ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada and the CFIA share unique and complementary roles and responsibilities, specifically in the area of food safety.
French: Santé Canada et l'ACIA détiennent des rôles et des responsabilités uniques et également complémentaires dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: Ukraine had acceded to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the United Nations Convention to Combat Desertification and the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds and hoped to become a party to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biodiversity and to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: L'Ukraine a adhéré à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et à l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie et elle espère devenir partie au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques à la Convention sur la diversité biologique, ainsi qu'à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international.
English: Assistance has been provided for this purpose to almost 1,000 civil society organizations and more than 10 million kilograms of food have been delivered.
French: Au titre de cet objectif, un millier d'organisations de la société civile ont reçu une assistance et on leur a livré plus de dix millions de kilos d'aliments.
English: In 2003 the Finnish Matriculation Examination Board set up a group of experts to plan new test types for the language exams based on the new core curriculum and the scales of the CEF, which will be put into use in 2005.
French: En 2003, le Conseil finlandais chargé de l’examen de fin d’études secondaires (Matriculation Examination Board) a constitué un groupe d’experts visant à planifier de nouveaux types de tests pour les examens de langues fondés sur le nouveau programme d’études de base et sur les échelles du CECR, qui seront utilisés en 2005.
English: This cruise offers you the top 3 sites in this area of the Red Sea.
French: Cette croisière propose les trios plus beaux sites de plongée de la région.
English: European Parliament resolution on the EU’s policy towards the Cuban government (→ point 1.4.15).
French: concernant la pêche au large des Îles Salomon (→ point 1.17.8).
English: Since gaining independence in 1991, Kazakhstan had adopted policies excluding all forms of discrimination from the fields of culture, education and the media, inter alia.
French: Depuis son accession à l'indépendance, en 1991, le Kazakhstan a adopté des politiques excluant toute discrimination dans la culture, l'éducation ou les médias, entre autres.
English: Before purchasing candles for sale, ask your suppliers to provide you with fire safety test results.
French: Avant d’acheter des bougies en vue de les vendre, demandez au fournisseur les résultats des tests de sécurité-incendie.
English: It is essential to re-think the traditional education and vocational training processes.
French: Il est essentiel de revoir les méthodes traditionnelles d'éducation et de formation professionnelle.
English: Choosing the line breaks Messages that are to be presented in more than one line should be broken into readable phrases. Articles and prepositions at the end of a line should be avoided.
French: Afin que les contenus soient équivalents et les textes d’une longueur comparable, il peut être nécessaire de réviser le texte original, ce qui pourrait donner lieu à l’établissement d’un message principal et d’un message secondaire, ou encore à une reformulation du texte.
English: There is no discrimination with respect to payments of tax on earned income, in Spain, or on quotas or contributions, in particular those related to the social security system and its various benefits.
French: Il n’y aucune discrimination en matière d’impôt sur le revenu, de quotas ou encore de cotisations – en particulier celles liées au système de sécurité sociale et à ses multiples prestations.
English: Paragraph 3(a) of the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (a) sections 164 and 216 of the Income Tax Act as they relate to the personal return of income of a taxpayer, for a particular taxation year, excluding subsection 164(1.4) of that Act when it applies with respect to an amount payable pursuant to provincial income tax legislation that specifically excludes that amount from garnishment for the purposes of the Act; COMING INTO FORCE 2.
French: L'alinéa 3a) du Règlement sur la saisie-arrêt pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) les articles 164 et 216 de la Loi de l'impôt sur le revenu, tels qu'ils s'appliquent à la déclaration personnelle de revenu du contribuable pour une année d'imposition donnée, sauf le paragraphe 164(1.4) de cette loi lorsqu'il se rapporte à des sommes à payer en vertu d'une loi provinciale concernant l'impôt sur le revenu qui soustrait expressément ces sommes à la saisie-arrêt pour l'application de la Loi; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: If a member institution has been operating as a member institution for six fiscal years consisting of at least 12 months each, "+ 3.7" must be removed from the formula and "n" will be equal to 4.
French: Si elle a été exploitée à ce titre pendant six exercices d'au moins douze mois chacun, « + 3.7 » est enlevé de la formule et « n » est égal à 4.
English: However, this system needed some reinforcement in order to constitute a modern management and control system.
French: Toutefois, il convient de consolider ce système afin de le transformer en un système moderne de gestion et de contrôle.
English: We know what unanimous votes are and we know what qualified majority votes are.
French: Nous connaissons les votes à l' unanimité, nous connaissons les votes à la majorité qualifiée.
English: suEXEC is based on a setuid "wrapper" program that is called by the main Apache web server.
French: suEXEC est basé sur un programme "conteneur" (wrapper) setuid qui est appelé par le serveur web Apache principal.
English: We believe inleaders who direct with integrity, strength and courage.
French: Nous croyons aux leaders qui dirigentavec intégrité, conviction et courage.
English: We also list our publications and manuals currently only available as hard-copy, although we plan to have them available online soon.
French: Les publications et les manuels cités sont ceux actuellement disponibles sur papier, mais nous prévoyons de les distribuer bientôt au format électronique.
English: Where the actions are of a horizontal nature, they will be supported jointly across all of the relevant themes.
French: D’autres initiatives peuvent être définies et proposées au cours de la mise en œuvre du 7e programme-cadre.
English: 22.04 As soon as practicable after the signing of this Agreement, the Employer will provide the Association with an up-to-date list of all employees in the Ship Repair Chargehands bargaining unit and will provide appropriate quarterly lists of all employees who have been assigned to or have left the bargaining unit during the quarter.
French: 22.04 Dès que ce sera pratique de le faire après la signature de la présente convention, l'Employeur communique à l'Association la liste à jour de tous les employés appartenant à l'unité de négociation de la réparation des navires et les listes trimestrielles appropriées de tous les employés qui ont accédé à l'unité de négociation au cours du trimestre et de ceux qui l'ont quittée au cours de cette même période.
English: Booking.com: hotel Barceló Malaga, Málaga, Spain - 612 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Barceló Malaga, Málaga, Espagne - 610 Commentaires Clients.
English: Apart from the EDC Division, the folowing other Divisions and Directorates of the Council of Europe promote Education for democratic citizenship and Human rights:
French: En plus de la Division ECD/EDH, d’autres Directions du Conseil de l’Europe travaillent dans le domaine de l’Education à la Citoyenneté Démocratique :
English: ABBOTT LABORATORIES, LIMITED HEREBY DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS AND WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, CREATED BY LAW, CONTRACT OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE OR NON-INFRINGEMENT.
French: PAR LA PRÉSENTE, LES LABORATOIRES ABBOTT, LIMITÉE REJETTENT TOUTE DÉCLARATION ET GARANTIE, QU'ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, CRÉÉE PAR LA LOI, PAR CONTRAT OU AUTREMENT, Y COMPRIS, MAIS SANS RESTREINDRE LES GÉNÉRALITÉS DE CE QUI PRÉCÈDE, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, DE TITRE OU D'ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: Thank you for inviting me to appear before you as you consider a code of conduct for Members, Senators and families.
French: Je vous remercie de m'avoir invité à comparaître devant vous au moment où vous envisagez l'adoption d'un code de conduite pour les députés, les sénateurs et leur famille.
English: Given the nature, complexity and rapid evolution in fields related to learning technologies, the OLT must continually strive to remain current on emerging trends, issues and challenges facing adult learners.
French: Compte tenu de la nature, de la complexité et de l'évolution rapide des domaines reliés aux technologies d'apprentissage, le BTA doit faire un effort constant pour se tenir à jour en ce qui concerne les nouvelles tendances et les nouveaux problèmes et défis auxquels sont confrontés les étudiants adultes.
English: In addition, 1,000 animals (0.003 percent) were refused entry into Canada.
French: De plus, on a refusé l'entrée au Canada à 1 000 animaux (0,003 pour cent).
English: To increase overall awareness of its activities, the IPOC units are very active in the delivery of an outreach program. This includes presentations to the general public, corporate groups and regulatory associations.
French: Afin de mieux faire connaître leurs activités, les UMPC ont un programme très actif de sensibilisation, qui comprend des présentations au public, des groupes d’entreprises et des associations de réglementation.
English: Because economies were growing, workers voluntarily accepted continuous increases in the taxes paid to finance the pension system.
French: Dans ce contexte, la croissance économique aidant, les actifs ont accepté volontiers une progression continue de leurs charges pour les financer.
English: The Council further postponed the election of one member from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Le Conseil a également reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008.
English: At the end of our visit, the Mission held a press conference.
French: À la fin de notre visite, la mission a tenu une conférence de presse.
English:  Providing $10 million per year to establish five new Operational Stress Injury Clinics to assist Canadian Forces members and veterans dealing with stress injuries related to their military service and provide improved support for their families.
French:  10 millions de dollars par année pour mettre sur pied cinq nouvelles cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel afin d’aider les membres des Forces canadiennes et les anciens combattants aux prises avec des traumatismes liés au stress associé à leur service militaire et d’accroître le soutien à leurs familles.
English: Mr President, I would just like to point out that we rejected the substance of this third indent when we voted on the budget.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement vous faire remarquer que nous avons déjà repoussé le contenu de ce troisième tiret dans le cadre du budget.
English: Involvement with the project increased neighbourhood pride and forged stronger feelings of connectedness.
French: On a observé un accroissement du sentiment de fierté et d'appartenance au quartier.