ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a tragedy brewing in the Congo, but the proposed international deployments do not address this.
French: Une tragédie couve au Congo, mais les déploiements internationaux proposés ne s’y intéressent pas.
English: In characterizing the statement, the monitoring body would apply the principles set out in the reports of the Special Rapporteur of ILC.
French: Pour qualifier la déclaration, l'organe de contrôle devrait appliquer les principes énoncés dans les rapports du Rapporteur spécial de la CDI.
English: University of Costa Rica, law degree, 1987
French: Université du Costa Rica, licence en droit, 1987.
English: • the need to adjust the architecture of the EFE process to new challenges.
French: • la nécessité d’adapter la conception du processus « Un environnement pour l’Europe » aux enjeux nouveaux.
English: A major advantage that email has over traditional print media is the ability to track and generate statistics on how many received the email, how many opened it and how many used it to access further information (clickthrough).
French: Un avantage important du courrier électronique par rapport aux médias imprimés traditionnels est qu'il permet de vérifier et de produire des statistiques sur le nombre de messages reçus, le nombre de messages ouverts et le nombre de messages ayant incité les destinataires à accéder à l'information proposée (clics publicitaires).
English: A major focus of activities was the promotion of the International Day for Solidarity with the Palestinian People.
French: Une grande importance a été accordée à la promotion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Experience has shown that there are two important steps a central bank can take in its conduct of monetary policy to help address uncertainty.
French: L’expérience a montré qu’une banque centrale peut prendre deux importantes mesures pour gérer l’incertitude dans le contexte de sa politique monétaire.
English: AOW00 2007-12-10 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: ARC00 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Increasing NGO involvement in the Review Conference process;
French: • d'inciter les ONG à participer plus activement aux travaux de la Conférence d'examen;
English: What time of year did/do Dane-zaa people live at or visit this place?    3.
French: A quel moment de l'année les Dane-zaa demeuraient-ils ou visitaient-ils cet endroit ?    3.
English: I guess it's only fitting that we work like dogs on Labour Day!
French: Je crois bien qu’il n’est que normal que nous travaillions comme des chiens le jour de la fête du Travail!
English: (1) The portion of section 1 of the CIFTA Tariff Preference Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 1.
French: (1) Le passage de l'article 1 du Règlement sur la préférence tarifaire (ALÉCI) (voir référence 1) précédant l'alinéa a), est remplacé par ce qui suit : 1.
English: (j) To extend full cooperation to the United Nations system, humanitarian organizations and the World Bank in order to ensure the rapid demobilization and reintegration of armed groups and of child soldiers in particular;
French: j) De coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies, les organisations humanitaires et la Banque mondiale afin d'assurer la démobilisation et la réinsertion rapide des groupes armés, en particulier des enfants soldats;
English: • Julie Larsen, United Nations Association in Canada, co-facilitator of the Ad Hoc Working Group for the International Chapter 25 Youth Review
French: • Julie Larsen, United Nations Association in Canada, organisateur adjoint dans le cadre du Groupe de travail ad hoc pour l'examen à l'échelon international du chapitre 25 par les jeunes.  Notes
English: Uncertainty associated with data on concentrations of acetaldehyde in indoor air from two studies in Canada was judged to be moderate. The analytical and sampling methodologies are among the best available for determining low concentrations of acetaldehyde in air, all of the samples were analysed by a single specialized laboratory, the sampling and analytical methodologies were the same as those employed for measuring the outdoor (ambient) concentrations in the NAPS data set, the effects of diurnal variations are minimized by the 24-hour sampling duration, the studies are reasonably current (i.e., 1991-1993), acetaldehyde was detected in all of the 47 samples, and the concentrations of acetaldehyde measured are consistent with limited data reported for residential indoor air in other studies, especially those that are more recent.
