ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk Management Strategy While the above KRA summaries assist in meeting broad planning and disclosure requirements, the prioritization and assessment of Key Strategic Risks' likelihood and impact on expected outcomes and results will provide the means for developing cost-effective risk management options, where appropriate.
French: Stratégie de gestion des risques Bien que les sommaires des principaux secteurs de risque (PSR) présentés précédemment aident à respecter les grandes exigences en matière de planification et de divulgation, l’établissement des priorités et l’évaluation de la probabilité des principaux risques stratégiques et de leur impact sur les résultats escomptés fourniront les moyens pour élaborer des options rentables de gestion des risques, lorsque cela s’impose.
English: Appendix E E-mail Survey and Organizations Contacted
French: Annexe E Enquête réalisée par voie de courrier électronique et organismes sondés
English: • Dr. Danuta Skowronski, BC Centre for Disease Control
French: • Dre Danuta Skowronski, Centre de contrôle des maladies de la C.-B.
English: The Commission has embarked on a process of simplification in order to ensure a better balance between controls and risks at stake, whilst preserving a high level of protection of the financial interest of the Communities.
French: La Commission s'est engagée dans un processus de simplification afin d'assurer un meilleur équilibre entre les contrôles et les risque en jeu, tout en conservant un niveau élevé de protection des intérêts financiers des Communautés.
English: As exchange of information is broadened to cover taxes of every kind, as has occurred in the OECD Model Convention since 2000, it may be appropriate to reconsider the limitation of the exchange to the taxes that are the subject of the Convention.
French: Alors que les échanges de renseignements se développent pour couvrir toutes sortes d'impôts, comme dans le cas du Modèle de convention de l'OCDE appliqué depuis 2000, il peut être utile de réexaminer les dispositions qui restreignent les échanges de renseignements aux impôts qui sont l'objet de la Convention.
English: They would take into account the fact that the main forms of financing in information technology development were private capital and external finance.
French: Celles-ci devraient tenir compte du fait que le développement dans le domaine des technologies de l'information était principalement financé par des capitaux privés et des apports de fonds extérieurs.
English: Since the presentation of the Growth and Employment Strategy on 2 February, three initiatives of significant relevance to SMEs have already been taken.
French: Depuis la présentation de la stratégie pour la croissance et l’emploi le 2 février, trois initiatives particulièrement importantes pour les PME ont déjà été prises.
English: The Secretary-General has noted that small arms and light weapons must be the next focus of urgent global attention, since these arms exacerbate conflicts, cause flows of refugees, undermine international humanitarian law and engender a culture of violence and impunity.
French: Le Secrétaire général a affirmé que les armes légères devraient désormais faire l'objet de l'attention urgente du monde, car elles aggravent les conflits, engendrent des flots de réfugiés, sapent le droit international humanitaire et créent une culture de violence et d'impunité.
English: Interpretations CSA standards - Conforming Elevating work platforms - Fall protection Fall Protection - Free fall of more than 1.2 metres Fall Protection - Heavier worker Fall Protection - Travel Restraint and Other Methods of Fall Protection Firefighter training - Fall protection Ladders - Second person to secure Personnel carrying devices – Fall protection attachement Water safety equipment - Options
French: Interprétations Dispositifs de transport du personnel – Attache de protection contre les chutes Installation sécuritaire d’une échelle Plates-formes de travail montantes – Protection contre les chutes Pompiers en cours de formation – Protection contre les chutes Protection contre les chutes – Chute libre sur plus de 1,2 mètre Protection contre les chutes pour les salariés plus lourds Protection contre les chutes – Système de retenue et autres méthodes de protection contre les chutes Respect des normes de l’Association canadienne de normalisation Risque de noyade
English: Pierre de Coubertin adopted this ideal for the modern Olympic Games and proposed including art and culture in the programme of the Games.
French: Dans le cadre des Jeux Olympiques modernes, Pierre de Coubertin reprend cet idéal et propose d’associer l’art et la culture au programme des Jeux.
English: Schools cannot make more than a single application.
French: Une seule demande est autorisée.
English: The document submitted by the Chairperson of the Working Group at our last session is a good basis, which we should supplement in order to sketch the outlines of an approach to nuclear disarmament that will respond to the wishes of all.
French: À cet égard, le document présenté par le Président du Groupe lors de la dernière session constitue une bonne base que nous devons enrichir de façon à esquisser l'ébauche d'une approche du désarmement nucléaire répondant aux voeux de tous.
English: Sir Andrew MacPhail Foundation Vernon P.O. , Prince Edward Island
French: Sir Andrew MacPhail Foundation Vernon P.O. (Île-du-Prince-Édouard)
English: The Saint Andreas Hospital & Medical Center is easy to reach through a corridor.
French: Le Saint Andreas Hospital & Medical Center est facilement accessible par un couloir.
English: GRECO took note of the information provided by Spain, including the modernisation of communication and network facilities.
French: Les autorités espagnoles soutiennent toutefois que l’augmentation des moyens au sein du parquet avait également eu un impact bénéfique pour l’ACPO.
English: Where possible, the Church should devise a pastoral plan for communications at the national, diocesan and parish levels.
French: Là où c'est possible, l'Église devrait inventer un plan pastoral pour les communications aux niveaux national, diocésain et paroissial.
English: 1.3 How does Madagascar cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 1.3 Comment Madagascar coopère-t-elle avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers?
English: Ms. Haj-Ali (Syrian Arab Republic) said that her delegation had not wanted to place any obstacle in the way of a consensus, but wished to make it clear nevertheless that it could not accept operative paragraph 18 of the text, which suggested that the Special Rapporteur was competent to discharge functions for which he had no mandate.
French: Mme Haj-ali (République arabe syrienne) déclare que son pays n'a pas voulu mettre obstacle au consensus mais qu'il souhaite préciser néanmoins qu'il ne peut accepter le paragraphe 18 du dispositif, lequel évoque comme relevant de la compétence du Rapporteur spécial des fonctions que son mandat ne prévoit pas.
English: Collective management organizations should play a special part.
French: Les sociétés de gestion collectives doivent jouer un rôle particulier.
English: Drugs:QT interval prolongation and torsades de pointes Ciprofloxacin use in epileptic patients taking phenytoin Appetite suppressants - update Communiqué
French: B Médicaments: allongement de l'espace QT et torsades de pointes B Utilisation de la ciprofloxacine chez les patients épileptiques qui prennent de la phénytoine B Les anorexiants - Mise à jour B Communiqué
English: That relates to the need to strengthen a representative and effective Government in the country concerned.
French: Cela vient de la nécessité de renforcer un gouvernement efficace et représentatif dans le pays concerné.
English: Access to foreign material on affordable terms and conditions was equally important.
French: L’accès à des documents étrangers à un coût abordable était tout aussi important.
English: • That every national government will from now on commit itself to national policies and programmes directed specifically at reducing poverty, to be developed and applied in consultation with civil society.
French: • À faire en sorte que chaque gouvernement s'engage à concevoir et à appliquer, en consultation avec la société civile, des politiques et des programmes visant expressément à lutter contre la pauvreté.
English: What kinds of programmes are best suited to further national cultural heritage?
French: Quels types de programmes sont-ils les mieux adaptés pour promouvoir le patrimoine culturel national ?
English: There is also the possibility of jointly organizing training and providing for Basel Convention trainees and OPCW trainees.
French: Il est également possible d'organiser conjointement des activités de formation et de subvenir aux besoins des stagiaires de la Convention de Bâle et de ceux de l'OIAC.
English: This investment guide outlines key reasons for investing in the Natural Resources sector.
French: Ce guide de placement dresse les principales raisons d’investir dans le secteur des ressources naturelles.
English: Dr. Lee has been operating as an independent consultant since 1979.
French: M. Lee travaille comme consultant indépendant depuis 1979.
English: The document also outlines how to improve the defence of consumer rights and remove obstacles to business.
