ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 These disputes are currently examined, by default, by the World Trade Organisation’s Dispute Settlement Body, which looks at them from its own perspective.
French: 26 Aujourd'hui ces différends sont examinés, par défaut, par l'Organe de règlement des différends de l'Organisation Mondiale du Commerce, qui les examine selon sa logique propre.
English: The parent body is typically comprised of 30-40 families and approximately 10-15 children are enrolled in any one of the three programs in a given year.
French: Le groupe de parents est généralement constitué de 30 à 40 familles par an, et environ 10 à 15 enfants sont inscrits dans l'un ou l'autre des trois programmes.
English: All LOAC training encompasses the fundamental principles of IHL referred to in paragraph 1 above.
French: Elle couvre systématiquement les principes fondamentaux du droit international humanitaire visés au paragraphe 1 ci-dessus.
English: We will also be seeking updates on the hiring needs in your workplaces for various positions across the province.
French: Nous chercherons également à déceler au niveau provincial l’évolution des besoins des organisations en matière d’embauche pour divers emplois.
English: As the hospital authority is a public institution, it is entitled to claim a 50% rebate for the non-creditable tax charged in the course of this activity.
French: Puisque l’administration hospitalière est une institution publique, elle peut demander un remboursement de 50 % de la taxe exigée non admise au crédit sur ces activités.
English: Aliens receive the benefit of the general requirement of non-discrimination in respect of the rights guaranteed in the Covenant, as provided for in article 2 thereof.
French: Les étrangers bénéficient de l'obligation générale de non-discrimination à l'égard des droits garantis par le Pacte, ainsi que prévu à l'article 2.
English: The Agency and Nova Scotia Environment and Labour shall prepare draft guidelines regarding the scope of the Environmental Impact Statement.
French: L'Agence et le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse rédigeront l'ébauche des lignes directrices concernant la portée de l'étude d'impact environnemental.
English: (vii) Allow the publication, widespread dissemination of and access to a variety of educational resources such as those produced by NGOs;
French: vii) Faciliter la publication, la diffusion et l'accès généralisés à différents supports pédagogiques, notamment ceux élaborés par des organisations non gouvernementales;
English: This inevitably encouraged the spread of nationalistic currents and, therefore, in political terms, the outcome was already predetermined, the sole issue being to establish the extent of the victory of the three nationalist parties in percentage terms.
French: On a, de cette façon, inévitablement favorisé la croissance des forces nationalistes et, dès lors, du point de vue politique, le résultat était déjà déterminé d'avance: le seul problème était de connaître le pourcentage obtenu par les trois partis nationalistes.
English: "We will reach out to young people directly by sending a letter or certificate to all Canadian citizens on their 18th birthday to congratulate them on obtaining their right to vote and remind them to register.
French: M. Kingsley a ajouté que « nous ferons appel directement aux jeunes en envoyant une lettre ou un certificat à chaque citoyen canadien qui atteint la majorité. La lettre les félicitera d'avoir obtenu le droit de vote et les incitera à s'inscrire.
English: New, small colonies have appeared recently in Quebec (G.
French: De nouvelles petites colonies sont récemment apparues au Québec (G.
English: The House expresses its concern at the discrepancies and deficiencies in the collection of data revealed by the Commission's evaluation of the Dublin system, especially in relation to the registering of fingerprints of illegal entrants at the borders of the Union, which casts serious doubts on the validity of the system.
French: Le Parlement exprime également sa préoccupation au sujet des divergences et des insuffisances dont la Commission fait état dans son évaluation du système de Dublin à propos de la collecte des données, concernant plus particulièrement l'enregistrement des empreintes digitales des personnes franchissant irrégulièrement les frontières extérieures de l'Union, "ce qui soulève des doutes sérieux quant à la validité de ce système".
English: Firstly, the possibility of achieving the aim of the European Union, namely to create a high degree of security for our citizens in an area of freedom, security and justice, whilst - and this has also been clearly expressed by the various speakers - our fundamental rights as set out in the European Charter of Fundamental Rights are fully respected.
French: Premièrement, les possibilités permettant d'atteindre le but de l'Union, c'est-à-dire assurer à nos concitoyens un niveau élevé de sécurité dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, tout en respectant pleinement les droits fondamentaux formulés dans la Charte européenne des droits fondamentaux - les différents orateurs que j'ai pu entendre ici ont d'ailleurs exprimé clairement cette volonté.
English: The countries members of the Rio Group commit themselves to working creatively and constructively in the various consultations and negotiations during the intergovernmental process that begins today.
French: Les pays qui font partie du Groupe de Rio s'engagent donc à travailler de manière créative et constructive dans les différentes instances de consultation et de négociation du processus intergouvernemental qui débute aujourd'hui.
English: While most domestic stakeholders supported both privilege and self-regulation, the Chamber of Commerce was silent on the matter of self-regulation.
French: La plupart des parties prenantes au Canada se sont déclarées en faveur du secret professionnel et de l'autoréglementation, mais la Chambre de Commerce n'a pas pris position sur l'autoréglementation.
English: During the time that the Prevention of Terrorism Act and Emergency Regulations were in operation (before March 2002), the Human Rights Commission of Sri Lanka had been specifically vested with the power to monitor the welfare of detained persons by regular inspection of their places of detention.
French: Tandis que la loi sur la prévention du terrorisme et le règlement d'exception étaient en vigueur (avant mars 2002), la Commission sri-lankaise des droits de l'homme était spécifiquement investie du pouvoir de contrôler les conditions de détention en procédant régulièrement à des inspections.
English: The Group also provides technology transfer and training for highly qualified personnel.
French: Le Groupe offre aussi un transfert de technologie et une formation destinée à un personnel hautement qualifié.
English: Indeed the two professions in which women predominate - teaching and nursing - are considered to be vital to the functioning of the society.
French: En fait, les deux professions principalement exercées par des femmes - à savoir l'enseignement et le métier d'infirmier - sont considérées comme absolument vitales pour le bon fonctionnement de la société.
English: He helped generate a real team spirit, aided by his inimitable personality, regularly getting us all together for food and drinks, and endearing himself to everyone by picking up the tab.
French: Il a réellement su entretenir l’'esprit d’équipe, grâce à sa personnalité inimitable et en nous réunissant régulièrement pour manger et prendre un pot, et se faire bien voir en réglant la note à chaque fois.
English: Gender Factor in Agricultural Research Programmes in Eastern, Central and Southern Africa All Basic Detail
French: Gender Factor in Agricultural Research Programmes in Eastern, Central and Southern Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that bimbotrans.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « "Le trans sexy se fait dilater l'anus" est à réserver à un public averti, perverti ! Pur sexe trans !
English: The foundation of this system is the independence and expertise of special procedures mandate-holders.
French: Ce système repose sur l'indépendance et les compétences des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: Conditions will be created to allow for more effective participation by youth and adolescent organizations, in particular in combating HIV/AIDS and in health education.
French: Des conditions seront crées pour permettre aux associations de jeunes et adolescents une participation plus effective, notamment dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida et l'éducation à l'hygiène.
English: The very famous American space agency (NASA) had not wanted to buy devices iPhone for its employees who have a cellular device provided by the agency, which had with the fact that the iPhone was not really ideal for work.
French: La très célèbre agence spatiale américaine (NASA) n\'avait pas voulu acheter des appareils iPhone pour ses employés qui ont un appareil cellulaire fourni par l\'agence, due au fait que l’iPhone n\'était pas vraiment idéal pour le travail.
English: It must also buy back rights to historically significant films so that they can continue to be accessible to Canadians.
French: Il doit aussi racheter les droits sur des films à valeur historique afin que la population canadienne y ait accès.
English: More retrospective materials are being selected for the Preservation Collection of Canadiana, more funding is available for the project of mass de-acidification, and there is greater support for improved collection management.
French: Ainsi, on a pu choisir davantage de documents rétrospectifs pour la Collection de conservation de publications canadiennes (Canadiana), investir davantage dans le projet de désacidification massive et améliorer la gestion des collections.