French: L'incertitude qui entoure les données portant sur les concentrations d'acétaldéhyde dans l'air intérieur provenant de deux études canadiennes est jugée modérée, puisque les méthodes d'analyse et d'échantillonnage comptent parmi les meilleures disponibles pour la détermination des concentrations faibles d'acétaldéhyde dans l'air, tous les échantillons ont été analysés par un seul et même laboratoire spécialisé, les méthodes d'échantillonnage et d'analyse étaient les mêmes que celles employées pour la mesure des concentrations d'acétaldéhyde dans l'air extérieur (ambiant) de l'ensemble des données du RNSPA, les effets des variations diurnes étaient minimisés par l'échantillonnage sur 24 heures, les études sont raisonnablement récentes (1991-1993), l'acétaldéhyde a été détecté dans l'ensemble des 47 échantillons, et les concentrations d'acétaldéhyde mesurées sont compatibles avec les données limitées indiquées pour l'air intérieur des résidences dans d'autres études, et notamment les plus récentes.
English: Based on the decisions of the Commission for Property Compensation and Restitution, owners and their inheritors enjoy the right of pre-purchase of these objects according to relevant deeds of inheritability.
French: Sur la base des décisions prises par la Commission chargée de la restitution des biens et de l'indemnisation, les propriétaires et leurs héritiers jouissent du droit de préemption en fonction des actes de succession correspondants.
English: (1) Notwithstanding any regulations made under subsection (2), the Governor in Council may, on the recommendation of the Treasury Board, in accordance with such terms and subject to such conditions and restrictions as the Governor in Council considers advisable, ... (e) transfer to Her Majesty in any right other than Canada administration and control of the entire or any lesser interest of Her Majesty in any federal real property, either in perpetuity or for any lesser term; Problem Only civil law terminology ( droits) is used in the French version and only common law terminology ("interest") is used in the English version.
French: (1) Par dérogation aux règlements d'application du paragraphe (2), le gouverneur en conseil peut, sur la recommandation du Conseil du Trésor et sous réserve des conditions et restrictions que lui-même juge indiquées : [...] e) transférer, à perpétuité ou pour une durée déterminée, à Sa Majesté de tout autre chef la gestion et la maîtrise de la totalité ou d'une partie des droits que Sa Majesté du chef du Canada détient sur un immeuble fédéral; Problème Seule la terminologie du droit civil (« droits ») est utilisée dans la version française et seule la terminologie de la common law (interest) est utilisée dans la version anglaise.
English: The project will be directed by Patricia Sutherland, Curator with the Archaeological Survey of Canada, and is expected to run for a period of five years, with field research to be conducted at a number of sites in the Eastern Arctic.
French: Le projet sera dirigé par Patricia Sutherland, conservatrice à la Commission archéologique du Canada, et il devrait s'étendre sur une période de cinq ans, des recherches sur le terrain étant effectuées dans différents sites de l'est de l'Arctique.
English: What is the electrical distribution "grid?"
French: Quelles sont les principales préoccupations environnementales en ce qui concerne la production d’électricité à partir de combustibles non renouvelables (charbon, pétrole, gaz et énergie nucléaire)?
English: Within the administration component, the largest expense was public health ($3.6 billion), followed by capital expenditures for medical facilities ($2.3 billion).
French: Pour ce qui est des coûts administratifs, les programmes de santé publique (3,6 milliards) constituaient la plus grande dépense. Venaient ensuite les immobilisations liées à des établissements médicaux (2,3 milliards).
English: The same year, Loïc Collomb-Patton wins the half-pipe world vice-champion title.
French: (7 noires, 22 rouges, 21 bleues et 21 vertes) du domaine skiable combleront toutes vos envies de skieur hors piste.
English:   7.2 Human Resources Information System This new service relates to the processes used to submit and acquire specific HR information.
French: Une copie de cette EFVP a été envoyée au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: REVIEW OF THE PAST YEAR – MAJOR ACTIVITIES A. Operations
French: REVUE DE LA DERNIÈRE ANNÉE – PRINCIPALES ACTIVITÉS A. Fonctionnement
English: I learn things at school, but my family and my Elders teach me a lot as well.
French: J’apprends des choses à l’école, mais ma famille et mes aînés m’en montrent beaucoup eux aussi.
English: Reader feedback We would greatly appreciate your comments on UPDATE 2003.
French: Commentaires des lecteurs Nous aimerions beaucoup recevoir vos commentaires au sujet de la MISE À JOUR DE 2003 du Plan stratégique quinquennal d’ACC.
English: Unlike the INAC surveys, the Santé Québec survey included both men and women aged 18 to 74.
