ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment (→ point 1.21.3); — cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions (→ point 1.15.2); — transnational mobility within the Community for education and training purposes:
French: Le Comité économique et social européen a tenu sa 426e session plénière, les 20 et 21 avril, sous la présidence de Mme Sigmund et avec la participation de M. Spidla, membre de la Commission. Le Comité a placé la politique sociale au cœur de ses travaux.
English: Room rates are based on per night, per room, breakfast, VAT and handling charges included. br/>Child Price 50% of the room price.
French: Tarifs des chambres indiqués par nuit, par chambre, petit déjeuner, TVA et frais de dossier inclus.
English: The OPML will endeavour to complete a patent audit of each patent as quickly as possible. The OPML will also prioritize patent audits for patents for which an NOC has already issued.
French: Le BMBL s'efforcera de mener à terme les vérifications relatives aux brevets le plus rapidement possible et accordera la priorité des vérification aux brevets pour lesquels un AC a déjà été délivré.
English: Ogilvy Renault has 25 lawyers ranked in the 2010 Lexpert/American Lawyer Guide to the Leading 500...
French: Ogilvy Renault compte 25 avocats inscrits dans l'édition 2010 du Guide to the Leading 500 Lawyers...
English: Blending modern facilities such as flat-screen TVs and free Wi-Fi access with a classic Parisian feel, the rooms at the Saint-Paul Rive-Gauche present elegant and individually decorated spaces.
French: Les chambres allient des équipements modernes comme les télévisions à écran plat et une connexion Wifi gratuite à une atmosphère parisienne classique. Elles offrent un espace personnalisé et élégant.
English: But would you say that the majority of society in Canada would look at it that way?
French: Mais seriez- vous prête à dire que l’ensemble de la société canadienne est de cet avis?
English: Issues raised in petitions have also been taken into account in other Office audit work.
French: Les questions soulevées dans les pétitions sont également prises en compte dans d’autres travaux de vérification du Bureau.
English: One of the critical endpoints for assessment of whether cadmium and its compounds are "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA is considered to be carcinogenicity.
French: La cancérogénicité des composés du cadmium a été étudiée seulement chez un nombre restreint de populations exposées au cadmium en milieu de travail.
English: For example, firms may agree on their bids in advance, deciding which will be the lowest bidder; some may agree not to bid or bid high so that a predetermined bid will win.
French: CARICOM — Communauté des Caraïbes (et marché commun) Cartels* — Arrangements entre entreprises concurrentes destinés à limiter ou à éliminer la concurrence s’exerçant entre elles, dans le but d’augmenter les prix et les bénéfices des entreprises participantes, sans produire d’avantages compensatoires objectifs.
English: Our company has the know-how to skilfully conjugate the Italian coffee tradition with the new technologies, to offer a coffee always rich of fragrance and aroma.
French: Notre entreprise sait conjuguer habilement la tradition du café expresso à l’Italienne avec les nouvelles technologies, pour vous offrir un café de haute qualité toujours riche en fragrance et en arôme.
English: Premiums received or paid for derivative financial instruments are recognized in net income immediately.
French: La comptabilité de couverture est prospectivement abandonnée lorsque l’instrument dérivé est liquidé, arrive à échéance ou n’est plus admissible comme élément de couverture de flux de trésorerie efficace.
English: • provide the experience of such an environment by actively offering assignments and by working with content and facilitator experts from departments.
French: • Fournir l’expérience d’un tel milieu en offrant activement des affectations et en travaillant de concert avec les spécialistes ministériels en matière de contenu et d’animation.
English: Palestine, an entity maintaining a permanent observer mission to the United Nations, was represented.
French: La Palestine, entité ayant une mission permanente d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies, était représentée.
English: Thus, the phrase directing the Tribunal to conduct a material injury inquiry would read as follows: "[t]he Tribunal shall ... make inquiry [either] as to whether the dumping ... has caused, is causing or is likely to cause material injury ... or ... would have caused, during any period after the undertaking ... material injury except for that acceptance."
