ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, September 25, 2004 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Solicitors [39-4-o] MANUFACTURERS AND TRADERS TRUST COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 17, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 25 septembre 2004 Les procureurs  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [39-4-o] MANUFACTURERS AND TRADERS TRUST COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 septembre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: A calculation is used to determine infectivity of final container given infectivity of the baseline plasma pool, presuming a linear dose response relationship.
French: On utilise un calcul pour déterminer l’infectiosité du contenant final en fonction de l’infectiosité du pool de plasma initial, en présumant un lien dose-réponse linéaire.
English: However, the official PSC result showed that the appellant failed to attain the C level. The appellant contended that this inconsistency was caused by a material defect in the manner that the SLE testing and marking is conducted.
French: Toutefois, le résultat officiel de la CFP indique que l’appelante n’a pas obtenu le niveau C. L’appelante prétend que cette divergence est attribuable à une erreur importante dans l’administration et la notation de l’ELS.
English: • 42 per cent of funded researchers feel the CIHR mandate is to a large extent achievable, with 55 per cent saying it is achievable to some extent, and a small minority indicating that it is not achievable (three per cent).
French: • 42 % des chercheurs financés estiment que le mandat des IRSC est dans une large mesure réalisable; 55 % pensent qu'il l'est dans une certaine mesure, et une faible minorité seulement (3 %) croit qu'il ne l'est pas.
English: Newcastle Island is a provincial park served by the passenger ferry on a seasonal basis with daily sailings from the beginning of May until October.
French: Newcastle Island est un parc provincial desservi par le traversier de passagers sur une base saisonnière et celui-ci assure des traversées quotidiennes entre les mois de mai et d'octobre.
English: Determine data sources, data collection methods and timing
French: Déterminer les sources de données, les méthodes de collecte des données et l'échéancier.
English: Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and the other Member States, in particular on the implementation and results of their national action plans and on their experiences.
French: Il y a donc lieu de demander aux États membres de faire régulièrement rapport à la Commission et aux autres États membres, notamment sur la mise en œuvre et sur les résultats de leurs plans d’action nationaux ainsi que sur l’expérience qu’ils ont acquise.
English: Fax Number (if available): (with area code) (with area code) 2.0 Request for Time Extension Identify for which of the following a time extension is requested (choose one): ? to prepare a pollution prevention plan ? to implement a pollution prevention plan For the person(s) identified in Part 1.0, it is requested that the date be extended to: (specify exact date - year/month/day) 3.0 Rationale for Request Explain why further time is necessary to prepare or implement a pollution prevention plan as per your choice at section 2.0.
French: Télécopieur (si disponible) : (y compris l'indicatif régional) (y compris l'indicatif régional) 2.0 Demande de prorogation du délai Indiquez pour laquelle des raisons suivantes une prorogation du délai est demandée (cochez une case seulement) : ? pour l'élaboration d'un plan de prévention de la pollution ? pour la mise en oeuvre d'un plan de prévention de la pollution La(les) personne(s) désignée(s) dans la partie 1.0 demande(nt) que le délai soit reporté au (indiquez la date exacte - année/mois/jour) 3.0 Justification de la demande Expliquez pourquoi une prorogation du délai est nécessaire pour l'élaboration ou la mise en oeuvre d'un plan de prévention de la pollution, selon le choix indiqué à la section 2.0.
English: A qualification comes from a NIRB interviewee who said that the requests for approvals or licences under this Section are sometimes not valid.
French: Un répondant de la CNER a exprimé une réserve, selon laquelle les demandes d'approbation ou de licence visées à cet article ne sont pas toujours valides.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) President's office, Executive Vice-President's Office 29 71 21 Strategic Change and Organization Development 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Cabinet de la présidente, Bureau de la première vice présidente 29 71 21 Changement stratégique et Développpement de l'organisation 0 100 1
English: In Ireland, although families often earn a reasonable income, mortgage, health and car payments can absorb the majority of that income and leave little for raising children.
French: En Irlande, où les familles perçoivent pourtant souvent un revenu raisonnable, les remboursements de crédits immobilier et automobile et les dépenses de santé peuvent absorber la majeure partie de ce revenu et laisser peu de place aux enfants.
English: A large portion of the student's time in the final portion of the training is spent on the desk in a forecast office under the guidance of an experienced operational meteorologist.
French: Vers la fin du programme, l;étudient passe une grande partie de son temps dans un bureau de prévision sous la direction d'un météorologue du service d'exploitation chevronné.
English: Determination by the public entities of the set of rules designed for the supervision of safety, being obligatory for all operators in the system, should be accompanied by the preparation of a series of additional and distinct instruments and voluntary norms that identify production procedures geared towards reaching the further objective of quality product offerings.
French: La mise en place par les autorités d'un ensemble coordonné de règles destinées à garantir la surveillance de la salubrité alimentaire et s'imposant à l'ensemble des acteurs du secteur doit s'accompagner de l'élaboration d'une série d'instruments distincts et de normes facultatives permettant l'identification de méthodes de production orientées vers la recherche de la qualité.
English: For example, in 2005, the Court handed down a decision in a case involving members of the Roma minority, inhabitants of the village of Hădăreni.
French: Par exemple, en 2005, elle a rendu une décision dans une affaire intéressant des membres de la minorité rom, habitants du village de Hădăreni.
English: List of guidance from the Conference of the Parties relevant to the operation of the financial mechanism
French: Liste des directives de la Conférence des Parties concernant le fonctionnement du mécanisme financier
English: (b) An insured person who has contributed for more than 35 years benefits by an increase of 2 per cent of full pension for every extra year of contributions;
French: b) un assuré qui a cotisé plus de 35 ans bénéficie d'une augmentation de 2% de la pension complète pour chaque année supplémentaire de cotisation ;
English: Then the two battalions with a wild and furious cheer burst forward at a fast run; the parapet darted fire; many fell, among them Captain John Geddes of the 16th, stalwart leader of many a forward rush on the football field, now on hands and knees mortally wounded, gave his
French: L’infanterie allemande se retrancha sur cette ligne. Le front de la division s’étant éclairci par l’étirage en largeur aussi bien qu’en profondeur, la 37e brigade de Landwehr fut envoyée de la réserve pour établir
English: The work is reviewed in progress when non-recurring methods are used and when modifications are not covered by specific instructions.
French: On examine le travail pendant l'exécution lorsque les méthodes employées sont inusitées et lorsque les modifications ne sont pas précisées par des directions spécifiques.
English: WHO/EURO is collaborating in the development of a legally binding international protocol on strategic environmental assessment to the UN ECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Le Bureau régional participe à l’élaboration d’un protocole international juridiquement contraignant à la Convention de la CEE-ONU sur l’évaluation de l’impact environnemental dans un contexte transfrontière, qui a trait à l’évaluation de l’impact sur l’environnement des décisions stratégiques.
English: With regard to paragraph 144, statements and/or drafting proposals were made by South Africa (on behalf of the African Group), Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Nigeria, India (on behalf of the Asian Group), the Islamic Republic of Iran, Mexico, Ghana and New Zealand.
French: Concernant le paragraphe 144, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), le Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), le Nigéria, l'Inde (au nom du Groupe asiatique), la République islamique d'Iran, le Mexique, le Ghana et la Nouvelle-Zélande.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Jamaica took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation jamaïcaine prennent place à la table du Comité.
English: A Party may, by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, denounce this Agreement.
French: Une Partie peut, par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dénoncer le présent Accord.
English: Vocês passam informação ao nosso Escritório local de Imposto?
French: Você passa informação ao nosso Escritório local de Imposto?
English: File No. Company Name Date of S.L.P. 339452-2 ASHKENAZ FOUNDATION 24/05/00 244562-0 CAMELOT GOLF & COUNTRY CLUB 04/05/00 184503-9 CENTRE QUEBECOIS DU P.E.N. INTERNATIONAL 17/05/00 321969-1 COALITION D'ORGANISATION HASSIDIQUES D'OUTREMONT COALITION OF OUTREMONT HASSIDIC ORGANIZATIONS 02/06/00 348093-3 DECEMBER 6 FUND OF TORONTO 30/05/00 372063-2 FONDATION LUCIE ET ANDRÉ CHAGNON LUCIE ET ANDRÉ CHAGNON FOUNDATION 05/05/00 355653-1 HALL-DENIS INSTITUTE FOR LEARNER-CENTRED EDUCATION 29/05/00 331287-9 SUNCOR ENERGY FOUNDATION FONDATION SUNCOR ÉNERGIE 19/05/00 097945-7 THE CANADIAN SOCIETY OF NUTRITION MANAGEMENT LA SOCIETE CANADIENNE DE GESTION DE LA NUTRITION 15/02/99 June 27, 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [28-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 339452-2 ASHKENAZ FOUNDATION 24/05/00 244562-0 CAMELOT GOLF & COUNTRY CLUB 04/05/00 184503-9 CENTRE QUEBECOIS DU P.E.N. INTERNATIONAL 17/05/00 321969-1 COALITION D'ORGANISATION HASSIDIQUES D'OUTREMONT COALITION OF OUTREMONT HASSIDIC ORGANIZATIONS 02/06/00 348093-3 DECEMBER 6 FUND OF TORONTO 30/05/00 372063-2 FONDATION LUCIE ET ANDRÉ CHAGNON LUCIE ET ANDRÉ CHAGNON FOUNDATION 05/05/00 355653-1 HALL-DENIS INSTITUTE FOR LEARNER-CENTRED EDUCATION 29/05/00 331287-9 SUNCOR ENERGY FOUNDATION FONDATION SUNCOR ÉNERGIE 19/05/00 097945-7 THE CANADIAN SOCIETY OF NUTRITION MANAGEMENT LA SOCIETE CANADIENNE DE GESTION DE LA NUTRITION 15/02/99 Le 27 juin 2000 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [28-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Is the accounting practitioner connected* with the corporation? .......................................
French: Le spécialiste de la comptabilité est-il rattaché* à la société? ............................................
English: We examined the interactive effects of predator (perlid stoneflies) presence, epilithic algal cover, and substrate size on drift and resettlement decisions by larval hydropsychid caddisflies in a series of experiments conducted in real and artificial streams.
French: Nous avons examiné les effets interactifs de la présence de prédateurs (perlidés), du couvert algal épilithique et du type de substrat sur la dérive et le dépôt des larves d'hydropsychidés dans le cadre d'expériences effectuées en cours d'eau naturels et artificiels.
English: Summary Based on the information provided to us, many departments have a long way to go before achieving the goal of readiness for an efficient audit of their financial statements.
French: En résumé À la lumière de l’information qui nous a été communiquée, plusieurs ministères sont encore loin d’être prêts à faire vérifier, avec efficience, leurs états financiers.
English: I2 – Location of the charity’s books and records No matter where the registered charity carries out its activities, it must have books and records available at an address in Canada that would enable an audit to verify: ■ ■ ■
French: L’organisme de bienfaisance indiquera d’abord le solde d’ouverture du compte de gains en capital et le montant des gains en capital réalisés à la disposition de biens durables (autres qu’un gain en capital réalisé à la 27
English: This is equivalent to 4 hours work; and (b) between the hours of 18:00 to 05:59 with less than the published notice of 10 hours for local assignments and 12 hours for all others, a charge of $1,330.56 would apply.
French: Cela équivaut à quatre heures normales de travail; b) si un ordre de pilotage est émis entre 18 h et 5 h 59 avec un préavis plus court que celui de 10 heures annoncé pour les affectations locales et celui de 12 heures annoncé pour les autres affectations, le droit sera de 1 330,56 $.
English: I take this opportunity to express the congratulations of my Government and of the Greek people on the tenth anniversary of the establishment of democracy in the Republic of South Africa, a historic event of pan-African significance.
French: Je saisis cette occasion pour me féliciter, au nom de mon gouvernement et du peuple grec, du dixième anniversaire de l'établissement de la démocratie en République sud-africaine, un événement historique à portée panafricaine.
English: The findings of this symposium will aid departments and agencies, as well as TBS, to promote a culture of modern comptrollership across the federal government.
French: Le groupe a également proposé que organismes mesurent les réactions leurs employés à l’égard de visualisation d’une nouvelle culture. les de la Le
English: PcMusic is an independant source: All news are posted by our members.
French: PcMusic est une source d'information indépendante. Les news sont entièrement postées par nos membres.
English: Ask students to discuss what the most interesting artifacts were and why.
French: Cherchez les marques d’usure pour des indices sur l’utilisation de l’objet.
English: She echoed the call for more proactive measures to increase the number of women involved in politics, including in Parliament.
French: Elle reprend à son compte l'appel lancé en faveur de mesures plus prospectives en vue d'accroître le nombre de femmes participant à la vie politique, y compris au Parlement.
English: If competitors were grouped according to age, in the same way that boxers are grouped according to weight, we could organise sporting events for people over 30, 40, 50 or 60 years of age.
French: En classant les sportifs par âges, comme on classe les boxeurs en fonction du poids, nous pourrions organiser des compétitions sportives pour les personnes ayant plus de trente, quarante, cinquante, soixante ans.
English: (l) they must comply with the other requirements laid down in the domestic legislation of the Member Countries.
French: l) elles doivent remplir les autres conditions énoncées dans la législation interne des pays membres.
English: At an operational level, if any goods were located by customs officials during routine searches of ships, aircraft and related cargo that were suspected of being related to terrorist activity other relevant agencies would be notified along with regional intelligence bodies such as Pacific Transnational Crime Coordination Centre.
French: Au niveau opérationnel, si les douaniers trouvent à l'occasion d'inspections de routine de navires, d'aéronefs et de leurs cargaisons, des marchandises dont ils soupçonnent qu'elles sont liées à une activité terroriste, les instances concernées en sont avisées, ainsi que les organes régionaux de renseignement tels que le Centre de coordination de la lutte contre la criminalité transnationale dans la région du Pacifique.
English: To use this extension in an OO style, PHP 5 is required.
French: Pour utiliser cette extension dans le style orienté objet, PHP 5 est requis.
English: Moreover, the Explanatory Notes to heading No. 87.16 confirm their inclusion in the heading, since they are coupled to and designed for use with a motor vehicle that pulls and steers the trailers.19 The CBSA added that the United States Court of International Trade classified goods identical to one of the goods in issue, a Goldhofer trailer, in this heading, which suggests that it is the proper one.20 18.
French: De plus les Notes explicatives de la position no 87.16 confirment leur inclusion dans la position, puisqu’elles sont attelées à un véhicule moteur qui tire et dirige les remorques, et sont conçues pour servir avec lui19. L’ASFC a ajouté que le Tribunal de commerce international des États-Unis a classé des marchandises identiques à une des marchandises en cause, une remorque Goldhofer, dans cette position, ce qui porte à conclure que c’est la position appropriée20.
English: The status of the Hours of Service Regulations is unclear at this time.
French: Pour ce qui est du second règlement, la date demeure incertaine.
English: 3.2.3 Improvement of the environmental performance of NRCan’s vehicle fleet and promotion of sustainable transportation.
French: 3.2.3 Le rendement environnemental du parc automobile de RNCan est amélioré et le transport durable est mis en valeur.
English: Ryan says the survey results are very positive news and will help FCC continue to attract and retain top employees in the marketplace.
French: M. Ryan voit d’un très bon œil les résultats du sondage qui, d’après lui, aideront FAC à continuer de recruter et garder les meilleurs employés disponibles sur le marché du travail.
English: MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS REPEALING THE COUNTRY ELEVATOR AGENTS AND MANAGERS HOURS OF WORK REGULATIONS, 1979 REPEAL 1.
French: Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT DE 1979 SUR LA DURÉE DU TRAVAIL DES AGENTS ET DIRECTEURS D'ÉLÉVATEURS RÉGIONAUX ABROGATION 1.
English: (adopted by the Working Party on Inland Water Transport on  October 2000)
French: (Texte adopté par le Groupe de travail des transports par voie navigable, le octobre 2000)
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Games & Quizzes Games and Quizzes This section includes a game and a quiz for people of all ages to test their knowledge about indoor air quality.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Jeux et quiz Jeux et quiz Cette section comprend un jeux et un quiz qui s'adressant à tous afin de tester les connaissances sur la qualité de l'air intérieur.
English: Matters covered in those briefings will not be repeated here, except in summary form.
French: Les questions traitées lors de ces séances seront simplement résumées ici.
English: Producers, pursuant to section 24 of the Act, may also form producers' associations for the purpose of bargaining and entering into scale agreements under the Act.
French: Les producteurs, en vertu de l' article 24 de la Loi, peuvent également se regrouper en association en vue de négocier et de conclure des accord-cadres .
English: Legislation Enabling legislation includes:
French: Législation La législation habilitante comprend ce qui suit :
English: Air Canada states that if requested in advance for passengers who require a continuous flow of oxygen, it will, in exceptional circumstances, allow one of the portable emergency oxygen tanks to be used by passengers needing to use the onboard washroom.
French: Air Canada indique qu'elle permettra dans des circonstances exceptionnelles, si la demande est faite à l'avance pour les passagers qui nécessitent un débit continu d'oxygène, qu'un réservoir d'oxygène portatif soit utilisé par les passagers ayant besoin d'utiliser les toilettes de bord.
English: The Law 95/2006 on the reform in the field of health stipulates that the public health protection is an obligation of the central and local public administration authorities, as well as of all natural and legal persons.
French: La loi no 95/2006 sur la réforme du secteur de la santé dispose que les autorités publiques centrales et locales ainsi que toutes les personnes physiques ou morales sont tenues d'assurer la protection de la santé publique.
English: (ll) In connection with item 13: Mr. P. S. Pinheiro, independent expert to direct an in-depth study of the question of the violence against children;
French: ll) Pour le point 13: M. P.  S. Pinheiro, expert indépendant chargé de conduire une étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des enfants;
English: Mr. Shin Dong-ik (Republic of Korea) said that his Government noted with concern the discrimination affecting national minorities in Japan and the way in which history was being taught, particularly vis-à-vis its historical relations with its neighbours.
French: M. Shin Dong-ik (République de Corée) souligne l'inquiétude de son gouvernement au sujet de la discrimination dont font l'objet les minorités nationales au Japon et la manière dont l'histoire est enseignée, notamment au chapitre de ses relations historiques avec ses voisins.
English: Education and Library Science Social Science Support
French: Enseignement et bibliothéconomie Soutien des sciences sociales
English: The meeting was called to order at 9.35 p.m.
French: La séance est ouverte à 21 h 35.
English: (b) The identity and methods of organizations or organized criminal groups known to be or suspected of being engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol;
French: b) L'identité et les méthodes des organisations ou groupes criminels organisés dont on sait ou dont on soupçonne qu'ils commettent les actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole;
English: You can easily reach the spa garden, the mountain railway, and the spa "Palais Thermal" without having to climb a hill.
French: A proximité de notre hôtel, vous trouverez, sans difficultés de marche, le parc thermal, la zone piétonne, le téléphérique et le Palais Thermal.
English: Cleyn & Tinker stated that, at this time, it does not manufacture fabrics of worsted wool having an average fibre diameter of 17.5 microns or less.
French: Cleyn & Tinker a précisé que, en ce moment, elle ne fabrique pas de tissus de laine peignée dont les fibres ont un diamètre moyen d'au plus 17,5 microns.
English: The various components of the project can also act in a cumulative manner to affect the environment.
French: Les différentes composantes du projet peuvent aussi provoquer des effets environnementaux cumulatifs.