ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization may bring important benefits to millions of people in all regions, but it is equally clear that inequality is growing and larger numbers of the world's population are failing to reap a share of the benefits.
French: La mondialisation peut apporter des bénéfices importants à des millions de personnes dans toutes les régions, mais il est indéniable aussi qu'elle accentue les inégalités et qu'une partie de plus en plus importante de la population mondiale est exclue de ses bienfaits.
English: The long holidays of April 25 , June 2 and May 1 mark the beginning of fine weather, thus attracting large numbers of tourists who flock to Misano to enjoy its compelling beaches and beguiling sea.
French: Puis il y a les ponts du 25 avril , du 2 juin et le plus important le pont du premier mai qui marque le vrai début de la belle saison et l'arrivée des journées chaudes qui redonne à tous l'envie de mer et de plage.
English: Aside from providing savings through network and other discounts, however, the use of professionals in the adjudication of health claims also ensures the confidentiality of claims information and the efficient delivery of coverage and payments to providers, and offers benefits associated with the advanced computer technology developed and utilized by the administrators, which includes fraud-detection capability.
French: Non seulement le recours à des administrateurs externes permet de faire des économies (tarifs préférentiels appliqués par les praticiens appartenant au réseau de l'assureur et remises d'autres types), mais le recours à des spécialistes du traitement des demandes de remboursement garantit la confidentialité des demandes, le remboursement rapide des actes et le prompt règlement des honoraires des prestataires de services médicaux et permet de bénéficier des applications informatiques évoluées mises au point et utilisées par les administrateurs, et notamment des fonctions de détection des fraudes.
English: The basic assumptions are the following:
French: Les hypothèses fondamentales sont les suivantes:
English: • Because of likely low efficacy in the first 6 months post solid organ transplant, where possible, vaccination should be carried out before transplantation or > 6 months after solid organ transplantation when immune suppression has been reduced to a baseline level and the transplantation physician assesses the immune response capacity to be nearly optimally recovered.
French: • Comme ils risquent peu d’être efficaces au cours des 6 premiers mois suivant la greffe d’un organe plein, les vaccins devraient si possible être administrés avant la greffe ou > 6 mois après lorsque l’immunodépression a été réduite à un niveau de base et que le médecin chargé de la transplantation évalue que la réponse immunitaire est maintenant pratiquement optimale.
English: (d) Information generation and access;
French: d) La production d'informations et les possibilités d'y avoir accès;
English: Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Représente la meilleure prévision du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice.
English: It will also explore sets of indicators relevant to policy making in Canada.
French: En outre, il étudiera des séries d’indicateurs pertinents aux stratégies canadiennes.
English: R (99) 1. In particular, it made the following changes to the text: in the chapter on measures promoting structural pluralism of the media, a paragraph on Other media contributing to pluralism and diversity was added; in the part relating to measures promoting content diversity, the paragraphs concerning Support measures and Responsibility of the media were amended; lastly, the part dealing with media transparency was improved.
French: Il apporte notamment au texte les modifications suivantes : dans le chapitre relatif aux mesures favorisant le pluralisme structurel des médias, un paragraphe sur les Autres médias contribuant au pluralisme et à la diversité est ajouté ; dans la partie relative aux mesures favorisant la diversité des contenus, les paragraphes relatifs aux Mesures de soutien et à la Responsabilité des médias sont modifiés ; enfin la partie relative à la Transparence des médias est complétée.
English: • Stakeholders should include institutions, health services, law, government etc.
French: • Les intervenants devraient comprendre des institutions, des services de santé, des services juridiques, le gouvernement, etc.
English: 29B.11 The subprogramme's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2004-2005 and the required resources are presented by main organizational units of the Office.
French: 29B.11 Les principales réalisations escomptées et les principaux indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2004-2005, ainsi que les prévisions de dépenses du Bureau, sont présentés par grande unité administrative.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia [item 144].
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie [point 144].
English: • Granby, Quebec Approved — Renewal of the licence for CFXM-FM from December 1, 2002, to August 31, 2006.
French: • Granby (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de CFXM-FM du 1er décembre 2002 au 31 août 2006.
English: (d) Except as provided in rule 107.14 (a) and in paragraph (h) below, when the spouse or dependent children of a staff member are authorized to travel at United Nations expense, the staff member shall be paid an additional travel subsistence allowance in respect of each of them at half the rate applicable to the staff member.
French: f) L'indemnité de subsistance continue d'être versée pendant le congé de maladie pris par l'intéressé alors qu'il est en déplacement au titre de la mission; toutefois, si le voyageur est hospitalisé, il n'a droit qu'au tiers du montant quotidien de l'indemnité.
English: Saskatchewan 2006 Census Agricultural Regions and Census Consolidated Subdivisions 8A Agricultural Region 8A Division No. 14 1 Hudson Bay No. 394 6 Porcupine No. 395 34 Barrier Valley No. 397 35 Pleasantdale No. 398 38 Bjorkdale No. 426 43 Tisdale No. 427 47 Star City No. 428 53 Willow Creek No. 458 56 Connaught No. 457 59 Arborfield No. 456 67 Moose Range No. 486 72 Nipawin No. 487 Agricultural Region 8B Division No. 15 1 St. Peter No. 369 7 Humboldt No. 370 11 Bayne No. 371 14 Grant No. 372 18 Aberdeen No. 373 36 Fish Creek No. 402 39 Hoodoo No. 401 44 Three Lakes No. 400 48 Lake Lenore No. 399 51 Flett's Springs No. 429 54 Invergordon No. 430 57 St. Louis No. 431 67 Birch Hills No. 460 71 Kinistino No. 459 9A Agricultural Region 9A Division No. 14 77 Torch River No. 488 Division No. 15 61 Duck Lake No. 463 64 Prince Albert No. 461 75 Lakeland No. 521 79 Garden River No. 490 94 Buckland No. 491 99 Paddockwood No. 520 Division No. 16 5 Mayfield No. 406 8 Great Bend No. 405 13 Blaine Lake No. 434 18 Redberry No. 435 23 Douglas No. 436 28 North Battleford No. 437 33 Round Hill No. 467 38 Meeting Lake No. 466 41 Leask No. 464 46 Shellbrook No. 493 51 Canwood No. 494 53 Prince Albert National Park 56 Spiritwood No. 496 62 Medstead No. 497 75 Big River No. 555 9B
French: Saskatchewan Régions agricoles de recensement et subdivisions de recensement unifiées, 2006 8A Région agricole 8A Division No. 14 1 Hudson Bay No. 394 6 Porcupine No. 395 34 Barrier Valley No. 397 35 Pleasantdale No. 398 38 Bjorkdale No. 426 43 Tisdale No. 427 47 Star City No. 428 53 Willow Creek No. 458 56 Connaught No. 457 59 Arborfield No. 456 67 Moose Range No. 486 72 Nipawin No. 487 Région agricole 8B Division No. 15 1 St. Peter No. 369 7 Humboldt No. 370 11 Bayne No. 371 14 Grant No. 372 18 Aberdeen No. 373 36 Fish Creek No. 402 39 Hoodoo No. 401 44 Three Lakes No. 400 48 Lake Lenore No. 399 51 Flett's Springs No. 429 54 Invergordon No. 430 57 St. Louis No. 431 67 Birch Hills No. 460 71 Kinistino No. 459 9A Région agricole 9A Division No. 14 77 Torch River No. 488 Division No. 15 61 Duck Lake No. 463 64 Prince Albert No. 461 75 Lakeland No. 521 79 Garden River No. 490 94 Buckland No. 491 99 Paddockwood No. 520 Division No. 16 5 Mayfield No. 406 8 Great Bend No. 405 13 Blaine Lake No. 434 18 Redberry No. 435 23 Douglas No. 436 28 North Battleford No. 437 33 Round Hill No. 467 38 Meeting Lake No. 466 41 Leask No. 464 46 Shellbrook No. 493 51 Canwood No. 494 53 Prince Albert National Park 56 Spiritwood No. 496 62 Medstead No. 497 75 Big River No. 555 9B
English: Also, the supremacy of international human rights treaties over domestic law in case of conflict between the two was established as a constitutional principle.
French: De même, la suprématie des traités internationaux relatifs aux droits de l’homme sur la législation nationale en cas de conflit entre les deux a été établie en tant que principe constitutionnel.
English: Commencement dates before the making of a regulation or other document can only be specified if there is authority to do so in the enabling Act.
French: Toutefois, en raison du principe constitutionnel de la primauté du droit, nul ne peut être condamné pour avoir enfreint un règlement qui, au moment de l’infraction présumée, n’était pas publié alors qu’il aurait dû l’être.
English: In accordance with Article 19.1 (b) of the Constitution of UNIDO and the Guidelines for the Relationship of UNIDO with intergovernmental, governmental, non-governmental and other organizations (decision GC.1/Dec.41), in particular paragraph 17 of the annex thereto, information on three non-governmental organizations (NGOs) seeking consultative status with UNIDO is circulated to the members of the Board in the annex to the present document.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 19 de l'Acte constitutif de l'ONUDI et aux Directives concernant les relations de l'ONUDI avec les organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres (décision GC.1/Dec.41) - et notamment au paragraphe 17 de l'annexe à ces directives, des renseignements sur trois organisations (ONG) souhaitant bénéficier du statut consultatif auprès de l'ONUDI sont communiqués ci-joint aux membres du Conseil (voir à l'annexe).
English: ALT stands for altimeter, which is a type of radar technology that measures the vertical distance to the surface below.
French: ALT désigne le calage altimétrique qui permet à un radar de mesurer la distance verticale par rapport à la surface se trouvant en dessous.
English: One is immediately southwest of the Matachewan Consolidated No. 3 shaft with the best intersection grading 0.10 oz/ton gold over 114.5 feet.
French: Queenston Mining Inc.
English: 18 Appendix Pyridine Calibration Plot ( Int Std) Correlation Coeff: 1.000 Compound: 3 of 5 Standard deviation: 0.013 (Area of Sample / Area of Standard) vs (Amount of Sample Injected) Quinoline Calibration Plot ( Int Std) Correlation Coeff: 1.000 Compound: 5 of 5 Standard deviation: 0.015 (Area of Sample / Area of Standard) vs (Amount of Sample Injected) Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Annexes Pyridine Courbe d'étalonnage (Étalons internes) Coefficient de corrélation: 1.000 Composé: 3 de 5 Écart-type: 0.013 (Aire sous le pic de l'échantillon/Aire sous le pic de l'étalon) vs (Quantité d'échantillon injecté) Quinoléine Courbe d'étalonnage (Étalons internes) Coefficient de corrélation: 1.000 Composé: 5 de 5 Écart-type: 0.015 (Aire sous le pic de l'échantillon/Aire sous le pic de l'étalon) vs (Quantité d'échantillon injecté) Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Conclusion There is no other history of second generation effects and not enough information to support inclusion in the labelling.
French: Conclusion Il n'existe aucun autre historique des effets de la deuxième génération et pas assez de renseignements pour appuyer la modification de l'étiquetage.
English: The purpose of this project is to educate the public about the importance of environmental sustainability in achieving the MDGs.
French: Ce projet vise à sensibiliser le public à l'importance de la viabilité de l'environnement dans l'atteinte des Objectifs de développement du Millénaire (ODM).
English: Furthermore, the establishment of a suitable unit in the European External Action Service could solve most of the imperfections of the current Black Sea Synergy.
French: Par ailleurs, la création d'une section adéquate dans le service européen pour l'action extérieure pourrait résoudre la plupart des imperfections de l'actuelle synergie de la mer Noire.
English: […] The same may be said of the right to choose a legal counsel, to be assisted by counsel during the trial and to meet with counsel, as set forth in the above-mentioned Body of Principles, adopted by the General Assembly, by consensus, in l988.
French: […] Les mêmes observations s'appliquent au droit de choisir un avocat et d'être assisté par celui-ci pendant le procès, et au droit de l'avocat de s'entretenir avec l'accusé, conformément aux dispositions dudit Ensemble de principes adopté en 1988, par consensus, par l'Assemblée générale.
English: Individuals with atherosclerosis, over 5 years have 11% risk for stroke.
French: Sur cinq ans, le risque d'AVC chez les personnes souffrant d'athérosclérose s'élève à 11 %.
English: The EDPS emphasises that both elements should be clearly distinguished, because of the different legal consequences, as well as the related responsibilities.
French: Citons, par exemple, la communication de la Commission au Parlement et au Conseil relative aux technologies renforçant la protection de la vie privée, — encouragement des meilleures pratiques.
English: It is important to get to the heart of this issue – as well as other issues pertaining to the changing nature of cultural consumption – to go beyond conjectures.
French: Ces estimations hautes découlent cependant de la définition très complète des «industries du droit d’auteur», qui inclut par exemple l’édition et l’imprimerie, la conception d’ordinateurs et de logiciels, la conception et la planification publicitaire, etc.
English: The language of the second phase should recognize the important contribution of civil society and encourage the inclusion of wider civil society in supporting the Government's efforts.
French: L'intitulé de la deuxième phase devrait reconnaître la contribution importante apportée par la société civile et encourager une participation plus large de cette dernière aux efforts entrepris par les autorités.
English: “to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development as we advance to a fully inclusive and equitable global economic system”.
French: « d'éliminer la pauvreté, d'atteindre une croissance économique soutenue et de promouvoir le développement durable à mesure que nous progressons vers un système économique mondial véritablement ouvert à tous et équitable ».
English: The Chemical Institute of Canada Canadian Chemistry Contest (for High School and Cégep students)
French: Concours canadien de chimie (pour les étudiants des écoles secondaires et des cégeps)
English: Emphasizes that the Parties to the Convention have the ultimate power to agree on the interpretation of the Convention;
French: Souligne que les Parties à la Convention ont en dernier ressort le pouvoir de s'entendre sur l'interprétation de la Convention;
English: Additional financial inputs from the Institute of Plant Biotechnologies for Developing Countries (Ghent, Belgium) have been pledged to implement capacity-building activities.
French: L'Institut de biotechnologie végétale pour les pays en développement de Gand (Belgique) a annoncé une contribution supplémentaire pour financer les activités de renforcement des capacités.
English: 3.2.5 Crimes under international law: war crimes, crimes against humanity and genocide Crimes under international law are crimes by individuals which are defined by international law itself and which international law permits or requires states to punish.
French: Il s’est également avéré que le chef de la police spéciale des étrangers de Vienne, Stefan Stortetcky, avait interdit l’usage du bâillon quelques mois plus tôt, après le décès d’une ressortissante nigériane, Semira Adamu, morte par asphyxie alors qu’elle était expulsée de force de Belgique.
English: 19 Offices (AT, BE, CH, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, LU, LV, NL, NO, PT, SE) gave information on the numbering system that they used for SPC applications or grants in the field of medicinal products and phytopharmaceutical products.
French: 19 offices (AT, BE, CH, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, LU, LV, NL, NO, PT, SE) ont indiqué le système de numérotation qu’ils appliquent pour les demandes de CCP ou pour les CCP délivrés dans le domaine des médicaments et des produits phytopharmaceutiques.
English: It serves as the United Nations focal point for Governments, international organizations and military and civil defence establishments for the deployment of those assets in humanitarian situations and coordinates their mobilization when needed.
French: Faisant office d'interlocuteur des Nations Unies auprès des gouvernements, des organisations internationales et des établissements de défense militaire et civile, il s'occupe du déploiement desdits moyens dans les situations d'urgence humanitaire et coordonne leur mobilisation en cas de besoin.
English: There are other built-in disk utilities, accessible through your web browser.
French: There are other built-in disque magnétique utilities, accessible through your le web browser.
English: The chartering of a foreign vessel is not permitted for the purpose of replacing a Canadian vessel which has been removed from the fishery for financial or commercial reasons (e.g., bankruptcy or sheriff's seizure).
French: L'affrètement d'un bateau étranger aux fins du remplacement d'un bateau canadien qui a été retiré de la pêche pour des raisons financières ou commerciales (p. ex. : faillite ou saisie) n'est pas autorisé.
English: Also to support producer efforts, ITTO has become involved in certification.
French: Egalement dans le but d'appuyer les efforts des producteurs, l'OIBT s'est impliquée dans l'écocertification.
English: For that purpose, Mr. Bengoa had been invited to prepare a paper on autonomy models in the Americas, Mr. Kartashkin to ensure that a study was prepared on the use of autonomy approaches in the Russian Federation and Mr. Eide to prepare a paper on cultural or personal autonomy.
French: Dans cette optique, M. Bengoa a été invité à élaborer un document sur les modèles d'autonomie en Amérique, M. Kartashkin à veiller à ce qu'une étude soit faite sur les approches adoptées dans la Fédération de Russie en matière d'autonomie et M. Eide à rédiger un document sur l'autonomie culturelle ou personnelle.
English: Official Journal of the European Union 4.
French: Journal officiel de l'Union européenne 4)
English: Although those activities covered the protection of inventions in general, they were also relevant to the protection of intellectual creations relating to outer space activities.
French: Bien que ces diverses activités aient porté sur les inventions d'une manière générale, elles s'appliquaient également à la protection des créations intellectuelles en rapport avec les activités spatiales.
English: In none of these discussions was the function of the media really questioned; the debate simply reflected a wish to serve the public better.
French: Dans tout cela, il n’y avait pas de vraie remise en question de la fonction des médias, mais uniquement une expression de la volonté de mieux servir le public.
English: The National Health Plan 2006-2008386 8 Germany/Bundesregierung (2007) Der Nationale Integrationsplan. Neue Wege – Neue Chancen., available at http://www.bundesregierung.de/Content/DE/Artikel/2007/07/Anlage/2007-07-2-nationaler-integrationspla n,property=publicationFile.pdf (0.0.2008).
French: En Italie, le ministère de la santé a mis en place, en décembre 2006, une Commission nationale « sur la santé et l’immigration, chargée de promouvoir et de protéger la santé des ressortissants étrangers présents sur le territoire national, de même que celle des immigrés, des réfugiés, des demandeurs d’asile et des Roms.
English: The data should also serve as a basis for substantive work on LDCs, including the preparation of the annual report on LDCs.
French: Ces données devraient également servir de base aux travaux et activités de fond relatifs aux PMA, notamment l'établissement du rapport annuel consacré à ces pays.
English: For as long as anyone can remember, almost all the publication, attention, sales, distribution, critical notice and publicity for literature have been concentrated in the capital.
French: Depuis toujours, presque toutes publications, ventes, distribution, critique et publicité pour la littérature ont été concentrées dans la capitale.
English: In its search for synergy, Canada Economic Development’s strategy is characterized by a co-operative partnership approach with other stakeholders.
French: Cherchant la synergie, la stratégie de Développement économique Canada se caractérise par une approche de collaboration et de partenariat avec d’autres intervenants.
English: During the Weimar Republic, German motion pictures enjoyed international fame.
French: A lépoque de la République de Weimar, le cinéma allemand était mondialement renommé.
English: • addressing key economic and social priorities through selective tax cuts. Investing in immediate jobs and growth by:
French: • en répondant aux grandes priorités économiques et sociales par des réductions d'impôt sélectives Investir dans l'emploi et la croissance à court terme :
English: Furthermore, it clarifies that SMEs registering in low volumes do not have to request and pay for data until their registration is imminent. PE 357.851v02-00 80/174 AD\580429EN.doc
French: Par ailleurs, il précise que les PME qui se font enregistrer pour de faibles volumes ne sont pas tenues de demander et de payer les informations tant que l'enregistrement n'est pas imminent.
English: This awareness for new R&D and innovative technology ideas fueled the interest for the BCC tour aspect of the Energy conference.
French: Cette quête d'une nouvelle recherche-développement et d'idées novatrices dans le domaine de la technologie a stimulé l'intérêt pour la visite du CBC prévue dans le cadre de la conférence.
English: Newly elected representatives wishing to establish their influence in their own area have no hesitation in exploiting the inflexibility of the police for political ends when they come up against an intermediate authority.
French: C'est ainsi que de nouveaux élus qui essaient de se tailler une influence dans leur localité n'hésitent pas à politiser la rigidité de la force de l'ordre lorsqu'ils se heurtent à un élément de commandement intermédiaire.
English: Wiper blades can be a safety hazard if they become damaged or worn.
French: Les essuie-glaces peuvent présenter un risque pour la sécurité s'ils sont endommagés ou usés.
English: After that there was a compromise to group these amendments or to withdraw some of them.
French: Après quoi, on est arrivé à un compromis visant à faire la synthèse de tous ces compromis ou à renoncer en partie à ceux-ci.
English: Ladies and gentlemen, we have made this a priority.
French: Mesdames et messieurs, nous avons fait de cet enjeu une priorité.
English: Document: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirtieth and thirty-first sessions: Supplement No. 38 (A/59/38 (Parts I and II)) (resolution 34/180).
French: Documentation : Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses trentième et trente et unième sessions : Supplément no 38 (A/59/38 (Part I et II)) (résolution 34/180).
English: Jaegar also assumed, as did Maj. Weisgerber, that three treatments of IVF would be required in every case.
French: Elle a ensuite multiplié ce chiffre par 24 000 $ (les trois cycles du traitement de FIV x 8 000 $).