ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some indicated flexibility in the educational requirement but had other basic requirements e.g. ability to read/write/communicate in English, math skills, motor skills, etc.
French: Certaines ont indiqué de la souplesse dans la scolarité requise, mais avaient d'autres exigences de base telles que l'aptitude à lire, écrire et communiquer en anglais, des aptitudes en mathématiques, des habiletés en ce qui concerne les moteurs, etc.
English: The main limitation of the YouTube video downloading programmes is that they get the contents in their native format used in the platform (FLV) and a specific player is needed to be able to view them.
French: La principale limitation des programmes de téléchargement de vidéos YouTube est qu’ils obtiennent le contenu dans le format natif utilisé sur la plateforme (FLV). Ce dernier nécessite un lecteur spécifique afin d’être visionné.
English: While I can count upon the capable assistance of the Bureau to lighten my burdens over the weeks ahead, I know that I will also benefit from the cooperation and help of all my colleagues on the Committee.
French: Si je suis certain de pouvoir compter sur l'aide efficace du Bureau pour alléger ma tâche durant les semaines à venir, je suis également certain que la coopération et le soutien de tous mes collègues de la Commission me seront précieux.
English: We were advised that some reviews have been requested by LIP in 2007.
French: Nous avons été informés que certains examens avaient été demandés par le Programme de prêts et d’investissements en 2007.
English: Committee that we have for our athletes and was there to take on anything they felt and I have to say at that time, we had our previous Secretary General was a very nice man.
French: Il n’y a pas un seul club qui ait une équipe féminine – basket-ball ou autre. Nous avons été très surprises et impressionnées par la manière dont les gens nous ont écoutées.
English: Amount 2 If you had at least one qualified employee, amount 2 is the lowest cost of equivalent coverage for each qualified employee, calculated by using the X × Y = Z formula. If you did not have at least one qualified employee, the amount 1 limit will apply.
French: Montant 2 Si vous aviez au moins un employé admissible, la déduction maximale est le montant 2, soit le coût le moins élevé (pour une protection équivalente pour chacun des employés admissibles) calculé en utilisant la formule X × Y = Z. Si vous n'aviez pas au moins un employé admissible, c'est le montant 1 qui est la déduction maximale.
English: According to the procedure, the completion of a source selection plan approved by the stakeholders, i.e., the procurement officer and the requisitioning office, is required prior to the issuance of the solicitation documents.
French: La procédure prévoit qu'un plan de sélection des fournisseurs doit être élaboré et approuvé par les intéressés, à savoir le fonctionnaire des achats et le service demandeur, avant que l'appel d'offres ne soit lancé.
English: I should like to interpret the joint statement, made by many highly-respected religious authorities and intellectuals from different countries and published in some leading European newspapers on the occasion of Christmas 2007, about the respect of the right to life as a sound condemnation of terrorism, which clearly attempts against it.
French: Je souhaite interpréter la déclaration commune, faite par nombre d’autorités religieuses et intellectuelles musulmanes très respectées de différents pays et publiées dans des journaux européens de renom à l’occasion de Noël 2007 et portant sur le droit à la vie, comme une condamnation ferme du terrorisme, qui en est une claire violation.
English: This will develop a perception of innovation as being innovative within the community and will attract new leaders.
French: On acquerra ainsi une perception de l'innovation qui fera elle-même figure novatrice dans la collectivité et qui attirera de nouveaux leaders.
English: The National Security Strategy of the United States, 2002, <http://www.whitehouse.gov/nsc/nss5.html>. Quoted in Robert Jervis, American Foreign Policy in a New Era (New York:
French: (Maison-Blanche, The National Security Strategy of the United States, 2002, <http://www.whitehouse.gov/nsc/nss5.html>.) Cité par Robert Jervis, American Foreign Policy in a New Era, Routledge, New York, 2005, p.
English: The study group differs from a study circle in that it does not seek to track participant views on an unfamiliar issue as new information is introduced and participant expertise increases.
French: Le groupe d'étude diffère du cercle d'étude du fait que cette technique ne vise pas à suivre le développement des opinions des participants sur une question qu'ils ne connaissent pas à mesure que des renseignements nouveaux leur sont communiqués et que leur expertise se développe.
