ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant information on the draft reporting guidelines, including draft reporting principles, for the above-mentioned entities is contained in documents ICCD/CRIC(7)/3 and ICCD/CRIC(7)/3/Add.1 to Add.7.
French: Les informations pertinentes sur le projet de directives pour l'établissement des rapports, y compris les projets de principe d'établissement des rapports, à l'intention des entités susmentionnées figurent dans les documents ICCD/CRIC(7)/3 et ICCD/CRIC(7)/3/Add.1 à Add.7.
English: I should like to summarize here the general thrust of that statement.
French: Qu'il me soit permis à présent de résumer les grandes lignes de cette déclaration.
English: • Lee, Bob - Regional Municipality of Durham
French: • Lee, Bob - Municipalité régionale de Durham
English: The common element is our marketing concept.
French: Notre agent de liaison, c'est notre concept marketing.
English: The most important changes brought about by the revision are:
French: Les changements les plus importants apportés par cette révision sont:
English: Currently, Peruvian Blue Helmets are participating in peacekeeping operations in Eritrea-Ethiopia, Liberia, Côte d'Ivoire, Burundi, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo, as well as in Cyprus and Haiti.
French: Des casques bleus péruviens participent actuellement aux opérations de maintien de la paix en Erythrée et Ethiopie, au Libéria, en Côte d'Ivoire, au Burundi, au Soudan et en République démocratique du Congo.  Ils sont également présents à Chypre et en Haïti.
English: The MMRL, which is officially opening its doors today, will promote research into the use of medical modeling technologies in patient care.
French: Le LRMM, qui ouvre officiellement ses portes aujourd'hui, a été créé pour promouvoir la recherche dans le secteur des techniques de modélisation dans les soins aux patients.
English: Het hotel is zeer verouderd en dringend aan vernieuwing toe.Het zonneterras en de hof er rond zijn verwilderd.
French: vond de kamer niet proper, , beschading meubilair, muren, stofdraden aan t plafon in het halletje.
English: Such notification must be made in advance for any proposed transactions within its knowledge.
French: Cet avis doit être donné avant d'effectuer toute transaction projetée.
English: The high cost is due in part to its development status and, in many cases, to its limited resources and scale.
French: Ces coûts élevés sont en partietributaires de l’état de développement de cestechnologies et, dans bien des cas, de leurportée et de leurs ressources limitées.
English: The Delegation of Uruguay, speaking on behalf of GRULAC, noted with satisfaction the establishment by the WIPO General Assembly (September 25 to October 3, 2000) of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Intergovernmental Committee").
French: La délégation de l’Uruguay, parlant au nom du GRULAC, a relevé avec satisfaction la création, par l’Assemblée générale de l’OMPI (25 septembre - 3 octobre 2000), du Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité intergouvernemental").
English: Brownrigg, Lt.-Gen. Sir Douglas, K.C.B., C.B., D.S.O.: 266.
French: 44, avec note écrite en marge par le gén.
English: Several members of ECSL belonging to the Board, such as IISL and others at the national level, participated in various conferences.
French: Plusieurs membres de la Commission de l'ECSL ont participé à diverses réunions, notamment celles de l'Institut international de droit spatial, ainsi qu'à d'autres conférences au niveau national.
English: In addition, all these museums house temporary national and international exhibitions.  Within the circuit of Chilean museums is the Museum of Pre-Colombian Art, the Museo San Francisco, with an interesting colonial collection and the Museo de la Solidaridad Salvador Allende (Salvador Allende Solidarity Museum), which houses around 1,500 international works of art, dated 1950 to 1980.
French: De plus, tous ces musées hébergent des expositions nationales et internationales temporaires.  Dans le circuit des musées du Chili, on trouve le Musée de l’art précolombien, le Museo San Francisco, qui détient une collection coloniale intéressante, et le Museo de la Solidaridad Salvador Allende (Musée de la solidarité Salvador Allende), qui héberge environ 1 500 œuvres d’art internationales, datées de 1950 à 1980.
English: The National Battlefields Commission Employees. Purpose:
French: Employés de la Commission des champs de bataille nationaux. But :
English: March 2004 Competition Results (S.
French: Résultats du concours de mars 2004 (S.
English: After a decade - now two decades - we have a European higher education area, the most popular programme and a lot of modernisation and openness at our universities.
French: Après une décennie - deux décennies maintenant - nous avons un secteur européen de l'enseignement supérieur, le plus populaire des programmes et beaucoup de modernisation et d'ouverture dans nos universités.
English: Strongly urges Spain to fulfil its obligation under article 2.1 of the Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligation; Reiterates its requests to Spain as articulated in paragraphs 6 and 8 of its decision 2006/7;
French: f) Engage vivement l'Espagne à s'acquitter dans les meilleurs délais de l'obligation qui lui incombe au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole et à adopter et mettre en œuvre de façon efficace les mesures nécessaires au respect de cette obligation;  g) Réitère les demandes qu'il a adressées à l'Espagne aux paragraphes 6 et 8 de sa décision 2006/7;
English: Initiated first studies of the Nobel movement as a social phenomenon in history of science and society (1989); was the first in the USSR signed the main documents in this area, including an agreement with the management of the Nobel Foundation on joint projects in this area (1990, 1991); with the Swedish Royal Academy of Sciences on providing information on Nobel Prize winners to Russia (1999).
French: Il a initié l’étude du mouvement Nobel et tant que phénomène social dans l’histoire de la science et la société (1989); il a été le premier en URSS à signer les documents constitutifs dans ce domaine: déclaration, signée avec la direction du Fonds Nobel sur les actions communes, allant dans ce sens (1990, 1991) ; avec l’Académie Royale Suédoise des sciences sur la diffusion en Russie des informations sur les lauréats du Prix Nobel (1999). En septembre 1989, avec le soutien du Ministère des Affaires Etrangères de l’URSS et la participation de B.D.
English: Article 4 allowed for exceptions as provided for in article 3, in the case of a communication that was anonymous, considered to be an abuse of the right of submission or incompatible with the provisions of the Covenant.
French: L'article 4 prévoit cependant des réserves qui sont formulées dans l'article 3, à savoir toute communication anonyme ou que le Comité considère être un abus du droit de présenter de telles communications ou être incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: The same applies to agreements concerning hire purchase or prepayment (arts.
French: Il en va de même pour la conclusion de contrats prévoyant un paiement à tempéraments ou un paiement anticipé (art.
English: There were five significant battles during the North West Rebellion / Métis Resistance:
French: On compte cinq grandes batailles pendant la rébellion du Nord-Ouest / la résistance des Métis:
English: The measure of the direct financing losses The Panel finds that direct financing losses are, in principle, claims for loss and damage, and therefore represent heads of claim that do not depend upon the underlying claims, although they are related thereto.
French: D'autre part, la réclamation pour intérêts supplémentaires comprend une réclamation pour intérêts sur toute indemnité accordée à la KIA, courant du 2 août 1990 au 30 septembre 1995 (un montant étant réclamé au jour le jour pour la suite).
English: In the course of 2000, actual wage growth remained generally moderate.
French: ainsi que dans le poids des droits d’accises sur les prix à la consommation de l’énergie et dans la structure des échanges.
English: If necessary, either of those phrases could be deleted, since the criteria for recourse to arbitral or judicial proceedings were very complex and a determination could not be made subjectively.
French: L'une ou l'autre pourrait être supprimée si nécessaire, étant donné que les critères de recours à une procédure arbitrale ou judiciaire sont très complexes et qu'une décision ne saurait être prise subjectivement.
English: (Because of changes in collection of information on Aboriginal people, they can be consistently defined only in the 1996 and 2001 censuses.)
French: En 2000, le taux de faible revenu se situait à 35,0 % parmi les nouveaux immigrants, soit près du double du taux moyen pour l’ensemble des RMR.
English: • Preparation of Treasury Board Capital Submissions
French: • Politique du programme de Financement de soutien des bandes
English: SUB-SECTION 2 IMPLEMENTING THE PRIORITY AXIS Article 66 Funding the priority axis An amount of 7% at least of the total Fund contribution to the programme must be reserved for implementing the LEADER priority axis.
