ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Russian hosts shared with the participants their experience in the field of cultural policy and cultural strategies in a special session on "Best practices in culture".
French: Les hôtes russes ont partagé avec les participants leur expérience dans le domaine des politiques et stratégies culturelles lors d'une session spéciale sur les « Bonnes pratiques dans le domaine de la culture».
English: While noting that the Framework paper constitutes a further step in improving CivilMilitary Coordination, the Council welcomed the intention of the incoming Finnish Presidency to pursue work on Civil-Military Coordination.
French: Notant que ce document-cadre constitue une étape supplémentaire dans l’amélioration de la coordination civilo-militaire, le Conseil s’est félicité de l’intention de la prochaine présidence finlandaise de poursuivre les travaux dans ce domaine.
English: The conclusion of that case might be interpreted as implying that, in the field of human rights, States are allowed to do abroad what they have undertaken not to do at home.
French: La conclusion dans cette affaire pourrait laisser entendre que, dans le domaine des droits de l’homme, les Etats sont autorisés à faire à l’étranger ce qu’ils se sont engagés à ne pas faire chez eux.
English: • that glue sniffing during pregnancy has a permanent impact on fetal development and child health and that medical science can prove this; and  
French: • l'inhalation de vapeurs de colle pendant la grossesse a un effet permanent sur le développement du foetus et la santé de l'enfant, ce que la science médicale peut prouver;
English: To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CKIS-FM Calgary (the originating station), by adding the following FM transmitters:
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CKIS-FM Calgary (la station source), de manière à ajouter les émetteurs FM suivants :
English: So, if I may, I would say to you that if you want to be honest and keep your promises, you will not buy just one drink for just one person, but you will have to buy 626 drinks - one for each Member who is here.
French: Car permettez-moi de vous dire que si vous voulez être honnête et tenir vos engagements, ce n'est pas un seul verre à une seule personne que vous allez offrir, mais 626 verres à tous ceux qui sont ici.
English: It is recommended that toxic management initiatives for integrated steel mills be developed and implemented jointly and co-operatively by Environment Canada and Ontario Environment and Energy under the auspices of the Canada-Ontario Agreement, and that initiatives for the non-integrated steel mills in Canada be developed and implemented under the auspices of the Canadian Council of Ministers of Environment (CCME) and the leadership of Environment Canada.
French: Il est recommandé que des mesures de gestion de substances toxiques pour les aciéries intégrées soient conçues et appliquées conjointement et en collaboration par Environnement Canada et le ministère ontarien de l’Environnement et de l’Énergie dans le cadre de l’Accord Canada-Ontario et que des initiatives semblables pour les aciéries non intégrées au Canada soient élaborées et mises en oeuvre sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) et sous la direction d’Environnement Canada.
English: Of course, we will be faithful in our application of the Lisbon Treaty, and I would like to point out that it was my government that promoted the use of Spanish co-official languages in the European institutions.
French: Naturellement, nous serons fidèles dans notre application du traité de Lisbonne, et je voudrais rappeler que c'est mon gouvernement qui a encouragé l'emploi de langues co-officielles dans mon pays au sein des institutions européennes.
English: The Global Condom Initiative is being implemented in 23 countries and aims to increase access and use of male and female condoms as well as provide examples of good practice.
French: L'Initiative mondiale de distribution de préservatifs, qui est mise en œuvre dans 23 pays, vise à accroître l'accès aux préservatifs masculins et féminins ainsi que leur emploi et à fournir des exemples de bonnes pratiques.
English: Underwoodia tida Chamberlin, whose questionable referral to this genus is confirmed, ranges from the Rocky Mountains of Alberta to the Wasatch and Oquirrh Mountains of northern Utah, and probably extends westward to the Coast Range of British Columbia and the Alaska panhandle.
French: Underwoodia tida Chamberlin, dont l'appartenance au genre est confirmée ici, vit des Rocheuses en Alberta aux monts Wasatch et Oquirrh dans le nord de l'Utah, et atteint probablement la chaîne côtière de Colombie-Britannique et la « queue-de-poil de l'Alaska ».
