ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under `Previous CPs', each Annex I Party shall report the total quantity of Kyoto Protocol units, by type, that were transferred to the `tCER replacement account for expiry' and/or the `lCER replacement account for expiry' in previous commitment periods to replace tCERs or lCERs due to expire in the current commitment period.
French: À la rubrique «Périodes d'engagement précédentes», chaque Partie indique la quantité totale d'unités prévues par le Protocole de Kyoto, par type d'unité, transférées au «compte de remplacement d'URCE-T venant à expiration» et/ou au «compte de remplacement d'URCE-LD venant à expiration» au cours des périodes d'engagement précédentes afin de remplacer les URCE-T et URCE-LD dont la date viendra à échéance pendant la période d'engagement en cours.
English: In collaboration with Project Ploughshares and the Simons Foundation, UNIDIR held a meeting in November 2002 on outer space and global security and is publishing a report on the conference.
French: En collaboration avec Project Ploughshares et la Simons Foundation, l'UNIDIR a organisé, en novembre 2002, une réunion sur l'espace et la sécurité mondiale et publie actuellement un rapport sur les travaux de cette réunion.
English: I don’t know where it started but I can tell you that cooking became a chore more than a pleasure for me, I was cooking only because I don’t like premade meals and restaurants are too expensive on a daily basis. I think of all this, and I may have found the cause: for a time, every lunch with my daughters was a torture, despite all the love I put in making good meals, they didn’t eat anything and I was obliged to yell.
French: Je ne sais pas d’où c’est venu mais préparer les repas pour ma famille était devenue plus une corvée qu’autre chose, sans doute, si j’y pense, car nous avons traversé une période où chacun de mes déjeuners avec mes Trollettes était une torture puisque quoi que je préparais, je finissais par gronder afin qu’une bouchée soit avalée.
English: Next Monday 7th September, Yann Guichard and the Gitana Team’s shore crew will make the most of the evening’s rising tide to perform what is always a tricky manoeuvring operation.
French: Lundi prochain, le 7 septembre, Yann Guichard et l’équipe technique du Gitana Team profiteront de la marée montante du soir pour effectuer cette opération toujours délicate.
English: If there is little or no availability shown here, it is because I have obligations elsewhere.
French: S'il y a peu ou pas de disponibilités affichées ici, c'est que des obligations me retiennent ailleurs.
English: 122 Jawlan Development Organization, “Facts and figures” (Arabic), available from http://www.  jawlan.org/golan/facts.htm.
French: Jawlan Development Organization, « Faits et chiffres » (en arabe), consultable sur Internet à l'adresse suivante : <http://www.jawlan.org/golan/facts.htm>.
English: • Ensures that all material produced (e-Newsletters, website content, memos, posters, promotional materials, letters, etc.) by the CTC Korea is aligned with CTC’s brand.
French: • Voir à ce que la documentation produite (bulletins d’information électroniques, contenu Web, notes, affiches, documentation promotionnelle, lettres, etc.) par le bureau de la CCT en Corée soit conforme aux directives sur la marque de la CCT.
English: The President is chosen by the governments of the EU Member States and must be approved by the European Parliament.
French: Le président est choisi par les gouvernements des États membres de l'UE et doit être approuvé par le Parlement européen.
English: It will facilitate coherence and team efforts towards the implementation of the Hyogo Framework at all levels, with a special emphasis on the United Nations system.
French: Il favorisera à tous les niveaux la cohérence et l'action collective dans la mise en œuvre du Cadre d'action, en particulier au sein du système des Nations Unies.
English: (a) Welcomed the work on the manual and stated that work had progressed substantially since the last session of the Commission and provided a useful framework for guiding future work in this new area of statistics;
French: a) A accueilli favorablement les travaux consacrés au manuel et constaté qu'ils avaient bien avancé depuis sa dernière session, offrant des jalons utiles pour les travaux futurs dans ce domaine statistique nouveau;
English: It is our understanding that the issue of the protection of children, in all its aspects, falls primarily within the purview of the General Assembly.
French: Il nous semble que la question de la protection des enfants, sous tous ses aspects, relève avant tout de la compétence de l'Assemblée générale.
