ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting between Dr. Idris and Ambassador Lozoya was part of consultations in this process.
French: La réunion entre MM. Idris et Lozoya s’inscrit dans le cadre de ce processus de consultations.
English: The various ways the tobacco industry attempts to interfere with, and eventually weaken, tobacco control include promoting self-regulation, drafting and distributing tobacco-friendly sample legislation, subverting legislation and exploiting loopholes or attempting to bribe legislators.
French: Au nombre des manières dont l'industrie du tabac s'efforce de faire obstacle à la lutte antitabac, et à terme à l'affaiblir, figurent la promotion de l'autoréglementation, la rédaction et la diffusion de textes de loi modèles qui lui sont favorables, portent atteinte à la législation en vigueur et en exploitent les lacunes ou la tentative de corruption des législateurs.
English: He also determined that threatening employees with loss of their jobs was not a fair means of collection.
French: De plus, il a établi qu’il n’était pas honnête de menacer les employés de les relever de leurs fonctions dans le but de recueillir les renseignements.
English: 88, regarding the confusion created for immigrant caregivers by the two levels of government.
French: 88 sur la confusion engendrée par les deux niveaux de gouvernements auprès des aides familiales immigrantes.
English: The one case of BSE that was reported in Canada occurred in 1993 in a cow that had been imported from the U.K. in 1987.
French: Le seul cas d’ESB enregistré au Canada est survenu en 1993 chez une vache qui avait été importée du R.-U. en 1987.
English: We conclude that L. gracilis is a valid species distinct from the other North Atlantic representatives of this genus.
French: Lophoura gracilis constitue donc une espèce valide, distincte des autres représentants du genre dans les eaux de l'Atlantique Nord.
English: There are currently three leading parties with grass-roots party organizations throughout Tajikistan and deputies in Parliament: the People's Democratic Party, the Communist Party and the Islamic Renaissance Party.
French: Trois grands partis déploient leurs antennes sur l'ensemble du territoire national et ont des députés au Parlement, il s'agit du Parti démocratique populaire, du Parti communiste et du Parti de la renaissance islamique.
English: Contributions involving buildings shall not be covered by this possibility.
French: Sont exclus de cette possibilité les apports de type immobilier.
English: In addition to the Northern Ireland Human Rights Commission, there is now a Commissioner for Children and Young People for Northern Ireland with a broad remit and significant powers to ensure the protection of children's interests.
French: En plus de la Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord, il existe désormais un commissaire chargé des enfants et des jeunes pour l'Irlande du Nord, qui dispose de vastes pouvoirs et prérogatives pour protéger les intérêts des enfants.
English: Use and eligibility of IDRC counterpart funding IDRC supports the generation and application of new knowledge to meet the challenges facing developing countries.
French: Utilisation du financement de contrepartie du CRDI et admissibilité à ce financement Le CRDI appuie la création et la mise en application de nouvelles connaissances qui aideront les pays en développement à relever les défis auxquels ils doivent faire face.
English: In its opinion on the complaint, the Commission apologised for the delay and explained the administrative problems it had experienced and the improvements it had introduced to the payment system in response. The complainant informed the Ombudsman that it had received payment and considered the case to be se led.
French: Pour le Médiateur, la position du Comité était que, malgré le retard pris à informer le plaignant, il s’estimait fondé de ne pas payer le montant intégral car la qualité du rapport ne correspondait pas à ce qu’il était en droit d’a endre d’après le contrat.
English: Section 2 of the Act, prohibits any mercenary activity.
French: La section 2 interdit toute activité mercenaire.
English: Eurodac coordination meeting 5.
French: Réunion de coordination Eurodac 5.
English: • Canadian Environmental Protection Act, 1999 - Annual Report April 2001 to March 2002 How is compliance with provisions of non-regulatory instruments secured?
French: • Loi canadienne sur la protection de l’environnement – Rapport annuel d’avril 2001 à mars 2002 Comment fait-on respecter les dispositions des instruments non réglementaires?
English: Other directives, and decisions, shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.
French: Les autres directives, ainsi que les décisions, sont notifiées à leurs destinataires et prennent effet par cette notification.
