ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat would present the paper in the July session of the CDIP, with detailed requirements of human and financial resources.
French: Le Secrétariat présenterait le document à la session de juillet du CDIP, accompagné du détail des ressources humaines et financières nécessaires.
English: Letter dated 27 November 2000 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was organized by the secretariat with the support of Ms. Manana Juruli, Senior Scientist, Georgian Institute of Labour Medicine and Ecology.
French: Elle était organisée par le secrétariat avec le concours de Mme Manana Juruli, responsable scientifique de l'Institut géorgien de médecine du travail et d'écologie.
English: • To create a web page enabling sales on-line.
French: • Développer un portail internet qui permettrait la vente en ligne
English: • 2006-05-30 AEO00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AEO00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Evaluate the success rate, survivability and general health of existing vegetated and newly planted areas on an annual basis.
French: municipaux, puis il sera présenté au Conseil pour obtenir les fonds budgétaires nécessaires aux activités d’exploitation et d’entretien appropriées.
English: • Students in participating jurisdictions with financial difficulty are able to receive debt management measures.
French: • Permettre aux étudiants ayant des difficultés financières dans les provinces et les territoires participants de bénéficier des mesures de gestion de la dette. en million de dollars
English: How respondents use the information in the Sector Studies OVERALL RESPONSES (response given applies to ALL Sector Studies)
French: • Nous utilisons les études sectorielles pour renseigner notre ministre.
English: (b) Comments and suggestions on the draft standard form for requests for assistance under decision V/32, as set out in annex II to the present decision;
French: b) Leurs observations et suggestions concernant le projet de formulaire de demande d'assistance standard au titre de la décision V/32, qui figure à l'annexe II à la présente décision;
English: Careful record-keeping and evaluation of agricultural production during the Tokugawa period allowed Japanese rulers to determine their tax base and regulate the distribution of their rural and urban populations (Sansom 1931; various works of SatÅ¿ [1769–1850], cited in Tsunoda et al.
French: Des registres soigneusement tenus et une évaluation scrupuleuse de la production agricole à l’époque des Tokugawa ont permis aux souverains japonais d’asseoir leur assiette fiscale et d’ajuster la répartition de la population rurale et de la population urbaine ( Sansom, 1931 ; divers travaux de SatÅ [ 1769–1850 ] cités dans Tsunoda et al., 1958 ).
English: It stood between four pillars: Faith, Hope, Love and Charity.
French: Il se trouvait entre les quatre piliers :  la foi, l’espoir, l’amour et la charité.
English: The Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, the Honorable Prime Minister of Trinidad and Tobago, Mr. Basdeo Panday (right) together with the Minister of Legal Affairs, Ms. Kamla Persad-Bissessar (background, center).
French: Avec M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI : M. Basdeo Panday, premier ministre de Trinité-et-Tobago (à droite) et Mme Kamla Persad-Bissessar, ministre des affaires juridiques (au centre à l’arrière-plan).
English: MDS Nordion is part of MDS Inc., (TSE:
French: MDS Nordion est membre du groupe MDS Inc., (TSE:
English: Also notes with appreciation the efforts of the Department of Public Information to work at the local level with other organizations and bodies of the United Nations system to enhance the coordination of their communication activities, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session on progress achieved in this regard, as well as on the activities of the United Nations Communications Group;
French: Prend également note avec appréciation des efforts faits par le Département de l'information pour travailler au niveau local avec d'autres bureaux du système des Nations Unies afin de mieux coordonner leurs activités en matière de communication, et prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité de l'information, à sa vingt-huitième session, sur les progrès accomplis à cet égard, ainsi que sur les activités du Groupe de la communication des Nations Unies;
English: They enable industry to develop effective programs for training, curriculum, accreditation, recruitment, performance improvement, career development, and practitioner certification.
French: Elles permettent la mise au point de programmes efficaces pour la formation, les programmes d’études, l’accréditation, le recrutement, l’amélioration du rendement, le développement de carrière et l’agrément des professionnels.
English: She joined Eurojust in October 2007.
French: Elle a rejoint Eurojust en octobre 2007.
English: It is commendable that, in spite of the crises in the Middle East and other burning issues around the world, the Council has found it expedient to schedule a debate on children in armed conflicts.
