ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal reiterates that it considered the effect of Indian imports en masse in a cumulative manner, irrespective of the specific source of those imports.
French: Il précise à nouveau qu'il a tenu compte de l'effet des marchandises importées dans leur ensemble et de façon cumulative de l'Inde, sans égard à la source précise de ces marchandises.
English: 12 The Nicaraguan people is “multi-ethnic in nature” (art. 8), and its territory is divided for administrative purposes into Autonomous Regions of the Atlantic coast, departments and municipalities.
French: Le peuple nicaraguayen est multi-ethnique (art. 8) et son territoire est divisé administrativement en régions autonomes de la côte atlantique, en départements et communes.
English: Cultural liberty is violated by the failure to respect and recognize values, institutions, and ways of life of cultural groups and discrimination and disadvantage based on cultural identity.” (HDR 2004, p. 27).
French: La liberté culturelle est violée par le manquement au respect ou à la reconnaissance des valeurs, des institutions ou des modes de vie des groupes culturels, et par la discrimination et le désavantage fondé sur l'identité culturelle» (p. 27 du Rapport).
English: If his citizenship is revoked, deportation may be considered.
French: Si la citoyenneté de l’intéressé est révoquée, son expulsion pourrait être envisagée.
English: AISAM’s members are principally active in direct and indirect insurance, both life and non-life.
French: Les membres de l'AISAM sont essentiellement actifs dans les assurances directes et indirectes, tant en Vie qu'en non-vie.
English: In this context, the PERRL learnings paper should ensure, for example, that its content be applicable to the challenges or circumstances of these programs.
French: Dans ce contexte, le document sur les apprentissages du PPEREA devrait veiller, par exemple, à ce que son contenu s’applique aux défis ou aux circonstances de ces programmes.
English: We now deem it most important to affirm that the General Assembly, as the Secretary-General himself has mentioned, must assume its own role, major responsibilities and competencies in the prevention of armed conflict.
French: Il importe aujourd'hui de dire, à notre avis - comme l'a fait, d'ailleurs, le Secrétaire général lui-même - que l'Assemblée générale doit assumer son rôle et les importantes compétences et responsabilités qui sont les siennes en matière de prévention des conflits armés.
English: We consider a "patient" to be an individual who receives care and treatment in a public hospital, including diagnostic and/or therapeutic services, and who appears in the hospital's registry or other official record as a patient.
French: Un « patient » est considéré comme un particulier qui reçoit des soins et des traitements dans un hôpital public, y compris des services de diagnostic et(ou) thérapeutiques, et qui figure comme patient au registre de l'hôpital ou dans un autre registre officiel.
English: A draft law on the legal status of foreigners had been drawn up.
French: Un projet de loi sur le statut juridique des étrangers avait été rédigé.
English: Finally, auctioning revenues would be used by Member States to mitigate GHG emissions, to adapt to the impacts of climate change, for example in developing countries, to fund research and development, and to cover administrative costs.
French: Enfin, le produit de la mise aux enchères serait utilisé pour limiter les émissions de gaz à effet de serre, pour s'adapter aux conséquences du changement climatique, dans les pays en développement par exemple, pour financer des travaux de recherche et développement, et pour couvrir les coûts administratifs.
English: The investigators seized a number of items, including a 2006 Nissan 350Z motor vehicle and material that may have been used to steal satellite signals.
French: Les enquêteurs ont notamment saisi une voiture, une Nissan 350Z 2006, et du matériel pouvant avoir servi au piratage de signaux par satellite.
English: The "Youth in action" programme for the period 2007-2013 BUDG/6/22820 Draftsperson:
French: Programme Culture 2007 (2007-2013) BUDG/6/22814 Rapporteur pour avis:
English: National safety authority Each Member State must establish a safety authority which is independent from railway undertakings, infrastructure managers, applicants for certificates and procurement entities.
French: Autorité de sécurité nationale Chaque État membre établit une autorité de sécurité, indépendante des entreprises ferroviaires, des gestionnaires de l'infrastructure, des demandeurs de certification et des entités adjudicatrices.
English: Indicator 6 data for the 2001-2003 period (shaded) were provided by the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: Les données relatives à l'indicateur 6, années 2001-2003 (en grisé), ont été communiquées par le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Mr. Roberto Garretón, Regional Representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, made a statement closing the Seminar.
French: M. Roberto Garretón, représentant régional du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a prononcé la clôture du séminaire.
English: Approximately 30 participants attended the workshop and discussed best practices, shared ideas and exchanged information on how they managed and reported on their SAR NIF projects.
French: Près de 30 participants ont assisté à l’atelier et ont discuté des pratiques exemplaires et échangé des idées et de l’information sur la façon dont ils gèrent et font le compte rendu de leurs projets du FNI de R-S.
English: (The Chaplain places the Ensign on the Altar.)
French: (L’aumônier s’avance vers l’autel et y dépose le pavillon.)
English: 1885.07.17) Conservative Quebec 1868.01.30 - 1885.07.17 56 Chapais, Joseph Amable Thomas (b.
French: 1885.07.17) Conservateur QuÃ©bec 1868.01.30 - 1885.07.17 56 Chapais, Joseph Amable Thomas (b.
English: Send all registrations or inquiries about these interested parties lists to our electronic form
French: Tous les enregistrements ou questions en ce qui a trait aux listes des parties intéressées devraient être envoyés à l'aide de notre formulaire électronique
English: The term "polygamy" can refer to the simultaneous union of either a husband or wife to multiple spouses.
French: Le terme « polygamie » signifie l’union simultanée d’un homme ou d’une femme à plus d’un conjoint.
English: ‘Good job today!’ doesn’t have nearly the impact that ‘You did a good job today cleaning up the combine.
French: Michelle Painchaud déclare : « Vous avez fait du bon travail aujourd’hui! » n’a pas le même impact que « Vous avez bien nettoyé la moissonneuse-batteuse aujourd’hui.
English: This determination will be provided to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: Cette détermination sera communiquée au ministre du Revenu national pour toute mesure nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: At the same time the maternity benefit is not received by those mothers who do not work and who do not make compulsory social insurance contribution payments; in 2000 only 47% of all mothers who had given a birth received a maternity benefit.
French: En même temps, l'allocation de maternité n'est pas perçue par les mères qui ne travaillent pas et qui ne cotisent pas à la sécurité sociale obligatoire; en 2000, seules 47 % de toutes les mères qui avaient accouché ont bénéficié de l'allocation de maternité.
English: • manages Citizenship and Immigration Canada cases before IRB, Federal Court and other tribunals;
French: • décèle le recours abusif aux programmes concernant la citoyenneté, l’immigration et les réfugiés;
English: In 1996, there were at least 43 industrial facilities chlorinating effluents or cooling waters or chlorinating to control biological fouling and not dechlorinating prior to discharge.
French: En 1996, au moins 43 usines chloraient leurs effluents ou les eaux de refroidissement ou pratiquaient la chloration pour lutter contre l’encrassement biologique sans déchlorer ces eaux avant leur rejet.
English: The report will be supplemented by an update at the time of its presentation to the Commission in spring 2001.
French: Il rend compte des événements survenus dans la région de septembre à décembre 2000 et sera complété par une mise à jour lors de sa présentation à la Commission, au printemps 2001.
English: Linkages between the levels of the education system Six projects can be considered as examples of ways to facilitate mutually supporting linkages among the three levels of the education system.
French: Liens entre les niveaux du système d’éducation Six projets peuvent être cités en exemple pour ce qui est de faciliter les liens mutuels entre les trois niveaux du système d’éducation.
English: • monthly world music magazine Time Out Universal House 251 Tottenham Court Road London, United Kingdom W1T 7AB Tel: +44 (0) 20 7813 3000 Fax: +44 (0) 20 7323 3438 Website: www.timeout.com
French: • mensuel consacré à la musique du monde. Time Out Universal House 251 Tottenham Court Road Londres, Royaume-Uni W1T 7AB Tél: +44 (0) 20 7813 3000 Téléc: +44 (0) 20 7323 3438 Site Web : www.timeout.com
English: In contrast, only 40 per cent of the Division's staffing is funded by the support account for peacekeeping activities.
