ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le vendredi 9 juillet 2004 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 3 juillet 2004 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 3 juillet a atteint 307 942 tonnes métriques, en hausse de 6,3 % par rapport à la production de 289 689 tonnes de la semaine précédente et de 7,5 % comparativement à la production de 286 478 tonnes de la semaine correspondante en 2003.
French: Le vendredi 9 juillet 2004 Restaurants, traiteurs et tavernes Avril 2004 En avril, les recettes totales estimatives des restaurants, des traiteurs et des tavernes se sont élevées à 2,98 milliards de dollars, en hausse de 13,2 % par rapport aux estimations d'avril 2003.
English: With respect to the second step, counsel for the Commission, in her written arguments in this case, contends that the claimant has not adduced any evidence to demonstrate the discriminatory nature of the difference in treatment which arises because of regulation 14(c).
French: En ce qui concerne la deuxième étape précitée, l'avocate de la Commission, dans ses observations écrites, soutient que le prestataire n'avait pas présenté de preuve établissant la nature discriminatoire du traitement différent auquel donne lieu l'alinéa 14c) du Règlement.
English: % 6WUDWHJLF 2XWFRPHV The Board’s priorities in 2000-01 included the following functions: 1. to establish tariffs for the public performance of music; 2. to adopt tariffs, at the option of a collective society referred to in section 70.1 of the &RS\ULJKW $FW, for any act protected by copyright, as mentioned in sections 3, 15, 18 and 21 of the $FW [sections 70.1 to 70.191]; 3. to establish tariffs for the retransmission of distant television and radio signals or the reproduction and public performance by educational institutions, of radio or television news or news commentary programs and all other programs, for educational or training purposes; 4. to set levies for the private copying of recorded musical works [sections 79 to 88]; 5. to adjudicate rate disputes between collective societies representing classes of copyright owners and users of their works; 6. to rule on applications for non-exclusive licences to use published works of unlocatable copyright owners. & 6RFLDO DQG (FRQRPLF )DFWRUV The funding base of the Copyright Board has been increased from $874,000 to $1,881,000 which will enable it to improve its infrastructure, technology and systems and increase its legal, research and economic analysis capability through recruitment of additional human resources.
French: B. Résultats stratégiques Le mandat de la Commission en 2000-2001 comprenait les fonctions suivantes : 1. établir des tarifs pour l’exécution publique de la musique; 2. établir des tarifs, à l’option des sociétés de gestion visées à l’article 70.1, pour l’accomplissement de tout acte protégé mentionné aux articles 3, 15, 18 et 21 de la Loi sur le droit d’auteur [articles 70.1 à 70.191]; 3. établir des tarifs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, ou pour la reproduction et l’exécution publique par des établissements d’enseignement, à des fins pédagogiques, d’émissions ou de commentaires d’actualité et toute autre émission de télévision et de radio; 4. fixer les redevances pour la copie pour usage privé d’®uvres musicales enregistrées; 5. fixer, à défaut d’entente entre les intéressés, les droits et modalités afférentes payables par un utilisateur à une société de gestion collective du droit d’auteur administrant un système d’octroi de licences; 6. se prononcer sur des demandes de licences non exclusives pour utiliser des ®uvres publiées dont le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: Unpleasant tasting tap water makes for a poor-tasting cup of coffee, so you'll have better results using a water filtering system.
French: L'arrière-goût déplaisant de l'eau du robinet peut parfois ruiner le goût du café; il est donc préférable de recourir à des systèmes de filtration de l'eau.
English: From the crisis in Greece we can see that what has happened up to now is totally inadequate.
French: La crise grecque nous montre que ce qu'il s'est passé jusqu'à présent est totalement inapproprié.
English: We provide different apartments equipped with complete bathroom, kitchenette with crockery, refrigerator and microwave, air-condition, telephone and safe.
French: Nous vous offrons divers logements, tous dotés de salle de bains complète (la plupart avec jacuzzi), coin cuisine avec vaisselle, réfrigérateur et micro-ondes, de climatisation, téléphone et de coffre-fort.
English: Finally, the fight against illegal immigration and the possibility of criminal sanctions, which already featured in Article 63 of the EC Treaty, are not subject to amendments.
French: Enfin, aucun changement n'a été apporté à la lutte contre l'immigration clandestine et à la prévision de sanctions pénales, figurant déjà à l'article 63 du traité CE.
English: Construction might take more than four years, after a period of three or more years for research and authorization;
French: En effet, les travaux de construction peuvent durer plus de quatre ans, après au moins trois ans pour faire des recherches et obtenir les autorisations nécessaires;
English: It explains the tragic situation of the people of that country and the powerlessness of national authorities, international institutions and the peacekeeping forces.
French: Elle explique la situation tragique du peuple de ce pays et l'absence de pouvoir des autorités nationales, des institutions internationales et des forces de maintien de la paix.
English: In this vein, therefore, my delegation wishes to commend the members of the Ad Hoc Working Group for a comprehensive and well-structured report.
French: Dans cet ordre d'idées, ma délégation souhaite rendre hommage aux membres du Groupe de travail spécial pour leur rapport exhaustif et bien structuré.
English: A year later, the West African Squadron of the Royal Navy was established off the coast of Africa to suppress slave trading across the Atlantic Ocean.
French: Un an plus tard, l'Escadrille ouest-africaine de la « Royal Navy » fut mise en place au large des côtes africaines pour mettre fin à la traite transatlantique des esclaves.
English: The main concern about soluble salts and groundwater quality is the potential harmful effect on crops irrigated with saline water, as well as the potential harmful impact on livestock that consume saline water.
French: Pathogènes Les organismes pathogènes, dont les bactéries, les protozoaires, les virus et les parasites, se trouvent naturellement dans l’eau et le sol.
English: He reportedly spent several years in exploring ways of earning on the internet and after much trial and error came to the perfect formula for making money on the internet.
French: Il aurait passé plusieurs années dans la recherche de façons de gagner sur internet, et après beaucoup d'essais et d'erreur est arrivé à la formule parfaite pour faire de l'argent sur Internet.
English: It is expected that the presentations to be made by representatives of local authorities and other partners will be the result of a preparatory process (consultations) by those groups, including non-governmental organizations, parliamentarians and the private sector as well as professionals, researchers and labour unions.
French: Les exposés des représentants des autorités locales et d'autres partenaires devraient être l'aboutissement d'un processus préparatoire de consultations entre ces groupes, y compris les organisations non gouvernementales, les parlementaires, le secteur privé ainsi que les professionnels, les chercheurs et les syndicats.
English: Moreover, in the light of the close relationship between the problems shaking the Great Lakes region and the peace process under way, the adoption of a comprehensive approach to address these problems in a regional context is becoming increasingly necessary.
French: Par ailleurs, compte tenu du lien intime entre les problèmes qui secouent la région des Grands Lacs et le processus de paix en cours, l'adoption d'une approche globale pour traiter ces problèmes dans un contexte régional devient de plus en plus nécessaire.
English: • Expert Team Conducts Radiological Incident Exercise [ Backgrounder - 28 March 2006 ]
French: • Une équipe d’experts se livre à un entraînement à l’incident radiologique [ Documentation - le 28 mars 2006 ]
English: Now that the Iraqi regime is no longer in place, does Iraq in fact enjoy a democratic and free system and a constitutional order, which we so ardently desire or have we in reality made Iraq a stage for violence and a hotbed of terrorism?
French: Maintenant que le régime iraquien n'est plus, l'Iraq jouit-il, bel et bien, d'un système libre et démocratique et de l'ordre constitutionnel, que nous désirons si ardemment ou avons-nous plutôt fait de l'Iraq un nouveau foyer de violence et un autre creuset du terrorisme?
English: These perceived advantages notwithstanding, as of 1997, most non-standard workers were paid less, were less likely to receive health insurance or a pension, and had less job security than workers in regular full-time jobs (Hudson 1999).
French: Malgré ces avantages apparents, depuis 1997, la plupart des travailleuses et travailleurs occasionnels sont moins bien payés, sont moins nombreux à bénéficier d'une assurance-maladie ou d'un régime de pension, et ont une sécurité d'emploi moindre que les employées et employés permanents à plein temps (Hudson 1999).
English: Departmentally, the five buyers located in Downsview, Burlington and PVM carry out some 990 small value contracts representing 45% of total number of departmental transactions.
French: À l’échelle du Ministère, les cinq acheteurs de Downsview, de Burlington et de PVM ont passé quelque 990 marchés à valeur restreinte représentant 45% du nombre total des transactions du Ministère.
English: [ Back ] 9 Government of Canada, Small and Medium-sized Enterprise (SME) Financing in Canada, 2002, available at http://strategis.gc.ca/fdi. The report is based in part on Statistics Canada's Survey on Financing of Small and Medium Enterprises, 2000.
French: [ Retour ] 9 Gouvernement du Canada, Financement des petites et moyennes entreprises (PME) au Canada,, 2002, affiché à http://strategis.gc.ca/prf. Ce rapport est fondé en partie sur l'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises, 2000.
English: Band Service Staff:
French: Données sur l'effectif de la bande :
English: 100 and ST/SG/AC.10/C.3/34, para.
French: 300 mn au minimum  200 mn au minimum
English: He was employed by Canadian in 1986 as an apprentice mechanic and worked for Canadian for about eight years.
French: Il est entré au service de Canadien à titre d'apprenti mécanicien en 1986 et a travaillé environ huit ans pour la compagnie.
English: It is what’s known as a flashmob ; where hundreds or thousands agree to meet (in this case, with the help of a facebook group, other sites and word of mouth) and do something crazy to confuse the general public and have a great time.
French: Il s’agit d’un flashmob , où des centaines ou des milliers se mettent d’accord pour un rendez-vous (dans ce cas, avec l’aide d’un groupe de facebook et le bouche à oreille) et de faire quelque chose de fou pour confondre le grand public et pour s’amuser.
English: Retaining students, especially Maori students, is something that must be tackled by schools, students, the Government and whanau.
French: Empêcher les élèves, en particuliers les Maoris, d'abandonner leurs études est un problème que doivent résoudre les écoles, les élèves, l'État et les whanau.
English: It was contradictory to complain about the excessive number of guidelines while at the same time criticizing the guidelines because they were not detailed or specific enough.
French: Il est contradictoire à la fois de se plaindre du trop grand nombre de directives et de critiquer celles-ci au motif qu'elles ne sont pas assez détaillées ou spécifiques.
English: These objectives are in response to the challenges of implementing our key priorities of sustainable development and ensuring good governance.
French: RNCan a formulé ces objectifs afin de relever le défi d’atteindre ses principales priorités en matière de développement durable et de pratiquer une saine gestion des affaires publiques.
English: and terrorism. Finally, the Spanish question shown in Table 12 takes a much more specific approach, asking how much of a danger the current conflict in Algeria poses for Spain.
French: Enfin, en Espagne, l'approche est beaucoup plus spécifique, puisqu'il s'agit de question de savoir dans quelle mesure le conflit en Algérie représente un danger pour l'Espagne.
English: What is more deeply personal than the fact you were treated for cancer or depression, had a heart attack, had a substance abuse problem, were tested for HIV, or had an abortion?
French: En effet, qu'y a-t-il de plus personnel que le fait que vous avez reçu des traitements contre le cancer ou une dépression, que vous avez eu une crise cardiaque, que vous souffrez de toxicomanie, que vous avez passé un test de détection du VIH ou encore subi un avortement?
English: The Selection Board used it to assess the 1st Ability, the Ability to manage resources and personnel to minimize the effects of emergency situations.
French: Le jury de sélection l'a utilisé pour évaluer la première capacité, à savoir la [traduction] capacité de gérer des ressources et du personnel pour réduire au minimum les répercussions des situations d'urgence.
English: We should approach the conference with optimism but also realism.
French: Nous devrions aborder la conférence avec optimisme, mais aussi avec réalisme.
English: References to "national laws", "national applications", "the national phase", etc., include reference to regional laws, regional applications, the regional phase, etc.
French: Les termes "législation nationale", "demandes nationales", "phase nationale", etc., désignent également la législation nationale, les demandes régionales, la phase régionale, etc.
English: Serge Fréchette, Vice-chairperson Please select a period :
French: Serge Fréchette, vice-président Veuillez choisir une période :
English: In providing services, PWGSC's responsibilities include the following: ▪ developing the government-wide telecommunications architecture and identifying requirements for interfaces with departmental architectures; ▪ planning and managing the common government telecommunications infrastructure and co-ordinating the use of shared telecommunications facilities and services; and ▪ identifying opportunities for strategic, operational, and economic benefits for the federal government.
French: Les responsabilités de TPSGC en matière de prestation des services comprennent les éléments suivants : ▪ l'élaboration d'une architecture dans le domaine des télécommunications à l'échelle de l'administration fédérale et l'identification des caractéristiques requises pour réaliser l'interface avec l'architecture des divers ministères; ▪ la planification et la gestion de l'infrastructure commune des télécommunications gouvernementales ainsi que la coordination de l'utilisation des installations et des services partagés de télécommunications; ▪ la détermination d'avantages possibles aux points de vue stratégique, opérationnel et économique pour l'administration fédérale.
English: Contingent liabilities (a) Claims and litigation:
French: Passif éventuel a) Réclamations et litiges :
English: A directional leg drilled off the discovery hole intersected 27.4% U3O8 over 8.8 m, including 58.32% over 3.5 m at a depth of 714 m, 30 m above the unconformity.
French: Les travaux visant le gisement Colette ont permis de déterminer la présence d’une première minéralisation encaissée dans le socle, ce qui renforce la possibilité que le gisement contienne une minéralisation de ce type à haute teneur semblable à celle du gisement Anne.
English: "A final point which needs to be emphasised is the importance of preserving and maintaining the multilateral trade system," he said, stressing that all countries must meet their responsibilities and that all sides would have to make efforts proportional to their stage of development.
French: "Un dernier point à mettre en relief est qu'il importe de préserver et d'entretenir le système d'échanges multilatéraux", a-t-il déclaré, non sans souligner que tous les pays doivent assumer leurs responsabilités et que toutes les parties devront consentir des efforts à la mesure de leur stade de développement.
English: [16] All departmental priorities must be addressed in Section I, item 5:
French: [16] Toutes les priorités ministérielles doivent être abordées à la Section I, article 5 :
English: Now, who is sending the SMSs?
French: Mais qui envoie donc ces SMS?
English: The Integrated Presentation is also used as a valuable tool for coordination at the national level, for countries are increasingly using it to assist them  in deciding on their participation in different meetings convened by the various international organisations.
French: La Présentation intégrée est également un instrument utile de coordination au niveau national puisque les pays s'y réfèrent de plus en plus pour décider de leur participation aux réunions organisées par les organisations internationales.
English: The ASTM A120 standard is no longer used in Canada or the United States.
French: La norme ASTM A120 n'est plus utilisée au Canada ni aux États - Unis.
English: What are the factors associated with this difference?
French: Quels sont les facteurs associés à cet écart?
English: The request included several components, particularly youth justice, public legal information and traditional dispute resolution methods.
French: La demande comportait plusieurs volets, la justice pour les adolescents, la vulgarisation juridique et les modes traditionnels de règlement des différends.
English: • Health Canada and NAHO Launch Innovative Aboriginal Youth Suicide Prevention Web Site [2008-04-09]
French: • Santé Canada et l'ONSA lancent un site Internet novateur sur la prévention du suicide chez les jeunes Autochtones [2008-04-09]
English: Referring to the Final Communiqué of the First OIC Ministerial Executive Committee on the situation in Iraq adopted in Jeddah on 15 March 2006;
French: Considérant le communiqué final de la première réunion ministérielle du Comité exécutif de l'OCI tenue le 15 mars 2006 à Djedda,
English: It urged all States which had not yet done so to ratify the treaties of Rarotonga, Bangkok and Pelindaba or to accede to the protocols to those treaties, as appropriate.
French: Il engage tous les États qui ne l'auraient pas encore fait à ratifier les Traités de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba ou d'adhérer aux protocoles annexés à ces traités, selon le cas.
English: I understand that the act applies to Canadian territory; I did see the words ‘‘in Canada’’ in the bill.
French: ´ ´ ´ Pour ameliorer la fiabilite de cette mesure, il sera dorenavant ` ´ ´ ´ ` interdit a un electeur de repondre de plus d’un electeur et a un ´ ` ´ ` ´ electeur sans pieces d’identite d’agir a titre de repondant.
English: • its recommended use or purpose;
French: • l'usage ou les fins recommandés;
English: Country commitment and ownership are necessary for trade-related technical assistance (TRTA) and trade-related capacity building (TRCB) to be effective.
French: L'engagement du pays et son appropriation du processus sont nécessaires pour garantir l'efficacité de l'aide technique liée au commerce ainsi que des mesures de renforcement des capacités en la matière.
English: 1 Canada will also issue notes worth $202.3 million in each of the fiscal years 2000–2001, 2001–2002 and 2002–2003.
French: 1 Le Canada émettra également des billets à vue d'une valeur de 202,3 millions de dollars lors des exercices 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003.
English: This kind of cooperation to effectively combat violence against women has no tradition in anti-violence work in Germany.
French: En Allemagne, ce type de coopération n'est pas une tradition dans les activités menées pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Its ecosystem also has unusual characteristics.
French: Tous les pays se déclarent pacifistes mais beaucoup se dotent d'armes parfois très sophistiquées.
English: Compensation for acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: D. Indemnisation des victimes d'actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Did Europe worry, at the beginning of last year, about the disastrous consequences for the economies and populations of a number of these countries when the price of a barrel of oil fell to less than USD 10?
French: L' Europe s' est-elle souciée, au début de l' an dernier, des conséquences catastrophiques pour l' économie et les populations de certains d' entre eux, d' un baril à moins de 10 dollars ?
English: If unclaimed credits remain, you can carry them forward for four tax years to reduce the British Columbia tax payable.
French: Vous pouvez reporter tout solde sur les quatre années d’imposition suivantes pour réduire l’impôt provincial à payer.
English: (b) That poverty, unemployment and long-standing economic and social disparities have a negative impact on respect for the rights of individual children;
French: b) Que la pauvreté, le chômage et les disparités économiques et sociales qui perdurent ont un impact négatif sur le respect des droits de certains enfants;
English: How does the school deal with racist incidents and bullying?
French: Comment l'école réagit-elle aux incidents racistes et aux brimades?
English: Decisions of the European Parliament and of the Council are, like regulations, numbered consecutively (Regulation (EC) No 718/96, Decision No 719/96/EC).
French: Parlement européen et Conseil, Parlement européen, Conseil, Commission, Cour de justice, Cour des comptes, Banque centrale, etc.
English: Therefore, the Commissioner was satisfied that his telephone number was his personal information.
French: Par conséquent, le commissaire estimait que son numéro de téléphone représentait ses renseignements personnels.
English: Accordingly, Article 15(3) of Regulation No 1765/92, and Article 30a of Regulation No 805/68, as inserted by Regulation No 2066/92, prohibit the authorities in the Member States from making a deduction from the payments made or from demanding the payment of administrative fees charged for processing applications and having the effect of reducing the amount of the aid.
French: Il s'ensuit que les articles 15, paragraphe 3, du règlement n° 1765/92 et 30 bis du règlement n° 805/68, tel qu'inséré par le règlement n° 2066/92, interdisent que les autorités nationales opèrent une déduction sur les versements effectués ou qu'elles exigent le paiement de frais administratifs afférents aux demandes ayant pour effet de diminuer le montant des aides.
English: European Commission and EMI calculations
French: Commission européenne et calculs de l'IME
English: (iv) No other significant impacts.
French: Degré 2 - Le travail comporte la coordination, de temps à autre, des travaux avec ceux du chimiste des résidus et des autres employés avec lesquels il faut utiliser du matériel et des installations en commun.
English: However, women respondents were less likely to be working part-time (71.5% respondents versus 78.6% of non-respondents, p=0.02) and respondent men were less likely to be blue collar (48.7% respondents versus 54.7% non-respondents, p=0.006), college/university graduates (38.5% versus 45.5%, p=0.003) and married/common law (70.5% versus 78.0%, p=0.0008). Respondents were asked if they had worked for pay or profit in the past 12 months, with up to six jobs recorded.
French: Cependant, les répondants féminins étaient relativement moins nombreux à occuper un emploi à temps partiel (71,5 % chez les répondants contre 78,6 % chez les non-répondants, p = 0,02) et les répondants masculins étaient relativement moins nombreux à occuper un emploi manuel (48,7 % chez les répondants contre 54,7 % chez les non-répondants, p = 0,006), à avoir complété des études collégiales ou universitaires (38,5 % contre 45,5 %, p = 0,003) et à être mariés ou à vivre en union libre (70,5 % contre 78,0 %, p = 0,0008).