ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And whether it’s here in Canada, or abroad, and our Canadian Forces members carry out their jobs with great professionalism, with an unwavering dedication that’s second to none.
French: Et que ce soit ici au Canada ou à l’étranger, nos militaires des Forces canadiennes font preuve d’un professionnalisme et d’un dévouement inégalables dans l’exécution de leurs fonctions.
English: On Tuesday the Government, speaking also on behalf of the people of the Republic of Slovenia, expressed its deep condolences and sympathy to the American people and to the United States Government and has affirmed its full solidarity with the American people, offering support and assistance, if needed, with the supply of blood and with doctors and specialists in skin transplantation.
French: Le Gouvernement, parlant aussi au nom du peuple slovène, a exprimé mardi ses condoléances sincères et ses vifs sentiments de sympathie au peuple et au Gouvernement des États-Unis; il s'est déclaré pleinement solidaire avec le peuple américain et a offert son appui et son assistance, au besoin, sous forme de dons de sang et de médecins ainsi que de spécialistes des transplantations de peau.
English: If you move, you must inform Veterans Affairs so that any correspondence or payment sent to you will reach you at your new address.
French: Si vous déménagez, vous devez en informer le ministère des Anciens Combattants afin que tout paiement ou toute correspondance soit expédié à votre nouvelle adresse.
English:   As indicated previously, the consent is for the specific benefit request only and affects no other benefit areas.
French:   Comme il a été indiqué antérieurement, le consentement ne concerne que la demande de prestations particulières et ne touche aucune autre catégorie de prestations.
English: The guidelines for preparing the CPMP emphasize the need to integrate the resources for programme support into the country programme planning process.
French: Les directives applicables à la préparation des plans de gestion des programmes de pays mettent l'accent sur la nécessité d'intégrer les ressources destinées à l'appui aux programmes au processus de planification des programmes de pays.
English: (a) The Employer will make a reasonable effort to transfer the incumbent to a position having a level equivalent to that of the former group and/or level of the position.
French: 3. a) L’employeur fera tout effort raisonnable pour muter le titulaire dans un poste d’un niveau équivalent à celui du groupe et(ou) du niveau de son ancien poste.
English: The code of conduct states that a judge should treat all litigants impartially and enforce rights equally among them.
French: Ce document stipule que le juge doit traiter tous les justiciables avec impartialité et faire respecter leurs droits de la même façon.
English: Further more you have free access to our tennis- and basketball court, to our fishing and swimming pound, to horse riding etc... (Please see "Activities").
French: Egalement sont mis á disposition court de Tennis et basket, nos étangs pour la baignade et pêche, équitation sur demande, Vélos/VTT etc. (voir aussi « Loisirs »). A moins de 30 min de voiture vous avez accès á trois magnifique courts de GOLF.
English: Paragraph 4 deals with specific situations concerning the end of the transit procedure.
French: Le présent chapitre traite des différentes formalités à accomplir au bureau de destination lorsque le DAU est utilisé en tant que déclaration de transit.
English: If a request for correction under Rule 139 of errors in the documents filed with the EPO is allowed, it must be incorporated in the publication.
French: S'il est fait droit, conformément aux dispositions de la règle 139, à une requête en rectification d'erreurs dans les pièces soumises à l'OEB, il y a lieu de tenir compte de cette requête lors de la publication.
English: It will increase practical knowledge and experience in the Czech Republic, prepare local enterprises for use of global navigation satellite systems and inform the public about Galileo applications.
French: Il étoffera les connaissances et l'expérience pratiques de la République tchèque, préparera les entreprises locales à l'utilisation des systèmes de navigation mondiale par satellite, et informera le public des applications Galileo.
English: The Act governs the collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information by federal government departments and agencies.
French: La Loi régit la manière dont les ministères et organismes fédéraux recueillent, utilisent, communiquent, conservent et détruisent des renseignements personnels.
English: In light of these fundamental values, CMEC salutes our educators in advance of World Teachers' Day, and thanks them for their important contributions to the delivery of education in every province and territory."
