ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wales or Cardiff Cardiganshire Carmarthenshire Denbighshire Gwynedd Monmouthshire Newport Pembrokeshire Rhondda Cynon Taf Swansea The Vale of Glamorgan Wrexham
French: Wales ou Cardiff Cardiganshire Carmarthenshire Denbighshire Gwynedd Monmouthshire Newport Pembrokeshire Rhondda Cynon Taf Swansea The Vale of Glamorgan Wrexham
English: The Grafton Street Pedestrian Pedway, as the walkway is named, is part of a long-term revitalization plan to increase tourism and promote economic development in Prince Edward Island.
French: Le soumissionnaire choisi, Chapman Brothers Ltd., réalisera les deux premières parties du projet qui s'achèvera au printemps 2010.
English: Meteorological data is interpolated in three dimensions from the site location where it is observed, to a grid point, by a process called _________________________. 
French: Comment s’appelle le processus par lequel les données météorologiques sont interpolées en trois dimensions du site d’observation à un point de maille _____________________________________.
English: The available statistical information has been either not directly accessible or even unknown to the potentially interested lay public, such as the school teacher, the student or the self-employed.
French: Les statistiques disponibles n'étaient pas directement accessibles aux non-spécialistes qu'elles auraient pu intéresser − enseignants, étudiants ou travailleurs indépendants par exemple − lesquels allaient parfois jusqu'à en ignorer l'existence.
English: Measurement Canada will commence preliminary consultations with the manufacturers of measuring instruments (scales, gasoline pumps, and electricity and natural gas meters) and associated key associations, businesses and service providers to obtain their views on required modifications to the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act, including the means for minimizing barriers to the introduction of new measurement technology and participation in global markets, and for addressing changing business practices, customer relationships and marketplace dynamics.
French: Mesures Canada entreprendra des consultations préliminaires avec les fabricants d'instruments de mesure (balances, pompes à essence et compteurs d'électricité et de gaz naturel) et les associations, entreprises et fournisseurs de services clés afin de connaître leur point de vue sur les modifications à apporter à la Loi sur les poids et mesures et à la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, y compris sur les moyens permettant de réduire au minimum les obstacles à l'adoption de nouvelles technologies de mesure et à la participation aux marchés mondiaux, et de s'adapter à l'évolution des pratiques commerciales, des relations avec les clients et de la dynamique du marché.
English: This aircraft would come to a complete stop.
French: Ce dernier fera un arrêt complet.
English: • the delivery of notices to various parties including the First Nation, the FNFA, the FNTC and the Minister and to each financial institution with which the First Nation has ongoing financial arrangements;
French: • la délivrance d'avis à diverses parties, y compris la Première nation, l'AFPN, la CFPN et le ministre, et chaque institution financière avec laquelle la Première nation à des ententes financières en cours;
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12836.00 2004-11-05 PLANTERIORS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 12836.00 $ 2004-11-05 PLANTERIORS INC.
English: Rico, Tom Lightfoot Nancy, Dumont Jennifer, Conlon Michael, Arbour-Gagnon Rachelle, Rico Tom, Duhamel Sharon and Bissett Randy.
French: Rico, Tom Lightfoot Nancy, Dumont Jennifer, Conlon Michael, Arbour-Gagnon Rachelle, Rico Tom, Duhamel Sharon et Bissett Randy.
English: The list of least developed countries is provided in the annex to the present report, with an indication of membership in the Commission and ratification of the United Nations crime conventions.
French: Les pays les moins avancés sont énumérés dans l'annexe au présent rapport; ceux qui sont membres de la Commission et ceux qui ont ratifié les conventions ou Protocoles des Nations Unies relatifs à la criminalité sont signalés par une croix.
English: This hotel is beautifully situated in front of the attractive Vertine's Castle, surrounded by the tranquil natural environment of vineyards and olives groves, cypress trees and woods.
French: Cet hôtel est situé dans un cadre superbe, face au magnifique château de Vertine.
English: The Environmental Management Plan for South Georgia provides a framework for waste management and the control of alien species.
French: Le Plan de gestion environnementale de la Géorgie du Sud prévoit un cadre pour la gestion des déchets et le contrôle des espèces étrangères.
English: PRIORITY AREAS FOR IMPROVEMENT
French: SECTEURS DEVANT ÊTRE AMÉLIORÉS EN PRIORITÉ
English: A yearly evaluation of the resources of the OAS General Secretariat is conducted by the Board of External Auditors, an external audit committee in charge of examining the accounts of the General Secretariat, including that of the OAS Regular Fund (to which the member states' assessed contributions are devoted).
French: Le montant exact en dollars canadiens fluctue selon le taux de change au moment du paiement.
English: Mr. Maas pointed out that sustainable development required innovation - not only optimization of existing technologies through more efficient power plants, cleaner fuels or a move toward a hydrogen economy, but also technological breakthroughs.
French: M. Maas a fait observer que le développement durable exigeait d'innover, c'est-à-dire non seulement d'optimiser les techniques existantes en rendant les centrales électriques plus efficaces, en utilisant des combustibles plus propres ou en s'orientant vers une économie de l'hydrogène, mais aussi en effectuant des percées technologiques.
English: Mr DIAMANDOUROS gave a presentation on the work of the European Ombudsman, outlined his priorities and explained the objectives of his information tour.
French: Les deux médiateurs évoquent les raisons de la tenue de ce e conférence et les thèmes abordés (voir chapitre 5.4).
English: Nowadays, a lot is said about violence against the child and adolescent, as it very often takes place within the family itself, sustained by a “pact of silence” which includes a large number of victims.
French: De nos jours, on parle beaucoup des violences commises contre des enfants et des adolescents car il s'agit très souvent d'actes perpétrés dans la famille elle-même, soumis à la "loi du silence", et dont les victimes sont nombreuses.
English: • conduct operations at home and abroad; and
French: • Exécuter des opérations au pays et à l’étranger.
English: Chamilia creates unique pieces to help you express your personal style and show your support for special causes.
French: Chamilia crée des pièces uniques pour vous permettre d'exprimer votre style personnel et de démontrer votre soutien à l'égard de certaines causes.
English: The USA may perhaps present four standards which will lead to a split in their market.
French: Les États-Unis y présenteront peut-être quatre normes qui ont pour effet l'éclatement de leur marché.
English: The governing bodies and the network of reviewers should be gender balanced.
French: Les organes de direction ainsi que le réseau d'experts devraient respecter une parité équitable entre hommes et femmes.
English: At first reading, the Commission accepted the amendments tabled by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, and for which I must thank the rapporteur, intended to encourage the implementation of preparatory action.
French: Lors de la première lecture, la Commission a souscrit aux amendements proposés par la commission de la culture, et j' en remercie son rapporteur, qui visent à encourager la mise en uvre d' actions préparatoires.
English: This form of rationality lies at the heart of Western modernity.
French: Ce modèle de rationalité est au cœur de la modernité occidentale.
English: In connection with the assessment of the European transportation network, the European Commission has conducted a number of studies dealing with SEA applied to the transportation sector (Bina, 2001; European Commission, 1999, 2000; ECMT-OECD, 2000).
French: Dans le contexte de l'évaluation du réseau de transport européen, la Commission européenne a réalisé plusieurs études portant sur l'EES appliquée au secteur du transport (Bina, 2001; Commission européenne, 1999, 2000; CEMT-OCDE, 2000).
English: Madam President, I have already addressed the House on the subject of the motion, though this had little impact.
French: Madame le Président, j'avais déjà demandé la parole avant le vote sur cet amendement, mais cela ne change pas grand-chose.
English: Draft agreement extending the current agreement between the International Bureau and the Government of Australia Extension of the Agreement between the Government of Australia and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Australian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Projet d’accord portant prolongation de l’accord actuel entre le Bureau international et le Gouvernement de l’Australie Prolongation de l’accord entre le Gouvernement de l’Australie et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office australien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: We have not fully investigated the options.
French: Nous n’avons pas étudié à fond ces options.
English: Declarations by States parties 157 97.
French: Rapport du Comité 157
English: The earliest documented arrival in Ontario is 18 April (Hamel 2000a) and 6 May in Quebec (David 1996).
French: Au printemps, les dates d’arrivée les plus précoces jamais documentées sont le 18 avril en Ontario (Hamel, 2000a) et le 6 mai au Québec (David, 1996).
English: ◦ Provincial and territorial government contacts
French: • Notre vision (voir À propos de la Direction)
English: Don't miss these amazing offers in store.
French: Ne manquez pas ces offres incroyables en magasin jusqu'à épuisement des stocks.
English: If damaged, I recommend we should move to either Munster or Bonn.33 This was forward planning at its most optimistic, but it ran strangely counter to the intelligence that Ultra was providing as it tracked the Germans’ laborious but steady recovery.
French: Les 101e et 82e Divisions aéroportées américaines doivent enlever les nombreux points de franchissement du fleuve et des canaux entre Eindhoven et Nimègue afin de permettre au 30 e Corps d’armée du général Horrocks d’atteindre le Rhin à Arnhem, dont la 1re Division aéroportée britannique devra s’être emparée.
English: He promised more Canadian funds would be forthcoming, but said there would be strings attached:
French: Il a promis que le gouvernement conservateur injecterait des fonds supplémentaires, mais à certaines conditions cependant.
English: ‘DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe’, states the Preamble to the Treaty on European Union.
French: Ainsi, le traité sur l’Union européenne stipule-t-il, dès son préambule, ce qui suit:
English: It is quite right that a penalty is applied but this penalty needs to be truly proportional, which is why we wanted to know whether or not the Commission would amend its rules.
French: Une sanction est justifiée mais il faut que cette sanction soit véritablement proportionnelle et c'est la raison pour laquelle nous vous interrogions sur le point de savoir si la Commission allait modifier ses règles.
English: The price of natural gas to residential and industrial consumers is state-controlled and kept at low levels.
French: Le prix du gaz naturel fourni à la population et à l’industrie est fixé par l’État et maintenu à un faible niveau.
English: Amendment (42) It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable transport fuels from biomass, and certifying that production of transport fuels from biomass meets those standards.
French: Amendement (42) Il est dans l'intérêt de la Communauté d'encourager l'établissement d'accords multilatéraux, ainsi que de systèmes volontaires internationaux ou nationaux établissant des normes pour la production, dans le respect de l'environnement, de carburants issus de la biomasse et utilisés pour le transport et attestant que les procédés de fabrication de carburants issus de la biomasse et utilisés pour le transport satisfont à ces normes.
English: Similarly, while IIBAs for the Conservation Areas had been negotiated between NTI and GC, there has been no agreement on funding.
French: Dans la même veine, bien que la NTI et le GC aient négocié des ERAI en ce qui concerne les aires de conservation, ils ne sont pas parvenus à un accord sur le financement.
English: The export price of the goods is generally the exporter's ex-factory selling price to Canada.
French: Le prix à l'exportation des marchandises est généralement le prix départ usine des marchandises exportées au Canada.
English: Women between the ages of 25 and 54 are currently more likely to be part of the paid workforce than women in other age ranges.
French: Les femmes de 25 à 54 ans sont plus susceptibles que celles des autres groupes d'âge de faire partie de la population active rémunérée.
English: The linkage between GDP growth in EMEs and net private capital ﬂows could also be the result of reverse causation: that GDP growth in EMEs is higher because of an increase in net private capital ﬂows.
French: Il peut aussi y avoir un lien de causalité inverse entre la croissance du PIB dans les EME et les entrées nettes de capitaux privés (la progression du PIB résulte de la hausse des entrées nettes de capitaux).
English: Provide access to resource material from the Forum, recommendations on implementing changes to admissions and student support policies and programs, meeting report, participants list, record of decisions, recommendations concerning the development of a national framework for Aboriginal health curricula and next steps.
French: Meilleur accès aux documents de la tribune, aux recommandations visant la transformation du processus d’admission et des politiques et programmes de soutien des étudiants, aux rapports des réunions, à la liste des participants, aux rapports de décisions, aux recommandations touchant l’élaboration d’un cadre national pour les programmes d’études en santé des Autochtones et aux prochaines étapes.
English: By providing a tax exemption on up to $500,000 of capital gains realized on the disposition of qualified farm and fishing property or qualified small business corporation shares, the LCGE increases the rewards of investing in small business, farming and fishing.
French: Hausse de l’exonération cumulative des gains en capital Les propriétaires de petites entreprises, les agriculteurs et les pêcheurs contribuent dans une grande mesure à la réussite économique du Canada.
English: • Ticketing and sales represent 17% of total costs, station and ground handling 17%, aircraft 12%, crew 13%, maintenance 9% and passenger service, fuel and airport charges 7% each.
French: • La billetterie et les frais de commercialisation absorbent 17 % des dépenses totales, le stationnement et les opérations au sol 17 %, les appareils 12 %, les équipages 13 %, la maintenance 9 % et les services aux passagers, le carburant et les redevances aéroportuaires 7 % chacun.
English: This is the opposite of what Ihrig found for the U.S., which was that the larger the sum of the two economies' GDPs, the greater the U.S. direct investment.
French: Cela est contraire à ce que Ihrig a constaté pour les États-Unis, où plus la somme des PIB des deux économies est élevée, plus est important l'investissement direct des États-Unis.
English: Two examples of the initiatives overlooked by the report are results-based budgeting and the efforts of the Secretariat to review and adjust administrative budgetary and programming procedures to reflect the new management culture resulting from the introduction of results-based budgeting.
French: Comme exemples d'initiatives que le rapport ne prend pas en compte, on peut citer la budgétisation axée sur les résultats et le travail de révision et d'adaptation des procédures administratives, budgétaires et programmatiques entrepris par le Secrétariat pour accompagner le développement de la nouvelle conception de la gestion à laquelle doit donner naissance la budgétisation axée sur les résultats.
English: Saskatchewan Grandmother's Bay 219 06-01-21435 Grandmothers Bay Drainage Stanley 157 07-01-32680 Stanley Mission Loon Lake Subdivision 07-01-32681 Stanley Mission School Site Drainage
French: Saskatchewan Grandmother's Bay 219 06-01-21435 Grandmothers Bay - Drainage Stanley 157 07-01-32680 Subdivision - Stanley Mission 07-01-32681 Drainage d'emplacement d'école - Stanley Mission
English: Funding for the airport project was part of a $1.4M investment by FedNor in the local Community Futures Development Corporation (CFDC) known as the Parry Sound Area Community Business and Development Centre.
French: Le financement du projet de l’aéroport faisait partie d’un investissement de 1,4 million de dollars par FedNor dans la Société d’aide au développement des collectivités (SADC) locale connue sous le nom de Parry Sound Area Community Business and Development Centre.
English: It is a natural golden yellow colour obtained from the seeds of a tree (Bixa Orella).
French: Il est d'un jaune doré que l'on obtient des graines d'un arbre (le roucou).
English: On 30 November 2005, the High-Level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) recommended that all United Nations system organizations adopt the International Public Sector Accounting Standards effective no later than 2010.
French: Le 30 novembre 2005, le Comité de haut niveau du Conseil des chefs de secrétariat sur la gestion a recommandé à tous les organismes des Nations Unies d'adopter les normes IPSAS en 2010 au plus tard.
English: You visit the site at your own risk.
French: L'utilisateur utilise le site à ses seuls risques.
English: • to reduce the unregulated availability of small arms in areas of conflict or potential conflict by promoting strict export control and safe and environmentally responsible destruction of surplus weapons;
French: • réduire l’accès incontrôlé aux armes légères dans les zones de conflit ou de conflit potentiel en favorisant un contrôle strict des exportations et une destruction des excédents d’armes qui se fasse dans la sécurité et le respect de l’environnement;
English: Initial carbon protonation is only partially reversible (k2/k−1 = 1.33, 0.68, and 1.02 for 1b, 1c, and 1d, respectively) at higher pH, while the protonation becomes completely reversible below pH 2 where the third step is rate determining.
French: À des pH élevés, la réaction de protonation initiale du carbone n'est que partiellement réversible (k2/k−1 = 1,33, 0,68 et 1,02 respectivement pour les composés 1b, 1c et 1d) alors que, à des pH inférieurs à 2, la protonation devient complètement réversible et que la troisième étape devient l'étape déterminante.
English: • OTTAWA, November 28, 2006 – Appointment of a new Chair to the CSTMC Board of Trustees. 
French: • OTTAWA, le 28 novembre 2006 – Nomination au poste de président du conseil d'administration de la SMSTC .
English: Counsel for the respondent does not say it would have been difficult or impossible to have provided evidence of the questions on the Teledec system at the relevant time to the Board of Referees.
French: L'avocat du défendeur ne dit pas qu'il aurait été difficile ou impossible d'apporter au conseil arbitral, au moment opportun, la preuve des questions posées dans le système Télédec.
English: Problem Statement: To define standards for the compilation of reliable and internationally comparable measures of inflation and for their correct interpretation; to help countries in transition convert their measures of price change into internationally comparable indexes; to help refine and implement methods to estimate purchasing power parities and to assist in introducing them to countries in transition.
French: Exposé des problèmes: Définir des normes permettant d'établir des mesures de l'inflation fiables et comparables sur le plan international et de bien les interpréter; aider les pays en transition à convertir leurs mesures de la variation des prix en indices comparables sur le plan international; contribuer à affiner et à mettre en œuvre les méthodes d'estimation des parités de pouvoir d'achat et aider les pays en transition à les adopter.
English: The phrase "differences are observed in practice" refers to the disparity that exists between the law, which provides for equality between men and women, and the reality of people’s everyday lives, especially among rural families and people with limited education, which is that women are subordinate to men and are treated like second -class citizens. All major family decisions are taken by the husband, after consultation with his wife.
French: La mention « … dans la pratique, les différences sont manifestes » révèle la divergence qui existe entre la législation en vigueur, qui proclame l’égalité entre hommes et femmes, et la pratique quotidienne dans la société, en particulier au sein des familles rurales et modestes, où la femme doit se soumettre à l’homme et où son existence est reléguée au second plan.
English: These readiness measures were examined in a release in The Daily on November 27, 2006.
French: Ces mesures ont déjà fait l'objet d'un communiqué du Quotidien le 27 novembre 2006.
English: • Clients whose transfer pricing has been subject to audit (72%)
French: • Les clients dont les prix de transfert ont été visés par une vérification (72 %)
English: Following the five key issues identified in the "Tourism and Employment" process, the Commission has developed, as foreseen in its November 2001 Communication "Working together for the future of European Tourism" a set of concrete initiatives during the last three years and foresees completing them in the coming months and years with the following ones:
French: Conformément aux cinq thèmes majeurs identifiés dans le processus « Tourisme et emploi », et comme le prévoit sa communication de novembre 2001 « Une approche coopérative pour l’avenir du tourisme européen », la Commission a élaboré un ensemble de mesures concrètes
English: The term “the author's case” in the last sentence established an inadvertent link with individual communications and should be replaced by a more general term.
French: Le mot «auteur» dans la dernière phrase évoque les communications individuelles, ce qui est maladroit, et devrait être remplacé par un terme plus général.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Liechtenstein.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante du Liechtenstein.
English: Management of grazing operations and farm feeder operations were the two main activities of production co-operatives, with 143 and 119 enterprises respectively, accounting for 57% of all production co-operatives.
French: Au Québec, les revenus provenaient en majeure partie de la vente de produits forestiers et, en Alberta, la vente de bestiaux (boeufs et porc) était de loin la première activité.
English: • $2.5 million to Health Canada’s National Health Research and Development Program.
French: • 5 millions $ pour le Conseil national de recherches du Canada (CNRC);
English: Peterborough City and County, Fathering Services Inventory List, 2000.
French: PETERBOROUGH CITY AND COUNTY, Fathering Services Inventory List, 2000.