ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 3, 2007 HEENAN BLAIKIE LLP  Solicitors [18-1-o] KEY EQUIPMENT FINANCE INC.
French: Le 3 avril 2007 Les conseillers juridiques  HEENAN BLAIKIE s.r.l. [18-1-o] KEY EQUIPMENT FINANCE INC.
English: Centaurea solstitialis L. Yellow star thistle 6.
French: Centaurea solstitialis L. Centaurée du solstice 6.
English: Allocation of the Retransmission Royalty 15.
French: Les redevances à payer à l’égard des types de locaux énumérés ci-après sont réduites comme suit : a) chambre d’hôpital, de maison de repos ou d’autre établissement de soins de santé : de 75 pour cent; b) chambre d’hôtel : de 40 pour cent; c) local situé dans une école ou une autre institution d’enseignement : de 75 pour cent.
English: *ASISSTANCE/ ||\ /^Subject: *I NEED YOUR ASSISTANCE/ ) to "$HOME/Maildir/X-trash/" # Delivering mailinglist messages using automatically generated mailbox if ( /^Precedence:.
French: *ASISSTANCE/ ||\ /^Subject: *I NEED YOUR ASSISTANCE/ ) to "$HOME/Maildir/X-trash/" # Diffusion de messages de listes de diffusions en utilisant une boîte à lettre créée automatiquement if ( /^Precedence:.
English: • a broad range of new HR programs intended to strengthen the social contract with people;
French: • de nombreux nouveaux programmes de RH dont le but est d'améliorer le contrat social conclu avec le personnel;
English: The Committee welcomes the Commission's proposal clarifying the wording of Directive 2000/70/EC.
French: Il en résulte que les politiques de développement durable doivent être bâties sur une démarche procédant de la base vers le sommet et disposer d'un ample soutien de l'opinion publique, étant donné qu'elles nécessitent une participation active des citoyens, avec l'aide de bonnes procédures d'information et de consultation.
English: All serious efforts to bring about an immediate ceasefire are urgently needed, and I support them all.
French: Il est nécessaire de déployer d'urgence tous les efforts possibles pour instaurer un cessez-le-feu immédiat, et je les appuie tous.
English: · The credibility of ESDP depends on the unreserved support of all member states.
French: • La PESD ne peut être crédible que si elle recueille l’adhésion pleine et entière de tous les Etats membres.
English: Pengyong-do (Paengyong-do): selected for retention by UN, 50; junk brought to, 55; Leopard organization on, 61 n., 72; 69; plane crashes on, 73; new Leopard at, 74; 75; 76; 77; new organization established on, 79, 85 n.
French: Pengyong-do (Paengyong-do): choisie pour être protégée par l’ONU, 53; une jonque est remorquée à, 58; organisation «Leopard», 65 (renvoi), 79, 76; un bombardier s’écrase en flammes, 79; un nouveau «Leopard», 80; 81, 82; une nouvelle organisation est établie, 87, 93 n.
English: The official in charge of counter-terrorist measures within that country said, in an interview66, that "the substances seized could have been used to make explosives, not a chemical weapon, which requires a means of dispersal over a wide area".
French: Interrogé par un quotidien français65, un responsable français de la lutte antiterroriste a fait remarquer que « les substances saisies permettent de fabriquer des explosifs, pas une arme chimique, qui nécessite des moyens de dispersion ».
English: Implementation of the TRIPS Agreement would not be effective if judges, lawyers, custom officials and the police were not fully knowledgeable in that field: only training would provide them with the necessary knowledge.
French: La mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC ne sera pas efficace si les magistrats, les avocats, les fonctionnaires des douanes et de la police, ne sont pas bien informés dans ce domaine; seule une formation adéquate les dotera des connaissances requises.
English: Distribution of Employment by ICT Industry, 2006 (Total: 572,107 Workers)* Industry Percentage ICT Manufacturing 15.6% Cable and Other Program Distribution 3.4% Telecommunications Services 20.9% Software Publishers 7.0% Computer Systems Design and Related Services 35.8% ISPs and Data Processing 4.2% ICT Wholesaling, Rental and Leasing 13.1% back to the graphic * Industry Canada estimate based on Statistics Canada data (including self-employed).
French: Emploi du secteur des TIC - Description des graphiques Distribution de l'emploi par industrie des TIC, 2006 (Total : 572 107 travailleurs)* Industrie Pourcentage Fabrication des TIC 15,6% Télédistribution 3,4% Services de télécommunications 20,9% Éditeurs de logiciels 7,0% Conception de systèmes informatiques et services connexes 35,8% FSI et Traitement de données 4,2% Commerce de gros et location des TIC 13,1% retour au graphique * Estimation d'Industrie Canada basée sur des données de Statistique Canada (incluant les travailleurs autonomes).
English: As well, an internal audit mandate was developed along with preliminary work toward a multi-year riskbased internal audit plan.
French: En termes de volume, la demande d’accès à des dossiers du BCP ne cesse d’augmenter.
English: First, they fear that testifying will indeed harm the minor's emotional state, which in any case is usually wretched following the traumatic experience he has undergone.
French: D'une part, ils craignent que le fait de témoigner portera effectivement préjudice à l'état affectif du mineur, qui en tout état de cause est généralement très malheureux après l'expérience traumatisante qu'il a connue.
English: Offsetting this increase, the number of P posts is decreased: from 235 to 232 in 1999, from 253 to 250 in 2000, and from 256 to 253 in 2001.
French: En contrepartie de cette augmentation, le nombre de postes P diminue : il passe de 235 à 232 en 1999, de 253 à 250 en 2000 et de 256 à 253 en 2001.
English: In 1957, the significance of these radar sites as a point source of contamination was not known.
French: En 1957, on ne connaissait pas l'importance de ces stations comme sources ponctuelles de pollution.
English: The fundamental contents of the profession of the Christian faith are expressed thus: “I believe in one God, the Father, Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.
French: Tels sont les contenus fondamentaux de la profession de foi chrétienne: « Je crois en un seul Dieu, le Père Tout-Puissant, Créateur du ciel et de la terre, de l'univers visible et invisible.
English: In accordance with the ADAI, the President has further sub-delegated appointments and appointment-related authorities to the level of Executive (EX) group minus one.
French: Tel que le lui autorise l’IDRN, la présidente a elle même subdélégué ses pouvoirs de nomination et ses pouvoirs connexes en la matière au niveau immédiatement inférieur à celui du groupe de la direction (EX).
English: • E.4 Experience in the development and maintenance of compensation systems.
French: • EX4 Expérience du développement et de la maintenance de systèmes de rémunération.
English: Adoption of draft agenda Exchange of views with Ms Zhanna Litvina, President of the Belarusian Association of Journalists, Sakharov Prize laureate 2004
French: Adoption du projet d'ordre du jour Échange de vues avec Mme Zhanna Litvina, Présidente de l'Association des journalistes bélarusses, lauréate du Prix Sakharov 2004
English: So much for the observations that can be made.
French: Voilà les constatations qui peuvent être faites.
English: Capacity-building activities by the secretariat to address special needs of least developed countries, 2007-2008
French: Activités de renforcement des capacités entreprises par le secrétariat pour répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, 2007-2008
English: In the event of radioactive material being detected in a shipment of metallic materials arriving at the installation:
French: a) En cas de détection de matières radioactives dans une cargaison de matériaux métalliques arrivant sur le site de l'installation:
English: According to FAO and WFP in late 2008 famine struck more than a billion people worldwide, against the Millennium Development Goals, MDGs, which had proposed reducing the number of hungry by half for 2015.
French: D’après la FAO et le PMA, à la fin du 2008 la faim a touché plus d’un milliard de personnes dans le monde, à l’encontre des Objectifs du Millénaire, ODM, qui proposaient de réduire le nombre d’affamés de la moitié jusqu’en 2015.
English: The OIOS report lacks sufficient details about the required period of time and the actual advertisement period found during the audit.
French: Le rapport du Bureau des services de contrôle interne ne donne pas de précisions sur les constatations relatives à la période optimale ou à la période effective d'affichage de ces demandes.
English: Moreover, each page has now a header showing the name of the Directory and the date of the displayed issue.
French: En outre, chaque page a maintenant une en-tête avec le nom du Répertoire et la date de la version affichée.
English: Decreased activity and increased distance fled might erroneously have been considered effects of autotomy, had effects of capture not been assessed.
French: L’activité réduite et la distance de fuite accrue auraient par erreur été considérées comme des effets de l’autotomie, si on n’avait pas déterminé les effets de la capture.
English: About the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) The National Longitudinal Survey of Children and Youth was initiated in 1992 to find out about the wellbeing of children and their families.
French: L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes a été mise sur pied en 1992 afin d’évaluer le bien-être des enfants et de leurs familles.
English: When, therefore, does an external threat serve to consolidate a community (its ability to function as a social entity) or consolidate its sense of community (its ability to define itself as a social entity)?
French: Quand une menace externe sert-elle à consolider une collectivité ( sa capacité à fonctionner comme une entité sociale ) ou à consolider son sentiment de communauté ( sa capacité à se définir comme une entité sociale ) ?
English: ), Bern 1998.
French: ), Berne 1998.
English: The "n-3" indicates that, starting from the end of the carbon-chain furthest from the acid portion of the molecule, the first double bond appears at the third carbon. 10 The Adequate Intake (AI) is the recommended average daily nutrient intake level based on observed or experimentally determined approximations or estimates of nutrient intake by a group (or groups) of apparently healthy people who are assumed to be maintaining an adequate nutritional state. 11 The Recommended Dietary Allowance (RDA) is the average daily dietary intake level that is sufficient to meeting the nutrient requirement of nearly all (97 to 98 percent) healthy individuals in a particular life-stage and gender group.
French:  10 L'apport suffisant (AS) est l'apport quotidien moyen recommandé s'appuyant sur des observations, des expérimentations ou des estimations approximatives de l'apport nutritionnel chez un ou plusieurs groupes de personnes apparemment en bonne santé qui semblent conserver un statut nutritionnel adéquat. (http://www.hc sc.gc.ca/fn an/nutrition/reference/table/index_f.html) 11 L'apport nutritionnel recommandé (ANR) est l'apport nutritionnel quotidien moyen permettant de combler les besoins nutritionnels de la quasi-totalité (97 à 98 %) des sujets en bonne santé appartenant à un groupe donné, défini en fonction de l'étape de la vie et du sexe.
English: Departmental Audit and Evaluation Committee meeting Date(s) : 2007-05-14 to 2007-05-15 Destination(s) :
French: Réunion du comité ministériel de vérification et d'évaluation Date(s) : 2007-05-14 à 2007-05-15 Destination(s) :
English: I likewise forbid the Cardinals before the election to enter into any stipulations, committing themselves of common accord to a certain course of action should one of them be elevated to the Pontificate.
French: Pareillement, j'interdis aux Cardinaux d'établir des accords avant l'élection, ou bien de prendre, par une entente commune, des engagements qu'ils s'obligeraient à respecter dans le cas où l'un d'eux accéderait au Pontificat.
English: While the U.S. has not seen fit to engage in a major overhaul of its 1974 Privacy Act, the U.S. federal government has developed extensive sectoral legislation to regulate specific problems, especially in the private sector.
French: On y retrouve la norme nationale du Canada en matière de protection de la vie privée, qui devrait s’appliquer dans le secteur privé aussi bien que dans le secteur public.
English: Family economic mobility Examples:
French: Mobilité économique de la famille Exemples:
English: Representation in Multiple Groups There was a slight decrease in the number of employees belonging to more than one employment equity group, as indicated below.
French: Répartition des employés qui sont représentés dans plus d’un groupe Le nombre d’employés appartenant à plus d’un groupe désigné a légèrement diminué, tel qu’indiqué ci-dessous.
English: Remember to claim the corresponding provincial or territorial non-refundable tax credit to which you are entitled on line 5808 of your provincial or territorial Form 428.
French: N’oubliez pas de demander le crédit d'impôt non remboursable provincial ou territorial auquel vous avez droit à la ligne 5808 de votre formulaire 428 provincial ou territorial.
English: Pansori is a genre of musical storytelling performed by a vocalist and a drummer.This popular tradition, characterized by expressive singing, stylized speech, a repertory of narratives and gesture, embraces both elite and folk culture.
French: Le pansori est une forme d’art dramatique musical exécutée par un chanteur accompagné d’un tambour.
English: The Dublin II Regulation is supported by an EU-wide fingerprint database of asylum applicants and certain other third country nationals, established by the Eurodac Regulation (EC) No.2725/2000.
French: À l'appui du règlement Dublin II il existe une base de données d'empreintes digitales des demandeurs d'asile couvrant la totalité de l'Union européenne et concernant certains ressortissants de pays tiers, établie en vertu du règlement Eurodac de la CE N° 2725/2000.
English: I would like to say to Mr Barón Crespo that no one knows better than the armed forces, both here and in the United States, that the use of force to prevent this crisis can never be clean.
French: En effet, Monsieur Barón Crespo, il n'y a pas mieux placés que les soldats, ici comme aux États-Unis, pour savoir que, pour prévenir cette crise, l'emploi de la force ne sera jamais propre.
English: It should also be understood that the carrying by travellers under treatment of medical preparations containing internationally controlled drugs from the country of departure to the country of destination does not constitute an export or import operation, that would require reporting under the international drug control treaties.
French: Il devrait être entendu que le transport, par des voyageurs sous traitement, de préparations médicales contenant des substances placées sous contrôle international depuis le pays de départ vers le pays de destination ne constitue pas une opération d'exportation ou d'importation nécessitant la communication d'informations en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: In the aftermath of 11 September 2001, this has reportedly occurred in the Xinjiang-Uighur Autonomous Region, which is calling for independence.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, tel aurait été le cas dans la région autonome du Xinjiang-Ouïgour, qui revendique l'indépendance.
English: Our winches are built in AISI 316L polished stainless steel, although they can be supplied in other materials.
French: Nos treuils sont construits en acier inoxydable AISI 316L poli qui peuvent être livrés dans d'autres matériaux.
English: Law 12/2001 of 9 July 2001 abolishes the limit on weekly working hours, which previously could not exceed 77 % of full-time working hours.
French: La loi n° 127/2001 du 9 juillet 2001 supprime la durée de travail hebdomadaire maximale qui auparavant ne pouvait excéder 77 % de la durée du travail à temps plein.
English: Discussion Paper," Background paper prepared for the 2003 NERAM/AirNet Conference, Rome, Italy, 5-7 November 2003.
French: Discussion Paper », document d’information préparé en vue de la Conférence NERAM/AirNet 2003, Rome (Italie), 5-7 novembre 2003.
English: We have all accommodations for children.
French: Famille bilingue (néerlandais/français). Nous parlons également l’allemand et l’anglais.
English: "After meeting with the Goddard family and understanding their great loss, the idea of a scholarship program is undoubtedly a wonderful tribute to their daughter.
French: « Après avoir rencontré la famille Goddard et pu ressentir leur tristesse face à la perte de cet être cher, nul doute que l’idée d’une bourse d’études constitue un magnifique hommage à leur fille.
English: I highly commend the Government of Sierra Leone for consenting to this — it is to be hoped — constructive RUF presence in the capital, which should facilitate the opening of a meaningful political dialogue.
French: Je félicite chaleureusement le Gouvernement sierra-léonais pour avoir consenti à cette présence du RUF dans la capitale, que j'espère constructive et qui devrait faciliter l'ouverture d'un dialogue politique fructueux.
English: The FSPG is in effect now.
French: Ce programme est désormais en vigueur.
English: • As an exception in the case of anonymous contributions of less than $50, the financial agent must record the following:
French: • À titre exceptionnel, dans le cas des contributions anonymes de moins de 50 $, l'agent financier doit consigner les renseignements suivants :
English: This is related to the fact that many people think that quantity is quality, namely, the bigger the spending, the better its impact on the European economy and society.
French: Cela est lié au fait que de nombreuses personnes pensent que quantité est synonyme de qualité, à savoir que plus les dépenses sont importantes, meilleur sera leur impact sur l'économie et la société européennes.
English: If there is no person to exercise parental rights over a minor, or if the person with parental authority is unable to exercise those rights or represent the child with respect to the law or the rights of management of property for a minor, a guardian shall be appointed for the minor.
French: En l'absence de titulaire de l'autorité parentale, ou lorsque ce titulaire n'est pas en mesure de l'exercer ou de représenter le mineur pour ce qui a trait à des actes juridiques ou à la gestion de ses biens, il est nommé un tuteur.
English: Finally, they are also very easy to re-position if you find you've inadvertently pitched your tent on a sharp rock!
French: Enfin, elles sont également très faciles à re-positionner si vous constatez que vous avez monté votre tente sur un rocher saillant par inadvertance!
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it reconcile the data from the physical inventory with the data from both databases so that the analysis, reconciliation and update can be reflected in the note to the financial statements of the year to which the inventory refers.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle il lui fallait rapprocher les données tirées de l'inventaire physique avec les données provenant de l'une et l'autre bases de données de manière que l'analyse, le rapprochement et la mise à jour des données puissent être reflétés dans la note afférente aux états financiers de l'exercice sur lequel portait l'inventaire.
English: The Convention is the first international instrument to address the safety of the management and storage of radioactive wastes and spent fuel in countries with or without nuclear programmes.
French: C'est le premier instrument international portant sur la sûreté de la gestion et du stockage des déchets radioactifs et du combustible irradié dans les pays disposant ou non de programmes nucléaires.
English: Protected areas were to be a main topic in SBSTTA-9 and COP-7 so perhaps the Convention could complement the work of Regional Seas Conventions and make a European contribution to the issue of marine protected areas.
French: Les zones protégées doivent constituer le thème principal du SBSTTA-9 et du COP-7, de sorte que la convention pourrait peut-être compléter les travaux des conventions sur les mers régionales et apporter une contribution européenne à l'étude des zones marines protégées.
English: (3) The airlines designated by the two Contracting Parties may alter the order in which points are served over all or part of the services agreed upon.
French: (3) Les entreprises de transport aérien désignées par les deux parties contractantes pourront, sur tout ou partie des services agréés, modifier l'ordre de desserte des points.
English: Furthermore, the Diamondback brand would compete with brands such as Giant, Kona and Trek that Sweet Pete’s currently sells.91 139.
French: En outre, la marque Diamondback concurrencerait des marques comme Giant, Kona et Trek, que Sweet Pete’s vend actuellement91.
English: The Tribunal disposed of the matter on the basis of an agreed statement of facts and written documentation before it as supplemented by briefs submitted by the parties, pursuant to rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [3] The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate under section 120 of the Act.
French: Le Tribunal a statué sur l'affaire sur la foi d'un exposé conjoint des faits et des documents écrits à sa disposition et complétés par les mémoires déposés par les parties, conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi.
English: Let me be quite clear.  Serbia will not resort to violence.
French: Je vais être très clair : la Serbie n'aura pas recours à la violence.
English: These substances were identified as high priorities for government action following the world-leading work by Canada on the systematic categorization of legacy chemical substances;
French: • L'élaboration du site Web sur les substances chimiques a été achevée (3);
English: The transition period must allow for a gradual phase out of these batteries and allow battery and power tool producers to switch to other technologies.
French: La période de transition doit permettre une élimination progressive de ces piles et permettre aux producteurs de piles et d'outils électriques d'opter pour d'autres technologies.
English: They were fined a total of $7,000, and given nine months to pay the fine.
French: Ils ont été condamnés à une amende totale de 7 000 $ et se sont vus accorder neuf mois pour la payer.
English: [67] Health Canada, "Pharmaceuticals being purchased for the National Emergency Stockpile System (NESS)," (October 2001), http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2001/2001_110ebk6.htm, (accessed November 11, 2004).
French: [238] Santé Canada, « Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours », octobre 2001, http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/2001/2001_110fbk6.htm (consulté le 11 novembre 2004.
English: We recognize that efforts will have to be made to bring those entities not directly under the jurisdiction of the United Nations into the discourse on how best to mainstream development in their respective policies and strategies.
French: Nous reconnaissons qu'il conviendra de déployer des efforts pour faire participer les entités qui ne relèvent pas directement de la compétence de l'ONU au débat relatif à la meilleure manière d'intégrer les questions concernant le développement dans leurs politiques et stratégies respectives.
English: According to the Commission, 1,073 of the 1,081 delegates invited attended the meeting.
French: Selon la Commission, sur 1 081 délégués invités à la Convention, 1 073 étaient présents.