ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients should be advised about the conditional nature of the market authorization for SUTENT in this indication.
French: Les patients doivent être informés du caractère conditionnel de l'autorisation de mise en marché des capsules SUTENT pour cette indication.
English: Canadian and international students are eligible to be nominated for a Vanier CGS.
French: Les étudiants canadiens et les étudiants étrangers sont admissibles à être mis en candidature pour une bourse d’études supérieures du Canada Vanier.
English: The profusion of these organisations often indicates, however, the persistence of basic problems that are easy to identify, with each new organisation dealing with the questions that its predecessors have not managed to resolve. Thus the issues referred to above of operational convergence, synchronisation of acquisitions, industrial return, technology transfer and export duties remain in suspense.
French: La prolifération de ces organismes dénote, toutefois, la persistance de problèmes fondamentaux faciles à définir, chaque nouvel organisme traitant des questions que ses prédécesseurs ne sont pas parvenus à régler ; c’est ainsi que les problèmes, déjà cités, de convergence opérationnelle, de synchronisation des acquisitions, de retours industriels, de transferts de technologies et de droits à l’exportation restent en suspens.
English: The Charter refers to “prompt and effective action” in the maintenance of international peace and security.
French: La Charte parle d'« action rapide et efficace » pour le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: G 01 T MEASUREMENT OF NUCLEAR OR X-RADIATION (radiation analysis of materials, mass spectrometry G 01 N; counters per se G 06 M, H 03 K; electric discharge tubes for analysing radiation or particles H 01 J 40/00, H 01 J 47/00, H 01 J 49/00)
French: G 01 T MESURE DES RADIATIONS NUCLEAIRES OU DES RAYONS X (analyse des matériaux par radiations, spectrométrie de masse G 01 N; compteurs en soi G 06 M, H 03 K; tubes à décharge électrique pour l'analyse des radiations ou des particules H 01 J 40/00, H 01 J 47/00, H 01 J 49/00)
English: The Standing Committee monitors the implementation of the Convention at each meeting by reviewing reports, processing case-files and adopting recommendations.
French: A chacune de ses réunions, le Comité permanent surveille l'application de la Convention en examinant des rapports, en traitant les dossiers et en adoptant des recommandations.
English: He attended elementary school in North Hatley where he first met Marjorie Reed, whom he married after WWI, and who was the recipient of these letters.
French: Il a suivi l'école élémentaire à North Hatley, où il rencontra pour la première fois Marjorie Reed, qu'il épousa après la 1ère Guerre mondiale et qui reçut cette lettre.
English: The economic impact of barriers to trade in services is typically estimated by simulating calibrated theoretical models of international trade.
French: 100 celle du secteur manufacturier.
English: The beneficiaries are involved in the maintenance, strengthening or construction of their own permanent houses.
French: Les bénéficiaires participent à l'entretien, à la consolidation ou à la construction de leurs logements permanents.
English: This is clearly laid down in the Treaty, Article 217 of which states, and I shall read it in English:
French: C’est ce qui découle clairement du traité, dont l’article 217 dit, je dois le lire en anglais:
English: Measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use and Register
French: Mesures propres à réduire ou à éliminer les rejets résultant d'une production et d'une utilisation intentionnelles et Registre des dérogations spécifiques (articles 3 et 4 et Annexes A et B)
English: ARTICLE 14 CONFIDENTIALITY AND REPORTING The Signatories agree to the principles of coordination of anti-doping results, public transparency and accountability and respect for the privacy interests of individuals alleged to have violated anti-doping rules as provided below: 14.1 Information Concerning Adverse Analytical Findings and Other Potential Anti-Doping Rule Violations An Athlete whose Sample has resulted in an Adverse Analytical Finding, or an Athlete or other Person who may have violated an anti-doping rule, shall be notified by the Anti-Doping Organization with results management responsibility as provided in Article 7 (Results Management).
