ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I will not repeat here the position expressed on behalf of the Commission by Mr Bolkestein on this latter point or the opinion expressed by the Commission concerning the proposal to amend the rules governing the Ombudsman.
French: Toutefois, je ne répéterai pas ici la position exprimée par M. Bolkestein au nom de la Commission sur ce dernier point ni celle de la Commission sur la proposition d'amendement des règles régissant la fonction du médiateur.
English: Complete List of Participating Companies and Organizations Newfoundland and Labrador Innovative Ideas Inc.(Fogo Island Cooperative), Seldom; Advanced Immuni T Canada Inc., St. John’s; Terra Nova Industries Limited, Glovertown; Bluedrop Performance Learning, St. John’s; Compusult Limited, Mount Pearl; Infotech Canada Inc., St. John’s; Systems ‘N’ Solutions Limited, St. John’s; Newfoundland and Labrador Chamber of Commerce, Gander; The EXCITE!
French: Liste des entreprises et organisations participantes Terre-Neuve-et-Labrador Innovative Ideas Inc. (Fogo Island Cooperative), de Seldom; Advanced Immuni T Canada Inc., de St. John’s; Terra Nova Industries Limited, de Glovertown; Bluedrop Performance Learning, de St. John’s; Compusult Limited, de Mount Pearl; Infotech Canada Inc., de St. John’s; Systems ‘N’ Solutions Limited, de St. John’s; la Newfoundland and Labrador Chamber of Commerce, de Gander; la EXCITE!
English: “Special provision 640X” where “X” is the capital letter appearing after the reference to special provision 640 in column (6) of table A of Chapter 3.2.
French: “Disposition spéciale 640X”, où “X” est l'une des majuscules apparaissant après la référence à la disposition spéciale 640 dans la colonne 6 du tableau A du chapitre 3.2.
English: Key words: lactoferrin, azurophilic granules, exocytosis, degranulation.
French: Mots clés : lactoferrine, grains azurophiles, exocytose, dégranulation.
English: The Convention drawn up on the basis of Article K.3 (2) (c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of member States of the European Union (the “EU Convention on the fight against corruption”) was drawn up in order to ensure that all corrupt conduct involving Community officials or member States' officials, and not just that which is linked to fraud against the Communities' financial interests, is criminalized.
French: La Convention établie sur la base de l'article K.3, paragraphe 2) point c) du Traité sur l'Union européenne relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne (“Convention contre la corruption”) a pour objet de faire en sorte que soient incriminés tous les actes de corruption dans lesquels sont impliqués des fonctionnaires des Communautés ou des fonctionnaires des États membres en général et pas uniquement ceux portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés.
English: This medicine is prescribed for you personally and you should not pass it on to others.
French: Ce médicament vous a été prescrit personnellement et ne doit pas être administré à d’autres personnes.
English: Deeply involved in personally following-up on AMADE's programmes, H.R.H.
French: Soucieuse d'apporter un suivi personnel aux programmes de l'AMADE, S.A.R.
English: Kingston: Institute of Intergovernmental Relations, Queen’s University, 1995.
French: Indubitablement, cela a résulté en l’avènement de nombreux domaines de politiques publiques.
English: The continental lithosphere is about 150 kilometers (93 miles) thick with a low-density crust and upper-mantle that are permanently buoyant.
French: La lithosph�re continentale a une �paisseur d'environ 150 kilom�tres (93 milles). Sa cro�te de faible densit� et la partie sup�rieure du manteau sont flottantes.
English: Are you making this request in a private capacity or on behalf of an organization?
French: Faites-vous cette demande à titre personnel ou pour une organisation ?
English: Following discussion, the Committee approved the draft decision for consideration and possible adoption by the Council, as orally amended.
French: A l'issue du débat, le Comité a approuvé le projet de décision, tel que modifié oralement, pour examen et adoption éventuelle par le Conseil.
