ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The levels of violence were much higher than in any previous wave of gang problems, corresponding with even more widespread availability of automobiles and firearms.
French: Le degré de violence des bandes était alors beaucoup plus élevé qu’auparavant, du fait que les véhicules automobiles et les armes à feu étaient beaucoup plus accessibles.
English: Given the integration of the RCMP’s national security activities with those of other federal and provincial actors, and the number of review and other accountability mechanisms in the federal and provincial spheres in Canada, this direction necessarily entailed extensive information gathering.
French: Vu l’intégration de ces activités de la GRC avec celles d’autres acteurs fédéraux et provinciaux et vu le nombre de mécanismes d’examen et d’autres mécanismes de reddition de comptes aux échelons fédéral et provincial, ces instructions supposaient nécessairement une importante collecte d’informations.
English: • Insert Foley catheter (if no contraindications)
French: • Mettez en place une sonde de Foley (s'il n'y a pas de contre
English: S.S. Florizel disaster information (social studies) Demonstrations
French: S.S. Florizel disaster information (social studies) Démonstrations
English: Couples are also required to sign a sworn declaration.
French: Cet entretien peut comprendre une audition séparée de l’un ou l’autre des futurs époux.
English: For the implementation of both articles, the task force should examine how to best use electronic communication as one means for facilitating notification and public participation.
French: Aux fins de l'application des deux articles susvisés, l'équipe spéciale devrait s'efforcer de tirer le meilleur parti possible de la communication électronique en vue de faciliter l'information et la participation du public.
English: Women still face particular problems in gaining access to employment, in career AM\712376EN.doc 49/89 PE402.871v01-00
French: AM\712376FR.doc – Traduction externe 53/97 PE402.871v01-00
English: Edges bevelled (12 times laminate thichness)
French: BORDS BISEAUTÉS (12 FOIS L’ÉPAISSEUR DU MATÉRIAU STRATIFIÉ)
English: Bhutan, Costa Rica, Fiji, India, Kenya, Mauritius, Sudan, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Bhoutan, Costa Rica, Fidji, Inde, Kenya, Maurice, Soudan, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Kapur, B., Hackman, R., Selby, P., Klein, J., & Koren, G. (2001).
French: Kapur, B., Hackman, R., Selby, P., Klein, J. et Koren, G. (2001).
English: These companies know and understand the importance of developing new market opportunities, capturing increased export sales and investing in on-going supplier relationships.
French: Ces entreprises comprennent combien il est important de développer de nouvelles occasions de marché, d'accroître les ventes à l'exportation et d'investir dans leurs rapports courants en tant que fournisseurs.
English: Central Intelligence Agency, The World Factbook, available from www.cia.gov/.
French: Central Intelligence Agency (CIA), The World Factbook, voir www.cia.gov.
English: Right at the outset, we realised that plastic parts of the required size and strength could not be moulded with current technology.
French: Dès le départ, nous avons réalisé qu’aucune technologie existante ne permettrait de mouler des pièces d’une telle taille et d’une telle résistance.
English: I say to Commissioner Byrne quite clearly – and I am sure he realises this because he is an intelligent man – that the idea that the lamb will have the same tag is absolutely ridiculous.
French: Je dis très clairement au commissaire Byrne - et je suis sûr qu’il comprendra car c’est un homme intelligent - que l’idée selon laquelle les agneaux devraient tous avoir le même marquage est absolument ridicule.
English: • Assess any capital redevelopment of facilities, accommodations and infrastructure, belonging to either Parks Canada or commercial operators, in light of the Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies and the guidelines contained in the Parks Canada Action Plan on Ecological Integrity.
French: • Évaluer tout réaménagement important d'installations, de lieux d'hébergement et d'infrastructures appartenant à Parcs Canada ou à des exploitants d'entreprises, à la lumière des Principes de gestion et politiques de gestion de Parcs Canada et des lignes directrices contenues dans le Plan d'action de Parcs Canada sur l'intégrité écologique.
English: This song belongs to a cluster of Russian ballads that describe the exploits of Stenka Razin, a seventeenth-century Cossack rebel leader.
French: Ce chant fait partie d'un ensemble de balades russes qui relate les exploits de Stenka Razin, chef rebelle cosaque du XVIIe siècle.
