ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of them are inconspicuous organisms, such as insects and tiny sea creatures.
French: La plupart d'entre elles sont des organismes minuscules, comme les insectes ou de petites créatures marines.
English: Opening of the conference The following spoke:
French: Ouverture de la conférence Interviennent:
English: That is what was called for by the Intergovernmental Authority on Development at the meeting at the summit level in November 2000.
French: C'est ce qui a été demandé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, à la réunion au sommet de novembre 2000.
English: This Article shall be without prejudice to the Member States' ability to revoke authorisations, when the conditions for authorisation are no longer met.
French: Le présent article ne porte pas atteinte à la possibilité qu'ont les États membres de retirer des autorisations lorsque les conditions d'octroi de ces autorisations ne sont plus réunies.
English: A "nest" is defined as a structure, or part of a structure, prepared by or used by a bird species to hold its eggs or offspring.
French: La principale menace qui pèse sur l’habitat est l’exploitation forestière industrielle à grande échelle des habitats qui semblent avoir le plus de valeur pour l’espèce.
English: Nonetheless, adverse or neglectful social policies share some of the blame for the recent unfavourable changes in child well being.
French: Il n’en reste pas moins que certaines politiques sociales inadaptées ou incomplètes sont également responsables, en partie, du récent recul du bien-être des enfants.
English: The number of rights and protection clauses had been reduced to the minimum necessary, and it had been emphasized in the introductory notes of the non-paper that the whole system of protection referred to transmission to the public only, which implied that any retransmission which was not directed to the public would not be covered by the instrument.
French: Le nombre des droits et des dispositions relatives à la protection avaient été réduits au strict minimum et les notes liminaires du document officieux soulignaient que l’ensemble du système de protection ne s’appliquait qu’à la transmission au public, ce qui impliquait que toute retransmission qui ne visait pas le public ne serait pas couverte par l’instrument.
English: Although the ECB is aware that it is now only being consulted on the draft decree, the provisions of the draft decree are in several respects so closely intertwined with those of the Law that any comments on the draft decree will also apply to related provisions of the Law.
French: Bien que la BCE ait conscience de n’être consultée que sur le projet de décret, les dispositions de ce dernier sont à bien des égards intimement liées à celles de la loi de sorte que tout commentaire portant sur le projet de décret est également applicable aux dispositions correspondantes de la loi.
English: The Parliament of the Brussels-Capital Region currently numbers 36 women among its 89 deputies (40.4%).
French: Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale compte actuellement 36 femmes parmi les 89 députés qui le composent (40,4 %).
English: • parliamentary and central agency information requirements are consistently met.
French: • On répond de la façon demandée aux besoins d'information du Parlement et des organismes centraux.
English: Eighty-four percent of young adult smokers said that they did not think that smoking light or mild cigarettes reduced the amount of tar inhaled.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des jeunes fumeurs adultes ont affirmé qu'ils ne croyaient pas que la consommation de cigarettes légères ou douces réduisait les concentrations de goudron inhalées.
English: Semi Weekly Telegraph and News Frequency of publication: 2/weekly
French: Semi Weekly Telegraph and News frÃ©quence de publication: 2/hebdomadaire
English: Because of heavy paramilitary police presence I moved the vehicle around the back and we left for Lusaka at around 0300 hrs.”
French: À cause de la présence d'importantes forces de police paramilitaires, j'ai garé le véhicule derrière l'hôpital et nous sommes partis pour Lusaka vers 3 heures.»
English: • Collaborative, Multidisciplinary Care Opportunities to advance the development of collaborative, multidisciplinary teams among primary health care providers; improve collaboration between patients and providers, including tools for improved models of self-care; enhance coordination and integration with other health services; develop strategies to address identified barriers to collaboration among providers; discuss implications of increased scopes of practice (i.e. legislation, education, liability etc.). Information and Communication Technologies Opportunities to develop and share information and communication technologies that enhance patient care (including case management, chronic disease management and health promotion applications) and improve communication between providers and systems (e.g. electronic health records, telehealth, etc.).
French: PRIORITÉS DU VOLET « OUTILS DE TRANSITION » Conformément aux objectifs et au but de l'Enveloppe nationale et du FASSP, le volet « Outils de transition » vise à favoriser des propositions qui touchent les priorités suivantes pour le renouvellement des soins de santé primaires : < Soins multidisciplinaires, fournis en collaboration Des possibilités pour faire progresser l'établissement d'équipes multidisciplinaires coopératives parmi les fournisseurs de soins de santé primaires; améliorer la collaboration entre les patients et les fournisseurs, y compris la création d'outils pour des meilleurs modèles de soins personnels; améliorer l’intégration avec les autres services de santé et la coordination de ces derniers; élaborer des stratégies pour surmonter les obstacles repérés à la collaboration entre 3
English: Strengths identified by interviewees include the following:
French: Les personnes interviewées ont notamment mentionné les point forts suivants :
English: I also encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo, with the support of the United Nations, to develop and establish appropriate institutional arrangements to ensure that children are prioritized in the subsequent recovery and development phase.
French: J'encourage aussi le Gouvernement de la République démocratique du Congo, avec l'appui de l'ONU, à élaborer et à mettre en place des arrangements institutionnels appropriés pour faire en sorte que les enfants constituent une priorité dans les étapes de la reconstruction et du développement.
English: Planned Results - An agriculture and agri-food sector that is able to manage financial, supply, market, health and environmental risks; to secure domestic and international marketplace for Canadian agricultural products; and to maintain a high level of consumer confidence in the quality, safety and production of Canadian food.
French: Résultats prévus - Un secteur agricole et agroalimentaire capable de gérer les risques liés aux conditions financières, à l'approvisionnement, aux marchés, à la santé et à l'environnement; un accès sûr aux marchés intérieurs et extérieurs pour les produits agricoles canadiens; et un niveau élevé de confiance dans la qualité, la salubrité et les méthodes de production des aliments canadiens.
English: It may equally be the case that no one turned their mind to establishing a Statement of Qualifications before this appeal arose.
French: Il se pourrait aussi que personne n'ait pensé à établir d'énoncé de qualités avant la tenue de cet appel.
English: With regard reaching agreement on a draft resolution, we believe that it will be important for the Council to take into account the experience of the sanctions Committee and the Monitoring Group, which demonstrates that the effective restriction measures need further clarification with regard to their scope.
French: Pour ce qui est de la conclusion d'un accord sur un projet de résolution, nous pensons qu'il faudra que le Conseil tienne compte de l'expérience du Comité des sanctions et du Groupe de suivi, ce qui indique qu'il faudra définir encore plus clairement l'étendue de mesures restrictives efficaces.
English: 15(1) proceed with an examination SEE proceed to examine the person
French: 11(2)(b) pays de transit (n.m.) country of transit L'étranger n'est pas interdit de territoire par le pays de destination et, relativement aux transits, par les pays de transit.
English: • Moved forward on classification reforms through the development of short format work descriptions, and use of generic and national jobs at the CRA.
French: • Réalisation de progrès sur les réformes de la classification par l’élaboration de descriptions de travail abrégées et de l’utilisation de catégories de postes génériques et nationales à l’ARC.
English: The Commission agreed to request the secretariat to prepare detailed studies on the issues identified in the note by the Secretariat (A/CN.9/539 and Add.1) as a starting point, and to formulate proposals on how to address them with a view to their consideration by a working group that might be convened in the third quarter of 2004, subject to confirmation by the Commission at its thirty-seventh session (see below, para.
French: La Commission est convenue de prier le secrétariat, comme point de départ, de préparer des études détaillées sur les questions qu'elle avait identifiées dans une note du secrétariat (A/CN.9/539 et Add.1) et de formuler des propositions sur la manière de les aborder afin qu'elles soient examinées par un groupe de travail qui pourrait être réuni au troisième trimestre de 2004, sous réserve de confirmation par la Commission à sa trente-septième session (voir par.  278 a)).
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Lands and Trust Services Sector October - December 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 21736 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur services fonciers et fiduciaires Octobre à décembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 21736 Titre du poste :
English: In the laboratory, guppies matured on diets consisting solely of Chlorococcum (Chlorophyceae), but growth rates were slower than those of fish raised on Daphnia or commercial dried food.
French: Cependant, leur taux de croissance est plus lent que celui des poissons dont la diète est constituée de Daphnia ou de nourriture sèche commerciale.
English: If the CWB on-farm option results in tighter time-windows for the sourcing function, this would tend to encourage more commercial trucking relative to the current system, as the trucking function may coincide more frequently with periods when the producer’s labor opportunity cost is high.
French: En ce qui concerne le transport par camion, on pourrait avoir l'impression que le fait de confier cette tâche en sous-traitance aux producteurs aurait pour effet de créer une nouvelle source de revenus pour l'ensemble de ces derniers.
English: Advertising Our multimedia national advertising campaign had a simple aim: to catch the attention of as many Canadians as possible, and inform them of the need to register to vote.
French: La publicité Le but de notre campagne publicitaire nationale est simple : capter l’attention du plus grand nombre d’électeurs possible et les informer qu’ils doivent être inscrits pour pouvoir voter.
English: As a result of the different retaliatory actions, a broad range of U.S. industries will be subject to increased duties by major U.S. trading partners.
French: Ces diffÃ©rentes mesures de rÃ©torsion se solderont, pour un vaste Ã©ventail d’industries amÃ©ricaines, par une augmentation des droits perÃ§us dans les marchÃ©s de grands partenaires commerciaux des Ã‰tats-Unis.
English: "The Software Human Resource Council (SHRC) was created in 1992, when the sector was going through one of its major human resource changes," says Paul Swinwood, SHRC President. "It was moving from the days of the old mainframe to client-server technology and the advent of personal computers and the Internet.
French: « Il était alors « Il s’agit d’un défi constant, car dans le domaine de la TI de "vieux" emplois disparaissent et de nouvelles professions voient le jour à un rythme incroyablement rapide ! » en pleine phase de transition, passant de l’époque des gros ordinateurs à celle de la technologie client-serveur, et à l’arrivée sur le marché des ordinateurs personnels et d’Internet.
English: The Committee, at its 16th and 18th meetings, held on 9 August and 29 September 2000, examined a request from the Government of Sierra Leone submitted in compliance with paragraph 2 of resolution 1306 (2000) regarding a proposed new mining, export and monitoring regime for rough and uncut diamonds from Sierra Leone, together with a new draft forgery-proof certificate of origin document.
French: À ses 16e et 18e séances, tenues le 9 août et le 29 septembre 2000, le Comité a examiné une demande que le Gouvernement sierra-léonais a présentée en application du paragraphe 2 de la résolution 1306 (2000) concernant un nouveau régime applicable à l'extraction et à l'exportation de diamants bruts sierra-léonais, ainsi qu'un projet de certificat d'origine sur papier infalsifiable.
English: In addition to data on the types and the scale of such practices, the research would cover existing measures to combat those abuses and to offer support to trafficked persons.
French: Là encore, il faudrait cibler les pays hôtes et en particulier l’Australie, le Canada, la Communauté européenne, les États-Unis.
English: The corporation also has a duty to control, manage and administer the common elements and assets of
French: En outre, le paragraphe 1101(1ac) du Règlement exige que soit établie une catégorie distincte pour chaque unité dont le coût en capital est de 50 000 $ ou plus.
English: ◦ 4.2.1 Organizations benefit from participants' contributions in achieving business and human resources objectives. 4.2.2 Participants acquire and/or transfer specialized competencies and practices. 4.2.3 Participants benefit by meeting their professional developmental goals.  5.
French: ◦ 4.2.1 Les organisations profitent de la contribution des participants à l'atteinte de leurs objectifs en matière d'opérations et de ressources humaines. 4.2.2 Les participants acquièrent et/ou transfèrent des compétences et des pratiques spécialisées. 4.2.3 Les participants en profitent en atteignant leurs objectifs en matière de perfectionnement professionnel.  5.
English: If a First Nation can build a thriving on reserve business, that business can provide tax revenue to the First Nation.
French: Les entreprises florissantes exploitées dans des réserves représentent une source potentielle de recettes fiscales pour les Premières nations.
English: Concerning the issuance of visas to representatives of States Members of the United Nations and their travel within the territory of the host country, those matters should be dealt with in accordance with the relevant provisions of the Headquarters Agreement.
French: Quant à l'émission de visas au bénéfice des représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à leur déplacement sur le territoire du pays hôte, on rappellera que ces questions doivent être réglées selon les dispositions pertinentes de l'Accord de siège.
English: The Commission broke out into three subcommissions to review the IOC’s composition and structure, the host city election process, and the future role of the IOC.
French: La commission s’est scindée en trois sous-commissions pour examiner la composition et la structure du CIO, la procédure d’élection de la ville hôte des Jeux et le rôle futur du CIO.
English: It is important to improve border management, including short seacrossings; cooperation between enforcement bodies and agencies; cooperation in the fight against organised crime and cross-border crime and in civil and commercial judicial matters; cooperation in the fight against illegal immigration, and management of legal migration and implementation of migration plans (for example with the three central Maghreb countries, Libya and Egypt); cooperation in the fight against drug trafficking, reduction of drug supply and implementation of national strategies against drugs; cooperation between neighbouring countries in the effective control of borders by specialised and trained personnel; judicial and police cooperation. Trade, regulatory convergence and socio-economic development:
French: Justice et affaires intérieures: il importe d’améliorer la gestion des frontières, y compris les traversées maritimes à courte distance; la coopération entre les instances et organes coercitifs; la coopération dans la lutte contre le crime organisé et la criminalité transfrontalière et dans les domaines civil, commercial et judiciaire; la coopération dans la lutte contre l’immigration clandestine et la gestion des flux migratoires légaux ainsi que la mise en œuvre de plans de migration (par exemple avec les trois pays centraux du Maghreb, la Libye et l’Égypte); la coopération dans la lutte contre le trafic de drogue, la diminution de l’offre de drogue et la mise en œuvre de stratégies nationales de lutte contre la drogue; la coopération entre pays voisins pour assurer un contrôle efficace des frontières par du personnel spécialisé et formé; la coopération judiciaire et policière.
English: Also recognizes that the field work performed by the United Nations funds, programmes and agencies in different areas of development has resulted in the accumulation of a unique wealth of experience and has provided them with an awareness of and the capacity to address the real development needs of developing countries;
French: Constate également que les activités que les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies mènent sur le terrain dans différents domaines de développement leur ont permis d'accumuler des données d'expérience d'une richesse incomparable, de mieux cerner les besoins réels des pays en développement et d'acquérir les moyens d'y répondre;
English: It is also endangered in Wisconsin and S2 in Vermont (Natureserve, 2002).
French: Elle est également en danger de disparition dans le Wisconsin et a le statut S2 au Vermont (NatureServe, 2002).
English: The general objective of the policy is to promote food and nutritional security conducive to physical and mental development and thereby to encourage active and creative participation in the country's sustainable development.
French: La politique vise l'objectif général de favoriser la sécurité alimentaire et nutritionnelle qui permet le développement physique et mental des personnes pour qu'elles puissent participer d'une manière concrète et créative au développement durable du pays.
English: Finally, the 25-year service award was payable to the claimant, and to every other employee, who worked for twenty-five years.
French: Enfin, la prime pour 25 années de service était payable au prestataire, ainsi qu'à tout autre employé, qui avait travaillé pendant 25 ans.
English: This commitment to collaborative international action, however, has only recently begun to take shape.
French: Néanmoins, cet engagement en faveur d'une action internationale combinée n'a pris forme que récemment.
English: Each village, town and city that participates creates one more jewel in the beautiful landscape of Canada, which benefits the people who live there and those who come to visit.
French: Chaque village et chaque ville qui y participe crée un joyau de plus dans le merveilleux paysage du Canada pour le plus grand bien des personnes qui y habitent et celui des visiteurs.
English: Nevertheless, those differences should not be an obstacle to the Council's continued fulfilment of its mandate and of its assumption of its responsibilities with regard to peace and security in the world.
French: Néanmoins, il ne faut pas que ces divergences empêchent le Conseil de continuer à s'acquitter de son mandat et de ses responsabilités relatives à la paix et de la sécurité internationales.
English: One of them involves raising the age of criminal majority to 12 years.
French: Une des mesures proposées consiste à relever l'âge de la responsabilité pénale pour le porter à 12 ans.
English: In further correspondence on 26 February 2004, the Registrar informed the parties that the appeal hearing was scheduled for 7 April 2004.
French: Dans une autre pièce de correspondance datée du 26 février 2004, le greffier a avisé les parties que l'audition de l'appel devait avoir lieu le 7 avril 2004.
English: ◦ EDUCATION MINISTERS DISCUSS JOINT PROJECTS TO IMPROVE LEARNING September:
French: ◦ LES MINISTRES DE L'ÉDUCATION DISCUTENT DE PROJETS COMMUNS POUR AMÉLIORER L'APPRENTISSAGE Septembre :
English: Steps taken by government to ensure the conservation, development and diffusion of culture include collaborative work of the Culture Division with: the Department of Labour (now the Department of Training and Employment Development) to ensure employment creation program criteria permit access by the cultural sector; the Department of the Environment on the inclusion of cultural resources within the Province's environmental impact assessment process under the Clean Environment Act; as well as assistance to other departments and communities regarding the preservation of cultural resources.
French: Les mesures prises par le gouvernement pour assurer la préservation, le développement et la diffusion de la culture comprennent la collaboration de la Division de la culture avec : le ministère du Travail (devenu le ministère de la Formation et du Développement de l'emploi) pour veiller à ce que les critères des programmes de création d'emplois permettent au secteur culturel de participer; le ministère de l'Environnement, pour qu'il soit tenu compte des ressources culturelles dans les évaluations d'impact environnemental aux termes de la Loi sur l'assainissement de l'environnement et l'aide d'autres ministères et des collectivités pour préserver les ressources culturelles.
English: It is the only institution of its kind in Europe: forty-eight actors are employed in two groups, the pantomime is also represented.
French: C'est la seule institution de ce type existante en Europe: quarante-huit acteurs y sont employés, en deux groupes; la pantomine est également représentée.
English: It is unable to locate other documents the Committee regards as clearly non-transitory and has stated that these were not disposed of but rather "misfiled."
French: Il ne peut en retrouver d’autres que le Comité estime nettement non éphémères et il affirme qu’ils n’ont pas été détruits mais qu’ils sont « mal classés ».
English: a) Background information In formulating the scope parameters of the assignment the team leader must develop a good working knowledge and understanding of the audit entity.
French: a) Information de base Pour formuler les paramètres de l'étendue de la mission, le chef d'équipe doit acquérir une bonne connaissance pratique et une bonne compréhension de l'entité vérifiée.
English: The standards and guidelines were implemented between January 1, 2003 (manufacturers and importers) and January 1, 2005 (users).
French: Les normes et directives sont entrées en vigueur le 1er janvier 2003 (pour les fabricants et les importateurs) et le 1er janvier 2005 (pour les utilisateurs).
English: The Commission has embarked upon reform of the PHARE-CBC regulation.
French: La Commission a entamé une réforme du règlement PHARE-CTF.
English: • 3.2.2 Should a review of the proposed clauses identify risks that could lead to the Crown incurring losses (i.e. a substantive transfer of liabilities), a more systematic risk review is to be undertaken in accordance with sections 1.4.2 and 1.4.2.1 above.
French: • 3.2.2 Si l'analyse des dispositions du marché proposé par l'entrepreneur permet de préciser les risques qui pourraient résulter en des pertes pour l'État (c'est-à-dire un transfert substantiel de responsabilité), une analyse de risque systématique doit être faite selon les paragraphes 1.4.2 et 1.4.2.1.