ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substances Covered by the Regime Rate each component regarding its importance as part of a framework in which to evaluate and choose a regulatory option.
French: Substances visées par le régime Évaluez chaque composante en fonction de son importance par rapport au cadre d’évaluation et de sélection d’une option réglementaire.
English: One of the referees did say that Ms. Hannigan "legitimately exercised her responsibilities" but went on to remark that "normally, she will inform me of a union-related absence, but not always."
French: Une des personnes ayant fourni des références a dit que Mme Hannigan exerçait ses responsabilités de manière valable. Elle a toutefois ajouté qu’elle l’informait habituellement, mais pas toujours, de ses absences pour activités syndicales.
English: University is the only post secondary institution that offers a bright future.
French: L’université est le seul enseignement postsecondaire offrant un bel avenir.
English: ◦ Five national parks (Pacific Rim, Jasper, Prince Albert, Fundy and Gros Morne) continue as partners in their model forest programs.
French: ◦ Cinq parcs nationaux (Pacific Rim, Jasper, Prince Albert, Fundy et Gros Morne) continuent à titre de partenaires dans leurs programmes de forêts modèles.
English: I agree that we should not undo the Agenda 2000 package.
French: Je pense en effet que nous ne devrions pas défaire le paquet qu'est l'Agenda 2000.
English: The profound economic and technological changes of recent years may have brought pros-
French: Il a créé les pou voirs associés au pr ocessus et a légitimé ce dernier.
English: That is why we have the Court of Justice, to ensure the rule of law.
French: Nous avons aussi la Cour de justice pour garantir l'État de droit.
English: Proceeding from the logic of Turkmenistan's measures to ensure the strict conformity of its national legislation with progressive international norms and standards, which arises from its neutral status, the Khalk Maslakhaty (People's Council) declares Turkmenistan's accession to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights of 15 December 1989, aiming at the abolition of the death penalty.
French: Fidèle à la logique qui inspire au Turkménistan un persévérant travail législatif de mise en conformité aux normes internationales modernes, qui procède de son statut de neutralité, le Conseil du peuple proclame l'adhésion du Turkménistan au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, du 15 décembre 1989.
English: It was noted that the public consultation should overlap with the time of year when the chemical is in use.
French: On note que la consultation publique devrait avoir lieu au moment de l’année où le produit chimique est utilisé.
English: The suspension of elective services in hospitals and quarantining of thousands of individuals, as occurred in Ontario, had obvious adverse impacts.
French: L'interruption des services non urgents dans les hôpitaux et la mise en quarantaine de milliers de personnes, comme cela s'est produit en Ontario, a eu des conséquences négatives évidentes.
English: A description of the duties, responsibilities and authority of operations management personnel pertaining to the safety of flight operations and the compliance with the applicable regulations.
French: Responsabilités et attributions de l'encadrement opérationnel – Description des contributions, des responsabilités et de l'autorité de l'encadrement opérationnel, en rapport avec la sécurité des opérations aériennes et la conformité à la réglementation en vigueur.
English: Nonetheless, greater use of computers and integrated automatic controls with feedback to make immediate process adjustments may have application in this sector.
French: Cependant, il semble que les ordinateurs et les systèmes intégrés de contrôle avec boucle de retour pour effectuer immédiatement les corrections nécessaires puissent être avantageux pour le secteur.
English: Based on financial terms agreed with the sponsors (including project security and insurance instruments), the lead arranger will approach various investors and lenders to gauge financing interest.
French: Connaissant les conditions financières convenues avec les promoteurs (notamment en matière de sûretés et d'assurances de projet), l'intéressé pressentira des investisseurs et des prêteurs divers et jaugera l'intérêt qu'ils manifestent pour le financement du projet.
English: MR. BRYAN ANDERSON: was from yours.
French: Elle était aussi éloignée de la nôtre que de la vôtre.
