ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, women with a previous episode of PPD have more than a 25% chance of presenting with a recurrent PPD episode after a future childbirth.
French: Toutefois, chez les femmes ayant déjà connu un épisode de DPP, le risque d'un épisode récurrent de DPP après une naissance future est supérieur à 25 %.
English: The Organisers of the Traversée internationale du lac St-Jean inc. are thrilled, and extremely proud to have been commissioned to present the 6th FINA World Open Water Swimming Championships, to be held in Roberval (Québec, Canada) July 15 to 23, 2010.
French: L'organisation de de la Traversée internationale du lac St-Jean inc. est très heureuse, et extrêmement fière, de s'être vu confier la présentation 6es Championnats du monde de nage en eau libre FINA, qui auront lieu dans la ville de Roberval (Québec, Canada) du 15 au 23 juillet 2010.
English: Table 2 provides an overview of the design of the trials. An assessment of the results follows.
French: Le tableau 2 offre une vue d’ensemble de la conception du plan des essais et une évaluation des résultats est ensuite énoncée.
English: The Committee's Findings Based on our review, we came to the conclusion that in respect of this set of investigations, CSIS had in its possession sufficient information to warrant the targeting, and that in general, it conducted the investigation in accordance with the Act and its operational policies.
French: Constatations du Comité D'après les résultats de son examen, le Comité a conclu qu'en ce qui touche cette série d'enquêtes, les renseignements dont disposait le SCRS étaient suffisants pour justifier les enquêtes et que, en général, il les avait menées en respectant la Loi et ses politiques opérationnelles.
English: In accordance with resolution 59/148, and in response to its request to present a summary of the round-table discussion on making commitments matter, the youth representatives have asked me to present those results.
French: Conformément à la résolution 59/148 de l'Assemblée générale, et en réponse à la demande formulée ici au sujet de la présentation des résultats de la table ronde interactive sur le thème « Les jeunes et l'importance de s'engager », les représentants de la jeunesse m'ont chargée de vous transmettre ces résultats.
English: investing in companies with multiple projects under development : in this respect, the role of ESCOs is particularly important ; considering opportunities to finance smaller projects on an equity-only basis, to be subsequently pooled together and refinanced with appropriate debt resources ; developing standardised approaches to due diligence activities, legal documentation and other elements of the investment process ; developing alliances with local financial institutions and advisors, as well as with international agencies and non-profit entities providing support for private sector project development ; establishing in-house debt-financing capabilities and/or pre-agreed co-financing arrangements with independent lenders ; and judicious use of concessional and grant resources that might be available to support the Fund initiative.
French: investir dans des sociétés qui mettent au point de multiples projets: à cet égard, le rôle des sociétés de services énergétiques est particulièrement important; envisager de financer des projets de dimension plus restreinte uniquement sous forme de prise de participation, projets qui seraient ensuite réunis et refinancés au moyen d'emprunts adéquats; élaborer des méthodes normalisées en matière de diligence raisonnable, de documents juridiques et des autres éléments de la procédure de placement; nouer des alliances avec les organismes et conseillers financiers locaux ainsi qu'avec les institutions internationales et des entités à but non lucratif qui soutiennent des projets du secteur privé; établir des capacités internes de financement par l'emprunt et/ou des accords préalables de cofinancement avec des prêteurs indépendants; utiliser de manière judicieuse les ressources consenties à des conditions de faveur et les dons disponibles pour appuyer l'initiative du fonds.
English: In Africa, Augustine founded a lay monastery close to his cathedral, organized his clergy as a monastic community, and brought the virgins together for a common life.
French: En Occident, où l'on constate très tôt une influence de l'Orient, le phénomène monastique présente la même spontanéité et la même vitalité. En Gaule, dés le deuxième quart du IVe siècle, la vie monastique se propage dans toutes les classes de la société, mais surtout dans les campagnes.
English: The EIB finances its first PPP project in the region The Bank has granted a EUR 120 million loan for the construction of a seawater desalination plant in Hadera on the Mediterranean coast, about 50 km north of Tel Aviv.
French: La BEI finance son premier projet de type PPP dans la région La Banque a accordé un prêt d’un montant de 120 millions d’EUR pour la construction d’une usine de dessalement de l’eau de mer sur les bords de la Méditerranée, à Hadera, à une cinquantaine de kilomètres au nord de Tel-Aviv.
