ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall status of the Great Lakes ecosystem was assessed as Mixed because some conditions or areas were good while others were poor. Overall assessments and management challenges were prepared for each indicator category to the extent that information was available.
French: Les groupes comprenaient la contamination, les communautés biotiques, les espèces envahissantes, les zones côtières, les habitats aquatiques, la santé humaine, l'utilisation des terres – la couverture terrestre, l'utilisation des ressources et le changement climatique.
English: Are there medicines to prevent HIV infection?
French: Existe-t-il des médicaments empêchant l’infection du VIH (HIV)?
English: You will see the entire click-to-door cost of your order on our Checkout page.
French: Vous verrez l'entier cliquez à la porte coût de votre commande sur notre page de contròle.
English: The new article 182 of the Swiss Penal Code(SCC) now criminalises not only human trafficking for the purposes of sexual exploitation but also trafficking for the purposes of labour exploitation or the removal of an organ.
French: Le nouvel article 182 du code pénal suisse (SCC) considère comme criminel non seulement la traite des êtres humains pour l'exploitation sexuelle mais également pour l'exploitation agricole ou la vente d'organes.
English: Colleagues, just to let the speaker and everybody know what is happening, we now have three more people who want to ask a blue-card question.
French: Chers collègues, afin d'informer l'orateur et tout le monde de ce qu'il se passe, trois autres personnes souhaitent poser une question "carton bleu".
English: Chlorine by itself is not effective against Cryptosporidium but can inactivate Giardia.
French: Le chlore utilisé seul n'est pas efficace contre Cryptosporidium, mais il est capable d'inactiver Giardia.
English: 55, and ECE/MP.PP/C.1/2006/4, para.
French: 55 et ECE/MP.PP/C.1/2006/4, par.
English: The Council adopted conclusions on this issue (see below) and condemned the latest attacks in Turkey and Iraq.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur cette question (voir ci-dessous) et a condamné les récents attentats commis en Turquie et en Iraq.
English: However, based on the results of studies in animals, it was assumed that chlorinated dioxins and furans are non-genotoxic carcinogens and reproductive toxicants with a threshold, and therefore a tolerable daily intake for human exposure was derived.
French: Toutefois, d'après des études consacrées aux animaux, on a posé que les dioxines et les furannes chlorés sont des cancérogènes non génotoxiques et des toxiques de la reproduction avec seuil d'effet, ce qui a permis de calculer une valeur admissible d'absorption quotidienne pour l'exposition humaine.
English: However, each has its own specific applications for which it is best used (refer to Table 1).
French: APPLICATIONS Les LEM et le géoradar sont utilisés en vue d'identifier les "points chauds" d'un site (voir le diagramme).
English: The 2008 survey on monitoring the Paris Declaration, which was undertaken in the run-up to the High-level Forum, confirmed that the United Nations system had made tangible progress in implementing the Paris principles over the preceding two years.
French: L'enquête sur le suivi de la Déclaration de Paris de 2008, menée dans le cadre des préparatifs du Forum de haut niveau, a confirmé que le système des Nations Unies avait accompli ces deux dernières années des progrès notables dans la mise en œuvre des principes de Paris.
English: In water, formaldehyde is rapidly hydrated to form a glycol (CH2(OH)2).
French: Dans l’eau, le formaldéhyde s’hydrate rapidement pour former un glycol (CH2(OH)2).
English: In Scotland, for instance, current research has revealed that some cleaned sand stone buildings which were left in a sound and stable state some twenty-five to thirty years ago, have had their natural erosion rate enhanced by a factor of between six and ten as a result of the cleaning processes originally used.
French: En regardant en arrière, on reconnaît plus facilement que beaucoup ont été provoqués et sont inévitables.
English: Sharing with others, because that is the fundamental role of a public place –a meeting place and a forum for citizens.
French: Faire partager, parce que tel est avant tout le sens d'un lieu public -un lieu de rencontre, d'échange et de citoyenneté.
English: It is anticipated that World Heritage Sites gain enhanced statutory protection from these measures.
French: On s’attend à ce que les sites du patrimoine mondial bénéficient d'une meilleure protection légale grâce à ces mesures.
