ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter economic variables not only determine the extent of the provision of resources for realizing the different rights, but also affect the manner, the phasing and the spatial and temporal pattern of their realization.
French: Ces dernières variables économiques non seulement déterminent le montant des ressources consacrées à la réalisation des différents droits, mais influent également sur la façon dont ils sont réalisés, sur leur progression et sur leur évolution selon le lieu et dans le temps.
English: It seems to me that a solution has been found here too: namely to adopt a version 2.3.0 of the current system and move ahead with that, bearing in mind that by 2012 we will have introduced the even more advanced, definitive system.
French: Il me semble qu'une solution a été trouvée ici aussi: à savoir adopter la version 2.3.0 du système actuel et avancer avec cela, en gardant à l'esprit que d'ici 2012 nous aurons introduit le système définitif, encore plus à la pointe.
English: Reporters now tried to analyze the problems.
French: L'imagination des enfants montra comment atténuer les tensions et les difficultés et Mme le ministre suédois de l'Immigration fut l'invité d'honneur de cette soirée.
English: The Home Rule Authority has notably availed itself of the right to conduct bilateral negotiations in connection with the conclusion of fishery agreements.
French: L'administration autonome a en particulier exercé ce droit de mener des négociations bilatérales à l'occasion d'accords sur la pêche.
English: A party which claims that a treaty is invalid or which alleges a ground for terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty under the provisions of the present articles must notify the other parties of its claim.
French: La partie qui fait valoir la nullité d'un traité ou qui allègue un motif pour y mettre fin, s'en retirer ou en suspendre l'application, sur la base des dispositions des présents articles, doit notifier sa prétention aux autres parties.
English: The importance of this distinction has declined with successive interinstitutional agreements as they collaborate closely at all stages.
French: Cette distinction a perdu de l'importance avec les accords interinstitutionnels successifs car les deux institutions travaillent en collaboration étroite à tous les stades de la procédure.
English: If they cannot find them in Canada, they will tend to take their investments elsewhere.
French: Si elles ne peuvent les trouver au Canada, elles seront tentées d'investir ailleurs.
English: A participant reminded the Working Group that his organization had engaged in a dialogue with the British authorities on the ratification of the 1949 Convention.
French: Un participant a rappelé au Groupe de travail que son organisation avait engagé un dialogue avec les autorités britanniques en ce qui concerne la ratification de la Convention de 1949.
English: The goal of the Board is to ensure the key priorities of Ontarians — job creation, health care and education — remain sustainable.
French: L’objectif du Conseil est de veiller à ce que les grandes priorités de la population, soit la création d’emplois, les services de santé et l’éducation, demeurent viables.
English: Cuba, France, Israel, Mauritius, Myanmar, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Israël, Maurice, Myanmar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Comparable rights and benefits are granted to all families according to income, regardless of employment or social assistance status, to meet the basic needs of their children.
French: Elle octroie des droits et des avantages comparables à tous les parents, selon leurs revenus, qu'ils soient travailleurs ou prestataires de l'aide sociale, pour répondre aux besoins essentiels de leurs enfants.
English: 7.1.7.1.1 (renumbered 7.1.8.1.1) Amend to read as follows:
French: 7.1.7.1.1 (renuméroté en tant que 7.1.8.1.1) Modifier comme suit:
English: Terrorism, particularly the heinous acts perpetrated on 11 September in the United States, were a threat to international peace and security and to human rights and the rule of law.
French: Le terrorisme, en particulier les actes odieux perpétrés le 11 septembre aux États-Unis, menace la paix et la sécurité internationales ainsi que les droits de l'homme et l'état de droit.
English: In the sections that follow we provide the observations and recommendations as a result of our audit.
French: Dans les sections qui suivent, nous vous communiquons les observations et les recommandations qui découlent de notre vérification.
English: • Develop community capacity to use restorative processes – engage the community in a collaborative approach to preventing crime and problem solving; employ techniques and practices proven to work in the long-term to prevent and address crime for both victims and offenders (CCAPS)
French: • Accroître la capacité communautaire de recourir aux mécanismes de réparation – faire participer la communauté à une approche collaborative à la prévention du crime et à la résolution de problèmes; employer des techniques et des pratiques qui se sont avérées efficaces à long terme pour prévenir la criminalité et intervenir tant auprès des victimes que des contrevenants (SPCCA)
English: It requires that it be established that the agreement or practice was capable of having that effect.
French: Il demande qu'il soit établi que l'entente était de nature à avoir un tel effet.
English: Where character-defining elements are too severely deteriorated to repair and where sufficient physical evidence exists, replace them with new elements that match the forms, materials and detailing of sound versions of the same elements." 14.
French: « Réparer plutôt que remplacer les éléments caractéristiques de la période de référence pour la restauration.
English: • Vomiting usually occurs a few hours after onset of pain, but may not be present
French: • Vomissements possibles quelques heures après l'apparition de la douleur
English: In the first half of 2006 Slovenia and Lithuania requested that the Commission and the ECB report to the Council on the progress made by their countries in the fulfilment of the convergence criteria with a view to joining the euro zone on 1 January 2007.
French: Au premier semestre 2006, la Slovénie et la Lituanie ont demandé que la Commission et la BCE présentent un rapport sur les progrès accomplis par ces deux pays vers le respect des critères de convergence, dans l’espoir de rejoindre la zone euro le 1er janvier 2007.
English: Appropriation: $9,600; expenditure: $62,600; increase: $53,000
French: Crédits ouverts : 9 600 dollars; dépenses : 62 600 dollars; augmentation : 53 000 dollars
English: PPPs have also helped improve access to modern infrastructure services, accompanied by substantial improvements in coverage.
French: Ces partenariats ont aussi permis d'améliorer l'accès à des services d'infrastructure modernes, avec aussi des améliorations substantielles en termes de couverture.
English: A comparison of the IS92 scenarios with respect to the full range of new SRES scenarios.
French: La science du changement climatique Figure 2. [English] [Précédente] Graph 3 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Others highlighted how people are more suspicions of certain immigrants since 9/11, and there is more assessment being done on the basis of negative stereotypes.
French: D’autres ont souligné comment les gens étaient plus méfiants à l’égard des immigrantes et immigrants depuis les attentats du 11 septembre et qu’il y avait plus de jugements passés sur la base de stéréotypes négatifs.
English: South Africa plans to invest 31.5 billion South African rand in railways over the next five years and is examining ways to build adequate multimodal transfer systems, improve telecommunication systems, modernize cargo and container handling facilities, and ensure internationally competitive port charges.
French: L'Afrique du Sud a l'intention d'investir 31,5 milliards de rand dans les chemins de fer au cours des cinq années à venir et elle examine les moyens de construire de bons réseaux de transport multimodal, d'améliorer les réseaux de télécommunication, de moderniser les installations de manutention des marchandises et des conteneurs et d'établir des taxes portuaires compétitives sur le marché international.
English: If your plan for a dock or boathouse meets the conditions laid out in an Operational Statement, and it incorporates the measures it advises to protect fish habitat, then your project does not require review under the Fisheries Act.
French: Si votre plan de construction de quai ou de hangar à bateaux respecte les conditions mentionnées dans un énoncé opérationnel et qu’il comprend les mesures recommandées pour la protection de l’habitat du poisson, vous n’avez donc pas à le soumettre à un examen en vertu de la  Loi sur les pêches.
English: There should be effective means of appeal, arrangements for rehousing in decent accommodation and appropriate financial assistance.
French: Voies de recours effectives, mesures de relogement dans un logement décent et attribution d’une assistance financière.
English: Is Freedom Enough? by Nicolas Tenzer Do democracies need values?
French: La Liberté suffit-elle ? by Nicolas Tenzer Les démocraties ont-elles besoin de valeurs ?
English: The minimum crew for self-propelled vessels comprises:
French: L'équipage minimal des automoteurs comprend :
English: RPP 2006-2007 Canadian Institutes of Health Research Previous Table of Contents Next Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity This section summarizes and identifies CIHR's planned programs and activities within each of the three strategic outcome areas.
French: RPP 2006-2007 Instituts de recherche en santé du Canada Précédent Table des matières Suivant Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse par activité de programme La présente section résume et définit les programmes et activités prévus dans chacune des trois catégories de résultats stratégiques.
English: It is necessary to ensure that the HIPC programme reduces a country's debt to a level that remains sustainable even when it is adversely affected by events beyond its control.
French: Il est nécessaire de s'assurer que le programme PPTE réduit bien l'endettement d'un pays pour le ramener à un niveau qui soit viable, même quand ce pays est gravement affecté par des événements indépendants de sa volonté.
English: Professed standard claim is used for a drug substance and/or product where an official standard (i.e., Canadian Standard Drug (Part C, Division 6), Schedule B compendia) is not available.
French: L'allégation de « norme reconnue » est utilisée dans le cas d'une substance médicamenteuse et/ou d'un produit médicamenteux en l'absence d'une norme officielle (c.-à-d. Normes canadiennes des drogues [partie C, division 6], normes figurant à l'annexe B).
English: Serious attention needs to be given to the area of military reform.
French: Il faudra accorder une attention particulière à la question de la réforme de l'armée.
English: The directives ... have been explained and unless personnel at all levels make a big effort to ensure
French: septembre 1975; cinq des onze postes de rédacteurs/réviseurs sont remplis; et, la clause de bilinguisme dans les contrats a été introduite.
English: Web sites: www.blackberry.com, www.rim.com, http://tpc.ic.gc.ca
French: Sites Web : www.blackberry.com, www.rim.com, http://ptc.ic.gc.ca
English: Research Services 12.1.
French: Services de recherche 12.1.
English: V-bottom boats heel harder and more reliably in turns than flat bottom boats.
French: La poussée verticale produite soulève ce côté de l’embarcation et l’oblige à s’incliner dans le virage.
English: This regulation, which entered into force on 1 November, is intended to ensure that agricultural expenditure remains below the ceilings for subheading 1a of the financial perspective.
French: Ce règlement, qui entre en vigueur le 1er novembre, vise à assurer que les dépenses agricoles restent au-dessous des plafonds de la sous-rubrique 1 a) ("Dépenses agricoles") des perspectives financières.
English: Justification To avoid confusion among the rules and facilitate implementation, including where this recital is concerned, the concept of necessity should be introduced, not least to stress the need for legislative reorganisation.
French: Afin d'éviter une confusion entre les normes et pour faciliter la mise en œuvre, il importe, y compris pour ce considérant, d'introduire le concept de nécessité afin de souligner la nécessité d'une réorganisation législative.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Chomedey Toyota Laval et Evolio.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Headlines
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Manchettes
English: The adoption of a new instrument would strengthen the position of performers in the audiovisual industry by providing a clearer legal basis for the international use of audiovisual works, both in traditional media and in digital networks.
French: Les États membres ont examiné une proposition des délégations des ÉtatsUnis dAmérique et du Japon concernant létablissement dun nouveau programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets (SCP) en ce qui concerne le projet de Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: This document provides a factual update on a range of technical processes concerning the recordal or registration of TK, further to such material in documents WIPO/GRTKF/IC/6/8, WIPO/GRTKF/IC/5/6 and WIPO/GRTKF/IC/4/14.
French: Ce document contient les dernières informations factuelles sur une série de procédures techniques relatives à l’enregistrement des savoirs traditionnels, qui viennent compléter les données figurant dans les documents WIPO/GRTKF/IC/6/8, WIPO/GRTKF/IC/5/6 et WIPO/GRTKF/IC/4/14.
English: Developing a Methodological Framework for Future Research
French: • Premières nations et les Inuits, Sommet national télésanté :
English: They were thus constructed with a very flat slope against the lavaflow in the hope that the lava would creep up on top of them and compress the material instead of lifting the walls and flow under them, which it in fact did locally.
French: On les avait construit avec une très faible pente face à la coulée de lave dans l'espoir que la lave s'écoulerait sur eux et comprimerait les matériaux au lieu de s'écouler dessous, ce qui arrivait à certains endroits.
English: • promoting the domestic implementation of international human rights standards.
French: • promouvoir la mise en œuvre au pays des normes internationales en matière de droits de la personne.
English: Albury/Wodonga is situated beside the Murray River and is a convenient stopover when travelling between Sydney and Melbourne.
French: Albury/Wodonga est situé à côté de Murray Rover et constitue une étape idéale pour un voyage entre Sydney et Melbourne.
English: The number of reported cases appear to peak around week 33 and again at week 36, with numbers for 2005 being lower than for the year 2003, but well above that of 2004.
French: Le nombre de cas signalés semble avoir atteint un sommet vers la semaine 33, puis à la semaine 36, et les chiffres de 2005 sont plus bas que ceux de 2003, mais bien au dessus de ceux de 2004.
English: • Quast, J.F., C.E. Wade, C.G. Humiston, R.M. Carreon, E.A. Hermann, C.N. Park and B.A. Schwetz.
French: • Quast, J.F., C.E. Wade, C.G. Humiston, R.M. Carreon, E.A. Hermann, C.N. Park et B.A. Schwetz.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that, in presenting the programme budget, expected accomplishments and, where possible, indicators of achievement are included to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization and not those of individual Member States;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que, lors de la présentation du budget-programme, les résultats attendus et, si possible, les indicateurs de résultats soient inclus afin de mesurer les résultats obtenus dans la mise en oeuvre des programmes de l'Organisation, et non les résultats obtenus par chaque État Membre;
English: Top of page Other information The "Other information" area in the middle of the T5 slip has blank boxes for you to enter codes and amounts that relate to other income from Canadian sources, foreign income, foreign tax paid, royalties from Canadian sources, accrued income: annuities, and amounts eligible for resource allowance deduction.
French: Haut de la page Autres renseignements La section « Autres renseignements », située au milieu du feuillet T5, contient des cases vides servant à inscrire les codes et les montants correspondant aux autres revenus de source canadienne, aux revenus étrangers, à l'impôt étranger payé, aux redevances de source canadienne, aux revenus accumulés de rentes, aux montants donnant droit à la déduction relative aux ressources et aux autres genres de revenus qui ne sont pas déjà désignés par une case.
English: In his letter, the DM thanked Mr. Spicer for his special study, and deplored his imminent departure, which would prevent him from meeting with the Commissioner to examine the recommendations, and the possibilities of arriving at other solutions.
French: Dans sa lettre, le SM remerciait le Commissaire pour son étude spéciale et déplorait le départ imminent de M. Spicer, ce qui allait les empêcher de se rencontrer pour examiner les recommandations et les
English: The company manufactures and markets special quality steel bar and rod, reinforcing bar, merchant bar, structural shapes and flat rolled steel products used principally in the construction, automotive, appliance, machinery and equipment industries.
French: La compagnie fabrique et met en marché des produits spéciaux de qualité, soit des tiges et des barres d’acier, des barres d’armature, des barres marchandes, des profilés d’acier ainsi que de l’acier laminé qui sont principalement utilisés dans les industries de la construction, de l’automobile, des appareils ménagers, de la machinerie et de l’équipement de production.
English: • an information session will be held for Caldwell First Nation members, where the First Nation's legal and financial advisors will be present to answer any questions about the proposed settlement, and the Ratification Officer will also be present to inform First Nation members of the ratification procedures
French: • Une séance d'information destinée aux membres de la Première nation de Caldwell sera tenue, et les conseillers juridiques et financiers de la Première nation seront sur place pour répondre aux questions relatives au règlement proposé. L'agent de ratification sera également présent pour informer les membres de la Première nation des modalités de la ratification.
English: The Claimant explains that its personnel are divided into two categories, office personnel and field personnel.
French: Il explique que son personnel comprend deux catégories: le personnel de bureau et le personnel de terrain.
English: We see this as a strategic issue for the whole world.
French: Nous considérons qu'il s'agit là d'une question stratégique pour l'ensemble du monde.
English: CCI shared its expertise at conferences, workshops and dialogues with conservation professionals across Canada, the United States and Europe.
French: Il a partagé son expertise dans le cadre de conférences, d'ateliers et de dialogues avec des spécialistes de la conservation du Canada, des États‑Unis et d'Europe.
English: Higher Committee for Childhood and UNICEF, extract from a comparative study of the  Convention on the Rights of the Child and Libyan legislation
French: Comité supérieur de l'enfance et UNICEF, extrait d'une étude comparée de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la législation libyenne.
English: I see challenges as opportunity and I often challenge myself in areas where I am weak.
French: À mes yeux, les obstacles constituent des possibilités à saisir et je m’oblige souvent à me surpasser dans des domaines où j’éprouve certaines faiblesses.
English: The Committee notes with satisfaction the effort made by the State party in the field of human rights education for State officials, and welcomes the intention of the State party to disseminate the present concluding observations on the web site of the Ministry for Foreign Affairs.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts de l'État partie concernant l'éducation relative aux droits de l'homme destinée aux fonctionnaires publics et se félicite de l'intention de l'État partie de diffuser les présentes observations finales sur le site Web du Ministère des affaires étrangères.
English: The Commission's register, which is now being put together with Parliament's register, is voluntary and covers a small proportion of the estimated 15 000 lobbyists in Brussels.
French: Le registre de la Commission, qui va maintenant être regroupé avec celui du Parlement, est volontaire et ne couvre qu'une petite partie des 15 000 lobbyistes actifs à Bruxelles selon les estimations.
English: Some costs related to infrastructure, environmental pollution, noise, accidents and congestion - are only partly covered or not at all.
French: Dans le passé, les politiques en matière de transport se concentraient largement sur une réglementation directe.
English: Some of what it puts in its answers is ridiculous and I really wish that the President of the Commission, but also the Bureau of Parliament, would make it clear to the Commission that we expect proper answers and indeed answers which stand up in law against the Commission.
French: Le contenu des réponses est parfois ridicule et je souhaiterais vivement que le président de la Commission, mais aussi le Bureau, fassent enfin clairement savoir à la Commission que nous attendons de véritables réponses, des réponses que la Commission doit pouvoir aussi assumer ultérieurement.
English: • The organization no longer operates a petty cash fund.
French: • L'organisation n'a plus de petite caisse.
English: Any copying, re-publication or re-distribution of Reuters Content, including by caching, framing or similar means, is expressly prohibited without the prior written consent of Reuters.
French: Toute reproduction, nouvelle publication ou redistribution de ce contenu, y compris par la mise en antémémoire, l'encadrement ou autres moyens similaires, est formellement interdite sans le consentement écrit de Reuters.
English: World Bank, IEG Reach, “Debt relief for the poorest: an evaluation update of the HIPC Initiative” (April 2006).
French: Banque mondiale, IEG Reach, « Debt relief for the poorest: an evaluation update of the HIPC Initiative » (avril 2006).
English: The work of the Programme is supported by technical advisers placed in the field, in Africa, Central and South-East Asia and Latin America, to provide in-depth assistance to countries or groups of countries through regional anti-money-laundering mechanisms.
French: À l'appui du Programme, des conseillers techniques en poste sur le terrain, en Afrique, en Asie centrale et Asie du Sud-Est et en Amérique latine, apportent une assistance plus poussée à certains pays ou groupes de pays par l'intermédiaire de mécanismes régionaux de lutte contre le blanchiment.
English: National and International Memorials, Public Information and Research, and Community Engagement.
French: Responsabilités commémoratives nationales et internationales, Information à l’intention du public et recherche, et Participation des collectivités.
English: In reply, the Medical Officer emphasized that the immunization strategy was of prime importance to ensure that future generations were not placed at risk of reoccurrence of the disease.
French: Dans sa réponse, le conseiller médical responsable a souligné que la stratégie de vaccination revêtait une importance prépondérante si l’on voulait éviter que les générations futures ne courent le risque d’une réapparition de la poliomyélite.