ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, Spain contributed €45 million to the Initiative's catalyst fund — making us the third-largest donor — and for 2008, Spain foresees a contribution of €60 million, or approximately $90 million.
French: En 2007, l'Espagne a versé une contribution de 45 millions d'euros au fonds catalyseur de l'Initiative, ce qui l'a placée au troisième rang des plus gros donateurs - et, pour 2008, elle prévoit d'apporter 60 millions d'euros, soit environ 90 millions de dollars.
English: A tight fiscal stance, IFI support, as well as securing preferential debt terms, will all remain necessary to re-establish macroeconomic stability.
French: Une politique fiscale stricte, le soutien des IFI ainsi que des conditions préférentielles de gestion de la dette resteront nécessaires pour rétablir la stabilité macroéconomique.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (15 Kb) Printable Version Letter - All employees - Reduction of tax withholding on lump-sum employment income payments  To:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (20 Ko) Version imprimable Lettre à tous les employés - Réduction de la retenue d'impôt sur les paiements forfaitaires de revenu d'emploi  À :
English: While these provisions set forth a general framework for access to justice, they do not provide the concrete means and requirements by which it is to be achieved.
French: Si ces dispositions définissent un cadre général pour l'accès à la justice, elles ne prévoient ni les moyens concrets ni les prescriptions propres à le rendre effectif.
English: It is also worth recalling that Iraq must comply with the other obligations set out in resolution 687 (1991), facilitating the return of Kuwaiti property and the repatriation of Kuwaiti and third-country nationals.
French: Il convient également de rappeler que l'Iraq doit s'acquitter des autres obligations découlant de la résolution 687 (1991), en facilitant la restitution des biens koweïtiens et le rapatriement des nationaux koweïtiens et d'États tiers.
English: The families of approximately 23,000 Canadian children who were under 12 years
French: University of Alberta Press et Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.
English: Did Spain start to comply with the Court's judgment only after the time-limit set by the Commission's reasoned opinion?
French: L'Espagne n'a-t-elle commencé à exécuter l'arrêt de la Cour qu'à compter du délai fixé par l'avis motivé de la Commission?
English: This thought also underlines the urgent need for a true European political project, broader than the vague idea of globally competitive but essentially mercantile capitalism which rather forgets the famous statement of Jean Bodin, a 16th-century French philosopher and economist, that "mankind is the only true source of wealth".
French: du Conseil de l’Europe exprimées dans le cadre du respect des droits de l’homme et de l’exercice démocratique18. Les batailles gagnées en faveur de la démocratie permettent aussi de penser que les traditions de l’Ouest et de l’Est pourraient aisément se combiner: acquis communautaires de l’Ouest, et contributions de l’Est à un changement démocratique et sociétal majeur.
English: In considering the optional language of the footnote accompanying Chapter VI of the Model Law, which explained that for constitutional or other considerations, enacting States might not see fit to incorporate some or all of the review provisions, it was agreed that the entire footnote should be deleted.
French: Lors de l'examen du texte de la note accompagnant l'intitulé du chapitre VI de la Loi type, qui expliquait que pour des raisons d'ordre constitutionnel ou autres les États adoptants pourraient faire le choix de n'incorporer que certaines des dispositions sur le recours, voire de n'en incorporer aucune, il a été convenu de supprimer la note dans son intégralité.
English: 1517 (Forage et l'exploitation des puits de pétrole et de gaz au Canada — Règlement) Canada Oil and Gas Land Regulations, CRC, Vol.
French: 1518 (Canada Oil and Gas Land Regulations) art. 2, « aire de sondage », abrogé, DORS/80-590, art.
English: Member States and the Commission should strengthen the development of common indicators in order to evaluate adequately progress under all four Pillars and to underpin the setting of benchmarks and the identification of good practice.
French: Les États membres et la Commission devraient renforcer le développement d’indicateurs communs pour évaluer de manière adéquate les progrès réalisés sur les quatre piliers et venir en appui à la définition de valeurs de référence et des bonnes pratiques.
English: The international community cannot take such a risk.
