ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finding solutions to identified bottlenecks in door-to-door Short Sea Shipping has maintained a strong tail wind and keeps on producing tangible results.
French: La recherche de solutions aux goulets d’étranglement décelés dans les opérations de transport maritime à courte distance porte-à-porte a maintenu une pression forte et continue de produire des résultats concrets.
English: These constraints pertain to limitations in the ability to understand, value or predict social phenomena and human behaviour, numerous other knowledge limitations, multiple institutional arrangement and process barriers and biases, and basic value and interest conflicts.
French: Elles proviennent du manque d'aptitude à comprendre, valoriser ou prévoir les phénomènes sociaux et le comportement humain, de nombreuses autres limitations cognitives, de la multiplicité des structures institutionnelles, des préjugés et des entraves aux processus ainsi que du désaccord sur les valeurs et les intérêts fondamentaux.
English: G G G G G G G G G G G G I have difficulty speakin g with people at school.
French: Lors que tu as des sou cis, du stres s ou des enn uis, su r com bien de personn es p eux -tu réellement compter pour comprendre tes sentiments?
English: Canvest, also known by the name of Kondozi Limited, was one of the largest horticultural production groups in Zimbabwe until 8 April 2004, when the Government of Zimbabwe closed the company because of the latter's agrarian reform plan.
French: Canvest, également connu sous le nom de Kondozi Limited, était l'un des groupes de production de produits horticoles les plus importants du Zimbabwe jusqu'au 8 avril 2004, date à laquelle le Gouvernement de ce pays a ordonné la fermeture de l'entreprise en raison de son plan de réforme agraire.
English: Environment Canada Media Advisory Canada's Environment Minister to Make Announcement OTTAWA, ON -- March 14, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird,will be in Vancouver at the GLOBE 2008 Trade Fair and Conference to make an announcement with representatives of Sustainable Development Technology Canada (SDTC), as well as Iogen Corporation.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le Ministre de l'environnement du Canada fera une annonce OTTAWA, ON -- le 14 mars 14, 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, sera à Vancouver à la Conférence et foire commerciale GLOBE 2008 où il fera une déclaration en compagnie de représentants de Technologies du développement durable Canada (TDDC) ainsi que Iogen Corporation.
English: The Committee established an open-ended working group on compliance, chaired by Mr. Alistair McGlone (United Kingdom).
French: Le Comité a institué un groupe de travail à composition non limitée sur le respect, présidé par M. Alistair McGlone (Royaume-Uni).
English: We also need new qualifications, as we know that access to technology does not necessarily guarantee high-quality jobs and entrepreneurial initiative.
French: Nous avons besoin de nouvelles qualifications sachant que l'accès à la technologie n'est pas une garantie tacite de la qualité de l'emploi et de l'initiative d'entreprise.
English: The request for precautionary measures shall be examined separately.
French: Nature des mesures conservatoires 77.
English: The library is working towards a shared cataloguing system with other Canadian military libraries in order to better serve the military community.
French: La bibliothèque travaille à l’établissement d’un catalogue commun avec les autres bibliothèques militaires canadiennes afin de mieux servir la communauté militaire.
English: Gien was founded in 1821 by Thomas Hall, and Englishman who wanted to introduce fine English earthenware manufacturing techniques in France.
French: La Faïencerie de Gien a été fondée en 1821 par langlais Thomas HALL qui voulait introduire en France la fabrication de la faïence fine anglaise.
English: • Infectious Diseases News Brief Influenza
French: • Infirmiers et infirmières dans les collectivités des Premières nations et des Inuits
English: While improvements in combustion efficiencies will be indispensable, they alone will not deliver the necessary reduction of CO2 emissions.
French: Si des progrès en matière d'efficacité de la combustion du charbon sont indispensables, ils ne suffiront pas pour apporter les réductions nécessaires d'émissions de CO2.
English: The Doha Ministerial Conference instructed the WTO Director-General to consult widely on ways of enhancing and rationalizing the IF and the JITAP.
French: Les ministres ont donné instruction au Directeur général de l'OMC de tenir de larges consultations sur les moyens d'améliorer et de rationaliser le Cadre intégré et le JITAP.
English: Thank you in advance for your time. Complete the survey here .
French: Visitez le nouveau site Web de Timmins sur l’immigration pour en apprendre davantage sur cette ville, ou explorez la section Villes et villages pour accéder à d’autres sites municipaux destinés aux nouveaux arrivants.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We welcome Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, to this meeting of the Security Council.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous souhaitons la bienvenue à la présente séance du Conseil de sécurité à M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.
English: Sources of Financing Private Sector Assistance Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Private Sector Assistance From chartered banks to venture capital - Tap into a wide array of financing providers in the Canadian capital marketplace.
French: Sources de financement Aide financière du secteur privé Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Aide financière du secteur privé Des banques à charte jusqu'au capital de risque - Mettez à profit un large éventail de bailleurs de fonds sur le marché financier du Canada.
English: Cambodia, China, Indonesia, Thailand, Vietnam, Russia, Kazakhstan, and Mongolia. More recently, the virus has been confirmed, in birds, in the previously unaffected countries of Turkey, Romania, Croatia, and Ukraine.
French: On a également récemment confirmé la présence du virus chez des oiseaux dans des pays auparavant non atteints par l'infection, notamment en Turquie, en Roumanie, en Croatie et en Ukraine.
English: However, costless free trade in all services is not technically feasible. Nor, realistically, is trade liberalization in services likely to proceed except on a piecemeal basis.
French: Toutefois, il ne sera techniquement pas possible d'instaurer le libre-échange dans tous les secteurs de services sans que cette démarche n'engage des coûts, et, si l'on est un tant soit peu réaliste, on reconnaîtra que la libéralisation du commerce des services ne pourra se faire qu'au coup par coup.
English: • States seem to fear that a definition of the crime of aggression that was too broad and too open would only increase international tension and turmoil.
French: • Les États semblent craindre qu'une définition du crime d'agression qui serait trop large et trop vague ne ferait qu'accroître la tension et l'instabilité internationales.
English: The standard operating procedures should include comprehensive information relating to the proper identification of the equipment and include serial numbers and any other identifying marks.
French: Ces procédures types devraient comprendre des informations générales relatives à l'identification des matériels, les numéros de série et les autres marques d'identification.
English: Traditionally a number of risk groups take part in in-company training courses: low-skilled workers, women, ethnic minority and older employees, and people employed in small companies.
French: Traditionnellement, un certain nombre de groupes à risque participent aux stages de formation dans l'entreprise :: les travailleurs peu qualifiés, les femmes, les membres des minorités ethniques et les salariés d'un certain âge, ainsi que les salariés des petites entreprises.
English: Grow Biz International, Inc. (March 23, 2001)
French: c. Grow Biz International, Inc.  (23 mars 2001)
English: Thirteen groundwater basins have been identified, among them two are non-renewable (Al-Jafer and the Disi aquifer which is shared with Saudi Arabia) and two (other than the Disi) are shared (one with Syria and one with Israel (Wadi Araba)).
French: Treize bassins souterrains ont été identifiés, dont deux non renouvelables (Al-Jafer et l'aquifère Disi qui est partagé avec l'Arabie saoudite) et deux (autres que le Disi) partagés [l'un avec la Syrie et l'autre avec Israël (Wadi Araba)].
English: Present your choice to the class using your examples to convince your classmates that to accept your choice as theirs.
French: Présentez à vos camarades vos choix étayés d’exemples, afin de les convaincre d’accepter vos choix comme s’ils venaient d’eux.
English: In order to see the list of eventual career opportunities, please see the portuguese site version.
French: Pour voir la liste des éventuelles opportunités de carrière, s'il vous plaît voir la version du site en portugais.
English: (b) To examine the range of possible tools and systems, including those in use in national civil services and other institutions, in order:
French: b) Examiner l'ensemble des outils et systèmes possibles (y compris ceux qui sont en usage dans les fonctions publiques nationales et dans d'autres organismes) afin :
English: It asked whether Benin would soon adopt measures in this direction.
French: Elle a demandé si le Bénin s'engagerait bientôt sur cette voie.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Help > Frequently Asked Questions
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Aide > Foire aux questions
English: The specific review programme for each of the loss elements then adjusts the items classified thereunder in a consistent fashion.
French: On s'efforce ensuite, dans le cadre du programme d'examen spécifique de chacun de ces éléments de perte, à un ajustement des éléments ainsi classés de manière cohérente.
English: (Video 2) How did your project come about?
French: (Capsule 2) Comment est né ton projet?
English: This list was valid until August 18, 2005 (M-4).
French: Cette liste est valide jusqu’au 18 août 2005 (M-4).
English: The Call Phones tab has all you need to make cheap rate calls to phones and mobiles.
French: L'onglet Clavier vous permet de passer des appels à tarif réduit vers les téléphones fixes et mobiles.
English: In these samples, the 99th-, 95th- and 90th-percentile values were 194, 60.9 and 18.7 µg/g dry weight, respectively, while the median was 0.9 µg/g dry weight.
French: Dans ces échantillons, les valeurs du 99e, du 95e et du 90e percentile étaient respectivement de 194, de 60,9 et de 18,7 µg/g de poids sec, et la médiane était de 0,9 µg/g de poids sec.
English: Successful applicants will be invited to sign a contribution agreement specifying the terms of the Embassy's contribution.
French: Les requérants dont le pojet a été approuvé seront invités à signer un accord de contribution spécifiant les termes de la contribution autorisée par l`Ambassade.
English: Mr. DOS SANTOS PAIS (Portugal) said that Portugal would take account of the Committee's General Comments when it prepared its fourth periodic report.
French: M. DOS SANTOS PAIS (Portugal) dit que le Portugal ne manquera pas de tenir compte des observations générales du Comité lors de l'élaboration de son quatrième rapport périodique.
English: Nevertheless, it is expected that the safety of these products with regard to viral contamination can be reasonably assured only by the application of a virus testing program and assessment of virus removal and inactivation achieved by the manufacturing process, as outlined below.
French: Néanmoins, il reste que la sécurité de ces produits en ce qui a trait à la contamination par des virus ne peut être raisonnablement assurée que par l'instauration d'un programme de dépistage des virus et par l'évaluation de la capacité du procédé de fabrication d'éliminer ou d'inactiver les virus, comme il est décrit plus bas.
English: Contestants welcome challenge at fitness competition The Western Challenge encourages comradeship among the troops and promotes fitness through healthy competition.
French: Des concurrents accueillent le défi à une compétition de conditionnement Une saine compétition favorise la camaraderie et le conditionnement physique chez les militaires.
English: The appeal board also found the appellant's evidence in support of his claim of intimidation was entirely consistent with the internal dynamics of the student work (FSWEP) program for the current year and was unrelated to the instant selection and appeal process.
French: Le comité d'appel a également jugé que les preuves fournies par l'appelant à l'appui de ses prétentions d'intimidation correspondaient parfaitement à la dynamique interne du programme d'emploi étudiant (PFETE) de l'année courante et qu'elles n'étaient pas liées au processus immédiat d'appel et de sélection.
English: (1999) suggested that some of the diurnal lizards may have been located under rocks at night by foraging Night Snakes, but they also hypothesize that diurnal feeding by ambush is a derived feeding trait important in more northern areas where the nights can be cold even in summer.
French: (1999) ont avancé que certains des lézards diurnes capturés pourraient avoir été repérés sous des pierres pendant la nuit, mais ils ont également émis l’hypothèse selon laquelle la chasse diurne à l’affût serait un type d’alimentation dérivé important dans les régions plus nordiques, où les nuits peuvent être froides même en été.
English: Bailey was one of the over 400 exhibitors during the most important trade fair for the installer and industry.
French: Bailey était un des plus de 400 exposants durant le salon le plus important pour l'installateur et l'industrie.
English: Dedini S/A Indústrias de Base , a Brazilian technology provider, for the commercialization of Siftek™ membrane-based system for applications in sugarcane ethanol production and various chemicals and solvants dehydration.
French: Dedini S/A Indústrias de Base pour la commercialisation du procédé de séparation de gaz par membrane SiftekMC. Ce nouveau procédé de rafinage par membrane sera utilisé dans la fabrication d’éthanol à partir de la canne à sucre ainsi que la déshydratation de produits chimiques ou solvants.
English: Knowledge of the practices and principles underlying mediation and conflict resolution is also required.
French: La connaissance des pratiques et des principes sous-jacents à la médiation et au règlement des conflits est également requise.
English: The same decision was taken for the term “Preservatives”.
French: Il a été décidé de même pour le terme «conservateurs».
English: By the time the Protocol came into force on 1 July 2003, already 41 of the 45 member States of the Council of Europe had signed it and, by November 2004, 28 countries had ratified the Protocol and a further 15 had signed it.
French: Lorsque le Protocole est entré en vigueur le 1 juillet 2003, 41 États membres sur les 45 qui composent le Conseil de l' Europe l'avaient déjà signé, et en novembre 2004, 28 pays avaient ratifié ce Protocole et 15 autres l'avaient signé.
English: Overall, representatives of these communities suggested that the Canadian content definition could be used as a mechanism to â€œlevel the playing field.â€ Some suggested a system of bonus points applied to the producer and/or to the creative personnel, while others recommended the adoption of a separate definition for their specific communities.
French: Dans lâ€™ensemble, les reprÃ©sentants de ces communautÃ©s ont suggÃ©rÃ© que la dÃ©finition de contenu canadien pourrait servir de mÃ©canisme permettant de Â« niveler le terrain de jeu Â». Certains ont Ã©voquÃ© un systÃ¨me de prime accordÃ©es au producteur ou au personnel de crÃ©ation alors que dâ€™autres ont recommandÃ© lâ€™adoption dâ€™une dÃ©finition distincte en ce qui concerne leurs communautÃ©s respectives.
English: In particular, as detailed elsewhere in the present report,28 it has made substantial progress in formulating the rules, regulations and procedures for prospecting and exploration for polymetallic nodules.
French: Comme il est dit ailleurs dans le présent rapport, elle a beaucoup progressé dans la définition de règles, règlements et procédures relatifs à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques.
English: What continues to be absent is a concerted effort to engage the concept of preventive alternative development as a means to improve the socio-economic situation of a marginalized and vulnerable rural population at risk for involvement in illicit crop cultivation.
French: Ce qui manque encore, c'est un effort concerté pour mettre en pratique le concept de développement alternatif préventif pour améliorer la situation socioéconomique d'une population rurale marginalisée et vulnérable risquant de se lancer dans les cultures illicites.
English: Eaton, Timothy Timothy Eaton, founder of the retail company that once employed 30 000 (courtesy Maclean's).
French: Eaton, Timothy Timothy Eaton, fondateur de l'entreprise de vente au détail qui a déjà employé 30 000 personnes (avec la permission de Maclean's).
English: There are a number of significant advantages in being in the Auditor General’s office.
French: Faire partie du Bureau du vérificateur général comporte un certain nombre d’avantages importants.
English: The Tribunal subsequently sent a questionnaire to all of the parties to assist in the planning of the inquiry.
French: Le Tribunal a par la suite envoyé un questionnaire à toutes les parties dans le cadre de sa planification de l'instruction.
English: [9] [10] La Trinite sur Mer, city of regattas, races and old greements.
French: [9] [10] La Trinité sur Mer, capitale de la voile, des régates et des vieux gréements.
English: As has already been said, Christ not only proclaimed the kingdom, but in him the kingdom itself became present and was fulfilled. This happened not only through his words and his deeds: "Above all,...the kingdom is made manifest in the very person of Christ, Son of God and Son of Man, who came 'to serve and to give his life as a ransom for many' (Mk 10:45).
French: Comme il a été dit, non seulement le Christ a annoncé le Royaume, mais c'est en lui que le Royaume lui-même s'est rendu présent et s'est accompli, et pas seulement par ses paroles et par ses actes: «Avant tout, le Royaume se manifeste dans la personne même du Christ, Fils de Dieu et Fils de l'homme, venu "pour servir et donner sa vie en rançon d'une multitude" (Mc 10, 45)» 22 .
English: Although not binding on a country, the Codex recommendations may be referred to in the event of disputes regarding differences in national guidelines.
French: Bien qu’elles ne soient obligatoires pour aucun pays, les recommandations du Codex peuvent être mentionnées en cas de différends concernant les différences dans les diverses lignes directrices nationales.
English: Also, under 199bis (2) the use of money knowing that such money is proceeds is incriminated.
French: Le paragraphe 1 de l’article 199bis incrimine le fait de cacher, de substituer et de transférer des capitaux en sachant que ceux-ci sont le produit d’un crime.
English: For trust management systems, policy is propagated across applications, and technology, such as PKI, is available to enforce permissions management and other policy requirements.
French: Pour les systèmes de gestion de la confiance, les politiques sont transmises à toutes les applications et la technologie qui renforcera la gestion des autorisations et les autres exigences de politiques est disponible actuellement.
English: Tickets can also be purchased from the machines located at bus stops (CHF or Euro change required) and at the Swiss railway station.
French: Les billets peuvent également être achetés aux distributeurs situés aux arrêts (monnaie CHF ou Euro nécessaire) et dans la gare CFF.
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 28 December 2007.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 28 décembre 2007.
English: Calls on all States that were Parties at the time of the deadline for submission of the implementation reports and that failed to submit such reports to the secretariat to do so by 15 September 2005, for subsequent consideration, inter alia, by the Committee;
French: Demande à tous les États qui étaient Parties à la Convention à la date où expiraient les délais fixés pour la soumission des rapports d'exécution et qui n'ont pas communiqué de tels rapports au secrétariat de le faire avant le 15 septembre 2005 de manière à ce que ces rapports puissent ensuite être examinés entre autres par le Comité;
English: Article 6 of the WIPO Convention [continued] (3) (a) Each State, whether member of one or more Unions, shall have one vote in the General Assembly. (b) One–half of the States members of the General Assembly shall constitute a quorum.
French: Article 6 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 3) a) Chaque État, qu’il soit membre d’une ou de plusieurs Unions, dispose d’une voix à l’Assemblée générale. b) La moitié des États membres de l’Assemblée générale constitue le quorum.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Athabasca Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Athabasca Pour imprimer
English: Therefore it is expected that abstracts be submitted in a final format and adhere to the abstract guidelines that are posted on the YI Forum website.
French: On s'attend donc à ce que les résumés soient soumis dans leur version finale et conformes aux lignes directrices énoncées sur le site Web du Forum des jeunes chercheurs.
English: A participant noted that despite the uncertainties, one must have some kind of answer when patients inquire about risk.
French: Un participant a noté que malgré les incertitudes, on doit donner une réponse ou une autre lorsque les patients se renseignent sur les risques.
English: In addition, we also intend to commit all the contracting parties in terms of how to apply these criteria.
French: En outre, nous avons l'intention d'impliquer toutes les parties signataires au niveau du mode d'application de ces critères.
English: Others have provisions for alternatives such as experience that is considered “equivalent” to Canadian experience.
French: D'autres prévoient d'autres solutions, une expérience considérée comme « équivalente » à l'expérience canadienne par exemple.
English: 111 guest rooms including 10 apartments with bathroom (hairdryer) and private toilet, direct dial phone, satellite TV, welcome tray, mini bar and individual safe deposit box.
French: 111 chambres dont 10 appartements avec salle de bain (sèche-cheveux) et toilettes privées, téléphone direct, TV satellite, plateaux de courtoisie, mini bar et coffre-fort individuel.