ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key issues questioned Location, age, sex, ethnicity, education (reworded), occupation, type of farming performed, personal financial situation Time spent in the sun (selected periods of the year) "on an average day", sun protection practices (clothing, hat, sun screen, other protective practices (e.g., seeking shade) Location as a child, prior severe sunburn experience, natural skin colour, personal and familial skin cancer experience (if any) Self-exam of skin, partner examination of skin, frequency, sources of knowledge to perform skin self-exam, physician exams, if physician discussed sun-protection Knowledge of skin cancer risk factors and sun safety practices (including tanning), factors influencing decision to perform sun safety practices, primary health concerns, general knowledge of skin cancer (including types), sources of information, information needs
French: Principaux éléments traités Lieu de résidence, âge, sexe, origine ethnique, instruction (formulation remaniée), profession, genre de travail agricole effectué, situation financière personnelle Temps passé au soleil (durant certaines périodes de l’année) dans «une journée moyenne», méthodes utilisées pour se protéger du soleil (p. ex., vêtements, chapeau, écran solaire, autres mesures de protection solaire, p. ex., rechercher l’ombre) Lieu de résidence durant l’enfance, antécédents de coups de soleil graves, couleur naturelle de la peau, antécédents personnels et familiaux de cancer de la peau (le cas échéant) Auto-examen de la peau, examen de la peau par le conjoint, fréquence, source d’information sur l’auto-examen de la peau, examens de la peau par un médecin, conseils reçus ou non du médecin sur les mesures de protection solaire Connaissance des facteurs de risque de cancer de la peau et des pratiques en matière de protection solaire (y compris le bronzage), facteurs influant sur la décision de recourir à des mesures de protection solaire, principales préoccupations en matière de santé, connaissances générales sur le cancer de la peau (y compris les types de cancer), sources d’information, besoins en matière d’information
English: It will also implement the new changes to the Funding Agreement that was signed in early 2008, specifically new requirements regarding cash flow statements.
French: Elle mettra également en oeuvre les dernières modifications à l'Entente de financement approuvées dès le début de 2008, notamment les nouvelles exigences relatives aux états de l'évolution de l'encaisse.
English: Indicators of Costs and Benefits and Methods of Measurement
French: Indicateurs de coûts et d’avantages et méthodes de mesure
English: I would not, however, want any unfounded accusations to be made.
French: En revanche, je ne voudrais pas que l'on fasse un faux procès.
English: Sport is a human right , a free social activity and an institutional duty – this is the triple democratic requirement.
French: Le sport est un droit des personnes, une activité sociale libre et un devoir institutionnel: triple exigence démocratique.
English: Appointments of senior civil service officials and officials of bodies subject to ministerial oversight
French: Les nominations des responsables de l'administration et des structures sous tutelle
English: With those ecosystem services valued at zero, rural communities that depend on and care for forests must make a living in other ways.
French: La valeur de ces services rendus par l'écosystème étant réduite à zéro, les communautés rurales qui en dépendent et entretiennent les forêts doivent trouver un autre moyen de subsistance.
English: The GATS is also an important tool to attract foreign investment in Canada.
French: GrÃ¢ce Ã son cadre de principes, l'AGCS est Ã©galement un important outil permettant d'attirer l'investissement Ã©tranger au Canada.
English: The following officials contributed to the preparation of this report:
French: Les personnes suivantes ont participé à la préparation de ce rapport :
English: Facility unpaved road from the mill to the gate
French: Route non asphaltée de la barrière à l'usine
English: In order to reflect the technological development and structural economic changes, it has been decided to proceed with a second revision of the NACE classification "NACE Rev. 2".
French: Il a été décidé de procéder à une seconde révision de la nomenclature NACE (NACE Rév. 2) pour prendre en compte les évolutions technologiques et les mutations économiques structurelles.
English: Now the scientific findings have confirmed our fears.
French: Les résultats scientifiques ont également confirmé nos craintes.
English: Here, there can be no allegation that the Tribunal failed to take into account the whole of the collective agreement in its decision.
French: En l'espèce, il ne peut être question de prétendre que la Commission n'a pas tenu compte de l'ensemble de la convention collective dans sa décision.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the other CFCs that are the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Ces mesures peuvent comporter d'éventuelles actions au titre de l'article 4, en vue notamment de bloquer l'approvisionnement en autres CFC à l'origine du non-respect, de manière à empêcher les Parties exportatrices de contribuer à la perpétuation de la situation de non-respect.
English: (b) To enhance joint strategies, through international and regional cooperation, to strengthen, including by training, education and providing technical assistance, alternative development, eradication and interdiction capacity, with the aim of eliminating illicit crop cultivation and fostering economic and social development;
French: b) De promouvoir des stratégies communes, dans le cadre de la coopération internationale et régionale, pour renforcer, notamment par la formation, l'éducation, et l'assistance technique, les capacités nécessaires aux activités de substitution, d'éradication et d'interdiction dans le but d'éliminer les cultures illicites et de favoriser le développement économique et social;
English: That, in brief, is my answer, Madam President, but we will have occasion to return to this major issue.
French: Voilà ce que je pouvais répondre brièvement, Madame la Présidente, mais nous aurons l'occasion de revenir sur ce sujet majeur.
English: Welcoming the progress that has been made in alleviating the humanitarian assistance needs of East Timor, while noting continuing requirements for food and shelter assistance,
French: Notant avec satisfaction les progrès qui ont été accomplis pour réduire les besoins d'aide humanitaire du Timor oriental, tout en notant qu'il reste nécessaire de fournir une assistance sous forme de vivres et de logement,
English: By contrast, Anglo Saxon common-law systems empower judges to interpret open-ended fiduciary rules on a case-by-case basis, thereby establishing legal precedents that are binding on managers.
French: Par opposition, la common law des pays anglo-saxons permet aux juges d'interpréter plus librement la réglementation fiduciaire au cas par cas, créant ainsi une jurisprudence à valeur contraignante pour les dirigeants.
English: Peacebuilding strategies must be designed to fit the particular conflicts.
French: Les stratégies de consolidation de la paix doivent être conçues en fonction des conflits.
English: 1999 - 2002 Director General, European Union, North and West Europe Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade
French: 1999 - 2002 Directrice générale, Union européenne, Bureau de l’Europe du nord et de l’Europe de l’ouest, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: As the author is not present, Question No 41 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question nº 41 est caduque.
English: See what you think. Try the course and use it to obtain higher reading speeds.
French: Si je tiens ma promesse, vous pouvez garder le cours et l'utilisez autant de fois que vous le désirez pour continuer à augmenter votre vitesse de lecture.
English: The analysis indicated that stems of forest trees generally consist of four segments of variously shaped parts.
French: L'analyse indique que les tiges des arbres forestiers sont généralement constituées de quatre sections présentant des formes variables.
English: Work was initiated on the following four new advanced online distance learning courses: plant varieties protection, patents, crafts and visual arts (for SMEs), and IP dispute resolution (the WIPO Arbitration and Mediation Center).
French: Les travaux ont débuté sur les quatre cours avancés d’enseignement à distance en ligne ci-après : protection des obtentions végétales, artisanat et arts visuels (à l’intention des PME) et règlement des litiges de propriété intellectuelle (Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI).
English: The Court now turns to another argument raised in the present proceedings in support of the view that it should decline to exercise its jurisdiction.
French: La Cour passera maintenant à un autre argument avancé au cours de la présente procédure pour étayer la thèse selon laquelle elle devrait refuser d'exercer sa compétence.
English: It puts into practice the EC Treaty’s recommendation that the Union should respect the wealth of its cultural and linguistic diversity, and ensure that the European cultural heritage is safeguarded and developed.
French: Il traduit la recommandation du TCE que "l’Union respecte la richesse de sa diversité culturelle et linguistique, et veille à la sauvegarde et au développement du patrimoine culturel européen".
English: Further details of this campaign can be seen on the web site: www.onescotland.com.  The Scottish Executive has convened a group to examine the provision of translation, interpreting and communication support across the public sector in Scotland.
French: On trouvera de plus amples détails sur cette campagne sur le site Web: www.onescotland.com; La constitution par l'exécutif écossais d'un groupe chargé d'examiner la fourniture de services de traduction, d'interprétation et de communication à tout le secteur public de l'Écosse.
English: Only quoting the first part would give a biased idea of the European Union's positions, which we do, of course, support.
French: Ne mentionner que la première partie donnerait une idée tronquée de la position de l'Union européenne que, bien entendu, nous soutenons.
English: With its central position, walk distance of the market, the station and the shopping street, the hotel offer you the possibility to enjoy your stay in this old Roman city.
French: Avec sa situation centrale, à deux pas de la grand place, de la gare et de rues commerciales, Ambiotel offre à ses hôtes la possibilité de jouir d’un séjour dans cette ville Romaine.
English: Your day at the Hotel Alcyone begins with breakfast in the dining room, which ...
French: Débutez vos journées en beauté avec le petit ...
English: The audit team will offer to hold an entrance meeting with entity officials, including the deputy head where appropriate, to launch the audit in the entity and to discuss the planned audit to gain a better understanding of the areas subject to audit.
French: L’équipe de vérification propose de tenir une première réunion avec les représentants de l’entité, y compris l’administrateur général, au besoin, pour lancer les travaux de vérification au sein de l’entité et discuter de la vérification prévue afin d’acquérir une meilleure compréhension des secteurs à examiner.
English: The arrest of fugitives remains a key challenge.
French: L'arrestation des fugitifs demeure un enjeu majeur.
English: Also, most provincial tax legislation deems a corporation to have a PE (or an "establishment") at the place where it uses substantial machinery or equipment.
French: De plus, selon la plupart des lois fiscales provinciales, une société est réputée avoir un ES (ou un « établissement ») à l’endroit où elle utilise de la machinerie ou de l’équipement de façon importante.
English: What is more, the Council is preparing a common position based on Article 15 of the EU Treaty which aims to update and make compulsory the principles of the code and the common list of military equipment covered by the attached EU code of conduct 4, which determines its scope.
French: – Le Conseil a adopté en 1998 dans le contexte de la politique étrangère et de sécurité commune un Code de Conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements afin de renforcer la coopération entre les Etats membres et de promouvoir leur convergence en matière d’exportation des armes conventionnelles.
English: Economic and social cohesion remained at the heart of our activity, with some 70% of individual loans signed in the EU going to projects located in assisted areas and supporting regional development.
French: La cohésion économique et sociale est restée au cœur de notre activité, quelque 70 % des prêts individuels signés dans l’UE allant à des projets situés dans les zones assistées et servant à appuyer le développement régional.
English: BULLETIN British Columbia Institute of Technology Library Burnaby, British Columbia Burnaby Public Library Bob Prittie Metrotown Branch Burnaby, British Columbia Burns Lake Public Library Burns Lake, British Columbia Camosun College Library Government Documents Victoria, British Columbia Capilano College Library North Vancouver, British Columbia Cariboo College Library Kamloops, British Columbia Cariboo-Thompson Nicola Library System Merritt Branch Merritt, British Columbia Castlegar and District Public Library Castlegar, British Columbia Chilliwack Public Library Fraser Valley Regional Library System Chilliwack, British Columbia College of New Caledonia Library Prince George, British Columbia College of the Rockies Cranbrook, British Columbia Coquitlam Public Library Coquitlam, British Columbia Cranbrook Public Library Cranbrook, British Columbia Dawson Creek Municipal Public Library Dawson Creek, British Columbia Delta Pioneer Ladner Library Delta, British Columbia Douglas College Library New Westminster, British Columbia Elkford Public Library Elkford, British Columbia Fernie Public Library Fernie, British Columbia Fort St. James Centennial Library Fort St. James, British Columbia Fort St. John Public Library Fort St. John, British Columbia
French: BULLETIN Capilano College Library North Vancouver, ColombieBritannique Cariboo College Library Kamloops, Colombie-Britannique Cariboo-Thompson Nicola Library System Merritt Branch Merritt, Colombie-Britannique Castlegar and District Public Library Castlegar, Colombie-Britannique Chilliwack Public Library Fraser Valley Regional Library System Chilliwack, Colombie-Britannique College of New Caledonia Library Prince George, Colombie-Britannique College of the Rockies Cranbrook, Colombie-Britannique Coquitlam Public Library Coquitlam, Colombie-Britannique Cranbrook Public Library Cranbrook, Colombie-Britannique Dawson Creek Municipal Public Library Dawson Creek, Colombie-Britannique Delta Pioneer Ladner Library Delta, Colombie-Britannique Douglas College Library New Westminster, ColombieBritannique Elkford Public Library Elkford, Colombie-Britannique Fernie Public Library Fernie, Colombie-Britannique Fort St. James Centennial Library Fort St. James, Colombie-Britannique Fort St. John Public Library Fort St. John, Colombie-Britannique Fraser Valley Regional Library Clearbrook Branch Abbotsford, Colombie-Britannique George Mackie Library Delta, Colombie-Britannique Grand Forks Public Library Grand Forks, Colombie-Britannique Greater Victoria Public Library Victoria, Colombie-Britannique Houston Public Library Association Goold "Pioneer" Memorial Library Houston, Colombie-Britannique Kimberley Public Library Kimberley, Colombie-Britannique
English: Teachers' training seemed insufficient to identify the signs of abuse or neglect.
French: La formation des enseignants semblait insuffisante pour qu'ils puissent reconnaître les signes de violence ou de négligence.
English: Open meetings to seek the views of the States Parties and relevant organizations were convened by the 4MSP President in Geneva on 31 January and 12 May 2003.
French: Des réunions ouvertes à la participation de tous ont été organisées par le Président de la quatrième Assemblée à Genève, le 31 janvier et le 12 mai 2003, afin de prendre l'avis des États parties et des organisations compétentes.
English: Only the service itself crosses the border, without the movement of persons, e.g. engineering plans sent by wire or satellite.
French: Seul le service proprement dit traverse la frontière, sans déplacement de personnes, par exemple des plans d'ingénieur envoyés par câble ou par satellite.
English: Council conclusions on the development and implementation of the European Environment Agency:
French: Référence: conclusion du Conseil sur le développement et la mise en oeuvre de l'Agence européenne pour l'environnement - Bull.
English: - Out of the three steps, this is considered important with direct impact on the prevention of trafficking in women and girls.
French: - Des trois points, celui-ci est considéré comme important, avec des incidences directes sur la prévention de la traite des femmes et des fillettes.
English: Specific support available includes on-the-spot investigations, confirmation of diagnosis, handling of dangerous (biosafety level IV) pathogens, case detection, patient management, containment, and provision of logistics in the form of staff and supplies.
French: Au nombre des mesures d'aide disponibles figurent des enquêtes sur place, la confirmation d'un diagnostic, la manipulation d'agents pathogènes dangereux (niveau de sécurité biologique IV), la détection de cas, la prise en charge des patients, le confinement et la prestation de services de logistique sous forme de ressources humaines et matérielles.
English: (Human rights education, activities to raise awareness and related issues)
French: (Education aux droits de l'homme, activités de sensibilisation et questions connexes)
English: The publication and distribution of this proceedings is jointly sponsored by Obesity Canada and the Canadian Institutes of Health Research Institute of Nutrition, Metabolism, and Diabetes.
French: La publication et la distribution de ce compte rendu des délibérations est commanditée conjointement par Obésité Canada et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, membre des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Located east of Brittany, the city of Vitré is crossed by the expressway which prolongs motorway A 11, while the motorway of the Estuaries.
French: Par la voie express reliant Paris à Brest . Prenez la sortie Montigné (au niveau de Torcé) ou Le Piquet (Étrelles).
English: The purpose of this interim review is to determine if the Finding and the Order should be rescinded or continued with or without amendment to exclude some of the products for which an exclusion has been requested.
French: Le présent réexamen intermédiaire a pour but de déterminer si les conclusions et l'ordonnance doivent être annulées ou prorogées, avec ou sans modification, de façon à exclure certains des produits pour lesquels une exclusion a été demandée.
English: It urges all individuals and communities to participate actively and constructively and to refrain from all acts of violence in the process leading to this most important election for Kosovo.
French: Elle exhorte l'ensemble des citoyens et des communautés à participer activement et de manière constructive au processus qui doit conduire à ces élections particulièrement importantes pour le Kosovo et de s'abstenir de toute violence.
English: In addition, the Committee expresses its concern about the reported resort to the weapon of deprivation of food and the creation of a man-made famine as an instrument of war, coupled with the diversion of humanitarian food aid supplies from groups of the population in need.
French: En outre, il se déclare préoccupé par les allégations selon lesquelles la privation de nourriture serait utilisée comme une arme et la famine artificielle comme un instrument de guerre, et l'aide alimentaire serait détournée au détriment des populations dans le besoin.
English: Calls on the Member States, the Islamic Development Bank and the Islamic institutions to provide financial and material assistance to the project of the Islamic Centre.
French: Invite les États membres, la Banque islamique de développement et les institutions islamiques à apporter de l'assistance matérielle et financière au Centre;
English: Case C-190/04P French and Others v Council and Commission. [ OJ C 296, 26.11.2005 ] Top
French: 22.6.2005 - Affaire C-190/04 P - Graham French e.a./Conseil et Commission. [ JO C 296 du 26.11.2005 ] Retour en haut
English: Eligible applicants will receive a payment that will bring them to a maximum income of $25,000 for families and $15,000 for individuals if they have a commercial farm.
French: Les demandeurs admissibles recevront un paiement qui leur permettra d'atteindre un revenu maximal de 25 000 $ dans le cas des familles et de 15 000 $ dans le cas des particuliers, et ce, s'ils exploitent une ferme commerciale.
English: Mr. Sayadi has been unable to take up an offer of employment with the Red Crescent in Qatar.
French: M. Sayadi n'a pu répondre à une offre d'embauche du Croissant Rouge du Qatar.
English: Different theoretical approaches are discussed, considering the fraction of micellar head group neutralized, β, as a constant, or supposing different kinds of variation in its value.
French: On discute de diverses approches théoriques en considérant la fraction du groupe micellaire neutralisé, β, comme étant égale à une constante ou en faisant diverses hypothèses relativement à sa variation.
English: Care must be taken to ensure that IRS is not used where exophagic and exophilic vectors are prevalent.
French: Il faut veiller à ne pas utiliser la pulvérisation à effet rémanent lorsque les vecteurs à comportement exophagique et exophile sont prévalents.
English: idealist.org - Help - How do I gain access to my group's existing Idealist account?
French: idealiste.org - Aide - Comment accéder au profil déjà existant de son organisation ou de son groupe ?
English: Through this program, the Department works with other government departments and the volunteer sector to promote citizen participation in the development of Canadian society.
French: Grâce à ce programme, le ministère, de concert avec d'autres ministères et le secteur bénévole, fait la promotion de la participation des citoyens et citoyennes à l'essor de notre société.
English: Late payment is a massive economic problem in commercial transactions within the EU.
French: Les retards de paiement posent un énorme problème économique dans les transactions commerciales au sein de l'UE.
English: Some developing countries and countries with economies in transition may need assistance in implementation.
French: Certains pays en développement et pays en transition pourraient avoir besoin d'une aide pour les appliquer.
English: However, UNRWA, supported by United Nations agencies and relief organizations, reports that food and non-food items, as well as medical supplies, are sufficient to meet current needs.
French: Cependant, l'UNRWA, qui bénéficie du concours des organismes et des organisations de secours des Nations Unies, indique qu'il y a suffisamment de vivres et de produits autres qu'alimentaires, comme les fournitures médicales, pour couvrir les besoins actuels.
English: Besides a large variety of products, fast and high quantity production capability gives advantage to Görenler under the high competitive market conditions.
French: Grâce à notre équipe dynamique et des technologies de pointe, nous fabriquons en suivant toutes les nouveautées sectorielles, les évolutions, les modes, les trends et en faisant des recherches et développements. Notre expérience et notre savoir-faire, ainsi que notre technologie, nous permettent d’offrir à notre clientèle, qualité et rapidité quelque soit la quantité demandée.