ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural mid-aged and elderly men were also at higher risk of committing suicide compared to their urban counterparts, with risks 17% to 51% higher than in urban areas.
French: Les risques de suicide chez les hommes d’âge moyen et plus âgés des régions rurales étaient également plus élevés que chez les hommes des régions urbaines, soit entre 17 % et 52 %.
English: The situation is particularly glaring in the case of copper in northwestern Québec because of the importance of supplying the Horne smelter with copper concentrate from the region.
French: Géologie Québec a également procédé à la production de cartes d’évaluation du potentiel en or par le traitement de données géoréférencées de la sous-province de l’Abitibi et de la ceinture de FrotetEvans.
English: Type A: Decked vessels.
French: Type A: bateaux pontés.
English: In addition, the CCI is currently awaiting approval from the Canadian General Standards Board for its recently completed research on the Canadian standard for permanent paper.
French: En outre, l'ICC attend actuellement que l'Office des normes générales du Canada approuve ses recherches récemment achevées sur la norme canadienne du papier permanent.
English: Had the appellant been properly assessed in this area she would have passed the abilities factor and been found qualified.
French: Si l'appelante avait été correctement évaluée dans cet aspect du test, elle aurait réussi le facteur des capacités et se serait qualifiée.
English: Accept debit cards from Interac Association member financial institutions and credit cards for purchases of goods or services.
French: Permet d'accepter les cartes de débit émises par les institutions financières membres de l'Association Interac et les cartes de crédit comme mode de paiement lors d'une transaction d'achat de biens ou de services.
English: The Special Rapporteur considers it very important to tackle the issue of violence against women migrant workers as a vulnerable group and recalls that during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance it was specifically recognized that discrimination takes many forms.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'il est capital d'aborder le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes en tant que groupe vulnérable et rappelle que, pendant la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, on a reconnu qu'il existe des formes multiples de discrimination.
English: Products referred to in paragraphs 1 and 2 shall be released free of charge to the designated organisations.
French: Les produits visés aux paragraphes 1 et 2 sont remis gratuitement aux organismes désignés.
English: HR4YOU-TRM is adapted to the Corporate Design of your firm and integrated in your website.
French: HR4YOU-TRM est intégré dans votre Website dans votre design d'entreprise.
English: The median transport costs for trade within Africa are twice those for East and South Asia, accounting for a significant part of the poor export performances of African countries.
French: Les échanges au sein de l'Afrique pâtissent du coût moyen des transports, deux fois plus élevé qu'en Asie de l'Est et en Asie du Sud, ce qui explique pour une bonne part les mauvais résultats à l'exportation des pays africains.
English: Hallett, Bruce, "Aboriginal People in Manitoba 2000", Human Resources Development Canada, Winnipeg, p.
French: Hallett, Bruce, « Aboriginal People in Manitoba 2000 », Développement des ressources humaines Canada, Winnipeg, p.
English: It is appropriate, therefore, that the Executive Director of the ECML should inform delegates of the general orientation of the Centre's activities so that the Conference can note the possibilities for developing further co-operation between the CDCC project in Strasbourg and the ECML in Graz in the follow-up to this Project.
French: Il est donc opportun que le directeur exécutif du CLEV puisse vous donner un aperçu des orientations générales des activités du centre et, ainsi, des possibilités de développement de la coopération entre le Centre de Graz et le projet du CDCC à Strasbourg.
English: Halperin Are adults at greater risk?
French: Halperin De plus grands risques pour les adultes?
English: In order to assist in the resolution of the disagreement, a reference will not be open to the public.
French: Le président d’un comité est responsable de toutes les communications entre le comité, les parties et toute autre personne avec laquelle le comité souhaite communiquer, mais cela n’empêche pas un membre de communiquer de manière informelle avec une partie.
English: During her career she frequently overbooked herself because she always wanted to satisfy everyone.
French: Au cours de sa carrière, il lui arrive souvent de surcharger son horaire parce qu'elle veut plaire à tout le monde.
English: The Program's terms and conditions were modified to allow an extension up to September 30, 2001 for approximately 25% of the projects.
French: Les modalités du programme ont été modifiées afin de permettre une prolongation jusqu'au 30 septembre 2001 pour l'achèvement d'environ 25 % des projets.
English: Education, leisure and cultural activities (articles 28, 29 and 31 of the Convention)
French: Éducation, loisirs et activités culturelles (art.  28, 29 et 31 de la Convention)
English: Sitco is specialized in setting up new concepts in visual communication.
French: Sitco est spécialisé dans l'élaboration de nouveaux concepts de communication visuelle.
English: Environment Canada Library 351 St-Joseph Boulevard 2nd floor, Place Vincent Massey Gatineau, Quebec Canada K1A 0H3 Telephone: 819-997-1767 | Fax: 819-997-5349 Email: biblio@ec.gc.ca For more information, visit our Departmental Library page.
French: Voici ses coordonnées : 351, boulevard St-Joseph 2e étage, Place Vincent Massey Gatineau (Québec) Canada K1A 0H3 Téléphone : 819-997-1767 | Télécopieur : 819-997-5349 Courriel: biblio@ec.gc.ca Pour plus de renseignements, visitez la page de la bibliothèque ministérielle.
English: • A financial system that intermediates savings to those capable of investing efficiently, including microfinance borrowers, women and the rural sector
French: • Un système financier qui permette à ceux qui sont en mesure d'investir rationnellement d'avoir accès à l'épargne, notamment les petits emprunteurs, les femmes et les agriculteurs;
English: Utilisation of the EC/Madagascar tuna Agreement (annual catches declared, in tonnes - seiners and surface longliners)
French: Palangriers de surface Catégorie Espagne France Portugal TOTAL Utilisation des possibi– lités de pêche Possibilités de pêche octroyées 23 10 7 40 Utilisation
English: You are invited to attend the upcoming public open houses to let us know what you think of the park boundary options.
French: Vous êtes invité à prendre part aux portes ouvertes à l’intention du public afin de nous faire savoir ce que vous pensez des possibilités relatives aux limites de la réserve de parc.
English: • sustaining constructive relationships with Canada’s strategic international partners
French: • maintien de relations constructives avec les partenaires internationaux stratégiques du Canada
English: Until the central Government can be assured of sufficient income, including the receipt of customs revenues due from the provinces, funding for police salaries, infrastructure and equipment will continue to be dependent on voluntary donor funds contributed to the UNDP-administered Law and Order Trust Fund.
French: En attendant que le pouvoir central puisse être assuré de disposer de ressources suffisantes, notamment de percevoir des recettes douanières des provinces, le financement des salaires des policiers ainsi que de l'infrastructure et de l'équipement continuera d'être tributaire des contributions volontaires versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public administré par le PNUD.
English: Expected results Deeper understanding of the importance of IP and its role in the new global context among policy-makers.
French: Renforcer l’échange d’informations et les activités d’orientation et de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’intention des conseillers en politique et d’autres groupes cibles.
English: The term of office of these panel members runs out in January and they can be re-elected.
French: Ces membres du bureau sont soumis au renouvellement au mois de janvier de chaque année et ils sont rééligibles.
English: Of particular concern was the lack of coordination on the part of the Republika Srpska in regard to the European integration process with the State-level and other authorities in the country.
French: Le fait que la Republika Srpska ne veuille pas coordonner son action avec celle des autorités de l'État et des autres niveaux de gouvernement pour ce qui est de l'intégration à l'Europe est particulièrement inquiétant.
English: UNICEF, he said, would continue to work to improve its relationship with ECHO.
French: Le Fonds, a-t-il déclaré, continuerait de s'employer à resserrer ses liens avec l'Office humanitaire de la Communauté européenne.
English: • use electronic processing to detect, measure and/or record physical phenomena, or to control a physical process.
French: • utiliser le traitement électronique pour déceler, mesurer et/ou enregistrer des phénomènes physiques ou pour contrôler un processus physique.
