ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It features an aerodynamic windshield, custom-designed backrest, engine guards and a light bar encouraging you to take to the open highway for true long-range cruising in maximum comfort.
French: La chance d’essayer son extraordinaire bicylindre en V et de profiter de ses caractéristiques de tourisme s’offre à vous. Faites connaissance avec la Boulevard C90SE et la C90T.
English: And in the late afternoon promptly at 18 has taken the announced protest by blocking roads.
French: Et dans l'après-midi à bref délai à 18 ans a pris la protestation a annoncé en bloquant les routes.
English: 90 giant bur-reed (Sparganium eurycarpum) Collect when heads begin to fall apart.
French: 90 Rubanier à gros fruits (Sparganium eurycarpum) Prélever quand les capitules commencent à se désagréger.
English: NTC Contreras, Hector - Midfielder Montréal, QC 1987/06/24 (Santiago, Chili) Club:
French: NTC Contreras, Hector - Demi Montréal, QC 1987/06/24 (Santiago, Chile) Club:
English: The hotel does not offer family room for 4 persons.
French: L’hôtel ne dispose pas de chambre familiale pour 4 personnes.
English: The Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, for example, are substantially reflected in the Standard Guidelines for Corrections in Australia and in an “illustrative draft of proposed guidelines for the treatment of prisoners within the Commonwealth”, as well as on the European Prison Rules of the Council of Europe.
French: L'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, par exemple, est repris en grande partie dans les “Standard Guidelines for Corrections in Australia” (Principes directeurs en matière pénitentiaire, Australie), ainsi que dans un projet indicatif de principes directeurs pour le traitement des détenus dans le Commonwealth et dans les Règles pénitentiaires européennes du Conseil de l'Europe.
English: The Special Education Law did not determine the extent of funding required to implement it.
French: La Loi sur l'éducation spéciale n'a pas fixé le montant du financement nécessaire pour son application.
English: There, moving dinosaurs await visitors, of interest to both adults and children, for which the park has prepared special activities and the possibility to get close with the huge herbivores.
French: Une promenade dans ces petites citadelles ­ que sont Motovun, Labin, Vodnjan (qui n'est pas sur une colline), Groznjan, Hum, Oprtalj ­ un tour de leurs remparts, un détour par leurs vieilles églises et leurs places, vous permettront de découvrir leur histoire. Mais ces petites villes servent aussi de cadre à de nombreux événements culturels qui attirent par leur contenu mais aussi par l'ambiance.
English: "In the area of shared or decentralised management ... a greater effort must be made to apply the supervisory systems and controls in an effective manner so as to improve the handling of the attendant risks" (Statement of Assurance, paragraph VIII);
French: "Dans le cadre de la gestion partagée ou décentralisée … des efforts plus importants doivent être consentis pour l'application effective des systèmes et contrôles de surveillance en vue de mieux maîtriser les risques associés" (déclaration d'assurance, point VIII);
English: "AIRWAY" is a kit composed of a mouthpiece, a special one-way non-reabreating valve, and a transparent cardipulmonary resus- citation masck.
French: "AIRWAY" est un équipement qui se compose d'un embout, d'une valve unidirectionnelle et d'un masque transparent pour la réanimation cardio-pulmonaire.
English: Rarely do we encounter an intervention so efficacious at reducing child mortality in Africa.
French: Rarement avons-nous trouvé une intervention qui réduise si efficacement la mortalité infantile en Afrique.
English: "If I ever get stuck in a situation like this, I want to know that my crew can help me or someone else on board."
French: Si jamais je me trouve dans une telle situation, je veux savoir que mon équipage peut m'aider ou qu'il peut aider quelqu'un d'autre qui se trouve à bord.
English: on foot 15 minutes from hagia sofia, everything is nearby, clean ,nice hotel, satisfing breakfast, everything was fine in the hotel.
