ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these resources, we recommend visitors access regional Agri-Food Trade Service web pages www.ats.agr.gc.ca/region. ATS Regional Offices offer province specific news and event information.
French: En plus de ces ressources, nous recommandons de consulter les pages Web consacrées aux bureaux régionaux du SEA www.ats.agr.gc.ca/region. Ces bureaux peuvent vous renseigner sur les événements qui ont lieu dans la province et vous fournir de l'information d'intérêt local.
English: Opening of a Session "Evil to the one who thinks evil," motto of the Order of the Garter, is inscribed on the Black Rod. It is used to knock on the door of the House of Commons when it is summoned to the Senate.
French: L’ouverture d’une session La devise de l’ordre de la Jarretière, Honni soit qui mal y pense est inscrite sur le baton noir utilisé pour frapper à la porte de la Chambre des communes pour la convoquer au Sénat.
English: Those costing less than $1,000 are included in Standard Object 7.
French: Les machines et le matériel coûtant moins de $1,000 figurent à l’article courant no 7.
English: Multi-channel access is seen as an opportunity to support the use of technology in the regions and offer real time and interactive training via satellite.
French: La diversification des modes d’accès est perçue comme une occasion d’appuyer l’utilisation de la technologie dans les régions et d’offrir une formation en temps réel et interactive par satellite.
English: Numerous healthcare organizations have benefited from his volunteerism and fundraising, including the Toronto General Hospital, the Princess Margaret Hospital and Toronto Western Hospital.
French: De nombreuses organisations de soins de santé bénéficient de son bénévolat et des fonds qu'il collecte, dont les hôpitaux Toronto General, Princess Margaret et Toronto Western.
English: In 2005 and 2006, there were two substantive reviews of the Act which led to the revision and updating of the Guidelines to the Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992.
French: En 2005 et 2006, il y a eu deux examens de fond de la loi qui ont conduit à la révision et à la mise à jour des directives se rapportant à la loi de 1992 sur la santé mentale (Diagnostic et traitement d'office).
English: The building is expected to open in early 2006.
French: L'immeuble devrait ouvrir ses portes au début de 2006.
English: Canada shared the concerns of the Secretary-General regarding recurrent obstacles restricting humanitarian access and welcomed the commitment of the Emergency Relief Coordinator to monitor such restrictions more systematically, assess the reasons for them, and bring the most worrying cases to the attention of the Council.
French: Le Canada partage les préoccupations du Secrétaire général au sujet des obstacles récurrents qui limitent l'accès humanitaire, et il salue donc l'engagement pris par le Coordonnateur des secours d'urgence de surveiller plus systématiquement les restrictions à cet accès, d'en évaluer les causes et les conséquences et de signaler les cas les plus préoccupants au Conseil.
English: We, Mr Andersson, Mrs Hedh, Mrs Hedkvist Petersen, Mrs Segelström and Mrs Westlund, do not agree with this.
French: Mmes Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström et Westlund et moi-même, M. Andersson, désapprouvons la réaction du Parlement.
English: [5.1] Prior to the hearing, Environmental Protection Review Canada may schedule a mediation meeting in which the parties participate with a view to reaching a settlement of the issues or reducing, clarifying or simplifying the issues in dispute.
French: [5.1] La Révision de la protection de l'environnement Canada peut, avant l'audience, fixer une date pour une séance de médiation au cours de laquelle les parties peuvent essayer soit de conclure une transaction sur les questions en litige soit de les réduire, les clarifier ou les simplifier.
English: The people of Sierra Leone were apprehensive that Foday Sankoh would never return to Sierra Leone to face justice.
French: La population sierra-léonaise craignait que Foday Sankoh ne revienne jamais en Sierra Leone pour y attendre le verdict des tribunaux.
English: No comments were received in response to these advertisements.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Rapport d’études approfondies Projet de centrale Wuskwatim
English: How do you handle the inevitable turnover of staff and participants?
French: Comment compose-t-on avec le roulement inévitable du personnel et des participants ?
English: There are about 1,000 schoolchildren, attending 11 schools.
French: Ainsi, quelque 1000 élèves suivent des cours dans onze écoles différentes.
