ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2000 Decision No. 738-A-2000 The suspension is no longer in effect by Decision No. 21-A-2002 November 23, 2000 APPLICATION by DX Service Company, Inc. doing business as Morian Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 967763.
French: Décisions : 2000 Décision no 738-A-2000 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 21-A-2002 le 23 novembre 2000 DEMANDE présentée par DX Service Company, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Morian Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 967763.
English: b) Organization, according to need, of specific task forces, to consider other methodological aspects of environment statistics.
French: b) Création, en fonction des besoins, d'équipes spéciales chargées d'étudier d'autres aspects méthodologiques des statistiques sur l'environnement.
English: Local numbers are also provided for the National Capital Region, MontrÃ©al, Surrey and Toronto areas.
French: La RÃ©gion de la capitale nationale, les rÃ©gions de MontrÃ©al, de Surrey et de Toronto ont aussi un numÃ©ro local.
English: If you are a shareholder of a corporation that operates only on a reserve, any dividends you receive from the corporation will be eligible for the tax exemption under section 87 of the Indian Act.
French: Si vous êtes actionnaire d'une société qui est exploitée uniquement dans une réserve, les dividendes que la société vous verse sont exemptés d'impôt selon l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: The Kingdom of Spain does not deny the failure to fulfil obligations with which it is charged.
French: Le royaume d'Espagne ne nie pas le manquement qui lui est reproché.
English: While a seminar at the University of Brunei Darussalam discussed research and development, the basic principles of IP and the TRIPS Agreement.
French: La résolution insiste sur le rôle essentiel de la propriété intellectuelle aux États-Unis d’Amérique et dans le monde et met en avant la contribution des innovateurs et des artistes au développement et à la croissance des sociétés du monde entier.
English: · Refund of VAT paid in another Member State
French: · Remboursement de la TVA acquittée dans un autre État membre
English: Interpretation of Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ 2000 L 239, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Rechtbank 's-Hertogenbosch - Interprétation de l'art. 54 de la convention d'application de l'accord de Schengen, du 14 juin 1985, entre les gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes (JO 2000, L 239, p.
English: (e) The Office of Fair Trading and the Monopolies and Mergers Commission of the United Kingdom hosted one official from the MPC for an internship programme;
French: e) Le Bureau des pratiques commerciales loyales et la Commission des monopoles et des fusions du Royaume-Uni ont accueilli un fonctionnaire de la CMP en qualité de stagiaire;
English: Any further progress of the Pan-European transport concept will increasingly rely on sensible priority-setting and decision-making processes at the national level.
French: En matière de transport paneuropéen, tout progrès ultérieur dépendra de plus en plus de la fixation de priorités raisonnables et des processus décisionnels au niveau national.
English: Français | Undergraduate | Universities | QA Home | Contact us
French: English | Premier cycle | Universités | Accueil AQ | Nous joindre
English: In April 1916, Alex joined the Canadian Army as a private.
French: Il avait rejoint l'armée en avril 1916 en tant que simple soldat.
English: 1 vote | 7 views | 0 com.
French: 4 votes | 158 views | 2 com.
English: It will reinforce staff, organize a support mission, update the collection, study the feasibility of data bases, offer a question-answer service, produce and disseminate documents, and promote these information services through a program of visits to local enterprises.
French: On compte renforcer le personnel, organiser une mission d'appui, actualiser le fonds documentaire, étudier la faisabilité de la constitution de bases de données, élaborer et diffuser des produits documentaires, offrir un service de questions et réponses, et promouvoir le service d'information au moyen d'un programme de visites aux entreprises locales.
English: In Uganda, the following ministries are considered key in confronting the HIV/AIDS epidemic:
French: En Ouganda, les ministères suivants sont considérés comme des ministères clés dans la lutte contre l'épidémie du VIH/sida :
English: At this time, the mines and lands around Castlecomer were owned as part of a family (Wandesforde) estate and consisted of courtyards, extended gardens and artificial lakes for recreation.
French: Compte tenu de cet élément, divers projets s’inspirant de l’histoire et des ressources de la ville ont été élaborés, et BNS a joué un rôle de soutien vital dans ce cadre.
English: Real accountability also required real transparency, and the active contribution of representatives of non-governmental organizations could do a great deal to enhance the openness of the Conference's work and mobilize public support and participation in its efforts.
French: Toute responsabilité réelle passe par une transparence réelle, et la contribution active de représentants d'organisations non gouvernementales pourrait faire beaucoup pour accroître la transparence des travaux de la Conférence et pour mobiliser l'appui et la participation du public à ses efforts.
English: “The Security Council welcomes the Peace Agreement of 30 July 2002 between the Governments of the Republic of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo and the Implementation Programme for the withdrawal of Rwandan Troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo and the dismantling of the ex-FAR and Interahamwe Forces in the Democratic Republic of the Congo (S/2002/914).
French: Le Conseil de sécurité salue l'Accord de paix signé le 30 juillet 2002 par les Gouvernements de la République du Rwanda et la République démocratique du Congo et le programme de mise en oeuvre du retrait des troupes rwandaises du territoire de la République démocratique du Congo et du démantèlement des ex-FAR et des forces Interahamwe du territoire de la République démocratique du Congo (S/2002/914).
English: Canada welcomes the Agency's commitment to implementing long-term internal reforms.
French: Le Canada se félicite de la détermination de l'Office à mettre en oeuvre des réformes internes à long terme.
English: The data and documents should be handed over without further ado.
French: Données et documents qui doivent être remis sans discussion.
English: New immigrants are benefiting not only from their predecessors’ experience, but also from their extensive networks of business contacts and the referrals they can offer."
French: Les nouveaux immigrants profitent non seulement de l’expérience de leurs prédécesseurs, mais également de leur vaste réseau de contacts d’affaires et des jumelages qui en résultent.
English: She emphasized the need for building partnerships with UNEP, the International Oceans Committee of UNESCO, GEF and the Global Plan of Action for the protection of the marine environment for land based pollution in order to seek new opportunities and to avoid duplication.
French: Elle a souligné qu'il fallait constituer des partenariats avec le PNUE, le Comité international des océans de l'UNESCO, le FEM et le Plan d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres afin de rechercher de nouvelles opportunités et d'éviter les doubles emplois.
English: • Increased knowledge and public awareness of the contribution made by those who served Canada in times of war and peace
French: • Mieux connaître et mieux faire connaître la contribution de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix
English: 126 or by email at smondoux@genomecanada.ca. List in the table below the individuals for whom a CV form is attached.
French: Utiliser le système de CV commun pour créer un CV de Génome Canada, à l’adresse suivante : http://www.commoncv.net. Pour obtenir de l’aide sur la présentation des CV, communiquer avec Génome Canada par téléphone au 613-751-4460, poste 126, ou par courriel, smondoux@Génome canada.ca. Dresser, dans le tableau ci-dessous, la liste des personnes dont le CV est joint.
English: Official Journal of the European Union ANNEX V NON-DEVELOPING COUNTRIES AND TERRITORIES
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE V
English: Are you sick of the usual fast food chains?
French: Êtes-vous malades des chaînes de restauration rapide, d'habitude?
English: In wild birds, routine testing will nearly always find some influenza viruses. The vast majority of these viruses cause no harm.
French: Le dépistage systématique chez l'oiseau sauvage mettra presque toujours en évidence des virus grippaux, inoffensifs dans la grande majorité des cas.
English: Deputy Director General, Automation Department China RISHELL Edmond (Mr.)
French: Deputy Director General, Automation Department Chine RISHELL Edmond (M.)
English: Capital expenditures in Grains and Oilseed manufacturing, has significantly decreased, while the Meat Product sector has seen large increases.
French: 100 de celles de la région des Prairies et cette proportion a oscillé entre 10 et 20 p.
English: We remain deeply concerned about the fact that, in disregarding the repeated appeals of the international community, Israel has not relaxed its restrictive measures in the Gaza Strip, which are being implemented in violation of international law, including international human rights and humanitarian laws, and which are taking an alarming toll in human lives, especially those of women and children, and great suffering to the Palestinian population.
French: Nous demeurons également très préoccupés par le fait que, au mépris des appels répétés de la communauté internationale, Israël n'a pas assoupli les mesures de restriction qu'il impose à la bande de Gaza en violation du droit international, y compris le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, activités qui font un nombre inquiétant de victimes, notamment des femmes et des enfants, et causent de nombreuses souffrances à la population palestinienne.
English: “Reaffirming the goals, objectives, and commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action, and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century',
French: Réaffirmant les buts, objectifs et engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que dans le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”,
English: Observations from the Canadian Brewer Network are available in almost real-time. These are updated every 5 minutes.
French: Les observations du réseau Brewer canadien sont disponibles en temps quasi réel et sont mises à jour toutes les 5 minutes.
