ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also requested the President and the High Commissioner “to report to the Council at the next session to be held in September 2007, on their efforts for the implementation of Council resolutions S-1/1 and S-3/1 and on the compliance of Israel, the occupying Power, with these two resolutions”.
French: Le Conseil a également prié le Président du Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de «lui faire rapport à sa prochaine session, qui se tiendra en septembre 2007, sur leurs efforts pour assurer la mise en œuvre des résolutions S-1/1 et S-3/1, ainsi que sur le respect de ces deux résolutions par Israël, la puissance occupante».
English: Section 2.87 of the United States Patent and Trademark Office, Rules of Practice in Trademark Cases, provides for the dividing of an application in the following terms: 1.
French: L'article 2.87 du United States Patent and Trademark Office, Rules of Practice in Trademark Cases, prévoit la division d'une demande : 1.
English: Welcome to the Usability = User Friendly Blog!
French: Bienvenue sur le blog de l'utilisateur utilisabilité = bienvenus!
English: Identification Accurately complete pages 1 to 9 [1] of your return, so we can properly identify the corporation and process the return more quickly.
French: Identification Remplissez les pages 1 à 9 [1] de votre déclaration avec exactitude pour que nous puissions correctement identifier votre société et traiter votre déclaration plus rapidement.
English: Its curved shape allowed the blade to both chop and slice.
French: La courbure permettait d'ajouter un effet tranchant ( la lame glisse) à l'effet hachoir d'un coup de taille.
English: The main administrative activity of the President during the period under review has been the elaboration of the Tribunal's completion strategy.
French: Au cours de la période considérée, l'activité administrative principale du Président a été l'élaboration de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: If the conduct of an agent could be attributed to an international organization, the latter was acting “through that person”.
French: Si le comportement d'un agent peut être attribué à une organisation internationale, cette dernière agit « par l'intermédiaire de cette personne ».
English: Planning an IDW activity?
French: Vous planifiez une activité pour célébrer la SDI ?
English: The law should provide that, if the security agreement between a licensor and its secured creditor does not address the question whether the licensor may grant licences in the encumbered intellectual property free of the security right, the licensor is deemed to have been authorized by the secured creditor to grant licences free of the security right.
French: La loi devrait prévoir que, si la convention constitutive de sûreté conclue entre un donneur de licence et son créancier garanti ne traite pas de la question de savoir si le donneur peut octroyer des licences sur la propriété intellectuelle grevée libres de la sûreté, ce dernier est réputé y avoir été autorisé par le créancier garanti.
English: The following non-governmental organization and regional environmental centres were also represented: European ECOFORUM, Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC).
French: L'organisation non gouvernementale Ecoforum européen, le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) et le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale étaient également représentés.
English: The Special Rapporteur also proposed a number of specific measures to be taken by the Mexican Government in implementing that policy: strengthening of INM human and financial resources so that the Institute could perform its migration management functions independently; strengthening of the Beta Groups by providing them with their own human resources, an adequate budget and training in migration management and human rights; and expansion and consolidation of the Groups' presence in high-risk locations.
French: La Rapporteuse spéciale a aussi proposé une série de mesures concrètes au gouvernement mexicain pour la mise en œuvre de cette politique : augmenter les ressources humaines et financières de l'INM pour qu'il puisse exercer ses fonctions de gestion des migrations de manière autonome, et renforcer les Groupes Bêta, au moyen de dotation en ressources humaines propres, d'un poste budgétaire adéquat et d'une formation en matière de gestion migratoire et de droits de l'homme, tout en augmentant et consolidant leur présence sur les lieux de haut risque.
English: These ideas form the basis of a framework of reference consisting of the policy of national peace and reconciliation advocated by the President of the Republic and endorsed by popular referendum, which reflects the political dimension of the counter-terrorism effort.
French: C'est sur la base des idées que s'articule le socle préférentiel constitué par la politique de paix et de réconciliation nationale prônée par le Président de la République endossée par le référendum populaire et qui reflète la dimension politique de la lutte contre le terrorisme.
English: The responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/URY/Q/7/Add.1) had been compiled in close cooperation with the Ministry of Foreign Affairs through the Inter-Institutional Commission for Gender Questions, comprised of public bodies and NGOs.
French: Les réponses à la liste des questions suscitées par le septième rapport périodique (CEDAW/C/URY/Q/7/Add.1) ont été recueillies en étroite coopération avec le Ministère des affaires étrangères via la Commission interinstitutionnelle pour les questions d'égalité, composée d'organismes publics et d'ONG.
English: The Department has been striving to achieve objectives including: (a) to support and enable the effective conduct of United Nations activities by ensuring a coherent, effective and timely response to all security-related threats and other emergencies; (b) to ensure effective risk mitigation through the establishment of a coordinated security threat and risk assessment mechanism within the framework of a common, system-wide methodology; (c) to develop high-quality, best-practice security policies, standards and operational procedures across the United Nations system, including the appropriate degree of standardization; (d) to support implementation and monitor compliance with those security policies, standards and operational procedures; and (e) to ensure the most cost-effective provision and employment of security personnel by taking advantage of economies of scale and through centrally directed recruitment, selection, training, deployment and career development.
French: Le Département s'emploie à atteindre les objectifs suivants : a) contribuer à l'efficacité des activités de l'Organisation des Nations Unies en prévoyant des mesures cohérentes, adaptées et rapides en cas de menace ou d'urgence; b) limiter les risques en mettant en place un mécanisme d'évaluation coordonné utilisant une méthodologie commune à l'échelle du système; c) élaborer des politiques, des normes et des procédures opérationnelles de qualité et reprenant les meilleures pratiques au sein du système des Nations Unies, en faisant dans la mesure du possible un effort d'harmonisation; d) faciliter l'application de ces politiques, normes et procédures opérationnelles en matière de sécurité et s'assurer de leur respect; et e) limiter autant que possible le coût du personnel de sécurité en recherchant les économies d'échelle et en centralisant les procédures de recrutement, de sélection, de formation et de déploiement du personnel ainsi que la gestion des carrières.
English: The launch of the UN-China Appeal for Early Recovery Support to Assist Wenchuan Earthquake Victims, by Mr. Kemal Derviş, Administrator of the United Nations Development Programme, will take place on Friday, 25 July 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 4.
French: Le lancement de l'Appel ONU-Chine pour l'appui au relèvement rapide en faveur des victimes du tremblement de terre de Wenchuan, par M. Kemal Derviş, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, aura lieu le vendredi 25 juillet 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: The purpose of the Act is to permit an honest, but unfortunate,...
French: L'objectif de la Loi est de permettre...
English: At an unspecified time, he acquired a `Certificate' for a Limited Duration Residence Permit, which entitled him to remain in Greece pending consideration of his full application for a Limited Duration Residence Permit by the competent authorities.
French: À une date non précisée, il a obtenu une attestation de demande de permis de séjour, certificat qui lui permettait de rester en Grèce en attendant que les autorités compétentes se prononcent sur sa demande de permis de séjour d'une durée déterminée.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIGV-FM Penticton and its transmitters CIGV-FM-1 Keremeos and CIGV FM-2 Princeton, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-237 2004-06-28 Cariboo Central Interior Radio Inc., Vanderhoof, Fraser Lake and Fort St. James, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIGV-FM Penticton et ses émetteurs CIGV-FM-1 Keremeos et CIGV-FM-2 Princeton, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-237 2004-06-28 Cariboo Central Interior Radio Inc., Vanderhoof, Fraser Lake et Fort St. James (Colombie-Britannique).
English: Over the past 10 years, prices of waterproof rubber footwear have remained reasonable, and the industry has also demonstrated a good investment record.
French: Au cours des 10 dernières années, les prix des chaussures en caoutchouc imperméables sont demeurés raisonnables; par ailleurs, l'industrie s'est bien comportée sur le plan de l'investissement.
English: That being said, immediate need, ‘quick impact’ projects are also being carried out across the Province.
French: Cela dit, l’EPR mène également partout dans la province des projets aux « retombées rapides » comblant des besoins immédiats (à préciser).
English: It had received a written submission from Norway on 1 April 2004 in response to the decision.
French: Le 1er avril 2004, il avait reçu, comme suite à cette décision, une communication écrite de la Norvège.
English: Federal Court of Canada - Performance Report Pension Benefits Standards Act, 1985, R.S., 1985, c.
French: Cour fédérale du Canada - Rapport sur le rendement Protection des renseignements personnels et les documents électroniques, Loi sur la, 2000, ch.
English: The conference has led to numerous collaborations and furthered the work of the International Resilience Project.
French: Cet événement, financé par le CRSH, était également organisé en lien avec une conférence sur le développement de l'industrie en Colombie-Britannique (Conférence « Buy BCwild »), de même qu'une /exposition commerciale à l'intention des entreprises et des organismes liés aux PFNC.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 1.4.16+nmu1.
French: Pour la distribution unstable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.4.16+nmu1.
English: Calls upon the international community to support efforts to institutionalize regional consultative initiatives, including conferences of ministers in the area of human settlements, for implementation of the Habitat Agenda and the attainment of the Millennium Development Goals;
French: Invite la communauté internationale à soutenir les efforts visant à institutionnaliser les initiatives consultatives régionales, notamment les conférences de ministres dans le domaine des établissements humains en vue de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: To help define the needs of this community, a small group of researchers met in Montreal to determine the gaps and recommend the direction that would be most helpful to meet the capacity building objectives of the program.
French: Pour définir les besoins de cette collectivité, un petit groupe de chercheurs s'est réuni à Montréal pour déterminer les lacunes et recommander la meilleure stratégie qui permettrait de répondre aux objectifs du programme sur le renforcement des capacités.
English: Audit and Evaluation Audit of Compensation Audit of Compensation Note:
French: Vérification et évaluation Vérification de la rémunération Vérification de la rémunération Note :
English: The UAC First Nations are pursuing a land claim to redress the lack of adequate compensation for the "extinguishment" of their Aboriginal title to lands contained within the 1923 Williams Treaties.
French: Les Premières nations des CUA ont déposé une revendication territoriale dans le dessein d’obtenir compensation pour l’indemnisation insuffisante accordée en échange de l’«extinction » du titre ancestral sur leurs terres, extinction prévue dans les traités Williams de 1923.
English: The dynamics of development cooperation today can imply higher degrees of risk and uncertainty.
French: Dans le monde de la coopération au développement, les risques et l’incertitude sont souvent plus élevés aujourd’hui qu’autrefois. •
English: Alternatively, if young birds have become independent from their parents, they may again become more vulnerable, but probably less so than in autumn.
French: Par contre, si les jeunes oiseaux sont devenus davantage indépendants de leurs parents, ils peuvent à nouveau devenir plus vulnérables, mais probablement moins qu’à l’automne.
English: The General Assembly may wish to take note of the information provided in the present report on the possible biannual calculation for and application of Article 19 and the use of a “net to net” comparison for those calculations.
French: Annexe I  Récapitulation des différents scénarios envisageables pour l'application de l'Article 19 en 2000, fondés sur la méthode actuelle et d'autres variantes, y compris un calcul semestriel et une comparaison portant sur des montants nets exclusivement
English: The strengthening of ICTR by up to nine ad litem judges and the implementation of the working procedures outlined in chapter I of the main body of the report (paras.  23-29) would have the potential to approximately double the trial capacity of the Tribunal.
French: L'adjonction au TPIR de neuf juges ad litem au maximum et la mise en oeuvre des procédures de travail exposées au chapitre I du corps du rapport devraient permettre à peu près de doubler la capacité de jugement du Tribunal.
English: Areas with the highest proportions of fully-exploited stocks are the Northeast Atlantic, the Western Indian Ocean and the Northwest Pacific.
French: Les zones affichant les plus fortes proportions de stocks pleinement exploités sont l'Atlantique du Nord-Est, l'ouest de l'océan Indien et le Pacifique du Nord-Ouest.
English: Sunshield from 25.7 bar to 25.1 bar
French: ** Quantité maximale par citerne mobile : 2000 kg.
English: If you video file is very big or if you want you visitor to download it you need to click on A file to download and select it.
French: Si votre fichier multimédia est trop volumineux ou si vous désirez que celui-ci soit directement téléchargeable par les internautes vous devrez cocher ajouter cochez l'option Ajouter aussi à ce paragraphe puis cliquez sur un fichier à télécharger.
English: Support of Research and Scholarship in the Natural Sciences and in Engineering
French: Dépenses du CRSNG, 1999-2000
English: (3) The Steering Committee shall meet from time to time to review the progress of the Conference and to make decisions for furthering such progress, including, in particular, decisions on the coordinating of the meetings of the Plenary, the committees and the working groups.
French: 3) El Comité Directivo se reunirá periódicamente para examinar el progreso de la Conferencia y adoptar las decisiones adecuadas para el avance de sus trabajos, con inclusión, en particular, de decisiones sobre la coordinación de las reuniones de las sesiones plenarias, de las comisiones, de los comités y de los grupos de trabajo.
English: Because the Yukon does not have a computerized information system, its data are not available to the CBCSD.
French: Comme le Yukon ne possède pas de système d’information informatisé, ses données n’ont pas été versées dans la BDCDCS.
English: She moved to the field of commercial broadcasting in 1976.
French: Elle est passée au secteur privé en 1976.
English: I saw pools of blood on the streets of Minsk.
French: J'ai vu des mares de sang dans les rues de Minsk.
English: Ford requested that the exemption be extended to apply to removable seats equipped with built-in child restraint systems, as well.
French: Elle a demandé que cette exemption soit étendue pour s'appliquer également aux sièges amovibles dotés d'ensembles intégrés de retenue pour enfant.
English: The distribution of exposure category among newly infected Aboriginal persons in 2005 was 53% IDU, 33% heterosexual, 10% MSM, and 3% MSM-IDU, which is unchanged from 2002.
French: Il est particulièrement difficile d’estimer le nombre de personnes dans ce groupe parce qu’elles échappent à la vigilance des systèmes de santé et de surveillance des maladies, n’ayant pas encore subi de tests.
English: We are delighted to welcome the undertaking of such a clearly European enterprise, whose aim is to support the European film industry and the wider field of audiovisual broadcasting, which reflects Europe's multicultural society.
French: Nous accueillons très favorablement le lancement d'une initiative purement européenne qui vise à soutenir le cinéma européen et l'ensemble d'un secteur audiovisuel, miroir de la diversité culturelle de l'Europe.
English: I also wish to commend the rapporteur, Mrs Klamt, for her outstanding work on the report and for being proactive in issuing a warning now about the problems that Albania will certainly encounter when the agreement comes into force and about the need to support the country in this effort.
French: Je tiens également à féliciter le rapporteur, Mme Klamt, pour son remarquable travail sur le rapport et pour l’attitude proactive dont elle a témoigné en avertissant maintenant des problèmes que l’Albanie rencontrera assurément lors de l’entrée en vigueur de l’accord et de la nécessité de soutenir ce pays dans ses efforts.
English: In cases where the candidate submitted a co-workers name, other references were sought, (i.e.) a past or present supervisor or the manager in order to validate the information submitted.
French: Lorsque des candidats soumettaient le nom d'un collègue, on demandait d'autres références, (c.-à-d.) un superviseur ancien ou actuel ou un gestionnaire, afin de valider les informations soumises.
English: Recovery rate and final number of isolates submitted for antimicrobial sensitivity testing in swine across surveillance components and bacterial species; 2002-2006.
French: Taux de détection bactérien et nombre final d’isolats de porcs soumis aux tests de sensibilité aux antimicrobiens selon la composante et l’espèce bactérienne; 2002-2006.
English: As we have seen there are many observing networks that produce data both at and above the surface.
French: L’étalonnage de nombreux capteurs opérationnels doit être effectué selon les normes établies à l’aide des instruments étalons.
English: RS149 Gloucester County Council Records, 1831-1964 (primarily 1902-1964) 27 m.
