ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the first paragraph of the German provision in question, a seizure order may be made where there is reason to believe that, without such a measure, the enforcement of the judgment would be made impossible or considerably more difficult; according to the second subparagraph, the fact that the judgment will have to be enforced abroad is in itself a sufficient reason for granting such a measure.
French: La disposition allemande en cause prévoit, dans son premier paragraphe, la possibilité de procéder à une saisie conservatoire quand il est craindre que sans une telle mesure, l' exécution de la décision serait rendue impossible ou substantiellement plus difficile et dispose, dans son second paragraphe, que le fait que le jugement devra être exécuté à l' étranger est en soit un motif suffisant pour accorder une telle mesure.
English: It is to be hoped that strengthened action by the United Nations in this area will result in more consistent adherence by States to international human rights obligations in their vital efforts to counter the scourge of terrorism.  Notes
French: Il faut espérer qu'une action renforcée de l'ONU dans ce domaine amènera les États à honorer plus systématiquement les obligations internationales en matière de droits de l'homme dans leur action vitale pour contrecarrer le fléau du terrorisme.
English: • you have applied for the CCTB or CDB (if applicable) for your children under six years of age, and do not receive it (perhaps because your family income is too high).
French: • vous avez fait la demande pour la PFCE ou la PEH, s'il y a lieu, pour vos enfants âgés de moins de six ans, mais vous ne recevez pas de prestations (peut-être à cause d'un revenu familial trop élevé).
English: The Committee also reviewed the work of the Commission, which was given the mandate of ensuring compliance with the Act when it was last revised, in 1995.
French: Le Comité a également examiné le travail de la Commission, qui avait reçu la mission d’assurer le respect de la Loi au moment de la dernière révision de celle-ci, en 1995.
English: This program involves identifying suites of best management practices (BMPs) to reduce GHG emissions; raising awareness, and involving producers in fostering the adoption of practices that reduce GHG emissions.
French: Aux termes de 61
English: Corporate Management encompasses Human Resources, Finance and Administration, Security, ATIP and the Library.
French: Elle a aussi pour tâche la coordination et la livraison des rapports nécessaires au Parlement.
English: Since 1994, date of the first democratic elections in the country, the Government of South Africa has been firmly committed to the protection and promotion of human rights.
French: Depuis 1994, année des premières élections démocratiques dans le pays, le Gouvernement sud-africain s'est engagé avec détermination à assurer la protection et la défense des droits de l'homme.
English: (b) States have also reported insufficient budgetary resources to address all issues;
French: b) Les États ont eux aussi indiqué qu'ils n'avaient pas suffisamment de ressources pour s'attaquer à toutes les questions;
English: There was also some mixed reaction about the proposal for Elections Canada to create an Aboriginal Elections Unit.
French: On a constaté aussi des réactions diverses au sujet de la proposition que Élections Canada crée une Sous-section des élections autochtones.
English: (c) International protection of human rights
French: c) Protection internationale des droits de l'homme;
English: In part, the lowly place of women in French life is a legacy of the legal code drawn up by Napoleon, who once said:
French: La place inférieure des femmes en France est due pour partie à l’héritage du Code Napoléon qui disait :
English: On the one hand, therefore, Jenny Holzer’s work is certainly critical of the media, since it urges us not to let the daily messages of advertising influence us without some analysis. Yet, on the other hand, she is also arguing for the recognition of new forms of communication, which, as an artist, she deploys to convey her own ideas as effectively as possible.
French: Le travail de Jenny Holzer se pose ainsi à la fois comme une critique des médias, une exhortation à ne pas « consommer » sans réfléchir les messages publicitaires que le quotidien assène, et comme un appel à la reconnaissance de nouvelles formes de communication qu'elle emploie en tant qu'artiste pour transmettre ses propres messages le plus efficacement possible.
English: 1.3 Seat belts and child restraint systems
French: Ceintures de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants
English: The exact mechanism of rat Leydig cell carcinogenesis was not determined although a number of known mechanisms, including peroxisome proliferation (a characteristic of some Leydig cell carcinogens), were rejected.
French: Dans l’ensemble, les auteurs ont indiqué que le mécanisme responsable de la cancérogenèse des cellules interstitielles pourrait être lié à une inhibition de la synthèse de la testostérone dans ces cellules.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/690) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2006/690, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: That is why I particularly support Mr Pirker's call for a network of drugs-free schools.
French: C'est pourquoi je soutiens particulièrement la proposition de M. Pirker sur les écoles sans drogues.
English: Though the draftsman, as stated above, welcomes the proposals, he is of the opinion that there is room for further improvement and therefore proposes amendments along the following lines: § Some definitions, such as "making available on the market" and "entering the Community market" must be clarified; new definitions on "conformity assessment"; "conformity assessment body" have to be introduced; coherence of definitions in the Regulation and the Decision must be ensured.
French: · Certaines définitions comme la "mise à disposition sur le marché" et "entrant sur le marché communautaire" doivent être éclaircies; de nouvelles définitions pour l'"évaluation de la conformité"; et l'"organisme d'évaluation de la conformité" doivent être introduites; il convient d'assurer la cohérence des définitions dans le règlement et dans la décision.
English: Conseil Des Montagnais Du Lac-Saint-Jean Contact:
French: Conseil Des Montagnais Du Lac-Saint-Jean Contact d'affaires :
English: The Committee congratulates the State party for mainstreaming gender equality and empowerment of women in its development cooperation activities and for allocating substantial financial resources for that purpose.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir intégré les questions d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes dans ses activités de coopération pour le développement et d'y avoir alloué des ressources financières importantes.
English: Proposed paragraph 9 intends also to cover the use by a procuring entity of suppliers' lists compiled and maintained by third parties, such as by another procuring entity or a designated authority in a centralized system.
French: Le paragraphe 9 proposé est également destiné à régir l'utilisation par une entité adjudicatrice des listes de fournisseurs établies et tenues à jour par des tiers, comme une autre entité adjudicatrice ou une autorité désignée dans un système centralisé.
English: The technology use index measures people’s use of a fax machine, cell phone, ATM, answering machine, pager, cable TV, satellite dish and DVD.
French: Les utilisateurs occasionnels et les décrocheurs se trouvent en effet à un niveau légèrement inférieur à celui des utilisateurs réguliers dans l’échelle d’utilisation des technologies, ce qui laisse entendre que moins les gens utilisent ces appareils, moins
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 94 (see A/58/484, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 94 (voir A/58/484, par. 2).
English: This registry does not collect any outcomes data and is limited to adults twenty years of age and older.
French: Ce registre ne recueille aucune donnée sur l'issue et se limite aux adultes de 20 ans et plus. Variables :
English: Key words: actin cytoskeleton, heat-shock protein, HSP27, signal transduction, stress response, mitogen activated protein kinases.
French: Mots clés : cytosquelette, actine, protéine de choc thermique, HSP27, transduction d'un signal, réponse au stress, protéine kinase activée par un mitogène.
English: The Commissioner also wrote to the Prime Minister of Canada and met with members of his cabinet upon their being appointed, in December 2003, to make them aware of the need to exercise political leadership in implementing her various recommendations on the advancement of the equality of status of the two official languages and urged them to follow through on the commitments set out in the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: De plus, elle a écrit au premier ministre du Canada et rencontré des membres de son cabinet dès leur entrée en fonction en décembre 2003, afin de les sensibiliser à l'importance d'exercer le leadership politique nécessaire à la mise en oeuvre de ses diverses recommandations sur la promotion du statut égal des deux langues officielles, et elle les a incités à concrétiser les engagements du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement.
English: The political reforms undertaken by the authorities since then, following a lengthy process of dialogue with all political parties that respect the Constitution and laws of the Republic, have resulted in institutions established on the basis of universal suffrage.
French: Les réformes politiques engagées par les pouvoirs publics depuis cette date ont abouti, après un long processus de dialogue avec tous les partis politiques respectueux de la Constitution et des lois de la République, à la mise en place d'institutions élues au suffrage universel.
English: Therefore, in the Tribunal’s view, the definition of "waterproof plastic footwear" can include footwear with uppers made of nylon in textile form.
French: Par conséquent, de l’avis du Tribunal, la définition de « chaussures imperméables en plastique » peut englober les chaussures ayant un dessus fait de nylon sous forme textile.
English: Finally, the separate analysis of men and women demonstrated that the probability of pursuing post-secondary studies depending on gender varied greatly in certain provinces.
French: Enfin, l’analyse séparée des hommes et des femmes a montré que la probabilité de poursuive des études postsecondaires selon le sexe varie grandement dans certaines provinces.
English: manuscript, cca 1240, parchment and paper, 266 fol., 44 x 32 cm, in Latin, notations, illuminated.
French: manuscrit, cca 1240, parchemin, papier, 266 fol., 44 x 32 cm, en latin,` notation, enluminé.
English: The Selling my property abroad Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Selling my property abroad est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: I also have problems with including the ESDP in the Community budget, as defence policy is ultimately a marker of national sovereignty and can mean people dying for their country.
French: J’éprouve aussi des difficultés à inclure la PESD dans le budget communautaire, car la politique de défense est, en fin de compte, caractéristique de la souveraineté nationale et peut entraîner que des personnes meurent pour leur pays.
English: Perhaps most dangerously, nuclear weapons threaten the life of everyone on the planet.
French: Et pire encore : les armes nucléaires menacent la vie de tous les habitants de notre planète.
English: Fishing fleets of the world continue to exploit the rich fishing resources of the waters off Somalia in what has been termed the “IUU” manner — illegal, unreported and unregulated.
French: Les bateaux de pêche du monde continuent d'exploiter les riches ressources halieutiques des eaux au large de la Somalie de façon illégale, non déclarée et non réglementée.
English: By focusing on the core business processes (not on departments or functions), it transcends the traditional boundaries that exist between organizations and the people in them.
French: En mettant l'accès sur les processus de travail fondamentaux (et non sur les ministères ou les fonctions), elle transcende les frontières traditionnelles entre les organisations et les personnes qui les composent.
English: He also said that Lasswitz did the work of three people during the busy season.
French: Il avait aussi mentionné que M. Lasswitz travaillait comme trois hommes lors de la saison occupée.
English: Participants pointed out that women surveyed by NGOs expressed their priorities to be: employment opportunities; the ability to utilize their skills; permanent and sanitary housing conditions; and above all, more normal lives for their children.
French: Certains participants ont fait observer que des femmes interrogées par des ONG avaient mentionné comme étant prioritaires : l'accès à l'emploi, la possibilité d'utiliser leurs compétences, un logement salubre et permanent et surtout une vie plus normale pour leurs enfants.
English: The program appears to have generated indirect impacts in another fashion.
French: Le programme semble avoir eu des répercussions indirectes d'une autre façon.
English: Sport Canada will monitor this process with a view to assessing reporting practices.
French: Sport Canada devrait examiner s’il y a lieu ou non d’élargir l’effectif affecté au programme.
English: The American Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights made exceptions to the exhaustion of local remedies dependent not on an evaluation of their effectiveness but on whether their application was unreasonably prolonged, and the decisions of the Inter-American Court of Human Rights had been consistent in that regard.
French: La Convention américaine des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoient des exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes en fonction non d'une appréciation de leur efficacité mais de la prolongation déraisonnable de la durée de ces recours, et la jurisprudence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme est constante à cet égard.
English: Women in the Dead Sea Scrolls and related lectures by biblical scholars and archaeological experts are organized in conjunction with Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls, an exhibition of priceless archaeological discoveries from the Israel Museum, Jerusalem, that cover more than 1,000 years in the evolution of Judaism and early Christianity.
French: La conférence Les femmes dans les manuscrits de la mer Morte, ainsi que les autres conférences données par des spécialistes de la Bible et de l’archéologie, est organisée parallèlement à l’exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte, qui montre des découvertes archéologiques d’une valeur inestimable relatant un millier d’années de l’histoire ancienne des juifs et des chrétiens.
English: June Festival Internacional de Cinema e Vídeo Ambiental – FICA (International Festival of Environmental Films and Videos) Goiás City – GO Tel.
French: juin Festival Internacional de Cinema e Vídeo Ambiental – FICA (Festival international de cinéma et vidéo environnemental) Ville de Goias – GO Tel.
English: The Acting High Commissioner noted that it had been a significant year for the special procedures of the Commission on Human Rights with growing international recognition of the vital role they played in protecting and promoting human rights, and at the same time an unprecedented level of criticism with several issues being raised by Member States, including during the last session of the Commission.
French: Le Haut-Commissaire par intérim a noté que l'année écoulée avait été une année importante pour les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, dont il était de plus en plus reconnu au niveau international qu'elles étaient une pièce maîtresse de la protection et la promotion des droits de l'homme mais qui dans le même temps avaient suscité, sur plusieurs points, un nombre inégalé de critiques de la part d'États membres, y compris au cours de la dernière session de la Commission.
English: Parliament has often been critical of and hard on the Commission.
French: Ce Parlement a très souvent été critique et dur envers la Commission.
English: Single-bay aquaculture management plans, environmental monitoring and codes of practice of the oyster industry are all key elements that will make it possible to proceed with replacement class screening and thus reduce the time required to complete environmental assessments under the CEAA.
French: Les plans de gestion de l’aquaculture par baie, la surveillance environnementale et les codes de pratique de l’industrie de l’huitre sont des éléments clés qui permettront d'aller de l’avant avec de nouveaux examens préalables par catégories et par conséquent, de diminuer le temps requis pour mener à bien des évaluation environnementales au titre de la LCEE.
English: Her research interests include gender issues, family and social policies.
French: Ses recherches portent notamment sur les questions liées à l'égalité entre les sexes et aux politiques familiales et sociales.
English: Motioned by LCdr Sharpe, seconded by Maj English.
French: Motion du Capc Sharpe, appuyée par le Maj English.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 6 (b)
French: Cinquante-sixième session Point 6 b) de l'ordre du jour
English: The Working Party had been of the view that work towards a single pan-European rail transit system should be pursued, as an ideal solution, by the Working Party on the basis of a new United Nations Convention (TRANS/WP.30/190, paras.  31 and 32; TRANS/WP.30/188, para.
French: Le Groupe de travail avait jugé que les activités concernant ledit régime de transit ferroviaire douanier paneuropéen devraient être poursuivies, en tant que solution idéale, par le Groupe de travail sur la base d'une nouvelle Convention des Nations Unies (TRANS/WP.30/190, par. 31 et 32, TRANS/WP.30/188, par. 18).
English: According to this project, support services will be established in the police, courts and correction and rehabilitation centres.
French: Dans ce cadre, des services de soutien seront mis en place aux niveaux de la police, des tribunaux et des centres de correction et de réadaptation.
English: Such tests are highly predictive and such conditions are rare (e.g., Huntington’s disease).
French: De tels tests sont hautement prédictifs et des telles affections sont rares (p. ex. chorée de Huntington).
English: By partnering with Service Canada and Canada Post, we are now able to offer our services through 101 Receiving Agent locations, an increase of eight locations in 2006–07 . Approximately 172,000 passport applications were submitted through our Receiving Agents over the fiscal year.
French: Grâce aux partenariats établis avec Service Canada et avec Postes Canada, nous pouvons maintenant offrir nos services par l’entremise de 101 points de service d’agents réceptionnaires, soit un ajout . de huit points de service en 2006-2007 Environ 172 000 demandes de passeport ont été soumises par l’intermédiaire des agents réceptionnaires au cours de l’exercice.
English: The Broadcasters Council for Youth Programming was reorganized and replaced by the Broadcasting Ethics and Programme Improvement Organization.
French: Le Conseil de l'audiovisuel pour les jeunes a été réorganisé et remplacé par l'Organisation pour l'amélioration des programmes et de l'éthique dans l'audiovisuel.
English: At a 6% real discount rate, plantations of resistant slash pine were on average worth between 40.2 and 89.8% more than plantations of susceptible slash pine.
French: À un taux d'escompte réel de 6%, les plantations de pin de Floride résistant valaient en moyenne de 40,2 à 89,8% de plus que les plantations de pin de Floride sensible.
English: The contest is now closed, check back soon for the list of winners.
French: Le concours est maintenant terminé. Revenez bientôt pour consulter la liste des gagnants.
English: • Human rights protection and governance 3
French: • Protection des droits de la personne et gouvernance 3
English: Now is the time to rethink our collective responsibility to enhance peace and security through the regulatory mechanisms of the CD and thus free the world from WMDs once and for all.
French: Il est temps de reconsidérer la responsabilité collective qui est la nôtre de promouvoir la paix et la sécurité par l'intermédiaire des mécanismes de réglementation de la Conférence et de débarrasser à jamais le monde des armes de destruction massive.
English: • Establishes the official synoptic weather analysis over most of the northern hemisphere for the AES in the form of surface and upper level charts, prepared by manual and computer methods, for national (internal) and international disseminationto AES weather centrals, and weather offices, universities and other training esta-blishments, marine and military radio stations for transmission, varied private agencies and for research and archive purposes.
French: B. Décider de l'analyse météorologique synoptique officielle de la majeure partie de l'hémisphère nord pour l'usage du SEA, sous la forme de cartes en surface et en altitude, préparées à la main ou par ordinateur, et qui sont distribuées partout au pays et dans le monde entier, aux centres météorologiques du SEA, aux bureaux météorologiques, aux universités et autres institutions de formation, aux stations radio navales et militaires pour retransmission, à divers organismes privés et enfin à des fins de recherche et de documentation.
English: Fully aligning itself with the international community in the fight against terrorism and as a follow-up to United Nations Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 concerning international terrorism, the Comorian Government has adopted a comprehensive series of measures in the diplomatic, legal, security and even financial spheres.
French: S'associant pleinement à la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme et faisant suite à la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 du Conseil de sécurité de l'ONU relative au terrorisme international, le Gouvernement comorien a adopté une série de mesures à tous les niveaux, diplomatique, juridique, sécuritaire et même financier.
English: The infringements on Lebanese air space should also cease.
French: Les violations de l'espace aérien libanais doivent également prendre fin.
English: The Committee also recommends that the State party undertake effective measures to implement its legislation on discrimination against women, and information campaigns and awareness-raising programmes to eliminate the prevailing attitudes and practices that perpetuate the inferior role of women.
French: Il lui recommande également de mener des campagnes d'information et de sensibilisation pour mettre fin aux attitudes et aux pratiques existantes qui perpétuent le rôle inférieur des femmes.
English: When these conditions are not met, the effect of somatic growth and reproduction can be calculated from data on cohort growth and mortality rates.
French: Quand ces conditions sont absentes, on peut calculer l'effet de la croissance somatique et de la reproduction à partir de données sur la croissance et les taux de mortalité des cohortes.