ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an offence under the Act, punishable by imprisonment for up to one year for a person to make false or misleading representations or statements for the purpose of obtaining a passport.
French: La présentation de documents erronés ou frauduleux ou une fausse déclaration en vue d'obtenir un passeport sont considérées comme une infraction à la loi et punies d'une peine maximale d'un an d'emprisonnement.
English: Australian Bureau of Statistics (ABS) (2004), `Capitalising research and development', paper presented at the third Canberra II Group meeting, 17-19 March (Washington D.C.).
French: Australian Bureau of Statistics (ABS) (2004), «Capitalising research and development», document présenté à la troisième réunion du groupe Canberra II, 17-19 mars (Washington D.C.
English: It is for the bishops to root out such abuses, because the regulation of the Liturgy depends on the bishop within the limits of the law (61) and because “the life in Christ of his faithful people in some sense is derived from and depends on him”.
French: On ne peut tolérer que certains prêtres s’arrogent le droit de composer des prières eucharistiques ou de remplacer les textes de l’Écriture sainte par des textes profanes. Des initiatives de ce genre, loin d’être liées à la réforme liturgique elle-même, ou aux livres qui en sont issus, lui contreviennent directement, la défigurent et privent le peuple chrétien des richesses authentiques de la liturgie de l’Église.
English: Of the group selected, one was the object of an evaluation based on the information available within the Bank and on the comprehensive information already made available for an evaluation by the European Commission.
French: Toutes ces opérations étaient destinées, pour l’essentiel, à des rétrocessions en faveur de PME, et quatre d’entre elles prévoyaient en outre la possibilité de financer des investissements de petite et de moyenne dimension réalisés par le secteur public.
English: And as this stalemate is becoming protracted, it is ever more imperative for the members of the Conference to demonstrate good will and flexibility in order to find a compromise and finally get back to business.
French: Comme cette impasse se prolonge, il est d'autant plus impératif que les membres de la Conférence fassent preuve de bonne volonté et de souplesse afin de parvenir à un compromis susceptible de nous laisser reprendre nos travaux de fond.
English: However, for an in-depth and personalized presentation of Automation Studio;, we strongly recommend to attend a live online demonstration with one of our Automation Studio; specialists.
French: Cependant, pour une présentation plus détaillée et personnalisée, nous vous recommandons fortement de participer à une démonstration live en ligne avec l'un de nos spécialistes d'Automation Studio.
English: This support will enable the Gallery to produce a retrospective exhibition of the works of New Brunswick artist Miller Gore Brittain.
French: Cet appui permettra à l'organisme de produire une exposition rétrospective des œuvres de l'artiste originaire du Nouveau-Brunswick, Miller Gore Brittain.
English: The committee must be guided by the respective requirements and problems of a school.
French: Ce conseil doit être guidé par les besoins et problèmes propres à l'établissement.
English: More recent examples of new products are flavoured small cigars, and vitamin cigarettes which have seen their popularity rise in recent years.
French: Des exemples plus récents de nouveaux produits sont les petits cigares aromatisés et les cigarettes enrichies de vitamines, dont la popularité a augmenté au cours des dernières années.
English: Like Canada, France has a well-developed mix of policy instruments through which it encourages its audiovisual sector, including both automatic and selective funding mechanisms.
French: À l’instar du Canada, la France s’est dotée d’un ensemble d’instruments de politique pour encourager son secteur audiovisuel, notamment des mécanismes de financement automatique et sélectif.
English: According to article 3, paragraph 1 (h), Parties shall develop, adopt, implement and, as far as possible, render compatible relevant legal, administrative, economic, financial, and technical measures, in order to ensure, inter alia, that EIA and other means of assessment are applied.
French: Conformément à l'alinéa h) du paragraphe 1 de l'article 3, les Parties élaborent, adoptent et appliquent des mesures juridiques, administratives, économiques, financières et techniques et s'attachent à les harmoniser pour faire en sorte, notamment, que l'on ait recours à l'EIE et à d'autres moyens d'évaluation.
English: The Delegation said that it would be erroneous to regard the establishment of the development agenda for WIPO as an attempt to polarize debate in the Organization.
