ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 Best Practices - Outreach, Contact and Engagement 2.1 Presentation by Nancy Poole Increasingly service providers realize the importance of addressing substance use problems in the context of other issues, including mental health concerns, the experience of violence, and HIV.
French: 2.0 Meilleures pratiques - approche, prise de contact et engagement 2.1 Présentation de Nancy Poole Les prestataires de services se rendent de plus en plus compte qu’il importe de se pencher sur les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues dans le contexte d’autres problèmes, y compris les préoccupations relatives à la santé mentale, à la violence et au VIH.
English: What are the conditions for receiving credits on my bill?
French: Quelles sont les conditions pour bénéficier des crédits sur facture ?
English: RECOMMENDATIONS: 4.
French: Le clinicien-chercheur : hier, aujourd’hui et demain
English: The matrix also included information on which countries would be responsible for which tasks.
French: Cette matrice comportait également des informations sur les pays auxquels seraient confiées des tâches spécifiques.
English: Canadians should never again repeat the mistakes of the past by underestimating the potential for harm embodied in hate-driven organizations." sentiments with which we hope most Canadians are in agreement. We should add that being a member of the radical right, denying the Holocaust, or even publishing hate literature are not sufficient grounds for the denial of citizenship under current statutes.
French: Les Canadiens ne devraient jamais commettre de nouveau l’erreur de sous-estimer le tort que peuvent faire les organisations animées par la haine.+ Nous devons ajouter que l’appartenance à la droite radicale, la négation de l’holocauste ou même la publication de littérature haineuse ne sont pas des motifs qui permettent de rejeter une demande de citoyenneté aux termes des lois actuelles.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Other Wood Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3219)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219)
English: The Panel notes that, on the basis of the principles set out in section IV.A above, the Ministry of Foreign Affairs' attempted increases of the claimed amounts in its response to the article 34 notification are not admissible.
French: Le Comité note que, suivant les principes énoncés à la section IV.A, la tentative faite par le Ministère des affaires étrangères de majorer les montants réclamés, dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34 n'est pas recevable.
English: Moreover, you must ensure that your application is complete and that it contains all of the forms, schedules and the documents required by subsection 10 of the Immigration and Refugee Protection Regulations (IRPR). You can find a checklist on our website which outlines all of the documents that you must provide: http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/guides/E37020.pdf We recommend that you use our on-line Self Assessment tool to determine if you qualify as a skilled worker: http://www.cic.gc.ca/english/skilled/index.html If you choose to pay the processing fees, your application will be assessed on the basis of the criteria set out for the skilled workers applicants as per subsection 76(1) of the IRPR.
French: Veuillez vous assurer de la remplir au complet et d'y joindre tous les formulaires, annexes et documents requis aux termes de l'article 10 du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (RIPR).Vous trouverez une liste de contrôle à cet effet sur notre site Web, laquelle vous indique tous les documents que vous devez nous faire parvenir: http://www.cic.gc.ca/francais/pdf/trousses/guides/F37020.pdf Nous vous recommandons d'utiliser notre outil d'auto-évaluation en ligne pour déterminer si vous êtes admissible à titre de travailleur qualifié: http://www.cic.gc.ca/francais/qualifie/index.html Si vous choisissez de régler les frais de traitement, votre demande sera évaluée en fonction des critères établis pour les travailleurs qualifiés, conformément au paragraphe 76(1) de la LIPR.
English: To invite one representative of a Party operating under paragraph 1 of Article 5 and one representative of a Party not so operating to serve as co-chairs of the workshop;
French: D'inviter un représentant d'une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 et un représentant d'une Partie non visée au paragraphe 1 de l'article 5 à assumer les fonctions de coprésidents de l'atelier;
English: * Trout fishing with flies or with maggots.
French: STAGES DE PECHE AVEC UN GUIDE PROFESSIONNEL: M. Pastor Ch. et M. Thomas H.
English: Again, though, what is new in this area is the use of well-defined competencies, linked to the business of the organization, allowing for a better performance measurement process and tied closely to the other HR processes of the organization.
French: Encore là, cependant, l'élément nouveau sous ce rapport est l'utilisation de compétences bien définies, liées aux activités de l'organisation, permettant d'améliorer le processus de mesure du rendement et liées étroitement aux autres processus de gestion des RH de l'organisation.
English: Benefits to Employees - IT-113 Government Assistance - IT-53, IT-249, IT-251, IT-252, IT-273 and IT-276 Investment Tax Credits - IT-331 Land - IT-200, IT-232, IT-264 and IT-350 Partnerships - IT-338 and IT-353 Unit Trusts - IT-390 Share of a Corporation 2.
French: Avantages aux employés - IT-113 Aide gouvernementale - IT-53, IT-249, IT-251, IT-252, IT-273 et IT-276 Crédits d'impôt à l'investissement - IT-331 Fonds de terre - IT-200, IT-232, IT-264 et IT-350 Sociétés de personnes - IT-338 et IT-353 Fiducies d'investissement à participation unitaire - IT-390 Action d'une corporation 2.
English: This term includes both product and process development August 31, 2005 Page 3 of 59
French: C’est-à-dire le développement du produit et la mise au point du procédé 31 août 2005 Page 3 sur 63
English: Taking into consideration the existing market situation concerning the MT operations, the increasing use of unitized shipments in long distance international transport, as well as the necessity for further use and development of MTO in regional and intra- European deliveries, the users require: a simple, predictable, transparent, uniform and cost effective liability system, that will cover the current and future MT evolutions, incorporate the transshipment and temporary storage activities, eliminate present uncertainty and cut costs associated with loss-recovery.
French: Eu égard à la situation actuelle du marché du transport multimodal, comme on recourt de plus en plus fréquemment aux expéditions unitarisées dans le cadre du transport international à longue distance, et qu'il faut développer davantage ce type de transport à l'échelle régionale et à l'intérieur de l'Europe, les usagers réclament un régime de responsabilité civile qui soit simple, prévisible, transparent, uniforme et d'un bon rapport coût-efficacité, lequel s'adaptera à l'évolution actuelle et à l'évolution ultérieure du transport multimodal, intégrera les opérations de transbordement et d'entreposage temporaire, supprimera les incertitudes qui existent actuellement et réduira les coûts liés au recouvrement des pertes.
English: Exporting to Canada ...
French: Les Européens qui souhaitent exporter au Canada devraient :
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade, and Sport), today announced funding that will enable Halifax to host the 2011 Canada Winter Games.
French: L'honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), un appui qui permettra à Halifax d'accueillir les Jeux d'hiver du Canada en 2011.
English: The Association of Gas Transmission System Operators has agreed to voluntarily publish detailed information on available transmission capacity at cross-border points and some, but not all, transmission operators have now done this.
French: L'Association des gestionnaires de réseaux de transport de gaz a accepté de publier volontairement des informations détaillées concernant les capacités de transport disponibles aux points frontières, mais ces informations ne sont pas encore complètes.
English: The Commissioner provides parliamentarians with objective, independent analysis and recommendations on the federal government's efforts to protect the environment and foster sustainable development.
French: La commissaire fournit aux parlementaires des analyses et des recommandations objectives et indépendantes sur les efforts du gouvernement fédéral pour protéger l'environnement et favoriser le développement durable.
English: It is our observation that when we are frightened about potential terrorist and criminal activity, the impulse is to throw the lights on and identify everything, like a child frightened in the dark.
French: Nous avons remarqué que la crainte à l’égard d’activités terroristes et criminelles éventuelles nous pousse à vouloir faire la lumière sur tout et à tout vouloir identifier, comme le ferait un enfant qui craint l’obscurité.
English: More specifically, she noted that the Spanish-speaking countries could not accept this situation.
French: Les pays de langue espagnole, en particulier, ne pouvaient accepter cette situation.
English: The rooms are very large type suite with a bedroom and lounge with a sofa bed. The habiaciones have a large glass with a view to the beach.
French: Le dernier étage, les suites ont une petite piscine privada .
English: For example, antibiotics used to be prescribed "just in case" and now people are being asked to use them more selectively.
French: Cela aidera les décideurs, les éducateurs et les chercheurs à trouver des moyens d’accroître l’utilisation de la recherche dans la pratique.
English: Torjäger Edin Dzeko hat zwar im Sommer seinen Vertrag verlängert, allerdings macht er kein Geheimnis daraus, dass er gerne einmal beim AC Mailand, seinem Traumverein, spielen würde.
French: Le chasseur de barrière Edin Dzeko a certes reconduit son contrat en été, toutefois il ne fait pas de secret qu'il jouerait, son association de rêve de Milan, volontiers une fois avec le C.A.
English: To view our full catalogue of personal cheque products and accessories, click here .
French: Pour parcourir le catalogue complet de nos produits de chèques personnels, cliquez ici .
English: Harold Dion As President of the Quebec College of Family Physicians, I will include the information from this symposium in our next newsletter so our members are aware of this.
French: Harold Dion En tant que président du Collège des médecins de famille du Québec, j’inclurai les informations concernant ce Symposium dans notre prochain bulletin de nouvelles, pour que nos membres soient au courant de cette réunion.
English: Please provide information about the main findings of studies on the socio-economic factors influencing women's health undertaken in 2002 and 2003 (response to recommendation 237, A/55/38) and how they have influenced government policies on the issue since then.
French: Veuillez communiquer des renseignements sur les principales conclusions des études sur les facteurs socioéconomiques ayant une incidence sur la santé des femmes, réalisées en 2002 et 2003 (réponse à la recommandation 237, A/55/38) et sur la façon dont elles ont influencé les politiques du Gouvernement en la matière depuis lors.
English: The Chamber of Commerce has hired a "stagiaire" who will work part time for the Chamber and part time for the Mission.
French: La Chambre de commerce a embauché un stagiaire qu travaille à mi-temps pour la Chambre et à mi-temps pour la mission.
English: This Communication has set out a framework for action at Community level with a view to support such a wider diffusion of financial participation.
French: La présente communication définit un cadre pour l'action au niveau communautaire, en vue de favoriser cette diffusion accrue de la participation financière.
English: TRANSPORT Codification – elimination of controls – road and inland waterway transport Rapporteur general:
French: • Codification – élimination contrôles – transports par route et voies navigables – Rapporteur général:
English: Public office holders appointed on a full-time basis must submit to the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities.
French: Les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent présenter au Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique, dans les 60 jours suivant leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent tous leurs biens, leurs exigibilités et leurs activités extérieures.
English: Four new Commands have been created to focus on the operational employment of integrated air, land and sea units in Canada and in the international arena.
French: Quatre nouveaux commandements ont été créés dans le but de privilégier l’emploi d’unités aériennes, terrestres et navales intégrées dans des opérations au Canada et dans l’arène internationale.
English: The payments from the annuity have to begin no later than one year after the purchase.
French: Le 30 juin 2006, Léo reçoit 165 000 $ de l’émetteur du FERR. Il reçoit les feuillets suivants : ■
English: It is reported here that freeze–thaw cycling, which was expected to allow hydration of the olefinic-bond region of the membranes, caused the same spectral alteration as vesicle interaction with basic polypeptides.
French: Nous rapportons ici que le cycle gel–dégel, qui devrait permettre l'hydratation de le région des liaisons oléfines des membranes, entraîne la même altération spectrale que la réaction entre vésicules et polypeptides basiques.
English: UV disinfection is dependent on light transmission to the microbes through the raw water.
French: La lumière doit traverser l’eau brute pour parvenir jusqu’aux microbes.
English: PBS officer Dave Hrynkow, PBS officer Matt Harris and a passenger As a result, we keep the screening point closed until approximately 60 minutes before a flight's scheduled departure.
French: Sur la photo on peut voir agent de contrôle préembarquement Dave Hrynkow, l'agent Matt Harris et un passager. Résultat : nous gardons le point de contrôle fermé jusqu'à environ 60 minutes avant l'heure de départ prévue d'un vol.
English: As the following section will demonstrate, these benefits have also have great impact on the Canadian business community.
French: Comme la section qui suit le dÃ©montre, ces avantages ont Ã©galement eu une incidence considÃ©rable sur le milieu des affaires au Canada.
English: The shippers are the companies whose goods fill the containers hauled across oceans and seas.
French: Ceux-ci sont les sociétés dont les produits emplissent les conteneurs qui naviguent sur les océans et les mers.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contacts CN Media Mark Hallman Director Communications, Media Phone: 905-669-3384 Email Mark Investment Community Robert Noorigan Vice-President Investor Relations Phone: 514-399-0052 Email Robert UTU Media and Investors Frank Wilner Phone: 703-304-7022
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Sources CN Médias Bryan Tucker Directeur principal Affaires publiques et Relations avec les médias Téléphone: 514 399-6450 Écrire à Bryan Investisseurs Robert Noorigan Vice-président Relations avec les investisseurs Téléphone: 514 399-0052 Écrire à Robert TUT Médias et investisseurs Frank Wilner Téléphone: 703 304-7022
English: X and Y appealed against this decision to the Regeringsrätten claiming that the Regeringsrätten should declare that the transfer should be taxed on the basis of the proposed transfer price.
French: X et Y ont fait appel de cette décision devant le Regeringsrätten en lui demandant notamment de déclarer qu'il convient d'imposer la cession sur la base du prix de la cession projetée.
English: In light of the circumstances we observed, the Committee came to the view that the practice was inappropriate and so notified the Service.
French: Le Comité estime que, dans les circonstances, cette façon de faire n'était pas acceptable et il en a informé le Service.
English: YOUR CONCEPT BY will reveal your personality through the image of your interior.
French: YOUR CONCEPT BY vous aide à révéler votre personnalité à travers l’image de votre intérieur.
English: To select the desired chip denomination, click on the appropriate image of the chip in the bottom right corner of the game.
French: Pour sélectionner la dénomination de jeton souhaitée, cliquez sur l'image appropriée de la puce dans le coin en bas à droite de la partie.
English: The Global Migration Group is yet another example of inter-agency coordination.
French: Le Groupe mondial sur la migration est un autre exemple encore de coordination interorganisations.
English: In February 2000 it was agreed that WHO would lead a task force to draw up an account of agency action in support of elderly victims of humanitarian emergencies.
French: En février 2000, il a été décidé que l'OMS dirigerait un groupe de travail chargé de rendre compte des mesures prises par les institutions en vue d'aider les personnes âgées victimes de situations d'urgence.
English: Changes in these assumptions result in actuarial gains or losses which in accordance with SFAS No. 87 and SFAS No. 106, the Company has elected to amortize over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans only to the extent that the unrecognized net actuarial gains and losses are in excess of 10% of the greater of the beginning of year balances of the projected benefit obligation or market-related value of plan assets.
French: Les changements relatifs à ces hypothèses donnent lieu à des gains ou à des pertes actuariels que la Compagnie a décidé, conformément au SFAS 87 et au SFAS 106, d’amortir sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes, uniquement dans la mesure où les gains ou les pertes actuariels nets non constatés sont supérieurs à 10 % du solde, au début de l’exercice, des obligations au titre des prestations projetées ou de la valeur axée sur la valeur marchande de l’actif des régimes, selon le plus élevé des deux montants.
English: Likewise the ill-health of the child will have an effect on the parents' health.
French: De même, la mauvaise santé d'un enfant va avoir un effet sur la santé du parent.
English: Please indicate whether the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by a third State for an individual suspected of having committed an offence of torture, and thus engaging its own prosecution as a result.
French: Indiquer si l'État partie a rejeté, pour quelque raison que ce soit, une demande d'extradition émanant d'un État tiers concernant une personne soupçonnée d'avoir commis un acte de torture, et si, le cas échéant, il a lui-même engagé des poursuites.
English: To prevent either problem from recurring, the Service has reiterated to its personnel the importance of following proper document control and authorization procedures.
French: Pour empêcher la répétition de l'un ou l'autre de ces problèmes, le Service a de nouveau souligné à son personnel l'importance de suivre de bonnes procédures de contrôle des documents et d'autorisation.
English: ARTOPEX PLUS INC Reference Number: 20051527A Contract Date: 2005-02-21 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period: 2005-02-17 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $21,488.32 Comments:
French: ARTOPEX PLUS INC Numéro de référence : 20051527A Date du contrat : 2005-02-21 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005-02-17 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 488,32 $ Commentaires :
English: Security of the network is a design principle of particular importance.
French: La sécurité du réseau est un principe de conception ayant une importance toute particuliPre.
English: This will help protect the test and is in your best interest.
French: Nous pourrons ainsi en protéger l’intégrité, ce qui est dans votre intérêt.
English: The balance could then be carried forward and sheltered later as actual (or deemed) proceeds of disposition.
French: Pour en savoir plus sur les gains en capital, consultez le chapitre 8.
English: In the education sector, as at mid-August, UNICEF had provided educational materials to over 1 million children and its education programme for girls has assisted almost 1,000 classroom instructors, including more than 600 women, to complete their primary school teaching credentials.
French: Dans le secteur de l'éducation, à la mi-août, l'UNICEF avait fourni du matériel éducatif à plus d'un million d'enfants et aidé, dans le cadre de son programme d'éducation des filles, un millier d'enseignants, dont plus de 600 femmes, à obtenir leur certification pour l'enseignement primaire.
English: First, the proposed resource allocation for cooperation with developing countries is to be found under several programs: mainly, Program 3 (Strategic Use of IP for Development), Program 6 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin American and the Caribbean Countries, LDCs), Program 8 (Business Modernization of IP Institutions), Program 9 (Collective Management of Copyright and Related Rights), and Program 4 (Use of Copyright in the Digital Environment), as well as, as in previous biennia, Program 11 (the WIPO Worldwide Academy).
French: Premièrement, les ressources proposées pour la coopération avec les pays en développement sont réparties sur plusieurs programmes, à savoir le programme 3 (Utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement), le programme 6 (Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, pays d’Amérique latine et des Caraïbes, PMA), le programme 8 (Modernisation des institutions de propriété intellectuelle), le programme 9 (Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes) et le programme 4 (Utilisation du droit d’auteur dans l’environnement numérique), ainsi que, comme pour les exercices biennaux précédents, le programme 11 (Académie mondiale de l’OMPI).
English: The Palestinian issue and the Arab-Israeli conflict
French: La question de Palestine et le conflit israélo-arabe
English: The parties to a dispute shall have the right to participate fully in the consideration of the panel report by the Council, and their views shall be fully recorded.
French: Les parties à un différend auront le droit de participer pleinement à l’examen du rapport du groupe spécial par le Conseil et leurs vues seront dûment consignées.
English: The Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy are two fundamental pillars allowing the EU to become the principal actor of the international community in the fight against the challenges and threats which were identified in the European Security Strategy.
French: La politique étrangère et de sécurité commune et la politique européenne de sécurité et de défense sont deux piliers fondamentaux qui permettent à l'Union européenne de devenir l'acteur principal de la communauté internationale dans la lutte contre les défis et les menaces identifiées par la stratégie européenne de sécurité.
English: Following its adoption, the Ombudsman stressed his willingness to work with national and regional authorities to promote awareness of the Constitution and the beneﬁts it holds for citizens.
French: Après son adoption, le Médiateur a mis en exergue sa volonté de travailler avec les autorités nationales et régionales aﬁn d’informer les citoyens sur la Constitution et les bénéﬁces qu’elle leur apporte.