ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a week, in our Garden Theater we have a very special evening with food and live music (Fish-Festival and Cretan-Greek Evening).
French: Une fois par semaine, dans notre théâtre de jardin, nous organisons une soirée spéciale avec repas musical (festival du poisson et soirée gréco-crétoise).
English: The next speaker is Ms Ferić-Vac. Ms FERIĆ-VAC (Croatia).
French: Pourtant, l'Europe ne cesse de multiplier les obstacles pour ceux qui veulent avoir une vie de famille, ce qui ne peut manquer d'inquiéter.
English: Some legal systems also have procedural rules that limit their ability to defer to another court.
French: Certains systèmes juridiques ont également des règles de procédure qui restreignent cette possibilité.
English: By implementing a shared services model for the delivery of internal services, personnel will benefit from the same type of seamless, client‑centred service delivery that is being developed for the Canadian public.
French: Grâce à la mise en œuvre d'un modèle de services partagés pour la prestation des services internes, le personnel bénéficiera du même type de prestation homogène et axée sur les clients que celui qu'on s'attache à élaborer pour les Canadiens.
English: The presentations on the use of space technologies in integrated water resources management demonstrated that water resources management could benefit from the use of spatial information on existing water resources and catchment hydrology.
French: Les exposés sur l'espace et la gestion intégrée des ressources en eau ont montré que cette gestion pouvait bénéficier de l'exploitation des informations spatiales obtenues sur l'hydrologie des bassins versants et les ressources en eau existantes.
English: Some Parties reported possible impact on frequency and amplitude of high stream and river flows, with major implications for infrastructure and emergency management in areas vulnerable to flooding.
French: Certaines Parties ont mentionné une incidence possible sur la fréquence et l'amplitude des hautes eaux des rivières et des fleuves, avec des répercussions d'importance majeure pour les infrastructures et la gestion des crises dans les zones inondables.
English: E. Financial Spending Plan Summarize resource requirements for each program.
French: E. Plan de dépenses Résumez les besoins en ressources de chaque programme.
English: The Working Group therefore saw its task as identifying possible approaches, and narrowing down the options, including those found in the compilation of proposals, so as to provide a basis for further work in the Ad Hoc Committee.
French: Il a donc considéré que sa tâche consistait à recenser les différents points de vue existants et de retenir les options envisageables, y compris celles figurant dans la compilation de propositions, afin de donner une base au Comité spécial pour poursuivre ses travaux.
English: Working Income Supplement (WIS) - A defunct federal program that no longer exists.
French: Entre autres comportements violents, mentionnons les agressions physiques et sexuelles, l'intimidation, la violence psychologique, la négligence, la privation et l'exploitation financière.
English: Expected results of the "Intergovernmental Cooperation" component Immediate results: - Reinforce federal-provincial/territorial cooperation in the area of services (other than education) to official language minorities and improve understanding of the shared concerns of the governments of Canada and the provinces/territories in this field.
French: Résultats escomptés de la composante "Collaboration intergouvernementale" Résultats immédiats : - Renforcer la coopération fédérale-provinciale/territoriale en matière de services (autres que l’éducation) aux minorités de langue officielle et améliorer la compréhension des préoccupations mutuelles des gouvernements du Canada et des provinces/territoires dans ce domaine.
English: If, as he suggested, his main concern was to ensure that there be a quorum at the meeting, it seems that the first thing to do would have been to approach the largest creditor, in this case CCRA, and inquire about its plan for the first meeting of creditors.
French: Si, comme il l’a affirmé, sa principale préoccupation était de réunir le quorum à l’assemblée, il semble que la première chose à faire aurait été d’approcher la créancière la plus importante, en l’occurrence l’ADRC, et de lui demander ce qu’elle comptait faire à la première assemblée des créanciers.
English: Called "Portal do Cidadão" (Citizen's Portal), the new e-government portal replaces the previous "Infocid" and is the result of a joint effort by about 120 public and private entities.
French: Le nouveau portail de gouvernement électronique, appelé Portal do Cidadão (portail des citoyens), remplace Infocid et a vu le jour grâce à l'effort conjoint d'environ 120 organisations publiques et privées.
English: It is therefore absolutely essential to get away from these historical rights, something that will be possible gradually if modulation is substantially increased.
French: Sortir de ces droits historiques constitue donc une impérieuse nécessité, ce qui sera progressivement réalisable grâce à un renforcement substantiel de la modulation.
English: Capacity, Coping and Other Determinants
French: Capacités individuelles, habiletés d’adaptation et autres déterminants
English: The minimum order set by U.S. exporters is usually too large for medium-sized retail store chains, which prefer small lot orders repeated on a regular basis in order to reduce the concern of dead stock.
French: La quantité minimale de commande placée par les exportateurs américains est habituellement trop considérable pour les chaînes de magasins de détail intermédiaires, qui eux préfèrent de petites commandes en bloc répétées sur une base régulière afin d'apaiser les inquiétudes concernant le stock en stagnation.
English: We come to Amendment No. 33, tabled by Mr Iwiński on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Demography, which is, in the draft resolution, after sub-paragraph 14.f, insert a new sub-paragraph as follows: "to actively seek international support for the establishment of a Palestine Refugee and Displaced Persons Final Status Fund;".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement no 4.b, qui tend à insérer, à la fin du paragraphe 13, le paragraphe suivant: «de garantir que le personnel médical puisse opérer et que les détenus soient traités conformément aux principes du droit humanitaire». La parole est à Mme Zwerver.
English: DGHS staff note that delay persists at DAIP in the development of broader directives on privacy issues for the CF.
French: Le personnel de la DGSS note que la DAIPRP tarde à énoncer des directives plus générales sur la protection des renseignements personnels dans les FC.
English: The number of countries meeting their MTO target is expected to fall following ﬁscal deteriorations in Germany and Ireland.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance ﬁxe comme référence aux pays de la zone euro une amélioration annuelle du solde structurel à hauteur de 0,5 % du PIB, des efforts d’assainissement plus importants devant être réalisés dans les périodes de conjoncture favorable.
English: One member of the research team suggested that since the electron collision produced the emission, perhaps these high harmonics could give information about the shape of the orbital itself.
French: L'un des membres de l'équipe de recherche a émis l'idée que les hautes harmoniques pourraient nous renseigner sur la forme de l'orbite des électrons puisque que c'est en se heurtant que ces derniers émettent de la lumière.
English: The licences will be subject to the conditions set out in Public Notice CRTC 1999-137, August 24, 1999, "New Licence Form for Commercial Radio Stations".
French: Les licences seront assujetties aux conditions stipulées dans « Nouveau formulaire de licence pour les stations de radio commerciales », avis public CRTC 1999-137, 24 août 1999.
English: An assessment of whether the subsidy is nullifying or impairing any of the benefits of another WTO member under GATT 1994 or whether it is causing serious prejudice to the interests of another Member should also be undertaken.
French: Il faudrait aussi évaluer si la subvention annule ou compromet des avantages résultant du GATT de 1994 pour d’autres membres ou si elle cause un préjudice grave aux intérêts d’un autre membre.
English: Transborder Data Flows The personal information of tens of thousands of people can now be sent spiralling around the world at the touch of a button.
French: Circulation transfrontalière des données Les renseignements personnels de dizaines de milliers de personnes peuvent maintenant être diffusés partout dans le monde au moyen d’un simple clic de la souris.
English: The 250 hostages have suffered an inhuman and degrading treatment, and their situation is getting worse.
French: Les 250 otages ont subi un traitement inhumain et dégradant, et leur situation s'aggrave.
English: Kindly return the registration form by
French: Veuillez renvoyer ce formulaire avant le
English: And that often involves installations with 1:1 suspensions, i.e.
French: En particulier dans les évaporateurs, la technologie EC réduit le transfert de chaleur du moto-ventilateur à la chambre froide. De nouvelles dimensions de ventilation ont été atteintes par les ventilateurs innovants Ziehl-Abegg FE2owlet en technologie AC/EC.
English: Many countries use both outcome and policy indicators.
French: De nombreux pays recourent à la fois aux deux types d’indicateurs.
English: • one national chairperson elected from among the chairs of the provincial marketing boards; ten members representing the producers of each provincial marketing board; two processors chosen by the Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC) to represent the interests of primary producers; a further processor chosen by the Further Poultry Processors Association of Canada (FPPAC) to represent the interests of independent further processors; a restaurateur chosen by the Canadian Restaurant and Foodservices Association (CRFA) to represent the interests of the food services sector.
French: • un président élu parmi les présidents des offices provinciaux de commercialisation; dix membres représentant les producteurs de chacun des offices provinciaux de commercialisation; deux transformateurs choisis par le Conseil canadien des transformateurs d’oeufs et de volailles (CCTOV) pour représenter les intérêts des producteurs primaires; un surtransformateur choisi par l’Association canadienne des surtransformateurs de volailles (ACSV) pour représenter les intérêts des surtransformateurs indépendants; un restaurateur choisi par l’Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires (ACRSA) pour représenter les intérêts du secteur de la restauration.
English: "I suffered an ischemic stroke at the age of 38 in May 2007, which left me completely hemiplegic on the left side. I had first heard of NeuroAiD™ on the internet and decided to give it a try in November 2007; I have now completed two months treatment and will soon start my third month.
French: "J'ai subi un accident vasculaire cérébral ischémique en mai 2007 à l'âge de 38 ans, qui m'a laissé entièrement paralysé sur le côté gauche.
English: It eliminates the need for disposing the waste in landfills or lagoons; SFI provides a "zero surface discharge" waste management option.
French: Offrant une stratégie de gestion des déchets sans rejet à la surface, la technologie SFI™ permet par ailleurs de réduire les effets de serre et peut s’utiliser en toutes saisons.
English: The legal status of the population cannot be infringed by any agreement concluded between the authorities of the occupied territory and the occupying power, nor by an annexation by the latter.
French: Le statut juridique de la population ne saurait être affecté par un quelconque accord conclu entre les autorités du territoire occupé ou de la Puissance occupante, ni par une annexion par cette dernière.
English: February 6, 1997 Dismissed AP-95-047 Upper 49th Imports Inc.
French: Le 6 février 1997 Rejetés AP-95-047 Upper 49th Imports Inc.
English: A Resource Management Issue Brian MacDonald (barrister and solicitor)  ABS and Protected Areas Andrew Hurst (Biodiversity Convention Office, EC)  Lindsay Staples (consultant) The first presenter explained the issues and challenges of managing genetic resources in the context of the Yukon, whose climate and geography create a unique environment for plant and wildlife adaptations that lead to the formation of interesting genetic material.
French: Une question de gestion des ressources Brian MacDonald (avocat et procureur)  Lâ€™APA et les aires protégées Andrew Hurst (Bureau de la Convention sur la biodiversité, EC)  Lindsay Staples (consultant) Le premier conférencier explique les enjeux et les défis que présente la gestion des ressources génétiques au Yukon, dont le climat et la géographie constituent un environnement incomparable auquel la flore et la faune ont dû sâ€™adapter de diverses façons, donnant ainsi naissance à un matériel génétique intéressant.
English: Before each test, the test pieces of glass-plastics panes shall be stored for not less than four hours at a temperature of 20 ± 5°C.
French: 2.2 Avant chaque essai, les éprouvettes en verre-plastique sont entreposées pendant quatre heures au moins à une température de 20 °C ± 5 °C.
English: Amnesty International welcomed the historic decision by the Special Court for Sierra Leone adopted on 13 March 2004 to refuse to recognize the applicability of ...
French: L’état d’urgence accroît la nécessité d’un engagement international en faveur de la protection des droits humains. AMNESTY INTERNATIONAL.
English: New Brunswick has committed to meet its Canada-Wide Acid Rain
French: Toutes les centrales d’Énergie NB possèdent un agrément d’exploitation qui stipule les limites particulières (pour le SO2, le NO2 et les particules, exprimées en termes de masse/unité d’intrant énergétique) de chaque installation.
English: Report on the success rate of civilian employees % of success trained and tested to meet statutory and career development requirements
French: Nombre d'EX dans des régions bilingues ayant la cote CBC ou une meilleure cote:
English: Welcome to login to the Intranet Portal Domicilio24.
