ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Inappropriate grouping of women with men - the assumption that the course of disease and the consequences of treatment are the same in both sexes (e.g. drug trials and epidemiological studies using only male subjects).
French: ▪ Traiter les femmes de la même façon que les hommes : l'hypothèse selon laquelle le cours de la maladie et les conséquences du traitement sont identiques dans les deux sexes, p. ex. les essais de médicaments et les études épidémiologiques qui utilisent les hommes seulement.
English: Although it is sometimes said that the safe disposal of human waste matters less when a society can afford to treat its water supplies, the growing cost of such services, even in ‘rich’ societies, makes prevention preferable to treatment.
French: On dit parfois que l’élimination des eaux-vannes par des moyens sûrs est secondaire si la société a les moyens de traiter les eaux d’alimentation, mais le coût de plus en plus élevé de ces services, même pour les sociétés «riches», fait de la prévention une option préférable au traitement.
English: District offices, the basic territorial unit of State administration in the Czech Republic, also have a certain jurisdiction in the field of culture, established by the Act on District Offices.
French: Les bureaux de district, les unités administratives territoriales étatiques de base de la République tchèque, ont également certaines attributions dans le domaine de la culture, qui leur ont été conférées par la loi sur les Bureaux de districts.
English: AUTONUM The Delegation of Germany expressed its appreciation for the excellent results achieved by WIPO in spreading intellectual property culture, and in creating a global intellectual property‑minded community.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a salué les excellents résultats obtenus par l’OMPI dans sa tâche visant à répandre la culture de la propriété intellectuelle et à créer une communauté mondiale ayant le sens de la propriété intellectuelle.
English: 2.1.2 As outlined in the Program's priorities and objectives document, focus is placed on advocating Canadian interests, Canada/EU relations, international security cooperation and public diplomacy.
French: 2.1.2 Comme il est stipulé dans le document sur les objectifs et les priorités du programme, la priorité est accordée à la défense des intérêts des Canadiens, aux relations canado-américaines, à la coopération en matière de sécurité internationale, ainsi qu'à la diplomatie ouverte.
English: Statutory expenditures account for the rest.
French: Le reste est composé des dépenses législatives.
English: Priority treatment is accorded to these groups by two such sources - the Unified National Fund and the Subsidies in Kind and Additional Subsidies Fund: pursuant to Decree 3111 of 2004, eligibility for priority treatment is verified as follows:
French: Plus précisément, des priorités sont fixées à l'intérieur de deux bourses de ressources, la bourse unique nationale et la bourse des allocations en nature et complémentaires, comme prévu par le décret N° 3111 de 2004.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Participation in the Joint Strike Fighter Program BG–06.038 - December 11, 2006 The Joint Strike Fighter (JSF) program is a United States-led multinational effort to build an affordable, multi-role next generation, stealth fighter aircraft.
French: • Divulgation proactive Documentation Participation des Canadiens au programme d'avions de combat interarmées BG–06.038 - le 11 décembre 2006 Le programme d’avions de combat interarmées (PACI) est une initiative multinationale dirigée par les États-Unis et visant la construction d’un chasseur furtif polyvalent de la prochaine génération, et ce, à un coût abordable.
English: However, at this time, the potential benefits far outweigh the actual benefits.12 Therefore, there are two levels of concern that need to be addressed when formulating policy decisions: the long-term consequences of genetic testing and the immediate or short-term consequences.
French: Par conséquent, il faut tenir compte de deux niveaux de préoccupations lors de la prise de décisions stratégiques : les conséquences à long terme des tests génétiques et les conséquences immédiates ou à court terme.
English: In recent years, innovations and advances in science and technology have made the pace of change quicker than ever.
French: Depuis quelques années, les progrès scientifiques et technologiques ont accéléré le rythme des changements comme jamais auparavant.
English: 73 Next, Regulation No 467/2001 was adopted in order to give effect in the Community to Security Council Resolution 1333 (2000) in accordance with Common Position 2001/154, whereas the contested regulation was adopted in order to give effect to Resolution 1390 (2002) in accordance with Common Position 2002/402.