French: Le document explique également comment améliorer la protection des droits des consommateurs et éliminer les obstacles au commerce.
English: Higher-risk commodity groups suggested that in order to be consistent with Environmental Assessment Regulation exemptions of other jurisdictions, exempted substances should include the following:
French: Les groupes de produits à risque élevés suggèrent l'exemption des substances suivantes pour rendre le Règlement d'évaluation environnementale conforme aux autres juridictions:
English: • Specific recommendations on the issue (gear type, mesh size, etc.)
French: • Recommandations précises sur l’enjeu (type d’engin, maillage, etc.)
English: Taking these amendments of legal acts of Lithuania into consideration, all the updated information related to the above-mentioned legal acts is provided to the Committee.
French: Compte tenu des modifications apportées aux textes juridiques susmentionnés, tous les éléments nouveaux sont portés à la connaissance du Comité.
English: Use Trade Commissioner and ATS regional office expertise Contact Trade Commissioners located within the international markets specific to your trade event, as well as regionally located ATS offices throughout Canada.
French: Utiliser l'expertise du délégué commercial et du bureau régional du Service d'exportation agroalimentaire (SEA) Communiquer avec les délégués commerciaux situés dans les marchés internationaux propres à votre événement commercial ainsi qu'avec les bureaux régionaux du SEA partout au Canada.
English: This would indicate that many students require more group contact and meaningful communication in their work assignments.
French: Ces chiffres montrent que bon nombre d’étudiants et d’étudiantes demandent à avoir plus de contact avec le groupe et des liens de communication intéressants dans le cadre de leur affectation.
English: Proposed redraft of certain provisions pertaining to electronic commerce
French: Proposition de nouvelle version de certaines dispositions relatives au commerce électronique
English: 10.7 The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3, in which it states that the risk of torture “must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 10.7 Le Comité rappelle son Observation générale sur l'application de l'article 3, selon laquelle l'existence d'un risque de torture « doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: The MNF-I continues to play a vital role in the security and stability of Iraq and to work in partnership with Iraqi authorities to support the transition of security responsibility to Iraqi security forces.
French: La Force multinationale en Iraq continue de jouer un rôle essentiel en matière de sécurité et de stabilité en Iraq et d'agir en partenariat avec les autorités iraquiennes pour appuyer le transfert des responsabilités en matière de sécurité aux Forces de sécurité iraquiennes.
English: April-Dec.  2004 Dean, Faculty of Law, University of Göttingen
French: Avril-décembre 2004 Doyen de la faculté de droit de l'Université de Göttingen
English: The restaurant represents an opportunity to know the typical meals of this area, producted by the cooperative itself or by other local farms.
French: Le restaurant agritouristique donne l’opportunité de découvrir les produits typiques du territoire. Tous les produits qu’on peut déguster sont faits maison dans la cooperative meme ou dans les enterprises agricoles et fermes locales.
English: If you are looking to relax while enjoying the beneficial effects of water, the abba Playa Gijón is the hotel for you.
French: Si vous recherchez une détente absolue en profitant de tous les bienfaits de l’eau, l’hôtel abba Playa Gijón est fait pour vous.
English: This photo was a little noisy (as shown below), so here I reduced the noise by using AKVIS Noise Buster (Filter -> AKVIS -> Noise Buster).
French: This photo was a little much noised (as shown below), so here I reduced the noise by using AKVIS Noise Buster (Filter -> AKVIS -> Noise Buster).
English: • Results from the first 450 participants involved in an international trial testing different drug combinations showed that after 48 weeks the combination of efavirenz, zidovudine and lamivudine had greater antiviral activity and was better tolerated than the combination of indinavir, zidovudine and lamivudine.
French: • les résultats des 450 premiers participants à un essai international de différentes combinaisons de médicaments indiquent qu'après 48 semaines, la combinaison efavirenz, zidovudine et lamivudine avait un plus grand effet antiviral et était mieux tolérée que la combinaison indinavir, zidovudine et lamivudine.
English: • Perform a comparative analysis with other, similar organizations to measure the Board against them and identify the best practices.
French: • Faire une analyse comparative avec d'autres organismes semblables afin de se mesurer à ces derniers et d'identifier les meilleures pratiques.
English: If submissions from the Member State and the complainant are inadequate for this purpose, the Commission should take appropriate steps to ensure that it obtains accurate information.
French: Ainsi, la Commission a laissé un an aux autorités irlandaises pour présenter leurs observations et seulement six semaines aux opposants au projet pour répliquer à ces observations.
English: These recruits are no longer considered appointments to the Public Service under the PSEA.
French: Seules les nominations intérimaires de plus de quatre mois sont incluses dans les tableaux.
English: Consider the contrast of these personal reasons for developing political interest with the ones given by those who report a lessening of political interest in the last 10 years (Table 27).
French: Les raisons personnelles invoquées ci-dessus pour l'accroissement de l'intérêt politique contrastent avec les raisons fournies par les répondants qui ont indiqué une diminution d'intérêt au cours des 10 dernières années.
English: The contest encourages smokers who want to quit to pair up with a non-smoking partner.
French: La campagne livre aux fumeurs adultes un message respectueux en leur faisant savoir que, s'ils ne sont pas capables de renoncer au tabagisme immédiatement, ils peuvent quand même préserver la santé de leurs enfants en fumant à l'extérieur.
English: As I have repeatedly said, I will not be going into this area in my time as Commissioner. However, I will gladly leave it on file and it will be available for the next Commissioner who takes over this responsibility.
French: Comme je l’ai déjà dit souvent, je ne travaillerai plus sur ce sujet pendant mon mandat de commissaire, mais je serais ravi de laisser un dossier qui sera disponible au prochain commissaire qui en aura la charge.
English: Further, the history of the complaint showed that the alleged victims had endorsed the actions of the union throughout.
French: Qui plus est, les antécédents de la plainte ont révélé que les victimes présumées consentaient à l'action de l'organisation syndicale depuis le début.
English: I am not in favour of the EU passing laws on behalf of Member States at all.
French: Je ne suis pas du tout favorable à ce que l'Union européenne adopte des lois à la place des États membres.
English: There is a nice vantage point from the hill at the foot of the glacier.
French: Cette piste vous conduira à un sentier bien tracé, plus loin dans la vallée.
English: Building the capacity required for the consolidation of democratic practices and institutions is also of crucial importance.
French: Il est tout aussi capital de renforcer les capacités nécessaires à la consolidation des pratiques et des institutions démocratiques.
English: This version of Trade Data Online uses javascript. In some cases, the choice of certain selections in the main panel will cause the screen to redraw.
French: La présente version de Données sur le commerce en direct utilise Javascript.
English: LIST OF PRE-INAUGURAL CFTM PARTICIPANTS LISTE DES PARTICIPANTS À LA RÉUNION PRÉ-INAUGURALE DU FCMC Edmonton - 1999 PDF version [36 Kb] NAME / NOM COMPANY / COMPAGNIE ADDRESS / ADRESSE ACCREDITATION / ACCRÉDITATION ALLISON, Case, P.Eng. Quality Assurance Engineer Allison Quality Management Consultant 34 Westridge Rd.
French: LIST OF PRE-INAUGURAL CFTM PARTICIPANTS LISTE DES PARTICIPANTS À LA RÉUNION PRÉINAUGURALE DU FCMC Edmonton - 1999 Version PDF [36 Ko] NAME / NOM COMPANY / COMPAGNIE ADDRESS / ADRESSE ACCREDITATION / ACCRÉDITATION ALLISON, Case, P.Eng. Quality Assurance Engineer Allison Quality Management Consultant 34 Westridge Rd.
English: The case for diversification remains more persuasive today than ever before because of the continued volatility of primary product prices and the uncertainties about long-run price trends.
French: Avec l'instabilité persistante des prix des produits de base et les incertitudes qui planent sur leur évolution à long terme, jamais les arguments en faveur de la diversification n'ont été plus convaincants qu'aujourd'hui.
English: I never got upset with others when the workplace became very stressed.
French: Je ne me suis jamais fâchée avec les autres lorsque le lieu de travail devenait très stressé.
English: The first weather observations reported a visibility of one quarter mile and remained at that throughout the morning with one observation reporting one eighth of a mile.
French: Il a pris les commandes de l'appareil et a fortement appuyé sur la pédale gauche du palonnier pour ramener l'appareil dans l'axe de la piste.
English: 4.1 Eligible expenses Eligible costs must be directly associated with the project and may include costs such as:
French: 4.1 Dépenses admissibles Les dépenses admissibles doivent être directement liées au projet et peuvent comprendre :
English: The following planning parameters were used to develop the strategic deployment stocks requirements:
French: Les paramètres ci-après ont été utilisés pour élaborer les caractéristiques des stocks de matériel stratégique :
English: Economic domination is the aim.
French: L'objectif est la domination économique.
English: NRC’s information specialists in Prince Edward Island leverage their access to this information to provide information intelligence services that clients need to position their activities strategically, optimize R&D investments,
French: Les spécialistes de l’information du CNRC à l’Île-du-PrinceÉdouard profitent de l’accès qu’ils ont à cette information
English: Brazil is making very important efforts to contribute to the HIPC process.
French: Le Brésil s'efforce actuellement de contribuer au processus en faveur des PPTE.
English: Sub-assembly of parts for Airbus aircraft are distributed around 16 sites in Europe, with final assembly in Toulouse and Hamburg.
French: L’activité d’assemblage des pièces d’avions Airbus est répartie sur 16 sites en Europe, l’assemblage final étant réalisé à Toulouse et à Hambourg.
English: We will review investments in priority areas to ensure our efforts yield real results that translate into improvements to health for Canadians.
French: Nous examinerons nos investissements dans les secteurs prioritaires pour nous assurer que nos efforts produisent des résultats concrets qui se traduisent par des améliorations sur le plan de la santé des Canadiens.
English: Additionally, it was suggested that the investigators/sponsors could use other methods to achieve double-blinding, if the methods are validated.
French: Il est également suggéré que les chercheurs ou les promoteurs puissent utiliser d'autres méthodes pour obtenir un double insu si celle-ci ont été validées.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: · Développement économique des collectivités  Aide les collectivités à accroître leur capacité et leur confiance afin d'identifier et de coordonner la mise en application des priorités en matière de développement économique dans leur région.
English: Canada and Canadians can look forward to continued benefits resulting from CIHR's far-sighted investments in health research.
French: Le Canada et la population canadienne peuvent attendre avec impatience les retombées continues que produiront les investissements perspicaces des IRSC dans la recherche sur la santé.
English: The resulting strategy of ideas will stimulate and support the strengthening of African R&D by looking at issues such as capacity needs, increasing usability of research output, fostering interaction among African scientists and other stakeholders, and enabling participation of African scientists in international research projects.
French: La stratégie qui en découlera stimulera et appuiera le renforcement de la R-D en Afrique, grâce à l'examen de questions telles que les besoins en matière de capacités, la manière de faciliter l'exploitation des résultats de la recherche, la promotion des relations entre scientifiques africains et autres parties intéressées, et la participation des scientifiques africains à des projets internationaux de recherche.
English: We will also support governments in maintaining the sustainability and improving the management of public debt.
French: Nous allons également aider les États à maintenir une dette publique viable et à en améliorer la gestion.
English: An evaluation of the reduction in ozone-depleting substances across 25 countries found that, with few exceptions, countries had reduced their consumption in accordance with the targets set by, or even ahead of, the Montreal Protocol schedules.
French: L'évaluation dans 25 pays de la réduction des substances qui contribuent à appauvrir la couche d'ozone a permis de découvrir qu'à quelques exceptions près, les pays avaient réduit leur consommation conformément aux calendriers fixés dans le Protocole de Montréal, et étaient même parfois en avance sur ces calendriers.