ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Never before though has a private agreement been given such prominence by the media, never before has an agreement called forth such high hopes, and never before has an agreement been so perfectly in line with European foreign policy, so I hope that the Council will indeed turn its attention to this Geneva initiative and will indicate our support for it even more strongly than Secretary of State Colin Powell – thank God! – has done, because, although it could be a European initiative, it is even more valuable by reason of its originating from the region itself, from men and women who know what continued suffering would be like, and without whom there would be no accord.
French: Toutefois, jamais auparavant un accord privé n’a attiré à ce point l’attention des médias, jamais auparavant un accord n’a suscité autant d’espoirs, et jamais auparavant un accord n’a été aussi conforme à la politique étrangère européenne. J’espère donc que le Conseil portera effectivement son attention sur l’initiative de Genève et exprimera notre soutien encore plus fermement que ne l’a fait le secrétaire d’État Colin Powell - Dieu merci! - car, bien qu’il pourrait s’agir d’une initiative européenne, elle a encore plus de valeur parce qu’elle émane de cette région, d’hommes et de femmes qui savent ce qu’est la souffrance continuelle, et sans lesquels aucun accord n’existerait.
English: However, today, defoliation of most tree species is higher than at the beginning of the monitoring programme and it is in response to a multitude of natural and human stress factors.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, la défoliation de la plupart des essences est plus forte qu'au début du programme de surveillance, et cette défoliation survient en réaction à une multitude de facteurs perturbateurs d'origine humaine ou naturelle.
English: No evidence has been brought which would put his view of the matter into question.
French: On n'a toutefois pas présenté de preuve permettant de remettre en question cette opinion.
English: legal concepts and knowledge management systems to be applied to subject matter that, in many cases, already has such concepts incorporated within it; international systems principally concern relations between states, but these issues concern the interests of communities and groups that can span borders and customary laws and cultures that have a regional character.
French: avancé dans ses travaux depuis sa première réunion au milieu de 2001. Pas de percée spectaculaire peut-être, mais l’accumulation régulière d’idées directrices et de conceptions pratiques, par la consultation et le débat, devrait garantir aux travaux futurs leur rationalité, leur efficacité et leur adaptation aux besoins, attentes et aptitudes pratiques des détenteurs et dépositaires de savoirs traditionnels, de cultures traditionnelles et de ressources génétiques.
English: In addition, Ms. Nornberg's embarrassment could have been easily avoided had the security officers simply applied the appropriate procedures.
French: De plus, l'embarras causé à Mme Nornberg aurait pu facilement être évité si les agents de sécurité avaient suivi la procédure établie.
English: Protection from Second-Hand Smoke in Canada:
French: Collishaw, N. et Meldrum, H. (2002).
English: Bob Isaac Address: 105-4871 Miller Rd Address:
French: Bob Isaac Adresse : 105-4871 Miller Rd Adresse :
English: No matter what your interests are you will find it in Budapest. Perhaps visiting a renowned museum featuring famous pieces of art, or checking out the breathtaking historic site’s, maybe just taking a dip in one of the many Turkish built thermal spa’s is more your thing.
French: Ce constat est particulièrement vrai pour vos dents, car un sourire peut dire beaucoup de choses.
English: It is true that the use of people from various countries sometimes presents quality problems.
French: Il est clair que le recours à des personnes originaires de divers pays pose quelquefois des problèmes de qualité.
English: January February March April May June July August September October November December 2006 2007 Certificates of Dissolution (CCA - COOP) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 261308-5 COOPÉRATIVE CONVERGENCE INC.
French: janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre 2006 2007 Certificats de dissolution (LCC - COOP) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 261308-5 COOPÉRATIVE CONVERGENCE INC.
English: • the number of "NE" warnings received for benzodiazepines.
French: • le nombre de codes d'avertissement " NE " reçus pour les benzodiazépines.
