ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 4 Recital 2 c (new) (2c) Environmental NGOs have an important role in building up democratic and civil society structures and representing the interests of future generations and a clean and healthy environment in European decisionmaking.
French: Amendement 4 Considérant 2 quater (nouveau) (2 quater) Les ONG environnementales ont un rôle important à jouer dans la constitution de structures démocratiques et de la société civile et pour représenter les intérêts des générations futures et d'un environnement propre et sain dans le processus décisionnel européen.
English: Relatively low proportions of nurses in hospitals and long-term care facilities (around one-third) worked days as their usual shift.
French: Une proportion relativement faible d’infirmières en milieu hospitalier et dans les centres de soins de longue durée (environ un tiers) travaillaient habituellement le jour.
English: Long-term training for managers of theatres is provided in cooperation with the Netherlands Management Association.
French: Une formation à long terme des directeurs de théâtres est dispensée en coopération avec l'Association néerlandaise de direction théâtrale.
English: In that respect, the mechanism would have to gauge compliance with obligations under the Convention in a manner consistent with the principle of the sovereignty of States.
French: À cet égard, celui-ci devrait évaluer le respect des obligations découlant de la Convention d''une manière compatible avec le principe de la souveraineté des États.
English: In 2004, UNEP received an additional $1.3 million from 116 private sector companies, and many businesses made in-kind contributions in support of UNEP priority initiatives.
French: En 2004, le PNUE a reçu 1,3 million de dollars supplémentaires de 116 sociétés du secteur privé, et de nombreuses firmes ont apporté des contributions en nature pour appuyer des initiatives prioritaires du PNUE.
English: You can rest assured that at STEMMER IMAGING, our experts understand the challenges you face, and will work with you to find the ideal system, using sound commercial and technical criteria.
French: Heureusement, vous pouvez faire confiance à STEMMER IMAGING : chez nous, des professionnels s'occupent de votre application et trouvent la solution optimale, économiquement et techniquement parlant.
English: In addition to the facilities already mentioned, all rooms come with 4 pillows, a free minibar, and special cold-light reading lamps.
French: Outre les équipements mentionnés, les chambres disposent de 4 oreillers, d'un mini-bar gratuit et de lampes de lecture à lumière froide.
English: Sen, Inequality Re examined, (traducido al español como Nuevo examen de la desigualdad), 1992, pág.
French: A. Sen, Inequality Re-examined, (traducido al español como Nuevo examen de la desigualdad), 1992, pág.
English: Effectiveness would be further improved with an overall strategic plan involving all educational partners.
French: Un plan stratégique associant tous les partenaires dans le domaine de l’éducation pourrait en accroître l’efficacité.
English: No Traditional Aboriginal upbringing 1.
French: Non Éducation traditionnelle autochtone 1.
English: Chapter 2 provides information concerning the repayment of withdrawals made under the HBP and different situations for these withdrawals.
French: Le deuxième chapitre traite du remboursement des retraits effectués dans le cadre du RAP et les diverses situations dans lesquelles ces retraits sont effectués.
English: * The increase in the number of these cases over 2000 relates in part to air carriers not renewing insurance due to cost increases following the events of September 11, 2001.
French: * La hausse du nombre de demandes par rapport à 2000 est attribuable en partie aux transporteurs qui n’ont pas renouvelé leur assurance dont le coût a augmenté à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: Panel of Experts on the Sudan (Signed) Sherrone Blake-Lobban (Signed) Ernst J. Hogendoorn (Signed) Eustace Mainza (Signed) Gerard P. McHugh
French: Le Groupe d'experts sur le Soudan  (Signé) Sherrone Blake-Lobban  (Signé) Ernst J. Hogendoorn  (Signé) Eustace Mainza  (Signé) Gerard P. McHugh
English: (DE) Mr President, I am not quite certain of this, but I do fear that you have not had paragraph 75 voted on.
French: (DE) Monsieur le Président, je n'en suis pas tout à fait certain, mais je crains que vous n'ayez pas demandé le vote sur le paragraphe 75.
English: On the eve of their UK tour, Mondomix meets founders Ibrahim Ag Alhabib and Hassan Ag Touhami.
French: Suite de notre grand entretien avec Joe Sacco, l'auteur de "Gaza 1956". Comment êtes-vous devenu cartooniste ?
English: Lessons should be learned from the experiences of the World Bank and EBRD with the use of credit lines and financial intermediaries, municipal funds and energy service companies (see Box 8).
French: Il convient de profiter de l'expérience de la Banque mondiale et de la BERD en matière d'utilisation des lignes de crédit et des intermédiaires financiers, des fonds municipaux et des sociétés de services énergétiques (voir encadré 8).
English: J�avais d�j� entendu parler de la froideur du public suisse.Mais ce soir, �a a �t�, un peu statiques au d�but, puis, les gens se sont d�rid�s et l�, �a a �t� g�nial !!
French: J’avais déjà entendu parler de la froideur du public suisse.Mais ce soir, ça a été, un peu statiques au début, puis, les gens se sont déridés et là, ça a été génial !!
English: Before the beginning of each fiscal year, Finance reviews the validity of the financial coding structure (including FIS requirements) for the new fiscal year, thereby eliminating unnecessary codes.
French: Avant le début de chaque année financière, la Direction générale des finances examine la validité de la structure de codage financier (y compris les exigences de la SIF) pour l’année financière, ce qui permet d’éliminer les codes superflus.
English: I would like to point out that, over the next few years, three EU Member States in succession, namely Belgium, Spain and Finland, will hold the chairmanship of the OSCE.
French: Je voudrais signaler que, ces prochaines années, trois États membres de l’UE, à savoir la Belgique, l’Espagne et la Finlande, se succéderont à la présidence de l’OSCE.
English: There are around 120 000 of them in the European Union.
French: On en compte environ 120 000 dans l'Union européenne.
English: According to one submission, where the sign is a purely non-visible sign, a drawing is not required.
French: Selon une communication, lorsque le signe est un signe strictement non visible, un dessin n’est pas exigé.
English: In the 1930s, shantytowns sprawled on the outskirts of urban centres in the southwestern plains states this appears to be where persons adversely affected but lacking the ability to migrate away from the region ended up.
French: Dans les années 1930, des bidonvilles se sont installés en périphérie des centres urbains des États des plaines du sud-ouest – il semble que c’est là qu’ont abouti ceux qui avaient été touchés mais n’avaient pas la possibilité de quitter la région.
English: Election deadlines are systematically violated.
French: Les délais fixés pour les élections sont systématiquement ignorés.
English: Improve the state of other cultural resources managed by Parks Canada by March 2014.
French: Améliorer l’état des autres ressources culturelles administrées par Parcs Canada d’ici mars 2014.
English: The objectives include mainstreaming biodiversity in Community development and economic cooperation strategies, integrating Environmental Impact Assessment practices in development co-operation, and providing sufficient funds for biodiversity on bilateral aid programmes as well as international mechanisms.
French: Il s’agit notamment d’inscrire la biodiversité dans les stratégies communautaires d’aide au développement et de coopération économique, d’intégrer des pratiques d’évaluation de l’impact environnemental dans la coopération au développement, et d’allouer des budgets suffisants aux actions en faveur de la biodiversité dans les programmes d’aide bilatéraux et les mécanismes internationaux.
English: The Tribunal, however, is also satisfied that Symtron made a first objection regarding the procurement on January 21, 1997, when it wrote to Defence Construction concerning the qualifications of Securiplex as a bidder and a second objection on January 29, 1997, when it wrote again to Defence Construction, still within 10 working days of January 17, 1997, this time stating: (1) that it was "the only offeror on the subject tender to have to its credit the successful completion of a propane fueled computer controlled fire fighter training system"; and (2) that it had been prejudiced in its ability to submit a price adjustment because of the reduction by about half of the 48-hour time period defined in Amendment No. 1 to the tender documents.
French: Le Tribunal reconnaît toutefois aussi que Symtron a formulé une première objection au sujet du marché le 21 janvier 1997 lorsqu’elle a écrit à Construction de Défense au sujet de l’admissibilité de Securiplex à titre de soumissionnaire, et une deuxième, le 29 janvier 1997, lorsqu’elle a écrit de nouveau à Construction de Défense, encore une fois dans les 10 jours ouvrables qui ont suivi le 17 janvier 1997, pour affirmer cette fois : 1) qu’elle était « la seule proposante pour l’appel d’offres en question qui ait à son crédit la réalisation avec succès d’un système de formation à la lutte contre l’incendie contrôlé par ordinateur et alimenté au gaz propane »[traduction]; et 2) qu’elle avait été lésée puisqu’elle n’avait pu présenter un rajustement de prix du fait que la période de 48 heures définie dans la modification no 1 des documents d’appel d’offres avait été réduite d’environ la moitié.
English: Cobalt oxides and hydroxides; commercial cobalt oxides.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Two specific buildings were therefore constructed on the northern sector of the rock, in the area reserved for the Count. These were the domus clericorum (G), used for administrative duties, and the treasury building (K), which had two functions.
French: La garde permanente de Chillon incombe alors à un châtelain, souvent choisi parmi les membres de l’aristocratie savoyarde.
English: With their unique modern design, these boards will bring back the pleasure of light wind windsurfing and provide great tactical and technical racing opportunities.
French: Avec leur carène sophistiquée et résolument moderne, les Pacer vous feront (re)découvrir les plaisirs de la navigation tactique dans le petit temps et de la planche à voile performante sans contraintes.
English: The first provides information on the linquistic capacity of DND (civilian Public Servant employees); and the second describes the linguistic capacity of the CF.
French: La première présente des renseignements sur la capacité linguistique du MDN (fonctionnaires) et la seconde décrit la capacité linguistique des FC.
English: The Working Group is concerned that these transfers occur outside the confines of any legal procedure, such as deportation or extradition, and do not allow access to counsel or to any judicial body to contest the transfer.
French: Le Groupe de travail constate avec préoccupation que ces transferts ont lieu en dehors de toute procédure légale, notamment de déportation ou d'extradition, et ne permettent pas aux intéressés d'entrer en contact avec un conseil ou un organe judiciaire pour contester le transfert.
English: Industry Canada enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le ministère conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: - the clear link of pregnancy and maternity issues with gender equality established by Directive 73/2002, in the sense that less favourable treatment in this area is considered sex discrimination, is not well established in the national legislation.
French: 127 Loi n° 35/2004 du 29 juillet 2004, entrée en vigueur le 29 août 2004. 128 Article 13 du code du travail et article 30, deuxième paragraphe, de la loi sur la réglementation du travail.
English: For example, according to section 5 of the Regulations acting appointments to nonexecutive level positions which last less than four months are exempted from the general right to appeal appointments.
French: Par exemple, selon l’article 5 du Règlement, les nominations intérimaires à des postes autres que de gestionnaires, durant moins de quatre mois, sont exemptées du droit général d’appel.
English: From examining the crime scene to collecting evidence, wound and blood analysis, document analysis, toxicology and much more.
French: • La rivière Sydenham La rivière Sydenham, au sud-ouest de l'Ontario, sillonne l'une des régions historiques et écologiques les plus importantes du Canada.
English: We know these measures would be difficult to implement but, in any event, any advance in this respect would save human lives and contribute to the pacification of truly dramatic conflicts in Africa.
French: Nous savons que ce sont des mesures difficiles à appliquer mais, en tout cas, tout progrès dans ce sens épargnerait des vies humaines et contribuerait à la pacification de conflits réellement dramatiques sur le continent africain.
English: in writing. - (FR) The proliferation of new words is one of the symptoms of an incurable problem: a lack of talent or expertise despite the wealth of existing vocabulary.
French: par écrit. - (FR) La prolifération de mots nouveaux est l'un des symptômes d'une tare incurable: le manque de talent ou de savoir-faire malgré la richesse d'un vocabulaire existant.
English: Designed specifically for low income, low literacy women between the ages of 18 and 35 years.
French: 8) Anirsaattiarniq – Breathing Easy Les objectifs de ce projet sont de faire baisser et de prévenir le tabagisme dans la communauté inuit et de développer une culture sans fumée.
English: Mr. Al-Hariri was afforded a fair and impartial trial.
French: M. Al-Hariri a bénéficié d'un procès équitable et impartial.
English: Contracting Policy Notice 2003-6 - Update of thresholds for the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement and the North American Free Trade Agreement Summary NEW THRESHOLDS FOR PROCUREMENTS SUBJECT TO THE WORLD TRADE ORGANIZATION - AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT (AGP) AND THE NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT (NAFTA) ARE IN EFFECT JANUARY 1, 2004, AND ARE VALID UNTIL DECEMBER 31, 2005. Background Every two years, the thresholds in the procurement chapter of the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement are updated.
French: Avis sur la politique des marchés 2003-6 - Révision des valeurs-seuils concernant l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce et l'Accord de libre-échange nord-américain Résumé DE NOUVELLES VALEURS-SEUILS S'APPLIQUERONT AUX ACQUISITIONS VISÉES PAR L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS (AMP) DE L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE ET PAR L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN (ALÉNA), À COMPTER DU 1ER JANVIER 2004 JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 2005 Contexte À tous les deux ans, les valeurs-seuils mentionnées au chapitre sur les acquisitions de l'Accord de libre-échange nord-américain et dans l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce sont révisées.
English: When a manufacturer's case is broken open and single servings are sold individually from the case, the sale of the individual single serving is taxable.
French: Lorsque la caisse d'un fabricant est brisée et que des portions individuelles sont vendues à l'unité à partir de la caisse, la vente de la portion individuelle est taxable.
English: In the following section you will find a range of different views on these issues.
French: Dans la section suivante, vous trouverez une diversité de points de vue sur ces questions.
English: It follows that those agreements have no direct link with the other aspects of the VBA rules which are capable as a whole of affecting trade between Member States.
French: Il s'ensuit que ces accords sont sans lien direct avec les autres aspects de la réglementation de la VBA susceptibles dans leur ensemble d'affecter le commerce entre États membres.
English: The amount of change varies with species and is influenced by the percent egg weight of body weight, and the rate of contaminant transfer from females to eggs.
French: Le degré de changement varie selon l'espèce et est influencé par le poids des oeufs par rapport à celui du corps, et par le taux de transfert des contaminants des femelles à leurs oeufs.
English: Displaying page 63 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 55 - CiO’s Progress Report Annex 2 human rights extends beyond interaction with strictly civil authorities to include monitoring of police operations.
French: Displaying page 63 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 55 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2 contribution à une action possible de l’OSCE dans ce domaine, dans le contexte du document-charte.
English: Industry has set forth arguments in favour of: clarifying the status of feasibility study costs, detailing the criteria for the inclusion of certain depreciable assets into CEE, and applying CEE treatment to costs of exploring for extensions of a mineralized zone in an existing mine. Furthermore, industry has highlighted as a policy priority the inclusion of community and Aboriginal consultations and environmental baseline studies.
French: Les représentants de l’industrie ont formulé des arguments en faveur de la clarification du statut des coûts d’études de faisabilité, des détails à propos des critères pour l’inclusion de certains biens amortissables dans les FEC et l’application du traitement fiscal réservé aux FEC dans le cas des coûts liés à l’exploration pour le prolongement de zones minéralisées entrepris à partir des mines existantes; par ailleurs, les représentants de l’industrie ont indiqué qu’une de leurs priorités est l’inclusion de consultations de la collectivité et des Autochtones et la réalisation d’études de base sur l’environnement.
English: 167). By way of example, an equivalency agreement was created between Canada and Alberta, 10 declaring that four federal toxics regulations do not apply in the province.
French: À titre d'exemple, un accord d'équivalence créé entre le Canada et l'Alberta9 décrète que quatre règlements fédéraux régissant les substances toxiques ne s'appliquent pas dans la province10.
English: Liberalisation and competition, coupled with digitisation and significant increases in network capacity of both broadcasting and telecommunications networks, is rendering the transmission and delivery of services a commodity item, converting it into a low-margin high-volume business.
French: Cette situation est renforcée par l’ émergence de nouvelles industries qui comblent les lacunes entre les secteurs adjacents; certaines compagnies créées il y a dix ans, pionnières des services en ligne de réseaux d’ ordinateurs, sont devenues des groupes multimilliardaires en dollars aujourd’ hui. CompuServe et American-online en sont deux exemples.
English: 8 Other Intergovernmental Organizations having received an invitation and participating as observers were:
French: 8 Les autres organisations intergouvernementales ayant reçu une invitation et participant en qualité d'observateurs étaient  :
English: But with global production firing on all cylinders the world’s central banks are on high alert, and are more likely than not to take out some additional anti-inflation insurance by nudging interest rates higher.
French: Mais la production mondiale tournant à plein régime, les banques centrales sont sur le qui-vive et elles prendront certainement d’autres assurances anti-inflation en relevant les taux d’intérêt.
English: Following the black paint incident, Mr. Drews was told by his superior, Mr. Sayer, to make enquiries to determine who was responsible for it.
French: Après l’incident de la peinture noire, M. Drews a reçu instruction de son supérieur M. Sayer de se renseigner afin de trouver les responsables.
English: Subject to paragraph 25.23(d), when a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 30.02, the employee shall be paid at time and one-half (1 1/2) of the straight-time rate of pay for all hours worked up to seven decimal five (7.5) hours and double (2) time thereafter.
French: Sous réserve de l’alinéa 25.23d), lorsque l’employé-e à temps partiel est tenu de travailler un jour désigné comme jour férié payé pour les employé-e-s à temps plein au paragraphe 30.02, il ou elle est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu’à concurrence de sept virgule cinq (7,5) heures et au tarif double (2) par la suite.
English: To conclude, I would ask the Commission to use flexibility and common sense when implementing all these proposals that have been put to us today.
French: En guise de conclusion, je demanderais à la Commission de faire preuve de souplesse et de bon sens lors de la mise en œuvre de toutes ces propositions qui nous ont été soumises aujourd’hui.
English: To achieve this goal, there is a one-year overlap in the GDNS and TSRP contracts.
French: Un chevauchement d’un an entre les marchés des SRMD et du PRST facilitera la réalisation de cet objectif.
English: This progress report should be read in conjunction with President Ernest Bai Koroma's policy statement on the poverty reduction strategy paper 2009-2012 and is complemented by the paper “Supporting Sierra Leone: a joint vision of the United Nations family”.
French: Il doit être lu en parallèle de la déclaration de politique générale qu'a faite le Président Ernest Bai Koroma au sujet du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (2009-2012), et il est complété par le document intitulé « Supporting Sierra Leone: a joint vision of the United Nations family » (Vision commune du système des Nations Unies pour venir en aide à la Sierra Leone).
English: The proposed revised policy relating to audit certificates of implementing partners, which will be presented to senior management during the first quarter of 2003, will also consider the various aspects of an effective monitoring of audit resources.
French: Le projet de règles révisées relatives à ces attestations, qui sera présenté aux hauts responsables au cours du premier trimestre de 2003, prendra également en considération les différents aspects d'un contrôle efficace des ressources consacrées aux audits.
English: In 1984, about 54,000 Canadians aged 60 to 64 (hitherto excluded from pension benefits) received QPP benefits, and in 1990, approximately 128,000 Canadians in that same age group were recipients of benefits from both plans (Table 2).
French: En 1984, environ 54 000 Canadiens âgés de 60 à 64 ans (non admissibles, avant cette date, à ces prestations) recevaient des prestations du RRQ et en 1990, quelque 128 000 Canadiens du même groupe d'âge touchaient des prestations de l'un ou l'autre des deux régimes (tableau 2).
English: • Address the special needs of vulnerable and marginalized countries and social groups, particularly countries in Africa, the least developed countries, small island developing States, and landlocked and transit developing countries.
French: • Répondre aux besoins spécifiques des pays et groupes sociaux vulnérables et marginalisés, notamment pays africains, pays les moins avancés, petits États insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et de transit.