ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of writing this report, three of the five planned audits were completed, one was dropped, and one had been postponed.
French: Au moment de la rédaction de notre rapport, trois des cinq vérifications prévues avaient été réalisées, une avait été abandonnée et une autre, reportée.
English: Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Qu’est ce qu’une information européenne ?  http://www.eurodesk.org/new/supportcentre.asp?go=51 DG Education et Culture : le site Jeunesse http://www.europa.eu.int/comm/youth/index_en.html   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: The requirements proposed provide for the annual rental and operation costs of one fixed-wing aircraft, a Learjet and two rotary-wing aircraft.
French: Le montant demandé couvrirait entre autres les frais annuels d'affrètement et d'exploitation d'un avion (Learjet) et de deux hélicoptères.
English: All personal information created, held or collected by this department is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par le ministère sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (Ouvrira une nouvelle fenêtre) du gouvernement fédéral.
English: Form PLT/ Request for recordation/cancellation of the recordation of a license (continuation sheet: licensor) (01/04/2008)
French: Formulaire PLT/Requête en inscription/radiation de l’inscription d’une licence (feuille annexe : donneur de licence) (01/04/2008)
English: [28] If the Public Service Commission decides to implement corrective measures under subsection 27(3) of the Act, it may wish to remove the names of the candidates who did not pass every subfactor from the eligibility list.
French: [28] Si la Commission de la fonction publique décide de mettre en œuvre des mesures correctives en vertu du paragraphe 27(3) de la Loi, elle peut décider de retirer de la liste d'admissibilité le nom des candidats qui n'ont pas réussi tous les sous-facteurs.
English: Appointment Framework Knowledge Test (AFKT) (Examen de connaissances sur le Cadre de nomination – ECCN) – A Public Service Commission (PSC) test to validate the expertise of human resources (HR) specialists in the PSC’s Appointment Framework and the legislative framework.
French: Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation – CRGD (Staffing Management Accountability Framework – SMAF) – le CRGD énonce les attentes de la CFP pour un système de dotation bien géré et lui permet de déterminer si les administrateurs généraux exercent leurs pouvoirs délégués.
English: But, if one day it is used by athletes to better performance, I'm confident that we will find a way to detect it.
French: Mais, si un jour des sportifs devaient y avoir recours pour améliorer leurs performances, j'ai bon espoir de voir une méthode de détection apparaître avant leur utilisation.
English: The next item is the report (A5-0276/2003) by Mrs Zorba, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on Cultural Industries (2002/2127(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0276/2003) de Mme Zorba, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur les industries culturelles [2002/2127(INI)].
English: This comfortable non-smoking hotel offers modern rooms, a friendly staff and its own restaurant.
French: Ce confortable hôtel non-fumeurs dispose de chambres modernes, d'un personnel amical et de son propre restaurant.
English: That is why the international community cannot afford to declare their mandates complete before every effort has been made to bring those most responsible to justice, however long that takes.
French: C'est pourquoi, la communauté internationale ne peut pas se permettre de déclarer leurs mandats achevés avant que tout n'ait été mis en œuvre pour traduire en justice les responsables présumés, même si cela prend beaucoup de temps.
English: Sales and Distribution Manages the sales distribution network for retail debt products through financial institutions, employers and directly with the government; explores alternative methods of distribution which would provide easy access for Canadians.
French: Elle réalise également des travaux de recherche sur plusieurs aspects du régime d'imposition, y compris son effet sur l'économie, et évalue les mesures fiscales existantes pour s'assurer de leur pertinence, de leur efficacité et de leur rendement sur une base régulière.
English: S for symptoms A for allergies M for medications P for past medical history L for last mealnment related to the injury 4.
French: D pour dernier repas. E pour événements ou environnement lié à la blessure.
English: That is why Parliament was concerned to preserve this right at first reading, while at the same time effectively combating money laundering in Europe.
French: Voilà ce qui importait au Parlement lors de la première lecture : préserver ce droit tout en luttant efficacement contre le blanchiment de capitaux en Europe.
English: Mr Ferlini refused to pay the sum claimed from him on the ground that the amount invoiced was discriminatory.
French: M. Ferlini a refusé de payer la somme qui lui était réclamée au motif que le montant facturé était discriminatoire.
English: If you are self-employed, make your third instalment payment of tax and CPP contributions.
French: Les travailleurs indépendants doivent verser leur troisième acompte provisionnel pour l’impôt et les cotisations au RPC.
English: I hope to be able to discuss further developments in this area with Parliament as appropriate.
French: J'espère être en mesure de discuter des évolutions ultérieures dans ce domaine avec le Parlement quand la situation le permettra.
English: No such awards are offered at primary and secondary level, but at post-secondary level, as mentioned above, 50% of the state scholarships go to men and 50% to women.
French: Aucune bourse n'est offerte aux niveaux primaire et secondaire mais, au niveau supérieur, comme nous l'avons mentionné ci-dessus, 50 % des bourses d'État vont aux garçons et 50 % aux filles.
English: His interest in this sensitive area of our programming is reflected in his instructions, abundant advice, and chairmanship of meetings with Colonel René Morin and myself.
French: Les instructions qu’il présida, avec le colonel René Morin et moi, témoignaient de son intérêt pour ce secteur névralgique de nos programmes.
English: <TABLE WIDTH="360" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="100%"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" BACKGROUND="images/img-left-map-2.gif" WIDTH="360" HEIGHT="330"> <P CLASS="intro"> The physical realities of a place and the cultural values of its inhabitants combine to create landscapes that are constantly shifting.
French: <TABLE WIDTH="360" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="100%"> <TR> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" BACKGROUND="images/img-left-map-2.gif" WIDTH="360" HEIGHT="330"> <P CLASS="intro"> Les r&eacute;alit&eacute;s mat&eacute;rielles d'un lieu et les valeurs culturelles de ses habitants se combinent pour cr&eacute;er des paysages en constante mutation.
English: The mechanical treatment systems covered in this publication are:
French: Les systèmes de traitement mécanique couverts ici sont les suivants :
English: 50% of CF members do not feel too rushed to eat regular meals during the week.
French: Cinquante pour cent (50 %) des membres des FC prennent le temps de prendre leurs repas à des heures régulières au cours de la semaine.
English: • Meetings at Ministerial level
French: • Réunions de l'OCDE au niveau ministériel sur l'Environnement
English: The Bose Levu Vakaturaga (BLV), or the Great Council of Chiefs, is the highest assembly of the traditional chiefs of Fiji, with a small number of specially qualified commoners, who meet at least once a year to discuss matters of concern to the Fijian people.
French: Aujourd'hui, le Bose Levu Vakaturaga, ou Grand Conseil des chefs, est l'assemblée suprême des chefs traditionnels des Fidji; il compte également en son sein un petit nombre de roturiers hautement qualifiés et se réunit au moins une fois par an pour examiner des questions intéressant le peuple fidjien.
English: The public would be required to pay directly for the product, as products which do not require a prescription are not usually covered by drug insurance plans.
French: Il serait nécessaire pour les membres du public de payer directement pour le produit étant donné que les régimes d'assurance-médicaments ne couvrent généralement pas les produits vendus sans ordonnance.
English: Progress continued in most areas of precursor control, as reflected in the more detailed analysis of the responses to section III of the biennial reports questionnaire for the third reporting period contained in document E/CN.7/2005/2/Add.5.
French: Des progrès supplémentaires ont été réalisés dans la plupart des domaines touchant le contrôle de précurseurs, comme il ressort de l'analyse plus détaillée des réponses concernant la section III du questionnaire destiné aux rapports biennaux pour le troisième cycle, qui figure dans le document E/CN.7/2005/2/Add.5.
English: The utility and feasibility of risk management options are important final considerations in rendering a decision about the approvability of a drug that prolongs the QT/QTc interval.
French: L'utilité et la faisabilité des stratégies possibles de gestion du risque sont des considérations finales importantes lorsque vient le temps de décider si un médicament qui allonge l'intervalle QT/QTc peut être approuvé.
English: The first was the Keynesian high-water mark of confidence in demand management of the 1960s. It was destroyed by the inflation of the Vietnam era and the oil-price shocks of the 1970s.
French: La première fois, cela a été durant les années 60 lorsque le gouvernement s'estimait capable d'agir sur la demande ; cette idée très keynésienne s'est effondrée avec l'inflation durant la guerre du Vietnam et les chocs pétroliers des années 70.
English: In accordance with article 19, paragraph 1, of the Convention, the Government of Mexico has submitted three periodic reports, the third of which was considered by the Committee against Torture in 1997.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention, le gouvernement mexicain a présenté trois rapports périodiques.  Le Comité a examiné en 1997 le troisième d'entre eux.
English: Shop: Help your Sim shop for the right combination of objects to furnish their house.
French: Magasinage : Aidez votre Sim à magasiner pour dénicher les objets qui meubleront sa maison.
English: Its work has been reorganized along geographic lines; analysts are now assigned to specific parts of the world rather than to particular kinds of threat to national security. This gives them a real incentive to become familiar with the cultures in which the majority
French: Les travaux ont été réorganisés en fonction des divisions géographiques; les analystes sont maintenant responsables de certaines parties du monde plutôt que de genres particuliers de menaces envers la sécurité nationale, ce qui les incite beaucoup plus à se familiariser avec les cultures au sein desquelles la majorité des menaces de terrorisme et d'espionnage ont leur origine.
English: It builds selfesteem and interpersonal skills, especially among young people and women.
French: Il contribue à l'estime de soi et renforce les capacités à interagir avec les autres, notamment chez les jeunes et les femmes.
English: SITUATION IN CANADA The Canadian maple syrup producing provinces are Quebec, with 92.8% of domestic production, followed by Ontario (3.5%), New Brunswick (3.3%) and Nova Scotia (0.4%).
French: SITUATION AU CANADA Les provinces canadiennes productrices de sirop d’érable sont le Québec, avec 92,8 p.
English: (2) Subject to the regulations, a person may remove from an excise warehouse (a) non-duty-paid packaged alcohol, other than a marked special container of alcohol, for (i) entry into the duty-paid market, (ii) delivery to another excise warehouse, (iii) delivery to an accredited representative for their personal or official use, 30
French: (2) Sous réserve des règlements, il est permis de sortir d’un entrepôt d’accise : a) de l’alcool emballé non acquitté, sauf un contenant spécial d’alcool marqué, à l’une des fins suivantes : (i) son entrée dans le marché des marchandises acquittées, (ii) sa livraison à un autre entrepôt d’accise, (iii) sa livraison à un représentant accrédité, pour son usage personnel ou officiel, 30
English: Table A.27B.14 Significant workload indicators
French: Tableau A.27B.14 Principaux indicateurs du volume de travail
English: I ran out of the house, leaving my wallet, sunglasses, hearing aid and newspaper on the hall table.
French: Je suis sorti de la maison comme une flèche, oubliant mon portefeuille, mes verres fumés, mon appareil auditif et mon journal sur la table du hall d'entrée.
English: The Commission derives its authority from Part IV of the National Defence Act, which sets out how complaints about the conduct of military police and complaints of interference with military police investigations are to be handled.
French: La section précédente décrivait en détails les différents mécanismes de traitement des plaintes d’inconduite et d’ingérence.
English: But there has been some diversification to include energy, tourism (mostly in the Yukon), and artisan production of furniture, clothing and handicrafts.
French: Une certaine diversification est en cours depuis quelques années. Elle repose sur l'industrie énergétique, le tourisme (principalement au Yukon) et la production artisanale de meubles, de vêtements et d'œuvre d’art.
English: That was an essential element of the Debate on tolerance and respect.
French: C'est là un élément essentiel du débat sur la tolérance et le respect.
