ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate intellectual property ("IP") protection plays an important role in stimulating new technology development, artistic expression and the dissemination of knowledge all of which are vital to the knowledgebased economy.
French: Une protection adéquate de la propriété intellectuelle (PI) joue un rôle important afin de stimuler le développement de nouvelles technologies, l'expression artistique et la diffusion de la connaissance, tous d'une importance vitale pour l'économie basée sur le savoir (voir référence 1).
English: Created: December 10, 2004 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Date de création : 10 décembre 2004 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: In Budget 2000, the federal government announced $2.65 billion in funding for municipal infrastructure and highways over the next six years.
French: Dans le budget de 2000, le gouvernement fédéral a annoncé un ﬁnancement de 2,65 milliards de dollars au cours des six prochaines années au titre de l’infrastructure municipale et des autoroutes.
English: From the countries of the southern region, practically all but Russia and Azerbaijan have requested it.
French: Parmi les pays de la région sud, presque tous, sauf la Russie et l'Azerbaïdjan, l'ont demandé.
English: In L’viv, observers reported that law enforcement agents evicted a candidate’s campaigners from their local headquarters, enforcing a local court decision only two weeks before election-day.
French: La Mission d'observation des élections du BIDDH reconnaît que les autorités ukrainiennes ont besoin de faire respecter la loi et appliquer des décisions de justice.
English: And the children of Israel stripped themselves of their ornaments.
French: Les enfants d’Israël se dépouillèrent de leurs ornements.
English: In the biennium 2008-2009, $267 million (81 per cent) of the total resources received by UNODC will be special-purpose funds: $181 million (including programme support costs) for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and $86 million (including programme support costs) for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Au cours de cet exercice, l'ONUDC recevra 267 millions de dollars, soit 81 % de l'ensemble de ses ressources sous forme de fonds à des fins spéciales: 181 millions de dollars (y compris les dépenses d'appui aux programmes) pour le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et 86 millions de dollars (y compris les dépenses d'appui aux programmes) pour le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The Act authorizes the United States Attorney-General and private parties to bring lawsuits in federal court to enforce the Fifteenth Amendment to ensure that minority voters are afforded an equal opportunity to elect their candidates of choice to state, local, and federal office.
French: Cette loi autorise le Ministre de la justice (United States Attorney) et toute personne morale ou physique à saisir la justice fédérale en vertu du Quinzième Amendement afin de veiller à ce que les électeurs appartenant aux minorités aient les mêmes possibilités que tout autre électeur de choisir les candidats de leur choix aux fonctions publiques sur le plan des Etats, sur le plan local et au niveau fédéral.
English: Ironmongers’ art reached its height in the 15th century thanks to the development of the metallurgical sector in the Genoa and Savona areas.
French: L’art des forgerons a atteint son apogée au XV ème siècle grâce à la croissance du secteur métallurgique dans la région de Gênes et de Savone.
English: At 74, he was considered the dean of Montreal jazz writers, and will be sorely missed. Vaya con dios, Len.
French: En février, à l’occasion du 75e anniversaire de naissance de Len, il y aura également une série d’événements au Upstairs pour célébrer la mémoire Len Dobbin.
English: The Parties shall each, as appropriate, ensure that:
French: Chaque Partie veille, en tant que de besoin, à ce que :
English: Shuswap Lakes Television Society  Chase, British Columbia To renew the licence of the multi-channel television (MTV) radiocommunication distribution undertaking serving Chase expiring November 30, 2003.
French: Shuswap Lakes Television Society  Chase (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication à canaux multiples (ECM) desservant Chase qui expire le 30 novembre 2003.
English: The resolution quite rightly calls on the European Commission to tell us what the financial implications of that support for Eastern Europe are and Parliament is entitled to be informed of them.
French: La résolution demande à juste titre à la Commission européenne d'indiquer quelles seront les conséquences financières de cette aide et c'est un droit du Parlement que d'être informé.
English: It is partly those who organise resistance to the EU who are purposefully working to ensure that nothing at all happens in this area.
French: C'est notamment l'opposition organisée à l'UE qui uvre, de façon ciblée, afin que rien ne se passe dans ce domaine.
English: Strict liability offences – summary conviction Offence under Part 13 (Validation of Results by the Returning Officer) 493.
French: Responsabilité stricte – déclaration sommaire Infractions à la partie 13 (validation des résultats par le directeur du scrutin) 493.
English: See A/57/59 of 20 March 2002.
French: Voir A/57/59 du 20 mars 2002.
English: Accused persons and/or their advocates are allowed to study the documents in the file on the proceedings and may make copies of these documents.
French: Les accusés et leurs avocats ont accès au dossier pour l'étudier et peuvent faire des copies des documents qui le composent.
English: This Chapter applies to measures relating to energy and basic petrochemical goods originating in the territories of the Parties and to measures relating to investment and to the cross-border trade in services associated with such goods, as set forth in this Chapter.
French: Le prÃ©sent chapitre s'applique aux mesures qui y sont Ã©noncÃ©es en ce qui concerne les produits Ã©nergÃ©tiques et les produits pÃ©trochimiques de base originaires des territoires des Parties, ainsi qu'en ce qui concerne l'investissement et le commerce transfrontiÃ¨res des services associÃ©s Ã ces produits.
English:  Trevor Wiens  Federation of Alberta Naturalists  Box 1472  Edmonton, LAB T5J 2K5 NWT Bird Survey Checklist  Vicki Johnston, CWS  P.O. Box 637  Yellowknife, NT X1A 3S8  tel: (403) 920-6789  fax: (403) 873-8185  email:
French: Connie.Downes@ec.gc.ca Inventaire canadien des huarts Ã collier (ICHC) Russ Weeber  Ã‰tude d'oiseaux Canada  C.P. 160  Port Rowan, (Ontario) N0E 1M0  TÃ©lÃ©phone : (519) 586-3531  TÃ©lÃ©copieur : (519) 586-3532  Courriel : aqsurvey@bsc-eoc.org Programmes de listes-observations Alberta Bird Survey Checklist  Trevor Wiens  Federation of Alberta Naturalists  C.P. 1472  Edmonton, (Terre-Neuve-et-Labrador) LAB T5J 2K5 NWT Bird Survey Checklist  Vicki Johnston, CFS  C.P. 637  Yellowknife, (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S8  TÃ©lÃ©phone : (403) 920-6789  TÃ©lÃ©copieur : (403) 873-8185  Courriel :
English: Art is the focal point in the minimalist setting. Art has played a central role in the response to AIDS.
French: Dans une structure minimaliste, l’art y a un rôle central, rappelant le rôle essentiel joué dans le cadre de la riposte au sida.
English: For example, questions on an evaluative QOL instrument may focus on how much better the individual patient feels or has improved over time.
French: Par exemple, on utilisera de préférence un instrument évaluatif pour mesurer l'amélioration de la qualité de vie telle que perçue par le patient lui--même ou les progrès réalisés dans le temps.
English: Here is some of the best "roadtripmusic" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique roadtripmusic sur jamendo.
English: The Private Sector Division commented that, given the specificities of the greeting card business, it would not be possible to implement the recommendation without fundamental technical changes and that this issue would be considered as part of a longer-term strategy discussion regarding future business models for cards and gifts.
French: La Division du secteur privé a fait observer que, compte tenu des spécificités de l'opération Cartes de vœux, il ne serait pas possible d'appliquer la recommandation sans procéder, au préalable, à des modifications techniques fondamentales et que cette question serait examinée dans le cadre de la réflexion sur une stratégie à plus long terme concernant les futurs modèles d'activité pour les cartes de vœux et les articles-cadeaux.
English: The Government of Canada has been encouraging the collective management of rights as a means to ensure both proper remuneration for rights holders and efficient access to copyright material.
French: Le gouvernement du Canada incite le recours à la gestion collective du droit d'auteur, celle-ci permettant d'assurer la rémunération adéquate des titulaires de droits tout en favorisant une façon efficace d'accéder aux œuvres protégées.
English: As at June 2004, the Commission had received 6,205 complaints since inception.
French: En juin 2004, la Commission avait reçu 6 205 plaintes depuis sa création.
English: The appointing authority affirmed its authority to appoint the arbitrator(s) in case of the parties' failure to come to an agreement on that matter, pursuant to section 11(3) ACA [equivalent to MAL 11(3)].
French: L'autorité de nomination a confirmé son pouvoir de nommer le ou les arbitres en cas de défaut d'accord entre les parties sur cette question, conformément au paragraphe 3 de l'article 11 de l'ACA [équivalent du paragraphe 3 de l'article 11 de la LTA].
English: There are smaller countries where something like this occurs, such as El Salvador, the Dominican Republic and Jamaica.
French: D’autres pays plus petits vivent un phénomène similaire, comme le Salvador, la République dominicaine et la Jamaïque.
English: In conclusion, CARICOM member States are of the view that the encouraging signs of change in Africa need to be matched by robust international support, so that the gains made can be consolidated and the continent placed on a path to sustainable progress.
French: Pour terminer, les États membres de la CARICOM sont d'avis que les signes encourageants de changement observés en Afrique doivent appeler en contrepartie un solide appui international, afin de consolider les acquis et d'engager le continent sur le chemin du progrès durable.
English: To determine what information is required for their facilities covered by the notice, operators should carefully review the sector schedule(s) that applies to their sector as the information requirements vary by sector.
French: Pour déterminer quels renseignements sont exigés pour leurs installations visées par l’Avis, les exploitants doivent examiner avec soin les annexes de leurs secteurs puisque les exigences varient selon les secteurs.
English: The compensation structure also supports the continuous improvement of our service to our customers, the continued development of our employees and their safety, as well as the safety of the communities in which we operate.
French: Malgré ce bilan sur le plan de la sécurité, les membres indépendants du conseil ont approuvé le versement au président-directeur général d’une prime au taux le plus élevé possible pour 2005, soit un montant de 3,85 M$ ou 280 % de son salaire de base. Qu’il soit résolu :
English: Special care, comprising management of diabetes mellitus and hypertension, was provided through all Agency health centres, benefiting 85,064 patients during the reporting period.
French: Tous les centres de santé de l'Office ont fourni des soins spéciaux pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension, dont 85 064 patients ont bénéficié durant la période considérée.
English: • 20 years after the death of the individual whom the information is about  [the information can be disclosed without knowledge or consent, but the information is still considered personal, unlike in the federal Privacy Act] An annotated guide to PIPEDA indicates that the definition of personal information in that Act is broad enough to include medical or health information, and assumes that the definition of personal health information will be eventually deleted from the Act after health information is no longer excluded from coverage under the Act.
French: [les renseignements peuvent être divulgués à l'insu de la personne et sans son consentement, mais ils sont toujours considérés comme personnels, à la différence de la Loi sur la protection des renseignements personnels] Selon un guide annoté de la LPRPDE, la portée de la définition des renseignements personnels est assez vaste pour englober les renseignements médicaux ou sur la santé. On y estime que la définition des renseignements personnels sur la santé sera éventuellement supprimée de la Loi lorsque les renseignements sur la santé ne seront plus exclus de la Loi.
English: If several representatives have been appointed for a single interested party, notification to any one of them shall be sufficient, unless a specific address for service has been indicated in accordance with Article 1(1)(e).
French: Si plusieurs représentants ont été désignés pour représenter une même partie, il suffit que la notification soit faite à l’un d’entre eux, à moins qu’ils aient élu domicile à une adresse déterminée,
English: In Working Group I, delegations, including ours, presented several working papers and conference room papers.
French: Au sein du Groupe de travail I, les délégations, y compris la nôtre, ont présenté plusieurs documents de travail et documents de séance.
English: Then shut down your computer through the Start menu and try again.
French: Puis éteignez votre ordinateur via le menu Démarrer et essayez de nouveau.
English: In 1998, the Althing passed a parliamentary resolution approving the Government's four-year plan on gender equality, which is currently being implemented.
French: En 1998, l'Althing a adopté une résolution parlementaire mettant en vigueur ledit plan, dont la actuellementmise en œuvre se poursuit.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 7 June 2001.
French: Il a proposé à la Cour d'accueillir le recours formé par la Commission et de déclarer que:
English: Urges the Secretary-General and relevant bodies to continue to take such other practical measures as are within their authority and existing institutional mandates to strengthen protection for United Nations and associated personnel, including locally recruited personnel, who are particularly vulnerable and account for the majority of casualties among United Nations or associated personnel;
French: Invite instamment le Secrétaire général et les organes compétents à continuer de prendre les mesures d'ordre pratique relevant de leur autorité et conformes à leurs attributions statutaires propres à améliorer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris le personnel recruté sur le plan local qui est particulièrement exposé et qui représente la majorité des victimes parmi le personnel des Nations Unies et le personnel associé;
English: Several additional questions were added to address the QoL conceptual model proposed by Dowden and Villeneuve (2000).
French: Plusieurs questions ont été ajoutées pour traiter du modèle conceptuel de QV proposé par Dowden et Villeneuve (2000).
English: What are your intentions now ?
French: Le CEO de Via Networks, Ray Walsh, ?tait hier ?
English: And parents usually respond on behalf of their children. NPHS proxy response rules The NPHS questionnaire has two major sections: the general and health components.
French: En outre, les états non directement observables — douleur ou détresse émotionnelle, par exemple — sont généralement moins bien évalués en cas de réponse par procuration5.
English: Estimates of the terms of order α5 Ry, including two-loop binding corrections, are included.
French: Sont inclus des estimés des termes d’ordre α5~Ry, comprenant les corrections à deux boucles pour l’énergie de liaison.
English: ◦ Kenilworth High School Students Participate in an Exchange Organized by the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada
French: ◦ Des élèves de l'école secondaire Kenilworth participent à un échange organisé par la Société éducative de visites et d'échanges au Canada
English: As the number of internally displaced persons is still growing, additional assistance is needed.
French: Le nombre des personnes déplacées ne cesse d'augmenter et une aide supplémentaire est donc nécessaire.
English: Microsoft releases an updated version of this tool on the second Tuesday of each month, and as needed to respond to security incidents.
French: Microsoft publie une version mise à jour de cet outil le deuxième mardi de chaque mois, et en fonction des incidents qui surviennent.
English: This also applies to other types of compound when the rabbit shows a pattern of metabolism considerably closer to humans than the rat.
French: En pareil cas, il peut être indiqué de prolonger jusqu'au jour 17 la période d'administration de la substance à des femelles dans une étude conforme aux indications du point 4.1.1.
English: "This year, we are also commemorating the Canadian Home and School Federation and its work, which constitutes an important chapter in the history of Canadian women."
French: Cette année, nous commémorons également la Fédération canadienne des associations foyer-école, ainsi que son oeuvre, qui constituent d’importants chapitres de l’histoire des Canadiennes.
English: Attention should be focused upon personal development through language learning, encouraging intercultural understanding, ensuring language provision appropriate to their specialised fields of employment, in order to facilitate professional and personal mobility and international co-operation at all levels;
French: L'attention doit porter sur le développement personnel par le biais de l'apprentissage des langues et l'encouragement de la compréhension internationale, en veillant à garantir une offre en langues adaptée à leur domaine de spécialité, afin de renforcer leur mobilité professionnelle et non professionnelle et la coopération internationale à tous les niveaux;
English: Reforms in the tax and benefit systems are a means to provide incentives for participation in working life, in particular for women and older workers.
French: Les réformes des systèmes fiscaux et de prestations sont un moyen d'inciter à participer à la vie active, en particulier pour les femmes et les travailleurs âgés.
English: In addition, the Police performs educational activities on the legacy of the holocaust and the importance of combating racism and securing democratic values.
French: La police fait également un travail d'éducation sur le legs de l'holocauste et l'importance de la lutte contre le racisme et de l'action en faveur des valeurs démocratiques.
English: Each territory has a permit application and has stipulated the rules for engaging in research within the territory.
French: Chaque territoire possède un processus de demande distinct et a adopté des règles concernant la conduite de la recherche sur son territoire.
English: • the goods are accompanied by an internationally recognised document, the TIR carnet, which provides proof of the existence of the guarantee and serves as the customs control document in the countries of departure, transit and destination.
French: Il est mis en service dans le pays de départ et sert de document aux fins du contrôle douanier dans les pays de départ, de passage et de destination;
English: Training consultants will be engaged in the following training programmes: communications (Barrett equipment), information technology, people management training, geographic information systems, property management, movement control (air and sea transportation of dangerous goods) and medical services (advanced life support training).
French: Il sera fait appel à des consultants en formation pour les programmes suivants : communications (matériel Barrett), informatique, programme de formation à la gestion centrée sur les relations humaines, systèmes d'information géographique, gestion du matériel, contrôle des mouvements (transport aérien et maritime ou fluvial de marchandises dangereuses) et services médicaux (formation avancée à l'utilisation de l'équipement de survie).
English: Many of these women had also been plunged back into poverty.  "As we kept meeting, the women became more confident in their own abilities and more joyful," says Nina.
French: Nombre d’entre elles vivaient à nouveau dans la pauvreté.   « Au fur et à mesure des rencontres, les grands-mères acquéraient une confiance en leurs capacités et étaient plus joyeuses, poursuit Nina.
English: Europe has taken on a leading role in the world here.
French: L’Europe s’est ménagé une position dominante dans le monde à cet égard.
English: The Streaming/Transcoding Wizard leads you step by step through the process of streaming your media on a network or saving it to your hard drive.
French: L'Assistant de Diffusion/Tanscodage vous guide pas par pas pour diffuser votre média sur un réseau ou le sauvegarder sur votre disque dur.
English: Wholesale on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft Wholesale on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft Wholesale on a fee or contract basis of computers, software, electronic and telecommunications equipment and other office equipment 61283 61284 61285
French: Services d’intermédiaire du commerce de gros de meubles, articles ménagers et quincaillerie Services d’intermédiaire du commerce de gros de meubles, articles ménagers et quincaillerie Services d’intermédiaire du commerce de gros de meubles Services d’intermédiaire du commerce de gros d’équipements de radio, télévision et vidéo Services d’intermédiaire du commerce de gros d’articles de quincaillerie et d’outillage manuel 61241 61242
English: [8] CP's Red Deer Subdivision is a north-south railway line and consists of a single track line which has several sidings to allow CP to stage its trains, while those from the oncoming direction pass.
French: [8] La subdivision Red Deer de CP est une ligne de chemin de fer nord-sud, à voie unique, comportant plusieurs voies d'évitement qui permettent à CP d'arrêter temporairement ses trains en cours de route, pendant le passage de trains venant en sens inverse.
English: Copyright, Designs and Patents Act 1988, Schedule 1, para.
French: A H % * ! % H *! !* * (A *! ! %! ! ** ( " !# 0! 0 ( * (! ' ! % ? (%
English: The objectives of this audit were to determine whether the CFGB has an appropriate framework, systems and practices in place to manage its staffing activities, and to determine whether staffing activities complied with the Public Service Employment Act (PSEA), other governing authorities and policies, and with the instrument of delegation signed with the PSC.
French: Cette vérification avait pour objectif de déterminer si le CGFC s'était doté d'un cadre, de pratiques et de systèmes appropriés pour gérer ses activités de dotation, et si ces dernières respectaient la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), les autres autorisations en vigueur, les lignes directrices ainsi que l'instrument de délégation signé avec la CFP.
English: The sector represents a growing component of the supply of education and training in Canada.
French: Ce projet sera financé pour une période de quatre ans.
English: His high standing has not turned Brault away from making short films such as Diogène (1990) and the sketch "La dernière partie," a segment of the feature film Montréal vu par... (1991).
French: Malgré son importance et sa renommée, Brault n'hésite pas à réaliser des courts métrages comme Diogène, le sketch La Dernière Partie , du long métrage Montréal vu par... (1991), ou à tourner en vidéo (Tu m'aimes-tu?, 1991), non plus qu'il ne cesse d'être le chef opérateur de nombreux documentaires et fictions.