ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rectal thermometers are thicker than oral thermometers (the bulb is fatter).
French: Le thermomètre rectal est plus gros que le thermomètre buccal (le bout est plus gros).
English: A great deal more was channelled into covert actions by its intelligence services.
French: Des sommes beaucoup plus importantes ont été affectées à la réalisation d'opérations secrètes menées par les services de renseignements américains.
English: Uncertainties of the calibration the reference standards contained in the measuring apparatus (often referred to as fossilized uncertainty): i.
French: Stabilité à long terme de l’instrumentation (évaluation de type A ou évaluation de type B) (distribution normale – tableaux CPS) iii.
English: In 2003, Burkina Faso presented its second report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Burkina Faso a présenté en 2003 son deuxième rapport au Comité sur les droits de l'enfant.
English: Mr President, I too would like to thank and congratulate the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier et à féliciter le rapporteur.
English: The amendment also corrects subsection 18(8) and paragraph 27(1)(d) of the French version of the Regulations, and the title preceding section 39 of the Regulations.
French: Ces modifications visent aussi à corriger la version française du paragraphe 18(8) et de l'alinéa 27(1)d), ainsi que l'intertitre précédant l'article 39.
English: Age 55 and over, with a substance misuse problem. Exclusion Criteria for Service:
French: Personnes âgées de 55 et plus ayant un problème attribuable à la consommation d’alcool et d’autres drogues Critères d’exclusion pour le service :
English: The representatives of the other Member States shall be duly and regularly informed by the Union Minister for Foreign Affairs of developments in structured cooperation.
French: Les représentants des autres États membres sont dûment et régulièrement informés du développement de la coopération structurée par le ministre des Affaires étrangères de l’Union.
English: If items are being moved out of the country, be sure to obtain the name and address of the moving agents who will be handling your move at the destination.
French: Si les articles doivent être déménagés à l'extérieur du pays, assurez-vous d'obtenir le nom et l'adresse des agents qui s'occuperont du déménagement à destination.
English: For this purpose, it also specifies the tasks for which the competent authorities of the Member States, the train drivers and other stakeholders in the sector, in particular the railway undertakings, infrastructure managers and training centres, are responsible.
French: Dans ce contexte, elle fixe également les tâches qui incombent aux autorités compétentes des États membres, aux conducteurs de trains et aux autres acteurs du secteur, notamment les entreprises ferroviaires, les gestionnaires des infrastructures et les centres de formation.
English: [116] In her second report in 1999, Dr. Rousseau reproduced her 1997 recommendation and suggested that the Complainant undergo an evaluation of his driving abilities with a qualified ergotherapist.
French: [116] Dans son deuxième rapport en 1999, le Dr Rousseau reprend sa recommandation de 1997 et suggère que le plaignant subisse une évaluation de ses capacités de conduite automobile auprès d'un ergothérapeute qualifié.
English: In the more general context of the human rights situation in Turkey, the Committee of Ministers points out that Turkey has formally accepted all the obligations stemming from the European Convention on Human Rights, and that it participates in the control procedures for which the Convention provides.
French: S'agissant plus généralement de la situation des droits de l'homme en Turquie, le Comité des Ministres rappelle que la Turquie a formellement accepté toutes les obligations découlant de la Convention européenne des droits de l'homme, et qu'elle participe aux procédures de contrôle prévues par la Convention.
English: ESM of hazardous and other wastes contributes to worker safety because under conditions of ESM the likelihood of worker exposure to toxic wastes is greatly reduced.
French: Une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres contribue à la sécurité des travailleurs car dans ces conditions la probabilité pour qu'ils soient exposés à des déchets toxiques est fortement réduite.
English: Time allowed for addressing the Court As a general rule, the period initially allowed to each main party is limited to a maximum of 30 minutes, limited, however, to a maximum of 15 minutes before Chambers composed of three Judges.
French: La durée des plaidoiries En règle générale, le temps de parole initial de chaque partie principale est limité à 30 minutes maximum, à 15 minutes, toutefois, maximum devant les chambres à trois juges.
English: Across Canada . Revocation of the licences for exempted small cable distribution undertakings as noted in the appendix to the decision 2004-151 2004-04-19 Maritime Broadcasting System Limited.
French: Révocation des licences de petites entreprises de câblodistribution exemptées, tel qu'énoncé dans l'annexe de la décision 2004-151 2004-04-19 Maritime Broadcasting System Limited. Kentville (Nouvelle-Écosse).
English: Sometimes I can't think what I'm supposed to do...how do I control the water temperature in the shower, use the bank machine, the VCR?
French: Parfois, j'oublie ce que je dois faire... comment régler la température de l'eau dans la douche, utiliser le guichet bancaire automatique, le magnétoscope ?
English: The attitude of building the empire with the labour of slaves or the poor or the immigrant need not persist into the twenty-first century.
French: L'idée de construire un empire grâce au travail des esclaves, des pauvres ou des immigrants n'a pas sa place au XXIe siècle.
English: The Internet user can navigate with the help of maps on different scales, which are instantly created by the GIS server according to the user's specific request.
French: Il peut naviguer à l'aide de cartes à différentes échelles, qui sont créées instantanément par le serveur du système d'information géographique en fonction des demandes de l'utilisateur.
English: The Afghan Government and its friends have a lot of work ahead; they, and we, are in this for the long haul.
French: Le Gouvernement afghan et ses amis ont beaucoup de travail à accomplir; ils sont, tout comme nous, engagés dans ce processus à long terme.
English: Public hearings The objective of the public hearings was to allow individuals and groups interested by these issues to express their views.
French: Les audiences publiques Les audiences publiques avaient pour objectif de permettre aux personnes et groupes intéressés par ces questions de s'exprimer.
English: This is what the job’s about. It’s what we train for.
French: C’est pour cela que nous faisons ce métier, c’est pour ça que nous nous entraînons.
English: A product planner at Yamaha Motor Europe remembers: "We decided to ...
French: Un "Product Planner" à Yamaha Motor Europe nous dit: "Nous avons pris ...
English: By order of seniority.
French: Par ordre d'ancienneté.
English: 2.2 What measures does China take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.2 Quelles mesures la Chine prend-t-elle pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: Moncton, New Brunswick In 1999, Tandem Fabrics discharged TMEs at a rate of 0.0046 m3/s to the Peticodiac River via the Moncton MWWTP.
French: Par ailleurs, les conditions d’écoulement dans le fleuve sont telles que l’on peut s’attendre à ce que le niveau de toxicité soit réduit encore davantage à moins de 1 UT, dans les quelques mètres du point de rejet.
English: The Specialized Section asked the Working Group composed of France, Germany, Spain, Turkey (rapporteur) and the United States to finalize the text.
French: La Section spécialisée a demandé au Groupe de travail composé de l'Allemagne, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de la France et de la Turquie (rapporteur) de finaliser le texte.
English: Approves an appropriation in the amount of 41,032,200 United States dollars for the infrastructure for the biennium 2004-2005 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the purposes indicated below:
French: Approuve l'ouverture d'un crédit d'un montant de 41 032 200 dollars des États-Unis imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues au titre de l'infrastructure pour l'exercice biennal 2004-2005, aux fins indiquées ci-après:
English: The taxation fiscal period of a partnership, where at least one member of the partnership is an individual, professional corporation, or other affected partnership, is usually a calendar year.
French: Exemple En août 2001, vous décidez d'utiliser le 31 décembre comme fin d'exercice plutôt que le 31 août, comme dans l'exemple précédent.
English: The e8 Network of Expertise for the Global Environment also expanded its support for renewable-energy projects in developing countries, including in Bhutan, Ecuador, Madagascar and Nicaragua.
French: Le réseau « e8 » de spécialistes de l'environnement mondial a également étoffé son appui à des projets intéressant des sources d'énergie renouvelables dans les pays en développement, comme le Bhoutan, l'Équateur, Madagascar et le Nicaragua.
English: He requested additional information about local legislation relevant to Muslims living in the Autonomous Region in Muslim Mindanao and the Cordillera Administrative Region supplementing the Indigenous Peoples' Rights Act.
French: Le Rapporteur souhaite obtenir des informations complémentaires sur la législation locale relative aux musulmans de la Région autonome musulmane de Mindanao et de la Région administrative des Cordilleras qui complète la loi sur les droits des peuples autochtones.
English: Even though under the collective agreement the monies were payable only "in the event of a plant closure", it is clear, in my view, that the indemnity was payable under the Act, and not on the basis of the circumstances described in the collective agreement.
French: Même si ce montant, selon la convention collective, ne devenait dû "qu'en cas de fermeture de l'usine", il est clair, à mon sens, que l'exigibilité du paiement relevait de la Loi et non des circonstances décrites à la convention collective.
English: In countries such as the United States of America, Australia and the United Kingdom, where there is a predominating view that land and housing is a private property issue, there is insufficient government regulation over access, use, and affordability to ensure that everyone is able to live in adequate housing.
French: Dans des pays comme les États-Unis d'Amérique, l'Australie et le Royaume-Uni, où l'on s'accorde largement à penser que la terre et le logement constituent des questions relevant de la propriété privée, l'État n'a pas suffisamment réglementé l'accès, l'utilisation et l'accessibilité économique des logements et de la terre pour permettre à chacun de vivre dans un logement convenable.
English: What is equally unacceptable is that 600 officials are being encouraged to retire, whilst only 273 are being taken on.
French: Ce qui est également inacceptable, c'est qu'il s'agit de favoriser le départ de 600 fonctionnaires tout en n'en embauchant que 273.
English: • Clean Air Day, June 6, 2007 -- Celebrate!
French: • Journée de l'air pur, 6 juin 2007 -- Célébrons!
English: Concerning the need and location of marine buoys in the harbour, the Agency finds that subsection 52(1) of the CMA does not allow it to question the TPA's discretion with respect to the need and location of the buoys in the harbour.
French: En ce qui a trait au besoin et à l'emplacement des bouées maritimes dans le port, l'Office estime que le paragraphe 52(1) de la LMC ne lui permet pas de douter de la discrétion de l'APT en ce qui concerne le besoin et l'emplacement des bouées dans le port.
English: Federal government partners involved in the consultations include the Department of Justice, Solicitor General Canada, Industry Canada, the RCMP, the Canadian Security Intelligence Service, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Competition Bureau.
French: Parmi les partenaires du gouvernement fédéral qui participent aux consultations sur l’accès légal, on compte le ministère de la Justice du Canada, le Solliciteur général du Canada, Industrie Canada, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi que le Bureau de la concurrence.
English: their living expenses while they are studying.
French: Citoyenneté et Immigration 249 Environnement 582
English: In practice what was achieved that year was the setting up of the RAXEN network in seven Member States including carrying out data mapping projects in those countries.
French: Dans la pratique, l’acquis de cette année-là a été la création du réseau RAXEN dans sept États membres, avec réalisation de projets de mapping dans ces pays.
English: Canadian exporters and investors are pursuing opportunities in priority sectors such as agriculture and agri-food, construction and building materials, environment, information and communication technologies, tourism, energy and road infrastructure.
French: Les exportateurs et les investisseurs canadiens cherchent Ã exploiter des dÃ©bouchÃ©s dans des secteurs prioritaires comme l'agriculture et l'agroalimentaire, le bÃ¢timent et les matÃ©riaux de construction, l'environnement, les technologies de l'information et des communications, le tourisme, l'Ã©nergie et les infrastructures routiÃ¨res.
English: Paragraph 2, on the exhaustion of local remedies, was not entirely clear.
French: Le paragraphe 2, sur l'épuisement des recours internes, n'est pas totalement clair.
English: Eurostat: Working Group: EPROS (DOSIS), once a year in November .
French: Eurostat: Groupe de travail EPROS (DOSIS), une fois par an en novembre.
English: It’s really important to us to satisfy all of the people who are passionate about go-karts; Gilberto Frattesi, technical expert and owner, has more than ten years experience in motoring.
French: Nous offrons la possibilité, en plus de la fabrication de moteurs, de réparer tous types de moteurs. De plus nous sommes vous pouvez nous contacter pour toutes questions, devis et évaluations.
English: • A gun battle erupts on a busy city street.
French: • Des coups de feu sont échangés dans une rue achalandée.
English: (m) If deemed appropriate by the competent authority, reasons for the special arrangement;
French: m) Si l'autorité compétente le juge utile, les raisons pour lesquelles il s'agit d'un arrangement spécial;
English: It attaches particular importance to the Regional Economic Development Working Group, for which it acts as coordinator.
French: Elle attache une importance particulière au groupe de travail consacré au développement économique et régional dont elle assure la coordination.
English: Turning to chapter XIII of the report (A/61/10), he said that the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” was most appropriate for codification and progressive development.
French: Se référant au chapitre XIII du rapport (A/61/10), il déclare que le sujet intitulé « L'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère » se prête parfaitement à un travail de codification et de développement progressif.
English: Contact Address E-Mail: jan.lewandowski@btinternet.com Phone: +44 158 2713022
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jan.lewandowski@btinternet.com Téléphone: +44 158 2713022
English: Your speech proved interesting enough to stop the clock.
French: Votre discours était si intéressant, que la pendule s'en est arrêtée.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin Petite Côte, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Saint-Constant.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Petite Côte, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Constant par suite du décret.
English: Protection of the rights of a child On 19 June 1998 the Law On Protection of Children's Rights was adopted; the aim of the Law is to prescribe the rights, freedoms of a child and their protection, taking into account the fact that a child as a physically and intellectually immature person requires a special protection and care.
French: Protection des droits de l'enfant  Le 19 juin 1998, la loi sur la protection des droits de l'enfant a été adoptée; l'objectif de cette loi est d'énoncer les droits et les libertés de l'enfant et leur protection, en tenant compte du fait qu'un enfant, en tant que personne qui n'a pas atteint sa maturité physique et intellectuelle, requiert une protection et une attention spéciales.
English: The Superintendent of Motor Vehicles had not offered "so much as a gesture in the direction of accommodation".
French: Le Surintendant des véhicules automobiles n'a posé « aucun geste susceptible de constituer une mesure d'accommodement ».
English: Recently, in consultation with the IOM, it has held workshops to sensitize the Costa Rican population about discriminatory practices against Nicaraguan migrants, with a view to eradicating such practices.
French: L'association a récemment organisé, avec l'assistance de l'Organisation internationale pour les migrations, des ateliers de sensibilisation au sein de la population costaricienne aux fins de faire disparaître les pratiques discriminatoires à l'encontre des migrants nicaraguayens.
English: The results are presented in terms of normalized pore pressure distributions.
French: Les résultats sont présentés sous forme de distributions normalisées de pression interstitielle.
English: Special conditions apply for the refunding of Thalys tickets sent to the purchaser’s home address.
French: Des conditions particulières sont prévues pour le remboursement des billets Thalys envoyés à domicile.
English: Second, the world economy is vastly larger than in the past, so that demand for key commodities and energy inputs is also vastly larger.
French: Deuxièmement, l’économie mondiale est bien plus vaste que par le passé, par conséquent la demande de matières premières cruciales et d’énergie est aussi bien plus importante.
English: We are exhorted to strive for comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: On nous exhorte à oeuvrer pour une réforme globale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: Over the course of 2004-2005, the HSP funded 200 projects in more than 25 countries around the world, advancing Canada's peoplecentred approach to foreign policy.
French: En 2004-2005, le PSH a financé 200 projets dans plus de 25 pays, ce qui a permis de mettre en valeur l'approche axée sur la personne que le Canada préconise en politique étrangère.
