ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents have been forwarded to the Commission, which has a further 30 days in which to consider and dispose of the objections.
French: Les documents ont été transmis à la commission qui dispose de 30 jours supplémentaires pour étudier les oppositions et statuer en l’espèce.
English: The medical humanities are, in addition, an area that must not be overlooked in terms of the importance of understanding the meanings, interpretations and lived experiences of disease.
French: Les sciences humaines appliquées au domaine médical sont, sans doute, un domaine à ne pas sous-estimer afin de comprendre les significations, les interprétations et les expériences vécues en rapport aux maladies.
English: Report and describe the investigation of any system failures (e.g. reversed airflow, fan interlock failure) as well as corrective measures taken.
French: Décrire les conclusions tirées au sujet de toute défaillance du système (p. ex. renversement du courant d’air directionnel, défaillance dans le système de verrouillage réciproque des ventilateurs) ainsi que les mesures correctives nécessaires.
English: Each season offers something spectacular.
French: Chaque saison réserve un grandiose spectacle.
English: How many people attended your performance/event?
French: Combien de personnes ont assisté à ce spectacle ou à cet événement?
English: In that connection, we are looking forward to full engagement by the new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Staffan de Mistura, once he is in Iraq.
French: À cet égard, nous espérons que le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Staffan de Mistura, fera un travail efficace, lorsqu'il sera en Iraq.
English: • other programs that allow institutions, associations, Canadian and international non-governmental organizations and, private sector enterprises to receive funding from CIDA to execute projects worldwide; and
French: • d'autres programmes qui permettent à des institutions, associations, organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, ainsi qu’à des entreprises privées canadiennes d’obtenir des fonds de l’ACDI pour la mise en oeuvre de projets dans différents pays à travers le monde; et
English: Previous efforts by the judges to change that pleading practice have been largely unsuccessful.
French: Les précédents efforts déployés par les juges pour modifier cette pratique de la défense ont largement été vains.
English: This article is intended to cover the purchase of equipment and the fitting-out and repair of buildings, e.g. alterations to partitioning, energy saving, plumbing, locks, interior decoration (floor coverings, painting, etc.), carpentry, masonry, etc.
French: Cet article est destiné à couvrir l'achat de matériel et l'exécution de travaux d'aménagement et de réparation, tels que modifications de cloisonnement dans les immeubles, économies d'énergie, sanitaire, serrurerie, rafraîchissement des locaux (tapis, peinture, etc.), menuiserie, maçonnerie, etc.
English:  Advisory notice Health and Welfare Canada advises that exposure to benzene can be a serious health hazard.
French:  Avis Santé et Bien-être social Canada considère que l'exposition au benzène peut gravement compromettre la santé.
English: The NGO Committee on Ageing urges that these structural elements, along with their financial and staffing requirements, be clearly defined and approved during the present session of the Commission in order for implementation of the Madrid Plan of Action to move forward on a timely basis.
French: Le Comité des ONG sur le vieillissement de New York demande instamment que l'on définisse clairement et que l'on approuve ces éléments de base (et l'état de leurs incidences financières et leurs besoins en personnel) à la présente session de la Commission, afin qu'il puisse être donné suite au Plan d'action international dans les délais prévus.
English: Blue Print for the Future Students to Career fair
French: Programme de terrain de jeux Fournir un environnement sûr où les enfants peuvent jouer Whispering Pines/Clinton Programme de livraison de lait Améliorer la nutritrion
English: At the same time, UNHCR agreed to continue to expand its ongoing repatriation programme.
French: Par ailleurs, le HCR a accepté de continuer à développer son programme de rapatriement.
