ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the specific matter of residual value risk in automobile leasing, some of our banks have what opponents of bank participation in leasing like to call "a similar product", i.e. a buy-back or balloon payment loan program, and successfully manage the residual value risk.
French: En ce qui concerne la question plus précise du risque de valeur résiduelle dans la location-bai1 automobile, certaines de nos banques ont ce que les opposants à la participation directe des banques à la location-bail se plaisent à appeler un « produit similaire », c’est-à-dire un programme de prêt avec rachat ou solde de règlement, et elles arrivent très bien à gérer le risque de valeur résiduelle.
English: He entered McMaster University in Hamilton, Ontario, and graduated with a Bachelor of Arts degree in 1949.
French: Il est entré à l'Université McMaster à Hamilton (Ontario), et a obtenu son baccalauréat ès arts en 1949.
English: The Atlantic walrus was previously assessed by COSEWIC in 1987 and given two designations: the "Northwest Atlantic" or "maritime" population of Atlantic walruses in Canada was considered extirpated and the Arctic population was designated as not at risk.
French: Le COSEPAC a évalué le morse de l’Atlantique en 1987 et lui a accordé deux statuts : la population de l’Atlantique Nord-Ouest (ou des Maritimes) a été désignée disparue du pays, et la population de l’Arctique, non en péril.
English: The second type of overload is when the total weight of the equipment and lading exceeds the track capacity for the routing supplied by the customer.
French: Le second type de surcharge se produit lorsque le poids total du matériel et du chargement dépasse la capacité de la voie pour l’itinéraire choisi par le client.
English: Complete list of selections on "Dance the Skies":
French: Voici la liste complète des morceaux choisis présentés sur Danser dans les cieux :
English: It is also the basic tool for building a performance measurement structure at PPHB that contributes to the three key federal government accountability and reporting mechanisms: ▪ Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) ▪ Report on Plans and Priorities (RPP) ▪ Departmental Performance Report (DPR) National Evaluation of Health Canada's Community Action Program for Children (CAPC) CAPC is one in a series of steps taken in response to the United Nations Convention of the Rights of the Child.
French: C'est aussi l'outil de base pour doter la DGPPS d'une structure de mesure du rendement qui contribue aux trois grands mécanismes fédéraux de responsabilisation et de rapport : ▪ la structure de planification, de rapports et de responsabilisation ▪ le rapport sur les plans et les priorités ▪ le rapport sur le rendement du ministère Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) L'évaluation nationale du Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) de Agence de la santé publique du Canada fait partie d'une série de mesures adoptées dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies.
English: In the United States, protection for sea otters was consolidated under the Marine Mammal Protection Act (MMPA) of 1972.
French: Aux États-Unis, la protection de la loutre de mer a été consolidée en raison de l’adoption de la Marine Mammal Protection Act (MMPA) de 1972.
English: • 24 CF Health Services Centre Detachment
French: • 24e Détachement North Bay des services de soins médicaux
English: 1 Operating 1,034.3 1,046.7 1,077.1 (15.6) 1,061.5 5 Capital 154.0 216.6 197.0 - 197.0 10 Grants and contributions 170.1 174.4 143.9 (0.2) 143.7 (S) Minister of Fisheries and Oceans—salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 - 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 110.0 110.0 113.7 (1.6) 112.1 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 1.9 - 1.9 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years - - 0.2 - 0.2
French: 1 Fonctionnement 1 034,3 1 046,7 1 077,1 (15,6) 1 061,5 5 Capital 154,0 216,6 197,0 - 197,0 10 Subventions et contributions 170,1 174,4 143,9 (0,2) 143,7 (L) Ministre des Pêches et des Océans – traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 - 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 110,0 110,0 113,7 (1,6) 112,1 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne - - 1,9 - 1,9 (L) Remboursement de sommes créditées aux revenus au cours d'années précédentes - - 0,2 - 0,2
English: Madam President, today we have before us reports that are among the most important this week.
French: Madame la Présidente, nos collègues nous présentent aujourd'hui une intéressante série de rapports, qui sont parmi les plus importants de la semaine.
English: Broad lines of action to achieve the goals and targets, including:
French: Les grandes lignes à suivre pour atteindre les buts et les cibles, notamment :
English: The Vice-President, Operations, has the mandate to implement the Agency's strategic policy and deliver all its programs and services, through a network of 14 business offices across Quebec.
French: La vice-présidente, Opérations, a pour mandat de mettre en œuvre les orientations stratégiques et d'assurer la prestation de tous les programmes et services de l'Agence, par l'entremise d'un réseau de quatorze bureaux d'affaires couvrant l'ensemble du territoire québécois.
English: M. Nollet «Effets des accords internationaux de réductions des émissions de gaz de serre» (Avis d’initiative) President :
French: M. Nollet «Effets des accords internationaux de réductions des émissions de gaz de serre» (Avis d’initiative) Président :
English: Tribunal costs per hearing currently average approximately $5,000, including the costs of renting hearing facilities, arranging for a court reporter, preparing the transcript of proceedings, paying the travel and per diem fees of the TATC members, and publishing the TATC decision in both official languages.
French: Les frais par audience s'élèvent, à l'heure actuelle, à environ 5 000 $, ce qui comprend les coûts de location des locaux où se tient l'audience, les dispositions relatives à un sténographe, la transcription des procédures, les dépenses liées aux déplacements, les indemnités quotidiennes des membres du TATC et la publication de la décision du TATC dans les deux langues officielles.
English: Democracy is about openness, pluralism and prosperity.
French: La démocratie, c’est aussi l’ouverture, le pluralisme et la prospérité.
English: ◦ Governmental Committee During its 92nd session (21-24 September), the Committee adopted its 14th Report (II) to the Committee of Ministers.
French: ◦ Comité gouvernemental Au cours de sa 92e session (21-24 septembre), le Comité a adopté son 14e rapport (II) au Comité des Ministres.
English: Regarding traditional medicine which is part of Ghana's history and culture, the Government is seeking to modernize it with the collaboration of research institutions and universities.
French: Quant à la médecine traditionnelle, qui faisait partie de l'histoire et de la culture du Ghana, le Gouvernement s'efforçait de la moderniser en collaboration avec les instituts de recherche et les universités.
English: Certain countries do indeed work this way at an international level, but it would be much better to put a fair system in place and establish border levies.
French: En réalité, certains pays agissent ainsi au niveau international, mais il serait plus juste de mettre en place un système équitable et de fixer des taxes à la frontière.
English: Substitute Products, Rather than Create Additional Ones However, other agencies (even some of the less-visited Northern Parks) suggested there was no room for additional products, because their reservation system is almost at capacity already.
French: Substituer des produits au lieu d’en créer de nouveaux Toutefois, certaines agences (même certains des parcs moins visités du Nord) sont d’avis qu’il n’y a pas de place pour des produits supplémentaires parce que leur système de réservations est déjà presque saturé.
English: Learn how we can help you get to where you want to be.
French: Voyez comment nous pouvons vous aider à atteindre vos objectifs.
English: Coordinated implementation of the Habitat Agenda
French: Mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'Habitat
English: The telecentre.org program and web teams gathered together for three days to map out future action plans, with additional sessions with NESsT on June 19 and 20.
French: Le programme telecentre.org et l équipe de développement du site Internet se sont réuni à Ottawa durant trois jours en juin afin de développer leur futur plan d action.
English: Training awards (PhD and MSc levels) Position Title:
French: Bourse pour étudiants gradués (Maîtrise et Doctorat) Titre du poste :
English: DIAND’s policy stipulates that eligible First Nations and Tribal Councils may be provided funding to pay the employer’s contribution for these benefits under the Band Employee Benefits Program (BEBP) up to specified limits.
French: Tel que mentionné dans la politique ainsi que dans les procédures et directives du programme des conseils tribaux du MAINC, ces services inclus les services d’administration des bandes, de gestion financière, de développement économique, de planification financière et de services techniques.
English: Located in Ottawa, Canada, VLN has developed a numbe...More
French: Située à Ottawa, au Canada, VLN a éla...Suite
English: Bring a photo ID card, your PRI (for CRA employees only) or applicant number (for non-CRA candidates) with you at the testing session.
French: Apportez une carte d'identité avec photo, votre CIDP (pour les employés de l'ARC seulement) ou votre numéro de candidat (pour les candidats hors de l'ARC) à l'examen.