French: 73 Ensuite, le règlement n° 467/2001 a été adopté en vue de mettre en œuvre dans la Communauté la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, conformément à la position commune 2001/154, tandis que le règlement attaqué l’a été en vue de la mise en œuvre de la résolution 1390 (2002), conformément à la position commune 2002/402.
English: In a buyer’s marketthat is, a market where there are few buyers and many sellers, such as the Canadian publishing industry–it is incumbent on the seller to initiate and maintain
French: La plupart des gens qui songent à vendre leur compagnie à quelqu’un de l’extérieur rédigent cette liste bien avant d’entamer véritablement le processus.
English: Annualising 2002 data for Central and Eastern Europe suggests that the number of applications in that region is lower than in the year before.
French: L’évaluation annuelle des données de 2002 pour l’Europe centrale et orientale laisse à penser que, dans cette région, le nombre de demandes est inférieur à celui de l’année précédente.
English: It will not subsidize the printing of proceedings or the payment of honoraria.
French: Elle ne subventionnera pas les coûts d'impression des comptes rendus ni le paiement d'honoraires.
English: Finally, he pointed out that, if properly implemented, many of the JIU recommendations would help to strengthen complementarity between the General Assembly and the Economic and Social Council, given each one's mandate and specific functions.
French: Il fait observer pour finir que, bien appliquées, nombre des recommandations du CCI contribueront à renforcer la complémentarité entre l'Assemblée générale et le Conseil économique et social compte tenu du mandat et des spécificités de chacun.
English: Cairo: some key definitions
French: Le Caire: quelques définitions de base
English: If you do not already have Adobe Acrobat Reader on your platform, it is freely available from Adobe Systems Incorporated and enables Windows, Macintosh, DOS and UNIX users to view, navigate through and print any PDF document.
French: Si vous n'avez pas déjà le lecteur Adobe Acrobat sur votre plate-forme, il est disponible gratuitement de la société Adobe Acrobat et permet aux utilisateurs de Windows, Macintosh, DOS et UNIX de visualiser, de parcourir et d'imprimer les documents en format PDF.
English: Over 100 000 copies were distributed throughout Europe and beyond.
French: Plus de 100 000 exemplaires en ont été distribués en Europe et au-delà.
English: Science has created a great civilization in which mankind can well take pride, but enormous disparities make it difficult to achieve our lofty ideal of putting science at the service of the entire human race.
French: La science a bâti une grande civilisation dont l'humanité peut s'enorgueillir, mais d'énormes disparités rendent difficile la réalisation de notre noble idéal qui vise à mettre la science au service de l'ensemble de la race humaine.
English: (k) Political parties quarterly allowance – The Canada Elections Act allows for the
French: (k) Allocation trimestrielle aux partis politiques – La Loi électorale du Canada accorde
English: A hearing concerning his appeal against the deportation order took place on 19 April 2005.
French: Une audience portant sur le recours introduit contre l'ordonnance d'expulsion a eu lieu le 19 avril 2005.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Les fans de Stars du porno vont bien fantasmer !
English: Product coverage shall be comprehensive and without a priori exclusions.
French: La gamme de produits doit Ãªtre complÃ¨te et sans exclusion a priori.
English: The honouring of the rights and duties of each and every member of our society will ensure that none of the principles and values enshrined in our Constitution will be compromised.
French: C’est dans le respect des droits et devoirs qui incombent à chaque membre de notre société, qu’il ne sera transigé sur aucun des principes et valeurs inscrits dans notre Constitution.
English: Emphasises that the current situation could lead to a situation where workers in host countries will be pressured by low wage competition; this, in turn, could lead to xenophobia and counterproductive anger against the EU; Amendment 16. Emphasises that the current situation could lead to a situation where workers in host countries will be pressured by low wage competition; this, in turn, could lead to xenophobia and counterproductive anger against the EU; therefore consistent implementation of the PWD must be ensured in all Member States; Or. de
French: Amendement 210 Thomas Mann Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. souligne que la situation actuelle pourrait conduire à ce que les travailleurs dans les pays d'accueil soient soumis aux pressions de la concurrence des bas salaires, ce qui pourrait susciter des sentiments xénophobes et engendrer une réaction dommageable d'hostilité à l'égard de l'UE; Amendement 16. souligne que la situation actuelle pourrait conduire à ce que les travailleurs dans les pays d'accueil soient soumis aux pressions de la concurrence des bas salaires, ce qui pourrait susciter des sentiments xénophobes et engendrer une réaction dommageable d'hostilité à l'égard de l'UE; estime par conséquent qu'il faut veiller à ce que la directive sur le détachement des travailleurs soit appliquée de manière cohérente dans tous les États membres; Or. de
English: Article 1106 Where an exception or reservation does not apply, Article 1106 prohibits any Party from imposing certain requirements with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct or operation of an investment by an investor of a Party or non-Party in its territory.
French: Article 1106 Dans les cas o aucune exception ou réserve ne s'applique, l'article 1106 interdit à toute partie d'imposer quelque prescription que ce soit qui se rapporte à l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction ou l'exploitation d'un investissement effectué sur son territoire par un investisseur d'une autre partie ou d'un pays tiers.
English: People who used the affected lots and experience symptoms of eye infection such as redness, swelling, discharge, pain, itchiness, increased sensitivity to light or change in vision should seek medical attention.
French: Les gens qui ont utilisé les lots en cause et qui présentent des symptômes d'une infection aux yeux tels que rougeur, enflure, écoulement, douleur, démangeaison, sensibilité accrue à la lumière ou vision altérée devrait consulter un médecin.
English: Also, in an effort to recover more of the administrative costs incurred by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) for conducting customs brokers examinations, the fees charged for the Customs Brokers Professional Examination and the Customs Brokers Qualifying Examination are being raised.
French: En outre, en vue de recouvrer une plus grande partie des coûts engagés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour l'administration des examens destinés aux courtiers en douane, les droits exigés pour l'examen de compétences professionnelles des courtiers en douane et pour l'examen d'admissibilité des courtiers en douane ont été augmentés.
English: If YES, please explain how they are represented in the application, whether graphically or by other means: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Dans l’affirmative, sont-elles protégées dans le cadre d’une classe spécifique (classe 35) ou en tant que telles? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 5.
English: Except for the enlarging, rebuilding or repairing of non-conforming structures referred to in section 24 or 25,
French: Il est interdit d’apporter des modifications de charpente à une construction non réglementaire, sauf en ce qui concerne l’agrandissement, la reconstruction ou la réparation d’ouvrages non réglementaires mentionnés aux articles 24 et 25.
English: • http://cordis.europa.eu/research_openings/ The CORDIS site offers a wide range of possibilities in the field of research for independent experts:
French: • http://cordis.europa.eu/research_openings/ Tout un éventail de possibilités ouvertes aux experts indépendants dans le domaine de la recherche sont disponibles sur CORDIS:
English: - - -In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each: 1904.20.61 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment
French: Dénomination des marchandises - - -Autres, en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun
English: It has to be said, though, that ideology was initially introduced into the debate by the business world as much as by anyone else, for there were many in it who felt obliged to prophesy that REACH would be industry’s downfall, exaggerated though that certainly was.
French: Toutefois, il faut attirer l’attention sur le fait que l’idéologie s’est immiscée dans ce débat sous l’impulsion des entreprises, entre autres, car nombre d’entre elles se sont senties obligées de dénoncer la ruine de l’activité économique par REACH, prévision quoique très certainement tirée par les cheveux.
English: And it is against this background that I must express my surprise at the Commission's position on the Irish Box.
French: Ce contexte étant, je dois exprimer ma surprise face à la position de la Commission par rapport à l'Irish Box.
English: Today, Environment Canada administers nearly two dozen acts either in whole or in part.
French: Aujourd'hui, Environnement Canada applique près de deux douzaines de lois, en totalité ou en partie.
English: Fourteen years from date of grant.
French: Quatorze ans à compter de la date de délivrance.
English: Most participants wanted similar things from a networking infrastructure and it was not difficult to reach consensus.
French: Vision Créer un réseau de recherche dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: Representatives of the Moroccan-Canadian community have accompanied me on this visit.
French: Des représentants de cette communauté m'accompagnent..
English: Procedural issues: Inadmissibility ratione materiae
French: Questions de procédure: Irrecevabilité ratione materiae.
English: These views will be compiled in document FCCC/SBSTA/2006/MISC.2.
French: Ces vues seront rassemblées dans le document publié sous la cote FCCC/SBSTA/2006/MISC.2.
English: the terms of which agreements grant to the OCOG control of all commercial rights (including signage, catering, concessions, services and venue naming rights) related to such competition and training venues for the period of the 2010 Games, including the five (5) days preceding the Opening Ceremony and the two (2) days following the Closing Ceremony.
French: Pour ce qui est des espaces publicitaires extérieurs, la ville de Vancouver a l’intention de fournir une option contraignante à la Société de la candidature concernant l’acquisition de tous les espaces publicitaires extérieurs sur les panneaux d’affichage situés sur les terres détenues par la ville de Vancouver à proximité des sites des Jeux de 2010 pour la durée de la période de publicité liée aux Jeux (du 5 janvier au 16 mars 2010).
English: Successfully develop and disseminate knowledge products.
French: Réussir à élaborer et à diffuser des produits du savoir.
English: Canada was developing regulations in 2002 to align Canadian emissions standards for on-road sources with those of the United States.
French: En 2002, le Canada établissait une réglementation visant à aligner ses normes démission applicables aux sources routières sur celles en vigueur aux États-Unis.
English: As residents of the province, refugees and landed immigrants may qualify for benefits under the Drug Cost Assistance Act and the Health and Community Services Act.
French: À titre de résidents de l'Île-du-Prince-Édouard, les réfugiés et les immigrants reçus peuvent être admissibles aux prestations de la loi sur l'aide au titre des médicaments (Drug Cost Assistance Act) et de la loi sur les soins de santé et les services communautaires (Health and Community Services Act).
English: Even within a single country those practices tend to change a lot from one region to another.
French: Ces habitudes ont tendance à changer énormément d'une région à l'autre dans un même pays.
English: ◦ you have motor vehicle expenses to transport tools and materials to the rental property Note You cannot deduct motor vehicle expenses you incur to collect rents.
French: ◦ vous avez fait des dépenses de véhicule à moteur pour transporter des outils et des matériaux jusqu'au bien de location. Remarque Par contre, vous ne pouvez pas déduire les frais de véhicule à moteur que vous engagez seulement pour percevoir les loyers.
English: Elections in Iraq and Afghanistan in the same year resulted in 27 and 25 per cent respectively of parliamentary seats for women.
French: La même année, des élections législatives en Iraq et en Afghanistan ont désigné des parlements composés pour 25 et 27 % de femmes, respectivement.
English: • 1992-A-405 — Cancellation - Wilbur's, Inc. dba Wilbur's Flight Operations
French: • 1992-A-405 — Annulation - Wilbur's, Inc. s/n Wilbur's Flight Operations
English: This year is Fletcher’s third as a program leader at the summer sports camp, located in North End Winnipeg at the Old Ex arena on Dufferin Avenue.
French: Jared entame sa troisième année à titre de directeur des programmes de ce camp sportif d’été situé dans le quartier North End de Winnipeg, plus précisément dans l’aréna Old Ex de l’avenue Dufferin.
English: There is one requirement, which we would like to point out and which seems to me has been pointed out by several parties: a requirement for stability in the framework of regulations.
French: Je voudrais à présent souligner une exigence qui, me semble-t-il, a également été soulignée par plusieurs d'entre vous: celle de la stabilité du cadre juridique.
English: The almost featureless faces conform to the simplification of forms that characterizes these sculptures. These pieces probably represent nommo ancestors.
