ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to give up certain traditions is not going down well with the rural and urban population in Romania and the general feeling is that European standards should take account of the specific needs of each local community.
French: La nécessité d’abandonner certaines traditions est mal vécue par la population roumaine, rurale et urbaine, le sentiment général étant que les normes européennes doivent tenir compte des nécessités et spécificités de chacune des communautés locales.
English: Researchers will study the genomes of microbes (human bacterial pathogens) to identify novel antimicrobial compounds and determine how these work against pathogens.
French: Les chercheurs étudieront les génomes des microbes (bactéries pathogènes humaines) pour identifier les composés antimicrobiens nouveaux et de trouver la façon dont ils agissent contre les pathogènes.
English: The recent attempt to judicialize relations between Quebec and Ottawa can only further reduce the chances for accommodation.
French: C’est évidemment un danger, dans le cadre de la fédération canadienne, qui peut mener à l’inaction (Lazar 1998, 31).
English: Ten per cent of our children are at risk and 5 per cent have problems.
French: Dix pour cent de nos enfants sont en danger et 5 % ont des problèmes.
English: A series of exercise videos that she made were successful; her acting pursuits were not so. She continues to provide celebrity endorsement for a variety of projects.
French: Elle fait partie, au même titre que Claudia Schiffer , Naomi Campbell , Linda Evangelista et Carla Bruni de la grande vague des mannequins méga star des années 1980.
English: The bus driver cannot see you when you are in the danger zone.
French: Si vous êtes dans cette zone, la conductrice ou le conducteur de l'autobus ne peut vous voir.
English: 136, No. 30, dated Saturday, July 27, 2002, on page 2331, the last line at the end of the French version was omitted and should have read as follows:
French: 136, no 30, en date du samedi 27 juillet 2002, à la page 2331, la dernière ligne de la version française a été omise et aurait dû se lire comme suit :
English: In the final Declaration, the representatives of Governments and parliaments of European and Asian countries, international transport, financial and other organizations and institutions, transport associations, and commercial organizations participating in it, supported a series of measures and activities aimed at making further concrete steps towards faster and sustained development of four Euro-Asian Land Transport Corridors.
French: Dans sa déclaration finale, les représentants des gouvernements et des parlements des pays d'Europe et d'Asie, des associations de transporteurs, des organismes financiers et des sociétés commerciales se sont déclaré en faveur d'une série de mesures en vue d'un développement plus rapide et durable des quatre couloirs de transport terrestre Europe-Asie.
English: Company Arjo Wiggins Appleton Bolloré Carrs Divipa Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld Zicuñaga Mougeot Koehler Sappi Torraspapel Zanders Total
French: Entreprise Arjo Wiggins Appleton Bolloré Carrs Divipa Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld Zicuñaga Mougeot Koehler Sappi Torraspapel Zanders Total
English: Far off in the hills, the artillery is ready to launch a shower of shells on pre-established co-ordinates if the operation goes sour.
French: Au loin, dans les collines, l’artillerie est prête à faire tomber une pluie d’obus sur des coordonnées établies si l’opération tourne mal.
English: His approach to origami is highly unusual: “In origami, you generally start with a square piece of paper.
French: Son approche de l’origami est très particulière : « En origami, vous commencez généralement avec un carré de papier.
English: Industry Canada worked with the Treasury Board Secretariat and other science-based departments and agencies to develop an approach to reporting on federal S&T activities and to address significant cross-cutting S&T priorities.
French: Industrie Canada a travaillé avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres ministères et organismes à vocation scientifique à l'élaboration d'un mécanisme pour rendre compte des activités fédérales en S-T et rationaliser les priorités dans ce domaine de manière à y réduire les chevauchements considérables.
English: During 2007, an Information Society Portal was set up as a regional tool for follow-up on the implementation of RPoA.
French: En 2007, un portail de la société de l'information a été mis en place en tant qu'outil régional de suivi de la mise en œuvre du Plan d'action régional susmentionné.
English: Almost three months elapsed between 31 July 2003, the final date of the reporting period, and the current consideration by the General Assembly of the important document before us.
French: Près de trois mois se sont écoulés entre le 31 juillet 2003, dernier jour de la période couverte par le rapport, et l'examen actuel de ce document important dont est saisie l'Assemblée générale.
English: Jugendforschung Juventa:.
French: Mortimer, J. (1994) Individual differences as precursors of youth employment, in Petersen, A., and Mortimer, J., Youth Employment and Society, Cambridge:
English: Such resources will also help to strengthen the institutional capacity of many of our countries.
French: De telles ressources aideront également à renforcer la capacité institutionnelle de beaucoup de nos pays.
English: Consumers listen to their music products over and over; as a result, they are not familiar with the pay-per-listen or pay radio concept.
French: Le fait d'appuyer sur un bouton active un affichage à cristaux liquides indiquant le nom de l'artiste, le titre, le disque et le compositeur de la chanson en cours.
English: They can create their own profiles, or incorporate those made by others, to organize their drive for the kind of work they do most.
French: Ils peuvent créer leurs propres profiles, ou incorporer des profiles définis par d'autres, de façon à optimiser leur lecteur pour le genre de travail qu'ils font le plus.
English: The SanDisk SmartMedia flash memory card is used as storage media for a portable device, like a digital camera or voice recorder.
French: Les cartes SmartMedia SanDisk sont utilisées dans tout appareil numérique, de l'appareil photo au dictaphone numérique.
English: To be alerted when orders for the ODWs with Gentoo Linux can be placed, send a message to odw@gentoo.org .
French: Pour être alerté de quand les commandes pours les OWD avec Gentoo Linux peuvent être passées, envoyez un message à odw@gentoo.org .
English: According to some Department aviation officials, brokers give insufficient assurance on compliance with air safety standards owing to the fact that, unlike air operators, they are not subject to governmental regulations and scrutiny.
French: Selon certains spécialistes du Département, on ne peut être totalement sûr que les intermédiaires respecteront les normes de sécurité aériennes étant donné qu'à la différence des exploitants, ils ne sont pas assujettis à la réglementation nationale ni au contrôle des autorités aéronautiques.
English: Moreover, the information he gave on the LTDH was erroneous and the attestation by the ANR representative which he produced did not indicate clearly what role he played in the ANR.  His membership card shows a date of enrolment that does not correspond to the date he mentioned to the Swiss authorities.
French: Il a en outre donné des informations erronées sur la LTDH et produit une attestation du représentant de l'ANR n'apportant aucune précision par rapport aux fonctions de l'auteur au sein de l'ANR et une carte de membre comportant une date d'adhésion ne correspondant pas avec celle dont il avait fait part aux autorités suisses.
English: In addition, the management of this large firm felt they had a duty to assert their cultural citizenship.
French: D'autre part, les dirigeants de cet important opérateur économique considéraient qu'il était de leur devoir de manifester leur .citoyenneté culturelle.
English: Case C-421/00 Bürgermeister der Landeshauptstadt Klagenfurt v Renate Sterbenz, agissant pour Biodiät Erzeugung und Vertrieb GmbH
French: Préjudicielle - Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten - Interprétation de l'art. 30 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: They are open to new ideas and naturally interested in exploring and understanding the world.
French: Ils sont ouverts aux idées nouvelles et montrent un intérêt naturel pour l’exploration et la compréhension du monde.
English: In response to the Pope's appeal, 12 per cent of those providing care to HIV/AIDS patients worldwide are agencies of the Catholic Church, and 13 per cent are Catholic non-governmental organizations.
French: En réponse à l'appel du pape, 12 % de ceux qui s'occupent des malades du VIH/sida dans le monde travaillent pour des organismes de l'Église catholique et 13 % sont des organisations non gouvernementales catholiques.
English: Most small island developing States, as a result of their smallness, persistent structural disadvantages and vulnerabilities, face specific difficulties in integrating into the global economy.
French: La plupart des PEID, en raison de leur petite taille, de leurs désavantages structurels persistants et de leur vulnérabilité, éprouvent certaines difficultés à s'intégrer à l'économie mondiale.
English: LieutenantColonel L.F. Page subsequently reported, without any particular emphasis, that ‘fifteen prisoners were sent back, but only four reached our lines.’
French: Dix minutes plus tard, les pièces de campagne se mettent de la partie.
English: However, the law does allow punishment of a child in an Observation and Protection Center by flogging, which must strictly follow the procedures and principles provided by law in order to foil a too severe punishment, causing injury to the body of those children and juvenile, thereby putting them under harm.
French: Cela dit, la loi prévoit qu'un enfant placé dans un centre d'observation et de protection peut être puni de coups de fouet, sanction qui doit être appliquée en stricte conformité avec les modalités et les principes prévus par la loi en vue d'éviter qu'en étant trop sévère, elle ne porte atteinte à l'intégrité physique des enfants et des jeunes et ne les mette en danger.
English: We expect that the OSCE mechanism for preventing and responding to incidents — relevant agreements on which were reached during a regular round of the Geneva negotiations on 17 and 18 February — will increase trust between South Ossetia and Georgia and generally contribute to strengthening stability and security in the region.
French: Nous espérons que le mécanisme de prévention et de réaction aux incidents - les accords pertinents à ce sujet ayant été atteints au cours de la série de négociations tenue à Genève les 17 et 18février - renforcera la confiance entre l'Ossétie du Sud et la Géorgie et contribuera de manière générale au renforcement de la stabilité et de la sécurité dans la région.
English: These details are stored and tabulated on a computer server, which then e-mails the user a report on the day's workout.
French: Cette information est stockée et calculée dans un serveur informatique qui envoie ensuite à l'utilisateur un courriel sur ses exercices de la journée.
English: The definition of "Director" is being updated to reflect a new title.
French: La définition du terme « directeur » est mise à jour afin de refléter un nouveau titre.
English: by Iris Winston, Copyright/Source National Library News The room was small, dark and windowless.
French: par Iris Winston Droit d'auteur/Source Nouvelles de la Bibliothèque nationale La pièce sans fenêtre était petite et sombre.
English: • No particular measures, given the insignificance of this impact.
French: • Aucune mesure particulière compte tenu de la faible importance de cet impact
English: By contrast, in the ten years from 1989, the United States deployed ground troops on 36 occasions.
French: En revanche, pendant dix ans, à compter de 1989, les États-Unis ont déployé des troupes au sol à 36 occasions.
English: OUTWARD FLOW OF CORRESPONDENCE TO AGENTS
French: CORRESPONDANCE ADRESSÉE AUX REPRÉSENTANTS
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 45, 87, 98, 105, 122, 128, 171, and 182.
French: Elle a également ratifié les conventions n° 29, 45, 87, 98, 105, 122, 128, 171 et 182.
English: They are the same people who are rehabilitating in their own countries those who collaborated with the barbarism of the Nazis, for example.
French: Ce sont également eux qui réhabilitent dans leur propre pays les collaborateurs de la barbarie nazie, par exemple.
English: The Chinese Government will unwaveringly persist in its efforts to protect human rights, and it seeks to engage in international cooperation in this area on the basis of equality and mutual respect.
French: Le Gouvernement chinois poursuivra avec constance ses efforts pour protéger les droits de l'homme, et recherche dans ce domaine une coopération internationale fondée sur l'égalité et le respect mutuel.
English: Regular meeting together is strongly recommended, since it is the way to encourage one another.
French: La tenue de réunions périodiques est tout indiquée, puisque c’est ainsi que nous pourrons nous encourager mutuellement.
English: I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic, Mr. Khalil Bitar.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la République arabe syrienne, M. Khalil Bitar.
English: The Committee discussed in depth the possible follow-up to be given to the survey conducted by the secretariat in 2002/03 and in particular on the proposal by the Russian Federation, supported by Belarus and Ukraine, to establish a working group in this regard.
French: Le Comité a examiné en détail la suite qui pourrait être donnée à l'enquête réalisée par le secrétariat en 2002/2003 et en particulier à la proposition de la Fédération de Russie, appuyée par le Bélarus et l'Ukraine, tendant à établir un groupe de travail chargé de la question.
English: There are two other issues the Security Council has highlighted in recent years that I would like briefly to touch on.
French: Il y a deux autres points que le Conseil de sécurité a soulignés ces dernières années et que j'aimerais aborder brièvement.