English: As a result, Afghanistan alone accounted for 92 per cent of global production in 2006, producing 6,100 metric tons of opium at an average opium yield of 37 kilogram per hectare.
French: Par conséquent, l’Afghanistan à lui seul a compté pour 92 p. 100 de la production mondiale en 2006, produisant 6 100 tonnes métriques d’opium, et récoltant en moyenne 37 kilogrammes d’opium par hectare.
English: According to a report issued in October 2005 by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Valley is becoming increasingly inaccessible to Palestinians living in the larger West Bank, unless they hold an identity card indicating an address in the north of the Valley.
French: D'après un rapport établi en octobre 2005 par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Vallée est devenue de plus en plus inaccessible aux Palestiniens habitant la Cisjordanie, au sens large, à moins de détenir une carte d'identité indiquant une adresse au nord de la Vallée.
English: September 2002 Canada tables with Cross Lake First Nation and the other Crown Parties three obligations-based implementation proposals (dealing with Employment Task Force, Coordination of Existing Programs with Community Development Plans, and Environmental Monitoring), together with a proposal on general "Enabling Funding" to ensure capacity in the First Nation to coordinate its activities under all accepted proposals.
French: Septembre 2002 Le Canada dépose devant la Première nation de Cross Lake et les autres parties de la Couronne trois propositions axées sur des obligations (portant sur le groupe d'étude de l'emploi, la coordination de programmes existants avec des projets de développement communautaire, et le contrôle environnemental), jointes à une proposition sur la facilitation du financement afin de procurer à la Première nation les moyens nécessaires pour coordonner ses activités conformément à toutes les propositions acceptées.
English: In its conclusions of 10 October, in stressing that budgetary rules vary considerably as between Member States, it highlighted a series of common characteristics that add to the effectiveness of national rules against a background of healthy public finances and compliance with the stability pact.
French: Ainsi, dans des conclusions du 10 octobre, tout en soulignant que les règles budgétaires varient fortement d’un État membre à l’autre, il a relevé l’existence d’une série de caractéristiques communes contribuant à rendre les règles nationales plus efficaces dans l’optique de finances publiques saines, dans le respect du pacte de stabilité et de croissance.
English: Peoples of the Coast The Native people of the Pacific Coast live on the islands, bays, and fjords of the sheltered waterway that runs along the west coast of Canada and southeast Alaska.
French: Les groupes de la côte Les groupes autochtones de la côte du Pacifique vivent dans les îles, les baies et les fjords de la voie navigable abritée qui longe la côte ouest du Canada et le sud-est de l'Alaska.
English: This amount decreased only slightly in 2001, when some US$ 35.6 million was advanced.
French: Il n'a que légèrement fléchi en 2001, pour s'établir à 35,6 millions de dollars.
English: The locust tree produces soumbala, a spice that every woman knows how to prepare and that gives a good taste to our sauces.
French: Le néré donne du soumbala, une épice que toute femme sait préparer et qui donne un bon goût à nos sauces.
English: I think it would be good if a fully coherent whole were presented in the House today.
French: Je crois qu'il était bon qu'il y eût un ensemble tout à fait cohérent présenté aujourd'hui au Parlement.
English: Parties may also file electronic versions of their submissions by sending them to public.broadcasting@crtc.gc.ca . Submissions filed electronically will be posted on the CRTC web site at www.crtc.gc.ca. Commission documents and data relevant to this call for comments will also be made available, to the extent possible, on this site.
French: On peut aussi déposer les versions électroniques des documents au site suivant : publique.radiodiffusion@crtc.gc.ca . Ces versions seront affichées sur le site Web du CRTC à www.crtc.gc.ca. De même, dans la mesure du possible, tout autre document du Conseil qui serait pertinent à cet appel d’observations sera affiché sur ce site.
English: The first such partnership is with the Foothills Hospital IBD Centre of Excellence in Crohn's disease.
French: Le premier de ces partenariats a été établi avec le Centre d'excellence sur la maladie de Crohn de l'Institut du biodiagnostic, à l'hôpital Foothills.
English: Do you want to sleep at Hotel Etrusca in Florence ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Etrusca à Florence ?
English: In adopting the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS, Member States obligated themselves to regularly report on their progress to the General Assembly.
French: En adoptant la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida de 2001, les Etats Membres se sont engagés à publier régulièrement des rapports sur leurs progrès pour l’Assemblée générale.
English: With the impending increase of close protection tasks, there is also a need for enhanced coordination with the Romanian and UNAMA Close Protection Teams.
French: Comme il faut s'attendre à une augmentation des opérations de protection rapprochée, il faudrait renforcer la coordination avec les équipes de protection rapprochée de la Roumanie et de la MANUA.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report
French: Élément obligatoire, doit toujours être transmis.
English: ◦ Directive on Fleet Management:
French: ◦ Directive sur la gestion du parc automobile :
English: This shall not limit NIRB from reviewing any matter within its mandate.
French: EXAMEN DES PROJETS PAR LA CNER 12.5.1 Lorsque le ministre compétent renvoie un projet aux fins de l'examen, il peut indiquer à la CNER certaines questions ou préoccupations à prendre en considération lors de l'examen.
English: • Agency Relationship vs. Trust Relationship
French: • La relation de mandataire par rapport à la relation de type fiduciaire
English: The appointment of the Honourable David Lam as LieutenantGovernor of British Columbia in 1988 was another important turning point in the history of Canadians of Chinese heritage.
French: ˆ La nomination de l’honorable David Lam au poste de lieutenantgouverneur de la Colombie-Britannique, en 1988, est aussi un autre point tournant dans l’histoire des Canadiens d’origine chinoise.
English: The notification shall include the number of its battle tanks, armoured combat vehicles and artillery by types; and the actual location of such armaments and equipment as of 1 January, unless located as part of the unit to which they are assigned in which case the actual location of the unit by geographic coordinates by State Party and territory with a subceiling shall be reported, or unless the actual location is a declared site, in which case the location of the declared site, its record number and site name shall be reported.
French: Chaque Etat Partie fournit annuellement à tous les autres Etats Parties, après l'entrée en vigueur du Traité et en même temps que chaque échange annuel d'informations fournies en vertu de la Section VII, paragraphe 1, alinéa (B) du présent Protocole :
English: The tourism sector, the principle source of foreign exchange and largest employer in most CARICOM economies, had been severely hurt and foreign direct investment had declined sharply.
French: Le secteur du tourisme qui est la principale source de devises et le plus grand employeur, a été gravement atteint et les investissements étrangers directs ont décliné considérablement.
English: • Emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides are projected to decrease while emissions of ammonia, volatile organic compounds and carbon monoxide are projected to increase between base case and control case scenarios.
French: L’évaluation des particules par le groupe NARSTO a décrit deux études réalisées au Canada et aux ÉtatsUnis qui démontrent le transport transfrontalier des particules et de leurs précurseurs. Brook et al.
English: The meeting focused on the economic importance of IP in the Arab region, WIPO’s technical assistance to Yemen, and ways to reinforce human resource development in that country.
French: Au cours de la réunion, les participants ont particulièrement évoqué l’importance économique de la propriété intellectuelle dans la région arabe, l’assistance technique apportée par l’OMPI au Yémen et les moyens de renforcer la mise en valeur des ressources humaines dans ce pays.
English: It is easier to replace a treaty than a country' s people.
French: Il est plus facile de modifier un traité que l'avis d'une population.
English:    – Mr President, in February 2001, a delegation from SAARC – the South Asian Association for Regional Cooperation – travelled to Sri Lanka; I, as its Vice-President, was with them.
French:    - Monsieur le Président, en février 2001, une délégation de la SAARC - l’Association sud-asiatique de coopération régionale - s’est rendue au Sri Lanka, et j’y ai participé en tant que vice-président.
English: The Commission reports annually on progress and is scheduled to update the strategy in 2007 in order to keep it as an evergreen policy document.
French: La Commission produit un rapport annuel sur les progrès et devrait mettre à jour la stratégie en 2007 afin d’en faire un document de politique constamment à jour.
English: The key principle of quality assurance is that teachers, students and parents should be involved in the evaluation and improvement of school performance.
