ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of subsection 247(4) may deem that taxpayers have not made reasonable efforts to determine and use arm’s length prices or allocations.
French: Selon les dispositions du paragraphe 247(4), des contribuables peuvent être réputés ne pas avoir effectué d’efforts sérieux pour déterminer et utiliser des prix de transfert ou des attributions de pleine concurrence.
English: Regions in western Ukraine continue to show the highest rates of acute respiratory illness/influenza-like illness.
French: On continue à observer dans les régions à l’ouest du pays les taux les plus élevés de maladie respiratoire aiguë/syndrome de type grippal.
English: The debate surrounding the work of the Department was not a new one.
French: Le débat qui entoure le travail du Département n'est pas nouveau.
English: Against this amount, actual expenditures for the biennium totalled $252.5 million, leaving a small unencumbered balance of $0.1 million.
French: Le montant total des dépenses de l'exercice biennal s'élevait à 252,5 millions de dollars, ce qui laisse un petit solde disponible de 100 000 dollars.
English: I am tremendously proud to launch this new version, and to represent the team that dedicated itself to an exhaustive revision and consultative process.
French: Je suis extrêmement fier de lancer cette nouvelle version et de représenter l'équipe dévouée qui a travaillé au remaniement complet et participé au processus de consultation.
English: IAD and the Women's Health Bureau (Health Canada) sponsored a satellite session entitled "Acting on Rights:
French: La DAI et le Bureau pour la santé des femmes (Santé Canada) ont commandité une séance par satellite intitulée « Agir en fonction des droits : les femmes et le VIH/sida.
English: Valencia capital is a city with almost one million inhabitants, where the lights blend with the moon, and the aroma of gunpowder, paella, flowers and Fallas fill the air. The charm of Valencia is difficult to express with just words.
French: Venez et profitez de vos vacances à Valence !
English: The Master appoints Mathieu, his best apprentice, to fill the order of a great Spanish noble, and to paint the portrait of the Infanta Marguerite Eleonor during her stay in France.
French: Le Maître Désigne Mathieu, sn meilleur apprenti, pour exécuter la commande d’un grand d’Espagne, et faire le portrait de l’Infante Marguerite Eleonor durant son séjour en France.
English: Can a firm submit more than one application? 14.
French: Une entreprise peut-elle présenter plusieurs demandes? 14.
English: if a plan member is entitled to draw CPP/QPP disability benefits.
French: lorsqu'un participant à un régime est admissible à recevoir des prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ.
English: Virtual Exhibition of Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls Now Available Online at  www.civilization.ca/civil/israel/isrele.html
French: L'exposition virtuelle Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte  est maintenant accessible en ligne au  www.civilisations.ca/civil/israel/isrelf.html
English: The Department undertook a comprehensive, quantitative review of the research literature on the relationship between length of time in prison and recidivism.
French: Le Ministère a entrepris un examen quantitatif détaillé des ouvrages de recherche consacrés au rapport entre la durée de l’incarcération et la récidive.
English: Barriers can take many forms, ranging from regulatory restrictions to sunk costs that cannot be recovered.
French: Les entraves peuvent prendre différentes formes, depuis les restrictions réglementaires jusqu’aux coûts irrécupérables.
English: I believe that, in view of that situation, certain enterprises should not be unbundled and should remain in State ownership.
French: Aussi certaines entreprises ne doivent selon moi pas être démantelées et doivent rester propriété de l'État.
English: The regulatory program design must include program objectives, program delivery specifications and delivery control procedures.
French: La conception des programmes de réglementation comprend l'établissement des objectifs et des modalités d'exécution des programmes ainsi que des procédures nécessaires pour en surveiller l'exécution.
English: Similar projects have been carried out, or are currently being undertaken by Geomar in Burkina Faso, Cameroon, Guinea, Mali, Mauritania and Senegal.
French: Geomar a réalisé ou exécute actuellement des projets similaires au Burkina Faso, au Cameroun, en Guinée, au Mali, en Mauritanie et au Sénégal.
English: ▪ RRIF payments are considered income and have to be included on your income tax return.
French: ▪ Les sommes tirées d’un FERR sont considérées comme un revenu et doivent être incluses dans votre déclaration de revenu.
English: Faction leaders tend to manage their airports as private businesses, charging an average of about $200 for landing and $200 to $300 for handling fees.