French: Ainsi, le membre de phrase ordonnant au Tribunal de mener une enquête de préjudice sensible se lirait comme suit : «... le Tribunal détermine si le dumping... [ou bien] cause, a causé ou est susceptible de causer un préjudice sensible... ;... [ou bien] aurait causé, pendant la période suivant l'acceptation de l'engagement... un préjudice sensible sans l'acceptation de cet... engagement... ».
English: Professional Fees are related to Construction DISPOSAL 1.
French: Le rapport sur l'évaluation immobilière fourni par les conseillers du Parlement, Cushmans Wakefield, (Annexe 2) indique une estimation (pour un promoteur immobilier potentiel désireux de réaliser des profits) de 14,425 millions de livres.
English: If there are instances where pension payments have not commenced before the end of the year in which a retired member reaches age 69, the plan sponsor must request, in writing, a waiver from the Agency under paragraph 8502(e) of the Income Tax Regulations.
French: S'il existe des situations dans lesquelles le versement des prestations n'a pas commencé avant la fin de l'année où le participant atteint 69 ans, le répondant du régime doit demander par écrit à l'ADRC une renonciation à la règle portant sur l'âge (69 ans) en vertu de l'alinéa 8502e)du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: For CFC MDIs, specify the intended market(s) for sale or distribution for the use, the active ingredient(s) for the use in each market and the quantity of CFCs required for each active ingredient in each market.
French: Pour les inhalateurs-doseurs aux CFC, préciser les marchés sur lesquels ces produits seront mis en vente ou distribués, les principes actifs à utiliser sur chacun de ces marchés, et la quantité de CFC requise pour chaque principe actif et sur chaque marché.
English: One section of the National Programme calls for work and continued interaction with the mass media so as to overcome the prejudices and stereotypes existing in society and modify the social and cultural patterns of conduct of men and women.
French: Une des sections du Programme national prévoit la réalisation de travaux et la poursuite de la collaboration avec les médias pour éliminer les préjugés et les stéréotypes existant dans la société et modifier les modes de comportement socioculturel des hommes et des femmes.
English: In the same vein, the Office prepared a number of studies on the implications of the WTO agreements and the EU/ACP Cotonou partnership agreement for countries in the subregion.
French: Dans le même esprit, le Bureau a préparé un certain nombre d'études sur les implications des accords de l'OMC et de l'Accord de partenariat UE/ACP de Cotonou, pour les pays de la sous-région.
English: This is what usually happens with matters affecting the fate of billions of human beings.
French: Et cela se produit régulièrement sur des questions qui ont trait à la destinée de milliards d'être humains.
English: Understanding how masculinity and femininity were defined by society was a step towards solving the problem of injustice and violence against women.
French: Il faut d'abord savoir comment la société définit l'homme et la femme pour trouver une solution au problème de l'injustice à leur égard et de la violence contre elles.
English: New York, United Nations, 2005 (http://www.un.org/millenniumgoals/goals.html, accessed 13 June 2007).
French: New York, Nations Unies, 2005 (http://www.un.org/french/millenniumgoals/, consulté le 29 juin 2007).
English: THE RABBIT CLUB AND CLUB PIOU PIOU (KID'S CLUB, FROM 3 TO 11 YEARS) 35 years experience in teaching the French method. Our 40 instructors all speak at least two languages, and are state qualified from the ‘Ecole Nationale de Ski et d’Alpinisme’ in Chamonix.
French: Une semaine spéciale leur est dédiée, avec de nombreuses animations gratuites : S1AD015:@41 "S@1851>01?/A81?A>.
English: Sixty-nine outcome evaluations were conducted in 2005, an 86 per cent increase over 2004, which was itself a 70 per cent increase over 2003.
French: Soixante-neuf évaluations de résultats ont été menées à bien en 2005, ce qui représente une hausse de 86 % par rapport aux chiffres de 2004, qui était eux-mêmes supérieurs de 70 % à ceux de 2003.
English: An associated standard, ISO 22003, Food safety management systems — Requirements for bodies providing audit and certification of food safety management systems, has reached the second committee draft stage.
French: Une norme connexe, ISO 22003, Systèmes de management de la sécurité des aliments -- Exigences pour les organismes procédant à l'audit et à la certification de systèmes de management de la sécurité des aliments , a atteint le deuxième stade de projet de comité.
