ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this method does not control for the effect of change in the distribution of the population by all the other characteristics and cannot determine the total impact of the changes in the distribution of the population.
French: Par contre, cette méthode ne contrôle pas l’effet du changement dans la distribution de la population selon toutes les autres caractéristiques, et ne permet pas de connaître l’effet total des changements dans la distribution de la population.
English: However, their activities do not by any means receive universal support.
French: Un autre grave problème est celui de l’oubli du passé-historique lointain ou proche.
English: Comment: In common with other parts of the United Nations system, UNHCR is some way from linking expected accomplishments to the cost of the related outputs, but is currently beginning work on creating this link.
French: Commentaire : A l'image d'autres entités du système des Nations Unies, le HCR n'est pas encore au stade où il peut lier les réalisations escomptées au coût des résultats y relatifs mais il s'est attelé à cette tâche.
English: We believe that if the Conference's 2010 programme of work is adopted, similar proposals to establish a working group will be preserved, which will facilitate an in-depth discussion of the broad range of space issues on the Conference's agenda.
French: Si le programme de travail de la Conférence de 2010 est adopté, des propositions similaires concernant la création d'un groupe de travail seront sauvegardées, ce qui facilitera le débat approfondi d'une large gamme de questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence.
English: We declare that trafficking in human beings and other modern forms of slavery constitute аn abhorrent violation of the dignity and rights of human beings.
French: Nous déclarons que la traite des êtres humains et d’autres formes modernes d’esclavage constituent une atteinte à la dignité humaine et une violation flagrante des droits de l’homme.
English: There are some replicas of spacecraft and other exhibits, many of the latter interactive in some minor way. There's also a small planetarium.
French: La voiture est à éviter absolument, problèmes de stationement et de circulation.
English: The Supreme Court of Canada building is a heritage building.
French: L’édifice de la Cour suprême du Canada est un édifice historique.
English: The existing NEB Leader’s Forum has been used this period to determine how to increase the application and consistency of flexible work arrangements and apply a decision model that favours work-life balance while respecting the collective agreement.
French: Le Forum des chefs déjà en place à l’ONÉ a été mis à contribution au cours de la période pour examiner les moyens de rehausser la mise en application cohérente des modalités de travail flexibles à l’ONÉ et mettre en œuvre un modèle de décision qui favorise l’équilibre travail-vie personnelle tout en respectant les dispositions de la convention collective.
English: IPSAS would provide the way forward for much needed improvements in asset management, including recording, verification, monitoring and control of inventories and capital items.
French: Ces normes vont permettre des améliorations nécessaires au plan de la gestion des actifs, y compris l'enregistrement, la vérification, le suivi et le contrôle des inventaires et des biens de capital.
English: This review is primarily concerned with the synthesis, structures, reactions, and ligand behaviour of imido derivatives of the heavy chalcogens (selenium and tellurium) as exemplified by the tellurium diimide dimer t-BuNTe(µ-N-t-Bu)2TeN-t-Bu and the homoleptic trisimido-tellurite dianion [Te(N-t-Bu)3]2–.
French: Cette revue est orientée principalement vers la synthèse, les structures, les réactions et le comportement comme ligand de dérivés imido de chalcogènes lourds (sélénium et tellure) tels que représentés par le dimère du diimide de tellure, t-BuNTe(µ-N-t-Bu)2TeN-t-Bu, et le dianion trisimido-tellurite homoleptique, [Te(N-t-Bu)3]2–.
English: Amount 24.4 (1) The Canada Social Transfer is to consist of
French: Transfert 24.4 (1) Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux se compose des éléments suivants :
English: During the period under review, the Philippines ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (24 July 1989), the Convention on the Rights of the Child (21 August 1990), and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (6 June 1995).
French: Au cours de la période à l'examen, les Philippines ont ratifié le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (24 juillet 1989), la Convention relative aux droits de l'enfant (21 août 1990) et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (6 juin 1995).
English: • The Superior Court decision was not appealed.
French: • La décision de la Cour supérieure n'a pas été portée en appel.
