ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon request, the Committee was provided with information on the delegation of authority for financial, procurement, property management and human resources functions (see annex).
French: Après les avoir demandés, le Comité a obtenu des renseignements sur les délégations de pouvoir relevant des fonctions de finances, d'achats, de gestion du matériel, et de ressources humaines (voir plus loin l'annexe).
English: Issues related to victims of crime will remain a priority for the Board. Moving forward, the Board must respond effectively to heavy workloads under current law and policy (e.g.
French: L'ombudsman n'a aucun lien de dépendance avec les ministères fédéraux responsables des questions relatives aux victimes, soit le ministère de la Justice et le ministère de la Sécurité publique.
English: Therefore, the weapons that end up in the hands of the Taliban are used not only for the civil war in Afghanistan, but also, we are convinced, in order to support international terrorism.  Given this, there was nothing for the Security Council to do but impose a one-sided arms embargo.
French: En conséquence, les armes qui finissent dans les mains des Taliban sont utilisées non seulement à des fins de guerre civile en Afghanistan mais également, nous en sommes convaincus, pour soutenir le terrorisme international.
English: Species  1 = Ovine
French: 1 Non spécifié
English: Measures to deal with the aftermath of the disaster focus in particular on work in the exclusion zone, because that is where a large proportion of the radioactive materials from the destroyed reactor stayed, and it is the location of the Chernobyl plant and the shelter, where steps are being taken to revamp environmental safety arrangements.
French: Les travaux effectués dans la zone d'exclusion revêtent une importance particulière pour ce qui est d'atténuer les effets de la catastrophe, dans la mesure où c'est en majeure partie là que se trouvent les matières radioactives provenant du réacteur détruit, la centrale proprement dite ainsi que l'abri, qui fait l'objet de travaux visant à le rendre écologiquement sûr.
English: Those elements would rarely be decisive in the context of civil remedies.
French: Ces facteurs jouaient rarement un rôle décisif dans le contexte d'une action civile.
English: ECU 910 million were provided in the budget for this Community initiative, but until now only ECU 140 million have been paid out in advances.
French: Dans le budget, on a réservé 910 millions d'écus pour cette initiative communautaire; mais jusqu'à présent, les avances versées ne se montent qu'à 140 millions d'écus.
English: Key words: aging, strength training, power training, muscle hypertrophy, serum hormones
French: Mots clés: vieillissement, entraînement à la force, entraînement à la puisance, hypertrophie musculaire, hormones sériques
English: An Act to amend the Financial Administration Act and the Bank of Canada Act (quarterly financial reports) (Sen.
French: Austin, C.P.) ´ Loi prevoyant la reconnaissance par la Couronne de l’autonomie gouverne` mentale des premieres nations du Canada ´ (Sen.
English: (a) if the amount is declared as "0 mg", to "0%"; or (b) in all other cases, to the nearest multiple of 1%.
French: (2) Le pourcentage est arrondi : a) lorsque la teneur déclarée est « 0 mg » : à 0 %;
English: In 2005 and 2006, it tried to reduce that aid and the presence of international agencies working on the issue in an attempt to curb outside influence, but this was overtaken by other events, particularly the devastating floods of 2006 and 2007.
French: En 2005 et 2006, soucieux de limiter l'influence étrangère, il a voulu réduire cette aide, de même que la présence d'organismes internationaux œuvrant dans le domaine de l'assistance, mais d'autres événements, en particulier les inondations dévastatrices de 2006 et 2007, sont venus contrarier ses desseins.
English: The project involves building a potable water line that will run from Drumheller to seven participating municipalities.
French: Le projet consiste à construire une canalisation d'alimentation en eau potable qui partira de Drumheller et desservira sept collectivités participantes.
English: (d) To submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the actions taken pursuant to the present resolution.
French: d) De lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution.
English: Member States must monitor security plans and their implementation, and specify penalties for non-conformity.
French: Les États membres doivent contrôler les plans de sûreté ainsi que leur mise en œuvre et prévoir des sanctions en cas de non-respect.
English: According to the Commission, selection procedure 21T/SDT/95 aimed at recruiting Temporary Agents of grade LA7/LA6 responsible for the development of the automatic translation systems of the Commission.
French: La Commission explique que la procédure de sélection 21T/SDT/95 avait pour objectif de recruter des agents temporaires de grade LA 7/LA 6 chargés de participer au développement de systèmes de traduction automatique de la Commission.
English: As with the other towns on the island, Eivissa has lots of different types of restaurants. Visitors can try a huge number of different styles of cooking and local specialities.
French: Ibiza possède une grande variété de restaurants d'une qualité extraordinaire qui proposent des produits frais et naturels, comme le poisson et les coquillages, ou des mets traditionnels, comme le riz marinera ou le bullit de peix (sorte de bouillabaisse).
English: (c) The regulation of the activities and running of trade unions.
French: c) La réglementation des activités et du fonctionnement des syndicats.
English: Counter-Narcotics - A Cross-Cutting Priority
French: Lutte contre la drogue : priorité intersectorielle
English: • On 5 February 2007, the ROK Government revised the Public Notice for International Peace and Security for freezing of funds, other financial assets and economic resources that are owned or controlled by the persons or entities designated by the Security Council or by the Sanctions Committee.
French: • Le 5 février 2007, le Gouvernement a révisé sa notification publique relative à la paix et la sécurité internationales pour y inclure le gel des fonds, avoirs financiers et ressources économiques qui sont la propriété ou sous le contrôle des personnes ou entités désignées par le Conseil de sécurité ou le Comité des sanctions.
English: This is in contrast to the following reported by Thomas and MacDonald (1987):
French: Il faut noter aussi que 36 et 240 Mouettes blanches adultes ont été baguées à Resolute Bay et à Grise Fiord, respectivement, de 1982 à 1984 (Thomas et MacDonald, 1987) et qu’aucune mouette adulte n’a été signalée dans l’une ou l’autre de ces collectivités entre 2002 et 2004.
English: Now we will honour some of these hidden helpers and unsung heroes of Canada.
French: Nous allons maintenant rendre hommage à certains de ces modèles discrets, de ces héros méconnus du Canada.
English: Apparently, section 19 has been restricted to date to cases of severe psychiatric disorders of a treatable nature.
French: Apparemment, celui-ci n’a pas été appliqué jusqu’à maintenant qu’aux cas de troubles psychiatriques graves aptes au traitement.
English: Ever since it's start Verbakel-Bomkas has built up a prominent position abroad.
French: Notre société, étant à la fois fiable et souple, a obtenu une immense expérience dans la construction de serres, systèmes de chauffage et l’installation de toute sorte de produits horticoles.
English: The conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction bear upon the protection of marine ecosystems, the development of health and medicine, the advancement of science and technology and the achievement of economic prosperity for humankind.
French: La conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale sont liées à la protection des écosystèmes marins, au développement de la santé et de la médecine, au progrès scientifique et technique ainsi qu'à la prospérité économique de l'humanité.
English: The Commission presented a note26 on mandatory labelling to the December 2001 session of the WTO Agriculture Committee (an initiative which it should follow up within both TBT and Agriculture Committees) highlighting that the right of WTO Members to choose a level of consumer information and protection as regards the characteristics and the production and processing methods of food and agricultural products should be maintained.
French: La Commission a présenté une note26 sur l’étiquetage obligatoire lors de la session de décembre 2001 du comité agriculture de l’OMC (une initiative à laquelle elle devrait donner suite au sein des comités TBT et agriculture), note qui affirme que le droit des membres de l’OMC de choisir un niveau d’information et de protection du consommateur en ce qui concerne les caractéristiques et les méthodes de production et de transformation des produits alimentaires ou agricoles doit être maintenu.
English: The legacy of illiteracy still weighs on them heavily and concerted efforts are needed to alleviate it.
French: Le legs de l’analphabétisme continue de peser lourdement sur elles et des efforts concertés s’imposent pour alléger ce fardeau.
English: As Rwanda applies this week to join the Commonwealth, the international grouping dominated by ex-British colonies, both its membership application and a number of recent books on Central Africa are focusing new attention on the current government's human rights record.
French: BRUXELLES , 5 déc (IPS) - En 2001, l'Union européenne (UE) s'était engagée à reformer progressivement les différentes formes de subventions qui permettent à ses producteurs d'exporter leurs produits. L'an dernier, l'UE a néanmoins dépensé 2,5 milliards d'euros (3,7 milliards de dollars) en subventions à l'exportation, dénonce une ONG de développement.
English: Major Maurice Arsenault, 1 Engineer Support Unit in Moncton and engineer officer commanding for the exercise, couldn’t agree more.
French: Le Major Maurice Arsenault, de la 1re Unité d’appui du génie à Moncton et ingénieur en chef de l’exercice, est du même avis.
English: Conclusions  By definition, it is difficult to assess the impact of prevention activities.
French: Par définition, il est difficile d'évaluer l'efficacité des activités de prévention.
English: 68 page magazine filled with exciting stories, jokes and activities.
French: Magazine de 68 pages rempli d'histoires passionnantes, de blagues et d'activités.
English: The related services include: accounts receivable insurance; bonding products; political risk insurance; and, political risk insurance of loans.
French: Les services connexes comprennent : l'assurance des créances, des produits de caution, une assurance-risque politique; et l'assurance-risque politique des prêts.
English: The Final Agreement was signed in 1975, and came into effect in 1977.
French: L’entente définitive a été signée en 1975 et la Convention est entrée en vigueur en 1977.
English: From the low point with only 6 or 8 animals in 1989 when they were one of the most endangered animal species on the world extinction list, the seals continue to make an incredible recovery with an estimate of 30 individuals at present.
French: Au bout du compte, avec seulement 6 ou 8 animaux en 1989 alors qu’ils faisaient partie des espèces animales les plus menacées sur la liste mondiale des animaux en voie d’extinction, les phoques continuent à faire une remontée incroyable avec une population actuelle estimée à 30 individus.
English: Additional information has been requested from both BBPM and China East in order to assist the CCRA in the investigation.
French: Elle a donc demandé des renseignements supplémentaires à BBPM et à China East pour l'aider dans son enquête.
English: As with so many other cases investigated by the Commission, the IDF actions were indiscriminate and disproportionate.
French: Comme dans de nombreux autres cas examinés par la Commission, les actions des FDI étaient indiscriminées et disproportionnées.
English: It is one of the subjects we shall also be discussing at the G7 meeting in Okinawa.
French: C'est un des sujets que nous évoquerons également au G7 à Okinawa.
English: Previously intoxicating liquor could be sold to a child over sixteen years of age; (Article 33) The Family Law (Guardianship of Minors, Domicile and Maintenance) Act, Chap.46:08.
French: Un amendement a été apporté à la section 60 de cette loi, aux termes de laquelle la vente de boissons enivrantes à toute personne âgée de moins de 18 ans constitue maintenant une infraction.
English: • Specialized techniques required.
French: • Techniques spécialisées requises; et
English: If there is no such mark, the court cannot award a remedy other than forbidding the other party from using your design (an "injunction").
French: En l’absence de cette marque, le tribunal ne peut décider de mesures correctives sauf interdire à l’autre partie d’utiliser votre dessin (« injonction »).
English: As a result of the revocation, the PSB is deemed to have made a taxable sale of the property immediately before the day of revocation and to have paid tax on the sale of the property on the day of revocation.
French: Par suite de la révocation, l'organisme de services publics est réputé avoir effectué la vente taxable de l'immeuble le jour précédant immédiatement celui de la révocation et avoir payé un montant de taxe sur la vente de l'immeuble le jour de la révocation.
English: Therefore, it is essential for us now to come up with a balanced approach as to how best protect the intellectual property rights of the creators.
French: Aussi est-il essentiel pour nous d'élaborer une nouvelle approche équilibrée pour déterminer quelle est la meilleure protection des droits de propriété intellectuelle des créateurs.
English: Commodity exporters are seeing a sharp drop in revenues, and tourism and other sources of revenue are also declining.
French: Les exportateurs de biens constatent une baisse sensible de leurs recettes, le tourisme et d'autres sources de revenus sont également en déclin.
English: Makes an urgent appeal to the leaders of all Somali factions to accept the results of the Artah Conference in Djibouti, in fulfillment of the higher interests of the Somali people and in consideration of the resolutions of this conference as the basic pillars on which the ongoing Kenyan conference is based.
French: LANCE un appel pressant à tous les chefs de factions somaliennes en vue d'accepter les résultats de la conférence d'Arta, faisant ainsi prévaloir les intérêts supérieurs du peuple somalien, et à considérer les résolutions issues de cette conférence comme une base essentielle sur laquelle se fonde la conférence qui se déroule actuellement au Kenya.
English: By Rental Car There are no car rental agencies located in Kootenay National Park.
French: En voiture louée Il n'y a pas d'agences de location de voitures dans le parc national Kootenay.
English: Situated in the heart of the Tuscan Maremma in the municipality of Manciano, Tenuta Cavallini, offers various solutions in two fully restored Tuscan farmhouses: L a Fornacina and Poggio Campana , each with its own garden and swimming pool.
French: Au cœur de la Maremme toscane, sur le territoire de la commune de Manciano, le domaine "Tenuta Cavallini", au passé agricole très ancien, offre différentes possibilités d'hébergement dans deux propriétés de campagne typiques totalement restructurées, chacune avec un jardin et une piscine, appelées L a Fornacina et Poggio Campana .
English: ——— (2001a).
French: ——— (2001a).
English: That, in addition to Israel's refusal to implement the Agreement on Movement and Access of November 2005, which raised the number of closures to 532, in August 2007 alone, which created further obstacles to economic activity (A/62/344, para.
French: Cela s'ajoute au refus israélien d'appliquer l'Accord réglant les déplacements et le passage de novembre 2005, qui a fait passer le nombre de bouclages internes à 532 pour le seul mois d'août 2007, perturbant gravement l'activité économique (A/62/344, par. 17).
English: Mr. Hannesson (Iceland): We welcome the efforts made by the Secretary-General to ensure effective preparation for the midterm review of the Almaty Programme of Action, and thank him for his comprehensive report (A/63/165) on the implementation of the Programme.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Nous saluons les efforts faits par le Secrétaire général pour assurer la préparation efficace de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty et nous le remercions pour son rapport détaillé sur la mise en œuvre du programme (A/63/165).
English: She added that the issues emerging from applying the Millennium Development Goals to indigenous issues showed that the only legitimate solution to poverty among indigenous peoples was to put tribal lands directly into the hands of tribes and clans and then make the investment to build the mechanisms to ensure continuous ownership of tribal lands.
French: Il a affirmé que le Guatemala apprécie les programmes de bourses des agences, programmes, fonds et institutions financières pour les peuples autochtones. Le représentant de l’Alliance des peuples autochtones de l’Arctique a salué la porté de la Déclaration universelle de l’UNESCO sur la diversité culturelle qui reconnaît les cultures autochtones comme faisant partie du patrimoine commun de l’humanité.
English: The international event would give fresh impetus to the achievement of gender equality.
French: Cette manifestation internationale devrait relancer l'objectif de l'égalité entre les sexes.
English: 9.2 Six working standards in the range (2 to 1000 mg/mL) are prepared from the primary eugenol stock solution by dilution (0.01 to 5000mL) to 10 mL with IPA standard solution.
French: 9.2 Préparer six étalons de travail dans la plage de 2 - 1000 mg/mL en diluant de la solution mère d'eugénol (0,01 à 5000 mL) jusqu'à 10 mL avec la solution d'isopropanol (voir annexe 1).
English: • What was the utilisation of specified alternative services, before, during, and after the study period for the target population and clinical problem(s)?
French: • Quelle a été l'utilisation de services de rechange bien précis avant, pendant et après la période d'études visant la population cible et les problèmes cliniques?
English: DATA PROCESSING Data Production B.M.P.D. No. 5 Degree Responsibility for Processing Judgment is required to design wiring of plug boards for editing and tabulating, to draw logic charts and to modify plug boards to meet user requirements.
French: - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: In 2007, he presented the same draft to the Chinese counterpart during a consular meeting.
French: En 2007, il a présenté le même projet à son homologue chinois au cours d'une réunion consulaire.
English: Notwithstanding these difficult circumstances, however, the SLO and staff are performing well.
French: En dépit de ces circonstances difficiles, l’ALS et le personnel du bureau canadien font du bon travail.
English: If financial officers become aware of extended travel situations in excess of four months where employees should have been provided with the provisions of short-term relocation from the outset and are not, it is their responsibility to investigate and immediately advise senior management that the Travel Directive has been inappropriately applied.
French: L'agent financier qui relève un cas de déplacement prolongé de plus de quatre mois au cours duquel le fonctionnaire aurait dû être assujetti aux dispositions liées à la réinstallation à court terme au début, mais ne l'est pas, doit enquêter et avertir immédiatement la haute direction que la directive sur les voyages d'affaires été incorrectement appliquée.
English: The use, however, of the nine digits is at each office’s discretion.
French: Le numéro d’ordre devrait avoir une longueur fixe de neuf chiffres.
English: Regional Nutrient Management Plans for Agriculture:
French: Plans régionaux de gestion des éléments nutritifs dans l’agriculture.
English: Even among the latter (column 3 of the table), 24 per cent incur sport expenses of $10,000 or greater and a likely greater proportion have sport expenses in excess of their AAP assistance ($6,000 annually).
French: Et même chez ces derniers (colonne 3 du tableau), 24 % ont des dépenses liées au sport de 10 000 $ ou plus et une proportion vraisemblablement plus élevée assument des dépenses liées au sport qui sont supérieures à l'aide qu'ils reçoivent du PAA (6 000 $ par année).
English: Filing date:
French: Demandeur(s) à la date de dépôt :
English: The members of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers displayed this commitment to co-operation by signing the Agreement on Interjurisdictional Co-operation in September 1999.
French: Les membres du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture ont démontré leur engagement envers la coopération en signant l'Accord de coopération avec les différents paliers de gouvernement en septembre 1999.
English: Such a remedy would therefore be ineffective and need not be exhausted.
French: Ce recours serait donc inefficace et n'a pas besoin d'être épuisé.
English: Germany wishes to affiliate itself with the statement to be delivered later by the Dutch Permanent Representative on behalf of the European Union.
French: L'Allemagne voudrait s'associer à la déclaration que prononcera plus tard le Représentant permanent des Pays-Bas, au nom de l'Union européenne.
English: (d) Any other issues arising out of Technology and Economic Assessment Panel reports
French: d) Autres questions découlant des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: The State shall guarantee protection of its citizens from discrimination regardless of any diseases from which they might suffer.” Article 44 of the same Act states that doctors, upon receiving their diplomas, shall swear on oath that they will render medical assistance to any sick person irrespective of that person's sex, age, race, nationality, language, attitude to religion or faith.
French: А l'article 44 de la loi considйrйe, il est stipulй que, au moment d'obtenir leur diplфme, les mйdecins prкtent un serment par lequel ils prennent en particulier l'engagement d'apporter des soins mйdicaux а tout malade, quels que soient son sexe, son вge, sa race, son appartenance nationale, sa langue, son attitude а l'йgard de la religion ou de sa confession.
English: Q7. I understand the government has commissioned a study on open source business opportunities.
French: Q7. Je sais que le gouvernement a commandé une étude sur les possibilités d'affaires relatives aux logiciels libres.
English: This was achieved by increasing the net income threshold at which the base benefit begins to be phased out from $25,921 to $29,590.
French: Le Centre élabore en outre des normes et des pratiques exemplaires en matière de traitement par le réseau des plaintes des consommateurs de services financiers.
English: It is notable that the Book of Common Prayer in the Christmas collect and preface refers to Mary as 'a pure Virgin'.
French: Il est à remarquer que, dans la collecte et la préface de Noël, le Book of Common Prayer mentionne Marie comme « a pure virgin ».
English: During the post 1993 recovery, labour productivity has continued to grow at a high rate. However, whilst in LSEs the growth in labour productivity has decelerated slightly, in SMEs it has accelerated.
French: • Les GE sont bien plus ouvertes à la concurrence internationale que les PME, qui tendent à être tournées vers les marchés uniques, plus protégés.
English: Headquarters and Services Battery, 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, CFB Shilo, Manitoba.  YEARS IN CF: 5 years  HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR JOB DURING THIS PARTICULAR EXERCISE?
French: Batterie de commandement et des services, 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, BFC Shilo, Manitoba NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 5 ans  COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE TRAVAIL DURANT CET EXERCICE?