ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence of the project start date must be provided – for example, via a stakeholder report. A reasonable piloting period will be identiﬁed during the development of the project type Offset System Quantiﬁcation Protocol.
French: Les projets de captage et de torchage du gaz d’enfouissement détruisent le méthane et réduisent les émissions de composés organiques volatils, mais causent une augmentation des oxydes d’azote et des matières particulaires – une telle situation devrait être limitée pour que le projet soit admissible à des crédits compensatoires.
English: (2) This subclass does not cover the working of metal foils in a manner analogous to the working of paper, which is covered by classes B 26, B 31.
French: (2) La présente sous-classe ne couvre pas le travail des feuilles que l'on peut travailler d'une façon analogue au papier, qui est couvert par les classes B 26, B 31.
English: Excellence in research is the fuel that is driving the engine of discovery and mobilizing research to improve the health of Canadians, build an innovative and cost-effective health system, and develop the knowledge-based economy for the 21st Century.
French: L'excellence en recherche est le carburant qui alimente le moteur de la découverte et mobilise le milieu de la recherche en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'édifier un système de santé rentable et innovateur et de stimuler l'économie du savoir du 21e siècle.
English: More extensive clinical trials are now underway in the National Cancer Center Hospital and other institutes to further explore the preventive potential against colon carcinogenesis.
French: Des études cliniques plus vastes sont présentement effectuées par le National Cancer Center Hospital et d'autres instituts afin d'explorer le potentiel préventif de la LF bovine contre le développement du cancer du colon.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that Amalgamated Transit Union, Local 1624 is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of Amalgamated Transit Union, Local 279 with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que Syndicat uni du transport, section locale 1624 est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de Syndicat uni du transport, section locale 279 à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit:
English: Well understood, they form the basis for priorities, responsibilities and new projects.
French: Bien compris, ils forment la base des priorités, des responsabilités et des nouveaux projets.
English: The acting Chief Audit Executive reports to the Deputy Head who chairs the Audit Committee.
French: Le dirigeant principal de la vérification par intérim relève de l'administrateur général, qui siège au Comité de vérification.
English: • A fair, relevant, accessible justice system that reflects Canadian values
French: • Un système de justice équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes
English: Non-Respendable Revenue (8.0) 2001-2002 Net Program Cost 11,483.2 Full Time Equivalents 97 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Recettes non disponibles (8,0) Coût net du programme pour 2001-2002 11 483,2 Équivalents temps plein 97 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: What do they propose to do with the waste that has been produced in Europe for decades?
French: Quelles mesures proposent-ils pour les déchets produits en Europe depuis des décennies?
English: For the 11 urban and one rural sites included in this program with data for at least 25 days during 1988-89, median concentrations ranged from 0.05 to 0.13 µg/m3.
French: À 11 emplacements urbains et à un emplacement rural inclus dans ce programme où des données ont été recueillies pendant au moins 25 jours en 1988 et 1989, la concentration médiane variait de 0,05 à 0,13µg/m3.
English: It has been updated with the assistance of the National Organisation for Sinti in the Netherlands.
French: L’Organisation nationale pour le sinti aux Pays-Bas ne signale aucun problème dans ce domaine.
English: Securities EU Directives under the responsibility of the Internal Market and Services DG ensure the development of a single securities market for both new issues and trading of securities.
French: Valeurs mobilières Le développement d'un Marché unique des valeurs mobilières, à la fois pour les nouvelles émissions et le commerce des titres, est également sous la responsabilité de la DG Marché intérieur et Services.
English: Goods imported by the government of the province of Alberta.
French: Des biens importés par le gouvernement de la province de l’Alberta.
English: When fragments were precolonized by P. ultimum for 24 h and then challenged with P. nunn, 77% were colonized by P. nunn after 24 h.
French: Ainsi, lorsque des fragments foliaires ayant été précolonisés par le P. ultimum durant 24 h furent soumis à l'action de P. nunn, 77% des fragments furent colonisés par ce dernier après 24 h.
