ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of new technologies - together with the expectation such advances create - affect the production, supply and efficiency of providers.
French: L'arrivée de nouvelles technologies et les attentes qu'elles génèrent ont une influence sur les effectifs en cours de formation, sur le niveau de l'offre, et sur l'efficacité des prestataires de soins.
English: Security in this region is essential for the EU.
French: La sécurité dans cette région est essentielle pour l'UE.
English: • the need to conform with legal requirements
French: • le besoin de se conformer aux exigences juridiques
English: Thermoplastic elastomers exhibit the elasticity associated with rubber, but under appropriate conditions, can be processed like plastics.
French: Les élastomères thermoplastiques possèdent l'élasticité qu’on associe au caoutchouc, mais dans des conditions appropriées, ils peuvent être moulés comme les plastiques.
English: As will be recalled, Mr. Fisk's slanderous claims were immediately and forcefully rejected by the Cuban Minister for Foreign Affairs, Felipe Pérez Roque, who challenged Mr. Fisk to present a single piece of evidence that would back up his accusations.
French: Notre Ministre des relations extérieures, Felipe Pérez Roque, avait, on s'en souviendra, démenti sans retard et énergiquement ces calomnies de M. Fisk, le mettant au défi de présenter la moindre preuve à l'appui de ses accusations.
English: Confidence in Testing System This evaluation found that there is a high degree of confidence in Canada's dope testing system among athletes, coaches, and National Sport Federations (NSFs).
French: Confiance dans le système de tests L'évaluation a révélé que le niveau de confiance dans le système canadien de tests de dopage est élevé chez les athlètes, les entraîneurs et les fédérations nationales de sport (FNS).
English: During the 2008 by-elections in Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale, the Chief Electoral Officer used his adaptation authority on six occasions.
French: Pendant les élections partielles de 2008 dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra et Willowdale, le directeur général des élections a invoqué ces pouvoirs à six reprises.
English: Armed with this linking directive, we will now enter upon the worldwide struggle to solve the climate issue.
French: Armés de cette directive de liaison, nous sommes prêts à entrer de plain-pied dans la lutte mondiale visant à résoudre la question climatique.
English: The Delegation recalled earlier collaboration and cooperation, in various capacities, with Mr. Yu and Mr. Sabharwal, as well as with Mr. Gurry, Mrs. Hayes, and Messrs. Petit, Rubio and Suedi.
French: Elle a rappelé la collaboration et la coopération antérieures, à plusieurs titres, avec MM. Yu et Sabharwal, ainsi qu’avec M. Gurry, Mme Hayes et MM. Petit, Rubio et Suedi.
English: • As a non-commissioned member commissioning from the ranks.
French: • À titre de militaire du rang devenant officier.
English: That was suggested by the wording of article 21, paragraph 1, of the Vienna Conventions (“a reservation established with regard to another party in accordance with articles 19, 20 and 23”).
French: C'est cette constatation que suggère le libellé de l'article 21, para.1, des Conventions de Vienne ("une réserve établie à l'égard d'une autre partie conformément aux articles 19, 20 et 23").
English: I thank Mrs Roure for her work, her application and her perseverance because, yes, perseverance was needed to keep on demanding that the Council reach an extremely necessary agreement.
French: Je remercie Martine Roure pour son travail, son application et sa persévérance car, oui, il en fallait, de la persévérance, pour ne jamais cesser d'exiger du Conseil un accord extrêmement nécessaire.
English: This is to request permission to speak about Western Sahara at the next session of the Fourth Committee.
French: J'ai l'honneur de demander à être entendu par la Quatrième Commission à sa prochaine session au sujet de la question du Sahara occidental.
English: Last fall it was decided not to pursue the Cegeps because it was felt that other products offered by Statcan, such as Estat, would best suit their needs.
French: Une nouvelle initiative de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) appelée Synergies, viendra bientôt financer données et images.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-51893-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-51893-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-08-01T20:29:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-10415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-08-01T20:27:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-10496-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 97-8004-07 - Standardization of the Nepali Font and Implementation of the Standard in Computers 2008-08-01T20:26:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-10520-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 97-8004-03 - Establishing Remote Area Networking through Wireless Radio Modems 2008-08-01T20:15:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-10429-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 98-0006-03 - Computer Supported Collaborative Environment for Secondary Schools in Indonesia 2008-08-01T20:13:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-10425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Base-Line Surveys for the Utilization of Fax-Internet Integration Technology for Distance Learning Support 2008-08-01T20:12:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-10432-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Development and Integration of Web-based Technology in Distance Education for Nurses in China:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-51893-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-51893-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-08-01T20:29:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-08-01T20:27:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10496-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Normalisation des caractères informatiques népalais et mise en place du système normalisé97-8004-07 - Standardization of the Nepali Font and Implementation of the Standard in Computers 2008-08-01T20:26:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10520-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 97-8004-03 - Establishing Remote Area Networking through Wireless Radio Modems 2008-08-01T20:15:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10429-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 98-0006-03 - Computer Supported Collaborative Environment for Secondary Schools in Indonesia 2008-08-01T20:13:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Base-Line Surveys for the Utilization of Fax-Internet Integration Technology for Distance Learning Support 2008-08-01T20:12:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10432-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Development and Integration of Web-based Technology in Distance Education for Nurses in China:
English: The previous government was not always pleased with our criticisms, but respected our independence.
French: Le gouvernement précédent n’appréciait pas toujours nos critiques, mais il respectait notre indépendance.
English: Sallenfait, A.M., J.-P. Payan, I. Langonne, D. Beydon, M.-C. Grandclaude, J.-P. Sabate and J. De Ceaurriz.
French: Sallenfait, A.M., J.-P. Payan, I. Langonne, D. Beydon, M.-C. Grandclaude, J.-P. Sabate et J. De Ceaurriz.
English: At 1210Z a team of two SAR Technicians (SAR Techs) performed a parachute descent to the airport.
French: À 1210Z, une équipe de deux techniciens SAR (Tech SAR) a effectué une descente en parachute vers l'aéroport.
English: ◦ contributed to the eutrophication of some rivers, lakes, and wetlands in Canada
French: ◦ contribuÃ© Ã lâ€™eutrophisation de certains cours dâ€™eau, lacs et milieux humides au Canada
English: • NRC’s New Brunswick research facility and Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) have signed more than 125 R&D agreements to date.
French: • L’établissement de recherche du CNRC au Nouveau-Brunswick ainsi que le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARICNRC) ont signé à ce jour plus de 125 accords de R-D.
English: Formal agreement on a European Police Organization, or Europol, came at the Hague in December 1991.
French: L'accord officiel sur une organisation européenne de police ou Europol est intervenu à La Haye en décembre 1991.
English: March 31, 2007 ROGER A. CÔTÉ Chairperson [22-1-o] SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (ATLANTIC) SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (ATLANTIC) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 31 mars 2007 Le président  ROGER A. CÔTÉ [22-1-o] SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (ATLANTIC) ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (ATLANTIC) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Concern has been expressed about the levels of tritium that are present in the Canadian environment and about possible effects on health.
French: Au Canada, la concentration du tritium dans l'environnement et ses consÃ©quences potentielles sur la santÃ© suscitent des prÃ©occupations.
English: For the amount provided for risk due to litigations and claims, see Part 1 “ Notes to the Consolidated Financial Statements (IFRS)— Note 21(d): Other provisions ”.
French: Pour le montant des provisions pour litiges voir Partie 1/« Notes annexes aux États financiers consolidés IFRS – Notes 21 (d) : Autres provisions ».
English: An additional 10 projects representing 500 megawatts of capacity are in advance state of planning and are expected to receive support from the program starting in 2004-05.
French: En outre, il devrait, à partir de 2004-2005, financer 10 autres projets dont la planification est presque terminée et qui représente une capacité de 500 mégawatts.
English: Motor vehicles The basic Council directive on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (70/157) covers all motor vehicles with a maximum speed of more than 25 km/h. - The noise limit value for cars was set at 77 dB(A), falling to 74 dB(A) in 1995/96.
French: Véhicules à moteur La directive de base du Conseil sur le niveau de bruit admissible et les dispositifs d'échappement des véhicules à moteur (70/157) comprend tous les véhicules à moteur capables de se déplacer à une vitesse supérieure à 25 km/h sur les routes. - Pour les automobiles, la valeur limite du bruit était fixée à 77 dB(A); à partir de 1995/96, elle a été abaissée à 74 dB(A).
English: Chairman Arafat is not only being held hostage but also is in danger of being killed by Israel's military, under the command of Prime Minister Sharon, who in the past has been notorious for his policy of oppression and deliberate attacks against civilians, including assassinations.
