ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991, the volume of trade totalled $718 million, 90.6 per cent of which comprised food and medicines.
French: En 1991 en effet, le volume des échanges s'élevait à 718 millions de dollars, dont 90,6 % pour les seuls produits alimentaires et pharmaceutiques.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Jeux de plateau... - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Jeux de plateau... - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Terrorism which hides behind radical, mainly Islamist, slogans is today the most dangerous element in international terrorism.
French: Le terrorisme qui se cache derrière les mots d’ordre radicaux, surtout islamistes, constitue aujourd’hui la composante la plus dangereuse du terrorisme international.
English: She will share insights gained from implementing programs to generate institutional change in China, as well as from developing critical advocacy strategies on behalf of individuals in China.
French: Elle nous présentera les leçons tirées de la mise en œuvre de programmes visant à provoquer un changement institutionnel en Chine, ainsi que de l’élaboration de stratégies de sensibilisation cruciales, au nom d’individus en Chine.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of one month."
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai d’un mois."
English: This is to a large extent the consequence of a more widespread and consistent adoption of the relevant International Standard on Auditing.
French: Ceci est dû en grande partie à une adoption plus répandue et plus systématique des normes internationales correspondantes.
English: The new Employment Relations Act 2000 had brought about substantial changes.
French: Concernant la nouvelle loi de 2000 relative à l'emploi, on retiendra qu'elle apporte des modifications substantielles.
English: Canada continues to exercise custodianship and leadership in the process of seeking a just, viable and comprehensive solution to the Palestinian refugee issue.
French: Le Canada continue d'exercer sa tutelle et son impulsion sur le processus de recherche d'une solution globale, viable et juste à la question des réfugiés palestiniens.
English: Poplar $0.02 Other Species $0.03 Actual fee of $0.015 for poplar has been rounded for presentation purposes only.
French: 138,60 $ Avec chambres seulement 74,53 $ Hôtel ayant entre 10 et 25 chambres
English: The ECB is therefore of the opinion that payment system operators should be exempted from the application of Article 7(1)(b) of the proposed directive, without prejudice to their obligation to ensure that the payment orders entered into such systems can be effectively traced by means of an appropriate identification of the system participants.
French: La BCE est par conséquent d'avis que les opérateurs de systèmes de paiement devraient être exemptés de l'application de l'article 7, paragraphe 1, point b), de la directive proposée, sans préjudice de leur obligation de veiller à assurer la traçabilité effective des ordres de paiement enregistrés dans de tels systèmes, par le biais d'une identification appropriée des participants aux systèmes.
English: with respect to MMT had been made public when the government introduced Bill C-94 (Manganese-based Fuel Additives Act) in May 1995.
French: Au moment de la demande d’Ethyl en 1997, la décision du Cabinet au sujet du MMT avait été rendue publique par le gouvernement dans le projet de loi C-94 (Loi sur les additifs à base de manganèse) présenté en mai 1995.
English: Total industry gross revenue losses are estimated at about $100 million for 1990 and $80 million for 1991 (this represents about 16 percent of the total sales in both 1990 and 1991).
French: Les pertes de recettes brutes totales pour l'industrie sont estimées à environ 100 millions de dollars pour 1990 et 80 millions de dollars pour 1991 (soit environ 16 p. 100 du total des ventes en 1990 et 1991).
English: See the wonderful Calas de Mallorca with 360 degrees vision!
French: Vous pourrez observer les criques magnifiques, une vue à 360 degrés !
English: The approaches include industrialization via import substitution, emphasis on capital-goods production, emphasis on building infrastructure, emphasis on external trade (exports), and emphasis on basic needs.  Policies in current modernization thinking emphasize structural adjustment: the market, debt reduction, export-led growth, and the elimination of price subsidies.
French: The emphasiswill change over time as various approaches are tried and found to fail.The approaches include industrialization via import substitution, emphasison capital-goods production, emphasis on building infrastructure, emphasison external trade (exports), and emphasis on basic needs. Policies in current modernization thinking emphasizestructural adjustment: the market, debt reduction, export-led growth, andthe elimination of price subsidies.
