ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review Of Attendance Monitoring And Visitor Information Programs1 INTRODUCTION Parks Canada has a long history of collecting data on attendance, visitor characteristics and satisfaction.
French: Examen des programmes de surveillance de la fréquentation et d'information sur les visiteurs1 INTRODUCTION Parcs Canada réunit depuis très longtemps des données sur la fréquentation, les caractéristiques des visiteurs et leur satisfaction.
English: The three institutions of Parliament are the Crown, the Senate and the House of Commons.
French: Les trois institutions du Parlement sont la reine, le Sénat et la Chambre des communes.
English: A sample of 26 potential interviewees was constructed through an iterative process involving consultations with AAFC’s Audit and Evaluation Branch and the Research Centres.
French: Nous avons constitué un échantillon de 26 répondants potentiels au moyen d’une méthode itérative faisant appel à des consultations avec la Direction de la vérification et de l’évaluation ainsi que les centres de recherche d’AAC.
English: It is estimated that each student spends an average of $25,000 per year in Atlantic Canada, for an overall contribution of $153 000 000 to the region’s economy[38].
French: Certaines préoccupations ont été soulevées par rapport aux résultats de l’étude du Bureau canadien de l’éducation internationale (BCÉI); cependant, on l’a incluse dans les analyses, car il s’agit de la seule étude canadienne connue qui porte sur les étudiants internationaux.
English: All accompanied by superb white wines selected from the prized collection in our cellar.
French: Le tout accompagné de vins blancs superbes choisis parmi la précieuse sélection de notre cave.
English: It also takes into account the recommendations made by the Group on Regulatory Quality created in November 2000 by the Ministers responsible for public administration and chaired by D. Mandelkern (the Mandelkern report, adopted in November 2001).
French: Il prend également en compte les recommandations du groupe sur la qualité de la réglementation mis en place en novembre 2000 par les ministres responsables de l’administration publique et présidé par D. Mandelkern (rapport Mandelkern adopté en novembre 2001).
English:   Investments can produce these types of returns: ▪ interest ▪ dividends ▪ capital gains As an "owner" investor, you become a partial owner of the company in which you are investing.
French: Titre hypothécaire ▪ Placement qui représente une part d’un groupe de prêts hypothécaires assurés par la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) du gouvernement fédéral.
English: Countries that are more directly exposed to massive migrant inflows cannot be expected to deal with them alone.
French: On ne peut s'attendre à ce que les pays les plus directement exposés aux flux migratoires massifs puissent s'en sortir seuls.
English: Those are the prospects, but to what degree has the world truly been able to achieve improved standards of living?
French: Mais dans quelle mesure le monde a-t-il véritablement été en mesure d'améliorer les niveaux de vie?
English: Other Links Visit the IDRC Library web site for access to initiatives that are expanding access to the scholarly literature. www.idrc.ca > Library > Resources for Projects
French: Visitez le site Web de la bibliothèque du CRDI au www.idrc.ca > bibliothèque > services pour les projets. Vous y trouverez des liens à d’autres initiatives d’accès à la littérature savante.
English: The CBSA’s mandate with respect to migration is regulated by the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Le mandat de l’ASFC à l’égard de la migration est régi par la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: ◦ The Canadian Institutes of Health Research Act.
French: Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: "The interpretation centre contains exhibits detailing the colliding of the continents as well as a time tunnel featuring highlights of 530 million years of geological development," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le centre d’interprétation représente une vitrine fascinante pour le passé géologique de Terre Neuve et Labrador puisqu’il permet d’expliquer en détail le choc des continents ainsi que les quelque 530 millions d’années d’évolution géologique », a déclaré le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The mean number of alleles per locus was 3.7 for dinucleotide, 3.6 for trinucleotide, and 9.5 for tetranucleotide repeats and the mean polymorphic information content (PIC) scores were 0.53 for dinucleotide, 0.53 for trinucleotide, and 0.83 for tetranucleotide repeats.
French: Le nombre moyen d'allèles par locus était de 3,7 pour les répétitions dinucléotidiques, de 3,6 pour les séquences trinucléotidiques et de 9,5 pour les motifs tétranucléotidiques. Les scores PIC (« polymorphism information content ») moyens étaient de 0,53, de 0,53 et de 0,83 chez les microsatellites di-, tri- et tétranucléotidiques, respectivement.
English: The High Commissioner made the point on the repatriation of Eritrean refugees from the Sudan, where, I think, a figure of 36,000 was mentioned.
French: Le Haut Commissaire a fait le point sur le rapatriement des réfugiés érythréens provenant du Soudan, à propos desquels, il me semble, il a parlé du chiffre de 36 000.
English: In all purchase orders examined in this audit, the purchase order (commitment) was created in the correct fund and fund centre.
French: Toutes les commandes (engagements) examinées dans le cadre de cette vérification ont été liées au bon fonds et au bon centre financier.
English: Some invaders, such as the infamous zebra mussel, can damage human infrastructure at costs in excess of millions of dollars per year. Invasive alien species pose threats to the economy, local ecology, and human health.
French: Certaines, comme la moule zébrée, de réputation notoire, peuvent causer des dommages aux infrastructures évaluées à plusieurs millions de dollars par année . Les espèces exotiques envahissantes constituent une menace pour l’écologie locale, la santé humaine et l’économie.
English: Such liferafts may be nearing the end of their useful and safe life.
French: Il est possible que ces radeaux de sauvetage arrivent à la fin de leur durée de vie utile sécuritaire.
English: Allowing parties to agree on specialized terms enhances efficiency and has promoted services better tailored to the needs of international businesses.
French: Le fait d'autoriser les parties à s'entendre sur des conditions spécialisées accroît l'efficacité et favorise l'offre de services mieux adaptés aux besoins des entreprises internationales.
English: Executive Summary The purpose of this project is to present best practice guidelines related to early intervention, outreach and community linkages for women with substance use problems.
French: Sommaire Le but du présent projet est de présenter des lignes directrices sur les meilleures pratiques liées à l'intervention précoce, aux services d'approche et aux liens communautaires à l'intention des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Such studies have been done in the United Kingdom,6-8 Australia,9,10 Finland11 and Denmark.12 In some cases, the screening at 7-9 months was replaced by a vigilance program that includes questions for parents and professionals.6,7 Some of these studies also report some screening of high-risk neonates,6-10 although no data are provided separately for the screened infants.
French: Dans certains cas, on a remplacé le dépistage à l'âge de sept à neuf mois par un programme de vigilance qui inclut des questions posées aux parents et aux professionnels6,7. Certaines de ces études font également état du dépistage chez les nouveau-nés à risque6-10, même si l'on ne dispose d'aucune donnée distincte sur ces enfants soumis à un dépistage néonatal.
English: In 1965, there were 1,413 plants in Canada.
French: En 1965, il y avait 1 413 établissements laitiers au Canada.
English: Judgment C-55/03 Commission v Spain Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-55/03 Commission / Espagne Libre circulation des personnes
English: It must be made impossible for people to be employed in undignified and inhumane conditions, deprived of their rights and of basic social benefits.
French: Il doit devenir impossible pour ces personnes de travailler dans des conditions indignes et inhumaines, en étant privées de tout droit et d'avantages sociaux fondamentaux.
English: But, at the same time, his administration was holding approximately 400 prisoners at the US Naval Base at Guantánamo Bay in Cuba.
French: Dans le même temps, son administration maintenait en détention quelques 400 prisonniers à la base navale de Guantanamo Bay à Cuba.
English: Each dimension then had criteria, for example, in salary/benefits a criteria was pay increase.
French: Chaque dimension comportait ensuite des critères, par exemple, dans la dimension solde/ avantages, un des critères était l’augmentation de la solde.
English: Copyright itself does not depend on official procedures. A created work is considered protected by copyright as soon as it exists.
French: Selon la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, la protection est automatique, en ce sens qu'elle ne requiert pour son existence aucune procédure de dépôt ou d'enregistrement.
English: My colleague, Mr McMahon, has already pointed out that because of better health care and because of longevity the number of people over 75 years of age living within the European Union requiring more personal care and attention has risen.
French: Mon collègue, M. McMahon vient d'y faire allusion: compte tenu de l'amélioration des soins de santé et de l'augmentation de la longévité, il y a augmentation, dans l'Union européenne, du nombre de personnes de plus de 75 ans qui requièrent plus de soins personnels et d'attention.
English: Given the resources available, fieldwork was carried out in one EU15 member state (France), two new member states (Hungary and Poland) and one applicant country (Romania).
French: Etant données les ressources disponibles, l'enquête a été menée à bien dans un des 15 Etats membres de l'UE (la France), dans deux nouveaux Etats membres (la Hongrie et la Pologne) et dans un pays candidat (la Roumanie).
English: The Committee agreed that input should be provided in advance of the annual sessions of the Scientific and Technical Subcommittee to enable the latter to conduct the first review and the Committee, later in the same year, to finalize the contribution.
French: Il est convenu que ces propositions devraient être faites avant les sessions annuelles du Sous-Comité scientifique et technique pour permettre à ce dernier de mener le premier examen et au Comité de finaliser ensuite la contribution la même année.
English: Skills, know-how, new technology and good levels of networking between SMEs and regional players are essential in implementing effective regional policy and promoting the positive impact of enlargement.
French: Savoir-faire technique et scientifique, nouvelles technologies industrielles et intégration en réseaux des PME et des acteurs régionaux, autant d'éléments essentiels servant à mettre en ?uvre une politique régionale efficace et à démultiplier les effets bénéfiques de l'élargissement.
English: The white, trimerous flowers of H. morsus-ranae are emergent and unisexual, with male flowers clustered in a cyme of up to five buds and females always solitary.
French: Les fleurs trimères blanches de l’H. morsus-ranae sont émergées et unisexuées; les fleurs mâles sont regroupées en une cyme comprenant jusqu'à cinq bourgeons et les fleurs femelles sont toujours solitaires.
English: Port of Spain Rabat Moscow Kinshasa
French: Port d'Espagne Rabat Moscou Kinshasa
English: I am sure that within the Department in New York there is that commitment.
French: Je suis sûr qu'au sein du Département, à New York, c'est le cas.
English: The EAC would like to have a report of E-STAT hits at each meeting.
French: Le CCE aimerait recevoir un rapport sur le nombre de consultations du site E-STAT à chacune de ses réunions.
English: (e) Institute more structured communication and liaison between Tokelau and New Zealand so that issues concerning both parties can be addressed more strategically and systematically in the future.
French: e) D'établir une communication et une liaison plus structurés entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande, afin que les deux parties puissent traiter les questions les concernant de façon plus efficace et plus systématique.
English: UNFPA reported an increase of 21.8 per cent, from $392.1 million in 2006 to $477.8 million in 2007.
French: Le FNUAP, enfin, a fait état d'une augmentation de 21,8 %, de 392,1 millions de dollars en 2006 à 477,8 millions de dollars en 2007.
English: The Board also noticed that no report was made on most of the projects monitored by UNEP headquarters or that reports were produced late.
French: Le Comité avait également constaté que la plupart des projets suivis au siège du PNUE ne faisaient pas l'objet de rapports d'activité ou que ceux-ci étaient établis avec retard.
English: PDF Version Mostly sporadic or no activity reported in Canada; localized activity reported only in 2 regions in Quebec During weeks 23 and 24 influenza activity in Canada continued to decline with most regions reporting sporadic or no influenza activity.
French: Version PDF On signale principalement une activité sporadique ou aucune activité au Canada; une activité localisée est signalée dans seulement deux régions du Québec Au cours des semaines 23 et 24, l'activité grippale au Canada a continué de diminuer; la plupart des régions signalent une activité sporadique ou aucune activité.
English: These new agencies are not subject to control and are often uncontrollable, mostly inefficient and, above all, they give rise to significant burdens on European taxpayers.
French: De nouvelles agences ont été créées sur la base de décisions politiques aventureuses.
English: 2006-2007 ($ thousands) Vote or Statutory Item Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 20 Program expenditures 17,008 16,279 (S) Contributions to employee benefit plans 2,121 2,086
French: 2006-2007 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 20 Dépenses du programme 17 008 16 279 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 2 121 2 086
English: Regional Contact Address E-Mail: paulineg@emfec.co.uk Phone: +44 115 8541 627
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: paulineg@emfec.co.uk Téléphone: +44 115 8541 627
English: More time was therefore required for further consolidation of the text with a view to adopting a truly universal legal instrument in the future.
French: Il faut donc plus de temps pour procéder à un examen plus approfondi du texte et être en mesure d'adopter un instrument juridique véritablement universel à l'avenir.
English: Following the accession of 10 new Member States to the EU in 2004, this sector employs almost 2.7 million people, many of whom are women.
French: A la suite de l'adhésion à l'UE de 10 nouveaux Membres, en 2004, ce secteur emploie près de 2,7 millions de personnes, dont une proportion importante de femmes.
English: Intercultural dialogue and linguistic goodwill towards migrants’ languages Adjustment of the host society to adult migrants’ languages is the obverse of the latter’s acquisition of a/the language of this society.
French: Dialogue interculturel et bienveillance linguistique pour les langues des migrants L’adaptation de la société d’accueil aux langues des adultes migrants est le pendant de l’acquisition par ceux-ci de la/d’une des langue/s de cette société.
English: Chapter X - Other international agreements and the internal law of the parties Article 27 - Other international agreements or arrangements 361.
French: Chapitre X - Autres accords internationaux et droit interne des Parties Article 27 - Autres accords ou arrangements internationaux 361.
English: The large pool of public servants in the NCR familiar with the responsibilities, requirements and characteristics of the public service is an asset that is not necessarily available in other parts of the country, especially the smaller towns.
French: La présence dans la RCN d’un vaste bassin de fonctionnaires rompus aux métiers, aux exigences et aux particularités de la fonction publique constitue un actif qui n’est pas nécessairement disponible ailleurs au pays, avant tout dans les plus petites localités.
English: In each case, the legislature was unable even to choose a speaker.(9) 9.
French: Dans chacun des deux cas, l’assemblée législative n’a même pas pu élire un président(9).
English: • Tachycardia and tachypnea (related to pain)
French: • Tachycardie et tachypnée (associées à la douleur)
English: Presidential elections in the Russian Federation (2 March 2008) On 25 January, the Bureau:
French: Elections présidentielles en Fédération de Russie (2 mars 2008) Le 25 janvier, le Bureau:
English: Field testing is underway and implementation is being planned.
French: On termine actuellement la définition de projet pour la version 1 de l'INJP.
English: (5) The action providing grounds for the extradition request is not a criminal offence in the Republic of Uzbekistan.
French: 5) L'acte sur lequel est fondée la demande d'extradition n'est pas considéré comme une infraction pénale en République d'Ouzbékistan.
English: Published: for national educational production (one per thousand) With a minimum rate of
French: La procédure d’enregistrement des phonogrammes n’est pas différente de celle des autres œuvres.
English: Correlations in terms of structural contributions.
French: Correlations in terms of structural contributions, J. Org.
English: One of the European Union’s basic duties, and one which is enshrined in Article 29 of the Treaty of Maastricht, is to provide its citizens with a high level of safety.
French: L’un des devoirs fondamentaux de l’Union européenne, défini par l’article 29 du traité de Maastricht, est de garantir aux citoyens un niveau élevé de sécurité.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): May I begin by thanking President Jorda of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY), President Pillay of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the Chief Prosecutor for the two Tribunals, Ms. Del Ponte, for their briefings, which provide us with a useful basis for our annual review of their work.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais commencer par remercier le Président Jorda du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), la Présidente Pillay du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et le Procureur près les deux Tribunaux, Mme Del Ponte, pour leurs exposés, qui nous fournissent une base utile à notre examen annuel de leur travail.