French: RS149 Documents du conseil de comté de Gloucester, 1831-1964 (principalement de 1902 à 1964) 27 m.
English: The vice-presidency in respect of Moldova remains vacant for the time being, since no candidates have been proposed.
French: Le siège de la Moldavie restera vacant tant que sa délégation nationale n’aura pas présenté de candidat.
English: Take Sylvan Star Dairy in Red Deer, AB, crafter of Dutch‑style flavoured farmhouse Gouda.
French: Comme celui de la fromagerie Sylvan Star, à Red Deer, en Alberta, qui fabrique un gouda fermier de style hollandais.
English: Acknowledging that Cambodia, like all other countries, had areas requiring more attention and further action, the delegation gave its assurance that the comments, suggestions and recommendations made had been duly noted and would be fully submitted for consideration by the Government.
French: Reconnaissant que, comme dans d'autres pays, beaucoup restait à faire dans certains domaines, il a assuré toutes les délégations que leurs commentaires, suggestions et recommandations avaient été dûment notés et seraient intégralement transmis au Gouvernement, pour examen.
English: Please see "Current Issues" below.
French: Veuillez consulter la section Questions d’actualité, ci-dessous.
English: The following are the main observations relative to the directed sample:
French: Voici les principales observations se rapportant à l’échantillon dirigé.
English: Where there is no corresponding federal credit, provinces would specify the provincial credit amount.
French: Par contre, lorsqu'il n'existe pas de crédit fédéral correspondant, les provinces préciseraient le montant du crédit qu'elles offrent.
English: Lebanon reiterates its rejection of any curtailment of the Force's mandate, as defined in the relevant resolutions, with regard to the assistance it provides to the Lebanese Army, and/or any change in its concept of operations and rules of engagement, or existing arrangements for close cooperation between the Lebanese Army and UNIFIL.
French: Le Liban réaffirme qu'il rejette toute limitation du mandat de la FINUL tel que défini dans les résolutions pertinentes, de l'assistance qu'elle fournit à l'armée libanaise et/ou tout changement du concept d'opérations, des règles d'engagement ou des arrangements existants pour une coopération étroite entre l'armée libanaise et la FINUL.
English: The Board recommended that UNICEF submit to its Financial Advisory Committee a consolidated and streamlined treasury manual, and its updates.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF présente à son Comité consultatif pour les questions financières un manuel de trésorerie unifié et rationalisé, ainsi que des mises à jour.
English: Thank you, Mr President, for giving me the chance to correct one or two misunderstandings.
French: Monsieur le Président, merci, vous me donnez la possibilité de rectifier quelques erreurs.
English: (Art.2(d)) Additional conditions that
French: La procédure d’enregistrement prévoit une possibilité d’objection par des tiers (art.
English: This had the effect of increasing the occurrence rate and thus the probability of a recurrence for the purpose of the RA.
French: Ainsi, on s’est trouvé à augmenter le taux d’accident et, par conséquent, la probabilité d’une récurrence aux fins de l’évaluation de risque.
English: Mr. Gérard Latortue, Prime Minister of the Republic of Haiti, was escorted to a seat at the Council table.
French: M. Gérard Latortue, Premier Ministre de la République d'Haïti, est escorté à la table du Conseil.
English: Article 64  Measures against corruption
French: Article 63 Mesures contre la corruption
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Activities > Guide to Waterways In and Around Wood Buffalo National Park Wood Buffalo National Park of Canada Guide to Waterways In and Around Wood Buffalo National Park Athabasca River Fort McMurray to Fort Chipewyan Duration of Tour: 6-10 days Total Distance: 298 km Average Gradient: 0.2 m per km Classification: 1. Overall River - Grade I 2.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Activités > Guide des cours d'eau du parc national Wood Buffalo et des environs Parc national du Canada Wood Buffalo Guide des cours d'eau du parc national Wood Buffalo et des environs Rivière Athabasca De Fort McMurray à Fort Chipewyan Durée de l'excursion : 6 à 10 jours Longueur du parcours : 298 km Pente moyenne : 0,2 m par km Classification : 1.