French: Contrairement aux enquêtes d'AINC, celle de Santé Québec portait tant sur les hommes que les femmes de 18 à 74 ans.
English: Evaluating the CEO's Performance The Bank of Canada reported that the chair of its human resources and compensation committee of the board of directors met with the Governor and Senior Deputy Governor to review their performance and discussed objectives for the coming year.
French: Évaluation du rendement du premier dirigeant La Banque du Canada a fait observer que le président du comité des ressources humaines et de la rémunération du conseil d'administration avait rencontré le gouverneur et le premier sous-gouverneur afin d'examiner leur rendement et de discuter des objectifs pour l'année à venir.
English: A postcolonial evaluation (Last modified: 2005/10/27) Project number 103498 Total amount CAD$136,000 Duration 22 months 2.
French: A postcolonial evaluation (Modifié le : 2005/10/27) Numéro du projet 103498 Budget total CAD$136,000 Durée 22 mois 2.
English: We have drawn attention also to the collateral damage caused by the sanctions imposed under Chapter VII of the Charter with regard to the people of the State on which the sanctions are imposed, as witness the deterioration in the humanitarian situation in Iraq or the hardships suffered by the Libyan people, which still continue.
French: Nous avons également appelé l'attention sur les dommages collatéraux que les sanctions imposées au titre du Chapitre VII causent au peuple de l'État visé, comme en témoignent la situation humanitaire déplorable en Iraq et les souffrances qu'endure le peuple libyen.
English: I am pleased that you wish to protect children, but you should also protect the elderly.
French: Je suis ravi de votre volonté de protéger les enfants mais faites-le aussi pour les plus âgés.
English: Canada respectfully refers to the terms of reference of the Panel and notes that these terms cover the measure of the United States referred by Canada to the DSB in document WT/DS264/2, i.e.,
French: Le Canada se réfère au mandat du Groupe spécial et note que ce mandat englobe la mesure des États-Unis que le Canada a soumise à l'ORD dans le document WT/DS264/2, c'est-à-dire l'ouverture de l'enquête, la conduite de l'enquête, la détermination finale et l'ordonnance antidumping en résultant visant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.
English: In addition to user-specific known_hosts files, there may be a system-wide known hosts file /etc/ssh/ssh_known_hosts.
French: En plus des fichiers known_hosts des utilisateurs, il peut y avoir un fichier d'hôtes connus au niveau du système /etc/ssh/ssh_known_hosts.
English: During June 2007 twisters with torrential rains paid havoc on Sindh and Balochistan provinces while killing several, injuring hundreds and disturbing life and livelihoods in the coastal areas of both provinces.
French: En juin 2007, des tornades accompagnées de pluies torrentielles on dévasté les provinces du Sind et du Baloutchistan, tuant plusieurs personnes, en blessant des centaines, perturbant la vie et endommageant les moyens d'existence dans les zones côtières de ces deux provinces.
English: A good sales team knows that knowledge is power.
French: Une bonne équipe de vente sait que savoir, c'est pouvoir.
English: Paragraph 8 of Governing Council decision 7 states “[s]ince these claims may be for substantial amounts, they must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the amount of the claimed loss.” See also article 35(3) of the Rules which embodies paragraph 8 of Governing Council decision 7.
French: Le paragraphe 8 de la décision 7 du Conseil d'administration dispose ceci: «[l]es réclamations en question pouvant porter sur des sommes importantes, elles doivent être étayées par des pièces justificatives et d'autres éléments de preuve appropriés concernant les circonstances et le montant des indemnités réclamées».
English: They will be made aware of the fact that the CF has a drug control program that will be discussed during a subsequent interview session.
French: Les postulants seront informés du fait que les FC ont un programme de contrôle des drogues dont il sera question lors d’une séance d’entrevue ultérieure.
English: It also reports that the new Government has announced its intention to comply with international and constitutional obligations concerning human rights.
French: Le rapport note également que le nouveau gouvernement a manifesté son intention de respecter ses engagements internationaux et constitutionnels en matière de droits de l'homme.
English: Ensuring MINUSTAH's success is a challenge and inescapable responsibility for the Latin American and Caribbean countries in the task of maintaining a genuine zone of peace and development in our region.
