ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 Unemployed by receipt of public assistance programs by labour market status, 1987 and 1997 1 (2) 3 Unemployed and employed in year 1987 1,658,000 1,533,000 125,000 184,000 842,000 2,685,000 1997 1,466,000 1,366,000 100,000 204,000 810,000 2,480,000 1987-1997 Change in unemployed and employed during year -192,000 -167,000 -25,000 20,000 -32,000 -205,000 Incidence as a share of all All unemployed unemployed (per cent) Employment Insurance/ Unemployment Insurance (EI/UI) Received EI/UI only Received EI/UI and SA Social Assistance (SA) Received SA only Received neither EI/UI nor SA Total unemployed Employment Insurance/ Unemployment Insurance (EI/UI) Received EI/UI only Received EI/UI and SA Social Assistance (SA) Received SA only Received neither EI/UI nor SA Total unemployed (4) Incidence as a share of employed/ unemployed in year (per cent) 5 (6) Incidence as a share of unemployed only in year (per cent)
French: se chiffrant à 421 000. La part des chômeurs qui ont eu recours à la fois à l'AE/AC et à l'assistance sociale a diminué légèrement, tandis que la part des chômeurs qui n'ont touché ni AE/AC, ni assistance sociale a augmenté, passant de 31,4 % des chômeurs à 33,1 %.
English: Through prolific writing, preaching and tireless organizational work, he strengthened his people.
French: Simons affermit sa communauté par ses écrits abondants, sa prédication et son incessant travail d'organisation.
English: I have in mind both those of its members who are from the SPD, and those of its members from the CDU.
French: Je pense à ses membres qui sont du SPD, mais également à ses membres qui sont du CDU.
English: These efforts are absolutely essential.
French: Ce genre d'initiatives est absolument essentiel.
English: If Governments can succeed in instituting a culture of tolerance and moderation among people at the domestic level, it will become easier for nation States to cooperate in promoting tolerance and moderation among nationalities and cultures at the international level.
French: Si les gouvernements réussissaient à instaurer une culture de tolérance et de modération entre les peuples au niveau national, il serait alors plus facile pour les États-nations de coopérer pour promouvoir la tolérance et la modération entre les nationalités et les cultures au niveau international.
English: 2500 m3 1 - 2 years Approximately 7-10 days have been required in the past to complete work.
French: 2500 m3 1 - 2 ans De 7 à 10 jours ont été nécessaires par le
English: Your voluntary decision to see, at your own expense, a psychotherapist who specializes in this area clearly demonstrates your desire to deal with the source of all your problems as effectively as possible.
French: [16] En dernier lieu, ex-Maître de 1re classe Pelletier, j’aimerais souligner le fait que la cour a noté que vous avez décidé d’utiliser avantageusement le temps que cette cause a pris à se régler afin de refaire votre vie personnelle sur des bases solides.
English: In that case the rights provided for in the following Articles with respect to satellite broadcasting may be exercised against the broadcasting organization.
French: Dans ce cas, les droits reconnus dans les articles suivants, relatifs à la radiodiffusion par satellite, peuvent être exercés contre l’organisme de radiodiffusion.
English: Then, when the moment of truth comes, we will be ready to seize the opportunity.
French: Alors, quand viendra le moment de vérité, nous serons prêts à saisir l'occasion qui se présente à nous.
English: The UNFPA biennial support budget, 2008-2009, will help to address these challenges by allocating more posts at the field level.
French: Le budget d'appui biennal du Fonds pour la période 2008-2009 aidera à résoudre ces problèmes en allouant davantage de postes aux unités hors siège.
English: They must do so first of all because of its blatantly military nature, but also because it is not the result of any consultation process. Instead, it has generated widespread opposition both inside and outside the country, because it completely fails to address the grave phenomenon of paramilitary activity and, consequently, because it threatens the very negotiation process that has already been started.
French: Ne serait-ce qu'à cause du caractère éminemment militaire de ce plan, mais aussi parce qu'il ne découle d'aucun processus de concertation et qu'il suscite même une opposition générale à l'intérieur et à l'extérieur du pays, parce qu'il fait fi du grave phénomène paramilitaire et, partant, parce qu'il remet en cause le processus de négociation entamé.
English: This name honours the mother of the original donor of the land to the Islands Trust Fund in 2003.
French: C’est le nom de la mère de la personne qui a fait don des terres à l’Islands Trust Fund, en 2003.
English: • These revised forecasts are accompanied by modest upward revisions to inflation – resulting mostly from higher energy prices – and short-term interest rates.
French: • S’ajoutent à cela des révisions modestes de l’inflation – associées surtout à la hausse des prix de l’énergie – ainsi que des taux d’intérêt à court terme.
English: • Return to Community Volunteer Income Tax Program Lend a hand!
French: • Retour à Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt Donnez un coup de main!
English: The current three-year base period for data was the most suited to those objectives.
French: La période statistique de référence de trois ans utilisée actuellement est celle qui sert le mieux ces objectifs.
English: Any attempt to provide average figures for wages in the formal sector could be misleading, given the wide disparities in incomes of nationals employed by United Nations agencies and non-governmental organizations versus government employees and their counterparts in the private sector.
French: Toute tentative visant à fournir des statistiques sur le salaire moyen dans le secteur structuré risque de donner une idée fausse étant donné les énormes disparités entre les revenus des ressortissants employés par les organismes des Nations Unies et les ONG et ceux des fonctionnaires et des travailleurs du secteur privé.
English: Since the designation had no legal basis in Community law, it was considered to have no relevance to this particular complaint.
French: Comme cette désignation était dépourvue de fondement juridique en droit communautaire, on estimait qu’elle ne présentait pas d’intérêt dans le contexte de cette plainte.
English: Encourages Member States to collect youth-specific disaggregated data on a continuous basis in the priority areas of the World Programme of Action for Youth, and requests the Secretary-General to devise means to widely disseminate such data in order to ensure that the global interest in youth development is informed by sound and adequate data;
French: Encourage les États Membres à rassembler en permanence des données ventilées sur les jeunes dans les domaines prioritaires du Programme d'action mondial pour la jeunesse et prie le Secrétaire général de concevoir des moyens de diffuser largement ces données de façon que ce qui est fait dans le monde pour aider les jeunes à se développer soit fondé sur des données fiables et suffisantes en nombre;
English: (Please check all that apply.)
French: Si oui, qui les paie?
English: Schooling and employment 65 24
French: Scolarité et emploi 65 19
English: Canadian industries have been very proactive in responding to the threat to the earth's ozone-layer.
French: L'industrie canadienne a adopté une attitude proactive face à la menace qui s'exerce sur la couche d'ozone.
English: Canada is seeking the elimination of all export subsidies; substantial reductions to, and disciplines on, trade-distorting domestic support; and real and significant market access improvements.
French: Il préconise l'abolition de toutes les subventions à l'exportation, une forte réduction ou une réglementation du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges et l'amélioration réelle et importante de l'accès aux marchés.
English: The Compensation Directives have been available electronically since October 30, 1998 and in order to reduce operating costs, a decision has been made to discontinue the printing of all future compensation directives effective June 1, 1999.
French: Les Directives sur la rémunération sont accessibles par voie électronique depuis le 30 octobre 1998 et afin de réduire nos coûts de fonctionnement, nous cesserons l'impression de toutes nouvelles Directives sur la rémunération à compter du 1er juin 1999.
English: Kootenay National Park Yoho National Park Jasper National Park Waterton National Park Kananaskis Country, Alberta Environmental Protection for other wilderness areas
French: Parc national du Canada Kootenay Parc national du Canada Yoho Parc national du Canada Jasper Parc national du Canada Waterton Kananaskis Country, Alberta Environmental Protection pour les autres réserves naturelles (seulement en anglais)
English: The challenges facing European society with the approach of the year 2000: strategies for sustainable development in urban regions in Europe  1994 (European regional planning 57)  ISBN 92-871-2603-8  Available as PDF file.
French: Les défis pour la société européenne à l’aube de l’an 2000 : stratégies pour un développement durable des régions urbaines en Europe  1994 (Aménagement du territoire européen n° 57)  ISBN 92-871-2602-X  Disponible en format PDF.
English: What are the dates of the High-level Dialogue on International Migration and Development, the High-level Meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the general debate?
French: Quelles sont les dates du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, de la Réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et du débat général?
English: A Focus on Children’s Health Queen’s University, Kingston Researchers at Queen’s University are addressing autism, fetal alcohol syndrome (FAS) and pre-eclampsia — some of the most disturbing disorders affecting children and families today.
French: Miser sur la santé des enfants Université Queen’s, Kingston Les chercheurs de l’Université Queen’s étudient l’autisme, le syndrome d’alcoolisation fétale (SAF) et la prééclampsie – quelques-uns des problèmes les plus troublants qui touchent les enfants et les familles d’aujourd’hui.
English: The "front" of the box normally depicts Konankada (the Chief of the Undersea World), with fins as well as human hands.
French: Sur le «devant» de la boîte est habituellement représenté Konankada (le Chef du Monde sous-marin), avec des nageoires et des mains humaines.
English: 6 (f)).  What steps has the State party taken to ensure that all persons reporting acts of torture or ill-treatment are accorded adequate protection?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour que toutes les personnes qui signalent des actes de torture ou des mauvais traitements bénéficient de la protection voulue?
English: Once the Constituent Assembly is established, the report of the consultations is to be submitted to it for consideration.
French: Une fois que l'Assemblée constitutionnelle est créée, le rapport des consultations doit lui être soumis pour examen.
English: The Delegation of Panama stated that geographical indications were protected in its country in accordance with the provisions of the Paris Convention and the TRIPS Agreement.
French: La délégation du Panama a déclaré que les indications géographiques sont protégées dans son pays conformément aux dispositions de la Convention de Paris et de l’Accord sur les ADPIC.
English: The management of the archives is an ongoing function.
French: La gestion des archives est une fonction continue.
English: Despite the obvious problem with generalizing US non-smokers to the rest of the developed world, it is an ingenious way to estimate the massive impact of smoking in developed countries.
French: En dépit du problème évident que pose la généralisation de la situation des non-fumeurs américains à celle du reste des nations industrialisées de la planète, il s'agit là d'une méthode ingénieuse pour estimer les répercussions massives du tabagisme dans ces pays.
English: Since many of the contributions on aid for trade to date have come from the North, the book looks to deepen the debate by forwarding voices and experiences from the South.
French: Alors que la majorité des ouvrages parus jusqu’ici sur l’aide pour le commerce ont présenté les perspectives d’intervenants du Nord, ce livre vise à élargir le débat en faisant connaître les points de vue et les expériences du Sud.
English: Geneva, 10 to 31 July 2000
French: Genève, 10-31 juillet 2000
English: Property and equipment Prepaid expenses
French: Immobilisations corporelles Charges payées d'avance
English: Anyone is free to create his own expression of the same ideas and concepts, or to make practical use of them, as long as he doesn’t copy the author’s form of expression.
French: Chacun est libre de créer sa propre expression des mêmes idées et notions, ou de les utiliser concrètement, dans la mesure où il ne copie pas la forme d’expression de l’auteur.
English: · Cartonboard) save and except for the following passages:
French: · Carton), est annulé à l'égard de la requérante, sauf en ce qui concerne les passages suivants:
English: With these greater demands will come growing concern over water quality and the effects of discharge, runoff, and deposition on this quality.
French: L'augmentation des demandes d'eau fait croître les préoccupations pour la qualité de l'eau et les effets des infiltrations, des écoulements et des dépôts sur cette qualité.
English: [12] I find nothing untoward about the department's decision to offer the initial acting appointment of under four months to the Mr. Snider.
French: [12] Je ne vois rien d'étrange dans la décision du Ministère d'offrir une nomination intérimaire initiale de moins de quatre mois à Monsieur Snider.
English: In view of the preparation of MEDIA 2007 the Commission services widely consulted all interested parties on the sector’s needs.
French: Dans le cadre de la préparation de MEDIA 2007, les services de la Commission ont largement consulté toutes les parties intéressées sur les besoins du secteur.
English: The definition of sexual violence is the same in the three contexts in which it is used.
French: La définition de la violence sexuelle est identique dans les trois contextes dans lesquels elle est utilisée.
English: Particular attention should be placed on:
French: Le RPP devrait constituer un outil de communication descendante, de présentation attrayante et conviviale.
English: Some members of the Committee had said that the provisions of the new Police Code established under the 1997 Act were too vague and thus not protective enough of the victims of police abuse.
French: Certains membres du Comité ont reproché aux dispositions du nouveau Code de la police institué en vertu de la loi de 1997 d'être trop vague (ce qui sous-entendrait qu'il ne serait pas assez protecteur pour les victimes d'abus policiers).
English: The Agency notes CCD's and Mr. Woollam's concern that, in order to enter the gangway leading to the coach car, a person in a wheelchair is required to make a 90-degree turn in the vestibule and that there is insufficient space to do so.
French: L'Office prend note de la préoccupation soulevée par le CCD et par M. Woollam sur le fait que, pour accéder à la passerelle menant à la voiture-coach, une personne qui utilise un fauteuil roulant doit effectuer une rotation de 90 degrés dans le vestibule et qu'il n'y a pas suffisamment d'espace pour ce faire.
English: (b) Bioaccumulation Potential Log Kow > 4.5 10 Log Kow 3.8 to 4.5 5 Log Kow < 3.8 1 ( c) Adsorption Very Strong (log Koc > 5) 1 Strong (log Koc 3.5 to 5) 4 Moderate (log Koc 2.5 to 3.4) 6 Weak (log Koc 1.5 to 2.4) 8 Very Weak (log Koc <1.5) 10 (d) Aquatic Toxicity (i) Acute Effects with
French: b) Potentiel de bioaccumulation log Koe > 4,5 10 log Koe de 3,8 à 4,5 5 log Koe < 3,8 1 c) Adsorption très forte (log Kco > 5) 1 forte (log Kco de 3,5 à 5) 4 modérée (log Kco de 2,5 à 3,4) 6 faible (log Kco de 1,5 à 2,4) 8 très faible (log Kco < 1,5) 10 d) Toxicité aquatique i) Toxicité aiguë et
English: Postlicensure surveillance revealed substantial regional and national decreases in IPD.
French: Les activités de surveillance après homologation ont révélé des diminutions considérables, à l'échelle régionale et nationale, des cas de maladie invasive à pneumocoques.
English: At the end of 2004, total cash resources had decreased to $147.2 million, from $191.7 million in 2003, compared with $138.7 million in 2002.
French: À la fin de 2004, le montant total des liquidités est retombé à 147,2 millions de dollars, après être passé de 138,7 millions de dollars en 2002 à 191,7 millions de dollars en 2003.
English: In terms of trade and trade facilitation, he pointed out that a number of landlocked and transit developing countries were not members of the World Trade Organization.
French: Pour ce qui est des échanges et de la facilitation du commerce, M. Chowdhury fait observer que plusieurs pays en développement sans littoral et de transit ne sont pas membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In response to the State party's assertion that he did not undertake any steps to prevent the termination of his tenancy, the author clarifies that, due to the armed conflict in the State party, he was not able to enter Croatia without a passport, which was only issued in 1997 during the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) mandate.
French: À propos de l'affirmation selon laquelle il n'aurait entrepris aucune démarche pour empêcher la résiliation de son bail d'habitation, il précise qu'en raison du conflit armé dans l'État partie, il ne pouvait pas entrer en Croatie sans passeport, document qui ne lui a été délivré qu'en 1997, sous le mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO).
English: Colombian National Administrative Department of Statistics). A further 30% of imports are supplied by Venezuela, Mexico, Brazil and China.
French: Les importations de marchandises, qui s’Ã©levaient Ã 20,1 milliards de dollars amÃ©ricains en 2005, Ã©taient principalement composÃ©es de biens d’Ã©quipement, de matiÃ¨res premiÃ¨res et d’intrants industriels.
English: Because the player who lives in the town must be present, this means there can be up to four players in one town at the same time.
French: Parce que le joueur qui habite dans le village doit être présent, ceci veut dire qu'il peut y avoir jusqu'à quatre joueurs dans un village simultanément.
English: The Fifth Committee considered agenda item 132 at its 2nd, 3rd and 4th meetings, on 8, 9 and 10 October 2007.
French: La Cinquième Commission a examiné le point 132 de l'ordre du jour à ses 2e, 3e et 4e séances, les 8, 9 et 10 octobre 2007.
English: It was also concerned about efforts to consolidate activities within the United Nations system, which diminished their development component.
French: Il est également préoccupé de constater que, dans le cadre des efforts visant à consolider les activités menées au sein du système des Nations Unies, le budget de la composante développement a été réduit.
English: The 1964 Olympic gold-medal pair, from the UBC-Vancouver Rowing Club, of Roger Jackson and George Hungerford was coached by 2 disciples of Read-Glen Mervin, from the 1960 Olympic silver-medal 8, and David Gillanders, who assisted Read for many years.
French: Jackson et Hungerford Roger Jackson et George Hungerford, médaillés d’or de l’épreuve d’aviron deux en pointe sans barreur aux Jeux Olympiques de Tokyo de 1964. Formée quelques semaines à peine avant le début des jeux, l’équipe n’avait presque aucune chance de se qualifier.
English: The commitments on presence of natural persons are bound according to general provisions applicable to all sectors in this list.
French: Les engagements concernant la présence de personnes physiques sont consolidés conformément aux dispositions générales applicables à l'ensemble des secteurs de la présente liste.
English: Results of a study carried out on wide-flange shapes, to investigate their suitability as alternative sections to welded and built-up angles, are presented.
French: Les auteurs présentent les résultats d'une étude qu'ils ont menée sur la possibilité et l'à-propos d'utiliser des profilés en double-té à la place des cornières composées par soudure ou autrement.
English: I think that there is a serious political deficit in the evaluations carried out.
French: Je pense qu'il existe un déficit politique considérable dans les évaluations réalisées.
English: IWHC has been a strong voice both internationally and through our support of colleagues in regional and national fora.
French: La Coalition a mené une action énergique à la fois au niveau international et dans les instances régionales et nationales.
English: FRANÇAIS CUB 40657 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Monique CHAMBERLAND - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the  Claimant from the decision of a Board of Referees  given at Hull, Quebec on September 4, 1996.
French: ENGLISH CUB 40657 EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Monique CHAMBERLAND - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la  prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Hull (Québec) le 4 septembre 1996.
English: Lessons Learned (Washington, D.C.: Institute for National Strategic Studies, National Defense University Press, 1995), p.
French: (Kenneth Allard, Somalia Operations Lessons Learned, Washington (D.C.), Institute for National Strategic Studies, National Defense University Press, 1995, p.
English: They develop plans, identify responsible individuals, and apply resources to achieve these goals.
French: Ils élaborent des plans, confient les responsabilités à des personnes déterminées, puis affectent leurs ressources de manière à atteindre leurs objectifs.
English: The possession limits are also reduced.
French: Les limites de possession sont Ã©galement rÃ©duites.
English: This may involve re-numbering the tables. Q-11 I have difficulty to understand the logic for results supporting priorities versus the reverse priorities supporting results?
French: Q-11 J'ai du mal à comprendre la logique qui sous-tend la notion des résultats qui appuient les priorités; les priorités ne devraient-elles pas plutôt appuyer les résultats?
English: This involves the adoption of the collective bargaining process to ensure economic justice.
French: Pour cela, il faut adopter le processus de négociation collective, afin de garantir la justice économique.
English: Contracting officers may refer to either of the following Websites for reference material on the DPAS:
French: Les agents de négociation des contrats peuvent consulter les sites Web suivants pour obtenir de la documentation sur le SRPA :
English: For positions deemed as shortage areas, some 15 qualified candidates were recruited from job fairs, Health Canada's Science and Technology inventory and other sources.
French: Pour doter les postes dans les secteurs où on remarquait une pénurie de personnel, on a recruté une quinzaine de candidats qualifiés dans des salons de l'emploi ou à partir du répertoire de Santé Canada en sciences et technologie ou d'autres sources.
English: Draft resolution I  Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism
French: Projet de résolution I Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme