ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of [legal] obligations must first be met."3 "National bodies in particular tend to expend rather substantial portions of their budget on governance costs … These costs can only be reduced if the board is reduced in size, meets less frequently or, perhaps, meets through technology rather than face-to-face."4 "No matter how well the [restructuring] process proceeds, there is likely to be increased staff turnover during the transition.
French: Il faut d’abord satisfaire à plusieurs obligations [juridiques] ».1 « Les organismes nationaux en particulier tendent à consacrer une portion fort substantielle de leur budget aux coûts de régie… Ces coûts ne peuvent être réduits que si le conseil diminue en nombre, se réunit moins souvent ou, peut-être, se réunit par voie technologique plutôt qu’en personne ».2 « Même si la [restructuration] harmonieusement, il est probable que le roulement du personnel augmentera durant la transition.
English: Aedes nevadensis may have been misidentified as A. communis over much of its currently known range.
French: Il est probable qu'A. nevadensis ait été faussement identifié comme A. communis sur une grande partie de son aire de répartition.
English: In Shanghai, as an incentive, the government is giving tax returns equivalent to the mortgages of new home buyers.
French: À Shanghai, le gouvernement a accordé, à titre d'incitatif, des remboursements d'impôts équivalant aux hypothèques des nouveaux propriétaires de logements.
English: [32] The appellant claimed that "[translation] (his) manager's role as the selection board chairperson, given the situation, contravenes the rules set out in the Public Service Commission of Canada Guidelines, Policy Guidelines for Composition of Selection Boards - Health Canada (October 1998), which state that 'board members must be able to assess all candidates fairly and objectively. Accordingly, board members should not be closely related to any candidate, or have any other ties that would hinder their ability to assess in an impartial manner' ".
French: [32] L'appelant prétend que "la présence de (sa) gestionnaire à titre de présidente du jury de sélection, compte tenu de la situation, est à l'encontre de règles dictées par les Lignes directrices de la Commission de la fonction publique du Canada; Lignes directrices sur la composition des jurys de sélection - Santé Canada (Octobre 1998), à l'effet que les membres du jury doivent pouvoir évaluer tous les candidats et candidates de façon juste et objective et qu'aucun des membres du jury ne devrait par conséquent avoir de liens de parenté étroits avec l'un des candidats ou l'une des candidates, ni aucun lien personnel étroit qui pourrait compromettre sa capacité de mener une évaluation impartiale".
English: This section examines innovative and non-traditional approaches to combating migrant smuggling.
French: Depuis 1989, CIC a déployé des agents de contrôle et de liaison spéciaux, maintenant appelés agents de contrôle de l’immigration (ACI), à des endroits névralgiques à l’étranger.
English: In the view of ICTY, the Tribunals should gradually downsize until their work has been completed and then be replaced by the residual mechanism(s).
French: Le TPIY pense que les deux Tribunaux devraient réduire progressivement leur taille jusqu'à la fin de leurs travaux et leur remplacement par le ou les mécanismes.
English: Gare de Lyon: On foot till Gare d'Austerlitz, then line 10 direction Boulogne stop à Jussieu.
French: Gare de Lyon : A pied jusqu'à la Gare d'Austerlitz puis ligne 10 direction Boulogne stop à Jussieu.
English: A minimum of five members of the Audit Committee are required to be present for a meeting of the Committee to be quorate.
French: Un minimum de cinq membres du Comité d’audit doivent être présents pour que le comité puisse siéger valablement.
English: The first, entitled «Assumptions - How do you know what you know?,» was undertaken in 2004 and focussed on a small group of gay men who engage in unprotected anal intercourse with partners whose HIV status they don't know.
French: La première campagne a été entreprise en 2004, sous le thème « Penses-y – Comment fais-tu pour savoir? ». Elle ciblait un groupe restreint d'hommes homosexuels ayant des relations sexuelles anales non protégées avec des partenaires dont ils ignorent l'état sérologique relativement au VIH.
English: This will be a great investment in the future of Petawawa, and allow this place to do its work even better.