French: Le Président Arafat est non seulement pris en otage, il court le danger d'être tué par l'armée israélienne, sous le commandement du Premier Ministre Sharon qui, par le passé, s'est tristement illustré pour sa politique de répression et d'attaques délibérées, y compris des assassinats, contre des civils.
English: Guinea-Bissau/Central African Republic
French: Guinée-Bissau/République centrafricaine
English: “While there have been instances [in Nalgonda] where babies have been given away to homes for adoption on account of poor economic conditions, illiteracy and chronic poverty of the parents, this cannot be construed as sale of children.
French: S'il est vrai qu'il y a eu à Nalgonda des cas de bébés confiés pour adoption à des foyers à cause des difficultés économiques, de l'analphabétisme et de la situation de pauvreté chronique de leurs parents, on ne saurait assimiler ces cas à des ventes d'enfants.
English: Case No. 1148: Gharsellaoui
French: Affaire No 1148 : Gharsellaoui
English: Now I know exactly what he was trying to impart.
French: Aujourd’hui, je comprends exactement ce qu’il voulait dire.
English: Faminow and Benson (1990) improved on earlier studies of pricing efficiency in
French: Dans la période postérieure, ces relations de pnx non concurrentielles sont disparues.
English: By 1993, only 61% of paid workers put in 35 to 40 hours per week, down from 71% in 1976.
French: En 1993, seulement 61 % des travailleurs rémunérés effectuaient entre 35 et 40 heures de travail par semaine, comparativement à 71 % en 1976.
English: We urge Member States of the United Nations to unite in the work ahead and to secure a full United Nations role in providing humanitarian assistance to the Iraqi people and in the post-war reconstruction of their country.
French: Nous exhortons les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à s'unir dans l'action à venir et à assurer l'exercice du rôle intégral de l'ONU dans la fourniture d'une aide humanitaire au peuple iraquien et dans la reconstruction de ce pays après la guerre.
English: Paragraph 5.3.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:  "2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: Paragraphe 5.1, le renvoi à la note de bas de page 1/ et la note de bas de page 1/, renuméroter comme note de bas de page 2/ et la modifier comme suit: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: The Sharepoint ASP.net forms of K2.net ensure the workflow users to lay out the information shared at the end of the fingers.
French: Les formulaires Sharepoint ASP.net de K2.net assurent aux utilisateurs du workflow de disposer l'information partagée.
English: Report on the 1988 Fish Monitoring Program", British Columbia Ministry of Environment, 147 pp.
French: Report on the 1988 Fish Monitoring Program», British Columbia Ministry of Environment, 147 pp.
English: We will equip you for this.
French: Nous vous fournirons ce dont vous avez besoin pour y arriver.
English: The CFIA legislation is reviewed on an ongoing basis to verify that it is current, relevant and consistent with the Government of Canada's Federal Regulatory Policy.
French: La législation relevant de l'ACIA est examinée en permanence afin de vérifier si elle est actuelle, pertinente et conforme à la Politique de réglementation fédérale du gouvernement du Canada.
English: Of particular note are the two fireplaces, which are of a typical country estate style and are situated at the end of the wings.
French: Elles conviennent également aux repas d’entreprise, aux congrès ou encore aux expositions.
English: Rule 37  Suspension or adjournment of the meeting
French: Article 37 Suspension ou ajournement de la séance
English: Among various frameworks for size measures, the Australian approach to constructing frequency indices is the most preferable on an industry basis for a well-defined set of industries.
French: Parmi les divers cadres de travail permettant d'établir des mesures de grandeur, il est préférable d'utiliser l'approche australienne pour élaborer des indices de fréquence au niveau sectoriel pour un groupe de secteurs bien défini.
English: Item 3: The sustainable use of biological resources: Ways to enhance the production and export capacities of developing countries of agriculture and food products, including niche products, such as environmentally preferable products (EPPs)
French: Point 3: Exploitation durable des ressources biologiques: Les moyens de renforcer les capacités de production et d'exportation de produits agricoles et alimentaires des pays en développement, y compris de produits très spécialisés tels que des produits écologiques
English: From 1986 to 1992, Québec, Ontario and British Columbia were the most actively explored provinces/territories.
French: De 1986 à 1992, le Québec, l'Ontario et la Colombie-Britannique ont été les provinces/territoires les plus activement explorés.
English: The meeting ended with a prayer by the Elder.
French: La rencontre s’est terminée par une prière prononcée par un sage.
English: The African Core Group agreed to prepare a draft position paper on the topic.
French: Le Groupe africain de coordination a accepté de préparer un projet de position sur le sujet.
English: A revenue-generating agency, CIPO is financed through a revolving fund (rather than by Parliamentary appropriations) drawn entirely from fees for intellectual property (IP) services provided.
French: L'OPIC est un organisme générateur de revenus, financé au moyen d'un fonds renouvelable (plutôt que par des crédits parlementaires) qui repose entièrement sur les frais perçus auprès des clients pour les services en matière de propriété intellectuelle (PI) qui leur sont fournis.
English: In 2003, the U.S. Department of Agriculture (USDA) accepted the C-PIQ Program as an alternative for certiﬁcation of Canadian potatoes.
French: • La Stratégie de réforme pour l’inspection des viandes a été lancée en vue de rendre les principes HACCP obligatoires dans tous les établissements de transformation de la viande et de la volaille enregistrés au fédéral.
English: This draft regulation will enable devices intended to protect vehicle occupants from the dangers associated with the displacement of luggage into the vehicle seating areas when involved in a frontal impact.
French: Ce projet de règlement a notamment pour but d’autoriser des dispositifs vendus en dehors des équipements d’origine destinés à protéger les occupants de véhicules contre les dangers associés au déplacement de bagages vers l’intérieur des zones des places assises en cas de choc frontal.
English: The Attorney General of Canada intervened in support of the Province and the S.C.C. upheld the government position, ruling that the provincial legislation is not inoperative by virtue of the existence of section 30 of the Federal Tobacco Control Act.
French: Le procureur général du Canada étant intervenu en faveur de la province, la Cour suprême a soutenu la position du gouvernement, statuant que la disposition législative provinciale n'est pas inopérante par suite de l'existence de l'article 30 de la Loi sur le tabac.  Prestations parentales et de maternité :
English: Their implementation will go a very long way to address and, in fact, alter the current situation of women in armed conflict.
French: Leur mise en oeuvre compterait pour beaucoup dans le règlement et, en fait, la transformation de la situation actuelle des femmes dans les conflits armés.
English: He applauded the courage of all human rights defenders, particularly those working in countries which had chosen to ignore international standards, and reminded all States that freedom of expression, including unfettered media freedom, was a fundamental human right.
French: M. MacKay applaudit le courage de tous les défenseurs des droits de l'homme, particulièrement ceux qui travaillent dans des pays ayant choisi d'ignorer les règles internationales et il rappelle à tous les États que la liberté d'expression, entre autres la liberté sans entrave des médias, est un droit fondamental de la personne humaine.
English: In this action plan, departments also commit to collaborate with external experts to further enhance many areas of the regulatory process and protocols.
French: Dans ce plan d’action, Santé Canada et d’autres ministères s’engagent également à collaborer avec des experts externes pour renforcer les modes de réglementation et les protocoles.
English: An audit includes examining, on a test basis and as considered by the Board of Auditors to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Une vérification consiste notamment à examiner, par sondage et dans la mesure jugée nécessaire par le vérificateur compte tenu des circonstances, les justificatifs des montants et autres données figurant dans les états financiers.
English: • exports (most goods and services taxable at 6% or 14% in Canada are zero-rated when exported).
French: • les exportations (la plupart des produits et services taxables au taux de 6 % ou 14 % au Canada sont détaxés lorsqu'ils sont exportés).
English: If upon expiry of the periods referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 1 no reply has been received from the competent authorities of the Member State of destination and/or the intended Member States of transit, those countries shall be deemed to have given their consent for the shipment requested provided that the acknowledgement of receipt referred to in paragraph 1 has been received from those countries.
French: Si, à l'expiration des délais visés au paragraphe 1, deuxième et troisième alinéas, les autorités compétentes de l'État membre de destination et/ou des États membres de transit prévus n'ont pas fait parvenir leur réponse, ces pays sont réputés avoir donné leur consentement au transfert demandé, pour autant que l'accusé de réception visé au paragraphe 1 ait été reçu de ces pays.
English: There is a tendency to shorten the eradication treatment period from 2 weeks to 1 week and recently to 3 days or even one day therapy.
French: On observe la tendance à écourter la période du traitement d'éradication pour la ramener de 2 à 1 semaine et, plus récemment, à 3 jours, voire à un seul jour.
English: _____________________________ The Honourable George Baker, P.C., M.P. Secretary of State Atlantic Canada Opportunities Agency
French: _____________________________ L'honorable George Baker, C.P., député Secrétaire d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique