ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He received a salary of $700 over 24 weeks, i.e., from May 3 to November 19, as president of the Administrative Council, purchaser and tenderer.
French: Il a reçu un salaire de $700.00 pendant 24 semaines, soit du 3 mai jusqu'au 19 novembre, comme président du conseil administratif et acheteur et soumissionnaire.
English: For the present risk profile, the most important findings concerning the hazard assessment have been reviewed.
French: Aux fins du présent descriptif des risques, on a passé en revue les plus importantes conclusions du point de vue de l'évaluation des dangers.
English: These include the Canada-Japan Economic Framework (http://www.international.gc.ca/asia/japan/2005_Launch_ Econ_Framework-en.asp), the Canada-India Joint Statement (http://www.pm.gc.ca/eng/news.asp?id= 391), the Joint Declaration of Intent between Canada and South Africa, and the high-level mechanism for political consultations agreed to by the President of Brazil and Prime Minister Martin during their November 2004 meeting.
French: 2.1.3.2.2 Moyen d’atteindre notre objectif à long terme Le rôle du Ministère à cet égard est de gérer et de coordonner les relations du Canada avec toutes les régions du monde (à l’exception des États-Unis et du Mexique), et de fournir des ressources et des orientations aux missions à l’étranger.
English: 646 Horsetail Spike-rush Eleocharis equisetoides
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: Translating the business objectives above, and factoring our experiences from 2001, to arrive at a feasible set of application and technical requirements has been an iterative process.
French: La transposition des objectifs administratifs cités plus haut, en tenant compte de l'expérience de 2001, afin de déterminer les besoins techniques et en matière d'application pouvant être comblés, a consisté en un processus exécuté à plusieurs reprises.
English: In its first phase of implementation, it is expected that the Committee will focus on providing "advice and guidance" to the Chief Public Health Officer (CPHO) on issues more specifically related to internal audit matters.
French: On s'attend à ce qu'au premier stade du processus de mise en œuvre, le Comité se concentre d'abord sur les « avis et conseils » qu'il doit donner à l'administrateur en chef de la santé publique (ACSP), sur des questions concernant plus particulièrement la vérification interne.
English: The training sessions will focus on Diabetes as the model for introduction into the practice.
French: Les sessions de formation portent sur le diabète comme modèle pour l’introduction dans la pratique.
English: For several years the Board has encouraged and supported the establishment of tolls and tariffs on the basis of negotiated settlements, subject to Board guidelines. This streamlined process has resulted in cost savings to all parties involved by reducing the number of costly and confrontational public hearings.
French: Depuis plusieurs années, l'Office encourage les sociétés à fixer leurs droits et tarifs au moyen de règlements négociés, sous réserve de ses lignes directrices, et ce processus simplifié s'est traduit par des économies de coûts pour toutes les parties en cause, en réduisant le nombre d'audiences publiques, coûteuses et conflictuelles, tenues pour régler de telles questions.
English: Such actions are necessary to meet the commitment of ecological integrity, which is the first priority in the management of national parks as directed by the Canada National Parks Act.
French: Ces mesures sont nécessaires afin de respecter l’engagement pris à l’égard de l’intégrité écologique, qui constitue la priorité la plus importante en matière de gestion des parcs nationaux comme le stipule la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Working Group on the draft Programme budget
French: Groupe de travail sur le budget-programme
English: With only four years of data for the economic indicators in Figure 6, it is difficult to determine trends.
French: Avec seulement quatre années de données pour les indices économiques présentés à la figure 6, il est difficile de déterminer les tendances.
English: Sustainable development rests on three pillars: economic and social development and environmental protection.
French: Le développement durable repose sur trois piliers : le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: Consequently, the application of the current exchange rate leads to a significant increase in this budget line compared to the 2003 appropriation.
French: Au taux de change actuellement en vigueur, cette ligne budgétaire témoigne d'une forte augmentation par rapport au crédit ouvert pour 2003.
English: First, the EC Commission and the respective monitoring authority in the Associated Country are the central players in ensuring respect of the state aid provisions of the implementing rules in the Europe Agreement.
