ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles of non-discrimination and equality will only be meaningful for indigenous peoples if they are interpreted and implemented through policies and programmes in a manner that addresses the structural disadvantage and historical injustice they have experienced.
French: Les principes de non-discrimination et d'égalité ne seront signifiants pour les populations autochtones que s'ils sont interprétés et appliqués dans le cadre de politiques et de programmes d'une façon qui tienne compte du désavantage structurel et de l'injustice dont ont pâti les autochtones tout au long de l'histoire.
English: Mr. Park participated in the Third United Nations Conference on the Law of the Sea and the Preparatory Commission for the International Seabed Authority.
French: M. Park a participé à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et à la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: I thank Mr Lagendijk, who is a new member of the Committee on Transport and Tourism, for his excellent cooperation.
French: Je remercie également M. Lagendijk, nouveau venu au sein de la commission des transports, pour son travail remarquable.
English: The Federal authority for entering into such arrangements is found in Sections 3, 61, 62, 63, 64, 65 and 66 of the Indian Act.
French: Le pouvoir du gouvernement fédéral de conclure de telles ententes émane en effet des articles 3, 61, 62, 63, 64, 65 et 66 de la Loi sur les Indiens.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 351 Article 25, point (da) (new) (da) to terminate the participation of legal entities should a participant not comply with its obligations under the grant agreement or the consortium agreement.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 350 Article 25, point (d) (d) assurer une bonne et efficace communication entre la Commission et les participants.
English: Requests Parties that have designated multiple competent authorities to make sufficient information available regarding the functions and geographical area covered by each of its competent authorities;
French: Prie les Parties qui ont désigné plusieurs autorités compétentes de fournir suffisamment d'informations au sujet des fonctions et de la zone géographique dont est chargée chacune de ces autorités;
English: The Chorzów Planetarium and the Polish Fireball Network conducted visual and radio observations of NEOs.
French: Le planétarium et le Réseau polonais d'observation des comètes et météorites ont effectué des observations visuelles et radio d'objets géocroiseurs.
English: Funders should ensure that programs, which contain an occupational skill training component, are well-articulated with the labour market to enhance the value for money received.
French: Les bailleurs de fonds doivent veiller à ce que les programmes comportant une composante « formation professionnelle spécialisée » concordent bien avec les besoins du marché du travail afin d’améliorer leur rentabilité.
English: Such support is based on a series of conditions and contradictions, which, in some cases, are impositions that go beyond the defence of human rights, whereas with regard to the occupation of Cyprus there is unacceptable indulgence, given that this is an EU Member State with part of its territory under Turkish military occupation.
French: Un tel soutien repose sur une série de conditions et de contradictions qui, dans certains cas, constituent des obligations allant au-delà de la simple défense des droits de l’homme, alors que, en ce qui concerne l’occupation de Chypre, il est fait preuve d’une indulgence inadmissible. Chypre, dont une partie du territoire est sous occupation militaire turque, fait en effet partie de l’Union européenne.
English: Norman Wells Proven Area Agreement, various oil and gas companies, standard data on expenditures and revenues, oil and gas policy in the North, project files, benefits plans and annual benefits report, registry of petroleum exploration production and related rights, prospectus of northern petroleum geology, Northern Oil and Gas Bulletins, and annual reports. Program Record Number:
French: Les documents portent sur la mise en oeuvre et l'organisation des étapes liées aux élections, les profils des conseils élus, les règlements administratifs et l'application de la loi (par la prestation de conseils et la formation); le soutien à l'établissement du processus de rédaction, des procédures et des processus d'appel et la nomination de juges de paix en vertu de la Loi sur les Indiens. Sujets : Règlements administratifs, élections, successions, appels et code électoral coutumier. Numéro du dossier :
English: Figure 17 shows that it is in fact the small and medium-sized respondents (company revenues less than $50 million) who most strongly believe that the SR&ED Program is effective in encouraging companies to conduct SR&ED in Canada.
French: La figure 17 ci-dessous indique qu'en fait ce sont les petites et moyennes entreprises (chiffre d'affaires de moins de 50 $ millions de dollars) qui sont le plus manifestement de cet avis.
English: In 1994–95, Alberta and Manitoba had a tobacco-control budget of less than 1 cent a person.
French: En 1994–1995, l’Alberta et le Manitoba ont affecté à la réglementation du tabac moins d’un cent de leur budget par habitant.
English: The Chairman of the Committee took part in the debate and made a statement (A/ES-10/PV.28).
French: Le Président du Comité a pris part au débat et a fait une déclaration (A/ES-10/PV.28).
English: In addition to the remedies afforded by section 18 of the Constitution, the Penal Code (cap.
French: En sus des voies de recours prévues à l'article 18 de la Constitution, le Code pénal (chap. 08:01) prévoit, notamment en ses articles 92 et 94, la sanction des actes de discrimination raciale.
English: One representative underlined the importance of taking into account the values of indigenous women and the needs of indigenous youth and children.
French: Un représentant a souligné combien il importait de tenir compte des valeurs des femmes autochtones et des besoins des jeunes et des enfants autochtones.
English: The exact implications of these texts will be known in the near future.
French: Les implications exactes de ces textes seront connues prochainement.
English: Economic, technological and operational aspects.
French: Aspects économiques, techniques et opérationnels
English: World-renowned for being at the cutting edge of photographic technology, Nikon has applied its legendary expertise to eyeglass lenses.
French: Chef de file mondialement reconnu dans le domaine de la photographie, Nikon a su faire profiter de cette expertise l’univers de l’optique ophtalmique.
English: Did the activity show people anything new about democratic society that they did not know before?
French: Cette activité a-t-elle permis aux participants de découvrir certaines choses qu’ils ignoraient au sujet de la démocratie?
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.3/13.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.3/13.
English: • Provide expert advice on subjects related to competition issues
French: • Fournir les conseils des experts internationaux sur des sujets liés aux questions de concurrence.
English: Germany and the Netherlands, for example, have decided to procure the Patriot Advanced Capability 3 (PAC-3) system from the United States.
French: Ainsi, l’Allemagne et les Pays-Bas ont par exemple décidé de se procurer le système Patriot Advanced Capability 3 (PAC-3) des Etats-Unis.
English: Traditional marriage practices were also linked by respondents to the prevalence of domestic violence.
French: Les répondants ont aussi associé la prévalence de la violence domestique aux pratiques du mariage traditionnel.
English: 4.0 Application of this Agreement in an Overlapping Area 4.1 Subject to 2.1 of Schedule C to Chapter 16 - Fish and Wildlife, all of the provisions of this Agreement shall apply in that part of the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council which, from time to time, is included in an Overlapping Area except the following which shall not apply: 4.1.1 Chapter 10 - Special Management Areas - 10.3.3 and 10.5.5; 4.1.2 Chapter 13 - Heritage - 13.12.1.1 to 13.12.1.8 inclusive; 4.1.3 Chapter 16 - Fish and Wildlife, except 16.1.0 to 16.4.0 inclusive, 16.5.1.1(a), 16.5.1.8 to 16.5.4 inclusive, 16.7.0, 16.8.0, 16.9.1.1, 16.9.1.2, 16.9.2 to 16.9.17 inclusive except 16.9.5.1, 16.10.0, 16.11.11 to 16.11.13 inclusive, 16.12.0 to 16.15.0 inclusive, Schedule A - Determination of Basic Needs Allocation for the Drainage Basin of the Yukon River, and Schedule C - Jurisdiction of Laberge Renewable Resources Council in Kwanlin Dun/Ta'an Kwach'an Overlapping Area, all of which shall apply; 4.1.4 Chapter 17 - Forest Resources - 17.4.0, 17.5.4.2, 17.5.4.3 and 17.14.2.1 to 17.14.2.11 inclusive; and 4.1.5 Chapter 22 - Economic Development Measures - 22.3.3.5, 22.3.6.1, and Schedule A - Economic Measures except 10.1 to 10.13 inclusive, all of which shall apply.
French: 4.0 Application de la présente entente dans une zone de chevauchement 4.1 Sous réserve de l'article 2.1 de l'annexe C du Chapitre 16 - Ressources halieutiques et fauniques, toutes les dispositions de la présente entente s'appliquent à une partie du territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an qui, le cas échéant, est comprise dans une zone de chevauchement, si ce n'est des cas d'exception ci-après : 4.1.1 le Chapitre 10 -Zones spéciales de gestion, s'applique, sauf que les articles 10.3.3 et 10.5.5 ne s'appliquent pas; 4.1.2 le Chapitre 13 -Patrimoine, s'applique, sauf que les articles 13.12.1.1 à 13.12.1.9, inclusivement, ne s'appliquent pas; 4.1.3 le Chapitre 16 -Ressources halieutiques et fauniques, ne s'applique pas, sauf que les sections 16.1.0 à 16.4.0 inclusivement, l'alinéa 16.5.1.1a), les articles 16.5.1.8 à 16.5.4, inclusivement, les sections 16.7.0 et 16.8.0, les articles 16.9.1.1, 16.9.1.2 et 16.9.2 à 16.9.17 inclusivement, à l'exception de l'article 16.9.5.1, la section 16.10.0 et les articles 16.11.11 à 16.11.13, inclusivement, , les sections 16.12.0 à 16.15.0 inclusivement, l'annexe A (Détermination du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux pour le bassin de drainage du fleuve Yukon) ainsi que l'annexe C (Compétence du conseil des ressources renouvelables Laberge dans la zone de chevauchement des territoires traditionnels de Kwanlin Dun et des Ta'an Kwach'an), s'appliquent tous; 4.1.4 le Chapitre 17 (Ressources forestières) s'applique sauf que la section 17.4.0 et les articles 17.5.4.2, 17.5.4.3 et 17.14.2.1 à 17.14.2.12, inclusivement, ne s'appliquent pas; 4.1.5 le Chapitre 22 (Mesures de développement économique) s'applique sauf que les articles 22.3.3.5, 22.3.6.1 et l'annexe A (Mesures économiques), ne s'appliquent pas, à l'exception des articles 10.1 à 10.13 inclusivement, qui s'appliquent tous.
English: Diamoro will often put its catalogue up to date by proposing a large variety of «in fashion» products.
French: Diamoro mettra régulièrement à jour son catalogue en proposant une belle variété de produits du dernier cri.
English: Thus, Ukraine and Russia were the subjects of two out of only three Common Strategies ever formulated by the EU.11 Moreover, Ukraine was offered similar arrangements to Russia, at the Seville Council in June 2002, for participation in EU-led peace support operations.12 Russia and Ukraine were both invited to send a military liaison officer to the EU Military Staff (EUMS) in Brussels.
French: A certains égards, la méthode APC, adoptée par Bruxelles vis-à-vis des Etats de l’ex-Union soviétique, a été utilisée beaucoup moins par stratégie que par défaut ; elle a manqué de coordination et d’une vision à long terme et a été une boîte à outils récupérée d’autres politiques européennes.
English: We also call on countries that produce more greenhouse gases to commit to gradually reducing their emissions as much as possible.
French: Nous exhortons également tous les pays qui produisent le plus de gaz à effet de serre à s'engager à réduire progressivement et le plus possible leurs émissions.
English: Secondary education in Jamaica is offered in new secondary, secondary high, comprehensive, technical, vocational and agricultural schools.
French: L'enseignement secondaire est dispensé dans les nouvelles écoles secondaires, les lycées, les établissements d'enseignement secondaire général, les lycées techniques et les lycées professionnels et agricoles.
English: To allow Theatre 2.0 to give 114 performances of BREATH[e] at the Traverse Theatre, Edinburgh Festival Fringe 2005 in the United Kingdom from August 7 to 31, 2005.
French: Permettre à Soundstreams d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Northern Voices Choral Festival Conference and Showcase du 3 au 12 juin 2005.
English: Federal Requirements List, as confirmation that these matters have been considered and addressed by the parties to the Agreement.
French: Le Canada doit être convaincu que l'indemnité relative à une transaction aux termes de l'article 35 est juste et équitable.
English: Provinces and Territories As the Youth Criminal Justice Act allowed, the Quebec government adopted an order in council establishing 16 years of age as the requisite age for the application of the Act’s provisions to the offences designated therein.
French: Provinces et territoires Comme la loi fédérale le lui permettait, le Gouvernement du Québec a adopté un décret30 aux fins de fixer à seize (16) ans l’âge requis pour l’application des dispositions de cette loi relatives aux infractions qui y étaient désignées.
