ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Project Manager is also responsible for preparing the work plan to outline the specifications for services to be provided by the contractor.
French: Il est aussi responsable de la préparation du plan de travail visant à articuler les spécifications des services que le fournisseur devra fournir.
English: The abolition of this corporate administrative budget removes one of the final remaining distinctions between implementing and executing agencies.
French: At the replenishment of the GEF Trust Fund in 2006, the GEF Council requested the GEF Secretariat to review and revise as necessary the strategies for the six focal areas of the GEF, taking into account issues such as sustainable forest management and sound chemicals management.
English: Through decision 9/COP.3 (paragraph 8), the COP recommends that the GM take account of relevant intergovernmental negotiations with a view to identifying potential opportunities for, and innovative sources of, financial assistance for UNCCD implementation.
French: Au paragraphe 8 de sa décision 9/COP.3, la Conférence des Parties lui recommande de tenir compte «des négociations intergouvernementales pertinentes en cours, en vue de déterminer rapidement des possibilités et des sources inédites d'aide financière pour la mise en œuvre de la Convention».
English: • Optimize Canada’s defence and security capabilities;
French: • s’adapter au nouveau cadre de sécurité;
English: With 44 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 44 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: I went ‘against the current.’ I assembled players with different interests around me and finally convinced the minister.
French: Je suis allé à contre-courant; j'ai rassemblé des joueurs aux intérêts différents autour de moi et j'ai finalement convaincu le ministre.
English: Stays in Canada are shortening for air leisure tourists and are lengthening slightly for the auto segment.
French: En 2006, la durée moyenne d’un séjour au Canada atteignait 4,3 nuits dans le cas des voyageurs d’agrément par avion, en baisse par rapport à 4,8 nuits en 1996.
English: The employer on the Project was the Ministry of Public Works of Kuwait (“MPW”).
French: Le maître d'œuvre du projet en question était le Ministère koweïtien des travaux publics (le «Ministère»).
English: There presently exists many instances across Canada of joint partnerships between aboriginal communities and local municipalities in the provision of services such as potable water, sewage treatment, and fire inspection.
French: Partenariats de services À l’instar des petites municipalités et des municipalités rurales, les Premières nations feraient bien de considérer les partenariats de service avec les collectivités voisines comme moyen de réaliser des économies d’échelle, de partager l’expertise et la formation et de contribuer à la diffusion technologique.
English: This technology, which is employed chiefly during the preliminary investigation, is not specific to sex crimes.
French: Cette technique pratiquée essentiellement au cours de l'enquête préliminaire ou de l'instruction préparatoire n'est pas spécifique aux infractions sexuelles.
English: Paragraph 211(1)(l) of the Act is modified as follows: (l) constructs, imports into Nunavut or has in his or her possession a ballot box containing a compartment, appliance, device or mechanism by which a ballot paper may be secretly placed or manipulated; or
French: L'alinéa 211(1)l) de la même loi est adapté de la façon suivante : l) construit, importe au Nunavut ou a en sa possession une boîte de scrutin contenant un compartiment, un appareil, un dispositif ou un mécanisme au moyen duquel un bulletin de vote peut y être secrètement placé ou manipulé;
English: Boniface VIII attacks Philippe the Beautiful one, but the French royalty was enough strong to defend its independence.
French: Boniface VIII s´attaque à Philippe le Bel, mais la royauté française était assez forte pour défendre son indépendance.
English: EPSO would be responsible for encoding the data of candidates who applied by ordinary post and drafting letters to these candidates.
French: L'EPSO serait chargé d'encoder les données des candidats qui se sont inscrits par la poste et de rédiger des courriers à l'attention de ces candidats.
English: • Middle and higher income consumers are increasingly concerned about food safety and dietary quality. This is growing demand for nutritious foods and hygiene products.
French: • Les consommateurs à revenu moyen et élevé accordent une importance grandissante à la salubrité et à la valeur nutritive des aliments, ce qui donne lieu à une hausse de la demande d'aliments nutritifs et de produits d'hygiène.
