ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 19th meeting, on 7 July, the Council held a panel discussion with the Chairpersons of the functional commissions and other subsidiary bodies of the Council on the theme “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities”.
French: À sa 19e séance, le 7 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat avec les présidents des commissions techniques et des autres organes subsidiaires du Conseil sur le thème « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir ».
English: I believe that it is generally the view of Mr Cornelissen and his committee that this is a significant advance.
French: Je pense que M. Cornelissen et sa commission sont d'une manière générale d'avis qu'il s'agit d'une étape importante.
English: The number of witnesses and the wide range of evidence involved caused a substantial delay in holding the inquest.
French: Le nombre des témoins et la grande diversité des éléments de preuves ont considérablement retardé l'ouverture de l'enquête judiciaire.
English: Unilateral tendencies are evident, and new strategic bargains are being canvassed.
French: Les tendances à l'unilatéralisme sont évidentes et de nouveaux marchandages stratégiques sont actuellement à l'étude.
English: Sgt. Moore had asked Ms. Mowat to do some work for her.
French: Le sergent Moore avait demandé à Mme Mowat de faire du travail pour elle.
English: In fact, Berger imagined a complete end to the institutional dependency long fostered by the Canadian state.
French: En fait, Berger a imaginé mettre complètement fin à la dépendance institutionnelle longtemps favorisée par l’État canadien.
English: We all recognise that terrorist organisations have political fronts and it is a fine judgment whether more damage is done by leaving a front alone or closing it down.
French: Nous savons tous que les organisations terroristes ont des façades politiques, et il est souvent difficile de savoir s'il est plus dommageable d'interdire cette façade ou de la laisser s'exprimer.
English: Any value for the type attribute is ignored.
French: Indique un caractère qui doit être une séparation de fermeture à droite des données.
English: Nothing in this Act (a) authorizes proceedings in rem in respect of any claim against the Crown; (b) authorizes the arrest, detention or sale of any Crown ship or aircraft, or of any cargo or other property belonging to the Crown; or (c) gives to any person any lien on, or cause of preference on or in respect of, any ship, aircraft, cargo or other property belonging to the Crown.
French: La présente loi n'a pas pour effet : a) d'autoriser les actions réelles visant des demandes contre l'État; b) d'autoriser la saisie, détention ou vente d'un navire, d'un aéronef, d'une cargaison ou d'autres biens appartenant à l'État; c) de conférer à quiconque un privilège sur un navire, un aéronef, une cargaison ou un autre bien appartenant à l'État, ou une cause de préférence sur ceux-ci ou à leur égard.
English: According to a recent report by the Auditor General, federal heritage buildings are at risk of falling down because of the weak conservation policy of Canada’s new government.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Selon un rapport recent de la verificatrice generale, des edifices ´ ´ ` federaux du patrimoine risquent de tomber en ruine a cause de la faiblesse de la politique de conservation du nouveau gouvernement ´ du Canada.
English: The impact of this great collective victory will very likely extend beyond Ontario's borders and will encourage provinces and territories to take steps to promote the development and vitality of their own official language minority communities.
French: Les répercussions de cette grande victoire collective dépasseront vraisemblablement les frontières de l'Ontario et inciteront les provinces et les territoires à adopter des mesures qui favorisent le développement et l'épanouissement de leur communauté minoritaire de langue officielle.
English: In view of countries' different levels of development in the IT sphere, I am also sceptical about information plans and campaigns at EU level. "e-Europe" means more than just "e-commerce" .
French: Je suis également sceptique quant aux plans et aux campagnes d'informations au niveau de l'UE si l'on songe aux différents niveaux de développement des pays. L'e-Europe est plus qu'un simple commerce électronique.
English: The random draws for the 39 prizes will be held electronically before 4:00 p.m. (ET) on the last business day of each month at the offices of the Fédération des caisses Desjardins du Québec located at 95, avenue des Commandeurs, Lévis, Québec.
French: Les tirages au sort des 39 prix se feront de manière électronique le dernier jour ouvrable de chaque mois, avant 16 h (heure de l'Est) dans les locaux de la Fédération des caisses Desjardins du Québec situés au 95, avenue des Commandeurs, à Lévis, Québec.