French: La délégation a ajouté qu’il serait faux de considérer l’établissement d’un plan d’action pour le développement à l’intention de l’OMPI comme une tentative de polariser le débat au sein de l’Organisation.
English: The public programming of the National Museum of Science and Technology is intended to foster scientific and technological literacy by contributing to an informed public, in particular, by inspiring young people to consider careers in science and technology.
French: La programmation publique du Musée national des sciences et de la technologie vise à augmenter les connaissances scientifiques et technologiques en aidant à former un public éclairé, et notamment en suggérant aux jeunes de choisir une carrière dans ces domaines.
English: Parasites affecting Maritime mussel aquaculture development and movements - This $151,000 project will examine the distribution and life cycle of a parasite, determine if the infection of mussels is related to size or environmental factors, and examine the risk of the parasite establishing at new sites.
French: Parasites qui nuisent au développement de la mytiliculture maritime et leurs mouvements – Ce projet de 151 000 $ examinera la répartition et le cycle de vie d'un parasite, déterminera si l'infection des moules est associée à la taille ou à des facteurs environnementaux et examinera les risques que les parasites s'établissent à de nouveaux endroits.
English: The European Union and the Member States have made great progress in a range of areas, but the persistence of the terrorist threat and the complexity of the fight against the phenomenon raise the need to come up with innovative solutions in the Union1. To eradicate the phenomenon, and above all to attack terrorism as close as possible to its foundations, action must be taken on the sources of finance of terrorist organisations.
French: L'Union européenne et les Etats membres ont beaucoup progressé dans toute une série de domaines mais la persistance de la menace terroriste et la complexité de la lutte contre ce phénomène conduisent à rechercher des solutions innovatrices au sein de l'Union.1 Pour éradiquer le phénomène, et, surtout, atteindre le terrorisme le plus en amont possible, il faut agir en agissant sur les sources de financement des organisations terroristes.
English: You can also claim these credits for former employees for the time they were employed by you during the eligible period and enrolled in an eligible program.
French: De plus, vous pouvez demander ces crédits pour des anciens employés pour la période où ils étaient vos employés durant la période admissible et inscrits à un programme admissible.
English: (b) The Committee on Relations: Judges Parra-Aranguren (Chair), Rezek, Al-Khasawneh and Owada.
French: b) comité des relations : le juge Parra-Aranguren (président), les juges Rezek, Al-Khasawneh et Owada;
English: One of the key elements in this area is communication.
French: L'un des éléments clés de ce domaine est la communication.
English: Signing a franchise contract is a long-term commitment for franchisee and franchisor alike.
French: La signature d’un contrat de franchisage est un engagement à long terme aussi bien pour le franchisé que pour le franchiseur.
English: Discharges without such a plan are illegal in this province.
French: Faute dâ€™un tel plan, les rejets sont interdits dans cette province.
English: The appropriateness of several mathematical models is deduced from the analysis.
French: La convenance de plusieurs modèles mathématiques est déduite de cette analyse.
English: They cannot be refused boarding, except in a few very strictly defined cases; The airport operators are responsible for the provision of these services free of charge.
French: L'embarquement ne peut leur être refusé, à quelques exceptions strictement définies près; l’entité gestionnaire de l’aéroport est responsable de la prestation gratuite des services.
English: Jonathan Zittrain executive director of the School for Internet and Society at Harvard Law School told the meeting that "the Internet is leading the way in the erosion of privacy, and there's nothing we can do about it."
French: Jonathan Zittrain, directeur exécutif de la School for Internet and Society de la Harvard Law School, a déclaré lors de la réunion : « Internet entraîne l'érosion de la protection des renseignements personnels, et il n'y a rien que nous pouvons faire l'en empêcher.
English: David Laidler David Laidler is Professor Emeritus at the University of Western Ontario, where he was Professor of Economics from 1975 until 2004, and is Fellow in Residence at the C.D. Howe Institute.
French: David Laidler David Laidler est professeur émérite à l’Université Western Ontario, où il a enseigné l’économie de 1975 à 2004, et est membre résident de l’Institut C.D. Howe.
