ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eurostat able energy sources accessible to most regions (biogas and bioTelecommunications fuel, for example) should allow a wider geographical spread of this type of production. Digital technology makes it possible to have a single In March 2007, the European Council set the binding target of 20% of total energy consumption coming from renewable energy sources by 2020.
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: Life in the Clearings versus the Bush was published in 1853. A year later her fictionalized account of her preparations for emigration appeared as Flora Lindsay (1854).
French: Le roman Life in the Clearings versus the Bush a été publié en 1853, suivi un an plus tard de Flora Lindsay (1854), récit romancé de ses préparatifs pour émigrer.
English: Layman, Kenneth would be filed fifth.
French: Layman, Kenneth serait classé cinquième.
English: CIC APB 001 TBS Registration: 005214 Bank Number:
French: CIC APB 001 Enregistrement (SCT) : 005214 Numéro de fichier :
English: My own region of the North-West of England still sits on huge reserves of quality coal that is deemed too expensive to extract, and whilst it is true that coal in its purest form is not an environmentally-friendly fuel, new, clean coal technology now exists that would enable coal to play a key role in our energy supply whilst not destroying the environment in the process.
French: Il est vrai que le charbon dans sa forme la plus pure n'est pas un carburant qui respecte l'environnement. Toutefois, il existe maintenant des technologies nouvelles et propres qui permettraient de donner au charbon un rôle clé à jouer dans notre approvisionnement énergétique sans pour cela détruire l'environnement.
English: An Australian Viewpoint On The Canadian Forces And Afghanistan By David Pugliese (Ottawa Citizen) This article was passed to use by Captain (N) Chris Henderson, currently serving at National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario.
French: An Australian Viewpoint On The Canadian Forces And Afghanistan par David Pugliese (Ottawa Citizen) This article was passed to use by Captain (N) Chris Henderson, currently serving at National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario.
English: (2006) estimated that 9000 breeding sites were occupied in 2002 (5% of the Canadian population).
French: (2006), 9 000 nids Ã©taient occupÃ©s en 2002 (5 p. 100 de la population canadienne).
English: EB.AIR/2003/1/Add.1  2 October 2003
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The Association is encouraged by the government’s decision to place the new provisions within the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), since use of the established statute will provide an efficient route for regulating and limiting air pollutants and greenhouse gases.
French: Elle s’encourage de la décision du gouvernement d’ajouter des dispositions à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), car l’application de la loi établie sera une avenue efficace pour réglementer et limiter les polluants de l’air et les gaz à effet de serre.
English: • You do not need to file a rebate application form with your return
French: • vous ne devez pas remplir de formulaire de demande de remboursement avec votre déclaration
English: Historically, white sturgeon on the lower Columbia River spent much of their life in the ocean, feeding in the rich marine environment, and then returning to the rivers to spawn.
French: Auparavant, l'esturgeon du Bas-Columbia passait la majorité de sa vie dans l'océan, vivant du riche environnement marin, avant de retourner dans les rivières pour frayer.
English: Ensuring close ties between policy advice and operational activities in every area of intervention will help to guarantee an optimum use of programme resources.
French: La réalisation de cet objectif sera facilitée par l'établissement de liens étroits entre les conseils touchant les politiques à suivre et les activités opérationnelles dans chaque domaine d'intervention.
English: CNI) marked today's national Safe Communities Day by opening its online nomination page for the CN Safer Alberta Awards, a new $10,000 award program honouring Alberta community groups and youth organizations for excellence in promoting safety.
French: CNI) a souligné aujourd’hui la Journée nationale des collectivités sécuritaires en lançant sa page de mises en candidature en ligne pour les Prix de sécurité de l’Alberta du CN, nouveau programme de prix d’une valeur de 10 000 dollars visant à récompenser l’excellent travail de groupes communautaires et d’organismes jeunesse de l’Alberta dans le domaine de la promotion de la sécurité.
English: Resolved to act quickly, the Assembly decided, during the debate under urgent procedure on the follow-up to the Third Summit in June 2005, to implement the parliamentary dimension of the campaign : "The Assembly welcomes the decision taken at the Third Summit for the Council of Europe to prepare and conduct a pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence.
French: Résolue à agir rapidement, l’Assemblée a, lors du débat d’urgence sur les suites à donner au Troisième Sommet en juin 2005, décidé de mettre en œuvre la dimension parlementaire de la campagne : « L’Assemblée salue la décision, prise lors du troisième Sommet, qui prévoit que le Conseil de l’Europe prépare et mène une campagne paneuropéenne pour combattre la violence à l’encontre des femmes, y compris la violence domestique.
English: The master and the four men of his crew had also been without food or water for days.
French: Le capitaine et les quatre membres de son équipage étaient également sans eau ni nourriture depuis des jours.
English: If the people, civil societies and Governments of the world, anxious now with compelling reason, cannot turn to this Committee to define and seek “security for all” — in the language of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) — where can they turn?
French: Si les peuples, les sociétés civiles et les gouvernements du monde entier, qui ont de bonnes raisons d'être inquiets à l'heure actuelle, ne peuvent pas se tourner vers cette Commission pour obtenir la « sécurité pour tous » - selon les termes du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) - vers qui peuvent-ils se tourner?
English: Priorities are to consolidate the position of the European industry in the aeronautical (technology relating to the implementation of the single sky) and space field (Galileo) and to help to exploit the potential of this sector in the service of the improvement of safety and of environmental protection.
French: Les priorités consistent à consolider la position de l'industrie européenne dans le domaine aéronautique (technologie relative à la réalisation du ciel unique) et spatial (Galileo) et à aider à exploiter le potentiel de ce secteur au service de l'amélioration de la sécurité et de la protection de l'environnement.
English: As a member of the Committee on Culture and Education, I support the 'Innovation Union' initiative.
French: En tant que membre de la commission de la culture et de l'éducation, je soutiens l'initiative "Union pour l'innovation".
English: (b) Providing advice and recommendations on the procurement of technical and financial resources for the resolution of these difficulties;
French: b) En donnant des conseils et en faisant des recommandations quant à la façon d'obtenir les ressources techniques et financières nécessaires pour venir à bout de ces difficultés;
English: A 2003 study concluded that the training centres were operating well below their full capacity.
French: Une étude réalisée en 2003 a conclu que les centres de formation fonctionnaient bien en deçà de leur capacité réelle.
English: Control Measures Many methods have been tried in the United States and Canada to contain or eliminate Eurasian watermilfoil.
French: Moyens de lutte On a mis nombre de méthodes à l'essai aux États-Unis et au Canada afin de confiner ou d'éliminer les populations de myriophylle à épi.
English: Considering that the Social, Health and Family Affairs Committee has presented this report to the Assembly and now wants it back for re-making, and that it has met four times specifically to vote on amendments to the report – three times in Paris and this morning in Strasbourg – but that each time it has failed to do so, the committee has showed itself incapable of dealing with the topic.
French: Le suivi des prisonniers, l’ouverture à un meilleur accès des lieux privatifs de liberté aux organisations non gouvernementales semblent aussi le gage d’une application concrète de la convention que nous serons appelés à adopter tout à l’heure. L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe pourrait utilement débattre du respect de l’application de cette convention en donnant à sa commission des questions juridiques et des droits de l’homme des compétences élargies et des moyens de contrôle sur la situation des prisonniers.
English: To continue initiatives to encourage increased consumer participation in breast cancer research and policy.
French: Poursuivre les initiatives qui visent à encourager une plus grande participation des femmes aux recherches et aux politiques touchant le cancer du sein.
English: Thursday, January 23, 2003 at 10:00 AM Auditorium, CCIW, 867 Lakeshore Road, Burlington Refreshments will be served before the Seminar For further information contact Michael Forbes 905-336-4577 or e-mail Michael.Forbes*ec.gc.ca Note:
French: Jeudi, 23 janvier 2003, 10 h 00 Auditorium, CCEI, 867 Lakeshore Road, Burlington Des rafraîchissements seront servis avant le séminaire Pour des plus amples renseignements, communiquer avec Michael Forbes par téléphone : 905-336-4577 ou par courriel :
English: Within the brandy segment, cognac accounts for 68.4% of the total sales followed by armagnac with a 10.9% market share.
French: Le marché du brandy était évalué à 50,6 millions de dollars US en 2006, une hausse de valeur de 0,4 % par rapport à 2005.
English: They may avoid talking to these friends out of fear of causing more pain.
French: Peut-être voudront-ils éviter de parler à ces amis par crainte de leur causer plus de douleur.
English: • Canadian Broadcasters and their International Counterparts
French: • Les diffuseurs canadiens et leurs homologues internationaux
English: • have completed course work and passed comprehensive examinations by the time of award tenure.
French: Durée de la période visée La période visée par labourse doit correspondre à la durée des recherches sur le terrain.
English: Now we have discussion to what extent the Europol Convention has to be revised.
French: Il y a des discussions présentement dans quelle mesure la Convention Europol doit être révisée?
English: Draft decisions recommended for adoption by the General Assembly at its twenty-fifth special session
French: Projets de décision recommandés pour adoption à l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire
English: STANDARDS FOR THESAURUS, TERMINOLOGY, VOCABULARY, AND INDEXING
French: NORMES RÉGISSANT LES THÉSAURUS, LA TERMINOLOGIE, LE VOCABULAIRE ET L'INDEXATION
English: Non-profit housing cooperatives  Restriction:
French: Coopératives d'habitation sans but lucratif  Restriction :
English: · ADRs from clinical trials should be in this section.
French: · Il faut indiquer dans cette sous-section les RI constatées au cours d'essais cliniques.
English: Section 273.1 comes into force on January 1, 2001 and applies to supplies made after 2000 and to goods imported after 2000.
French: « bien d’appoint » Ce terme s’entend d’un bien meuble corporel ou d’un logiciel qui est une partie constituante ou un bien (comme une étiquette ou une vis) qui est incorporé ou réuni à d’autres biens.
English: The Permanent Council, Welcoming the offer by the Hashemite Kingdom of Jordan to host the 2008 OSCE Mediterranean Conference, Further to the discussion in the Contact Group with the Mediterranean Partners for Co-operation, Decides to hold the 2008 OSCE Mediterranean Conference on the topic "The OSCE approach to regional security — a model for the Mediterranean" in Amman, Jordan, on 27 and 28 October 2008.
French: Le Conseil permanent, Se félicitant de l’offre du Royaume hachémite de Jordanie d’accueillir la Conférence méditerranéenne de l’OSCE de 2008, Comme suite au débat ayant eu lieu dans le cadre du Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération, Décide de tenir la Conférence méditerranéenne de l’OSCE de 2008 sur le thème « l’Approche de l’OSCE en matière de sécurité régionale – un modèle pour la Méditerranée » à Amman (Jordanie), les 27 et 28 octobre 2008.
English: Among other responsibilities, the convening officer would decide which charges would be brought, choose the members of the court-martial (who could be his subordinates), and appoint the prosecuting officer.
French: Cet officier était chargé, entre autres, de se prononcer sur les chefs d'inculpation, de choisir les membres de la cour martiale (qui pouvaient être des subordonnés) et de nommer un « prosecuting officer » (officier chargé d'engager les poursuites).
English: · to understand the relevance and role of evaluation in supporting effective control and performance measurement regimes within your agency;
French: • comprendre la pertinence et le rôle de l'évaluation à l'appui des régimes efficaces de contrôle et de mesure du rendement dans votre organisme;
English: However, in most other cases, selection relied on cautious consideration by the EIB’s staff who could not, and did not, always foresee the various types of financial and managerial difficulties which these projects later faced.
French: Dans la plupart des autres cas cependant, la sélection s’est fondée sur les analyses prudentes du personnel de la BEI, qui ne pouvait prévoir, et n'a pas toujours prévu les différents types de difficultés financières et de gestion auxquels ces projets allaient être confrontés par la suite.
