ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the simulations the observers—who operate unarmed—encountered trauma cases in mineﬁelds and heavily armed child soldiers at roadblocks, as well as ﬁnding themselves ambushed and robbed, "everything they might encounter in the real world," says Maj. Reinelt.
French: Pendant  jours,  ofﬁciers ont pu participer à des séminaires et à des exercices sur le terrain, et cela, en français et en anglais, et dans des domaines comme la sensibilisation aux mines, les premiers soins et les négociations en cas de prise d’otages.
English: We need more Europe - for diversification of supplies and building reserves". We needed long term solutions, he said, and while his country would not be using nuclear power, he wanted all countries to have their own choice on the matter.
French: Sur la question du conflit énergétique entre l'Ukraine et la Russie, qui a récemment mis en exergue la dépendance de l'UE en la matière, il a estimé qu'"il faut plus d'Europe" pour résoudre ce problème", en agissant "sur le problème des réserves et de la sécurité des réseaux".
English: It is unacceptable, and I say here that the legitimacy of the United Nations is riding on this reform.
French: C'est inacceptable, et je le dis ici, il en va de la légitimité de l'ONU.
English: Harm to Self and Others Violence continues to occur in the lives of many Canadians through all life stages.
French: Violence envers soi-même et envers autrui La violence se produit chez les Canadiens à toutes les étapes de leur vie.
English: See further the note on ISO 639 in Annex G
French: Voir aussi la note relative à la norme ISO 639 à l’Annexe G. 18 17
English: The national central banks of non-participating Member States shall pay up 5 % of their subscription to the ECB’s capital.
French: Les banques centrales nationales des États membres non participants libèrent 5 % de leur part dans le capital souscrit de la BCE.
English: Unprecedented floods have wreaked havoc and destruction on agriculture, land and infrastructure.
French: Des inondations sans précédent ont ravagé et détruit l'agriculture, les terres et les infrastructures.
English: Is there a clear strategy to sustain the project and relationships beyond the period of CIDA funding?
French: Y a-t-il une stratégie claire concernant la poursuite du projet à la fin de la période de financement de l'ACDI ?
English: On 3 June 2008, the General Assembly of the Organization of American States (OAS) adopted a declaration on the question of the Falkland Islands (Malvinas) (AG/DEC.  58 (XXXVIII-O/08), in which inter alia it welcomed the reaffirmation of the will of the Argentine Government to continue exploring all possible avenues towards a peaceful settlement of the dispute and its constructive approach towards the inhabitants of the Islands.
French: Le 3 juin 2008, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) a adopté une déclaration sur la question des îles Falkland (Malvinas) (AG/DEC.58 (XXXVIII-O/08)), dans laquelle elle s'est notamment félicitée que le Gouvernement argentin ait réaffirmé sa volonté de continuer d'étudier toutes les possibilités de règlement pacifique du différend et ait adopté une attitude constructive à l'égard des habitants des îles.
English: The Office of the Attorney-General had introduced a mandatory reporting procedure for cases of domestic violence.
French: Le bureau de l'Attorney general a introduit une procédure de dénonciation obligatoire des cas de violence familiale.
English: Article 9 of the Strasbourg Agreement [continued] (4) (a) For the purpose of establishing its contribution referred to in paragraph (3)(i), each country of the Special Union shall belong to the same class as it belongs to in the Paris Union for the Protection of Industrial Property, and shall pay its annual contribution on the basis of the same number of units as is fixed for that class in that Union. (b) The annual contribution of each country of the Special Union shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Special Union by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries.
French: Article 9 de l’Arrangement de Strasbourg [suite] 4) a) Pour déterminer sa part contributive au sens de l’alinéa 3.i), chaque pays de l’Union particulière appartient à la classe dans laquelle il est rangé pour ce qui concerne l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, et paie sa contribution annuelle sur la base du nombre d’unités déterminé pour cette classe dans cette Union. b) La contribution annuelle de chaque pays de l’Union particulière consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions annuelles au budget de l’Union particulière de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays. c) Les contributions sont dues au premier janvier de chaque année.
English: How can any inquiry reach an impartial conclusion when the papers constantly hound it?
