ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolution adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: Discrete pharmaceutical forms (e.g. tablet): g or mg / pharmaceutical form Powder for oral use: g or mg/mL, g or mg / dosage unit (e.g. /5mL) Liquid for parenteral use: mg/mL or % Liquid for oral use: g or mg/mL, g or mg / dosage unit (e.g. /5mL) Cream, ointment, lotion, etc.: mg or mL/g, g or mg/mL or % Also indicate whether or not the strength of the active ingredient is calculated as the strength of the base.
French: Formes pharmaceutiques discrètes (p. ex. comprimés) : g ou mg / forme pharmaceutique Poudre pour voie buccale : g ou mg/ml, g ou mg / unité posologique (p. ex. 5 ml) Liquide pour voie parentérale : mg/ml ou % Liquide pour voie buccale : g ou mg/ml, g ou mg / unité posologique (p. ex.
English: He reiterated that DND and DIAND are committed to disposing of demolition debris coated with PCB-amended paints in a manner that is environmentally sound and socially responsible.
French: Il a répété que le MDN et AINC sont déterminés à éliminer les décombres de démolition enduits de peinture amendée aux BPC d'une façon non préjudiciable à l'environnement et socialement responsable.
English: There is also a complex patchwork of legislative provisions and privacy legislation affecting public organizations’ ability to share information with others, which affects exchanges with private sector agencies most acutely.
French: • la Colombie-Britannique ne domine plus ce marché : environ la moitié des plans sont désormais récoltés en Ontario et au Québec • les produits canadiens sont prisés pour leur bonne qualité et pour leurs niveaux de tétrahydrocannabinol (THC) les exportations canadiennes de marijuana gagnent des parts de marché aux É.-U
English: Temporary services are normally engaged when there is a short-term vacancy, when an exempt staff member or public service employee is absent for a short period, or when there is a temporary increase in workload for which staff are not available.
French: Les employés des agences de travail temporaires sont embauchés lorsqu'il y a un poste vacant à court terme, lorsqu'un membre du personnel exonéré ou un fonctionnaire est absent pour une courte période ou lorsqu'il y a une augmentation temporaire de la charge de travail pour laquelle les employés ne sont pas disponibles.
English: The non-resident company conducts the activities over and on the seabed within the territorial sea of Canada.
French: L'entreprise non résidente exerce des activités au-dessus du fond marin et sur celui-ci, dans la mer territoriale du Canada.
English: As a part of the process of collection and compilation of national data on general industrial statistics from the national statistical offices (NSOs) of non-OECD countries, the UNIDO questionnaires, prefilled from the INDSTAT database, have been prepared and distributed to the NSOs.
French: Dans le cadre du processus de collecte et de compilation de données nationales concernant les statistiques industrielles de caractère général dont disposent les bureaux nationaux de statistique des pays non membres de l'OCDE, les questionnaires de l'ONUDI, préalablement remplis au moyen des informations disponibles dans la base de données INDSTAT, ont été distribués aux bureaux nationaux de statistique.
English: The user fees for public medical services, including both inpatient and outpatient services, are heavily subsidised by the Government (as user fees only account for 4% of the full cost of service) and a fee waiver mechanism is in place for those who could not even pay for this heavily subsidised rate.
French: Les services médicaux payants, y compris les services hospitaliers comme les consultations externes, sont lourdement subventionnés par le gouvernement (les frais d'utilisation ne représentent que 4 % du coût total du service) et un mécanisme d'exemption de la participation est en place pour ceux qui ne peuvent pas payer ces frais pourtant largement subventionnés.
English: Nokia N95 8GB Smartphone (Unlocked) Euro 3G version Product Details...
French: Silk'n™ SensEpil Disposable Lamp Cartridge What it is: A consumable replacement energy delivery lamp for the Silk'n™ SensEpil. Détails du produit...
English: Eventually these plants will also wither and die back to the perennating rhizome (Ryan and Douglas 1995).
French: Beattie (1974) estime que les violettes (genre Viola) sont pollinisées par un large éventail d’insectes à trompe moyenne ou longue.
English: In practical terms, would the complainant's original experience be likely to prove substantially different with the safeguards now in place at the kiosk branch?
French: En termes pratiques, la situation vécue à l'origine par la plaignante serait-elle essentiellement différente avec les mesures de protection désormais en vigueur à la succursale ?
English: Key words: concentrically braced steel frames, bracing members, buckling, energy dissipation, friction, yielding, fracture, seismic.
French: Mots clés : structures d'acier à contreventement concentrique, contreventements, flambement, dissipation de l'énergie, friction, limite élastique, fracture, sismique.
English: • Rocking the Boat: Creativity and Innovation in the Public Service
French: • Faire des vagues : créativité et innovation dans la fonction publique
English: Although registration was discontinued in 1990, 1,2-dichlorobenzene is also being used, until
French: Les données utiles à l’évaluation de l’écotoxicité du 1,2-dichlorobenzène n’ont pas été intégrées au présent rapport lorsqu’elles ont été obtenues après octobre 1992.
English: The Board has recommended strongly that a new nutrition survey be undertaken and regular 5 surveillance be initiated.
French: Le Conseil a fortement recommandé qu’un nouveau sondage sur la nutrition soit effectué ainsi qu’une surveillance régulière.
English: The contract also has provisions for interim cost/time verifications or audits of payments.
French: Il prévoit également des vérifications du temps des coûts provisoires et des paiements.
English: This will help to provide information to the public about the product's safe and proper use.
French: Cela contribuera à informer le public au sujet de l'utilisation sûre et correcte du produit.
English: • Upcoming outreach events and activities
French: • Activités à venir dans le cadre du Programme de sensibilisation
English: Mr President, better economic governance is required with earlier warnings and earlier actions.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons besoin d'une meilleure gouvernance économique, avec des avertissements et des mesures plus précoces.
English: More information can also be accessed through the Managing Chemical Substances section of this portal.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur ce sujet à la section Gestion des risques du présent portail.
English: The philatelic magazine Popular Stamps (Alton, Ontario), vol.
French: La revue philatélique Popular Stamps (Alton, Ontario), vol.
English: • 1990-A-243 — Amendment - Empresa Consolidada Cubana de Aviacion
French: • 1990-A-243 — Modification de la licence - Empresa Consolidada Cubana de Aviacion
English: The CD and its predecessor have produced monumental achievements in the past with their successful conclusion of treaties such as the NPT, the BTWC, the CWC and the CTBT.
French: La Conférence du désarmement et son prédécesseur ont obtenu des résultats remarquables par le passé en concluant avec succès des traités tels que le TNP, la Convention sur les armes biologiques et à toxines, la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: It is recommended that the Vice-President, Corporate Management adopt a formal monitoring program that will allow the PSC to conduct audits and reviews of the key provisions of the PSC's Acquisition Card Policy.
French: Nous recommandons que le vice-président de la Direction générale de la gestion ministérielle adopte un programme structuré de contrôle qui permettra à la CFP de vérifier les principaux aspects de la politique sur les cartes d'achat de la CFP.
English: The evidence also showed that as a result of the recommendations of a task force of which the plaintiff was not a member but whose conclusions he essentially endorsed, the employer finally decided to acquire a computer with operations centralized at Quebec.
French: La preuve a par ailleurs démontré qu'à la suite des recommandations d'un groupe de travail auquel le demandeur n'aurait pas participé mais dont il endossait substantiellement les conclusions, l'employeur s'est finalement équipé d'un ordinateur dont les opérations ont été centralisées à Québec.
English: Protection Island has a small number of permanent residents along with the Dingy Dock Floating Pub which are served by the passenger ferry on a year-round daily basis.
French: Protection Island compte un petit nombre de résidants permanents et le Dingy Dock Floating Pub et ceux-ci sont desservis par le traversier de passagers sur une base quotidienne à longueur d'année.
English: The room was large and the bed comfortable - we got exactly what we asked for.
French: Chambre très agréable et surtout silencieuse!
English: An interviewee reported one incident in which a Danish television news programme began with a story "immigrant gangs are preparing themselves for war" featuring young men holding a rifle, their faces covered with a Palestinian scarf, and saying "We are going to take over all of f…..
French: Une personne interrogée a rapporté un incident où le journal télévisé de la télévision danoise a débuté par un reportage sur «des bandes d'immigrants se préparant à la guerre», en présentant des jeunes armés d'une carabine, le visage couvert du foulard palestinien et déclarant «Nous allons conquérir toute la f… Zélande».
English: Good luck to those of you who have stopped smoking or who want to stop.
French: Quand cela m'arrive, je croque dans un bon morceau de céleri.
English: Please, do not finance the construction of any new nuclear reactors in the former Soviet Union!
French: De grâce, n'allez pas financer la construction de nouveaux réacteurs nucléaires dans l'ex-URSS!
English: Uses include the sharing of information with the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), and the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) where these uses are pursuant to the law.
French: Ils peuvent aussi être partagés avec le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) sous réserve des exigences de la loi.
English: These new facilities are less flexible in handling different crops.
French: Ces nouvelles structures ne se prLtent pas trPs bien B la manutention de différents types de grain.
English: The Republic of Korea entered “none” on comments and observations on the questionnaire on shared resources.
French: La République de Corée a indiqué n'avoir aucune observation ni commentaire à faire sur le questionnaire relatif aux ressources partagées.
English: Establishments primarily engaged in transporting by tanker trucks, liquids of all kinds.
French: Établissements dont l'activité principale concerne le transport par camion-citerne de produits liquides de tous genres.
English: Counsel for Heinz contended that Gerber’s brand equity will endure and that the cost of Gerber re-entering the Canadian market in the future will not be prohibitive.
French: Les avocats de Heinz ont avancé que le capital marques de Gerber persistera et le coût de la rentrée de cette dernière sur le marché canadien plus tard ne sera pas prohibitif.
English: At the national level, there has been engagement by Brazil, China and India.
French: Le Brésil, la Chine et l'Inde ont également pris des engagements dans ce sens.
English: The Committee monitors the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the States parties and individual communications concerning violations of the Convention by States parties that have accepted the optional procedure under article 22 of the Convention.
French: Il surveille l'application de la Convention en examinant les rapports périodiques présentés par les États parties et les communications émanant de particuliers au sujet de violations du Pacte par des États qui ont accepté la procédure facultative énoncée à l'article 22 de la Convention.
English: This year, people in Brazil joined in the celebrations all over the country on 25th May.
French: En effet, Saint Antoine de Padoue (né à Lisbonne le 15 août 1195 et mort à Padoue le 13 juin 1231) était un célèbre docteur de l’église, considéré le protecteur des amoureux au Portugal et dans les pays de tradition portugaise, comme le Brésil.
English: He has worked with WADA on the issue of gene doping since shortly after the Agency’s inception and was instrumental in organizing WADA’s conference on gene doping at the Banbury Center in March of 2002.
French: Il a collaboré avec l'AMA sur la question du dopage génétique depuis la création de l'Agence et a joué un rôle déterminant dans l'organisation de la conférence sur le dopage génétique au Banbury Center de Long Island en mars 2002.
English: (c) The theme should enable the Council to receive the maximum benefit from ministerial participation and from the presence of the heads of agencies, funds, programmes and other bodies of the United Nations system, including the international trade and financial institutions;
French: c) Il devrait permettre au Conseil de tirer le meilleur parti de la participation des ministres invités et de la présence des chefs de secrétariat des organismes, fonds et programmes, et d'autres entités des Nations Unies, y compris les institutions commerciales et financières internationales;
English: Governments also encourage the development of social capital by facilitating the conditions that favour it.
French: Par ailleurs, les gouvernements encouragent aussi le développement du capital social en favorisant les conditions qui l'accommodent.
English: In addition, all sectors of society should be informed and educated about the provisions of the Convention, including those of article 14.
French: En outre, il faudrait décrire et faire connaître à tous les secteurs de la société les dispositions de la Convention, y compris celles de l'article 14.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC): (i) UNFCCC COP 10 and Sessions of the Subsidiary Bodies (SBI-21/SBSTA-21) 6-17 December 2004, Buenos Aires, Argentina.
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques : i) Dixième Conférence des parties à la Convention et sessions des organes subsidiaires (SBI-21/SBSTA-21), du 6 au 17 décembre 2004 à, Buenos Aires, Argentine.
English: At midcentury the only non-native settlements in what was to become British Columbia were fur trade posts on the coast, such as Victoria, Nanaimo and FORT LANGLEY, and in the interior, such as Kamloops, Fort (later Prince) George and FORT ST JAMES.
French: Au milieu du XIXe siècle, les seuls établissements non autochtones sur le territoire qui va devenir la Colombie-Britannique sont des postes de traite comme Victoria, Nanaimo et FORT LANGLEY, sur la côte, et, à l'intérieur, Kamloops, Fort George (devenu depuis Prince George) et FORT ST.
English: The cornerstones of our activities are independence, neutrality, accessibility and legitimacy, which combine to ensure credibility.
French: Les balises de nos champs d'action sont fondamentales : indÃ©pendance, neutralitÃ©, accessibilitÃ© et lÃ©gitimitÃ©, lesquelles assurent la crÃ©dibilitÃ©.
English: Labour-management relationships - in both the public and private sectors - will always have a certain degree of disagreement and tension. That's not altogether a bad thing.
French: Les relations patronales-syndicales - autant dans le secteur privé que dans le secteur public - s'accompagneront toujours d'une certaine mesure de désaccord et de tension, ce qui n'est pas mauvais en soi.
English: Showcase Exhibits (Mall — First Peoples Hall) (CMC), April 24, 1997 to September 25, 2001.
French: Exposition en vitrine (Mail de la salle des Premiers Peuples) (MCC), du 24 avril 1997 au 25 septembre 2001.
English: VICTORIA, BC V8X 4C9 http://www.speechtech.com Command and Control Text-to-Speech System Talkie Tooter Canada Ltd.
French: VICTORIA, C.-B. V8X 4C9 http://www.speechtech.com Command. et contrôle Synthétiseur texte-parole Talkie Tooter Canada Ltd.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
French: Sixième élément de réclamation − Frais d'établissement du dossier de réclamation
English: • International Council of AIDS Service Organizations Under the Federal Initiative, the Government of Canada supports nongovernmental organizations at the national, regional and community levels through a variety of funding programs.
French: • International Council of AIDS Service Organizations En vertu de l'Initiative fédérale, le gouvernement du Canada appuie les organisations non gouvernementales aux niveaux national, régional et communautaire par l’entremise de divers programmes de financement.
English: Yankel, A.J., I.H. von Lindern and S.D. Walter.
French: Yankel, A.J., I.H. von Lindern et S.D. Walter.
English: Since that time, Myanmar has still not addressed major deficiencies in its anti-money laundering regime.
French: Depuis lors, le Myanmar n'a pas encore résolu les défaillances majeures de son régime anti-blanchiment.
English: Over that time period, the market share for corporate paper increased from 13 per cent to 24 per cent, and the share for term securitizations increased from 3 per cent to 16 per cent.
French: Au cours de cette période, la part du marché occupée par le papier commercial des sociétés est passée de 13 % à 24 %, tandis que celle des titrisations à terme est passée de 3 % à 16 %.
English: This is the second year this event has been held and participants intend on holding it annually.
French: L'événement en est à sa deuxième année, et les participants ont bien l'intention d'en faire une tradition annuelle.
English: Several researchers recommended that the policy specifically reference privacy legislation, which would encourage compliance with CIHR's policy and the applicable privacy legislation.
French: Plusieurs chercheurs ont recommandé que la politique renvoie expressément aux lois sur la protection des renseignements personnels, ce qui encouragerait la conformité à la politique des IRSC et aux lois en question.
English: This means a new contract between the United Nations and its members.
French: Cela signifie qu'il faut un nouveau contrat entre l'ONU et ses Membres.
English: In accordance with section 109 of the Canadian Petroleum Resources Act, I am pleased to table before Parliament this annual report on the administration of oil and gas lands in the Northwest Territories, Nunavut and the northern offshore for the year ending December 31, 2005.
French: En vertu de l'article 109 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, c'est avec plaisir que je dépose devant le Parlement ce rapport annuel sur l'administration du pétrole et du gaz dans les Territoires du Nord-Ouest, la zone extracôtière du Nord et au Nunavut pour l'année se terminant le 31 décembre 2005.
English: It was probably slight although the principles described seemed capable of much wider application than they had so far enjoyed.
French: Tout démontrait cependant comment des individus Imaginatifs et enthousiastes, que ce soit dans le secteur public ou dans le secteur privé, pouvaient parvenir à des résultats remarquables dans le cadre des structures existantes.
English: By streamlining and "joining up" services in ways that make sense to the user, by establishing government-wide service delivery organisations that provide convenient "one-stop" service, and by seeking out the most effective means of deploying the government's service delivery infrastructure and capacity, the Government of Canada is creating the fundamental conditions needed to generate high‑quality services and satisfied clients, both internally and externally.
French: En simplifiant et en regroupant les services d'une manière qui soit significative pour les utilisateurs, en établissant des organismes de prestation de services pangouvernementaux qui constituent des « guichets uniques » pratiques pour l'obtention des services, et en cherchant les moyens les plus efficaces d'établir l'infrastructure et la capacité gouvernementales en matière de prestation de services, le gouvernement du Canada met en place les conditions de base requises pour générer des services de grande qualité et susciter la satisfaction des clients, et ce, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: On-Farm Implementation (OFI) Under the OFI component, four national commodity organizations offered workshops and technical support (services or equipment purchase) on food safety directly to farmers.
French: Mise en place de la salubrité à la ferme (MPSF) Dans le cadre de l'ISA, quatre organismes nationaux de producteurs ont offert des ateliers et du soutien technique (services ou achat d'équipement) touchant la salubrité des aliments, à l'intention des agriculteurs.
English: Index codes: 063 - No appointment made The department contended that the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the appeals as no appointment had been made as a result of the without competition selection process.
French: Codes : 063 - Absence de nomination Le ministère a affirmé que le comité d'appel n'avait pas compétence pour instruire les appels car il n'avait effectué aucune nomination à la suite du processus de sélection sans concours.
English: Or are they going to send delivery guys to bring me a piece of paper?
French: Ou ils vont envoyer des livreurs m’apporter un bout de papier ?
English: Average number of household members
French: Nombre moyen de membres d'un ménage
English: This is equivalent to two or three light vehicles (depending on their size).
French: Il correspond à deux ou trois véhicules légers (selon leur taille).
English: ◦ being an electoral district association, fails to register before:  ▪ accepting contributions, ▪ ▪ providing goods or services or transferring funds to a candidate endorsed by a registered party, ▪ ▪ providing goods or services or transferring funds to a registered party or a registered association, or ▪ ▪ accepting surplus electoral funds of a candidate, surplus leadership campaign funds of a leadership contestant or surplus nomination campaign funds of a nomination contestant;
French: ◦ l’association de circonscription omet de s’enregistrer avant : ▪ d’accepter des contributions; ▪ ▪ de fournir des produits ou des services ou de céder des fonds à un candidat soutenu par un parti enregistré; ▪ ▪ de fournir des produits ou des services ou de céder des fonds à un parti enregistré ou à une association enregistrée; ▪ ▪ d’accepter la cession de l’excédent des fonds électoraux d’un candidat, l’excédent des fonds de course à la direction d’un candidat à la direction ou l’excédent des fonds de course à l’investiture d’un candidat à l’investiture;
English: Students who considered themselves as having higher academic status were more likely to eat breakfast than students who considered themselves as having lower academic status.
French: Les étudiants qui considèrent que leur rendement scolaire est plus élevé sont plus susceptibles de déjeuner que les étudiants qui considèrent que leur rendement scolaire est plus faible.
English: ) contain the following information: Teams of specialists (Annex 1); List of publications, including proceedings of seminars, etc, (Annex II); List of training courses, seminars and workshops (Annex III).
French: ) traitent de ce qui suit: les équipes de spécialistes (annexe 1); la liste des publications, y compris les actes des séminaires, etc. (annexe II); la liste des stages de formation, séminaires et ateliers (annexe III).