ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is said to be designed to assess certain "component abilities", which I quote because they are referred to in the reasons of the Appeal Board: - the ability to place information in the proper order or best sequence (i.e, Ability to Analyze and Evaluate, Ability to Plan, Ability to Organize) - the ability to select and organize relevant information for the solution of a problem (i.e., Ability to Analyze and Evaluate) - the ability to draw conclusions based on given information (i.e. Ability to Analyze and Evaluate, Ability to Control) - the ability to anticipate the needs or consequences of a given situation (i.e., Ability to Plan, Organize, Ability to Direct) - the ability to follow directions and to evaluate information according to specified criteria (i.e. Ability to Control) - the ability to recognize effective written communication (i,e., Ability to Communicate in Writing) It is not clear from the record whether the position of shift supervisor in the Post Office would be considered to be an "entry-level position in the Administrative and Foreign Service Category", although it is a possible implication of the reasons of the Appeal Board that it would not.
French: Elles servent à évaluer certaines [TRADUCTION] "aptitudes requises" que je reproduis ci-dessous, puisque les motifs de décision du Comité d'appel en font état: [TRADUCTION] - aptitude à classer les renseignements dans l'ordre logique (c.-à-d. aptitude à analyser et à évaluer, aptitude à planifier et à organiser) - aptitude à sélectionner et à organiser les éléments d'information propres à la solution d'un problème (c.-à-d. aptitude à analyser et à évaluer) - aptitude à tirer des conclusions d'éléments d'information donné (c'est-à-dire aptitude à analyser et à évaluer, aptitude à contrôler) - aptitude à prévoir les besoins et les conséquences découlant d'une situation donnée (c.-à-d. aptitude à planifier et à organiser, aptitude à diriger) - aptitude à appliquer les directives et à évaluer des éléments d'information suivant des critères déterminés (c.-à-d. aptitude à contrôler) - aptitude à rédiger et à interpréter les communications efficaces faites par écrit (c.-à-d. aptitude à communiquer par écrit) Le dossier ne permet pas d'affirmer si le poste de surveillant d'équipe postale est considéré comme "poste au niveau d'entrée de la catégorie de l'administration et du service extérieur", quoique l'on pourrait conclure des motifs de la décision du Comité d'appel que tel n'est pas le cas.
English: Related ecological, technical and socio-economic assessment reports have been prepared to guide sound decision making in future multi-stakeholder advisory processes.
French: Des rapports d'évaluation écologique, technique et socio-économique connexes ont été préparés pour guider la prise de décisions dans le cadre des processus futurs de consultation multilatérale.
English: The 2002 value of mineral production (including coal) in New Brunswick is estimated to be $652 284 987, representing a decrease of 19.6% from the final value of $807 202 968 in 2001 (Figure 19).
French: En 2002, la valeur de la production minérale (y compris le charbon) au Nouveau-Brunswick était estimée à 652 284 987 $, soit une chute de 19 % par rapport à la valeur définitive de 807 202 968 $ enregistrée en 2001 (figure 19).
English: • disseminate information about CAP to managers and potential candidates;
French: • diffusent de l’information au sujet du CAP aux gestionnaires et aux candidats et candidates éventuels;
English: 5, 18, paras.  1-2, 9-11, 19-21, 25, 27, para.  4, and 39 of the Convention)
French: 5, 18 (par. 1 et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 (par. 4) et 39 de la Convention)
English: LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, ADULT RATE AND THE CHILD RATE.
French: CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX POUR ADULTS ET TAUX POUR ENFANTS.
English: In preparing for that review, we are taking into consideration the report of the Auditor General last year, some of the changed and updated obligations called for by the international Financial Action Task Force and, the feedback that you--the private, academic and law enforcement and intelligence sectors and others-- have provided.
French: Afin de nous préparer à cet examen, nous tenons compte des résultats compris dans le rapport de la vérificatrice générale, de certaines des exigences modifiées et mises à jour imposées par le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux et de la rétroaction que vous, les secteurs privé, universitaire, d’application de la loi et de renseignement et autres, nous avez fournie.
English: Ski touring and Ski mountaineering possibilities in Iceland are endless.
French: Les parcours de randonnée à skis et d'alpinisme sont innombrables en Islande.