English: The purpose of this bank is to support the relocation of employees. Consistent Uses:
French: Après l'attribution des bourses mais avant l'émission des chèques, on demande aux lauréats de fournir leur numéro d'assurance sociale et la preuve de leur inscription à l'université.
English: It did not demonstrate that disclosure of that document would actually and specifically undermine protection of the aims of investigations.
French: Elle n'a pas démontré que la divulgation de ce document porterait concrètement et efficacement atteinte à la protection des objectifs des activités d'enquête.
English: Currently over 30% of the people residing in the US are considered ethnic, the largest ethnic group being Hispanics, followed by African Americans, and Asian Americans.
French: À l’heure actuelle, les minorités ethniques forment plus de 30 % de la population américaine, le principal groupe étant celui des Hispaniques, suivi des Afro-Américains et des Asiatiques.
English: Physical Standards A consensus of stakeholders and the FTSR team recommend that: 1.
French: Étalons Les intervenants et l’équipe de l’ESCF recommandent par consensus que : 1.
English: Australasian Spa Association
French: Spas de destination Spas thermaux naturels
English: This is most expediently achieved through the development of universal programs that target entry into high school and provide education and support regarding transitions in the parent-child relationships and effective parenting skills.
French: Cette initiative peut se réaliser rapidement par l'élaboration de programmes universels ciblant l'entrée à l'école secondaire et fournissant l'éducation et le soutien en relation avec les transitions dans les relations parents-enfants et les compétences parentales efficaces.
English: 2.3 Statistical Analysis Data were summarized and analyzed using frequencies and analysis of variance (ANOVA).
French: 2.3 Analyse statistique La synthèse et l'analyse des données ont été effectuées à l'aide de fréquences et d'analyses de variance (ANOVA).
English: David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 17.10.2006 12:00
French: David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) - Adoption d’un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 17 octobre 2006, 12 heures ***I 2005/0127(COD) COM(2006)0168 2/3 ITRE_OJ(2006)1127_1v01-00
English: National Collaborating Centre for Healthy Public Policy 190 Boulevard Crémazie East Montreal, QC H2P 1E2 514-864-1600 ext 3615 www.healthypublicpolicy.ca ncchpp@inspq.qc.ca
French: Centre de collaboration nationale sur les politiques publiques et la santé 190, boulevard Crémazie Est Montréal (QC), H2P 1E2 Tél. : (514) 864-1600 poste 3615 www.ccnpps.ca ccnpps@inspq.qc.ca
English: Please provide information on the implementation of such programmes and whether they will be carried out in all Government and private schools.
French: Veuillez fournir des informations sur la mise en œuvre de ces programmes et indiquer s'ils feront partie du programme d'enseignement de toutes les écoles privées et publiques.
English: The agricultural sector, already under-performing during the Soviet period, was virtually wiped out with the end of the Soviet Union.
French: Ce secteur, déjà peu performant sous le régime soviétique, a presque disparu avec la fin de l'Union soviétique.
English: Special education programmes ensured that all children with disabilities who were able to study were taken care of.
French: Tous les enfants handicapés peuvent suivre un enseignement spécialisé s'ils en ont la capacité.
English: Parade & celebration were held in Toronto and Welland.
French: Un défilé et une célébration ont eu lieu à Toronto et à Welland.
English: For more information, please see UN Bookshop (page 94) or visit the UN publications homepage at: unp.un.org.
French: Pour de plus amples informations, se reporter à la page 97 (Librairie des Nations Unies) ou consulter le site unp.un.org.
English: Economies of scale are typically associated with an identiﬁable function – for example, issuing and servicing credit cards.
French: Les économies d’échelle sont généralement liées à une fonction bien identiﬁable, par exemple l’émission de cartes de crédit et la prestation de services connexes.
English: The amendments are Nos. 15, 3, 4, 18, 19, 25, 26, 5 and 2 to the draft resolution and Nos. 27 to 29, 23, 30 and 1 to the draft recommendation.
French: Il s’agit des amendements nos 15, 3, 4, 18, 19, 25, 26, 5, 2 sur le projet de résolution et nos 27 à 30, 23 et 1 sur le projet de recommandation.
English: Grade 9
French: Les garçons ont répondu dans une plus forte proportion qu’ils avaient leur mot à dire sur le déroulement des cours, ce qui est intéressant étant donné que les garçons sont moins nombreux à dire qu’ils aiment l’école
English: Finally, as regards media concentration, discussed in paragraphs 36 to 42, I support the idea in the Perry report that pluralism is an important element in safeguarding democracy.
French: Concernant enfin la concentration des médias, traitée aux points 36 à 42, je soutiens l'idée du rapport Perry selon laquelle le pluralisme constitue un élément important pour la sauvegarde de la démocratie.
English: $1.7M Protecting and Recovering Species at Risk Forty percent of Canada’s endangered and threatened species can be found in the protected heritage areas administered by Parks Canada.
French: 1,7 M$ Protection et rétablissement des espèces en péril Quarante pour cent des espèces menacées ou en péril au Canada se trouvent dans les aires patrimoniales protégées qu’administre Parcs Canada.
English: This practice is not a virtual reality as it was imagined in the eighties as a graphical simulation of reality.
French: Cette pratique n'est pas une réalité virtuelle, telle que l'on se l'imaginait sous forme de simulation graphique de la réalité dans les années 80.
English: Such options were developed and introduced under Bill C-11, the proposed Immigration and Refugee Protection Act.
French: Ces options ont été élaborées et intégrées au projet de loi C-11, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés proposée.
English: Our forests, our prairie grasslands, our oceans and landscapes… our rivers and lakes, the mountains, deserts, forests and wetlands… these biologically diverse ecosystems are our natural capital.
French: Nos forêts, nos prairies, nos océans et nos paysages… nos rivières et nos lacs, les montagnes, les déserts, les forêts et les terres humides… ces écosystèmes de diversité biologique sont notre capital naturel.
English: The concern was expressed that important elements which were included in the medium-term plan for the period 2002-2005 had been omitted.
French: On s'est préoccupé du fait que d'importants éléments qui figuraient dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 avaient été omis.
English: The Atlantic Innovation Fund is an example of the Government of Canada's national innovation strategy in action.
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique est un exemple de ce que peut accomplir la stratégie d'innovation du gouvernement du Canada.
English: • returners = those who left school at one time but returned
French: • ex-décrocheur = personne qui a quitté l'école, mais qui y est retournée par la suite
English: • determining an appropriate CD4 count for initiating treatment in asymptomatic patients;
French: • une numération adéquate des CD4 en vue d'une amorce de traitement chez les patients asymptomatiques;
English: The SilverFast products for experts support the professional handling and production of digital images.
French: Les produits SilverFast destinés aux experts supportent le traitement professionnel et la production d'images numériques.
English: The 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
French: MISE EN ŒUVRE ET ÉTAT D'AVANCEMENT DES STRATÉGIES ET POLITIQUES NATIONALES RELATIVES AU PROTOCOLE DE GÖTEBORG DE 1999
English: It instructs the Special Committee for Agriculture (and Coreper in respect of the proposed finance regulation), to continue examination of the Commission's proposals, as well as the positions of the Member States, and to inform the Council of progress at its meeting in July.'
French: Il charge le comité spécial de l'agriculture (ainsi que le Coreper pour ce qui est du règlement financier proposé) de poursuivre l'examen des propositions de la Commission et des positions des États membres et d'informer le Conseil des progrès accomplis lors de sa session de juillet."
English: Dare Human Resources Corp. Reference Number: 7-0130 Contract Date: 2007-06-19 Description of Work: 0499 - Human Resources Support Services Contract Period: 2007-06-19 to 2007-09-01 Delivery Date:
French: Dare Human Resources Corp. Numéro de référence : 7-0130 Date du contrat : 2007-06-19 Devis descriptif : 0499 - Service de soutien en ressources humaines Durée du contrat : 2007-06-19 au 2007-09-01 Date de livraison :
English: Foreign currency debt on acquisition of control (12) For the purposes of subsection (4), if at any time a corporation owes a foreign currency debt, the corporation is deemed to own at the time (in this subsection referred to as the "measurement time") that is immediately before that time a property
French: (1) Le paragraphe 111(8) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « dette en monnaie étrangère » "foreign currency debt" « dette en monnaie étrangère » Titre de créance libellé dans la monnaie d'un pays étranger.
English: This would also have helped to create jobs with rights and to develop micro, small and medium-sized enterprises.
French: Il aurait aussi été utile de créer des emplois assortis de droits et de développer les micro entreprises ainsi que les PME.
English: • A third party is required to register after incurring $500 or more on election advertising, to appoint a financial agent and to file a report on its election advertising expenses and related contributions.
French: • Un tiers doit s’enregistrer dès qu’il a engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $ ou plus, nommer un agent financier et présenter un rapport sur ses dépenses de publicité électorale et les contributions qui y sont rattachées.
English: ∗ The delegation of Cuba subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: ∗ La délégation de Cuba a fait savoir par la suite à la Commission qu'elle avait l'intention de voter pour ce projet de résolution.
English: World Health Organization, INN Program, 20 avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland - http://www.who.int/medicines/services/inn/en/. WHO, INN Program (2007).
French: Organisation mondiale de la santé, Programme des DCI, 20 avenue Appia, 1211 Genève 27 (Suisse) – http://www.who.int/medicines/services/inn/en/. OMS, Programme des DCI (2007).
English: If you have any comments, suggestions or ideas please drop us a line in the Contact area.
French: Si vous avez des commentaires, des suggestions ou des idées s'il vous plaît envoyez-nous une ligne dans la zone de contact.
English: Prom night is just around the corner.
French: Le bal des finissants approche à grands pas.
English: See issue 65 of the magazine "Débat/Gallimard", May-August 1991.
French: Voir le numéro 65, mai-août 1991, de la revue Débat/Gallimard.
English: < Taking a more proactive role in collaborating with other organizations, through the Grain Research Laboratory (GRL), to further grain research in Canada.
French: < Jouer un rôle plus proactif en collaborant avec d’autres organisations, par l’entremise du Laboratoire de recherche sur les grains (LRG), pour faire progresser la recherche sur les grains au Canada.
English: * Appointments required at least 24 hours in advance.
French: * Rendez-vous nécessaire au moins 24 heures à l’avance.
English: The identity attribute has been standardised for embedded images, footnotes and their associated references.
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT emi - o EMPTY -- Embedded image <!ATTLIST emi id NUTOKEN #REQUIRED -- Image identity he NUMBER #REQUIRED -- Height in mm wi NUMBER #REQUIRED -- Width in mm file CDATA #IMPLIED -- image file name lx NUMBER #IMPLIED -- X-coord 1/10 mm ly NUMBER #IMPLIED -- Y-coord 1/10 mm imf (%imgfmt;) #IMPLIED -- Format stored emi ti (AD|CF|CI|CP|DN|DR|FF|FG|GR|MF|PA|PH|SR|TB|TX|UI) #IMPLIED -- Image type Exemples : <EMI ID=‘2.1’ HE=10 WI=20 TI=CF> Signale la première image incrustée sur la page 2 du document en cours, qui est une représentation chimique dont les dimensions réelles sont de 10 millimètres en verticale et 20 millimètres en horizontale.
English: ◦ Proactive Disclosure Environmental Assessment Documents 1.
French: ◦ Divulgation proactive Documents d'Ã©valuation environnementale 1.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (item 147).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (point 147).
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency finds that the measures undertaken by CanJet should prevent the recurrence of situations similar to the one experienced by Ms. Dominie.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que les mesures prises par CanJet devraient prévenir la répétition d'une situation semblable à celle qu'a vécue Mme Dominie.
English: It seems to me that if a spokesman cannot take the trouble to be here for this entire debate and be here on time for his own speaking time he should not be allowed to speak at all.
French: Je pense que si le porte-parole d'un groupe ne prend pas la peine d'assister à tout le débat et de faire en sorte d'être présent au moment où son tour d'intervenir est arrivé, il ne devrait pas du tout avoir l'occasion de prendre la parole.
English: Victoria Park, with its 19 hectares and 5500 trees is just across the street, giving guests a leafy refuge from the bustling metropolis.
French: Le parc Victoria, avec ses 19 hectares et 5500 arbres juste de l'autre côté de la rue, vous assurera une oasis de quiétude au milieu de l'ébullition de la ville.
English: The focus is on supporting and encouraging women to participate equally in various fields of the society and realize their full potential.
French: Il s'agit essentiellement de soutenir les efforts des femmes et de les encourager à participer sur un pied d'égalité aux activités des divers secteurs de la société et, ainsi, à s'épanouir pleinement
English: Interinstitutional agreement on better law-making: OJ C 321, 31.12.2003; Bull.
French: Référence: accord interinstitutionnel intitulé «Mieux légiférer» — JO C 321 du 31.12.2003 et Bull.
English: According to the flight attendant's statement, he first took notice of Mr. Horchower when he was advised by another flight attendant of Mr. Horchower's conduct in throwing something at her, asking her for something more to drink.
French: Dans sa déclaration, l'agent de bord dit n'avoir remarqué M. Horchower pour la première fois que lorsque sa collègue lui a dit que le passager lui avait lancé quelque chose pour lui demander une autre consommation.
English: "By September 30 the mining sector's market capitalization had plummeted to $15.3 billion and, by November 30, to $7.9 billion, a 73% decline in the five months to the end of November 2008.
French: La capitalisation boursière du secteur minier a poursuivi sa dégringolade : 15,3 milliards de dollars au 30 septembre, puis deux mois plus tard, 7,9 milliards de dollars. Pour la période de cinq mois terminée le 30 novembre 2008, il s'agit d'une chute de 73 %.
English: Therefore the fiscal period previously established pursuant to the definition thereof in subsection 248(1) of the Act (subsection 249.1(1) for fiscal periods that begin after 1994) will continue to be the fiscal period of the corporation for taxation years subsequent to it becoming a bankrupt.
French: Par conséquent, l'exercice préalablement établi en vertu de la définition de ce terme au paragraphe 248(1) de la Loi (le paragraphe 249.1(1) pour les exercices débutant après 1994) demeurera l'exercice de la société pour les années d'imposition postérieures à celle où elle a fait faillite.
English: This spells hope in the continued worldwide fight against obesity and its consequences, including type 2 diabetes, cardiovascular disease, hypertension, stroke and certain forms of cancer.
French: Ceci ajoute une lueur d'espoir dans le combat mondial continu contre l'obésité et ses conséquences, y compris le diabète de type 2, les maladies cardiovasculaires, l'hypertension, les accidents vasculaires cérébraux et certains types de cancer.
English: If you have ever worked for the federal government, your department and the Public Service Commission may still have your personnel file, a record of any job competitions you entered, your annual performance appraisal, any applications for parking spaces and information about your pay and benefits.
French: renreignmentr ruppplbmmtairer figwant d.ms Is description du fichia sfin de trower les renseignements requir ou efin de v&ifier In renseignements relatifs d votre idemit& Prkiser si vous dkirez raevoir da wpim des renreignemenfr. examiner les documents originaux sur Plsce dam Un bwWp fed&al, ou si wus d&ret prendred’eutradispositionsreletiWmenti) I’aCe(b’ SYX renreignemenrr.
English: Trade and diversification are also critical tools for enhancing development prospects.
French: Le commerce et la diversification sont également des instruments essentiels pour promouvoir un développement plus soutenu.
English: What is Wind power? Understanding the theory and the technology that creates electricity from wind.
French: Définition de l’énergie éolienne Comprendre la théorie et la technologie qui permettent de créer de l’électricité avec le vent.
English: In the Zucker strain, 5HT increments of basal release tended to be higher in obese than in lean rats at 20 and 40 min, and a significantly higher increment was observed at 60 min after food access (40 and 135% for lean and obese, respectively).
French: Chez la souche Zucker, les augmentations de la libération basale de 5HT ont été généralement plus élevées chez les rats obèses que chez les rats maigres, à 20 et 40 min; une augmentation nettement plus forte a été observée 60 min après l'accès à la nourriture (40 et 135% pour les maigres et les obèses, respectivement).
English: Kisangani emerges as an opportunity to strengthen the population's capacity not only to overcome the trauma brought about by a war fought in the city by foreign troops, but also to address the general uncertainty and economic hardship that has been a way of life for over two years.
French: Kisangani apparaît comme une occasion de renforcer la capacité de la population non seulement de surmonter le traumatisme d'une guerre menée dans la ville par des troupes étrangères, mais aussi de faire face à l'incertitude générale et à une situation économique catastrophique, qui est son lot quotidien depuis plus de deux ans.
English: NALA also facilitated focus groups in the community to learn about the wants, needs and expectations of Aboriginal youth in relation to HIV/AIDS education.
French: On a également animé des groupes de consultation dans les communautés pour connaître les besoins, les désirs et les attentes des jeunes Autochtones en ce qui concerne l'éducation en matière de VIH/Sida.