ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEAFC decided in 2004 to play a more proactive role in addressing overall ocean management and gave a mandate to a working group to look into possible restrictions in the NEAFC Convention and the consequent need for interpretation and/or amendment.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (CPANE) a décidé en 2004 de jouer un rôle plus dynamique dans la gestion d'ensemble des océans et a chargé un groupe de travail d'envisager les limites de la Convention et la nécessité qui en découlait d'interpréter et/ou de modifier ses dispositions.
English: Expenditure Review Committee (TBS Operational Reviews) General Do the ERC surveys need to be filled out by all departments, agencies and Crown corporations?
French: Comité d'examen des dépenses (Examens opérationnels du SCT) Généralités Les questionnaires du CED doivent ils être remplis par l'ensemble des ministères, des organismes et des sociétés d'état?
English: The Group has been informed by a representative of IMF that its provisional data indicates that revenue has increased recently due to improved collection efforts and supervision.
French: Le Groupe a été informé par un représentant du FMI que, selon les données provisoires du Fonds, les recettes ont augmenté récemment en raison de l'amélioration du travail de collecte et de surveillance.
English: Results to date By the end of fiscal year 2002-03, 15 agreements had been signed with 14 federal organizations.
French: Résultats à ce jour À la fin de l’exercice financier 2002-2003, 15 ententes avaient été signées avec 14 organismes fédéraux.
English: To broaden the appeal of Canada, the country must be represented as a balance of nature plus-Unique cultural experiences An inspirational, authentic way of life The amenities of an urban environment Few countries can provide the juxtaposition of nature and an urban environment in the same place.
French: Pour en élargir l’attrait, le Canada doit être présenté comme un pays où règne un équilibre entre la nature et : des expériences culturelles uniques; un mode de vie authentique et inspirant; la commodité d’un environnement urbain.
English: Analysis of genetic variations associated with the risks and treatment of osteoporosis.
French: Analyse de variations génétiques impliquées dans le risque et dans le traitement de l'ostéoporose.
English: He argues that in order to be eligible for Australian citizenship, he would need to be a “permanent resident”, under the meaning of the Australian Citizenship Act (2007) (ACA).
French: Il déclare que pour pouvoir obtenir la nationalité australienne, il faudrait qu'il soit un «résident permanent» au sens de la loi de 2007 relative à la nationalité australienne.
English: Core functions, command and control
French: Fonctions principales, commandement et contrôle
English: It comes back to building the trust of the Afghan people and their confidence in themselves, in their society.
French: Il revient à bâtir la confiance du peuple afghan et à lui donner confiance en ses moyens, en sa société.
English: These registrations belong to 166,398 right holders who are mostly small and medium-sized enterprises.
French: Les titulaires de ces enregistrements, au nombre de 166 398, sont principalement des petites et moyennes entreprises.
English: This group will conclude its work and report on the above work programme at SBSTA 17.
French: Ce groupe achèvera ses travaux et rendra compte de l'exécution du programme de travail susmentionné au SBSTA à sa dix-septième session.
English: – co-operation, where appropriate, on addressing challenges in third countries, or on advancing bilateral proposals in international fora; – binding sectoral agreements, for example: (a) to advance a number of economic issues raised in section 3.1., including investment facilitation, government procurement, aviation, maritime transport services, and mutual recognition of professional qualifications, or where voluntary regulatory co-operation is not a sufficient tool in a specific sector, notably where progress is not otherwise achievable or where existing Memoranda of Understanding between regulators have proved insufficient to ensure progress.
French: Ces accords devraient être étayés par des mandats appropriés et l’affectation de ressources suffisantes, assortis de garanties suffisantes quant à leur application aux niveaux national et international. Ces accords sectoriels, appliqués à l'initiative des autorités de réglementation, ne portent pas préjudice à l'autonomie en cette matière; – la coopération en matière de réglementation étant ce qu'elle est, envisager une approche horizontale contraignante dans des domaines de compétence de la Communauté couvrant les sept éléments clés d’une coopération intensifiée en amont énoncés au point 3.1.1.
