ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, our Committee demands the exclusion of exploitative research on human embryos from the research framework programme.
French: Notre commission réclame en particulier l'exclusion du programme-cadre de la recherche sur les embryons humains à des fins commerciales.
English: With respect to the arrangements for the invoicing and the payments of the goods, the evidence indicates that the manufacturers of the goods issued an invoice to Diesel U.S.A. for an amount equal to their selling price and that, in turn, Diesel U.S.A. issued a separate invoice to CLA for the same base amount, plus royalties.
French: En ce qui concerne les ententes de facturation et de paiement des marchandises, les éléments de preuve indiquent que les fabricants des marchandises remettaient à Diesel U.S.A. une facture d’un montant correspondant à leur prix de vente et que, d’autre part, Diesel U.S.A. remettait une facture distincte à CLA pour le même montant de base, majoré des redevances.
English: It is a generic checklist that would apply to any such initiative.
French: Il s'agit d'une liste de vérification générique applicable à ce type d'initiatives.
English: • A number of trainers suggested that there has been an impact on Inuit art as a result of the recession coupled with reductions in public funding available for artists.
French: • Certains formateurs ont laissé entendre que la récession, en conjonction avec une réduction du financement public offert aux artistes, a eu un impact sur l’art inuit.
English: Furthermore it was absolut trouble-free to reach the bus, going to Venice Historic Center , because the bus-stop is straight to the hotel and on the return it's straight opposite the hotel!
French: Furthermore it was absolut trouble-free to reach the bus, going to Venice Historic Center, because the bus-stop is straight to the hotel and on the return it's straight opposite the hotel!
English: Default Status Syntax Export + M M
French: Syntax État Fret e par défaut exporté + O1
English: The moisture content of the sample, as percentage by mass is calculated as follows :
French: La teneur en eau de la fraction d'épreuve, exprimée sous forme de pourcentage de la masse, est égale à:
English: A very serious problem for the country is tax collection as there is no reliable, centralised system of control of registration of activities subject to taxes (according to different sources more than 60% of the Georgian economy is grey economy).
French: Le recouvrement des impôts est un problème très grave pour le pays dans la mesure où il n’existe pas de système fiable et centralisé de contrôle de l’enregistrement des activités imposables (d’après différentes sources, plus de 60% de l’économie de la Géorgie relèvent de l’économie souterraine).
English: Graphical Version Home Programs National security Air India review Statement by the Honourable Bob Rae Statement by the Honourable Bob Rae
French: Version graphique Accueil Programmes Sécurité nationale L'examen d'Air India Déclaration de l'honorable Bob Rae Déclaration de l'honorable Bob Rae
English: CN contends that if open access could be forced on a vertically integrated railway company, requiring it to open its track and facilities to alternate operators, legislative provisions would be expected in the applicable statute dealing with issues such as infrastructure reinvestment, operational disputes, and compensation.
French: D'après le CN, si l'on pouvait forcer la liberté d'accès à une compagnie de chemin de fer à intégration verticale et l'obliger à ouvrir ses voies ferrées et ses installations à d'autres exploitants, on s'attendrait alors que la loi applicable renferme des dispositions sur des questions comme le réinvestissement dans les infrastructures, les différends en matière d'exploitation et l'indemnisation.
English: As part of this effort, the government's trade policy Web site (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx) will continue to provide information on trade policy issues and invite public comments on negotiating priorities and objectives.
French: Le site Web du gouvernement sur les questions de politique Ã©trangÃ¨re continuera de fournir des renseignements sur des questions de politique Ã©trangÃ¨re et d'inviter le public Ã faire part de ses observations sur les prioritÃ©s et les objectifs des nÃ©gociations.
English: It is that person, and only that person, who can authorize the removal of goods from customs offices, etc., for use in Canada.
French: Lui seul peut autoriser l'enlèvement des marchandises d'un bureau de douanes, etc., pour la consommation au Canada.
English: Also at the same meeting, the representative of Italy orally revised the draft resolution as follows:
French: À cette séance également, le représentant de l'Italie a modifié oralement le projet de résolution comme suit :
English: Open Monday through Friday, 9 a.m. – 1 p.m. and 3 p.m. – 7 p.m.
French: Un aperçu sommaire à part mérite Votre attention sur notre librairie qui offre au publique, au-delà de la cartographie et des guides des montagnes de l’Europe et extra-Européennes, une documentation large et détaillée de cartes et de guides de tout le monde, un grand choix d’Atlas géographiques et Globes, ainsi que les panneaux géographiques et maquettes pour bureaux et ateliers techniques..
English: Hard-coal deposits also exist in Lower Silesia, notably in the Walbrzych and Kamienna Gora area, but they are difficult to exploit and production is unprofitable, so all the local mines were closed down by 2000.
French: Les gisements de charbon sont aussi abondants en Basse Silésie, et notamment dans les environs de Walbrzych et de Kamienna Gora, ou l'on a créé le Bassin Charbonnier de Basse Silésie. Toutefois, des conditions géologiques et minieres particulierement difficiles et, par conséquent, le caractere peu rentable de l'exploitation ont entraîné l'arret de l'extraction du charbon dans cette région.
English: True. At all times (and particularly after an engagement) there is an obligation, without delay, to take all possible measures to search for and collect the wounded and sick, to protect them, and to provide necessary medical treatment.
French: Vrai. En tout temps (en particulier après un combat), il y a une obligation de prendre sans délai toutes les mesures possibles pour rechercher et recueillir les blessés et les malades, de les protéger et de leur offrir le traitement médical nécessaire.
English: By the late 1950s the specialists of the R.C.N. and the scientists of the Defence Research Board had perfected the Variable Depth Sonar, a device that enables a ship or helicopter to lower its detection equipment below the sonar barriers imposed by water layers.
French: Le Warrior, prêté par la Marine royale, fut mis en service en janvier 1946 et fut utilisé jusqu’au début de 1948 alors qu’il fut remplacé par le Magnificent. «Maggie» fit partie de la flotte jusqu’à son remplacement par le Bonaventure en 1957.
English: For investigators, the review
French: Les groupes d’examen sont également utiles aux chercheurs
English: To environmental authorities?
French: Autorités responsables de l'environnement?
English: • 90th Anniversary of Vimy Ridge • Environment:
French: • 90e Anniversaire de la bataille sur la crête de Vimy
English: The term covers the stainless steel box mounted in the exhaust system.
French: Ce terme désigne le boîtier en acier inoxydable monté dans le système d'échappement.
English: The best diffusion and the most advanced level of service has been achieved within the academic community, where a 10-year tradition of using the Internet already exists.
French: La meilleure diffusion et le service le plus performant sont assurés au sein de la communauté universitaire où l'utilisation de l'Internet est établie depuis 10 ans.
English: Visits help to develop deputies' skills in dealing with corporate decision-makers, expose them first-hand to investment climate issues and impediments, and provide occasions for effective marketing. Management of investment climate/impediment issues An important benefit of the DMICP has been the creation of a constituency of deputies in Ottawa who are sensitive to investment climate issues and prepared to work to resolve impediments to investment.
French: Il est inquiétant, toutefois, qu'il n'y ait pas eu plus d'efforts déployés pour réaliser l'objectif de 1996 de « déterminer systématiquement les facteurs d'inquiétudes pour les investisseurs relativement au climat d'investissement du Canada ou ceux qui représentent un désavantage comparatif vis-à-vis des juridictions concurrentielles, et de les régler par l'intermédiaire du comité des sous-ministres sur la promotion du commerce international. De nombreuses données ont été recueillies sur le sujet, et des progrès ont été réalisés sur certaines questions (permis de travail temporaires aux conjoints, recherche et développement, etc.) mais une longue liste de problèmes réglementaires persiste, et le régime réglementaire du Canada demeure lent et encombrant.
English: 5 BEDROOMS, ONE UPPER DEN CONVERTIBLE INTO A LARGE BEDROOM, AND 1 ADD.
French: 6 SALLES DE BAIN ET UNE SALLE D'EAU.
English: "The more languages you have, the more flexible you are.
French: « Plus une personne maîtrise de langues, plus elle est polyvalente.
English: In recent years there has been an increased amount of epidemiological literature concerning potential neurobehavioral and reproductive health effects of DDT.
French: Il y a eu ces dernières années de plus en plus de publications épidémiologiques sur les effets possibles du DDT sur le comportement neurologique et sur la santé génésique.
English: The swimming buoys shall not extend closer than 4.5 m (15 ft.) to either side lot line projected into the water The placement of the swimming buoys shall not interfere with access to or from
French: L’installation des bouées de natation ne doit pas entraver l’accès aux propriétés avoisinantes ou les modèles traditionnels d’utilisation récréative dans le secteur. Les bouées de natation doivent être retirées de l’eau à la fin de la saison de la baignade.
English: The recruitment process in the Qatari armed forces, which guarantees the non-recruitment and non-involvement of children in hostilities, is described below:
French: Les modalités de recrutement dans l'armée qatarienne, qui excluent le recrutement d'enfants et la participation d'enfants aux hostilités, sont les suivantes:
English: Implementation of a large part of European legislation has, at best, sustained unacceptable delays.
French: La mise en œuvre d’une grande partie de la législation européenne a subi, dans les meilleurs des cas, des retards inacceptables.
English: In the field of health, 534 health facilities used by 4,400,000 people received emergency kits and essential medicines, while 700,000 children were vaccinated against measles throughout the country and 20,000 people in Goma and Kinshasa were inoculated against cholera.
French: Dans le domaine de la santé, 534 structures sanitaires, utilisées par 4,4 millions de personnes, ont reçu des kits d'urgence et des médicaments essentiels tandis que 700 000 enfants ont été vaccinés contre la rougeole dans l'ensemble du pays et 20 000 personnes traitées contre le choléra à Goma et Kinshasa.
English: The substance MAPBAP acetate was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List.
French: L’évaluation des risques que présente le MAPBAP acétate pour la santé humaine n’a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par les outils simples de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances de la Liste intérieure.
English: The hotel offers an outdoor swimming pool for adults and children, a Jacuzzi pool, a Turkish bath, massage rooms and beauty treatment services. It is embedded in a beautiful landscape with one of the largest golf courses in Europe, the 45-hole course Del Guadalmina Club de Golf, where our guests can enjoy special rates.
French: hôtel à Marbella: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 57 chambres.
English: Some discussions ensued as to the difficulty counsel faced in getting access to relevant documents before the dates set for the CITT hearings because of delays encountered under the Access to Information Act.
French: Discussions sur la difficulté qu'éprouvent les avocats à avoir accès aux documents pertinents avant la date fixée pour les audiences du TCCE, en raison de délais attribuables à la Loi sur l'accès à l'information.
English: He says meeting face-to-face is always a clear benefit and is an occasion to discuss critical issues like programming and finance.
French: Il affirme qu’une rencontre personnelle est un grand avantage et représente une occasion de discuter des enjeux critiques comme la programmation et les finances.
English: Detection of resulting products (*)
French: 2.B Contrôle des produits obtenus (*)
English: The same is the case when we see, yet again, where the major shortcomings and the frauds are to be found.
French: Il en va de même lorsqu’on constate encore une fois où les principaux manquements et les principales fraudes ont été découverts.
English: The currently approved sub-projects are: i. ii.
French: Des articles particuliers ont affiché des lacunes opérationnelles au fil des ans, et l’on a constaté que bon nombre des articles ne sont pas compatibles les uns avec les autres, ce qui en limite la capacité, l’efficacité et le confort.
English: Canadians across the country realize and appreciate the vast wealth potential stored in the oil sands and other petroleum reserves of northern Alberta, but few realize the connection between these oil sands and higher education.
French: Par exemple, des travaux menés à la University of British Columbia ont permis la mise au point d’un nouveau médicament, Visudyne, capable de lutter contre la dégénérescence maculaire liée à l’âge, une maladie qui entraîne une perte de vision chez de nombreuses personnes.
English: This shift in composition remains slightly the same when looking at different imports market destinations.
French: Cette évolution est pratiquement la même si l'on considère les différents marchés d'importation.
English: Consideration of the report of the high-level task force on the implementation of the right to development
French: Examen du rapport de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement
English: In some countries like Denmark and Switzerland prisoners, are given the opportunity to receive their partners without supervision.
French: Dans certains pays comme le Danemark et la Suisse, les détenus peuvent recevoir leur partenaire sans surveillance.
English: Taking these structures into account, Dr. Michael Rachlis was invited to give a presentation to the JMC/PAC meeting to highlight how public policy can be influenced, and the barriers and facilitating factors for successful collaboration.
French: Dans le contexte de ces structures, le Dr Michael Rachlis avait été invité à faire une présentation visant à souligner comment les politiques gouvernementales peuvent être influencées ainsi qu'à exposer les obstacles qui s'opposent à une collaboration fructueuse et les facteurs qui la favorisent.
English: The resolution mandates UNEP to promote international cooperation in the field of environment, and to recommend as appropriate, policies to this end; and to provide policy guidance for the coordination of environmental programmes in the United Nations UN system.
French: La résolution habilite le PNUE à favoriser la coopération internationale dans le domaine de l'environnement, à recommander des politiques à cet effet et à fournir des principes directeurs pour la coordination des programmes du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement.
English: D-7.1), training management and project submission to the Fonds national de formation de la main-d’œuvre (FNFMO) [national labour force training fund], in particular, by encouraging businesses to consider the training needs of female employees in projects submitted to the FNFMO and by stimulating the emergence of training projects specifically designed for the female labour force.
French: D-7.1), la gestion de la formation et la présentation du projet au Fonds national de formation de la main-d’œuvre (FNFMO), notamment, en incitant les entreprises à prendre en compte des besoins de formation de leur main-d’œuvre féminine dans les projets soumis au FNFMO et en suscitant l’émergence de projets de formation visant spécifiquement la main-d’œuvre.
English: He is indeed one of Fassbinder’s early companions.
French: Voilà un véritable compagnon de route des premières années de Fassbinder.
English: You are the majority, and if together we can clear the barriers that restrain you from realizing this power then no land grabber, no corrupt official, self-interested or ineffectual politician will be able to hold you back," Ms Khan told the crowd during her speech which received cheers, stamps and claps.
French: Vous êtes la majorité, et si nous réussissons ensemble à éliminer les obstacles qui vous empêchent d'exercer ce pouvoir, alors aucun requin de l'immobilier, aucun fonctionnaire corrompu ni aucun homme politique incompétent ou uniquement soucieux de ses propres intérêts ne pourra vous retenir, a déclaré Irene Khan lors du discours qu'elle a prononcé devant la foule et qui a été chaleureusement accueilli avec des applaudissements et des acclamations.
English: International Development Law Organization
French: Ordre souverain et militaire de Malte
English: • The mutual understanding and trust developed during negotiations and monitoring visits means that IGX does not have to micro-manage the shipyard whose managers have the flexibility to problem solve and not lose time waiting for direction from IGX.
French: • La compréhension et la confiance mutuelles établies pendant les négociations, ainsi que les visites de contrôle signifient que la Direction générale du Programme de partenariat mondial n'a pas à faire de micro-gestion du chantier, parce que les gestionnaires du chantier ont la latitude voulue pour résoudre les problèmes et ne perdent pas de temps à attendre les directives d'Ottawa.
English: Final remarks will be made by the Chairperson of the Commission on Human Rights and by the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Président de la Commission des droits de l'homme et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme feront des observations finales.
English: 1264 Other Vehicles $28,802.32 2006-09-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $20,150.07 2006-09-08 ARTOPEX PLUS INC 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $277,454.23 2006-09-08 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information Technology Consultants $98,672.22 2006-09-08 INTERIS CONSULTING INC.
French: 1264 Véhicules divers 28 802,32 $ 2006-09-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 20 150,07 $ 2006-09-08 ARTOPEX PLUS INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 277 454,23 $ 2006-09-08 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 98 672,22 $ 2006-09-08 INTERIS CONSULTING INC.
English: • the address of the SCE's registered office,
French: • l'adresse du siège statutaire de la SCE,
English: I give the floor to Mr Monti to answer Mr Wibe's question.
French: Monsieur Monti, je vous invite à répondre à la question de M. Wibe.
English: Corporations – six months after the end of the tax year.
French: Pour une société, 6 mois suivant la fin de son année d'imposition.
English: Rooms at the Seeko'o Hôtel are unique.
French: Le Seeko’o Hôtel, est unique, et ses chambres le sont tout autant.
English: The value of these commitments for a given currency determines the limit applied to the negative balance that settlement members can have in their subaccounts for that currency, as discussed earlier.
French: La valeur de ces engagements, pour une devise donnée, détermine la limite applicable au solde négatif que les participants directs peuvent maintenir dans leurs sous-comptes réservés à la devise en question et dont il a été question précédemment.
English: All these activities aim to strengthen, implement and further develop the effective protection and integration on an equal footing in all walks of society of persons belonging to national minorities.
French: • Voting rights/Age de droit de vote • National level/Niveau national
English: This might argue for a larger allocation of program dollars per capita, even though this nation’s income-generating capacity is greater than that of the former.
French: Il serait donc peut-être justifié d’attribuer à cette nation une plus grande part des fonds du programme par habitant même si elle est plus en mesure de produire des revenus que ne l’est celle du premier exemple.
English: Because access to the band history cards is restricted, the cards must be consulted by archival staff on behalf of the researcher.
French: Ces fiches comportent toutefois des restrictions à la consultation; c’est donc le personnel des Archives qui devra les consulter pour le compte du chercheur.
English: The process of implementation needed to be speeded up and the Oversight Committee would be a valuable tool to that end.
French: Il faut accélérer le processus de mise en œuvre et le Comité de contrôle sera un outil utile pour ce faire.
English: We trust, however, that you will find it a useful resource in your discussions with your clients and other solicitors.
French: Mais, nous croyons que les ressources qu'elle contient vous seront très utiles lors de vos entretiens avec vos clients ou confrères.
English: Print-friendly Safety Precautions for Breeding Bird Survey Participants We hope that your Breeding Bird Survey (BBS) is filled with beautiful sunrises, breathtaking wildlife sightings, and wonderful birdsong.
French: pour imprimer Mesures de sécurité pour les participants au Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) Nous espérons que votre relevé des oiseaux nicheurs (BBS) a été rempli de magnifiques levers de soleil, d’observations d’espèces sauvages à couper le souffle et de jolis chants d’oiseaux.
English: Computer Related Options The sheer number of existing medication names makes it unlikely that manual evaluation of the potential for confusion between names would ever be comprehensive enough to be viewed as reliable.36 Option 4:
French: Solutions informatisées Le nombre de noms de médicaments existants à lui seul donne peu d’espoir quant à la possibilité de procéder manuellement à une évaluation suffisamment exhaustive pour être fiable en ce qui concerne le risque de confusion entre des noms36.
English: Non-profit institutions and organizations — 20
French: Organismes et institutions sans but lucratif – 20
English: More than 60 years after Hiroshima and Nagasaki, the long-lasting threat to human survival from nuclear weapons continues to be the greatest threat to humanity.
French: Plus de 60 ans après Hiroshima et Nagasaki, la menace durable que font peser les armes nucléaires sur la survie du genre humain demeure le plus grand danger auquel fait face l'humanité.
English: A Time for Incarcerated Women to Develop an Action Health Strategy
French: Developmental Motor Disorders: From Genes to Behaviour
English:  Q. And then -  A. The company somehow, I don’t know what was said, what was  discussed, I simply got the final say from the managers, "[b it  this way."
French: R. La compagnie, pour une raison ou pour une autre, a décidé de payer ses primes. Je ne suis pas au courant des discussions qui ont eu lieu, j’ai tout simplement reçu des directives à ce sujet.
English: ◦ Presentation of the background paper , B. Booltink
French: ◦ Présentation du document de référence , B. Booltink