ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further comparisons are made between the predictions of the proposed beam-column joint model and other analytical and experimental results under reversed cyclic loading to show the validity of the model to describe the bond-slip behavior of the joints.
French: Des comparaisons supplémentaires sont faites entre les prédictions du modèle proposé du joint poutre-colonne et d'autres résultats analytiques et expérimentaux sous un chargement cyclique inversé pour montrer la validité du modèle à décrire le comportement de liaison-glissement des joints.
English: Ottenbrite, Ann Winner of 1984 Olympic gold and silver medals (courtesy Canadian Sports Images).
French: Ottenbrite, Anne Gagnante de médailles d'or et d'argent aux Jeux olympiques de 1984 (avec la permission de Canadian Sports Images).
English: All milestones were met.
French: Tous les jalons ont été réalisés.
English: The next step is to conduct Kosovo-wide elections for municipal bodies.
French: La prochaine étape consistera à organiser des élections municipales dans tout le Kosovo.
English: Priority areas for regional agency action include supporting research and technology infrastructure, helping firms become more innovative, building local capacity to deal with adjustment challenges, and diversifying the range of economic activity.
French: Parmi les objectifs prioritaires des agences régionales, mentionnons le soutien de l’infrastructure en matière de recherche et de technologie, l’aide consentie aux entreprises pour les rendre plus innovatrices, le renforcement de la capacité des régions de relever les défis de l’adaptation, et la diversification de l’activité économique.
English: For instance, gravid females in a Carolinian population retained their eggs longer than females in a Kansas population (52 days versus 30-44 days respectively) but brooded them for less time (13 days versus 11-32 days, respectively (Fitch, 1954; Seburn and Seburn, 1998).
French: Chez une population carolinienne, Hecnar (1994) a observé qu’en période sèche les nids étaient aménagés plus profondément dans le sol qu’en période humide. À trois reprises, il a observé que des nids aménagés sous des troncs d’arbres avaient disparu en période sèche puis étaient réapparus avec les pluies.
English: UNEP provided support for the implementation of the Convention in many African countries, and especially for the preparation of national action plans.
French: Le PNUE a contribué à la mise en oeuvre de la Convention dans nombre de pays africains et, en particulier, à l'élaboration de plans d'action nationaux.
English: On 27 January, KFOR arranged a ceasefire following a request from the Serbian authorities.
French: Le 27 janvier, la KFOR a obtenu un cessez-le-feu à la suite d'une demande des autorités serbes.
English: They were more likely to support arts, culture and recreation, and social services organizations and less likely to support international and religious organizations.
French: Ils étaient plus susceptibles d’appuyer les arts, la culture, les loisirs et les services sociaux, et moins enclins à appuyer les organismes internationaux et religieux.
English: Decision documents for 58 of these novel foods are posted on the Novel Foods and Ingredients web page (http://www.novelfoods.gc.ca) under the heading of "Decision Documents".
French: Les documents de décision relatifs à 58 d’entre eux sont affichés sur le site Web de la section des Aliments nouveaux (http://www.alimentsnouveaux.gc.ca), sous la rubrique « Décisions relatives aux aliments nouveaux ».
English: The detailed schedule for the scoping meetings will be announced on the Agency's web site and in a public notice in local newspapers on August 31, 1999.
French: L'horaire détaillé des réunions publiques d'établissement de la portée des effets environnementaux sera annoncé sur le site web de l'Agence, ainsi que dans un avis public dans les journaux locaux, le 31 août 1999.
English: In 2005 alone, the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) estimates that 20 billion songs were illegally downloaded worldwide 14 and that 1 billion music files were swapped online in Canada during that period.15 P2P research firm Big Champagne, a provider of statistical information on download communities and file-sharing networks, estimates that more files are being downloaded each month across the various networks than are being sold by the music industry on an annual basis and moreover, the ratio is expanding.16 According to P2Pnet.net: "…Big Champagne told us the average number of people simultaneously logged onto the P2P networks around the world at any given time in September 2003, was 4,319 182.
French: Pour 2005 seulement, la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) estime que 20 milliards de chansons ont été illégalement téléchargées à l’échelle de la planète14 et qu’un milliard de fichiers de musique ont été échangés en ligne au Canada durant cette période15 La firme de recherche sur le poste-à-poste Big Champagne, fournisseur de données statistiques sur les personnes qui font du téléchargement et les réseaux de partage de fichiers, estime que plus de fichiers sont actuellement téléchargés chaque mois dans les différents réseaux que n’en vend l’industrie de la musique en une année et, en plus, ce ratio prend de l’extension16 Selon le site P2Pnet.net : « Big Champagne nous a dit que le nombre de personnes sur les réseaux poste à poste dans le monde peu importe le moment du jour en septembre 2003 était de 4 319 182 en moyenne.
English: Soon, a virtuous circle is established: the village sees that malaria cases get fewer and the dynamic of action is strengthened.
French: Rapidement le village constate que les cas de paludisme se font plus rares. La dynamique de l’action s’en trouve renforcée.
English: Resolution 1325 (2000) is thus a landmark which enables us to consider the increasing complexity of conflict situations and the transition from conflict to development in a broad and integral manner and from a gender perspective.
French: En fait, la résolution 1325 (2000) constitue, nous le savons, un jalon, car elle permet d'aborder de manière holistique les complexités croissantes des situations de conflit et de la transition de ces situations au développement, dans une perspective sexospécifique.
English: Under the statute of the Children's Parliament, 219 young deputies comprising equal numbers of boys and girls between the ages of 14 and 18 are selected from each district and town.
French: Conformément au Règlement du «Parlement des enfants», 219 jeunes députés − filles et garçons de 14 à 18 ans en nombre sensiblement égal − ont été élus dans chaque district et chaque ville.
English: SIRC has identified the implementation of modern comptrollership as one of its strategic priorities in 2004-2005, and refers to it in the next section.
French: Le CSARS a fait de l’instauration de la fonction de contrôleur moderne l’une de ses priorités stratégiques en 2004-2005, ce dont on reparlera dans la prochaine section.
English: As a developmental aircraft program, Global Hawk flight operations are subject to the approval of a Responsible Test Organization, in this case the Air Force Flight Test Center (AFFTC) at Edwards AFB, California.
French: Le programme de l'aéronef Global Hawk étant un programme de développement, ses opérations aériennes sont soumises à l'approbation d'un organisme responsable des essais, dans ce cas-ci, le Air Force Flight Test Center (AFFTC) à Edwards AFB, en Californie.
English: To be fair, there were some encouraging signs at the last parliamentary elections in May this year, and as a result there was a generally more positive assessment by international observers.
French: Mais soyons justes, les dernières élections parlementaires en mai de cette année ont montré quelques signes encourageants et ont donc donné lieu à une évaluation globalement plus positive de la part des observateurs internationaux.
English: In addition, an aggregate examination of these flows falsely leads some to conclude that the entire continent is benefiting from increased levels of investment, whereas the reality is quite different.
French: En outre, un examen superficiel de ces flux a amené d'aucuns à conclure de manière erronée que l'ensemble du continent bénéficiait de ces niveaux accrus d'investissement alors que la réalité est tout autre.
English: • amount of interim financing granted by court order: $_______
French: • montant du financement temporaire consenti : ______________________________________ $
English: • Original and one copy -- Pay Office
French: • Original et une copie -- Bureau de paye
English: Many of the lobbyists are NGOs and pressure groups such as amnesty international.
French: Le Parlement européen, cible privilégiée des groupes d’intérêts, prépare sa position sur ce sujet controversé.
English: 9-2002, point 1.3.88 Commission proposal:
French: 1/2-2006, point 1.23.6 Avis du Parlement européen, le 27 avril.
English: In most cases, the information that appears on the face of radio/spectrum licences is available for release upon request.
French: Dans la plupart des cas, les renseignements qui figurent sur les licences radio/spectrum sont à la disposition du public sur demande.
English: We will continue to focus on these values, giving special attention to issues such as security, privacy of information, respect for citizens, and ethics.
French: Nous continuerons de prôner ces valeurs, particulièrement en ce qui a trait aux questions telles que la sécurité, la protection du caractère confidentiel des renseignements, le respect des citoyens et l’éthique.