French: Premièrement, la Commission européenne et l'autorité de contrôle respective du pays associé jouent un rôle essentiel pour garantir le respect des dispositions sur les aides publiques de l'Accord européen.
English: Each one of those issues demands international co-operation because they cross national frontiers.
French: Dès lors, le rôle que peut jouer le Conseil de l’Europe s’en trouve accru.
English: The Chairperson, speaking in his personal capacity, said that amnesties were always post-factum, though not all amnesties released the individual from legal obligations, and for that reason there seemed to be no problem with the sentence.
French: Le Président, s'exprimant à titre personnel, dit que les amnisties sont toujours rétroactives bien que ceux qui en bénéficient ne sont pas toujours libérés pour autant de leurs obligations juridiques; la phrase ne fait donc apparemment pas problème.
English: • Provide $600 million in federal gas tax revenue sharing in 2005–06 for municipalities to support environmentally sustainable infrastructure projects.
French: • Fournir 600 millions de dollars en 2005-2006 pour le partage des revenus tirés de la taxe d’accise sur l’essence avec les municipalités, afin d’appuyer des projets d’infrastructures durables.
English: * This offer, which cannot be combined with other ongoing special offers, valid in all Première Classe hotels in France, per night and per room, for 1, 2 or 3 persons, runs until 30 June 2010. It is valid for the day on which you arrive, in any Campanile restaurant you choose.
French: * Offre, non cumulable avec d'autres promotions en cours, valable dans les hôtels Première Classe participants en France, par nuit et par chambre, pour 1, 2 ou 3 pers, jusqu'au 30/06/2010.
English: • New Partnership for Africa’s Development (NEPAD)
French: • Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique
English: If someone pollutes my land, then I must have an incontrovertible right to claim compensation of some kind from the polluter.
French: Si quelqu'un pollue mon champ, je dois pouvoir compter sans aucune ambiguïté sur le droit qui me revient d'obtenir, d'une façon ou d'une autre, une compensation du pollueur.
English: A CD-ROM version is also available.
French: Une version cédérom est également disponible.
English: This theory claims that managers can best promote the long-term viability of an enterprise by balancing the needs of its stakeholders with the financial requirements of sustaining and growing a business.
French: Cette théorie fait valoir que c'est en conciliant les besoins des parties intéressées et les exigences financières liées à la préservation et à la croissance d'une activité que les dirigeants peuvent le mieux promouvoir la viabilité à long terme d'une entreprise.
English: It is about skill acquired through meticulous preparation in your chosen field.
French: Cela veut dire acquérir des compétences grâce à une préparation méticuleuse dans la discipline que nous avons choisie.
English: Consideration must also be given to the various tax treaties Canada has with other countries.
French: Il faut d'ailleurs prendre en considération les différents accords fiscaux liant le Canada et d'autres pays.
English: ◦ Treaties THE GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES NEW KEY STEP TO RESOLVE SPECIFIC CLAIMS IN CANADA 2-2970 The National Chief of the Assembly of First Nations (AFN) Phil Fontaine joins Minister Chuck Strahl to celebrate the introduction of the Specific Claims Tribunal Act. OTTAWA, ONTARIO (November 27, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians today introduced the Specific Claims Tribunal Act in the House of Commons, which will create an independent tribunal made up of superior court judges to help resolve the specific claims of First Nations.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UNE NOUVELLE MESURE D'IMPORTANCE POUR RÉSOUDRE LES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES AU CANADA 2-2970 Le chef national de 'Assemblée des Premières Nations, M.Phil Fontaine, se joint au ministre Chuck Strahl pour célébrer Loi sur le Tribunal des revendications particulières OTTAWA (ONTARIO) (Le 27 novembre 2007) - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a déposé aujourd’hui, à la Chambre des communes, la Loi sur le Tribunal des revendications particulières, qui mènera à la création d’un tribunal indépendant.
English: Dr. Shore presented and commented on a diagram illustrating the critical path for the development of targeted small molecule drugs in cancer, from target identification to phase I clinical trials. He identified 7 milestones: 1) target identification; 2) high throughput discovery assay; 3) hit compound; 4) lead compound; 5) pre-clinical drug candidate; 6) clinical drug candidate; and 7) IND / Phase I trial.
French: Gordon Shore présente et commente un diagramme illustrant le chemin critique à suivre pour la mise au point de médicaments anticancéreux ciblés à petites molécules, de l'identification de la cible jusqu'aux essais cliniques de phase I. Il définit sept jalons : 1) détermination de la cible; 2) criblage à haut débit pour la découverte; 3) touche; 4) tête de file; 5) médicament candidat aux essais précliniques; 6) médicament candidat aux essais cliniques; et 7) DNR/essai de phase I. Il y a des moments précis dans le chemin critique où l'équipe doit décider de « continuer/ne pas continuer » la mise au point du médicament.
English: This is because the Israeli Government continues to possess nuclear military reactors outside the framework of the international safeguards system so as to guarantee its military superiority and the continuation of its occupation and illegal utilization of Palestinian and Arab lands, in disregard of the principles of international law and legitimate international resolutions that prohibit all these hostile acts and policies that threaten regional and international peace and security.
French: C'est dû à l'attitude du Gouvernement israélien, qui possède encore des réacteurs nucléaires militaires ne répondant pas aux normes du système de garanties international, et ce afin de maintenir sa supériorité militaire, et son occupation et son utilisation illégale des terres palestiniennes et arabes, au mépris des principes du droit international et des résolutions internationales, lesquels interdisent tous ces actes et politiques d'hostilité qui menacent la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Petroleum Refining (CRF Category 1.A.1.b) The Petroleum Refining category includes direct emissions from the production of liquid petroleum fuels from a raw feedstock.
French: Raffinage du pétrole (catégorie 1.A.1.b du CUPR) La catégorie Raffinage du pétrole couvre les émissions directes dues à la production de combustibles pétroliers liquides à partir de matières premières brutes.
English: The data suggest that hepatocytes in remnant liver can proliferate under conditions of maximal gluconeogenic and low glycolytic activities.
French: Les résultats suggèrent que les hépatocytes du restant du foie peuvent proliférer dans des conditions d'activités gluconeogénique maximale et glucolitique minimale.
English: In addition to its general border control tasks, the Federal Border Service of the Russian Federation, in order to prevent identified terrorists from entering the country:
French: Outre ses tâches générales de contrôle des frontières, en vue d'empêcher l'entrée sur le territoire de la Fédération de Russie de terroristes fichés, le Service fédéral des frontières exécute les tâches suivantes :
English: Cooperation is needed between all relevant sectors, especially between managers of water supply and managers of water quality;
French: La coopération est nécessaire entre tous les secteurs pertinents, en particulier entre les responsables de la gestion de l'offre d'eau et ceux s'occupant de la qualité de l'eau;
English: In 1985, the UN convened a third conference on women in Nairobi, Kenya, to look at what had been achieved at the end of the decade.
French: En 1985, l'ONU a organisé une troisième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue à Nairobi (Kenya), pour examiner les résultats de la Décennie.
English: The attention of French-speaking delegations is drawn to the fact that on documents, the name of the Working Party is given as “Groupe de travail de la sécurité de la circulation” without any mention of “routière”.
French: L'attention des délégations francophones est appelée sur le fait que, dans les documents, le Groupe de travail est dénommé "Groupe de travail de la sécurité de la circulation" sans le mot "routière".
English: Section B – Housing and application information Enter the information requested about the new housing in Section B. Section C – Certification Sign and date the certification in Section C. Your representative can sign for you as long as you provide us with written authorization for the representative to do so.
French: Section B – Renseignements sur le type d'habitation et le type de demande Inscrivez les renseignements demandés au sujet de l'habitation neuve dans la section B. Section C – Attestation Signez et datez l'attestation à la section C. Votre représentant peut signer en votre nom à condition que vous nous fassiez parvenir une lettre d'autorisation.
English: Grupo Editorial Planeta published 300 000 paperback copies of Lord of the Rings in Argentina, for export to Latin American countries.
French: Grupo Editorial Planeta a publié 300 000 copies du Seigneur des anneaux, en format livre de poche , pour les exporter vers les pays de l'Amérique latine.
English: It believes in building preventive capacity and in the need to develop a reliable database, untainted by political or personal interests, for the identification of situations that may lead to serious, systematic human rights violations in any part of the world.
French: Le Guatemala croit qu'il est possible de renforcer les moyens de prévention et qu'il faut disposer d'une base de données fiable et non assujettie à des intérêts politiques ou particuliers afin de pouvoir isoler partout dans le monde les situations susceptibles de donner lieu à des violations graves et systématiques des droits de l'homme.
English: By Government Agencies Transferring Personal Information for Processing by Companies Abroad Canadian government agencies also sometimes transfer personal information about Canadians to companies in other countries to be processed there – another byproduct of our globalized and interdependent economies.
French: Par les organismes gouvernementaux qui transfèrent des renseignements personnels en vue de leur traitement par des entreprises situées à l’étranger Les organismes du gouvernement canadien transfèrent aussi parfois des renseignements personnels sur des Canadiens et des Canadiennes à des entreprises situées dans d’autres pays en vue de leur traitement – un autre sous-produit de nos économies mondialisées et interdépendantes.
English: And on the other hand, I have the chance to hold a face to face meeting with Canadian companies and key potential Chilean customers, to hear your hopes or concerns about doing business in Chile or investing here, as each of you strive to compete and succeed in the global marketplace.
French: D’autre part, j’ai la chance de rencontrer personnellement des représentants d’entreprises canadiennes et d’importants clients potentiels chiliens, afin de connaître leurs espoirs et leurs préoccupations à propos de leurs transactions commerciales ou de leurs investissements au Chili, ainsi que leurs efforts pour demeurer concurrentiels et réussir sur le marché mondial.
English: Shifting focus of regulatory emphasis.
French: Réorienter l’activité réglementaire.
English: • turn off the TV or computer when you’re not using them
French: • Éteignez le téléviseur ou l'ordinateur lorsque vous ne les utilisez pas.
English: In the light of the Treaty of Amsterdam, they reaffirm the importance of continuing and strengthening these efforts.
French: Compte tenu du trait d’Amsterdam, ils r affirment qu’il importe de poursuivre et d’intensifier ces efforts.
English: International instruments  Bosnia and Herzegovina acceded to 15 international human rights conventions, out of which 6 human rights conventions which refer directly to human and social rights.
French: Instruments internationaux La Bosnie-Herzégovine a accédé à 15 conventions internationales relatives aux droits de l'homme, dont 6 ont directement trait aux droits de l'homme et aux droits sociaux.
English: Transfer payments from foreign governments for commitment fees, etc. 
French: Paiements de transfert reçus d'autres États pour frais d'engagement, etc.
English: We should agree that if these arms represent a great threat for many countries, it is because of their illegal circulation.
French: Il faut bien convenir que si ces armes représentent une grande menace pour de nombreux pays, c'est bien en raison de leur circulation illégale.
English: This dialogue, which will be on the theme mentioned in paragraph 10 above, will be based on the format followed by Committee II at the Habitat II Conference in Istanbul, whereby representatives of partner groups will be given an opportunity to make a substantive presentation followed by a dialogue or discussion between Governments and partners on the presentations.
French: Ce dialogue, qui portera sur les thèmes mentionnés au paragraphe 10 ci-dessus, se déroulera sous la forme qui avait été adoptée par le Comité II de la Conférence Habitat II, afin de permettre aux représentants des principaux groupes de partenaires de faire une présentation de fond suivie d'un dialogue ou d'une discussion entre les gouvernements et les partenaires au sujet des différentes présentations.
English: Academic Excellence Weighting: 60% Academic excellence—as demonstrated by academic transcripts, awards and distinctions.
French: Excellence universitaire Pondération : 60 % Excellence universitaire, tel que démontré par les relevés de notes universitaires, les prix et distinctions obtenus.
English: Results of the October 2000 Multi-User Equipment & Maintenance Competition Year 2001 Decisions CIHR is pleased to announce that 39 of the 52 applications submitted to the October 2000 Multiuser Equipment and Maintenance competition have been approved for funding (see full list below).
French: Résultats du concours d'octobre 2000 pour achat d'appareils à utilisateurs multiples et entretien Décisions de l'année 2001 IRSC a le plaisir d'annoncer que 39 demandes de subventions pout l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples sur les 52 présentées au concours d'octobre 2000 seront financées (se reporter à la liste complète des demandes ci-dessous).
English: This branch along with Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) also promote telehealth for the benefit of Canadians.
French: Le Secteur spectre, technologies des l’information et des télécommunications (STIT) promeut aussi la télé santé pour le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: Current Erasmus Mundus programme The current Erasmus Mundus programme covers the 2004-2008 period.
French: Actuel programme Erasmus Mundus L'actuel programme Ersamus Mundus couvre la période 2004-2008.
English: The Siluro-Devonian Deer Cove deposit, Baie Verte Peninsula, Newfoundland, is hosted by volcanic cover rocks of the Point Rousse Complex ophiolite.
French: Le gisement de Deer Cove, d'âge siluro-dévonien, de la péninsule de Baie Verte, Terre-Neuve, est encaissé dans les volcanites de couverture du Complexe ophiolitique de Point Rousse.
English: The Norwegian authorities have provided financial assistance for cultural activities outside the municipalities which constitute the Sami administrative district pursuant to the language provisions of the Sami Act.
French: Les Parties s’engagent, dans leur politique culturelle à l’étranger, à donner une place appropriée aux langues régionales ou minoritaires et à la culture dont elles sont l’expression.
English: This law shall also specify the tutelary sanctions, the application of which may be ordered in the case of minors from the ages of ten to 18, along with the penalties to which minors aged from 13 to 18 may be sentenced, taking account of the diminution of responsibility which applies in proportion to their age.”
French: Cette loi détermine également les sanctions éducatives qui peuvent être prononcées à l'encontre des mineurs de dix à dix-huit ans ainsi que les peines auxquelles peuvent être condamnés les mineurs de treize à dix-huit ans, en tenant compte de l'atténuation de responsabilité dont ils bénéficient en raison de leur âge.»
English: The Corporation's 1999-2000 Annual Report highlighted the following objectives and reported on the results achieved - a selection of which is in the table below:
French: Outre ses activités de prêt et d'investissement, la BDC se concentrera sur neuf catégories d'activité pour la réalisation de ses stratégies : innovation, partenariats, intégration, accessibilité et visibilité, examen stratégique, technologies, gestion des risques, groupe d'experts-conseils et perfectionnement des ressources humaines.
English: — Indoor or outdoor production will be permitted under the Regulations.
French: — La culture à l'intérieur ou à l'extérieur sera permise en vertu du Règlement.
English: Where two or more courts are involved, cooperation between them might include, for example, coordinating the holding of hearings, including joint hearings, and sharing and disclosure of information.
French: Lorsque deux tribunaux ou plus sont concernés, la coopération peut, par exemple, porter sur la coordination des audiences, y compris la tenue d'audiences conjointes, ainsi que sur le partage et la communication d'informations.
English: It is a small hostel with a total of 20 beds, distributed in 6 bedrooms, and with large and clean common rooms.
French: C'est une maison colorée, lumineuse et décorée avec chaleur.
English: • T1123 Part II Tax Return - Tobacco Manufacturers' Surtax
French: • T1123 Déclaration d'impôt de la Partie II - Surtaxe des fabricants de tabac
English: The development of the European single market and the opening-up of economies to international competition represent new opportunities in terms of economic dynamism and competitiveness for enterprises and the creation of high-quality jobs.
French: L'évolution du marché unique européen et l'ouverture internationale des économies représentent de nouvelles opportunités en termes de dynamisme économique et de compétitivité de l'entreprise, ainsi que de création d'emplois de qualité.
English: The IRB is also currently examining the implications of a recent Federal Court of Appeal decision regarding the IRB's obligation under the Official Languages Act to translate all of its decisions.
French: La CISR examine actuellement les répercussions d’une récente décision de la Cour d’appel fédérale concernant l’obligation de la CISR de faire traduire toutes ses décisions conformément à la Loi sur les langues officielles.