English: Preservation Technologies Canada Reference Number: 1N001-0607-434M Contract Date: 2007-02-01 Description of Work: 0819 - Non-Professional Personal Services Contracts not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2007-02-12 to 2007-03-31 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: Preservation Technologies Canada Numéro de référence : 1N001-0607-434M Date du contrat : 2007-02-01 Devis descriptif : 0819 - Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2007-02-12 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 910,00$ Commentaires :
English: The Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada marks their passing.
French: Le lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais témoigne de leur passage.
English: The Commission will come up with proposals on the revision of Article 16 of the Consolidated Banking Directive 2000/12/EC in the first half of 2006.
French: La Commission soumettra des propositions pour la révision de l’article 16 de la directive bancaire consolidée (2000/12/CE) durant la première moitié de 2006.
English: 7 Day Accumulated Precipitation (Quebec Region) July 1, 2008 to July 7, 2008 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Précipitations accumulées sur une période de 7 jours (Région du Québec) du 1er juillet 2008 au 7 juillet 2008 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: This is the leitmotif which informs Russia's approach to our work here in the Conference on Disarmament, and it is precisely on these convictions that we have built and will continue to build our work here in the Conference.
French: Tel est le principe qui guide constamment la démarche russe ici même, à la Conférence du désarmement, et c'est précisément sur la base de ces convictions que nous avons construit et continuerons à construire notre action à la Conférence.
English: Environmental Review Policy for Networks Receiving NCE Funds All Networks of Centres of Excellence must pay careful attention to environmental considerations in their decision to fund Network Projects proposals.
French: Fondement et échéancier des paiements Le versement de la subvention est autorisé par le Comité de direction des RCE au nom d'un ou de plusieurs organismes subventionnaires.
English: Given the limited data available on speciation, it is not possible to assess the relative contribution of ammonia to PM2.5 mass across the country.
French: En raison du caractère limité des données sur les espèces chimiques, il est impossible d'évaluer la contribution relative de l'ammoniac aux P2,5 au pays.
English: It served as a tool to enhance their access to the formal justice system.
French: Cet outil a permis de faciliter l'accès de ces personnes au système de justice formel.
English: It is therefore, in this regard, that a proposed amendment to the Immigration Act has been drafted and submitted for ratification.
French: Par conséquent, une proposition d'amendement à la loi sur l'immigration a été élaborée et présentée en vue de sa ratification.
English: Article 274.  “The scope of the preventive attachment”
French: Article 274 « Application de la saisie préventive »
English: Indeed, Sacred Scripture remains the living and fruitful source of the Church's moral doctrine; as the Second Vatican Council recalled, the Gospel is "the source of all saving truth and moral teaching".
French: De même que le Seigneur Jésus reçoit l'amour de son Père, il le communique à son tour gratuitement à ses disciples : « Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés. Demeurez en mon amour » (Jn 15, 9).
English: (c) Develop and maintain consultative processes and mechanisms, in partnership with women's organizations, including NGOs and community groups, to ensure that all women, with particular attention to those who face particular barriers to their participation in public life, are fully involved in and informed about decisions that impact their lives.
French: c) Mettre au point et maintenir des processus et des mécanismes de consultation, en partenariat avec des organisations de femmes, y compris avec des ONG et des associations locales, pour que toutes les femmes, en accordant une attention particulière à celles qui doivent faire face à certains obstacles pour participer à la vie publique, participent pleinement aux décisions qui ont des incidences sur leur vie et en soient informées.
English: There are paradises that haven’t been discovered yet.
French: Il reste encore des paradis à découvrir.Loisirs, art et culture dans des endroits de rêve.
English: For elections in single member constituencies, the law sought to encourage equality by indirect means.
French: Pour les élections au scrutin uninominal, la loi a cherché à encourager l’égalité par des moyens détournés.
English: The fluid movement of people and goods travelling into and out of Canada is essential to our national economic vitality.
French: La libre circulation des personnes et des marchandises qui entrent au Canada et qui en sortent est essentielle à la vitalité de notre économie nationale.
English: Tajik citizens who have committed crimes are extradited on the basis of bilateral agreements.
French: L'extradition d'un délinquant se décide sur la base d'un accord bilatéral avec le pays concerné.
