ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One further comment, Mr President, on the question of Chechnya. We wanted the European Council, in addition to making a few general, salient points on terrorism, to come down clearly in favour of a negotiated end to the Chechen conflict, which is marked by the ongoing violence of the Russian troops, and to condemn the contempt for the hostages' lives and the KGB methods used by the Russian Government to respond to the attack on the Moscow theatre.
French: Encore un mot, Monsieur le Président, sur la question tchétchène : nous aurions voulu que, en plus d'émettre un jugement générique et juste sur le terrorisme, le Conseil européen s'exprime clairement en faveur d'une issue diplomatique au conflit tchétchène, dans lequel les troupes russes se rendent coupables de violences continues, et qu'il condamne le dédain pour la vie des otages et les méthodes dignes du KGB utilisées par le gouvernement russe pour résoudre l'attaque contre le théâtre de Moscou.
English: On the whole, his Government supported the proposal to strengthen the system of Ombudsmen, who should be appointed by the General Assembly, and to reinforce mediation mechanisms, and it agreed with the idea of differentiating between the formal and informal systems of internal justice.
French: Dans l'ensemble, le Gouvernement russe appuie la proposition tendant à renforcer le système des Ombudsmans, qui devraient être nommés par l'Assemblée générale, et à améliorer les mécanismes de médiation, et il approuve l'idée de distinguer entre système formel et système informel de justice interne.
English: Despite the widespread support for TEK in environmental monitoring, some scepticism about the scientific credibility of TEK persists.
French: Malgré l'appui généralisé dont bénéficie l'utilisation des CET dans la surveillance environnementale, un certain scepticisme demeure quant à leur crédibilité scientifique.
English: The Commissioner made 12 recommendations to PWGSC with a view to improving the management of its official languages program.
French: La commissaire a fait 12 recommandations à TPSGC en vue d'améliorer la gestion de son programme de langues officielles.
English: It should be enough that the immunity is lifted once in each proceeding.
French: Il devrait suffire de lever l’ immunité une seule fois dans le cadre de chaque procédure.
English: 6130th meeting, held on 28 May 2009.
French: 6130e séance, tenue le 28 mai 2009.
English: As a result of the events of September 11, 2001, the implementation of the API/PNR initiative was accelerated to address border security issues.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, la mise en oeuvre de l'initiative sur l'IPV/DP a été accélérée pour faire face aux problèmes de sécurité à la frontière.
English: For this reason too, this is truly a memorable day.
French: Voila une autre raison qui fait de ce jour un jour mémorable.
English: Such networks may also represent thematic links to institutions in the regional and national networks.
French: Ces réseaux pourraient également assurer des liaisons thématiques avec les institutions des réseaux régionaux et nationaux.
English: It commends all constructive international mediation efforts, in particular those of the Secretary-General of the Arab League and Saudi Arabia, aiming at a solution to the current political crisis in the country.
French: Il salue tous les efforts de médiation constructifs qui sont déployés au niveau international, notamment par le secrétaire général de la Ligue arabe et l’Arabie saoudite, en vue de trouver une issue à la crise politique que traverse actuellement le pays.
English: Each pattern has a Special Track, on top of the 3 normal tracks.
French: Chaque pattern dispose d'une Special Track, en plus des 3 tracks deja presentes.
English: Any summaries or robust study summaries of studies submitted in the framework of a registration at least 10 years previously may be made freely available by the Agency to any other registrants or potential registrants under the conditions of article.
French: (Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt) La suppression du paragraphe 4 est étroitement liée et consécutive à la suppression du souspoint x) du point a) de l’article 9.
English: In accordance with paragraph 4 of Article 13 of the Protocol, the Conference had before it national annual reports from the following States: Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Monaco, Morocco, Norway, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, and United States of America.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole, la Conférence était saisie des rapports annuels nationaux des États suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Maroc, Monaco, Norvège, Pakistan, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Siège, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: Summary This bulletin discusses the "winding-up dividend" that results when certain Canadian corporations are wound up.
French: Résumé Ce bulletin traite du "dividende de liquidation" qui survient lorsque certaines corporations canadiennes sont liquidées.
English: As such I urge relevant United Nations actors in Côte d'Ivoire to report to the Security Council on lessons learned and best practices in this regard.
French: À ce titre, je demande instamment à toutes les entités compétentes des Nations Unies en Côte d'Ivoire de rendre compte au Conseil de sécurité des enseignements tirés et des pratiques optimales en la matière.
English: • the Canadian Treatment Action Council (CTAC)
French: • le Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements (CCSAT)
English: Notice of Withdrawal If after pre-publication it is decided not to proceed with the regulatory proposal, a department/agency should publish a Notice of Withdrawal in the Canada Gazette, Part I.
French: Avis de retrait Si un ministère ou organisme décide de ne pas donner suite à un projet de règlement après sa publication préalable, il doit faire paraître un avis de retrait dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: N/A Provide further information on the practical application of the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5, e.g. are there any statistics available on the information published?
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et à la diffusion d'informations sur l'environnement, tel que les statistiques disponibles sur les informations publiées.
English: It indicated that, on January 31, 1993, there were approximately $25 million in outstanding orders to these vendors, of which approximately $2.5 million were with the associated manufacturers.
French: Il résulte de cette pièce que, au 31 janvier 1993, il y avait pour environ 25 millions de dollars de commandes en cours auprès des fabricants asiatiques, dont 2,5 millions de dollars environ auprès des fabricants associés.
English: GUIDE TO WIPO DOMAIN NAME DISPUTE RESOLUTION CONTENTS INTRODUCTION WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER DOMAIN NAME DISPUTES DOMAIN NAMES CYBERSQUATTING FIRST WIPO INTERNET DOMAIN NAME PROCESS PREVENTING DOMAIN NAME DISPUTES:
French: INTRODUCTION Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI est internationalement reconnu comme la principale institution de règlement des litiges relatifs à l’enregistrement et à l’usage abusifs de noms de domaine de l’Internet, pratique communément désignée sous le terme de "cybersquattage".
English: As a result, there is considerable uncertainty concerning both the number of tanks and their characteristics.
French: Par conséquent, il existe une grande incertitude relativement au nombre de réservoirs et à leurs caractéristiques.
English: It also describes certain priority issues, such as the rights of national minorities and the fight against racism, xenophobia and ethnic discrimination.
French: Il décrit également certaines questions prioritaires telles que les droits des minorités nationales et la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination ethnique.
English: Look for it on the CCAC website sometime this summer.
French: Consultez-le sur le site Web du CCPA dès cet été.
English: "By removing SRM at slaughter we are making a very safe system even safer.
French: En retirant les MRS au moment de l'abattage, nous rendons un système très sûr encore plus sûr.
English: Records are retained until the individual reaches 90 years of age and then preserved by Library and Archives Canada for archival purposes.
French: Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent indiquer : la catégorie d’emploi militaire, la date à laquelle elles ont été nommées ou ont reçu la prime, la date de naissance, le grade, les noms et prénoms.
English: The LateRooms.com rates for The Tower- A Guoman Hotel in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Tower- A Guoman Hotel à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: When the Discretionary Ligatures feature is on, additional ligatures will appear, including substitutions for ct, ll, ss, st, tt, tz, etc.
French: Lorsque cette fonction est activée, en effet, des ligatures supplémentaires apparaissent, notamment pour les combinaisons ct, ll, ss, st, tz, etc.
English: According to the report, since its establishment in 1996 the NCL has held approximately 2-3 meetings per year.
French: D’après le rapport, le CNT a tenu deux à trois réunions par an depuis sa création en 1996.
English: Compared to 2005, it is estimated that the increase in water supplied in 2006 rose by 9.2%, at a rate lower than the system's capacity growth rate for the same period.
French: Par rapport à 2005, on estime à 9,2 % l'augmentation de l'eau distribuée en 2006, soit un taux inférieur à celui de la croissance de la capacité du système pour la même période.
English: With regard to the objectives and institutional structure of the CFSP, its goals should include protecting the territory of the Union: this can be done by precisely defining its borders.
French: S'agissant des objectifs et de la structure institutionnelle de la PESC, il serait, selon le document, nécessaire de spécifier ces objectifs, notamment pour ce qui a trait à la protection du territoire de l'Union européenne, ce qui ne pourrait se faire que si l'on en délimitait les frontières avec précision.
English: Proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services.
French: Proposition de directive du Conseil concernant l'accord entre la Communauté européenne du rail (CER) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) sur certains aspects des conditions d'utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière.
English: The perceived diminishing effectiveness of the multilateral negotiations might lead to an increased recourse to dispute settlement or more vigorous pursuit of bilateral agreements and regional trade agreements.
French: Les négociations multilatérales étant perçues comme de moins en moins efficaces, il pourrait s'ensuivre un recours accru au règlement des différends ou la recherche plus active d'accords bilatéraux et d'ACR.
English: So, I say to the Council of Ministers: Keep this programme genuinely under review.
French: Par conséquent, je dis au Conseil de ministres : Suivez vraiment ce programme de près.
English: This represents an uptake of about 35%.
French: Étant donné que certains pêcheurs détenaient plus d'un permis par bateau, un total de 1 221 bateaux ont été immobilisés.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report Result 2:
French: À ce jour, les éléments Intervention, Coopération, prévention, Bénévolat et Recherche et développement du programme ont été passés en revue.
English: Reiterates its support for the development and implementation of a ten-year plan for capacity-building with the African Union, looks forward to considering at its sixty-second session the report requested in its resolution 60/268 on the efforts made in support of African Union capacity-building, and stresses the need for an adequately resourced African Union peace support team;
French: Réaffirme qu'elle soutient l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan décennal de renforcement des capacités en coopération avec l'Union africaine, attend avec intérêt d'examiner, à sa soixante-deuxième session, le rapport sur l'action menée en vue de renforcer les capacités de l'Union africaine qu'elle a demandé dans sa résolution 60/268, et souligne la nécessité d'une équipe d'appui aux activités de maintien de la paix de l'Union africaine dotée de ressources suffisantes;
English: The first task which Europe must address is the issue of a more precise delimitation of powers between the European Union and the Member States.
French: La première tâche, que l'Europe doit accepter, est la question de la délimitation des compétences.
English: Florets cook more quickly than stems, so cook them separately to avoid overcooking.
French: Les bouquets cuisent plus rapidement que les tiges, alors il est préférable de les cuire séparément.
English: Scope The scope of the new rules not only covers patent and know-how * licensing agreements but also applies to design and model rights and software copyright licences.
French: Champ d'application Le champ d'application des nouvelles règles ne couvre pas seulement les licences de brevet et de savoir-faire * , mais s'applique désormais aussi aux droits relatifs aux dessins et modèles et aux licences de droits d'auteur sur logiciels.
English: Consultative document on professional incompetence, including draft Commission Decision and proposals to amend the Staff Regulations. April 2001: adoption of Commission decision and submission of amendment of the Staff Regulations to the Inter-Institutional Staff Regulations Committee (following consultation of the OSPs).
French: Octobre 2000: document de consultation sur les cas d'incompétence professionnelle, comportant un projet de décision de la Commission et des propositions de modification du statut Avril 2001: adoption de la décision de la Commission et présentation au comité interinstitutionnel du statut de la modification du statut (après concertation avec les OSP).
English: This avoids conversions and helps protect you from fluctuations in the value of the Canadian dollar.
French: Cela vous évite d’avoir à faire la conversion monétaire et vous protège des fluctuations de la valeur du dollar canadien.
English: The current approach of the Netherlands, where Article 28 of the Advocatenwet entrusts the Bar of the Netherlands with responsibility for adopting regulations designed to ensure the proper practice of the profession, is that the essential rules adopted for that purpose are, in particular, the duty to act for clients in complete independence and in their sole interest, the duty, mentioned above, to avoid all risk of conflict of interest and the duty to observe strict professional secrecy.
French: Selon les conceptions en vigueur aux Pays-Bas, où l'ordre national des avocats est chargé par l'article 28 de l'Advocatenwet d'arrêter la réglementation devant assurer l'exercice correct de la profession d'avocat, les règles essentielles adoptées à cet effet sont notamment le devoir de défendre son client en toute indépendance et dans l'intérêt exclusif de celui-ci, celui, déjà mentionné, d'éviter tout risque de conflit d'intérêts ainsi que le devoir de respecter un strict secret professionnel.
English: 21.18 During the biennium, it is also intended to strengthen the capacity for networking and integrating advisory servicing facilities available in the United Nations economic and social entities represented on the Executive Committee on Economic and Social Affairs, in order to facilitate joint assessment of problems, the design of multidimensional proposals and training initiatives for strengthening of national capacities and in support of capacity-building and the sharing of best practices, particularly South-South experience.
French: 21.18 Il est également prévu, au cours de l'exercice biennal, de renforcer la capacité de mise en réseau et d'intégration des mécanismes de services consultatifs offerts par les organismes économiques et sociaux du système des Nations Unies qui sont représentés au Comité exécutif des affaires économiques et sociales, afin de faciliter l'évaluation conjointe des problèmes, l'élaboration de propositions pluridimensionnelles et d'initiatives en matière de formation visant à renforcer les capacités nationales et à en créer de nouvelles, et l'échange d'informations sur les pratiques optimales, notamment de données sur l'expérience Sud-Sud.
English: Other Paula Gustafson, Publisher, Artichoke Magazine Peter Held, Curator of ceramics, Arizona State University Pamela Ritchie, Art Jewellery Artist and Professor, Nova Scotia College of Art and Design, Halifax, NS Marilyn Ulen, Executive Director, Arts Business Institute, St. Petersburg, FL
French: Autres Paula Gustafson, éditrice, Artichoke Magazine Peter Held, conservateur pour la céramique, Arizona State University Pamela Ritchie, professeure et artiste en joaillerie d’art, Nova Scotia College of Art and Design, Halifax, NS Marilyn Ulen, directrice générale, Arts Business Institute, St. Petersburg, FL
English: “I really took my destiny into my own hands once and for all when I hired a private coach.
French: « C’est en engageant ce coach privé que j’ai pris mon destin en main de manière définitive.
English: These values include recognizing the inherent dignity of all people, treating everyone fairly, honouring the diversity in Canadian society and encouraging the social benefits that come from human resources development.
French: Ces valeurs comprennent la reconnaissance de la dignité inhérente à chaque personne, la volonté de traiter chacun avec justice, d'apprécier la diversité au sein de la société canadienne et de favoriser les avantages collectifs qui proviennent du développement des ressources humaines.
English: The measures undertaken to promote transnational exchanges that concern the Frisian language will be evaluated in the second part of this chapter on the application of Part III of the Charter.
French: Les mesures prises dans le sens de la promotion d’échanges transnationaux concernant la langue frisonne seront évaluées dans la deuxième Partie du présent chapitre, relative à l’application de la Partie III de la Charte.
English: There appears to be an overall relationship, although weak, between a better starting point and higher growth.
French: Il semble exister en général un lien, même s’il est ténu, entre un meilleur point de départ et une croissance plus élevée.
English: Under the Act, the Philippine Overseas Employment Authority (POEA) regulates recruitment and placement activities.
French: L'Administration chargée de la protection des travailleurs expatriés (POEA) réglemente les activités de recrutement et de placement en appliquant cette loi.
English: To reduce the greenhouse gas emissions produced by burying school vegetable scraps, reducing table scraps, raising the awareness of students and teachers and implementing 20 permanent composting sites.
French: RÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre produits par l'enfouissement des rÃ©sidus vÃ©gÃ©taux provenant des Ã©coles, rÃ©duire les rÃ©sidus de table, sensibiliser les Ã©lÃ¨ves et les enseignants et implanter 20 sites de compostage permanents.
English: Report of the ninth meeting of chairpersons (February 1998) (A/53/125).
French: Rapport de la neuvième réunion des présidents (février 1998) (A/53/125).
English: Economic and social cohesion:
French: Cohésion économique et sociale:
English: In this connection, it was reasonable that urgency, importance and value-added be the criteria for selection of quick-win projects.
French: Il était logique à ce propos de sélectionner les projets à effet rapide selon des critères d'urgence, d'importance et de valeur ajoutée.
English: The festival is free for all children under 12 years of age.
French: Le festival est gratuit pour les enfants en dessous de 12 ans.
English: (4) The notification referred to in paragraph (2) (a) and the agreement referred to in paragraph (3) (a) are valid for any subsequent transport of the explosives unless any of the information required in them changes.
French: (4) L'avis mentionné à l'alinéa (2)a) et le consentement visé à l'alinéa (3)a) sont valables pour des transports subséquents des explosifs, sauf en cas de changement d'un des renseignements exigés qui y sont consignés.
English: In 1998, the other important groups of foreigners having a residence permit in the Czech Republic included the citizens of Viet Nam (22,875), Poland (22,166) and Russia (10,029).
French: En 1998, les autres groupes importants d'étrangers titulaires d'un permis de séjour étaient les Vietnamiens (22 875), les Polonais (22 166) et les Russes (10 029).
English: I was arranged in the first field, that is, the morning of the first examination of that group.
French: J'ai été disposés dans le premier champ, qui est le matin du premier essai de ce groupe.
English: 1. to adopt a coordinated, coherent and non-compartmentalised approach to social and health services of an economic nature, via the adoption of a sector-specific directive establishing in particular, and in pursuit of the concept of a group of indicators,
French: Une approche communautaire coordonnée, cohérente et non dissociée sur les services sociaux et de santé de nature économique, à travers l’adoption d’une directive sectorielle qui établirait notamment à l’appui de la notion de faisceau d’indices:
English: We also welcome His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and thank him for his statement.
French: Nous souhaitons également la bienvenue à S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, et le remercions de sa déclaration.
English: More than six months after the Xbox 360 version we hope the game will not suffer from a bad port job like Splinter Cell Double Agent...
French: Avec plus de six mois d'écart par rapport à la version Xbox 360, on espère que le jeu ne souffrira pas d'une adaptation à la truelle à la manière de Splinter Cell Double Agent.
English: Finally, the integrated management program will establish objectives and guidelines to maintain or enhance the health of marine ecosystems. It reverses the fragmented, interest-based approach to managing our oceans by applying a comprehensive, systematic and sustained method of planning to control the use of our ocean space.
French:  Dans un deuxième temps, le programme de gestion intégrée favorisera les pratiques de développement durable dans notre milieu marin. Finalement, le programme de gestion intégrée établira des objectifs et des lignes directrices visant à maintenir et à améliorer la santé des écosystèmes marins. Il va à l'encontre de l'approche de gestion des océans qui est fragmentée et axée sur divers intérêts en appliquant une méthode globale, systématique et soutenue de planification visant à contrôler l'utilisation de nos océans.
English: Fifty-eighth session  Agenda item 3
French: Cinquante-huitième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The priorities are: 1.
French: Éducation des adultes et mutation sociale (1988-1993).