French: Il est louable qu'en dépit de la crise qui sévit au Moyen-Orient et des autres questions pressantes dans le monde, le Conseil ait trouvé le temps de convoquer un débat sur les enfants et les conflits armés.
English: However, a small number of key individuals continue to regularly violate the ban and the Panel has documented how several of them have been issued Liberian passports with false names to assist their travel.
French: Un petit nombre de personnalités continuent néanmoins à violer périodiquement cette interdiction et le Groupe a pu réunir des documents montrant que plusieurs d'entre eux s'étaient fait délivrer un passeport libérien sous un faux nom pour faciliter leurs déplacements.
English: EPA has established a computerized tracking system to manage all allowance transactions.
French: Chapitre E respect de la réglementation, ou encore qu’elle remette les droits aux fins du respect de la réglementation (rétrocession des droits d’émission).
English: Part A B C D E Types of action Action grants, i.e. co-financing of transnational and national projects Operating grants to non-governmental organisations Action grants foreseen within framework partnerships Grants to bodies in monopoly situations Public procurement contracts to be undertaken by the Commission Total:
French: Partie A B C D E Types d’actions Subventions à l'action, c'est-à-dire cofinancement de projets transnationaux et nationaux Subventions de fonctionnement octroyées aux organisations non gouvernementales Subventions à l'action au titre de conventionscadres de partenariat Subventions octroyées situation de monopole à des organismes en Budget prévu 18,8 Mio EUR 0,5 Mio EUR 2,8 Mio EUR 2,7 Mio EUR 5,0 Mio EUR Total: 29,8 Mio EUR Cette répartition des sommes prévues au budget est indicative.
English: A smaller, but equally troubling outbreak in France prompted Health Canada scientists to keep a close eye on that country's status as well and led to this most recent directive.
French: Santé Canada a élargi la portée de cette politique et a émis un directive excluant les donneurs ayant passé un total de six mois ou plus en France entre 1980 et 1996.
English: Mr. Guellec is currently in charge of the OECD activity on "Intellectual Property Rights, innovation and diffusion of technology".
French: M. Guellec est actuellement chargé de l'activité de l'OCDE dans le domaine suivant :
English: • Improve community capacity to take action.
French: • Accroître la capacité des collectivités à agir.
English: Concentrations of arsenic up to 538 and 206 mg As/kg dw have been detected in aquatic macrophytes growing near a gold mine in Nova Scotia in 1981 (Dale and Freedman, 1982) and a base-metal smelter in Manitoba from 1975 to 1976 (Franzin and McFarlane, 1980), respectively.
French: Des concentrations d'arsenic allant jusqu'à 538 et 206 mg As/kg p.s. ont été détectées dans des macrophytes aquatiques croissant près d'une mine d'or en Nouvelle-Écosse en 1981 (Dale et Freedman, 1982) et près d'une fonderie de métaux communs au Manitoba de 1975 à 1976, respectivement (Franzin et McFarlane, 1980).
English: The following sensitivity estimates capture the direct fiscal impacts of changes, one economic variable at a time.
French: L’analyse de sensibilité qui suit reflète l’incidence directe des changements d’hypothèses sur les finances fédérales, une variable économique à la fois.
English: There are more fisheries on abundant stocks – e.g., capelin on the Labrador coast, mackerel, herring along the northeast coast – that are in better shape.
French: La pêche des stocks abondants – comme le capelan sur la côte du Labrador ainsi que le maquereau et le hareng dans le nord-est de la côte – s’est améliorée.
English: 15.9.3 The requirement set out in 15.9.1.2 shall be met by installing a bow steering device on the vessel with a specific thrust of no less than the following:  For cargo vessels:
French: 15.9.3 Pour satisfaire à la prescription visée au chiffre 15.9.1.2, le bateau doit être équipé d'un propulseur de gouverne de proue, dont la poussée spécifique est au moins de:
English: As the saying goes, "what will they think of next!"
French: On se demande bien ce qu'ils vont inventer la prochaine fois!
English: The Board members also stated that they were bound to apply the appropriate sections of the Act and thus were bound to find that the claimant was not eligible for benefits.
French: Ils ont également affirmé qu'ils étaient tenus d'appliquer les dispositions pertinentes de la Loi et, par conséquent, de conclure à l'inadmissibilité du prestataire aux prestations.
