ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mediation efforts should be mindful of potential challenges related to exclusionary political motives and should use mediation only where inclusive peace processes can be promoted.3
French: Les efforts de mÃ©diation ne doivent pas nÃ©gliger les dÃ©fis Ã©ventuels touchant les motifs politiques restrictifs, et on ne doit recourir Ã la mÃ©diation que s'il est possible de promouvoir des processus de paix inclusifs3.
English: Otherwise, they could lead to irresponsible investor behaviour and budgetary losses.
French: Sinon, elles pourraient déboucher sur des comportements irresponsables de la part des investisseurs, et des pertes budgétaires.
English: Senator Spivak, chrysotile is the only asbestos fibre produced in and exported by Canada.
French: Senateur Spivak, la chrysotile est la seule ´ fibre d’amiante produite au Canada et exportee par le Canada.
English: It uses structures and spell-check as writing aids.
French: Utilizza le strutture ed il controllo ortografico come supporto alla scrittura.
English: In the centre of nature, with lakes such as the Vaux and the Baye at bike distance, and at walking distance Canal du Nivernais. Small villages and towns in the neighbourhood will provide all you need.
French: En pleine nature vallonnée, proche des étangs de Baye et des Vaux, et à 700 mètres du Canal du Nivernais.
English: The firm changed names several times before becoming Robert McCausland Limited, named after Joseph's son.
French: Après avoir changé de nom à plusieurs reprises, la compagnie prend celui du fils de Joseph et devient la Robert McCausland Limited.
English: A mix of regulation, fiscal incentives, consultation with industry, targets and incentives - i.e. a comprehensive management strategy - delivered these changes.
French: C'est par un dosage de réglementation, d'encouragements fiscaux, de consultations avec l'industrie, d'objectifs et d'encouragements − autrement dit une stratégie globale de gestion − que l'on a amené ces changements.
English: Decision-makers are now charged with a broader scope of inquiry to elicit the information required to make decisions on these grounds.
French: En effet, les décideurs doivent maintenant élargir la portée de leur examen pour mettre à jour l’information requise pour rendre leurs décisions en fonction de motifs susmentionnés.
English: In addition, CFIA has proposed Regulations Respecting the Making of Medicated Feeds.
French: De surcroît, l’ACIA a proposé de prendre le Règlement sur la fabrication des aliments médicamentés.
English: The measure was taken in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction adopted by the European Council on 12 December 2003, which the EU is actively pursuing, in particular through financial support to specific projects conducted by multilateral institutions such as the IAEA.
French: La mise en œuvre active de la Stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive, adoptée le 12 décembre 2003 par le Conseil européen, est une manifestation concrète de cette volonté. Cette stratégie de l’UE contient un certain nombre de mesures visant à prévenir, décourager, arrêter et, si possible, supprimer les programmes de prolifération qui sont source de préoccupations au niveau mondial.
English: For several years the United Nations Population Fund (UNFPA) has prepared reports on the effects of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba during the past four decades.
French: L'embargo des États-Unis continue de restreindre fortement les échanges commerciaux et affecte de plus directement la capacité et l'efficacité de l'infrastructure cubaine (ports, transports, entrepôts, suivi des produits), de l'industrie de transformation des aliments, du système d'adduction d'eau et du secteur agricole.
English: At the same time, extending decision making to the front line must be accompanied by a framework to ensure due diligence in the management of public funds.
French: Par ailleurs, l'octroi du pouvoir décisionnel aux points de service doit aller de pair avec la mise en place d'un cadre garantissant une gestion pleinement responsable des fonds publics.
English: The validity of reservations depended not only on the substantive conditions set forth in article 19 of the Vienna Conventions, but also on compliance with conditions of form and timeliness.
French: La validité d'une réserve dépend non seulement des conditions de fond visées à l'article 19 des Conventions de Vienne, mais aussi du respect des conditions de forme et des délais.
English: Data from the fish population survey were analysed to determine the magnitude of effects on the key fish endpoints as influenced by gender, fish species, mill process type, effluent treatment type, and habitat.