French: Le rapport qualité/prix et la proximité du centre ville.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Working Conditions Part 3 - Staff Relations Matters Part 4 - Other Terms and Conditions Part 5 - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" Appendix "E" List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (717 Kb) Printable Version Computer Systems Administration (CS) 303 Previous Table of Contents Next  Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Preamble The administration of the provisions of this part will be guided by the following principles: (a) fair and reasonable treatment of employees; (b) value for money and affordability; and (c) maximization of employment opportunities for employees.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie 1 - Généralités Partie 2 - Conditions de travail Partie 3 - Affaires concernant les relations de travail Partie 4 - Autres conditions d'emploi Partie 5 - Rémunération et durée de la conventions Appendice « A » Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Appendice « E » Liste des modifications Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (717 Ko) Version imprimable Systèmes d'ordinateurs (CS) 303 Précédent Table des matières Suivant  Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution Préambule Les dispositions de la présente partie doivent être appliquées conformément aux principes suivants : a) traitement juste et raisonnable des employés; b) rentabilité et disponibilité des ressources; et c) optimisation des possibilités d'emploi offertes aux employés.
English: As a variation on this theme the Meat Platter could be served with sauerkraut and boiled or baked potatoes.
French: Ce plat de charcutier peut être également servi avec de la choucroute et des pommes nature ou en robe des champs.
English: The International Competition Network annual conference will be held in Bonn on 6 to 8 June 2005.
French: La conférence annuelle du réseau international de la concurrence se tiendra à Bonn du 6 au 8 juin 2005.
English: The following day, the people elected 30 governors from amongst 133 candidates; 914 Mayors from amongst 3 441 candidates; 398 deputies from 373 lists comprising 2 723 candidates.
French: Le jour suivant, le peuple a élu 30 gouverneurs parmi 133 candidats, 914 maires parmi 3 441 candidats et 398 députés issus de 373 listes totalisant 2 723 candidats.
English: A global forum held every three years on a different continent, connecting women through gender(ed) research and interdisciplinary scholarship, Women's World 2011 will be hosted jointly by representatives of Carleton University, the University of Ottawa, the Université du Québec en Outaouais and Saint Paul's University.
French: Mondes de femmes est un forum mondial organisé tous les trois ans sur un continent différent, qui met les femmes en relation en présentant des recherches portant sur des questions liées à l'égalité entre les sexes et des recherches interdisciplinaires.
English: Article 7(4) and 6(4) of Decisions 95/563 and 564/EC.
French: Une croissance semblable a été observée en Europe.
English: LIST OF INTERVIEW CONTACTS AND QUESTIONS ASKED APPENDIX B:
French: ENVIR-EAU / WESA
English: PainM2C enriches its programs through the participation of investigators external to the program, hosting them as traveling speakers, having them participate in videoconference journal clubs and presentations, lecturing at the annual APRM School or by including their labs in the trainee exchange program.
French: PainM2C encourage la participation de chercheurs externes pour enrichir ses programmes. Pour ce faire, il invite des conférenciers, les fait participer aux clubs de lecture par vidéoconférence et aux présentations, donne des conférences à l'APRM School ou intègre leurs laboratoires au programme d'échange de stagiaires.
English: The awards were sponsored by the Japan Association for the 2005 World Exposition to recognize efforts to address global environmental challenges.
French: Les prix étaient commandités par l’Association japonaise pour l’Exposition internationale de 2005 et visaient à reconnaître les efforts déployés pour relever les défis environnementaux mondiaux.
English: Multilateral Programs Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions.
French: Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'institutions, d'organisations, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'opérations, de programmes, de projets, d'activités et d'appels.
English: Eggs are laid in June, most commonly beneath the soil surface near the base of the plant.
French: Les œufs sont pondus en juin, le plus souvent sous la surface du sol, près de la base de la plante.
English: Capital property - This includes depreciable property, and any property that, if sold, would result in a capital gain or a capital loss.
French: Exécuteur testamentaire - Il s'agit d'une personne désignée par testament pour s'occuper de la succession d'une personne décédée.
English: I invite delegations to consider the draft report chapter by chapter.
French: J'invite les délégations à se pencher sur le projet de rapport, chapitre après chapitre.
English: The Procurement Task Force was established in January 2006 as an ad hoc team that brought in external investigators specifically selected for their expertise to deal with the complex procurement investigations arising out of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme.
French: L'Équipe spéciale d'investigation a été constituée en janvier 2006 avec des enquêteurs externes choisis pour leur aptitude à mener des enquêtes complexes découlant des travaux de la Commission indépendante chargée d'enquêter sur la gestion du programme « pétrole contre nourriture ».
English: In accordance with the decision of the second High-level Meeting, each session of the Steering Committee will be chaired by a representative of one of the sectors of transport, environment and health, with two vice-chairs representing the other two sectors.