English: Don Mackay (Canadian Foundation of the Americas)
French: Don Mackay (Fondation canadienne pour les AmÃ©riques)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37576 - 37600 (of 53558) Page: 1504 / 2143 Page: < 1501 | 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 | 1510 > Back | Next Paddy Brown - 3/6/2006 [20:24] Calgary, Alberta, Canada To all the troops in Afganistan, we are all very proud of you. i know for certain that a particular G.G. Brown would be bursting with pride over the job you are doing.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37576 - 37600 (de 53558) Page : 1504 / 2143 Page : < 1501 | 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 | 1510 > Arrière | Avant Paddy Brown - 3/6/2006 [20:24] Calgary, Alberta, Canada To all the troops in Afganistan, we are all very proud of you. i know for certain that a particular G.G. Brown would be bursting with pride over the job you are doing.
English: I do not feel, as has been said here, that we can expect to see the situation improve after the elections in Israel, particularly if Sharon takes over, bearing in mind what happened under Menachem Begin.
French: Je ne suis pas d'avis, comme certains l'ont dit, que nous pouvons attendre, que la question pourra être mieux réglée après les élections en Israël, surtout si Sharon accède au pouvoir, en nous référant à Menahem Begin.
English: It is most important that the fire brigade and rescue services and the medical emergency services are able to reach the access to the incident tunnel as quickly as possible consistent with safety bringing with them all the equipment provided for rescue in the tunnel.
French: Il est capital que les services de secours, de lutte contre l'incendie et d'urgence médicale puissent accéder au tunnel où un incident s'est produit dans les plus brefs délais et dans le respect des consignes de sécurité, munis de tout le matériel à disposition pour assurer les secours dans le tunnel.
English: There have been a number of direct applications of ideas presented at the Madrid Forum and in the subsequent seminars.
French: Il y a eu un certain nombre d’applications directes des idées présentées au Forum de Madrid et aux séminaires ultérieurs.
English: With regard to draft article 15, paragraph 1, the European Community wondered whether the notion of circumvention was superfluous, given that compliance by members with a binding decision was to be expected, as stated in the Commission's own commentary on the draft article.
French: Pour ce qui est du paragraphe 1 du projet d'article 15, la Communauté européenne se demande si l'idée de soustraire (« circumvention ») n'est pas superflue, puisque les États membres sont censés se conformer à une décision contraignante, comme la CDI l'indique dans son commentaire.
English: It is reasonable to expect that the market share of the banks will continue to erode.
French: Il est raisonnable de prévoir que la part de marché des banques continuera de s’éroder.
English: [ 2006-10-31 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: [ 2006-10-31 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Its right to exist, and to pursue its activities and the democratic assumption of power, are inviolable.”
French: Les droits liés à son existence, ses activités et sa lutte pour la conquête démocratique du pouvoir sont sacrés.».
English: Many Council of Europe activities in these fields in fact benefit from EU funding and it is the Rapporteur’s hope that they may receive funding also from the ENPI, so as to supplement the EU’s own actions.
French: Bon nombre des activités de Conseil de l'Europe dans ces domaines en fait tirent profit d'un financement de l'UE et la Rapporteuse espère donc que ces financements pourront également provenir de l’ENPI, de manière à compléter les actions propres à l'UE.
English: Sample research questions included:
French: Voici les modèles de questions pour la recherche future :
English: Berkok, Ugurhan (Ed.). May 2006, Studies in Defence Procurement. Claxton Papers No.7. Available on line at: http://www.queensu.ca/sps/defence/publications/index.htm. Delvoie, Louis.
French: Berkok, Ugurhan (dir.), mai 2006, Studies in Defence Procurement, Claxton Papers No.7. Disponible en ligne sur le site  http://www.queensu.ca/sps/defence/ publications/index.htm. Delvoie, Louis, 2006, Canada and Emerging India:
English: There is also construction going on close by so it was noisy during the day as well.
French: Après avoir clarifié la situation avec réception, ni même elle a demandé des excuses pour le malentendu. Service très mauvais pour sa part.
English: ) If your PC is rated lower than 2 or 3, it might be time to consider a new PC, depending on what tasks you want to do with your computer.
French: ) Si la note de votre ordinateur est inférieure à 2 ou 3, il est peut-être temps d'en changer, en fonction de l'utilisation que vous en faites.
English: Around 10% of this investment will go to the research and development of new products.
French: Environ 10 % de cette somme ira à la recherche-développement de nouveaux produits.
English: Your rapporteur supports the principle of extending the system of setting maximum fees and leaving the decision on possible reductions to those who possess the best expertise in the field, i.e. the EMEA Management Board and the Executive Director.
French: Votre rapporteur est favorable au principe consistant à étendre le système de fixation de taux maximaux et à laisser le soin de décider d'éventuelles réductions à ceux qui sont les plus compétents en la matière, à savoir le conseil d'administration et le directeur exécutif de l'Agence européenne des médicaments.
English: Amendment by Pilar Ayuso, Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez Amendment 460 Paragraph 37 c (new) 37c.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 459 Paragraphe 37 bis (nouveau) 37 ter. souligne que le développement durable du secteur européen du vin exige la PE 378.889v01-00 16/47 AM\634237FR.doc
English: The less developed countries often require partnerships with local firms or professionals before allowing foreigners to work in their territory.
French: Les pays moins développés exigent souvent la formation d'un partenariat avec des entreprises ou des professionnels locaux avant de permettre à des étrangers de travailler sur leur territoire.
English: Every such notice sent by registered letter shall be mailed in time to reach its destination not later than two weeks before the consideration of the proposed bill by the committee to which it may be referred; and proof of compliance with this requirement by the applicants shall be established by statutory declaration.
French: Tout avis ainsi expédié par lettre recommandée doit être mis à la poste assez tôt pour arriver à destination au moins deux semaines avant la prise en considération du projet de loi par le comité auquel il peut être renvoyé. La preuve que les requérants se sont conformés à cette règle s'établit au moyen d'une déclaration statutaire.
English: The most serious danger to wildlife may arise from the "snowballing" impact of several threats, such as the loss of wild spaces, environmental pollution and climate change.
French: Le plus grave danger qui guette les espèces sauvages pourrait bien être l’effet « boule de neige » de diverses menaces, telles que la perte d’espaces sauvages, la pollution environnementale et le changement climatique.
English: That involvement is another demonstration of the Cuban Government's firm commitment to multilateralism and its political determination to comply with all its obligations as a State party to both the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, and it shows that Cuba continues to take concrete steps towards that end.
French: Cette participation témoigne une fois encore de l'attachement indéfectible du Gouvernement cubain au multilatéralisme et de sa détermination politique à se conformer aux obligations qui sont les siennes en tant qu'État partie tant à l'égard du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) que du Traité d'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The power of the State is embodied in the Reigning Prince and the people.
French: Le Prince régnant et le peuple se partagent le pouvoir de l'État.
English: 1 Beef tongue 2 qts.
French: Pour 4 personnes.
English: We strongly condemn the provocative missile test launches performed by the DPRK in July 2006 and the nuclear test conducted by it in October 2006.
French: Nous condamnons vigoureusement les lancements expérimentaux de missiles à caractère provocateur effectués par la République populaire démocratique de Corée en octobre 2006.
English: Meanwhile Task Group 22.1, having been detected by Phantom aircraft, was engaged by a main strike consisting of about 20 Bearcats and 30 Skyraiders followed by sixteen more Bearcats.
French: Dans l’intervalle, le groupe opérationnel 22.1, détecté par les aéronefs Phantom, subit l’attaque d’environ 20 Bearcat, de 30 Skyraider, puis de 16 autres Bearcat.
English: As to the claim that the bombardment had been accidental, the report of the Secretary-General's Military Adviser (S/1996/337) stated that during the shelling, there had been a perceptible shift in the weight of fire from the declared target to the United Nations compound.
French: Quant à la prétention que le bombardement a été accidentel, il rappelle que le rapport du Conseiller militaire du Secrétaire général (S/1996/337) dit que pendant le tir de fusée il y a eu un déplacement notable des tirs de la cible déclarée vers le camp des Nations Unies.
English: Committee on Fisheries 15:00 - 18:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Commission de la pêche 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 5B1
English: At the end of 2001, USA had established 81 telecentres in different parts of the country.
French: À la fin de l’année 2001, l’USA avait implanté 81 télécentres dans différentes parties du pays.
English: The sanctions imposed on the Taliban must be seen and implemented as part of an overall package pursued by the United Nations to ensure peace and stability in Afghanistan.
French: Les sanctions imposées à l'encontre des Taliban doivent être considérées et mises en oeuvre comme faisant partie d'un ensemble de mesures prises par les Nations Unies pour assurer la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: B. Other Information Two delay complaints were filed with the Office of the Information Commissioner.
French: Il est de pratique courante au Secrétariat de dispenser les auteurs de demandes de payer les frais lorsque ceux-ci totalisent moins de 25 $ par demande, lorsqu’il n’a pas été donné suite à la demande dans les délais impartis et que des coûts supplémentaires ont normalement dû être engagés, ou lorsque la divulgation de l’information relève de l’intérêt public.
English: Second, the Organization should, by working with the international financial institutions, promote healthy financial markets so that developing countries might gain access to credits as an important means of mobilizing resources to finance development.
French: Ensuite, l'Organisation, en collaboration avec les institutions financières internationales, devrait promouvoir de solides marchés financiers, afin que les pays en développement puissent gagner accès à des ressources pour le financement de leur développement.
English: We have simplified the basic tax content formula to accommodate most registrants.
French: Nous avons simplifié la formule de la teneur en taxe pour aider la plupart des inscrits.
English: In case an Annual Action Programme has not yet been adopted, the Commission may exceptionally, on the basis of the Strategy Papers referred to in Article 5, adopt measures not provided for in an Annual Action Programme under the same rules and procedures as for Annual Action Programmes.
French: du Parlement européen et sur la base des documents de stratégie visés à l'article 5, prendre des mesures non prévues dans ce programme, conformément aux règles et procédures appliquées pour les programmes d'action annuels.
English: Note 11 Donor contributions receivable
French: Note 11 Contributions restant dues par les donateurs
English: Numerical results showed that the coefficient of variation of the ductility demand can go as high as one, depending on the characteristics of the structure.
French: Les résultats numériques montrent que le coefficient de variation de la demande en ductilité peut atteindre une valeur aussi élevée que 1,0 selon les caractéristiques de la structure.
English: Workshop on Compensation as Part of a Comprehensive Solution to the Palestinian Refugee Problem Document(s) 2 of 4
French: Atelier sur la compensation comme élément d’une solution globale au problème des réfugiés palestiniens Document(s) 2 de 4
English: The Commission will forward the submissions redacted for NSC claims to parties who do not have NSC clearances by October 5th.
French: La Commission remettra au plus tard le 5 octobre les représentations expurgées aux parties non autorisées aux fins de la confidentialité pour des raisons de sécurité nationale.
English: It should be noted that as a consequence of the GM's focus, the outputs under operational objective 5 are much more detailed and outline a process and timeline to a much larger extent than those under operational objectives 1 and 2.
French: Il convient de noter que, du fait de l'objectif du Mécanisme mondial, les produits obtenus au titre de l'objectif opérationnel 5 sont beaucoup plus détaillés et tracent les grandes lignes d'un processus et d'un calendrier de plus grande portée que pour les objectifs opérationnels 1 et 2.
English: I expect my classmates to respect the school rules.
French: Les valeurs liées à l'Esprit sportif Dévouement et engagement
English: Thus, the rule of law and a properly functioning judicial system are the key factors in deterring potential perpetrators of such crimes.
French: Par conséquent, l'état de droit et un système judiciaire qui fonctionne correctement sont les facteurs clefs qui dissuaderont les auteurs potentiels de ces crimes.
English: But more importantly, it is the aggregate impact of individual local control strategies that will eventually become statistically measurable.
French: Mais, ce qui est le plus important, c'est que l'incidence conjuguée de chacune des stratégies de lutte locales sera éventuellement mesurable de façon statistique.
English: This lack of regular analysis of the program has an impact on strategic planning at national and regional levels.
French: Cette absence d’analyses régulières du programme a des répercussions sur la planification stratégique au niveau régional et national.
English: There should be appropriate channels of communication, staff training, awareness-raising, community involvement, and action to confront the structural causes of stigma and discrimination.
French: Il doit y avoir des filières de communication, une formation du personnel concerné, un processus de sensibilisation, l'engagement de la collectivité et des mesures définies en vue de traiter les causes structurelles de la stigmatisation et de la discrimination.
English: > Canadian > World >> Exports – Historical >> Imports – Historical Home > Trade > World Trade World The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) collects information on the volume and value of exports and imports of fisheries products for all countries of the world.
French: > Canadien > Mondial >> Exportations – Historiques >> Importations – Historical Accueil > Commerce > Mondial Commerce Mondial L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) recueille de l'information sur le volume et la valeur des exportations et des importations des produits de la pêche pour tous les pays du monde.
English: We are coming to the end of a political and historical era in which Europe's policy towards the South has been muddled and counterproductive.
French: Nous arrivons à la fin d'une ère politique et historique dans laquelle la politique européenne vis-à-vis du sud s'est révélée confuse et contre-productive.
English: • At 0825 hours, in Al-Maalliye (Tyre), Rahat Handasi (LM6) was inspecting his citrus orchard when a cluster bomb from among the war remnants left by the enemy exploded injuring Sergeant First Class Najih Hablus in the right thigh and the neck (his condition is not serious).
French: - À 8 h 25, à Maalya/Tyr, pendant qu'une équipe du génie (LM6) inspectait un verger, une bombe-grappe laissée par l'ennemi israélien a explosé, blessant le sergent-chef Nazih Hablas (blessures sans gravité à la jambe droite et au cou);
English: Those States renewed their support for the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol and called on the countries which had not yet done so, in particular the major emitters, to ratify the Protocol without further delay.
French: Ils réaffirment leur adhésion à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto et engagent les États qui ne l'ont pas encore fait - en particulier les gros pollueurs - à ratifier le Protocole sans plus tarder.
English: Where effects are observed with species relevant to the proposed use of the product, further testing may be carried out at the extended laboratory/semi-field level. Selection of the relevant test species should follow the proposals outlined in Setac - Guidance document on regulatory testing procedures for pesticides with non-target arthropods (1).
French: La sélection des espèces à soumettre à l'essai sera conforme aux propositions formulées dans le Guidance document on regulatory testing procedures for pesticides with non-target arthropods (1) du SETAC.
English: The RCMP responded to the Commission's recommendations and has made policy changes in the following areas, among others: policing public order events; opportunity for protest; relations with protestors; body search policy; privacy for personal searches; and release of prisoners.
French: La GRC a répondu aux recommandations de la Commission et a apporté des changements fondamentaux, notamment dans les domaines suivants : le maintien de l'ordre lors d'événements susceptibles de provoquer des troubles publics, la possibilité de manifester, les relations avec les manifestants; la politique sur les fouilles corporelles; installations adéquates pour les fouilles personnelles; la libération des prisonniers.  2.
English: Loans made at any time after the date of signature of the First Yukon First Nation Final Agreement, shall be apportioned equally among the remaining Yukon First Nations that have not signed a Yukon First Nation Final Agreement.
French: La première nation du Yukon qui signe la première entente définitive n'est tenue qu'à sa part des prêts visés à l'article 19.5.1 et qu'aux prêts qui lui ont été consentis directement, le cas échéant.
English: Using remote sensing we can identify, at an earlier stage, conditions that are unfavourable for plant development and, as a result, forecast more quickly and accurately which areas are threatened by drought.
French: En utilisant la télédétection, nous pouvons identifier, plus tôt, les conditions défavorables au développement des plantes et, dès lors, prévoir plus rapidement et précisément quelles régions sont menacées de sécheresse.
English: The foresight culture: a vector for cohesion and participation
French: La culture de prospective, de cohésion et de participation
English: Punto uno: Elección de la nueva Junta Directiva.
French: Premier point : Election du nouveau Comité de Direction.