ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at May 2004, the Office had received reports on the Decade from the following indigenous peoples' organizations: International Indian Treaty Council (United States of America), Grand Council of the Crees (Canada), Institute for the Problems of Indigenous People of the North (Russian Federation), Association Tamaynut (Morocco), Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples (India) and Ocaprace Internationale (Cameroon).
French: En mai 2004, l'Office avait reçu des rapports sur la Décennie émanant des organisations autochtones suivantes : International Indian Treaty Council (États-Unis d'Amérique), Grand conseil des Cris (Canada), Institut des peuples autochtones du Nord (Fédération de Russie), Association Tamaynut (Maroc), Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples (Inde) et Ocaprace International (Cameroun).
English: But this is not why I am so keen to support Tajikistan' s cause, rather, unlike Mr Blokland, I believe that it is an issue that is of direct concern to us.
French: Mais ce n' est pas la raison pour laquelle je m' investis aujourd' hui autant pour le Tadjikistan. Car, à l' inverse de mon collègue Blokland, je pense qu' il s' agit là d' une question qui nous concerne directement.
English: Looking ahead, the most significant role for the private sector will likely be in the construction of new public infrastructure through partnership agreements with the federal government.
French: Il y a fort à parier que le secteur privé va participer à la construction de nouvelles infrastructures publiques par la voie d’ententes de partenariat avec le gouvernement fédéral.
English: Notes to the Estimates/Projections, 2004.
French: Notes afférentes aux estimations et projections (2004).
English: The clerk’s office can postpone the proceedings at any time if the amount to cover the proceedings costs has not been paid.
French: Le greffe peut suspendre la procédure à chaque instant si les provisions demandées ne sont pas payées.
English: This past fiscal year was a busy one for Environment Canada.
French: L'exercice financier qui vient de se terminer a été fort chargé pour Environnement Canada.
English: He commended, in particular, the report of the Women's Human Rights Alliance, funded by his Department under the Equality for Women Measure.
French: Il mentionne en particulier celui de l'Alliance des femmes pour les droits de l'individu, que son Ministère a financé dans le cadre de la Mesure en faveur de l'égalité pour les femmes.
English: Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie.
French: Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts.
English: The evolutionary implications of these results are considered.
French: Les implications de ces résultats sont considérées en fonction de l'évolution.
English: On March 5, 2003, it amended the finding to exclude the product for which an exclusion had been requested, as well as any equivalent product.
French: Le 5 mars 2003, il a modifié les conclusions afin d'exclure le produit pour lequel une demande d'exclusion avait été présentée et toute marchandise produite à une spécification équivalente.
English: Of course, it was impossible to predict just how far the political forces in Palestine would go down the road of self-destruction, but how much support has Israel shown for President Abbas over the past few years?
French: Bien sûr, il était impossible de prédire jusqu'à quel point les forces politiques palestiniennes s'engageraient sur la voie de l'autodestruction, mais quel soutien a apporté Israël au président Abbas ces dernières années?
English: The said provision maintains some balance between authors and successors in title on one hand, and alleged violators of rights, on the other.
French: Il a été déterminé qu’une action contre l’imitation d’une marque ne serait recevable que si elle était intentée par le propriétaire de la marque contre l’auteur de l’imitation ou de la contrefaçon (appel n° 436, audience du 14 juin 1956).
English: I believe the most appropriate way to describe it would be as a political action involving continuous requests to Member States and accession candidates.
French: J’estime que la façon la plus appropriée de décrire la réaction de la Commission serait sous la forme d’une action politique impliquant des demandes permanentes adressées aux États membres et aux pays candidats à l’adhésion.
English: • Examine client for weapons concealed in the hands (e.g., small, sharp objects such as broken glass, which may have been grabbed during application of the restraints).
French: • Assurez-vous que le client n'a pas d'arme cachée dans les mains (par exemple de petits objets tranchants, comme des éclats de verre, qu'il aurait saisis pendant l'application des mesures de contention).
English: Fifty trains per day provide direct connection to Venice and Treviso.
