ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsored research Research that is directly funded by sources external to the higher education sector.
French: Recherche commanditée Recherche directement financée par des sources extérieures au secteur de l’enseignement supérieur.
English: We hypothesized that for peatlands with considerable small-scale microtopography (bogs and treed fens), hummocks will burn less than hollows.
French: Nous avons fait l'hypothèse que dans une tourbière avec beaucoup de variations microtopographiques à petite échelle (tourbières hautes et tourbières basses arborées), les monticules brûleraient moins que les dépressions.
English: In the fall of 1996, Statistics Canada was one of 16 pilot departments to develop an Annual Performance Report in response to the Government of Canada’s Project to Improve Reporting to Parliament.
French: À l’automne 1996, Statistique Canada était l’un des 16 ministères et organismes désignés pour élaborer un rapport annuel de rendement dans le cadre du Projet d’amélioration des rapports au Parlement du gouvernement fédéral.
English: Many authors emphasize the importance of change starting from the grass roots, beginning at the local level, to build more ecological production processes and undermine globalization.
French: Nombre d’auteurs soulignent l’importance d’amorcer les changements à partir de la base, en commençant au palier local, afin de bâtir des procédés de production plus écologiques et de miner la mondialisation.
English: Following the horrific events of the Second World War, the United Nations refloated the idea of setting up an international criminal court.
French: Les Nations unies ont relancé l'idée de constituer une Cour pénale internationale après les terribles événements de la Seconde Guerre mondiale.
English: While explaining the award presented to Split, Monika Hetsch, presdietn of the International Jury, pointed out that Split was a beautiful business & university center in Croatia, its beauty enhanced by the Marjan Park Forest.
French: Les membres ont jugé positivement l’aménagement paysager de la ville, en particulier celui de Sustipan et Lovrinac. La dernière phase du concours a réuni 24 candidats.
English: With over 15 years of expertise in the business and a vast repertoire of reputable and highly satisfied customers, you can place your trust in us to deliver the best solutions for you.
French: Grâce à notre expérience de plus de 15 ans dans le domaine, vous pouvez être assuré que nous trouverons les meilleures solutions qui soient pour satisfaire vos exigences. À ce sujet, l’entière satisfaction de notre vaste clientèle réputée constitue un gage de confiance inégalé.
English: • for semiconductor wafers (specially adapted for conveying of semiconductor wafers during manufacture or treatment of semiconductor or electric solid state devices or components H 01 L 21/677)
French: • pour des plaquettes semi-conductrices (spécialement adaptés pour transporter les plaquettes semi-conductrices pendant leur fabrication ou pendant le traitement des dispositifs à semiconducteurs ou des dispositifs électriques à l'état solide ou de leurs composants H 01 L 21/677)
English: With respect to unemployment allowances, the following table shows data on beneficiaries by type of allowance:
French: Pour ce qui est des allocations de chômage, l'on trouvera ci-après un aperçu des groupes de bénéficiaires, par type de prestation
English: The draft measures shall as minimum implement the obligations arising from these international commitments for the Community. Annex XVII shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130 (3).
French: Nonobstant les dispositions de l'article 55, paragraphe 5, la Commission présente, au plus tard lors de l'inclusion d'une substance dans la convention de Stockholm ou dans le protocole de la CEE-NU relatif aux polluants organiques persistants, un projet AM\570718FR.doc
English: Increased development and application of eco-efficient practices and technologies in Canada Challenges to be addressed Canadian organizations generally lag behind international competitors in terms of awareness, R&D performed, and eco-efficient practices and environmental technologies adopted.
French: Encourager la mise au point et l’application de pratiques et de technologies visant une écoefficacité accrue au Canada Défis à relever De façon générale, les organismes canadiens accusent un retard par rapport à leurs concurrents étrangers en ce qui a trait à l’adoption de pratiques et de technologies environnementales visant une écoefficacité accrue, de même qu’au chapitre de la sensibilisation de la population et de la R-D dans ce domaine.
