ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most timely resolution, we recommend that you first attempt to return the product to the store where it was originally purchased.
French: Pour résoudre le problème le plus rapidement, nous vous recommandons de retourner d’abord l’article au détaillant de qui il a été acheté.
English: "allowable refund" The "allowable refund" of a person for a calendar year is the total amounts refundable to the person for the year under new subsection 206.1(4) as a result of the disposition of a non-qualified investment. The definition is relevant for the purposes of new subsections 207(1) and (2).
French: Cette définition s’applique dans le cadre du nouvel article 206.2, selon lequel un impôt est à payer dans le cas où un avantage relatif à un régime enregistré d’épargne-invalidité est accordé à une personne qui est bénéficiaire ou administrateur du régime ou qui a un lien de dépendance avec un tel bénéficiaire ou administrateur.
English: The MFA was a collection of bilateral agreements which established limits on imports originating in emerging economies.
French: L’AMF était un recueil d’ententes bilatérales établissant des limites aux importations en provenance d’économies émergentes.
English: Fact sheets, information and details of the plan are available from the Office of Emergency Management website at http://www.city.toronto.on.ca/wes/techservices/oem/index.htm . The office of Emergency and Risk Management is responsible for emergency preparedness for the City of Vancouver . The First Annual Emergency Preparedness Forum was held in October 2003 to develop awareness amongst attendees regarding local and international emergency preparedness initiative.
French: Des feuilles d'information, des renseignements et des détails du plan sont disponibles sur le site Web du Bureau de la gestion des mesures d'urgence à l'adresse suivante : http://www.city.toronto.on.ca/wes/techservices/oem/index.htm . Le Bureau de la gestion des situations d'urgence et des risques est chargé de la planification des mesures d'urgence pour la ville de Vancouver . Le premier forum annuel sur la planification des mesures d'urgence a été tenu en octobre 2003 pour sensibiliser les participants à l'initiative de planification des mesures d'urgence locales et internationales.
English: EAC-REP-003 Final Report - Version 3.0 E-learning and SMEs Copyright European Commission
French: 4.2.1.3 FORMATION DES MANAGERS DE PME Le rapport accorde une attention particulière à la formation des managers: ►
English: These results are consistent with the hypothesis that the FPC applies, at least under certain conditions, to this temperate river system.
French: Ces résultats corroborent l'hypothèse des effets du concept des poussées de crue, du moins dans certaines conditions, dans ce bassin de zone tempérée.
English: This Special License allows Xstrata to conduct exploration activities to determine the business case for coal mining options and to identify and assess environmental issues.
French: Ce permis spécial autorise Xstrata à mener des activités d’exploration afin de déterminer la rentabilité de différentes options d’exploitation d’une mine de charbon, et de recenser et évaluer les enjeux environnementaux.
English: For example, UNFPA supported the development of a comprehensive national strategy to address violence against women in Morocco.
French: Ainsi, le FNUAP a aidé le Maroc à élaborer à cet égard une stratégie nationale d'envergure.
English: Ms. Udval said that her Government had no difficulties in collaborating with non-governmental organizations.
French: Mme Udval dit que son gouvernement n'éprouve aucune difficulté à collaborer avec des organisations non gouvernementales.
English: While the deletion of draft article 13 would not imply the abolition of current practices, it would be preferable to retain the current text in order to have a clear rule, particularly in view of the concerns expressed by the observer for the Netherlands.
French: Même si la suppression du projet d'article 13 ne s'accompagnerait pas de l'abolition des pratiques existantes, il serait préférable de conserver le texte actuel afin d'avoir une règle claire, en particulier eu égard aux inquiétudes exprimées par l'observateur des Pays-Bas.
English: Canada has also provided special contributions to supplement the costs of the Secretary-General's Good Offices work and election observation missions as required.
French: Il apporte aussi des contributions particulières pour prendre en charge une partie des coûts des bons offices du secrétaire général et des missions d'observation des élections, le cas échéant.
