ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The importance of protecting young people from tobacco because it is during adolescence that one becomes a smoker, and often for life, a life that will be shortened due to diseases caused by cigarettes.
French: • L'importance de protéger les jeunes contre le tabac car c'est à l'adolescence que l'on devient fumeur et souvent pour la vie, une vie qui sera écourtée en raison des maladies causées par la cigarette.
English: A soldier was riding in a Bison armoured vehicle during a military exercise as it travelled crosscountry.
French: Lors d’un exercice militaire, un soldat se tenait à bord d’un véhicule blindé de type Bison qui effectuait un déplacement tous terrains.
English: Mr. HÜSEYNOV (Observer for Azerbaijan) welcomed the launching of integrated technical cooperation programmes, which were sure to respond directly and efficiently to the needs of Member States, in particular those with economies in transition.
French: M. HÜSEYNOV (Observateur de l'Azerbaïdjan) se félicite du lancement des programmes intégrés de coopération technique qui ne peuvent manquer de répondre directement et efficacement aux besoins des États Membres, en particulier les États en transition.
English: Chaoyang Park Beach Volleyball Ground Location:
French: Présentation  Nom :
English: Nevertheless, the specific conditions in these regions, arising from their small size and geographical situation as recognised by Article 299(2) of the Treaty, mean that additional costs are incurred in the production, processing and marketing of fishery products.
French: Cette situation affaiblit la compétitivité des régions en question face à d'autres entreprises similaires sur le continent européen.
English: Achieve and maintain a healthy body weight by enjoying regular physical activity and healthy eating.
French: Visez un poids santé par la pratique régulière de l’activité physique et une saine alimentation.
English: While, as noted by the arbitral tribunal established for the Campbell case, if the possibility of a tacit waiver is allowed, it must be inferred from facts that allow no other interpretation.
French: Néanmoins, comme l'a dit le tribunal arbitral constitué pour l'affaire Campbell, « en admettant même qu'une renonciation puisse être tacite, encore ne peut-elle s'induire que de faits non susceptibles d'une autre interprétation ».
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Namibie, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: Article 23 of the General Regulations for Tenders and the Award of Service Contracts financed from PHARE/TACIS Funds, in the version thereof applicable at the material time in the present case, provides that the tender procedure may be annulled by the contracting authority in certain circumstances.
French: L'article 23 des «General Regulations for Tenders and the Award of Service Contracts financed from PHARE/TACIS Funds» («Réglementation générale relative aux appels d'offres et à l'attribution des marchés de services financés par des fonds PHARE/TACIS», ci-après «réglementation générale»), dans sa version applicable à l'époque des faits de la présente affaire, prévoit la possibilité d'annulation de la procédure d'appel d'offres par le pouvoi adjudicateur dans certains cas.
English: Some stakeholders answered no to this question: according to a macroeconomic analysis, industrialized countries have managed to compensate for this transfer through the creation of more jobs.
French: 2. Pour certains intervenants, la rÃ©ponse Ã cette question Ã©tait nÃ©gative; selon une analyse macroÃ©conomique, les pays industrialisÃ©s ont su compenser ce transfert par une plus grande crÃ©ation d’emplois.
English: Doppler, mean blood velocity, arterial diameter,handgrip exercise, perfusion pressure.
French: Doppler, vitesse sanguine moyenne, diamètre artériel,exercice de préhension, pression de perfusion. [Traduit par la Rédaction]
English: President Aliyev appeared at a commemoration ceremony and collapsed.
French: Lors d’une cérémonie commémorative, le président Aliyev eut un malaise, ses gardes du corps eurent à peine le temps de le soutenir et de l’emmener.
English: People are culturally attuned to risks.
French: Les gens sont, par culture, habitués aux risques.
English: Creating the Environment for Sound Implementation Communications Policy of the Government of Canada Amended 63.
French: Créer l'environnement d'une mise en oeuvre saine Modification de la Politique de communication du gouvernement du Canada 63.
English: Concrete proposals to achieve a better work-life balance must be put forward to demonstrate that our ambitions can be more than mere dreams, because that is what is expected of us. It is all very well being driven by values and ideals, but we must also be pragmatic and effective in our work.
French: Des propositions concrètes pour mieux concilier la vie professionnelle, la vie de famille et la vie privée doivent être faites pour prouver que nos souhaits ne sont pas des rêves; car c'est ce qu'on attend de nous: d'être animés par des valeurs et des idéaux mais, aussi, savoir faire preuve de pragmatisme et surtout d'efficacité.
English: In recent years, Canada's reserves of base and precious metals have declined significantly, limiting Canada's ability to take full advantage of the growing demand for minerals and metals in emerging economies such as China.
French: En effet, au cours des dernières années, les réserves canadiennes de métaux communs et de métaux précieux ont considérablement diminué, ce qui limite la capacité du Canada de répondre à la demande grandissante de minéraux et de métaux qui provient de nouvelles économies telles que la Chine.
English: To learn more, please visit our website at: www.baiedeschaleurs.ca
French: Pour en savoir davantage, visitez le site http://www.baiedeschaleurs.ca/
English: The Regional Economic Integration Organisation shall, at the time of signature, acceptance, approval or accession, notify the depositary in writing of the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that Organisation by its Member States.
French: Au moment de la signature, de l’acceptation, de l’approbation ou de l’adhésion, l’Organisation régionale d’intégration économique notifie par écrit au dépositaire les matières régies par la présente Convention pour lesquelles ses Etats membres ont délégué leur compétence à cette Organisation.
English: Subsection 7(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) This section also applies to an authorized foreign bank, within the meaning of section 2 of the Bank Act, in respect of their business in Canada and to a foreign company, within the meaning of subsection 2(1) of the Insurance Companies Act, in respect of their business in Canada.
French: Le paragraphe 7(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le présent article s'applique également à toute banque étrangère autorisée, au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques, et à toute société étrangère, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, à l'égard des activités qu'elles exercent au Canada.
English: Two recent World Health Organization (WHO) publications have presented the evidence that mental health promotion and mental disorder prevention can be effective in leading to health, social and economic gains (6,7).
French: Les données parues dans deux publications récentes de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) ont montré que la promotion de la santé mentale et la prévention des troubles psychiatriques peuvent s’avérer efficaces et permettre de tirer des gains sanitaires, sociaux et économiques (6,7).
English: This keeps water courses clean and healthy for invertebrates, amphibians, birds, fish, and mammals.
French: Elles contribuent ainsi à maintenir les eaux propres et salubres, ce qui profite aux invertébrés, aux amphibiens, aux oiseaux, aux poissons et aux mammifères.
English: Parts I and II include the abridged versions of some of the papers in Voluntary Health Sector Working Papers 2002.
French: Les parties I et II renferment les versions abrégées des études parues dans Secteur bénévole de la santé - Documents de travail 2002.
English: Some countries, of course, such as Finland, have strong traditions in this policy domain, to the point of maintaining that it was such provision which vitiated the worst excesses of exclusion when youth unemployment reached a dramatic peak in the mid-1990s, following the collapse of the Soviet Union.
French: Avant tout, il est vraisemblable que le défi sera de plus en plus pressant, qui consistera à soutenir la motivation des jeunes à participer aux systèmes éducatifs et aux formations, au point de rendre ces systèmes semblables à des «unités de soins intensifs» et à des salles d’attente, jusqu’à ce que le marché du travail soit prêt à les accueillir.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘A single market for citizens — Interim report to the 2007 spring European Council’:
French: Le Conseil européen prend note avec satisfaction de la communication de la Commission concernant la lutte contre la cybercriminalité et préconise l’élaboration d’un cadre d’action dans ce domaine. en matière de médicaments innovants — COM(2007) 241 et Bull.
English: The virulent strain grew better and produced more pectic enzymes than the avirulent one, and this difference became even more pronounced in media with high pectin content and when the temperature of incubation was raised from 15° to 28 °C.
French: La croissance et la production de la PME de la lignée virulente furent favorisées par un accroissement de température de 15 à 28 °C et par l'augmentation de la pectine dans le milieu nutritif, alors que la lignée non virulente ne fut pas affectée par de tels changements.
English: I look forward to working with them on future initiatives to benefit Montréal, Quebec and all of Canada.
French: Le mois dernier, le Bureau des gouverneurs du CPQ a rencontré le premier ministre Martin afin de discuter de différentes idées dans l’optique de la prospérité économique du Canada à long terme.
English: We use solvent inks for the canvas printings, these inks merge with the material in the printing process maintaining the flexability of the canvas, because it becomes part of the same material. It has been amply demonstrated its surability even in exteriors, in full light of day.
French: Pour cela, nous utilisons des encres solvants pour l’impression sur toile, ces encres se « fondent » avec le matériel dans le processus d’impression maintenant la flexibilité de la toile, tout en faisant partie du même matériel, de plus, ils ont pleinement démontré leur durabilité de même qu’à l’extérieur, et en pleine lumière du jour.Vos photos sur toile se convertissent en tableau sur toile.
English: Mr Gustafsson's report thereon to the Bureau of the Assembly is set forth in a separate document, AS/Bur/Albania (43) 4; it is available to members of the Assembly.
French: Le rapport établi à ce sujet par M. Gustafsson à l'intention du Bureau de l'Assemblée, fait l'objet d'un document distinct, AS/Bur/Albania (43) 4; il est à la disposition des membres de l'Assemblée.
English: Single benefits also increased in nominal terms; however the Committee notes that, in general, the rate of all benefits grew steadily in the period 2000-2003, but since then their real growth rates has declined.
French: La valeur nominale des différentes prestations a également augmenté; le Comité note cependant, d’une manière générale, que si toutes les prestations ont régulièrement augmenté entre 2000 et 2003, leur taux de croissance réelle s’est ensuite infléchi.
English: Canada’s Performance maps all departmental strategic outcomes to Government of Canada outcomes in the report with links to program-level resources and results information found in RPPs and DPRs.
French: Le rapport Le rendement du Canada relie tous les résultats stratégiques ministériels à ceux du gouvernement du Canada mentionnés dans le rapport avec les ressources au niveau du programme et les données concernant les résultats contenues dans les RPP et les RMR.
English: This Working Group will have broad attributions, including the drafting of proposals on the stay and permanence of inmate's children in prison; adequate accommodations in women's prisons; training of professionals that deal with inmates; allocation of a share of the National Penitentiary Fund to female prisons; and the devising of programs aimed at providing education, health, vocational training, and legal and social assistance to female prisoners and their families.
French: Ce groupe de travail aura de larges attributions et sera notamment chargé de rédiger des propositions concernant le séjour des enfants des détenues en prison, l'hébergement adéquat dans les prisons pour femmes, la formation des professionnels qui s'occupent des détenues, l'affectation d'une part du Fonds national pénitentiaire aux prisons pour femmes et l'élaboration de programmes visant à fournir des services d'éducation, de santé, de formation professionnelle et d'aide juridique et sociale aux détenues et aux membres de leur famille.
English: Amendments to legislative texts (in reports or opinions) must always be to the original legislative text (and not, for example, to amendments tabled by the rapporteur).
French: Les amendements à des textes législatifs (rapports et avis) doivent toujours porter sur le texte législatif original (et non, par exemple, sur les amendements proposés par le rapporteur).
English: Review progress report for 4B1
French: Examiner le rapport d'étape ayant trait au point 4B
English: Trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production, import and export are indictable offences punishable by up to life imprisonment.
French: Le trafic et la possession en vue d'un trafic, la production, l'importation et l'exportation sont passibles, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à dix-huit mois et, sur condamnation, d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à dix ans.
English: Furthermore, the requirement to have observers aboard vessels when moving from one fishing area to another is being maintained this year, along with dockside monitoring of all landings.
French: Il y aura encore cette année présence requise d’observateurs à bord des bateaux lors de déplacements entre zones de pêche, de même qu’un programme de vérification à quai de tous les débarquements.
English: will be pleased to contribute to establishing fish passage facilities at Waneta.
French: Réponse de WEPC futures sur ce sujet avec les agences de gestion des Pêches, les premières Nations, les propriétaires de systèmes hydro-électriques et autres intéressés.
English: • Continue to support Health Canada and the CFIA in risk assessment related to product recall actions.
French: • Continuer d’appuyer Santé Canada et l’ACIA dans leur évaluation des risques relative aux rappels de produits.
English: Artistic vision is based on:
French: Ce type de présentation n’est pas admissible au programme PAC.
English: Address Verwood Community Museum Main Street, Verwood, Saskatchewan Telephone: 1-306-642-5767
French: Adresse Verwood Community Museum Main Street, Verwood (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-642-5767
English: The FBI (1996) reports that violent street gangs are active in 94% of the medium and large sized cities in America (many of these cities have up to 40 different gangs), and that gang membership exceeds 400,000.
French: Selon le FBI (1996), il y a des gangs de rue violents qui sont actifs dans 94 % des villes moyennes et des grandes villes aux États-Unis (beaucoup de ces villes comptent jusqu'à 40 gangs), et le nombre de membres dépasse les 400 000.
English: Genetic studies are currently underway (G.
French: À ce sujet, des études génétiques sont en cours (G.
English: Leamer and Stern (1970) provide a detailed discussion of CMS analysis and propose a new version of the method.
French: Pour la période 1972-1976, si les exportations canadiennes avaient progressé au même taux que les exportations mondiales, elles auraient été 1,65 fois plus importantes que leur niveau observé.
English: It is also inspired by the thought that while some changes are wrenching, we have in our possession the innate ability to learn as we go along and be better for it.
French: Le rapport s’inspire aussi de la constatation selon laquelle – bien que certains des changements apportés soient difficiles à accepter – nous sommes doués de la capacité innée d’apprendre davantage au fil du temps et de tirer des bénéfices de cet apprentissage.
English: Belcher, D. and Connor, U. (2001), Reflections on Multiliterate Lives, Multilingual Matters, Clevedon.
French: Belcher and Connor (2001). Reflections on Multiliterate Lives, Clevedon:
English: In Kenya, AIDS has been designated a national disaster.
French: Au Kenya, le sida a été déclaré catastrophe nationale.
English: 30.11 The Commission's Advisory Committee on Post Adjustment Questions will hold one session of one-week's duration in each year of the biennium.
French: 30.11 Le Comité consultatif pour les questions d'ajustement tiendra, durant l'exercice biennal, une session par an, d'une durée d'une semaine.
English: Compromise amendment by Christa Prets Amendment 26 (Compromise amendment replacing Amendment 22) Article 10 Article 10 Final monitoring 1.
French: Amendement de compromis déposé par Christa Prets Amendement 26 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 22) Article 10 Article 10 Suivi final 1.
English: Angola: 78; Argentina: 114; Australia: 76; Bangladesh: 79; Benin: 53; Brazil: 57; Burkina Faso: 75; Cameroon: 86; Canada: 69, 70, 71; Chile: 107; China: 65, 109, 137; Colombia: 73; Costa Rica: 41, 110; Côte d'Ivoire1: 18, 98; Croatia2: 21; Cuba: 72; Czech Republic: 54; Denmark: 81; Ecuador: 74; Egypt: 42, 108, 123; France: 67; Germany: 105; Guinea: 84; India: 61, 62, 63; Iran (Islamic Republic of): 64; Israel: 48; Jamaica3: 16, 17; Japan: 50, 51, 52; Kenya: 44; Kyrgyzstan: 85; Lesotho: 43; Liberia: 68; Madagascar: 80; Malaysia: 82, 121; Mali: 88; Morocco: 49; Nigeria: 38, 39; Netherlands4: 19, 104; Pakistan: 58, 59, 60; Portugal: 77; Republic of Moldova: 66; Russian Federation5: 20, 115; Senegal: 37; Singapore6: 31, 32, 33, 34, 35; Slovenia7: 119, 122; South Africa: 83; Spain: 113; Sri Lanka8: 15, 106; Sudan: 40; Sweden: 28, 29, 30, 97, 112; Switzerland: 45, 46, 47; Togo: 87; Tunisia: 36; United Kingdom9: 27, 120; United States of America: 22, 23, 24, 25, 26; Uruguay: 55, 56 Intergovernmental Organizations:
French: Afrique du Sud : 83; Allemagne : 105; Angola : 78; Argentine : 114; Australie : 76; Bangladesh : 79; Bénin : 53; Brésil : 57; Burkina Faso : 75; Cameroun : 86; Canada : 69, 70, 71; Chili : 107; Chine : 65, 109, 137; Colombie : 73; Costa Rica : 41, 110; Côte d'Ivoire1 : 18, 98; Croatie2 : 21; Cuba : 72; Danemark : 81; Égypte : 42, 108, 123; Équateur : 74; Espagne : 113; États-Unis d'Amérique : 22, 23, 24, 25, 26; Fédération de Russie3 : 20, 115; France : 67; Guinée : 84; Inde : 61, 62, 63; Iran (République islamique d') : 64; Israël : 48; Jamaïque4 : 16, 17; Japon : 50, 51, 52; Kenya : 44; Kirghizistan : 85; Lesotho : 43; Libéria : 68; Madagascar : 80; Malaisie : 82, 121; Mali : 88; Maroc : 49; Nigéria : 38, 39; Pakistan : 58, 59, 60; Pays-Bas5 : 19, 104; Portugal : 77; République de Moldova : 66; République tchèque : 54; Royaume-Uni6 : 27, 120; Sénégal : 37; Singapour7 : 31, 32, 33, 34, 35; Slovénie8 : 119, 122; Souda n : 40; Sri Lanka9 : 15, 106; Suède : 28, 29, 30, 97, 112; Suisse : 45, 46, 47; Togo : 87; Tunisie : 36; Uruguay : 55, 56 Organisations intergouvernementales :
English: And I am also determined to do everything possible to continue to unlock that potential.
French: Et je suis déterminé à faire tout en mon pouvoir pour qu’elle continue de réaliser ce potentiel.
English: In any event, the presumption against bail in relation for persons accused of these offences can be rebutted where there are `exceptional circumstances'.
French: En tous les cas, la présomption défavorable à la mise en liberté sous caution d'une personne accusée de l'une de ces infractions peut être renversée lorsqu'il existe des «circonstances exceptionnelles».
English: This study showed this cultural sector totaling 1% of the country's GDP during that year, i.e. US$ 2 billion (C$ 2.4 billion).
French: Cette étude a estimé qu’à peu près 1% du PIB était lié au domaine culturel cette année là, autrement dit, un montant de 2 milliards de dollars américains (2,4 milliards de dollars canadiens).
English: B. Monitoring and surveillance of the level of dioxin/PCB contamination in air, water (sediment) and soil:  The Commission will support the establishment of programmes to monitor the level of contamination.
French: B. Contrôle et surveillance du niveau de contamination de l’air, de l’eau (sØdiments) et du sol par des dioxines/PCB  La Commission apportera son concours à l’Ølaboration de programmes destinØs à contrôler le niveau de contamination.
English: The Office recently assembled a working group to prepare the 3rd edition draft of the Laboratory Biosafety Guidelines (LBG), 1996.
French: Ce plan national précise l'intervention du LLCM au cas où il surviendrait un accident, peu probable, lors du transport d'agents anthropopathogènes du groupe de risque 4 (GR 4) au laboratoire de niveau 4 à Winnipeg.
English: 28 On the relations between modernity and capitalism, see Derek Sayer (1991). through the most important means available, the print media, which gradually created an imagined community of cultured members, who read the same books, magazines, and published authorities.
French: Cela fut exprimé par le moyen disponible le plus profitable, la presse écrite, qui a peu à peu créé une collectivité imaginée de membres cultivés qui lisaient les mêmes livres, revues et publications des autorités.
English: We will then issue medical instructions for your prospective adoptive child.
French: À ce moment-là, nous émettrons les instructions médicales pour votre futur enfant adopté.