English: Finally, he GET received limited information on the implementation and actual impact of the existing preventive mechanisms and it seems that there has been no assessment of their effectiveness so far.
French: Etant donné que l’Estonie est un petit pays où, dans une certaine mesure, « tout le monde se connaît », il est possible qu’il faille une protection institutionnalisée pour encourager le signalement de cas de corruption31.
English: While the changes in the organization of livestock production may favour male labour, female labour appears to be preferred for the labour-intensive tasks involved in the processing and production of livestock products.
French: Si la nouvelle organisation de l'élevage peut être favorable à la main-d'oeuvre masculine, en revanche les femmes sont davantage appréciées pour accomplir les tâches de transformation et de conditionnement de productions animales.
English:  In May 2001, Parliament adopted a resolution containing 180 amendments and urged the Commission to revise its proposal.
French:  En mai 2001, le Parlement adopta une résolution accompagnée de 180 amendements et engagea instamment la Commission à réviser sa proposition.
English: Removal of Discrimination against Women
French: Élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Or. en (Adding some words at the beginning and at the end whilst deleting some others near the end of Article 3 -paragraph 1 - first subparagraph of Regulation 1775/2005) Justification The existing provisions on the benchmarking of tariffs in cases where effective pipeline-topipeline competition exists has lead to non-cost-based tariffs in a large number of transmission systems throughout Europe.
French: Or. en (Ajoute quelques mots au début et en supprime quelques-uns à la fin de l'article 3, paragraphe 1, alinéa 1 du règlement (CE) 1775/2005) Justification Les dispositions de l'article 3 sur l'analyse comparative des tarifs en présence d'une concurrence réelle entre gazoducs ont abouti à des tarifs qui ne couvrent pas les coûts dans un grand nombre de réseaux de transport en Europe.
English: While providing guiding principles in relation to Aboriginal issues, the courts have reminded us that issues are better addressed through negotiated settlements.
French: Tout en établissant des principes directeurs pour le traitement des questions autochtones, les tribunaux nous ont rappelé qu'il valait mieux recourir à la négociation de règlements pour aborder la question.
English: Its combination of speed, style and safety offers you the very finest driving experience, even at speeds of up to 270 km/h.
French: Il combine performances à haute vitesse, sécurité et esthétique pour vous offrir une conduite très agréable, même à des vitesses élevées.
English: In accordance with international agreements to which the Russian Federation is a party, judgements (decisions) of the courts of foreign States, which have entered into force, regarding the confiscation of funds obtained by criminal means or assets of equivalent value are recognized and enforced.
French: Conformément aux traités internationaux conclus par la Fédération de Russie, sont reconnus valables et sont exécutés les jugements exécutoires de tribunaux étrangers imposant la confiscation de revenus qui sont des produits du crime ou de biens équivalents se trouvant sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: An internal audit and oversight division’s primary objective is to assist the executive head in fulfilling his managerial responsibilities and to provide advice on the adequacy of internal control and management practices based on the systematic and independent review of the operations of the organization.
French: Il s’agit là d’une distinction qu’il est essentiel d’établir.
English: The Assembly more particularly recommends the authorities of the countries concerned: 10.1. to reopen the cases of newborn babies which have disappeared; 10.2. to conduct investigations, with the assistance of neutral experts, into the disappearance of newborn babies.
French: L’Assemblée recommande plus particulièrement aux autorités des pays qui pourraient être concernés : 10.1. de rouvrir les dossiers concernant la disparition des nouveau-nés ; 10.2. de mener des investigations avec l’assistance d’experts neutres sur la question de la disparition des nouveau-nés.
English: The right to privacy, freedom and confidentiality of communications is guaranteed.
French: Le droit à l'intimité, à la liberté et au secret des communications est garanti.
English: During this debate, the thought frequently crossed my mind that one or other of the referenda in France and the Netherlands might have had a different outcome if some voters had been more aware of the problems that concern us, if it could have been made clear that such problems are simply impossible to solve unless Europe acts as one.
