ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Pertinent Information 6.1 Time Required For The Conduct Of Inspections The unique "horizontal" approach used in 2003 / 2004 required, overall, more time to complete.
French: Autres renseignements pertinents 6.1 Temps requis pour les inspections L'approche « horizontale » unique utilisée en 2003-2004 exigeait de façon générale plus de temps.
English: We hope that the parties concerned will reach agreement on the details of the initiative as soon as possible.
French: Nous espérons que les parties concernées s'entendront aussi rapidement que possible sur les détails de cette initiative.
English: There are essentially five alternatives for the administrative and budgetary placement of the unit.
French: Il y a essentiellement cinq possibilités pour la localisation administrative et budgétaire du groupe.
English: Few plaque-forming isolates were found but cytopathogenic viruses were isolated as frequently in drinking water as in raw water.
French: Peu d'échantillons révélèrent la présence de virus formant des plages sous agar mais des virus cytopathogènes furent isolés en même nombre à l'eau brute et à l'eau traitée.
English: Consequently, the Agency directs ADM to install a TTY in the domestic flight public area and in the international/transborder flight secure area on the Arrival Level, as required by Decision No. 85-AT-A-1999.
French: Par conséquent, l'Office enjoint à ADM d'installer un ATS dans la zone publique des vols intérieurs et dans la zone réglementée des vols internationaux/transfrontaliers du niveau des arrivées, conformément à la décision no 85-AT-A-1999.
English: Expected Results Better understanding of approaches for undertaking environmental assessments of new policy and program proposals on a pilot project basis.
French: Résultats escomptés Par le biais d’un projet pilote, mieux comprendre les approches des nouvelles politiques et des nouveaux programmes proposés pour l’évaluation environnementale.
English: Directions V - (2002) The Universe of the Future Patient: Anticipating Our Health System in 2010.
French: Nous avons demandé aux participants et conférenciers de prévoir quels effets ces éléments pourraient avoir sur la relation patient/médecin et sur la gestion du système de santé.
English: For more information on Damase DuBuisson's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Damase DuBuisson, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: Note Any balance of tax payable is due on or before April 30 of the year after the tax year.
French: Remarque Le solde d'impôt est payable au plus tard le 30 avril de l'année suivant l'année d'imposition.
English: i am a 18 yrs old girl who had been asked in marriage 5 times so far, and i have refused all of them becuase i was young ... however, now im considering marriage ... so my question is what should i look for to have a good muslim husband?
French: Je suis une jeune fille âgée de 18 ans. On m’a demandé en mariage cinq fois, mais j’avais toujours refusé du fait que j’étais trop jeune.
English: The consequences of the withdrawal of AMIS without a United Nations umbrella will be the full responsibility of the Government of the Sudan.
French: Il est cependant regrettable que la Conférence d'examen de ce Programme d'action, tenue en juin et juillet 2006, se soit soldée par un échec.
English: 10−11 a.m. Closed meeting Conference Room B
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: The business of carrying freight for the Bay tailed off toward the end of 1983.
French: > - 25 Vers la fin de 1983, le transport du fret destiné a la Baie a diminué.
English: Grey Seals – The 2005-2006 TAC is set at 2,100 seals in the Gulf of St. Lawrence and 10,000 to be taken over two years (2006-2007) on the Scotian Shelf.
French: Phoque gris – Le TAC de 2005-2006 avait été établi à 2 100 phoques dans le golfe du Saint Laurent, et à 10 000 phoques sur deux ans (2006-2007) sur la plate-forme Écossienne.
English: Canada currently lacks a national information base to enable us to identify accurately the prevalence of either mental illness or addiction, to measure the mental health status of Canadians and to assist in the evaluation of policies, programs and services in the fields of mental health, mental illness and addiction.
French: On ne dispose actuellement pas de données récentes sur la prévalence et l’incidence de la maladie mentale au Canada qui permettraient de mesurer l’état de santé mentale des Canadiens et de contribuer à l’évaluation des politiques, des programmes et des services dans les domaines de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie.
English: That's a longish story, and has to do a bit with coincidence.
French: C'est une histoire un peu plus longue, et c'était un peu du hasard.
English: At the national level, ICT policies and strategies need to create an enabling environment for the domestic information economy and a competitive ICT industry.
French: Au niveau national, les politiques et les stratégies relatives aux TIC doivent créer un environnement favorable à une économie locale de l'information et à une industrie compétitive des TIC.
English: The tentative deal also includes a successorship clause requiring any potential buyer of the company to recognize the union and to negotiate a new contract before the company is sold.
French: De plus, l’ouverture de la mine Voisey’s Bay devrait contrebalancer les pertes encourues par la fermeture définitive des mines Bouchard-Hébert et Louvicourt.
English: I will not give names in order not to suggest targets.
French: Je n'ajoute pas de noms afin de ne pas suggérer d'objectifs.
English: The cost estimate under this heading provides for the regular maintenance of airstrips at Baucau, Suai, Maliana and Oecussi and the regular repair and maintenance of essential supply routes.
French: Les ressources demandées à cette rubrique doivent permettre de couvrir le coût de l'entretien périodique des pistes d'atterrissage de Baucau, Suai, Maliana et Oecussi ainsi que des réparations et de l'entretien périodique des principaux axes de ravitaillement.
English: Again the main problem is that there is no gender-disaggregated data regarding these activities to see how women are benefiting.
French: fois encore, on ne dispose pas de données ventilées par sexe pour déterminer dans quelle mesure les femmes ont bénéficié de ces dons.
English: One Million Signatures campaign activist and editor of the website “Women in Iran,” Jila Baniyagoob, was summoned before the investigative branch of the Revolutionary Court on September 6, where she was charged with disruption of public order and refusal to obey police orders.
French: One Million Signatures campaign activist and editor of the website “Women in Iran,” Jila Baniyagoob, was summoned before the investigative branch of the Revolutionary Court on September 6, where she was charged with disruption of public order and refusal to obey police orders. Mina Jafari, Ms.
English: As one of your fellow Presidents for 2009, we look forward to working constructively and collegially with you and with all P6 colleagues to make this year as productive as possible for the Conference.
French: L'Australie, qui prendra également la présidence de la Conférence en 2009, se réjouit de travailler de façon constructive et collégiale avec vous-même et les autres Présidents de cette session pour rendre les travaux de la Conférence cette année aussi productifs que possible.
English: “In a comprehensive report on the demolition of houses, it stated that 16,700 Palestinians, including 7,300 children, had lost their homes as a result.
French: Dans un rapport complet consacré à la démolition de maisons, l'Organisation a indiqué que 16 700 Palestiniens, y compris 7 300 enfants, s'étaient retrouvés sans abri suite à ces opérations.
English: We believe that a budget of EUR 1.5 million for this issue is not too much to ask.
French: Nous pensons que ce n’est pas trop demander d’affecter un budget de 1,5 million d’euros à cette question.
English: There were several data sources for this evaluation.
French: Cette évaluation repose sur plusieurs sources de données.
English: A summary of this past summer's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest years, are listed in the extremes and current rankings table.
French: Le rÃ©sumÃ© des classements de prÃ©cipitations de lâ€™Ã©tÃ© dernier pour chaque rÃ©gion, ainsi que les annÃ©es les plus sÃ¨ches et les plus pluvieuses des relevÃ©s, figurent dans le tableau des extrÃªmes et des classements actuels.
English: • The highest incidence was reported among Job Action and EAS participants, who also were on it for the greatest percentage of time.
French: • Ce sont les participants d’Action travail et de SAE qui déclarent l’incidence la plus élevée et ce, pendant le plus grand pourcentage de temps.
English: Evidence-Based Clinical Practice Guidelines "strongly recommend that children under 14 years not be given over-the-counter cough medicines."
French: Evidence-Based Clinical Practice Guidelines« déconseillent fortement la prise de médicaments en vente libre contre la toux, chez les enfants de moins de 14 ans.
English: [30] This regulatory mandate given to the Agency under the CTA represents a further step in Canada's evolving system of freight rate regulation.
French: [30] Ce mandat réglementaire accordé à l'Office en vertu de la LTC constitue une étape de plus dans l'évolution du système de réglementation du tarif marchandises au Canada.
English: Firstly, all the countries of the region need to invest in an efficient and non-corrupt state administration.
French: Premièrement, tous les pays de la région doivent se doter d’une administration efficace et non corrompue.
English: From this rostrum we call on the international community, in particular the United States of America, the European Union and peace-loving States, to adopt a firm position to make the Israeli Government refrain from the continuation of a policy of confrontation, killing and suppression.
French: Du haut de cette tribune, nous invitons la communauté internationale, notamment les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne et les États épris de paix, à adopter une position ferme pour amener le Gouvernement israélien à s'abstenir de poursuivre une politique d'affrontement, d'assassinats et de répression.
English: 02 02 05 Enlargement programme for SMEs 3 p.m. 2 000 000
French: 02 02 05 Programme d'élargissement pour les petites et moyennes entreprises 3 p.m. 2 000 000
English: Variants A and B of draft article 79 provide that “the arbitrator or the arbitral tribunal shall apply the rules of this instrument.”
French: Aux termes des variantes A et B du projet d'article 79, “l'arbitre ou le tribunal arbitral applique les règles du présent instrument.”
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.56 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.56 et Add.1)]
English: You meet people travelling from one end of the world to the other.
French: On y rencontre des gens qui voyagent partout dans le monde.
English: Manufacturer: SASOL NITRO (Division of SASOL Chemical Industries)
French: Fabricant: SASOL NITRO (Division of SASO Chemical Industries)
English: They condemned the use of State power for the suppression and violence against innocent victims struggling against foreign occupation to exercise their inalienable right to self-determination.
French: Ils ont condamné le recours à la puissance étatique pour réprimer et exercer la violence contre des victimes innocentes qui luttent contre une occupation étrangère afin d'exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: On May 11, 2004, the Government of Canada announced the creation of a joint government - private sector task force to lead the Anti-Spam Action Plan for Canada.
French: Le 11 mai 2004, le gouvernement du Canada a annoncé la création d'un groupe de travail conjoint gouvernement – secteur privé chargé de diriger le Plan d'action anti-pourriel pour le Canada.
English: A New Regime under the Food and Drug Act (F&DA) would be in addressing each critical issue.
French: Un nouveau régime en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) quant à sa capacité à aborder chaque élément essentiel.
English: The kirpan is an act of faith which they may not remove, so their exclusion is a matter of religious and racial intolerance.
French: Le kirpan est un acte de foi qu'ils ne peuvent pas enlever, donc leur exclusion est une question d'intolérance religieuse et raciale.
English: For-profit businesses and corporations, or departments and agencies of the federal government, may be nominated for an award, but cannot receive the monetary grant associated with the award.
French: Les entreprises à but lucratif ou les ministères et organismes du gouvernement fédéral peuvent être proposés pour le prix, mais ne peuvent recevoir la subvention en argent qui l'accompagne.
English: The Sustainable Development Network, consisting of representatives and co-ordinators in all CRA branches and regions, enables sustainable development (SD) management throughout the CRA.
French: Le Réseau du développement durable, formé de représentants et de coordonnateurs de toutes les directions générales et régions de l'ARC, permet la gestion du développement durable (DD) dans l'ensemble de l'ARC.
English: Therefore, the total assessed contributions for the biennium 2005-2006 amounted to €15,858,399.
French: Par conséquent, le montant total des contributions mises en recouvrement pour l'exercice biennal 2005-2006 s'est élevé à 15 858 399 euros.
English: Placer mining and trapping continue along with hardrock gold and jade mining, outfitting big-game hunting and most recently, logging.
French: Parmi les autres activités, mentionnons les pourvoiries pour les chasseurs de gros gibier et, plus récemment, la coupe du bois.
English: The complainant's application was rejected at the admissibility stage because the complainant did not meet the age limit, which foresaw that candidates should be born after 1 January 1955.
French: La candidature a été déclarée irrecevable car la plaignante ne satisfaisait pas au critère de la limite d’âge, qui prévoyait que les candidats soient nés après le 1er janvier 1955.
English: "Consumers potentially face a loss in diversity of products and cultural heritage," it says.
French: Selon les députés, ces pratiques commerciales ont des effets négatifs pour les fournisseurs, « tant sur la qualité de l'emploi que sur la protection de l'environnement ».
English: Young people would not be able to participate productively in the world economy without access to secondary education.
French: Les jeunes ne sauraient participer d'une façon productive à l'économie mondiale s'ils n'ont pas accès à l'enseignement secondaire.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Du Bois, below you will find all the information about the Hotel Hotel Du Bois including facilities, location and photos of the Hotel Du Bois.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Du Bois; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Du Bois avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Du Bois.
English: A survey carried out in 13-year-old circular openings of 1, 2, 4, and 6 tree heights (H) in diameter, in a 1H east–west strip, and in a 20-ha clear-cut of similar ages shows that regeneration of lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) in the 4H and 6H cuts is comparable with that of the larger clear-cut.
French: Un inventaire effectué dans des coupes circulaires avec des diamètres de 1, 2, 4 et 6 fois la hauteur du peuplement (H), dans une bande est–ouest et dans une coupe commerciale de 20 ha, toutes âgées d'à peu près 13 ans, révèle que la régénération du pin lodgepole (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) dans les ouvertures de 4H et 6H est comparable à celle dans la coupe commerciale.
English: (a) To postpone until the next session documents which have not reached it twelve weeks before the opening of a session;
French: a) De reporter à la session suivante les documents qui ne lui sont pas parvenus douze semaines avant l'ouverture d'une session;
English: In-Line Skate |
French: Le patin à roues alignées |
English: Audiovisual The Community's audiovisual policy must respect various — sometimes contradictory — interests and priorities, such as competition rules (especially regarding State aid), the principles of public service or the enhancement of European culture.
French: Audiovisuel La politique audiovisuelle de la Communauté doit prendre en compte des intérêts et des priorités divers, parfois contradictoires, tels que les règles de concurrence (notamment en matière d'aides d'État), les principes relatifs aux services publics ou la valorisation de la culture européenne.
English: They will find you the most suitable cycling and walking routes and information brochures about Leuven and surroundings.
French: Vous pourrez y découvrir les itinéraires cyclistes et pédestres qui vous conviennent le mieux, ainsi que des brochures d'information sur Leuven et ses environs.
English: Ammunition and weapons for defence $
French: Munitions et armes de guerre $
English: Bankruptcy is only one option when you are having financial trouble.
French: La faillite n’est qu’une option parmi d’autres si vous vous trouvez dans une impasse financière.
English: Recommend changes and provide feedback to CMJ on the Implementation Plan.
French: Recommander des modifications et offrir une rétroaction au JMC concernant le plan de mise en oeuvre.
English: ◦ $55.4 million to compensate for the health effects of Agent Orange and/or other unregistered US military herbicide use at CFB Gagetown;
French: • Le budget du ministère de 1,8 milliard de dollars attribué aux contributions et à d’autres paiements de transfert sert principalement à financer des programmes portant sur des activités connexes au marché du travail et à l’aide financière aux étudiants.
English: But this is a reflection of wisdom, as we read in the book of Proverbs.
French: C'est le reflet de votre sagesse, comme il est dit dans le livre des proverbes.
English: At every turn and in every detail, you come to realize that at Portofino, gracious living isnt an afterthought, but a centuries-old tradition. You see it in the grand entry court and fountain, with its tirelessly handcrafted stone and tile work.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 10 chambres.
English: On the eighth floor of the hotel, with magnificent...
French: Un hall d'accueil avec réception ouverte 24h/24, coffre-fort, bureau de...
English: We will send you a quotation per e-mail, and you need not come to the office with the original documents if you accept the quotation.
French: Vous recevrez un devis par courrier électronique, et en cas d’acceptation, vous n’aurez pas besoin de vous déplacer à notre bureau pour y apporter les documents originaux.
English: ◦ A shortage of capable and experienced management.
French: ◦ manque de gestionnaires compétents et expérimentés
English: to take stock of the achievements since 2005;
French: mettre en évidence les défis clés auxquels l'industrie doit faire face aujourd'hui;
English: The purchase price of the bundle is thus $8x10 + $8x5 = 120 – 10% = $108.
French: Le prix de l’ensemble est ainsi de 8 $ x 10 + 8 $ x 5 = 120 $ – 10 % = 108 $.
English: public education programme that will bring and explain the Canadian Navy to Canadians from coast to coast, so that the next time the navy hits the headlines, the public debate can focus on the facts and the issues at hand in a responsible way.
French: marine canadienne afin que, la prochaine fois que celle-ci fera la une des journaux, le débat soit éclairé et porte sur des questions et des faits pertinents.
English: There are a total of 105 seats in the Senate.
French: Actuellement, il y a 99 Sénateurs et 6 postes vacants.
English: There were only 35 000 spas sold in Canada last year, and when we first started, that number would have been fewer than 13 000."
French: L’an dernier, les ventes n’ont pas dépassé 35 000 spas pour l’ensemble du pays et lorsque nous avons débuté, elles n’atteignaient même pas de 13 000 unités.
English: This proximal environment comprises rules that are designed to regulate a specific organization or the sector to which it belongs (private sector, public sector, NGO, manufacturing sector, service sector, etc.). In conclusion, the concepts in this chapter suggest a number of questions that are of crucial importance to donors and development agencies, and to the success of their existing and future interventions in developing countries:
French: Le contexte proximal, lui, comprend les règles qui sont conçues pour réglementer une organisation spécifique ou le contexte particulier dans lequel elle s’inscrit (secteur privé, secteur public, ONG, secteur manufacturier, secteur des services, etc.). En conclusion, les concepts présentés dans ce chapitre suggèrent un certain nombre de questions qui sont d’une importance cruciale pour les donateurs et les organismes de développement et pour la réussite de leurs interventions actuelles et futures dans les pays en développement.
English: "Our partnership with COSCO, and Prince Rupert container terminal operator Maher Terminals of Canada Corporation, is clear recognition of the competitive advantages of the new port facility and CN’s rail network reach and superior service offering.
French: « Notre partenariat avec COSCO et avec l’exploitant du terminal à conteneurs du port de Prince Rupert – la Maher Terminals of Canada Corporation – constitue une reconnaissance claire des avantages concurrentiels qu’offrent les nouvelles installations portuaires ainsi que la portée du réseau du CN et l’offre de service supérieure du chemin de fer.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.16 Grading and Trimming Existing Technology Mechanical lumber grading and mechanically evaluated lumber (MEL) have been known in Canada for about ten years.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.16 Classement et éboutage Technologie actuelle Au Canada, on connaît depuis une dizaine d’années le classement mécanique et le bois évalué mécaniquement (MEL).
English: Judgement of 16 March 1999, SK 19/98 [depriving officers of the Prison Service of the possibility to appeal against a decision of a disciplinary court], OTK ZU no.  3/1999, item 36  Ratio decidendi: article 14 of ICCPR; article 6 item 1 of ECHR
French: Arrêt du 16 mars 1999, SK 19/98 [privation d'agents de l'administration pénitentiaire de la possibilité de faire appel d'une décision d'un tribunal disciplinaire], OTK ZU nº 3/1999, point 36
English: $49.50 06-10 Breakfast meeting to prepare for meeting with the Province of QuÃ©bec.
French: 49,50 $ 06-10 DÃ©jeuner de travail en prÃ©paration pour une rencontre avec la Province de QuÃ©bec.
English: CLS is a national synchrotron light source capable of generating a wide spectrum electromagnetic beam with a brightness equal to one million times greater than natural sunlight.
French:   Le CCRS est une source nationale de rayonnement synchrotron pouvant générer un faisceau électromagnétique à vaste spectre dont la lumière est un million de fois plus brillante que celle du soleil.
English: They also want to impose obedience so that they have access to all sources of a functioning state.
French: C’est que certaines religions ont trop souvent été mal considérées et qu’on a assisté parfois à des réactions peut‑être un peu excessives.
English: IT515R2 Education Tax Credit HTML it515r2-e.html (39 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT515R2 Crédit d'impôt pour études HTML it515r2-f.html (44 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: All suites provide a shaded haven with their cool stone floors, shutters, and overhead ceiling fans.
French: Toutes les suites disposent d'un espace ombragé avec des sols en pierre pour plus de fraîcheur, des volets et des ventilateurs au plafond.