ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore they will pass to beneficiaries following the normal rules of intestate succession (which are different in England and Scotland).
French: Les droits sont donc transmis aux bénéficiaires en vertu des règles normales applicables à la succession ab intestat (qui sont différentes en Angleterre et en Écosse).
English: “Technical cooperation and advisory services in Timor-Leste
French: Coopération technique et services consultatifs au Timor-Leste
English: We have already underlined the readiness of the European Union to consider positive measures in response to concrete results from the present talks.
French: Nous avons déjà souligné que l'Union européenne était disposée à envisager des mesures positives en réponse aux résultats concrets des pourparlers actuels.
English: In late 2008, in tense talks between the Latvian Government, the International Monetary Fund, the European Commission and the Swedish Government, a decision was taken to buy up the second largest commercial bank, using only Latvian taxpayers' money, and to keep the national exchange rate strong.
French: Fin 2008, dans le cadre de pourparlers tendus entre le gouvernement letton, le Fonds monétaire international, la Commission européenne et le gouvernement suédois, il a été décidé de racheter la deuxième plus grande banque commerciale, en utilisant uniquement l'argent des contribuables lettons, et de conserver un taux de change national fort.
English: Some 50,000 troops manned these lines, while another 80,000, all mounted, pursued the Boers, attempting to trap them against the blockhouse lines.
French: Environ 50 000 hommes servent le long de ces réseaux alors que 80 000 autres, montés, poursuivent les Boers en tentant de les pousser dans les lignes de blockhaus.
English: Richard G. Shaw Director General
French: Le Directeur général,  Richard G. Shaw
English: Name(s) of person(s) authorized to sign Signature ________________________________________ Print Name _______________________________________ Title ___________________________ Date _____________ Signature ________________________________________ Print Name _______________________________________ Title ___________________________ Date _____________
French: Nom de la personne autorisée à signer ________________________________________________ Titre ___________________________ Date _____________ ________________________________________________ Titre ___________________________ Date _____________ ________________________________________________ Titre ___________________________ Date _____________
English: The Assembly is seriously concerned, in particular, about the lack of progress regarding the cases of missing people, as well as attacks on freedom of expression and of the media.
French: L'Assemblée est préoccupée en particulier par l'absence de progrès concernant les cas de disparition de personnes, ainsi que par les atteintes à la liberté d'expression et des médias.
English: • 2003-A-465 — Suspension show cause - B Four Flying, Inc.
French: • 2003-A-465 — Suspension de sommation - B Four Flying, Inc.
English: The Star of Courage is awarded for acts of conspicuous courage in circumstances of great peril.
French: L'Étoile du courage est décernée pour des actes de courage remarquables accomplis dans des circonstances très périlleuses.
English: Combined oral contraceptive pills can be used to treat bleeding problems associated with progestin-only contraceptives.
French: On peut avoir recours aux contraceptifs oraux combinés (COC) pour traiter les saignements provoqués par les progestatifs-seuls.
English: Let us take the hand which he stretches out to us: it is a hand which seeks to take nothing from us, but only to give.
French: Accueillons la main qu’il nous tend: c’est une main qui ne veut rien nous enlever, mais seulement donner.
English: This is also the intention of the FAO draft guidelines.
French: Telle est par ailleurs l’intention qui sous-tend le projet de lignes directrices de la FAO.
English: ◦ The painting in Tutankhamun’s burial chamber depicts Ay at the "opening of the mouth" ceremony, giving life and breath to the young deceased pharaoh.
French: ◦ Les peintures de la chambre funéraire de Toutankhamon montrent Ayé lors de la cérémonie de «l'ouverture de la bouche» qui devait donner la vie et le souffle au jeune pharaon décédé.
English: If we really want to solve the problem in the fisheries industry, it is time to trust the rule of law; it is time to trust property rights; it is time to trust the free market.
French: Si nous voulons réellement résoudre le problème du secteur de la pêche, il est grand temps de faire confiance à l'État de droit, aux droits de propriété et au libre-échange.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Economic Development Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Développement Explorateur
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived Major Events » Article Archived Major Events CT-133 Silver Star to retire in Cold Lake Mar.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Événements » Article Archives - Événements Cérémonies marquant la mise hors service du CT-133 à Cold Lake Le 29 mars 2005
English: Esdime is neither the result of a specific policy scheme or policy programme, nor does it form part of a general job-creation policy.
French: Esdime n’est pas le fruit d’un dispositif ou programme officiel, ni ne fait partie d’une politique générale de création d’emploi.
English: OCOL will initiate an audit with respect to the measures that a federal institution subject to the Act takes to create an appropriate workplace environment to encourage the effective use of the two official languages.
French: Le CLO prendra l'initiative d'une vérification auprès d'une institution fédérale assujettie à la Loi, en ce qui concerne les mesures adoptées par celle-ci touchant la langue de travail, afin de créer un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles.
English: (a) Report of the independent expert on the situation of human rights in Afghanistan (resolution 2003/77, para.
French: a) Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan (résolution 2003/77, par.
English: To this end, a ministerial committee responsible for the drafting of an integrated paper for reform of the judiciary has been set up.
French: À cette fin, un comité ministériel responsable de la rédaction d'un texte de réforme du pouvoir judiciaire a été créé.
English: Japan also decided to provide up to $120 million for Afghan refugee assistance efforts undertaken by United Nations agencies and other humanitarian organizations.
French: Le Japon a également décidé de s'associer aux efforts entrepris par les agences de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations humanitaires et de fournir aux réfugiés afghans une aide allant jusqu'à 120 millions de dollars.
English: Finally, the study found that on measures of stress, almost twice as many public service executives report high stress levels, compared to the workforce in general (52.8% vs. 28.2%).
French: Souvent ces mesures ont été adoptées après avoir réalisé que le travail occupait trop de place dans leur vie et finissait par nuire à leur santé.
English: Deputy Director General François Curchod met with the Minister for Industry Sikander Bakht during the New Delhi seminar
French: M. François Curchod, vice-directeur général, et le ministre de lindustrie, M. Sikander Bakht, au cours du séminaire tenu à New Delhi
English: Is there a specific requirement, in any law and/or regulation that already applies to your country, or in any pending legislation, for a patent applicant to disclose: (a) Information about any genetic resources used in the development of the claimed invention; (b) The geographical origin (including country of origin) of genetic resources used in the claimed invention; (c) An indication or evidence of prior informed consent given by those granting access to genetic resources used in the development of the claimed invention; (d) The nature or source of associated TK used in isolating or distinguishing the genetic resources used in the claimed invention; (e) The nature or source of associated TK used in the development of the claimed invention; and (f) An indication or evidence of prior informed consent given by holders of TK that was used in the development of the claimed invention?
French: Existe-t-il une disposition spécifique, d’ordre législatif ou réglementaire, déjà en vigueur dans votre pays ou prévue dans un texte législatif en cours d’élaboration, en vertu de laquelle le déposant d’une demande de brevet doit divulguer : a) des renseignements sur les ressources génétiques utilisées directement ou indirectement pour la mise au point de l’invention revendiquée; b) l’origine géographique (notamment le pays d’origine) des ressources génétiques utilisées dans l’invention revendiquée; c) une indication ou une preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause par ceux qui sont habilités à autoriser l’accès aux ressources génétiques utilisées pour la mise au point de l’invention revendiquée; d) la nature ou la source des savoirs traditionnels connexes utilisés comme moyen d’isoler ou de distinguer les ressources génétiques utilisées dans l’invention revendiquée; e) la nature ou la source des savoirs traditionnels connexes utilisés pour la mise au point de l’invention revendiquée; f) une indication ou une preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause par les détenteurs des savoirs traditionnels utilisés pour la mise au point de l’invention revendiquée?
English: The rationale for the new machinery often comes by way of a special request from a customer – and the new equipment in turn leads to more work.
French: L’acquisition de matériel découle souvent d’une demande spéciale d’un client – et le nouvel équipement engendre d’autres commandes.
English: evaluating social conditions conducting feasibility studies conducting market analyses forecasting economic conditions planning programs or services profiling demographics
French: évaluer les conditions sociales; mener des études de faisabilité; effectuer des analyses de marché; prévoir les situations économiques; planifier des programmes ou des services; établir des profils démographiques.
