ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commitment of Venezuela to international endeavours to combat illicit trade in small arms and light weapons is attested to by the adoption by the National Assembly, the legislative organ of the Bolivarian Republic of Venezuela, of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, as published in the official bulletin of the Republic, issue number 37.217 of 12 June of this year.
French: Le dévouement du Venezuela aux efforts internationaux de lutte contre le commerce illicite des armes légères est attesté par l'adoption, par l'Assemblée nationale, de la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, publiée d'ailleurs dans le journal officiel sous le numéro 37.217 du 12 juin de cette année.
English: Quebec women who moved to Ontario gained $850; all other Quebec female movers lost relative to Quebec stayers.
French: Les Ontariennes qui sont parties pour les Maritimes gagnaient environ 800 $ de plus, et toutes les autres Ontariennes ayant déménagé gagnaient moins, que celles qui sont restées dans la province.
English: CIHR is also proposing to develop a new, targeted research funding program to support more applications to the open competition in this area of research, integrate research on health and the environment into the work of the Institutes and other CIHR programs, and link with other organizations that support research on the environmental influences on health.
French: Les IRSC proposent aussi d’élaborer un nouveau programme ciblé de financement de la recherche afin de favoriser la présentation d’un plus grand nombre de demandes dans ce domaine de recherche au concours ouvert, d’intégrer la recherche sur la santé et l’environnement dans le travail des instituts et d’autres programmes des IRSC, et d’établir des ponts avec d’autres organisations qui encouragent la recherche sur les influences de l’environnement sur la santé.
English: This objective undoubtedly explains the Commission's amazing determination to push this proposal through.
French: Cet objectif explique sans doute l'incroyable acharnement de la Commission pour faire avancer cette proposition.
English: By letter of 21 December 1998, the examiner informed the appellant that the trade mark was not eligible for registration pursuant to the absolute grounds for refusal set out in Article 7(1)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’, OJ EC 1994 L 11, p.
French: Par lettre en date du 21 décembre 1998, l’examinateur a informé la requérante que la marque ne pouvait pas être enregistrée, les motifs absolus de refus visés à l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (ci-après le «RMC») (JO CE 1994 nº L 11, p.
English: Select Region/Area Region/Area Areas 2J3KL, 3Ps Area 4R Area 16A Area 16B Area 16C Area 16D Area 16E Area 16F Area 16G Area 17
French: Choisir la région/zone Région/Zone Zones 2J3KL, 3Ps Zone 4R Zone 16A Zone 16B Zone 16C Zone 16D Zone 16E Zone 16F Zone 16G Zone 17 Zones 2J3KL, 3Ps
English: The theme recalls the contribution of different cultures to world agriculture and argues that sincere intercultural dialogue is a precondition for progress against hunger and environmental degradation.
French: Le thème rappelle la contribution des différentes cultures à l'agriculture mondiale et souligne qu'un sincère dialogue des cultures est une condition préalable aux progrès contre la faim et la dégradation environnementale.
English: Part of the something that was off in Ssanje might have been Anna though, who was diagnosed with malaria.
French: Bien sûr, il est toujours délicat de cracher dans la soupe et personne ne veut le dire trop haut ni trop fort. Après tout, comme nous l’explique Tom, des tas de coopérants vivent des vies de luxe dans les pays en voie de développement.
English: Control experiments in which the vagi were not stimulated did not result in any significant gastric damage in either normal (0.56) or sham surgery (0.14) animals, whereas hypophysectomized animals were observed to have significant damage (1.44, p < 0.05).
French: Les expériences témoins, dans lesquelles les nerfs vagues n'ont pas été stimulés, n'ont provoqué aucune altération gastrique significative chez les animaux normaux (0,56) et les animaux opérés de manière factice (0,14), alors que ces altérations ont été significatives (1,44, p < 0,05) chez les animaux hypophysectomisés.
English: 33.35 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 33.35 Le sous-programme devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: The presentation of the investment portfolio was changed during the year and references to the "PSP Funds" have been eliminated.
French: La présentation du portefeuille de placements a été modifiée au cours de l'exercice et les renvois aux Fonds PSP ont été supprimés.
English: In order to illustrate how this management approach could be used and how an optimum size for the seal population might be identified, the panel evaluated the likely costs and benefits that sealers, groundfish fisheries in Divisions 2J3KL, and DFO might experience under five different management scenarios for the harp seal population.
French: Afin d'illustrer comment cette approche de gestion pouvait être utilisée et comment une taille optimale pour la population de phoques pouvait être établie, le groupe d'experts a évalué les coûts et les avantages probables pour les chasseurs de phoques, les pêches de poisson de fond dans les divisions 2J3KL et le MPO sous cinq scénarios de gestion différents de la population de phoques du Groenland.
English: The issue of financing the operation of the MEAs should be considered during the negotiation stage.
French: La question du financement du fonctionnement des AME devrait être étudiée au stade de la négociation.
English: Discretionary Time and Energy 9.
French: Temps et énergie utilisés de manière discrétionnaire 9.
English: For longitude 05 15' (0.25) code LoLoLoLo as 0002 For longitude 85 40' (8.65) code LoLoLoLo as 0086 For longitude 625 32' (62.55) code LoLoLoLo as 0625
French: À la longitude 85 40' (8,65), coder LoLoLoLo 0086. À la longitude 625 32' (62,55), coder LoLoLoLo 0625.
English: With 18 years experience in travel planning & tour execution. Nationally Certified Tour Guide, Nationally Certified Tour Director and Nationally Certified Tourism Trainer.
French: Ellen Tucker, présidente, Freedom Tours & Travel : CTM, B.Sc., 25 années d'expérience comme propriétaire-exploitante d'agence de voyages; planificatrice de voyages; ancienne présidente de l'ACTA – Atlantique.
English: IFAW provided the Panel with a partial list of "Canadian Government Sealing Industry Costs and Subsidies from 1994 to 2000." This list adds to $20,669,942.
French: L'IFAW a fourni au groupe d'experts une liste partielle des coûts et des subventions reliés à l'industrie de la chasse au phoque assumés par le gouvernement canadien de 1994 à 2000, lesquels totalisent 20 669 942 $.
English: Recognizing the need and opportunity to strengthen clinical research in Canada, the CFI and CIHR are working together to foster collaboration across institutions, regions, and various research sectors through the Clinical Research Initiatives.
French: Reconnaissant le besoin et la pertinence de renforcer la recherche clinique au Canada, la FCI et les IRSC travaillent ensemble en vue de favoriser la collaboration entre les établissements, les régions et les différents secteurs de recherche dans le cadre des Initiatives régionales et nationales de recherche clinique.
English: Deposit Policy: 40 percent of the total amount will be charged on the day of booking and is refundable.
French: Prépaiement: Un prépaiement équivalent à 40% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: It will use the information to develop a comprehensive health education program that may result in modification of sexual behaviour.
French: Ce projet vise à recueillir chez les routiers qui adhèrent à la Transport and General Workers Union l'information qui permettra de déterminer leurs besoins, eu égard aux dangers de propagation du virus.
English: They have also provided an opportunity for the Albanian leaders to distance themselves from both ethnic Albanian extremism and the notion of a “Greater Albania.” At the same time, continued encouragement by UNMIK of the Kosovo Albanian leadership to issue public statements distancing themselves from the extremists has met with relative success, with the main leaders beginning to understand that the international community is outraged by such violence.
French: Les dirigeants albanais ont pu également prendre leurs distances à la fois à l'égard de l'extrémisme des Albanais de souche et de l'idée d'une « grande Albanie ».  Par ailleurs, les encouragements que la MINUK a continué d'adresser aux dirigeants des Albanais du Kosovo pour les exhorter à prendre publiquement leurs distances à l'égard des extrémistes ont connu un certain succès, les principaux dirigeants commençant à se rendre compte que la communauté internationale est révoltée par les actes de violence de ces extrémistes.
English: Canadian municipalities use a variety of snow disposal techniques, but surface sites are the most common.
French: Les municipalités canadiennes utilisent diverses méthodes d'élimination de la neige, mais les décharges de surface sont les plus répandues.
English: Moreover, the food experiences are filed away in the taster's memory banks, readily recalled to help name each new taste sensation.
French: Les expériences alimentaires sont enregistrées dans la mémoire du dégustateur et sont toujours prêtes à être utilisées afin d'aider à nommer chaque nouvelle sensation gustative.
English: Due to the seriousness of these diseases, Health Canada will take a consistent approach to reviewing all Schedule A preventative claims and will require a high level of evidence to support these claims, as permitted in the Natural Health Products Regulations and the Food and Drug Regulations, respectively.
French: Compte tenu de la gravité de ces maladies, Santé Canada adoptera une approche cohérente pour l'examen de toute allégation de prévention relative à une des maladies figurant à l'annexe A et exigera un niveau de preuves plus élevé, comme l'y autorisent respectivement le Règlement sur les produits de santé naturels et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Committee reiterates its concern that the excessive emphasis upon the State as a “Jewish State” encourages discrimination and accords a second-class status to its non-Jewish citizens.
French: Le Comité réaffirme sa préoccupation au sujet du fait qu'une insistanceexcessive sur l'État en tant qu'«État juif» encourage la discrimination et confère aux citoyens non juifs un statut de deuxième classe.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement (see A/C.4/55/SR.28).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration (voir A/C.4/55/SR.28).
English: Research from British Columbia has revealed that 90% of Aboriginal youth suicides in the province occur in just 10% of First Nations communities.
French: des troubles émotionnels et des comportements autodestructeurs331, 334.
English: This has been the thrust of many amendments, and I believe that this Parliament must attach renewed importance to the issue.
French: Ça a été le sens de nombreux amendements, et je crois qu'il faut que ce Parlement y attache une importance renouvelée.
English: The Decisions Trees were initially developed jointly by UNITAR and UNEP.
French: Ces arbres de décision ont à l'origine été élaborés conjointement par l'UNITAR et le PNUE.
English: The new proposed request to the working group compromised that balance and ran counter to the spirit of consensus which should guide the working group.
French: La nouvelle demande qu'il est proposé d'adresser au Groupe de travail compromet un tel équilibre et va à l'encontre de l'esprit de consensus dans lequel le Groupe de travail doit travailler.
English: (Seventh session, Geneva, 20-24 January 2003)
French: (Septième session, Genève, 21-23 janvier 2003)
English: Since 1974, the Turkish army had been defending peace and the rights of Turkish Cypriots to sovereignty.
French: Depuis 1974, l'armée turque défend la paix et les droits des Chypriotes turcs à leur souveraineté.
English: ORIGINAL SIGNED BY ____________________ Witness
French: Date l' Alit.n~ntation~tde la Revitali ~ationlewan du mIlIeu ruraipourla Saskatc
English: Mr. Travers stated that given the size of the scenario project and its public interest it would be critical to ensure departmental senior management were kept informed through reports, briefings, etc.
French: M. Travers a indiqué que compte tenu de la taille du projet prévu au scénario et de son intérêt public, il serait essentiel de s'assurer que la haute direction du ministère soit tenue informée, au moyen de rapports, de notes d'information et autres.
English: Reproduced in the Official Journal of the European Communities, 2002 No.
French: Reproduite dans le Journal officiel des communautés européennes, 2002 No L 191/1.
English: The Parks Canada Agency Act (1998) states that it is in the national interest to ensure the commemorative integrity of national historic sites.
French: La Loi sur l'Agence Parcs Canada (1998) déclare qu'il est dans l'intérêt national d'assurer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: VOCATIONAL TRAINING PROJECTS:
French: PROJETS DE FORMATION PROFESSIONNELLE:
English: Provides value-added knowledge and expertise about Canadian industries to create conditions for research and development and commercialization, support innovation, encourage and promote technologies, and to strengthen synergies between industry and government.
