ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons for the decline in scoter abundance are not well understood.
French: Les raisons de la baisse de l’abondance des macreuses ne sont pas bien comprises.
English: In my opinion, any European Union defence policy will overlook the basic problem for as long as the Member States do not accept the indivisible nature of security in the territory of the European Union.
French: De mon point de vue, une politique de défense de l'Union fera l'impasse sur l'essentiel aussi longtemps que les Quinze n'auront pas accepté le caractère indivisible de la sécurité du territoire de l'Union européenne.
English: Outside the city you have the opportunity to go hiking or to visit Europe's largest waterfall, the Rhine Falls.
French: Hors de la ville, vous pourrez faire des randonnées ou d’admirer les plus grandes chutes d’eau d’Europe, les chutes du Rhin.
English: Internalizing problems Confides in father .09 .20
French: Problèmes d'intériorisation Capacité de se confier à son père 0,09 0,20
English: They may also include choices regarding the types of treatment or who provides care.
French: Ils peuvent également porter sur le type de traitement ou sur la personne qui prodiguera les soins.
English: As we continue stafﬁng the remaining 30% of our workforce, our commitment to a diverse workforce will remain solidly focused.
French: Y participeront un grand nombre d’entités déclarantes, qui auront besoin de moyens tels que un dispositif de transmission par lot, le site Web de CANAFE ou des logiciels spécialisés créés par le Centre.
English: The structure of force that we ourselves are organizing, as the Ambassador has said, is a concept that is well prepared for this type of rapid, efficient operation that can open a way for others to follow.
French: La structure de la force que nous organisons nous-mêmes, comme l'Ambassadeur l'a dit, est un concept qui est bien préparé pour ce type d'opération rapide et efficace, qui peut ouvrir la voie à d'autres.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 10 October 2006 in Case T-302/03, PTV v OHIM, dismissing the action for annulment of the decision which refused the application for registration of the word mark 'map&guide' in respect of certain goods and services in Classes 9, 41 and 42 - Distinctive character of the mark
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 10 octobre 2006, PTV / OHMI (map&guide) (T-302/03), par lequel le Tribunal a rejeté le recours en annulation contre la décision refusant la demande d'enregistrement de la marque verbale "map&guide" pour certains produits et services classés dans les classes 9, 41 et 42 - Caractère distinctif de la marque
English: The proposal does not consider adequate to establish mandatory admission requirements for the instruments traded at the MTF.
French: La proposition ne considère pas approprié de fixer des conditions obligatoires d'admission pour les instruments négociés sur les MTF.
English: American Wigeon declined in stratum 1, but it is not an abundant breeder there.
French: Le Canard d'AmÃ©rique a diminuÃ© dans la strate 1, mais il n'y reprÃ©sente pas un reproducteur important.
English: I do not feel overly influenced by the Germans, it is not true.
French: Je ne me sens pas conditionné par les Allemands, ce n'est pas vrai.
English: Two additional important steps taken in follow-up to the recommendations of the Brahimi Panel (A/55/305-S/2000/809): an integrated mission task force (IMTF) mechanism had been established and rapid deployment strategies had been developed.
French: Deux autres mesures importantes ont été prises à la suite des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (Groupe Brahimi) (A/55/305-S/2000/809) : une cellule de mission intégrée a été mise en place et des stratégies de déploiement rapide ont été élaborées.
English: You will find all the equipment you need to see your project through.
French: Vous trouverez tout le matériel nécessaire à la réalisation de votre projet.
English: Canada Border Services Agency by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: It includes evidence from the research literature on factors that influence the early adoption of healthy behaviours.
French: Il présente notamment des données provenant de recherches sur les facteurs qui incitent les gens à adopter tôt des comportements sains.
English: European values did not respect women nor their contributions to society in the way Aboriginal cultures did.
French: Selon les valeurs européennes, on ne respectait pas les femmes ni leurs contributions dans la société comme les cultures autochtones le faisaient.
English: At the same time, the sectoral impacts reported below must similarly be interpreted with considerable caution, as regards both the structure of sectoral impacts and the sources of sectoral gains in terms of volume versus prices.
French: De même, les effets sectoriels mentionnés ci-après doivent également être interprétés avec beaucoup de circonspection, notamment en ce qui a trait à la structure des effets sectoriels sur les plans du volume et des prix.
English: I believe that, in common with myself, a good many MEPs have heard remarks over the years along the lines that this is not a proper parliament.
French: Je crois que plusieurs députés ont entendu, comme moi, au cours de cette année, des commentaires suggérant que cette Assemblée n'était pas un véritable parlement.
English: The amendments are effective as of the date of registration, which was March 8, 2004.
French: Les modifications entrent en vigueur à compter de la date d'enregistrement, c'est-à-dire le 8 mars 2004.
English: The Sanctuary Hotel & Spa is located in the South Beach area which is known as a vibrant party scene with a tropical setting.
French: Le Sanctuary Hotel & Spa se situe dans le quartier de South Beach connu comme étant un lieu de fêtes au milieu d'un décor tropical.
English: The purpose of the STIP reviews is to help Governments ensure that their science, technology and innovation policy supports relevant components of the national development agenda for reducing poverty and stimulating economic growth.
French: L'objectif est d'aider les gouvernements à s'assurer que leur politique renforce effectivement les éléments du programme national de développement destinés à réduire la pauvreté et à stimuler la croissance économique.
English: • further reducing non-wage labour costs, especially for the low-paid, while at the same time safeguarding budgetary consolidation;
French: • réduire davantage les coûts non salariaux du travail, en particulier pour les bas salaires, tout en préservant les efforts d'assainissement des finances publiques ;
English: It’s also a great first step to prepare a skills-based résumé, for an interview with an employer or to get into the college or university program of your choice.
French: C’est aussi une excellente première étape dans la préparation de votre curriculum vitae basé sur vos compétences, dans une entrevue avec un employeur ou pour accéder au programme d’études collégiales ou universitaires de votre choix.
English: Fujifilm FinePix F70EXR digital camera : The Fujifilm FinePix F70EXR gives three critical improvements on current models. First, image quality.
French: Appareil photo numérique Fujifilm FinePix F70EXR : Premier modèle Fujifilm sur le segment dynamique des compacts doté d'un zoom ultra puissant, le Fujifilm FinePix F70EXR propose des réponses pertinentes aux trois défis propres à ce type de boîtiers : la qualité, le design et la puissance.
English: The Commission decided to enhance its monitoring of the countries’ preparations.
French: La Commission a décidé de suivre de plus près les préparatifs de ces pays.
English: I am a great fan of miniature model railways. But this one is all railways, locomotive, trains geeks want.
French: Allez donc voir la suite sur Topsucre : le buzz et l’argent du buzz .
English: One solution may be to amend the legislation to recognize an agreement between the parties stipulating who will be claiming SR&ED tax credits, and that such agreement be honoured by the CRA providing that this would not be a mechanism to transfer tax credits and would always be consistent with the substance of the transaction.
French: L’une des solutions pourrait être de modifier la loi pour reconnaître une entente entre les parties stipulant qui réclamera les crédits d’impôt pour la RS&DE et que cette entente soit respectée par l’ARC, dans la mesure où elle ne constitue pas un mécanisme en vue de transférer des crédits d’impôt et où elle est toujours conforme à la substance de l’opération.
English: Persons, aged 14 to 16 who committed crimes, are under criminal liability only for murder, deliberate gross bodily and health harm that led to health disorder, rape, burglary, robbery, theft, misappropriation of property on a large scale and extremely large scale, hooliganism with serious and extremely serious consequences, deliberate destruction and deterioration of property, misappropriation of narcotic substances and guns, munitions and explosives, as well as deliberate commission of certain actions that could cause train derailment.
French: Les jeunes âgés de 14 à 16 ans ne sont pénalement responsables qu'en cas de meurtre, de coups et blessures volontaires graves ayant des conséquences sur l'intégrité physique de la victime, le viol, le vol avec effraction, le vol qualifié ou vol simple, le détournement de biens à grande échelle et très grande échelle, le "hooliganisme" assorti de conséquences graves et extrêmement graves, la destruction et dégradation volontaire de biens, le détournement de stupéfiants et d'armes à feu, de munitions et d'explosifs, ainsi que certains actes volontaires susceptibles de provoquer le déraillement des trains.
English: Yet from these sins did God make a nation.
French: 17 Si un homme prend sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère, s'il voit sa nudité et qu'elle voie la sienne, c'est une infamie; ils seront retranchés sous les yeux des enfants de leur peuple: il a découvert la nudité de sa sœur, il portera la peine de son péché. 18 Si un homme couche avec une femme qui a son indisposition, et découvre sa nudité, s'il découvre son flux, et qu'elle découvre le flux de son sang, ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.
English: Vieira da Silva, Joel Hasse Ferreira, Elizabeth Lynne, Alejandro Cercas, Sepp Kusstatscher, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Anne Van Lancker, Richard Falbr, Alexandru Athanasiu, Philip Bushill-Matthews, Marie Panayotopoulos-Cassiotou
French: Vieira da Silva, Joel Hasse Ferreira, Elizabeth Lynne, Alejandro Cercas, Sepp Kusstatscher, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Anne Van Lancker, Richard Falbr, Alexandru Athanasiu, Philip Bushill-Matthews et Marie Panayotopoulos-Cassiotou.
English: The National Battlefields Commission manages the first national historic park in Canada: the Battlefields Park.
French: La Commission des champs de bataille nationaux gère le premier parc national historique au Canada, soit le parc des Champs-de-Bataille.
English: The Youth Action Division at CIDA is supporting Amakhosi with $30,000 as part of efforts to focus on the specific challenges of youth and HIV/AIDS programming. 
French: La section Action Jeunesse de l'ACDI a versé 30 000 $ pour appuyer le projet Amakhosi dans le cadre des efforts pour répondre aux défis des programmes pour les jeunes et des programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: 3.1.8.4 Review of the Final Document by the Publishing Group The editor reviews the final English and French versions.
French: 3.1.8.4 Examen du document final par le Groupe de la publication La révision des versions finales anglaise et française est effectuée par le réviseur.
English: For Iran, this development would be tantamount to a strategic worst-case scenario, bringing about its definitive isolation.
French: Pour l’Iran, cette situation équivaudrait à un scénario-catastrophe d’un point de vue stratégique, qui provoquerait son isolement définitif.
English: Health groups said such advertising violated a rule of the Canadian Code of Advertising Standards, which stipulated that no advertisements should encourage unsafe or dangerous practices.
French: Cette campagne a été suivie d’autres initiatives collectives, y compris la tenue d’une conférence de presse en 1984 pour exhorter les journaux à refuser les annonces du tabac.
English: I shall confine myself to several points of crucial importance, as seen from the perspective of Ukraine.
French: Je me limiterai à plusieurs points qui sont extrêmement importants du point de vue de l'Ukraine.
English: I. Open Competition Training and Salary Awards a) 178 of the 799 Doctoral Research Award applications submitted to the October 2005 competition, with a minimum rating of 4.25, for an overall success rate of 22.3% and an investment of $4.06 M in 2006-07.
French: I. Bourses de formation et bourses salariales des concours ouverts  a) 178 des 799 demandes de bourse de recherche au doctorat présentées au concours d'octobre 2005 ont obtenu une cote minimale de 4,25, ce qui représente un taux de réussite global de 22,3 % et un investissement de 4,06 M$ en 2006-2007.
English: Irrigation treatment did not have a significant effect on throughfall chemistry except for a slightly greater decrease in throughfall pH in the well-watered plants compared with the drought-stressed plants in the pH 5.3 rain treatment in 1989.
French: L'irrigation n'a pas eu d'effet significatif sur la chimie du pluviolessivat à l'exception d'une diminution légèrement plus forte du pH du pluviolessivat chez les plants bien irrigués comparativement aux plants soumis à un stress hydrique dans le traitement avec de la pluie à pH 5,3 en 1989.
English: Dr. Dosman is a Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and a Professor in the Department of Medicine at the University of Saskatchewan.
French: Le Dr Dosman est membre du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et professeur à la faculté de médecine de l'Université de la Saskatchewan.
English: Success had bred success and the country's largest operator had gone international.
French: Le succès a engendré le succès et le plus grand opérateur du pays est actuellement passé international.
English: This motion for a European Parliament resolution on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe is important both in terms of achieving the EU 2020 objectives (with regard to restoring and providing long-term protection for the levels of economic growth) and of preventing a recurrence of the current economic crisis.
French: Cette motion de résolution du Parlement européen intitulée "Investir dans l'avenir: un nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) pour une Europe compétitive, durable et inclusive" est importante à la fois en ce qui concerne la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020 (qui vise à restaurer et fournir une protection à long terme des niveaux de croissance économique), et la prévention de la récurrence de la crise économique actuelle.
English: This project seeks to promote institutional reform and strengthening of Serbia's National Assembly (NA) and of Bosnia's Parliamentary Assembly.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités et à promouvoir une réforme institutionnelle des Assemblées Nationale en Serbie et Parlementaire en Bosnie.
English: (18) Inter American Convention on the Punishment and Eradication of Violence Against `Women Convention of Belem do Para' (May 1995)
French: Convention interaméricaine sur la répression et l'éradication de la violence contre les femmes (Convention de Belem do Para) (mai 1995).
English: The application software must be a production version and support the full functionality of RNS as defined in the most recent RNS Participants Requirements Document that includes: receipt of Automatic Release and Automatic Status Notification messages, processing confirmations/error messages and transmission of Arrival Certification and Status Query messages.
French: Le logiciel d’application doit être une version finale et pouvoir accueillir toutes les fonctions du STAM définies dans le plus récent document énonçant les conditions de participation au STAM, notamment la réception des messages d’avis de mainlevée automatique et d’avis de statut automatique, le traitement des messages de confirmation ou d’erreur et la transmission des messages de confirmation d’arrivée et d’interrogation sur le statut.
English: • Support for project research to foster university and college collaboration with industrial and governmental researchers and entrepreneurs.
French: • appui aux projets de recherche en vue de favoriser la collaboration entre les universités, les collèges, les chercheurs de l'industrie et du gouvernement ainsi que les entrepreneurs.
English: The Delegation of the Philippines, on behalf of the Asian Group, expressed support for the voluntary fund, with the funding mechanism and selection undertaken in close coordination with Member States.
French: La délégation des Philippines, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, s’est déclarée favorable au fonds de contributions volontaires, étant entendu que le mécanisme de financement et la sélection seront mis en œuvre en étroite coordination avec les États membres.
English: The Delegation reported that, after careful considerations, Group B was ready to join in a consensus on the proposals made in paragraph 8 of document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3, authorizing WIPO to purchase the Steiner lot, and Group B would be pleased to join the subsequent consultations with other Groups and the International Bureau about the next stages to be taken.
French: Elle a fait savoir que, après un examen minutieux, le groupe B se déclare prêt à participer à un consensus sur les propositions faites au paragraphe 8 du document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3, qui visent à autoriser l'OMPI à acheter la parcelle Steiner, et qu'il se fera un plaisir de participer aux consultations ultérieures avec les autres groupes et le Bureau international au sujet des étapes suivantes à envisager.
English: Effective achievement of trade and transport facilitation objectives depends on countries' ability to identify their priorities.
French: La réalisation effective des objectifs de facilitation du commerce et des transports est fonction de l'aptitude des pays à définir leurs priorités.
English: Our purpose, quite simply, was to encourage and support those excellent communications initiatives that help better inform Canadians and stakeholders about the importance of health research in Canada.
French: Notre objectif était tout simplement d'encourager et de soutenir les excellentes initiatives de communication qui contribuent à mieux informer les Canadiens et les intervenants sur l'importance de la recherche en santé au Canada.
English: Does Barbados promote routine and technical training for customs control officers with a view to preventing the movement of terrorist or terrorist groups?
French: La Barbade encourage-t-elle la formation de routine et la formation technique des agents des douanes pour prévenir les mouvements de terroristes ou de groupes terroristes?
English: Shangri-La Hotel, Istanbul will be located between the Dolmabahce and the Maritime Museum on the European coast of the Bosphorus Straits, the 30-kilometer stretch of water separating Europe and Asia. Set within the Besiktas district, the shopping and transport hub of Istanbul, the hotel will be near the city’s financial district and the Istanbul Convention and Exhibition Centre.
French: Le forfait « Fan de Culture » guide les hôtes à travers l’héritage culturel abondant de Prague et promet des souvenirs inoubliables de la “ville aux cent clochers”.
English: Of course, these are not the only issues that matter – but achieving both is absolutely central to getting our economies into shape for globalisation.
French: Naturellement, ce ne sont pas les seules matières qui comptent mais atteindre ces deux objectifs est absolument indispensable si nous voulons préparer nos économies à la mondialisation.
English: [1] He argues that we cannot say yet what shape such a European culture would take: whether it would be a mechanical sum of the national cultures of the EU-members or, more universalistically, a kind of amalgam charged with completely new qualities.
French: [1] Il avance l'argument que nous ne pouvons pas encore dire quelle forme une telle culture européenne prendra: une somme mécanique des cultures nationales des pays membres de l'UE ou, plus universaliste, un genre d'amalgame présentant des caractéristiques totalement nouvelles.
English: Two renowned representatives of the Cuban-born terrorist and annexationist mob, vested with the benevolent and fraudulent epithet of “peaceful anti-Castro political opponents” by the Western media, were among the terrorists arrested.
French: On trouvait parmi eux deux personnages très notoires aujourd'hui de la mafia terroriste et annexionniste d'origine cubaine, que la presse occidentale a affublés du qualificatif menteur de « pacifiques opposants politiques anticastristes ».
English: In anticipation of the Board's decision, the AJC amended its Constitution to enable it to represent counsel employed in Justice or in any agency or corporation of the Government of Canada.
French: En prévision d'une décision favorable de la Commission, l'AJJ avait amendé sa Constitution afin de permettre l'adhésion de juristes à l'emploi du ministère ou de toute autre agence ou société du gouvernement du Canada dans ses rangs.
English: Drop-out rates vary between 7 and 9 per cent.
French: Les taux d'abandon varient entre 7 et 9 %.
English: Within this structure, the Executive Committee fulfils four basic functions, namely executive, standards setting, advisory and information sharing.
French: Dans ce cadre, le Comité exécutif remplit quatre grandes fonctions : fonction décisionnelle, fonction normative, fonction consultative et fonction d'échange de l'information.
English: The full report is available at www.wbcsd.org
French: Le rapport complet est disponible à l'adresse www.wbcsd.org.
English: But that taught us to be careful; frugal; conscientious and all the other important values and principles we learned at Wolfville High.
French: Nous n’avions pas la moindre idée de ce que pouvait être un téléviseur couleur.  Notre seule façon de nous brancher sur le monde était de nous rassembler autour de quelques verres de rhum Demerara dilué dans un peu de Coca-Cola!
English: The basis of management is sensitivity and firmness.
French: – Il s’agit d’un trouble chronique.
English: Those adjustments are only selective in nature and do not endanger the principle that there should be a simple and objective mechanism to determine the Commission’s jurisdiction as they do not require a complete revision of the audited accounts.121 First, this applies to acquisitions, divestments or closure of part of its business subsequent to the date of the audited accounts.
French: Ces ajustements sont uniquement sélectifs par nature et ne remettent pas en question le principe selon lequel il faut un mécanisme simple et objectif pour établir la compétence de la Commission, puisqu'ils ne nécessitent pas une révision complète des comptes vérifiés121. Premièrement, l'ajustement n'est applicable qu'aux acquisitions, cessions ou fermetures d'une partie de l'activité postérieures à la vérification des comptes.
English: c Additional posts proposed through 31 March 2006 only.
French: c Postes supplémentaires proposés jusqu'au 31 mars 2006 uniquement.
English: ROLES, RESPONSIBILITIES AND STRUCTURE OF THE SENATE ADMINISTRATION The Senate has 425 administrative employees and 177 senatorial staff.
French: RÔLES, RESPONSABILITÉS ET STRUCTURE DE L’ADMINISTRATION DU SÉNAT Les effectifs du Sénat sont formés de 425 employés des services administratifs et de 177 membres du personnel des sénateurs.