ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here's the latest installment of the popular zombie game.
French: Voici le nouvel opus du célèbre jeu de Zombie.
English: In favour: Angola, Benin, China, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Namibia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Votent pour :  Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Bénin, Chine, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Madagascar, Maurice, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Tunisie.  Votent contre :
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #4, Winter 2006/2007 Name that site!
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 4 – hiver 2006-2007 Quel est le nom de cet endroit?
English: That is why there is a need for global governance here.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'une gouvernance mondiale sur ce plan.
English: • Support the development of a strong overall health policy in the workplace.
French: • Appuyer l'élaboration d'une politique globale forte en matière de santé en milieu de travail.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cartwright Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cartwright Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Population trend data for each of the Atlantic cod management units recognized by the Department of Fisheries and Oceans ..........................
French: Données sur les tendances des populations pour chacune des unités de gestion de la morue franche reconnues par le ministère des Pêches et des Océans............................................................................................. 69
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D9-1-6 Goods Manufactured or Produced Wholly or in Part by Prison Labour Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D9-1-6 Marchandises fabriquées ou produites en tout ou en partie par des prisonniers Document complet :
English: If the payment service user provides information additional to that requested under the first indent of Article 26(1)(a) or the first indent of Article 31(1)(b), the payment service provider shall be liable only for the execution of payment transactions in accordance with the unique identifier specified by the payment service user.
French: Néanmoins, le prestataire de services de paiement, devrait quand cela est possible, vérifier la compatibilité de ces deux informations.2. Si l’identifiant unique fourni par l’utilisateur de services de paiement est incorrect, le prestataire de services de paiement n’est pas tenu responsable de la non-exécution ou de l’exécution incorrecte de l’opération de paiement.
English: LINDEN, J.A. ROTHSTEIN, J.A. MCDONALD, J.A.
French: LE JUGE LINDEN LE JUGE ROTHSTEIN LE JUGE MCDONALD
English: Thus, ethnic residential segregation has certain merits, whether or not it is perceived as such by the ethnic group.
French: L’importante continuelle ségrégation des Noirs, des peuples autochtones, des Chinois et des Asiatiques du sud au Canada et aux États-Unis en est la preuve, en dépit de leur évolution socio-économique au cours des décennies.
English: Fortunately, learners have many teachers to imitate; unfortunately learners are not exposed to these issues enough.
French: Ceux-ci sont heureusement exposés à de nombreux modèles de professeurs mais pas suffisamment exposés à ces aspects.
English: THE ISSUE At the hearing of the appeal, the central issue of the dispute was identified: did the appellant have the automobile in his possession and at his personal or household use for at least six months prior to his return to Canada?
French: QUESTION EN LITIGE L'audition de cet appel a permis d'identifier le noeud gordien du litige. L'appelant a-t-il eu l'automobile en sa possession et à son usage personnel ou domestique au moins six mois avant son retour au Canada?
English: • Real GDP growth has increased or remained constant from 2001-2005, with exception to 2001-2002 when GDP growth rose from 2.4% to 3.9%.
French: Produit intérieur brut (2005) PIB Croissance du PIB PIB/ habitant 711,7 milliards $ US (2005) 2,5 % (2006e) 3,0 % 34 757 $ US 30 897 $US
English: The requirements of this section do not yet apply to DRB undertakings.
French: Pour le moment, les exigences de cette section ne concernent pas les entreprises DRB.
English: • Negative local, regional and global environmental impacts of energy production, distribution and use threaten the health and well-being of current and future generations.
French: • Les incidences écologiques négatives locales, régionales et mondiales de la production, de la distribution et de l'utilisation de l'énergie menacent la santé et le bien-être des générations présentes et futures.
English: The net enrollment of student in 2004 was 84.2 %, which was 72.1 % in 1999.
French: Le taux net d'inscriptions des élèves en 2004 a été de 84,2 %, contre 72,1 % en 1999.
English: To do so would be, under the guise of a procedural matter, an attempt by the Tribunal to restrict the substantive right to have an opportunity to be heard at an oral hearing.
French: D'agir ainsi serait une tentative par le Tribunal de restreindre, sous prétexte d'une question de procédure, le droit accordé à l'appelante d'être entendue à l'audience.
English: The Committee took note of the update on technical standards and issues concerning recorded or registered traditional knowledge provided in document WIPO/GRTKF/IC/7/7.
French: Le comité a pris note des éléments nouveaux exposés dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/7 en ce qui concerne les normes et questions techniques relatives aux savoirs traditionnels enregistrés.
English: Political conflict and civil strife in some parts of the world can have widespread ramifications and will continue to shape geopolitical relations and undermine our sense of security.
French: Les conflits politiques et les guerres civiles dans certaines parties du monde peuvent avoir de vastes répercussions et continueront de façonner les relations géopolitiques et de miner notre sentiment de sécurité.
