ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer to question QUES48A in document DQ27, January 12, 2007, 1 page.
French: Réponse à la question QUES80 du document DQ27, 12 janvier 2007, 2 pages.
English: In this regard, certain interviewees explained that Canadian policy community’s interest in focusing on broader economy and environment linkages was related to the fact that the anticipated widespread negative outcomes (i.e., race to the bottom, pollution havens) did not emerge as an outcome of the economic integration of North America.
French: À cet égard, certaines personnes interviewées ont expliqué que l’intérêt du milieu canadien des politiques pour les liens plus généraux entre l’économie et l’environnement découlait du fait qu’on n’avait pas connu les résultats défavorables qu’on craignait (c.-à-d. nivellement par le bas, paradis des pollueurs) à la suite de l’intégration économique de l’Amérique du Nord.
English: Seasonal oscillations were apparent in live mass, empty body mass, muscle mass, and total body fat mass, with maximum values in autumn and minimum values in spring.
French: La masse totale, la masse sans les viscères, la masse musculaire et la masse totale des graisses subissent des oscillations saisonnières marquées et c'est en automne que ces masses sont maximales, et au printemps qu'elles sont minimales.
English: Option 1 – General tax formula Formula to calculate provincial tax payable (T2) For British Columbia only:
French: Option 1 – Formule générale d’impôt Formule pour calculer l’impôt provincial à payer (T2) Pour la Colombie-Britannique seulement :
English: Shoreline vegetation develops in very particular conditions arising from the mix of fresh water and brackish water and to the tidal pattern.
French: La végétation littorale s’y développe dans des conditions tout à fait particulières, liées au mélange des eaux douce et saumâtre et au régime des marées.
English: Never underestimate the power of weather.
French: Ne sous-estimez jamais la force des éléments.
English: • 13223 Winter Capital Projects Fund Department(s) Specific:
French: • 13223 Fonds d'investissement des projets d'hiver Particulier au ministère(s):
English: In this volunteer study, differences between adults and children in the manner of chewing or sucking on a toy were not considered to introduce a significant error in the estimate of exposure.
French: Dans cette étude chez des volontaires, on a considéré que les différences entre des adultes et des enfants qui mâchent ou sucent un jouet n'introduisaient pas une erreur significative dans l'estimation de l'exposition.
English: Tools and Handouts Going Smoke-Free: A Step-by-Step Summary This handout provides a step-by-step plan for going smoke-free.
French: Outils et documents Milieu sans fumée : résumé de la démarche étape par étape Le présent document fournit une démarche par étapes pour en arriver à un milieu sans fumée.
English: (c) To remove all obstacles standing in the way of oil use and imports, particularly in the field of electrical energy generation.
French: c) Lever tous les obstacles à l'utilisation et aux importations de pétrole, notamment dans le domaine de la production d'électricité;
English: These can be used to arrive at decisions on the trajectory of the project.
French: Ceux-ci peuvent être utilisés pour décider de l’orientation du projet.
English: From 2000 until mid 2003, Czech long term interest rates were on a downward trend (see Chart 6a).
French: Entre 2000 et mi-2003, les taux d’intérêt à long terme tchèques ont été orientés à la baisse (cf. graphique 6a) 1.
English: Failure to comply with requirements in respect of self-dealing 195(3) 200(3) 204(3) and 660(2) 18.
French: Défaut de se conformer aux exigences relatives aux opérations effectuées avec des apparentés 195(3) 200(3) 204(3) et 660(2) 18.
English: Instead of a direct output it incorporates a microprocessor which transmits a message every five seconds containing the north-south and east-west vectors, and the cup rotations.
French: Au lieu d’un débit direct, un microprocesseur intégré transmet un message toutes les cinq secondes contenant des données sur les vecteurs nord-sud et est-ouest, et la rotation des coupelles.
English: To be successful mentoring has to become part of the organization's culture, and be accepted as a powerful human resource management tool.
French: Pour être fructueux, celui-ci doit être intégré à la culture de l'organisation et être accepté comme un outil puissant de gestion des ressources humaines.
English: Pollution Prevention and Treatment Processes Many industry sectors have embraced pollution prevention to address traditional "end-of-pipe" discharge issues.
French: Prévention de la pollution et procédés de traitement Bon nombre de secteurs industriels ont adopté des mesures de prévention de la pollution pour résoudre le problème constant des effluents au point de rejet.
English: Response to paragraph 1.7
French: Alinéa 1.7
English: Measurement Canada Electricity Documents for Consultation Archives What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity
French: Mesures Canada Électricité Documents pour fins de consultation Archives Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité
English: We must therefore pay very careful attention to our future, to the future of our children and to the future of the next generations.
French: Nous devons donc accorder une très grande attention à notre avenir, à l’avenir de nos enfants et à l’avenir des générations futures.
English: Goal Assess the suitability of Canada’s sedimentary basins for CO2 geological storage on the basis of various geological, technical, and broad economic and societal criteria.
French: Évaluer la pertinence des bassins sédimentaires du Canada pour la séquestration du CO2 dans les formations géologiques, en fonction de divers paramètres géologiques et techniques et de critères économiques et sociétaux d’ordre général.
English: None of them can currently be found in Bolivia, which means that the money concentrated in the state will surely be redistributed by patrimonial and clientelistic means, siphoned off by corruption, and subjected to social pressures of all sorts.
French: À l'heure actuelle, aucun de ces éléments n'existe en Bolivie, ce qui signifie que l'argent centralisé par l'État sera sans doute redistribué par des moyens clientélistes et patrimoniaux, siphonné par la corruption et soumis à des pressions sociales de toutes sortes.
English: What were three ways Canadians on the home front supported the Canadian war effort during the Second World War? 18.
French: Nommez trois façons dont les Canadiens restés au pays ont appuyé l’effort de guerre au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: There are, however, limits to what can be achieved in terms of accuracy at realistic cost.
French: Il y a toutefois des limites à l’exactitude qu’on peut atteindre à des coûts réalistes.
English: This rate also covers any additional charges for the replacement of materials such as masts, cantilevers, gates, etc. due to normal wear.
French: Ce taux englobe tout les frais supplémentaires pour le remplacement d'équipements comme les mâts, les cantilevers, les barrières, etc. en raison d'une usure normale.
English: Czech version (CZ) Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ...) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ....
French: Version tchèque (CZ) Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ...) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ....
English: As a result of the young ages, the deposits have not yet reached radioactive secular equilibrium and, therefore, yield very little gamma activity.
French: En conséquence de ces âges jeunes, les dépôts n'ont pas encore atteint l'équilibre radioactif séculaire et ils ne génèrent qu'une très faible activité gamma.
English: (a) Infrastructure development, refurbishment and maintenance;
French: a) Développer, moderniser et entretenir l'infrastructure;
English: Hotel LKF also comes with an exclusive hair salon.
French: L'hôtel LKF comprend également un salon de coiffure exclusif.
English: If a person has good information, his opinion is important" (Investment owners group, Poland) "Gamblers" viewed the financial sector differently and therefore also approached it differently.
French: Si quelqu’un a de bonnes informations, son opinion est importante" (Groupe investissements, Pologne) Les "joueurs" ont une représentation de l’univers financier et une approche assez différentes.
English: SUB-GROUP AND LEVEL DESCRIPTIONS Teachers' Aide Sub-group Sub-group Description - The primary duties of positions in this sub-group are to counsel students or to instruct students in a classroom setting on cultural matters and academic subjects, as part of an elementary or secondary curriculum.
French: DESCRIPTIONS DES SOUS-GROUPES ET NIVEAUX Sous-groupe des aides-enseignants Description du sous-groupe - Les fonctions principales des postes de ce sous-groupe consistent à conseiller les étudiants ou à leur enseigner, en classe, des matières scolaires et des questions culturelles dans le cadre d'un programme d'études primaires ou secondaires.
English: Mentoring from established organizations has helped four newer stabilization projects in Nova Scotia, Saskatchewan, Manitoba and Ontario, as well as emerging projects in Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (3,2 millions de dollars en 2001-2002) aide les organismes qui se consacrent aux arts et au patrimoine à améliorer leur mode de
English: And treat tags with only an open tag as if there were a close tag present.
French: Et traite les balises avec seulement une balise ouverte s'il y a une balise fermante.
English: These exceptions are with regard to reservation of quotas for persons belonging to the less developed areas of the country to speed up the development of those areas.
French: Il s'agit notamment de quotas fixés en faveur des personnes originaires des régions les moins développées du pays - mesure visant à accélérer le développement des régions en question.
English: Originally, the purpose of the evaluation study was to evaluate the contribution of one of its partners, the International Center for Tropical Agriculture (CIAT), to the development of the Faculty’s capacity for integrated natural resources management.
French: Au départ, le but de l’étude était d’évaluer la contribution apportée par l’une de ses organisations partenaires, le Centre international d’agriculture tropicale (CIAT), au renforcement de la capacité d’intégration de la gestion des ressources naturelles au sein de la FARENA.
English: Further rights of appeal may be made to the Pitcairn Court of Appeal, comprising three judges, and the Privy Council.
French: D'autres voies de recours peuvent être exercées auprès de la Cour d'appel de Pitcairn, constituée de trois juges, ou du Conseil privé (Privy Council).
English: Competing countries’ success in attracting and retaining international students impacts Canada’s visa student numbers.
French: Entre 1981 et 2004, la Malaisie est passée du deuxième au 20e rang des pays d’où proviennent le plus grand nombre d’étudiants étrangers au Canada.
English: Sections 1 to 3 of the new Marine Liability Regulations deal with the Ship-source Oil Pollution Fund.
French: Les articles 1 à 3 du nouveau Règlement sur la responsabilité en matière maritime traitent de la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires.
English: Grab the sources from a FreeBSD mirror site .
French: Récupérez les sources sur un site miroir FreeBSD.
English: After his second conviction for possession of Northern abalone in 2001, Mr. Palm was given an eight year Order of Prohibition, which prohibited him from engaging in snorkeling or scuba diving activities.
French: Après sa deuxième condamnation pour possession d’ormeaux nordiques en 2001, M. Palm a été interdit de plongée (en apnée ou avec scaphandre) pour une période de huit ans.
English: ANSWER Go to the next frame: 073 Module 2 - Weather Determinants Part B || Frame:072 Last in this Topic:087
French: La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 073
English: There is a need to have the right people positioned on the ground in key markets to help Canadian companies find the partners they need to participate fully in this new trade model.
French: Il faut avoir les bonnes personnes sur le terrain, sur les marchés clés, pour aider les entreprises canadiennes à trouver les partenaires dont elles ont besoin pour participer pleinement à ce nouveau modèle commercial.
English: Therefore, the distribution of positive samples must be interpreted along with the sampling activities.
French: Typhimurium (15 isolats), Heidelberg (10) et Enteritidis (6), englobant 53 p. 100 des isolats sérotypés (Tableau 4.1).
English: For instance, in West Africa except with slight differences in species and use, kente, yam, gari, and palm fruits are widely used in the sub region.
French: Ainsi, en Afrique occidentale, hormis de légères différences dans les espèces et l’utilisation, les fruits du kente, de l’igname, du gari et du palmier sont largement utilisés dans la sous-région.
English: This does not apply to pension benefits payable to same sex surviving spouses.
French: Cette  caractéristique n'est pas applicable aux prestations de pension payées aux  conjoints survivants de même sexe.
English: The final questionnaire included 48 content and demographic questions.
French: Le questionnaire final comprenait 48 questions de contenu et questions démographiques.
English: The Government of Canada is now opening the Act to 30 First Nations every two years. Over 50 First Nations have already passed Band Council resolutions indicating they also want to work within this framework.
French: La Loi sur la gouvernance des Premières nations créera un nouveau cadre réglementaire pour la gouvernance, mettra à jour les systèmes électoraux et de vote des Premières nations en vertu de la Loi sur les Indiens, équilibrera les intérêts des membres des Premières nations sur les réserves et hors des réserves et assurera que les conseils de bande disposent des outils adéquats pour gérer efficacement leurs gouvernements.
English: Historical-critical approaches attempted to discern the meaning intended by the biblical authors, and to account for texts' origins.
French: Les approches historico-critiques ont tenté de discerner le sens voulu par les auteurs bibliques et de rendre compte des origines des textes.
English: ImTOO DVD to DivX Converter is a utility for converting different video formats.This application is a powerful tool that lets you convert DVD to AVI, DVD to DivX and DVD to XviD.With ImTOO DVD to DivX Converter you can configure different aspects ...
French: Free YouTube to iPod and PSP Converter est un outil développé pour télécharger des fichiers du site YouTube afin de pouvoir les utiliser ensuite sur votre iPod, PSP ou téléphone portable. Lorsque l&rsquo...
English: The Licensee is hereby required to show cause within thirty (30) days from the date of this Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1) of the NTA, 1987.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987.
English: The instruments onboard the satellite will measure the chemical processes controlling the distribution of ozone in the upper atmosphere.
French: Les instruments embarqués mesureront les processus chimiques qui contrôlent la distribution de l'ozone dans la haute atmosphère.
English: The design of SEOP failed to include such provisions.
French: La stratégie des subventions salariales convient de plus dans chaque cas.
English: FINP F - Reimer Böge (EPP-ED) Opinions:
French: FINP F Reimer Böge (EPP-ED) Avis :
English: There is no European strategy on that at all.
French: Il n'existe aucune stratégie européenne en l'espèce.
English: Page 60
French: Suppression ou modification des mentions de risque sur toute étiquette du produit Changement de l'usage ou des fins recommandés Changement de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit pour un ingrédient médicinal fabriqué synthétiquement ou l'inverse Changement de la dose recommandée Changement au formulaire pour les tissus d'origine animale
English: For the 2006 tax year only, the CRA will accept either the 2004 or the 2006 version of Form T5013.
French: Pour l'année d'imposition 2006 seulement, l'ARC acceptera la version de 2004 ou celle de 2006 du formulaire T5013.
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to the report of the Secretary-General on the contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/57/33).
French: Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur le rapport du Secrétaire général sur le Fonds de réserve (état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées) (A/C.5/57/33).
English: Offices overlook the main hall and its staircases.
French: Grand hall et bureaux (en haut), escaliers (en bas).
English: Indeed, innovation is an integral part of both the Commission's climate change package and the plan for revitalising the European economy.
French: En effet, l'innovation fait partie intégrante du paquet de mesures proposées par la Commission pour lutter contre le changement climatique ainsi que du plan de relance pour l'économie européenne.
English: Registration and assessment present very serious problems for natural substances.
French: L’enregistrement et l’évaluation posent de très graves problèmes aux substances naturelles.
English: On 15 December 2006, Robert Ménard, Secretary General of Reporters without Borders, handed to the President of the Parliamentary Assembly a list with 12,175 signatures to a petition calling for an international investigation into the murder of Anna Politkovskaya.
French: Le 15 décembre 2006, Robert Ménard, Secrétaire général de Reporters sans frontières, a remis au Président de l’Assemblée parlementaire une pétition comportant 12 175 signatures pour demander une enquête internationale sur le meurtre d’Anna Politkovskaïa.
English: At these hearings, the Commission was represented by Giacomo Vigna and Monette Maillet.
French: La Commission était alors représentée par Me Giacomo Vigna et Me Monette Maillet.
English: This may be prolonged to three years if necessary, by means of a reasoned decision."
French: • Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d’extradition, ratifié le 10/7/1992. • Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale, ratifiée le 24/6/1969.
English: At this locality coarse-grained granite with well-preserved igneous texture lies in the hanging wall of the fault zone.
French: La lèvre supérieure de la zone de faille est composée d'un granite à grain grossier présentant une texture ignée bien conservée.
English: Whereas these mechanisms were expected to be put in place in September 2005, this deadline has not been met mainly because of the ambivalent attitude of the Government of Burundi towards the special tribunal.
French: Alors qu'il était prévu que ces mécanismes soient mis en place en septembre 2005, ce délai n'a pas été respecté, du fait essentiellement de l'attitude ambivalente du Gouvernement burundais à l'égard du tribunal spécial.
English: Public engagement in Canada is an important component: representatives of Canadian municipalities raise awareness locally about the nature and results of their partnerships.
French: L'engagement des Canadiens est important; des représentants des municipalités canadiennes informent les populations locales de la nature et des résultats de leurs partenariats.
English: (7.3) For the purpose of paragraphs (7)(b) and (d), an affiliate's proportionate share of the exempt deficit, if any, of the disposing affiliate in respect of the corporation at any time is equal to the amount it could reasonably have expected to receive if the disposing affiliate had, immediately before that time, paid a dividend equal to the amount of its exempt deficit, if any, in respect of the corporation.
French: (7.3) Pour l'application des alinéas (7)b) et d), la part proportionnelle d'une société affiliée du déficit exonéré de la société cédante à l'égard de la société à un moment donné correspond au montant qu'elle aurait pu raisonnablement s'attendre à recevoir si la société cédante avait versé, immédiatement avant ce moment, un dividende égal à son déficit exonéré à l'égard de la société.
English: (TCI), dated 8 November 2002 and modified on 5 December 2002, to introduce a promotion from 28 January 2003 to 30 June 2003, that would encourage residential customers to order call features, voicemail or bundles through TCI's Internet site.
French: (TCI) le 8 novembre 2002 et modifiée le 5 décembre 2002, en vue de lancer une promotion du 28 janvier 2003 au 30 juin 2003, afin d'inciter les clients du service de résidence à s'abonner aux fonctions téléphoniques, à la messagerie vocale ou aux blocs d'avantages à partir du site Internet de TCI.
English: Thirty thousand NATO troops were deployed in Kosovo, as contrasted with 16,700 United Nations troops in the enormous country of the Democratic Republic of the Congo.
French: Trente mille soldats de l'OTAN étaient déployés au Kosovo, contre 16 700 Casques bleus de l'ONU en République démocratique du Congo, un pays énorme.
English: Economies of scale will continue to decrease wind energy costs, while most conventional generation costs continue to increase.
French: Les économies d'échelles continueront à faire baisser les coûts associés à l'énergie éolienne, tandis que la plupart de ceux associés à la production classique poursuivront leur hausse.
English: The draft submitted by the Committee to the Commission in 1996 would make the Committee the competent body for examining complaints and communications under the proposed investigation and settlement procedure.
French: Dans le projet soumis par le Comité à la Commission en 1996, c'est le Comité qui serait l'organe compétent pour examiner les plaintes et communications au titre de la procédure d'enquête et de règlement envisagée.
English: (e) Three judges from the Eastern European Group.
French: e) Trois juges pour le Groupe des États d'Europe orientale.
English: • The nuclear sector, specifically in relation to protection against radiation and nuclear safety.
French: • Du secteur nucléaire pour l’aspect spécifique à la protection contre les radiations et à la sécurité nucléaire.
English: You do not have to report any capital gain for the part you used for your principal residence.
French: Vous n'êtes pas tenu de déclarer un gain en capital tiré de la partie utilisée comme résidence principale.
English: In the case of government expenditures, direct and indirect expenditures to reduce input costs are included as the total amount of the expenditure.
French: Les transferts gouvernementaux sont calculés d'après les comptes publics et les communications directes avec des administrateurs de programmes.
English: • to enhance the province's capacity for monitoring the HIV epidemic; and
French: • renforcer la capacité de la province d'assurer le suivi de l'épidémie de VIH;
English: The Minister of State (Infrastructure and Communities), supported by the new department Infrastructure Canada www.infrastructurecanada.gc.ca, has been assigned responsibility for the overall management of this program.
French: Le ministre d’État (Infrastructure et Collectivités), appuyé par le nouveau ministère, Infrastructure Canada (www.infrastructurecanada.gc.ca), s’est vu confier la responsabilité de la gestion globale de ce programme.
English: We welcome the summary report of the Secretary-General and the Board of Inquiry.
French: Nous saluons le rapport succinct du Secrétaire général et de la Commission d'enquête.
English: As a State Party, Brunei Darussalam has abided with the provisions contained in those conventions.
French: En tant qu'État partie, le Brunéi Darussalam respecte les dispositions de ces conventions.