English: It will also include shares of the capital stock of family fishing corporations and interests in family fishing partnerships, of the individual.
French: Ils englobent également les actions du capital-actions d’une société familiale de pêche et les participations dans une société de personnes familiale de pêche, du particulier.
English: Bill C-11 is the Government's response to the retransmission issue.
French: Le projet de loi C-11 est la réponse du gouvernement à la question de la retransmission.
English: Permeable or semi-permeable caps are usually used in conjunction with an in-situ treatment system or a hydraulic containment system.
French: Les structures de recouvrement perméables ou semi-perméables sont habituellement utilisées en conjugaison avec un système de traitement in situ ou de confinement hydraulique.
English: CIC and the RCMP signed an MOU to establish a set of national joint priorities and a national framework creating the Integrated Immigration Enforcement Teams.
French: CIC et la GRC ont signé un protocole d'entente établissant une série de priorités nationales communes et un cadre national prévoyant la mise sur pied d'équipes intégrées d'exécution de la loi.
English: Czech minority and Slovak minority:
French: Minorité tchèque et minorité slovaque
English: Miners had to remove the overburden – sometimes 15 metres (50 feet) of it – to access the paydirt.
French: Selon cette méthode, les mineurs devaient retirer le mort-terrain, atteignant parfois jusqu’à 15 mètres (50 pieds) de profondeur, avant d’accéder au gravier aurifère exploitable.
English: The Association for Defence Council played an active role in ensuring the professional integrity of its membership and participated in consultations on major decisions and policies affecting defence counsel, including participation in meetings of the Rules Committee.
French: L'Association des conseils de la défense n'a pas ménagé ses efforts pour garantir l'intégrité professionnelle de ses membres et a pris part aux discussions qui ont eu lieu sur les principales décisions et politiques concernant les conseils de la défense, notamment pendant les réunions du Comité de Règlement.
English: Pixels per inch is sometimes referred to as dots per inch (dpi).
French: Ces couleurs ´ sont utilisees pour limpression commerciale en polychromie.
English: Motion GC 41-05 (Harvey Chochinov / Jean Rouleau) To accept the recommendations of the Stem Cell Oversight Committee to approve two stem cell research applications, and the approval of two applications conditional on the fulfillment of specific requirements. Motion carried (one abstention) As well, Council was asked to consider the inclusion in the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research of the requirements for review of all uses of imported cell lines differentiated from human pluripotent stem cells.
French: Motion CA 41-05 (Harvey Chochinov / Jean Rouleau) Accepter les recommandations du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches d'approuver deux demandes de recherche sur les cellules souches, et d'approuver les deux autres demandes à la condition que des exigences spécifiques soient satisfaites. Motion adoptée, une abstention On demande également au conseil d'envisager l'inclusion dans les Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines des exigences d'examen de toutes les utilisations de lignées de cellules importées différenciées des cellules souches pluripotentes humaines.
English: All the above factors do not have to apply for an individual to be an employee. It is sufficient that they outweigh opposing factors indicating self-employment status.
French: Selon la jurisprudence et la doctrine, on parle de travail salarié dès lors que le travailleur est assujetti à l’autorité et au contrôle de l’employeur en ce qui concerne l’horaire, le lieu et les modalités de son travail.
English: It is a fundamental human right precisely because it is an innate human need, an essential condition of our freedom, our dignity and our sense of well-being.
French: Il s’agit d’un droit fondamental de la personne, précisément parce qu’il découle d’un besoin inné de l’être humain, une condition fondamentale de notre liberté, de notre dignité et de notre sentiment de bien-être.
English: • the need to minimize environmental impact;
French: • la nécessité de réduire les répercussions sur l'environnement;
English: Director — Cancer Nutrition — Rehabilitation Programme Departments of Oncology and Medicine, McGill University, Montreal, P.Q.
French: Fonctionnement 422 458 Groupe 22 28 Équipement et entretien 20 23 Essais cliniques 2 2 Fonctionnement RCE 1 1
English: An adequate and efficient response to the challenges posed by that triple threat of widespread HIV/AIDS, food shortages and institutional deficiencies would be possible only in the context of efforts to eradicate hunger and poverty.
French: Une réponse adéquate et efficace aux défis posés par la triple menace que représentent la propagation du VIH/sida, la pénurie alimentaire et les faiblesses institutionnelles, ne sera possible que dans le contexte des efforts déployés pour éradiquer la faim et la pauvreté.
English: Several witnesses asked the federal government to make a major commitment towards infrastructure development in order to catch up with the rest of Canada and set the foundation of the northern economy.
French: Plusieurs témoins ont demandé au gouvernement fédéral de prendre un engagement majeur pour le développement de l’infrastructure, afin d’assurer le rattrapage avec le reste du Canada et de jeter les bases de l’économie du Nord.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Elmar Brok (P), Toomas Hendrik Ilves (1stVP), Geoffrey Van Orden (2nd VP), Baroness Nicholson of Winterbourne (3rdVP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Elmar Brok (P), Toomas Hendrik Ilves (1stVP), Geoffrey Van Orden (2nd VP), Baroness Nicholson of Winterbourne (3rdVP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: 4.1.3 Religious and Ethnic Publications Recognizing the difference between religious and ethnic publications seemed a formidable task at the outset of this project.
French: Par conséquent, il existe une différence appréciable entre les francophones selon qu’ils sont catholiques ou protestants. Pour les catholiques du Québec, il est naturel d’être francophone.
English: It also calls into question the very spirit of the common agricultural policy and the development of agriculture across the whole of the European Union.
French: Elle remet aussi en question l'esprit même de la politique agricole commune et du développement de l'agriculture dans toute l'Union européenne.
English: Source: • Health Canada, 1996
French: La remise de bourses et l’inscription à des programmes communautaires ou d’emploi en sont les moyens d’action privilégiés.
English: In June 2006, the EIB hosted the 11th annual meeting of the Organisational and Institutional Gender Information Network (ORIGIN).
French: En juin 2006, la BEI a accueilli dans ses locaux la 11e réunion annuelle du réseau ORIGIN (Organisational and Institutional Gender Information Network).
English: The Office co-hosted an event at United Nations Headquarters on 25 June 2006 to present the 2015 Sustainability Goals for Dow, a multi-faceted programme to address some of the most pressing economic, social and environmental concerns facing the global community, reflected in the Millennium Development Goals.
French: Le Bureau a été l'un des hôtes principaux d'un événement tenu le 25 juin 2006 au Siège de l'Organisation lors duquel on a présenté les objectifs de viabilité de Dow pour 2015, initiative multidimensionnelle visant à remédier à certains des problèmes économiques, sociaux et environnementaux les plus urgents auxquels le monde fait face et sur lesquels portent les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Agency notes, however, that the comments of Mr. Goodwin relate only to a particular experience when travelling with the applicant.
French: L'Office note toutefois que les commentaires de M. Goodwin sont uniquement liés à un incident particulier survenu lors d'un vol avec la demanderesse.
English: Concerns have been raised that donor commitments to basic education are stagnating,26 and lack of funding has been identified as an obstacle to scaling up the lessons learned from pilot projects.
French: On s'est inquiété de la stagnation des engagements des donateurs au bénéfice de l'éducation de base26, et on a signalé que le manque de ressources était un obstacle à la généralisation de la mise en application des enseignements tirés de projets pilotes.
English: On the other hand, what poses a marketing challenge for U.S. firms provides a supply opportunity for Canadian processors.
French: En revanche, toute situation qui présente un défi commercial pour les entreprises américaines offre une possibilité d’approvisionnement pour les transformateurs canadiens. Ces derniers achètent d’importantes quantités de homard (50 à 70 p.
English: Thanks to PWGSC's experience with procurement and its willingness to share its expertise, China's Olympic bidding process hopes to become the model for future Olympic procurement.
French: Grâce à l'expérience en approvisionnement de TPSGC et à sa volonté de la partager, la Chine souhaite que son processus d'appel d'offres devienne un modèle pour les prochaines villes hôtes des Jeux olympiques.
English: Kitesurfing is quite easy to learn.
French: Le Kitesurf est une discipline relativement facile à apprendre.
English: UN agencies, governments, non-governmental organizations, civil society and youth from all regions of the world will be invited to attend the conference.
French: Seront invités à cette conférence des représentants des agences onusiennes, des gouvernements, des organisations non gouvernementales et de la société civile, de même que des associations de jeunes du monde entier.
English: [26] ICAO has developed and adopted both standards and recommended practices for the maximum age of pilots flying commercial aircraft internationally.
French: [26] L'OACI a élaboré et adopté des normes ainsi que des recommandations relativement à l'âge maximal des pilotes effectuant des vols commerciaux de ligne.
English: The Distance Selling Directive does not sound very nice either but it basically means that if you buy something on the internet, say from Germany, and, when you get it and it does not look like what you wanted, you can send the product back within seven days, and the purchase is refunded.
French: Je suis d'accord avec la phrase qui suit, mais je fais un peu le "test de la belle-mère" ici. Que pensez-vous que ma belle-mère dirait en lisant ceci dans l'exposé des motifs du rapport:
English: IPSAS-compliant points of recognition of revenue for future funding agreements have been established.
French: Les points auxquels devraient être comptabilisés les produits de futurs accords de financement, conformément aux normes IPSAS, ont été fixés.
English: Activities carried out in that area created an analytical foundation for improving the Organization's work and helped to define optimum ways for using sustainable industrial development models for poverty reduction.
French: Les activités exécutées dans ce domaine peuvent servir de base pour analyser comment améliorer l'action de l'Organisation et aider à définir les meilleurs moyens d'utiliser les modèles de développement industriel durable pour réduire la pauvreté.
English: That is a very significant development.
French: Il s'agit là d'une évolution très importante.
English: Open your Access Simplicity Account by visiting your local ANZ branch or call +678 26355 to speak to an ANZ specialist today.
French: Ouvrez votre compte simplicité d'accès en vous rendant dans votre agence ANZ locale ou en appelant le +678 26355 pour parler à un spécialiste ANZ aujourd'hui.
English: • At the Vancouver International Airport, assistive listening devices at check-in counters, TTY public pay phones and tactile way-finding markings to assist persons who are blind.
French: En 2004, l’Office continuera de se rendre dans des gares pour relever les pratiques exemplaires en matière de facilité d’accès.
English: He needed to be detached to understand and to see and to do what he felt he had to do.
French: Il avait besoin de s'en détacher pour comprendre, pour voir et pour faire ce qu'il croyait qu'il devait faire.
English: This, like a number of the other operating statistics, is down substantially from the 10,211 inquiries handled in 2003 but well above the 7,805 inquiries handled in 2002.
French: Ce chiffre, comme certaines autres statistiques relatives aux activités, représente une baisse substantielle par rapport aux 10 211 demandes de renseignements traitées en 2003, mais une bonne augmentation par rapport aux 7 805 demandes de renseignements traitées en 2002.
English: The Committee requests the State party to include information in its next report about the measures taken to implement recommendations made by the national councils of the Roma and other minorities in Serbia and about similar measures in Montenegro.
French: À ce propos, il demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des informations sur les mesures prises pour donner effet aux recommandations formulées par les conseils nationaux des Roms et des autres minorités nationales de Serbie, ainsi que sur les mesures analogues prises au Monténégro.
English: The vastness and diversity of Canada's natural resources are matched by few other countries.
French: Très peu de pays possèdent l’abondance et la diversité des ressources naturelles du Canada.
English: Regular and Reserve Force Offices (as of 1 April 2006)
French: Bureaux de la force régulière et de la réserve (à partir du 1er avril 2006)
English: Furthermore, any safety-critical problems discovered during reactivation were to be corrected at the UK’s expense.