English: Buffers further benefit farmers by sheltering crops, providing windbreaks, reducing soil erosion, and protecting livestock.
French: Les zones tampons peuvent également profiter aux agriculteurs puisqu'elles protègent les cultures, servent de brise-vent, réduisent l'érosion du sol et abritent le bétail.
English: • canada.gc.ca Home > Media Room > Letters to the Editor Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Lettres au rédacteur Liens institutionnels
English: • Proposing to enhance the film or video production services tax credit.
French: • Proposition visant à améliorer le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique.
English: The media, for its part, had added its own distortions.
French: Les médias ajoutent de leur côté leurs distorsions propres.
English: A renowned specialist in the collection and production of these essential oils on the island of Anjouan in the Comoros, BAMBAO TROPIKAL has been a leading player in this market for a long time.
French: Spécialiste réputé de la collecte et de la production de ces huiles essentielles aux Comores, sur l’île d’Anjouan, BAMBAO TROPIKAL joue depuis longtemps un rôle leader sur ce marché.
English: Under the Boating Restriction Regulations, requests for restrictions originate at the local level and are then transmitted for review by the designated provincial authority before being forwarded to the Department of Fisheries and Oceans (Office of Boating Safety) for final review and subsequent publication in the Regulations.
French: En vertu du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, les demandes de restrictions émanent d'administrations locales et sont transmises à l'autorité provinciale désignée pour examen avant d'être envoyées au ministère des Pêches et des Océans (Bureau de la sécurité nautique) pour examen final et publication subséquente dans le Règlement.
English: As President-in-Office of the Council, I will naturally listen carefully to your speeches and I look forward to a fruitful exchange of views, which will help us all in the subsequent negotiations.
French: En tant que président du Conseil, je reste évidemment à l'écoute de vos interventions et j'attends un échange de vues fructueux qui nous aidera tous dans les négociations ultérieures.
English: These books are also widely available at bookstores.
French: Ces manuels sont également vendus dans la plupart des librairies.
English: Head to the new 40 vs. 40-player siege-style Battleground, the Isle of Conquest, to vie for control of a strategic location with a host of resources sought by the Horde and Alliance.
French: Rendez-vous sur le nouveau champ de bataille de type siège, l'île des Conquérants, pour vous battre à 40 contre 40 pour le contrôle d'un emplacement stratégique, qui regorgent de ressources prisées par la Horde et l'Alliance.
English: Its focus is the storage and management of documents.
French: HIS se concentre sur l'enregistrement et la gestion des documents.
English: The first they called "urban social disorganization": large schools in big cities that contain a significant proportion of students from an ethnic minority background. These schools tend to be located in areas of high unemployment, crime, poverty and single parent families.
French: Le premier : la « désorganisation sociale urbaine » correspond à des écoles de grande taille, situées en milieu urbain, qui accueillent une proportion significative d'étudiants appartenant à une minorité ethnique et qui sont souvent situées dans des zones où le taux de chômage, de criminalité, de pauvreté et de familles monoparentales est élevé.
English: resolution 1298 (2000) concerning the situation  between Eritrea and Ethiopia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Introduction of this measure will interfere with both existing and anticipated commercial arrangements and negatively impact on the anticipated growth.
French: L’adoption de cette mesure va interférer avec les accords commerciaux en vigueur ou prévus et exercer une incidence négative sur la croissance attendue.
English: These rules should take account of the most greenhouse gas and PE407.871v01-00 54/90
French: Il est opportun que ces règles tiennent compte des techniques les plus efficaces en matière de gaz à effet de serre et d’énergie, des solutions et procédés de production de substitution, de l’utilisation de la biomasse, des énergies AM\728287FR.doc Traduction externe 61/101
English: The absence of the potential for polymorphism can further be confirmed by providing the results of a literature search.
French: L’absence de possibilité de polymorphisme peut être confirmée par la description de résultats obtenus à la suite de recherches bibliographiques.
English: Mexico Kan Tours is a travel agency that is acting in the way to offer products which highlight this cultural and natural wealth. Every activity has been tested and approved by our staff to show you the best of Mexico.
French: Mexico Kan Tours est une agence de voyage qui agit afin d’offrir des produits qui valorisent ses caractéristiques tout en respectant le souhait de la clientèle.
English: The tenderer awarded the contract will be required to ensure that the information supplied by the European Parliament concerning the EMAS programme in general, and more particularly on the implementation of environmental measures in practice, are known by his staff working for the European Parliament.
French: L'attributaire devra s'assurer que les informations transmises par le Parlement européen sur le programme EMAS en général, et plus précisément sur la mise en œuvre concrète de mesures environnementales, soient connues du personnel de l'attributaire travaillant pour le Parlement européen.
English: However, it is an oil producer.
French: Toutefois, il c'est un pays pétrolier.
English: You have to create your login and password. During the validation of your order, you will have to enter your Card number in the discount code box.
French: Vous devrez, chez notre partenaire, créer à la première utilisation votre code utilisateur et mot de passe spécifique, votre numéro de carte sera à insérer dans la case "réduction" lors de la validation de votre commande.
English: Almost 59% of the 327 larger Canadian-based companies planned to work abroad during 2007.
French: De ce nombre, 177 (54 %) projetaient en réaliser uniquement à l’extérieur du pays, tandis que 15 (5 %) prévoyaient en effectuer au Canada et ailleurs dans le monde.
English: "Side-by-side with other nations and their navies, these ships will enhance maritime security and stability, ensuring ocean highways remain open and safe all over the globe."
French: Pendant la mission, le groupe opérationnel collaborera étroitement avec les marines d’autres pays en vue de rehausser la sécurité et la stabilité en mer de sorte que les voies de circulation maritime restent accessibles et sans danger dans les quatre coins du monde ».
English: The Transport Master Plan consists of various activities that should lead to evaluation and establishment of macro-transport policies.
French: Le plan-cadre prévoit diverses activités qui devraient conduire à évaluer et définir des politiques des transports à l'échelle macroéconomique.
English: Dialogue will succeed only if we make sure that both men and women's experiences and expertise are integrated effectively into our intercultural and interreligious dialogue and into social and political initiatives of conflict prevention at all levels.
French: Le dialogue ne sera couronné de succès que si nous faisons en sorte que les expériences et les compétences des hommes et des femmes soient effectivement intégrées dans notre dialogue entre les religions et entre les cultures et dans nos initiatives sociales et politiques de prévention des conflits à tous les niveaux.
English: With regard to specific ILO initiatives for data collection, information is provided in section I of the present report on the use of status and trends in traditional occupations as an indicator as well as the development of indicators for the implementation of Convention No. 169.
French: S'agissant des initiatives prises par le BIT en matière de recueil de données, on trouvera des informations supplémentaires dans la section I du présent document consacrée aux métiers traditionnels et aux tendances en la matière en tant qu'indicateur, et à la définition d'autres indicateurs permettant d'évaluer l'application de la Convention no 169.
English: Additionally, many people get used to a life without children or are content with just one child."
French: D’autre part, beaucoup s’habituent à vivre sans enfant, ou se contentent de n’en avoir qu’un."
English: MARKET OVERVIEW A country known for its fine cuisine and diverse cultural make-up, Belgium presents an ideal, albeit challenging, test market for agri-food products.
French: APERÇU DU MARCHÉ Pays reconnu pour sa fine cuisine et sa diversité culturelle, la Belgique se veut un marché témoin idéal, quoique difficile, pour les produits agroalimentaires.
English: Daniel used this guitar for 6 years from 2002-2008, this guitar was built for� him as a prize for winning the Stevens' Competition in Tucson, Arizona in 2001.
French: Daniel a joué cette guitare pendant six ans, soit de 2002 à 2008. Cet instrument fut construit pour lui comme prix suite à son succès au Stevens’ Compétition en Tucson, Arizona en 2001.
English: Can you investigate or is there anything you can do to help? 6.
French: Que devriez-vous faire si vous soupçonnez qu'un billet est contrefait? 6.
English: Provision of effective remedies; impunity (art.
French: Recours utiles; impunité (art. 2)
English: Numerous value-adding applications are indeed planned to be integrated on this network over the years.
French: De nombreuses applications à forte valeur ajoutée seront en effet intégrées à ce réseau au cours des prochaines années.
English: Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness or low population density.
French: Les zones rurales peuvent devoir traiter d’autres questions particulières telles que la pression périurbaine, le chômage, l’éloignement ou une faible densité démographique.
English: Reference Number: 06002-07-0241 Contract Date: 2007-08-31 Description of Work: 0491 - Temporary Help Services - Travel Advisor Contract Period: 2007-09-05 to 2008-02-01 Contract Value: $20,358.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-07-0241 Date du contrat: 2007-08-31 Devis descriptif: 0491 - Services d'aide temporaire - Conseillère en voyages Durée du contrat: 2007-09-05 to 2008-02-01 Valeur du contrat: $20,358.00 Commentaires:
English: The price depends on the number of persons, the number of days and hours per day you wish.
French: Le prix dépend du nombre de personne et du nombre de jours et d'heures par jour souhaités.
English:  The Government of Canada is committing up to $83 million.
French:  Le gouvernement du Canada s’engage à verser une somme maximale de 83 millions de dollars, la province de l’Ontario ayant déjà offert 88 millions.
English: • Co-operate with Korea and the Philippines to deliver a peacekeeping course to ARF members as a confidence-building measure.
French: • Coopérer avec la Corée et les Philippines pour offrir aux membres du FRA un cours sur le maintien de la paix comme mesure d'instauration de la confiance.
English: The Centre de recherches et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique contributed to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul, Turkey, in 1996, through the good offices of the Ministry of Urbanism and Housing of Senegal.
French: Pendant la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains tenue à Istanbul en 1996, le Centre de recherche et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique y a apporté sa contribution par le biais du Ministère de l'urbanisme et de l'habitat du Sénégal.
English: CN reaches another ground-breaking labor agreement with Brotherhood of Locomotive Engineers CLEVELAND and CHICAGO, June 11, 2002 - Canadian National (CN) and the Brotherhood of Locomotive Engineers (BLE) announced today the signing of a progressive labor agreement covering 415 locomotive engineers who work on CN's former Illinois Central properties in the United States.
French: Le CN ratifie une autre convention collective novatrice avec la fraternité des ingénieurs de locomotives CLEVELAND et CHICAGO, 11 juin 2002 - Le Canadien National (CN) et la Fraternité des ingénieurs de locomotives (FIL) ont annoncé aujourd'hui la signature d'une convention collective progressiste couvrant 415 mécaniciens de locomotive qui travaillent sur les anciennes lignes de l'Illinois Central aux États-Unis.
English: The careful engineering and high performance of the antennae, known more formally as STEM ("storable tubular extendible module"), set new world standards and led directly to the development of the CANADARM.
French: La conception soignée et les hautes performances de l'antenne, appelée officiellement STEM (storable tubular extendible module) établit de nouvelles références mondiales et mène directement à la mise au point duBRAS SPATIAL CANADIEN.
English: Although deposition of faeces and urine was recorded, there was no clear evidence for their use as territorial markers; cats primarily eliminated away from the core area of the home range.
French: Les fèces et l'urine sont utilisées, mais il est impossible de déterminer leur rôle comme marqueurs territoriaux; les chats urinent ou défèquent surtout loin du centre de leur domaine.
English: • Implementation tracking of governance and structure in support of the departmental IM/IT planning process renewal Resource Management:
French: • Un suivi de la mise en œuvre des structures et des mesures de gestion à l’appui du renouvellement des plans de gestion de l’information et de la technologie de l’information Gestion des ressources :
English: A Party may initiate recourse to arbitration in accordance with aArticle 18 of the Convention by written notification addressed to the other party to the dispute.
French: Toute Partie peut prendre l'initiative de recourir à l'arbitrage, conformément à l'article 18 de la Convention, par notification écrite adressée à l'autre partie au différend.