ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The violation of the fundamental human rights of the Chernobyl victims
French: Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine
English: One of the Selection Board members, Ms. Stroud, testified that she had supervised appellant Mehra on a number of occasions when she had reported late for work.
French: L'une des membres du jury de sélection, Mme Stroud, témoigne qu'elle a supervisé l'appelante Mehra à maintes occasions où celle-ci s'est présentée au travail en retard.
English: Paragraphs 38-50 below detail the concept of operations for the three-tiered approach to disaster recovery and business continuity for field operations.
French: On trouvera aux paragraphes 38 à 50 des explications détaillées concernant l'architecture à trois niveaux.
English: Swiss Association of Engineers and Architects) (CFC:
French: L’utilisation de ces chiffres par l’OMPI a conduit à une sous-estimation importante du budget.
English: Principal Subsidiary Bodies “allocation” among Bureau members
French: «Répartition» des organes subsidiaires principaux entre les membres du Bureau
English: The Delegation was very pleased to see that through the efforts of all parties, based on a principle of agreeing on major issues with small difference remaining, they had reached a consensus.
French: C’est avec une grande satisfaction qu’elle a constaté l’émergence d’un consensus grâce aux efforts conjugués de toutes les parties, et fondé sur le principe de s’accorder sur les questions principales pour ne laisser subsister que de légères différences.
English: The extensive study area encompasses Kananaskis Country to the east and Kootenay and Yoho National Parks to the west.
French: La zone d'étude étendue comprend la région de Kananaskis à l'est et les parcs nationaux Kootenay et Yoho à l'ouest.
English: They were, however, superior to this one.
French: Ils étaient pourtant d'une qualité supérieure à celui-ci.
English: Usually all we can see of the Moon is the part that is sunlit.
French: D'habitude, on ne voit de la lune que sa partie éclairée.
English: In Russia's view, the Commission constitutes an important format for multilateral dialogue on key items on the international disarmament agenda.
French: Pour la Russie, la Commission représente une tribune importante de dialogue multilatéral sur les questions clefs de l'ordre du jour international en matière de désarmement.
English: The progress achieved in Asia and to a lesser extent the current situation in Latin America and the Caribbean gives reason to hope that significant achievements, if not full coverage, may be achieved within the next 25 years in some countries in these regions.
French: Les progrès accomplis en Asie et, dans une moindre mesure, la situation qui prévaut actuellement en Amérique latine et dans les Caraïbes permettent de croire que dans les 25 prochaines années, certains pays de ces régions pourraient, à défaut d'une généralisation des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement, parvenir à des résultats appréciables.
English: I urge the Commissioner and his services to be extraordinarily imaginative and to recognise that Europe's citizens feel the same revulsion about cat and dog fur as they feel about imports of seal products.
French: J'incite le commissaire et ses services à se montrer extraordinairement imaginatifs et à reconnaître que les citoyens d'Europe éprouvent le même écœurement face aux fourrures de chats et de chiens que face aux importations de produits à base de phoque.
English: The Fifteenth Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance will have before it the following agenda:
French: La quinzième réunion du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies sera saisie de l'ordre du jour ci-après :
English: �CMS Otomotiv D�� Ticaret A.�. , operating as a sales company in free trade zone, targets the replacement market in the neighbour countries of Turkey, especially in Eastern Europe, and makes its sales directly to those countries.
French: Les magasins qui sont ouverts pour la premiere fois en Turquie dans ce domaine par un concept de CMS Shop sont fond�s dans le but de r�aliser la vente des pieces de rechange et accessoires et le service apres vente dans le march� turc d�automobiles dans des conditions hygi�niques et la coception de qualit� de CMS.
English: • They had an idea of the extent to which gender issues had been resolved in Tajikistan;
French: • Qu'ils savaient quelles difficultés avaient été surmontées dans ce domaine au Tadjikistan;
English: Suspected cases of theft, fraud, defalcation or any other offence or illegal act involving employees that do not require an immediate response by a police agency may be referred to departmental legal services for an opinion on the seriousness of the incident before further action is taken (see paragraph 1.2 of Appendix C).
