ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these considerations, scoping is another key requirement of CEAA and involves establishing the scope of project and scope of assessment (see Section 3.0).
French: En plus de ces considérations, l’établissement de la portée est une autre exigence de la LCEE qui consiste à établir la portée du projet et la portée de l’évaluation (voir la section 3.0).
English: It should be noted that claimants may withdraw a claim at any stage of the registration or review process.
French: Il convient de noter que les demandeurs peuvent retirer une demande de dérogation à n’importe quel stade du processus d’enregistrement ou d’évaluation.
English: Small businesses, particularly in publishing, have traditionally been difficult to sell to outside buyers.
French: Les petites entreprises, particulièrement dans le monde de l’édition, ont toujours été difficiles à vendre à des acheteurs de l’extérieur.
English: And how can this lead to better journalism in terms of quality?
French: Comment ceci peut-il conduire à un meilleur journalisme sur le plan de la qualité?
English: • Hiring localization staff is too costly
French: • Coût trop élevé de l'embauche d'experts en localisation
English: Apparently the development of applications and content is proving to be harder than first thought.
French: La création d’applications et de contenus paraît plus délicate que l’on ne pouvait le penser.
English: This type of connection uses the network to which each host is connected to create the secure tunnel to each other.
French: Ce type de connexion utilise le réseau auquel chaque hôte est connecté pour créer un tunnel sécurisé entre eux.
English: Plant Products Pest Risk Assessments In 2002, Brazil published InstruÃ§ão Normativa (IN) number 34, which requires pest risk assessments (PRAs) for all plant products imported into Brazil.
French: Ã‰valuation des risques phytosanitaires touchant les produits vÃ©gÃ©taux En 2002, le BrÃ©sil a publiÃ© l'article 34 de la InstruÃ§ão Normativa (IN) qui requiert des Ã©valuations des risques sanitaires pour tous les produits vÃ©gÃ©taux importÃ©s au BrÃ©sil.
English: Finally, the observed decline in Canadian rates of adult education participation during the late 1990s is puzzling, especially in light of increasing media, interest group and public attention to the effects of globalization and technical change on skill requirements of Canadians.
French: Enfin, la baisse observée des taux canadiens de participation à l'éducation des adultes dans les années 1990 est déroutante, particulièrement à la lumière de l'attention qu'accordent les médias, les groupes de pression et le public aux effets de la mondialisation et des changements technologiques sur les besoins de compétences des Canadiens.
English: Risk management training has been embedded as part of all flight safety training, including: TQ3, Flight Safety Course, Flying Supervisor Course, etc.
French: La formation en gestion du risque fait maintenant partie de toute l’instruction en matière de sécurité des vols, y compris le NQ3, le Cours de la sécurité des vols, le Cours de supervision d’équipage en vol, entre autres.
French: C'est un long processus et nous ne pouvons espérer tout résoudre d'un coup.
English: Provisional calendar of meetings for the remainder of 2008 and draft schedule of meetings for 2009
French: Calendrier provisoire des réunions pour le reste de l'année 2008 et projet de calendrier des réunions pour 2009
English: Provision should be made for hearings in camera.
French: Des dispositions devraient être prises pour tenir des audiences à huis clos.
English: The further development of the Obelio software functionality is backed by a growing community of honorary software developers.
French: Obelio s’appuy pour le développement de sa fonctionnalité sur une communauté croissante des développeurs bénévoles.
English: Their proper implementation is thus the responsibility of each Member State.
French: La phase pilote du système d’information sur le marché intérieur a été finalisée, et le réseau Solvit conçu pour la résolution des litiges a été renforcé.
