ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VERSIONS Printable version Legislation and Policy Main Provisions Of The Canada Cooperatives Act Backgrounder Important legislation for the cooperative sector
French: VERSIONS Version à imprimer Législation et politiques Fiche d'information principales dispositions la Loi canadienne sur les coopératives Législation portant sur le secteur coopératif
English: vi) confirmation that the registrant is the owner of the original studies submitted or from which study summaries or robust study summaries are derived and submitted, or the written consent of the owner of the original studies to refer to them (letter of access); (c) the hazard classification and labelling of the substance as specified in section 4 of Annex IV; (d) for substances in quantities of 10 tonnes or more per year a chemical safety report in accordance with Article 13; (e) the safety data sheet, if required in accordance with Article 29 or, otherwise, guidance on safe use as set out in Annex Ic (new); including an indication of which information the registrant considers as confidential. Justification This amendment sets out the information to be submitted: 1.The individual dossier is not new compared to the Commission proposal, it only integrates information on the identity of the enterprise, the substances and the uses.
French: iv) la classification et l'étiquetage de la substance conformément à l'annexe IV, section 4; v) des conseils d'utilisation de la substance, conformément à l'annexe IV, section 5; vi) un résumé des informations découlant de l'application des annexes V à IX; vii) des résumés d'études consistants relatifs aux informations découlant de l'application des annexes V à IX, si l'annexe I le prescrit; viii) une déclaration précisant si des informations ont été produites à l'aide d'essais sur des animaux vertébrés; ix) des propositions d'essais dans les cas où l'application des annexes V à IX l'exige; x) une déclaration indiquant s'il accepte que ses résumés et résumés d'études consistants des informations résultant de l'application des annexes V à VIII dans le cas d'essais non réalisés sur des animaux vertébrés puissent être consultés à titre onéreux par des déclarants ultérieurs; AD\580429FR.doc 53/188
English: Additional Process Changes to Improve Optical Properties.
French: Essais supplémentaires visant à améliorer les propriétés optiques.
English: The purpose of the Government Annuities Act was to assist individuals and groups of Canadians to prepare financially for their retirement by purchasing Government Annuities.
French: L’objectif de la Loi relative aux rentes sur l’État était d’encourager les particuliers et groupes de Canadiens et Canadiennes à pourvoir à leurs besoins futurs par l’achat de rentes sur l’État.
English: Once such connections between like-minded racists have been made, they can be maintained and reinforced through private email.
French: Une fois la connexion établie entre eux, les racistes partageant les mêmes idées peuvent entretenir et renforcer ce lien par le biais de courriels privés.
English: I would also like to thank Glenn O'Farrell and the Canadian Association of Broadcasters for giving me this opportunity to speak to you on the agenda before the World Trade Organization in Geneva.
French: Je voudrais remercier M. Glenn O'Farrell et l'Association canadienne des radiodiffuseurs de m'avoir donnÃ© l'occasion de vous parler du programme dont est saisie l'Organisation mondiale du commerce, Ã GenÃ¨ve.
English: Consider whether your focus has stayed the same or whether it has changed slightly due to insights that emerged during the interview.
French: Vérifiez si vous avez conservé le même thème ou si, à la suite de réflexions survenues au cours de l'entrevue, il a légèrement changé.
English: Irregular schedules such as are found in on-call casual work, as well as jobs that are a mix of self-employment and temporary work, or where hours worked have no earnings under the rules for averaging weekly earnings, can all reduce the actual benefit payment to well below the nominal weekly wage.
French: Les horaires irréguliers, comme ceux qu’on trouve dans le travail occasionnel, ainsi que les emplois qui constituent une combinaison d’emploi indépendant et de travail temporaire, ou pour lesquels les heures travaillées ne présentent aucune rémunération en vertu des règles pour établir la rémunération hebdomadaire moyenne, peuvent tous réduire le montant réel des prestations bien en dessous du salaire hebdomadaire nominal.
English: "Canada’s Oceans Strategy is our national policy on implementing the Oceans Act.
French: La Stratégie sur les océans du Canada constitue notre politique nationale de mise en application de la Loi sur les océans.
English: The private sector cannot act alone to sort out the financial mess; it needs support from well-adapted public institutions.
