ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our health services include medical care (outpatient services, maternal and child health, disease prevention and control, oral health, school health, laboratory services, radiology, physical rehabilitation and subsidized hospital services) and environmental health (sewerage and drainage, solid waste management, vector control).
French: Nos services de santé comprennent des soins médicaux (services externes, santé maternelle et infantile, prévention et contrôle des maladies, santé orale, santé scolaire, services de laboratoire, radiologie, physiothérapie, services hospitaliers subventionnés) et soins environnementaux (drainage, traitement des eaux usées, traitement des déchets solides, contrôle des vecteurs).
English: Article 4 Transport operations effected under a cabotage authorization shall be entered in a book of record sheets and the sheets shall be returned with the authorization to the competent authority or body of the Member State of establishment which issued the authorization within eight days of the expiry of the validity of the authorization.
French: Article 4 Les transports effectués sous le couvert d'une autorisation de cabotage sont inscrits sur un carnet de comptes rendus, dont les feuilles sont renvoyées, avec l'autorisation, dans les huit jours suivant l'expiration de la validité de cette dernière à l'autorité ou à l'organisme compétent de l'État membre d'établissement qui a délivré l'autorisation.
English: Some were drawn from the knowledge and experience of selection board members.
French: Dans d'autres cas, les sources découlaient des connaissances et de l'expérience des membres du jury de sélection.
English: achievement. The arch dam at Jones Falls, for example, was the largest dam of its type in the world when constructed in the late 1820s.
French: Le barrage-voûte de Jones Falls, par exemple, était le plus grand barrage de cette nature au monde lorsqu’il fut construit à la fin des années 1820.
English: The last full summary statement (S/2006/10) was issued on 1 March 2006.
French: Le dernier exposé succinct récapitulatif (S/2006/10) a été publié le 1er mars 2006.
English: Pursuant to the UNESCO medium-term strategy for 2002-2007, a gender-equality perspective has been integrated into policy planning, programming, implementation, monitoring and evaluation activities in all areas of UNESCO competence with a view to promoting women's empowerment and achieving gender equality.
French: Dans le cadre de la stratégie à moyen terme que l'UNESCO s'est fixée pour la période 2002-2007, l'Organisation a intégré une perspective d'égalité des sexes dans la planification, la programmation, l'application, le suivi et l'évaluation de son action, dans tous les domaines relevant de sa compétence, afin de promouvoir l'autonomisation des femmes et d'éliminer les inégalités entre les sexes.
English: (k) Encourage improved inspection and maintenance requirements for all vehicles;
French: k) S'attacher à améliorer les critères d'inspection et d'entretien de tous les véhicules;
English: High-Throughput Cloning and Expression of SARS Proteins Principal Investigator/Team Leader:
French: Clonage à grand débit et expression de protéines du SRAS Chercheure principale/chef d'équipe :
English: Thanks to powerful driving force and the highest swing torque in its class, the E60 is capable of working efficiently on slopes.
French: Grâce à la puissance du moteur et au couple de rotation le plus élevé de sa classe, la E60 reste efficace même sur les pentes.
English: (Ha'aretz, 17 September)  On 18 September, it was reported that an Israeli policeman had shot a Palestinian after a chase in Emek Haela in which three men in a truck wearing IDF or border police shirts had tossed iron rods into the road as they tried to evade capture.
French: (Ha'aretz, 17 septembre) Le 18 septembre, il a été indiqué qu'un policier israélien avait tiré sur un Palestinien après une course poursuite à Emek Haela au cours de laquelle trois hommes portant des chemises des FDI ou de la police des frontières avaient lancé des barres de fer sur la route pour essayer de s'enfuir.
English: Such structures should normally be representative and permanent, dealing with all matters in which young people express an interest.
French: Ces structures devraient normalement être représentatives et permanentes, et traiter de toutes les questions auxquelles les jeunes s’intéressent.
English: 98 CH PAY NOTES PAY INCREMENT ADMINISTRATION
French: 99 AR NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION
English: Moreover, any advantage granted by a member to nationals of another member must be accorded immediately and unconditionally to the nationals of all other members even if this treatment is more favourable than that accorded to its own nationals.
French: Par ailleurs, tout avantage accordé par un membre aux ressortissants d'un autre membre doit être accordé, immédiatement et sans condition, aux ressortissants de tous les autres membres même si ce traitement est plus favorable que celui que le pays membre en question accorde à propres ressortissants.
English: COM, Letter from Commissioners Pascal Lamy and Franz Fischler o the DDA, 9 May 2004.
French: COM, Letter from Commissioners Pascal Lamy and Franz Fischler on the DDA, 9 mai 2004.
English: Describe the problems that your project will address and describe how the project meets the objectives of the Canada-Newfoundland and Labrador Water Supply Expansion Program.
French: Décrivez les problèmes que votre projet vise à régler et comment il correspond aux objectifs du Programme d’approvisionnement en eau (Canada-Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The IAMAW is most willing to participate.
French: L’AIMTA est plus que prête à y participer.
English: No other evidence was advanced which demonstrated that dropping the question resulted in a violation of the merit principle.
French: Aucun autre élément de preuve n'a été présenté pour établir que l'abandon de cette question a eu pour conséquence la violation du principe du mérite.
English: Rockwell International Energy Systems Group 8900 DeSoto Avenue Canoga Park, California 91304  Contact:
French: Rockwell International Energy Systems Group 8900 DeSoto Avenue Conogo Park, California 91304 Responsable:
English: (...) the hidden wisdom, which God ordained before the world to our glory: which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.
French: (...) sagesse qu’aucun des chefs de ce siècle n’a connue, car, s’ils l’eussent connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur de gloire.
English: Letter of Offer (LOO) A document that confirms approved funding from the Government of Canada, through Indian and Northern Affairs Canada's ABC program for a particular business opportunity or project. It sets out the conditions for the financial assistance that an applicant has been approved to receive.
French: Lettre d'offre Document qui confirme le financement approuvé par le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire du programme Entreprise autochtone Canada d'Affaires indiennes et du Nord Canada, pour mener une activité commerciale ou un projet en particulier, et qui précise les conditions régissant l'aide financière approuvée.
English: Infrastructure Canada formalized a research partnership with Statistics Canada.
French: Infrastructure Canada a formalisé un partenariat avec Statistique Canada.
English: The conclusion or dissolution of a marriage between a citizen of the Republic of Belarus and a citizen of another State or a stateless person does not change the citizenship of the husband or the wife (art.
French: Le mariage ou le divorce entre un ressortissant bélarussien et le ressortissant d'un autre État ou un apatride ne change la nationalité ni du mari, ni de l'épouse (art. 14).
English: In addition, an accounting statement has to be drawn up if the latest annual accounts relate to a financial year that ended more than 6 months before the date of the draft terms of merger or division18.
French: En outre, un état comptable doit être arrêté au cas où les derniers comptes annuels se rapportent à un exercice dont la fin est antérieure de plus de six mois à la date du projet de fusion ou de scission18.
English: • Internal administration: Internal executive direction is provided to the Secretariat, as are information, financial, personnel and administrative services.
French: • Administration interne : la direction exécutive interne est fournie au Secrétariat comme le sont les services relatifs à l'information, aux finances, au personnel et à l'administration.
English: It was also noted that the criterion for unilateral acts should be the concept of an international legal obligation and not that of their legal effects, which was a broader and vaguer concept applying to all unilateral acts of States, whether or not they were autonomous, since all those acts produced legal effects which varied considerably from one act to another.
French: On a aussi noté que c'était la notion d'obligation juridique internationale qui devrait constituer le critère de l'acte unilatéral et non pas celle de leurs effets juridiques, notion plus large et plus vague qui s'étenda à tous les actes unilatéraux de l'Etat, autonomes ou non, puisque tous ces actes produisent des effets juridiques qui varient considérablement les uns pas rapport aux autres.
English: Mr. Basheer F. Zoubi
French: M. Basheer F. Zoubi
English: This means supporting public and integrated transportation, mass and combined freight transportation, environmentally friendly transportation systems, modernization of automobiles, tightening emission standards, developing transportation infrastructure - particularly by-pass roads around cities and municipalities - improving fuel quality, etc.
French: Cela signifie qu'il faut promouvoir les transports publics et intégrés, les transports de masse et les transports combinés de marchandises, les systèmes de transport respectueux de l'environnement, la modernisation des automobiles, rendre plus rigoureuses les normes d'émission, développer une infrastructure - en particulier des voies de contournement des villes et des communes -, améliorer la qualité des combustibles, etc.
English: The Garden View - YWCA will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Garden View - YWCA sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The credibility and transparency that youth have with each other cannot be replicated.
French: La crédibilité et la transparence que les jeunes affichent entre eux ne peuvent pas être copiées.
English: The increase in metabolic rate that we observed at -20°C was ca.
French: À -20°C, le taux de métabolisme des porcs-épics a atteint environ 2 fois le taux BMR et cette valeur ne représentait pas la capacité thermogénique maximale.
English: In mid-June it was reported that an 11-year-old shoeshine boy from a minority clan was shot dead in Mogadishu by one of his clients after the boy insisted on payment due to him.
French: À la mi-juin, un cireur de chaussures âgé de 11 ans appartenant à une minorité clanique aurait été abattu par balle par l'un de ses clients, auquel il demandait avec insistance de le payer.
English: 225Neuman, E. and P. Karas, "Effects of Pulp Mill Effluent on a Baltic Coastal
French: 225 Neuman, E. and P. Karas, "Effects of Pulp Mill Effluent on a Baltic Coastal Fish Community", Wat.
English: Agenda for the Women’s Rights and Decentralization International Workshop 2006 Open file
French: Programme de l'atelier international Décentralisation et droits de la femme 2006 Ouvrir le fichier
English: An identical letter was sent to WAC.
French: Une lettre identique a été adressée au CAO.
English: No longer does it necessarily exclude the presence of civilian journalists; on the contrary, public affairs personnel and civilian journalists often join forces to ensure that the information that is released reaches the widest audience possible.
French: Non seulement elle n’exclut pas l’intervention de journalistes civils au sein de ses opérations, mais au contraire, elle travaille conjointement avec eux pour assurer la meilleure diffusion possible du contenu qui sera publié.
English: Mr. Oshima (Japan): Japan appreciated the Secretary-General's briefing yesterday in the Security Council, as well as his proposals and ideas to address the developing crisis in the Middle East region.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Le Japon remercie le Secrétaire général de l'exposé qu'il a présenté hier devant le Conseil de sécurité, ainsi que de ses propositions et de ses idées pour apporter une solution à la crise dans la région du Moyen-Orient.
English: Science Liaison Branch Phone: (905) 336-4675 Nwriscience.liaison*ec.gc.ca Note:
French: De la source au robinet  Renseignements supplémentaires :
English: Under such circumstances, employers must demonstrate that they have tried to accommodate the complainant and that no such accommodation was possible without causing excessive difficulties. 10.
French: Dans de telles circonstances, l'employeur doit démontrer qu'il a tenté d'accommoder le plaignant, et qu'aucun accommodement n'était possible sans occasionner de contrainte excessive . 10.
English: The NCBs' shares in this capital are calculated using a key which reflects the respective country's share in the total population and gross domestic product of the EU – in equal weightings.
French: Les parts des BCN dans le capital de la BCE sont calculées sur la base d'une clé reflétant la part des différents pays dans la population totale et le PIB de l'Union européenne, à proportion égale.
English: (x) Unless otherwise specified in the present rule, procedure in the enlarged Standing Committee shall be the same as in plenary sittings of the Assembly.
French: (xi) Les dispositions de l’article 24 concernant le compte rendu des débats et de l’article 25 concernant l’horaire et l’ordre du jour ne sont pas applicables à la Commission permanente élargie. (xii) Le Président de la Commission permanente élargie prend part aux débats et aux votes sans voix prépondérante.
English: Firstly, the system of having a minimum incidence of excise duty comes under pressure from the fact that value added tax is imposed on top of this minimum rate.
French: En premier lieu, le système de l' imposition minimale soulève le problème qu' à ce montant minimal d' accises se cumule encore une taxe sur la valeur ajoutée.
English: However, it is vital to recognize that not every Canadian will be able to go to a public access site or use the Internet to seek out health information or electronic communities on health policy.
French: Bien que la rapidité, la pénétration et le coût d'une technique quelconque soient toujours importants, la façon dont est présentée l'information, le langage utilisé, l'insensibilité ethnoculturelle et les prémisses sousjacentes peuvent constituer des obstacles infranchissables à l'utilisation par plusieurs Canadiens et Canadiennes.
English: The PSC has removed the remedial conditions it imposed in 2003 and has delegated to the OPC the authority to make appointments to EX positions.
French: La CFP a retiré les mesures correctives qu'elle avait imposées en 2003 et elle a délégué au CPVP le pouvoir de procéder à des nominations pour les postes du groupe EX.
English: Opening address by the Deputy Secretary-General of the United Nations
French: Discours d'ouverture de la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies
English: I also wish to thank Under-Secretary Guéhenno and you, Mr. President, for briefing us on the results of the Berlin conference and on the steps ahead for Afghanistan's future.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno ainsi que vous-même, Monsieur le Président, pour les exposés que vous nous avez faits sur les résultats de la conférence de Berlin et sur les étapes futures que devra franchir l'Afghanistan.
English: Mr. Ajaji (Bahrain) said that, in addition to holding symposiums and workshops, the Ministry of Justice and Islamic Affairs had started an e-learning programme for judges designed to increase their knowledge of international human rights instruments and mechanisms and also gender equality.
French: M. Ajaji (Bahreïn) déclare que, parallèlement à l'organisation de symposiums et d'ateliers, le ministère de la Justice et des Affaires islamiques a lancé un programme d'apprentissage, sur Internet, en direction des magistrats : il s'agit de développer leur connaissance des instruments et mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme et visant à instaurer l'égalité entre les sexes.
English: Auctioning is very important, it is the best way of allocating allowances, it works according to the polluter pays principle, it does not permit the creation of windfall profits and it will generate funds which are needed in the fight against climate change and for other good causes.
French: La mise aux enchères est très importante, elle constitue la meilleure façon d'attribuer les quotas. Elle respecte le principe du pollueur-payeur, elle ne permet pas les profits exceptionnels et elle dégagera les fonds nécessaires à la lutte contre le changement climatique et à d'autres bonnes causes.
English: Yields from the aquifer range from 0.8 to 3.8 L/s with some wells capable of yielding 63 L/s in the Guelph area (MacRitchie et al., 1994).
French: La productivité de l’aquifère varie de 0,8 à 3,8 L/s et certains puits ont un rendement de 63 L/s dans la région de Guelph (MacRitchie, et al., 1994).
English: They will not, however, achieve the desired effects so long as space activities remain the fiefdom of a minority of States, chiefly those with outer space capacities.
French: Toutefois, ils ne produiront les effets escomptés tant que les activités spatiales resteront l'apanage d'une minorité d'États, notamment les nations dotées de capacités spatiales.
English: There was a series of tax measures in favour of first-time buyers.
French: Une série de mesures à caractère fiscal favorisent l’accession à la propriété immobilière.
English: S. Sreenivas Rao has recently retired as Professor of business policy at IIMA.
French: S. Sreenivas Rao a pris récemment sa retraite de son poste de professeur de politique des affaires à l’IIMA.
English: The multifunctional saloon serves as a pleasant sitting room for the entire crew, a comfortable dining room or open space for games and swinging.
French: La pièce commune multifonctionnelle sert de coin salon pour l'ensemble du personnel navigant, de salon a dîner, de salle de jeu ou même de salle de danse !
English: At the end of the day our liberalisation, the access for them to our market, is part of the hope of these women and of Bangladesh, so I think we are on the right track and I very much appreciate the support and the agreement that we have on what to do in Bangladesh.
French: Au bout du compte, notre libéralisation, l'accès pour elles à notre marché, font partie de leurs espoirs et des espoirs du Bangladesh. Je pense donc que nous sommes sur la bonne voie et j'apprécie fortement le soutien et le consensus qui se dégagent ici quant à ce qu'il convient de faire au Bangladesh.
English: Year Program Established: 1997.
French: Année de création du programme : 1997 Études connexes :
English: A contract amendment is in progress.
French: La situation a également été exposée 1/35
English: Expand the well-coordinated VERN network with a greater focus on sub-national levels and establish a first link with researchers from neighbouring countries such as Laos and Cambodia.
French: Élargir le réseau déjà bien coordonné du VERN en accordant une plus grande attention à ses dimensions sous-nationales et établir des liens avec les chercheurs de pays voisins, comme le Laos et le Cambodge.
English: We provide specialised and tailor-made equity mandates in the biomedical sector via our partner Adamant Biomedical Investments Ltd. in Basel.
French: Nous offrons des mandats spécialisés et taillés sur mesure pour investir dans des actions du secteur de la biomédecine par l'intermédiaire de notre partenaire Adamant Biomedical Investments AG, à Bâle.
English: That is why building national and local capacity is crucial and should be adequately reflected in the mandates defined by the Security Council.
French: C'est pourquoi il est crucial de renforcer les capacités nationales et locales, ce qui devrait être dûment reflété dans les mandats que définit le Conseil de sécurité.
English: The old clock tower that ships used to time their the entry into the Old Port of Montreal is just a few blocks from the house on the St. Lawrence River.
French: La Tour de l’Horloge dont les marins se servaient pour planifier leur arrivée dans le Port de Montréal est d’ailleurs située tout au bas de notre rue sur la berge du St-Laurent.
English: GAA maintains close professional relationships with other sections of the Department for Economic and Social Affairs (DESA), particularly the Programme on Ageing.
French: Elle entretient des relations professionnelles étroites avec d'autres services du Département des affaires économiques et sociales, en particulier avec le Programme sur le vieillissement.
English: As to the protocols and procedures to be improved, were there any ideas as to how this would be done?
French: En ce qui concerne l’amélioration des protocoles et procédures, y a-t-il des idées sur la manière dont cela pourrait être réalisé?
English: 44 Commercial Arbitration R.S., c.
French: 44 Loi sur l’arbitrage commercial L.R., chap.
English: Transportation — Inland waterways, such as the St. Lawrence River and the Mackenzie River, have played an historic role for getting Canadian goods to market.
French: Les transports – Les voies d’eau intérieures, comme le fleuve Saint-Laurent et le fleuve Mackenzie, ont joué un rôle historique pour amener les produits canadiens sur les marchés.
English: In addition to a high degree of institutional fragmentation, the general structure of the French pension system combines two tiers.
French: Au delà d’un fort éclatement institutionnel, l’architecture générale du système de retraite français se caractérise par une structure à deux étages.
English: Statistics Canada is Canada's central statistical agency.
French: Statistique Canada est l'organisme statistique central du Canada.
English: In addition, as a result of a suggestion from our Green Committee (This link will take you to Green Committee Greetings write up below…), we are taking this one step further.
French: « Une partie de notre mandat consiste à faire progresser la profession des ressources humaines » a déclaré Chris Larsen, directeur du marketing et des adhésions de la HRPAO à un journaliste du Globe and Mail. Selon lui, lorsqu'une entreprise décide d'adopter des pratiques vertes, elle s'en remet souvent à son service des ressources humaines pour recevoir des conseils à cet égard.
English: The Dublin Conference demonstrated that the Council of Europe, through its strategy on social cohesion, is in a position to help articulate a pan-European point of view in global discussions on social affairs.
French: La Conférence de Dublin a montré que, grâce à sa stratégie de cohésion sociale, le Conseil de l'Europe peut faire œuvre utile pour la formulation d'une position paneuropéenne dans le débat mondial sur les questions sociales.
English: The results indicate that a simple aggregate wage Phillips curve continues to describe the behaviour of aggregate wages in Canada quite well.
French: An hourly wage rate cannot be computed directly, since the SCF does not provide direct information on the number of hours worked per week in the previous year. Fortunately, several indirect measures of hours worked per year can be used to control for variation in hours.