French: À la lumière de ces valeurs fondamentales, le CMEC salue les éducatrices et éducateurs à quelques jours de la Journée mondiale de l'enseignant et les remercie de leur importante contribution à l'éducation dans chaque province et territoire.»
English: Or you may be facing cross-border workers in a room of 600 people who say: 'Yes, very nice, this free movement between Belgium and the Netherlands, but how about adapting the social security systems?'
French: Ou lorsque vous avez affaire à des travailleurs frontaliers dans une salle de 600 personnes qui disent à un certain moment : "Oui, c'est agréable la libre circulation entre la Belgique et les Pays-Bas, mais qu'en est-il de l'adaptation des systèmes de sécurité sociale ?"
English: (a) Self-contained single-phase meters that are not socket-based, shall have the word "line" marked on the terminal cover and on the meter inputs that are designated for line connections.
French: a) Le cache-bornes et les entrées prévues pour les connexions de ligne des compteurs monophasés autonomes sans socle à prise doivent porter l'inscription « line/ligne ».
English: In addition, any IP address specified here must be associated with a network interface on the server.
French: Par ailleurs, chaque adresse IP spécifiée ici doit être associée avec une interface réseau sur le serveur.
English: COMMUNITY CONTACT POINT European Commission EuropeAid Co-operation Office Unit 04 - Central management of thematic budget lines Section:
French: POINT DE CONTACT COMMUNAUTAIRE Commission européenne Office de coopération EuropeAid Unité 04 – Gestion centrale des lignes budgétaires thématiques Section:
English: The SRG program supports investigator-driven, individual or small team research and research training in the social sciences and humanities.
French: Ce programme appuie les travaux menés par des chercheurs travaillant seuls ou au sein de petites équipes ainsi que la formation en recherche dans le domaine des sciences humaines.
English: At the international level, Brazil has participated in the effort to reformulate the Inter-American Indian Institute; within the Iberoamerican context, Brazil has taken part in the meetings concerning the restructuring of the Indigenous Fund.
French: Au niveau international, le Brésil a pris part aux efforts visant à restructurer l'Institut interaméricain des affaires indigènes; dans le cadre ibéroaméricain, il a participé aux réunions concernant la restructuration du Fonds pour les populations autochtones.
English: For each form, list the name of the individual affected and the type of change or event.
French: Inscrire, pour chaque formulaire, le nom de l'individu visé et le type de changement ou d'événement.
English: The delegation would prepare and send information on all aspects of gender violence in Colombia.
French: La délégation établira et communiquera un document d'information sur tous les aspects de la violence sexiste en Colombie.
English: In some situations, a work permit is not required (see the paragraph working without a permit below).
French: Dans certaines situations, un permis de travail n'est pas nécessaire (voir la rubrique Travailler sans permis ci-dessous).
English: -1– Findings from the 2007 Senior Leaders Forum
French: -1Constatations du Forum des hauts dirigeants et dirigeantes de 2007
English: ◦ The identification of specific development needs related to the struggle against illegal practices — this should include support for community ecoforestry projects as an alternative to large-scale industrial logging; increased community control over forest resources would act as a buffer against illegal practices.
French: • la définition de besoins en matière de développement spécifiques à la lutte contre les pratiques illégales, notamment un soutien aux projets d’écoforesterie communautaire comme solution de rechange à l’exploitation forestière industrielle ; un plus grand contrôle des ressources forestières de la part des collectivités ferait obstacle aux pratiques illégales.
English: Device is in the evening disco.
French: Le périphérique est dans la discothèque le soir.
English: It is no coincidence that there are numerous areas that Minister Moratinos Cuyaubé outlined in which the interests and work of the Council are also the interests and work of the OSCE.
French: Ce n'est pas un hasard s'il y a de nombreux domaines, soulignés par M. Moratinos Cuyaubé, où les intérêts et les travaux du Conseil coïncident avec ceux de l'OSCE.
English: 2.5 What steps is Cuba taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 2.5 Quelles mesures la République de Cuba prend-elle pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: Winter special: "White Weeks" all-inclusive Dogs: CHF 15.-- per day (no food included) Garage: CHF 15.-- per day "Check in" from 2.00 pm - "Check out" by 12.00 am The Hotel Flüela is situated in the center of Davos Dorf opposite the railway station.
French: Spécial hiver: "Semaines Blanches" prix forfaitaire Chiens: CHF 15.-- par jour (sans repas) Garage: CHF 15.-- par jour "Check in" à partir de 14.00 h - "Check out" jusqu'à 12.00 h L'hôtel Flüela est situé au centre de Davos Dorf juste en face de la gare.
English: Remember that the hand pump is available for use if needed.
French: La pompe manuelle peut être utilisée si nécessaire.
English: Activities relating to drugs used exclusively for personal consumption as defined by national law are, on the other hand, excluded from the scope of this framework decision.
French: Les activités liées à la drogue et exclusivement destinées à la consommation personnelle telle que définie par la législation nationale n’entrent pas dans le champ d’application de la décision-cadre.
English: Support for the work of the United Nations treaty monitoring bodies: The Center for Reproductive Rights regularly submitted shadow letters to various United Nations treaty monitoring bodies.
French: Appui aux travaux des organes des Nations Unies chargés de suivre l'application des traités : Le Centre a fait régulièrement parvenir des lettres à divers organes des Nations Unies chargés de suivre l'application des traités.
English: Meanwhile, households waste EUR 1 000 of energy a year and we annually export no less than EUR 350 billion of our European welfare to oil-rich nations.
French: En attendant, les ménages gaspillent 1 000 euros d'énergie par an et nous exportons chaque année non moins de 350 milliards d'euros, qui pourraient contribuer à notre prospérité européenne, vers des États pétroliers.
English: Topics include writing work descriptions, position evaluation, on-site interview and writing rationals.
French: Les participants se familiariseront avec le contexte, les fondements juridiques et les subtilités du programme.
English: Since all the tests are performed with current elements in "series", any one current element must be connected to a tap of the standard in the meter-under-test position.
French: Comme tous les essais sont effectués avec les éléments de courant en série, n'importe quel élément de courant peut être connecté à une borne de l'étalon dans la position de compteur à l'essai.
English: GRÈCE/GREECE Alexandra THEODOROPOULOU (Mme), secrétaire d’ambassade, Mission permanente, Genève <alexandra.theodoropoulou@ties.itu.int>
French: GUATEMALA Andrés WYLD, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
English: It should be noted that certain of the suggested provisions (for example, draft Article 8(2)) reflect a first-to-file system.
French: Il convient de noter que certaines des dispositions suggérées (par exemple, le projet d’article 8.2)) correspondent à un système dit du premier déposant.
English: The forebears of all China's peoples together built up a rich and varied culture in ancient times, and shared a long lasting, originally clan-based society.
French: Les ancêtres des différentes composantes de la nation chinoise ont créé ensemble au cours de l'antiquité une culture riche et variée.
English: Letter dated 12 January 2001 from the Permanent Representative of Zambia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ On the ONHP website for downloading 
French: ◦ Sur le site Web du BPSN, en procédant à un téléchargement
English: Solutions that address the concerns of debtors and their banks regarding the secure handling of mandates, might be developed through the use of electronic mandates and the validation of mandates by debtor banks.
French: Des solutions répondant aux préoccupations des débiteurs et de leurs banques en matière de sécurité du traitement des mandats pourraient être mises au point grâce à l’utilisation de mandats électroniques et à la validation des mandats par les banques des débiteurs.
English: You are terribly bored with (Target).
French: Vous envoyez un baiser à (cible).
English: 12.2.4 Listing of Adverse Events by Patient All adverse events for each patient, including the same event on several occasions should be listed in (appendix 16.2.7), giving both preferred term and the original term used by the investigator.
French: 12.2.4 Liste des événements indésirables par patient À (l'annexe 16.2.7), on devrait dresser la liste de tous les événements indésirables chez un patient, y compris la survenue du même événement à plusieurs reprises, en mentionnant à la fois le terme recommandé et le terme utilisé à l'origine par les chercheurs.
