ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further EUR 10 million will be made available from two budget lines with which there have also been implementation difficulties up to now, that is to say the budget lines for Latin America and for Asia.
French: 10 millions d'euros supplémentaires sont en outre dégagés à partir de lignes budgétaires qui ont posé, jusqu'à présent, des problèmes de mise en uvre, à savoir les lignes consacrées à l'Amérique latine et à l'Asie.
English: • A degradation product present in an existing drug product can be qualified by comparing the analytical profiles of the drug product with those in an approved human drug product using the same validated, stability-indicating analytical procedure (e.g., comparative HPLC studies).
French: • Un produit de dégradation présente dans un produit existant peut être qualifiée en comparant les profils analytiques du produit à ceux d'un médicament à usage humain approuvé, utilisant la même méthode d'analyse validée indiquant la stabilité (p. ex. études comparatives à l'aide de la chromatographie liquide à haute performance [HPLC]).
English: We owe it to our children, who will inherit this planet, to save them also from the scourges of terrorism, of hunger and of disease.
French: Nous devons également protéger nos enfants, qui hériteront de cette planète, des fléaux que sont le terrorisme, la famine et les maladies.
English: Many States have resisted the entry of civil society into the realm of State-to-State relations, particularly in the area of international politics and security.
French: De nombreux États ont résisté à l'entrée de la société civile dans le domaine des relations d'État à État, notamment dans les domaines de la politique et de la sécurité internationales.
English: ACOA is investing $362,000 for Cape Chignecto through the Cumberland Regional Economic Development Association, and $26,000 in information technology through the Amherst Township Historical Society.
French: L’APECA investit 362 000 $ au cap Chignectou en vertu de l’Association de développement économique régional de Cumberland, et 26 000 $ en technologie de l’information en vertu de la Amherst Township Historical Society.
English: Please briefly describe your relationship with the CMF. 2. Trends and issues in the Canadian music industry.
French: Quels sont les tendances et les problèmes de l’industrie de la musique canadienne?  3. Résultats atteints par chacun des volets du FMC.
English: Purpose: TEPS – Assists the Border Service Officers in the assessment and collection of duties, taxes and other relevant data on travellers' importations.
French: But : Les documents ont principalement pour objet d'aider les arbitres et les agents de la Direction des recours à déterminer s'il y a eu une infraction à loi et si les conditions monétaires imposées doivent être atténuées ou annulées ou si les marchandises doivent être confisquées ou restituées.
English: Subprogramme 3 Outreach and knowledge-sharing services
French: Sous-programme 3  Services de diffusion et de partage du savoir
English: With the help of nearly 100 excellent lawyers and solicitors from the National Legal Defence Service, the majority of cases have already succeeded in obtaining legal redress before the Hungarian courts, but there have been cases, such as the now famous Bukta case, which had to be taken to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Avec l'aide d'environ 100 excellents avocats et conseillers juridiques du service national de défense juridique, la majorité des cas ont déjà obtenu réparation devant les tribunaux hongrois, mais dans certains cas, comme dans l'affaire Bukta, aujourd'hui célèbre, il a fallu saisir la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg.
English: High dependency on oil for energy and increasing consumption of resources may cancel out progress that has been previously made.
French: Une forte dépendance vis-à-vis du pétrole et une consommation accrue des ressources risquent de réduire à néant les progrès déjà réalisés.
English: Such initiatives not only improve income but they also provide an incentive to better manage and protect the resource base.
French: L’accent est mis sur l’introduction de changements qui amélioreront le niveau de vie des personnes habitant à l’intérieur ou aux alentours des forêts, sur l’interaction avec les utilisateurs servant à les aider à mieux comprendre les différentes formes de pauvreté rurale, et sur les répercussions que peuvent avoir les décisions prises au niveau local sur certains groupes communautaires pauvres – les femmes, les enfants et les personnes âgées étant le plus vulnérables.
English: Gender equality plans, policies and laws
French: Plans, politiques et lois pour l'égalité des sexes
English: Members of the community are also still dealing with the effects of displacement and exposure to traumatic events in Sri Lanka during the country's twenty-year civil war.
French: Les membres de la communauté se ressentent encore des conséquences du déplacement et de l'exposition aux événements traumatisants de la guerre civile qui a sévi pendant vingt ans au Sri Lanka.
English: He retained his rank from one engagement to another unless the break in service was significant.
French: Le membre conserve son rang d'un mandat à l'autre, sauf s'il interrompt son service durant une période prolongée.
English: • Canada Gazette Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME)
French: • Gazette du Canada Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME)
English: At the time, women on maternity leave were entitled to 13 weeks of unemployment insurance.
French: À cette époque, les femmes en congé de maternité avaient droit à 13 semaines d’assurance chômage, mais devaient prendre les 8 premières semaines avant la naissance de l’enfant.
English: As reported to the WIPO General Assembly at its 1993 session (see document WO/GA/XIV/3, paragraph 29), the measures in question included the suspension of scientific and technical cooperation and cultural exchanges and visits involving persons or groups officially sponsored by or representing the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), not importing or dealing in commodities and products originating in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), not selling or supplying commodities or products, except supplies intended for medical purposes and foodstuffs or for essential humanitarian need, to any person or body in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) for the purpose of any business carried on in or operated from therein, and not making available to the authorities, or to any commercial industrial or public utility undertaking therein, any funds or any other financial or economic resources, except payments exclusively for strictly medical or humanitarian purposes and foodstuffs, as well as the freezing of funds derived from property of the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), or of any commercial, industrial or public utility undertaking therein, so as to ensure that those funds are not made available to those authorities or undertakings.
French: 2 Ainsi qu’il en a été rendu compte à l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session de 1993 (voir le paragraphe 29 du document WO/GA/XIV/3), les mesures en question sont les suivantes : suspension de la coopération scientifique et technique ainsi que des échanges culturels et des visites incluant des personnes ou des groupes représentant la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ou ayant son appui officiel; interdiction de l’importation ou du commerce des produits de base et des marchandises en provenance de la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro); interdiction de la vente ou de la fourniture de produits de base ou de marchandises, à l’exception des fournitures à usage médical ou strictement humanitaire et des produits alimentaires, à toute personne physique ou morale se trouvant en République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), aux fins de toute activité commerciale menée sur le territoire de ce pays ou depuis ce territoire; interdiction de mettre à la disposition des autorités ou de toute entreprise commerciale, industrielle ou de service public, des fonds ou des ressources financières ou économiques, à l’exception des paiements destinés exclusivement à des fins strictement médicales ou humanitaires et des produits alimentaires; gel des fonds provenant de biens appartenant aux autorités de la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ou appartenant à des entreprises commerciales, industrielles ou de service public sises sur le territoire de la République, de sorte que ces fonds ne puissent être mis à la disposition ni des autorités, ni d’aucune entreprise de ce pays.
English: All correspondence concerning FIMCLA should be mailed to Program Manager Farm Improvement and Marketing Cooperative Loans Administration Agriculture and Agri-Food Canada 2200 Walkley Road, 2nd floor Ottawa, Ontario K1A 0C5 e-mail: robertr@em.agr.ca IV.
French: L’objectif de la LPAACFC est de dispenser aux clients un service de qualité dans des délais raisonnables, de favoriser l’auto-évaluation et d’interpréter la Loi de façon uniforme, équitable et fidèle pour tous les clients.
English: Other  witnesses do not paint such a bleak picture and indicate that there was a  significant amount of back-and-forth ribbing-joking and comments made by  them and by the Complainant.
French: Les autres témoins ne donnent pas un  portrait aussi négatif et indiquent qu'il y avait un échange assez  important de taquineries et de commentaires entre eux et le plaignant.
English: Hope that the engine happens and learns of his mistakes.
French: .-Quand j'ai détecté de très grands sauts à mieux dans ses positions de Google, je n'ai pas eu confiance. Si d'habitude cela dans les 178 et tout à coup il saute les 60 dans deux jours, un Malin mauvais.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), Vice-Chairman of the Sec-ond Committee, on draft resolutions A/C.2/56/L.8 (item 98 (g)) and A/C.2/56/L.5 (item 103)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/56/L.8 (point 98 g)) et A/C.2/56/L.5 (point 103)
English: Directs and controls the human and financial resources of the division and performs other duties.
French: Posséder également des connaissances et de l'expérience dans la gestion des ressources matérielles, humaines et financières de la division. Il faut connaître L'organisation centrale et régionale de La Garde côtière, savoir préparer et présenter des rapports techniques et administratifs et superviser Le personnel subalterne.
English: "Grant special attention to the improvement of mental health of children and adolescents.
French: L’Assemblée estime que des sanctions pénales efficaces doivent être instaurées à l’égard des responsables institutionnels, et dans certaines circonstances les responsables familiaux, qui sont directement à l’origine de ces situations.»
English: Consider using caffeinated beverages strategically during the day to mask fatigue but avoid use within 4-6 hours of bedtime when the effect may make sleep onset more difficult.
French: Essayer de boire des boissons à base de caféine à des moments stratégiques pendant la journée de façon à masquer la fatigue, mais éviter d'en consommer de quatre à six heures avant le coucher pour ne pas perturber le sommeil.
English: This warehouse program was supplied exclusively by Ilco between 1985 and 1987.
French: Ce programme entrepôt était fourni exclusivement par Ilco entre 1985 et 1987.
English: For example, it may be unreasonable to expect a State to refuse to allow a transfer because it cannot be satisfied arms will not be used in the furtherance of terrorist acts just because there has been one terrorist incident in the State in question.
French: Par exemple, il pourrait être disproportionné d'attendre d'un État qu'il rejette une demande de transfert parce qu'il ne peut pas être assuré que les armes en questions ne serviront pas à commettre des actes terroristes pour la seule raison que l'État en question a été le théâtre d'un incident terroriste.
English: Nevertheless, additional data to confirm a significant benefit in time to progression by treating an additional number of patients to provide statistical power would be desirable in the post-marketing phase.
French: Il serait néanmoins préférable, durant la phase post-commercialisation, d'obtenir davantage de données sur le délai jusqu'à la progression en traitant plus de patients, de manière à accroître la puissance des études afin de déterminer la signification statistique d'un éventuel effet bénéfique.
English: These matters are now covered by the amended proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status (COM(2000)326 final).
French: Ces questions sont désormais couvertes par la proposition modifiée de directive du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres (COM (2002)326 final).
English: The PyeongChang zone would be the site for most snow sports and the sliding competitions (1 to 10 km / under 10 minutes from the Olympic Village) and the Gangneung zone would contain all ice sports (1 to 6 km / 3 to 10 minutes from the Olympic Village).
French: PyeongChang propose un concept sportif compact qui s’articule autour de deux zones principales situées à 37 km l’une de l’autre – chacune disposant d’un village olympique – et de deux sites indépendants.
English: By Public Transport: Outside Heraklion Airport, get on a bus either to Hersonisos or to Malia. Buy a ticket to Gouves.
French: En transport en commun : En sortant de l'aéroport Heraklion, prendre un bus soit pour Hersonisos soit pour Malia.
English:  Anatomical Types (Nature) of Injuries  The nature of the hospitalized injuries varied by sex and age group (Table 4).
French: Types anatomiques (nature) des blessures La nature des blessures ayant nécessité une hospitalisation variait selon le sexe et l'âge (tableau 4).
English: In particular, no information was provided about the condition of the coral reefs before or after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or the nature and extent of the damage to the coral reefs, or the link between such damage and the presence of the refugees.
French: En particulier, aucun renseignement n'a été donné sur l'état des récifs coralliens avant ou après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ni sur la nature et l'ampleur des dommages, ni sur la relation entre ces derniers et la présence des réfugiés.
English: The examples of court decisions proving its authority to check the facts, which are reasons for economic evaluations in cases of work dismissals by above mentioned reasons; - in cases of the termination of employment agreement of an employee according to the semi-paras c) and d) of the article 70 of the Labour Code, the examples of court decisions to check how it investigated a broken right of an employee and fairness of his dismissal; - examples of court decisions proving the cases of illegal termination of the employment agreements of the employees and thereupon, payment of moral and financial compensation.
French: In view of the request, the Ministry of Justice of the Republic of Azerbaijan in its letter no 02/06-319 dated 15 September, 2007, informs that the courts of first instance proceeded 485 civil cases on reinstatement in employment in 2006.
English: Now more than ever, it is time to give them tangible signs of our ability to reconcile the objective of economic prosperity with that of social cohesion and of our will to defend and promote the European social model.
French: Plus que jamais, c'est le moment de leur donner des signes concrets de notre capacité à concilier l'objectif de prospérité économique avec celui de la cohésion sociale et de notre volonté de défendre et de promouvoir le modèle social européen.
English: Observers entitled to participate in sessions pursuant to this rule do not have the right to vote at such sessions.
French: Les observateurs habilités à participer aux sessions en application du présent article
English: Reaffirms that every convicted person should have the right to have his/her conviction and sentence reviewed by a tribunal of competent, independent and impartial jurisdiction according to law;
French: Réaffirme que toute personne déclarée coupable doit avoir le droit de faire examiner le verdict de culpabilité et la condamnation par un tribunal d'une juridiction compétente indépendante et impartiale, conformément à la loi;
English: Food security of adults and children in households with children (n=62)
French: Sécurité alimentaire chez les adultes et les enfants dans les ménages comptant des enfants (n = 62)
English: It connects anticipated human resources needs and identified issues and risks for each program activity with the department's overall strategic direction.
French: Ce modèle relie les besoins de ressources humaines prévus et les problèmes et risques recensés pour chaque activité de programme à l'orientation stratégique d'ensemble du Ministère.
English: At the end of the meeting, they once again stressed the usefulness of sharing any information.
French: Pour conclure, ils ont de nouveau insisté sur la nécessité de partager n'importe quelle information.
English: The IPR of Uganda was prepared in 2000, and the report assesses the extent to which the Government has implemented the UNCTAD recommendations.
French: La suite donnée par le Gouvernement ougandais aux recommandations de la CNUCED est évaluée dans ce rapport.
English: Within the Transatlantic Economic Council, both sides are eager to make this work, and IFRS standards and financial reports are an important tool to find this mutual recognition of standards.
French: Au sein du Conseil économique transatlantique, les deux camps sont impatients d'entamer ce travail, et les normes IFRS ainsi que les rapports financiers sont des outils importants pour atteindre cette reconnaissance mutuelle des normes.
English: Maintenance records and process change control documentation would be necessary to support any such claim.
French: Les fiches d'entretien et les documents relatifs au contrôle des modifications des procédés seraient nécessaires pour appuyer toute déclaration en ce sens.
English: Status re-examined and confirmed in May 2003.
French: Cette demande fait suite Ã deux Ã©valuations de cette population par le COSEPAC.
English: So that all can enjoy the good Black Forest air also in the house, we ask the smoking guests to smoke exclusively on terrace / balcony.
French: Pour que tous puissent apprécier le bon air de Forêt Noir aussi dans la maison, nous demandons aux invités fumants de fumer exclusivement sur la terrasse / le balcon.
English: Available data are inadequate to determine the relative contribution of identified sources, such as consumer products, cigarette smoke, combustion appliances, building materials, cooking and infiltration of vehicle exhaust, although cigarette smoke appears to be important in this context.
French: Les données qui existent ne permettent pas de déterminer l'apport relatif des sources identifiées telles que les produits de consommation, la fumée de cigarette, les appareils de combustion, les matériaux de construction, la cuisson et les infiltrations de gaz d'échappement, même si la fumée de cigarette semble jouer un rôle important dans ce contexte.
English: Litter input of Ca2+ represents about 83% of the total input (stand deposition + litterfall), Mg2+ about 61%, and K+ less then 50%.
French: Input par la litière de Ca2+ représente environ 83 % de l'apport total, de Mg2+ environ 61 % et de K+ moins que 50 %.
English: A few countries have widened their transaction setoffs and introduced netting legislation which applies only to specified contracts.
French: Quelques pays ont élargi les compensations d'opérations et adopté une législation sur la compensation globale qui s'applique uniquement à certains contrats.
English: The Arusha meeting was the first Global Forum meeting to be held in Africa.
French: La réunion d'Arusha était la première réunion du Forum mondial à se dérouler en Afrique.
English: Likewise, science assessment bodies reporting directly to legislative assemblies could help transform complex information into accessible knowledge.
French: De mÃªme, des organes d'Ã©valuation scientifique relevant directement des assemblÃ©es lÃ©gislatives pourraient aider Ã transformer une information complexe en connaissances facilement accessibles.
English: 8 REPORTING AND COMMUNICATIONS 8.1 Reporting The Parties agree to develop and implement a framework for reporting to the public on the outcomes and results achieved from infrastructure investments in Prince Edward Island across the range of federal infrastructure programs.
French: Haut de la page 8 PRÉSENTATION DE RAPPORTS ET COMMUNICATIONS 8.1 Rapports Les Parties conviennent d’élaborer et de mettre en œuvre un cadre pour la présentation au public de rapports sur les conséquences et les résultats obtenus grâce aux investissements dans l’infrastructure de l’Île-du-Prince-Édouard, et ce, pour l’ensemble des programmes d’infrastructure fédéraux.
English: Need-to-access principle (principe d'accès sélectif) - limiting access to a specific area to those who need to work there.
French: Modification (modification) - l'altération de renseignements, de données, de logiciels ou de matériel informatique ou autre. La modification peut être accidentelle ou volontaire.
English: Tant mieu que le jury de la NS soit "passé" à coté... au moins il restera lui meme!
French: Il me réconcilie avec le rock français.
English: • Bulk purchases of goods purchased in large quantities with one or more transactions to purchase the same goods, such as food and medical supplies, and transferred directly to the beneficiary for their use with no further work required by the organization other than shipping the goods; and
French: • Achats en vrac de biens qui sont achetés en grande quantité (soit une transaction ou plusieurs transactions pour acheter des biens identiques, comme des aliments et des fournitures médicales) et qui sont transférés directement aux bénéficiaires pour leur usage sans aucun autre effort exigé de la part de l’organisation que l’expédition de ces biens.
English: After his condition is stabilized and the Borg-Romulan alliance is destroyed, as well as a fatal blow delivered to the Borg Collective, Kirk goes on to form a close, albeit sometimes strained, friendship with Picard, as well as once again encounter the mirror universe as his other self returns to kill him.
French: Ils firent leurs classes ensemble, mais James obtint rapidement le grade de [[Lieutenant]].
English: The web site immediately attracted attention and received awards and recognition for its design.
French: Le site a immédiatement attiré de l’attention et a reçu des prix et récompenses pour son design.
English: French legislators are at pains to adjust mechanisms and procedures to ensure that children's testimonies are taken with the care and professionalism required by their particular nature.
French: La législation française s'attache à aménager les mécanismes et procédures permettant qu'elle soit recueillie avec les précautions et le professionnalisme qu'exige sa spécificité.
English: As a result a number of recommendations are made to modify, 6.2.2.7, 6.2.2.7.1, 6.2.2.7.2 and 6.2.2.7.3.
French: Il est donc proposé d'apporter certaines modifications aux paragraphes 6.2.2.7, 6.2.2.7.1, 6.2.2.7.2 et 6.2.2.7.3.
English: In 2005–2006, six dentists billed the Plan for insured dental services that were provided to Yukon residents.
French: Les services ajoutés en 2005-2006 à la liste des services assurés comprennent : certains examens effectués par les optométristes.