ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventy-second session (18 February-7 March 2008) Seventy-third session (28 July-15 August 2008)
French: Soixante-douzième session (17 février-7 mars 2008)  Soixante-treizième session (28 juillet-15 août 2008)
English: 2001/05/24 - Telecom Order CRTC 2001-408 - The Commission approves, on a final basis, Northern's application to destandardize its digital-channel service and DS-1 digital-service tariffs, and to introduce digital-network access, NTL frame relay, NTL private-line services.
French: 2001/05/24 - Ordonnance Télécom CRTC 2001-408 - Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par Northern visant à dénormaliser ses tarifs applicables au service sur voies numériques et au service numérique DS-1 ainsi qu'à introduire les services d'accès au réseau numérique, de relais de trames NTL et de liaison spécialisée NTL.
English: A F***ING Rock N Roll Band !
French: Jles ai vus en concerts a leurs debut a lille .... cetait un truc de furieux, du vrai rock'n roll comme on en fait plus, deux heures d'energie maximum et une ambiance de folie !!
English: Director / Chairman Information last updated on: 2001/07/16
French: Director / Chairman Information actualisée le: 2001/07/16
English: The Government is currently planning to continue the education SWAp until 2015 and to regroup early childhood development and primary and secondary education under “basic education”.
French: Le Gouvernement prévoit de s'en tenir à l'approche sectorielle de l'éducation jusqu'en 2015 et de regrouper le développement des jeunes enfants et l'éducation dans les cycles primaire et secondaire sous un même chapeau : l'enseignement de base.
English: A The employee is being moved from one substantive position to another substantive position (i.e. transfer within the department, appointment to another position).
French: A Employé déplacé d'un poste d'attache à un autre poste d'attache (c.-à-d. mutation à l'intérieur du ministère, nomination à un nouveau poste).
English: We have witnessed a European Council, where the dispersal of the institutions, the dispersal of the Council, split up into asides, factions and the most diverse formations, had a detrimental effect on the work of the Belgian Presidency, which did nothing to cause this of course. Now we are reiterating the great principles and calmly and dispassionately saying how Europe should be run, and where it is failing, because we are not applying the wise recommendations and thoughts of Mr Poos, which are also enhanced by his years of experience, of someone who has an insider' s view of the Council of Ministers, and of the European Council full stop.
French: Nous avons vécu un Conseil européen dans lequel la dislocation des institutions, la dislocation du Conseil, son émiettement en apartés, en combines et en formations les plus diverses, s'est montrée au détriment du travail de la présidence belge, qui n'y est pour rien, bien entendu, et voilà qu'on rappelle les grands principes et qu'on dit avec calme, avec sérénité, comment devrait fonctionner l'Europe, et comment elle ne fonctionne pas, faute d'appliquer les sages recommandations et considérations de notre rapporteur, du haut de son expérience de plus, de quelqu'un qui a vécu de l'intérieur l'expérience du Conseil des ministres, et du Conseil européen tout court.
English: The prospect of vast detention camps, raising the spectre of concentration camps, was rightly a step too far for some Member States.
French: Certains États membres ont estimé à juste titre que la perspective de vastes camps de détention, qui brandit le spectre des camps de concentration, allait trop loin.
English: The content of the unanimous resolutions varied from liberalization of trade in services in connection with the right to drinking water (resolution 2002/6) to the rights of non-citizens (resolution 2002/18), a wide range of subjects that reveals the expertise of the expert members of the Sub-Commission.
French: Les résolutions adoptées à l'unanimité portaient sur des questions allant de la libéralisation du commerce des services eu égard au droit à l'eau potable (résolution 2002/6) aux droits des non-ressortissants (2002/18), soit un large éventail de questions qui témoigne des compétences des experts membres de la Sous-Commission.
English: II. SELF-ASSESSMENT OF COMPLAINT MANAGEMENT SYSTEMS Access  Language Simplicity  Responsiveness  Fairness  Confidentiality  Outcome  Reporting back  Conclusion III.
French: II. AUTO-ÉVALUATION DES SYSTÈMES DE RÈGLEMENT DES PLAINTES Accès  Langue  Simplicité  Promptitude  Équité  Confidentialité  Résultats  Rapports  Conclusion III.
English: Its layout demands good precision on approach strokes, since most of the greens have a higher difficulty due to their slight elevation.
French: Dens forløb kræver høj præcision ved slagene, da størstedelen af banens greens ligger lidt forhøjet, hvilket forøger sværhedsgraden.
English: "They feel women won't stay, so they shouldn't be given the course. And it becomes a self-fulfilling prophecy."
French: Ils considèrent que les femmes ne resteront pas, alors ils nous refusent le cours, ce qui amène bien sûr leur prophétie à se réaliser.»
English: 7.5.2 Patch Tests If a caution of the type "make a patch test" ("effectuer un test épicutané") appears on the label, the necessity for doing the test is implied. Therefore, instructions for carrying out the patch test should be provided.
French: 7.5.2 Tests épicutanés Une mise en garde du genre « effectuer un test épicutané/make a patch test » laisse entendre qu'il est nécessaire de procéder à pareil test; il faut donc fournir des instructions à cette fin.
English: It is difficult to specify the degree and nature of government involvement that would be necessary to satisfy this aspect of the "not-on-a-commercial-basis" requirement.
French: Il est difficile de prÃ©ciser le degrÃ© et la nature de la participation gouvernementale nÃ©cessaire pour satisfaire cet aspect de l'obligation relative Ã la prestation « sur une base non commerciale ».
English: By means of this step, the CD, as the sole collective negotiating forum, strong in its conviction of the virtues of multilateral action, would incorporate, satisfy and illustrate the requirements and needs of all sides: thus the fissile material ban will be restored to its natural framework as a nuclear disarmament measure, achievements in limiting and reducing nuclear stockpiles will be incorporated in a multilateral process, the legitimate fears of the non-nuclear-weapon States will be taken up in a legally binding regime which will build confidence among nations.
French: Par une telle démarche, la Conférence du désarmement, en tant qu'instance unique de négociation collective, entièrement convaincue des vertus de l'action multilatérale, intégrerait, satisferait et illustrerait les demandes et les perceptions des uns et des autres: ainsi l'interdiction des matières fissiles serait restituée dans son cadre naturel de mesure de désarmement nucléaire, tandis que les réalisations en matière de limitation et de réduction des arsenaux nucléaires s'inséreraient dans un processus multilatéral, et les craintes légitimes des États non dotés d'armes nucléaires seraient prises en compte par un régime juridique contraignant et générateur de confiance entre les nations.
English: We call upon the Council of Europe to combat sexual abuse and exploitation of children with all available means.
French: Nous appelons le Conseil de l'Europe à lutter par tous les moyens dont il dispose contre l'abus sexuel et l'exploitation des enfants.
English: Coffee - Effective Writing Performance Date(s):
French: Café - performance d’écriture effectif Date(s) :
English: In support of its appeals, Procter & Gamble maintains that the Court of First Instance made an error of law in its interpretation of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Au soutien de ses pourvois, Procter & Gamble fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit dans son interprétation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94.
English: In this report, we make 19 recommendations to Governing Council.
French: Dans le présent rapport, nous présentons 19 recommandations au conseil d’administration.
English: These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
French: Ces mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 36, paragraphe 2.
English: When inside, closely supervise your dog or confine him/her to a small area or crate during the training process.
French: Je l’ai fait stériliser en juin dernier pour tenter d’atténuer ce comportement, mais cela n’a eu aucun effet. Il l’a aussi fait à quelques reprises à mon mari et à ma fille, mais c’est habituellement à moi qu’il le fait.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance welcomes all seven Commission legislative proposals, and we therefore support the rapporteurs' recommendations on the five common positions, including the split and separate votes on the recommendations of the Costa report concerning inland waterway transport.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne approuve les sept propositions législatives de la Commission et nous appuyons donc les recommandations des rapporteurs concernant les cinq positions communes, notamment le vote par division et le vote séparé sur les recommandations concernant le rapport Costa sur la navigation intérieure.
English: On both the south marginal and finger pier wharves at Hickman’s Harbour, additional ballast stone will be installed, the deck will be replaced and new fendering and wheel guard systems will be installed.
French: À Hickman’s Harbour, au quai éperon et au quai longitudinal sud, de la pierre de lest sera ajoutée, le tablier des quais sera remplacé et un nouveau système de défenses et de garde-roues sera installé.
English: The question raised a legal issue related to the rights of the individual.
French: La question concerne les droits individuels.
English: For example, the Canadian taxation system is based on voluntary compliance; if taxpayers feel that the playing field is not level for all, including First Nations, they will be less likely to report accurately and fully.
French: Par exemple, le régime fiscal canadien est fondé sur l’observation volontaire; si les contribuables jugent que les règles du jeu ne sont pas équitables pour tous, incluant les Premières nations, ils seront moins enclins à soumettre des déclarations exactes et complètes.
English: By 2006, ten years later, this will rise to 24.6 % and by 2036 it will rise to 31 % - almost a third.
French: En 2006, c'est-à-dire dix ans plus tard, ce pourcentage sera passé à 24, 6 % et, en 2036, à 31 %, soit près d'un tiers de la population.
English: 8206 Dairy, Breeding, Cows
French: 8206 Bovin laitier, vache
English: Outputs carried over from the previous biennium
French: Produits reportés de l'exercice biennal précédent
English: Health services for the elderly, including those living in rural and northern communities.
French: Services de santé à l'intention des personnes âgées dont celles vivant en milieu rural et dans les collectivités du Nord.
English: We'll then notify you when something matching your requirements becomes available.
French: Nous entrerons en contact avec vous, dиs qu'une offre correspondant а vos besoins sera disponible.
English: These are to demonstrate a commitment to continuous improvement; to conduct effective and meaningful consultations; to ensure interdepartmental co-ordination; and to include clear and measurable results and a system for effective implementation of the strategies.
French: Celles-ci doivent refléter la détermination des ministères de s'améliorer constamment, de tenir des consultations efficaces et valables, d'assurer la coordination interministérielle et de prévoir à la fois des résultats clairs et mesurables ainsi qu'un système qui en assurera efficacement la mise en oeuvre.
English: Dine al fresco around the candle lit reflecting pool, up on the rooftop terrace underneath the stars or somewhere private just for two!
French: Dînez en plein air, autour du bassin illuminé par des bougies, sous les étoiles sur la terrasse du toit ou dans un endroit privé en tête à tête !
English: - - -The following parts of television receivers (including video monitors and video projectors): video intermediate (IF) amplifying and detecting systems; video processing and amplification systems; synchronizing and deflection circuitry; tuners and tuner control systems; and audio detection and amplification systems:
French: - - -Parties de téléviseurs qui suivent (y compris de moniteurs vidéo et de projecteurs vidéo) : systèmes de détection et d'amplification de fréquence vidéo intermédiaire (FI); systèmes d'amplification et de traitement vidéo; circuits de déviation et de synchronisation; syntonisateurs et systèmes de commande des syntonisateurs; et systèmes d'amplification et de détection audio : 8529.90.31 - - - -Combinaisons des parties En fr.
English: Invalidation in Canada of Effects of International Registration The Protocol would place no restrictions on the ability of Canadian courts to invalidate for any reason the effects of an international registration in Canada.
French: Invalidation des effets de l’enregistrement international au Canada Le Protocole ne restreindrait pas la capacité des tribunaux canadiens d’invalider, pour quelque raison que ce soit, les effets d’un enregistrement international au Canada.
English: Moose Jaw, Ontario Air Fare: $759.90 Other Transportation: $146.06 Accommodation: $101.90 Meals and incidentals: $60.60 Other: $21.94 Total: $1,090.40
French: Moose Jaw (Ontario) Tarifs aériens : 759,90 $ Autre transport : 146,06 $ Hébergement : 101,90 $ Repas et effets connexes : 60,60 $ Autre : 21,94 $ Total : 1 090,40 $
English: The methodology employed in calculating these measures was developed following an extensive study conducted as a Supplemental Work Item under the GMP, and approved for incorporation into the mainstream indicators of the GMP by Transport Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: La méthode employée pour calculer ces mesures a été conçue à la suite d’une vaste étude réalisée dans le cadre du Programme de travaux supplémentaires au titre du SMTG, et son intégration dans les principaux indicateurs du SMTG a récemment été approuvée par Transports Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: There are also several online projects that encourage public interaction and help create communities linked by a common interest.
French: Plusieurs projets en ligne permettent également d'établir un lien direct avec la population et ainsi de créer des communautés d'intérêt.
English: Phenotypes and Phenomenology Dr. Richard Knight, Clinical Neurologist, CJD Surveillance Unit, Edinburgh, United Kingdom Dr. Knight described the phenotypes and phenomenology of prion diseases, focusing mainly on CJD.
French: Maladies à prions : phénotypes et phénoménologie Dr Richard Knight, neurologue clinicien, National CJD Surveillance Unit, Édimbourg, Royaume-Uni Le Dr Knight a décrit les phénotypes et la phénoménologie des maladies à prions, mettant surtout l’accent sur la MCJ.
English: The European Union Guidelines on Children and Armed Conflict were adopted by the European Council in December 2003.
French: Les orientations de l'Union européenne sur les enfants face aux conflits armés ont été adoptées par le Conseil européen en décembre 2003.
English: Look at F.E.A.R, now THAT's how ports should always be, a complete overhaul.
French: Je pense que seuls, ceux dont les PC ne permettent pas de faire tourner ce genre de jeu correctement, peuvent éventuellement se tourner vers la version console.
English: We therefore call on the international community neither to recognize these measures nor apply them.”
French: Nous lançons donc un appel à la communauté internationale pour qu'elle ne reconnaisse ni n'applique de telles mesures ».
English: "After more than 30 years, First Nations peoples in Canada finally have access to the same level of fundamental human rights protection that most Canadians take for granted.
French: « Après plus de trente ans, les peuples des Premières nations du Canada ont finalement droit au même niveau de protection des droits fondamentaux de la personne que la majorité des Canadiens tiennent pour acquis.
English: 4.14 Intercultural dialogue The EU is strongly committed to promoting intercultural dialogue both within the Union and with third countries.
French: Le dialogue interculturel L’UE est résolument déterminée à promouvoir le dialogue interculturel tant au sein de l’Union qu’avec les pays tiers.
English: IPC At the root of the problem is disagreement between DFAIT and IPC over the scope of the latter’s mandate and how much support IPC owes the missions.
French: PIC Le malentendu entre le MAECI et PIC sur l’étendue du mandat de ce dernier et l’aide que PIC doit apporter aux missions est à la source du problème.
English: Info Pöttering reprimands Maciej Giertych MEP over pamphlet Parliament’s Rules of Procedure - 14-03-2007 - 10:03 The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering reprimanded non-attached Polish MEP Maciej Giertych following his publication of a pamphlet ("Civilizations at War in Europe") containing anti-semitic and xenophobic statements in accordance with Article 147 of the Rules of Procedure.
French: Info Le Président du Parlement sanctionne Maciej Giertych pour son pamphlet Règlement du PE - 14-03-2007 - 10:03 À l'ouverture de la séance plénière, Hans-Gert Pöttering a annoncé sa décision d'infliger un blâme, en vertu de l'article 147 du règlement, au député polonais non inscrit Maciej Giertych pour la publication d'un pamphlet " Civilisations at War in Europe".
English: They claim to be victims of violations by the Czech Republic of their rights under article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils se déclarent victimes de violations par la République tchèque des droits consacrés à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As we meet today, it has been almost four years since the last United Nations inspector set foot in Iraq — four years for the Iraqi regime to plan and to build and to test behind the cloak of secrecy.
French: Au moment où nous nous réunissons aujourd'hui, presque quatre années se sont écoulées depuis la visite du dernier inspecteur de l'ONU en Iraq - quatre ans mis à profit par le régime iraquien pour planifier, fabriquer et procéder secrètement à des essais.
English: Trade and Development Board
French: Rapport établi par le secrétariat de la CNUCED*
English: There I was presented with two little volumes of self-published poetry from people who are street people - which was really very moving and very interesting.
French: C'est là qu'on m'a remis deux petits recueils de poésie écrits par des gens de la rue et auto-édité – ce qui a été vraiment très émouvant et très intéressant.
English: The Bahamas supports the strengthening of the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters and its upgrade to an intergovernmental body.
French: Les Bahamas appuient le renforcement du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale et la proposition qu'il soit élevé au rang d'organe intergouvernemental.
English: By doing so, the HPRP contributed to Health Canada's efforts to foster more and better health research that is relevant and accessible to others in the health fields and to potential partners.
French: Ainsi, le PRPS a contribué aux efforts de Santé Canada qui visent à accroître et à améliorer les activités de recherche qui sont pertinentes et accessibles à d'autres intervenants du domaine de la santé ainsi qu'à des partenaires potentiels.
English: • the North American Phonograph Company publishes the first catalogue of records.
French: • La North American Phonograph Company publie le premier catalogue de disques.
English: The labour market in Slovenia is strongly gender segregated horizontally and vertically.
French: En Slovénie, le marché du travail révèle une forte ségrégation - à la fois horizontale et verticale - en termes de sexe.
English: Those who lie here and those of you who are veterans, at an age where you would otherwise have been preparing to contribute to the fabric of Canadian life, sacrificed for it instead.
French: Ceux qui reposent ici et ceux d'entre vous qui êtes des anciens combattants, à un âge où vous vous seriez autrement préparés à contribuer à la vie du Canada, avez plutôt choisi de vous sacrifier en son nom.
English: There is certainly increasing concern about horizontal issues, and simply judging from what is contained in the last two Speeches from the Throne, it is not difficult to identify a number of significant horizontal files that easily transcend the mandate of any given department.
French: On s’inquiète de plus en plus des enjeux horizontaux et simplement en analysant les deux derniers discours du Trône, il n’est pas difficile d’identifier un certain nombre de dossiers horizontaux importants qui transcendent facilement le mandat de tout ministère.
English: The most compelling work facing the Office at this time is to continue to assist:
French: Les premières indications laissent aussi supposer qu’il y aura un accroissement important du nombre de plaintes déposées en vertu de la Loi.
English: There was agreement that success tends to build on success meaning that proponents who have successfully accessed the programs will likely continue to be successful since the first business will build more capacity and equity.
French: On s'entendait pour dire que le succès a tendance à attirer le succès, c'est-à-dire que les promoteurs qui ont réussi à accéder aux programmes poursuivront vraisemblablement sur la voie de la réussite, étant donné que leur première entreprise renforcera leurs capacités et générera des capitaux.
English: • Esquimalt Base to see new training vessels
French: • De nouveaux navires-coles la BFC Esquimalt
English: Until 1 November 2012, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments.
French: 13.3 Jusqu'au 1er novembre 2012, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer de délivrer des homologations aux types de véhicule qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement modifié par les séries d'amendements précédentes.
English: That said, it is important that the European Union should send a clear, unequivocal message to the communist regime in Belgrade, a message as clear as those it once sent to the apartheid government in South Africa or to the dictatorship in Chile: all trade relations will be broken off until such time as the sacrosanct rights of opposition are recognized and the fundamental democratic freedoms reinstated.
French: Cela étant dit, il est important que l'Union européenne envoie un message clair et sans équivoque au régime communiste de Belgrade, aussi clair que ceux qui étaient envoyés, il y quelques années, au gouvernement sud-africain de l'apartheid et au régime dictatorial chilien; que l'on interrompe tout rapport commercial tant que les droits sacrés de l'opposition ne seront pas reconnus et que les libertés démocratiques fondamentales ne seront pas rétablies.
English: The main provisions are contained in the Criminal Code, the Law on Combating Terrorism and Government Decision on Determination on Goods Imported and Exported on the Basis of Licenses.
French: Les dispositions principales figurent dans le Code pénal, la loi sur la lutte contre le terrorisme et la décision du Gouvernement définissant les biens qui nécessitent une licence d'importation ou d'exportation.