English: There is now limited provision for absentee voting in the case of qualified voters temporarily away from Pitcairn at the time of the poll.
French: Il existe maintenant une modalité limitée concernant le vote par correspondance, pour le cas où des électeurs dûment inscrits sur les listes auraient temporairement quitté l'île au moment du vote.
English: As an organization, superseded by the WTO in January 1995.
French: (Cairns Group) GROUPE DES QUATRE DE L'AMÉRIQUE CENTRALE :
English: ANNEX Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is amended as follows: (1) Point (a) is amended as follows: (a) the row for Germany is replaced by the following:
French: ANNEXE L'annexe I du règlement (CE) n° 1788/2003 est modifiée comme suit : 1) Le point a) est modifié comme suit : a) la ligne correspondant à l’Allemagne est remplacée par la ligne suivante :
English: Should proceedings be successful, the property could be recovered in a number of ways: (a) by a court judgement in the jurisdiction where the assets were located; (b) through a judgement in the country seeking their return and recognized by the other jurisdiction; or (c) by a judgement compelling the former leader or others in possession of the assets to return them, enforceable on contempt of court.
French: Si les procédures aboutissaient, les avoirs pourraient être récupérés de plusieurs manières: a) par un jugement rendu par un tribunal du pays où les avoirs ont été localisés; b) par un jugement rendu dans le pays qui demande leur restitution et reconnu par l'autre pays; ou c) par un jugement obligeant l'ancien dirigeant ou d'autres personnes en possession des avoirs à les restituer, qui serait exécutoire par injonction.
English: Coffee is charged at a set rate per person and accumulates a small profit after replacement crockery is paid for and there is a 10 percent mark-up on liquor and wine prices to cover spillage.
French: Le café est payé à un taux fixe par personne et laisse un modeste profit après remplacement de la vaisselle. Il y a une marge de profit de 10 % sur l’alcool et le vin, pour couvrir les pertes.
English: For example, compliance with the Management of Information Technology Security Policy (MITS) will be assessed to ensure that the Committee has the appropriate action plan in place to preserve the confidentiality, integrity, availability, intended use and value of electronically stored, processed or transmitted information.
French: Par exemple, on vérifiera le respect de la politique sur la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) pour garantir que le Comité a mis en place un plan d’action qui permet de préserver la confidentialité, l’intégrité, l’accessibilité, l’usage prévu et la valeur des renseignements stockés, traités ou transmis de manière électronique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Abbey Hotel Roscommon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Abbey Hotel Roscommon .
English: 5.2 Format and Content of the Request for Reconsideration
French: 5.2 Présentation et contenu de la demande de révision
English: I wish to emphasize that the proposed ad hoc arrangement is to meet immediate and urgent requirements in Afghanistan.
French: Je tiens à souligner que ces arrangements exceptionnels visent à répondre à des besoins urgents en Afghanistan.
English: This section on disposal is not intended to be all embracing and additional information and evaluations on specific commercial or near-commercial PCB treatment/destruction technologies is provided in reports such as those by the Ontario Research Foundation(7) and Kupchanko (13).
French: La présente section n'a pas pour but de couvrir le sujet. On trouvera, dans les rapports produits par l'Ontario Research Foundation (7), et Kupchanko (13), entre autres, des renseignements et des évaluations portant sur les techniques commerciales ou quasi-commerciales de traitement et de destruction de BPC.
English: The past decade has witnessed an unabated deterioration in the socio-economic conditions of the least developed countries.
French: La dernière décennie a vu une détérioration des conditions socioéconomiques des pays les moins avancés qui s'est poursuivie sans discontinuer.
English: After 2 early CDs, Steppin' Out (1993) and Only Trust Your Heart (1995), her third release, All For You (1996), a tribute to the American singer-pianist Nat King Cole, marked her emergence internationally and led to an increasingly demanding itinerary of engagements at festivals and in concert halls in North America, Europe and Japan.
