ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign standards for organic products must be complied with to gain access to these markets.
French: La norme biologique d’un pays doit être respectée pour qu’un produit puisse être vendu sur son marché des produits biologiques.
English: At 15 years in the ordinary way, and for apprentices;
French: à 15 ans, dans des conditions normales et pour les apprentis ;
English: But there are still some small discrepancies between your oral presentation and your written report.
French: Mais, entre votre présentation orale et votre rapport écrit, il y a déjà quelques petites divergences.
English: Mr. Kulbashian also suggested that the hearing be held in Toronto or Oakville.
French: M. Kulbashian a aussi proposé que l'audience soit tenue à Toronto ou à Oakville.
English: In addressing the threat posed by illicit small arms trafficking, there is a need to enhance cooperation between the Department of Peacekeeping Operations, on the one hand, and the Department for Disarmament Affairs, on the other.
French: Pour faire face à la menace représentée par le trafic illicite des armes légères, il est nécessaire de renforcer la coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires de désarmement.
English: Both Mr. Duval for the Canadian Human Rights Commission and Mr. David Matas representing Deborah Glaser, Ken Wasserman and David Goldberg argued that in view of the fact that the respondents had been duly notified under the Act of the proceedings and all the relevant details and had chosen not to appear, the tribunal was entitled to hear and dispose of the complaints in their absence.
French: Tant M. Duval, pour la Commission canadienne des droits de la personne, que M. David Matas, représentant Deborah Glaser, Ken Wasserman et David Goldberg, ont soutenu que, compte tenu du fait que les mis en cause avaient été d ment notifiés en vertu de la Loi de la procédure et des détails pertinents et avaient décidé de ne pas comparaître, le tribunal avait le droit d’entendre les plaintes et de statuer sur celles- ci en leur absence.
English: In this case we look for translators with notary authorisations or we look for a qualified solicitor or notary.
French: Dans ces cas nous cherchons des traducteurs qui ont une autorisation officielle et pour les pays où la certification se fait séparément (commes les US) nous le faisons certifier par un notaire.
English: Employees with bilingual competency are all those who have attained the highest level (Level C), including those who are exempt from re-evaluation.
French: Les employés avec compétence bilingue comprennent ici tous ceux qui ont atteint le niveau supérieur (niveau C), y compris ceux qui, par présomption de capacité permanente, sont exemptés de réévaluation.
English: Another area where the Mission was involved in receiving and distributing locally generated funds was the holding account for the Terry Fox Runs in the Czech Republic.
French: En recevant et en répartissant des fonds générés localement, la mission a également tenu le compte de réserve pour les courses Terry Fox dans la République tchèque.
English: Justification This will contribute an independent element to the assessment process as well as contribute to greater openness and transparency.
French: Justification Ceci contribuera à renforcer l'indépendance du processus d'évaluation et à une plus grande ouverture et une plus grande transparence.
English: Observations of the antheridium in different phases of encirclement, both polar and lateral views, indicate that the oogonial initial does not penetrate the antheridial initial as classically described.
French: Des observations de l'anthéridie à différentes phases de cet encerclement, en vue latérale aussi bien qu'en vue polaire, montrent que l'hyphe mère de l'oogone ne pénètre pas celle de l'anthéridie comme le prétend la description classique.
English: At about 11.45 a.m. the Prime Minister received a telephone call from the President informing him that he had met with Lieutenant Salsinha, who had promised to attempt to control the crowd and remove the petitioners from the site.
French: Vers 11 h 45, le Premier Ministre a reçu un appel téléphonique du Président l'informant qu'il avait rencontré le lieutenant Salsinha et que celui-ci avait promis de tenter de contenir la foule et de faire partir les pétitionnaires.
English: • Do a late winter mail out to those that have reported as a reminder of the need to report by the up-coming June.
French: • Vers la fin de l'hiver, communiquer par courrier avec ceux qui ont présenté un rapport par le passé pour leur rappeler qu'ils doivent présenter un rapport en juin au plus tard.