French: Le secteur privé ne peut à lui seul maîtriser la pagaille financière actuelle et doit s’en remettre à l’aide d’institutions publiques adéquates.
English: The law prohibits natural or legal persons from exporting, importing, manufacturing, shipping or reshipping firearms.
French: La loi interdit aux personnes physiques ou morales d'exporter, d'importer, de fabriquer, de transporter ou de transporter à nouveau des armes à feu.
English: The 9th ECE Conference on Urban and Regional Research “Sustainable and Liveable Cities” (Leeds, June 2002) stressed the necessity to create a common vision to help overcome the increasing fragmentation among actors in civil society, the market and the public sphere.
French: La neuvième Conférence de la CEE sur la recherche urbaine et régionale intitulée «Des villes viables et vivables» (Leeds, juin 2002) a souligné la nécessité de parvenir à une vision commune pour contribuer à surmonter la fragmentation croissante entre les acteurs de la société civile, du marché et de la sphère publique.
English: Where do individuals who receive an exemption under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act obtain marijuana to treat their medical conditions?
French: Où les personnes soustraites à l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances en vertu de l'article 56 peuvent-elles se procurer de la marijuana pour leur condition médicale?
English: He further pointed out that additional forces would still be required in the future, and that they would be provided when requested.
French: Il fit remarquer aussi que des forces supplémentaires seraient encore nécessaires à l’avenir et que cellesci seraient fournies lorsqu’on les demanderait.
English: For examples of hazing in the Polish army see ‘Human Rights in the OSCE Region: the Balkans, the Caucasus, Europe, Central Asia and North America’ by International Helsinki Federation for Human Rights 2002 (events 2001) p.
French: Pour des exemples de bizutage dans l’armée polonaise, voir « Human Rights in the OSCE Region : the Balkans, the Caucasus, Europe, Central Asia and North America » de la Fédération Internationale Helsinki pour les Droits de l’Homme, 2002 (événements 2001), p.
English: The consortium's proposal did not identify the party with which CIDA would be negotiating and contracting, and that unidentified party did not comply with the mandatory requirements.
French: La proposition du consortium n'a pas désigné la partie avec laquelle l'ACDI négocierait et passerait un contrat, et ladite partie, dont l'identité était inconnue, ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires.
English: The Working Group may wish to consider whether there should be an explicit statement of the provisions of the Model Law that would apply to auctions as a stand-alone procurement method, in addition to those of general application (in Chapters I and VII).
French: Le Groupe voudra peut-être se demander s'il faudrait indiquer expressément les dispositions de la Loi type qui, outre les dispositions d'application générale (des chapitres premier et VII), s'appliqueraient aux enchères comme méthode autonome de passation.
English: Expenditures The change to full accrual accounting also means that capital assets will be amortized in the Public Accounts of Canada over their useful economic life rather than expensed on a cash basis in the year of acquisition.
French: Dépenses L’application de la comptabilité d’exercice intégrale signifie en outre que les immobilisations seront amorties dans les Comptes publics du Canada selon leur durée de vie utile plutôt que passées en charge selon la comptabilité de caisse pendant l’exercice où elles ont été acquises.
English: Others found that as interest rates rose, they simply could not make their payments.
French: Et avec la hausse des taux d'intérêt, beaucoup d'autres ne pouvaient tout simplement plus faire face au remboursement.
English: See Chapter 8 – Access to records, books and documents.
French: Le rapport de l’enquêteur doit présenter clairement les résultats de l’évaluation du dossier.
English: For these reasons, Costa Rica neither promulgates nor applies laws or measures of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 62/3, pursuant to its obligations under the Charter of the United Nations and international law.
French: Pour cette raison, le Costa Rica ne promulgue ni n'applique de lois ou mesures du type visé dans le préambule de la résolution 62/3 de l'Assemblée générale, conformément aux obligations que lui imposent la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24026 - 24050 (of 53558) Page: 962 / 2143 Page: < 961 | 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 | 970 > Back | Next Milagros - 11/11/2006 [10:34] oTTAWA, Ontario, CANADA I hope you guys are okay, keep hydrated, be very careful and return home safe :)
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24026 - 24050 (de 53558) Page : 962 / 2143 Page : < 961 | 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 | 970 > Arrière | Avant Milagros - 11/11/2006 [10:34] oTTAWA, Ontario, CANADA I hope you guys are okay, keep hydrated, be very careful and return home safe :)
English: The Office, for its part, considers that the Board of Appeal correctly held that there was no likelihood of confusion.
French: L’Office estime pour sa part que la chambre de recours a décidé à juste titre qu’il n ’existait pas de risque de confusion.
English: The work requires interpreting instructions and assigning work to 13 labourers, deciding upon and instructing in work methods, evaluating employee performance, checking work for completion, and proposing disciplinary action.
French: Le travail exige l'interprétation des instructions et la répartition du travail à 13 manoeuvres, le choix et l'enseignement des méthodes à utiliser, l'appréciation du rendement des employés, la vérification du travail qui assure qu'il est terminé et la proposition de mesures disciplinaires.
English: To meet the complexities of this report, the analysis and identification of future trends utilized the following sources of information and methodologies to accomplish this task.
French: Pour surmonter les aspects complexes du présent rapport on a utilisé, pour l’analyse et l’identification des tendances futures, les sources d’informations et les méthodologie suivantes afin d’accomplir cette tâche.
English: Between 1989 and 2003, Canadian services exports to the U.S. grew at an average annual rate of 7.7 per cent (6.6 per cent since 1994).
French: Les échanges de services entre le Canada et les États-Unis n’ont pas crû aussi rapidement que le commerce des biens durant la plus grande partie des années 90, mais le rythme s’est accéléré récemment.
English: Agreement between the Japan Patent Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization 3 – Amendment to Annex C The Director General of the World Intellectual Property Organization and the Commissioner of the Japan Patent Office, in accordance with Article 11(2) of the above-mentioned Agreement, have agreed to an amendment of Part II of Annex C thereof.
French: Accord entre l’Office des brevets du Japon et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 3 – Modification de l’annexe C Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et le commissaire de l’Office des brevets du Japon, en vertu de l’article 11.2) de l’accord susmentionné, sont convenus d’une modification de la partie II de l’annexe C de cet accord.
English: He recalled that the Committee recognized, and had on many occasions praised, the unique and long-standing active cooperation among Tokelau, New Zealand and the Special Committee.  It served as an exemplary path for other administering Powers and Non-Self-Governing Territories to follow on the way forward in efforts towards decolonization.
French: Il a rappelé que le Comité spécial avait pris acte de la coopération active unique et pérenne entre les Tokélaou, la Nouvelle-Zélande et lui-même, et qu'il s'en était félicité en de nombreuses occasions, car elle constituait un exemple pour les autres puissances administrantes de territoires non autonomes, leur indiquant la voie à suivre pour aller de l'avant dans les efforts de décolonisation.
English: FOR PROFESSIONALISM CORPORAL NEIL THORNE On 29 May 2001, Corporal Thorne, an aviation technician, was conducting a post phase engine run on a CF-18 aircraft, when the jet experienced a power failure on the number one generator.
French: PROFESSIONNALISME CAPORAL NEIL THORNE Le 29 mai 2001, le caporal Thorne, technicien en aéronautique, effectuait un point fixe suivant une inspection de phase sur un avion CF-18 lorsque la génératrice numéro 1 de l’appareil est tombée en panne.
English: Such achievements were particularly important in a world of rapid urbanization; in 2007, half of humanity was living in towns and cities, and homo sapiens had become homo urbans, a phenomenon complicated by the increasing number of slum dwellers.
French: De telles réalisations sont d'autant plus importantes que l'urbanisation va s'accélérant dans le monde: en 2007, la moitié de l'humanité vit en milieu urbain, et l'homo sapiens est devenu homo urbanus, phénomène rendu plus complexe encore par l'élévation du nombre de personnes vivant dans des taudis.
English: Macdonald's accomplishments were considerable, but there was a price that he had to pay.
French: Les réalisations de Macdonald ont été considérables, mais il a dû en payer le prix.
English: Policy Goal 9 To provide the information on Canadian land and resources needed for informed decision-making Description Canada’s landmass has an area of almost 10 million square kilometres, and its offshore claims add half as much to the country’s territory.
