ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R. Rumilly, "La guerre de 1939-1945," Histoire de la Province de Québec, XXXVIII-XLI (Montreal:
French: C.P. Stacey, Armes, hommes et gouvernements; les politiques de guerre du Canada, 1939-1945, Ottawa, Imp. de la Reine, 1970, p.
English: Resolving a number of market access issues with Australia and New Zealand and with selected Asia Pacific countries (e.g., Japan, Korea, Taiwan, China) to increase Canadian market presence in key sectors including beef and pork products, bottled water, alcoholic beverages, feed grains, vegetable oils and oilseeds.
French: Résolution d'un certain nombre de problèmes d'accès aux marchés australiens et néo-zélandais et à ceux de certains pays de l'Asie-Pacifique (par exemple le Japon, la Corée, Taïwan et la Chine); on a ainsi pu accentuer la présence canadienne sur certains marchés clés, dont ceux des produits du boeuf et du porc, de l'eau embouteillée, des boissons alcooliques, des céréales fourragères, des huiles végétales et des oléagineux.
English: In a very interactive style, Pierre will bring your participants on a new plying field, encouraging them to reassess their perceptions of time and its use.
French: Dans un style interactif, Pierre amènera les participants sur un nouveau terrain de jeu, encourageant ceux-ce à réexaminer leurs perceptions du temps et de l'utilisation qu'ils en font.
English: Over the period as a whole the currency traded mostly close to its October 2002 average exchange rate against the euro (0.57 Cyprus pounds per euro, normalised to 100 in Chart 6), which is used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of an ERM II central rate, following a convention adopted in earlier reports, while not reflecting any judgement as to the appropriate level of the exchange rate (see Chart 6 and Table 9a).
French: Sur l’ensemble de la période, elle s’est inscrite, la plupart du temps, à un niveau proche du taux de change moyen par rapport à l’euro enregistré en octobre 2002 (CYP 0,57 pour EUR 1, chiffre normalisé par rapport à une base 100 dans le graphique 6), qui est retenu à titre indicatif en l’absence de cours pivot ; ce niveau de référence a été adopté par convention dans de précédents rapports et ne traduit aucune appréciation quant au niveau approprié du taux de change (cf. graphique 6 et tableau 9a).
English: If women are disproportionately recruited for term, seasonal or part-time positions, this can have a negative effect on both the pay and benefits they receive and their career progression.
French: Si les femmes sont recrutées en nombre disproportionné pour occuper des postes de durée déterminée, des postes saisonniers ou à temps partiel, cela pourrait avoir des répercussions négatives sur leur rémunération et leurs avantages sociaux de même que sur leur avancement professionnel.
English: In all, the current accountability structure and reporting level of the security function inhibit the DSO in achieving the GSP-mandated role.
French: Bref, la structure de responsabilisation et le niveau hiérarchique actuels des services de sécurité empêchent l'ASM d'assumer le rôle qui lui est prévu dans la PSG.
English: Mr Rasul Guliyev, who is under arrest warrant in Azerbaijan, is living in exile in New York7.
French: Les développements concernant le conflit du Haut-Karabakh ont été suivis par la Commission des questions politiques3 et la Commission ad hoc du Bureau.
English: The meeting then went in camera, as the notice said it was intending to do.
French: ´ ` ´ ` La seance s’est ensuite poursuivie a huis clos, conformement a ´ ´ ´ ´ l’avis.
English: Annuls the contested decision in so far as it allows the registration for the benefit of The Royal County of Berkshire Polo Club Ltd of the trade mark application for the following goods in Class 3: bleaching preparations and other substances for laundry use, and polishing, scouring and abrasive preparations; Dismisses the remainder of the action; Orders the applicant to bear its own costs and to pay those incurred by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) and by the intervener.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (cinquième chambre) déclare et arrête : 1) La décision attaquée est annulée en ce qu’elle permet l’enregistrement au bénéfice du Royal County of Berkshire Polo Club Ltd de la demande de marque pour les produits suivants relevant de la classe 3 : préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver et préparations pour polir, dégraisser et abraser. Le recours est rejeté pour le surplus.
English: Split-runs, as defined by the excise tax, do not differ from other magazines in any way related to their ability to compete with other magazines.
French: Les pÃ©riodiques Ã tirage dÃ©doublÃ©, tels qu'ils Ã©taient dÃ©finis aux fins de la taxe d'accise, ne diffÃ©raient en aucune faÃ§on des autres magazines pour ce qui Ã©tait de leur capacitÃ© d'en concurrencer d'autres.
English: We could not allow that to happen.
French: Nous ne pouvions pas laisser cela se produire.
English: The Parliament had passed the Domestic Violence Act in 2007 and victim-support units had been set up within the police service.
French: Le Parlement a adopté le Domestic Violence Act ( loi sur la violence familiale ) en 2007, et des services d'aide aux victimes ont été créés au sein des services de police.
English: See General Assembly resolution 55/5 B.
French: Voir résolution 55/5 B.
English: Really, Joe is not an easy-going kind of guy!
French: Vraiment, c'est pas facile de travailler avec lui.
English: The assumption cannot be made that women's needs are identical and that all women benefit equally from existing SME policies and programs.
French: On ne peut pas avancer l'hypothèse que les besoins des femmes sont identiques et que toutes les femmes bénéficient de façon égale des politiques et des programmes actuels pour les PME.
English: However, we believe that efforts aimed at achieving peace must be encouraged and nurtured by the international community.
French: Cependant, à notre avis, l'action menée pour parvenir à la paix doit être soutenue par la communauté internationale.
English: In spring 2001, information sessions were held within the Department (regions and National Capital Region) to validate and complement the findings.
French: Au printemps 2001, des séances d'information ont eu lieu au sein du Ministère (Régions et Région de la capitale nationale) pour valider et compléter les résultats.
English: Dunvegan Hydroelectric Project (Alberta)
French: Projet hydroélectrique de Dunvegan (Alberta)
English: Denmark relies heavily on German tourists, who comprised 47% of all visitors in 2004.
French: Le Danemark compte particulièrement sur les touristes allemands, qui représentaient 47 % de tous les visiteurs en 2004.
English: The Secretariat also participated in the African Preparatory Summit for WSIS (February 2005) and in a workshop of the Center for Administrative Innovation in the Euro-Mediterranean Region (C.A.I.MED) (March 2005), which were opportunities to exchange expertise and best practices in the field of tourism and development.
French: Le secrétariat a aussi participé à la conférence africaine préparatoire au Sommet mondial (février 2005) et à un atelier du Centre pour l'innovation administrative dans la région méditerranéenne (mars 2005) qui ont été autant d'occasions d'échanger des connaissances spécialisées et d'examiner des pratiques optimales dans le domaine du tourisme et du développement.
English: The United States asked Slovakia how it has addressed the concerns of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) about the media law, which has now been in effect for one year, and about the status of freedom of expression for members of the press.
French: Les États-Unis se sont aussi enquis de la manière dont la Slovaquie avait répondu aux préoccupations de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) au sujet de la loi sur les médias, désormais en vigueur depuis un an, et de la liberté d'expression des journalistes.
English: The text is available at http://www.coe.int/t/dcr/summit/20050517_plan_action_en.asp.
French: Le texte peut être consulté à l'adresse http://www.coe.int/t/dcr/summit/20050517_plan_action_ FR.asp.
English: Financial and technical assistance is needed to strengthen the capacities of African countries, including observation and early warning systems, assessments, prevention, preparedness, response and recovery.
French: Une assistance financière et technique s'impose pour renforcer les capacités des pays africains, notamment les systèmes d'observation et d'alerte rapide, ainsi que les moyens d'évaluation, de prévention, de préparation, d'intervention et de relèvement.  24 quinquies.
English: page 2 survey by Ventoro7 (October 2004) found that "45% of those polled (5,231 Executives across North America and Europe) indicated their offshore strategy was a "success" with only 36% claiming their offshore strategy had failed".8 Those who challenge9 the value of outsourcing offshore emphasize the loss of jobs and opportunities for workers who are likely to face persistent high unemployment thereafter.
French: page 2 La sous-traitance offshore, maintenant une stratégie d’entreprise répandue, est utilisée dans une large mesure par les entreprises des pays développés pour accroître leur rentabilité en investissant dans des pays en développement où les salaires sont relativement bas, tels que l’Inde, la Chine et le Brésil pour n’en nommer que quelques-uns.
English: In October 1940, bombs fell near Canada House, one detonating only 20 yards away from the window of Lester B Pearson – then First Secretary at the Canadian High Commission and later Prime Minister.
French: En octobre 1940, les bombes tombèrent non loin de la Maison du Canada, l’une d’entre elles ne détonnant qu’à 20 mètres de la fenêtre de Lester B Pearson – alors Premier secrétaire du Haut–commissariat du Canada, avant de devenir plus tard Premier ministre.
English: Their objective is to issue a report on the transboundary PM issue to the Canada-U.S. Air Quality Committee, the implementation arm of the Canada-U.S. Air Quality Agreement, and to use that report as one of the elements upon which to make a decision on whether to develop a PM annex to the Air Quality Agreement.
French: Leur objectif consiste à rédiger un rapport sur la question des particules transfrontalières à l'intention du Comité canado-américain de la qualité de l'air, le bras de mise en œuvre de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, et à utiliser entre autres ce rapport pour prendre une décision concernant l'ajout à l'Accord d'une annexe sur les particules.
English: However, the parties disagreed about certain other facts.
French: Cependant, les parties se sont montrées en désaccord sur certains autres faits.
English: The Library has increased the number of filing plans and achieved its target of 13 plans established for 2006-2007.
French: La Bibliothèque a atteint l'objectif de 13 plans de classement fixé pour 2006-2007.
English: 3 March 2003 ACADIE IN LOWER WEST PUBNICO Lower West Pubnico, Nova Scotia
French: 3 mars 2003 L'ACADIE À PUBNICO-OUEST-LE-BAS Pubnico-Ouest-le-bas, Nouvelle-Écosse
English: Until this definition is clarified, it may be uncertain whether digital copies are covered by the term "copies". If it were to exclude digital copies, an awkward situation would arise where a performer would not be entitled to claim a remuneration right for the public performance in clubs or for the communication to the public by telecommunication sound recordings by means of webcast 247.
French: On aboutit ainsi à une situation étonnante où l’exploitation de prestations qui se ferait uniquement en ligne avec des exemplaires dématérialisés sous forme de fichiers numériques musicaux, ne permettrait pas par la suite de bénéficier du droit à rémunération équitable lorsque ces fichiers sont exécutés en public, notamment dans les clubs, ou communiqués au public par télécommunication, notamment par diffusion Internet en flux continu 247.
English: With regard to nuclear disarmament, the Arab States call on the international community, in particular the nuclear States, to renew its commitment to that fundamental goal in a practical manner by implementing immediately the 13 practical steps adopted by the 2000 Review Conference and using them as basis for measuring verifiable and irreversible progress in that regard, including the achievement of tangible reductions in existing nuclear arsenals, halting weapons production and the destruction of stockpiles.
French: S'agissant du désarmement nucléaire, les États arabes exigent de la communauté internationale, et des États nucléaires en particulier, qu'ils renouvellent leur attachement à l'objectif principal de manière pratique en engageant la mise en œuvre immédiate des 13 mesures adoptées par la Conférence d'examen de 2000 et en les utilisant comme critères vérifiables et irréversibles de mesure des progrès réalisés dans la réduction des arsenaux nucléaires existants, la prévention de la production de nouvelles armes et l'élimination des stocks existants.
English: Finally, the Defence translation envelope had been reduced from 27 million to 22 million words.
French: Enfin, on a réduit l’enveloppe traduction de la Défense (de 27 à 22 millions de mots).
English: However, with increased globalization, travel and trade, and impacts of climate change, among other factors, continued research activities are needed to address new or potential risks and their mitigation.
French: Avec l'accroissement de la mondialisation, des déplacements et du commerce et les incidences des changements climatiques, parmi d'autres facteurs, des actvités de recherche continues s'avèrent nécessaires pour s'attaquer aux risques nouveaux ou possibles et pour les atténuer.
English: Key words: levansucrase, glucosyltransferase, sucrase, dextransucrase, Solanum tuberosum
French: Mots clés : levansucrase, glucosyltransférase, sucrase, dextransucrase, Solanum tuberosum.