French: Ceux-ci gèrent généralement leurs aéroports comme des entreprises privées, percevant en moyenne un droit d'atterrissage de quelque 200 dollars et des frais de manutention de 200 à 300 dollars.
English: Other major activities include refining classical toxicological methods and applying molecular toxicology, molecular pathology, genomics and proteomics as tools to develop and identify sensitive and early biomarkers of genotoxicity, mutagenicity, cancer, endocrine disruption, neurotoxicity and immune dysfunction in order to facilitate the enhanced health risk assessment of food-borne chemicals and novel foods.
French: Entre autres activités principales, notons également le perfectionnement des méthodes toxicologiques conventionnelles et l'application de la toxicologie moléculaire, de la pathologie moléculaire, de la génomique et de la protéomique comme outils pour créer et pour reconnaître des biomarqueurs sensibles et précoces de génotoxicité, de mutagénicité, de cancer, de perturbation du système endocrinien, de neurotoxicité et de dysfonctionnement immunitaire afin de faciliter l'évaluation perfectionnée des risques que posent les substances chimiques d'origine alimentaire et les aliments nouveaux pour la santé.
English: The restrictions by the Government of Sri Lanka on the delivery of supplies to the conflict areas, the unclear and inconsistent criteria and procedures on the entry of certain relief material to Gaza and the dramatic rise in kidnappings of humanitarian personnel are disturbing examples from the recent past.
French: Les restrictions imposées par le Gouvernement sri lankais concernant l'acheminement des articles humanitaires dans les zones de conflit, les procédures et critères peu clairs et contradictoires relatifs à l'entrée de certaines fournitures de secours à Gaza et l'augmentation spectaculaire des enlèvements de travailleurs humanitaires sont autant d'exemples très préoccupants survenus dans le passé récent.
English: It is a particular pleasure to welcome the many ambassadors from French-speaking countries as well as representatives of Richelieu Internationale.
French: Je suis particulièrement heureuse de souhaiter la bienvenue parmi nous aux nombreux ambassadeurs de pays francophones ainsi qu'aux représentants du Richelieu International.
English: List the preservative(s) first in Section 56A, the colouring agent(s) in Section 56B, and the remaining non-medicinal ingredient(s) in Section 56C.
French: Énumérer d'abord les agents de conservation au champ 56A, les colorants au champ 56B, puis les autres ingrédients non médicamenteux au champ 56C.
English: Performance indicators and measurement strategy Communication Canada plans to measure the following indicators to assess its success in this area of activity:
French: Indicateurs et stratégie de mesure du rendement Pour évaluer sa réussite dans ce champ d'activité, Communication Canada prévoit avoir recours aux indicateurs suivants :
English: online tools.
French: médecins et chirurgiens de l'Ontario (OMCO).
English: 2838.00.00 00 Fulminates, cyanates and thiocyanates.
French: 2838.00.00 00 Fulminates, cyanates et thiocyanates.
English: Federations 1 International Basketball Federation !
French: Federations 1 Fédération Internationale de Basketball !
English: The Centre's activities could be integrated with other UNIDO programmes so that appropriate manufacturing technologies could be transferred to other developing countries.
French: Les activités du Centre pourraient être intégrées dans d'autres programmes de l'ONUDI pour favoriser le transfert de technologies de production appropriées vers d'autres pays en développement.
English: EU institutions, agencies & export gateways - The relatively high level of administrative expenditure allocated to Belgium, France and Luxembourg is mainly due to the presence of EU institutions (Parliament, Council, Commission, etc.) in these Member States. - The annual funding of European agencies is included, for:
French: Institutions, agences & ports d'exportation de l'UE - Le niveau relativement élevé de dépenses administratives réparties à la Belgique, à la France et au Luxembourg est principalement dû aux institutions de l'UE (Parlement, Conseil, Commission, etc.) dans ces États membres.
English: 11 See www.pic.int.
French: Voir <www.pic.int>.
English: Faster inventory turnover rates lead to improved productivity as operating costs are substantially reduced.
French: Une accélération de la rotation des stocks se traduit par une productivité accrue, car les frais de fonctionnement diminuent alors sensiblement.
English: In addition to project reviews, the intent for next year is to work on an improved project submission package and develop a model report for community groups.
French: Outre l’étude des projets, le personnel veut travailler l’an prochain à l’amélioration de la trousse de soumission de projet et à l’élaboration d’un rapport type à l’intention des groupes communautaires.
