ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thus important to consider the acid deposition impact of reductions in NOx emissions as well as SO2 emissions.
French: Il est donc important de considérer les impacts des réductions des dépôts acides provenant autant des émissions de NOx que de SO2.
English: Its a good hotel but it should be rated as 4 star. We stayed there for 6 days, on first day they gave us the room with non functional air conditioning which was not a great start.But they changed the room next day (which was really good).
French: le fait que pouravoir acheté la chambre avec le petit déjeuner inclus,on soit obliger de le payer en chambre!
English: Through this initiative, the CFLC will raise education officials' awareness of the challenges student-Reservists face balancing their academic and military commitments, and the "learning benefits" students receive from Reserve service.
French: Cette initiative permettra au CLFC de sensibiliser les responsables de l'éducation aux défis que doivent relever les étudiants réservistes pour tenter d'équilibrer leurs obligations scolaires et militaires, et aux « avantages d'apprentissage » que leur assure leur service dans la Réserve.
English: Planning Context To achieve the end state of Goal 4, which is to employ a variety of processes that effectively and efficiently meet the public’s need for engagement, the Board works toward satisfying the following objectives in the creation of its public engagement programs:
French: Contexte de la planification Pour atteindre l’état final souhaité selon le but 4, c’est-à-dire le recours à une variété de processus employés de manière efficace et efficiente pour répondre aux besoins liés à la participation du public, l’Office s’efforce de concrétiser les objectifs suivants dans le cadre des programmes qu’il crée pour favoriser la participation du public :
English: In her Status Report tabled in the House of Commons today, Sheila Fraser presents the results of rating nine departmental performance reports.
French: Dans son rapport Le Point déposé à la Chambre des communes aujourd'hui, Sheila Fraser présente les résultats de l'évaluation de neuf rapports ministériels sur le rendement.
English: RIZATRIPTAN 5MG Tablet 02240520 10MG Tablet 02240521 5MG Wafer 02240518 10MG Wafer 02240519 MAXALT MAXALT MAXALT RPD MAXALT RPD FRS FRS FRS FRS
French: NARATRIPTAN (CHLORHYDRATE DE) 1MG Comprimé 02237820 2.5MG Comprimé 02237821 AMERGE GSK AMERGE GSK
English: What is the scope of the regulations, including the species covered, and to what area does the regulation apply? 2.
French: Quelle est la portée du Règlement, quelles espèces sont touchées et à quelle région le règlement s'applique-t-il? 2.
English: The annex to document A/59/265 includes information at the project level on benefits of introducing technology in the operations of the United Nations, identified as support for decision-making process, levering past investments, process streamlining and service improvements.
French: L'annexe au document A/59/265 présente des renseignements, par projet, sur les retombées positives qu'a eu l'introduction des TIC dans les activités des Nations Unies, lesquelles se répartissent entre les catégories suivantes : facilitation du processus de décision, exploitation d'investissements antérieurs, rationalisation des processus et amélioration des services.
English: In the spring of 2007, we surveyed parliamentarians, who were members of four key parliamentary committees at the time our reports were reviewed at those committees.
French: Au printemps de 2007, nous avons mené un sondage auprès des parlementaires membres des quatre principaux comités parlementaires, au moment où ces comités étudiaient nos rapports.
English: Many ordinary citizens feel the Commission to be a powerful institution, but one which is closed, insensitive - and sometimes simply arrogant.
French: Beaucoup de gens que l'on pourrait qualifier de «citoyens ordinaires» voient dans la Commission une institution puissante, mais aussi très fermée, insensible, voire arrogante.
English: Israel expressed its willingness to contribute to the implementation of the work programme by hosting, at the beginning of the 2009, the next meeting of Task Force on Surveillance, together with a scientific workshop on this subject.
French: Israël a exprimé le souhait de contribuer à l'exécution du programme de travail en accueillant, au début de 2009, la prochaine réunion de l'Équipe spéciale de la surveillance, ainsi qu'un atelier scientifique sur le sujet.
English: A CAMC Associate Membership is an essential step towards becoming a Certified Technician in your specialized field.