English: Furthermore, the European Union recalls that the Security Council is empowered to refer situations to the Court, even in cases where countries are not States party to the Statute of the Court.
French: En outre, l'Union européenne rappelle que le Conseil de sécurité a la possibilité de soumettre des cas à l'attention de la Cour, même lorsque les pays concernés ne sont pas des États parties au Statut de la Cour.
English: We recognize also the important contribution to multilateral security of bilateral agreements aimed at reducing arsenals of offensive nuclear strategic weapons and welcome the recent decision of the Presidents of the United States of America and the Russian Federation to engage in talks for deep cuts of existing arsenals.
French: Nous reconnaissons également la contribution importante apportée à la sécurité multilatérale par les accords bilatéraux visant à réduire les armements nucléaires stratégiques offensifs et nous nous félicitons de la décision récente des Présidents des États-Unis et de la Russie d'engager des pourparlers en vue d'opérer des réductions importantes des armements existants.
English: Technical report 2619 Savenkoff, C., Grégoire, F., Castonguay, M., Swain, D.P., Chabot, D., Hanson, J.M. 2005 Main prey and predators of Atlantic mackerel (Scomber scombrus L.) in the northern and southern Gulf of St. Lawrence during the mid-1980s, mid-1990s, and early 2000s.
French: Rapport technique 2619 Savenkoff, C., Grégoire, F., Castonguay, M., Swain, D.P., Chabot, D., Hanson, J.M. 2005 Main prey and predators of Atlantic mackerel (Scomber scombrus L.) in the northern and southern Gulf of St. Lawrence during the mid-1980s, mid-1990s, and early 2000s.
English: Key words: stroke, hemiplegia, cross-over study, electrical stimulation, intensive exercise.
French: Mots clés : accident vasculaire cérébral, essai à simple insu, stimulation électrique, exercice intensif.
English: The provision of this article also applies to all kinds of photographs, images recorded through similar methods and cinema products which do not bear the characteristics of a work.
French: Les dispositions du présent article s’appliquent également aux photographies qui ne remplissent pas les conditions requises pour être considérées comme des œuvres, aux images fixées par des moyens similaires et aux productions cinématographiques.
English: Regulations under the PCT 93.4 Reproductions For the purposes of this Rule, records, copies and files may be kept as photographic, electronic or other reproductions, provided that the reproductions are such that the obligations to keep records, copies and files under Rules 93.1 to 93.3 are met.
French: a) Lorsque le traité, le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives prévoient la communication, la notification ou la transmission ("communication") d’une demande internationale, d’une notification, d’une communication, d’éléments de correspondance ou d’un autre document ("document") du Bureau international à tout office désigné ou élu, cette communication est effectuée uniquement sur demande de l’office concerné et au moment indiqué par cet office.
English: Welcome and Introductions Siddika Mithani, Associate Director General, TPD welcomed the group and a roundtable of introductions followed.
French: Mot de bienvenue et présentations Siddika Mithani, directrice générale associée (DPT), souhaite la bienvenue aux participants, qui se présentent ensuite à tour de rôle.
English: They do not acknowledge the theoretical protective function of the Federation and the international community.
French: Ils ne reconnaissent ni le rôle de protection théorique de la Fédération ni celui de la communauté internatio nale.
English: The European Union looks forward to discussing that document with both the Members of the United Nations and relevant organizations of the United Nations.
French: L'Union européenne se réjouit à l'idée de discuter de ce document tant avec les Membres de l'ONU qu'avec les organismes pertinents des Nations Unies.
English: Contrary to the EP, we do not consider it 'regrettable' that the United States is not represented in the UNHRC, firstly because of its constant breaches of human rights and international law and also because they did not present their candidature to avoid the shame of not being elected.
French: Contrairement au PE, nous ne trouvons pas "regrettable" que les États-Unis ne soient pas représentés au sein du CDH, tout d'abord parce que ce pays viole constamment les droits de l'homme et le droit international et, ensuite, parce qu'il n'a pas présenté sa candidature afin d'éviter le désaveux d'un rejet.
English: In her letter of 28 November 2003, the complainant noted that she did not dispute that the Commission had acted correctly in formal terms but made no further comments as regards the substance of the Commission's opinion.
French: Dans sa lettre du 28 novembre 2003, la plaignante fait remarquer qu’elle ne conteste pas le fait que la Commission ait agi comme il se doit d’un point de vue formel, mais elle ne formule aucune remarque quant au fond de l’avis de la Commission.
English: What should I do if I am involved in a transportation accident abroad?
French: Que dois-je faire si j’ai un accident pendant le transport à l’étranger?
English: Levels of 17β-estradiol were found to be significantly elevated by the treatments during the period prior to ovulation.
French: Les concentrations de 17β-estradiol ont augmenté significativement au cours de la période précédant l'ovulation, à la suite des traitements.
English: • Links 3371- 1080-1 (CMS / RDIMS 37784) 1 February 2005 Distribution List RECONVENING OF BOARD OF INQUIRY - HMCS CHICOUTIMI INCIDENT OCTOBER 2004 References:
French: • Liens 3371-1080-1 (CEMFM / SGDDI 37784) Le 1 er février 2005 Liste de distribution NOUVELLE CONVOQUATION DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE SUR L'ACCIDENT SURVENU À BORD DU NCSM CHICOUTIMI - OCTOBRE 2004 Références :
English: The identity of the Trifolium clone had a significant effect on the yield of Holcus and Lolium, but not Dactylis.
French: L'identité des clones de Trifolium a eu un effet significatif sur le rendement de Holcus et de Lolium, mais pas sur celui de Dactylis.
English: (1) A monitor whose royalties CBRA has not received within 5 business days of the date the royalties are due pursuant to subsection 15(2) or 26(3) is not entitled to do any of the acts described in sections 4 to 9 as of the first day of the month or quarter in respect of which the royalties should have been paid until the monitor pays the royalties and the accrued interest.
French: (1) L'entreprise de veille qui ne verse pas les redevances qu'elle doit payer au plus tard 5 jours ouvrables après la date prévue au paragraphe 15(2) ou 26(3) ne peut se livrer à un acte décrit aux articles 4 à 9 à partir du premier jour du mois ou du trimestre à l'égard duquel les redevances auraient dû être payées et jusqu'à ce que l'entreprise de veille paie les redevances et les intérêts courus.
English: Benefits and Costs The amending of the Indian Bands Council Elections Order ensures that members of the Metlakatla First Nation can conduct the leadership selection process according to their own values.
French: Avantages et coûts La modification à l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes confirme le droit de la bande de tenir ses élections selon ses propres valeurs.
English: Together, these programs provided another £600 million to universities.
French: Contributions gouvernementales directes (conseils de recherches) Subventions générales gouvernementales à la R-D Fondations et organisations de bienfaisance Gouvernements étrangers Industrie Autres Source :
English: 91 . Rectangular sugar tablets closely resemble, in form and size, two sugar cubes that are fused together.
French: 91 . Les tablettes rectangulaires de sucre sont très proches, de par leur forme et leur taille, à deux cubes de sucre collés ensemble.
English: Over the five-year period, prices farmers received for their products declined by 7.0%, while prices they paid for expenses such as fertilizer and fuel increased by 11.9%.
French: Au cours de la période de cinq ans, les prix que les agriculteurs ont reçus pour leurs produits ont diminué de 7,0 %, tandis que les prix qu’ils ont payés pour les dépenses, telles que les engrais et les carburants, ont crû de 11,9 %.
English: Various tricks of the trade for users like us.
French: Petites combines et grosses astuces pour les utilisateurs que nous sommes.
English: • Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: • Neurosciences, santé mentale et toxicomanies;
English: Candidate number two, Marie Alexander received a mark of 8 points for this question and therefore did not pass this sub-factor. Abilities:
French: La deuxième candidate, Mme Alexander, a obtenu huit points pour cette question; elle n'a donc pas satisfait à ce sous-facteur.
English: Probabilistic neural network modeling of the toxicity of chemicals to Tetrahymena pyriformis with molecular fragment descriptors, SAR and QSAR.
French: « Probabilistic neural network modeling of the toxicity of chemicals to Tetrahymena pyriformis with molecular fragment descriptors, SAR and QSAR ».
English: OHCHR completed a handbook for national institutions on economic, social and cultural rights, No. 12 in the Professional Training Series, which will be released in 2005.
French: Le HCDH a mis la dernière main à un manuel destiné aux institutions nationales sur les droits économiques, sociaux et culturels, qui constituera le no 12 de la série Professional Training Series, à paraître en 2005.
English: The "Canada" wordmark should be placed in the bottom right corner with the NRC FIP signature also along the bottom of the poster.
French: Le mot-symbole « Canada » doit être placé dans le coin inférieur droit, et la signature du CNRC prescrite par le PCIM doit également être placée le long du bord inférieur de l’affiche.
English: A. Delays should be minimal.
French: R. Les retards devraient être minimes.
English: This hotel is conveniently placed near Gare du Nord and Gare de l'Est.
French: Cet hôtel jouit d'un emplacement idéal près de la Gare du Nord et de la Gare de l'Est.
English: Ninety one percent of automotive manufacturers who are able to achieve LCC on-time shipments more than 75 percent of the time have a supply visibility program in place compared to 12 percent who are not able to achieve LCC on-time shipments more than 75 percent of the time.
French: 100 des fabricants de l'industrie automobile ayant obtenu des livraisons ponctuelles des pays à bas coûts de production dans plus de 75 p. 100 des cas disposent d'un programme de visibilité de la chaîne d'approvisionnement contre 12 p.
English: Previous experience would appear to indicate that in its present shape it is not easy to use electronic transmission of all the relevant statistical data to the Commission.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les conséquences de l’exclusion des conducteurs indépendants du champ d’application de la directive 2002/15/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 relative à l’aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier.
English: During the past six months, over one million pages have been accessed on the BCS site while 75 thousand pages have been opened on the Albanian site.
French: Au cours du précédent semestre, plus d'un million de pages ont été consultées sur le site en B/C/S, et 75 000 en albanais.
English: Benefits and Costs No impact is anticipated on the Canadian economy.
French: Avantages et coûts Aucun impact ne devrait se faire sentir sur l'économie canadienne.
English: Further slippery step (green) dangerous for kids.
French: free parking after all their is parking problem. Free internet.
English: • N.W.T. Development Corporation
French: • Société d'habitation des Territoires du Nord-Ouest
English: ◦ Environment, Distributional Issues and Employment
French: ◦ Environnement, distribution et emploi
English: The results clearly show that the varices which are operated on at an early date are those which do not directly concern the trunk of the great saphenous vein (isolated varicose branch, incontinent collateral of the trunk, incontinent 1st juxta-ostial saphenous tributary ).
French: Les résultats montrent trés nettement que les varices opérées le plus tôt sont celles qui n'intéressent pas directement le tronc de la saphè interne ( branche variqueuse isolée, collatérale incontinente de la saphè ,1 ére collatérale saphè juxta ostiale incontinente.
English: The flat goes all the way up here and then it end not too far from here.
French: C’est pour ça qu’on l’appelle le bout du plateau, Netl uk.
English: A second, separate credit limit on your card with Accord D Desjardins Business financing, available at your caisse, Desjardins Business Centre or participating merchants.
French: Une deuxième limite de crédit, le financement Accord D Affaires, distincte de celle de votre carte, offerte à la caisse, dans les centres financiers aux entreprises et chez les marchands participants.
English: All other consumers will be by mid-2007.
French: Les derniers consommateurs auront cette faculté d'ici mi-2007.
English: The number of least developed countries (LDCs) has increased steadily over the three decades since the United Nations began to categorize them, and there are now 49.  Their participation in the world economy has declined since the Buenos Aires Conference.
French: Le nombre des pays les moins avancés - 49 à l'heure actuelle - n'a cessé d'augmenter depuis que l'Organisation des Nations Unies a commencé à les recenser il y a de cela 30 ans, tandis que leur participation à l'économie mondiale est allée en diminuant depuis la Conférence de Buenos Aires.