ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Peter Brenders commented on the third National Biotechnology Week stating that fifty biotech industry executives and seventy five MPs participated in the day-long event.
French: Peter Brenders parle de la troisième semaine nationale de la biotechnologie, en précisant que 50 hauts dirigeants d’entreprises biotechnologiques et 75 députés ont participé à cet atelier d’une journée.
English: Most of the rural population of the world is concentrated in a few countries, with just 34 countries accounting for 85 per cent of the world's rural population and 3 having more than 100 million rural inhabitants each (China, India and Indonesia).
French: La majeure partie de la population rurale mondiale est concentrée dans un petit nombre de pays, 34 pays regroupant, en effet, 85 % de la population rurale du monde et 3 d'entre eux (la Chine, l'Inde et l'Indonésie) comptant chacun plus de 100 millions de ruraux.
English: Additional information on the rates of New Canada Savings Bonds is also available at financial institutions across Canada.
French: On peut obtenir d'autres renseignements sur les Nouvelles Obligations d'épargne du Canada auprès de toute institution financière au Canada.
English: Rick Dykstra, Member of Parliament (St.
French: M. Rick Dykstra, député de St. Catharines, a annoncé aujourd'hui un appui au Centre for the Arts de l'Université Brock.
English: UMA  unified memory allocation  System memory dynamically allocated to video.
French: UMA  (Unified Memory Allocation) allocation de mémoire unifiée  Mémoire système allouée de manière dynamique à la vidéo.
English: • Results of a further research to seek candidates for the Standing Committee for the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC);
French: • résultats d'une recherche plus poussée de candidats au Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB);
English: As a result, CIHR has allocated funding to understand the links between environmental changes and health.
French: Par conséquent, les IRSC ont engagé des fonds pour comprendre les liens entre les changements environnementaux et la santé.
English: Some of the missing children were later located in other Council of Europe member states, where they were forced to work as prostitutes.
French: J’aimerais toutefois présenter brièvement les aspects les plus importants de la Convention, souvent décrits comme la trilogie des trois P : la prévention de la traite, la poursuite des criminels et la protection de leurs victimes.
English: • Are You the Kind of Company Investors Want?
French: • Votre entreprise est-elle susceptible d'intéresser des investisseurs?
English: Leaders agreed to appoint Tuiloma Neroni Slade as the Secretary General of the Pacific Islands Forum Secretariat for a three-year term.  Forum Leaders expressed their profound sorrow at the untimely passing of the Secretary General, Mr Greg Urwin.
French: Les dirigeants ont décidé de nommer Tuiloma Neroni Slade au poste de secrétaire général du Secrétariat du Forum des îles du Pacifique pour un mandat de trois ans.
English: • The Department of National Defence (DND); and
French: • le ministère de la Défense nationale (MDN);
English: Others however preferred the option of the Assembly taking note of or adopting the report by resolution.
French: D'autres, en revanche, ont dit préférer que l'Assemblée prenne note du rapport ou le fasse sien dans une résolution.
English: The multilateral consultative process referred to in Article 16 may be designated to address questions of implementation of the Protocol [of non-Annex I Parties].
French: Le processus consultatif multilatéral visé à l'article 16 peut être désigné pour traiter les questions liées à l'application du Protocole [par les Parties non visées à l'annexe I].
English: Collaboration It is vital for Member States to be involved in EU information and communication policy.
French: Collaboration L'implication des États membres dans la politique européenne d'information et de communication est tout à fait pertinente.
English: Wore a Vera Wang Gown in her April 2005 wedding to Chad Michael Murray.
French: Sa robe de mariage a été crée par Vera Wang.
English: On the recommendation of the National Council of Visible Minorities, the Canadian Grain Commission was also recognized for its exemplary response to the Embracing Change Action Plan.
French: Sur la recommandation du Conseil national des minorités visibles, la Commission canadienne des grains a aussi été reconnue pour sa réponse exemplaire au plan d’action de Faire place au changement.
English: Accrued research funding The Board of Directors annually approves specific amounts for research grants that are to be awarded to researchers for periods up to two years.
French: L'élément de passif au titre d'un tel financement est comptabilisé dans l'exercice au cours duquel ce financement est octroyé et il est imputé aux résultats de ce même exercice.
English: • Focusing on "likelihood" to determine emission reductions may not be the most useful framework through which to assess policies and measures to address climate change.
French: En conséquence, cela favorise une approche règlementaire du processus d’élaboration des politiques afin d’atteindre le résultat prévu en matière de réductions des émissions avec une mesure précise dans un délai plus serré.
English: Between 1997-98 and 1999-00, their share of total revenue rose to 22.5% (Figure 5).
French: Entre 1997-1998 et 1999-2000, cette part est passÃ©e Ã 22,5 % (figure 5).
English: At that session, the General Assembly established an Ad Hoc Committee for the purpose of considering the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings; decided that the Ad Hoc Committee would meet from 25 February to 1 March 2002, and recommended that the work continue during the fifty-seventh session from 23 to 27 September 2002, within the framework of a working group of the Sixth Committee; and requested the Ad Hoc Committee to report on its work to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/93).
French: À cette session, l'Assemblée générale a créé un comité spécial chargé d'étudier la possibilité d'élaborer une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction; a décidé que le Comité spécial se réunirait du 25 février au 1er mars 2002; a recommandé que ces travaux se poursuivent lors de sa cinquante-septième session, du 23 au 27 septembre 2002, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission; et a prié le Comité spécial de lui rendre compte de ses travaux à sa cinquante-septième session (résolution 56/93).
English: :: What will happen if I change my old sign-in ID to the new sign-in ID?
French: :: Que se passera-t-il si je change mon ancien nom de connexion pour en prendre un nouveau ?
English: I was in Israel with the Finnish President after the Rome Conference.
French: J’étais en Israël avec la présidente finlandaise après la conférence de Rome.
English: David Castle, Canada Research Chair in Science and Society; and CIHR Standing Committee on Ethics member Dualities of Interest
French: David Castle, titulaire d'une chaire de recherche du Canada en sciences et société et membre du Comité permanent de l'éthique des IRSC Dualité d'intérêts
English: Ms. Norman was a member of the Laurentian University Lady Vees team that went on to win two national championship titles and has been named to the All-Canadian Team four times.
French: Madame Norman a fait partie de l'équipe Lady Vees de l'Université Laurentienne qui a remporté deux championnats nationaux. Elle a été désignée joueuse-étoile canadienne à quatre reprises.
English: People who have a hard time digesting milk (lactose intolerance) may find yogurt easier to digest.
French: Les personnes qui digèrent mal le lait (intolérance au lactose) ont parfois moins de difficulté à digérer le yogourt.
English: CFI brings together different aspects of WHO’s development as an organization over recent decades and concentrates on the following three areas:
French: L’Initiative en faveur des pays rassemble différents aspects de l’évolution de l’OMS en tant qu’organisation ces dernières décennies et vise principalement :
English: • Live coverage in Latin America for the first time
French: • Pour la première fois, une couverture en direct en Amérique Latine
English: Kuwait hoped that its investments in refineries and partnerships in Asia and America would help to meet future global demand.
French: Le Koweït espère que ses investissements dans le raffinage et les partenariats qu'il a instaurés en Asie et en Amérique l'aideront à répondre à la demande mondiale future.
English: Any human right that applies to the general populace must also apply to Deaf people.
French: N’importe quel droit de la personne qui s’applique à la population en général doit également s’appliquer aux personnes Sourdes.
English: But it will also assist that country to continue on its path of overcoming a long, dark history of terror and violence and moving its people to a future of economic and democratic development.
French: Mais il aidera aussi ce pays à poursuivre sa lancée pour surmonter une longue et sombre histoire de terreur et de violence, et orienter son peuple vers un avenir de développement économique et démocratique.
English: The dietary questionnaire was used to estimate an average frequency of consumption of 124 food items over the previous period of one year.
French: On a utilisé ce questionnaire afin d'estimer la fréquence moyenne Évaluation de la fortification en acide folique des produits alimentaires pour la prévention primaire des anomalies du tube neural de consommation de 124 aliments au cours de la période d'une année précédent l'étude.
English: A committee was established, formed of Mr. Norbert Robichaud, Director of HRCC, Chaleur-Peninsula District and Jeanne Lanteigne, Manager, Human Resources Services.
French: On a mis sur pied un comité formé de M. Norbert Robichaud, directeur du CRHC du district Chaleur-Péninsule, et de Jeanne Lanteigne, gestionnaire, Services des ressources humaines.
English: We should react to the situation, but we should also condemn the action of China, which, by sending a cargo ship full of arms to the African coast, is trying to support the Mugabe regime.
French: Nous devrions réagir mais également condamner le comportement de la Chine qui, en envoyant un cargo rempli d'armes à destination des côtes africaines, tente d'aider le régime de Mugabe.
English: In studies of Peace Corps volunteers and European expatriates, 13% to 60% reported at least one CSE while living overseas82-85,97,98.
French: Dans des études sur des membres du Corps des volontaires de la paix et sur des expatriés européens, de 13 % à 60 % ont déclaré avoir eu au moins une ESO pendant leur séjour outre-mer82-85,97,98.
English: The training organized by the Department for the staff of the regional information centres would allow them to train and inform others in their own region.
French: La formation que le Département organise à l'intention des membres du personnel des centres régionaux d'information permettrait à ceux-ci de former et de renseigner d'autres personnes dans leur propre région.
English: The Comptrollership Branch issued year-end procedures on February 28, 2007, to the regional offices with instructions on how to input cash receipts in the Customs Commercial System (CCS) G11 screen, with special attention given to the "Date of Receipt" field.
French: Le 28 février 2007, la Direction générale du contrôle a envoyé aux bureaux régionaux des procédures de fin d'exercice et des directives sur la façon de saisir les recettes à l'écran G11 du Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) en portant une attention particulière au champ « date de réception ».
English: Department of Labour LAB REH 0
French: Commission d'inspection du Royaume-Uni et du Canada IBU DND 0
English: Mapping of the location of marine flora and fauna is needed for ecosystem analysis.
French: Une représentation cartographique de la répartition de la faune et de la flore marines est nécessaire en vue de l’analyse des écosystèmes.
English: In birds the risk of poisoning from lead shot is greatest when spent shot is directly ingested.
French: Le risque d’intoxication saturnine est particulièrement élevé chez les oiseaux en cas d’ingestion directe.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the Commission's proposal on the introduction of common rules for cross-border passenger traffic by motor bus.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me félicite de la proposition de la Commission pour l'introduction d'une réglementation commune en matière de transport transfrontalier de passagers par autocars et autobus.
English: E036 Recreation, Sports and Fitness Program Supervisors and Consultants This unit group includes those who oversee and administer recreation, sports and fitness programs and activities, provide consulting services, conduct research and develop programs and policies related to recreation, sports and physical fitness.
French: Ils travaillent pour des administrations publiques aux niveaux fédéral, provincial et municipal, des centres de sports, de loisirs et de conditionnement physique, des établissements de santé, des maisons de retraite, des centres communautaires, des cabinets et des organismes d'experts-conseils en sports et conditionnement physique ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.
English: Those themes are intimately linked and must be tackled together.
French: Ces thèmes étant intimement liés, ils doivent, de ce fait, être appréhendés de manière solidaire.
English: In that regard, we welcome the energy and determination that the new government of Kosovo's Provisional Institutions has brought to the implementation of the standards for Kosovo.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'énergie et de la détermination manifestées par le nouveau Gouvernement des Institutions provisoires afin d'appliquer les normes pour le Kosovo.
English: NCRFW co-organized with civil society groups a workshop on UN Security Resolution 1325 on Women, Peace and Security geared towards the formulation of a national action plan to implement the Resolution.
French: La NCRFW a co-organisé avec des groupes de la société civile un atelier sur la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU sur les femmes, la paix et la sécurité, en vue d'élaborer un plan d'action national pour appliquer cette résolution.
English: The Government has managed to create a supportive environment that includes an appropriate legal framework, technical assistance, education of members, and training of cooperative leaders and managers.
French: Le Gouvernement est parvenu à créer des conditions favorables : cadre juridique approprié, assistance technique, éducation des membres et formation des dirigeants et des cadres des coopératives.
English: That is the ethical dilemma.
French: Tel est le dilemme éthique.
English: Especially when they live in remote areas, it may be very difficult for women to seek help at shelters.
French: Lorsqu'elles vivent dans des zones reculées, les femmes ont particulièrement de la peine à trouver de l'aide dans des centres d'accueil.
English: (23) The active substances contained in a plant protection product can be produced by different manufacturing processes, leading to differences in specifications.
French: Les substances se trouvant actuellement sur le marché ne doivent être réexaminées qu’après l’établissement de ces règles.
English: Ask whether the usual support staff will be there.
French: Informez-vous de la présence du personnel de soutien régulier.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is an historic milestone for the promotion of nuclear disarmament and non-proliferation in that it restricts the spread and qualitative improvement of nuclear weapons.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) marque un tournant historique dans l'action menée pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération nucléaires, du fait des restrictions qu'il impose à la propagation et à l'amélioration qualitative des armes nucléaires.
English: The Board considered the contribution that it could make to the aid-for-trade agenda.
French: Le Conseil a examiné la contribution qu'il pourrait apporter au programme d'aide au commerce.
English: Neither can a pregnant woman be employed in work that according to medical assessment may jeopardise her pregnancy due to her state of health.
French: Une femme ne doit pas non plus être affectée à un travail qui, de l'avis du corps médical, peut mettre en danger sa grossesse pour des raisons de santé.
English: Ladies and gentlemen, since I took up my post, I have always tried to speak frankly, clearly and respectfully to the Members of this Parliament.
French: Mesdames et Messieurs, depuis que j'ai pris possession de ma fonction, j'ai tenté de toujours parler avec franchise, clarté et respect aux membres de ce Parlement.
English: It is important to distinguish if the impact measurements will create a snapshot in time or be a continuous process.
French: Il est important de distinguer si les mesures de l’impact produiront un instantané ou seront un processus continu.
English: (4) In the case of an acceptance in terms of subsection (2)(b) or a refusal in terms of subsection (2)(d), the registrar shall, on application by the applicant in the prescribed manner, state in writing the grounds for his decision.
French: Cession et nantissement (articles 39 à 41) XI partie e Marques de certification et marques collectives (articles 42 et 43) XII partie : e Compétence et fonctions du directeur de l’enregistrement (articles 44 à 48) XIII partie :
English: Last month I implemented recommendations from a 2005 Election Review Panel, which was endorsed by the CWB, to adjust the manner in which the list is compiled for those who are automatically allowed to vote.
French: Le mois dernier, j'ai exécuté les recommandations du comité d'examen de l'élection de 2005, approuvées par la CCB, de modifier la façon de dresser la liste des personnes autorisées automatiquement à voter.
English: • use of paper and other office supplies
French: • utilisation de papier et d'autres fournitures de bureau
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-11-21 to 2007-11-27 Accompany the Minister of International Cooperation to Tanzania on a field visit $15,881.48
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2007-11-21 au 2007-11-27 Accompagner la ministre de la Coopération internationale en mission en Tanzanie. 15 881,48 $
English: Complaints About Immigration Screening The Committee is charged with the investigation of any complaints stemming from immigration screening interviews.
French: L’examen du Comité montre aussi qu’avant les audiences, on ne vérifie pas couramment si les noms des revendicateurs figurent dans les banques de données du Service.
English: The period will start on the date of graduation.
French: L'intégration des étudiants sera permise durant la période désignée par l'organisme d'embauche et cette période débutera à la date de l'obtention du diplôme.
English: This would, however, only serve to undermine OLAF’s independence further and we will certainly not be accompanying you down this precarious route, Commissioner.
French: Néanmoins, cela ne ferait que saper davantage l’indépendance de l’OLAF et nous ne vous suivrons certainement pas sur cette voie précaire, Madame la Commissaire.
English: Last year, the Museum handled 569 donations, which resulted in 700 artifacts being added to the Museum’s collections.
French: L’année dernière, le Musée a traité 569 dons à la suite de quoi 700 artefacts ont été ajoutés à ses collections.
English: I am also aware that the House is expecting to be fully informed by the Commission on the redeployment of human resources, regionalisation of the network and the opening or closing of delegations - a point which I want to return at the end of my remarks.
French: D'autre part, je n'ignore pas que l'Assemblée s'attend à être complètement informée par la Commission au sujet du redéploiement des ressources humaines, de la régionalisation du réseau et de l'ouverture ou de la fermeture de délégations, un point sur lequel je souhaite revenir à la fin de mes remarques.
English: 365. The Delegation of the United States of America indicated that it could not accept the most recent proposal.
French: Cette position ne préjugeait pas les différents points de vue exprimés au sein du comité sur à la priorité à accorder à ce point.
English: General Information Background In December 2003 the Government announced the creation of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness to succeed the Department of the Solicitor General, which was established in 1966 by the Department of the Solicitor General Act.
French: Renseignements généraux Historique En décembre 2003, le gouvernement a annoncé la création du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile pour remplacer le ministère du Solliciteur général, qui a été établi en 1966 conformément à la Loi sur le ministère du Solliciteur général.
English: This may be useful in the future to determine what type of industry or vehicles produced the pollution and also to determine if pollution measured in city air originated from distant sources rather than local sources.
French: Ce programme pourrait être utile, dans le futur, pour établir quels types d'industries ou de véhicules sont à l'origine de la pollution, et pour savoir si la pollution détectée dans l'air urbain provient de sources éloignées plutôt que de sources locales.
English: First Report of the Civil Service Commission. Ottawa:
French: First Report of the Civil Service Commission, Ottawa, Hunter, Rose, 1869.
English: Insert a new line to read as follows:
French: Ajouter un nouveau point pour lire comme suit:
English: Parliament also felt that the quota transfer system proposed by the Commission failed to meet the objectives of competitiveness, employment and Community solidarity.
French: De plus, le Parlement estime que le système de transferts de quotas proposé par la Commission ne répond pas aux objectifs de compétitivité, d'emploi et de solidarité communautaire.
English: The said protective devices shall be installed in compliance with the requirements of the Highway Crossings Protective Devices Regulations General Order No. E-6, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdits dispositifs de protection devront être installés conformément aux dispositions de l'arrêté générale n° E-6 du Règlement sur la protection des devis d'installation et d'essai aux passages à niveau, C.R.C. 1978, chap.
English: Commercial vessels are also often seized, for political reasons or for ransom.
French: En outre, il arrive fréquemment que des navires de commerce soient saisis, pour des raisons politiques ou pour obtenir une rançon.
English: The agent of the unit owner subcontracts with another person to supply the property and services set out in the appendix to the lease agreement and pays the subcontractor $600 per month for each unoccupied unit in the facility and $875 per month for each occupied unit in the facility.
French: Le mandataire du propriétaire de l’unité conclut un marché de sous-traitance avec une autre personne pour la fourniture des biens et services énumérés dans l’annexe à la convention de bail et verse au sous-traitant 600 $ par mois pour chaque unité inoccupée dans l’établissement et 875 $ par mois pour chaque unité occupée dans l’établissement.
English: The Canadian Ombudsman Association has also emphasized the importance of independence and impartiality to the effectiveness of a "true" ombuds-office.
French: À ce sujet, l'Association des ombudsmans du Canada a souligné que tout ombudsman doit impérativement être indépendant et impartial pour pouvoir travailler efficacement et jouir du « véritable statut » d'ombudsman25.