ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Court considered that it had to examine whether on that date the Federal Republic of Yugoslavia was bound by article IX of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948 (Genocide Convention), on which Croatia bases the jurisdiction of the Court.
French: Toutefois, la Cour a considéré qu'elle devait aussi examiner la question de savoir si, à cette date, la République fédérale de Yougoslavie était liée par l'article IX de la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide (la Convention sur le génocide), instrument sur lequel la Croatie fondait la compétence de la Cour.
English: Programme area 1: Transformation for human development
French: Domaine d'activité 1 : transformation en faveur du développement humain
English: Name of employer (print) Date format: yyyy mm dd
French: Nom de la personne autorisée (en lettres moulées)
English: 7 State of the Biometric Industry As of the spring of 2002, biometric solutions have not made the leap to broad usage.
French: 7 Situation de l’industrie des systèmes biométriques Au printemps 2002, les solutions biométriques n’avaient pas encore atteint le grand public.
English: The deposit guarantee system, or Protection fund, intervenes when a credit institution, brokerage firm or other investment company is no longer able to fulfil its obligations to its clients.
French: Le système de garantie des dépôts, ou « Fonds de protection », intervient lorsqu'un établissement de crédit, une société de bourse ou une autre entreprise d'investissement n'est plus en mesure de respecter ses obligations vis-à-vis de ses clients.
English: 2nd St North becomes College Way; we are on the left!
French: 2nd St North devient College Way ; nous sommes sur la gauche !
English: Net cash outflows from operating activities amounted to $41.1 million in 2000-2001 as compared with net inflows of $5.9 million in 1998-1999.
French: Les apports nets de trésorerie provenant des activités de fonctionnement se sont élevés à 41,1 millions de dollars en 2000-2001 contre 5,9 millions en 1998-1999.
English: At its core, the notion of tailored refers to products (drugs and devices) derived from the genome mapping and DNA characteristics of small sub-populations.
French: La notion de base en cette matière, celle d'adaptation spécialisée, a trait à des produits (médicaments et dispositifs) issus de la cartographie du génome et des caractéristiques de l'ADN de petits sous-groupes de population.
English: I think it is great that Mrs Hautala has been able to draw up a progressive report whilst at the same time succeeding in achieving a broad majority for it.
French: Mme Hautala est parvenue à élaborer un rapport progressiste - je m'en réjouis - et je me réjouis également de constater qu'elle est parvenue à obtenir un vaste soutien de la part de l'Assemblée en faveur de son rapport.
English: • INAC and First Nations must communicate the value of comprehensive community planning to a wider audience in order to allocate long-term planning dollars.
French: • AINC et les Premières nations doivent comprendre à un plus vaste public la valeur de la PCG afin d’obtenir des fonds de planification de longue durée.
English: The application to place names of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage of 17 October 2003
French: L'application aux toponymes de la convention du 17 octobre 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
English: Component-Specific Implementation Issues iii.
French: Questions d'exécution visant chaque volet iii.
English: We must all work to achieve zero discharge of persistent toxic substances into our environment. Source:
French: Tous les secteurs de la société devront unir leurs efforts pour que cette tendance puisse être renversée.
English: Sector Investment Program, Public Sector Management, April 2005 p. 1.
French: Sector Investment Program, Public Sector Management («Programme d'investissement sectoriel: gestion du secteur public»), avril 2005, p.
English: • Provide producers with greater access to credit in the spring to assist with input costs.
French: • Amélioration de l'accès des producteurs au crédit le printemps pour financer le coût de leurs intrants.
English: The secondary reason for the abandonment was the anticipated difficulty of retaining international staff in a country under United Nations sanctions without any air links.
French: Par ailleurs, elle craignait ne pas pouvoir garder son personnel international dans un pays objet de sanctions de la part des Nations Unies et avec lequel toute liaison aérienne était interdite.
English: The oak leaves refer to Dr. Martino's high school, De La Salle College "Oaklands" in Toronto, to the oak tree crest of the University of Toronto, and to the insignia of the Order of St. Gregory the Great, an order of the Holy See to which Dr. Martino belongs.
French: Les feuilles de chêne rappellent l'école secondaire De La Salle College « Oaklands ». Elles évoquent aussi le chêne du cimier de l'Université de Toronto et l'insigne de l'ordre de Saint-Grégoire le Grand, un ordre du Saint-Siège dont M. Martino est membre.
English: No colonies appeared when self-fusion products of donor mitochondria or recipient protoplasts were exposed to the selective medium.
French: Aucune colonie n'est apparue lorsque les produits d'auto-fusion de mitochondries donneuses ou de protoplastes receveurs furent mis en présence du milieu sélectif.
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that international drug control was a shared responsibility that required the adoption of additional and balanced measures, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, particularly full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, non-interference in the internal affairs of States and respect for human rights.
French: Mme Ahmed (Soudan) dit que la lutte internationale contre la drogue est une responsabilité partagée qui requiert l'adoption de mesures complémentaires et équilibrées, conformes aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international et plus particulièrement au plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et des droits de l'homme.
English: The end of the Soviet Empire in Central and Eastern Europe heralded the end of the Cold War and opened the door to Germany's unification and the uniting of independent states in a European Union.
French: Retour sur un tournant historique pour l'Europe et le monde.
English: The rights and protection of minorities come under the remit of Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
French: En vertu du principe de subsidiarité, les droits et la protection des minorités relèvent de la compétence des États membres.
English: Capital inflows remain at moderate levels
French: Les entrées de capitaux restent modérées
English: Mr. Sergey O. Tretyakov
French: Ramón Osiris Blanco Domínguez
English: Mr President, my remarks will concern security aspects of today' s debate.
French: Monsieur le Président, mes remarques auront trait aux questions de sécurité abordées au cours du débat d?aujourd?hui.
English: Incumbent products were unreliable and customers had nowhere to turn for improvements.
French: Les produits en vente n'étaient pas fiables et les clients ne savaient où aller pour en trouver de meilleurs.
English: • Coroners legislation usually applies to skeletal remains, when antiquity is not immediately apparent.
French: « L’intervention d’un coroner peut être nécessaire lorsqu’on ne peut déterminer directement l’âge de la sépulture68.
English: System changes have been requested to automate this process and we will advise you accordingly once it is operational.
French: On a demandé qu'on modifie le système pour que ce processus soit automatisé. Lorsque le système aura été modifié, vous en serez informés.
English: The educational institution shall keep in contact with the child's home.
French: L'établissement d'enseignement doit rester en contact avec la famille de l'enfant.
English: In the earliest periods of human history, we can well imagine that the invention of string was closely followed by the fabrication of knots.
French: On peut concevoir sans peine que, dès la genèse de l’histoire humaine, la fabrication de nœuds a vite suivi l’invention du fil.
English: I.4. The document should be on A4-sized paper; and presented in single-spaced format.
French: I.4. Le format du document devrait être A4, le texte étant à simple interligne.
English: Information on the proportion of AIDS diagnoses accounted for by Aboriginal people is somewhat less reliable due to problems related to the reporting of ethnicity.
French: Cependant, dans les cas où les origines ethniques ont été déclarées, les Autochtones ont compté pour 1,2 % des diagnostics de sida déclarés en 1989, 4,1 % en 1995 et 14,4 % en 1999.
English: Before taking the final decision refusing the amendments, it shall communicate its objections to the requesting party in order that he may, within one month, submit such rebuttals as he considers appropriate.
French: Avant une décision définitive de rejet, les objections sont notifiées à l’intéressé, qui dispose alors d’un délai d’un mois pour présenter les observations qu’il estime opportunes.
English: The list of raids perpetrated along our coasts is very long.
French: La liste des attaques commises par ces personnages sur nos côtes est interminable.
English: Since the commissioning of the Anguilla Commercial Online Registration Network, revenue from the Financial Service Department has been growing at an average annual rate of 30 per cent and is expected to increase by $4 million in 2002.
