ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/292 — Letter dated 14 August 2003 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: M. Girardin siégera au GETT pour le reliquat du mandat de Mme Munguí de Aguilar, c'est à dire jusqu'à la fin de l'année 2003.
English: The Government of Canada is also instilling best practices into its broader management practice in order to formalise existing ad hoc service sharing arrangements, provide better management of such services, and encourage alignment with the government's planned directions.
French: Le gouvernement du Canada s'efforce également d'intégrer des pratiques exemplaires à sa pratique générale de gestion de manière à officialiser les ententes spéciales qui existent déjà en matière de partage de services, à mieux gérer de tels services et à favoriser l'harmonisation avec les orientations planifiées du gouvernement.
English: In support of its allegations, Uniboard has provided evidence of lost market share, lost sales, the impact on investment, erosion of selling prices and deterioration of financial performance.
French: À l'appui de ses dires, Uniboard a fourni une preuve de la perte d'une part du marché, de la perte de ventes, de l'incidence sur l'investissement, de l'effritement des prix de vente et de la détérioration des résultats financiers.
English: Possibilities for holding further workshops or ad hoc meetings of experts to discuss the results of project implementation and disseminating the experience in ECE countries will be explored.
French: La possibilité d'organiser des ateliers ou des réunions spéciales d'experts pour examiner les résultats de l'exécution de projets ainsi que de diffuser les enseignements qui s'en dégagent dans les pays de la CEE sera étudiée.
English: document form)  Date of decision: 1 April 2002
French: Date de la présente décision: 1er avril 2002
English: Combating right-wing extremism is therefore not only about addressing the issue on an ideological level; it is of course about social issues as well.
French: S'attaquer au problème de l'extrême droite d'un point de vue idéologique est par conséquent insuffisant; il faut également prendre en compte les aspects sociaux.
English: To ensure a statistically valid sampling plan, all human Salmonella isolates (outbreak and non-outbreak) received passively by PPHLs in New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Manitoba, Prince Edward Island, and Saskatchewan were forwarded to the NML.
French: Autrefois, les LPSP acheminaient un certain nombre d’isolats de Salmonella au programme de zoonoses entériques du Laboratoire national de microbiologie (LNM, autrefois appelé Laboratoire national des entéropathogènes) de Winnipeg pour des tests de sérotypage et de lysotypage.
English: (iv) Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods (1891)
French: v) Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (1891) et Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (1989)
English: I now give the floor to Special Representative of the Secretary-General Ngongi to introduce the report of the Secretary-General.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ngongi, qui va présenter le rapport du Secrétaire général.
English: The international community had to react on the moral front and in the name of fairness, quite simply in order to impose respect for the nations’ right to the conservation of their heritage and history.
French: Il précise que les Grecs ne demandent pas la restitution de la Vénus de Milo, ou de telle ou telle œuvre de ce genre, mais qu’ils veulent récupérer, comme l’avait demandé Melina Mercouri, un élément capital du patrimoine universel.
English: (d) The humanitarian affairs segment will be held from 10 to 14 July 2004;
French: d) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendra du 10 au 14 juillet 2004;
English: Recessions of the first type are, almost by definition, largely unpredictable.
French: Liée à des événements aléatoires, la récession du premier type est difficilement prévisible.
English: Enhanced accountability for health care system performance is provided through support for the arm’s-length Health Council of Canada and regular jurisdictional reporting to Canadians.
French: On prévoit une responsabilisation accrue en matière de rendement du système de soins de santé, grâce au soutien d’un Conseil de la santé du Canada indépendant; ainsi que des rapports soumis régulièrement aux Canadiens par les différentes autorités responsables.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-29109 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of highway 50 between Thurso and Montebello (Document List) DECISION September 24, 2008 -- Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada and Infrastructure Canada have taken the following course of action on August 8, 2008 relating to the screening of the Construction of highway 50 between Thurso and Montebello.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-29109 Registre canadien d'évaluation environnementale Parachèvement de l'autoroute 50 entre Thurso et Montebello (Liste de documents) DÉCISION Le 24 septembre 2008 -- Transports Canada, Infrastructure Canada et Pêches et Océans Canada ont pris la décision suivante le 8 août 2008 au regard de l'examen préalable du projet intitulé Parachèvement de l'autoroute 50 entre Thurso et Montebello.
English: "A new high-technology concert hall will allow for an increased expression of creativity and artistic innovation in the region."
French: La construction et l'aménagement d'une salle de spectacles à la fine pointe de la technologie assureront le dynamisme de la créativité et de l'innovation artistique.
English: Clipping reduced growth most in plants paired with conspecifics, but growth depression was transient.
French: La coupe a réduit la croissance surtout chez les plantes couplées avec la même espèce, mais la réduction de croissance est transitoire.
English: During the period under review, the Centre provided support to the Governments, national human rights institutions and civil society organizations of Cameroon and the Congo.
French: Au cours de la période à l'examen, le Centre a fourni un appui aux gouvernements, aux organismes nationaux chargés des droits de l'homme et aux organisations de la société civile du Cameroun et du Congo.
English: The delegate from the United Kingdom made a presentation complementing the French proposal, showing an example on how to improve the communication between the Contracting Parties on common interpretation of the Regulations.
French: Le représentant du Royaume-Uni a complété la proposition de la France en donnant un exemple de la manière d'améliorer la communication entre les Parties contractantes en matière d'interprétation commune des règlements.
English: Lack of consensus may indicate uncertainty of information.
French: L’avis du Comité, arrêté par consensus, est communiqué au directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: Nevertheless, at the time of separation or divorce, some men hold that the marriage is not dissolved until the dowry has been repaid.
French: • Para las mujeres, libre ejercicio de la profesión siempre que se trate de una profesión que no haya prohibido un tribunal por ser perjudicial para el equilibrio o la moralidad de la familia;
English: Comprehensive information on the loan offer, including the interest payable, was provided in section II of the Secretary-General's report.
French: Les caractéristiques détaillées de l'offre, y compris le montant des intérêts à payer, sont décrites à la section II du rapport du Secrétaire général.
English: In this scenario, the answer is to reduce costs by reducing expensive state bureaucracies and by relying on a mechanism — the market — to secure an unbiased minimum balance.
French: Selon ce scénario, la réponse est de diminuer les coûts en réduisant la taille des bureaucraties étatiques coûteuses et en s'en remettant à un mécanisme — le marché — qui va assurer un équilibre minimum impartial.
English: • Achieve directory self-funding, including its management
French: • Parvenir à l’autofinancement du répertoire, y compris de sa gestion
English: This Tribunal examined closely the evidence as it was presented to the Tribunal of first instance.
French: Le présent tribunal a soigneusement examiné les éléments de preuve soumis au tribunal de première instance.
English: Awareness of the fact that the world is changing and that we are confronted with new challenges justifies the new approach by the Security Council.
French: La conscience du fait que le monde change et que nous sommes confrontés à de nouveaux défis justifie cette nouvelle approche de la part du Conseil de sécurité.
English: Language barriers to use of health and social services, and health care system concerns, notably with regard to access and continuity of HIV treatment, including for opportunistic infections.
French: Les obstacles linguistiques à l’utilisation des services de santé et sociaux, ainsi que les problèmes du système de soins de santé, principalement en ce qui concerne l’accès au traitement anti-VIH et sa continuité, ainsi que les infections opportunistes.
English: Mr President, I want to refer to the Framework Agreement and a special partnership between the Commission and Parliament, which you addressed and we obviously welcome.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais évoquer l'accord-cadre et la question d'un partenariat spécial entre la Commission et le Parlement, que vous avez évoquée, et ce, bien sûr, à ma grande satisfaction.
English: Managers have suitable knowledge of comptrollership functional disciplines.
French: Les gestionnaires possèdent la formation pertinente dans les disciplines liées à la fonction de contrôleur.
English: • Customer Manual Back to Top D
French: • Construction de l'immeuble du gouvernement du Canada à Charlottetown
English: Requests the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to take full account of the present resolution in the discharge of his mandate and in his report to the Commission at its sixty-first session.
French: Prie le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats de tenir pleinement compte de la présente résolution dans l'accomplissement de son mandat et dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixante et unième session.
English: Similarly, the typing of Naskapi syllabics requires a special keyboard program.
French: De plus, l'écriture syllabique naskapie nécessite un programme spécial pour le clavier.
English: During the period, seven speedboats and seven pushers were rented as compared to the planned nine speedboats and nine pushers.
French: En outre, le nombre d'heures de vol prévues pour les hélicoptères a été inférieur aux prévisions (14 433 heures contre les 17 560 heures inscrites au budget).
English: Under that agreement and various international human rights instruments, States should be able to dispose freely of their natural wealth and exploit it without outside intervention or interference.
French: En vertu de cet accord et des différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les États doivent pouvoir disposer librement de leurs richesses naturelles et les exploiter sans intervention ou ingérence extérieure.
English: Youth Parliament 2003 117 33
French: Parlement des jeunes 2003 117 34
English: That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.
French: Pour toutes ces raisons, en tant que députés européens du parti communiste de Grèce, nous avons voté contre le rapport.
English: A supercooled water droplet freezes at the slightest jar.
French: La chaleur latente qui s'en dégage fait immédiatement augmenter sa température.