English: In brief, we are not ready because we are also likely to vote from an emotional point of view in a climate that may well force us into taking one of two inappropriate positions: either displaying arrogance …
French: Bref, nous ne sommes pas prêts parce que nous allons aussi voter sous le coup de l’émotion, dans un climat qui pourrait bien nous forcer à adopter une des deux positions inappropriées: soit faire preuve d’arrogance…
English: There are no independent inspectorates monitoring these hospitals to protect patients’ rights, and there are no advocacy services on behalf of people with mental disabilities.
French: Il n'existe aucun organisme indépendant de surveillance des hôpitaux russes afin de protéger les droits des patients, ni aucun organe de représentation pour les personnes souffrant de handicaps mentaux.
English: Therefore, no new DEDENT codes were created under the PSSA, only under the PSPF and the RCA.
French: Par conséquent, de nouveaux codes RETVERS ont été créés pour la CRFP et le compte de la CR, mais pas pour le CPRFP.
English: Jane and her daughter infrequently stayed at the house as Jane was involved in a relationship and both mother and daughter spent a good deal of time with this person at his residence.
French: Jane et sa fille étaient rarement à la maison puisque Jane était en relation avec un homme chez qui elle, et sa fille, passaient beaucoup de temps.
English: In 1922, France designated approximately one square kilometre of the area of the battle to be Canadian territory, as stated on a plaque at the entrance to the Memorial, "the free gift in perpetuity of the French nation to the people of Canada."
French: En 1922, la France a désigné territoire canadien un secteur d’environ kilomètre carré où se sont déroulés les combats. C’est, comme on peut le lire sur une plaque apposée à l’entrée du Monument, « cédé à perpétuité au peuple du Canada par la nation française ».
English: • There is a real need to develop National Sport Centres
French: • Il existe un besoin réel de développer les centres canadiens multisports (CNS).
English: Much of that can only be done by governments and people in the poor countries themselves.
French: • Les mesures à prendre pour atteindre ces objectifs sont pour la plupart du ressort des gouvernements et des peuples des pays pauvres eux-mêmes.
English: The Fund has established ties with foundations and advised organizations raising funds for United Nations causes.
French: Il a noué des liens avec des fondations et dispensé ses conseils à des organisations qui lèvent des fonds pour les causes que défendent les Nations Unies.
English: APPLICANT'S GUIDE CONTRIBUTIONS PROGRAM 2006­2007
French: GUIDE DU DEMANDEUR PROGRAMME DES CONTRIBUTIONS 2006­2007
English: Despite best endeavours the committee inevitably runs short of time to hear the views and suggestions of members of the indigenous and local communities that are accredited observers to the IGC.
French: Nous soumettons ces propositions, en tant qu’autre moyen de renforcer la participation, au titre du point quatre du paragraphe du document WIPO/GRTKF/IC/7/12 présentant les décisions que le comité est invité à prendre.
English: Saif Saaeed Shaheen from Qatar has run a world year best at the 3000m steeple of Memorial Van Damme in Brussels. In the same discipline Simon broke the Europeean record.
French: Participez à la fête, commandez vos billets dès maintenant pour cette édition anniversaire.
English: • it will minimize the potential for trade challenges
French: • il réduit au minimum les risques de contestations commerciales;
English: The letter from the gateway subcontractors is a certification that the assurance documentation (draft versions at a minimum) will be provided to DND as evidence of the gateway subcontractor's intention to produce/provide a high assurance gateway.
French: La lettre des sous-traitants responsables pour les passerelles est une attestation que les documents relatifs à l'assurance (à tout le moins sous forme d'ébauches) seront remis au MDN à titre d'élément de preuve de l'intention des sous-traitants responsables pour les passerelles de produire ou de fournir une passerelle d'un degré élevé d'assurance.
English: Payment of the fee shall be accompanied by a report of the gross receipts/fees paid for the previous year.
French: Le versement de la redevance payable doit être accompagné du relevé des recettes brutes/cachets pour l’année précédente.
English: The provisions of this Agreement shall not be so construed as to prevent any Member from conferring or according advantages to adjacent countries in order to facilitate exchanges limited to contiguous frontier zones of services that are both locally produced and consumed.
French: Les dispositions du présent accord ne seront pas interprétées comme empêchant un Membre de conférer ou d'accorder des avantages à des pays limitrophes pour faciliter les échanges, limités aux zones frontières contiguës, de services qui sont produits et consommés localement.
English: Do you intend to ensure that the mission to Spain takes place as soon as possible, if necessary with a different envoy?
French: Avez-vous l'intention de veiller à ce que la mission en Espagne ait lieu dès que possible, avec un autre envoyé le cas échéant ?
English: Non-automated production facilities could continue using stamps with hand-held stamp applicators, while larger automated manufacturers could continue using the high-speed tear tape packaging line currently in place.
French: Les installations de production non automatisées pourraient continuer d'utiliser les timbres au moyen des applicateurs de timbres manuels, alors que les fabricants ayant des lignes de production automatisée continueraient d'utiliser les chaînes de conditionnement et d'emballage des bandelettes d'ouverture à haute vitesse actuelles.
English: Item 7: The Right to Development.
French: Point 7 : Le droit au développement.
English: ◦ Dispute resolution process with the clear intent to resolve issues directly through joint problem solving, before referring issues to a dispute resolution panel for arbitration.
French: ◦ Un processus de résolution des conflits visant clairement à résoudre les différends directement, par la recherche de solutions communes, avant de soumettre la question à un Conseil de règlement des différends pour arbitrage.
English: If TRAIL can be demonstrated to reduce T cell entry into the CNS, it may have potential as a therapy to reduce CNS inflammation in MS. Publications:
French: Les chercheurs ont découvert que la démyélinisation dans cette maladie découlait d’une réponse inflammatoire déclenchée par l’activation des cellules T CD8+ spécifiques du système nerveux central.
English: Besides common problems shared by the world community, each country has its own specific problems.
French: Outre les problèmes que partage la communauté mondiale, chaque pays a ses difficultés bien spécifiques.
English: The appearance of new navigable channels also requires much tighter security and environmental standards to be established.
French: L'apparition de nouvelles voies navigables nécessite également un renforcement de la sécurité et des normes environnementales.
English: Among four coastal samples, significant population subdivision was detected (FST = 0.007), and a significant correlation between genetic and geographic distance was observed.
French: Dans quatre échantillons provenant des régions côtières, on observe une subdivision significative de la population (FST = 0,007) et il existe une corrélation significative entre les distances génétique et géographique.
English: Mean throughfall sulphate (SO4) inputs decreased from 7.2 to 5.8 kg ha-1 a-1 on 214 plots for the period 2001-2006.
French: Les apports moyens de sulfates (SO4) par égouttement étaient passés de 7,2 à 5,8 kg ha-1 an-1 sur 214 placettes au cours de la période 2001-2006.
English: I wish to end, Mr President, by welcoming the fact that this report also calls for the fishing agreements concluded with third countries to be adapted to the specific circumstances of each of those countries.
French: Enfin, Monsieur le Président, je me réjouis de constater que ce rapport prône des accords de pêche avec des pays tiers en fonction des caractéristiques de chacun d'entre eux.
English: Reporting GST/HST GST/HST returns are used to report the GST/HST collected or collectible.
French: Déclaration de TPS/TVH On utilise les déclarations de TPS/TVH pour déclarer la TPS/TVH perçue ou facturée.
English: • Respects the lawful ownership and use of firearms in Canada and supports firearm users with quality service, fair treatment and protection of confidential information;
French: • respecte la possession et l'utilisation légitimes des armes à feu au Canada et appuie les utilisateurs d'armes à feu en leur offrant un service de qualité et en leur assurant un traitement équitable et la protection des renseignements confidentiels;
English: Over the coming months, an internal workgroup at the Commission will decide on the details regarding governance, funding, selection criteria and the budget for the initiatives that will be launched through the first partnership.
French: Au cours des prochains mois, un groupe de travail interne de la Commission fixera les détails en matière de gouvernance, financement, critères de sélection et budget liés aux initiatives lancées dans le cadre du premier partenariat.
English: • most of whom run businesses were also seen us best placed to disseminate expertise throughout their companies. Having completed the additional
French: Les maîtres artisans, dont la plupart sont chefs d'entreprise, étaient aussi ceux dont on estimait qu'ils seraient les mieux placés pour transmettre leur savoirfaire par le biais de leur société.