ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How would the authorities ensure that the antiviral was taken by the identified recipient and not diverted to family members, or personal profit through a "black market"?
French: • Comment les autorités s’assureraient elles que l’antiviral a été pris par le bénéficiaire identifié et non détourné vers des membres de la famille ou utilisé à des fins de profit personnel sur le « marché noir »?
English: For the first ten months of 1979  the equivalent figures were somewhat reduced, but nevertheless  significant: 48.4% for the Ottawa division and 27.8% for the  overall operation.
French: Les ventes au gouvernement ont enregistré une légère baisse durant les dix premiers mois de 1979, passant, pour l’imprimerie d’Ottawa et pour l’ensemble de la société, respectivement de 54,7 p. cent à 48,4 p. cent et de 35,9 p. cent à 27,8 p. cent.
English: Since the title of the deliverables remains with the contractor, the Tribunal finds that, irrespective of the proportion of goods to services, the requirement cannot be considered to be for the supply of goods or, for the same reason, a construction services contract.
French: [Traduction] Puisque l’entrepreneur conserve les droits de propriété relatifs au produit, le Tribunal conclut que, peu importe la proportion des biens par rapport aux services, le besoin visé par ce marché public ne peut être considéré comme à l’égard de biens ou, pour les mêmes raisons, à l’égard de services de construction.
English: The authors believe that this result is not an artefact due to differences in population sampling or methods of collection of blood specimens.
French: Les auteurs sont d'avis que ce résultat n'est pas un artefact attribuable à des différences au niveau de l'échantillonnage de la population ou des méthodes de collecte des spécimens de sang.
English: Where the safety of the complainant alone is concerned,  as it is here, we think that the burden of proof on the respondent  should be weightier if the employee is in a position to evaluate
French: Lorsqu’il y va de la sécurité du seul plaignant, comme c’est le cas ici, nous estimons que le mis en cause devrait être tenu de fournir davantage de preuves si l’employé est en mesure d’évaluer les risques de l’emploi en toute connaissance de cause et s’il a été victime de discrimination pour un motif illicite.
English: At its 1st meeting, on 8 September 2003, the Assembly heard statements from Judge Philippe Kirsch, President of the Court, and Mr. Luis Moreno Ocampo, Prosecutor of the Court.
French: À sa 1re séance, le 8 septembre 2003, l'Assemblée a entendu des déclarations du juge Philippe Kirsch, Président de la Cour, et de M. Luis Moreno Ocampo, Procureur de la Cour.
English: This is tangible proof that the internal climate at FCC is very positive, and helps define why our employees are so engaged with our customers.
French: Voilà qui prouve que le climat interne à FAC est très positif et contribue à définir l’engagement du personnel envers la clientèle. Nous sommes engagés envers l’avenir à long terme du secteur agricole canadien.
English: The representative of Chad made a statement.
French: Le représentant du Tchad fait une déclaration.
English: The office would be a strong political presence, aimed at strengthening that partnership and promoting a comprehensive and integrated approach to the problems of peace, security and development in the subregion.
French: Ce bureau constituerait une présence politique forte destinée à renforcer ce partenariat et à favoriser la mise en œuvre d'une approche globale et intégrée des problèmes de paix, de sécurité et de développement dans la sous-région.
English: The success of the United Nations in delivering on our expectations and common ideals must be matched by adequate resources, appropriate mandates, structures and policy guidance.
French: Si l'ONU veut répondre à nos attentes et réaliser nos idéaux communs, elle doit avoir des ressources adéquates, se voir confier des mandats appropriés et disposer de structures et de directives générales.
English: The Management has also agreed to amend the draft policy in line with audit recommendations.
French: La Direction a également accepté de modifier le projet de politique conformément aux suggestions des vérificateurs.
English: Additionally, dyspnea, chest pain, and a vague sense of impending doom are often reported by patients with panic disorder.
French: De plus, la dyspnée, les douleurs à la poitrine et un vague sentiment de catastrophe imminente sont souvent signalés par des patients ayant des troubles paniques.
English: Another principle well established by the Court is that the positive obligation of protection and the ensuing obligation of taking preventive measures to ensure the effective protection of citizens also includes the public’s right to information regarding potential risks of dangerous activities.
French: La Cour a également établi le principe suivant : l’obligation positive de protection et, partant, l’obligation de prendre des mesures préventives pour garantir la protection effective des citoyens comprennent aussi le droit du public à l’information concernant les risques potentiels des activités dangereuses.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Vidal-Quadras, on his excellent work on this important directive.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, mon collègue M. Vidal-Quadras, pour l'excellent travail qu'il a réalisé dans le cadre de cette directive.
English: Further large-scale strikes and demonstrations are planned by the latter on 15 and 16 April and on the day of the accession of Latvia to the European Union on 1 May.
French: On prétend que ces trois éléments représentent un danger pour le maintien, en Lettonie, de relations ethniques pacifiques comme le montrent les manifestations de grande envergure, en particulier celles dirigées contre la réforme de l’enseignement, qui ont lieu depuis le printemps 2003. 12. Les co-rapporteurs ne pensent pas qu’il existe, aujourd’hui, un risque de voir un véritable conflit interethnique éclater en Lettonie.
English: The provisions of the Constitution relating to detention could be waived only during a state of emergency and if ordered by Parliament.
French: Il ne peut être passé outre aux dispositions de la Constitution relative à la détention que dans l'état d'urgence et à condition que celui-ci ait été décrété par le Parlement.
English: On the other hand, the 2006-2010 National Development Plan proposes reducing poverty to 16 per cent and reducing regional disparities by the year 2010.
French: D'un autre côté, le Plan national du développement 2006-2010 propose de réduire la pauvreté de 16 % et de réduire les disparités régionales d'ici 2010.
English: The clinic is for seniors and low income, students.
French: Cette clinique s’adresse aux personnes agées, aux étudiants et aux personnes à revenu modeste.
English: His request and a further request for leave to appeal to the Court of Appeal were both rejected.
French: M. Peck fut ensuite examiné et soigné par un médecin, après quoi il fut libéré sans avoir été inculpé, puis ramené chez lui par des policiers.
English: A crime prevention project launched in Senegal is designed to establish neighbourhood police forces and judicial centres in deprived districts in the Dakar area and will further provide special training for the personnel working in those public services.
French: Dans le domaine de la sécurité urbaine, un projet de prévention du crime a été lancé au Sénégal, par le biais de la création d'une police de proximité, ainsi que de centres judiciaires dans les quartiers défavorisés de la région de Dakar.
English: The appellant called upon Braydon Anthony, also an appellant in this competition, to give evidence.
French: Braydon Anthony L'appelant a appelé à témoigner Braydon Anthony, qui est également un appelant relativement à ce concours.
English: In addition, the establishment of the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund, the United Nations Democracy Fund and the Central Emergency Response Fund will help to promote democratic change and economic and social development in Africa.
French: En outre, la création de la Commission de consolidation de la paix, du Fonds pour la consolidation de la paix, du Fonds des Nations Unies pour la démocratie et du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires contribuera à favoriser la transition démocratique et le développement économique et social en Afrique.
English: To vote, electors must be Canadian citizens and at least 18 years of age on polling day.
French: Pour pouvoir voter, il faut avoir la citoyenneté canadienne et être âgé d'au moins 18 ans le jour du scrutin.
English: Employment policy According to the report, the main medium-term objectives of the Government’s employment policy is to ensure full employment in the sense that all persons who are willing to take up employment are able to do so; to raise the competitiveness of the workforce; to meet the demand for labour, and to reduce regional labour market discrepancies.
French: Politique de l'emploi Il ressort du rapport que les principaux objectifs à moyen terme de la politique de l’emploi menée par le gouvernement sont d’assurer le plein emploi (c’est-à-dire d’arriver à ce que tous ceux qui le souhaitent avoir un emploi), d’accroître la compétitivité des travailleurs, de satisfaire la demande de main-d’œuvre et de réduire les disparités régionales du marché de l’emploi.
English: A conference of parliamentary speakers from Stability Pact countries was held in Zagreb on 13-15 September 2000.
French: Une conférence réunissant les Présidents des parlements des pays membres du Pacte de stabilité s’est tenue du 13 au 15 septembre 2000 à Zagreb.
