ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) In that regard, the Commission presented its findings in its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 June 2006 on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
French: (2) Dans ce contexte, la Commission a présenté ses conclusions dans sa communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 29 juin 2006 concernant le réexamen du cadre réglementaire EU pour les réseaux et services de communications électroniques.
English: Annex 3 Capital Cost Allowances and Inﬂation In most countries examined in this study, capital cost allowances (CCA) do not adequately recognize for tax purposes the expense resulting from the depreciation of a capital asset over its useful life.
French: Annexe 3 Déduction pour amortissement et inﬂation Dans la plupart des pays examinés, la déduction pour amortissement (DPA) ne rend pas parfaitement compte, aux ﬁns de l’impôt, du coût associé à la dépréciation des actifs immobilisés au cours de leur durée de vie utile.
English: Seo leht om viimäte muudõt 15:05, 27. rehekuu 2009.
French: Seo leht om viimäte muudõt 13:27, 16. põimukuu 2009.
English: PWGSC further submitted that, far from being limited to resellers of Websense, as suggested by Bajai, these proposals incorporated five different technical solutions, only one of which was Websense technology.
French: TPSGC a également fait valoir que, loin d’être limitées aux revendeurs de Websense, comme l’a laissé entendre Bajai, ces propositions comprenaient cinq solutions techniques différentes, dont seulement une s’appuyait sur la technologie de Websense.
English: Apart from income taxes, corporations pay a number of direct levies based on payroll, capital, and property that are not related to profits.
French: Outre les impôts sur le revenu, les sociétés sont assujetties à un certain nombre de prélèvements direct selon la masse salariale, les capitaux et les biens.
English: Nowadays, most talk focuses on migration as a means of letting overpopulated developing countries fill the labor shortages of developed countries with graying populations.
French: Le débat porte presque uniquement sur l'immigration comme moyen de combler le déficit de main d'oeuvre des populations vieillissantes dans les pays développés grâce au surplus de population des pays en voie de développement.
English: The Division continues to source its aggregate exports and imports data from the International Monetary Fund (IMF) as published in the IMF monthly International Financial Statistics.
French: La Division continue à utiliser pour les chiffres agrégés des exportations et des importations des données du Fonds monétaire international (FMI), que ce dernier publie tous les mois dans Statistiques financières internationales.
English: It has been estimated that the typical ratio of primer surfacer to primer sealer use in an average body shop is about 70% primer surfacer and 30% primer sealer.
French: On estime que dans un atelier type de débosselage, on utilise en moyenne 70 % d’apprêt surfaçant pour 30 % d’apprêt d’impression.
English: Mr. Gopinathan (India): It is an honour for us to see you, Sir, presiding over the Council's deliberations today.
French: M. Gopinathan (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous sommes honorés de vous voir aujourd'hui présider les délibérations du Conseil.
English: In 2004, over 3,500 Albertans were consulted on the issue of family violence and bullying at the Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying.
French: En 2004, plus de 3 500 Albertains ont été consultés sur la question de la violence familiale et l'intimidation lors de l'Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying (Table ronde sur la violence familiale et l'intimidation).
English: Most notable among our achievements are the Office's 2008 risk-based workplans for audit, inspections and evaluation assignments.
French: Parmi les initiatives les plus notables figure l'institution de plans de travail pour les audits, les inspections et les évaluations, établis en fonction des risques.
English: Item Column 1   Compulsory  Pilotage Area Column 2
French: Article Colonne 1  Zone de pilotage obligatoire Colonne 2
English: • Reduced costs associated with due diligence (e.g. possible ﬁnes, etc.).
French: • la réduction des frais associés aux questions de diligence raisonnable (les amendes, par exemple).
English: (The new Permanent Representative presented her credentials to the Secretary-General on 11 September 2006.
French: (La nouvelle Représentante permanente a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 11 septembre 2006.
English: Collection of ballot boxes (2) A returning officer may appoint persons to collect ballot boxes together with the envelopes referred to in subsection (1) from polling stations, and any person so appointed shall take the prescribed oath when he or she sends those materials to the returning officer.
