ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision of 24 September 2003, the Appeals Chamber found that the Trial Chamber had jurisdiction to decide whether the new Rule 15 bis applied to the present proceedings; that the Trial Chamber did not err in finding that the application of the new Rule 15 bis to the proceedings did not prejudice the rights of the accused; and that the Trial Chamber did not err in concluding that it was in the interests of justice that the proceedings should continue with a substitute judge.
French: Dans sa décision du 24 septembre 2003, la Chambre d'appel a déclaré que la Chambre de première instance avait compétence pour dire si l'article 15 bis nouveau s'appliquait à l'espèce, que la Chambre de première instance n'avait pas commis d'erreur pour avoir conclu que l'application de l'article 15 bis nouveau du Règlement de procédure et de preuve à l'espèce ne portait pas atteinte aux droits des accusés, et qu'elle n'avait pas non plus commis d'erreur pour avoir conclu que l'intérêt de la justice commandait la continuation du procès avec un juge suppléant.
English: BRD is the most important private bank in Romania, with more than EUR 5.2 billion assets.
French: La BRD - Groupe Société Générale est la deuxième banque de Roumanie, ayant des actifs qui dépassent 5,2 milliards EUR (à la fin du mois de septembre 2005).
English: Cape Bretoners know who they are.
French: Les habitants de l'île du Cap-Breton savent qui ils sont.
English: Table A.2.19 Post requirements
French: Tableau A.2.19 Postes nécessaires
English: 8.3 Fishing Area and Season Prior to 2002, the swordfish and other tunas fisheries operated on a calendar year basis.
French: 8.3 Zone et saison de pêche Avant 2002, la pêche de l'espadon et des autres thonidés se faisait selon un régime de l'année civile.
English: In doing so, it adds to our knowledge about the particular concerns of women with disabilities in relation to trade, provides a richness and depth to our understanding of how trade differentially affects various groups of people, and gives policy recommendations for concrete measures that can be undertaken by governments to address these concerns.
French: Ce faisant, il accroît nos connaissances au sujet des préoccupations particulières des femmes handicapées par rapport au commerce, il ajoute de la richesse et de la profondeur à notre compréhension de la façon dont le commerce touche différemment divers groupes de personnes, et il présente des recommandations de principe à l'égard de mesures concrètes que les gouvernements peuvent prendre pour répondre à ces préoccupations.
English: Amendment 34 Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Luis Yañez-Barnuevo García Draft motion for a resolution Recital G Draft motion for a resolution G. whereas five negotiating chapters were PE404.587v01-00 16/143
French: Amendement 29 André Brie Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. considérant qu'une Turquie moderne, démocratique et séculière est à même de promouvoir de manière constructive la compréhension entre les civilisations du fait notamment de sa situation géographique particulière (elle a sept voisins, deux d'entre eux étant l'Irak et l'Iran) et du pont qu'elle jette entre l'Orient et l'Occident, entre l'islam et la chrétienté, Or. en
English: The Communications and Electronic Services Section in the Field Administration and Logistics Division already possesses information technology expertise.
French: La Section des communications et des services électroniques, qui fait partie de la Division de l'administration et de la logistique des missions, dispose déjà de compétences d'expert en matière de technologies de l'information.
English: Marketing Commercialisation Mechanical properties Propriétés mécaniques Metabolism Métabolisme Microbiology [May Subd Geog] Microbiologie [se subd. géogr.]
French: Life cycles [May Subd Geog] Cytochimie Cytochemistry Cytogénétique Cytogenetics Cytologie Cytology Cytotaxinomie [se subd. géogr.]
English: • a prohibition on cash donations to political parties or candidates exceeding $20.
French: • d’interdire les contributions en argent comptant supérieures à 20 $ aux partis ou aux candidats.
English: Accompanied by a delegation of Canadian wine enthusiasts, he will visit a number of new and established wineries in the Niagara region.
French: En compagnie d’une délégation de fervents adeptes des vins canadiens, il visitera plusieurs vignobles, certains très établis, d’autres récents, dans la région du Niagara.
English: Gadolinium-yttrium garnets are used in microwave applications
French: Les grenats de gadolinium-yttrium sont utilisés dans les appareils à micro-ondes.
English: Call on the Chinese authorities in the framework of the EU-China dialogue on human rights and on the occasion of the Olympic Games in Beijing and the Universal Exhibition in Shanghai to demonstrate a firm resolve to move forward on that issue.
French: A demander aux autorités chinoises, dans le cadre du dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme et à l'occasion des Jeux olympiques de Beijing et de l'Exposition universelle de Shanghai, de faire preuve de leur ferme volonté de progresser dans ce domaine.
English: Core Members will be permanent members for the duration of their terms.
French: Les membres ad hoc seront invités pour une période définie, selon le sujet ou le groupe de sujets abordé.
English: I shall look into the issues you raised.
French: J'examinerai les questions que vous avez soulevées.
English: With regard to evaluation standards, the Foundations can set out their own terms of reference.
French: En ce qui a trait aux normes d'évaluation, les fondations peuvent établir elles-mêmes le mandat ayant trait aux évaluations.
English: We have to prevent opportunities for crime and we must make it harder and less tempting to commit crime.
French: Il faut combattre les occasions de commettre un crime et réduire la facilité et l'attrait de commettre un crime.
English: In doing so, the Court acknowledged that there were conflicting rights at play.
French: Ce faisant, la Cour a reconnu l’existence de droits concurrents.
English: Supplementary document to the 2003-04 Departmental Performance Report (DPR) regarding implementation of the 2001-03 Sustainable Development Strategy (SDS) The Department of Finance’s 2001-03 sustainable development strategy (SDS) was released in February 2001.
French: La Stratégie de développement durable 2001-2003 du ministère des Finances Résultats de 2003-2004 La Stratégie de développement durable 2001-2003 du ministère des Finances a été publiée en février 2001.
English: Slow and unstable growth, in addition to the policies recommended or imposed by multilateral lending bodies, has generated low job-creation rates, with an increase in informal-sector labour and a growing gap between the incomes of skilled and unskilled workers.
French: La croissance lente et instable, à laquelle viennent s'ajouter les politiques recommandées ou imposées par les organismes multilatéraux de crédit, a engendré un taux de création d'emplois très bas, marqué par le développement du secteur informel et un décalage croissant entre les revenus des travailleurs qualifiés et ceux des travailleurs non qualifiés.
English: Item relates to priority from the 2001 Speech from the Throne (www.sft-ddt.gc.ca)
French: Point figurant parmi les priorités établies dans le discours du Trône 2001 (www.sft-ddt.gc.ca).
English: Classification of the site in accordance with the National Classification System for Contaminated Sites (including the date the classification was assigned); 5.
French: Le classement selon le Système national de classification des lieux contaminés (y compris la date à laquelle la classification a été assignée); 5.
English: Pliva, a pharmaceutical company in Croatia, and Polar Lights Company, an oil production company in Russia.
French: Dans certains cas, il faut procéder à la fois à une évaluation – ou à une analyse – et à une vérification.
English: • submit a 510(k) before marketing a device that is new to the manufacturer or has been significantly modified; and
French: • présenter un formulaire 510 (k) avant la mise en marché d’un nouveau dispositif ou d’un dispositif qui a subi d’importantes modifications;
English: The Tribunal is of the view that, in principle, the government is entitled to state its requirements fully and completely, including the possibility that this may result in conversion cost considerations for bidders other than the incumbent.
French: Le Tribunal est d’avis que, en principe, le gouvernement a le droit de déclarer ses besoins d’une manière pleine et complète, y compris la possibilité qu’il en résulte peut-être des considérations liées aux coûts de conversion pour les soumissionnaires autres que le titulaire.
English: The requirements set out in paragraphs 7.1.4.1.4. and 7.2.1.8.1.2. of this Regulation shall be met for each test.
French: Lors de chaque essai, il doit être satisfait aux prescriptions des paragraphes 7.1.4.1.4 et 7.2.1.8.1.2 du présent Règlement.
English: L' Ariana, fascinating villa of the beginning of the last century, is located upon a cliff above the sea of Rinella reflecting his silhouette in a bay in the south part of the island of Salina.
French: L’Ariana, fascinante villa noble du début du XXème siècle surplombe la mer de Rinella et se reflète dans une petite anse au sud de l’île de Salina. Les murs épais et les fenêtres profondes de cet hôtel **** ont été conservés, rappelant l’ambiance d’autrefois.
English: Home > It's Your Health > Environment > Road Traffic and Air Pollution Road Traffic and Air Pollution Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Environnement > Le trafic routier et la pollution atmosphérique Le trafic routier et la pollution atmosphérique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: If the other Member States continue to just stand by and watch, it will only be a matter of time before the European Court of Human Rights concludes that the transfer of asylum applications to Italy should be suspended, as, in fact, it did in the case of Greece.
French: Si les autres États membres demeurent sans réaction, la Cour européenne des droits de l'homme ne manquera pas d'appeler à la suspension du transfert des demandeurs d'asile vers l'Italie, comme elle l'a fait dans le cas de la Grèce.
English: (i) While flowing NO and CO2 through the gas divider, the output of the gas divider shall be stabilized.
French: i) Pendant le flux de NO et de CO2 à travers le diviseur de gaz, il faut stabiliser le débit de ce dernier.
English: (8) The Office review can result in the issuance of a Notice of Compliance; however, often the Product Monograph will need to be finalized.
French: (8) L’examen du Bureau peut se traduire par l’émission d’un avis de conformité, mais il faut souvent finaliser la monographie du produit.
English: In minimizing the costs of globalisation, developing countries should take full advantage of its opportunities and exert more efforts to benefit from technology transfer.
French: Afin de minimiser les coûts de la mondialisation, les pays en développement devraient tirer pleinement parti des possibilités qu'elle offre et s'efforcer dans une plus large mesure de mettre à profit les transferts de technologie.
English: Under Section 8-4 of the SSA the municipality has a duty to consult the applicant, that is, the package of services shall as far as possible be designed in co-operation with the user, and his/her views are be given substantial weight.
French: En vertu de la section 8-4 de la sosialtjenesteloven, la municipalité est tenue de consulter le demandeur, en d’autres termes, l’ensemble de services sera conçu en collaboration avec l’utilisateur dans la mesure du possible et son point de vue doit bénéficier d’une pondération importante.
English: FINTRAC’s organizational structure was revised in late 2005-06 to support the Centre’s evolving program delivery functions and to create a more streamlined, effective and cohesive organization to deliver on the organization’s mandate.
French: La structure organisationnelle de CANAFE a été révisée à la fin de 2005-2006 pour soutenir les fonctions d’exécution de programmes en évolution du Centre, et pour créer une organisation davantage rationalisée, efficace et cohérente afin de remplir le mandat prescrit.
English: To ensure the integrity of this process and its timely completion, there is a cut-off date for inclusion of information in the database relevant to the assessment.
French: Pour assurer l'intégrité et le déroulement rapide du processus, ce dernier est assorti d'une date butoir pour l'ajout, dans la base de données, de renseignements relatifs aux évaluations.
English: Manufacturing value-added for the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Mediaindustry group increased from $270.1 million in 1994 to $558.7 million in 2003, or at an average rate of 8.4% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques a augmenté de 8,4 % par année durant 1994-2003, passant de 270,1 millions de dollars en 1994 à 558,7 millions de dollars en 2003.
English: Without these investments, the possibility for customers to choose their supplier will be constrained and these benefits will also be reduced.
French: Sans ces investissements, la possibilité pour les consommateurs de choisir leur fournisseur sera limitée et ces avantages seront également réduits.
English: Home Care encourages and supports assistance provided by the family and/or community.
French: Le programme de soins à domicile favorise et appuie le soutien accordé par les familles ou la communauté.
English: All suites include either a terrace or balcony, and the Master Suite comes with a private swimming pool.
French: Toutes les suites incluent soit une terrasse soit un balcon, tandis que la suite Master est complétée par une piscine privée.
English: The Secretary-General estimates that the costs of INSTRAW for the period from 1 January to 31 December 2004 would amount to $970,300 for the continuation of the core activities of the Institute, including salaries for nine current posts (1 D-2, 1 P-3, 2 P-2/1 and 5 General Service).
French: Le Secrétaire général estime que les dépenses de l'Institut pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004, y compris les traitements au titre des neuf postes existants (1 D-2, 1 P-3, 2 P-2/1 et 5 postes d'agent des services généraux), s'établiraient à 970 300 dollars.
English: The violation will be disguised by some criminal motive that would be laughable were it not so tragic, such as acting against national security or propaganda against the regime, as in the case we are discussing today.
French: Cette autre violation sera dissimulée sous quelque motif criminel, qui serait risible s'il n'était pas aussi tragique, tel que des agissements contre la sûreté nationale ou de la propagande contre le régime, comme dans le cas dont nous parlons aujourd'hui.
English: Compaction is extremely difficult to identify and can be caused by both natural and manmade activity, especially within agricultural practices.
French: Le tassement est extrêmement difficile à déceler et peut être à la fois d'origine naturelle et humaine, en particulier dans le cadre des activités agricoles.
English: Accordingly, as set forth in table 12, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: Comme indiqué au tableau 12, il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English: How is compliance with the Covenant ensured when taking counter-terrorism measures, pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)?
French: Comment veille-t-on à ce que le Pacte soit respecté lors de l'adoption de mesures de lutte contre le terrorisme, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité?
English: Please provide information on any measures taken to ensure prompt and impartial investigations into alleged violence of law-enforcement personnel against ethnic, racial and religious minorities.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour garantir qu'une enquête impartiale soit immédiatement menée en cas d'allégations de violences commises par des agents des forces de l'ordre à l'encontre de membres de minorités ethniques, raciales et religieuses.
English: and supported by public health departments and by some health care providers.
French: La somme d’information recueillie varie selon la province ou le territoire.
English: Carry-forward for business losses and investment tax credits (ITCs) – The carry-forward period for losses incurred and credits earned in tax years that end after 2005 has been extended from 10 years to 20 years.
French: Report aux années futures des pertes d’entreprise et des crédits d’impôt à l’investissement – Pour les pertes subies et les crédits d’impôt à l’investissement gagnés dans les années d’imposition qui se terminent après 2005, la période de report aux années futures a été prolongée, passant de 10 à 20 ans.
English: The Business Register’s overall structure and technological environment were established more than twenty years ago.
French: La structure globale du Registre des entreprises et son environnement technologique remontent à plus de vingt ans.
English: Once constructed, the spur will be owned and operated by CN, which will determine how and when trains will move on it.
French: Une fois construit, l'épi sera la propriété de CN qui, en plus de l'exploiter, déterminera comment et quand les trains y circuleront.
English: So in early December, the young ladies from 10 schools in Kandahar City presented their creations of traditional Afghan artwork to be submitted for the first District Art Competition.
French: Au début décembre, des jeunes filles de dix écoles de Kandahar ont présenté leur artisanat traditionnel afghan dans le cadre de la toute première compétition d’artisanat de district.
English: What should the professional documentation include?
French: Que doit-on retrouver dans les documents professionnels?
English: Villages functioned autonomously, although villagers that were related linguistically or connected in trading relationships often came together ceremonially to cement relations.
French: Les villages fonctionnaient de manière autonome, mais les villageois qui parlaient une même langue ou qui entretenaient entre eux des liens commerciaux se réunissaient souvent dans le cadre de cérémonies pour cimenter leur union.
English: Some of these laws have already been adopted.
French: Certaines de ces lois ont déjà été adoptées.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/251, Council resolution 5/1 and the President's statements on modalities and practices for the universal periodic review process (A/HRC/PRST/8/1 and A/HRC/PRST/9/2), the Council considered the outcome of the reviews conducted during the third session of the Working Group on the Universal Periodic Review held from 1 to 15 December 2008.
French: Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, à la résolution 5/1 du Conseil et aux déclarations du Président sur les modalités et pratiques relatives à l'Examen périodique universel (EPU) (A/HRC/PRST/8/1 et A/HRC/PRST/9/2), le Conseil a examiné les textes issus des examens menés au cours de la troisième session du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel tenue du 1er au 15 décembre 2008.
English: A representative from each dyad can share with the larger group some of the interesting themes that emerged in this discussion.
French: Un représentant de chaque paire peut présenter au groupe quelques-uns des thèmes intéressants qui ont émergé de cette discussion.
English: If you indicated that you wish to receive additional information when you registered your e-mail address, Evolio and Chomedey Toyota Laval will send you e-mail that they believe will be of interest to you.
French: Si vous avez indiqué que vous souhaitez recevoir de l'information supplémentaire lorsque vous avez donné votre adresse de courrier électronique, Evolio et Chomedey Toyota Laval vous enverront du courrier que nous jugeons susceptible de vous intéresser.
English: Upper Winds Air Aulavik National Park of Canada (NT) December 14, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Upper Winds Air", as decided on July 13, 2005.
French: Upper Winds Air  Aulavik National Park of Canada (NT) Le 14 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada » pour l'évaluation environnementale de « Upper Winds Air » comme convenu le 13 juillet 2005.
English: Common types include the "snap" bean (green or wax) and kidney beans.
French: Parmi les plus répandues, citons le haricot mange-tout (vert ou ciré) et le haricot réniforme.
English: Mr. MARMOT (Chair of the Commission on Social Determinants of Health, Moderator) noted that Japan's ODA was based on the principle of human security.
French: M. Marmot (Président de la Commission des déterminants sociaux, animateur) relève que l'ADP du Japon repose sur le principe de la sécurité humaine.
English: Moreover, if your relative has paranoid tendencies, knowledge of your record may only convince him or her that you are spying.
French: En pareil cas, le fait de connaître l'existence de ce dossier pourra le convaincre que vous l'espionnez.
English: Equally useful are cataplasmele hot mush with the tail of the horse and mouse tail, applied three times a day, lombo-abdominal area, with bitter compresele Swedish applied for 30 minutes daily on the backbone and muscle groups spastice or pillow filled with pedicel held on painful areas.
French: Tout aussi utiles sont cataplasmele chaude bouillie avec la queue de la queue de cheval et de la souris, appliquée trois fois par jour, Lombo-abdominale, avec amertume compresele suédois pendant 30 minutes par jour sur la colonne vertébrale et de groupes de muscles spastice ou oreiller remplie de tenue sur le pédicelle zones douloureuses.
English: After his intervention, I had the opportunity to talk to the leaders of the Hungarian minority of his country.
French: Après son intervention, j’ai eu l’occasion de discuter avec les dirigeants de la minorité hongroise de son pays.
English: The MC received support from the Domestic Affairs Committee on November 24, 2004. going A-base funding.
French: Le MC a été appuyé par le Comité du Cabinet chargé des affaires intérieures, le 24 novembre 2004.
English: I have included the following required client identification information:
French: Renseignements requis pour l'identification du bénéficiaire :
English: Over-the-air Ethnic Television Stations  a) Montréal  b) Toronto  c) Vancouver  2.
French: Stations de télévision en direct à caractère ethnique  a) Montréal  b) Toronto  c) Vancouver  2.
English: Yarrow and associates describe family physicians’ use of vacuum extraction in a community hospital.
French: Yarrow et ses associés décrivent le recours, par des médecins de famille, à l’extraction à vide dans un hôpital communautaire.
English: United Nations coordination and reform
French: Catégorie 2 Coordination et réforme du système des Nations Unies
English: As of recently, Nicholas weighed about 400 pounds, which represents another challenge he has to deal with.
French: Jusqu'à tout récemment, Nicholas pesait près de 400 livres, ce qui ajoutait une difficulté en plus à résoudre.
English: These routes of entry will relate to the nature and properties of the substance under consideration as well as its uses; for example:
French: Ces voies d'administration auront un rapport avec la nature et les propriétés du produit ainsi qu'avec ses utilisations possibles; par exemple :