ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surface of the site must be in accordance with the provisions given in annex 8 to this Regulation.
French: Le revêtement du terrain doit être conforme aux dispositions définies à l'annexe 8 du présent Règlement.
English: • Each deputy returning officer must: deliver a copy of the statement of the poll to each of the candidates' agents; mail a copy to each candidate; and deposit one copy in the ballot box, which must be delivered to the returning officer.
French: • Le scrutateur doit remettre une copie du relevé du scrutin à l'agent de chaque candidat et à chaque candidat, et en expédier une autre par la poste à chaque candidat; une copie doit être déposée dans l'urne, qui doit être remise au directeur du scrutin.
English: Vice-Chairman & Chief Executive Officer Michel Hétu, Q.C., was Head of Legal Services at the Federal Department of Communications from 1981 to 1988.
French: Vice-président et premier dirigeant Michel Hétu, c.r., était le chef du contentieux au ministère fédéral des Communications de 1981 à 1988.
English: The acrolein used is considered to be completely reacted (Viti, 1998). Releases are therefore expected to be negligible.
French: Les données sur les sources d'acroléine autres que la combustion sont limitées; en conséquence, les valeurs estimées des rejets présentées au tableau 2 sont très incertaines.
English: Controls must be in place to secure and sustain information quality and to protect it against unauthorized creation, access, alteration or destruction.
French: Des contrôles doivent être mis en place afin de garantir et de maintenir la qualité de l'information et afin d'éviter la création, la modification et la destruction non autorisées de l'information ou l'accès non autorisé à l'information.
English: That's what this site is for. Our backing tracks are made of simple 2-4 chord wamps to make learning the scales easier.
French: Un accompagnement simple constitué de quelques accords vous permettent d'assimiler simplement les modes et les différentes positions.
English: There had been many calls for UNHCR to continue to address gender-based violence and to promote gender equality and mainstreaming.
French: De nombreuses voix se sont fait entendre pour que le HCR poursuive la lutte contre la violence sexiste, la promotion de l'égalité des sexes et l'intégration de cette démarche.
English:   The seminar covered the ETF’s mission and the services it provides, the kind of expertise the ETF requires from experts and possible job opportunities at the organisation.
French:   Le séminaire a permis d’exposer la mission de l’ETF, les services qu’elle offre, le genre de savoir faire qu’elle exige de ses spécialistes et les possibilités d’emploi au sein de l’organisme.
English: Canada only ? v 4.5 3 GHR Pilot Projects Grants # 1 Build capacity v v v v v v Indirect 6.5 4 GHR Development Grants Program # 1 Build capacity v v v
French: Canada seulement ? v 4,5 3 Bourses de projets pilotes en RSM No 1 Renforce-ment de capacités v v v v v v Indirect 6,5 4 Programme de bourses de développe-ment en RSM No 1 Renforce-ment de capacités v v v
English: Part IV - Analysis of Canada's Core Copyright Industries by Sector In this part of our Report, we analyze by turn those core Copyright Industry sectors for which we received reliable data from Statistics Canada: Press and Literature; Theatrical and Music Production/Opera; Motion Picture and Video; Radio and Television; Software and Databases; and Advertising Services.
French: Partie IV - Analyse des industries principales du droit d'auteur au Canada, selon l'industrie Dans la présente section, nous analyserons tour à tour les industries principales du droit d'auteur pour lesquelles Statistique Canada dispose de données fiables : l'édition; la musique, les productions théâtrales et l'opéra; les films et les vidéos; la radio et la télévision; les logiciels et les bases de données; et les services de publicité.
English: -Principles 7 and 8 appear to be a paradox (providing best advice in the context of Canadian interests vs. no action shall undermine the government).
French: -Les principes 7 et 8 semblent se contredire (fournir des avis judicieux en tenant compte des intérêts des Canadiens et des Canadiennes par rapport à miner le gouvernement par l'inaction).
English: • The first restriction more specifically concerns revolving lines of credit secured by the kind of mortgage contemplated by the regulation.
French: • La première concerne plus spécifiquement les marges de crédit rotatives garanties par une hypothèque du type visé par règlement.
English: WelcomeCommanding OfficerExecutive OfficerHistoricCoxswainRecruitingRoutine ordersTraining scheduleKey personnel Last Updated: 11/1/2006
French: BienvenueCommandantCommandant en secondHistoriqueCapitaine d'armesRecrutementLes ordres courantsCalendrier d'entraînementPersonnes ressources Date de modification : 11/1/2006
English: Les pour et les contre de la diversité culturelle.
French: La culture d'entreprise, vecteur de cohésion sociale .
English: Such IBCs, not marked in accordance with 6.5.2.2.2 of ADR, may still be used after 31 December 2010 but must be marked in accordance with 6.5.2.2.2 of ADR if they are remanufactured or repaired after that date.
French: Ces GRV ne portant pas le marquage conformément au 6.5.2.2.2 de l'ADR pourront encore être utilisés après le 31 décembre 2010 mais le marquage conformément au 6.5.2.2.2 de l'ADR devra y être apposé s'ils sont reconstruits ou réparés après cette date.
English: In the view of the drafting group, the task of the Advisory Committee, as a collegial body of competent and independent experts, is not only to seek consensus in a long-term collective effort by members from all walks of life, with all the demands, coherence and continuity that the Committee's composition implies, but also to interact widely with all players in the field of human rights education, from public authorities and international organizations to national institutions and non-governmental organizations.
French: Dans l'esprit du groupe de rédaction, la mission du Comité consultatif, en tant qu'organe collégial d'experts compétents et indépendants, est non seulement de permettre la recherche du consensus dans un travail collectif de longue haleine entre des membres venus de tous les horizons, avec l'exigence, la cohérence et la continuité que garantit sa composition, mais également d'interagir très largement avec tous les protagonistes en matière d'éducation aux droits de l'homme, les pouvoirs publics et les organisations internationales, comme les institutions nationales et les ONG.
English: • Staff experience and knowledge;
French: • niveau d’expérience et de connaissance du personnel;
English: Participated in the 6NR Environmental Information Exchange on Pest Management Research and Monitoring in Canada 2007 (February 2007) hosted by PMRA.
French: Participation à l'échange d'information sur l'environnement des six ministères de ressources naturelles en matière de recherche sur la lutte antiparasitaire et la surveillance au Canada (février 2007) organisé par l'ARLA.
English: ◦ the common GoC Chart of Accounts has significant variations in departmental usage and interpretation.
French: ◦ le Plan comptable commun du GC révèle d'importantes différences au niveau de l'utilisation et de l'interprétation par les ministères;
English: The Government of Ontario has taken active steps to ensure that mining activity in the Province is undertaken in a manner consistent with the recognition and affirmation of existing constitutionally protected Aboriginal and treaty rights.
French: Le gouvernement de l'Ontario a pris des mesures actives pour veiller à ce que les activités minières réalisées dans la province soient conformes à la reconnaissance et à l'affirmation des droits issus de traités et des droits ancestraux protégés par la Constitution.
English: dd See, for example, paragraphs 2.7, 2.10, 2.13 above.
French: dd Voir plus haut, par exemple, par. 2.7, 2.10 et 2.13.
English: The Participant has all the requisite corporate powers to execute and perform the rights and obligations under the System Documents to which it is party.
French: Le participant jouit de tous les pouvoirs sociaux requis pour exercer les droits et exécuter les obligations découlant des documents du système auxquels il est partie.
English: Regarding the CIS, Belarus, together with other States, is taking measures to strengthen the potential of the CIS Anti-Terrorism Centre and is considering ways to involve that international body in the process of promoting implementation of resolution 1373 (2001) at the regional level, as a promising area for its future work.
French: En ce qui concerne la CEI, le Bélarus, de concert avec les autres États, prend à l'heure actuelle des mesures pour renforcer les capacités de lutte antiterroriste du Centre antiterroriste de la CEI, et envisage les moyens de faire participer cet organisme international à la promotion de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) au niveau régional, ce qui serait un champ prometteur pour ses activités futures.
English: Among the first of a number of tasks that the Association is undertaking is the launch of a web site that is expected to go live next month.14
French: L'une des premières tâches de l'Association sera de lancer un site Web qui devrait être opérationnel le mois prochain.
English: It is encouraging that this increased attention to the problem of AIDS has started to bring the first positive results.
French: Il est encourageant de constater que cette attention accrue qui est portée au problème du sida a commencé à porter des fruits.
English: Installations for the building of, or the painting of or removal of paint from, ships, with a capacity for ships more than 100 m long.
French: e) Installations destinées à la construction, à la peinture ou au décapage de bateaux, y compris de bateaux de plus de 100 m de long.
English: On 18 October, DPH and the Connecticut Department of Consumer Protection (DCP) advised Connecticut residents to discard or boil before drinking all brand A cider purchased since the beginning of the cider season in September.
French: Le 18 octobre, le département de santé publique et le Department of Consumer Protection (DCP) du Connecticut ont recommandé aux résidents du Connecticut de jeter ou de faire bouillir avant la consommation tout le cidre de marque A acheté depuis le début de la saison du cidre, en septembre.
English: Perhaps I could highlight some of the issues which we would like the Council and Commission to consider.
French: Je pourrais peut-être insister sur les questions que nous souhaiterions que le Conseil et la Commission examinent.
English: On October 22, 2009, CTHRC attended a meeting of tourism industry human resource information users and tourism statistics and research specialists.
French: Le 22 octobre 2009, le CCRHT a assisté à une réunion des utilisateurs de l’information sur les ressources humaines en tourisme et des spécialistes de la statistique et de la recherche en tourisme.
English: There has not been research to explore reliable methodologies to determine the meaning of biological diversity and its "value", especially taking into account the socioeconomic and cultural values of local communities with respect to natural resources.
French: On n'a pas fait de recherche sur des méthodes sûres d'établissement de la signification et de la "valeur" de la diversité biologique, plus particulièrement en fonction des valeurs socio-économiques et culturelles des collectivités locales en ce qui concerne les ressources naturelles.
English: The present report contains a summary of the technical cooperation expenditure of the United Nations system as a whole.  It also provides an analysis of technical cooperation provided by the UNDP, UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP) and other specialized agencies, funds and programmes.
French: Le montant des dépenses de coopération du système des Nations Unies (à l'exclusion du Groupe de la Banque mondiale) en faveur des pays en développement a atteint le chiffre record de 7,1 milliards de dollars en 2001, soit près d'une augmentation de 17 % par rapport à 2000 (voir figure 1).
English: She was a sports commentator for the SRC morning radio show “C’est bien meilleur le matin” in the winter of 2002 and host of the SRC television series “Pareil, pas pareil” in 2000 and 2001.
French: Parmi celles-ci citons son travail de chroniqueuse de sport dans l'émission radiophonique "C'est bien meilleur le matin" de la radio française de Radio-Canada à l'hiver 2002, ainsi que l'animation de la série "Pareil, pas pareil" à la télévision de Radio-Canada, en 2000 et 2001.
English: However, that peace was still fragile as it depended on the Government's implementation not only of that agreement but of the Arusha Peace Agreement as well.
French: Cependant cette paix est encore fragile car elle dépend de la mise en œuvre par le Gouvernement burundais non seulement de cet accord mais également de l'accord de paix d'Arusha.
English: (100%) and its subsidiaries
French: Société canadienne des postes Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: • Departments and Treasury Board have both invested in an expanded and enhanced evaluation function within the federal government.
French: • Les ministères et le Conseil du Trésor ont investi dans l'élargissement et l'amélioration de la fonction d'évaluation au gouvernement fédéral.
English: A single article stipulates that, "Accusation of the President of committing grand treason or any other criminal act may be made upon a motion submitted by at least one-third of members of the People's Assembly and approved by two-thirds." The president is then suspended from carrying out his duties, and the vice-president fills in until the accusation is resolved.
French: Un article stipule que "le président peut être mis en accusation pour haute trahison ou pour tout autre acte criminel si une motion présentée par au moins un tiers des membres de Assemblée du peuple est approuvée par deux tiers d'entre eux" . Le président est alors suspendu de ses fonctions et remplacé par le vice-président en attendant la conclusion du processus.
English: This capability is currently under development and will be utilized for 2003-04 reporting.
French: Cette capacité est en cours d'élaboration et sera utilisée pour les rapports de 2003-2004.
English: Board of Governors PRESIDENT Ka te Wood
French: Conseil des gouverneurs PRÉSIDENTE Ka te Wood
English: By implementing 90 health programmes in 54 countries, Médecins du Monde is contributing to the achievement of these Goals.
French: À travers la mise en œuvre de 90 programmes de santé dans 54 pays, Médecins du Monde contribue à l'atteinte des OMD en santé.
English: I am of the opinion that given the experience of Ms. Silverstone and her familiarity with the Agency and its procedures the time claimed by Ms. Silverstone is excessive particularly when one takes into account the professional assistance provided to counsel by Mr. Best, Mr. Dehod and Mr. Bussière who also provided assistance to counsel during the preparatory phase.
French: J'estime qu'étant donné l'expérience de Mme Silverstone et le fait qu'elle connaît bien le fonctionnement de l'Office, le nombre d'heures qu'elle a déclaré est excessif, compte tenu surtout qu'elle a bénéficié de l'aide de MM. Best, Dehod et Bussière pendant la préparation de la cause.
English: It was found that (1) section 16.(1) of the Act gave the Selection Board broad authority to assess all applications received for a selection process by "considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable".
French: Il a été jugé que (1) le paragraphe 16.(1) de la Loi donnait au jury de sélection le pouvoir général d'évaluer toutes les demandes reçues dans le cadre d'un processus de sélection en «[prenant] connaissance des autres documents qu'[il] juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'[il] estime souhaitables.
English: 3 Highlights:
French: 3 Faits saillants :
English: The combination of regular resources with thematic funding and versions of other resources will ensure that UNICEF and its funding partners will have the flexibility to address changes in the trends which form the basis of these expenditure projections.
French: En combinant les ressources ordinaires avec le financement par thème et d'autres catégories de ressources, l'UNICEF et ses partenaires auront une plus grande marge de manœuvre pour s'adapter aux changements de tendance sur la base desquelles sont établies ces dépenses prévisionnelles.
English: Legislation refers to laws, called Acts, which are enacted by parliament, the legislative arm of government. There is also subordinate legislation where parliament delegates its law-making powers to other bodies (for example, regulations or rules).
French: Renseignez-vous sur les rôles et responsabilités de l’Agence de santé publique du Canada . Législation La législation est l’ensemble des lois édictées par le Parlement, qui exerce le pouvoir législatif du gouvernement, ainsi que des dispositions connexes subordonnées pour lesquelles le Parlement délègue ses pouvoirs législatifs à d’autres organisations (par exemple, règlements ou règles).
English: She would also welcome information on the indigenous populations of Gabon, including pygmy communities, who were reported to exist in slavery-like conditions, and on the steps being taken to address their particular needs.
French: Elle souhaiterait également des informations sur les populations autochtones du Gabon, y compris les communautés pygmées, qui subiraient des pratiques analogues à l'esclavage, et sur les mesures prises pour satisfaire leurs besoins particuliers.
English: In addition, a technical assistance programme, undertaken in collaboration with the Lagos Island Association of TBAs, is yielding valuable data on ways to improve the quality of care provided by TBAs.
French: En outre, un programme d'assistance technique, entrepris en collaboration avec les accoucheuses traditionnelles de la Lagos Island Association, fournit des données très utile sur les moyens d'améliorer la qualité des soins dispensés par les accoucheuses.
English: Universalization of the Convention was a primary goal for his Government, which intended to continue working closely with other parties to encourage States which were not parties to it to take steps towards accession.
French: Donner à cette Convention un caractère universel figure parmi les principaux objectifs de l'action du Gouvernement australien dans ce domaine, et il entend continuer à collaborer étroitement avec d'autres États parties en vue de faciliter l'adhésion à cette Convention des États qui n'en sont pas encore parties.
English: In the view of my delegation, it is not so important for this specific issue to be in a mandate because even if it was we would have nocertainty as to what kind of clauses there would be in the document as ultimately negotiated.
French: Ma délégation est d'avis qu'il n'est pas si important que ce point spécifique figure dans un mandat: même s'il y figurait nous n'aurions aucune garantie quant au type de clause que contiendrait l'instrument finalement négocié.
English: b.  Parliamentary documentation: issues papers by the secretariat on agenda items to be determined by the Committee for its fourth and fifth sessions (20);
French: b Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de synthèse du Secrétariat sur les points de l'ordre du jour retenus par le Comité pour ses quatrième et cinquième sessions (20);
English: Likewise, the ICRC joins the Secretary-General in voicing humanitarian concern over the impact of cluster munitions.
French: De même, le CICR s'associe au Secrétaire général pour exprimer ses préoccupations humanitaires face aux effets des bombes à sous-munitions.
English: It can therefore be assumed that there will be meaningful language-related events on 26 September 2001 in almost all countries concerned.
French: On peut donc estimer que, dans la quasi-totalité des pays concernés, cette date sera marquée par d’importants événements ayant trait aux langues.
English: Greater efforts are needed to adapt intra-institutional structures and processes within research organizations and to establish suitable mechanisms for inter-institutional cooperation.
French: Il faut redoubler d'efforts pour adapter les structures et les processus internes des organismes de recherche et établir des mécanismes propres à favoriser la coopération entre eux.
English: Consequently it is essential that there is a good exchange of information both within the Council of Europe and between it and the OSCE and the UN.
French: Il est par conséquent essentiel d'assurer une bonne circulation des informations, tant au sein du Conseil de l'Europe qu'entre ce dernier et l'OSCE ou les Nations Unies.
English: IPC-2-1-02 - Temporary, Special Event and "On-Site" Assignments PDF Format, 19 KB Help to Access Documents The intent of this circular is to provide licensing policy information to Radio Inspectors and other Departmental personnel for assigning frequencies designated for temporary use, as a low power "on site" frequency or as a special event frequency.
French: CPI-2-1-02 - Assignation des fréquences temporaires, pour les événements spéciaux et pour les chantiers Format PDF, 19 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente circulaire a pour but de fournir des renseignements sur la politique d'attribution des licences aux inspecteurs radio et autres employés du Ministère au moment de l'assignation de fréquences destinées à un emploi temporaire, comme dans le cas de fréquences d'appareils de faible puissance exploités "sur les chantiers" ou de fréquences pour événements spéciaux.
English: As stated on previous occasions, my delegation attaches the highest priority to the early commencement of negotiations on the FMCT.
French: Comme elle l'a déclaré à d'autres occasions, ma délégation accorde le plus haut rang de priorité à l'engagement rapide de négociations sur le traité relatif aux matières fissiles.
English: How would Canada have dealt with these crises without the Canadian Forces?
French: Comme le Canada aurait-il pu venir à bout de ces crises sans le concours des Forces canadiennes ?
English: Confidence of peace soon on B'ville (14 October 1997).
French: La paix pour bientôt à Bougainville (14 octobre 1997).
English: These issues were not described by Elders, with the exception of one who offered: "Sometimes, whether you're an Elder or a minister, you go and speak for that man.
French: Ces problèmes n’ont pas été décrits par les aînés, mais l'un d'eux a dit ceci : « Parce que parfois, que vous soyez un aîné ou un pasteur, vous parlez en faveur du délinquant.
English: Secretariat Survey, para.
French: Étude du secrétariat, par. 145.
English: Turkey must not be given any special treatment in the enlargement process.
French: La Turquie ne doit pas bénéficier d' un traitement privilégié dans le processus d' élargissement.
English: An AP mine can be detonated by the pressure of a foot or by a person walking through trip wire, and is explicitly intended for a human victim.
French: Une mine AP peut être mise à feu par la pression exercée par un pied ou par une personne qui déclenche un fil-piège, de sorte qu’elle vise explicitement les humains.
English: The default behavior is for them to be links; selecting the column heading will sort the directory listing by the values in that column.
French: Par défaut, ces en-têtes constituent des liens hyper-texte, et la sélection de l'un d'entre eux va trier l'index du répertoire en fonction des valeurs de la colonne correspondante.
English: SOLTEK POWERSOURCE LTD Reference Number:
French: SOLTEK POWERSOURCE LTD Numéro de référence:
English: However, foolish recklessness is not a prudent idea either.
French: La témérité bête n’est toutefois pas prudente non plus.
English: • Overall, respondents agreed that the program is relevant and is consistent with the Department's priorities.
French: • Dans l'ensemble, les répondants ont convenu que le Programme est pertinent et cadre avec les priorités du Ministère.