ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the event that any costs are apportioned, CP requests that the Agency define the basic grade separation.
French: Toutefois, dans le cas où les coûts seraient répartis, CP exige que l'Office définisse ce qu'est un saut-de-mouton élémentaire.
English: Main Centre Heritage Museum Main Centre , Saskatchewan
French: Main Centre Heritage Museum Main Centre (Saskatchewan)
English: Company headquarters is located in Waldenburg, Germany .
French: Le siège social se trouve à Waldenburg.
English: Deputy heads will exercise their appointment and appointment-related authorities within a management framework, and will be accountable to the Commission for the proper use of delegated appointment and appointment-related authorities.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales exerceront leurs pouvoirs de nomination et leurs pouvoirs connexes à l'intérieur d'un cadre de gestion, et ils et elles devront rendre compte à la Commission de l'utilisation adéquate de ces pouvoirs.
English: The commission did not recommend increasing the resources allocated to health, but rather a change in priorities by allocating more resources to specific needs (such as services for the elderly, psychiatric therapy, and preventive health services for children) as well as concentration on more efficient use of resources, through improved organization and the establishment of performance incentives.
French: La commission n'a pas recommandé une augmentation des ressources allouées au secteur de la santé, mais plutôt un changement des priorités, notamment l'allocation de ressources accrues pour satisfaire des besoins spécifiques (services aux personnes âgées, soins psychiatriques et services de santé préventifs pour les enfants) ainsi que la recherche d'une utilisation plus efficace des ressources, par le biais d'une meilleure organisation et de mesures d'incitation au rendement.
English: Project name Vancouver Coastal Health Authority –Training and Outreach to Prevent the Use of Drugs Project summary This project made people more aware of crystal methamphetamine and how it harms Aboriginal youth living on the street.
French: Nom du projet Vancouver Coastal Health Authority – Formation et communication externe pour prévenir l'utilisation des drogues Résumé du projet Ce projet a rendu les gens plus sensibilisés aux cristaux de méthamphétamine et comment ils sont très délétères aux jeunes Autochtones vivant dans la rue.
English: Office of Public Service Values and Ethics Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) General information Resources for Communicators What you need to know Guides for organizations News Release Reports Reports
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) Informations générales Ressources pour les communicateurs Ce que vous devez savoir Guides pour les organisations Communiqués de presse Rapports Rapports
English: 25 March 2002 ATLANTIC TECHNOLOGY CENTRE ANNOUNCES TECHNOLOGY PROVIDERS Charlottetown, Prince Edward Island
French: 25 mars 2002 LE CENTRE DE TECHNOLOGIE DE L'ATLANTIQUE ANNONCE LES FOURNISSEURS DE TECHNOLOGIE Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: The committee has recently discussed the use of "bias free policing" as a term that may be adopted by the committee.
French: Il a organisé des conférences, tribunes et ateliers de travail sur le multiculturalisme et les services policiers afin de favoriser un dialogue constant entre la police et les différentes collectivités.
English: As revealed in the figure, most individuals registered under Bill C-31 have been registered under one of three Section 6 sub-sections.
French: Comme le montre la figure, la plupart des personnes inscrites en vertu du projet de loi C-31 l’ont été conformément à l’un des trois paragraphes de l’article 6.
English: Therefore, it is important to continue our work on this vital issue with the same momentum and to focus our search on devising a new model that would meet our collective aspirations, including the legitimate aspirations of Africa, and that would achieve the widest possible international support beyond the required two thirds majority.
French: Par conséquent, il importe de poursuivre nos efforts sur cette question essentielle avec le même élan et d'axer notre recherche sur la formulation d'un nouveau modèle qui répondrait à nos aspirations collectives, y compris les aspirations légitimes de l'Afrique, et qui recevrait l'appui international le plus large possible au-delà de la majorité requise des deux tiers.
English: Projections calculated using 1.09% growth rate provided by Statistics Canada.
French: Projections calculées selon le taux de croissance de 1,09 % fourni par Statistique Canada.
English: Announcements from the Chair None *** In the presence of the Council and the European Commission 3.
French: Communications de la présidence Néant *** En présence du Conseil et de la Commission européenne 3.
English: Social policy has not yet developed to require the same mandatory benefit for same sex partners.
French: La politique sociale n'a pas encore évolué au   point de réclamer les mêmes prestations obligatoires pour les   partenaires de même sexe.
English: Incomplete knowledge of the ecological functions of small streams and their riparian zones, particularly their roles in larger watershed and landscape contexts, contributes to confusion and debate about the levels of riparian vegetation retention required along small streams for the purpose of protecting aquatic ecosystems, riparian wildlife, and water quality.
French: Une connaissance insuffisante des fonctions écologiques des petits cours d'eau et de leurs zones riveraines, particulièrement à l'échelle plus vaste du bassin versant et du paysage, alimente la confusion et les discussions concernant le degré de rétention de la végétation qui est nécessaire le long des petits cours d'eau, pour la protection des écosystèmes aquatiques, de la faune riveraine et de la qualité de l'eau.
English: In pursuing that request, the Secretariat has been working closely with the Working Group.
French: Le Secrétariat a travaillé en liaison étroite avec le Groupe de travail pour donner suite à cette demande.
English: Earthquake waves decrease in strength as they travel through the earth.
French: Ce sont les ondes à haute fréquence qui s'atténuent le plus.
English: The seventh department did not receive permanent delegation because it had not exercised its authority during the trial period.
French: Répertoires de préqualification Depuis 2001, grâce aux pouvoirs qui lui étaient conférés par la LEFP actuelle, la CFP a permis que l’on effectue des nominations à partir de répertoires de préqualification (RPQ) de candidats et de candidates.
English: Jennifer Truong, from Regina, Saskatchewan, won the Canada Day Poster Challenge, and she and her parents will soon be flying to Aichi.
French: Jennifer Truong, de Regina, en Saskatchewan, a remporté le concours du Défi de l'affiche de la fête du Canada. Résultat : elle s'envolera bientôt avec ses parents pour Aichi.
English: (9) The award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: (9) La passation de marchés publics et l’octroi de subventions au titre du présent règlement doivent être conformes au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: It was worrying that a person could be held in pretrial detention for two years as a terrorist suspect, and having access to the file changed nothing; all persons must be tried without delay.
French: La possibilité de maintenir une personne en détention avant jugement pendant deux ans au motif qu'elle est soupçonnée de terrorisme est préoccupante et le fait qu'elle ait accès à son dossier ne change rien: elle a le droit d'être jugée sans délai.
English: Takes note of the expenditure report for the period from 4 April to 30 June 2004;
French: Prend note du rapport sur les dépenses de la période du 4 avril au 30 juin 2004;
English: The leaves, which are generally shaped like spatulas, rounded at both ends, and end in bristle-like appendages (awns).
French: Les feuilles du tortule Ã poils lisses sont habituellement en forme de spatules, arrondies aux deux bouts, et se terminent par une arÃªte.
English: FISA : training camps in Tunisia and South Africa ( rowing ).
French: FISA : camps d’entraînement en Tunisie et en Afrique du Sud ( aviron ).
English: The Department of Justice is in the process of negotiating agreements with the remaining provinces and territories.
French: Le ministère de la Justice négocie actuellement des ententes avec les autres provinces et les territoires.
English: W hat steps did your comm ittee take to ensure that the Student Needs Assessment Questionnaire was administered under optimal conditions in order to get the best data possible? 3.
French: Quelles mesures ont été prises pour que l'évaluation S’exp rime r et s’engag er : La p rom otion de la santé en m ilieu sco laire Un gu ide de mise en œuv re
English: The Commission revokes the regional licence for the broadcasting distribution undertaking to serve Calgary, Edmonton, Red Deer, Fort McMurray, Grande Prairie, Airdrie and Banff, Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; and Winnipeg, Manitoba.
French: Le Conseil révoque la licence régionale de l’entreprise de distribution de radiodiffusion autorisée à desservir Calgary, Edmonton, Red Deer, Fort McMurray, Grande Prairie, Airdrie et Banff, en Alberta; Regina et Saskatoon, en Saskatchewan; et Winnipeg, au Manitoba.
English: Regional and international delicacies are served in the pleasant atmosphere of our à la carte restaurant. Enjoy coffee and cake as well as the marvellous view of the Rhine in our conservatory.
French: En dégustant café et gâteaux sur la véranda, vous pouvez contempler le Rhin.
English: The COA contains the accounts and codes for all the fields that comprise the government-wide coding block.
French: Le PC contient les comptes et codes pour tous les champs composant le bloc de codage à l'échelle de l'administration fédérale.
English: The clinic is able to respond to all of the most common health concerns of the region and has the ability to send digital images to doctors in Caracas for cases which require special diagnosis or care.
French: Elle est en mesure de traiter tous les problèmes de santé communs dans la région et de transmettre des images numériques aux médecins de Caracas quand un diagnostic ou des soins particuliers sont requis.
English: Calls upon the Secretary-General to prepare a report during the sixty-second session of the General Assembly on actions taken to implement paragraph 7 of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, pendant sa soixante-deuxième session, un rapport sur les mesures prises pour donner suite au paragraphe 7 de la présente résolution ;
English: The illicit trade in small arms and light weapons is a difficult problem that requires a comprehensive response.
French: Le commerce illicite des armes légères est un problème difficile qui exige une réponse générale.
English: Chair: Ramiro Tellez, Central American Association of Peasant Organizations for Cooperation and Development (ASOCODE)
French: Président : M. Ramiro Tellez, Association des organisations de paysans d'Amérique centrale pour la coopération et le développement (ASOCODE)
English: It is illegal to retain undersized and V-notched lobsters.
French: Cette femelle est ensuite soigneusement remise à l’eau.
English: After a four year hiatus, a time spent out of the media limelight, Alizée returned in December 2007 with a new album, "Psychédélices", the first one to be made without the creative supervision of her former mentor, Mylène Farmer.
French: L'album Mes Courants Électriques... connait le succès en France (avec environ 400 lolitazone.com 000 exemplaires vendus en France), ce qui reste toutefois inférieur au succès de Gourmandises.
English: I express my condolences to the delegation of the Russian Federation for the recent occurrence to which you referred this morning.
French: J'adresse mes sincères condoléances à la délégation russe pour la récente tragédie que vous avez évoquée ce matin.
English: He chose a romantic style for his writings at a time when classicism was thriving.
French: Dans ses écrits, il choisit le style romantique à une époque où le classicisme est de rigueur.
English: The study included a literature review, a questionnaire to local organizations which might be in contact with people infected with, affected by or at risk of HCV, and 46 key interviews including 31 with individuals living with the disease and 15 with individuals affected by it.
French: L'étude comprenait un recensement des écrits, un questionnaire destiné aux organismes locaux susceptibles d'être en contact avec des personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter, et 46 entrevues avec 31 personnes vivant avec la maladie et 15 personnes touchées par celle-ci.
English: Promoting Corporate Social Responsibility (CSR) Individual Canadian businesses and companies pursue sustainable development under a variety of approaches.
French: Promouvoir la responsabilité sociale des entreprises (RSE) Les entreprises canadiennes utilisent diverses approches pour favoriser le développement durable.
English: Thus, the economic recovery that began in 2004 with a rise in per capita GNP, together with the more vigorous efforts of the current Government to improve the capabilities of Guatemalans and the opportunities available to them, will be major factors in reversing the trend.
French: Ainsi, il faut noter que la relance économique amorcée en 2004 avec la croissance du PIB par habitant et les efforts considérables faits par le gouvernement actuel pour renforcer les capacités et les chances des Guatémaltèques contribueront grandement à inverser la tendance.
English: Ensure as much as possible that Canadian actors speak with a single voice. One of Canada’s assets in the relationship is the ability to focus our more limited bureaucratic resources on a common goal.
French: Faire en sorte, autant que possible, que les Canadiens transmettent un message unique aux Américains.  Un des avantages du Canada dans ces relations est sa capacité de faire en sorte que ses ressources bureaucratiques, qui sont en nombre limité, travaillent à l’atteinte d’un objectif commun.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the Seventh Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (The Nunavut Report) Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Seventh Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (The Nunavut Report) - Covering Letter
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au septième rapport du comité permanent des pêches et des océans (Le rapport sur le Nunavut) Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au septième rapport du comité permanent des pêches et des océans (Le rapport sur le Nunavut) - Lettre d'accompagnement
English: I would also like to thank all those who have contributed to the preparation and excellent organisation of this conference.
French: J’y associe tous ceux qui ont contribué à la préparation et à l’excellente organisation de cette conférence.
English: 3.3.2 Advisory Committee Meetings HPFB has established a number of advisory committees that provide advice and, in some cases, act as sounding boards to the Branch and to other Health Canada officials as they carry out their work.
French: Les membres du CCG se sont rencontrés pour discuter des sujets suivants : la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, les produits dont les noms se ressemblent ou ont une consonance semblable, la transparence et la mobilisation publique, ainsi que la vérification du Programme des matériels médicaux par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG).
English: It’s important to note that these targets would exceed those proposed by the previous government.
French: Il est important de signaler que ces objectifs dépasseront ceux qui avaient été proposés par l’ancien gouvernement.
English: Miscellaneous costs include a $54 million provision for after-service health insurance, which is explained further in note 17 (c) to the financial statements.
French: Ces dernières comprennent un montant de 54 millions de dollars réservé à l'assurance maladie après la cessation de service, comme il est expliqué plus en détail dans la note 17 c) relative aux états financiers.
English: I sincerely apologize for the delay of this response.
French: Je regrette le retard à votre réponse.
English: In this sense, paradoxically, the EU suffers from an excess rather than a lack of flexibility, which is also reflected in the multiplicity of agencies and bureaucracies entitled to carry out single policies.
French: Dans ce sens, l’UE souffre paradoxalement d’un excès plutôt que d’une absence de flexibilité, ce que reflète également la multiplicité des agences et des administrations chargées de mener des politiques individuelles.
English: Director-General | Organisation chart | Mission | Reach us | What's new?