French: La communauté internationale ne saurait courir un tel risque.
English: Although the endophytes had different morphologies when growing in situ, the species were morphologically similar when grown free of their host.
French: Quoique les endophytes avaient des morphologies différentes lorsqu'ils poussaient in situ, les espèces étaient morphologiquement semblables en culture libre.
English: The approximate position was swiftly relayed by the PAR controller to the Rescue Coordination Centre (RCC) for deployment of Search and Rescue aircraft.
French: Le contrôleur PAR a rapidement indiqué la position approximative de l’avion au CCOS afin qu’un aéronef de recherche et de sauvetage puisse être dépêché sur place.
English: Paragraph 9(1) and (3) of the LMG consequently establishes a system which goes beyond what is necessary to attain the objective pursued by that national legislation, and therefore does not comply with the principle of proportionality.
French: L'article 9, paragraphes 1 et 3, du LMG instaure, par conséquent, un régime qui excède ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi par ladite réglementation nationale et, dès lors, cette disposition n'est pas conforme au principe de proportionnalité.
English: The new wealth created by globalization could, if managed wisely, lift millions of people in the world out of poverty; managed badly, it could lead to further marginalization and impoverishment.
French: Les nouvelles richesses qui découlent de la mondialisation peuvent, si elles sont bien gérées, aider des millions de personnes dans le monde à sortir de la pauvreté ou dans le cas contraire, les appauvrir et les marginaliser davantage.
English: The more detailed incorporation of their technical content will be reflected subsequently when formulating the detailed work programme for specific calls for proposals.
French: L’intégration plus détaillée de leur contenu technique interviendra ultérieurement, lors de la formulation du programme de travail détaillé en vue d’appels de propositions spécifiques. Or. es
English: All of the above 40Ar–39Ar dates provide an absolute calibration of the Yixian Formation, and show that the whole formation was deposited entirely within Early Cretaceous time over an interval of no more than 2–3 Ma.
French: Toutes les dates 40Ar–39Ar citées ci-haut autorisent une calibration d'âge absolu pour la Formation de Yixian, et elles démontrent que tous les matériaux de cette formation ont été déposés entièrement durant le Crétacé précoce sur un intervalle n'excédant pas 2–3 Ma.
English: Sechelt, BC V0N 3A0 Phone: (604) 885-5530 Fax: (604) 885-5530 E-mail:
French: Sechelt, BC V0N 3A0 Téléphone : (604) 885-5530 Télécopies : (604) 885-5530 Courrier électronique :
English: The empowerment of stakeholders, especially local and forest-dependent communities, indigenous peoples, women, small-scale private forest owners and forest workers in sustainable forest management, was also underscored in the resolution.
French: Dans cette résolution, le Conseil mettait également l'accent sur la promotion du pouvoir d'action des parties prenantes, en particulier des collectivités locales et de celles qui sont tributaires des forêts, des femmes, des petits exploitants forestiers et des travailleurs forestiers à la gestion durable des forêts.
English: In the context of cross-border cooperation, in duly justified cases, financing of up to 20% of the budget for the operational programme concerned may be granted for operations outside the cooperation area, in particular in NUTS level III areas adjacent to the areas referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No (…).
French: Au titre de la coopération transfrontalière, un financement peut être octroyé, dans des cas dûment justifiés et dans la limite de 20 % du budget du programme opérationnel concerné, à des opérations en dehors du territoire de coopération, notamment dans des zones NUTS III jouxtant les zones visées à l’article 7, premier paragraphe du règlement (CE) n° (…).
English: It may include the tariff classification of the goods at a heading (4 digits code) level.
French: Peut comprendre le classement tarifaire des marchandises au niveau d'une position (code à 4 chiffres).
English: Through the investment made in science and technology, the Department of National Defence and the Canadian Forces recognize the important role that science and technology plays in Canadian Forces transformation and operations, and in the alignment of the defence institution with both the transformation and with wider government agendas.
French: Par l'entremise des investissements en sciences et technologie, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes reconnaissent la contribution importante des sciences et de la technologie à la transformation des Forces canadiennes et à leurs opérations, ainsi qu'à l'harmonisation institutionnelle entreprise par le Ministère pour s'aligner sur cette transformation et sur les plans d'action, plus généraux, du gouvernement.
English: Commission on New Reproductive Commission on New
French: Commission on New Reproductive sur les nouvelles
English: 119Except for public interest reasons, on a non-discriminatory basis and in compliance with the regular application of the Act and paragraph 1105 (1), everything is in return for the payment of compensation in compliance with paragraphs 2 to 6.
French: 119 Sauf pour une raison d'intérêt public et ce sur une base non discriminatoire et en conformité avec l'application régulière de la loi et le paragraphe 1105 (1), le tout moyennant le versement d'une indemnité en conformité avec les paragraphes 2 à 6.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Printable Version Labour Relations Update - December 12, 2003
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Version imprimable Le point sur les relations de travail - Le 12 décembre 2003
English: (7) If a meeting of members is adjourned for less than the prescribed period, it is not necessary, unless the by-laws otherwise provide, that any person be notified of the adjourned meeting, other than by announcement at the earliest meeting that is adjourned.
French: (6) Il n'est pas nécessaire d'aviser les membres non inscrits sur les registres de l'organisation à la date de référence fixée en vertu de l'alinéa 161(1)a) ou déterminée en application du paragraphe 161(2), le défaut d'avis ne privant pas le membre de son droit de vote.
English: The NSF and the FNR, which are counterpart national funding organizations in the U.S. and Luxembourg, respectively, seek to enhance opportunities for collaborative activities in chemistry between U.S. and Luxembourg investigators.
French: The NSF and the FNR, which are counterpart national funding organizations in the U.S. and Luxembourg, respectively, seek to enhance opportunities for collaborative activities in chemistry between U.S.
English: Below are photos of the sculptures from our July programs.
French: Vous trouverez, ci-dessous, des photos de sculptures naturelles crées par les participants lors des programmes.
English: The Registrar has also proposed an amendment to the Code of Professional Conduct for Defence Counsel appearing before the Tribunal specifically prohibiting fee-splitting arrangements and making it obligatory on counsel to inform the Registrar of any alleged breach of this matter by another defence counsel or by a defence team member.
French: Le Greffier a également proposé d'apporter un amendement au Code de déontologie des conseils de la défense commis d'office auprès du Tribunal dans le but d'interdire expressément la pratique du partage d'honoraires et d'exiger des conseils qu'ils informent le Greffier de toute violation présumée de ces dispositions par un autre conseil de la défense ou par un membre des équipes de la défense.
English: It presents a balanced view of how our reliance on fossil fuels can be changed over time so that we have a much more sustainable energy system in the near future.
French: Il porte un regard sans a priori sur la mani�re dont notre d�pendance vis � vis des �nergies fossiles peut changer au fil du temps pour assurer la p�rennit� de notre fili�re �nerg�tique.
English: Access to civil registration services has become easier and births can be registered by assistant registrars.
French: L'accès aux services d'état civil est devenu plus facile, et l'enregistrement des naissances se fait par le biais de l'auxiliaire de l'état civil.
English: 46-66 below).
French: 46 à 66 ci-après).
English: For similar reasons, the Council has limited the application of Article 2(2) to "Member State nationals".
French: Pour des raisons similaires, le Conseil a limité l'application de l'article 2, paragraphe 2, aux "ressortissants des États membres".
English: It provided for medical and psychological or psychiatric treatment for children and adolescents, including in health centres, and for the separation of the child from the persons abusing them.
French: Elle prévoit l'accès aux traitements médicaux et psychologiques ou psychiatriques des enfants et des adolescents, y compris dans les centres de santé, de même que la séparation des enfants des personnes qui les maltraitent.
English: The Committee is concerned about the scarcity of personnel at the district level to promote gender equality.
French: Le Comité s'inquiète du manque de personnel de promotion de l'égalité des sexes au niveau des districts.
English: In the case of DND, such requests originate with ADM(Mat).
French: Dans le cas du MDN, ces demandes doivent être faites par le SMA(Mat).
English: The board is required to immediately notify the Minister of all abuses regarding the prisons that come to its knowledge.
French: Le Conseil est tenu d'informer immédiatement le Ministre de tout abus commis dans les prisons porté à sa connaissance.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Working in the EU Institutions > Fixed term contracts Welcome Working in the EU Institutions
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Travailler dans les institutions européennes > Contrats à durée déterminée Accueil Travailler dans les institutions européennes
English: Special emphasis should be placed on those States outside of the Convention that continue to use and / or produce or possess large stockpiles of anti-personnel mines.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux États non parties qui utilisent et/ou produisent des mines antipersonnel ou en possèdent des stocks importantsE.
English: Barbados considers the initiative to select development as the theme for this general debate to be laudable.
French: La Barbade juge louable l'initiative de choisir le développement comme thème du présent débat général.
English: Ministers also welcomed the work plan agreed upon at the 1st NFMD containing the following elements: formation of a network of non-ferrous metals industries, development of questionnaires for industries to identify the most important areas of cooperation, and development of a matrix of non-ferrous metals industries business recommendations.
French: Les ministres ont aussi accueilli le plan de travail convenu lors du premier NFMD contenant les éléments suivants : formation d'un réseau des industries des métaux non ferreux, développement des questionnaires auprès des industries afin d'identifier les plus importants aspects de la coopération et l'élaboration d'une matrice des recommandations d'affaires des industries des métaux non ferreux.
English: The Committee had asked about practical steps to ensure that the system of warrantless arrest was not abused, especially during anti-insurgency and anti-vagrancy drives.
French: La démarche intégrée susmentionnée exige une collaboration étroite entre les organisations humanitaires et les organismes de développement.
English: Action on draft resolutions A/C.3/62/L.31, A/C.3/62/L.35, A/C.3/62/L.39, A/C.3/62/L.45, A/C.3/62/L.46, A/C.3/62/L.48, A/C.3/62/L.50, A/C.3/62/L.52, A/C.3/62/L.54 and A/C.3/62/L.55
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/62/L.31, A/C.3/62/L.35, A/C.3/62/L.39, A/C.3/62/L.45, A/C.3/62/L.46, A/C.3/62/L.48, A/C.3/62/L.50, A/C.3/62/L.52, A/C.3/62/L.54 et A/C.3/62/L.55
English: They include jams, marmalades and jellies.
French: Ils incluent les confitures, les marmelades et les gelées.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 18524 alors que la version traduite est basée sur la 16091.
English: The real meat of my report is the number of proposals that aim to reduce error rates, to pinpoint problems and to improve the matching of information from the Commission and from the Court of Auditors, allowing us all in future to identify and tackle the real problem areas in our expenditure.
French: L'épine dorsale de mon rapport est le nombre des propositions qui visent à réduire les taux d'erreur, à mettre en évidence les problèmes et à améliorer la correspondance des informations provenant de la Commission et de la Cour des comptes, nous permettant tous ultérieurement d'identifier et d'éliminer les véritables zones problématiques dans nos dépenses.
English: Recognizing these areas as priorities, the TBT Committee will be hosting two important workshops in 2003: one on trade-related technical assistance, for which funding will be made available to developing countries, and the other on labelling issues.
French: Reconnaissant le caractère prioritaire de ces secteurs, le Comité des OTC animera deux ateliers importants en 2003 : le premier portera sur l'assistance technique liée au commerce, pour laquelle un financement pourra être offert aux pays en développement, et l'autre sur des questions touchant à l'étiquetage.
English: The Working Group approved draft recommendations 28-29 in substance.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond les projets de recommandations 28 et 29.
English: ALOA is a monthly rate, which is determined, based on the following: a. sum of a member’s monthly allowance paid under the authority of CBI 10.3.04(9) and CBI Chapter 205 that are ceased upon notification of their early repatriation; b. a monthly amount of eight hundred and sixty five dollars in lieu of the tax relief received under Part 1 of the income tax act for qualified members; and c. both amounts are multiplied by a factor of one point three five.
