ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incidence of lung tumours has been increased marginally in mice following administration of styrene by gavage in two studies.
French: Dans deux études, l’administration de styrène par gavage a donné lieu à un accroissement marginal de l’incidence des tumeurs pulmonaires chez la souris.
English: 44 I have repeatedly called this fact to mind, and it has guided me in my meetings with a wide variety of peoples.
French: Moi-même, j'ai souvent renouvelé cette invitation et cela m'a guidé dans mes rencontres avec les peuples les plus divers.
English: 2 Point Douglas Avenue Winnipeg, Manitoba Red River at Winnipeg, MB Various dates in 1993 and 1994.
French: Le juge a aussi ordonné au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest de verser 40 000 $ dans une fiducie administrée par Environnement Août pour deux projets.
English: Although the majority of the deliverables between the CIO standard and the SXEM standard are the same, there are a number of differences between the two standards.
French: Même si la majorité des livrables de la norme de l’AIC et de la norme SXEM sont identiques, il existe un certain nombre de différences entre les deux normes :
English: Recognizes the need to avoid requesting duplicative reports from the Secretary-General;
French: Estime qu'il faut éviter de demander au Secrétaire général d'établir des rapports faisant double emploi;
English: CLOUT case No. 123 [Bundesgerichtshof, Germany, 8 March 1995] (see full text of the decision); Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, Unilex; Landgericht Bielefeld, Germany, 18 January 1991, Unilex; Oberster Gerichtshof, Austria, 27 August 1999, available on the Internet at http://www.cisg.at/1_22399x.htm.
French: Décision No. 123 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 8 mars 1995] (voir le texte intégral de la décision); Landgericht Landshut, Allemagne, 5 avril 1995, Unilex; Landgericht Bielefeld, Allemagne, 18 janvier 1991, Unilex; Oberster Gerichtshof, Autriche, 27 août 1999, accessible sur Internet à l'adresse http://www.cisg.at/1_22399x.htm.
English: With a good map, “getting lost” among its bridges, small and large squares and canal sidewalks where the average tourist “fears to tread” can be fun and a great way for discovering the true spirit of the city.
French: Vous munir d'un bon plan et vous "perdre" entre les ponts, les calli et les campi, hors des parcours les plus touristiques, vous permettra d'apprécier la vie vénitienne.
English: It is just over three years since the United Nations, Indonesia and Portugal signed the 5 May Agreement — three short years in which the process of popular consultation was established and only two years and nine months since the ballot on 30 August 1999, through which the people of East Timor chose to become independent.
French: Cela fait tout juste un peu plus de trois ans que l'ONU, l'Indonésie et le Portugal ont signé l'Accord du 5 mai - trois courtes années au cours desquelles le processus de consultation populaire a été mis en place, et seulement deux ans et neuf mois depuis le scrutin du 30 août 1999, au cours duquel le peuple du Timor oriental a choisi de devenir indépendant.
English: 138, No. 7 — April 7, 2004 Registration SOR/2004-49 23 March, 2004 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1338 — Kresoxim-methyl) P.C. 2004-258 23 March, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1338 — Kresoxim-methyl).
French: 138, no 7 — Le 7 avril 2004 Enregistrement DORS/2004-49 23 mars 2004 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1338 — krésoxim-méthyl) C.P. 2004-258 23 mars 2004 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1338 — krésoxim-méthyl), ci-après.
English: Câble-Axion Québec inc. Saint-Patrice-de-Beaurivage, Saint-Narcisse-de-Beaurivage, etc., Quebec To acquire the assets of the cable distribution undertaking serving the above-mentioned localities currently held by PricewaterhouseCoopers Inc., receiver of Naparvision inc., in bankruptcy, and to interconnect this undertaking to the undertaking serving Sainte-Marie-de-Beauce.
French:  Saint-Patrice-de-Beaurivage, Saint-Narcisse-de-Beaurivage, etc. (Québec) En vue d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution par câble desservant les localités susmentionnées présentement détenu par PricewaterhouseCoopers Inc., syndic de Naparvision inc., en faillite, et d'interconnecter celle-ci à son entreprise desservant Sainte-Marie-de-Beauce.