English: Risk Management A formal risk assessment and appropriate related risk management actions are important elements of any organization's management control framework.
French: Gestion du risque Un processus formel d'évaluation du risque et des mesures de gestion appropriées sont des éléments importants du cadre de contrôle de gestion de toute organisation.
English: Thirdly, I would like to know from the Commission if it intends to screen the permitted additives at set times and examine these according to state-of-the-art technology, as the rapporteur has asked in his explanatory note, and quite rightly so.
French: Troisièmement, j'aurais voulu que la Commission me fasse savoir si elle a l'intention d'examiner régulièrement les additifs autorisés en fonction de l'état d'avancement de la science à ce moment, comme le demande à juste titre le rapporteur dans son commentaire.
English: The cloister belongs to a set of buildings which were built between the 11th and the 14th century on the site of a Roman city founded by Julius Caesar in 49 BC.
French: Le cloître fait partie d’un ensemble élevé entre le XIe et le XIVe siècle à l’emplacement de l’antique cité fondée par Jules César en 49 avant notre ère.
English: The use of two languages in the public domain is rooted in our culture.
French: Lâ€™usage de deux langues du domaine public sâ€™est ancrÃ© dans notre culture.
English: The benefits of this suite include the automation of the most complex routing, scheduling and dispatching operations along with the minimization of routing, scheduling and carrier costs.
French: Parmi les avantages associés à cette série de logiciels, on compte l’automatisation des opérations parmi les plus complexes de routage, d’ordonnancement et de répartition et la réduction des coûts de routage, d’ordonnancement ainsi que ceux associés aux transporteurs.
English: The focus remains the investigation into the disappearance of Davit Sigua (see S/2007/182, para.
French: L'attention se focalise sur l'enquête relative à la disparition de Davit Sigua (voir S/2007/182, par. 15).
English: Mr ATKINSON (United Kingdom).
French: La liste des orateurs a été close hier à 18 heures.
English: he instructor pilot (IP) and passenger were conducting a familiarization flight in support of the Air Cadet Fall Glider Familiarization Program at Summerside Airport, PEI, when the glider landed hard after aborting the launch procedure.
French: e pilote instructeur et son passager effectuaient un vol de familiarisation dans le cadre du Programme de familiarisation au vol à voile en automne des Cadets de l’air à l’aéroport de Summerside (Î.
English: Our productivity in the change agenda (transformation of work processes) improved again in FY 03/04.
French: Dans le cadre du programme de changement (transformation des méthodes de travail), notre productivité s’est encore accrue durant l’AF 2003-2004.
English: I think, therefore, that we can discuss working arrangements and the way the programme will be applied to see how we can deal with this objection.
French: Je crois donc que nous pourrions discuter des modalités de travail et d'application et voir comment répondre à cette objection.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, allow me, on behalf of my delegation, to express our congratulations to you, Mr. Chairman, for the confidence bestowed upon you through your election to preside over the First Committee.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, pour commencer, permettez-moi, au nom de ma délégation, de vous féliciter pour la confiance qui vous a été accordée à travers votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Finally, Inglis maintained that the anti-dumping duties would increase the price of new homes and have a depressive effect on the Canadian housing market.
French: Finalement, Inglis a soutenu que les droits antidumping feraient augmenter le prix des nouvelles maisons et exerceraient une pression à la baisse sur le marché de l'habitation au Canada.
English: The group will deliver personalized Commuter Counseling to promote, educate, support and provide travel/route planning for transit, cycling and/or walking, as well as one-on-one assistance for ride-matching.
French: Le groupe offrira des séances de consultation personnalisée afin de promouvoir les modes de transport susmentionnés, éduquer la population, offrir un soutien, planifier les déplacements/itinéraires pour ce qui des transports collectifs, du cyclisme ou de la marche, et de donner une assistance individuelle pour ce qui est du co-voiturage.
English: Nigeria welcomes the coming into force of the Rome Statute of the International Criminal Court, which stipulates that acts of sexual violence are war crimes when committed within the context of armed conflict.
French: Le Nigéria se félicite de l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui stipule que les sévices sexuels sont des crimes de guerre lorsqu'ils sont commis dans le cadre d'un conflit armé.
English: Born in Hamilton, Ontario, Ms. Hansell received a B.A. in History from the University of Western Ontario in 1981, an M.A. in International Relations from the University of Toronto in 1982, as well as an LL.B. from Osgoode Hall Law School and an M.B.A. from the Schulich School of Business at York University in 1986.
French: Née à Hamilton, en Ontario, Mme Hansell a obtenu un baccalauréat en histoire de l'Université Western Ontario en 1981, une maîtrise en relations internationales de l'Université de Toronto en 1982, ainsi qu'un baccalauréat en droit de l'Osgoode Hall Law School et une maîtrise en administration des affaires de la Schulich School of Business de l'Université York en 1986.
English: There also existed a system of scholarships for children particularly gifted in specific areas, especially those of science and the arts.
French: Par ailleurs, il existe un système de bourses destinées aux enfants particulièrement doués dans certaines disciplines, scientifiques ou artistiques notamment.
English: According to Article 4(2)(b) of the TLT, an address for service must be indicated in the space available under the title of item 5 where the holder/applicant does not have, or has not indicated, a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of the Contracting Party whose Office is the Office named on the first page of the present request, except where a representative is indicated in item 4.
French: Dans ce cas, la requête doit être accompagnée, au choix de la partie requérante, de l’un des documents suivants : i) un extrait du contrat de licence, indiquant les parties et les droits concédés, dont il peut être exigé qu’il soit certifié, par un officier public ou par toute autre administration publique compétente, comme étant un extrait authentique du contrat; ii) une déclaration de licence non certifiée conforme, établie conformément, quant à la forme et au contenu, au formulaire de déclaration de licence figurant dans la présente annexe et signée par le titulaire/déposant ou son mandataire et le preneur de licence ou son mandataire.
English: Irradiation Reproducibility: for any selected combination of X-ray tube voltage, current and time greater than 1/10 second, the coefficient of variation of any 10 consecutive irradiations taken at the same distance within a period of 1 hour should not exceed 0.1.
French: Le coefficient de variation de dix irradiations consécutives, prises à la même distance au cours d’une période d’une heure ne devrait pas être supérieur à 0,1 pour toute combinaison de tension du tube, de courant et de temps d’exposition supérieur à 1/10 de seconde. Le coefficient de
English: Each element of the provenience is indicated in bold followed by its description, with the last item (2E1B7) representing a complete Provenience Number.
French: Chacun des éléments est indiqué en gras et suivi de sa description, le dernier (2E1B7) représentant un numéro de provenance complet.
English: Procedural clarity can be improved by marking "PAID" on invoices, and "ORIGINAL SENT FOR IVA REFUND" on IVA copies, in order to indicate transaction status.
French: On pourrait clarifier les procédures en ajoutant la mention « payé » sur les factures, et la mention « original envoyé pour remboursement de la taxe à valeur ajoutée » sur les copies des demandes de remboursement de la taxe à valeur ajoutée, afin d'indiquer le statut de la transaction.
English: Philip Nye, Higher Education Directorate, DFES Higher Education governance now affects a wide variety of interests – national, regional, civic, business, financial, institutional, academic, and personal to name but a few.
French: A quel niveau ?
English: In some countries, computer icons have recently been protected as industrial designs.
French: Parfois, les caractéristiques du dessin >>>
English: Be prepared before you ship by checking our latest weight, size and commodity advice.
French: Pour vos importations, préparez-vous en amont, en consultant nos conseils les plus récents concernant les marchandises, leur poids et leurs dimensions.
English: ASU Northern Ontario Area of operation:
French: Dét Hamilton, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: Space-related organizations in Japan have taken a coordinated approach towards space debris issues and set up the Space Debris Committee in 2000 to support the Government of Japan in this field.
French: Au Japon, les organisations ayant un lien avec l'espace ont adopté une approche coordonnée des questions relatives aux débris spatiaux et créé, en 2000, un Comité des débris spatiaux chargé d'assister le Gouvernement japonais dans ce domaine.
English: We need to see what options will help break the cycle of poverty.
French: Nous devons etudier toutes les options qui s’offrent a nous ´ ` pour rompre le cycle de la pauvrete.
English: INTRODUCTION In order to achieve its objectives (see Section 2), the EUMC carries out a number of specific activities. Each activity has specific aim/s and is evaluated on the basis of relevant indicator/s.
French: INTRODUCTION Pour réaliser ses objectifs (voir le chapitre 2), l’EUMC mène une série d’activités ayant chacune un ou plusieurs buts spécifiques, et faisant chacune l’objet d’une évaluation fondée sur un ou plusieurs indicateurs pertinents.
English: Health care providers should be familiar with the current recommendations of the National Advisory Committee on Immunization (NACI) for monitoring the patient for immediate reactions for a period of at least 15 minutes after inoculation and for the initial management of anaphylaxis in non-hospital settings (Canadian Immunization Guide).
French: Les prestataires de soins de santé doivent connaître les recommandations actuelles du Comité consultatif national de l'immunisation visant à surveiller le patient pour déceler les réactions immédiates pendant 15 minutes au moins après l'inoculation et visant la prise en charge de l’anaphylaxie dans un cadre extra-hospitalier (Guide canadien d'immunisation).
English: It was clear from all those sources that the violations of the human rights of the people living under Israeli occupation had become even more serious since September 2000, in the wake of the violence provoked by Mr. Sharon's visit to the Muslim holy site of Haram al-Sharif.
French: Toutes ces informations montrent que les violations des droits de l'homme dans les territoires occupés par Israël se sont intensifiées à partir de septembre de l'année passée à la suite de l'explosion de violence provoquée par la visite de M. Sharon au Lieu saint musulman Haram-Al-Sharif.
English: The Sudan was one of the first countries to adhere to international instruments and treaties in the area of disarmament, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le Soudan a été l'un des premiers pays à adhérer aux instruments et traités internationaux relatifs au désarmement, y compris le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: Friday, 10th ---Taylor, the guide, does not appear to know much about the road.
French: Vendredi 10 --- Taylor, le guide, ne semble pas très bien connaître la route.
English: German Bundestag, Public Relations Division Conception and design:
French: Bundestag allemand, Service des relations publiques Conception et composition :
English: Taking note of the updated guidelines on consular protection of EU citizens in the event of a crisis in a third country, the Council was in favour of providing diplomatic and consular missions with recommendations aimed at enhancing the protection of Member States' nationals in third countries where their safety is in danger.
French: Prenant acte des lignes directrices actualisées sur la protection consulaire des citoyens de l'Union européenne en cas de crise dans un pays tiers, le Conseil est favorable à la formulation de recommandations à l'intention des missions diplomatiques et consulaires, visant à renforcer la protection des nationaux des États membres dont la sécurité est en péril.
English: Multilateral institutions and funds Regional development banks Bilateral aid agencies Private sector Private foundations NGOs
French: Institutions et Fonds multilatéraux Banques régionales de développement Organismes d'aide bilatérale Secteur privé Fondations privées ONG
English: • Find support for infrastructure since the federal government is no longer in this business.
French: • Trouver des appuis pour l'infrastructure puisque le gouvernement fédéral ne s'en occupe plus.
English: Unfortunately getting that drug to us ended in tragedy for a Canadian crew.
French: Malheureusement, la livraison de ces médicaments jusqu'à nous s'est soldée par un accident tragique pour l'équipage canadien.
English: In addition, the group was advised that work will begin before March 31 on benchmarking studies for red lentils and mustard seed in support of the special crops branding work.
French: De plus, le groupe a appris que les analyses comparatives sur les lentilles roses et les graines de moutarde devant appuyer les travaux effectués sur l'image de marque des cultures spéciales commenceront d'ici le 31 mars.