French: Directeur général | Organigramme | Mission | Nous joindre | Quoi de neuf ?
English: The stoichiometry of Mg2+ binding was found to be 1:1 by the mole ratio method.
French: Utilisant la méthode des rapports molaires, on a déterminé que la stoechiométrie de liaison du Mg2+ est 1:1.
English: Successful candidate Ludschuweit was assigned marks for everything except punctuation.
French: Le candidat reçu Ludschuweit a obtenu des points pour tous les éléments sauf la ponctuation.
English: The current PAP team was found to be well balanced and, being composed of both senior and new employees in various fields of expertise, comprised a good set of professional skills and experience.
French: L'équipe actuelle du PPA a été jugée bien équilibrée, puisqu'elle comptait des employés chevronnés et débutants dans les différents domaines d'expertise, ainsi qu'un bon assortiment de compétences professionnelles et d'expérience.
English: • To date, 313 elk have been live-captured and tested. Of these, 122 animals have been removed as suspect bovine TB cases.
French: • Jusqu'ici, 313 wapitis ont été capturés vivants et testés; 122 d'entre eux ont été retenus, car on les soupçonnait d'avoir contracté la tuberculose bovine.
English: Natural resources and global public goods such as water, forest and the environment are overused.
French: Des ressources naturelles et des biens publics mondiaux comme l'eau, la forêt et l'environnement sont menacés par un usage abusif.
English: The High Authority for Audiovisual and Communication (Haute autorité de l’audio visuelle) continued to exert pressure on independent media and journalists.
French: Cette année encore, la Haute autorité de l'audiovisuel et de la communication (HAAC) a exercé des pressions sur des médias et des journalistes indépendants.
English: Both countries have tried unsuccessfully to rein in subsidy practices at the sub-federal level, where states and provinces compete with each other to attract new investments to their jurisdictions.
French: Les deux pays ont tenté sans succès de limiter les subventions accordées par les provinces, les États et les administrations locales, notamment lorsque ceux-ci se concurrencent pour attirer de nouveaux investissements.
English: It will in certain cases, however, also apply to the negotiation and conclusion of regional agreements between more than one Member State and/or more than one third country.
French: Cependant, elle s'appliquera également, dans certains cas, à la négociation et à la conclusion d'accords régionaux entre plusieurs États membres et/ou plusieurs pays tiers.
English: A preliminary report on the first set of aerial surveys to be conducted through a full annual cycle in the Columbia valley between the Libby Reservoir and Golden, British Columbia (1976-1977).
French: A preliminary report on the first set of aerial surveys to be conducted through a full annual cycle in the Columbia valley between the Libby Reservoir and Golden, British Columbia (1976-1977), Service canadien de la faune, Delta (Colombie-Britannique), 54 p.
English: (22) The Committee is concerned that the right to freedom of assembly is subject to limitations that go beyond what is permissible under article 21 of the Covenant and that such limitations, including denial of authorization to hold meetings, are targeted in particular at the political opposition to the Government.
French: 22) Le Comité constate avec préoccupation que le droit de se réunir librement est soumis à des restrictions qui vont au-delà de ce qui est autorisé en vertu de l'article 21 du Pacte et que ces restrictions, notamment le refus d'autoriser la tenue de réunions, visent en particulier l'opposition politique au Gouvernement.
English: The Legal Subcommittee noted that ITU had not been able to attend its current session and expressed the hope that, in view of its positive contribution to the work of the Legal Subcommittee, ITU would continue to be represented at future sessions of the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité juridique a constaté que l'UIT n'avait pu participer à la session en cours et a exprimé l'espoir que, vu sa contribution positive aux travaux du Sous-Comité juridique, cette organisation continuerait d'être représentée aux sessions futures du Sous-Comité.
English: Characterization of Derived Line
French: Caractérisation de la souche dérivée
English: Though there are numerous other French-speaking inhabitants throughout the province, their language preferences are not counted due to the nature of the census.
French: Le recensement ne compte que les personnes qui disent elles-mêmes avoir le français comme langue maternelle.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the agreed conclusions of the 1999 coordination segment of the Council
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des conclusions concertées du débat consacré par le Conseil aux questions de coordination en 1999
English: La reprise de la croissance au cours des derniers mois a provoqué une nouvelle hausse des prix à la consommation.
French: The resurgence of growth over the last few months has re-ignited consumer prices.
English: The application processes used for the various components, especially Capacity Building, tend to be more rigorous than the other two programs since it must be able to cover a wide variety of activities. This poses challenges for both applicants and managers in terms of complexity, but this seems to be an inevitable price for combining diversity in projects with the needed oversight in a Gs&Cs program.
French: < Selon les principaux intervenants, on a particulièrement accéléré la mise en oeuvre du PCAPC.