ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the next two segments, the analyses of the Policy and Economic Analysis Program (PEAP) and the Center for Interuniversity Research and Analysis on Organizations (CIRANO) and of the IMF are the primary sources used but other assessments have been drawn upon.
French: Dans les deux prochaines sous-sections, l’analyse du Policy and Economic Analysis Program (PEAP) et du Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations (CIRANO) ainsi que celle du FMI ont constitué nos principales sources d’information, mais nous avons aussi examiné d’autres évaluations.
English: In this case, abundance monitoring might be undertaken simultaneously in order to maximize the value of the survey effort.
French: Dans ce cas, la surveillance de l’abondance pourrait être entreprise simultanément de façon à tirer le maximum du relevé.
English: GROUP/OCCUP. SUB- GROUP/LEVEL Insert the abbreviate alphanumeric code up to seven characters identifying the employee's occupational group, sub-group and level, if applicable; otherwise, leave blank (refer to the instructions on the reverse of the form).
French: • GROUPE, SOUS-GROUPE, NIVEAU Inscrire le titre abrégé de la classification de l'employé pouvant aller jusqu'à sept caractères alphanumériques, qui identifie le groupe professionnel, le sous-groupe et le niveau de l'employé, s'il y a lieu; sinon, laisser en blanc.
English: Meanwhile, the U.S. Department of Homeland Security announced the 60-day suspension of two transit programs which enabled Latin American and Asian passengers to stop over in U.S. airports without visas while waiting for flight connections to other countries.
French: Le département de la Sécurité intérieure des États-Unis a annoncé la suspension de deux programmes de transit qui dispensaient des exigences de visas les passagers d'Amérique latine et d'Asie faisant escale à un aéroport américain et attendant un vol de correspondance à destination d'autres pays.
English: Deployment of the First Nation and Inuit Transfer Payment (FNITP) System: The new transfer payment management tool – the First Nation and Inuit Transfer Payment (FNITP) system – will be launched in fiscal year 2007-2008.
French: Mise en œuvre du système de paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits (PTPNI) Le nouvel outil de gestion des paiements de transfert – le système de Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits (PTPNI) – sera lancé en 2007-2008.
English: • Skilled workers have fewer barriers to legal immigration than unskilled workers.
French: • Il y a moins d'obstacles à l'immigration légale pour les travailleurs spécialisés que pour les travailleurs non spécialisés.
English: These digits do not form part of the Customs Tariff legislation."
French: Ces chiffres ne font pas partie de la législation du Tarif des douanes ».
English: Some of the critical issues for sustainable forest management emerging from the Millennium Summit and the World Summit on Sustainable Development that are relevant in the context of country implementation and international cooperation are described below.
French: Certaines des questions cruciales en matière de gestion écologiquement viable des forêts issues du Sommet du Millénaire et du Sommet pour le développement durable sont pertinentes dans le contexte de la mise en oeuvre à l'échelle nationale et dans celui de la coopération internationale, comme cela est explicité plus loin.
English: Click Table Areas as Rows or Table Areas as Columns.
French: Cliquez sur Tableau régions en lignes ou Tableau régions en colonnes.  3.
English: Section 35 of the Pilotage Act requires the Agency to make a recommendation to the Authority and to file a copy of its recommendation with the Minister of Transport.
French: En vertu de l'article 35 de la Loi sur le pilotage, l'Office doit faire une recommandation à l'administration de pilotage concernée et en fournir une copie au ministre des Transports.
English: New Ministers of Foreign Affairs and International Trade  [ 2006-04-18 ] Natural Resources Canada:
French: Nouveaux ministres du Commerce international et des Affaires étrangères  [ 2006-04-18 ] Ressources naturelles Canada :
English: (1) In order to be eligible for a grant, applicants must: • be public TV stations (wholly or partly publically funded) or audiovisual production companies with a direct access to public TV stations and consequently should be in a position to guarantee TV broadcast.
French: • appartenir à une des catégories suivantes : chaînes de télévision publiques (entièrement ou partiellement financées par des fonds publics) et sociétés de production audiovisuelle ayant un accès direct aux télévisions publiques et qui par conséquent devraient être en mesure de garantir la diffusion télévisée.
English: Third, we need full transparency so that taxpayers are able to understand where their money is going.
French: Troisièmement, il faut de la transparence afin que les contribuables puissent voir à quelles fins leur argent est consacré.
