ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who did Tecumseh and his followers join forces with? ________________________________ 16.
French: Avec qui Tecumseh et ses compagnons ont-ils fait cause commune? ________________________________ 17.
English: On the contrary, the difficulty posed to non-Council members in following the proceedings seems to challenge them to uncover everything that is said behind closed doors, sometimes resulting in delegates' feeding off rumours and misleading information.
French: Au contraire, la difficulté qu'ont les États non membres du Conseil d'en suivre les travaux revient semble-t-il à une incitation à découvrir tout ce qui s'est dit à huis clos, avec parfois pour résultat des rumeurs et des informations erronées alimentées par les délégués.
English: The draft provisions draw upon a wide range of community, national and regional experiences, and have been developed over several years by and in consultation with Member States, indigenous peoples and other traditional and cultural communities, civil society organizations and a range of other interested parties.
French: Ils s’inspirent d’expériences communautaires, nationales et régionales diverses et ont été élaborés au cours des années par et en consultation avec les États membres, les peuples autochtones et d’autres communautés culturelles et traditionnelles, des organisations de la société civile et diverses autres parties intéressées.
English: 534 installations scrobbled by UpdateStar last month.
French: 534 installations scrobbled par UpdateStar le mois dernier.
English: The court stated that there were issues of fact as to whether the frozen port prevented performance and as to what modifications to the delivery term had been agreed to.
French: Elle a déclaré qu'il y avait des points de faits relatifs à la question de savoir si le port gelé empêchait l'exécution du contrat et aux modifications qui avaient été convenues pour les conditions de livraison.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Partnerships > Canadian e-Business Initiative (CeBI) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Partenariats > L'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe) Liens institutionnels
English: What's New Gabi et les Monzù perform at the Opening Ceremony of Sarajevo Winter Festival Prizewinning films from the Planet in Focus International Environmental Film & Video Festival presented at the Sarajevo Winter Festival Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive The Going to Canada Immigration Portal will help you prepare for work in the specific area you plan to live.
French: Nouvelles Gabi et les Monzù se produisent à la cérémonie d’ouverture du Festival d’hiver de Sarajevo Films récompensés au Festival international des films et vidéos écologiques « le Point sur la planète » présentés au Festival d’hiver de Sarajevo Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée Le portail de l’immigration Se rendre au Canada vous aidera à vous préparer à travailler dans la région où vous prévoyez vivre.
English: Mobilizing Primary Health Care (PDF version).
French: Mobilizing Primary Health Care (version PDF) (september 2003)
English: These rule out use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the NPT except in specific cases of attack in alliance with a nuclear-weapon State (China's negative security assurance is broader and assures no first use under any circumstances).
French: Elles excluent l'emploi d'armes nucléaires contre des États parties au TNP non dotés de telles armes sauf en cas d'attaque menée dans le cadre d'une alliance avec un État doté d'armes nucléaires (la garantie de sécurité négative donnée par la Chine est plus large car ce pays assure qu'en aucune circonstance il n'utilisera le premier l'arme nucléaire).
English: ANNE MCLELLAN  Solicitor General of Canada [47-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Exemption order Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Minister of Finance determined that, pursuant to subsection 509(1) of the Bank Act, Part XII of the Act, other than sections 507, 508, and 509, subsection 522.25(3), sections 522.26 and 522.28, subsection 522.29(2) and section 522.3, does not apply to Harley-Davidson Financial Services International, Inc., a foreign bank, effective October 28, 2004.
French: La solliciteure générale du Canada  ANNE MCLELLAN [47-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté d'exemption Avis est par la présente donné que, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, le ministre des Finances a soustrait la banque étrangère Harley-Davidson Financial Services International, Inc., en vertu de l'alinéa 509(1) de la Loi sur les banques, à l'application des dispositions de la partie XII de la Loi à l'exception des articles 507, 508 et 509, du paragraphe 522.25(3), des articles 522.26 et 522.28, du paragraphe 522.29(2) et de l'article 522.3 à compter du 28 octobre 2004.
English: Notes  Thirty-ninth session (2007)
French: Trente-neuvième session (2007)
English: His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait, addressed the General Assembly.
French: Son Altesse le Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Émir de l'État du Koweït, prononce une allocution.
English: At its 1st meeting, the SBI agreed to consider these sub-items together in informal consultations convened by Mr. Harald Dovland (Norway).
French: À sa 1re séance, le SBI est convenu d'examiner ces questions ensemble dans le cadre de consultations informelles organisées par M. Harald Dovland (Norvège).
English: • Ethical Review Requirements - There is a requirement for ethical review for University of Toronto research projects working with vulnerable populations abroad.
French: • Exigences de l’examen éthique – Les projets de recherche de l’Université de Toronto auprès de populations vulnérables à l’étranger doivent faire l’objet d’un examen éthique.
English: TMX Learning Academy was created to consolidate all issuer-related content and events in one convenient location on our website.
French: L’académie TMX a été créée afin de rassembler tous les contenus et événements liés aux émetteurs en un seul endroit convivial sur notre site Web.
English: Compliance assistance UNIDO was providing institutional strengthening assistance to Serbia under the auspices of the Multilateral Fund.
French: Aide au respect du Protocole L'ONUDI fournissait à la Serbie une assistance pour le renforcement de ses institutions sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: (English only) March 10, 2006 210 Exporter N.C. Exporter - Response to dumping supplementary questionnaire - Changzhou Wujin Zhongxin Wood Co.
French: (anglais seulement) 10 mars 2006 210 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping - Changzhou Wujin Zhongxin Wood Co.
English: Remittance Advice Form The Remittance Advice is a form that provides the Office of the Superintendent of Bankruptcy with the necessary information needed to ensure that payments are processed accurately, and are posted to the appropriate accounts in a timely manner.
French: Formulaire d'avis de paiement L'Avis de paiement est un formulaire qui fournit au Bureau du surintendant des faillites Canada les renseignements dont il a besoin pour s'assurer que les paiements sont traités correctement et qu’ils sont imputés aux bons comptes de manière ponctuelle.
English: • Collaborative Care (collaboration among primary health care providers, collaboration between patients and providers, and coordination and integration with other health services); Evaluation; Page 8 of 16
French: * À la suite de discussions avec les gouvernements des provinces et territoires, le FASSP a identifié cinq secteurs d’intérêt clés pour les initiatives de l’Enveloppe nationale :
English: Treasury Board expressed concern about permitting "a free choice" of language of instruction and considered that entitlement ought to be based on the language spoken at home; it requested that this change be made.
French: Le Conseil du Trésor exprime des craintes d’accorder «le libre choix» de la langue d’enseignement et il est d’avis que ce droit devait s’appuyer plutôt sur la langue d’usage au foyer; il demande que l’on apporte ce changement à l’étude déjà faite.
English: Do not include on this line employees' salaries, property taxes, or rents paid.
French: N'incluez pas les salaires des employés, les impôts fonciers ni les loyers.
English: A. Harmonization of national law and policy with the provisions of the Convention 48 - 61 20
French: Mesures prises pour aligner la législation et la politique nationales sur les dispositions de la Convention 48 − 61 20
English: I would like to make that very clear.
French: Je voudrais être très clair.
English: Healing, in Aboriginal terms, refers to personal and societal recovery from the lasting effects of oppression and systemic racism experienced over generations.
French: Pour ces derniers, la guérison représente l’état atteint par les individus et les collectivités qui ont réussi à se remettre des effets persistants de l’oppression et du racisme systémique dont ils ont été l’objet pendant des générations.
English: We have a simple strategy, which is to give all of them a strong stake in our regional stability, unity and development.
French: Notre stratégie est simple : faire en sorte qu'ils s'intéressent tous fortement à notre stabilité, notre unité et à notre développement régionaux.
English: "Some of them could improve their position within their company, while others managed to keep and secure their jobs," she says.
French: «Certains ont pu progresser dans la hiérarchie de leur société, tandis que d’autres ont réussi à garder leur emploi», se réjouit-elle.
English: Purpose The purpose of the work to be completed by the team consists of improving coordination mechanisms between the world's Earth observation systems for disaster management, leading to the implementation of an integrated space-based global natural disaster management system.
French: Objet: Il s'agit d'améliorer les mécanismes de coordination entre les différents systèmes d'observation de la Terre aux fins de la gestion des catastrophes, dans la perspective de la mise en place d'un système spatial mondial intégré pour la gestion des catastrophes naturelles.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission of Support in East Timor, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: For those clients who do not have an account with us, we accept MasterCard, Visa and cash.
French: Pour les clients qui ne sont pas titulaires d'un compte avec nous, nous acceptons les cartes MarterCard et Visa, ainsi que l'argent comptant.
English: In particular, the system of individual exemptions, granted subject to conditions, established by the Swedish regulation appears to be appropriate and proportionate in that it offers increased protection for workers, whilst at the same time taking account of the undertakings' requirements in the matter of continuity.
French: Notamment, le système de dérogations individuelles et conditionnées qu'elle prévoit apparaît adéquat et proportionné dans la mesure où il permet d'améliorer la protection des travailleurs tout en tenant compte des exigences de continuité des entreprises.
English: Throughout the implementation process, maintaining diversity in staff and senior management and ensuring fairness and equality will be paramount.
French: Tout au long du processus, il importera avant tout d’assurer la diversité au sein des effectifs et de la haute direction, et de maintenir l’équité et l’égalité.
English: If the project is less than fully complete, provide a brief explanation why planned activities were not carried out to the extent envisaged in the project plan.
French: Si le plan du projet n’est pas entièrement achevé, expliquer brièvement pourquoi les activités prévues n’ont pas été exécutées dans la mesure envisagée dans le plan du projet.
English: 1 1See Recommendation 1243 (1994) and Order No. 498 (1994) on demographic change and sustainable development, as well as Doc.
French: 1 1 Voir la Recommandation 1243 (1994) et la Directive n° 498 (1994) relatives au changement démographique et au développement durable ainsi que le Doc.
English: We endorse the 1998 APEC Agenda for Science and Technology Industry Cooperation into the 21st century which will facilitate our vision of enhancing APEC's ability to harness technologies for the future and catalyse the development of strong sustainable regional science and technology networks and partnership.
French: Nous endossons le Programme de coopération dans le secteur des sciences et de la technologie adopté en 1998 par l'APEC pour le 21e siècle. Ce programme appuie notre vision en faveur d'un renforcement de la capacité de l'APEC de mettre à profit les technologies de demain et de favoriser la mise sur pied de réseaux et de partenariats régionaux durables et solides dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: Thorpe's theories have stood the test of time, even in the face of the technological advances of over 70 years.
French: Les théories de Thorpe ont résisté à l'épreuve du temps et même à l'évolution technologique des 70 dernières années.
English: (e) To provide a midterm report to the Council through the Committee by 1 June 2009 and a final report to the Council through the Committee by 20 December 2009 on all the issues listed in this paragraph, and to provide informal updates to the Committee as appropriate before those dates, especially on progress in the timber sector since the lifting of paragraph 10 of resolution 1521 (2003) in June 2006, and in the diamond sector since the lifting of paragraph 6 of resolution 1521 (2003) in April 2007;
French: e) Présenter au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, un rapport à mi-parcours, le 1er juin 2009 au plus tard, et un rapport final, le 20 décembre 2009 au plus tard, sur toutes les questions visées au présent paragraphe et saisir éventuellement le Comité de bilans informels avant ces dates, en particulier sur les progrès accomplis dans le secteur du bois d'œuvre depuis la levée, en juin 2006, des mesures édictées au paragraphe 10 de la résolution 1521 (2003), ainsi que dans le secteur des diamants depuis la levée, en avril 2007, de celles résultant du paragraphe 6 de la même résolution;
English: The Meeting noted with concern the use of women as couriers in drug trafficking by organized criminal syndicates.
French: La Réunion a noté avec préoccupation que des femmes étaient utilisées par des groupes criminels organisés comme passeurs pour le trafic de drogues.
English: One Driver (national General Service) is required to transport staff to various locations for official purposes in day-to-day work and interactions with the Government of Southern Sudan and international and United Nations partners.
French: Un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) est requis pour conduire le personnel en différents lieux à des fins officielles dans le cadre des activités ordinaires de la Mission et des consultations avec le Gouvernement du Sud-Soudan et les partenaires de la communauté internationale et des Nations Unies.
English: Jon Dowland noted that bugs are already rated by severity.
French: Jon Dowland a noté que les bogues sont déjà classés par gravité.
English: PBC/2/GNB/2 Provisional agenda [A C E F R S]
French: PBC/2/GNB/2 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Nationality may be acquired by origin, marriage, adoption or naturalization.
French: L'acquisition de la nationalité peut se faire par voie originaire, par le mariage, par adoption ou par naturalisation.
English: Table 4 - Resulting prevalence of tobacco smoking in per cent after a -10 per cent shift in exposure distribution in Canada 2003, by gender Smoking Categories Men Women Before After Before After Never 29.12 29.12 40.39 40.39 Former 44.59 45.18 37.80 38.29 Current/Occasional 5.90 6.14 4.90 5.34 1-14 cigs/ day 8.35 8.17 9.28 8.80 15-24 cigs/ day 6.55 6.44 4.51 4.37 25+ cigs/ day 5.49 4.94 3.12 2.81 Total 100.00 100.00 100.00 100.00 Table 4 shows the gender-specific shift in prevalence of smoking for different categories before and after a 10 per cent decrease in each exposure prevalence category as described above.
French: Tableau 4 - Prévalence du tabagisme (exprimée en pourcentage) résultant d'un déplacement de - 10 % dans la distribution du tabagisme selon le sexe, au Canada, 2003 Catégories de fumeurs Hommes Femmes Avant Après Avant Après N'a jamais fumé 29,12 29,12 40,39 40,39 Ex-fumeur 44,59 45,18 37,80 38,29 Fumeur actuel/occasionnel 5,90 6,14 4,90 5,34 1 à 14 cig./jour 8,35 8,17 9,28 8,80 15 à 24 cig./jour 6,55 6,44 4,51 4,37 Plus de 25 cig./jour 5,49 4,94 3,12 2,81 Total 100,00 100,00 100,00 100,00 Le tableau 4 montre le déplacement de la prévalence du tabagisme selon le sexe, pour différentes catégories, avant et après une réduction de 10 % dans la prévalence du tabagisme de chaque catégorie, tel qu'il est décrit précédemment.
English: 1910 Creation of the world's second forensic science laboratory in Lyon, France, headed by Edmond Locard.
French: 1910 Création du second laboratoire au monde, à Lyon (France) avec Edmond Locard.
English: Commissioner, Aquaculture Development Fisheries and Oceans Canada OCAD-99-02 AQUACULTURE COMMISSIONER RELEASES REPORT ON POTENTIAL GENETIC INTERACTION BETWEEN WILD AND FARM SALMON October 27, 1999
French: Commissaire, Développement de l’aquaculture Pêches et Océans Canada CCDA-99-02F LE COMMISSAIRE AU DÉVELOPPEMENT DE L’AQUACULTURE PRÉSENTE LE RAPPORT SUR L’INTERACTION GÉNÉTIQUE POTENTIELLE ENTRE LE SAUMON SAUVAGE ET LE SAUMON D’ÉLEVAGE Le 27 octobre 1999
English: Tecnilab pharmaceutical equipment are world wide known for their reliability, innovation and the quality of the proposed products.
French: Les appareils électro-médicaux Tecnilab sont connus dans 21 pays (Europe, Asie, Amérique du Nord et du Sud, Australie, ...) pour leur fiabilité et pour leur qualité.
English: The majority of adolescent males go through the premolt stages in August-December and start to molt in March-April of the following year; another group of adolescent males with more epibionts on the carapace in the spring (adolescents that did not molt in the previous spring) are in the premolt stages in May-July and probably start to molt in December-January.
French: La majorité des crabes mâles adolescents subissent les stades de pré-mue d'août à décembre et commence à muer en mars-avril de l'année suivante, tandis que le groupe des adolescents qui portent plus d'épibiontes sur leur carapace au printemps (ceux qui n'ont pas mué au printemps précédent) subissent les stades de pré-mue durant l'été (mai-juillet) et probablement commence à muer en décembre-janvier.
English: Since these are very recent documents, the practice of their implementation is yet to be established.
French: Étant donné que ces documents sont très récents, on n'a pas encore de précisions sur leur mise en œuvre.
English: In its decision 2001/305, the Council took note of the note by the Secretary-General (E/2001/72) on the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, held on 1 May 2001.
French: Dans sa décision 2001/305, le Conseil a pris acte de la note du Secrétaire général sur la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, tenue le 1er mai 2001 (E/2001/72).
English: Refugee children (arts.
French: Enfants réfugiés [art.
English: The United States is expected to have the highest growth rates in the coming years.
French: Les États-Unis devraient connaître les taux de croissance les plus élevés dans ce domaine dans les années à venir.
English: Herbert Bösch, Inés Ayala Sender, Henri Grethen, Jan Mulder, Petya Stavreva. d.
French: Herbert Bösch, Inés Ayala Sender, Henri Grethen, Jan Mulder et Petya Stavreva. d.
English: (MTS Allstream) is submitting the following response pursuant to the Commission’s directives in Telecom Decision CRTC 2005-6, Competitor Digital Network Services, (Decision 2005-6) regarding the requirement to file a tariff for additional connecting link service within a central office associated with CDN services. Document: 050318.doc - 434KB  2005-03-10 - Rogers Wireless Description:
French: (MTS Allstream) is submitting the following response pursuant to the Commission’s directives in Telecom Decision CRTC 2005-6, Competitor Digital Network Services, (Decision 2005-6) regarding the requirement to file a tariff for additional connecting link service within a central office associated with CDN services. Document: 050318.doc - 434KO  2005-03-10 - Rogers Wireless Description:
English: . (PT) This resolution on preparations for the 2003 Spring Summit, which highlights the urgent need to re-establish credibility and to implement the Lisbon Strategy in order to improve the European Union's economic and social model by 2010, warrants support despite the fact that Europe's current political and economic climate is substantially less favourable than the climate that served as backdrop to the Lisbon European Council of 2000.
French: Cette résolution sur la préparation du Sommet de printemps 2003, qui souligne l'urgence de rétablir la crédibilité et de concrétiser la stratégie de Lisbonne afin d'améliorer le modèle économique et social de l'Union européenne à l'horizon 2010, mérite notre soutien malgré un cadre politique et économique de l'Europe nettement moins favorable que celui qui prévalait à l'époque du Conseil européen de Lisbonne en 2000.
English: A passion for driving is the most fundamental prerequisite. Understandable since it embodies much of what has been learned through decades of racing all over the world.
French: Nul ne peut s’y tromper, la gamme TT est conçue pour la passion de conduire, qui constitue un préalable essentiel pour prendre place derrière le volant.
English: View Notre-Dame-des-Victoires, Richard Short, 1760 © Library and Archives Canada, Acc. No. 1970-188-17 Québec residents were not as fortunate when, in 1759, 60,000 cannon shots and firebombs rained down on the settlement.
French: Vue de Notre-Dame-des-Victoires, Richard Short, 1760 Bibliothèque et Archives Canada, no d'acc., 1970-188-17 Les résidents de Québec sont moins heureux en 1759, lorsque 60 000 bombes incendiaires et boulets de canon leur tombent dessus.
English: According to officials in the Service for the Child and in the Ministry of Labor's legal department, the courts are strict in their demand that the State prove that the biological parents are incapable of raising the child, even if helped by the authorities.
French: Selon les responsables du service de l'enfance et du service juridique du Ministère du travail, les tribunaux appliquent strictement la règle selon laquelle l'État doit fournir la preuve que les parents biologiques sont incapables d'élever l'enfant, même avec l'aide des autorités.
English: From a good standpoint managers are introduced to the basics of results-based management.
French: Le « bon » côté est que les gestionnaires se familiarisent avec les fondements de la gestion axée sur les résultats.
English: Liberalized trade is a boon to manufacturers, who benefit from a greater supply of inputs at prices that enable them to be globally competitive.
French: L'ALENA a contribué à la croissance économique dans les trois pays en créant un environnement propice à l'investissement et en abaissant les coûts de production.