French: En revanche, seuls 40 % des dépenses de personnel de la Division sont financés par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: It was then required that, before allowing the company to operate, a personal guarantee for future debts be provided from the shareholders and the shareholders’ spouses.
French: Pour autoriser la société à exercer ses activités, les actionnaires et leurs conjoints ont été tenus de fournir une garantie personnelle pour les futures dettes.
English: Many man-made objects as well as corpses have been found - at first by accident, and later through deliberate archaeological excavation - in the peat bogs, where conditions are favourable for the preservation of such items.
French: De nombreux objets fabriqués par l'homme et des corps momifiés ont été découverts - d'abord par accident, puis par des fouilles archéologiques structurées - dans les tourbières où les conditions étaient favorables à leur préservation.
English: The interviewees included senior public servants from federal and provincial agencies, academics, and representatives of NGOs.
French: Les personnes interviewées comprenaient des hauts fonctionnaires d’organismes fédéraux et provinciaux, des universitaires et des représentants d’ONG.
English: Having a criminal record may restrict employment opportunities and travel outside the country.
French: Avec un casier judiciaire, il est difficile de trouver de l'emploi et de voyager à l'étranger.
English: Available from http://oee.nrcan.gc.ca/appliances/index.cfm.
French: Disponible à http://oee.nrcan.gc.ca/electromenagers/index.cfm?Text=N.
English: Pursuant to the adoption of the resolution by the Council, a total amount of $264,500 per annum or $529,000 per biennium will be required to implement the activities, arising from the terms of the resolution as follows:
French: Étant donné que la période de prorogation du mandat empiétera sur l'exercice biennal 2010-2011, les ressources nécessaires pour cette période seront examinées lors de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The term "main submission folder" was changed to the more accurate "submission sequence number folder." 4.4.4 Provision of Greater Detail in Description of Sample Submission The files required for a sample eCTD submission were described in greater detail and with greater accuracy.
French: L'expression « dossier principal de la présentation » a été changée en faveur de l'expression « dossier du numéro de séquence de la présentation », qui est plus précise. 4.4.4 Ajout de renseignements à la description du modèle de présentation Les fichiers requis pour un modèle de présentation eCTD sont décrits de façon plus détaillée et avec une plus grande précision.
English: Political context 4 - 8 6
French: Contexte politique 4 − 8 7
English: The current list of designated WEEE products targets all computer products and televisions.
French: La liste actuelle des DEEE désignés englobe tous les produits informatiques et tous les téléviseurs.
English: In this project, researchers will work with local communities to build on existing knowledge to develop and strengthen management practices that are environmentally sound, sustainable, and improve food security.
French: Dans le présent projet, les chercheurs travailleront avec les collectivités locales pour mettre en valeur les connaissances qui existent et favoriser l'éclosion et l'épanouissement de pratiques de gestion à la fois respectueuses de l'environnement, durables et favorables à la sécurité alimentaire.
English: See the Ministerial Declaration on the Protection of Privacy on Global Networks.
French: Déclaration universelle des droits de l’homme, New York, United Nations, adoptée par résolution de l’Assemblée générale no 3/217A du 10 décembre 1948.
English: Mr. Baum (Switzerland) said that, although several countries and a number of non-State actors still produced mines, nearly 50 countries had not yet committed to the Ottawa Convention on the prohibition of landmines and he appealed to those States to accede to the Convention as soon as possible.
French: M. Baum (Suisse) dit que seulement une poignée de pays et quelques acteurs autres que des États produisent encore des mines, mais près de 50 pays n'ont toujours pas adhéré à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, et il invite ces États à le faire le plus rapidement possible.
English: To fulfil this mandate, the department must ensure compliance with fisheries laws.
French: Pour assumer son mandat, le Ministère doit veiller au respect de la législation régissant les pêches.
English: Fears of possible retaliation from the perpetrators (especially if they happened to be in a supervisory position), concerns about possible negative effects on career development and loss of self-esteem continued to prevent some staff members from making allegations of misconduct of this nature to the IGO.
French: Des facteurs tels que la peur de représailles éventuelles de la part de l'auteur (notamment s'il occupe une position hiérarchiquement supérieure), la crainte des effets néfastes qui pourraient s'ensuivre sur la carrière des victimes et la perte de l'estime de soi continuaient d'empêcher certains fonctionnaires de porter ce type de faute à l'attention de l'IGO.
English: In decision I/11 on the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes for the Convention, the Meeting of the Parties requested the secretariat "to provide a more detailed assessment of the activities in the work programme for the period 2004 to 2005, including a breakdown of the cost estimates of each activity, and to report to the Working Group of the Parties".
French: Dans sa décision I/11 relative aux procédures d’élaboration, d’adoption et de suivi des programmes de travail de la Convention, la Réunion des Parties a prié le secrétariat de fournir une évaluation plus détaillée des activités inscrites au programme de travail pour la période de 2004 à 2005, y compris une ventilation des coûts estimatifs de chaque activité, et de présenter un rapport au Groupe de travail des Parties.
English: Pursuant to Order No. 118835 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated November 1, 1965, the road authority at the above-noted crossing was changed from "the Department of Highways of the Province of Alberta" (now Alberta Transportation) to "Wheatland County".
French: Conformément à l'arrêté no 118835 de la Commission des transports du Canada en date du 1er novembre 1965, l'administration routière au franchissement précité a été modifiée de « Department of Highways of the Province of Alberta » (maintenant Alberta Transportation) à « Comté de Wheatland ».
English: They are concerned that there is a lack of standardization among organizations with regard to security, and they do not feel that current assurances of security are adequate, as large organizations across the globe are continually having periodic security breaches.
French: Ils déplorent le manque d'uniformité de la sécurité d'un organisme à l'autre et ils ne croient pas que les garanties de sécurité actuelles soient adéquates, car des organismes d'envergure de partout dans le monde doivent continuer à composer avec des brèches de sécurité.
English: It is also ideal to protect repaired and welded galvanised parts.
French: Utilisé aussi pour protéger les parts défectueux ou soudées des carrosseries galvanisées.
English: Ideally, the curriculum will be accredited at either the undergraduate or graduate level.
French: Idéalement, l’ensemble du programme de formation sera accrédité soit au niveau du premier cycle, soit au niveau du deuxième ou troisième cycle.
English: No client activity tracking was done by the NP.
French: Il n’y a eu aucun suivi des activités des clients dans le cadre du PN.
English: Mr LEICEAGA FERNANDEZ XOAQUIN ESPAGNE Working language:
French: M. LEICEAGA FERNANDEZ XOAQUIN ESPAGNE Langue de travail:
English: Brenda's room II Minds eye productions inc.
French: Body (the): inside stories Barna-alper productions inc.
English: At this time, there is little hard evidence on the actual impact of fees; most data submitted during the consultation process was anecdotal.
French: Il existe présentement très peu de données probantes de l'impact réel des frais; la plupart des données présentées au cours de la consultation étaient anecdotiques.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: The CRDO et al. stated that, among other things, crew wages should be adjusted to reflect the savings that may be available for the operation of the branch line with reduced crews.
French: Le CRDO et al. a indiqué, entre autres, que les salaires des équipes devraient être modifiés afin de tenir compte des économies que l'on pourrait réaliser dans l'exploitation de l'embranchement en ayant recours à des équipes réduites.
English: Special Feature of Liability of Legal Persons Section 671.
French: Caractéristique spéciale de la responsabilité des personnes morales Article 671.
English: The Federal Tobacco Control Strategy aims to reduce disease and death among Canadians.
French: La stratégie de lutte contre le tabagisme vise la réduction des maladies et des mortalités chez les Canadiens et les Canadiennes.