English: • existing classification systems and schemes are fragmented among the library, records management, database administration, and other areas of government; they are also fragmented and lack consistency in their design across departments; new approaches to information classification will be required to support access and retrieval in an electronic service delivery environment;
French: • les systèmes et les schémas de classification existants sont fragmentés, répartis entre la bibliothèque, la gestion des documents, l'administration des bases de données et d'autres secteurs du gouvernement; ils sont aussi fragmentés et manquent de cohérence au chapitre de leur conception d'un ministère à l'autre; il reste encore à établir une démarche globale de classification pour appuyer l'accès et la recherche dans un environnement de prestation électronique des services;
English: Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
French: Code BIC SWIFT indiquant le lieu de règlement
English: In undertaking its mandate, the Task Force conducted consultations with a number of affected parties, mostly within the Lower Mainland of British Columbia, including truck owner-operators, brokers and trucking firms, ports, and other stakeholders.
French: Le groupe de travail a tenu des consultations auprès de plusieurs groupes concernés, surtout dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique, notamment des propriétaires-exploitants de camions, des courtiers et des entreprises de camionnage, des exploitants de ports et d'autres intervenants.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 13/CP.13, approved the programme budget for the biennium 2008-2009 and requested the Executive Secretary to report to the COP at its fourteenth session on income and budget performance, and to propose any adjustments that might be needed in the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Mandat  Par sa décision 13/CP.13, la Conférence des Parties a approuvé le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et a prié le Secrétaire exécutif de lui faire rapport, à sa quatorzième session, sur les recettes et l'exécution du budget, et de proposer tout ajustement qu'il pourrait être nécessaire d'apporter au budget-programme.
English: The project involves the construction of a street, and related facilities to accommodate future business expansion.
French: Ce projet comprend la construction d’une rue et des installations nécessaires pour répondre aux besoins d’une expansion commerciale et industrielle future.
English: Independent candidates in the CEC and territorial electoral commissions should be agreed upon by consensus and we encourage all parties to ensure the effective work of territorial commissions, as well as the fair distribution of the posts of Chairman, Vice-Chairman and Secretary (1/3 for the majority party, 1/3 for the opposition, 1/3 for the independents).
French: Les candidats indépendants au sein de la CEC et les commissions électorales territoriales doivent être acceptés par consensus et nous encourageons tous les partis à garantir le travail efficace des commissions territoriales, ainsi que la répartition équitable des postes de Président, Vice-président et Secrétaire (1/3 pour le parti de la majorité, 1/3 pour l’opposition, 1/3 pour les indépendants).
English: FAO and ITTO have collaborated in actively supporting many regional and international meetings on criteria and indicators.
French: La FAO et l'OIBT ont de concert activement soutenu l'organisation de nombreuses réunions régionales et internationales sur les critères et les indicateurs.
English: Dr. Atkinson's areas of expertise include attachment theory, family court clinic populations, and psychometrics.
French: La théorie de l'attachement, les cliniques d'aide juridique familiale et la psychométrie font partie de ses champs d'intérêt.
English: In 2005, the scope of the audit work plan took into consideration the observations of BOA, which are contained in the financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2003.
French: En 2005, la portée du plan d'audit a été décidée en tenant compte des observations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, qui figurent dans le rapport financier et les états financiers vérifiés pour la période biennale ayant pris fin le 31 décembre 2003.
English: % of enterprises with an R&D function manger 50 47
French: % d’entreprises ayant un responsable pour la fonction R-D 50 47
English: Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
French: Plus précisément, les réponses des entreprises au sujet des coûts ont conduit à d’autres efforts visant à quantifier les éléments de coût significatifs.
English: Prohibition of any distinction between manual, technical and intellectual work or among the respective professionals;
French: L'interdiction de distinctions entre le travail manuel, technique ou intellectuel ou entre les professionnels qui s'y consacrent;
English: [12.1] Any person may, with the leave of the Review Officer, participate in all or part of a review on such conditions as the Review Officer considers appropriate, taking full account of the need for timely decision-making required under the Act.
French: [12.1] Toute personne peut participer à l'audience dans sa totalité ou en partie, avec l'autorisation du réviseur, dans les conditions que celui-ci considère appropriées à une prise de décision relativement rapide, tel que requis par la Loi.
English: The scope of the U.K. scheme is somewhat wider than the others; and contrary to the other Information Commissioners and Ombudsmen considered, the U.K. Commissioner has a specific legislative duty to actively promote the legislation.
French: La portée du régime britannique est un peu plus large que celle des autres lois et, contrairement aux autres fonctions de commissaire à l’information et d’ombudsman étudiées, le commissaire du Royaume-Uni a l’obligation légale expresse de promouvoir activement la loi.
English: Based on the foregoing, Jamaica is of the view that there is a case for establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms in order to ensure effective regulation and control of the arms trade.
French: Étant donné ce qui précède, la Jamaïque estime qu'il faut établir des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, afin d'assurer la réglementation et le contrôle efficaces du commerce des armes.
English: UNICEF activities include humanitarian assistance to displaced populations, child protection and juvenile justice programmes.
French: Il fournit notamment une aide humanitaire aux populations déplacées, assure la protection de l'enfance et exécute des programmes de justice pour mineurs.
English: Triggers the various outputs formats of the validator.
French: Déclenche les divers formats de sortie du validateur.
English: 2.1.3 The management of IT adoption, implementation and use
French: }  2.1.3 Adoption, mise en place et utilisation de moyens informatiques
English: But the more intensive and extensive use of RFID also raises questions in the areas of privacy, security, technological reliability and international compatibility.
French: La Commission veut faciliter cette introduction grâce à une approche coordonnée à l’échelon européen.
English: • Most stakeholders are supportive of the focus on large employers.
French: • La plupart des intervenants appuient l’idée d’accorder la priorité aux grands employeurs.
English: The selection of the Pilot Group was initially limited to those claimants advancing D8/D9 individual business losses only.
French: Le choix des composantes du groupe témoin a porté au départ sur les requérants n'invoquant que des pertes industrielles ou commerciales de personnes physiques (D8/D9).
English: Substance Identification for Screening Assessment There are three principal ways in which substances may be identified for a screening assessment: 1.
French: Au besoin, certaines substances feront l’objet d’une évaluation plus approfondie des risques qu’elles peuvent présenter pour la santé humaine, mais uniquement à la suite d’une évaluation préalable.
English: China recognized that Gabon, as a developing country, faces serious challenges for the protection of human rights, in particular economic and social underdevelopment.
French: La Chine a reconnu que le Gabon, en tant que pays en développement, rencontre de sérieuses difficultés pour assurer la protection des droits de l'homme, en raison en particulier du sous-développement économique et social.
English: Doha also paved the way for future negotiations on global rules for investment, competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation, on the basis of explicit consensus at the Ministerial Conference next year in Mexico.
French: La Conférence de Doha a également défriché la voie pour de futures négociations sur des règles internationales dans le domaine de l'investissement, de la politique de concurrence, de la transparence dans les marchés publics et de la facilitation du commerce, en attendant qu'un consensus explicite à cet égard soit dégagé à la conférence ministérielle qui se tiendra l'année prochaine au Mexique.
English: The Sound Preferences tool integrates the choice of sound devices, application volumes, alert volume and alert theme in one place.
French: L'outil Préférences du son regroupe à un seul endroit la sélection du périphérique audio, le volume des applications et des alertes, ainsi que le choix du thème d'alerte.
English: Is the amount you owe on your vehicle less than what its worth?
French: Le montant que vous devez rembourser est-il inférieur à la valeur de votre véhicule?
English: In tal caso, provvederemo immediatamente a eliminare dal sito le parti indicate.
French: Dans ce cas, nous allons immédiatement retirer du site.
English: The taxpayer, with a corresponding burden on the community at large.2.One may doubt whether many undertakings can carry through their reorganization at a reasonable cost.3.The prolongation of the service life of equipment would result in difficult schedules.
French: On peut douter que beaucoup d'entreprises puissent effectuer leur réorganisation à un coût raisonnable. L'allongement de la durée d'utilisation des équipements impliquerait des horaires difficiles.
English: I am glad to see some samples of the Department's publications on the desks of delegations.
French: Je suis heureux de voir des exemples des publications du Département sur les bureaux des délégations.
English: Have students simulate waste decomposition by creating a small landfill.
French: Simuler la décomposition des déchets en créant une petite décharge.
English: The demonstrations followed the seizure by international officials of a bank suspected to fund a Bosnian Croat breakaway movement.
French: La manifestation avait été organisée en réponse à la saisie par des représentants de la communauté internationale d’une banque soupçonnée de financer un mouvement sécessionniste des Croates de Bosnie.
English: • PWGSC is renovating the Parliamentary Precinct to ensure the long-term preservation of Canada's heritage sites, while providing a functional and safe work environment for Parliamentarians.
French: • TPSGC effectue des travaux de rénovation dans les édifices du Parlement afin d'assurer la préservation à long terme des sites patrimoniaux du Canada et d'offrir aux parlementaires un milieu de travail fonctionnel et sûr.
English: The geographic distribution of inspected sites, as shown below, represented a fair distribution of clinical trials being conducted in Canada.
French: La répartition géographique des lieux d'inspection, comme il est illustré ci-après, représente une répartition équitable où les essais cliniques sont effectués au Canada.
English: For a free copy, contact DFAIT’s Enquiries Services, tel. 1-800-267-8376 (toll-free) or (613) 944-4000 (National Capital Region), fax (613) 996-9709, e-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca photos:
French: Pour vous en procurer un exemplaire gratuit, adressez-vous aux Services d’information du MAECI en composant le 1 800 267-8376 (sans frais) ou le (613) 944-4000 (région de la capitale nationale); télécopieur : (613) 996-9709; courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca
English: Mr. Touq (Jordan) said that, although preschool education was not covered by the Education Act, the Government acknowledged its importance and had recently opened 400 preschool centres for needy boys and girls in rural and remote areas.
French: M. Touq (Jordanie) dit que, bien que l'enseignement préscolaire ne soit pas mentionné dans la loi sur l'éducation, le Gouvernement jordanien en reconnaît l'importance et il a récemment ouvert 400 centres d'enseignement préscolaire pour les garçons et filles de familles à faible revenu dans les zones rurales et reculées.
English: The PDF version is available on www.fortis.com.
French: Les ordres du jour de ces Assemblées générales publiés le 4 avril dernier ne seront par conséquent pas modifiés.
English: Contribution of Peyer's patches to the immune system
French: Identification des différents rôles de la galectine-3 dans le cartilage arthrosique
English: Such publications would soon be available on Internet.
French: Ces publications seront bientôt diffusées sur Internet.
English: The Committee welcomes the establishment of national machinery with responsibility for overseeing the implementation of human rights, and notes in particular the diverse and pluralistic structure of the national commission on human rights established by Law 2667/1998.
French: Le Comité se félicite de la mise en place d'un dispositif national chargé de veiller au respect des droits de l'homme et prend note, en particulier, de la structure diversifiée et pluraliste de la Commission nationale des droits de l'homme créée en vertu de la loi 2667/1998.
English: Other operational activities of the International Bureau are supported by a number of information systems, including establishing the bibliographic and full text databases for the collection of intellectual property legislative texts and publishing the IPLEX CD-ROM (see paragraphs 51 and 52, below), the indexing and control of access to the collections in the International Bureau's Library (see paragraph 53, below), maintaining worldwide yearly statistics concerning numbers of applications for and grants of industrial property titles (see paragraph 54, below), the database management systems for the International Patent Classification (IPC) and for the Nice, Vienna and Locarno Classifications (see paragraphs 55 and 56, below), the publishing of Article 6ter communications on CD-ROM (see paragraph 57, below), and the system under development to provide for on-line arbitration for resolution of conflicts between Internet domain names and trademarks (see paragraph 58, below).
