ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like to have that kind of room, you should mention it in the booking remarks.
French: Si vous souhaitez bénéficier de ce type de chambre, veuillez en faire la demande dans le champ Commentaires de votre formulaire de réservation.
English: Six studies were performed to assess fertility, general toxicity in dams and offspring, and teratology of the test article in rats and rabbits, at doses ranging from 5 IU/kg/day to 500 IU/kg/day.
French: Six études ont porté sur la fécondité, sur la toxicité générale chez les mères et les petits et sur les effets tératogènes du produit chez les rats et les lapins à des doses variant entre 5 UI/kg/jour et 500 UI/kg/jour.
English: 3.2 Funding Authority 3.2.1 A funding arrangement is the contractual agreement signed between INAC and the recipient.
French: 3.2 Autorisation de financement 3.2.1 Une entente de financement est l'accord contractuel signé entre AINC et le bénéficiaire.
English: So too will efforts to develop rural infrastructure to attract jobs to non-urban areas — one Delphi participant offered the example of Moncton, New Brunswick, where the call centre industry boomed only after the city's infrastructure was developed.
French: Il en va de même pour les efforts de développement de l'infrastructure rurale visant à attirer des employeurs dans des régions non urbaines — un panéliste donne l'exemple de Moncton, au Nouveau-Brunswick, où les centres d'appels ont poussé comme des champignons une fois l'infrastructure mise en place.
English: After quoting subsections 28(l) and (4) of the Act, Dubé J. found:
French: Après avoir cité les paragraphes 28(1) et (4) de la Loi, le juge Dubé a décidé ce qui suit :
English: In Quebec, the Civil Code provides specific articles in its chapter 64 on the issue and in British Columbia, this is in the Human Tissue Gift Act adopted in 2000.
French: Au Québec, le chapitre 64 du Code civil leur consacre des articles spécifiques, et la Colombie britannique dispose, depuis 2000, d'une loi sur les dons de tissus humains.
English: Research involves Study of semiconductor nanostructures using electron microscopy to characterize their properties and relate them to electronic applications.
French: Objet de la recherche Étude des nanostructures semi-conductrices à l'aide du microscope électronique pour caractériser leurs propriétés en vue d'applications à l'électronique.
English: A key challenge at this juncture is to achieve a disciplined alignment of the system's development cooperation activities behind a well-rooted national development strategy, broadly owned at the country level and designed to realize internationally agreed goals.
French: À ce stade, la question fondamentale est de parvenir à harmoniser correctement les activités de coopération du système en faveur du développement avec une stratégie nationale de développement bien ancrée, placée largement sous le contrôle du pays, conçue pour réaliser les objectifs convenus sur le plan international.
English: Tonga Offshore Mining is a Tongan incorporated subsidiary of Nautilus Minerals Inc. (“Nautilus”), which is the world leader in the commercial exploration and sustainable development of deep sea mineral resources.
French: Tonga Offshore Mining est une filiale de droit tongan de la société Nautilus Minerals Inc.  (« Nautilus »), qui est le leader mondial de l'exploration commerciale et de la mise en valeur des ressources minérales en mer profonde dans une optique de durabilité.
English: However, the value of this transition element far exceeds that of pocket change.
French: Cependant, la valeur de cet élément de transition dépasse largement celle d'une simple pièce.
English: “There will have to be numerous bilateral, subregional, interregional and global governmental and non-governmental arrangements.
French: Il devra y avoir de nombreux accords aux niveaux bilatéral, sous-régional, interrégional et au niveau mondial, gouvernemental et non gouvernemental.
English: All these initiatives helped to place competition policy on the agenda of policy makers in developed as well as developing countries.
French: Toutes ces initiatives ont contribué à faire entrer la politique de concurrence dans les préoccupations des décideurs des pays développés et des pays en développement.
English: The source emphasizes that, in accordance with article 138 of the Criminal Code, “except in cases of flagrante delicto, offences against persons covered by articles 136 and 138 may be prosecuted only upon the complaint of the injured person or of the institution to which such person belongs”.
French: La source souligne que, conformément à l'article 138 du Code pénal, «les outrages adressés aux personnes visées aux articles 136 et 138 ne peuvent, sauf en cas de flagrant délit, être poursuivis que sur plainte de la personne lésée ou celle du corps dont relève celle-ci».
English: At present this cost is not sufficiently reflected in the price of transport.
French: A l'heure actuelle, ce dernier est insuffisamment pris en compte dans le prix du transport.
English: Evaluation findings will contribute to a formal review of this policy to take place within five years of its effective date.
French: Les résultats des évaluations serviront à réaliser un examen officiel de la politique dans les cinq ans suivant son entrée en vigueur.
English: The Chairman invited the sponsor delegation to consult with interested delegations on how to proceed further with the proposal submitted by the Russian Federation.
French: Le Président a invité la délégation auteur à consulter les délégations intéressées pour déterminer quelle suite donner à la proposition présentée par la Fédération de Russie.
English: Gaps in governance and oversight of command and control capabilities will be addressed.
French: En tant que champion du C4ISR, le Vice-chef d’état-major de la Défense coordonnera le développement du C2IS.
English: They are also necessary for any effective process of participation.
French: Elles sont également indispensables à tout processus de participation digne de ce nom.
English:    Mr President, I too would like to say, in relation to Amendment No 53, that the English version is the valid text.
French:    Monsieur le Président, je voudrais moi aussi dire, en rapport avec l’amendement 53, que la version anglaise fait foi.
English: As originally drafted, Directive 75/106 undertook full harmonisation of the national regulations in question: Article 4(2) excluded the marketing of prepackages of nominal volumes that differed from those indicated in Annex III, while Article 5 prohibited Member States from adopting, in regard to prepackages satisfying the directive's requirements, measures restricting their marketing for reasons concerning their volume or the determination of that volume.
French: Dans sa rédaction initiale, la directive 75/106 procédait à une harmonisation complète des réglementations nationales concernées, son article 4, paragraphe 2, excluant la commercialisation de préemballages de volumes nominaux différents de ceux visés à l'annexe III et son article 5 interdisant aux États membres d'adopter, à l'égard des préemballages satisfaisant aux prescriptions de ladite directive, des mesures restreignant leur mise sur le marché, pour des motifs concernant leurs volumes ou la détermination de ces derniers.
English: The management of assets continues to be an area of risk, with internal controls assessed as weak or ineffective in more than 50 per cent of the operations audited.
French: La gestion des avoirs continue d'être un domaine à risque où les contrôles internes sont jugés faibles ou inefficaces dans plus de 50 % des opérations ayant fait l'objet d'un audit.
English: The SIFC has developed, over twenty five years of its existence, undergraduate degree programs in Indian Studies; Indian Fine Arts; Indian Languages, Literatures, and Linguistics; Indian Education; Indian Health Studies; Communication Arts; Science; Indian Social Work and Indian Business Administration.
French: Au cours de ses 25 années d'existence, le FNUC a mis sur pied des programmes de premier cycle en études autochtones, en arts amérindiens, en langues, en littérature et en linguistique autochtones, en enseignement autochtone, en études sur la santé en milieu autochtone, en arts de la communication, en sciences, en travail social et en gestion d'entreprise en milieu autochtone.
English: The difference between the parliament of a dictatorship and a democratic parliament is that the parliament of a dictatorship is always full and the Members applaud, and a democratic parliament is not very full because the Members are working in other places.
French: La différence entre le parlement d'une dictature et celui d'une démocratie, c'est que le parlement d'une dictature est toujours comble et qu'on y applaudit, tandis que le parlement démocratique n'est pas très rempli, mais c'est parce que les gens travaillent en d'autres endroits.
English: The NRTEE generated a body of original research on how the federal government could better orient its role in urban environmental issues through the more effective use of fiscal policy.
French: Viabilité écologique urbaine : la TRNEE a mené un ensemble de recherches originales sur la manière dont le gouvernement fédéral pourrait mieux orienter le rôle qu'il joue dans l'environnement urbain en recourant de manière plus efficace à la politique fiscale.
English: And, closer to the truth, balance, it seems to show the path to perfection.
French: E, aproximando-o da verdade, do equilíbrio, ele parece mostrar o caminho que conduz à perfeição.
English: At that meeting, Mr. Jean-Paul Laborde, the head of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, gave a briefing on assistance to victims of terrorism, which was followed by a general discussion on both aspects of the Working Group's mandate.
French: Au cours de cette réunion, M. Jean-Paul Laborde, chef de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, a fait un exposé sur l'assistance apportée aux victimes du terrorisme, qui a été suivi d'un débat général sur les deux volets du mandat du Groupe de travail.
English: Where a contributor dies after having become entitled to receive an annuity or annual allowance, the annuity is payable to the end of the month in which death occurred.
French: Si un cotisant décède après avoir acquis le droit de recevoir une pension ou une allocation annuelle, ce versement est payable jusqu'à la fin du mois du décès.
English: By adopting the first reading co-decision report, Parliament also endorsed mechanisms to allow all Member States to adopt stricter, but duly justified rules and to enable them to fight abuses by audiovisual media service providers based in other EU countries.
French: En adoptant en première lecture le rapport de codécision rédigé par Ruth HIERONYMI (PPE-DE, DE) pour la commission de la Culture, le Parlement a également approuvé des mécanismes permettant aux Etats Membres d'adopter des règles plus strictes - mais dûment justifiées - en vue de lutter contre les abus des fournisseurs de services basés dans d'autres pays de l'UE.
English: On November 10, 2007, a plaque was unveiled commemorating the national historic significance of the Battle of Passchendaele to Canada.
French: Une plaque a été dévoilée le 10 novembre 2007, consacrant l'importance historique nationale pour le Canada de la Bataille de Passchendaele.
English: For a number of years, the United Nations as well as humanitarian and non-governmental organizations have been trying to tackle the problems caused by mines.
French: Depuis des années, l'ONU, de concert avec les organisations humanitaires et les organisations non gouvernementales, essaie de faire face aux problèmes causés par les mines.
English: International federation of Human rights Leagues (FIDH) v. France, Complaint No. 14/2003, Decision on the merits of 5 September 2003, §36.
French: Fédération Internationale des Ligues des Droits de l’Homme (FIDH) c.
English: As you could see in the list in forum, some Western Digital disks do not work, so be careful!
French: Comme vous pourrez le voir dans la liste présente dans le forum, il s'avère que certains disques Western Digital ne fonctionnent pas, donc prenez des précautions !
English: Few would disagree that 2001 was a particularly difficult year on the disarmament front.
French: Ils sont peu nombreux, ceux qui oseraient dire que l'année 2001 n'a pas été particulièrement difficile sur le front du désarmement.
English: On the other hand, if you have always existed reciprocal influences between architecture and other arts, this time architectural lent itself to a particular intensification and expansion of its interpretive horizon.
French: D'autre part, si vous n'avez toujours existé influences réciproques entre l'architecture et d'autres arts, cette fois d'architecture se prêtait à une intensification et l'extension de l'horizon de son interprétation.
English: ◦ ensuring that Health Canada participates in the coordinated, coherent government-wide response to the global epidemic that was called for by the Minister of Foreign Affairs and International Trade
French: ◦ de la nécessité pour le Canada de participer à la réponse coordonnée et cohérente à l'épidémie mondiale que le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international a appelée de ses voeux;
English: You are invited to gather as much information as possible and become inspired – for the success of your coffee business.
French: Nous vous convions à vous informer et vous laisser inspirer – pour une activité cafetière, source de succès.
English: Furthermore, the aircraft used was a Boeing 737, in which she was once again uncomfortable because her leg braces kept pushing the seat-recline button.
French: En outre, comme il s'agissait d'un Boeing 737, elle a de nouveau trouvé la situation désagréable parce que ses orthèses exerçaient une pression continue sur le bouton de commande d'inclinaison du dossier.
English: With revisions in the Bankruptcy and Insolvency Act in 1992, the "proposal" has become a more commonly used option; however, it is still the less popular of the 2 alternatives.
French: Même si, à la suite des modifications apportées à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité en 1992, la « proposition concordataire » est devenue une procédure de plus en plus utilisée, elle demeure la moins populaire des deux solutions.
English: It disagreed with the contention that they were merely chocolates in Christmas-themed packaging.