French: Le succès de la MINUSTAH constitue un défi et une responsabilité à laquelle les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ne peuvent se dérober dans leur tâche de maintenir une véritable zone de paix et de développement dans notre région.
English: Establishes new principles for how a not-for-profit entity: (i) determines whether a combination is a merger or an acquisition; (ii) applies the carryover method in accounting for a merger: (iii) applies the acquisition method in accounting for an acquisition, including determining which of the combining entities is the acquirer, and (d) determines what information to disclose to enable users of financial statements to evaluate the nature and financial effects of a merger or an acquisition.
French: Définit de nouveaux principes pour les organismes sans but lucratif qui doivent : i) établir si un regroupement constitue une fusion ou une acquisition, ii) appliquer la méthode du report pour comptabiliser les fusions, iii) appliquer la méthode de l'acquisition pour comptabiliser une acquisition, y compris pour déterminer qui est l'acquéreur parmi les entités regroupées, et iv) établir les informations à fournir pour permettre aux utilisateurs de ses états financiers d'évaluer la nature et l'effet financier d'un regroupement d'entreprises.
English: 1420 - 1466 - the founder of a dynasty of the Crimean khans the Hadzhi-devlet-weight creates the independent state ( 1443 ) with capital in Bakhchisarai.
French: 1420 - 1466 - le fondateur de la dynastie des khans de CrimГ©e par le hadj-devlet-poids crГ©e l'Г‰tat indГ©pendant ( 1443 ) avec la capitale Г Bahchisarae.
English: The deployment of AMIS was necessary to stop the fighting and the atrocities, but only negotiations, coupled with intercommunity reconciliation, SSR and DDR, can bring a comprehensive solution.
French: Son déploiement a été nécessaire pour arrêter les combats et les massacres. Toutefois, seules les négociations associées à la réconciliation entre les différentes communautés pourront engendrer une solution globale.
English: Statistics Canada, CANSIM II Database, Table 203-0003:
French: Statistique Canada, Base de données CANSIM II, tableau 203-0003 :
English: • supporting a Knowledge Hub on Early Child Development at the University of British Columbia;
French: • en maintenant un carrefour du savoir sur le développement du jeune enfant à l'Université de la Colombie-Britannique;
English: Although the highest abundance of both the Bullfrog and the Green Frog (Rana clamitans), another exotic species, is associated with human settlements, these species have started to spread to wetlands in rural areas, degrading their quality as breeding sites for the Red-legged Frog.
French: Bien que le ouaouaron et la grenouille verte (Rana clamitans), une autre espèce exotique, soient les plus abondants dans les zones habitées par l’humain, ces espèces ont commencé à coloniser les milieux humides et les zones rurales, détériorant ainsi la qualité des sites de reproduction de la grenouille à pattes rouges. Dans l’aire de répartition de la grenouille à pattes rouges, le ouaouaron est 12
English: While some of them have been of questionable quality, the one for Tanzania contains much useful information on a wide range of matters, providing a sound basis from which to assess the agreement.
French: Si la qualité de certaines évaluations laisse à désirer, l'évaluation portant sur l'accord avec la Tanzanie contient de nombreuses informations fort utiles sur un grand nombre de sujets, informations à partir desquelles peut être évalué l'accord.
English: 2001 includes Wisconsin Central Transportation Corporation (WC) from October 9, 2001.
French: 1) Les chiffres de 2001 incluent ceux du Wisconsin Central Transportation Corporation (WC) à partir du 9 octobre 2001.
English: No incidents of kidnapping with intent to rape had been reported.
French: Aucun cas de rapt dans l'intention de violer n'a été signalé.
English: Regulations have been used in combination with a tax for various reasons.
French: Les règlements ont été utilisés combinés à une taxe pour différentes raisons.
English: 10.2 The core functions of the Decolonization Unit are as follows:
French: 10.2 Les attributions essentielles du Groupe sont les suivantes :
English: Young people also have a voice within the Advisory Committee - composed of 24 representative youth organisations and a spokesperson for young people outside traditional organisations - which has the job of bringing forward proposals and opinions to support the work of the Governing Board that manages the EYCs/EYF.