English: If this cannot be achieved, use silt fences or other sediment and erosion control measures to prevent wash-water from entering the watercourse.  2.4. When extracting water from a watercourse, ensure the intakes of pumping hoses are equipped with an appropriate device to avoid entraining fish.
French:   2.4. Lorsque l'approvisionnement en eau de lavage se fait à partir d'un cours d'eau, s'assurer de munir l'extrémité du tuyau d'aspiration du système de pompage d'un dispositif adéquat pour éviter d'aspirer ou de blesser des poissons.
English: The international community needs to sustain its help, in particular in justice, law and order.
French: La communauté internationale doit apporter son appui, en particulier dans les domaines de la justice et du maintien de l'ordre.
English: Loryn's dream came true earlier than she expected when she was bridged to Infrastructure Canada as a communications specialist.
French: Loryn a réalisé son rêve plus tôt que prévu quand elle s'est vu offrir un poste de spécialiste en communication à Infrastructures Canada, grâce à un mécanisme d'intégration destiné aux étudiants.
English: This problem has also been spoken of by quite a number of speakers.
French: Toute une série d'orateurs en ont d'ailleurs parlé.
English: The concept underlying the original, second strand was to assist enterprises in basic industries within the UN/ECE region - principally, but not exclusively, in the steel and chemical areas - in order to improve their competitiveness and introduce best practices with sustainable development as a goal.
French: COMPÉTITIVITÉ DANS LES INDUSTRIES DE BASE  L'idée sous-jacente du deuxième élément initial était d'aider les entreprises des industries de base de la région de la CEE-ONU - principalement, mais pas exclusivement, dans les secteurs de l'acier et de la chimie - afin d'améliorer leur compétitivité et d'introduire de meilleures pratiques dans le but d'aboutir à un développement durable.
English: In Czech we have a similar saying and I am sure there are similar sayings in other languages.
French: En tchèque, nous avons une expression similaire, et je suis certain qu'il en existe aussi de très semblables dans d'autres langues.
English: CENTRO STUDI E FORMAZIONE VILLA MONTESCA Villa Montesca CITTA DI CASTELLO 06012, IT Phone: +390758521512 Fax: +390758521610 Email: presidenza@montesca.it Internet site address: presidenza@montesca.it Dr. Fabrizio BOLDRINI
French: CENTRO STUDI E FORMAZIONE VILLA MONTESCA Villa Montesca CITTA DI CASTELLO 06012, IT Téléphone: +390758521512 Fax: +390758521610 Courriel: presidenza@montesca.it Site web: presidenza@montesca.it Dr. Fabrizio BOLDRINI
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY THE HONOURABLE MR. JUSTICE ROBERTSON BETWEEN:
French: MONSIEUR LE JUGE PRATTE MONSIEUR LE JUGE DÉCARY MONSIEUR LE JUGE ROBERTSON ENTRE :
English: The EESC regrets that sustainable development is still not fully integrated into the Lisbon strategy and calls on the Spring Summit in March 2003 to give the necessary impetus for such integration. (1.4 and 1.5).
French: Le CESE déplore le fait que le développement durable ne soit pas encore entièrement intégré dans la stratégie de Lisbonne et invite le Sommet de printemps de mars 2003 à donner l'impulsion nécessaire pour intégrer pleinement le développement durable dans cette stratégie (1.4 et 1.5).
English: Antimicrobials would be available only under prescription, and would be readily available to farmers and economically priced.
French: Les antimicrobiens ne seraient disponibles que sur ordonnance et les agriculteurs pourraient se les procurer facilement à de bons prix.
English: The τ term is true net subsidy element of NISA, x-percent of eligible sales contributed by government.
French: Annexe B Dans la mesure où le programme du CSRN stimule la production (c.-à-d. 0,03*VMPk > bonification d’intérêt), on peut décrire cet effet par un modèle statique à un seul produit.
English: Mr. Speaker, when times are good, Canadians pay down their credit cards.
French: Lorsque les choses vont bien, les Canadiens et les Canadiennes remboursent leur carte de crédit.
English: • Implementation of a study on the impact of government advertising on the Internet to guide decision-makers in this area.
French: • Mise en œuvre d'une étude sur l'impact de la publicité gouvernementale dans Internet pour guider les décideurs en la matière.
English: Download FIFG .
French: Consulter le site Web de la Direction générale Direction générale de la pêche de la pêche.
English: Based on its review of the information submitted during the consultations, the Panel believes this conclusion remains valid today.
French: Après avoir étudié les renseignements qui lui sont parvenus pendant les consultations, le Comité d'examen croit que cette conclusion reste valable aujourd'hui.
English: Thursday, August 9, 2007 TIME:  11:30 a.m.  LOCATION:
French: Le jeudi 9 août 2007  Heure : 11 h 30  Lieu :
English: Those practices had significantly affected the health, nutrition, family life and well-being of those living under Israeli occupation.
French: Ces pratiques ont fortement influé sur la santé, l'alimentation, la vie de famille et le bien-être des personnes qui vivent sous l'occupation israélienne.
English: TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: My fourth point concerns local priorities, and it relates to the point I have just made.
French: Mon quatrième point concerne les priorités locales et il est lié à celui que je viens d'exprimer.
English: The "Saskatchewan Upstream Petroleum Sites Remediation Guidelines" (Saskatchewan, 1999) were established to provide a common set of remediation criteria for upstream petroleum sites such as wellsites, batteries, compressors, upstream waste processing facilities or other facilities impacted by primary exploration, production or transportation of unrefined petroleum resources.
French: Les « Saskatchewan Upstream Petroleum Sites Remediation Guidelines » (Saskatchewan, 1999) ont été établies dans le but de fournir un ensemble commun de critères d'assainissement pour les sites pétroliers d'amont tels que les emplacements de puits, les batteries, les compresseurs, les installations de traitement de déchets d'amont ou d'autres installations touchées par l'exploration primaire, la production ou le transport de ressources pétrolières non raffinées.
English: Today JOBST continues the strongest commitment to provide effective compression therapy for the care and management of venous and lymphatic diseases, including varicose veins, deep vein thrombosis, chronic venous insufficiency, venous ulcers, peripheral edemas and lymphedema.
French: Aujourd’hui, JOBST® continue de s’impliquer de façon active afin que la thérapie de compression procure des soins et une gestion efficaces des troubles vasculaires et lymphatiques, incluant les varicosités, la thrombose veineuse profonde, les ulcères veineux, l’œdème et le lymphoedème.
English: The Major Events and Celebrations Web site receives, on average, nearly half of the visits to the departmental site as a whole.
French: En moyenne, près de la moitié de ceux qui visitent le site Web du Ministère dans son ensemble consultent le site des Événements majeurs et célébrations.
English: Based on a body of opinion from various sources and consisting of various forms, FDA arrived at the conclusion that advertising influenced young people and that intervention was appropriate:
French: C’est sur la base d’un corps d’opinion émanant de diverses sources et revêtant diverses formes que la FDA en est venu à conclure que la publicité infuençait les jeunes et qu’il y avait lieu d’intervenir:
English: We believe that any party that kills innocent people, destroys houses upon the heads of women and children, creates faits accomplis in occupied territories and builds settlements is practising terrorism, regardless of the nomenclature.
French: Nous estimons que toute partie qui tue des innocents, détruit des logements où se trouvent encore des femmes et des enfants et met le monde devant le fait accompli, dans les territoires occupés, en construisant des colonies de peuplement, fait acte de terrorisme, quel que soit le nom qu'on veuille lui donner.
English: The latter category is intended to cover political, military or economic reporting not directly associated with the production of intelligence if injury could reasonably be expected to result from disclosure.
French: La dernière catégorie touche les rapports politiques, militaires ou économiques qui ne sont pas directement associés avec la production de renseignements dans les cas où la divulgation de renseignements pourrait vraisemblablement porter préjudice.
English: Considers this in relation to genetic technologies.
French: Elle situe cette question dans le contexte des techniques génétiques.
English: The Monitoring Committee was, moreover, alarmed by the recent legislative developments with regard to the Electoral Code.
French: La commission de suivi est très inquiète des nouvelles modifications apportées au code électoral.
English: Mr Bouwman quite rightly referred to Erika.
French: M. Bouwman a fait référence, à juste titre, à l'Erika.
English: Following Government counter-measures, almost all have now returned to their homes.
