ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial support for ACOA’s trade strategy is provided through the International Business Development Program (IBDP), the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP), and the Business Development Program (BDP).
French: L’appui financier pour la stratégie commerciale de l’APECA est assuré grâce au Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique, au Programme de promotion du commerce extérieur et au Programme de développement des entreprises.
English: These assessments also result in a judgement about the strategic warning times that can be anticipated in conditions that might call for the use of specific levels of military capability.
French: Il va de soi qu’une telle activité doit se faire de façon continue, mais elle peut comporter des périodes intenses de mises au point périodiques en fonction d’objectifs spécifiques tels que la préparation d’une nouvelle politique de défense.
English: Mr. Bruce Lehman presented a paper on the management of cultural assets and Mr. Hisamitsu Arai introduced a study on the steps that Japan has taken to develop innovative strategies for the creation, protection and exploitation of IP.
French: La réunion a été axée sur deux documents établis par des membres de la CCP; M. Bruce Lehman a présenté un exposé sur la gestion des actifs culturels et, M. Hisamitsu Arai, une étude sur les stratégies novatrices du Japon en matière de création, de protection et d’exploitation de la propriété intellectuelle.
English: Having a liquid and efﬁcient market for Government of Canada securities is also important to the government and other borrowers in their ﬁnancing activities, as well as to the Bank of Canada in the transmission of monetary policy.
French: La liquidité et l’efﬁcience du marché des titres du gouvernement canadien sont également importants dans les activités de ﬁnancement de l’État et d’autres emprunteurs, ainsi que dans la transmission de la politique monétaire de la Banque du Canada.
English: The traditional hostility between labor unions and the world of finance should not obscure their common interest in using financial tools in an expansive and creative way.
French: L'hostilité traditionnelle entre les syndicats et le milieu de la finance ne devrait pas occulter leur intérêt commun à utiliser abondamment et avec créativité des outils financiers.
English: Anne Mitchell noted that the NGO parallel conference, BioJustice/Bio-Diversity, was also well attended.
French: Anne Mitchell explique que la conférence de l'ONG BioJustice/Bio-Diversity, tenue en parallèle, a aussi attiré beaucoup de gens.
English: Such action would ensure that Canada’s patent policies and procedures keep pace with developments in the Canadian biotechnology industry, thereby encouraging greater research and development and commercialization, while also ensuring that the appropriate balance between inventors and citizens is maintained.
French: Une telle mesure garantirait que les politiques et les processus liés aux brevets au Canada demeurent adaptés aux progrès de l’industrie canadienne de la biotechnologie, ce qui stimulerait davantage la recherche et le développement ainsi que la commercialisation, tout en assurant le maintien d’un équilibre approprié entre les inventeurs et les citoyens.
English: As reported in various documents, including IDB.25/6, and commented upon by the External Auditor in his report (PBC.18/3-IDB.26/2), one of the biggest challenges for UNIDO's financial management in 2000-2001 was the implementation of the new financial performance control system (FPCS).
French: MISE EN PLACE D'UN NOUVEAU SYSTÈME FINANCIER  Comme indiqué dans divers documents, dont le document IDB.25/6, et comme le Commissaire aux comptes l'a relevé dans son rapport (PBC.18/3-IDB.26/2), l'une des tâches les plus ardues auxquelles les services financiers de l'ONUDI ont dû s'atteler en 2000-2001 a été de mettre en place le nouveau système de contrôle de l'exécution du budget et ce, dans des délais très courts pour que le système soit pleinement opérationnel avant le passage à l'euro, le 1er janvier 2002, et avec des moyens humains et financiers limités.
English: In these circumstances, income disparity in Hong Kong tends ipso facto to be greater than in national economies with a preponderance of manufacturing and agricultural activities.
French: Les disparités entre les revenus sont de ce fait plus importantes à Hong Kong que dans des économies tournées principalement vers des activités manufacturières et agricoles.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) 35 65 25
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) 35 65 25
English: Canada's population grew rapidly and corporate concentration in all sectors of the economy tended to centralize growth in major cities.
French: Celle-ci dure, à presque tous les égards, jusque dans les années 70. Il s'agit de l'ère des grandes sociétés.
English: The measure is planned to operate as revenue neutral.
French: Cette mesure ne devrait pas avoir d'effets sur les recettes budgétaires.
English: On October 18, 1994, the Agency received a copy of a purchase offer submitted to CP by the Société ferroviaire de l'Outaouais et des Basses Laurentides (hereinafter SFO&BL), a company that was in the process of being incorporated.
French: Le 18 octobre 1994, l'Office a reçu une copie d'une intention d'offre d'achat présentée au CP par la Société ferroviaire de l'Outaouais et des Basses Laurentides (ci-après la SFO&BL), une compagnie en voie de constitution.
English: The State Institute for Family and Youth Affairs had established a training programme for potential foster carers and guardians.
French: L'Institut d'État pour la famille et les affaires de mineurs a créé un programme de formation pour les parents nourriciers et les tuteurs potentiels.
English: The periphery makes up the remainder of the sphere of inherent Aboriginal jurisdiction.
French: Le reste de la sphère de compétence autochtone inhérente constitue les confins de la compétence.
English: Furthermore, Article 16 of the Convention lays down rules governing exclusive jurisdiction.
French: En outre, elle énonce, à l'article 16, des règles de compétence exclusive.
English: 3605/93 (adapted) 2008/0053 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
French: 3605/93 (adapté) 2008/0053 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne
English: The questions from which data are drawn for tables presented below are noted as (T#) for trainee survey questions and (E#) for employer survey questions (see technical report for the actual questionnaires).
French: (Voir les recommandations de la section 6.) Les données soulèvent des questions sur la stratégie du FR visant à retenir des chercheurs plus chevronnés.
English: Not surprising that so if you review them in dreams people dead or absent for a long time, if you find yourself in detail in places visited, the tunes heard, or read entire pages of several years.
French: Pas étonnant que si vous les avis de personnes rêves morts ou absents pendant une longue période, si vous trouvez les plus petits détails dans les lieux visités, écouté des airs, ou même des pages entières lire quelques années plus tôt.
English: Ontario implemented 101 operational grants across five initiatives, all of which had different objectives:
French: L'Ontario a mis en place 101 subventions de fonctionnement pour cinq initiatives qui ava ient toutes des objectifs différents :
English: The Committee asked previously (Conclusions XVI-2, p.
French: Le Comité souhaite connaître les résultats de ce projet.
English: The possibility of increasing such support should be examined.
French: La possibilité d'augmenter ce soutien doit être examinée.
English: In order to attain balance and ensure representation for as many groups as possible, a search continues for candidates to represent Aboriginal communities, Northern Canada and the province of New Brunswick.
French: Dans le but d'atteindre un juste équilibre et d'assurer une représentation du plus grand nombre de groupes possibles, une recherche de candidats se poursuit pour trouver des représentants des collectivités autochtones, du nord du Canada et de la province du Nouveau-Brunswick.
English: The dark, minimal colours in the painting draw the viewer's eye to the lighter tones of the skin and the noble bearing of the face.
French: Les couleurs sombres et minimales dans la peinture attirent le regard vers les tons plus clairs de la peau et le noble maintien du visage.
English: It is therefore essential to plan in situ visits in the short, medium and long-term, taking into account time and also financial constraints.
French: La programmation des visites in situ selon les impératifs du court, du moyen et du long terme est donc essentielle, tout en tenant compte des contraintes de temps ainsi que financières.
English: • Improved care and treatment services
French: • Services de soins et traitement améliorés
English: • improve information and data sharing between jurisdictions;
French: • améliorer le partage des informations et des données entre domaines de compétence;
English: Smog, Acid Rain, Air Toxics (Fall 1999) Cette publication est aussi disponible en français.
French: Le smog, Les pluies acides, Les émissions toxiques (automne 1999)  Also available in English.
