ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second group, consisting of two inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0740 hours, and at 0920 hours it arrived at Anbar University in Anbar governorate.
French: Deuxième groupe : Ce groupe, composé de 12 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 7 h 40 et est arrivé à 9 h 20 à l'Université d'Al-Anbar dans le gouvernorat du même nom.
English: Periodic reviews of the projects measure actual performance against expected performance. These are evaluated each year to assure that continual improvement is an integral part of the planning process.
French: Les revues périodiques des projets opérationnels permettent de comparer le rendement réel au rendement attendu et de s’assurer que l’amélioration continue fait partie intégrante du processus de planification.
English: They hope that these views are not shared by the new general state prosecutor, Mr Nuri Ok, since the binding force of the Court's decisions, as provided for in article 46 of the Convention, is unambiguous, though of course this does not mean that such judgments cannot be criticised.
French: Les co-rapporteurs espèrent que cette position n’est pas partagée par le nouveau Procureur général, M. Nuri Ok, car il ne saurait être question, conformément à l’article 46 de la CEDH, de contester la force obligatoire des arrêts rendus par la Cour, ce qui n’exclut pas, bien sûr, qu’il doive être possible de les critiquer.
English: The Police Internal Affairs Department was established to facilitate the transparent investigation of police actions, of citizen complaints and to provide an avenue for redress of wrongful police action in recognition that the delivery of police service involves all aspects of its operations directed towards enforcing the laws preserving public tranquility, and protecting human rights and property, while maintaining order.
French: Le Département des affaires internes de la police a été créé dans le but de faciliter la réalisation d'enquêtes transparentes sur les plaintes contre la police et de donner aux victimes de méfaits de la police la possibilité de demander réparation en tenant compte de tous les aspects du rôle de la police, qui est de veiller au respect de la loi mais aussi de préserver la tranquillité publique et de protéger les droits de l'homme et les biens, tout en assurant le maintien de l'ordre.
English: CBC Newsworld rebroadcast NEDAA in marginal weekend time-slots from 1989 to 1994.
French: De 1989 à 1994, Newsworld a diffusé en différé des émissions de NEDAA en fin de semaine, dans des tranches horaires marginales.
English: BGTD pointed out that some submissions are in backlog longer than others because of the nature of the product.
French: La DBPTG souligne que certaines présentations demeurent plus longtemps que d’autres dans l’arriéré en raison de la nature du produit.
English: hen Eileen Shannon was taking care of her ailing mother-inlaw, she decided to get grab bars installed in her bathroom. devices, and she knew her mother-in-law needed the support in the bathroom.
French: uand Claire Martin prenait soin de sa belle-mère malade, elle a décidé de faire installer des barres d'appui dans sa salle de bain. Elle a également acheté un siège de bain.
English: The decision of the Council of Ministers of 25 January 2008, approving the agreement of 3 December 2007 of the General Negotiating Council of the General State Administration on working conditions of staff abroad, establishes that it is an act of serious misconduct to engage in any behaviour constituting discrimination or harassment on grounds of racial or ethnic origin (sect.
French: De même, la décision en Conseil des ministres du 25 janvier 2008, portant approbation de l'accord du Conseil de négociation de l'administration de l'État sur les conditions de travail du personnel à l'étranger qualifie de faute très grave tout acte entraînant une discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique, ainsi que le harcèlement dicté par les mêmes motifs (par.
English: The question at issue is whether the occupational requirement is justifiable only if it increases safety by a substantial amount and whether the evidence is sufficient to show that the risk is real and not based on mere speculation.
French: La question ici est de savoir si l'exigence professionnelle n'est justifiable que si elle augmente la sécurité d'une manière notable et si la preuve est suffisante pour montrer que le risque est réel et ne repose pas sur de simples spéculations.
English: ATIP training and awareness This past fiscal year, the ATIP Directorate delivered 21 ATIP awareness sessions to 448 CRA employees across Canada.
French: Formation sur l’AIPRP et séances de sensibilisation à l’AIPRP Au cours du dernier exercice, la Direction de l’AIPRP a offert 21 séances de sensibilisation à l’AIPRP à l’intention de 448 employés de l’ARC partout au pays.
English: OCFJA has undertaken a Transformation Initiative which, when completed will upgrade the existing judges information system to make it stable, use up to date technology and also assist in delivering greater efficiencies to the organization.
French: Le Bureau a entrepris un projet de transformation qui permettra de mettre à niveau le système d’information sur les juges pour le rendre stable et pour qu’il repose sur la dernière technologie. La nouvelle version du système fera faire des gains d’efficacité au Bureau.
English: Limitation of parental powers does not mean the deprivation of (biological or legal) paternity, but rather a restriction imposed on exercising parental rights and discharging parental obligations.
French: La limitation de l'autorité parentale n'entraîne pas la privation de la paternité (biologique ou légale) mais constitue plutôt une restriction à l'exercice des droits parentaux et une limitation des obligations parentales.
English: The Briggs & Stratton Smart Fill Fuel™ can meet these reqlirements.
French: Le jerrycan Smart Fill Fuel™ de Briggs & Stratton répond à ces normes.
English: Without the Jewish and Arab, Talmudic and Islamic reception of Aristotelian and other Antique philosophy, from which the leading Arab and Islamic philosophers developed key concepts such as the univocity of being (Avicenna/Ibn Sina) and the differentiation of truth (Averroës/Ibn Rashid), the world would never have experienced either the flowering of Scholasticism, the Renaissance, or the modern sciences with the sense of mission that was shaped for them by Bacon and Descartes.
French: Sans un accueil juif et arabe, talmudique et islamique de la philosophie antique, surtout aristotélicienne, dont les grands principes comme l'univocité de l'être (Avicenne/Ibn Sina) et la différenciation de la vérité (Averroès/Ibn Rachid) proviennent des grands philosophes arabes islamiques, on n'aurait connu ni la haute scolastique ni la Renaissance ni les sciences modernes, avec les conceptions de soi formulées par Bacon et Descartes.
English: Federal Council Chairs meeting Date(s) : 2007-02-12 to 2007-02-14 Destination(s) :
French: Rencontre des présidents des conseils fédéraux Date(s) : 2007-02-12 à 2007-02-14 Destination(s) :
English: Distribution of FDPs per Facility in 2004 Table 4:
French: Répartition des PRF par installation en 2004 Tableau 4 :
English: These experiments were designed to examine, under carefully controlled conditions, the effects of different acute protein loads given to a group of dogs placed on a normal protein (NP) intake for 4 weeks and to the same dogs when on a low protein (LP) intake for the same duration.
French: Ces expériences ont été conçues pour examiner, dans des conditions soigneusement contrôlées, les effets de diverses charges protéiques aiguës, administrées à un groupe de chiens soumis à une absorption normale de protéines (PN) pendant 4 semaines et aux mêmes chiens après une absorption protéique faible (PF) pour une même période.
English: The Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, established in accordance with the decisions and recommendations of Meetings of the States Parties, met in Geneva on 4 February 2003 and 13 May 2003.
French: Le Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et leur réintégration sociale et économique, qui avait été établi conformément aux décisions et recommandations adoptées aux assemblées des États parties, s'est réuni à Genève le 4 février 2003 et le 13 mai 2003.
English: Therefore, the Commission points out that ships registered in Gibraltar are entitled to have access to maritime cabotage under the same conditions as any ship registered in a Member State.
French: La Commission fait donc valoir que les navires immatriculés à Gibraltar sont autorisés à participer au cabotage maritime selon les mêmes conditions que n’importe quel navire immatriculé dans un État membre.
English: Appropriate ways will be also be found to make newspapers accessible, in the context of future public programming.
French: De plus, nous trouverons des moyens convenables de rendre les journaux accessibles dans le contexte de futurs programmes publics.
English: In the preamble to the Charter, the peoples of the United Nations declared themselves determined to ‘reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person’.
French: Dans le préambule de la charte, les peuples des Nations unies se sont ainsi déclarés résolus à « proclamer [... leur] foi dans les droits fondamentaux de l’homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine ».
English: The newly announced second and third phases will add 86 doubleoccupation accommodations and a 1500-square-metre dining hall. Ottawa’s Westeinde Construction Ltd. was awarded the contract by DCC on behalf of DND.
French: Le second projet se trouve à Venture, le Centre d’entraînement des officiers de marine (CEOM), à Esquimalt (C.-B.). La première phase est déjà en cours, et les deuxième et troisième phases annoncées récemment ajouteront 86 chambres à occupation double et une salle à manger de 1 500 m2.
English: Tessier quietly listens to them open up about their suffering.
French: Mme Tessier se fait très discrète en les écoutant s’ouvrir et parler de leur souffrance.
English: This team would be stationed in the Department of Peacekeeping Operations, on stand-by and ready for deployment within seven days of the establishment of a peacekeeping operation.
French: Cette équipe devait être en poste au Département des opérations de maintien de la paix, prête à être déployée dans les sept jours suivant le lancement d'une opération de maintien de la paix.
English: Most Swiss high-street banks do not require a minimum deposit for an ordinary current or savings account.
French: La plupart des établissements bancaires suisses ne fixent aucun seuil de dépôt pour l'ouverture de comptes courants ou d'épargne.
English: 7606 106C09NE Eagle Plains Resources Ltd.
French: 7606 106C09N.-E. Eagle Plains Resources Ltd.
English: The objectives of this war are visible today.
French: Aujourd’hui, les objectifs de cette guerre apparaissent clairement.
English: For example, the Canadian Forces are to be capable of deploying a Vanguard Force (Canada's rapid reaction force of up to 4,000 personnel) within three weeks and to sustain it indefinitely in a low threat environment.
French: Par exemple, les Forces canadiennes doivent être capables de déployer une force d'avant-garde (la force de réaction rapide du Canada, qui compte jusqu'à 4 000 militaires) dans un délai de trois semaines, et de la soutenir indéfiniment dans un contexte de menace réduite.
English: Accomplishments towards this end are indicated by:
French: Les réalisations à cet égard se manifestent dans ce qui suit :
English: • revisions or modifications to regulatory requirements,
French: • révision et modifications des exigences réglementaires;
English: If the first phases of making of this wine are the same as everywhere else, maturation is a quasi single phenomenon which gives to the Vin Jaune all its splendour.
French: Si les premières phases de l'élaboration de ce vin sont les mêmes que partout ailleurs, la maturation est un phénomène quasi unique qui donne au Vin Jaune toute sa splendeur.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Occupational Health Impacts Women and Occupational Health * Prepared for The U.S. Public Health Services Office on Womens Health U.S. Department of Health and Human Services # Director:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Répercussions de la santé au travail Les femmes et la santé au travail * Préparé pour Le Bureau de la santé des femmes du Service de santé publique des États-Unis Département de la Santé et des Services humains des États-Unis # Directrice:
English: • Domain Name Dispute Resolution Policy for .AE (aeDRP) Model:
French: • Principes directeurs régissant le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine en .AE (aeDRP) Model:
English: Provincial councils are being established and local councils will be created in the future.
French: Des conseils provinciaux et des organisations locales seront bientôt actifs.
English: In recent years there has been a significant increase in the number of securities firms in Canada.
French: Au cours des dernières années, le nombre de maisons de courtage au Canada a connu une augmentation importante.
English: The 2006 budget placed the beneﬁt to students of removing the cap at $50 million of reduced federal tax payments in 2006–07 and $45 million in 2007–08.
French: Le budget de 2006 faisait proﬁter les étudiants de la suppression du plafond de 50 millions de dollars de paiements fédéraux en impôt réduits en 2006-2007 et de 45 millions de dollars en 2007-2008.
English: In order to enable the expansion of critical WFP and United Nations Children's Fund (UNICEF) programmes, national staff numbers in Mogadishu were increased from 14 to 18.
