ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance withthe request set ou in the Commission's letter of February 20, 2008, TELUS herein files its Answer to Shaw's Application cited above. Document: 873139.pdf - 42KB 2008-02-29 - Commission Letter Description:
French: In accordance withthe request set ou in the Commission's letter of February 20, 2008, TELUS herein files its Answer to Shaw's Application cited above. Document: 873139.pdf - 42KO 2008-02-29 - Lettre du Conseil Description:
English:  Christian (left) and Gerry Lunn pause to look for aquatic invertebrates on their way to the BBS Mabou route in Nova Scotia.
French:  En route pour le Relevé des oiseaux nicheurs du parcours Mabou, Nouvelle-Écosse, Christian (à gauche) et Gerry Lunn s’arrêtent à la recherche d’invertébrés aquatiques.
English: It is also felt that there is a need for more information or updated registries containing the names of those athletes who are eligible to access services, although NSC websites and staff are very helpful in this regard and some regions have developed province-wide directories of services.
French: On estimait aussi qu'il était nécessaire d'avoir accès à davantage de renseignements sur les athlètes admissibles aux services et de mettre les listes existantes à jour, et ce malgré le fait que les sites Internet et le personnel des CNS sont d'une grande utilité à cet égard et que certaines régions possèdent déjà des répertoires de services provinciaux.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BIY00 - Securing critical elements of the Canadian air transportation system Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BIY00 - Assurer la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien canadien Liens institutionnels
English: The UN Conference on Environment and Development, the "Earth Summit", agreed on Agenda 21 and the Rio Declaration.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, le Sommet de la Terre, s'est entendue sur Action 21 et la Déclaration de Rio.
English: Leadership and support structures for the insurgency straddle the southern border of Afghanistan.
French: Les structures de direction et d'appui de l'insurrection sont situées de part et d'autre de la frontière sud de l'Afghanistan.
English: BW; bandwidth largeur de bande (n.f.); bande passante (n.f.) byte; octet octet (n.m.) byte code code à octets (n.m.); codoctet (n.m.) TOP OF PAGE
French: GOL PMO; GOL Project Management Office; GOL Project Office; Government On-Line Project Office; Government On-Line Project Management Office Bureau de la gestion du changement (n.m.); BGC (n.m.)
English: As it has done in the past, until the blockade is lifted my delegation will, in accordance with the criteria that have been established, continue to vote in favour of the draft resolution now before the General Assembly.
French: Mais, tant que le blocus ne sera pas levé et conformément aux critères présentés, ma délégation continuera de voter pour le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui, tout comme elle l'a fait dans le passé.
English: The clinical features fell into two groups: the kitchen cases in the VMB (22 complaints of eye, skin, and upper respiratory tract irritation with multiple diagnoses); and the larger number of VMB cases (more than 600 complaints of skin and respiratory irritation, GI and GU upset, and brain fog).
French: • 1993 : le ministère de la Santé accepte de construire une clinique environnementale • 1994 : ouverture de la deuxième clinique environnementale, dirigée par le ministère de la
English: The Irish government will establish an equivalent Human Rights Commission in the Republic.
French: Le Gouvernement irlandais établira une commission des droits de l'homme équivalente dans la république.
English: 2.2 Sound Canadian Financial Institutions Larger institutions with more capital have the ability to underwrite and hold larger loans and absorb larger loan losses.
French: 2.2 Des institutions financières canadiennes saines Les institutions financières d’envergure qui disposent de plus de capital peuvent accorder et détenir de plus gros prêts et absorber de plus grandes pertes sur prêts.
English: WO/GA/XXI/10 Annex B, page 4
French: L’annexe sera communiquée séparément pour approbation écrite et distribuée ultérieurement.
English: In questo compito essa dovrà coinvolgere i parlamenti: il Parlamento europeo e i parlamenti nazionali.
French: Elle doit impliquer dans ce processus les parlements nationaux et le Parlement européen.
English: 29) that this increase is attributable to increased specialized training requirements in administrative back-stopping functions to update the skills of UNFICYP staff in the areas of communications, procurement, personnel functions, generator training and vehicle logbook training.
French: 50), que cette augmentation est imputable à l'augmentation des besoins en matière de formation spécialisée aux fonctions d'appui administratif, visant à renforcer les compétences du personnel de la Force dans les domaines des transmissions, des achats, du personnel, de l'entretien des groupes électrogènes et de la supervision de l'exploitation des véhicules.
English: Currently, the former annex of the house has become Honma Honma Art Museum, looks like the puppet festival blessing reason to link this umbrella is decorated with a pair of risers family fortune umbrella Kazama clan was the purveyor Shonai that is, this custom was originally hoping they paid to a local shrine to the temple safe delivery and child development, from the old umbrella in the thought that children grow up healthy and is said to dwell in the soul, and is said to have hung the work of 61 different shapes and different wishes.
French: Actuellement, l'ancienne annexe de la maison est devenue Honma Honma Art Museum, ressemble � la b�n�diction raison festival de marionnettes de lier ce parapluie est d�cor� d'une paire de risers �gide de la famille Kazama fortune du clan �tait le pourvoyeur Shonai qui est, cette coutume a �t� � l'origine dans l'espoir qu'ils ont pay� � un temple local au temple une livraison s�re et d�veloppement de l'enfant, du vieux parapluie dans la pens�e que les enfants grandissent en bonne sant� et se dit habiter dans l'�me, et aurait suspendu les travaux de 61 formes diff�rentes et des souhaits diff�rents.
English: Schoolnet Namibia Implementation Phase Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: Schoolnet Namibia Institution bénéficiaire:
English:  Folic Acid Alert  Women who get enough folic acid (a B vitamin) during pregnancy are much less likely to have a baby with serious problems of the brain or spinal cord.
French: Importance de l’acide folique Les femmes qui mangent suffisamment d’aliments contenant de l’acide folique (une vitamine du groupe B) durant la grossesse risquent moins que leur bébé ait des problèmes graves au niveau du cerveau ou de la moelle épinière.
English: Schiphol Airport , World Trade Centre and RAI Congress hall are only 15 minutes away.
French: L'aéroport Amsterdam Schiphol, le World Fashion Centre , le World Trade Centre et le Centre de congrès RAI se trouvent à 15 minutes maximum de l'hôtel.
English: C. Strategic orientation of the Global Mechanism
French: Orientation stratégique du Mécanisme mondial
English: Article II-C: Chile, China, International Commission of Jurists, Human Rights Watch.
French: Article II-C: Chili, Chine, Commission internationale de juristes, Human Rights Watch
English: Distillation also leaves residues that must be disposed of (lees and marc).
French: La distillation laisse elle aussi des résidus à éliminer (marc, lie).
English: For several weeks following, the House of Commons was the scene of unruly and unending debates over the pipeline, which degenerated into a battle over parliamentary rights and privileges and ended with personal attacks against St. Laurent.
French: Pendant plusieurs semaines la Chambre des communes est plongée dans le tumulte. Les interminables débats sur le gazoduc dégénèrent en bataille sur les droits du Parlement, puis se terminent en attaques personnelles contre St-Laurent.
English: After much discussion several political groups had taken decisions to increase the representation of women within their party leaderships and among their candidates for local, regional and national assemblies, which, by the time of the legislative elections in September 2002, should enable women to be better represented at all levels.
French: Au terme de multiples débats, plusieurs formations politiques ont adopté la décision d'accroître la représentation des femmes au sein des structures dirigeantes des partis et dans les listes électorales pour les assemblées locales, régionales et nationales, ce qui devrait permettre, lors des élections législatives de septembre 2002, une représentation accrue des femmes à tous les niveaux.
English: Michael Screier, photographer, teacher (b in Austria 19 Feb 1949).
French: Screier, Michael, photographe, enseignant (Autriche, 19 févr.
English: (An image was removed.)Seeding Recovery in Afghanistan When looters in two Afghan cities broke into stores of carefully selected seeds in 2002, they struck a devastating blow to the country’s future food security.
French: (An image was removed.)RELANCE DE LA PRODUCTION DE SEMENCES EN AFGHANISTAN En 2002, quand des pillards ont saccagé dans deux villes d’Afghanistan des entrepôts où l’on conservait des semences qui avaient fait l’objet d’une sélection minutieuse, ils ont porté un très dur coup à la sécurité alimentaire future du pays.
