ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr Turmes, I would ask you to put supplementary questions.
French:    - Monsieur� Turmes, je dois vous inviter � formuler des questions complémentaires.
English: The United Nations must play a key role in the promotion of equitable development by increasing the Organization's capacity to influence the design and implementation of national and international public policies in the economic and social spheres.
French: L'ONU doit jouer un rôle-clé dans la promotion d'un développement équitable en accroissant sa capacité d'influencer la conception et la mise en oeuvre de politiques nationales et internationales dans les domaines économique et social.
English: While you will learn more about the proposed new regulatory framework, we will learn more about and how the proposed options fit with your practices and expectations. 
French: Alors que vous en apprendrez plus sur le nouveau cadre proposé de réglementation, nous en apprendrons davantage sur les choix proposés et comment ceux-ci correspondent à vos pratiques et à vos attentes.
English: I believe that there may be a common interest in incorporating a parliamentary delegation into the debates, and we will have to see how we could articulate it according to what happens in other types of negotiations.
French: Je crois que la participation d'une délégation parlementaire aux débats pourrait être intéressante pour tous ; il conviendrait d'en étudier les modalités comme cela se fait pour d'autres types de négociations.
English: thanks a lot for your support.
French: We were in Prague earlier this week and booked two tours to the Catle and the Old Town.
English: The secretariat is presently organized into four main functional areas: Office of the Secretary-General; Office of Administration and Management; Office of Legal Affairs; and Office of Resources and Environmental Monitoring.
French: Le secrétariat comprend actuellement quatre grandes unités administratives : le Bureau du Secrétaire général, le Bureau de l'administration et de la gestion, le Bureau des affaires juridiques et le Bureau des ressources et de l'environnement.
English: If required, an additional conference room may also be provided upon request.
French: Si nécessaire, une salle de conférence supplémentaire pourra être attribuée ponctuellement sur demande.
English: The government is particularly interested in learning of any difficulties encountered by Canadians under the Australian tax system so that these issues might be taken into account in those negotiations.
French: Le gouvernement souhaite être mis au courant des difficultés que crée le système fiscal australien aux Canadiens afin que l'on en tienne compte lors de ces négociations.
English: Hotel in Grünstadt: Business hours of reception: 24 hours Grünstadt-Asselheim is a small town famous for its vines which is located far away from the hustle and bustle of the big cities. It is set close to the German Wine Route and the vineyards and can be easily reached from the motorway.
French: hôtel à Grünstadt: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Facilement accessible par l’autoroute et pourtant à l’écart du trafic de la ville, voilà l’emplacement d’Asselheim – une petite localité viticole sur la route allemande du vin.Tant les 68 chambres confortables de la catégorie 4 étoiles que le service attentionné du personnel du Pfalzhotel Asselheim valent le détour.
English: Identified contracting issues are reviewed with senior branch management There is additional oversight through regular reporting of contracts through the annual Procurement Activity Report and the Quarterly Contracts Disclosure Report, as well as ad hoc reports generated from the SAP system.
French: Les cadres supérieurs des directions visées doivent examiner les problèmes relevés au sujet des contrats. Une supervision supplémentaire est exercée grâce aux rapports publiés régulièrement sur les contrats, soit le Rapport annuel sur les acquisitions, les rapports trimestriels de divulgation des contrats et les rapports spéciaux produits au moyen du système SAP.
English: This will require detailed monitoring of the size, survival and growth of individual cod year-classes before they are recruited to the commercial fishery.
French: Pour cela, il faudra une observation détaillée de la taille, de la survie et de la croissance de chaque classe d'âge de la morue avant que celle-ci soit recrutée à la pêche commerciale.
English: Here are some of those cards...
French: Voici quelques une de ces cartes...
English: This citadel is considered one of the most extraordinary examples of natural architecture in the world.
French: Cette citadelle est considérée comme l'un des exemples les plus extraordinaires d'architecture naturelle du monde.
English: The CSTA consists primarily of representatives from SABs, who report to the SBDAs.
French: Le CEST se compose principalement de représentants des OCS, qui font rapport aux MOVS.
English: OLEP has existed for approximately thirty years now.
French: S’agit-il de besoins limités dans le temps?
English: Freedom of association and assembly.
French: Liberté d'association et de réunion.
English: In total, 19,018 students completed the survey, and, after removing variables that could possibly identify individual students, their responses were stored in the Public Use Master File (PUMF) provided by Statistics Canada.
French: En tout, 19 018 élèves ont rempli le questionnaire et, une fois supprimées les variables pouvant permettre d’identifier certains élèves, leurs réponses ont été stockées dans le fichier de microdonnées à grande diffusion (FMGD) fourni par Statistique Canada.
English: The corresponding products were identified when 3,5-dimethylisoxazole was reduced with LAH.
French: On a identifié les produits correspondants lorsque la diméthyl-3,5 isoxazole a été réduite par LAH.
English: Issues and problems as well as good news should be reported so that the institution may learn and implement corrective action in a judicious fashion.
French: Les questions et les problèmes tout comme les bonnes nouvelles doivent être signalés afin que l’institution puisse apprendre et, en toute connaissance de cause, apporter les correctifs qui s’imposent.
English: Each day required for Canada Post’s document review would have further reduced the time available for comment by the parties and decision-making by the Tribunal, which was already at a minimum.
French: Chaque jour nécessaire à Postes Canada pour la révision de ses documents aurait réduit encore davantage le délai disponible pour la présentation des observations des parties et la prise de décisions du Tribunal, un délai déjà réduit à son minimum.
English: The Canadian Multiculturalism Act is an important tool for ensuring that federal policies, programs, and services reflect multiculturalism and are responsive to the diverse public that government serves.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien constitue un outil important pour s’assurer que les politiques, les programmes et les services du gouvernement du Canada reflètent le multiculturalisme et qu’ils sont sensibles à la population canadienne diversifiée que le gouvernement dessert.
English: In most countries, however, the required measures need to be taken for the country's own interest, for its own nationals, to safeguard its own future.
French: Mais, dans la plupart des pays, les mesures qu'on doit prendre sont des mesures qu'on doit prendre pour son propre intérêt, pour ses propres nationaux, pour assurer l'avenir de son propre pays.
English: The facts, evidence and arguments shall be presented in two copies, one being for transmission to the other party (Rule 79a CTMIR).
French: Les faits, preuves et observations doivent être déposés en deux exemplaires, dont l'une est destinée à l'autre partie (règle 79 bis du REMC).
English: Uploading Batch Orders to CISTI Through Internet At the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), we offer you the opportunity to prepare and send your orders as a batch file to our Document Delivery Service.
French: Comment télécharger des commandes en lots à l'ICIST-CNRC, par Internet L'institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) vous offre la possibilité de préparer vos commandes sous la forme d'un fichier séquentiel et d'envoyer ce dernier à notre Service de fourniture de documents.
English: The development of the new facade awning VISOMBRA FS6000 is complete. The result is a perfect fusion of design and technology.
French: Le développement de notre nouveau store de façade VISOMBRA FS6000 est terminé: Le résultat obtenu représente un mélange optimal de design et de technologie.
English: Benzene, 1,1′-oxybis-, pentabromo derivative that has the molecular formula C12H5Br5O (pentaBDE) 3.
French: Oxyde de diphényle, dérivé pentabromé (pentaBDE) dont la formule moléculaire est C12H5Br5O 3.
English: The federal government should consider increasing the level of OAS and GIS benefits to assist those whose CPP and other retirement pensions are low because of long periods spent in non-standard work arrangements.
French: Le gouvernement fédéral devrait envisager d'augmenter le niveau des prestations de la SV et du SRG afin d'aider les personnes dont les pensions de retraite du RPC et d'autres régimes sont peu élevées parce qu'elles ont occupé des emplois atypiques durant de longues périodes.
English: The filing of the purchase orders and the invoices is carried out on a reliable and durable support being able to be produced by way of proof.
French: L'archivage des bons de commande et des factures est effectu&eacute sur un support fiable et durable pouvant être produit à titre de preuve.
English: In concert with the presentation of the Michener Award, Rideau Hall will host a debate as part of Art Matters on June 8, at 10 a.m. Created by His Excellency Jean-Daniel Lafond, Art Matters—a forum for reflection and dialogue—precedes the presentation ceremonies of arts and culture awards.
French: De concert avec la remise des Prix en arts visuels et en arts médiatiques, Rideau Hall sera l’hôte d’un débat Point des arts, le 8 juin à 10 h. Créé par Son Excellence Jean-Daniel Lafond, le Point des arts, un forum de réflexion et de dialogue, précédera les cérémonies de remise des Prix.
English: In Kroeker v. The Queen 16, the appellant and her husband lived on a farm, which they had purchased in 1982, and operated as a partnership.
French: Dans l'affaire Kroeker c. La Reine 16, l'appelante et son mari vivaient sur une ferme, acquise en 1982 et qu'ils exploitaient sous forme de société de personnes.
English: What the eyes see has to match what the body feels or the experience can be less than realistic, and physically uncomfortable.
French: Ce qu'on voit doit correspondre à ce que notre corps ressent, sinon l'expérience n'est pas réaliste et peut entraîner un certain inconfort physique.
English:  The Bureau expressed its support for these projects and noted that this work could be re-invigorated with additional resources.
French:  Le Bureau exprime son soutien à ces projets et note que ce travail pourra être re-dynamisé par des moyens supplémentaires.
English: a website) with a view to facilitating reporting on forests to international agreements and fora, improving knowledge of work undertaken on forests, and to improving coordination.
French: un site Internet), en vue de faciliter l'établissement des rapports sur les forêts pour les accords et les forums internationaux, de donner plus d'informations sur les activités en cours concernant les forêts et d'améliorer la coordination.
English: A letter of objection was sent by GlobalTox to Health Canada on July 16, 2004.
French: Le 16 juillet 2004, GlobalTox a envoyé une lettre d’opposition à Santé Canada.
English: Projected population and economic growth patterns will likely increase these pressures.
French: Beaucoup de ces enjeux sont excessivement complexes et de plus en plus planétaires.
English: Summary record of the 460th meeting
French: Compte rendu analytique de la 460e séance
English: The national HIV prevalence levels are low, with the exception of Cambodia, Myanmar and Thailand.
French: Les taux de prévalence nationaux sont peu élevés, sauf au Cambodge, au Myanmar et en Thaïlande.
English:    . I am afraid it is too early to answer these questions.
French:    . - Je crains qu’il soit trop tôt pour répondre à ces questions.
English: As part of a UNFPA project to apply information technology to population censuses and surveys, a CD-ROM was prepared in 2001 with all the technical documentation generated and compiled by the training workshop organized by ESCAP on this topic from 1999 to 2001.
French: Dans le cadre du projet FNUAP relatif à l'application des technologies de l'information aux recensements et enquêtes démographiques, on a fabriqué en 2001 un cédérom contenant toute la documentation technique produite et compilée par l'atelier de formation CESAP qui a traité de la question de 1999 à 2001.
English: It was important to minimize the negative social, political and economic impact of migratory processes, while acknowledging their positive contributions.
French: Il est important de minimiser les incidences sociales, politiques et économiques négatives des processus migratoires et de reconnaître leurs contributions positives.
English: Area IV – Receipt by transferee (Do not issue an official receipt for the amount transferred.)
French: J'atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire sont exacts et complets.
English: Pakistan attaches great importance to this issue and its early resolution, involving, as it does, countries with which Pakistan enjoys traditionally close and fraternal relations.
French: Le Pakistan accorde une grande importance à cette question et à son règlement rapide en raison des relations étroites et fraternelles qu'il entretient traditionnellement avec ces pays.
English: At ethnic chic.MIC, with each new session the principles of fair trade gain more followers. Here more than in any other sector, the awareness of the fragility of natural and human resources is clear.
French: Sur ethnic chic.MIC les principes du commerce équitable sont chaque session plus respectés, ici plus que sur n’importe quel autre secteur, la conscience de la fragilité des ressources naturelles et humaines est évidente.
English: In conclusion, we should like to express once again our most heartfelt condolences and deep sympathy to the Governments and the peoples of Georgia and Lebanon, who, like Togo, have lost one of their illustrious sons.
French: Pour terminer, nous voudrions renouveler nos condoléances les plus attristées et notre profonde compassion aux Gouvernements et aux peuples de la Géorgie et du Liban, qui, comme le Togo, ont perdu l'un de leurs fils illustres.
English: 3.1 Categories 3.2 Number of independent claims 3.3 Objection under Rule 43(2) 3.4 Independent and dependent claims 3.5 Arrangement of claims 3.6 Subject-matter of a dependent claim 3.7 Alternatives in a claim 3.8 Independent claims containing a reference to another claim
French: 3.1 Catégories 3.2 Nombre de revendications indépendantes 3.3 Objection au titre de la règle 43(2) 3.4 Revendications indépendantes et revendications dépendantes 3.5 Disposition des revendications 3.6 Objet d'une revendication dépendante 3.7 Présence de variantes dans une revendication 3.8 Revendications indépendantes contenant une référence à une autre revendication
English: Ensuring integrated management of Ontario's water resources through water budgeting, river management and watershed planning .
French: Veiller à la gestion intégrée des ressources en eau de l'Ontario par les mécanismes suivants : bilan des eaux, gestion des rivières et planification des bassins versants.
English: Romansh is therefore one of these languages.
French: Le romanche est donc lui aussi langue judiciaire.
English: For the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia a special restructuring reserve shall be established as set out in table g) of the Annex.
French: Pour la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, une réserve spéciale pour restructuration est établie comme indiqué au tableau g) de l'annexe.
English: However, the Ministry of Community Development and Sports (MCDS) is the national focal point for the welfare and protection, rehabilitation and development of children.
French: Cependant, le Ministry of Community Development and Sports (MCDS) (Ministère du développement communautaire et des sports) est l'organe national de coordination concernant la protection, la rééducation et le développement des enfants.
English: ERIC SPROTT SCHOOL OF BUSINESS - PROFESSOR DAVID CRAY Reference Number:
French: ERIC SPROTT SCHOOL OF BUSINESS - PROFESSOR DAVID CRAY Numéro de référence :
English: Current Marine Environmental Issues and the International Tribunal for the Law of the Sea - Twenty-Fifth Annual Conference on Current Marine Environmental Issues and the International Tribunal for the Law of the Sea convened by the Center for Oceans Law and Policy, University of Virginia School of Law, Hamburg, 16-19 March 2001 Conference Proceedings - Martinus Nijhoff Publishers, 2001, pp. 17-26
French: Current Marine Environmental Issues and the International Tribunal for the Law of the Sea - Actes de la vingt-cinquième conférence annuelle sur des questions d'actualité se rapportant au milieu marin et au Tribunal international du droit de la mer, organisée par le Center for Oceans Law and Policy de la faculté de droit de l'Université de Virginie à Hamburg (Allemagne) du 16 au 19 mars 2001, Martinus Nijhoff Publishers (2001), p. 17 à 26
English: Visitors will be able to experience shipbuilding reminiscent of a
French: D’autres travaux de restauration seront entrepris sur place dans les sept
English: Developing countries: continuing underachievement
French: Pays en développement : des résultats toujours médiocres
English: How should the systems proposed for certification of sustainable forest management cooperate with existing systems of standardisation and conformity assessment?
French: Comment les systèmes proposés pour la certification des produits forestiers issus d'une gestion durable des forêts devraient-ils être coordonnés avec les systèmes existants de normalisation et d'évaluation de la conformité aux normes?
English: Mr. Veley contended that Ms. Murphy would support Mr. Waller and questioned whether she would be able to provide a fair reference check.
French: M. Veley estime en effet que Mme Murphy prendra le parti de M. Waller, et se demande si, cela étant, elle serait en mesure d'assurer, en toute impartialité, la vérification des références.
English: My supervisors are very open to the idea, and they have supported me in all the training I have pursued.
French: Mes superviseurs sont d’ailleurs très ouverts à cette idée et m’ont appuyé dans toutes les démarches que j’ai entreprises en ce sens.
English: The Agency has a Statute governing its work.
French: L'Agence a un statut qui régit ses travaux.
English: We support the Global Strategy for Fighting Terrorism announced by the Secretary General of the United Nations at the Madrid Summit on March 10.
French: Nous appuyons la stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme annoncée le 10 mars par le Secrétaire général des Nations unies au Sommet de Madrid.
English: Diesel Emissions Evaluation Program Environment Canada Global Mining Initiative The International Network for Acid Prevention (INAP) Mine Environment Neutral Drainage (MEND) National Orphaned/Abandoned Mines Initiative (NOAMI) Towards Sustainable Mining
French: Diesel Emissions Evaluation Program Environnement Canada Global Mining Initiative The International Network for Acid Prevention (INAP) Neutralisation des eaux des drainage dans lâ€™environnement minier (NEDEM) Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonees (INMOA) Vers le dÃ©veloppement minier durable
English: Please note that applicants seeking CHSRF support need to send a copy of their LOI and Full Application to CHSRF.
French: Veuillez noter que les candidats demandant l'appui de la FCRSS doivent envoyer une copie de leur lettre d'intention et de leur demande complète à cet organisme.
English: However, I have a few questions for the Commission on this.
French: J'ai toutefois quelques questions à poser à la Commission à ce propos.
English: Welcome to the Electronic Forum for Proposals for Change (PFCs) to the PCT E-Filing Standard Modifications of the Administrative Instructions under the Patent Cooperation Treaty (PCT) designed to enable the implementation of electronic filing and processing of international applications under the PCT first entered into force on January 7, 2002.
French: Bienvenue sur le forum électronique consacré aux propositions de modification de la norme concernant le dépôt électronique selon le PCT Des modifications des instructions administratives du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) visant à permettre la mise en oeuvre du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales selon le PCT sont entrées en vigueur le 7 janvier 2002.
English: Funds awarded through this initiative are "grant" funds, but may be used to support a number new Investigators.
French: Selon l'appel de demandes (habituellement de un à deux ans, mais cette durée peut atteindre cinq ans au total).
English: ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜
French: ˜ ˜ ˜ ˜
English: Such a selection would contribute to alleviating the economic burden of implementing sanctions by the most seriously affected third States.
French: On contribuerait ainsi à alléger le fardeau économique que représente pour les pays tiers les plus gravement touchés l'application des sanctions.
English: To be successful, the United Nations should base its actions on Iraqi ownership, selectivity in priorities and the nexus between national reconciliation and economic development.
French: Pour réussir, l'ONU doit fonder ses actions sur l'appropriation iraquienne, l'établissement des priorités et le lien qui existe entre la réconciliation nationale et le développement économique.
English: Dr Abdelkhalek’s father was a sharecropper for a French property owner.
French: Le père d’Abdelkhalek était métayer dans la ferme d’un colon français.
English: • engaging Canadians more fully in the development of foreign policy, as demonstrated by the Dialogue on Foreign Policy now under way (see Ministers' Message);
French: • faire participer davantage les Canadiens à l'élaboration de la politique étrangère, comme le démontre le Dialogue sur la politique étrangère qui est en cours (voir le Message des ministres dans ce rapport);
English: Details on Projects Spending Over the next three years, the following projects have or are expected to exceed their delegated project approval level:
French: Renseignements sur les dépenses de projets Au cours des trois prochaines années, les projets suivants ont excédé ou excéderont leur pouvoir délégué d'approbation, soit :
English: If the Council is to work, national administrations and governments need to adapt to the European institutional attitude and modus operandi.
French: Le bon fonctionnement du Conseil suppose aussi que les administrations et les gouvernements nationaux s' adaptent à la mentalité institutionnelle et à la programmation européennes.
English: Agreements between the Federal Government and the Länder on joint measures for persons in need of care.
French: Conventions entre le Bund et les Länder sur les mesures communes en faveur des personnes dépendantes.
English: (h) Proposal by the Non-Aligned Movement on the agenda (A/AC.268/2003/CRP.8 and Corr.1, upgraded to A/AC.268/2003/WP.4).
French: h) Proposition du Mouvement des pays non alignés concernant l'ordre du jour (A/AC.268/2003/CRP.8 et Corr.1, devenus A/AC.268/2003/WP.4).
English: The Union gives economic assistance to Mediterranean countries through the MEDA programme but its trade balance with them continues to be very advantageous – which is rather paradoxical.
French: L’Union verse une aide économique aux pays méditerranéens par l’intermédiaire du programme MEDA, mais son commerce avec eux continue d’être très rentable – ce qui est assez paradoxal.