ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RS No.  42/02), of which Chapter VII “Special Provisions” deals with child labour of children under the age of fifteen years, apprentices, students, and undergraduates.
French: RS no 42/02), dont le chapitre VII «Dispositions spéciales» traite du travail des enfants de moins de 15 ans, des apprentis et des élèves de l'enseignement secondaire.
English: Jiangsu seeks compensation in the total amount of USD 13,575,213 for contract losses, loss of profits, loss of tangible property, payment or relief to others, claim preparation costs and interest.
French: Jiangsu réclame une indemnité d'un montant total de USD 13 575 213 au titre de pertes liées aux contrats, manque à gagner, perte de biens corporels, paiements consentis ou secours accordés à des tiers, frais d'établissement de dossier et intérêts.
English: Explain the dangers of global warming, mass pollution and deforestation in terms of the water balance, and help students understand how they can modify their lifestyles to help amend these problems.
French: Expliquez les dangers du réchauffement de la planète, de la pollution à grande échelle et du déboisement en termes de bilan hydrologique, et aidez les élèves à comprendre comment ils peuvent modifier leurs habitudes de vie pour diminuer l’ampleur de ces problèmes.
English: Contact Information British Columbia Ministry of Health 2-2, 1515 Blanshard Street Victoria, BC V8W 3C8 Telephone: (250) 952-3465
French: Personne- ressource British Columbia Ministry of Health 2-2, 1515, Blanshard Street Victoria (C.-B.) V8W 3C8 Téléphone : (250) 952-3465
English: (f) An appeal shall not be receivable unless the time limits specified in paragraph (a) above have been met or have been waived, in exceptional circumstances, by the panel constituted for the appeal.
French: g) Le secrétariat de chaque commission paritaire de recours est composé d'un secrétaire et du personnel dont il peut avoir besoin pour l'accomplissement de sa tâche.
English: HE Ms. Jana KOTOVÁ  CV High-resolution image Ref:
French: S.E. Madame Jana KOTOVA CV Image en haute résolution Réf.:
English: Therefore, it is an important step for the development strategy agreed in Lisbon and Göteborg.
French: Il s'agit donc d'une étape importante de la mise en œuvre de la stratégie convenue à Lisbonne et à Göteborg.
English: • PA AAW00 2007-10-30 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AAW00 2007-10-30 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: 9 > No. 30 (13 September 2006) > Vimy restoration: More than bricks and mortar 13 September 2006 Vol.
French: Ce dernier reste couvert en raison des travaux de restauration d’envergure qui ont débuté en décembre 2004 et qui se termineront par une cérémonie de réouverture en avril 2007.
English: The independent expert's discussions with RAHAT-VAT focused on the importance of specialized programmes for child victims of torture and degrading treatment with respect to investigations, recovery and reintegration.
French: Les entretiens que l'Expert indépendant a eus avec RAHAT-VAT ont mis en lumière la nécessité de mettre en œuvre des programmes spéciaux d'enquête, de réadaptation et de réinsertion pour les enfants victimes de la torture et de traitements dégradants.
English: [Procedural Rights of the Parties to the Dispute] (a) In its examination of the
French: [Droits des parties au différend en ce qui concerne la procédure] a) Pendant
English: The labour laws in the United Republic of Tanzania prohibit forced labour including any work exacted under the National Defence Act for work of a military character.
French: Le droit tanzanien du travail interdit le travail forcé, y compris toute tâche exigée en vertu de la loi relative à la défense nationale dans le cadre d'une activité à caractère militaire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > SPECIFIC THEMES
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > THÈMES SPÉCIFIQUES
English: • prepare and disseminate information on Indigenous issues.
French: • préparer et diffuser l'information au sujet des questions autochtones.
English: The other one-fifth was divided among those who looked after the Québec and Montréal operations.
French: Ceux qui s'occupent des activités à Montréal et à Québec se partagent le dernier cinquième.
English: The scheme may be amended during the working year.
French: Ce plan peut être modifié en cours d'année.