French: Objectif 9 Fournir l’information dont les décideurs ont besoin au sujet des terres et des ressources du Canada pour être en mesure de prendre des décisions éclairées Description Le Canada a une masse continentale de près de 10 millions de kilomètres carrés et revendique un territoire marin qui représente la moitié de cette superficie.
English: These sliver-knit polypropylene mats are, according to General Interpretative Rule 3(b) and Legal Note 1 of Chapter 57, classified under tariff item No. 5705.00.00 as other carpets whether or not made up.
French: Tissu de rembourrage enduit – ST (ancien no 102047 du SRT) Ce velours bouclé gris se compose essentiellement d’un mélange de fils de poil constitué de laine et d’une autre fibre (moins de 10 %).
English: With Canada's strong leadership role in the movement to eliminate landmines and the actual treaty signing taking place in Ottawa, the National Archives of Canada was selected by the ICBL as the most appropriate home for its historic documents.
French: Le Canada ayant été un chef de file du mouvement pour éliminer les mines et le traité ayant été signé à Ottawa, la ICBL a jugé que Bibliothèque et Archives Canada étaient le lieu tout désigné pour abriter ces documents historiques.
English: Of the 30 requests received, 7% originated from the medias, 10% from academia, 73% from the public, 3% from an organization and 7% were from businesses.
French: Des trente demandes reçues, 7% provenaient des médias, 10% du secteur universitaire, 73 % provenaient du public, 3% d'un organisme et 7 % du secteur commercial.
English: This element is descriptive in nature and therefore is optional; it is not a core records management requirement.
French: Cet élément est descriptif par nature et est donc facultatif; il ne s’agit pas d’une fonction centrale de la gestion des documents.
English: Mr. Badley had started to do projects, including preparing specifications, dealing with the contractors, and setting things up for some of the larger jobs in F Division. Mr. Gelsinger too stated that it was the Supervisor, not the GL-MAM-8's, who monitored the work of contractors.
French: M. Badley s'était chargé de projets et devait notamment préparer des cahiers de charge, intervenir auprès des entrepreneurs et assumer l'organisation de certains des travaux de plus grande envergure de la Division F. M. Gelsinger souligne également qu'il incombait au superviseur et non aux GL-MAM-8 d'assurer la surveillance du travail des entrepreneurs.
English: Submit specification for endorsement.
French: Présenter la norme pour approbation.
English: A feed analysis typically determines a product's moisture content, RFV, crude protein, phosphorous level, total digestible nutrients, and other benefits.
French: L'analyse du fourrage permet généralement de déterminer la teneur en humidité, la VAR, la teneur en protéines brutes, le niveau de phosphore, la quantité totale d'éléments nutritifs digestibles, etc.
English: She likes to do some overtime to make a little bit of extra money.
French: Meme si elles ont toutes les deux fait six heures en temps supplementaire, le cheque d'Adele est plus petit que celui de Mimi.
English: Some Upper Chambers are elected directly, which gives them irrefutable legitimacy and greater powers.
French: Certains sénateurs sont élus directement, leur légitimité ne peut être mise en doute et ils possèdent bien entendu une compétence plus importante.
English: Whilst we should all look forward to the personal and business benefits which a more liberal telecommunications market will bring, we must be careful to guarantee consumers' interests.
French: S'il faut considérer les avantages personnels et commerciaux découlant d'un marché des télécommunications plus libéral, il faut néanmoins veiller à préserver l'intérêt des consommateurs.
English: In these situations the practice on costs is as follows.
French: Dans ce cas, la pratique concernant la répartition des frais est la suivante.
English: Demand for programme assistance continued to grow owing to the socio-economic pressures experienced by the refugees.
French: La demande a continué à augmenter en raison de la difficile situation socioéconomique des réfugiés.
English: This paper provides an outline of the preparatory process for a workshop and a compendium of good practices on this topic.
French: Le présent document donne un aperçu de la préparation d'un atelier et d'un recueil de bonnes pratiques dans ce domaine.
English: There is another trial, however, which has not yet been concluded, the so-called '31 Trial' .
French: Par contre, un autre procès n'est pas encore clos: le «Procès des 31».