English: According to the Government of Argentina, those declarations by the United Kingdom regarding the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands were rejected by the Government of Argentina by its declarations of 3 October 1983 and 8 August 1986 on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, of 3 October 1983, 8 August 1986 and 5 October 2000 on the International Covenant on Civil and Political Rights, of 4 April 1989 on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and of 18 January 2005 on the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement argentin a rappelé que, dans ses déclarations du 3 octobre 1983 et du 8 août 1986 concernant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du 3 octobre 1983, du 8 août 1986 et du 5 octobre 2000 concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et du 4 avril 1989 concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du 18 janvier 2005 concernant le Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, il avait rejeté les déclarations susmentionnées du Royaume-Uni relatives aux îles Falkland (Malvinas), à la Géorgie du Sud et aux îles Sandwich du Sud.
English: My decision concerning the awarding of marks for discussing insufficient funds in Question 10 is consistent with finding the awarding of marks here to be reasonable.
French: Ma décision concernant l'attribution des points pour le fait d'avoir parlé des fonds à la question 10 est conforme à ma décision concernant le caractère raisonnable des points attribués.
English: In fact, these management boards provide me with recommendations on parks operations and management.
French: En effet, les conseils d’administration de ces régions me font des recommandations au sujet de l’exploitation et de la gestion des parcs.
English: Each has been accused of rashness and adventurism in the war against Hezbollah in Lebanon.
French: Cela les conduira l’un et l’autre à des démarches aventureuses dans cette guerre contre le Hezbollah au Liban.
English: The acquisition also means Maskery customers will have access to software engineering, software testing, and technical writing teams, in addition to all the services they previously received from Maskery.
French: Cette acquisition signifie également que les clients de Maskery auront accès au génie logiciel, aux tests logiciels, ainsi qu'aux équipes de rédaction technique, en plus de tous les services reçus auparavant par l'intermédiaire de Maskery.
English: Include a form for each reserve.
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire < < < < < < < Inscrire le nom de la Première Nation et la date.
English: Group relief might be available where related companies can be treated as a single fiscal unit and file consolidated accounts.
French: Un dégrèvement de groupe peut être octroyé lorsque des sociétés ayant des liens privilégiés entre elles peuvent être traitées comme une unité fiscale unique et qu'elles présentent des comptes consolidés.
English: With respect to the notion that choice must exist, consumer representatives believed that real choice would only be provided if open models proliferate.
French: En ce qui concerne l’idée selon laquelle il doit y avoir du choix, les représentants des consommateurs croient que l’on n’offrira un véritable choix que si des modèles ouverts prolifèrent.
English: Algeria, Angola (ad hoc), Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Brunei Darussalam (ad hoc), Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Nepal (ad hoc), Netherlands, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland (ex officio), The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen (ad hoc) (71).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola (ad hoc), Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Brunéi Darussalam (ad hoc), Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Malaisie, Mexique, Népal (ad hoc), Nigéria, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays‑Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse (ex officio), Swaziland, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen (ad hoc) (71).
English: Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 29(2) (Individual must be informed of primary purposes of collection) Supplemental Requirement to CIHR Best Practices:
French: Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée Paragraphe 29 (2) (Il faut informer la personne des fins principales auxquelles doivent servir les renseignements) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: Applying Treasury Board policy instruments  5.1 Clear roles, responsibilities and performance expectations  5.2 Balancing expectations with capacity to deliver  5.3 Reporting  5.4 Oversight and consequences 1.
French: Application des outils de politique du Conseil du Trésor  5.1 Rôles, responsabilités et attentes en matière de rendement clairs  5.2 Attentes qui tiennent compte des moyens disponibles pour y répondre  5.3 Rapports  5.4 Surveillance et conséquences 1.
English: A proposal to establish a `whole of government' and a Women and Safety community policy/advisory structure that will lead and coordinate government and community responses to sexual assault, domestic violence, and other significant issues is currently being considered by the Government.
French: Le Gouvernement étudie actuellement une proposition visant à créer à l'échelle de l'ensemble du secteur public un mécanisme directif/consultatif qui serait chargé de diriger et de coordonner les dispositions prises par le Gouvernement et la communauté en matière d'agression sexuelle, de violence domestique et dans d'autres domaines importants.
English: The publication has a short table of contents but no index or bibliography.
French: La publication comporte une courte table des matières, mais pas d'index ni de bibliographie.
English: Hepatic low Km ALDH was selectively inhibited by s.c. and oral administration of 125 mg/kg MTT.
French: L'administration s.c. et orale de 125 mg/kg de MTT inhiba sélectivement l'ALDH hépatique de faible Km.
English: • Where possible, the use of particulate salt should be curtailed, so that salt particles are not taken up as grit by birds.
French: • Dans la mesure du possible, on devrait restreindre l'utilisation de sel particulaire, que les oiseaux prennent pour du gravier et ingèrent.
English: ◦ N-222 Conventions Held by Foreign Organizations (Tariff Item Nos. 9830.00.00 and 9993.00.00)
French: ◦ N-222 Congrès tenus par des organisations étrangères (Numéros tarifaires 9830.00.00 et 9993.00.00)
English: The recently revised OECD guidelines are the only multilaterally endorsed comprehensive framework of rules governing the activities of multinational enterprises.
French: Les lignes directrices de l'OCDE, récemment révisées, constituent le seule cadre exhaustif multilatéralement accepté de règles qui régissent les activités des entreprises multinationales.
English: On 24 February, the parliament adopted the Government programme for 2007-2011, marking the formal establishment of the new Government.
French: Le 24 février, le Parlement a adopté le programme de gouvernement 2007-2011, marquant l'installation officielle du nouveau Gouvernement.
English: Outdoor skills (orienteering, navigation, survival, mountaineering, etc.)
French: Activités de plein air (orientation, navigation, survie, alpinisme, etc.)
English: The Council specified, in this regard, that the draft should include draft provisions corresponding to the various main approaches outlined in the Chairperson's analytical paper (E/CN.4/2006/WG.23/2) and take into account all views expressed during the sessions of the Working Group.
French: Le Conseil a précisé à ce sujet que l'avant-projet devrait comprendre des projets de dispositions qui correspondent aux principales approches exposées dans le document analytique de la Présidente (E/CN.4/2006/WG.23/2) et tenir compte de toutes les opinions exprimées durant les sessions du Groupe de travail.
English: Throughout the 12 evaluations runs the theme of inadequate staffing levels vis-à-vis the mandated tasks of the specific subprogramme; this is despite the overall increase in the numbers of BDP staff during the current programming period.
French: L'insuffisance des effectifs par rapport aux activités prévues au titre de chaque sous-programme revient sans cesse dans les 12 évaluations, malgré l'augmentation générale des effectifs du Bureau de la politique du développement pendant la période de programmation en cours.
English: Chapter IV - Sponsorship Article 17 - General standards 278.
French: Chapitre IV - Parrainage Article 17 - Normes générales 278.
English: The success again depends on correct ADAPTATION.
French: Là encore, le succès dépend de l'ADAPTATION qui est faite.
English: The IFI Leader’s Mission was a creative and timely response to the PMI, which in fact allowed the PMI to be implemented more smoothly and with a higher degree of client satisfaction than would otherwise have been the case.
French: La mission d’intermédiaires des IFI a été une réaction créative et opportune à l’IMR, qui a permis en fait de mettre en œuvre l’IMR de façon plus harmonieuse et avec un plus haut degré de satisfaction de la clientèle qu’il n’aurait été possible autrement.
English: ◦ player that draws the shortest stick is wolf or hunter
French: ◦ Au signal, faire disperser les orignaux ou les caribous ; la chasse est ouverte.
English: -Of nylon or other polyamides KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -De nylon ou d'autres polyamides KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The interest rate will be increased if market conditions warrant, but bondholders will not earn less than this guaranteed minimum annual rate during the first year of the bond.
French: Ce taux sera majoré si la conjoncture le justifie, mais les porteurs d'obligations ne recevront pas moins que ce taux minimum garanti pour la période précisée.
English: Paraguay ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 1990 and in the same year acceded to the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture.
French: Le Paraguay a ratifié en 1990 la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et a adhéré la même année à la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture.
English: During each broadcast week, the licensee would broadcast a minimum of:
French: Au cours de toute semaine de radiodiffusion, la titulaire diffusera un minimum de :
English: Many of these conflicting legislations prove to be costly and administratively burdensome.
French: Dans bien des cas, les mesures législatives contradictoires sont coûteuses et représentent un fardeau administratif.
English: · Manages and coordinates the process for staffing and recruitment actions assigned by the Coordinator in head office and the regional offices; ensures that established guidelines and policies are met and must be able to interpret and apply, or develop alternative solutions.
French: · Gérer et coordonner toutes les mesures de dotation et de recrutement relevant de sa compétence au siège social et dans les bureaux régionaux; s?assurer que l?on respecte les lignes directrices et les politiques établies, pouvoir les interpréter et les appliquer, ou élaborer des solutions de rechange.