ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some suggestions of how to practically improve international humanitarian law compliance by armed groups included (a) the conclusion of special agreements between parties to a conflict provided for in common article 3 (3) to the four Geneva Conventions; (b) unilateral declarations by the armed groups; and (c) various legal and non-legal incentives for international humanitarian law compliance by armed groups.
French: Parmi les suggestions importantes sur la manière d'améliorer en pratique le respect du droit international humanitaire de la part des groupes armés, il convient de citer: a) la conclusion d'accords spéciaux entre les États et les groupes armés impliqués (art. 3 3) commun aux quatre Conventions de Genève); b) les déclarations unilatérales des groupes armés; et c) l'octroi de diverses incitations juridiques et autres aux membres des groupes armés qui respectent le droit international humanitaire.
English: Data Sources Typical data sources include documents, people and databases.
French: Sources de données Parmi les sources de données typiques, citons les documents, les gens et les bases de données.
English: Other entities having received a standing invitation and participating as observers are: the International Committee of the Red Cross, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the Sovereign Military Order of Malta.
French: D'autres entités ayant reçu une invitation permanente et participé en qualité d'observateurs sont la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et l'Ordre militaire souverain de Malte.
English: The size and appearance of a heading should match its importance.
French: La taille et la présentation de la rubrique doivent correspondre à son importance.
English: The Slovak authorities wanted to ship the helicopter back to Kyrgyzstan after repairs had been done.
French: Les autorités slovaques voulaient réexpédier l'hélicoptère au Kirghizistan, une fois qu'il aurait été réparé.
English: Any dealings by a contracting party should also respect this principle and guarantee the security and respect of the community’s traditional knowledge.
French: Toute mesure prise par une des parties au contrat devrait également respecter ce principe, et garantir la sécurité et le respect du savoir traditionnel de la communauté.
English: During his visit to UN headquarters on 21 Au- gust, the Secretary General, the UN Secretary-General Ban Ki-moon and a number of high-level UN ofﬁ cials discussed the OSCE’s contribution to peacekeeping and peace building, as well as its role in promoting tolerance.
French: Au cours de sa visite au Siège de l’ONU le 21 août, le Secrétaire général, le Secrétaire général des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, et un certain nombre de hauts responsables de l’ONU ont discuté de la contribution de l’OSCE au maintien et à la consolidation de la paix, ainsi que de son rôle dans la promotion de la tolérance.
English: a Projects executed by UNDCP field offices receive some administrative assistance from UNDP.
French: a Les projets exécutés par les bureaux extérieurs du PNUCID reçoivent une aide administrative du PNUD.
English: Article 7 Co-operation with sports organisations on measures to be taken by them 1. The Parties undertake to encourage their sports organisations and through them the international sports organisations to formulate and apply all appropriate measures, falling within their competence, against doping in sport.  Harmonisation amongst the international sports organisations now takes places in the context of implementing the World Anti-Doping Code.  Both the SOA and the FOSPO are conscious of the need to counter an apparent lack of involvement and motivation for anti-doping by the individual sports federations now that many functions have been assumed by the central sports bodies (Swiss Olympic Association, Anti-Doping Commission, Disciplinary Chamber).
French:   Article 7 Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre  1. Les Parties s'engagent à encourager leurs organisations sportives et, à travers celles-ci, les organisations sportives internationales, à élaborer et appliquer toutes les mesures appropriées relevant de leur compétence pour lutter contre le dopage dans le sport.  L’harmonisation au sein des organisations sportives internationales intervient maintenant dans le cadre de la mise en oeuvre du Code mondial antidopage.  SOA comme l’OFSPO sont conscients du besoin de pallier un manque apparent d’engagement et de motivation pour la lutte antidopage de la part des fédérations sportives individuelles à présent que de nombreuses fonctions sont assumées par les organes sportifs centraux (Swiss Olympic Association, la Commission technique de lutte contre le dopage, la Chambre disciplinaire).