French: De plus, tout problème de sécurité observé pendant la remise en service devait être corrigé aux frais du RoyaumeUni.
English: I urge the international community to assist both endeavours generously.
French: J'en appelle à la communauté internationale pour qu'elle apporte son généreux soutien à ces deux initiatives.
English: A short report on the Branch Planning Retreat was provided.
French: Cette dernière a défini ses priorités stratégiques.
English: ◦ Guide Errata and Clarifications, March 2008
French: ◦ Errata et clarifications sur le Guide, mars 2008
English: Mr. Morrow Colonel By Secondary School - Gloucester, ON Teachers:
French: M. Morrow Colonel By Secondary School - Gloucester ON Enseignants :
English: Quality Management System and Practices Background and Framework The Auditor General notes in the Foreword of the Office's Code of Professional Conduct: "The Office has maintained a level of excellence and established a credibility among Parliamentarians, taxpayers and the media that has no equal."
French: Systèmes et pratiques de gestion de la qualité Historique et cadre La vérificatrice générale note dans l'Avant-propos du Code de déontologie du Bureau que « le Bureau du vérificateur général a su se mériter, depuis plus de cent ans, un niveau d'excellence et de crédibilité sans égal auprès des parlementaires, des contribuables et des médias.
English: These policies are implemented under the decision-making procedure laid down by the Treaty establishing the EC, with particular emphasis on codecision.
French: Le mécanisme décisionnel régissant ces politiques est fondé sur un modèle spécifique, celui de la "méthode communautaire". Voir:
English: Which happens a lot in my family.
French: C’est ce qui arrive souvent dans ma famille.
English: (en) Britain, HEREFORD Anarchist Federation GROUP - Hereford Solidarity League Heckler #11 .....
French: (fr) 24ème Congrès de l'AIT : bienvenue aux compagnons polo nais !
English: (5) Subsection 6(10) applies to taxation years ending after June 1, 1995.
French: (5) Le paragraphe 6(10) s'applique aux années d'imposition se terminant après le 1er juin 1995.
English: My delegation wishes therefore to call for the adoption of new strategies.
French: C'est pourquoi ma délégation souhaite préconiser l'adoption de nouvelles stratégies.
English: Another exception to this prohibition is Internet election advertising published before election day, if the advertisement did not change on election day.
French: La nouvelle Loi clarifie les droits des locataires et des propriétaires quant à l’affichage de campagne.
English: Object Codes > Summary > 0495 - Services Related to the Assessment of Potentially Contaminated Sites Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0495 - Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés Liens institutionnels
English: There is a strong partnership among the Government, the World Health Organization (WHO), UNICEF, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, non-governmental organizations, local communities and the private sector in executing that strategy.
French: Elle est menée dans le cadre d'un partenariat solide entre le Gouvernement, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNICEF, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, des organisations non gouvernementales, des collectivités locales et le secteur privé.
English: from article: Salute to Canada south of the border Members of the 22 Wing North Bay and 8 Wing Trenton concert bands performed during a "Salute to Canada" concert on March 15, in Myrtle Beach, South Carolina.
French: tirée de l'article Hommage au Canada chez nos voisins du Sud Des membres d’orchestres de cuivres de la 22e Escadre North Bay et de la 8e Escadre Trenton ont offert une prestation à l’occasion d’un concert « Hommage au Canada », qui s’est tenu le 15 mars, à Myrtle Beach, en Caroline du Sud.
English: After this one visit to Canada, he had no wish to travel there again but, instead, engaged the PoG in his own projects in South Africa.
French: Après cette unique visite au Canada, il n’avait plus eu envie de revenir et avait préféré faire appel au Programme pour qu’il l’aide à réaliser ses propres projets en Afrique du Sud.
English: The SA model is shown to be consistently better at predicting both catch and catch-per-unit effort than either of the other two models.
French: Le modèle SA donne constamment de meilleures prédictions, tant des prises que des prises par unité d'effort, que l'un ou l'autre des deux autres modèles.