ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, even though it was a minor technical correction, such changes should be avoided in future.
French: Deuxièmement, même s'il s'agissait d'une correction technique mineure, de telles modifications devraient être évitées à l'avenir.
English: • A volunteer for specific events or programs
French: • Bénévole pour certaines activités ou certains programmes
English: Generally, you are not self-employed if you work at the parent’s home and that person: ■ ■ ■
French: En règle générale, vous n’êtes pas un travailleur indépendant si vous travaillez dans la maison des parents et que les parents : ■ ■ ■
English: The difficulties inherent to any reform process must not cause us to lose sight of its urgency.
French: Les difficultés inhérentes à tout processus de réforme ne doivent pas nous faire perdre de vue l'urgence d'une réforme.
English: Invoking General Assembly resolution 53/10, entitled “Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”, the Republic of Iraq affirms its rejection of the use of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion and of depriving States of their full sovereign right to choose their own political, economic and social systems.
French: Invoquant la résolution 53/10 de l'Assemblée générale intitulée « Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique », la République d'Iraq affirme qu'elle récuse l'utilisation des mesures économiques coercitives aux fins d'exercer une pression politique et économique et de priver les États de leur droit souverain de choisir leur système politique, économique et social.
English: It was the author’s purpose to expose the absurdity of everyday communication.
French: L’intention de l’auteur était de mettre à nu l’absurdité de la communication courante.
English: Common Law incumbrancer Civil Law holder of a charge Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil titulaire d'une charge Common law titulaire d'une charge Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: We conclude that they are not, and we call on the government to find out why and to determine what needs to be done.
French: C’est un plaisir de travailler avec un groupe de professionnels expérimentés qui mettent à contribution leur créativité, leur dévouement et leur enthousiasme.
English: General comment No. 12: Article 1 (Right to self-determination) 183
French: Observation générale no 12: Article premier (Droit à l'autodétermination) 213
English: Human relations in a true community take their shape, at least in part, from expectations pressing in on them from all sides like a firm but invisible mould.
French: […] Dans une véritable communauté, les relations humaines sont modelées, du moins en partie, par les attentes qui pressent l’individu de toutes parts comme un moule invisible mais solide.
English: This provision would seem to constrain the authority of bands to exclude from reserve residency minor children who are not band members.
French: Cette disposition semble restreindre le pouvoir des bandes de refuser aux enfants mineurs qui ne sont pas membres de la bande le droit de résider dans la réserve.
English: At the time of this report, DFO was working within the provincial permitting process and as yet no fisheries authorization was required, therefore no CEAA has been triggered.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, le MPO travaillait dans le cadre du processus provincial de délivrance de permis et puisque aucune autorisation liée aux pêches n'était encore requise, aucun examen en vertu de la LCEE n'avait donc été déclenché.
English: These five subcategories of additional expenses are described in more detail in the immediately following paragraphs.
French: a) Paiements ou secours à des tiers − USD 1 199 000
English: The Delegation of Colombia acknowledged the efforts made by the Organization to reduce unnecessary expenditure.
French: La délégation de la Colombie a pris en considération les efforts déployés par l’Organisation en vue de réduire les dépenses inutiles.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/594, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/594, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: They hired the Hazari to attack Voyager and in return for solving Voyager's problem with the Hazari, they wanted Seven of Nine. ( VOY : " Thirty Days ", " Counterpoint ", " Bride of Chaotica!
French: Kashyk dévoile ses véritables intentions quand Voyager découvre le vortex, mais Janeway parvient à le duper à son tour.
English: I cannot understand how they have ignored in their contribution the conditions in which the people of Iraq now find themselves.
French: Je ne peux comprendre comment ils ont ignoré, lors de leur intervention, la situation dans laquelle se trouve le peuple d'Irak.
English: Special efforts have been made with the education sector to ensure that seropositive children attend school at both pre-basic and basic levels.
French: Les autorités se sont employées, avec le secteur de l'éducation, au niveau de l'enseignement de base comme au niveau de la maternelle, à scolariser les enfants séropositifs.
English: Rapids - Class I-III.(21km) stretch of Class VI+ rapids below Fort Fitzgerald), do not proceed . 3.
French: Rapides - Classe I-III. Rapides de classe VI+ sur une distance de 21 km en aval de Fort Fitzgerald. Ne pas s'y aventurer.
English: an overview of policy objectives and core principles for TK protection; and an outline of the policy options and legal elements for the protection of TK subject matter, together with a brief analysis of the policy and practical implications of each option and element.
French: une synthèse des objectifs généraux et des principes fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels; et une vue d’ensemble des grandes options possibles et des éléments juridiques en matière de protection des savoirs traditionnels, accompagnée d’une analyse succincte des incidences stratégiques et pratiques de chaque option et élément.
English: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Nicaragua US Trade Representative 2004
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Paraguay US Trade Representative 2004
English: In undertaking projects, management consultants often rely on technology to acquire and manipulate information.
French: Dans les projets qu'ils entreprennent, les experts-conseils en gestion ont souvent recours à la technologie pour recueillir et traiter l'information.
English: When baggage repair is reported and approved for repair by Porter, you will be offered settlement with travel vouchers equal to the cost of repair, or Porter will arrange to have your baggage repaired at our local approved repair centre at Porters’ cost up to a maximum of $250.00.
French: Lorsqu’une réparation de bagage est rapportée et approuvée pour réparation par Porter, on vous offrira un règlement avec des bons de transport équivalant au coût de réparation, ou Porter se chargera de faire réparer votre bagage dépannage à notre centre local autorisé de réparation aux frais de Porter jusqu’à concurrence de 250,00 $ maximum.
English: The Chairperson of the Second Committee, H.E. Ms. Tiina Intelmann (Estonia), opened the meeting.
French: La Présidente de la Deuxième Commission, S.E.  Mme Tiina Intelmann (Estonie), ouvre la séance.
English: No government can be parachuted in from outside in that country.
French: Aucun gouvernement ne saurait être instauré dans ce pays à partir de l'extérieur.
English: Short description of the project :This project is annual and do not have The Rotary Foundation involvement.
French: Description du projet :Ce projet est récurrent et n'implique pas le financement de la part de la Fondation Rotary.
English: First, arrival and assembly at sea eliminates the requirement for ports and airfields ashore and includes the ability to import sea based command elements and follow-on units directly to the sea base.
French: Premièrement, l’arrivée et le rassemblement en mer donnent la possibilité d’éliminer le besoin en ports et en terrains d’aviation à terre et englobent la capacité d’importer directement à la base navale des éléments de commandement et des unités de renfort basés en mer.
English: Amending the Transfer Agreement Amendments to the Transfer Agreement may be required during the period of the Agreement to deal with any of the following situations:
French: Amendement à l'Accord de Transfert Des amendements à l'Accord de Transfert peuvent être exigés durant la période de l'Accord pour négocier certaines des situations suivantes :
English: In its submission, Supertek pointed out that Note (3) of the Explanatory Notes to heading No. 85.13 states that "Morse signalling lamps" are included in the heading.
French: Dans son exposé, Supertek a souligné que la Note 3) des Notes explicatives de la position no 85.13 prévoit que les « lampes portatives équipées pour l'émission de signaux lumineux » sont comprises dans la position.
English: Falconbridge judged that the potential commercial significance of the discovery could be evaluated more effectively with the use of advanced technologies which were propriety to DeBeers.
French: La société Falconbridge a estimé que l'importance commerciale potentielle de cette pipe pourrait être évaluée de façon plus efficace grâce à des technologies de pointe appartenant à la société DeBeers.
English: This means that it cannot be accepted as a legitimate party in the democratic process.
French: Il n'est donc pas acceptable comme parti légitime dans la vie démocratique.
English: “Implementation of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography  “1.
French: Application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses protocoles facultatifs qui portent sur les enfants engagés dans des conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: Umpire Walsh (CUB 16943) felt that the expression "regardless of the method, timing or purported allocation of payment" was significant.
French: Le juge-arbitre Walsh (CUB 16943) a trouvé significative la phrase "abstraction faite de toute méthode, de tout moment ou de toute répartition autrement prévus pour ce paiement".
English: Barcelona Provincial Council accepts no responsibility for information obtained via links or from sources outside this Administration.
French: Le Conseil de la province de Barcelone ne peut être tenu pour responsable de l’information qui pourrait être obtenue par le biais de liens, ou proviendrait de sources externes à cette administration.
English: Where Do We Need to Go?
French: Where Do We Need to Go?, CPRN Discussion Paper No.
English: The Biomat also marks a technical breakthough: the use of flax fibre as a key ingredient.
French: Le Biomat représente également une percée technologique, soit l'utilisation de la fibre de lin à titre de composante clé.
English: Mr President, since our debate on the second phase of the Leonardo da Vinci programme on 5 November last year, much has changed.
French: Monsieur le Président, depuis notre débat sur la deuxième phase du programme Leonardo da Vinci le 5 novembre de l'année dernière, beaucoup de choses ont changé.
English: Once duties and taxes have been paid, this copy will be stamped "duty paid" and returned as a receipt; (b) commercial invoices; (c) cargo control document (CCD) (not required if the goods are transported by the importer); and (d) the required permits, certificates, licences or authorizations.
