ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 51512 Loss on Sale of Bullion and Coinage  
French: • 51512 Perte sur la vente de lingots et de pièces de monnaie
English: • Provide Canadians with the means to protect their built heritage.
French: • procurer aux Canadiens et aux Canadiennes les moyens de protéger leur patrimoine architectural.
English: This had been done by implementing a communication strategy which could inform the different communities about what was being done by the other, thereby helping to unite the region.
French: La stratégie de communication mise en œuvre permettait d’informer les différentes communautés des actions menées par les autres, ce qui a contribué à l’unification de la région.
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as the representative of Belgium.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Belgique.
English: a strong majority believe they will be working more of the time from their homes.16 These changing employment trends have implications that will increase over time, for the provision of pensions, beneﬁts, retirement planning, and easy and convenient access to ﬁnancial services.
French: l’importance ira en augmentant dans le domaine des pensions, des avantages sociaux, de la planiﬁcation de la retraite ainsi qu’au plan de la commodité et de la facilité d’accès aux services ﬁnanciers.
English: • Enhance the career development of IM professionals.
French: • favorisera le perfectionnement des professionnels de la GI.
English: Report of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations
French: Rapport du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix
English: Justification The role of the approved inspection and certification bodies must be clearly defined in this article.
French: Justification Il est impératif de définir clairement le rôle des organismes d'inspection et de certification agréés dans le présent article.
English: In section II.A, paragraphs 8 and 9, the General Assembly reiterated its concern over the delay in the process of filling the remaining vacancies in the interpretation and translation services at UNON and called for the expeditious filling of the vacancies, and requested the Secretary-General to report thereon, through the Committee on Conferences, to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Aux paragraphes 8 et 9 de la section II.A, l'Assemblée générale s'est déclarée à nouveau préoccupée par la lenteur avec laquelle les postes encore vacants dans les services d'interprétation et de traduction de l'Office des Nations Unies à Nairobi étaient pourvus, a demandé que ces postes soient pourvus rapidement et a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: In that regard, account needs to be taken of the use and position of the mark on the market concerned and of how wellknown it is, without seeking to ascertain whether there is a likelihood of confusion.
French: À cet égard, il faudrait tenir compte de l’usage et de la place de la marque sur le marché concerné ainsi que de sa notoriété, sans rechercher s’il existe un risque de confusion.
English: • That the United Nations should impose a ban on all round log exports from Liberia from July 2002 and strongly encourage local operators to diversify into wood processing before that date.
French: • L'Organisation des Nations Unies interdise toutes les exportations de bois rond du Libéria à partir de juillet 2002 et encourage vivement les exploitants locaux à se diversifier dans la transformation du bois avant cette date.
English: The High Commissioner noted further that the Secretary-General, in his report to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, had highlighted the extent of the problem and suggested a number of measures which could be taken to increase the attention given to the plight of children.
French: La Haut-Commissaire a, en outre, constaté que le Secrétaire général, dans son rapport au Conseil de sécurité sur la protection des civils en période de conflit armé, avait souligné l'ampleur du problème et proposé un certain nombre de mesures susceptibles d'attirer davantage l'attention sur le sort des enfants.
English: +dress (space) +machine Only entries containing both "robe" and "machine." - (not these words) Exclusion (not) When you type a minus sign directly in front of a word (no space between them), the search engine finds entries that do not contain the word.
French: "chemin de fer" Toutes les fiches qui contiennent l’expression « chemin de fer », mais pas celles qui contiennent l’expression « chemins de fer » + Il trouve les fiches d’images comportant tous les mots recherchés.
English: «Positive measures for the promotion of equality between men and women do not constitute gender discrimination. The State the State shall take measures to abolishing inequalities which exist in practice, in particular those which are detrimental to women.»
French: L'État doit prendre des mesures pour abolir les inégalités qui existent en pratique, et notamment celles qui sont préjudiciables aux femmes."
English: On the other hand, Mr de Vries has made a request.
