ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site draws on extensive interviews and covers social and religious life and such episodes as the struggle to gain the right to vote.
French: Le site comprend des entrevues détaillées et couvre la vie sociale et religieuse de ces immigrants, ainsi que certains épisodes particuliers comme leur lutte pour obtenir le droit de vote.
English: Population density, habitat, climate, and photoperiod can influence breeding periods (Egerton 1962; Reynolds et al.
French: Le rut survient de juin à octobre, culminant vers le début d’août (Shaw et Carter, 1989).
English: • Don't rush through all the steps in a single day.
French: • N'essaie pas de franchir toutes les étapes le même jour.
English: In the context of the UNECE Reform conducted in 2005-2006 (see E/ECE/1434/Rev.1), the Working Party organized a debate, evaluation and strategic re-thinking of its role and future work.
French: Dans le contexte de la réforme de la CEE en 2005 et 2006 (voir E/ECE/1434/Rev.1), le Groupe de travail a organisé un débat, une évaluation et un réexamen stratégique de son rôle et de ses travaux futurs.
English: With regard to the prohibition of certain jobs for women, the Labour Code affirms the principle of equal opportunity employment between men and women.
French: En ce qui concerne l'interdiction de certains emplois aux femmes, il faut reconnaître que le principe de l'égalité entre l'homme et la femme est affirmé par le Code du Travail (CT) en matière d'emploi.
English: • How will the project ensure that all target groups have equality of access to training opportunities?
French: • Comment le projet garantira-t-il que tous les groupes cibles ont une égalité d'accès aux possibilités de formation?
English: I hope that this will come about.
French: J'espère que cela se fera.
English: Despite some data gaps regarding the environmental effects of and exposure to DMF, the data available at this time are considered adequate for making a conclusion on the environmental risk of DMF in Canada.
French: Malgré les lacunes relevées concernant les concentrations du DMF et ses effets sur l'environnement, les données disponibles sont jugées suffisantes pour tirer des conclusions sur les risques environnementaux que présente le DMF au Canada.
English: Free On Board.
French: Sr. Edson Sacardo Gerente de Importação Av.
English: If a prior approval is not granted, the provider will be advised of the reason and will be asked to inform the client of his or her right of appeal.
French: Si l’autorisation préalable n’est pas accordée, les raisons du refus seront communiquées au fournisseur qui devrait ensuite informer le bénéficiaire de son droit de faire appel de la décision.
English: The information provided on the Website written by the Centre Bell staff is known to be as accurate as possible at the time of writing, and every effort has been made to ensure that the information on this website is as accurate and up-to-date as possible.
French: The information provided on the Website written by Bell Centre staff is known to be as accurate as possible at the time of writing, and every effort has been made to ensure that the information on this website is as accurate and up-to-date as possible.
English: This parent education program is a six-hour course, divided into two sessions of three hours each designed to reach even those with lower literacy levels.
French: Ce programme d'éducation parentale est un cours d'une durée de six heures réparties en deux séances de trois heures, dont chacune est conçue pour répondre aux besoins de personnes ayant de faibles niveaux d'alphabétisation.
English: What happens to the dates if you lose one of these crossings?
French: Qu’arrive-t-il [...] si vous perdez l’un de ces passages frontaliers?
English: Firm 4 A different perspective was given by a major firm of estate agents and property developers in the area.
French: Le milieu des détaillants et des commerçants a connu un virage en 1986, date avant laquelle la demande extérieure était faible et la demande interne modeste.
English: Some of the ideas discussed in media reports included a floating pen where A73, also known as Springer, could be moved into a position where she might be able to rejoin her family as it returns to the area later this year.
French: Le reportage a mentionné la construction d’un vivier flottant (sorte d’enclos aquatique) dans lequel A 73, appelée aussi Springer, pourrait être déplacée à un endroit d’où elle pourrait réintégrer son troupeau quand il reviendra l’an prochain.
English: • Likelihood that the final report will lead to improved methods of knowledge translation facilitating the uptake of research findings by the user groups identified in this request for applications.