English: Summary record of the 2663rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 2663e séance
English: Hornblower Series The Hornblower series is normally produced in two boxed sets of four and two volumes respectively.
French: La série Hornblower La série Hornblower se présente normalement en deux boîtiers de quatre et de deux cassettes respectivement.
English: The report was based on the outcome of meetings and decisions taken by the interdepartmental working group.
French: Les documents de travail et les décisions adoptées par le Groupe de travail interministériel sont à la base du rapport périodique.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Public Health Practice Workforce Development > Training opportunities > Graduate training in Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Pratique en santé publique > Perfectionnement de la main-d'oeuvre > Occasions d'apprentissage > Occasions d'apprentissage : Formation de second cycle universitaire au Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In that regard, my country would like to make the following specific observations.
French: À cet égard, mon pays voudrait faire les observations suivantes.
English: It is assumed that no animal waste is burned as fuel in Canada.
French: Les taux d’excrétion d’azote ont ensuite été réduits de 20 p.
English: These ministerial and inter-ministerial inspectorates are composed of 800 senior public officials.
French: Ces différentes inspections ministérielles et interministérielles sont composées de 800 hauts fonctionnaires.
English: Coffee Service for Bill C-33 Briefing Date(s): 2005-04-11 Attendees: (Employees/Guests) (30) Location:
French: Café servi au breffage sur le projet de loi C-33 Date(s) : 2005-04-11 Présence(s) (employés/Invités) : (30) Location :
English: : Costasur last minute Search for Accomodation: search Costasur New personal listing of Costasur accomodations: personal listing Costasur Offers at the last minute!
French: : offres de derniere minute Costasur Offres de dernière minute! : Costasur offres maison d hôtes: maison d hôtes Costasur Offres de dernière minute!
English: HOW CAN AN AWARD BE ENFORCED?
French: COMMENT SONT EXÉCUTÉES LES SENTENCES ARBITRALES?
English: To recruit voluntary military personnel, the military must offer attractive wages and benefits that are competitive with the private sector, as both are recruiting from the same pool of young citizens.
French: En effet, pour recruter des volontaires, l’armée doit offrir une rémunération et des avantages intéressants et concurrentiels par rapport au secteur privé, car les deux puisent dans le même bassin de jeunes citoyens.
English: Injecting has resulted in the spread of HIV and other blood-borne viruses, with epidemic levels having been reached in selected areas, notably north-east India, Myanmar, Yunnan province in China and several major cities in Viet Nam.
French: L'inhalation sous forme de fumée reste la façon la plus répandue de consommer l'héroïne et les autres opioïdes, mais l'injection d'héroïne est pratiquée par un tiers des personnes faisant abus de cette drogue, ce qui a eu pour résultat que le VIH et d'autres virus transmis par le sang se sont propagés, l'infection atteignant des niveaux épidémiques dans certaines régions, notamment dans le nord-est de l'Inde, au Myanmar, dans la province chinoise du Yunnan et dans plusieurs grandes villes du Viet Nam.
English: IEA Coal Research Latest revision: 1994 Updating frequency:
French: Integrated Staffing System Abbreviation List/Standard Terms for Naming Elements and System Component
English: In Ivory Coast, the development of palliative care enables through national workshop to start a campaign in favor of the availability and easy geographical and financial accessibility of morphine (mainly morphine powder) whenever the prescription is required.
French: En Côte d’Ivoire, le développement des soins palliatifs a permis de débuter, à travers des ateliers nationaux, un plaidoyer pour la disponibilité et l’accessibilité géographique et financière de la morphine (surtout de la poudre de morphine), lorsque l’indication se pose.
English: If that was the case, the right would seem rather extensive.
French: Si c’est le cas, le droit semblerait quelque peu extensif.
English: This was demonstrated by the enthusiasm by which the students of PLQ 0801 embraced working with local charities like the Habitat for Humanity and the Barrie SPCA.
French: On ne peut en douter compte tenu de l'enthousiasme avec lequel ils ont participé aux œuvres de bienfaisance d'organisations locales comme Habitat pour l'humanité et la Société canadienne pour la prévention de la cruauté envers les animaux, à Barrie.
English: • An application must contain: two copies of the book being submitted; a two-page abstract written in French or in English; a curriculum vitae of the author(s) indicating the nature of his/her/their academic affiliation; a letter from the president of the member association or associate member supporting the application; and complete information on the publisher.
French: • Une demande doit contenir : deux exemplaires du livre; un résumé de deux pages écrit en anglais ou en français; un curriculum vitae de l’auteur ou des auteurs comprenant la nature de leur affiliation universitaire; une lettre du président de l’association membre ou membre associé apportant son soutien à la demande; et les références complètes de la maison d’édition.
English: As you all know, the Commission's services published analyses a few weeks ago clearly showing where, and to what extent, reform is needed.
French: Vous savez tous que nos services ont publié, il y a quelques semaines, des analyses qui montrent clairement où et dans quelle mesure une réforme s'impose.
English: He does that in accordance with the Bible Calendar regarding the appointed times.
French: Ce n'était pas non plus une chose nouvelle, car en effet depuis plusieurs âges précédents, il était écrit concernant les évêques et les diacres. Car ainsi disent les Saintes Écritures en un certain endroit, je vais nommer leurs évêques (dirigeants) dans la justice et leurs diacres (serviteurs) dans la foi (pris de Esaïe.
English: The Director General will make a Reconsideration decision and will inform the sponsor; copies of the Reconsideration decision will be sent to SPSRD, the review division Director and the Director of SKMD for follow-up.
French: La directrice générale rend la décision de révision et en informe le promoteur. Des exemplaires de la lettre de décision sont remises a la DPSRI, au directeur de la division d'examen concernée et au directeur de la DGPS aux fins de suivi.
English: However, one the important recommendations — namely, to establish an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal specifically with nuclear disarmament issues — has not yet been implemented.
French: Toutefois, l'une des recommandations clefs, à savoir la création d'un organe subsidiaire approprié de la Conférence du désarmement chargé de traiter spécifiquement des questions de désarmement nucléaire, n'a toujours pas été mise en oeuvre.
English: But we are trying to do many other things.
French: Nous essayons cependant de faire beaucoup d’autres choses.
English: However, if bromide levels are high in source waters, the formation of brominated and chloro-brominated HAAs is more likely to occur (Nikolaou et al., 1999).
French: Toutefois, si les concentrations de bromure dans l’eau de la source d’approvisionnement sont élevées, il y a plus de chances de voir se former des AHA bromés et chlorobromés (Nikolaou et coll., 1999).
English: The hotel also has non-smoking rooms (please specify that you require such a room when making your reservation). Internet access is available in your room.
French: Un sèche-cheveux est à votre disposition dans votre salle de bains.
English: Eight species of Pythium were isolated from 4 months, with Pythium rostratum being the most commonly isolated.
French: Huit espèces de Pythium ont été isolées à 4 mois, l'espèce Pythium rostratum étant la plus commune.
English: For competitors in the Amadé region, either the Schwarzach Hospital or St. Johanns Hospital in Salzburg will be used.
French: Les villages sont bien planifiés, les unités des CNO et les logements étant proches les uns des autres.
English: More progress could be achieved if more investments were made in new technologies and appropriate assistance was provided to missions that lacked the capacity to receive and print electronic documents.
French: On pourrait faire de plus amples progrès en investissant davantage dans les nouvelles technologies et en offrant une assistance appropriée aux missions qui ne disposent pas de la capacité requise pour télécharger et imprimer des documents électroniques.
English: • the Canadian's charity's review and approval of the projects' budgets, the availability to the charity of an independent audit of the projects and the charity's option to discontinue funding;
French: • l'examen et l'approbation de l'organisme de bienfaisance canadien concernant les budgets des projets, la disponibilité d'une vérification indépendante pour l'organisme de bienfaisance et la possibilité pour cet organisme d'interrompre le financement;
English: When this agreement was completed, however, my first thought was lucky Mexico.
French: Toutefois, lorsque cet accord a été conclu, la première chose que je me suis dite a été que le Mexique avait de la chance.
English: Providing test data generated using the disinfectant alone is generally considered insufficient.
French: Il est généralement jugé insuffisant de soumettre des données provenant d'essais faits en utilisant uniquement le désinfectant.
English: Subject to the right of appeal spelled out in section 14 (see below), the decision of the review is final.
French: Selon le droit d'appel décrit à l'article 14 (voir ci-dessous), la décision rendue à la suite de l'examen est finale.
English: What are the key moves today of the market players that will be dominating the industry in several years' time?
French: Quelles sont aujourd'hui les nouvelles initiatives des acteurs du marché qui seront prédominantes dans quelques années ?
English: The role of police was the strongest and most recurring theme.
French: Le rôle de la police se trouvait au premier plan des discussions.
English: Signature:_____________________Date:_________________ Witness:__________________Date:__________________ OR Closed Consent:
French: Signature :_____________________Date :_________________ Témoin :__________________Date :__________________ OU Consentement à durée limitée :
English: What prevented you from withdrawing the full amount from your NISA entitlement?
French: Pour quelle raison n'avez-vous pas retiré de votre compte CSRN le plein montant auquel vous aviez droit?
English: In such incidents, most of the initial search and rescue and initial transport to hospital will be done by uninjured and injured survivors.
French: Dans un tel cas, la plus grande part des opérations de recherche et de sauvetage ainsi que le transport à l’hôpital se ferait par des survivants, blessés ou indemnes.
English: All this shows that the poor countries cannot afford any further restrictions on trade.
French: Tout ceci montre que les pays pauvres ne peuvent pas se permettre de nouvelles restrictions des échanges commerciaux.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/58/360)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/58/360)
English: Funding for the following initiatives: - $22.4 million for the National Learning contributions; - $12.0 million in Ofﬁcial Language Minority Communities; - $1.2 million for Voisey’s Bay.
French: • Une baisse de 3,0 millions de dollars d’autres comptes à ﬁns déterminées (Compte des rentes sur l’État et Fonds d’assurance de la fonction publique).
English: The Agency recommends that a guide for travellers with disabilities be produced.
French: L'Office recommande que soit produite une publication à l'intention des voyageurs ayant une déficience.
English: • fulfil and employee's personal needs It is well suited to:
French: • répondre aux besoins personnels d'un employé Elle convient bien aux situations suivantes :
English: When wildlife habitat changes or disappears, the species that depend on it must find new ways to survive.
French: Lorsque l'habitat sauvage subit des changements ou disparaît, les espèces qui en dépendent doivent trouver de nouvelles façons de survivre.
English: Does the project place the promoter in a better competitive position in advance of sector liberalisation.
French: Il semble toutefois que les bureaux locaux de la BEI soient très appréciés et qu’ils jouent un rôle important dans les relations avec la clientèle.
English: Article 30 - Hours of Work and Overtime Hours of Work (a) Hours of work shall be designated so that officers normally work an average of: (i) eight (8) hours per day, and (ii) forty (40) hours per week, and (iii) five (5) days per week, Monday through Friday. (b) Instructors shall not be required to provide classroom or similar instruction in excess of an average of twenty (20) hours per week, averaged over a four (4) month period.
French: Article 30 - Durée du travail et heures supplémentaires Durée du travail a) Les heures de travail sont établies de telle sorte que les officiers travaillent : (i) huit (8) heures par jour, (ii) (40) heures par semaine, (iii) cinq (5) jours par semaine, du lundi au vendredi. b) Les instructeurs ne sont pas tenus d'enseigner en classe ou ailleurs pendant plus qu'une moyenne de vingt (20) heures par semaine, réparties sur une période de quatre (4) mois.
English: However, there are many steps that would need to be undertaken before the full scope of continuing care services could become a reality.
French: Mais il reste beaucoup d'étapes à franchir avant de pouvoir offrir une gamme complète de services.
English: Considering all aspects of this job, how satisfied are you with the job?
French: Dans quelle mesure êtes-vous satisfait de l'emploi que vous occupez, compte tenu de tous les aspects de ce dernier ?
English: In total, the domestic producers lost 21 percentage points of market share, with their market share declining from 61 percent in 1999 to 40 percent in 2000.
French: Au total, les producteurs nationaux ont perdu 21 points de pourcentage de la part du marché, leur part étant ramenée de 61 p. 100 en 1999 à 40 p.
English: A proposal to establish a Care Centre for victims of violence and offences is in hand.
French: Un projet de service d'accueil pour les victimes de la violence et de la délinquance est en cours.
English: Ontario Price: $24.95 (plus shipping & handling) Canadian Public Health Association, Health Resources Centre, 400-1565 Carling Avenue, Ottawa, ON K1Z 8R1, Tel: (613) 725-3769, Fax: (613) 725-9826
French: Ontario Prix : 19,93 $ (plus frais de port et de manutention) Association canadienne de santé publique – Centre des ressources, 400-1565, av. Carling, Ottawa (ON) K1Z 8R1, Téléphone : (613) 725-3769, Télécopieur : (613) 725-9826
English: "Building Canada is about investing in our country’s future. It’s about a stronger economy, a cleaner environment and more prosperous communities."
French: Le plan Chantiers Canada a été mis en place pour investir dans l’avenir de notre pays, bâtir une économie plus forte, assainir notre environnement et accroître la prospérité de nos collectivités.»
English: As a society we often do things for them or to them, but less often with them as active partners and consultants.
French: En tant que société, nous posons souvent des gestes envers eux ou pour eux, mais il nous arrive moins souvent de travailler avec eux en tant que consultants et que partenaires actifs.
English: (IT) Mr President, since I will not manage to say what I had to say in two minutes, I will give up my speech.
French: (IT) Monsieur le Président, puisque je n'arriverai pas à dire ce que je souhaitais en deux minutes, je préfère laisser tomber mon intervention.
English: At present, no statistical data on the number, type and living conditions of the disabled in MSAR is available.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle de statistiques permettant de savoir combien de handicapés vivent à Macao et quels sont leurs handicaps ou leurs conditions de vie.
English: Lack of information is so widespread, it's a sin.
French: Le manque d'information est tellement généralisé que c'en est un péché.
English: See www.gibnet.com/texts/trip_1.htm.
French: Voir www.gibnet.com/texts/trip_1.htm.
English: Contact your account manager or the CN Sales Center (1-888-MOVIN-CN) to start shipping today.
French: Pour commencer à expédier vos produits dès aujourd’hui, communiquez avec votre directeur de comptes ou avec le Centre des ventes CN au 1 888 668-4626.
English: · No comments from parties concerned
French: · Absence d'observations des intéressés
English: No. The proposal must contain a minimum percentage of co-financing of 20% of the total budget of the eligible costs.
French: No. La propuesta debe contener un porcentaje mínimo de cofinanciación del 20% del presupuesto total de costes elegibles.
English: There is a need for technological solutions to advance sustainable mining, meet environmental standards and regulations, reduce costs, increase value added, and protect the health and safety of workers.
French: Il faut développer des solutions technologiques pour faire progresser l’exploitation minière durable et respecter des normes et règlements environnementaux, pour réduire les coûts, pour accroître la valeur ajoutée et pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
English: A sustainable financial balance for the social security system is guaranteed by setting up a structural financing method and by keeping health care expenditure under control.
French: L’équilibre financier durable du régime de sécurité sociale est garanti par la mise en place d’un mode de financement structurel et par le contrôle de l’évolution des dépenses de soins de santé.