French: Conformément à la décision adoptée par la Réunion de haut niveau à sa deuxième session, chaque session du Comité directeur sera présidée par un représentant de l'un des trois secteurs (transports, environnement et santé), assisté par deux vice-présidents représentant les deux autres secteurs.
English: This proposal was considered by the Legal and Technical Commission at its meeting during the fourteenth session, which subsequently requested a sub-group of ecological and legal experts from the Commission to continue to work on the proposal, with the assistance of the secretariat, with a view to formulating a more complete proposal for consideration by the Commission at the fifteenth session.
French: Cette proposition a été examinée par la Commission juridique et technique à sa réunion à la quatorzième session.  Celle-ci a ensuite décidé de charger un sous-groupe composé de spécialistes de l'environnement et du droit de poursuivre l'examen de la question avec l'assistance du secrétariat et de mettre au point une proposition détaillée qui lui serait soumise à sa quinzième session.
English: 3.4 It is further submitted that the author was deprived of his rights under article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 3.4 Il est affirmé aussi que l'auteur a été privé des droits qui lui sont reconnus par l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 13.5 States should seek to establish restitution claims-processing centres and offices throughout affected areas where potential claimants currently reside.
French: 13.5 Les États devraient s'efforcer de mettre en place des centres et bureaux de traitement des demandes de restitution dans toutes les régions touchées où résident des requérants potentiels.
English: Conflict prevention is key to the work of the OSCE in Central Asia.
French: La prévention des conflits est un élément fondamental de l'activité de l'OSCE en Asie centrale.
English: Superb food and wine are served in an intimate atmosphere.
French: Une cuisine exceptionnelle et des vins fins y sont servis dans une atmosphère intimiste.
English: Reiterates the commitment of States parties to the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety to support the implementation of the Convention and the Protocol, as well as other biodiversity-related agreements and the Johannesburg commitment for a significant reduction in the rate of loss of biodiversity by 2010, and to continue to negotiate within the framework of the Convention, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources, and urges all States to commit to significantly reducing the rate of loss of biodiversity by 2010 and to continue ongoing effort towards elaborating and negotiating an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing;
French: Réitère l'engagement qu'ont pris les États parties à la Convention sur la diversité biologique et au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques de concourir à l'application de la Convention et du Protocole, ainsi que des autres accords relatifs à la diversité biologique, et l'engagement souscrit à Johannesburg de ralentir sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et de continuer à négocier dans le cadre de la Convention, en gardant à l'esprit les lignes directrices de Bonn sur un régime international visant à promouvoir et à préserver le partage juste et équitable des avantages résultant de l'utilisation des ressources génétiques, et prie instamment tous les États de s'engager à ralentir sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et de poursuivre leurs efforts axés sur l'élaboration et la négociation d'un régime international régissant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation;
English: No licences are currently being issued.
French: Aucun permis n'a été présentement délivré.
English: Political impartiality requires that you assess how a reasonable person would perceive your actions based on the nature of the activity in question, the nature of your duties and the level and visibility of your position.
French: L'impartialité politique requiert que vous évaluiez comment une personne raisonnable percevrait vos actions en fonction de la nature de l'activité en question, la nature de vos fonctions ainsi que le niveau et la visibilité de votre poste.
English: The domain name of the welcome page:
French: Le nom de domaine de la page de bienvenue peut soit :
English: Since 11 September, international support for the belief that terrorism is the main problem to be confronted in the region has inevitably grown.
French: Depuis le 11 septembre, l'appui international à la conception selon laquelle le terrorisme est le principal problème à affronter dans la région s'est inévitablement renforcé.
English: 15q60 The probability that a person 60 years old will die before the age of 75.
French: Taux brut de mortalité Nombre annuel de décès pour 1 000 habitants.
English: PLENARY ASSEMBLY The Committee adopts its opinions by simple majority on the basis of section opinions and forwards them to the Council, the Commission and the European Parliament.
French: ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE L’Assemblée plénière du Comité adopte à la majorité simple ses avis sur la base des avis des sections spécialisées, et les adresse au Conseil, à la Commission et au Parlement européen.
English: More pragmatically health leadership can refer to power - the control of policy, funding, training.
French: On peut rattacher plus pragmatiquement le leadership en santé au pouvoir soit la mainmise sur les politiques, sur largent et sur la formation.
