ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option would include the demolition of the existing two-storey printing plant and the construction of a new, larger two-storey facility similar to the one described above under option 2.3.
French: Cette option consisterait à démolir le bâtiment à deux étages qui abrite l'imprimerie et à construire à la place un bâtiment à deux niveaux plus grand, analogue à celui envisagé dans l'option 2.3.
English: The Secretariat consequently controls a large number of documents classified as Cabinet confidences.
French: Par conséquent, le Secrétariat contrôle un grand nombre de documents classifiés en tant que renseignements confidentiels du Cabinet.
English: In 1996, Kyle Shewfelt entered his first international competition in Austria, the international invitationals for Age Group athletes.
French: En 1996, Kyle Shewfelt participe à sa première compétition internationale de gymnastique en Autriche, soit un championnat international par groupes d'âge (sur invitation).
English: There is a need to revise the annex to decision 10/CP.2 to give an appropriate framework for vulnerability and adaptation assessment, including guidelines for incorporating adaptation options into national planning processes.
French: L'annexe à la décision 10/CP.2 doit être révisée de manière à fournir un cadre pour l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation, précisant entre autres comment incorporer ces stratégies dans la planification nationale.
English: cit., p. 616.
French: note 4, p. 616.
English: If the United Nations was unable to reach an agreement with the United States Government that reflected those basic understandings and conditions, the matter would be referred back to the General Assembly.
French: Si l'Organisation et le Gouvernement des États-Unis ne parviennent pas à conclure un accord reprenant ces principales conditions et clauses interprétatives, l'Assemblée générale en sera informée.
English: They also provided an opportunity to encourage participation in the major component of the IECPCP initiative - a two cycle "Call for Proposals" for interprofessional learning projects.
French: Elles ont également permis d’encourager la participation à la composante principale de l’initiative de FIPCCP - un « Appels de propositions » à deux cycles pour des projets d’apprentissage interprofessionnel.
English: The investigation is focusing on the rates of decent flown in the circuit and the downdraft experienced by the pilot on final approach. x
French: L’enquête est axée sur les vitesses verticales de descente lors du vol dans le circuit ainsi que sur le courant descendant ressenti par la pilote lors de l’approche finale. x
English: The label of voluntary part-time worker can be ambiguous.
French: Le terme travailleur à temps partiel «par choix» peut être ambigu.
English: I should like to make three points on the matter.
French: Je voudrais faire trois remarques sur cette question.
English: The increase in non-post resources ($214,700) relates mainly to additional resources to cover the Office's share of centrally provided data-processing infrastructure support and services, as well as supplies and materials.
French: L'augmentation du montant inscrit à la rubrique Autres objets de dépense (214 700 dollars) servira principalement à couvrir la part des dépenses qui revient au Bureau au titre de l'appui et des services informatiques fournis au niveau central ainsi que le coût des fournitures et accessoires.
English: Arable land, soil productivity and crop yields
French: Terres arables, productivité des sols et rendement des cultures
English: The absence of specific commitments means that GATS imposes few constraints on the ability of Canadian governments to set, change and implement policy in these areas, including excluding foreign suppliers altogether, without breaching its obligations under GATS.
French: L’absence d’engagements spécifiques signifie que l’AGCS impose peu de contraintes à la capacité des gouvernements canadiens d’élaborer, de modifier et d’appliquer des politiques dans ces domaines, y compris d’exclure entièrement les fournisseurs étrangers, sans contrevenir à ses obligations en vertu de l’AGCS.
English: Mr. Haggerty testified that, even where a customer has signed a contract that has BB&B's name on it in error, the customer knows that it is dealing with the appellant.
French: M. Haggerty a ajouté que, même dans les cas où un client a signé un contrat qui porte par erreur le nom de BB&B, le client sait qu'il traite avec l'appelante.
English: Dufour, Denis, Notary, 25 Ramsay Street, Victoriaville G6P 9K9 Rimouski—Mitis:
French: Dufour, Denis, notaire, 25, rue Ramsay, Victoriaville G6P 9K9 Rimouski—Mitis :
English: The lines of equal pressure slope (downward) (upward) from the lower-density tall blocks or warm air column above OUN to the higher-density short blocks or cold air column above YQD, respectively.
