ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, awareness-raising activities forming part of school and out-of-school education and adult education, or presented at public events, are carried out with the aim of providing basic information about Sinti and Roma in order to reduce misconceptions and prejudices.
French: Le Centre peut ainsi lancer des initiatives qui sont typiques de l’expression culturelle propre à la langue romani, et susceptibles de faciliter l’accès à des œuvres importantes en mettant à disposition, en particulier, ces propres publications.
English: There will be informal “informal” consultations on a draft resolution on the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, (item 7 (d)) of the general segment, convened by the Permanent Mission of Canada, in its capacity as Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, today, 2 July 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées la Mission permanente du Canada, qui assure la présidence du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, auront lieu sur un projet de résolution relatif au Groupe consultatif (point 7 d) de l'ordre du jour du débat consacré aux questions diverses), aujourd'hui 2 juillet 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: ◦ When developing an assessment tool which includes video elements, make sure that the video produces include closed or open captions for persons with hearing disabilities, an audio descriptive track for persons with visual impairments.
French: ◦ Lorsque l'on développe un outil d'évaluation qui comprend des éléments vidéo, s'assurer que le producteur de la vidéo inclue des sous-titres codés ou visibles à l'intention des personnes ayant des limitations fonctionnelles auditives et une trame sonore descriptive à l'intention des personnes dont l'acuité visuelle est amoindrie.
English: Collect thirty five best practices from other departments and levels of government.
French: Recueillir trente-cinq pratiques exemplaires d’autres ministères et d’autres paliers de gouvernement.
English: The next item is the report (A5-0438/2002) by Mr Florenz, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint texts approved by the Conciliation Committee for European Parliament and Council Directives on:
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0438/2002) de M Florenz, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur les projets communs, approuvés par le comité de conciliation, de directives du Parlement européen et du Conseil relatives :
English: Weekly four-hour program featuring domestic and international country artists broadcast on all ABC Metro and Regional radio stations (40) throughout Australia.
French: Émission hebdomadaire de quatre heures présentant des artistes country du pays et d’ailleurs, et diffusée sur toutes les stations radio métropolitaines et régionales d’ABC (40 stations) en Australie.
English: Excellent rendering speed based on Gecko 1.9, increased significantly compared to versions 2.x, and very useful new way to zoom!
French: Excellente vitesse de rendu basé sur Gecko 1.9, considérablement augmenté par rapport aux versions 2.x, et très utile nouvelle façon de zoom!
English: As part of a whole-of-government approach to defence and security, the Canadian Forces’ first priority continues to be success in our operations at home and abroad.
French: Dans le cadre d’une approche pangouvernementale en matière de défense et de sécurité, l’objectif prioritaire des Forces canadiennes demeure la réussite de nos opérations au pays et à l’étranger.
English: The wage rate is assumed to be constant at w so that this analysis deals with uncertainty over the arrival rate of job offers and not their wage rate.
French: On part de l'hypothèse que le taux salarial w est constant, de telle sorte que cette analyse tient compte de l'incertitude caractérisant le taux d'arrivée des offres d'emploi et non du taux salarial.
English: On budget matters, Parliament adopted supplementary and amending budget No 3/2002 (-> point 1.7.3) and resolutions on the 2003 budget with a view to the conciliation procedure before the Council's first reading (-> point 1.7.1) and the 2002 budget: implementation profile, transfers and supplementary and amending budgets (-> point 1.7.5).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement européen a arrêté le budget rectificatif et supplémentaire n° 3/2002 (-> point 1.7.3). Il a par ailleurs adopté des résolutions sur le budget 2003 dans la perspective de la procédure de concertation précédant la première lecture du Conseil (-> point 1.7.1) et sur le budget 2002 (profil de mise en œuvre, virements et budgets rectificatifs et supplémentaires) (-> point 1.7.5).
English: Jamaica was strongly committed to the agreement and would continue to cooperate with WIPO so as to put in place an IP system which would correspond to the country’s development objectives.
French: La Jamaïque est très attachée à cet accord et continuera à coopérer avec l’OMPI à la mise en place un système de propriété intellectuelle correspondant aux objectifs de développement du pays.
English: Distribution of Kellogg’s rush in North America and in British Columbia . ...............
French: LISTE DES FIGURES Figure 1. Figure 2.
English: The zero-rating does not include office rents and bay rental fees charged to tenants and fees for preparing entry documents (other than remanifesting fees incidental to the handling and storage of goods).
French: La détaxation ne comprend pas les frais de location de bureau et de location de quai imputés aux locataires, ainsi que les frais imputés à la préparation des documents de déclaration (à l’exception des frais de réexpédition accessoires à la manutention et à l’entreposage des marchandises).
English: The SanDisk Sansa music players include stereo headphones, carrying case with armband, USB 2.0 cable, AAA Battery and Install CD with value-added software.
French: Les baladeurs SanDisk Sansa sont livrés avec un casque stéréo, un boîtier avec dragonne, un câble USB 2.0, une pile AAA et un CD d'installation contenant des logiciels de bonne qualité.
English: Author Income Study Final Report DeGros Marsh Consulting
French: Dans ce dernier cas, plus les rabais sont importants, moins les auteurs sont rémunérés.
English: The proposed refinery will be capable of expanding to 600,000 barrel/day if required in the future.
French: Le projet de raffinerie pourra être agrandi pour avoir une capacité de 600 000 tonnes par année au besoin.
English: Colloquium on Global Diversity - Creating a Level Playing Field for Women  [ 2006-03-16 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Colloque sur la diversité à l'échelle mondiale - Créons l'égalité des chances pour les femmes  [ 2006-03-16 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Ms. Begum asked for more details about the State party's plans to achieve equal representation in senior management positions, particularly in the area of civil administration.
French: Mme Begum aimerait davantage de précisions sur les mesures envisagées par l'État partie pour assurer la parité dans les postes de direction, notamment dans l'administration.
English: In the course of my travels, I was privileged to witness such courageous actions, to hear such words filled with hope, that I would like to share just a little with you now.
French: J’ai été, sur la route, le témoin privilégié de tant de gestes courageux et de paroles prometteuses, que j’ai envie de vous en donner une petite idée.
English: These draft legislation were in line with European Union standards and principles and with all relevant international conventions and the Framework Directive for Water, especially through introduction of the principle of integral environment approach to river basin management.
French: Ces projets de loi sont conformes aux normes et principes de l'Union européenne, aux conventions internationales régissant la matière et à la directive-cadre, en particulier grâce à l'introduction du principe environnemental de gestion intégrée des bassins des cours d'eau.
English: attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
French: g) Les pays de l’Union particulière qui ne sont pas membres de l’Assemblée sont admis à ses réunions en qualité d’observateurs.
English: Parks Canada State of Protected Heritage Areas Report (2 years)
French: Rapport de Parcs Canada sur l’état des aires patrimoniales protégées (2 ans)
English: Since nearly all employees are bilingual, the service in both official languages is fully available, comparable and of equal quality.
French: Étant donné que presque tous les employés sont bilingues, le service est entièrement disponible, comparable et de qualité égale dans les deux langues officielles.
English: The House administration assists in this work by providing communications equipment and travel services, offering guidance and support in preparing and administering budgets and meeting staffing requirements.
French: L’Administration leur prête main-forte en fournissant du matériel de communication et des services de déplacement et en leur offrant conseils et soutien pour établir et gérer les budgets et répondre à leurs besoins en personnel.
English: Despite the fact that Iraq had been almost completely disarmed and its development arrested, United States and United Kingdom aircraft continued to bomb the country, killing more civilians.
French: Alors même que l'Iraq a été presque entièrement désarmé et que son développement a été stoppé net, les forces aériennes américaines et britanniques continuent à bombarder le pays, tuant ainsi davantage de civils.
English: Tobique First Nation 13156 Route 105 Tobique First Nation, N.B. E7H- 5M7 Back
French: Administration  Première Nation de Tobique 13156, route 105 Première Nation de Tobique (Nouveau-Brunswick) E7H 5M7 Back
English: Different funding techniques are primarily used to defer maturity dates by manipulating time needed to adjust the imbalance that usually exists between the larger volume of funds necessary in the short term, and resources available in the same period.
French: Diverses modalités de financement sont essentiellement utilisées pour reporter les dates d'échéance, et l'on manœuvre pour gagner le temps voulu afin de réduire l'écart qui existe normalement entre les fonds nécessaires sur le court terme, d'un montant élevé, et les ressources disponibles pour la même période.
English: Neural systems related to sleep loss may, rather than those related to exercise, may become the focus of the research into how stimuli other than light can adjust the clock.
French: Les systèmes neuraux liés à la privation de sommeil, plutôt que ceux liés à l'exercice, pourraient devenir un point d'intérêt pour la recherche portant sur le rôle des stimuli autres que la lumière dans l'ajustement de l'horloge interne.
English: The host country NOC and the host country Olympic team participate in the OCOG sponsorship programme because the Marketing Plan Agreement requires the OCOG and the host country NOC to centralise and coordinate all marketing initiatives within the host country.
French: L’Accord sur le plan de marketing exigeant du COJO et du CNO du pays hôte de centraliser et de coordonner toutes les activités de marketing menées à l’intérieur du pays hôte, le CNO et la délégation olympique dudit pays sont associés au programme de parrainage du COJO.
English: The theme of the next International Youth Day is "Be seen, be heard: youth participation for development".
French: Le thème de la Journée internationale de la jeunesse est « être vus, être entendus : la participation des jeunes pour le développement ».
English: These periods may be doubled in the areas in which a state of emergency exists.
French: Ces périodes peuvent être doublées dans les zones où l'état d'urgence a été déclaré.
English: I call on you to focus all of our efforts on the crucial reforms with a view to preparing Europe to rise to the challenges of globalisation, together with that of an ageing population.
French: Je vous demande de concentrer toutes nos énergies sur les réformes indispensables pour préparer l’Europe à relever les défis de la mondialisation, et aussi celui du vieillissement.
English: WFP supported projects specifically aimed at the empowerment of women.
French: Le PAM a soutenu des projets visant expressément à responsabiliser les femmes.
English: Procedures are in place to separate completely the funding of the program from its day-to-day operations.
French: Afin d'assurer l'indépendance du programme, des mécanismes ont été mis en place afin de départager le financement du programme d'une part et la gestion des opérations quotidiennes d'autre part..
English: The old post office savings bank was friendly and human.
French: L'ancien bureau de poste d'épargne bancaire a été chaleureux et humain.
English: To download and install the most recent version of Adobe Flash, click on the following link.
French: Pour télécharger et installer la version la plus récente dès maintenant, suivez le lien ci-dessous.
English: The pesticide manual: world compendium.
French: Les acides haloacétiques
English: Under the Privacy Act, personal information is defined as "information about an identifiable individual that is recorded in any form".
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, on entend par « renseignements personnels » « un renseignement, sous quelque forme que ce soit, concernant une personne identifiable ».
English: In its concept of the state of emergency and its provisions governing it, Hungary's Constitution had been modelled on the Covenant, where article 14 was non-derogable.
French: Dans sa définition de l'état d'urgence et ses dispositions y relatives, la Constitution hongroise s'inspire du Pacte et notamment de l'article 14 auquel il est impossible de déroger.
English: Reiterating, as did the Rome Declaration as well as the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which endanger food security,
French: Soulignant de nouveau, comme cela a été fait dans la Déclaration de Rome ainsi que dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique ou économique, et réaffirmant, à ce propos, l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s'abstenir de mesures unilatérales qui ne soient pas conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies et qui mettent en danger la sécurité alimentaire,
English: The estimated requirements under communications ($19.7 million) and information technology ($7.7 million) include requirements for the acquisition of commercial communications equipment and accessories, as well as for the acquisition of desktop computers and related accessories for 55 additional personnel at Headquarters in support of the expansion of UNIFIL.
French: L'estimation des dépenses au titre des transmissions (19,7 millions de dollars) et de l'informatique (7,7 millions de dollars) comprend l'acquisition de matériel et d'accessoires pour la communication par réseaux commerciaux ainsi que l'achat d'ordinateurs de bureau et d'accessoires y relatifs pour les 55 agents supplémentaires affectés au Siège à l'appui de la FINUL.
English: These jurisdictions will be phased in over time, and, as they are exercised, the related provisions of the Indian Act will no longer apply.
French: L'exercice de ces compétences sera graduel. Au fur et à mesure que la Première nation assumera ses compétences, les dispositions de la Loi sur les Indiens ne s'appliqueront plus.
English: Another priority topic must be the securing of natural raw materials, and taking care that natural resources are handled wisely.
French: Un autre thème prioritaire doit être la préservation des matières premières naturelles et leur utilisation parcimonieuse.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of San Marino and the opportunity it presents to resume the dialogue with the State party after 18 years.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du deuxième rapport périodique de Saint-Marin et se félicite de l'occasion qui lui est ainsi offerte de renouer le dialogue avec l'État partie après dix-huit ans.
English: Section 4 - Evaluation Findings (continue)
French: Section 4 - Constatations découlant de l’évaluation (continue)
English: Please note that all changes to firearms inventories must continue to be reported to the Registry.
French: Veuillez prendre note que tous les changements apportés à l’inventaire des armes à feu doivent continuer de faire l’objet d’un rapport au Registre des armes à feu.
English: The United Nations Advance Mission in the Sudan is establishing four offices in the region to facilitate liaison and cooperation with the African Union peacekeeping efforts in the field.
French: La Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan établit actuellement quatre bureaux dans la région pour faciliter la liaison et la coopération avec les efforts de maintien de la paix de l'Union africaine sur le terrain.
English: The European Protection Order should ensure that any protection granted to a person in one Member State will apply in all the other Member States to which he or she travels or has travelled.
French: La décision européenne de protection garantira que toute protection accordée à une personne dans un État membre sera appliquée dans tous les autres États membres où elle se déplace ou dans lequel elle a séjourné.
English: Over the next few months, PWGSC will be working with the Office of the Comptroller General to determine how best to use the current audit services to strengthen the internal audit function government-wide.
French: Au cours des prochains mois, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada travaillera en collaboration avec le Bureau du contrôleur général afin de déterminer la meilleure façon d'utiliser les services de vérification actuels pour renforcer la fonction de vérification interne dans l'ensemble du gouvernement.
English: It has been estimated that 90% of the Province's municipal discharges occur in the Lower Fraser River Basin (Government of Canada 1996).
French: Il a été estimé que 90% des rejets d'effluents municipaux dans la province se produisent dans le bassin du bas Fraser (Gouvernement du Canada 1996).
English: • Métis and Non-Status Indians—The Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, created in 1985, fulfils a small but essential and high impact role with this stakeholder group, since historically this group has not had the benefit of federal recognition, organization and support under the Indian Act that bands on reserves have received.
French: • Métis et Indiens non inscrits—L'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, nommé en 1985, remplit un rôle modeste, mais essentiel, puisque ces groupes ne bénéficiaient pas auparavant de la reconnaissance et du soutien qu'ont reçu de la part du gouvernement fédéral les bandes dans les réserves en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The Ottawa and Hull plants, located ca 6 km apart on the same river, have essentially the same raw water temperature profile.
French: Les usines d’Ottawa et de Hull, situées à environ 6 km l’une de l’autre sur la même rivière, présentent à peu près le même profil de température de l’eau brute.
English: The word “binding” has been substituted for the word “valid”, since it was regarded as more appropriate.
French: Le mot “valablement” a été remplacé par le mot “contraignant” jugé plus approprié.
English: However, the most significant effort was the signing of a Council of Europe Convention in 1977, in which for the first time terrorism was treated generically, in the sense it provided for a list of concrete terrorist acts.
French: Toutefois, l’effort le plus significatif a été la signature d’une Convention du Conseil de l’Europe en 1977, où figurait pour la première fois une liste d’actes terroristes concrets.
English: If you haven't read about our case study company before, read the Overview of New Tech Distributors Corp.
French: Si vous n'avez pas encore pris connaissance de notre étude de cas, lisez le Survol de la Société Néotechno.
English: I feel a little uncomfortable here because I personally told this House that a proposal would soon be forthcoming.
French: Je me sens un peu mal à l’aise sur ce point, car j’ai personnellement annoncé à cette Assemblée qu’une proposition était imminente.
English: The following exemplifies the types of questions received:
French: Voici le type de questions posées :
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, my group's philosophy on Ukraine-European Union relations today could be expressed by the following paraphrase of a famous speech: do not ask what Ukraine could do for the European Union, but ask what the European could do for Ukraine, in order to have in Ukraine a reliable pillar of the European Union project.
French: Monsieur le Président, la philosophie actuelle de mon groupe vis-à-vis des relations entre l'Europe et l'Ukraine pourrait être résumée en reprenant une célèbre citation: ne vous demandez pas ce que l'Ukraine peut faire pour l'Union européenne, demandez-vous ce que l'Europe peut faire pour l'Ukraine, afin qu'elle devienne un solide pilier du projet européen.
English: If this is not the case, or if the parents do not make an application for allocation of sole custody, joint custody is retained.
French: Si tel n'est pas le cas, ou si les parents ne demandent pas à être investis de la responsabilité parentale exclusive, la responsabilité conjointe est maintenue.
English: Crime prevention and criminal justice [D.98].
French: Prévention du crime et justice pénale [P.98].
English: Shimano Deore V-Brakes & Brake Levers offering good performance.
French: Deore V-brakes et poignées de frein avec des bonnes prestations.
English: 68, estimates that failures have cost CDIC $3.1 billion, while in the United States failures have cost US$192.1 billion.
French: Forum économique mondial, The Global Competitiveness Report, 1997, Genève, 1997.
English: Unsolicited Proposals Mechanism – Plan International Canada  Competitive contracts during the implementation:
French: Programme de propositions spontanées – Plan International Canada  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: With regard to the financial situation of UNIDO, the consolidated finances and balances of the Organization as at the end of September were positive, a 14 per cent saving on expenditure in general terms having been achieved.
French: En ce qui concerne la situation financière de l'ONUDI, le bilan consolidé de l'Organisation était positif fin septembre et montrait que les dépenses avaient été réduites de 14 % en général.
English: Therefore, the sectoral breakdown of the target sketched here must be treated only as an estimate.
French: C'est la raison pour laquelle il importe de ne considérer que comme une estimation la ventilation sectorielle utilisée ici.
English: Any correspondence addressed to the Office of the Registrar of Topographies at CIPO headquarters in Gatineau and delivered:
French: Toute correspondance adressée au Bureau du registraire des topographies au siège social de l’OPIC à Gatineau et livrée :
English: During the Senate Committee hearings on Bill C-6, the polarised views of several health-related organisations were laid bare.
French: Lors des audiences du Comité du Sénat sur le projet de loi C-6, les positions polarisées de plusieurs organismes du domaine de la santé ont été mises à nu.