ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report, the firm suggests that any decision on a financial campaign should be postponed for at least a year and recommends a number of initiatives that should be undertaken, in the meantime, to guarantee its success if and when it is launched.
French: Dans son rapport, elle suggère de retarder d’au moins un an tout projet de campagne et propose, entre temps, plusieurs initiatives afin d’en assurer le succès si une décision est prise en ce sens.
English: The CIS member states are:
French: Les Etats membres de la CEI sont les suivants :
English: In future years, your facility will be expected to provide a reason for changes in release amounts for the reported CACs.
French: Ils figureront dans la base de données de l’INRP accessible au public et permettent de mettre en contexte les renseignements fournis.
English: The recipe for success calls for a four-prong approach, specifically:
French: La recette du succès comporte quatre volets, à savoir :
English: Representation and diversity On the basis of competence and equity, all necessary steps will be taken to ensure that the Board reflects Canada's diversity and includes members from specific groups such as women, visible minorities, Aboriginal peoples, and people with disabilities.
French: Représentation et diversité Au nom de la compétence et de l'équité, tout sera mis en oeuvre afin que le Conseil de direction reflète la diversité du Canada et qu'il compte des membres appartenant aux groupes désignés, soit les femmes, les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: 1 - Business Insolvencies May 2007 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Business Insolvencies Self-Employment Financing Recent Developments
French: 9, n° 1 - Insolvabilité des entreprises Mai 2007 Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Insolvabilité des entreprises Travail indépendant Financement Faits nouveaux
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Pour des membres de la Force multinationale et des observateurs (FMO) affectés au Sinaï, en Égypte, le phénix, c’est le Beaver Lodge.
English: In fact, in a more and more competitive context, we have known to preserve an own manufacture that allows us to answer quickly with reliability and guarantee.
French: En fait, dans un contexte de plus en plus compétitif, nous avons su conserver et renforcer une fabrication propre qu'il nous permet de répondre avec rapidité, fiabilité et garantie.
English: The World Urban Campaign is a platform for member States and Habitat Agenda partners to disseminate policies and share practical tools for sustainable urbanization.
French: La Campagne urbaine mondiale est une tribune permettant aux États Membres et aux partenaires du Programme pour l'habitat de diffuser leurs politiques et de partager des outils pratiques pour une urbanisation durable.
English: In the case of spending limits for third parties, at the time of writing, the Alberta Court of Appeal had struck down the Canada Elections Act’s provisions as being unconstitutional in Harper v. A.G. (Canada), supra, footnote 5; on September 4, 2003, the Supreme Court of Canada granted leave to appeal the decision of the Alberta Court of Appeal.
French: Note : l’article 497(4) a été remplacé dans le projet de loi C-24 et se lit comme suit : « Il ne peut être engagé de poursuite pour défaut de produire un rapport ou un autre document auprès du directeur général des élections avant l’expiration du délai de présentation, au titre de la présente loi, d’une demande de prorogation du délai de production du rapport ou du document ».
English: In the past, this control has constrained the Ombudsman’s power – he has been warned by the Ministry that issues such as government provision of baby bonuses to parents who keep their children out of pre-school are of a political nature, and thus not appropriate for comment or criticism from the monitoring body.[226] As well, while Professor Kay Tisdall of the University of Edinburgh emphasized that the Convention on the Rights of the Child must be more than "just an empty office",[227] Professor Nicholas Bala of Queen’s University and Jeffrey Wilson highlighted the absolute need for a strong monitoring body with tangible powers:
French: Par le passé, cette mainmise a parfois restreint les pouvoirs de l’ombudsman, notamment lorsqu’il s’est fait rappeler à l’ordre par le ministère, qui estimait que les questions comme le versement par le gouvernement de prestations familiales aux parents qui gardent leurs enfants d’âge préscolaire à la maison plutôt que de les envoyer à l’école, sont de nature politique et ne doivent pas, par conséquent, faire l’objet de commentaires ou de critiques de la part de l’organisme de surveillance[226]. De même, la professeure Kay Tisdall de l’Université d’Édimbourg a fait valoir que la Convention relative aux droits de l’enfant mérite plus qu’une « simple coquille vide »[227].
English: The intention is to use the results of this evaluation to inform the discussion on future directions for Strategis and for these models to provide a framework for this discussion.
French: L'intention est d'utiliser les résultats de l'évaluation afin d'alimenter la discussion sur les orientations futures pour Strategis. Ces modèles offrent justement un cadre de référence pour une telle discussion.
English: That means accessible websites.
French: Cela signifie des sites web accessibles.
English: Most of the international tourist arrivals come from Europe (56%) with France (16%) as the single most important EU source.
French: La plupart des touristes internationaux viennent d’Europe (56 %), la France étant le premier marché au sein de l’UE, avec 16 % des arrivées.
English: Randomized crossover studies represent an improvement over one sequence crossover studies in that they are sensitive to sequence and carry-over effects as well as to period effects.
French: Les études croisées avec randomisation constituent une amélioration par rapport aux études croisées à une séquence, car elles sont sensibles à la séquence et aux effets de résiduels, ainsi qu'aux effets de période.
English: I think that must have been a joke, because there really has been plenty of time for legal fine tuning over all the years.
French: C'était bien une plaisanterie, car pendant des années, il y a eu assez de temps pour un travail juridique minutieux.
English: Production had been suspended since early 1998 due to low gold prices.
French: La première coulée d’or a eu lieu à la mi-avril 2000.
English: Canada will consult with the Nisga’a Nation in respect of the management of the harvest by aboriginal people of migratory birds and the eggs of migratory birds within the Nass Area by: a) notifying the Nisga’a Nation, in writing, of the matter in sufficient detail to permit the Nisga’a Nation to prepare its views on the matter.
French: Le Canada consulte la Nation Nisga’a concernant la gestion de la récolte d’oiseaux migrateurs et d’oeufs d’oiseaux migrateurs par les autochtones à l’intérieur de la Région du Nass : a) en l’avisant par écrit de la question et en fournissant suffisamment de détails pour lui permettre de préparer son opinion sur la question.
English: I'm also involved in Debian's Quality Assurance (QA) effort.
French: Je suis aussi impliqué dans l'effort d' assurance qualité de Debian.
English: Imagine 2015 is a new approach to innovation!
French: Expérience unique en son genre au sein des pôles de compétitivité français, Imagine 2015 est une approche innovante de l'innovation !
English: For summaries of this budget’s international tax proposals in English, see PricewaterhouseCoopers LLP, International Tax Services – European Tax, Newsalert (October 9, 2008) and Tax Notes International (October 13, 2008), at p. 113.
French: Pour un résumé en anglais des mesures concernant la fiscalité internationale prévues à ce budget, voir PricewaterhouseCoopers LLP, International Tax Services — European Tax, Newsalert (9 octobre 2008) et Tax Notes International (13 octobre 2008), p. 113.
English: I would like to end by thanking Toine Manders once again, as well as the Commissioner and everyone else, for today's result.
French: Je voudrais conclure en remerciant une fois encore M. Manders ainsi que le commissaire et tous les autres pour le résultat d'aujourd'hui.
English: The Council summed up its brief by stating that: "the expression of a diversity of views is the fundamental value underlying the guarantees of freedom of expression and freedom of the press.
French: Le Conseil avait en ces mots résumé son mémoire : « l'expression d'une diversité d'opinions est la valeur fondamentale sous-tendant les garanties de la liberté d'expression et de la liberté de la presse.
English: Finalist: "Contractor of the year 2006", one-family house average value of the units between $175,000 and $225,000, Gala Habitation 2005, West of Québec.
French: Finaliste pour "Entrepreneur de l'année 2006, maisons de 175 000$ à 225 000$" Gala Habitation 2006, Ouest du Québec.
English: Provisional agenda for the thirty-sixth session of the Commission
French: V. Ordre du jour provisoire de la trente-sixième session de la Commission
English: Secondly, SLICK offered a means to assess the progress of complications from one period to another, providing care-givers a much improved chance of matching treatment to severity.
French: Deuxièmement, le projet a permis d'évaluer l'évolution des complications au cours d'une période donnée, améliorant de beaucoup la capacité des dispensateurs de soins d'adapter le traitement à la gravité du problème.
English: Dissemination of information Increasing use is being made of new information techniques related to vocational guidance following the introduction of an education programme based on the use of such techniques in the activities of the guidance services.
French: Diffusion de l’information L’utilisation des nouvelles techniques d’information relatives à l’orientation professionnelle s’est généralisée avec le lancement d’un projet sur la mise en œuvre d’un programme d’éducation qui s’appuie sur l’utilisation des nouvelles techniques d’orientation professionnelle mise à la disposition par les services d’orientation.
English: The rapporteur proposes that this amendment be taken over.
French: Votre rapporteur propose de reprendre cet amendment.
English: If you are installing Gentoo on a system with a non-US keyboard, make sure you boot the LiveCD with the dokeymap boot option.
French: Si vous utilisez un clavier différent du clavier qwerty américain, utilisez l'option dokeymap quand vous démarrez un noyau du CDROM.
English: She is under no obligation to make it absolutely obvious and clear or to remind Management on a regular basis about her wish." (emphasis mine) Having reached, what appears to be a firm conclusion about Ms. Corrigan having informed the employer of her wish to have the position, the Tribunal continues as follows:
French: Elle n’avait aucune obligation de s’expliquer de façon claire et évidente, ni de rappeler son désir à la direction de façon régulière" (C’est moi qui souligne.) Après en être arrivé à ce qui semble être une conclusion ferme, à savoir que Mme Corrigan a informé son employeur de son désir d’occuper le poste, le tribunal poursuit ainsi :
English: The EC is committed to international trade and considers that internationally traded goods need international standards wherever possible.
French: La Communauté européenne s'intéressait de très près au commerce international et estimait que les produits échangés au plan mondial avaient besoin de normes internationales chaque fois que possible.
English: Child and adolescent disorders are common.
French: La prévalence globale des troubles de l'apprentissage est de 1 à 3 %.
English: • Elmer's Safety Village - School Bus Safety
French: • Programme de sécurité DINOBUS :
English: In addition, the company has just added the functionality to share information between SDL’s TRADOS product and Translation Management System.
French: Par ailleurs, SDL vient d'ajouter une fonctionnalité permettant de partager des informations entre SDL TRADOS et Translation Management System.
English: CONTRIBUTIONS FROM THE NEW PARKS AND HISTORIC SITES ACCOUNT Contributions under the Parks Canada National Cost Sharing Program 1,517,090 1,381,396 616,387
French: CONTRIBUTIONS DU COMPTE DES NOUVEAUX PARCS ET LIEUX HISTORIQUES Contributions en vertu du Programme de partage des frais de Parcs Canada 1 517 090 1 381 396 616 387
English: Consistency group established by the Ad Hoc Committee
French: Groupe de concordance établi par le Comité spécial
English: Reasonable assurance recognizes that the cost of managing risks should not exceed the benefits likely to be derived.
French: Par assurance raisonnable, on entend que le coût de la gestion des risques ne doit pas dépasser les avantages qui en découleront probablement.
English: Results expectations related to these objectives are most often stated in terms of activities or outputs required from the third party.
French: Les résultats attendus en regard des objectifs sont le plus souvent exprimés sous la forme d'activités à exécuter, ou d'extrants à fournir, par le tiers.
English: Capelin, cod, groundfish, and whelk No aquaculture
French: Aucune autre utilisation des fonds marins près du lieu d’immersion.
English: City of Subotica Municipal infrastructure recon. programme
French: City of Subotica municipal infrastructure recon. programme
English: The Commission further points out that the budget the Member States put aside for developing transport infrastructure and the funds made available by the EU are insufficient, creating the mismatch between the declared objectives of the White Paper and the financial means.
French: Par ailleurs le budget qu'allouent les États membres pour développer ces infrastructures de transport ainsi que les fonds mis à disposition par l'Union s'avèrent insuffisants, de sorte qu'il existe une inadéquation patente entre les objectifs affichés du Livre blanc et les moyens financiers dont dispose l'Union.
English: But it can take place; it must; and it will.
French: Or, il est non seulement possible et nécessaire, il est assuré.
