ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New approaches to the social union must reduce unnecessary overlap and duplication and identify more efficient, effective and accountable ways for the two orders of government to work together within the Canadian federation.
French: Les nouvelles modalités de l'union sociale doivent réduire les chevauchements et les doubles emplois et établir des mécanismes de collaboration intergouvernementale plus efficients, efficaces et responsables.
English: Zenon will develop and demonstrate a low pressure ultrafiltration hollow membrane water treatment technology.
French: Zenon développera et démontrera une technologie de traitement d’eau à membrane creuse ultrafiltration basse pression.
English: Enjoy Italian cuisine with international influences in the elegant and sophisticated atmosphere of our restaurant.
French: Doté d’un cadre raffiné et agréable, le restaurant de l’hôtel privilégie la cuisine italienne tout en s'autorisant quelques digressions internationales.
English: Indeed, the costs which M. Pronovost developed included costs to create well-developed strategies for Ms. Green in the second language training programme.
French: De fait les coûts établis par M. Pronovost comprenaient le coût de la création de stratégies bien développées au cours du deuxième programme d'apprentissage d'une langue seconde.
English: Results from this investigation support the notion that high 5-HT2A receptor density is a marker of suicidality, and is possibly determined genetically.
French: Des résultats provenant de cette étude contribuent à l’idée qu’une forte densité de récepteurs 5-HT2A est un marqueur de suicidalité et peut éventuellement être établi génétiquement.
English: A similar knowledge-intensive approach, particularly around HIV/AIDS efforts, was supported.
French: Une approche semblable, fondée sur l'utilisation intensive de connaissances, notamment en ce qui concerne les efforts en matière de VIH/sida a également bénéficié de l'appui du programme.
English: Therefore, there is reason to believe that the real time spent in court may be less.
French: De ce fait, il est vraisemblable que la durée effective des audiences sera moindre.
English: This multi-level approach to capacity-building in space law sought to increase knowledge and awareness of the international treaties and principles relating to space activities developed under the auspices of the United Nations and provided a basis for their implementation on a practical level through the development and administration of domestic legislation and regulatory regimes.
French: Cette approche multiniveaux du renforcement des capacités en matière de droit spatial visait à mieux faire connaître les traités et principes internationaux applicables aux activités spatiales qui avaient été élaborés sous les auspices des Nations Unies et à préparer leur mise en œuvre dans la pratique grâce à l'élaboration et à l'application de lois et de règlements au niveau national.
English: Similar levels of cuticle-degrading subtilisin-like (Pr1) protease were observed for isogenic strains of M. anisopliae var. acridum after growth in medium supplemented with the cuticle of the grasshopper Rhammatocerus schistocercoides.
French: Des taux analogues de la protéase semblable à la subtilisine (Pr1) dégradant la cuticule ont été observés chez les souches syngéniques de M. anisopliae var. acridum suite à une culture dans un milieu supplémenté avec de la cuticule de la sauterelle Rhammatocerus schistocercoides.
English: So often has it been said that the finance ministers have to sign their accounts, but let us consider the areas where it is the Commission alone that has responsibility for what is spent: it is there that we will see terrible things.
French: Il a très souvent été dit que les ministres des finances devaient signer leurs comptes, mais examinons les domaines dans lesquels la Commission est seule responsable des dépenses: c’est à ce niveau qu’apparaissent des choses terribles.
English: The authorising ofﬁcer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their application.
French: L’ordonnateur compétent informe par écrit le demandeur des suites réservées à sa demande.
English: Not everybody realizes that to optimize this process, standard e-mail client software is not sufficient and it is necessary to use software specifically designed for this purpose..
French: Peu de personnes savent que ce genre d’opération nécessite un logiciel email spécifiquement destiné à ce type d’envoi, et qu’un logiciel email standard n’est pas suffisant.
English: Disorder of the Host (self) - Microbial (non-self) Interface Dr. Charles Elson, University of Alabama at Birmingham Dr. Elson noted that the gastrointestinal (GI) tract has a number of immune-mediated inflammatory diseases such as autoimmune gastritis and celiac disease for which the target antigens have been defined.
French: Les maladies inflammatoires chroniques de l'intestin : troubles de l'interface hôte (soi)-microbes (non-soi) Dr Charles Elson, Université de l'Alabama à Birmingham Le Dr Elson a souligné que le tube digestif était le siège d'un certain nombre de maladies inflammatoires à médiation immunitaire, telles que la gastrite auto-immune et la maladie coeliaque, dont les antigènes cibles ont été définis.
English: From the validation page the user can navigate back to the form or he can go to the “Next step” page.
French: À partir de la page «validation», l'utilisateur pourra revenir au formulaire ou passer à la page «prochaine étape».
English: Clerk of the Privy Council to federal Public Service employees the third week of October; President, PSHRMAC to Deputy Ministers in mid-September; and Deputy Ministers to employees at the beginning of October.
French: Le Greffier du Conseil privé communiquera aux employés de la fonction publique fédérale, la 3ième semaine d'octobre. La Présidente de l'AGRHFPC communiquera avec les sous-ministres à la mi-septembre.
English: We call on all parties concerned to fully implement resolution 1701 (2006) and encourage them to create conditions for the resumption of negotiations between Syria and Israel.
French: Nous demandons à toutes les parties concernées de respecter intégralement la résolution 1701 (2006) et nous les encourageons à créer les conditions propices à la reprise des négociations entre la Syrie et Israël.
English: Other partners in this project include researchers from the University of Toronto , Faculty of Pharmacy, the Canadian Memorial Chiropractic College , and the University of Calgary , Department of Community Health Sciences.
French: Nos autres partenaires sont des chercheurs de l'Université de Toronto, le département de pharmacologie, le Canadian Memorial Chiropractie College, et le département de Community Health Sciences de l'Université de Calgary.
English: As an employee, you are clear about what you can expect.
French: Les collaborateurs savent grâce à elles ce qu'ils peuvent attendre.
English: Troops on scaffolding with more high-pressure hoses make sure the tops of the vehicles are cleaned as well.
French: Aussi munis de tuyaux à haute pression, des soldats sur des échafauds s'assurent de décontaminer le dessus du véhicule.
English: On 4 March, the Security Council held an open debate on the Counter-Terrorism Committee.
French: Le 4 mars, le Conseil de sécurité a tenu un débat public sur le Comité contre le terrorisme.
English: May 27, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [23-1-o] HARBOUR INTERNATIONAL LIMITED PLANS DEPOSITED Harbour International Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 mai 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [23-1-o] HARBOUR INTERNATIONAL LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Harbour International Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A/CONF.201/L.1 Draft report of the2002 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme [A C E F R S]
French: A/CONF.201/L.1 Projet de rapport de la Conférence des Nations Unies/de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de 2002 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial [A A C E F R]
English: Accounting and managing for results will involve sustained work across government.
French: Gérer en fonction des résultats et en rendre compte nécessiteront un travail soutenu dans toute l'administration fédérale.
English: This is where the main bottlenecks seem to lie.
French: C'est là que semblent en effet se situer les principaux goulots d'étranglement.
English: This deliverable took that form of a presentation and supporting business case which was delivered to ASSC on December 21, 2004 outlining the direction for shared systems supporting shared services.
French: Cette réalisation escomptée a pris la forme d'une présentation étayée d'une analyse de cas, présentée le 21 décembre 2004 au CDSA, et définissant l'orientation des systèmes partagés à l'appui des services partagés.
English: The Committee adopted draft decision A/C.4/59/L.6 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de décision A/C.4/59/L.6 sans vote.
English: Establishment rights in publishing sector granted only to Lithuanian incorporated legal persons.
French: o) Services de nettoyage de bâtiments (CPC 874)
English: • 371-A-1989 — Discontinuance of Air Canada's daily domestic jet freight service - Newfoundland and Labrador Drilling Ltd.
French: • 371-A-1989 — Suppression par Air Canada du service intérieur quotidien de fret par avion à réaction - Newfoundland and Labrador Drilling Ltd.
English: Second, the value chains that have sustained our traditional industries have not evolved quickly enough in light of the fast changes in the global economy.
French: Deuxièmement, les chaînes de valeur sur lesquelles sont établies nos industries traditionnelles n'ont pas su évoluer au même rythme que l'économie mondiale.
English: The meeting, which was scheduled to take place in Paris on 9-16 September 2002, would focus on the instruments and methods for the implementation of energy efficiency policies and programmes.
French: Cette réunion, qui devait se tenir à Paris du 9 au 16 septembre 2002, porterait sur les instruments et méthodes d'application des politiques et programmes d'efficacité énergétique.
English: The Special Rapporteur appreciated the June 2001 invitation from the Minister of Justice and Human Rights and the Vice-Minister for Human Rights of Bolivia to visit their country.
French: Il se félicitait de l'invitation à se rendre en Bolivie qui lui avait été adressée en juin 2001 par le Ministre de la justice et des droits de l'homme et le Vice-Ministre des droits de l'homme de ce pays.
English: A direct insight into the manner and procedure in reporting infectious diseases has led us to believe that the actual number of affected individuals is bigger than that reported.
French: Un aperçu direct de la manière de signaler les maladies infectieuses et des procédures appliquées nous a conduit à conclure que le nombre réel de personnes infectées doit être supérieur au nombre de cas signalés.
English: For example, the Auditor General stated in his remarks to the Standing Committee on Public Accounts on March 20, 2001 that "we found that the Department was making good progress in implementing corrective action".
French: Par exemple, le vérificateur général a signalé, dans ses remarques au Comité permanent des comptes publics, le 20 mars 2001, que : « nous avons constaté que le Ministère faisait de bons progrès dans l'application des mesures correctives ».
English: Coordinator of the Egyptian Ministry of Justice for the preparation of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Cairo, April-May 1995)
French: Coordinateur du Ministère égyptien de la justice pour les préparatifs du neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (Le Caire, avril-mai 1995)
English: These issues are, of course, generic to all epidemiologic research, but the authors here provide many examples pertinent to the study of asthma.
French: Par ailleurs, les méthodes épidémiologiques sont bien exposées dans le chapitre 4 portant sur la mesure de la prévalence de l’asthme.
English: Assembly Member Battista, Emilio Blank, Martin Braun, Heinz Birkelbach, Willy Caillavet, Henri-Guy Carboni, Enrico Carcaterra, Antonio Caron, Giuseppe Chupin, Alfred Cochart, Napoléon Debré, Michel Dehousse, Fernand Fayat, Henri Fohrmann, Jean van der Goes van Naters, Marinus Jonkheer Gozard, Gilles Hazenbosch, Cornelis P. Jaquet, Gerard Kapteijn, Paul Klompé, Margaretha Kopf, Hermann Kreyssig, Herman La Malfa, U Margue, Nicolas Maroger, Reynaud Menthon, François de Merkatz, Hans Joachim von
French: Membre de l’Assemblée Battista, Emilio Blank, Martin Braun, Heinz Birkelbach, Willy Caillavet, Henri-Guy Carboni, Enrico Carcaterra, Antonio Caron, Giuseppe Chupin, Alfred Cochart, Napoléon Debré, Michel Dehousse, Fernand Fayat, Henri Fohrmann, Jean van der Goes van Naters, Marinus Jonkheer Gozard, Gilles Hazenbosch, Cornelis P. Jaquet, Gérard Kapteijn, Paul Klompé, Margaretha Kopf, Hermann Kreyssig, Hermann La Malfa, Ugo Margue, Nicolas Maroger, Reynaud Menthon, François de Merkatz, Hans Joachim von
English: The mission lasted approximately 2 and a half hours, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré deux heures et demie environ, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: While some have ventured into uncharted marketplaces, the Retail Travel Services Industry remains linked to the Computer Reservation Systems (CRS) and the Global Distribution Systems (GDS) as their main source of access and supply to the travel industry supply chain.
French: Tandis que certaines entreprises se sont aventurées dans des marchés inconnus, l'industrie des services de voyage au détail demeure liée aux systèmes de réservation informatisée (SRI) et aux systèmes mondiaux de distribution (SMD) comme leur principale source d'accès et d'approvisionnement à la chaîne d'approvisionnement de l'industrie du voyage.
English: Total Water and Tapwater Intake in the United States: Population-based Estimates of Quantities and Sources.
French: Methods for Assessing Consumer Exposure to Chemical Substances, Environmental Protection Agency des États-Unis, Office of Toxic Substances, Washington, D.C., rapport inédit, 1987c.
English: Fish and Seafood Regulations Regulations concerning fish and seafood products are dictated by EU Directives 76/103/EC and 76/104/EC.
French: Règlements sur les poissons et les fruits de mer Les règlements s'appliquant aux poissons et aux fruits de mer sont énoncés dans les Directives 76/103/CE et 76/104/CE de l'UE.
English: The Canadian Commission agrees with the assertion, at paragraph 44 of Factum of the AGC, that the proposed legislation must be considered against the backdrop of the court decisions in British Columbia, Ontario and Quebec.
French: La Commission canadienne appuie l’affirmation du PGC, au paragraphe 44 de son mémoire, selon laquelle la proposition de loi doit être étudiée en tenant compte des décisions rendues par les tribunaux de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec.
English: Furthermore, if the United States is used as a benchmark for the normal 1997 participation rate for Canada, these same two age groups contributed most to the difference between the two countries.
French: Par ailleurs, si on compare le taux dactivité canadien «normal», cest-àdire celui de 1997, au taux américain, on constate que les deux mêmes groupes dâge expliquent lessentiel de la différence.
English: As one can see from this description, international organisations have a limited capacity to influence decision-makers unless they can withhold something (loan or membership).
French: Comme il ressort de ce qui précède, si elles ne peuvent laisser entrevoir le refus d'un prêt ou d'une adhésion, les organisations internationales ne possèdent qu'une faculté restreinte d'influer sur les décideurs.
English: The cease-fire, established at the end of August 1993 held for some time but was interrupted on 21 October.
French: Le cessez-le-feu, instauré à la fin du mois d'août 1993 a été maintenu quelque temps mais a été interrompu le 21 octobre.
English: The speed switch senses rotational motion and speed, and can be set to switch a load or control device.
French: Le contacteur capte le mouvement de rotation et la vitesse, et peut être réglé pour exécuter un transfert de charge ou actionner un dispositif de commande.
English: Amendments Nos 8, 10, 22, 23, 24 and 36 relate to improved monitoring of mills, the main concern being to use electronic data transmission.
French: Les amendement 8, 10, 22, 23, 24 et 36 portent sur l'amélioration des contrôles au niveau des moulins. Cela concerne surtout la demande d'une transmission électronique des données.
English: It should also be noted that establishing an obligatory insurance system will help tackle the problem of substandard ships, in the same way as applying the other measures contained in this legislative package.
French: – mettre en place un régime communautaire adapté, visant d'une part à déplafonner la responsabilité civile et d'autre part à imposer l'assurance aux propriétaires de navires.
English: With regard to question 19 she said that, according to the latest report of the National Commission on Demobilization and Reintegration, more than 16,800 children had, with the help of the Red Cross, been demobilized; many had returned to their families and the others had been reintegrated into school or into the labour market.
French: En réponse à la question 19, l'intervenante dit que selon le dernier rapport de la Commission nationale de démobilisation et de réinsertion, plus de 16 800 enfants ont été démobilisés, avec l'aide de la Croix-Rouge; nombreux sont ceux qui sont rentrés dans leur famille, les autres ayant été réintégrés dans le système scolaire ou sur le marché du travail.
English: What are the roles of EMEP, the EUREKA Environmental Project on the Transport and Chemical Transformation of Environmentally Relevant Trace Constituents in the Troposphere over Europe (EUROTRAC), the International Global Atmospheric Chemistry Project (IGAC), the North American Research Strategy for Tropospheric Ozone (NARSTO), the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), European Commission research programmes, etc. in pursuing these research activities?
French: e) Dans la poursuite de ces activités de recherche, quel rôle pourraient jouer l'EMEP, le Projet EUREKA relatif au transport et à la transformation chimique dans la troposphère au-dessus de l'Europe de constituants traces importants pour l'environnement (EUROTRAC), le Programme international d'étude de la chimie et de l'atmosphère du globe (IGAC), la North American Research Strategy for Tropospheric Ozone (NARSTO), le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), les programmes de recherche de la Commission européenne, etc.?  EXPOSÉS SCIENTIFIQUES
English: The Special Envoy appealed for support from the international community for the modalities and, more importantly, for the Security Council to strongly appeal to the two sides to sign the document without further delay.
French: L'Envoyé spécial a engagé la communauté internationale à appuyer les modalités et surtout il a invité le Conseil de sécurité à exhorter vivement les deux parties à signer sans plus tarder ce document.
English: The scientists call them aquatic non-native invasive species (nis).
French: Les scientiﬁques les qualiﬁent d’« espèces aquatiques exotiques envahissantes » (EAEE).
English: In the absence of a functioning central or city government, they provide basic security and social services in sections of Mogadishu.
French: En l'absence de gouvernement central ou de municipalité, ce sont eux qui assurent la sécurité et les services sociaux de base dans certains quartiers de Mogadishu.
English: This is the good news.
French: C'est une nouvelle réjouissante.
English: Draft programme of work of the Committee (A/AC.183/2007/CRP.1).
French: Projet de programme de travail du Comité (A/AC.183/2007/CRP.1).
English: One child from 5 to 10 years is charged EUR 20.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 5 à 10 ans est facturé 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: In connection with the implementation of the eEurope Action Plan 2002 in the area of "Participation for all in the knowledge-based society", the High Level Group on Employment and the Social Dimension of the Information Society (ESDIS), which is composed of representatives from all the Member States, was mandated to monitor these developments.
French: En rapport avec l'exécution du plan d'action eEurope 2002 concernant la « participation de tous à l'économie de la connaissance », le groupe de haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information (ESDIS), composé de représentants de tous les États membres, a été chargé de suivre les avancées dans ce domaine.
English: • 9.45 - 10.45 Meeting with Mr Agris Timuska, Director of the State Language Center 11.00 - 11.45 Meeting with Mrs Sandra Kalniete, Minister of Foreign Affairs 12.00 - 12.45 Meeting with Mr Kārlis Šadurskis, Ministry of Education and Science ▪ and Mrs Aija Priedīte, Head of the Latvian Language State Education Programme Center
French: • 16.30 - 17.15 Rencontre avec M. Nīls Muisnieks, Ministre de l’Intégration   17.30 - 18.30 Rencontre avec des représentants des ONG aux Droits de l’Homme au Centre d’Information et de Documentation du Conseil de l’Europe   Jeudi 16 janvier   9.45 Départ de l’hôtel   10.00 – 10.30 Rencontre avec M. Einārs Repše, Premier Ministre ▪
English: On receipt of the copy of the application, the competent authorities at destination shall advise the customs authorities of their airports to expect the contact envisaged above.
French: À la réception de la copie de la demande, les autorités compétentes de destination invitent les autorités douanières de leurs aéroports à attendre la communication du dossier susmentionné.
English: BCIN, the bibliographical data bank, MCIN, the data bank which covers products used for conservation purposes, and ACIN, which covers suppliers. I shall now tell you about the bibliograhical data bank.
French: Actuellement les références contenues dans la banque de données sont environ au nombre de 140 000, pour la plupart fournies par AATA et ICCROM.
English: Work with SGIA and the project coordinator to develop a third-party spot verification protocol based on EMS principles.
French: Collabore avec la SGIA et le coordonnateur du projet pour mettre au point un protocole de vérification impromptue par une tierce partie fondé sur les principes du SGE.
English: Total Spending across all Strategic Outcomes $935.8M $877.2M
French: Ensemble des dépenses au titre de tous les résultats stratégiques $935.8M $877.2M
English: The large-bee visitation rate was significantly correlated across species with mean daily nectar production and mean seed set.
French: Le taux de visite par les grosses abeilles montre une corrélation significative parmi les espèces avec la production quotidienne moyenne de nectar et le nombre moyen de graines formées.
English: The Committee adopted the Cuban proposal by a roll-call vote of 8 to 4, with 6 abstentions.
French: Le Comité a adopté la proposition de Cuba par 8 voix contre 4, avec 6 abstentions.
English: Malawi $7M 9.
French: Malawi, 7 millions $ Royaume-Uni, 30 millions $ 9.
English: We invite you to know the region.
French: Nous vous invitons à connaître notre région.