ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fort Battleford - 1876 to 1885 mistahi-maskwa (Big Bear) The North-West Rebellion/Resistance Fort Pitt The "Siege" of Battleford The Search for mistahi-maskwa (Big Bear) Cut Knife Hill pîhtokahânapiwiýin (Poundmaker)Surrenders pîhtokahânapiwiýin (Poundmaker) The Aftermath Fort Battleford - 1876 to 1885 A time of adventure and uncertainty, the late nineteenth century witnessed tremendous change.
French: Le fort Battleford de 1876 à 1885 mistahi-maskwa (Big Bear) La rébellion/résistance du Nord-Ouest Le fort Pitt Le « siège » de Battleford La recherche de mistahi-maskwa(Big Bear) La colline Cut Knife pîhtokahânapiwiýin(Poundmaker) se rend pîhtokahânapiwiýin (Poundmaker) Les répercussions Le fort Battleford de 1876 à 1885 Fertile en aventures mais en proie à l'incertitude, la fin du XIXe siècle est une période riche en bouleversements.
English: The intensity of this prayer will be measured by the intensity of our love.
French: L’intensité de cette prière sera égale à l’intensité de notre amour.
English: In western Europe and even in one or two central and eastern European countries, levels of funding have been maintained and here and there are still rising, but it is clear that the era of growing cultural budgets has come to an end.
French: D’une manière générale, en Europe de l’Ouest et dans un ou deux pays d’Europe centrale et orientale, les niveaux de financement ont pu être maintenus et augmentent encore ici ou là, mais il est clair que l’époque de la croissance continue des budgets culturels est aujourd’hui révolue.
English: Such a programme of work may enable the Conference of the Parties to structure its activities in a manner that would permit it to promote and review the implementation of the Convention in more detail and in more depth.
French: Cela lui permettrait de structurer ses activités de manière à promouvoir et réexaminer l'application de la Convention de façon plus détaillée et plus approfondie.
English: As part of their core mandate, the Museum of Civilization and the War Museum function as centres for collection, research and public information on the social, military and human history of the country.
French: Parallèlement à leur mandat de base, les deux musées fonctionnent comme des centres voués aux collections, à la recherche et à l’information publique sur l’histoire sociale, militaire et humaine du pays.
English: In response to the honourable senator, we have increased support for public transit, which helps Canadians save on fuel costs; we are investing in a $2 billion renewable fuel strategy; we are providing the provinces and territories with $1.5 billion in a clean air trust; and, in the budget, we announced the ecoAUTO Program, which helps Canadians purchase fuel-efficient cars with rebates of up to $2,000 per vehicle.
French: Je lui repondrai que nous avons appuye davantage le transport en commun, ce qui permet aux Canadiens des e´ conomies de carburant; nous investissons 2 milliards de dollars dans une ´ strate gie sur les carburants renouvelables; nous accordons 1,5 milliard de dollars aux provinces et aux territoires dans le cadre d’une fiducie de l’air pur; egalement, dans le budget, nous ´ ´ ´ avons annonce un programme d’ecologisation du secteur de l’automobile, qui permet aux Canadiens d’acheter des automobiles ` ` a faible consommation de carburant grace a des remises pouvant ˆ ` ´ ´ aller jusqu’a 2 000 $ par vehicule.
English: Advancement of Lay-Day Credits At the Employer's discretion, lay-day credits may be advanced to an employee, subject to the deduction of such advanced credits from any lay-day credits subsequently earned.
French: Attribution anticipée des crédits de jours de relâche L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder par anticipation des crédits de jours de relâche à l'employé-e, mais les crédits accumulés par la suite sont réduits en conséquence.
English: The telescopes operate at centimetre wavelengths.
French: Les télescopes fonctionnent aux longueurs d'onde centimétriques.
English: In 1871, British Columbia was awarded three seats.
French: En 1871, la ColombieBritannique a reçu trois sièges.