French: Purdy’s a considéré qu’un tel produit ne représentait pas une bonne valeur en contrepartie de l’argent versé par les clients.
English: The harbour’s huge carp population physically uproots aquatic plants and stirs up the mud while digging around the bottom looking for food.
French: La vaste population de carpes du port déracine les plantes aquatiques et agite la boue en creusant dans le fond à la recherche d'aliments.
English: Information accessibility: accessibility includes the right to seek, receive and impart information and ideas concerning health issues.
French: iv) Accessibilité de l'information : l'accessibilité comprend le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées8 concernant les questions de santé.
English: • Three-dimensional exhibits Signs referring to the sale of tobacco products are permitted only to inform customers that a retailer sells tobacco products and the product price.
French: • Présentoirs tridimensionnels Les affiches faisant référence à la vente de produits du tabac ne peuvent servir qu’à informer la clientèle qu’un détaillant vend des produits du tabac et à quel prix.
English: The national networking model of the CCB be maintained and strengthened, to ensure that needs and gaps will continue to be identified and that women in need of information and support will continue to be reached:
French: Que le modèle de réseautage national du RCC soit maintenu et renforcé afin d’assurer que les besoins et les lacunes continuent à être ciblés et de fournir aux femmes qui en ont besoin l’information et le soutien nécessaires, et ce par l’entremise de ce qui suit :
English: 02.02.05 - AFCEA West The Canadian Consulate General in Los Angeles has organized a Canadian Procurement Seminar at the Armed Forces Communications and Electronics Association (AFCEA) West Conference.
French: 02.02.05 - AFCEA West Le consulat général du Canada à Los Angeles organise un colloque sur l’approvisionnement au Canada à l’occasion d’une conférence de l’AFCEA (Armed Forces Communications and Electronics Association).
English: According to the Ombudsman, this legal obligation could only be changed by the EU legislator.
French: Selon le Médiateur, seul le législateur de l'UE peut modifier cette obligation légale.
English: Polycentrism, the networks it depends on and territorial governance all require a strengthening institutional capacity that can be improved by greater and more target-oriented flows of information and experience sharing throughout the European territory.
French: Le polycentrisme, les réseaux dont il dépend et la gouvernance territoriale nécessitent un renforcement de la capacité institutionnelle par le biais de flux d’information plus importants et plus ciblés ainsi qu’un plus grand échange d’expériences sur le territoire européen.
English: Implementation of the measures proposed by the Secretary-General in September 2002 for reforming the Organization had led to a comprehensive and broad-based restructuring of the Department.
French: La réforme globale du Département représente l'aboutissement du processus de réforme proposée par le Secrétaire général en septembre 2002.
English: Sweden has ratified the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: Elle a ratifié la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: However, the rarity of expertise in this field and the lack of control over such institutions have turned them into administrations where self-justification frequently takes the place of an obligation to produce results.
French: Cependant la rareté de l’expertise dans ce domaine et le manque de contrôle sur ces institutions en ont fait des administrations où l’auto-justification s’est le plus souvent substituée à l’obligation de résultat.
English: For more information about other HTA services and products, contact the CADTH Liaison Officer for your jurisdiction.
French: Pour obtenir plus d’informations sur les autres services et produits d’ETS, veuillez contacter l’agent(e) de liaison dans votre région (consulter le lien pour connaître ses coordonnées).
English: The following provisions shall not apply to trusses of tomatoes, and are optional for Class II.
French: Les dispositions ci-après ne s'appliquent pas aux tomates «cerises» et sont facultatives pour la catégorie II.
English: In fact, the draft Bill required that the Minister approves of the lease.
French: Le paragraphe 1 de l'article 47 a été inclus à la demande des communautés.
English: Although that's just fine for Santa, it's not good at all for caribou.
French: Pour le Père Noël, c'est parfait, mais pas pour les caribous...
English: The Value Added Tax, or VAT, in the European Union is a general, broadly based consumption tax assessed on the value added to goods and services.
French: Dans l'Union européenne, la taxe sur la valeur ajoutée, ou TVA, est une taxe à la consommation de nature générale, à assiette large, évaluée par rapport à la valeur ajoutée aux biens et services.
English: • Proactive Disclosure News Release GOVERNOR GENERAL PRESENTS SOMALIA MEDAL TO MEMBERS OF THE CANADIAN FORCES NR-97.030 - June 17, 1997 OTTAWA – His Excellency the Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian Forces, presented medals today to members of the Canadian Forces (CF) who took part in the UN authorized mission in Somalia.
French: • Divulgation proactive Communiqué LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL PRÉSENTE LA MÉDAILLE DE LA SOMALIE À DES MILITAIRES DES FORCES CANADIENNES NR-97.030 - le 17 juin 1997 OTTAWA — Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc, Gouverneur général du Canada et Commandant en chef des Forces canadiennes, a aujourd’hui présenté des médailles aux membres des Forces canadiennes (FC) qui ont participé à la mission des Nations Unies en Somalie.
English: Distribution and ecology of the basking shark Cetorhinus maximus (Gunnerus 1765).
French: Comm. pers., directeur, ReefQuest Centre for Shark Research, Vancouver (Colombie-Britannique), correspondance par courriel avec S. Wallace.
English: Mgas is the molar mass of the gas component, g/mol (cf. appendix 6)
French: Mgas est la masse molaire du constituant gazeux, en g/mol (voir appendice 6)
English: Besides spell-checking (how a word should be correctly written), also the correspondence between the written word and what our auditive perception suggests is important.
French: Oltre al controllo ortografico (come la parola dovrebbe essere scritta correttamente), anche la corrispondenza fra la parola scritta e quello che ci suggerisce la nostra percezione uditiva è importante.
English: Close to half of the regional variation can be attributed to a greater prevalence of risk factors for heart disease, such as smoking, poor diet, lack of exercise and obesity, in eastern Canada and rural communities.
French: La variation régionale s'explique, dans une proportion de près de 50 % par la plus grande prévalence des facteurs de risque des maladies cardiovasculaires, comme le tabagisme, la mauvaise alimentation, le manque d'exercice et l'obésité, dans l'Est du Canada et les collectivités rurales.
English: 6,892 Geomatics Canada Revolving Fund Financial Statements March 31, 2006 MANAGEMENT REPORT The accompanying financial statements of the Geomatics Canada Revolving Fund have been prepared as required by and in accordance with accounting standards issued by the Treasury Board of Canada Secretariat which are consistent with Canadian generally accepted principles for the public sector.
French: 6,892 Fonds renouvelable de Géomatique Canada États financiers 31 mars 2006 RAPPORT DE GESTION Les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable de Géomatique Canada ont été préparés conformément aux normes comptables établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: In such a case, the manufacturer's quality system according to 6.2.2.5.3.4 (manufacturer's quality system) shall have been approved during the initial design type approval and shall be applicable for the new design.
French: Si tel est le cas, le système d'assurance-qualité défini au paragraphe 6.2.2.5.3.4 du fabricant doit avoir lui aussi été agréé du fait de l'agrément initial du modèle type et devrait aussi pouvoir être agréé en cas d'agrément ultérieur.
English: So, although budgetary austerity is indeed an important point, no less important is the fact that we should also take good financial management into account and, above all, cost-effectiveness.
French: Ainsi, s'il est vrai que l'austérité budgétaire doit être un point important, il n'en est pas moins vrai que nous devons également veiller à une bonne gestion financière et surtout à une bonne rentabilité.
English: According to the Environmental Protection Agency's Region 2 State of the Environment Report (1998), the ecosystems of the Caribbean islands face threats not only from natural disasters, such as hurricanes, but also from human impacts, such as improperly treated sewage, extensive land conversion and deforestation, over-fishing and tourism-related activities.
French: Selon le rapport de l'Agence pour la protection de l'environnement (Environmental Protection Agency) (EPA) sur l'état de l'environnement de la région 2, publié en 1998, l'écosystème des îles des Caraïbes est menacé non seulement par des catastrophes naturelles telles que les cyclones, mais également par les conséquences des activités humaines et, notamment, le traitement insuffisant des eaux usées, la réaffectation de vastes terrains à des usages autres qu'agricoles, le déboisement, la surexploitation des ressources halieutiques, ainsi que les activités liées au tourisme.