French: Comment une enquête peut-elle aboutir à des conclusions impartiales quand les journaux s’en prennent constamment à cette arme?
English: The 2001 WCA involved 3,229 participants (1,040 male athletes, 732 female athletes, and 1,457 coaches and officials) from 200 countries.
French: Les CMA de 2001 ont réuni 3 229 participants (1 040 athlètes masculins, 732 athlètes féminins et 1 457 entraîneurs et officiels) de 200 pays.
English: Deficit ratios are expected to remain at around the 2005 level of 2.4%, while debt ratios, after declining only marginally, are forecast at levels still above 70% of GDP.
French: Les ratios de déficit devraient se maintenir autour du niveau de 2,4 % observé en 2005, alors que les ratios de dette, après s’être très légèrement réduits, devraient rester supérieurs à 70 % du PIB.
English: Without it there can be no democracy.
French: Sans elle, il ne peut y avoir de démocratie.
English: Consultation structure In order to provide feedback and suggestions for follow-up you should follow the structure below - you do not need to provide information under each point but replies should be structured using
French: Structure de la consultation Vous êtes invités à suivre la structure ci-après en communiquant vos réactions et suggestions relatives au suivi. Il n'est pas nécessaire de fournir des informations pour chaque point énuméré, cependant, vos réponses doivent être organisées en fonction des points.
English: Industry Canada promotes the growth of competitive, knowledge-based economy by developing Canada's industry and technology capability, fostering scientific research, setting telecommunications policy, promoting investment, trade and tourism, encouraging small business development, and setting rules and services that support the effective operation of the Canadian marketplace.
French: Industrie Canada favorise l'essor d'une économie concurrentielle et axée sur le savoir en encourageant le développement des capacités du Canada en matière d'industrie et de technologie, en stimulant la recherche scientifique, en établissant la politique des télécommunications, en faisant la promotion de l'investissement, du commerce et du tourisme, en favorisant la croissance de la petite entreprise et en élaborant des règles et des services qui assurent le bon fonctionnement du marché canadien.
English: "The first enzyme makes sialic acid chemically reactive and passes it to the second enzyme, which then attaches sialic acid to a target carbohydrate, such as lactose."
French: « La première enzyme rend l'acide sialique chimiquement réactif avant de le transmettre à la deuxième enzyme qui fixe l'acide sialique à un glucide cible, comme le lactose. »
English: A copy of this permit and of the documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Une copie de ce permis et des documents et des dessins qui y sont mentionnés doivent être disponibles sur les lieux pendant les opérations.
English: APPROVED – Technical change relating to the authorized contours of the radio programming undertaking CBAL-FM Moncton, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CBAL-FM Moncton, tel qu'indiqué dans la décision.
English: At 0115 hours on 16 March 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 16 mars 2001, à 1 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: NRCan is helping with the evaluation of available potable groundwater by mapping and studying major Canadian aquifers, providing hydro-geological knowledge that enables water management agencies and well owners, to make decisions that result in a reliable groundwater supply.
French: RNCan contribue à l'évaluation de l'eau souterraine potable disponible en cartographiant et en étudiant les principaux aquifères du Canada. En outre, il transmet aux organismes de gestion de l'eau et aux propriétaires de puits des connaissances hydrogéologiques qui leur permettent de prendre des décisions en vue d'assurer la fiabilité de l'approvisionnement en eau souterraine.
English: It aims to depict the current situation with respect to legal representation before the courts and access to legal assistance more generally in order to assessing Cambodia's needs in ensuring access to justice for the majority of its citizens who cannot afford to pay for legal representation and advice.
French: Il dressera un tableau de la situation actuelle s'agissant de la représentation légale devant les tribunaux et de l'accès à l'aide juridictionnelle et, plus généralement, servira à évaluer les besoins du Cambodge, afin de garantir un accès à la justice à la majorité des justiciables qui n'ont pas les moyens de se faire assister par un avocat.
English: Draft amendment 5028 Budget reference line : 19 11 01 << Tabled by Véronique De Keyser, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5028 Ligne budgétaire de référence : 19 11 01 << déposé par Véronique De Keyser, Commission des affaires étrangères >> 15
English: The President of the Tribunal is Judge Navanethem Pillay and the Vice-President is Judge Erik Møse.5
French: Le Tribunal a pour Présidente le Juge Navanethem Pillay et pour Vice-président le Juge Erik Møse.
English: This has serious implications for local labour markets, especially in industries that must compete with imported goods and services in the local marketplace.
French: Cela a de graves répercussions sur les marchés du travail locaux, en particulier sur les industries qui doivent concurrencer les produits et services importés sur le marché intérieur.
English: It is also concerned by the inadequacy of preventative health care, including in the area of sexual and reproductive health, and by the reported decrease in the use of contraceptives and increase in the overall number of teenage pregnancies and sexually transmitted infections.
French: Il est préoccupé en outre par l'insuffisance des soins de santé, y compris dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive et par la baisse d'utilisation des contraceptifs, le nombre croissant d' adolescentes enceintes et de cas d'infections sexuellement transmises.
English: Last year in Okinawa G-8 Leaders agreed on the need to go beyond the debt initiative and move towards a comprehensive, multidimensional approach to poverty reduction and economic and social development.
French: L’an dernier, à Okinawa, les dirigeants du G-8 ont convenu de la nécessité d’aller au-delà de l’initiative d’allégement de la dette et d’adopter une approche multidimensionnelle globale à l’égard de la réduction de la pauvreté et du développement économique et social.
English: This is demonstrated in a recent policy exercise relevant to early childhood development, which was undertaken to develop a comprehensive "basket" of policy interventions in response to the increase in mothers’ age at first birth — a trend that has been observed in Canada since 1976.5 An important first
French: La principale justification de ce type d’investissement est que les organisations disposant des « paniers d’activités » voulus sont en mesure d’absorber plus efficacement les risques que celles qui en sont dépourvues4. Tous ces éléments découlent des avantages liés à l’examen de la justesse et du contexte, ainsi que des possibilités qu’offre la synthèse de diverses propositions, notamment la création de plates-formes cohérentes pour la prestation des programmes.
English: Hotel information is listed below.
French: Vous trouverez ci-dessous plus d'informations sur l'hôtel.
English: Map of "Active" Physical Activity Index in Canada (males) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte d'indice d'activité physique « actif » au Canada (hommes) (définition de l'indicateur) Remarque :
English: On 19 August 2003, at its 20th meeting, the Committee continued its discussion, begun at its informal meeting on 7 August, of the humanitarian and socio-economic impact assessment report of the Panel of Experts on Liberia (S/2003/779) pursuant to paragraph 25 (c) of resolution 1478 (2003).
French: Le 19 août 2003, à sa 20e séance, le Comité a poursuivi l'examen, commencé à sa séance officieuse du 7 août, du rapport du Groupe d'experts sur le Libéria concernant l'évaluation des répercussions humanitaires et socioéconomiques des sanctions (S/2003/779), établi en application de l'alinéa c) du paragraphe 25 de la résolution 1478 (2003).
English: Gaining Respect Document(s) 2 of 7
French: Un organisme digne de respect Document(s) 2 de 7
English: • market and promote services - ensure that RCMP employees and relevant national and international communities are aware of the benefits, advantages and capacity of international policing services (FPS)
French: • assurer le positionnement stratégique et l'utilisation efficace des services - en s'appuyant sur de l'information et des renseignements solides, affecter stratégiquement le personnel et attribuer les tâches de façon appropriée (SPF);
English: Authors are requested to suggest suitable referees and to submit their names, addresses, phone number, fax number, and e-mail address with the manuscript.
French: Les auteurs sont priés de suggérer les noms de personnes capables d’agir à titre d’examinateurs et de soumettre leurs adresses, numéros de téléphone et de télécopieur et adresses électroniques.
English: A tepee structure located within 500 m of the station suggests that the area is used on an occasional basis for hunting, trapping and fishing.
French: Un tipi situé à environ 500 m de la station indique une utilisation occasionnelle de la zone pour la chasse, la trappe et la pêche.
English: As part of the Fit Futures initiative, an engagement process was established that involved a range of stakeholders with an interest in preventing obesity in children.
French: Dans le cadre de l'initiative Fit Futures, un processus de consultation a été engagé impliquant diverses parties prenantes souhaitant prévenir l'obésité chez les enfants.
English: ◦ Industrial Hemp ▪ About Hemp & Canada's Hemp Industry ▪ Commercial Licence ▪ Import & Export Permits ▪ Technical & Policy Documents
French: ◦ Chanvre industriel ▪ Au sujet du chanvre et de l'industrie du chanvre au Canada ▪ Documents techniques et de politiques ▪ Licence commerciale ▪ Permis d'importation et d'exportation
English: Ecuadorian authorities are fumigating aeroplanes to stop disease-carrying mosquitoes hitching a ride to the Galapagos islands.
French: Les autorités équatoriennes procèdent à la fumigation des avions pour empecher que les moustiques infectés n'atteignent l'archipel des Galapagos.
English: Sitting Judges Shi Jiuyong (China) and Abdul G. Koroma (Sierra Leone) were re-elected; Messrs Hisashi Owada (Japan), Bruno Simma (Germany) and Peter Tomka (Slovakia) were elected with effect from 6 February 2003.
French: MM. Shi Jiuyong (Chine) et Abdul G. Koroma (Sierra Leone), juges déjà en poste, ont été réélus; MM. Hisashi Owada (Japon), Bruno Simma (Allemagne) et Peter Tomka (Slovaquie) ont été élus avec effet au 6 février 2003.
English: Constant Situational Awareness The Defence Intelligence function is a critical enabler that supports CF operations, senior Defence and Government of Canada decisions-makers, as well as allies and key domestic and international partners.
French: Connaissance constante de la situation La fonction de renseignement de la Défense revêt une grande importance pour les opérations des FC, les décideurs de la Défense et du gouvernement du Canada ainsi que les alliés et les partenaires clés, au pays et à l'étranger.
English: A comprehensive range of tissues from rats at the high concentration and control rats and a more limited range from rats at the lower concentration were examined microscopically in animals killed after 52 weeks and at the end of the study.
French: On a examiné au microscope, chez les sujets tués après 52 semaines ainsi qu'à la fin de l'étude, une gamme complète de tissus, chez les groupes exposés à la concentration maximale et chez les rats témoins ainsi que chez un nombre moindre de rats dans le groupe exposé à la concentration minimale.
English: At the same meeting, the Secretary orally corrected the text of the document as follows:
French: À la même séance, le Secrétaire a révisé oralement le texte du document, comme suit :
English: • a decentralization of decision-making consistency in the assignment of police officers to the same beat for extended periods of time a wider conception of the role of law enforcement a focus on healthy communities the assumption of an equal and productive partnership a proactive strategy to address crime in the community
French: • une décentralisation du processus décisionnel la consistance dans l’affectation des policiers à la même tâche pendant des périodes prolongées une conception élargie du rôle de l’exécution des lois un accent sur les collectivités en santé l’hypothèse d’un partenariat égal et productif une stratégie proactive pour contrer le crime dans la collectivité.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990827a3.html (English translation)
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990827a3.html (traduction anglaise)
English: IP Australia had conducted advanced patent and trade mark examiners training courses for ASEAN IP Offices and had undertaken an expert mission to Pakistan for WIPO to deliver a patent examiner capacity building program.
French: IP Australia a dirigé des cours de perfectionnement destinés aux examinateurs de brevets et de marques pour les offices de propriété intellectuelle des pays de l’ANASE et a envoyé une mission d’experts au Pakistan pour permettre à l’OMPI de mettre en œuvre un programme de renforcement des capacités des examinateurs de brevets.
English: Children's clothing | Medicine Hat, Alberta - Transportation | Medicine Hat, Alberta - Buildings | Medicine Hat, Alberta - Railway stations | Railways - Cars | Railways - Locomotives | Railways - Stations | Canadian Pacific Railway - Cars | Canadian Pacif Date: 1889 Type:
French: Children's clothing | Medicine Hat, Alberta - Transportation | Medicine Hat, Alberta - Buildings | Medicine Hat, Alberta - Railway stations | Railways - Cars | Railways - Locomotives | Railways - Stations | Canadian Pacific Railway - Cars | Canadian Pacif Date : 1889 Type :
English: The Convention criminalizes the recruitment, financing, training and use of mercenaries.
