ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative will involve the development of a common approach to the development of single windows for the use of international traders, transport operators and government agencies.
French: Ce projet portera notamment sur la définition d'une approche commune en vue de la création de guichets uniques que pourraient utiliser les négociants internationaux, les exploitants d'entreprises de transport et les organismes gouvernementaux.
English: In fine, the text talks rightly about recognition by society, about including all wealth creation, however invisible, in the national figures, about freedom of choice, and even about the granting of personal rights to social security and pensions to those who choose to dedicate themselves to the family rather than to a career.
French: Bref, le texte parle à juste titre de reconnaissance par la société, de prise en compte dans la comptabilité nationale de toutes ces richesses créées quoique invisibles, de liberté de choix, et évoque même l'octroi de droits propres en matière de sécurité sociale et de retraite à celles et ceux qui choisiraient de se consacrer à leur famille plutôt qu'à une carrière.
English: Transmittal, Translation, and Communication, of the International Preliminary Examination Report Article 37:
French: Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international Article 35:
English: But more significantly the use of the database as an instrument in reflections on developments in support policy at a national level, which has already begun in a small way, has considerable potential.
French: Mais, de façon plus significative, l’utilisation de la base de données comme instrument de réflexion sur le développement des politiques nationales de soutien, qui a déjà commencé à petite échelle, recèle un potentiel considérable.
English: • restructure the commercial fishing industry by further reducing the fleet and moving to selective harvesting and diversifying fishing income; and
French: • restructurer l'industrie de la pêche commerciale en réduisant davantage la flottille, en adoptant des pêches sélectives et en diversifiant les revenus de pêche;
English: In the 12 July 2004 Declaration adopted at the San Francisco de Quito summit of the Andean Community, the Presidents of the Andean countries renewed their commitment to give a greater thrust to the strategy of member countries on preventing, combating and eradicating illicit trafficking in small arms and light weapons in all its aspects through the implementation of decision 552, adopted by the Andean Council of Ministers for Foreign Affairs of the Andean Community.
French: Dans la Déclaration en date du 12 juillet 2004, adoptée lors du sommet de la Communauté andine à San Francisco de Quito, les Présidents des pays andins se sont de nouveau engagés à conférer une nouvel élan à la stratégie des pays membres en vue de prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, en appliquant la décision 552, adoptée par le Conseil andin des ministres des affaires étrangères de la Communauté andine.
English: The Brussels part-sessions must be given real dignity.
French: Il faudra donner aux sessions de Bruxelles une dignité véritable.
English: It is typified by the Fescue scabrella/Danthopia parryi grass association.
French: Elle est caractérisée par l’association de graminées fescue scabrella/Danthopia parryi.
English: If there is a risk that the victim's voice might be identified, the questioning may be done using voice distortion.
French: S'il existe un risque d'identification de la voix de la victime, l'interrogatoire peut s'accompagner d'un brouillage acoustique.
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/56/596, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur cette question est publié sous la cote A/56/596, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption est reproduit au paragraphe 7 dudit rapport.
English: This emphasizes the dilemma faced by regulators who have the duty to protect public health with limited information.
French: On voit donc bien le dilemme auquel sont confrontés les organismes de réglementation, qui ont pour tâche de protéger la santé publique en se fondant sur des données limitées.
English: When planning a major cultural event such as the Barnes Exhibit, these data suggest that the nature of feeder markets — in terms of their distance and cultural richness — should be seriously considered.
French: Environ un tiers d’entre eux ont consacré une partie de leur séjour en Ontario à rendre visite à des amis et des parents et/ou à faire du tourisme, mais un sur sept seulement est sorti le soir, s’est adonné à des divertissements ou a assisté à un spectacle culturel.
English: Of course, extreme cases can arise: for example, a room entirely bare and empty, with large picture windows or large mirrors will hardly be favourable... not even for a musical instrument!
French: Bien sûr, des cas extrêmes peuvent se présenter : par exemple, une pièce entièrement nue et vide, avec de grandes surfaces vitrées, ne sera guère favorable.. Pas plus d'ailleurs que pour un instrument de musique !
English: Two significant developments have occurred during the current year with respect to providing adequate support to the appeals process.
French: Deux faits nouveaux importants sont survenus cette année en ce qui concerne l'appui nécessaire à la procédure d'appel.
English: ◦ Recovery Strategy for the Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada (2007) Wood-poppy is under the management jurisdiction of the Ontario provincial government.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide au Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla) (2007) La gestion du trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement de lâ€™Ontario.
English: (2) Despite subsection (1), if a substance is listed in Part 4 or 5 of Schedule 1, the person who reports information under the notice shall include it for the calculation of the mass reporting thresholds set out in Part 4 and Part 5 of Schedule 2 of the notice, if that substance was released to the air as a result of the combustion of fuel in stationary combustion equipment.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), si une substance figure dans la partie 4 ou 5 de l’annexe 1, la personne qui déclare les renseignements exigés par le présent avis doit l’inclure dans le calcul du seuil de déclaration établi dans les parties 4 et 5 de l’annexe 2 du présent avis, si cette substance a été rejetée dans l’atmosphère par suite de la combustion de combustible dans des appareils à combustion fixes.
English: Succession: Montenegro (23 October 2006)1
French: Succession : Monténégro (23octobre 20061)
English: Settlers who carried out the attacks were often armed.
French: Les colons responsables des agressions étaient souvent armés.
English: It agreed to keep under review the implementation of the action plan at the regular sessions of AMCEN and mandated the Steering Committee to continue playing a leading role in overseeing the implementation of the action plan and its annex on capacity-building.
French: Elle a décidé de suivre l'évolution de la mise en œuvre du plan d'action aux sessions ordinaires de la Conférence ministérielle et a chargé le Comité directeur de continuer de jouer le rôle de chef de file dans la supervision de la mise en œuvre du plan d'action et de son annexe sur le renforcement des capacités.
English: As far as alteration of data is concerned, namely removal of the digital marking on the work would be a crime under article 303a of the German Criminal Code as well as under article 323-3 of the French Criminal Code.
French: Quant à l’altération des données, notamment en défaisant le marquage numérique de l’œuvre, il s’agira d’un délit en vertu de l’article 303a du Code pénal allemand, ainsi qu’en vertu de l’article 323-3 du Code pénal français.
English: • Employees/appointees in the Executive Group (EX) and to Governor in Council appointees (GIC) whose relocation were previously governed under the provisions of the Special Relocation Authorities (chapter 3-2).
French: • aux employés du groupe de la direction (EX) et aux personnes nommées par le gouverneur en conseil (GC) assujettis aux anciennes Dispositions spéciales sur la réinstallation, chapitre 3-2;
English: • addresses and telephone numbers.
French: • vos adresses et numéros de téléphone.
English: Enjoy a drink in the hotel’s Art Nouveau-style cafeteria before setting off to explore Lille.
French: Vous pourrez prendre un verre dans la cafétéria Art Nouveau avant de partir à la découverte de Lille.
English: • Some commented that it might be advantageous, as a network, to have access to a resource person for ethnocultural community relations.
French: • Certains ont fait valoir qu'il serait peut-être avantageux, comme réseau, d'avoir accès à une personne-ressource en matière de relations avec les communautés ethnoculturelles.
English: (g) To submit reports to the United Nations treaty bodies to which it has assumed a reporting obligation and to give due regard to the recommendations and concluding observations of those treaty bodies, the most recent being the recommendations and concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: g) Présenter les rapports qu'il a l'obligation de soumettre aux organes conventionnels des Nations Unies, et à prendre dûment en considération les recommandations et les observations finales de ces organes, dont les plus récentes sont celles du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ;
English: Chart of Strategic Outcomes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) to provide Canadians with: to be demonstrated by: expert, impartial and cost effective administrative support services for senior level intergovernmental conferences
French: Tableau des résultats stratégiques Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes : qui se manifeste par : réalisation signalée à la (aux) :
English: • Established contacts within the American correctional systems to learn about best practices in the areas of staff training and program adaptation;
French: • Établissement de contacts avec des représentants du système correctionnel américain afin d'en savoir davantage sur les pratiques exemplaires dans les domaines de la formation du personnel et de l'adaptation des programmes;
English: Based on the promotion rule, the acting rate of pay is calculated as $47,015 per annum, which is the minimum.