English: There would also have been differences among states in smoking patterns, diet and a host of other factors.
French: Il aurait également fallu tenir compte des différences entre les États quant au tabagisme, au régime alimentaire et à une gamme d'autres facteurs.
English: What system requirements do I need?
French: Quelles précautions pour l’installation sur le serveur?
English: The objective of combining this sort of policy with continuing and deepening enlargement is to create a ring of friends around the European Union.
French: Combiner ce type de politique avec la poursuite et le renforcement de l'élargissement a pour but de créer un cercle d'amis autour de l'Union européenne.
English: In order to assist the departments, the Treasury Board Secretariat issued guidelines to help ensure that information is collected and presented consistently and in a manner that promotes transparency and accountability, and facilitates public access.
French: Afin d’aider les ministères, le Secrétariat du Conseil du Trésor a émis des lignes directrices pour que les renseignements soient collectés et présentés de façon cohérente et uniforme dans le respect de la transparence et de la responsabilisation tout en facilitant leur consultation par le public.
English: We appreciate the efforts made by the French, German and British foreign ministers and by other countries in seeking a solution to this issue.
French: Nous apprécions les efforts déployés par les Ministres français, allemand et britannique des affaires étrangères, ainsi que par ceux d'autres pays, pour trouver une solution à ce problème.
English: Here, the Danish Prime Minister has said that "a final decision will be taken on the basis of all relevant factors".
French: Ici, le Premier ministre danois a déclaré "qu'une décision finale sera prise sur la base de tous les facteurs significatifs".
English: • lowered tax rate for manufacturing and processing -- one percentage point reduction in the tax rate from 22 to 21 per cent.
French: • Réduction d'un point de pourcentage du taux de l'impôt sur les bénéfices de fabrication et de transformation, qui est passé de 22 à 21 p.
English: As for the possibility of legislation to go along with these Principles, the view was "perhaps".
French: Quant à l'éventualité d'une loi qui sous-tendrait ces principes, la réaction était « peut-être ».
English: The problem was complicated by the fact that traffickers often confiscated their victims' passports; however, the Governments of other countries were prepared to cooperate in such cases.
French: Le problème est rendu encore plus ardu du fait que les trafiquants d'êtres humains confisquent souvent les passeports de leurs victimes; néanmoins, dans ce type de crime, les gouvernements des autres pays sont prêts à coopérer.
English: Most relevant for our purpose -- but keeping in mind that this study was conducted four years ago and that attitudes have been changing (e.g., Pederson, Bull, Ashley and Kozma, 1992) -- is the conclusion that there is a low level of support for workplace and restaurant restrictions.
French: Ce qui intéresse le plus notre propos --bien que nous devions garder à l'esprit que l'étude a eu lieu il y a quatre ans et que les attitudes ont pu évoluer (p. ex., Pederson, Bull, Ashley et Kozma, 1992) --c'est la constatation d'un faible degré d'appui des restrictions dans les lieux de travail et les restaurants.
English: The process for collecting the data is very similar to that used with the land use types: a combination of published data and expert opinion is used to derive metrics related to the chosen species.
French: Le processus de collecte des données est très semblable à celui employé pour les types d'utilisation des sols : on s'appuie sur une combinaison de données publiées et d'avis d'experts pour élaborer les paramètres relatifs aux espèces choisies.
English: I became fascinated by this different world that stood in such stark contrast to everything I had ever known.
French: J’ai été fascinée par ce monde qui contrastait vivement avec tout ce que je connaissais.
English: Following on the solidarity visit to Indonesia by the IUF-affiliated Food Industry Employees Union (FIEU) of Malaysia, the Nestlé Indonesia Panjang Workers Union SBNIP at Nestlé's Nescafé factory in Panjang continues to mobilize support for its struggle.
French: Après la visite de solidarité en Indonésie de l’affiliée de l’UITA Food Industry Employees Union (FIEU) de Malaisie, le syndicat des travailleurs/euses de Nestlé Indonésie de l’usine Nescafé à Panjang (SBNIP) continue de mobiliser des soutiens à sa lutte.
English: In that regard, we think that we all should work together to take decisions that are based on the broadest possible consensus.
French: Nous pensons à cet égard que nous devons tous œuvrer de concert en vue de prendre des décisions sur la base du consensus le plus large possible.
English: Sometimes, we would turn it back and leave it to the discretion of either the chair or the steering committee to complete before filing, if we were worried about expeditious issues.
French: Parfois, nous rendions le document et nous en remettions a la presidence ou au comite ` ´ ´ directeur pour terminer le travail avant le depot, s’il s’agissait de ´ ˆ questions ou il importait de faire vite.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – Quel est l’avis de la commission sur le sous-amendement?
English: The figures indicate that a disparity exists in favour of males in enrolment in the specializations of technology, engineering, computers and business administration.
French: Les chiffres révèlent que les hommes optent davantage pour la technologie, l'ingénierie, l'informatique et la gestion des affaires.
English: Ms. Chaves (Costa Rica) endorsed the remarks made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China, noting that the Forum should begin its work without delay, as every day that passed without concrete measures meant the disappearance of thousands of hectares of forest forever, with adverse impacts on the people whose main resource it was and on the environment.
French: Mme Chaves (Costa Rica) appuie les remarques faites par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, notant que le Forum doit commencer ses travaux sans tarder, parce que chaque jour sans mesures concrètes entraîne la disparition définitive de milliers d'hectares de forêts, avec des impacts négatifs pour les personnes dont c'était la principale ressource et pour l'environnement.
English: The amendments concerning prescribed trusts for the purpose of subsection 132.11(1) of the Act were first announced as part of revised explanatory notes released on March 10, 1999.
French: Les modifications touchant les fiducies visées par règlement pour l'application du paragraphe 132.11(1) de la Loi ont été annoncées initialement dans le cadre des notes explicatives révisées rendues publiques le 10 mars 1999.
English: The WHO confirmed an additional fatal case of human infection with the H5N1 avian influenza virus in Egypt bringing the total number of cases in Egypt to 13 (5 fatal).
French: L'OMS a confirmé un nouveau cas humain mortel de l'infection causée par le virus de l'influenza aviaire H5N1 en Egypte, ce qui porte le nombre total de cas en Egypte à 13 (dont 5 mortels).
English: Allow the display to stabilize and record the %CO.
French: Laisser l'affichage se stabiliser et noter la valeur du % CO.
English: In January 2004, China's Ministry of Construction had proclaimed the Chinese Timber Structural Design Building Code based on Canada's wood frame construction standards.
French: Les stratégies pour la Corée du Sud, le Japon et Taiwan sont en cours d'élaboration, et celles de la Chine et de l'Europe seront élaborées d'ici la fin de l'exercice.
English: The issues from the audit were categorized into the five workstreams listed below.
French: Selon les conclusions de l’examen, pour les deux institutions à l’étude, la documentation pourrait être améliorée et un lecteur averti serait incapable de suivre les faits, les analyses et les jugements menant aux conclusions avancées, de sorte qu’il ne serait pas en mesure d’accepter les évaluations et les cotes attribuées.
English: In recent years, the public sector has experienced growth in this regard, whereas the private sector has experienced a decline.
French: Ces dernières années, le secteur public a enregistré une croissance à cet égard, alors que le secteur privé a connu une baisse.
English: • Investigate use of media monitoring services (see Types of Services).
French: • Envisagez d'utiliser des services de surveillance des médias (voir Types de services).
English: The Acting President: Draft resolution XIV is entitled “Reducing nuclear danger”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XIV est intitulé « Réduction du danger nucléaire ».
English: • "Substitute" retail investment products
French: • Produits d'investissement grand public "substituables"
English: Secondly, the EDPS, already in his opinion on the Prüm initiative, regretted the lack of a clear definition of personal data (§ 41-43).
French: Ensuite, le CEPD, dans son avis sur l'initiative de Prüm, regrettait déjà l'absence de définition précise des données à caractère personnel (§ 41-43).
English: 14.1.11 Allow samples to sit until the effervescence subsides (approximately 10 minutes).
French: 14.1.11 Laisser reposer les échantillons jusqu'à ce que l'effervescence cesse (environ 10 minutes).
English: Yvon Gauthier did not participate in these parts of the selection process.
French: Yvon Gauthier n’a pas participé à ces étapes du processus de sélection.
English: The four geographic programs are responsible for country-to-country programs in Africa, Asia, Americas, and Europe, Middle East and Maghreb respectively, enabling the Government of Canada to plan and execute international cooperation activities through direct links with governments and organizations in developing countries.
French: Les quatre directions générales de programmes géographiques sont responsables des programmes de pays à pays en Afrique, en Asie, dans les Amériques et en Europe, au Moyen-Orient et au Maghreb et permettent au gouvernement du Canada de planifier et de mener à bien des activités de coopération internationale grâce aux liens directs établis avec les gouvernements et les organisations des pays en développement.
English: Executive (EX) group qualification standard The minimum standard is:
French: Norme de qualification du groupe de direction (EX) La norme minimale est :
English: Organization of the Scientific Assembly of the Committee on Space Research
French: Organisation de l'Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale
English: Posted on August 20, 2004 Seminars on the World Bank's Activities in China The World Bank Group's Canadian Private Sector Liaison Officer Network is pleased to present four seminars focussed on opportunities to work on urban development and infrastructure projects in China.
French: Affiché le 20 août 2004 Colloques sur les activités de la Banque mondiale en Chine Le Réseau canadien d'agents de liaison avec le secteur privé (Canadian Private Sector Liaison Officer Network) du Groupe de la Banque mondiale est heureux de présenter quatre colloques portant sur les occasions de participer à des projets de développement urbain et d'infrastructure en Chine.
English: The government will continue to guarantee the CWB's borrowings and initial payments in relation to barley.
French: Le gouvernement continuera à garantir les emprunts de la CCB et les acomptes à la livraison de l'orge.
English: Home Care Services Type of Service:
French: Services de soins à domicile Type de service :
English: In August 2005 Colombia was the subject of an audit carried out under the Universal Security Audit Programme (USAP) by a team of ICAO auditors.
French: La Colombie a fait l'objet de l'audit du programme universel d'audit de la sécurité de l'aviation (USAP) qui a été réalisé par une équipe d'experts comptables de l'OACI au mois d'août 2005.
English: Mr President, has the Commission considered the human health implications of poor implementation of animal welfare regulations?
French: (EN) Monsieur le Président, la Commission a-t-elle envisagé les implications sur la santé humaine d'une application lacunaire des réglementations sur le bien-être des animaux?
English: Mr. GRISSA said that only just over 80 per cent of children of school age were enrolled in school, and asked what the enrolment rates were in rural and urban areas.
French: M. GRISSA, faisant remarquer qu'à peine plus de 80 % des enfants d'âge scolaire sont effectivement scolarisés, demande à la délégation quel est le taux de scolarisation dans les zones rurales et urbaines.
English: Undoubtedly, such diplomatic means, as well as a full and in-depth analysis of the different aspects of the problem, its impact and results on the regional and international levels, are the best means of maintaining international peace and security, instead of resorting to the use of force.
French: Il ne fait pas de doute que ces moyens diplomatiques ainsi qu'une analyse profonde des différents aspects du problème, de ses effets et des résultats de son traitement au plan régional et international, constituent la meilleure façon de maintenir la paix et la sécurité internationales, au lieu de recourir à la force.
English: The lowest annual charge for a credit card was $110 at National Trust.
French: Canada in the International Context," Journal of Consumer Policy, 1986/4; 431-44.
English: It may well be that the influential voices of Canadian Senators, represented by a renowned jurist, caught the attention of the Supreme Court Justices more than any other individual or group heard in this landmark case.
French: Il se pourrait très bien que l’opinion de sénateurs canadiens influents, représentés par un juriste de renom, ait davantage retenu l’attention des juges de la Cour suprême que celle de tout autre groupe ou de toute autre personne entendus dans cette affaire qui fera date.
English: By the end of 1998, CIVICUS had more than 460 organizational and individual members in 86 countries.
French: À la fin de 1998, CIVICUS comptait plus de 460 membres (organisations et individus) dans 86 pays.
English: Strongly calls upon the Government of Myanmar to put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers in violation of international law by all parties, to intensify measures to ensure the protection of children from armed conflict and to pursue its collaboration with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: Demande de façon pressante au Gouvernement du Myanmar de mettre immédiatement fin à la pratique persistante du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats, en violation du droit international, par toutes les parties concernées, de renforcer les mesures de protection des enfants victimes du conflit armé et de poursuivre sa collaboration avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé;
English: Publishing an e-newsletter can be an efficient method in communicating your information to the right people, but only if it is carried out in an effective manner.
French: En juin 2004, le Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct a organisé une conférence intitulée Outils de communication pour la communauté des services d'information moderne.
English: There was also a need for a site where the general public could find up-to-date overviews on sustainable development.
French: Il fallait également créer un site où le grand public pourrait avoir une idée actualisée du développement durable.
English: Ideally, each spawning stock functions as a genetically distinct population and needs to be managed separately to ensure conservation.
French: Un des coprésidents du Groupe de travail avait même exclu les QI pour le saumon alors qu’il dirigeait la Commission royale sur la politique des pêches du Pacifique en 1982(82).
English: · an award for research proposal would be a subsequent idea to be considered;
French: · développer un projet qui tiendrait compte de la possibilité d’accorder éventuellement des bourses en fonction des propositions de projet de recherche;
English: • 1989-A-338 — Cancellation - Channel Flying, Inc.
French: • 1989-A-338 — Annulation - Channel Flying, Inc.
English: Or. en Justification The amendment clarifies the proposed prohibition on use of, or allusion to, defined terms for certain spirit drinks in a compound term (e.g. ‘Brandy Cream’) unless that spirit is the sole alcoholic constituent, and maintains the current requirement of Regulation 1576/89 that compound terms may only be used in addition to the compulsory sales denomination.
French: Or. en Justification L’amendement clarifie la proposition d’interdiction d’utiliser ou de faire allusion à des termes définis dans un terme composé pour certaines boissons spiritueuses (par exemple «crème de brandy»), pour autant que la boisson ne soit pas le seul constituant alcoolique, et maintient l’exigence actuelle du règlement 1576/89 selon laquelle les termes composés ne peuvent être utilisés qu’en complément de la dénomination de vente obligatoire.
English: The Canada Small Business Financing Act The Canada Small Business Financing Act, which was enacted in 1998, provides only that each proposed regulation be laid before each House of Parliament before it is made and be referred to the appropriate committee.(35) The provision was introduced as an amendment during legislative review by the House of Commons Standing Committee on Industry by Walt Lastewka (Liberal, St. Catharines), who said the intention was that the appropriate committees be notified of any proposed regulatory changes.(36) On 18 February 1999, the Standing Committee on Industry considered proposed regulations and reported the same without recommendations.
French: La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, adoptée en 1998, précise que chaque projet de règlement doit être présenté à chacune des chambres du Parlement avant d’être pris et qu’il doit être renvoyé au comité concerné(35). La disposition a été présentée sous forme d’amendement par Walt Lastewka (débuté libéral, St. Catharines) au cours de l’examen législatif du Comité permanent de l’industrie.
English: In October 2003 the Serbia EDP (SEDP) was created, and together, the SEDP and the KEDP became a regional Educator Development Project (EDP).
French: En octobre 2003, le Projet de perfectionnement des éducateurs en Serbie était créé et, ensemble, ces deux projets se sont transformés en un projet régional de perfectionnement des éducateurs.
English: While data were also provided on health, they were not always disaggregated by sex and age.
French: Des données étaient aussi fournies sur la santé, mais elles n'étaient pas toujours ventilées par sexe et tranche d'âge.