ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To develop joint capacity-building activities to assist Parties in coordinated data and information collection and management at the national level, including quality control, to enable them to fulfil their reporting obligations;
French: b) Elaborer des activités conjointes de renforcement des capacités pour aider les Parties à coordonner la collecte et la gestion de données et d'informations au niveau national, y compris le contrôle de leur qualité, afin de leur permettre de remplir leurs obligations en matière d'établissement de rapports;
English: Activities [a] 3.1.5 Defined As:
French: Activités [a] 3.1.5 Définitions :
English: The Panel recommends that the Multilateral Debt Relief Initiative include both HIPC-eligible African countries that have not met the performance criteria, and non-HIPC African countries, including middle-income African countries that are not part of HIPC.
French: Le Groupe consultatif recommande que les pays africains pauvres très endettés admissibles à l'Initiative PPTE, qui n'ont pas satisfait aux critères de performance et ceux qui n'y sont pas admissibles, y compris les pays à revenu moyen qui ne font pas partie des PPTE, bénéficient de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: The President and Prime Minister had established an informal framework for regular consultation and dialogue on sensitive issues.
French: Le Président et le Premier Ministre ont institué un cadre informel afin de tenir des consultations et des échanges réguliers sur les questions délicates.
English: Additional information requested by the Committee
French: INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES DEMANDÉES PAR LE COMITÉ
English: The Agency will direct that this V14SNR fare be made available by Air Canada for the same duration, and in the same proportion regarding seat availability, as it offers the L-14VALU fares with respect to its Winnipeg-Saskatoon service.
French: L'Office exigera également que le prix V14SNR soit appliqué par Air Canada pour la même durée et dans les mêmes proportions sur le plan de la disponibilité des sièges, que ce que prévoient les prix L-14VALU pour le service Winnipeg-Saskatoon.
English: North Korea, too, embraced the spirit of peace, reconciliation and cooperation Joint Declaration of 15 June 2000 issued at the inter-Korean summit.
French: La Corée du Nord a également embrassé l'esprit de paix, de réconciliation et de coopération dans la Déclaration conjointe du sommet intercoréen du 15 juin 2000.
English: Individuals, families, community heads and social workers were fully engaged in the exercise and wide-scale success was reported.
French: Aussi bien les individus que les familles, les chefs de communauté et les travailleurs sociaux ont participé à cette opération qui a connu un franc succès.
English: The Partnership recognizes, in particular, the significance of the 400th anniversary of l'Acadie in 2004.
French: Le protocole d'entente reconnaît en particulier la valeur significative du 400e anniversaire de l'Acadie en 2004.
English: See the product manual for proper installation and restrictions for safe use of the NI 9206, and explanation of measurement categories (CAT).
French: Consultez le manuel pour connaître les restrictions et l'installation sécuritaire du module et obtenir des explications sur les catégories de mesures (CAT).
English: Notwithstanding clause (b) above, the Employer may change days of rest as specified in sub-clause (c)(ii) above, as a result of officer-requested training.
French: Nonobstant l’alinéa b) susmentionnée, l’Employeur peut changer les jours de repos, comme précisé dans le sous-alinéa c)(ii) susmentionné, suite à une demande de formation présentée par l’officier.
English: The Committee emitted a clear message not to shift Tempus to the future new education agency in Brussels, which should concentrate its activity on education programmes within the EU.
French: La commission a lancé clairement le message de ne pas confier Tempus à la future nouvelle agence de l’éducation à Bruxelles, laquelle devrait centrer ses activités sur les programmes d’enseignement au sein de l’UE.
English: Clarification is required, through consultations with HQ and the Missions in Skopje and Pristina, regarding the provision of Administrative and Consular services and the role of Belgrade as a Hub.
French: Une mise au point est nécessaire, dans le cadre de consultations avec l’AC et les missions de Skopje et de Pristina, concernant la prestation des services administratifs et consulaires et le rôle de Belgrade en tant que plaque tournante.
English: Education Reform resources are used to improve the quality of education and academic achievement in First Nations schools.
French: Les ressources consacrées à la Réforme de l’éducation servent à améliorer la qualité de l’éducation et la réussite scolaires dans les écoles des Premières nations.
English: In other words, can the national security exception be invoked by a government official or is some other mechanism envisaged and/or required to claim an exception under the said articles; c) whether claiming an exception under the said articles prevents the Tribunal from conducting an inquiry, or whether, the exception simply allows for a procurement to be conducted in a manner that may be contrary to the procedural requirements of the agreements but necessary for the protection of essential interests relating to national security; and d) any other related issue that may have a bearing on the application of the said articles.
French: Autrement dit, un fonctionnaire peut-il invoquer l’exception concernant la sécurité nationale ou y a-t-il un autre mécanisme qui est envisagé ou qui doit déclarer une exception aux termes desdits articles; c) la question de savoir si l’invocation d’une exception aux termes desdits articles empêche le Tribunal d’enquêter ou si l’exception permet simplement qu’un marché soit passé d’une manière qui pourrait être contraire aux exigences en termes des procédures prévues aux accords, mais qui est nécessaire pour protéger les intérêts essentiels en matière de sécurité nationale; d) toute autre question connexe qui pourrait avoir une incidence sur l’application desdits articles.
English: Rather than constituting a challenge, women's participation brought benefits to the economy and should be embraced as an opportunity in a fast-changing environment.
French: Loin de constituer un problème, la participation de ces dernières était avantageuse pour l'économie et devait être accueillie comme un événement positif dans un environnement en évolution rapide.
English: One death costs us EUR 1 million and we have 40 000 deaths a year on the roads.
French: Un mort nous coûte 1 million d'euros et on dénombre 40 000 morts par an sur les routes.
English: Well … they may be, or they may not.
French: Eh bien, peut être que oui, peut être que non.
English: • 2007-11-08 066 Create New department as per 2007-08 Supps A
French: • 2007-11-08 066 Créer Nouveau ministère selon 2007-08 Suppl A
English: Similarly, a private foundation may commence to have an exempt shares percentage if unlisted shares that it held on March 18, 2007 have ceased to be exempt shares as defined in subsection 149.1(1).
French: Ces actions peuvent comprendre des actions de sociétés qui ne sont pas inscrites à la cote d'une bourse de valeurs désignée; fait toutefois exception à cette règle les actions non inscrites en bourse d'une société qui détient un pourcentage d'intérêt dans une société publique.
English: The expert made extensive recommendations on improving the use of technology with respect to the case management system, which is a vital tool for the operation of any investigative unit.
French: Il a formulé d'amples recommandations visant à mettre davantage à profit la technologie pour exploiter un système de gestion des affaires devant constituer un outil opérationnel essentiel de toute unité d'investigation.
English: It follows from the foregoing that in a situation such as the present case, in which the mark originally had one sole proprietor and the single ownership was broken as a result of expropriation, each of the trade mark proprietors must be able to oppose the importation and marketing, in the Member State in which the trade mark belongs to him, of goods originating from the other proprietor, in so far as they are similar products bearing an identical mark or one which is liable to lead to confusion . 20.
French: Il résulte de ce qui précède que, dans une situation comme celle de l' espèce, où la marque avait à l' origine un seul titulaire et où cette unicité de titulaire a été rompue à la suite d' une expropriation, chacun des titulaires du droit de marque doit pouvoir s' opposer à l' importation et à la commercialisation, dans l' État membre où la marque lui appartient, des produits provenant de l' autre titulaire, dès lors qu' il s' agit de produits similaires revêtus d' une marque identique ou prêtant à confusion . 20.
English: (c) To provide assistance to paint manufacturers that continue to produce and market paints containing lead to enable them to phase out lead from their paints;
French: c) Fournir une assistance aux fabricants de peinture qui continuent de produire et de commercialiser des produits contenant du plomb de façon à leur permettre d'éliminer progressivement les peintures à base de plomb;
English: Although the claimants' representative asked the Court to apply a decision rendered by the Federal Court of Appeal 6, we should simply note that that decision was made before the amendments of November 18, 1998 and that it should therefore be interpreted carefully before being applied to this case.
French: Bien que le représentant des prestataires invite le Tribunal à appliquer une décision que la Cour d'appel fédérale a rendue 6, il suffit de retenir que cette décision est antérieure aux amendements du 18 novembre 1998 et qu'il y a lieu de l'interpréter avec circonspection avant de l'appliquer aux présentes.
English: You must inform SSHRC's Finance Division of your intention to transfer and ensure that SSHRC receives the following:
French: Vous devez faire connaître à la Division des finances du CRSH votre intention de transférer votre subvention et veiller à lui faire parvenir :
English: The long-term trends are considered to be more accurate.
French: Les tendances à long terme sont jugées plus exactes.
English: The hearing of the present matter resumed in Québec City before Delegate Demers on January 26, 2004, and came to a sudden halt on January 29, 2004, after the examinations and cross-examinations of the Senior Analyst and the two lawyers called as witnesses to testify for trustee Eric Métivier.
French: La reprise de l'audition de la présente affaire a eu lieu par la suite dans la ville de Québec devant le délégué Demers à compter du 26 janvier 2004 et elle s'est brusquement terminée le 29 janvier 2004 après les interrogatoires et contre-interrogatoires de l'analyste principal et de deux avocats témoins convoqués par le procureur du syndic Éric Métivier.
English: Beginners and pros alike are inspired to take their game to a whole new level.
French: Pour beaucoup, le golf est un sacerdoce, pour d’autres, un passe-temps, pour les profanes, un sport à essayer...
English: 3.8 If, from time to time, the Monitor becomes aware of Institutions additional to those listed in Schedule B to this Agreement engaging in media monitoring or becomes aware of Institutions monitoring Communications Signals broadcast by CBRA Broadcasters in addition to the CBRA Signals (i.e., those listed on Schedule A), the Monitor shall notify the CBRA of same within 15 days of that information coming to the attention of the Monitor.
French: 3.8 Si, à l'occasion, l'entreprise de surveillance systématique prend connaissance d'institutions qui s'ajoutent à celles qui sont énumérées à l'Annexe B du présent contrat et qui œuvrent dans le domaine de la surveillance systématique des médias ou prend connaissance de l'existence d'institutions qui surveillent systématiquement les signaux de communication radiodiffusés par les radiodiffuseurs de l'ADRC en plus des signaux de l'ADRC (c.‑à‑d. celles qui sont figurent à l'Annexe A), l'entreprise de surveillance systématique en avise l'ADRC dans les 15 jours de l'information communiquée à l'entreprise de surveillance systématique.
English: Yeast is provided in a sachet and is added to the ingredients of the sack when water is added.
French: Un sachet de levures est fourni et son contenu est introduit dans l’outre en même temps que l’eau.
English: • Systematic Program to Achieve Technological Objective (Examples 4.2, 4.3, 4.4; lab-scale, bench-scale, and technical-scale reactors respectively)
French: • programme systématique pour compléter l'étape d'objectif technologique (exemples de projet 4.2, 4.3 et 4.4; réacteurs à l'échelle du laboratoire, à échelle réduite et à l'échelle technique respectivement)
English: Certain business lines, such as the activities under the Meteorological Service of Canada, have established service and output quality standards, yet it is not clear if this information is used for departmental management processes.
French: Certains secteurs d'activité, comme le Service météorologique du Canada, ont établi des normes de service et de qualité des résultats, mais on ne sait pas si cette information est utilisée pour les processus de gestion ministériels.
English: Should social housing and employment training programs be targeted to particular groups/constituencies?
French: Les programmes de logement social et d'acquisition d'aptitudes à l'emploi devraient-ils cibler des groupes précis?
English: This is particularly important in Nova Scotia, where many institutions are small.
French: Le suivi des dépenses de R-D à lui seul est insuffisant.