French: Bienvenue a vous connecter au portail intranet de Portal Domicilio24.
English: Numerous conventions deal with various acts of terrorism.
French: De nombreux instruments traitent de divers actes de terrorisme.
English: In the case of removable [internal dividing] walls, the calculation shall be based on the most unfavourable position of the wall for each compartment.
French: Dans le cas des cloisons mobiles, le calcul doit être effectué avec la position la plus défavorable de la cloison pour chaque compartiment.
English: Section C.08.002.1 of the Food and Drug Regulations.
French: Article C.08.002.1 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Choose the tab associated with the exchange you wish to search, then search for stock listings by company name or stock symbol.
French: Choisissez l'onglet qui correspond à la Bourse puis faite une recherche par nom de société ou par symbole boursier.
English: Such preliminary orders may be made before the request has been communicated to any other party, provided the communication is made at the latest together with the preliminary order and such other party is afforded immediately an opportunity to be heard.
French: De telles ordonnances préliminaires peuvent être prononcées avant que la demande ne soit communiquée à toute autre partie, à condition que celle-ci soit communiquée au plus tard en même temps que l'ordonnance préliminaire et que cette autre partie se voie donner immédiatement la possibilité d'être entendue.
English: Troubling Trends in the Canadian Epidemic Although HIV/AIDS has taken root in Canada to a much lesser degree than in many other parts of the world, the domestic epidemic is serious and is growing in magnitude and complexity.
French: L'épidémie au Canada : des tendances troublantes Bien que le VIH/sida soit beaucoup moins enraciné au Canada que dans plusieurs autres régions du monde, l'épidémie y est tout de même grave, et son ampleur et sa complexité ne cessent de croître.
English: From a policy point of view, then, it is important to know not only what percentage of workers are employed in non-standard jobs at any particular point in time, but also, what portion of their adult lives they spend in this type of work.
French: Du point de vue des politiques, il importe donc de connaître non seulement le pourcentage des travailleuses et travailleurs qui occupent des emplois atypiques à un moment donné, mais aussi la partie de leur vie adulte passée dans ce genre d’emploi.
English: The public – The budget management plan will provide structure and accountability to decisionmaking and resource use as needed and required for an event of this scale. International Olympic Committee – The IOC will be able to assess VANOC’s overall progress through progress reporting.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique – Ayant donné une garantie au CIO en cas de manque à gagner possible du COVAN, plus particulièrement relativement à toute obligation qu’il pourrait avoir envers le CIO, la Colombie-Britannique a un statut spécial en ce qui a trait aux questions de contrôle de projet et de gestion budgétaire.
English: Cross tabulations by Province reveal that
French: Les données pour chacune des provinces révèlent qu’à
English: They should support patients in such decisions.
French: Ils ont aussi le devoir d’aider le patient à arrêter sa décision.
English: Despite positive developments in law, policies and practices to combat violence against women in its various forms, it is still widespread in Council of Europe member states.
French: Bien que l’on constate des progrès dans la lutte contre les différentes formes de violence dont sont victimes les femmes, que ce soit au niveau des lois, des politiques ou des pratiques, ce phénomène reste très répandu dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: "It is a time of urgent structural change which calls for profound reflection and objectiveness, in order that those changes may meet the demands of internationalization imposed on us by the new economic and socio-cultural order that conditions our lives.
French: "Les changements structurels urgents qui doivent être réalisés en cette époque nécessitent une réflexion approfondie et le respect de l'objectivité, afin qu'ils puissent répondre aux exigences de la mondialisation que nous impose le nouvel ordre économique et socioculturel dans lequel nous vivons.
English: (GGI) has been selected by Canadian Heritage to undertake the Formative Evaluation of Trade Routes.
French: (GGI) pour procéder à l'évaluation réflexe du programme de contributions Routes commerciales.
English: and for the same period in 2000-2001.
French: déclin de la représentation parce qu’ils ne satisfaisaient pas aux exigences cotées.
English: OK for us as tourists with all the time in the world. However having to queue for a table appeared to be a problem for guests who were on business.
French: La chambre était très bien, mais, détail technique, l'insonorisation interne de l'hôtel pourrait être améliorée (bruits du couloir, conduites d'eau).
English: Meeting on Human Rights in Colombia.
French: Réunion sur les droits de l'homme en Colombie.
English: - Hostage Situations and Rescue Operations;
French: - Prises d'otages et opérations de sauvetage;
English: Mueller Canada Milton, Ontario Fire hydrants, valves and fittings Web site:
French: Mueller Canada Milton, Ontario Fire hydrants, valves and fittings. Site Web :
English: Both public and private interest representatives and profit and non-profit organisations, when regularly influencing the institutions, may therefore be considered lobbyists.
French: Ainsi, qu'il s'agisse de représentants d'intérêts publics et privés ou d'organisations, à but lucratif ou sans but lucratif, ceux-ci doivent être considérés comme lobbyistes s'ils cherchent à influencer fréquemment les institutions.
English: Renewed conflict in Darfur may have drawn attention away from the continuing practice of ethnically targeted sexual violence against girls and women, particularly in areas of displaced populations.
French: La reprise du conflit dans le Darfour a peut-être détourné l'attention de la pratique continue d'actes de violence sexuelle dirigés contre des groupes techniques particuliers et commis contre des filles et des femmes, en particulier dans les zones où se trouvent des populations déplacées.
English: - Preparation of practical guidelines and recommendations on legislation, organization, financing and management of housing condominiums;
French: - L'élaboration des directives et des recommandations concrètes concernant la législation, l'organisation, le financement et la gestion des copropriétés;
English: The failure of the judicial system is a further example.
French: carence du système judiciaire en est un autre exemple.
English: Control of Suppliers 561.13 (1) The holder of a manufacturer certificate who contracts work to a supplier shall ensure that (a) a written agreement with the supplier specifies the work to be performed by the supplier and provides that the Minister may have access to and inspect the supplier's facilities and records to ensure compliance with this Subpart; (b) work is contracted only to suppliers that have been evaluated in accordance with the policies and procedures set out in the manual; (c) work is done under the holder's supervision and is subject to the quality assurance program set out in section 561.09; (d) the supplier's capability to perform the contracted work is evaluated and monitored; and (e) the aeronautical product conforms to its approved design.
French: Contrôle des fournisseurs 561.13 (1) Le titulaire du certificat de constructeur qui donne à forfait des travaux à un fournisseur doit veiller à ce : a) qu'un accord écrit conclu avec le fournisseur précise les travaux à exécuter par le fournisseur et prévoie l'accès, par le ministre, aux installations et aux dossiers du fournisseur, ainsi que leur inspection en vue de déterminer leur conformité à la présente sous-partie; b) que les travaux ne soient donnés à forfait qu'à des fournisseurs qui ont été évalués conformément aux politiques et procédures prévues dans le manuel; c) que les travaux soient exécutés sous la supervision du titulaire et soient assujettis au programme d'assurance de la qualité prévu à l'article 561.09; d) que la capacité du fournisseur à exécuter les travaux soit évaluée et surveillée; e) que le produit aéronautique soit conforme à sa conception approuvée.
English: These systems are important, since they provide skill levels that open up employment possibilities for those adolescents who do not pursue higher education.
French: Ces modalités sont importantes car elles conduisent à des niveaux de formation professionnelle qui donnent des débouchés aux adolescents qui n'entreprendront pas d'études supérieures.
English: Noting that young people, especially the most vulnerable, are particularly susceptible to social, political and cultural exclusion, the Resolution calls on the Commission and the Member States to take several initiatives to ensure that young people are included in all aspects of society.
French: En constatant que les jeunes, notamment les plus fragilisés, sont particulièrement exposés aux risques d'exclusion sociale, politique et culturelle, la résolution invite la Commission et les États membres à entreprendre plusieurs initiatives afin d'assurer l'intégration des jeunes dans tous les aspects de la société.
English: 4.2.2 Structural variables Size and industry A location’s participation in training will be influenced by its structure and by the characteristics of the industry in which it operates.
French: Également, des différences au niveau des conditions du marché des produits et services (fluctuation de la demande, par exemple), de la profitabilité ou des technologies utilisées peuvent affecter les coûts et les bénéfices de la formation des différents secteurs industriels.