ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both values are considered to be conservative, since most Canadians do not take a 30-minute bath on a daily basis.
French: On considère que ces valeurs sont conservatrices puisque la plupart des Canadiens ne prennent pas un bain de 30 minutes tous les jours.
English: • Agricultural financial services: 14% Description:
French: • Services financiers agricoles : 14 % Description :
English: Frank McGee, Provincial Co-Chair, Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (FPT AIDS) . Regrets:
French: Frank McGee, coprésident provincial, Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida (FPT sida).
English: The Commission also recommends that TV5 and Vision TV be permitted to a make a one-time election with the CTF as to whether they would access the public or private sector stream.
French: Le Conseil recommande également d’autoriser TV5 et Vision TV de choisir à titre exceptionnel s’ils désirent accéder au volet du secteur public ou privé et de faire part de leur décision au FCT.
English: That such changes can happen in a time span of one year is shown definitively by Blanken et al.
French: Dans tous les cas, cette simulation semble indiquer que le réchauffement climatique entraînerait une réduction des niveaux
English: Organisation Universitaire Interamericaine Status:
French: Organisation Universitaire Interamericaine État :
English: Elita.Cakule@ks.no http://www.ks.no Mrs Aina SIMONSEN (working language= ) Norwegian Association of Local and Regional Authorities, Haakon VII's gt 9, Postboks 1378 Vika 01114 OSLO NORWAY Tel: +47 24 13 29 45 dir Mob.:
French: Elita.Cakule@ks.no http://www.ks.no Mme Aina SIMONSEN (langue de travail = ) Norwegian Association of Local and Regional Authorities, Haakon VII's gt 9, Postboks 1378 Vika 01114 OSLO NORVÈGE Tel : +47 24 13 29 45 dir Mob.
English: Extenders An enhancer placed at the edge of a coverage area may increase (or extend) the coverage area of the main station.
French: Extenseurs Un enrichisseur placé en limite de couverture peut augmenter (ou étendre) la zone de couverture de la station principale.
English: Powers and duties 2(3) The Emergency Measures Organization shall (a) subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council, prepare and maintain disaster assistance policies and guidelines for emergencies and disasters in Manitoba; (b) consult with local authorities, government departments, the Government of Canada and the private sector in order to prepare specific proposals for the establishment and implementation of disaster assistance programs; (c) develop and maintain policy and procedures for the submission and processing of claims for disaster assistance; (d) receive and assess all disaster assistance claims from local authorities, government departments, the Government of Canada or the private sector; (e) dispose of all claims for disaster assistance by providing disaster assistance or dismissing the claims; and (f) perform other duties vested in it by this Act and the regulations or assigned to it by the minister.
French: Pouvoirs et fonctions 2(3) L'Organisation des mesures d'urgence : a) sous réserve de l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, élabore et tient à jour des politiques et des directives d'aide s'appliquant en cas de situations d'urgence et de sinistres au Manitoba; b) consulte les autorités locales, les ministères, le gouvernement du Canada et le secteur privé en vue de l'élaboration de propositions précises visant à la création et à la mise en oeuvre de programmes d'aide aux sinistrés; c) élabore et tient à jour des politiques et des méthodes pour la présentation et le traitement des demandes d'aide; d) reçoit et évalue les demandes d'aide provenant des autorités locales, des ministères du gouvernement, du gouvernement du Canada et du secteur privé; e) donne suite aux demandes d'aide ou les rejette; f) accomplit les fonctions que lui attribuent la présente loi et ses règlements.
English: This was followed in July 2004 by the publication of TOPOFRANCIGENA, a set of geo-cultural maps covering the route from Canterbury to the Great St Bernard; the second part covering the Italian section will be ready within three months.
French: Ces guides Via Francigena sont complétés par une topographie spécifique : la TOPOFRANCIGENA de Canterbury au Grand St-Bernard a été publiée en juillet 2004 ; la seconde partie avec le parcours italien sera prête d’ici trois mois.
English: • annual AF Public Affairs Conference
French: • Conférence annuelle des AP de la Force aérienne.
English: emphasizing the need to avoid duplication of efforts in forest-related measures and actions,
French: Soulignant la nécessité d'éviter les chevauchements d'efforts en ce qui concerne les mesures et activités relatives aux forêts,
English: Ministry of Justice, 2001, Protecting Our Innocence, Wellington.
French: Ministère de la justice, 2001, Protecting Our Innocence, Wellington.
English: • $398 million over the next five years to enhance settlement and integration programs and improve client services for newcomers to Canada.
French: • Une somme supplémentaire de 120 millions de dollars sur cinq ans permettra d’améliorer le Programme d’éducation spéciale à l’intention des enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: Requests the Department of Public Information, in view of the need for efficiency and for a wider dissemination of information services of the United Nations Radio, to enhance where necessary the use of non-official languages to meet the information needs of its audiences;
French: Prie le Département de l'information, eu égard aux exigences de l'efficacité et de l'expansion des services d'information de la Radio des Nations Unies, de promouvoir éventuellement l'emploi de langues non officielles pour répondre aux besoins d'information des auditeurs ;
English: It seeks to put in place the conditions that will lead to sustainable development and private sector investment, including good governance and the rule of law.
French: Il vise à établir des conditions qui favoriseront le développement durable et l'investissement privé, notamment la bonne gouvernance et la primauté du droit.
English: The relatively disadvantaged situation of women on the Luxembourg labour market is tackled through a general presence in the NAP of the principle of mainstreaming.
French: L'application générale du principe d'intégration prévue dans le PAN entend améliorer la situation quelque peu désavantageuse des femmes sur le marché du travail luxembourgeois.
English: 82.0% 85.8% Q101d Reason for departure...Other employment opportunities very important Count
French: 82.6% 83.7% Q101d Quelle est l'importance des raisons suivantes pour votre départ de la fonction publique?Autre possibilité d'emploi Très important Total
English: (a) To continue monitoring the management of arms and armed personnel of the Nepal Army and the Maoist army;
French: a) Continuer à surveiller la gestion des armements et du personnel armé de l'Armée népalaise et de l'armée maoïste;
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL RUIZ-JARABO COLOMER delivered on 8 November 2006 1(1) Case C-292/05 I. Lechouritou V. Karkoulias G. Pavlopoulos P. Bratsikas D. Sotiropoulos G. Dimopoulos v Dimosio tis Omospondiakis Dimokratias tis Germanias (Reference for a preliminary ruling from the Efetio Patron (Greece)) (Brussels Convention – Scope – Civil and commercial matters – Action for compensation brought against a Contracting State to redress loss and damage caused by the armed forces of that State in another Contracting State during the Second World War – State immunity)
French: CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL M. DÁMASO Ruiz-Jarabo Colomer présentées le 8 novembre 2006 (1) Affaire C-292/05 Eir. Lechouritou V. Karkoulias G. Pavlopoulos P. Brátsikas D. Sotiropoulos G. Dimopoulos contre Dimosio tis Omospondiakis Dimokratias tis Germanias [demande de décision préjudicielle introduite par l’Efeteio Patron (Grèce)] «Convention de Bruxelles – Champ d’application – Matière civile et commerciale – Recours en indemnité engagé contre un État contractant pour obtenir réparation des dommages causés par ses forces armées au cours de la Seconde Guerre mondiale dans un autre État partie – Immunité des États»
English: Chart 2.11 Net Foreign Indebtedness 400 350 Left scale
French: Graphique 2.11 Endettement extérieur net 400 350 échelle de gauche
English: Stability and Growth Pact: the Commission adopts a communication 'Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact' (-> point 1.3.1).
French: Pacte de stabilité et de croissance: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Renforcer la gouvernance économique et clarifier la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance" (-> point 1.3.1).
English: IG Events Date 3rd Institute Advisory Board Meeting Toronto, Ontario October 23 Health Services for Genetic Disease Workshop Toronto, Ontario September 23-24 Bioinformatics Workshop Aylmer, Quebec September 18-19 Human Population Genetics Workshop Aylmer, Quebec September 10-11 Proteomics in Health and Disease Workshop Kingston, Ontario August 26-28 Clinical Genetics Research Workshop Toronto, Ontario August 19-20 Population Genetics Consultation Workshop Toronto, Ontario June 26 2nd Institute Advisory Board Meeting Toronto, Ontario May 28 1st Institute Advisory Board Meeting Toronto, Ontario March 20-21
French: Activités de l'IG Date 3e réunion du conseil consultatif de l'Institut Toronto (Ontario) 23 octobre Atelier sur les services de santé pour les maladies génétiques Toronto (Ontario) 23 et 24 septembre Atelier sur la bioinformatique Aylmer (Québec) 18 et 19 septembre Atelier sur la génétique des populations Aylmer (Québec) 10 et 11 septembre Atelier sur le rôle de la protéomique dans la santé et la maladie Kingston (Ontario) 26 au 28 août Atelier sur la recherche en génétique médicale Toronto (Ontario) 19 et 20 août Atelier de consultation en génétique des populations Toronto (Ontario) 26 juin 2e réunion du conseil consultatif de l'Institut Toronto (Ontario) 28 mai 1re réunion du conseil consultatif de l'Institut Toronto (Ontario) 20 et 21 mars
English: John Sims Deputy Minister and Deputy Attorney General
French: Le sous-ministre de la Justice et sous-procureur général du Canada,
English: Particularly in the area of freedom of information, legislative provisions needed to be complemented by the creation of institutions to guarantee access to information and enable human rights defenders to perform their monitoring functions.
French: Dans le domaine de la liberté de l'information en particulier, des dispositions législatives doivent être complétées par la création d'institutions pour garantir l'accès à l'information et permettre aux défenseurs des droits de l'homme d'exercer leurs fonctions de surveillance.
English: Within government, he squezzed regional governors, both chambers of parliament and even the government apparatus, concentrating all legislative, executive and judicial power in himself.
French: Au sein du gouvernement, il a fait pression sur les gouverneurs régionaux, les deux chambres du parlement, et même l'appareil d'Etat, et concentré tous les pouvoirs, l'exécutif, le législatif et le judiciaire, entre ses propres mains.
English: At the French theatre gathering held in Ottawa in the spring of 1996, Vancouver's Troupe de la Seizième signed a contract for 80 performances of its play Le petit prince in Ontario from January to May, 1997.
French: Lors de la rencontre des gens de théâtre français à Ottawa au printemps 1996, la Troupe de la Seizième de Vancouver a signé un contrat de 80 représentations de sa pièce Le petit prince en Ontario entre janvier et mai 1997.
English: Corrigendum to Journal No. 7 of 10 July:
French: Rectificatif au Journal no 7 du 10 juillet:
English: Visitors are usually able to cross between the north and south without interference.
French: Les visiteurs peuvent habituellement passer du Nord au Sud ou l'inverse sans problème.
English: If it is to be a genuine option, this right must be accompanied by information.
French: Pour que cette option ait un sens, il faut faire connaître l'existence de ce droit.
English: • The relative mean measured Cmax of the test to reference product should be between 80-125%
French: • La Cmax moyenne relative mesurée du produit à l’essai par rapport au produit de référence devrait se situer entre 80 % et 125 %.
English: The relation of the position being rated to the positions above and below it in the organization is also studied.
French: On étudie aussi le rapport qui existe entre le poste dont on est à établir la cote et les postes supérieurs et inférieurs dans l'organisation.
English: Following the anomalies and irregularities found during the last parliamentary elections held in 1999, the current elections will constitute a crucial test concerning the progress made by Georgia in the way of democracy and its credibility as a Council of Europe member state.
French: Suite aux anomalies et aux irrégularités constatées lors des dernières élections législatives qui se sont tenues en 1999, ces élections constituent un test critique quant aux progrès accomplis par la Géorgie dans la voie de la démocratie et quant à sa crédibilité au titre d’Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: In both cases, as the two rapporteurs point out in their respective explanatory statements, these new Association Agreements with Chile and Mercosur currently represent the highest priority of the Union' s external policy towards Latin America.
French: Dans ces deux cas, comme l' affirment très justement les deux rapporteurs dans leur exposé des motifs respectif, ces nouveaux accords d' association avec le Chili et le Mercosur représentent actuellement la priorité absolue de la politique extérieure de l' Union à l' égard de l' Amérique latine.
English: She would therefore appreciate an explanation of what was meant by cost recovery.
French: Donc l'oratrice apprécierait vivement que soit expliqué ce qu'on entend par amortissement des dépenses.
English: Situations of loss of income are on the increase and women are getting poorer.
French: Les pertes de revenus sont de plus en plus nombreuses, et les femmes s'appauvrissent.
English: By September over 90% of supplies had already been delivered to Russia.
French: En septembre, plus de 90% de l'aide alimentaire prévue avait déjà été livrée à la Russie.
English: The social security deficit is growing rapidly.
French: On estime que les revenus non déclarés et non imposés se développent rapidement par rapport aux revenus imposés.
English: Founded in 1939, Pro Helvetia is, together with the Federal Office of Culture, the Confederation's main instrument of cultural involvement.
French: Fondée en 1939, Pro Helvetia est avec l'Office fédéral de la culture, le principal instrument de l'engagement culturel de la Confédération.
English: UNESCO’s work is also undertaken in collaboration with other UN agencies through active involvement in the UNAIDS programme and through inter-agency partnerships on specific initiatives.
French: Le travail de l’UNESCO est aussi entrepris en collaboration avec d’autres agences des Nations Unies à travers un engagement actif dans le programme de l’ONUSIDA et à travers des partenariats inter-agences pour des initiatives spécifiques.
English: The implementation of the article 13 directives implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 and Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation will lead to amendments of the Act prohibiting Discrimination on the Labour Market.
French: L'application des directives de l'article 13 mettant en application le principe de l'égalité de traitement des personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, la directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 et la directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail se soldera par des amendements à la loi portant interdiction de toute discrimination sur le marché du travail.
English: We had difficulties with some of the proposals here and for that reason, we did not go with the EPP line, which we would normally like to do.
French: Certaines des propositions contenues dans ce rapport nous semblaient difficiles à accepter et c'est pourquoi nous n'avons pas suivi la position du PPE, comme nous nous employons à le faire d'habitude.
English: Flying the CC-130 Hercules transport planes, it provides tactical airlift support to the International Security Assistance Force (ISAF) throughout Afghanistan and it operates unmanned aerial vehicles alongside the Army to conduct Intelligence, Surveillance and Reconnaissance to minimizes risk to Canadian soldiers on the ground.
French: En outre, grâce à ses véhicules aériens sans pilote, elle mène aux côtés de l’Armée de terre des opérations de renseignement, de surveillance et de reconnaissance afin de limiter les risques que les soldats canadiens encourent sur le terrain.
English: As a consequence, for the July 2000 to June 2001 control period, Bahamas was in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
French: Pour cette période de contrôle, les Bahamas se trouvaient donc en situation de non-respect de leurs obligations au titre de l'article 2A du Protocole de Montréal;
English: 2.11 On 30 March 2004 the author filed a complaint with the Larbâa public prosecutor, with a copy to the Government prosecutor in Blida, challenging the transfer of her son's case to the district of Baraki when he had been arrested in Larbâa.
French: 2.11 Le 30 mars 2004, l'auteur dépose une plainte auprès du Procureur de la République de Larbâa avec notification au Procureur général de Blida, dans laquelle elle conteste le fait que le dossier de son fils ait été transféré dans la circonscription de Baraki alors qu'il avait été arrêté à Larbâa.
English: We hope that the remaining work involved in the delineation of the land border with Indonesia will be completed soon.
French: Nous espérons que le travail qui reste à faire en matière de démarcation de la frontière terrestre avec l'Indonésie sera bientôt terminé.
English: [10] The final stage involved an interview, during which the Selection Board assessed: - focusing on the client  - communicating orally.
French: [10] La dernière étape consistait en une entrevue au cours de laquelle le jury a évalué les éléments: - Se concentrer sur le client ; - Communiquer verbalement.
English: The Committee of Ministers recalls its Recommendation Rec(2003)3 to member states on balanced participation of women and men in political and public decision-making in which it advised member states to "ensure that women and men can exercise their individual voting rights and, to this end, take all the necessary measures to eliminate the practice of family voting".
French: Le Comité des Ministres rappelle sa Recommandation Rec(2003)3 aux Etats membres sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique dans laquelle il conseille aux Etats membres « de s'assurer que les femmes et les hommes peuvent exercer individuellement leur droit de vote et, à cet effet, prendre toutes les mesures nécessaires à l'élimination de la pratique du vote familial ».
English: Received the list of candidates approved for the 2007-08 second session of the Rotary Peace and Conflict Studies Pilot Program. Received the list of candidates to be awarded 2008-10 program year Rotary World Peace Fellowships and allocated World Fund moneys to supplement District Designated Funds and restricted gift funds for 60 2008-10 fellowships.
French: reçu la liste des candidats approuvés pour le seconde session 2007/2008 du programme court en Thaïlande ; reçu la liste des boursiers 2008/2010 des Centres du Rotary ; et alloué une somme en provenance du Fonds mondial pour faire l'appoint pour les 60 bourses 2008/2010.
English: The choice of an existing, or the development of a solution in a potentially adversarial climate is made more difficult by legislative and fiscal restraints, human nature and the need to minimize negative impact.
French: L'effort s'intensifie en raison des ressources limitées, de l'exigence de faire concorder la formation aux besoins opérationnels et des priorités concurrentes d'autres programmes en ce qui a trait au temps de formation des étudiants ou des étudiantes.
English: This forum provides a valuable opportunity to coordinate with, and to learn from, the experiences of other Governments that have faced this challenge.
French: Cette session nous fournit une occasion précieuse de travailler ensemble et de tirer des enseignements des expériences vécues par les autres gouvernements qui ont affronté cette redoutable tâche.
English: The international community must transfer new technology to developing countries, particularly for the production of long-lasting insecticide nets, and ways must be found to increase the availability of combination drugs for multi-drug-resistant malaria.
French: La communauté internationale doit transférer de nouvelles technologies vers les pays en développement, en particulier pour la production de moustiquaires traitées avec des insecticides de longue durée, et trouver les moyens de rendre plus largement disponibles les combinaisons de médicaments contre le paludisme résistant aux multithérapies.
English: It needs it now more than ever before.
French: Et, aujourd'hui, ce besoin est plus fort que jamais.
English: Preparation for the new country programme included consultations at sectoral, district and community levels, including with children, and national-level meetings.
French: Dans le cadre de l'élaboration du nouveau programme de pays, des consultations ont eu lieu au niveau des secteurs, des districts et des collectivités, notamment avec les enfants, et des réunions ont été organisées au niveau national.
English: If so, what could be the long-term consequences for Canada’s economy?
French: Et quelles en seraient les conséquences à long terme pour le Canada?
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Backgrounder
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Document d'information historique
English: If we want the EU to be an active force for international peace and stability, we must have all the necessary tools and instruments at our disposal; but to achieve this, more political will from the Member States is needed.
French: Si nous voulons que l'UE soit une force active œuvrant pour la paix et la stabilité au niveau international, nous devons disposer de tous les outils et instruments nécessaires, mais cela nécessite une plus grande volonté politique de la part des États membres.
English: Applicants were given the choice of submitting via paper or electronically.
French: Les candidats ont eu le choix de présenter leur demande sur papier ou électroniquement.
English: • Provide a complete sets of work instructions for all collection/manufacturing activities.
French: • Fournir toutes instructions de travail relatives à chaque activité de collecte ou de fabrication.
English: The issue had been settled by the General Assembly in its resolution 2758 (XXVI).
French: La question a été réglée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2758 (XXVI).
English: Politicians in deep sleep, inveighs the indignant German press, which is looking in vain for a chancellorship duel with some political substance. No wonder, opines Richard David Precht in Die Zeit: the hyper-individualised, blasé German voter only votes for one candidate: himself.
French: Pour le philosophe Richard David Precht, la faute en revient aux citoyens, que la prospérité a rendu intéressés par un seul sujet : eux-mêmes.