ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to congratulate Albania on having completed its destruction programme in the summer of 2007, thus becoming the first possessor State to have done so.
French: Nous tenons à féliciter l'Albanie pour avoir achevé son programme de destruction, au cours de l'été dernier, devenant ainsi le premier État détenteur à avoir pris une telle décision.
English: To participate in GTEC or for more information, contact:
French: Pour participer à l’Exposition GTEC ou pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Augeo Software already offers the Planzone product in 5 languages (French, English, German, Dutch and Russian) to make it accessible to as many users as possible.
French: Augeo Software propose d’ores et déjà l’offre Planzone en 5 langues (français, anglais, allemand, néerlandais et russe) afin de la rendre accessible au plus grand nombre.
English: Fifty years ago, in 1957, the space age dawned with the Soviet satellite, Sputnik.
French: Il y a cinquante ans, en 1957, l'ère de la conquête de l'espace s'est ouverte avec le lancement du premier satellite soviétique, Spoutnik.
English: States Parties commit themselves to the goal of inclusiveness of their general education systems.
French: En vue d’assurer l’exercice de ce droit [progressivement et] sur la base de l’égalité des chances, les États parties s’engagent à atteindre l’objectif de l’ouverture à tous, sans exclusive, de leur système d’enseignement général.
English: • Product description - Searches only product-related fields e.g. product name and product description . In addition to controlling the search scope of your searches, you can also broaden or narrow your searches using the built in logical operators on the search form.
French: • Description du produit - faire une recherche seulement sur les divers champs se rapportant aux produits et services des entreprises . En plus de contrôler la portée de vos recherches, vous pouvez aussi élargir ou restreindre vos recherches en utilisant les opérateurs logiques intégrés au formulaire de recherche.
English: APPLICATION by Coulson Aircrane Ltd. for cancellation of NTA Licence Nos. 882075 and 900134.
French: DEMANDE présentée par Coulson Aircrane Ltd. en vue d'annuler les licences nos 882075 et 900134 de l'ONT.
English: Since QRA requires a specific baseline in order to effectively measure change, she said the method is inapplicable in the absence of underlying assumptions, and may not be useful in estimating health consequences.
French: Étant donné que l'ÉQR exige une base de référence précise en vue de mesurer efficacement le changement, elle déclare que la méthode n'est pas applicable en l'absence d'hypothèses sous-jacente s et peut ne pas se révéler utile pour estimer les répercussions sur la santé.
English: I have asked Mr. Pellaud to contact you with more details and information relating to the arrangements for the meetings of the Group.
French: J'ai demandé à M. Pellaud de se mettre en rapport avec vous pour vous fournir des informations complémentaires sur les dispositions relatives aux réunions de ce groupe de travail.
English: We must make it clear in the interests of the workers that this directive must not be used to create cheap labour.
French: Nous devons empêcher, dans l'intérêt des travailleurs, que cette directive puisse être exploitée afin de créer de la main-d'œuvre bon marché.
English: (cabinet d'avocats) "precious metal" means gold, silver, palladium or platinum in the form of coins, bars, ingots or granules or in any other similar form.
French: (British Columbia notary public) « pierre précieuse » Diamant, saphir, émeraude, tanzanite, rubis ou alexandrite.
English: In the same resolution, the General Assembly also made a number of specific requests that are addressed in the present report.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a formulé un certain nombre de demandes, auxquelles des réponses sont apportées dans le présent rapport.
English: There is no doubt that in this regard the example of the Ottawa Convention has been incorporated into the Oslo process, as, in dealing with the problem of the victims, it broadens the beneficiaries to include families and communities that have suffered.
French: Sans nul doute, la Convention d'Ottawa a été un exemple pour le processus d'Oslo lequel, sur la question des victimes, a élargi le nombre des bénéficiaires en incluant les familles et les communautés qui ont souffert.
English: The SBI also noted that the secretariat had not received any offers from Parties to host COP 12 and COP/MOP 2.
French: Le SBI a également noté que le secrétariat n'avait reçu des Parties aucune offre d'accueil de la COP 12 et de la COP/MOP 2.
English: Patent analysis plays a role in comparing the patent portfolios of the two companies in order to decide who should pay whom and how much.
French: L’analyse des brevets joue un rôle dans la comparaison des portefeuilles de brevets des deux sociétés et permet de décider qui doit payer et combien.
English: (e) The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization provided $10,000 in support of United Nations/International Astronautical Federation workshops held in Houston, Texas, United States, in 2002, and in Bremen, Germany, in 2003;
French: e) L'UNESCO a contribué à hauteur de 10 000 dollars aux ateliers ONU/FAI qui se sont tenus à Houston (États-Unis d'Amérique) en 2002 et à Brême (Allemagne) en 2003;
English: On the basis of the recommendation made by the Human Rights Ombudsman the detainee's right to contacts with persons outside the detention centre have been extended by amending Article 213(4)(b) of the Criminal Procedure Act.
French: Sur recommandation du Médiateur pour les droits de l'homme, le paragraphe 4 b) de l'article 213 de la loi de procédure pénale a été modifié aux fins d'élargir le droit du prévenu d'avoir des contacts avec des personnes extérieures au centre de détention.
English: Analysis of the 19 CAHRs indicates that all are in some way anchored in Pillar 3 (Health Services and Systems), most often combined with Pillar 4 (Population Health including Social, Cultural and Economic Determinants).
French: L'analyse des 19 ACRS montrent qu'elles sont toutes plus ou moins amarrées au domaine 3 (services et systèmes de santé), le plus souvent combinées avec le domaine 4 (santé de la population, incluant les déterminants sociaux, culturels et économiques).
English: All these financial scandals are the product of the belief, spread by the markets, according to which it is possible, at no risk, to become very rich in a very short space of time.
French: Tous ces scandales financiers sont le produit de la croyance répandue par les marchés selon laquelle on peut devenir, sans risque, très riche en très peu de temps.
English: I encourage the Department to develop its local network of advisers on gender issues.
French: J'encourage le Département à développer son maillage local de conseillers pour les questions de parité entre les sexes.
English: There was a non-statistically significant increase in the incidence of kidney tubular cell adenomas in male rats at a time-weighted average dose of 212 mg/kg-bw per day administered by gavage for 78 weeks (Weisburger, 1977; NCI, 1978).
French: On a observé une hausse statistiquement non significative de l’incidence des adénomes des cellules des tubules rénaux chez les rats mâles auxquels on avait administré par gavage une dose moyenne pondérée en fonction du temps de 212 mg/kg p.c./jour pendant 78 semaines (Weisburger, 1977; NCI, 1978).
English: 5.26 It should be noted that the draft of the proposed Treaty presented to the sixth session of the Committee stated, in paragraph (6)(c), that the panel shall make a recommendation that the party in breach of its obligation "bring its legislation or practice in conformity with its obligation" (see document SD/CE/VI/2, Article 5(6)(c)).
French: 5.26 Il est à noter que le projet de traité présenté à la sixième session du comité indiquait, à l’alinéa 6)c), que le groupe spécial devait faire une recommandation tendant à ce que la partie ayant violé son obligation "mette sa législation ou sa pratique en conformité avec cette obligation" (voir l’article 5.6)c) du document SD/CE/VI/2).
English: SPP was announced in March 2005 by Mexican President Vicente Fox, U.S. President George Bush and then Canadian Prime Minister Paul Martin.
French: Le PSP a été annoncé en mars 2005 par le président mexicain, Vicente Fox, le président américain, George Bush, et le premier ministre canadien d’alors, Paul Martin.
English: Document/Message Number Document/Message Source Section Control Section Identification
French: Code = « Taxe »
English: Today, Linda works on an wide range of cases such as personal injury claims, human rights and Charter challenges.