English: Order of Disposition of Securities ITA 7(1.3) Subsection 7(1.3) of the Act provides, for the purposes of subsection 7(1.1), a rule for determining the order in which a taxpayer disposes of shares that are identical properties.
French: Ordre de disposition des titres LIR 7(1.3) Le paragraphe 7(1.3) de la Loi énonce, pour l’application du paragraphe 7(1.1), une règle servant à établir l’ordre de disposition de titres qui sont des biens identiques.
English: STATISTICS CONCERNING THE WORK OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN FROM 01.01.1999 TO 31.12.1999 CASES DEALT WITH DURING 1999 TOTAL CASELOAD IN 1999 - complaints and inquiries not closed on 31.12.98 - complaints received in 1999 - own initiatives of the European Ombudsman 1860118 278118 1577118 5118 93%1
French: 1.3.1 Classification par rapport au mandat du Médiateur européen
English: The findings Considering the differences in the four audited departments, the findings were surprisingly similar. For example: * apart from those in the privacy tions, few employees were aware the impact of the Privacy Act on day-to-day handling of employee client personal information; secof their or
French: A defaut de preuves que des renseignements personnels avaient ete employ& a tort ou de facon inopportune, le Commissaire a rejete la plainte.
English: • To provide a high level of assurance as to the extent to which CIDA is operating in compliance with the Act since new management procedures came into effect on June, 2000.
French: • Établir avec précision dans quelle mesure l’ACDI se conforme à la Loi depuis l’entrée en vigueur des nouvelles procédures de gestion en juin 2000.
English: From concept, design to implementation, Britton Electric delivers cost-saving solutions, regardless of the size of the job and without compromising quality.
French: De la conception à la mise en œuvre, La Cie Électrique Britton Ltée offre des solutions économiques, peu importe la taille du travail, et ce, sans en compromettre la qualité.
English: Until the Commission has given its decision, the Member State may not apply the derogation requested.
French: Tant que la Commission n'a pas statué, l'État membre ne peut appliquer la dérogation demandée.
English: If neither, was the researcher deemed eligible within his province for an RPP award and was such an award given?
French: S'il ne s'agissait de ni l'un ni l'autre, le chercheur a-t-il été jugé admissible à une subvention du PPR dans sa province et une telle subvention lui a-t-elle été accordée?
English: For further information, please consult the European Commission website, Freedom, Security and Justice Directorate-General:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter le site Internet de la Commission européenne, direction générale (DG) Justice, liberté et sécurité :
English: Looking back to the revolutions that shook Europe and the world 15 years ago this month, we should rejoice in what has been gained - freedom, democracy, and transcendence of Europe's 40-year division.
French: Si l'on considère les révolutions qui ont secoué l'Europe et le monde lors des 15 dernières années, on peut se réjouir de ce qu'elles ont apporté : la liberté, la démocratie et la fin de 40 ans de division du continent européen.
English: Question 22.  Given that only a limited percentage of the Malagasy population is entitled to social security benefits, please inform the Committee of the steps taken to ensure that the coverage of the social security system is significantly increased.
French: Question 22- Étant donné que seul un faible pourcentage de la population malagasy peut prétendre à des prestations de sécurité sociale, informer le Comité des mesures prises pour élargir sensiblement la couverture du système de sécurité sociale.
English: The Commissioner of Nunavut, Peter Irniq was also at the Piruvik centre where he introduced and performed a drum dance.
French: Le commissaire du Nunavut, Peter Irniq, a présenté et exécuté la danse du tambour.
English: Contract between the Commission and the European University Institute, Florence, signed on 17 December 1984.
French: Contrat signé entre la Commission et l’Institut universitaire européen de Florence le 17 décembre 1984.
English: Resolution 1171 (1998) of June 5, 1998 maintained the prohibition on the sale and supply of arms and related material to all non-governmental forces in Sierra Leone.
French: La résolution 1171 (1998) du 5 juin 1998 maintien l'interdiction sur la vente et la fourniture d'armes et de matériel connexe à toute force non-gouvernementale en Sierra Leone.
English: As such, the work of PAHO and OAS complement each other and there are some areas of mutual collaboration.
French: En ce sens, l'activité de l'OPS et celle de l'OEA se complètent et il existe certains domaines de collaboration.