ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even more importantly, Canada’s debt-to-GDP (gross domestic product) ratio, which measures the amount of debt against the size of our economy, has improved markedly.
French: Mieux encore, notre ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB), qui sert à mesurer la dette en proportion de la taille de notre économie, s’est aussi améliorée nettement.
English: All States must implement General Assembly resolution 62/63 and close any breaches in their national jurisdiction.
French: Tous les États doivent appliquer la résolution 62/63 de l'Assemblée générale et combler les lacunes pouvant exister dans leur compétence.
English: These proposals are anything but fair and efficient, especially as far as road transport is concerned.
French: Ces propositions sont tout sauf justes et efficaces, en particulier en ce qui concerne le transport routier.
English: Each working group made a presentation in a plenary session, which reflected the results of their discussion and their recommendations.
French: Chaque groupe de travail a fait un exposé à une séance plénière, qui rendait compte de ses discussions et ses recommandations.
English: Religious freedom has therefore been clearly highlighted on the agenda at meetings between the EU and China, not only at dialogue meetings but also at higher levels.
French: La liberté de religion a dès lors été clairement souligné dans l’ordre du jour des réunions entre l’UE et la Chine, non seulement lors des réunions de concertation mais également à des niveaux plus élevés.
English: He therefore proposed to close discussions on this article and to come back to it at a later stage.
French: Il a donc proposé de clore le débat sur cet article et d'y revenir à un stade ultérieur.
English: A number of issues brought to the Panel’s attention were clearly outside the terms of its mandate.
French: Plusieurs questions portées à l’attention du Groupe débordaient clairement les limites de son mandat.
English: Benin has been part of the movement against the use of anti-personnel mines and in favour of their elimination.
French: Le Bénin n'est pas en reste dans cette mobilisation contre l'usage des mines antipersonnel et pour leur élimination.
English: Work with the NGOs will remain a priority for the EUMC.
French: La collaboration avec les ONG restera une priorité pour l’EUMC.
English: FICSA stressed the importance of having clear definitions of the terms performance management, performance appraisal, and pay-for-performance since they are different.
French: La Fédération a souligné à quel point il importait de définir sans équivoque les termes « gestion des résultats », « évaluation et notation » et « rémunération aux résultats » puisqu'ils recouvraient des réalités différentes.
English: Of the 50 countries that bought Russian barley over the 2001-2005 period, the following 5 countries accounted for about 70% of those exports: Saudi Arabia (4.5 Mt), Israel (1.0 Mt), Iran (0.7 Mt), Libya (0.6 Mt), and Cypress (0.6 Mt).
French: Des 50 pays qui se sont procuré de l'orge de la Russie durant la période de 2001 à 2005, les achats des cinq suivants totalisaient environ 70 % de ces exportations : l'Arabie saoudite (4,5 Mt), Israël (1,0 Mt), l'Iran (0,7 Mt), la Libye (0,6 Mt) et Chypre (0,6 Mt).
English: Although this trend levelled off after the mid-70s, it does not appear to have resulted from shifts in the characteristics of jobs or of the persons occupying these jobs.
French: Enfin, la stabilisation ne peut s'expliquer par l'augmentation des emplois à temps partiel: la différence entre les travailleurs à temps partiel et les travailleurs à temps plein en ce qui concerne les taux de vacances est trop petite.
English: To date, the four Atlantic provinces and Manitoba have signed Protocols.
French: Certaines juridictions entreprennent en ce moment l’étude de leurs accords sur le développement du marché du travail, étude qui doit avoir lieu tous les trois ans.
English: Additional areas will be needed to protect biodiversity and preserve ecological integrity, and there will be demands to increase the size or level of protection of some protected areas, or to create buffers with lower levels of protection around specific areas.
French: En vue de protéger la biodiversité et préserver l’intégrité écologique, on devra créer des zones additionnelles, et des pressions s’exerceront pour qu’on accroisse la taille ou le niveau de protection de certaines zones protégées, ou pour qu’on crée, autour de secteurs précis, des zones tampons à niveau de protection moins élevé.