English: Each party hereby commits to contribute fifty per cent (50%) of the difference between an Amended Operating Budget and the operating budget, initial or amended, that was in effect on the day immediately preceding that Amended Operating Budget.
French: 100) au financement de la différence entre le budget de fonctionnement modifié et le budget de fonctionnement initial ou modifié qui était en vigueur le jour précédant immédiatement la date d’entrée en vigueur de ce budget de fonctionnement modifié.
English: Dubois (1996) suggests the following minimum standards needed to be established and maintained when competency modelling research and development methods are adopted and practiced: 1.
French: Dubois (1996) propose l’établissement et le maintien des normes minimales suivantes pour l’adoption et la mise en pratique de méthodes de recherche et développement au sujet des modèles de compétences : 1.
English: • (EG) Facilities Manager (1)
French: • (EG) Gest. des installations (1)
English: Civil society groups, coalitions and alliances are beginning to exert greater inﬂuence, as has been seen with the FCTC.
French: L’élaboration des politiques se produit à divers échelons, notamment selon une démarche ascendante, une condition essentielle pour avoir un impact, car une approche descendante ne convient pas toujours.
English: Inclusive participation by all countries in matters of international tax cooperation remained of critical importance to the region.  Special attention should be given to the subject at the International Conference on Financing for Development.
French: La coopération en matière fiscale est une question très importante pour la région, qui exige la participation de tous les pays et devra donc faire l'objet d'une attention particulière lors de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Ingesting nitrates can cause blue-baby syndrome in infants and can affect animal health.
French: L’ingestion de nitrates peut causer le syndrome du « bébé bleu » chez les nourrissons et peut être néfaste à la santé des animaux.
English: Patterns of accumulation of airborne organochlorine contaminants in lichens from the upper Great Lakes region of Ontario.
French: Merriman, J.C. «Distribution of organic contaminants in water and suspended solids of the Rainy River», Water Pollut.
English: In health care, claims for compensation are theoretically possible.
French: Il n’est pas évident que l’indemnisation devra être versée à des investisseurs étrangers; tout dépendra de la façon dont les réformes du système de santé sont charpentées et mises en œuvre (Johnson 2002).
English: A fully integrated euro area money market - an essential prerequisite for a monetary union - was reality from the very first day of the introduction of the euro.
French: Un marché monétaire de la zone euro pleinement intégré - préalable essentiel à une union monétaire - s'est mis en place dès le tout premier jour de l'euro.
English: Respect for the subsidiarity principles means respecting in so far as possible the personal responsibility and identity of the EU’s citizens, and anyone who knows how decisions are really arrived at in the European Union will know that this is an obligation incumbent not only on the governments of the Member States but also on the institutions of the European Union.
French: Le respect des principes de subsidiarité implique le respect, dans la mesure du possible, de la responsabilité personnelle et de l’identité des citoyens de l’UE, et quiconque connaît la manière dont les décisions sont adoptées au niveau de l’Union européenne sait qu’il s’agit là d’une obligation qui incombe non seulement aux gouvernements des États membres, mais également aux institutions de l’Union européenne.
English: The programs in both jurisdictions supported sugar prices at levels well above world levels, and producers needed only to export at slightly more than variable costs.
French: Les programmes de ces deux territoires ont soutenu les prix du sucre à des niveaux fort supérieurs aux niveaux mondiaux, et les producteurs n'avaient qu'à exporter leurs produits à des prix légèrement supérieurs à leurs coûts variables.
English: Clearly, her Government must take a more active approach to the problem.
French: Il est manifeste que son gouvernement doit adopter une démarche plus active pour régler ce problème.
English: Please provide information on: (a) the judicial, administrative and legislative mechanisms competent to examine and decide on complaints by migrant workers in case of violation of their rights; (b) cases reported during the last five years of violations of migrant workers' rights; (c) criminal proceedings initiated and sanctions imposed; and (d) reparation granted to victims.
French: Donner des renseignements sur: a) les mécanismes judiciaires, administratifs et législatifs permettant d'examiner et de statuer sur les plaintes de travailleurs migrants en cas de violation de leurs droits; b) les cas de violation des droits des travailleurs migrants signalés au cours des cinq dernières années; c) les poursuites pénales engagées et les sanctions imposées; d) la réparation accordée aux victimes.