English: Alternatively, set accelerators (non-chloride) can be used to compensate for the delays in setting time.
French: Il est possible d’utiliser des accélérateurs de prise (mais non à base de chlorure) pour compenser de tels retards.
English: 2.36 Feedback from stakeholders on the relevance, completeness, and accuracy of our audits and the audit process are critical to improve our operations.
French: 2.36 Pour améliorer nos activités, il est fondamental que les parties intéressées fassent des commentaires sur la pertinence, l'intégralité et l'exactitude de nos vérifications et du processus de vérification.
English: For raw exhaust gas analyzers only, the oxygen interference check shall be performed when introducing an analyzer into service and after major service intervals.
French: Le venturi subsonique SSV mesure le débit total de gaz d'échappement dilués à partir de la fonction de débit de gaz d'un venturi subsonique selon la pression et la température d'entrée et la chute de pression entre l'entrée et le col du venturi.
English: The Board determined the periods covered by the June payments, verified the allegation that during those periods the respondents had actually taken specific vacation days, and agreed with the respondents' submission.
French: Le conseil, après avoir établi les périodes visées par les paiements de juin et vérifié l'allégation selon laquelle, durant ces périodes, les intimés avaient effectivement pris des jours de vacances précis, accepta l'argument des intimés.
English: Where subsection (5.1) applies (5) Subsection (5.1) applies to a taxpayer for a taxation year in respect of a particular amount (other than an amount received as proceeds of disposition or an amount received by a person under an arrangement where it may reasonably be considered that one of the main reasons for the person entering into the arrangement was to enable the person to receive an SLA compensation payment or a dealer compensation payment that would be deductible in computing the taxable income, or not included in computing the income, for any taxation year of the person) received by the taxpayer in the taxation year
French: Application du par. (5.1) (5) Le paragraphe (5.1) s’applique à un contribuable pour une année d’imposition relativement à une somme (sauf celle reçue à titre de produit de disposition ou reçue par une personne aux termes d’un mécanisme dans le cadre duquel il est raisonnable de considérer que l’une des principales raisons pour lesquelles la personne participe au mécanisme est de lui permettre de recevoir un paiement compensatoire (MPVM) ou un paiement compensatoire (courtier) qui serait soit déductible dans le calcul de son revenu imposable, soit exclu du calcul de son revenu, pour une de ses années d’imposition) qu’il a reçue au cours de l’année:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Anciennement connus sous le nom d’officiers du génie de l’air, les officiers du génie de construction offrent un soutien en matière de génie aux soldats afin que ceux-ci puissent vivre, voler et se battre.
English: The Government of Canada, through ACOA, has invested $69,000 in the Tourism Atlantic Technology Awards and continues to play a leadership role in creating a strong and sustainable tourism industry through a pan-Atlantic approach to research, marketing and product development.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, a investi 69 000 $ dans le Prix de la technologie du tourisme en Atlantique et il continue de jouer un rôle de chef de file en mettant en place une industrie touristique dynamique et viable grâce à une démarche en matière de recherche, de marketing et de développement de produits qui englobe toute la région de l’Atlantique.
English: All scheduled meetings will be announced in the Journal of the United Nations.
French: Toutes les séances prévues seront annoncées dans le Journal des Nations Unies.
English: Although other Parties did not have a separate chapter, they included information on education and public awareness activities in other chapters of their national communications.
French: Quant aux autres Parties, elles ont évoqué les activités d'éducation et de sensibilisation du public dans différents chapitres de leurs communications nationales.
English: Anti-discrimination legislation has been amended in order to introduce, in particular, definitions of indirect discrimination, multiple discrimination and victimisation, as well as to improve the assistance available to victims of discrimination.
French: La législation anti-discrimination a été modifiée pour introduire, notamment, des définitions de la discrimination indirecte, de la discrimination multiple et de la victimisation, et pour améliorer l’assistance mise à la disposition des victimes de la discrimination.