English: The factor that tipped the balance in favour of Ms. Lemelin-Sarny is that she taught two of Ms. Bussières' students during a one-week immersion course and the students strongly recommended her.
French: Ce qui a fait pencher la balance en faveur de Madame Lemelin-Sarny, c'est le fait qu'elle avait enseigné à deux étudiantes de Madame Bussières lors d'un cours d'immersion d'une semaine et que celles-ci l'avaient fortement recommandée.
English: It became obvious during the interviews that many retailers do not take advantage of the opportunities to exploit price differences between Member States for fear of spoiling long-term relationships with manufacturers, or, of being faced with retaliatory actions such as boycotts or price discrimination.
French: Il est apparu clairement, lors des interviews, que de nombreux détaillants ne tirent pas parti des possibilités d'exploiter les écarts de prix entre États membres par crainte de compromettre les relations à long terme avec les fabricants ou de s'exposer à des représailles, sous forme de boycottage ou de discrimination par les prix.
English: However, First Nations respondents acknowledged that it would be difficult to assess whether or not program performance was due to the strategy.
French: Voici quelques-uns des indicateurs suggérés par les répondants des Premières Nations : les taux d'abandon/d'obtention de diplôme, les taux d'absence, les carrières choisies, les retraits du programme, les variations dans les notes des étudiants, l'estime de soi, et la transition de l'école au travail.
English: II - THE RELATIONSHIP WITH INTERNATIONAL MECHANISMS FOR MONITORING, PROMOTING AND PROTECTING HUMAN RIGHTS
French: Relations avec les mécanismes internationaux de suivi, de promotion et de défense des droits de l'homme
English: In this case the Board of Appeal was not wrong in holding that the term CINE ACTION may serve to designate certain characteristics
French: Dans le cas d'espèce, la chambre de recours n'a pas considéré à tort que le vocable CINE ACTION peut servir à désigner certaines caractéristiques
English: You will find a crossing rod with a tree in the middle, take in front of the tree on your right side and follow the direction of the old village of AURIBEAU, the inn is situated at the entrance of the village on your left side.
French: Une fois sur cette route, ne jamais en sortir et continuer jusqu'au bout, vous devez passer sous un tunnel , et arriver à un grand rond-point. A ce moment, prendre sur votre droite, en direction de PEGOMAS - AURIBEAU et suivre les flèches indicatives de la Vignette Haute.
English: Decisions, Notices and Orders (DNO's): a detailed search which includes Decisions, Public Notices, Notices of Public Hearing, Circulars, Orders, Cost Orders, Tax Orders and Letters [ You may search for DNO's by document number ] CRTC Interconnection Steering Committee (CISC): search for CISC documents only Today's Releases: searches last 2 years of "Today's Releases" Other publications on the website: look for any publication except for Decisions, Notices, Orders and Transcripts Information Resource Centre Catalogue: search for items in the Commission Information Resource Centre
French: Recherche dans les décisions, avis et ordonnances (recherche précise y compris les décisions, avis publics, avis d'audience publique, circulaires, ordonnances, ordonnances de frais, ordonnances de taxation et lettres) [ Vous pouvez faire une recherche par le numéro du document ] Recherche seulement dans les documents du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI) Recherche dans la rubrique Nouvelles du jour (pour les deux dernières années) Recherche dans toutes les publications sur le site autres que les décisions, avis, ordonnances et transcriptions Recherche dans le catalogue du Centre d'information et de ressources du Conseil
English: When you order a Quark application, tell your customer service representative that you are not connected to the Internet.
French: Lorsque vous commandez une application Quark, indiquez à votre représentant du service clientèle que vous ne disposez pas de connexion à Internet.
English: It will engage our communities in showcasing unique and diverse aspects of their heritage.
French: Les collectivités auront ainsi l’occasion de mettre en valeur les aspects diversifiés et uniques de leur patrimoine.
English: All children and adolescents have the right to the protection of their honour, reputation and image, to their private life, personal intimacy and family life.
French: Les mineurs jouissent du droit à l'honneur, à la réputation et à l'image, du droit au respect de la vie privée et familiale, et du droit à l'intimité personnelle.
English: Improved access to the Port of Churchill will increase development of the north – petroleum exploration and production, pipelines, mining (e.g., diamonds, metals), roads, railways, housing and related infrastructure, in conjunction with additional economic development.
