ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: section of the website.
French: Perhaps it was the Youth Health section of the website.
English: The Prion Protein Homolog Doppel Dr. David Westaway, Associate Professor, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, University of Toronto, Canada Dr. Westaway presented a cell based experimental system for measuring the effects of the PrP protein and a prion-like protein called Doppel (Dpl).
French: Doppel, protéine analogue à la protéine prion David Westaway, professeur agrégé, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Université de Toronto, Canada M. Westaway a présenté un système expérimental basé sur les cellules pour mesurer les effets de la protéine PrP et une protéine analogue à la protéine prion appelée Doppel (Dpl).
English: • discharge of conventional mortgage
French: • quittance pour une hypothèque conventionnelle
English: The scale of contributions and the annual budget used for the protocol and the decision should be the same and cover all Parties to the Convention, or at least all Parties within the geographic scope of EMEP.
French: Le barème des contributions et le budget annuel employés pour le protocole et la décision devraient être les mêmes et englober toutes les Parties à la Convention, ou au moins les Parties situées dans le secteur géographique de l'EMEP.
English: Her big flabby jugs rub the lad's between thighs.
French: Ses gros seins flasques frottent l'entrecuisse du mec.
English: Increasing the food supply is frequently a necessary condition for decreasing food insecurity.
French: Accroître l’approvisionnement alimentaire est souvent une condition nécessaire à la diminution de l’insécurité alimentaire.
English: Several interviewees noted that there needs to be more information included in this report. Specifically, they noted that the report should include information to monitor progress.
French: Plusieurs sujets interrogés ont fait remarquer que ce rapport devrait contenir plus de renseignements, et plus particulièrement de l'information permettant de surveiller l'état d'avancement de la mise en œuvre.
English: The results from this fuzzy logic model are compared with results from both a traditional Ricker stock-recruitment model and a recent artificial neural network model.
French: Les résultats obtenus par ce modèle sont comparés à ceux d'un modèle traditionnel stock-recrutement de Ricker et à ceux d'un modèle récent de réseau neuronal artificiel.
English: Hotel Nice "Ideally located in the near distance from the airport the Nice Côte d'Azur Airport, the Arenas Hotel offers 150 rooms, all completely renovated, fitness room with hammam and sauna, outdoor swimming-pool (from May to September), free airport Shuttle, 130 car park places, 2 non smoking floors and facilities for disabled persons.
French: Nice Capitale de la Côte d'Azur, reine de la Riviera, Nissa la Bella !!! C'est dans cette authentique ambiance niçoise que vous baignerez durant votre séjour chez nous.
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_2010_01 cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_2010_01 cannot be read or modified.
English: Players should not give you their items to have enchanted.
French: Pour enchanter les objets d'autres joueurs, il est obligatoire de passer par l'interface d'échange.
English: Requests the Secretary-General to continue to implement annually the Geneva-based programme within existing resources and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, dans les limites des ressources existantes, à exécuter chaque année le programme organisé à Genève et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session ;
English: It is a sad fact that women are increasingly participating as combatants in armed conflicts.
French: Il est triste de constater que les femmes participent de plus en plus en tant que combattantes à des conflits armés.
English: Patients are advised NOT to take Paxil or Paxil CR with pimozide as their interaction increases the level of pimozide in the blood, which may result in arrhythmias (irregular heartbeats), that can sometimes be serious and even life-threatening.
French: On recommande aux patients de NE PAS prendre Paxil ou Paxil CR en même temps que le pimozide, car leurs interactions augmentent les concentrations de pimozide présentes dans le sang, ce qui peut entraîner des arythmies (battements du cœur irréguliers) pouvant parfois être graves et même menaçantes pour la vie.
English: It is merely a matter of factual clarification.
French: Il s’agit simplement d’une question de clarification des faits.
English: (d) When it is necessary, for the purpose of computing the amount of travel subsistence allowance payable, to specify the “hour of departure” and the “hour of arrival”, these shall be considered as the time when the train, vessel or airplane used by the traveller actually leaves or arrives at its regular terminal.