French: • probabilité que le rapport final permettra d'améliorer les méthodes utilisées par les groupes d'utilisateurs visés par cet appel de demandes pour appliquer les connaissances et concrétiser les résultats de recherche.
English: The Knock-out Polio Campaign, aimed to immunize all children aged 0-59 months to eradicate polio by 2000, reached 97 percent of its target in 1996 and 1997.
French: La campagne d'éradication de la poliomyélite qui vise à vacciner tous les enfants âgés de 0 à 59 mois pour éradiquer cette maladie d'ici à l'an 2000 a atteint 97 % de son objectif en 1996 et 1997.
English: Furthermore, it was noted that the list of “inviolable” rights drawn up by the Special Rapporteur did not coincide with the lists of non-derogable rights contained in certain human rights treaties.
French: En outre, il a été relevé que la liste de droits «intangibles» dressée par le Rapporteur spécial ne coïncidait guère avec les listes de droits non dérogeables qui figuraient dans certains instruments conventionnels en matière de protection des droits de l'homme.
English: Table 6.2: Minimum Membership Age in NGOs
French: Âge minimum d'adhésion aux ONG
English: The 1998 Global Agreement will lead to still wider-ranging harmonization and provide bases for technical consultation worldwide, particularly among the three major motor vehicle groups of the United States, Japan and the Community and also the emerging motor vehicle countries, foremost among which is China, which has acceded to the Agreement.
French: L'Accord mondial de 1998 permettra une harmonisation encore plus large et jette les bases d'une concertation technique mondiale, en particulier entre les trois grands ensembles de la construction automobile que sont les USA, le Japon et la Communauté européenne, mais aussi de nouveaux pays, au premier rang desquels se situe la Chine, qui a adhéré à l'Accord.
English: However, the information in Appendix IV provides a reasonable overview of the major types of career awards available in Canada as well as a comparison with the situation in other jurisdictions.
French: Cependant, les informations que l'on retrouve à l'annexe IV présentent un aperçu raisonnable des principaux types de bourses de carrière accessibles au Canada, ainsi qu'une comparaison avec la situation dans d'autres administrations.
English: A briefcase or other container of equal or greater strength, locked or sealed, can replace a single sealed envelope 2.
French: Une mallette pour documents ou un autre type de contenant de résistance égale ou supérieure, verrouillés ou scellés peuvent substituer une enveloppe simple scellée 2.
English: These two petitions have links with issues covered in Chapter 2, Adapting to the Impacts of Climate Change.
French: Ces deux pétitions ont un rapport avec les enjeux traités dans le Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable — 2006 Chapitre 5 9
English: The main elements of the Pacific Salmon Revitalization Strategy are:
French: Les principaux éléments de la Stratégie sont énoncés ci-dessous :
English: The Association Committee and Association Council meetings with the Czech Republic were held, respectively, on 9 July in Prague and on 10 November in Brussels (1).
French: Le Conseil d'association et le comité d'association avec la République tchèque se sont réunis, respectivement, le 10 novembre, à Bruxelles (1), et le 9 juillet, à Prague.
English: After giving the applicant the opportunity to submit his comments, which the applicant shall also communicate to the Member State examining the application, the rapporteur Member State shall adopt a conclusion which it shall communicate to the Commission, the other Member States and the applicant.
French: Après avoir mis le demandeur en mesure de présenter ses observations, que ce dernier communique également à l'État membre examinant la demande, l’État membre rapporteur adopte une conclusion qu’il porte à la connaissance de la Commission, des autres États membres et du demandeur.
English: The majority of the injuries occurred in their own home living room or bedroom (51.4%) and most often occurred during the evening hours of 4-8 PM (30.1%).
French: C'est à domicile, dans le salon ou la chambre à coucher, que la plupart de ces blessures sont survenues (51,4%) et le plus souvent entre 16 et 20 heures (30,1%).
English: As a result, bond turnover has declined from an average of 3.7 (equivalent to 3.7 times the outstanding stock) in 1998-99 to 2.9 in 1999-2000.
French: Par conséquent, la rotation des obligations a diminué, et elle est passée d'une moyenne de 3,7 (ce qui équivaut à 3,7 fois l'encours de ces obligations) en 1998-1999 à 2,9 en 1999-2000.
English: Course Name (Introductory Spanish ) Code 044.118 Description 044.118 Introductory Spanish 6 credit hours A course designed for those with little or no previous knowledge of Spanish. The course includes grammar, reading and oral practise, with language laboratory exercises.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: Before 1990, the primary vaccine schedule was 3, 5, and 9 to 10 months.
French: Avant 1990, le calendrier de la première série de vaccinations prévoyait des doses à 3, 5 et 9 à 10 mois.
English: The survey therefore indicated no culture of waste.
French: L'enquête n'a donc pas relevé l'existence d'une « culture des déchets ».
English: The Consultation agreed on a number of key recommendations.
French: Ces recommandations comportent entre autres, la nécessité pour les Etats, d’améliorer la communication et la coordination entre leurs agences gouvernementales nationales responsables de la mise en œuvre de la CITES et celles responsables de la gestion des ressources naturelles y compris des pêches. Pour apporter une solution aux préoccupations de nombreux membres de la FAO face au mécanisme d’inscription et d’annulation de la CITES pas toujours assez rapide et flexible, il a été suggéré que la FAO soulève ce problème auprès de la CITES, en prenant en considération la nature des mécanismes de sauvegarde pour le déclassement les espèces aquatiques exploitées au niveau commercial et la manière selon laquelle ils doivent être appliqués.
English: Subsequently, in its resolution 1369 (2001) of 14 September 2001, the Security Council decided to extend the mandate of UNMEE until 15 March 2002 at the troop and military observer levels authorized by its resolution 1320 (2000).
French: Ultérieurement, dans sa résolution 1369 (2001) du 14 septembre 2001, le Conseil de sécurité a décidé de proroger jusqu'au 15 mars 2002 le mandat de la MINUEE avec l'effectif (contingents et observateurs militaires) autorisé par sa résolution 1320 (2000).
English: • Canadian Forces Participation United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) [ 12 December 1997 ]
French: • Participation des Forces Canadiennes à la mission de transition des Nations Unies en Haiti (MITNUH) [ le 12 décembre 1997 ]
English: Even without a signed framework agreement, activity at the Tlowitsis table has been regular and progress has been made in reviewing a number of agreement-in-principle chapters, including land, ratification, eligibility and enrolment, migratory birds and others.
French: Même en l’absence d’une entente cadre signée, l’activité à la table Tlowitsis a été régulière et des progrès ont été accomplis en ce qui concerne le nombre des chapitres de l’entente de principe, y compris les terres, la ratification, l’admissibilité et l’inscription, les oiseaux migrateurs, et d’autres chapitres encore.
English: In addition, the populations at Calton are located within a few metres of an old logging road that had resulted in reduced canopy cover and an associated decrease in shading (Difazio 2003).
French: Comme la plante n’a été identifiée qu’à un endroit au Canada, des études sont nécessaires pour déterminer si la plante est un indicateur écologique d’un type de milieu rare ou d’une dynamique écologique particulière du paysage (Difazio, 2003).
English: As part of the ALM strategy, the Bank will also refine the measurement of the impact of changes in the main market factors on accrual earnings.
French: Enfin, dans le but de renforcer la structure de capital du FEI pour établir le cadre de ses évolutions futures, son capital autorisé a été augmenté de 50 % en 2007 pour être porté à 3 milliards d’EUR.
English: Reluctance to share it is based more on the fact that it is supposed to be restricted to a relatively small number of privileged people in the first place.
French: La répugnance à les partager est plus basée sur le fait qu’elles sont censées être limitées à un nombre relativement faible de personnes privilégiées à l’origine.
English: He also urged the preparation of a conference for investors and the private sector in the interest of contributing to the support for Iraq and its reconstruction.
French: Il a aussi souligné l'urgence d'organiser une conférence des investisseurs et du secteur privé afin de contribuer au soutien à l'Iraq et à sa reconstruction.
