ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To the extent that more current or new employees of the Public Service require increased security levels, it may take longer to finalize recruitment actions.
French: Répercussions Dans la mesure où un plus grand nombre d'employés récents ou nouveaux de la fonction publique requièrent des niveaux de sécurité plus élevés, il faudra peut-être prévoir plus de temps pour les mesures de dotation.
English: No external audits were conducted during FY 2005–06
French: Aucune vérification externe n'a été réalisée en 2005-2006.
English: These Regulations place requirements on persons who produce NHPs for sale, namely manufacturers, distributors, importers, packagers and labelers.
French: Ce Règlement impose des exigences aux personnes qui produisent des PSN pour leur vente, notamment les fabricants, distributeurs, importateurs, emballeurs et étiqueteurs.
English: New Law on Montenegrin citizenship (Official Gazette of Montenegro No.
French: Il inclut la tenue du registre, la délivrance des certificats de nationalité et le formulaire du certificat de nationalité.
English: The Report of the Royal Commission led to passage of the Official Languages Act in 1969 and to the announcement of Canada's first multiculturalism policy.
French: Le rapport de la Commission royale a entraîné l'adoption de la Loi sur les langues officielles en 1969 et l'annonce de la première politique de multiculturalisme au Canada.
English: Implementation of Peace Treaty  Chapter X RELATIONS WITH EASTERN EUROPE 1.
French: Italie : mise en oeuvre du traité de paix  Chapitre X RELATIONS AVEC L'EUROPE DE LEST RELATIONS WITH EASTERN EUROPE 1.
English: Purpose: The indicator provides a measure of the state of forest and other wooded lands in a country and shows the trends in use for environmental purposes.
French: Objet: Cet indicateur permet de mesurer l'état des forêts et autres terres boisées dans un pays et montre les tendances de leur utilisation à des fins écologiques.
English: Chief Compliance Officer may delegate powers
French: Pouvoir de faire procéder à une enquête
English: Louis Boileau; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Louis Boileau; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: Radionuclide Intake (Internal Exposures) 72.
French: Ingestion de radionucléides (expositions internes) 73.
English: All this has done no more than create further confusion on the matter and has not indicated a clear route for taking a decision at Community level.
French: Tout cela a créé une confusion ultérieure et n'a indiqué aucune voie claire nous permettant de prendre une décision au niveau communautaire.
English: 411 [74] Line 760 – Net provincial and territorial tax payable ..........
French: 455 [81] Ligne 750 – Administration provinciale ou territoriale .........
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Greenhouse gas emissions trading and climatic change programme
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Échanges de droits d'émission des gaz à effet de serre et programme sur le changement climatique
English: It was agreed that, in preparing such explanations, the Secretariat should bear in mind the text of paragraph 47 of the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings.
French: Il a été convenu que lors de l'élaboration de telles explications, le secrétariat devrait avoir présent à l'esprit le texte du paragraphe 47 de la brochure “UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings”.
English: The information which may be released includes, the non-rechallengeable/haematological status of the patient, white blood cell counts and absolute neutrophils counts, dates and other information as may be relevant to the safe treatment of the patient with clozapine.
French: L'information qui pourra être transmise comprend l'état de non-reprise du traitement/l'état hématologique du patient ou de la patiente, les résultats des décomptes des neutrophiles et des globules blancs totaux, les dates et d'autres renseignements qui pourraient être pertinents pour la continuité des soins du patient prenant de la clozapine.
English: Netsym Communication Inc. (hereafter referred to as "Netsym"), a registered company and owner of the Web site AgentSolo.com ( http://www.agentsolo.com/ ), http://www.agentsolo.com/), respects the privacy of its members and will protect that privacy as vigorously as possible.
French: Netsym Communication Inc. (ci-après " Netsym "), compagnie enregistrée, propriétaire du site Internet AgentSolo.com, ( http://www.agentsolo.com/ ), est désireuse de mériter la confiance de chaque Membre et, pour ce faire, souhaite faire connaître tout le sérieux de sa démarche en matière de protection des renseignements personnels.
English: Lande R, Richey C. Expanding Services for Injectables (PDF, 682 KB). Population Reports, Series K, No.
French: Lande R, Richey C. Expanding Services for Injectables, Population Reports ( PDF, 682 Ko ou HTML ), Series K, No.
English: AVAC Ltd. invests in companies in exchange for a future royalty.
French: L'AVAC investit dans des entreprises en contrepartie de redevances futures.
English: The hijackers on 11 September 2001, Muhamad Atta and Marwan al Shehhi, for example, maintained a joint checking account in the United States.
French: Les terroristes du 11 septembre Mohammed Atta et Marwan al-Shehhi, par exemple, avaient un compte chèques commun aux États-Unis.
English: Recently, Mr. Lemieux was Deputy Government Whip.
French: Récemment, M. Lemieux a été whip adjoint du gouvernement.
English: And never forget that you can contact me at any time.
French: Finalement, n'hésitez jamais à me contacter, même en français, pour toutes les questions que vous pourriez avoir.
English: The primacy of the family must be restored in its capacity to nurture the proper and harmonious development of the personality.
French: Il faut rendre à la famille la centralité qu'elle a, dans un développement correct et harmonieux de la personnalité.
English: On 22 February 2007, Parliament adopted amendments to the Parental Benefit Act.27 The amended Act clarifies a number of issues regarding the payment of the parental benefit, taking into account the court practice and the challenges that have arisen in implementing the Act.
French: Le 22 février 2007, le Parlement a voté des amendements à la loi relative aux prestations parentales.27 La loi modifiée précise un certain nombre de points concernant le versement de la prestation parentale, compte tenu des procédures judiciaires et des défis liés à la mise en œuvre de la loi.
English: We also assessed the operations at the Post in relation to the CSIS Act, Ministerial Direction, and the Service's operational policies.
French: Nous avons en outre évalué les opérations de ce bureau par rapport à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et aux politiques opérationnelles du Service.
English: John Howe is appointed Deputy Postmaster General for New Brunswick, effective 6 July.
French: John Howe est nommé sous-ministre des Postes pour le Nouveau-Brunswick, en vigueur le 6 juillet.
English: WP.29/AC.2 suggested that these proposals, as well as the draft proposal for a new Consolidated Resolution on Common Definitions, Masses and Dimensions, should be considered in detail by WP.29 and AC.3.
French: Le WP.29/AC.2 a suggéré que ces propositions ainsi que le projet de proposition d'une nouvelle résolution d'ensemble sur les définitions communes pour les catégories, masses et dimensions des véhicules fassent l'objet d'un examen détaillé par le WP.29 et l'AC.3.
English: The model used in the canton of Ticino is of interest in this context.
French: Dans le domaine de l'accueil extra-familial, le modèle développé dans le canton du Tessin est intéressant.
English: Prostitution and trafficking of women and children is an offence covered by Chapter 26, Sections 373 and 374 of the Penal Code of Bhutan.
French: La prostitution et la traite des femmes et des enfants constituent des infractions que répriment les articles 373 et 374 du chapitre 26 du Code pénal.
English: Session Organiser: IMF; Discussant: Germany
French: Malheureusement, le rapport en question ne fait aucune mention de ces réponses.
English: (1) Every network operator that contravenes subsection 21(1) or fails to comply with any allocation of free broadcasting time under section 22 is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars.
French: (1) L'exploitant de réseau qui contrevient au paragraphe 21(1) ou ne respecte pas une répartition de temps d'émission gratuit visée à l'article 22 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars.
English: six regions, each under the direction of an Assistant Commissioner, accountable for the delivery of the CCRA’s programs in the field; five headquarters program branches, each under the direction of an Assistant Commissioner responsible for policy and program development and technical support to operations in the field; and six Assistant Commissioners responsible for corporate and common services.
French: six régions (chacune relevant d’un sous-commissaire) responsables de l’exécution des programmes de l’Agence dans les régions; cinq directions générales à l’Administration centrale (chacune relevant d’un sous-commissaire) responsables de l’élaboration des politiques et des programmes ainsi que du soutien technique aux opérations locales; six sous-commissaires responsables des services ministériels et communs.
English: As you requested in previous years, the Council has not been making random across-the-board cuts to all headings.
French: Ainsi que vous l'avez souhaité les années précédentes, le Conseil n'a pas procédé à des coupes transversales aveugles sur l'ensemble des rubriques.
English: Inuvialuit Regional Corp. Government of the Northwest Territories
French: Inuvialuit Regional Corp. Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: “States Parties to the Treaty shall bear international responsibility for national activities in outer space, including the moon and other celestial bodies, whether such activities are carried on by governmental agencies or by non-governmental entities, and for assuring that national activities are carried out in conformity with the provisions set forth in the present Treaty.
French: “Les États parties au Traité ont la responsabilité internationale des activités nationales dans l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes, qu'elles soient entreprises par des organismes gouvernementaux ou par des entités non gouvernementales, et de veiller à ce que les activités nationales soient poursuivies conformément aux dispositions énoncées dans le présent Traité.
English: It considered that one of the ways to achieve a better match between national priorities and United Nations system support of country efforts and a closer alignment of existing tools, particularly common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), with national policies and processes was to ensure a more systematic participation of non-resident agencies, many of which are engaged in the productive sector or infrastructure support, in the overall development cooperation effort at the country level.
French: Un des moyens envisagés pour harmoniser l'appui du système avec les priorités nationales et pour mieux adapter les outils existants - en particulier les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement - aux politiques et mécanismes nationaux consiste à associer plus systématiquement les organismes non résidents à l'effort général de coopération en faveur du développement, sachant qu'ils jouent souvent un rôle actif dans le secteur productif et dans le développement des infrastructures.
English: Article 153: indecent material and performances
French: Article 153: articles et spectacles licencieux
English: Approximately 10% of all DCC employees are involved in some way with their relevant industry association.
French: Environ 10 % de l’ensemble des employés de CDC participent d’une façon ou d’une autre à une association pertinente de l’industrie.
English: The classic finish to any style: this hairspray gives you all-day, healthy-looking, shining hold, and leaves hair feeling natural and touchable.
French: Le fini classique pour tous les styles : ce fixatif vous offre une tenue éclatante d'apparence saine toute la journée et laisse à vos cheveux une sensation naturelle au toucher.
English: • Justice and the Law in Canada 
French: • Cour suprême du Canada
English: A Multiple-Entry Visa is required for foreigners entering the DRC more than once (this is often the case when using the ferry service from Brazzaville to Kinshasa).
French: Les étrangers désirant entrer plus d’une fois en République démocratique du Congo (c’est souvent le cas des voyageurs qui utilisent le traversier reliant Kinshasa à Brazzaville) doivent se procurer un Visa Entrées Multiples.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Questions relating to information” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Questions relatives à l'information » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: We are grateful for the convening of this meeting on the situation in Timor-Leste.
French: Nous nous félicitons de la convocation de la présente séance consacrée à la situation au Timor-Leste.
English: This report is balanced and represents a step forwards from the proposal for a directive presented by the Commission and I therefore thank the rapporteur and the shadow rapporteurs from my own group for their contributions to it.
French: Ce rapport est équilibré et représente une avancée par rapport à la proposition de directive présentée par la Commission, c'est pourquoi je remercie la rapporteur et les rapporteurs fictifs de mon groupe qui ont contribué à ce rapport.
English: If the pressure envelope is so closed as to be gas-tight (e.g. in the case of vacuum-insulation), a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulating layer in the event of inadequate gas-tightness of the receptacle or its fittings.
French: Si l'enveloppe est fermée de manière étanche aux gaz (par exemple en cas d'isolation par vide d'air), un dispositif doit garantir qu'aucune pression dangereuse ne se produise dans la couche d'isolation en cas d'insuffisance d'étanchéité du récipient ou de ses accessoires.
English: The knowledge will equip them to start changing policies and behaviours that facilitate disease transmission.
French: Grâce aux nouvelles connaissances produites, ils pourront envisager des modifications aux politiques et aux comportements qui permettent à ces maladies de se répandre.
English: Rafferty, A.M., Ball, J., & Aiken, L.H. (2001).
French: Rafferty, A.M., Ball, J. et Aiken, L.H. (2001).
English: space or time, these limitations and any measures taken by the trader to make the information available to consumers by other means shall be taken into account in deciding whether information has been omitted.
French: limites d'espace ou de temps, il convient, en vue de déterminer si des informations ont été omises, de tenir compte de ces limites ainsi que de toute mesure prise par le professionnel pour mettre les informations à la disposition du consommateur par d'autres moyens.
English: Significant analgesic activity was evident in rats given 5 mg/kg zuclopenthixol up to 40 h after injection, and 10 mg/kg perphenazine from 48 to 96 h after injection (p < 0.0001).
French: Une activité analgésique considérable a été observée jusqu'à 40 h après l'injection chez les rats ayant reçu 5 mg/kg de zuclopenthixol, et entre 48 et 96 h après l'injection chez les rats ayant reçu 10 mg/kg de perphénazine (p < 0,0001).
English: A decision on the abandonment of a claim, an Application to Vacate Refugee Protection or an Application to Cease Refugee Protection takes effect (a) if given orally at a hearing, when a Division member states the decision and gives reasons; and (b) if made in writing, when a Division member signs and dates the reasons for the decision.
French: La décision prononçant le désistement d'une demande d'asile, d'une demande d'annulation ou d'une demande de constat de perte d'asile prend effet : a) au moment où le commissaire rend la décision et en donne les motifs, s'il la rend de vive voix à l'audience; b) au moment où le commissaire signe et date les motifs de la décision, s'il la rend par écrit.
English: Only Pluto requires the use of a 15-cm or larger telescope.
French: Seule l'observation de Pluton nécessite l'utilisation d'un télescope de 15 cm ou plus.
English: The move toward sustainable development involves changes in societal values, corporate cultures and individual perceptions.
French: Pour avancer vers le développement durable, il faut modifier les valeurs de la société, les cultures des entreprises et les perceptions des personnes.
English: According to the chosen package of support we monthly guarantee working at decision of nascent tasks of your project within the framework of certain amount of man hours.
French: Selon le forfait choisi de nous appuyer garantie mensuelle de travail à la décision du embryonnaire tâches de votre projet dans le cadre de certaines montant de l’homme heures.
English: They collected snow, sediment, water, zooplankton, and air samples to learn about contaminant dynamics.
French: Ils ont recueilli des échantillons de neige, de sédiments, d’eau, de zooplancton et d’air pour en apprendre davantage sur les processus de contamination.
English: Even within a given country cancer registries may not be homogenous because of the lack of national policy or government guidance.
French: Nous avons retenu ces cinq pays en raison des cadres normatifs pertinents, détaillés et intéressants en vigueur et de la disponibilité de la documentation en français ou en anglais148.
English: The European Commission has also supported the use of new technologies for education within the successive Research Framework Programmes, starting with the DELTA programme13.
French: Au cours des deux dernières années, un certain nombre de projets et d'études stratégiques ont été lancés grâce à ce budget.
English: No NGOs were formally excluded from CIG; on the contrary, all NGOs could participate, at least as observers, in its activities and could apply for funds.
French: Aucune ONG n'a formellement été exclue de la CIG; au contraire, toutes les ONG peuvent participer à ses activités au moins à titre d'observateur et demander des fonds.
English: In spite of this situation, the spaces for the shows are there, servicing several styles and audiences.
French: Malgré ça, les espaces existent, pour plusieurs styles et audiences.
English: Canada’s Credit for Early Action Program Final Program Guide at www.ec.gc.ca/cmap-cea. The Program will be implemented in three phases.
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d’action précoce — Dernière version du guide est disponible à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/cmap-cea. Le Programme sera mis en œuvre en trois phases.
English: All of us who have an interest in children's rights must strive to cooperate to ensure quality education for all, regardless of disparities.
French: Nous tous qui nous intéressons aux droits de l'enfant devons chercher à coopérer pour garantir à tous une éducation de qualité, sans nous soucier des disparités.
English: In other provinces, such as Quebec, they are not.
French: Dans d’autres provinces, comme le Québec, l’union de fait n’est pas reconnue.
English: The Export Control List, Schedule 3 of CEPA 1999, consists of three parts.
French: La Liste des substances d'exportation contrôlée, à l'annexe 3 de la LCPE (1999), comporte trois parties.
English: Encouraging commercial family planning services for people who are able to pay is one way to improve services for those who cannot pay.
French: Encourager les gens qui en ont les moyens à s'adresser à des services de planification familiale à but lucratif est une façon d'améliorer les services à l'intention des gens démunis.
English: “(d) Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly:
French: d) Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale:
English: – Monsieur Wurtz, c’est probablement l’une des questions les plus difficiles et qui suscitera, de la part des États, autour de la table du Conseil et de la Conférence, la réaction la plus réservée ou la plus critique, pour la raison que vous venez de dire.
French: - Monsieur Wurtz, c’est probablement l’une des questions les plus difficiles et qui suscitera, de la part des États, autour de la table du Conseil et de la Conférence, la réaction la plus réservée ou la plus critique, pour la raison que vous venez de dire.
English: For example, people taking part in the referendum were promised that their gas and electricity bills would be paid for by the state, and mayors are being offered free trips to China if they actively support the referendum.
French: Par exemple, on a promis aux personnes qui participeraient au référendum que leurs factures de gaz et d’électricité seraient payées par le gouvernement et les maires se sont vu offrir des voyages en Chine s’ils soutenaient activement la cause du référendum.
English: The buoyant growth of US employment was particularly influential in this regard.
French: La Suisse a fait exception à ce mouvement et elle a subi un recul de la production consécutif à la forte appréciation du franc suisse.
English: On November 29, 2002, the Bureau sent a summary of all of the Stakeholder Submissions for review to all stakeholders who responded to the November 4th invitation.
French: Le 29 novembre 2002, le Bureau a transmis à tous les intéressés ayant répondu à cette invitation un résumé des arguments déposés par les cinq intervenants précités.
English: A majority of informants indicated that the funds were an important source of funding that did not duplicate other sources.
French: Une majorité de répondants a indiqué que les fonds sont une importante source de financement unique en son genre.
English: For example, efforts were being made to harmonize the administrative processing of home leave.
French: C'est ainsi par exemple que l'on a entrepris d'harmoniser le traitement administratif des congés dans les foyers.
English: In some countries, technology transfer could be facilitated by a research and development (R&D) unit of trained resource personnel.
French: Dans certains pays, les transferts de technologies pourraient profiter de la création d’un service de recherche-développement comptant sur des spécialistes.
English: I believe that the position of women can be improved only if we involve the men.
French: Je pense que le statut des femmes ne peut s’améliorer que si nous impliquons les hommes.
English: Streets protests combining socio-economic and political grievances have affected countries such as Senegal, Cameroon, Côte d'Ivoire, Burkina Faso and, most recently, Guinea.
French: Les manifestations de rue portant à la fois sur des griefs socioéconomiques et politiques ont touché des pays comme le Sénégal, le Cameroun, la Côte d'Ivoire, le Burkina Faso et, plus récemment, la Guinée.
English: Informal document: INF.73 (Report of working group)
French: Document informel: INF.73 (Rapport du Groupe de travail).