ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those signs may not be registered as marks whose use in trade would unduly harm a third-party right, especially where: (a) they are identical or similar to a mark previously filed for registration or registered by a third party in respect of the same goods or services, or for goods or services regarding which the use of the mark could cause a risk of confusion or association; (b) they are identical or similar to a protected trade name or a label or business sign, in so far as they might, under the circumstances, create a risk of confusion or association; (c) they are identical or similar to an advertising slogan filed for registration or registered, in so far as their use might, under the circumstances, create a risk of confusion or association; (d) they are identical or similar to the distinctive sign of a third party, in so far as their use might, under the circumstances, create a risk of confusion or association where the applicant is or has been a representative or distributor of, or a person expressly authorized by, the owner of the sign protected in the member country or abroad;
French: Ne peuvent pas être enregistrés comme marques les signes dont l’usage dans le commerce porte atteinte à un droit d’un tiers, en particulier lorsque : a) ils sont identiques ou ressemblent à une marque dont l’enregistrement a été demandé antérieurement ou qui a été enregistrée par un tiers pour les mêmes produits ou services ou pour des produits ou des services pour lesquels l’usage de la marque pourrait faire naître un risque de confusion ou d’association; b) ils sont identiques ou ressemblent à un nom commercial protégé ou, selon le cas, à une enseigne, dès lors que, compte tenu des circonstances, leur usage pourrait faire naître un risque de confusion ou d’association; c) ils sont identiques ou ressemblent à un slogan commercial dont l’enregistrement a été demandé ou qui a été enregistré, dès lors que, compte tenu des circonstances, leur usage pourrait faire naître un risque de confusion ou d’association;
English: A close inspection of the employment gap between the EU and the US 23 reveals that both low-productivity, low-pay sectors - such as hotels and restaurants, retail trade - and high-productivity, high-pay sectors - such as business services, education - contribute to this gap.
French: Cependant, des niveaux élevés de travail non salarié ne sont pas nécessairement le signe d'un esprit d'entreprise développé ou d'un tissu d'entreprises dynamisé par une grande flexibilité des marchés des produits et des services.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 124 appear in the reports of the Committee contained in documents A/60/608 and Corr.1 and Add.1 and 2.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 124 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/60/608 et Corr.1 et Add.
English: Lutjanidae Nemipterus spp.
French: Mullidae Drepane punctata Labridae Gerres spp.
English: • the program objectives of the grant(s) or contribution(s).
French: • Les objectifs de programme des subventions ou des contributions.
English: • Income Distribution and Poverty in OECD Countries in the Second Half of the 1990s (OECD Social, Employment and Migration Working Paper No. 22) (English)
French: • Income Distribution and Poverty in OECD Countries in the Second Half of the 1990s (OECD Social, Employment and Migration Working Paper No. 22) (Anglais )
English: The purpose of this fund is to support initiatives whose aim is to mobilize political will and ensure technical capacities to promote the timely ratification, universalization and effective implementation of the AP Mine Ban Convention.
French: Le Fonds a pour but d’appuyer les initiatives destinées à mobiliser la volonté politique et à mettre à contribution les capacités techniques voulues pour promouvoir la ratification, l’adoption et l’application efficace de la Convention d’interdiction des mines antipersonnel.
English: • A circle to which a media (most often a magazine) attracts readers or listeners /watchers with various gifts, then leads them to talk about its services.
French: • Un cercle auquel un média (le plus souvent un magazine) attire ses lecteurs ou auditeurs / téléspectateurs par des cadeaux divers, puis les amène à parler de ses services.
English: I refer also on this occasion to amending budget No 3, already discussed by rapporteur Surján.
French: J'en profite ici pour mentionner le budget rectificatif n° 3, déjà évoqué par le rapporteur, M. Surján.
English: Born in Fez in 1978, Mohamed Reda pursued a musical education at the Conservatory of Marrakesh.
French: Né à Fès en 1978, Mohamed Reda suit une formation musicale au conservatoire de Marrakech.
English: A balance should also be struck between the needs of society and the need for freedom of research.
French: Un protocole additionnel portant interdiction du clonage d’êtres humains, ouvert à la signature en 1998, est entré en application en mars 2001.
English: > provide streamlined procedures relating to the submission of scientific, technical or other specialized evidence.
French: En outre, ils contiennent des dispositions qui répondent spécifiquement aux besoins des litiges de propriété intellectuelle.
English: Publicly available information may be classified only if explicitly required by law, and even then for no longer than five years.
French: Les informations normalement ouvertes au public ne peuvent être classées secrètes que si cela est expressément prévu par la loi, et seulement pour une durée n'excédant pas cinq ans.
English: DIE FOR AGNELLI MARIO A/250 RAVIOLI MACHINE SQUARE RAVIOLO SHAPE mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI AGNELLI MARIO A/250 FORMAT CARRE' mm.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Expended as of 31 Mar 03 726.5 Planned Spending 2003–04 41.3 Planned Spending 2004–05 1.4 Planned Currently Estimated Total Spending Expenditure 2005–06 .3 769.6
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses au 31 mars 2003 726,5 Dépenses prévues 2003–04 41,3 Dépenses prévues 2004–05 1,4 Dépenses prévues 2005–06 0,3 Estimation actuelle des dépenses totales 769,6
English: The Kingdom of Swaziland fully supports the initiative to forgive debt in those countries most in need.
French: Le Royaume du Swaziland appuie pleinement l'initiative de remise de la dette pour les pays qui en ont le plus besoin.
English: Latvia established a special subcommittee to promote gender equality and gender mainstreaming legislation.
French: La Lettonie a créé un sous-comité spécial chargé de promouvoir l'égalité entre les sexes en élaborant des lois spécifiques.
English: highlights cases including allegations of torture by Afghan authorities of transferred detainees; incidents where ISAF states have lost track of transferred detainees; the difficulties in independently monitoring detainees in Afghan custody and the practice of on-the-spot transfers without documentation.
French: Il y est également question de prisonniers transférés dont la FIAS a perdu la trace. Ce document souligne à quel point il est difficile de surveiller de manière indépendante les personnes détenues par les autorités afghanes, et dénonce la pratique consistant à effectuer des transferts sur le terrain sans aucune trace écrite.
English: In the first, a neighbour of the author allegedly damaged the author's car on 19 February and again on 19 November 1990.
French: La première concerne des dommages qui auraient été causés à sa voiture par un de ses voisins, le 19 février puis de nouveau le 19 novembre 1990.
English: Submission, Receipt and Opening of Tenders 18.
French: Présentation, réception et ouverture des offres 18.
English: On average, 84.7% of participants responded "yes" for having used any NEP services, and an average of 14.7% responded "no".
French: Les réponses affirmatives à la question touchant l’utilisation des services d’un PES se chiffraient à 84,7 %, tandis que les réponses négatives se chiffraient à 14,7 %.
English: By explaining them it also offers an example of democratic policy-making.
French: En les explicitant, il donne aussi l'exemple d'un processus d'élaboration démocratique.
English: • Other Government of Canada Programs that Deal with Chemical Substances The Canadian Environmental Protection Act, 1999 These sites contain technical information on CEPA 1999.
French: • Autres programmes du gouvernement du Canada traitant des substances chimiques La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ces sites contiennent des renseignements techniques sur la LCPE (1999).
English: The day included much human resources-related dialogue and will result in summary paper capturing the many ideas and thoughts generated.
French: Le programme de la journée comprenait de nombreuses discussions en matière de ressources humaines.
English: Café Liégeois distributes a choice of great coffees in bean form among which you're sure to find something that will satisfy your clientèle's tastes.
French: Café Liégeois distribue un choix de belles références de café en grains parmi lesquelles vous trouverez de quoi satisfaire les goûts de votre clientèle.
English: The October 2003 draft of the Environmental Impact Statement Terms of Reference for the proposed Mackenzie Gas Project has been made available to the public for information only.
French: L'ébauche du cadre de référence du mois d'octobre 2003 pour l'étude des effets environnementaux du projet gazier de la vallée du Mackenzie a été mise à la disposition du public à titre d'information seulement.
English: With a capacity for 1,230 persons, the theater excels for its acoustics.
French: Avec une capacité de1230 places, le théâtre est connu pour son excellente acoustique.
English: Capacity building in environmental and occupational exposure assessment technologies and research.
French: Renforcement de la capacité dans les technologies d’évaluation des expositions environnementales et professionnelles et la recherche.
English: I have been told that I am only allowed to take two speakers.
French: (EN) On m'a dit que je ne peux accepter que deux orateurs.
English: Several pilot areas (counties) will be identified and used to develop multi-partner land use networks to help disseminate species at risk information to landowners and stakeholders.
French: Dans un deuxième temps, on embauchera un consultant spécialiste de la flore des alvars pour qu’il dresse un inventaire biologique de l’alvar d’Asselstine au printemps et à l’été 2005.
English: Decisions : 1990 Decision No. 413-A-1990 July 26, 1990 APPLICATION by Eagle Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 883268 and 883269 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B for a period of one year. File Nos. M4205-E5-3 M4205-E5-4 Docket No. 90478
French: Décisions : 1990 Décision no 413-A-1990 le 26 juillet 1990 DEMANDE présentée par Eagle Aviation Ltd. en vue de suspendre pour un an les licences nos 883268 et 883269 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205-E5-3 M4205-E5-4 No 90478 au rôle
English: UBP opposed that procedure, which bypassed the consultations with the United Kingdom, and confirmed that UBP intended to fight against the new electoral system.
French: Critiquant cette procédure qui, selon lui, court-circuite les consultations avec le Royaume-Uni, l'UBP a confirmé son intention de s'opposer au nouveau système électoral.
English: The Joint Proposal would not require a systematic and costly reviewing of all notified geographical indications.323 There would be no need to review the register, lodge reservations or enter into bilateral negotiations on behalf of every interested party.324 It would be beneficial for the majority of WTO Members, which are developing and least-developed countries and especially those who were not wine or spirit producers or do not have anything to gain from the system.325
French: La proposition conjointe n'imposait pas d'examen systématique et onéreux de toutes les indications géographiques notifiées.323 Il ne serait pas nécessaire d'examiner le registre, d'émettre des réserves ou d'engager des négociations bilatérales au nom de chaque partie intéressée.324 Un tel système serait avantageux pour la majorité des Membres de l'OMC, qui étaient des pays en développement ou des pays les moins avancés, et surtout ceux qui ne produisaient pas de vins ou de spiritueux ou qui n'avaient rien à gagner de ce système.325 126.
English: Or. fr Justification The wording contained in the WTO Decision of 30 August 2003 (Article 2(b)(ii)) should be used.
French: Justification Il convient de reprendre la rédaction retenue dans la décision de l'OMC en date du 30 août 2003 (article 2, paragraphe b, ii).
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS In Canada, the Common Nighthawk, its nest and eggs are protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994 (Environment Canada, 2004).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Au Canada, l’Engoulevent d’Amérique, ses nids et ses œufs sont protégés en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (Environnement Canada, 2004).
English: Indicator devices should be fitted with mechanical contacts that can be connected to alarm systems or circuit controls that automatically de-energize the transformer in case of abnormal events (Table 4).
French: II est recommandé d'installer des avertisseurs à contacts mécaniques et de les relier à des circuits de garde ou à des circuits de réglage qui mettent automatiquement hors service les transformateurs en cas de fonctionnement anormal (tableau 4).
English: Every analyst faces the task of getting in touch with some thing that will cause something of the analyst to adhere in their praxis. Jean’s Charmoille’s personal analysis enabled him to come into contact with the possibility of the existence of this trace that is written by analytic experience, and which is never easy to bear.
French: Sa psychanalyse lui fait toucher du doigt le possible de cette trace écrite par l’expérience psychanalytique et qui n’est pas si facilement supportée, chaque psychanalyste ayant à trouver quelque chose pour qu’il y ait de l’analyste dans sa praxis.
English: • Business services (eg. import and export permits)
French: • Services commerciaux (p. ex. permis d'exportation et d'importation); Prévisions météorologiques;
English: Preparations were underway in some countries for the ratification of, or accession to, the treaties and for the adoption of implementing legislation where necessary
French: Des préparatifs étaient en cours dans certains pays pour la ratification de ces traités ou l’adhésion à ces traités et pour l’adoption, le cas échéant, d’une législation d’application.
English: Council Regulation 2252/2004/EC of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States.
French: Il approuve l'idée d'un renforcement de la coopération internationale opérationnelle des services nationaux et a également soutenu la création de l'Agence européenne des frontières extérieures.
English: However, we should realise that this instrument is rather limited in terms of the funding available, and a sizeable part of it actually pays for the EU election observation missions: 22% for the period 2011-2013.
French: Nous devrions cependant nous rendre compte que cet instrument est plutôt limité en termes de financement disponible, et qu'une part non négligeable de celui-ci finance en fait les missions d'observation des élections de l'UE: 22 % pour la période 2011-2013.
English: Re 4.1: Norway agrees in principle to this recommendation which provides for the use of a limited number of signs for road works.
French: Ad  4.1: la Norvège approuve le principe de cette recommandation qui prévoit l'utilisation d'un nombre limité de signaux aux abords des chantiers routiers.
English: A Guide for Monetary Policy
French: Variables rM2,y,ic rM2P,y,ic rM2PFIQ,y,ic rM2PALLQ,y,ic rM2P_corr,y,ic rM2PP_corr,y,ic rM2PP,y,ic rM2PPFIQ,y,ic rM2PPALLQ,y,ic rM3β,y,ic rLLβ,y,ic rM5,y,ic
English: Third package of legislative measures on maritime safety in the European Union - COM (2005)0585 Decision:
French: Renforcement de la sûreté de la chaîne d’approvisionnement - COM(2006)0079 Décision:
English: Bernard Lord will moderate the regional consultations that will be held in seven Canadian cities in the first two weeks of December.
French: Bernard Lord animera ces consultations régionales qui auront lieu dans sept villes canadiennes les deux premières semaines de décembre.
English: The rapporteur, Birgitta Halvarsson, requested that more resources be given to the Committee of experts responsible for monitoring and interpreting the text and that the Charter be opened to non-member countries of the Council of Europe.
French: Le rapporteur, Birgitta Halvarsson a demandé d’attribuer plus de moyens au Comité d’experts en charge du monitoring et de l’interprétation des textes et d’ouvrir la Charte aux états non membres du Conseil de l’Europe.
English: The armed forces stated that they had trained and armed the Popular Defence Forces.
French: Les forces armées ont déclaré qu'elles avaient formé et armé les Forces de défense populaires.
English: Health of adolescent girls Research also needs to focus specifically on the health of girls during childhood and adolescence, times in women's lives when their health status in future years is often determined.
French: Les petites filles, qui sont moins bien nourries, qui ont un accès réduit aux services de santé et à l'éducation et qui ne reçoivent pas les connaissances nécessaires pour être autonomes économiquement, souffrent des effets de cette dévaluation pendant le restant de leur vie.
English: Mollusc Health, explores the complex interactions among molluscs, pathogens, and their environments.
French: Et pourtant, il sème la dévastation dans les forêts où il passe.
English: The Sport Promotion workshops generated the following two mottos and recommendations:
French: Les ateliers sur la promotion du sport ont donné lieu aux deux devises suivantes et aux recommandations ci-dessous:
English: The new bilateral agreements to be concluded between the EU and South-East Asian countries should foresee for the bilateral dialogue on economic issues to be complemented by a dialogue mechanism involving the EU and more than two ASEAN countries (‘EU + x’).
French: Les nouveaux accords bilatéraux à conclure entre l’UE et les pays de l’Asie du Sud-Est devraient prévoir que le dialogue bilatéral sur les questions économiques soit complété par un mécanisme de dialogue impliquant l’UE et au minimum deux pays de l’ANASE (UE + x).
English: Khula [divorce at the insistence of the wife, who must pay compensation]
French: Khola (divorce moyennant indemnité versée au mari)
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the relevant meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on specific Territories, so that the Territories may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Demande aux puissances administrantes concernées de faciliter, s'il y a lieu, la participation de représentants nommés ou élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies portant sur des questions qui les concernent, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celles de l'Assemblée générale et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui ont trait à certains territoires, afin que ces territoires puissent bénéficier des activités de ces institutions et organismes;
English: If you have access to the Internet, you can download TOD at www.ccra.gc.ca/payroll.
French: Si vous avez accès à l’Internet, vous pouvez télécharger les TDS à www.adrc.gc.ca/payroll.
English: This data is used to calculate the collector output when it is operated through the â€œstandard dayâ€, as defined in CSA Standard F379.
French: Ces données sont alors utilisées pour calculer l’énergie fournie par le capteur durant une journée « normale » (normalisée), telle que définie dans la norme F379 du CSA.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Substances Lists > Substances in Human Pharmaceuticals, Veterinary Drugs and Similar Products In Commerce Between 1987 & 2001 - CAS Registry Number Known Substances in Products Regulated Under the Food and Drugs Act (F&DA) That Were In Commerce between January 1, 1987 and September 13, 2001 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Below is a list of those substances that have been identified, through a database search, by Health Canada officials as having been on the Canadian market between January 1, 1987, and September 13, 2001. This substance list will be screened to select those substances that may require priority assessment under CEPA and the NSNRs due to their potential toxicity, bio-accumulation, or persistence.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Substances dans les médicaments destinés à l'usage humain, les médicaments vétérinaires et les produits similaires présentés sur le marché de 1987 à 2001 - avec numéro de registre CAS Substances présentes dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues qui étaient sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Veuillez trouver ci-dessous une liste de substances identifiées comme ayant été sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001.