ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As troubling as these circumstances may be, it is precisely in such times that the Disarmament Commission has its most important contributions to make in the larger process of creating and strengthening the global norms of disarmament.
French: Quelques troublantes que soient ces circonstances, c'est précisément dans ces moments-là que la Commission du désarmement a le plus à apporter au processus plus vaste consistant à établir et à renforcer les normes mondiales en matière de désarmement.
English: The emission reductions associated with the PAH reduction program will be verified using third party auditing and the results of these audits will be reported in the following semi-annual report as identified in section 7.1.
French: Le taux de réduction des rejets de HAP sera vérifié par une tierce partie, et les résultats vérifiés seront présentés dans le rapport semestriel qui paraîtra après la vérification (voir l'article 7.1).
English: The new budget for 2000 will serve as a clear basis for sound policies.
French: Pour l'an 2000, le nouveau budget est la base évidente d'une bonne politique.
English: (a) The development of guidelines to ensure better access to voluntary and confidential counselling and testing in field duty stations;
French: a) Élaboration de directives visant à faciliter l'accès aux consultations et aux tests de dépistage facultatifs et confidentiels dans les lieux d'affectation hors siège;
English: The new hypothesis explained well both batch and column data, and the magnitude of Fe:CD binding constants was found to be similar in the two systems.
French: La nouvelle hypothèse permet d'expliquer les données relatives aux systèmes statique et dynamique et on a trouvé que l'amplitude des constantes de fixation Fe:CD sont semblables dans les deux systèmes.
English: They have chosen occupations in the Navy, Army and Air Force, ranging from the combat arms, to medical technician and marine engineering mechanic to fire fighter.
French: On devrait donc les retrouver, notamment, dans les armes de combat, en techniques médicales ou encore à titre de mécanicien de marine ou de pompier.
English: It welcomed the greater focus of the service modules on the contribution that the Organization could make to achieving the Millennium Development Goals.
French: Elle se félicite de ce que les modules de service soient plus axés sur la contribution que l'ONUDI peut apporter à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The results of the Ferruginous Hawk surveys for Alberta are summarized in Table 7.
French: Numéro des rapaces de surveillance peuvent donc également être utiles en ce qui concerne l’indication de modifications dans d’autres régions de l’écosystème.
English: Cooperatively with other First Nations or Inuit community(ies)
French: Les services sont fournis grâce à un contrat conclu avec un fournisseur ou un organisme établi :
English: The Canadian sport system entails shared roles implicating shared responsibility and therefore calls for coordination at all levels to ensure a seamless and effective sport system.
French: Le système sportif canadien entraîne un partage des rôles, donc un partage des responsabilités, ce qui nécessite une coordination à tous les niveaux pour assurer un système sportif intégré et efficace.
English: Moreover, the Committee was informed, upon enquiry, that there would be new proposals in the context of the report of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises.
French: En outre, s'étant renseigné, le Comité a été informé que de nouvelles propositions seraient faites dans le cadre du rapport du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies.
English: Applications receiving a score less than 3.0 will not be considered for funding.
French: Les bénéficiaires seront informés de toutes conditions financières particulières lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement (FAF) des IRSC.
English: To most Bolivians, what is at stake is a matter of fairness:
French: La Bolivie doit-elle recevoir un juste paiement pour ses ressources énergétiques ?
English: This volume occupies two floors containing the "representative" areas of the building.
French: Ce volume occupe deux niveaux dans lesquels s’intègrent les espaces « représentatifs » du bâtiment.
English: Most of the grain-growing and central regions received ½ to ¼ of their normal amounts during November and December 1997.
French: La majeure partie des régions centrales et de culture du grain a reçu une hauteur comprise entre la moitié et le quart de leur normale pendant novembre et décembre 1997.
English: deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer, detention or torture, whether by action or omission; 12. Is committed to opening the procedure under Article 7 of the Treaty on the European Union if investigations confirm the allegations that any Member State has given assistance, whether by act or omission, to agents acting on behalf of other governments in conducting such practices; Calls on the European Council to discuss these issues at its meeting of 16 to 17 December 2005 and demands that the current UK Presidency and future Austrian Presidency, together with Parliament's President, Josep Borrell, urgently establish the necessary contacts with US Secretary of State Condoleezza Rice, the US Congress, national parliaments and the Council of Europe; Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the Council of Europe and both houses of the US Congress.
French: b) si de telles pratiques pourraient être considérées comme légales sur le territoire de l'Union européenne au regard de l'article 6 du traité sur l'Union européenne, des articles 2, 3, 5 et 6 et 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des accords entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur l'extradition et l'entraide judiciaire; c) si des citoyens de l'Union européenne ou des personnes résidant légalement dans l'Union figurent parmi les personnes engagées dans des opérations de "remise extraordinaire", de détention illégale ou de torture, dans le cadre des présumées opérations secrètes de la CIA sur le territoire de l'Union européenne, d) si des États membres, des fonctionnaires ou des personnes agissant à titre officiel ont participé à des actes, reconnus ou non, de privation illégale de liberté de personnes, y compris leur remise, leur transfert, leur détention ou leur torture, ce de manière active ou passive, ou ont été complices de tels actes; 12. est déterminé à ouvrir la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, si les investigations confirment les allégations selon lesquelles un quelconque de ses États membres aurait prêté assistance, par action ou par omission, à l'accomplissement de tels actes par des agents opérant pour le compte d'autres États; 13. invite le Conseil européen à examiner ces questions lors de sa réunion des 16 et 17 décembre et exige que la présidence britannique actuelle et la présidence autrichienne future, avec M. Josep Borrell Fontelles, Président du Parlement européen, nouent d'urgence les contacts nécessaires avec Mme Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis, le Congrès des États-Unis, les parlements nationaux et le Conseil de l'Europe; 14. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres et des pays candidats, ainsi qu'au Conseil de l'Europe et aux deux chambres du Congrès des États-Unis d'Amérique.
English: Clearly, the United Nations human rights system also had an important role to play, and a mission consisting of the High Commissioner's Office and senior advisers would be visiting five Central Asian countries in the coming months.
French: Le système des droits de l'homme de l'ONU a sans doute aussi un rôle important à jouer, et une mission composée du Haut Commissariat et de conseillers de haut niveau se rendra au cours des prochains mois dans cinq pays d'Asie centrale.
English: Learning participation in action.pdf Book(s) 1 of 13
French: Learning participation in action.pdf livre 1 de 13
English: The evaluators have also noted moderate successes in relation to a variety of individual projects.
French: Les évaluateurs ont aussi remarqué que différents projets individuels ont été couronnés de succès modestes.
English: For the purpose of repatriation of Bhutanese refugees, the Governments of Nepal and Bhutan reached an agreement to form a Ministerial Joint Committee (MJC) in July 1993.
French: Aux fins du rapatriement des réfugiés bhoutanais, les Gouvernements du Népal et du Bhoutan sont convenus de créer un Comité ministériel conjoint en juillet 1993.
English: De plus, le Ministère poursuivra la mise en place d’un programme global destiné à renforcer la sûreté du fret aérien et de la poste aérienne.
French: As well, the department will continue to implement a comprehensive program for enhancing air cargo and airmail security.
English: As we focus our efforts on promoting the peace process in Sierra Leone, there is a need to remain mindful of the tensions which continue to mount along the borders of the three Mano River Union countries, Guinea, Liberia, and Sierra Leone.
French: Tout en poursuivant l'effort de paix en Sierra Leone, il convient de garder à l'esprit que la tension continue de monter le long des frontières des trois pays membres de l'Union du fleuve Mano - la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: Most Member States seem to be tackling employment and unemployment gaps.
French: Il apparaît que la plupart des États membres prennent en charge le problème des écarts de taux d'emploi et de taux de chômage.