French: Le visage dépourvu de traits, énigmatique, obéit à cette même intention : simplifier les formes, les rendre « efficaces ».
English: 2 Supply of electronic presentation yes/no
French: 2 Fourniture d'une présentation électronique oui/non
English: To steer the process, a working group has been constituted by the administrator of .NL. WIPO has been invited and has accepted to become a member of the working group in order to provide advice on the conduct of the process and on all related intellectual property issues.
French: L’administrateur du domaine .NL a constitué un groupe de travail pour encadrer ce processus. L’OMPI a accepté de participer à ce groupe de travail afin de donner son avis sur la conduite du processus ainsi que sur l’ensemble des questions de propriété intellectuelle qui s’y rapportent.
English: The letter should introduce at least three (3) new pieces of information relevant to the stories in question.
French: La lettre doit comprendre au moins trois (3) nouveaux renseignements associés aux histoires en question.
English: "The new CPM promotes understanding between cultures and people, since the mail establishes a universal bond between individuals and societies.
French: «Le nouveau MCP favorise la compréhension entre les cultures et les gens, car la poste établit un lien universel entre les individus et les peuples.
English: Freshwater cultured pearl necklace 45 cm 7-8 mm multicolor AA+.
French: Collier de perles d'eau douce 45 cm 7-8 mm multicolor AA+.
English: • Development of facilities and instrumentation for the evaluation of ultra low emission vehicles for exhaust emissions and fuel consumption.
French: • Conception d'installations et d'instruments pour l'évaluation des gaz d'échappement et de la consommation de carburant des véhicules très peu polluants
English: It is now up to the Commission to decide whether it wants to do business, or remain at loggerheads with us, in which case we will obstruct its simplification and rationalisation initiatives and will revert back to those 16 instruments and all the unworkable micro-management that they entail.
French: Il appartient maintenant à la Commission de décider si elle préfère négocier ou camper sur ses positions contraires aux nôtres, auquel cas nous bloquerons ses initiatives de simplification et de rationalisation et reviendrons aux seize instruments et à toute la microgestion impossible à mettre en œuvre qui en découle.
English: The countries include Argentina, Bolivia, Brazil, Columbia, Cuba, Chile, Spain, Mexico, Peru, Portugal, Uruguay and Venezuela.
French: Les pays signataires sont : Argentine, Bolivie, BrÃ©sil, Colombie, Cuba, Chili, Espagne, Mexique, PÃ©rou, Portugal, Uruguay, Venezuela.
English: International Notes Progress Toward the Global Interruption of Wild Poliovirus Type 2 Transmission, 1999 Adapted from the Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 48, No 33, 1999 Since 1988, when the World Health Assembly resolved to eradicate poliomyelitis globally by 2000(1), substantial progress has been made in attaining this goal: the Americas, the Pacific Rim, Europe, and central Asia appear to be polio-free.
French: Notes internationales Progrès vers l'élimination de la transmission du poliovirus sauvage de type 2 dans le monde, 1999 Adapté du Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 48, No 33, 1999 Depuis 1988, année où l'Assemblée mondiale de la Santé a décidé d'éradiquer la poliomyélite dans le monde avant l'an 2000(1), des progrès sensibles ont été accomplis dans la mise en oeuvre de cette stratégie, puisque les pays des Amériques, de la côte du Pacifique, de l'Europe et de l'Asie centrale semblent exempts de la poliomyélite.
English: Participant results are presented in Appendix 2.
French: Les résultats obtenus par le groupe sont présentés à l'annexe 2.
English: Prioritise implementation and monitoring of the “universal access to reproductive health” target (MDG 5b), including family planning; pre- and antenatal care; skilled attendance at birth; and emergency obstetric care.
French: • Accorder une place prioritaire à l'application et au suivi de la cible 5b, qui concerne l'accès universel à la médecine procréative, notamment les services de planification familiale, les soins prénatals et postnatals, les soins obstétriques d'urgence et l'intervention d'accoucheuses qualifiées;