ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.06 Notwithstanding the provisions of this article, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: Nonobstant les dispositions du présent article, sur demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, l’employé-e peut effectuer la durée de son travail hebdomadaire au cours d’une période autre que celle de cinq (5) jours complets, à condition que, au cours d’une période de vingt-huit (28) jours civils, l’employé-e travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: In addition to published literature, information available for this report consisted of distribution records based on museum specimens and inventory reports.
French: (1983), ainsi que Storm et Leonard (1995), de même que des résumés portant spécifiquement sur la Colombie-Britannique dans Carl (1944), Cook (1984), ainsi que Gregory et Campbell (1984).
English: VZV infection in immunodeficient individuals, particularly those with severe impairment of cell-mediated immunity, is often serious and potentially fatal, contrasting with the relatively benign and self-limited illness (lasting 4 to 5 days) in immunocompetent persons in younger age groups.
French: Chez les sujets immunodéprimés, particulièrement ceux dont l’immunité cellulaire est gravement compromise, l’infection causée par le VZV est souvent grave et parfois même fatale, alors qu’elle est relativement bénigne, spontanément résolutive et brève (durée de 4 à 5 jours) chez les sujets immunocompétents plus jeunes.
English: Data, micro as well as macro, are available for statisticians in on-line mode.
French: Les données, que ce soit les microdonnées ou les macrodonnées, peuvent être consultées en ligne par les statisticiens.
English: This contains no discriminative restrictions.
French: Ce texte ne contient aucune disposition discriminatoire.
English: 3/ If date of birth is unknown, state approximate age on date of issue of permit.
French: 3/ Si la date de naissance n'est pas connue, indiquer l'âge approximatif à la date de délivrance du permis.
English: The Ad hoc Working Group based its discussions on the new text of R.E.4 agreed to at the first session of the Ad hoc Working Group (TRANS/SC.1/1999/2), on the comments on the text received from Governments (TRANS/SC.1/2000/3) and on the ECMT Consolidated Resolution concerning the Rules to be Applied for International Freight Tranport by Road adopted in 2000 (TRANS/SC.1/2000/6).
French: Le Groupe de travail spécial informel a pris en considération la nouvelle version de la R.E.4 adoptée lors de sa première session (TRANS/SC.1/1999/2), les observations faites par les gouvernements sur le texte (TRANS/SC.1/2000/3) ainsi que la Résolution d'ensemble de la CEMT concernant les règles à appliquer pour les transports internationaux de marchandises par route adoptée en 2000 (TRANS/SC.1/2000/6).
English: • they take the large majority of deposits from Canadians, safeguard their savings for retirement, and finance the purchases of homes and cars, while also assisting businesses to meet their payrolls, buy inventory and expand their operations;
French: Bon nombre de personnes venues témoigner aux audiences des comités ont fait observer que les grandes banques canadiennes jouent un rôle unique et de premier ordre au sein de l’économie canadienne et des marchés de capitaux canadiens.
English: It cannot always be assumed consistently that a small investor on the staff knows enough about the company and its securities.
French: On ne peut pas toujours présumer qu'un petit investisseur est suffisamment informé sur la société et ses valeurs mobilières.
English: This may include the methods currently used to diagnose or treat the medical conditions that are relevant to the current investigational testing authorization request.  8.
French: Il faut également fournir une description des méthodes actuelles de diagnostic et de traitement de l'état pathologique à l'égard duquel il est proposé d'effectuer l'essai expérimental.  8.
English: Similar to the set-up in the European office, the African office will comprise two teams conducting two different types of investigations — financial, economic and administrative misconduct, and sexual exploitation and abuse.
French: Tout comme le Bureau pour l'Europe, le Bureau pour l'Afrique comprendra deux équipes chargées des deux différents types d'enquêtes, à savoir les enquêtes sur les affaires financières, économiques et administratives et les enquêtes sur les affaires d'exploitation et d'abus sexuels.
English: Wetland functions include providing wildlife habitat; enhancing water quality; providing recreation opportunities and supporting commercial activities.
