ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Critical Technology Areas Similar to those affecting intelligent power delivery, the four main critical technology areas will be dictated by the concept of information technology, electronics and communications (Table 3-3 below).
French: • décisions d’immobilisation reposant sur l’acquisition de connaissances en temps réel, fournies au bon moment aux personnes concernées, appuyées par des modèles avancés de gestion du risque et des méthodes d’intelligence artificielle afin de déterminer le degré d’investissement nécessaire et le moment adéquat pour investir
English: These are classified as either "Audio" or "Video" products.
French: Ils sont répartis en deux catégories: audio et vidéo.
English: While articulating his vision of free India's foreign policy, India's first Prime Minister, Jawaharlal Nehru, once said in the Constituent Assembly: “It is well for us to say that we stand for peace and freedom, and yet that does not covey much to anybody, except a pious hope.” By itself, he explained, such an assertion had no particular meaning, because every country is prepared to say the same thing, whether it means it or not.
French: Exprimant sa vision de la politique étrangère d'une Inde libre, le premier chef du Gouvernement indien, M. Jawaharlal Nehru, a affirmé devant l'Assemblée constituante qu'il était sans doute bon de se dire en faveur de la paix et de la liberté, mais que, à défaut d'être suivi d'effets, cela restait un vœu pieux.  En elle-même, a-t-il expliqué, cette affirmation était dénuée de sens, car chaque pays était prêt à dire la même chose, quel que soit le fond de sa pensée.
English: Nevertheless with active assistance and cooperation at all levels, and where feasible, reliability of munitions could be enhanced with a view to reducing the occurrence of ERW.
French: Il n'en demeure pas moins que, moyennant une assistance et une coopération actives à tous les niveaux et là où elles sont matériellement possibles, on devrait pouvoir améliorer la fiabilité des munitions afin de réduire les risques de voir celles-ci devenir des restes explosifs.
English: In that respect, the Working Group may wish to note that paragraph (9) mirrors article 17 G of the UNCITRAL Arbitration Model Law.
French: À cet égard, le Groupe de travail voudra peut-être noter que le paragraphe 9 fait pendant à l'article 17 G de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage.
English: C-173B Category B, being the Parcel shown as C-173B on Map Sheet 105 D/14 - Porter Creek and Crestview Areas, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a southeasterly boundary the northwesterly boundary of a 30 metre right-of-way for the road known as Laberge Road and shown approximately by a double line designated as Laberge Road on Map Sheet 105 D/14 - Porter Creek and Crestview Areas, City of Whitehorse, not including: - Lots 1499-1 and 1499-2, Porter Creek Subdivision, Plan 82489 CLSR, 99-0107 LTO; subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines, having an area of approximately 1.1 hectares.
French: C-173B  Catégorie B – La parcelle C-173B figurant sur la feuille de carte 105 D/14 - secteurs Porter Creek et Crestview, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud-est par la limite nord-ouest d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin Laberge et indiqué de façon approximative par une ligne double désignée Laberge Road sur la feuille de carte 105 D/14 - secteurs Porter Creek et Crestview, ville de Whitehorse, excluant : - les lots 1499-1 et 1499-2, lotissement Porter Creek, plan 82489 AATC, 99-010 7 BTBF; sous réserve : - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,1 hectare.
English: In the instant case, at issue is whether the Board of Referees erred in its interpretation of the expression "capable of and available for work".
French: Il s'agit dans cette affaire de déterminer si le conseil arbitral a fait erreur dans son interprétation de l'expression « capable de travailler et disponible à cette fin ».
English: Both delegations agreed to foster dialogue at the appropriate technical level and to continue to work toward future harmonization of tolerances where appropriate.
French: Les deux dÃ©lÃ©gations conviennent d'entamer le dialogue au niveau technique appropriÃ© et de continuer Ã tendre s'il y a lieu Ã l'harmonisation des tolÃ©rances.
English: [2] On August 13th, 2003, appellant Kenneth Langille filed an appeal against the appointments proposed following a closed competition to staff three anticipated Manager, Engineering positions at the EN-ENG-06 level at the Transportation Safety Board of Canada.
French: [2] Le 13 août 2003, l'appelant Kenneth Langille a interjeté appel à l'encontre de la nomination proposée à la suite du concours interne visant à doter trois postes de gestionnaire, Ingénierie, de niveau EN-ENG-06, au Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: Azospirillum, maize, inoculation, PGPR.
French: Azospirillum, maïs, inoculation, PGPR.
English: a recording which is, and which he or she knows or has reason to believe is, an illicit recording, shall be guilty of an offence.
French: fabrique; vend, loue ou prête, ou offre ou expose à la vente, à la location ou au prêt; importe en Irlande; ou a en sa possession, sous sa garde ou sous sa surveillance,
English: "The Unemployment Insurance Commission last year committed an error that affected the incomes of 5058 Nova Scotians.
French: "La Commission d'assurance-chômage a commis, l'année dernière une erreur qui a eu des répercussions sur le revenu de 5 058 habitants de la Nouvelle-Écosse.
English: • industry was represented by organizations, associations and large manufacturers or producers of primarily human prescription drugs and foods, including novel food and food additives.
French: • l’industrie est représentée par les organismes, les associations et les fabricants ou producteurs importants, principalement de médicaments sur ordonnance et d’aliments destinés aux humains, y compris les aliments nouveaux et les additifs alimentaires.
English: NATO would be a useful case study in this respect.
French: À cet égard, l'OTAN pourrait donner lieu à une étude de cas utile.
English: 2.10.5 Properties
French: 2.10.5 Propriétés
English: The well-known British author Rupert Thomson took the motto for his novel The book of Revelation from this story.
French: Ses poèmes complets, plus de 800 pages, ont été publiés chez De Bezige Bij en 2005 (Verzamelde gedichten 1975 – 2005).
English: With Baptism we become children of God in his only-begotten Son, Jesus Christ.
French: Par le baptême chrétien nous devenons fils ou filles de Dieu, dans son Fils unique, Jésus-Christ.
English: Gluteals, hamstrings, lower and middle back muscles, abdominals and scapula muscles.
French: Fessiers, ischio-jambiers, muscles du bas et du milieu du dos, muscles abdominaux et des omoplates.
English: 1.2 Special Projects Canada’s contribution to Quebec for special projects, referred to in subsection 5.2 of this agreement, shall be paid as follows: For one-year projects: (a) an initial advance payment, representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for that fiscal year, shall be paid following approval of the Minister of Canadian Heritage; a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that fiscal year, shall be paid upon receipt and acceptance by Canada of a certified interim financial report reporting actual expenditures made by Quebec during the period ending September 30th of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31st of the same fiscal year.
French: Projets spéciaux La contribution du Canada au Québec pour les projets spéciaux mentionnés au paragraphe 5.2 de la présente entente sera versée de la façon suivante : 1.2.1 Pour les projets d’un an : (a) un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après l’approbation de la ministre du Patrimoine canadien; un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada d’un rapport financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par le Québec durant la période se terminant le 30 septembre de l’exercice financier courant et les dépenses prévues jusqu’au 31 mars du même exercice financier.
English: From this point of view, mobile television does not directly compete with regular television broadcasting, but may represent an opportunity for broadcasters and program producers to reposition their program material for another market.
French: De ce point de vue, la télévision mobile ne concurrence pas directement la télédiffusion, mais peut permettre aux radiodiffuseurs et aux producteurs d’émissions de repositionner leur contenu en vue d’un autre marché.
English: Should you have any questions, please contact the FNIHB Alberta Region at the following address:
French: Pour toute question à ce sujet, on peut communiquer avec la DGSPNI de la région de l'Alberta à l'adresse suivante :
English: On positive incentives, organizations proposed:
French: k) Promouvoir une gestion durable des forêts (GW, CSI, TWS);
English: The two documents that we are examining on this occasion devote a substantial section to the question of peace and security.
French: Dans les deux documents dont nous sommes saisis, une place centrale est consacrée à la question de la paix et de la sécurité.
English: The adopted Code of Honour, in the opinion of the international non-government organization «Transparency International», may help restrain conditions for corruption offences.
French: Le code d'honneur adopté pourrait, selon l'OING "Transparency International", contribuer à diminuer les occasions de commettre des infractions de corruption. * * *
English: One of the workshops, for example, will look at how to help traditional industries and their workers adapt to increased foreign competition.
French: L’un des ateliers portera sur les moyens d’adapter les industries traditionnelles et leurs travailleurs à la mondialisation.
English: Harriet made 11 trips to Canada leading more than 300 Underground Railway "passengers" to Canada.
French: Harriet fait 11 voyages, menant au Canada plus de 300 « passagers » à bord du « chemin de fer » clandestin.
English: The number of topics in the work programme was also to be doubled, with new topics including transport law, security interests and privately financed infrastructure projects.
French: Le nombre des questions à traiter dans le programme de travail devait également doubler avec l'ajout de nouveaux thèmes tels que le droit des transports, les sûretés et les projets d'infrastructure à financement privé.
English: 38 This measure, announced on October 31, 2006, in the Tax Fairness Plan and confirmed in Budget 2007, allows a Canadian resident to allocate up to one-half of eligible pension income to his or her resident spouse or common-law partner, effective 2007.
French: 38 En vertu de cette mesure, annoncée le 31 octobre 2006 dans le Plan d’équité fiscale et confirmée dans le budget de 2007, un résident canadien peut attribuer jusqu’à la moitié de son revenu de pension admissible à son époux ou conjoint de fait résident, à compter de 2007.
English: The language skills of children of immigrant parents just entering the school system were weaker than those of Canadian-born parents, but the longer the children lived in Canada , the smaller the gap in performance became, until it disappeared.
French: Les enfants d'immigrants qui venaient tout juste de s’intégrer au système scolaire maîtrisaient moins bien le français ou l’anglais que les enfants de parents nés au Canada, mais plus ils vivaient longtemps au Canada, plus cet écart s’amenuisait, pour finir par disparaître.
English: (3) An exchange of information under an agreement under this section may, subject to subsection (2), include replies to original inquiries and supplementary information provided by a respondent to the director or the other party jointly collecting the information.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (2), l'échange de renseignements aux termes de l'entente visée au présent article comprend les réponses aux questions initiales et les renseignements supplémentaires que le répondant fournit au directeur ou à l'autre partie participant à la collecte des renseignements.
English: For further information, see section III.A of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations on se reportera à la section III.A des directives techniques générales.
English: And our Canada, with the Quebecois nation in its heart, will look at our common future with confidence.
French: Et notre Canada, avec la nation Québécoise dans son cœur, progressera avec assurance vers notre avenir commun.
English: The additional requirements were attributed to the services of 26 contractors hired in the areas of judicial affairs, public information and regional administration.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent par le fait qu'il a fallu s'attacher les services de 26 prestataires dans le domaine des affaires judiciaires, de l'information et de l'administration régionale.
English: The D-425/C-170 accepts readily available AA-size alkaline batteries, eliminating the hassle of finding the right battery on the road.
French: Quand aux fonctions macro, modes flash ou retardateur, elles sont positionnées sur le bouton 4 positions parfaitement placé pour les accès fréquents. L'architecture des menus est faite pour des sélections rapides, même les grands débutants iront très vite.
English: To strengthen its role as an incubator of talent and innovation, the NFB will maintain its commitment to provide mentorship and master classes that help to promote filmmaking and ensure the transfer of skills and knowledge in a wide variety of ways.
French: Afin de consolider son rôle d'incubateur de talent et d'innovation, l'ONF continuera de se vouer aux projets de mentorat et aux ateliers de maître qui servent de nombreuses façons à promouvoir l'art cinématographique et le transfert des connaissances et des compétences.
English: Data on deaths during childbirth over the same period show that the maternal mortality rate for women nationwide is also falling year by year though in this case there is a sizeable discrepancy between the rates for urban and rural women.
French: Pour la même période, les données relatives aux décès survenus lors de l'accouchement montrent que la mortalité maternelle diminue elle aussi d'année en année dans l'ensemble du pays, encore qu'il existe à cet égard un écart considérable entre les villes et les campagnes.
English: Despite this situation, there have recently been some measures put in place to protect the authenticity of indigenous-produced arts and cultural products.
French: Toutefois, des mesures ont été prises récemment pour protéger l'authenticité des arts et produits culturels autochtones.
English: It will seem a real crime, considering that modern medicine can do a great deal to change AIDS from a terminal disease into a chronic condition and, in particular, to reduce the risk of transmission from mother to child.
French: Cela semblera être un vrai crime quand on sait qu'aujourd'hui, les médicaments peuvent faire beaucoup pour transformer le statut de cette maladie de la condamnation inexorable à la pathologie chronique et, surtout, pour réduire la transmission de la mère à l'enfant.
English: Today there are six million children in school and two million are girls.
French: Aujourd’hui, ils sont six millions, dont deux millions de filles.
English: "Health Research That Matters" Bednets for Malaria Control, by Robert Bourgoing Children's Health in Ghana's North, by Jason Lothian The Essential Health Interventions Project:
French: Ghana : sur les traces de la vie et de la mort, par Jason Lothian. Le retour de la moustiquaire, par Robert Bourgoing.
English: 15.9mm thin this one, with a 1.3MP camera, MP3 player, Word and Excel viewer...
French: Nous avons donc droit à 15.9mm d'épaisseur, un APN de 1.3Mpix, un lecteur Mp3, un viewer de doc Word, Excel...
English: Other potential feedstocks include wood waste and plant residues.
French: Les déchets résiduaires sont parfois conditionnés et transformés en engrais.
English: These might include: • public education about standards of evidence for health claims;
French: • l'éducation du grand public sur les normes de preuve relatives aux allégations concernant la santé;
English: • Cover letter (ideally one page)
French: • Lettre d'accompagnement (préférablement une page)
English: At the same time, women could only talk 20% of the television time, as their statements were shorter than men's.
French: Parallèlement, la parole des femmes à la télévision ne représentait que 20 %, dans la mesure où leurs tranches d'expression étaient plus brèves que celles des hommes.
English: The Council will have before it the proposed basic programme of work of the Council for 2004 and 2005 prepared by the Secretariat in accordance with the relevant decisions of the Council and of the General Assembly.
French: Le Conseil sera saisi du projet de programme de travail de base pour 2004 et 2005, qui a été établi par le Secrétariat conformément aux décisions pertinentes du Conseil et de l'Assemblée générale.
English: • Regardless of whether we move to a separate licensing policy or an addendum to existing policy, a fair amount of consultation is required.
French: • Peu importe que nous ayons une politique de délivrance de permis distincte ou que nous ajoutions des dispositions à la politique actuellement en vigueur, il faudra tenir de multiples consultations.
English: The name of an organizational unit, program or service of a federal organization, as used in compound FIP signatures.
French: Le serveur de noms de domaine traduit les adresses en texte URL en adresses numériques Internet.
English: Effective multilateralism also requires a concerted response to the ever-widening range of threats to international peace and security.
French: Le multilatéralisme effectif exige également une réponse concertée face aux menaces toujours plus nombreuses à la paix et la sécurité internationales.
English: Special congratulations to Basil Minns and the entire Exuma Tourism and Environmental Advisory committee for a job well done!
French: Nos félicitations spéciales à Basil Minns et au comité de consultation environnemental du tourisme d'Exuma pour un travail bien fait!
English: This is a two-way arrangement, in that personnel from the national health services can visit the prisons and, on the other hand, detainees can "leave" and go to external satellite sections of the HPJ such as the one established in Castiglione delle Stiviere.
French: Cet arrangement fonctionne dans les deux sens; en effet, d'une part, le personnel des services nationaux de santé peut se rendre dans les prisons; et, d'autre part, les détenus ont la «permission» de se rendre dans une antenne extérieure du HPJ, comme celle qui existe à Castiglione delle Stiviere.
English: Selected participants were required to have a university degree or well-established professional working experience in a field related to the overall theme of the workshop.
French: Les candidats devaient être titulaires d'un diplôme universitaire ou avoir acquis une solide expérience professionnelle dans un domaine en rapport avec le thème général de l'atelier.
English: Agreement concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles, of 25 June 1998
French: Accord concernant l'établissement de règlements techniquement applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues, en date du 25 juin 1998
English: Various issues have been raised by Member States.
French: Les États Membres ont soulevé plusieurs questions.
English: Substudy 3, Cost Implications of Informal Supports, found that formal and informal care are complementary, not substitutive: in general, if a client gets more of one type of care (formal or informal), he or she will also receive more of the other type of care.
French: La sous-étude 3, intitulée Répercussions financières de l’aide informelle, conclut que les soins structurés et bénévoles sont complémentaires et non interchangeables. En effet, en général, si un client obtient davantage un type de soins (structuré ou bénévole), il en ira de même de l’autre type de soins.
English: Downloading the form in Word format Downloading the form in PDF format
French: Télécharger le formulaire au format Word Télécharger le formulaire au format PDF
English: As far as training of law enforcement officers is concerned, Government, with support from Save the Children (SC) Denmark, the United Kingdom and UNICEF, facilitated the training of the Uganda Police on the CRC and the Children Statute and on how to handle cases of child abuse and domestic violence.
French: Concernant la formation des responsables de l'application des lois, le Gouvernement, avec l'appui de Save the Children-Danemark, du Royaume-Uni et de l'UNICEF, a facilité l'octroi à la police ougandaise d'une formation portant sur la Convention et la loi sur l'enfance et sur les traitements des affaires de maltraitance d'enfants et de violence domestique.
English: The panel discussion—After the Headlines:
French: Un débat est également prévu à l’horaire :
English: More than ever, we need petitions from citizens to bring Europe closer to the street and day-to-day problems.
French: Nous avons plus que jamais besoin des pétitions des citoyens pour rapprocher nos instances de la réalité et des problèmes quotidiens en Europe.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the dumping of the subject goods is not likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods.
French: En conséquence, le Tribunal conclut que le dumping des marchandises en question n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production de la Colombie-Britannique de marchandises similaires.
English: Chances of viewing the Northern Lights in Southern Canada and even the United States is increased.
French: Les chances de voir des aurores dans le sud du Canada et même aux États-Unis sont alors très bonnes.
English: Amendment N Add at the end of sub-paragraph 10. vi the following words: "and encourage the integration of migrants in the host societies".
French: • « en considérant la possibilité et la faisabilité de créer des Euroconsulats qui seraient spécialisés dans le traitement des demandes et la délivrance de visas Schengen ;».
English: The DARE clinical trial randomized 251 adults aged 39 to 70 who exercised 3 times a week under supervised training at communitybased facilities over a 26 week period.
French: L’essai clinique DARE a réparti au hasard 251 adultes âgés de 39 à 70 ans s’entraînant trois fois par semaine sous supervision dans des installations communautaires pendant une période de 26 semaines.
English: The Swiss political system presented understandable difficulties, but awareness needed to be raised about the issues, and efforts to improve the rights of women should be accelerated.
French: Le système politique suisse présente des difficultés compréhensibles, mais une plus grande prise de conscience des problèmes est nécessaire et il faut agir plus vite pour promouvoir les droits de la femme.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Thessalon Thessalon Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Thessalon Thessalon Collectivité :
English: 12 noon 4988th meeting Security Council Chamber
French: Midi 4988e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Specifically, Level II resources and their values are described in the national historic site’s CIS.
French: Notons que l’ÉIC du site historique national décrit les ressources culturelles de niveau II ainsi que leurs valeurs.