ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unavailability of an authorized representative will not delay the meeting more than twenty-four (24) hours from the time of notification to the employee.
French: La réunion ne peut être retardée de plus de vingt-quatre (24) heures après la convocation de l’employé du seul fait qu’un représentant autorisé n’est pas disponible.
English: Deputy Heads may provide for appointing former student in their framework for non-advertised external appointment processes.
French: Votre administrateur général / administratrice générale a peut-être déjà prévu certaines dispositions pour inclure les anciens étudiantes et étudiantes dans les processus de nomination externe non annoncés.
English: Containing players as popular articles, latest comments, labels and others.
French: Contenant les joueurs comme des articles populaires, les dernières observations, les étiquettes et les autres.
English: • A review and formalization of how the RCMP delegates staffing authorities, as encouraged by the new Public Service Employment Act (PSEA), and the development of tools to clarify roles and responsibilities
French: • Examen et énoncé officiel des pouvoirs de délégation en matière de dotation en personnel, conformément à la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), et élaboration d’outils pour préciser les rôles et les responsabilités
English: Satellite images of the wall's alignment reportedly indicate that 45 per cent of Palestinian water resources and 40 per cent of Palestinian farmland will be on the Israeli side of the wall, and 30 per cent of Palestinians will have to live in enclaves in the Israeli side.
French: Des images satellite du tracé du mur indiqueraient que 45 % des ressources en eau palestiniennes et 40 % des terres arables palestiniennes se trouveront du côté israélien du mur, et que 30 % des Palestiniens devront vivre dans des enclaves situées du côté israélien.
English: For additional guidance, please consult the resources provided at the end of this information sheet.
French: Si vous désirez obtenir des conseils supplémentaires, veuillez consulter les documents cités à la fin du présent feuillet d’information.
English: It is based first and foremost on research excellence and the power of partnering and networking across the country to maximize impact.
French: Il est d’abord et avant tout fondé sur l’excellence en recherche et le pouvoir du partenariat et du travail en réseau dans tout le pays pour maximiser l’impact de la recherche.
English: • Learning requirements Slide 9 Informal Conflict Management Systems Employer Directive that will:
French: • Définir les besoins d’apprentissage Acétate 9 Système de gestion informelle des conflits La directive de l’employeur :
English: The photoelectron spectrum of the title compound has been determined and found to contain a very low ionization potential.
French: On a déterminé le spectre photo-électron du composé mentionné dans le titre et on a trouvé qu'il contient un potentiel d'ionisation très bas.
English: Yet the members of the Working Group on Canadian Content and Culture feel that, taken as a whole, these recommendations provide a solid basis to assist both the government and the industry to attain the three objectives that have been set for the implementation of a strategy for Canada’s Information Highway: to create jobs through innovation and investment; to reinforce Canadian sovereignty and cultural identity; and to ensure universal access at reasonable cost.
French: Cependant, les membres du Groupe de travail sur la culture et le contenu canadiens estiment que ces recommandations constituent un solide point de départ pour aider le gouvernement et l’industrie à atteindre les objectifs fixés pour la réalisation d’une stratégie concernant l’autoroute de l’information : ! créer des emplois grâce à l’innovation et à l’investissement; ! affermir la souveraineté et l’identité culturelle canadiennes; ! garantir un accès universel à un prix raisonnable.
English: In the four Cohesion countries, there were reductions in Portugal and, more especially, in Spain, while in Greece and Ireland, public investment increased (Fig.
French: Troisièmement, l’impact de l’investissement public sur la productivité dépend d’éléments qui affectent son efﬁcacité de manière plus spéciﬁque: la «qualité» institutionnelle9, la capacité administrative des autorités concernées et la norme de gestion de l’infrastructure existante10.
English: December 31 - The official opening of Taipei 101 , the current tallest skyscraper in the world, standing at a height of 509 metre s (1,670 feet ).
French: Thomas Zereske , 38 ans, canoë , Allemagne .
English: It correctly emphasizes not only the need for an end to violence but “the need to address urgently the causes that have given rise to the current crisis, including the unconditional release of the abducted Israeli soldiers”.
French: Il y est souligné à juste titre non seulement que la violence doit cesser, mais aussi « qu'il faut remédier d'urgence aux causes qui ont donné naissance à la crise actuelle, notamment en obtenant la libération inconditionnelle des soldats israéliens enlevés ».
English: “These results expanded upon a 2001 study in Science by hurricane meteorologist Stanley Goldenberg at the NOAA Atlantic Oceanographic and Meteorological Laboratory’s HRD in Miami, Fla.; Chris Landsea, the NOAA Science and Operations Officer at the NOAA National Hurricane Center in Miami, Fla.; Alberto M. Mestas-Nunez of the University of Miami and William M. Gray of Colorado State University, which suggested that “decades-long cycles in sea-surface temperatures and wind shear in the tropical Atlantic closely matched the cycles of major hurricane formation in that region.” That study also showed the recent increase in hurricane activity is nothing new.
French: ; Chris Landsea, the NOAA Science and Operations Officer at the NOAA National Hurricane Center in Miami, Fla. ; Alberto M. Mestas-Nunez of the University of Miami and William M. Gray of Colorado State University, which suggested that “decades-long cycles in sea-surface temperatures and wind shear in the tropical Atlantic closely matched the cycles of major hurricane formation in that region.” That study also showed the recent increase in hurricane activity is nothing new.
English: The plan had been prepared by the Oﬃce, together with the IOM and the Council of Europe.
French: Il a aussi aidé à créer deux ONG chargées de gérer une ligne nationale d’assistance téléphonique gratuite et le premier refuge du pays pour les victimes.
English: Thirdly, Commissioner, fireboats will have to become pollution-fighting ships.
French: Troisièmement, Madame la Commissaire, les navires pompiers devront devenir des navires dépollueurs.
English: your journey though 6,000 years of Northern Plains begins with a single footstep For more than 6,000 years, the Northern Plains peoples have gathered to worship and celebrate, hunt and take shelter on these southern Saskatchewan prairie lands.
French: un simple pas mène au cœur de 6 000 ans d’histoire des plaines du Nord Depuis plus de 6 000 ans, les Autochtones des plaines du Nord se donnent rendez-vous dans les prairies du sud de la Saskatchewan pour célébrer leur culte, chasser et s’abriter.
English: According to traditional case law and legal doctrine, the prohibition of discrimination, as defined in NFC article 8, cannot in principle have a horizontal effect on relations between individuals, except in certain special cases.
French: Selon la jurisprudence et la doctrine traditionnelles, l'interdiction de la discrimination, telle qu'elle est définie à l'article 8 Cst.  féd., ne peut, par principe, avoir d'effet horizontal dans les rapports entre individus, sauf dans quelques cas particuliers.
English: The representative of the Inuit Circumpolar Conference (ICC) commented on recent cases of violations of indigenous peoples’ rights in their intangible assets, which constituted not only misappropriation but also misrepresentation as to the nature and identity of the Inuit.
French: Il a proposé que le document WIPO/GRTKF/IC/4/8 développe une argumentation plus large justifia t la protection des n savoirs traditionnels, à savoir la nécessité de préserver la diversité culturelle. Il a encouragé le Secrétariat à réaliser une étude, à l’échelon international, sur les pratiques existantes en matière de protection des savoirs traditionnels et a dit qu’il faut poursuivre l’examen des questions juridiques.
English: In order to fully contribute to the work of the United Nations family, the Preparatory Commission has requested full membership in the United Nations system's Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Afin de contribuer pleinement au travail de la famille des Nations Unies, la Commission préparatoire a demandé à devenir membre à part entière du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: However, this also applies to us back home and it is your party that has kept us out of the euro zone for many years.
French: Mais cela vaut également pour notre pays, et c'est votre parti qui nous tient en dehors de la zone euro depuis tant d'années.
English: Screening and titers are performed with the help of the most up to date and sophisticated techniques such as HPLC: HPLC, ICPMS, GCMS, hybridation, infrared, sequencing, flow cytometry, Real time PCR, viral cultures, RIA, etc.
French: Les recherches et dosages sont exécutés à l’aide des techniques les plus récentes, le plus souvent de mise en œuvre complexe et mobilisant des équipements sophistiqués : HPLC, ICPMS, GCMS, hybridation, infrarouge, séquençage, cytométrie en flux, PCR en temps réel, cultures virales, RIA, etc.
English: For example, if we are working with video, we tend to think of training that addresses video camera and video editing techniques.
French: Par exemple, si nous travaillons avec la vidéo, nous avons tendance à concevoir une formation axée uniquement sur la caméra vidéo et les techniques de montage vidéo.
English: Next year’s Annual Report will report on progress made.
French: Le rapport annuel de l’an prochain rendra compte des progrès réalisés à cet égard.
English: The mutual advantages of strong Canada-EU science, technology and innovation partnerships are evident.
French: Les avantages mutuels que peuvent apporter des partenariats solides entre le Canada et l’UE dans le domaine des sciences, de la technologie et de l'innovation sont évidents.
English: I should also note that the November 18, 1990 amendments made many changes to the Unemployment Insurance Act besides the ones described above.
French: Je devrais ajouter que les modifications du 18 novembre 1990 ont apporté de nombreux changements à la Loi sur l'assurance-chômage en plus de ceux qui sont décrits ci-dessus.
English: Most other jurisdictions, however, have appointed boards although several provinces indicated their intentions to introduce elected or partially elected RHA boards.
French: La plupart des autres gouvernements ont toutefois nommé les membres des conseils, même si plusieurs provinces ont indiqué qu’elles avaient l’intention d’instaurer des conseils de RRS dont les membres seraient élus en totalité ou en partie.
English: This item will also include an overview of the Economic Commission for Europe's (ECE) participation in the work of the Partnership, and will provide for a dialogue among members to discuss appropriate activities to undertake that are complementary and not duplicative of the M2M Partnership.
French: Ce point de l'ordre du jour contiendra également une vue d'ensemble de la participation de la CEE aux travaux du Partenariat, et permettra aux membres de débattre des activités appropriées à entreprendre, qui s'inscrivent en complément du partenariat et ne fassent pas double emploi avec celui-ci.
English: The Committee noted the warning of the Secretariat that the presentation was not meant to be a final and definitive statement on innovation.
French: Il a noté la réserve émise par le Secrétariat, indiquant que la note ne constituait pas un état définitif de la question.
English: With a strict yarn purchasing policy and an in-house yarn-covering and warping division, Gevaert has control over the whole production process, from yarn to finished webbing.
French: Avec une politique d’achat de fils stricte & un poste à l’intérieur même de l’usine pour le guipage & l’ourdissage du fil, G. a le contrôle total sur toute la chaîne de production, en partant du fil jusqu’à la sangle finie.
English: A person who was over 14 but not yet 18 years at the time when he committed the act and who was capable of discernment may seek a two-thirds reduction of the penalty.
French: Lorsque la personne avait plus de 14 ans mais moins de 18 ans au moment où elle a commis l'acte et qu'elle était capable de discernement, sa peine peut être réduite des deux tiers.
English: HABITAT Habitat requirements Blue sharks are considered epipelagic, meaning they are associated with the surface layer of the ocean.
French: requins bleus préfèrent les habitats au large des côtes, mais on en observe à l’occasion en zone littorale.
English: The situation threatens peace and stability throughout the subregion.
French: Cette situation menace dangereusement la paix et la stabilité dans toute la région sahélo-saharienne.
English: Registration SI/2006-100 July 12, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Remission Order Concerning Certain Expenses Incurred as a Result of the Tsunami Disaster of December 26, 2004 in South and Southeast Asia P.C. 2006-587 June 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of costs for certain expenses incurred as a result of the tsunami disaster of December 26, 2004 in South and Southeast Asia is unreasonable and unjust and that remission of that debt is in the public interest, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Remission Order Concerning Certain Expenses Incurred as a Result of the Tsunami Disaster of December 26, 2004 in South and Southeast Asia.
French: Enregistrement TR/2006-100 Le 12 juillet 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant certaines dépenses occasionnées par suite du tsunami survenu le 26 décembre 2004 en Asie du Sud et du Sud-Est C.P. 2006-587 Le 23 juin 2006 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que le recouvrement de certaines dépenses occasionnées par suite du tsunami du 26 décembre 2004 survenu en Asie du Sud et du Sud-Est est injuste et que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant certaines dépenses occasionnées par suite du tsunami survenu le 26 décembre 2004 en Asie du Sud et du Sud-Est, ci-après.
English: If the aggregate of all amounts that a beneficiary has received as an EAP that is attributable to CES grants exceeds $7,200, the beneficiary shall repay the excess to the Minister.
French: Si le total des versements remis à un bénéficiaire à titre de PAE imputable à une subvention pour l'épargne-études excède 7 200 $, le bénéficiaire rembourse l'excédent au ministre.
English: The revenues generated by the traffic handled in 1989 cover the expenditures required to operate the branch line during the three prescribed financial years.
French: Les recettes tirées du trafic acheminé en 1989 seulement suffisent à compenser les dépenses d'exploitation de l'embranchement pour l'ensemble des trois exercices réglementaires prescrits.
English: The compromise that has been reached between the parties does not live up to the vision and ambition shared by many Members of Parliament, myself included.
French: Le compromis conclu entre les parties n’est pas à la hauteur des vues et ambitions que partagent de nombreux députés, dont je fais partie.
English:  Activities of the consultative body  The council mainly deals with cultural items.
French: Les activités de l'organe consultatif Le conseil traite essentiellement de questions culturelles.
English: We also must make the public aware of the real impact of that attack on the innocent people and communities affected.
French: Nous devons également faire comprendre au public les conséquences effectives des attaques sur les personnes et les communautés innocentes visées.
English: A Framework and Guide for Action on HIV/AIDS and Injecting Drug Use" and provides a framework for mounting an effective response to slow and eventually stop the HIV/AIDS epidemic among injection drug users worldwide.
French: Cet énoncé offre un cadre de travail pour préparer une intervention efficace afin de ralentir la propagation du VIH/sida parmi les utilisateurs de drogues injectables partout dans le monde, et d'y mettre un terme, un jour.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Many Parties have raised the issue of the crediting period in relation to the “validity period” of temporary CERs.
French: De nombreuses Parties ont soulevé la question du rapport entre la période de comptabilisation et la période de validité des URCE temporaires.
English: Seedlings were tested with a comprehensive stock quality assessment procedure just before late winter field planting.
French: À la fin de l'hiver, juste avant la plantation, nous avons évalué les semis au moyen d'une procédure complète d'évaluation de la qualité de stocks.
English: The 1951 Convention and 1967 Protocol do not provide protection to terrorists, nor do they extend immunity from prosecution to those engaged in terrorist activities.
French: La Convention de 1951 et le Protocole de 1967 ne fournissent pas une protection aux terroristes et n'étendent pas l'immunité judiciaire à ceux qui sont engagés dans des activités terroristes.
English: Twenty per cent of projects are either not inventoried to date, have work which is incomplete, have pending clean-up, or involve sites which pose low risk.
French: Les autres (20 %) n'ont pas été inventoriés, ont fait l'objet de travaux incomplets, seront nettoyés éventuellement ou présentent des risques faibles.
English: The issue lies in what to do with such documents when it is questionable as to whether they meet the DHCP criteria, as we do not have another mechanism for less important but still significant issues.
French: Le 20 décembre 2004, BMS a envoyé une lettre concernant une interaction pharmacocinétique défavorable entre l’atazanavir et l’oméprazole : on a observé une baisse importante de la concentration d’atazanavir lorsque ce dernier est administré en concomitance avec l’oméprazole.
English: She was aware that the process was not risk-free and she believed that it was precisely for that reason that it should focus on protection and not on issues beyond UNHCR's mandate.
French: Mme Feller est consciente que le processus n'est pas sans risque et pense que c'est justement la raison pour laquelle il doit être axé sur la protection et non pas sur des questions étrangères au mandat du HCR.
English: Rose, G.A., B.A. Atkinson, J. Baird, C.A. Bishop and D.W. Kulka.
French: Rose, G.A., B.A. Atkinson, J. Baird, C.A. Bishop et D.W. Kulka.
English: The CIT also considered the argument that, although the contracts lost during the inquiry period were for nuclear-grade tubing, the domestic industry was also concerned about the dumping of commercial-grade tubing.
French: Le TCI a également examiné l'argument voulant que, bien que les contrats perdus au cours de la période d'enquête concernaient des tubes destinés à des applications nucléaires, l'industrie nationale se préoccupait également du dumping dans le cas des tubes destinés à des applications commerciales.
English: The funding process could be more standardized from region to region.
French: Il faudrait normaliser le processus de financement dans l'ensemble du Canada.
English: (d) No national Office or intergovernmental organization shall be obliged to receive or process international applications filed in electronic form or by electronic means unless it has notified the International Bureau that it is prepared to do so in compliance with the applicable provisions of the Administrative Instructions.
French: Le Bureau international publie l’information ainsi notifiée dans la gazette. e) Aucun office récepteur ayant fait parvenir au Bureau international une notification au sens de l’alinéa d) ne peut refuser de traiter une demande internationale déposée sous forme électronique ou par des moyens électroniques qui satisfait aux conditions prévues dans les instructions administratives.
English: Reporting on a consolidated basis as a group by credit institutions subject to the ESCB minimum reserve system 3.
French: Déclaration consolidée pour un groupe d'établissements de crédit assujettis au régime de réserves obligatoires du SEBC 3.
English: The Committee calls upon the State party to include in its next periodic report more detailed statistical data and analysis on the situation of women, disaggregated by sex, age and rural and urban areas.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des analyses et des données statistiques plus détaillées sur la situation des femmes, ventilées par sexe, âge et zones urbaines et rurales.
English: • studying, with the industry, the options for strengthening passengers' rights in the event of airlines going bankrupt.
French: • étudier en liaison avec l'industrie les possibilités de renforcer les droits du passager, en cas de faillite des compagnies aériennes.
English: This project will develop a comprehensive physical map of the genome of Cercopithecus aethiops, augmenting current knowledge based on genetic mapping, genotyping and pedigreed colonies.
French: L’équipe du projet dressera une carte de restriction complète du génome de Cercopithecus aethiops, ce qui approfondira les connaissances actuelles sur la cartographie génétique, le génotypage et les colonies de généalogie contrôlée.
English: Institute for Research on Public Policy, 1986), p. 245; and Thomas E. Flanagan, "The History of Metis Aboriginal Rights:
French: Aboriginal Peoples, Constitutional Reform and Canadian Statecraft, Montréal, Institut de recherches politiques, 1986,  p. 245; Thomas E. Flanagan, «The History of Metis Aboriginal Rights:
English: The requirements for national staff costs are based on the established national staff salary scales for General Service staff and national officers, respectively, and have been adjusted by a 15 per cent delayed recruitment factor.
French: Les dépenses afférentes au personnel recruté sur le plan national ont été calculées d'après les barèmes de rémunération applicables localement aux agents des services généraux et aux administrateurs recrutés sur le plan national, respectivement, et ont été ajustées par application d'un abattement de 15 % pour tenir compte des délais de recrutement.
English: Evaluation of data – Recorded data should be evaluated immediately upon recording and appropriate corrective actions taken if needed.
French: Toutefois, il peut déléguer à des membres du personnel des fonctions touchant la surveillance de l’équipement, la consignation des données et l’assurance de la qualité.