ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 griven for plov, 12-15 griven for a pizza in 300 grammes and 30 griven for any chop with a difficult garnish without special scope in the prices and assortment.
French: 8 griven' pour plov, 12-15 griven' pour la pizza Г 300 grammes et 30 griven' pour quelque cГґtelette avec la garniture complexe sans envergure spГ©ciale dans les prix et la gamme.
English: EU recognition of the Roma genocide during World War II
French: Reconnaissance par l'Union européenne du génocide des Roms pendant la Seconde guerre mondiale
English: Ongoing ITO Outputs Website Development, Proposal Guidelines, Program Information, Recipient company Consultations Availability of website for stakeholders and beneficiaries to gain information
French: Continue OTI Extrants Création du site Web, lignes directrices (propositions), information sur le programme, consultations auprès des entreprises bénéficiaires Disponibilité du site Web pour les intervenants et bénéficiaires pour obtenir de l'information
English: Article 9 Notification procedure for minor variations of type IB 1.
French: Article 9 Procédure de notification applicable aux modifications mineures de type IB 1.
English: The 2006 resumed substantive session of the Economic and Social Council was held on 11 October, 30 November and 11 and 15 December 2006.
French: Le Conseil économique et social a repris sa session de fond de 2006 les 11 octobre, 30 novembre et 11 et 15 décembre 2006.
English: A fifth cross-cutting component is designed to enhance planning, coordination, communication and effectiveness in the use of resources.
French: Une cinquième composante, intersectorielle, vise à renforcer la planification, la coordination, la communication et l'efficacité dans l'utilisation des ressources.
English: Societal impacts (social costs and benefits)
French: Le transfert d’une fonction de demande intégrale est jugé plus valable sur le plan conceptuel que le transfert des valeurs.
English: This would include investigating for primary products as well as by-products of existing and possible new crops.
French: Cette option pourrait inclure la recherche de débouchés pour les produits de base ainsi que de possibilités d'utilisation des sous-produits des cultures existantes et, éventuellement, nouvelles.
English: NATIONAL WATER SUPPLY EXPANSION PROGRAM ANALYSIS OF AGRICULTURAL WATER SUPPLY ISSUES IN British Columbia
French: Processus de planification de l’utilisation de l’eau en C.-B., BC Hydro entame un processus consultatif Russ :
English: Situation of women in the countries of post–communism transition (Doc.
French: 9443): à la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie et, pour avis, commission des questions sociales, de la santé et de la famille Proposition de résolution:
English: • Copy one information sheet per participant
French: • Prévoyez autant d'exemplaires de la feuille d'informations que de participants.
English: • The draft Regulations submitted in July this year by the Commission further emphasise this overall European dimension of regional policy, particularly by clearly defining the priority areas for the use of the Structural Funds.
French: Les projets de règlements présentés au mois de juillet de cette année par la Commission mettent encore davantage l’accent sur cette dimension européenne globale de la politique régionale, notamment en définissant clairement les axes prioritaires de l’utilisation des Fonds structurels.
English: Revenues from Paralympic Games appear high
French: 1 010 1 139 1 834 Les revenus issus des Jeux Paralympiques semblent élevés.
English: Furthermore, increases in project portfolio from other organizations have not been able to compensate for the significant decline in the UNDP portfolio.
French: D'autre part, l'accroissement des portefeuilles de projets d'autres organisations n'a pas suffi à compenser la baisse sensible de celui du PNUD.
English: INQUIRIES NOT INITIATED ON PROCEDURAL GROUNDS
French: PLAINTES QUI N'ONT PAS FAIT L'OBJET D'ENQUÊTES POUR DES RAISONS DE PROCÉDURE
English: In this case, the original asset, i.e. loan, is sold to a special financial intermediary.
French: En pratique, l’opération peut être organisée de telle sorte que les titres émis par l’intermédiaire financier sont directement vendus à des investisseurs tiers. b) Objectif économique Le but de l’IFM créancière est de libérer des ressources en transférant des actifs à des tiers.
English: This cooperation is fuelled by a large Indo-Canadian community which builds links and strengthens bilateral ties.
French: Ces liens de coopération sont alimentés par l'importante communauté indo-canadienne qui jette des ponts et renforce les liens bilatéraux.
English: Their final report highlights two main concerns: participation of children and children at risk.
French: Leur rapport final souligne deux préoccupations majeures: la participation des enfants et les enfants à risque.
English: The courage and audacity of the US government and its army was finally "paying off."
French: Le courage et l’audace du gouvernement américain et de son armée étaient enfin «c7 payants ».
English: The decision was cancelled by the Judges, considering that “the Registrar does not choose the counsel to the indigent accused but is only authorized to verify the financial status of the accused”.
French: La décision a été annulée par les juges au motif que « le Greffier ne choisit pas le conseil pour l'accusé indigent, il est seulement autorisé à vérifier sa situation financière ».
English: In small communities, this effect can be very significant.
French: Dans les petites collectivités, cet effet peut être très important.
English: The puppet theatres of Kecskemét and Debrecen got new and modern homes.
French: Les théâtres de marionnettes de Kecskemét et Debrecen ont été dotés de nouveaux locaux modernes.
English: Roundtable, Darwin, June 15, 1998.
French: Table ronde, Darwin, 15 juin 1998.
English: It is my pleasure and honour to inform the Assembly that two days ago, on Tuesday, 6 June, I signed, on behalf of the Republic of Bulgaria, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: J'ai le plaisir et l'honneur d'informer l'Assemblée qu'il y a deux jours, mardi 6 juin, j'ai signé au nom de la République de Bulgarie le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The amount of the proceeds in respect of the cost of materials that formed part of the experimental production should be netted from the costs of the process.
French: Le produit pour ce qui est du coût des matériaux constituant une partie de la production expérimentale doit être déduit des coûts du procédé.
English: Finally, in order to assure a reasonable level of traction to facilitate steering and to prevent a front wheel from becoming airborne under acceleration or while ascending steep slopes, the Department has included the requirement that the front wheel or wheels must carry between 25 and 70 percent of the loaded vehicle weight.
French: Finalement, afin d'assurer un niveau raisonnable de traction en vue de faciliter la conduite et d'empêcher une roue avant de décoller du sol pendant une accélération ou la montée de pentes abruptes, le ministère a inclus l'exigence selon laquelle la roue avant ou les roues avant doivent supporter entre 25 et 70 p. 100 du poids du véhicule en charge.
English: INTRODUCTION The United Kingdom was the ninth GRECO member to be examined in the Second Evaluation Round.
French: INTRODUCTION Le Royaume-Uni a été le neuvième Etat membre du GRECO à être examiné dans le cadre du Deuxième Cycle d’Evaluation.
English: In Schedule IV to the MVSR, the reference to section S5.3.1 of TSD 108 in subsection 108(14) and to section S5.3.1.1 of TSD 108 in subsection 108(65) is incorrect, as it must be to section S5.3 in both instances.
French: Dans l’annexe IV du RSVA, le renvoi à l’article S5.3.1 du DNT 108 dans le paragraphe 108(14) et à l’article S5.3.1.1 du DNT 108 dans le paragraphe 108(65) est incorrect, car on doit avoir l’article S5.3 dans les deux cas.
English: • and specific diagnostic tests, For each of the three types of services listed above, this module collects information on:
French: • Et tests diagnostics particuliers Pour chacun des trois types de services, ce module recueille des informations sur :
English: The private sector had also responded significantly.
French: La réaction du secteur privé a également été conséquente.
English: In conclusion, we would like to acknowledge the valuable contribution of the United Nations agencies, particularly the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and other national and international partners in providing support and assistance to the Government's efforts towards the relief, rehabilitation and resettlement of the affected civilians.
French: Pour terminer, nous voudrions saluer la contribution précieuse des organismes des Nations Unies, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et d'autres partenaires nationaux et internationaux pour appuyer les efforts du Gouvernement en matière de secours et pour le relèvement et la réinstallation des civils touchés, et y concourir.
English: At its outset, the Universal Declaration of Human Rights states that it is a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society should strive to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme affirme dans son préambule quel est l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que tous les individus et tous les organes de la société s'efforcent de développer le respect de ces droits et libertés et d'en assurer, par des mesures progressives d'ordre national et international, la reconnaissance et l'application universelles et effectives.
