ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Treasury Board Use of Real Property Facilities Policy Ministers also delegated authority to the Secretary of the Treasury Board to make administrative and technical changes to the new policy instruments that would not change the intent of management expectations, outcomes or policy approach.
French: • Politique du Conseil du Trésor sur l'utilisation des installations de biens immobiliers Les ministres ont en plus délégué au secrétaire du Conseil du Trésor le pouvoir d'apporter des modifications administratives et techniques aux nouveaux instruments de politiques ne visant pas à modifier l'approche politique, les résultats attendus ou les attentes en matière de gestion.
English: • It is difficult to see how women, Aboriginal persons, or members of ethnocultural minorities that have traditionally not fared well under FPTP would do any better under an AV system.
French: • Il est difficile de voir comment les femmes, les Autochtones ou les membres de minorités ethnoculturelles qui n'ont généralement pas bien réussi dans le SMUT pourraient faire mieux avec le VP.
English: To assist the broker, the daily notice will list each importer's transactions on a separate page.
French: Pour aider le courtier, les transactions de chaque importateur seront énumérées sur une page distincte du relevé quotidien.
English: • Evaluates and monitors the achievement of overall program objectives; and
French: • évaluer et surveiller la réalisation des objectifs globaux du Programme; et
English: (g) practice of joint meetings of managers and supervisors was started;
French: g) Lancement de réunions conjointes de responsables et de superviseurs;
English: Information relating to the selection criteria* (9)
French: Informations relatives aux critères de sélection* (9)
English: The State has no control over the management of the Public Prosecutor's Office, which is the responsibility of the Attorney-General of the Republic and the Supreme Council of the Public Prosecutor's Office.
French: L'État n'a aucune mainmise, du reste, sur la direction du ministère public qui revient au Procureur général de la République et au Conseil supérieur du ministère public.
English: That fund was the Ontario Fish and Wildlife Fund which has been used in the province of Ontario over the past several years, the use of which has recently been subject to review and reconsideration.
French: Il s’agit de l’Ontario Fish and Wildlife Fund, qui a été utilisé en Ontario au cours des dernières années et dont l’emploi a fait récemment l’objet d’un nouvel examen.
English: In 2000, Canadian FDI was estimated at $8.7 billion for the Mercosur countries and an additional $5.5 billion for Chile, an associate member.
French: En 2000, ils Ã©taient Ã©valuÃ©s Ã 8,7 milliards de dollars dans les pays membres du Mercosur et Ã 5,5 milliards de dollars au Chili, un membre associÃ©.
English: Equipment up to $3,000.
French: • concurrence de 2 000 $.
English: Livestock withdraw from waterways at Ste-Jeanne-d'Arc 3201 0405 4044 022 04-01-6272 Natural Gas Well Plugging Program - Six Nations 04-01-6268 TILE-IN, CONNOLLY MUNICIPAL DRAIN,WEST PERTH 04-01-6266 Orphan Day Care Centre - PHAST 04-01-6264 Orphan Day Care Centre 04-01-6259 CULVERT INSTALLATION, TRILLIUM CREEK, TOWN OF WASAGA BEACH 04-01-6254 Construction of a Cafeteria 04-01-6251 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 03-01-6248 Intervention for Repair of Drinking Water Pipeline and Sewer System 04-01-6247 Environmental assessment for the installation of two composting toilet units at St-Lawrence Island National Park.
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Ste-Jeanne-d'Arc 3201 0405 4044 022 04-01-6272 Programme d'obturation de puits de gaz naturel - Six nations 04-01-6268 REVÃŠTEMENT, CONDUITE MUNICIPALE DE CONNOLLY, WEST PERTH 04-01-6266 Centre de garderie pour orphelins - PHAST 04-01-6264 Centre de garderie pour orphelins 04-01-6259 INSTALLATION D'UN PONCEAU, RUISSEAU TRILLIUM, VILLE DE WASAGA BEACH 04-01-6254 Construction d'une cantine 04-01-6251 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 03-01-6248 Intervention pour la rÃ©paration du systÃ¨me d'eau potable et drainage 04-01-6247 Ã‰valuation environnementale de l'installation de deux toilettes Ã compostage au parc national des ÃŽles-du-Saint-Laurent.
English: (12) Washington Publishers Ass & Columbia Typographical Unions No. 101  (1962), 39 LA 159.