French: En ce qui concerne les présumés cas de vol, de fraude, de détournement ou d'infraction ou autre acte illégal impliquant des employés mais ne nécessitant pas une intervention policière immédiate, on peut demander au contentieux du ministère de se prononcer sur la gravité de l'incident avant de prendre toute autre mesure (voir le paragraphe 1.2 de l'appendice C).
English: • 2007-10-04 A revised attachment to IC84-3R5, Gifts to Certain Charitable Organizations Outside Canada September 2007 2007-09-24 Important advisory on partisan political activities 2007-09-10 The 2007 Ontario Roadshow invitation and registration are now available on our Web site.
French: • 2007-10-04 Des modifications à l'annexe au IC84-3R5, Dons à certaines oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger Septembre 2007 2007-09-24 Avis important sur les activités politiques partisanes 2007-09-10 L'invitation et l'enregistrement pour les Tournées d'information en Ontario pour l'année 2007 sont maintenant disponibles sur notre site Web.
English: Within the budget guidelines of the Centre, The Director, ITM is responsible for providing the Centre with the complete range of strategic and life-cycle technological support including needs analysis, costing, design development, maintenance and up-grading for Centre systems and IT infrastructure depending upon requirements.
French: En respectant les lignes directrices du Centre concernant les budgets, le directeur de la DGTI doit fournir au Centre une gamme complète de services de soutien stratégique et technique, et ce, pendant toute la durée de vie des technologies, notamment l’analyse des besoins, l’établissement des coûts, et la conception, la maintenance et la mise à niveau des systèmes et de l’infrastructure de TI du Centre, conformément aux besoins.
English: Second, unlike the price of a domestic good or service, the price of a domestic ﬁrm does not remain relatively constant when the exchange rate changes.
French: Cette dernière condition n’étant jamais respectée dans la réalité, ce prix dépend d’une série de facteurs, de sorte qu’il est difﬁcile de discerner l’ajustement de prix attribuable à une variation du taux de change.
English: • Pollution Prevention Plan for the Classroom Can't find what you are looking for?
French: • Plan de prévention de la pollution pour la salle de classe Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez?
English: Although the French Government points out in its defence that a draft enabling law designed, inter alia, to effect the implementation of Directive 89/48 was adopted by the Council of Ministers at its meeting on 5 September 2000, it admits that it has not implemented the directive correctly as regards the profession of psychologist, which, in France, is a regulated profession.
French: Dans sa défense, le gouvernement français, tout en faisant valoir qu'un projet de loi d'habilitation visant notamment à assurer la transposition de la directive 89/48 a été adopté par le Conseil des ministres lors de sa réunion du 5 septembre 2000, admet qu'il n'a pas correctement transposé ladite directive en ce qui concerne la profession de psychologue qui est, en France, une profession réglementée.
English: This has been compounded by a trend towards later childbearing and having fewer children.
French: À cela s'ajoute le fait que les couples ont des enfants plus tard et en font moins.
English: As some authors have argued, ‘unemployment in Europe is mostly a problem for those individuals who do not have the necessary qualifications or knowledge demanded by the labour market and the new knowledge-based society’4.
French: D’autre part, l’abaissement des frontières, non seulement aux plans commercial et financier mais également entre les marchés du travail, constitue une pression majeure pour le ‘modèle social européen’. Toutes ces évolutions entraînent un accroissement du rôle de facteur humain et une plus forte dépendance du succès de l’économie européenne à l’égard de la qualité de sa force de travail2.