English: What seems to be missing from any official correspondence anywhere is the principle of honouring Veterans by generously providing benefits without stripping the dignity of those who have sacrificed themselves unconditionally for their country. Does anyone have any idea of what the employees of Private Military Companies are paid to serve in dangerous areas such as Afghanistan?
French: Anciens Combattants Canada n’est pas une compagnie d’assurance, pas plus que les membres des forces qui leur présentent des demandes d’avantages ne sont des « réclamants ».
French: Autres amendements acceptés: l'amendement no 5 dont l'objectif est de renforcer la définition un peu limitée de la discrimination indirecte dans la position commune; l'amendement no 8 qui réintroduit à la fin de l'article 4(1) le principe selon lequel la partie demanderesse bénéficie de tout doute qui pourrait subsister.
English: The allegations included beatings, electric shocks, sleep deprivation, hooding, and prolonged forced standing and kneeling.
French: Ces allégations faisaient notamment état de coups, de chocs électriques, de privation de sommeil, de maintien d'une cagoule sur la tête et de stations prolongées en position debout ou agenouillée.
English: [3] Includes budgetary and non-budgetary (loans, investments, and advances) items.
French: Revenus : disponibles et non disponibles Par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Each will begin with an introduction which includes the specific research questions to be answered in the report, a summary of relevant background information and an outline of how the report is organized.
French: Il présente aussi une analyse de rentabilisation du changement en examinant comment des niveaux élevés de divers types de conflits entre travail et vie personnelle affectent les employeurs, les employés et leur famille.
English: The booking cannot be cancelled or changed for any reason given by the client.
French: La réservation ne peut pas être annulée ou modifiée quelque soit le motif invoqué par le client.
English: Saturday, 18 December 2004
French: Samedi 18 décembre 2004
English: Evergreen leaves are needlelike, usually 4-sided, often sharply pointed and borne on woody pegs or stalks.
French: Les feuilles persistantes sont aciculaires, habituellement quadrilatérales, souvent très pointues et portées par des segments ligneux.
English: On foot of the review of the Maternity Protection legislation, the Adoptive Leave (Extension of Periods of Leave) Order, 2001 was signed into law on 8 February 2001.
French: À la suite des dispositions législatives relatives à la protection de la maternité, l'arrêté relatif au congé d'adoption (prolongation du congé d'adoption) a été signé le 8 février 2001.
English: These decisions are revised over time (say, each week) as long as the search fails to produce a new job.
French: Ces décisions sont corrigées avec le temps (chaque semaine, par exemple) tant et aussi longtemps que la recherche n’aboutit pas à un nouvel emploi.
English: Leaching, especially of nitrate, can also occur in relatively low-intensity dryland farming where summerfallowing is used.
French: Le lessivage, en particulier de nitrate, peut également se produire en présence de pratiques d'aridoculture relativement peu intenses prévoyant la mise en jachère des terres.
English:   The current project "The image of the Other in history teaching" will be continued and developed  The Council of Europe will continue the project and consider broadening its scope particularly through co-operation with UNESCO, ALECSO and the Research Centre for Islamic History, Art and Culture (IRCICA).
French: Le projet actuel sur « L’image de l’Autre dans l’enseignement de l’histoire » sera poursuivi et développé  Le Conseil de l’Europe poursuivra le projet et pourra examiner l’élargissement de son domaine d’application, notamment en coopération avec l’UNESCO, l’ALECSO et le Centre de recherches sur l’histoire, l’art et la culture islamique (IRCICA).
English: -Secure a carabiner or a spring clip at either end of the rope.
French: La corde devrait arriver à peu près au niveau de la taille.
English: The law defined terrorism clearly and established severe penalties.
French: La loi susmentionnée donne une définition claire du terrorisme et prévoit des peines sévères à l'encontre de ceux qui s'y livrent.
English: The young woman answered her.