English: Identification and Metadata 3.2.1 Identification of protected material ◦ Identifying what travels on digital networks is another essential part of a real-time electronic copyright-management system.
French: ◦ 3.2.1 Identification d'un contenu protégé ▪ L'identification de ce qui circule sur les réseaux numériques est également au coeur d'un système électronique de gestion du droit d'auteur fonctionnant en temps réel.
English: Session Course dates Registration dates 1st 2007 April 23 to July 2, 2007 February 19 to March 30, 2007 2nd 2007 September 24 to December 3, 2007 To be announced
French: Session Dates de Cours Dates d'examen Dates d'inscription 1ère 2008 1er avril au 10 juin 14 au18 juin 1er février au 9 mars 2ème 2008 9 septembre au 18 novembre 22 au 26 novembre 1er juillet au 17 août
English: I ask you to conclude agreements with countries such as China and India and pause until 1 January 2008, because otherwise there is a standstill in exports in harbours like Rotterdam.
French: Je vous demande de conclure des accords avec des pays tels que la Chine et l'Inde, puis de faire une pause jusqu'au 1er janvier 2008, sinon les exportations seront paralysées dans des ports tels que Rotterdam.
English: So, although we are in principle against sector-specific rules, as you have seen with the telecom package with my colleague, Mr Liikanen, we have moved some way towards the adoption of general competition rules.
French: Donc, bien que nous soyons en principe contre l'application de règles sectorielles spécifiques, comme vous l'avez vu avec le dossier "télécoms" de mon collègue, M. Liikanen, nous avons quelque peu progressé vers l'adoption de règles générales en matière de concurrence.
English: His Government would therefore continue to assist the fight against impunity by supporting the Court so as to ensure that it had the means to carry out its all-important mandate.
French: Le Gouvernement suisse continuera donc à contribuer à la lutte contre l'impunité en appuyant la Cour afin que celle-ci ait les moyens de s'acquitter de son très important mandat.
English: Admissions to federal penitentiaries have fluctuated over recent years.
French: Les admissions dans les pénitenciers fédéraux ont fluctué au cours des dernières années.
English: It is against the broader background of Lafarge Coppee that I should like to address the problem of the industrial heritage, on the basis of the simple idea that the more a firm turns dynamically towards the future, the greater pains it must take to preserve its roots and its culture.
French: C'est dans le cadre élargi de "Lafarge Coppée" que je souhaiterais aborder le problème du patrimoine industriel, à partir de l'idée simple que plus une entreprise se tourne, avec dynamisme, vers l'avenir, plus elle doit s'organiser pour garder ses racines et sa culture.
English: [83] As the parties have been unsuccessful in negotiating an agreement for the construction of the proposed crossing of Harbour Road, subsection 101(3) of the CTA applies.
French: [83] Puisque les parties n'ont pas réussi à négocier une entente pour la construction du franchissement routier proposé de Harbour Road, le paragraphe 101(3) de la LTC s'applique.
English: The United Nations failed to take up the challenge to racism in my own country a generation ago; it must not fail to take up the struggle against Israeli apartheid today.
French: L'ONU n'a pas réussi à relever le défi du racisme dans mon propre pays il y a une génération de cela; elle se doit de lutter aujourd'hui contre l'apartheid israélien.
English: "Designer" ribozymes which can cut RNA molecules at specific points are known as "gene shears".
French: Il y a des ribozymes spécifiquement adaptés qui agissent comme " coupe-gène " et sont capables de scinder les molécules d'ARN à des endroits précis.
English: The Transitional Federal Government, with the support of Ethiopian forces, launched operations to disarm insurgents in Mogadishu on 21 March.
French: Soutenu par les forces éthiopiennes, le Gouvernement a lancé le 21 mars des opérations de désarmement des insurgés à Mogadiscio.
English: In addition, in-country donors in Lebanon will be further engaged in a dialogue concerning implementation of the strategy.
French: De plus, des donateurs nationaux au Liban participeront ultérieurement à un dialogue sur la mise en œuvre de la stratégie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Iglulik Inuit Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Inuits Iglulik Pour imprimer
English: The Working Group considers that if the penitentiary system is functioning properly, no abuses will be found.
French: Le Groupe de travail considère que si le système pénitentiaire fonctionne correctement, il n'y aura pas de brutalités.
English: LET-AT-A-233-2002 dated August 16, 2002, the Agency required Air Canada to file further information.