English: APPROVED - Revisions to provide a Frame Relay Service to ARDICOM Digital Communications Inc. to deliver advanced networking services to the Government of the Northwest Territories.
French: APPROUVÉ - Révisions visant à fournir à la ARDICOM Digital Communications Inc. un service de relais de trames pour qu'elle puisse offrir des services de réseautage évolués au gouvernement des Territoires du NordOuest.
English: Nicaragua remains sunk in an economic depression that grinds down the majority of the people and maintains the potential for conflict.
French: Le Nicaragua reste plongé dans une crise économique qui accable la majorité de la population et nourrit le risque de conflit.
English: A change of mental attitude by men, abandonment of old-fashioned traditions, and a readiness to accept change are all unavoidable.
French: Un revirement du mode de pensée des hommes, une rupture avec des traditions obsolètes, et l'acceptation du changement sont incontournables.
English: The CRTC and Canadian Content. "Where are the Canadian Stars?" 16 January 2004.
French: En 2000, le gouvernement a créé la Film, Music, and Entertainment Commission et fourni de l’aide jusqu’en janvier 2006.
English: For example the Austrian Ombudsman appears to have a very limited role in the enforcement of the relevant Austrian rules on the provision of information, whereas the Nordic Ombudsmen are more active.
French: Ainsi, le médiateur autrichien dispose de moyens d'action extrêmement limités pour faire respecter les règles autrichiennes relatives à l'octroi d'informations, tandis que les médiateurs des pays nordiques apparaissent mieux armés.
English: Since student enrolment demand is contingent on a wide variety of factors, enrolment demand will not be felt by all institutions at the same level.
French: Comme les taux de demande d’admission dépendent d’un très grand nombre de facteurs, l’effet de cette demande ne se fera pas sentir également dans tous les établissements.
English: Some administrators pointed out the need for better public recognition of provincial contributions to the program and the desirability for CFI and the institutions to undertake joint publicity with the provinces.
French: Certains administrateurs ont indiqué qu’il faudrait mieux faire connaître au grand public les contributions provinciales au programme de la FCI et qu’ils serait bon que la FCI et les établissements de recherche entreprennent des campagnes conjointes d’information publique avec les provinces.
English: Arveson, P. What is the Balanced Scorecard?, Balanced Scorecard Institute, 1998, http://www.balancedscorecard.org/basics/bsc1.html This webpage provides an overview of Robert S. Kaplan and David Norton’s balanced scorecard management system, a strategic management approach that was developed in the early 1990s.
French: MAREVA permet d’évaluer avec précision les gains financiers des services du gouvernement électronique pour l’État et le secteur public, ainsi que les gains et avantages dont bénéficient les utilisateurs finaux.
English: Protection of health and safety The Health and Safety at Work Act of 1999 (ZVSD) grants workers the right to participate in the protection of their health and safety.
French: Protection de la santé et de la sécurité La loi de 1999 sur l'hygiène et la sécurité au travail (ZVSD) donne aux travailleurs le droit de participer à la protection de leur santé et de leur sécurité.
English: R&D stakeholders must be sufficiently knowledgeable and informed about the requirements and the potential of technology in order to exploit the departmental capability.
French: Les intervenants en R & D doivent être suffisamment renseignés sur les exigences et les possibilités de la technologie pour exploiter les ressources du Ministère.
English: One of the requirements is to carry out an analysis of the workforce to determine if there are any gaps in the representation of women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities.
French: Ils doivent notamment procéder à une analyse de la main-d'œuvre afin de déterminer s'il existe des écarts entre la représentation des femmes, des Autochtones, des handicapés et des minorités visibles et la disponibilité des membres de ces groupes.
English: This program activity is designed to ensure that the Board operates in an open and accountable manner, consistent with the provisions of the CCRA, and that it shares information effectively in support of public safety and effective conditional release.
French: Cette activité de programme vise à aider la Commission à exercer ses activités de façon transparente et responsable, conformément aux dispositions de la LSCMLC, et à communiquer de l'information avec efficacité à l'appui de la sécurité publique et de la mise en liberté sous condition.