English: Rule of law and democracy 38 - 43 10
French: État de droit et démocratie 38 − 43 12
English: Étude et enseignement [se subd. géogr.] —Méthodes actives [se subd. géogr.] —Aides audiovisuelles —Simulation, Méthodes de —Supervision [se subd. géogr.]
French: Vapeurs, Lutte contre les [se subd. géogr.] Vérification comptable Vibrations [se subd. géogr.]
English: The need for change, however, extends much farther than these operational priorities.
French: Néanmoins, le besoin de changement s’étend bien au-delà de ces priorités d’ordre opérationnel.
English: However, if the person chosen to represent the organization is not a director or trustee of the organization, give the person's name, full address, telephone number, and fax number.
French: Cependant, si la personne choisie pour représenter l'organisme n'est pas un administrateur ou un fiduciaire de cet organisme, il faut indiquer son nom, son adresse complète, son numéro de téléphone et son numéro de télécopieur.
English: There is increased advocacy of improved birth spacing, and regional consultations held for the development of the Government's reports also revealed overwhelming support for improved reproductive health knowledge and education, including within the formal education system.
French: Des campagnes en faveur d'un meilleur espacement des naissances se multiplient, et des consultations régionales menées en vue de l'établissement des rapports du Gouvernement ont aussi montré le soutien massif en faveur d'une amélioration de l'éducation et des connaissances en matière de santé génésique, notamment dans le système d'éducation formelle.
English: This is a violation of women's rights and human rights, and I should like to know if the Commission is aware that this occurs and what its position is on the matter.
French: C'est une violation des droits de la femme et des droits humain et je voudrais savoir si la Commission est au courant que de tels faits se produisent et quelle est sa position sur le sujet.
English: Consequently, on May, 18, 1998, we submitted a basic proposal (AP/CE/2/4, May 18, 1998 and AP/CE/2/4 Corr., May 27, 1998) which was a substantial change from the position of the United States at the end of the 1996 Diplomatic Conference.
French: Nous avons par conséquent soumis, le 18 mai 1998, une proposition de base (consignée dans les documents AP/CE/2/4 du 18 mai 1998 et AP/CE/2/4 Corr. du 27 mai 1998), qui traduisait une évolution sensible par rapport à la position adoptée par les États-Unis d'Amérique à la fin de la conférence diplomatique de 1996.
English: Many of these species, such as the harpy eagle, the jaguar and the tapir, are considered rare and endangered species at risk of extinction.
French: Pour beaucoup, il s'agit d'espèces rares, menacées et en voie d'extinction, comme l'aigle harpie, le jaguar ou encore le tapir.
English: Article 17 of the draft includes the right to an effective remedy as a means of obtaining the information listed above.
French: L'article 17 du projet prévoit le droit à un recours effectif pour obtenir les informations visées ci-dessus.
English: The aforementioned law and regulation is not applicable to political parties (only) active in local or provincial council: municipalities and provinces can establish their own rules in this area.
French: Ces textes ne s’appliquent pas aux partis politiques qui ne sont présents qu’au sein des conseils locaux ou provinciaux, les municipalités et provinces pouvant établir leurs propres règles en la matière.
English: The monastery is said to be a “breeding ground” for political activities and has therefore been under strict surveillance; the monks are closely monitored and their freedom of movement restricted.
French: Ce dernier, considéré comme un nid d'activités politiques, fait l'objet d'une stricte vigilance; les moines sont étroitement surveillés et leur liberté de circulation est restreinte.
English: According to the source, Mr. Ali Chafi Ali Al-Chahri, who is 35 years old, married, lives with his wife and children in Riyadh.
French: D'après la source, M. Ali Chafi Ali Al-Chahri, 35 ans, marié, vit avec sa conjointe et ses enfants à Riyadh.
English: In Guinea-Bissau, constitutional order must be restored as quickly as possible, through the holding of elections that adhere to democratic standards.
French: En Guinée-Bissau, l'ordre constitutionnel doit être rétabli aussi rapidement que possible avec la tenue d'élections qui soient conformes aux normes démocratiques.
English: If a risk is judged to be insignificant or acceptable, however, this does not necessarily mean that it is de minimis or negligible [Sadowitz and Graham 1994].
French: Les risques jugés insignifiants ou acceptables ne sont toutefois pas nécessairement de minimis ou négligeables [Sadowitz et Graham, 1994].
English: The change in vulnerability comes about as the population concentrates in urban areas, Canadians grow more dependent on electricity, Canada’s essential infrastructure ages and new technology creates complex but vulnerable production and delivery systems in the private sector.
French: En effet, cette vulnérabilité s’accroît lorsque la population se concentre dans les régions urbaines, que l’infrastructure vieillit et que les nouvelles technologies donnent naissance à des systèmes de production et de livraison complexes, mais fragiles dans le secteur privé.
English: in writing. - (LT) Developing countries have contributed least to climate change, but stand to suffer the most from its consequences and will be least able to deal with them.
French: par écrit. - (LT) Les pays en développement, qui ont le moins contribué au changement climatique, sont ceux qui vont souffrir le plus de ses conséquences et qui ont le moins de moyens pour y faire face.
English: • Quirion named one of 250 most-cited neuroscientists According to ISIHighlyCited.com, Dr. Remi Quirion, CIHR's Scientific Director for the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, has been listed as one of the most highly cited international researchers in the field of neuroscience for the years 1981-1999. 
French: • Quirion parmi les 250 spécialistes en neurosciences les plus cités  Selon ISIHighlyCited.com, le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, est l'un des chercheurs internationaux les plus cités dans le domaine des neurosciences pour les années 1981 à 1999.
English: A study conducted by the Intermediate Technology Development Group (ITDG) showed that women living in the very fragile charlands (pieces of land resulting from the accretion of silt in river channels) of Bangladesh are very particular about preserving the natural vegetation, which they consider to be a valuable resource and necessary for the stability of the land.
French: Une étude réalisée par l'Intermediate Technology Development Group a montré que les femmes vivant dans les charlands très fragiles du Bangladesh (parcelles de terres résultant de l'accumulation de dépôts vaseux dans le lit des cours d'eau) mettaient leur point d'honneur à préserver la végétation naturelle, qu'elles considèrent comme une ressource précieuse nécessaire à la stabilité des terres.
English: The Canada School of Public Service reserves the right to remove, decline, or prohibit any exhibit, or part of an exhibit or proposed exhibit which, in its opinion is not suitable to or in keeping with the character of the conference.
French: L’École de la fonction publique du Canada se réserve le droit d’enlever, de refuser ou d’interdire toute exposition ou partie de celle-ci ou toute exposition proposée qui, de son opinion, ne convient pas à la conférence ou qui ne correspond pas au caractère de cette dernière.
English: Juliette E. Cooper, PhD, OT (C) University of Manitoba Winnipeg, Man. Wayne Weston, MD University of Western Ontario London, Ont.
French: Équipe de soutien Antoinette Lambert, IA, M. Ed Gestionnaire de projet, Association des infirmières et infirmiers du Canada Ottawa (Ontario) Pierre Lambert Adjoint de projet Barbara LaPerrière, IA, M.Sc Conseillère (rapport final) Alan Sobel Conseiller (facilitation du Symposium) Derek Ellis Conseiller (rapport sur le Symposium)
English: That service is a very good reason for granting the family special advantages, reserved to it alone.
French: Ce service rendu justifie largement que la famille bénéficie d' avantages particuliers, qui soient réservés à elle seule.
English: ▪ Management Counsellor Officer Development Program (pending DM approval).
French: • Programme de perfectionnement des agents de consultation en gestion (en attente de l’approbation du sous-ministre) Santé Canada
English: I accept that his personal knowledge assisted the Selection Board 'to get a feeling' of the appellant's strengths and weaknesses, and that how he came to form his opinion from that personal knowledge cannot be compartmentalised for the purposes of assessment and scoring.
French: Je suis d'accord pour dire que ses connaissances personnelles ont permis au jury de sélection d'obtenir une « bonne idée » des forces et faiblesses de l'appelant, et qu'on ne peut compartimenter ces connaissances pour les besoins de l'évaluation et de la notation.
English: • By May 2002, prepare a report, in consultation with the Association, Provinces and Territories on federal, provincial and municipal waste management requirements relative to the management of amalgam waste from dental practitioners with a view to harmonizing and streamlining these requirements to better enable voluntary implementation of the Best Management Practices for Amalgam Waste in Canada - 2002 while providing equivalent health and environmental protection.
French: • D'ici mai 2002, préparer un rapport de concert avec l'Association, les provinces et les territoires sur les exigences de gestion fédérale, provinciale et municipale relatives à la gestion des résidus d'amalgames provenant de praticiens de soins de dentaires dans le but d'harmoniser et de rationaliser ces exigences, et de favoriser la mise en œuvre volontaire des Pratiques exemplaires de gestion des résidus d'amalgames au Canada - 2002, tout en offrant une protection équivalente de la santé et de l'environnement.
English: STC CMN 706 Dissemination Division CANSIM Description:
French: STC SEC 508 Division des données régionales et administratives Données administratives Description :
English: Governance Now, Therefore The General Assembly proclaims This Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration
French: La Gouvernance L’Assemblée générale proclame la présente Déclaration universelle des droits de l’homme comme l’idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que tous les individus et
English: It also suggested the establishment of an ad hoc joint working group as a possible way forward and invited the conferences of the parties to the Basel and Rotterdam Conventions to consider that option and, in the event of their endorsement, agreed to its establishment.
French: Elle a également proposé la création d'un groupe de travail conjoint spécial pour avancer, invité les Conférences des Parties aux Conventions de Bâle et de Rotterdam à envisager cette option et, dans l'éventualité où elles y souscriraient, à approuver sa création.
English: Twelve months or 15 months (with payment of additional fees) under Rule 36 of the Registered Design Act of 1989.
French: Dans un délai de 12 ou 15 mois (avec paiement de taxes supplémentaires), conformément à la règle 36 de la loi de 1989 sur les dessins et modèles enregistrés.
English: Item 31 Radio Haute Mauricie inc. La Tuque, Québec Application No. 2002-0245-8 Decision:
French: Article 31 Radio Haute Mauricie inc. La Tuque (Québec) No de demande 2002-0245-8 Décision:
English: On the bilateral level Estonia has signed agreements on mutual legal assistance with countries mentioned below on fight against crime including fight against terrorism.
French: Sur le plan bilatéral, l'Estonie a conclu des accords sur l'entraide judiciaire en matière de lutte contre la criminalité, y compris le terrorisme, avec les pays cités ci-après.
English: Now the Boundary Commission had decided that Badme is indeed part of southern Eritrean territory.
French: Aujourd'hui, la Commission Boundary a décidé que Badme fait partie du territoire sud de l'Érythrée.
English: Experience has shown that when we fail to focus on what others perceive as a threat or danger, we not only create division and mistrust, but also create conditions that encourage the quest for alternative options for self-preservation.
French: L'expérience a montré que, lorsque nous ne concentrons pas notre attention sur ce que les autres perçoivent comme une menace ou comme un danger, non seulement nous créons des dissensions et une méfiance, mais nous créons aussi des conditions qui encouragent d'autres États à rechercher d'autres solutions pour assurer leur propre préservation.
English: GNUMP3d is vulnerable to directory traversal and cross-site scripting attacks that may result in information disclosure or the compromise of a browser.
French: GNUMP3d est vulnérable à une traversée de répertoire et à des attaques de type cross-site scripting qui peuvent avoir pour conséquence la diffusion d'information ou la compromission d'un navigateur.
English: While we would like to welcome direct talks between the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement (JEM) — and, to some extent, between the Sudan and Chad — we are also faced with obstacles along that path, as well as with continued, albeit reduced, violence.
French: Alors que nous aimerions accueillir avec satisfaction des pourparlers directs entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) et, dans une certaine mesure, entre le Soudan et le Tchad, nous nous heurtons aussi à des obstacles sur cette voie, ainsi qu'à la persistance de la violence, malgré son recul.
English: To remain focussed on the Department's vision and mission, NRCan has established a structure of five long-term goals, associated objectives and performance measures.
French: Afin de continuer à se concentrer sur la vision et la mission du Ministère, RNCan a établi une structure comportant cinq buts à long terme, des objectifs connexes et des mesures du rendement.