ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision aims at preserving the physical and mental health of the detainees; Every prisoner has the right to receive information through newspapers, magazines, and radio and television broadcasts.
French: Cette disposition vise à préserver leur santé physique et mentale; Chaque détenu a le droit de s'informer grâce aux journaux, aux magazines et aux émissions de radio et de télévision.
English: Equal pay for equal work is part of a larger debate about equality for women and girls.
French: La question de l’égalité de rémunération pour un même travail est un aspect du débat, plus large, sur l’égalité des femmes et des filles.
English: Initiative and judgement are required in interviewing persons seeking admission to Canada, assessing the validity of the information provided or requested, contacting third parties to verify authenticity or obtain additional information and in providing information concerning the services available to applicants.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il faut rencontrer des personnes qui demandent à être admises au Canada, évaluer la validité des renseignements fournis ou demandés, communiquer avec des tiers pour vérifier l'authenticité des renseignements ou obtenir d'autres renseignements et fournir des renseignements aux requérants au sujet des services qui sont accessibles.
English: Calgary Exhibition and Stampede - Events | First Nations of Alberta - Costume | First Nations of Alberta - Women | First Nations of Alberta - Children | Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Streets (Business) | Children Description:
French: Calgary Exhibition and Stampede - Events | First Nations of Alberta - Costume | First Nations of Alberta - Women | First Nations of Alberta - Children | Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Streets (Business) | Children Description :
English: Let me summarise them as follows: the rule of law, the fight against corruption and organised crime, election legislation, strengthening Parliament's supervisory role vis-à-vis the government and broader involvement of civil society in interaction with the government, the reform of justice, with continual strengthening of the independence of the judiciary and prosecution, and tackling corruption, which undermines state institutions, economic and social development and the functioning of the public administration.
French: Permettez-moi de les résumer comme suit: l'état de droit, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, la législation sur les élections, le renforcement du rôle de surveillance du Parlement vis-à-vis du gouvernement et la participation plus large de la société civile en interaction avec le gouvernement, la réforme de la justice, avec le renforcement continu de l'indépendance du système judiciaire et des poursuites, et la lutte contre la corruption, qui mine les institutions publiques, le développement économique et social et le fonctionnement de l'administration publique.
English: This results in the need for immediate sales, leaving processors little or no opportunity for market or product development, or to hold supply in inventory in an effort to secure better prices.
French: Il en découle la nécessité de faire des ventes immédiates, ce qui laisse aux transformateurs peu de possibilités, voire aucune, de développement de marchés ou de produits, ou de simplement gérer leurs stocks afin d’obtenir de meilleurs prix.
English: Technology and Operations Additional Useful Sites The e-Business Tutorial and Quiz Learn the basics through our easy-to-use tutorial.
French: Technologie et exploitation Sites Web supplémentaires utiles Tutoriel et quiz sur les affaires électroniques Apprenez les rudiments des affaires électroniques grâce à notre tutoriel convivial.
English: Various members of the Council of Europe had, or now have, introduced national codes of conduct.
French: Le contrôle effectif du respect de ces règles de conduite suppose des inspections régulières.
English: The Business Link has described the situation well by saying "what you know and what you do with it makes all the difference in the world."
French: Liaison Entreprise résume la situation en disant que les connaissances et ce que l'on en fait font toute la différence au monde.
English: It has been prepared to accompany the second revised version of the Consolidated Text for a Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations.
French: Il a été établi en parallèle avec la deuxième version révisée du texte de synthèse en vue d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Verona- Dr. X, after having studied my documents and examining me, directed me to Dr. X of Rome because he couldn’t give me a diagnosis.
French: Il y a un an que j’ai subi cette opération et je vais beaucoup mieux – je ne regrette pas cette intervention. Mon dernier I.R.M.
English: It will decide on a communication which proposes to re-orient the lines towards preparatory actions for programmes on the basis of the Amsterdam Treaty.
French: Elle prendra sa décision sur une communication proposant de réorienter les lignes dans le sens d'actions préparatoires pour des programmes fondés sur le traité d'Amsterdam.
English: If Germany had won, it certainly would have taken territory from its defeated enemies.
French: Si elle avait gagné, elle aurait certainement pris des territoires à ses ennemis défaits.
English: The EU looked forward to the publication of the official strategy paper and subsequent discussions, and in particular requested further information on the likely availability of funding for related programmes, stressing that all programmes should be carried out within the parameters outlined.
French: L'UE attend avec intérêt la publication d'un document de stratégie officiel et les discussions qui s'ensuivront et demande en particulier de plus amples informations sur les fonds éventuellement disponibles pour financer les programmes connexes, en insistant sur le fait que tous les programmes doivent être exécutés selon les paramètres définis.
English: We believe this will be more convenient to users as well as relieving pressure on phone and e-mail enquiries.
French: Nous pensons que cela avantagera les usagers et permettra de diminuer le volume des demandes effectuées par téléphone et par courrier électronique.
English: The DLI Program remains financially sound, and the commitment by Statistics Canada to maintain its proportion of the overall budget if and when there is an increase in the fee structure is very positive.
French: La situation financière du programme demeure solide, et l'engagement de Statistique Canada de maintenir sa contribution proportionnelle au budget global en cas de majoration des droits d'abonnement est très encourageante.
English: In small mammals the reproductive performance of first-time breeders is of great relevance to fitness.
French: Chez les petits mammifères, la performance au cours de la première reproduction est d'une grande importance par son effet sur le fitness.
English: • Integration of information on the communities, festivals and other attractions into marketing publications produced annually for each Atlantic province.
French: • Intégration d’information sur les communautés, les festivals et autres attractions dans les publications de commercialisation produites annuellement pour chaque province de l’Atlantique.
English: These chapters contain detailed discussions of the origins of the regulations and policies, their original purpose and the extent to which we consider them to be effective and necessary in the current broadcasting environment.
French: Enfin, le chapitre 12 traite des procédures de radiodiffusion, y compris du processus de demande et d’attribution de licence, des Règles de procédure du CRTC, ainsi que des rapports d’entreprises et droits de licence.
English: Government On-- Line SUSTAINBLE COMMUNITIES Urban Development Agreements . Western Economic Partnership Agreements . Infrastructure Program .
French: INNOVATION . Base de données d’évaluation environnementale de projets . Centre électronique d’excellence en recherche . Programme de diversification de l’économie de l’Ouest . Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest . Centre canadien de l’innovation . Programme Premiers emplois en science et technologie
English: General and complete disarmament [P.74]:
French: Désarmement général et complet [P.74] :
English: Everything what one would have normally adjusted before the scan, can now be set afterwards.
French: Tout ce qu'on aurait normalement ajusté avant le scanne, peut être maintenant fait ultérieurement.
English: In the past, women’s advocates have made equality-seeking claims on the federal and provincial governments, demanding publicly funded support programs and policy measures to address systemic barriers that women face, especially in the area of employment.
French: Ils ont exigé la mise en place et le financement public de programmes de soutien et de politiques visant à contrer les obstacles systémiques auxquels les femmes sont confrontées, particulièrement dans le domaine de l’emploi.
English: Developments in Iraq have further aggravated the deteriorating situation in the Middle East.
French: L'évolution des choses en Iraq a encore aggravé la situation au Moyen-Orient.
English: The present report, finalized in mid-December 1999, is the last report to be submitted by the Special Representative, who had requested that his mandate end on 31 December 1999.
French: Achevé à la mi-décembre 1999, il sera le dernier soumis par le Représentant spécial, qui a demandé à être relevé de ses fonctions au 31 décembre 1999.
English: Gastrointestinal cases and respiratory controls were selected using a similar approach to that described in the Vancouver study.
French: Les cas gastro-intestinaux et les témoins respiratoires ont été sélectionnés au moyen d'une approche similaire à celle décrite dans l'étude de Vancouver.
English: Many countries and civil society organizations are engaged in processes to elaborate national plant variety protection laws that also embrace Farmers’ Rights, community rights and systems for managing genetic resource use and access.
French: Un grand nombre de pays et d’organisations de la société civile sont en train de rédiger, pour la protection des variétés végétales, des lois nationales qui englobent également les droits des agriculteurs, les droits communautaires et les systèmes de gestion des ressources génétiques sur le plan de l’usage et de l’accès.
English: The Board recalled that in 1999-2000, immediately following its establishment, the TIRExB had already studied this issue and prepared a number of proposals regarding the application of Article 38 of the TIR Convention.
French: Elle a rappelé qu'en 1999-2000, immédiatement après sa création, elle s'était déjà penchée sur ce sujet et qu'elle avait élaboré un certain nombre de propositions sur l'application de l'article 38 de la Convention.
English: In this context, the Council called for further specific action in the following areas: ¡ impact assessment: the Council welcomed the Commission’s intention to carry out a public consultation on its revised impact assessment
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le document de la Commission intitulé «Deuxième examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l’Union européenne» et souscrit à son analyse des progrès réalisés jusqu’à présent, ainsi qu’à l’orientation générale correspondante que doivent prendre les futurs travaux.
English: Here, I would like to support the statement made by the Ambassador of Afghanistan that financial assistance to the Government of Afghanistan would enable it to deliver social services, education, health and poverty-alleviation in the country and is vital in combating terrorism and drug-trafficking.
French: À ce sujet, je suis d'accord avec l'Ambassadeur de l'Afghanistan pour dire qu'afin de lutter contre le terrorisme et le trafic de drogue, il est vital d'apporter au Gouvernement une aide financière pour les services sociaux, l'éducation, la santé et l'allégement de la pauvreté.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was not conducted according to the requirements set out in NAFTA and the AIT and that, therefore, the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que le marché public n’a pas été passé conformément aux exigences énoncées dans l’ALÉNA et dans l’ACI, et que, par conséquent, la plainte est fondée.
English: En suite luxury bathroom with shower over bath.
French: En suite luxury bathroom with separate bath and walk-in shower.
English: The Southam Literacy Study found that in 1987, according to its definition of literacy, 24% of the population aged 18 and over - 4.5 million individuals - were illiterate.
French: L'étude Southam sur l'alphabétisation a révélé qu'en 1987, 24% de la population de 18 ans et plus 4.5 millions de personnes - étaient analphabètes (suivant la définition que l'étude avait de la capacité de lire et d'écrire).
English: • certify tariffs for the retransmission of distant television and radio signals or the reproduction and public performance by educational institutions, of radio or television news or news commentary programs and all other programs, for educational or training purposes [sections 71 to 76]; 
French: • homologuer les tarifs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, ou pour la reproduction et l’exécution publique par des établissements d’enseignement, à des fins pédagogiques, d’émissions ou de commentaires d’actualité et toute autre émission de télévision et de radio [articles 71 à 76];
English: Before coming to Canada, foreign nationals must obtain a temporary resident visa, unless they are nationals of a country that is exempt under the Immigration and Refugee Protection Regulations.15 The Government of Canada’s decisions regarding visa requirements are based on a country-bycountry assessment of the risks and benefits associated with the movement of citizens.
French: Avant de venir au Canada, les étrangers doivent se procurer un visa de résident temporaire, à moins d’être les ressortissants d’un pays dont les citoyens sont dispensés de cette exigence en vertu du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés.15 En ce qui concerne les visas exigés, les décisions du gouvernement du Canada sont fondées sur une évaluation des risques et des avantages associés aux déplacements des citoyens de chaque pays.
English: Feeling alienated in their home country if they are deported Ivorian boy in Britain: family, no friends.
French: Se retrouver étrangers dans leur propre pays s’ils sont expulsés Un adolescent ivoirien au Royaume-Uni :
English: When the United Nations mine action policy is revised in late 2004, it will further enhance coordination and ensure more timely and effective United Nations mine action;
French: Lorsqu'il sera révisé à la fin de 2004, le document directif sur l'action antimines des Nations Unies mettra davantage l'accent sur la coordination et visera à accélérer cette action et à la rendre plus efficace;
English: The committee would like CIDPC to present current information on Hepatitis B Virus mutant if available. The specific questions asked are as follows: 1.
French: Le comité aimerait que le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses présente les données qui sont actuellement disponibles au sujet du virus mutant de l'hépatite B. On pose les questions suivantes : 1.
English: The payer usually deducts Part I tax from the types of income listed below.
French: Le payeur déduit normalement l'impôt de la partie I de tous les types de revenus énumérés ci-dessous.
English: [16] The department indicated that it had obtained a "final decision" on the matter of re-testing through the Personal Psychology Centre (PPC).
French: [16] Le ministère a indiqué avoir obtenu une [traduction] « décision finale » sur la question de la reprise du test par l'entremise du Centre de psychologie du personnel (CPP).
English: The OSCE, with its field operations in Ukraine and Moldova and long experience in the region, co-operates closely with the EU Mission.
French: L’OSCE, avec ses opérations de terrain en Ukraine et en Moldavie et sa longue expérience de la région, coopère étroitement avec la Mission de l’Union européenne.
English: When hunting, fishing, snowmobiling or walking on frozen lakes or rivers, use extreme caution to prevent falling into the very cold water.
French: À la chasse, à la pêche, en motoneige ou à pieds sur des lacs ou des rivières gelés, faites preuve d'une grande prudence pour éviter de tomber dans l'eau très froide.
English: • Implemented NEXUS Air at Toronto Pearson International Airport and Montréal-Pierre Elliott Trudeau International Airport.
French: • NEXUS Air a été mis en œuvre à l'aéroport international Pearson de Toronto et à l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal.
English: In case the customer is in default with one or more payments as a whole or in part or suspends payments or if the institution of insolvency proceedings against his/her assets has been applied for, the Customer must not dispose of the reserved goods anymore.
French: S'il est en retard de paiement avec un ou plusieurs paiements, intégralement ou en partie, s'il interrompt ses paiements ou si une ouverture d'insolvabilité concernant ses propres biens a été demandée, le client n'est plus en droit de disposer de la marchandise soumise à réserve.
English: Information provided by Mr. Sterling Belgore of the Rose Foundation at a meeting with the Moruga Community , Moruga, Trinidad and Tobago, May 31, 1999.
French: Informations fournies par M. Sterling Belgore de la Rose Foundation lors d’une rencontre avec la comunauté moruga qui a eu lieu le 31 mai 1999 à Moruga, Trinité-et-Tobago.
English: I should like to point out that much of that investment has come from Community funds and that clear and practical rules are required as to how those funds are used.
French: Je voudrais souligner qu’une grande partie de ces investissements provient des fonds communautaires et que des règles claires et pratiques sont nécessaires en matière d’utilisation de ces fonds.
English: 04-01-5616 Construction of a private moorage facility 04-01-5585 Trail Construction 04-01-5578 UPGRADING OF FORMER CANADIAN COAST GUARD SEARCH AND RESCUE - TWILLINGATE, NL 04-01-5565 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: 04-01-5616 Construction d'une installation privÃ©e d'amarrage 04-01-5585 AmÃ©nagement d'un sentier 04-01-5578 AMÃ‰LIORATION D'UNE ANCIENNE STATION DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE DE LA GARDE CÃ"TIÃˆRE CANADIENNE - TWILLINGATE (T.-N.-L.) 04-01-5565 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental :
English: "Unless the Dominion is willing to incur the risk of being held liable for all covenants while the Province receives all benefits therefrom," Rimmer wrote on 24 June 1901, "I think the consent of each Province should certainly be obtained."1 This was, to coin a cliché, easier said than done. Since Confederation, the Dominion government had been embroiled in a series of disputes with Ontario and Quebec over provincial boundaries, as well as over the financial obligations each province was to bear for among other matters - Indian treaty annuities.
French: Macrae rappela à ses supérieurs que ce sont des "complications"qui furent à l'origine des traités Robinson.64 Il peut être permis de trouver un peu ironique de voir cet employé gouvernemental dire craindre la survenance d'événements malheureux, quand on sait que si on avait voulu éveiller l'hostilité des Ojibways et des Cris, on n'aurait pu imaginer rien de mieux que de continuer à tarder à s'occuper du fond des plaintes de ces Indiens concernant l'entée des Blancs sur leur territoire, et qu'il fallut deux années entières à cet employé pour qu'il communique au surintendant général un compte rendu de la rencontre que lui et D.C. Scott avaient eue avec des Indiens non assujettis à un traité, au lac Missinaibi.
English: the price for GP2X Wiz Game System drops.
French: Le prix de GP2X Wiz Game System sera en baisse.
English: Constructive dialogue and international cooperation were far more effective, and the idea of strengthening the human rights protection system should be explored further.
French: Le dialogue constructif et la coopération internationale sont bien plus efficaces et l'idée de renforcer le système de protection des droits de l'homme mérite réflexion.
English: On another case, the source reported that the person was allegedly arrested by the United States Army and was imprisoned in Iraq.
French: Concernant un autre cas, elle signale que l'intéressé aurait été arrêté par l'armée des États-Unis et est emprisonné en Iraq.
English: For example, over 90% of those invited to serve on the Urban Sustainability task force elected to do so.
French: Par exemple, plus de 90 % des personnes que nous avons invitées à participer au groupe de travail sur la viabilité écologique urbaine ont accepté.
English: • Leadership Development Programs The Leadership and Talent Management Sector adapts its offering of programs to attract talent and develop leadership capacity where it is most needed in the Public Service of Canada.
French: • Perfectionnement en leadership Le Secteur du leadership et de la gestion des talents adapte son éventail de programmes afin d’attirer les talents et de perfectionner le leadership là où on en a le plus besoin dans la fonction publique du Canada.
English: The most visible form of this interaction has been the joint Economic and Social Council-Security Council mission to Guinea-Bissau in June 2003, which is to be replicated in late June 2004.
French: Ces échanges se sont manifestés notamment par la mission commune du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité, qui s'est rendue en Guinée-Bissau en juin 2003 et qui devrait être suivie d'une autre mission à la fin du mois de juin 2004.
English: The resulting system is essentially the system that exists today.
French: Le système qui en a résulté est essentiellement celui qui existe aujourd'hui.
English: It was stated that there are often technical reasons and perhaps a problem in determining priorities for countries with limited means, whether human or material resources, leading them to give priority to other issues rather than combating terrorism.
French: Il y a souvent des raisons techniques, on l'a dit, ainsi que peut-être un problème dans la détermination des priorités pour des pays qui disposent de peu de moyens, aussi bien en termes de ressources humaines que de ressources matérielles, pour établir certaines priorités par rapport à la lutte contre le terrorisme.
English: The responsibility for creating jobs should then be taken up by the private sector, which is responsible for creating small- and medium-scale enterprises (SMEs) to meet the big demand for new jobs.
French: La responsabilité de la création d’emplois devra alors être assumée par le secteur privé, qui aura à créer des petites et des moyennes entreprises ( PME ) pour répondre à une demande considérable de nouveaux emplois.
English: The meeting called on governments to do more to preserve and use global biodiversity.
French: La réunion a appelé les gouvernements à faire davantage pour préserver et utiliser la biodiversité mondiale.
English: All cancellation fees must be calculated on the total amount of the products and services purchased.
French: À noter qu’un changement de nom et/ou de prénom sera considéré au même titre qu’une annulation.
English: Don't leave your partner behind, type the magical code BONBON.
French: N'abandonnez pas votre co-équipier, tapez le code magique BONBON.
English: As a result, a straightforward application of the management plan will be needed as a minimum measure to prevent its condition from worsening.
French: En conséquence, une application rigoureuse du plan de gestion s'impose comme mesure minimale pour éviter une détérioration ultérieure de ces conditions.