ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue CEPA 1999 listing process in cooperation with other government departments, including Health Canada and CFIA.
French: Continuer l'inscription des lois et règlements dans les annexes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE, 1999) en collaboration avec les autres ministères et agences, incluant Santé Canada et l'ACIA.
English: The question of normalising relations with Israel became a highly controversial subject which divided the participants and led to a group of states led by Algeria, Libya and Syria forming a common "front of refusal".
French: La démarche a été considérée comme un « dérapage pro-normalisation ». Elle a divisé les participants et suscité « un front du refus » mené par l’Algérie, la Syrie et la Libye.
English: Express consent is given explicitly, either orally or in writing.
French: Le consentement exprimé se donne de façon explicite, de vive voix ou par écrit.
English: That said, everyone agreed that it would be a useful contribution to the overall debate to try collectively to work through a set of options for such sui generis intellectual property rights.
French: Ceci dit, tous se sont accordés à dire qu’une contribution utile au débat général consisterait à essayer de travailler collectivement sur un ensemble d’options relatives à ces droits de propriété intellectuelle sui generis.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 21.3. and 21.5. above, for the purpose of replacement parts Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals according to the 01 series of amendments to this Regulation, to devices for indirect vision for use on vehicle types which have been approved before the date mentioned in paragraph 21.2. pursuant to the 01 series of amendments of Regulation No. 46, and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.
French: 21.8 Nonobstant les dispositions des paragraphes 21.3 et 21.5 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continueront de délivrer des homologations conformes à la série 01 d'amendements au Règlement à des systèmes de vision indirecte destinés à être utilisés sur des types de véhicules qui ont été homologués avant la date mentionnée au paragraphe 21.2 en vertu de la série 01 d'amendements au Règlement No 46 et, le cas échéant, des extensions ultérieures de ces homologations.
English: He stated that the Multinational Interim Force had deployed in the capital and other areas of the country to contribute to a secure and stable environment.
French: Il a indiqué que la Force multinationale intérimaire s'était déployée dans la capitale et d'autres points du pays afin de contribuer à la restauration d'un environnement sûr et stable.
English: More than half of all deaths from tornadoes happen in mobile homes.
French: La quantité d'eau recommandée à avoir lors d'une urgence est deux litres par personne, par jour.
English: [8 December 2006]
French: [Original: Anglais] [8 décembre 2006]
English: The population expect a soldier not only to behave in accordance with generally accepted manners but also to set an example in his or her behaviour and outward appearance.
French: La population attend des soldats que leur comportement soit non seulement conforme aux normes généralement admises, mais encore qu'ils donnent l'exemple par leur conduite et leur apparence extérieure.
English: However, any modifications to the original PF should be documented and justified in the current year's Annual Workplan.
French: On devrait documenter et justifier tout changement apporté au cadre des résultats dans le plan de travail annuel de l’exercice courant.
English: 2 http://www.canadianheritage.gc.ca/newsroom/ news_e.cfm?Action=Display&code=1NR059E; Environics, April 2000.
French: 2 http://www.canadianheritage.gc.ca/newsroom/ news_e.cfm?Action=Display&code=1NR059E; Environics, avril 2000.
English: The institution may require a reasonable proportion of the fee be paid as a deposit before the search or production of the record for disclosure.
French: L’institution peut exiger une partie raisonnable du versement avant que ne soit effectué la recherche ou la préparation du document aux fins de communication.
English: There are strong arguments in favour of either case.
French: Il y a des arguments solides en faveur des deux options.
English: But she did note that in some cases the Ministry might decide nonetheless to provide humanitarian assistance, “without prejudice” regarding other cases.
French: Elle a fait observer que dans certains cas, le Ministère pouvait toutefois décider de fournir une assistance humanitaire, « sans que cela puisse avoir une incidence » sur les décisions concernant les autres cas.
English: 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management6 and Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise7, which may comprise measures to mitigate traffic-based noise and air pollution around large infrastructure and in agglomerations.
