ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new approach could also provide coverage for the risk of income loss due to business interruption.
French: Cette nouvelle approche pourrait aussi offrir une protection contre les pertes de revenu causées par une interruption des activités de l’exploitation agricole.
English: Centre Victoria pour femmes in Sudbury provides transitional support to francophone women victims of violence living in Northern Ontario.
French: Le Centre Victoria pour femmes de Sudbury (CVF) fournit un appui transitoire aux femmes francophones victimes de violence du nord de l’Ontario.
English: They would like to see a more substantial budget and the staff to go with it.
French: Ces personnes aimeraient qu’il ait un budget plus important et un effectif adéquat.
English: Overnight Overnight or Day Use Overnight Day Use Overnight Overnight Day Use Overnight or Day Use Overnight or Day Use Overnight or Day Use Overnight or Day Use Overnight Overnight or Day Use Overnight Overnight Overnight or Day Use Overnight or Day Use
French: nuit nuit ou jour nuit jour nuit nuit jour nuit ou jour nuit ou jour nuit ou jour nuit ou jour nuit nuit ou jour nuit nuit nuit ou jour nuit ou jour
English: (1) Subject to section 10, on receipt of an application that complies with sections 4 to 6, the Minister shall issue an export permit for the export of a substance specified in Part 2 of the Export Control List for which the CAS Registry number is specified in column 2 of Schedule 1 of these regulations, if the substance is for a use specified in column 3 and if
French: (1) Sous réserve de l'article 10, le ministre délivre, sur réception d'une demande faite conformément aux articles 4 à 6, un permis pour l'exportation d'une substance inscrite à la partie 2 de la Liste des substances d'exportation contrôlée dont le numéro d'enregistrement CAS figure à la colonne 2 de l'annexe 1 du présent règlement, si la substance est destinée à l'usage prévu à la colonne 3, dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: They will continue to build store management skills and may support corporate stores to achieve franchised status.
French: Ils continueront d’améliorer leurs compétences en gestion de restaurant et pourraient aider les restaurants corporatifs à devenir des franchises.
English: Protection measures The Family Violence Act (Law 154 of 4 April 2001), in conjunction with Act 304/2003, contains a number of relevant provisions:
French: Les mesures de protection La loi du 4 avril no 154 2001 sur les violences familiales et la loi no 304/ 2003 énoncent des mesures de protection :
English: At least half (51%) of all Canadians aged 15 and older either currently smoke or have been a smoker at some point in their life (see Prevalence of Smoking and Amount Smoked, Fact Sheet #4).
French: Au moins la moitié (51 %) de tous les Canadiens âgés de 15 ans et plus sont des fumeurs actuels ou ont déjà fumé à un moment quelconque de leur vie (voir le Feuillet de renseignements no 4 :
English: Efforts to prevent, reduce and treat antisocial behaviour among children and young people take place within several disciplines.
French: Les actions menéeser en vue de prévenir et traiter les comportements antisociaux chez les enfants et les adolescents et à en réduire le nombre associent plusieurs disciplines.
English: We need, however, to be prudent, since it would need the support of the Member States.
French: Nous devons cependant être prudents, car cela doit recueillir le soutien des États membres.
English: A number of field reports indicate that some nonparticipatory methods (for example, social-analysis techniques or techniques to assess the impact of participatory work), used in conjunction with participatory techniques, can yield very useful data.
French: Des rapports d’études sur le terrain révèlent que certaines méthodes non participatives ( p. ex. des techniques d’analyse sociale ou des techniques visant à évaluer l’incidence du travail participatif ), utilisées en parallèle avec des techniques participatives, peuvent permettre d’obtenir des données très utiles.
English: • the development, publication and dissemination of national standards; and
French: • élaborer et publier des normes nationales;
English: Section 3, in the matrix of precautionary statements for hazardous to the aquatic environment (pages 393 and 394 of the English version):
French: Section 3 sous «Conseils de prudence» concernant les matières dangereuses pour l'environnement aquatique (p. 413 et 414 de la version française):
English: The Minister, following consultation with the Solicitor General of Canada, may exercise his power to forbear from enforcing a requirement or requirements where, in the opinion of the Minister, the requirement is not reasonably achievable.
French: Après avoir consulté le solliciteur général du Canada, le ministre de l'Industrie peut exercer son pouvoir de ne pas appliquer une ou plusieurs exigences lorsque, de l'avis du Ministre, il est raisonnablement impossible de satisfaire aux exigences en question.
English: What chances do you see for simplifying the system of preferential VAT rates, in view of the current long-lasting debate on this issue between member states?
French: Quelles possibilités y a-t-il, à votre avis, de simplifier le régime des taux de TVA préférentiels, eu égard au débat en cours depuis longtemps à ce sujet entre États membres?
English: Hong Kong Overview On July 1, 1997, Hong Kong reverted to China after 150 years of British rule.
French: Hong Kong Aperçu Le 1er juillet 1997 a vu la réintégration de Hong Kong à la Chine après 150 ans d'administration britannique.
English: It should be pointed out that these political prisoners are also a cause for concern, in spite of their gradual release (56 in 2002 according to Human Rights Watch).
French: Ces prisonniers politiques sont également une source de préoccupation qu’il convient de rappeler, malgré des libérations graduelles (56 prisonniers politiques relâchés en 2002 selon Human Rights Watch).
English: Dr. West's research focuses on overcoming the body's immune system response to foreign tissue.
French: La Dre West cherche à surmonter la réaction du système immunitaire aux tissus étrangers.
English: • 406-A-2002 — Non-scheduled international service - PACE Airlines, Inc.
French: • 406-A-2002 — Service international à la demande - PACE Airlines, Inc.
English: We want not only enlargement of the Security Council, but also the reform of its working methods.
French: Nous voulons non seulement un élargissement du Conseil de sécurité, mais également la réforme de ses méthodes de travail.
English: I endorse the view that the Commission should publish the directives that were not implemented in each Member State on its website, so that this situation becomes public knowledge.
French: Je suis d'avis que la Commission devrait publier les directives qui n'ont pas été mises en œuvre dans chaque État membre sur son site web, afin d'expliquer la situation publiquement.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Red Cow Moran Hotel Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Red Cow Moran Hotel Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: In the case of one or more subsidiary request(s) (sometimes referred to as "auxiliary requests") directed to alternative texts for grant of a patent, every such request qualifies as a text submitted or agreed by the applicant within the meaning of Art. 113(2) and therefore must be dealt with in the order indicated or agreed to by the applicant, up to and including the highest-ranking allowable request, if any (see also Legal Advice No. 15/05 (rev.
French: Si celui-ci a déposé une ou plusieurs requêtes subsidiaires contenant d'autres textes sur la base desquels un brevet pourrait être délivré, chacune de ces requêtes est considérée comme représentant un texte proposé ou accepté par le demandeur au sens de l'art. 113(2) et doit donc être traitée dans l'ordre indiqué ou approuvé par le demandeur jusqu'à et y compris, le cas échéant, la requête admissible ayant le rang le plus élevé dans l'ordre de préférence (cf. également le renseignement juridique n° 15/05 (rév.2), JO 6/2005, 357 et 6/2005, 15.1).
English: Through nine workshops, the event will showcase strategies, experiences and projects intended to provide learning and networking opportunities for Structural Funds managing authorities.
French: Par le biais de neuf ateliers, la conférence permettra d’illustrer les stratégies, expériences et projets conçus pour offrir aux autorités de gestion des Fonds structurels des possibilités d’apprentissage et de mise en réseau.
English: The International Council for Canadian Studies (ICCS) The International Council for Canadian Studies (ICCS) is a federation of twenty-two national and multi-national Canadian Studies associations and four associate members in thirty-nine countries.
French: FOCAL s'est donné pour mission de susciter une meilleure compréhension des importantes questions hémisphériques, et d'aider à construire une communauté des Amériques plus solide.
English: [14] " In this case, the complainant argues that its losses are those set out in its September 3, 1996, submission, namely, $361,762.00 for lost profits arising from the loss of the contract and $62,999.07 for costs incurred to prepare the aircraft prior to the award of the contract being cancelled.
French: Dans la présente affaire, le plaignant soutient que le montant de sa perte a été établi dans sa soumission du 3 septembre 1996, soit 361 762,00 $ en profits que la non-attribution du contrat l’a empêché de réaliser et 62 999,07 $ en frais engagés pour préparer les aéronefs avant l’annulation de l’adjudication du marché.
English: Females of reproductive age download toxins to their calves through the fatty mother’s milk and through the placenta.
French: Les femelles en âge de procréer transmettent des substances toxiques à leurs baleineaux par le lait maternel et le placenta.
English: It is worth being further disseminated or replicated in response to similar needs elsewhere in Europe.
French: Il vaut la peine d’être diﬀusé ou reproduit en réponse à des besoins similaires ailleurs en Europe.
English: In early childhood, iodine deficiency can impair speech and hearing, motor development and physical growth.
French: Pendant la petite enfance, une carence en iode peut se traduire par des troubles de la parole et de l'audition, et par un retard du développement moteur et de la croissance.
English: Facial scanning biometric systems are interesting because they can be used at a distance without the subject’s cooperation.
French: Les systèmes biométriques de reconnaissance faciale sont intéressants, car on peut les utiliser à distance, sans la collaboration du sujet.
English: And the anticipation of future trends cannot be done without nurturing and consolidating policy-oriented research capacities in Canada.
French: De plus, le Canada ne pourra prévoir les orientations futures que si on alimente et consolide les capacités canadiennes de recherche sur les politiques.
English: One option was a joint protocol to both the Water and Industrial Accidents Conventions;
French: L'une des solutions envisagées était l'adoption d'un protocole commun à la Convention sur l'eau et à la Convention sur les accidents industriels;
English: Another 25 per cent of users were located in Argentina, Chile, Colombia, Peru and Venezuela.
French: L'Argentine, le Chili, la Colombie, le Pérou et le Venezuela représentaient 25 % des utilisateurs.
English: Can an indie label do that with their product?"
French: Une maison de disques indépendante peut-elle le faire avec ses produits? »
English: Not only will other developed counties, such as the US and Australia, be Canada's competitors in both the commodity business and the bio-based economy, but emerging countries that have relied on their low-cost advantage in commodities will also challenge Canada in this new environment.
French: Dans le nouveau contexte agricole, les concurrents du Canada dans les domaines des produits de base et de la bioéconomie proviendront non seulement d'autres pays industrialisés, tels que les États-Unis et l'Australie, mais également de pays émergents qui jouissent d'un avantage concurrentiel en raison des faibles coûts de leurs denrées.
English: A heap overflow vulnerability in the JPEG decoder may overrun a buffer with more data than expected.
French: Une vulnérabilité de dépassement de pile dans le décodeur JPEG pourrait dépasser une mémoire tampon avec plus de données que ce qui est attendu.
English: However, in this way, divided by national selfishness, we are losing in Gazprom's European energy offensive.
French: Cependant, de cette manière, divisés par nos égoïsmes nationaux, nous sommes perdants dans l'offensive énergétique européenne de Gazprom.
English: “(b) Dates of treatment;
French: b) La date des soins;
English: ‘Knowledge’ seemed to be a bit bookish, a bit academic; something out there.
French: "Savoir" semblait un peu livresque, un peu académique; quelque chose d’extérieur.
English: (d) Chaque commande doit être capable de se maintenir à n'importe quelle position sans exiger une attention constante de la part des membres de l'équipage de vol, et sans glissements dus aux charges de la commande ou aux vibrations.
French: (c) Une analyse, ou une combinaison d'analyse et d'essai, peut être substituée à tout essai exigé par le paragraphe (a) ou (b) de cette section si le Ministre estime cette procédure équivalente à l'essai exigé.
English: These groups also behaved differently, showing that the association between age and behavior is not simply an epiphenomenon resulting from old and young workers having been in the nest for different lengths of time.
French: Ces groupes se sont également comportés différemment, ce qui démontre que l'association entre l'âge et le comportement n'est pas simplement un épiphénomène résultant du fait que jeunes ouvrières et vieilles ouvrières ont occupé le nid pour des laps de temps différents.
English: In cultural and political terms Slovenia can enrich the European Union and be enriched by it as well.
French: La Slovénie peut profiter, culturellement et politiquement, à l'Union européenne et elle peut profiter de l'Union.