French: Il s'agira d'un grand investissement dans le futur de Petawawa, et cela aidera cet établissement à réaliser ses tâches encore mieux.
English: Additionally, oral and written statements were presented to the CSW.
French: En outre, des exposés oraux et écrits ont été présentés à la Commission.
English: Forces Which Threaten the Existence of the Clinician Scientist A number of adverse factors discourage young health professionals from choosing a career with research as a major direction.
French: Forces menaçant l'existence du clinicien-chercheur Plusieurs facteurs négatifs découragent de jeunes professionnels de la santé de choisir une carrière comportant une forte orientation de recherche.
English: In dealing with these complaints and the Subcommittee’s report, the Commission dealt first with the objections to the electoral boundaries, followed by the objections concerning the naming of electoral districts.
French: Dans le cadre de ces plaintes et du rapport du sous-comité, la commission s’est d’abord penchée sur les oppositions relatives aux limites électorales, puis a examiné les oppositions concernant les noms des circonscriptions.
English: A free nutritional supplement (Thriposha) is distributed to expectant mothers to improve their nutrition levels.
French: Un complément nutritionnel (thriposha) est distribué gratuitement aux femmes enceintes pour relever leur niveau de nutrition.
English: The revised request indicates that the Government of Senegal had committed approximately US$ 334,000 in 2009 (the third year of a three year CFA 150 million commitment) to the national demining programme and that this sum should be augmented following 2009.
French: La demande révisée indique que le Gouvernement sénégalais avait affecté environ 334 000 dollars des États-Unis pour 2009 (la troisième année d'un crédit triennal de 150 millions de francs CFA) au programme national de déminage et que ce montant devrait être augmenté après 2009.
English: Canada-Nova Scotia Agreement on a Framework for Strategic Partnerships.
French: Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur un cadre pour l'établissement de partenariats stratégiques.
English: Accordingly, former Chief Justice Lamer began the first review in March 2003, and his report was tabled in Parliament by the then Minister of National Defence, John McCallum, on 5 November 2003.
French: Ainsi, le juge Lamer a commencé ce premier examen en mars 2003 et son rapport a été déposé au Parlement par le ministre de la Défense nationale de l’époque, John McCallum, le 5 novembre 2003.
English: To close a menu without selecting any commands, click the menu bar or any other part of the window.
French: Pour fermer un menu sans sélectionner de commande, cliquez sur la barre de menus ou une autre partie de la fenêtre.
English: The company’s facility, located in Stellarton, Nova Scotia, occupies a 23,000 square foot production area and ships garments across Canada and the United States.
French: Ses installations sont situées à Stellarton, en Nouvelle-Écosse, et comptent une aire de production de 2 130 mètres carrés (23 000 pieds carrés).
English: Programmes for recovering orphan sources;
French: 2.2. des programmes de récupération des sources orphelines ;
English: The proposed country programme was developed in collaboration with the Ministries of Social Development, Health, Labour and Education, as well as the National Council for Women and the National Council for Children and the Family, under the general coordination of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le programme de pays proposé a été élaboré en collaboration avec les Ministères du développement social, de la santé, du travail et de l'éducation ainsi que le Conseil national pour les femmes et le Conseil national pour les enfants et la famille, sous la coordination d'ensemble du Ministère des affaires étrangères.
English: Chairman: Mr. Cujba (Vice-Chairman) (Republic of Moldova)
French: Président : M. Cujba (Vice-Président) (République de Moldova)
English: Whether you are just starting out on a new business venture or have been in business for a long time, it is important to understand trade-marks and to know how to consult the Trade-marks Database.
French: Que vous veniez de démarrer votre entreprise ou que vous soyez en affaires depuis un bon moment, il est important de comprendre les marques de commerce et de savoir comment consulter la Base de données sur les marques de commerce.
English: Approve the Arctic Athabaskan Council and the Gwich in Council International as Permanent Participants in the Arctic Council and welcome those organizations to the Arctic Council; 23. Note the financial and other requirements for participation of Permanent Participants in the work of the Council, recognize the contribution of the Indigenous Peoples Secretariat ( IPS) in that regard, and furthermore acknowledge the financial contributions of Canada, Denmark and Norway to the IPS; 24.
