ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Assembly thus calls on the governments of member states of the Council of Europe to take effective measures to counter this loss of talent and open the way for women to play their part in science in equality and dignity. Signed (see overleaf)
French: L’Assemblée parlementaire invite donc les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe à prendre des mesures effectives afin de remédier à cette perte de talents et de permettre aux femmes de jouer pleinement leur rôle dans le domaine des sciences, en toute égalité et dans la dignité.
English: The membership of the Forum comprises all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies (see Economic and Social Council resolution 2000/35)
French: Le Forum est composé de tous les États Membres de l'ONU et des États membres des institutions spécialisées (voir la résolution 2000/35 du Conseil économique et social).
English: The "Flammable" symbol superimposed on the "Warning" symbol.    The minimum size of this symbol can be determined using the procedure in section 7.2.1, item (a).
French: Symbole « Inflammable » superposé au symbole « Avertissement ».    Les dimensions du symbole peuvent être établies selon la méthode décrite à la section 7.2.1, point a).
English: This requires a better understanding of the political, economic and social factors that impact the school-to-work transition for girls and boys in different regions.
French: Il faut pour ce faire mieux comprendre les facteurs politiques, économiques et sociaux qui influent sur le passage de l'école au monde du travail des filles et des garçons dans les différentes régions.
English: We should continue on this course and give the inspectors more time to complete a task that we knew from the outset would be extremely complex and would require new actions.
French: Il faut poursuivre cette voie et donner plus de temps aux inspecteurs pour qu'ils achèvent une tâche qui, comme on le savait dès le début, est extrêmement complexe et exige de nouvelles actions.
English: • disease modelling, including elucidation of peripheral and central pathogenesis of TSEs Pathogenesis of TSEs, in particular disease evolution in the brain, has been one of Dr. Budka's major research interests that is presented in more detail, including identification of
French: • la modélisation de la maladie, notamment l'élucidation de la pathogenèse périphérique et centrale des EST. La pathogenèse des EST, en particulier l'évolution de la maladie dans le cerveau, est l'un de mes principaux domaines d'intérêt et sera présentée plus en détail.
English: In conclusion, if the concerns just mentioned were catered for, the Saami Council could support the adoption of the objectives and principles, as well as the initiation of a process aiming at transferring the provisions into a legally binding document.
French: En conclusion, si les difficultés qu’il venait de mentionner étaient résolues, le Conseil Same pourrait soutenir l’adoption des objectifs et des principes ainsi que le lancement d’un processus destiné à transférer les dispositions dans un document juridiquement contraignant.
English: Beach house for sale on the East coast of Kea.
French: Maison de 100 m2 a vendre sur la cote Est de Kea.
English: The EU, a body of 25 states, will soon have a population of 455 million and be the biggest economic zone in the world, even bigger than the United States of America.
French: L’Union européenne - une association de 25 États - comprendra bientôt 455 millions d’habitants et sera la principale zone économique du monde, dépassant les États-Unis d’Amérique.
English: Consideration should be given as to whether each of the above types should be added or if there are other types (e.g., trademark application) to be added.
French: La réflexion devra se porter sur le choix entre ajouter chacun des types de droits cités cidessus ou en ajouter d’autres tels que la demande de dépôt de marque.
English: In addition, health promotion initiatives such as the "Kidzone" television program focus on substance misuse prevention and resiliency skill development for children and youth.
French: De plus, des initiatives de promotion de la santé, comme l'émission télévisée Kidzone, mettent l'accent sur la prévention des toxicomanies et sur le développement des capacités de résistance chez les enfants et les jeunes.
English: The Children's Ombudsman has worked actively to stimulate UNCRC efforts among municipalities, county councils and government agencies and in the course of that effort to provide methodological support, show good examples, stimulate knowledge transfer and continually follow up, analyse and evaluate implementation of the UNCRC.
French: Le médiateur des enfants s'est employé à stimuler l'action relative à la Convention dans les municipalités, les conseils de comté et les agences gouvernementales et, ce faisant, à fournir un soutien méthodologique, à donner de bons exemples, à stimuler le transfert de connaissances et à suivre, analyser et évaluer en permanence l'application de la Convention.
English: The St. Francis Xavier University project will receive up to $3 million in AIF funding toward total project costs of more than $8 million.
French: » Le projet de la St. Francis Xavier University recevra jusqu'à 3 millions de dollars du FIA, pour un coût total de plus de 8 millions de dollars.
English: There is evidence, according to the authors, that the United States is a destination for care when that care is not as readily available i Canada.
French: Strong Fundamentals and Innovations Foreshadow Growth in U.S. Exports and Foreign Direct Investment », de D. R. Luther, op. cit.
English: National Criminal Justice Index Revised Date Scope and schedule under revision, to be forwarded to Treasury Board in the spring of 2003.
French: Exercice 2004-2005 Portée et calendrier en cours de révision; seront présentés au Conseil du Trésor au printemps 2003.
English: OTMPC — Daniel Taub
French: POMT — Daniel Taub
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (979 — REVOCATION OF DIVISION 10) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (979 — ABROGATION DU TITRE 10) MODIFICATIONS 1.
English: Ensure that the weights and the hanging hardware do not interfere with the scale components.
French: S’assurer que les poids et le matériel suspendu n’entravent pas le bon fonctionnement des éléments de la balance.
English: One of the issues that emerged for analysis is the definition of the role of the Commission on Sustainable Development and achieving internal coherence of the entire United Nations system.
French: L'un des sujets d'analyse suggérés est la définition du rôle de la Commission du développement durable et la cohésion du système des Nations Unies.
English: The state of Tamil Nadu has been implementing the cradle-baby scheme under which the unwanted girl child can be left at the care and custody of the State.
French: L'État du Tamil Nadu a mis en place un projet en faveur des nourrissons, qui permet de confier les fillettes indésirées aux bons soins de l'État.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/15.
French: Diffusée par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/15.
English: Public interest submissions Interveners submitted that there would be significant loss of employment and tax revenues to the Province and the Municipalities in the region served by the railway line should the operation of the branch line be ordered abandoned.
French: Si l'embranchement est maintenu en service, Nacan estime qu'à l'exclusion de son trafic de maïs entrant, elle expédiera entre 450 et 470 wagons en 1994, 1995 et 1996 et que le projet d'agrandissement de son usine aux alentours de 1996 pourrait encore majorer ces niveaux de trafic en 1997 et au-delà.
English: Forestry Program UNIVERSITÉ LAVAL: Forest Environment and Forest Resources Management Program University of Moncton:
French: Si l'on entre dans les détails de l'enseignement traditionnel de la foresterie au niveau universitaire (c'est-à-dire celui qui exclut les pâtes et papiers),de nombreuses universités canadiennes offrent des programmes de premier cycle en foresterie.
English: As directed by the Court, therefore, the matter was remitted to the present differently constituted Appeal Board to be considered in a manner consistent with the Court's reasons in Carty.  Case for the Department The department's representative summarized the background of the present case and submitted various documents in evidence (Exhibits D-1 to D-10).
French: Par conséquent, à la demande de la Cour, l'affaire a été renvoyée au présent comité d'appel, différemment constitué, pour qu'il statue sur elle d'une façon compatible avec les motifs évoqués par la Cour dans la décision Carty.  Arguments du ministère La représentante du ministère résume le contexte de la présente affaire et présente divers documents en preuve (pièces D-1 à D-10).
English: The disks seem to be dancing up and down, their vivid colours and circular shapes injecting the "cheerful lightness" (Ulrich Erben) and liveliness of movement and colour into the constant repetition of right-angled doors and walls.
French: Leurs rebonds, leur éclat et leur sphéricité contrastent avec l’enchaînement de portes et de cloisons à angle droit, auxquelles elles opposent la « légèreté allègre » (Ulrich Erben) et la vivacité du mouvement et du chromatisme.
English: The needs of young women and girls should be placed at the center of the MDGs, since they are often the most vulnerable.
French: Les besoins des jeunes femmes et jeunes filles devraient être placés au centre des OMDs, parce qu’elles sont souvent les plus vulnérables.
English: Medical Science and Law, 31, 162-166.
French: A critique of current policy », Optiques politiques, no 15, p.
English: The Network would continue to discuss, at its next session in February 2004, opportunities to support implementation of the Convention and follow-up to the Committee's concluding comments in a more systematic and sustained manner at the national level, as well as ways for integrating the Convention as part of their overall programming.
French: Le Réseau poursuivra son examen, à sa prochaine session de février 2004, des possibilités d'appuyer l'application de la Convention et un suivi plus systématique et plus efficace au niveau national des observations finales du Comité, tout en étudiant la façon dans la Convention pourrait être intégrée au sein de son programme général.
English: It is my understanding that the observer would have to depart New York this evening.
French: Je crois comprendre que la représentante de la délégation d'observation du Conseil de l'Europe doit quitter New York dans la soirée.
English: See document ICCD/CRIC(8)/4.
French: Voir le document ICCD/CRIC(8)/4.
English: It was recognized that support from international organizations, in particular from the United Nations system, will be important to advance the implementation of decision 2/CP.13, the conclusions from SBSTA 28 and any future activities relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
French: Il a été constaté que l'appui des organisations internationales, notamment des organismes des Nations Unies, serait essentiel pour promouvoir la mise en œuvre de la décision 2/CP.13, des conclusions adoptées à la vingt-huitième session du SBSTA et de toutes les activités futures ayant trait à la réduction des émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts dans les pays en développement.
English: Indeed, my services are already actively preparing its entry into force.
French: En effet, mes services préparent déjà activement l'entrée en vigueur de ce programme.
English: Canadian Tourism Commission
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.73 Mo) Version imprimable Partie II - Budget principal des dépenses de 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant
English: NRC-CISTI reserves the right, under special circumstances, to convert fax, Ariel or SDD orders to courier.
French: Dans des circonstances particulières, l'ICIST-CNRC se réserve le droit de livrer les documents par messager plutôt que par télécopieur, Ariel ou LES.
English: These three northern projects announced today will upgrade current water treatment systems to improve water quality for local residents in the Community Council's of Meadow Portage, Thicket Portage, and Gods Lake Narrows.
French: Les trois projets de traitement de l'eau annoncés aujourd'hui à l'intention de collectivités nordiques consistent à moderniser les procédés actuels d'épuration afin d'améliorer la qualité de l'eau consommée par les populations des conseils communautaires de Meadow Portage, de Thicket Portage et de Gods Lake Narrows.
English: • versatile, innovative and engaged in continuous learning.
French: • sont polyvalents, novateurs et engagés dans un apprentissage permanent.
English: Allowable Costs The Grant (up to $10,000) can be used to cover workshop fees, travel expenses, meals and accommodation costs, if the site being visited is located outside of the grantee's normal city of work and residence, for up to three months.
French: Coûts admissibles Il est possible d'utiliser la subvention (maximum de 10 000 $) pour couvrir les frais liés aux déplacements, aux repas et à l'hébergement, si l'endroit visité se situe à l'extérieur du lieu habituel de travail et de résidence du titulaire et ce, jusqu'à trois mois.
English: But the strategy will also recognize that sometimes scientific discovery depends more on how it is done, rather than where it is done.
French: Cependant, la stratégie reconnaîtra également que la façon dont sont menées les activités scientifiques qui feront avancer la science est parfois plus importante que le lieu où elle se déroulent.
English: During this year, female students in all specialties totalled 365 compared to 134 males.
French: En cette année-là, il y avait 365 femmes, par rapport à 134 hommes, toutes spécialisations confondues.
English: In these instances, direct evaluation of the population health impact can be undertaken.
French: On peut alors évaluer directement l’impact sur la santé de la population.
English: But justice, too, will be required.
French: Mais il faudra aussi de la justice.
English: Turning to Somalia, we have before us a draft resolution entitled “Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia”, document A/55/L.55/Rev.1, dated 7 December 2000.
French: En ce qui concerne la Somalie, il s'agit d'un projet de résolution intitulé « Assistance humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays », document A/55/L.55/Rev.1 du 7 décembre 2000.
English: (1) For the purposes of subparagraph 11(9)(b)(ii) of the Act, the prescribed age is 50 years.
French: (1) Pour l'application du sous-alinéa 11(9)b)(ii) de la Loi, l'âge prévu est de cinquante ans.
English: The major objective of Consortium Peru is to fight to incorporate ageing as a mainstream concept in the analysis, assessment and strategies of sustainable development.
French: Son objectif principal est d'intégrer cet élément essentiel qu'est le vieillissement dans l'analyse, l'évaluation et les stratégies de développement durable.
English: We will make every effort to inform customers of the new availability date for the permits through our Web site.
French: Nous dÃ©ploierons tous les efforts nÃ©cessaires pour informer les chasseurs de la date Ã laquelle les permis seront offerts dans les bureaux de poste au moyen de notre site Web.
English: It then inspected the hangar containing the Masirah aircraft.
French: Le groupe a ensuite inspecté l'abri des avions Al-Massira.
English: It is proposed that the ad hoc Working Group referred to in paragraph 5, above, would be open to participation by all States and observers entitled to participate in sessions of the Assembly of the Paris Union.
French: Il est proposé que le groupe de travail ad hoc visé au paragraphe 5 soit ouvert à la participation de tous les États et de tous les observateurs habilités à participer aux sessions de l’Assemblée de l’Union de Paris.
English: Subparagraph ii of b) of Paragraph 1 The same law provides the national minorities with an hour per day of air time on Armenian public radio.
French: Alinéa ii du b) du paragraphe 1 La même loi réserve aux minorités nationales une heure d’antenne par jour sur les ondes de la radio publique arménienne.
English: Refer to the 2000 version of this report for a complete summary of the 2000 Trumpeter Swan survey.
French: Consultez la version 2000 du prÃ©sent rapport afin d'obtenir le rÃ©sumÃ© complet du relevÃ© des Cygnes trompettes de 2000.
English: ELR officials believe that minimum wage legislation may be a barrier to such an approach even though participants would be receiving total compensation equivalent to a minimum wage. However, even if this revision cannot be made in Newfoundland, it may be viable if the program is expanded to other provinces.
French: La question du placement en bloc a été soulevée par les groupes de discussion comme un problème d'équité (*comment se fait-il que vous ayez huit étudiants?+) et réduit probablement la capacité du promoteur et de l'étudiant d'adapter l'expérience de travail à la carrière future de l'étudiant.
English: It is our legacy in health that is at stake.
French: C'est notre héritage, en matière de santé, qui est en jeu.
English: Except in areas where only one official language is used in consumer transactions, the required fibre content information (generic names), as well as any information directly relating to the fibre content, must be bilingual.
French: Sauf dans les régions où seulement une des deux langues officielles est utilisée pour les achats de consommation, les renseignements exigés en ce qui concerne la teneur en fibres (noms génériques) ainsi que les renseignements se rattachant directement à la teneur en fibres doivent être bilingues.
English: An Agreement in Principle was reached in November 2005, and included provisions for Canada to make payments to all former students in recognition of their common experience at an Indian Residential School, and collective and programmatic elements.
French: Un accord de principe a été conclu en novembre 2005; y figurent des dispositions amenant le Canada à verser des indemnités à tous les anciens élèves, en reconnaissance de leur expérience commune dans les pensionnats autochtones, ainsi que des indemnités collectives, et à mettre en place des éléments programmatiques.
English: You can set up multiple key caches and assign table indexes to specific caches.
French: Vous pouvez configurer plusieurs caches de clés, et assigner différents index de tables, spécifiquement.
English: The first relates to the procyclical nature of public spending on children, which casts doubt on its efficiency from the perspective of an intertemporal evaluation.
French: La première concerne le caractère procyclique des dépenses publiques en matière d'enfance, d'où une remise en question de leur efficacité du point de vue d'une évaluation intemporelle.
English: Department of Political Affairs (Africa II).
French: Département des affaires politiques (Division Afrique II).
English: The Corporation plays a role in Canada’s long-term economic growth, particularly by supporting DND’s efforts to reduce greenhouse gas emissions, solid and hazardous wastes, and energy consumption associated with its infrastructure holdings.
French: De plus, la Société se charge de la gestion des installations et de la prestation de différents services professionnels spécialisés.
English: A reasonable and diligent person would have more carefully noted the full content of a letter of such obvious importance to a candidate.
French: Toute personne raisonnable et diligente aurait pris plus soigneusement connaissance de l'ensemble du contenu d'une lettre aussi manifestement importante pour le candidat.
English: • making improvements to the electronic inventory of departmental SEAs; and,
French: • en améliorant l’inventaire électronique des EES du Ministère;
English: This test shall be carried out in the most advanced stage of the fitting out of the ship.
French: Cet essai doit être effectué au stade le plus avancé possible de l'aménagement du navire.
English: Here is some of the best "sitar" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sitar sur jamendo.
English: This method thus ensures that both versions are always completely up-to-date.
French: On s'assure ainsi que les deux versions sont toujours parfaitement à jour.
English: He deplored the fact that "some young people are acting as if they belong to a superior race, exactly as the Nazis did before them".
French: Il a déploré le fait que « Certains jeunes agissent comme s’ils appartenaient à une race supérieure, exactement comme les nazis l’ont fait avant eux ».
English: A mower can hurl objects in any direction.
French: Une tondeuse peut projeter un objet dans toutes les directions.
English: You must not hesitate in this area, gentlemen.
French: Nous ne devons avoir aucune hésitation à ce sujet, Messieurs.
English: ◦ Organizational Information ▪ CNSC Organization Chart ▪ Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates ▪ Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: ◦ Renseignements sur l’organisme ▪ Organigramme de la CCSN ▪ Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal des dépenses ▪ Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: Record Document Information Management System; RDIMS SGDDI (n.m.); Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (n.m.)
French: Internet-based network Réseau international des gouvernements en direct (n.m.) Government On-Line International Network réseau Internet (n.m.); Internet (n.m.); Net (n.m.)
English: Breathless after the section attack, Private Joel Byford said he really enjoyed both courses.
French: Le Soldat Joel Byford, à bout de souffle après l’attaque, affirmait s’être énormément amusé lors des deux cours.
English: The opening session also featured remarks by Deputy Director General Jinxu from China's Ministry of Commerce (MOFCOM) and Deputy Director General Zhang Yingxin, from the Chinese Investment Promotion Agency (CIPA).
French: La séance d’ouverture comprenait également une allocution du directeur général adjoint Jinx, du ministère chinois du Commerce (MOFCOM) et du directeur général adjoint Zhang Yingxin, de l’Agence chinoise de promotion de l’investissement.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Montenegro
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par le Monténégro
English: The seminar lays special stress on the importance of investment in women's education, which it considers to be one of the most cost-effective investments in development.
French: Le Séminaire insiste tout particulièrement sur le fait qu'il faut investir dans l'éducation de la femme, tâche qu'il considère comme un des efforts de développement les plus rentables.
English: The first stage consists in conciliation and the second stage consists in arbitration.
French: Cette procédure comprend deux étapes : la conciliation et l'arbitrage.
English: The government intends to sustain a dialogue in departments and agencies on public service values.
French: Le gouvernement a l'intention de poursuivre le dialogue sur les valeurs propres au secteur public dans les ministères et les organismes.
English: By way of illustration, the Special Rapporteur reproduces below selected allegations which relate to his mandate.
French: À titre d'illustration, le Rapporteur spécial reprend ci-dessous certaines allégations qui lui ont été soumises et qui sont en relation avec son mandat.