English: (g) Act No. 19,688 of 2000 amends the Constitutional Organization Act on Education, prohibiting pregnancy or maternity from constituting an obstacle to entry into or remaining in educational establishments of all levels and requiring the latter to provide all academic facilities to pregnant women or mothers of children requiring breastfeeding.
French: g) La loi Nº 19 688 de 2000, qui porte modification de la loi organique constitutionnelle de l'enseignement, interdit de faire de la grossesse ou de la maternité un obstacle à l'entrée ou au maintien dans des établissements d'enseignement de tous niveaux et impose à ceux-ci l'obligation d'accorder toutes facilités académiques aux femmes enceintes ou qui allaitent des nourrissons;
English: ò new (13) It is desirable that Member States should grant each other mutual assistance with a view to the sound application of this Regulation.
French: ò nouveau (13) Il convient que les États membres s'accordent mutuellement assistance en vue de la bonne application du présent règlement.
English: Regular meetings and exchanges of views between the committees and secretariats of both institutions should be regularly organised in order to complement each other’s work without duplication.
French: Des réunions et des échanges de vues devraient être organisés périodiquement entre les commissions et les secrétariats des deux institutions afin que les travaux de chacune viennent compléter les travaux de l’autre sans les chevaucher.
English: In all cases it is necessary to obtain an employment authorization (work permit) from Citizenship and Immigration Canada before taking any employment.
French: Il est nécessaire en tout temps d'obtenir un permis de travail auprès de Citoyenneté et Immigration Canada avant d'accepter un emploi.
English: During the meetings held, a number of very serious concerns were expressed to the Special Rapporteur, which left him under the impression that a credibility gap still remains to be bridged by the Government.
French: Pendant ces entretiens, les interlocuteurs du Rapporteur spécial lui ont fait part de leur très vive préoccupation: il en retire l'impression que les pouvoirs publics ont encore un déficit de crédibilité à combler.
English: Another new element of the 2004 budget to which I hope Members will become accustomed is a new system called 'activity-based budgeting'.
French: Le nouveau système de "l'établissement du budget sur la base des activités" est une autre nouveauté du budget 2004 à laquelle - je l'espère - les membres pourront s'habituer.
English: That is in addition to the many other challenges described in the Secretary-General's report.
French: Cela s'ajoute aux nombreux autres défis décrits par le Secrétaire général dans son rapport.
English: Over the past few years, the quality and reliability of Hyundai vehicles has greatly improved.
French: Durant les dernières années, la qualité et la fiabilité des véhicules Hyundai s'est grandement améliorée.
English: A. The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) defines a victim as someone to whom harm was done or who suffered physical or emotional damage as the result of a crime.
French: R. Suivant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), la victime est la personne qui a subi des dommages corporels ou moraux par suite de la perpétration d'une infraction.
English: But our work is far from over.
French: Cependant, notre tâche est loin d'être achevée.
English: Teacher and speaker at events related to the effective protection of human rights, combating torture and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, including in: Brazil (2007, 2006, 2005, 2001); Argentina (2007, 2005); Paraguay (2007, 2005, 2002); Colombia (2006); Mexico (2006, 2005); Uruguay (2004); Ecuador (2003); Canada (2003); Costa Rica (2002, 1999, 1998); Chile (2001); and Guatemala (2001).
French: Le candidat a participé, comme professeur ou conférencier, à diverses manifestations en rapport avec la protection effective des droits de l'homme, la lutte contre la torture et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, notamment dans les pays suivants: Brésil (2007, 2006, 2005, 2001), Colombie (2006), Mexique (2006, 2005), Argentine (2007, 2005), Paraguay (2007, 2005, 2002), Uruguay (2004), Équateur (2003), Canada (2003), Costa Rica (2002, 1999, 1998), Chili (2001) et Guatemala (2001).
English: • airline corporations (Regulation 407);
French: • les compagnies aériennes (article 407);
English: The Board listens to: Officials from the Office of the High Commissioner whose work may contribute to the implementation of its recommendations; officials from other international organizations, such as the World Health Organization or the European Commission; representatives of non-governmental organizations.
French: Le Conseil entend des fonctionnaires du Haut Commissariat dont le travail peut contribuer à la mise en oeuvre de ses recommandations; des fonctionnaires d'autres organisations internationales, telles que l'Organisation mondiale de la santé ou la Commission de l'Union européenne; des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: JIKELEZA LODGE is an International Backpackers Hostel.
French: Il y a des chambres pour une personne, les chambres doubles (le Lit double) et les pièces de jumeau (2 lits pour une personne), 3, 4 et 5 pièces de famille/groupe de lit, dortoirs et camping. Le foyer n'est jamais plein et leurs dortoirs ont seulement un maximum de 7 lits et sont par moments plus petits.
English: ◦ Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups, sponsored by the Institute of Health Services and Policy Research, the Institute of Gender and Health, and the Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: ◦ Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés, commanditée par l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut de la santé des femmes et des hommes et l'Institut de la santé des Autochtones.
English: The results suggest that the response of VAM fungi to fire may be attributable to changes in the host plant and not due to any direct effect of fire.
French: Les résultats suggèrent que la réaction des champignons VAM au feu pourrait être attribuable à des changements dans la plante hôte plutôt qu'à tout effet direct du feu.
English: Further requests the Executive Director to ensure that the United Nations Environment Programme, when undertaking its activities related to the environmental aspects of water, fully takes into account the work carried out by other United Nations agencies and international organizations as well as by national Governments, to avoid duplication.
French: Prie en outre le Directeur exécutif de veiller à ce que le Programme des Nations Unies pour l'environnement tienne pleinement compte, dans l'exécution de ses activités relatives aux aspects environnementaux de l'eau, des travaux menés par d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales et par les gouvernements afin d'éviter les doubles emplois.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM In line with Article 13 of Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) and based on the Pericles evaluation report of 30 November 2004, it is proposed that the Council Decision be extended and amended.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Conformément à l'article 13 de la décision du Conseil du 17 décembre 2001 établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (le programme «Pericles»), et compte tenu du rapport d'évaluation Pericles du 30 novembre 2004, il est proposé de proroger et de modifier ladite décision du Conseil.
English: Name, address, and telephone number of previous caregiver or agency Name of child (or children) Date the child(ren) left the previous recipient's care Year Month Day
French: Nom, adresse et numéro de téléphone de la personne ou de l'organisme Nom de l'enfant (ou des enfants) Date depuis laquelle l'enfant n'est plus à la charge de cette personne ou de cet organisme Année Mois Jour
English: Q. What is the most significant difference between the previous and current systems?
French: Q. Quelle est la différence la plus importante entre les systèmes précédent et actuel?
English: • the pre-accession structural instrument ( ISPA ), with a budget of 1 040 million a year from 2000;
French: • l'Instrument Structurel de Pré-Adhésion ( ISPA ), doté d'un budget de 1,040 millions d'euros par an depuis 2000;
English: Kelly Keith  Public Health Agency of Canada (204) 789-5028 Adrian Wortley  International Centre for Infectious Diseases (204) 946-0921
French: Kelly Keith  Agence de santé publique du Canada (204) 789-5028 Adrian Wortley  International Centre for Infectious Diseases (204) 946-0921
English: But no matter how exemplary our trials seek to be, they have nevertheless become increasingly complex as judges deal with questions and problems for which no ready-made solutions exist in international criminal law.
French: Mais pour autant qu'ils se veulent exemplaires, nos procès n'en sont pas moins de plus en plus complexes au fur et à mesure que des questions et des problèmes, sans solution préexistante en droit pénal international, se posent aux juges.
English: The renamed Policy Analysis, Development and International Relations Directorate now includes the SWC federal-provincial/territorial and the international components; The renamed Executive and Information Services Directorate now includes the SWC ministerial correspondence and translation services; The External Relations and Communications Directorate was renamed to Communications and Consultations; The Gender-based Analysis Directorate was created to accelerate gender-based analysis implementation across the federal government.
French: La direction qui a maintenant pour nom Analyse et élaboration des politiques et Relations extérieures englobe les relations fédérales-provinciales-territoriales et les relations internationales; La nouvelle Direction des services de l’exécutif et de l’information inclut les services de la correspondance ministérielle et de la traduction; Vu le changement susmentionné, la Direction des relations extérieures et des communications a été renommée Direction des communications et des consultations; La Direction de l’analyse comparative entre les sexes a été créée dans le but d’accélérer l’implantation de l’analyse comparative entre les sexes dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: 20 Guidelines on forced return, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 4 May 2005, at the 925th Meeting of the Ministers’ Deputies and Comments EN FR
French: 20 principes directeurs sur le retour forcé, adoptés par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, le 4 mai 2005, lors de la 925e réunion des Délégués des Ministres FR EN
English: Several student supply co-operatives operate cafeterias and offer driver education courses (see Appendix A).
French: Plusieurs d'entre elles exploitent des cafétérias ou offrent des cours de conduite automobile (voir annexe A).
English: Professionals Under the NAFTA, certain Canadian PROFESSIONALS may enter the United States and Mexico to carry out professional activities for an employer or on contract to an enterprise located in a member country.
French: Professionnels En vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), certains PROFESSIONNELS canadiens peuvent se rendre aux États-Unis et au Mexique pour y mener leurs activités pour un employeur ou dans le cadre d’un contrat signé avec une entreprise du pays hôte.
English: This programme is directed at children and adolescents who are at risk of being marginalized.  It consists of two projects: child protection and promotion of social integration.
French: Ce programme s'adresse aux enfants et adolescents qui sont à risque de marginalisation et il est articulé en deux projets : protection de l'enfant; et promotion de l'intégration sociale.
English: You are right, nobody gives it hard to ESP, then the damage they produce is much higher.
French: Vous avez raison, personne ne donne de la difficulté à l'ESP, les dommages qu'ils produisent est beaucoup plus élevé.
English: If your project is in an area where there are aquatic species at risk, or you are not sure, contact your local Conservation Authority or DFO office to ensure that you are in compliance with SARA.
French: Pour plus de détails sur la LEP et les espèces qu’elle protège, visitez le site du registre de la LEP à l’adresse suivante : www.sararegistry.gc.ca. La Loi sur le drainage (loi provinciale) Une législation sur le drainage existe en Ontario depuis plus de 150 ans.
English: • makes recommendations for the and Prevention. use of interventions http://thecommunityguide.org The Guide to Community Preventive Services Volume 1, due in 2003, to include 15 chapters.
French: • recenser les lacunes au plan de la recherche • formuler des recommandations pour l’utilisation des interventions Le volume 1, attendu en 2003, aura 15 chapitres.
English: 19: 799–828. Atwater, J.W., S.E. Jasper, P.D. Parkinson and D.S. Mavinic.
French: DA = 132 mg/kg de p.c./jour 100 = 1,3 mg/kg de p.c./jour = 1 300 µg/kg de p.c./jour où :
English: In 2007, in cooperation with the United Nations and the International Labour Organisation, we shall be launching a new capacity-building programme, this time directed principally at our partner governments, civil society and other programme-implementing partners in third countries.
French: Nous lancerons en 2007, en coopération avec les Nations unies et l'Organisation internationale du travail, un nouveau programme destiné à accroître les capacités, mais cette fois, il sera principalement élaboré à l'intention de nos gouvernements partenaires, de la société civile et d'autres partenaires qui entendent mettre en œuvre ce programme dans des pays tiers.
English: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia, this 20th day of December, 2002.
French: J. H. Giffin Présidente du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 20 décembre 2002 __________ 1.
English: The dimensions of the scanned/stored images should match that of the paper requirements, namely 8 1/2" by 11" or A4.
French: Les dimensions des images digitalisées/stockées devraient correspondre exigences sous forme papier, soit 8 1/2" par 11" ou A4.
English: The more the European Union expands, the more complicated some of its problems become.
French: Plus l’Union européenne s’étend, plus certains de ses problèmes sont compliqués.
English: The work at the location is approved.
French: Les travaux à cet endroit sont approuvés.
English: We would also like you to be aware that we cannot forward e-mail messages on your behalf and that we cannot accept and process changes of address.
French: Nous sommes également dans l'impossibilité de transférer vos courriels à quiconque à votre nom et nous ne pouvons accepter ni traiter aucune demande de changement d'adresse.
English: • Dialogue with agencies on the annual special theme
French: • Dialogue avec les institutions sur le thème spécial annuel
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20).
English: Canadian Agriculture and Food International Program Within the International Strategy of the Agricultural Policy Framework (APF), the Canadian Agriculture and Food International Program (CAFI) provides funds for branding and market development initiatives to industry associations and commodity groups.
French: Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation Dans le cadre de la stratégie internationale du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), le Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation (PICAA) sert à financer des initiatives de promotion de l’image de marque et de développement de marchés d’associations industrielles et de groupes de denrées.
English: UNCTAD should continue the Empretec Programme to assist countries to build up entrepreneurial capabilities and innovative and competitive SMEs and to help resolve problems of access to markets, business skills, finance and technology.
French: La CNUCED devrait poursuivre le programme Empretec pour aider les pays à renforcer leurs capacités entreprenariales et à se doter de PME novatrices et compétitives, et pour contribuer à résoudre les problèmes d'accès aux marchés, aux compétences commerciales, au financement et à la technologie.
English: During his lifetime he was able to see results flowing from his unflagging efforts.
French: Durant sa vie, il put voir ses efforts inlassables porter leurs fruits.
English: Treaties or agreements on the respect for and dignified treatment of immigrants are essential.
French: Il est indispensable de conclure des traités ou des accords sur le respect et le traitement digne des immigrants.
English: The Director of the Population Division was requested to hold informal consultations with delegations to obtain a variety of suggestions to be presented to the Commission at its thirty-sixth session.
French: Il a été demandé au Directeur de la Division de la population de tenir des consultations informelles avec les délégations, afin de recueillir diverses propositions, lesquelles seraient présentées à la Commission, à sa trente-sixième session.
English: • Foreign currency debt programs.
French: • Programmes d'emprunts en devises.
English: – %SYSDIR%\com\smss.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\com\smss.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.