French: Les lignes de pression égales sont inclinées vers le (bas) (haut) depuis les hauts blocs de moindre densité ou de la colonne d'air chaud au-dessus d'OUN en direction des courts blocs de plus grande densité ou la colonne d'air froid au-dessus de YQD, respectivement.
English: It stated that the number of barré is highest in fabrics dyed to solid dark shades and that the higher the number of yarn feeds, the higher the incidence and cost of this problem.
French: Elle a affirmé que le barré est particulièrement fréquent dans les tissus teints de couleur foncée unie et que plus le nombre de dispositifs d'entraînement est élevé, plus ce défaut est fréquent et coûteux.
English: Mr President, I am going to speak on behalf of my friend and colleague Laura de Esteban who has had to leave.
French: Monsieur le Président, je vais intervenir au nom de ma collègue et amie, Laura de Esteban, qui a dû s'absenter.
English: On this point, the Court held that "severance within a document under section 25 is only to be affected where it is reasonable to do so.
French: Sur ce point, la Cour a conclu que [traduction] « le prélèvement de certaines parties d'un document en application de l'article 25 ne doit être effectué que lorsqu'il est raisonnable de le faire.
English: Opportunities and options for reducing trans fat levels in foods both in Canada and abroad are also discussed.
French: Les possibilités et les options de réduction des niveaux d’AGT dans les aliments au Canada et à l’étranger sont aussi analysées.
English: It fully clarifies where Parliament stands on the areas to be 'communitarized' , first of all, and secondly, where there is enhanced cooperation, what conditions must be assembled to bring matters to a conclusion.
French: Et elle établit clairement quelle est la position du Parlement à l'égard des domaines à «communautariser», en premier lieu, et, en deuxième lieu, là où il y a des coopérations renforcées, quelles sont les conditions qui doivent être remplies pour pouvoir les mener à bien.
English: The Law enables entry to Israel for the purposes of medical treatment, employment, or other temporary grounds, for an overall period of up to six months, as well as the unification of a minor up to the age of 12, with a parent lawfully residing in Israel.
French: La loi autorise l'entrée en Israël aux fins de soins médicaux, d'emploi ou d'autres raisons temporaires pendant une période générale de six mois au maximum de même que le regroupement d'un mineur de moins de 12 ans avec un parent résidant légalement en Israël.
English: My thanks go also to the three Vice-Chairmen of the Committee and to all its members and experts for their dedicated efforts to implement the tasks assigned to the Committee.
French: Je remercie également les trois Vice-Présidents du Comité ainsi que tous ses membres et experts pour les efforts dévoués qu'ils ont consentis pour s'acquitter des tâches qui ont été confiées au Comité.
English: 3.1 Overview of Reporting Criteria The substances and groups of substances listed in the 2006 NPRI are divided into five parts according to their differing sets of reporting criteria.
French: 3.1 Aperçu des critères de déclaration Les substances et groupes de substances répertoriés à l’INRP 2006 sont divisés en cinq groupes, selon les critères de déclaration qui leur sont applicables.
English: • Collect information on the level of industry payments (from DFO Licensing and from interviews with DFO and other federal government agencies, industry associations and private sector contractors).
French: • Recueillir l’information sur le niveau des paiements de l’industrie (à partir des dossiers sur la délivrance des permis du MPO et d’entrevues réalisées auprès de représentants du MPO et d’autres organismes fédéraux, d’associations de l’industrie et d’entrepreneurs du secteur privé).
English: BTEP Strategic Design and Planning Methodology Practitioner Handbook The structure’s process and corresponding work products have been tested in early adopter projects up to the Vision phase, which includes some activities through step #8.
French: Le processus de la structure et les produits correspondants ont été mis à l’essai dans le cadre des projets des premiers utilisateurs jusqu’à l’étape de la vision, ce qui comprend certaines activités jusqu’à l’étape 8.
English: But still, besides the overall looks, I can’t understand they didn’t find anything better to do than strap the lanyard to the USB cap.
French: N’empêche, outre l’apparence générale, je ne comprends pas qu’ils n’aient rien trouvé de mieux que de faire tenir la lanière sur le capuchon USB.
