ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a very good experience overall, the staff was very friendly and when I asked, changed my room to a lighter and better one.
French: De plus la situation est idéale pour visiter Londres (gare de Paddington à 500m, ainsi que bus rouge direct au départ de Bayswater et en direction de Waterloo, qui permet de faire le tour de Hyde Park, de voir Big Ben et Westminster). Nombreux restaurants à proximité, ainsi que le marché couvert et boutique.
English: The programme finished with a feedback session.
French: Le programme a été clos par une séance de retour d'information.
English: Nature of Interaction
French: • Plan d’action pour une frontière intelligente TOPOFF II
English: We will also ask you to provide additional information about your Employment Insurance claim (please see the attached questionnaire).
French: Nous vous demanderons également de fournir des renseignements supplémentaires au sujet de votre demande de prestations d'assurance-emploi (voir le questionnaire ci-joint).
English: It may provide information to the CBSA and CIC for lookout purposes, and may receive disclosure from and provide information to FINTRAC.
French: Il recueille et analyse des renseignements stratégiques et les communique aux ministères et organismes du gouvernement canadien en vue de cerner la nature et la portée du crime transnational au Canada ainsi que la menace qui en découle envers la sécurité nationale.
English: In Mexican law, the definition of the child is clearly set out in the Act on the Protection of the Rights of Children in article 2: “For the effects of this law, children are deemed to be persons up to 12 years of age and adolescents those aged between 12 and 18.”
French: On trouve une définition claire de l'enfant dans la loi sur la protection des droits des enfants et des adolescents, dont l'article 2 dispose ce qui suit: «Aux fins de la présente loi, sont considérées comme des enfants les personnes qui n'ont pas encore 12 ans révolus et comme adolescents les personnes qui ont 12 ans révolus et n'ont pas encore 18 ans révolus.».
English: APPENDIX D.1 D.04.001. In this Division, "prescription" has the same meaning as in Part C of these Regulations; "proper name" means for a vitamin listed in paragraphs (a) to (o) of the definition "vitamin" or for any salt or derivative of that vitamin a name for that vitamin listed in those paragraphs; (nom propre) "vitamin" means any of the following vitamins: (a) vitamin A, (b) thiamine, thiamine hydrochloride or vitamin B1, (c) riboflavin or vitamin B2, (d) niacin or nicotinic acid, (e) niacinamide or nicotinamide, (f) pyridoxine, pyridoxine hydrochloride or vitamin B6, (g) d-pantothenic acid or pantothenic acid, (h) folic acid, (i) biotin, (j) cyanocobalamin or vitamin B12, (k) ascorbic acid or vitamin C, (l) vitamin D or vitamin D2, (m) vitamin D or vitamin D3, (n) vitamin E, (o) vitamin K, or (p) any salt or derivative of a vitamin listed in paragraphs (a) to (o).
French: ANNEXE D.1 D.04.001. Dans le présent titre, «ordonnance» a le même sens que dans la partie C de ce règlement; (prescription) «nom propre» désigne, pour l'une des vitamines énumérées aux alinéas a) à o) de la définition «vitamine» ou pour tout sel ou dérivé de cette vitamine, le nom par lequel est désignée la vitamine aux dits alinéas; (nom propre) «vitamine» désigne l'une des vitamines suivantes : a) vitamine A, b) thiamine, chlorhydrate de thiamine ou vitamine B1, c) riboflavine ou vitamine B2, d) niacine ou acide nicotinique, e) niacinamide ou nicotinamide, f) pyridoxine, chlorhydrate de pyridoxine ou vitamine B6, g) acide d_pantothénique ou acide pantothénique, h) acide folique, i) biotine, j) cyanocobalamine ou vitamine B12, k) acide ascorbique ou vitamine C, l) vitamine D ou vitamine D2 m) vitamine D ou vitamine D3, n) vitamine E, o) vitamine K, ou p) tout sel ou dérivé d'une vitamine mentionnée aux alinéas a) à o).
English: So that to implement such function of the Prosecution Office more effectively the Prosecutor General has applied to possibility provided for by the Section 28 of the Prosecution Office Law and has established Specialized Prosecution Office of several Spheres, as well as has adopted internal legal act - order No.8 "On competence of specialized Prosecution Offices".
French: Afin de remplir plus efficacement ces missions, le Procureur général s’appuie sur la possibilité offerte par l’article 28 de la loi relative au ministère public. Il a ainsi créé au sein du ministère public des unités spécialisées dans divers domaines et a édicté un règlement interne (arrêté n° 8 sur la compétence des unités spécialisées du ministère public).
English: Systems of compensation and rehabilitation for victims
French: Mécanismes d'indemnisation et de réhabilitation des victimes
English: Mr. Jenie (Indonesia): The General Assembly once again finds itself addressing the issue of the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: M.  Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : L'Assemblée générale se trouve une fois de plus aux prises avec la question de la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: Other vegetables, fresh or chilled 0709.10 00 Globe artichokes 3 3
French: Autres légumes, frais ou réfrigérés 0709.10 00 Artichauts 3 3
English: (If the applicable tax convention does not specify a time limit for notification, the notification must be received within the time allowed to make an adjustment under the Act if the relief is to be provided by Canada, or within the time allowed to make an adjustment under the law of the treaty country if the relief is to be provided by the other country); and d) the issue is not one that the Canadian and/or the foreign Competent Authority have decided, as a matter of policy, not to consider.
French: (Si la convention fiscale applicable ne précise pas de délai d'avis, l'avis doit être reçu à l'intérieur des délais applicables aux rajustements prévus par la Loi, si l'allégement doit être accordé par le Canada, ou par la législation de l'autre pays signataire de la convention, si l'allégement doit être accordé par cet autre pays); d) il ne s'agit pas d'une question que l'autorité compétente du Canada et (ou) l'autorité compétente du pays étranger ont pour politique de ne pas prendre en considération.
English: The APF must strive to put a greater emphasis on profitability for the agricultural value chain, especially at the primary agriculture level.
French: Il faudrait que le CSA accorde plus d’importance à la rentabilité de la chaîne de valeur du secteur de l’agriculture, principalement dans le cas de l’agriculture primaire.
English: It is higher than the arithmetic mean temperature and takes into account the Arrhenius equation from which Haynes derived his formula.
French: La méthode de la matrice peut s'appliquer aux essais à échelle réduite, lorsqu'il faut évaluer plus d'une variable.
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - 14-8-2 - Struck off Strength -- Detail Screen - 4-4-02 - PAC 02 -- Struck-Off Strength (SOS)
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - 14-8-2- Rayé de l'effectif -- Écran de détails - 4-4-02 - CIP 02 -- Rayé de l'effectif (RE)
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘A single market for citizens — Interim report to the 2007 spring European Council’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Un marché unique pour les citoyens. Rapport intermédiaire au Conseil européen du printemps 2007».
English: The Chair presented a written draft Summary of Discussions (document SCIT/1/6 Prov.) reflecting the major topics covered and conclusions reached by the Plenary.
French: Le président a présenté un projet écrit de conclusions (document SCIT/1/6 Prov.) rendant compte des principaux points examinés et conclusions convenues par le SCIT plénier.
English: There had been enough talk; the time had come for action.
French: Assez parlé; l'heure est venue d'agir.
English: That final report is expected in early 2002.
French: Leur rapport final est attendu au début de 2002.
English: Union Network International (UNI) , the GUF for skills and service workers.
French: «Le respect, ça change la vie» , Suisse, association genevoise dont le but est de promouvoir et encourager le respect mutuel dans la vie de tous les jours.
English: In the case that a party did not agree with the preliminary view, it could submit evidence to the Office.
French: Si une partie n’était pas d’accord avec l’avis initial, elle pouvait présenter des preuves à l’office.
English: Montenegro has also undertaken similar inspections in neighbouring countries, in close cooperation with our partners in the region and in line with the Agreement on Subregional Arms Control, which has proved to be an extremely successful mechanism for the promotion of arms control in the Western Balkans.
French: Le Monténégro a également mené des inspections analogues dans des pays voisins, en étroite coopération avec nos partenaires de la région et conformément à l'Accord de limitation des armements au niveau sous-régional, qui s'est révélé être un mécanisme extrêmement fructueux pour la promotion de la limitation des armements dans les Balkans occidentales.
English: The appellant’s representative expressed frustration with the delays in the assessment process and argued that the department had failed to comply with its obligation to conduct a comparative assessment of the qualifications of the selected candidate with that of the appellant.
French: Le représentant de l’appelante a exprimé sa frustration devant les retards du processus d’évaluation et a soutenu que le ministère n’avait pas respecté son obligation d’effectuer une évaluation comparative des qualités de la candidate sélectionnée par rapport à celles de l’appelante.
English: The behaviour of adults at sea is presumably similar.
French: On suppose que le comportement des adultes en mer est à peu près le même.
English: Stiles, Mark (Stiles Associates Inc.). "Report of the Symposium on Northern Native Broadcasting, December 9-10, 1993." Hull. Prepared for the Native Citizens’ Directorate, Department of Canadian Heritage.
French: Stiles, Mark (Stiles Associates Inc.). « Report of the Symposium on Northern Native Broadcasting, December 9-10, 1993 », préparé pour le compte de la Direction des citoyens autochtones, ministère du Patrimoine canadien, Hull.
English: (38) New Democratic Party, "Layton Outlines Chaoulli Response Law to Protect Public Medicare," News Release, 6 October 2005.
French: (38) Nouveau Parti démocratique, « Layton veut une loi pour protéger le régime public d’assurance-maladie à la suite de la décision Chaoulli », communiqué, 6 octobre 2005.
English: (3) The WTO Regional Workshop on Competition Policy, Economic Development and the Multilateral Trading System: the Doha Mandate and Options for the Future, held in Bangkok from 21 to 23 January 2003;
French: 3) L'atelier régional de l'OMC sur la politique de la concurrence, le développement économique et le système commercial multilatéral: le mandat de Doha et les options pour l'avenir, tenu à Bangkok du 21 au 23 janvier 2003;
English: The Authorities manage and protect water resources on a watershed basis and have acquired large areas of land for water management, nature conservation, and recreation (Table 1).
French: Les offices gèrent et protègent les ressources hydriques à l’échelle des bassins versants et ont fait l’acquisition de vastes terres pour la gestion de l’eau, la conservation de la nature et les loisirs (Tableau 1).
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Export Controls Division, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Telephone: (613) 996-2387 Fax: (613) 996-9933
French: Pour obtenir de l'aide ou des conseils, communiquer avec La Direction du contrôle des exportations Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario)K1A 0G2 Téléphone: (613) 996-2387 Télécopieur: (613) 996-9933
English: Mrs Gebhardt was supported by the Socialist and Green groups. However, the Internal Market Committee finally voted (by 21 votes to 16, with 3 abstentions) in favour of a solution closer to the Commission's initial proposal.
French: Elle avait le soutien des Socialistes et des Verts mais à l'issue d'un vote, la commission du Marché intérieur s'est prononcée en faveur d'une solution allant davantage dans le sens de la proposition initiale de la directive.
English: Second World Congress of Pediatric Cardiology, June 2-6, 1985.
French: Dickenson DR, Arnold R, Wilkinson JL.
English: S/PRST/2007/37; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008.
French: S/PRST/2007/37 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008.
English: It is very important that this is positive, helpful and encouraging.
French: Il faut aussi que la notation suive des procédures et des normes standardisées.
English: Over the last year alone the number of settlements fell by 12 and the population by 204,000.
French: Pendant la seule année passée, 12 agglomérations rurales ont disparu, et la population rurale a baissé de 204 000 personnes.
English: This is a priority for all Member States.
French: Ces problèmes constituent une priorité pour tous les États membres.
English: As mentioned, two out of every three economically active people in the Galapagos work either directly or indirectly in tourism, although the proportions may vary considerably from one island to another.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, deux personnes actives sur trois aux Galapagos travaillent dans des secteurs directement ou indirectement liés au tourisme, quoique cette proportion varie considérablement d’une île à l’autre.
English: There was a real commitment to ensure the students were taught the skills they needed with the tools they needed to learn those skills."
French: Tous faisaient vraiment de leur mieux pour que les stagiaires acquièrent les compétences dont ils avaient besoin, et ce, avec les outils voulus.
English: As noted in the other contributions, curriculum development that seeks to establish a relationship between the language of schooling and the language of other subjects raises questions of contact and cross circulation.
French: C’est, on l’a clairement relevé dans les exposés présentés au cours de cette rencontre, pour la mise en rapport entre langue comme discipline et langue des autres disciplines que des questions de circulation se posent pour l’économie d’une construction curriculaire.
English: Key words: ferret, cardiac muscle, adenosine, skinned fibres, Na+-free contracture.
French: Mots-clés : furet, muscle cardiaque, adénosine, fibres pelées, contractures sans Na+.  [Traduit par la Rédaction]
English: According to article 3, the library operating principles are accessibility, non-political involvement and professional autonomy.
French: Conformément à l'article 3, les principes de gestion des bibliothèques sont l'accessibilité, le non-engagement politique et l'autonomie professionnelle.
English: "Where is this now?" she is always asking.
French: Elle n’arrête pas de demander « Mais où est-ce donc à la fin ? ».
English: Comments: CCP, Stop all the persecution to FaLunGong and other Chinese people.
French: Commentaire : CCP, Stop all the persecution to FaLunGong and other Chinese people.
English: Together, seven offences accounted for about 80% of the volume of all crime in Canada: theft under $5,000 (25%), mischief (17%), break and enter (10%), common assault (8%), administration of justice offences (8%), motor vehicle theft (6%), and disturb the peace (5%).
French: Ensemble, sept types d'infractions étaient responsables d'environ 80 % du volume de tous les crimes déclarés au Canada. Il s'agit du vol de moins de 5 000 $ (25 %), du méfait (17 %), de l'introduction par effraction (10 %), des voies de fait simples (8 %), des infractions contre l'administration de la justice (8 %), du vol de véhicules à moteur (6 %) et du fait de troubler la paix (5 %).
English: It is valid for one year and entitles you to use the reference and consultation rooms, and to consult published and archival materials.
French: Valide pour un an, la carte vous donne le droit d'utiliser les salles de référence et de consultation, et vous permet de consulter des documents publiés ou des documents d'archives.
English: No order or instruction of any public authority may be invoked to justify an act of enforced disappearance;  No statutory limitation shall apply to the crime of enforced disappearance;
French: Aucun ordre ou instruction émanant d'une autorité publique, civile, militaire ou autre ne peut être invoqué pour justifier une disparition forcée; la prescription ne s'applique pas au crime conduisant à une disparition forcée;
English: Abstract: 6-Benzylaminopurine and α-naphthaleneacetic acid each stimulate inulase and invertase activities in Cichorium intybus, although these two hormones induce different organ formations.
French: À la différence de l'auxine, la cytokinine permet cependant une reconstitution partielle des réserves en saccharose, sans modifier pour cela la callogenèse.
English: The Thrifty Genotype hypothesis, originally proposed by James Neel, (xiv) is often used to explain high DM rates among indigenous groups.
French: L'hypothèse du génotype vigoureux, proposée d'abord par James Neel (xiv) , est souvent utilisée pour expliquer les taux élevés de DS chez les Autochtones.
English: The scientific review was coordinated by the Canadian Society for Exercise Physiology with the support of the Public Health Agency of Canada and the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: La Société canadienne de physiologie de l’exercice a coordonné l’examen scientifique avec l’aide de l’ASPC et de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 5- Industrial consumption
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 5- Consommation industrielle
English: As depression worsens, feelings of extreme sadness and hopelessness combine with low self-esteem, guilt, memory loss, and concentration difficulties to bring about a severely painful state of mind.
French: Quand la dépression s'aggrave, un sentiment d'extrême tristesse et de désespoir se combine avec un manque d'estime à l'égard de soi, un sentiment de culpabilité, des pertes de mémoire et des difficultés de concentration, ce qui donne naissance à une véritable souffrance psychologique.
English: - PCA with a new option to display biplots: XLSTAT can now automatically calculate the lengthening factor to apply to the factors in order to obtain an optimal display.
French: - l'ACP avec une nouvelle option pour l'affichage des biplots: XLSTAT peut désormais calculer automatiquement le facteur d'allongement des vecteurs pour un affichage optimal.
English: Natural Resources Canada - Contact the Financial Management Branch at (613) 996-6865.
French: Ressources naturelles - Communiquer avec la Direction générale de la gestion financière au (613) 996-6865.
English: Protecting Children from Exposure to Lead Lead is an inexpensive metal with many uses.
French: Protéger les enfants de l’exposition au plomb Le plomb est un métal peu coûteux qui sert à de nombreux usages.
English: I just wonder what your views on that are.
French: Je voudrais simplement avoir votre avis à ce sujet.
English: Recommendation 1 (AC2005/514/05/02) with respect to financial regulation 5.4 should be withdrawn, as it does not apply to construction-in-progress.
French: La recommandation 1 (AC2005/514/052), citant l'article 5.4 du Règlement financier, devrait donc être retirée, car elle ne s'applique pas aux projets de construction.
English: We are back at the Game Convention, and while waiting for some new footage to upload we'll try to put online some of the numerous images galleries we missed in the last few days.
French: Hop, nous revoilà frais et dispo pour une nouvelle journée à la Game Convention.
English: The agency called FRONTEX, which is based in Warsaw, will coordinate and assist Member States' various actions in managing (controlling) the common EU frontier.
French: L'agence européenne, appelée FRONTEX, dont le siège se trouve à Varsovie, coordonnera les différentes actions des États membres dans la gestion (le contrôle) de la frontière commune de l'UE et leur fournira une assistance.
English: • sell to foreign customers looking for products from Canada;
French: • vendent à des clients étrangers à la recherche de produits venant du Canada;
English: • 2005-A-191 — Suspension/show cause - Enterprise Air Inc.
French: • 2005-A-191 — Suspension/sommation - Enterprise Air Inc.
English: In the United States, the number may be even higher.
French: Aux États-Unis, la proportion pourrait être plus élevée.
English: By collecting and reporting information to a set of uniform standards, it will allow for consistent reporting over time and across the country on the extent and state of Canada’s landbase to establish a baseline of where the forest resources are and how they are changing over time.
French: permanentes dans les forêts du Canada qui sont dues à des activités telles que l'agriculture et l'étalement urbain.
English: Volker Perthes is Chairman and Director of Stiftung Wissenschaft und Politik, the German Institute for International and Security Affairs, Berlin.
French: Volker Perthes est président et directeur de Stiftung Wissenschaft und Politik, l’institut allemand pour les affaires internationales et la sécurité de Berlin Copyright:
English: Three objectives defined the communications approach for the 38th general election:
French: Trois objectifs définissent notre approche pour la 38e élection générale :
English: Further funding may also be required to ensure that civil society organisations have effective systems for obtaining grass-roots information and for feeding back the results of the consultation process.
French: Il se pourrait aussi qu'un financement supplémentaire soit requis pour faire en sorte que les organisations de la société civile disposent de systèmes efficaces pour recevoir des informations de "la base" et pour rendre compte des résultats du processus de consultation.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that all women who are victims of domestic violence, including rural women, have access to immediate means of redress and protection, including protection orders, and access to a sufficient number of safe shelters and legal aid.
French: Le Comité exhorte l'État partie à veiller à ce que toutes les femmes qui sont victimes de violence dans la famille, y compris les femmes rurales, puissent accéder immédiatement à des voies de recours et à une protection, y compris par des ordonnances conservatoires, ainsi qu'à un nombre suffisant de foyers d'accueil et de centres d'aide juridique.
English: Non-commercial investments through ACOA's Business Development Program support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Les investissements non commerciaux faits dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l'APECA servent à appuyer la promotion de l'entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l'éducation par l'intermédiaire d'associations industrielles et communautaires et d'associations de jeunes et de gens d'affaires.
English: The Training Section has completed a comprehensive list of courses and seminars that will be conducted either in-house or in locations outside the Mission area.
French: La Section de la formation a élaboré une liste complète de cours et stages de formation qui seront organisés en interne ou à l'extérieur de la zone de la Mission.