ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests can also enjoy a variety of beverages and cocktails in the Hudson Bar or the Library.
French: Vous pourrez également profiter de boissons variées et de cocktails au bar Hudson ou dans la bibliothèque.
English: 17 Laser Vaginal Speculums no This type of insulated device requires special cleaning and inspection that is often overlooked by reprocessing personnel.
French: 17 Spéculums vaginaux pour intervention au laser Non Ce genre de dispositif électriquement isolé nécessite un nettoyage spécial et une inspection, étapes souvent négligées par le personnel chargé du retraitement.
English: As we know, in the current historical circumstances, it provides a vital European source of information on citizens of third countries and assets that have disappeared or been stolen, given the immensity of the task of controlling our external borders or movement within any part of Community territory.
French: Comme nous le savons, dans les circonstances historiques actuelles, c' est un moyen d' information européen décisif concernant les ressortissants de pays tiers et les biens disparus ou volés, en vue du contrôle des frontières extérieures ou des mouvements sur tout le territoire de la Communauté.
English: Section I – OVERVIEW The Acting President's message Summary Information Departmental Priorities Section II – ANALYSIS BY PROGRAM ACTIVITIES Strategic Outcome :
French: Section I – VUE D'ENSEMBLE Message du président intérimaire Informations sommaires Priorités de la Commission Section II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DES PROGRAMMES Résultat stratégique :
English: The Atlantic Council of Canada Spring Conference 2001 April 28, 2001
French: Le Conseil atlantique du Canada Conférence du Printemps 2001 28 avril 2001
English: This initiative developed in the ensuing years into a formal project called IPEX (interparliamentary exchange) at which an increasing number of EU parliaments participated.
French: Cette initiative s’est développée, au cours des années suivantes, jusqu’à donner naissance à un projet baptisé IPEX (Interparliamentary EU Information Exchange) auquel ont participé un nombre croissant de parlements de l’UE.
English: Socially and economically active in the regional community, 3 Wing Bagotville is one of the key and essential players in the regional life of the Saguenay-Lac-Saint-Jean region.
French: Activement impliquée dans la communauté régionale tant au niveau social qu'économique, la 3e Escadre Bagotville est l'un des acteurs majeurs et essentiels de la vie régionale du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: PARTICIPANTS MUST BE OF THE AGE OF MAJORITY OR OLDER IN THEIR PROVINCE OR TERRITORY OF RESIDENCE AT THE TIME OF ENTRY.
French: LES PARTICIPANTS DOIVENT AVOIR ATTEINT L’ÂGE DE LA MAJORITÉ DANS LEUR PROVINCE OU LEUR TERRITOIRE DE RÉSIDENCE AU MOMENT DE L’INSCRIPTION.
English: Moreover, under article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, “a party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty”.
French: En outre, en vertu de l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, «une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité».
English: A gas suppression system is provided in the cold vault because of its below freezing temperatures.
French: Un système d’extinction de gaz est installé dans la voûte froide en raison des températures sous le point de congélation qui prévalent dans cet endroit.
English: Culhane, Dennis P., Metraux, Stephen & Trevor Hadley.
French: Culhane, Dennis, P. Metraux, Stephen et Trevor Hadley.
English: • use print options to customise printing Obtain Statistics Canada's table viewer free of charge.
French: • d'utiliser l'option « Imprimer » afin de personnaliser l'impression. L'afficheur vous est offert gratuitement.
English: Question of Palestine (P.41).
French: Question de Palestine (P.41).
English: At temperatures greater than 850°C and at low pressures, hydrogen reacts with chlorinated organic compounds to yield primarily methane and hydrogen chloride.
French: A des températures supérieures à 850 °C et à basse pression, l'hydrogène réagit avec les composés organiques chlorés pour former principalement du méthane et du chlorure d'hydrogène.
English: However, we can only take full advantage of this opportunity if we try to take into account the principles of equal rights for all Member States, the balance between the institutions and the ability of the European Parliament to play a full part in the legislative process.
French: Mais nous ne pourrons profiter pleinement de cette chance que si nous essayons de prendre en considération les principes d'égalité de droits pour tous les États membres, d'équilibre entre les institutions ainsi que de compétence législative entière pour le Parlement européen.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Research Branch Saskatoon / Melfort & Scott Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale de la recherche Saskatoon / Melfort & Scott Table des matières 1.
English: Examination of nitrogen dry deposition should include the contributions of NO2 and total NH3 dry deposition as well as vapour-phase nitric acid and particulate nitrate.
French: En fait, les dépôts secs de NO2 et de NH3 total ainsi que la phase gazeuse de l'acide nitrique et des particules de nitrate devraient faire partie de l'évaluation des dépôts secs d'azote.
English: Depending on available funding, this project should lead to several seasonal construction jobs for the next three years, and maybe a full-time interpretation/education position if the Association can generate enough money to be self-sustaining after construction is finished.
French: Selon les fonds disponibles, le projet devrait procurer plusieurs emplois saisonniers dans le domaine de la construction au cours des trois prochaines années, et peut-être aussi un poste en interprétation-éducation si l’Association peut trouver assez d’argent pour devenir autosuffisante une fois les travaux d’aménagement terminés.
English: On 19 September 2007, the Commission proceeded with the relevant payment.
French: Depuis le 19 septembre 2007, la Commission effectue le versement demandé.
English: Environment and Health Whether the issue is climate change or the quality of our air or drinking water, Health Canada requires research to develop a greater understanding of the short and long-term health effects of the physical environment.
French: Environnement et santé Que la question touche le changement climatique, la qualité de l'air ou de l'eau potable, Santé Canada exige que les recherches démontrent une meilleure compréhension des effets de l'environnement physique sur la santé à court et à long terme.
English: EXPLANATORY STATEMENT The extent of undeclared work is such that the EU and its institutions cannot just look on passively.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'ampleur du phénomène du travail au noir et non déclaré est telle que l'Europe et ses institutions ne peuvent y assister de façon passive.
English: The Network also calls upon the European institutions to propose to the European Commission the creation of instruments to reinforce the supervision of the Frontex operations by the European Parliament, as well as to enhance transparency in the conception and execution of these operations.
French: Le Réseau appelle également les institutions européennes à Commission européenne à proposer des instruments afin de renforcer le contrôle, par le Parlement européen, de l’activité opérationnelle de Frontex et à œuvrer pour une plus grande transparence quant à la définition de ses missions et aux moyens de leur mise en oeuvre.
English: Bailliages are run under the control of a president, known within the Chaîne as the 'Bailli Délégué'.
French: Les Bailliages sont gérés par un président : le « Bailli Délégué ».
English: "I have belonged to a work place safety association that has a chat room to share issues and challenges and have found that very helpful to understand how others have dealt with situations."
French: » « [traduction] J’ai déjà fait partie d’une association sur la sécurité au travail qui offrait un salon de clavardage où l’on pouvait partager des problèmes et des défis; à mon avis, c’était très utile de comprendre comment les autres avaient fait face aux situations.
English: The Nice European Council, in December 2000, drew attention to sport's "social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies".
French: Le Conseil européen de Nice, en décembre 2000, a souligné « ses fonctions sociales en Europe, devant être prises en compte dans la mise en œuvre des politiques communes ».
English: Whether the Roosevelt Lake population could act as a source population to provide new immigrants to Canada, if the Canadian portion of the population were extirpated, is doubtful as both groups appear to be suffering similar recruitment failures.
French: On doute que la population du lac Roosevelt puisse agir comme population source capable de fournir de nouveaux immigrants au Canada si la portion canadienne de la population venait à disparaître, car les deux groupes semblent connaître les mêmes problèmes de recrutement.
English: The Table of Contents should contain all the sub-Table of Contents prepared specifically for each part (e.g., Table of Contents for Part I, II, or V).
French: La table des matières doit contenir la table des matières de chacune des parties (p. ex., la table des matières pour la Partie I, II ou V).
English: I will convey that to the Bureau straight away, but at the moment I would ask that we do not start a debate on the matter, because these rules are designed to help us work better.
French: Je vous l'assure. Je vais immédiatement en faire part au Bureau mais, pour l'heure, je vous demanderai de ne pas lancer de débat sur la question parce que, je vous le répète, il s'agit de règles destinées à améliorer nos travaux.
English: Statistical information on relevant achievements in education
French: Données statistiques sur les réalisations dans le domaine de l'enseignement et de la formation
English: • Contributions and Grant Agreements Managed by CIDA's Voluntary Sector Program 41
French: • Accord de contribution et de subvention géré par le secteur volontaire de l'ACDI 41
English: Cyclosporine is known to interfere with the metabolism of some statins through the cytochrome P450 isoform 3A4 in the liver, thus resulting in increased statin levels.
French: On sait que la cyclosporine nuit au métabolisme de certaines statines au niveau de l'isoforme 3A4 du cytochrome P450 dans le foie, ce qui entraîne une élévation des concentrations de statines.
English: (b)bis "Hazardous activity" means any activity in which one or more hazardous substances are present or may be present in quantities at or in excess of the threshold quantities listed in Annex I hereto, and which is capable of causing transboundary effects on transboundary watercourses and international lakes and their water uses.
French: b) bis «Activité dangereuse» toute activité dans laquelle une ou plusieurs substances dangereuses sont ou peuvent être présentes dans des quantités égales ou supérieures aux quantités limites énumérées à l'annexe I du présent Protocole, et qui est susceptible d'avoir des effets transfrontières sur les cours d'eau transfrontières et les lacs internationaux et les utilisations de leurs eaux.
English: Grey foxes are typically nocturnal or iv
French: La saison de reproduction varie dans l’aire de répartition, mais on pense que le renard gris
English: • Canadian Entertainers to rock the troops in Afghanistan [ News Release - 13 November 2003 ]
French: • Des artistes canadiens feront vibrer les troupes en Afghanistan [ Communiqué - le 13 novembre 2003 ]
English: • The development of training, both linguistic and occupational, was viewed as an essential issue, and the delegations reaffirmed their commitment to continue successful exchanges, namely under Francoforum, and create new ones, and also to organize joint training;
French: • le développement de la formation aussi bien linguistique que professionnelle est apparu comme un enjeu essentiel. Les délégations ont réaffirmé leur souci de poursuivre les échanges déjà réussis, notamment dans le cadre du Francoforum, et en susciter de nouveaux, mais aussi d'organiser des formations communes;
English: FLIEGEL Larry University of Alberta
French: FLIEGEL Larry Université de l’Alberta
English: Nevertheless, it was recommended in 1835 that a dam and lock of cut stone be built downstream from Darvard Island.
French: En 1835, on recommandait cependant la construction d’un barrage et d’une écluse en pierre de taille en aval de l’île Darvard.
English: While he did not wish to complain about relations between UNAT and the Office of Legal Affairs, which were in fact cordial, he agreed with the Inspectors that objectively the current structure could not remain.
French: S'il n'y a rien à redire aux relations entre le Tribunal et le Bureau des affaires juridiques, qui sont, en fait, cordiales, les inspecteurs ont raison de dire que, de toute évidence, la structure actuelle ne peut être maintenue telle quelle.
English: During 2004, meetings also took place with relevant key players, both in the public and private sectors.
French: En 2004, des réunions ont aussi été organisées avec les principaux acteurs des secteurs public et privé.
English: Comments: 2 Ausser dem Schaf (auf einer eingezäunten Weide) und dem Kater (unser Haustier) habe ich alle Tiere in der freien Natur photographiert.
French: Commentaires: 2 Ausser dem Schaf (auf einer eingezäunten Weide) und dem Kater (unser Haustier) habe ich alle Tiere in der freien Natur photographiert.
English: The campaign was supported by all the people that in 1972 succeeded in stopping the spread of the virus of cholera, including engineer Nello Police, at that time mayor of Naples, Doctor Juan Clos Incluse, Barcelona Health Service Counsellor and Professor Francisco Alcántara, Director of the Institute Santa Lucia in Barcelona.
French: Toujours en 1991, Carlos A. Peralta, à la tête de la chaîne d'information "Cadena CIN", se met d'accord avec deux hauts responsables des services de la police fédérale argentine, les commissaires généraux Jorge Omar Ramos et Jorge Passero pour mettre sur pied une téléconférence de prévention contre la criminalité dans le domaine de l'informatique. Pour cela, on réunit les chefs d'Interpol de sept pays différents.
English: As the Chair of SIRC, I take very seriously SIRC’s responsibility, as granted in the CSIS Act, to provide assurance to Parliament and through it, to Canadians, that CSIS is acting lawfully.
French: En qualité de président, je prends avec très grand sérieux la responsabilité que la Loi sur le SCRS confère au CSARS de fournir au Parlement, et par son entremise aux Canadiens, l’assurance que le SCRS respecte la loi.
English: This is important, since there seems to be a widespread belief that tests are not always properly assessed by the Commission and indeed that sometimes they are not assessed at all.
French: Il s'agit là d'un point important, nombreux étant, semble-t-il, ceux qui pensent que la Commission ne soumet pas toujours les épreuves à une évaluation adéquate et qu'il lui arrive même parfois de ne pas les évaluer du tout.
English: Furthermore, it is accepted that one selection board member can take the lead in marking exams as long as the other board members validate the results.
French: De plus, il est acceptable qu’un membre du jury de sélection prenne en charge la notation des examens en autant que les autres membres valident les résultats.
English: The workshops led to the production of reports and other documents in the indigenous languages concerned and in Spanish, and it is hoped that this will have a favourable impact on further compilation, composition and interpretation in indigenous languages.
French: Ces ateliers ont permis d'établir des rapports et d'autres documents écrits dans les langues locales et en espagnol, et l'on escompte être en mesure de recenser, de traduire et d'établir ce document dans les langues autochtones.
English: This absurd accusation is still current.
French: Cette accusation absurde est toujours d'actualité.
English: The appellants are part of the team of employees supervised by Ms. Poirier.
French: Les appelants font partie de l'équipe d'employés supervisés par Madame Poirier.
English: A course on entrepreneurship has also been added to the curricula, which will cover entrepreneurship theory and practical guidance on preparing business plans.
French: Il comprendra également un cours sur l'esprit d'entreprise couvrant la théorie de l'esprit d'entreprise et les notions pratiques d'établissement de plans d'entreprise.
English: Basic Knowledge - The work requires the use of arithmetic processes in adjusting recipes, in determining cooking time and in measuring ingredients.
French: Connaissances fondamentales - Ce travail comporte des calculs arithmétiques pour la mise au point de recettes, du temps de cuisson et la quantité des ingrédients.
English: Soon after, Daphne left the "Wiki" reserve for small-town Ontario, that is, Parry Sound, where she experienced racial discrimination for the first time.
French: Peu après, Daphne quitte la réserve « Wiki » pour la petite ville ontarienne de Parry Sound, où elle subit de la discrimination raciale pour la première fois.
English: "Effect of Inbreeding on Functional Longevity in Canadian Dairy Breeds.
French: « Assessment of Somatic cell Count and its relationship with Functional Longevity in Canadian Dairy Breeds.
English: (c) Established the Task Force on Heavy Metals, led by Germany, and requested it to start its work (see decision 2004/2, ECE/EB.AIR/83/Add.1);
French: c) A constitué l'Équipe spéciale des métaux lourds, l'a priée de se mettre au travail, sous la direction de l'Allemagne (voir la décision 2004/2, dans le document ECE/EB.AIR/83/Add.1);
English: It will therefore be necessary to establish priorities and make choices.
French: Il faudra donc déterminer des priorités et faire des choix.
English: Chaired by Solicitor General Canada, the TCWG includes the following federal departments: § § § § § § § § § § § § § § § § § § Canada Customs and Revenue Agency (CCRA); Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS); Canadian Heritage; Canadian Security Intelligence Service (CSIS); Citizenship and Immigration Canada (CIC); Correctional Service Canada (CSC); Department of Finance Canada; Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT); Department of Justice Canada; Department of National Defence (DND); Environment Canada; Policy Research Secretariat (PRS); Public Service Commission of Canada (PSC); Public Works and Government Services Canada (PWGSC); Royal Canadian Mounted Police (RCMP); Status Women Canada (SWC); Transport Canada; and the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: Sous la présidence de Solliciteur général Canada, le GTCT réunit des représentants des ministères et organismes fédéraux suivants : Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC); Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ); Patrimoine Canada; Agence Canadienne de Développement International (ACDI); Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS); Citoyenneté et Immigration Canada (CIC)); Service correctionnel du Canada (SCC); Ministère des Finances du Canada; Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI); Ministère de la Justice du Canada; Ministère de la Défense nationale (DN); Environnement Canada; Secrétariat de la recherche sur les politiques (SRP); Commission de la fonction publique du Canada (CFPC); Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC); Gendarmerie royale du Canada (GRC); Conseil de Recherches en Sciences Humaines du Canada; Condition féminine Canada; Transports Canada (TC); et Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).
English: It was requested by stakeholders that Measurement Canada should take into consideration the relatively low cost of water in Canada if regulations for water meters are established.
French: Les intervenants demandent que Mesures Canada tienne compte des coûts relativement faibles de l'eau au Canada s'il réglemente les compteurs d'eau.
English: An importer of goods referred to in sub-paragraph 56(f) of this memorandum is required, at the time of accounting of the goods in accordance with section 32 of the Customs Act, to attach to or endorse on the accounting document the following declaration duly signed and dated:
French: L'importateur des produits mentionnés au paragraphe 56f) de ce Mémorandum est tenu d'annexer la déclaration suivante, dûment signée et datée, à la déclaration en détail des produits faite conformément à l'article 32 de la Loi sur les douanes, ou d'y inscrire :
English: The CODEXTER provided considerable input to the discussion of the draft terms of the reference of the Group of Specialists on Remedies for Crime Victims (CJ-S-VICT) which were adopted by the Committee of Ministers on 31 January 2007.
French: Le CODEXTER a fourni un apport considérable à la discussion du projet de mandat du Groupe de spécialistes sur les voies de recours pour les victimes d’infractions (CJ-S-VICT) qui a été adopté par le Comité des Ministres le 31 janvier 2007.
English: These requests were made in relation to the entire “E4” claims population and not just the ninth instalment claims.
French: Ces demandes ont été faites pour l'ensemble des réclamations de la catégorie "E4" et non pas simplement pour celles de la neuvième tranche.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 56 (s) (Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community) (organized by the Permanent Mission Mauritius)
French: Consultations officieuses sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe (au titre du point 56 s)) (organisées par la Mission permanente de Maurice)
English: Under section 9 of the said Act, Michael Goldstein has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the municipal offices of the town of Innisfil, in the county of Simcoe, at 2147 Innisfil Beach Road, Innisfil, Ontario L9S 1A1, under reference 1634 Longwood Road, a description of the site and plans of the extension to the existing dock in Lake Simcoe, at Water Lot Reference 57870CLS, in front of 1634 Longwood Road, town of Innisfil.
French: Michael Goldstein a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et aux bureaux municipaux de la ville d'Innisfil, dans le comté de Simcoe, situé au 2147, chemin Innisfil Beach, Innisfil (Ontario) L9S 1A1, référence 1634, chemin Longwood, une description de l'emplacement et les plans du prolongement du quai actuellement situé dans le lac Simcoe, au lot d'eau 57870CLS, en face du 1634, chemin Longwood, ville d'Innisfil.
English: Travellers are advised to not bring poultry or egg products from these affected countries into Canada.
French: Les voyageurs ne devraient pas rapporter de produits à base de volaille ou d'oufs au Canada.
English: Moreover, in 1998 a rehabilitation facility was opened in the city of Eupatoria, Crimea, for people affected by the accident.
French: Par ailleurs, en 1998, une maison de santé pour les victimes de la catastrophe a ouvert ses portes dans la ville d'Eupatoria, en Crimée.
English: 8.4 An emergency isolation valve has to be fitted on the outlet from each storage facility
French: 7.12 Le réarmement du système de commande doit se faire manuellement 7.13 Des indicateurs doivent être prévus signalant que le système est sous tension et que le moteur est en marche 7.14 Le compresseur s’arrête à coup sûr en cas de diminution de la tension
English: In December, a regional workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights was organized and hosted by OHCHR-Chile in partnership with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: En décembre, un atelier régional sur la possibilité d'invoquer en justice les droits économiques, sociaux et culturels a été organisé par le bureau local au Chili, en partenariat avec la CEPALC.