ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S.35(1)The Minister if dissatisfied with the condition, rules, management, or superintendence of a certified school, may, at any time, by notice served on the managers of the school, declare that the certificate of the school is withdrawn…
French: S. 35 1) Le Ministre, s'il n'est pas satisfait des conditions, des règles, de la gestion ou de la supervision d'une école agréée, peut à tout moment, par une notification adressée aux responsables de l'école, déclarer que l'agrément de l'école est révoqué…
English: He explained that he had expressed no view on civil nuclear power in the report, but that, in order to make a nuclear bomb, one of two methods had to be used.
French: Au contraire, je suis extrêmement préoccupé. La question est de savoir quelle position adopter vis-à-vis de ce danger.
English: The amount of sick leave with pay credited to a person by the Employer at the time that person joins the bargaining unit after the effective date of this Agreement shall be retained by that person.
French: Le nombre de jours de congé de maladie payés portés par l'employeur au crédit d'un employé-e au moment où ledit employé-e devient membre de l'unité de négociation après la date d'entrée en vigueur de la présente convention restent à son crédit.
English: Canada accelerate the remaining projects of the JSP program to enhance the security of Canadians.
French: L’affirmation de la souveraineté dans l’Arctique est une responsabilité qui incombe à l’ensemble du gouvernement et qui ne doit pas dépendre uniquement des Forces canadiennes.
English: Things cannot go on like this.
French: L' on ne peut pas continuer ainsi.
English: He had reported these to the Şişli public prosecutor in Istanbul.
French: Il l'avait signalé au procureur général de Sisli à Istanbul.
English: Only studies conducted in member nations of the OECD were included as the health care systems of those countries tend to resemble that of Canada.
French: Seules les études menées dans les États membres de l’OCDE ont été retenues étant donné que les systèmes de santé de ces pays ressemblent généralement à celui du Canada.
English: 7.8 Principle of non-refoulement in asylum cases
French: 7.8 Principe du non-refoulement en matière de droit d'asile
English: What evidence do we have that these two links exist in practice?
French: Qu’est-ce qui nous prouve que ces deux liens existent vraiment?
English: It was the duty of the international community to provide children with basic services such as immunization, nutrition and sanitation.
French: La communauté internationale a donc le devoir de fournir aux enfants et aux adolescents des services absolument fondamentaux, tels que la vaccination, l'alimentation et l'hygiène.
English: and Economic Partnership (ACCEP) showed the importance of sound results-based management and accountability frameworks and their implementation in order to facilitate the measurement of the impacts of these types of partnerships.
French: Les résultats des évaluations de l’Entente sur le développement économique régional (EDER) et du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA) ont montré l’importance d’un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et leur mise en application afin de faciliter la mesure de l’impact des partenariats de ce genre.
English: These and other initiatives championed by Canada Economic Development and our partners in the Industry Portfolio will help us create conditions favourable for innovation by Canadian individuals, firms and institutions.
French: Ces initiatives, et d’autres parrainées par Développement économique Canada et ses partenaires du portefeuille de l’Industrie, nous aideront à créer des conditions propices à l’innovation pour les citoyens, les entreprises et les institutions.
English: 2. completed DIN Submission Certification (Appendix C) 3. subject to Section IX-B Conditions: 1. results of comparative testing between the applicant's product and the Canadian reference product including chemical composition and appropriate physical properties, such as specific gravity, surface tension and refractive index 2. results of comparative droplet size distribution studies between the applicant's product and the Canadian reference product 3. dependant on the results of a) and b), if pharmacodynamic/clinical studies are required: 1. the complete descriptions and results including statistical analysis of pharmacodynamic/clinical studies that establish the comparative safety and effectiveness between this drug product and the Canadian reference product 2. justification for the appropriateness of the study design for the clinical endpoints measured.
French: Attestation d'une demande de DIN dûment remplie (annexe C) 3. Sous réserve des conditions de la Section IX-B: 1. résultats des essais comparatifs entre le produit du requérant et le produit de référence canadien, y compris la composition chimique et les propriétés physiques appropriées telles que la densité, la tension superficielle et l'indice de réfraction; 2. résultats des études comparatives de la distribution de taille des gouttelettes entre le produit du requérant et le produit de référence canadien; 3. dépendant les résultats de a) et b), si les études pharmacodynamique ou cliniques comparatives sont requises: 1. description complète de l'étude et résultats, y compris les analyses statistiques d'études pharmacodynamique ou cliniques qui prouvent l'innocuité et l'efficacité relatives du nouveau produit par rapport au produit de référence canadien 2. justification de la pertinance de la méthodologie utilisée pour évaluer les résultats clinique.
English: We cannot change the rules half-way through the programmes and we must denounce the hypocrisy of the Council of Ministers of paying lip-service to launch actions on unemployment and then reneging on their commitments to tackle unemployment through structural funds.
French: Nous ne pouvons pas changer les règles à mi-parcours des programmes et nous devons dénoncer l'hypocrisie du Conseil des ministres qui ne souscrit qu'en paroles quand il s'agit de lancer des actions pour combattre le chômage et qui revient ensuite sur ses engagements de lutter contre le chômage en utilisant les fonds structurels.
English: In countries with high SIGI values, building more schools or giving micro-credit to women risk being ineffective when traditions and social norms prevent girls from leaving the house alone or accessing land, technology or information.
French: Membre du G20, elle fait également partie des pays avec lesquels l'OCDE a entrepris de renforcer son engagement.
English: The sculptures, first created spontaneously by the local population, later became the focus of competitions.
French: D'abord érigées spontanément par la population, les sculptures sur neige ont ensuite fait l'objet de concours.
English: The United Nations also stands ready to provide assistance in drafting the legal framework for the establishment of the new Independent High Electoral Commission, as requested by the Council of Representatives.
French: L'Organisation se tient prête par ailleurs à aider à rédiger le cadre juridique de la création de la nouvelle Haute Commission électorale indépendante, conformément à la demande du Conseil des représentants.
English: © Parks Canada, Claudia Vilmar.
French: Pour plus de renseignements veuillez consulter le site Internet : www.pc.gc.ca/grosmorne
English: The idea that those who sell insurance on behalf of travel agencies or veterinary surgeons have to be registered intermediaries should be excluded, for this falls within what is reasonable.
French: L' exclusion de l' obligation de recourir à des intermédiaires inscrits pour la vente d' assurances couvrant les voyages pour le compte d' agences de voyage ou de vétérinaires entre dans le champ du raisonnable.
English: Two Research Development and Translation Initiative grants were funded, as well as a variety of Research Development and Knowledge Translation Workshops.
French: Deux subventions pour des initiatives de développement et d’application de la recherche ont été financées, ainsi que divers ateliers de développement et d’application de la recherche.
English: (b) Organize dedicated IMDIS training for subregional office staff;
French: b) Organisera des séances de formation au Système intégré de suivi à l'intention du personnel des bureaux sous-régionaux;
English: Address by Mr. Blaise Compaore, President of Burkina Faso
French: Allocution de M. Blaise Compaore, Président du Burkina Faso
English: Files having a link with trafficking in human beings 1.2.3.
French: Dossiers ayant un lien avec la traite des êtres humains 1.2.3.
English: In addition, the number of institutions accredited to perform tubal ligation had increased, making voluntary surgical contraception more widely available to women.
French: Par ailleurs le nombre d'établissements autorisés à pratiquer la ligature des trompes a augmenté, ce qui rend la contraception chirurgicale volontaire plus aisément accessible aux femmes.
English: Despite the range of services and programs currently available to Aboriginal communities and supported by provincial, territorial and federal governments, Aboriginal children and families continue to fall far below the Canadian average on many socio-economic indicators of wellness.
French: En dépit de l’éventail de services et de programmes qui sont actuellement offerts aux collectivités autochtones et financés par les deux ordres de gouvernement, les enfants et les familles autochtones sont nettement au-dessous de la moyenne canadienne d’après de nombreux indicateurs socio-économiques du bien-être.
English: Documents and steps necessary for the smooth operation of the Assembly of States Parties and the timely establishment of the Court
French: Documents et mesures requis pour permettre le bon fonctionnement de l'Assemblée des États parties et l'institution en temps utile de la Cour
English: The EIB adds value by assessing project viability and ensuring financial sustainability through pricing and cost recovery.
French: La BEI apporte une valeur ajoutée en évaluant la viabilité des projets et en garantissant leur viabilité financière par une tarification appropriée et par l’application du principe de recouvrement des coûts.
English: At that time, this review was intended to make programme planning simpler and less time consuming.
French: Cette révision avait pour but de faciliter et d'accélérer la programmation.
English: Consolidation of peace through practical disarmament measures
French: Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
English: Economic units that have similar production processes are classified in the same industry and the lines drawn between industries demarcate, to the extent practicable, differences in production processes.
French: Les unités économiques appliquant des processus de production semblables sont regroupées dans les mêmes secteurs industriels et la ligne de démarcation d'une industrie à l'autre traduit, autant que faire se peut, les différences existant au niveau des processus de production.
English: Our 2,500 partners include some of the nation's leading insurance brokerages and agencies, automobile associations, financial organizations, airlines, travel agencies, tour operators and many more.
French: Parmi nos 2 500 partenaires, on retrouve quelques-uns des plus grands courtiers et agents d'assurances au pays, des associations d'automobilistes, des organisations financières, des compagnies aériennes, des agences de voyage, des forfaitistes et bien d'autres encore.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisher Fined $2,000 for Three Fishing Violations August 21, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêcheur condamné à une amende de 2000 $ pour trois infractions à la Loi sur les pêches le 21 août 2007
English: Early January, and for the CES, MSI announced their new All-In-One Desktop PC the Wind NetOn, powered by an ATOM CPU. Guess what?
French: En Janvier dernier, lors du CES 2009, MSI dévoilait son tout nouveau PC de bureau Tout-En-Un, le Wind NetOn propulsé par un CPU Atom.
English: What else does transparency and openness require?
French: Que faut-il faire d'autre pour faire preuve de transparence et d'ouverture?
English: At the tribunal level, the complainant had successfully argued as had other complainants in cases under federal and provincial human rights codes, that although the employer had no intention to discriminate against the members of a religious group in adopting the rule that requires employees to wear safety hats, the indirect effect of the rule in decisions to dismiss on the basis of non- compliance was to deprive the members of a religious group of an employment opportunity in a manner which contravenes The Canadian Human Rights Act.
French: Comme dans d’autres cas de plaintes jugés en vertu des codes provinciaux et fédéral des droits de la personne, le plaignant a réussi à faire admettre par le tribunal que, même si l’employeur n’avait pas l’intention d’établir une distinction à l’égard des membres d’un groupe religieux en adoptant la règle du port obligatoire du casque de sécurité, l’effet indirect de l’adoption de la règle en question, soit le congédiement des employés qui ne s’y conforment pas, était de priver de chances d’emploi les membres d’un groupe religieux, et ce, d’une manière contrevenant à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Nevertheless, the government decided to pay this lease premium.
French: Le gouvernement a choisi néanmoins de payer la prime de location.
English: Another focus of the past year was to strengthen quality management practices within the health equipment programs.
French: « Il est très i m portant pour moi d’être en gagé dans ma co ll ectivité.
English: V.13 A general discussion of a number of objects of expenditure, including other staff costs, temporary assistance and consultants, training, travel, publications and information and communication technology, is contained in chapter I above.
French: Une analyse générale de certains objets de dépense (autres dépenses de personnel, personnel temporaire et consultants, formation, voyages, publications et technologies de l'information et des communications) figure au chapitre premier ci-dessus.
