, détails, une évaluation
English: Also, more attention should be devoted to tracing and trying war criminals, and the fight against corruption and international crime.
French: Il faudra également accorder une plus grande attention à la recherche et à la traduction en justice des criminels de guerre, mais aussi à la lutte contre la corruption et le crime international.
English: SYSTEMS FOR SIMULATION AND TRAINING 1.
French: SYSTÈMES DE SIMULATION ET DE FORMATION 1.
English: Article 4 Rapporteurs (1) The Chairman of the Board shall for each point of law designate a member of the Board, or himself, as rapporteur.
French: Article 4 Rapporteurs (1) Le président de la Chambre désigne, pour chaque question de droit, l'un des membres de la Chambre ou lui-même pour assumer les fonctions de rapporteur.
English: This year problems are looming, so steps are being taken on the political front to counteract this threatening lack of training places. Back in March the federal government joined forces with the German business world and the Federal Labour Office to launch a joint initiative called "Training - Let's Be In It".
French: Ces dernières années, le fort déséquilibre qui existait s�est réduit peu à peu.
English: The time used for such leave must be made up to the employer by the loss of equivalent time from the next annual holiday, by working overtime, or in any other manner agreed by the parties.
French: Le temps utilisé pour ce congé doit être restitué à l'employeur par le bénéficiaire par imputation sur ses prochains congés annuels, sous forme de travail en heures supplémentaires ou de tout autre manière dont les parties seront convenues.
English: We recognize that illicit trafficking in small arms and light weapons (SALW) continue to pose a serious threat, inter alia, to peace and stability.  To this end we reaffirm our readiness and willingness to implement the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trafficking in SALW in all its aspects as well as relevant provisions of the CICA Catalogue of Confidence Building Measures.
French: Nous considérons que le trafic illicite des armes légères continue de représenter une grave menace, notamment pour la paix et la stabilité, et réaffirmons à cet égard que nous sommes prêts à appliquer le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects ainsi que les dispositions pertinentes du Catalogue des mesures de confiance et disposés à le faire.
English: There is also a games room with a billiards table, darts and board games.
French: Il y a aussi une salle de jeux équipée pour tous les âges, des plus petits aux plus grands.
English: Calculation of raw exhaust molar flow rate is performed from measured intake air molar flow rate or fuel mass flow rate.
French: Le calcul du débit molaire de gaz d'échappement bruts est obtenu à partir du débit molaire de l'air d'admission ou du débit de carburant.
English: The practices of the Procurement Division stood out in that regard and should therefore be emulated.
French: Les pratiques de la Division des achats étant les meilleures, elles devraient servir de modèle.
English: The methylotrophic yeast Candida boidinii is able to utilize pectic substances as the only carbon source.
French: La levure méthylotrophe Candida boidinii est capable d'utiliser les substances pectiques comme source unique de carbone.
English: National resistance research priorities and improved coordination of research and transfer of technology are needed.
French: Il est nécessaire de définir des priorités de recherche sur la résistance à l'échelle nationale , l'amélioration de la coordination de la recherche et du transfert de technologie.
English: The presidency of the Security Council for the month of January 2007 (Russian Federation) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of January, on Wednesday, 3 January, at 11.15 a.m. following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de janvier 2007 (Fédération de Russie) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de janvier, le mercredi 3 janvier à 11 h 15, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: This does not detract from the fact that they are entitled, within the confines of the law, to follow their traditions and practise their faith.
French: Ils doivent dès lors faire preuve d'ouverture à l'égard de la société dont ils sont membres, ce qui n'ôte rien à leur droit, pour autant que la législation l'autorise, de suivre leurs traditions et de pratiquer leur foi.
English: One must remember that despite the separation of the two states, some basic similarities between the Romani communities in both Czech Republic and Slovakia remain.
French: Il faut se souvenir que malgré la séparation des deux Etats, certaines analogies fondamentales persistent entre les communautés romani de la République tchèque et de Slovaquie.
English: Participants are now reviewing it, and once finalized, it will be made available on the PBO Web page early in 2004 (http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/bio/pbobbv e.shtml). Next Update:
French: Nous réviserons notre documentation portant sur le processus d’évaluation des Comme il a été mentionné au sujet de la mesure 4 et dans le rapport de juin 2003, l’ACIA a révisé la Directive de réglementation 94-08 :
English: The Caravel 233, named Ohrid, has been sold to the JAT, a Yugoslavian company in 1967.
French: Fleuron de l'aviation Française, cet avion a été fabriqué à 282 exemplaires.
English: Of these imports, $4.6 million (119 009 t) was natural graphite and the balance was refractory products and carbon/graphite brushes.
French: De ce nombre, la valeur des importations de graphite naturel s’établissait à 4,6 M$ (119 009 t), la différence correspondant à la valeur des importations de produits réfractaires et de balais en carbone ou en graphite.
English: In 2001 and 2002, Moving Forward had included achievements in the other two Strategic Directions—Industry Accountability and Product Control, and Research, Evaluation, and Monitoring.
French: En 2001 et 2002, le rapport Aller vers l'avant présentait les réalisations visant les deux autres orientations stratégiques, soit Responsabilisation de l'industrie et contrôle des produits, et Recherche, évaluation et surveillance.
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY - Active ingredients - Effectiveness - Directions for usage - Dosage level - Symptoms it is used for - Possible side effects - Possible serious effects/risks/hazards of use - Warnings about usage with other medications - Possible interactions with alcohol - Warnings about combining with activities (driving) - Allergy reactions - Other (SPECIFY _______________________) - Don't know/No answer SKIP TO Q.9
French: À quelle fréquence cherchez-vous à obtenir de l’information sur ce type de médicament? Le faites-vous toujours, souvent, parfois, rarement ou jamais? - Toujours - Souvent - Parfois - Rarement - Jamais DÉCLARE SPONTANÉMENT - Ne sait pas/Pas de réponse Decima Research Inc., 2003
English: (5) A property taxation law shall provide that, if the First Nations Financial Management Board gives notice to the first nation that third-party management of the first nation’s local revenues is required, the Board may act as agent of the first nation to fulfil any of the powers and obligations of the council under the property taxation law, this Act and any regulations made under this Act.
French: (5) Le texte législatif relatif à l’imposition foncière doit prévoir que le Conseil de gestion financière des premières nations, dans le cas où il donne avis à la première nation que la prise en charge de la gestion de ses recettes locales par lui est nécessaire, pourra agir à titre de mandataire de la première nation pour remplir les attributions et les obligations du conseil de la première nation prévues à ce texte législatif ou à la présente loi ou à ses règlements.
English: Section 3.0 describes the evaluation methodology.
French: La section 3.0 décrit la méthodologie d'évaluation.
English: The hotel offers 66 spacious and comfortable bedrooms.
French: L'hôtel propose 66 chambres spacieuses et confortables. Chacune d’entre elles possède une surface de 35 m².
English: The Main event had a buy-in of 1500+200€ and is played over 9 days. Day 1 is divided in 4 days, day 2 in 2 days and after that there are 3 more days.
French: Le Main event demande une cave de 1500+200 € et s’échelonne sur 9 jours.