English: Observatory of Best Practices ($6.5 million over five years, and $2.0 million per year ongoing) A national consortium of governments and stakeholders will be formed to identify "what works."
French: Observatoire des pratiques exemplaires (6,5 millions de dollars sur cinq ans et 2,0 millions par année par la suite) Un consortium national d'administrations et d'intervenants sera formé pour déterminer « ce qui fonctionne ».
English: “ for inspection holes is permitted.
French: Paragraphe 5.1.4.1, sans objet en français.
English: The Guidelines for Audit Committees in Crown Corporations and Other Public Enterprises have therefore been developed to offer suggestions for consideration by federal Crown corporations’ boards of directors and audit committees.
French: Les présentes Lignes directrices à l’intention des comités de vérification des sociétés d’État et autres entreprises publiques contiennent des suggestions à l’intention des conseils d’administration et des comités de vérification des sociétés d’État fédérales.
English: 122 Adopted on 17 December 1990 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 2, of 3 January 1991.
French: Loi adoptée le 17 décembre 1990 et publiée dans La Gaceta N° 2, du 3 janvier 1991.
English: Invites the independent expert for the United Nations study on violence against children to report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Invite l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants à lui présenter un rapport à sa soixantième session ;
English: COMMUNICATIONS UNIT The Communications Unit ensures NAHO produces high-quality information for its target audiences.
French: UNITÉ DES COMMUNICATIONS L’Unité des communications voit à ce que l’ONSA produise de l’information de qualité supérieure à l’intention de ses auditoires cibles.
English: For example, about 22% of the EU's agricultural imports in 2005, valued at more than €14 billion, originated from Mercosur countries.
French: Par exemple, en 2005, environ 22 % des importations agricoles de l'UE, d'une valeur de plus de 14 milliards €, provenaient des pays du Mercosur.
English: Producers felt that this provides a disincentive for diversification because their risks may balance out across different commodities and failure of one crop may not trigger a payment.
French: Certains ont avancé que, plutôt que d’axer les méthodes sur les données sur l’impôt recueillies par l’Agence du revenu du Canada (ARC) et d’effectuer des ajustements d’exercice aux fins du programme, le programme devrait être axé sur la comptabilité de caisse.
English: (v) Provision of support to managers and staff in the implementation of performance management, including monitoring to ensure consistency in the application of the performance appraisal system throughout the United Nations Office at Geneva, and provision of related training and advisory services;
French: v) Assistance au personnel d'encadrement et aux fonctionnaires en matière de suivi du comportement professionnel, et notamment contrôle de l'application du système de notation à l'échelle de l'Office des Nations Unies à Genève; organisation de programmes de formation et prestation de services connexes;
English: Foreign Affairs and International Trade Canada is responsible for providing consular services to Canadians abroad.
French: Au Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada est responsable d’offrir des services consulaires aux Canadiens qui se trouvent à l’extérieur du pays.
English: To this end, the Action Plan seeks to improve the overall security of online transactions inter alia by:
French: A cette fin, le plan vise à améliorer la sécurité globale des transactions en ligne par des actions qui incluent les mesures suivantes:
English: Here are highlights of some of the changes:
French: Voici l'essentiel des changements apportés :
English: Taken from The Canadian Encyclopedia (online): http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params= M1ARTM0013003
French: John. A. Macdonald’s Tragic Life publiée dans le magazine Maclean, le 23 octobre 2006.
English: Note Copies are only available for original Notices issued after April 10, 2007, on a GST/HST account.
French: Remarque Les copies sont seulement disponibles pour les avis originaux émis après le 09 octobre 2006 pour un compte de TPS/TVH.
English: There are good reasons why Argentina, Brazil and - to a certain degree - also Uruguay qualify as suppliers of high quality beef:
French: Il existe d'excellentes raisons pour lesquelles l'Argentine, le Brésil et, dans une certaine mesure, l'Uruguay constituent d'importants exportateurs de viande de boeuf de haute qualité.
English: The Portfolio includes the Department and four Agencies: the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Correctional Service of Canada (CSC) and the National Parole Board (NPB).
French: Le Portefeuille comprend le Ministère et les quatre organismes suivants : la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le Service correctionnel du Canada (SCC) et la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: "There are huge opportunities in early childhood education right now and I hope that more people take a good hard look at it as a career choice.
French: Dès à présent, la formation des jeunes enfants présente d’importantes possibilités et j’espère qu’un plus grand nombre de personnes examinera de près cette formation en prévision d’un choix de carrière.
English: The report explores the varying definitions and concepts of the involvement of law enforcement agencies in the field of prevention work and gives a thorough and detailed overview on different concepts of such involvement by the police.
French: Ce rapport étudie les différentes définitions et conceptions de l’implication des forces de l’ordre dans le domaine de la prévention, et donne un aperçu détaillé des différentes conceptions de l’implication de la police.
English: The agency is focusing on developing learning plans with its employees that are linked to competencies and has undertaken a development program that is targeted at improving the skills of aspiring managers.
French: Elle s'emploie à élaborer avec ses employés des plans d'apprentissage liés aux compétences et a lancé un programme de perfectionnement qui vise à améliorer les compétences des futurs gestionnaires.
English: "all operation/dispatch supervisors, and maintenance supervisor, employed by the Fuel Service Department of Hudson General Aviation Services Inc. at Vancouver International Airport, Richmond, British Columbia, excluding clerical, utility and facility employees, mechanics, fuellers, training & safety supervisor, managers and those above."
French: «tous les superviseurs responsables des opérations et de la répartition et le surveillant de l'entretien travaillant au Service du carburant de la Société de services Hudson General (Aviation) Inc. à l'aéroport international de Vancouver,Richmond (Colombie-Britannique), à l'exclusion du personnel de bureau, des préposés à l'entretien et aux installations, des mécaniciens, des ravitailleurs en carburant, du superviseur de la formation et des mesures de sécurité, des directeurs et de ceux de niveaux supérieurs.»
English: The Commission’s research program has formally identified the potential users of its research work, and their needs, in two formal consultation studies performed in 1995 and 1997 and through occasional consultation with the industry.
French: Utilisateurs des résultats de la recherche.
English: The business line objective is to protect consumer interests and to contribute to Canadian health care by ensuring that the prices charged by manufacturers of patented medicines are not excessive.
French: Son objectif consiste à protéger les intérêts des consommateurs et à contribuer au système de santé canadien en s’assurant que les prix des fabricants de médicaments brevetés ne sont pas excessifs.
English: COINAtlantic will offer access to data and information that will assist users in implementing integrated coastal and ocean management.
French: COINAtlantique donnera accès à des données et à de l'information afin d'aider les utilisateurs à gérer la zone côtière et océanique de façon intégrée.
English: After returning to Tbilisi, a CoE representative participated in an informal debriefing with the OSCE representatives at the OSCE Mission.
French: Deux représentants du Conseil de l’Europe ont participé à la Mission d’évaluation commune dans le district de Gali, en Abkhazie, en novembre 2000.
English: The Commission is currently preparing its annual report on the implementation of the EFF in 2009 which will provide further information and background on the question posed by the honourable Member.
French: La Commission est en train de préparer son rapport annuel sur la mise en œuvre du FEP en 2009, qui répondra de manière plus complète et plus détaillée à la question posée par l'honorable député.
English: This genocide was characterized by the killings of thousands of Albanians, horrendous massacres, mass graves, “ethnic-cleansing” and burned houses.
French: Ce génocide a été caractérisé par l'assassinat de milliers d'Albanais, d'horribles massacres, des fosses communes, une « épuration ethnique » et des incendies de maisons.
English: The Special Rapporteur notes that this recommendation is particularly relevant for the kinds of violations that fall within his mandate.
French: Il note que cette recommandation s'applique particulièrement aux types de violations qui relèvent de son mandat.
English: But its most unfortunate aspect was the desire for monolithic answers and clarity.
French: Mais son plus regrettable aspect était son désir de réponse monolithique et claire.
English: In addition and as requested by the Member States, UNODC continued to share best practices and lessons learned in South-East Asia by organizing a seminar and a study tour with the participation of China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand and the Asian Development Bank.
French: De plus et comme l'avaient demandé les États Membres, l'ONUDC a continué de partager les meilleurs pratiques et enseignements tirés de l'expérience en Asie du Sud-Est par la tenue d'un séminaire et l'organisation d'un voyage d'études auxquels ont participé la Chine, la République démocratique lao, le Myanmar et la Thaïlande, ainsi que la Banque asiatique de développement.
English: We believe that these presidential regulatory acts have done much to enhance the Ombudsman's authority and give effect to many of the Ombudsman's most important recommendations.
French: Nous pensons que ces textes réglementaires promulgués par le Président ont beaucoup renforcé l'autorité de l'Ombudsman et permis de donner effet à nombre de ses recommandations les plus importantes.
English: We need to adopt and pursue a joint plan reflected by sincere and continuing use of effective plans for concerted and agreed action among nations.
French: Il faut adopter et poursuivre en commun un dessein positif qui doit se traduire par le recours constant et sincère à des dispositifs de plus en plus efficaces de concertation et de conciliation entre les nations.
English: Evaluation efforts have been concentrated on project-level outcomes, which is undeniably worthwhile, but the VA itself has yet to be evaluated.
French: Jusqu'à maintenant, les évaluations ont porté sur les projets, ce qui n'est sans doute pas dénué d'intérêt. Toutefois, l'AV proprement dit n'a pas encore été évalué.
English: Recommendation 20/Environmental Impact Assessment The Government should increase efforts to develop common standards for Environmental Impact Assessment in the Arctic, and should ensure that the draft guidelines prepared through the AEPS are adopted for this purpose by the final AEPS Ministerial in Tromsø.
French: Recommandation 20 / Évaluation des incidences environnementales Le gouvernement devrait déployer davantage d'efforts pour établir des normes communes pour l'évaluation des effets environnementaux dans l'Arctique. Pour ce faire, il devrait favoriser l'adoption, lors de la dernière réunion ministérielle de la SPEA à Tromsø, de la version préliminaire des lignes directrices préparées par la SPEA.
English: New class of drug or substantial improvement over existing drugs for a specific disease 2.
French: Premier médicament mis au point pour traiter une condition ou qui constitue une amélioration importante par rapport aux médicaments existant.
English: The Authorisation Act supplements the sections on foreign affairs in the Home Rule Act and codifies and confirms to a large extent customs and practice developed prior to the Act, cf. above.
French: La loi d'habilitation supplée aux sections concernant les affaires étrangères de la loi relative à l'autonomie en codifiant et en confirmant dans une large mesure les coutumes et pratiques développées avant l'adoption de la loi (voir les observations ci-devant).
English: In this case, it is a prerequisite that:
French: Cet article s'énonce comme suit :
English: In September, a government publication carried an article making a series of allegations against several female journalists, human rights defenders and political activists, including claims that they practised “black magic”.
French: En septembre, un article d’une publication officielle a lancé une série d’accusations contre des journalistes, des défenseures des droits humains et des militantes politiques, mises en cause notamment pour leur supposée pratique de la « magie noire ».
English: section 8 above, paragraph 12) – is illegitimate but valid, just as priestly ordinations conferred by them are valid, and sacraments administered by such Bishops and priests are likewise valid.
French: En même temps, l'orientation pastorale et missionnaire traditionnelle, qui se résume dans le principe: « Nihil sine Episcopo », demeure valable.
English: The second reason is that on 3 March there is supposed to be an election in Zimbabwe.
French: La seconde raison est que des élections sont supposées avoir lieu au Zimbabwe le 3 mars.
English: Anderson, Boyd M., Saskatchewan Stock Growers Association Table of Contents
French: Anderson, Boyd M., Saskatchewan Stock Growers Association Table des MatiÃ¨res
English: However, it is important to note that re-qualification may not always be possible.
French: Il est toutefois important de noter qu'une réévaluation n'est pas toujours possible.
English: Australia Australia released an Oceans Policy in December 1998.
French: Australie L’Australie a diffusé sa Politique sur les océans en décembre 1998.
English: (requires a Flash plug-in) HTML version also available.
French: La version HTML est aussi disponible.
English: • (ii) from Her Majesty in right of the Province as a debt due to Her Majesty in right of Canada.
French: • (ii) soit à titre de créance de Sa Majesté du chef du Canada.
English: An international approach to the regulation of corporations is surely the best answer.
French: La meilleure façon d’aborder la réglementation des entreprises est sûrement par une collaboration internationale.
English: Throughfall concentrations and fluxes were examined in an oak-hickory forest on the western ecotone of the eastern deciduous forest biome during 1989.
French: Les concentrations et les flux du pluviolessivat ont été examinés dans une forêt de chêne et de caryer sur l'écotone ouest du biome des forêts décidues de l'Est au cours de l'année 1989.
English: *** DRAFT RECOMMENDATION on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles (COM(2005)0019 – C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: *** PROJET DE RECOMMANDATION sur la proposition de décision du Conseil en vue de l'adhésion de la Communauté européenne au règlement n° 55 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pièces mécaniques d'attelage des ensembles de véhicules (COM(2005)0019 – C6-0317/2005 –2005/002 (AVC)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: We will not rest until a full investigation is completed and the perpetrators of this cowardly act are brought to justice.
French: Nous ferons tout pour qu'une enquête exhaustive aboutisse et que les auteurs de ces actes lâches soient traduits devant la justice.
English: Program Design and Implementation i.
French: Conception et mise en œuvre du Programme i.
English: • Send out reminders about key dates
French: • Envoyer des rappels pour les dates importantes
English: The video is a self-esteem film showing the roles and contributions of native people.
French: La vidéo est un montage sur l’estime de soi montrant les rôles et contributions des peuples autochtones.
English: Acknowledging that there is a need to further implement decision 5/CP.7 in order to address the gaps in implementation that remain,
French: Sachant qu'il est nécessaire de poursuivre l'application de la décision 5/CP.7 afin de rattraper les retards de mise en œuvre qui subsistent,
English: Consideration of proposals for amendments to Annex I of the AGR
French: Examen de propositions d'amendements à l'annexe I de l'AGR
English: Publication information Lille, France:
French: Informations sur cette publication Lille, France:
English: The Sixteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Africa, held in Nairobi, from 25 to 29 September 2006, adopted a set of recommendations following the consideration by working groups of the issues indicated below.
French: La seizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Afrique, tenue à Nairobi du 25 au 29 septembre 2006, a adopté une série de recommandations à la suite de l'examen en groupe de travail des thèmes indiqués ci-dessous.
English: (See Coulombe and Tremblay, SRI2006).
French: (Voir Coulombe et Tremblay, IRC- 2006.)
English: Annual investment in the Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 3241) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 3241) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: Meeting statistics of United Nations organs and consultations with/letters to bodies concerning utilization of conference services available to them
French: Statistiques des réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies et consultations ou correspondance avec les organes au sujet des services de conférence mis à leur disposition
English: Mr. Flinterman said that the distinction between “temporary special measures” necessary to achieve gender equality and general social policies had been laid out by the Committee in general recommendation No. 25.
French: M. Flinterman dit que la distinction entre les mesures spéciales prises à titre temporaire qui sont nécessaires pour parvenir à l'égalité entre les sexes et les politiques sociales en général a été précisée par le Comité dans la recommandation générale 25.