French: Être membre à titre associé du CCEA représente une étape essentielle lorsqu’il s'agit de devenir un technicien accrédité dans votre domaine spécialisé.
English: A practice ruled by logic and selfinterest.
French: De façon clinique et motivée par leur seul intérêt.
English: Essentially, this new guidance document is comprised of the labelling and packaging guidelines previously found in chapters 7 through 10 as well as appendices 8 and 9 of the old Product Licensing Guidance Document, albeit presented in a much simpler, clearer and more user-friendly format.
French: Bien que la présentation de ces éléments ait été simplifiée et soit aujourd'hui plus claire et conviviale, ce nouveau document de référence inclut les lignes directrices qui étaient auparavant réparties parmi les chapitres 7 à 10 et les annexes 8 et 9 de l'ancien Document de référence concernant la licence de mise en marché.
English: • develop and maintain a long-term Strategic Business Plan that ensures continuous improvement of the SR&ED program and that helps maximize the responsiveness of the program to changes in the SR&ED operating environment. 
French: • concevoir et mettre en place un Plan stratégique d'entreprise [lien] à long terme qui permet une amélioration continue et une adaptabilité maximale du programme aux changements de l'environnement des entreprises.
English: Archives Implementing the Code General Guidelines for Reimbursement of Costs Previous Page | Table of Contents | Next Page Government of Canada Gouvernement du Canada GENERAL GUIDELINES FOR THE REIMBURSEMENT OF COSTS . 1.
French: Archives Comprendre le code Lignes directrices générales pour le remboursement des frais Page antérieur | Table des matières | Prochaine page Office of the Ethics Counsellor Bureau du conseiller en éthique GENERAL GUIDELINES FOR THE REIMBURSEMENT OF COSTS . 1.
English: • 2008-02-07 B328 Modify This code is no longer required and is deleted as per the legal opinions of TBS.
French: • 2008-02-07 B328 Modifier Ce code n'est plus nécessaire et est supprimé selon les conseils juridiques de TBS.
English: • Have been allocated federal funds that exceed $100M for the entire initiative; or
French: • ont reçu des fonds fédéraux de plus de 100 millions de dollars pour toute l'initiative, ou
English: Description of data sources The presentation of adverse drug reaction data should be preceded by a brief description of the data source.
French: Description des sources de données La présentation des données sur les effets indésirables au médicament doit être précédée d’une brève description de la source de données.
English: At present this limit seems to be not fully justified and it is worthwhile to consider possibility of lowering it.
French: Aujourd'hui, cette limite ne semble plus pleinement justifiée et il serait utile d'envisager son abaissement.
English: • 006 - Finance 1429 OTHER DEFERRED CHARGES 14299 Other Deferred Charges
French: • 006 - Finances 1429 Autres frais reportés 14299 Autres frais reportés
English: All elements of the CF must understand and be capable of conducting operations in a joint context.
French: Tous les éléments des FC doivent comprendre et pouvoir exécuter les opérations dans un contexte interarmées.
English: The MIF is also attempting to facilitate retroactive salary payments to Haitian Coast Guard personnel.
French: Elle s'emploie aussi à faciliter le paiement rétroactif des traitements du personnel de la Garde côtière haïtienne.
English: • If a fee to maintain a patent is not paid before the start of a scheduled period, Canadian practice allows a one-year grace period within which the fee and a $200 surcharge for late payment may be paid.
French: • Si les taxes de maintien d'un brevet ne sont pas payées avant le début de la période prévue, les pratiques canadiennes accordent un délai de grâce d'un an à l'intérieur de laquelle la taxe et les frais supplémentaires de 200 $ pour paiement tardif peuvent être réglés.
English: One association also invested in web-based publishing modules to help its members with sales, subscriptions, distribution and business planning.
French: Une association a également investi dans des modules d'édition sur Internet pour aider ses membres en matière de ventes, d'abonnements, de distribution et de planification commerciale.
English: Prescription Practices As new testing devices become more readily available, there is a trend among physicians to prescribe more elaborate testing.
French: Pratiques de prescription Avec la multiplication des nouveaux appareils de tests, les médecins ont tendance à prescrire plus de tests complexes.
English: Typically, postabortion care, reversible family planning methods and sterilization were offered in three separate units of the hospital.8 In Peru, an initial assessment of Ministry of Health hospitals found that postabortion family planning services were rare -- family planning was offered in an outpatient facility and only on weekdays for a few hours per day.
French: "L'hôpital dispense des soins curatifs, alors que la planification familiale est considérée une forme de prévention. La plupart des personnels des salles d'urgences n'ont pas de formation en planification familiale et ne disposent d'aucun moyen de contraception sur place.
English: However, our democracies operate on a shorter calendar of four or five years.
French: Cependant, nos démocraties adoptent des calendriers à plus brève échéance, à un horizon de 4 ou 5 ans.
English: The Centre will report on its achievements and plans on an annual basis to the Committee on Sustainable Energy.
French: Le Centre rend compte chaque année de ses réalisations et de ses projets au Comité de l'énergie durable.
English: This Parliament does not yet, unfortunately, have the majority required for this.
French: Malheureusement, il n'y a pas encore de majorité adéquate en faveur de cela dans ce Parlement.
English: Various bicarbonate concentrations were obtained by collecting blood from fully rested as well as vigorously exercised fish.
French: Des concentrations variées de bicarbonates ont été obtenues dans des échantillons de sang prélevés chez des poissons parfaitement reposés et des poissons soumis préalablement à des exercices intenses.
English: 3.5 Violence When questioned about violence, young people reported a variety of problems in their schools.
French: 3.5 La violence Lorsqu’on les a interrogés sur la violence, les jeunes ont déclaré une variété de problèmes à l’école.
English: By adopting the Law on Addenda and Amendments to Criminal Code of the Republic of Montenegro enacted by the Montenegrin Assembly on July 26 2002, capital punishment was abolished.
French: Par l'adoption de la loi sur les additifs et amendements au Code pénal de la République du Monténégro votée par l'Assemblée du Monténégro le 26 juillet 2002, la peine capitale a été abolie.
English: The salient features of these agreements are as follows:
French: Les points principaux de ces accords sont les suivants :
English: • development of new business practices and institutional mechanisms within regions, to increase collaborative planning and program delivery;
French: • l'élaboration de nouvelles pratiques opérationnelles et de nouveaux mécanismes institutionnels à l'intérieur des régions pour améliorer la planification coopérative et la prestation des programmes;
English: As such, normal values were estimated pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, on the basis of the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit.
French: Prix à l'exportation - Comme les marchandises étaient vendues au Canada à un importateur sans lien avec Ornasteel Enterprise Corporation, les prix à l'exportation ont été estimés, en application de l'article 24 de la LMSI, à partir du prix de vente de l'exportateur.
English: Additional columns should be added if necessary i.e. if the duration of the action exceeds 6 years
French: Voir points 19 et 24 de l'accord interinstitutionnel.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of article 7.  Answer:
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application de l'article 7.
English: +39 11 8122 374 Fax +39 11 812 4561 E-mail: balletto@dm.unito.it (E/F) *Latvia/Lettonie Ms Ilona LODZINA, Deputy Director, Environmental Protection Department, Ministry of Environmental Protection and Regional Development, 25 Peldu Str., LV-1494 RIGA (E) Tel.
French: M. Jean-Marie SINNER, Ing., Administration des Eaux et Forêts, Service de la Conservation de la Nature, 67 rue Michel Welter, L 2730 LUXEMBOURG (F) Malta/Malte Mr Darrin T. STEVENS, Environment Officer Biodiversity, Biodiversity Protection Section, Environment Protection Department, Ministry of Foreign Affairs and the Environment, FLORIANA CMR 02 (E) Tel.
English: At the Istanbul Summit, the European Union welcomed the adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the review of the Vienna Document on confidence and security-building measures.
French: Au Sommet d'Istanbul, l'Union européenne s'est félicitée de l'adaptation du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe et de la révision du Document de Vienne sur les mesures de confiance et de renforcement de la sécurité.
English: The Appeals Chamber rendered 20 other appeals in the following cases: Blaškić (5); Blagojević et al.  (1); Delić (1); Galić (1); Gotovina et al.  (2); Kordić (1); Krnojelac (1); Krstić (1); Lukić (1); Martinović and Naletilić (1); Prlić et al.  (1); Radić (1); Stakić (2); Strugar (1).
French: La Chambre d'appel a rendu 20 autres décisions dans les affaires suivantes : Blaškić (5), Blagojević et consorts (1), Delić (1), Galić (1), Gotovina et consorts (2), Kordić (1), Krnojelac (1), Krstić (1), Lukić (1), Martinović et Naletilić (1), Prlić et consorts (1), Radić (1), Stakić (2) et Strugar (1).
English: The Experts Team requested information on additional co-financing resources from the United Nations Foundation and requested the secretariat to discuss the matter with the UNF and UNFIP.
French: L'Équipe d'experts a demandé à la Fondation des Nations Unies des informations sur d'autres sources de cofinancement et prié le secrétariat d'examiner cette question avec la Fondation et le Fonds.
English: The dependence of Europe on remote sources of natural gas and the necessity of gas transportation via international pipeline system presents a problem of safety and reliability of the system.
French: Étant donné la dépendance de l’Europe à l’égard de sources distantes de gaz naturel, il est nécessaire pour son approvisionnement de recourir à des réseaux de transport internationaux, ce qui soulève des problèmes de sécurité et de fiabilité du transport.
English: One example is that of impaired driving.
French: La conduite avec facultés affaiblies en est un exemple.
English: We were looking for practical, enforceable and fair ways to protect vulnerable areas of the ocean, while allowing responsible fishing to continue.
French: Nous recherchons des moyens pratiques, applicables et justes pour protéger les zones fragiles de l'océan, tout en permettant la pratique d'une pêche responsable.
English: In most cases, we find that they have not.
French: Dans la plupart des cas, nous trouvons qu'ils n'ont pas fonctionné.
English: They should be imposed for a limited period, be strictly monitored and be subject to regular review.
French: Elles doivent être appliquées pendant une période limitée, être strictement supervisées et faire l'objet d'examens réguliers.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 also addressed a wide range of counter-terrorism measures in his report to the Commission.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 a également abordé tout un ensemble de mesures antiterroristes dans son rapport à la Commission.
English: Whatever the merits of the two viewpoints, the result was a great deal of alteration each time an international relief took place, with much unnecessary digging and. filling. On taking over the "Hook" position the Commonwealth Division had found a trench-line of sorts which ran along the north-west and north-east faces.
French: L’effort du R. 22e porta surtout sur une galerie conduisant du dos de la hauteur à un poste d’observation de l’artillerie sur le versant avant, ainsi que sur une casemate à deux niveaux et sur un poste de commandement dans les entrailles de la colline.
English: Water management issues continue to be dealt with on the basis of fragmented sectoral approaches.
French: Les problèmes de gestion de l'eau sont toujours traités dans le cadre d'approches sectorielles fragmentées.
English: The preceding era had been ideologically turbulent.
French: La période précédente avait été mouvementée idéologiquement.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information in the United Kingdom report.
French: Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 6§2 au motif qu’un employeur peut offrir des
English: The EAC suggests that the standards be applied to radiolabelling of blood components, apheresis and directed donations.
French: Le Comité suggère que les normes s'appliquent au radiomarquage des reconstituants sanguins, à l'aphérèse et aux dons dirigés.
English: This proposal amends a Community legal act in force and repeals certain provisions of several directives in the field in question, which could not be achieved by the Member States themselves.
French: La présente proposition modifie un acte de droit communautaire en vigueur et abroge certaines dispositions de plusieurs directives dans le domaine, ce qui ne pourrait pas être réalisé par les États membres eux-mêmes.