French: Tous les jours, cinquante trains assurent une connexion directe vers Venise et Trévise.
English: It's a great track for those who are enjoying this new wave Disco walking quite fashionable.
French: C'est un circuit idéal pour ceux qui jouissent de cette nouvelle vague Disco marche très à la mode.
English: By the first part of Question 1, the national court is essentially seeking a definition of the concept of a product within the meaning of Article 3 of Regulation No 1610/96.
French: Par la première partie de la première question, la juridiction de renvoi demande en substance que soit précisée la notion de produit au sens de l'article 3 du règlement n° 1610/96.
English: I should like to confine myself to one: human rights, which after all is the most critical for us.
French: Je me contenterai d'aborder ici le sujet des droits de l'homme qui nous semble le plus grave.
English: Established in 1995, Shaoxing Huateng Swim & Underwear Co., Ltd is a modern company specializing in production and export of swimwear, underwear, pants, sportswear and bikini.
French: MedWetCoast is a regional "UNDP" project drived by the "GEF" and the "FFEM" from 1999 to the end 2006 in 6 mediterranean countries .
English: Rather, it would be necessary to renegotiate the OECD agreement by taking into account changes in the world market, and more particularly the Asian crisis, which very much looks like leading to more dumping by Far Eastern shipbuilders.
French: Il serait d'ailleurs nécessaire de renégocier l'accord OCDE en tenant compte de l'évolution du marché mondial, et tout particulièrement de la crise asiatique qui risque d'accentuer la pratique de dumping de la part des constructeurs d'Extrême-orient.
English: The company was having difficulty handling such a dynamic environment.
French: La société utilisait ColdFusion, qui fonctionnait bien du point de vue du développement d'applications, mais qui ne permettait pas de régler certaines difficultés de montée en charge et de temps de service.
English: They should also identify any representations for which there is a consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 23 octobre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE REMBOURSEMENT DES DROITS MODIFICATION 1.
English: Remember, family and friends can also be a valuable source for suggestions and may even help you find a new job.
French: La famille et les amis peuvent être une source inestimable de suggestions, ils peuvent même vous aider à trouver un nouvel emploi.
English: Created in 1979, this program assured hog producers in British Columbia a specified level of return over certain basic production costs.
French: Ce programme créé en 1979 visait à assurer aux éleveurs de porcs de la ColombieBritannique un rendement déterminé en sus du recouvrement de certains coûts de production de base.
English: In general, patent law requires an invention to be new in the sense that it does not form part of the prior art, prior art being defined as information that, in some form, has been made available to the public (although the same form(s) are not necessarily recognized as relevant in all jurisdictions).
French: En règle générale, le droit des brevets impose qu’une invention soit nouvelle en ce sens qu’elle n’est pas comprise dans l’état de la technique, l’état de la technique étant défini comme une information qui, sous une forme quelconque, a été mise à la disposition du public (bien que toutes les formes sous lesquelles elle peut être présentée ne soient pas nécessairement considérées comme valables dans tous les ressorts juridiques).
English: Effectiveness: To promote efficient and effective responses, UNESCO supports approaches grounded upon available and emerging evidence, approaches that are holistic, rights-based, culturally appropriate, age-specific and scientifically accurate, and seek to meaningfully involve people living with HIV and other key stakeholders, promote gender quality, and build on the strengths of all of UNESCO sectors.
French: Efficacité: Pour promouvoir des ripostes efficaces et utiles, l’UNESCO appuie des mesures éclairées par des données probantes existantes et émergentes, des mesures globales, fondées sur les droits, appropriées sur le plan culturel, adaptées à l’âge et scientifiquement correctes, et qui cherchent sérieusement à faire participer les personnes vivant avec le VIH et d’autres parties prenantes, à promouvoir l’égalité des sexes et à tirer parti des atouts de tous les secteurs de l’organisation.
English: • United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (July 1995)  Canada-Specific
French: • La conférence des Nations Unies sur les stocks transfrontaliers et les poissons grands migrateurs (juillet 1995) Renseignements propres au Canada
English: What effect will the GST/HST rate change have on this contract?
French: Quel effet le taux réduit de la TPS/TVH aura-t-il sur ce contrat?
English: • 78% said, "Preparing for further study"
French: • 17 % veulent poursuivre leurs études au Canada
English: Opponents of Kosovo independence fear that such a precedent would undermine efforts to hold together multiethnic states in Macedonia and Bosnia.
French: Les opposants à l’indépendance du Kosovo craignent que le précédent qu’elle constituerait ne sape les efforts déployés pour maintenir la cohésion d’Etats multiethniques en Macédoine ou en Bosnie.
English: Since early 2009, trade in this sector has been fully liberalised.
French: Les échanges dans ce secteur sont complètement libéralisés depuis le début de l'année 2009.
English: These groups are encouraged to provide the Department with suggestions for regulatory change and have continuously recommended the establishment of provisions to better manage recreational fishing.
French: Ils sont encouragés à fournir au Ministère des propositions de changements aux règlements et ont continuellement recommandé l'établissement de dispositions visant à mieux gérer la pêche sportive.
English: 8.6 The State party submits that the Public Prosecutor brought charges against Mustafa Goekce for causing bodily harm and threatening to kill Şahide Goekce immediately following the 8 October 2002 incident.
French: 8.6 L’État partie fait valoir que le Procureur a engagé des poursuites contre Mustafa Goekce pour coups et blessures et menace de mort contre Şahide Goekce immédiatement après l’incident du 8 octobre 2002.
English: The Energy Taxation Directive limits the duration of tax exemptions to six years.
French: Insufficient investor certainty.
English: • High dollar puts off Japanese tourists - Wellington, New Zealand - Japanese tourist numbers to New Zealand have dropped in seven out of the last 10 years, costing tourism operators $91 million.
French: Au total, 36 entreprises du secteur privé ont participé – 30 hôtels et centres de villégiature à Bangkok, Koh Samui, Phuket et Chiang Mai, 5 exploitants de terrains de golf et une entreprise de voyage.
English: It will support the audit and assurance obligations of PWGSC and other client departments and agencies.
French: Malgré la réorganisation des fonctions, les services de vérification de CVC et les services de conseils du gouvernement sont abordés dans la présente section du rapport.
English: More dangerously, it might initiate a process whereby multiple intellectual property regimes might come into existence.
French: Conséquence encore plus dangereuse, il pourrait s’ensuivre une situation susceptible de donner naissance à une pluralité de régimes de propriété intellectuelle.
English: Although the Committee should decide not to consider the matter any further, given that no adverse information had been received, he did not believe that the Committee's comments should describe the State Party's response as satisfactory.
French: Même si le Comité devait décider de ne pas examiner l'affaire plus avant étant donné qu'il n'a reçu aucun contredit, il ne doit pas pour autant dire dans ses observations que l'État partie a donné une réponse satisfaisante.
English: Vegetational Changes in Fresh-water Sedge Meadows in Researcher Churchill Response to Goose Herbivory.
French: Role dans le Cadre géographique projet de recherche Wolverine Lake Yukon
English: HRSDC may, however, choose to send a representative to the hearing.
French: Toutefois, RHDCC peut choisir d'y envoyer un représentant.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: N.P.F. NMB NMB NMB En fr.
English: Throughout the sessions the attendees are trained to be able to pass these tests.
French: Les participants sont préparés et entraînés durant la formation à savoir passer ces épreuves facilement.
English: At its current session, the Commission took note of General Assembly resolution 63/128 on the rule of law at the national and international levels.
French: À sa session en cours, la Commission a pris note de la résolution 63/128 de l'Assemblée générale sur l'état de droit aux niveaux national et international.
English: It has also advanced the international understanding of the indivisibility of rights, and of poverty as a human rights violation.
French: Il a également permis de faire progresser au sein de la communauté internationale la notion d’indivisibilité des droits et l’idée selon laquelle la pauvreté constitue une violation des droits humains.
English: The Delegation thanked WIPO for its continued support and ensured the Secretariat and Member States that Barbados continued to be committed to working with all parties in the promotion of the protection of IP rights.
French: La délégation a remercié l’OMPI pour son assistance constante et a assuré le Secrétariat et les États membres que la Barbade continuera d’œuvrer avec toutes les parties à promouvoir la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: * Lexmark printers, ink cartridges and paper are designed to perform together for superior results.
French: L'association des imprimantes, des cartouches et du papier Lexmark donne des résultats exceptionnels.
English: An electronic registry that can be easily accessed is a way to ensure that your family gets the right shots at the right time.
French: Un registre électronique, auquel on peut avoir facilement accès, représente un moyen de garantir que l'on administre à votre famille les bons vaccins au bon moment;
English: Media citations  Internet connections  Website services  Client contacts with Regional Offices  Sales  Partnerships  Client satisfaction measurements.
French: Loi canadienne sur les prêts aux étudiants L.R.C., 1985, ch.
English: • ISO Accreditation Proficiency Testing Program
French: • Accréditation ISO Programme d'essais d'aptitude
English: The supraspinatus and long end of the biceps are especially susceptible.
French: Le tendon sus-épineux et le tendon long du biceps sont particulièrement vulnérables.
English: An increase in regional trade agreements had been an important contributing factor in the growth of South-South trade and regional integration, notably in Asia and Latin America.
French: La multiplication des accords commerciaux régionaux a été un important facteur qui a contribué à la croissance du commerce Sud-Sud et à l'intégration régionale, notamment en Asie et en Amérique latine.
English: Yet another view that gathered some support was that the two variants could be combined, with variant A applying as the smallest common denominator where States had already adopted electronic signature legislation and variant B applying where no such domestic legislation existed.
French: Selon un troisième point de vue, qui a bénéficié d'un certain appui, les deux variantes pouvaient être combinées, la variante A s'appliquant en tant que plus petit dénominateur commun dans les cas où les États ont déjà adopté une législation sur les signatures électroniques et la variante B dans les cas où il n'existe pas une telle législation interne.
English: Brazil, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Israel, Japan, Mexico, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America, African Intellectual Property Organization (OAPI) and the European Patent Office (EPO) (24).
French: Allemagne, Brésil, Canada, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Israël, Japon, Mexique, Norvège, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Office européen des brevets (OEB) et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (24).
English: Acquisitions of tangible capital assets Increase (decrease) in prepaid expenses
French: Acquisition d’immobilisations corporelles Augmentation (diminution) des charges payées d’avance
English: • the court order or written agreement was made after April 1997.
French: • que l'ordonnance du tribunal ou l'accord écrit a été fait après avril 1997.
English: Planned Actual $ 0.5 million $ 0.5 million Second year of research work for four projects will be completed and preliminary results reported in progress reports.
French: Poursuite de l'élaboration de scénarios de modélisation de l'eau potable pour diverses conditions canadiennes. Début de la mise au point de la modélisation de l'eau pour l'écoulement des pesticides dans des plans d'eau d'importance écologique.
English: Substances involved are contained in Annex 2.
French: Les matières concernées sont mentionnées à l'annexe 2.
English: Products need markets and the final component of the APF is focused on international action to maximize the benefits of our domestic initiatives and help spur new business opportunities around the globe.
French: Il faut des marchés auxquels vendre les produits. Le dernier élément du CSA est centré sur les mesures à l’échelle internationale qui permettront d’optimiser les retombées de nos initiatives et d’aider à créer de nouveaux débouchés dans le monde.
English: She had decided on a nursing career in school, but her prosperous parents did not want their daughter trained in such a profession.
French: Mary Southcott avait décidé de devenir infirmière alors qu'elle était étudiante, mais ses riches parents ne voulaient rien entendre d'une telle profession pour leur fille.
English: Position at which to start the parsing in $value (zero-based).
French: La position à partir de laquelle commencer l'analyse dans la valeur $value. Les positions commencent à 0.
English: As a result, countries are beginning to move towards more predictable, planned and sustainable country-driven approaches to secure essential supplies and ensure their use.
French: En conséquence, des pays commencent à adopter des approches d'initiative nationale plus prévisibles, planifiées et durables pour garantir les fournitures essentielles et en assurer l'utilisation.
English: The National Archives of Canada is responsible for:
French: Il incombe aux Archives nationales du Canada :
English: Sadly, it is something that we shall all have to deal with for some time to come.
French: Hélas, c'est une situation qu'il nous faudra affronter pendant quelque temps encore.
English: • China's untouchables book final spot [08-15 22:07]
French: • Yao n'est pas encore de retour [06-20 11:52]
English: Associates held at less than 50%
French: Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: This paper presents an experimental study on mixed soil contamination, more specifically on heavy metal behaviour in soil contaminated by residual non-aqueous phase liquids (NAPLs).
French: Cet article présente une étude expérimentale sur la contamination mixe du sol, plus spécifiquement sur le comportement des métaux lourds dans un sol contaminé par des phases liquides résiduelles immiscibles non aqueuses (LI).
English: Our trail map is essential for finding points of interest, services, places to stay, and the full trail network.
French: Ne partez pas sans elle! La carte de nos sentiers est indispensable pour localiser les points d’intérêt, les services, les hébergements et tout le réseau de sentiers.
English: In its communication on intermodality and intermodal freight transport in the European Union, the Commission highlighted the objectives to be pursued in the intermodal transport sector and divided them into priority areas for action, known as "key actions": infrastructure and integrated means of transport, interoperable and interconnected traffic operations, and services and regulations common to all transport modes.
French: Dans sa communication sue l'intermodalité et transport intermodal de marchandises dans l'Union européenne, la Commission avait mis en lumière les objectifs à poursuivre dans le secteur du transport intermodal, en les divisant en domaines d'intervention prioritaires relatifs à des difficultés spécifiques, les "actions-clés". La première action-clé concerne les infrastructures et les moyens de transport intégrés ; la deuxième action, l'interopérabilité et l'interconnectivité des opérations ; la troisième action, les services et réglementations communs à tous les modes.
English: Zou S, Tepper M, Giulivi A. Current status of hepatitis C in Canada.
French: Brau N. Update on chronic hepatitis C in HIV/HCV-coinfected patients: viral interactions and therapy.
English: Office of the Chief Actuary / Canada Pension Plan
French: Bureau de l'Actuaire en chef / Régime de pensions du Canada
English: 20%) perturbation on the average free energies of activation, and the steric effect shows that use is made of only a few percent of the available ligand–ligand repulsion energy in accelerating the reactions.
French: Les effets cinétiques des substituants ne correspondent qu'à de faibles (environ 20%) perturbations sur les énergies libres moyennes d'activation et l'effet stérique montre que, de l'énergie de répulsion coordinat–coordinat disponible, il n'y a qu'un faible pourcentage qui est utilisé pour accélérer les réactions.
English: • 1.3 The Role of Environmental Monitoring 1.1 Purpose of the Assessment The purpose of this assessment is to provide an overview of the broad ecological changes now occurring in the resource-rich Boreal Shield ecozone.
French: • 1.3 RÃ´le de la surveillance environnementale 1.1 Objet de lâ€™Ã©valuation Cette Ã©valuation vise Ã fournir une vue dâ€™ensemble des grands changements Ã©cologiques qui se produisent actuellement dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, source de grandes richesses naturelles.
English: Ectoparasitic water mites are apparently influenced by the host's condition because mites did not detach from dead hosts even in water.
French: Les acariens aquatiques ectoparasites semblent être influencés par la condition des hôtes, car certains ont été trouvés encore fixés à des hôtes morts, même dans l'eau.
English: President Gil-Robles has written to the Belgian authorities and remains in contact with them, pending their response.
French: Le président Gil-Robles a écrit aux autorités belges. Il reste en contact avec ces autorités.
English: In the face of these challenges, the strength to fight back comes from pooling our resources and working together.
French: Devant ces défis, la mise en commun de nos ressources et notre collaboration nous donneront la force de lutter.