ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Canada's Food Guide encourages people to choose foods lower in fat, sugar and salt.
French: De plus, le Guide alimentaire canadien encourage les gens à choisir des aliments plus faibles en lipides, sucre et sel.
English: As the nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff is structured in a hierarchical manner, the wireline cable must first be included within the terms of heading No. 90.15 to be classified at the subordinate tariff item No. 9015.90.10, as a part of a geophysical instrument.
French: Comme la nomenclature de l'annexe I du Tarif des douanes est présentée de façon hiérarchique, le câble électrique doit d'abord être inclus dans le libellé des termes de la position no 90.15 afin d'être classé dans le numéro tarifaire 9015.90.10 surbordonné à titre d'une partie d'un instrument géophysique.
English: Article 23 refers to the right of a child with a disability to special care, and assistance for those responsible for his or her care.
French: Cela peut sembler anodin, mais sans sourire, un jeune aura de la difficulté à entrer en contact avec le monde302.
English: Imported supplies do not qualify for this treatment.
French: Les importations ne bénéficient pas de ce traitement.
English: Three different matrices were included in the evaluation: Baby Cereal, Cookies and Dark Chocolate.
French: Trois matrices différentes ont été utilisées pour l'évaluation : céréales pour bébé, biscuits et chocolat noir.
English: Subjectivity, experience and knowledge.
French: Subjectivity, experienceand knowledge.
English: Bold, ambitious and long-term decisions from the spring Council in March will put the European Union on the road to finding real answers to these most urgent questions.
French: Les décisions assurées, ambitieuses et à long terme qui sortiront du Conseil de printemps du mois de mars mettront l'Union européenne sur la voie des véritables réponses à ces questions on ne peut plus urgentes.
English: It should therefore lead the way.
French: Elle doit donc montrer la voie.
English: Fees = -224.5 + (200.7*Lease Term) + (8*Interest Rate(%)) + (6.7*Salvage Value)  Fees = -224.5 + (200.7*2) + (8*15) + (6.7*10)  Fees = $364 (rounded) In order to determine the percentage fee rate (Y), we would then divide the fees by the asset cost to determine that Y = 1.456% ($364/$25,000).
French: Frais = -224.5 + (200.7*Durée de la location) + [8*Taux d'intérêt(%)] + (6.7*Valeur de récupération)  Frais = -224.5 + (200.7*2) + (8*15) + (6.7*10)  Frais = 364 $ (montant arrondi) Pour déterminer le taux de frais proportionnel (Y), nous diviserions ensuite les frais par le coût du bien afin de déterminer que Y = 1,456 % (364 $/25 000 $).
English: • developing a long-term approach to preserve, revitalize and promote First Nations, Inuit and Métis languages, which focuses on stable, multi-year funding.
French: • élaborer une approche à long terme axée sur un financement pluriannuel stable pour préserver, revitaliser et promouvoir les langues des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: The Format element is essential in the creation of metadata for digital collections containing a multitude of file formats and applications.
French: L'élément Format est essentiel à la création de métadonnées pour les collections numériques regroupant une multitude de formats de fichiers et d'applications.
English: Thank you for helping us improve our service!
French: Votre signalement a bien été pris en compte.
English: Meanwhile, the Member States approved rules that discriminated between residents and non-residents with regard to taxation of savings income.
French: Entre-temps, les États membres ont approuvé des normes qui faisaient une distinction entre les résidents et les non-résidents au moment de grever les produits de l'épargne.
English: The management of inequality and diversity is a particular challenge for national governments.
French: La gestion des inégalités et de la diversité pose un défi particulier aux gouvernements nationaux.
English: This Order does not exempt Canada 3000 from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Canada 3000 à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: 2.2.1 The Council shall have a Budget in place for the term of this Arrangement that includes the allocation by the Council of funds transferred under this Arrangement for the provision of programs and services to its First Nation Members.
French: 2.2.1 Le Conseil doit avoir en place un budget couvrant toute la durée de la présente entente et celui-ci tiendra compte de l'attribution, par le Conseil, des fonds qui lui ont été transférés en vertu de la présente entente pour la prestation de programmes et de services à ses membres de la Première nation.