English: Cape Broyle, NF A0A 1P0 Phone: (709) 432-2883 Fax:
French: Cape Broyle, NF A0A 1P0 Téléphone : (709) 432-2883 Télécopies :
English: A Native Studies component was developed in the elementary Social Studies programme.
French: Des attentes semblables élargissent l’horizon des élèves dans les programmes d’études sociales, de la première à la sixième années, ainsi qu’en histoire et en géographie, en septième et huitième années.
English: The Committee notes that states often exempt children engaged in cultural, artistic, sports or advertising activities from the minimum age for admission to employment (15 years) and from the minimum age for the performance of light work which is in general 13 years.
French: Le Comité note qu’il arrive fréquemment dans certains Etats qu’il puisse être dérogé pour les enfants exerçant des activités culturelles, artistiques, sportives ou publicitaires à l’âge minimum d'admission à l'emploi (15 ans) et à l’âge minimum pour l’exécution de travaux légers, généralement fixé à 13 ans.
English: This is just to give us the flavour of the type of technical expertise that's required and what that compensation package is.
French: C'est simplement pour nous donner une petite idée du genre de connaissances techniques exigées et de la rémunération concordante.
English: The bill itself contains three criminal prohibitions.
French: ´ ` Le projet de loi etablit trois interdictions.
English: (a) Basic agreement on the interpretation of the test results of series 6 (a), 6 (b) and 6 (c);
French: a) Se mettre d'accord sur l'interprétation des résultats des épreuves des types 6 a), 6 b) et 6 c);
English: The work is guided by an OECD Environmental Strategy for the 21st Century adopted by OECD Environment Ministers when they met in May 2001, which contains recommendations for future OECD work to support Member countries as they strive for environmental sustainability.
French: Les travaux sont guidés par la Stratégie de l'environnement de l'OCDE pour le XXIème siècle, qui a été adoptée par les Ministres de l'environnement des pays de l'OCDE réunis en mai 2001 et qui contient des recommandations pour les futurs travaux de l'OCDE, en vue d'aider les pays Membres à s'engager plus avant sur la voie de la viabilité écologique.
English: The Deputy High Commissioner invited the participants to see the meeting as an opportunity to share experiences on these and any other relevant issues and to contribute to the internal OHCHR process.
French: Le Haut-Commissaire adjoint a souhaité que, pour les participants, la réunion soit une occasion de partager leurs expériences sur ces sujets et d'autres thèmes pertinents, et de contribuer à la réflexion en cours au sein du HCDH.
English: [32] Unfortunately, tamoxifen has also been associated with increased risk of endometrial cancer and thrombotic (blood clotting) events.
French: [32] Malheureusement, le tamoxifène a également été associé à un risque accru de cancer de l’endomètre et de thrombose (caillot sanguin).
English: At a recent meeting held in the Indian city of Hyderabad, WTO Director-General, Mike Moore made the following statement: “Let me run through last year's achievements.
French: À une récente réunion tenue dans la ville indienne de Hyderabad, le Directeur général de l'OMC, M. Mike Moore, a fait la déclaration suivante: «Je voudrais maintenant passer en revue les résultats obtenus l'an dernier.
English: A product of the disintegration of the former Soviet Union, Kyrgyzstan is being disputed by the great powers and it seems to have declined into a process of political agitation and disintegration of the political and social fabric, which needs to be better monitored by European institutions and the governments of Member States.
French: Produit de la désintégration de l'ex-Union soviétique, le Kirghizstan est l'objet de convoitises des grandes puissances et semble être tombé dans un processus d'agitation politique et de désintégration du tissu politique et social, qui doit être mieux surveillé par les institutions européennes et les gouvernements des États membres.
English: However, promoting a conservation legacy is truly a shared responsibility among all Canadians.
French: Il demeure toutefois que la promotion d’un patrimoine de conservation constitue une responsabilité que se partagent tous les Canadiens.
English: The total state budget for 1999 amounts to $654 million, of which $327 million are allocated to the local budget.
French: Le budget total de l'État pour 1999 se chiffre à 654 millions de dollars dont 327 millions sont alloués aux budgets locaux.
English: Despite efforts to defuse the incident, it continued into the karaoke room and involved several males.
French: Malgré des efforts pour désamorcer la tension, l’altercation à laquelle plusieurs hommes participaient s’est poursuivie dans le salon karaoké.
English: September 2010 am Bahnhof oder beim Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min. vom Schweizer Festnetz) erhältlich.
French: L’offre CFF RailAway est disponible du 1er septembre 2010 à votre gare et auprès de Rail Service au 0900 300 300 (CHF 1.19/min depuis le réseau fixe suisse).
English: Again, my first mission is an encouragement to me.”
French: Je le répète, cette première mission a été pour un moi très encourageante.»
English: Let me begin with the question of what exactly we mean by Europe:
French: Je commencerai par définir ce que j'entends ici par "Europe":
English: 2) Community law does not impose any limit in time for making an application for review of an administrative decision that has become final.
French: 2) Le droit communautaire n'impose aucune limite dans le temps pour introduire une demande visant au réexamen d'une décision administrative devenue définitive.
English: The technical requirements for the conversion and configuration of MIMS were not adequately identified and assessed, nor were the related business standards and practices in place.
French: Les exigences techniques de conversion et de configuration du SGIE n'ont pas été adéquatement identifiées ni évaluées, pas plus que ne l'ont été les normes et pratiques d'affaires actuelles.
English: None of seroconverters reported MSM as an only risk factor.
French: Aucun d’entre eux n’a indiqué les relations sexuelles avec d’autres hommes com me seul facteur de risque.
English: We will complete our sustainable development framework and move to full electronic reporting systems.
French: Nous continuerons à améliorer nos outils et la communication interne en ce qui a trait au développement durable.
English: If, on the other hand, the change is not favourable to taxpayers, it will normally be effective for the current and subsequent taxation years or for transactions entered into after the date on which the change is published.
French: Si, toutefois, la nouvelle interprétation ou position n'est pas à l'avantage des contribuables, elle ne s'appliquera généralement qu'à l'année d'imposition courante et à celles qui suivront ou encore elle s'appliquera aux opérations conclues après la date de l'annonce de la modification.
English: Exhibit 12 was considered by the Board of Referees.
French: Le conseil arbitral a tenu compte de la pièce documentaire no 12.
English: The Commission sent a statement of objections to the Spanish incumbent operator preliminarily finding that Telefónica had been abusing its dominant position on the broadband access markets in Spain by way of a margin squeeze infringing Article 82 EC.
French: La Commission a envoyé une communication des griefs à l’opérateur historique espagnol en indiquant, dans ses conclusions provisoires, que Telefónica avait abusé de sa position dominante sur les marchés d’accès à large bande en Espagne par un amenuisement des marges contraire à l’article 82 du traité CE.
English: HRDC has created a link to qualifying post-secondary institutions at the following Web page: http://www.canlearn.ca/english/csl/master/index.cfm?var=masterlist Alternatively, to verify the eligibility of a post-secondary institution, please call your local CCRA business window, or 1-800-959-5525.
French: DRHC a un lien qui mène à une liste des établissements d'enseignement postsecondaire admissibles que vous trouverez dans la page Web suivante : www.canlearn.ca/francais/pec/master/index.cfm?var=liste Cependant, si vous désirez vérifier l'admissibilité d'un établissement d'enseignement postsecondaire, veuillez communiquer avec votre guichet d'affaires de l'ADRC ou composer le 1 800 959-7775.
English: They've already moved way, way ahead. That makes them conscious.
French: Les enfants sont en avant, loin en avant de tous.
English: The primary commodity-dependent LDCs indeed faced a particularly difficult challenge, since the prices of these exports had plummeted in real terms.
French: Les PMA tributaires des produits de base se trouvaient face à un défi particulièrement difficile à relever, puisque les prix de ces exportations avaient considérablement baissé en valeur réelle.