English: (b) rates of literacy under 18 years old;
French: b) Les taux d'alphabétisation des moins de 18 ans
English: Agriculture’s dependence on water Although agriculture is not Canada’s largest user of water, it is the largest consumer.
French: reçoivent habituellement assez d’eau sous forme de pluie ou de neige pour combler les besoins en agriculture.
English: The EU remains committed to seeking a negotiated solution that would address the international community's concerns and allow Iran to develop a domestic nuclear industry for peaceful purposes.
French: L'UE demeure résolue à rechercher une solution négociée, qui tiendrait compte des craintes exprimées par la communauté internationale et autoriserait l'Iran à bâtir une industrie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The GFS Guideline lays down the transmission of annual data with detailed breakdowns of annual revenue and expenditure, debt and deficit-debt adjustment.
French: conditionnels tels que les garanties publiques et les engagements au titre des retraites.
English: Key words: discrete element method, force–chain distribution, shear banding, volumetric dilation, bonded cluster.
French: Mots-clés : méthode d’éléments discrets, distribution de chaînettes de forces, bandes de cisaillement, dilatation volumétrique, agrégat lié.  [Traduit par la Rédaction]
English: Failure to visit the assigned polling stations or visiting polling stations not on their list may result in duplication with other observers and in disrupting the balance built into the countrywide deployment plan.
French: Il est toutefois possible qu’une équipe n’arrive pas à visiter en une seule journée tous les bureaux de vote qui lui auront été assignés.
English: Where a claimant took the initiative in separating from employment, the next question would be whether there was just cause for leaving.
French: Lorsqu'un prestataire prend lui-même la décision de quitter son emploi, il faut se demander s'il avait un motif valable d'agir ainsi.
English: • Bullets and numbering have been set up several places in the template.
French: • Des puces sont disséminées à travers le modèle d'évaluation.
English: (Agenda Item) Chuck Shields and John Fleming will prepare a response to the letter; the response will be distributed broadly.
French: (Point à l'ordre du jour) Chuck Shields et John Fleming prépareront une réponse à la lettre, qui sera distribuée.
English: Broader strategies that address ETS as one of many occupational health hazards are more consistent with the union position.
French: Ils verraient mieux des stratégies plus larges où ce tabagisme ne serait qu'un des nombreux risques professionnels pour la santé auxquels on s'attaque.
English: proposal to add after Article 16 a new Article 16a, which relates to the transfer by the General Inspector for Financial Information to obliged institutions communications on persons, suspected of assisting or participating in the perpetration of terrorist acts.
French: 2) Une proposition tendant à insérer, après l'article 16, un nouvel article 16 a) qui dispose que l'Inspecteur général chargé de l'information financière communique aux établissements soumis à une obligation de déclaration les noms des individus qu'il soupçonne d'avoir participé à des actes de terrorisme ou d'y aider.
English: Summary of Federal Tax Relief for 2006 and 2007 Canada’s New Government brought forward the following tax reduction measures in 2006:
French: Sommaire des allégements fiscaux fédéraux pour 2006 et 2007 Le nouveau gouvernement du Canada a instauré les mesures suivantes de réduction des taxes et des impôts en 2006 :
English: The complainant applied for an auxiliary post as a driver within the Office for Infrastructure and Logistics.
French: Le plaignant a fait acte de candidature à un poste auxiliaire de chauffeur au sein de l'Office pour les infrastructures et la logistique.
English: - 405 106O01012 issued to Ministry of Transport - CCG, June 01, 1993 106O01007 issued to Ministry of Transport - CCG, July 15, 1982
French: Permis de pourvoirie no 11823 délivré à Mackenzie Mountain Outfitters Ltd. le 31 janvier 1993 no 11822 délivré à Mountain River Outfitters le 31 janvier 1993 no 11577 délivré à Black Feather Wilderness Adventures le 31 janvier 1993 no 11821 délivré à la HTA de Fort Good Hope le 31 janvier 1993.
English: Equally important to this project's success was the advance approval given for amendments covering unscheduled work/design changes for up to 50% of the value.
French: Tout aussi importante pour le succès de ce projet était l'approbation préalable qui avait été obtenue pour les modifications portant sur des travaux non prévus et les modifications de conception atteignant jusqu'à 50 p.
English: Total net income for 2001 was $1,218 million, an increase of $86 million (8 per cent) over 2000 and $58 million (5 per cent) over the target of $1,160 million established in the previous financial plan.
French: Le montant net des recettes a été de 1 milliard 218 millions de dollars en 2001, soit 86 millions (8 %) de plus qu'en 2000 et 58 millions (5 %) de plus que l'objectif de 1 milliard 160 millions fixé dans le plan financier précédent.
English: In a more recent survey of the literature on the integration and coordination of community-based human service delivery, Rondeau and Deber (1992) suggested that the integration of human service delivery structures is impeded by a number of "major political, social and economic barriers."(p.387) These barriers included: system complexity, impaired or contrary vision, professional ideologies, lack of incentives, funding realities, and uneven and fragmented capabilities of local governments.
French: Au niveau symbolique, l’image de rationalité associée à la coordination et à l’intégration fournit aux décideurs une légitimité accrue lorsque vient le temps d’appliquer la réforme. Dans une analyse plus récente de la documentation sur la coordination et l’intégration de la prestation des services communautaires, Rondeau et Deber (1992) ont laissé entendre que l’intégration des structures de prestation des services sociaux était entravée par des «obstacles politiques, sociaux et économiques majeurs» (p.
English: Indigenous peoples are entitled to restitution in respect of the property of which they have been dispossessed, and where that is not possible, compensation on a basis not less favourable than the standard of international law.
French: Les peuples autochtones ont le droit d'exiger la restitution des biens dont ils ont été dépossédés et, lorsque cela n'est pas possible, d'obtenir une indemnisation sur une base qui ne soit pas moins favorable que la norme en vigueur en droit international.
English: The Government of the Gambia will continue to pursue and intensify a comprehensive political and institutional decentralization process.
French: Le Gouvernement de la Gambie continuera à poursuivre et à intensifier un processus global de décentralisation politique et institutionnelle.
English: ◦ Artifact-bearing Blanket Peat Sites
French: ◦ Sites de tourbe de couverture contenant des artefacts
English: CPIs comparable among Member States. The main task was to harmonise methodologies and coverage.
French: Les travaux effectués dans ce cadre ont essentiellement consisté à harmoniser les méthodologies et la couverture.
English: Much of the land is farmed or forested.
French: La majeure partie des terres sont cultivées ou boisées.
English: In 1992, funding from other donors began to arrive.
French: Cet organisme s'est constamment développé au point d'être aujourd'hui reconnu comme un interlocuteur de poids dans les tribunes internationales.
English: The Constitution of 1998 provides that Sudanese people are equal in rights and duties and there shall be no discrimination by reason of race, sex or religious creed (art. 21).
French: La Constitution de 1998 reconnaît à tous les Soudanais les mêmes droits et les mêmes devoirs et interdit toute discrimination fondée sur la race, le sexe ou la conviction religieuse (art. 21).
English: As Community legislation in the sphere of patents now stands, it is not contrary to Community law for Article 33 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, constituting Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation, signed at Marrakesh on 15 April 1994 and approved by Council Decision 94/800/EC concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986–94), to be directly applied by a national court subject to the conditions provided for by national law.
French: En l’état actuel de la réglementation communautaire dans le domaine des brevets, le droit communautaire ne s’oppose pas à ce que l’article 33 de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, qui constitue l’annexe 1 C de l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (OMC), signé à Marrakech le 15 avril 1994 et approuvé par la décision 94/800/CE du Conseil du 22 décembre 1994 relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l’Uruguay (1986-1994), soit directement appliqué par une juridiction nationale dans les conditions prévues par le droit national
English: The United Nations International Youth Year in 1985, the special sessions of the General Assembly in 1985 and 1995 and the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond had influenced youth-related policies in many countries.
French: L'Année internationale de la jeunesse, organisée par les Nations Unies en 1985, les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, la même année et en 1995, ainsi que l'adoption du Programme d'action mondial pour la jeunesse jusqu'à l'année 2000 et au-delà, ont exercé une influence sur les politiques en faveur des jeunes dans de nombreux pays.
English: In response to a question from the bench, Ms. Séguin explained that the so-called "general" Knowledge test was used to assess the Knowledge factors common to all of the positions, while the second Knowledge test was used to evaluate the Knowledge factors specific to each position.
French: En réponse à une question du soussigné, Mme Séguin a expliqué que l’examen de Connaissance dit "général" servait à évaluer les éléments de Connaissance communs à tous les postes alors que le deuxième examen de Connaissance était utilisé pour évaluer les éléments de Connaissance spécifiques à chaque poste.
English: His stage experience is short and not very pleasant. The terrible failure of his concert in Brussels in 1966 caused by unprofessional performing of the local orchestra is still fresh in his memory.
French: Pour l'heure, il préfère se priver d'articles dans la presse, et se contente de présenter le gala des trophées du premier MIDEM.
English: Available on-line:  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/ifmp/swordfish/index_e.htm Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Disponible en ligne:  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/ifmp/swordfish/index_f.htm #1.INTRODUCTION Ministère des Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Service Descriptions Describing Services For A Metadata-Driven Portal John Roberts, Archives New Zealand.
French: Le 27 février 2001. Cette présentation traite du rôle des métadonnées dans l'atteinte des objectifs du GED.
English: Nothing happens without clearly defined responsibilities and deadlines: who does what by when.
French: Pour chaque action prévue, il faut clairement définir la personne responsable et les délais à respecter: qui fait quoi pour quand.
English: Disney, R, Emmerson C and Wakefield M. Ill health and retirement in Britain:
French: C'est exactement le contraire qui se produit; les pays qui ont ratifié le plus sont aussi les plus compétitifs.
English: Situation regarding the promotion, full realization and protection of the rights of children and youth.
French: Situation en ce qui concerne la promotion, la pleine réalisation et la protection des droits des enfants et des jeunes.
English: All three indicators — cash in hand, debt to Member States and amounts unpaid by Member States — continue to improve.
French: Les trois indicateurs - encaisse, montants dus aux États Membres et contributions non réglées par ces derniers - continuent d'évoluer dans le bon sens.
English: ____________________________________________________________________________________ The literature review also identified resiliency factors embedded in immigrant cultures and contexts, which can be used by policies and programs to better serve these populations.
French: ____________________________________________________________________________________ Très peu de recherches ont porté sur les immigrantes victimes de violence conjugale, tout comme sur le recours aux médias ethniques pour sensibiliser à la violence familiale dans les communautés ethnoculturelles.
English: Nearshore - Cape Pine to Twillingate Offshore - North Atlantic to Cape Bauld.
French: Près de la côte - Cape Pine à Twillingate Au large - nord de l’Atlantique jusqu’à Cape Bauld.
English: In general, insured persons from another province or territory who move to Saskatchewan are eligible on the first day of the third month following establishment of residency.
French: Les paiements ou remboursements versés à des médecins du Québec pour des services fournis à des résidents de la Saskatchewan sont effectués selon les honoraires de la Saskatchewan (Saskatchewan Physician Payment Schedule).
English: Sony�Corp�of�America�v�Universal�City�Studios,�Inc,�464�US�417�(1984).
French: L’utilisation par les bibliothèques et les archives des œuvres protégées a été source de controverse dans de nombreux pays.
English: Areas of agreement, areas of variability and future directions are summarized below.
French: Les orientations futures et les points d'entente et de variabilité sont résumés ci-dessous.
English: A chapter on competition policy will also need to take into account the development dimension.
French: Un chapitre sur la politique de concurrence devra aussi tenir compte du volet développement.
English: (The sitting was closed at 12.20 p.m.)
French: (La séance est levée à 00h20)
English: A Five Year Plan and Supplementary Documents (2001-2005) are prepared to fill this demand.
French: La préparation en cours de divers Plans quinquennaux ainsi et des documents d'accompagnement (2001-2005) devrait permettre de répondre à ces besoins.