English: [45-1-o] Footnote 1 Health Canada (January 1979), Chromium Fact Sheet (updated September 1986).
French: [45-1-o] Référence 1 Santé Canada (janvier 1979), Fiche de renseignements sur le chrome (mise à jour en septembre 1986).
English: The major ports have bonded warehouse and storage facilities, including for dangerous goods, bulk commodities and containers.
French: Les grands ports disposent d'entrepôts et d'installations de stockage sous douane, notamment pour les marchandises dangereuses, le vrac et les conteneurs.
English: See "Software Security" in the chart, "Follow-up Recommendations and Management Response," p.
French: Consulter la rubrique « Sécurité des logiciels » du tableau « Recommandations complémentaires et réponse de la direction » à la page 16.
English: It will improve the administration and the transparency of the Canada Pension Plan, disability and the Guaranteed Income Supplement of Old Age Security.
French: Honorables senateurs, cette pension est utile, par exemple, pour ´ les personnes ayant un handicap permanent qui n’ont peut-etre ˆ jamais pu faire partie de la population active canadienne, mais qui ` peuvent toujours recevoir leur propre rente viagere.
English: We will be the best because Canada has always overcome great challenges.
French: Nous serons les meilleurs parce que le Canada a toujours réussi à relever de grands défis.
English: There are lessons to be learned from this non-separation of art and life.
French: Il y a des leçons à apprendre de cette non-séparation de l'art et de la vie.
English: This rare case of 2 family members struck by the disease has drawn concern from health authorities, because humans almost always contract H5N1 from infected birds.
French: Ce cas exceptionnel touchant deux membres d'une même famille qui ont contracté la maladie a mis les autorités sanitaires sur un pied d'alerte, car les humains contractent presque toujours le virus H5N1 d'oiseaux infectés.
English: Hammarberg recognised the sensitivity of finding the right balance between freedom of expression and freedom of religion, as enshrined in the European Convention on Human Rights.
French: Il a reconnu qu'il était délicat de rechercher un équilibre entre liberté d'expression et liberté de culte, comme le prône la Convention européenne des droits de l’homme.
English: A major aim of the present proposal is thus to clone these unique CGRP receptors using enriched cell lines and tissue preparations.
French: Aussi, l'un des principaux objectifs de la présente proposition est-il de cloner ces récepteurs uniques du CGRP au moyen de lignées cellulaires enrichies et de préparations tissulaires.
English: Ensuring effective follow-up to these developments will require the integration of the issue of HIV/AIDS and human rights into institutional strategies and programmes at all levels, including the United Nations human rights bodies and national human rights institutions.
French: Afin de garantir le suivi efficace de cette évolution, il faudra intégrer la question du VIH/sida et des droits de l'homme dans les stratégies et les programmes à tous les niveaux, notamment au niveau des organismes des Nations Unies et des organismes nationaux de défense des droits de l'homme.
English: See A/52/18 of 2 March 1998, A/51/31 of 20 January 1997, A/50/133 of 16 February 1996 and A/49/30 of 22 December 1994.
French: Voir documents A/52/18 du 2 mars 1998, A/51/31 du 20 janvier 1997, A/50/133 du 16 février 1996 et A/49/30 du 22 décembre 1994.
English: For purposes of calculating, under subsection 9(1), the regional value content of the light-duty vehicle that incorporates the engine, because heading No. 84.09 is listed in Schedule IV and because the cast blocks, cast heads and connecting rod assemblies were imported into the territory of a NAFTA country and are incorporated into the light-duty vehicle, the value of those materials, which are traced materials, is included in the value of non-originating materials used in the production of the light-duty vehicle, even though the engine is an originating material.
French: Aux fins du calcul, aux termes du paragraphe 9(1), de la teneur en valeur régionale du véhicule de gamme légère dans lequel le moteur est incorporé, étant donné que la position 84.09 est énumérée à l'annexe IV, que les blocs en fonte, les culasses et les bielles ont été importés sur le territoire d'un pays ALÉNA et qu'ils sont incorporés dans le véhicule de gamme légère, la valeur de ces matières, qui sont des matières retracées, est incluse dans la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du véhicule, même si le moteur est une matière originaire.