French: Suite aux contre-mesures prises par le gouvernement, presque tous sont maintenant rentrés eux.
English: • Character (e.g., crampy or constant, sharp or stabbing)
French: • Nature (p. ex. crampes ou douleur constante, vive ou en coup de poignard)
English: The goal of the project is to spread awareness of the dangers of ice, as well as to minimize the risks associated with ice rescue.
French: Le projet a pour objectif de généraliser la prise de conscience des dangers de la glace et de réduire au minimum les risques du sauvetage sur glace.
English: Mr Mombaur pointed that out just now.
French: M. Mombaur l'a déjà signalé.
English: They shall apply those provisions from 19 January 2009.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 19 janvier 2009.
English: These are short-term measures to respond urgently to the new situation.
French: Ce sont là des mesures à court terme pour répondre dans l'urgence à la situation nouvelle.
English: Twenty-one State Constitutions129 and the Organic Law of the Federal District provide for special assistance to motherhood.
French: Vingt et une constitutions d'États et la Loi organique du District fédéral prévoient une aide spéciale à la maternité.
English: The commitment of Kosovar leaders to speedily completing reconstruction of damaged property and social and educational infrastructure and to relaunching the process of the return of displaced persons, in addition to the progress made in the reform of local administration, are signs of the positive developments in Kosovo and mark the beginning of a process of détente that heralds an improvement in the situation in the interest of all.
French: L'engagement des responsables kosovars d'achever rapidement la reconstruction des biens et des infrastructures socio-éducatives endommagés et de relancer le processus de retour des personnes déplacées, de même que les progrès enregistrés dans le domaine de la réforme de l'administration locale, présentent autant de signes d'une évolution positive au Kosovo et annoncent, dans le même temps, le début d'un processus de détente qui augure d'une amélioration de la situation dans l'intérêt de tous.
English: The concern over nitrogen loss from industrial fertilizers has resulted in massive amounts of scientific literature on many relevant aspects.
French: La température du sol s’est avérée ici le principal facteur déterminant de la quantité d’ammoniac libérée dans l’atmosphère.
English: The Compensation and Benefits Advisor verifies the accuracy of the salary, bilingual bonus (if applicable), and the date of the next statutory increase.
French: Le conseiller en rémunération et avantages sociaux vérifie l’exactitude du salaire, la prime au bilinguisme (le cas échéant) et la date de la prochaine augmentation automatique de salaire.
English: The issue is topical, and I hope that Members of this House will be able to familiarize themselves with the matters on account of which Alexander Nikitin has been groundlessly imprisoned.
French: La question est d'actualité, et j'espère que les membres de ce Parlement auront la possibilité d'aller découvrir les problèmes qui ont conduit à l'emprisonnement injuste de M. Nikitine.
English: This Council Decision covers notification of radiological emergencies detected on the territory of a Member State which are not necessarily the result of an accident occurring on that territory.
French: Cette Décision du Conseil s’étend à la notification des urgences radiologiques détectées par un Etat membre sur son territoire qui ne résultent pas nécessairement d’un accident sur ce territoire.
English: Element As Au Ba Co Cr LOD * K Mo Na Ni Se Sn Tl
French: L’analyte As Au Ba Co Cr Perte par séchage*
English: Where that is concerned, I think all the groups in this House are behind you.
French: Je crois que tous les groupes du Parlement vous soutiennent dans ce domaine.
English: Study No. 852063 (1987), cited in references 18 and 42.
French: Cité dans les références 18 et 42.
English: Who within the department is responsible for the data in the report?
French: Qui est responsable des données du rapport au sein du ministère?
English: We have also wanted to avoid, where possible, countries being mentioned or highlighted when the report on human rights for this year does not contain a systematic analysis of each country.
French: Nous avons également souhaité éviter, dans la mesure du possible, que des pays ne soient cités ou mis en exergue dès lors que le rapport sur les droits de cette année ne contient pas d' analyse systématique pays par pays.
English: The Delegation of Slovakia supported the interventions of the Czech and Canadian Delegations and supported only the use of code YY for Serbia and Montenegro.
French: La délégation de la Slovaquie a appuyé les interventions des délégations tchèque et canadienne et a préconisé l’utilisation du seul code YY pour la Serbie-et-Monténégro.