ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General would accordingly provide the Special Committee with the necessary facilities and servicing for the performance of its work.
French: Le Secrétaire général lui fournirait en conséquence les installations et services dont il a besoin pour s'acquitter de ses travaux.
English: A person who has been interned or placed in an assigned residence is entitled to have such action reconsidered as soon as possible by an appropriate court or administrative board of the belligerent.
French: Toute personne qui aura été internée ou mise en résidence forcée aura le droit d’obtenir qu’un tribunal ou un collège administratif compétent du belligérant reconsidère dans le plus bref délai la décision prise à son égard.
English: The Soviet-Iranian Treaty of 1921, which was confirmed in 1940, defined the status of the Caspian Sea until 1991.
French: Le Traité soviéto-iranien de 1921, confirmé en 1940, définissait le statut de la mer Caspienne jusqu’en 1991.
English: A series of discussions with Canadians, including Northerners, will take place in the spring and summer of 1998 on Canada's relations with the other circumpolar countries in the region.
French: Au printemps et à l'été de 1998, nos relations avec les autres pays circumpolaires feront l'objet de discussions avec les Canadiens, y compris les habitants du Nord.
English: The EUMC’s mandate and areas of competence were set out in 1997, before the EU’s jurisdiction was extended by article 13 of the Amsterdam Treaty and ensuing Council directives, namely a Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin 2 and a Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation 3.
French: Le mandat et les secteurs de compétence de l’Observatoire ont été définis en 1997, avant que la compétence de l’Union ne soit étendue par l’article 13 du traité d’Amsterdam et par les directives du Conseil qui l'ont suivi, à savoir une directive mettant en œuvre le principe de l’égalité de traitement entre les personnes, sans distinction de race ou d’origine ethnique2 et une directive portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail3.
English: A book with text in more than one language is not a translation.
French: L'élément central de la trousse pédagogique doit être, bien entendu, le ou les manuels scolaires admissibles.
English: Access to information on products containing genetically modified organisms (GMOs), and related regulations is described in aAppendix VIII
French: L'accès à l'information sur les produits contenant des organismes génétiquement modifiés (OGM) et sur la réglementation en la matière est décrit à l'appendice VIII.
English: Furthermore, numerous demarches on individual cases of concern have continued to be one of the key activities of the EU during the period under review.
French: En outre, de nombreuses démarches ont été entreprises pour des cas particuliers préoccupants, ce qui a constitué une fois de plus l’une des activités essentielles de l’UE au cours de la période considérée.
English: Amendment by Andrew Nicholas Duff Amendment 1 Remove throughout the report the word 'draft' from before the word 'Constitution' Or. en
French: Amendement déposé par Andrew Nicholas Duff Amendement 1 Dans l'ensemble du rapport, supprimer les mots "projet de" devant "traité établissant une Constitution".
English: With regard to fault-based liability of producers, on the other hand, the Court held that the directive does not prevent a national rule under which the supplier is answerable without restriction for the fault-based liability of the producer, since the system of rules put in place by the directive does not preclude the application of other systems of contractual or non-contractual liability based on other grounds, such as fault or a warranty in respect of latent defects.
French: S’agissant, en revanche, de la responsabilité pour faute du producteur, la Cour a jugé que cette même directive ne s’oppose pas à une règle nationale selon laquelle le fournisseur est tenu de répondre sans restriction de la responsabilité pour faute du producteur, dès lors que le régime mis en place par ladite directive n’exclut pas l’application d’autres régimes de responsabilité contractuelle ou extracontractuelle, pour autant que ceux-ci reposent sur des fondements différents, tels que la garantie des vices cachés ou la faute.
English: We are marching resolutely towards political stability and economic prosperity and regaining security and stability.
French: Nous nous sommes engagés résolument, avec confiance, sur la voie de la stabilité politique, de la prospérité économique et de la reconquête de la sécurité et de la stabilité.
English: All rooms are furnished in a simple but comfortable way.
French: Toutes les chambres sont équipées d'un mobilier simple mais confortable.
English: It was a source of gratification that the many recent United Nations conferences and summits had integrated a gender perspective into their outcome documents and had reaffirmed the need for gender equality and the imperative role of women in development.
French: Il y a lieu de se féliciter que nombre des documents issus des conférences et sommets récents des Nations Unies aient tenu compte de la problématique hommes-femmes et réaffirmé que l'égalité des sexes était une nécessité et que les femmes devaient impérativement jouer un rôle dans le développement.
English: • Registering a formal dispute – NEW
French: • déposer un avis de différend officiel – NOUVEAU;
English: A Campaign for Take-Off was launched to which included a key action to promote 10,000 MWth of biomass installations, particularly CHP.
French: La campagne de lancement prévoyait une grande action de promotion de la production de 10 000 MWh par les installations à biomasse, en particulier par les centrales de cogénération.
English: Canadian relief flowed through a mix of multilateral organizations and Canadian NGOs, reaching an estimated 10.8 million people in conjunction with help from other donors.
French: L’aide canadienne a été acheminée par l’intermédiaire de différents organismes multilatéraux et d’ONG canadiennes, avec l’aide d’autres donateurs; quelque 10,8 millions de personnes ont bénéficié des secours fournis.
English: The SBI thanked the Government of Uganda for hosting the tenth meeting of the LEG and expressed its appreciation to the Governments of Belgium, Canada, Ireland, New Zealand and Norway for providing financial resources in support of the work of the LEG.
French: Le SBI a remercié le Gouvernement ougandais d'avoir accueilli la dixième réunion du Groupe d'experts et a exprimé sa gratitude aux Gouvernements belge, canadien, irlandais, néo-zélandais et norvégien pour le concours financier qu'ils apportaient à l'appui des travaux du Groupe d'experts.
English: Bogotá, 15 August 2006
French: Bogotá, le 15 août 2006
English: The relevant financial bodies would have to follow up on the implementation of that resolution.
French: L'organe financier compétent à cet égard doit suivre l'application de cette résolution.
English: The Sub-Committee agreed that NOTE 2 to section 2.6.2 of the GHS had to be amended because test L.2 of section 32 of the Manual of Tests and Criteria is relevant only for substances with a flash point of more than 35 °C and not more than 60 °C.
French: Le Sous-Comité est convenu que le NOTA 2 de la section 2.6.2 du SGH devait être modifié car l'épreuve L.2 de la section 32 du Manuel d'épreuves et de critères ne concerne que les matières ayant un point d'éclair supérieur à 35 °C et inférieur ou égal à 60 °C.
English: The trenching and laying of a subsurface waterline will link the harbour to the local community's water source.
French: La mise en place d'une conduite d'eau souterraine permettra de relier le port à la source d'eau de la communauté.
English: Poor farmers were told to fend for themselves, to let "market forces" provide for inputs.
French: On a intimé aux paysans pauvres de se débrouiller tout seuls, de laisser les "forces du marché" fournir les intrants.
English: The Committee should adopt a draft resolution addressing the issue of missiles in all its aspects in an inclusive manner, in the context of the United Nations, free from selectivity and discrimination.
French: La Commission devrait adopter un projet de résolution portant sur la question des missiles sous tous ses aspects de manière non exclusive sans sélectivité ni discrimination et dans le cadre des Nations Unies.
English: This example illustrates the labours involved in the examination of documents.
French: Cet exemple illustre la lourdeur du travail qu'a occasionné l'examen des documents.
English: Imputation ensures a complete database where the data correspond to the census counts and facilitate multivariate analyses.
French: L'imputation permet d'obtenir une base de données complète dont les données correspondent aux chiffres du recensement et facilitent les analyses multidimensionnelles.
English: The submission from Bolivia stated that $20,000 of the approved budget had been allocated to carbon tetrachloride phase-out.
French: Dans le cadre de sa communication, la Bolivie avait indiqué que 20 000 dollars du budget approuvé avaient été affectés à l'élimination du tétrachlorure de carbone.
English: The Fourth Committee considered the item at its 15th to 18th meetings, on 23, 24, 27 and 28 October 2008, and held a general debate on the item at its 16th to 18th meetings, on 24, 27, and 28 October (see A/C.4/63/SR.15-18).
French: La Quatrième Commission a examiné cette question de sa 15e à sa 18e séance, les 23, 24, 27 et 28 octobre 2008, et a tenu un débat général sur le sujet de sa 16e à sa 18e séance, les 24, 27 et 28 octobre (voir A/C.4/63/SR.15 à 18).
English: The NO-SOD Project had its genesis on 10 November 1999 by two Belgian guys : Philippe Bresoux and Stephane Van de Putte.
French: Le Project NO-SOD a été fondé le 10 Novembre 1999 par deux informaticiens belges: Philippe Bresoux et Stéphane Van de Putte.
English: This article is based on the standard provisions concerning the entry into force of bilateral agreements.
French: Cet article s'inspire des dispositions habituelles concernant l'entrée en vigueur des accords bilatéraux.
English: GC3 Assignment and subcontracting 3.1 The Contract shall not be assigned, in whole or in part, nor shall the Work under the Contract be subcontracted in whole or in part, by the Contractor without the prior written consent of the Minister and any assignment or subcontracting made without the consent is void and of no effect.
French: GC3 Cession et sous-traitance 3.1 Le contrat ne peut être cédé, en totalité ou en partie, ni les travaux qu'il prévoit être confiés en totalité ou en partie, à des sous-traitants, sans le consentement écrit du Ministre; toute cession ou sous-traitance faite sans ce consentement est nulle et sans effet.
English: This snapshot serves as a small illustration of a far-reaching, if quiet, demographic revolution now affecting the social and economic structures of societies.
French: Cet aperçu donne une petite idée de la révolution démographique silencieuse qui influe aujourd'hui sur les structures sociales et économiques des sociétés.
English: It turns out that these independent sources of information do not always agree.
French: Nous avons utilisé les deux sources pour valider les données, dans les cas où nous pouvions mesurer les mêmes phénomènes à partir des deux sources (par exemple les flux sur cinq ans des individus).
English: Then we first drove a few miles along the state to turn around at some point, into the interior.
French: Ensuite, nous avons d'abord conduit à quelques miles le long de l'état de demi-tour à un moment donné, dans l'intérieur.
English: A detailed analysis of chromosome lengths and of the heterochromatin content and distribution in the karyotypes of the populations sampled revealed extreme endophenotypic stability and conservatism.
French: Une analyse détaillée des longueurs de chromosomes, de la teneur en hétérochromatine et de sa distribution dans les karyotypes des populations échantillonnées a révélé une stabilité phénotypique et un conservatisme extrêmes.
English: But I can say to him that the presidency will report the debate to the General Affairs Council on 26 January.
French: Mais je peux lui dire que la présidence reportera le débat au Conseil «Affaires générales» du 26 janvier.
English: The federal targeted programme “Gifted children” is being implemented in order to create favourable conditions for developing the capabilities of gifted and talented children.
French: 253.  Afin de créer les conditions favorables au développement des aptitudes des enfants doués, on met en oeuvre le programme fédéral spécifique en faveur des enfants exceptionnellement doués.
English: These measures are key to helping ensure that the Public Service can, and will be seen to be carrying out its responsibilities in an objective and impartial manner.
French: Il en est de même si leur capacité d'accomplir objectivement leurs fonctions est susceptible de soulever une remise en question.
English: • clearly marked police and fire emergency-response vehicles
French: • un véhicule d’urgence clairement identifié à l’usage de la police et des pompiers;
English: During this period, conditions tend to be clear.
French: À cette période de l'année, le temps est le plus souvent beau.
English: Drugs and natural health products that are authorized for sale in Canada will have an eight-digit Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN) or a Homeopathic Medicine Number (DIN-HM) on the label.
French: Les médicaments et produits de santé naturels dont la vente est autorisée au Canada portent un numéro d'identification du médicament (DIN), un numéro de produit naturel (NPN) ou un numéro de remède homéopathique (DIN-HM) de huit chiffres.
English: 24 An Act for the better preservation of the peace on Public Works.
French: 24 Acte concernant le maintien plus effectif de la paix dans le voisinage des travaux publics.
English: One such initiative is the creation of a new team dedicated to fish habitat conservation.
French: Une de ces initiatives est la mise en place d’une nouvelle équipe dédiée à la conservation de l’habitat du poisson.
English: Great Lakes shoreline management issues and riparian hazard adaptation were the focus of his MA research at the University of Waterloo (FES - Geography).
French: Dans le cadre des travaux de maîtrise qu'il a menés à l'Université de Waterloo (FEE-géographie), il s'est intéressé à la gestion des rives des Grands Lacs et à l'adaptation aux phénomènes dangereux survenant en bordure de l'eau.
English: In a report on the strategy and future of the EU market which was published and presented last week, Professor Mario Monti points clearly to the fact that citizens and consumers should be among the main beneficiaries of the common market.
French: Dans un rapport sur la stratégie et l'avenir du marché de l'UE, publié et présenté la semaine dernière, le professeur Mario Monti souligne clairement le fait que les citoyens et les consommateurs doivent figurer au nombre des principaux bénéficiaires du marché commun.
English: 22 Mrs. Jasminka Dinić Counsellor Mr. Zoran Dinić  Ext.
French: Poste 22 Mme Jasminka Dinić Conseiller M. Zoran Dinić
English: Bourse RIDEAU 2006/ Enveloppe nationale $130,000.00 Programming Montréal Réseau Scènes Réseautage et concertation au sein de Réseau Scènes $45,000.00 Programming Montréal Réseaux des arts médiatiques Saison 2005-2006 :
French: Bourse RIDEAU 2006/ Enveloppe nationale $130,000.00 Programmation Montréal Réseau Scènes Réseautage et concertation au sein de Réseau Scènes $45,000.00 Programmation Montréal Réseaux des arts médiatiques Saison 2005-2006 :
English: The present results support earlier evidence for the existence of a second fragment of the 1/2+[411] orbital in 159Tb and suggest the presence of a similar state in 157Tb.
French: Les résultats présents supportent l'hypothèse antérieure de l'existence d'un second fragment de l'orbitale 1/2+[411] dans 159Tb et suggèrent la présence d'un état similaire dans 157Tb.
English: The INAC/First Nations Funding Agreement (DFNFA) is a block-budgeted funding agreement that INAC enters into with First Nations and Tribal Councils for a five year duration.
French: Elles définissent les normes minimales s'appliquant au cadre de responsabilité et permettant de transférer plus de pouvoirs aux Premières nations en matière de conception et de prestation des programmes et de gestion des fonds.
English: In July 2000, however, the Government published a new science and innovation White Paper, Excellence and Opportunity: a science and innovation policy for the 21st Century.
French: En juillet dernier (2000), le gouvernement a publié un nouveau livre blanc sur les sciences et l'innovation, intitulé Excellence and Opportunity:
English: "The North is now a central part of our foreign policy."
French: Madeline-Ann Aksich conclut : « Les enfants ont besoin de raconter leur histoire.
English: Director Quality Assurance. DND Subject Matter Experts:
French: Rapport final – Juin 2006 ANNEXE A
English: Section 8 of the Act provides that a divorce may be granted on the ground that there is a breakdown of the marriage; this is established by showing that the spouses have lived separate and apart for at least one year, or that the respondent spouse has committed adultery, or physical or mental cruelty of such a kind as to render continued cohabitation impossible.
French: Selon l’article 8, le divorce peut être accordé pour cause d’échec du mariage. On établit cet échec en démontrant que les époux ont vécu séparément pendant au moins un an ou que l’époux intimé a soit commis l’adultère, soit traité l’autre avec une cruauté physique ou mentale telle que la cohabitation est devenue impossible.
English:  A Picnic, at Sloats’s Lake; near Sydenham, Township of Loughborough, 1861 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  A Picnic, at Sloats’s Lake; near Sydenham, Township of Loughborough, 1861 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: • Encouraging collaboration among partners, Supporting and contributing to NCI assurance initiatives, and Enabling information sharing with interdependent sectors and all levels of government.
French: • Ils favorisent la collaboration entre les partenaires; Ils soutiennent des initiatives d'assurance de la fiabilité des IEN et y contribuent; Ils permettent la mise en commun de l'information avec des secteurs interdépendants et tous les ordres de gouvernement.
English: In the context of customs procedures, transit is described as a procedure whereby goods are transported under customs control from one customs office to another.
French: Dans le contexte des procédures douanières, le transit désigne une procédure par laquelle des marchandises sont transportées sous contrôle douanier d'un bureau de douane à un autre.
English: • CANVAC researchers in Montreal and Vancouver have teamed up to study some of the social factors involved in the spread of HIV and hepatitis C infection through shared needle use.
French: • Les chercheurs du CANVAC à Montréal et à Vancouver ont fait équipe afin d'étudier certains des facteurs sociaux présents dans la propagation de l'infection du VIH et de l'hépatite C à cause du partage de seringues.
English: Furthermore, the anthropogenic disturbance legacy modifies root cohesion for at least a century and should be considered when comparing contemporary landslide rates from industrial forests with geologic background rates.
French: De plus, l'héritage des remaniements anthropogéniques modifie la cohésion due aux racines pour au moins un siècle et devrait être pris en considération lorsque l'on compare la fréquence des glissements contemporains dans les forêts industrielles aux fréquences des glissements d'âge géologique.
English: As the major TEN-T projects are only truly viable if they are designed, financed and implemented in a European framework, it is unlikely that Member States, acting individually, could implement the Union’s major priority projects, the cost of which amounts to EUR 225 billion.
French: Comme les grands projets du réseau transeuropéen ne sont pleinement rentables que s’ils sont conçus, financés et réalisés dans une perspective européenne, il est peu probable que les États membres soient en mesure de réaliser seuls, chacun de leur côté, les grands projets prioritaires de l’Union dont le coût s’élève à 225 milliards d’euros.
English: On 12 June 1987, he was sentenced to death, by electric chair but he escaped from prison on 14 June 1987 and fled to Canada.
French: Le 12 juin 1987, il a été condamné à mort par la chaise électrique, mais il s'est évadé de prison le 14 juin 1987 et s'est enfui au Canada.
English: Considering that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) urges all States to guarantee the protection of all migrant workers and their families and invites them to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time,
French: Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), tous les États sont instamment priés de garantir la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et sont invités à envisager la possibilité de signer et de ratifier la Convention le plus tôt possible,
English: The data may also indicate that inpatient and outpatient facilities are utilized differently across the province.
French: En effet, le profil des diagnostics portant les codes 436 et 435.9 révèle dans l’ensemble une similitude entre les enregistrements des services pour hospitalisés et ceux des services de consultation externe, en zone rurale.
English: Selected United Nations organizations or agencies were asked about the impact of technology on staffing levels and the work of General Service staff.
French: Des organisations et organismes des Nations Unies ont été interrogés au sujet des incidences de la technologie sur leurs effectifs et sur les activités des agents des services généraux.
English: A horse who needs to warm his back up without carrying the rider’s weight.
French: un cheval “tendu” qui a besoin de trouver son calme avec ses compagnons d‘écurie, ou qui a besoin de se défouler avant de fournir la concentration nécessaire au travail sur la piste.
English: Removal should not take place when the person concerned has particularly strong family or social ties with the country seeking to remove him or her and the lack of links with the country to which he or she will be removed are likely to lead to the conclusion that expulsion would violate the right to respect for family and/or private life of the person concerned64.
French: Il ne devrait pas y avoir d'éloignement lorsque la personne concernée a des attaches familiales ou sociales très fortes avec le pays qui entend l'expulser et n'a aucun lien avec le pays de destination. Le fait que la personne concernée n'ait aucun lien avec le pays de destination a toutes les chances de mener à la conclusion que l'expulsion est contraire au droit au respect de la vie familiale et/ou privée de la personne concernée64.
English: The CBSA needs to get some sense of the volumetrics involved with targeting and what they mean to us." - Senior management interviewee Numerous "feedback loops" could enhance targeting.
French: L’ASFC doit avoir une meilleure idée des volumes impliqués dans le ciblage et ce qu’ils veulent dire pour nous. » – Haut fonctionnaire interrogé
English: The best protection is prevention!
French: La meilleure des protections demeure la prévention !
English: The fact is that we were, in effect, not paid until 5 March; we had to work until then without being paid.
French: Le fait est que nous n'étions, en effet, pas payées jusqu'au 5 mars. Nous devions travailler jusque-là sans être payées.