ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (13) The Committee, while appreciating the ratification by the State party of several important conventions of the International Labour Organization (ILO), including Convention No. 111 on Discrimination (Employment and Occupation) of 1958; Convention No. 118 on Equality of Treatment (Social Security) of 1962; and Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour of 1999, notes that the Syrian Arab Republic has neither acceded to ILO Convention No. 97 on Migration for Employment of 1949 nor to Convention No. 143 on Migrant Workers (Supplementary Provisions) of 1975.
French: 13) Le Comité accueille avec satisfaction la ratification par l'État partie de plusieurs Conventions importantes de l'Organisation internationale du Travail (OIT), notamment la Convention no 111 de 1958 concernant la discrimination (emploi et profession), la Convention no 118 de 1962 sur l'égalité de traitement (sécurité sociale) et la Convention no 182 de 1999 sur les pires formes de travail des enfants, mais il note que la République arabe syrienne n'a adhéré ni à la Convention no 97 de 1949 concernant les travailleurs migrants ni à la Convention no 143 de 1975 sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires).
English: The applicant therefore complains that the contested decision is vitiated by an erroneous assessment as to the likelihood of confusion between the trade marks at issue.
French: La requérante fait donc grief à la décision attaquée d’être viciée par une appréciation erronée du risque de confusion entre les marques en conflit.
English:   In the field of chemistry, the novelty of a compound is not enough for patentability.
French:   Dans le domaine de la chimie, il ne suffit pas qu'un composé soit nouveau pour être brevetable.
English: f) methods for presenting information.
French: f) les présentations d’informations.
English: Terms and conditions must be renewed by March 31, 2010. Total Federal Funding Allocation: $10.0M Description (including funding agreement):
French: Les modalités et conditions doivent être renouvelées avant le 31 mars 2010. Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral : 10 M$ Description (y compris l’accord de financement) :
English: Organizational Human Resources Support Systems 4.
French: Systèmes organisationnels de soutien aux ressources humaines 4.
English: If no, proceed to Part 4.3 of this Report.
French: Si vous avez coché « non », passez à la partie 4.3 du rapport.
English: Critics of the US Administration, including the UN Commission on Human Rights and Amnesty International, also argue that the circumstances of the prisoners’ detention, including prolonged solitary confinement, the interrogation techniques which are used and the practice of extraordinary rendition are violations of the Convention against Torture and the Geneva Conventions on the treatment of prisoners of war.
French: D’un autre côté, certains affirment que la détention à Guantanamo, et dans d’autres centres de détention en Iraq et en Afghanistan, de personnes qui se sont battus au côté des Talibans ou de l’armée iraqienne, ou bien suspectées d’appartenir à Al-Qaida ou à d’autres groupes terroristes, violent leurs droits civils et politiques, y compris leur droit à un procès équitable devant un tribunal indépendant et leur droit à ne pas être détenues indéfiniment.
English: In that connection, plans were being made to restructure the national health system.  He hoped that Franciscans International would continue its good work, together with the Government of Honduras, in improving the situation of the Honduran people.
French: Le représentant espère que Franciscans International continuera d'œuvrer, en coopération avec le Gouvernement du Honduras, en faveur de l'amélioration de la situation de la population du pays.
English: These profiles illustrate the general relationship between average tropospheric temperature and the vertical extent of the troposphere; that is, the (warmer) (colder) the troposphere, the thinner it is.
French: Ces profils illustrent la relation générale entre la température troposphérique moyenne et l'extension verticale de la troposphère; c'est-à-dire que plus la troposphère est (chaude) (froide), plus elle est mince.
English: To understand global trends in CVD, it is helpful to subcategorize parts of the world according to predominant disease patterns.
French: » Pour comprendre les tendances mondiales en matière de MCV, il est utile de classer en sous-catégories les différentes régions du monde selon les maladies qui y prédominent.
English: More work is required in this area to determine whether this is a function of the type of people using the Internet or the technology itself.
French: Il faut accomplir des travaux complémentaires dans ce domaine pour déterminer si cela résulte des caractéristiques des personnes qui utilisent Internet ou de la technologie elle-même.