English: However, a feasibility study is under discussion, and some preliminary consideration has been given to EU participation in such a study.98 The EU should be encouraged by its record in regard to chemical weapons to move boldly into the BW field.
French: Dans les secteurs de la non-prolifération nucléaire et chimique, il est essentiel d’effectuer une évaluation pour identifier le type de projet que l’Union pourrait entreprendre et examiner la compatibilité de telles activités avec celles de l’AIEA et de l’OIAC.
English: PRO-DNA identification tests by Warnex offer a clear, unequivocal answer.
French: Les tests d’identification PRO-ADN de Warnex offrent une réponse claire et sans équivoque.
English: Problem The terms "agent/mandataire" are inappropriate in this provision for both civil law and common law.
French: Problème Les termes « mandataire/agent » sont impropres dans le contexte de cette disposition, à la fois pour le droit civil et la common law.
English: The Canadian Council on Geomatics (CCOG), created in 1972, is the major federal-provincial-territorial consultative body for geographic information management.
French: Le Conseil canadien de géomatique (COCG), créé en 1972, est le principal organisme consultatif fédéral-provincial-territorial s'intéressant à la gestion de l'information géospatiale.
English: It is encouraging that MONUC has contributed to Uganda's patrol of some parts of Lake Albert by establishing a riverain patrol unit.
French: Il est encourageant de constater que la MONUC a aidé l'Ouganda à patrouiller dans certaines zones du lac Albert en créant une patrouille riveraine.
English: Taxable income (line 56 of the return) Testamentary trusts or grandfathered inter vivos trusts Use the amount on line 1 to determine which one of the following columns you have to complete.
French: Revenu imposable (ligne 56 de la déclaration) Fiducies testamentaires et fiducies non testamentaires bénéficiant de droits acquis Utilisez le montant de la ligne 1 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir.
English: In Conversation with Amartya Sen News 1 of 2
French: Conversation avec Amartya Sen Nouvelle(s) 1 de 2
English: IMPLEMENTATION OF THE CONSTITUTIONAL REFORM AND HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS 33.
French: MISE EN œUVRE DE LA RÉFORME CONSTITUTIONNELLE ET RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS 33.
English: The reasons for such an approach seem self-evident.
French: Les raisons de cette approche semblent aller de soi.
English: The guidances in this section serve for the usual case.
French: Les éléments suivants servent de lignes directrices dans les cas ordinaires.
English: (March 31, 2007) SD audit program CAEB/ FAB (RPSDD)/ -
French: (31 mars 2007) Programme de vérification du DD DGVEE / DGFA (DGIDD)/ -
English: In 1965 at the Constitutional Conference for the granting of independence to Mauritius, the Chagos Archipelago, among many other islands, formed an integral part of the territory of Mauritius and should have remained as such in accordance with the Charter of the United Nations and General Assembly resolutions 1514 (1960) and 2066 (1965).
French: En 1965, lors de la Conférence constitutionnelle pour l'octroi de l'indépendance à Maurice, l'archipel des Chagos, entre autres nombreuses îles, faisait partie intégrante du territoire de Maurice et, conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions 1514 (1960) et 2066 (1965) de l'Assemblée générale, cela n'aurait pas dû changer.
English: An appointed President replaced the British monarch as the Constitutional Head of State.
French: Un président nommé a remplacé le monarque britannique comme chef constitutionnel de l'État.
English: It should also ensure more effective cooperation between all players in the development field in the form of a true partnership between Governments, the United Nations, the Bretton Woods institutions, other international organizations, the private sector and civil society as a whole.
French: Elle devra aussi assurer une coopération plus efficace entre tous les acteurs du développement sous la forme d'un véritable partenariat entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, d'autres organisations internationales, le secteur privé et la société civile dans son ensemble.
English: This update of MaxMSP adds new editing features (Templates, Shortcuts, Clippings, Prototypes), changes to Patcher Selection of Text Objects, adds new Max/MSP Objects (jstrigger ; mxj~ ; slide) and fixes several minor bugs.
French: Cette version 4.5.5 apporte de nouvelles fonctions d'édition (Templates, Shortcuts, Clippings, et Prototypes), des changements pour la sélection d'objets texte, de nouveaux objets Max/MSP (jstrigger ; mxj~ ; slide) ainsi que quelques changements mineurs et corrections de bugs.
English: Southern and Eastern Europe were underrepresented.
French: On observe le même déséquilibre en ce qui concerne les
English: The core symptom is a sustained (…). What that means is that these disorders depressed mood (different than normal are highly prevalent.
French: Le trouble dépressif majeur (également appelé dépression unipolaire) se caractérise par un ou plusieurs épisodes dépressifs d’une durée d’au moins deux semaines.
English: along the Sambre: from Landelies to Farciennes (provincial boundary).
French: sur la Sambre : depuis Landelies jusque Farciennes (limite province).
English: Draft article based on proposed new article 48 bis as set out in A/CN.9/WG.III/WP.68, para. 15, with slight drafting adjustments, which the Working Group agreed to include in the draft convention (A/CN.9/594, paras.
French: Libellé fondé sur le nouveau projet d'article 48 bis tel que proposé au paragraphe 15 du document A/CN.9/WG.III/WP.68, avec quelques petites modifications de forme, que le Groupe de travail est convenu d'insérer dans le projet de convention (A/CN.9/594, par. 208 à 215).
English: Treasury Board Secretariat views the issue as a priority and will report back to Parliament annually, through its Departmental Performance Report, on the progress made in this area.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor considère cette question prioritaire et il fera rapport au Parlement chaque année, dans son Rapport ministériel sur le rendement, des progrès accomplis.
English: Furthermore, he wanted to know if pressure should be brought to bear on the NATO allies who were not making effective use of their resources, in order to insure that the European allies remained relevant.
French: Il voulait savoir également s’il faut faire pression sur les alliés de l’OTAN qui n’utilisent pas leurs ressources de manière efficace afin de garantir que les alliés européens restent dans la course.
English: The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member States.
French: Les membres du Comité ainsi qu'un nombre égal de suppléants sont nommés, sur proposition des États membres respectifs, pour quatre ans par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: Red Crossbills have recently been observed foraging in a small stand of Red Pines in Gambo in central Newfoundland (Whitaker et al. 1996; Lewis 1997) and foraging in non-native cultivated Austrian Pine trees (Pinus nigra; interestingly, a key conifer for the large-billed island endemic Red Crossbill on Cyprus, L. c. guillemardi; Benkman 1989) on the campus of Memorial University of Newfoundland (discussed in the archives of Nf.birds 2003).
French: Récemment, on a observé des Becs-croisés des sapins qui cherchaient leur nourriture dans un petit peuplement de pins rouges à Gambo, dans le centre de Terre-Neuve (Whitaker et al., 1996; Lewis, 1997) et dans des pins noirs d’Autriche (Pinus nigra; fait intéressant, il s’agit d’un conifère clé pour le Bec-croisé des sapins à gros bec endémique de l’île de Chypre, L c. guillemardi; Benkman, 1989), arbres exotiques plantés sur le campus de l’Université Memorial de Terre-Neuve (voir les archives du Nf.birds Newsgroup, 2003).
English: Mr President, firstly, I reject any comparison by the Member who has just spoken between the government of Mr Berlusconi and the government of Mr Aznar.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je rejette toute comparaison que le député qui vient d'intervenir peut faire entre le gouvernement de M. Berlusconi et le gouvernement de M. Aznar.
English: They complained of this to the supplier, who told them they could supply the right length -- but at an increased price.
French: Ils s'en sont plaint au fournisseur qui leur a affirmé être en mesure de leur fournir le papier de dimension adéquate -- mais à un prix plus élevé.
English: CSF findings should accompany a meningitis diagnosis.
French: Les résultats des examens du LCR doivent accompagner le diagnostic de méningite.
English: Switzerland can be relied on to serve as one of the engines of the Council's progress.
French: L'Assemblée peut compter sur la Suisse pour en être l'un des moteurs.
English: Natural health product (fr. produit de santé naturel) means a substance set out in Schedule 1 or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1: a homeopathic medicine or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; (b) restoring or correcting organic functions in humans; or (c) modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: Produit de santé naturel (angl. natural health product) selon le Règlement : Substance mentionnée à l’annexe 1, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l’annexe 1, remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l’être humain; b) à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l’être humain; c) à la modification des fonctions organiques chez l’être humain telle que la modification 6 mai 2004 8
English: The Council needs to consider how MONUC can help combat that problem.
French: Le Conseil doit examiner sous quelles formes la Mission peut aider à lutter contre ce problème.
English: Adjusted to exclude certain government employee pension liabilities, in order to be more comparable with other countries’ debt measures.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, nº 72 (décembre 2002); Réserve fédérale américaine, Flow of Funds Accounts of the United States (décembre 2002); calculs du ministère des Finances 1 Ajusté pour exclure le passif découlant de certains régimes de retraite d’employés du secteur public pour obtenir à une meilleure comparaison avec les mesures de la dette des autres pays.
English: CPHA will be pleased to present Mr. Norman with the Student Award.
French: L’ACSP aura l’honneur de décerner à Cameron D. Norman le Prix des étudiants.
English: The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is an important multilateral response to a human security risk.
French: Le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects des Nations Unies est une importante réaction multilatérale face au risque qui existe en matière de sécurité.
English: Chloroform has been reported at quite high concentrations in leachate from landfills.
French: On a signalé la présence de chloroforme à des concentrations assez élevées dans les percolats des décharges.
English: (d) To continue refining and updating information on the draft list of individuals and entities who violate the measures implemented by Member States in accordance with resolution 733 (1992), inside and outside Somalia, and their active supporters, for the purpose of possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) as and when the Committee deems appropriate;
French: d) De continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste d'individus et d'entités qui violent, en Somalie ou ailleurs, les mesures que les États Membres sont tenus de mettre en œuvre conformément à la résolution 733 (1992), ainsi que de ceux qui les soutiennent activement, aux fins des mesures que le Conseil pourrait prendre dans l'avenir, et de soumettre ces renseignements au Comité créé par la résolution 751 (1992), selon les modalités et au moment que celui-ci jugerait opportuns;
English: Winbo I, Serenius F, Dahlquist G, Källén B. Maternal risk factors for cause-specific stillbirth and neonatal death.
French: Wen SW, Kramer MS, Platt R, Demissie K, Joseph KS, Liu S, et coll., pour le Groupe d’étude sur la santé fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: Once provided with the documents, the member has 15 working days to forward to the unit CO any written representation as well as any documents to be submitted to the Approving Authority.
French: Après avoir obtenu les documents, le militaire dispose de 15 jours ouvrables pour présenter au Commandant d’unité des observations par écrit ainsi que tout document à transmettre à l’autorité approbatrice.
English: MR. ED EGGERER:
French: M. ED EGGERER :
English: However, this assumes that the free market can effectively allocate resources to innovation.
French: Toutefois, cette situation laisse supposer que le marché libre peut attribuer efficacement les ressources destinées à l’innovation.
English: Such a countervailing duty rate would not be imposed in accordance with the subsidy determination methodology set out in Article 1 of the SCM Agreement, and would be inconsistent with Article 19.4.
French: L'imposition d'un tel taux de droit compensateur ne serait pas conforme à la méthode applicable à la détermination de l'existence d'une subvention décrite à l'article premier de l'Accord SMC, et serait incompatible avec les dispositions de l'article 19.4.
English: Amendment 20 Article 5 a (new) Article 5a It is for the national authority to show in each case that the application of national technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State falls within the permitted exceptions and that less restrictive measures cannot be used.
French: Amendement 19 Article 4, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. L'autorité nationale informe la Commission de la décision d'entamer la procédure prévue par le présent article et de toutes les suites données à cette décision.
English: For it to be worthwhile extending plant running time, and hence increasing production, a demand has to exist.
French: Pour qu'on trouve utile d'augmenter la durée d'utilisation des équipements, donc de produire plus, encore faut-il qu'il y ait une demande.
English: The judgement was delivered by Trial Chamber II, composed of Judge Parker (presiding), Judge Thelin and Judge Van den Wyngaert, on 31 January 2005.
French: La Chambre de première instance II, composée des Juges Parker (Président), Thelin et Van den Wyngaert, a rendu son jugement le 31 janvier 2005.
English: During operations changes to peak flood flows at the mouth of Galore Creek could result from: storage of flood flows within the waste rock and tailings storage facility; altered flow routing through diversion channels, and changes to hydrological conditions in the watershed (e.g., increased runoff from disturbed areas).
French: Au cours de l'exploitation, les pointes de débit à l'embouchure du ruisseau Galore peuvent être causées par : l'accumulation d'eau dans l'installation de stockage de résidus et de stériles; l'acheminement des eaux par les canaux de détournement; et les changements apportés aux conditions hydrologiques dans le bassin versant (par exemple, ruissellement accru dans les zones perturbées).
English: The significance of this lies in the fact that in the 2004-2005 biennium the Board of Auditors had issued a `modified' audit opinion, where, among other concerns, there were three matters of emphasis, namely: audit management of nationally executed projects; bank reconciliations; and internal controls in the Atlas system.
French: Ce fait est d'autant plus significatif que, pour l'exercice biennal 2004-2005, le Comité avait émis une opinion accompagnée d'observations et avait, entre autres préoccupations, appelé l'attention sur trois points : la gestion des activités d'audit dans le cadre de l'exécution nationale des projets, les rapprochements bancaires et les contrôles internes dans le cadre du système Atlas.
English: Liquid injection incineration is currently the preferred technology for the destruction of high-concentration PCB fluids, such as askarels, and may also be used for aqueous wastes from which PCBs cannot be economically removed.
French: L'incinération par injection de liquide constitue la technique préférée pour la destruction des BPC très concentrés comme les askarels et peut aussi servir à la destruction des déchets aqueux dont on ne peut éliminer de façon économique les BPC.
English: In the final stage of analysis, stand hazard and windthrown trees were identified as the two most important factors determining risk of a spruce beetle outbreak.
French: À l'étape finale de l'analyse, la vulnérabilité du peuplement et les arbres renversés furent identifiés comme les deux facteurs de risque les plus importants dans le déclenchement d'une épidémie du dendroctone de l'épinette.
English: During the period under review, the Working Group transmitted one new case of disappearance to the Government of the Sudan, which occurred in 2001 and was sent under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement soudanais un nouveau cas de disparition qui s'est produit en 2001 et a fait l'objet de la procédure d'action urgente.
English: How can there be any credibility attached to any of our commitments if those relating to peace and security are the ones being disregarded.
French: Car, comment accordera-t-on du crédit à l'ensemble de nos engagements si ceux relatifs à la paix et à la sécurité sont battus en brèche?
English: The Member States cooperate in recognising and promoting EIT diplomas.
French: Les États membres coopèrent en ce qui concerne la reconnaissance et la promotion des diplômes de l'IET.
English: I agree as far as it goes but there is another side to the issue.
French: Je suis d'accord avec la manière dont elle a été ébauchée, mais il y un revers à la médaille: supposons que l'on prenne une mesure et que l'on interrompe MEDA pour un pays au motif qu'il a violé les droits de l'homme.
English: The Major Projects Component of the Building Canada Plan will provide up to $1.5292 billion in Quebec for large scale initiatives.
French: Dans le cadre du volet Grandes infrastructures du plan Chantiers Canada, jusqu’à 1,5292 milliards de dollars seront accordés au Québec pour des projets de grande envergure (excluant le financement de l'expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge, totalisant 141,50 millions de dollars).