French: Les signataires conviennent des principes d’une gestion coordonnée des résultats antidopage, d’une gestion responsable, transparente, et respectueuse des intérêts privés des individus présumés avoir violé des règles antidopage comme suit : 14.1 Informations concernant des résultats d’analyse anormaux et d’autres violations potentielles des règlements antidopage. Un sportif dont l’échantillon a révélé un résultat d’analyse anormal, ou un sportif ou une autre personne soupçonnés d’avoir violé un règlement antidopage, doivent être notifiés par l’organisation antidopage responsable de la gestion des résultats conformément à l’article 7 (Gestion des résultats).
English: We have been informing them and explaining to them how important Iraq's security and stability is, and we need their cooperation, we need their support.
French: Nous les informons et leur expliquons à quel point la sécurité et la stabilité de l'Iraq sont importantes et que nous avons besoin de leur coopération et de leur appui.
English: It is a smash success in France, as well as the forty-five with "Ca va pas changer le monde" and "Il faut naitre a Monaco", released promptly in January.
French: Le disque sort pour Noël, avec un simple promo à l'appui, et marche très fort en France, tout comme le 45 tours, qui suit en janvier, avec "Ça va pas changer le monde" et "II faut naître à Monaco".
English: Since the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action on Human Rights,8 and the Programme of Action adopted by the Fourth World Conference on Women, the Committee had gathered sufficient experience on article 3 of the Covenant.
French: Depuis la Déclaration et le Programme d'action de Vienne8 et le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Comité avait acquis une expérience suffisante sur l'article 3 du Pacte.
English: ° Enabling Execute Disable Bit functionality requires a PC with a processor with Execute Disable Bit capability and a supporting operating system.
French: ³ ° Le bénéfice de la fonctionnalité de bit de verrouillage nécessite un PC équipé d'un processeur et d'un système d'exploitation capables de la gérer.
English: As opposed to this, the Commission’s proposal on a "Recommendation of the European Parliament and the Council on the establishment of a European Qualification Framework for lifelong learning" dated September 5, 2006 – KOM (2006) 479 final version, is not only based upon Art. 150 EC (referring to vocational education and training) but also upon Art. 149 EC (referring to general education).
French: Par contre, la proposition de "recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie" du 5.9.2006 - COM (2006) 479 final, présentée par la Commission, ne repose pas seulement sur l'article 150 CE (relatif à la formation professionnelle), mais aussi sur l'article 149 CE (relatif à l'éducation générale).
English: SUNDAY, JULY 7th Satellite Meetings Global Research Network on HIV Prevention in Drug Using Populations Co-sponsored by Health Canada and the Global Research Network.
French: VENDREDI 5 JUILLET Satellites Les derniers seront les premiers : les vaccins, l’accès au traitement et le droit Organisé conjointement par le Réseau juridique canadien VIH/sida, l’AIDS Law Project (Afrique du Sud) et la Lawyers Collective VIH/AIDS Unit (Inde).
English: There was no particular pattern of injury by day of the week.
French: Aucune tendance liée aux blessures ne s'est précisée selon le jour de la semaine.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=687525ED-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=687525ED-1&accessible=off&meta=1
English: We look forward to a strong and positive outcome from this debate, with commitments from all to make this world a better place to live.
French: Nous espérons vivement que ce débat se conclura sur des résultats solides et positifs et que tous s'engageront à faire de ce monde un meilleur endroit où vivre.
English: Consideration of draft risk profiles on:
French: Examen des projets de descriptif des risques concernant :
English: f
French: risyues duit ctrr jttstiliec par lrs be,oins oi ~erationnels . 1'ar ailleurs, il est essentiel cue chaiun 1 ~~eille ;~ ~';uiorder de honnes 1~eriudes de sommeil de ci ualite, sans cl uoi il laudra ~'attendre a une baissr du rendement et demander ~~ tm confr~~re de lerilier ~on traVaiL Il e~t impurtant de se rappeler yue la fati~ue nou .~ rend nlaul'~lis juges de no~ capacites; surveillrz done les signes de fati~uc chez t~a> contrcres et demande~-leur de faire de mtme pour vous . ~uand 1'occtsion se presente de iaire la .tiieste, on doit en protiler. l Ic sai> que cettc pratiyue est ~ontraire a ~ert ;tin~ principes de dis~ihline rnilitairz,
English: Patients are allowed to choose their own doctors and medical facilities”.
French: Le patient a le droit de choisir son propre médecin et le lieu où il est soigné.
English: As a condition of your use of the service, you warrant to BeUtrue.Com that you will not use the service for any purpose that is unlawful or contradictory to these terms, conditions and notices.
French: Une condition obligatoire pour utiliser les services de BeUtrue.Com est Votre garantie de ne pas utiliser nos services dans les buts illégaux ou contradictoires à l’accord actuel.
English: Similar results are obtained for ice-Ih although there are complications and limitations owing to the disorder in the structure.
French: Des résultats semblables ont été obtenus pour la glace-Ih même s'il y a des complications et des limitations résultant du désordre dans la structure.
English: • Promotion activities held, such as the Colloquium on La Francophonie.  
French: • Tenue d'activités de promotion, comme le Colloque sur la Francophonie.
English: This means that the total contribution from the provinces and territories is greater than the total benefit they derive as a result.
French: Par conséquent, la contribution totale des provinces est supérieure aux avantages qu’elles retirent.
English: Article 7 Reports The Ottawa Convention’s transparency measures went into effect in August when Article 7 Reports became due from several states parties.
French: Les mesures de transparence prévues dans la Convention d’Ottawa sont entrées en vigueur en août, date à laquelle plusieurs États parties devaient soumettre leurs rapports en application de l’article 7 du traité.
English: Developments in the areas of governance and stakeholder relations affect donor and host country support and thus have important implications for the achievement of UNRWA goals.
French: L'évolution de la situation dans les domaines de la gouvernance et des relations avec les parties prenantes a des répercussions sur le soutien apporté par les donateurs et les pays hôtes et, en conséquence, influe considérablement sur la réalisation des objectifs de l'Office.
English: Kea is one of the favourite spot for rich Athenians due to its proximity to Attica.
French: La vue sur la plage et la mer turquoise est imprenable.
English: Suncor supports our communities and our employees living in them with investments of both money and volunteer time.
French: Suncor soutient ses employés et les localités où ils vivent par des investissements d’argent et de temps de bénévolat.
English:  * The research papers express the views of the authors and are not those of the Canadian Human Rights Act Review Panel.
French:  * Les travaux de recherche expriment les opinions et les points de vues des auteur(e)s et non ceux des membres du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Except where specifically otherwise provided, members of the staff shall address their requests, declarations or applications for authorisation, pursuant to the provisions of the Code, to the CCO.
French: Sous réserve de dispositions spécifiques contraires, les membres du personnel adressent au CBC leurs requêtes, déclarations ou demandes d’autorisation en application des dispositions du Code.
English: Canada contends that an overly restrictive definition of "airtight" is being employed, which needlessly subjects imports to the tariff.
French: Le Canada allÃ¨gue que la dÃ©finition du terme « hermÃ©tique » est trop restrictive et qu'elle a pour effet d'assujettir inutilement les importations aux droits de douane.
English: euroscript supports you in all stages of your documentation process, from preparation to translation and publishing.
French: euroscript vous assiste à chaque étape de votre processus de documentation, de la préparation à la publication en passant par la traduction.
English: • Participated in the Accounting task force (ATF) of the Basel Committee on Banking Supervision and the International Association of Insurance Supervisors’ (IAIS) Insurance Contracts Subcommittee, which monitor the International Accounting Standards Board and US Financial Accounting Standards Board joint project to develop a common conceptual framework.
French: Nous avons contribué et participé, avec des collègues étrangers du GTC et de l’AICA, à plusieurs tribunes qui rencontrent le CNCI afin de recueillir les points de vue des membres sur des projets de nature comptable qui importent pour les organismes de réglementation des banques et des sociétés d’assurances.
English: It is a fact that many societies deny the existence of adolescence: a girl becomes a women at puberty, without any transitional phase.
French: Il est vrai que beaucoup de sociétés nient l’existence de l’adolescence. Une fille devient une femme à la puberté, sans étape transitoire.
English: The question is whether the legislature has provided an intelligible standard according to which the judiciary must do its work.
French: 195.1(1)c) du Code criminel, précité, il était question de l’imprécision des infractions reliées à la prostitution et aux maisons de débauche.
English: This is about the chances of current and future generations to lead as full a life as they can legitimately expect to.
French: Il s’agit de laisser la chance aux générations actuelles et futures de mener une vie aussi remplie que celle qu’ils sont en droit d’espérer.
English: Section 9 of the Prohibition of Money Laundering Law requires that the transfer of sums greater than 80,000 NIS (approximately U.S. $18,600) in or out of Israel be reported.
French: L'article 9 de la loi sur l'interdiction du blanchiment des capitaux fait obligation de déclarer tout virement d'un montant supérieur à 80 NIS (environ 18 600 dollars des États-Unis) à l'étranger ou en provenance de l'étranger.
English: Catenacci, G., D. Grampella, R. Terzi, A. Sala and G. Pollini.
French: Cai, S.-X., M.-Y. Huang, L.-Q. Xi, Y.-L. Li, J.-B. Qu, T. Kawai, T. Yasugi, K. Mizunuma, T. Watanabe et M. Ikeda.
English: A solution will take a sensitive and a multi-faceted approach, as well as a real commitment for change which is backed by real resources.
French: Cette solution devra reposer sur une approche adaptée et multiforme ainsi que sur une véritable volonté de changement, appuyée par des ressources satisfaisantes.
English: Did you find that you had to produce information for DVA that you'd already produced for the other, or was it all different material?
French: Deviez-vous produire de nouveau de l'information que vous aviez déjà transmise au ministère des Anciens combattants, ou s'agissait-il de nouveaux renseignements?
English: Upon obtaining their comments, we drafted a technical report and asked organizations that participated in the study to review it.
French: Après avoir reçu leurs observations, nous avons rédigé la version préliminaire du rapport technique et demandé aux organisations qui avaient participé à l’étude de le passer en revue.
English: For ammonia production, efforts will be made to determine the quantity of CO2 stored in exported fertilizer.
French: Pour la production d'ammoniac, on s'efforcera de déterminer la quantité de CO2 stockée dans les engrais exportés.
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit No. 1000106, a description of the site and plans of the bridge over Hook Creek, located at kilometre 1+00 of the Hook Creek Forest Service Road.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent de gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000106, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau Hook, situé à la borne kilométrique 1+00 du chemin de service forestier Hook Creek.
English: But the international system is not only supportive but also knowledgeable.
French: Pourtant, non seulement le système international leur apporte son soutien, mais il est bien informé.
English: A project entitled “Concentration of cross-border rural development: Costa Rica - Nicaragua” seeks to encourage rural development along the border, to strengthen the economy and to reduce poverty by generating employment and raising incomes.
French: Le projet appelé "Concentration du développement rural frontalier Costa Rica-Nicaragua" vise, par un programme de mise en valeur rurale, à renforcer l'économie, réduire la pauvreté, par la création d'emploi et l'accroissement des revenus.
English: An online expenditure tracking system (ETS) was set up by OCHA Geneva to track the amounts pledged, committed and spent in relation to the initial appeal.
French: Les services de Genève de ce bureau ont mis en place un système en ligne de suivi des dépenses pour conserver la trace des montants annoncés, engagés et dépensés suite à l'appel initial.
English: Some of the consequences of this downsizing, resulting in the separation of 89 staff (or 26 per cent of the total), have yet to be fully absorbed institutionally.
French: Certains des contrecoups de cette contraction - qui a entraîné le départ de 89 personnes, soit 26 % de l'effectif - se font encore ressentir.
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez and Mr. Yokota.
French: M. Alfonso Martínez et M. Yokota ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: " Since then Lyova worked and lived at the hotel.
French: " Depuis, Lyova travaille et vit à l'hôtel.
English: It is known to all that the Conference on Disarmament is the sole global multilateral negotiating forum on international arms control and disarmament.
French: Il est bien connu que la Conférence du désarmement est l'instance multilatérale unique de négociation sur la limitation des armements et le désarmement à l'échelle internationale.
English: ◦ Given the disproportionate representation of aboriginal offenders in the criminal justice system, CSC provides assistance and expertise to Aboriginal communities to strengthen their capacity to develop correctional strategies and programs for successfully reintegrating Aboriginal offenders into their communities.
French: ◦ Comme les délinquants autochtones sont représentés de façon disproportionnée dans le système de justice pénale, le SCC donne de l'aide ou de l'expertise aux collectivités autochtones afin de leur permettre de mieux élaborer des stratégies et des programmes correctionnels visant à faciliter la réinsertion des délinquants autochtones dans leur collectivité.
English: Restructure D Safe G to include a more proactive posture including capabilities for: o Hazard occurrence analysis; o Lessons learned; and, o Program self-evaluation.
French: Réagir suite à l’évaluation du programme par le CS Ex. Restructurer la DSG afin de favoriser une méthode davantage proactive comprenant des capacités portant sur les aspects suivants : o analyse des situations comportant des risques; _________________________________________________________________ ______ MAI 2004 22
English: Under the legal system of the Republic of Korea, no person may be arrested or detained merely on the grounds that he/she has failed to fulfil a contractual obligation, as stated in the second report (CCPR/C/114/Add.1, para.
French: Dans le système juridique de la République de Corée, nul ne peut être arrêté ou détenu uniquement pour non-exécution d'une obligation contractuelle, comme indiqué dans le deuxième rapport (CCPR/C/114/Add.1, paragraphe 145).
English: Such movements, mostly in winter, are interpreted as predispersal forays (failed dispersal), but also as an immediate action to survive through a temporary resource failure.
French: Ces excursions, surtout observées l'hiver, ont été interprétées comme des tentatives de dispersion, ou encore comme un moyen immédiate de survie durant des périodes de carence de nourriture.
English: • 1) Reflect changes in Measurement Canada’s organizational structure.
French: • 1) Refléter les changements apportés à la structure organisationnelle de Mesures Canada.
English: RFC has joined Groupe UP in 2002, and has been manufacturing metal products since 1972.
French: RFC s’est jointe au Groupe UP en 2002, mais fabriquait des produits métalliques depuis 1972.
English: On the other hand, several decisions have involved circumstances that were deemed not to trigger an obligation under article 88 (2) to attempt to resell goods.
French: D'un autre côté, plusieurs décisions portent sur des faits qui n'ont pas été considérés comme donnant naissance à l'obligation de revendre les marchandises fixée à l'article 88-2.
English: • Limit enrollment in an online class to a maximum of 30 students.
French: • Restreindre l'inscription au cours à un maximum de 30 étudiants.
English: Message from the Secretary of State Regional economic development depends above all on the drive of a region's stakeholders.
French: Message du secrétaire d'État Le développement économique régional repose toujours et avant tout sur le dynamisme des forces vives d'une région.
English: Here is a list of websites I like, that have set a link to my website and those that use my components, modules or plugins for Joomla.
French: Voici une liste de site que j'apprécie, qui font un lien vers mon site ou qui utilisent un de mes composants, modules ou plugins pour Joomla.
English: Structural adjustment programmes imposed as a precondition for loans by the World Bank and the IMF often require countries to end agricultural subsidies.
French: Les programmes d'ajustement structurel imposés par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) requièrent comme condition préalable pour l'obtention d'un prêt que les pays demandeurs suppriment toute subvention à leur agriculture.
English: 01/03/2003 Operating Grants Competition 19/02/2004 Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: TODD, Kathryn G / WANG, Cheng xu
English: These include, inter alia, the provision of electricity generated from green and renewable sources such as wind, solar, water, tide/wave and geothermal, and the provision of other modern energy services that are powered by renewable sources for activities such as household heating, space conditioning and water pumping.
French: Cela englobe notamment la fourniture d'électricité provenant de sources d'énergie écologiques et renouvelables telles que l'énergie éolienne, l'énergie solaire, l'énergie hydraulique, l'énergie marémotrice et l'énergie des vagues et la géothermie, et la fourniture d'autres services énergétiques modernes alimentés par des sources d'énergie renouvelables pour des activités telles que le chauffage domestique, la climatisation et le pompage de l'eau.