ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving energy use through energy efficiency and alternative transportation fuels – Housing – The department's programs to increase energy efficiency and the use of alternative energy sources made significant progress in 2005-06.
French: Réduire la consommation d'énergie grâce à l'efficacité énergétique et aux carburants de remplacement – Maisons – Les programmes du Ministère portant sur l'amélioration du rendement énergétique et l'utilisation d'autres sources d'énergie ont réalisé d'importants progrès en 2005-2006.
English: EIB-financed research and development by innovative SMEs helped to implement the Lisbon Agenda. a.
French: La recherche et le développement effectués par des PME financées par la BEI ont aidé à mettre en œuvre l’Agenda de Lisbonne. a.
English: As part of this government-wide exercise, the CFIA was allocated $193.1 million over six years to implement initiatives in the areas of enhanced border controls, surveillance and detection, and science and laboratory capacity.
French: Dans le cadre de cette opération à l'échelle de tout le gouvernement, l'ACIA a reçu 193,1 millions de dollars sur six ans pour prendre des initiatives visant à renforcer les contrôles aux frontières, ses capacités de surveillance et de détection et celles de ses installations scientifiques et de ses laboratoires.
English: One concern with such an approach is that it would be important to track the contributions to the plan in order to tax only the portion of the pension payment that represents accrued income.
French: Si l’on devait adopter cette approche, il faudrait notamment veiller à contrôler les cotisations au régime afin de n’imposer que la portion de la prestation de retraite qui représente un revenu gagné.
English: A more strategic orientation on the mainstreaming of a gender perspective within the work of the United Nations is needed.
French: Il faudrait que la prise en conside'ration des parame`tres sexodiffe'rentiels dans toutes les activite's de l'Organisation fasse l'objet d'une strate'gie mieux de'finie.
English: UNMIK's role today is different, but no less relevant or vital.
French: Le rôle de la MINUK est différent aujourd'hui, mais il n'en reste pas moins tout aussi pertinent ou vital.
English: It must be very hard on them to leave their family and friends behind to go and protect (or assist) the people of Afghanistan.
French: Il doit être très difficile de quitter sa famille et ses amis pour aller aider et protéger la population en Afghanistan.
English: ◦ 1.40 Totally and Permanently Disabled – 8500(1)
French: ◦ 1.40 Services antérieurs et postérieurs à la réforme
English: Breeding by young of the year females was rare (three recorded in 6 years), although many young of the year males born early in the breeding season exhibited some gonadal development.
French: La reproduction est rare chez les femelles âgées de 1 an (trois de ces cas ont été observés en 6 ans), mais, chez les mâles du même âge qui sont nés au début de la saison de reproduction, les gonades ont subi une partie de leur développement.
English: He worked extremely hard, yet he felt he was going nowhere.
French: Il travaillait comme un fou, mais avait l’impression d’aller nulle part.
English: Hypoxanthine-3-N-oxide (H3NO) has been identified as the putative alarm pheromone of ostariophysan fishes.
French: L'oxyde 3-N d'hypoxanthine (H3NO) est, croit-on, la phéromone d'alerte des poissons ostariophyses.
English: 15, subpar. 50(b)(i) (2) The portion of the definition "federal authority" after paragraph (d) in subsection 2(1) of the Act is replaced by the following: but does not include the Commissioner in Council or an agency or body of the Yukon Territory, the Northwest Territories or Nunavut, a council of the band within the meaning of the Indian Act, The Hamilton Harbour Commissioners as constituted pursuant to The Hamilton Harbour Commissioners' Act, a harbour commission established pursuant to the Harbour Commissions Act, a Crown corporation within the meaning of the Financial Administration Act, a not-for-profit corporation that enters into an agreement under subsection 80(5) of the Canada Marine Act or a port authority established under that Act; 1998, c.
French: Sont exclus le commissaire en conseil du Yukon, celui des Territoires du Nord-Ouest et celui du Nunavut et tous les organismes de ces territoires, tout conseil de bande au sens donné à « conseil de la bande » dans la Loi sur les Indiens, les commissions portuaires constituées par la Loi sur les commissions portuaires, les commissaires nommés en vertu de la Loi des commissaires du havre de Hamilton, les sociétés d'État au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques, la société sans but lucratif qui a conclu une entente en vertu du paragraphe 80(5) de la Loi maritime du Canada et les administrations portuaires constituées sous le régime de cette loi. 1998, ch.
