ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against rural women and eradicate harmful traditional practices and those customs and traditions which justify and perpetuate them.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures appropriées en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes rurales, les pratiques traditionnelles nuisibles et les coutumes et traditions qui les justifient et les perpétuent.
English: The only information that is to be entered in this section is line 2 (CFI Contribution).
French: La seule partie de cette section où vous devez entrer de l’information est la ligne 2 (Contribution de la FCI).
English: Based on this formula the carbon mass fraction of fuel wC can be calculated.
French: Compte tenu de cette formule on peut mesurer la fraction massique de carbone wC du carburant.
English: For food caching to work, the entire group must be informed (and sometimes persuaded) of the plan.
French: Pour que l’entreposage des provisions donne les résultats escomptés, il faut que le groupe en entier soit au courant (quitte à devoir les persuader des bienfaits) du plan adopté.
English: Use of the Mentorship Program may facilitate these connections particularly for young investigators and students to attract them to health research/programs.
French: Le programme de mentorat peut faciliter l'établissement de ces liens, particulièrement dans le cas des jeunes chercheurs et des étudiants que l'on veut attirer en recherche en santé ou dans les programmes.
English: This Directive is catastrophic for the European Union's attempt to make a name for itself as a body that campaigns internationally for human rights.
French: Cette directive est catastrophique au regard de la tentative de l'Union européenne de se faire un nom en tant qu'organe de défense des droits de l'homme à l'échelle internationale.
English: 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14 320,95 2008/01/24 Buckland & Taylor Ltd.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle et de laboratoire, d'optique et de médecine 14 320,95 $ 2008/01/24 Buckland & Taylor Ltd.
English: Before suspending the proceedings at this stage, let me just make a few brief observations on the progress achieved and on our work ahead.
French: Avant de suspendre nos travaux à ce stade, je voudrais faire part de quelques brèves observations sur les progrès accomplis et sur les échéances à venir.
English: These are considered short-term restrictions (AMEC 2004a1).
French: Il s’agit cependant d’une mesure restrictive de courte durée (AMEC 2004a1).
English: Medications / Medical raw materials / Medical substances ...
French: Les tableaux, la peinture, le dessin, le graphique, la sculpture / Les antiquités, les curiosités / Les produits des métiers nationaux, les métiers ...
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > Roberval, Jean-François de La Rocque, Sieur de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > Roberval, Jean-François de La Rocque, sieur de Pour imprimer
English: The provision on the minimum pay of workers posted from abroad has been amended from the beginning of January 2006 in cases where a generally binding collective agreement is not applied to the work.
French: La disposition relative à l’octroi d’un salaire minimal aux travailleurs détachés de l’étranger a été modifiée au début janvier 2006 dans les cas où le travail effectué par ces derniers n’est pas couvert par une convention collective d’application générale.
English: In the morning Sir John Eaton joined the merry-makers and rode into town at the head of the parade."
French: Le lendemain matin, Sir John Eaton rejoignait le groupe et prenait la tête de la parade. »
English: In some States, including Peru, sexual harassment has been made punishable in the workplace, in educational institutions, the armed forces and the police.
French: Certains États tels que le Pérou répriment le harcèlement sexuel sur le lieu du travail, dans les établissements d'enseignement et au sein des forces armées et de la police.
English: • Level of awareness of program
French: • Degré de sensibilisation au programme
English: In addition to the tax liability disclosures in these rules, Competition Winners are subject to abide by the income reporting and, if applicable, the payment of any taxes due per the laws, rules and regulations of the winners’ country of residence.
French: En plus des communications de responsabilités par rapport aux taxes contenues dans le présent Règlement Officiel, les Gagnants de la Compétition sont tenus de se conformer aux déclarations de revenus et, le cas échéant, au paiement de toute taxe due en fonction des lois, règles et réglementations du pays de résidence du gagnant.
English: Telephone: +(49-30) 20-312-0 Facsimile: +(49-30) 20-312-590
French: Téléphone : +(53-7) 204-2516/2517 Télécopieur : +(53-7) 204-2044
English: Amendment by Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf the Green/Efa Group Amendment 47 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls for the adoption of binding measures to prevent foreign exchange leakage and the reinvestment of a fair share of the benefit into the local economy development; Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 45 Paragraphe 1 1. demande que l´impact du tourisme et le principe du tourisme durable et de la bonne gouvernance soient systématiquement et de manière cohérente pris en compte lors de l´élaboration de la politique de développement de l´UE; Or. fr PE 357.891v01-00 12/30 AM\566833FR.doc
English: The pasture remaining today represents approximately 46% of the original habitat within the species' former range in Alberta and 26% in Saskatchewan.
French: Aujourd'hui, les pâturages représentent environ 46 % de l'habitat original dans l'aire de répartition antérieure de l'espèce en Alberta, et 26 %, en Saskatchewan. Il est cependant faux de présumer 26
English: We cannot continue to procrastinate on this vital issue.
French: Nous ne pouvons continuer de tergiverser sur cette question vitale.
English: Also Germany has not yet signed that Convention for the reason that the Bundeslaender organise the local elections themselves and, therefore, are responsible.
French: Ainsi, l'Allemagne n'a pas encore signé la Convention au motif que les élections locales sont assumées par les Bundesländer, qui sont donc seuls compétents en la matière.
English: And here I must say that as far as I am concerned, herbicide resistance in a plant is in itself a perversion.
French: Je dois d'ailleurs dire que la résistance d'une plante aux herbicides est en soi et à mes yeux une perversion.
English: Sub-Offices New Brunswick Agriculture and Agri-Food Canada P.O. Box 57000 Research Centre, 850 Lincoln Road Fredericton, NB E3B 6C2 Voice (506) 452-3706 Fax (506) 452-3509 Nova Scotia Agriculture and Agri-Food Canada 90 Research Drive, Agritech Park Truro, Nova Scotia B2N 6ZN Voice (902) 896-3651 Fax (902) 896-0100
French: Sous-bureau Nouveau-Brunswick  Agriculture et Agroalimentaire Canada P.O. Box 57000 Research Centre, 850 Lincoln Road Fredericton, NB E3B 6C2 Voix (506) 452-3706 Télécopieur (506) 452-3509 Terre Neuve et Labrador Agriculture et Agroalimentaire Canada 308 Brookfield Road, Unit 5 St-John's, NF A1E 5Y7  Voix (709) 772-4063 Télécopieur (709) 772-4803
English: For the reader of this paper the most important considerations lie in the Commission’s working paper on Media Pluralism and the initiatives attached to measurement indicators (discussed earlier in this paper), which the Commission hopes will lead to a European platform of assessment which then can be applied to each country’s unique circumstance and incorporated into their regulations.
French: Les considérations les plus importantes résident dans le document de travail de la Commission sur le pluralisme des médias et les initiatives liées aux indicateurs de mesure (dont il a été question plus tôt dans le présent rapport) qui, selon ce que la Commission espère, mèneront à une plate‑forme européenne d'évaluation qui pourra alors être appliquée aux circonstances propres à chaque pays et incorporée dans la réglementation locale.
English: The Mission was also impressed with the awareness that we encountered among people at all levels, not only of the importance of maintaining environmental quality and of the main environmental problems in their area, but also of the Agenda 21 program itself.
French: La Mission a également été frappée par le degré de sensibilisation, à tous les niveaux, non seulement à l'importance de maintenir la qualité de l'environnement et aux principaux problèmes environnementaux, mais également au programme Action 21 lui-même.
English: If so, is s. 15(1)(c) justified under s.
French: Municipalité d'Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202, la Cour suprême du Canada a statué qu'il incombe au plaignant de prouver prima facie qu'il y a eu acte discriminatoire.
English: The State budget provided financial assistance for the governance of schools for minorities as well as the training of teachers, and for cultural and educational undertakings in support of the national, ethnic and language identity of students.
French: Les subventions publiques aident à administrer les écoles pour minorités, à former des enseignants et à organiser des manifestations culturelles et éducatives pour soutenir l'identité nationale, ethnique et linguistique des élèves.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) helps Asian nations develop the capacity to address the continent's most pressing challenges: reducing poverty; consolidating economic gains; strengthening governance and political inclusion; social development; and the environment.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) aide les pays de l'Asie à renforcer leur capacité à surmonter les défis les plus pressants du continent : réduction de la pauvreté, consolidation des gains économiques,renforcement de la gouvernance et de l’inclusion politique, développement social et environnement.
English: “(d) A description of the potential environmental impact of the proposed activity and its alternatives and an estimation of its significance;”
French: "d) Description de l'impact que l'activité proposée et les solutions de remplacement peuvent avoir sur l'environnement et estimation de son importance;"
English: Revised draft provisional programme of work
French: Projet de programme de travail provisoire révisé
English: Art. 4(4)(a) of the TM Directive leaves it up to the discretion of the Member States to do so.
French: Il est souvent difficile de démontrer que les conditions – qui comprennent le profit tiré indûment du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou le préjudice qui leur est porté – sont remplies.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 15 Paragraph 5 a (new) 5a. Points to the need to strengthen the capacity for innovation and research of SME under the Seventh Framework Programme in order to help make resources available for the outsourcing of research by SME, which can contribute substantially to achieving this goal; Or. pl
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 14 Paragraphe 4 4. insiste sur l’importance qu’il y a à promouvoir l’intégration des produits, processus et services basés sur la connaissance dans les secteurs non technologiques et sur l’introduction dans ceux-ci de différents systèmes de soutien; dans ce contexte, fait valoir que l'innovation non technologique couvre également les innovations sociales et les innovations institutionnelles; Or. da
English: In a time when resources and funding are being slashed, any initiative must be shown to have at least a cost-neutral effect on the bottom line.
French: À une époque où l'on coupe dans les ressources et dans le financement, il faut démontrer que toute initiative proposée a à tout le moins un effet neutre du point de vue des coûts sur le résultat net.
English: Chapter 11’s Article 1108 and NAFTA’s Annex II on "Reservations for Future Measures" contain a number of exceptions for the application of Article 1106, such as government procurement activities and measures related to aboriginal affairs or minority affairs.
French: L’article 1108 du chapitre 11 et l’annexe II de l’ALENA sur les « Réserves aux mesures futures » contiennent plusieurs exceptions relatives à l’application de l’article 1106, dont les achats gouvernementaux et les mesures liées aux affaires autochtones ou à celles des minorités.
English: By 1991, flowering-rush had been found in mainland Nova Scotia, Manitoba, Alberta, and British Columbia, in Canada; and South Dakota, North Dakota, Montana, Minnesota, Idaho, and Ohio in the United States (Godfread and Barker, 1975; Scotter, 1991; Roberts, 1972).
French: En 1991, le butome à ombelle était connu sur la partie continentale de la Nouvelle-Écosse, au Manitoba, en Alberta et en Colombie-Britannique, ainsi que dans les États américains du Dakota du Sud, du Dakota du Nord, du Montana, du Minnesota, de l'Idaho et de l'Ohio (Godfread et Barker, 1975; Scotter, 1991; Roberts, 1972).
English: For example, today’s bit of excitement about a train in Northern Ontario that was quarantined.
French: Par exemple, la mise en quarantaine des passagers d’un train dans le nord de l’Ontario a suscité passablement d’intérêt aujourd’hui.
English: For prisoners who are nationals of a State that grants reciprocity, article D.264 of the Code of Criminal Procedure provides explicitly that:
French: Pour les détenus étrangers ressortissants d'États qui accordent la réciprocité, l'article D.264 du Code de procédure pénale dispose expressément que:
English: 32) was passed in 1996.
French: 32) a été adoptée en 1996.
English: BETWEEN ISLAND COASTAL SERVICES LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE ISLAND COASTAL SERVICES LTD.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Analyses of both data sets revealed two distinct clades in Trombidiidae: clade A (Podothrombium, Pollicotrombium, Paratrombium, and Trombidium) and clade B (Dinothrombium, Clinotrombium, and Allothrombium).
French: L'analyse des deux séries de données a fait ressortir deux clades distincts chez les Trombidiidae : le clade A (Podothrombium, Pollicotrombium, Paratrombium et Trombidium) et le clade B (Dinothrombium, Clinotrombium et Allothrombium).
English: We will always remember you as a person who has shown very great leadership at all times and someone who was open, friendly and accessible to Members of Parliament.
French: Nous garderons toujours de vous l'image d'un homme qui s'est toujours montré à la hauteur de sa tâche, un homme ouvert, sympathique et accessible aux députés.
English: Therefore, there was no consensus in the Expert Group that it should be used to resolve the problems anticipated.
French: Par conséquent, le groupe d'experts n'a pu s'accorder sur la décision d'utiliser ce paragraphe pour résoudre les problèmes envisagés.
English: Simple techniques are being employed to improve alertness: workers are taking stairs more often, taking the long way around the plant floor, getting up and stretching when they feel drowsy, asking for help from other workers, sharing recipes and strategies with each other, and generally enjoying the fun of shiftwork as a team.
French: On a recours à des techniques simples pour améliorer la vigilance des employés—les travailleurs empruntent plus souvent les escaliers, prennent le chemin le plus long autour de l’usine, se lèvent pour faire des étirements lorsqu’ils se sentent somnolents, demandent l’aide d’autres travailleurs, échangent avec leurs collègues leurs recettes et leurs stratégies et, d’une manière générale, apprécient le plaisir de former une équipe au travail.
English:    24. The recent SARS epidemic helped to heighten awareness of the biological risks and the impact of economic damage caused by an epidemic in a globalised economy.
French:   2 24. L’épidémie récente de Sras a contribué à accélérer la prise de conscience des risques biologiques et de l’impact des dégâts économiques causés par une épidémie dans une économie globalisée.
English: Calls upon States to expand demand reduction measures, including prevention, treatment and rehabilitation, while fully respecting the dignity of drug-addicted persons, and to take further action to improve data collection and evaluation capacity on the demand for illicit drugs, including the demand for synthetic drugs, and, where appropriate, abuse of and addiction to prescription drugs;
French: Engage les États à développer les mesures de réduction de la demande, notamment par la prévention, le traitement et la réadaptation, tout en respectant pleinement la dignité des toxicomanes, et à prendre d'autres mesures pour renforcer leurs capacités de collecte et d'évaluation de données sur la demande de drogues illicites, y compris de synthèse, et, le cas échéant, l'abus de médicaments délivrés sur ordonnance et la pharmacodépendance ;
English: • Will not affect many facilities
French: • Beaucoup d'installations ne seront pas touchées.
English: The Speech from the Throne indicates clearly our commitment to the Clean Air Campaign.
French: Le discours du Trône indique clairement que nous sommes engagés dans la campagne sur la qualité de l'air.
English: Annex 5 - Provisions regarding the approval of the LPG filter unit
French: Annexe 5 - Dispositions relatives à l'homologation du filtre à GPL
English: There are flights from all the cities which have airport to Mashhad.
French: Gare ferroviaire au nord de la ville, à environ 1km du sanctuaire. La gare propose un service de réservation d'hôtel.
English: ISO/IEC Guide 25-1990 General requirements for the Technical Competence of Testing Laboratories;
French: ISO/IEC Guide 25-1990 Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais
English: Chance of Direction and Focus 6.2 The Section is comprised of seasoned staff who run a very active Program.
French: Changement d’orientation et d’accent 6.2 La section comprend un personnel d’expérience qui exécute un programme très dynamique.
English: As a member of l'Organisation internationale de métrologie légale, and signatory of the GATT Agreement and the Canada/ United States Free Trade Agreement Canada must, to the greatest extent possible, and taking into account international standardization activities, make compatible its standards-related measures and procedures for product approval.
French: À titre de membre de l'Organisation internationale de métrologie légale et signataire de l'entente du GATT et de l'Accord Canada/États-Unis du libre-échange, le Canada doit, dans la mesure du possible, adopter des normes et des procédures techniques pour l'approbation des produits qui sont compatibles.
English: Some Member States could therefore be inclined to solely rely on emissions trading to ensure cost-effective emission reductions in the electricity sector.
French: Le système d’échange de quotas d'émission internalise le coût du CO2 dans le prix de l'électricité et devrait par conséquent constituer en soi un moyen suffisant et efficace par rapport au coût pour influencer à la fois l’offre et la demande d'énergie.
English: Description: Women's entrepreneurship is an important avenue to increase women's employability in the UN/ECE region.
French: Description : L'entreprenariat féminin représente un moyen important d'accroître les possibilités d'emploi des femmes dans la région de la CEE-ONU.
English: Connect the other end of the CD/DVD drive cable to the IDE2 system board connector.
French: Branchez l'autre extrémité du câble du lecteur de CD/DVD au connecteur de la carte système IDE2.
English: 26 UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.2.
French: UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.2.
English: (b) a compendium of lessons learned from the case studies will be developed and presented at a future plenary session of the Conference of European Statisticians.
French: b) Un recueil des enseignements tirés des études de cas sera élaboré et présenté à une réunion plénière ultérieure de la Conférence des statisticiens européens.
English: Margaret Rose Jamieson  Counsel for Canadian Human Rights Commission Frederick Woyiwada  Counsel for the Respondent DATES & PLACES October 19 and 20, 1992  OF HEARING:
French: Margaret Rose Jamieson   Avocate de la Commission canadienne des   droits de la personne   Frederick Woyiwada   Avocat de l'intimée DATE ET LIEU 19 et 20 octobre 1992  DE L'AUDIENCE:
English: According to the Human Development Report 2002, Djibouti's human development index is still a very low 0.445 and compared to the index in 1999 of 0.412, only a minute improvement is reflected.
French: D'après le Rapport mondial sur le développement humain de 2002, l'indicateur du développement humain pour Djibouti est toujours très faible, se situant à 0,445, ce qui ne représente qu'une amélioration négligeable par rapport au chiffre de 0,412 enregistré en 1999.
English: (Signed) Hamid Yusuf Hammadi Acting Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: Le Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq (Signé) Ahmed Youssef Hammadi
English: These projects are being funded under the Short Term Adjustment Initiative (STAI), a $25.8 million program designed to meet the immediate needs of communities and individuals affected by the cod fishery closures.
French: L'Initiative d'adaptation à court terme est une mesure de 25,8 millions de dollars destinée à répondre aux besoins immédiats des collectivités et des personnes touchées par la fermeture de la pêche de la morue.
English: ◦ There is an agreement in principal and they are in the final stages of crafting letters of Understanding
French: ◦ Une entente de principe a été conclue, et on met la dernière main aux protocoles d’entente.
English: ◦ (ii) a benefit, if any, received by the student because of a loan made to the student in accordance with the requirements of the Canada Student Loans Act or An Act respecting financial assistance for education expenses, R.S.Q., c.
French: ◦ (ii) ni un avantage reçu en raison d'un prêt consenti à l'étudiant conformément à la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ou à la Loi sur l'aide financière aux études, L.R.Q., ch.
English: The Registry tries to time the 33 What happens next?
French: Quand et comment le Tribunal rend-il une décision?
English: The Department of Field Support established a working group on national staff, which met twice in 2007 to discuss issues of concern to locally recruited staff in peacekeeping and special political missions.
French: Le Département de l'appui aux missions a créé un groupe de travail concernant le personnel recruté sur le plan national qui s'est réuni deux fois en 2007 afin d'examiner les questions préoccupant les fonctionnaires recrutés sur le plan local dans les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales.