ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: 1 Totals do not necessarily correspond to the sum of the underlying items, since the individual amounts have been rounded out.
French: Note : 1 Les totaux ne correspondent pas nécessairement à la somme des éléments sous-jacents puisque les montants, pris individuellement, ont été arrondis.
English: The organisation primarily responsible, the National Television and Broadcasting Council, did not have a quorum to function because the President had not made the necessary appointments.
French: L'organisme responsable au premier chef - le Conseil national de la radio et de la télévision - n'avait pas le quorum suffisant pour fonctionner, car le Président n'avait pas procédé aux nominations nécessaires.
English: 6, and the results of the votes on those amendments, ibid., 25th meeting, 16 April 1968, p. 146, paras.
French: 146, par. 23 à 25.
English: The Mount Revelstoke and Glacier National Parks Field Unit (MR&G FU) is one of the 32 PCA FU.
French: L'unité de gestion du Mont-Revelstoke et des Glaciers est l’une de ces 32 UG de l’APC.
English: Since the publication of the Economic Outlook in May, a sharper-than-expected slowing in the US housing market as well as the turmoil in global financial markets triggered by growing problems in the sub-prime mortgage markets, have led to some reassessment of the outlook and associated risks.
French: Depuis la publication des Perspectives économiques en mai, un ralentissement plus brusque que prévu sur le marché immobilier américain ainsi que les turbulences déclenchées sur les marchés financiers mondiaux par les problèmes croissants sur les marchés des prêts hypothécaires dits subprime ont conduit à une certaine réévaluation de la perspective et des risques associés. Dans sa 6
English: Contacts Patrice Cousineau  Oceans, Environmental and Economic Law Division (JLO)  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Tel.: (613) 992-9553  FAX: (613) 992-6483  E-mail: patrice.cousineau@dfait-maeci.gc.ca Daniel Hallman  International Crime Division  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Tel.: (613) 995-7677  FAX: (613) 944-4827  E-mail: daniel.hallman@dfait-maeci.gc.ca Footnote 1 SOR/2001-360
French: Personnes-ressources Patrice Cousineau  Direction du droit économique, des océans et de l'environnement (JLO)  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Tél. : (613) 992-9553  TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-6483  Courriel : patrice.cousineau@dfait-maeci.gc.ca Daniel Hallman  Direction du crime international  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Tél. : (613) 995-7677  TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-4827  Courriel : daniel.hallman@dfait-maeci.gc.ca Référence 1 DORS/2001-360
English: To submit questions or concerns about our website functionality or performance, contact webmaster@sunlife.com .
French: Si vous avez des questions à poser ou des préoccupations à formuler au sujet des fonctionnalités ou de la performance de notre site Web, veuillez écrire à l'adresse webmestre@sunlife.com .
English: Taxpayers will be able to change or revoke their representative's authorization at any time.
French: De plus, les contribuables pourront en tout temps changer ou révoquer l'autorisation de leur représentant.
English: The Board has highlighted separately in its report on each organization those of its recommendations for the financial periods ended 31 December 2005 and earlier that had not been fully implemented by mid-2008.
French: Dans chacun de ses rapports, le Comité a appelé l'attention sur celles de ses recommandations issues de la vérification des comptes de l'exercice clos le 31 décembre 2005 ou d'exercices antérieurs qui n'avaient pas été intégralement appliquées à la fin du premier semestre de 2008.
English: The first Vlaamse Genderjaarboek will be published in December 2006.
French: Le premier Vlaamse Genderjaarboek sera publié en décembre 2006.
English: • In 2007, the ICT sector was a key driver of national growth with an increase of 4.2% in GDP.
French: • En 2007, le secteur des TIC a été un des principaux moteurs de la croissance nationale (hausse de 4,2% du PIB).
English: In the case of direct compensation to sellers, the PES contract should stipulate (a) the land use, management practice or service that is paid for by the PES; and (b) the established rates for that specified land use, management practice or service.
French: En cas de rémunération directe des vendeurs, le contrat devrait préciser: a) le mode de gestion ou d'utilisation des terres ou le service qui est visé; b) le barème établi pour ce mode d'utilisation ou de gestion ou pour ce service.
English: By doing this your brackets will be lined up straight and in the right location to accommodate your measurements and boards you’ve already purchased.
French: Vos équerres s'aligneront ainsi parfaitement, à l'endroit qui convient à vos mesures et aux planches déjà achetées.
English: Further information respecting ITCs for food, beverages and entertainment will be available in Chapter 12, ITC Adjustments, of the GST/HST Memoranda Series.
French: Le chapitre 12, Redressement des CTI, des mémorandums sur la TPS/TVH renfermera des renseignements détaillés sur les CTI visant des aliments, des boissons et des divertissements.
English: A future developments clause enables the contracting parties to widen the scope of cooperation if they so wish. [ OJ L 127, 29.4.1998 ]
French: Une clause évolutive permet en outre aux parties contractantes d'élargir ce champ de coopération si nécessaire. [ JO L 127 du 29.4.1998 ]
English: In addition to benefitting from the time and cost advantages of geographical proximity, products from EU countries are not subject to tariffs.
French: En plus d'être avantagés sur les plans des délais et des coûts par la proximité géographique, les produits des pays de l'UE sont exempts de tarifs douaniers.
English: Find more stories in Art , Culture , Entertainment , Lists , Photo , Sciences , Social issues , Uncategorized , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Inclassable , Listes , Sciences , Sujets de société , Utiliser son reflex , Vie culturelle , photo .
English: ANALYSIS The primary direct benefits of granting the tariff relief, based on the historical level of imports of the subject fabric and the projections by Woods and the CRP, would amount to just over $200,000 per annum, if the subject fabric were dutiable under the MFN tariff and assuming no further import volume or price changes.
French: ANALYSE Selon les niveaux antérieurs des importations du tissu en question et les projections à cet égard fournies par Woods et les PLC, les principaux avantages directs issus de l’allégement tarifaire s’élèveraient à un peu plus de 200 000 $ par année, si le tissu en question était passible de droits en vertu du tarif NPF et si le volume des importations ou les prix ne fluctuaient pas davantage.
English: the complainant belongs to one of the groups which are subject to discrimination under the Act, e.g. religious, disabled or visible minority groups; the complainant applied and was qualified for the job the employer wished to fill; although qualified, the complainant was rejected; and
French: que le plaignant appartienne à l’un des groupes qui sont sujets à la discrimination en vertu de la Loi, par exemple : motif religieux, handicap ou origine ethnique; que le plaignant a posé sa candidature pour un poste pour lequel il était qualifié et que l’employeur désirait combler; que, même s’il était qualifié, le plaignant a été rejeté;
English: Regulations for Use 63.—(1) An application for registration of a collective mark shall be accompanied by regulations for use in which, in addition to the data identifying the applicant association, the persons authorized to use the mark, the conditions for membership of the association and the conditions for use of the mark, the reasons for which an association member may be refused use of the mark and other sanctions which may be incurred shall be specified.
French: Refus de la demande 64. — 1) La demande d’enregistrement d’une marque collective est refusée selon les mêmes modalités et pour les mêmes motifs que ceux applicables à une marque individuelle et également lorsqu’elle n’est pas conforme aux dispositions des articles 62 et 63 ou lorsque le règlement d’utilisation est contraire à la loi, à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: We would love for every member of the large family of French-speaking countries to join us in marking this turning point in the history of Canada and the Americas.
French: Nous aimerions voir tous les membres de la grande famille des pays francophones se joindre à nous pour souligner cette date décisive de l’histoire du Canada et des Amériques.
English: 1 To be held following the 49th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 49e séance de la Commission.
English: In addition, military personnel and their families are still living in overcrowded, substandard conditions at the main barracks in Freetown, with limited access to safe drinking water and proper sanitation.
French: En outre, les personnels militaires et leur famille continuent de vivre dans des logements surpeuplés ne répondant pas aux normes d'habitabilité minimale dans les trois principales casernes de Freetown, où l'accès à l'eau potable et à des installations sanitaires est limité.
English: The curling, figure skating, speed skating, short track speed skating and ice hockey competitions will take place in Vancouver.
French: Les compétitions de curling, patinage artistique, patinage de vitesse, patinage de vitesse sur piste courte et hockey sur glace auront lieu à Vancouver.