French: L’accès amélioré au port de Churchill permettra une augmentation du développement du Nord, c’est à dire de l’exploration et de la production pétrolière, des pipelines, de l’extraction minière (p. ex. les diamants et les métaux), des routes, des autoroutes, du logement et des infrastructures connexes, en même temps qu’un développement économique supplémentaire.
English: Fethers K, Marks C, Mindel A, Estcourt CS.
French: Staton, M., C. Leukefeld, T.K. Logan et coll.
English: This is consistent with the leading four places of origin:
French: L’enquête porte aussi à croire qu’une des difficultés fréquentes dans les relations avec les services d’immigration était la longueur du délai de traitement.
English: Eurostat survey on ICT use by households % of enterprises with broadband access — Non-financial enterprises only.
French: Pourcentage des entreprises disposant d’un accès à haut débit – Excepté les entreprises du secteur financier.
English: 3.2.2 The ECB as user of the SWIFTNet FIN service. 30.
French: Dans le courant de l'année 2002, SWIFT a informé le G10 des données qu'elle a transférées aux autorités américaines.
English: A specific methodology developed on the basis of patent information is the TRIZ methodology (Russian acronym for Theory of the Solution of Inventive Problems).
French: La méthode TRIZ (acronyme russe pour théorie de résolution de problèmes inventifs) est une méthode particulière qui a été mise au point sur la base de l'information en matière de brevets.
English: In Vosges du Nord (F) all interpretation materials are designed to be free standing from historic structures and completely removable.
French: Dans les Vosges du Nord (F), les panneaux d’explications ne sont pas fixés aux structures historiques; on peut les déplacer entièrement.
English: Constitutional, legislative and regulatory measures allowed Beninese women to be represented in the political, economic and social life of the country.
French: Des dispositions constitutionnelles, législatives et réglementaires permettent aux femmes béninoises d'être représentées dans la vie politique, économique et sociale du pays.
English: The Ad Hoc Committee took no formal action on these notes and none is expected of the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le Comité spécial n'a pris aucune décision officielle concernant ces notes et aucune n'est attendue de l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session.
English: Highlights the need for awareness of the strengths and weaknesses of the library operation; paying attention to changing attitudes of people in the parent organisation; and maintaining flexibility in management.
French: Le fait de se montrer proactif en externalisant les fonctions qui échappent aux compétences de base de la bibliothèque constitue une manifestation de saine gestion et devrait précéder d’autres incursions dans les 23 ASM Advanced Strategic Management Consultants
English: The evolution of Canada's trade surplus ▪ Services trade ▪ The current account ▪ Box:
French: L'évolution de l'excédent commercial du Canada ▪ Le commerce des services ▪ Le compte courant ▪ Box:
English: Home > Olympic Sports > Hockey > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Hockey > Tous les titres Inscription/Connexion
English: This report is therefore seeking to inform discussions of the forthcoming UNECE Regional Implementation Meeting on progress made by its member States in supporting sustainable agriculture in Africa, against the backdrop of climate change and desertification.
French: L'objectif du présent rapport est donc d'alimenter les discussions de la prochaine Réunion régionale sur l'application des objectifs de développement durable concernant les progrès faits par les États membres dans la promotion d'une agriculture durable en Afrique, dans le contexte du changement climatique et de la désertification.
English: THANK YOU FOR TAKING THE TIME TO DO THIS SURVEY
French: Pour quel genre d’emploi (ou de secteur d’activité) suiviez-vous votre formation?
English: To increase productivity of manufacturing processes, FRIMO System Automation integrates robots to link the involved production steps.
French: Mit dem obersten Ziel einer Nutzenoptimierung werden verschiedene Einzelprozesse – z.B. aus dem FRIMO Technologiespektrum – durch die Integration von Robotern verkettet.
English: The Canadian High Commissioner resides in Nairobi, Kenya.
French: Le Haut-commissaire du Canada réside à Nairobi, Kenya.
English: Background to CSIS Economic Security Program The changing international threat environment of the post-Cold War world has pushed economics to the top of the national intelligence agendas of many countries, Canada not excluded.