English: This credit represents the value of "carry on board" (COB) spares missing at the time of the acceptance of each submarine.
French: Ces crédits correspondent à la valeur des pièces de rechange embarquées qui manquaient au moment de l’acceptation de chaque sous-marin.
English: Captain (Navy) Mark Eldridge: appointed COS Support, CEFCOM HQ.
French: Capitaine de vaisseau Mark Eldridge : nommé Chef d'état-major - Soutien, au QG du COMFEC.
English: For the following reasons, I have decided that my intervention in this matter is warranted and the appeal of Linda Canzanella is allowed.
French: Pour les raisons qui suivent, j’estime que mon intervention est justifiée en l’espèce et que l’appel de Linda Canzanella doit être accueilli.
English: Please enter your PKR Name to get your personalised download options.
French: Rentrez votre pseudo PKR pour avoir accès à vos options de téléchargement personalisées.
English: We want to help them flourish and develop as their needs dictate.
French: Nous voulons les aider à s'épanouir et à se développer comme le dictent leurs besoins.
English: Cultural cooperation measures (Strand 1.2.1) are the subject of a separate call for proposals
French: Les actions relatives à la traduction littéraire (Volet 1.2.2) font l'objet d'un appel à propositions séparé.
English: • Canadian Liver Foundation National Hepatitis C Education Program.
French: • Association canadienne des soins palliatifs, Comité consultatif sur le VIH/SIDA.
English: These Regulations come into force on the day on which they are registered [18-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1228 — Amitrole) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Amitrole is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of annual and perennial grasses and broadleaf weeds on non-agricultural and agricultural land as a pre-plant incorporated treatment.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. [18-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1228 — amitrole) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'amitrole est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les mauvaises herbes annuelles et vivaces et les latifoliées sur les terres agricoles et non agricoles en traitement de présemis avec incorporation.
English: In this connection, please provide disaggregated up-to-date information on the categories of workers who have social security and the benefits provided.
French: À ce sujet, fournir des informations ventilées et à jour sur les catégories de travailleurs qui bénéficient de l'assurance sociale et sur les prestations qui leur sont accordées.
English: However, no timelines were established for the implementation of these activities.
French: Cependant, aucun échéancier n’a été établi pour ce qui est de la mise en œuvre de ces activités.
English: Multilateral Four Country Conference Forum to discuss humanitarian, economic and non-immigrant programs, as well as irregular migration Held once a year US Citizenship and Immigration Services, Australian Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs and UK Immigration and Nationality Directorate International Policy Co-ordination, CIC
French: Les membres du CCA se réunissent deux fois par année pour examiner certaines questions de commerce agricole. Le CCA dresse un compte rendu officiel de ses réunions qu’il affiche sur Internet et distribue aux gouvernements des provinces et des États.
English: Rapid-Eau first made application to the Ontario Ministry of Natural Resources in 1998 for authorization for development.
French: Rapid-Eau a d’abord fait une demande d’autorisation auprès du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario en 1998.
English: The White Paper contains positive ideas, such as strengthening the role of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions or stepping up consultation with organisations in civil society, it is true.
French: Oui, le Livre blanc contient des éléments positifs, comme le renforcement du rôle du Comité économique et social, du Comité des régions ou encore la consultation plus systématique d' organisations de la société civile.
English: If we accept this approach, we can see how, at any given moment, what distinguishes one sector from another is not the type of production or the existence or absence of unemployment but the social environment, which depends on the community as a whole.
French: Il ne s'agit pas ici de refaire l'histoire multiséculaire qui a mené le San Paolo à lancer les initiatives actuelles dans ce secteur, depuis l'institution charitable fondée à Turin au quinzième siècle jusqu'au colosse bancaire d'aujourd'hui, présent à l'échelle internationale, qui est décidé à exercer un rôle non secondaire pour améliorer la qualité de la vie de l'homme de notre temps dans la conviction que cette amélioration passe aussi par la défense des valeurs culturelles.