ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. REMEDY [107] Mr. Moore asked for $2,500 as compensation for the loss of the right to be free from discrimination for the restrictions on his right to bid during the 2001 and 2002 shift bids; $2500 for the reckless way in which CPC reassigned and reclassified him and restricted his bidding rights; and $1,500 for the physical and emotional difficulties he experienced as a result of being bumped to the "graveyard shift" in 2001 and 2002.
French: V. RÉPARATION [107] M. Moore a demandé la somme de 2 500 $ à titre d'indemnité pour la perte du droit d'être exempt de discrimination à cause des restrictions imposées à son droit de soumissionner pour les quarts de travail de 2001 et 2002; la somme de 2 500 $ pour l'insouciance avec laquelle la SCP l'a réaffecté et reclassifié et restreint ses droits de soumission, ainsi que la somme de 1 500 $ pour les difficultés physiques et affectives qu'il a subies après avoir été « refoulé » au quart de nuit en 2001 et en 2002.
English: Bilan Commun de Pays (BCP) République de Djibouti, 2007, p. 36.
French: Bilan Commun de Pays (BCP) République de Djibouti, 2007, p.
English: For example, in Gereida, 150 children were missing after attacks on villages around Gereida in March 2006 by Government-allied militia.
French: En mars 2006, elles ont attaqué des villages des environs de Gereida.  Après leur passage, 150 enfants manquaient à l'appel.
English: Where then does this problem come from?
French: Alors, d'où vient le problème?
English: As regards availability of statistics at regional level, quite a large number of indicators are available for the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) 2 and 3 levels and some data on demography, social statistics and environment statistics are even available at NUTS 5 level.
French: En ce qui concerne la disponibilité des statistiques au niveau régional, un nombre relativement élevé d'indicateurs sont à présent disponibles pour les niveaux 2 et 3 de la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS) et des données concernant la démographie, les statistiques sociales et les statistiques sur l’environnement sont même disponibles au niveau NUTS 5.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Patent Register This document is also available in PDF format [notice_avis_ptnt2006-eng.pdf] Pages: 01, Size: 13 K, Date: 2006-10-13 October 13, 2006 NOTICE Our file number: 06-122720-4 Release of Revised Form IV and Form V, pertaining to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Following the registration of amendments to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, revised Form IV:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Registre des brevets Et aussi disponible en format PDF [notice_avis_ptnt2006-fra.pdf] pages : 01, taille : 15 K, date : 2006-10-13 le 13 octobre 2006 AVIS Notre référence : 06-122720-4 Publication du Formulaire IV et du Formulaire V révisés relatifs au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) À la suite de l'inscription des modifications apportées au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), le Formulaire IV :
English: The response to the Swadhar and Grant in Aid schemes has been very positive.
French: Le projet Swadhar et celui des subventions ont donné de très bons résultats.
English: The seminar is an integral part of the Financing for Development work programme of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Ce séminaire est une partie intégrante du programme de travail du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: These newly characterized strains extend our knowledge of genetic diversity in F. oxysporum f.sp. melonis.
French: Ces nouvelles souches caractérisées étendent notre connaissance sur la diversité génétique du F. oxysporum f.sp. melonis.
English: Regional policies have yet to effectively address this problem, hampering trade and tourism development.
French: Les politiques régionales n'ont pas encore apporté de solution efficace à ce problème qui freine le développement du commerce et du tourisme.
English: DFO staff levels in Nunavut will increase from 12 to 15 employees in 2001.
French: Ainsi, le nombre d’employés du MPO au Nunavut va passer de 12 à 15 en 2001.
English: The proposed amendments to the Act have the effect of removing this inclusion in income, or prohibition on deduction, (whichever is applicable) of Crown royalties and mining taxes over a five-year transitional period in the following percentages, which are pro-rated for taxation years that do not match the calendar year:
French: Les modifications qu’il est proposé d’apporter à la Loi ont pour effet d’éliminer graduellement sur cinq ans, selon les taux indiqués dans le tableau ci-après, l’obligation d’inclure dans le calcul du revenu – ou l’interdiction de déduire – les redevances à la Couronne et les impôts miniers. Il est à noter que les taux sont appliqués sur une base proportionnelle dans le cas des exercices qui ne concordent pas avec l’année civile.
English: On each diskette or CD label please provide the departments name, the type of file, a departmental contact and a telephone number.
French: Veuillez inscrire sur l’étiquette de chaque disquette ou chaque CD le nom du ministère, le type de fichier, le nom d’une personne-ressource au ministère et son numéro de téléphone.
English: This was one of the problems encountered by Pioneer Hi-bred in its application for a patent - see the reasons of Lamer, J (as he was then) at page 263 of the Hi-bred decision ((1989), 25 C.P.R. (3d) 257 (S.C.C.)). 45.
French: Ce fut l'un des problèmes auxquels Pioneer Hi-bred a dû faire face lorsqu'il a demandé un brevet - se référer aux raisons de J. Lamer (tel qu'il était à l'époque), à la page 263 de la décision High-bred (1989), 25 C.P.R. (3D) 257 (S.C.C.). 44.
English: The report addressed programme activities, including the dissemination of the underlying concept and the response given to requests from Governments or the United Nations for emergency assistance.
French: Le rapport examine les activités du programme, y compris la diffusion du concept fondamental et la suite donnée aux demandes d'aide d'urgence présentées par les gouvernements ou les Nations Unies.
English: For matters relating to personal information in the private sector, the Commissioner may investigate all complaints under Section 11 of PIPEDA except in the provinces that have adopted substantially similar privacy legislation, namely Québec, British Columbia, and Alberta.
French: La commissaire peut également mener des enquêtes sur des plaintes touchant le secteur privé en vertu de l'article 11 de la LPRPDÉ, sauf dans les provinces qui ont adopté des lois sur la protection des renseignements personnels réputées être essentiellement similaires à la loi fédérale, c’est-à-dire le Québec, la Colombie‑Britannique et l'Alberta.
English: A memorandum of association will set out the name, location, address and objectives of the non-profit association being founded; the names and residences or locations, and the personal identification codes or registry codes of the founders; the obligations of the founders with regard to the non-profit association; and the names, personal identification codes and residences of the members of the management board.
French: Les personnes désirant créer une association doivent élaborer une charte constitutive qui en indique le nom, l'adresse ou le domicile et les buts; les noms, adresses et numéros d'identification personnels ou les numéros d'enregistrement des fondateurs; les obligations des fondateurs envers l'association à but non lucratif; les noms, numéros d'identification personnels et adresses des membres du conseil d'administration.
English: UNODC piloted a structured mobility policy for its Professional staff and will replicate this for Professional and General Service staff members of the United Nations Office at Vienna.
French: L'ONUDC a institué une politique de mobilité à l'intention du personnel de la catégorie des administrateurs et adoptera une politique similaire pour les administrateurs de l'ONUV et pour les agents des services généraux.
English: Thus few countries have used monitoring systems for decision-making.
French: Peu de pays ont ainsi recouru aux systèmes de surveillance pour prendre des décisions.
English: What a dramatic situation we would have on our hands if, tomorrow, an oil spill were to occur in the highly fragile and sensitive waters of the Mediterranean Sea.
French: Quel drame si, demain, nous avions une marée noire en Méditerranée, dans une mer aussi fragile et aussi sensible.
English: Australian Prudential Regulatory Authority Bill 1998, s-s.
French: BSIF, Rapport annuel 1995-1996, p.
English: The dire consequences of such failure could include:
French: Cette situation peut avoir des conséquences tragiques, notamment les suivantes :
English: The Committee notes with concern that the second leading cause of maternal mortality is abortion and is concerned that the magnitude of unsafe abortion in the country and its effects on maternal mortality are underrecorded and unknown.
French: Il note avec inquiétude que la deuxième cause de mortalité maternelle est l'avortement et que le nombre d'avortements pratiqués dans de mauvaises conditions dans le pays et leurs effets sur la mortalité maternelle sont sous-déclarés et inconnus.
English: He hoped for sustained improvement in the overall security situation and for an upturn in the economic situation in the occupied Palestinian territory; that would enable the Agency to wind down its emergency operations in favour of its main programmes.
French: L'orateur espère que la situation globale de sécurité s'améliorera et que l'économie redémarrera, ce qui permettrait à l'Office de réduire l'ampleur des opérations d'urgence en faveur de ses programmes ordinaires.
English: b) Aliens who were granted the permit for tolerated stay by voivods or the President of the Office for Repatriation and Aliens in the proceedings for granting the permit for tolerated stay in the period from 1 January 2004 until 8 February 2007 (Appendix Nº7),
French: b) Nombre d'étrangers qui se sont vu accorder un permis de séjour toléré par les voïvodes ou le Président du Bureau du rapatriement et des étrangers dans le cadre de la procédure d'octroi du permis de séjour toléré entre le 1er janvier 2004 et le 8 février 2007 (annexe no 7);
English: Further analysis of the samples and eight environmental gradients using canonical correspondence analysis groups the pollen assemblages from the study sites into biogeoclimatic zones in relation to annual precipitation, growing-season precipitation, annual snowfall, annual temperature, and growing degree-days.
French: Un examen plus poussé des échantillons et de 8 gradients environnementaux, à l'aide de l'analyse canonique des correspondances, regroupe les ensembles de pollens des sites d'étude en zones biogéoclimatiques selon la précipitation annuelle, la précipitation en saison de croissance, l'enneigement annuel, la température annuelle, et les degrés-jours de croissance.
English: I did not notice Mrs Buitenweg this morning and I would like to apologise to her for that.
French: Ce matin, je n'ai pas vu Mme Buitenweg et je tenais à m'en excuser auprès d'elle.
English: Therefore they decided to cooperate, to share development costs, and to conquer market shares through concerted actions.
French: Ils ont opté pour la coopération, afin de partager les frais de développement et d’obtenir des parts du marché.
English: We advise you to ask your bank before leaving about the commissions you pay when you withdraw money or make a payment abroad.
French: Pensez par contre bien à demander à votre banquier des précisions sur les commissions prélevées lorsque vous effectuez un paiement ou retrait à l'étranger.
English: For a better understanding of the phenomenon of clandestine immigration, the following statistics have been reported relating to the measures of precaution of leaving adopted and two recapitulate charts of the accords of readmission agreed upon by Italy.
French: Pour aider à mieux comprendre le phénomène de l'immigration clandestine, on a élaboré les statistiques ci-après sur les mesures de renvoi ou d'expulsion adoptées et les accords de réadmission conclus par l'Italie.
English: Given that the operational plan associated with the new well supply assumes that the new well site will be in operation far beyond the 20-year timeframe, the long-term temporal boundary was assumed to extend for a continual basis throughout the operational life of the facilities (with increased usage during high water demand periods).
French: Étant donné qu’en fonction du plan opérationnel lié au nouveau puits, on exploitera le réseau longtemps après la période prévue de 20 ans, les limites temporelles à long terme du projet devraient englober, en continu, toute la durée de vie des installations (qui serviront davantage durant les périodes de forte demande en eau).
English: In Saskatchewan and New Brunswick the prevalence rate went from 25% to 21%.
French: Bien que le taux de prévalence demeure inchangé en Ontario (20 p. 100) et en Nouvelle-Écosse (25 p.
English: No group or enterprise, even the most community- or feminist-oriented, can claim to have all the intended impacts on the people it reaches or serves.
French: Aucun groupe, aucune entreprise même la plus communautaire et féministe, ne peut prétendre à avoir tous les impacts visés sur les gens qu’il rejoint ou qu’il dessert.
English: For example, an operator may work from 11:05 until noon and then take a regularly scheduled half hour lunch break.
French: Par exemple, l'opérateur ou l'opératrice peut travailler de 11 h 05 à midi, puis prendre sa demi-heure de lunch.
English: Top Distribution and Population The Northern Madtom is found in the central United States south of the Great Lakes, and reaches the northern extent of its range in southern Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le chat-fou du Nord se rencontre dans le centre des Ã‰tats-Unis, au sud des Grands Lacs, et son aire de rÃ©partition atteint sa limite nord dans le sud de lâ€™Ontario.
English: The Government had also taken steps to promote the concept of multiple employment, whereby a woman could work simultaneously in more than one part-time job in lieu of a permanent job.
French: permanent.  Le Gouvernement a également pris des mesures en vue de promouvoir les emplois multiples de manière à permettre à une femme d'occuper simultanément plusieurs emplois à temps partiel au lieu d'un emploi à temps plein.
English: This has led to a situation where millions of Roma in the EU today face extreme levels of social deprivation.
French: Il en résulte que des millions de Roms de l’UE sont actuellement confrontés à des niveaux extrêmes d’exclusion sociale.
English: The economic consequences of international migration for receiving countries revolve around two main issues: (a) the impact of migrants on the wages and employment opportunities of native workers and (b) the net fiscal balance associated with international migration, since migrants pay taxes but also increase public expenditures on health, education and other public goods and services.
French: L'incidence économique des migrations internationales sur les pays d'accueil s'articule autour de deux axes principaux : a) l'impact des immigrés sur les salaires et les perspectives d'emploi des non-immigrés et b) le solde budgétaire net des migrations internationales, étant donné que les immigrés versent des impôts mais alourdissent les dépenses de l'État pour la santé, les écoles et d'autres biens et services publics.
English: Last update: 09 July 2008
French: Dernière mise à jour : 09 Juillet 2008
English: • Emerging products - There are other similar products (i.e., targeted biologics) emerging so these drugs will continue to be an issue.
French: • Produits émergents - D'autres produits similaires (p. ex. produits biologiques ciblés) sont mis au point de sorte que ces médicaments continueront de poser un problème.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-39250, dated April 4, 1986, respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Donnelly Drive, in the Town of Nickel Centre in the Province of Ontario, at mileage 1.12 Garson Spur, with headblock at mileage 262.8 Bala Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-39250, en date du 4 avril l986, concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la promenade Donnelly, dans la ville de Nickel Centre dans la province de l'Ontario, au point milliaire 1,12 de l'embranchement Garson, prenant naissance au point milliaire 262,8 de la subdivision Bala.
English: These three pillars could be summarized as foreign policy, trade policy and cultural policy.
French: On pourrait résumer ces trois piliers comme étant la politique étrangère, la politique commerciale et la politique culturelle.
English: Benefits of Trade Facilitation 10 Measuring the benefits 11 Trade facilitation and economic growth 12
French: Les avantages de la facilitation du commerce 10  a) Évaluation des avantages 11
English: 3.2, Dangerous Goods List For UN Nos. 3077 and 3082, delete "179" in column (6).
French: 3.2, Liste des marchandises dangereuses Pour les Nos ONU 3077 et 3082, supprimer "179" dans la colonne (6).
English: Military operational allowances increased with the tempo and danger of foreign operations undertaken by the Canadian Forces, increasing from about $36 million in 1997–98 to $60 million in 2002–03.
French: Les indemnités des opérations militaires ont augmenté avec le rythme et le danger des missions des Forces canadiennes à l'étranger; elles sont passées d'environ 36 millions de dollars en 1997‑1998 à 60 millions de dollars en 2002‑2003.
English: Although few people are shown, the views that he painted, which sometimes resemble shelters and shrines, suggest places where people can meditate in quiet.
French: L'aspect le plus attirant pour le public est la généreuse utilisation que fait Thomson des couleurs et son sens du spectacle canalisé par sa connaissance de la nature nordique.
English: • Professor, Department of Natural Resource Sciences
French: • Directeur scientifique, Réseau de gestion durable des forêts
English: • Applied Health Services Research focusing on identifying new knowledge on the magnitude, scope and determinants of adverse events in Canadian jurisdictions
French: Ce volet vise les projets qui donneront lieu à la découverte de nouvelles connaissances relatives à l’ampleur, à la portée et aux déterminants des événements indésirables qui surviennent dans les provinces et les territoires du Canada.
English: The peace agenda still represents the best framework for dealing with these historical sources of exclusion.
French: Le programme de consolidation de la paix demeure le meilleur cadre pour la prise en charge de ces sources d'exclusion historiques.
English: Moreover, the European aeronautics industry is currently faced with high competition levels on a global scale (USA, Brazil, Russia, India, China).
French: Enfin, l'industrie aéronautique européenne doit actuellement faire face à une concurrence mondiale de plus en plus forte (États-Unis, Brésil, Russie, Inde, Chine).
English: * As defined in the Specimen Lease (Part 3 of this Lease Documentation Package).
French: * Selon la définition du formulaire-type de bail (partie 3 de la présente trousse de documentation).
English: The problem is that we in the European Union are constantly supporting privatisation processes in Latin America within international bodies, without any guarantees that the minimum principles of corporate social responsibility will be complied with.
French: Le problème, c’est qu’au sein de l’Union européenne, nous soutenons invariablement les processus de privatisation en Amérique latine au sein des organismes internationaux, sans aucune garantie que les principes minimaux de responsabilité sociale des entreprises seront respectés.
English: Air conditioned room with last generation equipment.
French: Salle climatisée avec des équipements de dernière génération.
English: Challenges Facing Health Care Facilities in Reprocessing of Reusable Devices  Shawn Kenny Document available upon request.
French: Les défis des établissements de santé en matière de retraitement des instruments réutilisables  Shawn Kenny L'exposé est disponible sur demande.
English: Two people each invest $60,000 in their RRSP RRSP: (Registered Retirement Savings Plan) Savings method that allows you to put savings in tax-sheltered investments during your active life to supplement your income when you retire.
French: Deux personnes investiront chacune un total de 60 000 $ dans leur REER REER : (Régime enregistré d'épargne-retraite) Mode d'épargne qui vous permet de placer, à l'abri de l'impôt, les économies que vous réalisez durant votre vie active en vue de compléter vos sources de revenu à la retraite.
English: Resources "Divorce in the 1990s" in Health Reports, Autumn 1997 (Vol.
French: Ressources « Divorces des années 1990 », Rapports sur la santé, automne 1997, produit no 82-003-XPB au catalogue Statistique Canada, vol.
English: He added that he would not follow but would ultimately analyze all topics in order to draw some conclusions and reach some common denominators so that for the next session in July, they could agree on an appropriate report to be sent to the General Assembly to draw its attention to the recommendations which were most appropriate, particularly the various meetings and conferences at which these topics would continue to be considered.
French: En définitive, tous les thèmes seront analysés en vue de tirer des conclusions et de dégager des dénominateurs communs afin que les participants puissent, à la réunion de juillet, convenir d’un rapport à adresser à l’Assemblée générale en vue d’appeler son attention sur les recommandations les plus appropriées, concernant notamment les différentes réunions et conférences au cours desquelles ces thèmes pourraient continuer d’être examinés.
English: At all levels, WHO collects and summarizes a wide range of quantitative data from a variety of health domains.
French: À tous les niveaux, l'OMS recueille et synthétise une vaste gamme de données quantitatives provenant de divers secteurs de la santé.
English: Registration 57.
French: Les associés sont tenus solidairement envers les tiers avec qui ils ont traité 23 L'association en participation est celle par laquelle une ou plusieurs personnes s'intéressent dans des opérations qu'une ou plusieurs autres personnes gèrent en leur propre nom.
English: That is why, two years ago, we and the provinces acted to secure the future of the Canada Pension Plan – it will now be there when people need it.
French: C’est pourquoi, il y a deux ans, le gouvernement fédéral et les provinces ont pris des mesures pour garantir l’avenir du Régime de pensions du Canada – il sera là quand les gens en auront besoin.
English: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Comisión de Defensa-0050, de 21-OCT-1996, pags:3,5
French: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0140, de 13-MAY-1997, pags:7,13,17
English: Individuals who have received employment insurance benefits in excess of entitlement. Purpose:
French: Les personnes qui reçoivent ou ont reçu des prestations d'assurance-emploi. But :
English: Major M. Reid  AEC –- Land Force Central Area:
French: Major M. Reid  CEAT –- Secteur du Centre de la Force terrestre :
English: Given these constraints, the Crown had to seek a workable solution for both itself and the contractor.
French: Compte tenu de ces contraintes, l'État a dû trouver une solution pratique, autant pour son propre compte que pour les entrepreneurs.
English: It reflects the Commission's efforts to adjust budget appropriations to the actual execution observed in the most recent years.
French: Cette réduction reflète les efforts fournis par la Commission en vue d'ajuster les crédits budgétaires en fonction de l'exécution effective observée au cours de ces dernières années.