English: Consolidation and development of training and development programs for the personnel working in French programs.
French: Consolider et élaborer des programmes d’enseignement pour l'immersion. page 3
English: Unless the problem of jobless growth was addressed in a holistic manner, the majority of the poor in the regions would see little improvement in their lives.
French: Si le problème de la croissance sans création d'emplois n'est pas traité d'une manière intégrée, la vie de la majorité des pauvres des régions a peu de chances de s'améliorer.
English: ensure that that dispute no longer causes dissatisfaction, as it does now, in connection with admitting persons, goods or lorries on the basis of documents which do not bear the desired name of the country; Or. en
French: susciter les désagréments qu'elle suscite actuellement en ce qui concerne l'admission de personnes, de marchandises ou de camions sur la base de documents qui ne sont pas munis de l'appellation du pays souhaitée; Or. en
English: Catalan Art Nouveau (known as Modernisme) left its mark on Gelida, Sant Sadurní and Vilafranca, towns with trails to walk in search of architecture and art from the turn of the twentieth century.
French: Le modernisme, art nouveau en Catalogne, a également laissé une empreinte importante à Gelida, Sant Sadurní et Vilafranca. Ces différentes localités proposent des routes touristiques qui permettent de découvrir l’architecture et l’art de la fin du XXe siècle.
English: UNECE, FAO and EU expressed their willingness to contribute, and would contact the International Energy Agency (IEA) on this issue.
French: La CEE, la FAO et l'UE ont fait part de leur volonté d'y contribuer et de leur intention d'évoquer cette question avec l'Agence internationale de l'énergie (AIE).
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il a été saisi révèlent une violation de l'article (des articles 18 et) 26 du Pacte.
English: The Council Presidency, represented by the Luxembourg Minister Delegate of Foreign Affairs and Immigration Mr Schmit, agrees both with the visibility problem of ED (80,000 questions only), which makes promotion involving all institutions necessary, and with the view that ED should be the tool of all institutions to answer citizens' questions on all European matters, and at present particularly concerning the Constitution.
French: The Council Presidency, represented by the Luxembourg Minister Delegate of Foreign Affairs and Immigration Mr Schmit, agrees both with the visibility problem of ED (80,000 questions only), which makes promotion involving all institutions necessary, and with the view that ED should be the tool of all institutions to answer citizens’ questions on all European matters, and at present particularly concerning the Constitution.
English: As a follow-up, an ILO conference on women and work was organized in Kiev in early 1998.
French: Au titre du suivi de cette conférence, une autre conférence sur les femmes et le travail a été organisée à Kiev au début de 1998.
English: Towards that end, it endorsed the following International Development Goals for 2015: to cut in half the proportion of people living in extreme poverty, of those who are hungry and of those who lack access to safe drinking water; to achieve universal primary education and gender equality in education; to accomplish a three-fourths decline in maternal mortality and a two-thirds decline in mortality among children under five; to halt and reverse the spread of HIV/AIDS and provide special assistance to AIDS orphans; and to improve the lives of 100 million slum-dwellers.
French: Les objectifs énoncés à cette fin dans la Déclaration étaient de réduire de moitié avant 2015 la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim, de réduire de moitié la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer; de faire en sorte que les enfants, partout dans le monde, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation; de réduire de trois quarts la mortalité maternelle et de deux tiers la mortalité des enfants de moins de 5 ans par rapport aux taux actuels; d'avoir arrêté la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle, et d'apporter une assistance spéciale aux orphelins du VIH/sida; enfin, avant 2020, d'avoir amélioré sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis.
English: A positive decision of an individual to become Entrepreneur always starts in the head.
French: Si l'on décide de devenir chef d'entreprise, c'est toujours parce qu'on en a eu l'idée.
English: The following bands played in 2004–2005: the Canadian Forces Central Band Jazz Combo, the Canadian Forces Central Band Brass Quintet, the 306 Wing Concert Band, the Band of the Ceremonial Guard, the United States Marine Corps Band, and the Heritage Hands Ottawa Drum Club.
French: En 2004, des concerts ont été offerts par les ensembles suivants : le Quintette de Jazz de la Musique centrale des Forces canadiennes, le Quintette de cuivres de la Musique centrale des Forces canadiennes, l’orchestre de l’Escadre 306, la Musique de la garde de cérémonie, le United States Marine Corps Band et le Heritage Hands Ottawa Drum Club.
English: • Inclusion of women in the annex of beneficiaries as spouse or common-law spouse, where applicable, in land surveys;
French: - Inclusion des femmes au nombre des ayants droit de la conjointe selon les levés cadastraux;
English: Professor Jeffrey Goldsworthy’s landmark critique 40 of the judicial enforcement of unwritten principles, for example, allows that it may at times be proper, morally, for a judge to contradict Parliament in the face of injustice.
French: Le professeur Jeffrey Goldsworthy, par exemple, dans un ouvrage marquant 40 sur l’application par les juges de principes non écrits, reconnaît qu’il peut parfois s’avérer opportun sur le plan moral pour un juge de contredire le Parlement face à une injustice.
English: (x) Regretting the EU’s limited capability, notwithstanding the transfer to the Union of the WEU Satellite Centre in Torrejón, for processing images for military use in times of crisis; (xi) level; Noting the total absence of joint intelligence gathering structures at EU and WEU
French: D’inciter les gouvernements des pays membres de l’UE à : à court terme : – renforcer l’organisation mise en place au sein de l’Union pour le traitement du renseignement en organisant des rencontres systématiques des directeurs des services de renseignement et des réunions thématiques sur la lutte antiterroriste, le renseignement de défense et sur toutes les zones de crises potentielles ;
English: At the time the Association applied for the status of a side-participant, the Act which regulates in detail the granting of the status of an NGO operating in the public interest in the environmental area was still not adopted, therefore the Association has not even had the objective possibility to apply for the status.
French: Lorsque l'Association a demandé le statut de partie jointe, la loi qui régit en détail la reconnaissance des ONG œuvrant pour la protection de l'environnement dans l'intérêt général n'avait pas encore été adoptée et l'Association n'a donc même pas eu la possibilité objective de demander ce statut.
English: As part of the settlement, Shipco signed a release form releasing Transco from any further liability for the damaged goods.
French: Dans le cadre du règlement, SocNav a signé un formulaire de décharge dégageant SocTrans de toute responsabilité future à l'égard des produits endommagés.
English: Geometrical conditions of installation and relating variations;
French: Conditions géométriques de montage et variantes éventuelles: ".
English: 'We are ready!' [07-17 19:10]
French: • JO-2008:
English: As well as the team members, the Italian Ambassador Fabio de Nardis, a delegation of Ministers of the Governement of Peru, including the Ministers of Agriculture and Tourism, and Prof. Calderon of the University of Cuzco (who hasbeen following the project) will be present, together with about thirty international journalists.
French: En plus, les opérateurs du team photographique et ceux du team vidéo, qui assureront les reprises pour la revue "National Geographic", y participeront également.
English: He wondered whether the latter had acted exclusively on their own account or on behalf of foreign organizations.
French: Ces derniers ont-ils agi exclusivement à titre personnel ou pour le compte d'organisations extérieures ?
English: Only by pursuing a comprehensive strategy with adequate resources, effective implementation and, more importantly, strategic patience, can we address our interconnected challenges.
French: Ce n'est qu'en adoptant une stratégie globale avec des ressources suffisantes, en assurant une mise en œuvre efficace de cette stratégie et surtout, en faisant preuve d'une patience stratégique, que nous pourrons relever nos défis qui sont étroitement liés entre eux.
English: We wish to receive exhaustive information on the activities of `CoRA', including its financial accounts, its statute, the composition of its executive bodies, and descriptions of the campaigns and projects it has carried out.
French: Nous aimerions des informations complètes sur les activités de cette CoRA, avec les états financiers, les statuts, la liste des membres des organes directeurs et un aperçu des programmes et des projets qu'elle réalise.
English:   G. Zaccardelli  Commissioner Management Representation Management Representation Statement  Departmental Performance Report 2004/2005 I submit for tabling in Parliament, the 2004/2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French:   G. Zaccardelli  Commissaire Déclaration de la direction Rapports ministériel sur le rendement 2004-2005 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2004-2005 de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).