French: L’idée maîtresse de l’assurance qualité est de faire participer les enseignants, les élèves et les parents à l’évaluation et à l’amélioration des résultats scolaires.
English: In short, it is designed to show you at a glance what’s in the legislation so you can get up to speed on the new tools at your disposal and what this means for you and your organization.
French: Bref, elle vous permet de prendre rapidement connaissance du contenu de la Loi, des nouveaux outils à votre disposition et de leurs implications pour vous et votre organisation.
English: telecentre.org Newsletter - February 2007 2007-02-26 telecentre.org Newsletter - February 2007
French: Bulletin de nouvelles -- telecentre.org - février 2007 2007-02-26 Bulletin de nouvelles -- telecentre.org - février 2007
English: However, they can be marked as no longer valid upon request from the Technical Authority for de-activation with an opportunity of supplying optional pointers.
French: Toutefois, lorsque l’Autorité technique demande une désactivation, avec la possibilité d’ajouter des pointeurs facultatifs, il est possible de marquer les identificateurs et d’indiquer qu’ils ne sont plus valables.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Canada’s Competent Authority for the Basel Convention advises on: August 22, 2005 Kuwait - Permissible Limits of Hazardous Pollutants in Leachates Kuwait The State of Kuwait submitted a notification on March 7, 2005 to the Basel Convention Secretariat in order to inform Parties regarding permissible limits for hazardous pollutants concentration in leachate as per their national definition of hazardous waste.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Avis de l’autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle : 22 août 2005 KOWEÏT - LIMITES PERMISES DES SUBSTANCES POLLUANTES DANGEREUSES DANS LES LIXIVIATS Koweït Le gouvernement du Koweït a soumis un avis au Secrétariat de la Convention de Bâle afin d'informer les Parties des changements apportés à sa limite permise de substances polluantes dangereuses dans les lixiviats, tel qu'indiqué dans leur définition nationale de déchet dangereux.
English: As one would expect earnings rose significantly with age, about $600 per year for men and $700 per year for women.
French: Comme il fallait s'y attendre, les gains augmentent considérablement avec l'âge, d'environ 600 $ par année pour les hommes et de 700 $ par année pour les femmes.
English: It is anticipated that on-site construction work will be completed by the end of March 2008.
French: Les travaux sur ces sites devraient être terminés d’ici la fin de mars 2008.
English: In carrying out its duties, the directorate develops and implements policies and practices addressing such issues as compensation, staffing, staff relations, employment equity, official languages, and training and development.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la Direction élabore et met en œuvre des politiques et des pratiques touchant par exemple la rémunération, la dotation en personnel, les relations de travail, l'équité en matière d'emploi, les langues officielles, la formation et le perfectionnement.
English: Astrium Space Transportation CEO Alain Charmeau’s press breakfast at which he presents the company’s activities and programmes, particularly the Ariane 5 Evolution.
French: Alain Charmeau, CEO d’Astrium Space Transportation, a reçu la presse lors d’un petit déjeuner. Il lui a présenté les activités d’Astrium dans le domaine de l’exploration spatiale et sur le programme d’Ariane 5 Evolution.
English: Any time the response rate is not 100%, there is the potential for selection bias.
French: Chaque fois que le taux de réponse n’est pas de 100%, il y a risque d’erreur systématique de sélection.
English: Additional kilometres will be charged at $0.25/km.
French: Les kilomètres en sus seront facturés à raison de 0,25 $ le km.
English: The impact to the CPP Investment Board is a change in the way certain investments are valued, expensing of transaction costs when incurred and applying the effective interest method in accounting for interest income on bonds.
French: L’incidence de ces considérations sur l’Office d’investissement du RPC est un changement dans l’évaluation de certains placements, notamment la comptabilisation des coûts de transaction lorsqu’ils sont engagés et l’utilisation de la méthode du taux d’intérêt effectif pour la comptabilisation des revenus d’intérêt tirés d’obligations.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting. (b) Consolidation These financial statements include the accounts of Passport Canada.
French: Ces opérations peuvent ainsi être effectuées par le truchement du Compte du Canada si elles sont considérées comme étant dans l'intérêt du Canada par le ministre du Commerce international et le ministre des Finances.
English: ADD file named autorun.dat, placed in miscellaneous directory is automatically executed on start(if exists).
French: ADD Fichier nommé autorun.dat, placé dans le dossier divers est automatiquement exécuté au démarrage (s'il existe).
English: While some countries and regional groupings have introduced export controls, to date no universally applicable instrument has been concluded that could address the international nature of the arms trade.
French: Bien que certains pays et groupements régionaux aient adopté des contrôles à l'exportation, il n'a été adopté jusqu'ici aucun instrument de portée universelle qui soit adapté au caractère international du commerce des armes.
English: At the 10th meeting, on 16 March 2007, Ms. Jody Williams, Leader of the High-Level Mission on the situation of human rights in Darfur pursuant to Human Rights Council decision S-4/101 of 13 December 2006 entitled “Situation of human rights in Darfur”, presented the report of the High-Level Mission (A/HRC/4/80).
French: À la 10e séance, le 16 mars 2007, Mme Jody Williams, Chef de la Mission d'enquête de haut niveau sur la situation des droits de l'homme au Darfour, établie par la résolution S-4/101 du 13 décembre 2006 intitulée «Situation des droits de l'homme au Darfour» a présenté le rapport de la Mission de haut niveau (A/HRC/4/80).
English: Colombia had acceded to the Treaty in 2001 and since then had observed that, of the number of PCT international applications submitted by natural persons in Colombia, only one had been able to enter the national phase.
French: La Colombie a adhéré au traité en 2001 et a observé depuis que, sur le nombre de demandes internationales selon le PCT présentées par des personnes physiques en Colombie, une seule avait pu entrer dans la phase nationale.
English: Prepayments and accrued income:
French: Les intérêts y afférents sont comptabilisés sur base de la méthode « prorata temporis ».
English: 1st Part of the 2008 Ordinary Session (Strasbourg, 21-25 January 2008) i.
French: 1ère Partie de la Session ordinaire de 2008 (Strasbourg, 21-25 janvier 2008) i.
English: A relatively small amateur sport has become a multi-million dollar industry.
French: D'un sport amateur relativement restreint, il est devenu une industrie de plusieurs millions de dollars.
English: C. Disinfection Disinfection is required when cleaning processes alone do not render an item safe for its intended use. There are three major methods of disinfection: liquid chemicals, pasteurization and ultraviolet radiation.
French: Il a été établi que certains pathogènes (p. ex., Pseudomonas aeruginosa) étaient beaucoup plus résistants à divers désinfectants dans les cas où ils se trouvaient à l’état naturel (soit dans les liquides et les tissus organiques) que lorsqu’ils étaient cultivés en laboratoire(110).
English: The data contained in the report just published by UNICEF indicate that, despite the progress made, much remains to be done to achieve the 2002 objectives.
French: Les données contenues dans le rapport que vient de publier l'UNICEF montrent qu'en dépit des progrès accomplis, il reste beaucoup à faire pour atteindre les objectifs de 2002.
English: These range from the contracting out of selected activities to the complete sale of assets to the private sector.
French: Elles vont de la conclusion de contrats dans des domaines précis à la vente de la totalité des biens ou des services au secteur privé.
English: The poverty literature is replete with statistics linking poverty to greater risk of health problems, disability and death (CICH, 1994; Vanderpool and Richmond, 1990; Evans and Stoddart, 1990).
French: Les ouvrages sur la pauvreté regorgent de statistiques liant la pauvreté à un plus grand risque de problèmes de santé, de handicap et de décès (ICSI, 1994; Vanderpool et Richmond, 1990; Evans et Stoddart, 1990).
English: The Bureau of Pensions Advocates, alone or in conjunction with other organizations such as the Royal Canadian Legion, represents approximately 95% of veterans and other eligible clients appearing before the Veterans Review and Appeal Board.
French: Ce programme fournit des conseils juridiques et de représentation aux anciens combattants et aux autres clients admissibles qui ont obtenu une décision défavorable ou partiellement favorable relative à la pension, une évaluation insatisfaisante ou une décision de première instance relative à l’allocation, ou qui veulent obtenir une décision d’appel finale relative à l’allocation d’ancien combattant.
English: (a) Hazelnut Kernels
French: a) Noisettes décortiquées
English: Obesity and Physical Inactivity 5.
French: Obésité et inactivité physique 5.