English: It is publicly available through the WTO web site at: http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm The WTO website also provides additional background material on the structure of the GATS and on recent sectoral negotiations at: http://www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/serv_e.htm. The EU also provides a practical examination of the WTO GATS commitments on its website at: http://gats-info.eu.int/ You can also contact:
French: Il est aussi accessible au public sur le site web de l'OMC, Ã l'adresse suivante : http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm. Le site web de l'OMC renferme aussi des documents d'information supplÃ©mentaires sur la structure de l'AGCS et sur les rÃ©centes nÃ©gociations sectorielles, Ã l'adresse suivante : http://www.wto.org/french/tratop_f/serv_f/serv_f.htm. L'Union europÃ©enne prÃ©sente aussi, sur son site web, un examen pratique des engagements pris dans le cadre de l'AGCS de l'OMC : http://gats-info.eu.int/ Vous pouvez aussi communiquer avec :
English: The Government of Rwanda takes this opportunity to reiterate its commitment to full implementation of the Lusaka and Pretoria agreements, and calls on all the other signatory parties to honour the commitments they entered into in the presence of the international community.
French: Le Gouvernement rwandais saisit cette occasion pour réitérer son engagement à l'application intégrale des Accords de Lusaka et Pretoria et appelle toutes les autres parties signataires à honorer les engagements auxquels elles ont souscrit devant la communauté internationale.
English: Participants believed the project should start small and focus on functionality: begin by ensuring ease of access, investigate what is available publicly on the Internet and then on other databases, and focus on a search engine that "echoes the way that we work" in EA.
French: Les participants étaient d’avis que le projet devait commencer modestement et se concentrer sur la fonctionnalité : commencer par assurer la facilité d’accès, explorer ce qui est accessible au public sur Internet puis dans les autres bases de données, et mettre au point un moteur de recherche qui « reflète notre façon de travailler » en EE.
English: A copy of all submissions should also be sent to the Director General, Telecommunications Policy Branch, preferably in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT), to the following email address: telecom@ic.gc.ca. Written copies can be sent to the Director General, Telecommunications Policy Branch, 300 Slater Street, 16th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Une copie de tous les commentaires doit être transmise au Directeur général, Direction générale de la politique des télécommunications, préférablement sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT), à l'adresse électronique suivante : telecom@ic.gc.ca. Les copies écrites peuvent être envoyées au Directeur général, Direction générale de la politique des télécommunications, 300, rue Slater, 16e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: (4) Directive 96/71 EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services neither requires nor authorises the introduction of a holiday pay scheme contrary to the provisions of Articles 59 and 60 of the Treaty‘.
French: 4) La directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1996, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services, ne prescrit ni n'autorise la mise en oeuvre d'un régime de congés payés contraire aux dispositions des articles 59 et 60 du traité.»
English: • Outputs are the direct productions of the program, or the transformation of resources into something that is delivered to clients or users.
French: • Extrants : les productions directes du programme, ou la transformation des ressources en quelque chose qui est fourni aux clients ou aux utilisateurs;
English: "I produce expenditure forecasts which are used by the provinces and AAFC to budget and make policy decisions".
French: « Je fais des prévisions de dépenses qui sont utilisées par les provinces et AAC pour budgétiser et prendre des décisions stratégiques.
English: E. Recommendations from the sixth session
French: Recommandations formulées à la sixième session
English: Finally, regarding the human rights situation, the report contains a series of recommendations that merit consideration, including, for example, those concerning the fight against impunity and the link between reform of the judicial system and human rights issues.
French: En dernier lieu, sur la situation des droits de l'homme, le rapport contient une série de recommandations qui sont dignes de considération, concernant notamment, par exemple, la lutte contre l'impunité, et la relation entre la réforme du système judiciaire et les questions de droits de l'homme.
English: Thus, when measures are summed prior to constructing the index, services carry roughly only one-tenth the weight as when an index is created for each measure and given equal weights.
French: Toutefois, de 2000 à 2005, l’investissement américain au Canada a augmenté plus rapidement, stimulé en grande partie par les investissements dans le secteur de l’énergie et des métaux.
English: Janet Miller Communications Canadian Heritage (604) 666-3633 [ Media Room ]
French: Janet Miller Communications Patrimoine canadien (604) 666-3633 [ Salle de presse ]
English: She recalled PSEA 10(1) where relative merit means that the most qualified persons from among those who are available are selected to fill positions in the Public Service.