English: – The mist diffused in the chamber must have a density such that, in a clean receptacle with an open horizontal surface area of 80 cm2, placed anywhere in the chamber, the average precipitation over the whole time is between 1.0 ml and 2.0 ml per hour.
French: La solution saline utilisée doit comporter, en masse, 5 ± 1 parties de chlorure de sodium pur - avec au maximum 0,1 % d'iodure de sodium et 0,3 % d'impuretés, à sec - pour 95 ± 1 parties d'eau distillée ou dessalée.
English: At the same time, our consent to the approval of the decision of the Permanent Council does not mean that we are satisfied with the state of affairs in the financial and budgetary sphere of the OSCE.
French: Toutefois, notre consentement à l’approbation de la décision du Conseil permanent ne signifie pas que nous soyons satisfaits de la situation en matière financière et budgétaire à l’OSCE.
English: Unpaid work performed by women continued to be under-valued in both urban and rural areas.
French: Le travail non rémunéré des femmes continue d'être sous estimé, dans les villes comme à la campagne.
English: In this particular instance, the main purpose of publishing companies' annual accounts and other financial statements is to apply the principle of transparency and publicity in commercial activities.
French: Dans ce cas précis, la publication des comptes annuels et autres états financiers des sociétés vise avant tout à appliquer le principe de transparence et de publicité dans les activités commerciales.
English: The current staff development, assessment and succession-planning mechanisms require greater attention so that this next group of staff can be prepared for leadership and so that the knowledge and experience of retiring staff can be captured.
French: Il faudra prêter une plus grande attention aux systèmes actuels de perfectionnement, d'évaluation et de planification des successions si l'on veut que ces personnes soient prêtes à exercer des fonctions de direction et bénéficient des connaissances et de l'expérience acquises par leurs collègues plus âgés.
English: Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on disarmament,
French: Consciente également de la complémentarité des négociations bilatérales, plurilatérales et multilatérales sur le désarmement,
English: ADM(IM) reiterated that the issue is still one of receiving timely and factual information applicable to senior officer releases (see paragraphs 33 and 34).
French: Le SMA(GI) a indiqué encore une fois que la question consiste à obtenir à temps des renseignements précis sur les libérations d’officiers supérieurs (voir les paragraphes 33 et 34).
English: Accordingly, a delegation composed of Lord Russell-Johnston (UK, LDR), Spoke-person of the delegation, Doros Christodoulides (Cyprus, UEL), Andreas Gross (Switzerland, SOC), André Kvakkestad, (Norway, EDG) and Peter Letzgus (Germany, EPP/CD) visited Moscow on 29-31 October 2003.
French: A l’issue de la visite, la délégation a publié un communiqué de presse et Lord Russell-Johnston a rédigé une note sur les résultats de la visite à l’intention du Bureau de l’Assemblée, reproduite à l’annexe 1.  3. La commission ad hoc a effectué sa mission d’observation en Fédération de Russie du 4 au 8 décembre 2003.
English: The Review Panel asserts that this is a matter for negotiations and must not be ignored." [127] As signalled by the Review Panel, any issue of increase in maritime traffic is of significant importance to the Authority as traffic increases can bring about financial ruin for the Authority.
French: Le Comité d'examen a affirmé qu'il s'agissait d'une question à négocier qui ne peut être ignorée. [127] Comme l'a indiqué le Comité d'examen, toute question relative à l'augmentation du trafic maritime revêt une importance considérable pour l'Administration étant donné que l'augmentation du trafic peut entraîner la ruine financière de l'Administration.
English: To assess the adequacy and effectiveness of the tools, processes and mechanisms in place to support the DFO Regional Governance Structure, and assess any associated risks to achieving departmental objectives.
French: Évaluer le bien-fondé et l'efficacité des processus, des outils et des mécanismes en place pour le soutien de la structure de la gouvernance régionale du MPO, et évaluer tout risque connexe à la poursuite des objectifs ministériels.
English: Cooperation and stewardship are key to conserving species and will require that governments, Aboriginal peoples, conservation organizations, landowners, resource users and other interested Canadians work together.
French: La coopÃ©ration et l'intendance sont essentielles Ã la conservation des espÃ¨ces et exigeront que les gouvernements, les peuples autochtones, les organisations de conservation, les propriÃ©taires fonciers, les utilisateurs des ressources et d'autres Canadiennes et Canadiens intÃ©ressÃ©s travaillent ensemble.
English: Definitions The titles of numerous legal texts (laws, decrees, orders etc) mention the notion of major risks but there is no single definition.
French: L. 2212-2 du Code Général des Collectivités Territoriales, qui stipule : « la police municipale a pour objet d’assurer le bon ordre, la sûreté, la sécurité et la salubrité publiques.
English: Proactive inspections are planned at both national and sectoral level.
French: Des inspections proactives sont réalisées à l'échelle nationale et sectorielle.
English: The following is a selection of key lessons:
French: Quelques-unes de ces plus importantes leçons sont énoncées ci-après.
English: CCC had presented a new flagging system to the Task Force at its second meeting.
French: Le CCQC avait présenté un nouveau système d'annotation à l'Équipe spéciale à sa deuxième réunion.
English: Others tend to wander off on subjects that may be irrelevant to the question, although saying what appears to be irrelevant may in fact be their way of answering the question (for example, through a story or legend).
French: D’autres auront tendance à faire des digressions, bien que cela puisse représenter leur façon de répondre ( p. ex. par une histoire ou une légende ).
English: Any advances, however, may well be overtaken by the fact that Papua New Guinea is facing one of the most serious HIV epidemics in the entire Asia Pacific region with a demonstrated potential for a generalized heterosexual epidemic with the potential impact of an African epidemic.
French: Tout progrès risque toutefois d'être annulé par le fait que la Papouasie-Nouvelle-Guinée fait face à l'une des plus graves épidémies de VIH/sida de toute la région Asie Pacifique avec un potentiel avéré d'épidémie hétérosexuelle généralisée et l'impact potentiel d'une épidémie africaine.
English: Deployment A deployment occurs when an employee moves from one position to another within the same occupational group or, where authorised by regulations of the PSC, to another occupational group.
French: • Est-ce que les préposés à la dotation et les gestionnaires qui exercent des pouvoirs délégués de dotation ont reçu une formation adéquate en ce qui concerne la dotation et les questions d'ÉE? 3.4 Mutations Il y a mutation lorsqu'un employé passe d'un poste à un autre à l'intérieur du même groupe professionnel ou, si les règlements de la CFP l'autorisent, à un autre groupe professionnel.
English: We probably owe this text to a sudden burst of guilty conscience on the part of the Union following Mr Li Peng's visit to France.
French: Nous devons ce texte probablement à un sursaut de mauvaise conscience de l'Union à la suite de la visite de M. Li Peng en France.
English: Ms. Grant (Canada), referring to all five draft resolutions that had just been adopted, said that references to the advisory opinion of the International Court of Justice should not be made without an unequivocal statement that it was non-binding.
French: Mme Grant (Canada), se référant aux cinq projets de résolution qui viennent d'être adoptés, dit qu'on ne saurait faire allusion à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sans une déclaration sans équivoque précisant qu'il n'est pas obligatoire.
English: She hoped that, in the interests of clarity and predictability, the President would submit an annual calendar of meetings before September 2007, and if possible during the meeting scheduled for July 2007.
French: En particulier, elle souhaite que le Président, par souci de clarté et de prévisibilité, présente un calendrier annuel des réunions avant le mois de septembre, et si possible lors de la réunion prévue en juillet.
French: La Chine, pas l'Union européenne, mesdames et messieurs!
English: You can reach the federal Commissioner at 1-800-282-1376 or at privcom.gc.ca, where you will also find links to provincial commissioners.
French: Vous pouvez joindre le commissaire fédéral au 1 800 282-1376 ou à www.privcom.gc.ca où vous trouverez également des liens vers les commissaires des provinces.
English: What is the long-term effectiveness, by indication, of biologics?
French: Quelle est l'efficacité à long terme des produits biologiques, pour chaque indication?
English: Toronto, ON, Center for Addiction and Mental Health, Addiction Research Foundation Division.
French: Toronto, ON, Centre de toxicomanies et de santé mentale, Division de la Fondation de la recherche sur la toximanie.
English: In 1997, the Government's Medium-Term Strategy for Health and Disability Services (para. 386 above) reaffirms the same objectives.
French: En 1997, la Medium Term Strategy for Health and Disability Services du Gouvernement (par.386 ci-dessus) a réaffirmé les mêmes objectifs.
English: This assessment is limited to the costs of physical infrastructure, excluding indirect losses such as project delays or suspensions.
French: Cette évaluation se limite aux coûts des infrastructures matérielles et fait abstraction des pertes indirectes découlant des retards ou des suspensions de projets.
English: The development of RIS is also recognised and fostered by the River Commissions as well as by the International Association for Navigation (PIANC).
French: Le système allemand d’information sur les voies navigables ARGO (Advanced River Navigation) fournit aux capitaines, sur des cartes ECDIS intérieur, des données en temps réel sur les chenaux et les profondeurs d’eau.
English: The Commissioner, in collaboration with regional directors general, establishes a system to monitor performance and report on results.
French: Le commissaire, de concert avec les directeurs généraux régionaux, établit un système pour surveiller le rendement et rendre compte des résultats.
English: The refined organizational structure of UNIDO had, in addition to his own small office, five main building blocks: the Bureau for Organizational Strategy and Learning, the Bureau for Organizational Governance, the Programme Development and Technical Cooperation Division, the Programme Coordination and Field Operations Division and the Programme Support and General Management Division.
French: Outre le Cabinet restreint du Directeur général, il repose sur cinq piliers essentiels: le Bureau de l'échange de connaissances et de la stratégie de l'Organisation, le Bureau de la gouvernance de l'Organisation, la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique, la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège, et la Division de la gestion générale et de l'appui aux programmes.
English: Putting the SAP into the Canada Council might be more efficient, but could be less effective.
French: Le transfert de ce programme au Conseil des Arts du Canada pourrait contribuer à le rendre plus efficient, mais moins efficace.
English: Shipments of casing are made primarily from stockyards or stock points that are situated throughout the major petroleum exploration regions.
French: Les livraisons de caissons sont surtout faites à partir de cours d'entreposage ou d'emplacements répartis dans les principales régions où il se fait de l'exploration pétrolière.
English: method in order to also save the file and possibly to delete of an existing file.
French: pour y inclure la sauvegarde du fichier. Nous avons également ajouté la suppression d'un éventuel fichier existant.
English: The obligation related to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: L’obligation découlant des indemnités gagnées par les employés du Bureau est établie à partir des résultats de l’évaluation actuarielle effectuée pour estimer l’obligation relative aux indemnités de départ de l’ensemble des employés du gouvernement.
English: In order to do this we would like to ask for your permission to collect, use and disclose your personal information for the following purposes.
French: Pour ce faire, nous aimerions vous demander votre autorisation de recueillir, utiliser et divulguer vos renseignements personnels aux fins suivantes.
English: It defines the variables in relation to which the Member States must provide more information and the breakdown of this information.
French: Il définit les variables sur lesquelles les États membres doivent fournir plus d'informations et leur ventilation.
English: •   Industry Canada Seeks Input on Proposal to Harmonize Licensing for Wireless Carriers OTTAWA, December 23, 2002 — Industry Canada announced the beginning of a public consultation on a proposed new licensing and fee structure for carriers of personal communications services, such as cellular phones and handheld Internet terminals.
French: •   Industrie Canada souhaite obtenir des commentaires sur une proposition visant à harmoniser l'octroi de licences pour les entreprises de services sans fil OTTAWA, le 23 décembre 2002 — Industrie Canada a annoncé le début d'une consultation publique sur un nouveau régime de frais et d'octroi de licences qu'il propose de mettre en place pour les porteurs de services de communications personnelles tels que des téléphones cellulaires et des ordinateurs de poche.
English: These strains are ranked as one of the four most likely organisms to be used as a bioterrorism weapon, alongside pathogenic bacteria or viruses that cause smallpox, anthrax and the plague.
French: Les lipides réussissent à franchir la membrane des cellules de notre système immunitaire et, une fois entrés, ils larguent leur charge utile.
English: Provincial Visit - Saskatchewan 9:30 Honours recognition ceremony, reception and luncheon 11:30 Depart Regina for Ottawa
French: Visite provinciale - Saskatchewan 9:30 Cérémonie de remise de distinctions honorifiques, réception et déjeuner 11:30 Départ de Regina pour Ottawa
English: No major shifts in phytoplankton composition occurred; domination by the diatoms Melosira and Stephanodiscus spp. and the blue-green algae Anabaena and Aphanizomenon spp. has continued.