English: They represent a significant investment in navigation and seamanship training for both the Canadian Navy and the Sea Cadet program.
French: Il représente un investissement considérable dans le domaine de l’instruction relative à la navigation et au matelotage, tant pour la Marine canadienne que pour le programme des cadets de la Marine.
English: • Cyanide Supporting documents on other contaminants will be published from time to time, as they are completed.
French: • Cyanide [cyanure] On publiera de temps à autre, au fur et à mesure de leur rédaction, des documents complémentaires sur d'autres contaminants.
English: Also linked to the return to normal, are the increased appropriations for export refunds in the cereals sector.
French: L’accroissement des crédits pour les restitutions à l’exportation dans le secteur des céréales est lui aussi lié au retour à la normale.
English: The EU–Jordan Association Council met in Brussels on 14 November.
French: Le Conseil d’association Union européenne-Jordanie s’est réuni à Bruxelles le 14 novembre.
English: In that case, moving your personal data off your hard drive is the best option.
French: Dans ce cas, la meilleure façon de vous protéger est d'enlever les données personnelles de votre unité de disque dur.
English: I also hope that the European Council will send a strong signal on the completion of the internal market by the end of the century.
French: Je souhaite aussi que le Conseil européen donne, avant la fin du siècle, un signal fort pour l'achèvement du marché intérieur.
English: Nero 9 – Reloaded special offer is valid for new and upgrade purchases only and cannot be combined with other offers.
French: L'offre spéciale Nero 9 – Reloaded n'est valable que pour les nouveaux achats ou les mises à niveau et ne peut être combinée avec d'autres offres.
English: The NHPD will only accept and process applications written or typed (preferably) in one of the two official languages of Canada.
French: La DPSN n'acceptera et ne traitera que les demandes rédigées ou tapées (de préférence) dans l'une des deux langues officielles du Canada.
English: In providing document 2002/7, Switzerland is submitting a precise suggestion for the establishment, task and mode of operation of a permanent working group, which is to deal with the takeover and/or reference to standards in the RID and ADR regulations.
French: Dans le document 2002/7, la Suisse fait une proposition précise au sujet de la constitution, du mandat et du mode de fonctionnement d'un groupe de travail permanent qui serait chargé de se prononcer sur la reprise des normes et/ou la référence à celles-ci dans les règlements RID et ADR.
English: The Committee supports the assertion of many witnesses that the time to act is now.
French: D’abord, le vieillissement démographique se produit moins rapidement que dans les autres pays de l’OCDE.
English: Through more than 400 artifacts, supported by imaginative audio-visual presentations and interactive techniques, and situated in a dramatic setting blending theatre, light and sound, the exhibition aims to provide visitors with a meaningful experience of the motives behind these bog offerings and even to encourage visitors to reflect upon their own beliefs.
French: Grâce à plus de 400 artefacts disposés dans un décor qui fait appel à des effets scéniques, sonores et d'éclairage, le tout appuyé par des présentations audiovisuelles et des techniques interactives imaginatives, l'exposition permet aux visiteurs de saisir ce qui a pu motiver les gestes d'offrandes et elle les incite à réfléchir à leurs propres croyances.
English: The Board advises on punishment that is aimed at improving the behaviour of the child.
French: Elle formule alors des avis sur les sanctions visant à les pousser à amender leur comportement.
English: A logging road near the park boundary was relocated and additional measures to control access to more remote and sensitive areas of the Pukaskwa were implemented.
French: On a fait passer ailleurs la route forestière qui devait longer les limites du parc et on a mis en œuvre des mesures additionnelles pour limiter l’accès aux secteurs isolés et plus vulnérables du parc Pukaskwa.
English: Yet no one asked why that was so.
French: Mais personne ne s'est demandé pourquoi.
English: • Return to Drop-shipments to registered persons When the drop-shipment rules do not apply The drop-shipment rules do not apply to common carriers that take possession of goods for the sole purpose of shipping the goods.
French: • Retour à Livraison directe à des personnes inscrites Lorsque les règles de livraison directe ne s'appliquent pas Les règles de livraison directe ne s'appliquent pas aux transporteurs publics qui prennent possession des produits uniquement pour les expédier.
English: This is due to several factors:
French: Cela tient à plusieurs facteurs:
English: With respect to debt, we wish to underscore the need for a renewed and vigorous approach to resolving the external debt problem of developing countries, including middle-income developing countries.
French: En ce qui concerne la dette, nous voudrions mettre l'accent sur la nécessité d'une approche renouvelée et vigoureuse du règlement du problème de la dette extérieure des pays en développement, y compris les pays en développement à revenus intermédiaires.
English: Bright retired in 1965, having amassed 10 909 yards rushing in 1969 carries and 71 touchdowns.
French: Il se retire au sommet de sa gloire en 1965, après avoir cumulé 10 909 verges de gain au sol en 1969 et 71 touchés.
English: The condition of the structure will include many of the following:
French: Les critères suivants permettent d’évaluer l’état de la structure :
English: Clarity on role and approach to management of senior executives Clerk’s Report: annual, measurable, renewal objectives; accountability
French: Clarté quant au rôle et à l’approche à la gestion des cadres supérieurs Rapport du greffier : objectifs de renouvellement annuels et mesurables; responsabilisation
English: The culinary masters specialists take care of hotel guests good mood.
French: Les maîtres, spécialiste culinaires, prennent soin de la plus grande satisfaction de nos hôtes.
English: • direct, local interest in the project, such as living in or owning property in the area around the project;
French: • avoir un intérêt direct et local dans le projet, notamment vivre dans le secteur du projet ou y posséder des biens fonciers;
English: This is not a second-language course Associations Key Leadership Competencies Engagement:
French: Il ne s'agit pas d'un cours de langue seconde Associations Compétences clés en leadership Engagement:
English: In the event of a “tie” where more than one Arena Team is tied for the last position eligible for an invitation to the Regional Qualifier Tournament, a single elimination “mini tournament” will be held between the Arena Teams tied for that last position, and the winner of the “mini tournament” will be invited to the compete in the Regional Finals.
French: Dans l’éventualité d’un résultat « ex-æquo » où plus d’une équipe d’arène parviendrait à la dernière position admissible à une invitation au tournoi régional de qualification, un « mini tournoi » à élimination directe aura lieu entre les équipes d’arène à égalité pour déterminer la dernière position et le gagnant du « mini tournoi » sera invité à participer aux finales régionales.
English: The opening of day-care centres for children with disabilities and the strengthening and expanding the capacity of existing centres aim at preventing the placement of children with disabilities in institutions.
French: La création de centres d'accueil supplémentaires et la modernisation et l'agrandissement des institutions existantes visent aussi à prévenir le placement des enfants handicapés en institution.
English: Three vehicles are randomly taken in the series and are tested as described in paragraph 1.4. of annex 5.
French: 9.3.1.1.1.1 Trois véhicules sont prélevés aléatoirement dans la série et sont soumis à l'essai décrit au paragraphe 1.4. de l'annexe 5.
English: The market has also become more affluent, with education levels and occupational status markedly higher than those observed in 1994.
French: Les voyageurs sont également plus à l’aise financièrement; leur niveau d’instruction et leur statut professionnel sont plus élevés que ceux observés en 1994.
English: Kiribati Industrial Property Offices Country Kiribati Competent administration :
French: Kiribati Offices de propriété industrielle Pays Kiribati Administration compétente :
English: Adopted by the General Assembly at its 9th plenary meeting, on 11 September 2000
French: Adoptée par l'Assemblée générale à sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000
English: Therefore, the project aims not only to help prevent further environmental degradation but also to improve the economic well-being of these populations of southwestern Morocco, particularly the women.
French: C'est pourquoi le projet a pour but d'aider non seulement à préserver la biodiversité, mais aussi à améliorer le bien-être économique des populations, en particulier des femmes, dans le sud-ouest du Maroc.
English: Such evolution poses systemic challenges to the broader international trading system in ensuring coherence and synergy.
French: Cette évolution pose à l'échelle de tout le système le difficile problème des moyens d'assurer la cohérence et la synergie.
English: The federal Minister of Public Safety Canada indicated that significant investments have been made by the federal government for public safety initiatives.
French: Le ministre fédéral de la Sécurité publique a indiqué que le gouvernement fédéral avait investi des sommes considérables dans des initiatives en matière de sécurité publique.
English: Montreal, Quebec Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $411.49 Accommodation: $670.68 Meals and Incidentals: $231.00 Other: $0.00 TOTAL: $1,313.17 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montréal, Québec Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 411,49 $ Hébergement : 670,68 $ Repas et faux frais : 231,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL: 1 313,17 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: These services are often cheaper than advertising and can offer additional benefits.
French: Ces services sont souvent moins coûteux que la publicité et peuvent offrir des avantages supplémentaires.
English: Today, we can affirm that, despite the difficulties besetting our march towards the establishment of democracy, encouraging and concrete results have been achieved.
French: Aujourd'hui, nous pouvons affirmer que, malgré les difficultés qui jalonnent notre marche vers l'instauration de la démocratie, des résultats encourageants et tangibles ont été obtenus.
English: Much thought is also being given to improving the whole system for protecting and looking after victims of contemporary slavery, for example by according them a special status, it being the case that they are often deemed to be illegally resident in France.
French: Une réflexion importante s'engage également pour améliorer les mesures de protection et de prise en charge globale des victimes en situation d'esclavage contemporain, notamment, sur la création d'un statut particulier à ces victimes, qui sont le plus souvent considérées comme des personnes en situation irrégulière sur le territoire français.
English: Currently, less than 1% of global research and development is spent on technological innovations aimed specifically at poorer nations.
French: Les progrès technologiques et les innovations en soins de santé sont tout simplement inabordables pour la majeure partie de la population mondiale (Donald 1999).
English: This year’s survey shows that certain outside variables continue to influence tobacco retailer sales-to-minors behaviour.
French: L’étude de cette année démontre que certains éléments extérieurs continuent d’influencer le comportement de détaillants de produits de tabac quant à la vente aux mineurs.
English: Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/59/35)
French: Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/59/35)
English: Despite the findings of McAllister (1961), other authors felt that the fourhorn and deepwater sculpins were subspecifically related based on the discovery of distinct populations in three lakes on Victoria Island, NU, that possess some intermediate morphological characteristics (Johnson 1964; McPhail and Lindsey 1970).
French: Malgré les constatations de McAllister (1961), d’autres auteurs ont pensé, en se fondant sur la découverte dans trois lacs de l’île Victoria, au Nunavut, de populations distinctes possédant certaines caractéristiques morphologiques intermédiaires, que le chaboisseau à quatre cornes et le chabot de profondeur ne constituaient pas des espèces distinctes (Johnson, 1964; McPhail et Lindsey, 1970).
English: In the light of the information submitted to it, the Committee does not consider it necessary to request supplementary observations from EUROFEDOP.
French: A la lumière des informations qui lui ont été communiquées, le Comité considère qu'il n'est pas nécessaire de demander des observations complémentaires à EUROFEDOP.
English: The Tribunal's decision has been appealed and cross-appealed to the Federal Court of Appeal in Court File No. A-53-98.
French: La décision du Tribunal a fait l'objet d'un appel et d'un appel incident devant la Cour d'appel fédérale, numéro du greffe A-53-98.
English: Concluding recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination are also available on the Foreign Ministry's homepage in Estonian and English.
French: Les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sont aussi accessibles sur la page d'accueil du Ministère des affaires étrangères en estonien et en anglais.
English: [128] Ms. Kavanagh stated that shortly after she was incarcerated, Dr. Dickey ordered that her hormone therapy be discontinued.
French: [128] Mme Kavanagh a affirmé que peu après son admission au pénitencier, le Dr Dickey a ordonné qu'on cesse de lui administrer des hormones.
English: However, the site most commonly burned varied by age and sex.
French: Cependant, ce siège le plus fréquent varie selon l’âge et le sexe.
English: The European Union is ready to contribute as a regional organization and global actor and to the United Nations in the efforts ahead.
French: L'Union européenne est prête en tant qu'organisation régionale et acteur mondial à apporter sa contribution aux futurs efforts de l'ONU.
English: Our vast network of electronic and branch access points, which reaches across the country, is among the most extensive internationally.
French: Notre imposant réseau de points d’accès en succursale et par voie électronique, d’un bout à l’autre du pays, figure parmi les plus vastes à l’échelle internationale.
English: Nevertheless, governments have traditionally supported students and post-secondary institutions through both direct spending programs and tax measures.
French: Les décisions relatives aux études et à la formation cadrent tout à fait dans cette déﬁnition.
English: He pleaded not guilty to an 11 count indictment for war crimes, crimes against humanity and violations of international humanitarian law.
French: Il a plaidé non coupable des 11 chefs de crimes de guerre, crimes contre l'humanité et violations du droit international humanitaire dont il était accusé.
English: The information, documents and services on this site are protected by laws relating to copyright and/or the laws on intellectual property. Any unauthorised use of the information, documents and services may constitute a violation of the said laws.
French: Les informations, documents et services de ce site sont protégés par les lois sur les droits d'auteur et/ou la propriété intellectuelle.
English: From April to November the weekly average number of POL applications was 1,926.
French: D’avril à novembre, la moyenne hebdomadaire de demandes PED a été de 1 926.
English: Image Intensifier test tools Image Intensifier test tools:
French: Outils d'essais pour l'intensificateur d'image Outils d'essais pour l'intensificateur d'image:
English: Recalling General Assembly resolution 49/128 of 19 December 1994 on the report of the International Conference on Population and Development, and Economic and Social Council resolution 1995/55 of 28 July 1995 on the implementation of the Programme of Action of the Conference, the Bureau endorsed the second quinquennial review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action, to be undertaken by the Commission at its thirty-seventh session in 2004.
French: Rappelant la résolution 49/128 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1994, sur le rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement et la résolution 1995/55 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1995 sur l'application du Programme d'action de la Conférence, le Bureau a approuvé le deuxième examen quinquennal des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action, auquel procèdera la Commission, à sa trente-septième session, en 2004.
English: Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory 1998-1999 26.
French: Services de chirurgie dentaire rendus dans la province ou le territoire Services dentaires assurés 26.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property and to income from the alienation of such property.
French: Les dispositions du paragraphe l s’appliquent aux revenus provenant de l’exploitation directe, de la location ou de l’affermage, ainsi que de toute autre forme d’exploitation de biens immobiliers ainsi qu’au revenu provenant de l’aliénation de tels biens.
English: Short-term decision-making on long-term environmental challenges - Participants in all sessions felt that governments need to make a greater effort to concentrate on the long-term goals in decision-making to address environmental challenges.
French: Prise de décisions à court terme sur les problèmes environnementaux à long terme – Les participants de toutes les séances étaient d'avis que les gouvernements doivent se concentrer davantage, dans la prise de décisions, sur les objectifs à long terme afin d'aborder les problèmes environnementaux.
English: Quality proves to be the least controversial aspect, since satisfaction with quality is 93 % and dissatisfaction 6 %.
French: La qualité s’avère l’aspect le moins controversé, puisque la satisfaction à cet égard atteint 93 % et l’insatisfaction 6 %.
English: In 2004, Pay TV operators recorded a decrease in illegal linkages although there are still almost 300,000 pirated links.
French: En 2004, les opérateurs de la télévision à péage ont enregistré une chute des branchements clandestins, néanmoins, il existe encore presque 300 mille branchements piratés.