English: May the International Searching Authority refuse to search international applications which are unclear or have other defects?
French: L’administration chargée de la recherche internationale peut-elle refuser de procéder à la recherche internationale pour les demandes internationales qui manquent de clarté ou ont d’autres défauts?
English: The Geneva Conventions are a vital part of this minimum level of action.
French: Les accords de Genève sont un élément essentiel de ce niveau minimal.
English: Proposed Approach of the Working Group to Address the Differences Identified in the Report Based on a preliminary review of the analyses and findings of the Report, the WG proposes to address the findings of the Report in the following manner.
French: Approche proposée par le groupe de travail pour réglerles différences définies dans le rapport Suite à un examen préliminaire des analyses et des conclusions du rapport, le groupe de travail propose de donner suite aux conclusions du rapport de la manière suivante : 1.
English: As a result, the Department is intensifying its working relationship with domestic and international partners, including: other federal departments and agencies; provincial, territorial and municipal governments; the Canadian private and voluntary sectors; Canadian non-governmental organizations and citizens’ groups; the Canadian academic community; foreign cultural and academic communities with an interest in Canada; Canadian and international media; representatives of foreign governments; and multilateral organizations.
French: C’est pourquoi ce dernier resserre ses relations de travail avec ses partenaires nationaux et internationaux, à savoir : les autres ministères et organismes fédéraux; les gouvernements provinciaux et territoriaux, et les administrations municipales; le secteur privé et celui du bénévolat au Canada; les organisations non gouvernementales et les groupes de citoyens du Canada; le milieu canadien de l’enseignement; les communautés culturelles et universitaires étrangères qui s’intéressent au Canada; les médias canadiens et étrangers; les représentants des gouvernements étrangers; les organisations multilatérales.
English: Deemed contributions Return on Financing and Expenses in an Electoral Campaign 451.
French: Contributions présumées Compte de campagne électorale 451.
English: To address the HIV/AIDS pandemic the State party is in the process of developing a National HIV/AIDS/STI/TB Policy.
French: Face à la pandémie du VIH/SIDA, l'État partie élabore actuellement une politique nationale en matière de VIH/SIDA/MST/TB.
English: Member States should continue to take advantage of rapidly expanding opportunities in strategic global partnerships.
French: Les États Membres devraient continuer de profiter de l'expansion rapide des partenariats stratégiques mondiaux.
English: UNCTAD-ICTSD (2004), chapter 28 (Undisclosed Information), s.2.2 (Negotiating history), pp. 523-26.
French: CNUCED-CIDD (2004), chap.  28 («Undisclosed information»), s.2.2 («Negotiating history»), p.  523 à 526.
English: Its fruits are squared, with 3-4 ribs, smooth, with G-GG size and with very good walls.
French: Ses fruits son carrés, de 3-4 lobes, lisses, du calibre G-GG et ils ont une très bonne paroi.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 May)  On 22 May, it was reported, West Bank Preventive Security Chief Jibril Rajoub claimed at a news conference at Bitounia that the recent IDF tank shelling of his home was a deliberate attempt to assassinate him.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 mai) Il a été rapporté que, le 22 mai, le chef de la sécurité préventive palestinienne en Cisjordanie, Jibril Rajoub, avait déclaré à une conférence de presse à Bitounia que le récent bombardement de sa maison était une tentative délibérée d'assassinat dirigée contre lui.
English: "Previously separated" neptunium-237 in any form.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: At the same session, UNFPA supported discussions that led to a commitment to strengthen policy and programme linkages between HIV/AIDS and reproductive health in resolution 52/4.
French: À la même session, le FNUAP a fourni un appui aux débats qui ont donné lieu aux engagements pris en vue de renforcer les liens entre les politiques et programmes de lutte contre le VIH/sida et ceux pour la santé en matière de procréation dans la résolution 52/4.
English: The Movement, which was convinced that there was no place for establishing hierarchies of victims or of past wrongs, viewed the adoption of the Outcome Document as a positive step in the fight against racism, called for the universal ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families and invited the Office of the High Commissioner to provide Governments and civil society with the necessary technical support for the implementation of national plans of action against racism; it also called on States to offer the Office of the High Commissioner the necessary financial support to guarantee its independence.
French: Convaincu qu'il ne peut y avoir de hiérarchisation des victimes ni de concurrence des mémoires, le MRAP considère l'adoption du Document final comme une étape positive dans la lutte contre le racisme, appelle à la ratification universelle de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et invite le Haut-Commissariat à apporter aux gouvernements et à la société civile le soutien technique requis pour la mise en œuvre de plans d'action nationaux contre le racisme; il prie en outre les États d'apporter au Haut-Commissariat le soutien financier garant de son indépendance.
English: Canada will continue to press Korean authorities to obtain the necessary approvals for the sale of seal meat in Korea.
French: Le Canada continuera de faire pression sur les autorités coréennes pour obtenir les approbations nécessaires pour la vente de viande de phoque en Corée.
English: They are generally put up as tablets, cakes, cubes, or in powder or liquid form.
French: Ils se présentent généralement sous forme de tablettes, de pains, de cubes, de poudre ou à l'état liquide.
English: With regard to a plurality of injured States, a provision contained in those articles (article 46) says that “[w]here several States are injured by the same internationally wrongful act, each injured State may separately invoke the responsibility of the State which has committed the internationally wrongful act”.
French: S'agissant de la pluralité d'États lésés, les articles en question contiennent une disposition (art. 46) selon laquelle « [l]orsque plusieurs États sont lésés par le même fait internationalement illicite, chaque État lésé peut invoquer séparément la responsabilité de l'État qui a commis le fait internationalement illicite ».
English: The 1995 Review and Extension Conference had marked a significant watershed in the history of the NPT.
French: La Conférence d'examen et de prorogation de 1995 a marqué un tournant important de l'histoire du TNP.
English: I think also that the bridging role of Pompidou Group is very important, because even if the majority of countries in Europe are members of the EU, there are still a lot of countries in the East of Europe like Russia, Ukraine, Moldova, but also other countries like Norway, Switzerland and Turkey, which are not part of it.
French: Je pense aussi que le rôle de passerelle du Groupe Pompidou est très important car, même si la majorité des Etats d’Europe sont membres de l’Union européenne, il y a encore beaucoup d’Etats d’Europe de l’Est comme la Russie, l’Ukraine, la Moldova, mais aussi d’autres Etats comme la Norvège, la Suisse et la Turquie, qui n’en font pas partie.
English: OHIM therefore considers that the Board of Appeal was right to conclude that the presence of the prefix ‘echina -’ in the two marks was insufficient to justify a finding of likelihood of confusion.
French: 50 Sur le premier point, l’OHMI estime au contraire que, si le signe doit être pris en compte dans sa totalité, il est crucial de considérer également les différents éléments de chaque signe lors de l’appréciation globale [arrêt du Tribunal du 9 avril 2003, Durferrit/OHMI – Kolene (NU-TRIDE), T-224/01, Rec. p.
English: The buying power that gave consumer demand its strength resulted from personal savings accumulated during the war and growing current revenues, both in terms of salaried workers and the unemployed.
French: La puissance d’achat qui a donné à la demande des consommateurs son efficacité procède des épargnes personnelles faites durant la guerre et d’un revenu courant croissant, tant chez les travailleurs rémunérés que non rémunérés.
English: [3] (2) The acceptor system is classified according to the supplying substances in case of in situ formation of the acceptor system or of in situ regeneration of the reduced acceptor system.
French: [3] (2) Le système accepteur est classé selon les substances génératrices dans les cas de formation in situ du système accepteur ou de régénération in situ du système accepteur réduit.
English: Canada and the Republic of South Africa Sign a Renewed Memorandum of Understanding on Bilateral Cooperation in Sport MANCHESTER, England, July 25, 2002 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers and the Minister for Sports and Recreation for South Africa, Bryce Ngconde Balfour, today signed a renewed Memorandum of Understanding for Cooperation in Sport.
French: Le Canada et la République d'Afrique du Sud signent un nouveau Protocole d'entente sur la coopération bilatérale dans le sport MANCHESTER (Royaume-Uni), le 25 juillet 2002 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, et le ministre des Sports et des loisirs d'Afrique du Sud, Bryce Ngconde Balfour, ont signé aujourd'hui un nouveau Protocole d'entente sur la coopération dans le sport.
English: In fact, it could send Kandaharis the clear message that Ottawa can do more for them than Kabul."162 Nipa Banerjee in her June 12, 2008 editorial published by the Ottawa Citizen echoed these concerns that signature projects diminish the Afghan government’s authority and legitimacy, noting in particular that "they will not increase the
French: Dans un éditorial publié le 12 juin 2008 dans l’Ottawa Citizen, Nipa Banerjee fait écho aux préoccupations selon lesquelles les projets de premier plan nuisent à l’autorité et à la légitimité du gouvernement afghan. Elle souligne notamment qu’« ils ne contribueront en rien à accroître la présence et la visibilité du gouvernement de l’Afghanistan auprès de la population, ni à inciter celle-ci à être 56
English: Certainly the letter is next in importance and the most likely to be read.
French: La lettre est certes le prochain élément par ordre d'importance et c'est l'élément le plus susceptible d'être lu.
English: • Grantmanship:
French: • Recherche de subventions :
English: REGULATION No. 111 (Handling and stability of vehicles)
French: RÈGLEMENT n° 111 (Tenue de route et stabilité des véhicules)
English: The Kaseke report found that children are being placed in institutions or with foster parents without the necessary order from a juvenile court, a court that would have heard, adjudicated and provided directions concerning periodic review.
French: Il indique dans son rapport que des enfants sont placés dans des institutions ou des familles d'accueil sans que l'ordonnance nécessaire ait été rendue par un tribunal pour mineurs, tribunal qui aurait pris connaissance de l'affaire, rendu sa décision et donné des directives concernant l'examen périodique.
English: The situation is different, however, in the countries of the Western Balkans, which have had a clear prospect of accession for some time.
French: La situation diffère toutefois dans les pays des Balkans occidentaux, qui disposent d'une réelle perspective d'adhésion à plus ou moins long terme.
English: • 5 of 11 sole source contracts all of which were greater than $5000 did not include a documented sole source justification on the contract file;
French: • cinq des onze marchés à fournisseur unique, qui étaient tous d'un montant supérieur à 5 000 $, ne faisaient l'objet de documents justifiant l'absence d'invitation à soumissionner en régime de concurrence;
English: EN (43 KB) ° "New forms of work organisation - the benefits and impact on performance" - European Group of Experts on Work Organisation (April 2001) EN (202 KB) ° Report "Reconciling Adaptability and Equal Opportunities in European Workplaces" (April 2001) EN (299 KB) ° European Agreement on guidelines on Telework - Commerce - EUROCOMMERCE and UNI-Europa (April 2001) EN (79 KB) ° European Agreement on guidelines on Telework - Telecommunications - Sectorial Social Dialogue Committee - (February 2001) EN (83 KB) ° Update February 2001 to the Benchmarking report (schools linked to the internet and Public Internet Access Points) EN (14 KB) ° Eurobarometer survey - "Europeans, Information and Communication Technologies and Employment" (November 2000) FR (119 KB) ° Presentation on people with special needs - Mr. Manuel Monteiro, Information Society Directorate General (7 July 2000) EN (665 KB) ° Building the Information Society for us all - Final report of the high level expert group (1997) DE, EN, FR (281 KB)
French: EN (43 KB) ° "New forms of work organisation - the benefits and impact on performance" - European Group of Experts on Work Organisation (avril 2001) EN (202 KB) ° Rapport "Reconciling Adaptability and Equal Opportunities in European Workplaces" (avril 2001) EN (299 KB) ° European Agreement on guidelines on Telework - Commerce - EUROCOMMERCE et UNI-Europa (avril 2001) EN (79 KB) ° European Agreement on guidelines on Telework - Telecommunications - Comité sectoriel de dialogue social - (février 2001) EN (83 KB) ° Rapport d'étalonnage - Mise à jour (février 2001) (écoles connectées à internet et points d'accès publics) EN (14 KB) ° Enquête Eurobaromètre - "Les européens et les technologies de l'information et de la communication dans le cadre de l'emploi" (automne 2000) FR (119 KB) ° Presentation on people with special needs - M. Manuel Monteiro, Direction génerale pour la Société de l'information (7 juillet 2000) EN (665 KB) ° Construire la société européenne de l'information pour tous - Rapport final du Groupe d'experts de haut niveau (1997) DE, EN, FR (281 KB)
English: Projects must be completed and a final report submitted within 18 months.
French: Santé Canada est à la recherche de projets de recherche permettant :
English: The Chairman of the Coordination Commission attends the daily coordination meetings with the OCOG.
French: Le président de la commission de coordination est présent aux réunions de coordination journalières avec le COJO.
English: Annex to the letter dated 22 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: 11 janvier 2005  À 21 h 19, deux fusées éclairantes ont été tirées en direction de la haute mer à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras al-Naqoura.
English: Suspension of voting rights, as at 31 March 2008
French: Suspension de l'exercice du droit de vote au 31 mars 2008
English: He who keeps the law is circumcised of heart, while he who is circumcised and does not keep the law is as though he is an infidel.
French: Ainsi, les signes externes ne sont rien. C'est l’observance des commandements de Dieu de l’intérieur qui nous circoncise (1Cor.
English: Diabetic and vegetarian cuisine also available.
French: Des plats diététiques et végétariens sont également proposés.
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the Government provides long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French: Grâce à son plan d'infrastructure Chantiers Canada, une initiative sans précédent d'une valeur de 33 milliards de dollars, le gouvernement du Canada offrira un financement stable, prévisible et à long terme pour répondre aux besoins en matière d'infrastructure dans l'ensemble du Canada.
English: The main advantages of such trains are that by avoiding marshalling yards and intermediate stops for loading/ unloading both transit times and operating costs can be very low.
French: Le principal avantage des trains-blocs vient de ce qu'en évitant les gares de triage et les arrêts intermédiaires nécessaires au chargement ou au déchargement leur temps de trajet et les frais d'exploitation sont réduits d'autant.
English: • to contribute to the creation of learning tools to be used in conjunction with learning programs focused on gerontology. A video, entitled Connecting Caregivers, was created and is intended for use both as part of such learning programs and as part of the VAC Caregiver Kit.
French: • contribuer à la création d'outils d'apprentissage pouvant être utilisés dans le cadre de programmes axés sur la gérontologie (la vidéo intitulée Connecting Caregivers/ Établir des liens entre les dispensateurs de soins, produite récemment, pourra aussi bien servir dans le cadre de ces programmes que faire partie de la trousse du dispensateur de soins d'ACC).
English: In this regard the General Assembly encouraged the Conference of the Parties to the Convention to take the appropriate decision to that effect at its next ordinary session in 2003.
French: À cet égard, elle a encouragé la Conférence des Parties à la Convention à prendre la décision voulue à cet effet à sa prochaine session ordinaire en 2003.
English: The federal government provides most of these transfers through three major programs:
French: La plupart de ces transferts sont effectués par le truchement de trois grands programmes :
English: Out of all the points mentioned - the effectiveness and use of national and international legal instruments, prevention for minors, protection and reintegration of victims and action aimed at those without whom such trade would not exist, the clients - which do you, the NGOs, see as essential tools in breaking down this wall of silence?
French: Enfin, un groupe composé de plusieurs Comités directeurs du Conseil travaille actuellement à l'élaboration d'un projet de recommandation qui étudie notamment la question du client.
English: Developing sea motorways and inland waterways transport.
French: Réduction de moitié du bruit lié au transport aérien d’ici 2020.
English: Indian (Specific) Claims Commission is created through an Order‐in‐Council as an "interim process" with a mandate to inquire, at the request of First Nations, into First Nations’ Specific Claims that have been rejected by DIAND and to provide mediation services for claims in negotiation.
French: La Commission des revendications (particulières) des Indiens est créée par décret du conseil à titre de « processus provisoire » avec pour mandat d’enquêter, à la demande des Premières nations, sur les revendications particulières qui ont été repoussées par le MAINC et d’assurer des services de médiation à l’égard des revendications en cours de négociation.
English: We identify needs and different co-operative models.
French: On y aborde l’identification des besoins ainsi que les différents modèles de coopératives.