ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much work must be done to collect, to preserve and to publicize existing Canadian music; and much more must be done if the composition of Canadian music is to receive the encouragement which it deserves.
French: Notre pays ne possède pas, en ce moment, les ressources qu'il lui faudrait pour assurer la publication, l'exécution et la diffusion de sa propre musique.
English: In all but one study, 1 month after completion of the three-dose primary series at least 95% of vaccinees had a seroprotective level ( ≥ 1:8 reciprocal dilution) of antibodies against all three types of poliovirus.
French: Dans toutes les études sauf une, on a observé que 1 mois après la série primaire de trois doses, au moins 95 % des vaccinés avaient un titre d'anticorps séroprotecteur (≥ 1:8 inverse de dilution) contre les trois types de poliovirus.
English: Crane (1997) conducted an exit interview of a convenience sample of 314 patients seen in a hospital emergency department.
French: Crane (1997) a réalisé des entrevues de sortie auprès d'un échantillon de commodité de 314 patients vus à l'urgence d'un hôpital.
English: • Is there scope for considering more effective program structures and service delivery arrangements?
French: • Pourrait-on envisager des structures de programmes ou des méthodes de prestation de services plus efficaces?
English: What dangers and rewards lie in wait beyond the Dark Portal?
French: Rencontreront-ils des amis ou des ennemis ?
English: Other methods may be more appropriate in other industry sectors, but the concepts described in this example will be similar.
French: D'autres méthodes pourraient convenir mieux dans d'autres industries, mais les concepts décrits dans cet exemple seraient semblables.
English: "Crime is not really a problem."
French: La criminalité n’est pas vraiment un problème ».
English: We present an organization and suitable methods (flexible rhythm and organization, open and distance training) that form a response to businesses and individuals expectations.
French: Nous présentons une organisation et des méthodes adaptées (rythme et organisation souples, formations ouvertes et à distance) qui forment une réponse aux attentes des entreprises et des particuliers.
English: Exhibit 24 100% Foreign Share of Canada's Volume of Film and Television Production
French: p r o d u c t i o n
English: The results for 1999 would be similar to those of 1998.
French: Les résultats pour 1999 seraient semblables à ceux de 1998.
English: The relief requested by Mr. Campeau in this appeal is not within the Tribunal’s jurisdiction to grant under section 67 of the Act, since Mr. Campeau is not appealing from, or seeking to change, a determination of origin, tariff classification, value for duty or marking of imported goods.
French: La mesure corrective demandée par M. Campeau dans le cadre du présent appel ne relève pas de la compétence du Tribunal aux termes de l’article 67 de la Loi, étant donné que M. Campeau n’interjette pas appel d’une décision portant sur l’origine, le classement tarifaire, la valeur en douane ou le marquage de marchandises importées ni ne tente de faire modifier une telle décision.
English: • Type G (General) Import Permit This type of Importation Permit is valid for a single importation during a 12-month period.
French: • Permis d'importation de type G (général) Ce type de permis d'importation est valide pour une seule importation pendant une période de 12 mois.
English: Atypical wind regimes, which resulted in more frequent breakdowns than had been envisaged, and a lack of local expertise to maintain the turbines, led to the progressive abandonment of the project, and by 2003 only one of the three turbines was operational.
French: Une approche coordonnée à long terme de la sensibilisation et du renforcement des capacités a permis d'attirer des investissements en faveur notamment du chauffage urbain à partir de la biomasse.
English: Prevalence rate The number of individuals having a particular condition at a given time per 1000 population at risk.
French: La table de survie trace un profil complet et structuré de la mortalité dans une population.
English: This will entail helping African countries to develop programmes to process their primary commodities; to build trade-related infrastructure and institutions; and to improve the quality of their exports.
French: Il faudra à cette fin prendre un certain nombre de mesures : aider les pays africains à établir des programmes leur permettant d'assurer la transformation de leurs matières premières; mettre en place une infrastructure et des institutions commerciales; et améliorer la qualité de leurs exportations.
English: on calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom ("the UK correction") in accordance with Articles 4 and 5 of Council Decision 2006/xxx/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources
French: concernant le mode de calcul, le financement, le versement et la budgétisation de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni ("la correction en faveur du Royaume-Uni") conformément aux articles 4 et 5 de la décision 2006 /xxx/CE, Euratom du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes
English: While the detailed budgets continue to be presented separately in line with the harmonized model, there is only one comprehensive executive summary and a part on the overall financial situation of the fund of UNDCP.
French: Bien que les budgets détaillés continuent d'être présentés séparément, conformément au modèle harmonisé, il y a un seul résumé analytique d'ensemble et une partie consacrée à la situation financière globale du Fonds du PNUCID.
English: At its 1st meeting, on 6 November, the SBI considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2006/12), and the supplementary provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2006/12/Add.1).
French: À sa 1re séance, le 6 novembre, le SBI a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBI/2006/12), ainsi qu'un additif à cette note (FCCC/SBI/2006/12/Add.1).
English: The Safety in Public Places Law (1962) specifically prohibits racially motivated expression at sporting events.
French: La loi sur la sécurité dans les lieux publics de 1962 interdit expressément les manifestations à motivation raciste au cours d'événements sportifs.
English: This is due to the program focus on creators - a group that has often been neglected in terms of industry support, yet is seen as critical in the music chain.
French: Cela s’explique par le fait qu’il mette l’accent sur les créateurs, groupe souvent négligé dans le soutien accordé par l’industrie, mais pourtant perçu comme essentiel dans la chaîne musicale.
English: The explosions of lava are beautiful the night, the fossils cast are several on the island and the climate is very changeable depending on the orientation relative to trade wind!
French: Les explosions de lave sont magnifique de nuit, les coulées fossile sont nombreuse sur l'île, et le climat est trés changeant selon l'orientation par rapport aux Alizée!
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mrs. Marjatta Rasi, President of the Economic and Social Council, Mr. Denis Caillaux, Secretary-General of CARE International, and Mr. Ian Martin, Vice-President of the International Center for Transitional Justice.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, la Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, à S.E.  Mme Marjatta Rasi, Présidente du Conseil économique et social; M. Denis Caillaux, Secrétaire général de CARE International, et M. Ian Martin, Vice-Président du Centre international pour la justice transitionnelle.
English: This change provides clarification that the NEB will regulate in a way that prevents negative impacts of energy development while encouraging desirable outcomes in the interest of Canadians.
French: Ce changement précise que l’ONÉ exercera son rôle de régie de manière à prévenir que le développement des ressources énergétiques ait des conséquences défavorables, tout en favorisant l’obtention de résultats désirables dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: It's okay to have cookies, pizza, brownies and candy bars - it's all about how much and how often!
French: Rien ne vous interdit de manger des biscuits, de la pizza, des brownies ou des friandises. Tout est dans la quantité et la fréquence.
English: As part of efforts to improve the efficiency of investigations, consideration had been given to the implications of the decentralization process, which called for new skills to meet new investigation challenges.
French: Parmi les initiatives visant à améliorer l'efficacité des enquêtes, il a été procédé à l'examen des incidences du processus de décentralisation qui exige de nouvelles compétences en réponse aux nouvelles difficultés liées aux enquêtes.
English: It is also part of our broader strategy for the Balkans.
French: Elle constitue également un élément de notre stratégie globale dans les Balkans.
English: It is a pity that the Treaty is not simpler to digest, but - after being butchered by the ballpoint pens of civil servants from 27 Member States - what would you expect?
French: Il est bien dommage que le traité ne soit pas plus digeste mais comment pourrait-il en être autrement quand on sait qu'il a été charcuté par les stylos à bille des fonctionnaires des 27 États membres?
English: More details to be found in the implementation report submitted by the Commission to the European Parliament and the Council COM(2004)803.
French: Pour plus de détails, consulter le rapport de mise en œuvre présenté par la Commission au Parlement européen et au Conseil COM(2004)803.
English: These trees, if planted one metre apart, could circle the earth 15 times or reach the moon and half way back. Visit http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1186517615847&lang=e to find out more on the centre's activities.
French: Autrement dit, si ces arbres étaient placés côte à côte à un mètre de distance, ils pourraient encercler la terre 15 fois, ce qui correspond aussi à une fois et demie la distance entre la terre et la lune.
English: Source: Estonian Health Statistics Yearbook 1997.
French: Soins médicaux accessibles aux femmes enceintes
English: If I register to Corporations Canada's list, will my email address be kept confidential?
French: Si je m'inscris sur la liste de Corporations Canada, mon adresse de courrier électronique demeurera-t-elle confidentielle?
English: 5.4.6 The current payment processing is five working days with requests audited and reviewed for payment by the accountant within two working days.
French: 5.4.6 À l’heure actuelle, le traitement des paiements exige cinq jours de travail. Les demandes sont vérifiées et examinées par la comptable dans un délai de deux jours.
English: “Training and advisory services will continue to be provided through the United Nations disarmament fellowships, training and advisory services programme and the United Nations Institute for Disarmament Research for Member States, in particular developing countries, to enhance their expertise with a view to participating more effectively in international deliberating and negotiating forums.
French: « On continuera à assurer, par le biais du Programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement, et de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), des services de formation et des services consultatifs aux États Membres, notamment en développement, pour leur permettre, en développant leurs compétences spécialisées, de participer plus efficacement aux débats des organes délibérants et des instances de négociation internationaux.
English: Netvibes may distribute Your Content for both commercial and non-commercial uses without being liable to any payment or indemnification of any kind by Netvibes to you.
French: Netvibes peut distribuer Votre Contenu à des fins tant commerciales que non commerciales sans qu’aucun paiement ou indemnisation de quelque sorte ne vous soit dû par Netvibes.
English: It stressed the need to ensure, by its next session, that version 1.0 of these specifications is in accordance with the general design requirements of the data exchange standards recommended by decision 24/CP.8 for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: Il a souligné la nécessité de veiller à ce que, d'ici sa session suivante, la version 1.0 de ces spécifications soit conforme aux critères généraux de conception des normes pour l'échange de données recommandés dans la décision 24/CP.8 pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Statements were also made by the representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Meteorological Organization (WMO).
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Changing demographics in Europe and elsewhere in the world mean that in many countries an ageing population needs eldercare while there is no diminution in the need for childcare.
French: Du fait de l'évolution de la donne démographique en Europe et ailleurs, la population vieillissante de bon nombre de pays a besoin de soins gériatriques, tandis que la nécessité de prodiguer des soins aux enfants demeure tout aussi vive.
English: A new 'climate diplomacy' is required to achieve this purpose.
French: Une nouvelle "diplomatie climatique" est requise pour atteindre cet objectif.
English: Each Business $240.00 Grocery Store
French: Chaque bascule 8,00 $ Autres permis commerciaux
English: But my view is that your field and mine are in fact closely linked.
French: Mais, à mon avis, votre domaine et le mien sont, en réalité, étroitement reliés.
English: What is the biggest challenge for the European Social Fund in the new period?
French: Quel est le plus grand défi que devra relever le Fonds social européen dans cette ère nouvelle?
English: Responsive cultural policy helps secure a space for Canadian voices nationally and internationally, and furthers the Government's desire to create a national environment that encourages "the capacity of Canadians to (…) build an even stronger Canada, striving for excellence (…) with growing confidence that they can make a difference at home and in the world " (Speech from the Throne 2006).
French: Une politique culturelle adaptée donne aux Canadiens et aux Canadiennes la possibilité de s’exprimer au pays et à l’étranger, et fait la promotion de la volonté du gouvernement de créer un environnement national qui encourage « les Canadiens [à] bâtir un Canada encore plus fort. Toujours à la poursuite de l’excellence et forts de leurs convictions, les Canadiens sont déterminés à laisser leur marque, ici au pays et dans le monde entier ».
English: Canada's initial objectives for the current GATS negotiations on financial services include: seeking expanded and strengthened market access and national treatment commitments from our trading partners to further reduce barriers to trade in financial services; clarifying any definitional or classification issues that may exist in the Annex; strengthening transparency disciplines; and allowing developing countries to phase in commitments over a specified time period.
French: Dans les nÃ©gociations en cours sur les services financiers menÃ©es dans le cadre de l'AGCS, les objectifs initiaux du Canada sont les suivants : Ã©tendre et renforcer les engagements de nos partenaires commerciaux en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s et de traitement national, afin de faire tomber d'autres obstacles au commerce des services financiers, clarifier toute ambiguÃ¯tÃ© de dÃ©finition ou de classification que pourrait contenir l'Annexe; renforcer les disciplines concernant la transparence; et permettre aux pays en dÃ©veloppement de mettre progressivement en Å"uvre leurs engagements, selon un calendrier Ã©tabli.
English: Responsibility for follow-up: All partners.
French: Responsabilité du suivi: tous les partenaires.
English: The shorter a sign, the more easily the public is able to perceive all its single elements.
French: Plus un signe est court, plus le public sera à même de percevoir tous ses divers éléments.
English: Rule 6 allows the Tribunal to dispense with, vary or supplement any of the rules to provide for a more expeditious or informal process as the circumstances and considerations of process permit.
French: L’article 6 permet au Tribunal de modifier les règles, notamment par adjonction, ou d’exempter une partie de leur application si, en vue du règlement plus expéditif ou moins formel d’une question, les circonstances et l’équité le permettent.
English: The plaintiffs have known about tobacco product toxicology for decades.
French: Les demanderesses connaissent depuis des dizaines d'années la toxicologie des produits du tabac.
English: return to search The St. John River in Maine, Quebec, and New Brunswick
French: Retour Ã la page de recherche The St. John River in Maine, Quebec, and New Brunswick
English: 22) Articles 180 and 180a shall be repealed.
French: 22) Les articles 180 et 180 bis sont abrogés.
English: The pace of economic activity in Kosovo has been slowly picking up.
French: L'activité économique au Kosovo a lentement repris.
English: Canada’s society — much as a teacher or consultant might do.
French: Canada’s Le Canada peut aussi être un modèle sous un angle Global Vision for the 21st Century, différent.
English: The suspension concerns the commitments.
French: La décision de suspension porte sur les engagements.
English: Finally, in certain instances, as in the case of the right to health, it may not be possible to have outcome indicators exclusively dependent on efforts within the framework of State obligations under the right to health.
French: Enfin, dans certains cas, comme celui du droit à la santé, il ne sera peut-être pas possible d'avoir des indicateurs de résultat qui soient exclusivement liés aux efforts entrepris par l'État partie pour honorer ses obligations au titre du droit à la santé.
English: Our programs are designed to assist in the creation of a competitive business climate for the sectors through the identification, assessment and coordination of development strategies to capture new opportunities.
French: Nos programmes sont conçus pour aider à la création d'un climat commercial concurrentiel pour les secteurs grâce à la détermination, l'évaluation et la coordination de stratégies de développement visant à saisir de nouvelles occasions.
English: The results suggest that the population of non-entitled descendants is expected to increase at an accelerating rate from about 3,300 in 2002 to more than 28,220 by 2027.
French: Les médicaments (prescrits ou grand public) et les services dentaires constituent la part la plus importante des services fournis dans le cadre du programme des SSNA et nous nous sommes penchés sur ces derniers, dans la présente étude, pour illustrer l’importance possible des répercussions sur la prestation de services de santé des changements attendus dans les Premières nations.
English: Some of these services are whanau/family based, and others, such as well-child services, are child focused.
French: Certains de ces services sont axés sur le whanau/la famille et d'autres sur les enfants.
English: Vehicles are usually rented with drivers.
French: Les véhicules sont généralement loués avec chauffeur.
English: ___________________________ Minister of Industry
French: ___________________________ Ministre de l’Industrie
English: Expected Results Benefit recipients have access to timely and accurate information Eligibility determination and payment processing are timely and accurate
French: Résultats escomptés Les bénéficiaires de prestations reçoivent en temps opportun des renseignements exacts et accessibles
English: Appointment of Mr. Roberto Castelo to the Post of Deputy Director General to be Occupied by a National of a Developing Country 7.
French: Nomination de M. Roberto Castelo au poste de vice-directeur général devant être occupé par un ressortissant d’un pays en développement 7.
English:    . Mr President, I speak on behalf of the author of the committee's opinion, Michael Cashman, who cannot be here today.
French:    . - Monsieur le Président, je représente le rapporteur pour avis de notre commission, M. Cashman, qui n’a pas pu être présent aujourd’hui.
English: The provincial Contribution under this clause shall be designated for risk management programs or Other Programs in the same ratio as the funding provided under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: DÉTERMINATION DES DÉPENSES Services Aucune imputation de frais n’est admissible à l’égard de services ou de biens fournis gracieusement à la province ou par celle-ci.
English: The Committee notes that the explanations of the authorities relating to the status of the Convention at the national level were unclear.
French: Le Comité note que les explications des autorités relatives au statut de la Convention au niveau national manquent de clarté.
English: The 4 largest rooms also has a convertible sofa bed for two extra persons.
French: 4 grandes chambres, dont 2 Suites possèdent un canapé lit pour 2 personnes supplémentaires.
English: The law also orders the U.S. Sentencing Commission to consider increasing the penalties for employees who steal sensitive data from their own companies.
French: La loi exige aussi que la Commission américaine sur la détermination de la peine examine la possibilité d’accroître les pénalités pour les employés qui volent des données de nature délicate dans l’entreprise où ils travaillent.
English: Mercosur is presently involved in 24 trade dialogues and negotiations, with partners such as India, the South African Customs Union, Egypt, Morocco, China and Mexico.
French: Le Mercosur est actuellement engagé dans 24 négociations et pourparlers commerciaux avec des partenaires comme l'Inde, l'Union douanière sud-africaine, l'Égypte, le Maroc, la Chine et le Mexique.
English: The Economic and Social Council dedicated a segment of its annual session on coordination to the question of Africa in 1999.
French: Le Conseil économique et social a consacré un segment de sa session annuelle de coordination de 1999 à la question de l'Afrique.
English: In Canada, servicing involves many parties.
French: Au Canada, le service comprend plusieurs parties.
English: The vote will take place at 5.30 p.m., which is in two minutes.
French: Le vote aura lieu à 17 heures, c'est-à-dire dans deux minutes.
English: Management Action Plan Completion Date Management has taken action to ensure that the policies and procedures on the management of cash such as the documentation on security and control of cash are comprehensive, up to date and easily accessible for quick reference.
French: Plan d’action de la direction Date d’achèvement La direction a pris des mesures pour faire en sorte que les politiques et les procédures concernant la gestion de la trésorerie, comme les documents sur la sécurité et le contrôle des fonds en espèces, soient complètes, à jour et faciles d’accès et de consultation rapide.