ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are PCBs in PCB-amended paints soluble in water?
French: Les BPC contenus dans les peintures sont-ils hydrosolubles?
English: To address in these negotiations preventive generic measures for improving the reliability of munitions that fall within the agreed broad definition, including voluntary best practices concerning their manufacturing, quality control, handling and storage.
French: Traiter, lors de ces négociations, des mesures préventives générales permettant d'améliorer la fiabilité des munitions couvertes par la définition large convenue, y compris de meilleures pratiques adoptées volontairement pour les fabriquer, en contrôler la qualité, les manipuler et les stocker.
English: Disbursements from concerts rose 16.1% to $1.2 million in 2003, while cinema royalties stayed flat at $12,000.
French: Les versements provenant de concerts ont augmenté de 16,1 % à 1,2 million de dollars en 2003 tandis que les droits provenant du cinéma sont demeurés stables à 12 000 $.
English: Bill C-13 - Strengthening and Updating the Criminal Law May 28, 2008 Minister of Justice Announces Selection Process for the Supreme Court of Canada May 23, 2008 Government of Canada Provides Funding to Help Steer Aboriginal Youth Away from Illicit Drugs Backgrounder:
French: Projet de loi C-13 – renforcement et mise à jour du droit pénal le 28 mai 2008 Le ministre de la Justice annonce le processus de sélection pour la Cour suprême du Canada le 23 mai 2008 Le gouvernement du Canada contribue à la lutte contre la toxicomanie chez les jeunes autochtones Fiche d'information :
English: The Special Committee recommends that troop- and police-contributing countries be provided with comprehensive briefings on a regular basis on the situation of each peacekeeping operation.  This will enable troop- and police-contributing countries to prepare properly for the meeting and participate more fully.
French: Il recommande que ces pays reçoivent régulièrement des exposés complets sur la situation de chaque opération de maintien de la paix, ce qui leur permettra de se préparer d'une manière adéquate pour les réunions et d'y participer plus activement.
English: He says, "We're taking a step back and looking at the whole picture to determine the best approach to drug regulation."
French: Il indique, « Nous reculons d'un pas et examinons la vue d'ensemble pour déterminer la meilleure approche à la réglementation des médicaments.
English: FORMCHECKBOX Yes FORMCHECKBOX No f) Is the magazine a printed publication that appears in consecutively numbered or dated issues published under a common title, at regular intervals, not more than once every week, and at least twice every year?
French: FORMCHECKBOX Oui FORMCHECKBOX Non f) Le magazine est-il une publication imprimée dont les numéros paraissent sous un même nom, suivant des dates ou des numéros consécutifs, à des intervalles réguliers, au moins deux fois l’an et au plus une fois la semaine?
English: As international lawyers for the global environmental community, CIEL is dedicated to using principles of justice and ecology to protect the global environment and promote sustainable development.
French: Le centre, qui regroupe des juristes internationaux offrant leurs services aux milieux spécialisés dans le domaine de l’environnement au niveau mondial, s’attache à protéger l’environnement mondial et à promouvoir le développement durable en se fondant sur les principes d’écologie et de justice.
English: The positive aspect is that Europe is now awakening from its deep sleep.
French: En d’autres termes, l’Europe est en train de se réveiller d’un long sommeil irresponsable.
English: KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4819.60.00 -Cartonnages de bureau, de magasin ou similaires
English: The ongoing advocacy campaign on legislative policy reform will be sustained through technical assistance and broadening of partnerships, including with academic institutions and NGOs, to create a protective environment for children through continued improvement of national laws, their enforcement at the local level and mobilization of communities for behavioural change on such issues as gender-based violence and corporal punishment.
French: L'actuelle campagne de sensibilisation à la réforme législative, qui bénéficie d'un appui technique et de l'élargissement des partenariats, notamment aux institutions universitaires et aux organisations non gouvernementales, vise à créer un environnement qui protège les enfants en améliorant constamment les législations nationales, en les faisant appliquer au niveau local et en mobilisant les collectivités en faveur de l'adoption de nouveaux comportements concernant, par exemple, la violence sexiste et les châtiments corporels.
English: (l) Promoting the remediation of contaminated areas.
French: l) Promouvoir la réhabilitation des sites contaminés.
English: To increase certainty and avoid unintended consequences for Canadian businesses, consultations should be held regarding possible tax policy changes, with a reasonable period of time allowed for study and comment on the potential impact of a proposed rule before it takes effect.
French: Pour offrir une certitude accrue aux entreprises canadiennes et leur éviter des conséquences imprévues, toute modification potentielle de la politique fiscale devrait faire l’objet de consultations. Un délai raisonnable devrait aussi être accordé pour étudier l’impact des propositions législatives et faire des observations en la matière, avant leur entrée en vigueur.
English: Qualitative methods require the intuitive preparation and selection of material and intuitive interpretation of results.
French: Suivi Une recherche menée pour l’Université de Bâle en 1999-2000 a adapté les descripteurs du Cadre européen commun de référence à un outil d’auto-évaluation conçu pour l’entrée à l’université.
English: If the bad loans are provisioned and the provisions included within the liability side, or not provisioned at all, at the time that the loans are securitised the MFI receives in the item ‘debt securities’ (or cash) less than the gross amount of the securitised loans.
French: La différence entre la valeur comptable du crédit et sa valeur de marché lorsqu'il est échangé pour des titres constitue une perte pour l'IFM.
English: He hoped that the Follow-up International Conference on Financing for Development would succeed in taking action to ensure full implementation of the commitments embodied in the Monterrey Consensus.
French: L'intervenant espère que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement réussira à prendre des mesures propres à assurer la mise en œuvre intégrale des engagements figurant dans la Consensus de Monterrey.
English: The $30,000 amount is the capital cost limit for a passenger vehicle.
French: Le montant de 30 000 $ est le coût en capital maximum pour une voiture de tourisme.
English: It had also recently cancelled about Yuan (RMB) 11 billion of Africa's debt, and was in the process of cancelling another Yuan (RMB) 10 billion.
French: Elle avait aussi annulé récemment 11 milliards de yuan de dettes africaines, et comptait annuler bientôt 10 milliards de yuan de dettes supplémentaires.
English: First, paragraph 118(8)(d) is amended to disregard any deduction claimed under new paragraph 60(c) in connection with the new pension income splitting rules.
French: En premier lieu, l’alinéa 118(8)d) est modifié de façon à faire abstraction de toute déduction demandée en application du nouvel alinéa 60c), lequel porte sur les nouvelles règles concernant le fractionnement du revenu de pension.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente  : F.03.11.A.1 et rectificatifs), chap.
English: If the consultations have failed to settle the dispute within a period of 20 days after the date of receipt of the request, the complaining party may request the establishment of a panel.
French: Si les consultations n’aboutissent pas à un règlement du différend dans les 20 jours suivant la date de réception de la demande, la partie plaignante pourra demander l’établissement d’un groupe spécial.
English:    – Madam President, I would like to start by thanking Mr Bébéar for producing this excellent own-initiative report.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier M. Bébéar pour son excellent rapport d’initiative.
English: "When abortion is totally banned, the rates of maternal mortality grow because doctors are unable or fearful of providing life-saving treatment that is contraindicated with pregnancy, even when it's the only way to save the patient," said Susan Lee.
French: « Lorsque l'avortement fait l'objet d'une interdiction totale, les taux de mortalité maternelle augmentent, car les médecins ne sont pas en mesure ou redoutent de prodiguer des soins indispensables mais contre-indiqués durant la grossesse, même lorsque c'est le seul moyen de sauver la vie de la patiente », a expliqué Susan Lee.
English: The electoral district The boundaries of the electoral district of Labrador were the same as those in effect during the 2004 federal general election.
French: La circonscription électorale Les limites de la circonscription de Labrador étaient les mêmes que celles en vigueur à l'élection générale fédérale de 2004.
English: That being said, the department's representative agreed that the board should have sought information from a second referee when Ms. Senter's first referee could not provide information which the board had requested.
French: Cela dit, la représentante du ministère concède que, puisqu'il ne pouvait obtenir du premier répondant de Mme Senter l'information qu'il lui demandait, le jury de sélection aurait dû chercher à obtenir de l'information d'un deuxième répondant.
English: 2001 Annual Average (00-01) Average Annual Share Sub-Saharan Africa $205.9 $203.4 53.5% South Asia $55.5 $53.8 14.1% Latin America & the Caribbean $43.9 $40.3 10.6% East Asia & the Pacific $24.9 $23.8 6.3% Middle East & North Africa $16.2 $16.4 4.3% Europe & Central Asia $4.4 $4.8 1.3% * Excludes Humanitarian Assistance
French: 2001 Moyenne annuelle (00-01) Part moyenne annuelle Afrique sub-saharienne 205.9$ 203.4$ 53.5% Asie du Sud 55.5$ 53.8$ 14.1% Amérique latine et caraïbes 43.9$ 40.3$ 10.6% Asie orientale et Pacifique 24.9$ 23.8$ 6.3% Moyen-Orient et Afrique du Nord 16.2$ 16.4$ 4.3% Europe et Asie centrale 4.4$ 4.8$ 1.3% * Exclus l'aide humanitaire
English: Interjections Traductions interlinéaires Traductions interlinéaires anglaises, [françaises, etc.]
French: Imagerie spectroscopique Images-satellite Immatriculation [se subd. géogr.] —Droits [se subd. géogr.]
English: Releases to land Releases to land account for the vast majority of total releases to the environment in Canada, and approximately 95% of these releases originate from activities in the transportation sector - specifically, air transport industries and aircraft servicing industries.
French: Rejets sur la terre Les rejets sur la terre constituent la vaste majorité des rejets totaux dans l'environnement au Canada, et environ 95 % de ces rejets proviennent des activités du secteur des transports - plus précisément, des industries du transport aérien et de l'entretien des avions.
English: I truly believe that we must draw the necessary conclusions from the successes, as well as the failures, of recent peace missions.
French: Je crois sincèrement que nous devons tirer les conclusions qui s'imposent des succès aussi bien que des échecs des missions de paix récentes.
English: The Task Force will present its conclusions and recommendations on this work to the Steering Body at its twenty-eighth session;
French: L'Équipe spéciale présentera ses conclusions et recommandations concernant ces travaux à l'Organe directeur à sa vingt-huitième session;
English: As the claimant provided proof of the loss of the portfolio, the Panel recommends compensation for the loss of the personal property.
French: Le requérant ayant apporté la preuve qu'il avait perdu son portfolio, le Comité recommande d'accorder une indemnité au titre de la perte de biens personnels.
English: The content of the reports shall be defined under the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
French: Le contenu de ces rapports est défini selon la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.
English: The Russian exporters submitted that they are operating at what is effectively full capacity and that a larger volume of production is being allocated to their domestic market.
French: Les exportateurs russes ont dit exploiter leurs installations à plein rendement, à toute fin utile, et attribuer un plus grand volume de la production à leur marché intérieur.
English: I thank the Mounties for welcoming us here today.
French: Je remercie les membres de la GRC de nous accueillir ici aujourd’hui.
English: In other words, I shall be gone next March for good.
French: En d'autres termes, je partirai définitivement en mars prochain.
English: Failure to recognise that condemns us all to live in a much less safe world.
French: Ne pouvoir le reconnaître nous condamne tous à vivre dans un monde nettement moins sûr.
English: The practical interpretation of the Constitutions, with the purpose of harmonizing its application in different areas and at the various levels of the Order, belongs to the General Chapter of the SFO.
French: L'interprétation pratique des Constitutions, dans le but d'en harmoniser l'application dans les diverses régions et aux différents niveaux de l'Ordre, relève du Chapitre général de l'OFS.
English: If any provision of this agreement shall be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from this Agreement and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions. This is the entire agreement between the parties relating to the subject matter herein and shall not be modified except in writing, signed by both parties.
French: ROTAX ne fait aucune déclaration selon laquelle le matériel ou les produits décrits sur ce site sont convenables ou disponibles à tous les emplacements.
English: [12] With respect to her role and responsibilities, Ms. Clark stated, "I don't do anything of an operational nature".
French: [12] À l'égard de son rôle et de ses responsabilités, Mme Clark soutient n'avoir aucune tâche de nature opérationnelle.
English: In 2005 the area of safety and the establishment of links between the environment and health will be given special attention and, if necessary, additional resources by internal prioritisation.
French: En 2005, le domaine de la sécurité ainsi que l’établissement de liens entre l’environnement et la santé recevront une attention particulière et, si nécessaire, des ressources supplémentaires par le jeu de priorités internes.
English: Similar events have occurred between directorates.
French: Un répondant a suggéré la création d’un Bureau des bonnes pratiques d’examen et de 7
English: Since the 1995 Census, the population has increased by 1.04 millions people or 2.1 percent annually.
French: Depuis le recensement de 1995, la population a augmenté de 1,04 million de personnes c'est-à-dire de 2,1 % par an.
English: On Curaçao, this is done by the Juvenile and Vice Police Squad, in cooperation with, among others, the school attendance officer.
French: À Curaçao, cette tâche incombe à la brigade de police chargée des mineurs et des mœurs qui opère en collaboration avec, entre autres, le fonctionnaire chargé de veiller à la fréquentation scolaire.
English: • Durability – How the garment lasts up to the normal wear and tear of operational use and laundering; Background Feature Preferences
French: • Durabilité – comment le soutien-gorge s’use-t-il à l’usage et aux lavages normaux? Historique Particularités souhaitables
English: Efforts also need to be combined with better energy efficiency – with an objective of improving by 20% the EU’s energy efficiency compared to projections for 2020 – and reduced consumption of fossil fuels.
French: atteindre l’objectif sont issus d’une production durable, que ce soit dans l’UE ou ailleurs. En 2007, la Commission a également lancé une consultation publique en posant les questions suivantes: quelles sont les mesures nécessaires pour parvenir à une part de biocarburants de 10 %?
English: Directive 78/610/EEC: vinyl chloride monomer Directive 80/1107/EEC: chemical, physical and biological agents
French: Directive 78/610/CEE «chlorure de vinyle monomère» Directive 80/1107/CEE «agents chimiques, physiques et biologiques»
English: In addition, Environment Canada has developed a Draft Environmental Code of Practice for the Base Metals Smelters and Refineries3.
French: De plus, Environnement Canada a élaboré une version préliminaire d'un Code de pratiques écologiques à l'intention des fonderies de métaux de base et des affineries3.
English: Endnotes and Web Site Links 1. http://www.fin.gc.ca/budget03/booklets/bkheae.htm 2. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/tpd_news_winter_2004_e.html 3. http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2004/trans_fats-gras_e.html 4. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/labelling-etiquetage/regulations_faqs_e.html 5. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/0026ce.html 6. http://www.ccohta.ca/compus/compus_intro_e.cfm 7. http://www.pm.gc.ca/eng/news.asp?category=1&id=260 8. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/letter_reprocess_e.html 9. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040302ce.html 10. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/fpi-ipa/e_policy_srm.html 11. http://www.statcan.ca/english/survey/household/measures/measures.htm 12. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/inhalation_nasal_products_e.html 13. http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/558d636590992942852564880052155b/ 85256a5d006b972085256f2b0052d071!OpenDocument&Highlight=2,c-9 Strategic Outcome # 3:
French: Notes en fin de chapitre et liens internet 1. http://www.fin.gc.ca/budget03/booklets/bkheaf.htm 2. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/tpd_news_winter_2004_f.html 3. http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/2004/trans_fats-gras_f.html 4. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/labelling-etiquetage/regulations_faqs_f.html 5. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/0026cf.html 6. http://www.ccohta.ca/compus/compus_intro_f.cfm 7. http://www.pm.gc.ca/fra/news.asp?category=1&id=260 8. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/letter_reprocess_f.html 9. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20040302cf.html 10. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/fpi-ipa/f_policy_srm.html 11. http://www.statcan.ca/francais/survey/household/measures/measures_f.htm 12. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/inhalation_nasal_products_f.html 13. http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/558d636590992942852564880052155b/ 85256a5d006b972085256f2b0052d071!OpenDocument&Highlight=2,c-9 Résultat stratégique no 3 :
English: Under Article 194(5) States shall take all measures consistent with the Convention that are necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source.
French: Selon l’article 194(5), les États doivent prendre toutes les mesures compatibles avec la convention qui sont nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin, quelle qu’en soit la source.
English: 137, No. 27 — December 31, 2003 Registration SI/2003-217 31 December, 2003 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring Certain Portions of the Operations Branch of the Canadian Food Inspection Agency to the Canada Border Services Agency P.C. 2003-2065 12 December, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers to the Canada Border Services Agency, effective December 12, 2003, the control and supervision of the portions of the public service within the Operations Branch of the Canadian Food Inspection Agency that provide passenger and initial import inspection services performed at airports and other Canadian border points other than import service centres.
French: 137, no 27 — Le 31 décembre 2003 Enregistrement TR/2003-217 31 décembre 2003 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant certains secteurs de la Direction générale des opérations de l'Agence canadienne d'inspection des aliments à l'Agence des services frontaliers du Canada C.P. 2003-2065 12 décembre 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère à l'Agence des services frontaliers du Canada la responsabilité à l'égard des secteurs de l'administration publique au sein de la Direction générale des opérations de l'Agence canadienne d'inspection des aliments qui assurent des services d'inspection de première ligne des voyageurs et des produits importés dans les aéroports et aux autres postes frontaliers canadiens, à l'exclusion des centres de service à l'importation. Cette mesure prend effet le 12 décembre 2003.
English: The Commission Tribunal relies on Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) personnel to conduct various forms of consultation activities during the Environmental Assessment (EA) process, and to report on the quality and depth of consultations undertaken by licence applicants.
French: Le Tribunal de la Commission compte sur le personnel de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) pour mener des activités de consultation sous différentes formes dans le cadre du processus d’évaluation environnementale (ÉE) et pour produire des rapports sur la qualité et le niveau de détails des consultations menées par les promoteurs.
English: 29 Cf, however, the debate in the US on the common law defence of ‘experimental use’:
French: Dispose-t-il des ressources nécessaires? Peut-il agir rapidement?
English: • Ongoing collection and analysis of data over time
French: • Qu'on recueille et qu'on analyse continuellement des données;
English: One such challenge of a global dimension faced by the international community at the beginning of the new century is the transformation of the globalization process into a positive driving force, and ensuring that the benefits of this phenomenon are made available to all.
French: Un de ces défis de dimension mondiale, à laquelle fait face la communauté internationale à l'aube du nouveau siècle, est la transformation du processus de mondialisation en une force motrice positive, garantissant que les bénéfices de ce phénomène sont partagés par tous.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific  Economic and Social Commission for Western Asia
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes Commission économique pour l'Europe
English: Is any property of the RCA trust leased or used by any member of the RCA or a related person? 8.
French: Des biens de la FCR sont-ils loués ou utilisés par un participant à la convention de retraite ou par une personne qui lui est liée? 8.
English: The program provides no retroactive funding other than recruitment costs and relocation expenses for successful Chair nominees.
French: Aucun financement rétroactif ne sera accordé, sauf dans le cas des coûts de recrutement et de déménagement des titulaires de chaire financée.
English: Against this background I also flatly reject the PSE amendment, which postulates existing market distortions although there is currently no evidence of these.
French: Dans ce contexte, je rejette également catégoriquement l'amendement du PSE, qui évoque l'existence de distorsions des marchés alors que rien n'atteste pour l'instant de leur existence.