French: Aujourd'hui, Linda travaille sur une gamme de dossiers tels les réclamations pour préjudice personnel, les droits de la personne et les contestations fondées sur la Charte.
English: National programme to prevent discrimination against the disabled: together with the National Advisory Committee for the Integration of the Disabled, a cycle of antidiscrimination training and institutional strengthening was organized.
French: Le Programme national de prévention contre la discrimination à l'encontre des personnes handicapées : avec le concours de la Commission nationale consultative pour l'intégration des personnes handicapées, il a été organisé un cycle de formation antidiscriminatoire et de renforcement institutionnel.
English: Response to prey patchiness by the species encountered was tested using ultraviolet lights to attract swarms of insects.
French: La réaction des espèces à la répartition contagieuse des proies a été étudiée en utilisant des lampes à rayons ultra-violets pour attirer des nuages d'insectes.
English: The Delegation noted that such an extension of the UDRP without international consensus on the underlying issues would raise significant questions of applicable law, and that such issues would be appropriately raised in the SCT.
French: Elle a indiqué qu’une telle extension en l’absence de consensus international sur les points essentiels soulèverait des questions substantielles sur la législation applicable et qu’il serait judicieux d’examiner ces questions dans le cadre du SCT.
English: CRS audit and evaluation teams were organized so as to ensure communication with clients in their preferred OL.
French: On a encourage les employes a communiquer et a travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: In the areas of HIV/AIDS, family planning, and violence, myriads of pamphlets and written information exist.
French: Dans les domaines du VIH/SIDA, du contrôle des naissances et de la violence, il existe une foule de brochures et de renseignements écrits.
English: Bull. 12-2002, point I.6 Commission proposal:
French: 12-2002, point I.6 Proposition de la commission:
English: ◦ Departments will be asked to provide written input as to methodology, tools and process
French: ◦ L 'on demandera aux ministères de faire des présentations écrites sur leur méthodologie, outils et processus
English: However it would not seem appropriate to allow the Swiss to join this organisation, or other relevant bodies such as Eurojust or Europol before accession to the European Union.
French: Il n'apparaît toutefois pas opportun de permettre à la Suisse d'adhérer à cette organisation ou à d'autres telles qu'Eurojust ou Europol avant qu'elle ait adhéré à l'Union européenne.
English: The atmosphere is the primary source of most critical pollutants (e.g., PCBs, mercury, toxaphene) to the upper Great Lakes and the Arctic and sub-Arctic.
French: L’atmosphère est la source principale des polluants les plus critiques (p. ex., les BPC, le mercure, le toxaphène) dans les Grands Lacs supérieurs et dans les régions arctiques et subarctiques.
English: He explained that discussions over hate speech, and how to balance prohibitions thereof with freedom of expression, currently lay at the centre of debates in the United Nations human rights system.
French: Il a expliqué que les thèmes du discours de haine et de l'équilibre à trouver entre l'interdiction d'un tel discours et la liberté d'expression étaient actuellement au centre des discussions au sein du système des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect
French: ANNEXE VIII Opérations internationales Dès le 16 septembre 2005
English: "Linguistic duality is at the heart of our identity.
French: «La dualité linguistique est au cœur de l'identité du pays.
English: Assessment/Analysis (Title can vary) It is assumed that a valid assessment Status Report has been done prior to this recovery assessment.
French: LEP 2 Évaluation/Analyse (Le titre peut varier) On suppose qu'un rapport adéquat sur l’évaluation de l’état a été produit avant cette évaluation du rétablissement.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as stated in Articles 1 and 55 of the Charter, is to promote universal respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind, including distinction as to sex,
French: Gardant à l'esprit que l'un des buts des Nations Unies, énoncé aux Articles 1 et 55 de la Charte, est de favoriser le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction aucune, notamment de sexe,
English: Progress in these areas is incremental and continuous, sometimes depending on legislative developments and electoral events that occur during the year.
French: Dans certains domaines, nos plans demeurent relativement semblables d'une année à l'autre; les progrès dans ces domaines sont graduels et dépendent parfois des nouveautés législatives et des scrutins tenus pendant l'année.
