ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the work and facilities of the NRS, interest has significantly increased in cooperative and partnership arrangements between MKO and other First Nations and universities, agencies, consultant firms, governments and corporations.
French: Les travaux et les installations du SRN ont stimulé un accroissement de l'intérêt pour des ententes de coopération et de partenariat entre la MKO ou d'autres Premières nations et des universités, des organismes, des cabinets d'experts-conseils, des gouvernements et des entreprises.
English: The validation of results for the general election will take place in most ridings on Tuesday, June 29, 2004.
French: La validation des résultats de l'élection générale aura lieu dans la plupart des circonscriptions le mardi 29 juin 2004.
English: To use utf-8 with apache, you need to adjust the following variables in httpd.conf: AddDefaultCharset, CharsetDefault, CharsetSourceEnc.
French: Pour utiliser l'utf-8 avec apache, vous avez besoin de modifier les variables suivantes dans httpd.conf : AddDefaultCharset, CharsetDefault et CharsetSourceEnc.
English: We are convinced that it will greatly assist Member States in more effectively implementing the sanctions regime.
French: Nous sommes convaincus que cela aidera considérablement les États Membres à mettre plus efficacement en œuvre le régime de sanctions.
English: armée de la crosse backhand hit
French: horizontal cross-bar (7 feet from the ground) bousculer; pousser délibérément
English: There are places of worship for all religions and confessions in Oman and followers practice their beliefs openly and in complete freedom.
French: Il y a des lieux de prière pour toutes les religions et confessions dans le Sultanat d'Oman et les adeptes pratiquent leur culte ouvertement et en toute liberté.
English: Hover your mouse/cursor over the player avatars to see their profile - where they are from, their ages, their language, etc.
French: Passez votre souris sur les autres joueurs pour découvrir leur profil - d'où ils viennent, leurs ages, leur langues, etc.
English: We, the heads of the five States, express our conviction that the efforts which are being undertaken to further intensify cooperation in the economic and humanitarian spheres will be supported by our peoples and will contribute to accelerating the rates of economic development of our countries.
French: Nous, chefs des cinq États, sommes convaincus que les efforts déployés pour renforcer notre coopération dans les domaines économique et humanitaire seront soutenus par nos peuples et contribueront à accélérer le développement économique de nos pays.
English: It called on the Commission to make its contribution to the WTO negotiating group on rules taking into account the need to improve the obligation of disclosure and access to non-confidential documents and the possibility of introducing a swift dispute settlement mechanism.
French: Par là, il exhorte la Commission à apporter sa contribution au groupe de négociation de l'OMC sur le règlement en tenant compte, notamment, du renforcement de l'obligation de divulgation et d'accessibilité des documents non confidentiels ainsi que de la possibilité d'établir un mécanisme de règlement rapide des différends lors d'une demande d'enquête.
English: • having a sensitive health condition; desire for privacy regarding health practice Structural Readiness
French: • problème de santé délicat; désir d'être soigné dans le respect de la confidentialité Préparation structurelle
English: Police managers should positively support the existence of such complaints systems, not merely on principle, but because their existence helps to increase community confidence and because they generate important information for police managers about where police performance may be going wrong.
French: Des mécanismes effectifs permettant aux citoyens de déposer plainte au sujet du comportement de la police (y compris dans des langues minoritaires lorsque cela est possible) devraient également faire partie intégrante des structures de responsabilité.
English: Persons receiving 24 mg/d for 56 days had up to 25% reduction in plasma cholinesterase activity three weeks after dosing was terminated,19 which indicates rather slow reversibility of the binding of malathion to the acetylcholinesterase binding site.
French: Chez les personnes ayant reçu la dose de 24 mg/jour pendant 56 jours, la réduction de l’activité de la cholinestérase plasmatique atteignait 25 pour cent, trois semaines après l’interruption des prises,19 ce qui indique la réversibilité plutôt faible de l’interaction du malathion sur le site de fixation de l’acétylcholinestérase.
English: The functions of TIR Secretary had also been included into his job description.
French: Le descriptif de son poste inclut également les fonctions de secrétaire TIR.
English: Ibid., Carr to Sharp, 2 April 1971.
French: Ibid., Carr à Sharp, le 2 avril 1971.
English: Introduce economic incentives.
French: Instituer des mesures d'incitation économique.
English: Some rooms are accessible to wheelchair users; other rooms have a separate bedroom.
French: Certains studios sont conçus pour accueillir les personnes à mobilité réduite. D'autres possèdent une chambre séparée.
English: Type, serial number ………………………………………………………………………………Year of manufacture ……………………………………………………………………………Filling device (description, where situated;
French: Année de fabrication ………………………………………………………………………………Dispositif de chargement (description, emplacement;
English: Charles Goguen Executive Director Cape Jourimain Nature Interpretation Centre (506) 538-2235
French: Charles Goguen Directeur général Centre d'interprétation de la nature Cape Jourimain (506) 538-2235
English: (The sitting was suspended at 7.55 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 19 h 55, est reprise à 21 h)
English: (2) It is not necessary for the Commissioner to hold any hearing and no person is entitled as of right to be heard by the Commissioner, but if at any time during the course of an investigation it appears to the Commissioner that there may be sufficient grounds to make a report or recommendation that may adversely affect any individual or any federal institution, the Commissioner
French: (2) Le commissaire peut, dans les limites qu'il fixe, déléguer en tout ou en partie à un cadre du commissariat nommé au titre de l'article 51 les attributions que lui confère la présente loi en ce qui concerne la collecte des renseignements utiles à l'enquête.
English: AUTONUM The corresponding amendment to Staff Rule 7.1.17 (Miscellaneous Travel Expenses) is reproduced in Annex XII.
French: AUTONUM La modification correspondante de la disposition 7.1.17 (frais de voyage divers) est reproduite à l’annexe XII.
English: Aboveground forest biomass before conversion was obtained from the Canadian Forest Service (Table 6 in Penner et al., 1997), while IPCC default data were used for pre- and post- conversion biomass on pastures (Table 3.4.9 in IPCC, 2003).
French: La biomasse forestière aérienne avant conversion a été obtenue du Service canadien des forêts de RNCan (Tableau 6 dans Penner et coll., 1997), alors que les données par défaut du GIEC ont été utilisées pour calculer le volume de la biomasse des pâturages avant et après conversion (GIEC 2003, Tableau 3.4.9).
English: The Supreme Court of the Netherlands ruled that the Court of The Hague should have indicated whether, in its opinion, the agreement had already restrained competition due to its object or effect and why the one or the other had occurred.
French: Le tribunal de La Haye – à l’opposé de l’arrêt rendu par le tribunal d’arrondissement de La Haye – soutenait, dans son principe, l’argument du plaignant.
English: A PA framework will therefore be part of a strategic vision leading towards long-term recovery and sustainability of the 4TVn cod stock.
French: Les objectifs de rétablissement sont explicites et les considérations biologiques axées sur la conservation l’emportent sur les considérations socio-économiques.
English: In view of the developments on the ground, mission factors intended to compensate troop-contributing countries for extreme operating conditions in the mission area have been revised as indicated in the table below:
French: Étant donné l'évolution de la situation sur le terrain, les facteurs applicables à la mission devant compenser les pays fournissant des contingents pour les conditions plus rigoureuses de la zone de la mission ont été révisés comme indiqué au tableau ci-dessous.
English: Many role models and success stories within the health-care delivery system can be found among the "heroines" of medicine: the midwives, volunteer health workers, nurses, and women doctors.
French: Au sein du système de prestation des services de santé, on trouve un grand nombre de modèles exemplaires et de réussites associées aux « héroïnes » de la médecine, c’est-à-dire les sages-femmes, les travailleuses bénévoles, les infirmières et les femmes médecins.
English: Samuel R. Delany Home | Feedback Samuel R. Delany (b. April 1, 1942, New York) is an award-winning African-American critic and science fiction novelist whose interests include questions of race, gender, queer studies, and literary theory.
French: Samuel R. Delany Accueil | Commentaires Samuel R. Delany (né le 1er avril 1942, à New York) est un critique et auteur de science fiction africain-américain, lauréat de plusieurs prix littéraires, dont les domaines d'intérêt comprennent les questions de race et de genre, les études homosexuelles et la théorie littéraire.
English: Beautiful location in a wonderful medeval town; extremely relaxing on the patio overlooking the river.
French: J'ai aimé beaucoup la situation de cet hôtel et son réaménagement à partir d'un couvent. Personnel d'une gentillesse touchante.
English: Bosnia and Herzegovina is no longer the principal entry point into Europe for illegal migrants.
French: La Bosnie-Herzégovine n'est plus le point principal d'entrée de migrants illégaux en Europe.
English: Sources are classified as "high-activity sources" on the basis of their radioactivity level.
French: Une source est classée comme source de haute activité selon la dose de matières radioactives présente.
English: By creating a new platform for convergence on principles, objectives and coordinated action, and by turning global consensus into specific goals and time-bound targets, backed by political commitment at the highest level, the Millennium Summit marked a major new turning point in this process.
French: En établissant un nouveau programme de travail pour faire converger les principes, les objectifs et l'action coordonnés, et traduire ce consensus mondial en objectifs précis devant être atteints suivant un calendrier fixé, sur la base d'un engagement politique pris au niveau le plus élevé, le Sommet du Millénaire a marqué un nouveau tournant important dans ce processus.
English: Opening of the Arab League mission in Iraq
French: Ouverture de la mission de la Ligue arabe en Iraq
English: The discovery and role of already existing universal constants h and c in modern physics have been reviewed from a particular point of view.
French: La découverte et le rôle des deux constantes universelles qui existent déjà en physique moderne, h et c, sont réexaminés d'un point de vue particulier.
English: Measures affecting access for Canadian goods and services include product standards, government procurement practices (which vary from sector to sector, and from Commonwealth to state levels) and trade-remedy laws (Australia is among the most active users of anti-dumping and countervailing duty statutes).
French: En outre, l'accÃ¨s des produits et des services canadiens est restreint par les normes de produits, les pratiques relatives aux marchÃ©s publics (qui varient d'un secteur Ã l'autre et du Commonwealth aux Ã©tats), ainsi que par la lÃ©gislation sur les sanctions commerciales (l'Australie est l'un des pays qui recourt le plus aux mesures antidumping et aux droits compensateurs).
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 3A – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by Service Delivery Support – Analysis of Significant Variances For the year ended March 31, 2004 (in thousands of dollars) $ Systems support The increase is due to a change in methodology for allocating costs.
French: Développement des ressources humaines Canada État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 3A – Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par le Soutien à la prestation des services – Analyse des écarts importants Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004 (en milliers de dollars) $ Soutien informatique L’augmentation est attribuable à un changement dans la méthode de répartition des coûts.
English: Furthermore, most representatives reported that their States had adopted comprehensive legislation to fight money-laundering and to criminalize proceeds derived from drug trafficking.
French: La plupart des représentants ont par ailleurs signalé que leur État avait adopté une législation complète pour lutter contre le blanchiment d'argent et ériger en infraction pénale le blanchiment du produit tiré du trafic de drogues.
English: The composite entity will lead United Nations system advocacy work at the country level by providing a strong voice for, and encouraging greater investment in, the promotion of gender equality and women's empowerment.
French: L'entité composite pilotera l'action de sensibilisation du système des Nations Unies au niveau national en plaidant vigoureusement pour l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme et en encourageant les pays à accroître leurs investissements en la matière.
English: Without compressed air, gas, dragging the seabed, Kilometric nets, thousands of hooks, radar or any technological help our gathering of sea urchins is the same one might have done hundreds of years ago because it's based in the good conscience of the people doing the work.
French: Sans équipements à air comprimé, sans gazole, sans pêche à la traîne, sans filets kilométriques, sans pièces avec des milliers d'hameçons, sans radars, la pêche de nos oursins se fait comme elle se faisait il y a plusieurs siècles, car elle se base juste sur la forme du pêcheur de fruits de mer. Si tous les arts de la pêche prenaient soin du milieu qui leur donne la vie, nous n'aurions pas à parler si souvent d'épuisement des ressources, et nous sommes à la fois certains que tous trouveraient leur place sur le marché.
English: • Major Crown Projects where legal agreements are used, and requirements where standard clauses and conditions are generally not applicable and where contracting is completely a forward-looking strategic pursuit of solutions (i.e. some information management/information technology, secure channel, Government of Canada Marketplace, Maritime Helicopters Project, etc.). Return to Three different types of bid solicitation list  1.3.
French: • les grands projets de l'État lorsque des accords juridiques sont utilisés et les besoins pour lesquels les clauses et les conditions uniformisées ne s'appliquent généralement pas et qui s'inscrivent entièrement dans le cadre d'une recherche stratégique prospective de solutions (par exemple certains besoins de gestion de l'information et de technologie de l'information, la Voie de communication protégée, le Marché en direct du gouvernement du Canada, le Projet des hélicoptères maritimes).
English: ◦ Only approved varieties (cultivars) of industrial hemp seeds, as listed on Health Canada's List of Approved Cultivars may be planted. 
French: ◦ Le producteur ne peut semer que les variétés approuvées de chanvre industriel, énumérées dans la Liste des cultivars approuvés de Santé Canada.
English: Verapamil (10 μM) inhibited the EGF-induced response by 62 ± 5% (mean ± SEM for n = 4); the response was also absent in Ca-free (1 mM EGTA) buffer.
French: Le vérapamil (10 μM) a inhibé la réponse induite par l'EGF de 62 ± 5% (±ET pour n = 4); la réponse a aussi été absente dans un tampon (1 mM d'EGTA) sans Ca.
English: This change is one of the measures aimed at the replication of the former nuclear EA regime under the AEC Act.
French: Cette mesure est au nombre de celles visant la reproduction de l'ancien régime d'évaluation environnementale aux termes de la LCEA.
English: Reveal the secret to your delicious meals!
French: Révélez le secret par vos mets succulents!
English: This paper also discusses the sunset and/or review provisions contained in both Acts and provides information on the two statutes that have amended the Patriot Act: the USA PATRIOT Improvement and Reauthorization Act of 2005 and the USA PATRIOT Act Additional Reauthorizing Amendments Act of 2006.
French: Le présent document porte également sur les dispositions de temporisation et d’examen des deux lois et présente des renseignements sur deux lois qui ont modifié la Patriot Act : la USA PATRIOT Improvement and Reauthorization Act of 2005 et la USA PATRIOT Act Additional Reauthorizing Amendments Act of 2006.
English: I. Applicability of Bell Canada Decision to the Present Case [7] I am of the view that the reach of the decision in Bell Canada is not limited to cases in which guidelines have actually been issued by the Commission pursuant to Section 27 (2) of the Canadian Human Rights Act.
French: I. Applicabilité de l'arrêt Bell Canada à la présente affaire [7] Je suis d'avis que l'arrêt Bell Canada ne s'applique pas uniquement aux cas où la Commission a effectivement émis des directives conformément au paragraphe 27 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The CDS asked the ADM (HR-Mil) to ensure that the inconsistency identified by the Board be examined, that the feasibility of an amendment be explored, and a report provided to him in due course.
French: Le CEMD a donc demandé au SMA (RH-Mil) d'examiner cette incohérence identifiée par le Comité, d'explorer la faisabilité d'une modification et de lui faire rapport en temps et lieu.
English: COMPANY INFORMATION - Please provide the name of the contact who should receive all show correspondence.
French: Denise Gravel Planificatrice d'évènements Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling, éd.
English: The school was intended to be both a useful service for the growing population and a means for preparing future workers.
French: La présence d'un école dans le village était due au désire de fournir un service éducatif à la communauté qui à mesure allait se former et à l'exigence de façonner les futurs dépendants de l'usine ò un convenable niveau de préparation technique.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda): Mr. President, as this is the first time we take the floor at the Security Council in the month of December, we wish to begin by congratulating you and your distinguished delegation on your assumption of the Presidency of the Security Council, and also to thank you for convening this important meeting to discuss the reports of the Presidents and Prosecutors of the two Tribunals.
French: M. Nsengimana (Rwanda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, étant donné que c'est la première fois que nous intervenons au Conseil de sécurité au mois de décembre, nous voudrions commencer par vous féliciter, de même que votre délégation, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité, et vous remercier également d'avoir convoqué cette réunion importante afin de débattre des rapports établis par les Présidents et Procureurs des deux Tribunaux.
English: Thus far, this is still a pilot project, one that concerns Malta.
French: Jusqu'à présent, il s'agit encore d'un projet pilote, concernant Malte.
English: Grand Banks Article also available en français and Youth Edition
French: Grands Bancs de Terre-Neuve, Les Version anglaise de cet article
English: This document deals with the Uniform Classification of Accounts (UCA) for railways and certain related railway records (principally operating statistics).
French: INTRODUCTION Le présent document traite de la Classification uniforme des comptes (CUC) applicable aux chemins de fer et de certains documents ferroviaires connexes (en particulier les statistiques d’exploitation).
English: • 2000-A-7 — Suspension show cause - Beau Del Air Ltd.
French: • 2000-A-7 — Suspension de sommation - Beau Del Air Ltd.
English: A major exception has been the United States where increased central government expenditures and reduced taxation in 2002 combined to produce a sizeable fiscal stimulus and a growing fiscal deficit.
French: L'une des principales exceptions n'est autre que les États-Unis d'Amérique où l'augmentation des dépenses du Gouvernement fédéral et l'allégement de la fiscalité décidé en 2002 se sont conjugués pour produire une stimulation budgétaire très sensible et pour alourdir le déficit budgétaire.
English: In that context, the Organization should continue to play a key role in phasing out methyl bromide and chlorofluorocarbons (CFCs).
French: Dans un tel contexte, l'Organisation doit continuer de jouer un rôle clef dans l'élimination progressive du brométhane et des chlorofluorocarbones (CFC).
English: The market knowledge centre will provide updates on latest research data while document management will focus on updates of key private sector documents.
French: Le centre de connaissance des marchés fournira des renseignements actualisés sur les travaux de recherche les plus récents, tandis que la fonction de gestion documentaire permettra de consulter la version actualisée de documents clefs du secteur privé.
English: The duties of the full-time DMP Coordinator, proposed in this report include the creation and analysis of reports derived from DMP data for use by C&P Fishery Officers and the Regional C&P Enforcement organization.
French: Les fonctions du coordonnateur de PVQ à temps plein, proposées dans le présent rapport, comprennent la création et l'analyse de rapports tirés des données du PVQ que pourraient utiliser les agents des pêches de C&P et l'organisation régionale d'application des règlements de C&P.
English: The Government of Azerbaijan, using its limited resources, spares no effort to mitigate their suffering.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais exploite au mieux ses maigres ressources pour essayer d'alléger leurs souffrances.
English: The great mass went by troopship; but a small number went by "berth ship" (i.e. as passengers on cargo vessels, etc.), and a larger number by hospital ship; and nearly 3000 were taken back, during 1945, in Canadian naval vessels.72 By 31 March 1946 Canadian troops in the United Kingdom numbered only 17,745 all ranks; on the Continent there were fewer than 800 apart from the 17,000 men of the Canadian Army Occupation Force.* During the spring and summer the troops who had formed the C.A.O.F., and those who had staffed the Repatriation Depots (the former Reinforcement Units) in the Aldershot area, were returned to Canada.
French: La grande majorité des militaires s'embarquèrent sur des transports; mais un petit nombre prirent passage sur des bâtiments mixtes (cargos, etc.); des contingents plus importants s'embarquèrent sur des navires hôpitaux; en 1945, près de 3,000 militaires empruntaient des navires de guerre battant pavillon canadien". Au 31 mars 1946, il ne restait plus en Angleterre que 17,745 militaires canadiens de tous grades et sur le continent européen, à peine 800, mis à part les 17,000 hommes de l'armée d'occupation canadienne*.
English: As a citizen of the world, I must congratulate you for the work you do to encourage our students to have educational experiences outside of Canada.
French: Et la citoyenne du monde que je suis s’en voudrait de ne pas souligner également le travail que vous accomplissez pour encourager nos étudiantes et nos étudiants à vivre des expériences éducatives transfrontières.