ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow us to keep control of paylists for the CPI. 
French: On vous demande aussi de continuer à nous fournir toute addition ou tout retrait afin que nous puissions maintenir un contrôle sur le transfert des listes de paye à IPR.
English: Sensitizing boys and engaging them in issues that are relevant to reproductive health is seen as imperative to achieving gender equity, and must be done in ways that are culturally relevant and appropriate.
French: Il est impératif de sensibiliser les garçons aux questions relatives à la santé de la procréation et de leur dispenser un enseignement dans ce domaine si l'on veut réaliser l'équité entre hommes et femmes, et il faut le faire d'une manière qui soit efficace et culturellement acceptable.
English: On the complex topic of unilateral acts of States, which had been on the Commission's agenda since 1996, he noted the Commission's concern at the lack of information on State practice; it should continue to focus on unilateral acts stricto sensu in the manner described in paragraph 31 of the report of the Commission.
French: Quant à la question complexe des actes unilatéraux des États, inscrite depuis 1996 au programme de travail de la CDI, M. Dhakal prend note du fait que celle-ci s'inquiète d'être mal informée de la pratique des États.  Elle doit continuer à centrer ses travaux sur les actes unilatéraux pris au sens strict, dans le sens indiqué au paragraphe 31 du rapport.
English: A general evaluation of the monitoring system made by the Swedish Association of Local Authorities following a questionnaire to all municipalities was available to the Commission.
French: Une évaluation générale du système de contrôle, effectuée par l’Association Suédoise des Autorités Locales, suite à un questionnaire transmis à toutes les municipalités, a été mise à la disposition de la Commission.
English: For best results, students should enter the program early in their high school career and remain in the program until graduation.
French: Pour obtenir de meilleurs résultats, il est préférable que les jeunes s’inscrivent au programme au début de leurs études secondaires et qu’ils y participent jusqu’à l’obtention de leur diplôme.
English: In contrast complaints of torture have significantly declined: most complaints concern such forms of ill-treatment as standing upright for prolonged periods, blindfolding, depriving of food and so on.
French: En revanche, les plaintes pour torture auraient sensiblement baissé : il s’agit surtout de mauvais traitements (station debout prolongée, yeux bandés, privation de nourriture etc.). 68 Des poursuites pénales contre les fonctionnaires en question sont pendantes.
English: A person detained must be given an opportunity to contact a lawyer, and is entitled to inform a family member and another specified person that they are safe.
French: Il doit avoir la possibilité de contacter un avocat, et a le droit d'avertir un membre de sa famille et toute autre personne spécifiée.
English: Images of the attacks are the best school for converting those who believe in the European Union into sceptics.
French: Les images de ces agressions rendraient sceptiques ceux qui croient en l'Union européenne; elles anéantissent notre action en faveur de l'Union.
English: The Committee, at its 1238th meeting, held on 25 May 2007, considered the initial report of Monaco (CRC/C/OPAC/MCO/1) without the presence of a delegation of the State party, which, in accordance with the Committee's decision number 8 adopted during the 39th session, opted for a technical review of the report.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de Monaco (CRC/C/OPAC/MCO/1) à sa 1238e séance, tenue le 25 mai 2007, en l'absence d'une délégation de l'État partie qui, conformément à la décision 8 adoptée par le Comité au cours de sa trente-neuvième session, a opté pour un examen technique du rapport.
English: Cadets aged 12 to 18 will undertake more than 1,000 one-day, community-based environmental projects nation-wide.
French: Il s'agit d'un programme national visant à améliorer le cadre de vie des Canadiens.
English: The Economic Development Sector (EDS), in cooperation with IAOD, organized a workshop on Evaluation and Impact Analysis, in March, in Geneva, with the participation of international evaluation experts from the UNDP, the Swiss agency for Development and Cooperation (SDC), the World Bank, and Bradford University (UK).
French: Le secteur du développement économique a organisé, en coopération avec la Division de l’audit et de la supervision internes, un atelier sur l’analyse des évaluations et de leur efficacité qui s’est tenu en mars à Genève et auquel ont participé des spécialistes internationaux de l’évaluation appartenant au PNUD, à la Direction du développement et de la coopération (Suisse), à la Banque mondiale et à l’Université de Bradford (Royaume-Uni).
English: for assistance under the Policy on the Provision of Legal Assistance to Crown Servants, Chapter 2-6 of this volume.
French: refuser de désigner un avocat pour qu'il défende le fonctionnaire ou encore il pourrait demander à un avocat défendant le fonctionnaire de cesser son plaidoyer, même si son client a droit à l'indemnité prescrite par la présente politique.
English: Efforts will be made to arrange interministerial co-operation, and topics relating to the combating of discrimination and racism will be debated through the agency of the ADO.
French: Ces travaux seront pour une part publié et toucheront ainsi tout d’abord une audience scientifique. Au cours de la présentation du rapport périodique de l’Autriche devant le comité CERD, le représentant autrichien a notamment souligné que la loi sur les étrangers adoptée par le Parlement autrichien en 1997 entend accorder une priorité très nette au regroupement familial
English: (b) Authorise the removal of the child by any authorised person;
French: b) Autoriser que l'enfant soit emmené par toute personne habilitée à cet effet;
English: Standards used for risk management are set on the basis of not only the magnitude of risk, but also technical, economic, and socio-political factors.
French: Les critères utilisés en gestion du risque sont fixés non seulement en fonction de l’ampleur du risque, mais aussi de facteurs techniques, économiques et socio-politiques.
English: Activities involved over 140 countries globally.
French: Ce programme a été appliqué dans plus de 140 pays.
English: For the Ship Transportation industries the database includes companies with a gross business income of $500,000 or more.
French: Pour les industries du transport par bateau, les bases de données englobent les entreprises ayant un revenu brut d'entreprise de 500 000 $ ou plus.
English: "Liquidity and Stock Returns:
French: Datar, V., N. Y. Naik et R. Radcliffe (1998).
English: We didn't take action, and we didn't need to.
French: On a pas agi, et ça ne s'est pas avéré nécessaire.
English: Indeed, in preparing this Declaration, the Advisory Board intends to gain recognition and capture the attention of policy makers concerned with political, social and economic agendas of the contribution that CVD prevention can make to sustainable health development.
French: De fait, par cette déclaration, le Comité consultatif souhaite sensibiliser à cette question les décideurs responsables des programmes politiques, sociaux et économiques et les amener à réaliser la contribution que peut avoir la prévention des MCV au développement durable en matière de santé.
English: We think it important to keep a close eye on them in order to maintain expertise regarding the distinctions to be drawn in this area.
French: Nous pensons qu'il importe de faire preuve de vigilance à cet égard pour entretenir les connaissances spécialisées concernant les distinctions à faire dans ce domaine.
English: (iii) Other activities for the Afghan justice system.  The Institute and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan developed a course on the interim criminal procedure code and the protection of human rights.
French: L'Institut supérieur a également fourni son assistance pour faciliter le voyage d'études en Égypte de hauts représentants des autorités afghanes organisé par l'ONUDC; Appui à la reconstruction du système de justice en Iraq.
English: Fields F9* to F11* Incorporation information (if applicable and if this Part is applicable) If the transaction was conducted on behalf of an entity that is a corporation, provide the incorporation number (up to 14 characters).
French: Champs F9* à F11* Renseignements sur l’incorporation (le cas échéant et si cette partie s’applique) Donnez le numéro d’incorporation (jusqu’à 14 caractères), le cas échéant, de la société pour le compte de laquelle l’opération a été effectuée.
English: This does not include activities conducted by an agent or mandatary.
French: Cela exclut toute activité exercée par un mandataire du demandeur.
English: FInAnCIAl YeAr In revIew FInAnCIAl STATeMenTS
French: LES FAITS SAILLANTS DE L’ANNÉE FINANCIÈRE ÉTATS FINANCIERS
English: However, to truly advance sustainable development, the integration of social, economic and environmental considerations must become second nature – not an afterthought.
French: Toutefois, pour bien promouvoir le développement durable, l’intégration des facteurs sociaux, économiques et environnementaux doit devenir une seconde nature, et non une réflexion après coup.
English: A Record and Notice of Change is required for any change(s) to a facility that has a minimal potential of adversely affecting the safety, purity, potency, or effectiveness of the product(s) manufactured there.
French: Un préavis de modification est exigé lorsque la modification à l’installation introduit un risque potentiel modéré que survienne un effet indésirable qui influerait sur l'innocuité, la pureté, l'activité ou l'efficacité du ou des produits fabriqués dans l’installation.
English: Please share this newsletter with others in your community.
French: N’hésitez pas à transmettre ce bulletin d’information aux autres membres de votre communauté.
English: As the triennial comprehensive policy review had always affirmed, funding for operational activities should remain wholly voluntary.
French: Comme cela a été constamment réaffirmé lors de chaque examen triennal d'ensemble des politiques, le financement des activités opérationnelles doit demeurer totalement volontaire.
English: ◦ Legislation (amended PSEA and related PSER, PSEAO etc.)
French: ◦ Lois (LEFP modifiée et REFP connexe, décrets d'exemption de la FP, etc.)
English: She called for the inclusion of indigenous representatives in official delegations to international conferences.
French: La délégation néo-zélandaise souhaiterait que les délégations officielles aux conférences internationales comprennent des représentants des communautés autochtones.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, in its turn, could pay more attention to the problem of resettlement of refugees as a tool of protection, a durable solution and a tangible form of burden-sharing.
French: De son côté, la Commission des migrations, des réfugiés et de la population pourrait s'intéresser davantage à la question de la réinstallation des réfugiés – processus qui devrait être tout à la fois un instrument de protection, une solution durable et la concrétisation de la répartition des charges.
English: In the light of all that, the Commission cannot accept the amendments before us today whose content is likely to jeopardize what we think is a very hard won balance.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission ne peut accepter les amendements présentés aujourd'hui, dont le contenu risquerait de rompre un équilibre atteint au prix de sérieux efforts.
English: They began shooting in the air to intimidate us, and then they attacked us, shot some men, burned farms, and kidnapped girls", she says.
French: Ils ont commencé par tirer en l’air pour nous impressionner, et c’est alors qu’ils nous ont attaqués. Ils ont tué des hommes, ont brûlé des fermes et ont kidnappé des filles » dit-elle.
English: March 2006 1 10 28 29 30 Industrial product and raw materials price indexes Labout productivity, hourly compensation and unit labour cost Employment Insurance Employment, earnings and hours Industrial product and raw materials price indexes January 2006 Fourth quarter 2005 January 2006 January 2006 February 2006
French: Mars 2006 1 10 Indices des prix des produits Janvier 2006 industriels et des matières brutes Productivité du travail, Quatrième trimestre de 2005 rémunération horaire et coût unitaire de main-d’œuvre Assurance-emploi Janvier 2006 Emploi, rémunération et heures Janvier 2006 de travail Indices des prix des produits Février 2006 industriels et des matières brutes
English: Of the ten populations in Prince Edward Island, two are historical (Brackley Point and Grand Tracadie).
French: Parmi les dix populations de l’Île-du-Prince-Édouard, deux sont historiques (Brackley Point et Grand Tracadie).
English: He submitted that the DriPak filters are parts of air-purifying machinery and are specifically provided for in heading No. 84.21.
French: Il a fait valoir que les filtres DriPak sont des parties d'appareils pour l'épuration de l'air et qu'ils relèvent expressément de la position no 84.21.
English: II. Explanatory memorandum by Ms López González Introduction 1.
French: •  II. Exposé des motifs par Mme López González Introduction  1. Depuis quelques décennies, l'analyse de l'image des femmes dans les médias est devenue une question d’actualité.
English: - - - - -Chucking lathes:
French: En fr.
English: Head Office Suite 1501 555 Réné-Lévesque Blvd.
French: : (519) 336-7622 Site Web : www.bwba.org
English: "In accordance with paragraph 3, Article 15 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime, the Lao People's Democratic Republic does not consider itself bound by paragraph 2, Article 15 of the present Protocol.
French: … le Gouvernement de la République des Emirats arabes unis … y adhère formellement avec une réserve au paragraphe 2 de l’article 15 concernant l’arbitrage.
English: The responsibilities of the Committee are to provide independent advice to the General Assembly on the scope, results and effectiveness of audits as well as other oversight functions, especially those of the Office of Internal Oversight Services, on measures to ensure the compliance of management with audit and other oversight recommendations and on various risk management, internal control, operational, accounting and disclosure issues.
French: Le Comité donne à l'Assemblée générale des avis sur la portée, les résultats et l'efficacité des audits et des autres activités de contrôle, en particulier celles du Bureau des services de contrôle interne, sur les mesures à prendre pour que les recommandations issues des audits et autres activités de contrôle soient effectivement appliquées et sur diverses questions touchant la gestion des risques, le contrôle interne, les opérations, les comptes et la publication de l'information.
English: Downloading or copying the laclaustra.ch website or parts thereof, confers no rights whatsoever in respect of the software or elements of the laclaustra.ch website.
French: Le téléchargement ou la copie intégrale ou partielle du site laclaustra.ch ne concède aucun droit sur le logiciel ou les éléments contenus dans le site.
English: Oeufs en coquille cuits (en boîtes de 15 douzaines ou l'equivalent) Sept/Sept 0 28,669 Oct/Oct 0 33,059 Nov/Nov 0 27,501 Dec/Déc 0 26,966 Total 91,154 342,459
French: Oeufs en coquille cuits (en boîtes de 15 douzaines ou l'equivalent) Sept/Sept 34,254 28,669 Oct/Oct 37,019 33,059 Nov/Nov 35,151 27,501 Dec/Déc 27,459 26,966 Total 418,680 342,459
English: • Ivermectine et ses dérivés, destinés à l'usage humain ou à l'usage vétérinaire s'ils sont vendus pour injection intramusculaire aux chevaux ou pour administration par voie orale aux chiens et aux chats.
French: • Ivermectin and its derivatives, for human use or for veterinary use when sold for intramuscular injection into horses or for oral administration to dogs and cats.
English: The autonomy proposed by Morocco was merely an attempt by that country to impede the exercise of that right.
French: L'autonomie proposée par le Maroc n'est rien d'autre qu'une tentative pour faire obstacle à l'exercice de ce droit.
English: It is an old dilemma, but one that is highlighted by the digital revolution.
French: C'est un dilemme qui date d'il y a longtemps, mais un qui est mis en relief par la révolution numérique.
English: It presents Europe with a big challenge because most measures of fiscal policy need to be taken at national level, yet the EU has a crucial role of coordination.
French: L'Europe se retrouve face à un énorme défi, car, si la plupart des mesures fiscales doivent être prises au niveau national, l'UE a cependant un rôle crucial à jouer pour assurer leur coordination.
English: 4.1.4 Before the new Administrative Assistant position was filled in January 2002, the MCO and the Accountant did most of the administration work themselves.
French: 4.1.4 Avant que le nouveau poste d'adjoint administratif soit comblé en janvier 2002, l'AGC et le comptable effectuaient eux-mêmes la plupart des tâches administratives.
English: To support the process of change, a new emphasis on management excellence was introduced.
French: À l'appui du processus de changement, on a mis l'accent sur l'excellence de la gestion.
English: At that session, several delegations debated on the purpose of the provision and a common understanding resulted that, since the TLT dealt with administrative procedures at the trademark Office, the ambit of this provision and the recordal of a license itself, should be kept within that scope.
French: Plusieurs délégations ont débattu de la finalité de cette disposition au cours de cette session, et un consensus s’est dégagé sur le fait que le TLT concerne des questions de procédure administrative dans les offices des marques et qu’il convient donc de considérer la portée de cette disposition et la question de l’inscription de la licence elle-même dans cette optique.
English: And balancing our desire to promote international competitiveness, while guaranteeing public health and food safety.
French: Et l’équilibre entre notre désir de promouvoir la compétitivité internationale, et la nécessité de garantir la santé publique et la sécurité des aliments.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: Consolidation has also increased in the area of investment banking.
French: Cette tendance a été renforcée par les conditions économiques défavorables résultant de la forte correction des marchés boursiers enregistrée depuis le second semestre 2000.
English: During the workshop, representatives of the Department for Disarmament Affairs and UNDP discussed practical modalities of cooperation and assistance with representatives of the Nairobi Secretariat and the Kenya national focal point on small arms.
French: Durant l'atelier, les représentants du Département des affaires de désarmement et du PNUD ont examiné les modalités pratiques de coopération et d'assistance avec les représentants du Secrétariat de Nairobi et le Centre de coordination national du Kenya pour les armes légères.
English: She asked whether the Family Law provided a definition of the family; if not, she encouraged the Government to consider providing a broad definition that included extended family members, since a broad definition would ensure better protection of children in cases of abuse.
French: Elle demande en outre si la loi donne une définition de la famille; sinon, elle encourage le Gouvernement à envisager la formulation d'une définition large qui inclut les membres de la famille élargie, car une telle définition assurera une meilleure protection aux enfants en cas d'abus.
English: ◦ Acting appointments in the EX group - 20%
French: 100 - Nominations intérimaires au groupe EX : 20 p.
English: You should be able to complete all tasks in approximately 45 to 60 minutes of uninterrupted time.
French: Vous devriez être en mesure de compléter toutes les tâches en 45 à 60 minutes de travail ininterrompu.
English: If co-op is builder 4.
French: Si la coopérative est le constructeur 4.
English: Collaboration will be strengthened with partners such as the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), WHO, Rotary and Polio Plus.
French: On renforcera la collaboration avec les partenaires tels que les United States Centers for Disease Control and Prevention, l'Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation, l'OMS, Rotary et Polio Plus.
English: It answers the question: who is this album for?
French: Elle répond à la question:à qui est destiné votre album ?
English: Submission from Andrew Hay received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Andrew Hay reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Youth represent an important potential force in Lebanon's reconstruction process.  But they also face challenges linked to lifestyles, educational quality and relevance, and their role and participation in public life.
French: Les jeunes peuvent jouer un rôle important dans la reconstruction du Liban mais ils sont confrontés à des difficultés liées au style de vie, à la qualité et au contenu de l'enseignement et à leur rôle et à leur participation dans la vie publique.
English: At that time, based on the recommendations of the Task Force, CIHR's Governing Council will reconsider its earlier decision to suspend Investigator and Senior Investigator Awards.
French: À la lumière de ces recommandations, le Conseil d'administration reconsidérera à ce moment sa décision antérieure de suspendre les bourses de chercheur et de chercheur chevronné.
English: 4.16 Conversion The CRA employee accounts will be moved from the six pay masters to the new pay master 03 effective April 2006 business using a bulk transfer process.
French: 4.16 Conversion Les comptes d'employés de l'ARC seront transférés des six fichiers principaux de paye au nouveau fichier principal de paye 03 pour les activités qui auront lieu à compter d'avril 2006, et ce, à l'aide d'un processus de transfert en bloc.
English: Nine standard neuropsychological tests assessed attention, memory, and executive functioning, and were administered before and after abstinence340.
French: Dans une étude, neuf tests neuropsychologiques standards ont permis d'évaluer l'attention, la mémoire, le fonctionnement exécutif, et ils ont été administrés avant et après l'abstinence340.
English: Farmers have made investment decisions and, to some extent, planned their lives on this basis.
French: Les agriculteurs ont pris leurs décisions d'investissements en fonction de ces anticipations, et en ont parfois même fait dépendre toute leur planification.
English: Thirdly, many aspects of modern technology may be useful to facilitate our intergovernmental work.
French: Troisièmement, de nombreux aspects de la technologie moderne pourraient s'avérer utiles pour faciliter notre travail intergouvernemental.
English: The draft articles, which represented a significant advance in the codification of international law, would take their rightful place with the laws on treaties and the peaceful settlement of disputes.
French: Le projet d'articles, qui constitue une étape dans la codification du droit international, prendra place aux côtés du droit des traités et du règlement pacifique des différends.
English: • Read the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French: • Examinez les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de subvention ou de bourse.