ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A multilateral agreement on competition policy could include a commitment to fundamental principles such as transparency and non-discrimination; common substantive approaches to address private anti-competitive practices (including hard core cartels, abuse of dominance, merger review); mechanisms to enhance cooperation among countries; as well as dispute settlement provisions.
French: Un accord multilatéral sur la politique de la concurrence pourrait comprendre un engagement à l'égard de principes fondamentaux tels que la transparence et la non-discrimination; des approches de fond communes dans la lutte contre des agissements anti-concurrentiels dans le secteur privé (y compris les cartels à noyau dur, l'abus de position dominante, l'examen de fusions); des mécanismes destinés à renforcer la coopération entre les pays; et des dispositions concernant le règlement des différends.
English: The primary objects of the transfer are the three functions already mentioned: regulation, provision and subvention of cultural activities.
French: Ce transfert concerne essentiellement les trois fonctions déjà mentionnées: réglementation, production et subvention des activités culturelles.
English: In this photo, the artists are shown with exhibition curator Aïda Kaouk at the opening.
French: Sur cette photo, on aperçoit les artistes en compagnie de la conservatrice de l’exposition, Aïda Kaouk, lors de l’inauguration.
English: Conflict within women’s institutions is not the only consequence; the ability of women’s movements to create and sustain coalitions to achieve shared goals is also weakened if mainstream women think their experiences and analyses of them are universal.
French: Les conflits vécus au sein des organismes de femmes ne sont pas la seule conséquence de ces divergences d’opinion; la capacité des mouvements féministes de créer et de maintenir des coalitions qui permettront d’atteindre des objectifs communs se trouve affaiblie par la propension des femmes des groupes dominants à penser que leur expérience et leur analyse sont universelles.
English: This is all about getting into the habit of practicing a few simple steps that will make your shopping experiences safer throughout the year," said Ms. Hubberstey.
French: Il s’agit de s’habituer à prendre quelques mesures simples pour rendre le magasinage plus sécuritaire pendant toute l’année », a précisé Mme Hubberstey.
English: Arthaus Paint & Photoshop is an application that lets you create sketches, drawings, images and all types of designs without needing much experience.
French: CloneCD est un programme très efficace servant à réaliser des copies de vos CD audio et de vos données. Ce programme grave en mode RAM.
English: There are reasonable alternative measures  already in use by Air Canada to achieve its objective of a healthy  and safe pilot force.
French: Air Canada utilise déjà des mesures alternatives pour atteindre son but, qui consistent à s’approprier une équipe de pilotes saine et sécuritaire.
English: Business Sector Business Location (on-reserve/off-reserve) Narrative Summary of Project Status:
French: Numéro de télé.: % à des Autochtones % à des non-Autochtones
English: They noted the number of projects identified by participants and the commitments of their Institutes to partner with Genome Canada and other organizations to help make them happen.
French: Ils ont noté le nombre de projets signalés par les participants et l’engagement de leurs instituts respectifs à travailler en partenariat avec Génome Canada et d’autres organisations afin de réaliser ces projets.
English: Description A designated central body (e.g. Ministry of Health) determines strategic direction and provides the resources necessary to sustain the project.
French: Description Un organisme central désigné (p. ex., le ministère de la Santé) détermine l’orientation stratégique et fournit les ressources nécessaires à la viabilité du projet.
English: The research strategy in many of those projects is multidisciplinary, with the participation of researchers from a broad range of disciplines such as anthropology, sociology, ecology and environmental economy, and from scientists across 17 countries in the Americas.
French: Beaucoup de ces projets qui ont une stratégie de recherche pluridisciplinaire font appel à des chercheurs appartenant à toutes sortes de disciplines comme l'anthropologie, la sociologie, l'écologie et l'économie environnementale et à des scientifiques de 17 pays différents des Amériques.  Questions à examiner plus avant
English: In addition, there was a barely articulated concern that Western passivity in the face of Serbian aggression was sending a message to nationalists everywhere.
French: Une autre inquiétude, plus vague, est que la passivité occidentale vis-à-vis de l'agression serbe ne soit un message pour les nationalistes de partout.
English: Activities Small Craft Harbours will maintain compliance with environmental regulations and standards.
French: Activités Les ports pour petits bateaux assureront le respect des règlements et des normes en matière d’environnement.
English: In the Commission’s view, regulatory delay will be reduced significantly as a result of the initiatives outlined in this Circular, given its intention to dispose of a significant number of applications for the destandardization and/or withdrawal of tariffed services within 45 to 65 business days.
French: Le Conseil estime que ces mesures lui permettront de réduire considérablement le retard sur le plan de la réglementation, étant donné qu'il a indiqué qu'il traiterait un grand nombre de demandes de dénormalisation et/ou de retrait de services tarifés dans les 45 à 65 jours ouvrables.
English: the Presidency and the Member States in the coordination of those assets, made available to Member States on a voluntary basis.
French: mise en place d’un groupe de direction sous l’autorité de la présidence pour assurer une meilleure information et préparation des instances de décision.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Upper Canada History > Rebellions of 1837 Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire d'Haut-Canada > Rébellions de 1837 Pour imprimer
English: Exceptions abound, but there are many schools where reading is not a major part of the curriculum and where only parts of medium-quality books are read.
French: Il y a de nombreuses exceptions, mais il y a beaucoup d'écoles où la lecture n'est pas très présente, où on ne lit que des extraits de livres de qualité moyenne.
English: The Foundation will be required to give more than 50% of its income to other registered charities or qualified donees.
French: La Fondation sera tenue de donner plus de 50 % de son revenu à d'autres organismes de bienfaisance enregistrés ou à des donataires reconnus.
English: Case C-216/97 Jennifer Gregg and Mervyn Gregg v Commissioners of Customs and Excise Taxation
French: C-216/97 Jennifer Gregg et Mervyn Gregg et Commissioners of Customs and Excise Fiscalité
English: Eligible assets for pledging are Banco de España certificates, public and private fixed income assets and non-bank shares.
French: Les garanties éligibles sont les certificats de la Banque d’Espagne, les créances publiques ou privées à revenu fixe et les valeurs non bancaires.
English: Small Arms Limited SAL DMS 1
French: Secrétariat de la privatisation PSF TBD 0
English: Outstanding Government of Canada Canadian-Dollar Marketable Bonds as at March 31, 2000 XII
French: Résultats des adjudications d'obligations négociables, exercice 1999-2000 X
English: Irregularity in intra-regional trade among developing countries can, to some extent, be attributed to turbulence in the global economy.
French: L'irrégularité des échanges commerciaux intrarégionaux entre pays en développement est dans une certaine mesure imputable aux secousses qui ont agité l'économie mondiale.
English: The "authorized account holder" is deemed the natural person who is assigned to an e-mail address by an Internet access provider, service provider or other online organization that is responsible for assigning e-mail addresses for the domain associated with the submitted e-mail address.
French: Le concours se souscrit à toutes les lois fédérales, provinciales et municipales. Il n'y a aucune substitution ou transfert des prix permis sauf à la discrétion d'ExamenBateau.com®.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .la Lao PDR français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .la Lao PDR English - Español
English: Bilateral and regional agreements tailored to the needs of the countries directly concerned could strengthen the global economy and promote trade expansion, investment, employment and income generation.
French: L'adoption d'accords bilatéraux et régionaux répondant expressément aux besoins des pays directement concernés peut renforcer l'économie mondiale et promouvoir l'expansion du commerce, les investissements, et la création d'emplois et de revenus.
English: In the east, RCD must accept the fact that it is not popular with the Congolese people and must allow organizations in which the people is represented to operate.
French: Dans l'est du pays, le RCD doit admettre qu'il est impopulaire parmi le peuple congolais et doit donc permettre le fonctionnement des organisations représentatives du peuple.
English: No emergency treatment was deemed necessary.
French: Aucun traitement urgent n’a été jugé nécessaire.
English: To achieve this strategic outcome, Communication Canada provides other federal departments and agencies with products and services that enable them to identify and successfully meet public needs and expectations, to anticipate problems that may arise, and to develop suitable intervention strategies.
French: Afin de contribuer à ce résultat stratégique, Communication Canada offre à d'autres organismes fédéraux des produits et des services qui leur permettent de cerner les besoins et les attentes du grand public et d'y répondre efficacement, de prévoir les problèmes qui peuvent survenir et d'élaborer des stratégies d'intervention appropriées.
English: • University of British Columbia in Vancouver, British Columbia;
French: • l'Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver, Colombie-Britannique;
English: Then laughter, the fever of laughter seizes you.
French: Puis le rire, la fièvre du rire s’empare de vous.
English: All States Members of the United Nations share a duty to be vigilant — the obligation to do everything possible to prevent the re-emergence of ideologies and regimes that embody and try to implement such philosophies, thereby flouting respect for human dignity and human rights.
French: Tous les États Membres de l'ONU ont un devoir de vigilance, l'obligation de tout mettre en œuvre pour prévenir la résurgence des idéologies du genre et des régimes qui les incarnent et les mettent en œuvre, au mépris de la dignité humaine et des droits de l'homme.
English: This is exactly the reason why we no longer have any information about the upcoming Sony Alpha 900 which will be fighting in exactly the same market.
French: C’est exactement pour la même raison que nous n’avons plus aucune information (ni aucune rumeur, d’ailleurs) à propos du Sony Alpha 900 qui arrivera bientôt pour combattre sur le même marché.
English: And there is undoubtedly a need for clear national leadership — both on the ground and in communications — on emergencies of national importance.
French: La gestion efficace des urgences comprend plusieurs étapes dont la prévention, la capacité d’intervention, la détection, la réaction, l’atténuation, le rétablissement et l’évaluation.
English: Mr. Patte gained insight into the production and marketing of natural health products as a director and officer of a Quebec research and development company and for a group of companies manufacturing and distributing dietary supplements.
French: Monsieur Patte a acquis son sens de la production et de la commercialisation des produits de santé naturels à titre de directeur et membre de la direction d’une entreprise de recherche et développement, ainsi que pour un groupement de compagnies qui fabriquent et distribuent des suppléments alimentaires.
English: KE Software's Electronic Museum management system, EMu, is a collections management system for all museums, from the small to the very large.
French: KE EMu, le Système Électronique de Gestion de Musées de KE Software, est un système de gestion de collections pour tous les musées, du petit à l’extrêmement grand.
English: One vital need, for example, is for increased intervention to reduce the risks posed by landslides and debris torrents in mountainous areas.
French: Il est primordial entre autres d'intervenir davantage afin de réduire les risques de glissements de terrain et les torrents de débris dans les régions montagneuses.
English: CSC successfully argued that it would be an undue hardship to house preoperative male to female transsexuals in women’s prisons.
French: Il affirme que lorsqu’il s’est opposé à ce comportement qu’il jugeait discriminatoire, un agent des douanes l’a insulté d’une façon qu’il a perçue comme étant raciste.
English: We also expect the others to come forward.
French: Nous comptons également sur les autres pour avancer.
English: Through its activities, it is the only cultural institution and the only broadcaster that brings diverse international, national, regional and cultural perspectives to all Canadians in English, French and eight Aboriginal languages in the North, in nine languages on its international short-wave radio service, RCI, and in eight languages on its Web-based radio service, RCI viva, a new service for recent and aspiring immigrants to Canada.
French: Par le biais de ses activités, elle est la seule institution culturelle et le seul radiodiffuseur offrant divers points de vue sur le monde, le pays, les régions et les cultures à tous les Canadiens en français et en anglais, en huit langues autochtones dans le Nord, en neuf langues par l'intermédiaire de Radio Canada International, RCI, et dans huit langues au réseau RCI viva, un nouveau service à l'intention des nouveaux et futurs Canadiens.
English: Strengthening state and civil society structures to promote and protect human rights
French: Renforcer les structures étatiques et les structures de la société civile pour promouvoir et protéger les droits de l'homme
English: To facilitate intergovernmental discussion on policies conducive to long-term development, the Department of Economic and Social Affairs should strengthen its analysis of long-term trends in the global economy using a variety of methodological approaches and it should further integrate this dimension into its reporting to intergovernmental bodies.
French: Pour faciliter les débats intergouvernementaux sur les politiques favorables au développement à long terme, le Département des affaires économiques et sociales devrait renforcer son analyse des tendances à long terme de l'économie mondiale en faisant appel à diverses méthodes et intégrer davantage cet aspect dans les rapports qu'il présente aux organes intergouvernementaux.
English: A portion of CIHR funds may be designated specially for research and support in knowledge translation to top rated proposals for operating grants and fellowship awards deemed fundable (i.e. 3.5 or higher).
French: Une partie des fonds des IRSC pourrait être utilisée expressément pour soutenir des subventions de fonctionnement et des bourses de recherche qui portent sur l'application des connaissances, qui ont obtenu une cote élevée et qui peuvent être financées (c.-à-d. une cote de 3,5 ou plus).
English: This is not only a result of the events already referred to, but also the attitude of States which are striving to evade their contractual obligations and the behaviour of others which are beginning to change their nuclear policies.
French: Cette situation ne résulte pas seulement des événements évoqués précédemment, mais aussi de l'attitude de certains États qui s'efforcent d'éluder leurs obligations contractuelles et du comportement d'autres qui commencent à modifier leurs politiques nucléaires.
English: A Press release issued at the time of the award of the BP Clair contract made no mention of government involvement. Speaking about the award from BP, Sverre Skogen, CEO of Aker Kvaerner said:
French: Conclusion Il semble que le gouvernement norvégien soit en mesure d'offrir une certaine aide aux PME exerçant leurs activités dans le secteur de la construction en mer, mais rien ne démontre qu'une telle aide ait été accordée, plus particulièrement en ce qui a trait aux contrats remportés récemment en Norvège pour les projets Clair et Buzzard.
English: Design and synthesis of new organo-clay material.
French: Conception et synthèse des nouveaux matériaux organo-argile.
English: Hundreds of thousands of people were believed to be held in Re-education through Labour facilities across China and were at risk of torture and ill-treatment.
French: Le 26ovembre, des témoins ont vu son fils Ablikim Abdiriyim, détenu au Xinjiang en attente de son procès pour « subversion » et fraude fiscale, au moment où on le transportait hors du centre de détention du district de Tianshan, dans un état de santé nécessitant manifestement des soins.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on CAPPRT’s approved accountability structure as reflected in its Management Resources and Results Structure; It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les Lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée par le TCRPAP, telle qu’elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion; Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis; Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées; Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Gathering maple sap at Vincent Lessard's sugar bush, Québec, 1919.
French: Collecte de l'eau d'érable à l'érablière de Vincent Lessard, Beaupré, Québec, 1919.
English: Healthy principles of competition can contribute to revitalisation of the railways and increase their share of the transport market.
French: De sains principes de concurrence peuvent contribuer à la revitalisation des chemins de fer et augmenter leur part de marché dans le secteur du transport.
English: Since it uses a standard protocol and a single reference laboratory, the World Health Organization human milk survey provides data sets that are comparable over time and between regions.
French: Grâce à l'utilisation d'un protocole standard et d'un seul laboratoire de référence, l'étude sur le lait de l'Organisation mondiale de la santé fournit des séries de données comparables dans le temps et entre les régions.
English: The basic element of the policy is that risk assessment is focused on the previous behaviour or documented expressions of intent by the offender, and not on HIV status alone.
French: L’élément fondamental de la politique consiste en l’évaluation du risque centré sur le comportement antérieur du détenu ou sur ses intentions explicites documentées, et non seulement sur les résultats des tests de détection des anticorps anti-VIH.
English: The first meeting with METI took place on August 13, 2003, just before the power failure.
French: La première rencontre avec METI a eu le 13 août 2003, juste avant la panne d'électricité dont il a déjà été fait mention.
English: The devastating drought in western Canada during the 1920s and 1930s was the longest and most wide spread dry spell in the region during the past three centuries, but not the most severe.
French: La sÃ©cheresse dÃ©vastatrice de l'Ouest du Canada dans les dÃ©cennies 1920 et 1930 a Ã©tÃ© la plus longue et la plus gÃ©nÃ©ralisÃ©e dans cette rÃ©gion au cours des trois derniers siÃ¨cles, mais pas la plus intense.
English: It is not, of course, the responsibility of the international community — and even less so in the current circumstances — to take a stand in support or rejection of any particular political actor or grouping in Haiti or to express value judgements of the historical and social process that has mired the Haitian population in the worst living conditions in our hemisphere.
French: Il n'incombe nullement à la communauté internationale, et encore moins dans les présentes circonstances, de prendre position pour ou contre l'un ou l'autre des acteurs ou partis politiques haïtiens ou d'émettre des jugements de valeur sur le processus historique et social qui a plongé la population haïtienne dans les conditions de vie les plus déplorables de notre continent.
English: • If planning to sign for a long-term position, try a 1- or 2-week paid locum with an option to renew for the length of time desired by the provider.
French: • Si vous prévoyez signer un contrat pour un poste à long terme, essayez de faire du remplacement rémunéré pendant une ou deux semaines, avec option de renouveler pour le reste du temps souhaité par le recruteur.
English: Although the formal accession process has been slowed for technical reasons, Chinese Taipei has stated that its public tendering procedures will be fair, transparent and consistent with the WTO Agreement on Government Procurement.
French: Bien que le processus d'adhésion officielle a été lent pour des raisons techniques, le Taïpei chinois a assuré la communauté internationale que ses procédures d'appel d'offres seront équitables et transparentes et respecteront en tout point l'Accord de l'OMC sur les marchés publics.
English: Canada will associate itself with an institution-building package that respects the principles upon which the Council was founded.
French: Le Canada s'associera à un processus du renforcement des institutions qui respecte les principes sur lesquels repose la création du Conseil.
English: Research employing the Ecohealth approach has yielded promising results in each of these areas.MiningAgricultureThe urban environmentComprehensible results, sustainable solutions Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-29030-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Research employing the Ecohealth approach has yielded promising results in each of these areas.MiningAgricultureThe urban environmentComprehensible results, sustainable solutions Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29030-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: In this capacity, various activities have been undertaken by the networking partners and focused in the discussions organized in various regional workshops.
French: Ainsi, diverses activités ont été entreprises par les organisations partenaires du réseau et ont pu être débattues dans le cadre de différents ateliers régionaux.