French: Chapitre 3 – SOUTIEN AUX MILITAIRES BLESSÉS ET MALADES 27. L’IPIO est un taux mensuel déterminé selon les facteurs suivants : a. le montant de l’indemnité mensuelle que reçoit le militaire en vertu de la section 10.3.04(9) des DRAS et du chapitre 205 des DRAS, mais qu’il cesse de toucher lors de la publication de l’avis de rapatriement prématuré; b. un montant mensuel de 865 $ au lieu de l’allègement fiscal que touchent les militaires admissibles en vertu de la première partie de la Loi sur l’impôt sur le revenu; c. on multiple ces deux montants par un facteur de 1,35.
English: The Accenture report looked at online government offerings in 23 countries and ranked countries according to how well citizens are able to access a wide variety of government services online.
French: (Ekos) Le rapport Accenture a examiné les services offerts en direct dans 23 pays et les a classés du point de vue de la facilité d'accès par le citoyen à un éventail de services gouvernementaux en direct.
English: If the inspector confirms that the defect is due to physical damage and if the legal agent chooses not to remove the affected containers in the wet, stained or damaged cases, those cases shall be destroyed under the supervision of the regulatory agency having jurisdiction.
French: Si l'inspecteur confirme que le défaut est dû à un dommage physique et que l'agent autorisé choisit de ne pas retirer les récipients touchés des caisses mouillées, tachées ou endommagées, ces caisses sont détruites sous la surveillance de l'organisme de réglementation mandaté.
English: From the no-invasion production of 1,171 million barrels, KPC asserts that it would have sold 465 million barrels as crude oil and 706 million barrels as refined oil products.
French: Sur une production hors invasion de 1 171 millions de barils, la KPC affirme qu'elle en aurait vendu 465 millions sous forme de pétrole brut et 706 millions sous forme de produits pétroliers raffinés.
English: In the year since the terrorist attacks of last September 11th, many of us have repeatedly looked in the mirror to ask: What has changed?
French: Lors de l'année qui s'est écoulée depuis les attaques terroristes du 11 septembre, nous sommes nombreux à avoir regardé dans le miroir pour demander : qu'y a-t-il de changé ?
English: Kriván ˇ Peak, Bratislava Castle, and the double cross on three hills.
French: Kriváň Peak, le château de Bratislava, et la double croix sur fond de trois collines.
English: Everyone knows somebody, either directly or indirectly, who has been or is being affected by cancer.
French: Tout le monde connaît quelqu’un, directement ou indirectement, qui souffre ou a souffert du cancer.
English: VII (summary) Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 2004 p. X (summary) The European Legal Forum 2004 p.129-130 (D) (summary)
French: Betriebs-Berater 2004 p.853-854 Der Betrieb 2004 p.VII (résumé) Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 2004 p.X (résumé) The European legal forum 2004 p.129-130 (D) (résumé)
English: Read the text in each section of the wheel.
French: Lisez le texte se trouvant dans chaque section du cercle.
English: Article 5, paragraph 2 (a), however, does not preclude the Committee from examining the present communication as the issue is no longer being examined by the European Court and the State party has formulated no reservation under article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: Les dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 ne l'empêchent pas d'examiner la présente communication étant donné que la Cour européenne n'est plus saisie de l'affaire et que l'État partie n'a pas émis de réserve à l'égard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The loading of the new IPC data should be carried out as soon as possible after the publication date of the documents concerned.
French: Le chargement des nouvelles données de la CIB doit être effectué dès que possible après la publication des documents concernés.
English: The small island developing States will continue their efforts to strengthen existing partnerships and develop new ones so that they can meet the ocean-related targets within the context of the sustainable development of small island developing States.
French: Les petits États insulaires en développement tâcheront de renforcer les partenariats existants et d'en nouer de nouveaux, dans le but d'atteindre les objectifs liés aux océans fixés lors du Sommet et de parvenir au développement durable des petits États insulaires en développement.