ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme, implemented by UNITAR in July 2006, constituted an intensive three-week course in environmental law and policy for selected legal officers of national ministries of environment, judges and legal professionals from Europe, Africa, Asia and the Americas.
French: Ce programme, mis en application par l'UNITAR en juillet 2006, a consisté en un cours intensif de trois semaines sur le droit et la politique de l'environnement, dispensé à un groupe de juristes de ministères de l'environnement, de juges et de spécialistes du droit venus d'Europe, d'Afrique, d'Asie et des Amériques.
English: He was able to offer reassurance that the Spanish Government had plans to safeguard this resource.
French: Je vous rappelle que celles‑ci doivent avoir un caractère interrogatif et ne pas dépasser trente secondes.
English: His most notable publications include Meaning in Architecture (1968), co-edited with Charles Jencks; Alvar Aalto (1969); and The Space of Appearance (1995).
French: Parmi ses publications les plus importantes, citons Meaning in Architecture (1968), rédigé en collaboration avec Charles Jencks, Alvar Aalto (1969) et The Space of Appearance (1995).
English: 1The occupational groups and levels determined by the Commission for national area of selection will be adjusted as classification modernization proceeds over time.
French: 1Les groupes et niveaux professionnels déterminés par la Commission aux fins de la zone nationale de sélection seront ajustés au fur et à mesure que la modernisation de la classification suivra son cours.
English: The recycling option reduced both costs and the impact on the environment.
French: Ce recyclage a réduit les coûts et les incidences sur l'environnement.
English: The Investigations Division is composed of the Office of the Chief of Investigations, the Forensic Unit, the Tracking and Intelligence Unit (previously the Requests and Information Unit), a new assessment team, the leadership research team, the military analysis team, 10 investigation teams, the investigation administrative support pool and the field offices of Belgrade, Zagreb, Sarajevo, Banja Luka, Skopje and Pristina.
French: La Division des enquêtes comprend le Bureau du Chef de la Division, le Groupe de l'analyse scientifique et technique, le Groupe du renseignement (naguère appelé Groupe des demandes et informations), une nouvelle équipe d'évaluation, le Groupe de recherche des principaux responsables, l'équipe d'analystes militaires, 10 équipes d'enquêteurs, le personnel d'appui administratif aux enquêtes et les bureaux de liaison de Belgrade, Zagreb, Sarajevo, Banja Luka, Skopje et Pristina.
English: You should not use any theme that changes this log format in order to use irssistats.
French: Vous ne devez pas utiliser un thème qui change ce format si vous souhaitez utiliser irssistats.
English: It is absurd to call on the Latin American countries to introduce sex education, for example.
French: Il est absurde de demander aux pays d'Amérique latine d'introduire une éducation sexuelle, par exemple.
English: A few years later Yukon Gold, controlled by the Guggenheim family, started work.
French: Elle fut suivie quelques années plus tard par la YCGC, qui était contrôlée par la famille Guggenheim.
English: In order to make eternity fit into a finite time interval, so as to escape an end of time singularity, infinitesimally small durations should exist, but time could be discrete at Planck scales, and even if it was not, infinite amount of energy would need to be pumped in the “eternity” process, so as it cannot happen “before” the singularity.
French: Pour faire rentrer l’eternité dans un intervalle fini de temps, des durées infinitesimales devraient exister, or le temps semble être discret à l’échelle de Planck, et même si ce n’était pas le cas, une quantité infinie d’énergie devrait être pompée dans le processus “d’éternité”, donc celui-ci ne pourrait pas se produire “avant” la singularité.
English: In developed countries, in addition to HIV/AIDS, infant and maternal mortality, major population concerns were low fertility, population ageing, and the relatively small or declining numbers of persons of working age.
French: Dans les pays développés, outre le VIH/sida et la mortalité infantile et maternelle, les principales préoccupations sur le plan de la démographie sont une faible fécondité, le vieillissement de la population et le nombre relativement bas ou décroissant de personnes en âge de travailler.
English: What if enemies were to exploit the enhanced information flow to undermine Indigenous activities or, worse, to identify human targets? As Fiscue explains, "We were afraid that other Paez leaders could be killed in the future.
