ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our ability to act as informed citizens of the world depends on a media that can work freely and safely.
French: Pour que nous puissions agir en tant que citoyens du monde informés, il est nécessaire que les médias soient en mesure de travailler librement et en toute sécurité.
English: The Commission's proposed mandatory annual 'shelf registration' system is also problematic.
French: L'"enregistrement échelonné" obligatoire que propose la Commission se révèle également problématique.
English: And this war was not simply expected and prepared for, but was actually fought with enormous bloodshed in various parts of the world.
French: La moitié du continent est tombée sous le pouvoir de la dictature communiste, tandis que l'autre partie s'organisait pour se défendre contre ce type de danger.
English: While calling on those States that had not yet done so to consider acceding to or ratifying the Rome Statute, Norway would continue to promote dialogue on issues concerning the fight against impunity for the worst international crimes even with States that had shown a preference for addressing those issues solely within the framework of their own national systems.
French: Tout en demandant aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager d'adhérer au Statut de Rome ou de le ratifier, la Norvège continuera à promouvoir le dialogue sur les questions concernant la lutte contre l'impunité s'agissant des crimes internationaux les plus graves même avec les États qui préfèrent envisager ces questions dans le seul cadre de leurs systèmes nationaux.
English: Safety guarantees are required for workers in the State, and employers are required to take sufficient safety precautions as may be necessary.
French: Il est prévu des garanties en matière de sécurité pour les travailleurs et les employeurs sont tenus de prendre les précautions requises à cet effet.
English: Assist Other Government Departments (OGDs) in achieving national goals in areas such as fisheries protection, drug interdiction and environmental protection
French: Aider d autres ministères à poursuivre les objectifs nationaux dans des domaines comme la protection des pêches, la lutte contre le trafic des stupéfiants et la protection de l environnement
English: This represents a decrease of 6 new case files registered over fiscal year 1999-2000.
French: Cela représente une diminution de 6 nouveaux dossiers enregistrés par rapport à l'exercice 1999-2000.
English: For an efficient check-in, you can park your car in the hotels private parking (charges applicable).
French: De plus, des lignes de métro et de bus vous mènent au centre-ville. Parmi les sites touristiques importants, vous trouverez la place du Dam, le musée Van Gogh et le musée Anne Franck, sans oublier les rues, maisons et canaux caractéristiques d'Amsterdam.
English: There have been many international studies related to inherent treaty rights, lands, territories and resources, education and health of Indigenous peoples that inform the foundational principles required to work in partnership with Indigenous peoples.24 A model of human sustainability and maintaining the environment is central to conflict resolution and peacebuilding for Indigenous peoples and could be applied by the Government of Canada in enhancing the involvement of Indigenous peoples.
French: Nombre de chercheurs internationaux ont fait des Ã©tudes sur les droits issus de traitÃ©s, les terres, les territoires et les ressources, l'Ã©ducation et la santÃ© des peuples autochtones, et ces Ã©tudes Ã©clairent les principes de base nÃ©cessaires pour travailler en partenariat avec les peuples autochtones24. Un modÃ¨le visant la durabilitÃ© sur le plan humain et la conservation de l'environnement est essentiel pour les peuples autochtones en matiÃ¨re de rÃ¨glement des conflits et de consolidation de la paix et pourrait Ãªtre appliquÃ© par le gouvernement du Canada pour accroÃ®tre la participation des peuples autochtones.
English: Temporal trend studies indicated that the concentrations of these compounds are on the rise in the Canadian environment.
French: Les études sur la tendance temporelle ont montré que les concentrations de ces composés sont à la hausse dans l'environnement canadien.
English: •MACs divided by size/complexity of project (CFI $$$) and/or type of project (tech develop) to compare apples with apples
French: •Projets triés par catégorie (montant demandé ou développement technologique) pour les CEM
English: The Committee shall follow the work of the European Youth Centres and the European Youth Foundation. 4. The Committee shall participate in the work of the following intergovernmental steering committees of the Council of Europe: ▪ Council for Cultural Co-operation (CDCC)  Education Committee (CC-ED)  Higher Education and Research Committee (CC-HER)  Culture Committee (CC-CULT)  Cultural Heritage Committee (CC-PAT)  Committee for the Development of Sport (CDDS)  European Steering Committee for Intergovernmental  Co-operation in the Youth Field (CDEJ)  Steering Committee on the Mass Media (CDMM)
French: étudie la politique de la science et de la technologie en Europe, y compris les aspects éthiques et sociaux de leurs développements dans ces domaines ;i ii. étudie la politique industrielle, et en particulier la relation entre la recherche fondamentale et l'industrie ;i iii. étudie les développements de la politique énergétique européenne, en particulier, la coopération énergétique ;i iv. encourage la coopération européenne en matière de science et de technologie ; v. entretient des relations et coopère avec les organisations parlementaires, interparlementaires, intergouvernementales et non gouvernementales dans le domaine de la science et de la technologie ; vi. participe aux travaux du Comité directeur intergouvernemental pour la bioéthique (CDBI) du Conseil de l'Europe.
English: This innovative program will provide First Nations people living on reserve with more housing options so that people can build home equity, while at the same time respecting the tradition of communal ownership of reserve and settlement land.
French: Ce programme novateur fournira aux membres des Premières nations vivant dans les réserves un plus large éventail d'options de logement, ce qui leur permettra de se constituer un avoir tout en respectant la tradition de propriété collective des terres des réserves et des terres visées par un règlement.
English: IRBs enable innovations to come to market and enhance the competitiveness of Canadian firms by providing opportunities in contractor supply chains.
French: Le CRC a par ailleurs collaboré avec l’Agence spatiale canadienne en 2006-2007 pour accroître les services Internet à large bande au Nunavut et dans les Territoires du NordOuest.
English: Consideration of Price Points The Tribunal received several submissions on net-net prices and on market factors that the Tribunal should consider in determining a recommended duty reduction.
French: Considération des prix cibles Le Tribunal a reçu plusieurs exposés sur les prix nets réels et sur les facteurs du marché qu’il devrait prendre en compte pour décider de la réduction des droits qu’il convient de recommander.
English: • Increase research attention on the characteristics and circumstances of women who consume alcohol while pregnant and the contexts in which they drink (e.g. influential role of partners and peers).
French: • Il faudrait que la recherche s’intéresse davantage aux caractéristiques et à la situation des femmes qui consomment de l’alcool lorsqu’elles sont enceintes et aussi au contexte dans lequel elles boivent (p. ex. influence du conjoint et des pairs).
English: Parliamentary documentation: background papers and briefing notes on humanitarian policy issues; inputs to the reports of the Secretary-General to the Security Council, as required, such as on the humanitarian implications of sanctions and protection of civilians in armed conflict (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de travail et notes d'information sur les questions humanitaires; contributions, selon les besoins, aux rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité au sujet des incidences humanitaires des sanctions et de la protection des civils dans les conflits armés (1);
English: The effect of mother ’s SES peaks in Grade 7 and is similar in other grades (Grades 6, 9 and 10).
French: L'incidence du SSE de la mère atteint son sommet en 7 e année et demeure constant en ce qui concerne les autres niveaux scolaires (6 e , 9 e et 10 e années).
English: Five BRM stakeholder consultations are planned across Canada in the coming weeks as part of the Round 1 consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Au cours des prochaines semaines, on prévoit tenir auprès d’intervenants, à l’échelle du pays, cinq consultations sur la GRE dans le cadre de la première série de consultations sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: Collaboration with and contribution of civil society organizations
French: Collaboration avec les organisations de la société civile et contribution de ces organisations
English: Amendment 3 Recital 34 (34) It is essential to take account of the diversity of credit institutions in the Community by providing alternative approaches to the calculation of minimum capital requirements for credit risk incorporating different levels of risksensitivity and requiring different degrees of sophistication.
French: Amendement 3 Considérant 34 (34) Il est essentiel de tenir compte de la diversité des établissements de crédit de la Communauté, en prévoyant plusieurs méthodes de calcul des exigences minimales de fonds propres pour risque de crédit, correspondant à différents niveaux de sensibilité au risque et exigeant une sophistication plus ou moins poussée.
English: Libyan Arab Jamahiriya ….……………………………………… 5
French: Jamahiriya arabe libyenne 5
English: United Nations Member States are required to comply fully with the requirements contained in all relevant Security Council resolutions imposing sanctions against UNITA and to fully cooperate with the sanctions Committee.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent appliquer intégralement les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions contre l'UNITA et coopérer pleinement avec le Comité des sanctions.
English: SEARCH STRATEGIES EMPLOYED FOR IDENTIFICATION OF RELEVANT DATA (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health; 1996), Toxline (U.S. National Library of Medicine; 19901996), TRI93 (Toxic Chemical Release Inventory, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances; 1993), USEPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency; up to December 21, 1994), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau of the American Energy Agency; 1973  September 1995), Water Resources Abstracts (U.S. Geological Survey, U.S. Department of the Interior; 19901996).
French: Aqualine (Water Research Centre, Buckinghamshire) (1990-1996), ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts; 1996), BIOSIS (Biosciences Information Services; 1990-1996), CAB (Commonwealth Agriculture Bureaux; 19901996), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, ministère de lEnvironnement de lOntario et ministère des Ressources naturelles du Michigan; 1996), Chemical Abstracts (Chemical Abstracts Service, Columbus, Ohio; 1990-1996), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System; 1964-1985), Current Contents (Institute for Scientific Information; 1990-1992, 1996), ELIAS (Système automatisé intégré des bibliothèques de lEnvironnement, bibliothèque dEnvironnement Canada; janvier 1996), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.; novembre 1995  mai 1996), Environmental Abstracts (1975  février 1996), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy à Santa Barbara; 1990-1996), GEOREF (Geo Reference Information System, American Geological Institute; 1990-1996), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine; 1990-1996), Life Sciences (Cambridge Scientific Abstracts; 1990-1996), NTIS (National Technical Information Service, ministère du Commerce des États-Unis, 1990-1996), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990-1996), POLTOX (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990-1995), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health; 1996), Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1990-1996), TRI93 (Toxic Chemical Release Inventory, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances; 1993), USEPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency; jusquau 21 décembre 1994), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau of the American Energy Agency; 1973  septembre 1995), Water Resources Abstracts (U.S. Geological Survey, ministère de lIntérieur des États-Unis; 19901996).
English: The European Commission is seeking to kill off excessive legal speak by setting up a hotline that will give officials advice on how to write more clearly, it emerged at a conference in Brussels yesterday (17 November).
French: La Commission européenne souhaite éliminer l'utilisation excessive du langage juridique en mettant en place une « hotline » qui donnera aux fonctionnaires des conseils sur la manière d’écrire de manière plus lisible, d’après les conclusions d’une conférence organisée à Bruxelles hier (17 novembre).
English: The experts from Germany and the United Kingdom withdrew their study reservations on TRANS/WP.29/GRE/2004/42.
French: Les experts de l'Allemagne et du Royaume-Uni ont retiré la réserve pour étude qu'ils avaient formulée au sujet du document TRANS/WP.29/GRE/2004/42.
English: A statement was also made by the observer for ESA.
French: Une déclaration a également été faite par l'observateur de l'ESA.
English: The next question, tabled by Mrs Durrieu, is on the co ordination of the various tasks of the Council of Europe.
French: «Mme Durrieu, Rappelant que la commission du monitoring a été créée en 1997 (Résolution 1115).
English: Adoption of additional measures to educate and motivate managers to provide evidence in support of payment may also help.
French: Il pourrait également être utile de prendre d’autres mesures pour éduquer les gestionnaires et les inciter à documenter les paiements qui sont effectués.
English: * Trade description can be shown as: BACKSTRAP or BACKSTRIP
French: ASSORTIMENTS DE DÉCOUPES (PRÊTES POUR LE COMPTOIR) AVEC OS 5036
English: Hotel rooms were very clean and to a high standard. Book here and you will have no issues.
French: Il n'y a que de bons commentaires à faire pour cet hôtel.
English: Finally, we believe that practical measures have to be worked out to open a corridor between East Timor and the Oecussi enclave in West Timor.
French: Enfin, nous croyons que des mesures concrètes doivent être définies afin d'ouvrir un corridor entre le Timor oriental et l'enclave d'Oecussi au Timor occidental.
English: Accordingly, in the spirit of the Constitution and in accordance with the provisions of the Convention, the Government had adopted strategies to advance the rights of women.
French: En conséquence, dans l'esprit de la Constitution et conformément aux dispositions de la Convention, le Gouvernement a adopté des stratégies destinées à promouvoir les droits des femmes.
English: Transactions with member companies are based on market prices, so they're not very different from any other transaction.
French: Les transactions avec les entreprises membres seront fondées sur les prix du marché et ne seront donc pas très différentes de toutes les autres transactions.
English: GRSG will be informed about the decision of the WP.29 to resume the consideration of this subject in the framework of an exchange of views (ECE/TRANS/WP.29/1064, para.
French: Le GRSG sera informé de la décision du WP.29 de reprendre l'examen de cette question dans le cadre d'un échange de vues (ECE/TRANS/WP.29/1064, par.
English: The Persistent Organic Pollutants Review Committee concluded that pentachlorobenzene fulfilled the screening criteria set and decided to establish an ad hoc working group to review the proposal further.
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a conclu que le pentachlorobenzène répondait aux critères de sélection et décidé de créer un groupe de travail spécial pour examiner plus avant la proposition.
English: This unit is to be consulted by other Commission services, if data protection issues are at stake.
French: Dans le cadre du troisième pilier, il n'existe pas de groupe consultatif officiel constitué des agences nationales chargées de la protection des données.
English: With the conclusion of its hearings phase, the Truth and Reconciliation Commission has commenced its report-writing phase, which is scheduled to end in October 2003 with the submission of a final report.
French: Avec la conclusion de la phase des audiences publiques, la Commission a entamé la phase d'établissement du rapport sur ses travaux, qui devrait s'achever en octobre 2003 avec la présentation d'un rapport final.
English: Although the Panel continued to hear reports of foreign mercenaries serving with UNITA, the Panel was not able to confirm these reports.
French: Les activités de soldats à la solde, en Afrique, notamment de ceux qui travaillent pour le compte de la société Executive Outcomes, sont bien connues.
English: Some rules and general measures for application of the
French: Quelques règles et mesures générales d'application du droit pénal; le cas de l'extradition.
English: Sustainable development and international economic cooperation: women in development; human resources development; international migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues
French: Développement durable et coopération économique internationale : participation des femmes au développement; mise en valeur des ressources humaines; migrations internationales et développement, y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, qui aborderait les questions liées aux migrations
English: PEMD-TA is close fit.
French: Le concept de base est conforme aux priorités.
English: “Legal Status of Russian Warship `Admiral Nahimov'”, Kyoto University International Seminar (8 November 1980)
French: « Legal Status of Russian Warship “Admiral Nahimov” », Séminaire international, Université de Kyoto (8 novembre 1980)
English: ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION (ADR) in ABORIGINAL CONTEXTS:
French: RÈGLEMENT EXTRAJUDICIAIRE DES DIFFÉRENDS (RED) dans LES CONTEXTES AUTOCHTONES :
English: A room at the ground floor is equipped for one disabled person, some are no-smoking, and all are equipped with bath or shower and W-C, television.
French: Une chambre au rez-de-chaussée est équipée pour personne handicapée, d'autres sont non-fumeur, toutes avec douche ou bain et wc, télévision.
English: The AWG-KP initiated its consideration of the contribution of Annex I Parties, individually or jointly, consistent with Article 4 of the Kyoto Protocol, to the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate.
French: Le Groupe de travail spécial a commencé à examiner la question de la part, individuelle ou conjointe, des Parties visées à l'annexe I dans le volume total des réductions des émissions auxquelles elles devront parvenir globalement, conformément à l'article 4 du Protocole de  Kyoto.
English: Human History Information from immigrants that travelled to Canada Costumes and Accessories
French: Histoire humaine Information from immigrants that travelled to Canada Costumes et accessoires
English: In several cases, research literacy was seen as ‘nice to know’ content compared with the ‘need to know’ clinical content and finding room for it in the core curriculum proved to be challenging for some.
French: • Explorer les questions relatives au développement du programme de recherche : compétences essentielles relatives à la littératie en recherche, facteurs de promptitude et possibilités de collaboration interdisciplinaire ;
English: In addition, the Department signed a Memorandum of Understanding with the Department of National Defence, Centre for Security Science, to advance science and technology solutions for a full range of public safety and security challenges.
French: Il a, de plus, signé un protocole d’entente avec le Centre des sciences pour la sécurité, qui relève du ministère de la Défense nationale, afin de faire progresser les solutions qu’apportent la science et la technologie à un vaste éventail de problèmes de sécurité publique.
English: In R&T terms, the issues thus raised are important ones as the sums invested in the JSF inevitably represent a loss to any other possible European project for an offensive air system of the future as envisaged in the ETAP agreement.
French: Cette autonomie est au coeur des initiatives européennes telles que l’ETAP, qui visent à sauvegarder et à développer la BITDE, pour réduire précisément la dépendance envers les Etats-Unis et rééquilibrer la relation industrielle et technologique transatlantique de défense.
English: "To apply a bona fide occupational requirement to each  individual with varying results, depending on individual  differences, is to rob it of its character as an  occupational requirement and to render meaningless the clear  provisions of [s.
French: Appliquer une exigence professionnelle normale à chaque individu   avec des résultats variables, selon les différences personnelles,   c'est la dépouiller de sa nature d'exigence professionnelle et   faire perdre tout leur sens aux dispositions claires de   [l'al.
English: There is no scheduled end date for Operation Mountain Thrust.
French: Aucune date n'a été déterminée pour la fin de l'opération Mountain Thrust.
English: “4.  Stresses the importance of the continued substantive consideration of the issue of the international financial system and development;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre l'examen quant au fond de la question relative au système financier international et au développement;
English: I can only invite the Daily Telegraph to forward these documents to the Committee on Budgets and to let us see from it some of the transparency that the press demands from the Members of this House.
French: Je ne peux qu'inviter le Daily Telegraph à transmettre ces documents à la commission des budgets et à nous permettre d'y voir en partie cette transparence que la presse réclame aux députés de cette Assemblée.
English: E - Removing the effects of skin distortions and scars of previous surgeries.
French: E - Suppression des effets de distorsions de la peau et des lésions des précédentes interventions chirurgicales.
English: For hospital care, 9 Länder funds were established on 1 January 1997 to take over the function of the sickness insurance funds.
French: Dans le domaine des soins hospitaliers, 9 fonds actifs au niveau des Länder ont été créés le 1er janvier 1997 et assurent la fonction des organismes d'assurance maladie.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances 151,883 (400,534) Increase in prepaid expenses 18,017 15,348 Decrease (increase) in liabilities (712,518) 400,192 Cash used by operating activities 26,127,318 26,045,379
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et avances 151 883 (400 534) Augmentation des frais payés d'avance 18 017 15 348 Diminution (augmentation) du passif (712 518) 400 192
English: The RRD/P will be extended by any period of LWOP members are granted.
French: La D/PLR sera prolongée de la durée de tout CSS qui peut avoir été accordé au militaire.