French: Depuis la création de l'Anguilla Commercial Online Registration Network (Réseau de registres du commerce en ligne d'Anguilla), les recettes perçues par le Département des services financiers ont continué de croître à un rythme annuel de 30 % et devraient augmenter de 4 millions des dollars des Caraïbes orientales en 2002.
English: Relative Odds of Dental Coverage by Job Tenure 1.
French: Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch
English: I could have, but I didn't as I like to take the time to play the right note to tell a story instead of showing off shred guitar. That's my philosophy of guitar playing.
French: Cependant, je préfère raconter une histoire, jouer un solo en me focalisant sur la mélodie plutôt que sur la technique.
English: There was sustained public advocacy on child protection issues, particularly in respect of the military recruitment of children and the rising levels of violence and its impact on civilians and humanitarian workers.
French: Des activités de sensibilisation du public aux questions relatives à la protection des enfants ont été menées de manière continue, s'agissant en particulier du recrutement par l'armée d'enfants et de l'escalade de la violence et de ses incidences sur les civils et le personnel humanitaire.
English: Good luck, Mr Barroso.
French: Bonne chance, Monsieur Barroso.
English: Number of loans. Number of requests recorded by the reference service. Number of documents consulted via the Internet. Number of videocassettes and audiocassettes dubbed. Number of new video productions. Results of surveys conducted among borrowers (every 2–3 years).
French: Nombre de prêts. Nombre de demandes enregistrées par le service de références. Nombre de documents consultés par Internet. Nombre de vidéocassettes et audiocassettes doublées. Nombre de nouvelles productions vidéo. Résultats de sondages auprès des prêteurs (à tous les deux ou trois ans).
English: In custody cases the Code does not formulate expressis verbis the duty of hearing the views of a minor.
French: S'agissant du droit de garde, le Code n'énonce pas expressément l'obligation d'entendre l'avis d'un mineur.
English: The applicable regulation is section C.05.006. As per section C.05.010(j), the requirement to maintain samples does not apply in Canada.
French: La pertinence des éléments susmentionnés varie en fonction du pays d’origine du produit, du fabricant et de la présence ou l’absence d’une autorisation de mise en marché dans l’Union européenne ou dans un autre pays et de l’étape de développement du produit.
English: We would like to thank the Department of Canadian Heritage for this support, which will help us to organize our festival," said Paul Ohl, spokesperson for the festival's 2008 edition.
French: Nous tenons à remercier le ministère du Patrimoine canadien pour cet appui, lequel contribue à cette réalisation », a déclaré Paul Ohl, porte-parole du Festival des écrits de l'ombre de 2008.
English: Tiili Moura Ramos Mengozzi Delivered in open court in Luxembourg on 31 January 2001.
French: Tiili Moura Ramos Mengozzi Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 31 janvier 2001.
English: Finally, the China Chamber of Commerce submitted that the GGAO's appropriate course of action is to file a new dumping complaint.
French: Enfin, la China Chamber of Commerce a soutenu que la démarche indiquée pour la GGAO est de déposer une nouvelle plainte de dumping.
English: He has to respect the wishes of the people.
French: Il doit respecter les souhaits des gens.
English: c) the Missile Technology Control Regime; and
French: c) Le régime de contrôle de la technologie des missiles;
English: It guarantees all individuals, therefore, the full exercise of their cultural rights and access to national cultural resources.
French: Elle garantit donc à tout un chacun le plein exercice des droits culturels et l'accès aux ressources culturelles nationales.
English: Room Service is available from 6 AM until midnight everyday.
French: Service d'étage disponible quotidiennement de 06h00 à minuit.
English: Using a phased approach and supporting countries to scale up their national efforts, the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative will help to bring about a long-term, sustained decline in the proportion of children under age five years who are underweight from about one third to one sixth or less.
French: Une approche progressive et l'aide fournie aux pays pour qu'ils développent leur action au niveau national dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants, ramèneront de façon continue et durable la proportion d'enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale d'environ un tiers à un sixième, voire moins.
English: • Two banks offering funding on commercial terms, but part of a mutual ownership or not-for-profit structure;
French: • deux banques proposant des financements à des conditions commerciales, mais dans le cadre d’un organisme de secours mutuel ou à but non lucratif ;
English: Program Activity #2 contributes to the achievement of the Government of Canada’s "Safe and Secure Communities" and "Government Affairs" outcomes.
French: L’activité de programme no 2 contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Des collectivités sécuritaires et sécurisées » et « Affaires gouvernementales ».
English: Ms. Penny Reedie
French: Tourisme Courriel : julia.pangkey@international.gc.ca
English: In providing the Advisory Group on IT with the documentation necessary to carry out its mandate the current IT Strategic Implementation Plan would be divided into: (a) a work plan for the current biennium, including information on major activities, milestones, budgets and priorities; and (b) a medium-term plan covering the next four years which would focus on the prioritization of the business needs of Member States, the International Bureau and other members of the intellectual property community.
French: Pour fournir au groupe consultatif sur les techniques de l’information la documentation nécessaire à l’exécution de son mandat, l’actuel Plan d’exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’information serait scindé en : a) un plan de travail pour l’exercice biennal en cours, comportant des informations sur les activités principales, des jalons, des données budgétaires et des indications de priorité; et b) un plan à moyen terme pour les quatre prochaines années, où l’accent serait mis sur l’établissement de priorités en ce qui concerne les besoins opérationnels des États 1
English: Welcomes the establishment of a new Constitutional and Electoral Reform Commission, the issuance of its report in 2006 and the holding of public and other consultative meetings early in 2007, with the aim of making recommendations to the administering Power on proposed changes to the Constitution in place in the Territory;  “2.
French: Se félicite de la création d'une nouvelle Commission de la réforme constitutionnelle et électorale, de la publication en 2006 du rapport de cette commission et de la tenue début 2007 de réunions publiques et d'autres réunions consultatives dans le but de formuler à l'intention de la Puissance administrante des recommandations sur les modifications à apporter à la Constitution actuelle du territoire;
English: The intestinal mucosa is a site of numerous interactions between the external and internal environments.
French: La muqueuse intestinale est le lieu de nombreuses interactions entre les milieux externe et interne.
English: The TPD and CDER have also formed a North American Chemistry Manufacturing Controls Discussion Group with the first forum anticipated in 2005.
French: De janvier à avril 2003, la DPT a envoyé à l’AEEM deux cadres supérieurs chargés des examens en vue de réaliser une étude de trois mois sur les pratiques et les procédures de l’AEEM.
English: A training officer (Field Service), one training assistant (National Officer), a training coordinator (Field Service) and two training clerks (1 United Nations Volunteer and 1 National Staff) would identify the training requirements, develop and implement training courses and mission-wide technical and language training programme.
French: Un fonctionnaire chargé de la formation (Service mobile), épaulé par un assistant (agent recruté dans le pays), un coordonnateur de la formation (Service mobile) et deux commis (1 Volontaire des Nations Unies et 1 agent recruté dans le pays) seraient chargés de déterminer les besoins en matière de formation, de mettre au point et d'organiser des cours de formation et des programmes techniques linguistiques à l'échelle de la Mission.
English: The very close relations we have maintained with each of them for more than 10 years have given us a clearer understanding of their needs and enabled us to meet them in increasingly appropriate ways.
French: Nos relations très étroites depuis maintenant une dizaine d’années avec chacun d’entre eux nous ont permis d’affiner notre connaissance de leurs besoins, et d’y répondre de façon de plus en plus adaptée.
English: In addition, the Authority plans to expand the cruise ship pier to accommodate larger vessels and to construct a much-needed tender dock on the north-east side of the pier.
French: Elle prévoit aussi d'agrandir le quai de croisière pour accueillir de plus grands bateaux, et de construire au nord-est du quai un bassin pour ravitailleurs afin de désengorger le port de Road Town7.
English: In Toronto, a local literacy worker shared her fears about the recent cuts. In a forum of the Community Social Planning Council of Toronto on October 11, 2006, she said:
French: ´ ` Voici ce que de clarait dernie rement une travailleuse en ´ ´ alphabetisation qui partageait ses inquie tudes au sujet des ´ compressions recentes, dans le cadre d’un colloque du Community Social Planning Council de Toronto, le 11 octobre 2006 :
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up of the Durban Declaration and Programme of Action
French: b) Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Secondly, it highlighted the importance of informing consumers from childhood onwards and pointed out that school is the place where Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Droit européen des contrats et révision de l’acquis: la voie à suivre» — JO C 14 du 20.1.2005, COM(2004) 651 et Bull.
English: While the FCC has previously approved FSS satellite transmissions to the United States from Canadian satellites, DBAC's authorization is the first authorization for DBS service from Canadian satellites.
French: Bien que la FCC ait approuvé auparavant les transmissions par SFS aux États-Unis par le biais de satellite canadiens, cette autorisation accordée à DBAC est la première qui ait été donnée pour des services de SRD provenant de satellites canadiens.
English: Acquisitions librarians and collection development librarians have extensive experience with managing contracts with vendors but also have to think in new terms and develop new relationships, with vendor services expanding.
French: Les bibliothécaires chargés des acquisitions et ceux chargés du développement des collections possèdent une expérience considérable de la gestion des contrats avec les fournisseurs, mais il leur faut également penser en nouveaux termes et développer de nouvelles relations compte tenu de l'expansion des services des fournisseurs.
English: Responding to committee chair Pervenche Berès (PES, FR), who wanted more transparency regarding the allocation of portfolios in the ECB Executive Board, Mr Trichet insisted that this was also part of the Bank’s independence and for the Board members alone to decide.
French: En réponse à la présidente de la commission, Pervanche Berès (PSE, FR), qui réclame plus de transparence quant à la distribution des portefeuilles au sein du Comité exécutif de la BCE, M. Trichet a souligné que le choix revenait aux seuls membres du Comité, au nom de l'indépendance de la BCE.
English: At present the Republic of Poland is a democratic state ruled by law and implementing the principles of social justice, where the supreme power is vested in the Nation, which exercises such power directly or through its representatives.
French: À l'heure actuelle, la République de Pologne est un État de droit, démocratique, appliquant les principes de la justice sociale; le pouvoir suprême appartient à la nation, qui l'exerce directement ou par le biais de ses représentants.
English: Mr SCHLOTEN (Germany ) (Translation) - Certainly this is a topical issue which is of the utmost importance not only for the United States, but also Europe, Russia and China, and indeed the whole world.
French: M. SCHLOTEN (Allemagne) (Traduction) – Il est juste qu’il s’agit d’une question tout à fait d’actualité qui est extrêmement importante non seulement pour les Etats-Unis mais aussi pour l’Europe, la Russie et la Chine, et donc pour le monde entier.
English: • Contact: room S-0994, ext.  3.1887, fax 963-4556
French: • S'adresser au bureau S-0994, poste 3.1887, télécopie : 963-4556
English: The purpose of the Cohesion Fund is to grant financing to environment and transport infrastructure projects.
French: Le Fonds de cohésion a pour objet d'accorder des financements en faveur de projets d'infrastructures dans les domaines de l'environnement et des transports.
English: Minister's boardroom / Caterer - The Corner Kitchen Total: $119.04
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur - The Corner Kitchen Total: 119,04 $
English: Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002
French: Priorités - À l’arrivée des sinistrés
English: From a legal point of view, there was nothing that could be done to prevent these acts.
French: D’un point de vue juridique, il n’y a rien que l’on puisse faire pour prévenir ces actes.
English: However, one cannot assume that the presence of one or more of those factors per se implies that member States incur responsibility.
French: On ne peut pas toutefois supposer que la présence de l'un ou plusieurs de ces facteurs implique en soi que la responsabilité des États membres est engagée.