French: En revanche, M. de Vries formule une demande.
English: Nevertheless, alleged human rights violations continue to be reported, especially in areas where military operations continue.
French: Néanmoins, on continue de signaler des violations présumées des droits de l'homme, en particulier dans les zones où se poursuivent les opérations militaires.
English: Unambiguous, impartial criteria for selecting a winner were not at hand – and never will be.
French: Des critères sans ambiguïté ou impartiaux pour choisir un lauréat n’existaient pas alors - et n’existeront jamais.
English: As a result, we can help our clients enjoy increased competitiveness through the deployment of cutting edge technology, designed to effectively fulfil their local conferencing needs.
French: Résultat : nos clients sont plus compétitifs, car ils bénéficient d’une technologie de pointe destinée à leur permettre de répondre efficacement aux besoins de chacun de leurs sites en matière de conférence.
English: What housework are you expected to do?
French: Quels travaux domestiques êtes-vous obligé de faire?
English: But it is only most welcome if it can rely on a more secure data situation than is presently the case and we can explain to our citizens that the coordination process is not just yet another euro-word or instrument which will not stand up in practice.
French: Nous ne pourrons toutefois nous en féliciter que s'il peut s'appuyer sur un ensemble de données plus sûres qu'aujourd'hui et que si nous pouvons également faire comprendre aux citoyens que le processus de coordination n'est pas uniquement un mot supplémentaire du vocabulaire européen ou un instrument qui ne peut pas faire ses preuves dans la pratique.
English: We are happy to serve you in French, English, Spanish or Slovak.
French: Nous serons heureux de vous servir en français, en anglais, en espagnol ou en slovaque.
English: • In the context of the creation of the Public Health Agency of Canada, the Council recommends that the Tobacco Control Programme remains integrated to support a comprehensive approach.
French: • Alors qu’on met sur pied l’Agence de santé publique du Canada, le Programme de la lutte au tabagisme devrait conserver son intégrité, afin de favoriser une approche globale et intégrée.
English: However, the use of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation does not preclude the negotiation and adoption of other treaties and resolutions for those purposes.
French: Il ne fait aucun doute que le multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ne se limite pas à la négociation ou à l'adoption de traités et de résolutions à cette fin.
English: Job-related training Available data suggest that the participation of Canadian workers in job-related training is below the levels observed in most industrialized countries.
French: Au Québec, la proportion de la population active qui détient au moins un diplôme d'études postsecondaires est passée de 41 p.
English: The study surveyed past and recent clients of ABC and Aboriginal businesses that are not ABC clients.
French: Dans le cadre de l'étude, nous avons interrogé les anciens et récents clients d'EAC, ainsi que les entreprises autochtones qui ne sont pas des clients d'EAC.
English: In the event of a major accident, the operator must immediately notify the Municipal Standing Committee and the regional branches of the National Fire and Emergency Security Service.
French: En cas d’accident majeur, l’exploitant doit immédiatement en informer le Comité Permanent Municipal et les structures régionales du Service National d’Incendie et de la Sécurité d’Urgence.
English: Representatives of the CFPC, ACUDA, and CAS managed to agree on a set of educational objectives for the training of FP anesthetists (Appendix I).
French: Les représentants du CMFC, de l'ACDUA et de la SCA ont dégagé un consensus sur un ensemble d'objectifs éducatifs pour la formation des MF anesthésiologistes (Annexe I).
English: The information is then used to create reports.
French: L'information recueillie est utilisée pour la rédaction de rapports.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 51 Paragraph 5 a (new) 5a. Recommends that clubs receive compensation for making national players available to play for the national side; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 51 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. recommande que les clubs perçoivent un dédommagement pour la mise à disposition de joueurs appelés à jouer dans l'équipe nationale; Or. de
English: This sector needs a lot of suppliers because one firm cannot supply all the parts and components that go into a vehicle.
French: C'est un secteur qui a besoin d'une grande quantité de fournisseurs, parce qu'une entreprise ne saurait fournir à elle seule tous les organes et toutes les pièces qui entrent dans la fabrication d'un véhicule.
