ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To end the systematic violations of human rights in Myanmar and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms;
French: a) À mettre fin aux violations systématiques des droits de l'homme au Myanmar et à veiller au plein respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales ;
English: Emphasis was placed on institution-building and accountability, on restoring services to the community and on strengthening civil society and NGOs.
French: L'accent a été mis sur le renforcement institutionnel et sur la redevabilité, sur le rétablissement des services à la communauté et sur le renforcement de la société civile et des ONG.
English: Share your vision Your opinion is worth something to Farm Credit Canada (FCC).
French: Partagez votre vision Votre opinion est précieuse pour Financement agricole Canada (FAC).
English: When you want to bring into Canada an animal or plant, part or derivative,that is not listed in Schedule I (in other words, is not in a CITES Appendix) but is listed in Schedule II, you need to have a Canadian import permit before you get to the border.
French: Pour introduire au Canada un animal ou une plante qui ne sont pas mentionnés à l'Annexe I du Règlement, une de ses parties ou un produit qui en provient (bref un animal ou un végétal qui ne se retrouve pas dans une annexe de la CITES), mais bien à l'Annexe II, vous devrez obtenir une licence d'importation canadienne avant de franchir la frontière.
English: As with Schengen, so with the social chapter and so with economic and monetary union - in all three cases Britain consented to a new EU initiative on the clear understanding that it would not be affected, only for its derogation later to be disputed.
French: Il en fut pour Schengen comme pour le chapitre social et l'Union économique et monétaire : dans les trois cas, la Grande-Bretagne a donné son accord à une nouvelle initiative européenne en faisant clairement savoir qu'elle n'en ferait pas partie, tout cela pour que ces dérogations soient plus tard contestées.
English: Lorna LaFosse, Marine and Mountain Zone Corporation.  Bottom photo, second from left:
French: Lorna LaFosse, Marine and Mountain Zone Corporation.  Petite photo, centre :
English: Both appellants failed to meet the minimum standard under knowledge which was established as 78 of a possible 130 marks.
French: Les deux appelantes n'ont pas obtenu la note minimale pour les connaissances, qui était de 78 sur un total possible de 130.
English: Consequently, we have a responsibility to ensure that the UN has the lead role and then, of course, we also have a serious responsibility to play our part in the reconstruction process, whatever that process may be, as and when the fighting stops.
French: En conséquence, notre responsabilité à nous est de veiller à ce que l'ONU joue un rôle central, auquel cas nous aurons nous aussi la lourde responsabilité de jouer, à notre tour, notre rôle dans le processus de reconstruction, quelle que soit la nature de ce processus, au lendemain de la crise.
English: Schoolfinder  www.schoolfinder.com
French: SchoolFinder www.schoolfinder.com - en anglais seulement
English: (a) La Personnelle vie, Corporation d’Assurance v. Cour du Québec, [1997] CAI 466 (S.C.).
French: LEÇONS TIRÉES DE DIX ANS D’EXPÉRIENCE : la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec
English: Also, as a result of training provided to Senegalese graduates by the Canadian Comprehensive Auditing Foundation, graduates helped modernize and increase the accountability of state institutions by increasing transparency and using participatory approaches in the public sector.
French: Par ailleurs, les diplômés sénégalais d'un programme de formation offert par la Fondation canadienne pour la vérification intégrée ont aidé à accroître et à moderniser la transparence des institutions gouvernementales en adoptant une approche participative dans le secteur public.
English: It stressed the continuing demand for workshops of that kind.
French: Elle a insisté sur le fait qu'il existe une demande continue pour ce type de journées d'études.
English: In any event, the applicant cannot claim that the Commission has confused the betting market with the market in sound and pictures.
French: De toute façon, la requérante ne saurait faire valoir que la Commission a confondu le marché de paris avec le marché des sons et images.
English: In practice, the principle of non-refoulement is observed with regard to persons claiming to be persecuted in their country of origin.
French: En pratique, le principe de non-refoulement est observé à l'égard des personnes qui affirment avoir été persécutées dans leur pays d'origine.
English: In developing and promoting its research program, the Commission held discussions with universities, provincial human rights commissions and agencies that have similar programs.
