ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office for Disarmament Affairs provided administrative, organizational and substantive support to the Group of Governmental Experts established to examine the feasibility, scope, and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a fourni un apport administratif, organisationnel et technique au Groupe des experts gouvernementaux créé dans ce cadre.
English: At the aggregation stage, cells acquire EDTA-resistant binding sites, which are mediated by a cell-surface glycoprotein of Mr 80 000 (gp80). gp80 is preferentially associated with cell surface filopodia, which are probably involved in the initiation of contact formation between cells.
French: Au stade de l'agrégation, les cellules acquièrent des sites de liaison résistants à l'EDTA grâce à l'intervention d'une glycoprotéine de la surface cellulaire dont la Mr est de 80 000 (gp80). Cette glycoprotéine est associée de préférence aux filopodes à la surface des cellules, lesquels sont probablement impliqués dans l'amorce de la formation des contacts entre les cellules.
English: Depending on qualifications and responsibilities, Daycare directors may can earn up to $65,000 annually.
French: La majorité des garderies sont des sociétés sans but lucratif exploitées par un conseil d'administration.
English: “Legal bases for minority peoples' rights in the Philippines: the Bangsamoro people in Mindanao”, by Ms. Mucha-Shim Quiling Arquiza.
French: «Legal bases for minority peoples' rights in the Philippines: the Bangsamoro people in Mindanao», par Mme Mucha-Shim Quiling Arquiza.
English: We visited one plant that looked like a two-storey office building outside and was kitchen-clean inside.
French: Exploiter une fonderie n'est pas une excuse », (Traduction) a-t-il expliqué.
English: Strip charts shall not be segmented.
French: Les bandes ne doivent pas être divisées en segments.
English: We trust that the establishment of a new, effective system of information exchange on terrorism will be helpful in preventing the spread of this scourge.
French: Nous ne doutons pas que la création d'un nouveau système efficace d'échange d'informations sur le terrorisme contribuera à prévenir la propagation de ce fléau.
English: the measures taken for physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Mesures adoptées pour protéger les enfants en cas de conflit armé
English: To effectively deal with change, we must understand and communicate information about the human activity causing that change and the importance of the change to the overall health of the ecosystem.
French: La recherche vise principalement à définir les activités qui ont des répercussions importantes sur les écosystèmes aquatiques canadiens, les éléments de l'écosystème qui sont les plus vulnérables aux répercussions et les possibilités de réduire ces répercussions.
English: We as the European Parliament demand equal rights in framing all European legislation, and we also demand that we should share budget rights with the Council, including medium-term financial planning.
French: En tant que Parlement européen, nous exigeons d'être dotés des mêmes droits dans l'élaboration de toute la législation européenne, et nous exigeons aussi de partager le droit budgétaire avec le Conseil, y compris la planification financière à moyen terme.
English: Long-term reforms could include:
French: Les réformes à long terme pourraient inclure:
English: However, the structure proposed in subparagraph (e) differs from that of the annex to resolution No. 61 and annex I to Directive 98/18/EC.
French: De plus, la structure proposée au sous-paragraphe e) se distingue de la structure de l'annexe à la Résolution no 61 et de celle de l'annexe I à la Directive 98/18/CE.
English: The Peacebuilding Support Office will continue to support the work of the Peacebuilding Commission in all its substantive aspects, and to oversee the operation of the Peacebuilding Fund.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix continuera d'appuyer la Commission de consolidation de la paix dans tous les aspects de ses travaux de fond et de surveiller le fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Implementation has started and will cover a period of three years.
French: L'exécution du programme a commencé et s'étendra sur trois ans.
English: To provide visitors with opportunities for first-hand experience of KNP&R’s natural and cultural heritage, including significant opportunities to experience remoteness, solitude and natural quiet in a pristine wilderness environment.
French: Fournir aux visiteurs la possibilité de découvrir de près le patrimoine naturel et culturel de Kluane, notamment en leur donnant l’occasion de faire l’expérience de la solitude et du calme de la nature dans un milieu reculé et sauvage.
English: • AIPAD Photography Show Feb 7 www.photoshow.com AIPAD
French: • AIPAD Photography Show 7 fév. www.photoshow.com AIPAD
English: These ions have yielded complementary results, and one probe was found to be insufficient to obtain necessary information about the transition mechanism.
French: Les résultats sont complémentaires; ainsi, une seule sonde ne donne que des renseignements insuffisants en ce que concerne le mécanisme de transition.
English: Allen, 1864), and Eptesicus fuscus (Beauvois, 1796) flying outside hibernacula in winter.
French: Allen, 1864) et Eptesicus fuscus (Beauvois, 1796) en train de voler hors de leur hibernacle en hiver.
English: Determine the date of the previous well video for each well supply or arrange for a new inspection (if the video inspection is over 5 years old or was not completed).
French: Déterminer la date de l’inspection précédente du puits effectuée au moyen d’un système vidéo, pour chaque puits, ou fixer la date d’une nouvelle inspection (si la dernière inspection vidéo date de plus de cinq ans ou n’a jamais eu lieu).
English: However, it would be obviously counterproductive not to benefit from expertise of all experts, thus, every AC expert has a possibility to participate in the discussion on his/her country’s report at the later stage.
French: Pour autant, il serait évidemment contre-productif de ne pas bénéficier des compétences de tous les experts ; chaque spécialiste du CC a donc la possibilité de participer à la dernière phase de l'examen du rapport de son pays.
English: Onshore processing capability for turbot is limited to one fish plant in Pangnirtung.
French: Les installations terrestres de transformation du flétan noir sont limitées à une seule usine, qui se trouve à Pangnirtung.
English: In contrast, about 7-in-10 Americans and Overseas visitors were in the Gallery for the very first time on the day they were seeing the Portraits.
French: Environ le quart de tous les visiteurs de l’exposition Renoir sont des nouveaux venus au Musée des beaux-arts du Canada.
English: Denmark, Ireland and the United Kingdom (1973), Greece (1981), Portugal and Spain (1986), Austria, Finland and Sweden (1995), Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (2004), and now Bulgaria and Romania in 2007.
French: nouveaux états membres, nouvelles langues La DGT a déjà dû s’accommoder de plusieurs élargissements dans son existence: Danemark, Irlande et Royaume-Uni (1973), Grèce (1981), Portugal et Espagne (1986), Autriche, Finlande et Suède (1995) Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie (2004), Bulgarie et Roumanie (2007).
English: An impressive sight in this city is the Aphrodisian theatre dating to the Hellenistic period.
French: Une vue impressionnante dans cette ville est le théâtre Aphrodisian datant à la période hellénistique.
English: The standard of living for the needy children has also been taken care by the Government.
French: Les pouvoirs publics s'occupent aussi du niveau de vie des enfants nécessiteux.
English: Financial service providers have been defined to include persons who are in the business of incorporating or providing directors for international business companies.
French: Les prestataires de services financiers s'entendent notamment des personnes travaillant dans des organismes de placement ou de recrutement de directeurs pour les sociétés commerciales internationales.
English: On line at: http://worldbank.org/tobacco, or hard copy from the World Bank Infoshop, or HDNHE's tobacco team.
French: On line at : http://worldbank.org/tobacco, or hard copy from the World Bank Infoshop, or HDNHE's tobacco team.
English: Indeed, Sudan’s Arab neighbours solidly supported electing Sudan’s president, Omar al-Bashir, as head of the African Union.
French: Les voisins arabes du Soudan ont solidement appuye ´ l’election du president du Soudan, Omar al-Bashir, a la tete de ´ ´ ` ˆ l’Union africaine.
English: • Access to information and documentation;
French: • À l'information et à la documentation.
English: Farmers in Europe are therefore relatively high-cost producers of food.
French: Les coûts de production des denrées alimentaires en Europe sont donc élevés.
English: The TEM Programme of Work for 2005, based on the provisions of the Trust Fund Agreement and approved by the forty-second session of the TEM Steering Committee (29 November - 1 December 2004, Geneva) is attached to this report as Annex 2.
French: Le programme de travail du TEM pour 2005, établi sur la base des dispositions de l'Accord sur le Fonds d'affectation spéciale et approuvé à la quarante-deuxième session du Comité directeur (29 novembre-1er décembre 2004, Genève), figure à l'annexe 2 du présent rapport.
English: The variance of $4,354,700 under this heading stem mainly from the higher average vacancy rate of 11.9 per cent compared with the budgeted rate of 10 per cent, offset in part by the increase in the net base salaries of staff in the categories of Field Service and Professional and above, with effect from 1 January 2008, to reflect the consolidation of 1.97 multiplier points into net base salaries.
French: Les économies auraient pu être plus importantes n'eut été l'augmentation du traitement de base net des agents du Service mobile, des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur qui a pris effet le 1er janvier 2008 avec l'incorporation de points d'ajustement (1,97 point) dans le traitement.
English: The Court considered that the breach did not constitute torture, nor could it be considered as cruel or degrading.
French: La cour a estimé que cette violation ne constituait pas une forme de torture et qu'elle ne pouvait pas être considérée comme un traitement cruel ou dégradant.
English: ... Read More The concierge desk and round-the-clock front desk can help with currency exchange and room service (limited hours).
French: Le bureau du concierge et la réception 24 heures sur 24 peuvent aider pour les échanges de devises et services d’étage (heures limitées).
English: Attachment III of the UK's earlier response to the Counter-Terrorism Committee of 19 December 2001 lists the criminal offences covered by the Suppression of Terrorism Act 1978, which enabled the UK to ratify the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: L'annexe III à la lettre du Royaume-Uni en date du 19 décembre 2001 énumère les infractions pénales visées par la loi de 1978 relative à l'élimination du terrorisme qui a permis au Royaume-Uni de ratifier la Convention européenne de 1977 sur la répression du terrorisme.
English: Nor do the labour market pensions schemes distinguish with respect to gender.
French: Les régimes de pension du travail ne font pas non plus de distinction entre les sexes.
English: The data entered will appear only on the data entry screen and will transfer along with all other property data when a property is transferred to different FGOU.
French: Les données inscrites figureront uniquement sur l'écran de l'entrée des données et seront transférées avec toutes les autres données sur le bien lorsqu'un bien est transféré à un autre gardien.
English: ◦ Taking Privacy into Account Before Making Contracting Decisions, Guidance Document:
French: ◦ Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché, Document d'orientation :
English: The data entered must be in the same display sequence (i.e.:
French: Les données entrées doivent être dans la même séquence d'affichage (c.-à.-d. :
English: During the 1980's prices continued to rise and abalone continued to decline in spite of trying to close certain areas (area closures), setting a minimum size and bringing in quota system which restricted the numbers each abalone fishing license could take.
French: La montée des prix et l’accès limité à la cueillette ont pour ainsi dire livré l’ormeau au monde illégal du marché noir, où les braconniers, avides d’argent, ont fait fi des lois visant à protéger les animaux.
English: • Development of higher standards of behavior through shared values;
French: • élaboration de normes de comportement plus élevées par l'entremise de valeurs communes;
English: AUTONUM The Delegation of India proposed as Chair of the SCT for the year 2002 Mr. Zeljko Topic (Senior Advisor, State Intellectual Property Office, Republic of Croatia) and as Vice-Chairs Ms. Valentina Orlova (Head, Legal Department, ROSPATENT, Russian Federation) and Ms. Nabila Kadri (Director, Trademarks, Industrial Designs and Appellations of Origin, Intellectual Property Office (INAPI), Algeria).
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a proposé comme président du SCT pour l’année 2002 M. Zeljko Topic (conseiller principal auprès de l’Office national de la propriété intellectuelle de la République de Croatie) et comme vice‑présidentes Mme Valentina Orlova (chef du Département juridique de l’Agence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques (ROSPATENT)) et Mlle Nabila Kadri (directrice de la Division des marques, des dessins industriels et des appellations d’origine, Institut national algérien de la propriété industrielle (INAPI)).
English: Further monitoring is done by the Environmental Monitoring and Assessment Network (EMAN), part of EC.
French: Le Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RESE), qui fait partie d’EC, procède aussi à des activités de surveillance.
English: The draft resolution that I am presenting today cites more recent examples of this cooperation, as follows.
French: Le projet de résolution que je présente aujourd'hui donne des exemples plus récents de cette coopération, qui sont les suivants.
English: The context of desired interdisciplinarity, present in the debate but very marginal in reality (Schmitt, 2002), seems here to provide a good example.
French: Ce contexte de l’interdisciplinarité souhaitée, présente dans les discours alors qu’elle est bien marginale dans les faits (Schmitt, 2002), semble en constituer un bon exemple.
English: CIC's group processing methodology has led to a formal process with the UNHCR on a global scale that will allow Canada and others to deal with larger groups more effectively.
French: Le processus de traitement de groupe des réfugiés de CIC a abouti à la mise en place, avec le HCR, d'un processus formel à l'échelle mondiale qui permettra au Canada et à d'autres pays de traiter de grands groupes de réfugiés de façon plus efficace.
English: In fact, it is equally true that, in today's world, one cannot have a modern and effective military unless AIDS is taken seriously and troops are tested and educated.
French: Il est vrai également que, dans le monde d'aujourd'hui, une armée moderne et efficace ne peut exister que si le sida est pris au sérieux et que le personnel militaire est soumis à des mesures de dépistage et bénéficie d'une éducation.
English: A/RES/63/ Item 64 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Human rights and extreme poverty [A C E F R S]
French: A/RES/63/175 Point 64 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Droits de l'homme et extrême pauvreté [A A C E F R]
English: At the same time, how can there be improvements without adequate means generated by economic growth?
French: Dans le même temps, comment produire des améliorations en l’absence de moyens suffisants générés par la croissance économique?
English: As a result of the above, it is anticipated that the adoption of the draft resolution would not entail additional resource requirements over and above those already approved by the General Assembly for the biennium 2002-2003 and those proposed by the Secretary-General in his proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'adoption du projet de résolution ne devrait pas entraîner de dépenses supérieures à celles déjà approuvées par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2002-2003 ni à celles proposées par le Secrétaire général dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005.
English: The governance model ensures that legislated activities are carried out with due regard to responsible stewardship.
French: Le modèle de régie garantit que l’ARC réalise ses activités prescrites par la loi de façon à ce que toute l’importance soit accordée à la gérance responsable.
English: Spring start-up includes cleaning facilities and initializing and checking water pump stations, which must be pressurized, as well as utility lines.
French: Le printemps marque le démarrage des activités dont le nettoyage des installations ainsi que l'initialisation et la vérification des stations de pompage de l'eau, qui doivent être pressurisées, et des installations de services publics.
English: Security Agreement between the States members of the Gulf Cooperation Council;
French: - Accord de sécurité conclu entre les États membres du Conseil de coopération du Golfe;
English: B. General/statistical questions 1.
French: B. Questions générales/données chiffrées 1.
English: Over half of the victims are under the age of 25 and around 10% are between 15 and 18.
French: Plus de la moitié des victimes ont moins de 25 ans.
English: The URIs specified can also point to different servers, in which case clients (which understand this) will then share username/password info across multiple servers without prompting the user each time.
French: Les URIs spécifiés peuvent aussi référencer différents serveurs, auquel cas les clients (qui sont à même de le comprendre) vont partager l'utilisateur/mot de passe entre plusieurs serveurs sans le demander à l'utilisateur à chaque fois.
English: The first Canadian unit to go to France is No 2 Canadian Stationary Hospital (commanded by Lieutenant-Colonel A.T. Shillington of Ottawa), chosen in response to a request from the War Office.
French: À la demande du ministère de la Guerre, la première unité canadienne à se rendre en France est l’hôpital militaire sédentaire canadien no 2 (commandé par le Lieutenant-colonel A.T. Shillington d’Ottawa).
English: Facilitation of testing of vehicles in service
French: 2.2 Facilitation de l'essai des véhicules en circulation
English: It is shown that there is practically no reaction of HO2 radicals on walls of quartz or Pyrex glass, coated or not with boric acid, at temperatures higher than the ambient one, whereas at lower temperatures these radicals disappear.
French: On montre que les radicaux HO2 ne réagissent pratiquement pas avec les parois de silice ou de verre Pyrex, traitées ou non à l'acide borique, aux températures supérieures à l'ambiante alors qu'aux températures inférieures à celle-ci ces radicaux disparaissent.
English: • 2-10 g dried berry, per day (Blumenthal et al.
French: • 2 à 10 g de fruits séchés, par jour (Blumenthal et al.
English: Ms Drennar contended that Ms Ralko's answer that was considered Excellent focussed on socializing and fun.
French: Selon Mme Drennar, la réponse de Mme Ralko, qui a été jugée excellente, mettait davantage l'accent sur la socialisation et l'amusement.
English: However, Community financing may also be granted to other bodies for the carrying out of the activities set out in Article 32, except those set out in paragraph 1(a) and (b) of that Article.
French: Toutefois, un financement communautaire peut également être octroyé à d'autres entités en vue de la réalisation des activités visées à l'article 32, à l'exception de celles visées au paragraphe 1, points a) et b) dudit article.
English: • To be done in consultation with the PWGSC.
French: • À réaliser en consultation avec TPSGC.
English: Extraordinary European Council (RC B5-0666/2001)
French: Conseil Européen Extraordinaire (RC B5-0666/2001)
English: The Committee was informed that the process of redistributing functions formerly performed by the member of the Board from Ghana was accomplished smoothly.
French: Le Comité consultatif a été informé que la passation de fonctions entre l'ancien et le nouveau membre s'était faite sans difficulté.
English: For federally sentenced women, this is impossible without a clear understanding of their needs and how they are different from male offenders.
French: Dans le cas des femmes purgeant une peine de ressort fédéral, il est impossible de respecter cette exigence sans comprendre clairement leurs besoins et en quoi ils diffèrent de ceux des détenus de sexe masculin.
English: Counts of Harlequin Ducks wintering in Newfoundland showed small increases in 1996 and again in 1997.
French: Canada atlantique. Des dénombrements des Arlequins plongeurs qui hivernent à Terre-Neuve affichaient une légère augmentation en 1996 et en 1997.
English: Recalling that Equatorial Guinea is a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Rappelant que la Guinée équatoriale est partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: They will also write a letters for the Mountain Caribou protection, the Fraser River Delta and the clear cutting in Nova Scotia.
French: Les membres rédigeront aussi des lettres traitant de la protection du caribou de montagne, du delta du Fraser et de la coupe à blanc en Nouvelle–Écosse.
English: While making reference to the situation of foreign domestic workers (FDWs) in Hong Kong, HKHRM appealed to the HRC to urge China and HKSAR governments to make the ICRMW applicable to Hong Kong (and other parts of China); to scrap the employee's retraining levy; and to echo the calls of the CEDAW (2006), CESCR (1994, 1996, 2001 and 2005) and CERD (1996 and 2001) to urge the HKSAR Government to abolish and address the problems of the Two-Week Rule, which requires FDWs to leave Hong Kong once their contract expires or is prematurely terminated.
French: Faisant référence à la situation des employés de maison étrangers à Hong Kong, l'Observatoire des droits de l'homme de Hong Kong engage le Conseil des droits de l'homme à demander instamment à la Chine et au Gouvernement de la RAS de Hong Kong de rendre la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille applicable à Hong Kong (et dans d'autres parties de la Chine), de supprimer la taxe de reconversion des employés et de répondre aux appels du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (2006), du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (1994, 1996, 2001 et 2005) et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (1996 et 2001) demandant instamment au Gouvernement de la RAS de Hong Kong d'abolir la règle dite des «deux semaines», qui exige que les employés de maison étrangers quittent Hong Kong une fois leur contrat arrivé à terme ou interrompu prématurément, et de remédier à ce problème.
English: THE EDITORS David B. Brooks is Research Manager for Canada's International Development Research Centre.
French: David B. Brooks est gestionnaire de la recherche au Centre de recherches pour le développement international du Canada.