English:  3 The MSP Fee-for-Service Payments listed in 18b exclude retroactive rate increases to be applied to the 2006/2007 medical expenditure; the amount is yet to be determined. Yukon 1 Increases are due to additional physicians, increases to benefits for Medical Travel program, rise in reciprocal inpatient and out patient rates and an increase in visiting specialists  2 Includes 13 health centres.
French: Yukon 1 Les hausses s'expliquent par la présence de médecins supplémentaires, les augmentations des prestations du programme d'assurancedéplacements, la hausse des taux réciproques de malades hospitalisés et de services en consultation externe et une augmentation du nombre de spécialistes itinérants. 2 Comprend 13 centres de santé. 3 Les sommes comprennent les paiements pour les dépenses d'exploitation et d'entretien et pour les dépenses d'établissement. 4 Les données ont été rectifiées puisque l'établissement Watson Lake Hospital avait été exclu par inadvertance de la présentation de 2005-2006. 5 Comprend les paiements aux médecins de garde. 6 Regroupe seulement les médecins de famille et les spécialistes qui résident dans le territoire. 7 Comprend les spécialistes itinérants, les remboursements aux membres, les médecins suppléants et les tests offerts par les optométristes rémunérés à l'acte.
English: The promotion of positive measures to assist such persons, on the basis of good practices that already exist in certain member States, is one example to consider.
French: Sur la base des bonnes pratiques existantes déjà dans certains Etats membres, la promotion de mesures positives à l’égard de telles personnes constitue un exemple à considérer.
English: For example, in the case of wind power, where UNDP may have supported pilot wind farms in the past, it now focuses on the policy change and institutional development needed to promote greater private sector investment in wind energy (such as wind tariffs and power purchase agreements).
French: Par exemple, dans le cas de l'énergie éolienne, où le PNUD pourrait avoir appuyé dans le passé des exploitations pilotes fonctionnant à l'énergie éolienne, il accorde désormais la priorité au changement des politiques et au développement institutionnel nécessaire pour promouvoir l'accroissement de l'investissement du secteur privé dans l'énergie éolienne (tels que les tarifs d'énergie éolienne et les accords d'achat d'électricité).
English: "For a considerable time we concealed the fact that [the war duties supplements] were all referred to the Civil Service Commission.
French: Mais je pense qu'on sait fort bien à présent que c'est ce qui leur arrive.
English: A Picture-Book Exhibition The exhibition focuses on the main types of production stemming from Épinal prints: dominoes and playing cards, religious imagery, images from the Napoleonic era, children's tales and legends, and especially the vast production of construction games after 1850.
French: Une exposition comme un livre d'images L'exposition s'articule autour des principaux types de productions qu'a engendrés l'imagerie d'Épinal : la dominoterie et les cartes à jouer, l'imagerie religieuse, les images de l'épopée napoléonienne, les contes et légendes destinés à l'enfance, et surtout l'immense production de jeux et constructions diverses après 1850.
English: 4.3. and 4.12 No economic needs test should be requested at the time of renewal of a permit.
French: 4.3. et 4.12 Aucun examen des besoins économiques ne devrait être exigé lors du renouvellement d'un permis.
English: • Authority for regulations will be applied to projects on federal lands involving National Airport System Airport Authorities.
French: • La compétence en matière de réglementation sera exercée relativement aux projets engageant le Réseau national des aéroports et les autorités aéroportuaires.
English: Patent List - Pertaining To Patented Medicines Patented Medicines (notice Of Compliance) Regulations - First Person Application Date: 2000-05-01
French: Formulaire IV : liste de brevets - pour les médicaments brevetés; règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - demande de la première personne Date : 2000-05-01
English: Reduce the number of suicides as a result of jumping from high places.
French: Réduire le nombre de suicides par des sauts dans le vide.
English: NRC-IIT’s role is to further validate its prostate cancer biomarker with the intent of securing a partner for commercialization.
French: Le rôle de l’ITI-CNRC consiste à valider les biomarqueurs du cancer de la prostate avec l’intention de trouver un partenaire qui assurera la commercialisation de cette découverte.
