ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An order under this section shall take effect forthwith and the Director of Public Prosecutions shall -
French: Toute ordonnance prise au titre de cette section entre immédiatement en vigueur et le Directeur des poursuites publiques peut :
English: The organisational and management arrangements of SSGI vary widely across the Member States.
French: Les modèles d'organisation et de gestion des SSIG sont très différents dans les divers États membres.
English: $ 79.16 A registrant may also use a cost centre/profit centre approach, where appropriate, to determine the ITC which may be claimed on multiple-use property and services.
French: Dans certains cas, afin de déterminer le CTI qu'il peut réclamer à l'égard des biens et des services à utilisations multiples, un inscrit peut utiliser la méthode des centres de coûts et de profits.
English: Although much of the research in Uganda was on the recently revised health-research priority themes, many researchers were unaware of these priorities; it also appeared that donors were equally unaware of them.
French: La majorité de la recherche en Ouganda portait essentiellement sur les nouveaux thèmes prioritaires : de nombreux chercheurs n’étaient pas au courant de ces nouvelles priorités. De plus, les bailleurs de fonds n’étaient pas non plus informés.
English: Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
French: Toute limitation de l’exercice des droits et libertØs reconnus par la prØsente Charte doit Œtre prØvue par la loi et respecter le contenu essentiel desdits droits et libertØs.
English: Safety standards can be effective, however, only if applied in practice.
French: Les normes de sûreté ne sont cependant efficaces que si elles sont appliquées dans la pratique.
English: Meeting the pressing economic needs of northern communities, especially those of Indigenous Peoples, while respecting sustainability principles, including environmental protection, human health and respect for cultural diversity will continue to challenge northerners, governments and industry.
French: Les habitants du Nord, les gouvernements et l'industrie auront encore pour défi de répondre aux besoins économiques urgents des communautés nordiques, des populations autochtones en particulier, tout en respectant les principes de la durabilité qui englobent la protection de l'environnement, la santé et le respect de la diversité culturelle.
English: Villa at 8 km from Essaouira on the road of Marrakech with 3 bedrooms and their private bathrooms, large living room, patio with garden, kitchen, terrace, swimming pool and a Plot of 3000 m².
French: Villa à 8 km d'Essaouira sur la route de Marrakech avec 3 chambres et leur salles de bains privées, grand salon, patio avec jardin, cuisine, terrasse , piscine et un terrain de 3000 m².
English: Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul– Pointe Saint-Charles, May 13, 2002
French: Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul– Pointe Saint-Charles, le 13 mai 2002
English: Just before the debate, Parliament's President Hans-Gert Pöttering ceremonially signed the EU budget for 2008.
French: Avant le débat, le Président du PE a procédé à la signature officielle du budget 2008 de l'UE.
English: C198 Contravention Penalty Bonded warehouse licensee or operator allowed unauthorized person(s) access to the bonded warehouse facility.
French: Mémorandum D D7-4-4, Entrepôts de stockage des douanes Lignes directrices Émise par un agent.
English: Performance-related guarantees protect the exporter or its lender when the exporter is required to issue bonds or guarantees for international projects.
French: La garantie de remboursement protège l'exportateur ou son créancier lorsque l'exportateur doit émettre des obligations ou offrir des garanties pour les projets internationaux.
English: Each option comprises several specialities or tracks.
French: Chaque option comporte plusieurs spécialités ou filières.
English: If an article is soldered, an NPRI substance in the solder has to be included, but NPRI substances in the article being soldered would not be included.
French: Néanmoins, les substances qui servent à l’entretien du matériel de fabrication et de traitement sur les lieux de l’installation sont considérés comme « utilisées d’une autre manière », par exemple les solvants servant à nettoyer les machines.
English: The Delegation also highlighted the establishment of the IP Academy in Singapore at the beginning of 2003, aiming at creating awareness and capacities on IP issues in order to harness the social and economic benefits of IP.
French: La délégation a également attiré l’attention sur la création à Singapour, au début de 2003, de l’Académie de la propriété intellectuelle qui vise à mieux faire connaître les questions de propriété intellectuelle et à renforcer les capacités en la matière afin de tirer parti des avantages sociaux et économiques de la propriété intellectuelle.