French: Cueillette des urnes (2) Le directeur du scrutin peut nommer des personnes pour recueillir les urnes, ainsi que les enveloppes visées au paragraphe (1), de certains bureaux de scrutin; celles-ci doivent, en remettant le matériel au directeur du scrutin, prêter le serment prescrit.
English: Workshops in schools aim to help students recognize the different aspects of IP in their daily lives.
French: Les ateliers organisés dans les écoles aident les élèves à repérer les différents aspects de la propriété intellectuelle dans leur vie quotidienne.
English: (e) Harmonization of urban and regional transport statistics (Follow-up to the Barcelona Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators) 17 and 18
French: e) Harmonisation des statistiques des transports urbains et régionaux (suite donnée aux travaux de l'Équipe spéciale des indicateurs des transports urbains durables réunie à Barcelone) 17 - 18
English: An FI-04, such as the appellant would not have the opportunity to gain this experience.
French: Un employé de niveau FI-04, comme l'appelant, n'a pas eu la chance d'acquérir ce genre d'expérience.
English: • In one location the definition was perceived as "a bit heavy on comptrollership and compliance".
French: • Les participants d'un endroit estiment que la définition porte « un peu trop sur la fonction de contrôleur et la surveillance ».
English: Link to photos: http://www.newscanada.com/default.asp?pagename=media&content=getcontent&type=pr&articleID=cn_images Link to video: www.newscanada.com/tvasx/nc2008.asx For more information on the safety blitz locations in your area, see the attached list. About CN CN – Canadian National Railway Company and its operating railway subsidiaries – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key metropolitan areas of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Le lien vers les photos : http://www.newscanada.com/default.asp?pagename=media&content=getcontent&type=pr&articleID=cn_images Le lien vers le vidéo : www.newscanada.com/tvasx/nc2009.asx Pour connaître l’horaire des campagnes éclair de sécurité qui auront lieu dans votre région, veuillez consulter la liste ci-jointe À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, de l’Atlantique au Pacifique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et ses filiales ferroviaires actives – dessert les ports de Vancouver et Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans, et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes régions métropolitaines de Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: This has raised some concern about the timeliness of assistance payments for the 1999 claim year.
French: Il en est résulté certaines inquiétudes quant à savoir si les paiements d’aide pour l’année d’indemnisation 1999 arriveront à destination en temps opportun.
English: The continued strong growth in the pace of issuance activity in this sector may have reflected, in part, a shift from direct issuance by the non-financial corporate sector to indirect issuance via special purpose vehicles (SPVs) located in the non-monetary financial corporate sector.
French: La progression vigoureuse et continue du rythme de l’activité d’émission dans ce secteur peut avoir reflété, en partie, le remplacement des émissions directes du secteur des sociétés non financières par des émissions indirectes effectuées par l’intermédiaire de fonds communs de créances (FCC) classés dans le secteur des sociétés financières non monétaires.
English: C) Determining the degree of compliance and enforcement The existence of regulations does not necessarily imply that they have an impact on producers or that they benefit the environment or society.
French: C) Détermination de la mesure de conformité et d'application L'existence de règlements ne signifie pas nécessairement qu'ils ont une incidence sur les producteurs ou qu'ils sont bénéfiques pour l'environnement ou la société.
English: Finally, the war put into practice for the first time the revolutionary doctrine of unmanned combat using unmanned combat aerial vehicles.
French: Enfin, cette guerre a mis pour la première fois en application la doctrine révolutionnaire des combats sans soldats en utilisant des aéronefs de combat télépilotés.
English: Our company offers an all-inclusive service and, as part of this, we will take care of any relocation in Madrid you wish to carry out inside your home or office.
French: Notre entreprise offre un service global à Madrid, et comme faisant partie de celui-ci, nous réaliserons n'importe quel mouvement interne à Madrid que vous avez à réaliser dans votre foyer ou bureau.
English: Further training is available in small groups, either in person or by teleconference.