English: Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives / Associée, Initiatives stratégiques Institute of Health Services and Policy Research / Institut des services et des politiques de la santé Tel : 613 952-4539 Fax : 613 941-1040 E-mail : morourke@cihr-irsc.gc.ca
French: : (613) 954-1961 Courriel : ajackson@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource de l'Institut : Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques Institut des services et des politiques de la santé Tél. : 613 952-4539 Téléc. : 613 941-1040 Courriel : mailto:morourke@irsc-cihr.gc.ca
English: (a) Where the court is satisfied that there was such an intermingling of assets of the enterprise group members that [it is impossible to identify the ownership of individual assets][the ownership of individual assets cannot be identified without undue expense or delay]; or
French: a) Lorsque le tribunal a la conviction que les actifs des membres du groupe sont si étroitement imbriqués [qu'il est impossible d'identifier le propriétaire de chaque actif] [qu'il serait excessivement long ou coûteux d'identifier le propriétaire de chaque actif ]; ou
English: In 2006–07 the provinces and territories were in a strong surplus position due to ongoing revenue growth, particularly personal and corporate income tax revenues.
French: En 2006-2007, les provinces et les territoires ont connu un fort excédent grâce à la progression continue de leurs recettes, surtout les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés.
English: As noted in paragraph 17, the provincial component of the HST does not apply if the payment for a supply of real property by way of lease, licence or similar arrangement is for a period that begins before April 1, 1997, and ends before April 30, 1997.
French: Comme on l'a mentionné au paragraphe 17, la composante provinciale de la TVH n'est pas exigible si le paiement effectué pour la fourniture d'un immeuble par bail, licence ou accord semblable est imputable à une période qui commence avant le 1er avril 1997 et se termine avant le 30 avril 1997.
English: In the White paper on European transport policy for 2010: time to decide (COM(2001) 370), the Commission stated the following: "EU regulations on road transport, particularly on working conditions, are not only insufficient; they are also, and above all, extremely poorly enforced.
French: Dans le livre blanc intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" (COM (2001) 370), la Commission déclare que la réglementation sur le transport routier au niveau européen est non seulement insuffisante, en particulier pour les conditions de travail, mais qu'elle est surtout très mal appliquée et que la tolérance dans l’application de la
English: Our team provides a single, central language resource, giving clients control and value.
French: Notre équipe offre un point de contact unique et central, apportant aux clients contrôle et valeur ajoutée.
English: As well,  under the general rules of statutory interpretation, a later,  specific, statutory provision that expressly discriminates  might be held to not be in conflict with the earlier, general,  Canadian Human Rights Act.
French: 50 Il semble toutefois que les "penchants sexuels" ne sont pas visés par l’actuelle Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Consequently, our patients should not only use their removable denture for chewing, but they should also be pleased with its looks.
French: C’est-à-dire pour que vous ne puissiez utiliser votre rangée amovible que pour mastiquer mais pour qu’elle contente esthétiquement aussi les exigences de notre client.
English: The Tribunal met from 30 November to 18 December and adopted unanimously its judgement, which was delivered on 18 December (see SPLOS/122, paras.
French: Le Tribunal a siégé du 30 novembre au 18 décembre et rendu son arrêt - à l'unanimité - le 18 décembre 2004 (voir SPLOS/122, par.  23 à 29).
English: Determine organization and establishment of the office of Ombudsman (including Terms of Reference).
French: Déterminer l'organisation et l'établissement d'un bureau de l'Ombudsman (y compris ses attributions).
English: Estimates suggest palmitic acid would result in a greater increase in total cholesterol level than trans fat when each replaces carbohydrate in the diet on an isoenergetic basis (Müller et al, 2001; Mensink et al, 2003).
French: Les estimés révèlent que l'acide palmitique produirait une plus grande augmentation du niveau de cholestérol total que les graisses trans, en remplacement des glucides dans la diète dans une proportion isoénergétique (M ü ller et coll., 2001; Mensink et coll., 2003).
