ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman has a role with regard to children.
French: Le Médiateur a un rôle à jouer en ce qui concerne les enfants.
English: Again, I agree with Baroness Ludford's comments on the first two of those.
French: Encore une fois, je rejoins les commentaires de Mme Ludford sur ces deux premiers points.
English: Mu'taz Wasaf Mustafa `Amoodi (16 years old)
French: Mu'taz Wasaf Mustafa `Amoodi (16 ans)
English: Taking note with interest of the statement made and the information on the political and economic situation in American Samoa provided by the Governor of American Samoa and the delegate of American Samoa to the United States Congress to the Caribbean regional seminar, held at Havana from 23 to 25 May 2001,
French: Prenant note avec intérêt de la déclaration faite par le Gouverneur des Samoa américaines et le délégué des Samoa américaines au Congrès des États-Unis lors du séminaire régional pour les Caraïbes, organisé à La Havane du 23 au 25 mai 2001, et des informations fournies à cette occasion sur la situation politique et économique dans les Samoa américaines,
English: Claim: Studies have not succeeded in discovering the origin of the coloration of the Image.
French: Claim: Les couleurs ne sont pas visibles à une distance de 10 cm.
English: St. Coeur, Georges L. Contact:
French: St. Coeur, Georges L. Contact d'affaires :
English: The largest examples are the Canada Foundation for Innovation and the Millennium Scholarship Foundation Some departments now have the ability to undertake evaluations to assess the horizontal integration of their programs with those of the Foundations.
French: Les exemples les plus importants sont la Fondation canadienne pour l'innovation et la Fondation des bourses d'études du millénaire. Quelques ministères sont maintenant en mesure de procéder à des évaluations pour déterminer l'intégration horizontale de leurs programmes avec ceux des fondations.
English: T4 builds on the tables developed for developing countries for FRA 2000.
French: T4 est fondé sur les tableaux conçus dans le cadre de FRA 2000 pour les pays en développement.
English: That goal is not only realistic, but necessary and essential.
French: Non seulement cet objectif est réaliste, mais il est aussi nécessaire et indispensable.
English: The Committee is not recommending the establishment of an additional General Service (Other level) post, as it is of the view that the General Service posts currently available in the Accounts Division (50 regular budget and 51 extrabudgetary) should be sufficient to accommodate the workload related to special political missions.
French: Il n'est pas favorable à la création d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes), estimant que la Division devrait pouvoir faire face à la charge de travail liée aux missions politiques spéciales avec les postes d'agent des services généraux dont elle dispose déjà, à savoir 50 postes financés par le budget ordinaire et 51 postes financés par des fonds extrabudgétaires.
English: We welcome the strengthening of key public institutions, in particular through the passage of the Civil Service Act and the Organic Law on the Office of the Presidency, and we commend the positive steps that have been made in preparation for elections later this year, including the establishment of the National Electoral Commission and the finalizing of the legal framework under which the elections can take place.
French: Nous saluons le renforcement des principales institutions publiques, qui a été permis, notamment, par l'adoption de la Loi sur la fonction publique et de la loi organique sur les fonctions du président, de même que nous nous félicitons des mesures positives qui ont été prises dans le cadre des préparatifs des élections prévues pour la fin de l'année, telles que la création de la Commission électorale nationale et l'achèvement du cadre juridique dans lequel les élections auront lieu.
English: Project Management
French: Le directeur de projet se sert du devis estimatif de niveau un comme base de l'appel d'offres aux entrepreneurs en construction.
English: This scheme should be on the list of main priorities in terms of decision-making factors so that it can be implemented as soon as possible.
French: Ce programme devrait figurer parmi les principales priorités en termes de facteurs décisionnels, de façon à pouvoir être mis en place aussi rapidement que possible.
English: SUB-TOTAL - Programming Initiatives 2005/2006 2006/2007 2007/2008 2008/2009 TOTAL
French: TOTAL PARTIEL - Initiatives en programmation
English: Dr. John E. Dutrizac is well known nationally and internationally for his contributions to the metallurgical industry in the area of process understanding and optimization, and for his continuing leadership in the Canadian metallurgical profession.