French: Lorsque les droits et les taxes auront été payés, la mention « droits acquittés » sera estampillée sur cette copie qui servira de reçu; b) les factures commerciales; c) les documents de contrôle du fret (DCF) (non requis si les marchandises sont transportées par l’importateur); d) les permis, les licences, les certificats ou les autorisations exigés.
English: The European Commission inspection visits verify that they have been fully and effectively implemented in the UK.
French: Voilà pourquoi je demande la levée immédiate de l' embargo sur les exportations de la viande bovine britannique.
English: Title of draft report Title of Motion Rapporteur Country Political Group Appointed on Former rapporteur(s) Doc. No of Motion No of Order Procedural provision (Committee terms of Ref.)
French: Titre du projet rapport Titre de la proposition Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Précédent(s) rapporteur(s) N° de Doc. de la proposition N° de la Directive Prescription de forme (mandat commission) N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s)
English: Mr. Sadori then drew a comparison between the two answers to show that, although not identical, they were similar and should have been awarded similar scores.
French: M. Sadori a procédé à une comparaison de la réponse de l’appelante à celle du candidat choisi pour démontrer que les deux réponses étaient similaires, pas identiques, et que les notes attribuées devaient être similaires.
English: It's just few steps from the beach, boat dock, tunnel entrance (to new town), and train tracks.
French: Il se trouve à quelques pas de la plage, du quai d’où partent les bateaux, du tunnel qui conduit au quartier moderne du village et des ponts de la ligne ferroviaire.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/nl/american.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/nl/american.fr.html which should be in the index.
English: Conclusion Ms. King’s performance on the WCPT placed her in the 19th percentile in this competition and would have placed her in the 14th percentile relative to the normative sample of PSR [Post-Secondary Recruitment] candidates used by the PPC.
French: Conclusion Avec son résultat à l'ECCÉ, Mme King s'est classée au 19e rang centile dans le cadre du concours, et au 14e rang centile relativement à l'échantillon de référence de candidats et candidates du recrutement postsecondaire utilisé par le CPP.
English: To what extent are partners/stakeholders satisfied with the program?
French: Dans quelle mesure les partenaires/intervenants sont-ils satisfaits du programme?
English: Consideration and adoption of the Cotonou Declaration.
French: Examen et adoption de la Déclaration de Cotonou.
English: Manufacturing Sector Studies (Kenya) - Phase I Responsible Officer Philip English Name:
French: Manufacturing Sector Studies (Kenya) - Phase I Responsable Philip English Nom:
English: The cause of the change is related to the demographic behaviour adopted long ago by Europeans, such as efforts to prolong life, and limiting fertility, the undesired repercussions of the baby boom.
French: La cause du changement tient aux comportements démographiques adoptés de longue date par les Européens, comme les efforts en faveur du prolongement de la vie, la limitation de la fécondité, les contrecoups non désirés du baby-boom.
English: He added that Loomis did not purchase 121112's accounts receivable or  assume its legal obligations.
French: Il ajoute que Loomis n'a pas acheté les comptes recevables de 121112  ni assumé ses obligations légales.
English: The present Special Rapporteur doubts the value of nominal damages as a form of satisfaction in modern international law: in particular it is not clear what they could achieve which could not be achieved by appropriate declaratory relief.
French: Le Rapporteur spécial doute de l'utilité des dommages-intérêts symboliques comme forme de satisfaction dans le droit international contemporain : il est notamment difficile de percevoir ce qu'ils pourraient apporter qui ne puisse pas l'être par une déclaration réparatoire adéquate.
English: The Federal Environmental Assessment Index The Federal Environmental Assessment Index (Index) was developed by the Agency to assist federal departments and agencies in meeting their public registry obligations in an efficient manner, and to provide a "single window" or "pointer" for environmental assessment information across the federal government.
French: Index fédéral des évaluations environnementales L'Index fédéral des évaluations environnementales (Index) a été élaboré par l'Agence pour aider les ministères et organismes fédéraux à s'acquitter de leurs obligations en ce qui a trait au registre public de manière efficiente et pour fournir un « guichet unique » ou un « index » de l'information sur l'évaluation environnementale à l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Imports of the subject pipe had increased thirtyfold from 1987 to 1990, with almost all of the increase in import share of the domestic market coming at the expense of the domestic industry.
French: Entre 1987 et 1990, les importations des tuyaux en question avaient été multipliées par 30, la plus grosse partie de l’augmentation de la part du marché détenue par ces importations étant réalisée aux dépens de l’industrie nationale.
English: By the 1760s a few New England settlers had established themselves here.
French: Dans les années 1760, quelques colons de Nouvelle-Angleterre y sont déjà établis.
English: Things are moving then and progress is being made, not quickly enough, but we are going in the right direction.