English: 280th meeting The Commission concluded its general exchange of views and heard statements by the representatives of Andorra, Australia, Morocco, Nepal, Nigeria, Malaysia, the United Republic of Tanzania and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: 280e séance La Commission termine son échange de vues général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Andorre, Australie, Maroc, Népal, Nigéria, Malaisie, République-Unie de Tanzanie et Jamahiriya arabe libyenne.
English: -10% RWDE RWE -15%
French: Figure 7 :
English: Widespread prejudice, government inactivity and deficiencies in the criminal justice system pose at times insurmountable obstacles for women to obtain justice or redress, according to the organization's latest report, Hungary:
French: Les préjugés, l'inaction du gouvernement et les déficiences de la justice pénale constituent parfois des obstacles insurmontables pour les femmes dans leur quête de justice et de réparation. C'est ce que dénonce le dernier rapport publié par Amnesty International, Hungary:
English: As the "soft budget constraint" disappeared and labour became a real cost, expectations as to its quality and commitment increased in comparison with the practices of the state socialism period.
French: Avec la disparition des facilités budgétaires et comme la main-d’œuvre devenait un coût réel, les attentes quant à sa qualité et son engagement se faisaient plus pressantes par rapport aux pratiques de la période du socialisme d’Etat.
English: Presentations were made on the national space policies and institutions of Australia, China, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Morocco, the Republic of Korea, Thailand and the United States.
French: Des présentations ont été faites sur les politiques spatiales et les institutions nationales y relatives des pays ci-après : Australie, Chine, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maroc, République de Corée, Thaïlande et états-Unis.
English: The European legal tradition, especially the continental tradition, concentrated more on aspects relating to unfair competition; the free competition elements were imported from the United States.
French: La tradition juridique européenne, surtout la tradition continentale, se préoccupait surtout de concurrence déloyale ; les aspects de libre concurrence furent importés des États-Unis.
English: For this reason the convention develops this principle so as to give it precision and define its scope.
French: C’est pourquoi la convention développe ce principe afin de le préciser et d’en définir sa portée.
English: My friend Ambassador Farhâdi is well aware of the goals and objectives of that organization, which I had the privilege to serve as its Secretary-General for four years.
French: Mon ami l'Ambassadeur Farhâdi est bien informé des buts et objectifs de cette organisation, où j'ai eu le privilège d'occuper le poste de Secrétaire général pendant quatre ans.
English: A reference to the location of the instructions on the label may be provided with the caution message, or the instructions themselves may be provided with the caution message.
French: 7.5.2 Tests épicutanés Une mise en garde du genre « effectuer un test épicutané/make a patch test » laisse entendre qu’il est nécessaire de procéder à pareil test; il faut donc fournir des instructions à cette fin.
English: Yet while social class and socioeconomic status remain central to analyses of inequality, governments and their societies must find ways to deal with a much broader, sometimes overlapping and sometimes competing, range of inequalities.
French: Pourtant, même si la classe sociale et le statut socio-économique occupent encore une place centrale dans les analyses de l’inégalité, les gouvernements et les sociétés dont ils émanent doivent trouver des façons de résoudre un éventail beaucoup plus vaste d’inégalités – parfois juxtaposées, parfois conflictuelles.
English: They therefore welcome increased cooperation at the regional as well as global levels.
French: Ils se félicitent, par conséquent, de la coopération plus étroite qui s'est instaurée au niveau régional et à l'échelle mondiale.
English: New environmental, health and food safety requirements in particular have become more stringent, complex and frequently changing - a trend set to continue.
French: Les nouvelles dispositions visant à protéger l'environnement, la santé et, en particulier, la salubrité des aliments, sont de plus en plus rigoureuses, complexes et changeantes, tendance vouée à perdurer.
English: That seeming clarity is deceptive.
French: Cette clarté apparente est trompeuse.
English: Prevention of genital-tract infection with Chlamydia and N. gonorrhoeae remains the best strategy for the prevention of PID and, subsequently, its long-term sequelae.
French: La prévention de l’infection des voies génitales due à Chlamydia et à N. gonorrhoeae demeure la meilleure méthode de prévention des AIP et, en bout de ligne, de ses séquelles à long terme.
English: • interacting with the Steering Committee, Management Committee, granting agencies staff, and other stakeholders;
French: • formuler des recommandations dans les rapports préliminaire et final à l’intention du Comité de direction des RCE.
English: We are adding another layer of screening for non-passengers using biometric readers.
French: Nous ajoutons actuellement un élément de sûreté supplémentaire pour le contrôle des non-passagers en utilisant des identificateurs biométriques.
English: Application Applications for workshops are to be made by the organizer(s) of the event.
French: Demandes Les organisateurs doivent présenter les demandes de financement des ateliers.
English: The language began to develop amid Gallo-Romanic High German dialects and took its Old Yiddish shape in the 14th century when the Dukus Horant, the Yiddish version of the German Kudrunlied, appears.
French: La langue a commencé à se former parmi les dialectes de haut allemand et le yiddish ancien a pris naissance au XIVe siècle, au cours duquel est paru le Dukus Horant, version yiddish du Kudrunlied allemand.
English: Those countries which sadly are not yet joining the euro still have a problem.
French: Les pays qui, hélas, n'ont pas encore adhéré à l'Euro ont un problème de plus.
English: A large proportion of the manufactured ammonia is produced at fertilizer plants that also produce urea.
French: 4.1.5.3 Utilisation de calcaire et de dolomite L’édition de 2001 de l’Annuaire des minéraux du Canada (RNCan) présente des données sur l’utilisation de la chaux pour l’an 2000.
English: It called on Governments that had not yet done so to ratify the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Il engage les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: Indeed, Brazil had now made it illegal to mete out corporal punishment in the home.
French: En effet, au Brésil, les châtiments corporels dans les familles sont désormais illégaux.
English: Regardless of the particular geographic location, cultural context or specific ministry in which we find ourselves, our way of being in relationship with particular people in their respective realities calls for a response that is full measured and that identifies us as those attempting to become a “footprint of God” wherever we are in mission. Such a response, we are reminded, implies among other challenges, actively preparing to expose ourselves to “every enemy, visible and invisible… to the “other” whomever that “other” might be.
French: Cet appel est aussi lié indissolublement à la mission – en nous demandant d’être en relation avec toute la création de Dieu d’une façon particulière, qui nous identifie comme disciples du Dieu de paix et de François d’Assise.
English: I believe issues such as nuclear power are very serious indeed.
French: Je crois que les questions telles que l’énergie nucléaire sont très sérieuses en effet.
English: 7-3 Error Analysis Report -- General
French: 7-3 Rapport d'analyse des erreurs -- Généralités
English: In 2003, federal institutions were asked to report on the progress that they had made in implementing the various Common Look and Feel (CLF) standards.
French: En 2003, les institutions fédérales ont été appelées à faire état des progrès qu'elles ont réalisés au chapitre de la mise en œuvre des divers aspects de la Normalisation des sites Internet (NSI).
English: Mr Erdmann replied that the German Court had found in the case of ‘Quattro’, which was the Italian word for the number four, that the sign was not exclusively descriptive for motor vehicles.
French: M. Erdmann, répond que la Cour suprême fédérale a considéré dans le cas de « Quattro », qui signifie en langue italienne le numéro 4, que le signe n'était pas exclusivement descriptif pour des voitures.
English: Encourages States to promote human rights education on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, ensuring the accuracy of accounts of historical events in the educational curricula, in an effort to prevent the recurrence of such violations and to encourage better understanding among all peoples;
French: Encourage les États à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, en s'assurant de l'exactitude de la présentation des faits historiques dans les programmes d'enseignement, pour empêcher que ces violations ne se reproduisent et favoriser une meilleure compréhension entre les peuples;
English: (2) Persons in this category are also referred to as "full-year full-time workers".
French: (2) Les personnes de cette catégorie correspondent également aux personnes ayant travaillé toute l'année à plein temps.
English: - Entry and stay is for a period of up to six months with the possibility of extensions.
French: - L'admission et le sÃ©jour ne doivent pas dÃ©passer six mois et des prolongations peutvent Ãªtre accordÃ©es.