ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Industrial Chemicals and Synthetic Resins (Statistics Canada, #46-006) publication has been used as the activity data source for each inventory year.
French: L’ouvrage intitulé Produits chimiques industriels et résines synthétiques (Statistique Canada, nº 46-006) a été utilisé comme source de données sur les activités pour chaque année d’inventaire.
English: Nathalie Gauthier Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Wayne Foster Financial Markets Division (613) 996-0317
French: Nathalie Gauthier Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Wayne Foster Division des marchés financiers (613) 996-0317
English: Due Dates for Responses 2.
French: Date d'échéance pour les réponses 2.
English: Nokia N96 is available in striking colors like Black, Silver and Quartz. The handset comes with 2G and 3G networking.
French: Nokia N96 est le téléphone cellulaire réalisé dans le style slider.
English:   4. The laboratory would already now (with the present staff and equipment) benefit from an increased number of samples per year (only 1390 for 2000).
French:   4. Le laboratoire tirerait dès aujourd’hui profit (avec son personnel et son équipement actuels) d’une augmentation du nombre annuel d’échantillons analysés (qui se limitait à 1 390 pour l’an 2000).
English: • Payroll Deductions Tables (T4032) and Payroll Deductions Supplementary Tables (T4008) - You can use these tables to calculate your worker's payroll deductions.
French: • T4032, Tables de retenues sur la paie et T4008, Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Elles servent à calculer les retenues sur la paie de vos travailleurs.
English: The only exceptions occur when the application is made public by the Commissioner or the DPP or when the applicant is required by law to disclose the information.
French: Les seules exceptions à cette règle sont lorsque la demande est rendue publique par le commissaire ou le DPP, ou lorsque la divulgation est requise par la loi.
English: Hotel Breinössl offers pleasant and comfortable rooms as well as banquet and conference facilities for up to 200 people for meetings, seminars and banquets.
French: Il propose des chambres agréables et confortables, ainsi que des salles de réceptions et de conférences pouvant accueillir jusqu'à 200 personnes en réunions, séminaires ou banquets.
English: As mentioned above, a key aim of the Children Act, 2001 is to retain the distinction between offending children and non-offending children by providing separate detention facilities for both groups.
French: Comme il a été précisé plus haut, un des buts essentiels de la loi de 2001 relative aux enfants est de maintenir la distinction entre enfants délinquants et enfants non délinquants en proposant des structures de détention différentes pour ces deux groupes.
English: Actual reclamation expenditures would continue to be treated as either operating expenses in the year incurred or as depreciable assets in the same manner as other expenses under subsection 65(8).
French: Les dépenses réelles au titre de la restauration continueraient d'être considérées soit comme des dépenses d'exploitation dans l'année où elles ont été engagées, soit comme des biens amortissables de la même façon que d'autres dépenses prévues au paragraphe 65(8).
English: Fourth, Biraghi’s reference to Germany and Denmark v Commission in support of its argument is irrelevant inasmuch as the Court does not find fault with the possibility that a non-geographical name may constitute a PDO, but merely disputes the size of the area of production for the non-geographical name ‘feta’.
French: En quatrième lieu, le renvoi que fait Biraghi à l’arrêt Allemagne et Danemark/Commission, précité, pour appuyer sa thèse est dépourvu de toute pertinence dans la mesure où la Cour ne critique pas la possibilité qu’une dénomination non géographique puisse constituer une AOP, mais conteste seulement l’étendue de la zone de production de la dénomination non géographique « feta ».
English: Assuming that American and British companies will enjoy special privileges with respect to Iraq's oil fields and reserves, the United States will enjoy a prominent position in the world oil market, and this will weaken OPEC and the oil-exporting countries.
French: En supposant que les sociétés américaines et britanniques jouiront de privilèges spéciaux à l'égard des champs pétroliers et des réserves de l'Iraq, les États-Unis occuperont une position de premier plan sur le marché pétrolier mondial, ce qui affaiblira l'OPEP et les pays exportateurs de pétrole.
English: Enhanced marine safety.
French: (LMMC et LMMC 2001) (répercussion moyenne) Renforcement de la sécurité maritime.
English: 10.2.2 The beaker should be gently moved in a swirling motion to create movement of the supernatant passing by the electrode.
French: 10.2.2 Agiter doucement le bécher d'un mouvement de rotation pour obtenir une agitation constante du surnageant au voisinage de l'électrode.
English: Program Grants and Contributions Under the Multiculturalism Program, the Government of Canada provides funding assistance, in the form of grants and contributions, for projects that:
French: Subventions et contributions Dans le cadre du Programme du multiculturalisme, le gouvernement du Canada offre une aide financière, sous forme de subventions et de contributions, aux projets qui :
English: After you had received the response to your  grievance from the Comd, AIRCOM, you stated that you were  willing to remuster to another trade, and you pointed out  that your physical ability with your new leg not yet been  determined. 3.
French: Après avoir reçu la réponse du Cmdt C Air à   votre grief, vous avez déclaré être prêt à vous recycler   dans une autre spécialité, et vous avez souligné que votre   capacité physique avec votre nouvelle jambe n'avait pas   encore été déterminée.
English: By accepting commitments concerning studies into competition, we have actually attained competition within ports.
French: En acceptant les engagements relatifs aux études sur la concurrence, nous avons en réalité accepté la concurrence au sein des ports.
English: The program involves promotional events and speaking tours dealing with issues such as education and drug and alcohol awareness.
French: Ce programme propose des activités de promotion et des tournées de conférences qui abordent différents thèmes, dont l'éducation et la sensibilisation au problème de la drogue et de l'alcool.
English: The route leads around the Moleson, over Alpine meadows and through forest to Les Paccots.
French: La route mène autour du Moléson, par des pâturages et des forêts vers Les Paccots.
English: Description Figure depicts the definition of Sub-GloPeRD Grid number.
French: Description La figure dÃ©finit le numÃ©ro de grille sub-BDMoRP.
English: It also tells me she loves suck tits to her friend because for some reason are always full of milk, she is very fogoza and always asked for more weekend to de-stress from routine work, said that according to me chala comments will be sending me the video of this aunt.
French: J'espère trouver un puits de la tante de gros seins pour enregistrer une vidéo, si une fille avec les mêmes caractéristiques écrire à mon mail pour plus d'informations.
English: Our efforts will be directed at developing integrated approaches that will ensure protection of water quality from the source to the tap.
French: Nos efforts seront orientés vers l'établissement de démarches intégrées qui assureront la protection de la qualité de l'eau, de la source au robinet.
English: Subject to financing, Skye Resources planned to build a 20 000-t/y Ni in FeNi plant in Guatemala, costing US$754 million, with start-up planned for 2009.
French: Jilin produisait du sulfate de nickel même si elle a construit une usine de nickel contenu dans du carbonyle d’une capacité de 2000 t/a.
English: The President drew attention to the draft decision contained in document E/2006/L.3, submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations.
French: Le Président attire l'attention sur le projet de décision figurant au document E/2006/L.3, présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Léo Mérorès (Haïti), dans le cadre de consultations officieuses.
English: Built upon traditional Iroquois designs and popular non-Native Victorian fashions, beadworkers created a novel array of elaborated beaded "souvenirs" aimed specifically at tourist markets throughout the Northeast.
French: Inspirés des motifs traditionnels de leur culture et des tendances victoriennes de l’époque, les artistes iroquois ont créé une gamme nouvelle de « souvenirs » perlés aux motifs complexes tout spécialement pour les marchés touristiques de la partie nord-est du territoire.
English: For the first round of dialogue with Iran, the initial assessment is cautiously positive.
French: Pour le premier cycle de dialogue avec l'Iran, l'évaluation initiale est prudemment positive.
English: Often the berries were mixed with fat and fish in the far northwest, or were mixed with pounded dried meat and grease to make PEMMICAN.
French: On les mélange souvent à du gras et du poisson, dans l'extrême Nord-Ouest, ou on les incorpore à de la viande séchée attendrie et de la graisse pour produire du PEMMICAN.
English: Bigstone Pilot Project has been extended to March 31, 2007.
French: Le projet Bigstone a été prolongé jusqu'au 31 mars 2007.
English: There were eleven questions used for each and every candidate, yet the appellant failed to provide any indication as to which particular questions and/or candidates were alleged to have been assessed improperly.
French: Onze questions ont été posées dans le cas de tous les candidats, mais l'appelante n'a donné aucune indication des questions dont elle conteste l'utilisation ou des candidats qui auraient pu avoir été évalués de manière incorrecte.
English: Mr. Roberts had been designated as the Coordinator of the informal consultations of the first International Workshop.
French: M. Roberts avait été nommé Coordonnateur des consultations officieuses lors du premier Séminaire international.
English: This project targets a wide range of sectors including industry, agro-food, health, education and the services sector.
French: Ce projet cible un large éventail de secteurs comme l’industrie, l’agroalimentaire, la santé, l’enseignement et les services.
English: • Terminology records concerning the second series of harmonization proposals are being prepared for publication at the appropriate time on the Department of Justice Website.
French: • Des fiches terminologiques portant sur les propositions d’harmonisation de la deuxième série de propositions sont en voie d’élaboration pour publication en temps utile sur le site du ministère de la Justice.
English: The objective of the F&L initiative is to collectively improve F&L support to operations.
French: L'objectif de l'initiative C & L consiste à améliorer l'ensemble du soutien en C & L offert aux opérations.
English: We intend to apply ourselves to this task, fully aware that it will be difficult, and we offer our thanks, of course, to the Portuguese Presidency, which has prepared the groundwork very well for us.
French: Nous entendons nous y atteler, sans ignorer que c'est difficile, et en remerciant, bien sûr, la présidence portugaise, qui a bien préparé le terrain.
English: A status report on the activities of the expert group was prepared for a forum on electronic commerce held in Paris in October 1999.
French: Un rapport d'activité du groupe d'experts a été établi en vue d'un forum sur le commerce électronique tenu à Paris en octobre 1999.
English: Having all the requirements or attributes set out for a job does not assure a person of getting the job she applied for.
French: Le fait de répondre à toutes les exigences énoncées ou de posséder toutes les caractéristiques voulues ne garantit pas au candidat qu'il obtiendra l'emploi convoité.
English: This leads to physical and behavioral changes in the short term.
French: Cette situation entraîne des changements physiques et comportementaux à court terme.
English: Council at Congress The June council meeting was held during the 2008 Congress of the Humanities and Social Sciences at the University of British Columbia.
French: Le conseil au Congrès Le réunion de juin du conseil d’administration s’est déroulée dans le cadre du Congrès des sciences humaines de 2008 à l’University of British Columbia.
English: CATSA has opted to correct the error and consequently to restate the comparative ﬁnancial statements.
French: L’ACSTA a décidé de corriger l’erreur et, par conséquent, de redresser les états ﬁnanciers présentés à titre comparatifs.
English: The association - after first agreeing on a termination - later contended that the arbitral proceedings could only be terminated by an order of the arbitral tribunal according to section 1056 (2) CCP (Art 32 (2) MAL) which should impose all the costs on the applicant.
French: L'association - après avoir tout d'abord consenti à la clôture - a soutenu par la suite qu'une procédure arbitrale ne pouvait être close que par une décision du tribunal, conformément à l'article 1056-2 du Code allemand de procédure civile (ci-après “ZPO”) (art.
English: Unless we modify our activities, the sweet stories of scientific achievement will sadly lead to tragedy and doom.
French: À moins de modifier nos activités, les belles histoires de progrès scientifiques conduiront tristement à la tragédie et à la ruine.
English: They can be treated by applying prescribed medication to the warts.
French: Il est toutefois possible de traiter ces verrues avec des médicaments de prescription.
English: Unjust and selective sanctions will never be recognized or accepted.
French: Des sanctions injustes et sélectives ne seront jamais reconnues ni acceptées.
English: Information on methods of payment and fees can be found here .
French: Visiter la page Frais pour de plus amples renseignements sur les frais et paiements.
English: Employers in the private sector and in other public sectors around the world are increasingly looking to computer-assisted learning for its potential to enhance accessibility and reduce costs.
French: Les employeurs du secteur privé et d’autres secteurs publics de par le monde recherchent de plus en plus l’apprentissage assisté par ordinateur en raison de ses possibilités pour accroître l’accessibilité et réduire les coûts.
English: A correct painting processes in accordance with the Swedish SIS regulation.
French: Le processus adéquat de peinture sont conformes à la norme suédoise SIS.
English: If you have doubts, call the company to confirm if the request is legitimate.
French: Dans le doute, appelez l’entreprise pour vous assurer que la demande est légitime.
English: Do you remember having said these words?
French: Vous rappelez-vous avoir prononcé ces paroles ?
English: A.15 The CPHO's responsibilities will be to:
French: R.15 Les responsabilités de l'administrateur en chef seront les suivantes :
English: The principal document before the Commission was a report on the ongoing work to identify unresolved disarmament issues.
French: Le principal document dont la Commission était saisie était un rapport sur les travaux ayant pour objectif le recensement des questions de désarmement non réglées.
English: Operating this highly efficient and compact device is particularly easy. The tank management system takes the operator to the desired operating mode.
French: La manipulation de ce dispositif compact et très efficace est particulièrement simple.L’opérateur est guidé par le système vers un choix de mode opératoire.
English: A Settlement Corporation shall not invest in a partnership or a trust other than a small business investment limited partnership, a small business investment trust or a trust that is described in Schedule B - Qualified Investments attached to this chapter.
French: Les sociétés de gestion des indemnités ne peuvent investir dans une société de personnes ou dans une fiducie, sauf s'il s'agit d'une société en commandite de placement dans des petites entreprises, d'une fiducie de placement dans des petites entreprises ou d'une fiducie visée à l'annexe B – Placements admissibles, qui est jointe au présent chapitre.
English: Singapore hopes that steps towards establishing a mechanism for a speedy and objective inquiry into the tragic events — as outlined in Security Council resolution 1322 (2000), adopted on 7 October, and agreed upon at the summit meeting at Sharm el-Sheikh — will be taken urgently.
French: Singapour espère que des mesures visant à établir rapidement un mécanisme d'enquête objective sur ces événements tragiques, comme convenu lors de la réunion de Charm al-Cheik, seront prises de toute urgence.
English: Expresses its concern as the present recommendation involves the risk of favouring concentration and control by the bigger collective rights managers, creating such a dynamic that forces the authors and other right-holders to submit to this situation in the future; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 28 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime que le système des accords de représentation réciproque devrait être maintenu, car il permet à tous les utilisateurs commerciaux et individuels, sans discrimination, d'avoir un accès égal au répertoire mondial et il assure la meilleure protection des titulaires de droits; Or. en
English: These vary considerably across the territory of the European Union, ranging from very high standards in the countries of the so-called old Union to much lower ones in the countries that acceded more recently.
French: Celles-ci varient considérablement sur le territoire de l'Union européenne, les normes étant très élevées dans les pays de ce qu'on appelle généralement l'ancienne Union et beaucoup plus faibles dans les pays qui ont adhéré plus récemment.
English: For all his efforts, Hercule Lefaivre is recognized as founder of the community.
French: L`activité d`Hercule Lefaivre lui a valu, à juste titre, le nom de père et fondateur de la paroisse.
English: The CESP apply to this committee that, in name of the protection of rights, freedoms and guarantees consecrated on the Articles 6th, 21st and 22nd of the European Social Charter, and expressed on the Articles 35th and 38th of the Portuguese Law nr 14/2002: To be issued a conviction to the Portuguese State for the violation of the rights of collective negotiation and participation, which are consecrated by the legal instruments above cited.
French: Le C.E.S.P. demande au Comité, au nom de la protection des droits, libertés et garanties consacrés par les articles 6, 21 et 22 de la Charte sociale européenne, et inscrits dans les articles 35 et 38 de la loi portugaise n° 14/2002 : de condamner l’Etat portugais pour non-respect des droits de négociation collective et de participation consacrés par les instruments juridiques précités ; de formuler une déclaration enjoignant clairement au respect de ces droits ; de formuler une déclaration exigeant le recours à des pratiques démocratiques appropriées dans les plus brefs délais.
English: ST/IC/2007/ Information circular -- Time off for voting on United States Election Day [E (only)]
French: ST/IC/2007/40 Circulaire -- Temps libre pour voter lors de la journée des élections aux États-Unis [anglais (seulement)]
English: The report of the Secretary-General on the integration of social and economic policy (E/CN.5/2002/3) referred to gender issues in relation to poverty, decentralization of government functions and responsibilities, employment, education, and national budgets.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'intégration des politiques sociales et économiques (E/CN.5/2002/3) portait sur des questions sexospécifiques en rapport avec la pauvreté, la décentralisation des fonctions et responsabilités gouvernementales, l'emploi, l'éducation et les budgets nationaux.
English: A delegate further commented that sharing intelligence information is a huge issue.
French: Un délégué fait observer que le partage du renseignement est une question de grande envergure.
English: Its delicate flavour lingers even as the cheese matures in time.
French: La tomme se fait ensuite traitée avec du concentré de tomates et de l'huile d'olive vierge pour rallentir le processus naturel de formation de moisissure, évitant ainsi l'utilisation de produits chimiques.
English: The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen, from among the three groups referred to in paragraph 7 and the Commission, to serve for a period of one year, which may be renewed.
French: Le conseil de direction élit son président et ses trois vice-présidents, qu'il choisit parmi les trois groupes visés à l'article 6, paragraphe 7, et la représentation de la Commission, pour une durée d'un an renouvelable.
English: At the hearing, he denied that version of the facts and said he did not witness the incident.
French: Durant l'audition, ce dernier a nié cette version des faits et il a affirmé n'avoir pas été témoin de l'incident.
English: Be incremental, i.e. projects would not have occurred, as proposed, without support from RInC.
French: Des projets en supplément, par exemple des projets qui n’auraient jamais été réalisés sans l’appui d’ILC.
English: The colloquies of York and Messina have dealt with the financing of restoration of the built heritage.
French: Les colloques de York et de Messine se sont penchés sur le financement de la restauration du patrimoine bâti.
English: It’s good to see that’s probably not the case."
French: De nombreux programmes provinciaux et fédéraux ont été proposés, mais aucun n’a fait l’unanimité quant à sa suppression.
English: Undertake initiatives by 2004 aimed at implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities to reduce, prevent and control waste and pollution and their health-related impacts.
French: Prendre d'ici à 2004 des initiatives visant à mettre en œuvre le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres dans les petits Etats insulaires en développement pour réduire, prévenir et contrôler efficacement les déchets et la pollution, ainsi que leurs répercussions sur la santé.
English: The Committee took note of the information provided and welcomed the meeting's successful outcomes.
French: Le Comité a pris note des informations qui lui ont été communiquées et s'est félicité de l'heureuse issue de la réunion.
English: Development cooperation Commodities and world agreements 1.31.1.
French: Coopération au développement Produits de base et accords mondiaux 1.31.1.
English: The Department is working closely with IPC and TCI partners to strengthen Canada's image as a competitive and preferred location for foreign investors.
French: En collaboration étroite avec ses partenaires de PIC et d'ECI, le Ministère s'emploie à promouvoir l'image du Canada comme destination de choix pour les investisseurs étrangers à la recherche d'un environnement favorable.
English: The Single European Currency is an important factor in a period of economic dynamism driven by global competition, technological advance, and ever-wider acceptance of the market economy.
French: Le plein emploi et des marchés du travail qui fonctionnent bien, sont des objectifs de l'Union européenne, objectifs qui peuvent être atteints si les citoyens ont la possibilité de s'adapter aux changements structurels de notre époque marquée par la technologie et l'information. Pour le PPE, l'emploi est bien plus que la garantie d'une existence matérielle.
English: “We are also concerned that their detention, the charges against them, and the police raids on Greenpeace’s office and the homes of five of its staff are aimed at intimidating both activists and non-governmental organizations.
French: « Nous craignons que leur arrestation, les charges retenues contre eux et les raids de la police dans les bureaux de Greenpeace et au domicile de cinq membres de son personnel n’aient eu pour objectif d’intimider les militants et les organisations non gouvernementales.