French: D'après la règle concernant la promotion, le taux de rémunération d'intérim s'établit à 47 015 $ par an, soit le minimum.
English: Linux Journal is running an article, entitled " Do-It-Yourself Robots with Linux ".
French: Linux Journal publie un article, appelé « Do-It-Yourself Robots with Linux » (NdT, Faites-le vous-même : les robots avec Linux.
English: ECON A EMPL A ENVI A ITRE A 11.
French: Accès au marché des services portuaires IMCO/6/25166 PA - PE360.110v01-00 AM - PE360.340v01-00 Rapporteur pour avis:
English: As well as connecting some of the the city’s main tourist attractions it is also at the centre of Madrid’s best shopping and cinemas.
French: Il est relié aux principaux sites touristiques, aux boutiques et aux cinémas de Madrid.
English: Credible reports point to the repression of opposition groups in many States in the name of a “war on terror”.
French: Des indications crédibles font état de la répression de groupes d'opposition dans de nombreux États au nom de la "guerre contre la terreur".
English: The arrogance with which the subject of Turkey's accession is being handled is reflected in this procedure.
French: Cette manière de procéder montre bien l'arrogance avec laquelle est traité le dossier de l'adhésion de la Turquie.
English: That would give rise to an increasingly strong regional identity and the emergence of an informal regional level in the political system that might question the acceptance of decisions made by the parliament. Therefore, and this we consider of vital importance, it prevents the emergence of separatist efforts in individual regions.
French: La prise en compte d’une dimension régionale dans la composition de l’une des chambres du parlement national – a l’instar du Bundesrat – offre un avantage supplémentaire.
English: This has affected on the ability of the tracking team to launch its effort in full and track their movements.
French: En conséquence, le groupe du renseignement n'a pas pu lancer toutes les opérations prévues pour essayer de les retrouver.
English: Community Region Xolhemet, Sardis First Nation - Chilliwak British Columbia Dene Tha First Nation Alberta Blood Tribe Alberta Cowesses First Nation Saskatchewan Portage La Prairie Manitoba Fort William First Nation, Thunder Bay Ontario Akwesasne First Nation (Cornwall) Ontario Kahnawake (Montreal) Quebec Millbrook First Nation, Truro NS Atlantic Whycocomagh (Cape Breton) Atlantic The key informants were originally to be interviewed during the site visits, but most preferred to respond to the questionnaire by mail.
French: Collectivité Région Xolhemet, Première nation de Sardis - Chilliwak Colombie-Britannique Première nation des Dene Tha’ Alberta Tribu des Blood Alberta Première nation de Cowessess Saskatchewan Portage La Prairie Manitoba Première nation de Fort William, Thunder Bay Ontario Première nation d’Akwesasne (Cornwall) Ontario Kahnawake (Montréal) Québec Première nation de Millbrook, Truro (N.-É.) Atlantique Whycocomagh (Cap Breton) Atlantique Au départ, les principaux informateurs devaient être interrogés au cours des visites, mais la plupart ont préféré remplir le questionnaire et le poster.
English: Sverre Vedal Respiratory Division University of British Columbia 2775 Heather Street Vancouver, BC V5Z 3J5 vedal@interchange.ubc.ca Contributing Partners:
French: Sverre Vedal Respiratory Department University of British Columbia 2775, rue Heather Vancouver, C.-B. V5Z 3J5 vedal@interchange.ubc.ca Partenaire(s) :
English: Besides, producers are also facing high energy costs.
French: Qui plus est, les producteurs sont aux prises avec des coûts d'énergie à la hausse.
English: That picture is starker and bleaker than the one set out in the report, and I believe that it reflects the truth.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) estime que l’on doit parler de récidive dans tous les États membres du Conseil de l’Europe et non dans la plupart d’entre eux.
English: A list of documents of the Fourth Meeting is contained in Annex I to this report.
French: La liste des documents de la quatrième Assemblée figure à l'annexe I du présent rapport.
English: With regard to the effects of sanctions on third States, he recalled that the Security Council imposed sanctions on behalf of the entire Organization and the international community and, while sacrifices were at times required, all Member States had a responsibility not only to ensure their implementation but also to address their consequences.
French: Pour ce qui est des effets des sanctions sur les États tiers, M. Ilnytskyi rappelle que le Conseil de sécurité impose les sanctions au nom de l'Organisation tout entière et de la communauté internationale et que si des sacrifices sont parfois nécessaires, tous les États membres ont la responsabilité non seulement de faire respecter les sanctions mais aussi de faire face à leurs conséquences.
English: Brak szafy lub półek na rzeczy osobiste. Śniadania dla niewymagających.
French: Tjek in automat udenfor, er under al kritik.
English: This growing labour force, combined with high unemployment rates, has created major demands for job creation, job related education and ensuring that northern development benefits flow as much as possible to northerners.
French: Combinée à des taux de chômage élevés, cette main d’œuvre grandissante présente un besoin important au niveau de la création d’emploi et de l’éducation associée à l’emploi, mais exige également que les habitants du Nord profitent autant que possible des retombées associées à la mise en valeur des ressources du Nord.
English: 2.0 Mission, Vision and Guiding Principles
French: 2.0 Mission, vision et principes directeurs
English: • In crimes of rape, the usage of anything apart from the “sexual extremities” is also considered as rape;  • An article of the Criminal Code pertaining to Crimes against Job and Freedom of Work has been amendment as part of the EU Accession Package, adopted by the parliament on 3 August 2002.
French: S'il y a plus d'un accusé et que l'un d'eux épouse la victime, la disposition concernant la suspension de peine pour les autres demeure inchangée; Les agressions sexuelles commises au moyen d'objets sont aussi considérées comme des viols; Un article du Code pénal concernant les crimes contre l'emploi et la liberté du travail a été modifié dans le cadre du processus d'adhésion à l'Union européenne par le Parlement le 3 août 2002.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-third Special Session in its report (A/S-23/10) (resolutions S-23/2 and 3).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par le Comité ad hoc plénier de la vingt-troisième session extraordinaire dans son rapport (A/S-23/10) (résolutions S-23/2 et 3).
English: Or. en Justification The right of short reporting is traditionally practiced through bilateral agreements and it should be acknowledged in the wording of the directive.
French: leur source. Or. en Justification Le droit d’utiliser de courts extraits est généralement exercé dans le cadre d’accords bilatéraux, ce qu’il convient de reconnaître dans la formulation de la directive.
English: The ACSSuT pattern was expressed by 24% of the isolates, while ACKSSuT and AKSSuT were expressed by approximately 8% of the isolates.
French: Ces patrons ont été décelés seuls ou en association avec une résistance à d’autres antimicrobiens (Tableau A.4.12 en Annexe).
English: Banks with cash dispensers, supermarkets, pharmacy, sports & fashion boutiques, ski rental, photo-developing services , car rental, taxi service etc. It also has numerous bars, nightclubs and discotheques.
French: Banques, supermarchés, pharmacies, magasins de sport et de mode, location de ski , développement de photos, location de voiture, taxi...et aussi de nombreux bars et discothèques .
English: The key for my quit success so far was, I believe, in the Road to Quitting guide's suggestion for all those planning to quit to "identify your support group."
French: Je crois devoir principalement mon succès, jusqu'à présent, au guide « Sur la voie de la réussite », qui suggère à tous ceux qui songent à abandonner le tabac, de se constituer un groupe de soutien.
English: This information is utilized in the production of the publications required by the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements Cette publication contient des informations sur les personnes-ressources dans les ministères et organismes.
English: Jobs International sales Interprovincial sales Total external sales Value-added International sales Interprovincial sales Total external sales *Based on 1996 economic linkages, 2001 and 2002 taxation and incidental taxation based on current agri-food GDP (AAFC).
French: *** Ratio des emplois ou la valeur ajoutée contenus dans les exportations par rapport aux emplois ou la valeur ajoutée de l'industrie bioalimentaire totale.
English: Saskatoon citizens have said that the river and bridges are often considered the signature of their city - it defines who we are, and what we look like.
French: Les citoyens de Saskatoon se plaisent à dire que la rivière et les ponts sont des éléments caractéristiques de leur ville, car ils incarnent l'identité et le caractère de la population.
English: Recourse processes dealt with in this chapter This chapter deals only with the first three types of recourse and their alternatives.
French: Processus de recours décrits dans le présent chapitre Ce chapitre porte seulement sur les trois premières catégories de recours ou leurs solutions de rechange.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Angiotech and Genzyme Form Collaboration Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Angiotech et Genzyme concluent un accord de collaboration Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: “We have experienced murders of well-known women — journalists, teachers, doctors and intellectuals.
French: « Nous avons assisté aux assassinats de femmes connues, journalistes, enseignantes, médecins, intellectuelles.
English: • PURPOSE - To acknowledge receipt of the application and request a Statement of Health, if applicable.
French: • BUT - Accuser réception de la demande et demander une déclaration d'état de santé, s'il y a lieu.
English: Aminatou HAIDAR nominated by Karin Scheele (PES) and others Aminatou Haidar is a political detainee awaiting sentencing at the notorious Black Prison of El Ayoun.
French: Aminatou HAIDAR présentée par Karin Scheele (PES) et autres Aminatou Haidar est une détenue politique et attend son jugement à la tristement célèbre Prison noire d'El Ayoun.
English: In Cuba, deep traces of that sordid chapter remain.
French: À Cuba, il reste des séquelles très profondes de cet épisode sordide.
English: •
French: les organisations non gouvernementales afin de renforcer cette fonction essentielle.
English: Contained in the database are records for all children's books held in the National Library's Canadian Children's Literature Service Collection -- over 35 000 titles.
French: Y sont enregistrés tous les livres pour enfants que contient la collection du Service de littérature de jeunesse canadienne de la Bibliothèque nationale -- soit plus de 35 000 titres.
English: Coverage of across-the-board priorities is good, particularly for issues relating to special education.
French: Les priorités transversales sont prises en compte de façon satisfaisante surtout pour les questions liées à l'éducation spécialisée.
English: More than once, the members of the Arab Group have expressed, through their membership in the Arab League or in other regional organizations — particularly the Non-Aligned Movement — their complete rejection of such coercive measures, which contradict the principle of the sovereignty of States and other international norms under which we all operate in organizing our international relations.
French: Plus d'une fois, les membres du Groupe arabe ont exprimé, dans le cadre de la Ligue arabe ou d'autres organisations régionales - notamment le Mouvement des pays non alignés -, leur rejet absolu de telles mesures coercitives, qui sont contraires au principe de la souveraineté des États et à d'autres normes internationales que nous appliquons tous dans le cadre de nos relations internationales.
English: CFIA attempts to have bilingual staff on duty at all times, but admitted that there is not adequate bilingual staff to cover all work shifts The representative stated, however, that French speaking passengers referred to CFIA are generally accompanied by a bilingual CCRA officer.
French: Le représentant de l’Agence a néanmoins précisé que les voyageurs francophones renvoyés à l’ACIA sont généralement accompagnés d’un agent bilingue de l’ADRC. Si, au bureau de l’ACIA, il n’y a pas d’employé bilingue en fonction, l’Agence fait appel à un employé bilingue du service d’importation et d’exportation ou à l’employé affecté au fret.
English: TBS recognizes that many departments have taken steps to begin to improve capacity since the survey work was done but there remains much more to do.
French: Le SCT reconnaît que plusieurs ministères ont pris des mesures en vue d'améliorer leur capacité depuis le sondage mais on sait aussi qu'il reste beaucoup à faire.