French: Il se vend à plus de 200 000 exemplaires, et lui vaut d'être en lice pour un prix Grammy comme meilleure chanteuse de jazz, ce qui lui attire des invitations à des festivals et à des salles de concert de l'Amérique du Nord, de l'Europe et du Japon.
English: the oral question to the Commission by Ulrike Lunacek, on behalf of the Verts/ALE Group, on violation of the freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania - B7-0803/2010),
French: la question orale à la Commission sur les atteintes à la liberté d'expression et les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle en Lituanie d'Ulrike Lunacek, au nom du groupe Verts/ALE - B7-0803/2010),
English: Documenting built features from other periods prior to their alteration or removal.
French: Documenter les éléments bâtis datant d’autres périodes avant de les modiﬁer ou de les enlever.
English: The Advisory Group requested the UN/ECE Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5) to extend its mandate for the next two years.
French: Le Groupe consultatif a prié le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales de la CEE/ONU (WP.5) de proroger son mandat de deux ans.
English: Similarly, the Philippine airline claimant has shown that it had regularly provided catering services at the Manila Airport to specific foreign airlines for scheduled flights to and from locations in the Middle East (including Kuwait and Saudi Arabia) and that the flights which it serviced were disrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De même, la compagnie aérienne des Philippines a montré qu'elle fournissait régulièrement des services de restauration dans l'aéroport de Manille à plusieurs compagnies aériennes étrangères pour des vols à destination et en provenance d'aéroports situés au Moyen-Orient (y compris au Koweït et en Arabie saoudite) et que les vols qu'elle assurait ont été perturbés par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Information and Privacy Commissioner of Ontario
French: Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario
English: - out of the conviction that civil rights will be adequately protected by Parliament.
French: - en étant convaincu que le Parlement protégera les droits civils de manière adéquate.
English: As such, the citizens of the Republic of Slovenia are all persons who had citizenship of the Republic of Slovenia and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia under the regulations in force at the time.
French: Est de ce fait citoyen de la République de Slovénie toute personne qui possédait la citoyenneté de la République de Slovénie et de la République fédérative socialiste de Yougoslavie en vertu des règles alors en vigueur.
English: A new "Office" should be created that would incorporate the functions of the existing Public Service Integrity Office and would act as an independent investigative body for matters relating to the disclosure of wrongdoing.
French: Un nouveau « Bureau » devrait être créé qui conserverait les fonction de l'actuel Bureau de l'intégrité de la fonction publique et agirait à titre d'organisme d'enquête indépendant dans les situations impliquant la divulgation d'actes fautifs.
English: Consequently, I can say, for example in reply to the hope expressed by Mr Swoboda that the Presidency must listen in particular to those that aim to build robust dialogue with Syria, that that is what we have also done.
French: En conséquence, je peux dire, notamment pour répondre à l'espoir exprimé par M. Swoboda, que la présidence doit écouter en particulier ceux qui entendent établir un dialogue solide avec la Syrie, ce que nous avons déjà fait.
English: 3.1 Analysis of Potential Geographic Niches 3.1.1 United States A number of factors make the United States an attractive target market for the export of Canadian fine craft including the following:
French: 3.1 Analyse des créneaux géographiques potentiels 3.1.1 Les États-Unis Plusieurs facteurs contribuent à rendre les États-Unis un marché-cible attrayant pour l'exportation de métiers d'art canadiens. Voici quelques-uns de ces facteurs :
English: We need a broad round, we need comprehensive negotiations to get a package that has something in it for everybody.
French: Il faut un vaste débat, des négociations exhaustives afin d'obtenir un paquet satisfaisant pour tout le monde.
English: These and other initiatives contributed to:
French: Ces initiatives et d’autres ont contribué à :
English: • Email: info@albertaturkey.ab.ca Eggs Alberta Egg Producers Board #15, 1915 - 32 Avenue N.E.:
French: • Courriel: info@albertaturkey.ab.ca Œufs Alberta Egg Producers Board (anglais seulement) #15, 1915 - 32 Avenue N.E.:
English: Brent Herbert-Copley Administrative contact:
French: Brent Herbert-Copley Contact d'administration:
English: EUROPE If a client needs anything in Europe, our office in Koblenz, Germany, is there to help.
French: EUROPE Si un client a besoin de quoi que ce soit en Europe, notre bureau de Coblence, en Allemagne, est là pour l’aider.
English: Every Inuit is, indeed, an artist.
French: En fait, tous les Inuit sont des artistes.
English: Now established as a leading global provider of UDRP services, the Center has dealt with parties from some 131 countries and handled over 9,000 cases since the first case was filed in December 1999.
French: Reconnu maintenant comme l’un des principaux fournisseurs de services selon les principes UDRP au niveau mondial, le Centre a traité avec des parties d’environ 131 pays et a été saisi de plus de 9000 affaires depuis le premier litige qui lui a été soumis en décembre 1999.
English: I thank honourable senators.
French: Je vous remercie, honorables sénateurs.
English: Striking employees who are returned to their headquarters area are in travel status during the return trip but such time spent in travel must not be considered time worked; 2.7 the need to review the situation of all teleworkers who are members of the striking bargaining unit(s).
French: Un fonctionnaire en grève qu'on rappelle à son lieu d'affectation est déclaré en situation de voyage pendant son trajet de retour, mais en aucun cas, la durée de ce voyage ne doit être considérée comme du temps de travail; 2.7 de la nécessité d'examiner le cas de tous les télétravailleurs qui sont membres de l'unité ou des unités de négociation en grève.
English: Bank Milestones The Changing Marketplace Business Continuity Planning Quick Facts FAQ Banks in the Community
French: Événements marquants Le marché changeant Planification de la poursuite des activités Faits saillants FAQ Les banques et la collectivité
English: Android is a trademark of Google Inc.
French: Android est une marque d�pos�e de Google Inc.
English: I concluded that the maximum observed stock size failed to negatively influence recruitment, and the level of stock size that might influence recruitment is greater than the maximum observed stock size.
French: Il a donc formulé la conclusion que cette dernière n'avait pas d'influence négative sur le recrutement et qu'elle était inférieure au niveau des effectifs qui pourrait influer sur le recrutement.
English: • "Any amendment shall be effective as of the date specified therein." [39-1-o] CARGILL INCORPORATED DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 8, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: • « Toute modification entrera en vigueur à la date précisée. » [39-1-o] CARGILL INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 septembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Climate Change Policy Measures 1.1 Existing Climate Change Mitigation Measures 1.2 Policy Measures to Support Canada’s 2020 Target 1.2.1Federal Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions 1.2.2 Federal ecoACTION and Related Measures 1.2.3 Announced Provincial Measures 1.2.4 Additional Opportunities 1.3 Summary of Federal and Provincial Measures
French: Mesures de lutte aux changements climatiques 1.1 Mesures actuelles d’atténuation des changements climatiques 1.2 Mesures pour atteindre les cibles du Canada en 2020 1.2.1 Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre du gouvernement du Canada 1.2.2 Mesures écoACTION fédérales et mesures connexes 1.2.3 Mesures annoncées par les provinces et les territoires 1.2.4 Autres possibilités 1.3 Sommaire des mesures fédérales et provinciales
English: If the Security Council imposed an arms embargo and certain States concluded an agreement or formulated a unilateral act to the contrary, the agreement or act would not be invalidated but would simply not be carried into effect.
French: Si le Conseil de sécurité imposait un embargo sur les armes et que certains États concluaient un accord ou formulaient un acte unilatéral à l'effet contraire, l'accord ou l'acte en question ne seraient pas frappés de nullité mais ne serait tout simplement pas mis en œuvre.
English: GPS maker TomTom has revealed a new car mount, one designed exclusively for the iPod touch.
French: Condé Nast prépare comme on le sait une déclinaison « tablette » de Wired, en attendant de porter 17 autres publications à l'avenir… et le lancement de la toujours hypothétique MacTablet (lire « MacTablet : Condé Nast prêt ») ! Mais à quoi va ressmebler ce magazine numérique ?
English: Should additional resources be required, the Secretary-General would submit a request in accordance with established budgetary procedures.
French: Si des ressources supplémentaires s'avèrent nécessaires, le Secrétaire général présentera une demande conformément aux procédures budgétaires établies.
English: HEALTH CARE PROVIDER: for the purposes of this guidance document, a health care provider is any person who provides diagnostic or therapeutic services to individuals including the provision of emergency first aid services by fire and ambulance departments.
French: En ce qui concerne la vente à un établissement de santé ou à un fournisseur de soins, le patient est considéré comme le consommateur final, peu importe si l’établissement ou le fournisseur vend un instrument médical au consommateur ou s’il lui vend des services nécessitant l’utilisation de l’instrument médical.
English: The accounts consist of four statements, the related notes and supplementary information contained in the annex to the present chapter.
French: Les comptes se composent de quatre états, des notes y relatives et des renseignements complémentaires figurant dans l'annexe au présent chapitre.
English: The CoE structure aims to provide effective departmental planning and prioritization of classification requests, as well as more consistent organization and classification decisions, leading to fewer relativity concerns.
French: L’objectif du CE consiste à fournir une planification ministérielle efficace, à établir de façon plus ordonnée les priorités des demandes de classification et à favoriser la prise de décisions plus uniformes concernant l’organisation et la classification.
English: 4.3 Bring together HIV-affected communities, public health, health care providers, vaccine manufacturers and governments to urge the National Advisory Committee on Immunization to develop recommendations to public health authorities on how to administer HIV vaccines in Canada. The recommendations will be built on evidence-based criteria for determining who will receive vaccines; on how vaccines will be distributed and promoted, based on different scenarios (e.g., vaccine supply, vaccine efficacy); on the settings in which vaccines will be delivered; on how adverse events (e.g., reactions, side effects) will be monitored; on how liability will be managed; and on how the immunization program will be evaluated.
French: Pour tirer des leçons des échecs de la prestation des antirétroviraux dans le monde en développement longtemps après que les pays développés y aient eu accès, la capacité de distribution des vaccins doit être assurée bien avant que les vaccins anti-VIH ne deviennent disponibles; 4.2 Travailler avec d’autres pays pour élaborer une stratégie de subvention et de soutien de la distribution des vaccins dans le monde en développement, tout en s'attaquant à la question des délais d’approbation des nouveaux produits médicaux; 4.3 Rassembler les communautés touchées par le VIH, les intervenants en santé publique, les fournisseurs de soins de santé, les fabricants de vaccins et les gouvernements en vue de
English: Activities Transfer to the Commissioner of the Yukon Territory, the administration and control of the Crown Land within the Area, excluding the mines and minerals and the right to work the mines and minerals.
French: Activités Transférer au commissaire du Yukon l’administration et le contrôle des terres de la Couronne situées dans l’habitat, à l’exclusion des mines et des minéraux et du droit de les exploiter.
English: • the charity promotes an event or activity where revenues are raised based on the charity's work with its beneficiaries, such as the sale of goods from the operation of a sheltered workshop involving persons with disabilities;
French: • L'organisme de bienfaisance fait la promotion d'un événement ou d'une activité dont les revenus proviennent du travail de l'organisme avec ses bénéficiaires, telle que la vente de produits provenant de l'opération d'atéliers protégés impliquant des personnes handicapées;
English: The facilities used for the mediation were appropriate.
French: Les installations utilisées pour la médiation étaient adéquates.
English: 1.3 In addition to meeting their operational requirements, uniformed medical personnel are to be available to supplement other arrangements for delivery of in-garrison care, provide for military occupational medical needs and respond to domestic taskings that cannot be assigned to civilian personnel.
French: Il a par la suite été intégré au projet Rx 2000, qui porte sur les carences identifiées par le rapport Chef – Service d’examen – Examen des services de santé des FC.