French: Pour permettre l'élargissement des programmes essentiels du PAM et de l'UNICEF, le nombre de fonctionnaires recrutés au plan national en poste à Mogadiscio est passé de 14 à 18.
English: “Bureau of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: « Bureau de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Also, the database EXCLUDES information for:
French: Sont aussi EXCLUS de la base de données les renseignements portant sur ce qui suit :
English: Europe should and could do more, especially by looking at agreements such as its strategic partnership with India and by adequately resourcing the sentiments expressed there, so they can be achieved and realised.
French: L'Europe peut et doit faire plus, surtout en vertu d'accords tels que son partenariat stratégique avec l'Inde et en renouvelant de manière appropriée les sentiments qui y sont exprimés afin de pouvoir réaliser ces accords.
English: The Public Legal Education and Information component is part of each of the targeted initiatives.
French: La composante Vulgarisation et information juridiques fait partie de chacune des initiatives visées.
English: Which of the activities shown on this page do you like to do?
French: Quelles activités préfères-tu parmi toutes celles illustrées sur cette page?
English: Horizon Air, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Horizon Air, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Dates and agenda for the fourth session of the Committee.
French: Dates et ordre du jour de la quatrième session du Comité.
English: We loved the tour guide information – informative, the right level of detail etc and the mode of transportation of a blast.
French: Continuez comme ça et vous irez loin.
English: Many other Members, in addition to myself, will take part in this debate on additional measures which could be envisaged, including at a European level, particularly with regard to monitoring.
French: D'autres que moi interviendront dans ce débat à propos des mesures complémentaires qui pourraient être imaginées, y compris sur le plan européen, en matière de contrôle notamment.
English: It provides transparent and accountable supervision of the national marketing agencies for chicken, turkey, eggs, and broiler hatching eggs and also of the national beef cattle promotion research agency.
French: Il exerce une supervision transparente et responsable des offices canadiens de commercialisation du poulet, du dindon, des oeufs et des oeufs d'incubation de poulet à chair, ainsi que de l'Agence national de recherche sur la promotion des bovins de boucherie.
English: The total amount of appropriation has been assessed on Member States.
French: Le montant total du crédit ouvert a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES ORGANIZATION COMMITS TO REFORM AGENDA  SEPTEMBER 23, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec L’ORGANISATION DES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE NORD-OUEST S’ENGAGE SUR LA VOIE DE LA RÉFORME   LE 23 SEPTEMBRE 2005
English: The draft programme defines the following priority actions, to be applied by the countries of the subregion:
French: Ce projet de programme définit les actions prioritaires suivantes applicables par les États de la sous-région :
English: SS.VIII/2 Small island developing States (subprogrammes 3 and 5)
French: SS.VIII/2 Petits Etats insulaires en développement (sous-programmes 3 et 5)
English: • A benefit for individuals unable to tolerate, or unresponsive to, existing therapies; 
French: • avantage clinique pour les individus qui ne peuvent tolérer ou qui ne répondent pas aux thérapies existantes;
English: Please see the Glossary for explanations of gross and net "proceeds from disposition of assets."
French: Vous trouverez dans le glossaire une explication de l’expression « produit de la disposition de biens ».
English: We therefore agree with this respect for transport conditions, provided, however, that they are applied everywhere, and include trade with third countries, both imports - from the point of departure - and exports, and that they can be implemented and are useful.
French: Nous sommes donc favorables à ce respect des conditions de transport, à condition toutefois qu'elles soient appliquées partout, y compris dans les échanges avec les pays tiers, tant à l'importation à partir du départ qu'à l'exportation et que tout ceci soit applicable et utile.
English: In the absence of atmospheric effects, sunlight is most intense at the place on Earth where the Sun is directly overhead; that is, at the zenith for that location.
French: En l'absence d'effets atmosphériques, la lumière solaire est la plus intense à l'endroit de la Terre directement sous le Soleil, c'est-à-dire au zénith pour cet endroit.
English: Reorganization of the Mission Support Division
French: Réorganisation de la Division de l'appui à la Mission
English: I would like to ask the sponsor of this draft resolution how an improvement in the methodology of work of this Committee would result in the reduction of nuclear weapons.
French: Je voudrais demander à l'auteur de ce projet de résolution comment une amélioration de la méthodologie des travaux de cette Commission pourrait aboutir à la réduction des armes nucléaires.
English: The Governing Council noted that there was still no decisive evidence of measurable and lasting increases in productivity growth in the euro area that would warrant a significant upward revision in the assumption for trend potential GDP growth, although it was felt that the uncertainties surrounding estimates of the medium-term development of potential output growth in the euro area had become skewed to the upside.
French: L’évolution des marchés de capitaux au tournant de l’année a reflété le contraste existant entre les perspectives de croissance soutenue dans la zone euro et le renforcement de l’incertitude concernant l’économie mondiale. Le taux de change de l’euro s’est apprécié sensiblement par rapport à toutes les grandes monnaies dès fin novembre 2000.
English: In that context, we deplore all attempts to destabilize the country, in particular terrorist attacks on innocent civilians, including children.
French: Dans ce contexte, nous déplorons toutes les tentatives visant à déstabiliser le pays, en particulier les attentats terroristes commis contre des civils innocents, notamment les enfants.
English: Due to restrictive spawning habitat (water depth and substrate) preferences, river redhorse recruitment is vulnerable to changes in the flow regime and siltation of spawning habitats.
French: À cause de ses exigences en matière d’habitat de fraye (profondeur de l’eau et substrat), le recrutement des chevaliers de rivière est vulnérable aux changements de débit et à l’envasement des frayères.
English: Human tissue produced using these techniques is now used to treat serious burns and skin ulcers.
French: Ces tissus humains sont utilisés pour le traitement des grands brûlés et des ulcères cutanés.
English: A tank of 33 adult whitefish are the hope for the future of the species.
French: Un réservoir de 33 adultes de l’espèce représente un espoir pour son avenir.
English: As before, all prepackaged foods will have the list of ingredients.
French: Comme par le passé, tous les aliments préemballés afficheront la liste des ingrédients.
English: The speed of progress is limited both by the complexity of the skills that are being imparted and by the close linkage between a country's institutional development and a process of political evolution that cannot be artificially accelerated.
French: La rapidité avec laquelle des progrès sont enregistrés dépend de la complexité des compétences transmises et de la relation étroite entre le développement des institutions de l'État et le processus d'évolution politique qui ne saurait être accéléré de façon arbitraire.
English: The reports received provide some information in this regard, which will be used as a baseline to measure progress in the future.
French: Les rapports reçus fournissent à cet égard des éléments d'information, qui serviront de point de comparaison pour mesurer les progrès futurs.
English: • Provide support to Canadian communities in their transition to sustainable development.* Indicator:
French: • Fournir un soutien aux collectivités canadiennes dans la transition vers le développement durable.* Indicateur :
English: Even this year, we had the case of Kosovo and many of the Members who spoke to request, to loudly demand, military intervention were those who had previously opposed any military intervention in Kosovo.
French: Cette année encore, on a eu le cas au Kosovo. Et beaucoup de collègues qui sont intervenus pour demander, pour réclamer à grands cris l' intervention militaire étaient ceux qui étaient auparavant contre toute intervention militaire au Kosovo.
English: • alters, defaces, or destroys a ballot or the initials of the deputy returning officer signed on a ballot;
French: • sachant qu’il n’y est pas autorisé par la Loi, fourni un bulletin de vote à une personne;
English: The present paper focuses on activities of international organizations primarily undertaken since preparation of the second paper.
French: Le présent rapport traite des activités entreprises par les organisations internationales, principalement depuis l'établissement du deuxième rapport.
English: As mentioned earlier, the Government of Armenia has a single policy for persons with disabilities of both sexes.
French: Comme mentionné plus haut, le Gouvernement arménien applique la même politique aux personnes handicapées des deux sexes.