ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While growth slowed in most euro area countries, the slowdown was generally strongest in those countries which had grown most rapidly in 1998.
French: Alors que l’activité s’est ralentie dans la plupart des pays de la zone euro, ce mouvement a généralement été plus prononcé dans les pays où la croissance avait été la plus forte en 1998.
English: The definition of the shifting pre-requisites is based on the optimisation of: (1) Techniques, (2) Organisational & operational aspects, and (З) Market and policy aspects.
French: La définitiоn des pгé-геquis au transfert modal repose sur l'optimisation des techniques, des aspects organisationnels et oрéгatiоnnеls ainsi que des гéglеmеntаtiоns et lois du maгсhé.
English: Anna Diamantopoulou wants concrete results from European Year of People with Disabilities 2003  Brussels, October 8 2001.
French: Anna Diamantopoulou attend des résultats concrets de l'Année européenne des personnes handicapées en 2003  Bruxelles, 8 octobre 2001.
English: She referred to a position paper that summarized the views of 14 organizations in the creative sector.
French: La représentante a mentionné un document qui résume le point de vue de 14 organisations du secteur de la création.
English: How can entrepreneurial, financial, and social pressures be kept away from the question of conscience?
French: On tâchera d´écarter les contraintes financières, d´entreprise et d´autres questions sociales de la portée des décision de conscience.
English: ⋅ 100 000 passengers in 8 months at "Characters in Flight" in Walt Disney® World Orlando.
French: ⋅ 100 000 passagers en 8 mois à bord du ballon "Characters in Flight" à Orlando.
English: This publication, produced with the universities of Padua, Milan and Genoa, will probably be published and officially presented before the end of the year; it is currently being up-dated, in view of the changes that have taken place since the first edition was produced.
French: Cette publication, produite avec les Universités de Padoue, Milan et Gênes, sera probablement éditée et présentée officiellement avant la fin de l'année ; elle est actuellement en cours de mise à jour pour tenir compte des changements qui se sont produits depuis la parution de la première édition.
English: Identification cards with model and serial number provided to patient should be made mandatory.
French: Les fiches d’identification incluant le numéro de modèle et de série fournies à la patiente devraient être rendues obligatoires.
English: Moreover, most cases would have technical aspects which the Court would not be competent to decide, even with the help of occasional assessors.
French: En outre, la plupart des causes présenteraient des aspects techniques qui échapperaient à la compétence du tribunal, même si celui-ci recourait à l'aide occasionnelle d'experts.
English: Welcoming the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa, adopted by the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005,58 in particular the actions on penal reform, alternative and restorative justice, HIV/AIDS in prisons, reduction of the backlog of cases and prison overcrowding and vulnerable groups,
French: Accueillant avec satisfaction le Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique adopté par la Table ronde pour l'Afrique qui s'est tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 200558, et en particulier les mesures sur la réforme pénale, la justice alternative, la justice réparatrice, le VIH/sida en milieu carcéral, la limitation de l'accumulation de dossiers en attente de traitement, la réduction du surpeuplement carcéral et les groupes vulnérables,
English: The Canadian Wildlife Service – Prairie and Northern Region, Environment Canada, led the development of this recovery strategy.
French: Le Service canadien de la faune de la Région des Prairies et du Nord (Environnement Canada) a dirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: We expected organizations to have approved their mandatory appointment policies and criteria for: Area of Selection (including National Area of Selection); Revocation and Corrective Action; and the criteria for Non-advertised Processes.
French: Nous nous attendions à ce que les organisations aient approuvé leurs lignes directrices et critères obligatoires en matière de nomination pour ce qui est de la zone de sélection (y compris la zone nationale de sélection), les révocations et mesures correctives et les critères relatifs aux processus non annoncés.
English: Building on my comments yesterday and this morning regarding translating our commitments into action, and partnerships, I would like to focus now on governance at the local level, and financing. With respect to local governance, many countries and UN agencies have identified community level involvement as a critical element of water management.
French: Pour compléter les commentaires que j'ai formulés hier et ce matin au sujet du fait de traduire nos engagements en actes et en partenariats, je souhaite mettre l'accent maintenant sur la gouvernance à l'échelon local et sur le financement.  En ce qui touche la gouvernance locale, de nombreux pays et agences de l'ONU ont établi que la participation des collectivités est fondamentale pour la gestion de l'eau.
English: Counter-terrorism measures must respect human rights and the rule of law and strike the right balance between the protection of the public from the terrorist threat and protection of civil liberties.
French: Les mesures antiterroristes doivent respecter les droits de l'homme et la primauté du droit et trouver le bon équilibre entre la protection du public contre la menace terroriste et la protection des libertés civiles.
English: ၢ1 equal to 80° (45° if side marker lamps are present);
French: β1 doit être = 80° (45° si des feux de position latéraux sont présents);
English: Under article 18 of the Criminal Code, one of the conditions for extradition was that the requesting State presented guarantees of a fair trial for the extradited person and assurances that he or she would not be subjected to torture or ill-treatment.
French: En vertu de l'article 18 du Code pénal, l'une des conditions de l'extradition est que l'État demandeur offre les garanties d'un procès équitable à la personne extradée et des assurances qu'elle ne sera pas soumise à la torture ni à des mauvais traitements.
English: National Network for Girls' Education, 1999.
French: Réseau national de l'éducation de la petite fille, 1999.
English: Appeals to the world's leaders, through the Commission on Human Rights, when they assemble in Rome in November 2001 for the World Food Summit: five years later:
French: Prie instamment les dirigeants mondiaux, par l'intermédiaire de la Commission des droits de l'homme, lorsqu'ils se réuniront à Rome en novembre 2001 pour le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après:
English: We looked at verification as it applies to activities involving non-State actors as well as States.
French: Nous avons examiné la question de la vérification appliquée aux activités menées tant par des acteurs non étatiques que par des États.
English: Governments should ensure pay equity for women and men and allocate appropriate resources to gender equality, including child and dependent care, parental leave and flexible work arrangements for men and women, in order to facilitate reconciliation of work and family life.
French: Les gouvernements doivent garantir un salaire égal aux femmes et aux hommes et allouer des ressources appropriées pour l'égalité des genres - y compris aux enfants et aux dépendants - pour le congé parental et, assurer des arrangements souples de travail pour les hommes et les femmes afin de favoriser l'harmonie entre le travail et la vie familiale.
English: Indeed, the top 10 products benefiting from the EC GSP come from Bangladesh (clothing products), accounting for 13.7% of all GSP exports to the EC.
French: En fait, les dix premiers produits couverts par le SPG communautaire proviennent du Bangladesh (habillement), puisqu'ils représentent 13,7 % de l'ensemble des exportations SPG vers la Communauté.
English: For all these reasons, we acknowledge a responsibility to future Canadians and the rest of the world to conserve this nation’s natural heritage by preventing the loss of species due to human actions.
French: Pour toutes ces raisons, nous reconnaissons une responsabilité à l’égard des générations canadiennes futures et du reste du monde à conserver le patrimoine naturel du pays en empêchant que des espèces disparaissent par suite des activités anthropiques.
English: Thirdly, the information available does not enable us to corroborate, with the apparent certainty that some Members have, a genuine and rigorous risk assessment of chromium VI, which, as we know, is still a cause for controversy amongst specialists.
French: Troisièmement, les informations dont nous disposons ne nous permettent pas d'étayer, avec la même certitude apparente de certains collègues, une véritable analyse rigoureuse du risque concernant la question du chrome VI, encore matière à controverse entre les spécialistes comme vous le savez.
English: Top 5 banks country average
French: 1992 58,1 HSBC Lloyds TSB Barclays National Westminster
English: Because first impressions are lasting ones, reception arrangements in designated bilingual offices must include staff who are proficient in both languages.
French: Parce que les premiers contacts sont déterminants, le service d'accueil dans les bureaux désignés doit être assuré en français et en anglais par des employés maîtrisant bien ces deux langues.
English: At this stage in my inquiry, it is possible to determine (Exhibit D-05) that only the appointments of Richard Pelletier and Alain Lehouiller, respectively ranked first and tenth, remain as proposed appointments; the other candidates who were found qualified did not achieve the mark of 70%.
French: À ce stade de mon enquête, il est possible de déterminer (pièce M-05)que seules les nominations de Richard Pelletier et Alain Lehouiller classés respectivement 1er et 10eme demeurent des nominations proposées, les autres candidats qui avaient été jugés qualifiés n'ont pas atteint la marque de 70%.
English: Respondents said that various agencies that facilitate early-stage activity and market relationships were effective where in use, though some suggested these be extended to certain underserved regions and sector clusters in Canada.
French: Ils ont indiqué que les divers organismes qui facilitent les investissements en début de croissance et les relations entre les participants au marché étaient efficaces là où ils étaient présents, bien que certains aient proposé d'inclure dans leur sphère de compétence certaines régions et grappes sectorielles mal desservies du Canada.
English: Twenty per cent of them felt that they made a mistake accepting the bid and retiring.
French: Vingt p. cent d'entre eux ont estimé avoir eu tort d'accepter l'offre et de se retirer.
English: Takes note of the views expressed by the President of the Argentine Republic on the occasion of the fifty-ninth session of the General Assembly;
French: Note les vues exprimées par le Président de la République Argentine à l'occasion de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale;
English: Eligible Area Atlantic Canada Eligible Activities All industry sectors are eligible.
French: Zone admissible Canada atlantique Activités admissibles Tous les secteurs industriels sont admissibles.
English: We need to continue towards the integration and communitisation of our policies which increasingly need to accompany the single market and freedom of movement.
French: Nous devons poursuivre l’intégration et la communautarisation de nos politiques, qui doivent de plus en plus accompagner le marché unique et la libre circulation.
English: Opportunities for South-South collaboration in the field of cluster development will be furthered with the planned establishment of a centre of excellence in India.
French: Les possibilités de collaboration Sud-Sud dans le domaine du regroupement seront favorisées grâce à la création prévue d'un centre d'excellence en Inde.
English: Maintain a liquid market for on-the-run and building benchmark issues.
French: Maintenir la liquidité du marché de référence des émissions de titres en cours et des nouvelles émissions de référence.
English: In the light of today's "new things", we have re-read the relationship between individual or private property and the universal destination of material wealth. Man fulfils himself by using his intelligence and freedom.
French: La solution marxiste a échoué, mais des phénomènes de marginalisation et d'exploitation demeurent dans le monde, spécialement dans le Tiers-Monde, de même que des phénomènes d'aliénation humaine, spécialement dans les pays les plus avancés, contre lesquels la voix de l'Eglise s'élève avec fermeté.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources following CIHR's policy on Conflict of Interest, Confidentiality and Privacy Issues in Peer Review.
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources conformément à la Politique des IRSC sur les conflits d'intérêts, la confidentialité et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs.
English: Despite the reforms and the progress made in Turkey, numerous laws are not applied.
French: Malgré les réformes et les progrès accomplis en Turquie, de nombreuses lois ne sont pas appliquées.
English: If a request for mediation is received, the Chairman is responsible for appointing mediators.
French: En cas de demande de médiation, la présidente est responsable de nommer un médiateur.
English: Little is known of the status of the Queen Charlotte Island Goshawk (A. g. laingi) (see McClaren p.
French: On sait peu de choses sur la situation de l'Autour des palombes des Ã®les de la Reine-Charlotte (A. g. laingi) (voir McClaren, p.
English: In 2003/2004, the Collaborating Centre relocated its operation to its current location 100 Colonade Road, 6201A, Ottawa, Ontario, K1A 0K9.
French: En 2003-2004, le Centre collaborateur a déménagé au 100, chemin Colonnade, IA 6201A, Ottawa, Ontario, K1A 0K9.
English: WP.29 recalled the oral presentation that had been given by the GRSP Chairwoman during the one-hundred-and-twenty-seventh session (TRANS/WP.29/861, paras. 50-59).
French: Le WP.29 a rappelé l'exposé oral fait par la Présidente du GRSP lors de la cent vingt-septième session (TRANS/WP.29/861, par. 50 à 59).
English: Smart Regulation advances objectives that the federal government has set in recent public policy documents, in particular Strengthening Public Sector Management and Budget 2005.
French: La réglementation intelligente fait progresser les objectifs que le gouvernement fédéral a récemment établi dans certains documents sur la politique publique, dont Renforcement et modernisation des la gestion du secteur public et Budget 2005.
English: In addition, in order to provide a comprehensive assessment, international and regional organizations, including CPF, various regional processes, donors, the private sector and other major groups, should be invited to report on their progress towards the implementation of the plan of action.
French: En outre, afin de fournir une évaluation détaillée, il convient d'inviter les organisations internationales et régionales, notamment le partenariat sur les forêts, divers processus régionaux, des donateurs, le secteur privé et d'autres groupes importants à rendre compte des progrès accomplis dans l'application du plan d'action.
English: Closure of Gaza 60 - 61 16
French: Bouclage de Gaza 60 − 61 17
English: What are the current and past incidences of vector-borne diseases in Canada , the USA and northern Europe, and how is the experience gained in coping with these outbreaks relevant to Canada under the conditions of Climate Change?
French: Quels sont les taux d’incidence actuels et passés des maladies à transmission vectorielle au Canada, aux États-Unis et dans le nord de l’Europe, et en quoi l’expérience acquise dans la lutte contre ces éclosions peut-elle servir au Canada dans le contexte du changement climatique?
English: Mr. Muhith (Bangladesh) expressed disappointment at the manner in which the negotiations had been conducted, causing draft resolutions to be adopted late.
French: M. Muhith (Bangladesh) se dit déçu par la manière dont les négociations se sont déroulées, notant que pour cette raison les projets de résolution ont été adoptés très tard.
English: This technology offers the advantage of being fairly well understood, and it is being implemented in a number of jurisdictions, including the federal government and a number of provinces.
French: Cette technologie offre l'avantage d'être plutôt bien comprise et elle est en cours d'application dans de nombreuses sphères d'activité, y compris au gouvernement fédéral et dans plusieurs provinces.
English: For complete information regarding fines, general prohibitions, permitted methods of hunting and equipment, the requirement to have adequate means to retrieve birds immediately, restrictions on the use of bait, description of hunting zones, and other regulations, you may contact:
French: A1N 4T3 ((709) 772-5585 ou (709) 535-0601; courriel : cws.nfandlab@ec.gc.ca). Grenaille non toxique Le Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs a été modifié afin d’exiger l’utilisation de grenaille non toxique pour la chasse de la plupart des oiseaux migrateurs considérés comme gibier (incluant les canards, les oies, les bernaches, les grues, les râles, les gallinules, les foulques et les bécassines) dans toutes les régions du Canada à 1999.
English: TBS Website Online Data Entry Under this option, the reporting organizations or branches use a secure access to the Inventory to report, maintain and modify data in the FCSI.
French: Saisie de données en ligne sur le site Internet du Secrétariat Cette première méthode consiste pour l'organisme ou la direction qui fait rapport à accéder au répertoire de manière sécurisée afin d'y ajouter ou d'y modifier les enregistrements voulus.
English: The Special Representative, however, also indicated to the Council that the foundation for a durable peace remains fragile.
French: Le Représentant spécial a toutefois indiqué au Conseil que les fondements d'une paix durable restent fragiles.
English: • the epidemiology of the outbreak (e.g., if the avian virus is highly pathogenic or is currently or previously known to cause severe illness in humans),
French: • l'épidémiologie de l'éclosion (ex. si le virus aviaire est hautement pathogène ou s'il est actuellement reconnu ou l'a déjà été de causer une maladie sévère chez l'homme)
English: I find no basis for this allegation. The appellant's 13th allegation related exclusively to the pre-hearing disclosure procedure, a requirement of the Public Service Employment Regulations, 2000, of which the parties quite obviously were well aware, and in which they had participated.
French: Je conclus donc que cette allégation n'est pas fondée. La treizième allégation de l'appelant porte exclusivement sur la procédure de divulgation précédant l'audience, exigence prescrite par le Règlement sur l'emploi de la fonction publique 2000, dont les parties étaient de toute évidence bien au courant et à laquelle elles ont participé.
English: Key words: coliforms, anaerobiosis, groundwater, sheen formation.
French: Mots clés : coliformes, anaérobiose, eau souterraine, formation d'un reflet métallique.
English: One respondent felt that more could be done to involve stakeholders at the planning stage to make sure that documents met stakeholders' needs.
French: Un répondant a estimé qu'il était possible de faire davantage pour associer les acteurs au stade de la planification, pour que les documents répondent bien à leurs besoins.
English: While the total amounts for SG&A costs for the FPG division contained in this verification sheet coincide with the total amounts for SG&A costs for the FPG division used in the "Revised Calculation of the G&A Ratio for the FPG Division", this does not show that there were no G&A costs under any of the other four divisions that pertained to the production and sale of the product under investigation.
French: WT/DS264/R Page 166 aux frais ACG pour la division du Groupe des produits forestiers qui figurent dans cette feuille de vérification coïncident avec les montants totaux correspondant aux frais ACG pour cette division utilisés dans le "calcul révisé du ratio des frais AG pour la division du Groupe des produits forestie rs", mais cela ne démontre pas qu'il n'y avait aucuns frais AG au titre de l'une quelconque des quatre autres divisions qui concernaient la production et la vente du produit visé par l'enquête.
English: • level of client satisfaction with services provided page 13
French: • niveau de satisfaction des clients à l'égard des services fournis page 15
English: This trust is based very much on the convergence of systems for the protection of fundamental rights.
French: Cette confiance repose notamment sur la convergence des systèmes de protection des droits fondamentaux.
English: The appellant did not show that all due care required by the circumstances was taken. 23 As per consolidated jurisprudence of the Court of First Instance, the Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it, and applies independently of any national system.
French: Il ne saurait être admis que l’empêchement d’observer un délai susceptible d’entraîner l’irrecevabilité d’un recours ait pu uniquement procéder, ainsi que le soutient la demanderesse, du fait qu’une secrétaire a rayé la date limite avec un marqueur orange (voir arrêt du Tribunal de première instance du 20 juin 2001 dans l’affaire T-146/00, DAKOTA, Stefan Ruf-Martin Stier/OHMI, «DAKOTA», points 56 et 57).
English: The Commission's proposal to respect the new municipal boundaries of Ottawa has decreased the population of a region that is already significantly below the provincial quotient.
French: La proposition de la commission de respecter les nouvelles limites municipales d'Ottawa a eu comme effet de diminuer la population d'une région qui se situe déjà nettement au-dessous du quotient provincial.
English: In his report the Secretary-General calls upon all local political representatives and representatives of civil society to use their leadership to prevent political violence on the eve of the election.
French: Par ailleurs , nous faisons nôtre la suggestion que le Secrétaire général fait dans son rapport lorsqu'il invite tous les dirigeants politiques locaux et les représentants de la société civile à user de leur autorité pour prévenir toute violence politique à la veille des élections.
English: Such notice should be given at a readily available web site maintained by the Office or at WIPO’s web site.
French: Cet avis doit être publié sur un site Web géré par l’office et facilement accessible ou sur le site Web de l’OMPI.
English: A.26.62 The amount of $184,800, at the maintenance level, provides for the replacement of office equipment ($2,900), data-processing equipment ($48,400) and public information equipment, including photographic equipment, and the conversion of the radio and television studio and coverage facilities from analog to digital format ($133,500).
French: A.26.62 Le montant prévu (184 800 dollars), inchangé, doit permettre de couvrir le coût du remplacement du matériel de bureautique (2 900 dollars), du matériel de traitement de données (48 400 dollars) et du matériel d'entrée d'informations, dont le matériel photographique, ainsi que la conversion du studio de radiotélévision et les installations de diffusion de l'information, en remplaçant le format analogique (133 500 dollars) par le format numérique.
English: It was reported that consular posts are not always informed in a timely manner of detentions, often because detainees are not aware of this right.
French: Il a été signalé que les consulats n'étaient pas toujours informés de la détention en temps utile, ce qui s'explique souvent parce que les détenus n'ont pas connaissance de l'existence de leur droit.