ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the benefit here claimed — funding for all medically required services — was not provided for by the law (as required by section 15 of the Charter).
French: L’avantage recherché en l’espèce — le financement de tous les services médicalement requis — n’était donc pas prévu par la loi (comme l’exige l’article 15 de la Charte).
English: Some women also face barriers to the enjoyment of their reproductive rights, which embrace certain human rights as outlined in the Platform for Action.
French: Par ailleurs, il y a pour certaines femmes des obstacles qui les empêchent de jouir de leurs droits en matière de procréation, et compromettent aussi certains droits fondamentaux énoncés dans le Programme d'action.
English: The Grand Serre Che ski area is one of the biggest ski areas in France which is made up of 3 ski areas which run along the Guisane valley from Briancon up to the Col de Lautaret.
French: Le domaine du Grand Serre Che est immense. C'est un des plus grands domaines de ski en France et se compose de 3 secteurs qui se trouvent au long de la vallée de la Guisane entre Briancon et le Col de Lautaret.
English: Wilson, D. N., Defining International Competencies for the New Millennium, CBIE Research Series No. 12, Ottawa: Canadian Bureau for International Education, 1998.
French: Wilson, D.N., Définir les compétences internationales en vue du nouveau millénaire, no 12 de la série BCEI Recherches, Ottawa, Bureau canadien de l’éducation internationale, 1998.
English: Signing authorities for expenditures against the Mission budget are out of date, and do not always include the limitations under the various payment authorities.
French: Les pouvoirs de signature pour les dépenses effectuées dans le cadre du budget de la mission sont désuets et ne correspondent pas toujours aux montants limites prévus en vertu de la délégation de pouvoirs.
English: One approach under consideration is to provide officers with written questions on their projects and the written response would be part of the sector's record of proceedings as well as part of the project's PSF.
French: Une des approches envisagées consiste à procurer aux agents une liste de questions sur les projets qu'ils doivent évaluer et à compiler leurs réponses dans le compte rendu des délibérations de l'équipe sectorielle ainsi que dans le SP.
English: In this model, health is the central component and the focus of the practice of nursing.
French: Selon ce modèle, la santé constitue la composante centrale et l'objet de la profession d'infirmière.
English: At the time of the visit, this Bill was awaiting consideration by the Select Committee on Justice, Equality, Defence and Women Rights of the House1. The four acts mentioned criminalise active and passive bribery of domestic officials, active and passive bribery in the private sector and bribery of members of domestic public assembly.
French: Au moment de la visite, ce projet de loi était en instance d’ examen par la Commission de la Chambre sur la justice, l’ égalité, la 1 Les quatre textes mentionnés criminalisent la corruption défense et les droits des femmes. active et passive des personnes investies de fonctions publiques en Irlande, la corruption active et passive dans le secteur privé et la corruption des parlementaires.
English: In the case of requests requiring proof of entitlement, the CECT provides requesters with copies of model request form BP/12.
French: La CCCR remet des échantillons en partant du principe selon lequel il incombe à la partie requérante de s’assurer qu’elle satisfait à toutes les prescriptions pertinentes en matière de santé et de sécurité.
English: The Committee further notes the States party's submission that the distinction made in section 9 of the Aliens Act is based on a long-standing tradition for women in Namibia to assume their husbands' surname, while in practice men so far never have wished to assume their wives' surname; thus the law, dealing with the normal state of affairs, is merely reflecting a generally accepted situation in Namibian society.
French: Le Comité prend note aussi de l'observation de l'État partie selon laquelle la différence de traitement prévue à l'article 9 de la loi sur les étrangers repose sur une tradition namibienne de longue date qui veut que les femmes prennent le nom de leur mari, aucun homme n'ayant jusqu'à présent, en pratique, exprimé le vœu de prendre le nom de sa femme; la loi, qui réglemente les situations normales, reflète donc simplement un état de fait généralement accepté dans la société namibienne.
English: The current nomenclature, which refers to General Service and related categories and Professional and higher categories, is antiquated and tends to cause unnecessary divisions in the workplace.
French: La nomenclature actuelle, qui distingue entre les agents des services généraux et des catégories apparentées et les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, est obsolète et établit des divisions entre les fonctionnaires qui n'ont pas lieu d'être.
English: This success drew him to Hollywood, where he has since directed many films.
French: Sa réussite le mène à Hollywood, où il réalise de nombreux films.
English: • selects and refers canditates based on the job criteria
French: • Sélectionne et présente les candidatures en fonction des critères d'embauche;
English: Palielinājums izdevumos (4. aile): 40,7 tūkst. latu Strukturālās izmaiņas: 7,0 tūkst. latu apmēra veikta līdzekļu pārdale no apakšprogrammas 01.01.00 „Bērnu tiesību aizsardzības vadība", lai nodrošinātu valsts sociālās apdrošināšanas obligātās iemaksas valsts pensiju apdrošināšanai un apdrošināšanai pret bezdarbu adoptētājiem, kuri atrodas bērna aprūpes atvaļinājumā.
French: Samazinājums izdevumos (3. aile): 37,9 tūkst. latu Ilgtermiņa saistības: 32,9 tūkst. latu – samazināti kārtējie izdevumi ERAF nacionālās programmas „Elektroniskās pārvaldes infrastruktūras bāzes attīstība un pilnveidošana" projektam „Pašvaldību e-pārvaldes bāzes izveide", tai skaitā atalgojumi – 10,0 tūkst. latu.
English: Full name of person or entity other than individual 2.
French: La dénomination sociale de la personne ou de l'entité 2.
English: The mother and daughter contribute towards the maintenance of the dwelling.
French: La mère et la fille maintiennent le logement conjointement.
English: 162 Joe Seymour, Ne-Chee Friendship Centre, RCAP transcripts, Kenora, Ontario, 28 October 1992.
French: 162Joe Seymour, Ne-Chee Friendship Centre, Transcription des audiences de la CRPA, Kenora (Ontario), 28 octobre 1992.
English: The flux estimates were made only for the period from December 1997 to December 2002 as this was the only period for which meteorological data from the Global Environmental Multi-Scale Model were available.
French: Les estimations de flux n'ont Ã©tÃ© faites que pour la pÃ©riode de dÃ©cembre 1997 Ã dÃ©cembre 2002, car c'est la seule pÃ©riode pour laquelle nous disposions de donnÃ©es mÃ©tÃ©o du modÃ¨le GEM.
English: Not including coal, the four major products are potash, salt, sodium sulphate and aggregate, with minor production in structural clay, silica sand, and clinker, a naturally fired brick made from mudstone and bentonite.
French: Department of Industry and Resources de la Saskatchewan.
English: The share of profits that is not distributed is used to further the co-operative’s objectives within the framework defined by the general meeting.
French: Mais le débat reste ouvert.
English: Public Debt Expected Results Priority Supported Stable low-cost financing for the Government of Canada Sound Fiscal Management A well-functioning market in Government of Canada securities* * Costs are reported under the Financial Sector Policy program activity A cost-effective retail debt program
French: Dette publique Résultats escomptés Priorité pertinente Financement stable et à faible coût pour le gouvernement du Canada Saine gestion financière Bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada* *Les coûts sont déclarés sous l'activité de programme « Politique du secteur financier ». Programme économique de placement des titres sur le marché de détail
English: Access The proposed Regulation and Decision both impose deadlines for answering requests for access, which is a positive evolution.
French: Accès Les propositions de règlement et de décision fixent toutes deux des délais pour répondre aux demandes d'accès, ce qui constitue une évolution positive.
English: 28.43 The amount of $2,404,000 provides for: (a) the continuation of 12 posts in eight field offices, as reflected in table 28.16; and (b) non-post costs ($749,000) at the maintenance level.
French: 28.43 Le montant prévu (2 404 000 dollars) doit permettre : a) de financer le maintien de 12 postes dans huit bureaux extérieurs, ainsi qu'il est indiqué au tableau 28.16; et b) de couvrir les dépenses au titre des autres rubriques (749 000 dollars, montant correspondant au maintien des moyens existants).
English: Information provided by Industry Canada indicates good recognition of policy requirements and intent to comply.
French: L’information fournie par Industrie Canada indique qu’il reconnaît comme il convient les exigences de la politique et qu’il entend s’y conformer.
English: • Any additional officers, clerks and employees that the Chief Electoral Officer considers necessary for his or her exercise of powers, and discharge of duties, under the Act related to the preparation for, and the conduct of, an election may be employed on a casual or temporary basis.
French: • Les cadres et employés supplémentaires que le directeur général des élections estime nécessaires à l’exercice des fonctions que lui confère la Loi relativement à la préparation et à la tenue d’une élection peuvent être engagés, à titre temporaire.
English: The Enlarged Committee on Economic Affairs and Development, including parliamentary delegations from Canada, Japan, the Republic of Korea, New Zealand and Mexico, and spokespersons of other Assembly committees concerned, meeting in Strasbourg on 24 September 2002 with Mrs Zapfl-Helbling in the Chair: unanimously adopted a draft Resolution to the report on OECD and the World Economy (Rapporteur:
French: La commission élargie des questions économiques et du développement, comprenant des délégations parlementaires du Canada, de la République de Corée, du Japon, du Mexique et de la Nouvelle-Zélande, ainsi que des porte-parole d'autres commissions de l'Assemblée concernées, réunie à Strasbourg le 24 septembre 2002 sous la présidence de Mme Zapfl-Helbing : a adopté à l’unanimité un projet de résolution sur « OCDE et économie mondiale » (Rapporteur :
English: The Committee asks the Commission to Suggestion taken into account in drawing ensure that its implementing rules contain up the implementing rules. clear instructions regarding the reports to be submitted by the Member States.
French: Le Comité invite la Commission à faire Prise en compte des suggestions ors de l en sorte que les règlements d’exécution l'élaboration des règlements d'exécution. contiennent des instructions claires concernant les déclarations que doivent présenter les États membres.
English: Analysis for action comprises two components: first, finalizing the publications emanating from the first phase of the work programme of the Global Programme of Action (regional workshops of government-designated experts); second, providing targeted analyses as a contribution to GIWA — which will in turn also benefit the Global Programme of Action, as well as efforts to mobilize action at the national, regional and global levels.
French: L'analyse préalable à l'action se fait en deux temps: la mise au point de la documentation sur la première phase du programme de travail du Programme d'action mondial (ateliers régionaux d'experts désignés par leurs gouvernements); la réalisation d'analyses ciblées pour le GIWA dont les travaux appuieront également les activités du Programme d'action mondial, et la mobilisation, aux niveaux national, régional et mondial.
English: MASSET, Queen Charlotte Island, B.C. –Randy Kamp, Parliamentary Secretary to the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, and Guujaaw, President of the Haida Nation announced today that they have signed an agreement to work together on developing the Bowie Seamount as a Marine Protected Area (MPA).
French: MASSET, île de la Reine Charlotte (C.-B.) – Randy Kamp, secrétaire parlementaire de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans, et Guujaaw, président de la nation Haïda ont annoncé aujourd’hui qu’ils ont signé un accord de collaboration en vue de désigner le mont sous-marin Bowie comme aire marine protégée (AMP).
English: Smoking remains the leading cause of preventable death in Canada.
French: Le tabagisme demeure la principale cause de décès évitables au Canada.
English: Employees who earn commission without expenses If you pay commission at the same time you pay salary, add this amount to the salary, then use the table method.
French: Rémunération assujettie aux retenues d’impôt Vous devez retenir l’impôt sur le revenu sur les genres de rémunération suivants : ■
English: Living with Wildlife Your activities while visiting the park can have an impact on your personal safety and the safety and health of wildlife.
French: Eau Il y a de l’eau potable uniquement aux terrains de camping Prior Centennial et McDonald et à la flèche Sidney.
English: The draft convention is designed primarily to remove legal obstacles to electronic commerce that may result from form requirements relating to commercial contracts that were concluded prior to the development of electronic communications.
French: Le projet de convention vise en premier lieu à “éliminer les obstacles juridiques au commerce électronique” pouvant résulter des exigences de forme, afférentes aux contrats commerciaux, qui ont été prescrites avant que ne se développent les communications électroniques.
English: Or. fr Justification This recital does not coincide with the concept of transitional areas of exceedance upheld by the European Parliament at first reading Amendment 9 Council common position – amending act Recital 22 Council common position (22) Criteria for identification of substances that are persistent, bioaccumulative and toxic, as well as substances of other equivalent concern, notably very persistent and very bioaccumulative, as referred to in Directive 2000/60/EC, are established in the Technical Guidance Document for Risk Assessment in support of Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive PR\711755EN.doc 11/39
French: Or. fr Justification Ce considérant ne coïncide pas avec le concept de zones de transitoires de dépassement tel que défendu par le Parlement européen en première lecture. Amendement 9 Position commune du Conseil – acte modificatif Considerant 22 Position commune du Conseil (22) Les critères d'identification des substances persistantes, bioaccumulables et toxiques, ainsi que des substances considérées, à un degré équivalent, comme sujettes à caution, notamment les substances très persistantes et facilement bioaccumulables, visées dans la directive 2000/60/CE, sont définis dans le document d'orientation technique pour l'évaluation des risques établi à l'appui de la directive 93/67/CEE de la Commission du 20 juillet 1993 établissant les principes PR\711755FR.doc 11/40
English: • Equipment located on vessel known to be used in certain smuggling operations: e.g. vacuum cleaner, firearms, plastic bags, coffee sacks, masking tape, foreign charts, etc.
French: • Le matériel à bord du bateau suspect est utilisé dans certaines opérations de contrebande, ex. aspirateur, armes à feu, sacs de plastique, poches de café, ruban-masque, cartes géographiques étrangères, etc.
English:    Mr President, I would also like to begin by thanking our rapporteursand shadow rapporteursfor their work on this very detailed and complex report, which, of course, applies to upper air space.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également commencer mon intervention en remerciant nos rapporteurs et rapporteurs fictifs pour le travail qu’ils ont réalisé sur ce rapport très détaillé et complexe, qui, bien entendu, s’applique à l’espace aérien supérieur.
English: I should first like to quote some figures so that you have an idea of the scale of the drug trade.
French: Je voudrais préalablement mettre quelques données sur le tapis, pour que l'on puisse se faire une idée de l'ampleur du trafic de la drogue.
English: In the September 1998 Report of the Advanced Executive Development Program, run by the Canadian Centre for Management Development, participants talk about risk taking.
French: Dans le rapport de septembre 1998 du Programme accéléré de perfectionnement des cadres, dirigé par le Centre canadien de gestion, les participants abordent la question de la prise de risques en ces termes : '
English: Having examined the COMSTECH document describing Pan Islamic Fund for the Development of Science and Technology in the Muslim World,
French: Ayant examiné le document du COMSTECH présentant le fonds panislamique pour le développement de la science et de la technologie dans le monde musulman,
English: HE Mr. Christopher LANGMAN CV High-resolution image Ref:
French: S.E. Monsieur Christopher LANGMAN CV Image en haute résolution Réf.
English: APPROVED - Increase in the effective radiated power for CHOC-FM Saint-Rémi, from 0.8 watt to 200 watts.
French: APPROUVÉ - Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CHOC-FM Saint-Rémi, de 0,8 watt à 200 watts.
English: Discover Jeanne’s World and the "Muses of the World"!
French: Découvrir le monde de Jeanne Poésie et les muses du monde !
English: Collective religious freedom Two cases illustrate the collective aspect of freedom of religion.
French: La liberté religieuse collective Deux affaires illustrent bien la dimension collective de la liberté de religion.
English: The Department�s Teaching Method is Workshop based, with Workshop understood as a place of ongoing work, a place where teachers and students can meet and where discussion, reflection and research are encouraged.
French: Cependant, on trouve de plus en plus fréquemment des combinaisons de blanc avec des couleurs plus méditerranéennes telles que le jaune et le vert. On observe actuellement un recul de l'utilisation de couleurs criardes dans la décoration, et ce sont les tons pastels qui gagnent du terrain.
English: In this case, $100.
French: À ces fins, les encaissements sont crédités selon le code B13A, « Revenus à valoir sur le crédit ».
English: In 2005, UN-Water reviewed the progress on the development of the second edition of the World Water Development Report (due out in 2006) and issues related to the programme of work for the Decade for Action: “Water for Life” 2005-2015.
French: En 2005, ONU-Eau a fait le bilan des progrès accomplis dans l'établissement de la deuxième édition du Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau (à paraître en 2006) et dans les questions liées au programme de travail pour la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », 2005-2015.
English: In the Ethiopia v. Eritrea case, the Claims Commission considered that revocation of nationality in the case of dual nationals was a permissible practice if it was not arbitrary or discriminatory.
French: Dans l'affaire Éthiopie c.  Érythrée, la Commission des réclamations a considéré que la révocation de la nationalité des plurinationaux est une pratique admise pour autant qu'elle ne revête pas un caractère arbitraire ou discriminatoire.
English: Indeed, such a norm would be of little value were a right to secession under international law be recognised as applying to independent states.
French: Effectivement, une telle règle aurait bien peu de valeur s'il fallait reconnaître en droit international un droit de sécession applicable aux États indépendants.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 23 March 2000, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 23 mars 2000, à 10 h 15
English: For example, a recent longitudinal study on outcomes for very low-income children in the U.S. found that - in addition to better school performance and lower juvenile crime rates - participants in the program since infancy had much higher earnings as adults - AND so did their mothers.
French: Par exemple, une étude longitudinale récente sur les conséquences pour les enfants provenant de ménages à très faible revenu aux États-Unis a révélé que ces programmes avaient suscité un meilleur rendement scolaire et une baisse des taux de criminalité juvénile. De plus, les personnes qui avaient participé à ces programmes dès la petite enfance touchaient un revenu beaucoup plus élevé à l'âge adulte - ET leurs mères aussi.
English: This Rotating Secretariat would work in close coordination with the WIPO Secretariat and would contribute to the preparation, organization and follow-up of the meeting.
French: Ce secrétariat roulant travaillerait en étroite collaboration avec le Secrétariat de l’OMPI et il participerait à l’organisation et au suivi de la réunion.
English: In interpreting our mandate, we indicated in a Discussion Paper, released in June 1997, that we would seek to rely on effective competition and disclosure to the greatest extent possible, and to propose regulation only where competition and disclosure fail or are inadequate to achieve a speciﬁc public policy purpose.
French: Nous avons indiqué dans un document de discussion publié en juin 1997 que, selon notre interprétation de notre mandat, nous chercherions à nous en remettre le plus possible à la concurrence et à la divulgation et à proposer un recours à la réglementation uniquement si la concurrence et la divulgation étaient inefﬁcaces ou insufﬁsantes pour atteindre un objectif particulier de la politique publique.
English: International Film and Television Production in Canada, by Neil Craig and Associates, 2004, p.
French: International Film and Television Production in Canada, par Neil Craig and Associates, 2004, p.
English: Partnerships are often seen to facilitate program delivery and to provide a means for renewing the federal policy capacity. In popular terms, the federal government would prefer to emphasize steering, not rowing.287
French: • du désir de créer des partenariats entre le gouvernement fédéral et d’autres gouvernements, des organisations non gouvernementales et le secteur privé, partenariats souvent vus comme des moyens de faciliter l’exécution des programmes et de relancer la capacité d’action du gouvernement fédéral; en termes plus familiers, le gouvernement fédéral préférerait mener la barque plutôt que de ramer287;
English: They noted the progress made so far, but underlined the great challenges ahead, especially with regard to security.
French: Ils ont relevé les progrès accomplis, mais aussi les importants défis qui restaient à relever, surtout en termes de sécurité.
English: (ES) Mr President, I welcome the fact that there is a document on water, although I think that, unfortunately, this document, because of climate change issues, has been reduced to a partial and very specific view of the subject, which is water saving .
French: (ES) Monsieur le Président, je salue le fait qu'il existe un document sur l'eau, même si je pense que, malheureusement, ce document, en raison des aspects liés au changement climatique, a été réduit à une vue partielle et très spécifique du sujet, à savoir les économies d'eau.
English: b) The Association of Peasants United with Society (ACUS);
French: b) Association de paysans et de paysannes unis avec la société (ACUS);
English: You can search for phrases by adding quotation marks.
French: La recherche « lien » permet de restreindre la recherche à toutes les pages qui ont des liens vers la page de la recherche.
English: In 2005 Mexico renewed its programme of technical cooperation with Bolivia for the biennium 2005-2007.
French: En 2005, le Mexique a reconduit son programme de coopération technique avec la Bolivie pour la période biennale 2005-2007.
English: Development of technical and technological capacity
French: Renforcement des capacités techniques et technologiques