ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 125 (see footnote a), 125.1 (see footnote b), 126 (see footnote c) and 157 (see footnote d) of the Canada Labour Code, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canada Occupational Health and Safety Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 125 (voir référence a), 125.1 (voir référence b), 126 (voir référence c) et 157 (voir référence d) du Code canadien du travail, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, ci-après.
English: TN/IP/W/8 Page 4 ANNEX A ALTERNATIVE MODEL FOR A MULTILATERAL SYSTEM OF NOTIFICATION AND REGISTRATION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS ESTABLISHED UNDER ARTICLE 23.4 OF THE TRIPS AGREEMENT
French: ANNEXE A AUTRE MODELE DE SYSTEME MULTILATERAL DE NOTIFICATION ET D'ENREGISTREMENT DES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES ETABLI AU TITRE DE L'ARTICLE 23:4 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC
English: On May 11, 1999, Commerce released a postponed negative countervailing duty determination, in which estimated net subsidy rates were found to be de minimis.
French: Le 11 mai 1999, le DOC a publié en prorogation de délai une détermination en matière de droits compensateurs, négative celle-là, où il estimait à un niveau de minimis les taux de subvention nette.
English: Mr. EL-LAITHY (Egypt) expressed support for consultations with Member States on the expansion of UNIDO membership and the enlargement of its financial base through increased voluntary contributions.
French: M. EL-LAITHY (Égypte) appuie les consultations avec les États Membres sur l'élargissement de la composition de l'ONUDI et l'expansion de son assise financière grâce à l'accroissement des contributions volontaires.
English: The core job description indicates some participation in screening and  treatment procedures at the health centre.
French: Les visites à domicile peuvent comporter d'autres conditions désagréables,  comme la présence de chiens ou d'autres éléments désagréables à l'intérieur  de la maison.
English: JAXA) He notes that, "Without such controls, we would not know whether organisms show physiological changes because of a change in gravity, or some other factors."
French: JAXA) « Sans de tels contrôles, nous ne serions pas en mesure de savoir si les changements physiologiques que subissent les organismes sont causés par la pesanteur ou par d'autres facteurs.
English: It stressed that priority should be given to the monitoring of the prevalence of cholera, bacillary dysentery (shigellosis), EHEC (Enterohaemorrhagic Escherichia coli, usually of the serotype 0157:H7), viral hepatitis A, and typhoid fever.
French: Il a souligné que la priorité devrait être donnée à la surveillance de la prévalence du choléra, de la dysenterie bacillaire (shigellose), de l'infection à l'entérohémorragique Escherichia coli (généralement du sérotype 0157:H7), de l'hépatite virale A et de la fièvre typhoïde.
English: I believe — and I think I am expressing the views of the overwhelming majority of the members of the Commission — that we are also sending a message to the other component of the United Nations disarmament machinery, the Conference on Disarmament in Geneva.  The message is that the current international situation, including the various threats and challenges, demands a change of attitude in the deliberations, as well as the negotiations, on disarmament and international security.
French: Je suis convaincu- et je pense exprimer ici les vues de l'écrasante majorité des membres de la Commission - que nous envoyons également un message à l'autre composante du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement, la Conférence du désarmement à Genève, à savoir que la situation internationale actuelle, notamment les menaces et défis divers, appelle à un changement d'attitude dans les délibérations, ainsi que dans les négociations, relatives au désarmement et à la sécurité internationale.
English: The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 30 March 2007 is shown in the additional column " Difference compared with last week due to quarter-end adjustments".
French: L’incidence nette sur chaque poste du bilan de la réévaluation au 30 mars 2007 est indiquée dans la colonne supplémentaire intitulée « Variation par rapport à la semaine précédente résultant des ajustements en fin de trimestre ».
English: When determining if the land was used in the business of farming, the CCRA considers such factors as the type of farming activity carried on by the supplier, the nature of the income or loss reported for income tax purposes by the supplier and the use for which the land is zoned for the purposes of municipal property tax assessment.
French: Pour déterminer si une terre agricole était utilisée dans le cadre d'une entreprise agricole, l'ADRC prend en considération des facteurs comme le genre d'activité agricole exercée par le fournisseur, la nature des revenus ou pertes déclarés aux fins de l'impôt sur le revenu par le fournisseur et l'utilisation prévue par le zonage applicable à la terre aux fins de l'évaluation des impôts fonciers municipaux.
English: FH and AI indicated that Egypt operates two types of exceptional courts: courts established under emergency legislation and military courts.
French: Freedom House et Amnesty International indiquent que l'Égypte dispose de deux types de juridiction d'exception: les juridictions établies en vertu de la législation sur l'état d'exception et les tribunaux militaires.
English: The European Union remained committed, in close cooperation with its partners in the Quartet and in the Arab world, to assisting the parties in their efforts to find a final settlement to the Middle East conflict.
French: L'Union européenne, en étroite collaboration avec ses quatre pays associés et les pays arabes, demeure résolue à aider les parties dans la recherche d'une solution définitive au conflit du Moyen-Orient.
English: The Committee's Views were announced by the Ministry of Justice in a press release on 23 December 1999.
French: Le Ministère de la justice a fait connaître les constatations du Comité par un communiqué de presse en date du 23 décembre 1999.
English: Hotel Première Classe Quimper offers a peaceful accommodation close to the city center of Quimper,...
French: L'hôtel Première Classe Quimper offre un hébergement paisible près du centre-ville de Quimper,...
English: Profile for Carla Newman Carla Newman has been working as an Economist and Policy Research Analyst in the Policy and Economics Branch of Department of Fisheries and Oceans in Moncton, New Brunswick since 2001.
French: Profil de Carla Newman Carla Newman travaille comme économiste et analyste de la recherche sur les politiques à la Direction des politiques et des services économiques du ministère des Pêches et Océans, à Moncton (Nouveau-Brunswick), depuis 2001.
English: The Workshop was a joint activity of the Task Force on Harmonization of Classification and Labelling and the Task Force on Existing Chemicals. It was prepared by a Steering Group including the members of the bureaus of the two Task Forces.
French: “Aspiration" means the entry of a liquid or solid chemical product directly through the oral or nasal cavity, or indirectly from vomiting, into the trachea and lower respiratory system.
English: (4) The procuring entity shall evaluate the qualifications of suppliers or contractors in accordance with the qualification criteria and procedures set forth in the prequalification documents, if any, and in the solicitation documents.
French: 4) L'entité adjudicatrice évalue les qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs conformément aux critères et procédures de qualification énoncés dans la documentation de présélection, le cas échéant, et dans le dossier de sollicitation ou tout autre document sollicitant des propositions ou des prix.
English: Today, 22 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Room DC2-0461.
French: Aujourd'hui 22 novembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: Those checkpoints number almost 600.
French: Il existe quelque 600 de ces postes de contrôle sur le territoire.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides the attached Reply Comments pursuant to the procedures established in Process arising from CISC Report OSRE001a – CLEC access to ILEC Operational Support Systems as outlined in the Commission's letter dated 13 May 2004. Document: 040920.zip - 40KB 2004-09-20 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides the attached Reply Comments pursuant to the procedures established in Process arising from CISC Report OSRE001a – CLEC access to ILEC Operational Support Systems as outlined in the Commission's letter dated 13 May 2004. Document: 040920.zip - 40KO 2004-09-20 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: (f) The mainstreaming of statistical issues pertaining to indigenous peoples when developing handbooks and guidelines;
French: f) La prise en compte des questions de statistique relatives aux peuples autochtones dans l'élaboration des manuels et directives;
English: During 2000 the Small Business Credit Bank (KMB-Bank) in Russia, in which the EBRD has an equity position,6 granted over 4,600 micro and small loans worth almost US$60 million with arrears (30 days past due) of just 0.6 per cent of the portfolio.
French: En 2000, la Banque russe de crédit à la petite entreprise (Banque KMB), dans laquelle la BERD a des participations6, a attribué plus de 4 600 prêts à la petite et à la micro-entreprise, qui totalisaient près de 60 millions de dollars américains et dont les arriérés (à 30 jours après échéance) ne constituaient que 0,6 % du portefeuille.
English: The regulatory development process ensures that all interested parties have a chance to affect the result and to understand what is expected of them.
French: Ainsi, grâce à ce processus d'élaboration des règlements, il est assuré que toutes les parties intéressées ont eu la chance d'apporter leur contribution à la version finale du règlement et qu'elles comprennent bien ce qu'on attend d'elles.
English: • Metalclad Corp. v. The United Mexican States Overview and Legal Documents about the Statutory Review in the British Columbia Supreme Court Back to "It's Your Turn" Main Menu
French: • Metalclad Corp. v. Les États-Unis du Mexique Vue d'ensemble et documents juridiques sur l'examen judiciaire de la Cour Suprême de la Colombie-Britannique Retour au menu principal "On vous écoute"
English: Based on the maximum limits for pesticide residues established by the Food Directorate, the theoretical maximum daily intake of 2,4-D in food averages 0.87 µg/kg bw for a 60-kg adult. The intake of 2,4-D found in a U.S. total diet study for 1987 was 0.0001 µg/kg bw per day for a 60- to 65-year-old female and less than 0.0001 µg/kg bw per day for six- to 11-month-old children and 14- to 16-year-old males.22 This is three to four orders of magnitude below the theoretical intake.
French: Acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (10/91) oxygène.3,16 Les demi-vies varient d’une à plusieurs semaines dans des conditions aérobies et elles peuvent dépasser 80 à 120 jours dans des conditions anaérobies.17 On ne s’attend pas à ce que le 2,4-D s’accumule dans les sédiments de fond ni dans les boues.3 Le 2,4-D n’est pas sujet à la bioaccumulation dans les organismes aquatiques ou terrestres (sauf dans certaines algues), en raison de sa décomposition rapide.2 L’atmosphère peut être contaminée par le 2,4-D par suite de sa volatilisation et de la dérive du nuage pulvérisé.
English: Conclusions of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/HRC/7/17.
French: Conclusions du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/HRC/7/17.
English:   Dated at Toronto, Ontario this day of November, 1992       Ronald W. McInnes  Chair       Ken H. Ng       Patricia M. Y. Weber  
French:       Fait à Toronto (Ontario), ce 16e jour de novembre 1992.     Ronald W. McInnes   Président     Ken H. Ng     Patricia M.Y. Weber
English: The study is being coordinated under the direction of Kevin J. Dancey. Mr. Dancey is Managing Partner of Tax Services at Coopers & Lybrand, and a former Assistant Deputy Minister of Finance (Tax Policy Branch) for Canada.
French: La coordination de l’étude est assurée par M. Kevin J. Dancey, associé directeur des services de fiscalité de Coopers&Lybrand et ancien sous-ministre adjoint des Finances (Direction de la politique de l’impôt) du Canada.
English: This accident was not due to a technical fault, either.
French: Cet accident n'est pas imputable non plus à une défaillance technique.
English: Road safety is no accident.
French: La sécurité routière n'est pas le fait du hasard.
English: In 2007, oddly, they remained in the bay for less than two weeks.
French: Contre toute attente, en 2007, ils y sont restés à peine dix jours.
English: The Board also had before it notes by the Secretary/CEO on the performance of the internal audit function for the Fund and on a draft internal audit charter.
French: Le Comité mixte était également saisi des notes de l'Administrateur-Secrétaire sur la fonction d'audit interne de la Caisse et sur un projet de charte de l'audit interne.
English: JobWings.com has no control in this regard and thus, cannot guarantee the accuracy, reliability, nor the veracity of information published on these sites.
French: À cet égard, JobWings.com n'exerce aucun contrôle et ne peut donc garantir l'exactitude, la fiabilité, la véracité des informations contenues à ces sites.
English: According to the gender structure, out of 7,498,001 inhabitants of Serbia, 3,645,930 are men (about 49 per cent) and 3,852,071 women (about 51 per cent).
French: S'agissant de la répartition par sexe, sur une population de 7 498 001 habitants en Serbie, il y a 3 645 930 hommes (environ 49 %) et 3 852 071 femmes (environ 51 %).
English: Stuart Mclean Ontario (Canada) $1,500 To allow stuart mclean to present a reading of Vinyl Cafe in London, England and at the Hay Festival from May 20 to 30, 2005.