English: The Financial Risk Office at the Bank of Canada provides analytical support to the RC in this role and is responsible for monitoring and regularly reporting on the financial performance and position of the EFA, including market, credit, operational, liquidity and legal risks.
French: Il est aussi chargé de surveiller la position financière et le rendement du CFC, y compris l’exposition au risque de marché, au risque de crédit, au risque opérationnel, au risque de liquidité et au risque juridique, et d’en rendre compte régulièrement.
English: Support efforts for peace in the Middle East region and strengthen regional security, including curtailing the threat posed by weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Encourager la Grèce et la Turquie à contribuer à la stabilité régionale en désamorçant les tensions régionales.
English: The New Brunswick TGI projects have enjoyed tremendous support from the private sector through logistical and monetary support and information transfer.
French: Ces projets bénéficient, en outre, d’un appui considérable du secteur privé en matière de logistique, de financement et de transfert de renseignements.
English: The Group of 77 and China appreciated the training opportunities that UNITAR provided to developing country diplomats and agreed that it should be given more resources, including through the United Nations regular budget.
French: Les pays membres du Groupe des 77 et la Chine apprécient les possibilités de formation que l'UNITAR fournit aux diplomates des pays en développement et conviennent qu'il faudrait accorder davantage de ressources à l'Institut, y compris au moyen du budget ordinaire de l'ONU.
English: Individuals and groups need to be trained and receive resources over time in order to be able to participate effectively.
French: Les individus et les groupes ont besoin d'une formation et de ressources au fil des années pour pouvoir participer réellement.
English: It is a sad fact that obesity can be socially selective.
French: Avant la fin 207, la législation sur ces allégations nutritionnelles devrait être revue.
English: 10.7 (16) Performance awards will not be considered part of salary in calculating termination benefits such as severance pay and cash-out of vacation leave, or for salary calculations related to promotion or transfer.
French: 10.7 (16) Les primes de rendement ne sont pas réputées faire partie du salaire aux fins des prestations de retraite, comme l'indemnité de départ et le paiement des congés annuels accumulés, ni aux fins du calcul du salaire se rapportant à une promotion ou à un transfert.
English: Case studies from Labrador and Baffin Island.
French: Case studies from Labrador and Baffin Island, Arctic 53:395-413.
English: On the one hand we are accommodating the environmental aspect by wanting to avoid empty runs, but on the other hand we should not - being well aware that the social as well as the fiscal conditions differ greatly from country to country at the present time - be encouraging direct dumping in these two sectors either with this regulation.
French: D'un côté, nous tenons compte de l'aspect environnemental en évitant les trajets à vide. D'un autre côté, ayant bien conscience des énormes différences actuelles au niveau social et fiscal entre les pays, nous ne pouvons pas non plus encourager, par ce règlement, le dumping direct dans ces deux secteurs.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Competition from the South Competition from the South January 31, 2005 Sirmilik National Park of Canada Although it might look like the icy land of southerners' imagination, the Arctic is showing more and more signs of the effects of climate change.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Une concurrence venue du Sud Une concurrence venue du Sud le 31 janvier 2005 Parc national du Canada Sirmilik Même si pour les gens du Sud, l'Arctique ressemble à une terre de glace, en réalité, on y constate de plus en plus de signes de l'impact des changements climatiques.
English: These products are sold to customers at the industrial trade level.
French: Les produits en question ont été vendus à des fins industrielles.
English: • CNSC Announces Decision to Renew the Power Reactor Operating Licence for the Pickering B Nuclear Generating Station Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision de renouveler le permis dâ€™exploitation du rÃ©acteur de puissance de la centrale nuclÃ©aire Pickering B Document de dÃ©cision
English: As such, this government-wide initiative is at the forefront of the management agenda for the new institution.
French: Ainsi, cette nouvelle initiative gouvernementale est à la fine pointe de l'ordre du jour de la gestion de la nouvelle institution.
English: Frequently Asked Questions ...about the New Brunswick Provincial Nominee Program
French: Foire aux questions … à propos du Programme des candidats de la province du Nouveau-Brunswick
English: Top of page Auditor General and internal audit To provide some background to the topic, the following explains how we have evolved to date.
French: Vérificateur général et vérification interne Afin d'offrir un certain contexte à ce sujet, nous nous permettons des explications sur notre évolution à ce jour.
English: Real Estate Developers The requirements under Part 1 of the Act currently apply to real estate agents that are registered or licensed under provincial legislation in respect of the sale or purchase of real estate.
French: Promoteurs immobiliers Les exigences de la partie I de la Loi s'appliquent actuellement aux agents immobiliers enregistrés ou détenant un permis en vertu des lois provinciales pour la vente ou l'achat de biens immobiliers.
English: The Representative of Cambodia was happy to join the consensus and his government emphasized the importance of the 2003 Ministerial Meeting.
French: Le représentant du Cambodge s'est déclaré heureux de se joindre au consensus et a souligné l'importance accordée par son Gouvernement à la réunion ministérielle de 2003.
English: Six million Tibetans are counting on you.
French: Six millions de Tibétains comptent sur vous.
English: Summer 2006 Precipitation Forecast Figure 2:
French: Précipitations prévues pour le printemps 2006 Figure 2 :
English: I am beginning to reject the reality of my rodent even though there is a gnawing gap in my recollection.
French: Je commençais même à douter de l'existence de mon rongeur même si j'ai bel et bien un trou de mémoire qui me tiraille.
English: In 2003, OIA issued 776 risk observations (the OIA rating scale for observations is presented in annex 2).
French: En 2003, le Bureau de la vérification interne des comptes a formulé 776 observations signalant des risques (l'échelle de notation des risques utilisée par le Bureau figure dans l'annexe 2).
English: In addition, attention must be given to the affordability and level of shared services.
French: En outre, il faut porter une attention à l'abordabilité et au niveau des services partagés.
English: The debate in the United Nations should enable all Member States to express themselves and contribute to the discussion on how best to meet the concerns of humanity.
French: Le débat au sein de l'Organisation des Nations Unies doit permettre à tous les États Membres de s'exprimer et de contribuer à la réflexion sur les meilleurs moyens de répondre aux préoccupations de l'humanité.
English:   Apart from strengthening the capacity of the investigation unit, this initiative has served to raise awareness amongst staff on, inter alia, fraud schemes and detection as well as reporting mechanisms.
French: Outre qu'il a permis de renforcer les capacités de l'Unité des inspections, ce programme a contribué à sensibiliser les fonctionnaires, notamment, aux techniques de fraude, à la détection des fraudes et aux mécanismes de notification.
English: At the request of the representative of Guatemala, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 52 votes to 1.
French: À la demande du représentant du Guatemala, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution tel qu'il avait été révisé oralement.
English: Health care is generally provided to all citizens.
French: Les soins de santé sont généralement assurés à tous les citoyens.
English: He was more than qualified to go down there.
French: Il était amplement qualifié pour ce poste.
English: "There are no antibiotics and no hormones in this meat, which is quite an issue these days," says Neil Greig, Arctic Foods general manager in Kuujjuak.
French: « La viande ne contient ni anti-biotiques ni hormones, sujet controversé de nos jours », dit Neil Greig, directeur général du bureau de la Nunavik Arctic Foods, situé à Kuujjuaq.
English: As unwarranted as it was, it is nevertheless not discriminatory in nature.
French: Toute déplacée qu’elle fut, elle ne constitue pas pour autant une parole de nature discriminatoire.
English: ESTABLISH A MEETING PLACE Having a predetermined meeting place away from your home will save time and minimize confusion should your home be affected, or if your neighbourhood or community is evacuated.
French: DÉCIDEZ D’UN POINT DE RALLIEMENT Si jamais votre domicile était touché par une catastrophe, ou si votre voisinage (ou votre communauté) devait être évacué, le fait de convenir d’un point de ralliement loin de votre domicile pourrait vous épargner du temps et modérer vos sentiments de confusion.
English: A long-awaited decision by the Court of Justice of the European Communities in September 2008 in the joined case of Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (QI.Q.22.01) and Barakaat International Foundation (QE.B.39.01) is arguably the most significant legal development to affect the regime since its inception.
French: La décision attendue depuis longtemps et rendue en septembre 2008 par la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires jointes de Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (QI.Q.22.01) et Barakaat International Foundation (QE.B.39.01) est probablement l'événement judiciaire le plus marquant à avoir eu des répercussions sur le régime depuis sa mise en place.
English: The Forum permitted a genuine dialogue focusing on opportunities to achieve a reduction of poverty and enhance development, by promoting the cognitive, creative and technological skills necessary to master digital technology in productive ways and by using technology to enhance learning experiences and overcome resource constraints and other barriers that prevent students from acquiring an education.
French: Ce forum a permis un réel dialogue sur les possibilités de réduire la pauvreté et d'améliorer le développement, à la fois en développant les compétences cognitives, créatives et technologiques nécessaires pour maîtriser les techniques numériques de façon productive, et en utilisant la technologie pour améliorer les expériences d'apprentissage, remédier au manque de moyens et surmonter les obstacles qui s'opposent à ce que les étudiants acquièrent une éducation.
English: A.8.34 The provision of $101,200, reflecting an increase of $15,100, is required for general temporary assistance related to the preparation of, and reduction in the backlog of, the Repertory of Practice of United Nations Organs ($76,100) and overtime incurred while servicing meetings of the Sixth Committee, the Preparatory Commission on the Establishment of an International Criminal Court and other committees ($25,100).
French: A.8.34 Un montant de 101 200 dollars, qui accuse une augmentation de 15 100 dollars, est demandé pour engager du personnel temporaire en vue de rattraper le retard dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies (76 100 dollars) et pour rémunérer les heures supplémentaires que requiert le secrétariat des réunions de la Sixième Commission, de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale et d'autres comités (25 100 dollars).
English: It does not lie in the European Union.
French: Il ne réside pas au niveau de l'Union européenne.
English: The overall spirit of the new law is that the OHRC is one part of a system for human rights alongside the HRTO and Human Rights Legal Support Centre.
French: Selon l’esprit de la nouvelle loi, la CODP est un élément du système des droits de la personne aux côtés du TDPO et du Centre d’assistance juridique en matière de droits de la personne.
English: However, some staff have received training for specific projects. q There are reserves for contingencies at the Deputy Minister and ADM levels.
French: Cependant, certains membres du personnel ont reçu une formation pour des projets précis. q Il existe des réserves pour les situations d’urgence auprès du sous-ministre et du SMA.
English: At the same time a decentralisation of public power has taken place almost everywhere.
French: Parallèlement, une décentralisation des pouvoirs publics est intervenue pratiquement partout.
English: More resources must therefore be mobilized to improve health-care systems so that women could enjoy the benefits of adequate family planning, which was the basis for health care in Morocco.
French: Aussi faudrait-il mobiliser davantage de ressources pour améliorer les systèmes de soins de santé de sorte que les femmes puissent tirer parti des avantages offerts par les politiques de planification familiales adaptées qui constituent la base des soins de santé au Maroc.
English: to make this function return the highlighted code.
French: , la fonction retourne le code colorisé au lieu de l'afficher.
English: • give priority to the protection, maintenance and public safety in the management of Level I resources;
French: • accorder la priorité à la protection, à l'entretien et à la sécurité publique dans la gestion des ressources de niveau I;
English: The Advisory Committee observes that performance data under certain objects of expenditure consistently reflect a good measure of control and financial discipline.
French: Le Comité consultatif note que les données relatives à l'exécution du budget pour certains objets de dépenses montrent systématiquement que les dépenses ont été maîtrisées et la discipline financière bien appliquée.
English: We are convinced that the guidelines will be an important tool for conducting the Committee's work in a more effective, efficient, fair and transparent manner.
French: Nous sommes convaincus que ces directives seront pour le Comité un outil important pour renforcer son efficacité, en même temps que l'efficience, l'équité et la transparence de ses travaux.
English: That inspired the United Nations to adopt, on 14 December 1960, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, on the basis of the right to self-determination, the right of all people to freedom and equality and the belief that all nations, small or large, have equal rights under the Charter of the United Nations.
French: Ceci a incité l'ONU à adopter, le 14 décembre 1960, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, sur la base du droit à l'autodétermination, du droit de tous les peuples à la liberté et à l'égalité et de la conviction que toutes les nations, petites ou grandes, ont les mêmes droits au titre de la Charte des Nations Unies.
English: It targets young children, expectant and nursing mothers and women's/adolescent girls' groups through nearly 5,00,000 trained community-based anganwadi workers and a large number of helpers, supportive community structures/women's groups at the anganwadi centre, the health system and in the community.
French: Il cible les jeunes enfants, les femmes enceintes et les mères allaitantes et les groupes de femmes ou d'adolescentes par l'intermédiaire de près de 500 000 agents d'anganwadi qualifiés et travaillant au niveau des communautés locales et d'une foule d'assistants, des structures de proximité ou associations de femmes offrant leur concours au centre d'anganwadi, du système de santé et de la collectivité.
English: The rotor is fitted with an internal baffle(s) and end caps, as described in section (d) and (e) below, if in final form.
French: Le bol est équipé d'une ou de plusieurs chicanes internes et de bouchons d'extrémité, comme indiqué sous d) et e) ci-après, s'il est prêt à l'emploi.
English: We trust that the Court will soon put the complete texts of all its previous decisions on its web page.
French: Nous espérons que la Cour pourra un jour présenter sur sa page Web l'ensemble de sa jurisprudence.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 860236Start Date 1987/03/19Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms PALMS | SUPPLY AND DEMAND | WOOD PRODUCTION | MANMADE FORESTS | SILVICULTURE | PLANTING | FOREST PRODUCT PROCESSING Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit ASRO Regional Office Area SARO Responsible Officer Sastry, Cherla ODA Sector Forestry Research Canadian Collaboration No
English: DINA form + supporting data submission backlogs are due to backlogs in Chemistry & Manufacturing reviews.
French: Les arriérés pour la présentation du formulaire et des données supplémentaires des DDIN sont attribuables à des retards dans les examens de chimie et de fabrication.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/2/11.
French: Voir le paragraphe 2 b) de la section 4 de l’annexe du document UNEP/CBD/COP/7/5. Voir le paragraphe 21 iii) du document WIPO/GA/26/6.
English: Febreze can do even more for you.
French: Febreze vous offre aussi : Febreze Antibactérien, Réducteur d'allergènes et pour Auto.
English: These include moves that occu r within the same census subdivision (CSD), the same province(this includes all movements within the same province but excludes those that occur within the same CSD), other provinces (inter-provincial movements) and other countries.
French: Ces mouvements comprennent les déplacements à l'intérieur d'une même subdivision recensement (SDR) ou d'une même province (incluant de tous les déplacements dans une même province, mais excluant ceux qui ont lieu dans une même SDR) et les déplacements entre les provinces (mouvements interprovinciaux) ou d'autres pays.
English: They are right to do so; our Heads of State and Government are right to support this initiative, because there is real wealth in our libraries, our archives and our museums.
French: Ils ont raison de le faire; nos chefs d'État et de gouvernement ont raison de soutenir cette initiative, nos bibliothèques, nos archives et nos musées renferment de véritables richesses.
English: The overall vision of SDS II was aligned with Industry Canada's mandate to create the foundation for a more productive, competitive, knowledge-based economy.
French: La vision globale de la SDD II a été harmonisée avec le mandat d’Industrie Canada qui est de jeter les bases d’une économie plus productive, concurrentielle et axée sur le savoir.
English: Fear of dishonour fosters a culture of silence among victims.
French: La crainte du déshonneur entretient la culture du silence chez les victimes.
English: Moderator: Mr. H.U.
French: Animateur :  Monsieur H.U.