French: d) Chaque fois que, pour le calcul de l'indemnité de subsistance, il faut préciser l'» heure de départ » et l'» heure d'arrivée », ces expressions s'entendent du moment où le train, le bateau ou l'avion est effectivement parti ou est effectivement arrivé à son lieu de destination normal.
English: Note: Please keep in mind that an effective protection against new threats is only possible with an up-to-date virus definition file.
French: Remarque : Veuillez ne pas oublier que seul un fichier de définitions de virus actuel peut vous procurer une protection efficace contre de nouvelles menaces.
English: Thomas & Betts Canada Results:
French: Thomas & Betts Canada Résultats :
English: At its fifty-second session, MEPC finalized guidelines for the approval of ballast water management systems and approved the procedure for approval of active substances, with a view to their adoption at the fifty-third session.
French: À sa cinquante-deuxième session, le Comité de la protection du milieu marin a achevé l'élaboration des directives pour l'approbation des systèmes de gestion des eaux de ballast et a approuvé la procédure d'approbation des substances actives, en vue de leur adoption à sa cinquante-troisième session.
English: This puts a strain on both the infrastructure and the fragile Alpine ecosystem.
French: Cela met les infrastructures et le fragile écosystème alpin à rude épreuve.
English: Risk of loss arising from movements in foreign interest rates.
French: Risque de perte découlant de la fluctuation des taux d’intérêt à l’étranger.
English: Few years later it was considered that population is not more than 1,000 breeding pairs in the total range of the species (Khrokov 2000; BirdLife International, 2001).
French: Il y a quelques années, on considérait que l'effectif de la population ne dépassait pas 1 000 couples reproducteurs sur l'ensemble de l'aire de répartition de l'espèce (Khrokov, 2000 ; BirdLife International, 2001).
English: We have done that work only with the assistance of the Secretary General’s independent experts.
French: Etait également dénoncé le non‑respect de l’engagement visant à transformer les deux chaînes d’État en organismes de service public réellement indépendants.
English: However, here are a few suggestions that might help your students succeed easier.
French: Voici néanmoins quelques suggestions qui pourront faciliter leur apprentissage :
English: • Parks Canada DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005 Commission des champs de bataille nationaux [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Integration of economic and social priorities and trade policies
French: L'intégration des priorités économiques et sociales et des politiques commerciales
English: Studies have suggested that construction workers are at increased risk from cancers at various sites depending on the particular trade in which they worked.
French: Des études laissent entendre qu'à divers endroits et selon leur secteur d'activité, les travailleurs de la construction courent un plus grand risque de développer un cancer.
English: Hotels, restaurants, bars, night club with terrace and souvenir shops mark out the 'West street' as well as the adjacent lanes.
French: Hôtels, restaurants, bars, night-club avec terrasse et boutiques de souvenirs jalonnent la « West street » ainsi que les ruelles adjacentes.
English: (iii) the individual, within two years after the day on which possession of the complex is transferred to the individual under the agreement for the supply, submits an application, in accordance with subsection 256.21(3) of the Act, for the rebate.
French: (iii) le particulier, dans les deux ans suivant la date où la possession de l’immeuble lui est transférée aux termes du contrat portant sur la fourniture, présente une demande de remboursement conformément au paragraphe 256.21(3) de la Loi.
English: The Role of Research Health Canada's social marketing campaigns are based on careful analysis of the existing situation and trends, followed by the establishment of clear goals and measurable objectives for the initiatives, and the conception, testing, and development of marketing tools.
French: RÔLE DE LA RECHERCHE Les campagnes de marketing social de Santé Canada sont basées sur une analyse minutieuse des conditions et des tendances, suivie par l'établissement de buts précis et d'objectifs mesurables, de même que par la conception, l'essai et la mise au point des instruments de marketing.
English: The programme of work for the biennium 2004-2005 was formulated on the basis of the medium-term plan for the period 2002-2005.  The programme of work takes into account the recommendations of the 1994 International Conference on Population and Development, the twenty-first special session of the General Assembly at which the Assembly adopted the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (Assembly resolution S-21/2, annex), and other relevant international conferences.
French: Le programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005 a été élaboré sur la base du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, compte tenu des recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994, de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale, à laquelle ont été adoptées les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (résolution S-21/2 de l'Assemblée générale, annexe) et d'autres conférences internationales pertinentes.
English: Girona is a charming town about one hour by car from Barcelona.
French: Gerone est une petite ville charmante à une heure en voiture seulement de Barcelone.
English: She or he would also support inter-agency monitoring and evaluation on behalf of the Special Representative of the Secretary-General in her or his capacity as the senior United Nations official in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il participerait également aux activités de suivi et d'évaluation interorganisations au nom du Représentant spécial du Secrétaire général, plus haut responsable de l'ONU en République démocratique du Congo.
English: Notes that UNHCR's overall needs under its Annual Programme for 2004, based on currently known requirements, amount to US$ 954.9 million, as approved by the Executive Committee at its fifty-fourth session (which includes the amount of $25 million from the United Nations Regular Budget, $7 million for Junior Professional Officers, and up to $50 million for Part B of the Operational Reserve);
French: Note que les besoins globaux du HCR au titre de son programme annuel pour 2004 sur la base des besoins actuellement connus, s'élèvent à 954,9 millions de dollars E.-U.  tels qu'approuvés par le Comité exécutif à sa cinquante-quatrième session (qui inclut un montant de 25 millions du Budget ordinaire des Nations Unies, 7 millions pour les administrateurs auxiliaires, et jusqu'à 50 millions de dollars au titre de la partie B de la Réserve des opérations) ;
English: More information on ACOA's Strategic Community Investment Fund may be found on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/scif.shtml Strategic Outcome:
French: On trouvera plus d'information sur le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités sur le site Web de l'APECA, au :  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/scif.shtml Résultat stratégique :
English: Climate change, as a major cross-sectoral issue, is relevant to the maintenance and development of cross-sectoral exchange with other units of UNECE, such as Sustainable Energy and other partner organization.
French: Cette question intersectorielle importante justifie le maintien et le développement de l'échange interdisciplinaire avec d'autres divisions de la CEE, telles que le Comité de l'énergie durable, et d'autres organisations partenaires.
English: This time, the KVM was on the scene as soon as the heavy machine gun engagements began, and by approaching the two opponents from the rear, Verifiers quickly convinced the Serbs that the OSCE would take action to get the abductee back and the Albanians that the KVM would get the police to pull back.
French: Cette fois-ci, la MVK est arrivée sur place dès que les tirs de mitrailleuses lourdes ont commencé. En s’approchant des deux rivaux à revers, les vérificateurs ont rapidement réussi à convaincre les Serbes que l’OSCE allait faire le nécessaire pour leur ramener le berger enlevé, et à convaincre les Albanais que la MVK allait réussir à faire reculer la police.
English: 573 Shop Machinery ~ Maintenance Include the cost of repairing machinery used in equipment repairs.
French: 573 Machines des ateliers - Entretien Inclure le coût des réparations de machines utilisées pour réparer le matériel.
English: In proceedings against the Health Administration in that region it sought the implementation of certain provisions concerning the length and organisation of working time for staff assigned to primary health care teams at health centres.
French: Il a demandé par un recours dirigé contre le ministère de la Santé de cette Région la mise en oeuvre de certaines dispositions concernant la durée de travail et son aménagement pour le personnel médical affecté aux équipes de premiers soins des centres de santé.
English: More allocation of operating costs for the infrastructure, i.e. from NSERC.
French: Plus de financement attribué à l’exploitation de l’infrastructure, donc de la part du CRSNG.
English: We know that the pace of European integration will grow a good deal faster with economic and monetary union, something that is uncritically welcomed in the resolution.
French: Nous savons tous que le rythme de l'intégration européenne s'accélérera nettement avec l'union économique et monétaire, dont la résolution se réjouit sans détours.
English: • Intelligent Software Group (TeleLearning)
French: • Intelligent Software Group (Télé-apprentissage)
English: This report gives an overview of implementation of EU requirements, identifying the most important areas which impinge upon the effectiveness of controls.
French: Ce rapport présente une vue d’ensemble de la mise en oeuvre des exigences communautaires, et identifie les domaines les plus importants qui affectent l’efficacité des contrôles.
English: Although a study produced by the Commission would doubtless be interesting, we do not need another to add to those already available.
French: Nous ne souhaitons pas, nous, écologistes, une résolution alibi.
English: However, as noted last year, the randomness of the monthly distribution of requests is still causing some problems in terms of scheduling investigations and assigning staff to investigate requests.
French: Toutefois, ainsi qu'il a été indiqué l'an dernier, le caractère aléatoire de la répartition mensuelle des demandes est toujours source de certaines difficultés aux plans de l'établissement des calendriers d'enquête et de l'affectation du personnel pour enquêter les demandes.
English: 99-224 Fraser Canyon Television Association Boston Bar; North Bend and area, British Columbia APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted communities, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-224 Fraser Canyon Television Association Boston Bar; North Bend et la région (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert les collectivités susmentionnées, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: The issue is complex, made more so by years of deficit operation.
French: Le dossier était complexe, d’autant que l’aéroport était déficitaire depuis des années.
English: - ii Ottawa, Ontario August 10, 2006 Serge Fréchette, Presiding Member Paul R. Berlinguette Nick Covelli Valérie Cannavino John Draganiuk, for the appellant Joanna Hill, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 10 août 2006 Serge Fréchette, membre présidant Paul R. Berlinguette Nick Covelli Valérie Cannavino John Draganiuk, pour l’appelant Joanna Hill, pour l’intimé
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, we wanted to take advantage of the two reports by our distinguished fellow Member, Mr Becsey, on the subject of VAT in order to table an oral question to this Assembly which, I hope, will be followed by the adoption of a resolution.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, au nom de la commission économique et monétaire, nous avons souhaité profiter des deux rapports de notre excellent collègue, M. Becsey, concernant la question de la TVA pour soumettre une question orale à cette Assemblée qui, j’espère, sera suivie de l’adoption d’une résolution.
English: The Nunavut Community Access Program (N-CAP) will use the funds to establish two new CAP sites annually, determine the need for new and upgraded equipment, improve training opportunities, and test various delivery methods of distance education.
French: Dans le cadre du Programme d'accès communautaire du Nunavut (PAC-N), on utilisera ces fonds pour mettre sur pied deux sites du PAC chaque année, pour déterminer les besoins en matière de nouveau matériel ou de mise à jour du matériel, pour accroître les possibilités de formation et pour mettre à l'essai divers moyens d'offrir de la formation à distance.
English: Crimes that might have been committed with racist motives are given the highest priority, e.g. in the yearly directive from the Director of Public Prosecutions to the police.
French: La priorité absolue est accordée aux crimes qui auraient pu être commis pour des motifs raciaux, notamment dans la directive annuelle adressée à la police par le directeur du parquet.
English: For some diseases, such as tetanus, which has no herd immunity, it is only vaccination that protects us and our infants.
French: Dans le cas de certaines maladies, comme le tétanos, pour lesquelles il n'y a pas d'immunité collective, seule la vaccination peut nous protéger et protéger nos enfants.
English: Unless removed by the party, counsel must seek permission from the Board to be removed as counsel.
French: Elles précisent également qu'à moins d'être révoqué par la partie, le conseil doit demander l'autorisation de la Commission pour ne plus représenter la partie.
English: Customer satisfaction is the key to efficient management.
French: La satisfaction du client est le moteur d'une gestion efficace.
English: As is the case with the phased deployment of personnel, the acquisition of furniture and equipment for the establishment of the Extraordinary Chambers and their associated institutions would follow the same pattern.
French: Le personnel devant être recruté par étapes, il en irait de même de l'achat du mobilier et du matériel destiné à équiper les chambres extraordinaires et les institutions connexes.
English: On 13 September 2001, following consultations with the Kosovo political leadership, my Special Representative promulgated regulation 2001/19, on the Executive Branch of the provisional institutions of self-government, setting out the functions and competencies of the ministries of the provisional self-government.
French: Le 13 septembre 2001, à la suite de consultations avec les dirigeants politiques du Kosovo, mon Représentant spécial a promulgué le Règlement 2001/19 relatif aux institutions provisoires de l'exécutif de l'autonomie, qui définit les fonctions et compétences des ministères.
English: We are averse to a body in which the economically and militarily powerful behave like bullies, trampling on the rights of weak and smaller States, as sadly happened in Iraq.
French: Nous n'apprécions pas un organe où ceux qui détiennent le pouvoir militaire et économique se comportent comme des brutes, foulant aux pieds les droits des États faibles et plus petits, comme cela s'est hélas produit en Iraq.
English: It was interesting to look at continuum of care that is offered by FBMC and how this allows for treatment to facilitate men to cascade from the medium to the minimum security institution to the community, or to commence treatment in one of the institutions and participate in community based treatment upon release, all the while maintaining involvement the same treatment team.
French: Il est intéressant d’examiner le continuum des soins offerts par la FBMC et de voir comment il permet aux clients initialement admis dans l’établissement à sécurité moyenne de passer à l’établissement à sécurité minimale puis au programme communautaire, ou d’entreprendre un programme de traitement dans un établissement et de le poursuivre dans la collectivité après leur libération, tout en restant en contact avec la même équipe de traitement.
English: With regard to the question of the present and the future, I would like to revert to the point raised on how we at present monitor the Visegrad countries.
French: Pour ce qui concerne la question du présent et du futur, je voudrais reprendre le point, qui a été soulevé, sur la manière dont nous faisons actuellement le monitoring par rapport aux pays de Visegrad.
English: Later, he became Equity Advisor for the Toronto District School Board.
French: Par la suite, il est devenu conseiller en équité du Toronto District School Board.
English: I call on you to allow the nations to live in their sovereign states, which will decide for themselves how and with whom to cooperate and how and with whom to integrate.
French: Je vous invite à permettre aux nations de vivre dans leurs États souverains, qui décideront eux-mêmes comment et avec qui coopérer et qui intégrer.
English: Between September 2000 and March 2001, more than 1,300 HRDC managers and senior functional specialists participated in sessions that were designed to increase their awareness of modern comptrollership and to discuss and share best practices.
French: De septembre 2000 à mars 2001, plus de 1 300 gestionnaires et hauts spécialistes fonctionnels de DRHC ont participé à ces séances ayant pour objet d'améliorer les connaissances de la fonction de contrôleur moderne, de discuter et d'échanger des idées sur les meilleures pratiques de gestion, et de permettre à chaque participant d'élaborer un plan de travail pour améliorer ses propres pratiques.
English: Is this the new reality or only the first signs of it?
French: Une nouvelle réalité se reflète-t-elle ou est-ce le premier pressentiment de celle-ci?
English: The workshops were organized by Health Canada’s Office of Consumer and Public Involvement, Office of Regulatory and International Affairs, and Legislative Renewal Secretariat, in conjunction with Intersol, an Ottawa-based communications and facilitation company.
French: Les ateliers étaient organisés par le Bureau de la participation des consommateurs et du public de Santé Canada, le Bureau des affaires réglementaires et internationales et le Secrétariat du renouveau législatif, avec la collaboration d’Intersol, une société de communication et de facilitation située à Ottawa.