English: The benefits thus accrued to foreign entities.
French: Ce sont donc les entités étrangères qui ont profité de la réforme.
English: Maybe this meeting did serve some purpose after all.
French: Après tout, la présente séance aura peut-être été utile.
English: We should have put the brakes on twenty years ago, so it is already late and perhaps even too late, but there is a danger that, if we cannot radically and quickly reduce the number of infections and antibiotic treatments, we shall soon be back to where we were in our great-grandmothers' time when almost every woman had to give birth to four children if two were to reach adulthood.
French: Le risque existe - nous aurions d'ailleurs dû donner un coup de frein il y a 20 ans, nous nous y prenons déjà tard, peut-être même trop tard - le risque existe donc, si nous ne réussissons pas à réduire rapidement et de façon radicale le nombre des cas de maladies infectieuses et des cures d'antibiotiques, nous nous retrouvions très vite à l'époque de nos arrières grands-parents, où presque toutes les femmes devaient mettre au monde quatre enfants pour en voir deux parvenir jusqu'à l'âge adulte.
English: It is not surprising that the Canadian government's regulatory history would have been pioneered by a transportation board. The sheer vastness of our country has made transportation perhaps the most fundamental and critical component of Canadian economic and political development.
French: Il n'est guère surprenant que l'histoire de la réglementation au Canada ait débuté au sein d'une commission des transports, car l'immensité même du pays fait en sorte que les transports constituent l'élément fondamental, voire essentiel, de l'expansion économique et de l'évolution politique du Canada.
English: This completion would prove that peace negotiations can indeed produce results.
French: Une telle issue prouverait que les négociations de paix peuvent donner des résultats.
English: Food prices are expected to remain significantly higher than their 2004 level despite the deployment of short-term measures, owing to multiple deep-rooted causes, including changing demographics, consumption patterns and growing impacts of climate change and desertification and failures of national and international development policies and measures that have historically provided disincentives to agricultural production in many developing countries.
French: Les causes en sont multiples et profondes, notamment l'évolution de la donne démographique et des schémas de consommation, les effets de plus en plus perceptibles du changement climatique et de la désertification, et l'échec des politiques et mesures nationales et internationales de développement auxquelles on recourait habituellement pour décourager la production agricole dans de nombreux pays en développement.
English: Canada Health and Social Transfer (CHST) (1996)
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) (1996)
English: Indeed, it took a motivated Germany four to five years to do it.
French: Malgré sa motivation, il a fallu à l’Allemagne quatre à cinq années pour y arriver.
English: The oldest individuals were found in populations in the middle of the latitudinal range sampled; toads in these populations were smaller than those in all other populations.
French: Les individus les plus âgés se retrouvent dans les populations situées dans le milieu de la gamme des latitudes étudiées; les crapauds de ces populations sont plus petits que ceux de toutes les autres populations.
English: Departments are responsible for statements concerning operational matters and disruptions to normal services in consultation with their information officers.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{During a strike, departments and the Treasury Board Secretariat must be able to communicate quickly with the media and the public and respond to their questions.
French: Les ministères, pour leur part, se chargent des déclarations concernant les opérations et l'impact sur les services, en consultation avec leurs agents d'information.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Pendant une grève, les ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor doivent être en mesure de communiquer rapidement avec les médias et le public et de répondre à leurs questions.
English: Launched by government in June 2000, we have been rapidly setting up the structures to realize the CIHR vision of a research community that is fully in tune with the health priorities of Canadians and is provided with the resources needed to deliver world-class research.
French: Depuis l’inauguration d’IRSC par le gouvernement en juin 2000, nous avons rapidement établi les structures pour réaliser la vision d’IRSC d’une communauté de recherche qui est au diapason des priorités des Canadiens en matière de santé et qui dispose des ressources nécessaires pour mener des activités de recherche de niveau mondial.
English: • facilitating succession planning and management.
French: • aidant à la planification et gestion de la relève.
English: As regards industrialization, there is still a long way to go.