English: Planned activities Expected results and timelines Continue to fund initiatives aimed at enhancing policing for urban Aboriginal people
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Continuer de financer des initiatives visant à améliorer les services de police des Autochtones en milieu urbain
English: Through EDC's "pull strategy" we lend monies to a key buyer or borrower for a project or other expenditures, even though there is no committed Canadian export contract in place.
French: Dans le cadre de la « stratégie d'aspiration » d'EDC, nous prêtons de l'argent à un acheteur ou à un emprunteur de premier plan pour un projet ou d'autres dépenses, même s'il n'y a pas de contrat d'exportation canadien en place.
English: Mr C. Ramirez Second Secretary (Administration) and Vice-Consul
French: M. C. Ramirez Deuxième secrétaire (Administration) et Vice-consul
English: There is a strong emphasis on processes including monitoring, evaluation and documentation.
French: L'accent est fortement mis sur les processus, notamment le suivi, l'évaluation et la documentation.
English: Mental - The work requires frequent periods of close attention to load capacities, ship, crane and load movement hand signals, and proximity of obstacles to the load. 3 45
French: Mental - Il faut souvent prêter une attention soutenue afin de tenir compte des limites de chargement, des signaux manuels concernant le mouvement du navire, de la grue et de la charge, ainsi que de la proximité des obstacles à éviter dans le chargement.
English: Council Common Position 2007/734/ CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan.
French: Position commune 2007/734/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l’encontre de l’Ouzbékistan.
English: A preliminary conclusion to be drawn is that there is not an explicit focus on discrimination in the health sector within the Toronto and provincial governments.
French: On peut conclure à prime abord que c'est parce qu'il n'y a pas de point de convergence formel sur la discrimination dans le secteur de la santé à Toronto et au niveau du gouvernement provincial.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Project Outreach:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Projet d'extension des services :
English: Reconnaissance squadron earns brigade commander''s certificate
French: L'Escadron de reconnaissance reçoit un certificat de mérite du commandant de brigade
English: Under the current U.S. Clean Air Act, reductions for mercury are set for 2008, for NOx in 2010, and for SO2 in 2012.
French: En application de cette loi, les échéances prévues pour le mercure, les NO x et les SO2 sont les années 2008, 2010 et 2012, respectivement.
English: On 25 March 1999, the author lodged an appeal in the above-mentioned Court, complaining of the considerable difficulties he was experiencing in maintaining a relationship with his children, owing to the mother's “obstructionist behaviour”.
French: Le 25 mars 1999 l'auteur dépose un recours devant le Tribunal précité se plaignant des difficultés considérables qu'il a pour maintenir une relation avec ses enfants, en raison du «comportement obstructionniste» de la mère.
English: Clean your tri-color print cartridge. In the HP Toolbox, click the Printer Services tab, and then click Clean the print cartridges.
French: Si vous vous trouvez aux Etats-Unis et que vous ne possédez pas de lecteur de cédérom, vous pouvez commander le logiciel sur disquettes de 3,5 pouces en composant le (661) 257-5565.
English: Enjoy a large selection of dishes with daily changing menus, based on local fresh fish or meat, excellent fish cous-cous (dish of Arab origin) and many dishes typical of the territory (including takeaway).
French: Profitez d'une large sélection de plats et de menus changés quotidiennement, à base de poisson frais local ou de viande, d'excellents couscous au poisson et de nombreux plats typiques de la région (à emporter également).
English: The Government proposes to streamline the approval regime in such areas as liquidation, discontinuance, amalgamation, investments, name changes, transfers of business within corporate groups, reinsurance agreements, and large dividends.
French: Le gouvernement propose de rationaliser le régime d’approbation pour des domaines tels que la liquidation, la cessation, la fusion, les placements, les changements de raison sociale, les transferts commerciaux au sein de sociétés, les accords de réassurance et les dividendes importants.
English: In summary, while the intervention of a third party can be very useful, not all situations lend themselves to this approach.
French: En résumé, l'intervention d'un tiers, quoique fort utile dans certains cas, ne convient pas à toutes les situations.
English: However, we do not need an institution which will uproot the long-standing university tradition in Europe; we need one which will respect and make maximum use of it.
French: En revanche, nous ne voulons pas d'une institution qui déracine la tradition universitaire présente de longue date en Europe, mais au contraire d'un organe qui respectera et exploitera au mieux cette tradition.
English: Tavis Ormandy from the Google Security Team discovered that the Sun bitmap decoder performs insufficient input sanitising, which might lead to buffer overflows and the execution of arbitrary code.
French: Tavis Ormandy de l'équipe de sécurité de Google a découvert que le décodeur de bitmap Sun ne vérifiait pas correctement les entrées, ce qui pouvait mener à des dépassements de tampon et l'exécution de code arbitraire.
English: However, this could be explained by the frequent transfers between this particular hospital and larger ones in the Montreal area offering tertiary care, the relative ease with which VRE is transmitted from one patient to another, and the lack of active surveillance of the carrier state of VRE in the region.
French: Plusieurs mécanismes de transmission ont également été mis en évidence : partage de chambre, partage d’étage de soins, partage de multiples équipements médicaux.
English: The online administration form manages all the administrative activities. These include the booking of exams, degree enrolments and certificate requests both in video and printable versions.
French: Le module administratif en ligne gère toutes les activités administratives : l’inscription aux examens et aux cours de maîtrise, la demande de certificats en version papier et électronique.
English: Once an individual transfers his or her rights to support payments to a provincial or territorial authority, the province or territory then has the legal right to collect these payments.
French: Si un particulier transfère à une autorité provinciale ou territoriale ses droits à recevoir une pension alimentaire, la province ou le territoire possède le droit légal de percevoir cette pension.
English: A Pay Equity interest payment transaction will be generated for each interest due date being paid for each account.
French: Un paiement d'intérêt au chapitre de la parité salariale sera généré pour chaque date d'exigibilité des intérêts versés pour chaque compte.
English: Canada was a strong proponent of the establishment within UNHCR of a senior coordinator for refugee women in 1989, and agreed to both staff and fund the position for three years.
French: Le Canada a été l'un des plus grands promoteurs de l'établissement, au sein du HCNUR, d'un poste de coordonnateur principal pour les réfugiées en 1989, et il a accepté de doter et de financer ce poste pour une durée de trois ans.
English: So I have voted against this resolution.
French: J'ai donc voté contre cette résolution.
English: Several incidents affected mine action workers.
French: Plusieurs incidents ont fait des victimes parmi les agents de déminage.
English: The isomerization proceeds through two intermediates, the oxa-azabicyclo[2.2.0]hexenones 3 and 4, both of which can be observed spectroscopically (ir, uv, 1H nmr) at low temperature.
French: L'isomérisation implique deux intermédiaires, les oxa-azabicyclo[2.2.0] hexenones 3 et 4, que l'on peut observer par spectroscopie (i.r., uv, rmn du 1H) à basse température.
English: These developments have in turn had a number of effects:
French: Ces éléments d’évolution ont à leur tour divers effets :
English: Failure to do so after a grace period of five day triggers severe penalties for the person concerned.
French: Le non-respect de ces dispositions par le tuteur de l'enfant, et après une mise en demeure d'agir dans un délai de cinq jours, lui fait encourir de lourdes sanctions.
English: The most amazing thing about this interface is that there is no physical controller that the player held in his hand and it worked somewhat.
French: La chose la plus étonnante au sujet de cette interface est qu'il n'existe pas de contrôleur physique que le joueur tient dans sa main et il a travaillé un peu.
English: The evaluation of groundwater quality has become increasingly important as more industrial waste and solid domestic refuse come into contact with groundwater.
French: L'évaluation de la qualité de l'eau souterraine gagne en importance à mesure que de plus en plus de déchets industriels et domestiques entrent en contact avec l'eau souterraine.
English: Should such an audit take place, it would be undertaken by an auditor to be agreed upon by Canada and Newfoundland and Labrador.
French: Si une telle vérification devait avoir lieu, elle serait effectuée par un vérificateur agréé par le Canada et TerreNeuve et le Labrador.