ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 137 Paragraph 24 24. Asks the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing sustainable production of biofuels at all stages, including standards for the cultivation and processing phases as well as for the overall life-cycle greenhouse gas balance, applicable to biofuels both produced within, and imported into, the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 135 Paragraphe 24 24. demande à la Commission de mettre en place une certification permettant une production durable de biocarburants et s'appliquant de la même façon aux biocarburants produits au sein de l'UE et à ceux importés vers l'UE; propose que cette certification soit basée sur le potentiel réel des biocarburants à réduire les émissions de gaz à effet de serre ainsi que les impacts environnementaux défavorables liés à leur production; Or. fr
English: It is worthwhile recalling that this measure was approved by the United States Congress in October 1998 under a procedure that lacked transparency and was intended to benefit the Bacardi company, which, although based outside the United States, has major commercial interests there, through which it exercises considerable political influence to maintain and strengthen the embargo imposed on Cuba.
French: Il n'est pas inutile de rappeler que cette mesure a été adoptée en octobre 1998 par le Congrès des États-Unis aux termes d'une procédure dénuée de toute transparence engagée au bénéfice de la société Bacardí, qui, bien qu'ayant son siège social ailleurs qu'aux États-Unis, possède d'importants intérêts commerciaux dans ce pays et elle exerce de ce fait une influence politique considérable en vue de maintenir et de renforcer le blocus appliqué à Cuba.
English: It can be estimated that by 2000, the forests' overall extent will have dropped well below 40%, perhaps as low as 33%.
French: Dans pratiquement tous les pays de la région, tant sur les littoraux que dans les plaines, sur les plateaux et même dans les zones montagneuses, les forêts continuent à subir une coupe en règle ( figures 1 et 2 ).
English: • the Committee's statutory duties under the CSIS Act.
French: • les fonctions qui incombent au Comité en vertu de la Loi sur le SCRS.
English: They cited the example of educational institutions' falling more and more under the influence of non-religious academic staff and the effect on the education of pupils.
French: À titre d'exemple, il a été considéré que les institutions d'enseignement subissaient de plus en plus l'influence de professeurs adhérant à une conviction non religieuse et donc formant leurs élèves en conséquence.
English: Respendable Revenue Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes prévues Moins :
English: PEAR-Auth did not correctly verify data passed to the DB and LDAP containers, thus allowing to inject false credentials to bypass the authentication.
French: PEAR-Auth ne vérifie pas correctement les données passées aux containeurs DB et LDAP ce qui permet ainsi d'injecter de fausses références pour contourner l'authentification.
English: • the cost of motor vehicles not exclusively being used on the project site
French: • le coût des véhicules à moteur n'étant pas utilisés exclusivement sur le site du projet
English: The effects of inter-annual climate variability on the C and water balances are creating an integrated, stand-level database to validate ecosystem process models.
French: Les effets de la variabilitÃ© interannuelle du climat sur les bilans du carbone et de lâ€™eau sont inscrits dans une base de donnÃ©es intÃ©grÃ©e au niveau du peuplement, utilisÃ©e pour valider les modÃ¨les des processus Ã©cosystÃ©miques.
English: Most of these infections will clear without any treatment.
French: La plupart de ces infections disparaîtront sans aucun traitement.
English: (c) The promotion of understanding, tolerance, gender equality and friendship among all nations, indigenous peoples and racial, national, ethnic, religious and linguistic groups; (d) The enabling of all persons to participate effectively in a free and democratic society governed by the rule of law; (e) (f) justice.
French: 78 à 82), ainsi que la Déclaration et le Programme d’action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001 (Déclaration, par.
English: But many know nothing about Cuthbert Grant — fur trader, hero of the Battle of Seven Oaks, founder of a major Métis settlement, magistrate, and organizer of police protection for the Red River community.
French: Mais beaucoup ne savent absolument pas qui était Cuthbert Grant, marchand de fourrures, héros de la bataille des Sept-Chênes, fondateur d'un grand établissement métis, magistrat et organisateur des services de police pour la colonie de la Rivière-Rouge.
English: The International Coalition for AIDS and Development (ICAD), as a member of the Global Treatment Action Group (GTAG), organized this presentation to highlight the activities Canada should undertake to have an effective and comprehensive response to HIV/AIDS.
French: La Coalition interagence sida et développement (CISD), en tant que membre du Groupe pour l'accès mondial aux traitements (GAMT), a organisé cette présentation en vue de souligner les activités que le Canada devrait entreprendre pour mener une lutte efficace et globale contre le VIH/sida.
English: The Delegation felt that WIPO should also take into account the flexibility that existed in international agreements such as TRIPS.
French: La délégation a estimé que l’OMPI devrait également prendre en compte la flexibilité caractérisant les accords internationaux tels que l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Coal, classification with respect to flammability and toxicity Substance:
French: charbon ; classification en ce qui concerne l'inflammabilité et la toxicité Substance :
English: 561 Rental of aircraft $10 971,90 2007/09/26 Imperial Oil 1122 Gasoline $12 819,86 2007/09/26 University of PEI 430 Scientific services $10 260,00 2007/09/26 Zing's Custom Work 1339 Other engineering works $30 634,53 2007/09/25 CORTEZ CONSTRUCTION LTD.
French: 561 Location d'aéronefs 10 971,90 $ 2007/09/26 Imperial Oil 1122 Essence 12 819,86 $ 2007/09/26 University of PEI 430 Services scientifiques 10 260,00 $ 2007/09/26 Zing's Custom Work 1339 Autres travaux de génie 30 634,53 $ 2007/09/25 CORTEZ CONSTRUCTION LTD.
English: The proposed Act would include provisions currently found in the Quarantine Act, that are necessary to ensure the efficient enforcement of the law, with the necessary adjustments.
French: La loi proposée comprendrait des dispositions qui se retrouvent actuellement dans la Loi sur la quarantaine, et qui sont nécessaires à la mise en application efficace de la loi, avec les ajustements nécessaires.
English: This rapid overview summarizes the many changes that have occurred in nearly every area of our activities in recent years.
French: Cette rapide vue d'ensemble résume les nombreux changements intervenus dans presque tous les domaines de nos activités au cours des dernières années.
English: (Coutesy The National Gallery of Canada)
French: (Reproduction autorisée par la Galerie nationale du Canada.)
English: The Communist Party of Greece condemns the blatant violation of international conventions, international law and bilateral agreements by the Israeli government and, more importantly, the aggressive, barbaric tactics of the Israeli forces occupying the West Bank and Gaza.
French: Le parti communiste de Grèce condamne la violation flagrante des traités internationaux, du droit international et des accords bilatéraux par le gouvernement d' Israël, et en particulier l' agressivité et la barbarie des forces israéliennes d' occupation en Cisjordanie et à Gaza.
English: Data may be occasionally transferred to the Settlements Office of the Joint Sickness Insurance Scheme to obtain the medical officer's opinion or opinions on fees.
French: Les données peuvent être transférées occasionnellement au Bureau liquidateur du RCAM afin d'obtenir l'avis d'un médecin conseil ou des avis sur les tarifications.
English: The smog blanketed the region from Montreal north to the Laurentians, east to Lanaudiere, and northwest to Lachute and St. Jerome.
French: Le smog a recouvert la région allant du nord de Montréal aux Laurentides, à l'est de Lanaudière, et du nord ouest de Lachute à St Jérôme.
English: He carried out the business of the company by supervising the work performed on the platform.
French: Il exploitait l'entreprise de la société en effectuant la supervision du travail exécuté sur la plate-forme.
English: CITY OF LONGUEUIL TO RECEIVE $723,332 IN FUNDING FOR A SYNTHETIC TURF SOCCER FIELD IN THE BROSSARD BOROUGH
French: AIDE FINANCIÈRE DE 723 332 $ À LA VILLE DE LONGUEUIL POUR AMÉNAGER UN TERRAIN DE SOCCER SYNTHÉTIQUE À BROSSARD
English: In contrast, the demand is inelastic when a large increase (decrease) in price leads to only a small decrease (increase) in the quantity purchased.
French: À l’opposé, la demande n’est pas élastique lorsqu’une forte augmentation (ou diminution) du prix se traduit par une légère diminution (ou augmentation) des achats.
English: National Do Not Call List One of our other important projects at the moment is the creation of a National Do Not Call List.
French: La liste nationale de numéros de téléphone exclus Un autre de nos grands projets est la création d'une liste nationale de numéros de téléphone exclus.
English: The emphasis is increasing in the current programming, with significant results emerging including the development of models for supporting children who work, a series of products and processes to improve health, safety and learning opportunities for children working in small businesses, and positive feedback from parents, children, and SME owners on the models and practices.
French: La programmation actuelle accorde plus d’importance à ce thème et on commence à observer des résultats marquants, y compris l’élaboration de modèles de soutien aux enfants qui travaillent, d’un ensemble de produits et de procédés pour améliorer la santé, la sécurité et les possibilités d’apprentissage des enfants qui travaillent dans les petites entreprises, et une rétroaction favorable de la part des parents, des enfants et des propriétaires de PME sur les modèles et les pratiques.
English: IX.32 As indicated by the Independent Audit Advisory Committee, OIOS assignments under subprogramme 1 are identified on the basis of an assessment of “inherent risk” (A/64/86, para.
French: Comme l'a indiqué le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, les missions confiées au BSCI au titre du sous-programme 1 (Audit interne) sont définies sur la base de l'estimation du « risque inhérent » (A/64/86, par. 11).
English: Annex 1
French: ECE/TRADE/280 Annexe 1
English: To the extent possible, the federal government's emergency planning, preparedness and response are based on the "all-hazards" approach.
French: Dans la mesure du possible, la planification, la préparation et l'intervention d'urgence du gouvernement fédéral s'appuient sur une approche «tous risques».
English: Children's Rights Alliance for England, UPR Submission, November 2007, p. 2.
French: Children's Rights Alliance for England, UPR Submission, November 2007, p.
English: Over the past two years we have improved the quality and clarity of our decision writing.
French: Depuis deux ans, nous avons amélioré la rédaction de nos décisions, tant sur le plan de la qualité que de la clarté.
English: What's the overall objective the Code and all the effort and talk about public service values is ultimately intended to achieve?
French: Quel est l'objectif global du Code? Où aboutiront tous les efforts et tous les échanges entourant les valeurs qui sous-tendent la fonction publique?
English: 2007/0019 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC (Text with EEA relevance)
French: 2007/0019 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 98/70/CE en ce qui concerne les spécifications relatives à l'essence, au carburant diesel et aux gazoles ainsi que l'introduction d'un mécanisme permettant de surveiller et de réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants utilisés dans le transport routier, modifiant la directive 1999/32/CE du Conseil en ce qui concerne les spécifications relatives aux carburants utilisés par les bateaux de navigation intérieure et abrogeant la directive 93/12/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Such criticism directed at one country, and at one country alone, is not intended to alleviate the situation facing Palestinian children or, for that matter, the situation facing any group of children living under the threat of armed conflict.
French: Réserver de la sorte ses critiques à un pays, à un seul pays, n'est pas fait pour améliorer le sort des enfants palestiniens ni, d'ailleurs, celui de tout groupe d'enfants vivant sous la menace d'un conflit armé.
English: Furthermore, it is unacceptable, having stated that 'if night work is performed, the daily working time shall not exceed eighthours in each twenty-four-hour period' , you immediately add that this period may be extended to 10 hours, as long as the average of 8 hours is respected in a longer reference period.
French: Il est aussi inacceptable qu'après avoir affirmé que "si du travail de nuit est effectué, le temps de travail quotidien ne dépasse pas 8 heures pour chaque période de 24 heures", on ajoute aussitôt que cette durée peut être portée à 10 heures, du moment que la moyenne de 8 heures est respectée sur une période de référence plus longue.
English: This publicly available working document sets out in detail the statistics which will be required by the ECB in defining and conducting the single monetary policy.
French: Quand il réunit les ministres des Finances et de I'Economie, le Conseil est généralement appeléconseil ECOFIN.
English: To this end, the entire business cycle would have to be used as a frame of reference.
French: À cette fin, la totalité du cycle conjoncturel devrait être utilisée comme cadre de référence.
English: The Security Council held an important and historic meeting at the foreign ministers' levels last month that represented an important precedent with regard to the situation in the Middle East.
French: Le Conseil de sécurité a tenu une séance historique au niveau ministériel, le mois dernier.
English: The Daily News (which required a major task, even at night - congratulations to all those who made them), on technology, Videogames and much more, despite their extreme quality and care, were not enough to offset the loss of interactive direct-first manner.
French: Les Nouvelles Quotidien (qui a nécessité une lourde tâche, même la nuit - Félicitations à tous ceux qui en ont fait), sur la technologie, de jeux et bien plus encore, en dépit de leur extrême qualité et aux soins, n'ont pas suffi à compenser la perte de interactif de manière directe et unième.
English: Article 12, paragraph 3, of the Covenant states that the right to freedom of movement “shall not be subject to any restrictions except those which are provided by law, are necessary to protect national security, public order (ordre public), public health or morals or the rights and freedoms of others, and are consistent with the other rights recognized in the present Covenant.”
French: Le paragraphe 3 de l'article 12 du Pacte prévoit que le droit à la liberté de circulation «ne [peut] être l'objet de restrictions que si celles-ci sont prévues par la loi, nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui, et compatibles avec les autres droits reconnus par le présent Pacte».
English: However, I call on the Agency to improve, by the end of the year, the accuracy of the information provided by the operational departments on the estimation of accrued operational expenditure.
French: Cependant, j'appelle l'Agence à améliorer, d'ici la fin de l'année, la précision des informations fournies par les départements opérationnels sur l'estimation des charges opérationnelles à payer.
English: At Kananaskis, leaders agreed to establish the G8 Nuclear Safety and Security Group by the time of the Évian G8 summit.
French: À Kananaskis, les dirigeants du G8 ont convenu de mettre sur pied un groupe sur la sûreté et la sécurité nucléaires avant le Sommet d'Évian.
English: For 2001 and subsequent years, self-employed individuals may deduct the employer share of their Canada/Quebec Pension Plan contributions paid for their own coverage.
French: Pour l’année 2001 et les suivantes, les travailleurs autonomes peuvent déduire la part de l’employeur de leurs cotisations au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec versées pour eux-mêmes.
English: • (a) that begins with the first day of the week in which the following falls, namely,
French: • a) qui commence au début de la semaine au cours de laquelle tombe un des jours suivants :
English: Marie-Claude Lemire Communications Advisor Canada Economic Development Tel.: 514-283-2199 Cell.: 514-895-6237 E-mail: marie-claude.lemire@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-808-8309 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Marie-Claude Lemire Conseillère en communications Développement économique Canada Téléphone : (514) 283-2199 Cell. : 514 895-6237 Courriel : marie-claude.lemire@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-808-8309 Courriel : jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: Certificate of Proficiency when a student passes the final exam.
French: Certificat de compétence lorsqu'un étudiant réussit l'examen final.
English: 74 WT/WGTI/W/65, para.
French: Moran, T., Parental Supervision:
English: A Telecommunications Engineer is needed to augment the existing radio engineering staff in the production and dissemination of the live broadcasts.
French: L'ingénieur des télécommunications complèterait le personnel technique de la station radio et contribue à la production et à la diffusion des émissions en direct.
English: ◦ data on services, operations and results
French: ◦ Renseignements sur les services, les opérations et les résultats.
English: Management is enhancing the tools and the support available to staff to improve their ability to do their jobs.
French: La direction travaille à améliorer les outils et les mesures de soutien mis à la disposition des employés afin qu’ils puissent mieux s’acquitter de leurs tâches.
English: The few tourism specific efforts under way, for instance with regard to soft mobility or travelling differently and avoiding the peaks of leisure tourism, are very limited in territorial and customer scope.
French: Les rares efforts spécifiques au tourisme qui sont actuellement déployés, par exemple dans le domaine de la mobilité souple ou de la volonté de voyager de façon différente et d'éviter les points culminants du tourisme de loisirs, sont très limités en termes de territoire et de clients.
English: Ms. Agha (Pakistan) said that dissemination of information to women, especially the majority in rural areas, was difficult, although the public and private media channels were very useful in that regard.
French: Mme Agha (Pakistan) dit que la diffusion d'informations aux femmes, en particulier la majorité qui vit dans les zones rurales, est difficile bien que les médias publics et privés soient extrêmement utiles à cet égard.
English: It is the shared desire and firm resolve of the 1.3 billion-strong population of China, including our compatriots in Taiwan, to safeguard the country's sovereignty and territorial integrity and to attain its full reunification at the earliest juncture.
French: La sauvegarde de la souveraineté et de l'intégrité territoriale et la réalisation rapide et complète de la réunification de la patrie sont bien l'objectif commun des 1,3 milliard de Chinois et des compatriotes taiwanais.
English: Some parts in "La plage de Blâne-est" felt a little rushed, but overall I really liked this album.
French: Le profane que je suis est touché, ému, et heureux d' avoir combattu ses préjugés, car se sont à présent de nouveaux rivages qui s' offrent à son regard.
English: The second paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the European Central Bank or by its servants in the performance of their duties.
French: L'établissement des statistiques se fait dans le respect de l'impartialité, de la fiabilité, de l'objectivité, de l'indépendance scientifique, de l'efficacité au regard du coût et de la confidentialité des informations statistiques; il ne doit pas entraîner de charges excessives pour les opérateurs économiques.
English: We are determined to enable all persons to reach old age in better health and well-being, with particular attention to the situation of older women, and to enhance the recognition of the dignity and independence of older persons.
French: Nous sommes résolus à permettre à tous de jouir d’une meilleure santé et d’un plus grand bien-être lorsqu’ils atteignent la vieillesse, en prêtant une attention particulière à la situation des femmes âgées, et à mieux faire reconnaître la dignité et l’indépendance des personnes âgées.
English: Moreover, counter-narcotics efforts at the national level should be accompanied by coordinated action undertaken at the regional and even the international levels, as my delegation has constantly maintained.
French: En outre, la lutte contre les stupéfiants au niveau national doit s'accompagner d'actions coordonnées aux niveaux régional et même international, comme le répète constamment ma délégation.
English: Background In 1996 a screening was conducted under the Canadian Environmental Assessment Act for a proposed hiking trail in La Mauricie National Park in Quebec.
French: Contexte Conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, un examen préalable a été effectué, en 1996, ayant pour objet le sentier de randonnée pédestre proposé dans le parc national de la Mauricie, au Québec.
English: GEF activities: The GEF Council agreed to consider a new approach to business planning.
French: Activités du FEM: Le Conseil du FEM a décidé d'aborder la planification des activités sous un angle nouveau.
English: ◦ DEW Line Sites (Golder Associates); and
French: ◦ Réseau DEW (Golder Associés);
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Alhaji Aliu Mahama, Vice-President of the Republic of Ghana, and I invite him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Alhaji Aliu Mahama, Vice-Président de la République du Ghana, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: This approach would entail an assessment by a business/sport consultant as to whether the plan was realistic given the current situation, the outlook for the sport, the people involved, and available funding.
French: Selon cette approche, un expert-conseil en affaires ou en sport évaluerait si le plan est réaliste compte tenu de la situation, des perspectives du sport, des personnes engagées et des fonds disponibles.
English: In code law countries such as Turkey, laws need to be changed in order to enforce an accounting standard.
French: Dans des pays de droit romain comme la Turquie, la législation doit être modifiée pour qu'une norme comptable soit appliquée.