English: Supervise the functioning of national mechanisms;
French: De surveiller le fonctionnement des mécanismes nationaux;
English: The MCO empowers his staff by delegating the day-to-day responsibilities to each function and interjecting when necessary on high level, sensitive or complex issues.
French: L’AGC renforce les pouvoirs de ses employées en déléguant les responsabilités quotidiennes à chaque fonction et en intervenant s’il y a lieu pour régler des problèmes importants, délicats ou complexes.
English: Participants are responsible for individual travel and accommodations; however conference organizers have reserved a block of rooms at the Hôtel Château Cartier for attendees of the CFR 2nd Annual National Workshop Special conference rates of $129.00 for a traditional room with a double/king bed - single or double occupancy (plus applicable taxes) are available.
French: Chaque participant est responsable de ses frais de voyagement et d'hébergement, toutefois, es organisateurs de la conférence ont réservé des chambres à Hôtel Château Cartier pour les participants du 2e Atelier national annuel de la CRF. Tarifs spéciaux pour la conférence : 129 $ pour une chambre traditionnelle avec lit 2 places/très grand lit 2 places - occupation simple ou double, (taxes applicables en sus), sont disponible.
English: A juvenile protection court must be established as the agency responsible for safeguarding the rights of children and adolescents.
French: Créer un tribunal des mineurs chargé de protéger les droits des enfants et des adolescents.
English: Contact DCBA should you need details on entitlement to travel expenses. Death certificates and registration of Death You must ensure that the Sp Admin Auth is provided with the proper certification of death.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements au sujet des droits quant aux frais de déplacement, communiquez avec le DRASA. certificats de décès et enregistrement de décès Vous devez vous assurer que l’Autorité administrative de soutien reçoive le certificat de décès approprié.
English: House built in 1992 with 100m2 living space near all amenities.
French: Maison de charme dans un magnifique petit hameau typique dans le respect du style local, en pleine campagne à Vaudancourt. Très calme.
English: Here you will find information about Forex seminars, seminar content and prices from reputable suppliers in the Forex training world.
French: Ici vous trouverez des informations sur les séminaires Forex, contenu du séminaire et les prix auprès des fournisseurs réputés dans le monde de la formation sur le Forex.
English: At a time when financial burdens are heavy and mining is on the decline, the public and the state authorities must obviously show the greatest discretion in urging the need for conservation, since firms concerned to maximise their profits can only engage on pure conservation to a limited degree.
French: A une époque où les fardeaux financiers sont très lourds et où l'activité minière est sur le déclin, le public et les autorités gouvernementales doivent manifestement montrer la plus grande discrétion en insistant sur la nécessité d'une conservation, étant donné que les firmes à la recherche d'un profit maximal ne peuvent s'engager dans la conservation pure qu'à un degré limité.
English: Debbie Dash Address:
French: Debbie Dash Adresse :
English: In 2003, Marum re-processed and re-interpreted some prior electromagnetic survey data and has stated that the western half of the Elektra property contains six distinct electromagnetic (EM) anomalies that are represented by sharp vertical breaks in the flat-lying Phanerozoic sedimentary rocks.
French: En 2003, Marum Resources a retraité et réinterprété d’anciennes données recueillies par levés électromagnétiques et a fait savoir que la moitié occidentale de la propriété Elektra contient six anomalies électromagnétiques distinctes représentées par des discontinuités verticales abruptes dans les roches sédimentaires à strates horizontales datant du Phanérozoïque.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #89 Passenger objects to photograph taken by airline employee during a flight [Section 4(2)(b)] Complaint An airline passenger complained that an airline pilot had taken his photograph during a flight without his consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #89 Un passager s'oppose à la prise d'une photographie par un employé d'une compagnie de transport durant un vol [Alinéa 4(2)b)] Plainte Un passager aérien s'est plaint de ce qu'un pilote de ligne ait pris sa photographie durant un vol, sans son consentement.
English: 102pp MacKay, J. Ross, a complete list of MacKay’s publications can be found at http://cgrg.geog.uvic.ca/mackay3.htm National Geographic Society.1987. Field Guide to the Birds of North America.
French: 102pp National Geographic Society.1987. Field Guide to the Birds of North America. National Geographic Society, Washington, D.C. 464pp.
English: The 1996 Consent Order required the owners of the Interac system to allow others to join the system on terms established through the Consent Order – it did not change the Interac system itself or require new functions to be added to the system.
French: L’ordonnance d’assentiment de 1996 exigeait que les propriétaires du système Interac autorisent l’entrée d’autres intervenants selon les conditions établies par l’ordonnance d’assentiment – elle ne modifiait pas le système Interac en soi, ni ne prévoyait l’ajout de nouvelles fonctions à ce dernier.
English: The two specific provisions relate to user charges and extra-billing for insured health services.
French: Les deux dispositions précises visent la surfacturation et les frais modérateurs pour des services de santé assurés.
English: • Establish an annual workplan and supporting systems based on Council's Strategic Vision
French: • Élaborer un plan de travail annuel et des sys-tèmes d'appui fondés sur la vision stratégique du Conseil.
English: The United States concentrates its assistance on professional military education, the establishment of peacekeeping capabilities, modernisation of military communications and the de-mining of frontier areas.
French: Les EtatsUnis concentrent leur aide sur la formation des soldats de métier, la mise en place de capacités de maintien de la paix, la modernisation des communications militaires et le déminage des zones frontalières.
English: Today it hums as Turkey's cultural heart and good-time capital. In this sprawling, continent-spanning city you can tramp the streets where crusaders and janissaries once marched; admire mosques that are the most sublime architectural expressions of Islamic piety; peer into the sultan's harem; and hunt for bargains in the Kapali Carsi (Grand Bazaar).
French: Vous pourrez marcher dans les rues de la ville, tout comme l'avaient fait les Chevaliers auparavant, admirer les mosques, qui se trouvent etre les plus belles architectures des pietes Islamique, avec les harems des Sultans.
English: • At the time that the equipment was acquired, the claimant intended that it would be used during its operating time in its expected useful life primarily for purposes other than SR&ED, or that its value would be consumed primarily in activities other than SR&ED.
French: • Le demandeur acquiert un bien qui, d'après l'intention du demandeur au moment de son acquisition, devait être principalement utilisé pendant son temps d'exploitation, au cours de sa vie utile prévue, autrement que pour des activités de RS&DE, ou que sa valeur doit être consommée • principalement au cours d'activités autres que des activités de RS&DE.
English: Can you give some examples?
French: Quels exemples vous viennent à l'esprit ?
English: Predicted mercury levels in fish flesh (Manitoba Hydro and NCN, 2003; Vol.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Rapport d’études approfondies Projet de centrale Wuskwatim
English: Based on 2003 figures, 46.2% of maternal mortalities are in rural areas.
French: Les chiffres de 2003 indiquent une mortalité maternelle de 46,2 en zone rurale.
English: Sales ($billions) Change* (%) Sales ($billions) Change* (%)
French: Ventes (milliards $) Variation*  (%) Ventes (milliards $) Variation* (%)
English: 3.3.5 Unable to Process After initial review, the Department was unable to process 123 requests.
French: 3.3.5 Traitement impossible Cent vingt-trois demandes n'ont pu, après un examen initial, être traitées par le Ministère.
English: Eligibility is conditional on both a medical test and an income test and the benefit amount is supplemented to the minimum if necessary.
French: Cette prestation est attribuée sous condition médicale et de ressources ; le montant versé est complété, dans la mesure minimum, si nécessaire.
English: OnStar Personal Calling (OPC) requires an OPC-enabled vehicle, existing OnStar service contract, and prepaid calling minutes, and is not available in Alaska and some other markets.
French: Le service de Téléphonie mains libres d'OnStar nécessite un véhicule équipé de la fonction Téléphonie mains libres, un contrat de service OnStar en vigueur et un forfait de minutes d'appel prépayées.