ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Form of Authorisation which initiates use of the model must be forwarded to the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland.
French: La procédure qui s’appliquera est la suivante : – La contrepartie envoie les informations nécessaires à l’identiﬁcation des créances privées selon le format spéciﬁé par la BCC.
English: The new law reinforces the bank's independence given that it is no longer required to obtain parliamentary approval for its monetary directives.
French: Le nouveau cadre juridique renforce l'indépendance de la banque centrale étant donné qu'elle ne doit plus obtenir l'approbation du Parlement pour ses directives monétaires.
English: The international instruments relating to the Rights of the Child ratified by Senegal include the 1989 Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, one concerning the sale of children, child prostitution and child pornography and the other the involvement of children in armed conflict, which entered into force on 12 February 2002 and were ratified by Senegal on 14 October 2003.
French: Au nombre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant ratifiés par le Sénégal figurent la Convention sur les droits de l'enfant de 1989, ratifiée par le Sénégal et ses deux protocoles facultatifs, l'un relatif à la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'autre, concernant l'implication des enfants dans les conflits armés, entrés en vigueur le 12 février 2002  et ratifiés par le Sénégal le 14 octobre 2003.
English: (v) Renumber measurement of achievement (c) (i) through (c) (iv) as (viii) through (xi);
French: v. Remplacer la numérotation des indicateurs de succès c) i) à c) iv) par viii) à xi);
English: The relatively smooth transition to peace also showed the care with which Ottawa had planned.
French: La transition vers la paix, qui s'effectue de façon relativement harmonieuse, témoigne aussi d'une bonne planification de la part des autorités fédérales.
English: They may also be applied for environmental purposes.
French: Elles peuvent aussi être appliquées à des fins environnementales.
English: This article presents estimates of the prevalence and incidence of respondent-reported, physician-diagnosed
French: On peut toutefois maîtriser certaines autres
English: The initiative was taken by four ministries: the Ministry for Business and Trade, the Ministry for Culture, the Ministry for Education and the Ministry for Research.
French: Mme Birgitta Capitillo, Centre danois de design, Danemark Présentation du Conseil danois du design Comme nous le savons tous, la concurrence mondiale est rude pour les entreprises industrielles qui souhaitent entrer sur le marché mondial – et y rester.
English: Guinea, for its part, advocates preserving the unity, integrity and full sovereignty of Côte d'Ivoire, a neighbouring and brotherly country to which we are linked by many bonds.
French: La Guinée plaide, quant à elle, pour la préservation de l'unité, de l'intégrité et de la pleine souveraineté de la Côte d'Ivoire, pays voisin et frère, auquel elle se rattache par de multiples liens.
English: In April 2004, six members of staff had been appointed to the Antigua and Barbuda Intellectual Property and Commerce Office (ABIPCO), and in August 2004, a Registrar of Intellectual Property and Commerce had been officially appointed to head the Office.
French: En avril 2004, six personnes ont été nommées à l’Office de la propriété intellectuelle et du commerce d’Antigua‑et‑Barbuda et, en août 2004, un directeur est entrée en fonctions.
English: The Committee strongly urges the State party to ensure that the right to establish free and independent trade unions is respected, and that the right to strike can be exercised without any form of intimidation.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que le droit de former des syndicats libres et indépendants soit respecté et à ce que le droit de grève puisse être exercé sans crainte d'intimidation.
English: More specifically, polyaniline films were deposited galvanostatically at the surface of platinum or gold electrodes by anodic electrochemical polymerization from a 0.5 M aniline – 1 M HCl aqueous solution. The polyaniline film electrode was then dried and its electrochemical behavior was evaluated in nonaqueous electrolyte (LiClO4–acetonitrile).
French: Plus spécifiquement, on a déposé d'une façon galvanostatique des films de polyaniline à la surface d'électrodes de platine ou d'or en procédant à une polymérisation électrochimique anodique à partir d'une solution aqueuse d'aniline 0,5 M contenant du HCl à 1 M. On a alors séché l'électrode à film de polyaniline et on a évalué le comportement électrochimique dans un électrolyte non aqueux (LiClO4–acétonitrile).
English: Enter only the beneficiary’s identification number and name, as well as the trust’s name and account number, and complete the required boxes in the "Other information" area.
French: Inscrivez le nom et le numéro d’identification du bénéficiaire ainsi que le nom et le numéro de compte de la fiducie, et remplissez les cases requises dans l’espace « Autres renseignements ».
English: The determination of whether or not a proposed turbine or wind farm may create an unacceptable level of interference with existing radar is very complex and it is not possible to categorically determine if unacceptable interference will occur unless a site-specific analysis is undertaken.
French: Il est très difficile d'établir avec précision si une éolienne ou un parc d'éoliennes proposé pourrait créer ou non un niveau de brouillage inacceptable des radars existants, il est impossible de déterminer si un brouillage inacceptable se produira ou non sans entamer une analyse de l'emplacement en question.
English: Under the general guidance of the CSO, the Office should, inter alia: organize a short CSCE meeting at the seat of the Office for Democratic Institutions and Human Rights to address implementation of CSCE human dimension commitments every year in which a follow-up meeting does not take place. The Helsinki Follow-up Meeting will work out the organizational modalities for such meetings; serve as an institutional framework for sharing and exchanging information on available technical assistance, expertise, and national and international programmes aimed at assisting the new democracies in their institution-building; facilitate contacts between those offering such resources and those wishing to make use of them; develop co-operation with the Council of Europe in order to make use of its database
French: Ces réunions et séminaires se tiendront à Varsovie à moins qu'il n'en soit décidé autrement.
English: This dark race of vampiric demons (also known as dreadlords) conquered a number of populated worlds by possessing their inhabitants and turning them to the shadow.
French: Cette obscure race de démons-vampires (également connue sous le nom de Seigneurs de l'effroi) conquit de nombreux mondes occupés en prenant possession des habitants et en les convertissant au mal absolu.
English: Given the costs and complexity associated with large scale use of IT based solutions (as shown in the expenditure data in the previous section demonstrating a rapid rise in expenditures between average, and above average organizations) it is important that "pilot projects" are well-designed and the results are widely shared.
French: Étant donné les coûts et la complexité associés à l'utilisation à grande échelle des solutions de TI (comme le montrent, dans la section précédente, les données sur les dépenses qui indiquent une augmentation rapide des dépenses entre les organisations moyennes et au-dessus de la moyenne), il importe que les « projets pilotes » soient bien conçus et que les résultats soient largement communiqués.
English: For specific information on fish, invertebrate and marine mammal stocks, environmental overviews and other research documents, go to: Canadian Science Advisory Secretariat.
French: Pour obtenir des renseignements précis sur l'état des stocks de poissons, d'invertébrés et de mammifères marins, ainsi que pour consulter des études sur le milieu et l'écosystème et d'autres documents de recherche à ce sujet, consultez le site Web du Secrétariat canadien de consultation scientifique.
English: Notes also the establishment of the Global Commission on International Migration and the efforts of the Commission to propose a framework for the formulation of a coherent, comprehensive and global response to international migration, and that the final report of the Commission will be submitted to the Secretary-General in the summer of 2005;
French: Prend également note de la création de la Commission mondiale sur les migrations internationales et du fait qu'elle s'efforce de proposer un cadre pour la formulation d'une action cohérente, détaillée et globale face aux migrations internationales, et que son rapport final sera présenté au Secrétaire général au cours de l'été 2005;
English: Treating cancer with magnetic force Drugs used to treat cancer would work much better if they could be delivered directly inside the tumours.
French: Traiter le cancer avec la force magnétique Les médicaments utilisés pour traiter le cancer seraient beaucoup plus efficaces s'ils pouvaient être libérés directe ment à l'intérieur des tumeurs.
English: In response to this concern, the Commission's sessional working group on the administration of justice entrusted Ms. Leïla Zerrougui with preparing a working paper on one aspect of discrimination in the administration of justice, that of discrimination in the criminal justice system.
French: Pour répondre à cette préoccupation, le Groupe de travail de session sur l'administration de la justice a confié à Mme Leïla Zerrougui le soin d'établir un document de travail traitant d'un aspect de la discrimination dans l'administration de la justice, la discrimination dans le système de justice pénale.
English: A workshop could be devoted to the development of a repertoire of techniques to promote language learning.
French: Un autre pourra porter sur la conception d’un ensemble de techniques visant à promouvoir l’apprentissage des langues.
English: The EC's own ongoing domestic process of CAP reform would now be consolidated into an international framework.
French: La réforme de la politique agricole commune (PAC) entreprise par la Communauté serait intégrée dans un cadre international.
English: Specifically, NSERC’s direct financial support for the most promising students and fellows provides Canada’s next generation of researchers with the means to continue their advanced studies, ultimately leading to a reliable supply of HQP for Canadian industry, government and academic institutions.
French: De façon plus précise, l’appui financier direct consenti par le CRSNG aux étudiants et aux stagiaires postdoctoraux les plus prometteurs donne à la prochaine génération de scientifiques les moyens nécessaires pour poursuivre leurs études supérieures ce qui, au bout du compte, permettra d’assurer un nombre fiable de PHQ pour l’industrie, le gouvernement et les établissements d’enseignement du Canada.
English: Self-regulation and co-regulation Environmental agreements are a form of self-regulation as they are not binding at Community level.
French: Autorégulation et corégulation Les accords environnementaux sont des pratiques d'autorégulation puisqu'ils ne sont pas contraignants au niveau communautaire.
English: Since April 2000, use of MERX (Government electronic bidding system) has increased by 38.7%, with a corresponding decrease in the traditional method whereby only selected suppliers are invited to bid directly.
French: Depuis le mois d'avril 2000, l'utilisation du MERX (système gouvernemental d'appels d'offres électroniques) a augmenté de 38,7 %, avec une baisse correspondante dans la méthode traditionnelle, selon laquelle seuls les fournisseurs sélectionnés sont invités à soumissionner directement.
English: Consultations and practical steps taken at the national level have also been reported by some States Parties that have ratified Protocol V.
French: En outre, certains États parties qui ont ratifié le Protocole V ont évoqué des consultations tenues à l'échelon national et de mesures concrètes prises au plan interne.
English: Use of the new overlay–pyruvate method for colony counts revealed that exposure of S. volutans to 40 °C for 100 min results in a greater survival at 45 °C compared with cells having no prior exposure to 40 °C.
French: L'utilisation de cette nouvelle méthode superposition–pyruvate pour le dénombrement des colonies a révélé qu'une exposition de S. volutans à 40 °C pendant 100 min entraînait une meilleure survie à 45 °C comparativement à des cellules qui n'avaient pas été exposées.
English: Exchange Rate Fluctuations 6C.313 (1994-06-23) The exchange rate risk on the purchase of materials, components or products from outside Canada is generally considered a normal business risk.
French: Fluctuations des taux de change 6C.313 (1994-06-23) Le risque de change inhérent à l'achat de matériel, de composants et de produits à l'extérieur du Canada doit, en règle générale, être considéré comme constituant un risque commercial normal.
English: Youth participation and cooperation with the United Nations Children's Fund
French: Participation des jeunes et coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Letter dated 14 April 2000 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: It refers to orders of magnitude which are relevant to the money laundering business and which do not affect the man in the street when he pops into a bank somewhere.
French: Cette proposition porte sur des ordres de grandeur pertinents dans le domaine du blanchiment d'argent et ne concerne pas le petit citoyen qui se rend à la banque.
English: The available machine translation technologies are not intended for professional use and are simply unable to provide acceptable quality of translation.
French: Les technologies modernes de la traduction assistée par ordinateur ne sont pas destinées à l'utilisation professionnelle et ne peuvent pas assurer une qualité satisfaisante de la traduction.
English: However, in response to a question from the Panel, Canada restated its claim as based on Article 2.6 of the AD Agreement only, with consequential violations of "e.g., Articles 5.1, 5.2, and 5.4".300 7.146 We note that Article 2.6 is a definitional article, and as such it is not clear to us that it contains in itself obligations on Members, or in any event that it could be the basis for an independent violation.
French: WT/DS264/R Page 126 "Dans le présent accord, l'expression "produit similaire" ("like product") s'entendra d'un produit identique, c'est-à-dire semblable à tous égards au produit considéré, ou, en l'absence d'un tel produit, d'un autre produit qui, bien qu'il ne lui soit pas semblable à tous égards, présente des caractéristiques ressemblant étroitement à celles du produit considéré." 7.148 Il ressort clairement de la formulation de l'article 2.6 qu'il traite de la question de la définition du produit qui doit être considéré comme "semblable" au produit considéré.
English: The Committee is comprised of people with disabilities, their families and carers, organizations representing people with disabilities, service providers, social partners and government departments.
French: Sont représentés au sein de ce comité les organisations et les familles des personnes handicapées, ainsi que les personnes qui fournissent les soins nécessaires aux personnes handicapées et certains prestataires de services, partenaires sociaux et ministères.
English: Document: TRANS/WP.15/2004/21 (Secretariat)
French: Document : TRANS/WP.15/2004/21 (Secrétariat)
English: Near-Term Mid-Term Far-Term Time Frame Today - 6 Years
French: Mener énergiquement des activités d’EI pour évaluer des concepts et des capacités interarmées et recommander la mise en application des solutions les plus prometteuses.
English: Ever since its establishment, the Government of National Unity, has endeavoured, through the Ministry responsible for “gender” issues, to promote awareness among Rwandan girls and women and continuously to mobilize them.
French: Dès sa mise en place, le Gouvernement d'union nationale, par le biais du Ministère chargé des questions de «genre», n'a cessé de déployer des efforts en vue d'assurer une sensibilisation et une mobilisation permanentes des jeunes filles et des femmes rwandaises.
English: At the 27th meeting, on 30 March 2004, Ms. Catarina de Albuquerque, Chairperson-Rapporteur of the open-ended Working Group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2004/44).
French: À la 27e séance, le 30 mars 2004, Mme Catarina de Albuquerque, présidente-rapporteuse du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2004/44).
English: The Committee considers that implementation of the second pillar of the Convention deserves particular attention of both the Meeting of the Parties and individual Parties with respect to national implementation.
French: Le Comité estime que la mise en œuvre au niveau national du deuxième pilier de la Convention mérite l'attention particulière de la Réunion des Parties comme des Parties.
English: Jackson fans told to stay away as ticket...
French: Japan Expo : la culture japonaise se don...
English: We therefore need rules, and, more importantly, we need rules that can be enforced. Otherwise we would be promoting organised violations and the formation of illegal economic organisations offering an illegal service.
French: C’est pourquoi nous avons besoin de règles, mais surtout de règles qui puissent être respectées, faut de quoi nous encouragerions le non-respect organisé et l’apparition d’organisations économiques illégales, offrant des services illégaux.
English: Master Seaman Randy Esdon, from Lasalle, Quebec, is especially proud of a recent bust that seized 1 905 kilograms of drugs being smuggled.
French: Le Matelot-chef Randy Esdon, originaire de Lasalle (Qc), est particulièrement fier d’une récente saisie de 1905 kilos de drogue de contrebande.
English: Planned Results (Targets) Results Develop new information products/tools and strengthen information networks/partnerships to facilitate broader access to government business information and services through such activities as integration of electronic on-site libraries and increased use of electronic tools.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Créer de nouveaux produits ou outils d’information et renforcer les réseaux et les partenariats d’information afin d’aider les entreprises à accéder aux renseignements et aux services gouvernementaux, notamment en intégrant des bibliothèques électroniques sur place et en recourant davantage à des outils électroniques.
English: British Columbia Alkali Lake Indian Reserve 1 05-01-14708 Esketemc First Nation Fire Hazard Abatement Plan - Omnibus Timber Permit (Alkali Lake IR1,Johny Sticks IR 2, Swan Lake IR 3, Little Springs IR's 8&18) 05-01-15878 Esketemc Fire Truck & Hall Construction 06-01-18065 Esketemc In-ground Wastewater Disposal CPMS #4592 08-01-42709 Esketemc Fuel contaminated soil remediation and building demolition Cariboo Regional District 07-01-26901 Farm Water Supply Intake and Pipeline CBCWSEP 07-7489 Chilko River 08-01-40199 Hydrometric Clean-up 08MA001 CHILKO RIVER NEAR REDSTONE Dog Creek Indian Reserve 1 05-01-21436 Canoe Creek Benchland Subdivision CPMS #6493 99-01-24718 Canoe Creek Water Treatment and Storage Reservoir - CPMS 4343 Garden Indian Reserve 2 08-01-42588 Baptisite Bridge Replacement CPMS #9272 FNIF Lingfield Creek 08-01-40201 Hydrometric Clean-up 08MA006 LINGFIELD CREEK NEAR THE MOUTH Redstone Flat Indian Reserve 1 03-01-24716 Alexis Creek North Subdivision Extension CPMS #5741 Taseko River 08-01-40202 Hydrometric Clean-up 08MA003 TASEKO RIVER AT OUTLET OF TASEKO LAKES Toosey Indian Reserve 1A 05-01-13030 Sand and Gravel Pit Development on IR 1A for Subdivision Development on IR 1
French: 3, Réserve indienne Little Springs 8 et 18) 05-01-15878 Camion d'incendie et construction d'une caserne de pompiers pour Esketemc 06-01-18065 Évacuation des eaux usées en champ d'épandage à Esketemc, SGPI no 4592 08-01-42709 Assainissement des sols contaminés au carburant et démolition d'un immeuble de la Première nation Esketemc Cariboo Regional District 07-01-26901 Projet agricole d'approvisionnement en eau - Prise d'eau et canalisation CBCWSEP 07-7489 Chilko River 08-01-40199 Nettoyage de la station hydrométrique 08MA001, RIVIÈRE CHILKO, PRÈS DE REDSTONE Dog Creek Indian Reserve 1 05-01-21436 Lotissement Benchland de Canoe Creek (SGPI nO 6493) 99-01-24718 Canoe Creek - Épuration des eaux et réservoir de stockage - SGPC no 4343 Garden Indian Reserve 2 08-01-42588 Remplacement du pont Baptiste SGPI no 9272 FIPN Lingfield Creek 08-01-40201 Nettoyage de la station hydrométrique 08MA006, RIVIÈRE LINGFIELD CREEK, PRÈS DE L'EMBOUCHURE Redstone Flat Indian Reserve 1 03-01-24716 Alexis Creek - Agrandissement du lotissement nord - SGPC no 5741 Taseko River 08-01-40202 Nettoyage de la station hydrométrique 08MA003, RIVIÈRE TASEKO, À LA DÉCHARGE DES LACS TASEKO Toosey Indian Reserve 1A 05-01-13030 Exploitation d'une carrière de sable et de gravier dans la réserve indienne 1A pour l'aménagement d'un lotissement dans la réserve indienne 1 - bande de Toosey.
English: Health service providers are often seen as both key enablers and inhibitors of change.
French: Les dispensateurs des services de santé sont souvent perçus à la fois comme adjuvants et comme freins au changement.
English: Don't loose the chance to book your holiday during very interesting summer periods, just paying incredible low prices.
French: Ne perdez pas la chance de réserver votre vacance pendant l'été à des prix très intéressants.
English: Families are unable to feed their children.
French: Ces familles ne parviennent pas à nourrir leurs enfants.
English: Implementation of Results-Based Management The logic chain of results and reporting below depicts how all PAA levels are linked and contribute ultimately to the CSA Strategic Outcomes.
French: Mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats La chaîne logique des résultats et de la reddition de comptes illustre comment les niveaux de l'AAP sont interdépendants et, en bout de ligne, contribuent tous à l'atteinte des résultats stratégiques de l'ASC.
English: Environmental controls at both museums are monitored 24 hours a day, through sensors that provide information to the environmental control room staff.
French: La régulation des conditions ambiantes des deux musées est contrôlée 24 heures par jour au moyen de capteurs qui fournissent de l’information au personnel de la salle de commande.
English: • Provide other patient resources and psychosocial support 5.
French: • Offrir d’autres ressources au patient et du support psychosocial.
English: The Kenyan judicial process permits members of the media (local and foreign) access to court proceedings and to record proceedings.
French: Au Kenya, la procédure judiciaire permet aux représentants des médias − nationaux et étrangers − de suivre la procédure judiciaire et d'en rendre compte.
English: Background The reduction of tobacco use among Canada's youth is one of the nation's top public health priorities.
French: Contexte La réduction de l'utilisation du tabac parmi les jeunes canadiens constitue l'une des principales priorités du pays en matière de santé publique.
English: The question, therefore, arises as to what would happen if the US did not support a 30% threshold, if it were established.
French: La question se pose donc de savoir ce qui se produirait si les États-Unis ne soutenaient pas un seuil de 30 %, s'il était établi.