English: Mr. Rampangilei (Indonesia) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Rampangilei (Indonésie) dit qu'il s'associe à la déclaration faite par le Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés et souligne qu'il faut rendre hommage à la mémoire des membres du personnel de l'ONU qui ont donné leur vie au service de la paix.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Toronto Pier 4 Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Pier 4 de Toronto Bureau
English: The EU Convention on PFI provides that each member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences it has established in accordance with the Convention when (a) fraud, participation in fraud or attempted fraud affecting the European Communities' financial interests is committed in whole or in part within its territory, including fraud for which the benefit was obtained in that territory; (b) a person within its territory knowingly assists or induces the commission of such fraud within the territory of any other State; and (c) the offender is a national of the member State concerned, provided that the law of that member State may require the conduct to be punishable also in the country where it occurred (art.
French: La Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes dispose que chaque État membre doit prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence sur les infractions qu'il a instituées conformément à la Convention dans les cas où a) la fraude, la participation à une fraude ou la tentative de fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés est commise, en tout ou en partie, sur son territoire, y compris le cas de fraude où le gain a été réalisé sur ce territoire; b) une personne se trouvant sur son territoire participe ou incite sciemment à la perpétration d'une telle fraude sur le territoire de tout autre État; et c) l'auteur de l'infraction est un ressortissant de l'État membre concerné, étant entendu que la législation de cet État membre peut prévoir que le comportement est également punissable dans le pays où il a lieu (art.
English: evidence linking the empty container to the consumer chemical product.
French: RPCCC (2001), article 1 - DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: I take this opportunity to welcome the new permanent representatives and delegates who have joined this sagacious body in 2002.
French: Je profite de l'occasion pour souhaiter la bienvenue aux nouveaux représentants, permanents ou non, qui ont rejoint en 2002 cette instance éclairée.
English: The United States has even ratified the NSA protocols for the Tlatelolco treaty, and has signed but not ratified such protocols for SPNWFZ and Pelindaba;
French: Les États-Unis ont même ratifié les protocoles relatifs à des garanties de sécurité négatives se rapportant au Traité de Tlatelolco et ont signé, sans encore les ratifier, des protocoles de même nature se rapportant aux Traités de Rarotonga et de Pelindaba;
English: “Draft EDI Protocol to the CMR
French: “Projet de protocole EDI - CMR
English: Amongst others, we can mention the recently created Ministry of Science and Technology, that brings together in one organization various institutions that were originally created to promote and finance scientific research (Such as CONCIT).
French: On peut mentionner, entre autres, le Ministère de la science et de la technologie récemment créé, qui réunit en un seul organisme différentes institutions établies à l’origine pour promouvoir et financer la recherche scientifique (par exemple, CONCIT).
English: Military engineering class at Royal Military College, 1932.
French: britannique de la Milice du Canada en 1902 : « Il ne faut pas prendre la Milice au sérieux, milord, après tout la doctrine Monroe protège le Canada.
English: In January 2002, the head of the Interim Administration, Mr. Karzai, demonstrated his support for women's rights by signing the “Declaration of the Essential Rights of Afghan Women”, which affirmed the right to equality between men and women.
French: En janvier 2002, le chef de l'Administration intérimaire, M. Karzai, a manifesté son appui pour les droits des femmes en signant la Déclaration sur les droits fondamentaux des femmes afghanes, proclamant le droit à l'égalité entre hommes et femmes.
English: In some cases, the Board recognized the possibility of other acceptable answers.
French: Dans certains cas, le jury a reconnu qu'il pouvait y avoir d'autres réponses acceptables.
English: The Physician Resource Planning Committee was formed in March 2005 to develop a human resource plan for physicians in the province.
French: Un comité de planification de l'effectif médical, formé en mars 2005, devra présenter son plan.
English: I am referring not only to the paramilitary organisations and the guerrillas, but also to the drug trafficking organisations.
French: Je veux parler non seulement des organisations paramilitaires et des guérillas, mais également des organisations de trafiquants de drogue.
English: At its annual sessions, the Working Party on Gas considers the information provided by Governments and reviews the gas situation and gas markets in the UNECE region, including reports of interest by other governmental and non-governmental organizations.
French: À ses sessions annuelles, le Groupe de travail du gaz étudie les renseignements fournis par les gouvernements et examine la situation du gaz et les marchés du gaz dans la région de la CEE, y compris les rapports pertinents d'autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales.