ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, this provision would represent a charge against the contingency fund.
French: Conformément aux procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, ce montant serait imputé sur le fonds de réserve.
English: If the opinion and observations show this to be so, the case is then closed as "settled by the institution".
French: Si c’est ce qui ressort de l’avis et des observations précités, l’affaire est classée au titre des "affaires réglées par l’institution".
English: Monsignor MARTIN (Holy See) said that the Holy See recognized the importance of the Global Consultations process which had culminated in the adoption of the Agenda for Protection.
French: Mgr MARTIN (Saint-Siège) dit que le Saint-Siège reconnaît l'importance du processus de consultations mondiales qui a abouti à l'adoption de l'Agenda pour la protection.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 84,976.50 1/9/2008 TOWNSEND JILL 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 19,404.00 1/9/2008 TUCKER DAVID 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 14,332.50 1/11/2008 FORMOSA CONSULTING INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 84 976,50 $ 1/9/2008 TOWNSEND JILL 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 19 404,00 $ 1/9/2008 TUCKER DAVID 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 332,50 $ 1/11/2008 FORMOSA CONSULTING INC.
English: The consumer shall payinterest due for the period during which credit was drawndown.
French: Le consommateur doit payer les intérêts dus pour la période de prélèvement de crédit.
English: New consolidated treasury guidelines were still being prepared, by June 2003.
French: h) Recommandation figurant aux paragraphes 14 i) et 178.
English: The specific objective was to facilitate co-ordination of capacity building assistance in the field of chemicals/pesticides management provided by OECD member countries to developing countries, including those with economies in transition.
French: L'objectif était de faciliter la coordination de l'aide au renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des produits chimiques/pesticides apportée par les pays membres de l'OCDE aux pays en développement, et notamment aux économies en transition.
English: This process ensures that the importer properly assumes the duty payable and that such duty will be reflected in the subsequent selling price of the goods in Canada.
French: Ce processus fait en sorte que l’importateur endosse adéquatement les droits exigibles et que de tels droits soient ultérieurement inclus dans le prix de vente des marchandises au Canada.
English: • Number of pollution patrol hours flown in each Region - per month, per year.
French: • Nombre d'heures de vol des patrouilles antipollution dans chaque région, par mois et par année.
English: We hope our counsels can transform your shopping, sightseeing and leisure into a real pleasure.
French: Nous transformerons toutes vos excursions, sorties, loisirs et achats en un réel plaisir grâce à nos conseils et notre diligence.
English: Aspergillus flavus NRRL 6554 accumulated the highest levels of aflatoxin (conidia:
French: Aspergillus flavus NRRL 6554 a présenté les plus hauts niveaux d'accumulation d'aflatoxines (conidies :
English: Section 3 of the Act provides that if a term or condition in the employment contract is null and void on account of being in conflict with a provision protecting the employee, the employment contract shall be applied in other respects.
French: Selon l'article 3 de la loi, si une clause ou une condition du contrat de travail est nulle et non avenue car contraire à une disposition qui protège l'employé, les autres dispositions du contrat de travail demeurent applicables.
English: (j) Intersecretariat Working Group on Price Statistics (For information: E/CN.3/2003/18 and E/CN.3/2003/25, para.
French: j) Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (Pour informations : E/CN.3/2003/18 et E/CN.3/2003/25, par.
English: Taking into account the fact that the United Nations Commission on Science and Technology for Development, within its mandate, is the coordinator of science and technology activities within the United Nations system,
French: Tenant compte du fait que dans le cadre de son mandat, la Commission de la science et de la technique au service du développement est chargée d'assurer la coordination des activités menées dans ce domaine par les organismes des Nations Unies,
English: You may also check our Web site from time to time, as we do post job openings on the site.
French: Vous pourrez également consulter notre site Web, comme nous affichons d'éventuels postes vacants sur ce site.
English: He noted the important potential contributions of the World Solidarity Fund to the achievement of the Millennium Development Goals, in particular the goal of halving poverty by 2015.
French: Il a noté que le Fonds pourrait apporter une contribution importante à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier celui d'une réduction de la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: We have seen — in the debates on procurement, certain aspects of peacekeeping and in thematic debates — that the non-permanent members are not really able to even check or halt, let alone roll back, the process of encroachment.
French: Nous avons vu, lors des débats sur les achats, certains aspects du maintien de la paix et d'autres sujets thématiques, que les membres non permanents n'ont guère les moyens de contrôler ou de stopper, encore moins d'inverser, ce processus d'érosion.
English: • Identification of adolescents/adults
French: • Détection chez les adolescents et les adultes
English: "I said what the hell am I supposed to do with my kid if I didn't have anybody to look after her, leave her at home by herself?
French: "Je leur ai dit, que voulez-vous que je fasse avec mon enfant si je n'ai personne pour s'occuper d'elle, la laisser seule à la maison?
English: Historically, it has impacted health, agriculture and environmental protection.
French: Historiquement, cette science a eu des répercussions sur la santé, l'agriculture et la protection de l'environnement.
English: An important task of the programme would be to identify better the main health burdens in the Community.
French: L'un des objectifs importants du programme serait de mieux déterminer quelles sont les charges de PR\588702FR.doc 9/52 PE 364.889v02-00
English: The Master Plan in force in Ville-Guay is the one of the former MRC de Desjardins, adopted in 1987.
French: 104 Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: • the amount and intensity of the aid, which must be limited to the minimum;
French: • le montant et l'intensité de l'aide doivent être limités au minimum;
English: We discovered that the potential economic impact of agroterrorism could be enormous.
French: Nous avons en outre découvert que l’impact économique de l’agroterrorisme pouvait être énorme.
English: As the Mi’kmaq poet Rita Joe described it, the communication of many Aboriginal children became a "scrambled ballad" as a result. In this section, we examine the fragile state of most Aboriginal languages and the prospects for and means of conserving them, whether they be thriving, in decline or severely threatened.
French: Ces mesures ne doivent cependant être prises qu'après avoir effectué un examen attentif de ce qui est réalisable et avoir clairement déterminé le rôle des politiques gouvernementales et celui des collectivités et des nations autochtones dans la poursuite de l'objectif de revitalisation de ces langues.
English: This idea is gaining momentum in various regions; however, some regional partnerships are more advanced than others.
French: Cette idée fait son chemin dans diverses régions; certains partenariats régionaux ont cependant plus progressé que d'autres.
English: Should such a study (mass balance) be required for both innovator (NDS) generic (ANDS) submissions?
French: C. Est-il nécessaire d’effectuer des études de bilan de masse tant dans le cas de produits nouveaux (PDN) que dans celui de produits génériques (PADN)?
English: Further application of this scientific approach may be justified in a small number of cases to test impact in different market situations in the Mediterranean.
French: 5.2 Questions soulevées par les études d’impact Une préoccupation largement débattue concernant l’expansion est le risque de « dérive de la mission ».
English: Recognizes that, inter alia, early engagement in planning, fuller coverage of the needs of all sectors, more support for recovery and long-term development activities, capacity-building at all relevant levels and enhancement of national ownership is critical to managing the transition from relief to development;
French: Reconnaît que, entre autres, un engagement précoce en termes de planification, une meilleure prise en compte des besoins de tous les secteurs, un appui accru en faveur du relèvement des activités et de développement à long terme, le développement des capacités à tous les niveaux pertinents et une appropriation accrue par les pays sont essentiels pour gérer le passage de la phase de secours à celle de l'aide au développement;
English: The episodes in which such deviations occurred were temporary, the degree of exchange rate volatility vis- -vis the Deutsche Mark was continuously very low and decreasing (see Table 8b) and short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest short-term interest rates were small.
French: Plus particulièrement, au cours de la période de référence comprise entre mars 1996 et février 1998, la monnaie s’est habituellement maintenue à des niveaux proches de ses cours-pivots par rapport à d’autres monnaies du MCE (voir graphique 5 et tableau 8a).
English: The facilitator mentioned that the group was discussing a vision that has two components: 1. the general health status of First Nations; and 2. the relationship piece in terms of improving the decision-making process, which will impact on autonomy, control (transfer)
French: • 1) l'état de santé général des Premières nations, • 2) le lien en termes d'amélioration du processus de prise de décisions, qui touchera l'autonomie, le contrôle (le transfert).
English: The G. Motta building is an eight-floor structure with an open-space layout that can be easily configured to meet OHCHR specifications and would be occupied entirely by OHCHR staff.
French: L'immeuble situé G. Motta 48 est un bâtiment de huit étages agencé en bureaux paysagés, qu'il serait aisé de configurer en fonction des spécifications du HCDH, et qui serait entièrement occupé par le personnel du Haut Commissariat.
English: On 11 March, Mr SÖDERMAN and Ms Maria ENGLESON met with Mr Lars ÖRNULF from the Swedish Government’s programme "Sverige Direkt", an official portal for information about Sweden’s public sector, for a meeting where the role of the European Ombudsman and his work for European citizens was explained.
French: Le 27 février, c’est au tour de M. Gerhard Grill de s’exprimer sur le même thème devant 25 fonctionnaires allemands venus à Bruxelles dans le cadre d’un programme organisé par la Bundesakademie für Öffentliche Verwaltung (Académie fédérale d’administration publique). Ce groupe est conduit par Mme Elvira Stählin-Giese et le docteur Henning Hillmann.
English: The Committee appreciates the frank, open and constructive dialogue that took place between the delegation and members of the Committee.
French: Le Comité apprécie le dialogue franc, ouvert et constructif qui s'est tenu entre la délégation et les membres du Comité.
English: Research is also underway to evaluate the usefulness of water vapour information that is retrieved from ground-based Global Positioning System (GPS) receivers.
French: Des recherches sont aussi en cours afin de déterminer l'utilité des données sur la vapeur d'eau provenant des récepteurs terrestres du système mondial de positionnement (SMP).
English: To attract qualified national candidates living abroad, some missions conducted recruitment campaigns in countries outside the duty station where a high number of nationals reside.
French: Afin d'attirer des nationaux qualifiés vivant à l'étranger, certaines missions ont mené des campagnes de recrutement dans des pays autres que leur lieu d'affectation où résident de nombreux nationaux.
English: Industry-average factors have been developed based on IPCC default emission rates (IPCC, 1997) and the carbon content of Canadian fuels (McCann, 2000).
French: Coefficients d’émission des solvants et autres produits HFC N2O kg perdu/kg g/capita consommé 46,2 2,38 1 0,04 1 0,1 0,35 0,35
English: The symbol for the March 21 Campaign this year is the crocus one of the first flowers of spring and a signal of renewal.
French: Le symbole de la campagne du 21 mars de cette année est le crocus, l'une des premières fleurs du printemps et signe d'un nouveau départ.
English: After the third year, the initial greenhouse gas emission-intensity target will be based on cleaner fuel standards.
French: Après la troisième année, la cible initiale de réduction de l'intensité des émissions de gaz à effet de serre serait fondée sur des normes de combustible propre.
English: PREPARATORY MEETING FOR THE DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF A REVISED TRADEMARK LAW TREATY
French: REUNION PREPARATOIRE A LA CONFERENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION D’UN TRAITÉ RÉVISÉ SUR LE DROIT DES MARQUES Genève, 25 et 26 avril 2005
English: We choose elastic fabrics and use double stitching so that the necks, sleeves and legs won’t loose their shape and chafe the child’s delicate skin.
French: Nous choisissons des tissus élastiques et nous utilisons des coutures doubles afin d’éviter que les cols, les manches ou les jambes ne perdent leur forme et que la peau délicate des enfants ne s’irrite.
English: The Executive Board had before it the report on internal audit activities in 2004 (E/ICEF/2005/AB/L.2), which was introduced by the Director, Office of Internal Audit (OIA).
French: Le Conseil d'administration a été saisi du rapport sur les activités de vérification interne des comptes en 2004 (E/ICEF/2005/AB/L.2), présenté par le Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes.
English: It is widely acknowledged that terrorism poses a threat to democracy.
French: Il est largement admis que le terrorisme représente une menace pour la démocratie.
English: They do, however, have an obligation to inform the foreign national of their right to contact consular officials, and should facilitate such contact "without delay."
French: Les responsables gouvernementaux d’un État d’accueil ne sont pas tenus d’informer les responsables consulaires lorsqu’ils arrêtent un ressortissant étranger.
English: However, they tend to work on their own, even though there are many advantages to partnering with regional Institutions.
French: Ils tendent cependant à travailler seuls, en dépit des nombreux avantages que présente le partenariat avec des institutions régionales.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) provides technical and material assistance to a number of African countries to assist refugees and reintegrate returnees.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés apporte une assistance technique et matérielle à plusieurs pays d'Afrique, pour aider les réfugiés et permettre la réinstallation des rapatriés.
English: Courts dealing with minor offences appear particularly susceptible to bias and international judges do not handle such cases.
French: Les tribunaux chargés de juger les infractions mineures semblent particulièrement susceptibles de partialité; or les juges internationaux ne s'occupent pas des affaires de cet ordre.
English: Articles 37 to 41 These provisions are in line with the corresponding standard provisions included in other European conventions.
French: Articles 37 à 41 Ces dispositions sont en accord avec les dispositions standard correspondantes d’autres conventions européennes.
English: In 1977, Oodi was a traditional rural village in Botswana.
French: En 1977, Oodi était un village rural typique du Botswana.
English: Furthermore, the changes made by the United States will improve the quality of the information that is provided to vehicle owners and service personnel.
French: De plus, les changements apportés par les États-Unis auront pour effet d’améliorer la qualité des renseignements fournis aux propriétaires de véhicules et aux responsables de leur entretien.
English: It is believed that through product and process innovations, more fly ash can be used in concrete, thus preserving natural resources, reducing CO2 emissions, and helping Canada meet the requirements of the Kyoto Protocol.
French: Nous croyons qu'une quantité plus importante de cendres volantes peut être utilisée dans le béton grâce aux innovations apportées aux produits et aux procédés, permettant ainsi de préserver les ressources naturelles, de réduire les émissions de CO2 et d'aider le Canada à rencontrer les exigences du Protocole de Kyoto.
English: In any event, elected domicile is to be regarded as the place at which an individual exercises his recognized rights.
French: En tout cas le domicile élu doit être considéré comme le lieu d'exercice des droits reconnus à la personne.
English: In 1948 Layton left, and the review became largely an expression of Sutherland's increasingly conservative attitude, though it still attracted good writers, including Mavis GALLANT, Brian MOORE, Marshall MCLUHAN and George WOODCOCK.
French: Après le départ de Layton, en 1948, la revue reflète l'attitude de plus en plus conformiste de Sutherland, mais réussit encore à attirer de grands écrivains, tels Mavis GALLANT, Brian Moore, Marshall MCLUHAN et George WOODCOCK.
English: Other Information on Trans Fats Questions and Answers on Trans Fat Trans Fat - It's Your Health - one of a series of short, easy-to-read factsheets. News Release - Canada's New Government Calls on Industry to Adopt Limits for Trans Fat Trans Fat Task Force TRANSforming the Food Supply
French: • Le nouveau gouvernement du Canada demande à l'industrie d'adopter des limites pour les gras trans (juin 2007) Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: © Parks Canada Food canisters To help prevent bear-human encounters, the use of bear-resistant food canisters is mandatory in certain areas of the park, and recommended in all areas of the park.
French: © Parcs Canada Contenants à l'épreuve des ours Pour aider à prévenir les conflits entre les ours et les êtres humains, Parcs Canada impose l'usage de contenants de nourriture à l'épreuve des ours dans certains secteurs du parc et le recommande dans l'ensemble du parc.
English: However, care must be taken to avoid solutions to one problem that make the other worse.
French: Il faut cependant veiller à éviter que les solutions à un problème n'aggravent l'autre.
English: The concerned person is free to revoke his consent at any time until the act is performed (Article 7 (6)).
French: La personne concernée est libre de revenir sur son consentement en tout temps jusqu'à l'accomplissement de l'acte (article 7.6).
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-08-25 to 2005-08-25 Breakfast - Meeting with Provincial Ministers and stakeholders to discuss portfolio issues.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-08-25 Ã 2005-08-25 Petit dÃ©jeuner - rÃ©union avec les ministres provinciaux et des intervenants pour discuter d'enjeux du portefeuille.
English: Through Investment Partnerships Canada (IPC), the Department undertakes targeted initiatives to attract foreign investment.
French: Par l'entremise de Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC), le Ministère entreprend des projets ciblés afin d'attirer l'investissement étranger.
English: Guaranteed delivery to most destinations in the U.S. by 10:30 a.m. the next business day or your money back.
French: Livraison garantie pour 10 h 30 le jour ouvrable suivant à la plupart des destinations aux É.-U., ou argent remis*.
English: Responses to Commission's letter of October 24, 2002 regarding TN 65. Document: 021107.zip - 271KB 2002/10/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Responses to Commission's letter of October 24, 2002 regarding TN 65. Document: 021107.zip - 271KO 2002/10/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The skills measured were: prose literacy, document literacy, numeracy, and problem-solving skills.
French: Les dossiers portent sur les documents et les fichiers des projets liés aux stades de production du recensement. Sujets :
English: Under guidelines 5 to 8, Member States and social partners are called upon to promote employability and the development of a skilled workforce able to adapt to the emerging knowledge-based economy, by developing comprehensive strategies for lifelong learning (particularly in ICT), improving initial education to equip young people with relevant skills and to reduce the drop-out rate and developing agreements to increase training provisions.
French: Les lignes directrices 5 à 8 appellent les États membres et les partenaires sociaux à promouvoir la capacité d'insertion professionnelle et l'émergence d'une main d'œuvre qualifiée, à même de s'adapter à l'économie de la connaissance qui est en train de se dessiner, en élaborant des stratégies globales d'éducation et de formation tout au long de la vie (particulièrement dans les TIC), en améliorant la formation initiale pour doter les jeunes des qualifications nécessaires, en réduisant le nombre de jeunes qui quittent prématurément le système scolaire et à conclure des accords pour accroître les possibilités de formation.
English: Among the many notable 2007 award-winners were a team of Cuban researchers for their invention of Surfacen, used to prevent deaths from infant respiratory distress syndrome in premature babies.
French: Parmi les nombreux lauréats de premier plan de 2007 il convient de citer une équipe de chercheurs cubains qui a inventé le Surfacen utilisé pour éviter le décès de nourrissons prématurés dû au syndrome de détresse respiratoire du nouveau-né.
English: According to AI, the United Arab Emirates retains the death penalty in national legislation and in 1995 introduced the death penalty for drug trafficking; however, no executions for this offence are known to have been carried out.
French: AI souligne que les Émirats arabes unis maintiennent la peine de mort dans leur législation nationale et ont introduit la peine capitale pour trafic de drogue, en 1995, même si aucune exécution de ce chef n'a été signalée.
English: From Darwin to Jabiru is about 280km, a place which is in the national park.
French: De Darwin à Jabiru est d'environ 280 km, un endroit qui est dans le parc national.
English: C h a r t A D eve l o p m e n t s i n reve a l e d c o m p a r a t i ve a d va n t a g e (index 1); annual data)
French: G r a p h i q u e A É vo l u t i o n s d e l ’ ava n t a g e c o m p a r a t i f r é v é l é (indice 1) ; données annuelles)
English: Paragraph third of Resolution 1546, that states:
French: Dans le paragraphe 3 de la résolution, le Conseil de sécurité: « 3.
English: European countries are experiencing a period of intensive economic change and company restructuring.
French: En 2002, elle est restée inchangée ou a même diminué dans les États membres.