English: • Heavy-Duty Cabover
French: • Camion Poids Lourd à Cabine Avancée Cabine basculante haute
English: All directors, with the exception of ex-officio and honorary directors, must have a right to vote.
French: Tous les administrateurs, sauf les administrateurs d'office et les administrateurs honoraires, ont droit de vote.
English: Dr. Ritchie is medical director of the Dr. John Akabutu Comprehensive Center for Bleeding Disorders and Chair of the Canadian Haemophilia Society (CHS) Medical and Scientific Advisory Committee.
French: Dr Ritchie est directeur médical du Dr John Akabutu Comprehensive Center for Bleeding Disorders et président du comité consultatif médical et scientifique de la Société canadienne de l'hémophilie (SCH).
English: When looking at results for the European Union average, we can note that a relative majority of respondents (39%) believes it is the lack of knowledge of the legislation that can best explain why certain data controllers do not respect the data protection law.
French: À la lumière des résultats pour la moyenne de l’Union européenne, nous pouvons noter qu’une majorité relative de personnes interrogées (39 %) est d’avis que c’est le manque de connaissance de la législation qui explique le mieux pourquoi certains contrôleurs de données ne respectent pas la loi sur la protection des données.
English: Who has their faces in the dirt?
French: Need a Ride to Tonite's Write-In from Overland Park!!
English: At the request of the Communications Group secretariat, the Evaluation and Communications Research Unit of the Department of Public Information conducted a survey of participants in the first annual session of the Communications Group.
French: À la demande du secrétariat du Groupe pour les communications, le Groupe de l'évaluation des programmes et de la recherche en matière d'information du Département de l'information a mené une enquête auprès des participants à la première session annuelle du Groupe en question.
English: Cactus Folies 2010 Cactus Folies, a market display of rare plants is back for its eigth edition: from 16th to 18th July 2010 you will be marvelling at rare...
French: Tones on the stones 2010 Un rendez-vous à ne pas manquer : samedi 17 juillet 2010 à 21h dans la Cava Granito Sempione de Varzo, Macbeth de William...
English: What I mean to say is simple: learn to work with difficult, slow, shady and unscrupulous people, but on your own terms.
French: Ce que je veux dire est plutôt simple quoique difficile à réaliser : apprenez à travailler avec les personnes désagréables, apathiques, malveillantes ou sans scrupules.
English: And keep in mind that all vehicles sold for $3,000 or more at Style Auto come with a 3-year warranty - unheard of in the used-vehicle domain.
French: Et puisque c'est un plaisir pour nous de vous surprendre, tous les véhicules de plus de 3 000 $ possèdent une garantie de trois ans - du jamais vu dans le domaine des véhicules d’occasion!
English: Application of a Habitat-Based Population Viability Analysis to Wildlife of the Canadian Central Arctic, Chris Johnson and Mark Boyce, Series 2001 [HTML version] [Abstract] Alternative Scenarios of Future Development:
French: Vers l'élaboration d'un cadre régional pour intégrer les facteurs de changement climatique, Mario Gauthier, Laurent Lepage, Louis Simard, et Valérie Saint-Amant, avec Ugo Lachapelle, Collection 2002 [Version HTML] [Résumé] Intégrer les considérations reliées au changement climatique dans l'évaluation environnementale des projets hydroélectriques de l'est et du nord du Canada, Professeur Bhawan Singh, M. Sébastien Gagnon, M. Nicklaus Davey, Collection 2002 [Version HTML] [Résumé] Partie 1 :
English: Choline Theophyllinate
French: Choline, théophyllinate de
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.61, draft resolution A/C.2/63/L.17 was withdrawn by its sponsors.
French: (voir par.  Le projet de résolution A/C.2/63/L.61 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/63/L.17 ont retiré ce dernier.
English: These security operations in question include Operation Condor – a coordinated campaign to detain and forcibly disappear people opposed to the military regimes in South America – and Operation Colombo, in the context of which the enforced disappearance of 119 Chilean activists was portrayed by the government as a result of an internal feud.
French: Ces opérations de sécurité incluent l'Opération Condor – campagne coordonnée visant à arrêter et faire disparaître les personnes opposées aux régimes militaires de l'Amérique du Sud – et l'Opération Colombo, dans le cadre de laquelle la disparition forcée de 119 militants chiliens avait été présentée par le gouvernement comme résultant d'une querelle interne.
English: The gross wage must not be higher than the last wage subject to compulsory unemployment insurance or exceed the maximum amount laid down by the Federal Office for Industry, Trade and Employment.
French: La rémunération brute ne peut excéder le dernier salaire assujetti à l'assurance-chômage obligatoire, ni les montants maximums fixés par l'OFIAMT.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008
French: Prévisions révisées pour tenir compte des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2008
English: Conference participants had received previously preparatory working papers on the following topcs: (a) introductory summary of co-benefit issues and conference objectives; (b) scientific understanding behind the development of integrated co-benefits strategies; (c) integrated assessment of co-benefits between air pollution control and GHG mitigation; (d) challenges of developing and applying integrated strategies at various scales; (e) linking climate and air pollution policy processes at the international scale; and (f) taking an integrated approach to air pollution and climate change - opportunities and challenges from an African perspective (a personal contribution by Mr. Y. Sokona, Sahara and Sahel Observatory, Tunisia).
French: Les participants à la Conférence avait reçu auparavant des documents de travail préparatoires consacrés aux points suivants: a) résumé introductif des questions en rapport avec les avantages connexes et des objectifs de la Conférence; b) connaissances scientifiques indispensables pour élaborer des stratégies intégrées présentant des avantages connexes; c) évaluation intégrée des avantages à lutter contre la pollution de l'air tout en réduisant les émissions de GES; d) difficultés rencontrées pour élaborer et appliquer des stratégies intégrées à diverses échelles; e) établissement de liens entre les processus d'élaboration des politiques relatives au climat et des politiques de lutte contre la pollution de l'air au niveau international; et f) adoption d'une approche intégrée de la pollution de l'air et des changements climatiques − les chances à saisir et les problèmes à résoudre dans une perspective africaine (contribution personnelle de M. Y. Sokona, Observatoire du Sahara et du Sahel, Tunisie).
English: Readers are welcome to e-mail or mail their comments and suggestions to the editor at these addresses.
French: Nous invitons les lecteurs à lui envoyer commentaires et suggestions par courrier ou courriel à cette adresse.
English: With a basic knowledge of the trade-mark concept and process, you can take steps to protect your intellectual property and avoid infringing the rights of others.
French: Il faut consulter la Loi, le Bureau des marques de commerce ou un agent de marques de commerce, pour obtenir de plus amples renseignements.
English: • secondary statistical units (that is, local units including all the activities within a region at NUTS2 level) to be surveyed through computer-assisted personal interviews.
French: • et les unités statistiques secondaires (c’est‑à‑dire les unités locales, incluant toutes les activités menées à l’intérieur d’une région, au niveau NUTS 2), à l’égard desquelles les enquêtes seront menées au moyen d’interviews sur place assistées par ordinateur.
English: The Office found that there were two contributory causes that UNEP needed to address.
French: Le BSCI a constaté qu'il y avait deux facteurs explicatifs sur lesquels le PNUE devait se pencher.
English: Long patrols add excitement to what would otherwise be a lacklustre routine of security.
French: De longues patrouilles viennent ajouter un peu de piquant à ce qui serait autrement une bien morne routine de sécurité.
English: – Corruption and Human Rights, Roundtable discussion with leading European and Greek experts on corruption and criminology (Athens, 1 March 2005).
French: Cette journée a associé universitaires, juges de la Cour européenne et administrateurs de la Direction des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe.
English: A fully-processed, silicon bearing, nonoriented flat rolled electrical steel sheet. Applicable tariff codes are 7225.19.00.10 and 7226.19.00.10
French: Feuilles d’acier magnétique au silicium et à grains non orientés; ce produit fini laminé plat relève des codes tarifaires 7225.19.00.10 et 7226.19.00.10.
English: If the Court issues a certificate-
French: 5) Si le tribunal délivre une attestation :
English: Whenever a government has to borrow to finance its budget deficits, servicing the debt is the first priority in terms of available government revenues.
French: Lorsqu’un gouvernement doit emprunter pour financer ses déficits budgétaires, le service de sa dette est sa plus grande priorité sur le plan de la répartition de ses revenus.
English: Separate offices have been established under the Director of Military Prosecutions and the Director of Defence Counsel Services.