French: Le schéma de réponse observé pour les habitats marins-estuariens indique en général l’existence d’effets toxiques ou d’étouffement, et la réponse notée pour les lacs se situait entre celles des cours d’eau et des milieux marins-estuariens.
English: As Elections Canada moves towards the 21st century, it does so motivated by an organizational vision that stresses the themes of innovation and service.
French: Élections Canada s’engage résolument dans le e siècle, inspiré par une vision mettant en valeur 21 l’innovation et le service.
English: The reference fire corresponds to a fire in a hydrocarbon tanker and has the following characteristics:
French: - la puissance thermique est de 200 MW (dont on pourra supposer qu'un tiers est dissipé par rayonnement au niveau du foyer) ;
English: 16.10 Implementation rate.
French: 16.10 Taux d'exécution.
English: The Department was represented by L. Matte, Human Resources Consultant, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par L. Matte, consultant en ressources humaines de Toronto (Ontario).
English: La fourniture d’un chien qui est un chien-guide, ou doit être dressé à cette fin, y compris le service qui consiste à apprendre à la personne aveugle comment se servir du chien, si la fourniture est effectuée par une organisation spécialisée dans la fourniture de tels chiens aux personnes aveugles, ou à son profit.
French: La fourniture d’un chien-guide ou d’un chien qui doit être dressé à cette fin, y compris le service qui consiste à apprendre à une personne aveugle comment se servir du chien, si la fourniture est effectuée par une organisation spécialisée dans la fourniture de tels chiens aux personnes aveugles, ou à son profit.
English: Provisional agenda for the twenty-first session 23
French: Ordre du jour provisoire de la vingt et unième session 26
English: The Presidential decree of 15 March 2007 establishing a new super-agency to regulate the media and the Internet, including licensing broadcasters, newspapers and Web sites and overseeing editorial contents, gives cause for concern.
French: Le décret présidentiel du 15 mars 2007, qui établit une nouvelle super-agence chargée de réglementer les médias et l'Internet, notamment en accordant des licences aux organismes de radiodiffusion, aux journaux et aux sites web, et en surveillant les contenus éditoriaux, est source de préoccupation.
English: Results Achieved Planned results for 2006-07 were achieved. The new governance structure for the CTF with one board (CTF Corporation) and one administrator (Telefilm Canada) was implemented on April 1, 2006.
French: Résultats atteints Les résultats prévus pour 2006-2007 ont été atteints . La nouvelle structure de gouvernance prévue pour le FCT, composée d’un conseil d’administration (la Société du FCT) et d’un administrateur (Téléfilm Canada), a été mise en œuvre le 1er avril 2006.
English: • Improving how wounds heal could save the health care system millions of dollars every year.
French: • Améliorer la façon de guérir les blessures peut faire économiser chaque année des millions de dollars au système de soins de santé.
English: Manufacture of pulp, paper and paperboard Processing of paper and paperboard, and manufacture of articles of pulp Printing, publishing and allied industries
French: Transformation du papier et du carton, fabrication d'articles en pâte Imprimerie, édition et industries annexes
English: Contents Dossiers On the Dials — NOTAMs: Do You Really Have Them All?
French: Sommaire Dossiers À vos instruments! – NOTAM : les avez-vous tous en mains?
English: Repeat the process to erase any little letter, or simply click on a letter (without holding down the SHIFT key) to erase all the pencilmarks in that cell.
French: Répétez la manœuvre pour effacer l’une des petites lettres, ou cliquez simplement sur une lettre (sans appuyer sur la touche SHIFT/MAJUSCULE) pour effacer toutes les petites notes d’une case.
English: The Czech Republic has developed a national eco-labelling award scheme for schools and an award scheme related to the eco-footprint of schools.
French: La République tchèque a élaboré un dispositif national de délivrance d'un écolabel aux écoles et un dispositif de suivi de la dimension écologique dans les écoles.
English: (Kelowna, British Columbia, Canada) October 17-18.
French: (Kelowna (Colombie-Britannique) Canada) 17-18 octobre.
English: It is currently the practice of the Prosecutor to sign a document formally authorizing the commencement of a new investigation, and later to sign a further document formally authorizing the preparation of an indictment.
French: Le Procureur a actuellement pour pratique de signer un document autorisant officiellement l'ouverture d'une nouvelle enquête, puis un nouveau document autorisant officiellement la rédaction de l'acte d'accusation.
English: We resist all, interlocked systems of oppression, rooted in racism, patriarchy, class and ableism.
French: Nous résistons à tous les systèmes d’oppression et à leur enchevêtrement fondé sur le racisme, le patriarcat, la classe et la discrimination affectant les personnes handicapées.
English: The framework and guidelines were considered and adopted at a regional expert meeting and by the Joint Conference of African Ministers of Agriculture, Land and Livestock in April 2009.  The framework is scheduled to be submitted for adoption at the AU in July 2009 of Heads of State and Government Summit.
French: Le cadre et les directives ont été examinés et adoptés à la Réunion régionale d'experts ainsi qu'à la Conférence conjointe des ministres africaines de l'agriculture, de l'aménagement du territoire et de l'élevage en avril 2009, avant d'être présentés pour adoption au Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays de l'UA en juillet 2009.
English: Our guest rooms, the lounge and our restaurant are air-conditioned.
French: Les chambres, les salons et le restaurant sont climatisés.
English: This was because the Treasury Board had no machinery of its own for investigation (Royal Commission on Administrative Classifications in the Public Service, Proceedings 1946:77-78).
French: Cela s'explique par le fait que le Conseil ne disposait d'aucun mécanisme d'enquête (commission royale sur les classifications administratives du service public, Travaux 1946 : 77-78).
English: The report also provides some indication of the attention given to gender issues in reports before the Commissions.
French: Il donne également quelques indications quant à la place accordée aux questions relatives à l'égalité des sexes dans les rapports soumis aux commissions.
English: Canadian Nuclear Safety Commission , "Technical and Quality Assurance Requirements for Dosimetry Services", Regulatory Standard S-106, Revision 1, May 2006.
French: Le résultat obtenu est représenté par yjkl où :
English: This report summarizes the background, evaluation findings and conclusions, and the recommendations for the Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) technology cluster initiative.
French: Le présent rapport résume le contexte, les résultats et les conclusions des évaluations, de même que les recommandations formulées quant au développement d'une grappe technologique autour de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC).
English: ◦ Protecting Canada and Canadians at home and abroad;
French: ◦ protéger le Canada et les Canadiens, au pays et à l’étranger;
English: Consequently, Environment Canada–Canadian Wildlife Service and PCI Geomatics teamed up to map and study the snake's habitat north of Kingston, Ontario.
French: C'est pourquoi le Service canadien de la faune d'Environnement Canada et PCI Geomatics se sont associé pour cartographier et étudier l'habitat de ce serpent au nord de Kingston (Ontario).
English: WILLIAM VERNON SAMPSON Reference Number:
French: WILLIAM VERNON SAMPSON Numéro de référence:
English: Key words: Delaware Estuary, turbidity maxima, optical properties, suspended sediments, chemistry
French: À des salinités supérieures à 10‰, les sédiments en suspension sont surtout composés de grosses particules individuelles (10 à 20 μm) et de quelques particules complexes.
English: These included reports from the Department of State of the United States of America and Amnesty International (2006).
French: Ils se référent, entre autres, à des rapports provenant du Département d'État des États Unis d'Amérique et d'Amnesty International (2006).
English: For each State or organization referred to in [article 21] which ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: À l'égard de chaque État ou organisation visé à [l'article 21] qui ratifie, accepte ou approuve le présent Protocole ou y adhère après le dépôt du seizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, le Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cet État ou cette organisation de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: I thought it was applesauce -- all mixed together, with nothing dramatic, like DeBussy with an acoustic guitar. His voice needs some work as he only seemed to use a high falsetto, and a low, slow talking voice.
French: Un excellent album pop/rock vraiment très ysmpa à écouter !
English: Also, whilst recognising the merits of a vote weighting system which would ensure that the qualified majority represents about two thirds of the Union's population and 70 % of the total votes, with no possibility of a decision being taken by a minority of Member States, the Commission recommends making provision in the Treaty for a decision taken by qualified majority to require the simple majority of Member States representing a majority of the Union's total population.
French: Tout en reconnaissant par ailleurs les mérites d'un système de pondération des voix qui assurerait que la majorité qualifiée représente environ deux tiers de la population de l'Union et 70 % du total des voix, sans qu'une décision puisse être prise par une minorité d'États membres, la Commission recommande de prévoir dans le traité qu'une décision prise à la majorité qualifiée réunisse la majorité simple des États membres représentant une majorité de la population totale de l'Union.
English: Other stakeholders and the financing functions of the Chinese NSI.
French: Autres intervenants et fonctions de financement du système national d'innovation de la Chine.
English: Within the framework of the Department, with the Direction of inter-ethnic relations and Direction of external affairs and Diaspora, the Direction of official language promotion and control over the respect of the linguistic legislation is created.
French: Il est créé dans le cadre de ce département une direction des relations interethniques et une direction des affaires extérieures et de la diaspora ainsi qu'une direction de la promotion de la langue officielle et du contrôle de l'application de la législation linguistique.
English: Summary The number of work absences of two weeks or more due to illness or accident increased between 1979 and 1994, primarily because of the increase in employment.
French: Sommaire Le nombre d’absences du travail de deux semaines et plus en raison de maladie ou d’accident a augmenté entre 1979 et 1994, et ce principalement en raison de la croissance de l’emploi tout au long de la période.
English: The signed transcript, including any annex, forms part of the Ombudsman’s ﬁle on the case.
French: Le procès-verbal signé, avec ses éventuelles annexes, fait partie intégrante du dossier du Médiateur concernant l’aﬀaire.
English: It is available on CIHR's Website as well as on the Translation Bureau's Website.
French: Il est affiché sur le site des IRSC et diffusé sur celui du Bureau de la traduction.
English: In my view, it is not for the report to comment on this but, rather, up to the Member States to decide on the policy they generally wish to enforce, or resume enforcing, where users are concerned.
French: J' estime qu' une telle prise de position n' a rien à faire dans ce rapport et qu' il revient aux États membres de déterminer la politique qu' ils désirent maintenir ou appliquer à nouveau à l' égard des consommateurs.
English: All reels have an adjustment called a drag that controls how easily the line is pulled off the reel.
French: Tous les moulinets possèdent un système de freinage qui détermine la facilité avec laquelle le fil sort du moulinet durant la bataille.
English: The Unit is also responsible for payment and liquidation of all financial transactions relating to travel claims and the replenishment of all imprest and petty cash funds.
French: Il est également chargé de toutes les opérations financières relatives au remboursement des frais de voyage et à la reconstitution de tous les fonds d'avance de caisse temporaires.
English: Auk Article also available en français and Youth Edition
French: Alcidés Version anglaise de cet article
English: The Books of Remembrance [http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=collections/ books&CFID=13061604&CFTOKEN=56237905] Memorials in Canada [www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=Memorials/memcan] Halifax Explosion Remembrance Book [www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/remembrance/] American Battle Monuments Commission (United States of America) [www.abmc.gov/home.php] Mémoire des hommes (France) [www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.fr/] Gräbersuche online (Germany) [www.volksbund.de/graebersuche/content_suche.asp]
French: Les livres du Souvenir [www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/ books&CFID=13061604&CFTOKEN=56237905] Monuments commémoratifs au Canada [www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=Memorials/memcan] Halifax Explosion Remembrance Book [www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/remembrance/] American Battle Monuments Commission (États-Unis d'Amérique) [www.abmc.gov/home.php] Mémoire des hommes (France) [www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.fr/] Gräbersuche online (Allemagne) [www.volksbund.de/graebersuche/content_suche.asp]
English: Legal supervision and control are, as a matter of fact, conducted by prosecutors' offices regularly, continuously and throughout the country's territory.  The role of supervisory
French: Concrètement, la supervision et le contrôle de la légalité des actes sont effectués de manière régulière, continue et dans l'ensemble du territoire par les représentants du parquet.
English: • Conduct operational analysis and reporting
French: • Analyser ces opérations et produire des rapports à cet égard.
English: It is Flanders' major private player in the biomass to heat industry.
French: Elle est le principal partenaire privé de la Flandre pour la cogénération à partir de la biomasse.
English: The purpose of this bank is to maintain records of grievances that were submitted for adjudication but were withdrawn, settled or otherwise resolved, thereby rendering an adjudication decision unnecessary. Consistent Uses:
French: Ce fichier est aussi utilisé aux fins de recherche interne visant à établir des comparaisons entre les cas antérieurs et les cas actuels en vue de déterminer s'il existe un précédent. Normes de conservation et de destruction :
English: To ensure an effective groundwork is laid for the 2003 consultations, the representative for the Mining Association of Canada and the representative for Pembina Institute, along with a participant from EC, agreed to work on developing an issue prospectus.35 Environment Canada accepts the Work Group recommendation to review, for the 2004 reporting year, whether the current exemption for the mining sector should continue to stand.
French: Afin de jeter des bases efficaces pour les consultations de 2003, le représentant de l'Association minière du Canada et celui du Pembina Institute, de même qu'un participant venu d'Environnement Canada, ont convenu de travailler à l'élaboration d'un prospectus sur la question 35. Environnement Canada accepte la recommandation du Groupe de travail d'examiner, pour l'année de déclaration 2004, si l'exemption actuelle pour le secteur minier doit être maintenue.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Skiing, Games Room, Casino, Solarium, Massage, Billiards, Table Tennis, Library, Hiking, Ski School.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, salle de Jeu, casino, solarium, massage, billard, tennis de table, bibliothèque, randonnée pédestre, école de ski.
English: Engineering units have been key in helping restore power to levels that now exceed pre-conflict levels in both the North and the South of Iraq, and units of the multinational force have helped to provide security for key infrastructure until the Iraqi Facilities Protection Service could take on that role.
French: Le rôle des unités du génie a été déterminant pour rétablir l'électricité à des niveaux désormais supérieurs à ceux qui existaient avant le conflit, aussi bien dans le nord que dans le sud de l'Iraq, tandis que des unités de la force multinationale concourent à la protection des infrastructures clefs en attendant que le Service de protection des installations puissent s'en charger.
English: Mr President, although the facts, it is true, are different from those in Mrs Palacio's earlier report on Mr Campos, this request is in fact concerned with the same thing.
French: Monsieur le Président, dans cette demande, pour laquelle les faits semblent différer de ceux mentionnés dans le rapport précédent de Mme Palacio concernant M. Campos, les choses sont les mêmes.
English: I am pleased that the European Parliament has made progress on this matter since the debate on the demographic challenge for which I was the rapporteur in 2007.
French: par écrit. - Je suis satisfaite que le Parlement européen ait avancé sur cette question depuis le débat sur le défi démographique pour lequel j'ai été rapporteure en 2007.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on June 30, 1996 except that, before September 30, 1997, paragraph 99(b) of the Employment Insurance Act, as enacted by subsection (1), shall be read without reference to "and section 11.4 of the Companies’ Creditors Arrangement Act".
French: Toutefois, avant le 30 septembre 1997, il n’est pas tenu compte du passage « et de l’article 11.4 de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies » à l’alinéa 99b) de la Loi sur l’assurance-emploi, édicté par le paragraphe (1).
English: If you used disposable veterinary supplies for your farming business, enter these costs here.
French: Si vous avez utilisé des fournitures vétérinaires jetables dans votre entreprise agricole, inscrivez-en le coût ici.
English: Work during holidays The Committee notes that the school holidays last eleven weeks in the summer and five weeks in the rest of the year1.
French: Travail pendant les vacances Le Comité note que la durée des vacances scolaires est de 11 semaines durant l’été et de 5 semaines durant l’année scolaire1.
English: Preventing Youth Smoking Information November 2003 The Facts:
French: Prévenir le tabagisme chez les jeunes Information Novembre 2003 Les faits :
English: The detailed proposals build upon the October 1996 Notice.
French: Les propositions détaillées s'inspirent de l'avis d'octobre 1996.