ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing a sense of individual responsibility Health education in schools In reply to the Committee, the report stresses that the topics of smoking, alcoholism, promoting healthy eating and a healthy environment, sex education and traffic accident prevention are covered as part of health education in schools.
French: Ces mesures doivent être coordonnées et s’appuyer sur un fondement juridique clair. Le Comité observe que la loi de 2000 sur l’égalité de statut et la loi de 2005 relative au handicap mettent en place un cadre juridique général pour l’intégration sociale des personnes handicapées et leur protection judiciaire en cas de discrimination.
English: Looking ahead to the future, I am confident we will build on the legacy of our first decade by enhancing and modernizing our regulatory system and program delivery to meet evolving needs.
French: Si je me tourne vers l’avenir, je suis convaincue que nous poursuivrons sur notre lancée en améliorant et modernisant notre système de réglementation et l’exécution de nos programmes afin de répondre aux besoins changeants.
English: The stability of the instrument calibration is checked during the run by the analysis of control standards.
French: La stabilité de l'étalonnage de l'instrument est vérifiée durant le passage par l'analyse des normes de contrôle.
English: For the term “certification” see Note 1.
French: Pour le terme « accréditation », voir la note 1.
English: • Prepare Commemorative Integrity Statements and Management Plans
French: • Préparer des énoncés d'intégrité commémorative et des plans de gestion.
English: Reaffirms the commitment, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, to promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, and to encourage the equitable sharing of the benefits arising from their utilization;
French: Réaffirme l'engagement qui a été pris, sous réserve de la législation nationale, de respecter, préserver et maintenir les connaissances, les innovations et les pratiques des communautés autochtones et locales qui mènent des styles de vie traditionnels contribuant à la préservation et à la viabilité de l'utilisation de la diversité biologique, de promouvoir leur adoption à grande échelle avec l'approbation et la participation des détenteurs de ces connaissances, innovations et pratiques et d'encourager le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation;
English: It is therefore important to pass on to future generations our knowledge, our experiences and our aspirations concerning those issues.
French: Il importe par conséquent que nous transmettions de aux générations futures nos connaissances, notre expérience et nos aspirations concernant ces questions.
English: DESIRING to take into account a particular point relating to France,
French: DÉSIREUSES de tenir compte d'un élément particulier concernant la France,
English: Thirdly, Amendment 246 on budget line B3-3062 on Prince.
French: Troisièmement, l'amendement 246 sur la ligne budgétaire B3-3062 - Prince.
English: In its resolution 18/5, the Commission requested the Executive Director of the Centre to establish an Urban Forum, with a view to strengthen the coordination of international support to the implementation of the Habitat Agenda.
French: Dans sa résolution 18/5, la Commission des établissements humains a prié la Directrice exécutive du Centre de créer un forum urbain, en vue de renforcer la coordination de l'appui international aux fins de l'application du Programme pour l'habitat.
English: Board members felt that there was a need to broaden the scope and role of regional mechanisms in order to help resolve security problems.
French: Certains membres du Conseil ont estimé que pour aider à résoudre les problèmes de sécurité, il était nécessaire d'élargir la portée et le rôle des mécanismes régionaux.
English: Given the failure of the UN Reform summit in 2005 to adopt the proposed definition of terrorism and an absolute presumption that international cooperation must be used to fight terrorism, considers that the latest declaration by the DAC on combating terrorism, which was largely drawn up in camera, with little or no consultation with non-governmental bodies working in the development field, is liable to undermine the effective approaches recommended in its previous background paper; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 3 Paragraphe 2 2. du fait de l'incapacité du sommet sur la réforme des Nations unies, en 2005, à adopter la proposition de définition du terrorisme ou de la présomption absolue selon laquelle la coopération internationale doit servir à lutter contre le terrorisme, considère que la dernière déclaration du CAD en matière de lutte contre le terrorisme, en grande partie préparée en séance privée avec peu, sinon pas de consultation des intervenants non gouvernementaux œuvrant dans le domaine du développement, est de nature à compromettre les approches efficaces préconisées dans son document de référence précédent; Or. en
English: Computer-assisted instruction (CAI) 9.
French: Enseignement assisté par ordinateur (EAO) 9.
English: The Agency is therefore satisfied that the concerns raised by Mr. Berthiaume will be properly considered by the City of Ottawa in the development of solutions regarding the safety and accessibility of the pathway and the LRT station.
French: L'Office a donc la certitude que les préoccupations soulevées par M. Berthiaume seront étudiées adéquatement par la Ville d'Ottawa lors de l'élaboration de solutions au sujet de la sécurité et de l'accessibilité de la voie d'accès et de la station du TLR.
English: Basically covered above this is our fourth visit here.
French: Nous avons aimé l'espace et le confort des chambres la gentillesse et compétence du personnel et la proximité du centre ville.
English: • Provide and collect information in such a way as to enable clients to access it from a single point from any jurisdiction and channel.
French: • fournit et recueille l'information de manière à permettre aux clients d'y accéder à partir d'un guichet unique dans n'importe quelle instance ou par n'importe quelle voie.
English: (English only) 2004 40 CBSA (5 pages) N.C. United States Department of Agriculture statistical tables and data:
French: (anglais seulement) 2004 40 ASFC (5 pages) N.C. Tableau et données statistiques du ministère de l'agriculture des États-Unis :
English: All documents must be in PDF format.
French: Ils doivent tous être en format PDF.
English: The convention of ministerial responsibility ensures that powers of government are assigned to an identifiable Minister, to the Cabinet or to Treasury Board so that a particular Minister can be held responsible, that is, named and blamed for alleged or real instances of maladministration.
French: La convention de responsabilité ministérielle assure que les pouvoirs gouvernementaux sont attribués à un ministre identifiable, au Cabinet ou au Conseil du Trésor, afin qu’un ministre donné puisse être tenu responsable, c’est-àdire être nommé et blâmé pour des manquements réels ou allégués.
English: The secretariat plans to organize, in the course of the meeting, a Round Table on one of the topical issues of the gas industry/gas market developments and prospects.
French: Le secrétariat a l'intention d'organiser, au cours de la réunion, une table ronde sur une question d'actualité relative à l'évolution et aux perspectives de l'industrie gazière et du marché du gaz.
English: The Delegation of India reiterated that TK had for long been misappropriated and misused in various ways.
French: La délégation de l’Inde a réitéré que les savoirs traditionnels avaient depuis longtemps fait l’objet d’une appropriation illicite et d’une utilisation abusive sous différentes formes.
English: This has particularly been the case within those nations with the earliest tradition of aircraft manufacture, where wartime requirements led to a massive expansion during the early 1940s.
French: Il en a été ainsi tout particulièrement dans les premiers pays à cultiver une tradition de fabricant d'aéronefs, là où les besoins de la guerre avaient provoqué une expansion massive au début des années 40.
English: Heritage Portfolio Partners The NFB relies on the co-operation of the Department of Canadian Heritage and its portfolio agencies to ensure that heritage activities are coordinated and in keeping with government-wide priorities.
French: Partenaires du portefeuille de Patrimoine canadien L'ONF compte sur la collaboration du ministère du Patrimoine canadien et des organismes de son portefeuille pour coordonner les activités patrimoniales et respecter les priorités pangouvernementales.
English: In this regard, the petitioner points to the jurisprudence on the European Convention on Human Rights.
French: À ce sujet, le requérant renvoie à la jurisprudence relative à l'application de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Approximately 8% of the range of the Grizzly Bear Northwestern population is classified as federally protected, and falls within national parks or wildlife sanctuaries.
French: Environ 8 % de lâ€™aire de rÃ©partition de la population du Nord-Ouest sont protÃ©gÃ©s par le gouvernement fÃ©dÃ©ral et se trouvent dans des parcs nationaux ou des rÃ©serves fauniques.
English: Description The 2004 Federal Budget announced that a package of reforms designed to improve the Canada Student Loans Program (CSLP) would be implemented on August 1, 2005.
French: Description Dans le budget 2004, le gouvernement fédéral a annoncé qu'un ensemble de mesures visant à améliorer le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) seraient mises en œuvre le 1er août 2005.
English: Program identifier The nine digits are your registration number.
French: Identificateur de programme Les neuf chiffres constituent votre numéro d’entreprise.
English: The directive nevertheless contains specific safeguards concerning vulnerable consumers.
French: La directive prévoit toutefois divers garde-fous spécifiquement destinés aux consommateurs vulnérables.
English: Why invest if demand is so moribund?
French: Pourquoi investir si la demande est atone?
English: 20 March 2007 - Kandahar Province, Afghanistan Lieutenant (Navy) Desmond James takes a break from guard duty to teach a new game to children in the village of Pasab.
French: Le 20 mars 2007 - Province de Kandahar, Afghanistan Le Lieutenant de vaisseau Desmond James prend une pause de sa garde pour enseigner un nouveau jeu à des enfants dans le village de Pasab.
English: The same observation holds true of certain sub-groups within First Nations and Métis peoples.
French: La même observation vaut pour certains sous-groupes des Indiens et des Métis.
English: On the one hand, in the political and economic fields, as Mr. Petritsch noted, there are positive phenomena, but along with these there are also facts that cause us serious concern.
French: D'une part, dans les domaines politique et économique, comme l'a indiqué M. Petritsch, des avancées positives ont été observées, mais, en même temps, certains faits suscitent notre grave préoccupation.
English: This includes direct costs of $3.56, overhead of $2.09 and co-op charges and carton costs of $2.26, but not cooling costs of $0.75 per carton.
French: Ce coût comprend des coûts directs de 3,56 $, des frais généraux de 2,09 $ et des droits de coopérative et des coûts de carton de 2,26 $, mais n'inclut pas les coûts de refroidissement de 0,75 $ le carton.
English: 2007 Seafood consumption (questionnaire was sent by mail at 25 weeks' gestation) Food frequency questionnaire* -Validated for use in pregnancy The risk for classification below the 10th percentile for fetal growth was higher in women who consumed more than 60 g fish/day compared with women who consumed 5 g or less: -Weight OR:1.24; 95% CI 1.03-1.49 -Length OR 1.20; 95% CI 1.00-1.45 -Head circumference OR 1.21 95% CI 1.01-1.43 The associations were explained entirely by fatty fish versus lean fish.
French: Halldorsson et coll., 2007 Consomma-tion de poisson et de fruits de mer (questionnaire expédié à 25 semaines de gestation) Questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments* - Validé pour être utilisé avec des femmes enceintes Le risque de classification au-dessous du 10e centile pour la croissance du fœtus était supérieur chez les femmes qui consommaient plus de 60 g de poisson et de fruits de mer par jour, comparativement aux femmes qui en consommaient 5 g ou moins : - Poids - RC : 1,24; IC 95 % : 1,03-1,49 - Taille - RC : 1,20; IC 95 % : 1,00-1,45 -Circonférence de la tête - RC : 1,21; IC 95 % : 1,01-1,43.
English: Belgium Large-Scale Distribution of Belgian Electronic ID Cards To Begin in September 2004 [11] (Smart Cards) Large-scale distribution of electronic ID cards in Belgium will start in September 2004 and should be completed in 2009.
French: Belgique La distribution à grande échelle de cartes d'identité électroniques belges débutera en septembre 2004[11] (cartes à puce) La distribution à grande échelle de cartes d'identité électroniques belges débutera en septembre 2004 et devrait être terminée en 2009.
English: ECOWAS issued a similar statement on 4 October.
French: La CEDEAO a publié une déclaration similaire le 4 octobre.
English: Major Developments Relevant to Collective Management 3 – 10
French: Principaux faits nouveaux intervenus dans le domaine de la gestion collective 3 – 10
English: The sexy section is sometimes really fun. A lot of members have private sexy photos.
French: La section sexe peut être amusante (certains membres ont des photos sexy assez sympas dans leur album privé).
English: In other cases, while an abstract or a few seconds of the song is used to illustrate the content ("teaser"), fees are charged to download the full text or song.
French: Dans d'autres cas, tandis qu'un extrait ou quelques secondes d'une pièce musicale sont utilisés pour illustrer le contenu (« avant-goût »), des frais sont facturés pour le téléchargement du texte intégral ou de la chanson en entier.
English: The questionnaire will be available on the Internet from 15 January 2006, with replies due by 31 March 2006.
French: Le questionnaire sera diffusé via l'Internet à compter du 15 janvier 2006, les réponses devant être renvoyées avant le 31 mars 2006.
English: The opening of the centre is scheduled for fall 2004.
French: L'inauguration du Centre est prévue pour l'automne 2004.
English: Performing rights societies A performing rights society is a collective that deals with musical works, collecting royalties on behalf of composers, lyricists, songwriters and music publishers for the public performance or broadcasting of their music.
French: Sociétés de perception des droits Une société de perception des droits est une société de gestion qui s'occupe de percevoir, au nom des compositeurs, des paroliers, des chansonniers et des éditeurs de musique, les droits relatifs à l'utilisation ou à la diffusion publique de leur musique.
English: In recent years, Spain has also signed a number of bilateral agreements on cooperation in combating crime which include the struggle against terrorism.
French: En outre, l'Espagne a adhéré, ces dernières années, à diverses conventions bilatérales concernant la coopération dans la lutte contre la délinquance, y compris la lutte contre le terrorisme.
English: This protocol amending the agreement foresees special transition periods for employed workers and service providers in certain sectors, who are nationals of Bulgaria and Romania.
French: Le protocole modifiant l'accord prévoit des périodes de transition spéciales pour les travailleurs salariés et les prestataires de services de certains secteurs, ressortissants de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: Should the health product no longer meet the requirements of the Food and Drugs Act, it is Health Canada's responsibility to notify the Commissioner of Patents and the compulsory licence would most likely be revoked.
French: Si le produit de santé cesse d'être conforme aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues, Santé Canada a la responsabilité d'aviser le commissaire aux brevets, suite à quoi il est probable que la licence obligatoire sera révoquée.
English: The second two-day exercise, also held at the ICRC training centre and partly funded by OHCHR, focused on visiting police facilities and working with national preventive mechanisms and included contributions from Santiago Canton, Executive Secretary of the Inter-American Commission on Human Rights, Mark Kelly, who has worked as a United Nations expert and former head of unit of the secretariat of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and staff members from the Association for the Prevention of Torture.
French: Un deuxième exercice de deux jours qui s'est également déroulé au centre de formation du CICR et a été en partie financé par le Haut-Commissariat, était axé sur les visites des locaux de la police et sur le travail avec les mécanismes nationaux de prévention; pendant l'exercice Santiago Canton, secrétaire exécutif de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, et Marc Kelly, qui avait travaillé comme expert des Nations Unies et avait dirigé un département au secrétariat du Comité européen pour la prévention de la torture et des traitements inhumains ou dégradants, avaient apporté des contributions, de même que des membres de l'Association pour la prévention de la torture.
English: It also supports the Hezbollah terrorist group, which is active in Lebanon and Syria.
French: Ils soutiennent également le groupement terroriste du Hezbollah, qui est actif au Liban et en Syrie.
English: Through a synthesis of the literature, this review will examine the role of education, community-based programs, organizational interventions and the role of youth themselves as agents of change, in the larger framework of the prevention of teen pregnancy.
French: On cherchera aussi à examiner le rôle de l’éducation, des programmes communautaires, des interventions institutionnelles et de la jeunesse elle-même comme agents de changement dans le cadre général de la prévention des grossesses d’adolescentes.
English: B.C. Ministry of Environment Lands and Parks BCMA DFO EC: $40.3M/5years 2000/01:
French: Réduction des effets des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: • your name, street, address, city or town, province or territory, postal code, telephone number(s) (optional), and e-mail address (optional);
French: • votre nom et vos coordonnées, soit l'adresse, la rue, la ville ou le village, la province ou le territoire, le code postal, tout numéro de téléphone (facultatif) et l'adresse courriel (facultatif);
English: For some projects funded under the W6, projects did not have the capacity to collect the necessary data, and the regional PCH office had to work with them to meet requirements.
French: Dans le cas de certains projets financés dans les six villes de l'Ouest, les responsables n'ont pas eu la capacité de recueillir les données nécessaires et le bureau régional a dû collaborer avec eux pour qu'ils parviennent à respecter les exigences.
English: C. Ensuring enabling and supportive environments for all ages
French: Créer un environnement porteur et favorable pour tous les âges
English: Memory Lane Heritage Village Lake Charlotte , Nova Scotia Tourism Region:
French: Memory Lane Heritage Village Lake Charlotte (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Such could be the case regarding buy versus lease decisions.
French: Cela pourrait être le cas lors de décisions entre la location et l'achat.
English: For more information about Fujitsu Europe Limited or our products, please visit: http://www.fel.fujitsu.com .
French: Pour plus d'informations sur Fujitsu Europe Limited ou ses produits, visitez: http://www.fel.fujitsu.com .
English: The total requirements for the first financial period on the basis of estimates of meetings in New York would be €[…].
French: Le montant total des ressources nécessaires pour le premier exercice à partir des estimations pour des réunions à New York serait de [].
English: Moreover, many experts are in favour of the project, which will make it possible to advance knowledge in this field.
French: De plus, les avis des experts sont favorables à la réalisation du projet qui permettra de faire avancer les connaissances dans le domaine.
English: If this doesn't happen, we will continue to waste millions of dollars reinventing the wheel and using less than optimal practices.
French: Si cela ne se produit pas, nous continuerons de gaspiller des millions de dollars en réinventant la roue et en utilisant des pratiques moins qu'optimales.
English: This led to a series of responses, including the formation of the London Gold Pool in 1961, which essentially institutionalized the arrangements between the Federal Reserve and the Bank of England to fight off the run on the dollar in October 1960.
French: En réaction, le Pool de l'or de Londres a été créé en 1961. Il s'agissait essentiellement d'institutionnaliser et d'élargir les accords d'urgence conclus entre la Réserve fédérale et la Banque d'Angleterre pour combattre la ruée sur le dollar en octobre 1960.
English: Some people might experience difficulties in passing the catheter through the narrow passages of the urethra, e.g.
French: Le diamètre externe d'une sonde se mesure en Charrière (CH) ou en French (FR).
English: Capacity bottlenecks on railway lines
French: Capacités des lignes de chemin de fer : goulets d'étranglement
English: COMT inhibitors such as S-adenosylhomocysteine can block this photoactivated linkage.
French: Des inhibiteurs de la COMT, telle la S-adénosylhomocystéine, peuvent bloquer cette liaison photoactivée.
English: There is a tendency in the NGO literature to assume that all donor agencies operate similarly, when in fact they vary dramatically in terms of the level of intervention in NGOs’ planning and implementing processes, as well as in the length of available grants.
French: Dans la littérature sur les ONG, on a tendance à croire que tous les organismes donateurs procèdent de la même façon; pourtant le niveau d’intervention dans le processus de planification et de mise en œuvre des activités des ONG ainsi que la durée des subventions varient énormément d’un donateur à l’autre.
English: Turning now to the meaning of the word "beverage" as used in the English version of paragraph 1(c), it appears that conflicting definitions can be found in the various English dictionaries: beverage 1: liquid for drinking; esp: such liquid other than water (as tea, milk, fruit juice, beer) usu. prepared (as by flavoring, heating, admixing) before being consumed [9] beverage: any drink, usually other than water.
French: Si on examine le terme «beverage» utilisé dans la version anglaise de l'alinéa 1c), on remarque que les différents dictionnaires anglais donnent des définitions contradictoires : beverage 1: liquid for drinking, esp: such liquid other than water (as tea, milk, fruit juice, beer) usu. prepared (as by flavoring, heating, admixing) before being consumed [9] boisson 1 : liquide destiné à être bu, spécialement : liquide autre que l'eau (tel thé, lait, jus de fruit, bière) habituellement préparé (en aromatisant, en chauffant, en mélangeant) avant d'être consommé (traduction) beverage : any drink, usually other than water.
English: The rates of return are most likely extremely low when compared to today’s market standards.
French: Ces taux sont le plus souvent extrêmement faibles si on les compare aux normes actuelles du marché.
English: The second strategy line is the central role of the UN.
French: Deuxième élément, le rôle central de l'ONU.