English: • attempting to elicit the extent of the understanding of that party at the outset and giving explanations in everyday language; making clear in advance the difference between justice and a just trial on the evidence (i.e. that the case will be decided on the basis of the evidence presented and the truthfulness and accuracy of the witnesses called); Explanations by the judge;
French: • essayer d’obtenir de la première qu’elle lui dise d’emblée comment elle voit les choses, en lui fournissant des explications à l’aide de mots du langage courant; indiquer clairement à l’avance la différence existant entre la justice et un procès équitable sur la base des pièces présentées (en d’autres termes, l’affaire peut être tranchée au vu des pièces présentées et de la véracité et de l’exactitude des témoignages recueillis); fournir des explications; énoncer dès le début de l’audience les conventions et règles de base; Le nom du juge et la façon correcte de s’adresser à lui doivent être précisés; Les participants doivent être présentés et leur rôle expliqué;
English: Their arguments led the Special Rapporteur to propose the addition to draft article 22 of a paragraph (c) involving a complicated formula whereby the withdrawal became operative as soon as the other States had received notice of it, but they were given three months' grace to make any necessary changes.
French: Leurs arguments conduisirent le Rapporteur spécial à proposer l'adjonction au projet d'article 22 d'un alinéa c d'une formule compliquée, maintenant l'effet immédiat du retrait lorsque les autres États en reçoivent notification mais prévoyant l'irresponsabilité partielle des autres Parties durant trois mois.
English: (b) Effective crisis management and business continuity.
French: b) Gestion des crises et continuité des opérations.
English: It is always necessary to contact the competent national authorities to confirm whether EU funds are involved and to ensure that similar checks and inspections are not being carried out at the same time on the economic operators concerned.
French: Il est toujours nécessaire de contacter les autorités nationales compétentes pour obtenir la confirmation que des fonds communautaires sont en cause et pour s’assurer que les opérateurs économiques concernés ne sont pas soumis, simultanément, à des contrôles et inspections similaires.
English: A representative of the Slovak National Labour Inspectorate reported on the work it did which was complementary to that of the STI.
French: Un représentant de l'Inspection nationale slovaque du travail a fait le point sur les activités de cet organe, qui venaient compléter celles menées par la STI.
English: TUESDAY, 13 NOVEMBER 2001 No.
French: MARDI 13 NOVEMBRE 2001 No 2001/221
English: APPLICATION by Aqua Air Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Aqua Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • This area is focused on the specific disorders mentioned because of the orientation of group members.
French: • Ce domaine est axé sur les troubles particuliers mentionnés en raison de l’orientation des membres du groupe.
English: Before April 1, 2001, interest or dividends paid to United Kingdom Collecting Agents or Nominees (including "UK Marking Names") were subject to the reduced rate of withholding tax specified in the Canada-United Kingdom Income Tax Convention, 1978 (see Appendix A).
French: Avant le 1er avril 2001, les intérêts ou les dividendes payés à des agents de recouvrement ou des nominataires du Royaume-Uni (y compris les organismes nommés U.K. Marking Names) étaient assujettis au taux réduit de retenue d'impôt précisé dans la Convention fiscale de 1978 entre le Canada et le Royaume-Uni (voir l'annexe A).
English: The Directive also lays down the animal health requirements applicable to trade in semen, ova and embryos of certain animals like equidae, sheep and goats.
French: La directive régit également les conditions de police sanitaire relatives aux échanges de spermes, d'ovules et d'embryons de certains animaux tels que les équidé, les ovins et caprins.
English: Total number of isolates tested and number and percentage identified as MDR-TB, Canada – 1998-2007 Year 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 TOTAL
French: Nombre total d’isolats testés et nombre et pourcentage d’isolats identifiés comme des souches de TB-MR : Canada, 1998 -2007 Année 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 TOTAL
English: If the President is unable to perform his functions, a new President shall be elected for the unexpired term.
French: Si le Président se trouve dans l'impossibilité de s'acquitter de ses fonctions, un nouveau président est élu pour le reste de la durée de son mandat.
English: AM/FM systems automate mapping processes and help manage facilities, while SCADA systems collect real-time data from remote locations, process and analyze these data, and in turn help control equipment.