English: Its Green Team set up was the first done as a region and is an example of how this can be done and done very effectively.
French: Son équipe écologique, qui a été la première équipe établie par une région, démontre que ce genre de projet est non seulement réalisable mais très efficace.
English: Parliament needs to know which Member States agree, and which disagree, with its position.
French: Le Parlement doit savoir quel État membre approuve, ou désapprouve, sa position.
English: Yet the realities of fieldwork often embody elements that can ambush the best laid plans.
French: Or il n’est pas rare de rencontrer une fois sur place des obstacles pouvant nuire à l’application du meilleur plan qui soit.
English: We would also endorse any initiative he might take towards dialogue, reconciliation and cooperation with neighbouring States, within the framework of mutual respect by all States for their independence and territorial integrity.
French: Nous sommes prêts à appuyer toute initiative qu'il pourrait prendre en faveur du dialogue et de la réconciliation ainsi que de la coopération avec les États voisins dans le cadre du respect mutuel de tous les États pour leur indépendance et leur intégrité territoriales.
English: Do you want to travel differently ?
French: Une envie, une idée de voyage !
English: That is a new challenge for the Organization.
French: Cela représente, pour l'Organisation, un nouveau défi.
English: It is clear from our discussions that these various grey areas are dangerous and may be counter-productive for the process as a whole.
French: La création de diverses zones grises – cela ressort aussi de nos débats – renferme des risques qui pourraient nuir à l’ensemble du processus.
English: Uniform standards, fairness, equal treatment and credibility are also significant parameters of a successful Security Council responding to the expectations of humanity.
French: L'uniformité des normes, l'équité, l'égalité de traitement et la crédibilité représentent aussi d'autres paramètres significatifs pour le succès d'un Conseil de sécurité capable de répondre aux attentes de l'humanité.
English: Following the collapse of the Soviet Union and the ensuing breakdown in nuclear waste management systems, there is a significant possibility that spent nuclear fuel from reactors or submarines could escape the control of the authorities.
French: Après l'effondrement de l'Union soviétique et le démantèlement des systèmes de gestion de déchets nucléaires qui a suivi, il se peut fort bien que les déchets nucléaires provenant de réacteurs ou de sous-marins aient échappé au contrôle des autorités.
English: It may be wondered whether this is deliberate or whether this amendment is a matter of chance owing to the choice of example in the new requirements.
French: L'on peut se demander si cela était voulu ou si cette modification est le fruit du hasard par le choix de l'exemple dans les nouvelles prescriptions.
English: The Bank’s active portfolio in Nigeria in the first quarter of 2008 comprised 16 operations of a commitment of UA 391 million.
French: Le portefeuille actif de la Banque au Nigeria au premier trimestre 2008 comprend 16 opérations représentant un engagement de 391 millions d'UC.
English: In this context, the Tribunal emphasizes that the trade agreements provide that Parties shall ensure that the tendering procedures of their entities are applied in a non-discriminatory manner with a view to promoting equal access by suppliers.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il est donc clair que lorsque des stratégies, comme la stratégie concernant le système d’exploitation de réseau du MDN, sont mises en œuvre, les marchés publics qui en découlent doivent être passés en conformité avec les dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: In the era of globalisation, Europe must address a number of economic and social problems.
French: À l'ère de la mondialisation, l'Europe doit s'occuper d'un certain nombre de problèmes économiques et sociaux.
English: Fortification Regulations Most Canadians recognize the valuable role and positive impact that foods containing vitamins and minerals, whether naturally occurring or added, can have on their health.
French: Règlement régissant l'enrichissement La plupart des Canadiens reconnaissent l'importance des effets bénéfiques que peuvent avoir sur leur santé les aliments qui contiennent, à l'état naturel ou par suite d'un enrichissement, des vitamines et des minéraux.
English: A number of the publications that we inventoried cite the structuring effects of financial co-operatives, making a connection between local community development and social cohesion.
French: L'insertion sociale et professionnelle rendue possible par le biais des coopératives est notamment un sujet abordé par Comeau (1997), qui se penche sur les possibilités et les limites des entreprises d'insertion.
English: On the status of the programme, the Council took note of the reports submitted by the independent reviewers and the national focal points of Jordan, Kuwait and Saudi Arabia.
French: S'agissant de la situation du programme, il a pris acte des rapports présentés par les examinateurs indépendants et par les centres de coordination nationaux de l'Arabie saoudite, de la Jordanie et du Koweït.
English: Canadians must take risks.
French: Les Canadiens doivent prendre des risques.
English: The parties met to discuss cultural heritage and religious sites on 23 May and 18 July, economic issues on 31 May, and community rights on 8 August.
French: Les parties ont examiné les questions liées au patrimoine culturel et aux lieux religieux le 23 mai et le 18 juillet, les questions économiques le 31 mai et les droits des communautés le 8 août.
English: Surveys of this type normally produce a relatively low response rate.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS Enquête sur les destinataires des publications de l’Observatoire Dans le cadre de la procédure d’évaluation, les évaluateurs ont demandé à l’Observatoire d’adresser un questionnaire à tous les destinataires de « Equal Voices ».
English: Once the Record Disposition Authority (RDA) has been approved, records will be destroyed after the retention period has expired. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Après approbation du déclassement, les dossiers sont détruits une fois la période de conservation écoulée. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: If there is a problem, the CFIA can take corrective measures, such as recalling improperly labeled foods.
French: En cas de problèmes, l'ACIA peut prendre des mesures correctives telles que le rappel des aliments mal étiquettés.
English:  Marie-Claude Lavigne Press Secretary  Office of the  Honourable Claude Drouin  (514) 496-1282
French:  Marie-Claude Lavigne Attachée de presse  Cabinet de l’honorable Claude Drouin (514) 496-1282
English: However, security without development will always be unattainable.
French: Cependant, en l'absence de développement, la sécurité demeurera à jamais inaccessible.
English: Rockinger objected to such service, in particular on the ground that that document was not translated into German.
French: Celle-ci s’est opposée à cette remise au motif, notamment, que ledit acte n’était pas traduit en allemand.
English: Number of schools and teachers using new curricula.
French: Évaluations par les utilisateurs.trices. Nombre d’écoles et de personnel enseignant qui utilisent les nouveaux programmes.
English: During my registration I got a message that my mobile number is wrong.
French: Pendant mon enregistrement j`ai reçu un message que le numéro de mon téléphone mobile est erroné.
English: Research agenda should be set by industry.
French: Les plans de recherche devraient être établis par le secteur.
English: However, our Agriculture Committee is dominated by farmers and farmers' interests and it is blinded by two obsessions.
French: Cependant, notre commission de l'agriculture est dominée par les agriculteurs et leurs intérêts et elle est aveuglée par deux obsessions.
English: The National War Labour Board was established in 1941 with 5 regional boards to enforce the Canadian government's program of wage stabilization in the volatile wartime economy.
French: Le Conseil national du travail en temps de guerre, de même que cinq Conseils régionaux, sont créés en 1941 afin de mettre en vigueur le programme de stabilisation des salaires du gouvernement canadien dans le contexte volatile de l'économie de guerre.
English: 15 January - 2 February 2007
French: 15 janvier-2 février 2007
English: He reported that National Committees were very active in the Global Movement for Children.
French: Le Directeur régional a indiqué que les comités nationaux jouaient un rôle de premier plan dans le Global Movement for Children (Mouvement mondial pour les enfants).
English: -- Sentimental love songs -- Rhythm & blues medley -- When determining the total number of works on a recording, count each such medley as one work.
French: -- Chansons d'amour sentimentales -- Pot-pourri de rythme et blues -- Pour déterminer le nombre total d'oeuvres sur un enregistrement, compter chaque pot-pourri comme une oeuvre.
English: (ii) From the time of the application for commencement
French: ii) À partir du dépôt de la demande d'ouverture
English: Canadian Aboriginal voices were also heard during the workshops, with CAMA Vice-President Jerry Asp explaining the organization’s role.
French: On a également pu entendre, lors des ateliers, l’opinion d’Autochtones du Canada. En effet, le vice-président de la CAMA, Jerry Asp, a expliqué le rôle de l’organisme.
English: 23) stipulates that if a person considers that his legitimate rights or interests in relation to access to information have been impaired or if he is not satisfied with the decision of the information-provider or the next higher authority, he may appeal the acts or omissions of the information-provider directly in the competent administrative court.
French: La loi sur l'accès à l'information (art. 23) dispose que, si une personne estime qu'il a été porté atteinte à ses droits ou intérêts légitimes en matière d'accès à l'information ou si elle n'est pas satisfaite de la décision de l'autorité fournissant l'information ou de l'autorité directement supérieure, elle peut faire appel des actes ou omissions de l'autorité fournissant l'information directement devant le tribunal administratif compétent.
English: AC.2 also approves the amount per TIR Carnet as referred to in Annex 8, Article 13.1, calculated on the basis of the forecast provided by the IRU (September-October);
French: L'AC.2 approuve également le montant par carnet TIR conformément à l'article 13.1 de l'annexe 8, calculé sur la base de l'estimation fournie par l'IRU (septembre-octobre) ;
English: Hearing T-153/03 Inex v OHMI - Wiseman (marque figurative / peau de vache) Intellectual property
French: Plaidoirie T-153/03 Inex / OHMI - Wiseman (marque figurative / peau de vache) Propriété intellectuelle
English: In the Council are represented selected central State administration bodies, Žilina University, Železničná spoločnosť, a. s., SPaP a.s., combined transport operators, ČESMAD Slovakia, the Association of Shippers of Slovakia and others.  Education on the significance of combined transport is conducted in specialist magazines as well as in the electronic media.
French: Sont notamment représentés dans le Conseil certains organes de l'administration centrale de l'État, l'Université de Žilina, la société Železnična spoločnost', a.s., SPaP, a.s., des opérateurs de transport combiné, ČESMAD Slovakia et l'Association de chargeurs de Slovaquie Des informations montrant l'importance du transport combiné sont publiées dans des revues spécialisées et par les médias électroniques.
English: AAFC’s On-line Presence Many years before the inception of the GOL program, AAFC had established a departmental presence on the Internet.
French: Présence d’AAC en ligne Plusieurs années avant le lancement de Gouvernement en direct, AAC avait établi sa présence dans Internet en tant que ministère.
English: Jeff Watters Program Officer, Mass and Commodity Measurement Program Development Directorate Measurement Canada
French: Jeff Watters Agent de programme, Mesure de la masse et des marchandises Division du Développement des programmes Mesures Canada
English: (1) An association whose purpose is to promote the work of foundations and charity organisations, in Europe and beyond.
French: (1) Association dont l’objectif est de promouvoir le travail des fondations et des entreprises mécènes, en Europe et au-delà.
English: · Several programs and initiatives were enhanced by the ongoing transition process See Seamless Emergency Management and National Security Measures section An Integrated Public Safety Toolkit
French: · Plusieurs programmes et initiatives ont été améliorés par le processus de transition Voir la partie sur les mesures continues en matière de gestion des mesures d'urgence et de sécurité nationale Une trousse intégrée sur la sécurité publique
English: Most of the people in this community would break an arm trying to help you out.
French: La plupart des gens dans cette communauté se casseraient un bras pour essayer de vous aider.
English: If we turn to research and development, we see that the European Union’s 25 Member States spend 1.9% of GNP on it, as against the USA’s 2.8%.
French: Nous constatons en outre que l’Europe des 25 consacre 1,9% de son PNB à la recherche et au développement, contre 2,8% aux États-Unis.
English: The Office of the High Representative has also played a positive facilitating role in those areas.
French: Le Bureau du Haut Représentant a également joué un rôle positif et favorable dans ces domaines.
English: • The facility will have an opportunity to review the Draft Approval before it is released to ensure the accuracy of technical information. •
French: • L'installation aura l'occasion de revoir l'agrément avant qu'il soit remis pour s'assurer de l'exactitude de l'information technique.
English: CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.)CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.)
French: En raison de la largeur de ce tableau, il sera peut être nécessaire de le faire défiler vers la droite.
English: Requests the lead country, if one is identified, or the Secretariat, subject to the availability of voluntary funding, in consultation with the small intersessional working group, to prepare a revised version of the technical guidelines, taking into account the comments received, by 30 April 2009 for publication on the Basel Convention website;
French: Prie le pays chef de file qui aura été identifié, ou le secrétariat, sous réserve de disposer d'un financement volontaire, en consultation avec le petit groupe de travail intersessions, d'établir une version révisée des directives techniques, en tenant compte des observations reçues, d'ici au 31 avril 2009, afin qu'elle soit publiée sur le site Internet de la Convention de Bâle;
English: If we did this it would be a considerable advance.
French: Parvenir à tout ceci serait un net progrès.
English: Human resources management reform was not a means of reducing the budget or eliminating staff but rather represented an alliance and a division of responsibilities between the Secretariat and the Member States.
French: De même, il a indiqué que la réforme de la gestion des ressources humaines n'était pas une manière de réduire le budget ni d'éliminer du personnel mais qu'elle constituait une alliance et une division des fonctions entre le Secrétariat et les États Membres.
English: However, in most of Europe’s Mediterranean countries and in mountainous regions serious incidents have been caused by flooding that happened quickly and unexpectedly.
French: Toutefois, dans la majeure partie de l’Europe méditerranéenne, ainsi que dans les zones montagneuses, de graves incidents ont eu lieu à cause d’inondations rapides et inattendues.
English: CM Criterion 5 The organization has policies, procedures and practices that demonstrate their concern for transparency.
French: CR Critère 5 L’organisation a des politiques, des procédures et des pratiques qui montrent son souci de la transparence.
English: Colleagues, I'd mention to you that we have a vote, 30-minute bells, that should take us to roughly 11.05 a.m., so we'll continue here until 10.50 a.m. R. Hanger, for five minutes.
French: Chers collègues, je voudrais vous signaler qu'il y a un vote, qu'on entend ici la sonnerie des 30 minutes, ce qui devrait signifier que le vote aura lieu à 11 h 05; nous pouvons donc poursuivre la séance jusqu'à 10 h 50.
English: (6) activities in any other area determined by the Government, with the approval of the Knesset Service Affairs Committee, which is designed to safeguard and promote State interests vital to the national security of the State;
French: 6) Mener des activités dans tous les autres domaines définis par le Gouvernement, avec l'approbation du Comité de la Knesset chargé des services secrets et des affaires étrangères, dont l'objectif est de préserver et de promouvoir les intérêts vitaux de l'État en matière de sécurité nationale;
English: CMHA Annual Report 1998
French: Rapport annuel - 1998 Tom Walters, président national Association canadienne pour la santé mentale
English: EX-equivalent (67%) and EX-minus-1 (57%) respondents are more likely to work more than 40 hours a week than EX-minus-2 respondents (35%).
French: Les équivalents EX (67 %) et les EX moins 1 (57 %) interrogés sont plus susceptibles­ de travailler plus de 40 heures par semaine que les EX moins 2 (35 %) interrogés­.
English: Teenagers there are becoming peacemakers, and learning to resolve conflict.
French: Les adolescents y deviennent des bâtisseurs de paix et apprennent à résoudre les conflits.
English: The StAR initiative is a collaborative effort aimed at creating a global partnership for asset recovery and ensuring that there are no safe havens for the proceeds of corruption.
French: Cette action concertée a pour objectif d'instituer un partenariat mondial pour le recouvrement d'avoirs et de faire en sorte que le produit de la corruption ne trouve refuge nulle part.
English: Western Canada contains a major segment of the resource-rich Cordillera that stretches southward from Alaska, through the United States, to Mexico and Central and South America.
French: L’Ouest canadien contient un important segment de la Cordillère, riche en ressources minérales, qui s’étend vers le sud à partir de l’Alaska en passant par les États-Unis, le Mexique, l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud.
English: UNITAR/UNDP workshop on chairing, participating and negotiating in bilateral and multilateral meetings
French: Séminaire UNITAR/PNUD sur la présidence des réunions bilatérales et multilatérales et sur la participation et la négociation dans le cadre de ces réunions
English: Surface soil and groundwater criteria for a potable groundwater condition.
French: Critères relatifs aux sols de surface et aux eaux souterraines là où l'eau souterraine est potable.