English: Unscreened Airmail and Other Cargo The Committee recommended that the movement of mail and parcels at airports be reviewed to ensure adequate security inspection.109 (February 2002) The Committee recommended that dedicated and trained personnel should immediately begin carrying out random and targeted screening of all checked baggage, parcels, mailbags, and cargo. 110 (January 2003) The Committee recommended that the Canadian Air Transport Security Agency (CATSA) should implement full multi-layer screening (vapour detection supplemented by x-rays and other kinds of searches) of all checked baggage, mailbags and cargo by January 1, 2004.
French: (Janvier 2003) Le Comité a recommandé que tous les aéroports canadiens devront se doter, avant le 31 décembre 2003, de nouveaux laissez-passer électroniques donnant accès au côté piste qui font appel à des identificateurs biométriques et qui : - sont encodés pour empêcher l’accès aux zones situées hors du secteur de travail habituel de l’employé; - expirent automatiquement après trois ans; et Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, L’État de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense.
English: 3.4.5 Dependant Care The employee who is required to travel on government business shall be reimbursed actua l and reasonable dependant care expenses up to a daily maximum of $35 Canadian, per household, with a declaration, or up to a daily maximum of $75 Canadian, per household, with a receipt when: (a) the employee is the sole caregiver of a dependant who is under 18 years of age or has a mental or physical disability, or
French: A cet effet, une indemnité quotidienne jusqu’à concurrence de 35 $ CAN par ménage est remboursable si une déclaration est fournie. Si un reçu est fourni, l’indemnité quotidienne est remboursable jusqu’à concurrence de 75 $ CAN par ménage si : a) le fonctionnaire est le seul fournisseur de soins d’une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle; ou
English: Following the recommendation to expand and integrate IMCH with other health initiatives, the Ministry expanded telephone counselling to several cities and the visiting nurses project was applied nationally in 2004.
French: Suite à la recommandation tendant à étendre la SMI et à l'incorporer dans d'autres initiatives sur la santé, le Ministère a étendu le service de consultation téléphonique à plusieurs villes et le programme de soins infirmiers à domicile a été appliqué à l'échelle nationale en 2004.
English: • Canada has authorized the deployment of 100 police personnel to Haiti, a country that has been identified as a key region in facilitating the supply of drugs from South America to North America.
French: • Le Canada a autorisé le déploiement de 100 agents de police à Haïti, un pays qui a été ciblé comme étant une région clé dans la facilitation du passage de drogues de l’Amérique du Sud vers l’Amérique du Nord.
English: From manuals on the vehicles, to gun and drill manuals, the archives has much to offer.
French: Des manuels sur les véhicules à ceux sur les armes et les manuels de drill, les archives sont une source inépuisable de renseignements.
English: The Fund should also have the potential to mobilize investment capital from public or private investors wishing to benefit from Joint Implementation credits arising from the reduction of CO2 emissions.
French: Le fonds devrait pouvoir mobiliser aussi des capitaux auprès d'investisseurs publics ou privés qui souhaitent bénéficier au titre de l'application conjointe de crédits découlant de la réduction des émissions de CO2.
English: The biggest impacts will be in the area known as Labrador Inuit Lands, where the Nunatsiavut Government will exercise most of its powers.
French: Les plus grandes répercussions se feront sentir dans ce qu’on appelle les terres des Inuit du Labrador, où le gouvernement Nunatsiavut exercera la majorité de ses pouvoirs.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and the International Criminal Court > Canada and the International Criminal Court
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et la Cour pÃ©nale internationale > Le Canada et la Cour PÃ©nale Internationale
English: The representatives who had stressed the importance of information and communication technologies for the benefit of development would be pleased to know that the Department of Public Information, in cooperation with the Information and Communication Technologies Task Force, had helped to transform the World Summit on the Information Society from an event concentrating on new information technologies to a much broader summit whose main components would include questions relating to development and communications media.