English: • that the system was installed in accordance with professional engineering practices and safety requirements;
French: • le système a été installé conformément aux pratiques professionnelles d’ingénierie et aux règles de sécurité;
English: In this respect, the added value of the Council of Europe as a an intergovernmental organisation was underlined by the comments of one delegation that pointed to the emphasis of the WSIS on the involvement of existing national government structures in Internet governance issues in particular those pertaining to public policy.
French: L’apport spécifique du Conseil de l’Europe, en tant qu’organisation intergouvernementale, est mis en avant aussi par une délégation qui signale combien le SMIS insiste sur l’implication des structures gouvernementales existantes dans les questions de gouvernance de l’Internet et, en particulier, les questions touchant aux politiques publiques.
English: The results for all of the batches were within the proposed specification limits.
French: Les résultats d'analyse de tous les lots étaient conformes aux limites des spécifications prévues.
English: To read and/or provide comments on the new guideline for formaldehyde in indoor air, see the notice in the Canada Gazette, Part I, by visiting: canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050820/html/notice-e.html#i3 Media Inquiries:
French: On peut lire ou commenter les nouvelles directives sur le formaldéhyde dans l'air ambiant dans la Partie I de la Gazette du Canada canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050820/html/notice-f.html#i3 Renseignements aux médias :
English: His service to RI began in 1969-70, when he was governor of District 5780.
French: Auparavant, il avait été gouverneur du district 5780 en 1969/1970.
English: Reaffirming that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and developmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,
French: Réaffirmant que les États, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, ont le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources selon leurs propres politiques en matière d'environnement et de développement et le devoir de faire en sorte que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommages à l'environnement dans d'autres États ou dans des zones ne relevant pas de la juridiction nationale,
English: The refit schedule has changed from last year’s Plan.
French: Le calendrier de carénage a changé par rapport au plan de l’an dernier.
English: promote the implementation of the objective, while retaining the requisite degree of flexibility regarding such implementation.
French: cela est réalisable, et par des moyens appropriés, la production des œuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que l’accès à ces dernières.
English: Expenditure on education accounts for 15.5 per cent and investments in public health for 11 per cent of the overall budget.
French: Les dépenses d'enseignement représentent 15,5 % du budget et les investissements de la santé publique représentent 11 % du budget total.
English: Canada has yet to grant a patent on a plant.
French: Le Canada n'a pas encore délivré un seul brevet de cette nature.
English: Norway and Iceland are other NATO countries that remain outside the European Union.
French: La Norvège et l’Islande sont les autres pays de l’OTAN qui restent en dehors de l’Union européenne.
English: Although the poverty reduction programme has facilitated the establishment of social infrastructure and of operational microfinancing structures and mechanisms, the overall results have been very unsatisfactory.
French: Si le programme de lutte contre la pauvreté a permis de mettre en place des infrastructures sociales et des structures et mécanismes opérationnels de micro-finance, ses résultats sont restés dans l'ensemble très peu satisfaisants.
English: The sustainable disposal of certain substances is a goal that requires ongoing monitoring and the gradual emergence of technological solutions in the long term.
French: Le stockage définitif durable de certaines substances est un objectif qui exige une surveillance continue et l'émergence progressive de solutions technologiques à long terme.
English: Another first is the review of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, which has just completed its first three-year cycle.
French: Un autre fait nouveau est l'examen du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, qui vient de parvenir au terme de son premier cycle de trois ans.
English: Better efficiency offers savings on operation costs for the tenants; service providers benefit from more efficient transportation of energy services.
French: Une meilleure efficacité énergétique permet aux locataires de faire des économies; les prestataires de service bénéficient de services de transport de l'énergie plus efficaces.
English: On the question of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), to which Ambassador Baali and Ambassador Kumalo of South Africa referred earlier on, I will flag only one aspect of NEPAD.
French: En ce qui concerne le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), auquel ont fait référence plus tôt l'Ambassadeur Baali et l'Ambassadeur Kumalo de l'Afrique du Sud, je ne souhaite en aborder qu'un aspect.
English: Paragraph 94(3)(a) applies to deem the trust to be resident in Canada, throughout its 2008 taxation year, for a number of purposes, including the computation of its income.
French: Par l’effet de l’alinéa 94(3)a), la fiducie est réputée, notamment aux fins du calcul de son revenu, être résidente du Canada tout au long de son année d’imposition 2008.
English: In addition to informant based qualitative information obtained through the interviews above, relevant performance indicator information was developed from the SFAF, FAFAD and other databases with the assistance of Sport Canada staff.
French: En plus de l’information qualitative fondée sur les répondants obtenue aux entrevues ci-dessus, de l’information pertinente sur les indicateurs de rendement a été recueillie au moyen du CFRS, du CFRAH et d’autres bases de données, avec l’aide des employés du programme de Sport Canada.
English: The decision making function of the Board of Referees is closer to the traditional concept of a judicial or quasi-judicial decision making body rather than to that of an administrative one.1 Rights of the claimant are being determined.
French: La fonction décisionnelle du conseil arbitral se rapproche davantage du concept traditionnel du tribunal judiciaire ou quasi judiciaire que du tribunal administratif1. Il s'agit de déterminer quels sont les droits du prestataire.
English: It was recommended that this item be brought forward at a future CHARAC meeting and that a working group be developed which will look at how CIHR can best measure the impact of HIV research.
French: On recommande que ce point soit abordé lors d'une rencontre du CCRVSI ultérieure et qu'un groupe de travail soit mis sur pied pour étudier comment les IRSC peuvent mieux mesurer l'incidence de la recherche sur le VIH.
English: Target groups are young people unemployed for more than 6 months and older workers unemployed for more than one year.
French: L’Allemagne a introduit un facteur de pérennisation dans l’indexation de son régime de retraite publique en liant ladite indexation au rapport entre actifs occupés et retraités.
English: Adelfas Dimensions Length - 16.9 Width - 7 metres Height - 2 metres Maximum Theatre Style Capacity - 100 Maximum Classroom Style Capacity - 60 Maximum 'U' Shaped Style Capacity - 46 Maximum Boardroom Style Capacity - 40 Maximum Cocktail Style Capacity - 100 Maximum Banquet Style Capacity - 46 The room does not have windows with natural daylight.
French: " Adelfas " Dimensions : Longueur – 16,9 mètres ; Largeur - 7 mètres ; Hauteur — 2 mètres. Capacité pour une disposition en auditorium : 100 personnes maximum; capacité pour une disposition en salle de classe : 60 personnes maximum ; capacité pour une disposition en forme de " U " : 46 personnes maximum ; capacité pour un cocktail : 100 personnes maximum ; capacité pour un banquet : 46 personnes.
English: Of children between five and 14 years, 4 percent have disabilities, and of them, about 50 percent are considered to be moderate to severe.
French: Les données recueillies appuient néanmoins la proposition selon laquelle l’inaccessibilité des soins de relève se traduirait par une hausse des taux d’admission dans les établissements hospitaliers. »
English: The development and implementation of the Pacific Plan for strengthening regional cooperation and integration has provided an effective framework for focusing and coordinating the United Nations policy and programme support in the region.
French: L'élaboration et la mise en œuvre du Plan pour le Pacifique visant à renforcer la coopération et l'intégration régionales a constitué un cadre utile d'orientation et de coordination de l'appui des Nations Unies aux politiques et programmes de la région.
English: It wishes that the next report provides updated information.
French: Le Comité considère que le système de médiation est en conformité avec les principes d’interprétation de l’article 16 tels qu’énoncés dans l’introduction générale.
English: • Scope of Non-Actionable Category:
French: • Portée de la catégorie des subventions ne donnant pas lieu à une action :
English: Tools, statistics, reports and suggestions about how to resolve problems with a financial institution complete this page of links.
French: Des outils, des statistiques, des rapports, des suggestions de solutions pour régler des problèmes avec son institution financière complètent cette page de liens.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B*
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, conformément aux sections A et B* de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Deputy Judge Advocate Comox
French: Juge-avocat adjoint Comox
English: To foster cooperation aimed at achieving the conservation and sustainable management of the region's natural ecosystems for the purpose of deepening world commitments to conserve biodiversity in situ and to work to establish sustainable development plans in those ecosystems which incorporate, at the local level, the agreements that figure in all the relevant conventions and that provide for the creation and reinforcement of protected areas and biological corridors and for the promotion of sustainable production activities.
French: D'encourager la coopération visant à assurer la protection et la gestion durable des écosystèmes naturels de la région dans le but de renforcer les engagements internationaux ayant pour objet de préserver la diversité biologique in situ et de mettre en oeuvre des plans de développement durable dans ces écosystèmes, qui intègrent, au niveau local, les accords contenus dans toutes les conventions pertinentes, prévoyant la création de zones protégées et de couloirs biologiques et le renforcement des zones et couloirs existants, ainsi que la promotion des activités de production durables.
English: The Council further agreed to establish an Intersessional Correspondence Group to prepare terms of reference for the CWGRM, taking into account the Secretary-General's proposals and the suggestions made during discussions in the Council CWGRM had its inaugural session in March 2007, and is closely cooperating with CWGSP and also the Policy and Planning Unit.
French: Le CWGRM a tenu sa première session en mars 2007, il collabore étroitement avec le Groupe de travail ad hoc du Conseil sur le Plan stratégique de l'Organisation et l'Unité de politique générale et de planification.
English: Quality in non-formal education and training Background documents
French: La qualité en matière d’éducation non formelle et de formation Documents de référence
English: It was renewed until 31 December 2003 by the General Assembly in resolution 57/161 of 16 December 2002.
French: Il l'a été jusqu'au 31 décembre 2003 dans la résolution 57/161 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2002.
English: • For SMTP/INTERNET users: she.supnontario@pwgsc.gc.ca
French: • Pour les utilisateurs de SMPT / INTERNET : she.supnontario@tpsgc.gc.ca
English: Y-4 and the Yukon Placer Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Sous réserve de l’article 4.6.1, le Canada soustrait, à l’intérieur des limites de l’habitat, les mines et minéraux à l’autorisation d’exercer des activités de recherche, de prospection ou d’extraction en vertu de la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: The high-level segment of the general exchange of views at the Ministerial level was presided over by Mr. Mitsuro Donowaki of Japan.
French: Le débat de haut niveau, où a eu lieu un échange de vues général au niveau ministériel, s'est déroulé sous la présidence de M. Mitsuro Donowaki (Japon).
English: Specific projects are overseen by five regional committees, and also by issue-specific task committees.
French: Les projets individuels sont encadrés par les cinq comités régionaux, ainsi que par des comités directeurs de certaines tâches d'intérêt particulier.
English: Corporate information needs can be compromised by the improper use of office-support systems for end-user computing.
French: Les besoins d'information d'une organisation peuvent être compromis par l'utilisation inappropriée des systèmes de bureautique par les utilisateurs.
English: • Although the needs of a majority of researchers are met by mid-range facilities, there was a commonly shared view that a high-end facility was needed to tackle "grand-challenge" problems.
French: • Bien que les besoins d’une majorité de chercheurs soient satisfaits par les installations de puissance moyenne, les participants admettent en général que le Canada a besoin d’investir dans une installation de grande puissance afin de faire face à certains défis de taille.
English: The Bureau’s written opinions take into account jurisprudence, previous written opinions and current policies.
French: Les avis écrits du Bureau tiennent compte de la jurisprudence, des avis écrits antérieurs et des politiques en vigueur.
English: According to the GSP, a critical function of the Subject Interview is to allow the subject to respond to the allegations against him or her.
French: Selon la PSG, l’un des principaux objectifs de l’entrevue avec le sujet visé par des allégations est de lui permettre de les réfuter.
English: Besides you’ll avoid having bad moments because of transports or wrong information.
French: De plus vous éviterez les mauvaises surprises à cause des transports, d’éventuels mauvais renseignements.
English: Include them with the letter to parents and the take-home activities.
French: Joignez-les à la lettre destinée aux parents et à la trousse d’activités à faire à la maison.
English: Across the federal SBDAs, various initiatives are in place to facilitate the development and sharing of STM information resources, systems, networks and expertise.
French: Dans les MOVS fédéraux, différentes initiatives ont été lancées en vue de faciliter le développement et l’échange des ressources d’information STM, des systèmes, des réseaux et des compétences spécialisées.
English: The payment stream that is utilized has 90% of the payment made on or about April 1st and the balance in the fall after the required reports for the previous year are provided.
French: La suite de paiements utilisée prévoit que 90 % du paiement sera versé vers le 1er avril, le solde étant versé à l'automne après la présentation des rapports exigés pour l'année précédente.
English: As authority for the veracity of the appellant's responses, Mr. Stapleton made reference to Departmental policy and Treasury Board Secretariat policy.
French: À titre d'autorité concernant la véracité des réponses de l'appelant, M. Stapleton renvoie à la politique ministérielle et à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Centre for Research and Information on Canada (CRIC) Three youth programs:
French: Le Centre de recherche et d’information sur le Canada (CRIC) Trois programmes-jeunesse :
English: However, from time to time work is done in more exposed areas and the risk increases.
French: Toutefois, il faut parfois travailler dans des endroits plus exposés où les risques augmentent.
English: The Quebec Federal Council - Expert Response Team.
French: Conseil fédéral du Québec - Équipe d'intervention spécialisée.
English: They carried out 22 armed sorties, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Busayyah, Artawi, Nukhayb, Jalibah, Afak and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 8 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 14 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Bassiya, Artawi, Noukhayb, Joulayba, Afak et Lassaf.
English: Undocumented persons are not more numerous in areas where there are large concentrations of refugees, nor do their numbers increase when more asylum applications are rejected.
French: Les sans-papiers ne sont pas plus nombreux dans les endroits où vivent beaucoup de réfugiés et leur nombre n'augmente pas non plus avec celui des demandes d'asile rejetées.
English: CRTC Data Collection 4.0 Status of Competition 4.1 Financial Review of Markets Highlights
French: Données recueillies par le CRTC 4.0 État de la concurrence 4.1 Examen financier des marchés Points saillants
English: The two Bills were passed by their respective legislatures and they both came into force on January 1, 2004.
French: Les deux projets de loi ont été adoptés par les assemblées législatives et sont entrés en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The CFIA is developing action plans to build on these achievements and to address opportunities for improvement revealed by the results of the employee survey.
French: En 2006, l’Agence a donné une formation dans le domaine à plus de 1 400 gestionnaires dans le cadre du programme de formation préalable Gérer pour le succès élaboré à leur intention.
English: The Commission's approach, which I have explained in detail, is also reflected in full in this report.
French: L’approche de la Commission, que j’ai expliquée en détail, s’y trouve aussi entièrement reflétée.
English: Consultations between Permanent Representatives of the Presidency, SecretaryGeneral and the Russian ambassador; meetings with visiting senior officials; visits by the Secretary-General and the Presidency to Moscow; contacts between the Russian embassy with Presidency Secretariat Representatives; and contacts through Presidency embassies in Moscow.
French: Consultations entre les représentants permanents de la présidence, le Secrétaire général et l'ambassadeur de Russie ; réunions avec des hauts fonctionnaires ; visite du Secrétaire général et de la présidence à Moscou ; contacts entre l'ambassade de Russie et les représentants du Secrétariat de la présidence ; contacts entre les ambassades de la présidence à Moscou.