English: This document, however, uses the term guarantor to identify an international guarantee chain without reference to its organisational structure or the requirements with regard to authorization procedures at national or international level (see ‎2.1.2.2).
French: Dans le présent document, le terme garant désigne une chaîne internationale de garantie sans référence à sa structure organisationnelle ni aux prescriptions concernant les procédures d'autorisation au niveau national ou international (voir 2.1.2.2).
English: The EIS must identify any biological species of natural conservation status (e.g., rare, vulnerable, endangered, threatened, and uncommon) at a federal, provincial, regional or local level and their critical habitats.
French: L’EIE doit préciser toutes les espèces biologiques visées par des mesures de conservation (p. ex. espèce rare, vulnérable, menacée, en danger de disparition, ou peu courante) fédérales, provinciales, régionales ou locales – et leur habitat critique.
English: Promoting Economic and Social Development: economic development opportunities through critical infrastructure, CCG services, and fisheries development.
French: Les possibilités de développement économique par l’entremise d’une infrastructure essentielle, des services de la CCG et du développement des pêches.
English: The doctrine of Aboriginal rights is common law in the sense that it is not the product of statutory or constitutional provisions and does not depend on such provisions for its legal force.142 Rather, it is based on the original rights of Aboriginal nations as these were recognized in the custom generated by relations between these nations and incoming French and English settlers since the seventeenth century.
French: Cette expression désigne plutôt un ensemble de règles fondamentales tacites communes à tout le Canada et applicables en principe à toutes ses entités, qu'elles soient régies à d'autres égards par la common law britannique, le droit civil français ou le droit coutumier autochtone. La doctrine des droits ancestraux relève donc de la common law dans le sens où elle n'émane pas de dispositions législatives ou constitutionnelles et ne dépend pas de celles-ci pour avoir force de loi142.
English: Producing shaped articles from the material (using presses B28B 3/00; shaping on moving conveyers B28B 5/00; producing tubular articles B28B 21/00) . by vibrating or jolting . by simple casting, the material being neither forcibly fed nor positively compacted (for molten material B28B 1/00) . . for producing layered articles (coating B28B 11/04) . by injection moulding . by slip-casting, i.e. by casting a suspension or dispersion of the material in a liquid-absorbent or porous mould, the liquid being allowed to soak into or pass through the walls of the mould; Moulds therefor (B28B 1/52 takes precedence) . by applying the material on to a core, or other moulding surface to form a layer thereon (to form a permanent layer B28B 19/00) . specially adapted for producing articles of expanded material, e.g. cellular concrete (chemical aspects C04B) . specially adapted for producing articles from mixtures containing fibres (by wrapping on to mandrels B28B 1/30) Producing shaped articles from the material by using presses (shaping on moving conveyers B28B 5/00); Presses specially adapted therefor (presses in general B30B) . wherein a ram exerts pressure on the material in a moulding space; Ram heads of special form . . with one ram per mould (B28B 3/10 takes precedence) . . with two or more rams per mould . . each charge of material being compressed against previously formed body . wherein the material is extruded . . Extrusion dies Producing shaped articles from the material in moulds or on moulding surfaces, carried or formed by, in, or on conveyers irrespective of the manner of shaping (shaping aspects, see the relevant groups)
French: Fabrication d’objets façonnés à partir du matériau (en utilisant des presses B28B 3/00; façonnage sur des transporteurs en mouvement B28B 5/00; fabrication d’objets de forme tubulaire B28B 21/00) . par vibrations ou secousses . par simple coulée, le matériau n’étant ni alimenté sous pression, ni réellement compacté (pour des matériaux fondus B28B 1/00) . . pour la fabrication d’objets stratifiés (revêtement B28B 11/04) . par moulage par injection . par coulée en moule poreux ou absorbant, c. à d. en coulant une suspension ou une dispersion du matériau dans un absorbeur de liquide ou un moule poreux, le liquide pouvant imbiber les parois du moule ou passer à travers celles-ci, p.ex. coulage de barbotine; Moules à cet effet (B28B 1/52 a priorité) . en appliquant le matériau sur un noyau ou une autre surface de moulage pour former une couche sur celleci (pour former une couche permanente B28B 19/00) . spécialement adaptée à la fabrication d’objets en matériaux expansés, p.ex. en béton cellulaire (aspects chimiques C04B) . spécialement adaptée à la fabrication d’objets à partir de mélanges contenant des fibres (par enroulement sur mandrins B28B 1/30) Fabrication d’objets façonnés en utilisant des presses (façonnage sur des transporteurs mobiles B28B 5/00); Presses spécialement adaptées à ce travail (presses en général B30B) . dans laquelle un poinçon exerce une pression sur le matériau dans une cavité de moulage; Poinçons de forme particulière . . avec un poinçon par moule (B28B 3/10 a priorité)
English: The PART is a systematic method of assessing the performance of program activities across the U.S. government.
French: Le PART est une méthode systématique d’évaluation du rendement des programmes de tout le gouvernement des États-Unis.
English: Amantadine does not provide protection from influenza A in household contacts when it is also used to treat the index case, likely owing to the spread of resistant virus within the household(74,78,79).
French: L'amantadine n'assure pas une protection contre la grippe A chez les contacts familiaux lorsqu'elle est également utilisée pour traiter le cas index, probablement à cause de la propagation d'une souche résistante à l'intérieur de la famille(74,78,79).
English: These communities do not want any regression in this respect.
French: Ces communautÃ©s ne veulent aucun recul Ã cet Ã©gard.
English: This program should provide an annual environmental compliance status report to the Departmental Management Committee.
French: Un rapport annuel de l’état de la conformité environnementale devrait être présenté au Comité de gestion du Ministère.
English: • Uphold the principles of academic freedom, independence, and right to publish.
French: • Appliquer les principes de la liberté universitaire, de l’indépendance et du droit de publier.
English: Debt is also an issue which can and must be tackled, provided that we succeed in monitoring the States' budgets in order to reclassify budget items and dedicate them to the eradication of poverty.
French: Le problème de la dette constitue lui aussi un problème que l'on peut et doit affronter, d'autant plus que l'on peut mener un suivi des budgets des États pour requalifier les postes et pour les destiner à l'éradication de la pauvreté.
English: If the figures were based on estimates, assessments or projections by international organizations, this should be clearly shown.
French: Dans le cas où les données se fonderaient sur des estimations, des évaluations ou des projections d'organisations internationales, ce fait devrait être clairement indiqué.
English: Ad Article 1 of the Convention (Definitions) Subparagraph (b) This subparagraph shall be read as follows: "
French: Ad article premier de la Convention (Définitions) Alinéa b) Cet alinéa se lira comme suit:
English: The working group’s tasks should be specified by the Main Committee, which was also required to decide on the size of the working group and elect its members from among the member delegations.
French: La commission principale doit définir les tâches de chaque groupe de travail ainsi que décider du nombre de membres des groupes et les élire parmi les délégations membres.
English: Brazil's and Latin America's most important industrial center, São Paulo is also one the most important leisure and arts center of Latin America.
French: La locomotive brésilienne, dans des secteurs divers, concentre quelques-unes des plus grandes industries du pays, de l'industrie automobile aux communications, en passant par les industries chimiques.
English: • results in the loss by a DND employee or CF member of a bodily member or part thereof, or in the complete loss of the usefulness of a bodily member or part thereof; or
French: Toutefois, le Programme de sécurité générale s’occupe de la sécurité du personnel qui travaille dans des secteurs spécialisés si le programme de sécurité spécialisé ne s’en charge pas.
English: In comparison with 1996, there has been an increase of 7.6 per cent, to 2.89 million, in the number of recipients of regular assistance to help cover living costs who are not living in a home or institution.
French: Comparé à la fin de l'année 1996, il y a eu en Allemagne une augmentation de 7,6 % du nombre des bénéficiaires des prestations continues de l'aide à la subsistance qui ne résidaient pas dans un foyer ou une institution, ce chiffre étant passé à 2,89 millions de personnes.
English: Furthermore, to promote efforts against the global issue of trafficking in persons, the Government of Japan dispatched a team of government investigators (the Philippines and Thailand in September 2004, Colombia, the United States in January 2005, Russia, Ukraine, Romania, France in July 2005) where information was exchanged with relevant organizations.
French: Par ailleurs, en vue de promouvoir les actions contre le problème mondial de la traite, le Gouvernement japonais a mandaté une équipe d'enquêteurs de l'Etat dans différents pays (aux Philippines et en Thaïlande en 2004, en Colombie et aux Etats-Unis en janvier 2005, en Russie, en Ukraine, en Roumanie et en France en juillet 2005), et ces visites ont permis des échanges d'informations avec les organisations compétentes.
English: Trommel/Magnets for Size Separation Several manufacturers offer a combination trommel screen and ferrous separation.
French: Trommels aimantés pour la séparation des objets en fonction de leur taille Plusieurs fabricants offrent une combinaison trommel-aimant pour le criblage et la séparation des matières ferreuses.
English: After the adoption of the resolution, statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela and the United States of America (see A/C.3/60/SR.33).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la République bolivarienne du Venezuela et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations.
English: In this way, development assistance and humanitarian aid will have to be adapted to the characteristics of each impoverished group, enabling people to be proactive in shaping their own destiny.
French: De la sorte, l'aide au développement et l'aide humanitaire devront être adaptées aux caractéristiques de chacun des groupes paupérisés, et faire de ces groupes des sujets actifs à même de prendre en main leur destin.
English: The exopolymer contained a lower density of ionizable groups and a smaller molecular volume per number of ionizable groups than alginic acid.
French: Comparé à l'acide alginique, l'exopolymère contient une plus faible densité de groupements ionisables et un volume moléculaire plus petit par nombre de groupements ionisables.
English: She went on tour in 2005 with the David Pressault Danse company as a performer in They Won't Lie Down.
French: En 2005, elle part en tournée avec la compagnie David Pressault Danse, comme interprète dans la création They won't lie down.
English: Past surveys have led to some of the Territory’s most significant mineral discoveries, including the Kudz Ze Kayah and Wolverine massive sulphide deposits in southeastern Yukon’s Finlayson Lake district.
French: Des levés effectués par le passé ont ainsi conduit à certaines des découvertes les plus importantes du territoire dans le domaine minier, dont les importants gisements de sulfure de Kudz Ze Kayah et de Wolverine découverts dans le district du lac Finlayson, dans le sud-est du Yukon.
English: Our booking system provides cheap rates for ECONO LODGE UNION CITY Hotel Atlanta room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for ECONO LODGE UNION CITY Hôtel Atlanta room reservation.
English: A British protectorate was named in 1892, with colony status conferred in 1916.
French: Un protectorat britannique a été instauré en 1892, et en 1916 un statut colonial lui a été conféré.
English: The displacement component in each direction can be interpreted more accurately by simultaneously using the tilt angles in both directions measured directly by the inclinometer probe.
French: La composante du déplacement dans chaque direction peut être plus précisément interprétée en utilisant simultanément les angles d'inclinaison dans les deux directions mesurés directement par la sonde de l'inclinomètre.
English: Mr. Mills' Union representative  agrees. VIA Rail Counsel refers to the award of Arbitrator Picher and  further submits that Mr. Mills received Workers Compensation payments,  indemnity payments and income as a Telephone Sales Agent.
French: L'avocat de VIA Rail se reporte à la décision de l'arbitre   Picher et fait en outre valoir que M. Mills a touché des   prestations pour accident du travail, une indemnité et un revenu   à titre d'agent des ventes par téléphone.
English: In addition, he helped found the Newfoundland Natives Society in 1840, serving on the management committee in 1842, and as president in 1846.
French: De plus, il participe à la fondation de la Newfoundland Natives Society en 1840, siège au comité de gestion en 1842 et en occupe la présidence en 1846.
English: Workshop on National Surveillance of Potentially Hazardous Chemicals in Foods Westin Hotel, Ottawa, Ontario, March 10-12, 2003
French: l’Atelier sur la surveillance nationale de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments Hôtel Westin, Ottawa, Ontario, 10 au 12 mars 2003
English: Diversification into more processed products through vertical integration may in some cases be an option for countries with large mineral resources.
French: La diversification vers des produits davantage transformés par le biais d'une intégration verticale peut dans certains cas être une option pour des pays disposant de vastes ressources minérales.