ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PG adds that it relies on CN to transport the grain required to meet its sales commitments and its success on behalf of farmers and the reputation of PG relies on correctly forecasting the availability of rail cars to meet these sales.
French: PG ajoute qu'elle dépend de CN pour transporter le grain requis au respect de ses engagements commerciaux et que sa réussite auprès des agriculteurs et sa réputation dépendent de sa capacité à prévoir adéquatement la disponibilité des wagons dont elle a besoin pour remplir ses engagements.
English: ◦ Current and future operational requirements
French: ◦ Toute exigence opérationnelle actuelle ou future
English: Counsel observed that the same factors present in the carbon steel pipe case are present in the current case.
French: Les avocats ont fait remarquer que les mêmes facteurs constatés dans la cause des tubes en acier au carbone étaient à l’œuvre dans la présente cause.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Magliano in Toscana founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Magliano in Toscana fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: Reviewed here are various aspects of the situation on the ground, including the passing of the Palestinian Authority President, Mr. Yasser Arafat, in November 2004; the election of Mr. Mahmoud Abbas as Palestinian Authority President; Israeli actions in the occupied Palestinian territory, such as the recent disengagement from the Gaza Strip and four settlements in the northern West Bank; the expanding settlement activities; the implications of the ongoing construction of the wall in the West Bank and around East Jerusalem; the situation with respect to Palestinian prisoners; the humanitarian situation and the state of the Palestinian economy; the situation with respect to water resources available to the Palestinians; action by the United Nations system; and the continuing operational difficulties faced by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Plusieurs aspects de la situation sur le terrain y sont examinés, notamment le décès du Président de l'Autorité palestinienne, M. Yasser Arafat, en novembre 2004; l'élection à la présidence de l'Autorité palestinienne de M. Mahmoud Abbas; les mesures israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, telles le désengagement récent de la bande de Gaza et de quatre colonies de peuplement dans la partie septentrionale de la Cisjordanie; l'expansion des activités d'implantation; les implications de la poursuite de la construction du mur en Cisjordanie et autour de Jérusalem-Est; la situation des prisonniers palestiniens; la situation humanitaire et l'état de l'économie palestinienne; la situation en ce qui concerne les ressources en eau accessibles aux Palestiniens; les mesures prises par le système des Nations Unies; et les difficultés continues que rencontrent les activités de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: In April 2005, a news cameraman went missing after receiving threats from the security services in Kinshasa.
French: En avril 2005, un journaliste-photographe menacé par les services de sécurité à Kinshasa a été porté disparu.
English: In general, individual countries have the requisite technical capacity to undertake the Bali pilot project, but may require further technical support in areas such as logistics, communication and information sharing, resource mobilization, and fostering South-South cooperation.
French: Les pays ont généralement la capacité technique nécessaire pour entreprendre le projet pilote mais il peut arriver qu'ils aient besoin d'assistance technique supplémentaire dans des domaines tels que la logistique, la communication et le partage d'informations, la mobilisation de ressources, et la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: Final revisions of the body text of this Recommendation shall be approved by the UN/CEFACT Plenary.
French: La version définitive de la présente Recommandation sera approuvée par le CEFACT-ONU en séance plénière.
English: In the same way a club forms around a certain type of racing, rFactor's community feedback will help shape its evolution.
French: De la même manière qu'un club se forme sur un certain type de course, la rétroaction communautaire de rFactor aide à former son évolution.
English: In his remarks at the conference, the Secretary-General pledged the full support of the United Nations family for the renewed effort.
French: Dans les remarques qu'il a prononcées au cours de la conférence, le Secrétaire général a annoncé que la famille des Nations Unies offrirait tout son appui à cet effort renouvelé.
English: Showed no irreversible effects on the male reproductive system after dosing ceased.
French: N’a pas montré d’effets irréversibles sur l’appareil génital masculin après l’arrêt du traitement.
English: One can only understand a journey by embarking on it.
French: On ne peut saisir le sens d'un voyage que si on l'entreprend.
English: These fundamental freedoms include the right to adopt and express the religion or beliefs of one's choice.
French: Ces libertés fondamentales comportent notamment le droit d'adopter et de manifester une religion ou une conviction de son choix.
English: dramatically in that it addresses questions that cannot be examined using laboratory tests or field observations; improves our mechanistic understanding of stressor effects on riverine ecosystems; and contributes directly to development, parameterization, and testing of models for predicting ecosystem-level responses.
French: On a trouvé des concentrations mesurables de contaminants organochlorés chez les invertébrés et les poissons du fleuve Fraser, et il semble que l’activité des oxydases à fonction mixte (OFM) se manifeste chez les ménés deux-barres et les ménominis de montagne exposés aux effluents, mais les effets de la toxicité sublétale n’ont pas été mesurés à des concentrations d’effluents réalistes sur le plan environnemental.
English: [2] Solid sorbent compositions or filter aid compositions; Processes for preparing, regenerating or reactivating thereof (use of sorbent compositions in liquid separation B 01 D 15/00, use of filter aid compositions 37/02; use of sorbent compositions in gas separation B 01 D 53/02, 53/14; sorbent materials for column chromatography G 01 N 30/48) [3] . comprising inorganic material [3] . . comprising compounds of alkali metals, alkaline earth metals or magnesium [3] . . comprising oxides or hydroxides of metals not provided for in group 20/04 [3] . . . comprising aluminium oxide or hydroxide; comprising bauxite [3] . . comprising silica or silicate [3] . . . Naturally occurring clays or bleaching earth [3] . . . Diatomaceous earth [3] . . . Alumino-silicates (20/12 takes precedence) [3] . . . . Synthetic zeolitic molecular sieves [3]
French: [2] Compositions absorbantes ou adsorbantes solides ou compositions facilitant la filtration; Procédés pour leur préparation, régénération ou réactivation (utilisation de compositions absorbantes ou adsorbantes dans la séparation de liquides B 01 D 15/00; utilisation de compositions d’adjuvants de filtration B 01 D 37/02; utilisation de compositions absorbantes ou adsorbantes dans la séparation de gaz B 01 D 53/02, 53/14; matériaux absorbants ou adsorbants pour la chromatographie sur colonne G 01 N 30/48) [3] . contenant une substance inorganique [3] . . contenant des composés des métaux alcalins, des métaux alcalino-terreux ou du magnésium [3] . . contenant des oxydes ou des hydroxydes des métaux non prévus dans le groupe 20/04 [3] . . . contenant de l’oxyde ou de l’hydroxyde d’aluminium; contenant de la bauxite [3] . . contenant de la silice ou un silicate [3] . . . Argiles d’origine naturelle ou terres décolorantes [3] . . . Terre de diatomée [3] . . . Alumino-silicates (20/12 a priorité) [3] . . . . Tamis moléculaires zéolitiques synthétiques [3]
English: Lumbering, necessary to early settlement, declined and flour mills multiplied.
French: L'exploitation forestière, nécessaire à la colonisation, diminue tandis que les moulins à farine se multiplient.
English: IE 25 IE 25 00191 51 DENT DEO ROTP VIE 6 VIE 10
French: ED INT 25 ED INT 25 00191 51 A DENT EDO PFOR EIDV 6EIDV 10
English: There are currently 0 users and 1264 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1316 invités en ligne.
English: St Joseph’s Cathedral and the Roman Catholic Metropolitan Palace, both of which appear on the list of historic architectural monuments in Romania. Parliament called on the Commission and the Council to initiate the necessary legal proceedings in order to persuade the Romanian authorities to fulfil their Community-law obligations as regards conserving and safeguarding the cultural and architectural heritage, in accordance with Article 151 of the EC Treaty.
French: Considérant qu’un gratte-ciel, comptant quatre sous-sols et vingt étages, est en cours de construction à seulement huit mètres de la cathédrale Saint-Joseph de Bucarest, au sein de la zone protégée qui, en vertu de la loi nationale roumaine, entoure ce monument historique, le Parlement condamne avec la plus grande fermeté la construction illégale de ce bâtiment, qui menace deux édifices de l’archevêché catholique romain de Bucarest: la cathédrale Saint-Joseph et le Palais métropolitain catholique romain, qui figurent tous deux sur la liste des monuments historiques de Roumanie.
English: All contestants will receive a certificate, and the winners will be announced on the competition website in January 2009.
