ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prevent this "transplantation tourism”, the report of the Committee on the Environment requests that organ donation be performed altruistically and voluntary, without becoming a source of profit for the donors.
French: Afin de prévenir le "tourisme de transplantation", le rapport de la commission de l'environnement exige que le don d'organes s'effectue sur une base altruiste et volontaire, sans devenir une source de profit pour les donneurs.
English: On other issues, three agencies complained about various aspects of pay equity and about what they see as an overly complex bargaining unit and classification system.
French: Sur d'autres points, trois organismes se sont plaints de divers aspects de l'équité salariale et de ce qu'ils voient comme un régime de classification et d'unités de négociation excessivement complexe.
English: He was questioned for 16 to 18 hours, and was subjected to great physical and psychological abuse.
French: On l’a de nouveau emmené pour lui faire subir un interrogatoire Dès que George est arrivé, il a commencé à frapper M. Arar.
English: Thus, there is little in the way of foundation for
French: La présente analyse porte sur les allégations de ventes liées.
English: Another important Swedish requirement is to integrate the environmental aspects of the EU&#x02BC;s agricultural policy.
French: Une autre revendication importante provenant de la Suède porte sur la nécessité d'intégrer des aspects écologiques à la politique agricole de l'UE.
English: Sections 372 (2) and 399 (2) regulate some exceptions to this rule and allow for appeals even after the expiration of this period.
French: Les articles 372(2) et 399(2) prévoient un certain nombre d'exceptions à cette règle et autorisent un recours, même après l'expiration de ce délai.
English: • Employment Insurance (EI) premiums
French: • primes d'assurance-emploi (AE)
English: • Support to First Nations children and families through enhancement of the NCB reinvestment initiatives.
French: • Appui aux enfants et aux familles des Premières nations en améliorant les initiatives de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants.
English: There are several nice bars and restaurants.
French: Côté bistrots et restaurants, il y en a plusieurs, fort sympathique.
English: ● Phragmites provides important roost cover and shelter in all seasons, most widely during the fall and winter.
French: ● Les Phragmites offraient une aire de repos et un abri en toute saison, surtout durant l’automne et l’hiver.
English: CAREC's mission is to develop co-operation among NGOs, governments, businesses, donors and other stakeholders for environment and sustainable development (E&SD); and to increase public participation in the environmental decision-making process, thereby assisting in the further development of the civil society.
French: La mission du CAREC consiste à renforcer la coopération entre les ONG, les gouvernements, les entreprises, les donateurs et d’autres parties prenantes pour l’environnement et le développement durable (EDD); à accroître la participation du public au processus décisionnel en matière d’environnement, aidant ainsi à faire avancer le développement de la société civile.
English: The review is expected to be completed soon.
French: La révision devrait s'achever prochainement.
English: Encouragingly, the ROAR shows that UNDP is concentrating its effort at the relatively advanced stages of preparing and implementing anti-poverty plans rather than simply advocating for such plans.
French: Il est encourageant de noter que le rapport annuel axé sur les résultats indique que le PNUD concentre ses efforts sur les phases relativement avancées de l'élaboration et de l'application des plans de lutte contre la pauvreté au lieu de se contenter d'activités de plaidoyer en faveur de ces plans.
English: MR YOUNG said that, on page 80, under Article 24.6, the members would see a highlighted clause, which was basically something that said that, if a body accepted the Code and the body’s rules were inconsistent, then the Code would prevail.
French: M. YOUNG explique qu’en page 80, à l’article 24.6, les membres constateront une clause surlignée qui précise que si un organisme a accepté le Code, en cas d’incohérence dans les règles, c’est le Code qui prévaut.
English: • If companies are forced to do research with no return for their efforts, Canada will lose its biotechnology industry to other, more receptive countries.
French: • Si les entreprises sont forcées d’effectuer des recherches sans pouvoir espérer en tirer des avantages financiers, le Canada perdra son industrie de la biotechnologie au profit d’autres pays plus accommodants.
English: CDA headquarters is organized into directorates of professional development and learning management, and includes the Canadian Forces Leadership Institute.