French: convient toutefois de prévoir une période de transition permettant de procéder aux adaptations nécessaires. (23) Pour des raisons de clarté juridique, il convient de déterminer à quels endroits il est autorisé d'imposer des droits régulateurs destinés spécifiquement à réduire la congestion due au trafic ou à combattre les incidences sur l'environnement, notamment la dégradation de la qualité de l'air.
English: Funded by the Government of Canada’s Sector Council Program Developed by the BC Construction Industry Skills Improvement Council
French: Financé par le Programme de conseils sectoriels du gouvernement du Canada Élaboré par le BC Construction Industry Skills Improvement Council
English: The Social Forum considers that the participation of the poor and those who work with them in the international and national debates about poverty is essential and a condition for empowering the poor and for the setting of new standards in this field.
French: Le Forum social considère que la participation des personnes vivant dans la pauvreté et de ceux qui défendent leur cause aux débats sur la pauvreté, aux niveaux national et international, est indispensable pour que les personnes vivant dans la pauvreté puissent être autonomisées et pour que des normes nouvelles en la matière puissent être fixées.
English: The reports received by the Special Rapporteur refer to allegedly illegal activities by former presidential adviser Vladimiro Montesinos in connection with the possible contracting of mercenaries of Israeli origin, acting unlawfully and with payments and disbursements of money of unknown origin.
French: Les allégations que le Rapporteur a reçues portent sur les activités illégales présumées de l'ancien conseiller présidentiel Vladimiro Montesinos, dans le cadre du recrutement possible de mercenaires d'origine israélienne, en marge des voies légales et avec des versements et des débours d'argent d'origine non élucidée.
English: It may initiate, either after a request from an interested person or on its own initiative, a public interest inquiry following a finding of injury caused by dumped or subsidized imports.
French: Il peut ouvrir, de sa propre initiative ou sur demande présentée par toute personne intéressée, une enquête d’intérêt public après avoir rendu des conclusions de dommage causé par des importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: Among the delayed projects, four were ongoing as at 30 June 2008.
French: Parmi ces derniers, quatre étaient en cours au 30 juin 2008.
English: The Iraqi people's oil patrimony will be an essential tool in the country's economic recovery and development.
French: Le patrimoine pétrolier du peuple iraquien jouera un rôle essentiel dans ce redressement et ce développement économiques.
English: Allegation Three The selection board is responsible for ensuring that all selection decisions respect the merit principle.
French: Allégation trois C'est au jury de sélection de voir à ce que toutes les décisions en matière de sélection respectent le principe du mérite.
English: A steak is a slice of thickness between 15 and 25 millimetres, not normally exceeding one fifth of its greatest dimension.
French: Une darne est une tranche dont l'épaisseur est comprise entre 15 et 25 millimètres, ne dépassant pas en général le cinquième de sa plus grande dimension.
English: University of British Columbia Contact:
French: Vancouver Hospital and Health Sciences Centre Personne-ressource :
English: Women account for only 13% of the formal labour force, mostly concentrated in the services sector such as health and education.
French: Les femmes ne représentent que 13% de la population active officielle et travaillent surtout dans le secteur des services - santé et éducation, par exemple.
English: Training for Coordinator to ensure adequate knowledge and skills to implement OLA section 41.
French: Nombre de séances ou à de cours de formation auxquels il y a eu une participation.
English: Certainly this is a matter that we should also consider for the next financial perspectives.
French: Il est clair que nous devrons également prendre cette question en considération dans les prochaines perspectives financières.
English: The Garry Oak Ecosystems Recovery Team has used an ecosystem-level approach in the development of the Recovery Strategy for Garry Oak and Associated Ecosystems and their Associated Species at Risk in Canada: 2001-2006 (GOERT 2002).
French: L’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry a eu recours à une approche écosystémique dans l’élaboration de son document intitulé Recovery Strategy for Garry Oak and Associated Ecosystems and their Associated Species at Risk in Canada: 20012006 (GOERT, 2002).
English: This year Francrocar turns 17 years-old since its founding in the rent a car services.
French: Francrocar existe sur le marché des locations de voitures depuis 17 ans.
English: In hospital we are looking after the sick and need a lot of including tests.
French: Dans les hôpitaux par contre, nous traitons des malades et utilisons beaucoup de tests d'inclusion.
English: However, in cases where a deputy head terminates the employment of or demotes an employee by reason of unsatisfactory performance, there is a new provision in the Public Service Labour Relations Act in regards to establishing "cause."
French: Cependant, lorsqu’il licencie ou rétrograde un employé pour rendement insatisfaisant, l’administrateur général doit respecter la nouvelle disposition de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique qui définit le sens du terme « motivé ».
English: The rated qualifications for knowledge were "knowledge of the prosecution process and courtroom procedures" and "knowledge of general investigative techniques and practices."
French: Les qualitées cotées en ce qui concerne les connaissances étaient la « connaissance du fonctionnement d’une poursuite judiciaire et des démarches suivies dans les salles d'audience » et la « connaissance des techniques et des méthodes d’enquête en général ».
English: Note that in the southern region, unlike other Ukrainian regions, over 80% of the mass grave sites have memorials.
French: Il faut souligner que contrairement au sud de la région à d’autres régions ukrainiennes, plus de 80% des sites de fosses ont des mémoriaux.
English: Many CARICOM countries were also concerned about the process of structural transformation in the global economy, and its impact on domestic incentives and competition, especially in the short to medium term.
French: De nombreux pays membres de la CARICOM s'inquiètent aussi des transformations structurelles qui se produisent dans l'économie mondiale et de leur incidence sur les incitations et la concurrence intérieures, particulièrement à court et à moyen terme.
English: Let us know what you think by reaching us at cadrmp@hc-sc.gc.ca Copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003.
French: Dites-nous ce que vous pensez en communiquant avec nous à l'adresse cadrmp@hc-sc.gc.ca Droit d'auteur © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2003.
English: "Where a substance or article is specifically listed by name in the Dangerous Goods List, it shall be transported in accordance with the provisions in the List which are appropriate for that substance or article, unless 2.0.1.6 is applicable.
French: «Si une matière ou un objet figure nommément sur la Liste des marchandises dangereuses, il doit être transporté conformément aux dispositions de la Liste qui le visent à moins que le 2.0.1.6 ne soit applicable.».
English: Pula is not only history and archaeology, but also beautiful coasts quite appreciated by the numerous tourists crowding the area's beaches and resorts, for the most part during the summer.
French: Pula est aussi une étape importante pour les sportifs car depuis quelques années c'est le siège de l'Italian Open di Golf au Golf Club di Is Molas, où chaque année à l'occasion de cet évènement tous les plus grands joueurs mondiaux de cette discipline et les VIP passionés par ce sport se rassemblent.
English: UNAMI continued to engage members of the Government of Iraq and national civil society organizations in the process of raising awareness of women's rights and provided support to various initiatives by the national authorities and non-governmental organizations aimed at eradicating honour-related and other forms of violence against women.
French: La Mission a poursuivi l'action qu'elle mène auprès de membres du Gouvernement iraquien et d'organisations de la société civile pour les sensibiliser aux droits des femmes et a apporté son appui à diverses initiatives prises par les autorités nationales et des ONG pour mettre un terme aux crimes d'honneur et autres formes de violence.
English: As such, in the municipality of Valle del Guamez, on the Colombia - Ecuador border, it has been noted that the health of 1551 indigenous persons was affected, while 3174 hectares of crops were destroyed and 55,045 animals have become diseased or died.
French: Ainsi, dans la municipalité Valle del Guamez, à la frontière entre la Colombie et l'Equateur, on a pu constater que la santé de 1551 indigènes était affectée tandis que 3174 hectares de cultures furent détruites et 55045 animaux malades ou morts.