French: ...../ 10 > - 10 - Congé non payé pour questions de relations de travail (article 11.05, 11.06, 11.08 et 11.09) - Congés payés de 11 jours fériés (art.
English: • Mr Otto Mallmann, Judge, member of the CCJE (Germany) ▪ Ms Maria Teresa Romer, President of the Association of Judges Iustitia (Poland) 16.45 Coffee break 17.00 Debate 18.00 End of the working session 20.00 Diner offered by the High Council of Justice Thursday, 10 April 2003 9h00 3rd session:
French: • M. Otto Mallmann, juge, membre du CCJE (Allemagne) ▪ Mme Maria Teresa Romer, Président de l’Association de Juges Iustitia (Pologne) 16h45 Pause café 17h00 Débat 18h00 Fin des travaux de la journée 20h00 Dîner officiel jeudi, le 10 avril 2003 9h00 3ème session:
English: Before being relayed to the brain, however, these "visual" signals must first pass through a region of the retina, known as the inner retina.
French: Avant d'être relayés au cerveau, toutefois, ces signaux « visuels » doivent passer par une partie de la rétine qu'on appelle la rétine interne.
English: Most of the information on file dates from the Service's first years, 1984 and 1985.
French: Les dossiers Notre plus grande surprise, lorsque nous avons demandé des dossiers de particuliers, a été de constater qu'ils accumulaient la poussière depuis deux ans.
English: 1992), the Kyoto Declaration on Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security, and the World Food Summit.
French: 1992), la Déclaration de Kyoto sur la contribution des pêches à la sécurité alimentaire, et le Sommet mondial de l’alimentation.
English: "China represents a key growth market for tourism in New Brunswick.
French: « La Chine représente un marché clé en croissance pour le tourisme au Nouveau Brunswick.
English: The izakaya atmosphere is quite vivacious—it makes for an enjoyable place to talk with friends and the izakaya staff over sake and food.
French: L’atmosphère de l’izakaya est assez animée – c’est un endroit sympathique où bavarder avec ses amis et le personnel tout en dégustant saké et petits plats.
English: • The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) promotes and supports research and research training in the natural sciences and engineering, except for the health sciences.
French: • Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) encourage et appuie la recherche et la formation des chercheurs dans le domaine des sciences naturelles et du génie, à l'exclusion des sciences de la santé.
English: Economic growth was at best sluggish in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic; hence, it is estimated that only negligible improvements took place in the domestic labour markets despite the fact that some employment opportunities emerged abroad during the latter part of the year.
French: La croissance économique est au mieux léthargique en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne; de ce fait, la situation sur les marchés du travail locaux s'est à peine améliorée, en dépit de certaines possibilités d'emploi qui se sont présentées à l'étranger au cours du second semestre de l'année.
English: She worked, for nine years in the Mearim valley in the state of Maranhão, in the Brazilian Amazonia, with peasants in agrarian conflict and post-conflict situations.
French: Elle a travaillé pendant neuf ans dans la vallée du Mearim, dans l’État de Maranhão, en Amazonie brésilienne, auprès de paysans qui étaient aux prises avec des conflits agraires ou venaient de régler de tels conflits.
English: It is small and dim.
French: ◦ Tache solaire :
English: Parliamentarians must be duly mobilised and informed, and in this context the work of such nongovernmental bodies as the Association of European Parliamentarians for Africa (AWEPA) and the Parliamentary Network on the World Bank (PnoWB) is essential.
French: Les parlementaires doivent être dûment mobilisés et informés et, dans ce contexte, les travaux d’organismes non gouvernementaux comme l’Association des parlementaires européens pour l’Afrique (AWEPA) et le Réseau parlementaire sur la Banque mondiale (RPsBM) sont tout à fait essentiels.
English: I welcome the presence of the Deputy Secretary-General, Her Excellency Ms. Louise Fréchette, at this meeting.
French: Je salue la présence à cette séance de la Vice-Secrétaire générale, S. E. Mme Louise Fréchette.
English: The ECLAC technical cooperation programme is formulated to supplement the regular budget resource allocation.
French: Le programme de coopération technique de la CEPALC est conçu pour apporter un complément au budget ordinaire.
English: Transfers are free of charge with a minimum stay of 7 nights.
French: Les transferts sont gratuits pour les séjours de 7 nuits minimum.
English: The Dissemination of International Law Project promoted the instruction of International Humanitarian Law as part of standard military training in 12 South American countries.
French: Le Projet de diffusion du droit international a favorisé l'enseignement du droit international humanitaire dans le cadre de la formation militaire dans 12 pays d'Amérique du Sud.
English: Nonetheless, FICSA stated that it had solicited comments from its membership and had identified certain areas which it felt should be considered in the event that the standards were being reviewed.
French: Cependant, la FICSA a indiqué avoir sollicité l'avis de ses membres et dressé une liste de points qu'il conviendrait d'examiner plus attentivement au cas où les normes seraient révisées.
English: Activity of single olfactory bulb neurons was recorded during stimulation of salmon olfactory epithelium with water samples taken from different depths of the fjord. These water samples had been taken from regions that showed layering and to which migrating salmon demonstrated behavioral preferences in ultrasonic tracking experiments.
French: On a noté l'activité de neurones individuels du bulbe olfactif pendant la stimulation de l'épithélium olfactif du saumon avec des échantillons d'eau recueillis à différentes profondeurs du fjord, à des endroits qui montraient une disposition en couches où les saumons migrateurs manifestaient des préférences comportementales au cours d'expériences de dépistage ultrasoniques.
English: Among other things, they are investigating ways to: s slow down or stop the breakdown of nerve cells s replace lost nerve cells with cells from bone marrow s see if there is a link between estrogen and Alzheimer Disease (twice as many women get Alzheimer Disease as men) s develop a vaccine to prevent the build up of toxic plaques in the brain s see if non-steroidal anti-inflammatory drugs can prevent or delay Alzheimer Disease by decreasing inflammation in the brain Researchers are also trying to understand the psychological and social effects of the disease on individuals and families.
French: Entre autres choses, les chercheurs étudient : s des moyens de ralentir ou d’arrêter la détérioration des cellules nerveuses; s des moyens de remplacer les cellules nerveuses détruites par des cellules provenant de la moelle osseuse; s le lien entre l’œstrogène et la maladie d’Alzheimer (deux fois plus de femmes que d’hommes sont atteintes de la maladie d’Alzheimer); s la possibilité de mettre au point un vaccin pour prévenir l’accumulation de plaques toxiques dans le cerveau; s si les médicaments anti-inflammatoires nonstéroïdiens peuvent prévenir ou retarder l’apparition de la maladie d’Alzheimer en diminuant l’inflammation dans le cerveau.
English: Advice - The third objective will be to advise on the best way of integrating partnering in fisheries management and an appropriate legislative framework for accomplishing this objective.
French: Avis – Le troisième objectif consistera à donner un avis sur la meilleure façon d’intégrer le partenariat à la gestion des pêches de même que sur le cadre législatif nécessaire pour y parvenir.
English: Any preparations which can be completed today will mean less worry and stress tomorrow and will make the whole project that much safer.
French: Tout préparatif qui peut être accompli dès aujourd'hui épargne stress et désagréments et renforce dès lors la sécurité du projet.
English: Please contact us via email by clicking here .
French: Veuillez nous contacter par courriel en cliquant ici .
English: It also urged States to redouble their efforts to conclude the drafting of an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention.
French: Par ailleurs, elle prie instamment les États de redoubler leurs efforts en vue d'achever la rédaction d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants visant à mettre en place un système préventif de visites périodiques des lieux de détention.
English: When not authorized to operate in traffic;
French: 1) Dont la circulation n'est pas autorisée;
English: The location, although not in down town, is very convenient, close to metro s. Sebastian, and near museum Gulbenkian.
French: L'hôtel est idéalement situé (station métro devant l'hôtel). Le personnel était à l'écoute de nos besoins et compétent.
English: The consumption of marine mammal blubber and muktuk is thought to be the reason.
French: On pense que cela est attribuable à la consommation de lard et de muktuk de mammifère marin.
English: (Summit resolution 18/355, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/355, adoptée le 29 mars 2006)
English: • (a) if the particular relevant foreign affiliate has, at the balance adjustment time, an amount of taxable surplus, in respect of the corporation resident in Canada, and the particular foreign affiliate, of the corporation resident in Canada, that issued the disposed shares (in this subsection referred to as the "issuing foreign affiliate") has, at the balance adjustment time, consolidated taxable surplus (as determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, that exceeds the amount of the issuing foreign affiliate's consolidated taxable deficit (as determined under paragraph 5902(1)(d)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, (i) the amount determined by the formula A/B x C/D  where
French: • a) si la société affiliée déterminée a, au moment du rajustement du solde, un surplus imposable à l'égard de la société résidant au Canada et que la société étrangère affiliée de cette dernière, qui a émis les actions cédées (appelée « société affiliée émettrice » au présent paragraphe) a, au même moment, relativement à la disposition des actions cédées, un surplus imposable consolidé (déterminé selon l'alinéa 5902(1)c)) à l'égard de la société résidant au Canada, qui excède son déficit imposable consolidé (déterminé selon l'alinéa 5902(1)d)), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à cette disposition : ◦ (i) le montant obtenu par la formule suivante : ▪ A/B x C/D
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: Referral access to primary care is either by physicians or self-referral.
French: Pour obtenir des soins primaires, on peut être dirigé par un médecin ou se présenter de son propre chef.
English: Argentina (ARG/95/AH/33).
French: Argentine (ARG/95/AH/33).
English: CSC and NPB FEDERAL ADMISSIONS to INSTITUTIONS by REGION
French: SCC et CNLC ADMISSIONS de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE dans les ÉTABLISSEMENTS, par RÉGION
English: The Central Immunization Registry monitors the immunization status of children.
French: La situation des enfants en matière de vaccination fait l'objet d'un contrôle grâce au Registre central des vaccinations.
English: However, its real value lay in welding and cutting steel.
French: Cependant, sa valeur réelle réside dans la soudure et la coupe de l’acier.
English: With regard to the programme budget implications of the international convention against the reproductive cloning of human beings, his delegation expected that the conference-servicing requirements would be absorbed within the level of the budget.
French: S'agissant du budget-programme relatif à la Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, elle veut espérer que le coût des services de conférence-cadre entre dans les limites du budget.
English: In North America , DND and the CF contribute to continental defence in co-operation with the United States (U.S.). To this end, the CF operates more than 50 radar sites across Canada as part of the North Warning System.
French: En Amérique du Nord, le MDN et les FC participent à la défense du continent en collaboration avec les États-Unis (É. U.). À cette fin, ils exploitent plus d'une cinquantaine de stations radars au Canada, dans le cadre du Système d'alerte du Nord.
English: "Games of the North American Indians" in Twenty-Fourth Annual Report of the Bureau of American Ethnology 1902-1903.
French: « Games of the North American Indians" in Twenty-Fourth Annual Report of the Bureau of American Ethnology 1902-1903.
English: (3) A remuneration notice comes into force on the day on which it is given to the collecting society, or on such later day as is specified in the notice, and remains in force until it is revoked.
French: 6) Lorsqu’une copie de présélection n’est pas détruite avant l’expiration du délai de présélection ni conservée en vertu de l’alinéa 4), l’alinéa 1) n’est pas applicable, et est réputé n’avoir jamais été appliqué, à l’établissement de la copie. Déclarations de rémunération 135G.
English: Record of notice stored in subscriber account.
French: Dépôt du relevé de l'avis dans le compte de l'abonné.
English: The Code is based on internationally recognized data protection principles, namely the Organization for Economic Cooperation and Development Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data, to which Canada subscribed to in 1984.
French: Le code se fonde sur des principes internationalement reconnus en matiPre de protection de données, soit les Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontiPres de données Rapport de la conférence nationale sur l`infostructure de la santé
English: • demonstrated ability to obtain paper copies of anonymized patient medical records for the completion of validation studies.<Federal Register 2001;66(65):17907-17911> Three teams received ongoing funding:
French: • la capacité attestée d'obtenir des copies papier des dossiers médicaux non nominatifs de patients en vue de la réalisation d'études de validation <Federal Register 2001;66(65) : 17907 17911>.
English: In addition, refunds were higher than the growth in gross collections, reflecting timing considerations between 2002–03 and 2003–04.
French: En outre, les remboursements ont augmenté plus fortement que les rentrées brutes à cause de facteurs chronologiques différents entre 2002-2003 et 2003-2004.
English: [161] With respect to the history of dumping, it is noted that Thai exporters were not found to be dumping steel plate in any other jurisdictions, although there are measures in place with respect to a similar product in the U.S. and Australia.
French: [161] Quant aux antécédents en matière de dumping, il est à noter que les exportateurs en Thaïlande n'ont pas été jugés avoir fait un dumping de tôles d'acier dans aucun autre pays, bien qu'il existe des mesures à l'égard de produits similaires aux É.-U. et en Australie.
English: OPI; office of primary interest bureau de première responsabilité (n.m.); BPR (n.m.) other government departments; OGD autres ministères (n.m.); AM (n.m.); autres ministères du gouvernement (n.m.) (à éviter); AMG (n.m.) (à éviter) TOP OF PAGE
French: RG-GL Final Control Account Balance Report; RG-GL FCABR Rapport journalier des pièces de journal interne du GLG-RG (n.m.) (app. ant.); Rapport sur les pièces de journal internes (n.m.); RPJI (n.m.); Rapport journalier portant sur les pièces de journal internes se rapportant aux comptes de contrôle SIF (n.m.) (app. ant.)
English: • Categorization is a tool for prioritizing, not decision-making; there are many other means to feed into prioritizing and validating chemicals to be shortlisted for assessment.
French: • La catégorisation est un outil pour l’établissement des priorités, non pour la prise de décisions ; il existe de nombreux autres moyens pour établir les priorités et décider quels produits chimiques devront faire l’objet d’une réévaluation.
English: The sponsor delegation concluded by noting that in considering those issues, the Special Committee could make a proper contribution to the realization of the goals contained in the Millennium Declaration.
French: La délégation auteur a conclu en faisant observer que, par l'examen de ces questions, le Comité spécial pourrait contribuer utilement à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents Information July 10, 2006 Streamlining our processes:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Information Le 10 juillet 2006 Simplification des processus :
English: The Swedish figures do not add to 100% since there is a residual of 8% where men and women started their business together.
French: Les chiffres suédois n'atteignent pas 100% pour les deux sexes, car il existe une catégorie résiduelle pour les hommes et les femmes qui ont créé leur entreprise ensemble.
English: An inspired wordsmith, Nathalie Viens has been working as an editor for more than ten years and as a translator for five years.
French: Passionnée par les mots, Nathalie Viens est réviseure depuis plus de 10 ans et traductrice depuis cinq ans.
English: CDN SIC NAICS Description 2799 322000 Pulp and Paper Industry (non classified) 2711 322121 Integrated pulp & paper mills 2711 322111 Thermo-mechanical Pulping 2711 322111 Neutral Sulphite Pulping 2711 322112 Kraft (Sulphate) Pulping 2711 322112 Sulphite Pulping 2712 322122 Newsprint Industry 2713 322121 Paperboard Industry 2714 321216 Building Board Industry 2719 322121 Other Paper Industries 2733 322210 Paper Bag Industry 2731 322212 Folding Carton and Set-Up Box Industry 2732 322211 Corrugated Box Industry 2799 322219 Other Paper Converters 2791 322220 Coated and Treated Paper Industry 2.15.3 Source Description The operations described below outline typical key process features; however, it should be emphasized that each facility is unique, and its SCCs and associated emissions should be determined on a case-by-case basis.
French: CDN SCI SCIAN Description 2799 322000 Industrie des pâtes et papiers 2711 322121 Industrie des pâtes et papiers (intégré) 2711 322111 Industrie des pâtes et papiers (Thermo-mécanique) 2711 322111 Industrie des pâtes et papiers (Sulphite neutre) 2711 322112 Industrie des pâtes et papiers (Kraft) 2711 322112 Industrie des pâtes et papiers (Sulphite) 2712 322122 Industrie du papier journal 2713 322121 Industrie du carton 2714 321216 Industrie des panneaux de construction 2719 322121 Autres industries du papier 2733 322210 Industrie des sacs en papier 2731 322212 Industrie des boîtes pliantes et rigides 2732 322211 Industrie des boîtes en carton ondulé 2799 322219 Autres industries des produits en papier transformé 2791 322220 Industrie des papiers couchés et traités 2.15.3 Description des sources • Les opérations décrites ci-dessous représentent des procédés typiques rencontrés dans ce secteur d'activités.
English: Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: Ministre Patrimoine canadien et de la Condition féminine