ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processed food only has a minor following in Colombia because Colombians prefer to buy fresh food and prepare their entire meal from scratch.
French: Les aliments transformés comptent peu d'adeptes en Colombie, où les gens préfèrent préparer leurs repas eux-mêmes à partir d'aliments frais.
English: Realistic details usually depicts traditional Inuit lifestyle.
French: Des détails réalistes représentent le mode de vie traditionnel des Inuits.
English: The President: Draft resolution XIV is entitled “Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XIV est intitulé « Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation ».
English: Report on the United Nations/United States of America International Meeting on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems
French: Rapport de la Réunion internationale Organisation des Nations Unies/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: Forms will be made electronic, so that busy business owners will not have to close up their shops to go to the post office.
French: Les formulaires pourront être produits électroniquement, de sorte que les propriétaires toujours occupés n'auront plus à se soucier de les poster;
English: 4.8 Internet access to documents The Health Products and Food Branch will post on the Internet the product information that it has made public under paragraph 4.1.
French: 4.8 Accès Internet aux documents La Direction générale des produits de santé et des aliments affichera sur l’Internet les renseignements sur le produit qu’elle a rendus publics en vertu de l’article 4.1.
English: Together, we will address the many challenges we are facing today, and will progressively transform the CF into a force that will continue to be the best it can be, today and well into the future.
French: Ensemble, nous relèverons les nombreux défis d’aujourd’hui et nous transformerons graduellement notre institution en une force qui restera la meilleure possible pour les années à venir.
English: The legal representative will also determine if the amount can be treated as a refund of premiums.
French: Le représentant légal est aussi responsable de déterminer si le montant versé peut être traité comme un remboursement de primes.
English: In addition, the economic value of non-timber forest products, such as carbon sequestration, should be promoted through various mechanisms as a tool for landowners to realize additional market-based incomes from their forests.
French: En outre, il faudrait promouvoir les avantages économiques que procurent les produits forestiers non ligneux (comme la fixation du carbone) en ayant recours à divers mécanismes pour permettre aux propriétaires fonciers de tirer des revenus supplémentaires de leurs forêts.
English: • Cabinet of Meglena Kuneva - Consumer Protection
French: • Cabinet de Meglena Kuneva - Protection des consommateurs
English: • Canadian ownership and control of the broadcasting system; and
French: • la propriété et le contrôle du système canadien par des Canadiens;
English: Saturday, 11 November 2006 was marked by both small arms and artillery fire in downtown Kinshasa, namely in the district of La Gombe.
French: La journée du samedi 11 novembre 2006 a été marquée par des tirs à l'arme légère et lourde au centre de la ville de Kinshasa, plus précisément dans la commune de la Gombe.
English: This study was submitted to the House of Representatives in 2003 and the new research method is currently being translated into a user-friendly management tool with which organisations can test their own pay systems for unjustified discrepancies.
French: Ses résultats ont été soumis à la Chambre des représentants en 2003 et la nouvelle méthode de recherche est en train d'être transformée en un instrument de gestion facile à employer qui permettra aux organisations de déterminer s'il leurs propres systèmes de rémunération présentent des écarts injustifiés.
English: The TCP gains distribution is considered a taxable dividend subject to withholding tax.
French: Une telle distribution de gains est considérée comme un dividende imposable assujetti à la retenue d’impôt.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C8FDAA00&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C8FDAA00&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: This might have created problems either in meeting the technical requirements specified in them or in carrying out the work to ensure that obligations could be met.
French: Cela aurait pu créer des problèmes soit pour satisfaire aux prescriptions techniques énoncées dans les protocoles soit pour mener à bien les travaux destinés à garantir le respect des obligations.
English: With respect to the community, our vision of the future is based on these principles:
French: En ce qui concerne la collectivité, la vision de l'avenir se fonde sur les principes suivants :
English: The response categories included the statement: 'I haven't really thought about it'.
French: Laquelle des deux affirmations suivantes est la plus proche de votre position ?"
English: Invites Member States, organizations of the United Nations system as well as other relevant international, regional and subregional organizations and multilateral financial and development institutions to implement the specific actions in the five priorities agreed upon in the Almaty Programme of Action;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, ainsi que les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales concernés et les organismes multilatéraux de financement et de développement compétents à appliquer les mesures spécifiques définies dans les cinq priorités arrêtées dans le Programme d'action d'Almaty;
English: salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
English: If you have already formed a group and wish to organise a walk, a coach or underground tour, then we can provide you with the most varied selection of easily accessible and attractive tours, in the language of your choice.
French: Pour guider votre regard, Arkadia.be vous propose un vaste choix de visites guidées tous les week-end de mars à décembre. Programme disponible online.
English: Ensuring in particular the harmonious nature of the visitor facilities located in the monastic ensembles and their buffer zones.
French: Veiller en particulier à préserver le caractère harmonieux des installations pour les visiteurs dans les ensembles monastiques et leurs zones tampons.
English: €
French: Ces montants représentent les contributions aux coûts de fonctionnement encourus par la BCE, liés aux missions accomplies au profit des BCN non participantes.
English: Opportunities for Reservists to train all year round Wednesday, July 11, 2007 Project Number:07-473
French: Les Réservistes ont l’occasion de s’instruire toute l’année mercredi 11 juillet 2007 Numéro du projet : 07-473
English: As early as 2008, the European Parliament expressed its support for the creation of the Synergy and also asked for the elaboration of a detailed Action Plan for the area with a number of concrete objectives to be reached.
French: Dès 2008, le Parlement européen a exprimé son soutien à la création de cette synergie et a demandé l'élaboration d'un plan d'action détaillé pour la région, comprenant un certain nombre d'objectifs concrets.
English: Home > Others Programs > Deferred Payment Plan Deferred Payment Plan The Deferred Payment Plan is intended for individuals who are unable to repay the student loans they contracted under the Loans and Bursaries Program or the Loans Program for Part-Time Studies.
French: Accueil > Autres programmes > Programme de remboursement différé Programme de remboursement différé Le Programme de remboursement différé vous est destiné si vous ne pouvez rembourser la dette d'études que vous avez contractée dans le cadre du Programme de prêts et bourses ou du Programme de prêts pour les études à temps partiel.
English: In the case of an emergency splenectomy, vaccines should be given 2 weeks after the splenectomy.
French: Dans le cas d'une splénectomie d'urgence, les vaccins devraient être administrés 2 semaines après l'opération.
English: Date and venue May 13, 2003 (Geneva, Switzerland) Other related/parallel meetings SCP/9
French: Date et lieu 13 mai 2003 (Genève, Suisse) Autres réunions connexes/parallèles SCP/9
English: It had before it the report of the Secretary-General on the indicators for monitoring the Millennium Development Goals (E/CN.3/2009/16 and Corr.1).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (E/CN.3/2009/16 et Corr.1).
English: However, in the absence of official dialogue, relations at citizen level should be encouraged, the President pointed out.
French: En l’absence, toutefois, d’un dialogue officiel, il convient d’encourager les relations au niveau des citoyens, a encore déclaré le Président.
English: An interim agreement covering trade and trade-related matters (-> point 1.6.76) and an agreement in the form of an exchange of letters on cooperation on combating terrorism were also signed.
French: Par ailleurs, un accord intérimaire couvrant les éléments liés au commerce de l'accord d'association (-> point 1.6.76) et un accord sous forme d'échange de lettres concernant la coopération en matière de lutte contre le terrorisme ont également été signés le même jour.
English: We also tested the verification procedures performed by Section 33 financial officers for gated hospitality transactions.
French: Nous avons également examiné les procédures de vérification des transactions relatives aux frais d'accueil bloqués utilisées par des agents financiers désignés en vertu de l'article 33.
English: And if you take a closer look, you will see that this is not just a formality and that many important positions in Macedonia have been given to members of the minority.
French: Celui qui y regarde de plus près peut voir que ce n'est pas uniquement une démarche formelle, mais que de nombreux postes importants sont également occupés par des membres de cette minorité.
English: Only peace will provide security for all.
French: Seule la paix assurera la sécurité pour tous.
English: In a few countries, the improvement in the budgetary forecasts also stems from a projected strong economic recovery in 2003.
French: En 2002, un déséquilibre budgétaire est à nouveau apparu en Autriche.
English: Note that the written authorization must specifically name an individual or individuals.
French: Même avec cette autorisation écrite, nous ne donnons pas de renseignements personnels par téléphone.
English: The graph therefore shows a higher amount of forest area certified than there exists in reality.
French: Les superficies de terres forestières certifiées indiquées dans ce graphique sont donc supérieures aux superficies réelles.
English: Subsection 21.(2) identifies three conditions, and they must all be met, ie. there must have been "exceptional circumstances," they must have been beyond the control of the employee, and they must have actually prevented him from filing an appeal within the appeal period.
French: Le paragraphe 21.(2) pose trois (3) conditions, qu'il faut toutes remplir, soit : des « circonstances exceptionnelles », indépendantes de la volonté du candidat ou de la candidate et qui l'empêchent d'interjeter appel dans les délais prescrits.
English: A ship moored in front of the Bibliothèque National de France.
French: Bateau situé devant la Bibliothèque Nationale de France.
English: The draft resolution will be considered by the Governing Body of ILO in March and by the IMO Legal Committee in April 2005.16
French: Ce projet de résolution sera examiné par le Conseil d'administration de l'OIT en mars et par le Comité juridique de l'OIT en avril 2005.
English: For example, the Peacekeeping Best Practices Section Gender Unit is in the process of finalizing guidelines for Gender Advisers and Gender Focal Points in United Nations peacekeeping operations that are aimed at providing a standard operational framework for gender mainstreaming in both multidimensional and traditional missions.
French: Le Groupe de l'égalité des sexes de la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix, par exemple, met actuellement au point des directives à l'intention des conseillers pour l'égalité des sexes et des responsables de la coordination dans ce domaine au sein des opérations de maintien de la paix dans le but de créer un cadre opérationnel standard pour l'intégration des questions d'égalité des sexes tant dans les missions multidimensionnelles que dans les missions traditionnelles.
English: A-2007-0011 Copy of application, proposal or other supporting documents submitted to ACOA by Fun-In-The-Sun Ltd. of Gander, NFLD for a repayable contribution of $30,000. A-2007-0012 Disclose any contracts involving:
French: A-2007-0011 Une copie de la demande, de la proposition ou de tout autre document à l'appui soumis à l'APECA par la Fun-In-The-Sun Ltd. de Gander, à Terre Neuve, pour une contribution remboursable de 30 000 $.
English: Enter the total at the bottom of that column and in Part C, "Calculating your rebate" beside "Other" under the "Amounts claimed" column.
French: Si vous êtes un particulier, vous ne pouvez demander qu’un remboursement par trimestre civil. Les entreprises peuvent produire une demande par mois.
English: Let me see your eyes light up when you talk to me.
French: Laissez-moi voir la lueur qui brille dans vos yeux quand vous me parlez.
English: Adapted from Health Canada, Climate Change and Health Office, 2005
French: Bureau du changement climatique et de la santé de Santé Canada, 2005 (adaptation)
English: Physiology Females reach adult size at about four years of age but continue to grow until age five or six (Banfield 1974).
French: Physiologie La femelle atteint la taille adulte vers l’âge de 4 ans, mais elle continue de grandir jusqu’à 5 ou 6 ans (Banfield, 1974).
English: (b) Investigate the availability of subnational data.
French: b) Étudier la disponibilité de données infranationales.
English: Arsenal à musique Quebec (Canada) $23,000 To allow Arsenal à musique to give fifteen (15) performances in three cities or more in Italy from November 12 to December 3, 2006.
French: Arsenal à musique Québec (Canada) $23,000 Permettre à Arsenal à musique d'effectuer quinze (15) représentations dans trois villes ou plus d' Italie du 12 novembre au 3 décembre 2006.
English: The children are under the care of a married couple, working as house-parents.
French: Les enfants sont placés sous la protection d'un couple marié, qui font office de parents du foyer.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): Switzerland supported the draft resolution that was put to the vote.
French: M. Staehelin (Suisse) : La Suisse a soutenu le projet de résolution qui était soumis au vote.
English: `Environmental information' shall mean any information in written, visual, aural, electronic or any other material form on:
French: `Information environnementale' : toute information disponible sous forme écrite, visuelle, sonore, électronique ou toute autre forme matériel concernant :
English: Requests to provide information may be denied for specific reasons (Freedom of Information Act).
French: Les demandes d'information peuvent être rejetées pour des raisons précises, qui sont indiquées dans la loi sur la liberté d'information.
English: Domestic companies and foundations and the subsidiaries of multinational companies have also made direct donations to location-specific United Nations projects in developing countries.
French: Les sociétés et fondations nationales et les filiales des sociétés multinationales ont également fait des dons directs à des projets localisés exécutés par les Nations Unies dans des pays en développement.
English: This was followed by a similar approval in the US in 1985.
French: Les États-Unis l'autorisent à leur tour en 1985.
English: Monitoring and assessment Language policy Measures and guidelines Bilingual position profile Bilingual formatting Translation checklist Interpretation checklist Language training checklist Practising second language skills Questionnaire:
French: • Liste de vérification - la formation linguistique • Pratique des compétences en langue seconde
English: The Danish delegate said that not all of the information requested was available to the Government, but efforts would be made to ensure that the next report was as comprehensive as possible.
French: La déléguée danoise précise que le Gouvernement ne dispose pas de toutes les informations requises mais des efforts seront faits pour que le prochain rapport soit aussi complet que possible.
English: Among other things, CanJet was required to amend its policy and procedures to allow a passenger who has disabilities, but who is self-reliant, to travel unattended.
French: La période visée par l'ordonnance de suspension des procédures a par la suite été prolongée jusqu'au 31 mars 2004.
English: • Two reports (Canada's Performance and a future Government of Canada Report on Plans an Priorities) are based on the whole of Government planning and reporting framework that provides a "whole of government" view on resources and results.
French: • Deux rapports (Le rendement du Canada et le prochain rapport sur les plans et les priorités du GdC s'appuient sur le cadre pangouvernemental. Ce dernier donne un aperçu « global » des ressources et des résultats
English: Alpine habitat enables caribou to reduce contact with wolves.
French: Maintenir des populations élevées d’ongulés pour la chasse fait monter le nombre de prédateurs.
English: A tool for fens and marshes alike The new monitoring tool should prove useful at other Great Lakes national parks such as Point Pelee and Georgian Bay Islands.
French: Un outil pour les tourbières basses et les marais Le nouvel outil de contrôle devrait s'avérer utile dans d'autres parcs nationaux des Grands Lacs tels que celui de la Pointe-Pelée et des Îles-de-laBaie-Georgienne.
English: ◦ How much progress has been made on meeting the commitments made to the Innu in the fall of 2000?
French: ◦ Quel progrès a-t-on accompli dans la réalisation des engagements pris envers les Innus à l'automne de l'an 2000?
English: The competent police department issues a transportation permit based on an application.
French: Le service de police compétent délivre le permis sur la base d'une demande.
English: The newspapers write that secret protocols are still being drawn up which say something different from the laws that are published.
French: Les journaux écrivent que l'on continue de conclure des accords secrets qui vont à l'encontre des lois publiées.
English: To illustrate the above, we have also provided a flowchart-version of this procedure.
French: Afin d'illustrer ce qui précède, nous fournissons une version graphique de cette procédure.
English: In this paper, we have chosen to report the marginal effects but whenever it is interesting to examine the exact impact of a particular change on a group, we provide the exact probability effect.
French: Dans notre analyse, nous avons choisi de signaler les effets marginaux, mais chaque fois qu'il est intéressant d'examiner les répercussions exactes d'un changement donné sur un groupe, nous indiquons son effet exact sur la probabilité.
English: The participation of agencies with regard to the performance appraisal process as described above is managed through the regional director/manager team mechanism at the regional level and within the United Nations country team.
French: La participation des organismes au système d'évaluation et de notation tel que décrit plus haut s'inscrit dans le cadre du dispositif équipes de directeurs régionaux/ équipes de gestion régionale (au plan régional), ainsi que de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Sexual offences in which the perpetrator and the victim are linked by kinship or a position of authority or subordination are treated by the law as aggravated offences.
French: La loi aggrave en particulier les crimes sexuels quand entre l'auteur et la victime existent des liens de parenté, d'autorité ou de subordination.
English: Canada's GQAS is supported by a strong scientific and technical base including testing of grains, processing into various end-use products, and assessing cooking quality.
French: Le SAQG du Canada repose sur une base scientifique et technique solide qui comprend l'analyse des grains, des essais de mouture et de cuisson, ainsi que la confection ou la fabrication de plusieurs produits finaux.
English: Conceptual and methodological frameworks have been established and their respective instruments are now being electronically installed in order to ensure that all actors in the implementation of the Policy are connected to them and that information is available electronically.
French: Par ailleurs, un cadre conceptuel et méthodologique a été établi, avec des instruments précis dont l'installation électronique est en cours en vue de veiller à ce que toutes les parties prenantes dans la mise en œuvre de la politique y aient accès de manière à automatiser l'échange d'informations.
English: As well, DND and Foreign Affairs Canada will seek to enhance Canada–U.S. consultative bodies, such as the Permanent Joint Board on Defence.
French: Le MDN et Affaires étrangères Canada tâcheront aussi de renforcer les organes canado–américains de consultation, telle la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis.
English: The publications are grouped by subject heading to help you find what you want quickly.
French: Les publications sont groupées par sujets pour vous aider à trouver rapidement ce que vous cherchez.
English: Who is involved Université du Québec à Montréal (Org 4.1).
French: Université du Québec à Montréal [Org 4.1].
English: By completing the form you meet all the mandatory requirements governing the information that the request for grant must contain.
French: En remplissant celui-ci, le demandeur satisfait à toutes les exigences concernant les indications à fournir dans la requête en délivrance.
English: Now the future involves balancing food production with energy needs, environmental considerations and helping society stay healthier through the foods they eat.
French: Maintenant, nous devons préserver l'équilibre entre la production d'aliments, les besoins énergétiques et les questions environnementales, et aider les gens à rester en santé grâce aux aliments qu'ils consomment.
English: Dr. Steven Campana — Lifetime Achievement Award for Otolith Science Dr. Steven Campana, a research scientist at the Bedford Institute of Oceanography, was awarded the Lifetime Achievement Award for Otolith Science. Steve Daoust — Commissioner's Commendation and the CCGA Exemplary Service Medal Steve Daoust, Superintendent of the Canadian Coast Guard Auxiliary, was awarded the Commissioner's Commendation and the Canadian Coast Guard Auxiliary Exemplary Service Medal.
French: British Columbia Federation of Drift Fishers, Long Point Bay Anglers Association, Moose Jaw Wildlife Federation, Dean O’Toole et John Wright – 2005 Recreational Fisheries Award La British Columbia Federation of Drift Fishers, la Long Point Bay Anglers Association, la Moose Jaw Wildlife Federation, Dean O’Toole et John Wright ont reçu le Prix de la pêche récréative 2005 pour leur travail sans relâche et leur dévouement en vue d’améliorer le développement et l’expérience de la pêche sportive au Canada.