English: Adoption orders are made by the High Court of Brunei Darussalam.
French: Les jugements d'adoption sont rendus par la Haute Cour du Brunéi Darussalam.
English: Remember that even August nights can be colder than you think.
French: Rappelez-vous que les nuits d'août peuvent être plus fraîches que vous le pensez.
English: Despite the difficulties that still exist in obtaining the accurate information needed for reliable diagnosis and evaluation, it is possible to affirm that the north-eastern child population is the most vulnerable to this condition.
French: En dépit des difficultés qui existent toujours pour se procurer les informations précises nécessaires à un diagnostic et à une évaluation fiables, il est possible d'affirmer que c'est la population infantile du Nord-Est qui est la plus vulnérable à cette insuffisance.
English: "It had been a traditional Newfoundland vegetable farm for about 75 years where caplin was/is used as a fertilizer.
French: « Pendant environ 75 ans, on y avait pratiqué la méthode de culture traditionnelle de légumes à Terre-Neuve, où on utilisait - on utilise encore - du capelan comme engrais.
English: The department has led efforts to provide training on natural disaster response to Government of Canada personnel.
French: Le Ministère a dirigé des efforts visant à dispenser une formation en matière d’intervention en cas de catastrophes naturelles au personnel du gouvernement du Canada.
English: High Administrative Court 1.2.1.
French: Tribunal administratif supérieur 1.2.1.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-148 12 March, 1998 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT Order Amending Schedule I to the Public Service Staff Relations Act P.C. 1998-337 12 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 4 of the Public Service Staff Relations Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Public Service Staff Relations Act.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement DORS/98-148 12 mars 1998 LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique C.P. 1998-337 12 mars 1998 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 4 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ci-après.
English: PHAC has also been working with federal, provincial, and territorial representatives; national HIV/AIDS non-governmental organizations; and the City of Toronto to shape the Canadian exhibit for the conference.
French: L'ASPC travaille également avec des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales nationales du domaine du VIH/sida et la ville de Toronto afin d'élaborer l'exposition canadienne pour le Congrès.
English: Can a valve be repaired on site?
French: Quelles possibilités de réparation sur site pour une vanne endommagée ?
English: A4.3.11.9 Delayed and immediate effects and also chronic effects from short and long term exposure
French: A4.3.11.9 Effets retardés, effets immédiats et effets chroniques d'une exposition à court ou long terme
English: Culture is strongly related to national identity.
French: Je pense que deux processus contradictoires sont à l’œuvre.
English: The Tribunal concludes that, in the absence of anti-dumping measures, large quantities of shotshells, mainly promotional, will be imported from the subject countries at low prices.
French: Le Tribunal conclut qu'en l'absence de mesures antidumping, d'importantes quantités de cartouches, principalement de promotion, seront importées des pays visés à des bas prix.
English: We are following these developments very closely using the Community competences that are available to us to facilitate better industrial conditions for the car industry in Europe.
French: Nous suivons ces évolutions de très près en recourant aux compétences communautaires dont nous disposons en vue de favoriser de meilleures conditions industrielles pour le secteur automobile en Europe.
English: "The Britannia Project is another example of how Canada's New Government is stimulating economic growth for the region, which will lead to new tourism and employment opportunities," said the Honourable Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs and Western Economic Diversification.
French: « Le projet Britannia constitue encore un autre exemple d'action du nouveau gouvernement du Canada pour stimuler la croissance économique de la région, ce qui se traduira par une augmentation du tourisme et de l'emploi, de dire l'honorable Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Mr President, firstly, I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Fontaine, on this report on the proposal for a directive on the practice of the profession of lawyer.
French: Monsieur le Président, avant toute chose, je tiens à féliciter la rapporteur, Mme Fontaine, de ce rapport sur la proposition de directive relative à l'exercice de la profession d'avocat.
English: • Raising the effectiveness of ODA, through, for example, linking ODA to the implementation of the development goals, particularly the poverty-related goals agreed in the Millennium Summit and other United Nations forums, such as the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: • En augmentant l'efficacité de l'aide publique au développement, en reliant par exemple cette aide, en particulier dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, à la réalisation des objectifs de développement adoptés lors du Sommet du Millénaire et d'autres réunions de l'ONU, comme la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: The Effective Corrections Initiative plays a key role in these areas, and several strategies have been undertaken to forward this agenda.
French: L'Initiative de l'approche correctionnelle judicieuse joue un rôle dans ces domaines, et plusieurs stratégies ont été entreprises pour mettre celle-ci en œuvre.
English: He is a specialist in twentieth century Jewish and European literature and his major work for the past twenty years has been the recovery and appreciation of modern Yiddish literature in its European context.
French: Spécialiste de la littérature juive et européenne du XXe siècle, son importante contribution au cours des vingt dernières années a été de rétablir et d'apprécier la littérature yiddish dans son contexte européen.
English: Farrell, Making of Canadian Foreign Policy, pp. 96-97.
French: Farrell, Making of Canadian Foreign Policy, p. 96-97.
English: Every year, the organization appoints fellowships to 10 science professors whose aim is to increase public awareness about current environmental health science research.
French: Chaque année, le National Institute of Environmental Health Sciences attribue des bourses à 10 professeurs de sciences qui travaillent dans le domaine des sciences de la santé environnementale.
English: Article 1009 of NAFTA entitled "Qualification of Suppliers" deals with a particular set of procedures all related to the qualification of suppliers.
French: L’article 1009, intitulé «Qualification des fournisseurs», énumère toute une série de procédures sur le sujet en rubrique.
English: On the basis of recommendations of the European Commission, and in the light of the negotiating process for accession to the European Union, the Government of Croatia has elaborated a law on the suppression of discrimination and on the establishment of a unique body for the suppression of discrimination.
French: Compte tenu des recommandations de la Commission européenne et à la lumière du processus de négociation pour l'adhésion à l'Union européenne, le Gouvernement croate a élaboré une loi sur l'élimination de la discrimination portant création d'un organisme unique en ce sens.
English: China's human rights record seems to be deteriorating due to preparations for the games with media controls, political arrests, widespread slave labour, and oppression of dissidents, a hearing in the EP's Human Rights sub-committee heard on 26 November. Sub-committee chair Hélène Flautre said the absence of a representative from the Chinese embassy during the hearing was"disappointing".
French: Le cyberdissident chinois Hu Jia, nominé au Prix Sakharov 2007, a alerté les députés et experts réunis lors de l’audition au Parlement européen, le 26 novembre dernier : pendant que la Chine se prépare à recevoir les athlètes du monde entier à l’été 2008 pour les Jeux Olympiques, « une catastrophe sur le plan des droits de l'homme » se produit dans le pays.
English: First planned in 1980, it groups together more than two million objects including around 250,000 images.
French: Conçue en 1980, elle recense plus de deux millions d’objets et environ 250.000 images.
English: There is no intention whatsoever of changing the eligibility criteria for judging an organisation.
French: Nous n'avons pas la moindre intention de modifier les critères d'éligibilité en vue d'évaluer les organisations.
English: • providing funding, through the OCS-run NOFAR program4.
French: • fournir des fonds, par l'intermédiaire du programme NOFAR4 administré par l'OCS.
English: Nevertheless some delegations felt it necessary to improve the performance testing even though they could not support the French proposal.
French: Toutefois, même si elles ne pouvaient pas appuyer la proposition française, certaines délégations ont estimé qu'il fallait améliorer les épreuves fonctionnelles.
English: • Cervical nodes may be enlarged
French: • Les ganglions du cou peuvent être enflés.
English: the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: au Protocole de Kyoto
English: When considered in that light, there is no injustice involved.
French: Il n'y a pas d'injustice lorsque l'on considère la question sous cet angle.
English: The equivalent in the ECE is 15.
French: Ce chiffre est de 15 pour la CEE.
English: "Tidustrial Archaeology Review", Oxford 1976 ff.
French: Les principales sont : - "The Journal of Indus trial Achaeology", Newton Abbot, Devon 1964-1974, 1977 ff.
English: A structured telephone interview was conducted with a representative of the CBCI, addressing evaluation question 4.
French: Un représentant de l’ICCS a participé à une entrevue téléphonique structurée portant sur la question d’évaluation 4.
English: Do you want to compete with the United States of America and China, using the methods that operate there, with America using its competitiveness for weapons, sometimes even for wars, and often forgetting its poor, and with China’s competitiveness partly relying on human rights violations?
French: Avez-vous envie de concurrencer les États-Unis d’Amérique et la Chine en utilisant leurs propres méthodes - l’Amérique mettant sa compétitivité à profit pour fournir des armes, parfois même mener des guerres, en oubliant souvent la tranche pauvre de sa population, et la Chine, qui doit une partie de sa compétitivité à la violation des droits humains?
English: As regards the framework of the program of cooperation between the State party and UNICEF 2002-2006, please provide information on the establishment of a research, information and documentation center for childhood at the Higher Council for Childhood.
French: S'agissant du cadre du Programme de coopération entre le Gouvernement libanais et l'UNICEF pour la période 2002-2006, donner des renseignements sur la création d'un centre de recherche, d'information et de documentation pour l'enfance au sein du Conseil supérieur pour l'enfance.
English: Antonio PUGLIESE has taken over from Ernest LAMERS (*) at the head of the Department for Operations in Greece, Finland, Denmark and Sweden.
French: Antonio PUGLIESE remplace Ernest LAMERS (*) à la tête du département Grèce, Finlande, Danemark, Suède.
English: Following his mission, the Special Rapporteur wrote to SPDC on 5 March 2002, stating the foregoing concerns and submitting the names of 104 political detainees who should be immediately released: 19 elected members of Parliament, 22 persons whose continued detention is related to an alleged attempt to communicate human rights information to the United Nations, 33 prisoners held beyond the term of their sentence, 9 persons detained for several years without charge or trial and 21 humanitarian cases.
French: À la suite de sa mission, le Rapporteur spécial a écrit au SPDC le 5 mars 2002, pour lui faire part des préoccupations susmentionnées et pour lui donner la liste des 104 détenus politiques qui devraient être libérés immédiatement : 19 parlementaires élus, 22 prisonniers maintenus en détention sous prétexte qu'ils auraient cherché à communiquer à l'ONU des renseignements sur les droits de l'homme, 33 prisonniers qui ont fini de purger leurs peines, neuf personnes détenues pendant plusieurs années sans avoir jamais été inculpées ou jugées et 21 personnes qui devraient être libérées pour des raisons humanitaires.
English: • we concur, with one important qualification, with point 1 on pages 22-23 -- i.e. that all eligible programs of study to be designated must:  a) be considered by the designated educational institution to be necessary to obtain a degree, certificate or diploma; b) be recognized by the appropriate authority (the provinces) which designated that institution under the Canada Student Loans Act or the Canada Student Financial Assistance Act, or any successor to that authority;  c) be at least 12 weeks in length within a period of 15 consecutive weeks.
French: • nous sommes d’accord, mais avec une réserve importante, avec le point 1, pages 22 et 23, c.-à-d. que tous les programmes d’études admissibles devant être agréés doivent :  a) être considérés nécessaires, par l’établissement d’enseignement agréé, à l’obtention d’un diplôme ou d’un certificat; b) être reconnus par l’autorité compétente (la province) qui a agréé cet établissement en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ou de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, ou par le successeur de cette autorité; c) compter au moins 12 semaines à l’intérieur d’une période de 15 semaines consécutives.
English: Young Canada Works for Aboriginal Urban Youth Objective(s):
French: Jeunesse Canada au travail pour les jeunes Autochtones en milieu urbain Objectifs prévus :
English: Программные области Е. Расширение национальных возможностей и наращивание потенциала по управлению использованием химических веществ Основа для деятельности 19.55.
French: Программные области F. Предотвращение незаконного международного оборота токсичных и опасных продуктов Основа для деятельности 19.66.
English: In accordance with paragraphs 107 and 164-168 of the Accra Accord, the multi-year expert meeting will address trade logistics issues in developing countries, in particular in the least developed countries (LDCs) and countries with special needs.
French: Conformément aux paragraphes 107 et 164 à 168 de l'Accord d'Accra, la réunion d'experts pluriannuelle abordera des questions de logistique commerciale qui se posent dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés (PMA) et dans les pays qui ont des besoins particuliers.
English: The options currently available are mainly carried out in special institutions like rehabilitation centers providing education, training, or occupational adaptation.
French: En 2003, 62 élèves ont bénéficié d’une assistance spéciale adaptée à leur handicap.
English: Hello, we would like to give you some details to enable you to know more about us. Nord-logistique.com is the EURALOGISTIC regional economic database, as seen by the Lens Chamber of Commerce.
French: Bonjour, nous souhaitons vous présenter quelques éléments de cadrage vous permettant de mieux nous connaître et de situer nord-logistique.com au sein du pôle d'excellence logistique régional EURALOGISTIC, initié par la CCI de l'arrondissement de Lens.
English: Of course there is still a lot more to write.
French: This is so amazing! Yes, this is indeed my first NaNoWriMo.
English: This is more than a three-fold increase for both programs over the average number of samples taken from 2000-01 to 2002-03.
French: Il s'agit d'une augmentation de plus de 300 % pour les deux programmes, par rapport au nombre moyen d'échantillons prélevés de 2000-2001 à 2002-2003.
English: In addition, a language training file is maintained for each employee, which is updated on a regular basis.
French: De plus, il tient et met à jour régulièrement un dossier de formation linguistique pour chaque employé.
English: NSG indicates that HBRC has agreed to provide a higher level of rail service than even that which CN has refused to provide and it would not penalize NSG or charge extra for providing NSG with rail service more than once per week or for providing expanded rail service.
French: NSG indique que HBRC a même convenu de lui fournir un plus haut niveau de service ferroviaire que celui que CN a refusé d'assurer, et qu'elle ne la pénaliserait pas, ni ne lui imposerait des frais supplémentaires, pour desservir ses installations plus d'une fois par semaine, ou pour lui fournir un service accru.
English: We recognise that HIV/AIDS requires specific attention, as it is one of the biggest health problems among the youth in many African countries, whose social and economic consequences are already being felt.
French: Nous reconnaissons que le VIH/sida doit requérir une attention spécifique puisqu’il représente un problème de santé majeur qui touche les jeunes dans les pays africains et dont les conséquences économiques et sociales se font déjà sentir.
English: The transmission of force from the coupling head to the trailer's brakes must be effected either by rod linkage or by one or more fluids.
French: La transmission des efforts de la tête d'attelage aux freins de la remorque doit être réalisée soit par tringlerie, soit au moyen d'un ou plusieurs fluides.
English: These leases are issued under the Mineral Act.
French: L’aide financière maximale accordée aux projets lancés par des petites sociétés dans l’île de Terre-Neuve se chiffre toujours à 100 000 $, mais celle allouée aux projets qu’elles mettent en oeuvre au Labrador est passée à 150 000 $.
English: He dedicated the meeting to the memory of Dr. John Waters, in recognition of his invaluable contribution to public health programs in Alberta throughout his career.
French: Il a dédié la conférence à la mémoire du Dr John Waters, en reconnaissance de sa contribution inestimable aux programmes de santé publique de l'Alberta tout au long de sa carrière.
English: (c) Speed of rotation: Instruments shall be provided to measure the speed of rotation of the compressors and circulating fans or to allow these speeds to be calculated where direct measurement is impractical.
French: c) Les vitesses de rotation : Les instruments doivent permettre de mesurer la vitesse de rotation des compresseurs ou des ventilateurs, ou bien de déduire ces vitesses par calcul dans le cas ou un mesurage direct est impossible;
English: In virtually all cases, the leaders of the militia took no action against the perpetrators of these killings.
French: Les chefs des milices n'ont que très rarement pris des mesures contre les auteurs de tels homicides.