English: DP/DCP/UZB/2 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document Uzbekistan (2010-2015) [E F S (only)]
French: DP/DCP/UZB/2 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Ébauche de programme de pays pour l'Ouzbékistan (2010-2015) [anglais E F (seulement)]
English: The age of penal majority for the practice of prostitution is established at 18 years, so the handing over to a juvenile of between 15 and 18 years of a sum of money for the performance of acts of a sexual nature would be punishable even if it has been agreed to or proposed by the juvenile.
French: En effet, la majorité pénale pour l'exercice de la prostitution est de 18 ans; il en résulte qu'un mineur de 15 à 18 ans recevant une rétribution pour des actes de caractère sexuel sera passible de sanctions, même s'il est consentant ou s'il a demandé cette rétribution;
English: • 73 % of the total milk production comes from 9 federal states of which the most dominant are Jalisco (17.4%), Coahuila (10.7%), Durango (9.7%), and Chihuahua (8.1%).
French: • Près des trois quarts (73 %) de la production laitière totale provient de 9 états fédéraux, les principaux étant Jalisco (17,4 %), Coahuila (10,7 %), Durango (9,7 %) et Chihuahua (8,1 %).
English: The Parties recognize that the existing Canada-Prince Edward Island infrastructure agreements will stand on their own, specifically with their respective authorities and terms and conditions.
French: « Bénéficiaires admissibles » Dans le cas du Volet Grandes infrastructures, du Volet Collectivités et de l’initiative du financement de base, les bénéficiaires mentionnés respectivement aux paragraphes 1.1, 1.2 et 2.1 de l’annexe A. -2-
English: Make sure you arrive at pre-board screening well in advance of your flight.
French: Assurez-vous d'arriver au point de contrôle préembarquement longtemps avant l'heure de départ prévue de votre vol.
English: The only specific information you have given me is that the Green Paper is being prepared and will contribute to the joint effort being made by the European institutions and the Member States to increase entrepreneurship, kick-start the European economy and, as a result, create new jobs.
French: La seule information spécifique que vous m'ayez donnée est que le Livre vert est en préparation et contribuera à l'effort conjoint déployé par les institutions européennes et les États membres pour développer l'esprit d'entreprise, relancer l'économie européenne et, par conséquent, créer de nouveaux emplois.
English: This is at odds with the culture, the traditions and the interests of the Tibetans who have learnt to survive in their inhospitable country and want to be left in peace.
French: C’est totalement contraire à la culture, aux traditions et aux intérêts des Tibétains, qui ont appris à survivre dans leur pays inhospitalier et veulent qu’on les laisse en paix.
English: Decree (11 January 1989) on ESSM training courses for physical education instructors. VO 92:
French: Ordonnance concernant la formation des maîtres de sport à l'Ecole fédérale de sport de Macolin, du 11 janvier 1989 O 92 :
English: Globalization draws attention to the potential for Canada's environmental assessment laws and regulations to adversely affect the private sector, particularly when compared to the processes of our trading competitors.
French: La mondialisation attire l'attention sur la possibilité que la législation et la régle-mentation canadiennes sur l'évaluation environnementale puissent nuire au secteur privé, en particulier lorsqu'on les compare aux processus de nos concurrents commerciaux.
English: UNOV provides communications services to UNIDO and CTBTO on a cost-recovery basis, including telephone, fax and telex operations, mail and messenger services and diplomatic pouch facilities.
French: L'ONUV fournit, moyennant remboursement, des services de communication à l'ONUDI et à l'OTICE, qui concernent le téléphone, le fac-similé, le télex, le courrier, les messageries et la valise diplomatique.
English: When it comes to everyday practice, however, the reality is all too often different.
French: Mais lorsqu'il s'agit de la vie de tous les jours, la réalité est bien souvent très différente.
English: 52 Crab Crab Fishing Area (CFA) 12 A,B,C
French: 52 Crabe Zones de pêche du crabe (ZPC) 12 A,B,C
English: 3.1.1 Housing and Mental Health Reform The mental health reform movement with its focus on community-based care and consumer involvement brought with it new approaches and philosophies about housing for people with psychiatric disabilities.
French: 3.1.1 Le logement et la réforme des soins de la santé mentale Dans la foulée du mouvement de la réforme des soins de la santé mentale, qui met l'accent sur les soins communautaires et la participation des usagers, de nouvelles démarches et philosophies envers le logement pour les personnes atteintes de maladies mentales graves ou persistantes ont fait leur apparition.
English: The information gathered during the research stage of the analysis should make the differences between women and men explicit (using sex-disaggregated data) so that policies, programs and projects can build effective actions that promote equality.
French: Les données réunies à l’étape de la recherche doivent faire ressortir les différences homme-femme (recours aux données ventilées par sexe), afin que les politiques, les programmes et les projets donnent lieu à des interventions efficaces qui favorisent l’égalité.
English: • relate the site to other mountain passes and associated cultural resources. enhance the presentation of the Pass as part of future highway upgrades.
French: • établir des liens entre ce lieu historique, d’autres cols de montagne et des ressources culturelles connexes. • améliorer le programme de mise en valeur du col dans le cadre de futurs travaux de réfection de la route.
English: In any case, specific strategies used in the UK environment, explained here, could be useful for Spain and other countries with similar characteristics.
French: Ainsi, les stratégies spécifiques utilisées au Royaume-Uni, expliquées dans cet article, pourraient être utiles en Espagne et dans d’autres pays possédant des politiques semblables d’achats.
English: I wish to join other Council members in thanking the Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), Mr. Victor Angelo, for his briefing.
French: Je voudrais m'associer aux autres membres du Conseil pour remercier le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), M. Victor Angelo, de son exposé.
English: Steiner MJ, Hertz-Picciotto I, Schulz KF et al. Measuring true contraceptive efficacy.
French: Steiner MJ, Hertz-Picciotto I, Schulz KF et coll. Measuring true contraceptive efficacy.
English: Entitled to benefit equivalent to Social Security Not applicable Pension, see Old Age section.
French: Prestation équivalente à la pension de la sécurité sociale ; voir la partie « Vieillesse ».
English: http://www.idrc.ca/en/ev-86698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-86698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-86698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-86698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: One of the very few characters not originally from the area.
French: C'est l'un des rares participantes à ne pas être nées dans la région.
English: Butoconazole nitrate, Vaginal Cream, 2% (Gynazole.1® - Ferring) 3.
French: Butoconazole, nitrate de, crème vaginale, 2 % (Gynazole.1® - Ferring) 3.
English: It provides information concerning federal real property to ministers, members of Parliament, federal departments, Crown corporations, central agencies and the general public.
French: Il offre de l'information aux ministres, aux députés, aux ministères et organismes fédéraux, ainsi qu'aux sociétés d'État, aux organismes centraux et au grand public au sujet des biens immobiliers fédéraux.
English: 59 Besides other information provided by ENSR partners, this section is mainly based on:
French: 2 Outre d’autres sources d’information fournies par les membres du réseau ENSR, cette section repose principalement sur:
English: In our region, as a result of known difficulties and four wars, there is a lot of conventional armament, a lot of arms and light weapons and a lot of mines to be de-mined.
French: Dans notre région, après les difficultés rencontrées et quatre guerres, il existe une grande quantité d'armes classiques, notamment d'armes légères, et de mines à enlever.
English: Stereotype or group of social beliefs relative to characteristics considered typical of each gender and so-called "appropriate" behaviour.
French: Stéréotype ou ensemble de croyances sociales relatives aux caractéristiques présumées et au comportement " approprié " pour chaque sexe.
English: Book the best hostels in Nakusp with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Nakusp avec Hostelsclub.
English: CIDA's prior written approval is required for any such proposed increase to salaries paid by CIDA under the Project".
French: L’autorisation préalable écrite de l’ACDI est requise afin d’obtenir toute augmentation de ce type aux salaires payés par l’ACDI dans le cadre du projet.
English: The draft memorandum of understanding has been finalized and is being sent this week to the African Union for its final approval.
French: Le projet de mémorandum d'accord a été parachevé et sera envoyé cette semaine à l'Union africaine pour approbation finale.
English: Pre-engineered, Manufactured Systems A horizontal lifeline system used for fall arrest that is a pre-engineered, manufactured system can be used if it is installed as per manufacturer’s specifications.
French: Systèmes préconçus par le fabricant On peut utiliser un système de corde d’assurance horizontale préconçu par le fabricant pour l’arrêt de chutes s’il est installé selon les devis du fabricant.
English: (b) Improved capability to keep peace processes on track once an agreement has been signed and to facilitate a durable peace.
French: b) Capacité accrue de maintenir les processus de paix dans la bonne voie une fois qu'un accord a été signé et facilitation de l'instauration d'une paix durable.
English: • The Universal Declaration of Human Rights (1948) states that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: • Selon la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948), tous les êtres humains sont nés libres et égaux en dignité et en droits.
English: PROBLEM 5 A walk consists of a sequence of steps of length 1 taken in directions north, south, east or west.
French: PROBLEME 5 Une promenade al atoire dans le plan consiste en une suite de pas de longueur 1 e e ectu s dans l'une quelconque des directions nord, sud, est, ouest.
English: The method is based on established techniques in the field in conjunction with the automated cleanup method developed in-house by Norstrom and Simon [see ref.
French: Elle est basÃ©e sur des techniques d'analyse conventionnelles dans le domaine, et incorpore la technique d'Ã©puration des Ã©chantillons automatisÃ©e dÃ©veloppÃ©e Ã l'interne par Norstrom et Simon [voir rÃ©f.
English: • You may also select images from the Visual Database found on the Archives of Ontario website (enter agricultural words and terms in the key word search)
French: • Sélectionner des images tirées de la bases de données visuelles du site des Archives publiques de l’Ontario.(saisir oles mots et termes agricoles (en anglais) dans la section Recherche par mots).
English: That only makes them credible.
French: C'est seulement ainsi qu'elles seraient crédibles.
English: ▪ BFHI News the Baby-Friendly Hospital Initiative. is a UNICEF and WHO initiative to support and promote breastfeeding.
French: ▪ BFHI News, Initiative Hôpitaux Amis des Bébés, est une initiative de l'UNICEF et de l'OMS visant à soutenir et à promouvoir l'allaitement maternel.
English: Ex-officio members are not recommended.
French: Il n’est pas recommandé de nommer des membres d’office.
English: Mr. Romig welcomed all participants noting the growing interest in development of a common and universally applicable system for terminology for energy and mineral reserves and resources.
French: M. Romig a souhaité la bienvenue à tous les participants en notant l’intérêt croissant porté à l’élaboration d’un système commun universellement applicable de terminologie des réserves et des ressources énergétiques et minérales.
English: Although fish habitat occurs throughout a water system, it is the riparian habitat that is most sensitive to overhead line construction.
French: Bien que l’ensemble du plan d’eau constitue un habitat du poisson, c’est l’habitat riverain qui est le plus sensible à la construction de lignes aériennes.
English: Amendment 174 Article 28, paragraph 2 Member States may not, on grounds relating to the method of production, to labelling or to the presentation of that method, prohibit or restrict the marketing of organic products that meet the requirements of this Regulation.
French: Amendement 174 Article 28, paragraphe 2 Les États membres ne peuvent, pour des raisons relatives au mode de production, à l’étiquetage ou à la présentation de ce mode de production, interdire ou restreindre la commercialisation des produits biologiques conformes aux dispositions du présent règlement.
English: Shi Tao continues to serve a 10-year sentence for sending an email summarizing a Chinese Central Propaganda Department communiqué on how journalists should handle the 15th anniversary of the crackdown on the 1989 pro-democracy movement.
French: Si les journalistes étrangers jouissent aujourd'hui d'une plus grande liberté pour mener des interviews en Chine, Amnesty International a constaté que la diffusion en Chine de leurs reportages était soumise à des restrictions plus lourdes, et que les mesures de censure et de contrôle sur les médias chinois s'étaient intensifiées.
English: C. Cooperation with other bodies 400 - 405 243
French: Coopération avec d'autres organes 400 − 405 247
English: • During the voting period, the City's Senior Election Official established 839 voting stations at 379 designated voting places throughout the City, including hospitals, seniors residences, personal care homes and the remand facility.
French: • Pendant la période de scrutin, le fonctionnaire électoral principal de la Ville a installé 839 bureaux de scrutin dans 379 centres de scrutin dans la ville, notamment dans des hôpitaux, des foyers pour personnes âgées, des foyers de soins personnels et à l'établissement de détention provisoire.
English: • State-of-the-art technology at affordable prices
French: • Une technologie à la fine pointe à des prix raisonnables
English: • Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia (Somalia Report)
French: • Rapport de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie (Rapport sur la Somalie)
English: The grand idea of simplification, of bringing 15 different sectoral directives together into one overall scheme, is really an extraordinarily important one, not just for the reasons which Mr Harbour and others have mentioned, because of the completion of the single market, but also because of our responsibility as a Union to supply our citizens with reasonably clear and intelligible laws.
French: L’idée géniale de simplification, de rassemblement de 15 directives sectorielles différentes en un seul système général, est vraiment une idée extraordinairement importante, pas seulement pour les raisons mentionnées par M. Harbour et par d’autres, à cause de l’achèvement du marché unique, mais également à cause de notre responsabilité en tant qu’Union de donner à nos concitoyens des lois raisonnablement claires et intelligibles.
English: Additional competencies for management staff in each department were developed during 2005 with the view to establishing a new performance management system in 2006.
French: On a défini au cours de 2005 des compétences supplémentaires du personnel de direction au sein de chaque service en vue d’établir un nouveau système de gestion du rendement en 2006.
English: Failure to modify work procedures in response to changes in legislation and regulations will cause embarrassment to the department and be subject to employee and union complaint.
French: Le défaut de modifier les procédures de travail suivant les modifications apportée aux lois et règlements nuirait au Ministère et pourrait entraîner des plaintes de la part des employés et des syndicats.
English: The benefit also acts as a mechanism to link women to community support programs.
French: Les prestations sont aussi un moyen de mettre les femmes en contact avec les programmes d’aide communautaire.
English: According to the applicant, several market studies show that the majority of holiday makers visit more than one travel agency before making a holiday choice and that for 85% of them price is the single most important factor affecting their purchase decision.
French: Selon la requérante, plusieurs études de marché montrent que la majorité des vacanciers se rendent dans plus d'une agence de voyages avant d'arrêter leur choix de vacances et que, pour 85 % d'entre eux, le prix est le facteur le plus important lors de leur décision d'achat.
English: Specifically the Canadian challenge under the Binational Toxics Strategy is to: "
French: Plus précisément, le défi que doit relever le Canada aux termes de la stratégie est le suivant : « Chercher à réduire de 90 p.
English: The charger units will limit the maximum voltage and current.
French: La tension et l'intensité maximum sont limités par les chargeurs.
English: The government lacked a management framework to guide investment, management, and development decisions and allow it to direct complementary actions of separate agencies or choose among conflicting priorities.
French: Le gouvernement ne disposait pas d’un cadre de gestion lui permettant d’orienter les décisions d’investissement et de développement et de diriger les interventions complémentaires des divers organismes ou de choisir entre des priorités concurrentes.
English: We must stay this course and expand on it whenever the situation allows.
French: Nous devons poursuivre ces efforts et même les intensifier dans la mesure du possible.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), 23rd session New York 12-30 June
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, vingt-troisième session, New York, 12 au 30 juin
English: Women working in these sectors clearly have a higher level of education than men, as statistics cited above have already shown.
French: Il est évident que les femmes qui travaillent dans ces secteurs ont un niveau d'instruction supérieur à celui des hommes, comme on l'a vu ci-dessus.