ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other studies, done in Thailand, have found an incidence of DSS of 0.5% to 20% in children experiencing a secondary dengue infection with any serotype.
French: D’autres études, effectuées en Thaïlande, ont permis de constater que l’incidence de la dengue accompagnée du SC variait entre 0,5 % et 20 % chez les enfants infectés une deuxième fois par n’importe quel sérotype du virus.
English: It is recounted that on Good Friday in 1865, ten thousand of these "kakure kirisitan," hidden Christians, emerged from the villages and presented themselves in Nagasaki to the astonished missionaries who had just recently regained access to Japan.
French: On raconte que, le vendredi saint de 1865, 10 000 de ces "kakure kirisitan", chrétiens cachés, sortirent de leurs villages et se présentèrent à Nagasaki, stupéfiant les missionnaires qui avaient récemment obtenu de revenir au Japon.
English: C. Regional consultations 18 - 22 6
French: Consultations régionales 18 − 22 6
English: (Date) ____________________________ (Signature of solicitor or plaintiff) (Name, address, telephone and fax number of solicitor or plaintiff) TO:
French: (Date) _________________________________  (Signature de l'avocat ou du demandeur) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de  télécopieur de l'avocat ou du demandeur) DESTINATAIRE :
English: The Council cannot remain silent and passive.
French: Le Conseil ne peut, en effet, rester ni silencieux ni passif.
English: Total # Total number of musical works in your catalogue . . . . . Number of musical works that have produced revenue during the reporting period . . . . . . . . . . . Number of musical works that had their first recording and release during the reporting period (for those works for which you own copyrights).
French: % d'oeuvres musicales d'auteurs et/ou compositeurs canadiens % %
English: A natural stone archway towering over the Ardeche River; the whole scale of it is extremely impressive.
French: Une arche de pierre naturelle, dressée sur l’Ardèche, aux dimensions impressionnantes.
English: Everything is available in packages for one day, a weekend or a week... 365 days a year!
French: Le tout à la journée,au week end, à la semaine...Et ce, 365 jours par an!
English: the extent of the employer's gross revenue generated by the use of the machinery or equipment.
French: l'importance du revenu brut de l'employeur provenant de l'utilisation de tel outillage ou matériel.
English: The Council is tasked, inter alia, with: examining matters pertaining to the proper working of the justice system; issuing its opinion, on its own initiative or upon request, on all matters relating to the organization and administration of justice; taking decisions on the appointment, promotion and dismissal of judges; and giving advice on any project or proposal concerning the establishment of a new court or the status of judges or other judicial personnel under its authority.
French: Ses attributions sont notamment d'étudier les questions relatives au fonctionnement de la justice, de donner des avis, à son initiative ou sur demande, sur toutes les questions intéressant l'administration de la justice, de décider de la nomination, de la promotion et de la révocation des juges et de donner des avis sur tout projet ou toute proposition de création d'une nouvelle juridiction ou relatif au statut des juges ou du personnel judiciaire relavant de sa compétence.
English: Leisure pool and bird of prey park are in walking distance.
French: Piscines et parc d'oiseaux de proie accessibles à pied.
English: Dann, T., "Ambient Air PAH Concentrations Mixture Analysis", Pollution Measurement Division, Environment Canada, Ottawa, Ont.
French: Cooper, P.A., «Leaching of Wood Preservatives from Treated Wood in Service», préparé pour Travaux publics Canada, Ottawa, Ont., 79 p.
English: A health outcome which is not the true goal (of screening, prevention, diagnosis, or therapy), but which is intended to substitute for the final health outcome of interest.
French: Un résultat pour la santé qui ne correspond pas au véritable objectif (de sélection, de prévention, de diagnostic ou de thérapie), mais qui vise à remplacer le résultat d'intérêt final pour la santé.
English: • Return to work of the Employment Insurance claimants before end of benefit period: approximately $15.04M in unpaid Employment Insurance Part I Benefits; return to work of non-Employment Insurance claimants resulted in approx $5.1M in savings to social assistance.
French: • Retour au travail des prestataires de l’assuranceemploi avant la fin de la période de prestations : un montant d’environ 15,04 M$ en prestations d’assuranceemploi selon la Partie I n’ont pas été versées, grâce au retour au travail de prestataires ne touchant pas d’assurance-emploi, de sorte que l’aide sociale a pu économiser environ 5,1 M$.
English: However, the heavier trucks and vans in the mass class with a GVM up to 4,536 kg tend to have slower steering ratios, which means that 180 degrees of rotation for those vehicles produces less steering motion of the front wheels than for cars (e.g., a normalized steering wheel angle of 5.0 averages approximately 147 degrees for passenger cars, 195 degrees for SUVs, and 230 degrees for pickups).
French: Par contre, les fourgonnettes et camionnettes de la classe de masse supérieure (d'un PTC allant jusqu'à 4 536 kg) ont en général des directions plus démultipliées, ce qui signifie que 180° de braquage du volant sur ces véhicules produisent un angle de braquage moindre aux roues avant que pour les voitures particulières (un angle de direction de 5,0 correspond en moyenne à 147° pour les voitures particulières, 195° pour les véhicules de type SUV et 230° pour les véhicules de type pick-up).
English: K–Ar and (or) 40Ar/39Ar apparent ages are reported for 28 samples of biotite and muscovite from Nova Scotia's South Mountain batholith and associated northern satellite stocks.
French: On rapporte des âges apparents déterminés par les méthodes K–Ar et (ou) 40Ar/39Ar pour 28 échantillons de biotite et de muscovite du batholite de South Mountain et des stocks satellites associés situés plus au nord en Nouvelle-Ecosse.
English: As a result, it suggests that Air Transat consider amending its policies to include the provision of written confirmation of advance seat selection when requested to do so by persons with disabilities.
French: De ce fait, l'Office suggère à Air Transat de modifier ses politiques afin d'y ajouter une disposition selon laquelle une confirmation écrite du siège choisi à l'avance doit être envoyée lorsqu'une personne ayant une déficience le demande.
English: The weights assigned to each method were based on the number of employer contacts.
French: Les facteurs de pondération attribués à chaque méthode dépendent du nombre d’employeurs rejoints.
English: This is down slightly from its share of 51.4% in 2001.
French: Il s’agissait d’une faible baisse par rapport à la part de 51,4 % qu’il détenait en 2001.
English: Requests the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its co-sponsors and other United Nations agencies responding to the HIV/AIDS pandemic, as well as the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, to integrate a gender and human rights perspective throughout their HIV/AIDS-related operations, including policy, planning, monitoring and evaluation, and to ensure that programmes and policies are developed and are adequately resourced to address the specific needs of women and girls;
French: Prie le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et ses coparrains et les autres entités des Nations Unies impliquées dans la lutte contre la pandémie de VIH/sida ainsi que le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme de tenir compte des questions d'égalité des sexes et des droits fondamentaux de la personne dans toutes leurs opérations liées au VIH/sida, au stade aussi bien de leur formulation et de leur planification que de leur suivi et de leur évaluation, et demande que des programmes et des politiques soient élaborés et, une fois qu'ils le sont, bénéficient de ressources suffisantes pour répondre aux besoins particuliers des femmes et des filles;
English: Executive Director and the Education Coordinator – HIV and AIDS Regional Services Addictions Counsellor – Options for Change (Alcohol and Drugs Addiction Centre) 7 7
French: Health for All? A Primary Care Profile of the Street Health Centre, avril 2002, p.
English: Recommendations for the Mission 5.2.6 5.2.7 5.2.8 Outstanding appraisals should be completed.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.2.6 5.2.7 5.2.8 Les évaluations toujours en cours devraient être terminées.
English: The experts took note of the presence of institutional mechanisms concerned with anti-racism and anti-discrimination issues.
French: Les experts ont pris acte de la présence de mécanismes institutionnels chargés des questions de lutte contre le racisme et la discrimination.
English: The evaluators conclude that this has implications for the efficiency of the Board as a decision-making body and does not permit the active participation of all the members during the Board meetings.
French: Les évaluateurs concluent que l'efficience du CA en tant qu'instance de décision s'en ressent et que la participation active de tous les membres au cours des réunions du CA est impossible.
English: Persons wishing to use them in other settings should consider appropriate modifications (refer to text).
French: Si vous désirez vous en servir pour d'autres établissements, veuillez y apporter les modifications appropriées (se reporter au texte).
English: In other sectors, the province’s exporters are expected to produce solid gains through the next 12 to 18 months.
French: Dans d’autres secteurs, les exportateurs de la province devraient enregistrer des gains solides dans les 12 à 18 prochains mois.
English: The secretariat presented the draft annotated report outline, revised in view of the discussions at the Meeting of the Heads of Delegation to the Working Group on Strategies and Review held in Geneva on 19-21 April 2006 (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/14).
French: Le secrétariat a présenté le plan du projet de rapport annoté, révisé à la lumière des débats de la Réunion des chefs de délégation siégeant au sein du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, tenue à Genève du 19 au 21 avril 2006 (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/14).
English: How long will it take me to receive my replacement copy?
French: Quel est le délai d'expédition d'un logiciel de remplacement ?
English: 4 of A/AC.96/1040.  It is evident from the table that support costs account for nearly 31 per cent of the total expenditure.
French: Il est évident sur ce tableau que les dépenses d'appui représentent presque 31 pour cent des dépenses totales.
English: [1463:] Next morning I have no doubt Emile will make himself as smart as his old travelling suit permits.
French: [1468:] Alors, lui expliquant les raisons de ces différences, je lui fais sentir quelle injustice il y aurait à vouloir les compter pour rien. Qui est-ce qui lui a dit quil sera lépoux de Sophie, elle dont il ignore les sentiments, elle dont le cur ou les parents ont peut-être des engagements antérieurs, elle quil ne connaît point, et qui na peut-être avec lui pas une des convenances qui peuvent rendre un mariage heureux?
English: Thorough overview of the education, leisure and cultural activities of children is given in the Estonia's report submitted under Article 44 of the UN Convention on the Rights of the Child in June
French: Tableau 44  Délits sexuels enregistrés au cours de la période 1994-2001  Source : Conseil de la police d'Estonie  Le développement culturel des enfants
English: Seventh, the thorough and energetic disarmament of all citizens of Kosovo and Metohija must be carried out.
French: Septièmement, il faut mener à bien une campagne énergique et exhaustive de désarmement de tous les citoyens du Kosovo-Metohija.
English: Promoting Tolerance and Media Freedom on the Internet) 4.
French: Promotion de la tolérance et de la liberté des médias sur l’Internet) 4.
English: Through MRIF, the Government of Canada continues to work in partnership with provinces, territories, and municipalities, First Nations and the private sector to invest in local infrastructure projects.
French: Par l'intermédiaire du Fonds, le gouvernement du Canada continue de travailler en partenariat avec les provinces, les territoires, les municipalités, les Premières nations et le secteur privé pour investir dans des projets d'infrastructure locale.
English: The Admiralty, to circumvent American neutrality, was arranging for a US firm to assemble ten submarines for the Royal Navy at Canadian Vickers in Montreal.
French: Afin de contourner la neutralité des États-Unis, l'Amirauté avait entrepris des démarches pour confier à une compagnie l'assemblage de dix sous-marins pour la Royal Navy à la Canadian Vickers de Montréal.
English: 95 (b)); (b) The Assembly is also invited to include the follow-up to the Summit in its agenda every year, starting in 1995, as an item entitled "Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development" (ibid., para.
French: 95 b)]; b) L’Assemblée est également invitée à inscrire la question du suivi du Sommet à son ordre du jour chaque année à partir de 1995, sous la forme d’un point intitulé "Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social" [ibid., par.
English: He pointed out, however, that the Act's impact was limited because it did not provide for criminal penalties.
French: Il remarque toutefois que cette loi a une portée toute relative car elle n'est pas assortie de sanctions pénales.
English: your net income from self-employment (excluding losses and PHSP deductions) for the current or previous year is more than 50% of your total income * or your income from sources other than self-employment** is $10,000 or less for the current or previous year; you are actively engaged in your farming business on a regular and continuous basis, individually or as a partner; and the premiums are paid to insure yourself, your spouse or common-law partner, or any member of your household.
French: votre revenu net tiré d’un travail indépendant (sauf les pertes et la déduction des primes versées à un RPAS) pour l’année courante ou pour l’année précédente représente plus de 50 % de votre revenu total*, ou votre revenu tiré de sources autres qu’un travail indépendant** pour l’année courante ou pour l’année précédente ne dépasse pas 10 000 $; vous exploitez activement une entreprise agricole sur une base régulière et continue, en tant que propriétaire unique ou associé d’une société de personnes; les primes sont versées pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait ou une personne habitant chez vous.
English: This is the challenge facing governments, nongovernmental organizations, private enterprises, communities and individuals.
French: Voilà le défi que doivent relever les gouvernements, les organismes non gouvernementaux, les sociétés privées, les collectivités et les particuliers.
English: There is a significant number of members of the local population and internally displaced persons spread throughout Darfur who are in serious need of humanitarian assistance and are waiting for a helping hand from UNAMID.
French: Une grande partie de la population locale et un grand nombre de personnes déplacées disséminées dans l'ensemble du Darfour ont désespérément besoin d'aide humanitaire et attendent que la MINUAD leur tende la main.
English: January 25, 2002 Decision rendered on June 5, 2002 Complaint valid in part PR-2001-059 MaxSys Professionals & Solutions Inc.
French: 25 janvier 2002 Décision rendue le 5 juin 2002 Plainte fondée en partie PR-2001-059 MaxSys Professionals & Solutions Inc.
English: The course of the nonstationary process may be used for preliminary selection of catalysts for synthesis of hydrocarbons from methanol.
French: On peut utiliser le cours du processus non-stationnaire pour la sélection préliminaire des catalyseurs à utiliser pour la synthèse d'hydrocarbure à partir du méthanol.
English: In such cases, the court shall have jurisdiction only in respect of infringements alleged to have been committed in the territory of the Member State to which it belongs.
French: Dans ce cas, la juridiction saisie n'est compétente que pour connaître des faits de contrefaçon présumés commis sur le territoire de l'État membre dont elle relève.
English: The following is a proposal regarding the text on small arms and development.
French: On trouvera ci-après une proposition concernant le texte sur les armes légères et le développement.
English: I would like to give some mention to the issue of energy efficiency, which has been raised in many speeches.
French: Je voudrais évoquer un peu le thème de l'efficacité énergétique, qui est revenu dans de nombreuses interventions.
English: First, spousal and widows pensions are often inadequate to live on, as they do not fully compensate for the loss of independent state pensions arising from family caring years.
French: En premier lieu, les pensions de conjointes et de veuves sont souvent insuffisantes pour vivre, car elles ne compensent pas totalement la perte de droits à pension indépendants subie en raison des années passées à élever des enfants.
English: It submitted that wire speed does not necessarily refer to a capacity, in packets per second, over a connection.
French: Il a soutenu que le débit de transmission ne renvoie pas nécessairement à la capacité, en paquets par seconde, d'une connexion.
English: • The Department successfully achieved the debt strategy objectives of 1) providing stable, low-cost funding for the government; and, 2) maintaining and enhancing a well-functioning Government-of-Canada securities market.
French: • Le Ministère a atteint les objectifs de la stratégie de gestion de la dette, soit 1) de fournir un financement stable à faible coût pour le gouvernement; et 2) d'assurer et améliorer le fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: The paragraph is worded in such a way that benefits would be shared directly with the TK holder, i.e. the traditional and local communities.
French: L’alinéa 1 établit le principe général selon lequel les détenteurs de savoirs traditionnels ont droit au partage des avantages découlant des utilisations commerciales ou industrielles de leurs savoirs.
English: S/2009/10/Add.17 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.17 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: In response to a series of gay bashings in Montréal in 1993, and following public pressure from gay and lesbian activists, the Commission des droits de la personne held public hearings on the issue of discrimination and violence against sexual minorities.
French: En réponse à une série d’agressions dirigées contre des homosexuels à Montréal, en 1993, ainsi qu’aux pressions exercées par les militantes lesbiennes et les militants homosexuels à la suite de ces événements, la Commission des droits de la personne a tenu des audiences publiques sur la question de la discrimination et de la violence envers les minorités sexuelles.
English: In Case C-205/03 P FENIN v Commission (judgment of  July 2006, not yet published in the ECR), the Court, after recalling that ‘undertaking’ covers, in the context of Community competition law, any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of that entity and the way in which it is financed, stated that, in that regard, it is the activity consisting in offering goods and services on a given market that is the characteristic feature of an economic activity, so that, for the purposes of assessing the nature of such an activity, there is no need to dissociate the activity of purchasing goods from the subsequent use to which they are put and that the nature of the purchasing activity must be determined according to the subsequent use of the purchased goods.
French: Dans l’affaire FENIN/Commission (arrêt du  juillet 2006, C-205/03 P, non encore publié au Recueil), après avoir rappelé que cette notion comprend, dans le contexte du droit communautaire de la concurrence, toute entité exerçant une activité économique, indépendamment de son statut juridique et de son mode de financement, la Cour a, en effet, précisé que, à cet égard, c’est l’activité consistant à offrir des biens ou des services sur un marché donné qui caractérise la notion d’activité économique, de sorte que, aux fins d’apprécier la nature de celle-ci, il n’y a pas lieu de dissocier l’activité d’achat du produit de l’utilisation ultérieure qui en est faite et que c’est l’utilisation ultérieure du produit acheté qui détermine nécessairement le caractère de l’activité d’achat.
English: Table of Contents Page Preface 1.
French: Table des matières Page Préface 1.
English: Ensure that all legislation are is fully harmonised harmonized with the provisions of the Optional Protocol; and Ensure that all military codes, manuals and other military directives are in accordance with the provisions and the spirit of the Optional Protocol.
French: b) De veiller à ce que la législation soit pleinement conforme aux dispositions du Protocole;  c) De veiller à ce que les codes, manuels et autres directives militaires soient conformes à la lettre comme à l'esprit du Protocole facultatif.
English: "Eradication of poverty" in general is not adequate to deal with the systemic nature of women's poverty, since women will still be the last to benefit from grass-roots economic progress.
French: « L'élimination de la pauvreté » en général ne suffit pas pour faire face au caractère systémique de la pauvreté des femmes puisque celles-ci seront les dernières à bénéficier des progrès économiques au niveau des communautés.
English: Those measures include an embargo on all items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to that State's enrichment-related, reprocessing or heavy-water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems; a ban on the export from the Islamic Republic of Iran of items related to nuclear and ballistic-missile programmes; a freeze on the assets of individuals and entities designated in the annex to resolution 1737 (2006), as well as any additional individuals and entities designated by the Security Council or the Committee; and a notification requirement concerning the travel of the above-described individuals.
French: Il s'agit notamment d'un embargo sur tous articles, matières, équipements, biens et technologies susceptibles de contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires; de l'interdiction d'exporter de la République islamique d'Iran des articles pouvant servir à ses programmes nucléaires et de missiles balistiques; du gel des avoirs des personnes ou d'entités visées dans l'annexe de la résolution 1737 (2006), ainsi que de ceux des autres personnes ou entités que le Conseil de sécurité ou le Comité pourraient désigner, et de l'obligation de notifier les déplacements des personnes susmentionnées.
English: To broaden the reach of our communications, the Sector publishes a regular communiqué.
French: Pour élargir la portée des communications du SMM, le Secteur produit un communiqué à intervalles réguliers.