English: The first covers two issues of importance: the integration of developing countries into the world economy and generating financial resources.
French: Le premier englobe deux questions d'importance : intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et obtention de ressources financières.
English: However, the international community should remain vigilant and carefully monitor both the security situation and the longer-term impact of the incident.
French: Toutefois, la communauté internationale devait rester vigilante et suivre de près la situation en matière de sécurité ainsi que les répercussions que cet incident pouvait avoir à terme.
English: An annual report is published on the Bank’s relations with civil society, and the Bank maintains a Web site (wbln0018.worldbank.org/essd/essd.nsf/NGOs/home).
French: Des renseignements détaillés sur la participation de la société civile et des ONG sont désormais inclus dans les documents d’évaluation des projets de la Banque.
English: To assist in planning through concurrent activity, 'probable tasks' are usually mentioned in a warning order and detailed in the operations order.
French: Pour aider à planifier une activité concertée, on mentionne habituellement les « tâches probables » dans un ordre d'avertissement et on les explique en détail dans l'ordre d'opérations.
English: It may authorise the Agency to collect the necessary funds from these Member States in advance to honour the contracts entered into.
French: Il peut autoriser l’Agence à collecter par anticipation auprès de ces États membres les fonds nécessaires pour honorer les contrats conclus.
English: If you contribute to an RRSP, your PA may indirectly affect the income taxes you pay or the refund you receive for the following year, because it reduces your RRSP deduction limit for the following year.
French: Cependant, dans la plupart des cas, l’administrateur du RPA doit nous déclarer le FESP, peu importe si ce dernier doit être attesté ou non.
English: The four IBITs produce intelligence that allows commanders of the 15 Integrated Border Enforcement Team (IBET) regions to deploy their limited resources against recognized threats to our border.
French: Ces quatre équipes produisent des renseignements qui permettent aux chefs des 15 régions des EIPF de déployer leurs ressources limitées pour lutter contre des menaces reconnues.
English: They need to be more independent of the Commission and to be the seed of the new European supervisory network-based system.
French: Ils doivent gagner en indépendance par rapport à la Commission et être la graine du nouveau système européen de supervision basé sur un réseau.
English: This second campaign qualified 163 HR advisors at the entry level.
French: 5.40 Vu le succès de la première campagne de recrutement, une deuxième initiative a été lancée à l’automne 2006.
English: Following the US presidential elections on 2 November 2004, the European Council, which met on 4 and 5 November in Brussels, warmly congratulated President George W. Bush on his re-election.
French: A l’issue des élections présidentielles américaines du 2 novembre 2004, le Conseil européen, qui était réuni les 4 et 5 novembre à Bruxelles, a adressé ses vives félicitations au Président George W. Bush pour sa réélection.
English: Mr President, mobility is exactly what the Schengen Agreement is about, something which ought to be of general interest to the majority in this assembly.
French: Monsieur le Président, le sujet des accords de Schengen est la libre circulation, un sujet qui, aux yeux de la majorité des membres de cette assemblée, devrait être de l'intérêt commun.
English: Five members from Latin American and Caribbean States;
French: Cinq appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: The strap can also be easily changed.
French: En outre, le bracelet peut être facilement changé.
English: These figures reveal that the increase in the supply of university education has far outstripped the growth in the economy's need for these qualifications.
French: Selon ce calcul, l'augmentation de l'offre de compétences universitaires aurait largement dépassé l'augmentation des besoins de l'économie pour ces compétences.
English: Ms. Radu (Moldova) said that, as a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change, Moldova was committed to contributing to international efforts to moderate human impact on the global climate and had undertaken a number of activities in that respect, including the preparation of a greenhouse gas inventory, the development of adaptation measures and the promotion of educational programmes to raise awareness among the population.
French: Mme Radu (Moldova) dit qu'en tant que partie à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Moldova est résolue à contribuer aux efforts internationaux visant à modérer l'impact de l'homme sur le climat de la planète et a entrepris un certain nombre d'activités à cet égard, notamment en établissant un inventaire des gaz à effet de serre, en élaborant des mesures d'adaptation et en encourageant des programmes éducatifs pour sensibiliser la population.
English: Foreign Service (FS) Group The Departments of Foreign Affairs/International Trade and Citizenship and Immigration Canada asked TBS to design a new classification s tandard for the FS Group to support departmental business needs.
French: Groupe Service extérieur (FS) Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, ont demandé au SCT de concevoir une nouvelle norme pour le groupe FS qui répond à leurs besoins opérationnels.
English: The standard in this case is 25 milliwatts of UV radiation per square metre, which corresponds to an index value of 1.
French: La norme dans ce cas est de 25 milliwatts de rayonnement UV par mètre carré, ce qui correspond à une valeur d’indice de 1.
English: “Biological and Toxins Weapons Convention  “The Government set out in a Green Paper in April 2002 ideas on how to verify compliance with the BTWC.
French: En ce qui concerne la Convention sur les armes biologiques, le Gouvernement a énoncé, dans un livre vert d'avril 2002, des idées sur les moyens de vérifier le respect de ses dispositions.
English: Our establishment boasts a privileged location, which is the ideal starting point to discover Caen, Normandy and the charming region rich in cultural, historical and gastronomic heritages.
French: L’emplacement privilégié de l’hôtel vous permet de découvrir une région pleine de charme, dotée d’une richesse culturelle, historique et gastronomique inouïe.
English: The topic of forced marriage will also be discussed within the follow-up process of the Integration Summit.
French: La question des mariages forcés sera également examinée dans le contexte de la suite donnée au sommet de l'intégration.
English: Although the applicant does not dispute Worldways' allegation that the applicant and the two tour operators are associated, it does submit, in its reply to Worldways, that the proposed service is supported by independent tour operators and travel agents and attaches copies of support letters from eight such entities.
French: Le demandeur ne conteste pas l'allégation de Worldways qui le dit associé aux deux voyagistes en cause, mais, dans sa réponse à ce transporteur, il fait valoir que le service proposé a l'appui de voyagistes et d'agents de voyages indépendants, et il joint des copies de lettres d'appui de huit d'entre eux.
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $7,856,475 should the Security Council decide to continue the mandate of the Force.
French: b) Mise en recouvrement, à raison de 7 856 475 dollars par mois, du montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force.
English: The United Nations Assistance Mission to Afghanistan (UNAMA), especially pillar I of the Mission, has been focusing most of its resources on ensuring that the loya jirga is held on time and under as free and fair conditions as circumstances allow.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), notamment la composante I de la Mission, concentre l'essentiel de ses ressources sur les efforts visant à assurer que la Loya Jirga se tiendra au moment prévu et dans des conditions aussi libres et équitables que les circonstances le permettront.
English: A tape-cut involved Director-General Ishige, President Ussery, representatives from the Russian Consulate General and the honorary Consulate of Denmark, and the members of the executive committee such as Co-chair Mr. Kazuo Tanikawa, Mackenzie Clugston, and Ms. Wakako Hironaka.
French: Les personnalités suivantes ont assisté à la cérémonie du ruban : le directeur général Ishige, le président Ussery, des représentants du consulat général de Russie et du consulat honoraire du Danemark, ainsi que les membres du conseil exécutif : le coprésident M. Kazuo Tanikawa, M. Mackenzie Clugston et Mme Wakako Hironaka.
English: On the enhancement of evaporation from a large northern lake by the entrainment of warm, dry air.
French: « On the enhancement of evaporation from a large northern lake by the entrainment of warm, dry air ».
English: In conclusion, the Commission finds that there is large-scale destruction of villages in all three States of Darfur.  This destruction has been deliberately caused, by and large, by the Janjaweed during attacks, independently or in combination with Government forces.
French: La Commission conclut qu'il y a eu, dans les trois États du Darfour, destruction de villages entiers résultant, dans l'ensemble, d'actes délibérés commis par les Janjaouid lors d'attaques menées seuls ou conjointement avec les forces gouvernementales.
English: • I will be traveling to Asia or Europe shortly: should I take any special measures?  
French: • J’effectuerai prochainement un voyage en Asie ou en Europe : dois-je prendre des mesures particulières ?
English: Key People Eva GOULAS - Human Resources Marceline HENDRICK - Accounts  Delphine MUNRO - Marketing Communications  John PARK - ICT
French: Autres personnes clés Eva GOULAS - Ressources humaines Marceline HENDRICK - Comptabilité  Delphine MUNRO - Communications marketing  John PARK - TIC
English: in different Member States, however, uncertainty and confusion will arise during the transitional period.
French: de clarifier et de modifier l’incidence de certaines questions de droit international priv , notamment en vertu de l’article 23.
English: Traffic-induced noise, vibration and air pollution is a problem in the whole country.
French: Les nuisances sonores, les vibrations et la pollution de l'air liées au trafic sont un problème dans tout le pays.
English: (b.1) being an officer of a party, contravenes section 381.1 (officer knowing party not a political party);
French: b.1) le dirigeant qui contrevient à l'article 381.1 (dirigeant qui sait que le parti n'est pas un parti politique);
English: Une interview r�alis�e sur un laps de temps assez �tal� mais finalement boucl�e en octobre 2006.
French: Une interview réalisée sur un laps de temps assez étalé mais finalement bouclée en octobre 2006.
English: All of Cadis´s coastline has strong ties with the red tuna of the Almadraba.
French: Vejer étant situé à seulement 9km de la côte, le poisson y est toujours frais et très présent.
English: The member of the Board would amend the proposal, in agreement with the Rapporteur.
French: Ledit membre du comité modifierait la proposition en accord avec le rapporteur.
English: However, notwithstanding the other provisions of these News Access Rules, they may broadcast all or portions of press conferences held in the MPC with a delay of at least thirty minutes from the conclusion of the press conference.
French: Toutefois, nonobstant les autres dispositions contenues dans les présentes règles d'accès aux informations, ils pourront diffuser tout ou partie des conférences de presse organisées dans le CPP au plus tôt trente minutes après la fin de ces dernières.
English: After their quality is confirmed with the countries, they support analytical work and country reviews, and are used to develop indicators and outlook studies.
French: La Stratégie de l’environnement a été élaborée sur la base des analyses développées dans les Perspectives de l’environnement à l’horizon 2020, une étude très détaillée qui a permis de mettre en évidence les problèmes d’environnement qui nécessiteront sans doute le plus d’attention dans les années à venir.
English: The risk is that it will be possible to deduce new information from the linkage made between the data, not intended for that information, thus diverting the data from the purpose for which they were initially collected.
French: En cas de doute quant à la nécessité d’un contrôle préalable, le délégué à la protection des données peut aussi consulter le CEPD sur le cas en question (article 27, paragraphe 3).
English: According to Mr. Burns, the reference to compensation in paragraph 7 of the report did not seem sufficient to deal with the question of State responsibility.
French: Selon M. Burns, la référence à la réparation visée au paragraphe 7 ne paraît pas suffisante pour traiter la question de la responsabilité de l'État.
English: Gary Colgan Director Wildlife Enforcement Division Environment Canada (905) 319-6960 Jack Saunders Communications Advisor/Media Relations Environment Canada - Ontario (416) 739-4785 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=46833405-4B8F-4906-BCEA-C6AD90C09899&printerversion=true&accessible=off
French: Gary Colgan Directeur Division de l'application des lois sur la faune Environnement Canada (905) 319-6960 Jack Saunders Conseiller en communications-Relations avec les médias Environnement Canada - Ontario (416) 739-4785 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=46833405-4B8F-4906-BCEA-C6AD90C09899&printerversion=true&accessible=off
English: Secure operator status awarded in a Member State must be recognised by the authorities throughout the EU under the principle of mutual recognition.
French: Le statut d'opérateur sûr attribué dans un État membre doit être reconnu par les autorités de tous les États membres, en vertu du principe de reconnaissance mutuelle.
English: We would expect that, in parallel, concrete actions towards effective disarmament by States possessing such arms would also be pursued in good faith.
French: Nous souhaitons que, parallèlement, les États possédant de telles armes entreprennent en toute bonne foi des actions concrètes en vue d'un désarmement efficace.