ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that RBM is a tool to measure progress more than costs.
French: Dans l’ensemble, ces informateurs clés indiquent qu’ils sont relativement faciles à mettre en œuvre et ils reconnaissent que les modifications qui en ont découlé ont amélioré la rigueur et la réceptivité de la gestion.
English: His Government had enacted a law regarding the care of the elderly living at home and was implementing plans not only to provide adequate care for senior citizens but also to harness their vast experience and knowledge for the benefit of society as a whole in order to help the elderly lead more satisfying and productive lives.
French: Son gouvernement a promulgué une loi concernant les soins aux personnes âgées vivant à leur domicile et met en oeuvre des plans non seulement pour apporter les soins adéquats aux seniors, mais aussi valoriser leur vaste expérience et leur savoir au profit de la société dans son ensemble, afin d'aider les personnes âgées à vivre une vie plus satisfaisante et plus productive.
English: These programmes have often been very effective in achieving their specific objectives.  However, particularly when there is a sole company generating the programme, there could be difficulties in setting fair terms to suppliers and in extending the programme's economic benefits more widely.
French: Ces programmes sont souvent très efficaces et atteignent leurs objectifs, mais, en particulier lorsqu'une seule société est à l'origine du programme, il peut y avoir des difficultés à définir des conditions équitables pour les fournisseurs et à élargir au-delà des seules entreprises considérées les avantages économiques du programme.
English: Ivory Gulls also nest on a single low-lying island just north of Bathurst Island, named Seymour Island.
French: Il s’agit de la seule colonie connue de Mouettes blanches signalée dans une petite île du large dans l’Arctique canadien (Mallory et Gilchrist, 2003).
English: Amendment by Angelika Beer, Gisela Kallenbach Amendment 44 Recital H H. whereas relations between Kosovo and Serbia must not be severed; on the contrary, given the close cultural, religious and economic ties, they should be further developed in the interest of the whole population both of Kosovo and of Serbia, Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer, André Brie et Tobias Pflüger Amendement 45 Considérant H bis (nouveau) H bis. déplorant que plus de sept ans d'administration du Kosovo sous contrôle international en dehors de la Serbie n'ont pas contribué à résoudre les problèmes de pauvreté, de chômage et de criminalité et n'ont pas amélioré les relations entre la majorité albanaise et les différentes minorités, Or. en
English: (3) In the case where the Minister has made an estimate under paragraph (2)(b) of a revenue base referred to in paragraph 5(a) or (c) or any of paragraphs 8(1)(a), (d) to (f), (h), (j), (k), (z.2) and (z.3), the revenue base shall be replaced by the product of the estimate and a fraction (a) whose numerator is one plus a fraction whose numerator is the province's percentage of the population of all 10 provinces for the fiscal year and whose denominator is that percentage for the prior fiscal year for which information for the revenue base is set out in the certificate; and (b) whose denominator is two.
French: (3) Si le ministre effectue l'estimation visée à l'alinéa (2)b) à l'égard d'une assiette visée aux alinéas 5a) ou c) ou 8(1)a), d) à f), h), j), k), z.2) et z.3), l'assiette est remplacée par le produit de l'estimation et une fraction dont : a) le numérateur est égal à un plus la fraction dont le numérateur est le pourcentage de la population de la province par rapport à la population de l'ensemble des dix provinces pour l'exercice et le dénominateur est ce pourcentage pour l'exercice antérieur à l'égard duquel l'information relative à l'assiette est fournie dans le certificat; b) le dénominateur est deux.
English: The President: Before giving the floor to the first speaker in the general debate for this morning, I wish to remind members that today, 21 September, in accordance with General Assembly resolution 55/282 of 7 September 2001, the Assembly is observing the International Day of Peace.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au premier orateur dans le débat général pour ce matin, je tiens à rappeler aux membres qu'aujourd'hui, mercredi 21 septembre, l'Assemblée célèbre la Journée internationale de la paix, conformément à la résolution 55/282 de l'Assemblée générale du 7 septembre 2001.
English: Perhaps the Committee of the Regions could take note of that!
French: Cela ne suffit pas!
English: Every day, close to $2 billion worth of goods and services crosses the Canada-U.S. border.
French: Chaque jour, des biens et services dont la valeur atteint près de 2 milliards de dollars franchissent la frontière canado-américaine.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - STÉPHANE ARCHAMBAULT, respondent.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, requérante, - et - STÉPHANE ARCHAMBAULT, intimé.
English: To prevent human rights violations in Chíapas, the staff of the General Coordination Office frequently travels to communities in the conflict zone in order to maintain the presence of the National Commission and to learn about the human rights situation of the people so that it can respond promptly to complaints deriving from events that occurred in that region.
French: Pour prévenir les violations des droits de l'homme dans l'État du Chiapas, les membres de la Coordination générale se rendent fréquemment dans des localités sises dans la zone du conflit pour y marquer la présence de la Commission, s'informer de la situation relative aux droits de l'homme des habitants et recueillir les plaintes concernant des faits qui s'y sont produits.
English: Nine PEFs (based on consensus), and 11 PEFs (based on analysis of the PEFs and carcinogenicity data) are recommended.
French: Neuf FET (établis par consensus) et 11 FET (fondés sur l'analyse des FET et des données sur la cancérogénicité) sont recommandés.
English: For this reason, folklore materials might have to be time bound to separate them from the rights of identifiable authors which might be the proper subject of classical IP laws.
French: C’est pourquoi, il conviendrait peut-être d’assortir de délais les éléments du folklore en vue de les distinguer des droits des auteurs auxquels peut être attribuée la paternité d’une œuvre, qui sont peut-être les véritables objets de la législation traditionnelle en matière de propriété intellectuelle.
English: Amendment 31 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Recital 24 Text proposed by the Commission (24) A television broadcast is a linear audiovisual media service as defined in the Audiovisual Media Services Directive of the European Parliament and of the Council of [….] 2007, which is provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule; a media service provider may provide a number of audio or audio visual programme schedules (channels).
French: Amendement 31 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Considérant 24 Texte proposé par la Commission (24) La radiodiffusion télévisuelle est un service de médias audiovisuels linéaire au sens de la directive «services de médias audiovisuels» du Parlement européen et du Conseil du […] 2007, qui est fourni par un fournisseur de services de médias pour le visionnage simultané de programmes sur la base d’une grille de programmes; un fournisseur de services de médias peut fournir plusieurs grilles de programmes audio ou audiovisuels (chaînes).
English: (e) Number and percentage of persons under 18 who have been found guilty of an offence by a court and have been sentenced to detention and the average length of their detention;
French: e) Le nombre et le pourcentage de personnes de moins de 18 ans qui ont été reconnues coupables d'une infraction par un tribunal et ont été condamnées à une peine de détention, et la durée moyenne de leur détention;
English: Nabisunsa Girls School also made use of a wireless connection, while Gayaza and Budo were hoping to move in the same direction.
French: Le lycée des filles de Nabisunsa aussi utilisait une connexion sans fil tandis que Gayaza et Budo entendaient en faire de même.
English: Active deliberations during the three-day event led to the adoption of a common document outlining common approaches and measures that could help in meeting the challenges, and identifying future priorities and needs of IP offices in region.
French: Les trois journées de délibérations ont conduit à l’adoption d’un document conjoint exposant les grandes lignes d’une orientation commune et de mesures qui devraient aider les offices de propriété intellectuelle de la région à relever leurs défis et à cerner leurs priorités et leurs besoins futurs.
English: This is testimony to the Russian side's commitment to honour its obligations under international law in the matter of conventional arms control.
French: Tout cela atteste l'attachement de la partie russe aux obligations internationales qu'elle a contractées en matière de limitation des forces armées conventionnelles.
English: Access is controlled by strict rules and a contract should be made in each case spelling out the necessary conditions and safeguards for confidentiality protection.
French: Cet accès est encadré par des règles strictes et doit faire dans chaque cas l'objet d'un contrat qui précise les conditions à remplir et les mesures de sauvegarde à appliquer pour protéger le caractère confidentiel des données.
English: The Council of Europe's action to promote equality between women and men both in its member states and within the organisation itself is founded on these two principles.