English: On that basis, Agenda 21 (drawn up at the 1992 Rio Conference on Sustainable Development) also emphasises that the use of plant protection products is fundamental to efforts to feed the world population and regards integrated farming as the way forward for agriculture.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 40 Considérant 6 (6) Il est souhaitable que les États membres mettent en place des systèmes de formation à l'intention des utilisateurs professionnels de pesticides, de manière que ceux qui PE 388.389v01-00 8/195
English: Draft biennial programme of work for the Second Committee for 2003 and 2004
French: Projet de programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2003 et 2004
English: (ii) is securely tied back to an adequate independent anchorage on the same level as the hook or above the hook, (iii) is counter-balanced with sufficient solid material to ensure stability, and
French: (ii) solidement assujettie à un point d’amarrage convenable et indépendant, situé au même niveau ou au-dessus, (iii) solidement contrebalancée avec suffisamment de matériaux solides pour en assurer la stabilité, et
English: The Ministers welcomed the offer of the Government of Greece to host the Third Meeting of the Global Forum on Migration and Development to be held in Athens during November 2009.
French: Les ministres se sont félicités de l'offre du Gouvernement grec d'accueillir la Troisième Réunion du Forum mondial sur la migration et le développement prévue à Athènes en novembre 2009.
English: (b) Illicit brokering in small arms and light weapons;
French: b) Courtage illicite d'armes légères;
English: I consider it imperative that we institute immediate action to improve on the delivery of services from community centres irrespective of the location on- or off-reserve.
French: [TRADUCTION] Il est absolument indispensable que nous prenions des mesures immédiates pour améliorer la prestation des services fournis par les centres communautaires, qu’ils se trouvent dans des réserves ou non.
English: Established in 2005, this total immersion program perfectly unifies learning, well-being and enjoyment.
French: Fondé en 2005, ce programme d’immersion totale offre un mariage parfait entre apprentissage, bien-être et plaisir.
English: Another challenge that is no less important to building peace and democracy in Timor-Leste relates to strengthening the legal system.
French: Un autre défi qui n'est pas moins important que la consolidation de la paix et l'édification de la démocratie au Timor-Leste, est celui du renforcement du système judiciaire.
English: This narrows the possible correct option to options "b" and "d".
French: Cela limite les réponses possibles aux réponses « b » et « d ».
English: As shown in Figure 2, this system integrates into one database structure catch and effort data, price data, quota information.
French: Comme l’illustre la figure 2, ce système regroupe dans une base de données, des informations sur les prises et l’effort, sur les prix et sur les quotas.
English: As the draft resolution makes clear, we must work to achieve greater international cooperation, in particular with United Nations bodies and regional organizations, in order to help developing countries to acquire the capacity to prevent natural disasters, prepare for them and respond to them.
French: Il s'agit aussi, comme cela est souligné dans le projet de résolution, d'oeuvrer pour une meilleure coopération internationale, notamment avec les organismes des Nations Unies et les organisations régionales, en vue d'aider les pays en développement dans l'action qu'ils mènent pour acquérir des capacités qui leur permettent de prévoir les catastrophes naturelles, de s'y préparer et d'y réagir.
English: Welcoming also the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health, adopted on 14 November 2001, and noting the decision of the World Trade Organization General Council of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration,
French: Se félicitant également de la Déclaration relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la santé publique, adoptée à Doha le 14 novembre 2001, et prenant note de la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, en date du 30 août 2003, sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration,
English: Netgraphe is an Internet editor that creates, acquires and manages very high-traffic Web sites.
French: Netgraphe est un éditeur Internet qui crée, acquiert et gère des sites à très fort trafic.
English: The Syrians must respect the lesson they are espousing.
French: Les Syriens doivent respecter la leçon qu'ils développent.
English: On April 30, 2004, the case was closed under paragraph 2 part 1 article 24 of the Code of Criminal Procedure of Russia (no corpus delicti).
French: Le 30 avril 2004, l'affaire a été classée au titre du paragraphe 2 de la partie 1 de l’article 24 du Code de procédure pénale de la Russie (absence de corps de l’infraction).
English: However, this was not a steady increase, as involuntary part-time employment tends to rise during recessions and decline in periods of recovery.
French: Cette hausse n'a cependant pas été constante compte tenu du fait que le travail à temps partiel non choisi a tendance à augmenter en temps de récession et à diminuer en période d'expansion.
English: • the maintenance component reimburses actual (per diem and special needs) costs, in accordance with provincially established rates, for children taken into care by the agency and placed in a foster home, a group home, or an institution.