French: SOUS-SECTION 2 MISE EN ŒUVRE DE L’AXE Article 66 Montant pour l’axe prioritaire Un montant de 7 % au moins du total de la contribution du Fonds au programme doit être réservé à la mise en œuvre de l’axe «LEADER».
English: Association Meetings Health Canada meets on a regular basis with recognized advertising preclearance agencies to exchange information and discuss issues.
French: Rencontres des Associations Santé Canada rencontre régulièrement les organismes indépendants de pré-approbation de la publicité reconnus par Santé Canada afin d'échanger des renseignements et de discuter de diverses questions.
English: CWO Kevin Patterson posted to 2 Combat Engineer Regiment at CFB Petawawa, joined the Army five years after his brother in 1979.
French: L’Adjuc Kevin Patterson, en poste au 2e Régiment du génie à la BFC Petawawa, s’est enrôlé dans l’Armée en 1979, cinq ans après son frère.
English: Nevertheless, a great deal remains to be done in order fully to ensure that every society, and every individual, has the best possible opportunity to benefit from voluntary activities, both as volunteer and as beneficiary.
French: Néanmoins, il reste beaucoup à faire pour que chaque société et chaque individu aient véritablement les meilleures chances de tirer parti du volontariat, aussi bien en tant que volontaire qu'en tant que bénéficiaire.
English: We read day after day in the paper about instances of violence and domestic abuse.
French: Tous les jours, les journaux rapportent des cas de violence, notamment de violence familiale.
English: Newfoundland and Labrador - Agrifoods
French: Terre-Neuve et Labrador - Agrifoods
English: At this stage, a careful study of your company’s existing media and visuals is conducted.
French: À cette étape, nous étudions attentivement les éléments visuels et médiatiques dont dispose votre entreprise.
English: The applicant states that the request for a temporary coasting trade licence is to cover possible deliveries to Canadian ports.
French: La demanderesse a mentionné que la demande de licence de cabotage temporaire vise à lui permettre de livrer sa cargaison à des ports canadiens.
English: (1) Typical non-intrusive techniques used as initial site investigation methodologies include geophysical and soil vapour (gas) surveys.
French: 1) Les techniques non intrusives utilisées normalement incluent les levés géophysique et les relevés de gaz de sol.
English: The situation regarding the number and type of drugs consumed is currently evolving.
French: Actuellement cette situation connaît une évolution dans le nombre et le type de drogue consommée.
English: Analysis the gap with the forms, levels and actors involved in this dialogue.
French: dissement le fossé La question qui se pose porte évidemment sur les formes, les niveaux et les acteurs impliqués dans ce dialogue.
English: The Rebuilding Afghanistan exhibit, showcased at Canada House, alongside a UK Government-commissioned photographic exhibition, Behind the Headlines:
French: » L'exposition Reconstruire l'Afghanistan, présentée à la Maison du Canada, en parallèle avec une exposition photographique commissionnée par le Gouvernement britannique, Behind the Headlines:
English: As reflected on the Stockholm Convention's website, sixty-six of these countries, party to the Convention, have already submitted their NIP to the Convention Secretariat - a significant increase since the last GEF report to the COP.
French: Le site web de la Convention de Stockholm montre que 66 de ces pays, parties à cet instrument, ont déjà soumis leur plan national de mise en œuvre au Secrétariat de la Convention, soit une augmentation notable depuis le dernier rapport du FEM à la Conférence des parties.
English: Both, in my view, are good things.
French: Oscar Laithan, Elijah Harper, Bidhu Jha et Gulzar Cheema, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: This species is generally common throughout its main range but is quite rare at the northern and western edges of its range.
French: L’espèce est habituellement commune dans la partie principale de son aire de répartition, mais assez rare aux limites nord et ouest de celle-ci.
English: Key documents that can help you answer these questions include:
French: Voici quelques documents clés qui peuvent vous aider à répondre à ces questions :
English: • Female circumcision: Traditional practice or criminal offence?
French: - L'excision : Pratique coutumière ou infraction pénale
English: Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies
French: Examen global du système de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: More than just nuclear power plants Here is a list of the facilities CNSC regulates, with more information about each different sector, including major CNSC licensees and information about regulation:
French: Plus que des centrales nucléaires Voici une liste des installations réglementées par la CCSN ainsi que de plus amples renseignements sur chacun des différents secteurs, y compris les grands titulaires de permis de la CCSN et de l’information sur la réglementation.
English: A more recent study, however, ranks Canada sixth out of 19 countries in terms of the amenable mortality rate (i.e., avoidable deaths from treatable conditions), a valuable performance indicator that can point to potential weaknesses in a nation's health-care system.
French: Une étude plus récente, toutefois, place le Canada au sixième rang, sur 19 pays, en ce qui concerne la mortalité maîtrisable (c.-à-d. les décès évitables causés par des affections traitables), un indicateur de performance utile qui peut faire ressortir des faiblesses possibles dans le système de soins de santé d'un pays.
English: or d kV kV 161 kV
French: Mistissini Limite de la municipalité de Baie-James
English: In fact, wet deposition flows of lead on Lake Huron have dropped from 100,000 kg/yr to 28,000 kg/yr.
French: De fait, les flux de dépôts humides de plomb au lac Huron ont chuté, partant de 100 000 kg/an pour se situer à 28 000 kg/an.
English: It is the inalienable right of each individual to enjoy his or her human rights and States cannot restrict these rights unless permitted in human rights treaties.
French: Chaque individu a le droit inaliénable de jouir des droits de l'homme, et les États ne sauraient les limiter, à moins que les traités relatifs aux droits de l'homme ne les y autorisent.
English: The Millennium Ecosystem Assessment, concluded in 2005, found that approximately 60 per cent of the ecosystem services examined were degraded or used unsustainably.
French: Ils indiquent cependant que des résultats positifs avaient été réalisés lorsque des mesures avaient été prises.
English: For the present planning period, the Committee has identified three priorities to assist it in conducting impartial reviews and issuing findings and recommendations of the highest quality:
French: Pour la présente période de planification, le Comité a cerné les trois priorités suivantes qui l’aideront à assurer l’examen impartial des cas et à formuler des conclusions et des recommandations de la plus haute qualité possible :
English: For Your Information – These guidelines, RPPs and other Estimates documents are posted on the TBS Internet Site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html or http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html
French: La méthode préférable est d’afficher votre matériel sur votre propre site Internet, en mentionnant une adresse électronique qui établit directement le lien avec le RPP.
English: ODA itself is declining, reaching an all-time low of 0.22 per cent of gross national product (GNP) in year 1997.
French: L'APD elle-même recule, se situant en 1997 à un niveau qui n'avait jamais été aussi bas: 0,22 % du produit national brut (PNB).
English: In the majority of cases, deportation is imposed in addition to a prison sentence, and convicted foreigners after completing their prison sentence and then placed in deportation find themselves in custody conditions with all limitations.
French: Dans la majorité des cas, l'expulsion est appliquée en plus d'une peine d'emprisonnement et les ressortissants étrangers condamnés, après avoir purgé leur peine d'emprisonnement et avoir fait l'objet d'une procédure d'expulsion, se trouvent dans les conditions d'une détention provisoire assortie de toutes ses limitations.
English: The Government also replied in 38 other cases, concerning people having disappeared between 1991 and 2001.
French: Le Gouvernement a également répondu à propos de 38 autres cas concernant des personnes disparues entre 1991 et 2001.
English: The water will be supplied through a temporary connection which shall include an appropriate cross-connection control device.
French: Une période d’absorption de 24 heures sera autorisée avant le début de l’essai.
English: under certain strict procedural and substantive conditions.
French: dans les autres États membres, ces dérogations doivent être limitées au strict nécessaire.
English: It must promote better working environments characterized by motivated workers and competent managers."
French: Ils doivent favoriser de meilleurs milieux de travail où les employés sont motivés par des gestionnaires compétents.
English: After a comprehensive analysis of BioPAD’s requirements, Intervate recommended Microsoft SharePoint Portal Server® 2003 with Meridio® 4.4 records management software and Kofax Ascent for document capture.
French: Back in 2000, the frm created a fle structure within its physical records management system that was intended to serve as a common model for records of both types.
English: As indicated in table 2, from the apportionment of $7,456,500 for the financing of the Logistics Base for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, expenditures amounted to $7,026,000, including $1,871,000 in unliquidated obligations.
French: Comme indiqué au tableau 2, alors que le crédit ouvert aux fins du financement de la Base de soutien logistique pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 était de 7 456 500 dollars, les dépenses se sont élevées à 7 026 000 dollars, dont un montant de 1 871 000 dollars correspondant à des engagements non réglés.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Bioavailability and Bioequivalence Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_tor_ccsbb_att_e.pdf] Pages: 5, Size: 42 K, Date: 2003-09-12 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY AND BIOEQUIVALENCE TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Committee (SAC) on Bioavailability and Bioequivalence (BB) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC) . The SAC will primarily be consulted in areas of bioavailability of drugs, pharmacokinetics and bioequivalence issues, but the decision-making responsibility remains with HC.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Biodisponibilité et la bioéquivalence nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacbb_tor_ccsbb_att_f.pdf] pages : 6, taille : 44 K, date : 2003-09-12 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE  SUR LA BIODISPONIBILITÉ ET LA  BIOÉQUIVALENCE ATTRIBUTIONS Le Comité consultatif scientifique (CCS) sur la biodisponibilité et la bioéquivalence (BB) a pour mandat de conseiller et d'informer les membres de la direction et le personnel scientifique de Santé Canada (SC). On consultera le CCS principalement dans le domaine de la biodisponibilité des médicaments, de la pharmacocinétique et de la bioéquivalence.
English: a prosperous Canada through global commerce.
French: un Canada prospère grâce au commerce mondial.
English: State of the Environment, EC.
French: L'état de l'environnement, Environnement Canada, 1996.
English: These industries also have a heavy concentration of workers in sales and service occupations, which provide pension coverage at rates well below the average.
French: Ces secteurs ont en outre une forte proportion de travailleurs spécialisés dans la vente et les services, c'est-à-dire exerçant des professions où le taux de participation à un régime de pensions est très inférieur à la moyenne.
English: Such an argument is therefore inadmissible in an appeal.
French: Cette argumentation est dès lors irrecevable dans le cadre d'un pourvoi.
English: This case is a rare example of Treaty infringement proceedings brought by one Member State against another Member State under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC).
French: Cet arrêt constitue un des rares exemples de procédure en constatation de manquement introduite par un État membre contre un autre État membre en application de l'article 170 du traité CE (devenu article 227 CE).
English: Today, First Nations youth are indeed making their presence known through their sheer numbers and much publicized lives and deaths.
French: Aujourd'hui, les jeunes des Premières nations nous manifestent leur présence non seulement par leur nombre, mais aussi par leurs vies et leurs décès, qui ont attiré l'attention des médias.
English: • Sub-location Codes [ HTML ] [ XLS 471Kb ]  List of warehouse codes for the ACROSS System.
French: • Codes secondaires [ HTML ] [ XLS 471Ko ]  Liste des codes pour les opérateurs d'entrepôt d'attente
English: 316 PERS Pay Equity Salary Adjustment--Non-superannuable
French: 316 Rajustement de salaire pour parité salariale pour groupe de personnel non cotisable
English: Groups Applications 1 Applications 2 Applications 3 Infrastructure Operations Products Linkages
French: Groupes Applications 1 Applications 2 Applications 3 Infrastructure Opérations Produits Liens
English: Funds still invests in securities with good visibility and high dividend yield, that supports stock prices and should remains a significant element of remuneration for next months.
French: Sur la même période HiXANCE Dividendes s'effrite de 0,1% pénalisé par les baisses de certaines valeurs pourtant faiblement valorisées.
English: The situation of women in the countries of post-communism transition Doc.
French: La situation des femmes dans les pays en transition postcommuniste Doc.
English: Now that the Commission draft has been published, we see that the proposed date for entry into force is 1 July 2005.
French: M. Lamy était convenu que cette période pourrait être raccourcie à neuf mois, afin de laisser suffisamment de temps pour une consultation valable du Parlement européen.