ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People-to-people contacts Education, Training and Youth (73) Foster the creation of a knowledge-based society in order to enhance mobility, employability, competitiveness and attractiveness – Extend the range of technical and vocational courses at basic and intermediate level; – bring the Tunisian education system into line with those in the EU, taking into consideration the Lisbon strategy; – improve lifelong learning programmes; – create programmes of European and Euro-Mediterranean studies, particularly through the Jean Monnet Action and, in part, via the TEMPUS programme; – improve the higher education system and the institutional and legislative framework in line with the principles of the Bologna process; – implement the system for recognition of academic credits (ECTS) with support from the TEMPUS programme and step up the introduction of common courses and common degree programmes; – promote the establishment of employment observatories in universities so as to adapt education to national and regional labour market requirements and develop a university enterprise culture; – develop new teaching methods, in particular distance teaching and access to interactive databases.
French: Contacts entre les peuples Éducation, formation et jeunesse (73) Favoriser la création d’une société fondée sur le savoir en vue de promouvoir la mobilité, l’employabilité, la compétitivité et l’attractivité – Elargir la palette des formations techniques et professionnelles de base et intermédiaires ; – rapprocher le système d’éducation tunisien des systèmes d’éducation de l’UE en prenant en considération la stratégie de Lisbonne; – améliorer les programmes d’apprentissage tout au long de la vie ; – mettre en place des programmes d'études européennes et euro- méditerranéennes, à travers notamment l’Action Jean Monnet et en partie le programme TEMPUS ; – améliorer le système d’éducation supérieur et le cadre institutionnel et législatif en accord avec les principes du processus de Bologne ; – mettre en œuvre le système de reconnaissance des crédits académiques (ECTS) avec l’appui du programme TEMPUS et renforcer la mise en place de cursus communs et de la codiplomation ; – promouvoir la création d’observatoires de l’employabilité dans les universités en vue d’adapter la formation aux besoins du marché de l’emploi national et régional, et développer la culture de l’entreprise à l’Université ; – développer de nouvelles méthodes d’enseignement notamment l’enseignement à distance et l’accès aux bases de données interactives.
English: Headings 48.01 and 48.03 to 48.09 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres: (a) in strips or rolls of a width exceeding 36 cm; or (b) in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
French: N'entrent dans les nos 48.01 et 48.03 à 48.09 que le papier, le carton, l'ouate de cellulose et les nappes de fibres de cellulose présentés sous l'une des formes suivantes : a) en bandes ou rouleaux dont la largeur excède 36 cm; ou b) en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié.
English: Impact Although the Social Affairs, Science and Technology Committee had yet to complete its work on mental health, the November 2005 release of its fourth interim report spurred the government to action.
French: Proposition de création d’une Commission canadienne de la santé mentale Répercussions Le Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie n’avait pas encore terminé ses travaux sur la santé mentale à la fin de l’année financière 2005, mais il avait déjà incité le gouvernement à agir.
English: [Section 36(2)] Equalization is a strictly federal program.
French: [paragraphe 36(2)] La péréquation est un programme strictement fédéral.
English: Member States and the United Nations policy-making bodies.  In this connection, the catalytic role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in providing policy directions to the Programme has greatly assisted the CICP not only in priority settings, but also in implementing its work programme and in rendering more effective and timely assistance to countries in need.
French: À cet égard, le rôle de catalyseur que joue par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en fournissant des orientations générales au Programme a constitué une aide précieuse pour le Centre, non seulement pour définir les priorités, mais aussi pour exécuter son programme de travail et fournir une assistance plus efficace et appropriée aux pays qui en ont besoin.
English: Subsequently, Cuba and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the sponsors.
French: Cuba et le Venezuela (République bolivarienne du) s'en sont ultérieurement portés coauteurs.
English: Data is collected and reports issued on an hourly basis.
French: Les données sont recueillies et les rapports émis à chaque heure.
English: • Successful applicants: 413 of 1101 (38%) Non-successful applicants: 49 of 203 (24%) Publishers: 19 of 51 (37%) Non-applicants: 238 of 750 (32%)
French: • Candidats retenus : 413 sur 1 101 (38 p. cent) Candidats non retenus : 49 sur 203 (24 p. cent) Éditeurs : 19 sur 51 (37 p. cent) Personnes n’ayant pas présenté de demande d’aide : 238 sur 750 (32 p. cent)
English: Summary of the CD-ROM project Purpose of producing a CD-ROM for UF Sweden
French: Résumé du projet CD-ROM Raison de la production d’un CD-ROM pour UF Suède.
English: So we are calling for Parliament's assent and a qualified majority decision.
French: Nous demandons l'approbation du Parlement ainsi qu'une décision à la majorité qualifiée.
English: Then, based on your business objectives and plans, you forecast the amounts you'll need.
French: Ensuite, étant donné vos objectifs et vos plans, établissez des prévisions quant aux montants nécessaires.
English: These campaigns have increased women's ability to protect themselves, and illustrated the importance of women's role in HIV/AIDS prevention and treatment education.
French: Ces campagnes ont contribué à relever la capacité des femmes à se protéger et illustré l'importance du rôle des femmes dans l'éducation en matière de prévention et de traitement du VIH/sida.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that Bulgaria would have difficulties in adopting the EU model of telecommunications liberalisation because of the slow development of this sector and delays in the field of regulatory reforms.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que la Bulgarie aurait des difficultés à adopter le modèle de libéralisation des télécommunications de l'Union européenne, compte tenu de la lenteur du développement de ce secteur et du retard pris dans la réforme de la réglementation.
English: Growth in the Number of Venture Capital Firms and Funds, 1996–2002 Profile of Canadian venture capital firms and funds As explained in Part I, the composition of the Canadian VC market (see the following box) is unique because the main players are predominantly government-influenced LSVCCs, rather than private independent funds, as is the case in the U.S. The important position of this investor type changes the basis of comparison, since LSVCCs have significantly different mandates than the other investor types, such as foreign and private independent funds.
French: Augmentation du nombre de sociétés et de fonds de capital de risque, 1996-2002 Profil des sociétés et des fonds de CR au Canada Comme on l'explique à la partie I, le profil du marché canadien du CR (voir l'encadré ci-après) est unique, en ce sens que les principaux intervenants sont d'abord et avant tout des SCRT influencées par le gouvernement et non des fonds privés indépendants, comme c'est le cas aux États-Unis.
English: Please fill in the form to receive your ID details for access to our online newsletter.
French: Complétez le formulaire ci-dessous pour obtenir vos codes d'accès à notre lettre en ligne.
English: There is a growing interest in the field of population health and a general acceptance that a wide range of factors, or determinants, influence health outcomes.
French: Le domaine de la santé de la population suscite de plus en plus d'intérêt et l'on reconnaît en général qu'un vaste éventail de facteurs, ou de déterminants, influent sur la santé.
English: Housing loans for a maximum duration of 25 years are also granted to persons of Monegasque nationality to enable them to purchase property in the private housing sector.
French: Des prêts à l'habitat, d'une durée maximale de 25 ans, sont également consentis aux personnes de nationalité monégasque pour leur permettre d'acquérir des biens immobiliers dans le secteur privé d'habitation.
English: B. Impunity 42 - 44 14
French: Impunité 42 - 44 15
English: This means looking at the situation of women in Quebec, a more focussed look on issues for Aboriginal women with disabilities, issues for women at different points in the life cycle, the differences that arise when women have responsibility (especially as sole support parents) for children, and a comparison of the issues for women and men with disabilities.
French: On pourrait et on devrait écrire davantage dans ce domaine et effectuer des études qui traduisent, d’une façon plus générale, la situation des Canadiennes et des Canadiens handicapés.
English: Only under exceptional circumstances should antimicrobials with unique mechanisms of action or novel resistance patterns in human medicine be used in veterinary medicine.
French: Ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles que seraient utilisés en médecine vétérinaire des antimicrobiens ayant en médecine humaine des mécanismes d'action uniques ou de nouveaux profils de résistance.
English: This view, which draws some support from the dissenting opinions, relies heavily on the operation of an inarticulate judicial premise on the part of the majority and is insufficient to provide a satisfactory basis for limiting the scope of the Court's judgment.
French: Cette opinion, dans une certaine mesure confirmée par les opinions dissidentes, suppose l'existence d'une prémisse judiciaire implicite au sein de la majorité des membres de la Cour, et elle ne saurait justifier une limitation de la portée de l'arrêt.
English: Results included the preparation of the National Biodiversity Strategy and Action Plan in 2003 and the National Strategy and Action Plan to Combat Desertification in 2006.
French: Elle a conduit à définir une stratégie nationale et un plan d'action sur la diversité biologique en 2003 et une stratégie et un plan d'action de lutte contre la désertification en 2006.
English: Still, these are exceptional cases, because generally indigenous communities do not have easy access to the judicial system and in a number of countries these remedies are not available to the indigenous at all.
French: Il n'en reste pas moins que ces cas demeurent l'exception car il n'est pas facile aux communautés autochtones d'avoir accès au système judiciaire et que, dans un certain nombre de pays, ces recours ne leur sont même pas offerts.
English: To date, assessments have been made for three regions: SEE, Central Asia and Southern Caucasus.
French: À ce jour, trois régions, à savoir l'Europe du Sud-Est, l'Asie centrale et le Caucase du Sud, ont fait l'objet d'évaluations.
English: Please note that not all plans to which more than one employer contributes are MEPs.
French: Notez que les régimes auxquels plus d'un employeur verse des cotisations ne sont pas tous des RIE.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.6 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.6 est retiré.
English: With respect to the data requested by the Committee, it should be noted that no official statistics can be provided on Roma women and girls, as these are sensitive data that enjoy special constitutional protection.
French: Pour ce qui est des données demandées par le Comité, il convient de signaler qu'il est impossible de disposer de données statistiques officielles sur les femmes et les petites filles de l'ethnie gitane, car il s'agit de données sensibles, particulièrement protégées par la Constitution.
English: Is it possible to provide HTTP and HTTPS from the same server?
French: Peut-on faire cohabiter HTTP et HTTPS sur le même serveur ?
English: Information about the regulations is also available on the Ministry's Internet site, which is updated regularly.
French: On peut également obtenir de l'information sur la réglementation en consultant le site Internet du ministère, lequel est mis à jour périodiquement.
English: During 2004–05, efforts will continue to focus on enhancing program effectiveness.
French: En 2004–2005, on continuera de travailler à améliorer l'efficacité du programme.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > NPRI Consultations | Previous | TOC | Next | REPORT OF THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY MULTI-STAKEHOLDER WORK GROUP ON SUBSTANCES APPENDIX A List of Current WG Members and Alternates Member or Alternate First Name Last Name Organization Associations Representing Reporting Facilities Member Wayne Hillier Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) Alternate Krista Phillips Member Bruce Caswell Canadian Chemical Producers Association (CCPA) Alternate Dave Shortt Member Vicky Christie Canadian Electricity Association (CEA) Alternate Dareen Ayyad Member Jim Cormack Canadian Energy Pipeline Association (CEPA)/ Canadian Gas Association, Canadian Energy Partnership for Environmental Innovation (CEPEI) Alternate Jasmine Urisk Member Kal Virk Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) Alternate Bob Kmiec Member John Lundigran Canadian Steel Producers Association (CSPA) Alternate Andrew Sebestyen Member Tammy Giroux Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA) Alternate Karen Hou Member Allan Mumby Canadian Water and Wastewater Association (CWWA) Alternate Adrian Toth Member Tracey Hodges Cement Association of Canada Alternate George Venta Member Justyna Laurie-Lean Mining Association of Canada (MAC) Alternate (Vacant)
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations de l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | Rapport du groupe de travail multilatéral sur les substances de l'Inventaire national des rejets de polluants ANNEXE A Liste des membres et des remplaçants du GT Membre ou remplaçant Prénom Nom de famille Organisation Associations représentant les installations déclarantes Membre Wayne Hillier Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) Remplaçante Krista Phillips Membre Bruce Caswell Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) Remplaçant Dave Shortt Membre Vicky Christie Association canadienne de l'électricité (ACE) Remplaçante Dareen Ayyad Membre Jim Cormack Association canadienne des pipelines d'énergie (ACPE), Association canadienne du gaz (ACG), Canadian Energy Partnership for Environmental Innovation (CEPEI) Remplaçante Jasmine Urisk Membre Kal Virk Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) Remplaçant Bob Kmiec Membre John Lundigran Association canadienne des producteurs d'acier (ACPA) Remplaçant Andrew Sebestyen Membre Tammy Giroux Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV) Remplaçante Karen Hou Membre Allan Mumby Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU) Remplaçant Adrian Toth Membre Tracey Hodges Association canadienne du ciment Remplaçant George Venta Membre Justyna Laurie-Lean Association minière du Canada (AMC) Remplaçant (Vacant)
English: • Maintaining records, statistics and evaluation information is also a major requirement of this position.
French: • La capacité de tenir des dossiers et de traiter des statistiques et des informations d’évaluation est également essentielle pour ce poste.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Administrative Services Directorate 62 38 13 Director, Technical Services, Computer Services, Security & Corps of Canadian Commissionaires 50 50 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction des services administratifs 62 38 13 Directeur, Services techniques, Service informatique Sécurité et Corps Canadien des Commissionnaires 50 50 6
English: 34(1)(b) Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants [...] être l'auteur d'actes d'espionnage ou se livrer à la subversion contre toute institution démocratique, au sens où cette expression s'entend au Canada.
French: 78(b) document réglementaire (n.m.) prescribed document Le propriétaire ou l'exploitant d'un véhicule ou d'une installation de transport, et leur mandataire, sont tenus, conformément aux règlements, aux obligations suivantes : ne pas amener au Canada la personne visée par règlement, celle qui n'est pas munie des documents réglementaires ou celle qu'il désigne.
English: Selection of Italian and French menswear.
French: Maillots de bain et sous-vêtements pour ...
English: Over the 18 years covered by this study, there was a substantial reduction in the national fatality rate: from 11 per 100,000 paid workers in the 1976 to 1981 period, to 7 per 100,000 between 1988 and 1993 (Table 1).
French: ** Les données sur le nombre d’accidents mortels pour Terre-Neuve et le Nouveau-Brunswick en 1992 et en 1993, tout comme celles pour le Québec en 1993, n’étaient pas disponibles; le nombre de travailleurs rémunérés pour ces provinces et ces années a donc été exclu du dénominateur dans le calcul du taux d’accidents mortels.
English: It was true that no decision on practicalities had emerged, but an important commitment had been entered into.
French: Il ne s’agit en rien d’une attitude anti-européenne mais d’un choix politique qui a d’ailleurs été fait par la précédente majorité.
English: Moving forward, it is important that the tax system continue to provide effective mechanisms to support saving.
French: Il est important que le régime fiscal continue de prévoir des mécanismes efficaces à l’appui de l’épargne.
English: In the light of this, I should like to put a further question to the Commissioner: if we are to formulate a strategy on this important public health problem, would it not be appropriate for different parts of the Commission to work towards the same objective?
French: À la lumière de ces éléments, je souhaiterais poser une question complémentaire au commissaire: si nous devons élaborer une stratégie sur cet important problème de santé publique, ne serait-il pas indiqué que les différents départements de la Commission convergent vers un même objectif?
English: Figure 1 DUODOPA infusion system Gastric Port PEG Pump
French: Figure 1. Système de perfusion pour DUODOPA Orifice gastrique GEP Pompe
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > NET GAIN > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > UN MUR CONTRE LA MALARIA > Explorateur
English: The results of the brainstorming exercise were then clustered into subtopics.
French: Les résultats de cet exercice de réflexion ont ensuite été regroupés par sous-thèmes.
English: Constable Nash also gave evidence that Mr. Hum was advised of his rights at this point, including his right to contact a lawyer.
French: L’agent Nash affirme également avoir informé M. Hum de ses droits à ce moment, y compris de son droit de faire appel à un avocat.
English: The major focus of the Tier 1 in vitro assays for drugs and NHPs is on reactive metabolites.
French: Les produits biologiques et biotechnologiques forment un groupe relativement diversifié de composés.
English: Research indicates that informal caregivers are unaware of services that could help them and, because they have no information about these services, they do not ask for them.
French: Les recherches montrent que les aidants naturels ignorent l'existence de services qui pourraient les aider et, de par le fait qu'ils ne disposent d'aucune information sur ces services, n'en font pas la demande.
English: Women's participation in peace processes
French: Participation des femmes aux processus de paix
English: Zoning must be comprehensive but also as simple as possible to ensure it can be readily understood by the public, and be translated into management actions and regulations that are easy to comply with and enforce.
French: Parcs Canada croit que le zonage doit être complet, mais qu'il doit également être aussi simple que possible si on veut qu'il soit bien compris par le public et qu'il se traduise par des mesures et des règlements de gestion faciles à respecter et à appliquer.
English: from discriminating against foreign service suppliers in awarding subsidies.66 As discussed below in Sections 3 and 7 of this study, Canada has preserved some freedom with respect to the granting of subsidies that would otherwise be inconsistent with national treatment by recording limitations on its obligations in its national schedule of commitments.
French: intégrante des instruments juridiques de l’OMC et est assujetti aux procédures de règlement des différends de l’OMC en vertu du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (MARPRD)501. Un Membre de l’OMC qui allègue que le Canada ne s’est pas conformé à ses obligations en vertu de l’AGCS peut entamer une procédure de règlement des différends502.
English: Safe underground parking facilities are available nearby in Parking Diamant, which like Del Rey is located in Appelmansstraat.
French: Vous pouvez vous garer tout près et en toute sécurité dans le parking souterrain Parking Diamant, situé, tout comme Del Rey, dans l’Appelmansstraat.
English: All of the foregoing duties must have the prior approval of the Employer before work is commenced.
French: Toutes les fonctions précédentes doivent avoir été approuvées précédemment par l’Employeur avant le début du travail.
English: The delivery of some specialized perishable medical supplies (vaccines, blood products, etc.,) has been a challenge, on occasion, due to storage, temperature control and transportation issues.
French: La livraison de certains produits spécialisés périssables (vaccins, produits sanguins, etc.) s’est avérée par moments difficile des points de vue de l’entreposage, de la régulation de la température et du transport.
English: Site-specific objectives may be equal to, or more or less stringent than, the Canadian criteria, depending on individual site circumstances.
French: Les objectifs applicables à des endroits précis peuvent être équivalents aux critères canadiens, ou plus sévères ou moins sévères que ces derniers, selon les circonstances.
English: This section addresses the evaluation question "How effective is the Dairy Program in attaining compliance of imported cheeses (made from pasteurized milk) with food safety related regulations / policies?".
French: Cette section répond à la question d’évaluation suivante : « Dans quelle mesure le Programme des produits laitiers est-il efficace pour faciliter l’atteinte de la conformité des fromages importés (faits de lait pasteurisé) avec les règlements et les politiques liés à la salubrité alimentaire? ».
English: Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
French: 26 septembre 2000 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Emprunts émis à l'étranger ) Interdiction d'acquisition pour les résidents belges