English: In schools, AIDS education is promoted as part of the sex education programme and through other learning activities that focus on AIDS.
French: A l'école, l'éducation sur le sida est assurée dans le cadre du programme d'éducation sexuelle ainsi que d'autres activités spécifiques.
English: (c) Recalling Article 5(a) of Annex to document WO/GA/32/6, the Advisory Board took note of the financial situation of the Fund as described in the Information Note WIPO/GRTKF/IC/12/INF/4 dated February 13, 2008, which was distributed before the opening of the eleventh session of the Committee and which specifies that the amount available in the Fund minus the previously committed amount was 341,671.09 Swiss francs on February 7, 2008, and that 25,000 United States dollars have been pledged to the Fund. (d) Furthermore, the Advisory Board adopted the following recommendations based on consideration of the list of applicants as it appears in the Information Note WIPO/GRTKF/IC/12/INF/4 and of the content of the applications of those applicants: (i) future session intended for financial support in accordance with Article 5(e): thirteenth session of the Intergovernmental Committee.
French: M. Albert DETERVILLE, membre nommé du Conseil consultatif, n’a pas participé aux délibérations et s’est abstenu de voter sur sa demande d’assistance financière. c) Conformément à l’article 5.a) de l’annexe du document WO/GA/32/6, le Conseil consultatif a pris note de la situation financière du fonds décrite dans la note d’information WIPO/GRTKF/IC/12/INF/4 en date du 13 février 2008, distribuée avant l’ouverture de la douzième session du comité, qui indiquait que le montant disponible au titre du fonds, déduction faite du montant engagé précédemment, était de 341 671,09 francs suisses le 7 février 2008, et que des contributions de 25 000 dollars É.-U. avaient été promises. d) Par ailleurs, le Conseil consultatif a adopté les recommandations ci-après sur la base de l’examen de la liste des candidats figurant dans la note d’information WIPO/GRTKF/IC/12/INF/4 et du contenu des demandes correspondantes : i) session future pour laquelle un appui financier est prévu conformément à l’article 5.e) : treizième session du comité intergouvernemental ii) demandeurs qui, de l’avis du conseil, devraient bénéficier d’une assistance pour la session considérée et pour lesquels des fonds suffisants sont disponibles : (par ordre alphabétique) Mme Patricia ADJEI Mme Mehnaz AJMAL M. Albert DETERVILLE Mme Lucia Fernanda INÁCIO BELFORT Mme Le’a Malia KANEHE M. Peter KIPLANGAT CHERUIYOT Mme Irene LESHORE Mme Christiana LOUWA M. Arthuso MALO-AY M. Danil MAMYEV M. Joseph OGIERAKHI
English: Gwynneth Evans Nicole Caissy Emilie Lowenberg Leacy O'Callaghan-O'Brien Guests:
French: Gwynneth Evans Nicole Caissy Emilie Lowenberg Leacy O'Callaghan-O'Brien Invités :
English: 4.1.3.3.1 When the mixture as a whole has been tested to determine its aquatic toxicity, this information can be used for classifying the mixture according to the criteria that have been agreed for substances.
French: 4.1.3.3.1 Si la toxicité du mélange à l'égard du milieu aquatique a été éprouvée, cette information peut être utilisée pour classer le mélange selon les critères adoptés pour les substances.
English: • expansion of the insider trading rules to apply not only to securities that are related to the transaction, but to any security of the company;
French: • élargissement de la portée des règles sur les opérations d’initiés afin qu’elles s’appliquent non seulement aux valeurs mobilières visées par l’opération mais à l’ensemble des valeurs mobilières de la société;
English: Room Notes: A superior en-suite double room with a view over the harbour.
French: Informations sur la chambre: A superior en-suite double room with a view over the harbour.
English: Many people prefer not to think that something terrible, something which could endanger their lives, could happen "here."
French: En faisant participer au plan tous ceux qui sont susceptibles d’être touchés, on accroît la cohésion et les responsabilités partagées.