French: C’est sur la base de ces deux principes que s’appuie l’action du Conseil de l’Europe pour promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes tant dans ses Etats membres qu’en son sein.
English: • Total number of fleet operational days
French: • Nombre total de jours opérationnels de la flotte
English: (d) Student grants paid by local education authorities to universities in respect of tuition for named students constitute "financing by one or more contracting authorities".
French: d) Les bourses destinées aux étudiants versées par les offices régionaux d'enseignement aux universités et couvrant les frais de scolarité d'étudiants nommément désignés relèvent de la notion de 'financement par un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs‘.
English: The estimates rely mainly on surveys of assets and liabilities outstanding as opposed to the flow data used extensively in the balance of payments.
French: Pour calculer les estimations, on se fonde principalement sur les résultats d’enquêtes concernant l’encours de l’actif et du passif plutôt que sur les données sur les flux largement utilisées dans la balance des paiements.
English: • # of partnerships established through sub-committees 3.2 Coherent approach to achieving federal SD priorities by federal departments in Atlantic Canada Agency's SDS Goal:
French: • Nombre de présentations données/ documents fournis ou présentés 3.1 Les provinces et d’autres ministères/ organismes fédéraux connaissent la vision de l’APECA à l’égard du DD au Canada atlantique
English: Recombination frequencies between the three bp's and showed that the order is (L) bp-1058a–bp-1040–centromere–bp-SL15–.
French: Les fréquences de recombinaison entre les trois points de segmentation, ou bp (breaking point), et le sont survenues dans l'ordre suivant :
English: • Marijuana and cannabinoids are said to have many therapeutic properties, notably for control of pain, for spasticity, for nausea and vomiting associated with chemotherapy, and for anorexia cachexia.
French: • On attribue à la marijuana et aux cannabinoïdes de multiples propriétés thérapeutiques, notamment pour le contrôle de la douleur, de la spasticité, des nausées et vomissements associés à la chimiothérapie et de l’anorexie-cachexie.
English: However, application of the new legislation may be problematic for a while due to the shortage of administrative resources and bureaucratic inefficiency and corruption.
French: L’application de la nouvelle législation restera pendant un certain temps problématique en Russie en raison du manque de ressources administratives ainsi que de l’inefficacité et de la corruption de la bureaucratie.
English: George Henry Goulding, track and field athlete (b at Hull, Eng Nov 1885; d at Toronto 3 Feb 1966).
French: George Henry Goulding, athlète en piste et pelouse (Hull, Angl., nov. 1885 -- Toronto, 3 févr.
English: "Jim Jones is seriously committed to the goal of healthy and sustainable fisheries in Canada," said Minister Thibault.
French: « Jim Jones a réellement à cœur les pêches saines et durables au Canada », a affirmé le ministre Thibault.
English: The availability of these shotshells and the Tribunal's pending finding in this inquiry have caused a reduction of orders to the Canadian industry for the 1994 season.
French: La disponibilité de ces cartouches et l'attente de conclusions du Tribunal à l'issue de la présente enquête ont entraîné une réduction des commandes auprès de l'industrie canadienne pour l'année 1994.
English: Despite the Government's significant achievements, there was an urgent need for support for efforts to build an enabling environment for social development in order to achieve the three core priorities of the Copenhagen agenda and a need to integrate social policy into economic policy in order to foster overall development.
French: Malgré les réalisations importantes du Gouvernement, il est urgent de soutenir les efforts de création d'un environnement permettant un développement social afin de réaliser les trois priorités principales du Programme de Copenhague, et il convient d'intégrer une politique sociale dans la politique économique afin de favoriser le développement global.
English: At the same meeting, the Secretary orally corrected operative paragraph 5 (h) of the draft resolution by inserting the word “further” after the words “To recognize”.
French: À la même séance, le Secrétaire a modifié oralement l'alinéa h) du paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution en ajoutant le mot « davantage » après le mot « reconnaître ».
English: I call Mr Ateş to support Amendment No. 4 Mr ATEŞ (Turkey)said that the committee fully supported the amendment.
French: «L'un des principaux thèmes de la Conférence des Présidents du Parlement européen (Strasbourg, 18‑19 mai 2004) était "Notre démocratie est‑elle démocratique?".
English: Just a few kilometers from the Versilia sea and the Garfagnana mountains, the hotel is situated near other famous cities of art such as Pisa, Florence and Siena.
French: À seulement quelques kilomètres de la côte versilienne et des montagnes de Garfagnana, l'hôtel est situé à proximité de villes d'art comme Pise, Florence et Sienne.
English: Chief Officer at the Basic and Secondary Education Division Ministry of Education and Science A.Volano g.2/7 LT-01516 Vilnius Phone: +370-5-219 1146 Fax: +370-5-261 2077 E-Mail: vilma.backiute@smm.lt 2.
French: Chief Officer at the Basic and Secondary Education Division Ministry of Education and Science A.Volano g.2/7 LT-01516 Vilnius Tél.: +370-5-219 1146 Fax: +370-5-261 2077 Courriel: vilma.backiute@smm.lt 2.
English: While these barriers are not new, the issues highlighted by this study show that ethnic-specific services are vitally needed in a culturally diverse country such as Canada.
French: Bien que ces obstacles ne soient pas nouveaux, les problèmes mis en évidence par cette étude indiquent que des services propres aux différentes ethnies sont absolument essentiels dans un pays culturellement diversifié comme le Canada.
English: The banned hormone has been found in pigfeed in Germany.
French: L'hormone interdite a été décelée dans la nourriture pour porcins en Allemagne.
English: An HIV/AIDS Action Plan for all Canada, PHAC research and input from stakeholders are guiding the development of a new policy framework for a renewed federal initiative.
French: Néanmoins, la coordination et la collaboration sont considérées comme essentielles, puisqu’il est clairement avantageux de miser sur les connaissances et l’expérience des communautés.
English: With the Internet number: A property is found very easily on our site by entering the Internet number in the fast search window.
French: Avec le numéro Web : Une propriété est facilement retrouvée sur notre site en inscrivant le numéro Web de celle-ci dans la recherche rapide.
English: We believe that, because INSTRAW has a specific mandate in these areas, its valuable work should be taken into account and it should be strengthened, given adequate resources and enabled fully to reach its goals with respect to the role of women in the achievement of the broader goal of peace and security.
French: Puisque cet Institut a des directives précises dans ces domaines, nous estimons que ses importants travaux doivent être pris en compte et renforcés, et qu'il doit disposer de ressources suffisantes pour être en mesure d'atteindre pleinement les buts liés au rôle de la femme, dans la réalisation de la paix et de la sécurité.
English: Partner departments should be encouraged to provide information to PCH on the number of requests received from official-language communities and brief details of the requests.
French: Les ministères partenaires doivent être incités à informer PCH du nombre de demandes reçues des communautés de langue officielle et à résumer les détails de ces demandes.
English: These changes are summarized below.
French: Ces changements sont résumés cidessous.
English: The verification shall be carried out by the competent authority which would be responsible for consolidated supervision if the fourth sub paragraph ⌦ 3 ⌫ were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative.
French: La vérification est effectuée par l'autorité compétente qui exercerait la surveillance consolidée si le quatrième alinéa ⌦ paragraphe 3 ⌫ s'appliquait, à la demande de l'entreprise mère ou de l'une quelconque des entités réglementées agréées dans la Communauté, ou de sa propre initiative.
English: According to the objects clause for public day-care services contained in the Social Services Act, these services are aimed to assist in furthering children's development, well-being and independence in cooperation with their parents.
French: Conformément à la clause de la loi sur les services sociaux définissant les objectifs des services de garde, ces derniers visent à aider à contribuer, en collaboration avec les parents, au développement, au bien-être et à l'indépendance de l'enfant.
English: During this discussion, Ministers supported the need to focus an international instrument on the promotion and preservation of cultural diversity in the face of globalization, including the impact of trade liberalization, prejudicial trade practices and rapid technological advancement on cultural products and policies.
French: Au cours de leur discussion, les ministres ont reconnu la nécessité d’un instrument international centré sur la préservation et la promotion de la diversité culturelle face à la mondialisation, notamment les conséquences, sur les politiques et les produits culturels, de la libéralisation des échanges, des pratiques commerciales préjudiciables et de la rapidité des progrès technologiques.
English: It is important to note that the majority of people who have developed a disease as a result of exposure to asbestos have been asbestos workers, frequently exposed to very high concentrations of asbestos fibers every working day, with little or no protection.
French: Il est important de noter que la majorité des personnes qui ont été victimes d'une maladie à la suite d'une exposition à l'amiante étaient des travailleurs utilisant l'amiante, qui avaient été exposés chaque jour de travail à des concentrations très élevées de fibres d'amiante sans protection ou avec une protection insuffisante.
English: The system will have to undergo swingeing change in the region to move toward a system of innovation and inclusive development that incorporates small-scale, agroecological and indigenous producers;
French: Des changements considérables devront être apportés dans la région pour passer à un système favorisant l'innovation et le développement inclusif incorporant les petits producteurs et les pratiques agro-écologiques et autochtones;
English: In the absence of uniform sanctions, EU member States have provided a variety of different consequences in their national laws.
French: En l'absence de sanctions uniformes, les États membres de l'Union européenne ont prévu différentes conséquences dans leurs lois nationales.
English: The red cells so prepared should be transfused within 24 hours of processing.
French: Les globules rouges ainsi préparés doivent être transfusés dans les 24 heures qui suivent la préparation.
English: Later the same day, the Lebanese Armed Forces sent equipment to clear rubble at a PFLP-GC base but were denied entry to the base.
French: Le même jour, les Forces armées libanaises se sont rendues à une base du FPLP-CG pour déblayer mais n'ont pas été autorisées à entrer.
English: Videos, books and the Canadian Dictionary of American Sign Language (ASL), games and scientific experiments.
French: Vidéos, livres et Dictionnaire canadien du langage des signes américains (ASL), jeux et expériences scientifiques.
English: China has already acceded to all international anti-terrorism Conventions that are in force.
French: La Chine a déjà adhéré à toutes les conventions internationales de lutte contre le terrorisme qui sont en vigueur.
English: When the sinking happened it was rather sudden, catching some of them by surprise.
French: Le navire a coulé plutôt rapidement, ce qui en a surpris plus d’un parmi eux.
English: Otherwise, cod have the ‘classic’, streamlined, fusiform shape characteristic of fish that are able to sustain moderate speed over relatively long distances.
French: Par ailleurs, cette morue possède la forme « classique », hydrodynamique, fusiforme, caractéristique des poissons capables de maintenir une vitesse modérée sur des distances relativement longues.
English: "When individuals are deprived of freedom and confronted with danger, they have no hesitation in pitching in and fighting, but in the absence of an immediate threat, public opinion is indifferent, passive and even blind.
French: «Quand les individus sont privés de libertés, confrontés aux dangers, ils n’hésitent pas à s’engager, à se battre, mais en l’absence de menaces immédiates, les opinions montrent indifférence, passivité et même aveuglement.
English: The programme organized 32 awareness-raising meetings and workshops addressing poverty, in coordination with centres in several camps and in association with relevant Palestinian Authority departments, local NGOs and consultants.
French: Au total, 32 réunions de sensibilisation, d'ateliers et de conférences sur la pauvreté ont été organisés dans le cadre du programme de lutte contre la pauvreté, en coordination avec les centres sociaux de plusieurs camps et en liaison avec différents départements de l'Autorité palestinienne, avec l'aide d'organisations non gouvernementales locales et de consultants.
English: Ashley Tisdale is an American model, actress and singer.
French: Ashley Tisdale est une actrice et chanteuse américaine.
English: There are not many people who climb the Olympic podium who don't have a whole list of people who helped them get there.
French: Peu de gens réussissent à monter sur la plus haute marche du podium sans l'appui d'un grand nombre de personnes.
English: But also vegetables, like courgettes and patatoes, can be used to create toys.
French: Mais des légumes comme les courgettes et les pommes de terre peuvent aussi servir.