ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • adhesives designed exclusively for use on one specific category of articles (i.e., articles that may be composed of different materials but perform a specific function such as gaskets, automotive trim, weather-stripping, or carpets) Survey Results:
French: • les adhésifs conçus exclusivement pour être appliqués sur une catégorie particulière d'articles (soit des articles qui peuvent être composés de matériaux différents, mais qui remplissent une fonction particulière tels les joints, les moulures pour automobile, les coupe-bise ou les tapis).  Résultats de l'enquête :
English: Signature: Liechtenstein (1 October 2007)
French: Signature : Liechtenstein (1er octobre 2007)
English: I anticipate that the Interim Report will be released in April of this year.
French: Je prévois que le rapport intérimaire sera publié en avril prochain.
English: We need to take up this challenge today, mindful of the lessons of past experience, recognizing that sound economic and social policies and good governance form the basis for longer-term prosperity.
French: Nous devons nous mettre à la tâche dès aujourd’hui, tirer des leçons du passé, et reconnaître que l’application de saines politiques économiques et sociales et du cadre de gouvernance qui s’impose constitue le fondement de la prospérité à long terme.
English: Claire La Hovary (LL.L ’95, LL.B.’96), a graduate of the National Program, recently published her first book, Les droits fondamentaux au travail : origines, statut et impact en droit international ( Presses Universitaires de France ).
French: 1995, LL.B. 1996) vient de publier aux éditions des Presses universitaires de France son tout premier livre Les droits fondamentaux au travail : origines, statut et impact en droit international.
English: See the documentation for the card for information about the card cable connections.
French: Consultez la documentation fournie avec la carte pour des informations sur le câblage approprié.
English: Landscape Management Units One of the key challenges for Parks Canada is to integrate ecological and social considerations in the management of human use.
French: Unités de gestion du paysage Intégrer les considérations écologiques et sociales dans la gestion de l’activité humaine, tel est l’un des principaux défis de Parcs Canada.
English: Amount $ 1 Operating expenditures for the provision of accommodation, common and central services including recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act and the Seized Property Management Act, and authority to spend revenue received during the fiscal year arising from accommodation and central and common services in respect of these services 80,000,000 TRANSPORT SCHEDULE DEPARTMENT Vote No.
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement pour la prestation de services de gestion des locaux et de services communs et centraux, y compris les dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l'assurance-emploi et de la Loi sur l'administration des biens saisis, et autorisation de dépenser les revenus de l'exercice découlant des services de gestion des locaux et des services communs et centraux 80 000 000 TRANSPORTS ANNEXE MINISTÈRE Crédit
English: The literature reviews were written in order to
French: Les recensions documentaires ont été rédigées dans le dessein de :
English: C. Voegtlin and H.C. Hodge (eds.). Chronic inhalation and other studies.
French: C. Voegtlin and H.C. Hodge (éds.). Chronic inhalation and other studies.
English: Atlas argued that imports of the subject goods are also threatening to cause injury to the production in Canada of like goods.
French: Atlas a soutenu que l'importation des barres en acier inoxydable menace aussi de causer un dommage à la production de marchandises similaires au Canada.
English: • develop criteria to guide identification and selection of Marine Wildlife Areas under the Canada Wildlife Act; and • develop a regulation and strategy for Marine Wildlife Areas and continue marine bird inventories to identify important marine wildlife habitats.
French: Le maintien et la gestion convenable des sites existants dans le réseau des RNF et des ROM ainsi que la création de nouveaux sites constituent donc des composantes importantes de la réalisation de la mise en œuvre de la Convention.
English: UNHCR will continue to provide a forum for multilateral dialogue and consensus building in the area of forced displacement on the basis of international protection principles and with a view to designing practical responses to complex protection issues.
French: Le HCR continuera de fournir une instance pour le dialogue multilatéral et l'élaboration d'un consensus dans le domaine des déplacements forcés sur la base des principes de protection internationale et afin de concevoir des réponses pratiques à des questions de protection complexes.
English: Cost of services received without charge 80 89 89 89 Net Cost of Program 891 909 909 909 Full Time Equivalents 5 5 5 5 * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus sans frais 80 89 89 89 Coût net du programme 891 909 909 909 Équivalents temps plein 5 5 5 5 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: Do you think health and safety activities and priorities in the region are commensurate with compliance requirements and local hazards and risks? 2.
French: Croyez-vous que les activités et les priorités en matière de sécurité et de santé au travail dans la région sont conformes aux exigences et qu'elles sont adaptées aux dangers et aux risques à l'échelon local? 2.
English: Responsible Minister Minister of Environment Auditor Not Known Institutional Head Andre Musy, General Manager Constituent Act Loi sur les compagnies du Québec, Part III, 2002 Year of Incorporation/Commencement 2002 Federally Appointed Board Members 1/11 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Industrie Vérificateur BDO Dunwoody s.r.l. Premier dirigeant Tom Fleming, président Anna Maria Magnifico, directrice exécutive Loi constitutive Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur le commerce intérieur, 1996 Année d'incorporation / de commencement 2005 Administrateurs nommés par le fédéral 1/13 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Dekra, a German specialist in the field of monitoring the technical security of cars, offers insurers the possibility to manage their motor claims online.
French: Par exemple, Dekra, un spécialiste allemand du contrôle de la sécurité technique des voitures, propose aux assureurs de gérer leurs sinistres automobiles en ligne.
English: In an Afterword to the Report, the Panel also suggested, but did not formally recommend, that an outside panel of experts undertake a fundamental review of broadcasting.
French: Il a également suggéré dans la Postface de libéraliser les restrictions en matière d'investissement étranger pour les entreprises de télécommunications et, par la suite, d'appliquer cette libéralisation aux entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Efforts to diversify the Territory's export market, which has traditionally been dominated by China and Japan, have shown some success, as evidenced by the 350 per cent increase in shrimp exports to the United States of America in the period 2005-2006.
French: Les mesures destinées à diversifier le marché des exportations, traditionnellement dominé par la Chine et le Japon, ont porté quelques fruits, comme en témoigne l'augmentation de 350 % des exportations de crevettes aux États-Unis d'Amérique pendant la période 2005-2006.
English: For example, you say that quality should be the deciding factor.
French: Vous dites, par exemple, que la qualité doit être un facteur décisif.
English: Where public subsidy is required, it must be assured over the long-term, but it can be capped and predictable.
French: Quand des subventions publiques sont indispensables, elles doivent être assurées à longue échéance, mais peuvent également être plafonnées et prévisibles.
English: We therefore consider this report unacceptable.
French: Nous considérons donc ce rapport inacceptable.
English: This provision relates to the powers of a judge of the Federal Court when conducting an inquiry under the remedial and disciplinary provisions of the Act, and does not relate to the powers of the Tribunal when conducting an inquiry into a complaint.
French: Cette disposition traite des pouvoirs d'un juge de la Cour fédérale qui mène une enquête en vertu des dispositions correctives et disciplinaires de la Loi, et non des pouvoirs du Tribunal qui instruit une plainte.
English: Situations arising out of a labour relations dispute are governed by other procedures.
French: Les situations découlant d’un différend sur le plan des relations de travail sont régies par d’autres lignes de conduite.
English: Another independent schedule was prepared by the association of Austrian Bars.
French: Cependant, lorsqu’ils agissent sans que la signature d’un avocat soit nécessaire, leurs frais sont alors les mêmes que ceux des avocats dans la même situation.
English: Home-based caregiving for HIV/AIDS patients is a full-time occupation which carries significant physical and emotional costs.
French: La fourniture de soins à domicile pour les patients atteints du VIH/SIDA est une mission à temps plein assortie d'une charge physique et émotionnelle significative.
