ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reflects a view of substance abuse as a chronic relapsing condition for which goals of either improvement or "cure" may be appropriate.
French: Ces éléments permettent d'apprécier la chronicité de l'abus et d'établir selon le cas des objectifs d'amélioration ou de « cure ».
English: If you want to be exempt from the 30% non-resident withholding tax and are making the election to treat the U.S. rental properties as effectively connected with a U.S. trade or business, then you have to give the tenant or management agent Form W-8ECI, www.cra.gc.ca
French: Si vous choisissez d’être exempté de la retenue d’impôt de 30 % des non-résidents et que vous exercez le choix de faire traiter vos biens immeubles situés aux États-Unis comme un revenu directement rattaché à l’exploitation d’un commerce ou d’une entreprise aux États-Unis, vous devez remettre au locataire ou au gérant le formulaire W-8ECI, Certificate of Foreign Person’s Claim for Exemption From Withholding on Income Effectively Connected With the Conduct of a Trade or Business in the United States.
English: 3.4.3 Adolescence Respondents identified few programs that are specifically directed to youth affected by FAS/FAE.
French: 3.4.3 Adolescence Les répondants ont indiqué peu de programmes qui visent spécifiquement les jeunes touchés par le SAF/EAF.
English: With the recent rise in platinum and palladium prices on world markets, Starfield’s exploration has recently shifted towards delineation of PGE mineralization.
French: Suite à l’augmentation récente des prix du platine et du palladium sur les marchés mondiaux, Starfield a récemment axé ses efforts d’exploration sur la délimitation de minéralisations renfermant des éléments du groupe platine.
English: • in the case of a general election, whose endorsed candidates obtained in the aggregate 10 percent or more of all the valid votes cast in all the electoral divisions in the province; and
French: • dans le cas d’une élection générale, a appuyé des candidats qui ont obtenu dans l’ensemble 10 % ou plus de tous les votes valables exprimés dans toutes les circonscriptions de la province;
English: In addition, the EUMC supported the Presidencies of the European Union, Luxembourg and United Kingdom (UK), through information sharing and exchange, participation at conferences and jointly hosting events such as the side meeting with the UK at the OSCE’s Human Dimension Implementation Meeting.
French: Par ailleurs, l’EUMC a appuyé les présidences de l’Union européenne (Luxembourg et Royaume-Uni (RU)) au moyen d’un partage et d’un échange d’informations, d’une participation à des conférences et de l’organisation conjointe d’événements, comme la réunion spéciale avec le RU dans le cadre de la réunion de l'OSCE sur la mise en œuvre de la dimension humaine (Human Dimension Implementation Meeting).
English: The claimant must be duly notified.
French: Le prestataire doit en être dûment notifié.
English: According to FATF, money-laundering is defined as the processing of criminal proceeds to disguise their illegal origins.
French: Le GAFI définit le blanchiment d'argent comme la transformation du produit du crime pour en camoufler l'origine illégale.
English: Transmitted by the experts from the European Association of Automobile Suppliers (CLEPA)
French: Communication de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)
English: Rose, G.A. and G.H. Parker, "Metal Content of Body Tissues, Diet Items, and Dung of Ruffed Grouse Near Sudbury, Ontario, Canada", Can.
French: Rose, G.A. et G.H. Parker, «Metal Content of Body Tissues, Diet Items, and Dung of Ruffed Grouse Near Sudbury, Ontario, Canada», Can.
English: Sixth periodic report of Nicaragua (CEDAW/C/NIC/6; CEDAW/C/NIC/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique du Nicaragua (CEDAW/C/NIC/6; CEDAW/C/NIC/Q/6 et Add.1)
English: Patrick's understanding of my personality, background and attributes made a tremendous difference and he was able to use that and provide unique coaching for my requirements.
French: Et j’en ai deux autres en préparation ! Le coaching est tourne vers l’avenir, en tenant compte du présent ; il aide dans le passage à l’action, ne niant pas l’importance de la réflexion et du ressenti personnel.
English: Gerald Cubitt Styles of Beadwork When large quantities of glass beads began arriving from Europe, they were first incorporated into the existing framework of colours and patterns.
French: Gerald Cubitt Les styles de l'ornementation perlée Lorsque d'importantes quantités de perles de verre commencèrent à arriver d'Europe, elles furent, dans un premier temps, incorporées au cadre déjà existant de couleurs et de motifs.
English: This photo depicts the formal transfer of responsibility in May 2003 for recently de-mined fields in the municipality of Bihac from the Bosnia-Herzegovina Armed Forces to the local civil protection agency.
French: S’ils la tiennent toujours en très haute estime, c’est parce qu’elle a montré qu’elle savait s’adapter au climat de sécurité internationale que crée la menace du terrorisme stratégique.
English: However, the representation of visible minorities is still below its availability in the Canadian workforce.
French: Cependant, la représentation des personnes qui font partie des minorités visibles demeure inférieure à leur disponibilité sur le marché du travail canadien.
English: In the current third phase of this reform, the Government of Canada has recently introduced legislation to help address the issue of re-victimization by the justice system.
French: Dans le cadre de la troisième étape de cette réforme, le gouvernement du Canada a récemment présenté un projet de loi sur la question de la victimisation par le système de justice.
English: Disclaimer The information in this chapter does not replace the law found in Excise Tax Act (the Act) and its Regulations.
French: Avertissement Les renseignements contenus dans ce chapitre ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et dans les règlements connexes.
English: Curve availability – External auditor proposed methodology for Country B to facilitate appropriately accounting for the economic useful life of aging depreciable assets.
French: Courbe de disponibilité – Les vérificateurs externes ont proposé au pays B une méthode pour faciliter la comptabilisation de la durée de vie utile des biens amortissables vieillissants.
English: The decreasing trend in student arrests has contributed to a closer relationship between the bureau and the Ministry of Education.  The bureau has a working arrangement with the Ministry of Education in controlling the spread of drug abuse among students.
French: La tendance à la baisse du nombre de lycéens arrêtés a contribué à l'instauration de liens plus étroits entre le Bureau et le Ministère de l'éducation, qui ont conclu un accord en vue de contrôler l'augmentation de l'abus de drogues chez les jeunes.
English: • Name Use (Trust and Loan Companies) Regulations
French: • Règlement sur le préavis de fermeture de succursales (f&p)
English: They intended to weight the factors by applying the ratios against the raw scores.
French: Ils avaient l’intention de pondérer les facteurs en appliquant les ratios aux notes brutes.
English: • to facilitate the recruitment of members of the four designated groups and foster the establishment of a work force of qualified employees reflecting the diversity of Canadian society;
French: • faciliter le recrutement des membres des quatre groupes désignés de façon à favoriser la constitution d'un effectif de fonctionnaires compétents reflétant la diversité de la société canadienne;
English: Time he thinks was well spent.
French: Il encourage maintenant les autres à en faire autant.
English: TABLE 4 Comparison of birth weight on Statistics Canada's records with birth weight on Alberta's records-neonatal deaths, for birth years 1990-1991
French: TABLEAU 4 Comparaison du poids à la naissance enregistré dans les fichiers de Statistique Canada et dans ceux de l'Alberta - décès de nouveau-nés, années de naissance : 1990-1991
English: We are now engaged in the process of preparing for our second municipal elections, which will be held on 19 November 2003.
French: Nous préparons actuellement nos deuxièmes élections municipales prévues pour le 19 novembre 2003.
English: The large difference in opportunities in education between countries is one of the basic causes of global inequality.
French: La forte inégalité des chances entre pays dans le domaine de l'éducation est l'une des causes fondamentales de l'inégalité dans le monde.
English: New media companies are more likely to use internal financing than other cultural industries.
French: Pour les plus petites firmes, les économies personnelles constituent un outil de financement plus important.
English: The refugees, many of whom were fleeing the war in Liberia, were not housed in refugee camps but stayed with the local people.
French: Les réfugiés, dont un grand nombre a fui la guerre au Libéria, ne sont pas regroupés dans des camps de réfugiés, mais vivent au sein des populations locales.
English: • Obviously, human resources is an issue not just for the mining sector, but for many sectors right across Canada.
French: • Manifestement, les ressources humaines ne posent pas problème uniquement dans le secteur minier, mais dans beaucoup de secteurs dans l'ensemble du Canada.
English: The coalition that has been built with our American partners must be flawless.
French: Il ne peut y avoir aucune faille dans la coalition qui s'est constituée, aux côtés de notre partenaire américain.
English: Younger generations tend to be highly educated.
French: Les jeunes générations font souvent des études longues.
English: Emergency Social Services Human Consequences of Disasters Each year a variety of natural, technological, and human-made disasters such as floods, fires, tornadoes, ice storms, blizzards, hazardous chemical spills, transportation and industrial accidents strike communities across Canada.
French: Services sociaux d’urgence Conséquences humaines des sinistres Chaque année de nombreuses collectivités de par le Canada subissent des sinistres d’origine naturelle ou technologique telles que des inondations, des incendies, des tornades, des tempêtes de neige, de grêle ou de verglas, des déversements de produits chimiques dangereux et des accidents ferroviaires, routiers, aériens ou industriels.
English: My last point, which is not often mentioned and which is not paid due recognition, is flexibility - the ability to adapt to changing circumstances.
French: Le dernier élément, qui n'est pas souvent mentionné et ne jouit pas de toute la reconnaissance qu'il mérite, est la flexibilité - la capacité de s'adapter aux circonstances changeantes.
English: Regional-scale Climate Modelling Paleoclimate Modelling Middle Atmosphere Modelling Arctic Ocean Modelling Climate Variability Carbon Cycle Models Land-surface Processes Aerosols and Climate North Atlantic Regional Canadian Community Model The Climate Research Network has resulted in several significant advances in climate modelling, most notably in middle atmosphere and regional climate modelling, in land-surface process understanding, and in climate variability and predictability issues.Â A key challenge now is to bring the technology and knowledge developed in the network into the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis.Â The long-term viability of large models like the Middle Atmosphere Model and the Regional Climate Model depends on having an adequate and stable infrastructure to support the models.Â Such an infrastructure is most suitably located within government.Â One area of particularly high demand in the coming three to five years will be for climate model results with finer temporal and spatial resolution than is currently available from the global models.Â The Regional Climate Model is expected to satisfy this demand, which arises mainly from the adaptation and impacts research community.
French: Les nÅ"uds actuels sont les suivants : Modélisation du climat à l'échelle régionale Modélisation des paléoclimats Modélisation de l'atmosphère moyenne Modélisation de l'océan Arctique Variabilité du climat Modélisation des cycles du carbone Processus à la surface des terres Aérosols et climat Modèle communautaire régional canadien de l'Atlantique Nord Le Réseau de recherche sur le climat a accompli plusieurs progrès significatifs dans le domaine de la modélisation du climat, et en particulier de la modélisation de l'atmosphère moyenne et du climat régional, et dans la compréhension des processus à la surface des terres, ainsi que de la variabilité et de la prévisibilité du climat.
English: It has a big commissary in Pasig City, which has its own hotdog making line and meat processing line for burger patties.
French: La société exploite un grand établissement dans la ville de Pasig, qui possède ses propres installations de production de hotdog et de transformation de la viande en galettes de boeuf haché.
English: A second community program we reviewed was considered by the Service to be the most successful.
French: Selon le Service, le deuxième programme que nous avons examiné est celui qui a le mieux fonctionné, et nous en convenons.
English: In fact, some private agents amplify potential mismatches linked to their normal borrowing needs by engaging in carry trade and speculating with derivative products.
French: En fait, certains opérateurs privés accroissent le risque de discordance dans leurs emprunts ordinaires en se livrant à des opérations de portage et en ayant recours à des produits dérivés spéculatifs.
English: In the end, good will triumph over evil, humanity will be resurrected, and the evil will be punished, for a time, in hell.
French: À la fin, le bien triomphera du mal, les êtres humains seront ressuscités et les mauvais seront envoyés, pendant un certain temps, en enfer.
English: These regional TRAC funds are to be supplemented by an additional $15 million in non-core resources that will be mobilized and delivered during this time.
French: Ces fonds régionaux prévus au titre des montants cibles pour l'allocation des ressources de base doivent être complétés par 15 millions de dollars de ressources additionnelles qui seront mobilisées et débloquées au cours de cette période.
English: We fit alternative models (Ricker model and Larkin model) to 32 yr of stock–recruitment data and checked, using simulation tests, that the significant interaction terms in the Larkin model are not caused by biases in estimating the parameters.
French: Les auteurs ont ajusté deux modèles (Ricker et Larkin) à des données de stock–recrutement recueillies pendant 32 ans et ont vérifié à l'aide de tests de simulation si les importants paramètres d'interaction dans le modèle de Larkin n'étaient pas le résultat de biais d'estimation des paramètres.
English: Therefore, according to Thornberry, it can be concluded that the concept of affirmative action is not contrary to the law of the Covenants.
French: Selon Thornberry, on peut donc en conclure que la notion d'action positive n'est pas contraire aux dispositions des deux Pactes.
English: in writing. - (PL) Cohesion policy, on which about 33% of the EU budget is spent, is of vital importance to all EU countries.
French: par écrit. - (PL) La politique de cohésion, qui absorbe environ 33 % du budget de l'UE, revêt une importance capitale pour tous les États membres.
English: As for training and education, IANE has emphasized the importance of recognizing junior achievements, conducting career days and local education programs, establishing equity programs, forming joint training committees, providing more meaningful "on the job" training, and creating videos with local flavour.
French: Quant à la formation et à l'enseignement, l'IANE a insisté sur l'importance de reconnaître les réalisations des jeunes, de tenir des journées d'orientation, de mettre sur pied des programmes locaux d'enseignement et des programmes d'équité en matière d'emploi, de former des comités mixtes de formation, de mettre davantage l'accent sur la formation «sur le tas» et de produire des vidéos qui présentent une certaine couleur locale.
English: A separate presentation must be made to the Canadian Competent Authority.
French: Une demande distincte doit être présentée à l'autorité compétente du Canada.
English: This difference may indicate that young people have always been less likely than older individuals to feel a strong sense of belonging to Canada.
French: Plus de 8 Canadiens sur 10 éprouvent un fort sentiment d’appartenance au Canada Les réseaux sociaux peuvent contribuer à créer un sentiment d’appartenance, l’interaction entre les gens renforçant la solidarité et le sentiment d’interdépendance.
English: This was a convincing endorsement of their treaty.
French: C’était une victoire convaincante pour le traité.
English: The annual interest rate on unpaid balances for purchases is currently 19.5% and accrues from the date the purchase is posted, if the outstanding balance is not paid in full within 25 days of the statement date.
French: Les taux d’intérêt pour le compte de dépôt de garantie pourront être modifiés. Je conviens de payer tous les frais relatifs à mon compte de dépôt de garantie et aux fonds dont la Compagnie de Fiducie Peoples me fait part de temps à autre.
English: In addition, three candidates received an advantage because the person consulted was Ms. Beaulieu, the selection board chair.
French: De plus, plusieurs candidats ont été avantagés parce que la personne consultée était madame Beaulieu, présidente du jury.
English: Statements were made by the representatives of Solomon Islands, Palau, China, Burkina Faso, Cyprus, Uganda, Pakistan, South Africa, Greece, Myanmar, Argentina, Guinea, the Syrian Arab Republic, the Russian Federation, Eritrea, Brazil, Somalia, Bangladesh, Tuvalu, Egypt, Iraq, Morocco, Kuwait, Algeria, Lebanon, Sudan, Yemen, Cuba, Chile, El Salvador, Cameroon, the Islamic Republic of Iran, Comoros, Colombia, Congo, Sri Lanka and Angola.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Îles Salomon, des Palaos, de la Chine, du Burkina Faso, de Chypre, de l'Ouganda, du Pakistan, de l'Afrique du Sud, de la Grèce, du Myanmar, de l'Argentine, de la Guinée, de la République arabe syrienne, de la Fédération de Russie, de l'Érythrée, du Brésil, de la Somalie, du Bangladesh, de Tuvalu, de l'Égypte, de l'Iraq, du Maroc, du Koweït, de l'Algérie, du Liban, du Soudan, du Yémen, de Cuba, du Chili, d'El Salvador, du Cameroun, de la République islamique d'Iran, des Comores, de la Colombie, du Congo, du Sri Lanka et de l'Angola.
English: “Taking note of the ministerial declaration of the high-level segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council on the theme `Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010',
French: Prenant note de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social sur le thème “Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010”,
English: Sometimes, on the other hand, a right of that kind is derived from a larger, more general, set of constitutionally protected human rights.
French: Pour une discussion générale, voir l'exposé du professeur Gerhart donnant une introduction et une vue d'ensemble sur les droits à la vie privée des salariés22.
English: The consensus among seminar participants was that the WCC and the Bretton Woods institutions have a common commitment to fighting poverty.
French: Le séminaire a permis de dégager un consensus selon lequel le COE et les institutions de Bretton Woods partagent un même engagement dans la lutte contre la pauvreté.
English: For fear of being tortured again, he had not informed the doctor or the Public Prosecutor's Office about the treatment he had received.
French: De peur d'être à nouveau torturé, il n'avait pas dit au médecin ni au ministère public quel traitement il avait subi.
English: This is completely contrary to the commitments made at Vienna in 1993 relating to the equality between civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Cette situation est tout à fait contraire aux engagements pris à Vienne en 1993, concernant l'égalité entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: A brokerage could support a better dialogue between providers and users.
French: Une médiation pourrait faciliter un meilleur dialogue entre fournisseurs et utilisateurs.
English: • The age-standardized prevalence of diabetes among Aboriginal peoples is approximately triple the rate found in the general population.
French: • La prévalence du diabète est à peu près trois fois plus élevée chez les membres des Premières Nations que dans l'ensemble de la population.
English: Income Sales Revenues (incl. DSP)10 A-Base (NRC) Atlantic Initiative Internal recoveries11 Major Capital (NRC)12 Partnerships12 Federal Science e-Library12 Total Income Expense Total Realigned Core Activities
French: Revenu Produit de la vente (y compris PSD)10 Services votés (CNRC) Initiative Atlantique (ICIST) Recouvrement interne11 Immobilisations majeures (CNRC)12 Partenariats12 Cyberbibliothèque scientifique fédérale12 Revenu global Dépenses Total — réalignement des activités essentielles
English: Among these eversmokers, about three-fifths (61%) of pregnant women with less than a high school education smoked during their pregnancy, compared with only 14% of those with a university education (Table 40).3 Further, pregnant smokers with less than a high school education smoked an average of 10 cigarettes per day, while the university-educated pregnant smokers smoked an average of five cigarettes per day.
French: 100 de celles ayant un niveau d’instruction universitaire (tableau 40)3. En outre, les fumeuses enceintes qui n’avaient pas terminé leurs études secondaires consommaient en moyenne 10 cigarettes par jour, tandis que les fumeuses enceintes ayant un niveau d’instruction universitaire consommaient en moyenne 5 cigarettes par jour.
English: 4.8 Tenure and licensing agreements vary from province to province, but they are all similar in that they are a complex bundle of rights and obligations, containing at a minimum: (a) the right to harvest standing timber on Crown land or "stumpage"; (b) service and maintenance obligations on the part of the concern, such as road-building and maintenance, and protection against fire; (c) implementation of forestry management and conservation measures, including silviculture and reforestation; and (d) payment of a volumetric "stumpage charge ", levied upon the exercise of the harvesting right.
French: Ces dépenses doivent se rapporter à la production du produit visé par cette ordonnance. Enfin, dans les cas où les sommes versées sur un compte particulier sont insuffisantes pour payer toutes les dépenses admissibles invoquées, les versements sont effectués au prorata.
English: Publications should mention financial support from the the 3R Research Foundation, giving the number of the research project.
French: Les publications doivent comporter une indication concernant le financement par la Fondation Recherches 3R et le numéro du projet.
English: Within the Chaîne there is also the "L'Ordre Mondial des Gourmets Dégustateurs" for those members who have a special knowledge of, or interest in, wine and spirits.
French: La Chaîne incorpore également « L'Ordre Mondial des Gourmets Dégustateurs », qui s'adresse aux membres qui ont une connaissance ou un intérêt plus particulier pour le vin et les spiritueux.