ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 And now I, Nephi, proceed to give an account upon a these plates of my proceedings, and my reign and ministry; wherefore, to proceed with mine account, I must speak somewhat of the things of my father, and also of my brethren.
French: 1 Et maintenant, moi, Néphi, je poursuis en faisant, sur a ces plaques-ci, le récit de mes actes, et de mon règne, et de mon ministère; c'est pourquoi, pour poursuivre mon récit, je dois parler quelque peu de mon père et aussi de mes frères.
English: Click here to see the pictures of our production method!
French: Pour voir des photos de notre méthode de fabrication, cliquez ici !
English: As we move forward with this shared services approach, we will explore the advantages of creating a dedicated IT Shared Services Organization (IT-SSO).
French: À mesure que nous nous dirigeons vers ce modèle de services partagés, nous examinerons les avantages de la création d'une organisation consacrée essentiellement aux services partagés de TI (OSPTI).
English: Member States' performance on school and pupil access to PCs and the internet On the common target of 100% internet coverage of schools by end 2001, progress (according to national data from 1999-2000) is varied, particularly in the primary school sector.
French: Les écoles primaires du Portugal, de la France et des Pays-Bas sont particulièrement mal équipées (30 à 40 %), et ces pays doivent maintenant faire un gros effort dans ce domaine pour atteindre l’objectif commun le plus rapidement possible.
English: ◦ use visitor audience information to develop appropriate programs that meet market needs;
French: ◦ d'utiliser l'information sur les publics cibles pour élaborer des programmes pertinents qui répondront aux besoins du marché;
English: This is a significant increase from the previous period when values increased by only 0.2 per cent.
French: Il s’agit d’une hausse importante par rapport au semestre précédent, au cours duquel la valeur des terres agricoles avait augmenté de 0,2 p.
English: • Seasonal employment of 5 or less – 55%.
French: • Emploi saisonnier de 5 personnes ou moins -- 55 %.
English: Let me express the support of the Afghan people and Government for the action of the Security Council in favour of peace in the Middle East.
French: Je voudrais, au nom du peuple et du Gouvernement afghans, dire que nous appuyons l'action du Conseil de sécurité en faveur de la paix au Moyen-Orient.
English: 2.8 “Centre plane of occupant” (CPO) means the median plane of the 3 DH machine positioned in each designated seating position; it is represented by the coordinate of the H point on the Y axis.
French: 2.8 "Plan médian de l'occupant (“PMO”)", le plan médian de la  machine 3DH positionnée à chaque place assise désignée; il est représenté par la coordonnée du point H sur l'axe Y.
English: ( 0HDQV RI GLVWULEXWLQJ LQIRUPDWLRQ WKH (8523$ VHUYHU DQG SXEOLFDWLRQV
French: Environ 1.000 relais d'information existent à ce jour.
English: There are currently over 4,500 active cards.
French: On dénombre actuellement plus de 4 500 cartes actives.
English: Note: The first call to imagecolorallocate() fills the background color in palette-based images - images created using imagecreate() .
French: Note: Le premier appel à imagecolorallocate() remplit la couleur de fond avec la palette des images - images créées en utilisant imagecreate() .
English: The appellant’s mark did not change.
French: Le résultat de l’appelante est demeuré inchangé.
English: sustainable European tourism, which should excel in terms of its integrated approach to the quality of the services provided.
French: Toute initiative liée au tourisme en vue de promouvoir le patrimoine naturel et culturel européen doit être soutenue en soulignant le caractère d'exception de la destination Europe et en promouvant le tourisme européen durable, qui doit se distinguer par une approche intégrée de la qualité des services prestés.
English: Our raison d'être is to improve the services we provide.
French: Améliorer les services que nous proposons, voilà notre mot d’ordre.
English: They talk a lot, but they don’t put their money where their mouth is.
French: • Ils parlent beaucoup, mais ils ne sont plus là quand vient le temps de sortir le portefeuille.
English: However, supplementation can prevent the effects of iodine deficiency on children.
French: Il est toutefois possible de parer aux effets de la carence en iode chez les enfants par le biais d'une complémentation alimentaire.
English: (k) Appointment of the judges of the United Nations Dispute Tribunal
French: k) Nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies
English: Referring to energy supply to Europe, they also said the "rules should not be changed during the game" and that energy should be guaranteed on purely commercial terms.
French: Evoquant l'approvisionnement en énergie de l'Europe, ils ont aussi fait observer que "les règles du jeu ne devraient pas être modifiées en cours de route" et que l'énergie devrait être garantie sur un plan purement commerciale.
English: What should you do if you get one of these emails?
French: Que faire si vous recevez l’un de ces courriels? Pour en savoir plus...
English: Memorial Cup Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Trophées sportifs > Memorial, coup Pour imprimer
English: Sheep Supply CANADA Year To Date for the Month Ending July, 1999
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'au juillet 1999
English: Letter dated 6 April 2001 from the Director General of the International Atomic Energy Agency to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Lack of Financial Transparency The Auditor General lacks the authority to audit the security expenditures of individual airport authorities.229 COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS The Committee recommended that the Government of Canada introduce legislation providing the Auditor General of Canada with the power to audit each airport authority for accuracy, and value received for all security revenues and expenditures made by the authority, which would complement ongoing auditing and supervision by Transport Canada of security expenditures by airport authorities.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada devrait effectuer des vérifications – notamment en ce qui a trait à l'optimisation des ressources – de l'ensemble des dépenses de sécurité effectuées par le gouvernement fédéral et les administrations aéroportuaires (le ministre des Transports pourrait veiller à ce que cela soit possible dans une nouvelle loi).
English: Seven Steps to Health Testicular self-examination What is prostate cancer?
French: Les sept règles de santé Auto-examen des testicules Qu’est-ce que le cancer de la prostate?
English: La SociÃ©tÃ© des MusÃ©es QuÃ©bÃ©cois Reference Number: 45215412 Contract Date: 2007-09-26 Description of Work:
French: La SociÃ©tÃ© des MusÃ©es QuÃ©bÃ©cois Numéro de référence : 45215412 Date du contrat : 2007-09-26 Devis descriptif :
English: The strength of this hotel is the helpful friendly attitude shown by all staff .
French: The fact that it was Child friendly - The staff were great with the kids. Fun filled night.
English: • 253-A-2002 — Lift of suspension - R n D Aviation Ltd.
French: • 253-A-2002 — Levée de suspension - R n D Aviation Ltd.
English: This is how the idea of mentoring emerged, initially in the form of cross and then inter-branch mentoring.
French: Ainsi est née l’idée du mentorat, tout d’abord croisé puis inter-directions.
English: Mr. Frans recalled the remark of the High Commissioner concerning General Assembly resolution 61/19 on the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade.
French: M. Frans a rappelé la remarque de la Haut-Commissaire concernant la résolution 61/19 de l'Assemblée générale sur la célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: A key point is the reference to “major” crops.
French: Un point essentiel est la référence à des cultures « majeures ».
English: Agreement concerning mutual judicial assistance in civil, commercial and administrative matters and legal information of 30 April 1981;
French: Convention relative à l'entraide judiciaire en matière civile, commerciale et administrative et dans le domaine de l'information juridique du 30 avril 1981;
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Bearing in mind the conclusions relating to the issue of migrants and their families adopted in the final documents of the World Conference on Human Rights, the World Summit for Social Development and other international conferences and summits organized under United Nations auspices,
French: Tenant compte des conclusions relatives à la question des migrants et de leur famille adoptées dans les documents finals de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, du Sommet mondial pour le développement social et des autres conférences et sommets internationaux organisés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies,
English: Only 3.5 million doses for measles (about an eight months' supply) and about 1 million of diphteria-pertussin-tetanus (DPT) doses (a two months' supply) were available as at 30 April 2001.
French: Seulement 3,5 millions de doses pour la rougeole (soit assez pour à peu près huit mois) et environ un million de doses de vaccin triple (contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos) (soit assez pour à peu près deux mois) étaient disponibles au 30 avril 2001.