English: The 37 small island developing States, members of the United Nations, have special developmental needs which this Summit and the United Nations must not overlook.
French: Les 37 petits États insulaires en développement, Membres de l'Organisation des Nations Unies, ont des besoins spéciaux en matière de développement que le Sommet et l'Organisation des Nations Unies ne doivent pas négliger.
English: For the customer teams, it is also the opportunity to meet their counterparts in other organisations present, to discover their practices and their custom requirements.
French: Quant aux équipes clients, elles ont ainsi l'occasion de rencontrer leurs homologues parmi les groupes présents, de découvrir leurs pratiques et leurs spécificités métiers.
English: It allows for the satisfaction of complete overall force equilibrium conditions and the moment equilibrium requirement about the main axis of rotation.
French: Elle permet de satisfaire complètement les conditions d'équilibre des forces globales et l'exigence de l'équilibre des moments autour de l'axe principal de rotation.
English: Work will also look at how these substances pass through the aerobic digestion process, complementing a parallel study of the optimization of anaerobic sludge digestion processes.
French: Le résultat des recherches servira à élaborer des recommandations concernant la modification des méthodes actuelles d'exploitation.
English: They will help bring the stories of Canadian servicemen and women to life and carry them into the future."
French: Ils contribueront à redonner vie aux histoires des militaires canadiens – hommes et femmes –, et à les faire voyager dans le futur.
English: The weather-resistant plates are absolutely easy to clean.
French: Entretien très facile avec une éponge et de l’eau.
English: Vulnerable families In order to assess whether the principle of equal treatment of nationals of the States party to the 1961 Charter and the Revised Charter with respect to family benefits is guaranteed, the Committee wishes the next report to provide relevant information.
French: Familles défavorisées Afin de déterminer si le principe d’égalité de traitement en matière de prestations familiales est garanti aux ressortissants des Etats parties à la Charte de 1961 et à la Charte révisée, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à ce sujet.
English: General Idea Internationally celebrated artist collaborative General Idea (active 1969-1994) generated an enormous body of work in media ranging from video, performance and publishing to painting, sculpture and installation.
French: L'art moderniste dans les Prairies D'une manière générale, le mot « modernisme » désigne la littérature, la musique et les arts visuels d'avant-garde du XX e siècle.
English: Delineating Canada's continental shelf according to the United Nations Convention on Law of the Sea (UNCLOS) - 2005-06 $0.4M; 2006-07 $5.3M; 2007-08 $6.8M Canada ratified UNCLOS in November 2003, and now has ten years to submit evidence for a claim to territory on the continental shelf outside the existing 200 nautical mile Exclusive Economic Zone (EEZ).
French: Délimitation de la plate-forme continentale du Canada selon la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) - 2005-2006 0,4 M$; 2006-2007 5,3 M$; 2007-2008 6,8 M$ Le Canada a ratifié la UNCLOS en novembre 2003. Il a 10 ans pour présenter des preuves à l'appui de la revendication d'un territoire de la plate-forme continentale située au-delà de la Zone économique exclusive actuelle (200 milles nautiques).
English: We also welcome the fact that in his report our rapporteur has asked that priority be given to a common conversion policy for the entire European statistical system.
French: Et nous nous félicitons que notre rapporteur demande dans son rapport de concevoir une politique d'adaptation pour l'ensemble du système statistique européen.
English: Acknowledging the important shortcomings in electricity supply and transport infrastructure, the government pledged to continue reforms to improve the regulatory framework and stimulate foreign investment in those areas.
French: Reconnaissant les sérieuses lacunes existant dans l'approvisionnement en électricité et l'infrastructure de transport, le Gouvernement s'est engagé à poursuivre les réformes pour améliorer le cadre réglementaire et stimuler l'investissement étranger dans ces domaines.
English: You can deduct your operating expenses from this income.
French: Terrain vacant Si vous louez un terrain vacant, vous pouvez déduire certains frais de location.
English: Initially she neglected to carry out this direction but ultimately, when it became clear to her that her employer had decided to dismiss her, she did so.
French: Au début, elle ne s'est pas conformée à cette directive, mais en fin de compte elle s'y est pliée lorsqu'il lui est devenu évident que son employeur avait décidé de la congédier.
English: Draft article 18 remained the key to unlocking the impasse, and discussion of the text presented by the Coordinator at the Ad Hoc Committee's eleventh session (A/62/37, annex, para.  14) had continued.
French: Le projet d'article 18 demeure la clé pour sortir de l'impasse et l'examen du texte présenté par la Coordonnatrice à la onzième session du Comité spécial (A/62/37, annexe, par. 14) s'est poursuivi.
English: Even the popular press has reported on the problem, in an article sympathetic to researchers (Begley, 2002).
French: Même la presse grand public a fait état de ce problème dans un article sympathique aux chercheurs (Begley, 2002).
English: Identical letters dated 5 November 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 novembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Partner/Executing Agency Government of Ghana (Ministry of Food and Agriculture).
French: Partenaire/agent d'exécution : gouvernement du Ghana (ministère de l'Alimentation et de l'Agriculture).
English: I would therefore like to put on the record once again my country's position on the programme of work of the CD: Bulgaria would support any initiative that might become a basis for consensus within the CD on its programme of work.
French: Je souhaiterais donc faire consigner une nouvelle fois dans le compte rendu la position de mon pays sur la question du programme de travail de la Conférence: la Bulgarie est prête à appuyer toute initiative susceptible de jeter les bases d'un consensus au sein de la Conférence sur un programme de travail.
English: In these families, about 62% of male parents and 51% of female parents were concentrated in two major occupation groups.
French: Dans l'ensemble des familles, 17 % des parents de sexe masculin faisaient partie du groupe des directeurs, gérants, administrateurs et personnel assimilé, tandis que dans les familles à revenu élevé cette proportion était de 42 %.
English: However, in an enlarged EU with greater citizen mobility and more agencies being created in different Member States, it has become a challenge to meet these needs.
French: Cependant, dans une Europe élargie caractérisée par une mobilité accrue de ses citoyens et la prolifération des agences dans divers États membres, satisfaire ces besoins est devenu un véritable défi.
English: Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions...
French: Les organismes qui apportent de nouvelles idées et réflexions sur les questions européennes sont d’importants interlocuteurs institutionnels capables d’adresser des recommandations intersectorielles stratégiques indépendantes aux institutions de l'Union européenne.
English: The four principal acts that govern financial sector regulation, the Bank Act , the Insurance Companies Act , the Trust and Loan Companies Act , and the Cooperative Credit Associations Act , are subject to a five-year review cycle.
French: Les quatre lois principales qui régissent la réglementation du secteur financier, à savoir la Loi sur les banques , la Loi sur les sociétés d'assurances , la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et la Loi sur les associations coopératives de crédit , sont assujetties à un cycle d'examen quinquennal.
English: In Pacific coast forests where the ground is covered with fallen timber, good sharp-calked boots should be worn.
French: Dans les forêts de la côte du Pacifique, où le sol est jonché d'arbres, il faut porter de bonnes bottes à crampons pointus.
English: Unless this situation is changed, the advancement of women in sport will be severely hampered.
French: A moins que cela ne change, l'avancement des femmes dans le domaine sportif sera sérieusement entravé.
English: Inmarsat used for national rearlink purposes is a national responsibility and is not reimbursable.
French: Un terminal INMARSAT utilisé pour la liaison avec l'arrière relève de la responsabilité du pays, et n'est pas remboursable.
English: In some cases provincial inspection activity is contracted to the Canadian Food Inspection Agency.
French: Dans certains cas, les activités d'inspection provinciales sont données à contrat à l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Section IV examines the distinction between torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La section III récapitule les faits récents concernant les assurances diplomatiques et la section IV porte sur la distinction entre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.