French: Dans la décision no LET-AT-A-233-2002 du 16 août 2002, l'Office a demandé à Air Canada de lui fournir de plus amples renseignements.
English: Authority for Rangers transfers to Land Force Thursday, October 25, 2007 Project Number:07-787
French: Les Rangers à la Force terrestre jeudi 25 octobre 2007 Numéro du projet : 07-787
English: This has been done and the United Kingdom suggests that changes can, and should, be made to the 2007 edition of RID/ADR, in parallel with the proposed changes to 6.8.2.7.
French: Ceci a été fait et le Royaume-Uni estime que des modifications devraient être apportées à l'édition de 2007 du RID/ADR, et qui plus est qu'elles doivent l'être, parallèlement aux modifications proposées pour le 6.8.2.7.
English: STATEMENT BY Ms. LYDIE POLFER, VICE-PRIME MINISTER AND MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF LUXEMBOURG
French: DÉCLARATION DE Mme LYDIE POLFER, VICE-PREMIER MINISTRE ET MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU LUXEMBOURG
English: "Outstanding. Played with the family and wide range of ages.
French: "Mystère à l'Abbaye n'est pas un dérivé du Cluedo.
English: • So You Want to Develop an Effective Learning Resource:
French: • Une collection d'idées : pour concevoir du matériel didactique efficace (CD ROM) (1999)
English: With that number the BNP Paribas Fortis Best of Belgium set a new world record.
French: Dimanche, 400 coureurs étaient au départ des 5 kilomètres et 2600 au départ des 13 kilomètres.
English: That tower is now wrapped in scaffolding because – for the first time ever and, so to speak, at the eleventh hour – it is being renovated.
French: Cette tour est maintenant couverte d’échafaudages car elle est - pour la première fois de son histoire et pour ainsi dire à la onzième heure - en cours de restauration.
English: Renumber the following paragraphs, including the footnotes, accordingly.
French: Renuméroter les paragraphes qui suivent, y compris les notes, en conséquence.
English: In Central and South Eastern European countries employment discrimination is still endemic and blatant.
French: L’étude montre aussi que les Roms qui ont un emploi sont exposés à la discrimination.
English: Realizing the full potential of the expanded UNODC counter-terrorism activities requires increased resource allocations, both in the United Nations regular budget and in voluntary contributions.
French: Les allocations de crédits au titre du budget ordinaire de l'ONU et des contributions volontaires doivent être augmentées pour mettre pleinement à profit l'élargissement des activités de l'ONUDC dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: The Conference had before it a letter dated 23 January 2008 from the Secretary-General of the United Nations (CD/1832) transmitting the resolutions and decisions on disarmament and international security matters adopted by the General Assembly at its sixty-second session in 2007, including those making specific reference to the Conference on Disarmament.
French: La Conférence était saisie d'une lettre datée du 23 janvier 2008 (CD/1832), par laquelle le Secrétaire général de l'ONU transmettait la liste des résolutions et décisions sur des questions de désarmement et de sécurité internationale, qui avaient été adoptées par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session en 2007, y compris les résolutions où il était fait spécifiquement mention de la Conférence du désarmement.
English: The issue of cost accounting at the United Nations is one of long-standing.
French: La question de la mise en place d'une comptabilité analytique se pose depuis plusieurs années.
English: For importations of subject goods produced or exported by a company in the Republic of Korea, Switzerland or the United States of America that has not been issued its own normal values, anti-dumping duty is equal to 181% of the export price as determined under section 24, 25 or 29 of SIMA.
French: Des droits antidumping à raison de 181 % du prix à l’exportation déterminé en vertu de l’article 24, 25 ou 29 de la LMSI seront imposés sur les importations de marchandises en cause produites ou exportées par une compagnie en République de Corée, en Suisse ou aux États-Unis d’Amérique pour laquelle des valeurs normales spécifiques n’ont pas été déterminées.
English: 6.4 Mondial Assistance does not warrant that the Website or Content will be uninterrupted or error free, that any defects will be corrected, or that this Website or the server that makes it available are free of viruses or bugs.
French: 6.2 Dans aucun cas Mondial Assistance ne verra sa responsabilité contractuelle, délictuelle, ou de quelque autre fondement que ce soit, engagée en cas de perte de données ou bénéfices, quels qu’ils soient, et ce incluant, sans limitation, la perte indirecte ou consécutive, ou tout dommage résultant de la perte d’utilisation, en liaison avec l’utilisation de ce site web.
English: They love adultevoyeur.com, and want you to know : « Beware !!! On adultevoyeur.com you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « De la bonne défonce de culs dans "4 sluts getting rammed in the ass (4-video mega pack)" !
English: As a member of the “six plus two” group, Iran fully supported the efforts being made by UNDCP and the group's coordinator to that end.
French: En tant que membre du groupe « Six plus deux », l'Iran soutient pleinement les efforts que déploient à cet effet le PNUCID et le coordonnateur du groupe.
English: The ATM of marketable debt has stabilized at around 61⁄2 years in recent years, having increased from roughly 4 years in 1990 (see Chart 6).
French: Le TMC des titres d’emprunt négociables s’est stabilisé autour de 6,5 ans ces dernières années, alors qu’il se situait à près de 4 ans en 1990 (graphique 6).
English: 50 Ministério do Desenvolvimento e Comércio Exterior (Ministry of Development and Foreign Trade) 51 Sistema Integrado do Comercio Exterior (Integrated Foreign Trade System). 52 www.receita.fazenda.gov.br 53 www.desenvolvimento.gov.br 54 www.waiver.com.br 55 (C$ 115.28) = Minimum wage in Brazil, February 2005. 56 Published in Jornal do Commercio - March 2005 57 Ministry of Justice 58 ABTA – Associação Brasileira de Television por Assinatura (Pay TV Brazilian Association) 59 Extracts from "Films caem na rede"
French: 45 Ministério do Desenvolvimento e Comércio Exterior (Ministère du Développement et du Commerce Extérieur) 46 Sistema Integrado do Comercio Exterior (Système Intégré du Commerce Extérieur). 47 www.receita.fazenda.gov.br 48 www.desenvolvimento.gov.br 49 www.waiver.com.br 50 ( 115,28 dollars)) = valeur du salaire minimum (mensuel) au Brésil, février 2005.  51 Publié dans le Jornal do Commercio – mars 2005 52 Ministère de la Justice 53 ABTA – Associação Brasileira de Television por Assinatura (Association brésilienne de la télévision payante) 54 Extraits de "Films caem na rede"
English: "Possibilities of increasing the total number of loading and unloading points to more than four in exceptional cases
French: «Possibilités d'augmentation du nombre total des lieux de chargement et de déchargement, dans des cas exceptionnels, à plus de quatre.
English: Always check your vehicle before going off-road. Make sure your battery is fastened, all hoses are in good condition and oil and fluids are topped off, including fuel.
French: Lorsque vous abordez une pente, allez-y TOUJOURS directement vers le haut ou vers le bas.
English: 2007/22 Strengthening basic principles of judicial conduct
French: 2007/22 Renforcement des principes fondamentaux relatifs à la déontologie judiciaire
English: Nonetheless, it should be noted that the Federal Court has confirmed, in Blagdon3, that personal knowledge can be a legitimate tool in the selection of candidates.
French: Néanmoins, il importe de noter que la Cour fédérale a confirmé, dans l'arrêt Blagdon3, que la connaissance personnelle peut être un outil légitime dans la sélection des candidates et candidats.
English: Similarly, I find the Respondent's explanation for not excluding the Chief from the June 28, 2003, in camera meeting that dealt with the Complainant's human rights complaint, to be reasonable.
French: De même, j'estime raisonnable l'explication fournie par l'intimé pour ne pas avoir exclu le chef de la réunion à huis clos du 28 juin 2003 au cours de laquelle on a discuté de la plainte en matière de droits de la personne déposée par le plaignant.
English: Polymeric compound useful as fiber material identified by the following general formula: [repeating unit (X)]
French: Composé polymère utile comme matériau fibreux, identifié par la formule générale suivante : [motif répété (X)]
English: Canada’s New Government Funds Ontario to Enhance Online Resources to Help Immigrants Integrate  [ 2007-05-25 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse des fonds à l’Ontario afin d’offrir plus de ressources en ligne pour faciliter l’intégration des immigrants  [ 2007-05-25 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: "Total industry's GDP" is a broad variable as it also includes freight activities.
French: Le « PIB total de la branche » doit être interprété au sens large puisqu'il inclut aussi les activités reliées aux marchandises.
English: • Benefits to Canadians In the 2003 shipping season, there were over 3800 vessel transits through the Great Lakes-St. Lawrence Seaway System.
French: • Avantages pour les Canadiens Au cours de la saison de navigation 2003, plus de 3 800 passages de navires ont été enregistrés dans la Voie maritime du Saint-Laurent et le réseau des Grands Lacs.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 12.4 in the 2004-2005 biennium:
French: À cet égard, les règles, les procédures et les cahiers des charges pour la gestion du projet ont été établis conformément aux lignes directrices recommandées par les vérificateurs externes des comptes et adoptés par les États membres.
English: For more information, see What are the different wireless network security methods?
French: Pour de plus amples informations, voir Quelles sont les différentes méthodes de sécurité réseau sans fil ?
English: The procurement working group continues to maintain its linkage with the Inter-Agency Procurement Working Group on a number of issues, including the increased professionalism in procurement through staff training and certification.
French: Le groupe poursuit sa collaboration avec le Groupe de travail interinstitutions sur les achats, avec lequel, entre autres initiatives, il s'efforce d'améliorer le professionnalisme des services d'achat en faisant suivre au personnel une formation qualifiante et diplômante.
English: This right is based on subsection 77( 1) of the Immigration Act, subsection 4( 1) of the Immigration Regulations and on jurisprudence (Pa&a v. Minkter of Employment and Immigration (Federal Court of Appeal, File No.
French: En theorie, les renseignements personnels relatifs au SIDA peuvent etre contenus dans les dossierssuivants: l
English: "This study will assess an efficient, environmentally sustainable system of road, rail and waterborne routes essential for the region's trade to be globally competitive," Thorpe added. Other participants in the project include the Vancouver International Airport Authority, the Vancouver Port Authority, BC Ferries, the Canadian Pacific Railway and the Canadian National Railway.
French: " Cette étude évaluera la possibilité d'un réseau de routes pour camions et voitures et de routes ferroviaires et maritimes écologiquement rationnel essentiel à la compétitivité commerciale de la région sur la scène mondiale", a ajouté M. Thorpe.  La Vancouver International Airport Authority, la Vancouver Port Authority, BC Ferries, les Chemins de fer du Pacifique et les Chemins de fer nationaux du Canada, participent également au projet.
English: Risk assessment is different, heavily loaded to patient needing IVIG.
French: L'évaluation des risques est différente, lourde de sens pour les malades ayant besoin d'IIV.
English: (d) The principal assumptions and the methodologies used by the Party in developing the estimates required by subparagraph 2 (c), which shall be in a level of detail sufficient to enable a clear understanding of the bases for the estimates;
French: d) Les principales hypothèses et méthodes auxquelles elle recourt pour parvenir aux estimations demandées à l'alinéa c) du paragraphe 2, qui seront exposées avec suffisamment de détails pour permettre de comprendre clairement comment ont été établies les estimations;
English: Diouf recalled that governments and world leaders agreed at an FAO High-Level Conference on World Food Security held last June that “the international community needs to take urgent and coordinated action to combat the negative impacts of soaring food prices on the world’s most vulnerable countries and populations”.
French: M. Diouf a rappelé que les gouvernements et les dirigeants mondiaux ont convenu à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale organisée en juin dernier que “la communauté internationale se doit de prendre d’urgence des mesures coordonnées pour lutter contre les impacts négatifs de la flambée des prix alimentaires sur les pays et les peuples les plus vulnérables du monde”.
English: The blood alcohol limit is 0.5.An International Driving Permit (IDP) is recommended.
French: Le taux d'alcoolémie permis est de 0,5. Il est conseillé d’avoir un permis de conduire international (PCI).
English: If requested, a participating State will provide appropriate clarification regarding its implementation of the Code.
French: Si on le lui demande, un Etat participant apportera des précisions sur la manière dont il applique le Code.
English: Could building the world be as easy as using Photoshop?
French: Un bien triste constat… Et pendant ce temps, les forces de l’ordre dispersent énergiquement les fauteurs de trouble. Mais qui sont les vrais fauteurs de trouble ?
English: BMT / Land Border Managers Conference Date(s): 2007-05-07 to 2007-05-09 Destination(s):
French: Conférence du mode terrestre / Réunion de la direction des Opérations Date(s) : 2007-05-07 à 2007-05-09 Destination(s) :
English: Procedures began, but have been delayed by various legal challenges by the respondent.
French: L'audition de l'affaire a commencé, mais différentes contestations judiciaires de la part de l'intimé l’ont retardée.