English: Finally, GIEACPC strongly recommended that Gabon introduce legislation as a matter of urgency to prohibit corporal punishment of children in all settings, including in the home.
French: Elle recommande vivement au Gabon d'adopter d'urgence une loi interdisant les châtiments corporels contre les enfants dans tous les contextes, y compris à la maison.
English: Ms. Hilton stated that she advertises the traditional backpack during back-to-school time because the customer is looking for something in which to carry books and that she advertises the goods in issue during the Christmas season because the customer is buying more toy products.
French: Elle a ajouté qu'elle annonce les sacs à dos au moment de la rentrée des classes, car la clientèle cherche quelque chose pour porter des livres, et qu'elle annonce les marchandises en cause durant la période des Fêtes car la clientèle achète plus de jouets.
English: The Working Group recently established pursuant to Security Council resolution 1566 (2004) would need to propose new approaches to the struggle against terrorism while at the same time observing human rights standards, refugee law and humanitarian law.
French: Le Groupe de travail récemment créé en application de la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité devrait proposer de nouvelles approches en matière de lutte antiterroriste, tout en respectant les normes relatives aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: The best antidote to terrorism is the tolerance that is achieved only within democracy.
French: La meilleure antidote contre le terrorisme, c'est la tolérance, qui ne peut exister qu'en démocratie.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dose Registry Confidentiality Issues Under the terms of the Privacy Act a person can obtain, upon application to the Privacy Commissioner, a copy of his/her dose history.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Ficher dosimétrique national Questions de confidentialité En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une personne peut obtenir, sur demande faite au Commissaire à la protection de la vie privée, un exemplaire de son historique de doses.
English: The great co-operation among the 30 supporting federal departments and the various levels of government has played a central role in our achievements."
French: La collaboration exceptionnelle entre les 30 ministères fédéraux participants et les divers ordres de gouvernement joue un rôle important dans le succès de l'initiative.
English: Relevance and Government Priorities:
French: Priorités du gouvernement et pertinence du programme :
English: Forty ADM appointments were made as a result of processes run by the Agency in 2006–07.
French: Quarante nominations à des postes de SMA ont été effectuées à la suite de procédures mises en œuvre par l'Agence en 2006-2007.
English: It also supports the development of practical education tools for both the national and community level.
French: Soutenir également l'élaboration d'outils pratiques en matière d'éducation du public, au plan tant national que communautaire.
English: The DEIONIZER OF ELECTROSTATIC CHARGE LIGHTNING ROD are also known by its acronym PDCE.
French: Les PARATONNERRES DÉSIONISEURS DE CHARGE ÉLECTROSTATIQUE sont aussi connus par leurs sigles PDCE.
English: (b) Documentation for the second resumed session of the Fifth Committee.
French: b) Documentation de la deuxième reprise de la session de la Cinquième Commission.
English: She did not know where to go in order to find Ms Johnstone or anyone else who might be able to help her.
French: Elle ignorait où trouver Mme Johnstone ou toute autre personne susceptible de l’aider.
English: Despite a lot of talking on the Belarusian side, only modest changes have so far taken place.
French: Malgré les nombreuses déclarations du côté bélarussien, il n'y a eu jusqu'à présent que de modestes changements.
English: Recommendation 5 The Committee recommends that the Government of Canada designate CAVCO as the single certification authority for Canadian content.
French: Recommandation 5 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada désigne le BCPAC comme étant l'unique agence de certification pour le contenu canadien.
English: It reiterated that the free movement of people within the Union must apply to anyone legally resident in the EU, irrespective of nationality.
French: Il réaffirme que la libre circulation des personnes au sein de l'Union doit s'appliquer à toute personne résidant légalement sur le territoire de l'Union, quelle que soit sa nationalité.
English: Five failures to reply to this question reflect a certain embarrassment on the part of the authorities concerned.
French:  En effet, la présence de 5 non-réponses à cette question dénote une certaine gêne de la part des autorités publiques qui n’ont pas répondu.
English: needed in Stage Three for the further analysis of monetary developments or to serve other statistical purposes such as financial accounts. The objective is to provide further detail on certain items of the balance sheet for these purposes.
French: Ces relations sont très détaillées pour les contreparties figurant dans le secteur potentiellement détenteur de monnaie.
English: A closer look The area of selection for an internal advertised appointment process is open to "persons employed in Department A in Montréal, Quebec," and the following individuals apply:
French: À la loupe La zone de sélection établie aux fins d'un processus de nomination interne annoncé vise les « personnes employées au ministère A à Montréal (Québec) ». Les personnes suivantes postulent.
English: Indeed, many of the more successful exporters are small and medium-sized companies with highly specialized expertise (e.g., trenchless excavation, slip-form construction, concrete restoration).
French: En effet, nombre des exportateurs les plus prospères sont de petites et moyennes entreprises possédant une expertise hautement spécialisée (l'excavation sans tranchées, la construction à coffrages glissants, la restauration du béton).
English: • Tailor-made chemo treatments - a way to determine which colon cancer patients will respond to chemo and which ones can do safely without treatment (The Calgary Sun) August 2003
French: • Chimiothérapie sur mesure - une façon de déterminer quels patients atteints du cancer du colon répondront à la chimiothérapie et lesquels peuvent bien s'en tirer sans traitement (The Calgary Sun) Août 2003
English: Exploiting information is fast becoming a hallmark of our Army—a feature that will permeate our entire way of fighting.
French: À l'instar des autres fonctions opérationnelles, la fonction « agir » s'adapte aux manœuvres dans un espace de bataille en constante évolution et face à une menace tout aussi changeante.
English: 779 Fax: (54 -11) 4324-4700 int 777 E-mail: prensa@sra.org.ar Internet: www.ruralarg.org.ar www.sra.org.ar Feria Internacional de la Alimentación de Rosario Expoamericarne (FIAR) (Food International Show) Dates TBD, 2007 Predio Ferial del Parque de la Independencia.
French: 779 Téléc. : (54 -11) 4324-4700 int 777 Courriel : prensa@sra.org.ar Internet : www.ruralarg.org.ar www.sra.org.ar Feria Internacional de la Alimentación de Rosario Expoamericarne (FIAR) (Salon international de l'Alimentation) Dates à fixer, 2007 Predio Ferial del Parque de la Independencia.
English: Therefore, my prediction for the presidents of these banks who are here with us today is that we will need them even more in the future than we do at the moment and have done in the past.
French: Je parie donc que nous aurons bientôt bien plus besoin encore des présidents de banques qui sont ici présents qu'en ce moment même ou que par le passé.
English: Use the colour key below to fill in the legend in Graph 2 on page 4.
French: Utilise les codes de couleurs ci-dessous pour remplir la légende du graphique 2 à la page 4.
English: Whether you want to explore the ancient ruins of South America or the pristine beaches of the South Pacific, wander through medieval European streets or simply escape to the last great wilderness, our fare can take you there.
French: Qu'il s'agisse d'explorer les ruines anciennes de l'Amérique du Sud ou les plages pures du Pacifique, d'errer dans les rues des villes médiévales de l'Europe ou simplement de partir en milieu sauvage, notre tarif est votre clé.
English: Reasons Saskatchewan Alberta Ratings: 1 (not important) to 5 (extremely important) Resident Nonresident Resident Nonresident Cdn.
French: Facteurs Saskatchewan Alberta Valeur: 1 (peu important) à 5 (très important) Résidents Non-résidents Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey, which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into respondents attitudes towards the key workplace outcomes being measured.
French: Le Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux a été l'une des principales sources d'information pour évaluer cet indicateur. Il donne des informations récentes sur la perception des fonctionnaires fédéraux et un aperçu des attitudes des répondants à l'égard des principaux résultats concernant le milieu de travail.
English: The Board presented the lessons learnt from the activities of the Fund to donors at its annual meeting with them, on the last day of its twentieth session.
French: Le Conseil a présenté les leçons tirées des activités du Fonds aux donateurs lors de sa réunion annuelle avec eux, le dernier jour de sa vingtième session.
English: For this reason, Turkey has long been suggesting further developing effective co-operation with her European Union partners in the spirit of burden sharing.
French: Les accords de réadmission ne suffisent pas. Il est du devoir des pays riches d’aider ces personnes chez elles, sinon elles continueront à venir en Europe.