English: However, there were some doubts about the application of BAT and ELVs that would correspond to provisions in the existing Protocols.
French: Cependant, il exprimait des doutes quant à l'application de MTD et de VLE qui correspondraient aux dispositions figurant dans les protocoles existants.
English: 35 Resolution 1706, 31 August 2006. www.un.org 36 www.eubam.org 37 This chapter draws on the results of a conference at IFRI (Institut français des relations internationales) with Thierry de Montbrial, Denis Bauchard, Etienne de Durand, Dominique Moïsi and Dorothée Schmid, Paris, 18 September 2006. www.ifri.org 38 The President of the Assembly, Jean-Pierre Masseret, wrote to the Finnish President of the EU Council to ask whether thought had been given to a European solution.
French: 35 Résolution 1706, 31août 2006 – www.un.org. 36 www.eubam.org 37 Ce chapitre s’inspire des résultats d’une conférence à l’IFRI (Institut français des relations internationales) avec Thierry de Montbrial, Denis Bauchard, Etienne de Durand, Dominique Moïsi et Dorothée Schmid, Paris, 18 septembre 2006 (www.ifri.org ). 38 Le Président de l’Assemblée, Jean-Pierre Masseret, a écrit au Président finlandais du Conseil de l’UE pour lui demander si une solution européenne avait été envisagée.
English: Commodities meeting the following conditions specified in Article 3 are eligible for exemption and are as follows: 1.
French: Les marchandises qui respectent les conditions suivantes spécifiées à l’article 3 sont admissibles à l’exemption et sont les suivantes : 1.
English: We thus encourage the United Nations to enhance its institutional capacity and resources to better assist Member States to incorporate adequate environmental policies in their national development strategies.
French: Nous encourageons donc l'ONU à accroître ses capacités institutionnelles et ses ressources afin de mieux aider les États Membres à intégrer les politiques environnementales appropriées à leurs stratégies nationales de développement.
English: Policy Briefs Gendering the use of time Territorial approaches to improve the articulation of work and private life Time to engender the right work-life balance Whilst during the last decade collectively agreed working time in the EU has been falling, the number of hours actually performed has grown in many Member States.
French: Notes politiques Partage Ã©quitable du temps entre les femmes et les hommes Approches territoriales pour mieux concilier travail et vie privÃ©e Instaurer le juste Ã©quilibre entre travail et vie privÃ©e MÃªme si le temps de travail a diminuÃ© dans l'UE au cours de ces dix derniÃ¨res annÃ©es, du moins au niveau des conventions collectives, le nombre d'heures de travail a en fait augmentÃ©.
English: Even the idea of a European federation meets with heavy resistance among those who, such as the British conservatives and the French ‘souverainistes’, still consider the nation-states, notwithstanding all evidence to the contrary, as the exclusive loci of political sovereignty. If they aren’t adversaries of Europe tout court, they are proponents of a European confederacy, within which the independent nation-states are allowed at all times to pronounce a ‘non’ or a ‘nej’.
French: Quant aux détails de ce processus, c’est une autre histoire, mais on pourrait penser à l’abolition du G8, à la formation et à l’élaboration de fédérations politiques régionales, à une plus grande autonomie des grandes villes à l’intérieur de ces fédérations, à une représentation équitable de ces fédérations régionales au Conseil de Sécurité des Nations unies, à l’élection directe des représentants à l’Assemblée générale des Nations unies et à une composition plus représentative de cette même Assemblée, prenant en compte le nombre d’habitants des Etats membres.
English: In that respect, the draft articles were of considerable value.
French: De ce point de vue, le projet d'articles présente un intérêt considérable.
English: Canada continues to urge the Government of Sudan and all parties to resolve the Sudanese conflicts peacefully, and to ensure respect for human rights and humanitarian law, which includes bringing perpetrators of serious violations to justice.
French: Le Canada continue de presser le gouvernement du Soudan et toutes les parties de résoudre pacifiquement les conflits soudanais et de faire respecter les droits humains et le droit humanitaire, y compris en traduisant en justice les auteurs d'exactions graves.
English: Every employee being paid in that part of the PC-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps will have his/her performance reviewed by the Employer within two (2) years of his/her appointment with a view to ascertaining whether the employee should be paid at the first (1st) step in the fixed incremental part of the scale.
French: Le rendement de tout employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est examiné par l’Employeur dans les deux (2) ans de sa nomination en vue de s’assurer si l’employé doit être rémunéré ou non selon le premier (1er) échelon de la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes.
English: The Delegation of New Zealand said that, in its country, corrections were allowed at any stage during the entire life of the patent, not only at the pre-grant stage.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a déclaré que, dans son pays, des corrections sont autorisées à tout moment au cours de la durée de validité du brevet et non pas uniquement dans la phase précédant la délivrance du brevet.
English: For example, BMW 760Li uses a pyrotechnic head restraint system that utilizes a gas discharge to deploy head restraints.
French: Par exemple, sur le modèle BMW 760Li, un dispositif pyrotechnique utilise une décharge de gaz pour déployer les appuie-tête.
English: It does, however, recommend that when airtime is made available to parties it should be granted in a fair and non-discriminatory manner and on the basis of transparent and objective criteria.
French: Elle signale toutefois que lorsqu'un temps d'antenne est accordé aux partis, il devrait l'être de manière équitable et non discriminatoire, sur la base de critères transparents et objectifs.
English: Innovative approaches need to be developed to harness the social and cultural resources of communities.
French: Mesures à prendre au cours de la phase :
English: The reports based on the study by the United States Postal Service  clearly showed a correlation between a positive drug test and job  performance in a number of areas.
French: Les rapports fondés sur l'étude effectuée par le United States Postal  Service indiquaient clairement l'existence d'une corrélation dans divers  domaines entre un test de dépistage dont le résultat est positif et le  rendement au travail.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Not Applicable) Assessment and rating of measure 14.1 apply only to organizations listed in appendix A of the Policy on Long-term Capital Plans, and other organizations, which are required to submit a Long-term Capital Plan to Treasury Board for approval.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Sans objet) La mesure 14.1 ne s'applique qu'aux organismes nommés à l'Annexe A de la Politique sur les plans d'investissement à long terme et à ceux qui doivent soumettre un plan d'investissement à long terme à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Expresses its deep concern at the imposition of laws and other forms of coercive economic measures including unilateral sanctions against developing countries, which undermine international law and the rules of the World Trade Organization, and also severely threaten the freedom of trade and investment;
French: Se déclare profondément préoccupée par l'adoption de lois et autres formes de mesures économiques coercitives, notamment de sanctions unilatérales à l'encontre des pays en développement, qui sapent le droit international et les règles de l'Organisation mondiale du commerce et qui menacent aussi gravement la liberté du commerce et des investissements ;
English: The second summit explored innovative solutions in addressing the problems associated with transboundary air pollution.
French: Le second sommet a étudié des solutions novatrices aux problèmes liés à la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: We are proud to work at the Senate and we invite you to learn more about us and about our accomplishments in 2004-2005.
French: Nous sommes fiers de travailler au Sénat et nous vous invitons à lire le présent rapport pour en apprendre davantage sur nous et sur nos réalisations en 2004-2005.
English: The death penalty is enforced in Vietnam for a wide variety of crimes, ranging from economic offences such as graft and embezzlement (in April 2004, a company director was sentenced to death for corruption), to drug-related crimes.
French: La peine capitale est prévue au Vietnam pour de nombreux crimes allant des infractions économiques comme la corruption ou le détournement de fonds (condamnation à la peine de mort d'un directeur de société en avril 2004) aux crimes liés à la drogue.
English: WORLDWIDE SYMPOSIUM ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS jointly organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Ministry of Productive Activities of Italy  under the patronage of the Ministry of Foreign Affairs of Italy Parma (Italy), June 27 to 29, 2005
French: SIMPOSIO MUNDIAL SOBRE LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS organizado conjuntamente por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y el Ministerio de las Actividades Productivas de Italia  bajo el patronato del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia Parma (Italia), 27 a 29 de junio de 2005