ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing the integration of planning, resource management and performance reporting.
French: Renforcement de l’intégration de la planification, de la gestion des ressources et de l’établissement de rapports sur le rendement.
English: It recommends to you all that the Secretary-General be given discharge for the work he did in 2001.
French: Il vous recommande à tous d'accorder la décharge au secrétaire général pour le travail qu'il a effectué en 2001.
English: At present, per capita health expenditures on older persons tend to be relatively low in developing countries (certainly compared with developed countries) and typically not very different from average spending on other age groups of their societies (which is not the case in developed countries).
French: À l'heure actuelle, les dépenses de santé par habitant sont relativement faibles pour la tranche des personnes âgées dans les pays en développement, surtout par rapport aux pays développés, et ne sont pas très différentes en règle générale de la moyenne des dépenses correspondant à d'autres groupes d'âge (ce qui n'est pas le cas dans les pays développés).
English: The response to these letters was neither entirely clear nor satisfactory.
French: La réponse de ces dernières ne fut ni tout-à-fait claire, ni entièrement satisfaisante.
English: The operators of the linked pages are only responsible for the contents of those pages.
French: L'Initiative pour un Plan Marshall Global n'assume aucune responsabilité et ne peut être tenu responsable de quelque façon que ce soit en ce qui concerne les liens menant aux sites externes.
English: Programmes will target the most deprived areas, including the three northern regions.
French: Elles seront ciblées sur les zones les plus déshéritées, y compris les trois régions septentrionales.
English: Collection of information and guidance
French: Le système est également utilisé pour la saisie des données des autres départements de l'office.
English: As a matter of fact, you would not be at the table if you were not representing your home base.
French: À vrai dire, ils ne seraient pas à cette table s'ils ne représentaient pas leur organisme d'attache.
English: The findings showed problems with the interpreters’ quality and independence, and the Ministry of Justice took action to improve standards.
French: Elles peuvent attirer l’attention sur les problèmes existant dans des secteurs tels que les soins de santé, le logement ou l’éducation, et suggérer des améliorations aux ministères compétents.
English: Invoices are signed under section 34 by the beneficiary of the service charged or the requester of reimbursement for a product bought.
French: Les factures sont signées en vertu de l'article 34 par la personne qui bénéficie du service facturé ou la personne qui a demandé le remboursement d'un article acheté.
English: Publications  - Abbeys and Monasteries at the roots of Europe.
French: Publications :  - Abbayes et Monastères aux Racines de l’Europe.
English: The bottom is trimmed with leather strips and the rings on the frame are hand forged.
French: Le fond est garni de bandes de cuir, alors que les anneaux du cadre sont forgés à la main.
English: philosophical (1,351); philosophical and humanitarian (607); philosophical and religious (150); humanitarian (139); philosophical, humanitarian and religious (100); religious (49); humanitarian and religious (48).
French: philosophique (1 351); philosophique et humanitaire (607); philosophique et religieux (150); humanitaire (139); philosophique, humanitaire et religieux (100); religieux (49); humanitaire et religieux (48).
English: Effective lobbying by Canadian railway interests persuaded PM Mackenzie King to maintain tariffs against commodities re-entering Canada via the Panama Canal.
French: Les pressions exercées par les intérêts des chemins de fer canadiens ont persuadé le premier ministre Mackenzie King d'imposer des tarifs sur les marchandises réintroduites au Canada via le canal de Panama.
English: The other conditions varied according to the electoral law of each province.
French: Mais d'autres conditions particulières s'y ajoutent, qui varient selon la législation électorale de chaque province.
English: There is likewise a risk of a dispute between the pre-existing secured creditor and the retention-of-title seller, purchase-money lender or financial lessor as to which financier has a priority right in which proceeds.
French: Un risque de conflit du même ordre existerait entre le créancier garanti préexistant et le vendeur bénéficiant de la réserve de propriété, le prêteur du financement du prix d'achat ou le crédit-bailleur quant à la question de savoir qui a un droit prioritaire sur quels produits.
English: This suggests Palaeo-Indian people had a more diffuse economic strategy based upon an inland, or 'hinterland', littorial adaptation, based on a variety of fish, plants and animals.
French: Cela suggère que les peuples paléo-indiens avaient une stratégie économique plus diffuse reposant sur une adaptation littorale intérieure ou de « l'arrière-pays ».
English: 16 - Increased understanding, and identification of possible gaps, by selected departments, key institutions and community groups, of the links between international and domestic commitments regarding selected issues such as women's poverty and those faced more specifically by Aboriginal women. x x x
French: 16 - Une meilleure compréhension et détermination, au sein de ministères choisis, d'institutions clés et de groupes communautaires, des liens entre les engagements internationaux et nationaux en ce qui concerne des enjeux choisis (p. ex. la pauvreté des femmes et, plus particulièrement, les obstacles auxquels se heurtent les femmes autochtones), y compris des lacunes potentielles. x x x
English: • Alberta Region: Blood Tribe
French: • région de l'Alberta : tribu des Blood
English: • neurologist, medical consultant to Parkinson Foundation of Canada jmiyasaki@utor.ca
French: • neurologue, consultant médical de la Fondation canadienne du Parkinsonjmiyasaki@utor.ca
English: Simple and easy to use - just load the app to display the digital code on your phone.
French: Simple et facile à utiliser : il suffit de charger l'application pour afficher le code numérique à l'écran.
English: The State guarantees the individual's right to a cultural identity.”
French: L'État garantit le droit de chacun à l'identité culturelle.».
English: Painting of bottles, flasks and special glass accessories for perfumery or other uses.
French: Peinte de bouteilles, flacons et complément de verres spéciaux pour la parfumerie et autres usages.
English: Whereas in the Czech Republic and Sweden there were quite minor differences in employers' willingness to pay according to literacy level (odds ratios below 3), this difference was very large in Canada and Chile (odds ratios exceeding 10).
French: Alors qu'il existait des écarts négligeables dans la volonté des employeurs de payer selon le niveau de littératie (quotients de probabilité inférieurs à 3) en République tchèque et en Suède, l'écart était très grand au Canada et au Chili (quotients de probabilité supérieurs à 10).
English: Question This is a request for information from the Federal Council on an issue of domestic or foreign policy.
French: La question La question charge le Conseil fédéral de fournir des informations sur une affaire de politique intérieure ou extérieure concernant la Confédération.
English: On a fall day in 1997 when welfare cheques were issued, Four Corners dealt with 1,000 recipients.
French: Un jour d'automne de 1997 où des chèques de bien-être ont été émis, la Four Corners a reçu 1 000 prestataires.
English: When researchers, policy makers and others generate health care policy and research documents, there should be a conscious decision to shape the report to specific target audiences.
French: Lorsque des chercheurs, des décideurs et d'autres intervenants produisent des documents stratégiques et de recherche en matière de soins de santé, il est nécessaire qu'une décision soit prise en connaissance de cause pour adapter le rapport aux divers publics.
English: A Co.’s conduct in providing the management services is consistent with the related terms of the written limited partnership agreement.
French: Le comportement de la personne morale A concernant la prestation des services de gestion est conforme aux dispositions stipulées dans la convention écrite relative à la société en commandite.
English: It considers the political logic and rationale for this rule and outlines how the single rule can accommodate many different kinds of institutional arrangements and practices. 
French: On y examine la logique politique de cette règle et on y décrit comment une règle unique peut convenir à divers types de pratiques et d’arrangements institutionnels.
English: The Special Committee welcomes the establishment of the post of the Military Adviser at the level of Assistant Secretary-General, and requests the Secretary-General to appoint the Military Adviser urgently.
French: Le Comité spécial se félicite de la création du poste de conseiller militaire au niveau de sous-secrétaire général et prie le Secrétaire général de nommer ce conseiller militaire au plus vite.
English: After all, realizing the commercial potential of indigenous and local knowledge is only one among several reasons to create laws to promote, protect and conserve that knowledge.
French: Après tout, la prise de conscience du potentiel commercial des connaissances autochtones et locales n’est qu’une raison parmi d’autres pour créer des lois destinées à promouvoir, protéger et préserver ces connaissances.