French: Au cours de ce débat, il m’est souvent venu à l’esprit que l’un ou l’autre référendum, en France et aux Pays-Bas, auraient peut-être eu une autre issue si certains électeurs avaient eu davantage conscience des problèmes qui nous occupent, s’il avait été clairement exprimé que de tels problèmes ne peuvent absolument pas être résolus si l’Europe n’agit pas d’une seule voix.
English: UNPOB will work with others concerned to ensure that this unfortunate incident has no impact on the peace process.
French: Le Bureau politique agira en concertation avec d'autres parties intéressées pour faire en sorte que cet incident fâcheux ne nuise pas au processus de paix.
English: • the total amount of all tax receipts issued for contributions received between December 31 of the previous year and the end of the campaign Part G.44
French: • l’actif et le passif, ainsi que l’excédent ou le déficit de l’organisation à la fin de l’année;
English: Part 7 Managing the Electoral Process
French: Partie 7 La gestion du processus électoral
English: Overall economic indicators in our partner countries have been improving, but the need for structural reform remains acute, with population growth outpacing job creation.
French: D’une manière générale, les indicateurs économiques dans nos pays partenaires s’améliorent, mais la nécessité de réformes structurelles reste importante, la croissance de la population dépassant le rythme de création d’emplois.
English: The address for the Registry is:
French: : 613-993-7665 Courriel : nfrd@dfo-mpo.gc.ca
English: Species nests widely in the Arctic where human impact on the landscape is relatively low, but is hunted regularly throughout the range.
French: Cette espÃ¨ce niche un peu partout dans l'Arctique, oÃ¹ l'incidence anthropique sur le paysage est relativement faible, mais elle est rÃ©guliÃ¨rement chassÃ©e dans toute son aire de rÃ©partition.
English: High tech, ultra-bright LED, operation life up to 100, 000 hours, never ...
French: LED intensif toute la vie, lampe phare 25 LED haute intensité Multifonction, ...
English: Bring you camera, it is worth while attending this if you are looking for a good night out.
French: N'oubliez pas votre appareil photo. Si vous cherchez à passer une bonne soirée, le Jamie's Scottish Evening vaut la peine.
English: This section of the Code provides that torture means: any act or omission by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person, for a purpose including obtaining from the person or from a third person information or a statement; punishing the person for an act that the person or a third person has committed or is suspected of having committed; and intimidating or coercing the person or a third person; or for any reason based on discrimination of any kind, but does not include any act or omission arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions.
French: D'après cet article, la torture consiste en tout acte, commis par action ou omission, par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne afin notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou une déclaration, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider une tierce personne ou de faire pression sur celle-ci, ou pour tout autre motif fondé sur quelque forme de discrimination que ce soit.
English: • provide guidance to provincial and territorial CFOs as to whether or not tertiary field investigation files held by municipal police agencies should be gathered in response to access requests; and
French: • donner aux CAF provinciaux et territoriaux des indications sur la question de savoir si les documents relatifs aux enquêtes menées sur le terrain dans le cadre de la troisième vérification qui sont détenus par les services de police municipaux devraient être obtenus en réponse à une demande d'accès;
English: Although the core content is the same in both cycles, there are differences between the two surveys.
French: Bien que la thématique soit la même dans les deux cycles, il existe des différences entre les deux enquêtes.
English: Tulita, OCdt Fraser’s home town, is a small, isolated Dene community of 600 people, located in the scenic Sahtu region along the Mackenzie River.
French: Tulita, village natal de l’Élof Fraser, est une petite collectivité dénée isolée de 600 personnes installée dans la pittoresque région de Sahtu, le long du fleuve Mackenzie.
English: In the period under review, the situation in the Occupied Palestinian Territory, including major towns such as Jenin, Ramallah, Nablus and Bethlehem, was characterized by continued violence, which left hundreds of civilians dead and thousands of Palestinians, including women and children, wounded (A/57/63-E/2002/21, para.  4; see A/ES-10/186, sect.
French: Au cours de la période considérée, la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris dans des villes importantes comme Djénine, Ramallah, Naplouse et Bethléem, a été marquée par la continuation de la violence qui a fait des centaines de morts dans la population civile et des milliers de blessés parmi les Palestiniens, dont des femmes et des enfants (A/57/63-E/2002/21, par. 4; voir A/ES-10/186, sect. III).
English: Federal level -
French: Fédéral 12 − 37 6 2.
English: The definition "adjusted income" is amended to exclude payments from a registered disability savings plan from the income base upon which the GSTC is calculated.
French: La modification apportée à la définition de « revenu rajusté » consiste à exclure les paiements provenant d’un régime enregistré d’épargne-invalidité de l’assiette de revenus qui sert au calcul du CTPS.
English: Following her release, she continued to take part in activities that disturbed the social order.
French: Après sa libération, elle a continué de prendre part à des activités qui ont troublé l'ordre social.
English: The former Article 7 on the right of communication had been deleted and was now in the Working Paper.
French: L’ancien article 7 concernant le droit de communication, avait été supprimé et figurait, désormais, dans le document de travail.
English: The appeal court, especially if it did not have the functional expertise of the lower court, should come to appreciate that reversal, in whole or in part, should rarely occur and only when there was a true miscarriage of justice.
French: Il fallait que la cour d'appel, en particulier si elle ne possédait pas les connaissances spécialisées de la juridiction inférieure, se rende compte que l'information totale ou partielle d'une décision devait être exceptionnelle et n'intervenir qu'en cas d'erreur judiciaire avérée.
English: This new approach to the handling of information was undoubtedly facilitated by the extraordinary rise of the Internet, coupled with the spin-offs of intranets, extranets, portals, blogs, etc., which have created an enormous networking potential that drives society and organizations in terms of speed, interdependency and global access, allowing for the creation and spread of information instantaneously throughout the world.
French: Cette conception inédite du traitement de l'information s'est sans aucun doute trouvée facilitée par l'essor extraordinaire de l'Internet, associé aux Intranets, Extranets, portails, blocs notes et autres retombées auxquels on doit la création d'un énorme potentiel d'interconnexion de réseaux qui entraîne la société et les organisations vers la vitesse, l'interdépendance et l'accès planétaire, en ménageant la possibilité de créer et répandre l'information instantanément à travers le monde entier.
English: Being able to benefit from municipal services (e.g. day care services) has made it easier to reconcile work and family life.
French: La fourniture de services municipaux (par exemple les garderies) leur a permis de concilier responsabilités professionnelles et obligations familiales.
English: It is estimated that in year five of operations the business will harvest, chip, transport and sell 15,400 cubic metres of the timber salvage.
French: Selon une estimation prudente fondée sur le taux de récolte déjà affiché, le volume de bois récupéré sera suffisant pour répondre à la demande pendant une période de 60 ans.
English: In this regard, Cambodia supports the decision of the non-aligned countries in favour of an additional increase in the number of permanent and non-permanent members and in particular reiterates its strong support for Japan, Germany and India as candidates for permanent membership of the Security Council.
French: À cet égard, le Cambodge appuie la décision des pays non alignés en faveur d'une augmentation supplémentaire du nombre des membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité et, en particulier, réitère son ferme appui à la candidature du Japon, de la République fédérale d'Allemagne et de l'Inde en tant que membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Genomics is indeed all around us.
French: La génomique est effectivement partout autour de nous.
English: Moreover, he/she would undertake and oversee the programmatic/administrative tasks necessary for the functioning of the Division, including preparation of budgets, reporting on budget/programme performance, evaluation of staff performance (PAS), interviews of candidates for job openings, evaluation of candidates and preparation of inputs for results-based budgeting.
French: Le Directeur exécuterait et superviserait également les tâches programmatiques/ administratives nécessaires au bon fonctionnement de la Division, dont l'établissement des budgets, les rapports sur l'exécution du budget et des programmes; il noterait les fonctionnaires de ses services, interviewerait et jaugerait les candidats aux postes à pourvoir et établirait des rapports aux fins de la budgétisation axée sur les résultats.
English: It also expressed its gratitude to the United Kingdom for continuing to co-chair the Task Force another year and to EEA for its readiness to continue to support the Task Force.
French: Il a également remercié le Royaume-Uni, qui continuerait à coprésider l'Équipe spéciale pendant encore une année, et l'AEE, qui s'était déclarée disposée à continuer d'appuyer l'Équipe spéciale.
English: The Agency continued to consult with interested parties on issues such as the car block sizes and the contribution to fixed costs.
French: L'Office a continué de consulter les parties intéressées sur des questions telles que la taille des rames de wagons et la contribution aux frais généraux.
English: Meanwhile, the IFs need to find a suitable expert available for a mid- to long-term mission, which may sometimes delay or even jeopardise some of the projects presented by the NOCs.
French: Les FI doivent quant à elles trouver un expert qui convienne et qui soit disponible pour diriger une mission à plus ou moins long terme, ce qui peut parfois retarder, voire compromettre, la réalisation de certains des plans d’action qui ont été présentés par les CNO.
English: We usually produce doll after orders.
French: Tous nos produits sont fait sur commande et nous n'avons pas de stock.
English: I was just checking here, because I know some changes have been made made to the pension fund.
French: Je vérifiais tout simplement car je sais que certains changements ont été apportés au fonds de pension.
English: Subregional Water Development Report (2004).
French: ii) Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans la sous-région, (2004).
English: It might be possible to design a modest credit, based on individual income that would supplement the income of women who are low-income earners, while protecting their economic autonomy.
French: Il serait peut-être possible de prévoir un crédit modeste, fondé sur le revenu personnel, qui compléterait le revenu des femmes salariées à faible revenu tout en protégeant leur autonomie économique.
English: However, in the pentobarbital-anaesthetized rat, while NKB produces no effect on mean arterial pressure, NKA produces a biphasic change and SP, a depressor response.
French: Chez le rat anesthésié au pentobarbital, NKB n'a cependant pas d'effet sur la pression artérielle moyenne alors que NKA produit un effet biphasique et la SP, une réponse dépressive.
English: If only one factor, other than collagen, is positive, ASA is started at 81 mg per day.
French: Si un seul facteur autre que le collagène s'avère positif, l'acide acétylsalicylique est administré à 81 mg par jour.
English: redundant personnel, firing costs incurred by employers were prohibitively high.
French: officiellement permises, mais leur durée était strictement limitée à 120 heures par an.
English: By letter dated March 23, 1998, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) advised Messrs. Somers and Knoerr, as well as existing parties to this inquiry, that it would convene a teleconference on March 24, 1998, to receive submissions on whether or not the Dairy Farmers and the CFA should be made parties to the inquiry.
French: Dans une lettre datée du 23 mars 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a avisé MM. Somers et Knoerr, ainsi que les parties actuelles à l’enquête, qu’il tiendrait une téléconférence le 24 mars 1998 pour recevoir leurs observations sur la question de savoir si les Producteurs laitiers et la FCA devraient être reconnus ou non comme parties à l’enquête.
English: Figure I  The number of child protection workers in 1998-2006
French: Figure I Nombre d'agents de protection de l'enfance en 1998-2006
English: ACOA is one of 35 key federal departments, agencies and crown corporations that plan and report on their implementation of Section 41 of the Official Languages Act, as required by the accountability framework established by the Government of Canada in 1994.
French: L'APECA est au nombre des 35 principaux ministères, organismes et sociétés d'État qui établissent un plan et présentent un rapport sur la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, tel que prescrit par le cadre de responsabilité établi par le gouvernement du Canada en 1994.
English: Representatives of the following UNECE member countries participated: Austria, Bulgaria, Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain, Switzerland, United Kingdom.
French: Y ont participé des représentants des pays membres de la CEE-ONU suivants: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Slovaquie et Suisse.