French: Signalent que des ressources, notamment financiÃ¨res, sont requises pour que les Participants permanents sÃ»rement prendre part aux travaux du Conseil, reconnaissent la contribution du SecrÃ©tariat des populations autochtones (SPA) Ã cet Ã©gard et soulignent en outre la contribution financiÃ¨re versÃ©e par le Canada, le Danemark et la NorvÃ¨ge pour le SPA.
English: 2 Estimates include the impact of both the Corporate and Personal Income Tax provisions.
French: 2 Les estimations incluent les incidences des mesures relatives à l’impôt sur le revenu des particuliers et à l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: NO one can explain the pain a mother feels when she loses a child, Imam Haji Ahamad Mohammed said yesterday.
French: En effet, le Premier ministre à peine désigné par le Président de la république, les spéculations vont bon train. Et évidemment, d'après ceux qui les élaborent, il ne s'agit pas de spéculations, mais de faits certains.
English: Reaffirming further the obligation of all States to refrain from the use of force against the territorial integrity and political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes and principles of the United Nations,
French: Réaffirmant en outre que tous les États ont l'obligation de s'abstenir de l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts et principes des Nations Unies,
English: Issue Codes: 66 Outside Area of Competition Joanne Quinn appealed against the extension of the term appointment of Stacey Fowler to the position of Finance Specialist (CR-05) at with the Correctional Service of Canada at Millhaven Institution.
French: Code : 66 – À l’extérieur de la zone de sélection Joanne Quinn interjette appel à l’encontre de la prolongation de la nomination pour une période déterminée de Stacey Fowler au poste de spécialiste des finances (CR-05), Service correctionnel du Canada, à l’établissement Millhaven.
English: AMENDMENTS The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs invite la commission de la culture et de l'éducation, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The first one rendered on August 7, 2002 dismissed the applicant's appeal against the decision of a Board of Referees (Board).
French: La première, rendue le 7 août 2002, a rejeté l'appel du demandeur interjeté à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral (le Conseil).
English: Recommendation 1695 (2005) Recommendation 1696(2005) Recommendation 1697 (2005)
French: Recommandation 1695 (2005) Recommandation 1696 (2005) Recommandation 1697 (2005)
English: We can help the weak and dying by doing good deeds for them. Good deeds help bring peace to the dying and also the living.
French: On peut aider les plus faibles et les morts en faisant de bonnes actions qui contribuent à apporter la paix aux morts ainsi qu'aux vivants.
English: 4.17 References to the description or drawings
French: 4.17 Références à la description ou aux dessins
English: Output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms; and b.
French: Interféromètres de vitesse pour mesurer les vitesses supérieures à 1 km/s pendant des intervalles inférieurs à 10 µs; Note :
English: The standard notice for this purpose is shown is shown in Figure 7.
French: L’Avis d’arrêt type est présenté à la Figure 7.
English: Taking advantage of improvements in material technology and assisted by human factors engineering, the CTS omnibus project will introduce 24 separate items of compatible footwear, clothing, handwear, headwear, ballistic protection and load carriage.
French: Pour profiter des améliorations de la technologie de l'équipement et aidé par l'ergonomie, le projet général d'habillement du soldat introduira 24 articles d'habillement séparés compatibles, allant des articles chaussant aux systèmes de transport des charges en passant par l'habillement, les gants, la coiffure, la protection balistique et le transport de charge.
English: They help to strengthen Canada's economic and cultural infrastructure through capacity building in Aboriginal communities, and contributing to Canada's cultural expression.
French: Ils contribuent à renforcer l'infrastructure économique et culturelle du Canada en renforçant les capacités des collectivités autochtones et en participant à l'expression culturelle canadienne.
English: The freedom of collecting information also raises the question of the methods which are used. Especially the use of a hidden microphone or a hidden camera.
French: La liberté de collecter des informations pose également la question des méthodes utilisées, notamment l’emploi d’un micro caché ou d’une caméra cachée.
English: [32] Public Security and Emergency Preparedness, E-mail to researcher (November 25, 2004).
French: [114] Sécurité publique et Protection civile Canada, courriel à l’attaché de recherche (25 novembre 2004).
English: Report on the operation of section 83.3 (Recognizance with Conditions) From December 24, 2006, to March 1, 2007, both the Royal Canadian Mounted Police and the Public Prosecution Service of Canada report that there were no cases initiated under this section of the Criminal Code.
French: Déclaration sur l’application de l’article 83.3 (engagement assorti de conditions) Du 24 décembre 2006 au 1er mars 2007, la Gendarmerie royale du Canada et le Service des poursuites pénales du Canada signalent qu’aucune instance n’a été engagée au titre de cette disposition du Code criminel.
English: If there is an appearance of fraud, use internal or external auditors to fully investigate the case.
French: S'il semble exister une fraude, demandez aux vérificateurs internes ou externes de mener une enquête approfondie sur la question.
English: Procedures must be in place to ensure safe handling, transport, reprocessing and storage of reusable needles and syringes.
French: Il devrait y avoir un protocole pour garantir qu’on manipule, transporte, reconditionne et conserve les aiguilles et seringues jetables de façon sécuritaire.
English: I am actually from a region located at the European Union's external border and I am very much aware of the problems encountered by the customs authorities.
French: Je suis personnellement originaire d'une région située à une frontière extérieure de l'Union européenne et je suis parfaitement au courant des problèmes que rencontrent les autorités douanières.
English: Therefore, you can count on me; I shall even be working specifically on these three tools so as to provide them with resources, in particular, translation resources, but others too, and to ascertain how they are being implemented in each country.
French: Donc, vous pouvez compter sur moi, je vais même travailler spécifiquement sur ces trois outils pour leur donner les moyens, notamment de traduction mais pas seulement, et vérifier comment ils se mettent en place dans chacun des pays.
English: The nature of the support required by the Prime Minister and the Ministry changes in response to new Cabinet decision-making structures or new demands on the Prime Minister and the Cabinet.
French: La nature de l’appui nécessaire au Premier ministre et au Cabinet change en fonction des structures décisionnelles nouvelles du Cabinet ou des nouvelles demandes auxquelles ils font face.
English: Interviewer: If respondent asks whether they are to answer about their pain when taking their medications, say: “Please answer according to whatever medication you were taking.”
French: Diriez-vous: aucune douleur ou gêne physique, une légère douleur ou gêne physique, une douleur ou gêne physique modérée, une forte douleur ou gêne physique, une douleur ou gêne physique intense?
English: Immigrants admitted to Canada in one of these three classes are granted permanent residence.
French: Les étrangers qui désirent entrer au Canada se classent en deux catégories : ils sont soit immigrants, soit visiteurs239.
English: The aim of this commission is to ensure that the victims of sexual crime are better taken care of when they come into contact with the health service.
French: L'objectif est d'assurer une meilleure prise en charge des victimes lorsqu'elles s'adressent aux services de santé.
English: This "consensus" does not necessarily mean that there is unanimity among IPCC authors or the underlying research, but rather that the authors agree that their report and its conclusions fairly represent the state of scientific understanding at that point in time.
French: Ce « consensus » ne signifie pas nécessairement que les auteurs du GIEC, ou la recherche sous-jacente, sont unanimes, mais plutôt qu’ils sont d’accord sur le fait que les conclusions de leur rapport représentent justement les connaissances scientifiques à ce moment précis.
English: K1P5B4 Telephone number*: (613)238-6571 Fax number: (613)238-2765 E-mail address*: emb.ottawa@mfa.no Please indicate your areas of expertise in ICT
French: K1P5B4 No. de téléphone* : (613)238-6571 No. de télécopieur : (613)238-2765 Courriel* : emb.ottawa@mfa.no Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: Northern Aboriginal people have become full partners in the development and implementation of resource management boards and agencies.
French: Les Autochtones du Nord sont devenus des partenaires à part entière dans la conception et l'établissement d'offices et d'organismes de gestion des ressources.
English: While the Agreement on Agriculture brought agricultural trade under multilateral disciplines, it did not effectively address the problems of poverty and rural development.
French: L'Accord sur l'agriculture a soumis le commerce des produits agricoles à des disciplines multilatérales, mais il n'a pas permis de traiter avec efficacité les problèmes de pauvreté et de développement rural.
English: Malaysia shall continue to provide competent and well-trained police officers to that component.
French: La Malaisie continuera de fournir des officiers de police compétents et bien entraînés.
English: Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p.
French: Décision 98/552/CE du Conseil du 24 septembre 1998 relative à la mise en œuvre par la Commission d’actions relatives à la stratégie communautaire d’accès aux marchés (JO L 265 du 30.9.1998, p.
English: This was not possible.  One of the pilots, when discovered hidden near the small road from the mill, shot his 38 short barrel revolver, and was killed immediately by a burst of fire from an automatic rifle.
French: Mais ce fut impossible : un des pilotes, dissimulé près de la petite piste de la sucrerie, sortit son revolver calibre 38 à canon court quand il se vit découvert et tira, et fut abattu d'une rafale de FAL.
English: A request has been tabled for a debate under urgent procedure during this part-session.
French: Une demande de débat d’urgence pendant cette partie de session a été déposée.
English: The coupling occurs at the ocean surface and the fluxes depend on the temperatures and the strength of the wind stress on the surface.
French: Le couplage se produit à la surface de l'océan et les transferts dépendent des températures et de la force d'entraînement du vent à la surface.
English: They all say in principle they support it, but the reality is that there is very little coordination about, and I look to the present Dutch presidency to take this more seriously than it has been taken in the past.
French: Tous disent la soutenir mais, en réalité, la coordination est très faible. Je me tourne à présent vers la présidence néerlandaise pour lui demander de prendre cet aspect plus au sérieux que par le passé.
English: They cannot really alter much on the farm within a short space of time.
French: Ils ne peuvent pas modifier les choses en profondeur dans l'exploitation dans un bref délai.
English: • Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 33131) It is part of the Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) subsector.
French: • Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 33131) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331).
English: Prepared for the Department of National Health and Welfare, Ottawa (1984).   2.
French: Mandaté par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1984).  2.
English: Boards of Referees are not legal experts.
French: Les conseils arbitraux ne sont pas des spécialistes du droit.
English: Causing a fire or explosion, conducting blasting or setting off fireworks, including setting off a flare or other signalling device in a public port or at a public port facility
French: Causer un incendie ou une explosion, dynamiter ou lancer des pièces pyrotechniques, y compris allumer des fusées éclairantes ou autres dispositifs de signalisation dans un port public ou à une installation portuaire publique.
English: But, when it becomes overloaded, the economic, health, and social impacts can be devastating.
French: Néanmoins, une surcharge peut avoir des répercussions dévastatrices sur l'économie, la santé et les conditions sociales.
English: When the ore ran out and the mine closed in the late 1970s, it threw at least 1,000 local people out of work.
French: Cependant, le minerai s’est épuisé et la mine a fermé à la fin des années 1970, envoyant au chômage 1 000 personnes de la région.
English: ◦ Annex 1905.6 - Special Committee Procedures
French: ◦ Annexe 1905.6 - ProcÃ©dures des  comitÃ©s spÃ©ciaux
English: It recognized that breastfeeding and good care in early life can significantly improve a child's chances in life; and it set out proposals for a health demonstration project to focus on the promotion of health from birth and throughout the first five years of childhood.
French: On y constate que l'allaitement au sein et les soins de qualité dont un enfant bénéficie en bas âge peuvent améliorer considérablement ses perspectives d'avenir; et l'on présente des propositions concernant un projet de démonstration sanitaire axé sur la promotion de la santé de la naissance jusqu'à l'âge de cinq ans.
English: Centers for Disease Control, U.S. Department of Health and Human Services, Document EPA/400/1-91/033, December 1991.
French: Centers for Disease Control, U.S. Department of Health and Human Services, Document EPA/400/1-91/033, December 1991.