English: Management and Administration Total − Gross Planned Spending Total Authorities 1997-98 Actual Spending $ 62,238,645 $ 68,847,333 $ 68,171,395
French: 3.3 Tableau sommaire des attentes en matière de rendement et de certaines réalisations en 1997-1998 Tous les engagements qui suivent ont été publiés dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 1997-1998.
English: Thus, it would no longer be reserve land, thereby reducing the overall amount of protected land for the exclusive use and occupation of the reserve community.
French: Elle cessait donc d'être une terre de réserve, ce qui réduisait d'autant la superficie totale de terres protégées à des fins d'exploitation et d'occupation exclusives par la collectivité de la réserve.
English: Work on possible sanctions is less advanced and, of course, any EU action must take into account individual Member States' tax policies.
French: Les travaux sur des sanctions possibles sont moins avancés et, bien sûr, toute action de l'UE doit prendre en compte les politiques fiscales de chaque État membre.
English: Mr. ALBA proposed inserting the phrase “in particular those in irregular situations” after the words “migrant workers”, since regular migrants, in most cases, were not deprived of access to social protection.
French: M. ALBA propose d'insérer l'expression « en particulier ceux qui sont en situation irrégulière » après les mots « travailleurs migrants », dans la mesure où, la plupart du temps, les migrants en situation régulière ont accès à la protection sociale.
English: In cases where they did, however, the ranking of countries would be unduly bunched and would obscure the extent of the differences among the majority of countries, resulting in distortions in the relative ranking of countries.f
French: Dans les cas où elles ont posé des problèmes, le classement des pays était beaucoup trop ramassé et dissimulait des écarts importants, créant des distorsions dans le classement relatif des paysf.
English: The sample includes about equal numbers of men and women.
French: L’échantillon de cette évaluation comprenait un nombre à peu près égal d’hommes et de femmes.
English: "It will mean a lot to them to get everything together in one building," says O’Leary. "It’s … continued on page 2 >
French: Il s’agit d’un projet clé en ce qui a trait à l’amélioration de la qualité de vie des … suite à la page 2 >
English: Or. en Justification The addition of the provision to allow authentication markers is necessary to prevent fraud and counterfeiting of products.
French: Or. en Justification L’ajout d’une disposition autorisant les marques d’authentification est nécessaire pour prévenir la fraude et la contrefaçon des produits.
English: Qualitative Comparison of the English- and French-Language Press As we saw when we were compiling the interpretation data, the qualitative analysis of English- and French-language newspapers and magazines reveals, first and foremost, that the masculinist discourse is very similar across Canada.
French: Comparaison qualitative entre la presse anglophone et francophone Comme nous l’avons vu lors de la compilation des données d’interprétation, l’analyse qualitative des journaux et des revues de la presse anglophone et francophone permet d’abord de constater que le discours masculiniste est à peu près le même partout au Canada.
English: • Establishes service standards and develops strategies to ensure staff meet them.
French: • Établit des normes de service et élabore des stratégies pour s’assurer que les employés respectent ces normes.
English: Relevance would seem to be a fundamental requirement of an operable social policy category, but it is not the only requirement.
French: Il est franchement problématique de trouver une évaluation du handicap appropriée pour le risque de discrimination, comme nous l’avons vu au chapitre 5.
English: Seventy-six percent of the positive influenza detections were from the west (Alberta, Saskatchewan & British Columbia) and 18% were from Ontario.
French: Soixanteseize pourcent des détections pour l'influenza provenaient de l'Ouest (Alberta, Saskatchewan et Colombie-Britannique) et 18 % des détections positives de l'Ontario.
English: A decrease in esterified carnitine was also noticed among spf mice given an acute treatment with sodium benzoate as well as among normal and spf mice given a prolonged treatment with sodium benzoate.
French: Une diminution de la carnitine estérifiée a égalelment été observée chez les souris spf traitées avec le benzoate de sodium de façon aiguë, de même que chez les souris normales et spf traitées de façon prolongée.
English: • establish a long-term communication program to provide public information about environmental contaminants, linked to AMAP, which gives access to sound and regularly updated information in understandable language; and  
French: • établir un programme de communication à long terme pour fournir à la population des renseignements sur les contaminants dans l'environnement et relier ce programme au PSÉA, qui donne accès à des informations claires, dignes de foi et mises à jour régulièrement;
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for Australian leisure travel this spring 2002 indicate an overall 6 per cent decline. Group travel is expected to decline by 8.5 per cent while independent leisure travel (FIT) is expected to be off by 4 per cent, compared with last year.
French: Enquête auprès des fournisseurs de destinations et des agents de voyages récepteurs – Analyse des perspectives du marché (APM) Les perspectives – telles que révélées par les réservations auprès des fournisseurs canadiens de destinations et des agents de voyages récepteurs – indiquent que les voyages d’agrément en provenance d’Australie diminueront dans l’ensemble de 6 p.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 27 April 2006.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 27 avril 2006.
English: Section 231 Definition - "Authorized Person" May authorize a person for certain purposes Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, Charities Directorate Director General, International Tax Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Registered Plans Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director General, Scientific Research and Experimental Development Directorate Director, Accounts Receivable Division Director, Anti-Evasion Division Director, Operations Division Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorate Director, Verification Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office History:
French: Article 231 – définition de « personne autorisée » Le ministre peut autoriser une personne à certaines fins Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la Vérification Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Directeur général, Direction de l'impôt international Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Direction des régimes enregistrés Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur général, Direction de la recherche scientifique et du développement expérimental Directeur, Division des comptes clients Directeur, Division de l'anti-évasion Directeur, Division des opérations Directeur, Division des politiques et des programmes, Direction des enquêtes Directeur, Division de la validation Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Historique :
English: The starting point for this proposal was the first GATT Agreement on Government Procurement, which the European Union signed at the conclusion of the Uruguay Round.
French: Le point de départ en est le premier accord du GATT que l'Union européenne a signé dans le cadre de la conclusion de l'Uruguay Round.
English: [10] Counsel for the complainant argues that the union’s conduct was arbitrary and in bad faith.
French: [10] Le procureur du plaignant prétend que le syndicat a agi de manière arbitraire et de mauvaise foi.
English: Specifically for transboundary spills, these functions include:
French: Dans le cas des déversements transfrontaliers, ces fonctions sont les suivantes :
English: Written questions to the Service include a due date giving it a reasonable amount of time to respond.
French: Pour ces questions, qui sont présentées par écrit, la date limite de réponse est précisée et un délai raisonnable est imparti.
English: In that light, the revision of the terms of reference of the Peacebuilding Fund is very welcome.
French: Cela étant, la révision des termes de référence du Fonds pour la consolidation de la paix vient à son heure.
English: Research conducted for INTERAC service participants in 2004 by The Strategic Counsel indicated that 73% of respondents were "interested" in a debit option for purchases on the Internet; about 40% of respondents said they were "very" interested.
French: Des recherches faites pour les participants au service INTERAC en 2004 par ne Stratégie Counsel, indiquent que 73 % des répondants sont « intéressés » par l'option de débit pour les achats par Internet et qu'environ 40 % des répondants se disent « très intéressés ».
English: FEMARA is contraindicated in pre-menopausal women.
French: FEMARA est contre-indiqué chez les femmes en préménopause.
English: We are glad to have heard the representative of the European Union yesterday, stating that the Union is very much on track in increasing its official development assistance to 0.39 per cent of its members' gross national incomes in 2006, as part of longer-term efforts to raise official development assistance contributions to 0.7 per cent of gross national income.
French: C'est avec satisfaction que nous avons, hier, entendu l'Union européenne déclarer qu'elle était bien partie pour faire passer à 0,39 % la part du produit national brut cumulé de ses membres qui sera allouée à l'aide publique au développement en 2006, dans le cadre de son action à le long terme destinée à augmenter les contributions au titre de l'aide publique au développement, jusqu'à ce qu'elles représentent 0,7 % du produit national brut.
English: Initially, the Sensor Pod for SARPAL project involved the design and fabrication of part of the aircraft control portion of the SARPAL project. When other sources of funding did not materialize, the project requested a change in scope to conduct a feasibility study and initial design phase for the development of the Rapid Mount Airborne Sensor system (RMAS); this was approved.
French: Au départ, le projet de nacelle de détection pour le SARPAL comportait la conception et la fabrication d’une partie du volet du projet concernant les commandes d’aéronef, mais, en raison de l’absence d’autres sources de financement, les responsables du projet ont demandé d’en modifier la portée et d’effectuer une étude de faisabilité et les premiers travaux de conception en vue de l’élaboration du système de capteurs aéroportés à installation rapide (RMAS).
English: The competent national office may prescribe the payment of a fee for processing priority claims.
French: L’office national compétent peut exiger le paiement d’une taxe pour la revendication de priorité.
English: He stressed the need to use existing resources and capacities more effectively and noted that UNDP assessed senior staff performance on mandatory gender targets.
French: Il a insisté sur la nécessité d'utiliser plus efficacement les ressources et les capacités existantes et indiqué que le PNUD évaluait les résultats obtenus par son personnel d'encadrement relativement aux objectifs fixés en matière d'égalité des sexes.
English: The ERDF intervention would include: 1) infrastructure to improve accessibility; 2) acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas; 3) development of new economic activities outside the agricultural and fisheries sectors; 4) reinforcement of links between urban and rural areas; 5) development of tourism and rural amenities.
French: Le champ d'action du FEDER comprendrait: 1) 2) 3) 4) 5) les infrastructures destinées à améliorer l’accessibilité; l’accélération du déploiement des réseaux et services de télécommunications dans les zones rurales; le développement de nouvelles activités économiques autres que l’agriculture et la pêche; le renforcement des liens entre les zones urbaines et les zones rurales; le développement du tourisme et des aménagements du milieu rural.
English: PHC Director email: gaston@malawi.net Fax number: c/o(265)334-424 Phone number: (265) 339-246 Information last updated on: 2003/06/23
French: PHC Director Courriel: gaston@malawi.net Télécopieur: c/o(265)334-424 Téléphone: (265) 339-246 Information actualisée le: 2003/06/23
English: 1 Moral hazard occurs when the probability of loss can be altered by the actions of the insured, and the insurer has imperfect information concerning these actions (Gravelle and Rees 1992).
French: 1 Il y a risque moral lorsque les probabilités de pertes peuvent se ressentir des gestes de l'assuré et que l'assureur ne dispose que d'une information imparfaite sur ces gestes (Gravelle et Rees 1992).
English: During the general exchange of views, statements were also made on this item by the representatives of the following member States: [].
French: Au cours du débat général, des déclarations ont également été faites sur ce point par les représentants des États Membres suivants: [].
English: C-015/03 It has been determined that the trust indenture made among the Corporation, Deutsche Trustee Company Limited and others for the senior notes, due 2010, to be issued thereunder is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Actfrom the application of Part VIII of the said Act.
French: C-015/03 Il a été décidé que l'acte de fiducie établi entre la société, « Deutsche Trustee Company Limited » et d'autres pour des valeurs mobilières consistant en des titres de créances de premier rang, dus en 2010, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de ladite Loi.
English: The use of egg weight as a measure of egg size was more accurate and consistent than linear measures of diameter.
French: Le poids est plus précis et plus constant que la mesure du diamètre pour évaluer la taille des oeufs.
English: In addition, alternative food types to be fortified will be identified in all six countries since one fortified food is insufficient to obtain the needed coverage.
French: En outre, on identifiera d'autres types d'aliments à enrichir dans les six pays, puisqu'un seul aliment ne suffit pas pour obtenir la couverture nécessaire.
English: Funding applications received by the Agency at the address indicated below no later than February 10, 2006, will be considered.
French: Les demandes de fonds fédéraux qui auront été reçues à l’Agence à l’adresse ci-dessous au plus tard le 10 février 2006 seront prises en considération.
English: By contrast the Canada-Chile side agreement calls for penalties to be paid to domestic bodies. If our objective is to enforce compliance with domestic laws, it is difficult to imagine any different system.
French: En supposant que ces conditions soient étendues aux normes de la ZLEA fondées sur les MTP et qu’un mécanisme juridique semblable à l’article XX du GATT (exceptions générales) puisse éliminer les aberrations, comme l’affaire du bétail mentionnée plus haut, bon nombre des objections tombent.
English: (d) Article 200: “The penalty of placement in a punishment cell may be imposed only after a physician has examined the prisoner and has certified in writing that he or she is capable of withstanding it.
French: d) Article 200.  « La peine du placement en cellule de punition ne peut jamais être infligée sans que le médecin ait examiné le détenu et certifié par écrit que celui-ci est capable de la supporter.
English: Finally, counsel submitted that the goods in issue were not "parts" as contemplated by Code 1553.
French: Finalement, l'avocate a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des « parties » au sens du code 1553.
English: • Requirements for clearance,
French: • aux exigences relatives aux autorisations en matière de priorité,
English: The complaint concerned the non-renewal, suspension or termination of contracts for the 269
French: La plainte concernait le non-renouvellement, la suspension ou la résiliation de contrats portant sur des services de traduction.
English: Indeed, the strike was directly aimed at those tanks that had been filled in the days preceding the attacks.
French: En fait, la frappe visait directement les réservoirs qui avaient été remplis quelques jours avant les attaques.
English: APPENDIX 1 Objectives of the Original Task Force and Summary of Recommendations (1987) Objectives The objectives of the National Task Force on Suicide are summarized by the following terms of reference:
French: ANNEXE 1 Objectifs du rapport initial du groupe d’étude (1987) et Résumé des recommandations Objectifs Voici les objectifs du Groupe d’étude national sur le suicide :
English: Their distinctiveness is reflected in the following, according to OMS data, on January 21, 2001:
French: Selon les données extraites au 21 janvier 2001, cette distinction se traduit comme suit :
English: This carries a potentially high transaction cost for the organizations involved, donors, and for users.
French: Cette situation risque d'engendrer un coût de transaction potentiellement élevé pour les organismes concernés, les donateurs et les utilisateurs.
English: A. MFS POL 001/97 311300Z OCT 97 B. QR AND VOL IV APPX 4.3 PART XVIII C. CFAO 205-5 PART 18 1.
French: A. MFS POL 001/97 311300Z OCT 97 B. ORFC VOL IV APPENDICE 4.3 PARTIE XVIII C. OAFC 205-5 PARTIE 18 1.
English: Ecuador, Guatemala and Nicaragua subsequently joined the sponsor.
French: Ultérieurement, l'Équateur, le Guatemala et le Nicaragua se sont joints à l'auteur.
English: (Programme 27 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009)**
French: [Programme 27 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]**
English: 0% National European continent International Asian continent American continent African continent
French: National, Continent asiatique, Continent européen, Continent américain, International, Continent africain
English: UNDP assistance will focus on: (i) support for the formulation of a national NICT development strategy together with an action plan for the development of the requisite infrastructure, and (ii) the installation of Internet nodes at Pointe-Noire and Brazzaville.
French: L'assistance du PNUD autour de : i) l'appui a la formulation d'une Stratégie nationale de développement des NTIC assortie d'un plan d'action pour le développement des infrastructures nécessaires et ii) la mise en place de nœuds Internet à Pointe-Noire et Brazzaville.
English: I undertook to sponsor Bill C-69, the Electoral Boundaries Act, and Bill C-68, the Firearms Act, through the Senate.
French: J’ai parrainé, par le truchement du Sénat, le projet de loi C-69 sur la délimitation des circonscriptions électorales, et le projet de loi C-68 sur les armes à feu.