French: Elle se reporte entre autres au paragraphe 10(1) de la LEFP, qui stipule que le mérite relatif fait en sorte que c'est aux personnes les plus qualifiées parmi celles disponibles que sont offerts les postes de la fonction publique.
English: We cannot tackle this grave crisis solely on the basis of current strategies and financial flows.
French: Nous ne pouvons nous attaquer à cette crise grave en nous basant uniquement sur les stratégies et les ressources financières actuelles.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 11 September 2002, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 11 septembre 2002, à 11 heures
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés en temps utile.
English: Clearly the Tribunal misdirected himself at this point since a party to the proceedings is always exempted from such an exclusion.
French: De toute évidence le tribunal était mal renseigné sur ce point car les parties échappent toujours à une telle exclusion.
English: • Develop and implement a long-term human resource strategy +
French: • Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de ressources humaines à long terme +
English: A traffic warden gives you a ticket.
French: Un agent de la circulation vous dresse une contravention.
English: To Council, the commercial contained several claims that together conveyed the clear impression that the advertised item had a face value of 20 dollars and could be used in Canada as legal, negotiable currency - which was not the case.
French: Selon le Conseil, cette publicité comportait plusieurs allégations contradictoires sur la mise en circulation et la valeur nominale réelle de cette pièce de monnaie. L'impression générale qui se dégageait de cette publicité est que cette pièce de monnaie commémorative avait une valeur nominale de 20 dollars canadiens, échangeable au Canada, ce qui n'est pas le cas.
English: It is proposed to establish a position of Liaison Officer (United Nations Volunteer) that will be based in Goma to assist in establishing and maintaining working-level contacts with representatives of provincial military regions and PNC in matters related to training; promote and monitor army integration efforts and training activities in brassage centres; coordinate site visits for the Security Sector Reform Adviser and other staff of the Unit to brassage and training centres to ensure that appropriate support is provided to FARDC; analyse and integrate substantive inputs from various regional sections in the work of the Mission regional office; assist in ensuring close coordination, communications and periodic updates between international and national partners and relevant military, police and rule of law counterparts within the Mission; compile and summarize substantive documentation on the overall implementation of the Amani process peace agreements; conduct joint disarmament, demobilization and reintegration operations for various Congolese armed groups and repatriation of foreign armed groups; draw attention to emerging political issues and propose possible recommendations.
French: Il est proposé de créer un poste d'attaché de liaison (Volontaires des Nations Unies) qui serait basé à Goma et aiderait à créer et maintenir des contacts de travail avec des représentants des régions militaires des provinces et avec la Police nationale congolaise sur des questions relatives à la formation; assurerait la promotion et le suivi des actions d'intégration menées par l'armée et de la formation dispensée dans les centres de brassage; coordonnerait les visites effectuées dans les centres de brassage et de formation par le Conseiller pour la réforme du secteur de la sécurité et par d'autres fonctionnaires du Groupe, afin de faire en sorte que les FARDC reçoivent un soutien adéquat; analyserait et intégrerait dans les travaux du bureau régional de la Mission les contributions fournies par les différentes sections régionales; aiderait à garantir que les partenaires internationaux et nationaux, d'une part, et leurs interlocuteurs au sein de la Mission spécialistes des questions militaires, de police et de l'état de droit, d'autre part, coordonnent étroitement leurs activités, communiquent régulièrement et échangent des informations actualisées; compilerait et résumerait la documentation de fond sur la mise en œuvre globale des accords de paix du programme Amani; mènerait des opérations conjointes de désarmement, démobilisation et réintégration pour différents groupes armés congolais et assurerait le rapatriement de groupes armés étrangers; appellerait l'attention sur de nouveaux problèmes politiques et proposerait des solutions possibles.
English: Directly addressing people in the small states that share a border with Russia - Latvia, Lithuania and Estonia, he said:
French: S’adressant aux pays baltes (Estonie, Lettonie et Lituanie), il a lancé : « vous n'êtes pas seuls!
English: Spread through droplets that have been coughed or sneezed into the air by someone who is infected.
French: La grippe se transmet sous forme de gouttelettes projetées dans l'air par la toux ou l'éternuement d'une personne déjà infectée.
English: Another claimant had a charter-party agreement with a Saudi Arabian company to deliver a vessel to the chartering party at a port on the Red Sea.
French: Un autre requérant avait conclu un contrat d'affrètement avec une entreprise d'Arabie saoudite pour la livraison d'un navire dans un port de la mer Rouge.
English: Protracted displacement also characterized a great number of IDP situations, particularly those in south-eastern Europe, the Caucasus, and the Middle East.
French: Le déplacement prolongé concerne également un grand nombre de personnes déplacées dans leur propre pays, en particulier en Europe du Sud-Est, dans le Caucase et au Moyen-Orient.
English: These documents can be found at http://www.ec.gc.ca/nopp/cepa-lcpe/index.cfm. In addition to preventing pollution from ongoing situations (Part 4), CEPA 1999 also attempts to prevent pollution from spills or other sudden releases (Part 8).
French: Ces documents sont publiÃ©s Ã l’ adresse http://www.ec.gc.ca/nopp/cepa-lcpe/index.cfm?l=e.. En plus de prÃ©venir la pollution pouvant rÃ©sulter de situations courantes ou chroniques (partie 4), la LCPE (1999) vise Ã©galement Ã prÃ©venir la pollution causÃ©e par des dÃ©versements aigus ou d’ autres rejets soudains (partie 8).
English: Footpaths took hold and they were soon lined with private mansions whose construction started during the XVIIIth century.
French: Jadis, s’étendait là une vaste garenne du fief de Saint Germain des Prés. Des voies y furent tracées, bientôt bordées d’hôtels particuliers dont la construction remonte essentiellement au XVIIIème siècle.
English: In general terms, search and seizure is governed by Part XV of the Criminal Code.
French: Généralement, les fouilles, les perquisitions et les saisies sont régies par la partie XV du Code criminel.
English: The Air Force is spending $ 1.4 million to upgrade single quarters.
French: Ainsi, la force aérienne a affecté 1,4 million de dollars à la réfection de logements pour célibataires.
English: In contrast with the harmonized approach developed by UNDP, UNFPA and UNICEF, the starting point for UNOPS is at the level of strategic objectives rather than functions.
French: Contrairement au cadre harmonisé élaboré par le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF, le point de départ retenu par l'UNOPS se situe au niveau des objectifs stratégiques et non au niveau des fonctions.
English: Do you have any other comments that might be useful for the evaluation? __________________________________________________________________________ Question 26:
French: Avez-vous d'autres commentaires à formuler qui pourraient être utiles à l'évaluation ? __________________________________________________________________________ Question 26 :
English: Following the reduction in the number of service modules from 250 to 16, the number of priority areas had been further reduced to eight and, more recently, to three or four.
French: Après avoir ramené le nombre de modules de services de 250 à 16, on a réduit le nombre de domaines de priorité à huit puis, plus récemment, à trois ou quatre.
English: The National Instruments LabVIEW Datalogging and Supervisory Control (DSC) Module is the best way to interactively develop your distributed monitoring and control systems.
French: Le Module NI LabVIEW Datalogging and Supervisory Control (DSC) constitue la meilleure façon de développer interactivement des systèmes distribués de surveillance et de contrôle.
English: With regard to the Committee's recommendation (see CRC/C/15/Add.1, para. 13) concerning the need to develop indicators for monitoring the implementation of policies and programmes for children, the Committee takes note of the State party's efforts to include some disaggregated data and other indicators in the periodic report and in the written replies.
French: En ce qui concerne sa recommandation (voir CRC/C/15/Add.1, par. 13) relative à la nécessité d'élaborer des indicateurs pour suivre la mise en œuvre des politiques et des programmes destinés aux enfants, le Comité relève que l'État partie s'est efforcé de faire figurer certaines données ventilées et d'autres indicateurs dans les rapports périodiques et les réponses écrites.
English: The objective is to facilitate the exchange of information, joint surveillance and improved cooperation.