English: Additional information on the one-time costs of security-related measures in the area of construction, alteration, improvement and major maintenance is also contained the report (ibid., annex I, paras.
French: On trouvera aussi dans le rapport (ibid., annexe I, par. 39 à 45) des informations supplémentaires sur les dépenses non renouvelables liées aux mesures de sécurité à prévoir au chapitre concernant les travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien.
English: Yes Where there is an unresolved dispute about who is the agent representing the applicant(s); or upon appointment of, or for any paper submitted by, an agent or a common representative who was not indicated in the request form at the time of filing.
French: Oui En cas de litige non résolu portant sur la question de savoir qui est le mandataire représentant le ou les déposants; ou lors de la désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun ou lors de la remise de tout document par un mandataire ou un représentant commun qui n’était pas indiqué dans le formulaire de requête au moment du dépôt.
English: The delegation of Sweden informed the session about the international workshop organized by the Swedish Environmental Protection Agency (Gothenburg, Sweden, 19-21 October 2009) to discuss air pollution policies and their contribution to tackling climate change.
French: La délégation suédoise a informé le Groupe de travail que l'Agence suédoise de protection de l'environnement organiserait un atelier international (à Göteborg (Suède), du 19 au 21 octobre 2009) pour débattre des politiques relatives à la pollution atmosphérique et de leur contribution à l'action entreprise pour faire face aux changements climatiques.
English: AGING VIGNETTE #48 A Quick Portrait of Dementia in Canada Do Support Services Have an Impact on Caregivers?
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT # 48 Un bref aperçu de la démence au Canada Que pensent les soignants des services de soutien?
English: When abnormal sperm heads were classified into immature and teratic types, the frequency of teratic types was increased at exposures of ≥92 mg/m3, although it was not concentration dependent (Mori et al., 1991).
French: anormaux étaient classées en types immatures et tératoïdes, la fréquence des tératoïdes a augmenté aux expositions d’au moins 92 mg/m3, bien qu’elle n’ait pas été dépendante de la concentration (Mori et al., 1991).
English: During the same period, 184 civil society organizations established a new group, which is proposing a solution to the current crisis through a new social contract.
French: Pendant cette même période, 184 organisations de la société civile ont mis en place un nouveau collectif, qui propose une solution à la crise actuelle grâce à un nouveau contrat social.
English: The United States and Canada make every effort to use the most recent data possible in order to honor the commitment of providing public access to timely and accurate data.
French: Les États-Unis et le Canada font tout en leur pouvoir pour employer les données les plus récentes qui soient afin d'honorer leur engagement d'un accès public à des données exactes le plus rapidement possible.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et d'actualiser les Règlements afin d'améliorer les performances des véhicules.
English: Passport inventory and fees are reconciled on a monthly basis by the MCO.
French: Tous les mois, l’AGC examine s’il y a correspondance entre l’inventaire des passeports et les frais.
English: Poor people and farming communities have been particularly hard hit by HIV/AIDS: about 60 percent of HIV-positive sub-Saharan Africans are women.
French: Les populations agricoles et les pauvres sont particulièrement touchés par le VIH/sida. En Afrique subsaharienne, environ 60 % des séropositifs sont des femmes.
English: To recap, for your information, this is the same situation as in 1994.
French: En bref, pour votre information, la situation est identique à 1994.
English: Now this is something new. A crossover between traditional strategic RPG and third-person shooters?
French: hein ... mais c'est un pure tactical !
English: If the aim is to move towards qualified majority, then I think that the Belgian Presidency's proposal must be taken up.
French: Si on veut retourner vers la majorité qualifiée, il faut, me semble-t-il saisir ce que la Présidence belge avait mis sur la table.
English: A transformational model Evelyne Glaser, Manuela Guilherme, María del Carmen Méndez García, Terry Mughan 1.
French: ICOPROMO: un modèle transformationnel Evelyne Glaser, Manuela Guilherme, María del Carmen Méndez García, Terry Mughan 1.
English: The Bill was finally passed in May 2004.
French: Enfin, le projet de loi a été adopté en mai 2004.
English: Clause 19 Imposition of goods and services tax on imported goods ETA 212 Existing section 212 imposes GST at the rate of 7 per cent on goods imported into Canada by a person who is liable under the Customs Act to pay duty on the goods, or would be so liable if the goods were subject to duty.
French: Article 19 Taux de la taxe sur les produits et services – produits importés LTA 212 Selon l’article 212, la TPS est imposée au taux de 7 % sur les produits importés au Canada par une personne qui est redevable des droits imposés sur les produits en vertu de la Loi sur les douanes, ou qui serait redevable de ces droits si les produits en étaient frappés.
English: Therefore we must keep up our efforts in this direction.
French: C'est pourquoi nous ne devons pas renoncer à poursuivre sur cette voie.
English: We need to get at the economic fuel that fires so many conflicts, and that economic fuel is natural resources.
French: Il importe que nous prenions conscience des motivations économiques qui alimentent tant de conflits, et ce sont les ressources naturelles qui constituent ces motivations économiques.
English: As Chair of the European Parliament delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and the Joint Parliamentary Committee of the European Economic Area, I welcome this report.
French: par écrit. - (GA) En tant que président de la délégation du Parlement européen pour les relations avec la Suisse, l'Islande et la Norvège et auprès de la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen, j'accueille favorablement ce rapport.
English: The possible risks identified above occur in provinces or regions where there is known to be some risk to natural resources from agricultural activities.
French: Les risques identifiés plus haut sont susceptibles de se produire dans des provinces ou régions où l’on sait que l’activité agricole représente déjà certains risques pour les ressources naturelles.
English: Throughout the 31 countries that reported in the Africa region in 2005 — the last date for which complete data is available — 18,166,488 free or highly subsidized insecticide-treated nets were distributed, and 7,568,439 nets were re-treated.
French: Dans les 31 pays d'Afrique qui ont communiqué des chiffres en 2005, dernière date pour laquelle on dispose de données, 18 166 488 moustiquaires ont été distribuées gratuitement ou à des prix fortement subventionnés, et 7 568 439 ont subi un nouveau traitement.
English: • gen e flow and fertility The CFIA recently completed a study "Survey of Plant Breeding in the Ornamental Industry".
French: • au flux génétiqu e et à la fertilité;
English: The Branch plays a key role in ensuring Canada's trade obligations are met through its management of procurement Procurement
French: La Direction générale joue un rôle clé en veillant à ce que les obligations commerciales du Canada soient respectées grâce à sa gestion du processus d'approvisionnement.
English: Peter Drucker refers to this knowledge as "deep smarts"—knowledge that must be acquired by doing.
French: Peter Drucker qualifie ce savoir de « connaissances de l’intérieur », qui s’apprennent par la pratique51.
English: • Development of information management/information technology related policy and standard to include Treasury Board Secretariat request for IT security.
French: • Élaborer une politique et une norme sur la gestion de l’information et la technologie de l’information pour faire suite à la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant la sécurité en matière de TI.
English: The file review indicated that the process was generally rigorous and fair.  In 2001-02, assessment was delegated to NAFC's PTAs in accordance with a funding formula approved at an NAFC Annual General Meeting in July, 2000.
French: L'examen des dossiers a permis de constater que, en général, cette procédure est appliquée de manière rigoureuse et équitable. En 2001-2002, l'évaluation a été déléguée aux APT de l'ANCA, conformément à une formule de financement approuvée, en juillet 2000, par une assemblée générale annuelle de l'ANCA.
English: At Home with Invention (Arabic) No. 865(A) (Chinese) No. 865(C) (Russian) No. 865(R) free of charge
French: At Home with Invention (Arabe) n° 865(A) (Chinois) n° 865(C) (Russe) n° 865(R) gratuit
English: The first CCENDU report (Poulin, 1997) found that, in spite of the apparently high rates of morbidity and mortality associated with cocaine use in Vancouver, that city reported one of the lowest proportion of individuals in treatment who use cocaine (11%), while Halifax reported the highest (28%).
French: Selon le premier rapport du RCCET (Poulin, 1997), il appert qu’en dépit des taux apparemment élevés de morbidité et de mortalité associés à l’usage de la cocaïne à Vancouver, cette ville affichait une des plus faibles proportions d’usagers de cocaïne en traitement (11 %), alors que Halifax avait la plus élevée (28 %).
English: The program is receiving $2.4 million for four years.
French: Un montant de 12,5 millions de dollars sera versé au Conseil sur cinq ans.
English: Jacques Toubon (EPP–ED) ITRE Romana Jordan Cizelj (EPP– ED) 2/6
French: Jacques Toubon (PPE-DE) ITRE Romana Jordan Cizelj (PPE-DE) 2/6
English: For automobile shredder residue that was transferred off site for recycling during the 1998, 1999 or 2000 calendar year, provide the following information for each year: (a) the type of products manufactured from the automobile shredder residue material and its use(s); and (b) the destinations of products manufactured from the automobile shredder residue material (e.g. Canada, United States or other).
French: Pour les résidus de déchiquetage d'automobiles transférés hors site pour recyclage au cours des années civiles 1998, 1999 ou 2000, fournir les renseignements suivants pour chacune des années visées : a) le type de produit fabriqué à partir des résidus de déchiquetage d'automobiles et son (ses) usage(s); b) chaque destination des produits fabriqués à partir des résidus de déchiquetage d'automobiles (par exemple, le Canada, les États-Unis ou d'autres pays).
English: In the case of a single notification, enter 1/1.
French: Dans le cas d'une notification unique, inscrire 1/1.
English: Many of the practical advantages associated with allowing administrative tribunals to decide constitutional questions were preserved here, even though jurisdiction to decide Charter questions does not rest with the Board.
French: Un grand nombre des avantages d'ordre pratique qu'il y a à permettre aux tribunaux administratifs de statuer sur des questions constitutionnelles sont préservés en l'espèce, même si la compétence de trancher les litiges relatifs à la Charte ne ressortit pas au conseil.
English: The prevention and control of high blood pressure would have a major impact on health, quality of life, disability and death among Canadians.
French: La prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle auraient des incidences importantes sur la santé, la qualité de vie, l'invalidité et le décès parmi les Canadiens.
English: My fellow Member said that these changes will transform the Centre from a statistics office into a drugs monitoring centre.
French: Une oratrice précédente disait que grâce à ces modifications, nous passons d' un Observatoire statistique à un Observatoire de lutte contre la drogue.
English: Born under the CRG brand, the engine was then named Maxter, at the beginning of 2001, when the company underwent a modernisation and restructuring process, necessary to achieve a wider dimension.
French: Né sous la marque CRG, le moteur prend l’appellation de Maxter au début de la saison 2001 suite à la modernisation et à la restructuration qui ont été entrepris, afin de lui permettre de prendre une plus grande dimension.
English: The world must be made secure from all threats so that we can focus all of our efforts on peace, stability, reconstruction, sustainable development and prosperity for mankind, not on the machinery of war and destruction.
French: Il faut que nous mettions le monde à l'abri des menaces afin de pouvoir consacrer nos efforts à la paix, à la stabilité et à la reconstruction, au développement durable et à la prospérité pour l'humanité, plutôt qu'au mécanisme de la guerre et de la destruction.
English: The public authorities intervene against possible fraud in order to preserve the general interest and see to the correct application of legislation and provisions by the social security organisations (Insurance Funds).
French: Les pouvoirs publics interviennent pour préserver l'intérêt général contre les abus possibles et veiller à la juste application de la législation et réglementation par les organismes de Sécurité Sociale (Caisses d'Assurances).