English: Within walking distance of Fifth Avenue shopping, the business district and Times Square in midtown Manhattan's fashionable East Side, 4-star New York hotel Morgans, A Morgans Original recently underwent a complete design update by legendary designer Andrée Putman, whose projects have ranged from the Guggenheim Museum to Peter Greenaway movie sets.
French: Situé à quelques minutes à pied des boutiques de la 5ème Avenue, du quartier des affaires et de Times Square, dans le quartier In de East Side à Manhattan, l'hôtel 4 étoiles Morgans, A Morgans Original de New York, vient d'être entièrement redessiné par la décoratrice légendaire Andrée Putman, dont les travaux s'étendent du Musée Guggenheim aux sets de tournage des films de Peter Greenaway.
English: to become entrepreneurs than the average population) in several countries participating in the network, indicates in which sectors these businesses are predominantly active which challenges they are facing and reports whether there are special support schemes in place for them.
French: Le tableau suivant fournit un aperçu de l’importance de l'esprit d'entreprise auprès des immigrés et des minorités ethniques (particulièrement si les immigrés et les minorités ethniques sont davantage enclins à devenir des entrepreneurs que la population moyenne) dans plusieurs pays participants, indique dans quels secteurs ces entreprises sont principalement actives, à quels défis elles doivent faire face et s’il y a des régimes spéciaux de soutien en place pour elles.
English: 4.3 The Committee further notes that the author has made several other general and unspecified allegations of violation of provisions of the Covenant, without providing meaningful evidence to substantiate his claims of violations of article 6, article 7, article 9, paragraphs 1 and 5; article 10, paragraph 1, article 12; article 13; article 14; article 15; article 16; article 17; and article 26 of the Covenant by Canada.
French: 4.3 Le Comité note en outre que l'auteur a fait plusieurs autres allégations générales et non spécifiées de violation des dispositions du Pacte, sans fournir d'éléments de preuve suffisants à l'appui de ses allégations de violation des articles 6 et 7, des paragraphes 1 et 5 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et des articles 12, 13, 14, 15, 16, 17 et 26 du Pacte par le Canada.
English: Battle of Ortona plaque moved to public site Wednesday, October 05, 2005 Project Number:
French: La plaque de la bataille d’Ortona est transférée dans un lieu public mercredi 5 octobre 2005 Numéro du projet :
English: This evolution is mainly due to the reduction of the estimated UK share of EU allocated expenditure (from 7.9423 % in 2004 to 7.1843 % in 2005), mainly as a consequence of the enlargement of the EU to 10 new Member States on 1st May 2004.
French: La correction britannique pour 2005 à inscrire dans le budget 2006 est supérieure de 499,7 millions d’euros à la correction britannique pour 2004 devant figurer dans l’APBR 5/2005 (5 185 683 679 euros).
English: • the person or persons permitted to operate the specified vessel;
French: • la personne ou les personnes qui peut/peuvent utiliser le bateau en question;
English: In research hospitals where scientists’ salaries are paid by the hospital rather than an affiliated university, there is a case for including a share of these salaries in research grants.
French: Dans les hôpitaux de recherche où les salaires des chercheurs sont payés par l'hôpital plutôt que par l'université affiliée, il y aurait lieu d'inclure une partie de ces salaires dans le calcul des subventions de recherche.
English: Welcoming the role played by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and encouraging the Member States of the Mano River Union and other organizations to continue their efforts aimed at building regional and subregional peace and security,
French: Se félicitant du rôle joué par la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et encourageant les États membres de l'Union du fleuve Mano et d'autres organisations à poursuivre leurs efforts en vue de consolider la paix et la sécurité dans la région et la sous-région,
English: Had GENCON brought a legal action against UEIL before its insolvency, it may well have collected the overdue amount.
French: Si elle avait intenté une action avant que celle-ci ne devienne insolvable, GENCON aurait peut-être pu recouvrer son dû;
English: The HIV/AIDS practice continued to play an important role in developing country capacity for improved implementation of multilateral funding initiatives such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and MalariaGFATM While UNDP continues to act as principal recipient of last resort for global fund grants in 24 countries, the success of UNDP engagement will ultimately be judged by the extent to which it builds the capacity of local partners to implement the grants.
French: L'intervention en matière de VIH/sida est demeurée un important élément dans le renforcement des capacités des pays d'assurer la bonne mise en œuvre des initiatives multilatérales de financement, telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.  Si le PNUD continue d'agir comme principal bénéficiaire en dernier ressort, des subventions du Fonds mondial dans 24 pays, son succès sera toutefois, au bout du compte, déterminé par son aptitude à mettre ses partenaires locaux mieux à même d'utiliser les subventions du Fonds mondial.
English: (bb) The declaration, notification and publication of the results of an election;
French: bb) Déclaration, notification et publication des résultats d'une élection;
English: This implementation plan is mandatory, but is not intended to be final; rather, it is to serve as a guide for both parties to illustrate that progress/ commitment is being made toward the necessary changes to improve the security of explosives.
French: Bien qu’obligatoire, le plan de mise en œuvre n’est pas considéré comme définitif : il sert plutôt de guide aux deux parties pour faire état des progrès réalisés ou des engagements pris à l’égard des changements nécessaires à l’amélioration de la sécurité des explosifs.
English: Critics of inward FDI often take the positions that while the net costs of inward FDI may be insignificant for other industries, infrastructure industries are "critical" to the economic development of the host economy, and that the role of infrastructure companies will only be satisfactorily executed if the latter are domestically owned.
French: Les critiques de l’IED affirment souvent que, même si les coûts nets de l’IED sont peut-être négligeables pour d’autres secteurs industriels, les industries d’infrastructure jouent un rôle crucial dans le développement économique du pays d’accueil et la mission des entreprises d’infrastructure ne peut être remplie de façon satisfaisante que si ces dernières appartiennent à des intérêts locaux.
English: Act of 1 December 2005 amending the Employment Conditions Cross-border Employment Act.
French: Loi du 1er décembre 2005 modifiant la loi sur les conditions de travail applicables au travail transfrontalier.
English: BARLEY For 2006-07, exports are forecast to decrease significantly due to lower exports of feed barley.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir et le prix rendu Chatham devrait dépasser en moyenne celui de 2005-2006, grâce à la hausse des prix américains.
English: We cannot allow the economic crisis to affect the gains we have achieved through this process.
French: Nous ne pouvons pas laisser la crise économique nuire aux acquis que nous avons réalisés au cours de ce processus.
English: FCC will be following up on these recommendations.
French: FAC donnera suite aux recommandations du rapport.
English: G$50.7 million relates to some 35 individual cases of pending or threatened litigation.
French: G50,7 millions de dollars portent quelque 35 cas de litiges en instance ou menacés. La
English: Firstly the 1999 budget was defined at the time as a "bridge" towards the new financial requirements, that is towards the financing of Agenda 2000.
French: Premièrement, le budget 1999 a alors été qualifié de pont vers les nouvelles perspectives financières, à savoir vers l'Agenda 2000, en ce qui concerne son financement.
English: " Ian isn't about to change dpkg's license, and he is presumably talking with Corel about this in private.
French: Ian ne souhaite pas changer la licence de dpkg, et il est probablement en train d'en discuter en privé avec Corel.
English: Peter Kenway, New Policy Institute, London: "Do governments still have the power to impose legal (socio-economical) frameworks for the exercise of social responsibility?"
French: Peter Kenway, New Policy Institute, Londres : « Le gouvernement a t-il encore le pouvoir d'imposer des cadres légaux (socio-économiques) de référence pour l'exercice de la responsabilité sociale ? »
English: Acceptance of the procedure would encourage as many States as possible to become parties to treaties, prevent States from denouncing treaties to which they had already acceded, and avoid situations in which the author of a reservation denounced a treaty, then re-ratified it with an “enlarged reservation”, a practice which, while not fully acceptable, was impossible to prevent.
French: L'acceptation de cette procédure inciterait le plus grand nombre possible d'États à devenir parties aux traités, empêcherait les États de dénoncer les traités auxquels ils ont déjà adhéré, et éviterait des situations où l'auteur d'une réserve dénonce un traité puis le ratifie de nouveau en l'assortissant d'une « réserve aggravée », pratique qui, sans être pleinement acceptable, ne peut être empêchée.
English: Robert.Sissons@pc.gc.ca Fisgard Lighthouse National Historic Site of Canada Victoria British Columbia V9C 2W8 Todd Golumbia
French: Wanda.Burdett@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de Port-Royal Annapolis Royal Nouvelle-Écosse B0S 1A0 Chris McCarthy
English: It is here that public policy meets private lives.
French: C’est ici que la politique publique converge avec la vie privée.
English: Each column is the number of days being reported as days requested for cash-out.
French: Chaque colonne représente le nombre de jours pour lesquels on demande un encaissement.
English: In her acting position as Team Leader she managed well all the changes, either coming from NHQ or others."
French: À ce titre, elle a bien géré tous les changements provenant de l'AC ou d'autres bureaux. »
English: This sometimes leads to duplicate reports but avoids missed cases.
French: Une telle façon de procéder entraîne parfois des enregis- trements en double, mais permet d'éviter des omissions de cas.
English: The Union is currently involved in discussions with these two institutions and other partners, with a view to designing core programmes for the strengthening of parliaments.
French: L'UIP consulte actuellement ces deux institutions et d'autres partenaires en vue d'élaborer des programmes qui permettent de les renforcer.
English: 4545 Reason for Penalty Assessment On October 7, 2002, it was determined that you moved, delivered or exported, or caused to be moved, delivered or exported goods that have been reported but not released, without customs authorization.
French: 4545 Motifs pour la cotisation de pénalité Le 7 octobre 2002, nous avons constaté que vous avez déplacé, conduit ou exporté, ou avez fait déplacer, conduire ou exporter des marchandises qui ont été déclarées mais non dédouanées, sans l'autorisation douanière.
English: At the same time, the amount of capital market borrowings by the Borrowers has increased, particularly with the introduction of CHT’s borrowing programs in 2001.
French: Pendant ce temps, le nombre d’emprunts sur les marchés de capitaux effectués par les Emprunteurs augmentait, surtout par suite de l’instauration des programmes d’emprunt de la FCH en 2001.
English: Within Institutions, you can search for information about other libraries or modify your own library’s profile.
French: Dans Institutions, vous pouvez chercher des renseignements sur les autres bibliothèques ou modifier le profil de votre bibliothèque.
English: Unpublished report for Environment Canada, Edmonton, Alberta.
French: Rapport inédit préparé pour Environnement Canada, Edmonton (Alberta).
English: Recalling the declaration on the South Summit by the Group of 77, which strongly denounced the application of extraterritorial laws and other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reaffirmed that they must be eliminated,
French: Rappelant la déclaration que le Sommet du Sud du Groupe des 77 a adoptée et dans laquelle il a vigoureusement dénoncé l'application de lois de caractère extraterritorial, ainsi que toutes les autres formes de mesures économiques coercitives, notamment les sanctions prises unilatéralement à l'encontre de pays en développement, et réaffirmé qu'il fallait les éliminer,
English: Lowest price obtained through web queries using travel search engines SideStep and Expedia.
French: Le prix le plus bas obtenu en menant des recherches sur le Web au moyen des moteurs de recherche SideStep et Expedia.
English: They will provide a framework against which progress in different parts of the organization can be measured.
French: Ils constitueront un cadre général permettant de mesurer les produits réalisés par différentes composantes du PNUD.
English: Contributions applied toward the purchase of capital assets are deferred and amortized to revenue on a straight-line basis, at a rate corresponding with the amortization rate for the related capital assets.
French: Les subventions reçues et tout intérêt futur gagné sur les montants investis seront reportés et constatés à titre de revenu au fur et à mesure que des dépenses seront engagées par la Fondation.
English: Subsequent observations of this individual suggested malelike behavior.
French: Des observations subséquentes ont indiqué que cet individu avait des comportements semblables à ceux d'un mâle.
English: There are some malware incidents that in particular require attention.
French: Certains des incidents dus aux nuisances méritent une attention particulière.