ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries where significant numbers of incidents, deaths and injuries are due to land mines and other unexploded munitions face the question of whether to record these as crimes, accidents, or to create a separate statistical category for them.
French: Les pays où beaucoup d'accidents, de décès et de blessures sont dus à des mines terrestres ou à d'autres munitions n'ayant pas détoné sont confrontés au problème de savoir s'ils doivent comptabiliser ces actes comme des infractions ou des accidents ou s'ils doivent créer pour eux une catégorie statistique distincte.
English: Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten 20.
French: Bundesstaatliche Prothesenwerkstaetten 20.
English: 32 Gynaecology Committee of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: Within and between England and Wales, Canada and the United States of America », Social Science and Medicine, 15A, 1981, p.
English: CALCIUM CARBONATE 500MG Tablet 01970240 750MG Tablet 01967932 1000MG Tablet 02151138 TUMS TUMS EXTRA STRENGTH TUMS ULTRA STRENGTH GSK GSK GSK
French: 40:12.00 AGENTS DE SUPPLÉANCE ZINC GLUCONATE 50MG Comprimé 00503169 00505463 ZINC ZINC VTH JAM
English: The rates are published weekly in the Bank of Canada "Weekly Financial Statistics".
French: Ces taux sont publiés chaque semaine dans le « Bulletin hebdomaire de statistiques financières » de la Banque du Canada.
English: Rafollez you of the tits? Like you the attractive breasts?
French: Une belle femme mature e la cinquantaine avide de baise art retrouver son jeune amant a son appartement car sa chatte la demange grave.
English: As well as taking regional constraints into account, the Commission formulated specific sectoral proposals in the field of transport, agriculture and fisheries, and provided for the introduction of a system of multisectorial evaluation of the handicaps affecting these regions and of the Community measures.
French: Outre la prise en compte de contraintes régionales, la Commission formule des propositions d'ordre sectoriel, touchant les transports, l'agriculture ou encore la pêche et prévoit l'instauration d'un système d'évaluation plurisectoriel des handicaps de ces régions et des mesures communautaires;
English: He is a member of ICOMOS, the Organization of Architects for the Defence of the Heritage of the College of Architects of Catalunya, and of the Academy del Partal (The Free Association of Professionals of Monumental Restoration) as well as the Technical Group of Conservers and Restorers of Catalunya.
French: " (Groupe d'Architectes pour la Défense du Patrimoine), du Collège d'Architectes de Catalogne, de la "Academia del Partal" (Association libre de professionnels de la restauration monumentale), du "Groupe Technique de Conservateurs et Restaurateurs de Catalogne" et membre associé du FAD (Promotion de Arts Décoratifs).
English: Lateral quick-adjust design to independently relocate the log rests well clear of the fixed blade guide for safe milling of irregular and knotty logs.
French: Sa conception permet un ajustement latéral rapide afin de déplacer indépendamment les supports de bille bien loin du guide-lame fixe et scier des billes irrégulières et noueuses en toute sécurité.
English: Since this common position was adopted, the European Union has pursued its implementation dynamically and following this position all of the Member States adopted an agreement in Ottawa along with over 50 other countries, which consists in general cooperation in order to reach as quickly as possible a binding international agreement banning antipersonnel mines.
French: Depuis l'adoption de la position commune, l'Union européenne a poursuivi sa mise en uvre avec dynamisme, et dès cette prise de position, tous les États membres ont adopté un arrêté à Ottawa, auquel se sont ralliés plus de 50 pays et consistant en une collaboration générale afin d'aboutir le plus rapidement possible à un accord international obligatoire interdisant les mines antipersonnel.
English: This Directive sets out the proper procedure the trustee should follow in withdrawing an advance, or interim draw, on his remuneration in an ordinary administration.  2.
French: La présente directive établit la procédure à suivre par un syndic qui désire retirer une avance ou un paiement intérimaire de rémunération dans une administration ordinaire.  2.
English: The major DPI publications, notably the Yearbook of the United Nations, Africa Recovery and the United Nations Chronicle, are distributed to each Permanent Mission to the United Nations; the delegations of Member States constitute, in these cases, a significant portion of the audience for these publications.
French: Les principales publications du Département, notamment l'Annuaire des Nations Unies, Afrique Relance et la Chronique de l'ONU, sont distribuées à chaque mission permanente auprès de l'ONU; les délégations des États Membres représentent un pourcentage important de leur lectorat.
English: By the end of the reporting period, the Committee had received 10 replies in response to these requests.
French: À la fin de la période considérée, le Comité avait reçu 10 réponses à ces demandes.
English: Table 7—Cost of Audits completed in 2000- 01 This table shows the "product" costs of value- -money audits, special examinations and financial audits of the -forfinancial statements of the Government of Canada, Crown corporations and other entities that were reported in 2000-01.
French: Tableau 7 — Coût des vérifications réalisées en 2000–2001 Ce tableau montre les coûts des vérifications de l’optimisation des ressources, des examens spéciaux et des vérifications comptables des états financiers du gouvernement du Canada, des sociétés d’État et d’autres entités dont les résultats ont été publiés en 2000–2001.
English: • Air Quality Research Branch,
French: • Air Quality Research Branch, Climate and Atmospheric Research Directorate, Atmospheric Environment Service, Environment Canada
English: Completing these constitutional safeguards are other legislative measures, such as employment equity that ensures that Canadians have equal access to opportunity.
French: D'autres mesures législatives complètent cet arsenal constitutionnel, comme l'équité en matière d'emploi, par exemple, qui vise à garantir l'égalité des chances à tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: When preparing ballot papers, ensure that the names of all candidates correctly appear and that they are correctly spelled.
French: Assurez-vous que les noms de tous les candidats sont correctement transcrits.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the rapporteur for her work on this file, which has turned out to be more complicated than expected.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier la rapporteure pour son travail sur ce dossier, qui s'est avéré plus compliqué que prévu.
English: In this regard, the Committee welcomes the recommendation by the Constitutional Review Committee of the repeal of section 27 (4) (d) of the Constitution.
French: À cet égard, le Comité accueille favorablement la recommandation de la Commission de révision de la Constitution de supprimer l'alinéa d) du paragraphe 4 du chapitre 27 de la Constitution.
English: They attempted at least five call-backs before replacing a selected respondent.
French: Ils ont tenté au moins 5 fois de rappeler une personne sélectionnée avant de la remplacer.
English: The specific heats and the susceptibilities of the one-dimensional binary mixture and the binary Bethe lattice are exactly given.
French: Les chaleurs spécifiques et les susceptibilités des mélanges binaires unidimensionnels et du réseau de Bethe binaire sont données de façon exacte.
English: This constitutes a serious brake on efforts to eradicate poverty and weakens the capacity of African countries to lead development and institute reforms.
French: Cette situation entrave sensiblement les efforts déployés pour éliminer la pauvreté et compromet la capacité des pays africains d’accéder au développement et de procéder à des réformes.
English: (iii) Manufacturer's identification;
French: iii) Identification de la fabrication;
English: If the husband is unworthy, incapable or unavailable, or voluntarily renounces cohabitation, the wife alone shall discharge the duties referred to in the preceding subparagraph.”
French: Si le mari est indigne, incapable ou empêché, ou s'il abandonne volontairement la vie commune, la femme exerce seule les attributions prévues à l'alinéa précédent ».
English: By contrast, the proportion of female nominees for Tier 1 Chairs in the SSHRC and NSERC groups was similar to Fig.
French: Par contre, la proportion de candidates à des chaires de Fig.
English: BECOMING MORE STRATEGIC As INMD staff and Advisory Board members sat down to consider the content of this strategic plan, it was clear that being focused on obesity and healthy body weight remained a high priority but we also started to consider new questions of relevance to our current stage of development such as "with limited resources, how can we become more strategic?" and "what do we need to do, to ensure a smooth transition to the next Scientific Director for INMD?".
French: DEVENIR PLUS STRATÉGIQUE Lorsque le personnel et les membres du conseil consultatif de l’INMD ont commencé à examiner la teneur de ce plan stratégique, il était clair que l’obésité et le poids santé demeureraient une importante priorité, mais nous avons aussi commencé à considérer de nouvelles questions d’intérêt compte tenu de notre stade de développement actuel (par exemple, « avec des ressources limitées, comment pouvons nous devenir plus stratégiques? » et « que devons nous faire pour assurer l’entrée en scène harmonieuse du prochain directeur scientifique de l’INMD? »).
English: C.T. ORMROD, op.
French: ORMROD, op.
English: Haematology, clinical chemistry determinations, and urine analysis are performed prior to, in the middle of, and at the end of the testing period.
French: Des déterminations hématologiques et de chimie clinique ainsi que des analyses d’urine sont effectuées avant, au milieu et à la fin de la période de test.
English: The Crushing of Transaction Costs Nobel Prize winner Michael Spence talks about ICTs and the "crushing of transaction costs."
French: Le tassement des coûts de transaction Michael Spence, lauréat du Prix Nobel d'économie, expose son opinion sur les TIC et le « tassement des coûts de transaction ».
English: Although the reported incidence is low, this is a critical item because under the PRB structure and the current general processing approach (which does not include contractor history), such activity could go undiscovered until significant values are involved.
French: Même si le nombre de cas signalés est faible, il s'agit d'un problème crucial, étant donné que selon la structure de la CEA et l'approche de traitement générale actuelle (qui n'inclut pas les antécédents de l'entrepreneur), cette activité pourrait demeurer non détectée tant qu'elle ne met pas en cause des valeurs importantes.
English: MCpl Sandall’s file will be considered for selection as the Canadian Forces Military Male Athlete of the Year.
French: La candidature du Cplc Sandall sera considérée en vue de la nomination de l’athlète militaire mâle des Forces canadiennes de l’année.
English: You obviously own too much LEGO bricks.
French: Vous avez manifestement trop de briques LEGO.
English: Thus, we feel for instance especially honoured by the confidence that many Wikipedia Communities have placed in us, such as in particular the French speaking Wikipedia, that added Wikiwix onto the list of the available search engines, on their Search Wikipedia page .
French: Nous sommes ainsi particulièrement fiers de la confiance que nous témoignent de nombreuses communautés Wikipédia, notamment la Wikipédia francophone, qui depuis déjà un certain temps (pour ne pas dire un temps certain) a ajouté Wikiwix à la liste des moteurs de recherche disponibles sur sa page de recherche d’article .
English: Are there instructional videos on how to use my BlackBerry?
French: Existe-t-il des vidéos d'instructions sur la façon d'utiliser mon BlackBerry?
English: - Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power, second session 8-9 November 1999;
French: - Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique, deuxième session, 8-9 novembre 1999;
English: Draft resolution A/C.5/58/L.78 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.78 est adopté.
English: "The opportunity for homeowners to have access to potable water is of utmost importance to this community," Carroll said.
French: « L'occasion pour les propriétaires de maisons d'avoir accès a de l'eau potable est d'une importance primordiale pour cette communauté », a dit Carroll.
English: The text of the chapeau that delegations should consider prior to the sixth session of the Ad Hoc Committee reads:  "2. States parties shall recognize that persons with disabilities have [legal capacity]b on an equal basis with others in all fields and shall ensure, to the extent possible, that where support is required to exercise [that capacity] [the capacity to act]:"
French: Le membre de phrase liminaire que les délégations devraient examiner avant la sixième session du Comité spécial est ainsi rédigé :  « 2. Les États parties reconnaissent que les personnes handicapées ont à égalité avec les autres personne [la capacité juridique]b, dans tous les domaines et veillent, dans la mesure du possible, lorsqu’un accompagnement est nécessaire, à l’exercice de [cette capacité] [la capacité d’agir] à ce que : »
English: The system includes a number of control points in line with the policy.
French: Le système prévu comprend plusieurs points de contrôle conformes à la politique.
English: Its regulations were adopted on 10 August 2005 in Supreme Decree 065-2005-PCM and published on 12 August 2005.
French: Le Règlement relatif à l'INDEPA a été adopté en date du 10 août 2005, en vertu du décret suprême no 065-2005-PCM, et publié le 12 août 2005.
English: Element Name Birth Date Alias Date of Birth (MST/PRF/MOB) PDED No. 2-1 Definition The date a person was born.
French: Nom de l'élément Date de naissance Pseudonyme Date de naissance (FPT/FDP/FMT) No de DEIP 2-1 Définition La date à laquelle est née une personne.
English: If increasing amounts of taxation are being avoided through the irregular economy, the tax burden on reported activities will be higher.
French: Si les montants d'impôt non payé augmentent en raison de l'économie irrégulière, le fardeau fiscal sur les activités déclarées sera plus lourd.
English: I have already found that the evidence supports the existence  of a bona fide religion with a genuine committment to it by the  Complainant. The evidence further supports a finding that there was  adequate notice of the Complainant's religious requirements inasmuch as  a request for exemption from the check-off provisions was made shortly  after the commencement of employment and number of further requests  followed, all of which were denied by both the Employer with the  exception of one which was made to and denied by the Union.
French: J'ai déjà conclu, à partir des éléments de preuve présentés, à  l'existence d'une religion authentique à laquelle le plaignant adhère  véritablement. Il ressort également de la preuve que le plaignant a adéquatement  informé l'employeur de ses contraintes religieuses, une demande de dispense  du précompte des cotisations ayant été faite peu après le début de  l'emploi, après quoi un certain nombre de demandes se sont succédées au  même effet, demandes auxquelles l'employeur a opposé un refus dans tous les  cas, sauf une qui a été formulée à l'endroit du syndicat, mais qui a  également été refusée.
English:   The Second-Class Hotel The Second-Class Hotel © Parks Canada / H. Boucher  This building was erected in 1893 and was initially used as a first-class hotel.
French:   L'hôtel de deuxième classe L'hôtel de deuxième classe © Parcs Canada / H. Boucher  Ce bâtiment fut édifié en 1893 à titre d'hôtel de première classe, désignation qu'il conserva jusqu'en 1912.
English: Centre for Health Evaluation and Outcome Sciences, Vancouver, B.C. Missed Opportunities:
French: Centre of health evaluation and outcome sciences, Vancouver, C.-B., Missed Opportunities:
English: Table 3 Currency TND TND TND TND TND TND TND TND TND TND TND TND TND TND TND TND TND TND TND TND As of  August 200
French: TnD TnD TnD TnD TnD TnD TnD TnD TnD TnD TnD TnD TnD TnD TnD TnD TnD TnD TnD TnD Au  août 200
English: Involving national parliaments at the very earliest stage makes a second parliamentary level unnecessary and would be a simpler and perhaps cheaper and less bureaucratic solution.
French: Cette méthode on ne peut plus rapide d'intégration des parlements nationaux rend dès lors superflue un deuxième niveau parlementaire et constituerait une solution plus simple, mais également moins chère et moins bureaucratique.
English: [41] With respect to the last allegation, Mr. Harquail noted that two competitions were ongoing at the time Ms. Bombara notified the candidates that they were to write the "EI Knowledge Test"; those competitions pertaining to the Insurance Program Advisor position and an "EI" position.
French: [41] En ce qui concerne la dernière allégation, M. Harquail a noté qu’il y avait deux concours au moment où Mme Bombara a avisé les candidats qu’ils devraient subir un « examen sur les connaissances de l’AE »; ces concours concernaient le poste de conseiller en programmes et un poste de conseiller en AE.
English: Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs The Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs aims to support early intervention and improve services to children and adolescents with special needs in rural, remote and northern Canadian communities.
French: • Use of Family Conferencing and Circles in Child Welfare in the Mi’kmaq Community in Nova Scotia (Le recours à la concertation des familles et aux cercles familiaux pour le bien-être des
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Introduction For more than 130 years, the Department of Justice has acted as legal advisor to the Canadian government.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Introduction Depuis plus de 130 ans, le ministère de la Justice agit à titre de conseiller juridique du gouvernement canadien.
English: Included here are child pornography networks, making pornography accessible and using chats and blogs to prepare for an offence.
French: Souvent, ils n’ont pas clairement conscience de l’illégalité de leurs pratiques et de la gravité des conséquences encourues. En outre, il existe une autre forme de transgression : les délinquants utilisent Internet pour commettre des délits sexuels avec des enfants et des adolescents.
English: Korea currently exports approximately 128,000 cars a year to Canada, and its market share has increased from 2% in 1995 to 8.1% in 2005.
French: Celle ci exporte actuellement quelque 128 000 voitures par an au Canada, sa part du marché canadien étant passée de 2 % en 1995 à 8,1 % en 2005.
English: A banking agreement is in place and interest is paid although it is minimal due to the Mission's low bank balances.
French: Un accord bancaire est en place, et l'intérêt est versé, bien que le montant soit minimal en raison des faibles soldes des comptes de la mission.
English: • No age limitations Treatment cycle:
French: • Aucune limite d'âge Cycle de traitement :
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 1,287 ---1,287 1,659 ---1,659 372 ---372 28.9 ---28.9
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Total, B TOTAL 1,287 ---1,287 1,659 ---1,659 372 ---372 28.9 ---28.9
English: In 2004-2005, management will also reassess targets to determine the optimal sustainable levels to be maintained in future.
French: En 2004-2005, la gestion réévaluera aussi les objectifs pour déterminer les niveaux durables optimaux à maintenir à l'avenir.
English: International Office of Water (IOW) Web site(s) 5 of 12
French: International Office of Water (IOW) site web 5 de 12
English: The army units present on the spot, as well as the official local police forces, are direct accessories to this orgy of violence.
French: Directement complices de cette vague de violence, les unités de l'armée présentes sur place ainsi que les forces de police locales.
English: The State party is further encouraged to introduce “human rights impact assessments”, comparable to environmental impact assessments, to ensure that the provisions of the Covenant are given due attention in all legislative and administrative policy and decision-making processes.
French: L' État partie est en outre encouragé à introduire, sur le modèle des études d'impact environnemental, des «études d'impact sur les droits de l'homme» pour faire en sorte que les dispositions du Pacte fassent l'objet de l'attention voulue dans tous les processus de formulation des politiques et de prise des décisions d'ordre législatif et administratif.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: intangible assets.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: My friend thanked me repeatedly for having insisted a little so that he should come with me!
French: Mon ami m'a remercié à plusieurs reprises d'avoir insisté un peu pour qu'il vienne avec moi!
English: Benefits and costs The use of imazethapyr on soybeans will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation de l'imazethapyr sur le soja permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: S/Agenda/5401 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5401 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Figure 1: Eligibility for type (ii) project activities  Time
French: Figure 1: Condition d'admissibilité des activités de projet de type ii)
English: In 2005, 450 additional parking spaces will be created as part of the new building complex.
French: En 2005, 450 places de stationnement supplémentaires seront créées dans le cadre du nouveau complexe.
English: The Council wishes to underline once again that this new legal instrument, which is needed in business practice, should not be weakened by the simultaneous offer of the possibility of derogation from it, which amounts to an amendment to the contract.
French: Une fois encore, les chargeurs soulignent que cette nouvelle construction juridique, nécessaire dans la pratique des affaires, ne devrait pas être affaiblie par la possibilité immédiatement offerte d'y déroger, ce qui revient à une modification du contrat.
English: Read the Framework Agreement >> For further information contact:
French: Lisez l'entente-cadre >> Pour plus de renseignements :
English: Such common grounds can help everyone to understand the manner and conditions in which others live.
French: Ce terrain d'entente peut aider chacun à comprendre comment et dans quelles conditions les autres vivent.