French: Dans le secteur industriel, il y a encore énormément à faire.
English: Government of Canada to Fund Expansion at Border Crossing Facility in Lacolle, Quebec  [ 2008-02-29 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada financera des travaux d’agrandissement à des installations du passage frontalier de Lacolle, au Québec  [ 2008-02-29 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: It is unrealistic to expect these to be written off - they have lots of life remaining.
French: Il n’est donc pas réaliste d’en attendre la radiation : la vie résiduelle de ces projets est très longue.
English: Madam Chair, I began my remarks today by referring to the debt that the present generation of Canadians owes to those who passed through this building on their way to a new life in a new land.
French: Madame la Présidente, j’ai commencé mon allocution aujourd’hui en me référant à la dette que la présente génération de Canadiens détenait à l’égard de ceux qui sont passés par cet édiﬁce sur le chemin d’une nouvelle vie dans un nouveau pays.
English: As a key outcome, the BC meat industry has developed a Meat Industry Enhancement Strategy to mitigate challenges and exploit opportunities as producers make the transition to a new food safety environment.
French: L’un des principaux résultats réside dans le fait que l’industrie de la viande de la Colombie-Britannique a élaboré une stratégie pour l’amélioration de ce secteur de façon à réduire les défis et à
English: NEGATIVE No, or that is not correct, or I do not agree.
French: MAYDAY RELAY Expression utilisée pour la retransmission d'un message de détresse.
English: We don't feel there is any value in reiterating information that we have already provided.
French: Nous ne jugeons pas opportun de retransmettre l'information que nous avons déjà fournie.
English: The main working documents have been completed: the final document of the sectoral analysis, the strategic plan 2002-2011 and the National Health-Care Development Plan 2002-2006.
French: Les principaux documents de travail sont achevés: le document final de l'analyse sectorielle, le plan stratégique 2002-2011 et le Plan national de développement sanitaire (PNDS) 2002-2006.
English: This would be done over the next few weeks.
French: Ceci interviendra au cours des prochaines semaines.
English: The crossings into Gaza continue to be restricted for people and goods — though a number of Gazans were successful in leaving through the Rafah crossing to participate in the Hajj to Mecca.
French: Les passages de personnes et de biens vers Gaza demeurent limités - même si un certain nombre d'habitants de Gaza ont pu quitter par le point de passage de Rafah pour participer au pèlerinage à la Mecque.
English: We commend the Secretary-General's initiative to dispatch a fact-finding mission to Gaza in order to investigate war crimes committed by the Israeli army.
French: Nous saluons l'initiative du Secrétaire général de dépêcher une mission d'enquête à Gaza pour faire des investigations sur les crimes de guerre commis par l'armée israélienne.
English: It could serve as a guide for action for the United Nations Secretariat and Member States.
French: Il pourrait servir de guide pour l'action au Secrétariat de l'Organisation comme aux États Membres.
English: President van Rompuy, you are on record as having said that you are not fond of politicians with a vision.
French: Monsieur le Président van Rompuy, vous avez dit ne pas aimer les responsables politiques dotés d'une vision.
English: Member States shall make these instruments and contracts mentioned in paragraph (1) available, in the form of model contracts, both to public and to private purchasers of energy efficiency services and energy efficiency measures.
French: Les États membres rendent les instruments et les contrats visés au paragraphe 1 accessibles, sous la forme de contrats types, aux acheteurs publics et privés de services visant à améliorer l'efficacité énergétique et de mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique.
English: This represents 210,000 cigarettes worth $23,100 that were not properly packaged or stamped and were destined to be sold illegally.
French: Ils ont ainsi saisi 210 000 cigarettes d’une valeur de 23 100 $ qui étaient destinées au marché noir et qui n’étaient ni emballées ni estampillées conformément à la loi.
English: There should be more effective social protection for artists, and copyright observance and collection should be improved.
French: Il devrait y avoir un système de protection des artistes plus efficace, ainsi qu’une amélioration des systèmes de propriété intellectuelle (respect et collecte des droits d’auteur).
English: 1. Non-Budgetary Authorities: (((these non-budgetary authorities represent investing activities of the government and would not impact on the net cost of operations for the department for the year.
French: Les provisions et les radiations relatives aux prêts remboursables accordés antérieurement au moyen d'un crédit non budgétaire seraient considérées comme des charges législatives. Autorisations non budgétaires : ( ( (ces autorisations non budgétaires représentent les activités d'investissement du gouvernement et n'influeraient pas sur le coût net des opérations du ministère au cours d'une année donnée.
English: First of all, reference is made to the Federal Government's replies to questions 1 and 2 of document E/C.12/Q/GER.
French: Tout d'abord, le lecteur est renvoyé aux réponses que le Gouvernement fédéral a apportées aux questions 1 et 2 figurant dans le document E/C.12/Q/GER/1.
English: The actual expenditure will depend, in particular, on real market conditions, on the actual rate of exchange EUR/USD and on the rhythm of the payments by Member States.
French: Les dépenses réelles dépendront, en particulier, de la situation concrète sur le marché, du taux de change effectif entre l'euro et le dollar US, et du rythme des paiements opérés par les États membres.
English: The Bin Mahfouz family has been a major participant in Saudi Arabian business affairs for many years and is today one of the country's major investors both at home and abroad.
French: La famille Bin Mahfouz est depuis de nombreuses années un des acteurs principaux du monde commercial de l'Arabie saoudite et c'est aujourd'hui un des principaux investisseurs du Royaume, dans le pays et à l'étranger.
English: The Committee also adopted several important opinions on the EU financial perspective, entrepreneurship, research into European demographic development and, lastly, economic governance.
French: Par ailleurs, le Comité a adopté plusieurs avis importants portant sur les perspectives financières de l'Union européenne, l'esprit d'entreprise, la recherche dans les évolutions démographiques européennes et la gouvernance économique.
English: Gentoo is a file manager which seeks to provide the benefits of a GUI interface without all the bloat which is commonly associated with such interfaces.
French: Gentoo est un gestionnaire de fichiers qui cherche à donner tous les bénéfices d'une interface graphique sans avoir tous les désagréments qui sont généralement associés avec ces interfaces.
English: (Adopted at the Alliance of Small Island States Inter-regional preparatory meeting for the World Summit on Sustainable Development, held in Singapore from 7 to 11 January 2002)
French: L'Alliance des petits États insulaires,  Réunie à Singapour du 7 au 11 janvier 2002,
English: Consider the issue in context, to ensure that the strategy is comprehensive enough to achieve the desired risk management goal(s).
French: Il faut analyser la question en fonction du contexte, afin de s’assurer que la stratégie est suffisamment globale pour atteindre le ou les objectifs poursuivis dans le cadre de la gestion des risques.
English: (e.g. product costing, revenue sharing, collection agencies reporting, TB policy interpretation, revenue risk management)
French: (exemples: établissement des coûts des produits, partage des recettes, agences de recouvrement, rapports, interprétation de la politique du CT, gestion des risques liés aux recettes)
English: Inspections are performed using these Regulations, which integrate good clinical practices (GCP) as described by the International Conference on Harmonization, Guidance document E6 (Tripartite Agreement), adopted by the Health Products and Food Branch.
French: Les inspections s'effectuent suivant ce que prescrit le Règlement qui intègre les bonnes pratiques cliniques (BPC) décrites dans la directive E6 (Entente tripartite) de la International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use et adoptées par la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: (d) To facilitate the use of statistical-data-collection and -processing technology with varying degrees of reporting unit coverage.
French: d) Faciliter l'application d'une technologie de collecte et de traitement des données statistiques avec des degrés divers de couverture des unités déclarantes.
English: The Board noted that bank reconciliations at UNDP were not always performed on a monthly basis, were not signed and contained long-outstanding items, partly because the procedure for preparing bank reconciliations within the Atlas system was new to UNDP personnel.
French: Il a noté qu'au PNUD les rapprochements bancaires ne s'effectuaient pas toujours mensuellement, n'étaient pas signés et comportaient des éléments anciens, en partie parce que la procédure d'établissement des rapprochements bancaires au moyen du système Atlas était nouvelle pour le personnel du PNUD.