French: Pour élaborer et promouvoir son programme de recherche, la Commission a discuté avec des universités, des commissions provinciales des droits de la personne et des agences ayant des programmes similaires.
English: Consequently, total or partial reproduction of the elements contained in the Site or the catalog on any medium whatsoever, the use of such elements and the fact to make them available to third parties are strictly prohibited.
French: En conséquence, la reproduction partielle ou totale, sur quelque support que ce soit, des éléments composant le site et le catalogue, leur utilisation ainsi que leur mise à disposition de tiers sont formellement interdits.
English: (h) To define and implement all necessary measures to create conditions conducive to the voluntary return, in safety and dignity, of all refugees and displaced persons and to ensure their protection and fair and lawful treatment;
French: h) De prendre et d'appliquer toutes les mesures nécessaires pour instaurer des conditions propices au retour librement consenti, dans la sécurité et la dignité, de tous les réfugiés et personnes déplacées, et de leur garantir une protection et un traitement équitable et conforme à la loi;
English: Methodology The audit methodology included a review of relevant background documents, interviews with MFU staff and transaction testing in key financial process areas.
French: Méthode La méthode de vérification comprenait un examen des documents pertinents, des entrevues avec le personnel de l'UGM et d'un échantillonnage de transactions dans les principaux secteurs de processus financiers.
English: In Somalia itself, the United Nations has learned hard lessons from its previous engagement in authorizing a multinational force and from earlier peacekeeping missions.
French: En Somalie même, l'ONU a tiré des enseignements difficiles de son engagement préalable en autorisant une force multinationale et des missions de maintien de la paix.
English: 3.4 Efficient external communication is an essential part of a central bank’s C O M M U N I C AT I O N
French: 3.4 Une communication externe efficace constitue l’un des aspects essentiels L A P O L I T I Q U E D E C O M M U N I C AT I O N
English: For this reason, the complainant acknowledges that the complaint is unfounded on this point.
French: Pour ce e raison, le plaignant reconnaît que la plainte est infondée sur ce point.
English: In the issue dated 12/04/05 of the regional paper of Arganil "A Comarca de Arganil" a big article is dedicated to the hotel rural, its owners, the legendary João Brandão and the regional fame of the restaurant. Also this article focuses on the enlargement of the hotel, the importance of investments and local economy.
French: Le 12 Avril de 2004, dans le journal regional A COMARCA DE ARGANIL un article publié sur la Quinta da Geia faisait référence à l’hotel, aux proprietaires et à la legendaire personne João Brandão.
English: There are no known natural sources of dichloromethane.
French: On ne connaît aucune source naturelle de dichlorométhane.
English: Presentation by the United Nations Office for Humanitarian Affairs
French: Exposé du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU
English: The AQHI is an initiative between Environment Canada, Health Canada, The Ontario Ministry of the Environment, The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care and Peel Public Health.
French: La cote air-santé est une initiative à laquelle participent Environnement Canada, Santé Canada, le Ministère Ontarien de l'environnement, Clean Air Partnerships, le Ministère Ontarien de la Santé et Soins de longue durée et Peel Public Health.
English: To support First Nations, Inuit and Métis in achieving their social and economic aspirations and in developing healthy, sustainable communities, the department's principal objective is to ensure Aboriginal peoples enjoy a quality of life comparable to that of other Canadians.
French: Pour aider les Inuit, les Métis, les Premières nations et les résidants du Nord à réaliser leurs aspirations sociales et économiques et à former des collectivités viables et en santé, le Ministère s'est donné comme objectif premier de s'assurer que les Autochtones jouissent d'une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens.
English: 2001/09/04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-T42-0412/01 8740-T46-4159/01 Description:
French: 2001/09/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T42-0412/01 8740-T46-4159/01 Description:
English: 1880-81 The work of the Royal Commission to Consider the Needs and Condition of the Civil Service of the Dominion led to the 1882 Civil Service Act.
French: 1880-1881 Le travail de la Commission royale d'enquête qui étudie les besoins et l'état du service civil du Dominion a mené à la Loi sur le service civil de 1882.
English: New Brunswick's capital core area celebrates who we are: our values, our accomplishments, our diversity, and our ties to the province.
French: Le centre de la capitale du Nouveau-Brunswick célèbre qui nous sommes: nos valeurs, nos réussites, notre diversité, et nos liens avec la province.
English: Also, during the year, FINTRAC received services which were obtained without charge from other Government departments as presented below.
French: De plus, au cours de l’exercice, CANAFE a reçu gratuitement des services d’autres ministères, comme il est indiqué ci-dessous. a) Services fournis gratuitement :
English: Given the deliberations and the evidence concerning university-based interests in evaluation in Canada that we uncovered, we are persuaded that it would be premature at this time to move to an individual-level certification model.
French: Compte tenu du débat et des données que nous avons réunies concernant l'intérêt des universités pour l'évaluation au Canada, nous sommes convaincus qu'il serait prématuré, à l'heure actuelle, d'adopter un modèle de reconnaissance professionnelle unique.
English: The Assembly has also continuously condemned all forms of violence and terrorist acts committed in Chechnya and outside the Republic and deplored the numerous losses of innocent lives.  The UN Human Rights Commission concluded at its 79th session on 6 November 2003 that Russia "should ensure that operations in Chechnya are carried out in compliance with its international human rights obligations.
French: L'Assemblée a, en outre, constamment condamné toutes les formes de violence et d’actes terroristes commis en Tchétchénie et en dehors de la République et déploré les nombreuses pertes de vies innocentes. La Commission des Droits de l’Homme des Nations-Unies a conclu, lors de sa 79ème session le 6 novembre 2003 que la Russie doit s’assurer que les opérations en Tchétchénie sont menées en accord ses obligations internationales de respect des droits de l’homme.
English: In the view of the Chair, the following points reflect views which enjoyed broad support among participants of the seminar. conclusions
French: Selon la présidence, les points mentionnés ci-après sont ceux qui ont recueilli le soutien de l’ensemble des participants au séminaire. conclusions
English: In view of the presence of AVP receptors in mammary tissue, these findings suggested that the iodinated antagonist binds to AVP receptors.
French: Étant donné la présence des récepteurs de l'AVP dans le tissu mammaire, ces résultats suggèrent que l'antagoniste iodé lie les récepteurs de l'AVP.
English: The CPI excluding eight of the most volatile components (fruit, vegetables, gasoline, fuel oil, natural gas, mortgage interest, inter-city transportation and tobacco products) as well as the effect of changes in indirect taxes on the remaining components.
French: L'IPC exclut huit des composantes les plus volatiles de ce dernier (fruits, légumes, essence, mazout, gaz naturel, intérêts hypothécaires, transport interurbain et produits du tabac) ainsi que l'effet des modifications des impôts indirects sur les autres composantes.
English: However, because references to the issue were included, once again, in the second and third revised versions, my delegation had no other option than formally to present its amendments — something we had sought to avoid right up to the last minute.
French: Cependant, dans la mesure où des références à cette question ont été réintroduites dans les deuxième et troisième versions révisées, ma délégation n'a pas eu d'autre choix que de présenter officiellement ses amendements - sachant que nous nous sommes retenus de le faire jusqu'à la dernière minute.
English: With respect to monitoring the Millennium Development Goals, some representatives felt that the division of labour between the United Nations and the Bretton Woods institutions was clear: the former would monitor targets and indicators while the latter would focus on policies and actions.
French: En ce qui concerne le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, certains représentants ont estimé que la répartition des tâches entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods était claire : l'ONU assurerait le suivi des cibles et des indicateurs tandis que les institutions se concentreraient sur les politiques et les mesures à prendre.
English: • Authority to appoint members of visible minorities pursuant to the Citizenship and Immigration Employment Equity Program
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation signée par la Commission
English: In 1993, life expectancy at birth for Madagascar as a whole was higher for women than for men.
French: En 1993, l'espérance de vie à la naissance est plus élevée chez les femmes que chez les hommes pour l'ensemble du pays.
English: The pipe was then removed from the mould and left to dry in the sun.
French: Une fois réalisé cette opération, on sortait la pipe du moule et on la mettait sécher au soleil.
English: A human rights adviser deployed in Nairobi since January 2005 has been working successfully on the mainstreaming of human rights into the protocols and projects of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: En Afrique, le Haut-Commissariat a appuyé en 2005 les efforts déployés par l'Union africaine pour mettre davantage l'accent sur les droits de l'homme et assurer l'institutionnalisation des droits de l'homme dans le cadre de son ordre du jour et de son programme de travail.
English: Copies have been attached to these minutes.
French: Vous trouverez ci-joints des copies de ces documents.
English: It is our pleasure to respond to your individual needs and we will do our utmost to make your stay at Karlsruhe a memorable one.
French: Soucieux de répondre à vos exigences, nous tenons à ce que votre séjour à Karlsruhe reste un bon souvenir.
English: It is, however, a practice at common law to take into account the child's wishes, although this may not be the deciding factor.
French: C'est néanmoins le cas en common law, même si l'avis de l'enfant n'est pas le facteur déterminant de la décision finale.
English: Some medications are difficult to digest; taking them with food serves to protect the stomach.
French: Certains médicaments sont difficiles à digérer; on protège donc l’estomac en les prenant en mangeant.
English: Slightly higher levels of 7-HEGua were measured in tissues (lung, spleen, brain, liver) from rats than from mice; within each species, similar levels of the adduct were measured in the lung, spleen, brain and liver.
French: Ils ont dosé des concentrations légèrement supérieures de 7-HEGua dans les tissus (poumons, rate, cerveau, foie) des rats que dans ceux des souris; chez chaque espèce, on a dosé des concentrations semblables de l'adduit dans les poumons, la rate, le cerveau et le foie.
English: To learn more about C02 Capture and storage go to nrcan.gc.ca-slash-cleantech. A message from the Government of Canada.
French: Pour plus de renseignements sur la capture et le stockage du CO2, allez à rncan.gc.ca - barre oblique - technopropres. Un message du gouvernement du Canada
English: The Secretary-General's assessment of sexual violence is, unfortunately, definitive.
French: Le bilan que dresse le Secrétaire général sur les violences sexuelles est malheureusement sans appel.
English: Guatemala was a country of origin, destination and transit for migrants.
French: Le Guatemala est un pays d'origine, de destination et de transit pour les migrants.
English: Set up a mechanism for obtaining regular feedback from businesses on level of performance and general views about the destination and visitor markets.
French: Établir un mécanisme pour recueillir régulièrement les réactions des entreprises en termes de performances et d’opinions générales sur la destination et sur les marchés du tourisme.
English: In June 2000 it published a Communication on a Strategy to Improve the Operation of the VAT System within the Context of the Internal Market (COM(2000)348), outlining a new list of priorities and timetable for decisions.
French: En juin 2000, elle a publié une communication sur une Stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur (COM(2000) 348), dans laquelle sont présentés une nouvelle liste de priorités et un calendrier des décisions.
English: Some First Nations people called Thompson Koo Koo Sint — you who look at the stars — because of his almost constant use of the sextant.
French: Certains Autochtones l'appellent Thompson Koo-koo-sint – celui qui regarde les étoiles – en raison de l'usage presque constant qu'il fait de son sextant.
English: A p-value less than 0.05 indicates lack of fit.
French: Une valeur de p inférieure à 0,05 indique un manque de concordance.
English: For the regions of Ontario, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, where more pressures for band creation occur, interviews of departmental officials will be conducted in person.
French: En ce qui concerne les régions de l'Ontario, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, où les pressions en faveur de la constitution de bandes sont plus intenses, les entrevues avec les représentants du Ministère se feront personnellement.
English: NR-HQ-02-124E Hunters Advised to Keep Boating Safety in Mind October 21, 2002
French: C-AC-02-124F On rappelle aux chasseurs l'importance de la sécurité nautique Le 21 octobre 2002
English: • CETC-Ottawa consults with Human Resources regarding access to the Federal Science and Technology Community Management Secretariat pilot project to create an inventory of candidates with graduate degrees in science.
French: • Le CETC-Ottawa consulte les Ressources humaines au sujet de l'accès au projet pilote du Secrétariat de gestion du milieu fédéral des sciences et de la technologie visant à créer une banque de candidats détenteurs d'un grade universitaire en sciences.
English: • During this period, the English had developed a staff system in London that paralleled the French one.
French: Durant cette période, les Anglais ont élaboré à Londres un système d'état-major qui pouvait rivaliser avec celui de la France.
English:  Three structures worked with the Commission on the administration and management of the implementation of the programme:
French: En matière d'administration et de gestion, trois structures ont collaboré avec la Commission dans la mise en œuvre du programme:
English: These developments have made immigration a matter of growing importance for many countries around the world. This has led to deepening relations and a renewed dialogue with other nations, thus reinforcing the growing interdependence among nations and the blending of international and domestic policies.
French: Ces événements ont donné à l'immigration une importance croissante dans bien des pays, ce qui a mené à l'approfondissement des relations et au renouvellement du dialogue extérieur, renforçant ainsi l'interdépendance croissante des pays et l'harmonisation des politiques nationales et internationales.
English: Star Trek, released in May 2009, was the first Star Trek film released in the summer months since 1989's Star Trek V: The Final Frontier .
French: Pendant les 3 mois de grève, aucun script ne peut être modifié. Bien qu'Abrams se soit plaint de ne pas pourvoir ajouter de nouveaux dialogues, la grève n'a pas affecté sérieusement la production du film.
English: The joint statement made by the three mediators (EU, OSCE, and UN) by the end of the fourth round says that the parties had agreed on an incident-prevention and response mechanism, which foresees the establishment of a 24-hour hotline and regular meetings to discuss any specific cases.
French: Il est dit dans la déclaration conjointe faite par les trois médiateurs (l'UE, l'OSCE et l'ONU) à la fin de la quatrième série que les parties ont adopté d'un commun accord un mécanisme de prévention des incidents et d'intervention qui prévoit la mise en place d'une ligne téléphonique spéciale ouverte 24 heures sur 24 et la tenue de réunions régulières pour l'examen des cas particuliers.
English: 18/COP.7 Early warning systems 44
French: 17/COP.7 Repères et indicateurs 43
English: December 23, 2004 The Tribunal issued a final report4 in Reference No. MN-2004-001 in which it concluded that textile inputs classified under 114 of the 151 statistical codes that it had examined were not available from Canadian production and that the duties paid on these inputs had amounted to over $17.8 million in 2003.
French: 23 décembre 2004 Le Tribunal a publié un rapport final4 dans le cadre de la saisine no MN-2004-001 dans lequel il concluait que les intrants textiles classés en vertu de 114 des 151 codes statistiques qu’il avait examinés n’étaient pas produits au Canada et que les droits payés sur ces intrants avaient représenté une valeur de plus de 17,8 millions de dollars en 2003.
English: Results also indicate that these sensors can be excellent crack detectors.
French: Les résultats indiquent également que ces capteurs peuvent être d'excellents détecteurs de fissures.
English: An increase in their performances would enable Canadian distributors to provide more financing and marketing to Canadian films.
French: Ces distributeurs seraient ainsi plus aptes à financer et commercialiser les films canadiens.
English: * Figures for violent convictions may fluctuate during the 12 to 18 months following fiscal year end as offenders proceed through the courts.
French: * Le nombre de condamnations pour infractions avec violence peut changer au cours des 12 à 18 mois suivant la fin d’un exercice, au fur et à mesure que les affaires en cours sont jugées.
English: How efficient are the current accountability mechanisms for the Monitor and Bursary Programs?
French: Les mécanismes de reddition de compte prévus à l'intérieur des ententes pour les programmes de bourses et de moniteurs sont-ils efficaces?
English: It is therefore necessary to implement the recommendations adopted by ICCAT into Community law to ensure sustainable management of the resources under the jurisdiction of that organisation.
French: Par conséquent, il est nécessaire de transposer les recommandations adoptées par la CICTA dans la législation communautaire, afin de garantir une gestion durable des ressources relevant de la juridiction de cette organisation.