English: • Wood Buffalo National Park is the only national park in Canada that contains two Ramsar Wetlands: the Peace-Athabasca Delta and the nesting area for the endangered whooping crane.
French: • Le parc national Wood Buffalo est le seul parc national du Canada qui compte deux zones humides reconnues en vertu de la Convention de Ramsar : le delta Paix-Athabasca et l'aire de nidification de la grue blanche d'Amérique, une espèce en voie de disparition.
English: As mentioned in paragraph 23, a finding of no injury by the Canadian International Trade Tribunal terminates the undertaking as well as the investigation.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 23, une conclusion d'absence de dommage par le Tribunal canadien du commerce extérieur met fin à l'engagement et à l'enquête.
English: Inspired by the works of George Orwell and the Wachowski brothers, ONE POINT O is the writing-directing debut of filmmaking team Jeff Renfroe and Marteinn Thorsson.
French: Inspiré à la fois des écrits de George Orwell et des films des frères Wachowski, ONE POINT O est la première oeuvre du tandem Jeff Renfroe-Marteinn Thorsson, scénaristes-réalisateurs.
English: The breakout session on business opportunities for Aboriginals made the following recomendations:
French: Le groupe sur les possibilités d’affaires pour les Autochtones a fait ces recommandations :
English: Annex 4 shows text discarded from RID/ADR with reasons for its discontinuance.
French: À l'annexe 4, figure le texte qui n'a pas été repris des règlements RID/ADR et les raisons de ce faire sont indiquées.
English: Wishing to avoid a repetition of such a situation in the future, Japan was submitting a draft decision, which in its appendix contained a new qualification to the understanding of the terms of reference of the Executive Committee.
French: Pour éviter qu'une telle situation ne se reproduise, le Japon présentait un projet de décision qui contenait en appendice une nouvelle disposition éclairant le mandat du Comité exécutif.
English: Whereas a positive relationship between income and purchasing is relatively simple to understand with respect to CDs, one does not, at first glance, expect purchasing of electronic music files to be related to income, as they are relatively inexpensive.
French: Si la corrélation positive entre les revenus et les achats de CD est assez simple à comprendre, le lien entre le revenu et les achats électroniques de fichiers musicaux est moins évident au premier abord, puisque le prix de ces fichiers est relativement peu élevé.
English: But Raven is also associated with stories about the first humans.
French: Cependant, le corbeau est également associé à des récits à propos des premiers humains.
English: Fifth bullet point Special attention should be paid to increasing awareness of civil society, including consumers, about animal welfare but also to increasing economic pressures to operators like farmers.
French: • Une attention particulière devrait être portée sur une sensibilisation accrue de la société civile, y compris le consommateur, aux questions du bien-être animal, mais également sur l’augmentation de la pression économique sur les exploitants, en particulier les éleveurs.
English: These must fit well to provide a tight facial shield.
French: Ils doivent être bien ajustés de façon que l’écran facial soit étanche.
English: • Understanding existing risks, emerging threats, and opportunities.
French: Nos critères de vérification sont présentés à la pièce 1.3.
English: (3) Use of the trademark with the consent of the owner shall be deemed use by the owner himself.
French: 3) Quiconque invoque le défaut d’usage doit le rendre vraisemblable; la preuve de l’usage incombe alors au titulaire.
English: Published by authority of the Ministry of Health
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé
English: Paying online in a safe way!
French: Payez en ligne en toute sécurité!
English: Regulators are encouraged to co-operate wherever possible during the regulation making stage, including by utilising any of the provisions described in section IV, with the aim of reducing unnecessary regulatory differences and minimising instances of duplicate regulatory requirements that adversely impact trade between our two regions while ensuring a high level of protection and working towards effective regulations for the sake of public interests.
French: Les autorités en matière de réglementation sont invitées à coopérer le plus possible durant la phase d’élaboration de la réglementation, notamment en utilisant l’une quelconque des dispositions prévues à la section IV, afin de réduire toute divergence non nécessaire en matière de réglementation et d’éviter les cas de dédoublement des exigences réglementaires ayant des effets néfastes sur le commerce entre les deux régions, tout en offrant un haut niveau de protection et en veillant à l’efficacité de la réglementation pour le plus grand bénéfice du public.