ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIBC TRUST CORPORATION PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Aino, Hilja and Scott and Carson, Jean and Beverly (Payee Aino, Hilja and Scott and Carson, Jean and Beverly) Etobicoke, Ont., 121 Kendleton Dr., Apt.
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — 1er june 2002 COMPAGNIE TRUST CIBC PARTIE I LISTE ALPHAB ÉTIQUE DES CR ÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Aino, Hilja and Scott and Carson, Jean and Beverly (Payee Aino, Hilja and Scott and Carson, Jean and Beverly) Etobicoke, Ont., 121 Kendleton Dr., Apt.
English: E/CN.6/2007/NGO/36 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by Coalition against Trafficking in Women, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd and UNAMINA International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/36 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par la Coalition contre le trafic des femmes, Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur et UNAMINA International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Europe must play a leading role in globalisation!
French: L'Europe doit jouer un rôle de premier plan dans la mondialisation!
English: Interpretation 1.2 Headings Captions and headings used in this Agreement are intended solely for the convenience of the reader, and shall not affect the scope, intent or interpretation of this Agreement.
French: Interprétation 1.2 Rubriques Les titres et rubriques qui figurent dans la présente Entente n'y sont insérés que pour en faciliter la lecture et n'en touchent nullement la portée, l'intention ou l'interprétation.
English: The records pertaining to estate matters are held for ten years on microfiche, microfilm or electronic media and are then destroyed. RDA Number:
French: Les demandes d'achat de fichiers sont conservées pendant une période de sept ans, puis détruites. No. ADD : à déterminer Enregistrement (SCT) : 000073 Renvoi au dossier # :
English: He met with members and staff of the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) and representatives of the United States of America and States members of the EU, the EU special representative, and others.
French: Il a rencontré des membres et le personnel de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et des représentants des États-Unis d'Amérique et des États membres de l'Union européenne, le Représentant spécial de l'Union européenne et d'autres encore.
English: On 29 June 2004, Mexico and the United States signed an Agreement on Social Security, which is currently before the Senate of the Republic for ratification, and negotiations are currently under way on the signing of an Agreement for the Export and Control of Social Security Benefits with the Government of the Netherlands.
French: De même, le 29 juin 2004, le Mexique et les États-Unis ont signé une convention de sécurité sociale, qui est en cours de ratification par le Sénat de la République.  Une négociation avec le gouvernement néerlandais est en cours pour la signature éventuelle d'une convention relative à l'exportation et au contrôle des prestations de la sécurité sociale.
English: The accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
French: On détermine la justesse de qmp indirectement à partir de la justesse du taux de dilution tel que déterminé au moyen d'un gaz témoin, le CO2, par exemple.
English: Irving LAYTON and Robertson DAVIES are known to have been proposed.
French: On sait que les candidatures d'Irving LAYTON et de Robertson DAVIES ont été soumises.
English: I should like to say how pleased I am, as Chair of the Committee on Constitutional Affairs, about the agreement that has been reached on the principal lines of a new Framework Agreement between the Commission and Parliament.
French: En ma qualité de président de la commission des affaires constitutionnelles, je souhaiterais dire toute ma satisfaction à l'égard du compromis obtenu sur les grandes lignes d'un nouvel accord-cadre entre la Commission et le Parlement.
English: This amount is six times the current annual level of overseas development assistance to poor countries.
French: Ce montant est six fois plus Ã©levÃ© que le niveau annuel de l'aide au dÃ©veloppement actuellement accordÃ©e aux pays pauvres.
English: Similarly, when the national registration has been amended or restricted and the copy of the registration does not show such amendment or restrictions, the respective amendment or registration certificate must be submitted as well.
French: De même, lorsque l'enregistrement national a été amendé ou restreint et que la copie de l'enregistrement n'indique pas ces amendements ou restrictions, le certificat d'amendement ou d'enregistrement doit être également produit.
English: A new process has been launched - promising stability and growth - and I once again lament the fact that Sweden is stuck with a government committed to remaining outside.
French: Cependant, une fois encore, je suis obligée de regretter que la Suède se soit de nouveau dotée d'un gouvernement qui choisit de rester en dehors d'un processus générateur de stabilité et de croissance.
English: It was a fundamental principle of law that freedom came with responsibility; and self-determination could not be used as an instrument to promote subversion and erode the political cohesion or territorial integrity of Member States of the United Nations.
French: Un principe fondamental est que l'autodétermination doit être invoquée de façon responsable et ne pas servir d'instrument pour encourager la subversion et nuire à la cohésion politique ou à l'intégrité territoriale des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The restoration of market share and production was an urgent priority for the industry.
French: Le rétablissement de la part du marché et de la production était une priorité urgente pour l'industrie.
English: High priority will be placed on ICT in key programme areas to underpin national managerial and analytical capacity in the Ministry of Development Planning, Bureau of Statistics, Ministry of Environment, Gender and Youth Affairs, and the newly formed Independent Electoral Commission (IEC).
French: Un haut niveau de priorité sera accordé aux TIC afin de renforcer les capacités nationales dans des domaines clefs du programme en matière de gestion et d'analyse du Ministère de la planification du développement, du Bureau de statistique, du Ministère de l'environnement, du Bureau chargé des questions relatives aux femmes et aux jeunes, ainsi que de la Commission électorale indépendante nouvellement établie.
English: The main nucleus is Salobreña and it is found on a Rock in which a muslim origin castle presides.
French: La commune principale est Salolbrena, située dans une colline dont le château d’origine arabe détient une grande importance.
English: I would therefore like to say to you that, as rapporteur, I continue, of course, to support this compromise, and that I have also voted in favour of Amendment 46.
French: Je voudrais donc vous dire que, en tant que rapporteur, je continue, bien sûr, de soutenir ce compromis, et que je me suis également exprimée en faveur de l'amendement 46.
English: I ask you, what shall we do when there is no one to take over our farms?
French: Je vous le demande : que faisons-nous si nous n' avons pas de successeur pour reprendre notre exploitation agricole ?
English: Mr President, CAP reform doubtless constitutes a vital stage in Community life because it must pave the way for the third agricultural millennium.
French: Monsieur le Président, la réforme de la PAC est, sans nul doute, une étape essentielle de la vie communautaire, puisqu'elle doit ouvrir les portes du troisième millénaire agricole.
English: This translates to more than $8.6 billion for Alberta.
French: Ceci équivaut à plus de 8,6 milliards de dollars pour l’Alberta.
English: The main function of the inlay is to indicate the presence of another active ingredient.
French: II-2589 ; Tablette carrée avec incrustation et Tablette rectangulaire avec incrustation, précités].
English: At present, in some regions, Africa in particular, United Nations peacekeeping efforts have achieved positive results.
French: À l'heure actuelle, dans certaines régions, en particulier en Afrique, les efforts de maintien de la paix ont abouti à des résultats concrets.
English: In a matter of a few months, CIHR created 13 new Institutes, appointed world-class researchers as Scientific Directors to lead them, and then selected more than 200 Canadians from the public, private, voluntary and academic sector to advise the Scientific Directors in transforming health research in Canada.
French: En quelques mois seulement, IRSC a créé 13 nouveaux instituts, a nommé des chercheurs de calibre mon-dial comme directeurs cientifiques de ces instituts, puis a choisi plus de 200 Canadiens des secteurs public, privé, bénévole et universitaire pour conseiller les directeurs scientifiques dans la transformation de la recherche en santé au Canada.
English: length , width , height
French: longueur , largeur , hauteur … ………
English: The work programme will be implemented increasingly with innovative Internet applications to enhance communications and value-added information transfers within and between UNECE member States in accordance with the likely recommendations of the WSIS.
French: Pour l'exécution du programme de travail, on fera appel, de plus en plus, à des applications novatrices de l'Internet en vue de faciliter les communications et les échanges d'information à valeur ajoutée dans les États membres de la CEE et entre ces États, conformément aux recommandations correspondantes du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: It would be helpful if the Commission could indicate how the fund is going to improve developing country access to the CDM.
French: Il serait utile que la Commission indique la manière dont le Fonds améliorera l'accès des pays en développement au MDP.
English: This is a huge undertaking of major significance for the Public Service.
French: Il s’agit là d’une entreprise majeure et déterminante pour la fonction publique.
English: While I prepare the data and information on the upcoming documentary I'm doing.
French: Alors que je prépare les données et informations sur le documentaire à venir que je fais.
English: It has amazingly gorgeous scenery but the town consists of one strip mall with a gift shop, a book store, some little restaurants, and a mountain equipment type store.» | more...
French: It has amazingly gorgeous scenery but the town consists of one strip mall with a gift shop, a book store, some little restaurants, and a mountain equipment type store.» | plus...
English: To facilitate the participation of reading-, hearing- or vision-impaired or unilingual persons, for instance, briefings before and after every meeting are sometimes offered by projects; or the services of an appropriate interpreter are provided.
French: Des séances de planification, d’établissement de perspectives et d’orientation à l’intention des membres de conseil permettent aux nouveaux membres et à ceux qui sont déjà en poste de saisir avec précision quels sont leurs rôles et responsabilités.
English: In the Sudan, a process of democratization is of paramount importance to tackle the core problems and to achieve reconciliation.
French: Au Soudan, un processus de démocratisation sera fondamental pour s'attaquer aux problèmes de fond et pour parvenir à la réconciliation.
English: Terrorist proﬁling may also be counter-productive.
French: Le proﬁlage terroriste peut aussi être contreproductif.
English: However, compatibility with these operating systems will be operational when the game is released.
French: Cependant, la compatibilité avec ces systèmes d’exploitation sera opérationnelle pour la sortie du jeu.
English: The second largest sector for Canadian FDI in the US is ‘other industries’ which includes the computer and telecommunications industry.
French: Le secteur « autres industries », qui comprend l’industrie de l’informatique et des tÃ©lÃ©communications, figure au deuxiÃ¨me rang au chapitre des investissements canadiens aux Ã‰tats Unis.
English: Enjoy wonderful panoramic views and French cuisine. Dispose of lounges, seminar and banqueting rooms for up to 25 people.
French: Vous apprécierez la vue panoramique et la cuisine française et pourrez profiter de notre espace de réunion comprenant salles de séminaires et de banquets pour 25 personnes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Institute of Public Administration Australia Conference Speaking Notes Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada Brisbane, Australia October 27, 2006 Check against delivery Canada's federal system
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive l'Institute of Public Administration Australia (IPAA) (Institut d'administration publique de l'Australie) Notes pour une allocution Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada Brisbane, Australie 27 octobre 2006 Version non définitive Système fédéral du Canada
English: The Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA reported that a senior official of the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) was able to dispose of his equity in one of his business entities before the asset freeze measures were imposed in that State (S/2002/486).
French: Un mécanisme de suivi des sanctions contre l'UNITA a signalé qu'un haut responsable de l'UNITA avait pu disposer de ses parts dans l'une de ses entreprises avant l'entrée en vigueur du gel des avoirs imposés en Angola (voir S/2002/486).
English: In some instances, participants also suggested some overarching ideas or central themes that they felt the federal government should address.
French: Dans certains cas, les participants ont aussi mentionné des idées générales ou des thèmes centraux qui, selon eux, devraient être pris en considération par le gouvernement.
English: The children can set off on an unforgettable treasure hunt in the heart of the castle and the surrounding park with 300 year-old trees.
French: Les enfants, de leur côté, pourront partir dans une chasse au trésor inoubliable au cœur du château et du parc aux arbres tricentenaires.
English: Multilateral, regional and bilateral financial resources should be provided, whenever possible, for achieving the goal of making energy available to the poor.
French: Il faudrait chaque fois que possible mobiliser les moyens financiers provenant de sources multilatérales, régionales et bilatérales pour permettre aux groupes défavorisés d'accéder à l'énergie.
English: The function and activity of these enzymes was determined by measuring extracellular product formation by washed cell suspensions.
French: La fonction et l'activité de ces enzymes ont été déterminées en mesurant la formation de produits extracellulaires obtenus par délavage des cellules en suspension.
English: These results suggest that the tumour may be sensitive to exercise at more than one point in its development.
French: Ces resultats suggèrent que la tumeur pourrait être sensible à l'exercice à plus d'un stade de son développement.
English: For the purposes of paragraph 13(a) of the Act, the Minister may require the government of a province to provide the Minister with information of the following types with respect to user charges in the province in a fiscal year: (a) an estimate of the aggregate amount that, at the time the estimate is made, is expected to be charged in respect of user charges to which section 19 of the Act applies, including an explanation regarding the method of determination of the estimate; and (b) a financial statement showing the aggregate amount actually charged in respect of user charges to which section 19 of the Act applies, including an explanation regarding the method of determination of the aggregate amount.
French: Pour l'application de l'alinéa 13a) de la Loi, le ministre peut exiger que le gouvernement d'une province lui fournisse les renseignements suivants sur les montants des frais modérateurs imposés dans la province au cours d'un exercice : a) une estimation du montant total, à la date de l'estimation, des frais modérateurs visés à l'article 19 de la Loi, accompagnée d'une explication de la façon dont cette estimation a été obtenue; b) un état financier indiquant le montant total des frais modérateurs visés à l'article 19 de la Loi effectivement imposés dans la province, accompagné d'une explication de la façon dont le bilan a été établi.
English: Q. Why have the issue times of some forecast products changed?
French: Q. Pourquoi l'heure d'émission de certaines prévisions a-t-elle changé?
English: The national economy, hard hit as a result of both the fall in demand following the collapse of the Soviet Union and the armed aggression by Armenia, had undergone a sharp decline until 1995, when GDP had been at around 42 per cent of its 1990 value, agricultural output having been halved and manufacturing output having decreased by 72 per cent.
French: L'économie nationale, durement touchée à la fois par la chute de la demande après le démantèlement de l'Union soviétique et par l'agression armée de l'Arménie, a considérablement décliné jusqu'en 1995 où le PIB ne représentait plus qu'environ 42 % de son chiffre de 1990, avec une production agricole réduite de moitié et une production manufacturière en recul de 72 %.
English: The deployment of a special Ukrainian police unit of 115 servicemen with the United Nations police force in Kosovo is being completed this week.
French: Le déploiement d'une unité ukrainienne de police spéciale de 115 personnes dans le cadre de la force de police des Nations Unies au Kosovo s'achève cette semaine.
English: E. Freedom of thought, conscience and
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion
English: • The Canadian Government Financial System (CGFS), is a large comprehensive commercial financial package supplied by American Management Systems and is used by several major departments.
French: • Le Système financier du gouvernement canadien (SFGC) est un gros système financier complet d'application commerciale fourni par American Management Systems, que plusieurs gros ministères ont adopté.
English: ◦ 1.1 Event Description ▪ 1.1.1 Event Description ▪ 1.1.2 Governance
French: ◦ 1.1 Description de l'événement ▪ 1.1.1 Gouvernance ▪ 1.1.2 Ressources
English: In accordance with the “policing arrangement” agreed to by the Government and UNMIT in December 2006 (see S/2007/50, para.  33), UNMIT police, in partnership with the Ministry of the Interior and with the support of the UNMIT Human Rights and Transitional Justice Section, the Office of the Provedor for Human Rights and Justice and civil society organizations, proceeded with the registration and certification programme for the Timorese national police.