English: In all other cases unused lieu days shall be paid off at the employee's straight-time rate of pay.
French: Dans tous les autres cas, les jours de remplacement non utilisés sont payés en argent au taux de rémunération des heures normales de l'employé.
English: All I can do, Mr Schmid, is try to interpret the Rules of Procedure as flexibly as possible, but I must also make sure that we keep to time, otherwise other questions suffer.
French: M. Schmid, ma tâche se limite à tenter d'appliquer le règlement avec le plus de souplesse possible tout en faisant respecter les temps de parole car sinon cela pourrait porter préjudice aux autres questions.
English: Arkadi hotel is located near the Venetian walls of the historic city of Chania.
French: Arkadi hotel est situé près des murs vénitiens de la ville historique de Chania.
English: Research needs are discussed and pertinent river ice studies identified.
French: On examine les besoins en recherche et on détermine des sujets pertinents pour les futures études sur les glaces des cours d'eau.
English: Petro- Canada shall not be responsible for the SuperPass Card not being accepted at a participating U.S. outlet for any reason.
French: Petro Canada ne peut être tenue responsable si la Carte SuperPass n'est pas acceptée pour quelque raison que ce soit à un établissement participant aux États Unis.
English: But women can't do this alone: men and boys must be partners in the movement for human rights protections and advocates for equality.
French: Mais les femmes ne sont pas en mesure de le faire à elles seules : les hommes et les jeunes gens doivent devenir leurs partenaires dans l'action menée pour défendre les droits fondamentaux de la personne et se mobiliser eux aussi en faveur de l'égalité.
English: Because of my professional involvement, I know what really happened.
French: Si je veux avoir des chances de succès dans la poursuite du criminel, je ne peux observer mon engagement relatif à l’anonymat.
English: The deferred salary or wages are exempt from taxation until the funds are released to the employee.
French: Le salaire différé n'est imposable qu'au moment où l'employé a accès aux fonds.
English: How can the personal healing journey be described in terms of the stages or steps it encompasses?
French: Comment peut-on décrire le parcours de guérison personnel d'après les étapes qu'il englobe?
English: Service Standards 5.1.4 Service Standards have not been formally established.
French: Normes de service 5.1.4 Il n'y a pas de normes de service officielles.
English: • The Department will continue to work closely with Canada's most important bilateral partner, the United States, on security and border issues.
French: • Le Ministère continuera de travailler étroitement avec les États-Unis, partenaire bilatéral le plus important du Canada, aux questions se rapportant à la sécurité et à la frontière.
English: Adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks especially transfrontier bottlenecks, congestion and missing links, and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union; Establishing energy networks in island, isolated, peripheral and ultra peripheral regions while promoting the diversification of energy sources and the use of renewable energy sources, together with the connection of those networks, where necessary;
French: adapter et développer les réseaux d’énergie pour contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur de l’énergie et notamment résorber les goulets d’étranglement (en particulier transfrontaliers), atténuer la congestion, compléter des chaînons manquants et prendre en compte les besoins résultant du fonctionnement du marché intérieur de l’électricité et du gaz naturel, ainsi que de l’élargissement de l’Union européenne; mettre en place des réseaux d’énergie dans les régions insulaires, isolées, périphériques et ultrapériphériques, en favorisant la diversification des sources d’énergie et le recours aux sources d’énergie renouvelables, ainsi que le raccordement de ces réseaux, s’il y a lieu.
English: Benjamin Zander is a music teacher and conductor of the Boston Philharmonic orchestra.
French: Benjamin Zander est professeur de musique et chef d'orchestre du Boston Philharmonic Orchestra.
English: Unfortunately there was not a majority in favour of this in the House.
French: Malheureusement, aucune majorité ne s'est dégagée au sein de cette Assemblée.
English: The monitoring mechanism established to stem the flow of weapons and related military materiel into the eastern part of the Democratic Republic of the Congo needs to capitalize on its findings.
French: Le mécanisme de surveillance mis en place pour endiguer le flux d'armes et de matériel militaire connexe à destination de la partie orientale de la République démocratique du Congo doit tirer parti de ses conclusions.
English: I invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency Mr. Laurent-Désiré Kabila.
French: J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de S.  E. M. Laurent-Désiré Kabila.
English: With respect to the proposal for enhancing the United Nations experience for visitors (A/55/835), he noted that the capital costs would be funded entirely from private sources.
French: En ce qui concerne la proposition visant à promouvoir le programme d'accueil des visiteurs (A/55/835), le Groupe des 77 note que les dépenses d'équipement seraient entièrement financées par des contributions privées.
English: Adsorption by "activated" carbon is not a new technology, having had a long history for treating municipal, industrial and hazardous wastes.
French: L'adsorption sur charbon « actif » n'est pas nouvelle; elle est appliquée depuis longtemps au traitement des déchets urbains, industriels et dangereux.
English: Storage stability with regard to nutrient degradation.
French: La stabilité de l’entreposage en regard de la dégradation des éléments nutritifs.
English: The social strata from where the interpretation originates is among the poor, outcast and marginalised.
French: Le point d´appui social pour l´interprétation est la situation des pauvres, des exclus et des groupes marginaux.
English: Transport Canada is working according to the timeline set out by the United Nations Sub-committee of Experts on Transport of Dangerous Goods.
French: Transports Canada travaille selon l'échéancier de Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses des Nations Unies.
English: These are in addition to statutory rights set out in articles 95 to 103 of the decree of 15 June 1994 (French law).
French: Elles s'ajoutent aux textes règlementaires prévus par les articles 95 à 103 du décret du 15 juin 1994.
English: The Working Group technically assessed over 280 indicators derived in various domains from United Nations summits and major conferences held over the previous 10 years, and proposed a hierarchy in which the indicators were classified in three tiers according to their priority.
French: Le Groupe a évalué sur le plan technique environ 280 indicateurs divers établis à partir des sommets et des grandes conférences organisées par les Nations Unies tenus ces dix dernières années, et il a proposé une hiérarchie des indicateurs sur trois niveaux en fonction de l'ordre de priorité.
English: Development of improved services for Canadians M H L L L 2B2d.
French: Mise au point de meilleurs services destinés aux Canadiens M E F F F 2B2d.
English: Its focus on strategic intelligence had an unanticipated impact on relationships with collaborating foreign security and intelligence agencies.
French: L'accent placé par celui-ci sur l'information stratégique a eu un effet imprévu au plan de ses relations avec les services de sécurité et de renseignement étrangers qui collaboraient avec lui.
English: The plan has however not yet been approved by France.
French: Il n’a cependant pas encore été approuvé par la France.
English: • CIHR Open Competitions
French: • Concours ouverts des IRSC
English: Efficiency gains would provide the Service the capacity it needed to accomplish many of the delayed tasks.
French: Les gains d'efficacité permettront au Service de dégager la capacité dont il a besoin pour mener à bien nombre de tâches qu'il a dû différer.
English: In the end the COP/MOP adopted a number of decisions relating to the CDM.
French: Les participants à la CdP/RdP ont finalement adopté un certain nombre de décisions concernant le MDP.
English: • Hiring and monitoring the general manager
French: • Embauche et surveillance du directeur général
English: Listen carefully for the subliminal messages in the classic song Jingle Bells.
French: Écoutez soigneusement les messages subliminaux dans le tintement classique Bells de chanson.
English: Usually, the frequency of bleeding decreases with time, but it remains unpredictable.
French: Habituellement, la quantité de saignement diminue avec le temps, mais le saignement sera toujours imprévisible.
English: However, it was generally felt that the progress achieved so far indicated that the draft uniform rules on electronic signatures were progressively being shaped into a workable structure.
French: On s'accordait cependant généralement à estimer que les progrès accomplis jusque là portaient à penser que le projet de règles uniformes concernant les signatures électroniques commençaient à prendre forme et à paraître pouvoir fonctionner.
English: The federal government begins printing all its cheques in both English and French in 1962.
French: Le gouvernement fédéral émet tous ses chèques en français et en anglais depuis 1962.
English: You have a life that encloses that life of the mind and the spirit.
French: Votre vie physique englobe celle de votre esprit.
English: • Provincial Reconstruction Team names compound for fallen comrade [ 15 October 2005 ]
French: • L'Équipe provinciale de reconstruction donne, aux installations qui l'abritent, le nom d'un compagnon d'armes disparu [ le 15 octobre 2005 ]
English: The cargo load will be air dropped to coalition troops engaged in combat operations somewhere in Afghanistan.
French: La charge attachée sera aérolarguée aux troupes de la coalition engagées dans des opérations de combat quelque part en Afghanistan.
English: See Annex 10 of the Impact Assessment Guidelines: http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/key_docs/sec_2005_0791_anx_en.pdf, as well as Annex 6.
French: Voir annexe 10 des lignes directrices concernant l'analyse d'impact: http://ec.europa.eu/ governance/impact/docs/key_docs/sec_2005_0791_anx_en.pdf, ainsi que l'annexe 6.
English: The increase is mainly due to increases in benefits, which reflect forecasts of client population and average benefit payments.
French: L'augmentation est attribuable à une hausse du montant des prestations, rendant compte des prévisions relatives à la population cliente et aux versements de prestations moyens.
English: September 24, 2007 ROBERT GEORGE FREEMAN President [40-1-o] SEI CHARITABLE FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that SEI Charitable Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 24 septembre 2007 Le président ROBERT GEORGE FREEMAN [40-1-o] SEI CHARITABLE FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que SEI Charitable Foundation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: “1.  Expresses deep concern over the difficulties of the present world economic situation and stresses the importance of confronting it through strong cooperative efforts by all countries and institutions, improving global economic governance and strengthening the United Nations leadership role;
French: Se déclare profondément préoccupée par les difficultés liées à la situation économique mondiale actuelle et souligne qu'il importe d'y faire face grâce à de vigoureux efforts de coopération de la part de tous les pays et institutions, d'améliorer la gouvernance économique mondiale et de renforcer le rôle de chef de file de l'ONU;
English: The Forum is chaired by the President of Liberia and consists of Ministers and Heads of Agencies and other Branches of Government, Local and International NGOs, Institutions of Higher Learning, and the UN system.
French: Le Forum est présidé par le Président du Libéria et comprend les ministres et chefs d'organismes ainsi que les deux autres pouvoirs du gouvernement, les organisations non gouvernementales locales et internationales, les établissements d'enseignement supérieur et le système des Nations Unies.
English: However, if 40.000€ were to be paid this would, together with the 50.000€ from the ministry, generate a profit.
French: Cependant, si 40 000 euros étaient attribués, en plus des 50 000 euros provenant du ministère, il en résulterait un profit.
English: Develop cross-sectoral research into industrial safety (point made in the text) heightening expertise in the field of industrial safety hinges on a set of institutional conditions but also on increased scientific production.
French: Développer la recherche transversale sur la sûreté industrielle (précision dans le texte) le renforcement de l’expertise dans le domaine de la sûreté industrielle est conditionné par une série de conditions institutionnelles mais aussi par un accroissement de la production scientifique.
English: • Inadequate guidance, resources and monitoring between headquarters and Canada's diplomatic missions adversely affect linguistic duality's most basic ingredient: service and the availability of information in both official languages.
French: • L'inadéquation des conseils, des ressources et de la surveillance des relations entre l'administration centrale et les missions diplomatiques du Canada exercent un effet défavorable sur l'élément le plus fondamental de la dualité linguistique : le service et la disponibilité de l'information dans les deux langues officielles.