ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) At the failure of the Revolutionary United Front to meet its obligations under the Lomé and Abuja Agreements, in particular those that would ensure the free movement of persons and goods throughout Sierra Leone and allow the unimpeded movement of humanitarian agencies;
French: e) Par le fait que le Front uni révolutionnaire ne s'acquitte pas des obligations qui lui incombent en vertu des Accords de Lomé et d'Abuja, notamment celles d'assurer la liberté de circulation des personnes et des marchandises dans toute la Sierra Leone et d'autoriser les membres des organisations humanitaires à se déplacer sans entrave;
English: Although specific procedures are not outlined in this plan, they will be developed in the short term, based on the expectations outlined in this book.
French: Le présent document ne décrit pas de procédures particulières, mais celles-ci seront élaborées à court terme, en fonction des attentes qui y sont énoncées.
English: All projects funded through our infrastructure programs involve collaboration with one or more partners from provincial, territorial or local governments, First Nations, or the private sector.
French: Tous les projets financés par nos programmes d’infrastructure exigent la collaboration avec un ou plusieurs partenaires des gouvernements provinciaux, territoriaux ou locaux, des Premières nations ou du secteur privé.
English: During these periods, and increasingly aware of the importance of sustainable development in its three dimensions economic progress, protection of the environment and struggle against poverty, all the peoples have endeavored to preserve the chances of the future generations on a planet to which the development of human activities has caused great damage and whose natural resources have been dilapidated in a worrying manner.
French: Au cours de cette période, tous les peuples, prenant de plus en plus conscience de l'importance du développement durable dans ses trois dimensions, à savoir le progrès économique, la protection de l'environnement et la lutte contre la pauvreté, se sont prononcés pour la sauvegarde des chances des générations futures sur notre planète qui a tant pâti du progrès des activités de l'homme et dont les ressources naturelles se trouvent dilapidées d'une manière préoccupante.
English: "Democratization, Health Care Reform, and NGO-Government Collaboration:
French: « Democratization, Health Care Reform, and NGO-Government Collaboration:
English: Toward this end, the Government invited industry stakeholders and interested parties to submit written representations, and it engaged independent consultants to undertake specialized studies to assist in considering the structure and assessing the application of the charge.
French: À cette fin, le gouvernement a invité les intervenants de l’industrie et les parties intéressées à lui transmettre leurs commentaires, et il a retenu les services d’experts-conseils indépendants pour effectuer des études spécialisées afin d’examiner la structure du droit et d’en évaluer l’application.
English: Summary of Operations - Total Program) Loans Outstanding and Claims Forecast Since April 1, 1983, loans worth $21.24 billion were made and registered under the SBLA.
French: Résumé des activités - Ensemble du Programme ) Prêts actifs et réclamations prévues Les prêts accordés et enregistrés en vertu de la LPPE depuis le 1er avril 1983 totalisent 21,24 milliards de dollars.
English: There will be no effects on aquaculture due to mitigation measures (e.g. debris management) and to the distance of aquaculture facilities from the Marine Terminal site.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie 10.5.2 Effets résiduels 10.5.2.1 Construction Une fois les mesures d’atténuation projetées en place et avec une surveillance et une communication efficaces entre le projet et les pêcheurs professionnels par l’entremise du gestionnaire de la liaison avec les pêcheurs, les effets résiduels sur la pêche seront de mineurs à négligeables.
English: · Sectoral guidelines and guidelines on aid for environmental protection) (Third Chamber)
French: · Encadrements sectoriels et encadrement des aides à la protection de l'environnement» (Troisième chambre)
English: 5 Less than 1% of an orally administered dose of 0.02 mg/kg bw was present in tissues of the rat one day after cessation of treatment; most was found in the gastrointestinal tract.5 1
French: 4 D’après des études réalisées in vivo chez des animaux, les métabolites du diazinon qui peuvent inhiber la cholinestérase sont, entre autres, le diazoxon, l’hydroxydiazinon (où le carbone secondaire de la fraction isopropyle est hydroxylé),
English: • commercialization of R&D results from research institutes and universities, and
French: • commercialisation des résultats des travaux de recherche-développement des instituts de recherche et des universités;
English: Federal Identity Program Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Related Policy(ies)
French: Politique sur le programme de coordination de l'image de marque Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Politique(s) reliée(s)
English: The only problem that we can see that has happened a few years back is the division that the Acadian school has done to our community.
French: Le seul problème qu'on peut voir et qui est apparu il y a quelques années, c'est la division que l'école acadienne a créée dans notre communauté...
English: Measures to eliminate all forms of discrimination against women, including legislative, executive and judicial ones, as mentioned in the previous Reports, continue to be carried out effectively.
French: Les mesures visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes prises par les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire mentionnées dans les rapports précédents continuent d'être appliquées avec succès.
English: Second, he hoped the Committee would urge Israel to put an end to those practices in the occupied territories, which constituted serious breaches of the provisions of the Convention, and in particular to desist from its policy of collective punishment, including the closure of the Palestinian territories.
French: Deuxièmement, M. El Masry souhaite que le Comité exhorte Israël à mettre un terme à ses pratiques dans les territoires occupés qui constituent de graves violations des dispositions de la Convention et, notamment qu'il demande à cet État partie de renoncer à sa politique de châtiments collectifs, y compris au bouclage des territoires palestiniens.
English: The recruitment and use of children has been a controversial and sensitive issue for MILF and NDF, and attempts by Government peace panel members to place it on the agenda in peace negotiations have failed because it is perceived to cause tension among the parties.
French: Le recrutement et l'utilisation d'enfants est une question controversée et sensible pour le MILF et le NDF, et les membres du groupe de la paix du Gouvernement n'ont pas réussi à l'inscrire à l'ordre du jour des négociations de paix car elle est considérée comme créant des tensions entre les parties.
English: The term "normally" in the first sentence of this Article clarifies that this is the general rule, and there is an exception for this general rule.
French: Le terme "normalement" employé dans la première phrase de cette disposition précise qu'il s'agit de la règle générale et qu'il existe une exception à cette règle générale.
English: The President further informed the Council members that, as the national groups of Sweden and Tunisia were the only national groups having nominated Mr. Amor, he was no longer a candidate and his name had therefore been removed from the ballot.
French: Le Président a également informé les membres du Conseil que, comme les groupes nationaux de la Suède et de la Tunisie étaient les seuls groupes à avoir nommé M. Amor, ce dernier n'était plus candidat et son nom avait donc été retiré du scrutin.
English: Department/Agency 54 40 5 1 0 0 492 President's Office; Senior Vice-President; Vice-President Science, Technology and Programs; Policy, Planning and Relations; Audit, Evaluation and Review; Strategic Development 69 28 3 0 0 0 39
French: Ministère/Organisme 54 40 5 1 0 0 492 Bureau du président; Bureau de la vice-présidente principale; Bureau du vice-président Science, technologies et programmes; Politiques, planification et relations; Vérification, évaluation et examen; Développement stratégique 69 28 3 0 0 0 39
English: From the debate preceding the referendum on the Maastricht treaty in September 1992, the impression emerged that the transformation of the European Community into a real European federation (with significant loss of national sovereignty) is in fact not an aim of French policy.
French: Le débat qui a précédé le référendum sur le traité de Maastricht en septembre 1992 a dégagé l'impression que la transformation de la Communauté européenne en une véritable fédération européenne (incluant la perte considérable de souveraineté nationale) n'était pas, en fait, le but de la politique française.
English: First, the documentation in support of the claim for exemption from disclosure is reviewed and a decision made as to whether the information meets the regulatory criteria respecting a trade secret.
French: D'abord, le Conseil examine la documentation à l'appui de la demande de dérogation et détermine si l'information respecte les critères réglementaires du secret commercial.
English: In addition, I wish to congratulate the Republic of Montenegro upon its admission to the United Nations as the l92nd Member State.
French: En outre, je souhaite féliciter la République du Monténégro de son entrée dans l'Organisation des Nations Unies en tant que 192e État Membre.
English: Hatching success was reduced (and mould increased) in low pH ponds.
French: Le succès de l'éclosion diminue (et les moisissures augmentent) dans les étangs acides.
English: • Rigour and appropriateness of the review process for network funded projects
French: • La rigueur et la justesse du processus d'examen des projets financés par le réseau
English: After you’ve researched readers, look for those who have proven an interest in the topic of your magazine by paying for a related product or service.
French: En outre, il existe d’énormes bases de données de consommateurs qui contiennent le nom de ceux-ci ainsi que des renseignements démographiques et des informations sur leur mode de vie.
English: There may be differences between Member States in the conditions, procedures and requirements for such actions.
French: Il se peut que certaines différences existent entre les Etats membres au niveau des conditions, procédures et exigences concernant de telles mesures.
English: you every chance of realizing your professional goals.
French: meilleures opportunités de réaliser vos objectifs professionnels.
English: If the big blind is $2, the pot is $20, and you are first to bet in that betting round, you may bet anything from $2 (the minimum bet) to $20, the pot limit bet.
French: Wenn der Big Blind $2 ist, ist der Pot $20, und Sie der Erste in der wettende Runde sind, können Sie alles wetten; von $2 (Minimum Wette) bis $20, Pot Limit. Manchmal ist das Maximum in der Pot LimitWette ziemlich schwierig zu kalkulieren.
English: I trust that this information will be of assistance to you.
French: J'espère que ces renseignements vous seront utiles et je vous prie de croire, Monsieur, à l'expression de mes sentiments distingués.
English: Favourable weather conditions during hatching were also observed.
French: Des conditions mÃ©tÃ©orologiques favorables ont Ã©galement Ã©tÃ© observÃ©es lors de lâ€™Ã©closion.
English: Overall, graduates of funded institutions are more likely to receive honours distinctions and awards than graduates of universities.
French: Dans l’ensemble, les diplômés des établissements financés sont plus susceptibles de recevoir des honneurs, des distinctions et des prix que les diplômés des universités.
English: For each of the habitat types, examples of secured sites and some of the protected species found within them are provided in the table below.
French: Le tableau qui suit donne des exemples, pour chaque type, de lieux préservés et d'espèces protégées qui y vivent.
English: Honourable senators, I should like to speak in this debate, so I move the adjournment of the debate.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ´ prendre la parole dans ce debat. Par consequent, je propose ´ ´ ´ l’ajournement du debat.
English: • Country Profiles http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/profiles-en.asp, which provide a detailed country map, as well as links to other departmental resources; and
French: • Les Esquisses de pays http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/profiles-fr.asp, qui donnent une carte détaillée du pays et des liens vers d'autres ressources ministérielles;
English: DRMs fall into two general categories: digital rights management systems that do not utilize technological protection measures and those that do73.
French: Les SGDN relèvent de deux grandes catégories : les systèmes de gestion des droits numériques qui n'utilisent pas de mesures de protection techniques ou MPT et celles qui le font73.
English: By filling out this form, you will provide us with necessary information to assess your basic eligibility for financial support.
French: Une fois remplie, elle fournit à Entreprise autochtone Canada (EAC) les renseignements requis pour déterminer si vous-même et votre projet répondez aux critères de base pour l'octroi d'une aide financière.
English: Radiological weapons might be conceived as weapons containing radioactive material, but not using that material to produce a nuclear explosion, as is the case with a nuclear weapon.
French: Les armes radiologiques pourraient être conçues comme des armes contenant des matières radioactives, sans que ces matières servent à produire une explosion nucléaire, comme c'est le cas des armes nucléaires.
English: It is important to remember that this toolkit has important limitations, and is not a stand-alone solution to some important questions.
French: Il est aussi important de se rappeler que le présent instrument comporte beaucoup d’imperfections et n’offre pas de solution indépendante à certaines questions importantes.
English: The metal, and recycling industries; Customs; legislators and regulatory agencies; the transport sector and any other practitioner confronted with the risk of radioactive scrap metal.
French: It provides numerous cross-links to existing information in other institutions.
English: Between 1987 and mid-1999, about 30 citizens’ panels had been convened in a dozen countries (18 of them hosted by the Danish Board of Technology).
French: Entre 1987 et le milieu de l’année 1999, une trentaine de panels de citoyens ont été formés dans une dizaine de pays (18 d’entre eux organisés par le Conseil danois de la technologie).
English: Richard Gagnon, a union representative, arrived on the premises.
French: Richard Gagnon, un délégué syndical, s’est donc rendu sur les lieux.
English: Progress and Performance against Commitments RPP Commitments Summary of Progress & Performance Strategic Outcome:
French: Progrès et rendement par rapport aux engagements Engagements décrits dans le RPP Sommaire des progrès et du rendement Résultat stratégique :
English: In all of the circumstances, I order the Canadian Ethnic Cleansing Team to pay a penalty of $3,000.
French: Dans toutes les circonstances, j'impose au groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team » le paiement d'une sanction pécuniaire de 3 000 $.
English: Ensure every new worker knows his or her rights and responsibilities, including:
French: Assurez-vous du fait que tous les nouveaux employés connaissent leurs droits et leurs responsabilités, parmi lesquelles figurent :
English: This was accepted by NDHQ but, once again, Mobile Command had to dig into its own resources.48 The matter did not end there.
French: Il y fait valoir que la visibilité du B et B «à la pointe» est nécessaire pour donner de la crédibilité au programme.
English: Improved understanding of the mode of action of antibiotics is expected to generate novel targets/receptors.
French: Une meilleure compréhension du mode d’action des antibiotiques devrait permettre de trouver de nouvelles cibles ou nouveaux récepteurs.
English: They noted that the former colonial power, the United Kingdom, and Mauritius held a first round of talks on the Chagos Archipelago issue in January 2009, and welcomed the initiative to pursue the dialogue through other rounds of talks.
French: Ils ont noté que l'ancienne puissance coloniale, le Royaume-Uni, et Maurice, avaient eu une première ronde de conversations sur ce point en janvier 2009 et ils se sont félicités de ce que ce dialogue se poursuive.
English: (f) Subparagraph (f) refers to matters dealt with in legislative recommendations 46 and 48;
French: f) L'alinéa f) se réfère à des questions traitées dans les recommandations 46 et 48;
English: Policy Subsection 186(1) of the Act (applicable to transactions after September 1992) provides that, where the other requirements of the subsection have been met, the parent corporation is entitled to claim input tax credits on costs relating to shares in the capital stock, or indebtedness, of another corporation, provided that the parent corporation and the other corporation were related at the time the property or service was acquired or imported.
French: Haut de la page Politique Le paragraphe 186(1) de la Loi (applicable aux opérations survenues après septembre 1992) prévoit que, quand les autres conditions prévues au paragraphe sont remplies, la personne morale mère a le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants sur les coûts liés aux actions du capital-actions ou aux créances d'une autre personne morale, pourvu que la personne morale mère et l'autre personne morale aient été liées au moment où le bien ou le service a été acquis ou importé.
English: Table A3: FDI inflows and outflows as a percentage of gross fixed capital formation
French: Tableau A3: Entrées et sorties d'IED en pourcentage de la formation brute de capital fixe
English: I call on Israel, the occupying Power, to allow humanitarian and other supplies to enter the Gaza Strip without delay.
French: J'appelle Israël, puissance occupante, à autoriser sans retard l'acheminement d'articles humanitaires et d'autres fournitures dans la bande de Gaza.
English: Initial indications suggest that there is an emerging consensus among both local and international experts on the need for reform of the electoral system before the 2010 elections (parliamentary, district and mayoral) and future electoral processes in Afghanistan, including a review of the appointment mechanism of Independent Electoral Commission commissioners to ensure its impartiality, as well as a review of how to build sustainable structures for the organization of elections, how to further improve the voter registration system, how to further develop domestic observation and how to strengthen the legal framework for elections.
French: Les premières indications permettent de penser qu'un consensus se dégage entre les spécialistes locaux et internationaux sur la nécessité d'une réforme du système électoral avant les élections de 2010 (Parlement, districts et mairies) et les futurs processus électoraux en Afghanistan, notamment, la révision du mécanisme de nomination des membres de la Commission électorale indépendante aux fins de garantir son impartialité et un examen des moyens de mettre en place des structures durables pour l'organisation des élections, d'améliorer le système d'inscription des électeurs, de développer des systèmes d'observation au niveau national et de renforcer le cadre juridique établi pour les élections.
English: At the request of Fisheries and Oceans Canada, the fine will be used to enhance fish habitat and support conservation programs in the Gravenhurst area.
French: À la requête de Pêches et Océans Canada, l'amende sera utilisée pour améliorer l'habitat du poisson et appuyer les programmes de conservation dans le secteur de Gravenhurst.
English: Depending on who you talk to, you’ll get a range of answers — from simplistic explanations involving the influence of media violence or hip hop culture to wellreasoned socio-economic explanations.
French: Les réponses varient selon l’interlocuteur certains avancent des explications simplistes qui incriminent la violence dans les médias ou la culture hip hop, d’autres ont des explications socio-économiques au raisonnement étoffé.
English: According to optimal resource allocation theory, economic resources should be moved to those areas in which they would be most efficiently exploited.
French: Ce document porte principalement sur le premier élément, mais le deuxième- le plus complexe-sera détaillé lorsqu'il sera possible d'inclure des renseignements pertinents.
English: The Secretary-General reports that the financial implications of the recommendation of the Commission for a 5 per cent increase in the level of hazard pay for international staff, effective 1 January 2009, are estimated at $783,900 for the United Nations programme budget for 2009.
French: Le Secrétaire général a indiqué que les incidences financières d'une majoration de 5 % du montant de la prime de risque payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan international sur le budget-programme de l'ONU pour 2009 avaient été estimées à 783 900 dollars.
English: Sometimes, it shows you other pages that would not be easy to find by following the links of the website.
French: Parfois cela permet d'accéder à des pages qui ne sont pas utilisées dans le site.
English: “(b) The establishment of the National Commission on the Application of International Humanitarian Law;
French: «b) La création de la Commission nationale sur l'application du droit international humanitaire;
English: However, success or failure in the effective introduction of EU law will ultimately be determined by whichever institutional model is considered appropriate.
French: Cependant, le succès ou l'échec de l'introduction efficace du droit européen sera finalement déterminé par le modèle institutionnel qui sera jugé approprié.
English: · The types of activities (research, development, demonstration, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) which can be funded through each of them.
French: · Les types d’activités (recherche, développement, démonstration, formation, diffusion, transfert de connaissances et autres activités associées) qui peuvent être financés par chacun de ces régimes.
English: The Bureau of the Working Group on Effects agreed that the priorities defined in the long-term strategy of the effects-oriented activities for 2005-2015 (EB.AIR/WG.1/2005/15/Rev.1) were still valid.  However, recent scientific development, new knowledge and emerging environmental issues necessitated an update.
French: Le Bureau du Groupe de travail des effets est convenu que les priorités définies dans la stratégie à long terme pour les activités relatives aux effets pour 2005-2015 (EB.AIR/WG.1/2005/15/Rev.1) restaient valables, mais qu'il fallait les mettre à jour pour tenir compte des derniers progrès scientifiques, des nouvelles connaissances et des problèmes environnementaux nouveaux.
English: Form B3 must be prepared as outlined in Appendix C, Example 20, to Memorandum D17-1-10 to cancel the original Form B3.
French: Un formulaire B3 doit être rempli, conformément à l’exemple 20 de l’annexe C du mémorandum D17-1-10, pour annuler le formulaire B3 original.
English: Potential Limitations of Data Some historic sample site may be different to recent.
French: Post-évaluation incomplète, besoin d’échantillonner les fosses isolées en amont du déversoir.
English: Use log roll maneuver with spine precautions to assess posterior chest wall, flanks, back and rectum.
French: Retournez le client en bloc en protégeant la colonne vertébrale afin d'examiner la face postérieure de la paroi thoracique, les flancs, le dos et le rectum.