English: APPLICATION by Coulson Aircrane Ltd. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Coulson Aircrane Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. DÉCISION :
English: The Committee therefore repeats its request.
French: Le Comité renouvelle par conséquent sa demande.
English: The agreed text calls, inter alia, for the respect, promotion and realization of the principles contained in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and asks Member States to strongly consider ratification and full implementation of ILO Conventions which are particularly relevant to ensuring women's rights at work.
French: Dans le document final qui a été adopté, il est notamment demandé de respecter, promouvoir et réaliser les principes consignés dans la Déclaration de 1998 de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi et les États membres sont invités à envisager sérieusement de ratifier et d'appliquer intégralement les Conventions de l'OIT qui peuvent le mieux contribuer à garantir les droits des femmes au travail.
English: • In all three cities, 30-second spots were aired (one in English and one in French) in local markets from February 28 to March 21, 2005.
French: • Dans les trois villes, des annonces de 30 secondes ont été diffusées (une en français et une en anglais) sur les marchés locaux du 28 février au 21 mars 2005.
English: We agree that an exit strategy should not refer only to the withdrawal of the military component of a United Nations operation, but rather to what the discussion paper describes as
French: Nous convenons qu'une stratégie de sortie ne devrait être simplement un retrait de la composante militaire d'une opération des Nations Unies, mais plutôt ce qui est décrit dans le document du débat :
English: ◦ for taxation years that begin on or before Announcement Date, the entity or individual is at that time a successor beneficiary (as defined by subsection 94(1)) under the trust,
French: • dans les autres cas, le montant auquel le bien est évalué pour les besoins des états financiers de l'entité donnée à ce moment.
English: That Canada remain active in negotiations to improve the efficiency and effectiveness of the human rights treaty body system, without supporting the proposal for a unified treaty body system at this time.
French: Le Comité recommande que le gouvernement du Canada continue de participer activement aux négociations visant à améliorer l’efficacité et l’efficience du système d’organes conventionnels chargés des droits de l’homme sans pour autant souscrire pour le moment à la proposition de fusion de ceux-ci en un organe unifié.
English: I am in favour of an information system but, personally, I reject the idea that a thriving major port should have central control of all the services.
French: Je suis pour un système d'information, mais je refuse personnellement qu'un grand port déjà en position de force centralise la totalité des services.
English: • Zeljka Spasojevic - Senior Officer, Evaluation Environment Canada
French: • Zeljka Spasojevic - Agente principale, Évaluation Environnement Canada
English: Finally, respondents said the Regulators should not be using draft guidance documents.
French: Enfin, les répondants ont affirmé que les organismes de réglementation ne devraient pas utiliser d’ébauches de lignes directrices.
English: 6) Communications - IHSPR should sustain its communications activities, using a variety of approaches/vehicles, and if feasible consider some improvements raised by key informants in this evaluation - for instance, making the Web site more user-friendly, and increasing the amount/frequency of communications to the research community (including clinical researchers) and to policy makers and decision makers (e.g., CEOs, Regional Health Authorities).
French: 6) Communications - L'ISPS devrait poursuivre ses activités de communication, en utilisant divers véhicules ou approches, et, dans la mesure du possible, considérer certaines améliorations proposées par des informateurs clés dans cette évaluation (p. ex. rendre le site Web plus convivial et accroître le nombre et la fréquence des communications destinées à la communauté de recherche, y compris les cliniciens-chercheurs, et aux responsables des politiques et aux décideurs, entre autres les principaux dirigeants des autorités régionales de la santé).
English: This policy document is based on the human development perspective, which has been disseminated in the annual Human Development Report of UNDP and which, with recent presidential and government declarations, has been a reference point for defining CCF activities presented in this document.
French: Ce document directif a été établi sous l'angle du développement humain, suivant le schéma présenté dans le rapport annuel du PNUD sur le développement humain, et a, avec les récentes déclarations présidentielles et ministérielles, servi de document de référence pour préciser les activités du cadre de coopération de pays exposées dans le présent document.
English: According to the data of the UNICEF 2000 multiple indicator cluster survey, 57% of the population of Tajikistan has access to safe drinking water: 93% in urban population centres, and 47% in rural areas.
French: D'après l'enquête par grappes à indicateurs multiples conduite par l'UNICEF en 2002, 57% des habitants du Tadjikistan ont accès à de l'eau potable salubre : 93% dans les agglomérations urbaines et 47 % dans les zones rurales.
English: Among white women and men, the increase is even sharper: 1.88 percent and 4.74 percent of the minimum wage, respectively.
French: Dans le cas des femmes et hommes blancs, la différence est encore plus importante : respectivement à 1,88 % et 4,74 % du salaire minimum.
English: [2] The Selection Board comprised Chair, Ms. Bernice Brown, Service Delivery Manager, Corporate Services, HRCC North Vancouver and Vancouver; Ms. Louise Leblanc, Insurance Program Advisor, HRCC Vancouver; and Ms. Kathy Leishman, Service Delivery Manager, Benefits, HRCC Coquitlam; all employees of the Department.
French: [2] Le jury de sélection était formé d'une présidente, Mme Bernice Brown, gestionnaire de la prestation de services, Services ministériels, CRHC de North Vancouver et de Vancouver; de Mme Louise Leblanc, conseillère de programme d'assurance, CRHC de Vancouver; et de Mme Kathy Leishman, gestionnaire de la prestation de services, Prestations, CRHC de Coquitlam.
English: The pre-session working group examined the combined fourth, fifth and sixth periodic report of Honduras (CEDAW/C/HON/6).
French: Le groupe de travail présession a examiné le rapport unique valant quatrième à sixième rapports périodiques du Honduras (CEDAW/C/HON/6).
English: It will be in our common interest to make more active use of United Nations peacekeeping capabilities.
French: Il est de l'intérêt général d'utiliser le plus activement possible les capacités de maintien de la paix de l'ONU.
English: Première Urgence is supporting the rehabilitation of an orphanage in Sukhumi.
French: Enfin, Première urgence finance la remise en état d'un orphelinat à Soukhoumi.
English: Again, if you're not sure what you want to register, please contact us.
French: Dans ce cas, si vous n'êtes pas certain de ce que vous voulez enregistrer, contactez-nous.
English: The large number of program participants will complicate communications.
French: Le nombre élevé de participants aux programmes compliquera les communications.
English: One aspect that is important for the functioning of these registers is their coordination with the registers of other administrative systems within CIS States.
French: Un aspect important du fonctionnement des registres tient à la mise en place d'interactions avec les registres des autres administrations au sein de la CEI.
English: Armenian liturgical chant has been transmitted essentially by oral tradition and by a neumatic notation accessible to those within the tradition. The melodies have consequently evolved slowly over the centuries, while keeping intact the oktoechos and the melodic patterns systems.
French: France Culture: Un poco agitato, 8 novembre 2006.
English: Namibia is negotiating an EPA with the EU in a configuration with 7 other SADC countries to replace the current unilateral trade preferences as from 1 January 2008 under the name of SADC-EPA.
French: La Namibie négocie un APE avec l’UE dans une configuration avec 7 autres pays CDAA pour remplacer les préférences commerciales unilatérales actuelles à partir du 1er janvier 2008 sous le nom de CDAA-APE.
English: Protection of worker representatives Article 181 of the Labour Code contains rules on the protection of trade union representatives.
French: Protection des représentants des travailleurs La protection des représentants syndicaux est régie par l’article 181 du Code du travail.
English: Serious human rights violations are clearly taking place.
French: Il est manifeste que de graves violations de l'homme ont lieu.
English: Now we see the bitter results.
French: Nous en constatons à présent les résultats amers.
English: Annapolis Detachment  Cst. Les KAKONYI  Tel: 665-4481 Box 340  Bridgetown, NS B0S 1C0 Antigonish Detachment  Cst. Andrew HARRIS  Tel: 863-6500 4 Fairview Street  Antigonish, NS B2G 1R3 Cape Breton First Nations  Cst. Stephen GLOADE  Tel: 794-5800 PO Box 309  North Sydney, NS B2A 3M4 Colchester County Detachment  Cst. Al HANLON  Tel: 893-6820 (Bible Hill Office) PO Box 1585  Truro, NS B2N 5V3 Cumberland County Detachment  Cst. Paul CALDER  Tel: 667-3859 217 Victoria Street Amherst, NS B4H 1Y8 Digby Detachment  Cst. Cory BUSHELL  Tel: 245-2579 Box 1149  Digby, NS B0V 1A0 Enfield Detachment  Cst. Bill CHAPMAN  Tel: 883-7077 136 Hwy 2  Enfield, NS B2T 1C8 Halifax Detachments:
French: Détachement d'Annapolis  Gend. Les KAKONYI  Tél. : 665-4481  C.P. 340  Bridgetown (Nouvelle-Écosse) BOS 1C0 Détachement d'Antigonish  Gend. Andrew HARRIS  Tél. : 863-6500 4, rue Fairview  Antigonish (Nouvelle-Écosse) B2G 1R3 Premières nations du cap Breton  Gend. Stephen GLOADE  Tél. : 794-5800 C.P. 309  North Sydney (Nouvelle-Écosse) B2A 3M4 Détachement du comté de Colchester  Gend. Al HANLON  Tél. : 893-6820 (Bureau de Bible Hill ) C.P. 1585  Truro (Nouvelle-Écosse) B2N 5V3 Détachement du comté de Cumberland  Gend. Paul CALDER  Tél.: 667-3859 217, rue Victoria  Amherst (Nouvelle-Écosse) B4H 1Y8 Détachement de Digby  Gend. Cory BUSHELL  Tél. : 245-2579 C.P. 1149  Digby (Nouvelle-Écosse) B0V 1A0 Détachement de Enfield  Gend. Bill CHAPMAN  Tél. : 883-7077 136, route 2  Enfield (Nouvelle-Écosse) B2T 1C8 Détachements de Halifax :
English: Older larvae may feed on flowers, young pods and on the surface tissue of stems and mature pods, usually from mid July until early August.
French: Les larves plus développées peuvent se nourrir des fleurs, des nouvelles siliques et du tissu superficiel des tiges et des siliques mûres, et ce, habituellement de la mi-juillet jusqu’au début d’août.
English: To assess the accuracy of the completion rates reported, a management review should be performed on a regular basis.
French: Les Centres de services des RH sont les dépositaires des formulaires de RERPC.
English: Best Management Practices are one way for the agricultural sector to help preserve water quality.
French: Les meilleures pratiques de gestion sont une des façons par lesquelles le secteur agricole peut aider à préserver la qualité de l’eau.
English: It takes part in proceedings under the supervision and functional dependence of the judicial authorities, without prejudice to its own hierarchical organization.
French: La police judiciaire agit dans le procès sous la direction des autorités judiciaires et dans leur dépendance fonctionnelle, sans préjudice de sa propre organisation hiérarchique.
English: At that time, the federal government made it a criminal offence for a First Nation to hire a lawyer to pursue land claims settlements.
French: Les seuls traités à être conclus en Colombie-Britannique furent les traités de Douglas, dans l'île de Vancouver, et le Traité 8 dans le nord-est de la province.
English: Luncheon Meeting with Deputy Secretary to the Cabinet Date(s):
French: Déjeuner-réunion avec le Sous-secrétaire du Cabinet Date(s) :
English: By setting out the objective for each of the 10 elements, they also help to gauge progress toward those objectives.
French: Simplifier les politiques de gestion du Conseil du Trésor afin d’augmenter les exigences en matière de gestion et les mesures de contrôle 183.
English: The process could require the Park, with advice from the WTA, First Nations and regional tourism associations, to take into consideration criteria such as; impact on character of the 1 Wasagaming Community Plan Review 2007
French: Adopter un mécanisme pour éclairer la prise de décisions concernant la mise en place de services commerciaux nouveaux ou la transformation de services existants, afin d’éliminer toute « zone grise ». Ce mécanisme pourrait obliger Parcs Canada, avec l’appui de la WTA, des Premières nations et des associations touristiques
English: The text that was proposed to the Working Group for its consideration was as follows:
French: Le texte proposé au Groupe de travail pour examen était le suivant:
English: The quality of ODA must be substantially improved and development cooperation should be based on the developing countries' own priorities and programmes.
French: La qualité de l'APD doit être sensiblement améliorée et la coopération au développement devrait être fondée sur les priorités et les programmes des pays en développement eux-mêmes.
English: Therefore, in order to be justified with regard to the fundamental principle of free movement of products within the internal market, an obligatory prior authorisation procedure should pursue a public-interest objective recognised by Community law and should be proportionate.
French: Par conséquent, une procédure obligatoire d'autorisation préalable, pour être justifiée au regard du principe fondamental de la libre circulation des produits sur le marché intérieur, doit répondre à un objectif d'intérêt public admis en droit communautaire et doit être proportionnée.