English: He was principal investigator of a CIHR-sponsored Interdisciplinary Health Research Team (IHRTs) on "Illicit Opiate Addiction Research, Treatment and Policy" (2001-2005).
French: Il a été chercheur principal au sein d'une équipe interdisciplinaire de recherche en santé (EIRS) des IRSC sur la recherche, le traitement et la politique en matière d'opiacés illicites (2001-2005).
English: • incorporating environmental performance considerations into the commodity management process;
French: • en incorporant des facteurs de performance environnementale dans le processus de gestion des biens et des services;
English: Municipal sewage sludge was composted under two different temperature regimes.
French: Des boues d'égoûts municipaux ont été soumises au compostage sous deux régimes de températures.
English: In the absence of a vaccine against HIV, behaviour change is the main tool for preventing HIV infection among drug injectors.
French: Faute de vaccin contre le VIH, la modification du comportement demeure l’outil principal de prévention de l’infection à VIH ches les UDI.
English: Opinion on the European Social Charter The CDEM adopted an opinion on the revision of the substantive provisions of the Charter.
French: Avis sur la Charte Sociale Européenne Le CDEM a adopté un avis sur la révision de la partie normative de la Charte.
English: The first inhabitants settled on the banks of the Rideau along the road to Montréal.
French: Les premiers résidents se sont établis sur les berges de la rivière Rideau le long de la route de Montréal.
English: The 20 square kilometre block size also corresponds approximately to the area that will be mined annually for the model mining operation.
French: Une taille de bloc de 20 kilomètres carrés correspond aussi à peu près à la zone qui sera exploitée chaque année dans le cadre de l'opération d'extraction type retenue.
English: At a time when the Secretary-General is recommending that we step up recourse to budget support, why do we see new donors — who are, of course, welcome — increasing project aid?
French: Au moment où le Secrétaire général nous recommande d'accélérer le recours à l'aide budgétaire, je pose la question : pourquoi voit-on de nouveaux bailleurs de l'Afrique - qui sont par ailleurs les bienvenus - multiplier l'aide sous forme de projets?
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Compounds and Hyphenation
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Compounds and Hyphenation
English: This program has been reduced to include only Makkovik but the province has begun negotiations with the Government of Canada and the five Inuit communities in coastal Labrador to conclude a First Nations Community Policing Agreement.
French: Cette initiative ne s'applique plus qu'à Makkovik, mais la province a amorcé des négociations avec le Canada et les cinq communautés inuits de la côte du Labrador pour conclure une entente de police communautaire à l'intention des Premières Nations.
English: In general, 33 must be from "Group A" and "Group C," 15 from "Group B" and five from "Group D," as those Groups are designated by the UN General Assembly.
French: En général, 33 membres doivent être issus du "Groupe A" et du "Groupe C", 15 du "Groupe B" et cinq du "Groupe D", ces groupes correspondant à un classement établi par l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board – Program
French: Statistique Canada – Dépenses du Programme, contributions et autorisation de
English: A U.S. representative will attend National Implementation Workshops projected for the remainder of 2004 in China and Kazakhstan.
French: Un représentant des États-Unis participera aux ateliers sur l'application nationale qui doivent se tenir au deuxième semestre de 2004 en Chine et au Kazakhstan.
English: Therefore, for goods and services not previously taxed, prices will go up by less than the full extent of the provincial tax. That is because the embedded taxes will be removed.
French: Ainsi, dans le cas des biens et services qui n'étaient pas taxés auparavant, les prix n'augmenteront pas de tout le montant de la taxe provinciale, et ce, parce que les taxes cachées seront éliminées.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 2 Article 13, paragraph 8, subparagraphs 1, 2 and 3 8.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 2 Article 13, paragraphe 8, alinéas 1, 2 et 3 8.
English: In a chapter entitled ‘‘Politics and Friendship,’’ Justice Gomery wrote about the relationship between Mr. Chuck Guite, a senior official in the Department ´ of Public Works and Government Services Canada, and Mr. Andre Gosselin, of Gosselin Communications.
French: Dans un chapitre intitule « La politique et l’amitie », ´ ´ ´ ´ le juge Gomery a parle des relations entre M. Charles Guite, haut ´ ´ fonctionnaire de Travaux publics et Services gouvernementaux ´ Canada, et M. Andre Gosselin, de Gosselin Communications.
English: My mother had the Disease for (They say) for 10 years.
French: Ma mère a été atteinte de la maladie (qu'ils disent!) pendant 10 ans.
English: In fact, most basking sharks sightings are now associated with incidental capture.
French: Dans plusieurs des premières descriptions, l'espèce était décrite comme abondante et commune.
English: Dealing with these factors effectively requires managers to don their coaching uniforms and engage their staff members.
French: Pour composer efficacement avec ces facteurs, le gestionnaire doit enfiler son costume de formateur et s’embarquer avec les membres de son personnel.
English: To the right of the screen there is a round zoom button above a mini joystick.
French: A droite de l'écran, on trouve la commande du zoom et un mini joystick.
English: Her genuine affection for our country and our people extends beyond her role as Sovereign.
French: L’affection sincère que la Reine éprouve envers notre pays dépasse le cadre de son rôle de souveraine.
English: Line G Add lines B and D and enter the result on line G.
French: Pour une maison mobile ou flottante, inscrivez la juste valeur marchande à la première des dates suivantes : ■
English: National Surveillance Case Definition for Brucellosis Case Classification Confirmed Case clinical illness1 with laboratory confirmation of infection:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la brucellose Classification du cas Cas confirmé maladie clinique1 avec confirmation en laboratoire de l’infection :
English: Dose determination studies may be conducted using natural infections, however induced infections are preferred.
French: Quoique des animaux naturellement infectés puissent être utilisés, le mode d’infection par induction artificielle est préférable dans le cas des études de détermination posologique.
English: Ms. Mayra Mejia (Honduras)
French: Mme Mayra Mejia (Honduras)
English: • Participate in Roma related activities of the Council of Europe, OSCE and UN, which includes financial support for follow up activities as part of common projects Participate in conferences and meetings of the Council of Europe, OSCE and UN where relevant and appropriate
French: Rencontre avec l’unité antidiscrimination. Participation aux tables rondes de l’ECRI dans les pays candidats Participation aux activités du Conseil de l'Europe, de l'OSCE et des Nations Unies, relatives aux Roms, comprenant un soutien financier pour le suivi des activités dans le cadre des projets communs.
English: II, annex, below).  The related decisions of the Special Committee are listed in chapter XII of the present report.
French: Les décisions adoptées par le Comité spécial à ce sujet sont consignées au chapitre XII du présent rapport.
English: However, there are exceptions. See the T4068, GUIDE FOR THE PARTNERSHIP INFORMATION RETURN, and Information Circular 89-5, PARTNERSHIP INFORMATION RETURN, and its Special Release.
French: Il existe toutefois des exceptions qui sont expliquées dans la circulaire d'information 89-5, DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES SOCIÉTÉS, et le communiqué spécial qui s'y rapporte, ainsi que dans le guide T4068 intitulé GUIDE POUR LA DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES SOCIÉTÉS DE PERSONNES.
English: The feasibility of using bulk segregant analysis to identify molecular markers for disease resistance genes in oats was investigated, utilizing random primers in conjunction with polymerase chain reaction technology.
French: La possibilité de recourir à l'analyse de masse de ségrégants, en vue de trouver des marqueurs moléculaires pour identifier des gènes de résistance aux maladies de l'avoine, a été étudiée à l'aide de fragments d'initiation (ou amorces) casualisés en conjonction avec la technologie de la réaction en chaîne des polymérases.
English: Substitution treatment remains the least covered intervention in any setting in all regions.
French: Source: Questionnaire destiné aux rapports biennaux 2000-2002, 2002-2004 et 2004-2006.
English: Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: IAB members were strongly encouraged to forward ideas to the RFA Committee.
French: Les membres du CCI sont fortement encouragés à partager leurs idées avec le Comité d'appels de demandes.
English: Once these potential options have been developed, there will be a second round of consultation with stakeholders to test the viability of the options.
French: Dès que ces options potentielles auront été mises au point, il y aura une deuxième série de consultations avec les intervenants afin de mettre la viabilité des options à l'essai.