ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, any company hoping to be awarded such a project will have to demonstrate that its personnel possess such qualifications and experience and having done this, the proposed personnel will be considered to be at the Senior level and the Senior Category Per Diem rates will apply.
French: Par conséquent, toute société qui espère se voir attribuer un tel projet devra faire la preuve que son personnel possède lesdites compétence et expérience et, par la suite, le personnel qu'elle propose sera réputé du niveau expert-conseil principal et les taux quotidiens pour un expert-conseil principal s'appliqueront.
English: These are carried out through both the President's Emergency Plan for AIDS Relief and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, with planned expenditures through 2008 of $15 billion.
French: Elles sont menées tant au titre du Programme d'urgence du Président pour l'aide à la lutte contre le sida, que du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, dont les dépenses prévues se montent à 15 milliards de dollars jusqu'en 2008.
English: National Film Board 5 Blackburn Avenue Ottawa, Ontario K1N 8A2 Telephone:
French: Office national du film du Canada 5, avenue Blackburn Ottawa (Ontario) K1N 8A2 Téléphone :
English: These campaigns are linked to Government priorities in the areas of security and
French: Agence canadienne de développement Crédit 25 (Subventions et contributions) (5 937 000) international
English: Ms. Banks (New Zealand): New Zealand is pleased to be a sponsor of the two draft resolutions on Afghanistan (A/60/L.27, A and B): “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security” and “Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan”.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande a le plaisir d'être coauteur des deux projets de résolution sur l'Afghanistan, intitulés respectivement « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales » et « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre » (A/60/L.27, A et B).
English: Planned Activities To help ensure that key clients and stakeholders consider the NRTEE's recommendations and analysis in their decision making, the NRTEE will carry out the following five key activities: 1. Brief ministers and their staff on the Environment and Sustainable Development Indicators, Conservation of Nature and Urban Sustainability reports, as well as on the National Brownfield Redevelopment Strategy; 2.
French: Activités prévues Pour s'assurer que ses principaux clients et intervenants tiennent compte de ses recommandations dans la prise de leurs décisions, la TRNEE mènera les cinq activités principales suivantes : 1. informer les ministres et leur personnel sur les Indicateurs du développement durable et de l'environnement, sur les rapports concernant la Conservation de la nature et la Viabilité écologique urbaine, ainsi que sur la Stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables; 2. informer les hauts fonctionnaires sur ses travaux en cours et ses recommandations; 3. soumettre les recommandations pour le budget fédéral; 4. prononcer des discours et présenter des exposés à d'autres intervenants; 5. mener des activités médiatiques.
English: • Continued focus on strong accountability.
French: • Poursuivre nos efforts pour une imputabilité plus forte.
English: The Assistant Secretary-General had the opportunity to participate in two meetings of the Follow-Up Committee on the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, one of which heard a briefing from Prime Minister Diarra on his efforts to form a new government of national reconciliation.
French: Le Sous-Secrétaire général a eu l'occasion de participer à deux réunions du Comité de suivi de l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis, dont l'une a entendu un exposé du Premier Ministre Diarra sur les efforts qu'il déployait afin de former un nouveau gouvernement de réconciliation nationale.
English: The Provincial Court Amendment Act 2002 strengthened judicial independence by clarifying the role and powers of Judicial Justices of the Peace.
French: La loi sur l'amendement de la cour provinciale (Provincial Court Amendment Act) de 2002 a renforcé l'autonomie judiciaire en précisant le rôle et les pouvoirs des juges de paix.
English: We are also critical of comments in media and governmental circles in other states which exploit the legitimate protests of the Iranian citizens.
French: Nous déplorons également les commentaires émis dans certains cercles médiatiques et étatiques étrangers, qui exploitent les protestations légitimes des citoyens iraniens.
English: • whether there are any leasehold interests;
French: • s’il existe des droits de tenure à bail;
English: M.Sc. Thesis, Département Éducation, Université de Montréal.
French: Mémoire de M.Sc., Département de l’Éducation, Université de Montréal.
English: Sound the alarm (**indicate the location of the alarm here**).
French: Déclenchez l’alarme (**indiquer le lieu où elle se trouve **).
English: To find out more about lobbying in Brussels and the European Parliament in particular, read our series of articles below including an interview with the Mr Stubb from last November and key elements of the report and reactions to it in the last section.
French: Dans ce dossier, nous vous proposons de pénétrer le monde souvent opaque des lobbies et de leurs rapports d’influence avec les institutions. Vous pourrez également découvrir en quoi les règles proposées devraient changer les choses, et lire un entretien réalisé en novembre dernier avec l’auteur du rapport voté mardi.
English: A number of recommendations have been made.
French: Un certain nombre de recommandations ont été faites.
English: With regard to the obligation to extradite or prosecute, apparently no decision had been taken whether to address the issues of universal jurisdiction and the so-called “triple alternative” under the topic.
French: S'agissant de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, aucune décision n'a apparemment été prise sur le point de savoir si la question de la compétence universelle et du "troisième élément de l'alternative" seront examinées dans le cadre du sujet.
English: That is that the people, the recommendations that the people want to make regarding the project, the presentation that the representative from Hydro-Quebec as made, he has shown us the actual... where the land will be affected.
French: présentation... alors, nous avons eu une présentation à Montréal, nous avons également cette information qui est disponible au bureau de l'autorité crie à Montréal, 267, rue Duke, H3C 2M2.
English: The programme included works by Normandeau, and, spatialized by Denis, short works by Elainie Lillios, Elsa Justel, Elizabeth Hoffman, Natasha Barrett, John Oswald, Yves Daoust, and Pierre Alexandre Tremblay.
French: Au programme des pièces de Normandeau et, spatialisées par Denis, de courtes pièces de Elainie Lillios, Elsa Justel, Elizabeth Hoffman, Natasha Barrett, John Oswald, Yves Daoust et Pierre Alexandre Tremblay.
English: Since the start of the second intifada around 40,000 dwellings have either been damaged or destroyed.
French: Depuis le début de la deuxième Intifada, environ 40 000 logements ont été soit endommagés, soit détruits.8
English: The department expanded its ability to disseminate smart-travel messages through private- and public-sector partnerships, and undertook considerable outreach with Canadians at 31 travel shows and 42 consular presentations, an increase of 250 percent in the last two years.
French: Le Ministère a accru sa capacité de diffuser des messages pour un voyage avisé par l'entremise de divers partenariats privés et publics et a entrepris nombre d'activités de communication auprès des Canadiens dans le cadre de 31 expositions touristiques et de 42 présentations consulaires, soit une hausse de 250 % au cours des deux dernières années.
English: Trends for the age-related variations of mean bole increments in each of the uneven-aged stands were probably affected by within-stand competition, modified by selective logging, and by recurring outbreaks of spruce budworm (Choristoneurafumiferana Clem.). An enhanced rate of SO2 emission since about 1965 may also have had a negative effect on radial bole growth.
French: Les tendances dans la variation de l'accroissement moyen du fût suivant l'âge pour chaque peuplement inéquienne sont probablement dues à la compétition à l'intérieur du peuplement, modifiée par les coupes sélectives et par les épidémies récurrentes de la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana Clem.) Une hausse significative des émissions de SO2 depuis 1965 environ pourrait aussi avoir eu un effet négatif sur la croissance radiale des fûts.
English: The Working Party also considered document TRANS/WP.30/2005/17, prepared by the secretariat, containing an explanation of the background of Article 8.2.
French: Le Groupe de travail a également examiné le document TRANS/WP.30/2005/17, établi par le secrétariat et contenant une explication de l'origine du paragraphe 2 de l'article 8.
English: Aid will have an important role to play in providing much needed counter cyclical resources and help governments to support social expenditure and expand infrastructure.
French: L'aide aura un rôle important à jouer pour fournir les ressources anticycliques indispensables et pour aider les gouvernements à financer les dépenses sociales et à développer les infrastructures.
English: Finally, the report stresses the need to explore further the link between migration and trafficking and to address the two issues with a particular focus on protection of women from all forms of violence irrespective of their immigrant status.
French: Finalement, le rapport souligne la nécessité d'étudier plus avant le lien qui existe entre la migration et la traite et de s'attaquer à ces deux problèmes en connaissance de cause en s'attachant à protéger les femmes contre toutes les formes de violence quel que soit leur statut d'immigrantes.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) said that his delegation also supported the request of Kyrgyzstan and the other States, since the international community could help them to overcome the socio-economic obstacles which they faced.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) dit que sa délégation appuie également la demande exprimée par le Kirghizstan et d'autres États, vu que la communauté internationale peut les aider à surmonter les obstacles socioéconomiques auxquels ils sont confrontés.
English: The revised document will clarify and expand on points that may have led to misunderstandings or confusion.
French: La version révisée apportera des éclaircissements et des précisions sur les points qui pouvaient être sources de malentendus ou de méprises.
English: Adaptation and Impacts Research Group (AIRG) AIRG was established in 1994 to address Introduction Within the impacts and adaptation research community, AIRG provides scientific expertise and leadership.
French: Groupe de recherche sur les impacts et l’adaptation (GRIA) Le GRIA a été formé en 1994 pour étudier Introduction Le GRIA, qui fait partie des chercheurs s’occupant des répercussions et de l’adaptation, fournit un savoir-faire scientifique et est dans le peloton de tête.
English: Answer: Hormonal contraceptives do not protect against STDs of the lower genital tract, the site where HIV is thought to be acquired.
French: Réponse : Les contraceptifs hormonaux ne protègent pas contre les MST des voies génitales basses, là où l'on pense que le VIH est acquis.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Navy (Reserve) Lieutenant-Commander 1950 - 1956
French: Organisation militaire Fonction Mandat Marine royale du Canada (RÃ©serve) Lieutenant de vaisseau 1950 - 1956
English: Brokers/forwarders also say that Mexican importers like having product stopped at the border, because if there are any problems, then it is cheaper to resolve them on the U.S. side of the border, especially if a shipment must be returned to the exporter.
French: Selon les courtiers/transitaires, les importateurs mexicains souhaitent que les produits soient immobilisés à la frontière puisque, si un problème surgit, il est moins coûteux de le régler en territoire américain, surtout si un chargement doit être retourné à l'exportateur.
English: In adults, C.R.P. is linked with diabetes, heart disease and early aging.
French: La CRP est associée au diabète, aux maladies du coeur et au vieillissement prématuré.
English: I share the report’s view that the setting of prescriptive criteria for learning pathways or for the duration and location of education and training courses must be rejected.
French: Je partage l’avis du rapporteur et pense également qu’il faut rejeter l’idée d’imposer des critères quant à la forme, la durée et la localisation des études et des formations.
English: Place of preparation: FACULTAT DE MEDICINA I CIÈNCIES DE LA SALUT.
French: Lieu de préparation: FACULTAT DE MEDICINA I CIÈNCIES DE LA SALUT.
English: The Secretary General is responsible to the Committee of Ministers for the work of the Secretariat. c.
French: Le Secrétaire Général est responsable de l'activité du Secrétariat devant le Comité des Ministres. c.
English: After a review of the fleet, it was determined that the clearance exemption is not needed for front seats for folding positions and therefore it is recommended that this exemption only be applied in cases of interference with the roofline or backlight.
French: Après avoir examiné le parc de véhicules, le groupe de travail a décidé que la dérogation à la prescription sur l'espace libre ne s'imposait pas en ce qui concerne les sièges avant en position rabattue et recommande donc qu'elle s'applique uniquement lorsqu'il y a interférence avec le toit ou la lunette arrière.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Turkey Condemnations January, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des dindons January, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - B C C A N A D A C A N A D A
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Corbin (Government of the United States Virgin Islands) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Corbin (Gouvernement des îles Vierges américaines) prend place à la table des pétitionnaires.
English: If a former child soldier were to seek refuge in Liechtenstein, the mechanisms described below would apply.
French: Si un ancien enfant soldat demandait asile au Liechtenstein, il relèverait des mécanismes décrits ci-après.
English: Interdisciplinary, collaborative research will bring new insight to issues of health and aging.
French: Une recherche collaborative interdisciplinaire permettra de jeter un nouvel éclairage sur les questions de santé et de vieillissement.
English: However, combined with the impact expected in 2004, the cumulative loss in overnight visits from the U.S. over these two years would be 353,000, or 1.1%.
French: Cependant, en combinant cet effet avec celui prévu en 2004, la perte cumulative de visites d’une nuit ou plus en provenance des États-Unis serait de 352 000 visites, ou 1,1 %, pour les deux ans.
English: National Realty Services Review - Steering Committee $1,189.58 11-01 to 11-02 Meetings:
French: Comité de coordination - Revue nationale des services immobiliers 1 189,58 $ 11-01 au 11-02 Rencontres:
English: On behalf of the Government, I thank our friends for their understanding and assistance in our war against terror and the Secretary-General for his interest and concern.
French: Au nom du Gouvernement, je remercie nos amis de leur compréhension et de leur assistance dans la guerre que nous menons contre la terreur, ainsi que le Secrétaire général pour l'intérêt et la préoccupation qu'il manifeste.
English: Delegations had expressed concern over failures to ensure adequate nutrition for refugees and urged the international community to attend to the issue.
French: Des délégations ont exprimé leurs préoccupations quant au problème de fourniture d'une alimentation convenable aux réfugiés et prient instamment la communauté internationale de suivre cette question.
English: A/61/1013-S/2007/460 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 26 July 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/1013-S/2007/460 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 26 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Too many of those still perpetuate stereotypes which foster racism and discriminatory practices….
French: Or, ceux-ci perpétuent encore trop souvent des stéréotypes qui encouragent le racisme et la discrimination.
English: Summary Tables 5.1 to 5.6 in this section have been generated from the individual tables in Appendix 6.
French: Les tableaux 5.1 à 5.6 ont été produits à partir des tableaux individuels à l'annexe 6.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council decides to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Bernard Kouchner, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations préalables et en l'absence d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: In accordance to the Informatic and liberty law of January 6th, 1978, you have a right of opposition, access and correction to information which concerns you.
French: Conformément à la loi "Informatique et Liberté" du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'opposition , d'accès et de rectification aux informations qui vous concernent.
English: Career-related internships give students a chance to test out their own "fit" to an occupation.
French: Les stages axés sur la carrière donnent aux étudiants l'occasion de vérifier s'ils sont faits pour exercer un métier donné.
English: The Committee is also concerned at the inadequate legislation, policies and institutions to regulate intercountry adoptions.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la plupart des cas actuels de mortalité infantile et maternelle sont liés à des mères adolescentes.
English: There are more than 7,300 high-tech firms operating in this province, many of them the direct result of B.C.’s world-class universities.
French: Il existe plus de 7 300 entreprises de haute technologie dans cette province; bon nombre d'entre elles sont le résultat direct de la présence des universités de calibre international de la Colombie-Britannique.
English: Introduction This document is the Canadian Coast Guard’s Business Plan for the years 2008 through 2011.
French: Introduction Le présent document constitue le Plan d’activités de la Garde côtière canadienne pour les années 2008 à 2011.
English: The contract was awarded to Lockheed Martin following a competitive procurement process.
French: Le marché a été adjugé à la société Lockheed Martin au terme d’un processus d’achat concurrentiel.
English: Directorate J - Energy (Euratom) Director:
French: Direction J - Energie (Euratom) Directeur :
English: In the former case, the relationship existed before the sponsor's legal entry into the Netherlands; in the latter case, the relationship started after the sponsor became legally resident in the country.
French: Dans le premier cas, la relation est antérieure à la domiciliation aux Pays-Bas de la répondante qui souhaite y faire venir un parent ou une parente; dans le second cas, la relation a commencé après la domiciliation de la répondante.
English: The randomized list will include anonymized titles, project summaries and peer review committee recommendations on funding levels.
French: La liste non ordonnée indiquera les titres de projets et les résumés rendus anonymes ainsi que les recommandations du comité relativement au niveau du financement des subventions.
English: The NCPS is based on the premise that well-designed interventions can have a positive influence on behaviours; crimes can be reduced or prevented by addressing risk factors that can lead to offending.
French: La SNPC repose sur la prémisse que des interventions bien conçues peuvent influencer positivement les comportements en agissant sur les facteurs de risque criminogènes modifiables, et donc prévenir la commission d'infractions.
English: I admire men and women who must have experienced the deep sorrow that these victims have been through and who nevertheless come out and demand an end to the death, to the violence and to the downward spiral.
French: J'admire les hommes et les femmes qui ont dû expérimenter le profond chagrin que ces victimes ont connu et qui, néanmoins, s'avancent aujourd'hui pour nous dire: "assez de morts, assez de violence, interrompons cette spirale!"
English: The rate increased from 54 per cent in 1994 to 61.7 per cent in 1997/98, and from 65.5 per cent in 1998/99 to more than 75.8 per cent in 2002/03.
French: Il est passé de 54 % en 94 à 61,7% en 1997/98 et 65,5% en 1998/99 et à plus de 75,8 % en 2002-2003 avec 76 % pour les garçons et 69 % pour les filles, et en prévision 79 % pour la rentrée 2003-2004 qui seront couplés avec une diminution du taux de redoublement et une augmentation de la durée de vie scolaire des filles comme des garçons.
English: CCC's International Prime Contractor Service Promoting your bid Preparing your bid and negotiating your contract Monitoring and Administering your project CCC's International Prime Contractor Service Package – Put the Power of Canada Behind your Export Sales
French: Service d'entrepreneur principal international de la CCC Promouvoir votre soumission Préparer votre soumission et négocier votre contrat Surveiller et administrer votre projet Service d'entrepreneur principal international de la CCC – Mettez tout le poids du Canada au service de vos exportations
English: Chapter 6 of the Private Sector Employment Act No. 38 of 1964 includes provisions designed by the Kuwaiti legislature to achieve the welfare and protection of working women.  These particular provisions of this chapter, entitled “Women's employment”, are as follows:
French: La partie VI de la loi No 38 de 1964 sur l'emploi dans le secteur privé, intitulée « De l'emploi des femmes », contient des dispositions par lesquelles le législateur koweïtien a voulu assurer la protection et la défense des femmes qui travaillent :
English: An information campaign aimed at preventing such crimes is being carried out through alternative and community media.
French: Une campagne d'information est en cours, qui fait appel aux moyens alternatifs et communautaires pour prévenir ces crimes.