French: L’article 10 de la DSGP établit un réseau européen d’autorités des États membres.
English: A/CN.4/595 and A/CN.4/595/Add.1.
French: A/CN.4/595 et A/CN.4/595/Add.1.
English: It is had fun with creative commentaries to each play, courtesy of the pair of commentators Norman Chad and Lon McEachern.
French: Il s'amuse avec des commentaires créatifs à chaque jeu, à courtoisie de la paire de commentateurs Norman Chad et à Lon McEachern.
English: After a whole year with so many troubles and injuries this is perfect.
French: Après toute une année de problèmes et de blessures, c’est parfait.
English: Substantial investments will go toward improving the infrastructure at our border crossings, and creating a Quebec–Ontario Gateway and Corridor into the American heartland.
French: Les investissements considérables seront affectés à l'amélioration de l'infrastructure des passages à la frontière et à la création d'une Porte continentale et d'un Corridor de commerce Ontario-Québec menant au cœur des États-Unis.
English: Portfolio Service – Leasing companies may wish to have all the vehicles in their fleet checked on a scheduled basis, thereby enabling them to be aware of any changes that may have taken place.
French: Gestion de portefeuille – Les sociétés de crédit-bail peuvent décider de vérifier tous les véhicules de leur flotte régulièrement, leur permettant ainsi d’être au courant de tous les changements qui ont eu lieu.
English: The government institution and all other parties are notified of the Tribunal's decision.
French: L'institution fédérale et toutes les autres parties sont avisées de la décision du Tribunal.
English: Revenue Canada should be contacted if in doubt.
French: S’il y a des doutes, il faudrait communiquer avec Revenu Canada.
English: • comprehensive building energy audits;
French: • vérifications complètes de la consommation d'énergie des immeubles
English: OIC Resolution 18/33-P.
French: Résolution 18/33-P de l'OCI.
English: The republic has through the ports of Dakar and Abidjan yet access to the sea.
French: La République a travers les ports de Dakar et d'Abidjan encore accès à la mer.
English: A Nursery for Entrepreneurs and Projects: The Support Programme Created in 1984 with the Lyon C.C.I., the Support Programme has the following characteristics:
French: Une pépinière d’entrepreneurs et de projets: le programme d’appui Créé en 1984 avec la C.C.I. de Lyon, le programme d’appui a les caractéristiques suivantes:
English: Basel Convention Partnership Programme: proposed 2009-2011 workplan
French: Programme de partenariats de la Convention de Bâle : plan de travail proposé pour 2009-2011
English: : (+20 2) 761 5542
French: Tél. : (+20 2) 761 5542
English: Firstly, stability and convergence programmes should play a greater role and define a medium-term strategy at the start of a new government's term of office.
French: Premièrement, les programmes de stabilité et de convergence doivent jouer un rôle plus important et définir la stratégie à moyen terme au début du mandat électoral des nouveaux gouvernements.
English: For a country which has benefited enormously from the process of European integration, the challenge looming on the horizon is to preserve its influence and economic position in an enlarged EU of 25 members.
French: Pourtant, pour le Luxembourg, qui a bénéficié énormément de l'intégration européenne, le défi de bientôt sera de pouvoir préserver son influence et sa position économique dans une Union européenne qui compte 25 pays-membres.
English: I would like to emphasize that it would be greatly preferable for the Tribunal to have maximum flexibility in the assignment of its ad litem and permanent judges, and in that respect, for the Security Council to grant the request I made in my letter of 5 June 2008 (A/62/897-S/2008/437, annex), to extend the term of the Tribunal's ad litem judges by a period of 12 months.
French: Je tiens à souligner qu'il serait très préférable que le Tribunal ait toute latitude pour nommer ses juges ad litem et ses juges permanents, et qu'à cet égard le Conseil de sécurité accède à la demande que j'ai formulée dans ma lettre du 5 juin 2008 (A⁄62⁄897-S⁄2008⁄437, annexe), proroger de 12 mois le mandat des juges ad litem.