ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected results   Working with African governments, the Initiative aims to achieve the following:
French: Résultats escomptés  Mettant à contribution les gouvernements africains, l’initiative vise les résultats suivants :
English: • Facilitate access to disability insurance — One approach could be to encourage collaboration among national associations to build pools of self-employed workers, as larger pools of members are required to obtain disability insurance at lower premiums.
French: • Faciliter l'accès à l'assurance-invalidité — Une approche pourrait consister à encourager la collaboration entre les associations nationales pour bâtir des bassins de travailleurs autonomes, car il faut des bassins de membres plus importants pour obtenir une assurance-invalidité dont les primes sont moins élevées.
English: In order to integrate with international practice in our teaching, research and technological industrialization, we shall involve ourselves in the international division of labor and competitiveness and shall combine production, learning and research on the international level.
French: Afin d’intégrer la pratique internationale dans notre enseignement, notre recherche et nos applications techniques, nous allons nous attacher à la division internationale du travail et à la compétitivité et nous combinerons la production, l’enseignement et la recherche au niveau international.
English: They had become scapegoats for the ills affecting developed societies; they suffered verbal and physical violence inflicted by members of fundamentalist ultra-right parties and xenophobic organizations.
French: Cette population est devenue le bouc émissaire de ces fléaux qui touchent les pays développés; elle est la cible d'une violence verbale et physique infligée par des membres de partis fondamentalistes d'extrême droite et d'organisations xénophobes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages workshops Year 7 students were invited to come to workshops for languages not normally available at school, including Chinese, Dutch, Swahili and Italian.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages workshops Year 7 students were invited to come to workshops for languages not normally available at school, including Chinese, Dutch, Swahili and Italian.
English: From time to time, Magazine X makes its subscriber list available to carefully screened organizations and companies whose products or services might be of interest to you.
French: De temps à autre, le Magazine X met sa liste d'abonnés à la disposition d'organisations et d'entreprises soigneusement sélectionnées dont les produits ou les services peuvent vous intéresser.
English: The necessary staffing is available.
French: L’effectif nécessaire est disponible.
English: It was pointed out that it was difficult to take a decision on an informal document to which substantive amendments had been made orally.
French: D'aucuns ont fait remarquer qu'il était difficile de se prononcer sur un document sans cote ayant fait l'objet d'amendements de fond soumis oralement.
English: It is recommended that where possible, children and their organizations/networks be involved in the day of general discussion as participants.
French: Il est recommandé, si possible, que des enfants et leurs organisations/réseaux assistent à la journée de débat général en qualité de participants.
English: monitors and collects adverse reaction and medication incident data, reviews and analyses marketed health product safety data, conducts risk/benefit assessments, communicates product related risks to health care professionals and the public, w coordinates regulatory advertising activities, w develops post-approval policy, and w conducts active surveillance and drug effectiveness projects.
French: w recueillir des données sur les réactions indésirables et les incidents liés w w w w w w aux médicaments, et contrôler ces données; examiner et analyser les données sur la sécurité des produits de santé commercialisés; effectuer des évaluations risques/avantages; communiquer les risques liés aux produits aux professionnels de la santé et au public; coordonner les activités visant à faire connaître la réglementation; élaborer des politiques post-approbation; mener des activités de surveillance active et des projets portant sur l’efficacité des médicaments.
English: Yet with proper preparation, we can ensure that our hangovers on 1 January 2000 will just be from bubbly and not from bugs.
French: Si nous nous préparons convenablement, nos maux de tête du 1er janvier 2000 seront dus à un excès d'alcool et non à des dysfonctionnements informatiques.
English: • In 2007-2008 the focus will continue to be:
French: • En 2007-2008, l'ACIA continuera de mettre l'accent sur :
English: See, for the US arguments against the ICC, Robert Kagan, ‘Europe should be more sensitive to American concerns’, International Herald Tribune, 1 July 2002, p.
French: Pour les arguments américains contre la CPI, voir Robert Kagan, « Europe should be more sensitive to American concerns », International Herald Tribune, 1er juillet 2002, p.
English: Senior managers undertake business planning through results-based committees and teams.