English: The Committee recommends that the State party expedite its efforts to integrate all migration-related databases in order to ensure the effective management of information and assist the development of sound migration policies.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour intégrer toutes les bases de données relatives aux migrations, afin d'assurer la gestion efficace de l'information et de contribuer à l'élaboration de politiques migratoires satisfaisantes.
English: VIII, IX, X and XII), A/63/23/Add.1 and A/63/131)
French: VIII, IX, X et XII), A/63/23/Add.1 et A/63/131)
English: The advantage of the latter approach is to offer some benefit to each partner country.
French: Fondée sur l’existence de plusieurs projets articulés, cette approche assure un certain gain à chacun des partenaires engagés dans le processus d’intégration.
English: For instance, the number of Francophones declined by 15% in Newfoundland; however, the rate of growth in the Yukon was 30%.
French: Par exemple, le nombre de francophones a baissé de 15 p.100 à Terre-Neuve, tandis qu’il augmentait de 30 p.100 au Yukon.
English: c:\windows\apsdoc\nettemp\1452\$asq1-idas list.doc
French: c:\windows\apsdoc\nettemp\1452\$asq1-adis liste.doc
English: their behaviour and increase compliance to traffic rules, in particular speed limits, drivers should be made aware before entering a high risk road section.
French: Afin d’être en mesure d’adapter leur comportement et de mieux respecter les règles de circulation, en particulier les limitations de vitesse, les conducteurs devraient être avertis avant d’emprunter un tronçon routier à haut risque.
English: Some libraries have found, however, that donated materials are often of little interest to library clientele.
French: Cependant, certaines bibliothèques ont constaté qu'il arrive souvent que les documents donnés intéressent peu leurs habitués.
English: The plan addressed communication requirements for external and internal stakeholders with different objectives for each target audience.
French: Ce plan répondait aux besoins en communication des groupes d'intérêts internes et externes tout en comprenant des objectifs différents pour chaque public cible.
English: CRED welcomed Barbados initiatives to adopt new legislation on integrity.
French: Le CRED s'est félicité des initiatives prises par la Barbade pour adopter une nouvelle législation sur l'intégrité.
English: Many mobile units, street programs and rural locales are now using urine NAAT for gonorrhea.
French: Dans de nombreuses unités mobiles, programmes de rue et établissements ruraux, on effectue des TAAN urinaires pour la gonorrhée.
English: Pursuant to a document called “The Bases of Estonia's National Integration Policy for Integrating non-Estonians into Estonian Society”, approved by the Government of the Republic and the Riigikogu, the aim of the Estonian state is clearly to orient at integration of non-Estonians into Estonian society, to encourage wide-scale participation of non-Estonians in Estonian society.
French: Selon le document intitulé "Bases de la politique d'intégration nationale de l'Estonie pour l'intégration des non-Estoniens au sein de la société estonienne", document approuvé par le Gouvernement de la République et le Riigikogu, l'État estonien a clairement pour but de favoriser l'intégration des ressortissants non estoniens dans la société estonienne et d'encourager la participation la plus large de ces personnes à la société estonienne.
English: Official Records Sixty-second session Supplement No. 20 (A/62/20)
French: Soixante-deuxième session  Supplément n° 20 (A/62/20)  Assemblée générale
English: A brief summary of the elements contained in the clinical trials portion of the Regulations follows.
French:  Système d'inspection  Santé Canada inspectera les sites d'essai clinique et surveillera les promoteurs de façon à s'assurer que les principes de BPC généralement acceptés sont respectés.
English: Information to respond to this question is still being sourced.
French: Les informations nécessaires pour répondre à cette question sont en train d'être réunies.
English: The competitive environment (including grading and blending incentives) will impact his decision on where to truck his grain.
French: L'environnement concurrentiel (notamment les mesures incitatives en matière de classement et de mélange) aura une incidence sur la décision qu'il prendra à cet égard.
English: But that certainly isn’t always the case.
French: En général, l’oxygénothérapie est indiquée pour :
English: Hence, you can help keeping this site online by donating any amount you wish.
French: Ainsi, vous pouvez aider à maintenir ce site en ligne, en faisant don du montant de votre choix.
English: However, exceptions will be made for disabled persons, upon appropriate certification by the Medical Service.