English: Natural habitat is destroyed when the park makes roads, washrooms, lawns and campgrounds for visitors.
French: L'habitat naturel est également détruit lorsque le parc construit des routes et des toilettes et qu'il aménage des pelouses et des terrains de camping pour les visiteurs.
English: (b) 1,924,840,250 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: b) 1 924 840 250 dollars, par les contributions dues par les États Membres en vertu de sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Gaugler, J., Kane, R., Kane, R., Clay T. & Newcomer, R. (2003).
French: Gaugler, J., Kane, R., Kane, R., Clay T. et Newcomer, R. (2003).
English: Further information on health and safety is also available from the International Labour Organization (1999a and 1999b), the World Health Organization (1995 and 1999) and IPCS INCHEM (no date).
French: On pourra obtenir de plus amples informations sur la santé et la sécurité auprès de l'Organisation internationale du Travail (1999a et 1999b), de l'Organisation mondiale de la santé (1995 et 1999) et de l'IPCS INCEM (sans date).
English: Upon the sale of the soybeans prices have declined increasing the value of the put option to $2.05 Cdn/bu.
French: À la vente du soja, les prix ont baissé, ce qui a fait augmenter la valeur de l’option PUT jusqu’à 2,05 $Can le boisseau.
English: Application The request for an Industry-Partnered MD/PhD Studentship should be submitted by the Director of the MD/PhD Program.
French: Demande La demande pour une bourse de stagiaire de recherche du programme MD/PhD en partenariat avec l'industrie doit être présentée par le directeur du programme de MD/PhD.
English: • When a corporation has effected several amendments to its articles, it may later become desirable to consolidate all the amendments with the original articles in one document, for the sake of convenience or greater clarity.
French: • Lorsqu'une société a apporté plusieurs modifications à ses statuts, il peut être utile d'intégrer toutes les modifications aux statuts originaux, dans un seul document, par souci de commodité et de clarté.
English: He said that he did not foresee a liquidity problem and assured the Board that the situation would continue to be monitored closely by UNOPS management and the MCC.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2003/5 (voir document DP/2003/10) sur l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes 2000-2001.
English: View the poster and description
French: Sonya Haas 17 ans Terre-Neuve-et-Labrador  (Brent's Cove)
English: Wind turbines will only work when the wind blows, which is 30% of the time, and require conventional power stations to back them up when the wind does not blow.
French: Les éoliennes ne fonctionnent que quand le vent souffle, à savoir 30% du temps, et ont besoin de centrales électriques conventionnelles pour prendre le relais quand le vent ne souffle pas.
English: Consultation Preference [Provision of Information] The provision of helpful, accessible, credible information on biotechnology and GM Foods was seen as critical to public understanding, to an informed debate, and to a supportable policy direction.
French: Préférences des participants [Information] La diffusion de renseignements pertinents, accessibles et crédibles sur la biotechnologie et les aliments GM est considérée comme indispensable pour sensibiliser la population, stimuler un débat éclairé et fonder une orientation défendable.
English: • Contact your local DFO fisheries area office.
French: • en communiquant avec notre bureau de zone le plus près de chez vous.
English: In addition to their separate accountabilities, the Francophone community sector and Canadian Heritage are accountable for maintaining the trust and confidence of Canadians by: Ensuring transparency, high standards of conduct, and sound management in their work together; and Monitoring and reporting on the results.
French: Le secteur communautaire francophone et le ministère du Patrimoine canadien ont, en plus de leurs responsabilités distinctes, celle de conserver la confiance des Canadiens et des Canadiennes en : assurant la transparence, des normes de conduite élevées et une saine gestion lorsqu'ils travaillent ensemble; et suivant de près les résultats et en faisant rapport sur ces résultats.
English: This is, broadly speaking, attributable to two factors.
French: Globalement, ce succès peut être attribué à deux facteurs.
English: The population is rural and semiurban (essentially living in Nouna town).
French: Il s’agit d’une population rurale et semi-urbaine (qui vit essentiellement dans la ville de Nouna).
English: The second will take place on 22 and 23 May 2006 on the “Role of political parties and the media in the consolidation of peace and democracy”.
French: La deuxième aura lieu les 22 et 23 mai 2006 et portera sur le «Rôle des partis politiques et des médias dans la consolidation de la paix et de la démocratie».
English: Furthermore, fee amounts should reflect the proposed streamlining of workload and reduction of functions due to simplification of work practices by electronic processing.
French: Par ailleurs, la rationalisation du travail et la réduction des activités proposées en raison de la simplification des procédures découlant du traitement électronique devraient être répercutées sur le montant des taxes.
English: The other part of the response has focused on care and support for people living with HIV and AIDS, efforts that are expected to intensify as new treatments become more accessible and affordable.
French: D'autres mesures ont porté sur les soins et le soutien aux personnes vivant avec le VIH et le sida, efforts qui vont sans doute s'intensifier à mesure que de nouveaux traitements deviennent plus accessibles et moins coûteux.
English: ◦ your duties require you to wear a uniform and you decide to attend the meeting while in uniform;
French: ◦ vos fonctions exigent que vous portiez un uniforme, et vous décidez d'assister à la réunion en portant cet uniforme;
English: • broadcast advertising (receiving significant support), as long as it is consistent with the channel's image;
French: • la publicité en ondes (appui assez important), à condition qu'elle respecte l'image de la chaîne;
English: This package consists of proposals for a modernized Customs Code and e-Customs.
French: Cet ensemble de mesures comprend des propositions en vue de moderniser le code des douanes et le système «e-Customs».
English: Prince Edward Island will submit a request to Canada for any transfer before February 15 in the year in question.
French: L’Île-du-Prince-Édouard devra présenter une demande au Canada pour tout transfert avant le 15 février de l’année visée.
English: Register | Prices | FAQ | Hours of Operation | Copyright Ariel is an innovative document transmission system which is currently offered as an option for both our urgent and regular services.
French: Pour modifier votre mode de transmission : Ouvrez une session pour modifier votre compte de l'ICIST-CNRC
English: The pipe contains an estimated 5 Mt to a depth of 400 m.
French: La cheminée contient un tonnage estimé à 5 Mt jusqu'à une profondeur de 400 m.
English: We found no indication of such a short-term spike in demand.
French: Nous n’avons rien trouvé indiquant une telle hausse temporaire de la demande.
English: If the Internet is to become a serious tool for people to use to participate in the democratic process, it is vital that everyone who wants to, irrespective of age, gender, occupation, income, or geographical location, has access to it and the skills and confidence to use it.
French: Si l'on veut qu'Internet devienne un instrument sérieux de participation des populations au processus démocratique, il est vital que tous ceux qui le souhaitent, quel que soit leur âge, leur sexe, leur profession, leur revenu ou leur situation géographique, puissent y avoir accès et aient les compétences et la confiance nécessaires pour l'utiliser.
English: If so, how is the obligation defined? - disclosure must be within the patent specification? - disclosure must be separately submitted to the patent authorities? (iii) Searching within your office? (iv) International searches (under the PCT)? (v) Searches from other sources (such as from other patent offices)?
French: Si tel est le cas, comment cette obligation est-elle définie? – La divulgation doit figurer dans le fascicule de brevet? – La divulgation doit être présentée séparément à l’administration des brevets? iii) Recherche au sein de votre office? iv) Recherches internationales (selon le PCT)? v) Recherches auprès d’autres sources (notamment d’autres offices de brevet)?
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation supports the statement made by Tajikistan as the president of the Eurasian Economic Community.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie s'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Tadjikistan, en tant que Président en exercice de la Communauté économique eurasienne (EURASEC).
English: In fragments derived from animals injected with bethanechol, ratio of amylase to radiolabeled secretory protein decreased at 5, and 15 min and the ratio of total protein to radiolabeled secretory protein secretion decreased at 5 but not at 15 and 45 min.
French: Dans les fragments dérivés d'animaux injectés de béthanéchol, le rapport de l'amylase à la protéine sécrétoire radiomarquée diminua à 5 et 15 min et le rapport de la sécrétion de protéine totale à la sécrétion de protéine sécrétoire radiomarquée diminua à 5 mais non à 15 et 45 min.