English: The rule of law and democracy and the creation of a responsible, well organised society is very much in the interests of the Union and the applicant countries.
French: L'État de droit, la démocratie et la mise en place d'une société responsable et bien organisée sont indispensables à une évolution positive dans l'Union et dans les pays candidats.
English: CIDA’s proposed new overhead compensation policy is even more disadvantageous for CIs. It discourages human-resource intensive capacity-building projects in favour of projects with proportionally higher direct costs.
French: La nouvelle politique de compensation des frais de gestion proposée par l’Agence désavantagerait encore plus les IC, tout en décourageant les projets de renforcement des capacités qui sont très intensifs en ressources humaines, au profit de projets où les coûts directs sont proportionnellement plus importants.
English: The State acknowledges these rights and undertakes a good faith effort to implement those adequately.
French: L'État reconnaît ce droit et s'emploie de bonne foi à en faciliter l'exercice.
English: 72 Farm Labor Supervisor Production Plant Manager Carpenter Supervisor Construction Officer 10.2 25.3 54.2 61.2 Major 4
French: Degré de la nature des fonctions de supervision Nombre d'emplyès à superviser et degré A
English: Note 7(e) to Section XI, "Textiles and Textile Articles".
French: Note 7e) de la section XI, « Matières textiles et ouvrages en ces matières ».
English: (a) Estimates of the socio-economic value (welfare for human beings by estimating production-, regulation-, information-, non-use functions, and if possible, value the life-support function of ecosystems); and
French: a) Estimations de la valeur socioéconomique des écosystèmes (du bien-être des individus selon une estimation des fonctions de production, régulation, information et non-usage et, si possible, de la fonction de vie des écosystèmes);
English: During the in vitro assembly of microtubules from the crude brain homogenate, glycerol promotes polymerization of the bulk of the tubulin, while less than half is incorporated into microtubules in the absence of glycerol.
French: Durant l'assemblage in vitro des microtubules provenant d'un homogénat de cerveau brut, le glycérol favorise la polymérisation de l'ensemble de la tubuline, tandis que moins de la moitié est incorporée dans les microtubules en absence de glycérol.
English: The Car Rental Directory provides an alphabetical index of city listings in Canada and the USA.
French: Le Répertoire de location de véhicules présente une liste alphabétique des villes au Canada et aux États-Unis.
English: Polynesian mythology cites Tahitian pearls as the first cases of light, which were given by the Creator to Tane, God of harmony and beauty.
French: Le mythe polynésien cite les Perles de Tahiti comme les premiers écrins de lumière qui furent donnés par le Créateur à Tane, Dieu de l’ordre et de la beauté.
English: ▪ Monitored construction of the Trans Labrador Highway (Red Bay to Cartwright) and the fish bypass system at the Grand Falls hydroelectric power canal, designed to prevent entrainment of Atlantic salmon smolts.
French: ▪ Surveillance des travaux de construction de la route Trans Labrador (Red Bay à Cartwright) et du système de canalisation de la centrale hydroélectrique de Grand Falls, conçu pour prévenir l’emprisonnement de jeunes saumons de l’Atlantique dans les structures de prise d'eau.
English: Chicago, US, Le Meridien Chicago TOTAL: $135.09
French: Chicago, US, Le Meridien Chicago TOTAL : 135,09 $
English: Eveyrthing is fine now, all the engines do the same test.
French: Tout est rétabli, les moteurs font désormais le même test.
English: Importantly, in the context of tonight's debate it will also have a wider commitment to promote cost-effective procurement and competition.
French: Dans le contexte du débat de ce soir, il sera également primordial d’arriver à un plus grand engagement dans la promotion des acquisitions rentables et de la concurrence.
English: CTAs are cost shared between Canada and the province at a rate of 52-48%.
French: Une ECT est soumise à un accord de partage des coûts entre le Canada et la province dans une proportion de 52-48 p.
English: Can consular officials arrange for my release from prison?
French: Les agents consulaires peuvent-ils demander ma libération?
English: The most appropriate approach will be determined on a project-by-project basis.
French: L'approche la plus appropriée sera déterminée projet par projet.
English: The many ideas which have been expressed here could be put into three broad categories.
French: Les nombreuses idées qui ont été exposées dans cette Assemblée pourraient être divisées en trois grandes catégories.
English: The application of bitumen by mopping in such a manner that the surface being mopped is entirely coated with a reasonably uniform coating.
French: Ouverture vitrée dans un toit, laissant passer la lumière.
English: If we work more closely and with a broader range of players with greater cooperation then we can achieve the goals we have set ourselves.
French: Il faudra que nous coopérions plus étroitement avec une gamme élargie d'acteurs pour pouvoir réaliser les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: The fact that the Convention had not been directly invoked in the domestic courts was indicative of its place in domestic law.
French: Le fait que la Convention n'ait pas été directement invoquée dans les tribunaux nationaux indique la place qu'elle occupe dans la loi nationale.
English: eBusiness Shipping Instructions In the "Shipment References" block, select Embargo Number and Embargo Permit Number from the pick lists and enter the numbers.
French: Instructions d’expédition des Affaires électroniques Dans le bloc des références relatives à l’envoi, sélectionnez les options Embargo Number (Numéro d’embargo) et Embargo Permit Number (Numéro de permis d’embargo) dans les listes à servir, puis saisissez les numéros.
English: Thanks to this project, seven households and two institutions will have access to municipal water and wastewater services.
French: Grâce à ce projet, sept foyers et deux établissements publics auront accès aux services municipaux d’eau et d’égout.
English: As Canada's wind power industry grows and demonstrates just how effectively it can contribute to our energy supply, our economic growth and our environmental health, I am confident wind will continue to be recognized as an important part of our energy mix.
French: À mesure que l’industrie de l’énergie éolienne croît au Canada et démontre à quel point elle peut contribuer de façon efficace à notre approvisionnement en énergie, à notre croissance économique et à notre santé environnementale, je suis convaincu que le vent continuera d’être perçu comme une partie importante de nos sources d’énergie variées.
English: The doctrine not only forms a bridge between different societies, it is a bridge constructed from both sides.
French: Cette doctrine constitue un pont entre les différentes sociétés et chacune d'elles contribue à sa construction.
English: These claimants may, therefore, be able to establish that their vacation pay also falls within the exemption provided in S. 57(3)(i).
French: Par conséquent, ces prestataires seront en mesure de prouver que leurs payes de vacances tombent également sous le coup de l'exception prévue à l'alinéa 57(3)(i).
English: 1 P-3a, 1 P-2a,
French: 1 SMb, 1 VNUa
English: This process affords extracts of desired strength suitable for formulating into finished dosage forms.
French: Ce procédé permet de produire des extraits à la puissance désirée pour convenir à la formulation de la forme posologique du produit fini.
English: Examples of microprocessors are:
French: Des exemples de microprocesseurs sont :
English: We would also like thank him for the report on the implementation of his recommendations on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Nous le remercions également de son rapport sur la mise en oeuvre de ses recommandations sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: The ECB performs an overall coordination role, ensuring the smooth functioning of the framework.
French: La BCE joue un rôle de coordination d’ensemble, tout en veillant au bon fonctionnement du cadre.
English: Lipid-lipid and lipid-protein interactions in pulmonary surfactant
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Mr. Alday (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico would like to express its recognition of the work and dedication of the coordinators of both draft resolutions, Mr. Carlos Sergio Duarte of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States of America.
French: M. Alday (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique tient à remercier les coordonnateurs des deux projets de résolution, le Ministre Carlos Sergio Duarte, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis d'Amérique, pour leur travail et leur dévouement.
English: The New Text-To-Speech System allows you to type a message in Second Life and send it to any telephone in North America.
French: Ce Nouveau Système vous permet de taper un message dans Second Life et de l'envoyer vers n'importe quel téléphone en Amérique du Nord.
English: The remaining $54,970 in funding will allow the organization to provide professional training activities for its members.
French: En outre, un appui de 54 970 dollars permettra à l'Association d'offrir des activités de formation professionnelle à ses membres.
English: Cataloguing Records Update Tony Moren and Carole Paradis from the STC library gave the EAC an update on their progress of creating cataloguing records for the micro-data files.
French: Enregistrements de catalogage Tony Moren et Carole Paradis, de la bibliothèque de SC, décrivent au CCE leurs progrès dans la création d'enregistrements pour le catalogage des fichiers de microdonnées.
English: The ceremony was attended by M. Usmanov, Human Rights Commissioner (Ombudsman) of the Oliy Majlis; Ambassador Miroslav Jenča, head of the OSCE office in Tashkent; and Ildar Fayzulin, OSCE coordinator in Tashkent.
French: Ont participé: le Centre de l'OSCE à Tachkent; le Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis (Médiateur parlementaire), М. Usmanov; le Directeur du Centre de l'OSCE à Tachkent, l'Ambassadeur Miroslav Entcha; le Coordonnateur du Centre de l'OSCE à Tachkent, Eldar Faïzzouline.
English: • Because these problems do not appear to be fully preventable, screening and effective treatment will remain the cornerstones of the approach to these problems for the immediate future.
French: • Étant donné que ces problèmes ne semblent pas être entièrement évitables, le dépistage et un traitement efficace demeurent les points forts dans la façon d’aborder ces problèmes dans l’immédiat.
English: At its first regular session of 1996, the Executive Board approved the establishment of the Global Contraceptive Commodity Programme to be managed as a trust fund.
French: À sa première session ordinaire, en 1996, le Conseil d'administration a approuvé la création du Programme mondial pour l'achat de contraceptifs, destiné à être géré comme un fonds d'affectation spéciale.
English: The first stage of consultation will involve the posting of a workbook on the Health Canada website and mail-out invitations to stakeholders to provide comments on the workbook.
French: À la première étape, un cahier de consultation sera affiché sur le site Web de Santé Canada, et les intervenants recevront des avis les invitant à formuler des commentaires sur ce document.
English: (5) A person named in an evidence gathering order may refuse to answer a question or to produce a document or thing where the refusal is authorised by:
French: 5) Une personne citée dans un ordre de recherche de preuves peut refuser de répondre à une question ou de produire un document ou un objet lorsque ce refus est autorisé par :
English: Select a date where your day will be fairly routine and relatively low in stress.
French: Choisissez plutôt une journée routinière et relativement faible en stress.
English: Building the new HR regime has been slower than originally anticipated due to significant financial pressures throughout the Agency which affected the availability of additional resources, and the underestimation of the amount of work involved.
French: En raison des pressions financières qui ont influé sur la disponibilité des ressources additionnelles partout à l'Agence et de la sous-estimation des travaux, l'établissement du nouveau régime de ressources humaines a été plus lent que prévu.
English: The forms can be accessed from TPD's web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/patmedbrev/index-eng.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/form/index-eng.php 5.10 GMP Status Information and Establishment Licence Information Where applicable, the sponsor should provide up-to-date GMP compliance status on the related sites that are involved in fabricating, packaging, labeling, testing, importing, storage or distribution of the product.
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/patmedbrev/index-fra.php • http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/form/index-fra.php 5.10 Renseignements sur la conformité aux BPF et la licence d'établissement Au besoin, il incombe au promoteur de fournir des renseignements à jour sur la conformité aux BPF des lieux connexes qui prennent part à la fabrication, à l'emballage, à l'étiquetage, à l'essai, à l'importation, à l'entreposage ou à la distribution du produit.
English: The dialogue covers all fields of cooperation laid down by the Agreement as well as questions of common interest, including the environment, equality between men and women, migration and cultural matters.
French: Le dialogue couvre tous les domaines de coopération prévus dans l'accord, ainsi que les questions d'intérêt commun, relatives notamment à l'environnement, à l'égalité des sexes, aux migrations et aux matières culturelles.
English: In the first chapter, (general concepts and definitions) having defined Terrorism, different cases of terrorist crimes, on the basis of international conventions, have been specified.
French: Le premier chapitre (généralités et définitions) donne une définition du terrorisme fondée sur les conventions internationales, et précise les différents éléments constitutifs de l'infraction terroriste.
English: Capital cost of part sold immediately before disposition (Section 43) $ 7,500
French: Coût en capital de la partie vendue, immédiatement avant la disposition (article 43) 7 500 $