French: Stuart Mclean Ontario (Canada) $1,500 Permettre à stuart mclean de presenter son livre Vinyl Cafe à Londres, R-U et au Hay Festival du 20 au 30 mai 2005.
English: At Hankyu Sanban Gai in Osaka, water is cleverly circulated to make an artificial underground river.
French: Dans la Hankyu Sanban Gai dOsaka, les aménagements hydrauliques font très ingénieusement couler une rivière souterraine artificielle.
English: Answer: No, there isn't for now, and currently it isn't planned, either.
French: Réponse: Non, il n'y en a pas actuellement, et ce n'est actuellement pas prévu pour autant.
English: The difference will likely be further shortened by the equalization of the prevalence of smoking in men and women.
French: Il est probable que cette différence s'amenuisera lorsque la prévalence du tabagisme chez les hommes et les femmes s'équilibrera.
English: Civilian control as a major innovative idea has had to confront a series of obstacles from the moment that democratically elected governments took office.
French: Le contrôle civil, en tant que grande idée novatrice, a été confronté à une série d'obstacles dès que les gouvernements démocratiquement élus sont entrés en fonction.
English: Reasons Subsection 11(1) of the Canada Mining Regulations provides that: 11(1) Subject to any regulations made under the Territorial Lands Act, a licensee may enter, prospect for minerals and locate claims on lands other than lands (c) in respect of which a claim has been recorded and has not lapsed; The Applicants submitted that Respondents' KIDME 1-34, KAILASH 1-2, EASY 1-3 and LA 26-30 claims were deliberately located to overstake the Applicants' claims and were located 3 to 6 or more months after the location and recording of Applicant's claims.
French: Raisons Le paragraphe 11(1) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada prévoit que: 11(1) Sous réserve de tout règlement établi en vertu de la Loi sur les terres territoriales, le titulaire d'une licence peut pénétrer sur les terres, y prospecter des minéraux et y localiser des claims, sauf sur les terres (c) pour lesquelles a été enregistré un claim minier non périmé; Les demandeurs ont déclaré que les claims miniers KIDME 1-34, KAILASH 1-2, EASY 1-3 et LA 26-30 des répondants avaient été délibérément localisés pour jalonner sur les claims des demandeurs et qu'ils avaient été localisés entre 3 et 6 mois ou plus après la localisation et l'enregistrement des claims des demandeurs.
English: Canada (CCRA) must make available the documentation for TVQ claims to the MRQ on request.
French: Le Canada (l’ADRC) doit fournir sur demande au MRQ la documentation relative aux demandes de remboursement de la TVQ.
English: If, at the expiry of this period, the number of such members having thus expressed their vote or abstention
French: Si, à l’expiration de ce délai, le nombre desdits membres ayant ainsi exprimé leur vote ou leur absten-
English: Forty-four percent of women with mood disorders reported disability days compared with 22.0% without mood disorders (p < 0.0005).
French: Si ces états pathologiques étaient distincts, la probabilité qu’ils surviennent simultanément par l’effet du hasard seulement serait de 2,02 %
English: The outstanding balance appearing on the statement of account from the Lender should match
French: Ce rapprochement est obligatoire et consiste en un sommaire financier détaillé rejoignant les données de l’annexe F et l’état de compte du Prêteur, lorsque applicable.
English: In that sense, he shared the conclusions of the Study Group, which had decided at an early stage to concentrate on subsequent agreement and practice, an aspect that had been singled out in the Commission's 2008 report (A/63/10) and was of the greatest significance in the everyday international relations of States.
French: Dans ce sens, M. Kornatsky partage les conclusions du Groupe d'étude qui a décidé, à un stade antérieur, de consacrer son attention à l'accord et à la pratique subséquents, aspect mis en relief par la Commission dans son rapport de 2008 (A/63/10) et de la plus grande importance dans les relations internationales de tous les jours entre États.
English: Book the Hotel online by filling in our reservation form.
French: Procédez ensuite à la réservation en ligne en remplissant le formulaire.
English: Designated aid channels in the country have dried up auxiliary resources normally available to supplement traditional aid organizations.
French: Des canaux désignés d'aide dans le pays ont asséché les ressources auxiliaires qui sont normalement disponibles pour aider les organisations caritatives traditionnelles.
English: Through National Family Week activities, family members will have the opportunity to explore their own family form, background and culture as they recognize the strengths that the wide diversity in Canadian families bring to the country.
French: Grâce aux activités entourant la Semaine nationale de la famille, les membres de la population auront la chance d’explorer la structure, les antécédents et la culture de leur propre famille tout en prenant conscience des richesses que la grande diversité des familles au Canada apporte à l’ensemble de la population.
English: However, the foregoing provisions of this subsection shall not have effect in relation to a word which is used to denote only a brand or make of the element or compound as made by the proprietor or a registered user of the trade mark, as distinguished from the element or compound as made by others, and in association with a suitable name or description open to the public use.
French: Toutefois, les dispositions du présent alinéa ne sont pas applicables à l’égard d’un mot utilisé exclusivement pour indiquer que l’élément ou le composé est fabriqué par le propriétaire ou un utilisateur inscrit de la marque, par opposition à un élément ou composé fabriqué par d’autres, et ce, en association avec un nom ou une désignation approprié dont l’usage est libre.
English: u See note 1 above, p. 44.
French: u See note 1 above, p.
English: All estimates point to women accounting for about 75 to 80 per cent of microfinance clients.
French: Selon toutes les estimations, les femmes représentent entre 75 et 80 % du nombre total de clients des institutions de microfinancement.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Mission of the Union of Comoros and its consulate for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de la mission de l'Union des Comores et de son consulat.
English: The Cucuron market stands every Tuesday morning from 8am to 12pm.
French: Toute l'année le marché de Cucuron se tient le mardi matin de 8h à 12h.
English: • 1988-R-871 — Construction of a bikeway (CN) - National Capital Commission
French: • 1988-R-871 — Construction d'une piste cyclable (CN) - Commission de la Capitale nationale
English: Elle y met tout son cœur et enfourne la grosse queue au fond de sa gorge avant de se faire limer la chatte sur la table et sur le sol.
French: Mais il est temps de passer aux choses sérieuses! Il va la limer comme un chien et lui mettre sa grosse bite dans le cul.
English: While the risk factors themselves may vary significantly across conditions, information on risk factors is equally relevant for communicable and chronic diseases.
French: Mme IKEDA (Japon) dit que le Gouvernement japonais est convaincu que la législation et le système pénitentiaire du Japon sont tout aussi humains que ceux de tout autre pays.
English: This combination of low-income owners and the need for investment in operation, maintenance and repair of the run-down housing stock is not sustainable in the medium or longer term.
French: Le faible revenu des copropriétaires, conjugué à la nécessité d'investir dans le fonctionnement, l'entretien et la réparation d'un parc de logements dégradé, a créé une situation qui ne peut être viable à moyen ou à long terme.
English: However, determining exactly how FDI affects development has proven to be remarkably elusive.
French: Force est toutefois de constater que l'on ne sait toujours pas comment l'IED influe exactement sur le développement.
English: After harvesting, eels are rapidly sorted into different sizes, using grading systems.
French: Après la récolte, les anguilles sont rapidement classées en différentes tailles, en utilisant les systèmes de tri.
English: On August 2, 1996, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report (GIR) in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [5] On August 16, 1996, the complainant filed a motion with the Tribunal requesting: (1) an extension of time; (2) the production of additional information; (3) the issuance of a postponement order; and (4) the holding of a hearing in this matter.
French: Le 2 août 1996, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (le RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [5] . Le 16 août 1996, le plaignant a déposé une motion auprès du Tribunal demandant : 1) une prorogation de délai; 2) la production d’information supplémentaire; 3) la délivrance d’une ordonnance de report d’adjudication; 4) la tenue d’une audience sur la question.
English: Further changes will be developed in the coming year as part of an organizational review and in light of significant workload pressures.
French: Au cours du prochain exercice, d'autres changements seront élaborés dans le cadre d'un examen de l'organisation et en raison d'importantes augmentations de la charge de travail.