English: Accordingly, following consultation with the Board, I will be forwarding a copy of the report to the Minister.]
French: Par conséquent, après avoir consulté le Conseil d’administration, je transmettrai une copie du rapport au Ministre.]
English: Draft article 15 — Category of claims
French: Projet d'article 15 — Catégorie de réclamations
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Other Transportation Equipment Manufacturing industry group has increased from $1.1 billion in 1994 to $3.2 billion in 2003 or by 8.4% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport a augmenté de 1,1 milliards de dollars en 1994 à 3,2 milliards de dollars en 2003, ou de 8,4 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Annex to the identical letters dated 5 November 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 novembre 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: From the report of the mission, we can see that, as a result of inadequate financial and technical support, it is hard for some Central African countries to maintain their hard-won peace.
French: D'après le rapport de la mission, nous notons que du fait d'un appui financier et technique insuffisant, il est difficile pour certains pays d'Afrique centrale de consolider une paix difficilement obtenue.
English: The Licensee was required to file an application, by no later than June 20, 1996, to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) that it holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 20 juin 1996, en vue de rétablir la service suspendu qui justifierait du fait qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: We must not walk away; we must not find ourselves here this coming November with the pressure removed and with Iraq once again marching down the merry path to weapons of mass destruction, threatening the region, threatening the world.
French: Nous ne devons pas maintenant tourner les talons; nous ne devons pas voir de nouveau en novembre prochain l'Iraq, délivré des pressions, emprunter allégrement le chemin des armes de destruction massive et menacer la région, menacer le monde.
English: When the body begins to lose heat the victim starts to shiver to keep warm.
French: Torpeur et mort - Lorsque toutes les réserves d'énergie sont épuisées, la température interne du corps commence à chuter, ce qui provoque la stupeur, la prostration et la mort.
English: A number of persons were depositing substantial amounts of cash in Canadian and foreign currency into their individual bank accounts.
French: Certaines de ces personnes
English: • Plans and strategies for communicating risk.
French: • Plans et stratégies de communication en cas de risque.
English: That is the fact of the matter.
French: C'est ainsi, tout de même !
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: Contribution du partenaire(s)
English: Developing countries that are neighbors of the rich thus have big advantages over other developing countries.
French: Les pays en développement voisins de pays riches ont ainsi de gros avantages par rapport aux autres pays en développement.
English: It can also be noted that the expiry of section 151 and the enactment of Part IA have extended the availability of the publicly funded complaints resolution process to complaints against the Government.
French: On notera également que la caducité de l'article 151 et l'adoption de la partie IA ont élargi le recours au mécanisme de règlement des plaintes financé par des fonds publics aux plaintes contre le Gouvernement.
English: Appointments to National Farm Products Council  [ 2007-05-03 ] Opening Statement by David Dodge, Governor of the Bank of Canada, to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce  [ 2007-05-03 ] The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, Announces a Citizenship Judge Reappointment  [ 2007-05-03 ] Canadian Transportation Agency:
French: Nominations au Conseil national des produits agricoles  [ 2007-05-03 ] Déclaration préliminaire de David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce  [ 2007-05-03 ] L’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, annonce le renouvellement du mandat d’un juge de la citoyenneté  [ 2007-05-03 ] Office des transports du Canada :
English: (Transcript, p. 469) In response to a further question from Mr. Duval, Mr. Raine said that he did not feel it necessary to communicate with those making the complaints.
French: En réponse à une autre question de M. Duval, M. Raine a indiqué qu’il n’avait pas estimé nécessaire de communiquer avec les auteurs de la plainte.
English: circulating on the net? (Not to discount the media’s propensity to make a big deal of small occurrences.
French: (Je cite ça sans oublier qu’il faut se méfier de la facilité qu’ont les médias à monter ce genre de fait divers isolé en épingle.
English: Either of the following applies:
French: 6.11.7.3 l'une des possibilités suivantes s'applique :
English: The suicide rate for Status Indians (aged 0 to 19) is almost five times higher than the national average (Health Canada, 1997, p.
French: Le taux de suicide chez les Indiens de plein droit (âges de zéro à 19 ans) est près de cinq fois plus élevé que la moyenne nationale (Santé Canada, 1997, p.
English: With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations, longer-term refinancing operations, fine-tuning operations and structural operations.
French: Pour les besoins du présent document, les obligations zéro-coupon incluent les titres émis avec une décote et les titres donnant droit à un seul coupon à l'échéance.
English: Dr. Jonathan in his remark said the OB Van and the Tourism Radio is the first of its kind in the tourism in industry in Africa.
French: Malgré les nombreuses richesses et potentialités dont dispose le pays, un manque à gagner, notamment pour ce qui est des secteurs des transports et surtout des infrastructures hôtelières, est relevé.
English: The passenger will not be eligible for compensation if his reservation has been cancelled pursuant to Rule 135(C) Airport Check-In Time Limits.
French: Le passager n'aura pas droit à une indemnisation si sa réservation a été annulée, conformément à la règle 135(C) Délais prévus pour l'enregistrement à un aéroport.
English: More generally, progress has been limited with regard to the design of modalities of official intervention in financial crises in emerging-market economies.
French: D'une manière générale, il y a eu peu de progrès dans le domaine de la conception des modalités d'intervention officielle en cas de crise financière dans les pays émergents.
English: Disputes with respect to any of the above issues, other than technical feasibility, which are not resolved by negotiation, shall be submitted to binding arbitration at the request of either party.
French: Les différends soulevés dans le cadre des enjeux présentés ci-dessous (autres que ceux associés à la faisabilité technique) qui ne sont pas réglés par un processus de négociation seront soumis à un processus d’arbitrage exécutoire à la demande de l’une des parties.
English: Scope of family reunion In its previous conclusion, the Committee found the situation in the Netherlands with regard to 19§6 not in conformity with the Charter on the ground that many children aged between 18 and 21 were not qualified in law for family reunion and were also denied the right to family reunion in practice.
French: Le gouvernement explique dans le présent rapport que le Comité ne doit pas tirer de conclusions d’une telle portée sur la foi des statistiques fournies par les autorités dans le précédent rapport.
English: It seems likely that a number of cultural and psychological factors play a significant role in determining when and whether science will be trusted, and most social science research on trust is understandably quite attentive to these factors.
French: Il apparaît probable qu’un certain nombre de facteurs culturels et psychologiques ont une influence importante pour ce qui est de déterminer quand et si la science est digne de confiance et, naturellement, la plupart des recherches en sciences sociales sur la confiance accordent une attention spéciale à ces facteurs.
English: Copyright (Collective Administration), Act, 27/09/1995, No. 237
French: Indications géographiques, Loi, 12/12/1973, n° 159
English: Hence, on the one hand, the government talks about ensuring that we are more competitive internationally and that we improve our productivity — concepts that are accepted on all sides of the house — while on the other hand disabling and disarming Canadian businesses that want to move forward and compete in the world, putting them at a comparative disadvantage.
French: Ainsi, d’une part, le gouvernement soutient que nous devons veiller a rendre nos entreprises plus concurrentielles et a ` ` accroıˆ tre notre productivite, ce a quoi nous souscrivons tous des ´ ` deux cotes de cette enceinte; d’autre part, il lie les mains des ˆ ´ entreprises canadiennes qui veulent soutenir la concurrence ´ ` ` etrangere, mais qui auront maintenant du mal a le faire.
English: This project focusses on new methodologies to protect against the threat of enhanced blast.
French: Le projet met l'accent sur de nouvelles méthodes pour protéger les troupes contre les dangers inhérents à l'effet de souffle renforcé.
English: Similar or greater habitat losses have occurred throughout the mainstem Okanagan River in Canada wherever the river has been channeled (Hourston 1954): one estimate puts the loss of natural accessible river channel at 91% (Bull 1999).
French: Des pertes d’habitat similaires ou plus importantes se sont produites tout le long du cours principal de la rivière Okanagan au Canada partout où la rivière a été canalisée (Hourston, 1954) : une estimation évalue la perte de chenal de rivière naturel accessible à 91p.
English: These results are paralleled in work from the United States.
French: Alors que 29 % des 15 à 19 ans affirment qu’aucun de leurs amis intimes ne fume, le pourcentage dans la catégorie des non-fumeurs depuis toujours est de 45 %.
English: A major new multi-stakeholder effort has begun to implement the North American Bird Conservation Strategy Initiative in Canada.
French: Un nouvel effort multipartenaires capital a été lancé pour mettre en application l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord au Canada.
English: However, we believe that their contemporary significance can be — and often is — overstated.40 We are deeply troubled by the evidence of continuing physical, mental and emotional ill health and social breakdown among Aboriginal people.
French: Ils estiment cependant qu’on exagère parfois, voire souvent, leur importance contemporaine40. La persistance du mauvais état de santé physique, mentale et affective et la désagrégation sociale chez les autochtones nous inquiètent profondément.
English: Moreover, results-based management presupposes the availability of balanced information which requires access to the systems and processes generating that information.
French: Par ailleurs, gérer en fonction des résultats suppose, au préalable, la disponibilité d’une information judicieuse qui demande d’avoir accès aux systèmes et aux processus qui génèrent cette information.