French: Les choses avancent donc, elles progressent, pas assez rapidement, mais dans le bon sens.
English: This 2-line, menu-driven, programmable financial calculator with over 250 time-saving built-in business functions, has 28K user memory for cash flows, calculations and messages.
French: Cette calculatrice financière programmable, dotée de menus et d'un affichage sur 2 lignes, offre plus de 250 fonctions commerciales intégrées qui permettent de gagner du temps ainsi que 28 Ko de mémoire utilisateur pour les flux de trésorerie, les calculs et les messages.
English: I welcome the recommendations of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations — the Cardoso panel — on this.
French: Nos partenariats doivent désormais s'étendre à la société civile et aux organisations non gouvernementales.
English: In the direct vicinity of the cathedral is the wine cellar with its renowned Eucharist wines, served as an exceptional treat at special occasions. It will always be found on the table at state visits to Croatia or at presentations the Croatian National Tourist Board organises around the world for tourism representatives and professionals and journalists.
French: Tout près de la cathédrale se situent des caves très réputées dans lesquelles sont notamment gardés les vins de messe.
English: The State party is encouraged to consult with such organizations during the preparation of the next periodic report.
French: L'État partie est invité à consulter ces organisations à l'occasion de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: The report of the Commission was forwarded to the United Kingdom for comments and recommendations.5
French: Le rapport de la Commission a été transmis au Royaume-Uni pour observations et recommandations.
English: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses Our Health, Our Future: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses Final Report of the Canadian Nursing Advisory Committee Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins infirmiers > Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes « Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes » Rapport final du CCCSI Page précédente Table des matières Page suivante
English: • Affinium on the cusp of biotech greatness  In their quest to unravel the mysteries of human proteins, three CIHR-funded researchers, Drs. Cheryl Arrowsmith, Aled Edwards and Jack Greenblatt, are emerging as world biotechnology leaders with their company Affinium Pharmaceuticals Inc.
French: • L'entreprise Affinium en route vers le succès en biotechnologie  Dans leurs efforts pour lever le voile sur les mystères des protéines humaines, trois chercheurs financés par les IRSC, les Drs Cheryl Arrowsmith, Aled Edwards et Jack Greenblatt, se démarquent comme des chefs de file mondiaux dans le domaine de la biotechnologie grâce à leur entreprise, Affinium Pharmaceuticals Inc.
English: Use of lighted portholes, or use of designs with wide openings and shorter spans.
French: Installation d'ouvertures permettant le passage de la lumière ou utilisation de structures à ouverture plus grande et de moindre longueur.
English: Representatives of regional commissions, regional development banks and other regional institutions addressed, from regional perspectives, policy options and possible actions to expedite implementation in the four thematic areas: energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: Les représentants des commissions régionales, des banques régionales de développement et d'autres institutions régionales ont examiné, d'un point de vue régional, les options politiques et les mesures qui permettent de progresser davantage sur les quatre questions thématiques, soit l'énergie pour le développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: For example, the two groups showed no differences on criminal history variables, personal-social demographics, actuarial risk assessments and most indicators of mental health.
French: Par exemple, les deux groupes étaient semblables en fait d’antécédents criminels, de caractéristiques démographiques personnelles-sociales, d’évaluations actuarielles du risque et de la plupart des indicateurs de santé mentale.
English: Two important issues must be addressed, and the first is security.
French: Deux questions importantes exigent d'être réglées.
English: I also believe that the Commission, or President Prodi, has acted as a guardian of the Treaties.
French: En outre, je pense que la Commission, Monsieur le Président Prodi, a été gardienne des Traités.
English: The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25 and to the European Parliament.
French: La Commission transmet ses conclusions au comité visé à l'article 25 et au Parlement européen.
English:  5 Provincial Committee on the Dispensing of Health and Social Services in the English Language 1997.
French:  5 Comité provincial pour la prestation des services de santé et des services sociaux en langue anglaise, 1997.
English: It was further discovered that the lands lying between the Bay of Quinte and the County of York, and extending north a day’s journey from the shore of the lake, commonly supposed to have been surrendered by what is knows as the Gun Shot Treaty, are not described in any treaty.
French: -17devant être comprises dans le traité Johnson-Butler ainsi que les sept cantons immédiatement au sud du lac Simcoe. La Commission croit en outre que la cession devrait aussi s'étendre aux 1 000 milles carrés qui, d'après les Chippaouais, auraient été à tort inclus dans le traité Robinson-Huron, si, après examen, la Commission conclut que les droits des Chippaouais à cet égard sont bien fondés.
English: Double-clicking on a bookmark takes you straight to that directory.
French: Un double clic sur un des marque-pages vous envoie directement dans le dossier.