French: Aucun autre véhicule ne sera autorisé à pénétrer sur le rond-point.
English: A cash prize will be given for the Best Trainee Oral Presentation.
French: Un prix en argent sera offert pour la meilleure communication orale présentée par un stagiaire.
English: While reviewing the outlook for the major international markets discussed in this report, the reader is reminded to refer to the Appendix:
French: Nous rappelons au lecteur, lors de l’examen des informations sur les principaux marchés internationaux énoncées dans le présent rapport, de consulter l’annexe donnant les prévisions à moyen terme de l’ICRT.
English: The European Union operates a centralized publication and translation system for all member States that must be used for all regulated contracts, notice of which appears in the Official Journal of the European Union, available only in electronic form (Internet and on CD-ROM).
French: L'Union européenne exploite pour le compte de tous ses États membres un système centralisé de publication et de traduction qui doit être utilisé pour tous les marchés réglementés faisant l'objet d'avis publiés dans le Journal officiel de l'Union européenne, disponible uniquement sous forme électronique (Internet et CD-ROM).
English: While you can open the Learning Management System Pre-login Page from a DWAN workstation, you won't be able to get to the LMS.
French: Vous pouvez accéder à la page d'accueil du Système de gestion de l'apprentissage depuis un poste de travail du RID, mais vous ne pourrez pas vous accéder dans le SGA.
English: The provisions embodying transitional measures were just a few of the examples of the misplaced view that protection of TK should enjoy a superior status to other legislation.
French: Les dispositions instituant ces mesures transitoires ne sont que des illustrations parmi tant d’autres du point de vue déplacé selon lequel la protection des savoirs traditionnels doit avoir préséance sur toute autre législation.
English: The European Committee for the Prevention of Torture has also drawn attention to the circulation of drugs in certain prison establishments, a factor that has contributed to the rise of violence among prisoners.
French: Le CPT a aussi appelé l'attention sur la circulation de stupéfiants à l'intérieur même de certains établissements pénitentiaires, facteur qui contribue à accroître la violence entre les détenus.
English: A Party may use additional indicators that are consistent with the environmental outcome goals of the Framework Agreement.
French: 24.3 Pour plus de précision, les objectifs visés au paragraphe 24.2 peuvent être atteints par des mesures volontaires.
English: Consequently, the UN has developed IDDRS which set the framework for a more coherent and efficient cooperation of all UN agencies.
French: Les Nations unies ont par conséquent élaboré des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration, qui fixent le cadre d'une coopération plus cohérente et efficace entre toutes les agences de l'ONU.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2006-09-20_e.pdf] Pages: 5, Size: 25 K, Date: 2006-10-17 HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH  BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS Canadian Pharmacists Association (CPhA) LOCATION:1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2006-09-20_f.pdf] pages : 5, taille : 25 K, date : 2006-10-17 SANTÉ CANADA - DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS PROGRAMME DES RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS Association des pharmaciens du Canada (APC) EMPLACEMENT :1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa DATE :
English: Combining the student fee and heavy broadband user compensation, it has been suggested that the yield could be $97 million annually, more than enough to provide the recording industry with full compensation for losses sustained due to file sharing (Geist, 2004).
French: En jumelant les frais étudiants et la lourde compensation pour l'utilisation de la largeur de bande, on a laissé entendre que la récolte pourrait être de 97 millions $ annuellement, plus que ce qu'il en faut pour fournir à l'industrie phonographique une compensation complète pour les pertes attribuables au partage de fichiers (Geist, 2004).
English: There are sports activities nearby, such as tennis, beach volleyball, table tennis, badminton, French bowls, beach football and various aquatic activities such as windsurfing, jet-ski, water-skiing and skin diving. Meeting Rooms There are 4 meeting rooms for executives with a capacity for 200, 80, 40 and 20 people, respectively.
French: Sports à pratiquer à proximité : tennis, volley-plage, tennis de table, badminton, pétanque, football-plage ainsi que plusieurs activités nautiques telles que windsurf, jet ski, ski nautique et plongée sous-marine Ses 4 salles de réunion peuvent accueillir de 20 à 200 personnes.
English: For detailed information regarding NDAEB credentials assessment requirements, please visit the NDAEB website http://www.ndaeb.ca (International Applicants).
French: Pour plus de détails, veuillez consulter les renseignements à l'intention des candidates étrangères du site du BNEAD (http://www.ndaeb.ca/). Les examens du BNEAD ne sont administrés qu'au Canada.
English: Adult females, as well as juveniles of both sexes with pelvic spines, were more frequent in the limnetic habitat, whereas adult males and juveniles without pelvic spines were common in the littoral region.
French: Les femelles adultes et les jeunes des deux sexes qui portent des épines pelviennes se retrouvent surtout en habitat limnétique, alors que les jeunes sans épines pelviennes habitent surtout la région littorale.
English: The project covers two major areas: improvement of the policy and regulatory environment as well as training of some private sector development institutions, the Turks and Caicos Islands Investment Agency (TCInvest) and cooperating institutions so as to enable them to provide services adequate to the needs of local entrepreneurs.
French: Le projet porte sur deux grands domaines, à savoir : l'amélioration du cadre politique et réglementaire d'une part et, de l'autre, la formation du personnel de certaines institutions de développement du secteur privé, de l'Office national des investissements des îles Turques et Caïques (TCInvest) et d'institutions de coopération, pour leur permettre de prêter des services répondant à la demande des chefs d'entreprises locaux.
English: Furthermore, in my view the Department was fully entitled to set a pass mark of 70%.
French: En outre, je suis d'avis que le ministère pouvait fixer la note de passage à 70 %.
English: Nevertheless, the proportion of the CIHR budget invested in Open Operating Grant funding was similar to or higher than that of other national health research agencies such as NHMRC Australia and NIH.
French: Le pourcentage du budget des IRSC affecté aux subventions de fonctionnement dans le cadre de concours ouverts est néanmoins similaire ou supérieur à celui d'autres organismes nationaux de recherche en santé comme le NH-MRC en Australie et les NIH.
English: It will provide economies of scale in support of delivery of current IT services, and an improved ability to meet future program/business delivery and support activities based on the expected attrition rate of IT staff resources.
French: économies d’échelle dans la prestation des services actuels de TI, en plus d’améliorer notre capacité de nous charger de la prestation et du soutien des programmes et des activités à l’avenir, compte tenu du taux de réduction naturelle des effectifs prévu des ressources humaines de la TI.
English: Ways and modalities of further consultation and possible cooperation between Russia and NATO in counteracting the global threat to security and stability were also discussed in a meeting of the NATO-Russia Permanent Joint Council on 2 October 2001.
French: Le 2 octobre 2001, Le Conseil permanent conjoint OTAN-Russie a discuté des modalités de consultation et de coopération éventuelle entre la Russie et l’OTAN pour combattre la menace globale pesant sur la sécurité et la stabilité.
English: September 21–25, 2003 Orlando, Florida, USA 5th International Symposium on the Role of Soy in Preventing and Treating Chronic Disease American Oil Chemists' Society  PO Box 3489  Champaign IL 61826-3489 USA Tel.: (217) 359-2344  Fax: (217) 351-8091  E-mail: meetings@aocs.org  Information:
French: du 21 au 25 septembre 2003  Orlando (Florida) États-Unis 5th International Symposium on the Role of Soy in Preventing and Treating Chronic Disease American Oil Chemists' Society  PO Box 3489  Champaign IL 61826-3489 USA Tel.: (217) 359-2344  Fax: (217) 351-8091  E-mail: meetings@aocs.org  Information:
English: At a recent meeting of the Ceasefire Joint Military Committee, established under the Comprehensive Peace Agreement and chaired by the UNMIS Force Commander, SPLA declared movements of 4,344 personnel for the period from 9 January to 29 August 2005, information that the Mission is now verifying.
French: Lors d'une réunion récente de la Commission militaire mixte du cessez-le-feu, créée en vertu de l'Accord de paix global et présidée par le commandant de la Force de la MINUS, l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) a fait état du mouvement de 4 344 hommes pour la période allant du 9 janvier au 29 août 2005, information que la Mission est en train de vérifier.
English: Simms stated that tariff relief is being requested to maintain cost parity with US manufacturers, which are not required to pay duty on woven cut pile fabrics.
French: Elle a déclaré que la demande d’allégement tarifaire vise à maintenir la parité entre les coûts des fabricants canadiens et ceux des fabricants des États-Unis, qui ne sont pas tenus de payer de droits sur les velours tissés coupés.
English: While of course every CURA is unique, within the overall funding timeframe, there is an expected flow of program development, as follows:
French: Il est évident que chaque programme de recherche des ARUC est unique, mais on prévoit le déroulement suivant dans le cadre du calendrier de financement global :
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2003/3; TRANS/WP.30/AC.2/67;  TRANS/WP.30/AC.2/61; TRANS/WP.30/AC.2/2001/3.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2003/3; TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/61; TRANS/WP.30/AC.2/2001/3.
English: Government Depts and policy bodies 5 13 + 0 4 + Organized / formal community groups 8 6
French: Ministères et organismes d'orientation 5 13 + 0 4 + Groupes commun. organisés/structurés 8 6
English: At the same time, this process allowed integrate active, economically and culturally to neighbors curitibanos in tourist flows and trade localized.
French: Dans le même temps, ce processus a permis d'intégrer actifs, économiquement et culturellement aux voisins curitibanos des flux touristiques et commerciales localisées.
English: In addition, where a Contracting Party allows internal priority, the applicant would have the possibility to claim the internal priority and to withdraw the formerearlier application.
French: En outre, lorsqu’une Partie contractante autorise la priorité interne, le déposant aurait la possibilité de revendiquer celle-ci et de retirer la première demande.
English: The examples of recent bilateral agreements on intellectual property showed imbalances in these kinds of negotiations.
French: Cette question était importante parce qu'il était d'ores et déjà possible de prédire quels Membres de l'OMC notifieraient un grand nombre d'indications géographiques.
English: The World Markets Branch in Headquarters, together with the missions concerned, should consider these models with a view to developing consistent arrangements for managing small markets with limited trade potential.
French: Le Secteur des Marchés mondiaux, à l'Administration centrale, ainsi que les missions concernées, devraient examiner ces modèles en vue de mettre au point des arrangements cohérents pour gérer les petits marchés ayant un potentiel commercial limité.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents List of Acceptable Non-medicinal Ingredients A-C D-F G-I J-L M-O P-R S-U V-X Y-Z References
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Liste des ingrédients non-médicinaux acceptables A-C D-F G-I J-L M-O P-R S-U V-X Y-Z Références
English: Plan your corporate sustainability strategy. It's good for the environment—and your business.
French: Mettez en place une stratégie de croissance durable pour votre entreprise : c’est bon pour l’environnement, et c’est également bon pour les affaires.
English: This figure shows no change since the previous survey.
French: C’est un status quo par rapport à l’enquête précédente.
English: Controls were randomly selected from live births within the study areas during the same time frame.
French: Les témoins ont été sélectionnés aléatoirement parmi les naissances vivantes dans les deux régions durant la même période.
English: • After all the ballot boxes have been received, the returning officer must: at the place, day and hour fixed in the proclamation; and in the presence of the assistant returning officer and of the candidates or their agents or of at least two electors, if none of the candidates or their agents are present; open the ballot boxes and, from the statements of the poll, verify the number of votes cast for each candidate.
French: • Après réception de toutes les boîtes de scrutin, le directeur du scrutin doit les ouvrir à l'endroit, au jour et à l'heure fixés dans la proclamation, en présence du directeur adjoint du scrutin et des candidats ou de leurs représentants ou d'au moins deux électeurs, en l'absence des candidats ou de leurs représentants, et vérifier le nombre de votes donnés en faveur de chaque candidat d'après les relevés officiels du scrutin contenus dans les boîtes de scrutin.
English: Once a cardholder voluntarily allows a service provider or other organization access to the Status card, the information that is visibly present on the card is then available to that business or organization.
French: Le titulaire qui permet de plein gré à un fournisseur de services, à une entreprise ou à un autre organisme de lire et d'utiliser sa carte de statut doit savoir que l'information clairement visible sur la carte leur est maintenant disponible.