English: Table 107 Additional post requirements by category
French: Tableau 107 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: Play tape.
French: L’enseignant présente la stratégie de «l’exploitation des indices grammaticaux» (au présent et au passé).
English: Exclusion of the possibility mentioned is not necessary in this case to prevent fraud or tax evasion.
French: Or, l'exclusion d'une telle possibilité n'est pas nécessaire, dans ce cas, pour prévenir la fraude ou l'évasion fiscale.
English: These fees combine charges for field inspection, bulk bin movement, issuing of tags, and movement certificates, into a single application fee and per-hectare fee.
French: Le reste des droits qui touchent les pommes de terre de semence sera recouvré au moyen des certificats phytosanitaires et des inspections à l’exportation payées par d’autres intervenants que les agriculteurs.
English: FDR C.01A.004(2) states that a person does not require a DEL to perform tests under Division 2 if the person holds a DEL as a fabricator, a packager/labeller, a distributor or importer.
French: Le paragraphe C.01A.004(2) du RAD indique qu'une personne n'est pas tenue d'être titulaire d'une LEPP pour effectuer les analyses en vertu du titre 2 si elle possède une LEPP en tant que fabricant, emballeur et étiqueteur, distributeur ou importateur.
English: [100] I am not persuaded that the Education Committee had any significant concerns with respect to Ms. Martin’s classroom management at the time that it recommended that her contract not be renewed.
French: Je suis d’avis que le témoignage de Joyce Night à ce sujet était exagéré, et pas particulièrement digne de foi. Même en tenant compte de l’apparent manque de compétence de 20
English: Development of healthy environment.
French: Promotion d'un environnement salubre.
English: Since then the exchange rate has remained largely stable against the euro in a narrow band of 60.5-61.5 MKD to 1 euro.
French: Depuis lors, le taux de change par rapport à l’euro s’est caractérisé par une grande stabilité, celui-ci évoluant dans une bande étroite de 60,5-61,5 MKD pour 1 euro.
English: Drinking water security: overview of Canadian and U.S. strategies, p.
French: « Drinking water security: overview of Canadian and U.S. strategies », p.
English: Delegations entitled to reimbursement of transportation costs, in accordance with the provisions of the Rules Governing Payment of Travel Expenses and Subsistence Allowance in Respect of Organs or Subsidiary Organs of the United Nations (ST/SGB/107/Rev.6 of 25 March 1991) may submit claims on form F-56 (Reimbursement voucher for official travel of representatives of Member States).
French: Les délégations pouvant prétendre au remboursement de leurs frais de voyage, conformément aux dispositions du Règlement régissant le paiement des frais de voyage et des indemnités de subsistance dans le cas des membres des organes et des organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/107/ Rev.6 du 25 mars 1991) doivent, pour faire leur demande, utiliser la formule F-56 (Demande de remboursement des frais de voyage autorisés des représentants des États Membres).
English: State-building and international coordination have proved challenging.
French: L'édification de l'État et la coopération internationale se sont avérées difficiles.
English: While political buy-in is fundamental to making strides towards tackling climate change, individual action undertaken by more informed citizens is fundamental as well.
French: Tout comme il est indispensable que les responsables politiques se sentent concernés pour qu'ils décident de prendre des mesures en vue de faire face aux changements climatiques, il est fondamental de mieux informer les citoyens pour que chacun s'implique.
English: Results in this area appeared to be generally positive.
French: Les résultats dans ce domaine semblent généralement positifs.
English: passport or driving licence). Everyone gets in as long as there is space on the gallery.
French: Afin de pouvoir entrer, il ne vous faut qu'une pièce d'identité (un passeport ou un permis de conduire, par exemple).
English: Another major cause of under-five mortality is pneumonia, leading to 17% of deaths each year.
French: Avec 17 % des décès, la pneumonie fait aussi partie des causes majeures de mortalité chez les moins de 5 ans.
English: In particular, the inability of the Europeans to adopt a common attitude has affected their unity at a time when political and security structures in Europe are being modified, and that can even be considered an additional element of instability.
French: En particulier, l'incapacité des Européens d'adopter une attitude commune a ébranlé leur unité au moment même où les structures politiques et sécuritaires de l'Europe se modifiaient, ce qui a constitué un élément d'instabilité supplémentaire.
English: In its final written argument, CWB submits that, if FE's proposal were workable from an operational standpoint, and if it were to result in enhanced competition, then it should be considered to be in the public interest.
French: Dans son dernier mémoire, CCB soutient que, si la proposition de FE est réalisable dans une optique opérationnelle et qu'elle aboutit à une concurrence accrue, on pourra alors dire qu'elle sert l'intérêt public.
English: Prior informed consent (PIC): how does the principle of PIC apply?
French: Consentement préalable en connaissance de cause : comment s’applique le principe du consentement préalable en connaissance de cause?
English: (1) Need to provide information for an assessment of the environmental status and for a measure of distance from and progress towards good environmental status.
French: (1) Nécessité de fournir des informations permettant d’évaluer l’état écologique et de mesurer la distance restant à couvrir et les progrès déjà réalisés pour atteindre un bon état écologique.
English: Partnerships with interested governments and international organizations will be sought and strengthened and products developed will be tested before widespread national implementation.
French: Des partenariats avec les gouvernements et les organisations internationales intéressés seront recherchés et renforcés et les produits élaborés seront testés avant d’être mis en œuvre à l’échelle nationale.
English: This past year, Mentoring training, which reinforces coaching and communications skills, was delivered to more than 50 participants.
French: Au cours de la dernière année, plus de 50 participants ont suivi une formation en mentorat destinée à renforcer leurs compétences en encadrement et en communication.
English: Welcomes the offer made at its tenth session by the Government of Austria to host a meeting on international terrorism;
French: Se félicite de l'offre faite à sa dixième session par le Gouvernement autrichien d'accueillir une réunion sur le terrorisme international;
English: In this case, "F999 - Other F Codes" will be both debited and credited, so there will be no effect on the authorities.
French: Dans le cas présent, le code F999 s'applique aux enregistrements débiteur et créditeur, de sorte que l'incidence est nulle.
English: As per Schedule 2 of the Natural Health Products Regulations, products to be administered by puncturing the dermis are not covered by the Natural Health Products Regulations.
French: Selon l’Annexe 2 du Règlement sur les produits de santé naturels, les produits à administrer en perforant le derme ne sont pas couverts par le Règlement.
English: Notes that recent increases in the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action have been primarily a result of the increased funding for HIV/AIDS activities, expresses concern that funding for family planning, which has been steadily decreasing, is below the suggested target level, and therefore emphasizes the importance of a continued mobilization of the required resources to implement the Programme of Action by the international community, including Governments of both donors and developing countries;
French: Note que les augmentations récentes du flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action résultent surtout de l'accroissement des ressources consacrées à la lutte contre le VIH/sida et constate avec inquiétude que les ressources consacrées à la planification familiale qui ne cessent de diminuer sont inférieures à l'objectif proposé et, par conséquent, souligne qu'il importe de mobiliser en permanence les ressources nécessaires pour faire appliquer le Programme d'action par la communauté internationale, notamment les gouvernements des pays donateurs et des pays en développement;
English: 2 EU, ‘L’Europe au service du développement régional’, 1996, pp. 6-7.
French: 2 UE, « L’Europe au service du développement régional », 1996, pp. 6-7.
English: GON has made a policy announcement on 17 August 2003, which calls for the elimination of all kinds of discrimination and exploitation, ascertains representation of INs and Dalit in ratio to their national population in the National Assembly and representation of women by twenty five percent in the Parliament and other representative institutions, make their representations in the areas of education, health, representation and employment, and provision of the use of national languages as second language in the LBs.
French: Le gouvernement a fait une déclaration politique le 17 août 2003, qui appelle à l'élimination de toutes les formes de discrimination et d'exploitation, garantit la représentation des nationalités autochtones et des Dalits proportionnellement à leur population à l'Assemblée nationale et celle des femmes au Parlement et dans les autres institutions représentatives (à raison de 25 %), ainsi que dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'emploi, et qui prévoit l'utilisation des langues nationales en tant que secondes langues dans les organes d'administration locale.
English: • New Voluntary Measures for 2006 Newfoundland and Labrador Fishery March 30, 2006 - St. John’s, Newfoundland and Labrador 
French: • Nouvelles mesures volontaires pour la saison de pêche de 2006 à Terre Neuve et au Labrador Le 30 mars 2006 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: _______________________________ Deputy Director Return to the Table of Contents
French: ________________________ Directeur adjoint Retour à la Table des matières
English: Larval frogs hatch with external gills and without legs.
French: L'intestin du têtard est long et enroulé.
English: Also, you must have the Sony eBook Library software installed on your computer.
French: De plus, vous devez avoir le logiciel Sony® eBook Library d'installé sur votre ordinateur.
English: Contribution agreements signed in one fiscal year are often not completed until following fiscal year(s).
French: Les accords de contribution signés au cours d'un exercice financier ne sont souvent terminés qu'au cours de l'(des) exercice(s) suivant(s).
English: Never-the-less, ground beef does occasionally become contaminated with EHEC organisms.
French: Il arrive néanmoins à l'occasion que des organismes EHEC contaminent du bœuf haché.
English: An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
French: Les SPE sont soumises aux exigences du droit national applicable en ce qui concerne l'élaboration, le dépôt, le contrôle et la publication des comptes.
English: The First Committee is the perfect platform in the annual sessions of the General Assembly in which all States Members of the United Nations are given the opportunity to discuss not only matters related to global disarmament, but also urgent and pressing issues concerning international security, in particular regional issues, including those affecting the Mediterranean region.
French: La Première Commission est la plateforme idoine dans les sessions annuelles de l'Assemblée générale, où tous les États Membres des Nations Unies ont la possibilité de débattre non seulement des questions liées au désarmement général, mais aussi des questions urgentes portant sur la sécurité internationale, notamment les questions régionales, notamment celles qui concernent la région de la Méditerranée.
English: Following the announcement of the proposed merger between the Bank of Montreal and the Royal Bank of Canada in February, 1998, the decision was made to delay undertaking the survey at a time when media coverage was at its peak.
French: Il est ressorti de cet essai que le questionnaire était plus long que ce qui avait initialement été prévu dans le budget général du projet.
English: "Corporal Downey was a valued member of the Canadian Forces and his contributions will not be forgotten."
French: « Le caporal Downey était un membre estimé des Forces canadiennes, et nous n’oublierons pas sa contribution.
English: Other delegations highlighted the need for capacity-building.
French: D'autres enfin ont insisté sur la nécessité du développement des compétences.
English: [back] 11 CAB Response to Broadcasting Public Notice CRTC 2006-72, Appendix 5, p.22. CAB also cites a 1990 report prepared by Arthur Donner for the then Department of Communications which provides historic estimates, including a $48.6 - $67.5 million range for 1988.
French: [retour] 11 Réponse de l’ACR à l’avis public de radiodiffusion CRTC 2006-72, Annexe 5, p.22. L’ACR cite aussi un rapport rédigé en 1990 par Arthur Donner pour le ministère des Communications, qui contient des estimations historiques, y compris une fourchette de 48,6 à 67,5 millions de dollars pour 1988.
English: I would, however, like to make a few brief comments in my national capacity.
French: Je voudrais toutefois faire quelques brèves observations à titre national.
English: The outcome of the workshop has not been discussed with the Minister, and any of the suggestions for change to the program would likely have to go through significant consultations with stakeholders, including HAs, before they are endorsed by the Minister and actually implemented. SCH pledged to make the summary report available to NHAAC members, and indicated that there would be consultations at the appropriate time.
French: Le bilan de la rencontre n'a pas été abordé avec le ministre; il y aurait probablement lieu de bien consulter les partenaires, dont les AP, avant qu'une des suggestions de modifications au Programme qui ont été formulées durant l'atelier soit approuvée par le ministre, puis appliquée.  Le PPB s'engage à fournir le rapport sommaire aux membres du CCNAP et indique que des consultations auront lieu le moment venu.