French: C'est également lui qui doit déterminer s'il est opportun de tenir un procès en cour martiale.
English: Halting the loss of biodiversity by 2010 (debate)
French: Mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité d'ici 2010 (débat)
English: This includes an amount of $36,842,500 from the support account for peacekeeping operations, $17,472,400 from programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes, and $2,696,000 from other extrabudgetary resources.
French: Ce montant comprend 36 842 500 dollars au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, 17 472 400 dollars sous forme de recettes au titre de l'appui aux programmes, provenant du remboursement de services que l'administration centrale fournit pour activités, fonds et programmes extrabudgétaires, et 2 696 000 dollars au titre d'autres ressources extrabudgétaires.
English: • travel, accommodation and meals legal and professional fees consultation interpretation and translation land surveys public information/education administration and related expenditures.
French: La conclusion d’une entente définitive peut prendre de 5 à 20 ans, et la négociation d’une revendication territoriale globale coûte de 15 à 50 millions de dollars.
English: Building the brand for the Atlantic Regional was widely recognized as beneficial.
French: On a largement convenu que le renforcement de l'image de marque de la région atlantique serait avantageux.
English: No Trend — Literacy The 2003 data from the Adult Literacy and Life Skills Survey indicate that the average literacy score for Canadians has not changed significantly since 1994.
French: Aucune tendance — Alphabétisation Les données de l'Enquête sur l'alphabétisation et les compétences des adultes de 2003 indiquent que le niveau d'alphabétisation moyen des Canadiens n'a pas beaucoup changé depuis 1994.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner, Canada Customs and Revenue Agency) dated March 19, 1998.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national (maintenant le commissaire des douanes et du revenu) le 19 mars 1998.
English: 2.1 Mobile telephony Across the European Union, a substantial 85% of citizens who have access to mobile telephone services make use of them.
French: 2.1 Téléphonie mobile Au sein de l’Union européenne, un taux substantiel de 85 % des citoyens ayant accès aux services de téléphonie mobile en font usage.
English: We have continuously reaffirmed our commitment to the unity and sovereignty of Iraq, to the rights of Iraqis to live in dignity and freedom and to rebuild their country, and for Iraq to regain its well-deserved place in the region and among the family of nations.
French: Nous avons toujours réaffirmé notre attachement à l'unité et à la souveraineté de l'Iraq, aux droits des Iraquiens de vivre dans la dignité et dans la liberté et de reconstruire leur pays, et au droit de l'Iraq de retrouver sa place bien méritée dans la région et dans la famille des nations.
English: For category M2
French: 3.8.1.2.2.1 pour la catégorie M2 :
English: • The Feasibility of Electronic Voting in Canada  The potential for voting by telephone, electronic kiosk and the Internet, condensed from a report by KPMG/Sussex Circle  
French: • La faisabilité du vote électronique au Canada  Résumé du rapport de KPMG/Sussex Circle sur les possibilités que présentent le vote par téléphone, le vote à un kiosque électronique et le vote par Internet
English: By virtue of this Convention, progress has been made in Colombia in incorporating a children's rights perspective into public policy.
French: Conformément aux dispositions de cette Convention, des progrès ont été accomplis dans le pays afin de tenir compte de ces droits dans les politiques publiques.
English: Application of the model indicates that as ambient levels of PM2.5 at the receptor site increase, the origin of pollutants shifts from Quebec to Ontario to the United States.
French: Le modèle indique que, à mesure que les concentrations ambiantes de P2,5 dans le site récepteur augmentent, l'origine des polluants se déplace du Québec pour passer en Ontario et aux États-Unis.
English: Two of the candidates failed to attain the minimum passing rating against at least one of the sub-factors listed under the Knowledge qualification and were not considered further in the competition.
French: Deux des candidats et candidates n'ont pas obtenu la note de passage pour au moins un des sous-facteurs de la rubrique Connaissances et leur candidature a dont été rejetée.
English: Report 4 A PROPOSAL TO ESTABLISH A CANADIAN MENTAL HEALTH COMMISSION
French: Rapport 4 PROPOSITION DE CRÉATION D’UNE COMMISSION CANADIENNE DE LA SANTÉ MENTALE