English: In June 2006, the Special Rapporteur also attended the thirteenth meeting of the special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and advisory services programme held in Geneva.
French: En juin 2006, le Rapporteur spécial a également assisté à la treizième réunion des rapporteurs spéciaux/représentants spéciaux, experts indépendants et présidents de groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, qui s'est tenue à Genève.
English: Five business units recorded increased revenues: automotive (16 per cent); intermodal (13 per cent); grain and fertilizers (seven per cent); petroleum and chemicals (two per cent); and forest products (one per cent).
French: Les produits d'exploitation ont connu une hausse de quatre pour cent en 2000, pour s'établir à 5 428 millions de dollars, le nombre de wagons complets passant à 3 796 000, également en hausse de quatre pour cent.
English: Its significance relates to the context of the change.
French: Cette importance concerne le contexte du changement.
English: • Maintaining integrity (of information in cases).
French: • intégrité (de l'information pertinente aux cas) Technologies habilitantes
English: Natural Resources Skills Symposium Petroleum HR Council participates in two-day event
French: Symposium sur les compétences en ressources naturelles Le Conseil des RH de l’industrie du pétrole participe à un événement de deux jours
English: The Labour Code also regulates the employers' obligation to ensure equal treatment for all employees with regard to their work conditions, including remuneration for work and other pecuniary payments and payment of the pecuniary value, specialist training and the opportunity for promotion in the employee's position or otherwise.
French: Le Code du travail gouverne également l'obligation de l'employeur de veiller à un traitement égal de tous les travailleurs quant à aux conditions de travail, y compris la rémunération et d'autres versements pécuniaires, la formation professionnelle et les possibilités d'avancement.
English: ORIOLE arrived today at her first port, Chemainus B.C., to conduct official visits complete with day sails and community events.
French: L’ORIOLE est aujourd’hui entré à son premier port, à Chemainus (Colombie-Britannique), pour faire des visites officielles et des sorties en mer, ainsi que participer à des activités communautaires.
English: The characteristics of these preparations will vary depending upon the age, health, and genotypic status of the donor, as well as factors such as diet, alcohol or tobacco consumption, and medication usage.
French: Les caractéristiques de ces préparations varieront selon l’âge, l’état de santé et le génotype du donneur, ainsi que d'autres facteurs tels que l’alimentation, la consommation de tabac ou d’alcool et la prise de médicaments.
English: Subclause 5(5) ITR 8301(10)(e) Transition Rule – Money Purchase Offsets Subsection 8301(10) of the Regulations provides a special adjustment to the pension credit of an individual under a defined benefit provision of an RPP where benefits under the provision are offset by benefits that can be purchased at retirement from the individual’s account under a money purchase provision and where certain other conditions are met.
French: Selon le paragraphe 8301(10) du Règlement, le crédit de pension d’un particulier dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA fait l’objet d’un rajustement spécial lorsque les prestations prévues par la disposition sont réduites des prestations qui peuvent être achetées à la retraite avec les fonds du compte de disposition à cotisations déterminées du particulier et que certaines autres conditions sont réunies.
English: Mr. Mackie's evidence is that B.C. Telephone was incorporated in 1916 pursuant to an Act of the Parliament of Canada, and has continued to operate under this legislation. The obvious conclusion is that B.C. Telephone is a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament.
French: Nous concluons donc que  cet aspect du paragraphe 13(1) a été établi. d) Questions susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris D'après notre compréhension des règles du droit applicables que  nous avons exposées ci-dessus, il n'est pas nécessaire de prouver  que le CLN ou les personnes liées au CLN avaient l'intention  d'atteindre le résultat indiqué au paragraphe 13(1) ou encore de  prouver que les cibles des messages ont effectivement été  exposées à la haine ou au mépris.