ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI)  Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Au sujet de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique En tant qu'institut du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est l'une des plus importantes sources d'information du monde dans tous les domaines de la science, de la technologie, de la médecine et du génie.
English: The Committee supports the opinion of witnesses on three main issues:
French: Le Comité est d’accord avec les témoins sur trois grands points :
English: H.E. Mr. Joaquim David, Ministry of Industry, Angola
French: M. Joaquim David, Ministre de l'industrie (Angola)
English: This is one of a series of papers prepared in consultation with Japan, Australia, Canada, Republic of Korea, Switzerland, Norway and New Zealand (JACKSNNZ).
French: Le présent texte fait partie d'une série de documents établis par différents pays qui se sont consultés à cette fin, à savoir l'Australie, le Canada, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée et la Suisse.
English: As the rapporteur said, a result was also obtained for Parliament's Amendment No 9 concerning the possibility of not appearing in a telephone directory; and, at this late hour, I shall simply conclude by welcoming the collaboration between the institutions which enabled us to achieve a solution to this undoubtedly thorny problem.
French: Permettez-moi de conclure, M. le Président, en disant qu'on a également résolu le problème du contenu de l'amendement 9, à savoir, le droit de ne pas figurer dans un annuaire public, comme l'a dit le rapporteur. En cette heure tardive, il ne me reste plus qu'à féliciter les institutions qui ont étroitement collaboré afin de résoudre ce problème délicat.
English: The systematic exclusion of legal persons from this definition is justified in the interests of clarity.
French: En effet, l'écartement systématique des personnes morales de cette notion se justifie par l'objectif de clarté poursuivi.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 19.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 19,00 EUR par jour.
English: Increasing life expectancy In addition to increased life age, older family members are more healthy, or able to function without restrictions for a longer period of time.
French: Une espérance de vie en augmentation Outre l'allongement de la vie, les membres âgés de la famille sont en meilleure santé ou ils sont capables de vivre pendant plus longtemps sans être dépendants.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): The transatlantic African slave trade was one of the greatest tragedies in the history of humankind and the most serious violation of human rights ever committed in terms of its scale and duration.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : La traite transatlantique des esclaves africains a constitué l'une des plus grandes tragédies de l'histoire de l'humanité et la plus dramatique violation des droits de l'homme qui ait jamais été perpétrée, de par son ampleur et sa durée.
English: Much of the carrier selection has occurred outside of the NMDS tariff tables and in some cases without full confirmation of proper licensing.
French: La sélection des transporteurs a été effectuée en grande partie en dehors des tableaux tarifaires du SNDM et, dans certains cas, sans confirmation complète des permis appropriés.
English: It does not cut down the amounts that are payable per week.
French: Elle ne réduit pas les montants qui sont payables hebdomadairement.
English: Substantiated complaints If the investigator decides the complaint is valid, he or she will report in writing to the President, ideally within a week of completing the investigation.
French: L’enquête Si vous souhaitez déposer une plainte officielle, elle fera l’objet d’une enquête par une personne faisant partie de l’organisation et ayant reçu une formation spéciale, ou par un consultant.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development will review implementation of departmental strategies and provide feedback on progress.
French: Le commissaire à l'environnement et au développement durable examinera les modalités d'application des stratégies ministérielles et fera part de ses observations sur les progrès qu'il aura constatés.
English: The Air Operations/Movement Control Section (MovCon) is responsible for providing safe, cost-effective, reliable and uninterrupted air services to the Mission.
French: La Section des opérations aériennes et du contrôle des mouvements est chargée de fournir au meilleur coût à la Mission des services de transport aérien sûrs, fiables et ininterrompus.
English: 05-07-2010 | Op 5 juli 2010 brachten de Nederlandse Commissaris van de Koningin van Noord-Brabant, Wim van de Donk en zijn gedeputeerde Yves de Boer, de secretaris-generaal van de Benelux, Jan van Laarhoven en zijn adjunct, Luc Willems, een werkbezoek aan de have...
French: 01-07-2010 | Le 1er juillet 2010, le Secrétariat général du Benelux accueillait la réunion de lancement de la coopération transfrontalière en matière d'informations géographiques numériques sur la frontière belgo-néerlandaise. Tant les utilisateurs que les fourni...
English: Applications for revocation may occasionally require a public hearing in order to determine complex issues, which could affect the Board's decision and may result in the publication of a written judgment, which will contain the facts surrounding the application and the Board's reasons for granting or rejecting it. Retention and Disposal Standards:
French: Des affaires portant sur des objections d'ordre religieux peuvent à l'occasion nécessiter la tenue d'une audience publique pour pemettre au Conseil de statuer sur des questions complexes qui pourraient influer sur ses décisions. Cela peut entraîner la publication d'une décision écrite renfermant les faits de l'affaire et les motifs pour lesquels le Conseil a accueilli ou rejeté la demande. Normes de conservation et de destruction :
English: The CHST ensures that the principles of medicare will be protected.
French: Le TCSPS est le gage que les principes du régime d'assurance-maladie seront préservés.
English: Does anyone wish to speak against the oral amendment?
French: – Quelqu’un demande-t-il la parole contre l’amendement oral?...
English: As a follow-up to the opinion, the EESC recently held a conference in Amsterdam on 9 and 10 December entitled 'A European agenda for metropolitan areas' with Regio Randstad, the metropolitan area covering the main urban agglomerations in the Netherlands.
French: Comme suite à l'avis, le CESE vient d'organiser les 9 et 10 décembre à Amsterdam la conférence «A European Agenda for Metropolitan Areas», avec REGIO-Randstad, l'aire métropolitaine qui couvre les plus importantes agglomérations urbaines néerlandaises.
English: There is also a risk that in fighting an enemy that is difficult, if not impossible, to identify, militarily superior parties may increasingly respond with methods and means of warfare that violate the principles of distinction and proportionality, of which civilians, again, bear the brunt.
French: De plus, combattant un ennemi difficile, voire impossible à identifier, les parties militairement supérieures ont de plus en plus recours à des méthodes et à des moyens de combat qui violent les principes de distinction et de proportionnalité et dont les premières victimes sont, là aussi, les civils.
English: It was to be hoped the ideas and suggestions made during the discussion would be translated into action at the field level.
French: Il faut espérer que les propositions et suggestions formulées au cours de ce débat se concrétiseront sur le terrain.
English: While the conditional release and pardons business lines have received additional funding, the corportate management business line has kept a relatively stable resource base.
French: Les secteurs d'activité de la mise en liberté sous condition et de la réhabilitation ont obtenu des fonds additionnels, mais la base de ressources du secteur de la gestion générale est restée relativement inchangée.
English: 10, (hereinafter the CTA) which requires that a licensee give notice prior to discontinuing operation of an air service.
French: 10 (ci-après la LTC) selon lequel le licencié doit donner un préavis avant de cesser l'exploitation d'un service aérien.
English: The concerns were due both to technical feasibility and the availability of qualified persons.
French: Ces préoccupations avaient pour cause la faisabilité technique et la disponibilité du personnel qualifié.
English: In order to determine its existence, research should be carried out.  88. Trafficking in women and forced prostitution is a form of violence against women in all reported countries.
French: Des recherches devraient être réalisées à cet égard. 88. La traite des femmes et la prostitution forcée sont des formes de violence envers les femmes dans tous les pays considérés.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Les données sur l’industrie de la Figure 4.3.4.4 comprennent toutes les émissions des industries manufacturières, minières, de la foresterie et de la construction.
English: Sensing technologies will be developed, either in situ or remote, that include both special-purpose sensors and existing sensors in operational sonar systems.
French: de meilleures données sur les propriétés de l’océan et des fonds marins. Des technologies de détection seront développées, in-situ ou à distance, y compris des capteurs spéciaux et les capteurs existants à l’intérieur des systèmes sonars opérationnels.
English: Since 2002 No Canadian Institute of Chartered Accountants/American Institute of Certified Public Accountants (CICA/AICPA) Sustainability Reporting Task Force Ron Bergin To support the development of assurance services by the accounting profession on sustainability reporting, including a framework for such services and the development of suitable criteria for sustainability reporting.
French: Depuis 2002 Non Institut Canadien des Comptables Agréés/American Institute of Certified Public Accountants (ICCA/AICPA) Groupe de travail sur les rapports sur l'environnement Ron Bergin Aider la profession comptable à établir des services de certification des rapports sur l'environnement, y compris le cadre de tels services et des critères adéquats pour les rapports sur l'environnement.
English: • Prepares an introductory briefing package for new committee members; consider including the following:
French: • Elle prépare une présentation à l'intention des nouveaux membres du comité, ce qui comprend :
English: The OLSPB should hold discussions with Financial Services to review the criteria to be used for choosing the funding mechanism and the conditions to be included in the contribution agreement of an organization that is experiencing financial difficulties at the time of a new contribution.
French: La DGPALO devrait discuter avec les Services financiers pour revoir les critères à utiliser pour le choix du mécanisme de financement et les conditions à inclure à l’accord de contribution d’un organisme qui aurait des difficultés financières au moment d’une nouvelle contribution.
English: Crew leaders reported also felt enumerators were less motivated to perform and produce when they did not have to meet daily with.
French: Les chefs d'équipe estimaient par ailleurs que les agents recenseurs étaient moins motivés lorsqu'il n'y avait pas de réunion quotidienne.
English: The accused pleaded guilty under the Fisheries Act to harmful alteration of fish habitat.
French: L'accusé a plaidé coupable de perturbation d'habitat du poisson sous la Loi sur les pêches.
English: Military cooperation between the two countries has focused on enhancing Azerbaijan’s naval force capabilities, the standardisation of control systems at airports and within Azerbaijan’s air space.
French: La coopération militaire entre les deux pays s’est concentrée sur le renforcement des capacités de la marine azerbaïdjanaise et la standardisation des systèmes de contrôle aux aéroports et dans l’espace aérien azerbaïdjanais.
English: The Commission intends to adopt a communication describing rights and obligations in cases where the principle of mutual recognition applies.
French: • soutenir la Commission dans la collecte d'informations sur les problèmes d'application et à veiller à ce que les obligations en matière d'échange d'informations soient dûment mises en œuvre.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 8 September 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 8 septembre 2008.
English: when booking i was not informed there was a choice of street side or lake side. I assumed my superior deluxe room would have included a good view but i had to pay a further 60 Euro per night for a lake view on the same floor.
French: La non-séparation des WC de la salle de bain.
English: Finally, the ninth session will consider strategies for resource mobilization including regular contribution of States to the General Trust Fund for AMCEN.
French: Enfin, la neuvième session se penchera sur les stratégies de mobilisation des ressources, notamment le versement suivi de contributions par les Etats au Fonds général d'affectation spécial pour la CMAE.
English: FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS ANNOUNCE CANADA'S FIRST E-BUSINESS SERVICE CENTRE June 23, 2000 Winnipeg, Manitoba Small and medium-sized enterprises in Manitoba will soon have a new resource available to make an easier transition to the digital economy thanks to the announcement of an E-Business Service Centre to be created by the governments of Canada and Manitoba.
French: LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL ANNONCENT L'OUVERTURE DU PREMIER CENTRE DE COMMERCE ÉLECTRONIQUE AU CANADA 23 juin 2000 Winnipeg (Manitoba) Les petites et moyennes entreprises du Manitoba auront prochainement accès à une nouvelle ressource pour les aider à passer plus facilement à l'ère de l'économie digitale grâce à un centre de commerce électronique établi par les gouvernements du Canada et du Manitoba.
English: Customers that opt for one of ProcessOne’s product packages quickly gain return on their investment, as there is no large, up-front expenditure for system development.
French: Les clients qui optent pour les produits tout en un de ProcessOne amortissent rapidement leur investissement car il n'y a pas de coût de développement.
English: % Daily Value % valeur quotidienne 0% 1%
French: % valeur quotidienne % Daily Value 0% 1%
English: Director, Human Resources Centre Canada GENERAL ACCOUNTABILITY Is accountable within the assigned geographic zone for the delivery of the full range of programs and services within the Department's national Service Delivery Network (SDN), through a Human Resources Centre of Canada (HRCC), Local Human Resources Centres (LHRCs), kiosks, itinerant services and a wide range of partnership arrangements; for contributing to the formulation of regional and national legislative, policy and management frameworks; for implementing changes to the Department's priorities, business product or service lines and their delivery and management and resources regimes; and for conducting senior-level advisor and representational services.
French: Directeur, Centre des ressources humaines du Canada RESPONSABILITÉS GÉNÉRALES Assurer, dans les limites de la zone géographique désignée, l'exécution et la prestation de tous les programmes et services au sein du Réseau national de prestation de services (RPS) du Ministère, par l'entremise de son Centre de ressources humaines du Canada, de centres locaux de ressources humaines (CLRH), de même qu'à l'aide de services d'information interactifs, de services itinérants et d'une vaste gamme de partenariats; participer à l'établissement de cadres législatifs, stratégiques et de gestion à l'échelle régionale et nationale; mettre en oeuvre les changements apportés aux priorités du Ministère, aux produits et services et à la façon dont on en assure la prestation ainsi qu'aux régimes de ressources et de gestion; et assurer des services de représentation et de consultation au niveau supérieur.
English: • the duration of the credit agreement;
French: • la durée du contrat de crédit ;
English: These days your business users are more mobile, and expect to be able to access your web content and applications on-the-go.
French: Vos clients, consommateurs, partenaires et collaborateurs sont plus mobiles que jamais ; ils souhaitent accéder instantanément à vos pages web à partir de leur smartphone.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 389273-5 ABI ADMIN SERVICES NON-PROFIT CORP.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 389273-5 ABI ADMIN SERVICES NON-PROFIT CORP.
English: The project in question, which was approved by the National Office for Hydrography and Geodesy and in which the GeoCuba enterprise group and other Cuban institutions are participating, will make available, through the IDERC portal, the satellite images of Cuba's territory that can be published.
French: Le projet en question, qui a été approuvé par l'Office national d'hydrographie et de géodésie et auquel participent le groupe d'entreprises GeoCuba et d'autres institutions cubaines, donnera accès, par l'intermédiaire du portail de l'IDERC, aux images satellite du territoire national pouvant être publiées.
English: Expressed in the press conference after his historic victory against Chelsea FC Internazionale in the self-Star Coach José Mourinho at a possible penalty for the (from the game against Bayern Munich still waidwunde) Fiorentina v AC Milan vorabendlichen catch-up game in the league.
French: Exprimé à la conférence de presse après sa victoire historique contre le Chelsea FC Internazionale à l'auto-Star entraîneur José Mourinho à une peine possible pour le (à partir du match contre le Bayern Munich encore waidwunde) Fiorentina v Milan AC vorabendlichen catch-up jeu dans la ligue.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Bangladesh, Bolivia, Cambodia, El Salvador, Lesotho, the Niger and Uzbekistan had joined the list of sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que le Bangladesh, la Bolivie, le Cambodge, El Salvador, le Lesotho, le Niger et l'Ouzbékistan se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Extensive reference was made to Economic and Social Council resolution 2001/, which constituted a useful basis for the deliberations of the ad hoc committee on the matter.
French: La résolution 2001/du Conseil économique et social, qui formait une base utile pour les délibérations du Comité spécial relatives à cette question, a largement été évoquée.
English: Third, the Government has, to this end, taken preventive and curative measures which include the following:
French: Troisièmement a pris à cette fin des mesures préventives et curatives qui incluent les suivantes :
English: You are negotiating without a mandate from the European Parliament.
French: Vous négociez sans mandat du Parlement européen.
English: (a) the waste facility is suitably located, taking into account in particular Community or national obligations relating to protected areas, and geological, hydrological, hydrogeological, seismic and PE 357.661v02-00
French: a) l'installation soit implantée sur un site adéquat, notamment sur le plan des obligations communautaires ou nationales en ce qui concerne les zones protégées et les conditions géologiques, hydrologiques, hydrogéologiques, sismiques et géotechniques, et qu'elle soit PE 357.661v02-00
English: • Progress in establishing the basis for consolidating and integrating reporting requirements.
French: • Progrès réalisés pour jeter les bases de la consolidation et de l'intégration des exigences de rapport.
English: There was also a need to resume longer annual conferences, to allow time for thorough discussion of technical issues such as those referred to in paragraphs 1 and 4 of article 13.
French: Il est également nécessaire de tenir des conférences annuelles plus longues, afin qu'il soit possible d'examiner à fond les questions techniques, notamment celles qui sont mentionnées aux paragraphes 1 et 4 de l'article 13.
English: Denmark has not requested that the procedure referred to in Article 122(2) of the Treaty be initiated.
French: Le Danemark n'a pas demandé que la procédure visée à l'article 122, paragraphe 2, du Traité soit mise en route.
English: • designation of the level or type of area in Canada within which authority and control are exercised (e.g., federal government, provincial government, regional government, municipal government) Logistics Model
French: • représente le catalogue des conceptions et patrons autorisés que les propriétaires de programme peuvent utiliser pour concevoir de nouveaux programmes et services et pour harmoniser les programmes et services qui existent déjà  • les patrons servent à classer les services gouvernementaux et les besoins éprouvés du public et des fournisseurs Modèle de responsabilisation et d'intégration des services (MRIS)
English: The department is committed to building integrated processes that are responsive to its stakeholders and that leverage information to manage resources and relationships in innovative ways that deliver public value.
French: Le Ministère s'est engagé à mettre en place des processus cohérents, adaptés aux besoins des intervenants, et à tirer parti de l'information dont il dispose pour gérer ses ressources et ses relations selon une approche novatrice qui assure la rentabilisation des fonds publics.
English: Employment income and total income also increase with education, such that those with post-secondary certification have incomes that may be twice as high as those who did not complete high school.
French: Le revenu d’emploi et le revenu total augmentent également avec l’éducation au point que l’obtention d’un certificat d’études postsecondaire permet parfois d’obtenir des revenus deux fois plus élevés que ceux d’une personne qui n’a pas terminé l’école secondaire.
English: Reiterates its demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;
French: Exige une fois de plus l'arrêt complet de toutes les activités de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé ;
English: UNCTAD X decided, in pragraph 158 of the Plan of Action, that “UNCTAD shall fully implement the Trade Point Programme stategy, as proposed by the secretariat in document TD/B/WP/120, including the transfer of the electronic trading opportunities system to a non-profit entity as soon as possible”.
French: À sa dixième session, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a décidé que la CNUCED appliquerait pleinement "la stratégie proposée par le secrétariat dans le document TD/B/WP/120, y compris le transfert, dès que possible, du système ETO à une entité à but non lucratif" (par. 158 du Plan d'action).
English: ‘Once the general principles, the bulk of the tree, were in place the member states were allowed to add their own decorations to the strategy . . . The . . . method has, however, proven unsatisfactory in reality.’ 23. Stephan De Spiegeleire, ‘The Implementation of the EU’s Common Strategy on Russia’, op. cit. in note 22, p.
French: Il n’est donc pas surprenant que la nécessité à la fois de trouver un dénominateur commun entre les membres et de satisfaire les intérêts de la Russie n’ait abouti qu’à la rédaction d’un document vague et général, qui « ne réunit aucun consensus sur les problématiques les plus importantes et n’offre pas de définition claire des priorités pour des domaines pourtant signalés comme importants »22.