ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, WIPO established the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore to provide a forum to consider the interplay between intellectual property law and indigenous traditional knowledge.
French: En 2000, l'OMPI a créé le Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore en vue de créer une instance où seraient examinés les rapports entre le droit de la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels autochtones.
English: Cabinet confidences are excluded from the operation of the Act.
French: Les documents confidentiels du Cabinet sont exclus du champ d’application de la LAI.
English: Resolving to put an end to the spreading of false information insulting to Islam through the Internet;
French: Résolue à mettre fin à la propagation d'informations trompeuses diffusées à travers le réseau international Internet et qui portent préjudice à l'Islam;
English: In the first six months of 2007 alone, the value of German exports nearly passed €500 billion.
French: Rien qu’au cours des six premiers mois de 2007, la valeur des exportations allemandes a presque dépassé les 55 milliards d’euros.
English: Tax Incentives and Grants under the Cultural Property Export and Import Act - In 2000-01, the provisions of the Cultural Property Export and Import Act will likely result in donations and sales of approximately $100 million worth of nationally significant cultural property (as certified by the Canadian Cultural Property Export Review Board) to Canadian public cultural institutions, in exchange for income tax credit.
French: Incitatifs fiscaux et subventions en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels - En 2000-2001, les dispositions de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels donneront vraisemblablement lieu à des dons et à des ventes d'environ 100 millions de dollars de biens culturels ayant une importance nationale (selon la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels) à des institutions culturelles publiques canadiennes, en échange d'un crédit d'impôt.
English: Under the federal government's Toxic Substances Management Policy (TSMP), PERC is a Track 2 substance.
French: Selon la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) du gouvernement fédéral, le PERC est une substance de la voie 2.
English: For developed countries, less than 1% of the value of the goods is considered insignificant, whereas a volume of subsidized goods forming less than 3% of total imports is considered negligible.  29.
French: Pour les pays développés, moins de 1 % de la valeur des marchandises est considéré minimal, alors qu’un volume de marchandises subventionnées égal à moins de 3 % du total des importations est considéré négligeable.  30.
English: (a) As regards institutional reform: implementation of the Arusha Agreement, in particular the law on genocide, war crimes and other crimes against humanity, the law on temporary immunity and the elections act;
French: a) Dans le domaine des réformes institutionnelles: l'application de l'Accord d'Arusha, notamment la loi sur le génocide, les crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité, la loi sur l'immunité provisoire, ainsi que la loi électorale;
English: Despite the significant amount of information and research that has become available over the past decades on various aspects of employee financial participation, there still remain some important gaps.
French: Malgré la quantité appréciable d'informations et de travaux de recherche rendus publics au cours des dernières décennies sur divers aspects de la participation financière des salariés, il subsiste certaines lacunes importantes.
English: A Modern Treaty", paper presented at an Indigenous Bar Association conference (unpublished, 1992).
French: A Modern Treaty», document inédit présenté lors d'une conférence de l'Indigenous Bar Association, 1992.
English: S/Agenda/4920 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4920 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: PO 2.4.4 Given an RTI, the student will conduct a dewcel comparison and make the appropriate entries on Forms 2322 and 2325.
French: OR 2.4.3 Le participant doit pouvoir remettre au point au moment appropriÃ© la tempÃ©rature maximum et la tempÃ©rature minimum indiquÃ©es par un indicateur de tempÃ©rature Ã distance.
English: To strengthen our cooperation in conflict prevention:
French: Afin de renforcer notre coopération en matière de prévention des conflits :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-in Ceremony (Lucienne Robillard) The Honourable Lucienne Robillard is sworn in as Minister of Human Resources and Skills Development at Rideau Hall on January 17, 2005, in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d’assermentation (Lucienne Robillard) L'honorable Lucienne Robillard prête serment à titre de ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, le 17 janvier 2005, à Rideau Hall (Ottawa).
