ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It explains how to calculate the amount of farming income to report on your 2006 income tax and benefit return, and it also tells you if you have to file Form T1139 for 2006.
French: Ce guide explique comment calculer le revenu d’agriculture que vous devez déclarer dans votre déclaration de revenus et de prestations de 2006. Il vous indique aussi si vous devez remplir le formulaire T1139 pour 2006.
English: • provide false or incomplete information on your application form;
French: • vous avez fourni des renseignements faux ou incomplets dans votre demande;
English: This curious incident demonstrates the extent to which both the defenders and the antagonists of the 1919 classification were operating within the American framework of management thought.
French: Cet incident bizarre montre jusqu'à quel point les défenseurs et à la fois les adversaires de la reclassification de 1919 travaillaient dans le cadre de la pensée américaine en matière d'administration.
English: The Advisory Committee noted that the Secretariat submitted an expenditure report for that period rather than a financial performance report.
French: Le Comité consultatif a noté que le Secrétariat avait soumis, pour cette période, un rapport de dépenses et non un rapport sur l'exécution du budget.
English: The archival records relating to Aboriginal Peoples are grouped into those for Indians, Métis and Inuit.
French: Les documents d’archives concernant les Autochtones sont regroupés par peuples, à savoir les Indiens, les Métis et les Inuit.
English: The ŽSR has created internal organizational units and structures addressing the issue of effect of railway transport upon the environment in accordance with national and international legislation on environmental protection.
French: Les Chemins de fer de la République slovaque (ŽSR) ont créé des unités administratives et des mécanismes internes pour examiner les incidences des transports ferroviaires sur l'environnement, conformément aux dispositions législatives nationales et internationales relatives à la protection de l'environnement.
English: Unarmed or lightly armed police cannot be asked to replace military in dangerous situations.  Conversely, military forces cannot be asked to replace police capacities in situations of public disorder.
French: On ne saurait demander à une police non armée ou légèrement armée de remplacer l'armée dans des situations dangereuses, pas plus qu'on ne peut demander à une force militaire de remplacer la police en cas de troubles de l'ordre public.
English: In addition, the Tribunal hosted numerous other guests, including Government ministers, civil society representatives, human rights practitioners and students, during the period under review.
French: En outre, le Tribunal a reçu la visite de nombreuses autres personnalités, notamment de ministres, de représentants de la société civile, de défenseurs des droits de l'homme et d'étudiants pendant la période considérée.
English: It is always possible to learn from the experience of others, however, the extent of that learning will vary according to the existing situation.
French: Il était toujours possible de tirer parti de l'expérience d'autrui, mais la situation existante dicterait dans quelle mesure on pouvait le faire.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Yellowknife, Northwest Territories; AND WHEREAS by registered letter dated May 25, 1994, Licence No. 890115 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 25 mai 1994, la licence no 890115 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: "This is a concrete example of the benefits that can be attained when First Nations, the private sector and the Government of Canada work together in partnership," said the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Il s'agit là d'un exemple concret des avantages qui peuvent être obtenus lorsque les Premières nations, le secteur privé et le gouvernement du Canada travaillent en partenariat », a affirmé l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: SMCMM – Maturity Levels Level Level Name Risk Level Level Name Risk Interpretation Interpretation
French: SMCMM – Niveaux de maturité Niveau Niveau 1 Initial 1 Initial 2 Répétable 2 Répétable 3 Défini 3 Défini 4 Géré 4 Géré 5 Optimisé 5 Optimisé
English:  (Refer to Appendix for examples.)  3.
French: (Voir l'annexe pour des exemples).  3.
English: Comments by the Government of Colombia on the conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/CR/31/1)
French: Commentaires du Gouvernement colombien au sujet des conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/CR/31/1)
English: As the Secretary-General's report indicates,
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général,
English: Fadia Kiwan, director of the Institute of political science at St Joseph University, and Karam Karam, political scientist and director at the Lebanese Centre for Policy Studies.
French: Après un rappel historique des fondements de la construction européenne par le chef de la délégation, Patrick Laurent, deux intervenants libanais ont analysé les solutions que le Liban pourrait mettre en œuvre pour sortir du blocage actuel.
English: With regard to family reunification involving minors left behind in the country of origin, the relationship between the minor and the parent legally resident in the Netherlands must be demonstrated both in law and in practice.
French: En ce qui concerne le regroupement familial impliquant des mineurs restés dans le pays d'origine, la relation entre le mineur et le parent qui séjourne légalement aux Pays-Bas doit être démontrée dans la loi et aussi dans la pratique.
English: Once the records have been transferred they can be made available to authorized Secretariat personnel as required through the Internal Service Request service.
French: Une fois transférés, ces records peuvent être mis à la disposition des fonctionnaires autorisés du Secrétariat par le moyen d'une demande de service interne.
English: As CIPO implemented its CRM approach, it would accumulate client data more systematically, allowing it to dedicate its resources and efforts to the provision of products and services its clients valued most.
French: Lorsque l’OPIC mettra en œuvre son projet, il accumulera plus systématiquement les données‑clients, ce qui lui permettra de consacrer ses ressources et ses efforts aux produits et aux services les plus appréciés de ses clients.
English: Some figures are also shown for average household size and number of children.
French: Nous vous fournissons aussi des chiffres sur la taille moyenne des ménages et sur le nombre d'enfants composant ces derniers.
English: These are not necessarily appropriate measures of success.
French: Enfin, lorsqu’un organisme a adopté un mode d’habilitation avec les intervenants, qui acceptent alors le défi de trouver des solutions, l’organisme joue un rôle de facilitateur.
English: Effective mechanisms and tools to identify, make accessible and use authoritative data, information and knowledge on a broad range of environmental issues are essential for the assessment and early warning activities conducted by UNEP at global, regional and national levels.
French: Pour les études et activités d'alerte menées à bien par le PNUE aux niveaux mondial, régional et national, il est essentiel de disposer de mécanismes et moyens efficaces pour identifier les données, informations et connaissances fiables sur un ensemble étendu de questions écologiques, y avoir accès et les exploiter.
English: "The flag will become the centrepiece in an exhibition highlighting the fire at Parliament during the First World War," said Christina Tessier, director of the Bytown Museum.
French: « Le drapeau deviendra la pièce centrale d'une exposition sur l'incendie qui a éclaté au Parlement pendant la Première Guerre mondiale, a précisé Christina Tessier, directrice du musée Bytown.
English: If clauses of the contract are not observed, extra charges can be asked and BED & STYLE can demand that the tenant leave the rental immediately, without compensation.
French: Si les clauses du contrat ne sont pas respectées, des frais supplémentaires pourront être demandés et BED&STYLE pourra, en outre exiger le départ immédiat des lieux sans compensation.
English: Lastly, Ontario is committed to a significant expansion of parks and protected areas.
French: En 1994, afin de créer de nouveaux parcs et de nouvelles zones protégées, la Couronne a commencé à réduire le périmètre des concessions existantes.
English: Self-Determination Applies Within States as a Rule of Human Rights
French: d) L'autodétermination s'applique dans les États en tant que règle des droits de l'homme.
English: The transfer of ownership of the claims should be made prior to any refinancing operation, since the stock of claims is managed by the Banque de France as a pool of collateral that can be used for any credit operation.
French: Le transfert de propriété des créances doit être effectué avant toute opération de refinancement, l’encours de créances étant géré par la Banque de France sous forme d’une réserve commune susceptible d’être utilisée pour toute opération de crédit.
English: November 3, 2006 Advice to Consumers Update:
French: Le 3 novembre 2006 Avis aux consommateurs Mise à jour :
English: Ah me, but I have found that I was the only participant (my second) in my region, Calabria!
French: Ah moi, mais j'ai trouvé que j'étais le seul participant (mon second) dans ma région, la Calabre!
English: We also agree, like all the other coordinators of the political groups - we have already done so in the Committee on Budgets - with the strategy proposed by the rapporteur.
French: À l' instar de tous les autres coordinateurs des groupes politiques, nous approuvons ainsi la stratégie proposée par le rapporteur - nous l' avons d' ailleurs déjà fait au sein de la commission des budgets.
English: Considering the promotion of equity among humans as subjects of rights in the face of barbarism which is the socio-cultural component that has influenced conduct, values and attitudes that impede a democratic life expressed in human terms.
French: Considérant que la promotion de l'égalité entre les êtres humains en tant que sujets de droits devant faire face à la barbarie de la composante socioculturelle a eu une influence sur les comportements, les valeurs et les attitudes qui s'opposent à une vie démocratique en termes d'humanité,
English: Honourable senators, I have had no time to prepare on this matter.
French: ´ Honorables senateurs, je n’ai pas eu le temps de me pre´ parer pour parler de ce sujet.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/588/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/588/Add.1)]
English: Two extradition agreements have been signed between Cuba and the United States, one in 1904 and the other in 1926.
French: Or, il existait deux accords d'extradition entre Cuba et les États-Unis : l'un de 1904, l'autre de 1926.
English: 5.3.3 Support Groups Core Level Service Each MFRC will, from time to time, identify specific needs within the CF community which can be effectively serviced within a structured group environment in which individuals can come together to address similar stressful situations.
French: 5.3.3 Groupes de soutien Service essentiel Chaque CRFM détermine de temps en temps les besoins particuliers au sein de la communauté des FC, qui peuvent être efficacement satisfaits à l=intérieur d=un groupe organisé offrant aux participants l=occasion de discuter de situations stressantes auxquelles ils ont tous à faire face.
English: SC-3/4: Evaluation of the continued need for the procedure under paragraph 2 (b) of Article 3
French: SC-3/4 : Evaluation de la nécessité de maintenir la procédure prévue au paragraphe 2 b) de l'article 3
English: Secondly, multilateral counter-terrorism efforts must be undertaken in partnership with regional and subregional organizations and with civil society.
French: Deuxièmement, les efforts multilatéraux de lutte contre le terrorisme doivent être déployés en partenariat avec les organisations régionales et sous-régionales et la société civile.
English: The Council should perhaps call for a wider partnership between Sudan and the international community as a means of helping it to achieve the health related MDGs.
French: Le Conseil devrait peut-être appeler à un partenariat plus large entre le Soudan et la communauté internationale comme moyen de l'aider à réaliser les OMD relatifs à la santé publique.
English: You can enjoy a luxurious stay in a personal ambiance with lots of facilities and possibilities.
French: Il est situé au centre de cette petite ville.
English: Infant mortality rate (per thousand)
French: Taux de mortalité infantile (pour 1 000)
English: The median duration of treatment was 5.6 months.
French: La durée médiane du traitement était de 5,6 mois.
English: In 1972, the report of the Task Force on the Release of Inmates, chaired by Mr. Justice James Huguessen, was released.
French: En 1972, le rapport du Groupe d'étude sur la mise en liberté des détenus, présidé par le juge James Huguessen, fut rendu public.
English: The Medoc Marathon offers numerous partnership formulas: image partnership, business challenge, VIP reception... our goal is simple: help you achieve your communication goals!
French: Le Marathon du Médoc propose de nombreuses formules de partenariat : partenariat d'image, challenge d'entreprises, réceptif VIP... notre objectif est simple : la réussite de vos objectifs de communication !
English: First, make sure that the bootloader configuration has entries for both the new kernel and the old, working 2.4 kernel.
French: Assurez-vous tout d'abord que la configuration du chargeur d'amorçage possède des entrées pour le nouveau noyau et pour l'ancien et fonctionnel noyau 2.4.
English: It will cover the costs of relocating gas
French: Elle a aussi veillé à mettre en place un (222) (223) (224) N 490/2000.
English: We are confident that with his vast experience, able leadership and innate wisdom, he will guide our deliberations to a successful conclusion.
French: Nous sommes sûrs que grâce à sa grande expérience, à son talent et à sa profonde sagesse, il assurera le succès de nos débats.
English: With the single currency, Europeans invented a model without precedent in history, a political and economic union based on shared commitment by its member nations.
French: Les Européens ont inventé avec la monnaie unique un modèle sans précédent dans l’histoire, une Union fondée sur une volonté partagée des nations qui la composent.
English: The objectives of the inaugural database meeting are to establish goals, develop a consensus, establish working groups and prepare a proceedings report.
French: Les objectifs de la réunion inaugurale sur la base de données consistaient à définir les buts, à créer un consensus, à former des groupes de travail et à préparer un compte rendu des délibérations.
English: If the currency appreciation happens when the debt comes due, the company could end up paying out a signiﬁcantly smaller amount of Canadian dollars.
French: Si l’appréciation du dollar survient lorsque la dette arrive B échéance, l’entreprise pourra avoir B rembourser un montant sensiblement moins élevé en dollars canadiens.
English: Regional federal councils An official languages champion sits on the executive committee of each of the regional federal councils, with the exception of the Yukon.
French: Conseils fédéraux régionaux Un champion des langues officielles siège au comité exécutif de chacun des conseils fédéraux régionaux, à l'exception de celui du Yukon.
English: While the situation on the ground is a reminder that there is no room for complacency, we should nonetheless acknowledge significant steps being made to protect children from armed conflict.
French: Alors que la situation sur le terrain nous rappelle qu’il n’y a pas de place pour la complaisance, nous devons reconnaître que d’importantes étapes ont déjà été franchies pour protéger les enfants de la guerre.
English: However, a flexible ICMS allows for the free movement among all of its options, and the passage from one process to another does not have to be sequential.
French: Toutefois, un SGIC souple permet de passer librement d’une option à l’autre et d’utiliser toutes les options offertes sans devoir suivre un ordre précis.
English: Jean-Baptiste remains very keen on the cinema!
French: Jean-Baptiste décide dès ce moment de se consacrer au cinéma.
English: Two weeks later, 5,500 more tons of gasoline were imported.
French: Deux semaines plus tard, 5 500 autres tonnes d'essence ont été importées.
English: There is a huge window of opportunity for private sector-led development in Africa.
French: Le secteur privé peut contribuer énormément au développement de l'Afrique.
English: exceeds the number of rows in the set, there are no more rows, or on any other error.
French: excède le nombre de lignes dans le jeu de résultats, n'a plus de ligne disponible ou tout autre erreur.
English: • Josée Touchette Assistant Deputy Minister (Public Affairs)
French: • Dan Ross Sous-ministre adjoint (Matériel)
English: Recommendation The Commission recommends that the Treasury Board as employer lead departments with a focused and targeted approach to human resources planning.
French: Recommandation La Commission recommande que le Conseil du Trésor, à titre d'employeur, oriente les ministères vers une approche ciblée et centrée sur la planification des ressources humaines.
English: Under the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides , manufacturers and distributors of pesticides are expected to provide facilities that allow pesticide users to dispose of empty containers and pesticide-related waste materials safely. National and local authorities must also help with the disposal of farmers' and householders' pesticide-related waste.
French: D'après le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation de pesticides , les fabricants et distributeurs de pesticides sont supposés fournir les équipements permettant aux utilisateurs de leurs produits de jeter en toute sécurité les conteneurs vides ainsi que tout déchet toxique.
English: Various bills had been drawn up in that area and were due to be adopted soon.
French: Divers projets de loi ont été élaborés dans ce domaine et devraient être adoptés sous peu.
English: 8.9 Make-up/Hair supplies: includes makeup rental, hair/wig rental, special effects, and shipping/brokerage.
French: 8.9 Fournitures maquillage/coiffure : inclus la location de maquillage, la location de perruques/postiches, les effets spéciaux et les envois/courtage.
English: In this regard, intensified dialogue should be pursued between the EU and NATO at different levels, including by the SG/HR in close co-operation with the Presidency, within the established co-operation framework.
French: Dans cette optique, un dialogue accru doit être mené entre l’UE et l’OTAN, à différents niveaux, y compris par le SG/HR en étroite coopération avec la présidence, à l’intérieur du cadre de coopération établi.
English: The following policy options regarding the collection of data on sales and use of pesticides were examined in the impact assessment on the Thematic Strategy, which was finalised in November 2004:
French: Le niveau élevé de consensus scientifique concernant la proposition est garanti par la participation conjointe d’experts des produits phytopharmaceutiques et de statisticiens à son élaboration.
English: It represents the web address (URL) of a single HTML page.
French: Elle représente l'adresse Internet (URL) d'une page HTML.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > 3,5-Dimethylaniline 3,5-Dimethylaniline - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-20489-1 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > 3,5-Diméthylaniline 3,5-Diméthylaniline - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98226-6 No de catalogue :
English: S. 42 The Provincial Archives of Newfoundland and Labrador, or the archives of a public body, may disclose personal information for archival or historical purposes where (a) the disclosure would not be prohibited by section 30; (b) the disclosure is for historical research and is in accordance with section 41; (c) the information is about an individual who has been dead for 20 years or more; or (d) the information is in a record that has been in existence for 50 years or more.
French: Art. 35 L’organisme public ne peut utiliser des renseignements personnels : a) qu’aux fins pour lesquelles ils ont été obtenus ou recueillis ou à des fins compatibles; b) que si le particulier concerné par ces renseignements a consenti à leur utilisation; c) qu’aux fins auxquelles ils peuvent être communiqués à l’organisme public conformément aux articles 36 à 39. L.Y. 1995, ch.
English: Key words: elastic foundation, settlement, half-plane and half-space, link method, pressure, segment, typical equation, matrix, dimensionless coefficient, long (infinite and semi-infinite) beam, finite beam (beam with finite length), elastic characteristic value.
French: Mots clés : fondation élastique, tassement, des demi-plans et des demi-espaces, méthode de liaison, pression, segment, équation typique, matrice, coefficient sans dimension, poutre de grande longueur (infinie et semi-infinie), poutre finie (de longueur finie), valeur caractéristique d'élasticité.
English: Any power of a DIO under the Nunavut land Claims Agreement in respect of Inuit Owned Lands in the area of equal use and occupancy shall be exercised and enjoyed jointly by the DIO and Makivik in respect of those jointly owned lands.
French: Les pouvoirs dont dispose une OID en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut à l’égard des terres inuit situées dans la zone d’utilisation et d’occupation égales sont exercés conjointement par l’OID et par Makivik.
English: In this study we observed most of the synaptic irregularities that have been reported in other organisms as well as an irregularity that has not been illustrated previously (lateral element buckles containing additional synaptonemal complex components).
French: La majorité des irrégularités observées dans cette étude ont déjà été rapportées chez d'autres organismes, incluant une irrégularité qui n'a pas été illustrée antérieurement, soit des boucles d'éléments latéraux contenant des composants additionnels des complexes synaptonémiques.
English: Once the building was completed, the Fathers of Confederation Memorial Trust (the Trust) was established to operate the facility.
French: Toutes les provinces ont consenti à financer la construction de l’édifice, à raison de 15 cents par habitant, dans l’intention que le Centre offre des programmes nationaux.