French: Tous les participants recevront un certificat, et les gagnants seront annoncés sur le site Internet du concours en janvier 2009.
English: Refer to Table 10 - Civilian FTEs by Program Activity for additional information.
French: De plus amples renseignements sont donnés au tableau 10 – ETP civils par activité de programme.
English: It is difficult to analyse in depth the results obtained because they are very heterogeneous.
French: Il est difficile d'analyser en profondeur les résultats obtenus car ils sont très hétérogènes.
English: Table 20 presents estimated probabilities for the typical student on interpersonal relationships.
French: Le tableau 20 présente les probabilités évaluées concernant les relations interpersonnelles de l'étudiant type.
English: Finally, recent political and economic upheaval in Indonesia has had both direct and subtle impacts on the programs in Nusa Tenggara.
French: Finalement, les récents troubles politiques et économiques en Indonésie ont eu une incidence à la fois directe et subtile sur les programmes à Nusa Tenggara.
English: Although VoD has been licensed as a programming service, it could also generally be considered a type of virtual channel since it can be accessed in a way similar to a programming service (i.e. by selecting and viewing the "channel" on which the requested video is being displayed).
French: Bien que la VSD soit éligible à une licence de service de programmation, celle-ci pourrait aussi être vue comme une sorte de chaîne virtuelle puisque son accessibilité ressemble à celle des services de programmation (c.-à.-d. par sélection et écoute de la chaîne qui diffusera le film vidéo demandé).
English: (2) [Time Limits Under Article 4(7) and (8)] Subject to paragraph (3), the time limits referred to in Article 4(7) and (8) shall be not less than two months from the date of the notification referred to in Article 4(7).
French: 2) [Délais visés à l’article 4.8) et 9)4.7) et 8)] Sous réserve de l’alinéa 3), les délais visés à l’article 4.8) et 9)4.7) et 8) sont de deux mois au moins à compter de la date de la notification visée à l’article 4.8)4.7).
English: (1) All citizens shall be free to associate in parties and other socio-political organizations. These organizations shall contribute to the definition and expression of the citizens' political will and take part in the election process under the rule of law.
French: (5) Les associations a caractere secret sont interdites.
English: That is a slight understatement: it was 111 for and 184 against.
French: Cela me semble légèrement sous-estimé; le rapport était de 111 voix pour et de 184 voix contre.
English: What is more, these reports are not even transparent, as we do not know how the Governors voted in the ECB Governing Council.
French: Ces rapports ne sont d'ailleurs même pas transparents, car on ne sait pas comment les gouverneurs ont voté au Conseil de la BCE.
English: The Standing Committee's recommendations on in-year allocations of $39M will be submitted to Governing Council at its April 13, 2004 conference call for review and consideration.
French: Les recommandations du comité permanent visant l'affectation en cours d'exercice de 39 millions de dollars seront présentées au conseil d'administration à sa téléconférence du 13 avril 2004, aux fins d'examen et de considération.
English: 7.4 In the instant case, the Committee notes the inconsistencies in the petitioner's account, as pointed out by the State party, as well as the general failure by the petitioner to substantiate his allegations that he was subjected to torture.
French: 7.4 Dans le cas d'espèce, le Comité prend note des incohérences relevées par l'État partie dans le récit du requérant, ainsi que du fait que ce dernier n'a aucunement étayé l'affirmation selon laquelle il a été soumis à la torture.
English: "By helping NGOs work more effectively together, Crisis Action helps to ensure a strong and coordinated voice on critical human rights and humanitarian issues around armed conflict.
French: «En aidant les ONG à travailler ensemble plus efficacement, Crisis Action contribue à créer une voix forte et coordonnée sur les problématiques humanitaires et de droits humains dans les conflits armés.
English: These include on-site licensed day care, after-school programs and playgrounds (Rohe et al.
French: Ces services incluent notamment une garderie accréditée sur place, des programmes parascolaires et des terrains de jeux (Rohe et al.
English: 3 ads, run for 10 days
French: Non précisé (peut-être R.-U.)
English: The National Round Tables, which are the responsibility of Member States, enable the EUMC to reach out to the NGO community and raise awareness of their activities, role and remit.
French: Les tables rondes nationales, qui relèvent de la responsabilité des États membres, permettent à l’Observatoire d’avoir des contacts avec les ONG et de sensibiliser le public à leurs activités, leur rôle et leur mandat.
English: (Check one answer only.) 01 02 03
French: Aucun effet (un changement organisationnel a été implanté mais n'a pas fonctionné)
English: For remitting, reporting, reduced withholding and refund instructions, see Part II of the current version of Information Circular 77-16, Non-Resident Income Tax.
French: Veuillez consulter la Partie II de la dernière version de la Circulaire d'information 77-16, Impôt des non-résidents, qui renferme des instructions sur le versement, la déclaration, la retenue réduite ou le remboursement de l'impôt de la partie XIII.
English: Related Activities Timely replacement of staff as they retire or leave.
French: Remplacer les employés à mesure qu’ils prennent leur retraite ou quittent CVC.
English: Your delivery organization will provide additional advice and will inform the employer and host organization of all cases requiring urgent repatriation of participants to Canada.
French: L'organisme de prestation prodiguera des conseils supplémentaires et informera l'employeur et l'organisme d'accueil de toute situation nécessitant le rapatriement urgent d'un(e) participant(e) au Canada.
English: The mission has received over 300 new registration.
French: La mission a reçu plus de 300 nouvelles inscriptions.
English: For example, since 1995, NRC technologies have led to the creation of 60 new companies.
French: Par exemple, depuis 1995, les technologies du CNRC ont mené à la création de 60 nouvelles compagnies.
English: Recognizing the work of your people is the sign of a good supervisor.
French: C'est à la reconnaissance du travail de ses subalternes que l'on reconnaît un bon superviseur.
English: The resource plan has three segments covering donor and local resources that reflect: (a) $13.6 billion in estimated total resources available, comprising an opening balance of $3.9 billion, contributions of $9.5 billion and other income of $0.2 billion; (b) $11.6 billion in projected use of resources, comprising development activities of $10.2 billion, United Nations development coordination activities of $0.3 billion, management activities of $0.9 billion and special purpose activities of $0.2 billion; and (c) a resource balance of approximately $2 billion.
French: Le plan de ressources comprend trois éléments concernant les ressources provenant des donateurs et les ressources locales : a) le montant total estimatif des ressources disponibles (13,6 milliards de dollars), qui comprend le solde d'ouverture (3,9 milliards de dollars), le montant des contributions (9,5 milliards de dollars) et les recettes diverses (200 millions de dollars); b) l'emploi prévu des ressources (11,6 milliards de dollars), qui comprend les activités de développement (10,2 milliards de dollars), les activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies (300 millions de dollars), les activités de gestion (900 millions de dollars) et les activités entreprises à des fins spéciales (200 millions de dollars); et c) le solde (2 milliards de dollars environ).
English: Agyropoulous, S.A. Address:University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculty of Applied Science and Engineering, Department of Metallurgy and Materials Science Telephone: 416-978-5302 Fax: 416-978-4155 Email : argyro@ecf.utoronto.ca Specialty:
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1,Faculté des sciences appliquées et génie, Département de métallurgie et de science des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 416-978-5302 Télécopieur : 416-978-4155 Courrier électronique : argyro@ecf.utoronto.ca Spécialité :
English: Volksschule Hermagoras - Mohorjeva Event Type:
French: Volksschule Hermagoras - Mohorjeva Type d'événement:
English: Process indicators are, therefore, an important aspect of measuring results.
French: Les indicateurs de processus sont donc un important aspect de la mesure des résultats.
English: Twist and turn the bottle to wet the inner surface.
French: Tournez et retournez la bouteille pour mouiller la surface interne.
English: We cannot tolerate a situation in which Russian citizens and peacekeepers, who have been risking their lives for years to keep the peace in the South Ossetian conflict zone, are suffering.
French: Nous ne pouvons tolérer que des citoyens russes et des soldats de la paix souffrent, eux qui, durant toutes ces années et au péril de leur vie, ont maintenu la paix dans la zone de conflit de l'Ossétie du Sud.
English: Japan is not returning to militarism.
French: Le Japon ne reviendra pas au militarisme.
English: • characterised by the display of patterns using a display memory without fixed position correspondence between the display memory contents and the display position on the screen
French: • caractérisés par l'affichage de dessins en utilisant une mémoire d'affichage sans correspondance fixe de position entre le contenu de la mémoire d'affichage et la position d'affichage sur l'écran
English: This equipment allowed the Palace of the Culture to get an image bank.
French: Ce matériel a permis au Palais de disposer actuellement d’une banque d’image.
English: The United Nations is uniquely placed to provide the multilateral platform necessary for real global cooperation and coordination in our common fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'ONU est exceptionnellement bien placée pour servir de plate-forme multilatérale nécessaire à une véritable coopération et coordination mondiales dans notre lutte commune contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: For example, the fact that this report is based on the idea that the education systems in the various European countries should simply adjust to the presence of non-European immigrants, rather than the other way round.
French: Par exemple, le fait que ce rapport soit basé sur l'idée que les systèmes éducatifs dans les divers pays européens devraient simplement s'adapter à la présence de migrants non européens, au lieu que ce soit l'inverse.
English: A threatened species is likely to become endangered if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.
French: Une espèce menacée peut devenir en voie de disparition si aucune disposition n'est prise pour renverser les facteurs menant à sa disparition du pays ou de la planète.
English: These partners are fundamental to Guatemala's active involvement in the Global Movement for Children.
French: La présence de ces partenaires est essentielle à la participation active du Guatemala au Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: [[Image:NCC1764plaque.jpg|thumb|left|The ''Defiant'''s [[dedication plaque]]]] [[File:USS Defiant (NCC-1764) bridge, behind-the-scenes.jpg|thumb|left|Main [[bridge]] of the ''Defiant'' (2268)]] Three weeks later, [[Starfleet]] ordered the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} to mount a search mission to locate the ''Defiant''.
French: Quand Phlox neutralisa l'énergie principale, le ''Defiant'' fut sans défense et l' ''Avenger'' réquisionné par Soval et d'autres espèces rebelles, commença à faire feu sur lui. Le ''Defiant'' subit de lourds dommages.
English: As we approach the 2002 elections, it is our understanding that the National AIDS Control Council has developed appropriate HIV/AIDS messages and passed them on to contestants for dissemination as they go around campaigning in the country.
French: Alors que les élections prévues en 2002 approchent, il semble que le Conseil national de lutte contre le sida a conçu des messages sur le VIH/sida et qu'il les a communiqués aux candidats afin que ceux-ci les diffusent pendant leur campagne à travers le pays.
English: Base Metal Frame/Photo Album (156345) This photo album has 40 plastic pages designed to display photographs.
French: Cadre métallique pour album photos (156345) Cet album photos compte 40 pages en plastique pour le rangement de photographies.
English: Turned into a Limited Society in 1982, now it is directed by Jorge Pérez Borrás.
French: Devenue une Societé Limité en 1982, elle est dirigée actuellement par M. Jorge Pérez Borrás.
English: Errors in measurement or in the calculating of dimensions and quantities could affect the selection of the site, the progress of the project and result in waste of time and material.
French: Les erreurs de mesure ou de calcul des dimensions et des quantités de matériaux peuvent se répercuter sur le choix du chantier et le déroulement du projet, et entraîner des pertes de temps et de matériaux.
English: This is because all your cookies are held in memory until you close your browser. So, if you delete the file with your browser open, it will make a new file when you close it, and your cookies will be restored.
French: Que vous utilisiez Netscape ou Microsoft Interner Explorer (MSIE), vos témoins sont enregistrés dans un simple fichier texte que vous pouvez supprimer quand bon vous semble.
English: Some experts argue that measuring assets at fair vale has led to unwarranted write-downs in the present value of still-performing long-term assets whose long-term value remains unchanged; thus, it is argued, fair value accounting has been misleading to investors and other users of such information about the real value of such assets.
French: Selon certains experts, l'évaluation des actifs à la juste valeur a entraîné une réévaluation à la baisse injustifiée de la valeur actuelle d'actifs à long terme toujours productifs dont la valeur à long terme demeure inchangée; ils considèrent que la comptabilité à la juste valeur a trompé les investisseurs et les autres utilisateurs sur la valeur réelle de ces actifs.