English: To ask the Quartet Committee to renew its assiduous efforts to achieve a just, comprehensive peace in the Middle East on the basis of the Arab peace initiative and implementation of the road map, and to reaffirm that any measures taken by any party must be taken in the context of efforts to implement those two plans;
French: D'inciter le Quatuor à entreprendre de nouveau une action résolue en vue de l'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient, sur la base de l'Initiative de paix arabe et de la mise en œuvre de la Feuille de route, et de réaffirmer que toutes les mesures prises par l'une quelconque des parties doivent concourir à leur mise en œuvre;
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Consultations Archives > Proposed Standards of Evidence About These Consultations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations > Archives pour consultation > Normes de preuves proposées À propos de ces consultations Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In this regard, we must ensure that the active ingredients, wherever they may be produced, are manufactured to the same standards as our own.
French: Nous devons donc faire en sorte que les ingrédients actifs, où qu'ils aient été produits, respectent les mêmes normes de fabrication que celles que nous imposons en Europe.
English: Mr President, as the rapporteur, Mr Pirker, has said, this Parliament has already expressed its opinion more than once on the proposed Eurodac Agreement.
French: Monsieur le Président, comme le disait le rapporteur, M. Pirker, le Parlement s'est déjà prononcé à maintes reprises sur la proposition de convention "Eurodac".
English: (2) When workers adjust their working schedules in these ways, they mitigate some of the adversity that a reduction in program eligibility and benefit entitlement would otherwise entail.
French: 2) Lorsque ce sont les travailleurs qui rajustent leurs horaires de travail, ils atténuent une partie des effets négatifs que la réduction de l’admissibilité au programme et aux prestations comporterait autrement.
English: • $1 million to UNICEF for 2001-2002 to support the Government of Pakistan's Neonatal Tetanus Campaign.
French: • l'octroi de 1 million de dollars à l'UNICEF pour 2001-2002 afin d'appuyer la campagne de lutte contre le tétanos néonatal menée par le gouvernement du Pakistan.
English: Ontario will receive $1.866 billion in Gas Tax funding by 2010.
French: L’Ontario aura reçu 1,866 milliard de dollars du FTE en 2010.
English: Background Description Cross-Domain (2) "To register unambiguously, relevant metadata schemes and sets; to evaluate each against the Benchmark and Baseline requirements generated by InterPARES 1; and to make recommendations for how each might be extended or otherwise revised to address the reliability, authenticity and preservation needs of records created within the domain, community or sector to which they pertain."
French: Contexte Interdomaine de la description 2) Enregistrer clairement des schémas et des ensembles de métadonnées pertinents; les évaluer en fonction des besoins de référence générés par InterPARES 1; et formuler des recommandations quant à la façon dont chacun peut être élargi ou bien modifié pour assurer la fiabilité, l’authenticité et la préservation des documents créés au sein du domaine, du groupe ou du secteur auquel il appartient.
English: Report of the Study Session Within the 6 months following a study session, the organisation must produce a report outlining the content and results of the study session according to the document Guidelines for the format of the final reports of the study session reports (DJS/G (2007) 9 rev.1) which can be requested from the educational advisor responsible for the study session.
French: Evaluation L’équipe chargée de la préparation, le conseiller pédagogique, ou le consultant extérieur se réuniront à la fin de la session afin d’évaluer l’activité. Des formulaires d’évaluation standards sont distribués par la DJS, ils visent à faciliter le processus et doivent être remplis par le directeur de stage, le conseiller pédagogique ou consultant extérieur.
English: The Wolfsberg Group of Banks announced on 5 November 2002 that it intended to apply stricter “know your customer” guidelines to its own banking practices and to its handling of correspondent banking relationships.
French: Le Groupe de Wolfsberg, qui réunit plusieurs banques, a annoncé le 5 novembre 2002 qu'il avait l'intention d'appliquer des directives plus strictes fondées sur le principe « connaître son client » dans ses propres pratiques bancaires et dans ses relations avec d'autres banques.
English: The task of reviewing conference implementation required an integrated and coordinated approach to common overarching conference goals and a focused view in order to stimulate progress in the relevant areas.
French: L'examen de l'application des résultats doit être intégré et coordonné en fonction des objectifs communs importants arrêtés lors des conférences et il doit être clairement défini pour favoriser les progrès dans les domaines concernés.
English: Governor General’s Speech from the Throne to open the first session of the 37th Parliament of Canada, January 30, 2001, Ottawa.
French: Discours du trône prononcé par la Gouverneure e générale à l’ouverture de la première session de la 37 législature du Canada, 30 janvier 2001, Ottawa.
English: With the support of UNICEF, at least 10 per cent of households now have adequate conditions for sewage disposal, as compared with a rate of less than 5 per cent at programme inception.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, au moins 10 % des ménages disposent désormais des conditions adéquates pour l'évacuation des excréta contre un taux de moins de 5 % au début du programme.
English: Koyo stated that the report further notes the need to: reduce reporting burdens; harmonize definitions and terms; work on criteria and indicators; and manage NWFPs of forest plantations.
French: Koyo a noté que le rapport fait état, par ailleurs, de la nécessité: de réduire le fardeau de l'établissement des rapports; d'harmoniser les définitions et les termes; de travailler sur les critères et indicateurs; et d'assurer la gestion des produits forestiers non-ligneux des forêts plantées.
English: This enrolment number can also be used for submitting reports in "batch" mode, if your organisation makes use of this mode of reporting.
French: Ce numéro vous permettra également de transmettre des déclarations « par lots », si votre organisation utilise ce mode de déclaration.
English: ◦ Scenario for State Funeral
French: ◦ ScÃ©nario pour les funÃ©railles d'Ã‰tat
English: The following descriptions are only guidelines and do not supersede applicable municipal and provincial regulations.
French: Les descriptions qui suivent constituent uniquement des directives générales et ne remplacent pas les réglementations municipales ou provinciales.
English: This morning, we heard news from Burma/Myanmar, where the people's fight for freedom and human rights has been suppressed.
French: Nous avons eu ce matin des nouvelles de la Birmanie/Myanmar où la lutte du peuple pour la liberté et les droits de l'homme a été réprimée.
English: As well, these uninformed children will be much more vulnerable to dangerous situations when they use the Internet at school, at a friends house or in the library.
French: En outre, en n'étant pas avertis, les enfants seront beaucoup plus vulnérables aux situations dangereuses lorsqu'ils utiliseront Internet à l'école, chez un ami ou à la bibliothèque.
English: He invited the delegation to respond to the allegation by Greek Helsinki Monitor that the police conducted searches in order to arrest immigrants whose papers were not in order.
French: M. BURNS demande à la délégation si elle peut répondre à l'allégation de l'Observatoire grec des accords d'Helsinki selon laquelle la police procède à des rafles pour arrêter les immigrants en situation irrégulière.
English: Addendum 4 summarizes the Governments' replies.
French: L'additif 4 résume les réponses des gouvernements.
English: 1This plan does not address any possible changes arising from the Minister of Finance's review of OSFI/CDIC overlap and duplication.
French: [1] Le présent document ne traite pas des modifications qui pourraient découler de l'examen des problèmes de chevauchement et de double emploi entre le BSIF et la SADC par le ministre des Finances.
English: A 30‑second video spot based on the theme "Encouraging Creativity" was aired on CNN throughout the month and was made available for broadcast to WIPO Member States.
French: Un spot vidéo de 30 secondes sur le thème de l’incitation à la créativité a été diffusé sur CNN tout au long du mois et mis à la disposition des États membres de l’OMPI.
English: The display of these trade-marks, trade names, trade dress and associated products and services on this Site does not convey or create any licence or other rights in these trademarks or trade names. Any unauthorized use of them is strictly prohibited.
French: L'affichage de ces marques de commerce, appellations commerciales, présentations, produits et services associés sur ce Site ne constitue pas le transfert ni la création de toute licence ou autres droits relatifs à ces Marques de commerce et appellations commerciales et leur utilisation non autorisée est strictement interdite.
English: First, the structure of the employed was looked at in terms of formal and informal employment status.
French: Flexibilité sur le marché du travail et sécurité des revenus Des systèmes de l’emploi et de la protection sociale qui intéragissent convenablement sont une caractéristique importante pour un marché du travail flexible.