French: Aucune modification importante de la composition du phytoplancton n'est survenue; la domination des diatomées Melosira et Stephanodiscus spp. et des cyanophycées Anabaena et Aphanizomenon spp. s'est poursuivie.
English: As a compromise, Laurier proposed the Naval Service Act in 1910.
French: Comme compromis, Laurier propose la Loi du service naval en 1910.
English: Work in the arts sector will include an examination of a number of human resources issues, including recruitment, retention and succession; financial challenges; outreach; and knowledge and innovation.
French: Le travail à accomplir dans le secteur des arts comprend l'examen d'un certain nombre de questions liées aux ressources humaines, y compris le recrutement, le maintien du personnel et la succession, les défis financiers, la diffusion externe, les connaissances et l'innovation.
English: PRECOATS AND PRIMERS Pretreatment wash primers 780 780 Primer surfacer 580 250 Primer sealer 550 250 / 340 TOPCOATS Single-stage and two-stage coatings 600 340 / 420 Multi-stage (more than two stages) 630 340 / 420 Multi-coloured 680 685 SPECIALTY COATINGS Specialty coatings 840 840 Pretreatment coating 660 Primers 250 * 660 250 Wash primer 780 Surfacer/filler and general (metal) primer 540 Topcoats 420
French: APPRÊTS Peinture primaire réactive 780 780 Apprêt surfaçant 580 Apprêt d’impression 550 250 250 / 340 Revêtement en une seule étape 340 * 340 Revêtement transparent 250 250 Revêtement de couleur 420 420 Revêtement multicolore 680 680 Promoteur d’adhérence 540 * 540 Revêtement de protection temporaire 60 60 Revêtement de plateau de camionnette 310 310 Revêtement de soubassement de carrosserie 430 430 Revêtement de fini uniforme 540 540 Tout autre revêtement 250 250 Revêtements 420 Peinture primaire réactive 780 Surfaçant et apprêt général 540
English: capacity-building activities on regulatory cooperation and standardization policies
French: ACTIVITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DANS LE DOMAINE DES POLITIQUES DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION ET DE NORMALISATION
English: Issues also include gender differences in access, responsiveness, and utilization of health services that differentially influence men's and women's, boys' and girls' health in these communities.
French: D'autres thèmes de recherche incluraient les différences entre les sexes dans l'accessibilité, l'adaptation et l'utilisation des services de santé qui influent sur la santé des femmes et des hommes (et des filles et des garçons) dans ces milieux.
English: Other social, public health, and community agencies have already been working with these people.
French: Ces gens sont surtout ceux qui sont devenus conscients tout récemment de leur infection au VIH.
English: My decision on this issue was not a difficult one to reach.
French:  Je n'ai pas eu de difficulté à prendre une décision.
English: They wished to hear the Mission's impressions following its visit to the Territory and to have an opportunity for community members to express their views.
French: Ces derniers souhaitaient entendre les impressions de la Mission à la suite de sa visite dans le territoire et avoir une occasion d'exprimer les vues de leur communauté.
English: The data were obtained with a Michelson Fourier transform IR spectrometer and a far IR laser using a stainless steel absorption cell 9.26 cm in length.
French: Les données ont été obtenues avec un spectromètre Michelson à transformée de Fourier dans l'infrarouge et un laser à infrarouge lointain, en utilisant une cellule d'absorption en acier inoxydable de 9,26 cm de longueur.
English: The Committee welcomes the timely submission of the State party's second periodic report and takes note of the written answers to the list of issues (CRC/C/Q/BOL/2).
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a présenté son deuxième rapport périodique dans le délai prescrit et prend note de ses réponses écrites à la liste de questions (CRC/C/Q/BOL.2).
English: The work of Hegmann, MacHutchon, McCann and others finds grizzly bears to be the top species of concern.
French: L'extraction des ressources à l'échelle régionale (chasse, exploitation minière) et les activités de développement de l'infrastructure (construction routière et développement communautaire) ont elles aussi des effets cumulatifs néfastes sur Kluane.