ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include Wakaw, Rosthern, One Arrow First Nation, Duck Lake, Saskatoon and Prince Albert. Bellevue offers restaurant and accommodation services.
French: Le petit hameau de Bellevue offre des sites de camping, un gîte du passant et un centre culturel avec restaurant, mais n'offre pas les services d'épicerie et d'essence.
English: It is mainly labour inspection that is in charge of implementing the law, with the transport work inspectorates being responsible for the areas of transport (railways, shipping, transport companies, airlines), as well as for the telecommunications sector.
French: Ce sont principalement les services de l'inspection du travail ainsi que, dans le domaine des transports (entreprises de transport ferroviaire, routier ou aérien) et des télécommunications, ceux de l'inspection du travail en matière de transports, qui sont chargés de veiller à l'application de la législation en vigueur.
English: PROGRAMME 3.00 p.m. – 3.05 p.m. Welcome by the committee chairman Nikolaos Sifounakis 3.05 p.m. - 3.40 p.m. First Part - Situation and working conditions of artists: economic and social problems Mr Jacques Hédouin, General Manager of the Music Theatre of Paris-Châtelet.
French: PROGRAMME 15h00 – 15h05 15h05 – 15h40 Accueil par le Président de la commission Nikolaos Sifunakis 1ère partie - Statut et conditions de travail des artistes: problèmes économiques et sociaux M. Jacques Hédouin, Administrateur Général du Théâtre Musical de Paris-Châtelet.
English: What you do can help clean the air and save energy.
French: Ce que vous faites peut aider à assainir l’air et à économiser l’énergie.
English: The young people themselves set up a co-operative decision-making structure and assign the duties and responsibilities associated with the management of their co-operative and the services they opt to make available in their community, thus reaping the benefits of practical and intensive training in collective entrepreneurship.
French: En faisant partie d’une CJS, les jeunes acquièrent un sens de la responsabilité personnelle et mutuelle et de la solidarité, se sentent motivés et comprennent véritablement l’utilité de ce qu’ils apprennent. Chaque coopérative se compose de 12 à 15 jeunes âgés de 14 à 17 ans.
English: The control of access should be as convenient to normal operations as possible.
French: Le contrôle de l’accès doit donc s’intégrer de façon aussi commode que possible aux fonctions normales.
English: Finally, I would like to thank Mr Henderson and Mrs Clare Short for their willingness to accord consultative powers to the European Parliament in respect of expansion and the Lomé Convention, amongst other things; support for the strengthening of this Parliament means indeed support for the strengthening of democracy and closer ties with the citizens.
French: Pour conclure, je voudrais remercier M. Henderson et Mme Clare Short pour avoir voulu accorder une compétence consultative au Parlement européen en ce qui concerne, entre autres, l'élargissement et le débat sur Lomé: s'engager en faveur du renforcement du Parlement, c'est en fait s'engager en faveur du renforcement de la démocratie et de la proximité des Institutions vis-à-vis des citoyens.
English: I was a member of the Reflection Group and, when we debated the common foreign and security policy, on a number of occasions people said Henry Kissinger asked: ' Who do you ring in the European Union if you want to talk about common foreign and security policy?'
French: J'ai personnellement fait partie du groupe de réflexion et lorsque nous avons abordé la question de la politique étrangère et de sécurité commune, l'anecdote fut rapportée à plusieurs reprises selon laquelle Henry Kissinger aurait demandé: »Qui doit-on appeler, au sein de l'Union européenne, pour parler de la politique étrangère et de sécurité commune?».
English: Right to development, research and analysis
French: Droit au développement, recherche et analyse
English: Table 13 Comparative Secretariat performance by key target during the second and third planning cycles
French: Tableau 13 Résultats obtenus au Secrétariat pour certaines cibles essentielles durant le troisième cycle de planification des ressources humaines, comparés à ceux du deuxième cycle de planification
English: The company enjoys established working relationships with major production and distribution companies in mainland China by supplying overseas programs to them.
French: L’entreprise entretient d’excellentes relations professionnelles avec les principales entreprises de production et de distribution de la Chine continentale en leur fournissant des émissions étrangères.
English: The stoichiometry of [14C]urea hydrolysis paralleled by Roberts' rapid urea hydrolysis (RUH) test indicated that causes of anomalous results in conventional urease testing include acidification and alkalinization of the test medium by products of endogenous metabolism and autolysis rather than urease activity.
French: La stoichiométrie de l'hydrolyse de l'urée [14C] mise en parallèle avec le test d'hydrolyse rapide de l'urée de Robert (RUH) a fourni l'indication que les causes de résultats irréguliers obtenus par les tests conventionnels à l'uréase incluent l'acidification et l'alcalinisation des milieux testés par les produits du métabolisme endogène et l'autolyse, plutôt que l'activité de l'uréase.
English: The inscription then specified the national significance of the Lachine Canal as a forerunner of the transportation revolution in Canada.
French: L’inscription précise l’importance nationale du canal de Lachine comme précurseur de la révolution des transports au Canada.
English: Quality cuisine that is light and creative.
French: Une cuisine de qualité, légère et créative.
English: • asking them to help recruit the best person to replace them in the job; and
French: • lui demandant d'aider à recruter la meilleure personne pour le remplacer;
English: Four of the five top exploration years for base metals occurred when no extra incentives were provided for FTS.
French: Mais de 1985 à 2005, elles ont franchi (de justesse) le cap des 300 M$ en seulement quatre occasions (1990, 1996, 1997 et, peut-être, 2005).
English: Decisions made by a cantonal authority may be appealed to the Federal Supreme Court's court of cassation.
French: Contre la décision d'une autorité cantonale le recours à la Cour de cassation du Tribunal fédéral est ouvert.
English: the other from a German and a French citizen concerningconcerned the hunting of seals and imports of seal skins.
French: La commission INTA reçoit deux avis du président de la commission des pétitions: l’un provient d’un ressortissant britannique appelant à une pétition:
English: Its design was both simple and utilitarian.
French: Sa conception était à la fois simple et utilitaire.
English: In: Pathogenic mycobacteria in water, a guide to public health consequences, monitoring and management.
French: Legionnaires disease associated with a whirlpool spa display – Virginia, September-October, 1996.
English: Report on Peer Review Innovation Helen Stokes presented a first annual report on peer review innovations.
French: Rapport sur l'innovation en matière d'examen par les pairs Helen Stokes présente un premier rapport annuel sur l'innovation en matière d'examen par les pairs.
English: Whooping cranes are white with black wingtips.
French: Cette caractéristique ne se voit que lorsqu’elle déploie ses ailes.
English: The rapporteur's effort to ensure that credit rating agencies and their products are controlled in an integrated way, on the basis of uniform EU standards, deserves support.
French: Les efforts mis en œuvre par le rapporteur afin de s'assurer que les agences de notation et leurs produits sont contrôlés de manière intégrée, sur la base des normes uniformes de l'Union européenne, méritent d'être soutenus.
English:   D. A partnership that is carrying on business in Canada, to the extent that the amount paid is either attributable to services personally rendered in respect of the accredited production by an individual who is resident in Canada and who is a member of the partnership, or is attributable to and does not exceed the salary or wages of the partnership's employees at a time when they were resident in Canada for personally rendering services in Canada in respect of the accredited production.
French:   D. Une société de personnes qui exploite une entreprise au Canada, dans la mesure où le montant versé est, selon le cas, attribuable à des services rendus personnellement par un particulier résidant au Canada qui est un associé de la société de personnes, relativement à la production agréée, ou attribuable aux traitements ou salaires versés par la société de personnes à ses employés à un moment où ils résidaient au Canada pour des services rendus personnellement au Canada relativement à la production agréée, sans dépasser ces traitements ou salaires.
English: • Canada lags the United States, Japan and Germany in the total size of investments in this field.
French: Toutefois, les investissements canadiens en R-D dans le secteur ont donné naissance à des sociétés comme Iogen, Nexia et SemBioSys, qui sont maintenant des chefs de file mondiaux du domaine.