French: Conformément à l'« Accord sur les activités de police » (voir S/2007/50, par. 33), la police de la MINUT, en partenariat avec le Ministre de l'intérieur et avec l'appui de la Section de la justice transitionnelle et des droits de l'homme de la MINUT, le Bureau de la protection des droits de l'homme et de la justice et des organisations de la société civile, a poursuivi le programme d'enregistrement et de certification pour la Police nationale timoraise.
English: Russia will also be able to extract even greater political concessions in exchange for supplying gas and oil.
French: La Russie sera également en mesure de soutirer des concessions d'ordre politique en échange d'un approvisionnement en gaz et en pétrole.
English: Relations with the countries of the Mediterranean are, of necessity, a priority for the Union in its external activities.
French: Les rapports avec les pays du bassin méditerranéen constituent une priorité nécessaire de notre action extérieure.
English: Subscription fees are to be sent to Fred Kyburz, General Delivery, Blairmore Post Office, Blairmore, Alberta.
French: [8] M. Warman a indiqué dans son témoignage qu’il avait fait des recherches dans le site
English: Counsel submitted that the insertion of the descrambler is analogous to the installation of the radios into the cars in the Fiat decision, which was considered to be adding a convenience as opposed to assembling a car.
French: Les avocats ont fait valoir que l'installation du désembrouilleur est analogue à l'installation des radios dans les automobiles, dans l'affaire Fiat, installation qui a été considérée comme l'ajout d'une commodité plutôt que l'assemblage d'une automobile.
English: For more information:
French: Pour plus de renseignements à ce sujet :
English: The statement will be subject to an annual review and help form the basis for a periodic review of the corporation's performance.
French: L’énoncé fera l’objet d’un examen annuel et il servira de document de référence pour l’examen périodique du rendement de la société.
English: The Commission determined that "only by providing distinctive, indigenous programming with which Canadians can identify that Canadian programming undertakings will be distinguishable amidst the vast number of programming choices that new technological developments will make possible".
French: Le Conseil a déterminé que « ce n'est qu'en offrant une programmation indigène distinctive à laquelle les Canadiens peuvent s'identifier que les entreprises de programmation canadienne se distingueront dans la grande quantité de choix de programmation que les nouveaux développements technologiques rendront possibles ».
English: This constitutes an exception to the referral clause, and as such is necessary to nullify it.
French: Il s'agit donc d'une exception à la clause de renvoi qui est, en tant que telle nécessaire pour annuler cette clause.
English:   A Communication Reserve Communicator Research Operator has the following primary  duties:
French:   Les principales fonctions des chercheurs en communication de la RÃ©serve des communications sont les suivantes :
English: In the late 1990s, with one reactor (Number 3) still in operation at Chernobyl, the Ukrainian government argued that it could not close down the plant unless alternative energy supplies were made available.
French: A la fin des années 90, alors qu’il ne restait qu’un seul réacteur en service à Tchernobyl (le n° 3), le Gouvernement ukrainien a fait valoir qu’il ne pouvait pas fermer la centrale tant qu’il ne disposerait pas d’autres sources d’énergie de remplacement.
English: The two-millionth visitor to the Children's Museum  was honoured on March 7.
French: Le deux millionième visiteur du Musée des enfants était fêté le 7 mars.
English: A decrease in the amount of $50,000 is proposed with respect to external printing costs, based on the actual expenditure pattern experienced over the past few years.
French: Il est proposé, sur la base des dépenses effectives constatées lors des exercices précédents, de réduire de 50 000 dollars le montant des dépenses relatives aux travaux contractuels d'impression.
English: This risk-based approach is cost-efficient and aligns with MITS requirements.
French: Cette approche fondée sur le risque est économique et s'harmonise avec les exigences de la norme de GSTI.