ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new photochromic species has been found.
French: On a trouvé une nouvelle espèce photochromique.
English: Barium, carbonate nonylphenol complexes 68515-89-9
French: Complexes carbonate de baryum-nonylphénol 68515-89-9
English: The associations were further advised that they would have ample opportunity to communicate their comments or positions during meeting discussions.  Measurement Canada informed participants that the format of the minutes would consist of an overall summary of the proceedings and comments provided.
French: Mesures Canada a toutefois rassuré les associations qu’elles auront amplement de temps pour transmettre leurs commentaires ou leurs positions lors des discussions sur les réunions.   Mesures Canada a indiqué aux participants que le format des comptes rendus sera identique à celui du sommaire général sur les réunions et les commentaires soumis.
English: With regard to acts of armed robbery, some delegations underlined the need for the adoption of measures, through a coastal State's national legislation, to address such acts, as defined in the IMO Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships.
French: Certaines délégations ont souligné que la lutte contre les vols à main armée passait par l'adoption de mesures dans le cadre de la législation nationale des États côtiers, conformément au Recueil de règles pratiques pour la conduite des enquêtes sur les délits de piraterie et de vols à main armée à l'encontre des navires de l'OMI.
English: The Prince may also legislate by means of Sovereign Orders which must, however, be previously debated by the Government Council and be submitted to him by the Minister of State for signature, which gives them enforceability (Article 45 of the Constitution).
French: Le Prince peut aussi légiférer par ordonnances souveraines qui doivent cependant être préalablement délibérées en Conseil de Gouvernement et lui être présentées par le Ministre d'Etat pour signature, ce qui leur donne force exécutoire (article 45 de la Constitution).
English: n° 54 The United States: the empire of force or the force of empire?
French: n° 54 Etats-Unis : l’empire de la force ou la force de l’empire ?
English: They also combine ownership and management of the Bank – both day-to-day and long-term – in their hands.
French: La Banque est organisée sous la forme d'une société de personnes.
English: Brainstorm the possibilities, and discuss with members of the group what they would feel happiest about doing.
French: Procédez à un «brassage d'idées» à ce sujet et examinez avec les membres de votre groupe les méthodes susceptibles de les satisfaire plus particulièrement.
English: Here you'll get back as good as you give!
French: Vous y trouvez ce que vous apportez !
English: • Enquiries concerning this policy should be forwarded to your departmental headquarters.
French: • Veuillez adresser les demandes de renseignements au sujet de la politique à l'administration centrale de votre ministère.
English: Photo-induced toxicity of crude and refined oils on yeast, algae, and cod and sea-urchin eggs has been confirmed by many studies (Larson et al., 1979; Karydis, 1982; Sydnes et al., 1985a; 1985b).
French: De nombreuses études ont confirmé la toxicité photo-induite des huiles brutes et raffinées sur la levure, les algues ainsi que les oeufs de morues et d'oursins (Larson et al., 1979; Karydis, 1982; Sydnes et al., 1985a, b).
English: That forum has provided an opportunity for the parties to recommit to the deadlines set out in the Comprehensive Peace Agreement, including for elections, referendums, popular consultations and border demarcation.
French: Les parties ont eu à cette occasion la possibilité de réaffirmer qu'elles tiendraient le calendrier défini dans l'Accord de paix global, notamment pour les élections, les référendums, les consultations populaires et la démarcation de la frontière.
English: Exchanging information and setting up projects and activities are other components of this cooperation.
French: Les échanges d'informations et la réalisation des actions et des projets sont également souhaités.
English: Technical assessment The technical assessment addresses the following questions: ▪ Is the proposal feasible from a management and technical perspective? ▪ What adjustments can be made to improve feasibility and practicality? ▪ What should the boundaries of the AOI be? ▪ Is there public and stakeholder support?
French: Évaluation technique L'évaluation technique vise à répondre aux questions suivantes : ▪ la mise en candidature est-elle réalisable du point de vue technique et de gestion? ▪ comment peut-elle être modifiée pour en améliorer la faisabilité et la réalisation? ▪ quelles devraient être les frontières du site d'intérêt? ▪ a-t-on l'appui du public et des intervenants?
English: Hearth forests were significantly younger than surrounding forests, with lower tree density and basal area, decreased sapling and shrub abundance, and higher herbaceous cover.
French: Les forêts des sites de charbonnières étaient, de façon significative, plus jeunes que les forêts environnantes; elles présentaient une plus faible densité d'arbres, une surface terrière plus petite, une abondance diminuée de gaules et d'arbustes, de même qu'un couvert herbacé plus considérable.
English: The normalization of relations is a key benchmark.
French: La normalisation des relations est un repère fondamental.
English: The Červený Kláštor (Red Monastery) was named according to a Cartesian monastery (founded in the 14-th century) and is more famous than Spišská Stará Ves.
French: A la subrégion de Spišské Zamagurie appartiennent également des villages qui ont été ralliés à la Pologne en 1920.
English: This, too, must be made quite clear.
French: Il faut également que cela soit dit sans ambiguïté.
English: While most provinces and territories, and more than 300 Canadian municipalities and regional governments now have some form of non-smoking legislation or bylaw, there are still gaps in protection.
French: L’année dernière, plus de 1 000 Canadiens non-fumeurs sont morts de causes attribuables au tabac.
English: The European dimension Volunteering / exchanges>European voluntary service - Belgium French Speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges>Service volontaire européen - Belgique Communauté française (Wallonie and Brussels):
English: If one of these characteristics is known, approximate values for the other two can be calculated.
French: Si l’on connaît l’une de ces caractéristiques, on peut calculer la valeur approximative des deux autres.
English: Natural Resources Minister Gary Lunn and Public Safety Minister Stockwell Day have announced new regulations that tighten controls on restricted chemicals known as explosives precursors.
French: Les ministres des Ressources naturelles et de la Sécurité publique, messieurs Gary Lunn et Stockwell Day, ont annoncé qu’un nouveau règlement resserrera les contrôles sur les produits chimiques frappés de restrictions qui sont appelés précurseurs d’explosifs.
English: Booking.com: Embassy Suites Hotel Sharjah, Sharjah, United Arab Emirates - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Embassy Suites Hotel Sharjah, Sharjah, Émirats Arabes Unis - 13 Commentaires des Clients.
English: First Nations Health Human Resources Amount/ Duration Recipient Objective $ 69,732, 2004/05 Assembly of First Nations (AFN) Initiate the development of a First Nations Health Human Resources Strategy that would be based on Federal/Provincial/Territorial/First Nations agreements and measurable targets to address issues of access, training, recruitment, and retention in order to increase the availability of culturally competent HHR for on- and off-reserve First Nations.
French: Ressources humaines en santé des Premières nations Montant/Durée Bénéficiaire Objectif 69 732 $, 2004-2005 Assemblée des Premières nations (APN) Lancer l’élaboration d’une Stratégie en matière de ressources humaines en santé des Premières nations reposant sur les accords FPT des Premières nations ainsi que sur des cibles mesurables afin d’aborder les questions d’accès, de formation, de recrutement et de maintien en poste en vue d’accroître la disponibilité de RHS compétentes sur le plan culturel dans et à l’extérieur des réserves des Premières nations.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in its capacity as coordinator of the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons, to report on its activities to the Commission at its eighteenth session;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en sa qualité de coordonnateur du Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des personnes, de faire rapport sur ses activités à la Commission à sa dix-huitième session;
English: Mutton and goat meat holds the next highest share of all meat imported at 6%.
French: D’après les chiffres de la FAO, le bœuf constitue la quasi-totalité (92 %) de la viande importée en Algérie.
English: The World Youth Report 2005 includes a review of what has been achieved since 1995 when the World Programme of Action was adopted.
French: La participation des jeunes, outre au sein de l’Assemblée générale, est de plus en plus perçue comme une référence et prévue dans tous les programmes et les agences, de l’UNICEF à la Banque mondiale.
English: B1.1. Billing Methods B1.1.1 Electronic Claim Submissions B1.1.2. Manual Claim Submissions B1.1.3. Computer Printout Claim Submissions B1.1.1 Electronic Claim Submissions -- Electronic Data Interchange (EDI) Dental providers may submit electronic claims and same day reversals for dental services using the EDI system, for real-time adjudication.
French: B1.1. Méthodes de facturation B1.1.1. Demandes de paiement soumises par voie électronique - Système ÉÉD B1.1.2. Demandes de paiement soumises manuellement B1.1.3. Demandes de paiement soumises sur imprimé d'ordinateur B1.1.1. Demandes de paiement soumises par voie électronique - Système ÉÉD Les praticiens en soins dentaires peuvent soumettre des demandes de paiement et des inversions de renseignements le jour même à l'aide du système ÉÉD afin d'obtenir un règlement en temps réel.
English: This has made the development of modern metadata frameworks and automated accessing systems a critical LAC priority.
French: 6 b) Concevoir et mettre en œuvre le système de la prochaine génération appelé AMICAN, qui permettra un accès unique aux fonds de BAC.
English: This funding also contributes to the overall Sciences and Technology Strategy.
French: Ce financement contribue également à la réalisation de la stratégie des sciences et de la technologie.
English: A follow-up workshop was held in Nairobi from 15 to 20 July 2007.
French: Un atelier de suivi a été organisé à Nairobi, du 15 au 20 juillet 2007.
English: The remaining quarter of these devices are Class IV, which pose the greatest hazard to the Canadian public, and they will undergo a detailed review of safety and effectiveness information.
French: Le dernier quart restant appartient à la classe IV, des instruments qui causent les plus grands dangers à la population canadienne et qui seront l'objet d'un examen détaillé des renseignements relatifs à la sûreté et à l'efficacité.
English: Of the 32 organizations that have commenced initiatives, 21 (66%) have used a "pilot project" approach (1) (i.e. 44% of employees under the PSEA).
French: Des 32 organismes qui ont entrepris des initiatives, 21 (66 %) ont utilisé une approche dite " projet pilote " (1) (soit 44 % des employés sous la LEFP).
English: Following a review of its existing SOPs, simulator training will also emphasize compliance.
French: Après avoir examiné ses procédures normales d'exploitation, elle veillera à ce que la formation sur simulateur mette aussi l'accent sur l'observation des procédures.
English: • Alignment of the proposed program with the objectives of this Planning and Development RFA;
French: • Le programme proposé cadre avec les objectifs de cet appel de demandes pour des subventions de planification et de développement;
English: I certainly agree with what he said in the last part of his answer about the need for capacity-building in the least developed countries as well as, perhaps the need for asymmetrical measures, resulting in a certain level of protection for their markets that we do not seek to enjoy in return.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ce qu'il a déclaré dans la dernière partie de sa réponse à propos du besoin de capacity building dans les pays les moins avancés ainsi que, peut-être, du besoin de mesures asymétriques, entraînant un certain niveau de protection pour leurs marchés dont nous ne cherchons pas à profiter en échange.
English: For wordpress, can not be offline, only online.
French: Pour wordpress, ne peut pas être déconnecté, en ligne seulement.
English: Madam President, what has happened in Chechnya is precisely what was very easy to foresee.
French: Madame le Président, en Tchétchénie il s'est passé exactement ce qu'il était fort facile de prévoir.
English: T int/number - inlet points connected to terminal on the country territory (Terminal)
French: T int/nombre: points d'entrée connectés à un terminal sur le territoire du pays (T = terminal)
English: Jon S. Dellandrea, C.M. Oxford, England, and Toronto, Ontario Jon Dellandrea is recognized as one of Canada’s most outstanding fundraisers.
French: Jon S. Dellandrea, C.M. Oxford (Angleterre) et Toronto (Ontario) Jon Dellandrea est reconnu comme l’un des plus grands organisateurs de collectes de fonds au Canada.
English: Efforts to improve the effectiveness of our interventions have also resulted in an expansion of the administrative enforcement tools and approaches available to inspectors to achieve compliance.
French: Les efforts fournis pour renforcer l’efficacité des interventions ont également entraîné une multiplication des outils et des méthodes d’application administrative dont peuvent se prévaloir les inspecteurs pour assurer la conformité.
English: (DE) Mr President, may I make just a very brief interjection, since this report is not exactly an unimportant one, and ask just how legitimate a vote is when fewer than half the Members are present for it?
French: (DE) Monsieur le Président, puis-je faire une petite parenthèse, le rapport n'étant pas exactement un rapport sans importance, et demander juste dans quelle mesure un vote est légitime quand moins de la moitié des députés sont présents?
English: Discover the life and beliefs of this fascinating culture through more than 200 beautiful artifacts from the Boston Museum of Fine Arts.
French: Découvrez la vie et les croyances de cette culture, grâce à 200 magnifiques artefacts du Museum of Fine Arts de Boston.
English: (d) Examination of the extent of injecting drug use and related HIV transmission in prison populations in developing countries and countries with economies in transition.
French: d) Évaluation de l'ampleur de l'usage de drogues par injection et de la transmission du VIH ainsi induite en milieu carcéral, dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: The National Prison Administration, with assistance from MINUSTAH and UNDP, developed a comprehensive strategic plan, including cost estimates, for prison reform for the next five years, which was approved by the Prime Minister on 7 August.
French: Avec le concours de la MINUSTAH et du PNUD, l'Administration pénitentiaire nationale a élaboré un plan stratégique détaillé pour la réforme du système carcéral portant sur les cinq prochaines années, assorti de prévisions de dépenses, qui a été approuvé par le Premier Ministre le 7 août.
English: As predators of grasshoppers and other insects, Racers could dampen population increases of these insects.
French: Comme les couleuvres agiles se nourrissent de sauterelles et d’autres insectes, elles pourraient freiner l’augmentation de la population de ces insectes.
English: It is a voluntary guide to carrying out corrective actions for product safety, supported by the market surveillance authorities in Member States and consumer and trade organisations within the EU.
French: Il est appuyé par les autorités de surveillance du marché dans les Etats membres ainsi que par les organisations de consommation et professionnelles au sein de l’UE.
English: Nonetheless, the fact that Canada's services sector did not do as well as its counterparts in the United States and the United Kingdom is striking.
French: Cependant, il apparaît clairement que le secteur des services du Canada n'a pas connu une aussi bonne performance que ceux des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: To qualify for CAMVAP, you must meet certain, specific conditions.
French: Pour être admissible au PAVAC, vous devez répondre à certaines exigences précises.
English: Repayment Under SADI, repayment methodology is intended to be straightforward and transparent.
French: Remboursement Dans le cadre de l'ISAD, la méthode de remboursement se veut simple et transparente.
English: Information about contributions received and expenditures incurred is provided by the secretariat to the Panel through a document on programme and budget.
French: Les informations sur les contributions versées et les dépenses figurent dans un document sur le programme et le budget que le secrétariat élabore à l'intention du Groupe d'experts.
English: H.E. Mr. Phesheya Mbongeni Dlamini.
French: M. Vanu Gopala Menon.
English: To go even further, the EU should now implement an Action Plan on Aid Effectiveness and apply it in Sub-Saharan Africa as a priority.
French: Pérenniser le développement de l’Afrique est le seul moyen de protéger la subsistance des plus démunis, à moyen et long termes.
English: Their own pay—known as Members’ remuneration—is taxable. >> www.bundestag.de/mdb (German only)
French: Quant à la rémunération financière propre des députés – ou indemnités parlementaires –, elle est soumise à l’impôt.
English: The dialogue should clarify the scope and the meaning of the treaty obligations and should highlight those aspects that may have been neglected by the authorities of the reporting State.
French: Il devrait permettre de clarifier la portée et le sens des obligations conventionnelles et de mettre en lumière les aspects éventuellement négligés par les autorités de l'État considéré.
English: This decision approves, on behalf of the Community, the protocol setting the number of Community vessels operating in Comorian waters at 40 tuna seiners and 17 surface longliners.
French: Objet: approuver, au nom de la Communauté, le protocole qui fixe le nombre de navires communautaires opérant dans les eaux comoriennes à quarante thoniers senneurs et dix-sept palangriers de surface.
English: Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (COM(2006)16 final) (2007/C 91/03) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: Avis du contrôleur européen de la protection des données concernant la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CE) no 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale (COM (2006) 16 final) (2007/C 91/03) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,
English: SECTION II of this report outlines statistics relating to the maintenance of the Patent Register, including the number of patent lists filed by first persons, the number of patent lists accepted and rejected, and litigation resulting from the acceptance or rejection of patents for listing on the Patent Register.
French: La SECTION II du présent rapport fait état de statistiques relatives à la tenue du registre des brevets, y compris sur le nombre de listes de brevets déposées par des premières personnes, le nombre de listes de brevets acceptées et rejetées et les litiges résultant de l’acceptation ou du refus d’inscrire les listes de brevets au registre.
English: Increase understanding for learners at SCO Health Service of Humanities in health care and interprofessional collaborative practice through an Interprofessional Patient-Centred Humanities (IPCH) learning module.
French: Mieux faire comprendre aux étudiants du Service de santé des SCO la dimension « sciences humaines » dans le contexte des soins de santé et de la pratique interprofessionnelle en collaboration centrée sur le patient au moyen d'un module d'apprentissage en sciences humaines interprofessionnel centré sur le patient.
English: participate fully and responsibly in a free society can be impaired or undermined not only by outright denial of access to education but also by a failure to promote an understanding of the values recognized in this article.
French: L'aptitude de l'enfant à participer pleinement et de façon responsable à la vie d'une société libre peut être diminuée ou entravée non seulement si l'enfant est directement privé d'accès à l'éducation mais aussi si aucun effort n'est fait pour promouvoir la prise de conscience des valeurs consacrées dans cet article.
English: Test Methods Section, Method M-05 TEST METHOD FOR RATTLES 33
French: Section des méthodes d’essai, méthode M-05 MÉTHODE D’ESSAI DES HOCHETS 33
English: However, they will offer to release the goods subject to whatever precautionary measures they deem necessary such as demanding payment from the importer of a deposit equal to the full duty payable on the goods or an undertaking guaranteed by a bank to pay the duty.
French: C'est le cas notamment dans les exemples qui suivent: a) les marchandises sur lesquelles porte la preuve de l'origine ne sont pas admissibles au bénéfice de la préférence; b) la case correspondant à la description n'a pas été complétée; c) les marchandises décrites sur la preuve de l'origine ne correspondent pas à celles qui ont été présentées;
English: These studies include:
French: Parmi ces études on retrouve, entre autres, les suivantes :
English: The Conference of the Parties will therefore be invited to decide on criteria for such support, taking into account a proposal made by the Bureau (ECE/CP.TEIA/2008/11, annex III).
French: Elle sera donc invitée à se prononcer sur les critères d'un tel appui, compte tenu d'une proposition du Bureau (ECE/CP.TEIA/2008/11, annexe III).
English: The aforementioned summit was attended by the heads of State and Government of Nicaragua and San Vicente and the Grenadines, by representatives of Guatemala, Honduras, Costa Rica, Belize, Guyana and Dominica and by delegations of the indigenous peoples and ethnic communities.
French: Il convient de souligner que les chefs d'État et de gouvernement du Nicaragua et de Saint-Vincent-et-les Grenadines, les représentants du Guatemala, du Honduras, de Costa Rica, de Belize, de la Guyane et de la Dominique, ainsi que les représentants de délégations des peuples autochtones et communautés ethniques se sont réunis pour célébrer le 12 novembre 2005 le premier Sommet garifuna à Corn Island dans la région autonome de l'Atlantique sud du Nicaragua.
English: But as the Secretary-General rightly points out in his report, to truly end impunity we must help to establish functioning national judicial systems so that criminals may be tried locally and senior leaders can be held responsible for atrocities committed in their own countries.
French: Mais, comme le Secrétaire général le souligne à juste titre dans son rapport, pour véritablement mettre fin à l'impunité, nous devons aider à mettre en place des systèmes judiciaires nationaux qui fonctionnent, afin que les criminels puissent être jugés localement et que les hauts dirigeants puissent être tenus responsables des atrocités commises dans leurs propre pays.
English: Though the measures needed must not be a disproportionate burden for the employer, refusing to engage a person with disability because of the need of taking adjustments is contravening the Act.
French: D’après le présent rapport, le Code civil a été modifié par la loi du 6 juin 2002 et des dispositions relatives à la protection, pour les salariés, de leur dignité, de leur honneur et de leur réputation professionnelle ont été introduites (article 16).