ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities presented by knowledge-based economies General challenges faced by rural communities 1. ability to respond to changing economic circumstances based on past experiences; 2. commitment to communities and the willingness to try new approaches in order to diversify economies; 3. strong tradition of volunteerism and strong community leadership; 4. expertise in primary production industries; 5. tradition of "pulling together" and working cooperatively; 6. willingness to establish partnerships of stakeholders; 7. the commitment to continue to live, work and raise their families in their communities; 8. "need" to find new economic solutions and to build alternative economies; and 9. desire of all governments to assist communities develop the capacity to participate in the new knowledge-based economies.
French: Possibilités offertes par les économies du savoir Défis d'ordre général auxquels sont confrontées les collectivités rurales 1. la capacité de réagir aux changements des circonstances économiques en se basant sur les expériences antérieures; 2. un engagement envers leurs collectivités et une volonté de tenter de nouvelles approches afin de diversifier les économies; 3. une longue tradition de bénévolat et un leadership communautaire fort; 4. de l'expertise dans le secteur de production primaire; 5. une tradition de " se serrer les coudes " et de travailler de façon coopératifve; 6. une volonté de créer des partenariats entre les intervenants; 7. l'engagement de continuer à vivre, à travailler et à élever leurs familles dans leurs collectivités; 8. le " besoin " de trouver de nouvelles solutions économiques et de bâtir des économies de rechange; et 9. le désir de la part de tous les gouvernements d'aider les collectivités à mettre en valeur leur potentiel de participation dans les nouvelles économies du savoir.
English: 7A PP13-2007 CYCLE 2 7B PP13-2007 CYCLE 2 NO UPDATE WEEKLY #4 MONTH-END --JUNE 2007 PAI10--FIS SUPP.
French: 7C PP13-2007 CYCLE 2 HEBDO- MADAIRE #3 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30--OEC SUPP.
English: Members of the armed forces and the police are prohibited from striking, and civil servants are required (article 57 of the State civil service statute) to respect the functioning of essential public services.
French: L'interdiction est faite aux membres des forces armées et de la police d'observer la grève, mais ceux de la fonction publique, sont tenus selon l'article 57 du Statut du personnel de carrière des services publics de l'État de respecter le fonctionnement des services publics qui ne peuvent souffrir d'interruption.
English: The rapporteur has tabled a number of amendments aimed at reducing the threshold values for participation in the various categories of actions.
French: Les montants proposés par la Commission semblent assez élevés aux yeux du rapporteur et, si l'on en croit les résultats d'une audition organisée sur ce thème, ils représentent également un obstacle presque infranchissable pour les PME.
English: This is why we will work with all stakeholders to ensure Canada’s health care system can continue meeting the needs of Canadians in the 21st century, and provide Canadians with a distinct advantage in the world.
French: C’est pourquoi nous collaborerons avec tous les intervenants pour veiller à ce que le système canadien de soins de santé continue de répondre aux besoins des Canadiens dans le vingt-et-unième siècle et qu’il offre à ceux-ci un avantage distinct par rapport au reste du monde.
English: While the primary statute setting out the legislative authorities of the Treasury Board is the Financial Administration Act, there are over 20 other statutes that also establish the legislative authorities of the Board.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques est la principale loi qui établit les pouvoirs législatifs du Conseil du Trésor, mais une vingtaine d’autres lois décrivent également ces pouvoirs.
English: Alberta Conservation Association Habitat Conservation in the Aspen Parkland and Prairie Grassland Aspen parkland and prairie grasslands are two important and threatened habitats in central and southern Alberta.
French: Alberta Conservation Association Conservation de l’habitat des tremblaies-parcs et des prairies Les tremblaies-parcs et les prairies sont deux habitats importants et menacés du centre et du sud de l’Alberta.
English: For operational reasons, some services require advance arrangements or have specific requirements.
French: Pour des raisons d'ordre opérationnel, certains services requièrent la prise d'arrangements préalables ou comportent des exigences précises.
English: Table 8.1 There is a sense of teamwork in my workplace
French: Tableau 8.1 Il existe un esprit d'équipe dans mon unité.
English: These limits also apply to the cost of your meals when you travel or go to a convention, conference, or similar event.
French: Cette limite s'applique également au coût des repas lorsque vous êtes en voyage, lorsque vous assistez à un congrès, à une conférence ou à toute autre activité similaire.
English: Four years or three years would be something else.
French: Trois ou quatre ans, ce serait autre chose.
English: The information provided is accurate to the best of my knowledge:
French: Nombre total d’enfants placés en installations d’aide préscolaire ou de garderies durant l’année Les renseignements fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances.
English: This initiative was taken to facilitate the quick disposal of cases related to trafficking in women and children.
French: Cette initiative a pour but de faciliter le règlement rapide des affaires liées à la traite de femmes et d'enfants.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 72 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 73 Article 5, paragraphe 1 1.
English: There will be only one serving size described for each fruit and vegetable based on the most commonly consumed form.
French: Une seule taille de portion sera décrite pour chaque fruit et chaque légume selon la forme dans laquelle il est consommé le plus souvent.
English: In this regard, reference is made to the comments in Part C above on Article 10 [pp.
French: Cependant, le groupe linguistique minoritaire ne s’est pas prévalu jusqu’ici de cette possibilité, si bien que cette disposition n’a pas d’effets pratiques.
English: Currently the team is preparing for the annual C-EnterNet advisory committee meeting, to be held in Ottawa in November.
French: L'équipe se prépare actuellement pour la réunion annuelle du comité consultatif de C-EnterNet, qui se tiendra à Ottawa, en novembre.
English: 1936 Bank notes become bilingual.
French: 1936 Les billets de banque deviennent bilingues.
English: The emphasis will be given to waste, water use and waste-water treatment, environmental expenditure and co-ordination of data collection on air emissions.
French: L'accent sera mis sur les déchets, l'utilisation de l'eau et le traitement des eaux usées, les dépenses de protection de l'environnement et la coordination de la collecte de données sur les émissions dans l'atmosphère.
English: It can be affirmed that child rights have been better implemented in Viet Nam.
French: On peut affirmer que les droits de l'enfant ont fait des progrès au Viet Nam.
English: Business case analyses could examine the efficacy of these investments, which may differ across communities and locales.
French: Des analyses de rentabilisation pourraient examiner l'efficacité de ces investissements, qui peuvent varier selon les collectivités et les régions.
English: A consultant doesn't give a care.
French: Les consultants s'en fichent complètement.
English: This examination needs to be based not only on the doctrine and theory underlying the use of such weapons but also on the actual military effectiveness and consequences of the use of cluster munitions in past conflicts.
French: Cet examen doit s'appuyer non seulement sur la doctrine et la théorie sous-tendant l'emploi de telles armes, mais aussi sur l'efficacité militaire concrète et les conséquences effectives de l'emploi de munitions en grappe dans des conflits passés;
English: Letter dated 27 June 2001 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 27 juin 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Preliminary Study on the Implications of an Extension of the Small Business Loans Act to Capital Leasing IX.
French: Étude préliminaire des incidences d'un élargissement de la portée de la Loi sur les prêts aux petites entreprises vers la location-acquisition IX.
English: There are countries where the uptake of resources is five times worse than those that have the best uptakes!
French: Il y a des pays où l'utilisation des fonds est cinq fois pire que dans ceux qui ont les meilleurs taux d'utilisation!
English: Permits were required for the import of all rendered animal products, stating the classification of the product (prohibited or non-prohibited for use in ruminant feeds) and the restriction associated with the classification.
French: Une licence devait être obtenue pour importer tout produit animal équarri et cette licence devait indiquer la classification du produit (interdit ou non pour l’alimentation des ruminants) et les restrictions liées à la classification.
English: Since new Member States will join the Union in the course of the 2004-2009 parliamentary term, a temporary exceeding of the maximum number of 732 seats in the EP is permitted in order to accommodate MEPs from the new countries entering Parliament after the European elections in 2004.
French: Puisque de nouveaux États membres sont entrés dans l'Union pendant la période d'activité de 2004-2009, le nombre maximum de 732 sièges dans le PE a temporairement pu être dépassé afin de faire siéger les députés des pays qui sont arrivés après les élections européennes de 2004.
English: This mechanism can be used more intensively to help attract private capital flows to developing countries and strengthen their development impact.
French: De telles consultations peuvent être plus largement utilisées pour attirer les capitaux et en renforcer leur impact sur le développement.
English: The order came down from the top to the Indian agent, who in turn pressured the bands to move.
French: Les plans techniques du bureau du MAINC «auraient réglé une partie des problèmes invoqués pour justifier la réinstallation103».
English: We provide a full service for residential customers needing temporary or long-term storage. For our commercial customers, we offer more sophisticated services such as International shipping though DHL, courier services, business addresses, fax and voicemail numbers, printing services, palette shipping within North America, and offsite warehousing for customers needing 2,000-20,000 square feet.
French: Nous offrons un service des plus complets aux gens qui veulent entreposer temporairement ou à plus long terme que ce soit résidentiel ou commercial.
English: The Greek Presidency is not to blame for the fact that some of the participants did not honour their own signatures before the week was out.
French: On ne peut lui reprocher le fait que certains des participants n'aient pas honoré leurs propres signatures avant la fin de la semaine.
English: As at 9 May 2005, the total strength of the UNMEE military component stood at 3,329, comprising 3,031 troops, 84 headquarters staff and 214 military observers (see annex II).
French: Au 9 mai 2005, l'effectif total de la composante militaire de la MINUEE était de 3 329 personnes, dont 3 031 soldats, 84 officiers d'état-major et 214 observateurs militaires (voir annexe II).
English: In many instances, allegations of ill-treatment at the hands of police and State Security have been reported.
French: Beaucoup se plaignent de mauvais traitements aux mains de la police et de la sûreté de l'État.
English: We, as politicians, must strike against lax legislation and the enrichment of individuals, knowing that these phenomena cause damage to true political democracy.
French: Enfin, nous avons besoin d’une convention sur la production de contrefaçon, qui sape la concurrence et freine l’inventivité humaine.
English: New technologies (web enabling, cellular applications) offer exciting new opportunities to leapfrog development of a local e-commerce infrastructure.
French: Les nouvelles technologies (Internet, mobiles) offrent la possibilité de se passer d'infrastructures fixes.
English: Genetics, Health Services and Health Policy RFA.  Knowledge Translation (KT) is the exchange, synthesis and ethically-sound application of knowledge-within a complex system of interactions among researchers and users-to accelerate the capture of benefits of research for Canadians through health, more effective services and products and a strengthened health care system.
French: L'application des connaissances (AC) est l'échange, la synthèse et l'application éthique de connaissances-dans un système complexe d'interactions entre chercheurs et utilisateurs -pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services de santé et un système de santé renforcé. (Définition adoptée par les IRSC).
English: Compared with Norm CHO, Ex+Norm CHO resulted in higher (p < 0.05) resting Ca2+ uptake (3.17 ± 0.21 vs. 3.49 ± 0.24 µmol
French: Comparativement à la diète CHO Norm, la diète Ex+CHO Norm a induit une plus forte capture de Ca2+ au repos (p < 0,05) (3,17 ± 0,21 vs. 3,49 ± 0,24 µmol
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, the amount of waste equipment is increasing dramatically.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Madame la Présidente, la quantité de déchets d'équipements augmente de façon drastique.
English: After the delegation leaves the transporter room, Yar tells Picard that neither species seems like promising Federation candidates. Picard agrees and believes that Parliament's peacemakers may have difficulty satisfying the two species needs.
French: Sans que personne ne s'en aperçoive, un arc électrique bleu surgit de Beverly pour entrer dans les consoles.
English: 3) Authority to judge who is a "wolf".
French: 3) Autorité de juger qui est un «loup».
English: If decisions are to be taken concerning this both here and elsewhere, it is extraordinarily important that there should be clarity as regards what the Presidency of the Council and the High Representative are doing about organising such a mandate.
French: Si des décisions doivent être prises à ce sujet ici et ailleurs, il est de la plus haute importance que nous soyons clairement informés des mesures prévues par la présidence du Conseil et le haut-représentant dans le cadre de l’organisation de ce mandat.
English: A true ‘little sister’ of the Bolkestein Directive, the directive on the liberalisation of port services has the sole aim of allowing employees to be pitted against one another through the use of foreign, under-qualified labour on board ships that all too often sail under a flag of convenience, and this to the detriment of national workers.
French: Véritable petite sœur de la directive Bolkestein, la directive sur la libéralisation des services portuaires n'a pour but que de permettre d'organiser la concurrence entre les salariés en utilisant une main d'œuvre étrangère sous-qualifiée à bord de navires bien trop souvent à pavillon de complaisance, et ce, au détriment des travailleurs nationaux.
English: Building on the results achieved, future work on arms control will address emerging and new challenges as well as further developing transparency, openness and co-operation in the military field.
French: Prenant pour base les résultats obtenus, les travaux futurs en matière de maîtrise des armements traiteront des enjeux naissants et nouveaux et des moyens de développer encore la transparence, l’ouverture et la coopération dans le domaine militaire.
English: • Increased communication and information-sharing
French: • L'intensification de la communication et de l'échange d'informations.
English: They therefore wondered what specifically had enabled the task force to achieve positive results where previous efforts had failed, and stressed that the momentum it had generated should not be lost.
French: Ils se sont donc interrogés sur ce qui avait précisément permis à l'équipe spéciale de parvenir à ces bons résultats, là où les efforts précédents avaient échoué, et ont souligné qu'il fallait préserver l'élan imprimé par l'équipe.
English: In this regard, an agreement was concluded in March 1999 between Turkey and Bulgaria.
French: À cet égard, un accord a été conclu, en mars 1999, entre la Turquie et la Bulgarie.
English: To do so, we should devise a normative framework that would foster the spirit of tolerance and understanding through expanded contact among people.
French: Pour ce faire, il convient de concevoir un cadre normatif susceptible de promouvoir l'esprit de tolérance et de compréhension grâce à un contact plus étroit entre les peuples.
English: The other three are the following: (1) Mandatory submission of flock information sheets completed by producers for each flock of birds destined for slaughter so that operators of slaughter establishments and CFIA staff have knowledge beforehand of the health status of the flock, vaccines and/or antibiotics administered, and when feed and medication withdrawal began so that all can prepare for optimum processing, e.g. if the birds have been sick, additional personnel can be assigned to the evisceration line to facilitate processing of the flock, in anticipation of more pathology defects being present and higher levels of condemnations; (2) Pathogen reduction incorporating microbiological testing for generic E. coli and Salmonella to assess establishment sanitation and hygiene, and the effectiveness of HACCP process controls to lower pathogen levels in chilled poultry carcasses; and (3) Post-mortem on-line carcass-by-carcass examination and sorting done by trained and accredited industry defect detector personnel rather than by government inspectors.
French: Ainsi, les exploitants des établissements d'abattage et le personnel de l'ACIA connaissent à l'avance l'état de santé du troupeau, les vaccins et antibiotiques administrés et le moment du retrait des médicaments et des moulées, ce qui leur permet de prendre les mesures nécessaires en vue d'une transformation optimale (c'est-à-dire que si les oiseaux d'un troupeau ont été malades, un nombre accru d'employés peuvent être affectés à la chaîne d'éviscération pour faciliter leur transformation puisqu'une plus grande quantité de défauts pathologiques et d'animaux condamnés peut être anticipée). (2) Programme de réduction du nombre de pathogènes incluant des tests de dépistage d'E. coli pour évaluer l'assainissement/ l'hygiène de l'établissement et des tests de dépistage de Salmonella pour évaluer l'efficacité des mesures de maîtrise des procédés employés pour abaisser la quantité de pathogènes sur les carcasses de volaille refroidies.
English: I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu sept propositions de résolution conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: For example, a bilingual Anglophone athlete training in Quebec notes that she is rarely invited to give speeches or presentations and that she will never be the 'face of her sport in Quebec' because she is not Francophone.
French: Par exemple, une athlète anglophone bilingue qui s'entraîne au Québec mentionne qu'elle est rarement invitée à présenter des allocutions ou des exposés et qu'elle ne sera jamais " le visage de son sport au Québec " parce qu'elle n'est pas une francophone.
English: It should also be noted that article 78 of Aruba's old Civil Code has been replaced by article 31, Book 1, of the new Civil Code of Aruba.
French: Il convient également de signaler que l'article 78 de l'ancien Code civil d'Aruba a été remplacé par l'article 31 du livre 1 du nouveau Code civil.
English: Dr. Gupta will remain on the faculty of Simon Fraser University while taking an adjunct position at the University of Toronto, where the MITACS Administrative Head Office is located.
French: Le professeur Gupta continuera de faire partie du corps professoral de l'université Simon Fraser même s'il occupera un poste d'adjoint à l'Université de Toronto, où se trouve le siège administratif de MaTISC.
English: Brunei Darussalam became the 191st Member State of UNESCO on 17 March 2005.
French: Brunei Darussalam est devenu le 191e Etat membre de l’UNESCO le 17 mars 2005.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 10 Paragraph 7 7. Emphasises that, as stated in the new Interinstitutional Agreement, the spirit of global reform should encompass both the revenue and expenditure sides of the budget, including a more thoroughgoing revision of certain expenditure headings, such as that relating to the common agricultural policy, thus enabling the Union to give itself a budget, on the revenue and the expenditure side, to further the Lisbon strategy; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 10 Paragraphe 7 7. rappelle que, selon le nouvel Accord interinstitutionnel, l'esprit d'une réforme générale doit valoir pour les recettes comme pour les dépenses budgétaires, y compris sous la forme d'une révision en profondeur de certaines rubriques de dépenses, comme celle qui se rapporte à la politique agricole commune, permettant à l’Union de se doter d’un budget en recettes et en dépenses au service de la stratégie de Lisbonne; Or. fr
English: It is the position of the Government that Mr. Bousloub has not exhausted administrative remedies, as he could ask the BIA for custody/bond redetermination under post-order provisions in 8 CFR 236.
French: Le Gouvernement fait valoir que l'intéressé n'a pas épuisé les recours administratifs, dans la mesure où il pouvait saisir la Commission de recours en matière d'immigration afin que celle-ci statue sur sa détention ou sa libération sous caution en vertu des dispositions postérieures à l'arrêté prévues au 8 CFR 236.
English: Immigration to Canada is generally broken down into five phases:
French: On répartit habituellement en cinq phases l'immigration au Canada :
English: The process, begun in January 1999, is designed to transform the Commission into a more clientand results-based organization dedicated to meeting its clients’ changing needs efficiently and cost-effectively.
French: Le processus, qui a vu le jour en janvier 1999, visait à transformer le Conseil en un organisme qui soit davantage axé sur la clientèle et les résultats dans le but de répondre aux nouveaux besoins de sa clientèle de manière efficace et rentable.
English: The CBD Secretariat and WIPO will cooperate in undertaking their respective activities dealing with access to genetic resources and benefit-sharing and the protection of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Le Secrétariat de la CDB et l’OMPI coopèrent dans le cadre de leurs activités respectives touchant à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages ainsi qu’à la protection des savoirs, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique.