ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will we develop the concepts and methods to deal with global problems in this age of rapid globalization?
French: Élaborerons-nous les concepts et les méthodes nécessaires pour s'attaquer aux problèmes mondiaux en cette ère de rapide mondialisation?
English: Jointly read, section 67 of the BIA in conjunction with section 88 of the CEA, Regulation A.R. 276/95, s. 580(2) and section 555 of the Insurance Act, clearly established that, in this case, the RRSP was exempt.
French: Suite à une lecture conjointe des articles 67 de la LFI et 88 de la CER, des Règles A.R. 276/95, 580(2) et 555 du Insurance Act, il était évident que le REER était insaisissable en l'espèce.
English: Fourth-stage larvae were most abundant in spring (April–May) and least abundant in early fall (August–September).
French: La fréquence des larves de quatrième stade atteint un sommet au printemps (avril–mai) et est à son minimum au début de l'automne (août–septembre).
English: Opportunities Significant opportunities exist for healthy and convenient products.
French: Débouchés Les produits sains et pratiques offrent d'intéressants débouchés.
English: Amendment 9 Proposal for a directive Article 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 2a Road safety guidelines in the European Union 1.
French: Amendement 9 Proposition de directive Article 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 2 bis Orientations en matière de sécurité routière au sein de l´Union 1.
English: YES NO I agree to have the forms filled out.
French: J'ACCEPTE D'Y PARTICIPER :
English: Increased cooperation among researchers is encouraged to further strengthen this link.
French: Il favorise la collaboration accrue entre les chercheurs afin de renforcer davantage ces liens.
English: It is a fundamental tool of public health. View Why invest in Surveillance? WHO NCD Surveillance strategy WHO is pursuing surveillance as part of a global strategy for preventing and controlling NCDs and the major risk factors that predict them.
French: La surveillance est un outil essentiel de l’action de santé publique. Pourquoi investir dans la surveillance - en anglais Stratégie de surveillance des maladies non transmissibles de l’OMS L’OMS exécute un programme de surveillance dans le cadre d’8ne stratégie mondiale visant à prévenir et à combattre les maladies non transmissibles et les principaux facteurs de risque qui leur sont associés.
English: He has taught at universities in Ghana, the United States, and Tanzania.
French: Il a enseigné dans des universités du Ghana, des États-Unis et de la Tanzanie.
English: Two of the seven areas recognized as being heavily contaminated have been decontaminated since 1992.
French: On pensait à l’origine que le bassin de Lachine pouvait représenter une source de contamination importante du canal.
English: The 2004 Budget reaffirms the Prime Minister and Government of Canada's commitment to work with the provinces and territories to reform and sustain Canada's health care system.
French: Le budget 2004 confirme l'engagement du premier ministre et du gouvernement du Canada à collaborer avec les provinces et les territoires en vue de réformer et d'appuyer le système de santé publique au Canada.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), the United States, Israel, Japan, South Africa, Indonesia and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis, d'Israël, du Japon, de l'Afrique du Sud, de l'Indonésie et de l'Australie.
English: Various methods were applied during inspections, including discussions with children and the staff, questionnaires, observations, as well as services of psychologists.
French: Plusieurs moyens d'inspection ont été utilisés au cours des visites, comme les entretiens avec les enfants et les membres du personnel, la soumission de questionnaires, l'observation et la participation de psychologues.
English: As discussed in Section 4.6.2, efforts are now underway to calculate new nitrogen SRMs using a more advanced Lagrangian nitrogen model than the ALNM.
French: On s'efforce présentement de calculer de nouvelles MSR de l'azote à l'aide d'un modèle lagrangien sur l'azote, plus avancé que le MLSN (voir section 4.6.2).
English: When I have a new course/seminar I look forward to meeting the participants.
French: Avant un nouveau cours ou une nouvelle formation, j’ai du plaisir à rencontrer les participants.
English: ◦ In both the RPP and DPR, departments are to provide financial and human resource information.
French: ◦ Les ministères doivent fournir dans le RPP et dans le RMR des renseignements financiers et sur les ressources humaines.
English: The programme will also continue to support the government in furthering its development effectiveness.
French: Ce projet continuera d'aider le Gouvernement à améliorer l'efficacité des activités menées dans le domaine du développement.
English: While there were legitimate concerns about that sort of case being tried by military tribunals, civilian tribunals could easily become embroiled in politics in such circumstances, and in the end suffer just as much from lack of credibility as military tribunals.
French: Si le jugement de telles affaires par des tribunaux militaires suscite des préoccupations légitimes, les tribunaux civils risquent fort d'être pris dans l'engrenage de la politique et, en dernière analyse, ils ne seraient pas plus crédibles que des tribunaux militaires.
English: Public Education The news release talks about public education.
French: Il y aura aussi une trousse à l'intention des Autochtones.
English: The information is based on a sample of tax records from the Net Income Stabilization Account/Taxation Data Program (NISA/TDP) database.
French: Les renseignements sont tirés d'un échantillon de dossiers fiscaux provenant de la base de données du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN)/Programme des données fiscales (PDF).
English: Yet no matter how resourceful the civil servant may be, or how innovative, violations of the rule of law are never acceptable, even if on balance the outcome is good.
French: Et pourtant peu importe à quel point débrouillard le fonctionnaire puisse être, ou innovateur, les violations de la règle de loi ne sont jamais acceptables, même si, dans l'ensemble le résultat est bon.
English: SDinfo explains this approach and traces the path Canada has taken toward sustainable development.
French: Le SDinfo explique cette approche et trace le parcours emprunté par le Canada à l'égard du développement durable.
English: Both the Convention and the Protocol were ratified by Denmark on 30 September 2003.
French: La Convention et le Protocole ont été ratifiés par le Danemark le 30 septembre 2003.
English: Project Risk Assessment The risk assessment was one of two benchmarking activities conducted in this review.
French: Évaluation des risques du projet L’évaluation des risques était l’un des deux travaux de comparaison que comportait l’examen.
English: Some regions in the world have been the subject of attacks linked with international terrorist networks and the possibility that they might constitute targets for further assaults, or transit or organizing points for further attacks elsewhere cannot be excluded.
French: La possibilité qu'elles soient à nouveau la cible d'attaques, ou qu'elles soient utilisées comme lieu de transit ou d'organisation ne peut être exclue.
English: This commitment is described in the Canadian Multiculturalism Act of 1988, which encourages federal departments and agencies to respect Canada’s multicultural character and reflect the cultural and racial diversity of Canadian society by ensuring equal opportunities for Canadians of all origins in three main areas of activity—research, policy and services— and to report annually on the implementation of the Act.
French: Cet engagement est décrit dans la Loi sur le multiculturalisme canadien de 1988, qui encourage les ministères et organismes fédéraux à respecter le caractère multiculturel du Canada et à être représentatifs de la diversité culturelle et raciale de la société canadienne en assurant l’égalité des chances pour les Canadiens de toutes origines dans trois principaux secteurs d’activité : la recherche, les politiques et les services. De plus, les ministères et organismes fédéraux doivent rendre des comptes annuellement en ce qui concerne l’application de la loi.
English: For many developing countries tourism has always offered genuine, measurable and expanding opportunities.
French: Pour de nombreux pays en développement, le tourisme a toujours offert de réelles opportunités, mesurables et en expansion.
English: Before it was suspended, Echo had published one single issue.
French:  Avant d’être suspendu, Echo n’avait publié qu’un seul numéro.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult the Regulations, as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette.
French: Aux fins de l'interprétation et de l'application de la loi, les utilisateurs sont invités à consulter le règlement tel qu'enregistré par le greffier du Conseil privé et publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: In some instances, the updated 1996-2000 activity data used in the current LUCF inventory submission differed significantly from those found in the 2000 submission, which were projected from the 1991-1996 trends.
French: Dans certains cas, les données sur les activités, mises à jour pour la période allant de 1996 à 2000, et qui ont étayé la déclaration du présent inventaire pour le CATF ont fluctué de manière significative par rapport à la déclaration 2000 dont les projections reposaient sur les tendances de la période allant de 1991 à 1996.
English: This technique offers you a number of pre-rolled software configurations offered by Debian.
French: À travers cette technique, Debian propose un ensemble de configurations logicielles prêtes à l'emploi.
English: In 2000 the EU share in total OECD exports for these sectors was 16.4 and 12.3% respectively, compared to 23.7 and 24% for the US12.
French: En 2000, la part de l'Union dans les exportations de l'OCDE pour ces deux secteurs était respectivement de 16,4 % et 12,3 %, à comparer aux 23,7 % et 24 % des États-Unis12.
English: Effective Board members are participants who: < are connected and rooted to the community and willing to share information < have an understanding of CAPC/CPNP mission and values < have a good understanding of the broader implications of decisions < are willing to speak with one voice once decisions are made, or agree to disagree with grace.
French: Les membres d’un conseil sont efficaces lorsqu’ils < sont en relation avec la collectivité, y sont implantés et veulent partager de l’information; < connaissent la mission et les valeurs du PACE; < ont une bonne compréhension de l’implication des décisions à plus grande échelle; < parlent unanimement une fois que les décisions sont prises ou conviennent gracieusement de ne pas être d’accord.
English: Human rights defenders face a range of attacks and forms of intimidation, such as smear campaigns and break-ins, surveillance, death threats, physical assaults, kidnapping, assassination attempts and other types of attacks, such as unfounded criminal prosecutions and stigmatization as terrorist sympathizers.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont la cible de diverses formes d'attaques et de mesures d'intimidation, campagnes de dénigrement, violation de domicile, surveillance, menaces de mort, agressions, enlèvements, tentatives d'assassinat, ainsi que d'autres agissements comme des poursuites pénales dénuées de fondement ou sont catalogués comme des sympathisants de terroristes.
English: agenda item 4 (b))
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-quatorzième session, 14-16 novembre 2000, point 4 b) de l'ordre du jour)
English: "The people affected by this disaster are in desperate need of shelter, clean water, and basic household items," said Minister Carroll.
French: « Les personnes touchées par cette catastrophe ont désespérément besoin d’abris, d'eau potable et d'articles ménagers de base, a déclaré la ministre Carroll.
English: Additionally, entities should consider designating private sector focal points within legal departments.
French: De plus, les entités devraient penser à désigner des agents de liaison avec le secteur privé au sein des départements juridiques.
English: In three of the countries audited, common services were implemented in the area of security.
French: Dans trois des pays sur lesquels avait porté l'audit, les services communs avaient été organisés dans le domaine de la sécurité.
English: Institutional Assessment Methodology There are many good texts on project and program evaluation, not to mention research methodologies and ways to ensure reliability and validity of data.
French: Méthodologie de l'évaluation institutionnelle Il existe de nombreux textes pertinents sur l'évaluation de projets et de programmes, sans compter les études sur les méthodologies de recherche et les moyens d'assurer la fiabilité et la validité des données.
English: Urban Aboriginal Strategy (UAS) / Urban Aboriginal Homelessness (UAH) linkage Planned Actual $ 18.0 million $ 0.7 million
French: Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain (SAMU) / Autochtones sans abri en milieu urbain (ASAMU) Résultats prévus Résultats atteints 0,6 million $ 0,7 million $
English: He could, however, rebut the legal presumption in section 43(1) of the Unemployment Insurance Regulations by proving that he devoted so little time to his business that he could not normally rely on the employment as his principal means of livelihood.
French: Il pouvait cependant contredire la présomption légale de l'article 43.(1) du Règlement sur l'assurance-chômage, en prouvant qu'il consacrait à son entreprise autonome si peu de temps qu'il ne pouvait normalement compter sur son emploi comme principal moyen de subsistance.
English: The PSC continued to move forward on Embracing Change (EC) initiatives, as forecasted in last year's DPR, through initiatives such as the EE CAP for Visible Minorities, launched in May 2001.
French: Comme elle l'annonçait dans son RMR de l'exercice précédent, la CFP a continué de progresser sous l'égide des initiatives de Faire place au changement (FPC), en menant à bien des programmes comme le programme CAP équité en emploi destiné aux minorités visibles, lancé en mai 2001.
English: She’s a Warden of St. Mark’s Anglican Church, and is on a committee charged with recruiting physicians to the Eastern Charlotte area.
French: Elle est marguillière de l’église anglicane de St. Mark’s, et siège à un comité chargé de recruter des médecins pour le comté de Charlotte Est.
English: The investigation found the parole board had no written policy,on handling resumes compiled for parole hearings, although there was a general directive on handling operation case files, the complete files from which resumes are extracted.
French: Apres enquete, il s’est aver6 que le Porte-document avait et& laisse sur le siege arriere de la voiture et avait et6 recouvert par les effets personnels du membre de la Commission.
English: In Steingaden, Bavaria, the Wies Pilgrimage Church is excessively decorated.
French: Le rococo est moins chargé que le baroque, il est également plus lumineux.
English: These recommendations, however, merely assure low risk—only total abstinence is completely safe.
French: Toutefois, quels sont les avantages de se conformer aux DCAFR?
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1627 Human Rights Motion to Authorize the Committee to Study Organization for Security and Co-operation in Europe 2005 Resolution on Anti-Semitism and the Intolerance—Debate Continued.
French: ` ´ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1627 Droits de la personne Motion tendant a autoriser le comite a etudier la declaration ` ´ ` ´ ´ de 2005 sur l’antisemitisme et l’intolerance de l’organisation ´ ´ pour la securite et la cooperation en Europe—Suite du debat.
English: Mexico still lacks an adequate system for child protection.
French: Le Mexique ne dispose toujours pas d'un système adéquat de protection de l'enfance.
English: A prototype has been developed and is being tested in Winnipeg, Toronto, Quebec City and Los Angeles.
French: On a établi un modèle de formulaire, actuellement à l'essai à Winnipeg, Toronto, Québec et Los Angeles.
English: Toronto's Waterfront Museum on behalf of Project Liberty Ship pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Toronto's Waterfront Museum au nom de Project Liberty Ship conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: This Agreement does not apply to environmental assessment processes pursuant to a land claim or Aboriginal self-government agreement.
French: L'Entente ne s'applique pas aux processus d'évaluation environnementale découlant d'une revendication territoriale ou d'une entente d'autonomie gouvernementale.
English: 305,106.40 Lingan Generating Station Nova Scotia Power Incorporated Lingan Nova Scotia 4,114,490.00
French: 305 106,40 Lingan Generating Station Nova Scotia Power Incorporated Lingan Nouvelle-Ã‰cosse 4 114 490,00
English: Stresses that, with regard to international policies, there is need to maintain the momentum of increasing ODA flows where there is need and/or absorptive capacity, as well as improving the balance in their sectoral allocation in accordance with nationally owned development plans, and further stresses that it is necessary to increase the share of development aid for nationally owned programmes and projects, and bridge the gap in respect of finance allocated to economic infrastructure and productive sectors, including long-term investments in human capital as an essential element of a country's productive capacity; these measures should be complemented by effective implementation of ongoing debt relief initiatives and improved market access for all products of export interest to LDCs;
French: Reconnaît la contribution de l'accès préférentiel aux marchés à la croissance économique et au développement des PMA et réitère sa gratitude aux partenaires commerciaux des PMA qui ont accordé ou pris des initiatives pour accorder un accès aux marchés en franchise et hors contingent aux PMA pour tous les produits d'exportation qui les intéressent, et invite les autres partenaires commerciaux des PMA qui sont en mesure de le faire à prendre des mesures similaires;
English: Do you take into account farmers on the periphery of Europe - Ireland, Greece, Spain or wherever - who cannot get here?
French: Avez-vous songé aux agriculteurs de la périphérie de l'Europe - d'Irlande, de Grèce, d'Espagne ou d'ailleurs - qui ne peuvent pas venir ici?
English: United Nations publication, Sales No. E.07.III.D.19.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.III.D.19
English: In the Tribunal's view, none of these other factors contributed, in any significant way, to the rapid decline in market prices between 1998 and 2000, the industry's significant decline in financial performance and the reduced plantings in 2000.
French: Étant donné un tel écart dans les volumes et étant donné les très bas prix des marchandises en question, le Tribunal n'est pas convaincu que le volume plus élevé de la production d'ail canadien en 2000 a pu avoir une incidence quelconque sur l'ensemble des prix sur le marché.
English: What individual programs are available under CANPASS? 6.
French: Quels sont les volets du programme CANPASS? 6.
English: Confidence in Drug Safety Systems and Safeguards by Health Profession The survey also asked about health professionals' confidence in the roles played in the drug safety system by various stakeholders.
French: Niveau de confiance envers les systèmes et mesures de protection en place pour assurer l'innocuité des médicaments  selon le type de professionnel de la santé Dans le cadre de ce sondage, on a également demandé aux professionnels de la santé quel était leur niveau de confiance envers les rôles joués par les différents intervenants du système d'innocuité des médicaments.
English: Therefore the emissions from these product groups were estimated at about 23-29 per cent of total regional emissions.
French: Ainsi, les émissions provenant de ces groupes de produits auraient représenté entre 23 et 29 % environ des émissions régionales totales.
English: Nevertheless, a reasonable line must be drawn, and an inherently dangerous object falls beyond that line.
French: Ceci dit, une limite doit être tracée de façon raisonnable et la possession d'objet intrinsèquement dangereux se trouve au-delà de celle-ci.
English: [4] Each competency was rated out of a maximum of 5, 10 or 15 marks, depending on its importance to the position.
French: [4] Chaque compétence a été notée sur un maximum de 5, 10 ou 15 points, selon son importance par rapport au poste.
English: The Parliamentary Assembly in its Resolution 1341 (2003) on "European air transport policies: crucial choices at a critical time"4 had this to say on the low-cost carrier phenomenon: "Stiff competition from new low-cost carriers, offering much reduced prices, has brought about an entirely new market situation.
French: Dans sa Résolution 1341 (2003) sur « Les politiques européennes du transport aérien : des choix cruciaux à une période critique »4, l’Assemblée Parlementaire disait à propos du phénomène des transporteurs à bas prix que « une concurrence acharnée de la part de nouveaux transporteurs à bas prix, aux tarifs particulièrement étudiés, a complètement modifié la donne sur les marchés.
English: Objectives The audit objectives were to:
French: OBJECTIFS Les objectifs de la vÃ©rification Ã©taient:
English: From Piazzale Roma (car terminal): take the water bus n°1, n°2 or N and get off at San Tomà stop, or a private water taxy until Rio San Polo stop.
French: De la gare des chemins de fer de Santa Lucia : prenez le bateau public n°1, n°2 ou N jusqu’à l’arrêt de San Tomà; ou un bateau taxi jusqu’à l’arrêt de Rio San Polo.
English: In 2000, there were 4,569 barangays (about 10 per cent of the total barangays) without elementary schools.
French: En 2000, quelque 4 569 barangays (soit environ 10 % de l'ensemble des barangays) ne disposaient pas d'une école élémentaire.
English: International Units (IU) may also be included as optional additional information on product labels.
French: Les unités internationales (UI) peuvent aussi être incluses à titre d'information additionnelle optionnelle sur les étiquettes des produits.
English: The fine is in addition to the taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En plus de l'amende imposée par la cour, le particulier doit payer l'impôt, les taxes et les intérêts, ainsi que toute pénalité administrative établie par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: (a) It should be composed of a Chairperson designated by the President of the International Court of Justice and two members designated one each by the Presidents of the ILO Administrative Tribunal and United Nations Administrative Tribunal/legislative bodies of the International Labour Organization and the United Nations.
French: Cet organe observerait les principes suivants :  a) Il serait composé d'un président désigné par le Président de la Cour internationale de Justice et de deux membres désignés, l'un par les présidents du Tribunal administratif de l'OIT et du Tribunal administratif des Nations Unies et l'autre par les organes délibérants de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation des Nations Unies.
English: A number of States (Canada, Japan, Republic of Korea, United States) have been participating in consultations to establish a new mechanism for management of high seas bottom trawling in the north-west Pacific Ocean.
French: Plusieurs États ont participé aux consultations pour l'établissement d'un nouveau mécanisme de gestion du chalutage de fond dans le Nord-Ouest du Pacifique.