English: "It's an indication that we're all on the same page in terms of our joint goal to improve the market success of the sector."
French: Cela montre que nous sommes tous sur la même longueur d'onde en ce qui concerne notre objectif d'amélioration de la performance commerciale de l'industrie.
English: Come and discover the 4-day conference program, more complete and diverses than ever !
French: Découvrez le programme des conférences sur 4 journées à thèmes, plus complet et varié que jamais !
English: Coming from the south, it means a lot to be able to realize a dream.
French: Venant du sud, ça veut dire beaucoup de pouvoir réaliser son rêve.
English: Despite reporting increased risks for current (OR = 1.5; 95% CI = 1.0-2.4) and former (OR = 1.4; 95% CI = 1.0-1.5) smokers of 40 or more cigarettes per day, the lack of consistent findings in population subgroups and the lack of a clear trend in effect led Hayes et al.192 to doubt the existence of a causal association.
French: Les premières études de cohortes sur la cigarette et la mortalité par cancer de la prostate98,135,136,195-7 étaient relativement modestes et, à une exception près135, n'ont pas observé d'association entre ces deux variables chez les fumeurs ou les ex-fumeurs de cigarettes comparativement aux personnes n'ayant jamais fumé.
English: The services-producing industries registered good growth (2.4%) in 2005, with the exception of more moderate activity in business and personal services.
French: L’activité des entreprises de services a connu une bonne progression (2,4 %) en 2005, sauf dans les domaines des services aux entreprises et des services personnels où elle a été modérée.
English: It was, with Juan Carlos Cobian, the creator of a new style, impossible not to recognize, and that one names from now on: ' Decareano'.
French: Il fut, avec Juan Carlos Cobian, le créateur d'un nouveau style, impossible à ne pas reconnaître, et que l'on nomme désormais: 'Decareano'.
English: The precursor which plays the most important role in determining the toxic properties of the final product and reacts rapidly with other chemicals in the binary or multicomponent system.
French: Le précurseur qui joue le rôle le plus important dans la détermination des propriétés toxiques du produit final et qui réagit rapidement avec d'autres produits chimiques dans le système binaire ou - composants multiples.
English: Kandahar, a town in the desert, is peopled by more than half a million of inhabitants.
French: Kandahar, ville du désert, est peuplée d'au moins un demi-milion d'habitants.
English: This involves, inter alia, putting into effect existing mechanisms for cooperation, including the Joint Border Committee which plans to convene a director-level meeting in the last week of November with a view to convening its first meeting during December;
French: À cette fin, il s'agira notamment de mettre en oeuvre les mécanismes de coopération existants, y compris la commission frontalière mixte, qui se propose de convoquer au cours de la dernière semaine de novembre une réunion au niveau des directeurs en prévision de la convocation de sa première réunion au cours de décembre;
English: The Flemish governmental level thus has its own constitutionally arranged policy responsibilities.
French: Divers projets de réforme successifs de l’État se sont traduits par une
English: These general trends in women's subject choices continue at the higher education level.
French: Ces particularités persistantes de l'orientation des filles se confirment à l'entrée dans l'enseignement supérieur.
English: A product described in subsection 3(1) shall, at the time it is advertised or sold, have a label bearing the warning set out in section 5 or the following warning:
French: Le produit visé au paragraphe 3(1), faisant l'objet de publicité ou mis en vente, porte une étiquette sur laquelle figure l'avertissement prévu à l'article 5 ou l'avertissement suivant :
English: The final recommendations on performance management reflect these issues.
French: Les recommandations finales en matière de gestion du rendement font état de ces préoccupations.
English: There was wide support for inclusion of this provision, although a small number of delegations questioned the necessity of this provision in the SPLT.
French: L’ajout de cette disposition a été largement appuyé, bien qu’un petit nombre de délégations s’interrogent sur l’utilité de la faire figurer dans le SPLT.
English: It is true that just a few months before the European elections, national concessions are difficult to win amidst this vast bargaining process of European reform.
French: Il est vrai qu'à quelques mois des élections européennes, des concessions nationales sont difficiles à obtenir dans ce vaste marchandage qu'est la réforme de l'Europe.