French: Les systèmes de GI/CA permettent d'automatiser le processus de cartographie et facilitent la gestion des installations, tandis que les systèmes SCADA recueillent, traitent et analysent des données en temps réel et facilitent le contrôle de l'équipement.
English: I would like to point out that we still oppose certain amendments which could affect or prejudice the institutional operative reality.
French: Je voudrais préciser que nous sommes toujours opposés à certains amendements qui pourraient altérer ou porter préjudice à la réalité opérationnelle des institutions.
English: We are concerned about the security of the Iraqi people and of those who are in Iraq to ease their suffering.
French: Nous sommes tous préoccupés par la sécurité des Iraquiens et de ceux qui sont dans le pays pour soulager leurs souffrances.
English: Regulations create a uniform standard of safety associated with products, and thereby increases consumer protection.
French: La règlementation permet d'uniformiser la norme de sécurité associée aux produits et, partant, d'accroître la protection des consommateurs.
English: Here our analysis is entirely in line with yours.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec cette analyse.
English: For the third trading period there is a new system, which will be based on what industry or the energy plants require to cover their needs, involving auctioning to the extent that we shall agree.
French: Pour la troisième période d'échange, un nouveau système sera utilisé, basé sur les besoins de l'industrie et des exploitations énergétiques, notamment la mise aux enchères dans la mesure dont nous conviendrons.
English: copies of the registration of death from the province in which death occurred shall be completed by the medical officer in attendance, to be distributed as follows:
French: Assurances automobiles privées Vérifier les règlements provinciaux respectifs avant tout transfert d’assurance ou d’inscription. Comptes bancaires Les exigences varient avec chaque institution financière, toutefois le bénéficiaire doit habituellement remplir des déclarations solennelles et fournir une preuve du décès.
English: That's one of the most effective enforcement mechanisms I know of, and it helps to educate everyone-the organization, other organizations, consumers, employees, and the public at large-about what privacy means and what their rights and responsibilities are.
French: Je connais peu de mécanismes d'application de la loi qui soient plus efficaces, et c'est un mécanisme qui aide à sensibiliser tout le monde-l'organisation, les consommateurs, les employés et le grand public-à ce que signifie la vie privée et à leurs droits et responsabilités.
English: The entire regulation can be found at the link below.
French: Le lien ci-dessous mène au règlement en question.
English: * Circulated as received.
French: * Le document final sera publié sous la cote A/HRC/8/36.
English: During the course of the two-day gathering, each participant was called upon to describe the work that his or her organization was doing in the area, and what their objectives were.
French: Pendant les deux jours de la rencontre, chaque participant a été appelé à décrire son travail ou celui de son organisation dans la région, et les objectifs poursuivis.
English: Special Rapporteurs and Representatives are in direct and frequent contact with Governments and civil society through their country missions and can consider communications concerning alleged human rights violations that fall within their mandates.
French: Les rapporteurs et représentants spéciaux, qui sont en contact direct et fréquent avec les gouvernements et la société civile grâce à leurs missions sur le terrain, sont habilités à examiner des communications relatives à des violations présumées des droits de l'homme, pour autant qu'elles relèvent de leur mandat.
English: In order to ensure that the relief is consistent with any other insolvency proceeding concerning the same debtor, the courts needs to know of all foreign proceedings that may be under way in a third State.
French: Pour assurer que le moyen de redressement accordé ne contrevient pas à d'autre procédure d'insolvabilité en cours dans un état tiers, le tribunal a besoin de connaître toutes les instances étrangères dans un état tiers.
English: MTV Latin America announced today the launch of the most talked about reality show in 2009: Jersey Shore.
French: MTV Latin America a annoncé aujourd'hui le lancement de plus parlé de télé-réalité en 2009: Jersey Shore.
English: Some studies require that all dk/rf t answers be consistent from question to question.
French: Dans certaines études, toutes les réponses dk/rf doivent être constantes d’une question à l’autre.
English: We therefore need to determine whether the evidence supports the contention of Capt Rainville and Sgt Plante that the wire at the Helicopter compound was breached.
French: Le cpl Favasoli non plus n'était guère inquiet au sujet de la sécurité du Détachement 64A, car il n'avait vu aucune arme sur M. Aruush ou M. Abdi.
English: Textiles and clothing constituted the second most dynamic product in world trade, with an annual export growth rate of 13 per cent, surpassed only by electronic and electrical goods, whose exports increased by 16 per cent annually.
French: Avec un taux annuel de croissance des exportations de 13 %, les textiles et les vêtements ont représenté le deuxième produit le plus dynamique du commerce mondial, produit qui n'a été dépassé que par les articles électroniques et électriques, dont les exportations ont augmenté de 16 % l'an.
English: Some countries integrated the gender perspectives of health into the curricula of nursing schools to enhance the quality of care for women.
French: Certains pays ont introduit une démarche soucieuse des besoins des femmes dans les programmes des écoles d'infirmiers afin de rehausser la qualité des soins dispensés aux femmes.
English: • Ferry Accessibility for Persons with Disabilities (Ferry Code); and
French: • Accessibilité des traversiers pour les personnes ayant une déficience (code maritime);
English: Luckily, the TFRs are included in the NOTAMS you download for each ARTCC.
French: Heureusement, les restrictions temporaires de vol sont mentionnées sur les NOTAM que vous téléchargez pour chaque ARTCC.
English: Finally, they also propose that ways and means should be considered of streamlining and making more transparent the procedures between the Council, Commission and Parliament.
French: De même, ils rappellent qu'il serait opportun d'examiner la manière de rendre plus simple et transparente les procédures entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: The fabrics have an iridescent6 (i.e. two-tone) look that is the result of using two different cellulose substrates, in this case, viscose and acetate.
French: Les tissus ont un aspect irisé6 (c.-à-d. à deux couleurs), qui résulte de l'utilisation de deux substrats de cellulose différents qui sont, en l'espèce, la viscose et l'acétate.
English: Many areas for potential action have been identified.
French: • Veuillez consulter notre site Web http://www.agr.gc.ca/verslanouvelle
English: Mr. Faustino Fernández-Miranda
French: M. Faustino Fernández-Miranda
English: (a) First, the right to development places the human being at the centre of development.
French: a) Premièrement, le droit au développement place l'être humain au centre du développement.
English: The National Commission on Human Rights and Freedoms has taken steps to promote human rights, including the publication of a teaching manual on human rights and a national action plan to promote and protect human rights in Cameroon.
French: La CNDHL a mené des actions de promotion des droits de l'homme dont les plus significatives ont été l'élaboration du Cahier pédagogique pour l'éducation aux droits de l'homme au Cameroun et le Plan d'action national de promotion et de protection des droits de l'homme du Cameroun.
English: Schedule Date Time Location Language On request Canada Border Services Agency Office 130 Dalhousie Street Québec, Québec G1K 7P6 English Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue Sur Requête Bureau de l'Agence des services frontaliers du Canada 130, rue Dalhousie Québec (Québec) G1K 7P6 Anglais Inscription en ligne
English: Caribbean Court of Justice; Caribbean Regional Organisation for Standards and Quality (CROSQ), Community Competition Commission (CC)12, CARICOM Accreditation Body (CAB) for the recognition of diplomas, etc.
French: Au stade actuel un accord sur les services financiers (‘Caribbean Financial Services Agreement’) est en cours de lecture par les EM.
English: The Diamond Office keeps detailed information on imports of these “sensitive” diamonds into Antwerp.
French: L'office du diamant tient à jour des archives détaillées sur les arrivées à Anvers de ces diamants sensibles.
English: SNC-Lavalin puts it in writing when it says it believes sustainable development can only be achieved through the respectful use of natural resources.
French: Pour SNC-Lavalin, créer un développement durable, c'est utiliser correctement les ressources naturelles, et elle s'y engage par écrit.
English: Proliferation here may make up for the persistent divorce between European citizens and those who represent them.
French: La prolifération pourrait entraîner le divorce des citoyens européens et de leurs représentants.
English: Anguilla is an associate member of CARICOM (Caribbean Community) (so not subject to the common external tariff). the OECS (Organisation of Eastern Caribbean States), the ACS (Association of Caribbean States and ECLAC (Economic Commission for Latin America and the Caribbean).
French: Anguilla est membre associé de la CARICOM (et n’est donc pas sujette au tarif extérieur commun), de l’OECS (Organisation des États de la Caraïbe orientale), de l’AEC (Association des États de la Caraïbe) et de la CEPALC (Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes).
English: Turning back this tide will take a concerted effort, as well as patience, but the immediate efforts of the Afghan Government on the eradication front must also be supported.
French: Pour endiguer cette marée montante, il faudra consentir un effort important et faire preuve de patience, mais les efforts déployés à l'heure actuelle par le Gouvernement afghan pour l'élimination de ce fléau doivent également être appuyés.
English: <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)>
French: <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)>
English: In fact, after having been mortally wounded in 1798, the Roman Church was finally healed. In 1929, the Lateran Treaty restored political power to the Church, giving it full authority over the State of Vatican City.
French: En effet, après sa blessure mortelle de 1798, l’Église de Rome fut guérie: par le Traité de Latran de 1929, elle regagna son pouvoir politique, régnant sur l’État du Vatican.
English: To attend Federal/Provincial/Territorial meetings Date (s): 2005-03-02 to 2005-03-03 Destination(s):
French: Assister aux réunions fédérales, provinciales et territoriales Date(s) : 2005-03-02 au 2005-03-03 Destination(s) :
English: However, the Committee expresses its serious concern at the disadvantaged position of women in rural and remote areas who form the vast majority of women in the Lao People's Democratic Republic, which is characterized by poverty, illiteracy, difficulties in access to health, education and social services, and a lack of participation in decision-making processes at the community level, including the village council.
French: Il se déclare cependant très préoccupé par la situation précaire des femmes des zones rurales et isolées, c'est-à-dire la majorité des femmes en République démocratique populaire lao, qui connaissent la pauvreté, l'analphabétisme, les difficultés d'accès aux services sanitaires et sociaux et ne participent pas aux décisions communautaires, y compris dans les conseils de villages.
English: Anderson, A.J., Duncan; Melanie C.; Rees, Frank.
French: ANDERSON, A.J., Melanie DUNCAN, et Frank REES.
English: The Political Committee has presented a draft recommendation to which four amendments have been tabled.
French: Il remercie tour à tour les différents intervenants pour leurs propos pertinents concernant une région que la plupart connaissent très bien.
English: These meetings should also make the procedural preparations for the next Review Conference.
French: Ces réunions devraient également préparer la procédure de la Conférence d'examen à venir.
English: For additional information on this notice, please call Dominique D'Allaire, International Private Law Section, at (613) 957-1374.
French: Pour de plus amples renseignements sur cet avis, veuillez communiquer avec Dominique D'Allaire, Section du droit privé international, au (613) 957-1374.
English: Let us insist above all that Lebanon and Syria make peace with Israel, then there might be some movement with the Palestinians.
French: Exerçons surtout une pression afin qu'Israël fasse la paix avec la Syrie et le Liban, les Palestiniens profiterons alors d'un effet d'entraînement.
English: The PLT, which was concluded in 2000 but has yet to enter into force, seeks to simplify and streamline procedures for obtaining and maintaining a patent, promises to reduce the cost of patent protection and to make the process more user-friendly and widely accessible.
French: Le PLT, qui a été conclu en 2000 mais qui n'est pas encore en vigueur, vise à simplifier et rationaliser les procédures d'obtention et de maintien en vigueur du brevet, à permettre de réduire le coût de la protection inhérente aux brevets et à rendre la procédure dans son ensemble plus facile à utiliser et plus largement accessible.
English: As a vertically integrated company, FS has a statutory monopoly to operate the Italian railway infrastructure.
French: En tant que société verticalement intégrée, FS jouit d’un monopole statutaire pour l’exploitation de l’infrastructure ferroviaire italienne.
English: Thoughtless association of concepts and facts.
French: Association irr�fl�chie de concepts et de faits.