English: Black women in Europe Recently a friend of mine lent me an interesting book on the history of New York.
French: Être une femme noire en Europe Un ami m'a prêté récemment un livre intéressant sur l'histoire de New York.
English: Exporters are advised to pursue retailers that have effective marketing techniques.
French: La National Grocers Association signale, par exemple, qu'en 2004, 37 p.
English: The Complainant, pursuant to Section 50(1) of the CHRA, has a right to be represented by his or her own counsel, and in cases where the Complainant succeeds costs should be awarded so as to not reduce the remedial effect of the monetary award granted. I adopt the reasoning in Grover v. Canada (National Research Council) (1992), 18 C.H.R.R. D/1 at page D/55:
French: Conformément au paragraphe 50(1) de la LCDP, le plaigant a le droit d'être représenté par son propre avocat; dans les cas où le plaignant obtient gain de cause, les dépens doivent être octroyés de façon à ne pas atténuer l'effet correctif de l'indemnité accordée. J'adopte le raisonnement énoncé dans l'affaire Grover c.
English: Thanks for your patience.
French: Nous vous remercions de votre patience.
English: Audacity was voted "Best Project for Multimedia" in the SourceForge.net Community Choice Awards 2009 !
French: Audacity a gagné le SourceForge Community Choice Awards 2009 -- Multimedia Category (Trophée 2009 "choix de la communauté Sourceforge" pour la catégorie multimédia) !
English: (3) For the remainder, additional funds have been identified within Heading 4 from the following budget lines, subject to approval of the Budget Authority:  19 10 03 Cooperation with developing Middle Eastern countries (€ 15 million): the credit appropriations will be committed at the end of the year.
French: (3) Pour le reste, des fonds supplémentaires ont été identifiés, au sein de la rubrique 4, sur les lignes budgétaires suivantes, sous réserve de l'accord de l'autorité budgétaire:  19 10 03 Coopération avec les pays en développement du Proche et du Moyen-Orient (15 millions d'euros): les crédits seront engagés à la fin de l'année.
English: It was explained to the respondents that by completing the survey, they were consenting to this destruction of identifying information, and therefore, once this information was destroyed, it would be impossible to link any individual to any survey data.
French: Santé et expositions particulières : réservée au personnel des FC qui a servi dans n’importe lequel théâtre d’opérations de la guerre du golfe Persique, entre août 1990 et septembre 1991 Iowa/CDCP adaptées et modifiées légèrement par GGI 68 à 70 13 :
English: Authority Codes > Summary > B257 - Canadian Tourism Commission Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B257 - Commission canadienne du tourisme Liens institutionnels
English: 1977 under the Canada Business Corporations Act Status
French: Donald A. Wright Président et premier dirigeant
English: His leadership was a key factor in the formation of the BC Claims Task Force.
French: Son leadership a été un facteur déterminant dans la formation du groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique.
English: By Francis T. (skype: francist8) · Helpful Advices in Studying Foreign Language; Faster way to get in the move!!!
French: Par Francis T. (skype: francist8) · Helpful Advices in Studying Foreign Language; Faster way to get in the move!!!
English: Another step is to improve conservation and compliance effectiveness at the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: L’OPANO, qui réunit 18 parties contractantes, est un forum de PAGE 26 PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: ◦ International Trade PROGRAM AND RESOURCES REVIEW - GLOBAL AND HUMAN ISSUES BUREAU (AGD) (March 1998) PREFACE The Global and Human Issues Bureau (AGD) of the Department of Foreign Affairs and International Trade was created in February 1995.
French: ◦ Commerce international EXAMEN DES PROGRAMMES ET DES RESSOURCES DIRECTION GÉNÉRALE DES ENJEUX HUMAINS ET MONDIAUX (AGD) (Mars 1998) PRÉFACE La Direction générale des enjeux humains et mondiaux (AGD) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a été créée au mois de février 1995.
English: Witnessed by the children of the world, heads of State and Government and delegations from 190 countries committed their countries at the General Assembly's special session on children in 2002 to an ambitious, time-bound agenda with specific goals for children and a general framework for reaching them.
French: Comme en sont témoins les enfants du monde, les chefs d'État et de gouvernement et les délégations de 190 pays ont engagé leur pays lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants en 2002 à réaliser un programme ambitieux et assorti de délais, ayant des objectifs spécifiques pour les enfants et un cadre général pour les atteindre.
English: A constructive dialogue, facilitated by the Secretariat, should take place between the representatives of the team of experts and the State under review, with a view to agreeing on a final report.
French: Un dialogue constructif, facilité par le Secrétariat, devrait s'engager entre les représentants de l'équipe d'experts et ceux de l'État examiné afin de se mettre d'accord sur un rapport final.
English: Sales of the original CSB (Series 54 to 59) were $2.6 billion and sales of the new CPB (Series 3 to 8) were $2.5 billion.
French: Les ventes des OEC d'origine (émissions 54 à 59) ont atteint 2,6 milliards et les ventes des nouvelles OPC (émissions 3 à 8), 2,5 milliards.
English: Professional Casino is the on-line casino created for organizations of traditional and on-line game play.
French: Professional Casino est le casinò on-line créé pour les organisations de jeu traditionnelles et on-line.
English: Letter dated 23 September (S/1999/996) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, a statement issued on the same date by their Ministers for Foreign Affairs following their meeting with the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/1999/996), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant notamment le texte d'une déclaration faite le même jour par les ministres des affaires étrangères de ces pays à l'issue d'une réunion avec le Secrétaire général.
English: Meeting with Ambassador of Chile, Mr. Jose Miguel Cruz (Salon) [View Embassy Web Site] 7:00 PM
French: Rencontre avec l'ambassadeur du Chili, M. Jose Miguel Cruz (Salon du Président) [Site Web de l'ambassade] 19h00
English: Pectoral Sandpipers and Lesser Yellowlegs spent the most time vigilant.
French: Les Bécasseaux à poitrine cendrée et les Petits Chevaliers ont passé la plus grande partie de leur temps à surveiller.
English: • Canadian Library Gateway
French: • Bibliothèques gouvernementales canadiennes
English: The killer waves also orphaned well over 1,000 children and left another 3,202 children with one parent.
French: Cette vague meurtrière a également fait plus de 1 000 orphelins, tandis que 3 202 enfants n'ont désormais plus qu'un seul parent.
English: Shifts in Industrial Output, by Surendra Gera, Industry Canada and Kurt Mang, Department of Finance, January 1997.
French: • L'économie du savoir et l'évolution de la production industrielle, par Surendra Gera, Industrie Canada, et Kurt Mang, Ministère des Finances, janvier 1997.
English: This should be seen in the context of information the Mechanism received during its visit in Luanda in November 2000 and in March 2001, that Mr. Savimbi used the “promise” of a change in American policy towards UNITA as an important means to maintain morale among his followers.
French: Il convient de replacer ladite réunion dans le contexte des renseignements que l'Instance a reçus pendant son séjour à Luanda en novembre 2000 et en mars 2001, selon lesquels M. Savimbi avance la « promesse » d'une modification de la politique américaine envers l'UNITA pour maintenir le moral de ses partisans.
English: At present, internally displaced persons - over 3,700 persons (mainly ethnic Ingush) - remain only in the Republic of Ingushetia.
French: Actuellement, il reste des personnes déplacées uniquement en République d'Ingouchie: elles sont plus de 3 700 (essentiellement des Ingouches de souche).
English: In this context, both sides will endeavour to bring the Protocol more in line with the state of the fish stocks and to foster economic cooperation between operators in the sector.
French: Dans ce contexte, les deux parties s'efforceront, d'une part, de mieux adapter le Protocole à l'état des stocks halieutiques et, d'autre part, d'encourager la coopération économique entre les opérateurs du secteur.
English: (a) national capacity needs assessments;
French: a) Des évaluations des besoins en matière de capacité nationale;
English: 60 of General Assembly resolution 56/201.
French: 60 de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale.
English: My passion for the button started in October 2003 afther visiting an antique button exhibition in the Admiraliteitshuis in Dokkum, where I bought a booklet about the button and learned there was an button collecors club in England.
French: Ainsi je suis devenue membre des société américaines "Button Societies".
English: SAR coordination ("function owner")
French: Et telex) - Centrex R. et S. - CCG Net - Réseau de comm.
English: For the latter, UNCTAD contributed to review sessions on chapters falling within its expertise, including on “International trade as an engine for development”, held in May in New York.
French: Sur ce dernier point, elle a contribué aux réunions consacrées à l'examen des sections relevant de ses compétences, dont la section sur «Le commerce international, moteur du développement», tenues en mai à New York.
English: The Ministry has also facilitated the non legislative introduction of a court diversionary scheme to provide for community based rather than formal criminal sanction against first offenders.
French: Le Ministère a en outre facilité la mise en place par voie non législative d'un dispositif de déjudiciarisation prévoyant une sanction sous forme de travaux d'intérêt général plutôt que des sanctions pénales officielles pour les primo-délinquants.
English: Traditional media such as publications in hard copy have been progressively supplemented by electronic publishing (CD-ROMs and e-books) and by web sites on the Internet.
French: Les moyens d'information classiques comme les documents sur support papier ont été progressivement complétés par des documents électroniques (CD-ROM et cyberlivres) et par des sites Web sur l'Internet.
English: 15 minutes from Manosque and 20 minutes from the motorway A51, 1 hour from the ski stations, 20 minutes from the international high school and the new hospital.
French: 15 minutes de Manosque et 20 minutes de l’autoroute A51, 30 minutes d’ITER centre de Cadarache, 1 heure des stations de sports d’hiver , 20 mn du lycee internationnal et du nouvel hopital.
English: This will enable the EU to provide support to UN and OSCEled police operations, ensuring that the EU’s efforts are consistent and mutually reinforcing with those of the international organisations, as well as conduct EU-led autonomous operations.
French: Il permettra à l’UE d’appuyer des opérations de police menées par les Nations unies et l’OSCE en veillant à ce que les efforts déployés par l’UE soient cohérents et se conjuguent avec ceux des organisations internationales et de mener ses propres opérations autonomes.
English: The Convention consolidates previous ILO conventions and recommendations.
French: La Convention regroupe les conventions et recommandations précédentes de l'OIT.
English: Implicit in this decision is a finding that both Parry Sound and Sudbury are within reasonable driving distance of Britt and that other residents of that town would also be required to include those localities within their job search efforts.
French: La décision tient compte implicitement du fait que Parry Sound et Sudbury se trouvent à une distance raisonnable en voiture de Britt et que d'autres résidents de cette municipalité seraient également tenus d'y chercher du travail.
English: Indicators have been developed, together with methods of evaluating regional and national initiatives.
French: Des indicateurs et des méthodes d'évaluation des initiatives prises aux niveaux régional et national ont été mis au point.
English: The sector is therefore committed.
French: On peut dès lors qualifier ce secteur d'engagé.
English: Security in the north of Somalia remains fragile, but the situation there is relatively better than in southern and central Somalia.
French: La sécurité dans le nord de la Somalie reste fragile, mais la situation y est relativement meilleure que dans le sud et dans le centre du pays.
English: ◦ Culturally Inappropriate Diabetes Services.
French: ◦ Services aux diabétiques non adaptés à la culture.
English: Mainstreaming is a long-term commitment and process.
French: Le mainstreaming constitue un engagement et un processus à long terme.
English: Beta-carotene to vitamin A conversion factor In the October 2005 and February 2006 issues of the NHPD Monthly Communiqué, vitamin A conversion factors were explained.
French: Facteur de conversion du bêta-carotène en vitamine A Dans les numéros du Communiqué mensuel de la DPSN d'octobre 2005 et de février 2006, les facteurs de conversion de la vitamine A ont fait l'objet d'une explication.
English: In the 1960s the "backpacker boom" hit North America, encouraged by the development of durable, lightweight equipment made from nylon and polyester, dehydrated foods, and a public increasingly concerned with fitness and outdoor skills.
French: Ils offrent moins de commodités que les terrains privés, mais leurs prix sont plus bas et, comme ils ne tardent pas à gagner la faveur populaire, la durée des séjours doit être limitée afin de permettre au plus grand nombre de campeurs d'y avoir accès.
English: Contracts can include a variety of elements, as seen in the checklist in the next Annex.
French: Les contrats peuvent inclure toute une gamme d'éléments (voir la liste de contrôle présentée dans l'annexe qui suit).