ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best form of prevention, and in the long term the only effective one, is to deal with the root causes of conflicts, in particular problems related to economic and social development.
French: La meilleure prévention et la seule qui fonctionne, à long terme, consiste à se pencher sur les causes profondes des conflits, tels que les problèmes associés au développement économique et social.
English: This key informant explains that there "is no real process manual as to how to get things moving" (i.e., no standard method of how to support community mobilization).
French: Ce répondant explique qu’il n’existe pas de guide des processus pour « faire bouger les choses » (c’est-à-dire qu’il n’existe pas de méthodes normalisées visant à soutenir la mobilisation communautaire).
English: (11) To summarize, a claim will not be held inadmissible on grounds of delay unless the respondent State has been clearly disadvantaged.
French: 11) En résumé, une demande ne sera pas réputée irrecevable à raison du délai à moins que l'État défendeur n'ait été manifestement défavorisé.
English: Develop an accurate estimate of the quantities and species composition of fish and other species discarded by each segment of the fishery; these data should be accepted as reliable and objective by fishermen, scientists and all other stakeholders; Or. en
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 51 Paragraphe 14, point i i. procéder à une estimation précise des quantités et de la composition par espèce des poissons et autres espèces rejetées par chaque segment de la pêcherie; ces données devraient être acceptées comme fiables et objectives par les pêcheurs, les scientifiques et toutes les autres parties prenantes; Or. en
English: Following the presentations by Ms. de Dios and Mr. Mushakoji, the seminar held a joint discussion on topics III and IV.
French: Dans le prolongement des exposés de Mme de Dios et de M. Mushakoji, le Séminaire a consacré un débat aux thèmes III et IV.
English: We began with a review of the state of the peace process, as the context in which our discussions would take place.
French: Nous avons commencé par dresser un bilan de la situation concernant le processus de paix, puisqu'il s'agit du cadre dans lequel s'inscrivent nos discussions.
English: Amendment by Ambroise Guellec Amendment 68 Paragraph 14 14. Believes that transport infrastructures should be developed, particularly at the EU's previous external borders with the new Member States (deletion), between Member States where they are not yet adequately developed, and within Member States in order to improve the accessibility of landlocked regions, and of peripheral regions in particular; Or. fr
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 69 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne que le soutien communautaire à la construction de routes régionales ne peut dépendre uniquement du calcul des rendements économiques des investissements réalisés dans l'infrastructure de transport régional, étant donné que les avantages comme l'augmentation de la mobilité de la main-d'œuvre ne peuvent être facilement exprimés par un calcul si simple; appelle en outre à faire explicitement référence aux réseaux routiers secondaires; Or. en
English: Under the auspices of this agreement, Canada’s 40th national park was created on May 9, 2003.
French: Sous l’égide de cette entente, le 40e parc national du Canada a vu le jour le 9 mai 2003.
English: Coverage is virtually zero particularly in some religious groups or sects which oppose immunization.
French: La couverture vaccinale est pratiquement nulle chez les membres de certains groupes religieux ou de certaines sectes qui s'opposent à l'immunisation.
English: Over a period of several weeks, the individual corresponded with the company until the company was satisfied that he had supplied sufficient identification.
French: Pendant plusieurs semaines, la personne a correspondu avec l'entreprise jusqu'à ce que celle-ci soit convaincue que le plaignant lui avait remis suffisamment de renseignements.
English: Leard's Range Front Light , Prince Edward Isaland Remediation Victoria (PE)
French: Restauration du feu d'alignement avant de Leard (Île-du-Prince-Édouard) Victoria (PE)
English: • 2006 Radio Communication Interference (RCI) Client Satisfaction Survey
French: • Sondage 2006 sur la satisfaction des clients portant sur le brouillage des radiocommunications
English: Loss of the future generation will be due to the lack of sustainable community development planning between mining companies and communities.
French: En effet, il n’y aura pas de génération future si les sociétés minières et les collectivités ne planifient pas ensemble le développement durable de ces dernières.
English: The CRTC will use a mix of established and new ways to carry out its mission in an environment shaped by the explosion of information technologies, electronic marketplaces and virtual communities that transcend geographic boundaries.
French: Le CRTC aura recours à une gamme de moyens établis et nouveaux pour s’acquitter de sa mission, dans un environnement façonné par l’explosion des techniques d’information, des marchés électroniques et des collectivités virtuelles qui transcendent les frontières géographiques.
English: In light of the changing population and public health landscape (for e.g. the advent of the Public Health Agency of Canada and, soon, its Collaborating Centres), the purpose of the retreat was to bring IPPH IAB members, staff members and invited guests together to:
French: Compte tenu de l'évolution du contexte de la santé publique et des populations (p. ex. création de l'Agence de la santé publique du Canada et, sous peu, de ses centres de collaboration), la séance de réflexion visait à réunir les membres du CCI de l'ISPP, des membres du personnel et des invités pour :
English: If the retroactive period is for a period prior to pay period (PP) 08, 2000 for 7C, 7A and 7B accounts and PP04, 2000 for 6C accounts, the transactions must be closed prior to these pay periods and H/D/W indicator must be blank.
French: Si la période de rétroactivité concerne une période antérieure à la période de paye (PP) 08 de 2000 pour les comptes 7C, 7A et 7B ou à la PP04 de 2000 pour les comptes 6C, le mouvement doit être fermé avec une date antérieure à ces périodes de paye et l'indicateur H/J/S doit être laissé en blanc.
English: The Working Party expressed its support for this development and pointed to the benefits and integration possibilities in connection with the application of the “Harmonization” Convention.
French: Le Groupe de travail a dit qu'il appuyait cette démarche et a fait état des avantages et des possibilités d'intégration liées à l'application de la Convention sur l'harmonisation.
English: Pilots undertaken in 1999 have proven to be highly successful and a number of technical enhancements are proposed.
French: Les projets pilotes entrepris en 1999 se sont révélés très fructueux et ont fait l'objet d'améliorations techniques.
English: Fourthly and finally, the result of this situation would be the unfair treatment of the initiatives of certain Members and Groups. In the case of a majority adoption of a less radical resolution than a motion of censure, a minority of Members would find themselves denied this power of censure which is an absolute prerogative of Parliament.
French: Enfin, quatrièmement, il résulterait de cette situation que les initiatives de certains parlementaires et de certains groupes seraient traitées de façon inéquitable, puisque, dans l'hypothèse évoquée de l'adoption majoritaire d'une résolution moins radicale que la motion de censure, une minorité de parlementaires se trouverait de ce fait dépossédée du pouvoir de censure, qui est une prérogative parlementaire irréductible.
English: Myrna Kostash Alberta (Canada) $1,500 To allow Myrna Kostash to participate at the Belgrade International Book Fair in Belgrade, Serbia-Montenegro from October 18 to 25, 2004.
French: Myrna Kostash Alberta (Canada) $1,500 Permettre à Myrna Kostash de participer au Belgrade International Book Fair à Belgrade, Serbie-Monténégro du 18 au 25 octobre 2004.
English: The resulting organization presents the indicators under four major dimensions, further broken down into themes and sub-themes (see table 1).
French: La grille retenue classe les indicateurs en quatre catégories principales (dimensions), elles-mêmes subdivisées en thèmes et sous-thèmes (voir le tableau 1).
English: "It's a beautiful example of everything we're looking for!"
French: « C'est un bel exemple de tout ce que nous recherchons.
English: The financial data must be clearly stated and accurate.
French: Les données financières doivent être précisées, et être exactes.
English: There is also a general mistrust of genetic engineering - "the majority of consumers have a hard time seeing any clear benefits associated with genetically engineered crops", Dr Ewen Mullins from the Irish Crops Research Institute told the hearing.
French: La méfiance envers les OGM concerne les dommages possibles causés à la biodiversité, les dangers pour la santé ou le risque de propagation sur des cultures traditionnelles.
English: In cases where a candidate is not affiliated with a specific institution, he adds, "we try to foster an affiliation to get some level of support from their home country."
French: S'il arrive que des candidats ne soient pas affiliés à une institution en particulier, nous tentons d'inciter des établissements de leur pays d'origine à leur accorder leur appui.
English: The current session should focus on Africa.
French: La présente session de l'Assemblée générale doit être axée sur les besoins de l'Afrique.
English: Research relevance The research will lead to improved methods for identifying individuals with balance impairments and new treatment strategies to reduce the risk and impact of falls.
French: Importance de la recherche La recherche donnera lieu à une amélioration des méthodes utilisées pour identifier les personnes atteintes de troubles de l'équilibre et pour déterminer de nouvelles stratégies de traitement visant à réduire les risques de chute et l'incidence des chutes.
English: The Council of Europe Project The Graz workshops One of the priorities of the Council of Europe’s programme ‘Language Learning for European Citizenship’ was to clarify and exemplify objectives for advanced learners in upper secondary education, where more differentiation might be expected than in the earlier stages of language learning in compulsory schooling.
French: Le projet du Conseil de l’Europe Les ateliers de Graz L’une des priorités du programme du Conseil de l’Europe intitulé « Apprentissage des langues et citoyenneté européenne » consistait à expliciter et illustrer les objectifs assignés aux apprenants avancés du deuxième cycle de l’enseignement secondaire où l’on pourrait s’attendre à davantage de différenciation que dans les premières phases d’apprentissage des langues, dispensées dans le cadre de la scolarité obligatoire.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#14), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) To propagate Butternut trees by collecting and transplanting seedlings and planting seeds of same.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#14), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Propager les noyers cendrÃ©s en recueillant et en transplantant les plants et en plantant les semences des arbres.
English: How did hydrological conditions vary in the recent past, and what impact did this have on agricultural production?
French: Quelles ont été les variations récentes des conditions hydrologiques, et quel impact ont-elles eu sur la production agricole?
English: The number of persons in custody according to the type of an offence is not monitored.
French: Le nombre de personnes détenues par type d'infraction n'est pas enregistré.
English: ◦ appropriate hiring (selecting the right staff), and
French: ◦ embauche du personnel approprié;
English: The causes for refusing employment are specified in the Act, along with the instructions that may be given to recipients.
French: Les motifs de refuser un emploi sont précisés dans la Loi ainsi que les instructions qui peuvent être données aux prestataires.
English: Because of the importance of these institutions to financial activity in the euro area, however, NCBs provide the ECB with quarterly data, drawn from national sources, on the main financial assets and liabilities of these institutions, as required by Guideline ECB/2002/7.
French: Mais du fait de l’importance de ces institutions dans le domaine des activités financières au sein de la zone euro, les BCN fournissent à la BCE des données trimestrielles, provenant des sources nationales, sur les principaux actifs et passifs financiers de ces institutions, comme le prévoit l’orientation BCE/2002/7.
English: Programs The Division programs include:
French: Programmes La division comprend les programmes suivants:
English: Local banks can increase lending to the full spectrum of local actors in the commodity sector, including service providers.
French: Les banques locales peuvent accroître leurs prêts à l'ensemble des acteurs locaux du secteur des produits de base, y compris les fournisseurs de services.
English: Four are well used (3,478 passengers in October).
French: Quatre de ces lignes sont très fréquentées (3 478 passagers en octobre).
English: They most commonly catch fish between 10 and 25 cm long, but can also catch and consume fish up to 60 cm and 1 kg.
French: Le plus souvent, il s'agit de spécimens de 10 à 25 cm de long, mais les cormorans peuvent venir à bout de proies pouvant atteindre 60 cm de long et un poids d'un kilo.
English: The General Assembly continued to consider this question at its thirty-sixth to fifty-seventh sessions (resolutions 36/85, 37/73, 38/63, 39/53, 40/81, 41/47, 42/27, 43/64, 44/107, 45/51, 46/29, 47/47, 48/70, 49/70, 50/65, 54/63, 55/41 and 57/100 and decisions 51/413, 52/414, 53/422 and 56/415).
French: De sa trente-sixième à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a poursuivi son examen de la question (résolutions 36/85, 37/73, 38/63, 39/53, 40/81, 41/47, 42/27, 43/64, 44/107, 45/51, 46/29, 47/47, 48/70, 49/70, 50/65, 54/63, 55/41 et 57/100 et décisions 51/413, 52/414, 53/422 et 56/415).
English: Provinces and territories are responsible for identifying affected communities to target for activities, design and delivery of projects, and monitoring and reporting on projects.
French: Il appartient aux provinces et territoires de déterminer les collectivités touchées à cibler pour des activités, pour la conception et la réalisation de projets, et pour le suivi et les rapports sur les projets.
English: Answer 20 Subsection 147.1(1) of the Act defines "participating employer" - in relation to a pension plan, to mean an employer who has made, or is required to make, contributions to the plan in respect of the employer's employees or former employees, or payments under the plan to the employer's employees or former employees.
French: Réponse 20 Le paragraphe 147.1(1) de la Loi définit le terme « employeur participant » par rapport à un régime de retraite comme signifiant un employeur qui a versé ou est tenu de verser des cotisations au régime relativement à ses employés ou anciens employés ou de faire à ces mêmes personnes des paiements dans le cadre du régime.
English: With the commitment and courage of those in this Hall, we can build a world where people are free to speak, assemble and worship as they wish — a world where children in every nation grow up healthy, get a decent education and look to the future with hope — a world where opportunity crosses every border.
French: Grâce à la détermination et au courage de tous ceux qui sont ici présents, nous pouvons construire un monde où l'on jouira de la liberté d'expression, de réunion et de culte, un monde dans lequel les enfants de toutes la nations grandiront en bonne santé, auront une bonne éducation et regarderont vers l'avenir avec optimisme - un monde où les perspectives d'avenir traverseront chaque frontière.
English: A properly filled out application kit with all required forms.
French: La trousse de demande dûment remplie contenant tous les formulaires requis.
English: Air Force » 19 Wing Home » About Us » Biography Biography - Col F.G. (Fred) Bigelow Col F.G. (Fred) Bigelow Col F.G. (Fred) Bigelow was born and raised in Victoria, BC. He enrolled in the Naval Reserve in 1978, at first training as a Bos’n with HMCS Malahat and then as a Naval Officer at HMCS Venture.
French: Force aérienne » 19e Escadre » À Propos de Nous » Biographie Biographie - Le col F.G. (Fred) Bigelow Le col F.G. (Fred) Bigelow Le Colonel F.G. (Fred) Bigelow est né et a grandi à Victoria, en C.-B. Il est entré dans la Réserve navale en 1978, devenant d’abord manœuvrier sur le NCSM Malahat, puis officier de marine sur le NCSM Venture.
English: Further progress has been made in the area of human rights and protection of minorities.
French: De nouvelles avancées ont été réalisées dans le domaine des droits de l'homme et de la protection des minorités.
English: I want to make it quite clear that in the Commission's view the derogation to the commitment to phase out the leghold traps is not possible and the Commission is behind the declaration that will be made at the time of the signing of the agreed minute with the United States making that quite clear.
French: Pour la Commission, l'engagement concernant l'élimination progressive des pièges à mâchoires ne peut faire l'objet d'aucune dérogation, que cela soit bien clair pour tout le monde. De plus, la Commission suit de très près la déclaration qui sera faite au moment de la signature avec les États-Unis, laquelle sera très claire à ce sujet.
English: The membership of the Commission consists of five members, reflective of the ethnic configuration of the Sri Lankan polity.
French: La Commission se compose de cinq membres reflétant la configuration ethnique de la société sri lankaise.
English: National Comparisons for Selected Countries  Homicide Rates Per 100,000 Population Source:
French: Comparaison des taux nationaux d'homicide pour certains pays,  par 100 000 habitants Source:
English: Symptoms of infection may show up at anytime between 1 and 14 days after exposure.
French: Les symptômes de l’infection peuvent se manifester à n’importe quel moment entre 1 et 14 jours après l’exposition.
English: Use the following clause when insurance requirements are specifically described in the contract (except when using G2030C, G4001C or G5003C).
French: Utiliser cette clause lorsque le contrat contient des exigences particulières en matière d'assurances (sauf si la clause G2030C, G4001C ou G5003C est utilisée).
English: 2009 is also the year of European Parliament elections, and the Eurobarometer does not look promising.
French: Mais 2009 est également l'année des élections parlementaires européennes, et l'eurobaromètre n'est pas prometteur.
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 75 (2) All other terms and expressions used in this Agreement which are also used in the Treaty, the Regulations or the Administrative Instructions have, for the purposes of this Agreement, the same meaning as in the Treaty, the Regulations and the Administrative Instructions.
French: Projet de nouvel accord entre le Bureau international et l’Office des brevets et des marques des États-Unis
English: At its 976th meeting, held on 15 September 2004, the Committee adopted a decision regarding children without parental care (see chap.
French: À sa 976e séance, le 15 septembre 2004, le Comité a adopté une décision concernant les enfants privés de soins parentaux (voir chap. I).
English: Business decision makers are the most likely to say that government should not be involved in helping business abroad at all (14%), followed by media (11%) and academic respondents (5%), as compared to just two percent among government decision makers themselves.
French: Les chefs d’entreprises (14 %) ont davantage tendance que les autres groupes à affirmer que le gouvernement ne devrait jouer aucun rôle pour aider les entreprises à réussir à l’étranger. En effet, les représentants des médias et les répondants des universités soutiennent cette affirmation à 11 % et 5 % respectivement, contre seulement 2 % des décideurs du gouvernement.
English: A series of frequently asked questions is available on the Internet at the following addresses: www.canadianheritage.gc.ca; http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incrp-prda.nsf/en/h_rp01132e.html; and http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inippd-dppi.nsf/en/h_ip00002e.html - 30 Information:
French: On peut également prendre connaissance de questions fréquemment posées sur le sujet dans les sites suivants : www.patrimoinecanadien.gc.ca, http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incrp-prda.nsf/fr/h_rp01132f.html et http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inippd-dppi.nsf/fr/h_ip00002f.html -30 Renseignements :
English: The ethical issues involved in the research process per se are of special importance.
French: Les aspects éthiques du processus de recherche lui-même revêtent une importance particulière.
English: This statistic is based on the 6859 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 20 Jan 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 20 Jan 2008.
English: If you are a partner of a partnership that has to file a partnership information return, you should get two copies of a T5013 slip, Statement of Partnership Income, from the partnership.
French: Si vous êtes associé d'une telle société de personnes, celle-ci doit vous remettre deux exemplaires du feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes.
English: * Enter the amount that relates to the depreciable property only.
French: Si l’utilisation à des fins commerciales varie d’une année à l’autre, inscrivez le coût total du bien aux colonnes 3 et 5.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to introduce exemptions to low-floor buses to the proposed mandatory fittings of safety-belt for Class II buses.
French: Le texte ci-dessous, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à introduire des exceptions relatives aux autobus à plancher surbaissé dans les propositions concernant l'installation obligatoire d'ancrages de ceinture de sécurité dans les autobus de classe II.
English: Customer care is a prime concern to us.
French: SIX SAG entend offrir à ses clients un service de premier ordre.
English: While the Centre will continue to take a cooperative approach to compliance, it will now be able to levy penalties proportionate to the instances of non-compliance with respect to, for example, client identification or record-keeping requirements.
French: Le Centre va conserver son approche de coopération en matière de conformité mais, dorénavant, il sera aussi en mesure d’imposer des pénalités adaptées à la gravité de la non-conformité en matière, par exemple, de vérification de l’identité ou de tenue de documents.
English: My delegation intends to organize the next meeting on substantive issues in this exercise mid-September.
French: Celle-ci entend organiser dans ce contexte la prochaine réunion sur les questions de fond au milieu du mois de septembre.
English: You then have the option to engage into a dialogue with an examiner with the possibility of amending the application, and ultimately receive an international preliminary report on patentability.
French: Vous aurez alors l'option d'entamer un échange avec un examinateur, comprenant la possibilité de modifier la demande, et finalement vous recevrez un rapport préliminaire international sur la brevetabilité.
English: Annually The ADR-sport-RED program, which was implemented in January 2002, is expected to contribute to improvements in the appeals and discipline areas.
French: Période cible : chaque année Le programme ADR-sport-RED, instauré en janvier 2002, devrait contribuer à améliorer des aspects tels que les procédures d'appel et les mesures disciplinaires.