ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stéphane Mayer, who on 1st June succeeded Filippo Bagnato as ATR CEO, said: “This order is further proof of the adaptability and quality of our product and reinforces the continuous worldwide success of ATR on the regional market.
French: Stéphane Mayer, président Exécutif d’ATR, a déclaré : « Cette commande est une nouvelle preuve de l’adéquation et de la qualité de nos produits et renforce le succès mondial continu des ATR sur le marché régional.
English: 2001 Provincial Vertebrate Animal Tracking List. http://srmwww.gov.bc.ca/cdc/vertebrates.htm. CESCC.
French: 2001 Provincial Vertebrate Animal Tracking List.
English: We also reserve the right at any time to modify or discontinue the Service, temporarily or permanently, with or without notice to you.
French: Nous nous réservons également le droit de modifier ou de mettre fin à ce service à tout moment, de façon temporaire ou permanente, avec ou sans préavis.
English: Institutions must request the exemptions annually by June 15th.
French: Les établissements doivent demander les exemptions annuellement, avant le 15 juin.
English: Prepared commercial "paste" bait that can be formed into doughballs is available for carp, trout, panfish, bass, catfish and other freshwater game fish.
French: Si vous utilisez des ménés pour pêcher à la traîne ( traîner l'appât ) ou pour lancer et récupérer l'appât, insérez l'hameçon à travers les lèvres du méné en plaçant la pointe vers le haut pour que l'appât "nage" naturellement.
English: Description of Goods - - -Flameproof, to be employed in mines; Submarine cables for a voltage exceeding 345 kV
French: - - -Autres : 8544.60.91 00 - - - -Devant être utilisés pour l'exploitation minière, pour la récupération ou la production d'huiles brutes à partir de schistes, de sables bitumineux ou de sables pétrolifères 8544.60.99 - - - -Autres
English: Many of these names have traditional exonymic forms in the languages and literature of the receiver countries, and particularly in the Bible.
French: Un grand nombre de ces noms ont des formes exonimiques traditionnelles dans les langues et la littérature des pays de destination et en particulier dans la bible.
English: It will also help establish MDF as a substitute for traditional commodity lumber and panel products.
French: Ce sera aussi le moyen par lequel le MDF s’imposera comme substitut au bois et aux panneaux traditionnels.
English: Ibid., Supplement No. 18 A (A/55/18/Add.1).
French: Ibid., Supplément No 18A (A/55/18/Add.1).
English: An important component of our just-in-time offer is our warehouse surface with a total of 80,000 square metres, of which some 30,000 square metres are covered.
French: Notre zone de stockage de 80 000 mètres carré au total dont près de 30 000 mètres carré sont à toit couvert représente un élément essentiel de notre offre « Just-in-Time ».
English: Thousands of Tutsis lost their lives in this attack.
French: Des milliers de Tutsis ont péri dans cette attaque.
English: To be truly successful, the process of ecological restoration will help provide for significant improvement of the state of the ecological integrity, opportunities for people to appreciate and experience the protected area, and engagement of the public in the process.
French: Une restauration écologique vraiment réussie assurera une amélioration significative de l’intégrité écologique, fournira au public des occasions d’apprécier l’aire protégée et d’en faire l’expérience, et le fera intervenir dans le processus.
English: Tax Legislation Division Provides policy advice and recommendations from legal and structural perspectives on all income tax matters and drafts amendments to the income tax law required to implement budget proposals and other tax policy statements.
French: Services de marketing Concevoir la stratégie globale de commercialisation et de communication du programme de placement de titres au détail (Obligations d'épargne du Canada entre autres); élaborer et mettre en oeuvre les plans de marketing, les campagnes de publicité des instruments existants et des nouveaux titres; surveiller les performances.
English: Seafood also contains the long-chain omega-3 fats, which people should get from food because very little is produced by the body.
French: Le poisson et les fruits de mer contiennent aussi des acides gras oméga-3 à chaîne longue, que l'on doit tirer des aliments parce que l'organisme humain en produit très peu.
English: The Minister also stated that the United Kingdom Foreign Office had recently funded the purchase of a boat to help patrol British Virgin Islands waters in order to tackle illegal immigration.28
French: Le ministre a également déclaré que le Ministère britannique des affaires étrangères venait de financer l'acquisition d'une vedette pour patrouiller les eaux territoriales et faire échec à l'immigration clandestine.
English: The Global International Waters Assessment is based at Kalmar University in Sweden and is supported by a broad range of scientific institutions and non-governmental organizations, which provide a useful network of contacts for the activities of the International Year.
French: L'Évaluation, menée à l'Université de Kalmar (Suède), est appuyée par un large éventail d'institutions scientifiques et organisations non gouvernementales qui forme un réseau de contacts précieux dans la perspective de l'Année internationale.
English: Kootenay National Park of Canada, British Columbia Radium Hot Springs Pools © Parks Canada There is nothing quite like it….
French: Parc national du Canada Kootenay, Colombie-Britannique Sources thermales Radium © Parcs Canada Il n’y a rien de comparable… Panoramas exceptionnels, grand luxe, paix.
English: OEF bounds , collection of exercises on bounds and boundedness of sets of real numbers.
French: Equaffine , réécrire une droite/plan/hyperplan: par points ou par équations explicites/implicites/paramétrées.
English: • Completion of tagging research on big skate (Paciﬁc), which will quantify seasonal migration patterns and provide information on species growth and age composition.
French: • l'achèvement de la recherche par marquage sur la raie biocellée (zone du Pacifique) qui quantifiera les modèles de migration saisonnière et fournira des renseignements sur la croissance et la composition par âge de l'espèce.
English: UNECE Weekly is available online at: http://www.unece.org/
French: Le UNECE Weekly peut être consulté en ligne à l'adresse: http://www.unece.org.
English: WEPA has been established on strong rationale.
French: L'EPDEO est très justifiée.
English: The Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination was established in 2005, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/2 assumed by the Human Rights Council, replacing the prior mandate of the Special Rapporteur (established in 1987).
French: Le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes a été créé en 2005, conformément à la résolution 2005/2 de la Commission des droits de l'homme, reprise par le Conseil des droits de l'homme, afin de remplacer le mandat antérieur du Rapporteur spécial (créé en 1987).
English: . (NL) Mr President, when the report by Mr Evans was being written, we were still oblivious to the tragedy of 11 September.
French: Monsieur le Président, lorsque le rapport de notre collègue Evans a été rédigé, nous ne savions encore rien du drame du 11 septembre.
English: • Increasing the number of highly trained ship search teams including advanced rummage teams and confined space entry teams at major Canadian seaports to identify high-risk persons and goods arriving into Canada by vessel. 
French: • Accroître le nombre des équipes hautement qualifiées de fouille des navires, y compris des équipes de fouille approfondie et des équipes de pénétration dans les espaces clos, dans les grands ports de mer au Canada, pour repérer les personnes et les marchandises à risque élevé arrivant au Canada par eau.
English: The vegetation clearing will largely be undertaken in lowland forest dominated by shrub growth and kept to a minimum to meet the design "footprint’ of the Lake replacement.
French: Il sera réduit au minimum pour respecter l’empreinte du lac de remplacement.
English: You may also want to purchase a travel insurance package that includes flight cancellation, trip interruption, and/or lost luggage coverage.
French: Vous pouvez également souscrire à une assurance-voyage comprenant une protection en cas d’annulation ou d’interruption du voyage, et / ou une protection en cas de perte des bagages.
English: Continued training for our Financial Intelligence Authority.
French: Poursuite de la formation des membres des services de renseignement financier.
English: J'ai bien accroch�, j'ai fait quelques essais dessus, �a a bien coll� et la machine s'est finalement mise en marche � partir de l�.
French: J'ai bien accroché, j'ai fait quelques essais dessus, ça a bien collé et la machine s'est finalement mise en marche à partir de là.
English: Dramas to be studied may vary from year to year but a typical course outline would include the following plays:
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Other frameworks for dividing up responsibilities (funding or tasks) are also available.
French: On offre aussi d’autres cadres pour partager les responsabilités (financement ou les tâches).
English: In addition to the long neck, long legs and short tail that characterizes this group of water birds, the Great Blue Heron has mainly greyish-blue upper parts and markings of black and white on the crown and under parts.
French: En plus des caractÃ¨res propres aux Ã©chassiers tels que le long cou, les longues pattes et une queue courte, le Grand HÃ©ron a le dos et le haut du corps bleu ardoise avec des taches noires et blanches sur la couronne et les parties infÃ©rieures.
English: Research policy within the EU must be based upon the principle of subsidiarity.
French: La politique de recherche au sein de l'UE doit reposer sur le principe de subsidiarité.
English: • Facilitating the dialogue among regional heads of State concerning the development of phase III of MONUC deployment, DDRRR, establishment of a “curtain” for border security, and withdrawal of foreign forces.
French: • Faciliter le dialogue entre les chefs d'État de la région sur le développement de la phase III du déploiement de la MONUC, l'opération de désarmement, démobilisation, rapatriement, réintégration et réinstallation, la mise en place d'un « rideau » pour assurer la sécurité des frontières et le retrait des forces étrangères;
English: Details concerning the program and registration are available at www.wipo.int/meetings/2003/geo-ind/en/index.html.
French: On trouvera des précisions sur le programme et les modalités d’inscription à la page Internet http://www.ompi.int/meetings/2003/geo-ind/en/index.html.
English: In pediatric age groups, ILI may be accompanied by nausea, vomiting or diarrhea.
French: Chez les enfants, le syndrome grippal peut s'accompagner de nausées, de vomissement ou de diarrhée.
English: • Harness research to improve the health status of vulnerable populations.
French: • Utiliser la recherche pour améliorer la santé des populations vulnérables.
English: The Manitoba Human Rights Commission reports that, in its view, use of the different terminology does not reflect a different substantive approach to eliminating discrimination against women in education.
French: La Commission des droits de la personne du Manitoba indique qu’à son avis, l’utilisation d’une terminologie différente ne traduit pas une approche différente quant au fond à l’égard de l’élimination de la discrimination contre les femmes dans le domaine de l’éducation.
English: The current average wage paid for these jobs at Table 2 [the union name for the SV bargaining group] is $17.78 an hour, which is $3.63 an hour behind the external market.
French: Actuellement, les titulaires de ces postes, membres de la Table 2, gagnent en moyenne 17,78 $ l'heure, c'est-à-dire 3,63 $ de moins que les travailleuses et travailleurs du marché externe.
English: RISK FACTORS V. PRODUCT ANALYSIS VI.
French: FACTEURS DE RISQUE V. ANALYSE PAR PRODUIT VI.
English: While the Minister is the political head of the department, the selection board did not accept this as a correct answer because the Minister was not part of the administrative structure.
French: Bien que le ministre soit le chef politique du ministère, le jury de sélection n'a pas estimé qu'il s'agissait d'une bonne réponse puisque le ministre ne fait pas partie de la structure administrative.
English: John Barron, C.M. Komoka, Ontario Member of the Order of Canada For his contributions to music education and choral development for young people in Canada.
French: John Barron, C.M. Komoka (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à l’enseignement de la musique et à l’avancement du chant choral auprès des jeunes du Canada.
English: Although the light of this EPIRB didn’t work, the transmitter did.
French: Même si la lumière de la RLS ne fonctionnait pas, le transmetteur, lui, fonctionnait bien.
English: Deposition effects may partly be hidden because of the relationship between acid deposition and actual soil pH on the plot, which was an important variable explaining ground vegetation composition.
French: Les dépôts peuvent avoir des incidences en partie cachées du fait de la relation entre les dépôts acides et le pH du sol de la placette, celle-ci étant une variable importante qui explique la composition de la végétation au sol.
English: The proceedings have been published.
French: Les actes du séminaire ont fait l’objet d’une publication.
English: Potential Effects and Evaluation In terms of community effects, there are potentially adverse effects of Project construction and operation.
French: Effets potentiels et évaluation En termes d'effets sur la communauté, il existe des effets potentiellement nuisibles liés à la construction et à l'exploitation du projet.
English: The stability of EIF’s presence underlines the added value of public funding in times of market difficulties.
French: En 2004, le volume des opérations de capital-risque s’était élevé à 358 millions d’EUR (montant des engagements).
English: We are grateful for the important role that the United Nations has played in achieving this progress.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Organisation des Nations Unies pour le rôle important qu'elle a joué à cet égard.
English: Cathy could also claim a meal and entertainment expense of $50 ($50 × 2 × 50%). Food, beverages, or entertainment at a convention do not include incidental items such as coffee and doughnuts available at meetings or receptions at the convention.
French: Les personnes assurées sont des personnes protégées par l’assurance qui sont : – des employés admissibles; – des employés qui seraient admissibles s’ils avaient travaillé trois mois au sein de votre entreprise; – des personnes qui exploitent votre entreprise (y compris vous-même ou un associé).
English: There were large differences in estimates of branch weight per hectare between equations for 25 cruised stands.
French: Il y avait de fortes différences dans les estimations du poids des branches à l'hectare entre les équations pour 25 peuplements inventoriés.
English: Amendment by Corien M. Wortmann-Kool Amendment 52 Article 11, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Corien M. Wortmann-Kool Amendement 52 Article 11, paragraphe 1 1.
English: My third point concerns the environmental rights of the child, a subject that no one has raised yet.
French: Mon troisième point concerne les droits environnementaux de l'enfant, un sujet que personne n'a encore mentionné.
English: The second principle is not being too lenient.
French: Deuxième principe: la non complaisance.
English: The median age was 23.3 years.
French: L'âge médian était de 23,3 ans.
English: Some examples in that respect had been given at the Information Meeting on education and copyright that had taken place that same day in the morning.
French: Des exemples à cet égard ont été donnés lors de la réunion d’information sur l’enseignement et le droit d’auteur tenue dans la matinée.
English: specifies how quotation marks are indicated within the text.
French: précise comment les guillemets sont indiqués dans le texte.
English: This approach would place provinces under an obligation to make a significant contribution to the overall Framework, but would give the provinces the flexibility to meet the objectives as they see fit.
French: Les provinces seraient ainsi tenues de jouer un rôle important dans le CSA global, mais jouiraient de la latitude voulue pour réaliser les objectifs comme elles l’entendraient.
English: Of course, the issue of mixed marriages would have to be carefully examined.
French: Certes, le problème des mariages mixtes devra être examiné soigneusement.
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 144.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le point 44 de l'ordre du jour.
English: While business revenues and lines for both incumbents and competitors declined between 2002 and 2003, the decrease for competitors was slightly greater, resulting in a decline in overall revenue market share for the competitors from 8.1% to 7.9%, while the market share for lines remained relatively stable at 8.6%.
French: Bien que les revenus et le nombre de lignes d'affaires des titulaires et des concurrents ont diminué entre 2002 et 2003, la baisse des concurrents a été légèrement plus importante et a entraîné une réduction de leur part de marché globale sur le plan des revenus, qui est passée de 8,1 % à 7,9 %, alors que la part de marché des lignes est restée relativement stable à 8,6 %.
English: We're happy to welcome you to the new version of the website, which now boasts several new pages in preparation for the upcoming European Closed beta.
French: Nous étudions plusieurs façons de distribuer les fichiers aux Beta Testeurs, mais notre principale méthode sera le programme Blizzard Downloader, qui se base sur la technologie BitTorrent. Afin de vérifier que le Blizzard Downloader fonctionne sur votre ordinateur, merci de tester le téléchargement de la Compilation des films World of Warcraft ( PC ou Mac ).
English: A5-0181/2003, by Mrs Jeggle, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (COM(2003) 23 C5-0045/2003 2003/0011(CNS));
French: A5-0181/2003, de Mme Jeggle, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil relative à la modification du règlement (CE) n° 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (COM(2003) 23 - C5-0045/2003 - 2003/0011(CNS));
English: Thanks to Ludger Kisters for providing and playing the traditional Maori instruments — the purerehua and the porotiti — heard in the introduction and bridge sections of the composition as well as to sound engineer Harms Achtergarde for helping with the recording of these sounds.
French: Merci à Ludger Kisters qui a fourni et joué les instruments traditionnels maoris (le purerehua et le porotiti) qui apparaissent dans l’introduction et dans les ponts de la composition. Merci aussi à l’ingénieur sonore Harms Achtergarde, qui m’a aidé à enregistrer ces sons.
English: On site you will find courts for volleyball, tennis, and basketball.
French: Vous y trouverez des terrains de volley-ball, de tennis et de basket-ball.
English: It is about achieving Public Service-wide economies of scale through centralized purchasing and provision. It is about supporting classroom learning, not replacing it.
French: Ce volet de sa stratégie d’apprentissage en direct a été lancé en juin 2001; a mis à l’essai, en collaboration avec Athabasca University, un cours en direct donné par un instructeur.
English: See Appendix 2‑4 for a complete list of Category "A" institutions and public authorities, by province.)
French: Consulter l'annexe 2‑4 pour obtenir une liste complète des établissements et administration publiques désignés dans la catégorie « A », par province.)
English: Natural Processes and Artificial Impacts The mountain environment is greatly influenced by natural forces, such as flooding, avalanches, precipitation, and erosion.
French: Processus naturels et impacts artificiels L’environnement de montagne est grandement influencé par les phénomènes de la nature, tels que les inondations, les avalanches, les précipitations et l’érosion.
English: I am thinking for example of a landlord who refuses to rent to a single parent receiving alimony and child support, instead of welfare, on the grounds that the first source of income could be unreliable.
French: Je pense, par exemple, au propriétaire qui refuserait de louer à un parent monoparental qui perçoit des prestations de conjoint et une pension alimentaire pour enfants, au lieu de l'assistance sociale, sous prétexte que cette première source de revenu pourrait être une source douteuse.
English: This journal eventually merged with another, Preview, to become NORTHERN REVIEW, first appearing in 1946.
French: Celle-ci en vient à fusionner avec Preview pour donner naissance à la NORTHERN REVIEW, qui paraît pour la première fois en 1946.
English: This is a commitment that Member States have already undertaken to provide under the Programme of Action.  It would be one of the measures for action at the national level.
French: C'est là un engagement que les États Membres ont déjà pris au titre du Programme d'action, et cela doit être l'une des mesures à prendre au niveau national.
English: Why “a means”?
French: Pourquoi « le moyen »?
English: However, schemes should lay down fair and open access criteria for potential member banks located anywhere in the euro area, under the same conditions as national commercial banks.
French: Les systèmes devraient cependant définir des critères d’accès équitables et ouverts à l’intention des banques susceptibles de devenir membres et situées partout dans la zone euro, dans les mêmes conditions que les banques commerciales nationales.
English: Just how far the redistribution agenda can be pushed towards rebalancing globalization and preventing a potentially damaging backlash is a subject open to debate.
French: Jusqu’où une telle stratégie de redistribution peut-il être poussé pour rééquilibrer la mondialisation et prévenir un choc en retour potentiellement dangereux, le débat est ouvert. On pourrait envisager un revenu de base minimum, sous forme de subventions en espèces accordées à tous les ménages.
English: The promotion of the rights of the child is a priority for the overseas départements and collectivities.
French: La promotion des droits de l'enfant constitue une priorité pour les départements et collectivités d'outre-mer.
English: • Integrated the Science Management Board into the Departmental Planning Framework
French: • Intégré le Conseil de gestion des sciences au cadre de planification ministérielle. • Élaboré le cadre de la science des écosystèmes à l'appui de la gestion intégrée et du programme quinquennal de recherche afin de déterminer les secteurs de recherche prioritaires et de veiller à ce que les produits, services et conseils du programme scientifique réponde aux besoins de plus d'un client.
English: As we had hoped, independence has helped to ease tensions within Kosovo and in the Balkans, and Kosovo's new authorities have displayed responsibility and honoured their commitments.
French: Comme nous l'espérions, l'indépendance a contribué à apaiser les tensions à l'intérieur du Kosovo et dans les Balkans.  Les nouvelles autorités du Kosovo ont fait preuve de responsabilité et elles ont tenu leurs engagements.