French: Les milieux humides abritent la faune, améliorent la qualité de l'eau, fournissent des possibilités de loisirs et appuient les activités commerciales.
English: It also called on the local parties to the conflict to abide by the Abuja Agreement as well as to respect the neutrality of all peacekeepers in the region and to give dialogue a chance.
French: Il invite également les parties au conflit sur le plan local à respecter l'Accord d'Abuja ainsi que la neutralité de tout le personnel de maintien de la paix dans la région et de donner une chance au dialogue.
English: Amendment 6 RECITAL 15 A (new) (15b) In order to obtain the full cooperation and trust of ships’ masters and crew, it needs to be ensured that they can rely on good and fair treatment from the competent authorities of the Member State which is required to accommodate their ship in distress.
French: Dans des cas exceptionnels, notamment lorsqu'ils ne sont pas couverts par les garanties financières des armateurs ou par d'autres mécanismes d'indemnisation existants, l'autorité compétente doit se porter garante pour les coûts et le préjudice économique encourus par un port à la suite de l'accueil d'un navire en détresse qui ne sont pas couverts par l'un des instruments précités.
English: About 15% of the Germans show allergic reactions to gluten or lactose.
French: Quelque 15 p. 100 des Allemands ont des réactions allergiques au gluten ou au lactose.
English: Mr. Simpson has been working for the RCMP for over 35 years and  is at present the officer in charge of the Canadian Police Information  Centre (CPIC).
French: M. Douglas Simpson M. Simpson travaille à la GRC depuis plus de 35 ans et est   présentement officier en charge du Centre d'Information de la Police   Canadienne (CIPC).
English: Task Group on Antivirals for Prophylaxis (TGAP) - Origins
French: Groupe travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques (GTUAP) - Origines
English: He participates in a weekly reading program at a local school and travels to schools to teach children the significance of Remembrance Day.
French: Il participe à un programme hebdomadaire de lecture dans une école de la localité, et il se rend dans les écoles pour apprendre aux enfants à comprendre le sens du Jour du Souvenir.
English: Electing Under Section 217 of the Income Tax Act - 2006 T4145(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu - 2006 T4145(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: (3) (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for the conferences of revision of the provisions of the Agreement other than Articles 9 to 12. (b) The International Bureau may consult with intergovernmental and international non–governmental organizations concerning preparations for conferences of revision.
French: 3) a) Le Bureau international, selon les directives de l'Assemblée, prépare les conférences de révision des dispositions de l'Arrangement autres que les articles 9 à 12. b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales sur la préparation des conférences de révision. c) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations dans ces conférences.
English: However, there is no codified child welfare policy (National Development Plan 1997-2001).
French: Ce sont les futurs consommateurs et les ressources humaines économiquement productives de l'avenir.
English: • Ask others to help you through difficult situations.
French: • Demande aux autres de t'aider à surmonter les situations difficiles.
English: Journalists were threatened with arrest if they criticized intelligence agencies or the army.
French: Des journalistes ont été menacés d'arrestation s'ils critiquaient l'armée ou les services de renseignement.
English: Biofilter ▪ A type of vegetated channel (swale) with dense vegetation controls the overflow of storm water while intercepting and enhancing the breakdown of particulate and adsorbed oil pollutants.
French: Biofiltre ▪ Ce type de rigole de drainage à forte densité végétale réduit le débit d'écoulement des eaux d'orage tout en interceptant et en facilitant la dégradation des particules et des hydrocarbures polluants adsorbés.
English: Institutions are rather insular and not easily accessible to users.
French: Les institutions ne sont pas très ouvertes et les utilisateurs n'y ont pas facilement accès.
English: These plots provide the external noise figure Fa for a short vertical monopole over a perfect ground as a function of the frequency.
French: Les courbes fournissent les valeurs du facteur de bruit externe Fa en fonction de la fréquence.
English: The proposals submitted in the GATS negotiations have identified important issues with regard to what minimum conditions are necessary to promote progressive trade liberalization in audiovisual services.
French: Les propositions présentées dans les négociations relatives aux services ont permis de définir d'importantes questions quant aux conditions minimales nécessaires pour promouvoir une libéralisation progressive des échanges de services audiovisuels.
English: Some of the stores that are available in the Player are more integrated with the Player.
French: Certains des magasins disponibles sont intégrés au Lecteur.
English: Ensuring Compliance Assess departmental/interdepartmental programs, policies, initiatives and operations with federal and provincial laws, and with central agency policies, regulations, directives and reporting requirements.
French: Surveillance de la conformité Évaluer les programmes, politiques, initiatives et opérations ministériels/interministériels au regard des lois fédérales et provinciales, et des politiques, règlements, directives et exigences de divulgation de l'organisme central.
English: Mr. Al-Noaimi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): It is my pleasure to take this opportunity to congratulate you on your election to the Presidency of this session, which coincides with the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: M. Al-Noaimi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je saisis l'occasion qui m'est offerte de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la présente session, qui coïncide avec le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Annex C to OL Strategic Plan # 3.1.8 Activities
French: Annexe A Plan stratégique des LO, 2003-2006 Objectifs de la direction 8.
English: In that regard, due attention must be given to local norms and values, cultural and religious traditions and capacity to respond.
French: À cet égard, Il faut accorder toute l'attention voulue aux normes et valeurs locales, aux traditions culturelles et religieuses et à la capacité de réaction.
English: Mr. Casaca, Mr. Dombrovskis, reading out another two oral amendments, Ms. Gill, Ms. Jensen, responding to the intervention of Mr. Casaca and commenting on the oral amendments, Ms. Guy-Quint asking on Mr. Dombrovskis to withdraw his first oral amendment on the principle of budgeting.
French: M. Casaca, M. Dombrovskis, lisant deux autres amendements oraux, Mme Gill, Mme Jensen, répondant à l’intervention de M. Casaca et commentant les amendements oraux, Mme Guy-Quint demandant à M. Dombrovskis de retirer son premier amendement oral relatif au principe de budgétisation.
English: However, the pattern of association of major depression with potential demographic determinants is not consistent with the classical "dilution" effect expected to occur with non-differential misclassification bias.
French: Cependant, le profil d’association entre la dépression majeure et des déterminants démographiques potentiels ne concorde pas avec l’effet d’atténuation habituel attendu en présence d’un biais lié à des erreurs de classification non différentielles.
English: The situation is similar for medical assistants, which acts as a feeder trade for PMedTechs and other specialist health service occupations like operating room technicians.
French: La situation est semblable dans le cas des adjoints médicaux (A MED), qui forment un groupe de relève pour les TEC MED PREV et d'autres spécialistes des services de santé, comme les techniciens de salle d'opération.
English: This task includes the provision of repair parts and end items at the right place and time and all the actions taken before, during and after battle to keep the equipment operational.
French: Cette tâche comprend la fourniture de pièces de rechange et du matériel complet au bon endroit et au bon moment; ainsi que toutes les mesures visant à assurer le bon fonctionnement du matériel avant, pendant et après la bataille.
English: WHO/EURO, UN/ECE, EC, UNEP, OECD, EAP task force 2.2 Common problems
French: Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, CEE/ONU, CE, PNUE, OCDE, groupe de travail Programme d'action pour l'environnement.
English: Supply Chain (Publishers) List of Recipients by Province Publisher 2002-2003 Contribution British Columbia
French: Chaîne d'approvisionnement (éditeurs) Liste des bénéficiaires par province Éditeur Contribution 2002-2003 Colombie Britannique
English: Current Paediatrics Research; 2000, 4(1): 7-12.  • Contributed to four chapters in Textbook of Clinical Pediatrics.
French: • Contribution à quatre chapitres du Textbook of Clinical Pediatrics, les chapitres 192 (sur les diarrhées infectieuses), 197 (sur le pancréas), 203 (sur les maladies métaboliques du foie), et 207 (sur l'hépatite chronique chez les enfants).
English: It is now also increasingly clear that agricultural productivity is greater on small farms than on larger ones.
French: La réforme aide également à réduire la vulnérabilité à la famine et à la faim.
English: Colleagues, we shall start with the signing of the Lex Citizens' initiative.
French: Chers collègues, nous commencerons par la signature de l'acte relatif à l'initiative citoyenne.
English: If the programs are continued, a number of changes are recommended to improve program delivery:  a.
French: Si la prestation des programmes est maintenue, il est recommandé d’apporter certains changements afin d’en améliorer la mise en œuvre :   a.
English: It is easy to find accomodation here in a hotel , a chalet or villa, rural house , or apartment. In Albufeira , you will be able to enjoy its beaches , taking in the sun's rays, relax, and simply enjoy your vacation.
French: Jouer au golf , faire du windsurf ou du surf sur les plages d’Albufeira entre autres activités… cette destination vous offre un éventail d’activités et d’excursions pour tuote la famille.
English: Cuba is appearing once again in the Security Council to strongly denounce and condemn the complicit inaction of the Government of the United States and the protection that it is providing to Posada Carriles.
French: Cuba intervient une fois de plus devant le Conseil de sécurité afin de dénoncer et de condamner énergiquement l'inaction complice du Gouvernement des États-Unis et la protection qu'il accorde à Posada Carriles.
English: Appreciating the quality of this report, I would like to emphasize the fact that its effects will be maximized by rethinking the practical conditions of implementation, based on fundamental studies regarding the opportunity of an integrated electronic system of administrative procedures and services.
French: Appréciant la qualité de ce rapport, j'aimerais souligner que son effet sera maximisé moyennant une reconception des conditions pratiques de sa mise en œuvre, sur la base d'études fondamentales concernant l'opportunité d'un système électronique intégré de procédures et services administratifs.
English: ◦ Internal policies and action
French: ◦ Politiques et actions internes
English: Violence and all forms of child exploitation and abuse often come under organized crime and corruption.
French: La violence et toutes les formes d’exploitation et d’abus envers les enfants relèvent souvent du crime organisé et de la corruption.
English: In fact, the newly elected President of Ireland is the only woman Head of State in the 40 member States of the Council of Europe, and no Head of Government is female. Some governments have no women ministers, and many have only one or two.
French: En effet, les 40 Etats membres du Conseil de l'Europe ne comptent qu'une seule femme chef d'Etat, la Présidente d'Irlande récemment élue, alors qu'aucune n'y est chef de gouvernement.
English: The result was a victory for those in favour of retaining the krona, so no action was taken to introduce the euro.
French: En conséquence, aucune mesure n'a été prise en vue de l'introduction de l'euro.
English: Denise.amyot@cpsa-afpc.gc.ca Canada School of Public Service (CSPS) Amanda Coderre Ombudsman Human Resources 373 Sussex Drive  De LaSalle Campus - Floor:
French: CP 6051 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 Téléphone : (506) 851-2141 Télécopieur : (506) 851-6456 Internet :
English: Many different ways exist in which surveillance can be carried out at the various stages of a product's life cycle.
French: La surveillance peut être exercée de diverses façons aux différents stades du cycle de vie d'un produit.
English: The most affected group were people aged 30-49 employed in the IT branch and in administration.
French: La catégorie la plus touchée était celle des personnes âgées de 30 à 49 ans travaillant dans l’informatique et dans l’administration.
English: Of those participants who responded to the evaluation questionnaire, almost 100 per cent reported that they had learned new substantive skills.
French: Parmi ceux d'entre eux qui ont répondu au questionnaire d'évaluation, près de 100 % ont indiqué que ces conférences leur avaient permis d'acquérir de nouvelles connaissances dans ce domaine.
English: Provost (Les Viandes Yvan) Enregistrée Suite 633 1445, montée Monette Laval (Québec) H7M 3Z3
French: Québec - Asie (Les Viandes) Incorporée 130, rue Lise Saint-Clarixte (Québec) J0K 1Z0
English: Why not give me credit for something in public?’
French: Pourquoi ne pas reconnaître mes mérites en public?»
English: The Agency notes, however, that Central Mountain Air Ltd. presently operates flights to and from Penticton on a regular basis, and that AirBC will be commencing air service at that point on April 2, 2000.
French: L'Office note, toutefois, que Central Mountain Air Ltd. exploite actuellement des vols à destination et en provenance de Penticton sur une base régulière et qu'AirBC commencera à exploiter un service aérien à ce point dès le 2 avril 2000.
English: 1 A reverse mortgage, through the Canadian Home Income Plan, allows Canadian homeowners 62 and over to convert a portion of the equity of their home into an income stream while living in and owning their home.
French: 1 Dans le cadre du Programme canadien de revenu résidentiel, un prêt hypothécaire inversé permet aux propriétaires canadiens âgés de 62 ans et plus de convertir une portion de leur avoir net foncier en argent, dans la mesure où ils sont propriétaires-occupants de leur logement.
English: Text adopted 29 November 2007 Contents PreviousNext
French: Rapport sur les systèmes de garantie des dépôts Sommaire PrécédentSuivant
English: Manufacturer's declaration of compliance with the requirement of item 1.1.1 of Annex II to Directive 76/114/EEC
French: Déclaration sur la conformité aux prescriptions du point 1.1.1 de l'annexe II de la directive 76/114/CEE, établie par le constructeur
English: I am looking at the Ambassador of Iraq when I say that, because we mean it.
French: Je regarde l'Ambassadeur de l'Iraq en disant cela, car c'est notre réelle intention.
English: Comparison of dichloran 18% (DG18) agar with general purpose mycological media for enumerating food spoilage yeasts.
French: Comparison of dichloran 18 % (DG18) agar with general purpose mycological media for enumerating food spoilage yeasts.
English: As the number of competitors decreases, the amount of mobility increases: this is the other kind of structural mobility.
French: À mesure que le nombre de concurrents décroît, le taux de mobilité augmente : c'est l'autre forme de mobilité structurelle.
English: In the event of failure by the owner to fulfil his obligation to maintain and consolidate the listed building, the authorities may be subrogated to his rights and carry out the necessary work at his expense (1). If necessary, or at the owner's request, compulsory purchase of the property may be considered (2).
French: En cas de carence de la part du propriétaire quant à son obligation d'entretien et de consolidation de l'immeuble classé, les pouvoirs publics peuvent se substituer à lui et réaliser les travaux nécessaires aux frais dudit propriétaire ( ) 2.
English: It's easy, just include the following HTML code in your web page.
French: C'est facile, insérez tout juste le code HTML suivant dans votre page Web.
English: Achievement of this result is measured by the following criteria:
French: L’atteinte de ce résultat est mesurée à l’aide des critères suivants :
English: EVALUATION REPORTS Second evaluation report from the Commission of 12 December 2003 on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity [COM(2003) 776 final - Not published in the Official Journal].
French: RAPPORTS D'ÉVALUATION Deuxième rapport d'évaluation de la Commission, du 12 décembre 2003, concernant l'application de la recommandation du Conseil du 24 septembre 1998 sur la protection des mineurs et de la dignité humaine [COM(2003) 776 final - Non publié au Journal officiel].
English: Bed & Breakfast Anfiteatro is located into the center of Lucca, in front of one of the most beautiful square of Italy, Anfiteatro square.
French: Les chambres d’hôtes «B&B Anfiteatro» sont situées en plein centre historique de Lucques, face à l’une des plus belles places d’Italie, « piazza Anfiteatro ».
English: As members are aware, in accordance with rule 92 of the rules of procedure, all elections shall be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Comme les membres le savent, conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, toutes les élections ont lieu au scrutin secret et il n'est pas fait de présentation de candidatures.
English: • Economic journal / Royal Economic Society.
French: • Disasters preparedness and mitigation in the Americas.
English: That is the real value added of the projects that we have actually implemented and emphasised.
French: Là est vraiment la valeur ajoutée qu'apportent les projets que nous avons réellement mis à exécution et en exergue.
English: – I am a dedicated environmentalist.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de Norvège.