French: Les opinions des jeunes s’expriment aussi au sein du Comité consultatif composé de 24 organisations de jeunesse représentatives et d'un représentant de jeunes organisés de façon non traditionnelle qui, par ses propositions et ses avis, est chargé de soutenir le travail du Conseil de Direction, organe de gestion des CEJ/FEJ.
English: Their aggregate exploration budgets, adjusted for inflation, stood at a record $1.9 billion.
French: Les écarts variaient de 10 millions de dollars de moins à 17 millions de dollars de plus que les prévisions budgétaires de 1998.
English: Public Hearing on Review of the Working and Effectiveness of the Public Procurement Directives Arlene McCARTHY, Chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, opened the public hearing on Thursday, 20 April 2006, at 09.00, welcoming all participants and experts and inviting the Commission representative, Mr. Bertrand CARSIN, Director at DG Internal Market and Services and Mr. Michael FRUHMANN from the Austrian Chancellery, representing the Presidency-in-office, to present their introductory statements.
French: Audition publique sur la révision du fonctionnement et de l’efficacité des directives relatives aux marches publics Arlene McCARTHY, présidente de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, ouvre l’audition publique le jeudi 20 avril 2006 à 9 heures, souhaitant la bienvenue à tous les participants et experts et invitant le représentant de la Commission, M. Bertrand CARSIN, directeur au sein de la DG Marché intérieur et services et M. Michael FRUHMANN, de la chancellerie autrichienne, représentant la présidence en exercice, à présenter leurs déclarations préliminaires.
English: Today I live in a multinational country with a population who practise Christianity, Islam, Buddhism and Judaism.
French: Si les intégristes islamistes sont plus visibles que d’autres, si leur image est plus belliqueuse, c’est qu’un grand nombre d’auteurs d’actes terroristes sont de confession musulmane.
English: The law on Distribution of Copies of Works and Phonograms includes registration procedures in the State Register by the State Agency for Copyright; there is also a State Agency on Industrial Property Protection.
French: La loi sur la distribution des exemplaires d'œuvres et des phonogrammes prévoit des procédures d’inscription au registre de l'État par l’agence nationale des droits d’auteur; il existe aussi une agence nationale de protection de la propriété industrielle.
English: Numerous women's networks continue to advocate the eradication of domestic violence and the position that national authorities be held accountable for the protection and promotion of the human rights of women.
French: ] De nombreux réseaux de femmes continuent de militer pour qu'il soit mis fin à la violence conjugale et que les autorités nationales soient tenues responsables de la défense et de la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: OBSERVATION: a statement of fact made about a deficiency which may affect a company’s ability to comply with regulatory requirements.
French: OBSERVATION : déclaration de fait sur une lacune pouvant avoir une incidence sur la capacité de l’entreprise à respecter les exigences réglementaires.
English: The terms of employment were so fundamentally changed as to constitute a new employment.
French: Les conditions d'emploi ont tellement changé que l’on pourrait dire qu'il ne s'agissait plus du même emploi.
English: A compounding irritant to small businesses is the array of apparently arbitrary and costly penalties imposed for even such minor violations as late payments.
French: Ajoutons un facteur qui décuple l’irritation des PME : le train de pénalité coûteuses et d’apparence arbitraire qu’on leur impose pour des infractions même mineures, par exemple un retard de paiement.
English: The Ministry has established a coordination team to ensure coherence among all interventions, including those of civil society, bilateral donors and United Nations agencies.
French: Le Ministère a mis en place une équipe de coordination pour assurer la cohérence de toutes les interventions, y compris celles de la société civile, des donateurs bilatéraux et des organismes des Nations Unies.
English: They are on occasion blamed by one or
French: L’expérience a été difficile, si l’on se fie aux comptes rendus qu’ont donnés à la Commission des employés de
English: Annals of Emergency Medicine, 28, 204-212. Proactive Information Services Inc.
French: « Violent methods associated with high suicide mortality among the young », Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, no 35, p.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by letter dated January 21, 1994, the Licensee has requested a further suspension of its licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 882922 and 882923.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par lettre du 21 janvier 1994, la licenciée a demandé que ses licences soient suspendues de nouveau; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 882922 et 882923.