French: Elle se jeta à l’eau et lui posa toutes ses questions concernant le sida.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Republic of Tanzania on fishing in Tanzania’s fishing zone (COM(2005)0693 – C6-0021/2006 – 2005/0276(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République unie de Tanzanie concernant la pêche dans la zone de pêche de la Tanzanie (COM(2005)0693 – C6-0021/2006 – 2005/0276(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: CIHR requests for proposals that focus on multidisciplinary projects B26.
French: Appels d'offres par les IRSC axés sur des projets multidisciplinaires B26.
English: The secretariat drew the attention of delegations to an informal paper that it had prepared giving an overview of the status of ratification of the Convention, the amendment to the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Le secrétariat a appelé l'attention des délégations sur un document informel qu'il avait préparé et qui décrivait d'une manière générale l'état d'avancement des procédures de ratification de la Convention, les amendements s'y rapportant et le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: So, Baroness Ashton, what diplomatic options do you have in mind in order to avoid such a disaster?
French: Alors, Madame la Haute représentante, quelles options diplomatiques envisagez-vous pour éviter un tel désastre?
English: Of Nfld And Labrador Contact:
French: Of Nfld And Labrador Contact d'affaires :
English: Traditional attitudes were changing, and there was public support for the 20 per cent quota for participation by women in elected bodies.
French: Les attitudes traditionnelles sont en train d'évoluer, et le public soutient le quota de 20 pour cent pour la participation des femmes aux organes pourvus par élection.
English: CERD/C/430/Add.1
French: CERD/C/430/Add.1(Suppl.
English: Create a Canadian Rapid Research Response Team 3.
French: Créer une équipe canadienne de recherche d'intervention rapide 3.
English: Suddenly, a lightning bolt arced down and struck the stand of poplars they were using as shelter. Bark was ripped off the trees in long strips and smoke rose from the branches.
French: Quand un éclair a soudainement frappé le bosquet de peupliers qui les abritait, de longues bandes d’écorce se sont déchirées des arbres et la fumée a monté des branches.
English: Moreover, Russia is coming to the fore, firmly and confidently, to regain its Great Power status.
French: La Russie revient sur le devant de la scène, ferme et confiante, pour retrouver son statut de Grande puissance.
English: In January 2003, Environment Canada released the New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation under the Canadian Environmental Protection Act.
French: En janvier 2003, Environnement Canada a publié ses Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles, sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: He asked whether, if there were a flagrant difference in the quality of the care dispensed to persons suffering from HIV/AIDS in Great Britain and in one of the Overseas Territories, the British Government would have the obligation to furnish aid to the territory in question to enable it to dispense a level of care equal to that in Great Britain.
French: Au cas où il existerait un écart flagrant en matière de qualité des soins dispensés aux personnes atteintes du VIH/sida en Grande-Bretagne et dans l'un des territoires d'outre-mer, le Gouvernement britannique serait-il dans l'obligation de fournir une aide au territoire d'outre-mer en question pour que ce dernier dispense un niveau de soins identique à celui de Grande-Bretagne?
English: Where the priority seat is positioned facing a bulkhead more than 1.2 m in height this space shall be 300 mm.
French: Lorsque le siège prioritaire fait face à une cloison de plus de 1,2 m de haut, cet espace minimal doit être de 300 mm.
English: In September 2000, it had hosted the first-ever summit of South American Presidents, at which drugs and related crimes had been a main theme; it had also taken part in various other relevant regional initiatives.
French: En septembre 2000, le Brésil a organisé le premier sommet des Présidents d'Amérique du Sud, dont la drogue et la criminalité qui en découle ont été l'un des thèmes principaux; il a aussi participé à diverses autres initiatives régionales pertinentes.
English: (a) External relations: overseeing DPKO and DFS representational activities; responding to external information requests from a variety of constituencies; liaising with external organizations on media affairs issues; identifying potential external partners on public relations projects; assisting with the creation and dissemination of the Departments' external messaging on key peacekeeping issues;
French: a) Relations extérieures : superviser les activités de représentation du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions; répondre aux demandes d'information de diverses parties prenantes; assurer la liaison avec les organisations extérieures sur les questions liées aux médias; trouver des partenaires extérieurs pour des projets de relations publiques; aider à l'élaboration et à la diffusion des messages que le Département adresse à l'extérieur concernant les grands dossiers du maintien de la paix;
English: As a result, the Company's deferred income tax liability will be increased when the new income tax rates are enacted into law.
French: Ces augmentations seront mises en œuvre par étapes à compter de 2006 et, en bout de ligne, donneront lieu à une hausse de 2,5 % du taux d’impôt provincial.
English: In addition, a legislative programme was developed focusing on such key areas as criminal law, business law and shipping and safety standards for dangerous goods (electricity, gas, fuel and pesticides).2
French: Il a par ailleurs élaboré un programme législatif dont les points forts sont le droit pénal, le droit commercial et les normes de transport et de sécurité concernant les produits dangereux (électricité, gaz, carburant et pesticides).
English: • Enhance Parks Canada’s environmental performance by developing and implementing an environmental management system.
French: • Améliorer le rendement écologique de Parcs Canada en élaborant et en mettant en œuvre un système de gestion de l’environnement.
English: High-resolution first-derivative DNA denaturation profiles, recording base composition distribution, provide a "fingerprint" of a species genome.
French: Les éléments d'identification («fingerprint») du génome d'une espèce sont les profils de haute résolution des premiers dérivés de la dénaturation de l'ADN et l'établissement de cartes de distribution des compositions en bases.
English: It furthermore insisted on the need for political authorities to do their utmost to promote public trust in public prosecutors.
French: Cette nouvelle approche doit commencer au niveau local avec un partenariat entre toutes les agences sociales et administratives travaillant dans ce domaine.
English: The proof by calculation in accordance with sections 2 to 5 shall be considered to have been provided if damaged stability calculations in accordance with Part 9 of the ADNR, are produced with a positive result.
French: Si nécessaire pour satisfaire aux paragraphes 2 ou 3, le plan du plus grand enfoncement devra être redéterminé.
English: Our “à la carte” services make our residence the perfect compromise between an hotel and a private apartment!
French: La résidence propose à la location ses 140 suites-appartements, 1 et 2 pièces, de 1 à 4 personnes, meublées et équipées. Des appartements spacieux alliant confort et fonctionnalités: cuisine équipée, internet illimité, espace bureau...
English: Additional investigations of exposed workers, in which exposure to 2-ethoxyethanol is quantified, would be helpful in further characterizing risks to humans, particularly since there is some indication that humans may be more sensitive than animal species to effects induced by this substance (additional research on the relative toxicokinetics would also be desirable).
French: Il serait donc utile de mener d'autres études sur les travailleurs exposés dans le cadre desquelles serait quantifiée l'exposition au 2-éthoxyéthanol, afin de mieux caractériser les risques pour les humains, notamment du fait que certaines données semblent indiquer que les humains seraient plus sensibles que les espèces animales aux effets provoqués par cette substance (d'autres recherches sur la toxicocinétique relative seraient également souhaitables).
English: Eat at least two Food Guide Servings of fish each week*.
French: Consommez au moins deux portions du Guide alimentaire de poisson chaque semaine.*
English: SG-A-1 Advice, developments and logistics François KODECK
French: SG-A-1 Conseil, développements et logistique François KODECK
English: The International Criminal Court with its seat in the Hague is something we endorse whenever we can.
French: Nous soutenons la Cour pénale internationale, dont le siège est à La Haye, autant que possible.
English: (a) Role of human resources in revitalizing public administration;
French: a) Rôle des ressources humaines dans la revitalisation de l'administration publique;
English: AUTONUM The Assembly unanimously approved the text of the amended Agreement between the Japan Patent Office and the International Bureau, as set out in Annex II to this report.
French: AUTONUM L’assemblée a approuvé, à l’unanimité, le texte de l’accord – tel que modifié –entre l’Office des brevets du Japon et le Bureau international, tel qu’il figure à l’annexe II du présent rapport.
English: At another point, it is written that we should use this money to stabilise, in the longterm, the pension systems and, in the fourth place, that we should pay future investments in infras-
French: Dans un autre point, il est écrit que devrions utiliser cet argent pour stabiliser à long terme les systèmes de retraite et, en dernier lieu, que nous devrions payer les futurs investissements en infrastructures.
English: The Roles of Corpora of Contemporary English in Language Description and Language Pedagogy.
French: G. Aston et L. Burnard, (eds.)
English: Alcan also offered to eliminate the overlap in relation to the two companies’ activities in aluminium aerosol cans and aluminium cartridges.
French: Les activités de ces deux sociétés comprennent l’exploitation de gisements de bauxite, le rafﬁnage de l’alumine, la production d’électricité ainsi que la fusion, la fabrication et le recyclage de l’aluminium.
English: CEC Manager, Saskatoon
French: Directeur de CEC, Saskatoon Sous l'autorité du directeur, Opérations:
English: • The Canadian Hydrographic Service has published a commemorative map that traces founder Samuel de Champlain’s travels between France and our land.
French: • Le Service hydrographique du Canada à publié une carte commÃ©morative qui illustre les voyages du fondateur Samuel de Champlain entre la France et nos contrées.
English: Another price war will lead to a new round of market redistribution.
French: Une nouvelle guerre des prix entraînera une nouvelle répartition des marchés.
English: 23.101 Only three of the delegated arrangements we examined have formal provisions for dealing with non-performance.
French: Le Trésor fédéral ne recouvre pas les fonds versés aux deux fondations.
English: Other issues discussed included the prospects attending China's possible accession to the World Trade Organization, Australia's public procurement policy and the extraterritorial effect of the Helms-Burton and Amato Acts.
French: Les interlocuteurs ont par ailleurs abordé les perspectives liées à l'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le régime australien d'accès aux marchés publics et l'effet extraterritorial des lois Helms-Burton et d'Amato.
English: • Qualitative Research on the Topic of Cellphones and Related Consumer Issues
French: • Recherche qualitative sur les téléphones cellulaires et les enjeux connexes concernant les consommateurs
English: By so doing, the text lays important foundational work by providing mindful areas as well as shedding light on lessons learned from previous cultural interactions which resulted in further misunderstanding and cultural divide.
French: Ce document pose ainsi des assises importantes, car il indique les domaines à examiner et jette un éclairage sur les leçons tirées des relations culturelles antérieures, qui ont engendré une incompréhension accrue et un écart culturel.
English: Peter Ford, “Extreme right in France going mainstream”, The Christian Science Monitor, 1997.
French: Peter Ford, "Extreme right in France going mainstream", The Christian Science Monitor, 1997.
English: Information on employment equity policy, compliance procedures under the Employment Equity Act, and the Commission's review and analysis of employment equity data. Topics:
French: Renseignements touchant la politique sur l'équité en matière d'emploi, les procédures d'application prévues par la Loi sur l'équité en matière d'emploi ainsi que l'examen et l'analyse par la CCDP des données sur l'équité en matière d'emploi. Sujets :
English: The Delegation of South Africa joined others in expressing its appreciation for the assistance WIPO provided since 1996 on implementation of the TRIPS Agreement.
French: La délégation de l’ Afrique du Sud s’ jointe aux autres délégations afin d’ est exprimer ses remerciements pour l’ assistance que l’ OMPI fournit depuis 1996 en ce qui concerne la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC.
English: The decision to grant discharge is a single act that cannot be divided up into a political decision on the discharge and a decision to close the accounts, which is to be taken at the same time.
French: La décision de décharge est un acte unique qui ne peut être dissocié en une décision politique de décharge, et une décision de clôture des comptes à prendre parallèlement.
English: The Committee began its general debate on this agenda item with introduction of the report (A/58/310) by the representative of Sri Lanka, Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: La Commission commence le débat général sur ce point de l'ordre du jour.  Le rapport, figurant dans le document A/58/310, est présenté par le représentant de Sri Lanka, Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.