ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her submission, such findings would mean that Canadian Human Rights  Tribunals would have power to overrule determinations by visa officers  and would be asserting a jurisdiction over the inflow of persons with  no lawful right of entry to Canada greater than that accorded to the  Federal Court of Canada. In attempting to establish the supremacy of the Immigration Act over  the CHRA, counsel for the Respondents relied on certain statements made by  the Supreme Court of Canada in Chiarelli v Minister of Employment and  Immigration (1992), 135 N.R. 161.
French: L'avocate des intimés a soutenu que si la réponse à ces énoncés était  affirmative, il s'ensuivrait que des tribunaux canadiens des droits de la   10 personne auraient le pouvoir d'annuler des décisions prises par des agents  des visas et s'arrogeraient, en ce qui concerne la venue au Canada de  personnes qui n'ont pas le droit d'y être légalement admises, une  compétence plus étendue que celle qui est attribuée à la Cour fédérale du  Canada. Au soutien de sa thèse relative à la suprématie des dispositions de la  Loi sur l'immigration sur celles de la LCDP, l'avocate des intimés s'est  fondée sur certains extraits de la décision rendue par la Cour suprême du  Canada dans l'affaire Chiarelli c.
English: But in this case, these arguments have no foundation.
French: En l'occurrence ici, ces arguments ne sont pas fondés.
English: (a concert promoter) and Ticketpro Kft.
French: (organisateur de concerts) et Ticketpro Kft.
English: The Working Party decided to hold its forthcoming spring 2010 session on 16 and 17 March 2010 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa session de printemps les 16 et 17 mars 2010 à Genève.
English: Most young and middle-aged women had participated in more than one student program.
French: La majorité d’entre elles, jeunes ou d’âge moyen, a participé à plus d’un programme étudiant.
English: Oats can also be seeded deeper into moisture than wheat or barley.
French: De plus, l'avoine peut être semée plus profondément dans le sol humide que le blé ou l'orge.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Aer Turas Teoranta a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Aer Turas Teoranta une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: National action has been spurred, in part, by avian influenza, which brought home the global nature of pandemics.
French: Des mesures nationales ont été déclenchées en raison notamment de la grippe aviaire, celle-ci ayant convaincu le monde de la nature planétaire des pandémies.
English: In closing, I would like to thank you for taking the necessary steps to address this issue.
French: En terminant, je vous remercie d’avoir pris les mesures qui s’imposaient afin de corriger la situation.
English: Several telephone interviews were also undertaken with external stakeholders such as selected First Nations and their organizations, Chief Federal Negotiators, and headquarters staff in order to obtain their views on various issues.
French: En outre, les vérificateurs ont eu plusieurs entretiens téléphoniques avec des intervenants externes tels des représentants de certaines Premières Nations et des organisations qui relèvent d'elles, des négociateurs en chef fédéraux et des personnes de l'Administration centrale, en vue de recueillir leurs points de vue sur diverses questions.
English: However, Baltz and Morejohn (1977) found a high proportion of squid in the stomachs of five Pink-footed Shearwaters collected off Monterey, California, possibly suggesting a shift in diet away from their nesting colonies.
French: En revanche, Baltz et Morejohn (1977) ont trouvé une proportion élevée de calmars dans l’estomac de cinq Puffins à pieds roses capturés au large de Monterey en Californie, ce qui pourrait supposer qu’il y aurait modification du régime lorsque les individus sont loin de leurs colonies de nidification.
English: Bearing in mind also Human Rights Council resolution S-2/1 entitled “The grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations”, adopted by the Council at its second special session on 11 August 2006,
French: Gardant également à l'esprit la résolution S-2/1 du Conseil des droits de l'homme intitulée « La grave situation des droits de l'homme au Liban causée par les opérations militaires israéliennes », adoptée par le Conseil à sa deuxième session extraordinaire le 11 août 2006,
English: It includes all modern comforts and offers two independent areas, a bedroom and a living room with desk and dining table.
French: Elle offre tous les conforts modernes, une chambre et un salon indépendant doté d'un meuble de bureau et d'une table à manger.
English: Requests for hosting links to outside sites should be directed to the Language Portal team at equipeportail.portalteam@tpsgc-pwgsc.gc.ca .
French: Tout lien à un site ne relevant pas du gouvernement du Canada est accompagné de la marque (www), qui renvoie au présent paragraphe.
English: The minimum fee is the minimum for purposes of such bargaining.
French: Réutilisation Le producteur ne peut réutiliser un fragment de photographie ou de piste sonore d’un programme interactif qu’après négociation et conclusion d’un contrat avec l’artiste interprète ou exécutant.
English: “Flying Blue Partner” is defined as any airline other than SkyTeam or Participating carriers for whose services Award Miles can be earned or redeemed as specified in any regularly issued FB Communication.
French: “Membre” : un membre du Programme dont le nom est imprimé sur la Carte et auquel a été attribué un numéro d’adhésion au Programme. Seuls les Membres peuvent bénéficier des services et avantages offerts dans le cadre du Programme.
English: There is no single explanation for the recent decline in global record sales.
French: Il n'y a pas de motif unique pour expliquer le déclin récent des ventes globales de disques.
English: Secretary of State Powell made it clear that the United States would continue working for the realization of a ceasefire.
French: Le Secrétaire d'État Powell a bien indiqué que les États-Unis continueraient à oeuvrer pour l'instauration d'un cessez-le-feu.
English: The growth of biomass cultivation is partially a result of strong support from the agricultural lobby, which sees biofuels as a means of easing economic pressures and safeguarding jobs within the agricultural sector.
French: L'accroissement de la culture de biomasse est en partie attribuable au puissant soutien du lobby agricole, qui considère que les biocarburants constituent un moyen d'atténuer les pressions économiques et de protéger les emplois au sein du secteur agricole.
English: Thus, Governments should adopt a targeted approach.
French: Les pouvoirs publics devraient donc adopter une démarche ciblée.
English: The roles and responsibilities of the relevant organizations providing assistance under the cluster approach must be clarified and adequate financial resources made available.
French: Les rôles et responsabilités des organismes compétents qui apportent une aide dans le cadre de l'approche de responsabilité modulaire doivent être précisés et des ressources financières suffisantes doivent être fournies.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation for this amount.
French: Suivant la démarche exposée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé en ce qui concerne la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de ladite résolution, le Comité ne peut recommander une indemnité du montant demandé.
English: The Attorney-General's application will be allowed, the decision of the Umpire dated June 4, 1993, will be set aside and the matter remitted to an Umpire for reconsideration on the basis that in the absence of a finding of error on the part of a Board of Referees, an Umpire has no jurisdiction to vary its decision.
French: La demande du Procureur général sera accueillie, la décision du juge-arbitre datée du 4 juin 1993 sera annulée et l'affaire sera renvoyée à un juge-arbitre pour qu'il la réexamine en s'appuyant sur le fait que, s'il n'y a pas de conclusion erronée de la part d'un conseil arbitral, un juge-arbitre n'a pas le pouvoir de modifier la décision de ce dernier.»
English: In the context of developing the national legal and legislative framework, the Legislation Committee of the National Council for Child Welfare (to be discussed later) drafted the Child Bill of 2008 in order to overcome the limitations of the Child Act of 2004 and keep pace with the constitutional developments under way in the Sudan.
French: Aux fins de renforcer le cadre juridique et législatif national, la Commission de la législation du Conseil national de la protection de l'enfance (dont il sera question plus loin) a élaboré un projet de loi sur l'enfant pour combler les lacunes de la loi sur les enfants de 2004 et mettre la législation au diapason des changements qu'a connus le pays sur le plan constitutionnel.
English: (i) For beverages containing more than 1.2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume.
French: En l'absence d'un nom générique reconnu par la CE, la dénomination de vente d'une denrée est la dénomination reconnue par l'État membre.
English: Develop a long-term strategy for dealing with producer car loading facilities.
French: Élaborer une stratégie à long terme relative aux installations de chargement des wagons de producteur.
English: 2003, first group from France overland to the Milin, Langxian and Jiacha area in Tibet.
French: en 1994, un groupe de France est arrivé au monastère Rongbuk et au camp de Everest.
English: Its cold-rolling facilities are located in Hamilton, Ontario, and consist of a five-stand tandem cold-rolling mill built in 1948 and a four-stand tandem mill built in 1967.
French: Ses installations de laminage à froid se trouvent à Hamilton (Ontario) et comprennent un laminoir à cinq cages en tandem construit en 1948 et un laminoir à quatre cages en tandem construit en 1967.
English: In accordance with General Assembly resolution 52/100 of 12 December 1997, the Commission served as the Preparatory Committee for the review and appraisal of the Platform for Action and was open-ended.
French: Conformément à la résolution 52/100 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1997, la Commission a été constituée en comité préparatoire à composition non limitée pour l'examen et l'évaluation de l'application du Programme d'action.
English: Study is to be re-initiated in May.
French: Il faut disposer des données sur l'histoire naturelle pour évaluer l'efficacité.
English: As countries, we are very affected, I also believe, by the feeling of space between people – space that stretches to the infinity of the North.
French: En tant que pays, je crois que nous sommes aussi très marqués par le sentiment d'espace entre les gens – un espace qui s'étend à l'infini vers le Nord.
English: It encouraged them to put into effect the various peace agreements concluded between the two countries.
French: Il les a encouragés à mettre en application les termes des différents accords de paix conclus entre les deux parties.
English: This process has primarily been conducted through negotiations to update and amend the Implementation Contract.
French: Ce processus s’est principalement déroulé dans le cadre de négociations menant à l’actualisation et à la modification du contrat de mise en oeuvre de l’Accord.
English: The territory's coastline attracted ocean-going fur traders late in the 1700s.
French: Depuis la fin des années 1700, des marchands de fourrure rallient les côtes du territoire par voie de mer.
English: Koksoak, Rivière Article also available en français and Youth Edition
French: Koksoak, rivière Version anglaise de cet article
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Tools for Schools Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Outils pour les écoles Liens institutionnels
English: Thereafter, the CGSB verifies the manufacturer's quality system and tests the qualified product at least once every three years.
French: Par la suite, l’ONGC vérifie le système qualité et teste le produit homologué du fabricant au moins une fois tous les trois ans.
English: Canaries, Mine Shafts and the Decline of Voting Among Canadian Youth Dr. Roger Gibbins President and Chief Executive Officer, Canada West Foundation The following is the text of Dr. Gibbins’ remarks to the National Forum on Youth Voting, in Calgary, Alberta, on October 31, 2003.
French: Il a indiqué que la création d’un comité ou d’un conseil national serait envisagée à plus long terme. Enfin, il a assuré qu’Élections Canada donnerait suite aux diverses propositions et suggestions des participants et qu’il diffuserait largement les messages entendus, y compris auprès du Parlement.
English: Measures to address overcrowding in prisons
French: Mesures pour atténuer le surpeuplement dans les prisons
English: UV can be beneficial: it can be used to kill germs and treat various skin conditions, and it is needed to form vitamin D in our bodies.
French: Les rayons UV peuvent être bénéfiques, car ils peuvent aider à tuer les germes et à traiter divers problèmes cutanés et notre organisme en a besoin pour produire la vitamine D.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.9
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.9
English: Referring to the draft CPD for Tajikistan, delegations commended the programme for its link to existing national poverty strategies, its alignment with the UNDAF and its addressing of the Millennium Development Goals, in particular 4 and 5.
French: Faisant référence au projet de descriptif de programme de pays concernant le Tadjikistan, les délégations ont apprécié le fait que le programme soit lié aux stratégies nationales en vigueur pour combattre la pauvreté, aligné sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et orienté vers les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier les quatrième et cinquième objectifs.
English: As you will enter this unique sojourn you will feel the authentic yet modern atmosphere which reflects the best this oldest Colombian city offers, and more.
French: Passée la porte de cette unique demeure, vous sentirez son atmosphère à la fois authentique et contemporaine, reflet de ce que cette vielle ville colombienne a de mieux à vous offrir, voire plus.
English: Are you eligible to claim the rebate?
French: Avez-vous droit au remboursement?
English: Public authorities may consider exploring other mechanisms for involving the public in decision-making on activities with GMOs and measures to improve public knowledge and awareness of these activities.
French: Les autorités publiques peuvent envisager d'autres mécanismes pour associer le public à la prise de décisions concernant les activités mettant en jeu des OGM et d'autres mesures pour sensibiliser le public à ces activités et mieux l'en informer.
English: Blue Water Bridge Authority Appropriate Minister The Honourable Jean-C.
French: Administration de pilotage des Grands Lacs Ministre de tutelle L'honorable Jean-C.
English: Our first goal: Guarantee adequate primary school education
French: Goal 1: Garantir une scolarité adéquate pour l'enfance
English: The Program is a multiparty partnership whose objectives are:
French: Ce programme est un partenariat multipartite, dont les buts sont :
English: J. SIMKINS & ASSOCIATES Reference Number: 45231478 Contract Date: 2008-04-28 Description of Work:
French: J. SIMKINS & ASSOCIATES Numéro de référence : 45231478 Date du contrat : 2008-04-28 Devis descriptif :
English: Other than that, I have nothing more to add. Perhaps I may just add a brief comment regarding a point that was mentioned earlier, namely the different access rights granted to Eurojust and Europol.
French: À part cela, je n'ai rien de plus à ajouter sinon, peut-être, un bref commentaire sur un point soulevé tout à l'heure, à savoir, les différents droits d'accès accordés à Eurojust et à Europol.
English: The word “shared” was not sufficiently specific since a resource that was not transboundary could nevertheless be shared, in which case the State in which it was located was responsible for regulating it.
French: Le terme « partagées » n'est pas assez précis, car une ressource peut être partagée sans être transfrontière, auquel cas la réglementation de son exploitation incombe à l'État où elle se trouve.
English: Franco-Algerian Agreement of 27 December 1968 relating to the movement, employment and residence of Algerian nationals and their families (Accord franco-algérien relatif à la circulation, à l’emploi et au séjour des ressortissants algériens et de leurs familles).
French: Par exemple les étrangers atteints d’une maladie d’une gravité exceptionnelle et qui ne peuvent être traités dans leur pays d’origine, ainsi que les étrangers n’entrant pas dans les catégories précédentes ou n’ayant pas droit au regroupement familial, mais dont les liens personnels et familiaux sont tels que l’interdiction de séjour affecterait de manière disproportionnée leur droit au respect de la vie privée et familiale.
English: These may be needed on returning from the accident site to complete the investigation.
French: Le commandant de bord, le commandant ou le survivant le plus haut gradé peuvent demander à la police locale ou à d’autres civils d’assurer la surveillance initiale.
English: Other areas/activities considered important:
French: Autres secteurs/activités considérés importants :
English: A cationic surfactant, dodecyltrimethylammonium chloride, was mineralized to the least extent (8%) by the microbes associated with corn roots in the sludge-amended soil.
French: Un surfactant cationique, le chlorure dodécyl triméthylique ammoniacal a été le moins minéralisé, soit 8%, par les microbes associés aux racines de maïs dans les sols amendés.
English: If it is impossible to convene a general meeting of the relevant trade union due to the large number of the members or due to the specific nature of the work organisation, the decision regarding the declaration of a strike shall be taken at a meeting of authorised representatives of members of the trade union under the same conditions of quorum and vote.
French: La décision doit recueillir les trois quarts des voix des membres présents. Si une assemblée ne peut être réunie en raison de la taille de l’entreprise ou des spécificités de l’organisation du travail, la décision doit être approuvée dans les mêmes conditions de quorum et de vote par les représentants agréés des membres du syndicat.
English: Possible alternatives (substitutes for wooden poles or alternative wood preservatives) were elaborated in detail.
French: Des solutions possibles (permettant de renoncer aux poteaux en bois ou de recourir à d'autres produits de préservation du bois) ont été présentées en détail.
English: While no new traditional arms control or CSBMs have been established during 2003, the participating States retained their interest in improving implementation of existing agreements.
French: Aucune mesure de contrôle des armements traditionnels ou MDCS nouvelle n’a été instituée en 2003, mais les Etats participants ont continué à s’intéresser à l’amélioration de la mise en oeuvre des accords existants.
English: Reichman and Samuelson, "Intellectual Property Rights in Data?" (1997), 50 Vanderbilt L. Rev. 51.
French: Reichman et Samuelson, « Intellectual Property Rights in Data? » (1997), 50 Vanderbilt L. Rev. 51.
English: Canadians are divided, however, on whether persons living with HIV/AIDS should have the right to be sexually active (48 per cent agree).
French: Les Canadiens sont d’avis que l’intolérance et la honte associées au VIH/sida ont d’importantes répercussions sur les personnes atteintes : la majorité des Canadiens (72 p.
English: Indeed, it has been noted that many domestic employees return to Lebanon for a second spell of employment.
French: D'ailleurs, on a constaté qu'un grand nombre d'employées de maison reviennent au Liban pour y travailler de nouveau après un premier séjour.
English: The Steering Body invited all Parties to study the draft in particular with a view to making contributions to its implementation.
French: L'Organe directeur a invité toutes les Parties à étudier ce projet, notamment du point de vue des contributions qu'elles pourraient apporter pour son application.
English: • Create and delete report templates;
French: • créer et supprimer des modèles de déclarations;
English: Appendix F:
French: Insuffisances relevées LNS (le compte B rebours de l’examen s’arrLte)
English: Persons submitting such a request must specify what information they wish treated as confidential include the reasons for that request.
French: Les personnes qui présentent une telle demande doivent spécifier quelles informations devraient être confidentielles, incluant les raisons de cette demande.
English: During the 1990s, several national economies saw their urban food markets collapse.
French: Pendant les années 1990, plusieurs économies nationales ont vu leurs marchés d’alimentation urbains s’effondrer.
English: We welcome also the Council's continued focus on civil society organizations through the 1540 Committee.
French: La résolution 1540 (2004) demande aux États Membres, dans son huitième paragraphe,
English: Doug Bradley, who has worked on previous COF albums and who stars in “Hellraiser” as Pinhead, does all of the spoken parts as Gilles de Rais.
French: Le studio fait bien des miracles et Cradle nous le prouveront en live.
English: We, especially, welcome the recent activities of the private financial institutions, in creating innovative financial products and employing environmental guidelines for financing projects.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits des récentes activités des institutions financières privées visant la création de produits financiers novateurs et l’application de lignes directrices environnementales au financement des projets.
English: This review focuses on recently published work that describes the relationships between histone modification/exchange and nucleosome displacement.
French: Cette revue se concentre sur les résultats récents publiés qui décrivent les relations entre les modifications/échanges des histones et le déplacement des nucléosomes.
English: The CFIA’s animal heath risks and production systems programming plays an important role in minimizing and managing risk by protecting Canada’s animals (including livestock, aquatic species and wildlife) from regulated diseases and from deliberate threats to the resource base.
French: Les programmes relatifs à la santé des animaux et aux systèmes de production de l'ACIA jouent un rôle important dans l'atténuation et la gestion des risques en protégeant les animaux du Canada (les animaux d'élevage comme les espèces sauvages et aquatiques) contre les maladies réglementées et les menaces délibérées dont fait l'objet la base de ressources.