English: Address Centre d'exposition de Mont-Laurier 385, rue du Pont, , Mont-Laurier, Quebec J9L 2R5 Telephone: 819-623-2441 Fax: 819-623-3007 E-mail: orcentex@sympatico.ca
French: Adresse Centre d'exposition de Mont-Laurier 385, rue du Pont, , Mont-Laurier (Québec) J9L 2R5 Téléphone : 819-623-2441 Télécopieur : 819-623-3007 Courriel : orcentex@sympatico.ca
English: The legal assessment requested by the Council on some aspects of the Hague Securities Convention36 will help the Council decide whether to accept the Commission’s current proposal for signature.
French: L’évaluation juridique sur certains aspects de la convention de La Haye sur les titres36 que le Conseil a demandée aidera celui-ci à décider s’il accepte que la proposition actuelle de la Commission soit présentée pour signature.
English: While progress is evident, respondents continue to express a need for: greater clarity and simplification in CCRA forms, a more useful information guide, and better turnaround time in the processing of their claim.
French: S'il est vrai que le progrès est manifeste, les répondants n'en continuent pas moins de dire qu'il faudrait que les formulaires de l'ADRC soient plus clairs et plus simples à remplir, qu'il faudrait un guide contenant des renseignements plus utiles et qu'il faudrait réduire le délai de traitement de leur demande.
English: To balance the flexibilities offered by the new PSEA, we have adopted a more rigorous audit and investigation role, re-written delegation instruments and established a Staffing Management and Accountability Framework.
French: Pour équilibrer les assouplissements contenus dans la nouvelle LEFP, nous avons adopté un rôle de vérification et d'enquête plus rigoureux, nous avons réécrit les instruments de délégation et établi le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation.
English: Panama has stated on various occasions and reiterates today that even though a solution to the conflict in the Middle East, in particular the conflict between Israel and Palestine, may not necessarily lead to the resolution of all other conflicts in the world, it is nevertheless true that unless that conflict is resolved with agreement among the parties, the conflicts in the rest of the world are unlikely to be solved.
French: Le Panama a déclaré à diverses occasions, et répète aujourd'hui, que même si le règlement des conflits du Moyen-Orient, en particulier le conflit israélo-palestinien, ne mène pas à la solution de tous les autres conflits du monde, il n'en reste pas moins vrai que si ce conflit n'est pas réglé par le biais d'un accord entre les parties, il est peu probable que les conflits dans le reste du monde trouvent une solution.
English: The CGSB is using a consensus approach in which the committee is responsible for the technical content and approval of the standard.
French: L'ONGC utilise une approche consensuelle en vertu de laquelle le comité est responsable du contenu technique et de l'approbation de la norme.
English: In parallel with this, negotiations were held with the suppliers of raw materials and security devices to ensure that the ECB was not only able to guarantee continuous sources of supply, but that it would also be able to avoid becoming tied to any single supplier.
French: Parallèlement, des négociations ont été menées avec les fournisseurs de matières premières et de dispositifs de sécurité pour faire en sorte que la BCE puisse non seulement garantir la continuité des sources d’approvisionnement, mais puisse aussi éviter d’être liée à un seul fournisseur.
English: It is not informative in an economic sense to compare costs unless they have been calculated using rigorous methodologies with similar points of departure, e.g. depreciation periods for investments and discount rates (OECD, 2002a).
French: Il n’est pas informatif d’un point de vue économique de comparer les coûts à moins que ces derniers n’aient été calculés au moyen de méthodes rigoureuses et à l’aide d’éléments comparatifs semblables, p. ex., les périodes d’amortissement des investissements et les taux d’actualisation (OCDE, 2002a).
English: The decoupling of aid could be the solution that will enable us to give greater responsibility to those active in the sector, with the benefit that all the wine produced will have outlets on the consumer market.
French: Le découplage des aides peut être la solution qui permettra de responsabiliser les acteurs de la filière, l’intérêt étant que toute production trouve des débouchés sur les marchés à la consommation.
English: The Commission finally states that in the meantime, it has simplified the complaints’ procedure under Article 90 with a view to improve the monitoring of the replies to the complainants.
French: Relevant que la Commission n’avait pas répondu à la question de savoir pourquoi le plaignant n’avait pas reçu de réponse à la réclamation qu’il avait introduite en vertu de l’article 90 du statut des fonctionnaires, le Médiateur a réitéré cette invitation.
English: Ongoing priorities and themes and follow-up:  "data collection and disaggregation (2004)"  Delivered by:
French: Priorités et thèmes actuels et suivi :  « collecte et désagrégation des données (2004) »  Rédigé par :
English: Most respondents reported the wide distribution of the Tokyo Rules to officials across sectors.
French: La plupart des pays ont déclaré que les Règles de Tokyo étaient largement diffusé dans tous les secteurs.
English: Most observers agree that the long-term prospects of Latin America and the Caribbean will depend on the ability of countries in the region to better distribute the opportunities of growth and liberalization.
French: La plupart des observateurs conviennent que les perspectives à long terme de l'Amérique latine et des Antilles dépendront de la capacité des pays de cette région de mieux redistribuer les retombées de la croissance et de la libéralisation des marchés.
English: A similar arrangement could, in future, facilitate the prosecution of anticompetitive acts in COMESA member countries; it has been proposed that if a COMESA member does not have a competition law, the regional law would have effect.
French: Des dispositions semblables pourraient, à l’avenir, faciliter les poursuites pour activités anticoncurrentielles dans les pays membres du COMESA; il a été proposé que si un membre n’avait pas de loi sur la concurrence, le droit régional s’applique.
English: That the interested members of the working group developing this Software Action Plan, augmented by technical mangers from both the software and telecom sectors, and several senior software specialist from the department, form a small new team to provide the leadership to clarify IC 97-1 through a series of issue sheets.
French: Tel que discuté auparavant, tandis que les codes source offrent la preuve même d’avancements technologiques réalisés, ils ne sont généralement pas considérés comme un moyen efficace de véhiculer l’admissibilité. Dans le contexte d’un projet de RS&DE admissible, et avec un effort significatif déployé de la part du demandeur et du réviseur technique de l’ADRC, les codes sources peuvent offrir une preuve d’avancements technologiques recherchés dans la présence d’incertitudes technologiques.
English: The Group will report on the work done to the next Meeting of the States Parties.
French: Le Groupe fera rapport aux États parties à leur prochaine réunion sur les travaux qu'il aura effectués.
English: He obtained his Bachelor of Arts from the "Collège des Jésuites" in Quebec City in 1965 and in 1968, a B.A. Honours (Political Science) from Laval University.
French: Il obtient un baccalauréat ès arts du Collège des Jésuites à Québec en 1965 et en 1968, un baccalauréat spécialisé en Sciences politiques de l'Université Laval où il complète une maîtrise en Sciences politiques, Relations internationales en 1969.
English: According to this clause, which is normally contained in all conventions, “the requested State shall recover tax claims in accordance with the laws and administrative practice applying to the recovery of its own tax claims.” Accordingly this will be the law that determines the enforcement mechanism used — whether judicial or administrative — together with the procedures or channels — whether general or specific — applicable to such enforcement.
French: Selon cette clause qui figure généralement dans toutes les conventions, « l'État requis procède au recouvrement conformément à la législation et à la pratique administrative applicable au recouvrement de ses propres créances fiscales ».
English: This file contains commands that you wish to execute periodically on the server.
French: Ce fichier contient des commandes que vous désirez exécuter périodiquement sur le serveur.
English: During 2004-2005, the Marine Communications and Traffic Services (MCTS) network detected a total of 6,980 incidents.
French: En 2004-2005, le réseau des Services de communications et de trafic maritimes a détecté 6 980 incidents.
English: In addition, the most tolerant cultivar, 'Lutescens 230,' had a greater rate of carbohydrate utilization during stress treatment than the other cultivars.
French: De plus, le cultivar le plus tolérant, 'Lutescens 230,' a un taux plus élevé d'utilisation des glucides durant les traitements que les autres cultivars.
English: PWGSC did not provide any evidence by its evaluators in this regard.
French: TPSGC n’a pas produit d’éléments de preuve provenant de ses évaluateurs à cet égard.
English: OVERVIEW TO REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: SURVOL DU RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: Ottawa, June 17, 2005 ─ Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) announced today that IDRC is awarding CA $1 million to a network of Latin American, Caribbean and Canadian researchers to reduce exposure to toxic environmental poisons and improve collective human health in the Latin America and Caribbean region.
French: OTTAWA, le 17 mai 2005 ─ Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont indiqué aujourd’hui que le CRDI octroyait un million de dollars canadiens à un réseau de chercheurs d’Amérique latine, des Caraïbes et du Canada afin de réduire l’exposition aux polluants toxiques présents dans l’environnement et d’améliorer la santé humaine en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The inter-active exhibition will also invite users to play the role of privateers themselves.
French: Cette exposition interactive invitera également les internautes à jouer le rôle des corsaires.
English: • Upcoming Stakeholder Consultations
French: • Réunions internationales à venir
English: • $34 million in further support for the Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund.
French: • 34 millions de dollars supplémentaires au fonds de fiducie pour les pays pauvres très endettés;
English: (DE) Madam President, Commissioner, the effects of the volcano ash cloud on Europe's airspace, which, as is well known, caused many thousands of flights to be cancelled, are a good example of why aviation security is important.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les effets du nuage de cendres volcaniques sur l'espace aérien européen qui, comme on le sait, a provoqué l'annulation de plusieurs milliers de vols, montrent parfaitement combien la sûreté aérienne est importante.
English: Looking ahead to 2010, the Group is still cautiously monitoring itsproduction rates in a soft market environment.
French: Se projetant sur 2010, le groupe continue à gérer avec prudence ses taux de production dans un marché atone.
English: These range from global scientific issues such as the cloning of Dolly, the sheep, gene prospecting and its links to biodiversity, and the huge human genome research project (Grace, 1997; Appleyard, 1999; Rifkin, 1998; Shiva, 1997; Mironesco, 1998).
French: Mentionnons, par exemple, les enjeux scientifiques mondiaux tels que le clonage de la brebis Dolly, la prospection génétique et les liens qui l’unissent à la biodiversité, ainsi que le gigantesque projet de recherche sur le génome humain (Grace, 1997; Appleyard, 1999; Rifkin, 1998; Shiva, 1997; Mironesco, 1998).
English: Economic growth, exports, productivity, gross domestic product, government debt, industrial production, consumer credit, purchases of foreign bonds, and economic cycles are some of the terms we read or hear about almost every day.
French: Croissance économique, exportations, productivité, produit intérieur brut, dette publique, production industrielle, crédit à la consommation, achats d’obligations étrangères et cycles économiques sont des termes que nous voyons ou que nous entendons presque quotidiennement.
English: In some cases, you might want to run multiple mysqld servers on the same machine.
French: Il y a des situations où vous souhaiterez avoir plusieurs serveurs MySQL sur la même machine.
English: August 11 – A resolution to end the 2006 Lebanon War is unanimously accepted by the United Nations Security Council .
French: Belgique , Bruxelles (gare centrale) : Tragique assassinat de Joe Van Holsbeek.
English: Are we really at war, Mrs Figueiredo?
French: Sommes-nous donc vraiment en guerre, Madame Figueiredo ?
English: I do not think that I recommended maintaining the status quo.
French: , président en exercice du Conseil. (NL) Je ne pense pas avoir prôné le maintien du statu quo.
English: In response to these changes, the EU launched its European Neighbourhood Policy (ENP) in 2004 to reinforce and complement the Barcelona Process (* 6.3.3).
French: En réponse à ces changements, l’UE a lancé sa politique européenne de voisinage (PEV) en 2004 pour renforcer et compléter le processus de Barcelone (* 6.3.3).
English: Has a health and safety representative been appointed for the workplace?
French: Est-ce qu’on a nommé un représentant en matière de santé et de sécurité pour le lieu de travail?
English: The method of CwRS turned out to be effective; large areas can be easily controlled in a short time and costs are relatively lower than on-the-spot controls.
French: Cette méthode s'est avérée efficace; de vastes zones peuvent être facilement contrôlées en peu de temps et à des coûts inférieurs à ceux des contrôles sur le terrain.
English: Developing and implementing the strategic framework are insufficient in themselves, if they are not accompanied by a policy or an effort to promote the farming profession and sector. It seems necessary to spread messages and information to the public aimed at changing the present image of the farming sector.
French: Il apparaît nécessaire de véhiculer auprès de la population des messages et des informations qui seraient de nature à modifier l'image actuelle du secteur agricole et qui de plus joueraient un rôle important au niveau de la relève, cette dernière devant assurer l'avenir et la viabilité du secteur agricole à long terme.
English: In cooperation with officials in Burkina Faso and its development partners, CIDA will thus ensure that as the various components of this programming are planned, they will closely mirror the principles and priorities defined in the Burkina Faso poverty reduction strategy paper (PRSP). 
French: Dans cette perspective, l'ACDI, de concert avec les autorités burkinabè et ses partenaires au développement, verra à ce que les divers éléments de cette programmation, s'inscrivent étroitement, au fur et à mesure de leur planification, dans les orientations et priorités définies dans le document : « Burkina Faso — Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté » (CSLP).
English: Teams of two or three officers deliver the program.
French: Origine et mode d'exécution :
English: The future of Europe will depend to a large extent on how the three major processes interact, and the extent to which the European Parliament succeeds in influencing these processes will determine the extent to which its role of codecision is a proper political role rather than just a formality.
French: De la façon dont ces trois grands processus interagiront dépendra dans une grande mesure l'avenir de l'Europe, et de la façon dont le Parlement européen parviendra à influer sur ces thèmes dépendra la portée d'un rôle de codécision qui ne soit pas uniquement une donnée formelle mais une donnée réellement politique.
English: By the adoption of the Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition, and Other Related Materials last June, States members of the Economic Community of West African States demonstrated their resolve to combat the spread of those arms and weapons in our subregion.
French: En adoptant en juin dernier la Convention sur les armes légères, leurs munitions et autres matériels connexes, les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ont fait montre de leur résolution à combattre la propagation de ces armes dans notre sous-région.
English: Numerical modelling results are also presented, based on hydromechanically coupled distinct-element models, to help demonstrate why deep drainage succeeded where other mitigation measures failed.
French: On présente aussi plusieurs résultats de modélisations basées sur des modèles en éléments distincts hydro-mécaniques couplés pour aider à démontrer pourquoi le drainage profond a réussi là où d’autres mesures de confortement ont échoué.
English: Capitalizing on the available pool of skilled labour, the enterprise expects to create some 100 new manufacturing jobs on top of its existing 240 positions by the year 2010.
French: Profitant d'un bassin de main d'œuvre qualifiée, l'entreprise prévoit créer d'ici 2010 une centaine d'emplois dans le secteur manufacturier qui s'ajouteront aux 240 actuels.
English: The Hague Act (1960) will enter into force, in respect of the former Yugoslav Republic of Macedonia, on March 18, 1997.
French: L’Acte de La Haye (1960) entrera en vigueur, à l’égard de l’ex-République yougoslave de Macédoine, le 18 mars 1997.
English: On behalf of the Council, I would like to express gratitude for this cooperation, which was tough but constructive. It has already enabled us, as early as first reading stage in this House, to achieve agreement on the substance of three of the four instruments – the pre-accession instrument, the neighbourhood instrument, and the stability instrument.
French: Au nom du Conseil, je souhaiterais exprimer ma gratitude pour cette coopération constructive, quoique difficile, qui nous a déjà permis d’obtenir un accord dès la première lecture en ce lieu sur le fond de trois des quatre instruments, à savoir l’instrument de préadhésion, l’instrument de voisinage et l’instrument de stabilité.
English: First of all, Hegel's language is very difficult, and as a consequence very difficult to translate.
French: Tout d'abord, la langue de Hegel est très difficile, et comme une conséquence très difficile à traduire.