French: Elle pénalise le recrutement, le financement, l'instruction et l'utilisation de mercenaires.
English: 5.6 When, after obtaining additional information, the central review body has found that the evaluation criteria were improperly applied and/or that the applicable procedures were not followed, it shall transmit its findings and recommendation to the official having authority to make the decision on behalf of the Secretary-General, as follows:
French: 5.6 Si, après avoir obtenu des renseignements complémentaires, l'organe central de contrôle constate que les critères d'évaluation ont été mal appliqués ou que les procédures en vigueur n'ont pas été suivies, il communique ses constatations et recommandations à celui des fonctionnaires ci-après qui est habilité à prendre la décision au nom du Secrétaire général :
English: The deceased were placed in burial boxes in mortuary houses or on posts, as close as tolerable to the house of their surviving kin.
French: Les défunts étaient placés dans des boîtes de sépulture dans des maisons ou sur des poteaux funéraires, aussi près de la maison de leurs parents survivants qu'il était possible de le tolérer.
English: Respendable Revenue Net Planned Spending
French: Recettes disponibles Dépenses nettes prévues
English: Dr. Fred Lapner, Head, Investigational Testing and Special Access, MDB, stated that the summary provided is an excellent analysis of the types of IVD studies, and the comparison with the approach used by other GHTF members is useful.
French: Le Dr Fred Lapner, Chef de section, Études cliniques et accès spécial, BMM, déclare que le résumé fourni constitue une excellente analyse des types d'études sur les IDIV, et que la comparaison avec la méthode utilisée par les autres membres du GHTF est utile.
English: UNEP will continue to support international instruments, in particular internationally binding agreements, in accordance with its mandate in the field of water.
French: Le PNUE continuera à soutenir les instruments internationaux, en particulier les accords contraignants au plan international, conformément à son mandat dans le domaine de l'eau.
English: The Rapporteur of the consultation would be asked to make a quick summary of its conclusions, which could then be transmitted to European members of the Executive Board.
French: Il serait demandé au rapporteur de la consultation de présenter un résumé rapide de ses conclusions, qui pourraient ensuite être transmises aux membres européens du Conseil exécutif.
English: (Need to Achieve) Do you believe-failures are opportunities to learn?
French: (Besoin de réussir) Croyez-vous que les échecs sont des occasions d'apprendre?
English: At their February meetings, HLCP and HLCM considered proposals for prioritizing the curriculum of the Staff College, emphasizing “life cycle” training for United Nations system staff members.
French: À leurs réunions de février, les deux comités de haut niveau (sur les programmes et sur la gestion) ont étudié les propositions tendant à la hiérarchisation des programmes de l'école des cadres, insistant sur « l'éducation permanente » des membres du personnel des Nations Unies.
English: • Updated links on reports and reviews on Sponsorship and Advertising: http://www.pwgsc.gc.ca/sponsorship/sponsorship-update-e.html
French: • Programme des commandites: évaluations et rapports : http://www.pwgsc.gc.ca/sponsorship/sponsorship-update-e.html.
English: We are still unable to grasp the full ramifications of this change; but we know that it is a very profound one.
French: Nous ne sommes pas encore en mesure de nous faire une idée d' ensemble de cette mutation, mais nous savons qu' elle est très profonde.
English: Vers une exception pour les actes de pillage de ressources et de corruption?
French: Vers une exception pour les actes de pillage de ressources et de corruption ? », Revue suisse de droit international et de droit européen, 2002, pp. 179-212.
English: (c) Decree 3837 of December 31, 1970, on the attachment of cinematograph film.
French: À cette date, les parties pourront renégocier les clauses du contrat conformément aux dispositions citées.
English: Directions: Travelling from the airport: from northbound I-75/85, take the right-hand exit 248C to International Boulevard.
French: Itinéraire : Travelling from the airport: from northbound I-75/85, take the right-hand exit 248C to International Boulevard.