French: Plusieurs systèmes informatiques permettent d'assurer d'autres activités opérationnelles du Bureau international; tel est le cas pour l'établissement des bases de données bibliographiques et des bases de textes complets pour la collection des textes législatifs de propriété intellectuelle et la publication du disque compact ROM IPLEX (voir les paragraphes 51 et 52), l'indexation et le contrôle de l'accès aux collections de la bibliothèque du Bureau international (voir le paragraphe 53), l'établissement des statistiques annuelles mondiales concernant les demandes de titres de propriété industrielle et les titres délivrés (voir le paragraphe 54), les systèmes de gestion de bases de données pour la classification internationale des brevets (CIB) et pour les classifications de Nice, de Vienne et de Locarno (voir les paragraphes 55 et 56), la publication des communications selon l'article 6ter sur disque compact ROM (voir le paragraphe 57) et le système en cours de création destiné à assurer un arbitrage en ligne pour le règlement des conflits entre les noms de domaines de l'Internet et les marques (voir le paragraphe 58).
English: A detailed investigation of these instabilities demonstrates that the topology of charge density has a floppy nature near the equilibrium geometries of the species under study.
French: Une étude détaillée de ces instabilités démontre que la topologie de la densité de charge est de nature souple près des géométries d'équilibre des espèces étudiées.
English: • Identify business issues including the existing planning and management systems
French: • Cerner les enjeux commerciaux, y compris les systèmes existants de planification et de gestion
English: Customers must also subscribe to call waiting.Reference:
French: Les clients doivent également souscrire au service d'appel en attente.
English: The Universal Declaration of Human Rights has the great merit to have tried to make the dignity of any person being respected, as stipulated in the text adopted on 10.12.1948.
French: La Déclaration universelle des Droits de l'Homme a le grand mérite d'avoir cherché à faire respecter la dignité de toute personne, dans le texte tel qu'adopté le 10.12.1948.
English: It can however be argued that the “on-the-spot” concept applies only to the provision of advice on policy-related issues, as it has not been repeated for the functions of “advice on sectoral matters” or for advice on the “formulation of projects”.
French: Toutefois, on peut noter que, selon cette définition, les conseils d'urgence ne portent que sur des questions de politique, car il n'est pas prévu d'en fournir sur les questions sectorielles ou sur la formulation de projets.
English: It gives us Canadians enormous pleasure to celebrate this event with all of you, here, in Paris.
French: À nous Canadiens et Canadiennes, il nous fait immensément plaisir de marquer cette occasion avec vous tous, ici, à Paris.
English: Definition of bloodborne parasites It was agreed that the list of diseases from bloodborne parasites includes the following:
French: • paludisme – causé par toutes les espèces de Plasmodium
English: In fact, in 1997 firms with 500 or more employees had rates that were more than twice those of firms with less than 20 employees.
French: En fait, en 1997, les entreprises comptant 500 employés ou plus avaient des taux de participation qui atteignaient plus du double de ceux des entreprises ayant moins de 20 employés.
English: The Americans who came for reasons other than the Barnes Exhibit, however, more closely resemble the image of the "traditional tourist" than do American Barnesians in their propensity to sightsee, to engage in fine dining, to take in nightlife and entertainment, to visit with friends and relatives, and to attend a festival, fair or exhibition.
French: Les Américains qui ont fait le voyage pour des raisons autres que l'exposition Barnes collent par contre plus étroitement à l'image du "touriste traditionnel" que les Barnésiens américains en raison de leur tendance à visiter, à dîner dans des restaurants de qualité, à sortir le soir et à s'adonner à des divertissements, à rendre visite à des amis et à de la famille et à se rendre à des festivals, des foires ou des expositions.
English: The Director also noted the significant increase in new arrivals in Yemen and appealed for greater support to help cover the needs of this operation.
French: Le Directeur note également l'augmentation significative des nouvelles arrivées au Yémen et sollicite un appui plus important pour contribuer à couvrir les besoins de cette opération.
English: In no way does it give U.S. consumers preferential access.
French: Il n’accorde en rien un accès préférentiel aux consommateurs américains.
English: Even more outrageous - and I shall not mince my words here - is the fact that virtually no notice will be taken of the amendments and proposals in Mr Pimenta's report, although they are excellent and have our full support.
French: Je trouve encore plus scandaleux et je le dis maintenant carrément: vous n'allez même pas prendre en considération le rapport, les amendements et les propositions de Monsieur Pimenta, qui sont vraiment très bons et que nous soutiendrons.