French: La haute direction planifie les activités par l'intermédiaire de comités et d'équipes dont la vision est axée sur les résultats.
English: They would assist individuals in filling out claim forms and advising about the kinds of documents needed for the claims process.
French: Ils pourraient aider les demandeurs à complèter les formulaires et les conseiller sur le type de documents requis par le processus.
English: They will support new or improved arts and heritage facilities.
French: Ils contribueront à améliorer ou à établir des installations vouées aux arts et au patrimoine.
English: In the Egyptian pharaohs’ quest for eternal life, they soaked in wine baths to avoid bacteria and inflammation.
French: (Amanda Ross est journaliste et habite Vancouver.
English: It is anticipated that this Program will ultimately produce graduates who are capable of being artistic leaders, have been trained to the highest international level in Canada, have careers based in Canada, and reflect and express the diversity of Canadian society.
French: Il est prévu que ce Programme produira au bout du compte des diplômés capables d’être des chefs de file dans le milieu artistique, qui auront été formés en vue du plus haut niveau international au Canada, qui feront carrière au Canada et illustreront et exprimeront la diversité de la culture canadienne.
English: Gemma McCulloch 2007 NSTI Nanotechnology Conference and Trade Show  May 20-24, 2007 Santa Clara, CA, U.S. Nano Science and Technology Institute  Contact: info@nsti.org AI/GI/CRV/IS 2007 - Motion Metrics International May 27-30, 2007 Vancouver BC , Canada June CIPI-S Nanotechnology and Photonics Workshop, June 17-18, 2007, Waterloo ON, Canada Registration:
French: Gemma McCulloch 2007 NSTI Nanotechnology Conference and Trade Show  20-24 mai 2007 Santa Clara, CA, É.-U. Nano Science and Technology Institute  Contact: info@nsti.org AI/GI/CRV/IS 2007 - Motion Metrics International 27-30 mai 2007 Vancouver BC , Canada Juin CIPI-S Nanotechnology and Photonics Workshop, 17-18 juin 2007, Waterloo ON, Canada Inscription :
English: Land Ice Water Beringia Courtesy of Richard Morlan, Canadian Museum of Civilization
French: Terre Glace Eau Béringie Gracieuseté de Richard Morlan, Musée canadien des civilisations
English: A total of 112 individuals completed the series of tests (same series as the one administered in Baie-James).
French: Au total, 112 individus ont complété la série de tests proposés (même série qu'à la Baie James).
English: The Permanent Representative also expressed an understanding of the appeal for foreign PMSCs of the high standard of training of the Fijians recruited, who often have a military or police background.
French: Il n'était pas sans comprendre l'intérêt que pouvait représenter pour les sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité étrangères l'excellente formation des Fidjiens recrutés, qui ont souvent servi dans l'armée ou dans la police.
English: Later, the Children's Aid Society advised us they were taking responsibility for the youth.
French: Le cousin est venu chercher le jeune, puis c'est la Société d'aide à l'enfance qui s'en est chargé.
English: 1. Endeavour to spread the correct ideas about Islam as a religion of moderation and tolerance in order to fortify Muslims against extremism and narrow-mindedness.
French: Comment pouvait-il en être autrement, pour mon pays, qui a toujours cru et espéré en la coopération et la solidarité entre les peuples musulmans ?
English: The Government of Canada is bound by these interpretations of section 7 of the Charter.
French: Le gouvernement du Canada est lié par ces interprétations de l'article 7 de la Charte.
English: However, the bulk of the work still remains to be done.
French: Mais le plus gros du travail reste à faire.
English: Our individual survival is constantly threatened.
French: Notre survie individuelle s’en trouve sans cesse menacée.
English: Four of the rejected parties appealed to the Courts, which upheld the CEC’s decisions.
French: Quatre des partis rejetés ont fait appel auprès des tribunaux, qui ont confirmé les décisions de la CEC.
English: A number of technical documents were published, for example, on management of lakes and reservoirs, trenchless technologies, freshwater augmentation, stormwater management and waste-water treatment.
French: Un certain nombre de documents techniques ont été publiés au sujet, par exemple, de la gestion des lacs et des réservoirs, des techniques sans terrassement, de l'augmentation des ressources en eau douce, de la gestion des eaux de ruissellement et du traitement des eaux usées.
English: The names of the organizations or individuals which have been consulted should be provided, with an indication of the degree of their support for, or opposition to, the proposal.
French: Ce résumé doit indiquer les noms des organismes ou des particuliers qui ont été consultés et leur degré d' appui ou d'opposition aux propositions.
English: The fortified beverages sector has seen strong sales in recent years with the sector growing from a US$6 billion segment in 1997 to an expected US$28 billion segment by 2006.
French: Les ventes de boissons enrichies sont fortes depuis quelques années; ce secteur, qui valait 6 milliards de dollars US en 1997, devrait atteindre les 28 milliards d'ici 2006.
English: Seed and Other Grants Project Summaries Risk factors for emerging diseases Timothy Brewer, Centre universitaire de santé de McGill The prevention of the next pandemic is recognized as one of the greatest challenges confronting health today.
French: Possibilités internationales Facteurs de risque pour les maladies émergentes Timothy Brewer, Centre universitaire de santé de McGill La prévention de la prochaine pandémie est reconnue comme l'un des plus grands défis de l'heure dans le domaine de la santé.
English: The German Patent and Trademark Office publishes the date and number of the first authorization to market the product in Germany and, if different, the country, number and date of the first authorization to market the product in the EEC.
French: L’office publie la date et le numéro de la première autorisation de mise sur le marché du produit en Allemagne ainsi que, lorsqu’ils sont différents, le nom du pays, le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché du produit dans la CE.
English: Social issues, such as the adequate provision of electricity and safe water, as well as access to education and health services, have not been properly addressed.
French: Certaines questions de développement social, telles que l'approvisionnement en électricité et en eau potable ainsi que l'accès à l'éducation et aux services sanitaires, n'ont pas encore été résolues.
English: The expert from Hungary presented informal document No. 7, which contained a timetable for the informal group.
French: L'expert de la Hongrie a présenté le document informel No 7, qui contenait un calendrier pour les travaux du groupe informel.
English: In addition to the assistance provided by the United Nations through a successor mission to UNTAET, East Timor will be in need of bilateral development assistance in the crucial years following independence.
French: En plus de l'assistance fournie par l'ONU par l'entremise de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO, le Timor oriental aura besoin d'une aide bilatérale au développement dans les années critiques qui suivront l'indépendance.
English: What is perhaps suggested, however, is that the sponsored women agrees, among other things, to play the role of the spouse, to perform household duties for free, to care for the children, her husband and her in-laws, to be sexually and emotionally available to her husband.
French: En revanche, ce qui est peut-être sous-entendu, dans cet échange, c'est que la femme parrainée s'engage à jouer le rôle de l'épouse, à fournir gratuitement un travail ménager, à prodiguer des soins aux enfants, à son mari et aux autres membres de sa belle-famille, et à être sexuellement et émotivement disponible, par exemple.
English: Finally, across the entire distribution of the pathogen, there was a significant effect of distance such that more distant pathogen isolates were generally less well adapted to host lines than more locally derived ones.
French: Finalement, pour l'ensemble de l'aire de distribution du pathogène, il y a un effet significatif de la distance, de sortes que les isolats du pathogène les plus éloignés sont généralement moins adaptés aux lignées d'hôtes, que les isolats de sources locales.
English: Situated 6 metres from the slopes and 150 metres from the ski lift.
French: L'hôtel est installé à 6 mètres des pentes et à 150 mètres des remontées mécaniques.
English: "Commissioned the CBC (Toronto) for the National Arts Centre Orchestra".
French: «Commande de la Société Radio-Canada (Toronto) pour l’Orchestre du Centre national des arts».
English: Retrieved from http://www.qc.ec.gc.ca/faune/AtlasTerresHumides/html/classification_e.html. Government of Canada.
French: Le système de classification des terres humides du Canada.
English: Case T-38/00 Virginia Joaquim Matos v Council
French: T-38/00 Virginia Joaquim Matos / Conseil
English: Thus while the United States was held responsible for its own support for the contras, only in certain individual instances were the acts of the contras themselves held attributable to it, based upon actual participation of and directions given by that State.
French: Ainsi, alors que les États-Unis furent tenus pour responsables de leur propre soutien aux contras, les faits des contras eux-mêmes ne leur ont été attribués que dans certains cas particuliers, où il y avait participation effective de cet État et ordres donnés par celui-ci.
English: Key informant interviewees said they needed more guidance from Program staff on how they should measure and report on project outcomes.
French: Absence de données sur les résultats (indicateurs de rendement clés) – Les évaluateurs ont constaté qu'on n'avait pas recueilli de données sur les périodes précédant ou suivant la mise en œuvre des projets de CCC.
English: 12 The percentages of enterprises seeing no major advantages and no major disadvantage are almost equal, and have been re-presented by one figure in Table 11.1.
French: Lors de l’enquête ENSR Enterprise Survey de 1997, environ 45 % des PME ne percevaient aucune opportunité ni aucune menace liée au Marché Unique1.
English:  L. PRIORITITES FOR THE WORK OF THE COMMITTEES FOR 2006  20. On 9 January 2006 in Paris, the Bureau:  i. took note of the committee’s replies to the President’s letter of 13 October 2005 and of the preliminary analysis of the replies by the President;  ii. asked the Secretariat to prepare a detailed analysis of these replies and decided to come back to this matter at its meeting on 27 January 2006.
French: a pris note du rapport de M. van den Brande sur sa participation aux réunions du CM-Suivi 3 le 25 octobre et le 9 novembre 2005 et du rapport des Délégués des Ministres sur le « Suivi du Troisième Sommet » . I. DIALOGUE POST-SUIVI AVEC LA SLOVAQUIE ET LA LETTONIE 17.
English: January 25-27 Canadian NAFO inspectors attend a workshop in Brussels for all NAFO inspectors.
French: 25-27 janvier Les inspecteurs canadiens de l'OPANO participent à l'atelier organisé à Bruxelles pour les inspecteurs de l’OPANO.
English: ZAMBIA - Lusaka Post Ceiling Download Format:
French: ZAMBIE - Lusaka Lignes directrices des montants maximums Format:
English: They are also responsible for creating technical standards, policies and regulations.
French: Elle est aussi responsable de la création des normes techniques, des politiques et des règlements en la matière.
English: The high-fat diet caused increases in body weight, carcass fat, and gonadal white fat pad weights in sympathectomized animals that were similar to those of control mice.
French: La diète riche en graisses a provoqué des augmentations similaires en termes de poids corporel, de graisse au niveau de la carcasse et des poids des coussinets de graisse blanche gonadique chez les animaux sympathectomisés et témoins.
English: On receipt of the cashbook the deposit information is reconciled to the suspense file by bank account and the revenue is posted to the appropriate coding and removed from the suspense file.
French: À la réception du livre de caisse, l'unité établit le rapprochement entre l'information sur le dépôt et le fichier d'attente du compte bancaire correspondant et les recettes sont reportées selon le code approprié et retirées du fichier d'attente.
English: If it has, if you have that information, please tell me if it has been approved.
French: Si oui, et si vous disposez de cette information, je vous demande de me dire si elle a été acceptée.
English: • the general characteristics of lakes, ponds, and rivers;
French: • les caractéristiques générales des lacs, étangs et rivières;
English: [SOMIT] Spotted Owl Management Inter-Agency Team.
French: SOMIT, Spotted Owl Management Inter-Agency Team.
English: 23 The Effect of Cetane Number Increase Due to Additives on NOx Emissions from Heavy-Duty Highway Engines.
French: Avis d’intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, Environnement Canada, février 2001, p.
English: With a view to encouraging the creation and dissemination of knowledge, the Agency funds work on economic topics and subjects of local interest.
French: Ces quelques exemples illustrent l'appui de l'agence en ce domaine, où les résultats ont dépassé les attentes.
English: The Service is called upon to work on standardizing a greater number of goods commonly used among participating organizations and agencies in order to group purchases with external contractors.
French: Ainsi le Service est-il invité à définir une norme commune pour un nombre plus élevé de produits utilisés par les organismes participants afin de pouvoir grouper leurs achats auprès des fournisseurs extérieurs.
English: Here I was working in a research centre alongside Mäori lecturers, professors and researchers, all working in the field of resource management and planning, from a Mäori point of view.
French: Ici, je travaillais dans un centre de recherche avec des professeurs, des enseignants et des chercheurs maoris, qui travaillent tous dans le domaine de la gestion et de la planification des ressources d'un point de vue maori.
English: These goals are met through collaborative work undertaken by the partners in a number of areas, including audiology, dental care, Federal/Provincial/Territorial representation, health human resources, health information management, medical equipment recycling, mental health, pharmacy, and vision care.
French: Ces buts sont atteints grâce au travail concerté des partenaires dans divers domaines, dont l’audiologie, les soins dentaires, la représentation fédérale-provinciale-territoriale, les ressources humaines du secteur de la santé, la gestion de l’information en matière de santé, le recyclage de l’équipement médical, la santé mentale, les médicaments et les soins de la vue.
English: In their comments to the Central Evaluation Unit, IASC members stated that, in general, they believed the Humanitarian Coordinators system to be more effectively managed than was the case three years ago.
French: Dans leurs observations à l'intention du Groupe de l'évaluation centrale, les membres du Comité permanent interorganisations ont déclaré qu'ils estimaient, dans l'ensemble, que la gestion du système des coordonnateurs des affaires humanitaires était plus efficace que trois ans auparavant.
English: Following a federal-provincial agreement on health in 2004, major investments have been made, with more to come in the near future, which, by 2009, will generate more new jobs in healthcare and social assistance.
French: Des réinvestissements majeurs ont eu lieu et d’autres devraient faire suite à l’entente fédérale-provinciale sur la santé survenue en 2004.
English: Those individuals do not receive pensions.
French: Ces personnes n'ont pas droit à une pension.
English: The consensus requirement for an open process may be seen in some sectors as compromising the confidentiality of new products.
French: L’exigence d’un consensus pour un processus ouvert peut être perçue dans certains secteurs comme une atteinte au secret de fabrication de nouveaux produits.
English: The most significant one, however, is the lack of freedom, not least union freedom, which denies Chinese workers the chance to request pay rises or improved working conditions.
French: Mais la plus importante de toutes, c’est l’absence de libertés et notamment de libertés syndicales, qui prive les ouvriers chinois de la possibilité de demander une amélioration de leurs salaires ou de leurs conditions de travail.
English: This request is submitted by the Government of Costa Rica on the basis of detailed and exhaustive monitoring of the work of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme since its establishment, endorsed by the Security Council in resolution 1538 (2004).
French: Le Gouvernement du Costa Rica a fait ses demandes après avoir examiné de manière détaillée et exhaustive les travaux menés par la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme « pétrole contre nourriture » depuis sa création par la résolution 1538 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The federal health protection legislation should be amended to allow for more severe penalties, especially in cases where people's health and safety have been put at risk.
French: Il faudrait modifier la législation fédérale en matière de protection de la santé pour permettre l'imposition d'amendes plus sévères, surtout lorsque la santé et la sécurité des gens ont été mises en péril.
English: Moreover, even if States were willing to undertake further commitments of a general character in relation to dispute settlement, there is no likelihood that they would do so in the framework of articles on State responsibility, aspects of which remain controversial.
French: En outre, même si les États étaient prêts à prendre des engagements supplémentaires de caractère général en matière de règlement des différends, il est peu probable qu'ils le feraient dans le cadre d'articles sur la responsabilité des États dont des aspects demeurent controversés.
English: Discover the fate dealt of Charles Chambers, this criminal who scoured the region in 1834-1835. Charged with several crimes, including theft at Mrs Montgomery’s house, he was captured by the authorities after taking refuge on the Plains of Abraham with his gang of thugs.
French: La Commission des champs de bataille nationaux est fière d’annoncer que Charles Chambers et sa bande de brigands ont enfin été capturés sur les plaines d’Abraham et qu’ils seront jugés les 18 et 19 septembre prochain au Morrin Centre.