English: See the questions raised by S. Spiliopoulou Åkermark, op. cit.
French: Voir les questions posées par S. Spiliopoulou Åkermark, op.
English: Member States would then be free to regulate non-economic loss (e.g. moral damages).
French: La relation entre les règles nationales relatives aux indemnités et les recours prévus par les directives spécifiques n'est pas claire.
English: Further information will be provided in our newsletter and on the website.
French: D’amples informations seront publiées dans le bulletin d’informations sur ce site Internet.
English: Significant government resources have already been invested in the renovation and upgrading of the Academy.
French: Le gouvernement a déjà investi des ressources considérables dans la rénovation et la modernisation des locaux de l'Institut.
English: This service also helps those who must use an orthosis, a prosthesis or any other mechanical/artificial means.
French: Ce service vient également en aide à ceux et celles qui doivent porter une orthèse ou une prothèse ou tout autre moyen mécanique/artificiel.
English: But he added, "I believe (the country) is still on a democratic course and must be given our support".
French: Mais « je pense que (le pays) est toujours sur la voie de la démocratie et que nous devons lui accorder notre soutien », a-t-il conclu.
English: I do not regard the economic growth that trade stimulates as inevitably inimical to sustainable development.
French: Le commerce peut contribuer largement au développement durable, notamment en contribuant à réduire la pauvreté.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie  ;
English: Both are close-knit families.
French: Chacune des deux familles est très unie.
English: The various indicators of performance mentioned above are intended to be considered as an integrated package, and when interpreted separately, present only a partial picture.
French: Pour fournir de l’information supplémentaire accompagnant le bilan, plusieurs ratios de liquidité, de solvabilité et de rentabilité sont également publiés.
English: The commercial fishery continues to be the basis of the local economy with lobster, crab, and groundfish species currently the most valuable.
French: La pêche commerciale continue d'être à la base de l'économie locale, les espèces les plus prisées étant le homard, le crabe et le poisson de fond.
English: The Minister's decision may be appealed to the Federal Court.
French: La décision du ministre peut faire l'objet d'un appel devant la Cour fédérale.
English: Ms. Skjelkvåle presented the results from chemical and biological intercomparison activities led by ICP Waters, drawing attention to the participation of laboratories outside ECE region.
French: Mme Skjelkvåle a présenté les résultats des études comparatives biologiques et chimiques conduites par le PIC-Eaux, notant que ces études avaient bénéficié de la participation de laboratoires extérieurs à la région de la CEE.
English: These experiments, conducted more in the name of ethics than of law, have given rise to a proliferation of standards collected under the commonly accepted “catch-all” term of soft law.
French: Ces expériences menées plus au nom de l'éthique que du droit sont à l'origine d'un foisonnement de normes rassemblées sous le terme devenu "attrape-tout" de la soft law.
English: According to WHO, the first steps that must be taken towards global public health security, therefore, are to develop core detection and response capacities in all countries and to maintain new levels of cooperation between countries to reduce the risks to public health security.
French: Selon l'OMS, les premières mesures à prendre pour mener l'action sécuritaire en santé publique au niveau mondial consistent donc à faire en sorte que tous les pays disposent des capacités principales requises pour la surveillance et l'action et à établir de nouveaux liens de coopération interpays de manière à réduire les risques pour la sécurité sanitaire.
English: Celebrities, stars as well as successful business men enjoy riding a prestige car in Miami.
French: Les déplacements à bord de voitures de remise sont le quotidien des célébrités et des hommes d’affaires accomplis à Miami.
English: Unfortunately, that principle is not respected by some of the sponsors.
French: Ce principe n'est malheureusement pas respecté par certains des coauteurs.
English: The mature ovule (containing female gametophyte and embryo) is a seed.
French: L'ovule parvenu à maturité (contenant un gamétophyte femelle et un embryon) est une graine.
English: Contact one of our qualified team members of the international logistics group to initiate your rate quote for your specific cargo.
French: Contactez l'un des membres qualifiés de notre équipe de logistique internationale pour amorcer les démarches entourant l'estimation des frais reliés à vos marchandises spécifiques.