English: UNCTAD and the international community should continue to provide assistance to such efforts in line with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: La CNUCED et la communauté internationale devraient continuer d'apporter leur aide à ces initiatives conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
French: des échanges et une concurrence efficaces et contribuer à la sécurité de l'approvisionnement.
English: A skinhead-style group stabbed a Black Portuguese citizen (28.11.98).
French: Un groupe d'apparence skin poignarde un citoyen portugais noir (28 novembre 1998).
English: There is no doubt that we clearly lag behind in a number of Goals.
French: À l'évidence, en ce qui concerne plusieurs de ces objectifs, nous avons pris un retard non négligeable.
English: • Lessons Learned database Planning and Control
French: • Base de donnée sur les leçons tirées Planification et contrôle
English: The Assembly also calls on European sports federations and in particular on UEFA: i. to implement or continue implementing the centralised marketing of television rights for competitions coming under its competence and to ensure the fair distribution of income among participants so as to maintain financial balance and a spirit of solidarity in European sport; ii. to ensure that the new rules of the Champions’ League do not have any adverse effect on the competitiveness of national championships; iii. to propose, as a means of remunerating clubs for their activities in the training of young players, a non-discriminatory "training fee" which could be limited to the first transfer of a player as a professional, or to transfers of players under a given age; iv. to prohibit the participation in the same competition of more than one club belonging to the same owner; v. to ensure that the rules applied by the European Union to the European Economic Area are compatible, from the standpoint of sporting equity, with those in force within each state and outside the European Economic Area.
French: L'Assemblée demande aussi aux fédérations sportives européennes et notamment à l'UEFA: i. d'entreprendre ou de poursuivre la commercialisation centralisée des droits de télévision pour les compétitions qui relèvent de sa compétence et d'assurer une redistribution équitable des revenus parmi les participants de façon à maintenir un équilibre financier et un esprit de solidarité au sein du sport européen; ii. de veiller à ce que les nouvelles règles de la Ligue des champions ne contribuent pas à fausser la compétitivité des championnats nationaux; iii. de proposer, comme moyen de rémunération des clubs pour leurs activités de formation de jeunes joueurs, une "indemnité d'entraînement" non discriminatoire qui pourrait être limitée soit au premier transfert d'un joueur comme professionnel, soit aux transferts de joueurs en dessous d'un certain âge; iv. d'interdire la participation à une même compétition de plus d'un club appartenant au même propriétaire; v. de veiller à ce que les règles appliquées par l'Union Européenne à l'Espace économique européen soient compatibles, du point de vue de l'équité sportive, avec celles en vigueur à l'intérieur de chaque état et à l'extérieur de l'Espace économique européen.
English: Measuring the Strategic Goals – First Quarter 2008 Results 1.2 Goal We will provide prompt, effective, efficient, just, fair, and caring services to each of our clients.
French: Nous offrirons des services prompts, efficaces, justes, équitables et bienveillants à chacun de nos clients.
English: Where possible, the description should identify and explain important interrelationships in the environment, its processes and systems (e.g., the contribution of the Mackenzie Delta to critical habitat, permafrost and terrain stability, population stocks, the presence of particular species in select areas, the harvesting economy in important community harvest areas, or the levels and range of services provided by regional centres).
French: Dans la mesure du possible, la description doit mentionner et expliquer les principales interdépendances dans l’environnement, ses processus et ses systèmes (comme la contribution du delta du Mackenzie aux habitats essentiels, à la stabilité du pergélisol et des terres, aux stocks de population, à la présence d’espèces particulières dans certains endroits, à l’économie des prélèvements dans les zones de prélèvement des principales communautés, ou aux niveaux et à la gamme de services offerts par les centres régionaux).
English: The 2006 budget has been prepared applying the 2006 standard cost structure and assumed inflation rate factors.
French: Le budget pour 2006 a été établi sur la base des coûts standard et du taux d'inflation prévus pour 2006.
English: Jaime Little in Afghanistan, Ryan Hreljac in Africa, Narish Maharaj in the Philippines, Drew Hiller in Mozambique and Stéphanie Sauvé in Zambia are eloquent examples.  Here in Canada, young people are encouraged to become more involved in development.
French: Jaime Little, en Afghanistan, Ryan Hreljac, en Afrique, Narish Maharaj, aux Philippines, Drew Hiller, au Mozambique, et Stéphanie Sauvé, en Zambie, en sont des exemples éloquents.  Ici même au Canada, les jeunes sont aussi invités à s’investir à fond dans le développement.
English: None of these adversities confine their destructive qualities to single countries or regions.
French: Aucun de ces malheurs ne limite son pouvoir destructeur à un seul pays ou une seule région.
English: This case, however, raises certain important systemic issues.
French: 4.1136 Selon le Mexique, la CDSOA a manifestement modifié la capacité des États-Unis d'établir une détermination de manière objective.
English: Hexamethylenetetramine, a complex of formaldehyde and ammonia that decomposes slowly to its constituents under acid conditions, has been used as a food additive in fish products such as herring and caviar in the Scandinavian countries (Scheuplein, 1985).
French: L'hexaméthyl-ènetétramine, un complexe constitué de formaldéhyde et d'ammoniac qui se décompose lentement en ses constituants en milieu acide, a été utilisé comme additif alimentaire dans les produits du poisson comme le hareng et le caviar dans les pays scandinaves (Scheuplein, 1985).
English: Domestic Violence treatment option project The Domestic Violence Treatment Option court (DVTO) was created in 2000 as a response to the high rates of domestic violence, the victimization First Nations felt from the criminal justice system and the sense that many victims were not reporting domestic violence to police.
French: Le projet Options de traitement en matière de violence familiale (OTVF) réalisé à Whitehorse, au Yukon, est un tribunal spécialisé qui inclut un programme de traitement pour les conjoints violents. Le tribunal spécialisé a mis à contribution nombre d’intervenants, notamment des policiers, des agents de probation, un procureur spécialisé, les services aux victimes et les groupes de défense des droits des femmes.
English: The project also provides for the installation of a number of outdoor facilities, including a basketball court, skating rink and playground on the Principale Street side, and a skateboard park and soccer field on the lower river side.
French: Le projet prévoit également l’aménagement d’infrastructures à l’extérieur, du côté de la rue Principale, notamment un terrain de basket-ball, une patinoire, un parc de jeux pour les enfants et, en contrebas, un parc pour les planches à roulettes et un terrain de soccer.
English: • Enlargement of the European Union Volume 15 Number 8 May 10, 2002
French: • L'Élargissement de l'Union européenne Volume 15 Numéro 8 le 10 mai 2002
English: Installation Speech The Senate Wednesday, February 8, 1995 Prime Minister: I am honoured to convey to our Gracious Sovereign, Queen Elizabeth the Second, the message of loyalty and affection you have expressed on behalf of the Canadian people.
French: Discours d'installation Le Sénat le mercredi 8 février 1995 Monsieur le Premier ministre, C'est un honneur pour moi de transmettre à notre gracieuse Souveraine, la reine Elizabeth Deux, le message de loyauté et d'affection que vous nous avez confié au nom des citoyens canadiens.
English: In addition, in 2000, the domestic industry managed to increase its average price by 9 percent to a level higher than that obtained in the 1997 banner year.
French: De plus, en 2000, la branche de production nationale a réussi à hausser de 9 p. 100 son prix moyen, qui a dépassé le niveau atteint en 1997, une année remarquable.
English: Mr. FISCHER (Germany) said that the terrible attacks perpetrated in Madrid the previous week had served as a reminder that the new kind of terrorism that had emerged since 11 September 2001 was the main threat to international peace and security.
French: M. FISCHER (Allemagne) dit que les terribles attentats commis à Madrid la semaine passée sont venus rappeler que le nouveau terrorisme apparu depuis le 11 septembre 2001 constitue la principale menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The controls include a regulatory schedule for source control of chlorinated organic substances and mandatory installation of secondary treatment at all mills in British Columbia which employ chlorine bleaching by 1991.
French: Il prévoit l'établissement d'un calendrier réglementaire pour la réduction à la source des rejets de substances organochlorées ainsi que l'installation obligatoire, d'ici 1991, de systèmes de traitement secondaire dans toutes les usines de ColombieBritannique qui font appel au blanchiment au chlore.
English: In this regard Council members encouraged and requested the Secretary-General to continue his efforts to engage Eritrea in order to resolve the border dispute with Djibouti peacefully.
French: À cet égard, les membres du Conseil ont invité le Secrétaire général à poursuivre son action diplomatique pour amener l'Érythrée à régler pacifiquement le différend frontalier avec Djibouti.
English: The court may grant an injunction restraining the defendant from committing, from continuing to commit or from resuming an act prejudicial to the plaintiff.
French: Le tribunal peut accorder une injonction interdisant au défendeur de commettre, continuer à commettre ou recommencer un acte préjudiciable au plaignant.
English: ◦ Print all Articles Job protection for reservists: the role of the Public Service Commission The passage of Bill C-40 on April 17, 2008, means job protection for members of the Reserve Force who are employed in federally regulated industries and in the federal public service.
French: ◦ Imprimer tous les articles Protection des emplois des réservistes : le rôle de la Commission de la fonction publique Le projet de loi C-40, adopté le 17 avril 2008, protège les membres de la Force de réserve qui travaillent à la fonction publique fédérale et dans des secteurs sous réglementation fédérale.
English: Other Information Agency Organization The Agency fulfils its mandate through one program and one business line - environmental assessment.
French: Annex 3 Autres renseignements Structure de l'Agence L'Agence remplit son mandat par l'intermédiaire d'un seul programme et d'un seul secteur d'activité, l'évaluation environnementale.
English: Research is needed to improve diagnostic tools especially to enhance detection capability for significant sub-clinical microbial infections.
French: Il faut effectuer de la recherche pour améliorer les outils diagnostiques, en particulier ceux qui permettent de dépister d’importantes infections microbiennes asymptomatiques.
English: Here again the Commission is increasing its response to the work carried out by and the demands made by Parliament.
French: Ici aussi, la Commission va de plus en plus dans le sens des travaux et des revendications du Parlement.
English: Its innovative and proprietary time domain (TD) optical molecular imaging technology provides tremendous opportunities for a variety of research and diagnostic applications.
French: Sa technologie innovatrice brevetée d’ imagerie moléculaire optique du domaine temporel fournit de formidables possibilités pour une variété d’applications de recherche et de diagnostic.
English: We also congratulate the other Bureau members.
French: Nous tenons également à féliciter les autres membres du Bureau.
English: This phenomenon is the so-called "reperfusion injury".
French: Ce phénomène est connu sous le nom de « lésion de reperfusion ».
English: While agricultural subsidies in the OECD amounted to over six times the level of total ODA, the net transfer of resources to the poorest countries had been negative in recent years.
French: Alors que les subventions agricoles dans les pays de l'OCDE atteignaient plus de six fois l'ensemble de l'aide publique au développement, le transfert net de ressources aux pays les plus pauvres avait été négatif ces dernières années.
English: • Manage remediation projects in cooperation with contractors, property stakeholders, and regulatory authorities
French: • Gérer des projets d’assainissement en collaboration avec des entrepreneurs, les parties qui ont un intérêt dans la propriété visée et des organismes de réglementation
English: Non-residents are allowed to import firearms through a firearms declaration that is valid for up to 60 days.
French: Les non-résidents sont autorisés à importer des armes à feu à condition de produire une déclaration d’armes à feu valide pour une durée de 60 jours.
English: The ROK's Jin wins gold in the Men's 50m Pistol [08-12 13:33]
French: David Kostelecky tir l'or [08-10 15:38]
English: Ms. YANG Jia, noting that she had been the first visually impaired person to obtain a Master of Public Administration degree at Harvard University, said that China had the world's largest number of persons with disabilities, the equivalent of the entire population of Germany.
French: Mme Yang Jia, indiquant qu'elle a été la première personne déficiente visuelle à obtenir un master d'administration publique de l'Université de Harvard, dit que la Chine est le pays qui compte le plus grand nombre de personnes handicapées, avec l'équivalent de l'ensemble de la population allemande.