English: A vote in favour by the EU should not lead to automatic adoption if final Codex approval is not secured.
French: Dans ce dernier cas, il n’est pas nécessaire pour l’Agence de mener une évaluation additionnelle. Amendement 3.
English: A referral network of organizations provides quality follow-up care and support for people living with HIV/AIDS.
French: Les personnes infectées sont dirigées vers un réseau d’organisations qui offrent un suivi de qualité et apportent un appui aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: It is the panel’s belief that the active participation of the lnnu in the proposed Institute and the settlement of their land claims could provide the basis for ensuring a better incorporation of lnnu concerns and perceptions into the management of the Project.
French: La commission conclut que les vols à basse altitude ne semblent avoir aucun effet direct important sur la santé des personnes utilisant les territoires.
English: The Commissioner pointed to the example of the headlamp where the fastening device in that case would be the elastic, which allows the lamp to be affixed to the head and would thus meet the definition of "fasten".
French: Le commissaire a souligné l'exemple d'une lampe de sûreté où le dispositif d'attache est l'élastique permettant de fixer la lampe à la tête de sorte qu'une telle lampe réponde à la définition du mot « attacher ».
English: Our meeting is yet another outstanding enterprise and success of the Czech Senate in the field of foreign policy which confirmed that we need to continue to listen to the voice of reason, continuity and credibility coming from the upper houses.
French: Cette rencontre constitue un nouveau jalon et succès importants du Sénat tchèque dans le domaine de la politique étrangère, elle a confirmé qu´il faut continuer à écouter la voix de la raison, de la continuité, de la fidélité venant des chambres hautes.
English: Decimal degrees are often requested for use in GIS databases.
French: Les degrés suivis de décimales sont souvent requis pour une utilisation dans les bases de données des SIG.
English: The reported use of written assurances in the “refoulement” context, in circumstances where its minimum standards for such assurances, including effective post-return monitoring arrangements and appropriate due process guarantees followed, are not wholly clear and thus cannot be assessed for compatibility with article 3 of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le recours présumé aux assurances écrites dans le contexte des refoulements alors que les règles minimales applicables à ces assurances, y compris en ce qui concerne les modalités de suivi après l'expulsion et les garanties d'une procédure équitable, ne sont pas tout à fait claires, en sorte qu'il est difficile d'en évaluer la compatibilité avec l'article 3 de la Convention.
English: It is noted that qasas openly discriminates between men and women (arts.  209, 210 and 300, Third and Fourth Books, the Islamic Punishment Code).
French: Il est noté que le qasas établit ouvertement une distinction entre les hommes et les femmes (art. 209, 210 et 300, Troisième et Quatrième Livres du Code islamique des peines).
English: Further clarifications concerning exercise of the right to vote and to participate in the country's public affairs will be found in the following information relating to the elections for the 7th legislative session of the People's Assembly in Syria which were held on 30 November and 1 December 1998.
French: On trouvera d'autres précisions concernant l'exercice du droit de participer aux élections et à la gestion des affaires publiques ci-après dans les renseignements relatifs aux élections de la septième Assemblée du peuple organisées le 30 novembre et le 1er décembre 1998.
English: In these regions, officers often have been assigned to non-PIP activities, either on an ad hoc or ongoing basis.
French: Dans ces régions, les agents ont souvent été affectés à des activités ne se rapportant pas au programme PEP, soit à l’occasion, soit de façon continue.
English: Outaouais Road Development Agreement 18,231,560 11,773,000 Contributions for ferry and coastal passenger and freight services 8,649,000 8,466,000 Strategic Highway Infrastructure Program:
French: 25 Dépenses du Programme 3 024 3 019 5 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: A map is created on the Dim1 x Dim2 plan, for the 2 dimensional configuration.
French: Une carte établie sur le plan Dim1 x Dim2 est produite pour l'espace à 2 dimensions.
English: Trustees have the ability to require additional proof from a creditor when necessary to help them decide whether to accept or reject a claim.
French: Les syndics peuvent exiger au besoin une preuve supplémentaire d’un créancier avant de décider d’accepter ou de rejeter une réclamation.
English: (See 4.2)  4.1.7 Inject onto GC-FID for quantitative determination.(See 4.3) 4.2 Qualitative analysis.
French: (Se reporter à la section 4.2)  4.1.7 Injecter l'échantillon dans un CG-DIF pour analyser la solution de façon quantitative.
English: The discovery of novel alternatives to antibiotics is a primary focus of NRC-IBS R&D.
French: La société peut établir les relations nécessaires pour mettre sur le marché un bon nombre de thérapies humaines bactériophagiques destinées à traiter les infections qui résistent aux médicaments.
English: "Canada’s New Government is making substantial progress ensuring there is a reliable supply of safe, clean drinking water in First Nation communities," said Minister Prentice.
French: • environ 1,1 million $ pour un projet de réparation de la station de traitement d'eau de la Première nation d'Attawapiskat;
English: During the recent conflict in Gaza a group of Israeli and Palestinian women’s organisations were campaigning for peace in their countries.
French: Lors du récent conflit au Gaza, un groupe d’organisations de femmes israéliennes et palestiniennes ont mené une campagne pour la paix dans leurs pays.
English: We fully share the view of the Secretary-General that at present the most pressing task for all political leaders in Kosovo is to translate commitments into actions, so as to ensure that the Provisional Institutions of Self-Government and administrative organs at all levels fully implement the Kosovo Standards Implementation Plan and effectively observe resolution 1244 (1999) and the Kosovo Constitutional Framework.
French: Nous partageons pleinement le point de vue du Secrétaire général, à savoir que la tâche la plus urgente, à présent, est d'amener tous les dirigeants politiques au Kosovo à traduire leurs engagements en actes, pour que les Institutions provisoires d'administration autonome et les organes administratifs à tous les niveaux mettent pleinement en œuvre le Plan d'application des normes pour le Kosovo et observent effectivement la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et le Cadre constitutionnel pour le Kosovo.
English: Since the 1980s, in response to the increasing demand from political authorities and institutions, economic analyses of the culture sector have become more common.
French: Or, depuis les années 1980, les analyses économiques du secteur culturel se sont multipliées en réponse à la demande croissante des instances politiques et institutionnelles.
English: There are also provisions on sexual harassment, a prohibition against the dismissal of an employee because he or she seeks redress in respect of alleged sexual discrimination, and a provision obliging enterprises with more than 25 employees to set themselves equality programmes or to make special provisions regarding gender equality in their employment policies.
French: La nouvelle loi contient de plus des dispositions sur le harcèlement sexuel, l'interdiction du licenciement des salariés cherchant à obtenir réparation d'un acte de discrimination sexuelle présumé et une clause obligeant les entreprises de plus de 25 personnes à mettre en place leur propre programme d'égalité ou à prévoir des dispositions spécifiques sur la parité hommes-femmes en matière d'emploi recrutement Enfin, une disposition spéciale préconise une analyse sexospécifique des données statistiques selon le sexe
English: Unlike using a typewriter, when you type in WordPad you don't have to press ENTER to start a new line.
French: Contrairement à une machine à écrire, lorsque vous tapez du texte dans WordPad, il n’est pas nécessaire d’appuyer sur Entrée pour commencer une nouvelle ligne.
English: Figures available in 2001 report that there were approximately 524 pre-schools, 405 primary schools (nearly doubled from 265 in 1991) and 59 secondary schools.
French: Selon les chiffres disponibles pour 2001, il y avait environ 524 établissements d'enseignement préscolaire, 405 d'enseignement primaire (soit près du double des 265 existant en 1991) et 59 d'enseignement secondaire.
English: Human Resources Division - candidate receive 2/2 marks Finance Division - candidate receive 2/2 marks Information Technology Division - candidate receive 2/2 marks Information Access & Management Support Services Division - candidate receive l/2 marks  The Board accepted responses and allotted full marks to all candidates whether a title was written as for example "Information & Technology or Information Technology Division".
French: Direction des ressources humaines - elle a obtenu 2 points Direction des finances - elle a obtenu 2 points Information et technologie - elle a obtenu 2 points Direction de l'accès à l'information et services de gestion du soutien - elle a obtenu 1 point Le jury a accepté les réponses de toutes les candidates qui avaient écrit, par exemple « Information et technologie ou Direction de la technologie de l'information » et leur a accordé tous les points.
English: By credit card: AirPlus Karte, American Express, Diners, MasterCard and Visa (we do not accept Visa Electron).
French: Par carte de crédit: Carte AirPlus, American Express, Diners, MasterCard et Visa (Visa Electron n’est pas accepté).
English: (4) The out-of-service declaration in respect of a driver who contravenes section 86 or 98 continues to apply beyond the 72 hours until the driver rectifies the daily log, if applicable, and provides it to the director or inspector so that the director or inspector is able to determine whether the driver has complied with these Regulations.
French: (4) La déclaration de mise hors service d'un conducteur qui contrevient aux articles 86 ou 98 continue de s'appliquer au-delà des 72 heures jusqu'à ce qu'il corrige la fiche journalière, le cas échéant, et la fournisse au directeur ou à l'inspecteur de sorte qu'ils puissent établir si le conducteur s'est conformé aux exigences du présent règlement.
English: The National Plan of Action on Gender Equality provides for the following measures to combat the trafficking of women for purposes of sexual exploitation and to raise awareness among the clients of prostitution about the risks involved:
French: Le Plan national d'égalité des femmes et des hommes prévoit des actions contre la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle et la sensibilisation des clients de la prostitution face aux dangers encourus :
English: Until now, campground reservations were not available on-line at Canada's national parks.
French: Jusqu’à tout récemment, on ne pouvait pas réserver en direct un emplacement de camping dans les parcs nationaux du Canada.
English: As the structure of farm ownership and production evolves over time and over the lifecycles of individual producers, there is a growing gap between who is doing the farming and who is receiving support.
French: La reconsidération du soutien accordé grâce aux programmes traditionnels illustre l’autre grand problème associé aux subventions actuelles. Les programmes actuels deviennent vite un moyen peu efficace de soutenir les agriculteurs qui ont besoin d’aide.
English: Keeping the focus on growth with bundled solutions.
French: TELUS a choisi d’utiliser son réseau EVDO pour fournir aux inspecteurs du VCH un accès au réseau haute vitesse sans fil.
English: It commended the rules established by the United Nations concerning protection and distribution mechanisms and protection against sexual abuse and exploitation and the misuse of humanitarian assistance.
French: Elle se félicite des règles établies par les Nations Unies en ce qui concerne les mécanismes de protection et de distribution et la protection contre les abus sexuels et le détournement de l'aide humanitaire.
English: Pakistan supported enhanced cooperation with the African Union and a strengthening of peacekeeping capacity in Africa.
French: Le Pakistan soutient la collaboration accrue avec l'Union africaine et un renforcement de la capacité de maintien de la paix en Afrique.
English: Leaving aside the continuing Taliban resistance, this operation has avoided the break-up of Afghan society and politics and has not undermined the unity and effectiveness of the coalition members in their desire to work for stability in the region. Above all, its lawfulness as an act of self-defence by the United States and its allies, following the terrorist attacks in American territory, was never disputed by members of the Security Council themselves.
French: Surtout, les membres du Conseil de sécurité n’ont jamais contesté la légitimité, au regard du droit international, de cette opération en tant qu’acte d’autodéfense des Etats-Unis et de ses alliés à la suite des attentats terroristes perpétrés sur le sol américain.
English: Our recommendations on senior level compensation to date have ensured that compensation for senior levels is competitive.
French: Les recommandations que nous avons faites jusqu'à maintenant ont amené la rémunération des cadres supérieurs à un niveau concurrentiel.
English: In supplies with a history of high-quality water, it may be possible to reduce the number of samples taken for bacteriological analysis.
French: Dans le cas des installations qui fournissent une eau d’excellente qualité, il peut être possible de réduire le nombre d’échantillons prélevés pour les analyses bactériologiques.
English: Another study has shown that including forages in corn rotations can improve soil structure.
French: (Essai de non-labour en Ontario) Une autre étude a révélé que l'inclusion d'espèces fourragères dans la rotation culturale du maïs pouvait améliorer la structure du sol.
English: Two such own-initiative inquiries were opened in 2007.
French: Deux enquêtes d’initiative de ce type ont été ouvertes en 2007.