English: Regarding the high North American Cesarean rate, see K.B. Nelson et al., "Uncertain Value of ElectronicFetal Monitorig in Predicting Cerebral Palsy", New England Journal of Medicine, March 1996, Vol 334, No. 10, 61.; R.P. Porreco et al., "The Cesarean Rate is 25% and Rising.
French: En ce qui concerne le taux élevé des césariennes en Amérique du Nord, voir K. B. Nelson et al., «Uncertain Value of Electronic Fetal Monitorig in Predicting Cerebral Palsy», New England Journal of Medicine, mars 1996, vol. 334, no 10,61.; R. P. Porreco et al., «The Cesarean Rate is 25 pour 100 and Rising.
English: Some might say that Microsoft completely failed to deliver in Leipzig but we have a feeling it was a deliberate choice.
French: On pourrait dire que Microsoft a complètement raté sa Game Convention mais on a en fait plus l’impression que le géant américain a tout simplement boudé l’évènement.
English: The conditions to specific purpose grants vary widely. Some of these include: 47 48
French: Les formules servant au calcul des subventions à des fins spécifiques ne sont nullement complexes : elles découlent principalement des profils historiques et des perceptions politiques quant aux besoins.
English: • chemical and physical data collected for > 5,000 lakes in eastern Canada Approach
French: • Données chimiques et physiques recueillies dans plus de 5 000 lacs de l'est du Canada.
English: Rather than a single government, the three municipalities are addressing mechanisms for coordination in planning and service delivery, and the creation of regional institutions for environmental management and wastewater collection and treatment.
French: Plutôt que d'avoir un seul gouvernement, les trois municipalités utilisent des mécanismes pour la coordination de l'aménagement et la prestation des services, ainsi que pour la création d'institutions régionales de gestion environnementale et de collecte et traitement des eaux usées.
English: AS 04  Reclassified Position Classification:
French: AS 04 Classification de poste reclassifié :
English: Minister Day announces appointments to the Pacific Region of the National Parole Board Minister Day announces appointments to the Pacific Region of the National Parole Board
French: Le ministre Day annonce des nominations au bureau régional du Pacifique de la Commission nationale des libérations conditionnelles Le ministre Day annonce des nominations au bureau régional du Pacifique de la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Exposure of spores to metham in solution (350 μg active ingredient/mL) for 1 h reduced survival more than 50% in eight isolates.
French: L'exposition des spores au metham en solution (350 μg ingrédient actif/mL) pendant 1 h a réduit le taux de survie de plus de 50% chez huit souches.
English: Birds that survived for 6 hours usually recovered.
French: En général, les oiseaux ayant survécu six heures se sont rétablis.
English: Therefore, the relationship between initial height and volume increment can be attributed to the difference of cambial area between small, medium, and large second-growth spruces.
French: En conséquence, les différences d'accroissement en volume entre les petites, moyennes et grandes marcottes sont dues à des différences de surface cambiale.
English: Through the Leadership Development Program and the other organizational learning initiatives, the CNSC demonstrates a commitment to engaging employees in individual and organizational learning, and a commitment to ensuring that employees are engaged in the organization's improvement and innovation initiatives.
French: Au moyen du Programme de développement du leadership et d'autres initiatives d'apprentissage organisationnelles, la CCSN démontre sa détermination à offrir aux employés des possibilités d'apprentissage individuel et organisationnel et à s'assurer que les employés participent aux initiatives d'amélioration et d'innovation de l'organisation.
English: Applications are accepted 3 times a year.
French: Les demandes de financement sont acceptées trois fois par année.
English: The spatial boundary will be determined specific to each factor in order to effectively assess the potential environmental effects of the project.
French: Les limites spatiales de chaque facteur pris en considération seront déterminées plus précisément de manière à évaluer efficacement les effets environnementaux potentiels du projet.
English: He might go to the lumberwoods or engage in the seal fishery in order to bring home some extra cash.
French: Ils allaient aussi s'engager comme bûcheron ou dans la pêche aux phoques pour gagner un peu d'argent supplémentaire.
English: Based on the success of this trial, Aspreva was created to help make use of existing drugs for less common and neglected diseases.
French: Le Dr Nguyen est spécialiste de la plasticité du cerveau, ce qui inclut la capacité d’apprendre de nouvelles informations et d’emmagasiner des souvenirs.
English: The Board accordingly accepts at face value the findings of fact made by the adjudicator in his decision. 39.
French: La Commission accepte par conséquent telles quelles les constatations des faits formulées par l'arbitre dans sa décision.
English: Therefore as far back as 1961 the merchanting of services was being considered in addition to the merchanting of goods.
French: Dès lors, en 1961 déjà, le négoce international de services était pris en compte à côté du négoce international de biens.
English: National adaptation plans of action and climate change strategies need to be mainstreamed within rural development strategies.
French: Les plans nationaux d'adaptation et les stratégies relatives au changement climatique doivent être incorporés dans les stratégies de développement rural.
English: In addition, all hours of work will continue to be used to determine if an insured person has accumulated enough hours of insurable employment to establish a claim and to determine the maximum number of weeks of benefits payable.
French: De plus, on continuera de prendre en compte toutes les heures de travail pour déterminer si un assuré a accumulé suffisamment d'heures d'emploi assurable pour établir une demande ainsi que pour déterminer le nombre maximal de semaines de prestations payables.
English: It is worth observing that the dates marking the beginning of the collection of the export charge coincide in both documents.
French: Il n'est pas inutile de remarquer que les dates marquant le début de la période de perception du droit à l'exportation sont identiques dans les deux documents.
English: Todd, who is based in Montréal, skilfully amalgamates the beautiful material and formal qualities of quilts with imagery rooted in compelling social issues.
French: Barbara Todd, qui habite Montréal, amalgame habilement la beauté de la matière et les qualités formelles des courtepointes à une iconographie puisée dans des questions sociales fascinantes.
English: Remaining or Additional Resource
French: Schéma de la classification-cadre des Nations Unies
English: Photo: © Gareth Eyres/Firstlight.ca email the editor Summer 2005 home
French: Photo: © Gareth Eyres/Firstlight.ca envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Été 2005
English: In this connection, concerns over a precedent within the United Nations system were unjustified.
French: Dans ce contexte, la crainte de créer un précédent au sein du système des Nations Unies n’est pas justifiée.
English: In addition, all staff in the Department of Management, including in the Procurement Division, are required to attend an ethics training course;
French: En outre, tout le personnel du Département de la gestion, y compris la Division des achats, est tenu de suivre un stage de formation à la déontologie;
English: The GoSE refers to pages 68-83 of Eritrea's first report.
French: Le Gouvernement érythréen renvoie aux passages correspondants du rapport initial.
English: It is still uncertain when the Phase 2 Upgrade will be implemented which would bring Maputo in line with the rest of the Department in terms of connectivity and access to voice, data and application services.
French: On ignore encore à quelle date la phase 2 de la mise à jour sera mise en oeuvre. Elle permettra à Maputo de s’aligner sur le reste du ministère aux plans de la connectivité et de l’accès aux services de la voix, des données et d’applications.
English: In this document Amnesty International ...
French: Outre les attentats et autres attaques ...
English: 7 The basic model and the IdZv1 enhanced version were developed by EADS (Germany) Defence Electronics at a cost of 10 million euros for 150 individual sets.
French: 7 Le modèle de base et la version améliorée IdZv1 ont été développés par EADS (Allemagne) Defence Electronics pour un montant de 10 millions d'euros pour 150 sets individuels.
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.19 of the provisional agenda
French: Cent quarante-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.19 de l'ordre du jour provisoire
English: A letter has gone to Canadian Hemophilia Society requesting their nomination of a lay representative.
French: On a fait parvenir une lettre à la Société canadienne de l’hémophilie pour lui demander de désigner un représentant non-spécialiste.
English: As I have said elsewhere, I have absolutely no fear of intensive, open dialogue with Parliament.
French: Comme je l’ai dit ailleurs, je ne crains nullement le dialogue intensif et transparent avec le Parlement.
English: • Complete the archaeological inventory.
French: • Mener à bien l’inventaire archéologique.
English: In his opening address to conference participants, the Clerk of the Privy Council underscored the importance and value of the work of NCVM.
French: De plus, le symposium a facilité le dialogue entre les employés et les gestionnaires tout en contribuant au changement de la culture organisationnelle de la fonction publique.
English: It is the first formal policy of the Government that emanates from political will and commitment and lays down strategies and action plans, aiming to achieve the ultimate goal of releasing toiling children from the bonds of work strains.
French: C'est la première politique officielle du gouvernement en la matière qui procède d'une volonté et d'un engagement politiques et qui définit des stratégies et des plans d'action dont l'objectif ultime est de libérer les enfants astreints au travail des liens qui les enchaînent à ce travail.
English: I just wish you’d quit mingling with me.
French: Je voudrais juste que vous arrêtiez de vous mêler à moi.
English: IF NECESSARY, PROMPT BY ASKING "WERE THERE ANY OTHER REASONS?"] 1.
French: INSCRIVEZ, SOUS LA LISTE QUI SUIT, LE NUMÉRO CORRESPONDANT AUX TROIS PREMIÈRES RAISONS DONNÉES.
English: DFAIT/CIDA SGC, UN Peacekeeping Operations, The Organization for Security and Cooperation in Europe and 28 Canadian police services
French: MAECI et ACDI SGC, Missions de maintien de la paix des NU, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et 28 services de police canadiens
English: Article 10 of the European Convention on Human Rights guarantees freedom of expression and information through free and pluralist media.
French: L’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme garantit la liberté d’expression et d’information grâce au pluralisme et à la liberté des médias.
English: How could our organization recover from this difficulty and at what cost?
French: Recommander un produit ou un service risquerait d'entraîner des problèmes de responsabilité ou encore de passer pour une pratique déloyale aux yeux des concurrents.
English: Repeats screen list sometimes displayed erroneous sum.
French: L'écran des répétitions affichait parfois une somme erronée.
English: One of the primary objectives of this study was to identify a new buffer/stabilizer liquid formulation that would induce an SNA response post-dose 3 against the G1 strain, similar to the response induced by the formulation that was current at that point in time.
French: L'un des principaux objectifs de l'étude était de trouver une nouvelle formulation tampon/solution stabilisatrice qui provoquerait, après la troisième dose, la production d'anticorps séroneutralisants dirigés contre la souche G1, réaction analogue à celle provoquée par la formulation utilisée à l'époque.
English: Please be aware that other web sites that may be accessed through our web site may collect personally identifiable information about you.
French: Nous vous informons par les présentes que les autres sites Web auxquels vous êtes susceptible d'accéder au travers de notre propre site peuvent collecter des informations identifiables à titre individuel vous concernant.
English: In so doing, they investigate concerns and make recommendations to CSC officials at all levels, while always striving to secure resolution at the lowest possible organizational level.
French: Ce faisant, ils discuteront des préoccupations des délinquants et présenteront des recommandations aux responsables du SCC à tous les niveaux, toujours en s’efforçant d’obtenir une solution au niveau organisationnel le plus bas possible.
English: • Chief Electoral Officer reports on conduct of election within 60 days after polling day if emergency action is taken during an election; if not, as soon as possible after an election
French: • Le directeur général des élections soumet un rapport annuel décrivant les progrès accomplis et les activités au cours de l'année écoulée.
English: Benefits are expected to reach $15.9 billion, an increase of $1.8 billion.
French: On s’attend à ce que les prestations atteignent 15,9 milliards de dollars, soit une augmentation de 1,8 milliard de dollars.
English: ◦ Hepatitis C Virus (HCV)
French: ◦ Virus de l'hépatite C (VHC)
English: Optional Services Revolving Fund Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Revenues (in millions of dollars) 100.4 100.4 100.4 100.4 Expenses 100.4 100.4 100.4 100.4 Net results - - - -
French: Fonds renouvelable des Services optionnels Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Revenus (en millions de dollars) 100,4 100,4 100,4 100,4 Dépenses 100,4 100,4 100,4 100,4 Résultats nets - - - -