ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficient implementation depends upon a new architecture of global governance that is fitted to today's realities and a renewed sense of responsibility among all States.
French: La mise en oeuvre efficace dépend d'une nouvelle architecture de la gouvernance mondiale qui soit adaptée aux réalités contemporaines et d'un sens renouvelé des responsabilités de la part de tous les États.
English: ARTICLE 21 DAY AND NIGHT SHIFTS
French: ARTICLE 21 POSTE DE JOUR ET POSTE DE NUIT
English: Adoption of decision policies was supported by expanded use of research-based knowledge and information in the Board's program of orientation and training, further strengthening our capacity for assessment of the critical factors associated with the safe reintegration of offenders in the community.
French: L'adoption de ces politiques était appuyée par l'utilisation accrue de connaissances et de renseignements fondés sur la recherche dans le cadre de l'élaboration des programmes d'orientation et de formation de la Commission, ce qui lui a permis d'améliorer sa capacité à évaluer les facteurs déterminants associés à la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: Elevated CO2 advanced flower opening in all four long-day species and delayed flowering in all four short-day species.
French: L'augmentation de la teneur en CO2 accélère l'ouverture des fleurs chez les quatre espèces à jours longs et retarde la floraison chez les quatre espèces à jours courts.
English: PARALYMPIC GAMES Concept Environmental impact to the snow village site would be considerably reduced by the use of temporary structures and planned restoration of the site to its natural condition after the Games.
French: Les athlètes paralympiques utiliseraient les mêmes sites et les mêmes villages que les athlètes olympiques. de bus accessibles aux personnes handicapées pour transporter les délégations de CNP, les officiels des Jeux, la famille paralympique et les médias.
English: Progress was made on several individual human rights cases in a transparent and constructive manner through the Canada-China Joint Committee on Human Rights.
French: Grâce aux activités du Comité mixte Canada-Chine des droits de la personne, des progrès ont été réalisés de façon transparente et constructive dans plusieurs dossiers individuels.
English: Initiates and coordinates cooperative research studies and trails in Canada and northern U.S.A. involving local farmers, universities, and research scientists.
French: Lancer et coordonner des études de recherche et de suivi, effectuées en collaboration au Canada et dans les régions du nord des États-Unis, avec la participation des cultivateurs, des universités et des chercheurs scientifiques.
English: • Next Steps TBD - Closing news conference  Government Conference Centre - Main Hall  Televised Last Updated: 2006-05-09 Important Notices
French: • Prochaines étapes À déterminer Conférence de presse de clôture (télévisée)  Grande salle du Centre de conférences du gouvernement Mise à jour : 2006-05-09 Avis importants
English: Our mission is to provide you with the very best apartment in Sitges, at the best price! Why stay in an expensive hotel when we can help you get the best holiday accommodation in Sitges.
French: N´hésitez pas à nous solliciter pour nous poser des questions sur nos appartements, nos services ou nos tarifs.
English: International organizations — to share information and harmonize transportation regulations — U.S. Federal Aviation Administration, European Joint Airworthiness Authorities, International Civil Aviation Organization, Asia-Pacific Economic Cooperation, U.S. Federal Emergency Management Agency, NATO, U.S. Federal Highway Association and National Highway Traffic Safety Administration, International Labour Organization, and International Maritime Organization.
French: Organismes internationaux — pour échanger des informations et harmoniser les règlements en matière de transports — U.S. Federal Aviation Administration, European Joint Airworthiness Authorities, Organisation de l’aviation civile internationale, Coopération économique Asie-Pacifique, U.S. Federal Emergency Management Agency, OTAN, U.S. Federal Highway Association et National Highway Traffic Safety Administration, Organisation internationale du travail et Organisation maritime internationale.
English: 54, subpara.  1 (a)), Indonesia and the Philippines cited measures to ensure compliance without providing substantiating examples (an optional reporting requirement), Kyrgyzstan reported partial compliance, while Bangladesh and Jordan indicated that no such measures had been introduced.
French: 54, par. 1 a)), l'Indonésie et les Philippines ont mentionné des mesures pour assurer la conformité sans fournir d'exemples à l'appui (prescription de rapport facultative), le Kirghizistan a fait état d'une conformité partielle, alors que le Bangladesh et la Jordanie indiquaient qu'aucune mesure de cette sorte n'avait été introduite.
English: Abstaining: Algeria, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Peru, Qatar, Saudi Arabia, Swaziland, Thailand, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Se sont abstenus: Algérie, Arabie saoudite, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Équateur, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Pakistan, Pérou, Qatar, République démocratique du Congo, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: Breaching of these latter conditions can lead to severe criminal penalties under section 30.
French: Tout manquement à ces conditions est passible de lourdes sanctions pénales au titre de l'article 30.
English: • studies that have demonstrated the feasibility and validity of the concept;
French: • études qui ont démontré la faisabilité et la validité du concept;
English: On July 1, 2006, the Corporation introduced defined benefit post retirement health care and dental benefit plans for eligible employees.
French: c) Avantages complémentaires de retraite Le 1er juillet 2006, la Société a instauré un régime à prestations déterminées de soins de santé et dentaires pour les employés admissibles.
English: The Act requires that the Board certify tariffs in the following fields: the public performance or communication of musical works and of sound recordings of musical works, the retransmission of distant television and radio signals, the reproduction of television and radio programs by educational institutions and private copying.
French: La Loi exige que la Commission homologue les tarifs dans les domaines suivants : l'exécution ou la communication publique d'oeuvres musicales et d'enregistrements sonores d'oeuvres musicales, la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, la reproduction d'émissions de radio et de télévision par les établissements d'enseignement et la copie privée.
English: Latvia also reported on relevant provisions of domestic penal legislation and confirmed its ratification of both the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.
French: La Lettonie a présenté également les dispositions pertinentes de sa législation pénale et confirmé qu'elle avait ratifié la Convention contre la criminalité organisée et la Convention contre la corruption.
English: Nights take place in these small bungalow of architecture of traditional earth. On inquiry we can supply sheets to avoid bringing his(her,its) sleeping bag.
French: Nous avons planté cette année nos premiers cerisiers.
English: The results will be compared with those of individuals at low risk who have not been exposed to pig blood, aside from the preparation and consumption of pork.
French: Les chercheurs compareront ensuite leurs résultats à ceux de personnes à faible risque qui n’ont pas été exposées à du sang de porc, sauf pour avoir préparé et consommé des produits à base de porc.
English: CCC is a proud sponsor of the Innovation Award.
French: La CCC est fière de parrainer le Prix de l’innovation.
English: Such channels provide indirect support for activities related to biotechnology.
French: De tels canaux offrent un soutien indirect à des activités liées à la biotechnologie.
English: Regulations apply directly in all the Member States, without requiring a national act to transpose them, on the basis of their publication in the Official Journal of the European Community.
French: Il s'applique directement dans tous les États membres dès lors qu'il est publié au Journal officiel des Communautés européennes, sans que doive être pris un acte de transposition sur le plan national.
English: • The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Republic of Belarus of 16 October 2001 on additional confidence- and security-building measures
French: • Accord entre le Cabinet des ministres de l'Ukraine et le Gouvernement de la République du Bélarus sur des mesures complémentaires de confiance et de sécurité, du 16 octobre 2001
English: Basic Core Members shall be paid or reimbursed from the Basic Core Component for childcare costs additional to any existing childcare arrangements, based on a maximum per day whether applicable to one child or more, as follows:
French: Financement de base principale Le militaire a droit au remboursement, à partir de la composante de base principale, des frais de garde en plus des autres dispositions déjà prises pour la garde des enfants, et ce dans les limites suivantes, qu’il y ait un enfant ou plus :
English: While the latter are responsible for the safety of buildings, installations and vehicles, the Office establishes standards and requirements, ensures the approval of new systems, products and components and checks the safety of buildings, installations and vehicles certified by the transport companies and manufacturers.
French: Alors que celles-ci sont responsables de la sécurité des bâtiments, des installations et des véhicules, l'OFT établit les normes et les prescriptions, assure l'homologation de nouveaux systèmes, produits et composants et vérifie la sécurité des bâtiments, installations et véhicules attestée par les entreprises de transport et les fabricants.
English: It is expected that this will be factored into CRA's Board of Management Oversight Framework assessment.
French: Il est à prévoir que cela sera pris en compte dans l'évaluation du Cadre de surveillance du Conseil de direction de l'ARC.
English: Along with security and political issues, the humanitarian and socio-economic development and capacity-building aspects also need to be addressed in parallel to improving the daily lives of the Palestinian people.
French: En même temps que les questions politiques et de sécurité, il faut également examiner les aspects humanitaires et les questions relatives au développement socioéconomique et au renforcement des capacités, tout en s'attachant à améliorer la vie quotidienne du peuple palestinien.
English: Symposium Chairs Dr. Katherine A. Siminovitch Professor, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, Toronto Dr. Eleanor Fish Professor, Department of Immunology, University of Toronto
French: Présidents du symposium Dre Katherine A. Siminovitch Professeure, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, Toronto Mme Eleanor Fish Professeure, Département d’immunologie, Université de Toronto
English: 21.7 The Agency, which is largely dependent on voluntary funding to implement its programmes, has contended not only with chronic funding shortfalls, but also with more sudden, politically induced funding uncertainties.
French: 21.7 L'Office, qui dépend dans une large mesure de contributions volontaires pour exécuter ses programmes, fait face non seulement à un manque chronique de moyens financiers, mais également à des incertitudes ponctuelles en matière de financement s'expliquant par des raisons politiques.
English: Brazil, Chile and Mexico 7.2.4.1 Brazil The overall indicative budget for Brazil covered under DCI is EUR 9.3 million.
French: 7.2.4.1 Brésil L'enveloppe indicative globale allouée au Brésil dans le cadre de l'ICD s'élève à 9,3 millions d'euros.
English: AUCC is the national association representing 93 universities and university degree-level colleges across Canada.
French: L'AUCC représente les 93 universités et collèges universitaires du Canada. Téléchargez l'entente-cadre (pdf) - 30 - Renseignements :
English: First day of issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building, from 9 a.m. to 5 p.m.
French: On pourra se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis, à proximité de la Librairie des Nations Unies, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: We can accept the increased references to gender mainstreaming.
French: Nous pouvons accepter les références accrues à l’intégration de la dimension de genre.
English: But there has been a ray of hope, with the developed countries declaring that they are willing to maximize flexibilities in exchange for greater market access.
French: Il y a malgré tout des raisons d'être optimiste, les pays développés s'étant déclarés prêts à faire preuve d'une souplesse maximale en échange d'un plus grand accès aux marchés.
English: • Surname at Birth
French: • Nom de famille Ã la naissance
English: Thanks to this programme, they can undertake part of their training in another country.
French: Il leur permet d'accomplir une partie de leur formation dans un autre pays.
English: Some of these activities are listed below:
French: Certaines sont décrites ci-après :
English: Firstly that competition is exclusive; we are not dealing with areas of shared competition where the principle of subsidiarity acts as an authoritative principle for that competition.
French: Premièrement, cette compétence est exclusive; nous ne sommes pas dans le cadre de compétences communes, où le principe de subsidiarité permet d'attribuer ces compétences.
English: In other words, debates of public policy are not the same thing as investigative journalism.
French: En d'autres mots, les débats publics ne sont pas la même chose que le journalisme d'enquête.
English: A powerful way to bring different people and groups together is with a common vision and common goals.
French: Une bonne façon de rallier des personnes et des groupes différents est d'adopter une vision et des objectifs communs.
English: • The parties had not agreed on the general provisions, processes for annual adjustments or costs for the Nunavut Arbitration Board, NIRB, NPC, NWB, NWMB, Surface Rights Tribunal, IIBA negotiations, IPGs, the Heritage Centre.
French: • Les parties ne se sont entendues ni sur les dispositions générales, ni sur les processus de rajustements annuels ni sur les coûts liés au Commission d’arbitrage du Nunavut, à la CNER, à la CAN, à l’OEN, au CGRFN, au Tribunal des droits de surface, aux négociations visant des ERAI, aux IGP et au centre du patrimoine.
English: Office of Clinical Trials Therapeutic Products Directorate 5th Floor, Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street, A.L.: 3105A Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 946-7996 E-mail:
French: Bureau des essais cliniques Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour B, 5e étage 3105A-1600, rue Scott Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-946-7996 Courriel :
English: Each packaged dosage form must be covered by a sufficient amount of data to support its asserted shelf life in its trade package.
French: La méthode de la matrice et des extrêmes peut être appliquée si cela est justifié.
English: Copyright Circulars Circular No. 12 October 1, 1999 Exceptions for Educational Institutions An exception permits the use of a work protected by copyright without the consent of the copyright owner and without the payment of royalties.
French: Circulaires d'information sur les droits d'auteur Circulaire no 12 Le 1er octobre 1999 Exceptions en faveur des établissements d'enseignement La Loi sur le droit d'auteur prévoit une exception qui permet l'utilisation d'une oeuvre protégée par le droit d'auteur sans qu'il soit nécessaire d'obtenir le consentement du titulaire de ce droit ou de payer des redevances.
English: The magnetite composition from three sets of samples of Mazama, St. Helens set Y, and Bridge River tephras from Jasper and Banff national parks are used to test whether discriminant function analysis can unambiguously distinguish these tephras.
French: La composition de la magnétite provenant de trois groupes d'échantillons de Mazama, du groupe Y du tephra de St. Helens et du tephra de Bridge River, dans les parcs nationaux de Jasper et de Banff, a été utilisée pour vérifier si une analyse de fonction discriminante peut permettre la distinction sans ambiguité parmi ces tephras.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-96R6, Options Granted by Corporations to Acquire Shares,
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-96R6, Octroi d'options par une société en vue
English: TRANSFER PAYMENTS—Continued Transfer payments to provinces and territories
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT—Suite Paiements de transfert aux provinces et territoires
English: Recognized as one of Canada's 50 Best Managed Private Companies, GSI's comprehensive suite offers retailers a one-source enterprise solution that handles all aspects of the retail supply chain from bricks and mortar through e-retailing.
French: Déjà reconnue comme l’une des 50 sociétés les mieux gérées au Canada, GSI, avec sa gamme complète de solutions logicielles pleinement intégrées, offre aux détaillants une solution globale de gestion d'entreprise rejoignant l'ensemble des maillons de la chaîne d'approvisionnement, incluant le commerce électronique.
English: Coordination among oversight bodies
French: Coordination des activités des organes de contrôle
English: The examples below do not provide enough detail to ensure the group has exclusively charitable purposes.
French: Les formulations présentées ci-après à titre d'exemple ne sont pas assez précises pour qu'on ait l'assurance que le groupe se livre uniquement à des activités de bienfaisance.
English: As the ECJ has pointed out, this involves a duty to work actively so as to bring external obligations in line with Community obligations:
French: Comme la Cour européenne de justice l'a fait observer, cela suppose le devoir de s'employer à aligner les obligations extérieures sur les obligations communautaires:
English: It is often convenient to save the contents of a database row to be used later.
French: Il peut être utile de sauvegarder le contenu d'un enregistrement (Row) sur un support quelconque, pour une utilisation ultérieure.
English: Departments A and B developed, issued and implemented policies detailing the criteria for an environmental liability or contaminated site cleanup.
French: Les départements A et B se sont dotés de directives qui décrivaient les critères de la détermination d’un passif environnemental ou du nettoyage des sites contaminés.
English: The effects of the 1998 warming included the earliest observed melting of sea ice and a September sea ice cover that was 25% less than the previous recorded minimum.
French: Les effets du réchauffement de 1998 comprenaient la fonte de la glace de mer la plus hâtive jamais observée et une couverture de glace, en septembre, qui était inférieure de 25 % au minimum antérieurement enregistré.
English: Roughly 50 percent of all seafood sales are made through major retail chains, 45 percent are sold through public/street markets and the Central de Abasto, and the balance (five percent) through convenience stores.
French: Environ 50 % des ventes de poissons et fruits de mer sont effectuées par l'intermédiaire des plus grands magasins au détail à succursales, 45 % sont faites dans les marchés publics ou en plein air et par la Central de Abasto, et le reste (5 %) chez les dépanneurs.
English: Also, to better facilitate educational programming, a K’iche’ vocabulary of key computer terms will be developed.
French: De plus, un lexique kiché des principaux termes d’informatique sera constitué afin de faciliter la prestation des programmes d’enseignement.
English: The officers are to ensure any children in the home are taken care of and are safe during the questioning and investigation.
French: • violence domestique, crimes violents et crimes commis pendant la libération provisoire, harcèlement criminel, prévention ou intervention en cas d’utilisation d’arme à feu.
English: Strengthening law enforcement capacity to analyse crime data (paragraph 58)
French: Renforcement des capacités des services de détection et de répression en matière d'analyse de données sur la criminalité (par. 58)
English: • In a public opinion survey done in 2007, 84% of Canadians were satisfied or very satisfied with the accuracy of weather information and services provided by Environment Canada; and
French: L’ENR mesure aussi les commentaires d’appréciation et la rétroaction positive reçus après la prestation d’une réponse ou d’un service en général et a constaté que 10 p. 100 de toute la rétroaction du public étaient positive.
English: Practices in this respect vary greatly from one school system to another, and depend very much on the traditional character of each system.
French: D'autres contestent la réalité de ce lien et doutent que l'école ait pour rôle d'enseigner aux enfants d'immigrés leur langue maternelle, notamment lorsque cette dernière est plutôt la langue de leurs parents que la leur.
English: If, once their residence permits expire, they return to their home countries, they will be given priority in the future.
French: S'ils retournent dans leur pays à l'expiration de leur permis de séjour, ils sont assurés d'avoir la priorité par la suite.
English: The campsites are given on a first-come, first-serve basis.
French: Les sites sont attribués selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: During the reporting period, Israeli security forces conducted at least 9 military incursions into Gaza and 106 into various locations of the West Bank.
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, les forces de sécurité israéliennes ont effectué au moins 9 raids sur Gaza et 106 en divers endroits de Cisjordanie.
English: To do this we need three important tools:
French: Pour ce faire, nous avons besoin de trois outils importants:
English: Section 11.4 allows employment of persons younger than 15 provided that work they have to perform, is light and does not present harm to their health, safety and further development.
French: L’article 11§4 du code du travail autorise l’emploi de jeunes de moins de 15 ans à condition que les tâches qui leur sont confiées soient légères et ne mettent pas en danger leur santé, leur sécurité et la poursuite de leur développement.
English: This is primarily due to the gaps (already identified and known through the evaluation phase) between the functionality required and that delivered by the software off-the-shelf or standard package.
French: Cette situation découle essentiellement des inadéquations (déjà décelées et connues pendant la phase d’évaluation) entre les fonctions requises et les fonctions offertes par le logiciel disponible ou le programme standard.
English: With the additional flexibilities possible under the new PSEA, it is expected that the pre-qualified pool approach will be used more often; this could have a positive impact on the speed of staffing.
French: Grâce aux assouplissements prévus par la nouvelle LEFP, on s'attend à ce que les répertoires de préqualification soient utilisés plus souvent, ce qui pourrait accélérer la rapidité de la dotation.