ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pensioners and older people who contributed to the glory of the Soviet Union and won victories in two world wars have been humiliated; many are now forced to rummage through dustbins.
French: Les retraités et les personnes âgées qui ont bâti la grandeur de la patrie soviétique et vaincu deux guerres mondiales, sont humiliés dans leur dignité, à tel point qu'ils sont obligés de faire les poubelles.
English: "The finding of this fiduciary duty could be seen as extending some form of communal ownership, as it requires the owner of the copyright in the work to enforce his rights so as to protect his community from cultural harm;"369 (ii) expressions of cultural heritage of which the author is unknown belong to the country as a whole.
French: "La découverte de cette obligation fiduciaire peut être considérée comme l’extension d’une forme quelconque de propriété communautaire puisque le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre est obligé de faire respecter ses droits afin de protéger sa communauté de tout dommage culturel"369; ii) les expressions du patrimoine culturel dont l’auteur est inconnu appartiennent au pays dans son ensemble.
English: Respondents whose leisure-time EE was below 1.5 kcal/kg/day were considered physically inactive. A value between 1.5 and 2.9 kcal/kg/day indicated moderate activity.
French: Même si l’on tient compte de l’effet d’autres facteurs, dont l’âge et l’arthrite (une affection douloureuse), la déclaration d’une LMR est associée positivement à la douleur chronique tant chez les hommes que chez les femmes (tableau G en annexe).
English: II DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (art.
English: To further investigate the influence of renal nerves on renin secretion, the renin secretion responses to step reductions of renal perfusion pressure (RPP) were studied in conscious sheep with innervated kidneys (n = 5) and with bilaterally denervated kidneys (n = 5).
French: Pour investiguer l'influence des nerfs rénaux sur la sécrétion de rénine, nous avons étudié la réponse secrétoire de rénine à des réductions progressives de la pression de perfusion rénale chez des brebis conscientes avec des reins innervés (n = 5) et des reins non-innervés (n = 5).
English: In November 1999, the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse coordinated "The Myths Surrounding HIV/AIDS" project.
French: En novembre 1999, le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida a coordonné le projet Les Mythes entourant le VIH/sida.
English: However the private sector students are subjected to the formal exams, and the schools participate in evaluation studies that are organized by CERD.
French: Les élèves de ce secteur sont cependant soumis aux examens officiels et les établissements d'enseignement participent aux études d'évaluation organisées par le CRDP.
English: Invertebrates are an essential component of aquatic ecosystems.
French: Les invertébrés sont des organismes essentiels des écosystèmes aquatiques.
English: DEHP that leaches into blood bags has a stabilizing effect of RBC’s which permits long term storage.
French: L’infiltration de DEHP dans les sacs de sang a un effet stabilisant sur les cellules rouges du sang, ce qui permet la conservation à long terme.
English: Furthermore, the licensing officer can refuse to issue a licence to someone who has failed to meet the administrative requirements of the previous year's licence, e.g., the submission of information on a previous year's landings of fish.
French: De plus, l’agent d'émission des permis a l’autorisation de refuser d’émettre un permis à tout individu ayant omis de respecter les conditions administratives du permis de l’année précédente, en vertu duquel il devait présenter les renseignements sur ses débarquements de poissons de l’année précédente.
English: Finally, the success of women's rights will only be realized if human rights in general are preserved and protected.
French: Enfin, la protection des droits des femmes ne sera réalisée avec succès que si les droits de l'homme en général sont préservés et protégés.
English: Collaborative Planning, Evaluation, and Communication Coordinating mechanisms provide a vehicle for organizations, health care providers, and groups to plan their work together.
French: Planification en commun, évaluation et communication Les mécanismes de coordination offrent la possibilité aux organismes, aux dispensateurs de soins de santé et aux groupes de planifier leur travail en commun.
English: What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the SDS?
French: Quels sont les principaux buts, objectifs et/ou cibles à long terme de la SDD?
English: Such a justification can overcome the deemed intention of the reasonably foreseeable effects of the conduct if the firm(s) can show that those anti-competitive effects were not in fact the predominant purpose of that conduct.
French: Une telle justification peut l’emporter sur l’intention présumée de produire les effets raisonnablement prévisibles si les entreprises en cause peuvent démontrer que les effets anticoncurrentiels n’étaient en fait pas le but prédominant du comportement.
English: All Serb factions were encouraged to register under the banner of only one party, which they did; and legal provisions ensured a high level of representation through the mechanisms of PR plus reserved minority seats.
French: Toutes les factions serbes ont été exhortées à s'inscrire sous la bannière d'un seul parti, ce qu'elles ont fait; des dispositions juridiques ont assuré un niveau élevé de représentation grâce à la proportionnelle combinée à des sièges réservés pour la minorité.
English: Your comments and suggestions will be appreciated.
French: Cette page affiche un formulaire, nous ne pouvons connaître votre adresse e-mail à moins que vous ne vouliez bien la taper dans un champ de saisie.
English: As noted in the assessment, where responsibility for inspecting RTE meat products is shared between federal and provincial jurisdictions the CFIA has begun to update its agreements with the provinces covering the management of these shared responsibilities.
French: Tel que noté dans l’évaluation, l’ACIA a commencé à mettre à jour ses protocoles d’entente avec les provinces dans les secteurs où les responsabilités d’inspection des produits de viande prêts-à-manger sont partagées entre différentes compétences fédérales et provinciales.
English: • Information that is published is well managed, even if not all the best practices are followed;
French: • Les renseignements qui font l’objet d’une publication sont bien gérés, même si l’on n’a pas recours à toutes les pratiques exemplaires;
English: Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred;
French: Condamne l'usage abusif de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques ainsi que des nouvelles technologies de la communication, notamment de l'Internet, pour inciter à la violence inspirée par la haine raciale;
English: At the same time, there are all the necessities of a modern environment, in step with the latest technology.
French: Et en même temps, toutes les qualités requises d’un environnement moderne, doté des dernières technologies sont présentes.
English: The report of the Working Group, and in particular the reports of the facilitators, also serve as a basis for carrying out the General Assembly's decision to consider this issue at its sixty-second session with a view to achieving further results, including through intergovernmental negotiations.
French: Le rapport du Groupe de travail, et notamment les rapports des facilitateurs, servent également de base pour appliquer la décision de l'Assemblée générale d'examiner cette question à la soixante-deuxième session, en vue de produire de nouveaux résultats, entre autres par l'intermédiaire de négociations intergouvernementales.
English: The administration and enforcement of firearms control legislation in Canada. Consistent Uses:
French: Application et exécution des lois sur le contrôle des armes à feu au Canada. Usages compatibles :
English: Since 1998, UNIFEM has had projects in a number of countries in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Albania, and Tajikistan.
French: Depuis 1998, le Fonds exécute des projets dans plusieurs pays d'Europe orientale et de la Communauté d'États indépendants (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Albanie et Tadjikistan).
English: He would take me for $ 80.
French: Il me prendrait pour 80 $.
English: elcome to the UHTCO Corporation Website, where you will find the most complete information about natural products from Peru.
French: ienvenue sur le site Web de l’UHTCO Corporation où vous trouverez l’information la plus complète sur les produits naturels péruviens.
English: I myself chaired the OSCE in the year 2000, and took these matters very seriously.
French: J’ai moi-même présidé l’OSCE en 2000 et pris ce dossier très au sérieux.
English: New products would be required to meet all labelling and packaging requirements as soon as their product licence is obtained.
French: L'étiquette et l'emballage de ces produits devront répondre à toutes les exigences dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du règlement.
English: A Each Member State may, subject to consultation provided for under Article 29, disapply the exemption for investment gold provided for by this special scheme in respect of specific transactions, other than intra– Community supplies or exports, concerning investment gold taking after consulting the VAT Committee, apply VAT to specific transactions which take place in that Member State between taxable persons who are members of a gold bullion market regulated by the Member State concerned or between such a taxable person and another taxable person who is not a member of that market.
French: "pourcentages forfaitaires de compensation", les Article 25, parapourcentages que les États membres fixent, conformément graphe 2, 7ème tiret au paragraphe 3 aux articles 290, 291 et 292, et qu’ils (77/388/CEE) appliquent dans les cas visés au paragraphe 5 à l’article 284, afin de permettre aux agriculteurs forfaitaires de bénéficier de la compensation forfaitaire de la charge de taxe sur la valeur ajoutée TVA en amont,; "compensation forfaitaire", le montant résultant de Article 25, paral’application du pourcentage forfaitaire de compensation graphe 2, 8ème tiret prévu au paragraphe 3 au chiffre d’affaires de l’agriculteur (77/388/CEE) forfaitaire dans les cas visés au paragraphe 5 à l’article 293.
English: The delegation of the Republic of Korea withdrew.
French: La délégation de la République de Corée se retire.
English: In his view, the right of access concerns the content of a document and not its substantive form: the objective is to have access to the information contained in the actual documents.
French: Selon lui, le droit d'accès vise le contenu de ce dernier et non pas sa forme matérielle: il s'agit, en effet, d'accéder aux informations contenues dans les documents eux-mêmes.
English: The characteristics of this material are quite similar to the ones of teeth.
French: Quant aux qualités de cette matière, elles sont fortement similaires à celles de la dent.
English: $ New tax-collection agreements to reflect TONI are being negotiated with the provinces and territories.
French: $ De nouveaux accords de perception fiscale tenant compte de l’ICSR sont en négociation avec les provinces et les territoires.
English: The purpose of the meeting was to discuss the claimant's work performance and, more particularly, the problem of his accountability of time spent on company work, including keeping customer appointments.
French: Cette rencontre avait pour but de discuter du rendement au travail du prestataire et, plus particulièrement, de la question de rendre compte de ses heures de travail pour la compagnie, y compris de respecter ses rendez-vous avec les clients.
English: In December 2003, a seminar was held on the Convention against Torture, which focused on the implications of ratification, issues related to the provisions of the Convention, the definition of torture, universal jurisdiction, reservations and their legal impact, the experience of other States with regard to their reporting obligations, and the development of international human rights law in reference to the Convention.
French: Un séminaire sur la Convention contre la torture a eu lieu en décembre 2003.  Les participants ont étudié les implications de la ratification, les questions liées aux dispositions de la Convention, la définition de la torture, la juridiction universelle, les réserves et leurs conséquences juridiques, l'expérience d'autres États en matière de présentation des rapports obligatoires et l'évolution du droit international des droits de l'homme au regard de la Convention.
English: IntroductionNTRODUCTION
French: obtention  Introduction
English: OBJECTIVES The objectives of the Community Plan are to:
French: OBJECTIFS Voici les objectifs du Plan communautaire :
English: The UNECE/FAO regional FRA Team of Specialists (ToS) meeting is to be held in Dresden in September 2003.  The ToS has to define what FRA work has to be implemented in the forthcoming years at the regional level, additionally to what is to be covered by the global FRA 2005.
French: L'Équipe de spécialistes doit définir les tâches à exécuter dans le cadre de la FRA ces prochaines années au niveau régional en plus de celles qui sont prévues dans le cadre de l'évaluation mondiale (FRA-2005).
English: • Get to know the Black and Caribbean community in their catchment area
French: • apprendre à connaître la communauté noire et des Caraïbes de chaque zone desservie;
English: The connection of the two sugar moities was determined by the use of the heteronuclear multiple bond connectivities experiment (HMBC).
French: L'enchaînement des deux sucres a particulièrement été défini grâce à l'analyse du spectre de corrélation à longue distance 1H-13C, en mode inverse (HMBC).
English: had to call at least twice for servicing. best solution found was turn it off completely.
French: Le côté pratique de cet hôtel qui est près de tout: oxford street, picadilly, les parcs, etc...
English: Those involved feel that this sharing of information and increased knowledge of the various services provided by everyone will make it possible to have a real 'single window' covering several orders of government.
French: Les intervenants estiment que le partage de l'information et une connaissance accrue des différents services offerts de part et d'autre permettront une véritable implantation du concept de guichet unique couvrant plusieurs ordres de gouvernement.
English: The overall response rate was 84% (the school response rate was 90% and the student response rate was 93%).
French: Le NYTS 2000 se fonde sur les réponses de quelque 35 828 jeunes provenant de 324 écoles différentes.
English: For example, we did not find any convincing evidence in the staffing files to show that the human resources advisors had challenged the applicability of the assessment tools and methods.
French: Dans le cadre de notre revue des processus de dotation en personnel, nous avons trouvé plusieurs cas où les conseillers et conseillères en ressources humaines ont fourni des conseils qui étaient soit inadéquats, soit purement et simplement de nature administrative.
English: • National and International Factors - Does the CGSP make a unique contribution in the context of international genomics efforts?
French: • Facteurs nationaux et internationaux - Le PCSRG contribue-t-il de façon unique aux efforts consacrés à la recherche sur le génome au niveau international?
English: Strengthened Strategic Relationships:
French: Renforcement des relations stratégiques :
English: If you built a house in Canada that you or your spouse or your common-law partner will not occupy as your primary place of residence and a relation occupies this house as their primary place of residence, answer the following question:
French: Si vous avez construit une maison au Canada que vous, votre époux ou conjoint de fait n'occuperez pas comme lieu de résidence habituelle, mais qu'un proche occupera comme lieu de résidence habituelle, répondez à la question suivante :
English: This resolution calls on the Member States, the Commission and the social partners to continue to work towards removing barriers to the integration and participation of people with disabilities in the labour market.
French: Cette résolution invite les États membres, la Commission et les partenaires sociaux à poursuivre les efforts visant à supprimer les obstacles à l'intégration et à la participation des personnes handicapées sur le marché du travail.
English: Government of Canada Supports the Le Chenail Performing Arts Program HAWKESBURY, May 6, 2004 -- The Honourable Don Boudria, Member of Parliament (Glengarry-Prescott-Russell), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced funding for Le Chenail cultural centre's 2004-2005 season.
French: Le gouvernement du Canada appuie la programmation du Chenail HAWKESBURY, le 6 mai 2004 -- L'honorable Don Boudria, député de Glengarry-Prescott-Russell, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier au Centre culturel Le Chenail pour sa programmation de 2004-2005.
English: A large proportion of these non-compliance cases were only for negligible amounts, meaning that no penalty was imposed.
French: L’assiette mensuelle moyenne des réserves, soumise au coefficient de réserves de 2 %, a augmenté de 10 % par rapport à 2000.
English: EI benefit payments decreased 6.0 per cent, reflecting declines in regular and maternity benefits.
French: Les prestations d’assurance-emploi ont diminué de 6,0 % en raison d’une baisse des prestations régulières et des prestations de maternité.
English: D. Conduct of the MEO Step will comply with processes as laid out in Ref.
French: D. L’étape de l’OPE doit suivre la démarche exposée à la réf.
English: Quality Assurance Group (QAG) QAG is an internal unit reporting to Bank management.
French: Groupe d’assurance de la qualité (GAC) Le GAC est une unité interne relevant de la direction de la Banque.
English: The ability of OSFI to effectively supervise and regulate in these circumstances may be enhanced by a clearer mandate and creation of a board of directors.
French: La capacité de surveillance et de réglementation du BSIF, dans ces circonstances, pourrait être renforcée par une clariﬁcation de son mandat et la mise en place d’un conseil d’administration.
English: • A cost-competitive business environment as documented in the KPMG study of G8 countries, Competitive Alternatives 2002, which concluded that Canadian business costs on average are 14.5% lower than in the U.S.
French: • Un environnement économique concurrentiel au niveau des coûts, comme en fait état l’étude de KPMG sur les pays du G8, Les choix concurrentiels 2002, et selon laquelle le coût de faire des affaires au Canada est de 14,5 p.
English: We must, then, rather talk of a fragmentation and differentiation of the public sphere on the one hand, and of an expansion and/or dematerialization of art works on the other. Which, in turn, requires different understandings and realizations of public works.
French: Ainsi nous devons plutôt parler d'une fragmentation et d'une différentiation de la sphère publique, d'une part, ainsi que d'une extension et/ou d'une dématérialisation d'oeuvres d'art, d'autre part - ce qui demande en même temps d'autres formes de compréhension et de réalisation d'œuvres d'art.