English: ◦ 22 February 2007 in Montego Bay, St. James Jamaica;
French: ◦ Le 22 février 2007 à Montego Bay, à St. James (en Jamaïque);
English: Joint intergovernmental production Networked cooperation
French: Production intergouvernementale conjointe Cooperation ´ en reseau ´
English: To be a leader in fleet management, so that planning, acquiring, managing and disposing of vehicles minimizes negative effects on the environment.
French: Être un chef de file de la gestion du parc automobile pour que la planification, l'acquisition, la gestion et l'aliénation des véhicules soient effectuées de façon à réduire au minimum les effets néfastes sur l'environnement.
English: From our point of view we come from the position in terms of national interest, (...) we want to focus people's areas of collaboration in those areas where it would provide added value for all of the nations concerned rather than it being a situation where we are faced with aiming to develop capability at a lower technological level (...)".40
French: De notre point de vue, nous partons d'une position de défense de nos intérêts nationaux (...), et nous voulons concentrer les coopérations dans les secteurs qui sont susceptibles d'apporter une valeur ajoutée aux nations concernées et non pas nous retrouver dans une situation où nous serions contraints de viser à développer des capacités à un niveau technologique inférieur (...) ».
English: Increasing the National Child Benefit, which is the cornerstone of our strategy, by establishing a more secure and uniform level of basic income support for children in low-income families across the country; Launching the agreement signed by First Ministers, with the exception of the Premier of Quebec, on an Early Childhood Development initiative that focuses on prenatal period to age six; and
French: En 2000-2001, nous avons effectué de grands progrès dans les domaines suivants : " l’augmentation de la Prestation nationale pour enfants, qui représente la pierre angulaire de notre stratégie, par l’établissement d’un niveau plus sûr et plus uniforme de revenu de soutien de base pour les enfants des familles à faible revenu, partout au pays;
English: (3304.99.00) Hand and Body Lotion – TS (former TRS No. 112045) This hand and body lotion contains ginseng extract, wheat germ oil, aloe vera gel, cetyl alcohol, polysorbate 60, propylglycol, propylparaben, and water.
French: (3304.99.00) Lotion pour les mains et le corps – ST (ancien no 112045 du SRT) Cette lotion contient de l’extrait de ginseng, de l’huile de germe de blé, du gel d’aloès ordinaire, de l’alcool cétylique, du polysorbate 60, du propylglycol, du propylparaben et de l’eau.
English: 1 Assumed to weigh 70 kg, breathe 23 m3 air, drink 1.5 L of water and consume 20 mg soil per day.
French: 1 Hypothèse : poids de 70 kg, débit ventilatoire de 23 m3, consommation d'eau de 1,5 L/jour, et consommation de sols de 20 mg/jour.
English: A means of observing or detecting leaking aerosol dispensers must be included.
French: 6.2.4.2.2.2.2 Un moyen d'observation ou de détection de générateurs d'aérosols qui fuient doit être inclus.
English: c The complainant also provides a statement from a human rights activist in Tunisia who says that she saw the complainant in August and that the bruises and marks were still clearly visible.
French: c La requérante fournit également une déclaration d'une militante pour les droits de l'homme en Tunisie, qui indique qu'elle a vu la requérante en août et que les bleus et marques étaient encore très visibles.
English: The Commission's reports are far from this, since they see it first as the result of a general recession.
French: Or, les rapports de la Commission en sont loin, puisqu'ils y voient d'abord le résultat d'une récession conjoncturelle.
English: The holding company SEPI granted aid worth EUR 500 million to the civil shipyards owned by the IZAR group in the form of a capital injection, loans and a purchase price above market value.
French: La société holding SEPI avait octroyé des aides à hauteur de 500 millions d'euros en 1999 et 2000 aux chantiers publics de construction navale civile qui sont détenues par le groupe IZAR.
English: Let me emphasise that Kosovo's institutional set-up, including the distribution of responsibilities, has been defined by the United Nations Security Council and must be respected by all sides, including the provisional institutions of self-government in Kosovo.
French: Permettez-moi de souligner que l'organisation interne du Kosovo, en ce compris la répartition des responsabilités, a été définie par le Conseil de sécurité des Nations unies et doit être respectée par toutes les parties, y compris les institutions autonomes provisoires du Kosovo.
English: Israel had expressed its compassion for Palestine refugees and its desire to live in peace with its Palestinian neighbours, yet its excessive and disproportionate use of force against unarmed civilians, and its policy of demolishing houses, and bombing infrastructure and agricultural land to make their lives unbearable, were not neighbourly.
French: Israël a exprimé sa compassion pour les réfugiés palestiniens et son désir de vivre en paix avec ses voisins palestiniens, mais son recours excessif et disproportionné à la force contre des civils désarmés ainsi que sa politique de démolition de logements et de bombardement de l'infrastructure et de terres agricoles pour rendre impossible la vie des Palestiniens ne relèvent certainement pas d'une politique de bon voisinage.
English: The perfect setting to authentically present your vehicles.
French: Un cadre parfait pour présenter de manière authentique des véhicules.
English: The complainant said, in the course of her testimony, that she would not have given Ms. Allard’s name if she had known that Ms. Allard would make negative comments about her.
French: La plaignante a d’ailleurs dit durant son témoignage qu’elle n’aurait pas donné le nom de Mme Allard si elle avait su qu’elle ferait des commentaires négatifs à son sujet.
English: In April 2007, the government varied our decision on a framework for the deregulation of local telephone services.
French: De même, au mois d'avril 2007, le gouvernement a modifié notre décision relative au cadre de déréglementation des services téléphoniques locaux.
English: Under these circumstances, the Board of Referees made no error, either in fact or in law, in rendering its decision.
French: Dans ces circonstances, le conseil arbitral n'a commis aucune erreur, ni en faits, ni en droit en rendant sa décision.
English: That is very welcome, but I encourage Belgrade not to make it conditional on agreement to decentralization.
French: Ces propos sont tout à fait les bienvenus, mais j'encourage Belgrade à ne pas en faire une condition de l'accord sur la décentralisation.
English: Audit of the NAFTA Secretariat – Canadian Section A report by the Public Service Commission of Canada
French: Vérification du Secrétariat de l’ALÉNA – Section canadienne Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada
English: My Government Account Information What is My Government Account?
French: Mon dossier au gouvernement - Information Qu'est ce que Mon dossier au gouvernement?
English: Actions which are country-led and country-focused are vital to finding solutions to the numerous challenges posed by the epidemic.
French: Les initiatives conduites par les pays et axées sur les pays constituent un élément essentiel des solutions aux nombreux problèmes posés par l'épidémie.
English: Future work will include the development of ICAO standards for GNSS enhancements such as GPS L5, an additional civil frequency for GPS, and standards for aeronautical applications of Galileo.
French: Il s'agira notamment d'élaborer de nouvelles normes pour développer la capacité des systèmes de satellites, par exemple l'utilisation d'une nouvelle fréquence pour les usages civils (GPS L5) ainsi que des normes pour des applications aéronautiques de Galileo.
English: Major topics: land claims, Yukon, Northwest Territories, devolution, land use planning and management, control, Ellesmere Island, Polar Bear Pass, Beverly-Kaminuriak Caribou Management Board.
French: Principaux sujets : revendications territoriales, Yukon, Territoires du Nord-Ouest, transfert des pouvoirs, aménagement et gestion du territoire, contrôle, île Ellesmere, vallée Polar Bear, Conseil de gestion des caribous de Beverly-Kamimuriak
English: These fact sheets will provide the public with general overview information on racism, xenophobia and other relevant issues in each Member State.
French: L’EUMC publie les rapports finaux sur son site web (http://eumc.eu.int). Ils sont également disponibles par courrier.
English: 6.6 Interpretation and Results 6.6.1 An indicator in the Petrifilm EB Plate colours all colonies red.
French: 6.6 Interprétation et résultats 6.6.1 Un réactif contenu dans la plaque colore toutes les colonies en rouge.
English: The Chairperson said that four meetings would be devoted to the national implementation of the Programme of Action, one meeting to statements by non-governmental organizations and civil society, one meeting to the regional and global implementation of the Programme of Action and three meetings to the thematic discussion.
French: La Présidente récapitule que quatre séances seront consacrées à l'exécution du Programme d'action au niveau national, une séance aux déclarations des organisations non gouvernementales et de la société civile, une séance à l'exécution du Programme d'action aux niveaux régional et mondial et trois séances au débat thématique.