ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copy for the Registrar (3) The party giving the notice must at the same time send a copy of the notice to the Registrar.
French: Délais (3) La partie qui demande la production de documents envoie en même temps une copie de la demande au greffier.
English: The Government's ongoing socio-economic reform process has improved macroeconomic stability and enabled an economic growth rate of 5.2 per cent in 2003, against a target of 4.7 per cent.
French: Le processus de réforme socioéconomique engagé par le Gouvernement a amélioré la stabilité macroéconomique; la croissance a atteint 5,2 % en 2003, contre un objectif de 4,7 %.
English: Cet utilisateur parle français à un niveau comparable à la langue maternelle.
French: Этот участник может вносить вклад в данный проект на русском языке высокого уровня.
English: The successful holding of that meeting would certainly send a strong signal from the international community with respect to the fight against terrorism.
French: L'organisation et la réussite d'une telle réunion constitueront certainement un signal fort de la part de la communauté internationale à l'endroit de la lutte contre le terrorisme.
English: At first, neurons respond by producing several protective proteins such as heat shock proteins (HSPs) after sublethal ischemia and then acquire tolerance against a subsequent ischemic insult (ischemic tolerance).
French: D'abord, les neurones répondent et produisent plusieurs protéines protectrices, telles que les protéines du stress (HSP), après une ischémie sublétale et ils acquièrent une tolérance à un accident ischémique ultérieur (tolérance ischémique).
English: Notes on the economies of the countries of the subregion (1); development and preparation of educational and training materials on water resources management, in conjunction with the Caribbean Water Partnership, for use in primary, secondary and tertiary education and by the general public (2); improvement and updating of the databases on sustainable development of the Caribbean small island developing States (2); preparation and distribution of information notes on selected trade issues of relevance to member States of the Caribbean Development Cooperation Committee in the context of current and future negotiations (2); regular updating and maintenance of the full-text database of substantive Caribbean development documents disseminated via the Caribbean Digital Library (2); regular updating and maintenance of the searchable online database of economic statistics (2); updating and improvement of the bibliographic database on women and development in the Caribbean to include information on gender equity (2); updating and maintenance of the electronic databases of sociodemographic and social statistics for the subregion (2);
French: Notes sur l'économie des pays de la sous-région (1); élaboration et mise au point de matériel de formation et d'enseignement sur la gestion des ressources en eau, en collaboration avec le Partenariat pour l'eau (Caraïbes), à l'intention des élèves de l'enseignement primaire et secondaire, des étudiants et du grand public (2); mise à jour et amélioration des bases de données sur le développement durable des petits États insulaires en développement des Caraïbes (2); élaboration et distribution de notes d'information sur diverses questions relatives au commerce intéressant les États membres du Comité de développement et de coopération des Caraïbes, dans le cadre des négociations actuelles et futures (2); tenue à jour régulière et entretien de la base de données en texte intégral rassemblant des documents relatifs au développement des Caraïbes, diffusés via la bibliothèque numérique des Caraïbes (2); tenue à jour régulière de la base de données de statistiques économiques consultable en ligne (2); mise à jour et amélioration de la base de données bibliographique sur les femmes et le développement dans les Caraïbes afin d'y inclure des données sur l'équité du traitement des hommes et des femmes (2); tenue à jour et entretien de la base de données sociodémographiques et de la base de données sur les statistique sociales pour la sous-région (2);
English: Provisional agenda for the 5601st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5601e séance du Conseil de sécurité
English: Olympic bobsleigher Prince Albert of Monaco, an IOC member, has always stayed in the Olympic Village and never sought any special privileges.
French: Le bobeur olympique le prince Albert de Monaco, également membre du CIO, a toujours logé dans le village olympique et n’a jamais cherché à bénéficier de privilèges.
English: Again, there was no indication as to when that reference was provided, who took the notes or, for that matter, who had provided it.
French: Encore une fois, le document ne comportait aucune mention de la date de la vérification des références, de la personne qui avait pris les notes ou, plus précisément, de la personne qui avait fourni l'information.
English: Telecom Orders: 2007-431 The Commission approves on an interim basis an application by Shaw Telecom Inc., dated 30 October 2007 and amended on 8 November 2007, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: Ordonnances de télécom : 2007-431 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Shaw Telecom Inc. le 30 octobre 2007 et modifiée le 8 novembre 2007 visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: • improved employee health; increased productivity; reduced costs; enhanced job satisfaction; effective setting; better corporate image.
French: De même, les employeurs doivent dépenser de l’argent pour fournir et entretenir des endroits pour leurs employés fumeurs, y compris des coûts d’entretien et d’assurance incendie plus élevés.
English: Scientific assessments: development of methodologies and identification of pilot studies;
French: Évaluations scientifiques : Élaboration de méthodologies et identification d'études pilotes;
English: If there is no determination to stop the development of GMOs or at least slow it down, then it is essential to advocate transparency and make sure that consumers are properly informed.
French: S’il n’y a pas de volonté d’arrêter le développement des OGM ou au moins de le ralentir il est indispensable de prôner la transparence et de garantir l’information du consommateur.
English: Line 2 or line 6, whichever is less –
French: Montant le moins élevé : ligne 2 ou ligne 6 –
English: PROTOCOL N° 1 on certain questions of jurisdiction, procedure and enforcement PROTOCOL Nº 1 on certain questions of jurisdiction, procedure and enforcement Article I Article Ia Article Ib Article II - Article IV Article V Article Va Article Vb Article Vc Article Vd Article VI  PROTOCOL N° 1 on certain questions of jurisdiction, procedure and enforcement
French: PROTOCOLE Nº 1 relatif à certains problèmes de compétence, de procédure et d'exécution PROTOCOLE Nº 1 relatif à certains problèmes de compétence, de procédure et d'exécution Article I Article I bis Article I ter Article II Article III Article IV Article V Article V bis Article V ter Article V quater Article V quinquies Article VI  PROTOCOLE Nº 1 relatif à certains problèmes de compétence, de procédure et d'exécution
English: The Inspectorate will be responsible to request a new CoC in a timely manner in order to not unduly delay the issuance of the EL.
French: L’Inspectorat aura la responsabilité de demander un nouveau CC à temps de façon à ne pas retarder indûment l’émission de la LE.
English: Further to that, the Agency was given the special mandate of managing these two programs in Quebec.
French: Dans cette foulée, l’Agence s’est vu confier le mandat spécial de gérer ces deux programmes au Québec.
English: The other photographs and illustrations were supplied by the EIB’s Graphic Workshop.
French: Les autres photographies et illustrations proviennent de l’Atelier graphique de la BEI.
English: • removing hiring and staffing barriers to visible minorities generally.
French: • l'élimination des obstacles à l'embauche et à la dotation touchant les membres des minorités visibles.
English: C a n a d a
French: PARTENARIATS ET PARTICIPATION DU PUBLIC Coopération internationale Kluane fait partie d’un site du patrimoine mondial.
English: These outflows were largest for Edmonton (825 individuals), Winnipeg (785) and Saskatoon (610).
French: Tous les centres urbains à l’étude ont enregistré un exode net en faveur des réserves des Premières nations au cours de cette période; cet exode a été le plus prononcé à Edmonton (825 personnes), Winnipeg (785) et Saskatoon (610).
English: The INDISCO study on the Bondo Highlanders has been finalised and published jointly with the Ministry of Tribal Affairs.
French: L'étude du programme INDISCO sur les populations des hauts plateaux de Bondo a été achevée et publiée conjointement avec le Ministère des affaires tribales.
English: This area was densely peopled by the guanches; various sepulchral and dwelling caves have been discovered in the canyons and amid the summits, as well as on the coast.
French: Zone très peuplée par les guanches dans les ravins et sur les sommets aussi bien que sur la côte ont été découvertes de nombreuses grottes sépulcrales ou d’habitat.
English: Each member of the debate team will have three minutes to present their position on their particular aspect of the issue.
French: Chaque membre du panel a trois minutes pour expliquer la position du groupe sur l'élément de la question qu'il est chargé d'exposer.
English: Evidence shall not be collected by torturing a person or using violence against him or her in any other manner, or by means affecting a person's memory capacity or degrading his or her human dignity.
French: Il est interdit d'avoir recours à la torture ou à toute autre forme de violence ou à des moyens qui affectent la capacité mémorielle d'une personne ou portent atteinte à sa dignité, pour obtenir des éléments de preuve.
English: CONNECTING PASSENGERS - Due to the long distances between terminals, the minimum amount of time needed between connecting flights is 75 minutes at the CDG airport.
French: Afin de respecter les procédures d'embarquement, les passagers enregistrés doivent se présenter à la sortie après le contrôle de sécurité au plus tard 90 minutes avant le décollage.
English: ***Must meet minimum Windows Vista operating system requirements.
French: ***Doit disposer de la configuration minimale requise par le système d'exploitation Windows Vista.
English: I believe that the European Union should do more for youth, because the results of the referenda show that young people are the first to lose their enthusiasm for Europe with a majority voting against the Constitution.
French: Je crois qu’effectivement, il faut que l’Union européenne s’occupe davantage de la jeunesse car les résultats des référendums montrent que les jeunes sont les premiers à perdre leur enthousiasme pour l’Europe et à voter majoritairement contre la Constitution.
English: However, because it rapidly oxidizes to nitrate and is therefore rarely present in high concentrations naturally, its toxicity has not been well studied.
French: Toutefois, comme le nitrite s'oxyde rapidement en nitrate et se rencontre par conséquent rarement en fortes concentrations naturelles, sa toxicité n'a pas été évaluée de façon approfondie.
English: walking stick wood of it black with pommel engraved in massive tin.
French: Cannes de marche (walking sticks) art déco en étain massif et bois noir .
English: 3.3 Donor Selection Process 3.3.1 Donor Information Sheet A donor information sheet should be provided to the donor.
French: 3.3 Processus de sélection des donneurs 3.3.1 Feuillet d'information à l'intention du donneur Un feuillet d'information devrait être remis au donneur.
English: They are inputs into all business activities, and their quality and competitiveness determine how large the spillover effects are.
French: Leur apport s'étend à tous les secteurs et l'étendue de leurs retombées dépend de leur qualité et de leur compétitivité.
English: In the Québec region, the Stadaconans were on a war footing with a group they called the "Toudamans", who correspond to the Micmacs on the basis of indications found in Cartier's narratives and Micmac oral tradition.
French: Dans la région de Québec, les Stadaconiens entretiennent une relation belliqueuse avec un groupe qu'ils nomment « Toudamans », et qui correspond aux Micmacs en raison de plusieurs indices que livrent les écrits de Cartier et la tradition orale micmaque.
English: According to the source, Mr. Zhao was arrested and is being held in detention for the peaceful exercise of his right to freedom of opinion and expression.
French: D'après la source, M. Zhao a été arrêté et est détenu pour avoir exercé pacifiquement son droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: The Director shall be the legal representative of the Institute.
French: Le directeur assure la représentation juridique de l’institut.
English: Would you agree that many of the host countries need a policy of integrating workers from new Member States, to be fair to their needs, and that we need to allow migrant workers with qualifications to progress in the careers for which they are qualified in the host Member States?
French: Convenez-vous que bon nombre des pays d’accueil nécessitent une politique d’intégration des travailleurs des nouveaux États membres, pour répondre équitablement à leurs besoins, et que nous devons permettre aux travailleurs migrants qualifiés de progresser dans la profession pour laquelle ils sont qualifiés dans les États membres d’accueil?
English: He claimed  discrimination because, if he had simply been "laid-off", he would  have received severance pay.
French: Il alléguait la discrimination du fait que s’il avait simplement été "mis à pied", il aurait reçu une indemnité pour rupture de contrat.
English: The external auditors are not allowed to carry out any work of an advisory nature or act in any other capacity that could compromise their independence when performing their audit tasks.
French: Audit et contrôle Comité de vérification – Le Comité de vérification est un organe statutaire indépendant, nommé par le Conseil des gouverneurs et directement responsable devant lui.
English: In particular, we are pleased with their steady involvement in the process of post-conflict rehabilitation and strengthening of the rule of law in South-Eastern Europe.
French: Nous nous réjouissons, en particulier, de leur participation constante au processus de relèvement après les conflits et de renforcement de la primauté du droit en Europe du Sud-Est.
English: In a world that is constantly changing, capacity-building is an integral part of reforms directed towards building more legitimate governance processes and more effective public administrations.
French: Dans un monde en constante mutation, le renforcement des capacités fait partie intégrante des réformes entreprises pour donner plus de légitimité aux modes de gouvernance et plus d'efficacité à l'administration publique.
English: The services provided by the different firms in each of the sectors (e.g. the country elevator companies, the rail companies and the terminal elevator companies) are assumed to be heterogeneous.
French: Le modPle tient pour acquis que les services fournis par les diverses sociétés de chacun des secteurs (p. ex., les sociétés exploitant des silos de collecte, celles exploitant les silos terminaux et les compagnies de chemin de fer) varient d’une société B l’autre.
English: The declaration on the internal organisation of our institution is also welcome.
French: La déclaration concernant l'organisation interne de notre institution est également la bienvenue.
English: Now, priority should be given to electoral reform, and the ongoing process should be accelerated.
French: L’Albanie qui a adhéré au Conseil de l’Europe le 29 juin 1995 en a accepté les obligations statutaires.
English: Forms of intervention The Bank’s operations take the form of loans on own resources sometimes accompanied by interest subsidies, financed by the EU budget.
French: Forme d'intervention Les interventions de la BEI prennent la forme de prêts sur ressources propres parfois assorties de bonifications d'intérêt financées par le budget européen.
English: (vi) The rights and obligations of non-combatants or neutrals.
French: vi) Les droits et obligations des personnes neutres ou non combattantes.
English: Implementation of Financial Regulations and Rules - Covering Letter from Mrs. Graffigna, Executive Director and Controller, to the Chair of the Audit Committee, dated November 26, 2007; - Memorandum from Mrs. Graffigna to the Director General, dated November 5, 2007, and its annexes; - Updated Matrix indicating main tasks, officer(s) in charge and deadlines for implementation of the new Financial Regulations and Rules; - Training Plan and 2008 Training Timetable; - Terms of Reference of the Working Group for Financial Regulations and Rules Implementation; and, - Agenda and Summary of the First meeting of the Working Group on the Implementation of the Financial Regulations and Rules, held on November 22, 2007.
French: WO/AC/7/2 page 9 Mise en œuvre du Règlement financier et du règlement d’exécution du Règlement financier - Lettre de couverture de Mme Graffigna, directrice exécutive et contrôleuse, au président du Comité d’audit, datée du 26 novembre 2007; - mémorandum de Mme Graffigna au directeur général, daté du 5 novembre 2007, et ses annexes; - tableau actualisé indiquant les tâches principales, les fonctionnaires responsables et les délais de mise en œuvre du nouveau Règlement financier et de son règlement d’exécution; - plan de formation et calendrier de formation pour 2008; - mandat du Groupe de travail sur la mise en œuvre du Règlement financier et du règlement d’exécution du Règlement financier; et - ordre du jour et résumé de la première session du Groupe de travail sur la mise en œuvre du Règlement financier et du règlement d’exécution du Règlement financier, tenue le 22 novembre 2007.
English: We are not going to resolve the problem currently facing an enlarged Europe through the use of artificial barriers between our countries. Rather, we will do so by harmonising upwards, which means using a more active economic and social cohesion policy that promotes the development of all of the regions of our Union.
French: Ce n’est pas avec des barrières artificielles entre nos pays qu’on va résoudre le problème auquel l’Europe élargie est actuellement confrontée, mais au contraire en harmonisant vers le haut, c’est-à-dire grâce à une politique de cohésion économique et sociale plus active, favorisant le développement de toutes les régions de notre Union.
English: We also evaluated the need for additional structures and safety features in the physical plant (fire walls, emergency exists, refurbishment of electrical panels, etc. ) as well as identified the required permits for the new owner to operate site.
French: Nous avons aussi évalué la nécessité de mettre en œuvre des structures supplémentaires et des mesures de sécurité dans les différentes usines (murs coupe-feu, issues de secours, rénovation des panneaux électriques, etc.) et identifié les permis à obtenir par le nouveau propriétaire en vue de l'exploitation des sites.
English: If the mixture is not thermally stable or a diluent having a boiling point less than 150 °C is used for desensitisation, the mixture shall be defined as self-reactive substance TYPE F.
French: NOTA 1 : Pour le type G, il n'est pas prescrit d'éléments de signalisation du danger mais on devrait vérifier que la matière n'a pas de propriétés relevant d'autres classes de danger.
English: FAO said there is a need for a steady, scientific approach to ensure that the disease is kept out of unaffected countries. Identification of animals by the use of ear tags or electronic systems, national registration and movement records, compulsory testing of suspect animals, and general awareness, especially among producers and their veterinarians, are all part of essential control measures.
French: De nombreux foyers d'ESB avaient éclaté en 2001 et 2002 dans les pays d'Europe de l'Ouest, mais la maladie est en baisse dans cette région.
English: The organisation may use the grant to implement the agreed annual work programme without being limited by pre-defined budget heading thresholds which provides more flexibility.
French: L’Agence exécutive base le calcul de la subvention sur le nombre réel de personnes employées par l’organisme pendant l’année pour laquelle l’organisme reçoit la subvention.
English: The agency's commission is 8.25% of the selling price of the ticket, not including GST. Sample invoice by travel agency Airline tickets (2 × $700) GST ($1,400 × 6%) Amount paid by customer $1,400.00 84.00 $1,484.00
French: le service se rapporte à la vente détaxée de produits ou services exportés à un non-résident; le service se rapporte à une vente faite à l’extérieur du Canada par le non-résident ou à celui-ci.
English: The ECB recommends further clarification on these aspects in order to ensure sufficient supervision coverage of the entities involved in securitisation transactions in Luxembourg.
French: La BCE recommande de clarifier plus avant ces aspects afin d’assurer une surveillance suffisante des organismes prenant part à des opérations de titrisation au Luxembourg.
English: If there were any previous accident(s), the person's name will appear.
French: Si il y a déjà des incidents au dossier de la personne, son nom apparaîtra.
English: The Win-Win business development software invites visitors to log in with basic contact data and then provides a search capacity to look for energy efficiency projects, investors and host institutions.
French: Le logiciel Win-Win Business invite les visiteurs à ouvrir une session avec des données de contact de base, puis leur offre une fonction de recherche leur permettant de trouver des projets liés à l'efficacité énergétique, des investisseurs et des institutions hôtes;
English: • diagnosis and management of major depressive disorder;
French: • diagnostic et prise en charge des troubles dépressifs majeurs;
English: In order to encourage technical changes conducive to work safety, enterprises are urged to establish their own regimens of self-discipline.
French: Afin d'encourager l'introduction de modifications techniques visant à favoriser la sécurité des travailleurs, les entreprises sont instamment priées de mettre en place un régime d'autodiscipline.
English: With regard to recommendation 3 (b), the Division has made efforts to assist Member States and regional organizations in better understanding the application of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Fish Stocks Agreement.
French: En ce qui concerne la recommandation 3 b), la Division s'est efforcée d'aider les États Membres et les organisations régionales à mieux comprendre l'application des dispositions de la Convention et de l'Accord sur les stocks de poissons.
English: Benin for the LDCs
French: Bénin au nom des PMA
English: (ii) to ensure that all persons with disabilities who require specific seating to accommodate a disability will be preassigned such a seat, provided that the seats have not already been assigned to other persons with disabilities; (iii) to make it clear that persons with disabilities get priority over able-bodied persons for bulkhead seating which is not located in emergency exit rows.
French: (ii) afin de s'assurer que toutes les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège précis en raison de leur déficience obtiendront un tel siège, sous réserve que le siège n'ait pas déjà été assigné à une autre personne ayant une déficience; (iii) afin qu'il soit bien clair que les personnes ayant une déficience ont priorité sur les personnes qui n'ont pas de déficience relativement à l'assignation des sièges près cloison qui ne sont pas situés dans les allées menant à une issue de secours.