French: Les représentants qui ont souligné l'importance qu'il y avait de mettre les technologies de l'information et de la communication au service du développement seront heureux d'apprendre que le Département de l'information a oeuvré, en collaboration avec le Groupe d'étude de l'ONU sur les technologies de l'information et des communications, pour que le Sommet mondial sur la société de l'information soit non pas une manifestation consacrée exclusivement aux nouvelles technologies de l'information mais un sommet plus large, dont l'un des thèmes principaux sera le développement et les moyens de communication.
English: In this way, the Canadian agriculture and food industry will enjoy improved access to global markets, and will strengthen its ability to increase international sales.
French: Ainsi, l'industrie agricole et alimentaire canadienne profitera d'un meilleur accès aux marchés mondiaux et renforcera sa capacité d'accroître ses ventes à l'échelle internationale.
English: But you will benefit from a 71% tax rebate on your income from your B&B.
French: Et vous bénéficiez de l'abattement de 71% sur les revenus tirès de votre chambre d'hôtes.
English: The first stone was laid down in 1970, but construction only began in 1973, and finally came to an end in 1978.
French: L'année 1970 voit la pose de la première pierre mais le chantier ne débute qu'en 1973 pour s'interrompre définitivement en 1978.
English: The dealer’s obligation to provide information shall also extend to naming his sources of supply; it shall also subsist in the cases under the third sentence of Article 54(1), the third sentence of Article 54a(1) and of Article 54b, item 1.
French: L’obligation de renseignement du commerçant inclut celle d’indiquer ses fournisseurs; elle existe également dans les cas de l’article 54.1), troisième phrase, de l’article 54a.1), troisième phrase, et de l’article 54b, chiffre 1.
English: New NIHB program information Fall 2007 NIHB Drug Benefit List (DBL) Updates The fall DBL updates include the addition and replacement of Drug Identification Numbers (DIN), limited use benefits, drugs removed from the Canadian market, and drugs discontinued by the manufacturer effective October 1, 2007.
French: Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA Mise à jour de la liste des médicaments (LDM) des SSNA pour l'Automne 2007 Les mises à jour de la LDM pour l'automne 2007 comportent les ajouts et remplacements de numéros d'identification de médicaments (NIM), des médicaments à usage restreint, des médicaments retirés du marché canadien et des médicaments dont la fabrication sera arrêtée à compter du 1er octobre 2007.
English: Travellers should check with local authorities for the latest information.
French: Veuillez communiquer avec les autorités locales pour obtenir l'information la plus récente en matière de sécurité.
English: Further visits are planned to other far north villages to establish contact with the local Inuit prospector association to assist them in training local people in prospecting.
French: On prévoit faire des visites dans d'autres villages du Grand Nord afin d'établir un contact avec les associations locales de prospection inuites et de les aider à former la population locale en prospection.
English: Because of the time value of money, a reduction in tax of a given amount today more than offsets a tax increase of the same nominal amount in a future period.
French: Par l’effet de ce facteur, la réduction, aujourd’hui, de l’impôt d’un certain montant fait plus que compenser une hausse d’impôt ultérieure du même montant nominal.
English: 2.2.9.1.10.4.4.2 Amend to read as follows:
French: 2.2.9.1.10.4.4.2 Modifier pour lire comme suit :
English: Stressing also that the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all human rights, and the individual as the central subject and beneficiary of development,
French: Soulignant en outre que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont réaffirmé que le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine, et que l'être humain est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: The Meeting suggested, for example, that a joint model course on flag State implementation covering all flag State responsibilities falling within the mandates of the various agencies, might be useful (see A/61/160, annex, paras.  13 and 51-53).
French: La Réunion a ainsi suggéré qu'un cours type conjoint sur l'application des instruments par l'État du pavillon, couvrant toutes les obligations incombant à ce dernier dans le cadre du mandat des diverses institutions, pourrait être utile (voir A/61/160, annexe, par. 13 et 51 à 53).