English: Whether this will be enough to allow the whole population to benefit from the agreement is questionable.
French: La question est de savoir cela sera suffisant pour faire profiter toue la population de cet accord.
English: Precautions increased when large bands came to trade.
French: On redouble même de précautions quand de grandes bandes viennent faire leur troc.
English: That you put your life on the line for co-workers, and friends, for family, neighbours and complete strangers – is in so many ways remarkable.
French: Que vous ayez risqué votre vie pour des collègues et des amis, pour des membres de la famille, pour des voisins et pour de purs étrangers – est si remarquable à maints égards.
English: Throughout the consultations, participants repeated that in making decisions, the federal government needs to develop a process that is clear, transparent and involves input from resource users.
French: Pendant les consultations, les participants n'ont cessé de nous répéter que le gouvernement fédéral devait adopter un processus de prise de décisions plus clair et plus transparent incluant les utilisateurs des ressources.
English: UNIDO should continue its efforts to stress the importance of industrial development in the Preparatory Committee for the Summit.
French: L'ONUDI devrait continuer d'insister sur l'importance du développement industriel au sein du Comité préparatoire du Sommet.
English: Information is available on the transition arrangements (or proposed transition arrangements) for these countries, including timeframes for implementation, labelling and other information requirements, and the scope of the GHS implementation and variations (if any) between different sectors in those countries.
French: Des informations étaient en particulier disponibles sur les modalités de transition (ou les modalités de transition envisagées) pour ces pays, y compris les calendriers de mise en œuvre, les prescriptions concernant l'étiquetage et l'information, et le champ de la mise en œuvre du SGH, ainsi que les variations éventuelles entre les différents secteurs de ces pays.
English: For instance, a tire gauge is a sensor, but not a transducer since it only measures pressure by mechanical means and does not convert one form of energy to another.
French: Par exemple, un manomètre est un détecteur et non un transducteur, vu qu'il ne mesure la pression que de façon mécanique et ne convertit pas une forme d'énergie en une autre.
English: As these data are important for documenting integration versus segmentation in private equity exit transactions, the authors have asked Macdonald and Associates, Ltd., to make these data available as soon as possible.
French: Étant donné l’importance qu’elles représentent aux fins de documenter les opérations de désengagement de capitaux privés sous l’angle de l’intégration par rapport à la segmentation, les auteurs ont demandé à Macdonald & Associates Ltd de fournir ces données le plus rapidement possible.
English: He explained that the surplus of $161,541 predicted for the current fiscal year has arisen because of a "re-profiling" exercise by CIHR's Finance Branch, whereby a portion of unspent balances held by research institutions is returned to CIHR.
French: Il a expliqué que le surplus de 161 541 $ prévu pour l'exercice actuel a été causé par un exercice de « modification du profil » effectué par la Direction des finances des IRSC, grâce auquel une tranche du solde de caisse non dépensé par les institutions de recherche est revenue aux IRSC.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: The critical loads of nitrogen, based on the eutrophying effects on tree foliage, were exceeded at 45% of the plots in 1995-1999; Ozone concentrations were measured by passive sampling at around 100 level II plots since 2000.
French: d) Les concentrations d'ozone ont été mesurées par échantillonnage passif sur une centaine de placettes de surveillance de niveau II depuis 2000.
English: National plans for combating trafficking.
French: Plans nationaux de lutte contre la traite des êtres humains.
English: It was the only United Nations body with a comprehensive mandate on all matters relating to disarmament, the maintenance of peace and security, cooperation and economic, social, political and environmental affairs.
French: Elle est le seul organe de l'ONU ayant un mandat global pour toutes les questions concernant le désarmement, le maintien de la paix et de la sécurité, la coopération et les affaires économiques, sociales, politiques, et environnementales.
English: TOP Marketing Program Revenues Source and distribution of TOP program sponsorship revenues for the period of the Olympiad (In millions of US$) Source of Sponsorship revenues Number of sponsor partners participating in the program Cash proceeds from partners Contracted Value in Kind from Partners Total Gross proceeds Distribution of Sponsorship revenues Gross Share of beneficiaries Organizing Committee of the Games of the Olympiad Organizing Committee of the Olympic Winter Games National Olympic Committees (Excluding USOC) United States Olympic Committee (USOC) International Olympic Committee
French: Revenus du Programme Marketing TOP Source et répartition des revenus du programme de parrainage TOP pour la période de l’Olympiade (En millions de dollars US) Source des revenus de parrainage Nombre de sponsors participant au programme Liquidités reçues des partenaires Valeurs en nature reçues des partenaires Total des revenus bruts Répartition des revenus de parrainage Part brute des bénéficiaires Comité d'organisation des Jeux de l'Olympiade Comité d'organisation des Jeux Olympiques d'hiver Comités Nationaux Olympiques (excepté l'USOC) Comité National Olympique des Etats-Unis (USOC) Comité International Olympique
English: Of the 128,000 additional jobs, women gained 35,000 (Table 1).
French: La croissance de lemploi sest donc manifestée en majeure partie chez les personnes assez âgées pour posséder une expérience professionnelle antérieure.
English: It was in those circumstances that, by application lodged at the Court of First instance on 1 December 1995, the applicant brought, on the one hand, an action for the annulment of telex No 12 497 from the Commission of 27 October 1995 and, on the other, a claim for compensation for the loss which it alleged it had suffered as a result of the adoption of that measure.
French: C'est dans ces conditions que, par requête déposée au Tribunal le 1er décembre 1995, la requérante a introduit, d'une part, un recours en annulation contre le télex n° 12 497 de la Commission, du 27 octobre 1995, et, d'autre part, une demande d'indemnisation du préjudice qu'elle aurait subi en raison de l'adoption de cet acte.
English: SALSA is a dedicated management platform that is aimed at generalized rollouts by managed service providers. It has a clustering architecture that can scale to handle the entire customer base of the largest service providers.
French: SALSA est un produit modulaire et ouvert qui permet de concevoir toute une variété de services tirant parti des diverses fonctions du système Ipanema.
English: If departments start using uniform systems and processes we should see increased efficiency and, in turn, savings.
French: Si les ministères adoptent des systèmes et des processus uniformes, notre efficience augmentera, ce qui se traduira par des économies appréciables.
English: Even more important, it transforms some 239 men and women into an efficient, finely tuned combat team.
French: Qui plus est, il transforme quelque 239 hommes et femmes en une équipe de combat efficace et bien rodée.
English: Impaction (rattle) gauge template (Figure 1).
French: Gabarit (jauge) d’impaction pour hochets (figure 1).
English: If Fund 1 is established in a Financial Institution, any amounts already on deposit in the Consolidated Revenue Fund in Fund 1 may be transferred from the Consolidated Revenue Fund to the Financial Institution designated by the Participant and thereafter, at the direction of the Participant, from one Financial
French: La partie administrante établira le Fonds 2 : 7.3.1 7.3.2 dans un compte à fins déterminées de son Trésor public; ou lorsque la partie administrante est une province ou un territoire, en concluant des ententes avec des institutions financières pour la détention du Fonds 2 au sein de ces institutions, ou en recourant à un autre mécanisme comme un compte en fiducie.
English: Mr President, I would like to call on Mr Méndez de Vigo to withdraw his amendment. He is asking us to make a decision on a crucial issue that I know is very important to the Spanish people.
French: Monsieur le Président, je voudrais proposer à M. Méndez de Vigo, auteur de cet amendement, de le retirer.
English: There were significantly lower N and P masses (reflecting more the loss of organic matter than change in element concentration) associated with inserted litter residues compared with residues of surface-placed litters.
French: La masse de N et P était significativement plus faible dans les résidus de la litière enfouie que dans ceux de la litière placée en surface, ce qui reflète plus une perte de matière organique qu'un changement dans la concentration des éléments.