French: Le quartier général de l'ACD est organisé en directions du perfectionnement professionnel et de la gestion de l'apprentissage, et comprend l'Institut de leadership des Forces canadiennes.
English: Lines) TARIFF ITEM(S): 70.1 DESCRIPTION:
French: Lines) ARTICLE DU TARIF: 70.1 DESCRIPTION:
English: Documentary evidence that the study has been approved by an appropriate institutional ethical review board must be provided.
French: On doit fournir un document démontrant que l'étude a été approuvée par un comité d'éthique approprié de l'établissement de recherche.
English: Loan and Advance Accounts
French: Comptes de prêts et d'avances
English: Sound Recording artists have additional specific concerns: The inconsistency with which INS inspectors treat artists attending "showcase" events.
French: Préoccupations spécifiques des artistes phonographiques L’absence d’uniformité avec laquelle les inspecteurs de l’INS traitent les artistes qui participent à des spectacles dits « vitrines ».
English: Among other things, the new government has proposed that Bolivia forge ahead with judicial reforms, it is discussing the possible use of referenda as a means of expanding democracy, and it has created an Anti-Corruption unit within the Office of the Vice President.
French: Il a, entre autres, proposé que la Bolivie entreprenne des réformes de son système judiciaire, examine actuellement la possibilité de recourir au référendum comme moyen d'étendre la démocratie et a créé une Unité de lutte contre la corruption au sein du Cabinet du vice-président.
English: Above all, consensus around the development agenda must become a reality.
French: Avant tout, le consensus autour du programme de développement doit devenir une réalité.
English: Upon completion of the project, there will be the development of effective active living strategies to support the health of informal caregivers and the recipients of their care.
French: Une fois le projet terminé, on aura élaboré des stratégies efficaces de vie active qui aideront les aidants naturels et les personnes sous leurs soins à se maintenir en bonne santé.
English: Poland has bilateral agreements with its neighbours, mostly signed before 1994 and with details given in previous reviews.
French: La Pologne a signé, principalement avant 1994, des accords avec ses voisins; des détails ont été fournis à cet égard dans le cadre de précédents examens.
English: ◦ identify ways to minimize the negative effects of future impacts; and
French: ◦ d’améliorer nos connaissances dans les domaines où le Canada serait vulnérable aux changements climatiques;
English: The title of the Think Tank was What's Sex and Gender Got to do with it?
French: Le Groupe de réflexion s'intitulait Pourquoi parler de sexe biologique et de genre?
English: How satisfied are you with the accessibility of all the CF programs and services in your first official language at your base?
French: Quel est votre degré de satisfaction à l’égard de votre accès a base à tous les programmes et services des FC dans votre première langue officielle ?
English: In addition to many special-purpose studies, CWS cooperated with the U.S. Fish and Wildlife Service in the running the Breeding Bird Survey; a continent-wide, volunteer-based program.
French: En plus d'avoir participé à de nombreuses études à objectifs spécifiques, le SCF a collaboré avec le United States Fish and Wildlife Service à l'exécution du Relevé des oiseaux nicheurs, un programme bénévole à l'échelle du continent.
English: I would like to draw your attention to actions undertaken recently by the Republic of Armenia in open defiance of the Charter of the United Nations and fundamental principles of international law.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur des actes auxquels la République d'Arménie s'est livrée récemment au mépris de la Charte des Nations Unies et des principes fondamentaux du droit international.
English: (Morning Glory) cell line in 2% sucrose media was less than 0.3 mM.
French: (gloire du matin), dans un milieu contenant 2% de sucrose, est inférieure à 0.3 mM.
English: Finally, another constraint is the limited awareness among the disaster management community of the potentials of space systems to provide vital contributions in areas such as risk assessment, the determination of hazard zones, damage assessment and emergency communications.
French: Enfin, un autre frein est que les responsables de la gestion des catastrophes n'ont pas assez conscience de la contribution fondamentale que les systèmes spatiaux sont susceptibles d'apporter dans des domaines tels que l'évaluation des risques, la détermination des zones à risques, l'évaluation des dommages et les communications d'urgence.
English: Mme Falardeau-Ramsay was also a guest speaker at the International Bar Association conference in Berlin, where she spoke about the Canadian approach to combatting sexual harassment and hate propaganda.
French: Mme Falardeau-Ramsay a également été conférencière invitée à un congrès de l'Association internationale du barreau à Berlin, où elle a parlé des initiatives canadiennes pour la lutte contre le harcèlement sexuel et la propagande haineuse.
English: Does coordination inhibit the functioning of the market or support it?
French: La coordination restreint-elle le marché ou le soutient-elle ?
English: The word 'shall' indicates that the Council has no choice but to harmonise the excise duties insofar as they are an obstacle to the internal market.
French: L’utilisation du présent indique que le Conseil n’a pas d’autre choix que d’harmoniser les accises dans la mesure où celles-ci sont un obstacle au marché intérieur.
English: Most long or medium-range demersal trawlers are over 35m long, while some pelagic vessels are as long as 120m.
French: Les chalutiers démersaux à moyen ou long rayon d'action ont pour la majorité d’entre eux une longueur supérieure à 35 m, les navires pélagiques atteignant jusqu’à 120 m.
English: Air Canada: (250) 360-9074 http://www.aircanada.ca   (the sites listed below are available in English only)   Helijet Airways: (250) 382-6222 http://www.helijet.com   Horizon Air: 1-800-547-9308  http://horizonair.alaskaair.com/   Victoria Airport:  http://www.victoriaairport.com   Note:
French: Air Canada : (250) 360-9074 http://www.aircanada.com/fr/home.html   Helijet Airways : (250) 382-6222 http://www.helijet.com   Horizon Air : 1-800-547-9308  http://horizonair.alaskaair.com/   Aéroport de Victoria :  http://www.victoriaairport.com   N.B. :
English: The hotel also caters for special events such as banquets and business meals.
French: L'hôtel peut également organiser des évènements spéciaux, comme des banquets et des déjeuners d'affaires.
English: These measures are enforced by the facilities/operators in each case.
French: Ces mesures sont mises en oeuvre par les responsables des installations eux-mêmes.
English: At first glance, people working in the health system may consider that it is outside their sphere of influence to provide more financial resources for poor people or help find them jobs to increase their income.
French: À première vue, les personnes travaillant pour le système de santé peuvent considérer que procurer davantage de ressources financières aux personnes démunies ou les aider à trouver un emploi afin d’augmenter leurs revenus n’est pas de leur ressort.
English: Child Support The federal child support reforms came into force May 1, 1997, including Federal Child Support Guidelines that make setting the amount of child support fair, predictable and consistent for the benefit of children.
French: Pensions alimentaires pour enfants Les nouvelles réformes touchant les pensions alimentaires pour enfants, notamment les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaire, qui font en sorte que le montant de la pension alimentaire pour enfants soit équitable, prévisible et cohérent dans l’intérêt des enfants, sont entrées en vigueur le 1er mai 1997.
English: I explained that this section provided that in determining whether an employee had filed a valid appeal, an Appeal Board now had to consider whether there were "exceptional circumstances" that were "beyond the candidate's control" and that actually "prevent their bringing an appeal" within the appeal period.
French: J'ai expliqué que ce paragraphe prévoyait que lorsque le Comité d'appel est appelé à déterminer la validité de l'avis d'appel déposé par un employé, il doit maintenant déterminer si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté du candidat l'ont effectivement empêché d'interjeter appel avant l'expiration du délai d'appel.
English: The main comparison group was constructed using a two-step approach.
French: On a constitué le groupe témoin principal en deux étapes.
English: Generally, an application is examined in order depending on the date on which the request for examination is made.
French: Généralement, une demande est examinée dans l'ordre de la date de la requête d'examen.
English: Workshop pre-planning revealed significant shift in lenders' ability to make investment decisions regionally.
French: La planification préalable aux ateliers a révélé un infléchissement sensible de la capacité des prêteurs de prendre des décisions d'investissement à l'échelle régionale.
English: ◦ 3.5 Considerations for Follow-up (Further Action)
French: ◦ 3.5 Considérations relatives au suivi (mesures à prendre)
English: Case COMP/M.2861 Siemens/Drägerwerk/JV.
French: Affaire COMP/M.2621, SEB/Moulinex II, 11 novembre 2003.
English: Work against an agreement for a second set of submarines has commenced;
French: Des discussions ont été entreprises en vue de conclure un accord pour le démantèlement d'une seconde série de sous-marins;
English: As regards the responsibility of Moldova, the Court found (paragraphs 330 to 335 of the judgment) that:
French: En ce qui concerne la responsabilité de Moldova, la Cour a considéré (par. 330 à 335 du jugement) que :
English: Nutrient recycling, calculated as the difference between uptake during photosynthesis and loss to sedimentation, showed seasonal trends that were related to sedimentation.
French: Le recyclage des nutriments, calculé comme la différence entre la captation effectuée pendant la photosynthèse et la perte due à la sédimentation, a montré des tendances saisonnières qui étaient liées à la sédimentation.
English: Where possible, the invention shall relate to one of the following categories: product, apparatus, process or use.
French: Dans la mesure du possible, l’invention doit relever de l’une des catégories suivantes : produit, dispositif, procédé ou utilisation.
English: Analysis of court cases in evaluation research found, however, that cases were usually dropped when a victim was unwilling to testify.
French: En Croatie, les poursuites d’office n’ont été introduites qu’en 2000, même dans les cas graves de violence domestique. En Grèce et au Liechtenstein, la préférence est donnée à la médiation plutôt qu’aux poursuites ; cette pratique peut être utilisée dans d’autres Etats membres pour alléger la charge des tribunaux.
English: Their work was described as "traditional models for a traditional group of clients, who now prefer plastic products."
French: Voici comment on a décrit le travail de ces artisans : « fabrication de modèles traditionnels pour une clientèle traditionnelle, qui aujourd'hui préfère les produits en plastique ».
English: Letter dated 22 November 2000 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/1111).
French: Lettre datée du 22 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1111).
English: In Saint Helena, a consultative poll had rejected a revised draft constitution and that Territory was currently considering its next steps.
French: À Sainte-Hélène, un projet révisé de constitution ayant été rejeté lors d'un scrutin consultatif, le territoire réfléchissait maintenant à la suite des événements.
English: The Maldives diving center offers 1 tank dive every morning and a 1 tank dive every afternoon.
French: Le centre de plongée propose deux sorties de 1 plongée par jour.
English: In Turkey, the International Day for Tolerance falls during “Atatürk week”.
French: En Turquie, la célébration de la Journée internationale de la tolérance a coïncidé avec celle de la « Semaine d'Atatürk ».
English: When southern Ontario again became free of ice, a new biological environment was established.
French: Il y a environ 10 200 à 11 500 ans de cela, des gens en provenance du sud sont venus s'établir dans la région.
English: The two principal funding priorities in the environment area are biodiversity; and sustainable energy and climate change.
French: Les deux principales priorités de financement dans le domaine de l'environnement sont : a) la diversité biologique; et b) l'énergie durable et les changements climatiques.
English: We carefully tracked clients for a year before and a year after the implementation of the new leg ulcer service and found that the leg ulcer healing rate went from 23% in the before period to 56% after the new service was implemented and there was considerable cost saving associated with the improved healing rates.
French: La comparaison des résultats de l'évaluation un an avant l'introduction du protocole de soins des ulcères de jambe et un an après indique que le taux de guérison des ulcères de jambe est passé de 23 à 56 p. cent. Des économies substantielles ont en outre été réalisées par suite de l'amélioration des taux de guérison.
English: Mr President, to begin with, I should like to protest against the fact that the offices did not actually consider our opinion as such, for the reason that it mainly consists of amendments.
French: Monsieur le Président, pour commencer, je tiens à protester contre le fait que les services n' ont pas considéré notre avis comme tel, parce qu' il se compose essentiellement d' amendements.
English: All visa applicants are checked against the MAL, making it a key tool used by Australia to apply the legislation governing the entry to and presence in Australia of non-citizens who are of character or security concern.
French: L'identité de tous les demandeurs de visa est contrôlée à partir de cette liste, qui permet à l'Australie d'appliquer efficacement la législation interdisant l'entrée et le séjour sur son territoire aux personnes n'ayant pas la nationalité australienne qui ne satisfont pas aux critères de moralité ou de sécurité.
English: Unless stated otherwise in the paragraphs below, for each substance listed in Schedule 1 (whether alone, in a product or in a mixture) that was manufactured or imported during the 2005 calendar year,: (a) provide the Chemical Abstracts Service Registry Number of the substance; (b) provide the name of the substance; (c) indicate whether the substance was manufactured OR imported (whether alone, in a product or in a mixture) by checking the appropriate box; (d) indicate whether you are requesting that the information identifying that the person (as defined in Schedule 2(1)) is involved in manufacture or import be treated as confidential pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 by writing "yes" or "no" in the space provided.
French: À moins d'avis contraire dans les paragraphes ci-dessous, pour chaque substance de l'annexe 1 (que cette substance soit seule, dans un mélange ou dans un produit) qui a été fabriquée ou importée au cours de l'année civile 2005, il faut : a) fournir le numéro de registre CAS de la substance; b) donner le nom de la substance; c) indiquer, en cochant la case appropriée, si la substance a été fabriquée OU importée (seule, dans un produit ou dans un mélange); d) indiquer si vous demandez que l'information identifiant la personne (définie à l'annexe 2(1)) qui s'occupe de la fabrication ou de l'importation soit traitée comme un renseignement confidentiel en vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) en inscrivant « oui » ou « non » dans l'espace prévu à cette fin.
English: Not only do studies tend to cover extreme cases and overlook ordinary conduct which is in line with the codes, it is also legitimate to ask to what extent conduct which is in line with the code is the actual result of the code (cf. section 6.1 of the comparative study quoted in paragraph 10 above).
French: Non seulement les études effectuées à ce sujet ont tendance à se référer exclusivement à des cas extrêmes, sans relever en revanche les comportements ordinaires qui sont en conformité avec les codes, mais aussi on peut se demander dans quelle mesure la conduite qui est en conformité avec un code est la conséquence concrète de celui-ci (cf. section 6.1 de l'étude comparative citée au paragraphe 10 ci-dessus).
English: The regulation provides a mechanism for a review of extrajudicial detentions based on executive orders.
French: Ce règlement prévoit la création d'un organe chargé d'examiner les détentions sans procès ordonnées par décret.
English: The Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts (Policy) does not apply to low dollar value purchases undertaken with acquisition cards, where: a. the only contract between the Crown and a contractor is the bill of sale; and b. where transfers of liability may be a normal condition of such sales.
French: La Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l’État (la Politique) ne s’applique pas aux achats à faible valeur effectués au moyen d’une carte d’achat dans les cas suivants : a. Lorsque le seul document à l’appui du marché conclu entre la Couronne et le fournisseur est le reçu de vente; b.
English: As we look to constructing a Europe defined as a "community with a shared destiny", we have to encourage an inclusive approach to European armaments cooperation by promoting the broadest possible participation of all European countries, particularly the European Union and NATO applicant countries. The Assembly should therefore invite the WEAG defence ministers to undertake the measures necessary for this.
French: En vue de la construction d’une Europe définie comme « communauté de destin », la promotion d’une approche inclusive des activités de coopération européenne en matière d’armement favorisant la participation la plus large possible de l’ensemble des pays européens, notamment des pays candidats à l’Union européenne et à l’OTAN, s’impose, et l’Assemblée devrait inviter les ministres de la défense du GAEO à entreprendre les démarches nécessaires dans cette direction.
English: Certificate of a Pharmaceutical Product (CPP):
French: Article 37 de la Loi sur les aliments et drogues :
English: Administration of structurally similar fatty acids, dihomo-γ-linolenic acid, and 8,14,17-eicosatrienoic acid, produced vasoconstriction and decreased myocardial tension without affecting heart rate or the output of prostaglandins.
French: L'administration d'acides gras de structure similaire, acide dihomo-γ-linolénique et acide 8,14,17-éicosatrienoique, provoqua une vasoconstriction et diminua la tension myocardique sans affecter la fréquence cardiaque ni le débit de prostaglandines.