ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, see the Business and Professional Income guide or the Rental Income guide.
French: Si tel est le cas, consultez le guide Revenus d’entreprise ou de profession libérale, ou le guide Revenus de location.
English: In the case of another highway construction project occurring in a similar time and space to an RCSR minor transportation project, there is the potential for combined effects to incrementally contribute to cumulative environmental effects on affected resources.
French: Il a été déterminé que les effets sur l’environnement des projets d’envergure restreinte liés aux transports visés par le présent REPS étaient négligeables ou mineurs, et qu’ils se limitaient à la zone immédiate des projets.
English: The egg envelope is composed of a homogeneous electron-dense zona radiata perforated mainly by oocyte microvilli.
French: La membrane de l'oeuf se compose d'une zona radiata homogène opaque perforée en grande partie par les microvillosités de l'ovocyte.
English: Federal government expenditures by thematic area are:
French: Les dépenses fédérales sont regroupées sous les thèmes suivants :
English: Free alcohol 4.92¢/litre of absolute ethyl alcohol Free UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The measures proposed will serve to build up a more coherent understanding of children's development and needs; develop an evidence-based approach to decision-making at all levels; improve the commissioning, production and dissemination of research and information; and improve evaluation and monitoring of children's services.
French: Les mesures proposées contribueront à jeter les bases d'une meilleure connaissance du développement et des besoins des enfants; à élaborer une approche axée sur des résultats tangibles, afin de prendre des décisions à tous les niveaux; à améliorer la commande, la réalisation et la diffusion en matière de recherches et d'information; et à perfectionner l'évaluation et le suivi des services.
English: Thus, a debtor wishing to participate in the Orderly Payment of Debts Program is required to list, in the affidavit, the name and income of his/her married or common-law partner, whether they are of the opposite sex or same sex.
French: Ainsi, un débiteur désireux de participer au Programme de paiement méthodique des dettes doit mentionner dans sa déclaration le nom et les revenus d'un conjoint marié ou d'un conjoint de fait que celui-ci soit de sexe opposé ou de même sexe.
English: 7 November 2002 NEW BRUNSWICK FOOD PRODUCTS A HIT ON BROADWAY New York, N.Y., New Brunswick
French: 7 novembre 2002 LES PRODUITS ALIMENTAIRES DU NOUVEAU-BRUNSWICK FONT FUREUR A BROADWAY NEW YORK, New York, Nouveau-Brunswick
English: For drug substances that contain an asymmetric centre, where there has not been any information provided regarding the manufacture of the starting material through which it has been introduced, results of a study should be submitted demonstrating that the material exists as a racemic mixture (e.g., specific optical rotation).
French: En ce qui a trait aux préparations pharmaceutiques contenant un centre asymétrique et s'il n'a pas été soumis de renseignements concernant la fabrication de la matière primaire de laquelle il a été introduit, il est nécessaire d'inclure les résultats d'une étude démontrant que la matière primaire en question est un conglomérat racémique (p. ex., rotation optique spécifique).
English: The report will include resolutions and decisions adopted by the Council and President's statement, as well as a technical summary of the proceedings held during its twelfth session.
French: Y seront reproduites les résolutions et décisions qu'il aura adoptées et les déclarations du Président, ainsi qu'un résumé technique des débats tenus pendant la douzième session.
English: Securities held in this portfolio are marked to market value in the balance sheet; the corresponding value adjustment is recorded under item 6.
French: Le portefeuille B2 Placements alternatifs comprend des titres à capital garanti d’émetteurs qui répondent aux critères d’admissibilité de la Banque pour ses portefeuilles de trésorerie, assortis de coupons liés aux performances de fonds de fonds spéculatifs sous-jacents, et d’une durée initiale approximative de cinq ans.
English: Governing Council will be asked to approve any proposed revisions to terms at either its March 2005 or June 2005 meeting.
French: On demandera au conseil d'administration d'approuver toutes les révisions proposées par rapport aux durées des mandats à sa réunion de mars 2005 ou de juin 2005.
English: Support for Arts and Literary Magazines
French: Aide aux magazines artistiques et littéraire
English: I am the software architect responsible for the development of a new platform to support all the applications of the energy trading desk at Hydro-Qu�bec.
French: Mise sur pied d�une nouvelle plateforme de d�veloppement pour la migration des applications actuelles du parquet et pour les d�veloppements � venir de la division.
English: The effective implementation of protection tasks involves a broad range of actors.
French: L'exécution effective des tâches de protection engage une large gamme d'acteurs.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 96 Paragraph 12 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo et Cristobal Montoro Romero Amendement 97 Paragraphe 12 suppression Or. es
English: As a result of our government’s actions, by 2010 Canada will have the lowest overall tax rate on new business investment in the G7.
French: Grâce aux mesures prises par le gouvernement, le Canada affichera d’ici 2010 le taux d’imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises à l’échelle du G7.
English: Once these questions have been answered, an organization will be in a better position to address more specific issues such as how the organization currently deals with conflict.
French: Après avoir répondu à ces questions, une organisation sera davantage en mesure de régler des enjeux plus précis, comme la façon dont l’organisation traite actuellement les conflits.
English: The officials concerned are making every effort to regularize this supply.
French: Les fonctionnaires compétents ne négligent aucun effort pour régulariser l'approvisionnement.
English: Our most important mission (I was a member of her crew at the time) occurred on July 1, 2002.
French: Notre mission (je faisais alors partie de son équipe) la plus importante s'est déroulée le 1er juillet 2002.
English: The Committee considered the initial report of Guatemala (CRC/C/OPAC/GTM/1) at its 1246th meeting (see CRC/C/SR.1246), held on 1 June 2007, and adopted the following concluding observations at the 1255th meeting, held on 8 June 2007.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Guatemala (CRC/C/OPAC/GTM/1) à sa 1246e séance (voir CRC/C/SR.1246), tenue le 1er juin 2007, et a adopté les observations finales ci-après lors de sa 1255e séance, tenue le 8 juin 2007.
English: Vulnerability analyses will be conducted at the community level prior to the preparation of a comprehensive preventive development strategy in order to ensure that the complex social and cultural dynamics are fully understood and appropriately addressed.
French: Des analyses de vulnérabilité seront effectuées au niveau de la communauté avant de définir une stratégie globale de développement préventif afin d'assurer que la dynamique sociale et culturelle complexe soit pleinement comprise et dûment prise en considération.
English: Also, there is no potential exposure for the environment by the substance contained in finished products.
French: En outre, il n’y aurait pas de risque d’exposition de l’environnement par le truchement des produits finis.
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public, along with the summary records of the relevant meetings and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie assure une large diffusion auprès du public de son rapport initial et des réponses écrites qu'il a soumises, ainsi que du compte rendu analytique des séances pertinentes et des observations finales adoptées par le Comité.
English: That is, for example, 5J1 and 6J1 carry a NOR site, while 5J2 and 6J2 both lack NORs.
French: Ainsi, par example, le 5J1 et le 6J1 étaient porteurs d'un site RON, mais un tel site était absent chez les 5J2 et 6J2.
English: Super Overlays are too complex to create by hand in KML. A few tools are available to make Super Overlays automatically.
French: Les superpositions multiples sont trop complexes pour être créées à la main au format KML ; des outils de création automatique sont disponibles.
English: Date shot and fresh body weight were recorded, and the head, a wing, a foot, and the viscera were removed and frozen.
French: La date de capture et la masse fraîche ont été relevées et la tête, une aile, un pied et les viscères ont été prélevés et congelés.
English: ECA was acutely aware that it had fallen short of the member States' expectations.
French: Elle était particulièrement consciente de ne pas avoir répondu aux attentes des États membres.
English: Bananas are Scotland's favourite fruit and, as such, my constituents want to know that what they are eating has been produced to the highest standards and with the utmost care.
French: Les bananes sont le fruit préféré des Écossais, et les habitants de ma circonscription tiennent à savoir que les bananes qu'ils consomment ont été produites selon les normes les plus strictes et avec le plus grand soin.
English: • Canadian police officers formed part of the International Police Training Centre (IPTC), which provided mission orientation to new civilian police officers on a wide variety of topics.
French: • Des agents de police canadiens ont fait partie du Centre international de formation de la police (CIFP), où l’on offre une orientation aux nouveaux agents de police civile sur un vaste éventail de sujets propres à la mission.
English: PR, TR, IDR, CR Effective Date of Planned Change:
French: RB, RMC, RDI, RDA Date d’entrée en vigueur du changement prévu :
English: The following are a few examples of the Department’s contributions.
French: Voici quelques exemples des contributions du Ministère.
English: Le 30 avril, c'est "le jour de la reine".
French: Eric Besson serait déprimé... Excellente chronique Didier Porte 18 décembre.
English: The licensees seeking renewal are listed in the notice.
French: La liste des titulaires en question figure dans l’avis public.
English: boys, fate sentire la vostra voce, noi riteniamo assolutamente sbagliato non fare una tappa in Italia, High School Musical ha moltissimi affezionatissimi fan nel nostro paese!
French: garçons, fate sentire la vostra voce, noi riteniamo assolutamente sbagliato non fare una tappa in Italia, High School Musical ha moltissimi affezionatissimi fan nel nostro paese!
English: PROCUREMENT PROCESS An RFP was posted on MERX, Canada's Electronic Tendering Service, on November 11, 2002, for the provision of an automated archiving software solution for the DFO.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Une DP a été publiée par l'intermédiaire du MERX, le Service électronique d'appel d'offres du Canada, le 11 novembre 2002, pour la fourniture d'un logiciel d'archivage automatisé pour le MPO.
English: of oversight mechanisms to ensure compliance with clinical guidelines, established standards, and best practices;
French: • des lacunes dans la gestion des dossiers de santé;
English: The meeting opened at 15:05 on Wednesday, 28 July 2004 with Elmar Brok, chairman, Foreign Affairs Committee, in the chair.
French: Le mercredi 28 juillet 2004, la séance est ouverte à 15 h 5 sous la présidence de Elmar Brok, de la commission des affaires étrangères, président.
English: Indeed, ladies and gentlemen, a Gordian knot has been cut.
French: Un nud gordien a en effet été tranché, chers collègues.
English: • What international research priorities are currently in place?
French: • Quelles sont les priorités actuelles de recherche à l'échelle internationale?
English: Results of the coordinators’ meeting Situation in Darfur Meeting with Gemmo Lodesani, Director of the World Food Programme, in Brussels - Exchange of views 10. Millennium development objectives in the field of health Responsible:
French: Résultats de la réunion des coordinateurs Situation au Darfour Rencontre avec M. Gemmo Lodesani, Directeur du Programme alimentaire mondial à Bruxelles - Echange de vues Les objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de la santé Responsable :
English: First, the survey words, concepts, and categories can be too technical and unfamiliar for translation into the local language.
French: Premièrement, il est possible que les mots, notions et catégories du sondage soient trop techniques pour être traduits dans la langue locale.
English: C. Rebuilding Stocks I believe that rebuilding is what this is all about.
French: C. Rétablissement des stocks Je pense que toutes ces démarches ont la reconstitution pour but.
English: (a) Qualified audit opinions;
French: a) Opinions du Comité comportant des réserves;
English: D. Multi-donor Trust Fund Office
French: Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs
English: The fact that governmental agendas in Canada are increasingly focussed on North American issues also adds to the CEC’s relevance.
French: Le fait que les programmes gouvernementaux du Canada soient de plus en plus axés sur des enjeux nord-américains ne fait qu’accroître la pertinence de la CCE.
English: Two types of funding are available under the program: research project contributions and development project contributions.
French: Deux types de financement sont possibles dans le cadre du Programme : les contributions à des projets de recherche et les contributions à des projets de développement.
English: ▬ Literacy The 2003 data from the Adult Literacy and Life Skills Survey indicate that the average literacy score for Canadians has not changed significantly since 1994.
French: ▬ Alphabétisation Les données de l'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes de 2003 indiquent que le niveau d'alphabétisation moyen des Canadiens n'a pas beaucoup changé depuis 1994.
English: In the first half of 2007, ICRC closed down three of its five field offices, and it no longer carries out activities in conflict areas.
French: Au cours du premier semestre de 2007, il a fermé trois de ses cinq bureaux locaux et cessé toute activité dans les zones de conflit.
English: Whether by misreporting imports and exports or exploiting corrupt government officials (which China has in ample supply), private capital eventually starts finding its way around the controls if the incentives are strong enough.
French: Qu’il n’indique pas les chiffres réels de ses importations et de ses exportations ou qu’il soudoie des fonctionnaires corrompus (ce dont la Chine est amplement pourvue), si la motivation est suffisante, le secteur privé parvient toujours à déjouer les contrôles.
English: This resulted in the approval of an analytical framework for assessing the effectiveness of financial management systems, a necessary prerequisite for donor countries to increase budget support for developing countries.
French: Ces travaux ont conduit à l’approbation d’un cadre analytique permettant d’évaluer l’efficacité du système de gestion financière, condition préalable requise pour que les pays bailleurs de fonds puissent accroître le soutien budgétaire qu’ils apportent aux pays en développement.
English: Notwithstanding Article 411 (Transshipment), a good provided for in subheading 8541.10 through 8541.60 or 8542.10 through 8542.70 qualifying under the rule below as an originating good may undergo further production outside the territory of the Parties and, when imported into the territory of a Party, will originate in the territory of a Party, provided that such further production did not result in a change to a subheading outside of that group.
French: 8543.89 8543.89.aa Un changement au numéro tarifaire 8543.89.aa de toute autre sous position, sauf de la sous position 8504.40 ou du numéro tarifaire 8543.90.aa; ou Un changement au numéro tarifaire 8543.89.aa de la sous position 8504.40 ou du numéro tarifaire 8543.90.aa, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à: a.
English:  The course is organised by the Alliance Française, Strasbourg.
French:  La formation est organisée par l'Alliance Française de Strasbourg.
English: Thousands of children have been freed and returned to civilian life — especially in Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and numerous other countries, which I shall forego naming.
French: Des milliers d'enfants ont été libérés, rendus à la vie civile, notamment au Burundi, en Côte d'Ivoire ou en République démocratique du Congo, et j'en passe.
English: Children having special needs are currently cared for and supported by highly specialized early education services, both mobile and fixed.
French: Les enfants présentant des besoins particuliers sont actuellement soignés et soutenus par des services d'éducation précoce hautement spécialisés, ambulatoires ou stationnaires.
English: They were surprised at the physical similarities of the Ojibway-Cree and the Indigenous groups in Chile when I showed them pictures of powwows and my family.
French: Ils ont été frappés par la similarité des traits physiques des Ojibways-Cris et de la population autochtone du Chili, lorsque je leur ai montré des photos de pow wows et de membres de ma famille.
English: The Management Committee reports to the Steering Committee, which is currently chaired by the President of the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Les universités qui reçoivent plus de 100 000 dollars mais moins de 200 000 dollars peuvent se voir attribuer jusqu’à 200 000 dans le cadre du Programme.
English: • PentaBDE is used mostly in flexible polyurethane foam, which is used as cushioning in upholstered furniture, automotive seating and carpet backing.
French: • Le pentaBDE entre principalement dans la composition de mousse souple de polyuréthane, utilisée pour le coussinage de meubles capitonnés, les sièges de voiture et la couche inférieure des tapis.
English: Moreover, in the Singh decision (p.
French: Elles doivent trouver cette information par elles-mêmes ».
English: Any rights that the Requested State or third parties may have acquired in the property shall be preserved.
French: Sont toutefois réservés les droits que l'État requis ou les tiers auraient acquis sur ces objets.
English: However, as noted above, those sections of the Charter relate to detention issues, and not to issues of fairness and impartiality of hearings, which are covered by article 14 of the Covenant.
French: Toutefois, comme il a été noté plus haut, ces articles de la Charte portent sur la détention et non pas sur des questions d'équité et d'impartialité des audiences qui sont visées par l'article 14 du Pacte.
English: Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed tariffs and methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
French: Toute partie lésée et qui a le droit de présenter une plainte concernant une décision sur les méthodologies prise en vertu du présent article, ou, lorsque l’autorité de régulation a une obligation de consultation, concernant les tarifs et les méthodologies proposés, peut, au plus tard dans un délai de deux mois, ou dans un délai plus court si les États membres le prévoient ainsi, suivant la publication de la décision ou de la proposition de décision, déposer une plainte en réexamen.
English: Indicate the name of the audit (as required, make appropriate references in the DPR and add Web links).
French: Ceci fait référence aux autres évaluations faites par la Commission de la fonction publique du Canada et par le Commissariat aux langues officielles).
English: In addition, the Andalusian Act introduces the figure of the Urban Planning Agent, which caused great controversy and complaints on the part of European citizens in the Region of Valencia who own a primary or secondary residence there.
French: De plus la loi Andalouse introduit la figure de l�Agent d�urbanisme qui, dans la région de Valence (Espagne), a été à l�origine de beaucoup de controverses et de protestations de la part des citoyens européens qui y ont un domicile principal ou secondaire.
English: We are most grateful to them for their support at this crucial phase in which we truly seem to hold in our hands all the necessary elements of agreement that will allow us to put an end to the paralysis that has afflicted the Conference for nearly 12 years.
French: Nous leur sommes profondément reconnaissants pour leur appui à ce stade crucial où nous tenons véritablement entre nos mains, semble-t-il, les éléments d'accords nécessaires pour mettre fin à la paralysie qui frappe la Conférence du désarmement depuis près de douze ans.
English: By accepting, you are specifically consenting to the inclusion of your Personal Information in a computerised file owned by EXPO HOTELES & RESORT, whose purpose is to send you periodically information on the services and promotions of the group hotels or of the companies from its business group.
French: En acceptant, vous consentez expressément à ce que vos données personnelles soient incluses dans un fichier automatisé appartenant au EXPO HOTELES & RESORT, dont le but est de vous envoyer périodiquement des informations sur l'offre de services et de promotions des hôtels du groupe ou des partenaires. Nous vous informons également que vos données pourront être cédées aux entreprises de son groupe.
English: The Legal Subcommittee agreed that the item on the draft Unidroit convention on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property should be retained on the agenda for its forty-first session, in 2002.
French: Le Sous-Comité juridique a décidé que la question du projet de convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et de l'avant-projet de protocole sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement spatial resterait inscrite à l'ordre du jour de sa quarante et unième session, en 2002.
English: Guarantee Fund for External Actions 1st Exchange of Views Rapporteur:
French: Fonds de garantie pour les actions extérieures 1er échange de vues Rapporteur:
English: Seminars in Perinatology 1977; 1(3): 309-19.
French: Toutefois, il y a peu de différence entre les taux de ces provinces.
English: There are no other consistent uses. Retention and Disposal Standards:
French: MDN ACP 610 Enregistrement (SCT) : 000218 Numéro de fichier :
English: • the product is offered for sale for a prohibited use;
French: • le médicament vétérinaire est présenté pour une utilisation interdite;
English: The infantry mortars lacked the portability required for street fighting, although they were used.
French: Le mortier d’infanterie, pas assez portatif pour les combats de rue, a quand même servi.
English: No problem, here below is a list of Classic British Cars, just click on the specific car to download the corresponding PDF catalogue.
French: Aucun problème, voici ci-dessous une site d’anglaises de collection, cliquez seulement sur le modèle de votre véhicule pour télécharger le catalogue PDF correspondant.
English: They also designed a new logo featuring a polar bear and the tag line, "Engineered for the world’s harshest climates."
French: Ils se dotèrent également d’un nouveau logo représentant un ours blanc et du slogan Conçu pour les climats les plus hostiles du monde.