French: Et si des ennemis devaient exploiter cette augmentation du flux d’information pour nuire à des activités autochtones ou, pire, pour repérer des cibles humaines ? « Nous avions peur que d’autres dirigeants paez soient éventuellement assassinés, explique Marino Fiscue.
English: Let me also express my country's deepest sympathies to all who have lost loved ones in terrorist attacks, including the attack on the United Nations building in Baghdad, which claimed the lives of the Secretary-General's Special Representative in Iraq, Sergio Vieira de Mello, and a number of his co-workers.
French: Je voudrais également adresser les plus sincères condoléances de mon pays à tous ceux qui ont perdu des êtres chers lors des attaques terroristes, dont l'attentat perpétré contre le bâtiment de l'ONU à Bagdad qui a coûté la vie au Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, Sergio Vieira de Mello, et à un certain nombre de ses collègues.
English: The question is actually formulated unsatisfactorily and does not allow for proper evaluation of the answers.
French: En effet, la question est formulée de façon inadéquate et ne permet pas une évaluation correcte des réponses des candidats.
English: Twenty-three women's organizations helped formulate the agenda.
French: Vingt-trois organisations féminines ont participé à l'élaboration de cet ordre du jour.
English: In developing the paper, we interviewed six senior review professionals, six senior managers, one Member of Parliament and a senior representative of the media.
French: Nous avons interviewé six professionnels principaux de l'examen, six cadres supérieurs, un député fédéral et un représentant principal des médias.
English: María Carmen Oňate (Mexico)
French: María Carmen Oñate (Mexique)
English: It is important to note that cannabis use is not included.
French: Il est important de noter que le cannabis n'y figure pas.
English: • Professor, Department of Health Administration, Faculté de médicine, Université de Montréal
French: • Professeur, Département d'administration de la santé, Faculté de médecine, Université de Montréal
English: The chapter concludes with an overview of relevant international issues.
French: Ce chapitre se conclut par un aperçu de questions internationales appropriées.
English: The state-of-the-art facility, which includes laboratories of Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency, provides important diagnostic and research functions for human and animal diseases, needed to preserve public health and to ensure disease-free status for livestock and food products being traded internationally.
French: Les installations de pointe, qui comprennent des laboratoires de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, réalisent d'importantes fonctions de diagnostic et de recherche touchant les maladies des humains et des animaux, fonctions qui sont nécessaires pour préserver la santé du public et assurer que le bétail est exempt de maladie et que nos produits alimentaires peuvent être vendus à l'étranger.
English: Government policies dealing with the exploitation of children basically rest on two pillars: one is to eliminate socio-economic factors contributing to the sexual exploitation of children in general; and the other is to provide support to groups of children in danger of exploitation and the reintegration of victims.
French: La politique des pouvoirs publics relative à l'exploitation des enfants repose essentiellement sur deux piliers: élimination des facteurs socioéconomiques qui favorisent l'exploitation sexuelle des enfants en général; prise en charge des catégories d'enfants en danger et réinsertion des victimes.
English: Any element normally found in the earth's crust. mineral ion:
French: Tout élément se trouvant généralement dans la croûte terrestre. ion minéral:
English: • How does the change address the Objectives and Guidelines set out in this document? 
French: • Comment la modification traite-t-elle des directives et des objectifs établis dans le présent document?
English: The Mechanism also played a key role in helping affected States parties to translate national, subregional and regional action plans into investment opportunities.
French: En outre, le Mécanisme joue un rôle crucial dans la mobilisation de nouvelles ressources pour la Convention et dans l'appui qu'il apporte aux pays parties affectés pour les aider à traduire les plans d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux en possibilités d'investissement.
English: Enhancing Information and Communication Technology (ICT) Adoption and Use It is believed that the benefits of adoption and usage of ICTs have not been realized, because individuals and organizations are unable to use these resources to their full capabilities (Hebert, 2000).
French: Promotion de l'adoption et de l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) On croit que les avantages liés à l'adoption et à l'utilisation des TIC n'ont pas été pleinement exploités, parce que les personnes et les organismes sont incapables d'utiliser pleinement ces ressources (Hebert, 2000).
English: This report of the Secretary-General, which is of high quality, contains many recommendations.
French: Ce rapport du Secrétaire général, de grande qualité, contient de nombreuses recommandations.
English: It should be noted that the number of reported TB related deaths is an underestimate, as it includes only known deaths at time of reporting.
French: Il convient de noter que le nombre de décès par tuberculose signalés est sous-évalué, puisque seuls les décès survenus la même année que le diagnostic sont déclarés.
English: Send the issue to IM Operations for resolution
French: Soumettre le p roblème aux activités de GI pour le résoudre
English: Any requests made under the above mentioned article 7 of D.Lgs.
French: Les demandes dont il est question à l’art. 7 du Décret Législatif n.
English: (c) Copy preparation.
French: c) Préparation d'épreuves.
English: A key objective of the Center for Reproductive Rights' work is to ensure that the international human rights systems, including the Council of Europe, the Inter-American and African human rights systems, and the United Nations system promote and protect reproductive rights.
French: L’un de ses objectifs essentiels est de veiller à ce que les instances internationales qui s’occupent des droits de l’homme - dont le Conseil de l’Europe, les systèmes interaméricain et africain de protection des droits de l’homme et les Nations Unies - encouragent et protègent les droits génésiques.
English: Such measures are deemed to be subject to the conditions laid down in the chapter on countermeasures, in particular article 51.
French: De telles mesures devraient être assujetties aux conditions énoncées dans le chapitre relatif aux contre-mesures, en particulier à l'article 51.
English: I agree with this assessment of the quality of the debate and the quality of all the constructive, critical speeches and proposals that have been made on the implementation and evaluation, on the monitoring of these 1 500 - I repeat, for all those listening to us - 1 500 directives or texts which regulate this large European market.
French: Je suis d'accord avec cette appréciation sur la qualité du débat et la qualité de toutes les interventions ou propositions critiques constructives qui ont été faites sur la mise en œuvre et l'évaluation, sur le suivi de ces 1 500 - je le répète pour tous ceux qui nous écoutent - 1 500 directives ou textes qui organisent ce grand marché européen.
English: Statistics Canada Management Services Field and Statistics Canada Management Services Field Finance, Planning, Audit and Evaluation Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des services de gestion et Statistique Canada Secteur des services de gestion Finances, planification, vérification et évaluation Table des matières 1.
English: 8448.33.00 00 - -Spindles, spindle flyers, spinning rings and ring travellers
French: 84 - 83 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, to India, from 16 to 20 February.
French: Visite en Inde de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, du 16 au 20 février.
English: But other qualities have been equally important in connecting you to the community.
French: Cependant, il est d'autres qualités qui ont eu une importance tout aussi marquée pour l'établissement de liens entre votre force et les collectivités.
English: The due date of the return for this reporting period is January 31, 2007.
French: Votre facture de services publics pour l’immeuble qui est utilisé à la fois dans vos activités commerciales et exonérées comprend la TVH de 80 $.
English: The YGS continued to enjoy stable core funding, but a department-wide shortfall in salary dollars forced the elimination of one vacant GIS technician position.
French: Elle a toutefois largement récupéré ce manque grâce au financement obtenu du nouveau programme de développement économique du Nord du MAINC pour effectuer des levés géophysiques.
English: • Setting priorities for mitigation of vulnerability through public health interventions
French: • Établissement de priorités pour atténuer la vulnérabilité au moyen d’interventions en santé publique.
English: The Working Party on General Safety Provisions (GRSG) held its ninety-seventh session from 20 (afternoon) to 23 (afternoon) October 2009 in Geneva, under the chairmanship of Mr. A. Erario (Italy).
French: Le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) a tenu sa quatre-vingt-dix-septième session du 20 (après-midi) au 23 (après-midi) octobre 2009 à Genève, sous la présidence de M.
English: High Praise for Canadian Forces High Arctic Sovereignty Patrol  [ 2007-03-27 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: Très beaux éloges pour la patrouille de souveraineté dans l’Arctique des Forces canadiennes  [ 2007-03-27 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: This sense persisted over the next day of meetings, where the Thais seemed more reserved and formal.
French: Cette impression se prolonge pendant les jours suivants, les Thaïlandais se montrant plus réservés et formalistes.
English: Justification Three years is the minimum amount of time required in order for farmers and industry to be able to plan their activities.
French: Justification Une période de trois ans est un minimum pour permettre aux agriculteurs et aux industries de planifier leurs activités.
English: With a view to improving further the quality of basic education, an investigation is currently under way into the underlying causes of repetition, failure and dropout in grade seven.
French: Pour améliorer encore la qualité de l'enseignement de base, une enquête sur les causes sous-jacentes des redoublements, des échecs et des abandons scolaires au septième niveau est actuellement réalisée.
English: For example, in 2003 Greece was fined EUR 20 000 a day for tolerating an illegal landfill on the island of Crete.
French: En 2003 par exemple, la Grèce a écopé de 20 000 euros d'astreinte par jour parce qu'elle tolérait une décharge illégale sur l'île de Crête.
English: Statistical Services in Ten Years' Time.
French: Statistical services in ten years' time, Oxford, RU, Pergamon Press.
English: While she did not provide a specific situation, she did advise them that she did this every day in her job.
French: Bien qu’elle n’ait pas décrit de situation précise, elle avait indiqué qu’elle le faisait couramment dans l’exercice de ses fonctions.
English: • Watch an informative children’s video entitled Welcome to Woodside.
French: • Regardez une bande vidéo pour les enfants intitulée « Bienvenue à Woodside ».
English: Treatment of continuing appointments held by non-Secretariat staff
French: Dispositions applicables aux fonctionnaires titulaires d'engagements continus ailleurs qu'au Secrétariat
English: Adjustable dividers, allows you to adapt spacing to different sizes lids.
French: Séparateurs réglables. Adaptez la distance entre les séparateurs à l'épaisseur de vos couvercles.
English: A number of observers noted the architectural differences between existing residences and the NCC-built residences, that are clearly above local standards.  
French: Certains ont fait remarquer des différences architecturales entre les résidences existantes et les nouvelles construites par la société NCC qui sont vraisemblablement supérieures aux normes locales.
English: Initial training efforts have been successful because they have been targeted to areas where there would be a natural fit.
French: Les premières séances de formation ont produit de bons résultats parce qu'elles portaient sur des activités ciblées qui se prêtent naturellement à la gestion des risques.
English: (k) Encourage national and international institutions to carry out research on criteria and indicators that are difficult to assess, including biological diversity, non-wood forest products, non-market values, soil and water conservation, carbon sequestration and social and cultural aspects and values.
French: k) Encourager les institutions nationales et internationales à étudier les critères et indicateurs dont l'évaluation est difficile, notamment la diversité biologique, les produits forestiers non ligneux, les valeurs non commerciales, la conservation des sols et des eaux, le piégeage du carbone, ainsi que les aspects et valeurs d'ordre social et culturel.
English: Threat Analyses There has been a continuing effort to expand the analysis of the threat worldwide.
French: Analyses de la menace Un effort constant a été déployé pour étoffer l’analyse de la menace à l’échelle mondiale.
English: In northern Finland, temperature elevation substantially increased the success of regeneration in terms of seedlings produced by each seed crop regardless of the spacing of parent trees.
French: Dans le nord de la Finlande, l'élévation de la température augmentait de façon importante le succès de la régénération en termes de semis produits à chaque année semencière peu importe l'espacement entre les parents.
English: Sample of a preliminary alternatives scoping matrix Plan options or alternatives Is the alternative compatible with existing and proposed policies, plans, and activities?
French: Échantillon d'une matrice préliminaire de détermination de la portée des solutions de rechange Options du plan ou solutions de rechange La solution de rechange est-elle compatible avec les politiques, les activités et les plans existants et proposés?
English: May 19, 2005 New Trade-mark Office Practice Notice The Trade-marks Office adopts a new practice in examination following the Federal Court of Appeal decision in Procureur Général du Canada v. Effigi Inc.
French: 19 mai 2005 Nouvel énoncé de pratique du Bureau des marques de commerce À la suite de la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Procureur Général du Canada v. Effigi Inc.
English: H1/3,3 Broadside, D1,8 Broken Inside, K4,24 Brothers, D1,7; D2,2 Bruce Allen Talent Promotion Ltd., H3/3,3 Bryan, Peter, B,6 BTO, MUS 219; A,2; F; F3; F3/7,1; F3/7,2; I; J; J,12 to J,15; K; K1,15; K3; K3,84 to K3,87; K7,42 BTO Japan Tour Live, F3/5,58 Budokan, K3,74 to K3,76 Burton Cummings Super Special, B,33; K7,10 But Do I?, D1,1 But You Do, K6,49
French: H1/3,3 Broadside, D1,8 Broken Inside, K4,24 Brothers, D1,7; D2,2 Bruce Allen Talent Promotion Ltd., H3/3,3 Bryan, Peter, B,6 BTO, MUS 219; A,2; F; F3; F3/7,1; F3/7,2; I; J; J,12 à J,15; K; K1,15; K3; K3,84 à K3,87; K7,42 BTO Japan Tour Live, F3/5,58 Budokan, K3,74 à K3,76 Burton Cummings Super Special, B,33; K7,10 But Do I?, D1,1 But You Do, K6,49
English: Given that it received the final documents on May 24, 2006, the Tribunal considers the complaint to have been filed on that date.
French: Ayant reçu les documents finals le 24 mai 2006, le Tribunal conclut que la plainte a été déposée à cette date.
English: The CRA continues to warn taxpayers about tax shelter gifting arrangements, which have been considered to be abusive.
French: L'ARC continue de mettre en garde les contribuables au sujet des arrangements relatifs à des dons utilisés comme abris fiscaux qui sont considérés être abusifs.
English: Lease Term in Years Year that certain percentage of administration revenue is recovered
French: Durée du contrat de location en années Année où un certain pourcentage de frais administratifs est récupéré
English: Furthermore, in accordance with the decision of the Committee, the reviewed countries are invited to voluntarily provide interim reports on the implementation of the first review’s recommendations within three years of the conclusion of the first review.
French: En outre, conformément à la décision prise par le Comité, les pays ayant fait l’objet d’une première étude sont priés de soumettre spontanément un rapport intérimaire sur la mise en œuvre des recommandations issues de cette étude, et ce, dans un délai de trois ans à compter de l’achèvement de celle-ci.
English: Mr. Soutar (United Kingdom) thanked those delegations which had viewed his delegation's proposal as a basis for compromise and regretted that others saw it as a step backwards.
French: M. Soutar (Royaume-Uni) remercie les délégations qui considèrent que la proposition de sa délégation peut être une base de compromis et regrette que d'autres la considèrent comme une régression.
English: These means would include, but would not be limited to, mail, electronic mail, facsimile transmissions or door-to-door delivery.
French: Mode de communication s’entend, mais pas exclusivement, de la poste, du courriel, du télécopieur ou de la livraison porte-à-porte.
English: Recently settled clams (<600 µm shell length) were sampled from netted and non-netted sites in Baynes Sound, on the eastern side of Vancouver Island, British Columbia. Plots with netting and high density of adult clams experienced lower levels of settlement.
French: Des palourdes fixées depuis peu de temps (longueur de la coquille : <600 µm) ont été échantillonnées à des sites avec et sans filets dans le détroit de Baynes, sur la côte Est de l’île de Vancouver (C.-B.). Les parcelles avec filets et une forte densité de palourdes adultes ont connu une baisse sur le plan de la fixation des larves.
English: Dinner meeting - discussion of CSC and NPB issues and preparation of next day's observation of hearings at Bath Institution Date: 2005-12-08 Attendee (s): 4 Government employees Location:
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Employés Années Glen, D. Ian, Président Frais d'accueil détaillés - 2005 Pour:
English: The report was prepared by Health Canada (International Affairs Directorate on behalf of the Canadian Strategy on HIV/AIDS) with stakeholder input.
French: Ce rapport a été rédigé par Santé Canada (par la Direction des affaires internationales, pour le compte de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida) avec la participation d'autres parties intéressées.
English: 13 . Department of National Revenue, "The Administration of Heading 95.05" (3 November 1997).
French: 13 . Ministère du Revenu national, « Application de la position 95.05 » (3 novembre 1997).
English: Please note, all language service providers are independent contractors, and are not employees of Langu-EDGE Solutions Inc .
French: Veuillez noter que tous nos fournisseurs de services linguistiques sont des pigistes et ne sont pas des employés permanents de Langu-EDGE Solutions Inc.