English: Hunting to relocate characterizes every tourists and passion for change kalejdoskopicescoy experience with all kinds of travel.
French: La chasse à replacer caractérise chaque des touristes et la passion pour une expérience kalejdoskopicescoy de changement avec toutes sortes de voyage.
English: The inter-committee meeting agreed that treaty bodies could consider drafting joint general comments on issues of common concern.
French: La réunion intercomités a estimé que les organes de suivi des traités pourraient examiner la possibilité d'élaborer des observations générales communes sur des questions d'intérêt commun.
English: Nick Rout and Alexander Skwar pointed out that the Atheros card might work better with the madwifi-ng driver in lieu of the ndiswrapper-ed Windows driver which Knecht had been using.
French: Nick Rout et Alexander Skwar ont fait remarquer que la carte Atheros pourrait mieux fonctionner avec le pilote madwifi-ng à la place du pilote Windows à la sauce ndiswrapper que Knecht utilisait.
English: Apart from setting up 10 regional venture capital funds, one national fund and one overseas fund for IT industries, SIDBI was now setting up a special venture capital fund dedicated to biotechnology.
French: Après avoir créé 10 fonds régionaux de capital-risque, un fonds national et un fonds à l'étranger pour financer les TI, la SIDBI mettait en place un fonds de capital-risque consacré aux biotechnologies.
English: The full implementation of the Regulation, in particular for the quarterly data, is required as a basis for euro area statistics.
French: La mise en œuvre intégrale du Règlement, notamment pour les données trimestrielles, est requise comme base des statistiques de la zone euro.
English: The LMAS, conducted in 1987, provided employment information on up to five jobs per person during 1986, including details on work schedules, usual wages or salary, union membership and pension plan coverage.
French: L'enquête sur l'activité de 1987 a fourni des données relatives à l'emploi sur un maximum de cinq emplois par personne en 1986 et porte notamment sur les calendriers de travail, les traitements ou les salaires, l'affiliation syndicale, les régimes de retraite.
English: Individuals who are approved for refugee status and who are entitled to reside in Canada on a permanent basis, are eligible.
French: Les personnes qui ont obtenu le statut de réfugié et ont ainsi le droit de résider au Canada de façon permanente sont admissibles.
English: On 21 September 2001 the European Council met in extraordinary session in order to analyse the international situation following the terrorist attacks in the United States and to impart the necessary impetus to the actions of the European Union.
French: Le 21 septembre 2001, le Conseil s'est réuni en session extraordinaire pour étudier la situation internationale à la suite des attaques terroristes perpétrées aux États-Unis et pour donner l'élan nécessaire à l'action de l'Union européenne.
English: Earlier work was conducted at a base-metal mine in Canada, but more recently researchers have turned their attention to the Iron Mountain Mine near Redding, California.
French: On a déjà effectué des études à une mine de métaux communs du Canada, mais dernièrement, des chercheurs se sont intéressés à la mine d'Iron Mountain, près de Redding (Californie).
English: The threshold then rose substantially at 1 April 1997 and from 1 April 1998 the surcharge was abolished.
French: Le seuil a ensuite sensiblement augmenté le 1er avril 1997 et la surtaxe a été supprimée à compter du 1er avril 1998.
English: The Chairman of the Steering Committee reports on the progress and activities of the Project to the Committee on Sustainable Energy. The Steering Committee is composed of:
French: Le Président du Comité directeur présente au Comité de l’énergie durable un rapport sur l’état d’avancement du projet et sur les activités menées dans le cadre de ce dernier.
English: The main target groups are other government organizations, policy and program groups within DFAIT, Heads of Mission and key mission personnel.
French: Le principal groupe cible est constitué d'autres organismes gouvernementaux, des groupe chargés des politiques et des programmes au sein du MAECI, des chefs de mission et du personnel clé des missions.
English: The European Union asked Turkey to implement appropriate measures as laid out in the European Union report of November 2000.
French: L'Union a demandé à la Turquie de mettre en uvre les mesures pertinentes exposées dans le rapport de l'Union européenne de novembre 2000.