English: • tax cuts to encourage entrepreneurship and innovation, including reduction of corporate tax and capital gains inclusions rates and expansion of the tax rollover of capital gains; 
French: • réductions d'impôt pour encourager l'esprit d'entreprise et l'innovation, y compris une réduction de l'impôt des sociétés et des taux d'inclusion des gains en capital et une augmentation du report d'impôt des gains en capital;
English: Albania*, Australia, Belgium, Canada*, Dominican Republic, Germany, Iceland*, Luxembourg*, Mexico, Pakistan, Panama*, Paraguay, Philippines*, Republic of Korea, San Marino*, Sri Lanka, Switzerland*, Thailand*, Turkey*: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Australie, Belgique, Canada*, Islande*, Luxembourg*, Mexique, Pakistan, Panama*, Paraguay, Philippines*, République de Corée, République dominicaine, Saint-Marin*, Sri Lanka, Suisse*, Thaïlande*,  Turquie*: projet de résolution
English: • In 1 case, the Board did not document on the decision sheet the reason for refusing to reschedule the hearing so that the offender could read the information contained in four unshared documents.
French: Dans un cas, la Commission n’a pas alloué assez de temps au délinquant durant l’audience pour lui permettre de répondre aux préoccupations qu’elle avait exprimées et d’exposer ses arguments.
English: Ways of involving the full range of language education multipliers will be discussed, with a particular regard to those involved in teaching languages other than English and French.
French: La discussion portera également sur comment impliquer les démultiplicateurs opérant à tous les niveaux de l'éducation aux langues, en particulier ceux actifs dans l'enseignement de langues autres que l'anglais et le français.
English: Article 186 provided for a prison term of between 1 year and 10 years for trafficking in persons or, for especially serious instances of that crime, up to 45 years' imprisonment.
French: L'article 186 prévoit une période d'emprisonnement de 1 à 10 ans pour la traite d'êtres humains, ou, pour des cas particulièrement graves, jusqu'à 45 ans d'emprisonnement.
English: Of the $22 billion in research and development performed in Canada in 2003, about 10% was done by the federal government and 35% by universities.
French: Parmi les 22 milliards de dollars de travaux de recherche et de développement réalisés au Canada en 2003, environ 10 % ont été réalisés par le gouvernement fédéral et 35 %, par les universités.
English: Mr Luc Van den Brande (Belgium, EPP/CD) Debate Vote on a draft resolution and a draft recommendation 17.
French: Code de bonne pratique en matière référendaire Rapporteur de la commission des questions politiques :
English: But it was precisely to break the cycle of political confrontation and recrimination out of federal-provincial health care relations that we chose Dr. Postl.
French: En fait, nous avons choisi le Dr Postl précisément parce que nous voulions mettre fin aux récriminations et aux confrontations politiques qui entourent les relations fédérales-provinciales dans le domaine de la santé en adoptant une nouvelle approche.
English: The Council reiterates the importance of signing the Comprehensive Peace Agreement between the Sudanese Government and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM), in particular with a view to accommodating the aspirations of the various marginalised regions and gradually establishing a fully democratic system in Sudan.
French: Le Conseil réitère l'importance de la signature de l'accord global de paix entre le gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS), notamment dans la perspective d'accommoder les aspirations des différentes régions marginalisées et d'établir progressivement un système pleinement démocratique au Soudan.
English: 2.7 Define clearly the goals and objectives of ICT and enhance evaluation, assistance and monitoring and follow-up processes in all countries, so as to provide access to progress in the use of ICT as a contribution towards fulfilment of the Millennium Declaration and achievement of the Millennium Development Goals.
French: 2.7 Définir clairement les objectifs et les buts des TIC et renforcer l'évaluation, l'assistance, les processus de contrôle et de suivi dans tous les pays en vue de permettre l'accès au progrès dans l'usage des TIC pour l'accomplissement de la Déclaration du Millénaire et des OMD.
English: The larger rivers are tidal, and there is some concern whether or not this water can be used for irrigation as demand increases.
French: Les grandes rivières ont des marées, et on se demande s’il sera possible d’utiliser leur eau pour l’irrigation au fur et à mesure que la demande en eau augmente.
English: On assumption that a Participant is a minor, s/he declares and acknowledges that s/he has received permission to participate from his/her designated legal representative and that the legal representative has accepted to be liable for the participant abiding by all the terms and conditions presented herein.
French: Dans l'hypothèse où un Participant serait une personne physique mineure, il déclare et reconnaît qu'il a recueilli l'autorisation de participer auprès du (ou des) titulaire(s) de l'autorité parentale le concernant et que le (ou les) titulaire(s) de l'autorité parentale a (ont) accepté d'être garant(s) du respect par le participant de l'ensemble des dispositions des présentes.
English: "We are very grateful for the federal government’s support for our project," said Suncor Energy Products Inc. General Manager, Gord Pinard.
French: « Nous sommes très reconnaissants au gouvernement fédéral d’appuyer notre projet, a déclaré M. Gord Pinard, directeur général de Suncor Energy Products Inc.
English: 5782 Lentils, Large Green, Pedigreed Seed
French: 5782 Lentille, grosse, verte, de semences contrôlées
English: There appear to be new challenges, new threats and new security concerns.
French: Il y a apparemment de nouvelles difficultés, de nouvelles menaces et de nouvelles questions de sécurité.
English: The Department is also one of two responsible authorities under the Species at Risk Act . Our Financial and Human Resources for 2005-2008 The table DFO Financial and Human Resources, 2005-2008 shows the Department's financial and human resources for the planning period 2005 through 2008.
French: Le MPO est également l'une des deux autorités responsables en vertu de la Loi sur les espèces en péril . Nos ressources financières et humaines pour 2005-2008 Le tableau qui suit présente les ressources financières et humaines pour la période de planification allant de 2005 à 2008.
English: The Explanatory Report merely points out that some states have both a review by a public authority itself and by a court or independent body, such as an ombudsman or mediation body.
French: Le Rapport explicatif fait simplement observer que, dans certains pays, la procédure de révision se fait à la fois au niveau de l'autorité publique et du tribunal ou d’une instance indépendante telle qu'un médiateur ou une instance de médiation.
English: 443) and in promoting the roll-out of common services programmes to be mainstreamed into country operations (para.
French: L'état d'avancement de l'application des recommandations au mois d'août 2008 se présente comme suit :
English: Economics of Tobacco and Taxation in East Africa Project Number 104040Start Date 2006/10/25Program Area/Group SEP | GEH Global Micro-Credit Summit 2006 Project Number 104127Start Date 2006/10/25Program Area/Group ICT4D | Acacia Uganda Community Wireless Network Project Project Number 103126Start Date 2006/08/01Program Area/Group ICT4D | CA Testing the African Access Point (AAP) Project Number 103920Start Date 2006/07/19Program Area/Group ICT4D | CA Focus Cities :
French: The overall aim is to help international organizations, government agencies and nongovernmental organizations fulfill their responsibility and enhance their efforts to protect civilian populations.
English: Proposed amendments to section 248 of the Income Tax Act change the presumption that a trust is created with respect to ecological gifts of the bare ownership of land.
French: Les modifications proposées à l’article 248 de la Loi de l’impôt sur le revenu changent la présomption selon laquelle une fiducie est créée relativement à des dons écologiques de la nue-propriété d’une terre.
English: La Commission a déjà à plusieurs occasions soutenu d'une manière ou d'une autre la journée internationale des volontaires.
French: 1.14. Dans le but de faciliter la reconnaissance de l'importance du bénévolat pour le développement des États membres, le CESE recommande l'adoption, au niveau européen, d'une charte fixant le rôle, les droits et les obligations des organisations bénévoles.
English: The model provided by the Project will be extended to South and Central America, the Russian Federation, the Mediterranean and sub-Saharan Africa as funds and capacity become available.
French: Ce modèle sera étendu à l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale, à la Russie, à l'Afrique méditerranéenne et sub-saharienne au fur et à mesure que les ressources et les moyens seront disponibles.
English: Canada does not issue patents for surgical or medical methods of treatment of conditions such as disease. It does allow patents for diagnostic methods dealing with a human or animal condition such as aging.
French: Points de discussion portant sur les exclusions et défenses : méthodes de traitement médical et utilisation expérimentale ou à des fins de recherche Méthodes de traitement médical — Quoique le Canada ne délivre pas de brevet pour les méthodes chirurgicales ou thérapeutiques visant le traitement de conditions médicales, par exemple une maladie, il accepte de breveter des méthodes de diagnostic touchant à des conditions humaines ou animales, par exemple le vieillissement.
English: Very close to town and stiil qiut in the night.Very friendly owner/personell. We recommend strongly, we were here for the third time and will go back to this hotel on next visit to Brugge.
French: De plus c'est une maison historique flamande au bord d'un canal.
English: The applicant maintains that since the infringement was sporadic or of short duration, the Commission should have reduced the fine and not increased it by ECU 1.6 million in respect of the allegedly long duration of the infringement.
French: La requérante soutient que, l'infraction étant ponctuelle ou de courte durée, la Commission devait procéder à une réduction du montant de l'amende, et non pas à une majoration de 1,6 million d'écus au titre de la prétendue longue durée de l'infraction.
English: This data also shows that overall, designated groups received promotion shares equal to or in excess of their representation.
French: 100 des promotions résultent d'une nouvelle classification, 35 p. 100, d'un concours et les 15 p.
English: At the same time invite our kelnarje and kelnarce to view videos on how to make espresso in a cappuccino.
French: En même temps, inviter nos kelnarje et kelnarce pour visionner les vidéos sur la façon de faire un expresso dans un cappuccino.
English: A nationwide count of disabled persons has been made (see annex 1).
French: - Il a été procédé à un recensement national des personnes handicapées (voir annexe 1).
English: The ability to identify the key lifestyle and behavioural variables contributing to the current risk, in addition to determining how to efficiently and cost-effectively intervene and reverse these trends, are paramount challenges for the nation as a whole.
French: Bien que l’exercice soit une arme clé dans la prévention des complications cardiovasculaires du diabète, nous ne comprenons pas pourquoi la population boude les stratégies visant à assainir le mode de vie, lesquelles pourraient réduire considérablement le fardeau entraîné par les complications du diabète.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment 2007 Issue 3
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2007 Numéro 3
English: As the regulation was a complex and rather impractical piece of legislation the Commission presented a proposal for a fundamental reform of the whole legislative system at the end of 1998 (COM(98)0779).
French: Comme le règlement était un texte législatif très complexe et peu pratique, la Commission a soumis, fin 1998, une proposition visant une réforme fondamentale de tout le système législatif [COM(98)0779].
English: • 303-AT-MV-2002 — Accessible complaint - Jim Derkson vs Ottawa Macdonald-Cartier International Airport
French: • 303-AT-MV-2002 — Plainte accessible - Jim Derkson vs Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa
English: Arrangements have been made for the eighteenth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) to be held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 4 to 13 June 2003.
French: Des dispositions ont été prises pour que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) tienne sa dix-huitième session à l'Hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne), du 4 au 13 juin 2003.
English: N.C. Cameron also argued that justification for the good in issue being classified in heading No. 95.02 is found in the Explanatory Notes to Chapter 95, which read as follows: ". . . [Chapter 95] covers toys of all kinds whether designed for the amusement of children or adults.
French: Elle a ajouté que le classement de la marchandise en cause dans la position no 95.02 est justifié à la lumière des Notes explicatives du Chapitre 95, qui prévoient ce qui suit : « Le [Chapitre 95] comprend les jouets et les jeux pour l’amusement des enfants et la distraction des adultes [...].
English: A. Whether or not you are a Canadian citizen, if your activities involve lobbying federal public office holders as defined under the Act, you must register with the Office of the Registrar of Lobbyists.
French: R. Que vous soyez citoyen canadien ou pas, si vos activités comprennent du lobbying auprès de titulaires de charge publique fédérale selon les termes de la Loi, vous devez vous enregistrer auprès du Bureau du directeur des lobbyistes.
English: In most cases, that is the largest investment we will make.
French: La plupart du temps, cela représente pour nous notre plus important investissement.
English: Summary This report updates the Commission’s first analysis of the European tourism sector1 and extends it to the tourism industry of the enlarged Community.
French: Résumé Dans le présent rapport, la première analyse du secteur touristique européen effectuée par la Commission1 est mise à jour et étendue à l'industrie du tourisme dans la Communauté élargie.
English: The Mission has had few problems with the system and does not have a maintenance contract.
French: La mission a rencontré peu de problèmes avec ce système et n’a pas souscrit de contrat de maintenance.
English: She offered some praise for CATSA, and some recommendations for improvement.
French: pas toutes les lettres de conformité des inspecteurs de Transports Canada qui ont obtenu une réponse.
English: A scholarship to the Banff School of Fine Arts was important in preparing him for a career as an actor.
French: Une bourse d'études lui donnant accès à la Banff School of Fine Arts sera décisive dans la préparation de sa carrière d'acteur.
English: Another survey carried out in 2003 by two sociologists found that 14 per cent of men surveyed had had intercourse with a prostitute.
French: Selon une autre enquête réalisée par deux sociologues en 2003, 14 % des hommes interrogés avaient eu des rapports avec une prostituée.
English: Today the size of the development is criticized, but the plan has been an inspiration for many smaller low rise, high-density developments.
French: Le cahier des charges stipulait qu'il devait s'agir d'une construction préfabriquée, de type modulaire, faisant appel aux techniques industrielles de fabrication.
English: Poland would submit exhaustive answers as soon as possible to the questions concerning the expulsion of aliens formulated in chapter III of the Commission's report (A/62/10).
French: La Pologne communiquera dès que possible des réponses exhaustives aux questions concernant l'expulsion des étrangers formulées dans le chapitre III du rapport de la Commission (A/62/10).
English: The next task is to examine the situation that would develop if some Member States were to set additional requirements.
French: Il faut ensuite examiner la situation qui résulte d’exigences supplémentaires que certains États membres peuvent être amenés à solliciter.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 2 votes | 14 views | 2 com.
English: Safeguards selection based on requirements Smart Cards and Biometrics - if cards can encrypt, digitally sign; use identification and authentication - can augment other safeguards PKI - Safeguards, based on selection of appropriate assurance level Trust Management - through PKI 6.
French: Sélection des garanties en fonction des exigences Cartes intelligentes et biométrie - si les cartes peuvent chiffrer, signature numérique; recours à l'identification et à l'authentification - s'ajoutent à d'autres garanties ICP - garanties, en fonction de la sélection d'un degré de certitude approprié Gestion de la confiance - par l'ICP 6.
English: A second workshop focused on labour issues and trade agreements, where studies were presented revealing very difficult conditions and lack of access to basic core labour rights in the America, the widening gap between the rich and poor, and showing that alone, trade agreements would not necessarily bring about better labour standards.
French: Le deuxième atelier a essentiellement porté sur des questions liées au travail et aux accords commerciaux, et les participants ont pris connaissance d’études mettant en lumière les conditions de travail extrêmement ardues, le non respect des droits fondamentaux des travailleurs dans les Amériques et l’écart grandissant entre les riches et les pauvres et signalant que les accords commerciaux à eux seuls ne suffiraient pas à ménager des normes de travail améliorées.
English: Yukon or CTFN Refer dispute to mediation process under CT FN FA 2 6.4.0 As necessary.
French: Yukon ou PNCT Soumettre le différend au processus de médiation prévu à la section 26.4.0 de l'EDPNCT.
English: · Level of evidence needs to be described (e.g. randomised trial, multicentre study).
French: · Il faut indiquer le niveau de preuve (p. ex., essai randomisé, étude multicentrique).
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.17 (as orally revised): Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women (A/C.5/60/12 and A/60/7/Add.15)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.17 (tel qu'il a été révisé oralement) : Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/C.5/60/12 et A/60/7/Add.15)