English: Suggestions to improve use of the Q4L website as part of the group program
French: Suggestions pour améliorer l’utilisation du site Web du programme V100F dans le cadre du programme de groupe
English: The investigation and prosecution of the crime of corruption of a foreign public official or an international civil servant shall be subject to the applicable rules and principles of each State Party.
French: Les enquêtes et les poursuites concernant le délit de corruption d'agent public étranger ou de fonctionnaire international sont assujetties aux règles et aux principes applicables de chaque État Partie.
English: I have not been shown that negotiating and maintaining relationships or partnerships requires two different abilities.
French: Il n'a pas été prouvé qu'il faut posséder deux capacités différentes pour négocier et entretenir des relations de travail ou des partenariats.
English: • Appendix C – Form B3 (Bonded Warehouse) Coding Instructions
French: • Annexe C – Instructions de codage du formulaire B3 pour entrepôt de stockage
English: Les voyages à destination des ÉtatsUnis continuent de diminuer à cause des alertes au terrorisme déclenchées par le gouvernement américain et de l’annulation par le gouvernement taïwanais des vacances de 10 jours du printemps.
French: Travel to the U.S. continued to weaken due to the terrorism alerts from the American government and the cancellation of 10 days spring break by the Taiwanese government.
English: • he Board was interested in the results of the top-of-mind foresight exercise conducted by the Science Coordinating Committee.
French: • Le CCS s'intéresse aux résultats de l'exercice de prévoyance dirigé par le Comité de coordination des sciences.
English: They further emphasized the importance of evaluation so as to ensure that the Canadian efforts can be continually improved.
French: De plus, elles insistent sur l’importance de l’évaluation permettant de garantir l’amélioration continue des initiatives canadiennes.
English: Every day and every hour, every shell and every death cuts into this thin support, and the years waste it rapidly. I see how it is already gradually breaking down around me.
French: sont plus fréquents, plus variés et plus cruels.
English: Mr. William Zerter, Vice-President of Finance for Fortress, and an engineer and chartered accountant, explained that Fortress manufactures four models of scooters: 2000FS, 2001LX, 1700FS and 1704FS.
French: M. William Zerter, vice-président, Finances, auprès de Fortress, et ingénieur ainsi que comptable agréé, a expliqué que Fortress fabrique quatre modèles de triporteur, soit les modèles 2000FS, 2001LX, 1700FS et 1704FS.
English: I thank Mr Caudron for his kind and supportive remarks.
French: Je remercie M. Caudron pour ses aimables remarques de soutien.
English: Another manual for teachers of years VII-VIII is currently being prepared.
French: Un autre manuel à l'intention des enseignants des classes VII et VIII est actuellement en cours d'élaboration.
English: The emissions of greenhouse gases into the atmosphere have increased at a rapid rate during the past few decades, and the large-scale combustion of fossil fuels is currently one of the biggest contributing factors affecting this kind of change.
French: Les émissions de gaz à effet de serre dans l’atmosphère ont crû rapidement au cours des dernières décennies et l’utilisation à grande échelle de combustibles fossiles est actuellement l’un des principaux facteurs qui contribuent à ce type de changement.
English: This provision is in harmony with the rule stated in article 21 (b) of the CRC.
French: Cette disposition est en harmonie avec celle qui est énoncée à l'alinéa b) de l'article 21 de la Convention.
English: Source IP: the IP address of the computer from which a particular packet originated, shown as a series of numbers. A packet is the unit of data that is routed between an origin and a destination on the Internet.
French: Nom de domaine complet (fully qualified domain name) : comprend le nom d'hôte (www) et le nom de domaine (tbs-sct.gc.ca). Le nom de domaine complet est la portion de l'URL qui apparaît entre les deux barres obliques (//) au début de l'URL et la barre oblique suivante (/).
English: Also in this respect, economies are envisaged by outsourcing part of the work and preparations to this effect were made.
French: Dans ce domaine également, des économies sont envisagée grâce à la sous-traitance d’une partie des travaux et des préparatifs à cet effet ont été faits.
English: Placental abruption among singleton and twin births in the United States:
French: The International classification of diseases, 9th revision, clinical modification :
English: • The political decision makers - Accurate and more financially sound decisions have been made in the area of social planning, based on actual demand and action plan proposals;
French: • Les dÃ©cideurs politiques - Des dÃ©cisions prÃ©cises et plus saines sur le plan financier ont Ã©tÃ© prises dans le domaine de la planification sociale; elles reposent sur la demande rÃ©elle et les propositions de plans d'action;
English: User guides > Analysing provincial forestry practices using scatter graphs E-STAT provides graphing tools to help us explore relationships among data variables.
French: Guides de l'utilisateur > Analyser les pratiques de foresterie des provinces à l'aide de nuages de points E-STAT met à notre disposition des outils graphiques pour nous aider à analyser les relations qui existent entre les variables.
English: Overall plans have been prepared, and they are an excellent point of departure.
French: Des plans d'ensemble ont été préparés.
English: These tubes are tetrodes with two more plates negatively charged that will concentrate and direct the electron flow to the plate.
French: Ce sont des tétrodes auxquelles on a ajouté des plaques chargées négativement destinées à concentrer et diriger le faisceau électronique sur la plaque.
English: Report of the seventeenth Meeting of States parties
French: Rapport de la dix-septième Réunion des États Parties
English: The coverage of elections by the media (including written press, broadcast media as well as online media) should be fair, balanced and impartial.
French: La couverture des élections par les médias, la presse écrite, les médias radiodiffusés comme les médias diffusés par voie électronique, doit être équitable, équilibrée et impartiale.
English: • the promotion of cooperative projects in areas such as research, science and technology, energy, transport and environmental matters and any other matter of mutual interest between the Community and the partner countries;
French: • promouvoir des projets menés en coopération dans des domaines tels que la recherche, les sciences et la technologie, l'énergie, les transports et l'environnement, ainsi que tout autre domaine présentant un intérêt commun pour la Communauté et les pays partenaires;
English: The situation that the Council had to face can certainly be compared to events of previous epochs.
French: Comme alors, je demande également aujourd'hui à chacun de vous votre prière, sur la force et le soutien de laquelle je compte. Dans le même temps, je désire remercier de tout cœur à présent, tous ceux qui m'ont accueilli et m'accueillent encore avec tant de confiance, de bonté et de compréhension, en m'accompagnant jour après jour par leur prière.
English: In the Conseil’s more recent work, ending violence against women is described as something which women need to do to eliminate the systemic inequality between the social conditions of women and men.
French: Dans les travaux les plus récents publiés par le Conseil, l'éradication de la violence est décrit comme un moyen pour les femmes de venir à bout de l’inégalité systémique entre la condition sociale des hommes et celle des femmes.
English: The policy applies to all individuals, including casual and contract personnel employed with the Yukon government.
French: La politique vise à créer un milieu de travail exempt de harcèlement et où celui-ci n’est pas toléré.
English: News Releases Pilot Mound, Notre Dame de Lourdes Benefit from $1.1 Million Investment March 23, 2007 Pilot Mound, Manitoba Citizens of Pilot Mound and Notre Dame de Lourdes will reap the benefits of funding totaling $1.1 million from Canada's New Government, the Province of Manitoba, and local communities, through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Communiqués Pilot Mound et Notre-Dame-de-Lourdes bénéficient d'un investissement de 1,1 million de dollars 23 mars 2007 Pilot Mound (Manitoba) Les résidants de Pilot Mound et de Notre-Dame-de-Lourdes profiteront d’un financement total de 1,1 million de dollars du nouveau gouvernement du Canada, de la province du Manitoba et des administrations locales, par l’intermédiaire du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Reaffirms the importance of the International Covenants on Human Rights2 as major components of international efforts to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme l'importance des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme2, qui sont au cœur de l'action menée sur le plan international pour promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: It has three rooms and was designed to accommodate 66 soldiers.
French: Elle comporte trois pièces et pouvait loger 66 soldats.
English: Method of implementation (indicative) X Centralised management X  directly by the Commission indirectly by delegation to:     executive Agencies bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) X Gestion centralisée X  directement par la Commission indirectement par délégation à:    des agences exécutives, des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier, des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public.
English: The awards celebration will be repeated during the meeting in Dakar so that the “ozone family” can congratulate those key contributors on their worthy work;
French: La cérémonie de remise de prix sera répétée au cours de la réunion de Dakar afin de donner à la « famille de l'ozone » la possibilité de féliciter ces collaborateurs clés de leurs travaux méritoires;
English: National pride must make way for rational cooperation.
French: La fierté nationale doit céder la place à une coopération rationnelle.
English: The plan was published in the Moldovan and Russian languages in the Government's official press organ Ofitsialny Monitor and has been posted on the Government's official website.
French: Le Plan a été publié au Journal officiel de la République de Moldova, en moldove et en russe, ainsi que sur le site Web officiel du Gouvernement.
English: For example wireless is increasingly serving as a conduit for content.
French: Par exemple, les services sans fil représentent de plus en plus un moyen de diffusion de contenu.
English: EESC Vice-President Roger Briesch pointed out that social dialogue was, above all, the social partners' responsibility.
French: Roger Briesch, vice-président du CESE, a rappelé que le dialogue social est d'abord l'affaire des partenaires sociaux.
English: Judy has always taken responsibility for what she sees as a mistake.
French: Judy a toujours assumé ses responsabilités pour ce qu'elle considère comme une erreur.
English: Telephone Numbering to Keep Up with Demand Results 2 e With the coming in to force of Bill C-17, the CRTC assumed administrative responsibility for domestic numbering, including Canada’s portion of the North American Numbering Plan.
French: Les numéros de téléphone suffiront à la demande Résultat 2 e Avec le dépôt du projet de loi C-17, le CRTC a assumé la responsabilité administrative de la numérotation à l’échelle nationale, y compris la partie canadienne du Plan de numérotation nord-américain.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1436/2005, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Vadivel Sathasivam, Mrs. Parathesi Saraswathi and their son Mr. Sathasivam Sanjeevan under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1436/2005 présentée au nom de Vadivel Sathasivam, Parathesi Saraswathi et leur fils Sathasivam Sanjeevan en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In turn, marketing initiatives were evaluated for impact, and consequently adjusted. Re:
French: Conception et planification de programme Le modèle logique élaboré par PIC a été fondé sur un cycle permanent d’améliorations où les études de marché servaient à orienter les initiatives de commercialisation qui, à leur tour, faisaient l’objet d’évaluations en vue d’en déterminer les incidences; elles étaient par la suite mises au point suivant les constatations.
English: Grand total (Swiss francs)
French: Total (en francs suisses)
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (partner) 3.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT
English: The Ministry's main investigative office, in accordance with paragraphs 6.1.2 and 6.1.8 of the matrix, drew up methodological recommendations for field workers in investigative units of the Republic's internal affairs agencies for preventing and suppressing violence against women and dealing with the consequences of such violence.
French: La Direction principale des enquêtes du Ministère de l'intérieur a élaboré en application des paragraphes 6.1.2 et 6.1.8 des recommandations à l'intention des agents de terrain des services d'enquête, concernant la prévention et la répression de la violence à l'égard des femmes et la lutte contre les conséquences de ce type de violence.
English: Most recently, improvements have been made to the visitor facilities (campground, shelter) and the operational facilities (workcamp).
French: Le camp de travail est en cours de modernisation selon des principes écologiques.
English: • 26/02/2008 - Inauguration of the world's first seed bank
French: • 26/02/2008 - Inauguration de la première banque de semences végétales au monde
English: This position is also the control point for most of the disbursement of funds associated with this $6.2 billion project.
French: Il fau t é g aleme nt e xer c er un con trô l e cen tral sur la plupart des sommes dépensées pour ce projet de 6,2 milliards de dollars.
English: In the study, problems associated with preventing and combating corruption and the transfer of assets of illicit origin, in particular in cases of large-scale corruption, were examined.
French: L'étude traitait des problèmes liés à l'action préventive et à la lutte contre la corruption et au transfert d'avoirs d'origine illicite, en particulier en cas de corruption massive.