French: Fournir des connaissances et des compétences à valeur ajoutée concernant les industries canadiennes afin de créer des conditions propices à la recherche-développement et à la commercialisation, d’appuyer l’innovation, d’encourager et de promouvoir les technologies, et de renforcer la synergie entre l’industrie et le gouvernement.
English: Your gums may be a bit red, but you may not notice anything.
French: La gencive peut prendre une teinte rougeâtre, mais il se peut que vous ne ressentiez rien.
English: (e) The cultivation of sensitivity towards human problems, moral-civic values, and of respect for nature and the environment;
French: e) L'apprentissage de la sensibilité envers les problèmes humains, les valeurs morales et civiques, et la nature et l'environnement;
English: We need more research to advance our understanding of the illness and how best to treat it.
French: Nous avons besoin de plus de recherche pour progresser dans notre compréhension de cette maladie et dans la façon de la traiter au mieux.
English: UNDP regional programmes contributed, with other partners, to the strengthening of regional and subregional organizations that support gender equality goals, for instance the Centre for Asia-Pacific Women in Politics and the Centre for Arab Women’s Training and Research.
French: Avec ses programmes régionaux, le PNUD a contribué, conjointement avec d’autres partenaires, à renforcer les organisations régionales ou sous-régionales qui apportent leur soutien aux objectifs d’égalité entre les sexes, comme par exemple le Centre pour l’intégration à la politique des femmes de l’Asie et du Pacifique et le Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes.
English: (15) SESAR is a research and development project which justifies funding from the Community research and development framework programmes.
French: (15) SESAR est un projet de recherche et de développement qui justifie le financement au titre des programmes-cadres communautaires de recherche et de développement.
English: In 2004/05, the Board released over 5,200 decisions from the registry in response to about 2,000 requests.
French: En 2004-2005, la Commission a communiqué plus de 5 200 décisions du registre en réponse à quelque 2 000 demandes.
English: (1) Without prejudice to section 30, where an Indian or a band alleges that persons other than Indians are or have been (a) unlawfully in occupation or possession of, (b) claiming adversely the right to occupation or possession of, or (c) trespassing on a reserve or part of a reserve, the Attorney General of Canada may exhibit an information in the Federal Court claiming, on behalf of the Indian or band, the relief or remedy sought.
French: (1) Sans préjudice de l’article 30, lorsqu’un Indien ou une bande prétend que des personnes autres que des Indiens, selon le cas : a) occupent ou possèdent illégalement, ou ont occupé ou possédé illégalement, une réserve ou une partie de réserve; b) réclament ou ont réclamé sous forme d’opposition le droit d’occuper ou de posséder une réserve ou une partie de réserve; c) pénètrent ou ont pénétré, sans droit ni autorisation, dans une réserve ou une partie de réserve, le procureur général du Canada peut produire à la Cour fédérale une dénonciation réclamant, au nom de l’Indien ou de la bande, les mesures de redressement désirées 2
English: Jim Sauderson, Director of Programs and SDIT Team COMPLETED 2.
French: Jim Sauderson, directeur des programmes et Équipe de mise en oeuvre du développement durable (EMODD) ACHEVÉ 2.
English: “We must reject the idea that if unanimity fails, the will of one, however arbitrary, prevails over the will of many, however reasonable.
French: « il faut rejeter l'idée selon laquelle, si l'unanimité n'est pas réalisée, la volonté d'un seul, si arbitraire soit-elle, doit l'emporter sur la volonté du grand nombre, si raisonnable soit-elle.
English: Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone 24 - 27 8
French: A. Section des droits de l'homme de la MINUSIL 24 - 27 8
English: The county staff was given first-hand information about the tasks involved in the implementation of the census, and had a chance to clarify issues and questions.
French: Le personnel de comté a reçu des renseignements de première main au sujet des tâches à accomplir et ont eu la possibilité de se faire préciser tel ou tel point ou de poser des questions.
English: If your visa is about to expire, you should leave Australia or seek advice from a Department of Immigration and Multicultural Affairs office.
French: Si votre visa est sur le point d’expirer, vous devez quitter l’Australie ou contacter le Ministère de l’Immigration (Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs, DIMIA) pour leur demander conseil.
English: The criteria governing acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0.95.
French: Les critères régissant l'acceptabilité doivent être tels que, avec un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de passer avec succès une vérification par sondage telle que décrite à l'annexe 7 (premier prélèvement) serait de 0,95.
English: d. Devising counter-terrorism policies during important national ceremonies, and at public venues and facilities
French: L'élaboration de politiques de lutte contre le terrorisme lors d'importantes cérémonies nationales et événements ou dans des lieux publics.
English: The conference in Wellington last month gained broad support, both from countries affected by cluster munitions and from countries that possess such weapons, such as my own.
French: La conférence qui s'est tenue le mois dernier à Wellington a recueilli un large soutien, tant de la part des pays victimes des munitions en grappe que des pays qui, à l'instar de la Norvège, possèdent de telles armes.
English: State party: St. Vincent and the Grenadines
French: État partie: Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: Is it possible to identify a charging scheme that would not only convey cost signals to the users of the transport system but also provide information for infrastructure managers on where to invest and which capacity to choose?
French: Est-il possible de définir un système de tarification qui non seulement envoie des signaux de coûts aux usagers du système de transport mais également informe les gestionnaires d'infrastructures sur le type d'investissement à faire et le dimensionnement à prévoir ?
English: Over the course of the last year, nine Orders concerning the organization of the proceedings in current cases were made by the Court, its President, or the President of the Chamber in the case concerning the Frontier Dispute (Benin/Niger)
French: Au cours de l'année écoulée, neuf ordonnances ont été rendues par la Cour, son Président ou le Président de la Chambre en l'affaire du Différend frontalier (Bénin/Niger), en vue d'organiser la procédure dans les affaires en instance.
English: This measure will prevent the person from approaching them, wherever they may be, their home, their educational institution, their workplaces and any other place frequented by them.
French: Cette mesure empêche le mineur de s'approcher de ces personnes, où qu'elles se trouvent, à leur domicile, dans leur établissement scolaire, sur les lieux de travail ou tout autre endroit qu'elles fréquentent.
English: Over the period 2007–2013, out of every euro spent from the EU’s annual budget, 44 cents will go to competitiveness and cohesion activities.
French: Au cours de la période 2007-2013, 44 centimes sur chaque euro du budget communautaire annuel iront à des actions en matière de compétitivité et de cohésion.
English: Established in 2004, the Canadian Foundation for Cross-Cultural Dialogue seeks to promote and sustain dialogue and harmonious relations between Francophone and Acadian communities and the rest of Canadian society.
French: Créée en 2004, la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures vise à promouvoir et à soutenir le dialogue et le rapprochement entre les communautés francophones et acadienne et les collectivités de la société canadienne.
English: The program will determine financial viability based on the publisher's application form and supporting documentation, business plan and other information, as needed.
French: Le programme déterminera la viabilité en fonction du formulaire de demande de l'éditeur et de la documentation à l'appui, du plan d'entreprise et d'autres renseignements, au besoin.
English: Cardholders sign off on a standard cardholder agreement, which indicates that they understand the terms and conditions.
French: Les détenteurs de cartes signent une convention normalisée qui indique qu’ils en comprennent bien les modalités.
English: A second working session was then held in which the recommendations of both groups were reviewed.
French: Une deuxième séance de travail a été organisée au cours de laquelle les recommandations des deux groupes de travail ont été examinées.
English: This solution, in our view, also has the advantage of being less costly in the long term.
French: Cette solution présente à nos yeux également l'avantage d'être moins coûteuse à long terme.
English: Master Warrant Officer Mike Verreault, assistant to the Command Chief Warrant Officer in Ottawa hears references to the bird all the time, and wrong ones at that, according to MWO Verreault.
French: L’Adjudant-maître Mike Verreault, assistant de l’adjudant-chef du Commandement à Ottawa, entend constamment parler de cet oiseau, parfois à tort, précise-t-il.