French: • La composante Entretien prévoit le remboursement de dépenses réelles (coûts journaliers et besoins particuliers) en accord avec les tarifs établis par la province, pour des services fournis à des enfants pris en charge par l'organisme et placés en foyer d'accueil, en foyer de groupe ou en établissement.
English: The State Audit Office is directed by the Auditor General who is appointed to office by the Riigikogu, on the proposal of the President of the Republic.
French: L'Office du contrôle d'État est dirigé par le Contrôleur d'État qui est nommé et révoqué par le Riigikogu sur la proposition du Président de la République.
English: Thus, they actively promote the area and lobby for structures for economic development that will support the needs of their region.
French: Ainsi, ils interviennent activement dans la promotion de la région et réclament des structures de développement économique répondant aux besoins de leur collectivité.
English: May 20, 2008 35 CBSA P. Canadian import statistics of certain hot-rolled steel plate for the period of January 1, 2005 to December 31, 2007.
French: 20 mai 2008 35 ASFC P. Statistiques canadiennes sur les importations de certaines tôles d’acier laminées à chaud pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007.
English: By continually adapting its national legal framework, the country is responding to two concerns: penalties must cover the multiple variants and permutations of the terrorist scourge, and counter-terrorism must respect the rule of law and the universal human rights standards.
French: L'adaptation permanente du cadre juridique national répond au double souci de la prise en charge au plan répressif des différentes variantes et mutations du fléau du terrorisme et de l'inscription de la lutte antiterroriste dans le respect des impératifs de l'état de droit et des normes universelles en matière des droits de l'homme.
English: Pursuant to subsection 63(1) of the Act, the appellant requested a further re-determination of the classification of the goods in issue under tariff item No. 8479.89.90 as other machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 84.
French: Aux termes du paragraphe 63(1) de la Loi, l'appelant a demandé un réexamen de la révision du classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 8479.89.90 à titre d'autres machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le Chapitre 84.
English: Investigations and Recall Incidents One of the key measures that the CFIA uses to assess its performance in managing food safety risks is the time it takes to respond to situations requiring a Class 1 recall.
French: Enquêtes et incidents liés à des rappels L’une des principales mesures utilisées par l’ACIA pour évaluer son rendement dans la gestion des risques pour la salubrité des aliments consiste à mesurer le temps qu’elle met pour réagir aux situations nécessitant un rappel de catégorie 1.
English: O-5. State Immunity Act, R.S. 1985, c.
French: 8, art 14. 39 Depuis le 14 avril 2003, le Programme canadien des armes à feu a été transféré au ministère du Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile Canada depuis le 12 décembre 2003, mais la loi n’a pas encore été modifiée pour faire état de ce changement).
English: It has been observed that the Organization's responses to findings of misconduct in the field are not always consistent.
French: On a noté que l'Organisation ne réagissait pas toujours de façon cohérente aux fautes commises dans les opérations sur le terrain.
English: The qualified candidate will have experience in strategic management and substantive organizational change initiatives.
French: La personne sélectionnée doit avoir une expérience de la gestion stratégique et des initiatives visant d’importants changements organisationnels.
English: The program provides EI premium relief to all firms with employer premiums of less than $60,000 in 1996.
French: Ce programme accorde un allégement de cotisation d'AE à toutes les entreprises dont les cotisations d'employeur sont inférieures à 60 000 $ en 1996.
English: The Panel therefore proposes establishing a new office in New York, reporting to the top leadership, headed by an Under-Secretary-General.
French: Le Groupe propose donc de créer un nouveau bureau à New York, relevant des plus hautes autorités et dirigé par un Secrétaire général adjoint.
English: In addition to their awareness and training content, the Pericles actions have led to a number of structural and other improvements in Member Sates and in third countries.
French: Outre leur contenu de sensibilisation et de formation, les actions Pericles ont donné lieu à un certain nombre d'améliorations structurelles et autres dans les États membres et dans les pays tiers.
English: Later you can simply edit the headings for these items.
French: Plus tard vous pouvez simplement �diter les titres pour ces articles.
English: Malaria has significant measurable direct and indirect costs, and has recently been shown to be a major constraint to economic development.
French: Ses coûts mesurables directs et indirects sont considérables, et il a récemment été établi qu'il constituait un obstacle majeur au développement économique.
English: If, during the course of an ITU-T meeting, any matters arise which are considered to require the establishment of a Canadian position or appear to impinge upon an established position, a meeting of Canadian participants can be requested by any NSG member.
French: Si, au cours d'une réunion de l'UIT-T, l'on juge que des questions soulevées exigent une prise de position canadienne ou semblent avoir des répercussions sur une prise de position, tout membre d'une commission nationale d'études peut demander la convocation d'une réunion des participants canadiens.
English: If they can’t remember "autoclave", we tell them to ask if the place has a machine that cooks everything at a high temperature.
French: S’ils sont incapables de se souvenir du mot « autoclave », on leur dit de demander si l’endroit a un appareil très très chaud qui cuit tout ce qu’on y met.
English: It is hoped that the Turkish Government, in view of its European aspirations, will reciprocate the good will shown by the Government of Cyprus and will soon start working towards meeting its obligations emanating from its European candidacy.
French: On peut espérer que, dans la mesure où il aspire à ce que son pays rejoigne l'Union européenne, le Gouvernement turc va faire preuve de la même bonne volonté que le Gouvernement chypriote et commencer à prendre les mesures qui s'imposent pour s'acquitter des obligations que lui impose sa candidature européenne.
English: Fish health Species:
French: Nutrition, environnement Alexandriurn ostenfeldii, Prorocentmm lima Espke fs) :
English: According to the applicant, the conduct for which he was criticized "was widespread, that is, most of the plant's employees took long breaks and this was tolerated by the employer".
French: Selon lui, les gestes reprochés au demandeur « étaient généralisés par la majorité des employés dans l'usine et tolérés par l'employeur ».
English: Now it’s her turn to get a treat so she lies down on the sofa and gets muff-dived a bit.
French: Oui, Amanda est une fan de pipes !
English: Following this workshop, a team entitled "Task Force to prepare the national strategy for accelerating achievement of the MDGs" was set up.
French: A l'issue de cet atelier, une équipe a été mise en place : la « Task force » d'élaboration de la stratégie nationale d'accélération des OMD».
English: The beach of Limni was to be proposed for Natural 2000.
French: Elle conclut en soulignant que le principal souci du gouvernement est de mettre en place un plan de gestion de la péninsule d'Akamas qui garantisse la protection de l'environnement et le développement socioéconomique.
English: Compliance in areas of health, safety and the environment within NRCan operations....
French: Conformité des opérations de RNCan avec les lois régissant la santé, la sécurité et l’environnement....
English: 1044 Footnote 2 This report is available from Environment Canada or can be downloaded from: http://www.pyr.ec.gc.ca/ep/dryclean/perc.html. Footnote 3 Source:
French: 1044 Référence 2 Ce rapport est diffusé par Environnement Canada et peut être téléchargé à partir de : http://www.pyr.ec.gc.ca/ep/dryclean/perc.html. Référence 3 Source :
English: Are recommendations for specific projects and senior management decision making processes presented in PIRs? 
French: Présente-t-on, dans le cadre des examens post-mise en œuvre, des recommandations relatives à des projets particuliers et aux processus de prise de décisions de la haute direction?
English: • The crisis in school sports, which has undermined that wonderful program that we have provided, is deepening. 
French: • La crise dans les sports à l'école, qui a miné ce merveilleux programme que nous avons instauré, ne cesse de s'aggraver.
English: Honourable senators, this government is full of ministers who are not responsible for anything.
French: Honorables se nateurs, le gouvernement actuel est plein de ministres qui ne sont responsables de rien.
English: Cezvet Murat killed two of his sisters, Ayten Murat and Gulten Solylemez, because they came home late and he decided that they were prostitutes.
French: Cezvet Murat a tué deux de ses sœurs Ayten Murat et Gulten Solylemez parce qu’elles sont rentrées tard et il pensait qu’elles s’étaient prostituées.