English: "Low threshold" programmes are programmes that put minimal or no demands on the patient, often supplying methadone by ambulatory services without attempts to control for intake of other drugs and often with moderate attempts to prevent diversion of methadone.
French: Les programmes "à seuil bas" sont des dispositifs qui ne présentent que peu, voire pas, de contraintes pour le patient, la méthadone étant souvent fournie par des services ambulatoires qui ne cherchent pas à vérifier si l’intéressé consomme d'autres substances et ne font que des efforts modérés pour empêcher le détournement de la méthadone.
English: British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries. Available at: http://www.agf.gov.bc.ca/croplive/cropprot/tfipm/treefruitipm.htm Howitt, Angus.
French: Disponible à l’adresse suivante : http://tfpg.cas.psu.edu/ . Consulté le 10 juillet 2004 Childers, N.F. J.R. Morris et G.S. Sbbett, 1995, Modern Fruit Science, Pub.
English: (a) Warmly welcomes the mediator's decision to hold a further session of negotiations in Nairobi on Wednesday, 20 September with the participation of the Burundian Government, representatives of the rebel movements and those parties which have not yet signed the agreement but have undertaken to do so at the Nairobi meeting,
French: a) Se félicite vivement de la décision du médiateur d'organiser, le mercredi 20 septembre prochain à Nairobi, une nouvelle réunion de négociation, à laquelle doivent notamment participer le Gouvernement burundais, les représentants des mouvements rebelles et les parties qui n'ont pas encore signé l'accord mais qui se sont engagées à le faire à l'occasion de la réunion de Nairobi;
English: Working documents Extracts of the report of the 3rd meeting of the CDMC (30 May - 2 June 2006) relevant to the work of the MC-S-PSB MC-S-PSB(2006)008 Report of the 3rd meeting of the MC-S-PSB (27 - 28 March 2006) MC-S-PSB(2006)004 Compendium of the terms of reference of the CDMC and its subordinate bodies CDMC(2006)003 Orientation for possible future work of the MC-S-PSB
French: Le Secrétariat présentera brièvement les décisions du CDMC lors de sa 3ème réunion (30 mai - 2 juin 2006) intéressant les travaux du MC-S-PSB.
English: Providing close medical supervision and monitoring to more than 220,000 children below 3 years of age per year, including immunisation against vaccine-preventable diseases and treatment of anaemia among children 6-24 months of age.
French: 1.88 Suivi et contrôle médical portant annuellement sur plus de 220 000 enfants de moins de 3 ans et comprenant les vaccinations nécessaires et le traitement de l'anémie pour les enfants âgés de 6 à 24 mois.
English: The delegation expressed its confidence that the challenges of the new program would be satisfactorily met thanks to the leadership and strategic vision shown by the Organization and its Director General and staff, all of whom contributed decisively to its realization.
French: La délégation cubaine a félicité l’ OMPI du succès de la Conférence diplomatique pour l’ adoption de l’ Acte de Genève de l’ Arrangement de La Haye et elle s’ déclarée parfaitement convaincue que les tâches ardues prévues au est nouveau programme seront accomplies convenablement grâce à ces facteurs décisifs de succès que sont le dynamisme et la vision stratégique de l’ Organisation, de son directeur et de ses fonctionnaires.
English: • 2875039 Canada Limited (100%) and its subsidiary
French: • RCMH-MRCF Inc. et sa société affiliée
English: A/63/327 Item 119 of the provisional agenda -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its reports on the United Nations for the biennium ended 31 December 2007 and on the capital master plan for the year ended 31 December 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/327 Point 119 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et son rapport sur le plan-cadre d'équipement pour l'année 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: That would change dramatically under the CCRA.
French: La situation a changé du tout au tout depuis l'adoption de la LSCMLC.
English: On January 7, a transaction occurs that causes it to become an inter vivos trust.
French: À la suite d'une transaction effectuée le 7 janvier, la fiducie devient une fiducie non testamentaire.
English: Because of its very low estimated concentration in air in Canada, it is unlikely to play a significant role in tropospheric ozone production.
French: Étant donné sa très faible concentration estimative dans l'air au Canada, il ne joue probablement pas un grand rôle dans la production d'ozone troposphérique.
English: A serious problem occurs when this temporary period does not end in more stable employment.
French: Il conviendrait de faire d'autres recherches sur l'ampleur et la durée de ce phénomène de discontinuité de la carrière des jeunes.
English: This phenomenon is the source of countless mental, emotional or physical dysfunctions.
French: Ainsi s'expliquent d'innombrables troubles mentaux, émotionnels et physiques. Au fil du temps, la stagnation devient recul.
English: - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from the decision  of a Board of Referees given at St. Catherines, Ontario, on September 2, 1987.
French: - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un Juge-arbitre par  le prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 2 septembre 1987, à St. Catherines, Ontario
English: I tried using names for chapters when I first started writing, but that was more because it started out as a series of short stories, and I decided to change it to just plain numbers in the end.
French: Just Chapter 1, Chapter 2 etc. I tried using names for chapters when I first started writing, but that was more because it started out as a series of short stories, and I decided to change it to just plain numbers in the end.
English: The Assessment of Development Results conducted between July and August 2006, which is reflected in the report submitted in January 2007, was essentially used to guide and clarify the new Programme.
French: L'évaluation des résultats obtenus en matière de développement réalisée en juillet et août 2006, qui a donné lieu à un rapport présenté en janvier 2007, a servi de base pour orienter le nouveau programme et en préciser la teneur.
English: See FCCC/SBI/2005/8 and Add.1.
French: Voir le document FCCC/SBI/2005/8 et Add.1.
English: Madam President, in my opinion the essential merit of this Green Paper is that the Commission clearly specifies that, in accordance with the principle of subsidiarity, it is for the Member States to decide on the role of the first, second and third pillars which form the basis of pension schemes for employees and the self-employed in the Member States.
French: Madame le Président, le premier mérite de ce Livre vert, à mon avis, est que la Commission précise clairement que, conformément au principe de subsidiarité, il appartient aux États membres de décider du rôle qu'ils entendent voir jouer aux premier, deuxième et troisième piliers sur lesquels repose l'assurance vieillesse des salariés et des indépendants dans les différents États membres.
English: The projects are being conducted by WHO in collaboration with the United Nations Environment Programme (UNEP), which serves as the implementing agency for the Global Environment Facility for the projects.
French: Ces projets sont exécutés par l'OMS en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui fait fonction d'agent d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial pour ces projets.
English: However, no hard evidence was provided to enable a conclusion to be drawn on this issue. c) Most types of CMF funding support are viewed as important by stakeholders Survey respondents were asked to rate the importance of the different types of CMF funding support to the growth and development of the Canadian music industry.
French: Cependant, aucunes données concrètes n’ont été fournies permettant de formuler une conclusion à cet égard. c) La plupart des types de financement offerts par le FMC sont considérés comme importants par les intéressés  Il a été demandé aux répondants, d’évaluer l’importance des différents types de financement offerts par le FMC à l’égard de la croissance et du développement du secteur canadien de la musique.
English: A. What you have described is a practice called "slamming" - the unauthorized switching of a long distance telephone company customer from one company to another.
French: R. Ce que vous avez décrit est une pratique désignée sous le nom de « maraudage », soit le transfert non autorisé d'un abonné d'une compagnie de téléphone de services interurbains à une autre.
English: He welcomed the work that had been done in the past 18 months under the leadership of the new Director-General to fine-tune the organizational structure and staff policy of UNIDO, with the aim of enhancing the effectiveness of its activities in the field and increasing the volume and quality of its services.
French: Le Président se félicite du travail accompli au cours des 18 derniers mois sous la direction du nouveau Directeur général pour ajuster la structure administrative et la politique du personnel de l'ONUDI dans le but d'améliorer l'efficacité des activités sur le terrain et d'accroître le volume et la qualité des services assurés.
English: Nevertheless, in order to continue the implementation of reforms, UNIDO will require more resources in the form of voluntary contributions in the future.
French: Afin de poursuivre les réformes, l'ONUDI aura toutefois besoin dans l'avenir de ressources plus importantes sous forme de contributions volontaires.