French: D’après les résultats de son examen, le Comité a conclu qu’en ce qui touche cette série d’enquêtes, les renseignements dont disposait le SCRS étaient suffisants pour justifier les enquêtes et que, en général, il les avait menées en respectant la Loi et ses politiques opérationnelles.
English: When rich countries lock poor people out of their markets, they close the door to one of the most important escape routes from poverty.
French: La dynamique commerciale actuelle constitue l'une des principales entraves qui gênent l'accession des pays pauvres à la prospérité.
English: The CICA suggests that the CRA adopt a policy of restraint in requesting working papers, specifically working papers dealing with the analysis of the tax provision and/or the tax liability for both current and future income taxes as well as audit working papers and tax advice to clients.
French: L’ICCA propose que l’ARC adopte une politique de modération relativement à la demande de documents de travail, plus particulièrement en ce qui concerne les documents de travail qui traitent de l’analyse des dispositions fiscales ou de la dette fiscale à l’égard de l’impôt sur le revenu actuel et futur, ainsi que les documents de travail en matière de vérification et les conseils fiscaux à l’intention des clients.
English: Planet The voices of the Fedora community.
French: Planet Les voix de la communauté Fedora.
English: They do not have Bancontact terminal, you must pay cash or with lunch vouchers.
French: J'ai aussi découvert qu'ils avaient des tenues originales pour tous les jours, des coupes et des modèles qui sortent un peu de l'ordinaire...
English: Read more IN CELEBRATION OF CAROL ISFELD Even when she wasn’t smiling, Carol Isfeld put smiles on the faces of children around the world.
French: Lire plus À LA MÉMOIRE DE CAROL ISFELD Même lorsqu’elle ne souriait pas, Carol Isfeld pouvait faire sourire les enfants du monde entier.
English: Individuals, groups or organizations providing or proposing to provide 210
French: Même si le fonds n’est pas expressément réservé aux femmes, des sommes ont été octroyées, par exemple, à des maisons
English: Representatives of the heads of the Institutions should meet regularly to jointly identify the main course of action, and focal points for coordination should be set up to interface with ministries and national bodies responsible for financial, monetary and commercial issues.
French: Les représentants des directeurs des institutions doivent se rencontrer régulièrement pour convenir ensemble de la ligne d'action à suivre.  Il convient également de créer des bureaux de coordination qui établissent des contacts avec les ministères et organismes nationaux chargés des questions financières, monétaires et commerciales.
English: Take Two Aspirins and E-Mail Me in the Morning[81](e-Services) Doctors may no longer make house calls, but they are answering patient e-mail messages, and being paid for it.
French: Prenez deux aspirines et envoyez-moi un courriel demain matin[81] (services électroniques) Les médecins ne font peut-être plus de visites à domicile, mais ils répondent aux courriels de leurs patients et sont payés pour le faire.
English: Cannings, S. G., L. R. Ramsay, D. F. Fraser, and M. A. Fraker.
French: Cannings, S.G., L.R. Ramsay, D.F. Fraser et M.A. Fraker.
English: Regular freight service would not be available until August 1914, with passenger service following in September.
French: Le service marchandises ne sera inauguré qu'en août 1914, et le service passagers suivra en septembre.
English: Staff members will enter the General Assembly Building from the Visitors Plaza, at the Canadian Doors, and will be routed downstairs through the Gift Shop area towards the Conference Building (first basement), and may proceed from there to their offices.
French: Ils pénétreront dans le bâtiment de l'Assemblée générale depuis l'esplanade des visiteurs, par les portes offertes par le Canada, et se dirigeront vers le sous-sol, passant devant les boutiques pour aller vers le 1er sous-sol du bâtiment des conférences, d'où ils pourront gagner leur bureau.
English: The fact of the Commission (or the Office) having been made aware off the agreements concluded between the beneficiary and its partners does not in any way change the beneficiary’s responsibility in this respect. iv) Payment of the grant Payment arrangements and dates are set out in the Grant Agreement.
French: Le fait que la Commission (ou le Bureau) ait pris connaissance des accords conclus entre le bénéficiaire et ses partenaires ne modifie en rien la responsabilité du bénéficiaire à cet égard. iv) Paiement de la subvention Les modalités et les dates de paiement sont définies dans la convention de subvention.
English: ISO The International Standard Organisation is the worlds leading developer of international ISO standards that specify the requirements for state of the art products, services, materials and systems and for good conformity assessment, managerial and organisational practice (www.iso.org).
French: Les pays membres de l'OIE ont décidé de mieux garantir la sécurité sanitaire des aliments d'origine animale en renforçant les synergies entre les activités de l'OIE et celles de la Commission du Codex Alimentarius.
English: One such project is the result of a partnership with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: L'un d'entre eux résulte d'un partenariat avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
English: Mr. Amirbayov (Azerbaijan): I am sorry for taking the floor for the second time.
French: M. Amirbayov (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je suis désolé de prendre la parole une seconde fois.
English: At the multilateral level, transparent and participatory development of standards is deemed essential.
French: transparentes et participatives est considéré comme essentiel.
English: • A subsequent agreement between Environment Canada and the Canadian Coast Guard (CCG) to amalgamate the ice reconnaissance program and the oil pollution patrol program was developed.
French: • Subséquemment, un accord a été passé entre Environnement Canada et la Garde côtière canadienne en vue de rassembler le programme de reconnaissance des glaces et celui de patrouille de prévention contre la pollution par les hydrocarbures.
English: Hereinafter referred to as the "Position".
French: Désigné ci-après le « poste ».
English: Composition and strength of the military element of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka as at 1 October 2000
French: Composition et effectif de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka au 1er octobre 2000
English: Also launched today was the 60th Anniversary Virtual Legacy Exhibit.
French: Ce 2 octobre marque également le lancement d’une exposition virtuelle à l’occasion du 60e anniversaire.
English: The systems running Debian are based on a StrongARM processor.
French: Les systèmes utilisant Debian sont basés sur un processeur StrongARM.
English: The Advisory Panel will meet in early November 2003 to choose a candidate for the eighteenth annual award.
French: Le Groupe consultatif se réunira au début de novembre 2003 pour choisir un candidat pour la dix-huitième bourse.
English: This summit is one of 35 being held across the country to discuss and provide feedback on this important national initiative.
French: Le sommet est l'un des 35 sommets qui ont lieu partout au pays pour discuter et fournir de la rétroaction à cette importante initiative nationale.
English: Prior Art for International Preliminary Examination 64.1: Prior Art (a) For the purposes of Article 33(2) and (3), everything made available to the public anywhere in the world by means of written disclosure (including drawings and other illustrations) shall be considered prior art provided that such making available occurred prior to the relevant date.
French: Règlement d’exécution du PCT Règle 64 État de la technique aux fins de l’examen préliminaire international "64.1 État de la technique "a) Aux fins de l’article 33.2) et 3), est considéré comme faisant partie de l’état de la technique tout ce qui a été rendu accessible au public en tous lieux du monde par une divulgation écrite (y compris des dessins et autres illustrations), pour autant que cette mise à la disposition du public ait eu lieu avant la date pertinente."
English: "The CNIB Library welcomes this important partnership to help blind and print disabled Canadians gain access to the Information Highway and the CNIB's virtual library VISUNET," noted Rosemary Kavanagh, Executive Director of the CNIB Library for the Blind.
French: «La Bibliothèque de l'INCA accueille avec plaisir cet important partenariat grâce auquel les non-voyants et les personnes incapables de lire les imprimés pourront accéder à l'inforoute et à VISUNET, bibliothèque virtuelle de l'Institut», a déclaré la Directrice générale, Rosemary Kavanagh.
English: First, early childhood programs are variously defined as child care to support parental employment; as mental health or prevention initiatives to enhance the life chances of children at risk; and as cultural programs to reinforce cultural identity and educational programs to foster intellectual achievement.
French: Premièrement, dans les programmes destinés aux jeunes enfants, on distingue les services de garde visant à faciliter l'intégration des parents au marché du travail; les projets de santé mentale ou de prévention visant à améliorer les chances des enfants qui se trouvent en situation dangereuse; les programmes culturels ayant pour but de renforcer l'identité culturelle et les programmes éducatifs favorisant l'épanouissement intellectuel.
English: All expenses above are based on beneﬁt years, July 1 to June 30 of each year.
French: Toutes les dépenses se fondent sur l’année du calcul des prestations, du 1er juillet au 30 juin.