English: Fortunately, the domestic market is also poised to do well, supported by the strength of Canada's economy.
French: Heureusement, le marché intérieur est lui aussi bien parti pour enregistrer de bons résultats, la vigueur de l'économie canadienne aidant.
English: A grand salon, recreation room, and internet connection.
French: Il dispose de 59 chambres équipées.
English: The results of FRA 2000 are available on the FAO web site,11 including the FRA 2000 main report, which was released in October 2001.
French: On trouvera sur le site Web de la FAO les résultats de l'évaluation ainsi que le rapport principal publié en octobre 2001.
English: Exhibit 5 is dated, as to the "answer" on June 20, 1990.
French: La pièce 5 est datée, en ce qui concerne la «réponse», du 20 juin 1990.
English: As part of the programme implementation process, several elements should be highlighted in particular; The issue of access to in-service training; The choice of teaching methods and trainers; The need to complement training by measures other than just seminars; The benefits that are connected to the de-concentrated training add up to the training which is provided nationally; Selection of participants The selection of participants is quite a delicate issue linked to the issue of access to inservice training; Solving this issue involves a case-by-case approach and also a proper balance among the interests at stake, that sometimes diverge:
French: en premier lieu, il faudrait veiller à ce que la formation initiale ne se limite pas à offrir aux étudiants des solutions types pour des problèmes types ou bien une seule version « officielle » sur la profession, mais consiste plutôt à les munir des principes et des schémas de raisonnement et à leur demander toujours de choisir de façon motivée entre plusieurs solutions possibles ; à la poursuite d’un tel objectif des méthodes pédagogiques participatives et des formateurs à l’esprit ouvert et qui sachent présenter la réalité juridique sous des angles différents représentent autant d’ingrédients indispensables ; une image suffisamment nuancée sur la réalité de la société multiculturelle peut être offerte aux magistrats par des mesures comme : une série de conférences sur des thèmes d’actualité, des stages en dehors du système 12
English: • Fresh leaves traditionally boiled and used for medicinal purposes
French: • Les Autochtones broyaient ses feuilles fraîches pour traiter les rhumatismes
English: FlightSafety Flight Safety Culture By Lieutenant Daniel Parker, Flight Safety Officer, Smith Falls Gliding Site, Ontario
French: Vues sur la Sécurité des La culture de la sécurité des vols par le Lieutenant Daniel Parker, officier de la sécurité des vols, terrain de vol à voile de Smith Falls, Ontario
English: • INSERT your initials or assigned identification number.
French: • INSCRIRE vos initiales ou votre numéro d'identification officiel.
English: Under section 403.01 of the Canada Elections Act, unless it is registered an electoral district association of a registered party will not be able to:
French: Selon l’article 403.01 de la Loi électorale du Canada, une association de circonscription doit être enregistrée pour pouvoir :
English: The Commissioner will be aware that the Shadow Home Secretary in Britain, former Minister of European Affairs, David Davis, resigned his position in Parliament last week on a principle in relation to the intrusion of the state into the privacy of the individual.
French: Le commissaire aura entendu que le ministre britannique de l'intérieur au cabinet fantôme, l'ancien ministre des affaires européennes, David Davis, a démissionné de son poste la semaine passée par principe après l'intrusion de l'État dans la vie privée de l'intéressé.
English: It’s imperative, also, not to advertise, display or publish information on your invention too soon.
French: Dans la plupart des autres pays, cependant, la demande doit être déposée avant toute utilisation ou divulgation écrite.
English: On the other hand, Community legislation does not cover group actions in this field either, even though this is a means that is often used in cases of product liability, albeit without any guarantee of success.
French: D’ autre coté, la législation communautaire ne couvre pas non plus les actions conjointes un dans ce domaine, même si c’ un instrument souvent utilisé en cas de responsabilité du est producteur, sans garantie de résultat.
English: In short, we should respond to the globalization of capital by the globalization of solidarity and social justice.
French: En bref, nous devons répondre à la mondialisation du capital par la mondialisation de la solidarité et de la justice sociale.
English: He himself has appointed three of the nine women who have ever held the post of Special Representative of the Secretary-General, and he, of course, also appointed the Deputy Secretary-General, who is with us today.
French: Il a lui-même nommé trois des neuf femmes à avoir jamais occupé les fonctions de représentante spéciale du Secrétaire général ainsi que, bien entendu, la Vice-Secrétaire générale présente parmi nous aujourd'hui.
English: As a matter of fact, the population density of moose in the park is one of the highest recorded in North America!
French: Cette population d'orignal du parc est une des densités les plus élevées observées à l'Amérique du Nord!
English: The first edition of the directory was released in 1999 with a listing of 218 companies.
French: La première édition du répertoire a été publiée en 1999, et 218 entreprises y sont recensées.
English: It is necessary, therefore, to apply the general provisions of Article 28 of Regulation No 2220/85, which govern cases in which no time-limit is prescribed for production of the proof needed to procure the release of a security.
French: Il y a donc lieu d'appliquer les dispositions de portée générale de l'article 28 du règlement n° 2220/85, qui règlent les hypothèses dans lesquelles aucun délai n'est prévu pour la production des preuves nécessaires pour obtenir la libération d'une garantie.
English: However, a number of problems remain, and certain issues have yet to be resolved by the authorities, especially as regards the protection of foreigner's rights (most of all asylum seekers), protection of national minorities and conscientious objectors, and safeguarding of children's rights. Speedy implementation of Action Plan 2001 will no doubt make it possible to solve many problems affecting foreigners and national minorities, particularly as regards furtherance of equality and ethnic diversity.
French: Néanmoins, un certain nombre de problèmes demeurent et des questions doivent encore être résolues par les autorités, surtout en ce qui concerne la protection des droits des étrangers (et spécialement des demandeurs d’asile), la protection des minorités nationales, des objecteurs de conscience et la protection des droits des enfants. La mise en œuvre rapide du Plan d’action de 2001 permettra sans doute de résoudre beaucoup des problèmes concernant les étrangers et minorités nationales notamment en ce qui concerne la promotion de l’égalité et de la diversité ethnique.
English: Water and Wetlands Hide images Title Type Year Great Lakes Fact Sheets - Amphibians and Reptiles in Great Lakes Wetlands:
French: Eau et milieux humides Masquer les images Titre Type Année Fiches d'information sur les Grands Lacs - Amphibiens et reptiles des milieux humides des Grands Lacs :
English: - Have no authority to make decisions nor represent the interests of any of the parties.
French: - Ne pas imposer de décisions ni représenter les intérêts de l'une des parties.
English: The purpose of post-trial administration is to: a. standardize procedures governing the retention, release and legal review of documents pertaining to summary trial proceedings; 3 and b. ensure that the sentence is enforced and that the member’s service records accurately reflect the final disposition.
French: Les mesures administratives après le procès ont pour objet de : a. b. uniformiser la procédure relative à la conservation, la distribution et la révision juridique des actes qui relèvent d'un procès sommaire;3 et s'assurer que la sentence a bel et bien été exécutée et que les dossiers personnels du contrevenant reflètent correctement la décision finale de son procès.
English: It will comprise: a set of revised subject Orders which are manageable and reflect whole curriculum characteristics and those of each key stage; a revised framework for personal and social education; a framework for careers and the world of work; a non-statutory skills framework; a national exemplar framework for religious education; and the Foundation Phase framework for children's learning (3-7 year olds).
French: Il comprendra: une série de mesures concernant les matières révisées qui soient gérables et tiennent compte des caractéristiques de l'ensemble du programme et de celles de chaque niveau d'études; un cadre révisé concernant l'éducation personnelle et sociale; un cadre concernant l'organisation de la carrière et le monde du travail; un cadre non officiel relatif aux compétences; un cadre national type relatif à l'instruction religieuse; et le cadre d'apprentissage élémentaire pour les enfants âgés de trois à sept ans.
English: (c) Project Performance Report 1999 (available in English, French, and Spanish);
French: c) Project Performance Report 1999 (Rapport sur l'exécution des projets 1999) (disponible en anglais, en espagnol et en français);