French: Dr John E. Dutrizac est reconnu aux niveaux national et international pour ses contributions dans le domaine des procédés d'extraction et d'optimisation en métallurgie, et pour son implication continue au sein de la profession au Canada.
English: The return on net fixed assets (RNFA) 23 and the return on equity during the most recent years available were secondary indicators.
French: La rentabilité des immobilisations nettes 23 et la rentabilité des fonds propres au cours des années les plus récentes disponibles ont été utilisées comme indicateurs secondaires.
English: In 2006–2007, further discussions with stakeholders were held that contributed to the development of key products including the project charter, a draft deployment plan and governance models.
French: En 2006-2007, nous avons tenu des discussions avec les intervenants, dont les résultats ont été pris en compte dans l'élaboration des produits clés, notamment la charte du projet, l'ébauche du plan de déploiement et les modèles de gouvernance.
English: Constant Dollars Income Refers to the presentation of income statistics from two or more censuses in terms of the value of the dollar in one of those censuses. To convert the 1990 incomes into 1995 dollars, the 1990 values are revised upwards by the change in the Consumer Price Index between 1990 and 1995. 27. Income:
French: En dehors du Canada - Les diplomates, les membres des Forces armées et les autres personnes dénombrées à l'étranger, de même que les nouveaux immigrants ne travaillant pas en ce moment, mais dont l'emploi de plus longue durée depuis le 1er janvier 1995 avait été exercé à l'extérieur du Canada.
English: Social support groups that focus on abstinence from substance use may also be used as a supportive post-treatment intervention.
French: Les groupes de soutien social qui mettent l'accent sur l'abstinence de la consommation d'alcool et d'autres drogues peuvent également servir comme intervention de soutien après le traitement.
English: His New Cd “Playa Paraiso” will be released by Mexican label Urtext Digital Classic.
French: Son nouveau Cd « Playa Paraiso » sera publié pour la Urtext Digital Classic (Mexique).
English: The State party should also provide disaggregated data on the percentages of the Union,  State and district budgets allocated for that purpose and on the effects of such measures on the enjoyment by members of scheduled castes and scheduled and other tribes of the rights guaranteed by the Convention.
French: L'État partie devrait en outre fournir des données ventilées concernant la part des budgets de l'Union, des États et des districts qui est affectée à ces activités et les effets de ces dispositions sur l'exercice, par les membres des castes et tribus «énumérées», des droits qui leur sont garantis par la Convention.
English: A significant proportion of Inuit women are dissatisfied with their current childbirth experiences, and many would prefer to give birth in their home communities (O'Neill et al.
French: Une proportion considérable de femmes inuites ne sont pas satisfaites de leurs expériences liées à l'accouchement, et nombre d'entre elles préféreraient donner naissance à leur enfant dans leur collectivité natale (O'Neill et coll., 1991; Linehan, 1992; Lowell, 1995).
English: While on the one hand we might criticize the Commission's proposals as mistaken, one-sided or over-cautious, we counter this by opposing all attempts to relegate this process to a mere bureaucratic exercise which commits no-one to doing anything.
French: Même si nous critiquons les propositions de la Commission que nous tenons pour fausses, partiales ou trop prudentes, nous nous opposons à toutes les tentatives visant à les rabaisser à un vague exercice de style bureaucratique qui n'exigerait rien de personne.
English: Click OK twice to complete the setup.
French: Cliquez deux fois sur OK pour terminer la configuration.
English: Other federal-provincial partnerships included personnel interchanges, the continuing co-location of 16 provincial offices in Canadian missions, and the development of provincial international strategies.
French: Le Fonds John Holmes a été modifié de la manière suivante, mais il continue de soutenir les dialogues en politique étrangère au Canada :
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: "Une jolie brune se fait serrer dans une chambre d'hôtel" est encore une vidéo fraiche et sexy ! Très très bon !!!
English: The Trial Chamber considered that the issue of joinder would only become ripe for resolution when one or more of the accused subject of the other indictment are in the custody of the Tribunal.
French: La Chambre a estimé que la jonction des instances ne serait à l'ordre du jour que lorsqu'un ou plusieurs des accusés visés par l'autre acte d'accusation se trouveraient sous la garde du Tribunal.
English: To test this assumption we measured methane evasion rates in streams, ranging in size from first to sixth order, in the Matamek River drainage network, Quebec, Canada.
French: Pour vérifier cette hypothèse, nous avons mesuré les taux d'échappement du méthane dans le réseau fluvial de la rivière Matamek dans la province de Québec, au Canada, dans des cours d'eau d'ordre 1 à 6.
English: (b) Take all legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including sexual abuse, against children in all contexts in society, as well as take effective measures for the prevention of violent acts committed within the family, in schools and by the police and other State agents, making sure that perpetrators of these violent acts are brought to justice, putting an end to the practice of impunity;
French: b) Prendre sur le plan législatif toutes les mesures pour interdire toutes les formes de violence physique ou mentale à l'encontre des enfants, et notamment les sévices sexuels, dans tous les cadres sociaux et prendre des mesures efficaces pour prévenir les actes de violence commis au sein de la famille, à l'école ou par les membres de services de police et autres agents de l'État, pour s'assurer que les auteurs de ces actes seront effectivement traduits en justice et mettre ainsi fin à la pratique de l'impunité;
English: To start, attendees indicated that a greater effort must be made to create an inventory of digital content development and awareness tools, programs contacts and best practices.
French: Pour commencer, les participants ont indiqué qu’un important effort doit être produit pour créer un ensemble d’outils, de programmes, de personnes-ressources et de pratiques exemplaires pour l’élaboration du contenu technologique et la sensibilisation.
English: Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty.
French: Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent traité.
English: The weatherproof material is great for use as outdoor event banners, corporate event signage and golf day branding.
French: La matière étanche convient parfaitement à une exposition des bannières d’événements en extérieur, à une signalisation des événements d’entreprise et à la valorisation de marques à l’occasion de journées de golf.
English: Canada’s New Government Grants $1.6 Million to Sous-Traitance Industrielle Québec  [ 2007-04-26 ] Canada Post Stamps Ottawa’s 150th Anniversary as Nation’s Capital  [ 2007-04-26 ] Foreign Affairs and International Trade Canada: New Canadian Ambassador to Afghanistan Appointed  [ 2007-04-26 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Human Rights and Democratic Situation in Syria  [ 2007-04-26 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean - Speech on the Occasion of the State Dinner in Honour of His Excellency László Sólyom, President of the Republic of Hungary  [ 2007-04-26 ] Statement from the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, in Response to the Breakdown of Negotiations Regarding Land Pre-Clearance Pilot Projects  [ 2007-04-26 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada consacre 1,6 million de dollars à Sous-Traitance Industrielle Québec  [ 2007-04-26 ] Postes Canada souligne le 150e anniversaire d’Ottawa à titre de capitale  [ 2007-04-26 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada : nomination d’un nouvel ambassadeur du Canada en Afghanistan  [ 2007-04-26 ] Déclaration de L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au sujet de la situation des droits de la personne et de la démocratie en Syrie  [ 2007-04-26 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean - Discours à l’occasion du dîner d’État en l’honneur de Son Excellence Monsieur László Sólyom, Président de la République de la Hongrie  [ 2007-04-26 ] Déclaration de L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, à la suite des négociations infructueuses concernant des projets pilotes sur le prédédouanement  [ 2007-04-26 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: 3/5 A total of 22 days, spread over 12 weeks.
French: 3/5 Soit un total de 22 jours répartis sur 12 semaines.
English: • Try lean wild or game meats such as bison, caribou, deer, elk and moose.
French: • Essayez du gibier maigre comme la viande de bison, de caribou, de cerf, de wapiti ou d'orignal.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 25 (A/59/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 25 (A/59/25).
English: These primers serve as compendiums on cumulative effects issues and approaches, and are a good place to start to gain familiarity with the subject.
French: Ces notions élémentaires servent d’abrégé aux questions et aux approches liées aux effets cumulatifs; elles sont un bon moyen de se familiariser avec le sujet.
English: The operational tempo remained high in anticipation of possible demonstrations, popular reactions to the final status and further reactions from the 10 February 2007 demonstration in Pristina.
French: Le rythme des activités opérationnelles est demeuré dynamique en prévision d'éventuelles manifestations, de réactions populaires contre le statut définitif et de séquelles de la manifestation du 10 février à Pristina.
English: With regard to the financial perspectives, I feel that it is crucial for the European Parliament to approve the framework defined in Berlin.
French: Sur les perspectives financières, je pense qu'il est fondamental que le Parlement européen approuve le cadre qui a été défini à Berlin.
English: Together with UNDP, the Centre finalized a bilingual (English and French) version of a manual and curriculum for training trainers in the control of small arms and light weapons.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Centre a mis la dernière main à l'établissement de la version bilingue (textes anglais et français) d'un manuel et d'un programme de formation d'instructeurs en matière de contrôle des armes légères.
English: With regard to the Appeals Chamber, we commend the decision to streamline the procedure for the filing of written submissions and to regulate the size and format of the pleadings filed before the Appeals Chamber, which was intended to ensure that the appeals process, especially as regards interlocutory appeals, would not impede ongoing trials.
French: S'agissant de la Chambre d'appel, nous saluons la décision de rationaliser la procédure de présentation des requêtes écrites et de réglementer la forme et le format des pièces de procédure écrites soumises à la Chambre d'appel, parce que la procédure d'appel, notamment en ce qui concerne les arrêts sur appel , ne gêne pas les procès en cours.
English: By rebuilding this section of road, the R.M. of Carmichael will have a primary weight truck route that will be accessible during spring.
French: En reconstruisant cette section de la route, la MR de Carmichael disposera d’une route pour poids lourds qui sera accessible au printemps.
English: This is why, as Robert Heilbroner observed, the dominant mood of humanity at the end of the 20th century is apprehension.
French: C'est pourquoi, comme l'a affirmé Robert Heilbroner, en cette fin du XXe siècle, l'humanité éprouve surtout un sentiment d'appréhension.
English: For the sake of parsimony, and because all provide the context within which public-policy decisions ought to be examined, these dimensions are presented collectively.
French: Nous les avons présentés de façon globale par souci de simplification et parce qu’ils composent le contexte dans lequel doivent être étudiées les décisions relatives aux politiques gouvernementales.
English: The rising sea-level as a result of global warming means that there will be increased coastal erosion, flooding and inundation of land.
French: L’élévation du niveau de la mer, résultat du réchauffement planétaire, implique que l’érosion du littoral va s’accentuer, de même que l’inondation des sols.
English: 7.6 With regard to the alleged violation of article 16 of the Covenant, which the Committee preferred to recategorize in terms of article 14, paragraph 1, of the Covenant, the State party holds that, contrary to the authors' claims, exempting minors from the requirement to deposit a bond, in accordance with article 111 of order No.
French: 7.6 Eu égard à l'allégation de violation de l'article 16 du Pacte, que le Comité a préféré requalifier au titre de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte, l'État partie soutient que, contrairement aux affirmations des auteurs, l'exonération de dépôt de consignation prévue à l'article 111 de l'ordonnance no 91-0051/PRES du 26 août 1991 au profit des mineurs ne peut être regardée comme étant d'ordre public, et que dès lors il ne revenait pas à la Cour suprême de relever d'office la qualité de mineur d'Auguste Sankara.
English: Iaw Ref B, para 3(D)(2) there will be six levels of hardship and four levels of risk.
French: Conformément à la Réf B, para 3(D)(2) il y aura six niveaux de Difficulté et quatre niveaux de Risque.
English: This involves establishing and maintaining partnerships with key organizations and community groups to develop, implement and evaluate professional education material and activities.
French: population et en favoriser l’utilisation. Pour ce faire, elle travaille en partenariat avec des organisations et des groupes communautaires clés pour concevoir, mettre en oeuvre et évaluer des documents et des activités d’éducation des professionnels.
English: A. Erario (Italy)  89th session TRANS/WP.29/
French: A. Erario (Italie) 89e session TRANS/WP.29/
English: The future work of the Committee for Development Policy in light of recent Economic and Social Council and General Assembly resolutions
French: Travaux futurs du Comité des politiques de développement à la lumière des résolutions récentes du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale
English: This represents a significant change from current reporting under the NPRI and may require a lot of work to accomplish; however, it would make reporting to the NPRI easier for facilities and improve data quality.
French: Cela représente un changement significatif par rapport à la méthode actuelle de déclaration en vertu de l'INRP et risque d'exiger beaucoup de travail; néanmoins, ce processus facilitera la tâche aux installations qui déclarent des substances à l'INRP en plus d'améliorer la qualité des données.
English: 1 EU rates below half of the minimum rates set by the directive would be enough to finance half of the EU budget.
French: Faisabilité des options de la Commission Les remarques suivantes peuvent être faites quant à la faisabilité des trois options:
English: In the light of a possible revision of the Directive, the Commission intends therefore to consider whether there is a need to maintain the minimum harmonisation clause in article 10.
French: Dans l’optique d’une révision éventuelle de la directive, la Commission entend dès lors examiner s’il est nécessaire de maintenir la clause d’harmonisation minimale figurant à l’article 10.
English: We cannot be responsible for the Theo Waigels of the world who would declare 3 % to be 3.000 % and get hoist by their own petard when their deficit is forecast to overshoot by 0.2 %.
French: Nous ne sommes pas responsables des Theo Waigels du monde entier qui parlent de 3000 % lorsqu'il s'agit de 3 %, et tombent dans leur propre piège lorsque qu'il est prévu que le déficit augmentera de 0, 2 %!
English: Poison Safety Most childhood poisonings occur in the home.
French: Sécurité anti-poison La plupart des empoisonnements d'enfants surviennent à la maison.
English: These bases normally pair with one another in predictable ways; A pairs with T, and G with C. The pairing of these bases gives DNA its "double-helix" structure; the bonds between bases can be thought of as rungs on the DNA spiral ladder.
French: Chaque cellule transporte une serie identique d’environ 50 000 a 100 000 genes. L’ovule et le spermatozoi’de (appeles Cgalement cccellules germinalew ou gametes) font exception %la regle, ils ne transportent que les genes transmis par la mere et le p&e a leur enfant au moment de la fusion des deux cellules.
English: Looking forward Six successful years of NAFTA are just the beginning.
French: Les six années de réussite de l’ALENA ne sont qu’un début.
English: I think the Commissioner ought to put this point high on the agenda of the Council of Ministers too.
French: Je pense que le commissaire devrait placer ce point également, en ordre utile, à l'agenda du Conseil de ministres.
English: "There is the contact with the people, which is fantastic.
French: « Il y a le contact avec les gens qui est fantastique.
English: The Committee recommends that the State party continue taking measures to strengthen the Ente Rector by providing it with adequate financial and human resources to carry out its mandate in an effective manner.
French: Le Comité prend acte des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/PER/2), quoiqu'elle n'ait pas été présentée dans des délais qui lui auraient permis d'en tenir pleinement compte au cours du dialogue qu'il a eu avec l'État partie.
English: Figure 2 summarizes the chemistry, distribution, transport and deposition of atmospheric ammonia.
French: ·2NH4NO3 (s) et 5NH3 (g) + 3HNO3 (g) + H2SO4 (g) ⇔ (NH4)2SO4
English: • 2001-A-407 — Lift of suspension - Fredericton Aviation Inc.
French: • 2001-A-407 — Levée de suspension - Fredericton Aviation Inc.
English: As I informed you in my previous communications, the Islamic Republic of Iran, as a responsible Member State of the United Nations Organization, and based on its international rights and obligations, has always emphasized the importance of multilateralism.
French: Comme je vous l'ai indiqué dans mes précédentes communications, la République islamique d'Iran, État Membre responsable de l'Organisation des Nations Unies doté de droits et d'obligations sur le plan international, a toujours mis l'accent sur l'importance que revêt le multilatéralisme.