French: Une formation plus poussée est disponible pour des groupes restreints, que ce soit en personne ou par téléconférence.
English: Ammonium particles, formed upon reaction with other N or sulfur compounds, can be carried long distances by wind before being deposited.
French: Les particules d'ammonium, formées par réaction avec d'autres composés azotés ou soufrés, peuvent être transportées sur de longues distances par les vents, avant de se déposer.
English: Section 34 concerns the authority to certify contract performance and stipulates that an authorized representative must certify that the goods or services invoiced were received, that the price invoiced is as specified in the contract and that the contract terms and conditions have been met.  c.
French: L’article 34 concerne le pouvoir de certification de l’exécution des marchés et stipule qu’un représentant autorisé doit certifier que les biens ou services facturés ont été reçus, que le prix facturé est conforme au marché conclu et que les conditions du contrat ont été respectées.  c.
English: The forestry officer onboard the 206B sent a MAYDAY call just before the helicopter entered the tree canopy in a spin.
French: L'agent forestier à bord du 206B a envoyé un message MAYDAY tout juste avant que l'hélicoptère ne pénètre, en vrille, dans le couvert des arbres.
English: DND personnel responsible for block booking hotel rooms informed us that there were relatively few actual "no shows".
French: Le personnel du MDN chargé d’effectuer la réservation en bloc de chambres d’hôtel nous a affirmé qu’il y a eu relativement peu de véritables « absents ».
English: However, there were exceptions, most noticeably for young people of mixed white and black Caribbean heritage.
French: Toutefois, il y a des exceptions, notamment en ce qui concerne les jeunes métis originaires des Caraïbes.
English: The national Human Rights Commission of his country was playing a major role in the protection of human rights, and its activities had been expanded to encompass the monitoring of conditions in prisons and reformatories.
French: La Commission nationale des droits de l'homme de l'Arabie saoudite joue un rôle prépondérant dans la protection des droits de l'homme, et ses activités ont été étendues de manière à englober la surveillance des conditions de détention dans les prisons et les maisons de redressement.
English: One reason that women are currently receiving less retirement income from RPPs is that women were often not allowed to join occupational pension plans until they reached a certain age, and that age was a later one than the one set for men.
French: L’une des raisons pour lesquelles les femmes retirent actuellement une plus faible part de leur revenu de retraite des RPA, c’est qu’il leur était souvent interdit d’adhérer à des régimes de retraite professionnels tant qu’elles n’avaient pas atteint un certain âge, plus avancé pour elles que pour les hommes.
English: That should be the objective in setting out to reform society, together with the strengthening of human rights and democracy.
French: Lorsqu'on réforme une société, c'est cet objectif, associé à celui des droits de l'homme et de la démocratie, qu'il faut avant tout avoir à l'esprit.
English: He further agreed that  Major Dunsdon's assessment of his attitude towards adherence towards rules  in a subjective Assessment.
French: En outre, a-t-il dit,  l'évaluation par le major Dunsdon de son attitude en ce qui a trait au  respect des règles est une évaluation subjective.
English: This wholesale rescoring, Frontec understands, was justified in the mind of the Department because, in Round 1 of the evaluation, its proposal had been given the "benefit of the doubt" regarding the number of personnel that it was proposing for the operation and maintenance of 5-Wing Goose Bay military airfield.
French: Frontec dit comprendre qu’une telle modification en bloc des résultats attribués à sa proposition était justifiée, selon le Ministère, parce que sa proposition avait reçu le « bénéfice du doute », à la 1re Ronde d’évaluation, quant au nombre d’employés qu’elle proposait pour l’exploitation et l’entretien du terrain d’aviation militaire de la 5e Escadre, à Goose Bay.
English: To achieve this, we proposed increasing the sum to be assigned per refugee to the new Member States in the first year, decreasing it a little in the second and making it the same as the other Member States that resettle refugees from the third year onwards; this was conditional on the increased amount for the first years, which are the years in which it costs most to start a new resettlement programme, being used to develop a sustainable resettlement programme.
French: À cette fin, nous avons proposé d'augmenter le montant alloué par réfugié aux nouveaux États membres au cours de la première année, le réduisant légèrement au cours de la deuxième année et le rendant équivalent à celui des autres États membres réinstallant des réfugiés à partir de la troisième année; cela à condition que le montant plus élevé octroyé pendant les premières années, période générant le plus de frais pour lancer un nouveau programme de réinstallation, soit utilisé pour développer un programme de réinstallation durable.
English: Measures are urgently needed to enforce the use of legal tender through a reformed Central Bank of Somalia.
French: Il doit donc prendre de toute urgence des dispositions pour veiller à ce que la monnaie légale soit utilisée, à la faveur d'une réforme de la Banque centrale.
English: Let me just read to you some sections of the mandate adopted by the UN Security Council at the beginning of last year.
French: Permettez-moi de vous lire quelques passages du mandat adopté par le Conseil de sécurité de l'ONU au début de l'année 2009.
English: An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2002 (Appropriation Act No. 3, 2001-2002)
French: Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2002 (Loi de crédits no 3 pour 2001-2002)
English: I believe that the European political parties can and should contribute more effectively to the political and social life of Europe in order to increase public interest in the internal affairs of the Union.
French: Je pense que les partis politiques européens peuvent et doivent contribuer plus efficacement à la vie politique et sociale en Europe afin de renforcer l'intérêt des citoyens pour les affaires de l'Union.
English: I will continue to work with my federal colleagues and my provincial and territorial counterparts to advance Canada’s position on the international scene concerning this important issue.
French: Je continuerai à travailler avec mes collègues fédéraux et mes homologues provinciaux et territoriaux pour faire valoir la position du Canada sur la scène internationale concernant cette importante question.
English: To make comprehensive databases from diverse sources, MSDAD analysts statistically merge and impute diverse databases.
French: Certaines de ces données sont difficiles d'accès, il faut donc y mettre le temps en entretenir d'excellentes relations avec les détenteurs de données.
English: Since 26.5 per cent of children under the age of 5 suffered from chronic malnutrition, her Government had launched the “Zero Malnutrition” programme in 2007 to provide food supplements to mothers with children between the ages of 2 and 5, in particular in poor communities.
French: Étant donné que 26,5 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition chronique, le Gouvernement a lancé le programme “Zéro malnutrition” en 2007 qui fournit des suppléments alimentaires aux mères ayant des enfants âgés de 2 à 5 ans, surtout dans les communautés pauvres.
English: Then your own images in the prefabricated and ready to use designs.
French: Alors vos propres images dans le préfabriqué et prêt à utiliser les dessins.
English: The retirement benefit is defined in terms of either contributions or benefits, i.e. a retirement capital sum will be accumulated; the amount of the retirement pension depends on the amount of retirement capital the individual accumulates.
French: La prestation de vieillesse est définie soit par la cotisation soit par la prestation, ceci signifie qu'un capital vieillesse est constitué et que le montant de la pension de vieillesse dépend du capital vieillesse individuel.
English: Service Canada is about easy access, choice and timeliness of service — delivered by professional and committed staﬀ.
French: Service Canada cherche à améliorer l’accès, le choix et le délai d’exécution des services qui sont fournis par un personnel professionnel et engagé.
English: This change aims at giving greater visibility to questions of gender, considering women in their social relationship as determined by society at large.
French: Ce changement vise à donner une plus grande visibilité aux questions d'égalité entre les sexes et à considérer les femmes dans le contexte de rapports sociaux déterminés par l'ensemble de la société.
English: Through the Renewable Energy Deployment Initiative, NRCan will continue to stimulate the demand for renewable energy technologies such as earth energy, solar hot water, solar air heating and biomass combustion systems by offering incentives to business, industry, institutions, and/or by helping to develop the industry infrastructure and creating awareness of the benefits of these technologies.
French: Dans le cadre du Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables, RNCan continuera de stimuler les demandes de technologies des énergies renouvelables telles que les systèmes d'énergie terrestre, les chauffe-eau solaires, les systèmes de chauffage solaire des locaux et les systèmes de combustion de la biomasse en offrant des incitatifs aux commerces, aux entreprises et aux institutions, ainsi qu'en contribuant à la création de l'infrastructure industrielle et aux activités de sensibilisation aux avantages de ces technologies.
English: I am particularly grateful that he has taken on a number of the concerns I expressed in my amendments.
French: Je me félicite particulièrement qu’il ait pris en compte un certain nombre des préoccupations que j’ai formulées dans mes amendements.
English: Locust control interventions in Tanzania focused mainly on three areas: the Iku-Katavi National Park, the Lake Rukwa plains and the Malagarasi River Basin.
French: Les opérations de lutte contre le criquet nomade en Tanzanie se sont concentrées principalement sur trois zones: le parc national Iku-Katavi, les plaines du lac Rukwa et le bassin de la rivière Malagarasi.
English: have displayed community involvement either in, or outside the profession of athletic therapy.
French: faire preuve d’implication communautaire à titre de représentant de la profession de la thérapie du sport ou autrement.
English: The Marco Polo, a three-masted clipper ship that circumnavigated the world's seas, was built in 1851 at James Smith's shipyard in Saint John.
French: Le Marco Polo, bateau Ã trois ponts qui a parcouru les mers du monde, a Ã©tÃ© construit en 1851 au chantier de James Smith Ã Saint John.
English: According to the New Approach, officers need to record core service delivery in WIN Online.
French: Elle doit rencontrer le gestionnaire régional des systèmes (GRS), basé à Atlanta, pour s’enquérir de ses nouvelles responsabilités.
English: RSF noted that press freedom is a precarious quality in Cameroon and that the politicians are the main beneficiaries, making use of badly or unpaid journalists to settle their scores with opponents through unqualified “revelations”.
French: RSF note que la liberté de la presse est fragile au Cameroun; cela profite à certains politiciens, qui se servent de journalistes mal payés ou non rémunérés pour régler leurs comptes avec leurs adversaires en lançant des «révélations» dénuées de tout fondement.
English: News Room 2007-06-13 From Canada to Afghanistan and back: the quilt that says thank you A handmade quilt made for Canadian Forces troops in Afghanistan is back home in Canada, thanks to a quirky set of events that saw the Barrie, Ontario woman who made the quilt meet the Air Force member she unknowingly made it for.
French: Salle de presse 2007-06-13 Un voyage aller-retour en Afghanistan : la courtepointe qui dit merci Une courtepointe piquée à la main pour les militaires canadiens en Afghanistan est de retour au Canada.
English: Ontario Emergency Management Ontario Ministry of Community Safety and Correctional Services
French: Ontario Gestion des situations d'urgence Ontario ministère de la Sûreté et de la Sécurité publique
English: UNOPS believes that the strengthening of this review process is the appropriate way to develop the monitoring of the progress of project implementation.
French: Le Bureau estime que renforcer ce processus est le meilleur moyen de mieux suivre la progression de l'exécution des projets.
English: However, their effectiveness varies from country to country.
French: Mais leur efficacité varie d'un pays à l'autre.
English: This requires the use of flexible and site-specific approaches, incorporating a broad set of remediation techniques that are capable of addressing the wide range of habitats, the varying levels of contamination and the different ecological conditions present.
French: Il faudra pour cela procéder avec souplesse et en tenant compte des conditions propres à chaque site: l'éventail des techniques de remise en état tiendra compte de la grande diversité des habitats, des niveaux de contamination et des conditions écologiques.
English: • According to the 2001 census, there are 2,515 Francophones in the province. This figure reflects a 3% decrease over 1996.
French: • Selon le recensement 2001, la province compte 2 515 francophones, ce qui représente une diminution de 3 pour 100 depuis 1996.
English: Most international instruments use the term Indigenous and Local Communities.
French: La plupart des instruments internationaux emploient l’expression "communautés autochtones et locales".