English: • What are the benefits to the Government of Canada?
French: • Quels avantages le gouvernement du Canada devrait-il en tirer?
English: Public parking is possible on site and charges may be applicable.
French: Un parking public est disponible sur place et un supplément est susceptible d'être facturé.
English: However, ad litem judges would be entitled to receive benefits only once they have been appointed to serve on one or more trials and, if they are so appointed, they would be so entitled only for as long as and in respect of the period that they are so appointed.
French: Toutefois, des prestations ne sont servies aux juges ad litem qu'à partir du moment où ils sont nommés pour siéger à un ou plusieurs procès et uniquement pendant la période pour laquelle ils sont nommés et pour cette période.
English: As was indicated, as MC refines the proposal step-by-step and adds further definition to these policies, the Agency will consider the comments of the CEA’s legal representation in regards to these policies.
French: Comme il a été indiqué, au fur et à mesure que MC mettra la proposition au point étape par étape et définira davantage les politiques, il prendra en compte les commentaires des représentants juridiques de l’ACE sur ces politiques.
English: Another importer of stainless steel round bar from the subject countries, but in much smaller quantities, is Unalloy-IWRC located in Brampton, Ontario.
French: (Carpenter), située à Mississauga. Carpenter est la propriété exclusive de Carpenter Technology Corporation, de Reading (Pennsylvanie).
English: There is much discussion about doctors and nurses, but without the supporting professionals, such as laboratory and radiology technicians and rehabilitation professionals, the health system would come to a standstill.
French: Il y a beaucoup de discussions au sujet des médecins et des infirmières, mais sans l'appui des auxiliaires, des techniciens en laboratoire, des techniciens en radiologie, des professionnels de la réadaptation, etc., le système de santé ne peut que piétiner.
English: For example, improve the assessment and treatment of pneumonia cases in children less than 5 years of age.
French: On cherchera, par exemple, à améliorer l’évaluation et le traitement des cas de pneumonie chez les enfants de moins de 5 ans.
English: Some reports mandated by the Security Council touched upon the socio-economic and humanitarian impact of sanctions in the target States (see S/2006/976 and S/2007/340 in connection with Liberia; and S/2007/68 in connection with the Democratic Republic of the Congo).
French: Certains rapports demandés par le Conseil de sécurité ont touché aux répercussions humanitaires et socioéconomiques de sanctions dans les États visés (voir S/2006/976 et S/2007/340, relatifs au Libéria; et S/2007/68, relatif à la République démocratique du Congo).
English: Confirmatory Sampling and Completion of Monitoring
French: Échantillionnage confirmatoire et achèvement
English: The incorporation of indigenous knowledge and techniques also includes indigenous cultural elements, language and spirituality.
French: La prise en compte des savoirs et des techniques indigènes englobe les éléments culturels pertinents, la langue et la spiritualité des peuples indigènes.
English: Countless lessons could be derived by the analysis of all occurrences and the identification of meaningful trends.
French: Un nombre incalculable de leçons pourrait être tirées de l'analyse de tous les événements et de l'identification des tendances importantes.
English: Mid-continent Sandhill Cranes breed from southern Ontario northwestward through the Arctic, Alaska, and into eastern Siberia.
French: Les populations de l’écozone des forêts de l’Atlantique ont affiché un déclin important au cours de cette période. Ailleurs au pays, aucune tendance n’a été affichée.
English: These skills need to be reinforced from an early age.
French: Ces aptitudes doivent être renforcées dès le plus jeune âge.
English: Letter dated 18 September 2009 from Jean-Yves de Cara addressed to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 18 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Jean-Yves de Cara*
English: First, because it explains the principle of equality of treatment clearly and fully in one administration, when the practical and legal application of that principle is turning out to be so difficult and problematic.
French: La première pour expliciter clairement et entièrement, de la part d'une administration, le principe de l'égalité de traitement dont l'application pratique en termes légaux s'avère si difficile et problématique.