English: Poor family functioning in turn predicted harsh parenting, which predicted the child’s perceptions of parental rejection and lack of warmth.
French: D’autres variables liées au climat familial et au milieu social souvent considérées comme importantes ne touchaient pas l’adaptation de l’enfant lorsqu’on tenait compte d’autres variables.
English: Leases, licences, property, appraisals Program Record Number:
French: Les concessions immobilières, les permis, la propriété, les évaluations à dire d'expert. Numéro du dossier :
English: One much-needed first step would be to decompartmentalize the standard-setting work done by the United Nations in the area of human rights in New York, Geneva and Vienna.
French: Dans un premier temps, un décloisonnement entre les activités normatives touchant les droits de l'homme menées au sein des Nations Unies, à New York, à Genève et à Vienne serait particulièrement nécessaire.
English: TRACK WAY LAUNCH AND RECOVERY SYSTEM  The Track Way is a portable road that allows combat vehicles to traverse soft ground without bogging down or damaging the ground.
French: VESTE DE COMBAT  La veste de combat canadienne protège les soldats par temps froid et humide.
English: This requires a condition of licence under section 7 of the Regulations.
French: Il s'agit d'une mesure qui, en vertu de l'article 7 du Règlement, exige une condition de licence.
English: Thirdly; That part of Lot W as shown on the plan recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa under number 37572, said part described as follows:
French: Cette parcelle figure comme le lot 2 sur le plan MPS768 déposé au bureau de Vancouver de la Division des levés officiels de Ressources naturelles Canada, et elle a une superficie d'environ 3712 mètres carrés. Troisièmement :
English: These fractions, often only a few feet wide, could be quite valuable.
French: Ces parties de concessions, qui souvent ne mesuraient que quelques pieds de largeur, pouvaient s’avérer très précieuses.
English: He suggests awareness-raising and educational measures to redress cultural stereotypes for marginalized groups.
French: Il suggère l'adoption, en faveur des groupes marginalisés, de mesures de sensibilisation et d'éducation propres à corriger les stéréotypes culturels.
English: Federal Land Use, Land Transaction and Design Review and Approvals; the interpretation and implementation of NCC plans, including the Plan for Canada's Capital, Greenbelt Master Plan and Parliamentary Precinct Area Plan; Heritage and Archaeology on NCC and other federal lands; planning, urban design and view protection policies in the NCR. Access:
French: Documentation relative au marketing pour susciter chez les Canadiens et Canadiennes une prise de conscience positive du caractère national de la capitale et de les inciter à visiter leur capitale. Sujets : marketing orienté sur la sensibilisation à la capitale; radiodiffusion – télédiffusion nationale; promotion des programmes et des activités; publicité et vente; gestion des publications et de l'audio-vidéo; rédaction / révision / traduction; conception graphique; coordination de la production; système de contact avec le public; services de distribution; gestion de la base de données et marketing. Accès :
English: Paulatuk youth playing in the Park
French: Des jeunes de Paulatuk jouent dans le parc
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 European Investment Bank (1/1) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Banque européenne d'investissement (1/1) Précédente | Suivante
English: Since a popup window is created when you open the PentaChat application this way, you should enable popup windows from the domains pentavideo.ru and www.pentavideo.ru in the settings of your Internet browser.
French: Puisque dans ce mode de lancement de l’application PentaChat se produit la création logicielle de la fenêtre émergente ou se trouve l’application PentaChat Вам il vous convient dans les régulations de Votre Internet browser d’éliminer les fenêtres émergentes dès les domaines "pentavideo.ru" et "www.pentavideo.ru".
English: Paying attention to health and safety is another way to work on "active ageing".The Commission Communication (2003, 728 final) on "Improving quality in work: a review of recent progress" highlights that 158 million days’ work were lost due to work accidents in the EU in 2000.
French: La prise en compte des impératifs de santé et de sécurité est une autre manière d’œuvrer pour le "vieillissement actif". La Communication de la Commission (2003, 728 final) "Amélioration de la qualité de l’emploi: un examen des derniers progrès accomplis" souligne que 158 millions de journées de travail ont été perdues à la suite d’accidents du travail survenus dans l’UE en 2000.
English: The Requested State may require, after consultation with the Requesting State, that information or evidence furnished or the source of such information or evidence be kept confidential or be disclosed or used only subject to such terms and conditions as it may specify.
French: L'État requis peut exiger, après consultation de l'État requérant, que l'information ou les preuves fournies, ou la source de cette information ou de ces preuves, demeurent confidentielles ou ne soient divulguées qu'aux conditions qu'il aura la faculté de poser.
English: CHAPTER 5 THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
French: CHAPITRE 5 LA BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT
English: Use these examples as a starting point for brainstorming solutions which can be implemented in your workplace.
French: Ces exemples peuvent servir de point de départ pour trouver des solutions adaptées à votre lieu de travail.
English: In the present case the State party presented no observations on the claims of the author based on any situation of emergency.
French: Dans l'affaire en cause, l'État partie n'a pas communiqué d'observations concernant les affirmations de l'auteur, invoquant l'existence d'une situation d'urgence.
English: Recognizing that for most Canadian companies, growth comes through international trade, EDC makes direct and indirect investments that help companies grow quickly and compete at a new level through its Equity Program.
French: Consciente que, pour la plupart des entreprises canadiennes, la croissance passe par le commerce international, EDC a mis sur pied un programme de capital-actions qui lui permet d’effectuer des investissements directs et indirects pour aider les entreprises à se développer rapidement.
English: United States - Peru Trade Promotion Agreement, Washington DC, 12 April 2006.
French: Accord de promotion commerciale entre les États-Unis et le Pérou (Washington DC, 12 avril 2006)
English: NHRIs should focus as much on the economic, social and cultural rights of migrants as on their civil and political rights.
French: Les institutions nationales devraient privilégier autant les droits économiques, sociaux et culturels des migrants que leurs droits civils et politiques.
English: The Group of 77 and China wished to reiterate the importance of reinforcing technical and economic cooperation internationally, as a means of giving States the possibility to fulfil all the obligations arising from the Convention.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaitaient rappeler combien il importait de renforcer la coopération technique et économique au niveau international afin de permettre aux États de s'acquitter de toutes les obligations découlant de la Convention.
English: Bankruptcy and Insolvency General Rules
French: Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité
English: It discussed the future of international cooperation on coffee in view of the expiry of the current agreement on 1 October 1999.
French: Il s'est penché sur l'avenir de la coopération internationale en matière de café dans la perspective de l'expiration de l'accord actuel, le 1er octobre 1999.
English: A substantial increase in direct air capacity to Canada (up 18.6%) will help restore some of the capacity that was previously cut on these routes, and will help facilitate a growth in German travel demand to this country.
French: Bien que l’on ne s’attende pas à ce que les dépenses de consommation connaissent une reprise importante à court terme, les voyagistes rapportent une hausse récente des réservations pour l’hiver, ce qui amènera une « croissance modérée » de l’industrie touristique allemande en 2004.
English: Coverage is available for both the contracted individual and dependants.
French: Ceux et celles qui y dérogent risquent des sanctions parfois sévères.
English: A nuclear accident would inevitably have far-reaching effects on public health and the environment, not only within the borders of the State in which it occurred, but far beyond them.
French: Un accident nucléaires aurait inévitablement de profondes répercussions sur la santé publique et l'environnement, bien au-delà des frontières de l'État dans lequel il se produirait.
English: Therefore, the manufacturer is entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Par conséquent, le fabricant a droit à un CTI pour la taxe sur l’importation des produits.
English: Just have a look at the big bizarre picture image gallery, the insertion videos and insane penetration movies.
French: Découvre des centaines de milliers d´images et vidéos perverses. Hardcore pervers.
English: Their choice is not random.
French: Le choix de ces adolescents n'est pas le fait du hasard.
English: Students found out about the program from advertisements on a bulletin board within the school.
French: Les étudiants ont entendu parler du programme grâce à une annonce sur un babillard à l’école.
English: While the Information Centre is indeed handling a very large number of enquiries previously handled by officers, this has not necessarily been translated into increased market development and market intelligence.
French: Alors que le centre d'information se charge effectivement d'un grand nombre de demandes de renseignements qui étaient auparavant traitées par les agents, ce transfert de responsabilité n'a pas eu forcément pour conséquence d'accroître le développement des marchés et l'information commerciale.
English: Similarly, Sweden’s success in reducing the rates of teen pregnancy can be credited to better sexuality education as well as the improved provision of contraceptives to adolescents (Singh and Darroch, 2000).
French: Pour sa part, la Suède attribue sa baisse des grossesses chez les adolescentes à une amélioration de l’éducation sexuelle et de la distribution des moyens de contraception chez les adolescents (Singh et Darroch, 2000).
English: The Chairman said that Barbados, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Croatia, the Dominican Republic, Ecuador, Grenada, Haiti, Iceland, Israel, Norway, Peru, Qatar, Saudi Arabia, St. Lucia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Trinidad and Tobago also wished to become sponsors.
French: Le Président annonce que l'Arabie saoudite, la Barbade, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, la Colombie, la Croatie, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Grenade, Haïti, l'Islande, l'Israël, la Norvège, le Pérou, le Qatar, la République dominicaine, Sainte-Lucie et Trinité-et-Tobago s'associent aux auteurs du projet.
English: The holder has sole control of the list of authorized entities, and can add to or subtract from that list.
French: Le détenteur possède le contrôle exclusif de sa liste d'entités autorisées, qu'il peut modifier à sa guise.
English: Access to free or low-cost care (depending on family situation) in the public health system reflects the desire to ensure the best possible health coverage for needy people with limited income, who are not covered by social security.
French: L'accès aux soins grâce au régime de gratuité ou à tarifs réduits (suivant la situation de la famille) dans les structures publiques de santé illustre une volonté d'assurer la meilleure couverture sanitaire possible aux populations nécessiteuses et à revenu limité et non assujetties à la sécurité sociale.
English: As the OSCE body responsible for reviewing OSCE commitments in the fields of arms control and confidence- and security-building measures, the Forum has continued its essential tasks to closely follow and improve implementation of the Vienna Document, the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, OSCE Document on Small Arms and Light Weapons and other OSCE documents relating to politico-military aspects of security.
French: En tant qu'organe de l'OSCE chargé d’examiner les engagements de l’OSCE dans le domaine de la maîtrise des armements et des mesures de confiance et de sécurité, le Forum a poursuivi sa tâche fondamentale visant à suivre de près et à améliorer la mise en oeuvre du Document de Vienne, du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre et d’autres documents de l’OSCE relatifs aux aspects politico-militaires de la sécurité.
English: Industry data are classified in accordance with the North American Industry Classification System (NAICS).  Note 1:
French: Les données sur les industries sont classées conformément au Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).  Note 1 :
English: With regard to the specific ethical questions related to the patenting of inventions involving human stem cells, on which President Prodi requested an Opinion from the Group on 18 October 2000, this will be made public in Brussels at a later date. The following Opinion therefore excludes the patenting issue.
French: /H SUpVHQW DYLV SDVVH HQ UHYXH OHV TXHVWLRQV pWKLTXHV TXH VRXOqYH OD UHFKHUFKH VXU OHV FHOOXOHV VRXFKHV KXPDLQHV HW OHXU XWLOLVDWLRQ GDQV OH FDGUH GH OD SROLWLTXH GH UHFKHUFKH GH O¶8QLRQ HXURSpHQQH HW GH VD FRPSpWHQFH HQ PDWLqUH GH VDQWp SXEOLTXH j VDYRLU DPpOLRUHU OD VDQWp KXPDLQH HW IL[HU GHV QRUPHV pOHYpHV GH VpFXULWp SRXU OHV VXEVWDQFHV G RULJLQH KXPDLQH (Q FH TXL FRQFHUQH OHV TXHVWLRQV pWKLTXHV SURSUHV j OD EUHYHWDELOLWp GHV LQYHQWLRQV XWLOLVDQW GHV FHOOXOHV VRXFKHV KXPDLQHV OH SUpVLGHQW 3URGL D GHPDQGp O DYLV GX *URXSH OH  RFWREUH GHUQLHU DYLV TXL VHUD UHQGX SXEOLF j %UX[HOOHV j XQH GDWH XOWpULHXUH /D TXHVWLRQ GH OD EUHYHWDELOLWp HVW GRQF H[FOXH GX FKDPS GX SUpVHQW DYLV $3352&+( *(1(5$/(  3ULQFLSHV pWKLTXHV IRQGDPHQWDX[ HQ MHX
English: Three people work at the Geneva office together with several consultants, volunteers and interns, as well as a contact person in Austria who leads the WWSF German section.
French: Le bureau de Genève emploie trois personnes et plusieurs consultants, bénévoles et stagiaires, ainsi qu'une coordonnatrice en Autriche, pour les pays germanophones.
English: In a letter of 11 January 1994 to MPR, which was copied to IST and KTG, the Commission stated that it was prepared to discuss issues raised by MPR once it received proof that the amount advanced was available in the account to which it had been transferred.
French: Dans une lettre du 11 janvier 1994 à MPR, dont copie a été adressée à l'IST et à KTG, la Commission affirmait qu'elle était disposée à discuter des questions soulevées par MPR, après avoir reçu la preuve que le montant avancé était disponible sur le compte où il avait été transféré.
English: Are there any changes on the horizon for the management of HR in the Public Service?
French: Des changements sont-ils prévus pour la gestion des RH dans la fonction publique?
English: My delegation has repeatedly reminded the Committee that, despite the international obligations accepted during the 1999 Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Istanbul Summit and the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe obligations undertaken by the Russian Federation, its military base in the breakaway region of Abkhazia has not been withdrawn.
French: Ma délégation a maintes fois déclaré devant la Commission qu'en épit des engagements internationaux acceptés lors du Sommet d'Istanbul de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) de 1999 et les obligations auxquelles a souscrit la Russie dans le cadre du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, la base illicite russe établie dans la région séparatiste de l'Abkhazie est toujours en place.
English: The area within 22 nautical miles of LBPIA, the Toronto Terminal Area, is separately identified and assigned a different class, as is the Toronto Control Zone, the area within 7 nautical miles of LBPIA.
French: La préparation de ces scénarios comprenait une synthèse d’un horaire d’exploitation pour un jour de planification de chacune des trois années, dans le cas d’une exploitation avec les pistes proposées et sans ces dernières.
English: Can a borrower be in default of a CSBF loan even though the payment of interest and principal are up to date? 17.
French: Le prêt FPEC d'un emprunteur peut-il être considéré en défaut même si le paiement de l'intérêt et du capital est à jour? 17.
English: • Canada's Progress Report to the Committee on World Food Security in Implementing the World Food Summit Plan of Action Executive Summary This document is a progress report on the overall level of Canada's implementation of the people-centred social commitments of the WFS Plan of Action as outlined in Commitments 1, 2, 5, and 7.
French: • Rapport d'étape présenté par le Canada au Comité de la sécurité alimentaire mondiale concernant la mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation Sommaire Ce document constitue un rapport d'étape sur le respect général des engagements 1, 2, 5 et 7 axés sur les personnes ou engagements sociaux du Plan d'action du SMA.
English: Funding through the IASPP is available for projects that address the threat of aquatic invasive species, terrestrial invasive alien plants and plant pests, and invasive alien animals.
French: Le financement offert par le PEEE est accessible aux projets qui traitent de la menace des espèces envahissantes aquatique, des plantes exotiques envahissantes et des phytoravageurs sur terre et des espèces animales envahissantes.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé afin de susciter un débat et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au Gouvernement, au Parlement et au grand public, y compris aux organisations non gouvernementales concernées.
English: Training is an important component of firm success for innovative firms.
French: Selon certaines indications, il y aurait une pénurie de compétences dans la branche de l’extraction de minerais métalliques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Doctors & Health Administrators > Pope, Georgina Fane Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Médecins et Administrateurs, domaine de la santé > Pope, Georgina Fane Pour imprimer