English: It has been created for Grade 4 students to address risks associated with children sharing personal information and sending pictures online.
French: Il s’adresse aux élèves de 4e année.
English: Research and Development Expected results
French: Recherche et développement Résultats prévus
English: The notice will also include the following issues to be addressed in submissions to the Tribunal: 12
French: L'avis comprendra également les questions suivantes qui doivent faire partie des exposés déposés auprès du Tribunal12 :
English: Quebec Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 ROUTINE MAINTENANCE DREDGING Routine maintenance dredging refers to the removal of accumulated sediment from channel beds to maintain the design depths of navigation channels, harbours, marinas, boat launches, and port facilities.
French: Québec Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 DRAGAGE D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE Le dragage d'entretien périodique a pour but d'enlever les sédiments accumulés au fond d'un chenal afin de conserver la profondeur nominale des voies de navigation, des ports, des marinas, des rampes de mise à l'eau et des installations portuaires.
English: Optimum driving conditions and maximum sensations in total safety!
French: Des conditions optimales de pilotage et un max de sensations en toute sécurité !
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 8.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 8,00 EUR par heure.
English: the State Party to review without delay the projects in the core zone taking into account the results of the visual impact study and to provide a comprehensive update report to the World Heritage Centre by 1 February 2007 for examination by the Committee at its 31st session in 2007 in order to review the conditions for removal of the property from the List of World Heritage in Danger.
French: à l'État partie de revoir sans tarder les projets dans la zone centrale en tenant compte des résultats de l'étude d'impact visuel et de fournir un rapport complet actualisé au Centre du patrimoine mondial d'ici le 1 février 2007, pour examen par le Comité à sa 31e session en 2007, afin d'étudier les conditions de retrait du bien de la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: In a few months the European Parliament will submit recommendations as to whether we should continue tearing down that fence, or build an even higher one.
French: Dans quelques mois, le Parlement européen présentera des recommandations nous indiquant s'il faut lever cette barrière ou en construire une encore plus haute.
English: When specific expertise is required and cannot be met by NHPD staff or EAC members, external expertise in the community will be identified and consulted.
French: Lorsqu'une expertise particulière est nécessaire et que les employés de la DPSN ou les membres du Comité consultatif d'experts ne peuvent pas s'en acquitter, on identifiera un expert externe de la communauté afin de le consulter.
English: The Economist: 961005GM Baltimore Sun: 980120gm Miami Herald: a981230lfp
French: The Economist : 961005GM Baltimore Sun : 980120gm Miami Herald : a981230lfp
English: Accordingly, I would like to remind participants that tomorrow morning, as agreed, we will have a dialogue with the High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, who is present here, and other high officials of the United Nations, including the Secretary-General of the Conference on Disarmament, a representative of the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: À cet égard, j'aimerais rappeler aux participants que, demain matin, comme convenu, nous aurons un dialogue avec le Haut Représentant aux affaires de désarmement, M. Sergio Duarte, ici présent, et d'autres hauts fonctionnaires des Nations Unies, notamment le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, un représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Ms. Jones testified that her report was only intended to prove that minority employees felt there were systemic issues in the Coast Guard.
French: Mme Jones a témoigné que son rapport ne visait qu'à prouver que les employés appartenant à des minorités avaient l'impression qu'il y avait des problèmes systémiques à la Garde côtière.
English: Accidental and suicidal death may flow from the same opportunity structure" (Lester, 1989:182).
French: Les décès accidentels et les suicides résultent peut-être du même type de circonstances (Lester, 1989, p.
English: Text under the approval marks, replace "032439" by "042439", "032450" by "042450 and "03 series of amendments" by "04 series of amendments" (twice).
French: Texte en-dessous des marques d'homologation, remplacer "032439" par "042439", "032450" par "042450" et "série 03 d'amendements" par "série 04 d'amendements" (deux fois).
English: University: GIRONA [ More theses of this university ] [ www.udg.es ].
French: Université: GIRONA [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.udg.es ].
English: • Everyone is looking for a software tool, a knowledge container.
French: • Tout le monde cherche un outil informatique, un reposoir de connaissances.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: ´ ´ ´ ` Le registre des armes d’epaule ne marche pas, et il a ete tres couteux.
English: Through the formation of a Partnership Learning Group, DPs were encouraged to reflect upon the issues and challenges they faced during the processes of preparatory work, initiation, development and testing, mainstreaming and preparation for further action.
French: Définir la notion de succès La nécessité de parvenir à une définition commune du terme «succès» pour les partenariats EQUAL a été au cœur des activités du projet d'apprentissage.
English: Western European Union provides its 28 nations with a unique framework, in terms of its configuration, for dialogue and cooperation on security and defence issues.
French: L’Union de l’Europe occidentale constitue pour les 28 pays qu’elle réunit un cadre unique par son format de dialogue et de coopération en matière de sécurité et de défense.
English: In 2007, the Bureau of the Committee consisted of Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar) as Chairman, while the delegations of the Congo and Panama served as Vice-Chairmen.
French: En 2007, le Bureau du Comité était composé de Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar), qui assurait la présidence, et de deux vice-présidents, les représentants du Congo et du Panama.
English: The Italian Government recognizes the interconnection between human development, environmental protection and social and economic development, and, as we shall see in this report, it has taken positive action on behalf of children.
French: Le Gouvernement italien est conscient que l'interconnexion entre le développement humain, la protection environnementale ainsi que le développement économique et social et, comme nous le verrons dans le présent rapport, prend des mesures positives pour les enfants.
English: Sometimes the distinction between scope and definition is not clear.
French: Parfois, la délimitation entre champ d’application et définition n’est pas claire.
English: I said that it had not increased, but that it had decreased, even though it only fell by 1 %, which is not enough.
French: J'ai donc dit: non, le chômage n'a pas augmenté, il a baissé. Effectivement, 1 % c'est très faible et ce n'est pas suffisant.
English: CanJet also submits that the Lester B. Pearson International Airport is very accessible to persons residing in the Hamilton area since it is only a 40-mile drive between Hamilton Airport and the Toronto Airport.
French: CanJet fait également valoir que les résidents de la région de Hamilton ont facilement accès à l'aéroport international Lester B. Pearson puisqu'il est situé à seulement 40 milles en voiture de l'aéroport de Hamilton.
English: "This legislation provides customs officers with a 'first response' capability at the border.
French: « Cette loi permet aux agents des douanes d'intervenir immédiatement à la frontière.
English: The annual appraisal for the period between  September 1986 and October 1987 resulted in a "Satisfactory"  rating. The review was complimentary of her performance and  abilities but noted that frequent absences affected her  overall work performance since she was constantly in the  position of having a large backlog.
French: Dans le cadre de l'évaluation annuelle de rendement   pour la période de septembre 1986 à octobre 1987, Mme Koeppel a   obtenu la cote « satisfaisant ». On faisait l'éloge de son   rendement et de ses capacités, mais on constatait que ses   absences fréquentes influaient négativement sur l'ensemble de son   rendement au travail puisqu'elle accumulait constamment des   retards importants.
English: Although it was true that nothing could be done overnight, Myanmar had given an inexorable momentum to its efforts to promote and protect the rights of its children.
French: Rien ne se fait en un jour, mais le Myanmar n'épargne pas ses efforts pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant.
English: Promoting human rights education, particularly in primary and secondary schools 28 - 31 9
French: Promotion de l'éducation aux droits de l'homme, en particulier dans les écoles primaires et secondaires 28 - 31 9
English: Some provinces define these periods in relation to the times of sunrise and sunset, which can be obtained from the advanced options page.
French: Certaines provinces définissent ces périodes par rapport aux heures des lever et coucher du Soleil, qui peuvent s’obtenir à partir de la page des options avancées.