ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, DFO initiated an examination of legislative options to clarify conservation frameworks, formalize sharing arrangements and establish a sanctioning regime.
French: En 2004, le MPO a entrepris d'étudier les moyens législatifs de clarifier les cadres de conservation, d'officialiser les accords de partage et d'établir un régime de sanctions.
English: You'll notice that I'm making a distinction here between cameras on public streets and those that are in private places open to the public, for instance in banks or convenience stores.
French: Vous remarquerez que je fais une distinction ici entre les caméras dans les rues publiques et celles que l'on trouve dans des endroits privés accessibles au public, par exemple, dans les banques et les dépanneurs.
English: Mobile Enterprise Media reports that by 2007, the Moroccan market had gained 5 million users, increasing from 12 million total users in 2006.
French: Mobile Enterprise Media déclare qu’en 2007, le marché marocain a gagné 5 millions d’utilisateurs qui sont venus augmenter le nombre d’utilisateurs s’élevant à 12 millions en 2006.
English: SATURDAY, 7 APRIL 2001 No.
French: SAMEDI 7 AVRIL 2001 No 2001/67 (PARTIE I)
English: The EU extended until April 2001 its common position on Burma, adopted in 1996 and amended on 26 April 2000.
French: Relations économiques L'UE constitue un marché important pour les exportations de l'ASEAN. Dans les années 90, les échanges ont crû au rythme de 15% l'an.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: emerging issues in West Africa (1);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : questions nouvelles pour l'Afrique de l'Ouest (1);
English: ◦ Reports & Publications ▪ Canada Health Act Annual Reports ▪ eHealth ▪ Health Care Accessibility ▪ Health Care Expenditures ▪ Health Care Renewal ▪ Health Care System ▪ Health Human Resources ▪ Home and Continuing Care ▪ Nursing ▪ Palliative Care ▪ Pharmaceuticals ▪ Primary Health Care ▪ Quality of Care • Explore...
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels > Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Croatia also represents Canada’s largest import market from this region, and both exports and imports to this country represent about half of all trade with the region.
French: La Croatie constitue en outre le principal marché d’importation du Canada dans la région; les exportations à destination de la Croatie et les importations en provenance de ce pays représentent environ la moitié de tous les échanges commerciaux du Canada avec cette région.
English: 16.11.3.2 Nothing in 16.11.3 shall be construed to require a person holding a trapline to sell or relinquish the trapline.
French: 16.11.3.2 L'article 16.11.3 n'a pas pour effet d'obliger une personne qui détient une ligne de piégeage à la vendre ou à y renoncer.
English: This mechanism was approved by the country team in September 2001 and is in the process of being established.
French: Adopté en septembre 2001, ce dispositif est en train d'être mis en place.
English: The Aliens Act, and the case-law by the Aliens Appeals Board, regulate in detail the right to appeal against any decision on detention, expulsion, residence or asylum.
French: La loi sur les étrangers et la jurisprudence de la Commission de recours pour les étrangers fixent dans le détail les modalités d'exercice du droit de faire appel des décisions de mise en détention, d'expulsion, de résidence ou d'asile.
English: In the 20th Century, in spite of wars and other crises, modernization and creation continue.
French: Au XXème siècle, malgré les guerres et les crises, la modernisation et la création se poursuivent.
English: Of the latter, 33 were given prison sentences, eight are awaiting a new trial and two were acquitted.
French: Sur ces derniers, 33 ont été condamnés à des peines de prison, huit sont en attente d'un nouveau procès et deux ont été acquittés.
English: ECOWAS Convention on Extradition, 6 August 1994, ratified by Senegal on 16 May 1995.
French: Convention de la CEDEAO sur l'extradition du 6 août 1994, ratifiée par le Sénégal le 16 mai 1995;
English: International Securities Identification Number (ISIN): an international identification code assigned to securities issued in financial markets.
French: La date de départ correspond à la date d’achat pour les opérations fondées sur des accords de pension et des opérations d’échange de devises.
English: Nocardia globerula NHB-2 cultivated on nutrient broth containing propionitrile exhibited nitrilase activity that hydrolyzed aromatic nitrile and unsaturated aliphatic nitrile.
French: Nocardia globerula NHB-2 cultivé dans un milieu nutritif contenant du propionitrile a démontré une activité nitrilase hydrolysant le nitrile aromatique et le nitrile aliphatique insaturé.
English: There have been several talks over the winter, and we are now very close to an agreement in negotiations on the readmission agreement with Turkey.
French: Plusieurs discussions ont eu lieu cet hiver et nous sommes désormais très proches d'un accord dans les négociations concernant l'accord de réadmission avec la Turquie.
English: Conventional Koenigs–Knorr and Helferich conditions provided these glycosides in poor yield but silver trifluoromethanesulphonate, N,N-tetramethylurea gave the disaccharide glycosides in 50–60% yield. Use of 2,4,6-trimethylpyridine as proton acceptor provided the corresponding 1,2-orthoacetates in 60–70% yield.
French: Les trois disaccharides, lactose, cellobiose et maltose sous forme de bromure de glycosyles peracetylés ont été traités avec le ethoxycarbonyl-8-octanol pour produire les glycosides trans-1,2.
English: Fifteen percent did not feel any changes were necessary.
French: La moitié des répondants ne croyaient pas nécessaire d’apporter des changements au Programme.
English: These guidelines are outlined in Interpretation Bulletin IT-221R3, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Ces lignes directrices sont énoncées dans le bulletin d'interprétation IT-221R3, Détermination du lieu de résidence d'un particulier.
English: • render decisions - oral hearing opposition - oral hearing section 45 - non-hearing opposition - non-hearing section 45 COPYRIGHTS
French: • copies certifiées D E S S I N S I N D U S T R I E LS
English: Training was offered in various technology areas such as web development tools.
French: La formation a été offerte dans plusieurs domaines techniques dont les outils de développement Web.
English: In fact, up to 90% of ADF Group's sales are made abroad.
French: En fait, jusqu'à 90 % des ventes du Groupe ADF se font à l'étranger.
English: Already in 2000 it raised the general issue in a communication on the protection of air passengers1, in 2001 announced its intention to act on users’ rights in its white paper on transport policy for 20102, and in 2002 published a consultation paper on airlines' contracts with passengers; in which operational questions were discussed3.
French: Dès 2000, elle a soulevé cette question générale dans une communication sur la protection des voyageurs aériens1 ; en 2001, elle a annoncé son intention de prendre des mesures concernant les droits des utilisateurs dans son Livre blanc sur la politique des transports en 20102 ; et en 2002, elle a publié un document de consultation sur les contrats entre compagnies et voyageurs, dans lequel des questions relatives à l’exploitation étaient examinées3.
English: A major objective of this Handbook is to encourage the active support of those who are responsible for the introduction of measures which may have an impact on trade between Member States.
French: Un objectif majeur de cette brochure est d’encourager le soutien actif de ceux qui sont responsables de l’introduction de mesures susceptibles d’avoir un impact sur le commerce entre États membres.
English: (To better set the context for this information, discuss how lessons learned have influenced your adjustments.)
French: Comment ces buts, objectifs ou cibles à long terme aident à réaliser les résultats stratégiques de votre ministère? 3.
English: Division of the customs territory into two parts
French: Division du territoire douanier en deux zones
English: Some of the terms used in the technical specifications require explanation: the marginal weighting is that which is based on one variable, such as age or sex, whereas intercellular or cross-weighting is based on two variables, such as, for example, age and sex.
French: Précisons certains termes utilisés dans ces spécifications techniques : la pondération marginale est celle qui se fonde sur une variable, telle que l’âge ou le sexe, tandis que la pondération croisée se fonde sur le croisement de deux variables, telles que, par exemple, l’âge et le sexe.
English: Participants will be trainers of teachers of modern languages wishing to explore the use of such new technologies in their work.
French: Les participants seront des formateurs d'enseignants de langues vivantes qui souhaitent explorer l'utilisation de telles technologies nouvelles dans leur contexte professionnel.
English: Canadians supply software necessary for mine design, surveying, mine engineering and maintenance scheduling.
French: Les Canadiens fournissent des logiciels nécessaires à la conception des mines, au levé de plans, au génie minier et à la programmation de l’entretien.
English: The majority of the participants attended workshops for the new first aid regulations that have been in effect since January 2005.
French: Mesure Ce but est mesuré en examinant le nombre d’accidents : • dans la province;
English: The ECB needs to monitor the transmission of monetary policy through changes in the interest rates applied to the main refinancing operations of the ESCB, in order to understand better the structure and functioning of the price mechanism on monetary aggregates and in financial markets and to assess sectoral financial conditions.
French: La BCE doit surveiller la transmission de la politique monétaire résultant des variations des taux d'intérêts appliqués aux opérations principales de refinancement du SEBC, afin de mieux comprendre la structure du mécanisme de prix et l'impact de celui-ci sur les agrégats monétaires et sur les marchés financiers et d'évaluer les conditions financières sectorielles.
English: As a result, for purposes of the final determination of subsidizing, in accordance with paragraphs (1) and (2) of section 35.01 of the Special Import Measures Regulations (SIMR), the CCRA has considered the excess DEPB credits received during the period of investigation by the Indian exporters as constituting a countervailable benefit to these companies.
French: Par conséquent, aux fins de la décision définitive de subventionnement, et en vertu des alinéas (1) et (2) de l'article 35.01 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI), l'ADRC a considéré que les crédits LCDI octroyés pendant la période visée par l'enquête aux exportateurs indiens constituent un avantage compensatoire pour ces sociétés.
English: The list of nine key findings and recommendations presented below is a summary of those that can be found in the Executive Report.
French: Les principales constatations et recommandations énoncées plus bas résument celles qui sont présentées dans le rapport.
English: All compensation systems will be programmed to automatically reflect the new federal tax rate for payments dated on or after July 1, 2006.
French: Les systèmes de paye seront programmés de façon à automatiquement tenir compte du nouveau taux d'imposition fédéral pour les paiements datés du 1er juillet 2006 et après cette date.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: Arpenteurs gÃ©omÃ¨tres (Ontario, Colombie Britannique):
English: 4-2006, point 1.7.1 European Economic and Social Committee owninitiative opinion on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008):
French: Les objectifs du programme sont les suivants: améliorer la sécurité sanitaire des citoyens; promouvoir la santé; réduire les inégalités en la matière; produire et diffuser des informations et des connaissances en matière de santé.
English: The Court observes that the obligations violated by Israel include certain obligations erga omnes.
French: La Cour remarque que les obligations violées par Israël comprennent certaines obligations erga omnes.
English: Whereas the inclusion of releases of pollutants from products would cover the final release from the product into the environment, inclusion of transfers in or as products would aim to cover the movement of those pollutants prior to their release into the environment.
French: Alors que l'inclusion des rejets de polluants d'un produit donné viserait le rejet final de ces polluants dans l'environnement, l'inclusion des transferts de polluants contenus dans des produits ou constituant eux-mêmes des produits viserait le déplacement de ces polluants avant leur rejet dans l'environnement.
English: Every 10 nautical miles, the vessel ran transects from near shore out to the continental slope, where hake tend to congregate, and beyond into 1,500 metres depth.  How can one be sure which species are producing the echoes?
French: À des intervalles de 10 milles nautiques, des relevés acoustiques ont été effectués le long de transects partant près de la côte et s’étendant jusqu’au talus continental, où le merlu tend à se regrouper, et au-delà, où la profondeur atteint 1 500 mètres.  Comment est-il possible de déterminer quelles espèces produisent les échos?
English: Not only was the topical scope of its economic research extensive, but it also had a prescribed advisory role to Parliament which it carried out by making policy recommendations.
French: Non seulement la portée thématique de ses travaux de recherche était-elle vaste, mais elle comportait un rôle consultatif auprès du Parlement, prévu par la loi, dont le Conseil s’acquittait en formulant des recommandations stratégiques.
English: However, significant further reform is needed if we are to truly level the international playing field so that Canadian farmers and processors can successfully compete in global markets.
French: Cependant, il faut entreprendre une réforme plus approfondie pour rendre les règles du jeu internationales vraiment équitables afin que les agriculteurs et les transformateurs canadiens puissent soutenir avec succès la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: It was obvious to the consul that Mr. Arar had been through a lot and did not want to fully discuss his experience at that time.
French: Le matin suivant, Mme Pastyr-Lupul a pris des dispositions pour que Mme Mazigh, la famille de M. Arar, ainsi que des membres de l’équipe de soutien de M. Arar soient conduits à Montréal en fourgonnette.
English: With the coming into force of the anticipated new regulatory framework a time line for implementation of the new regulations and the associated compliance monitoring activities will be developed.
French: Avec l'entrée en vigueur du nouveau cadre de réglementation, un calendrier pour la mise en oeuvre du nouveau règlement et des activités de surveillance de la conformité connexes doit être élaboré.
English: More than 42 million euros were paid out of the active labour market fund for this target group alone.
French: Plus de 42 millions d'euros ont été imputés sur les fonds de promotion de l'emploi rien que pour ce groupe cible.
English: While dinosaurs probably did walk the hills of northern Cape Breton Island, there is no trace of them because the hills have long since eroded, wearing away any trace of dinosaur bones and footprints.
French: Même si les dinosaures ont sans doute sillonné les collines du Nord du Cap-Breton, il n’existe aucune preuve concrète de leur passage, parce que ces collines se sont érodées il y a bien longtemps, effaçant à jamais les traces d’os et les empreintes.
English: Where it appears that requests from a department or agency dealing with the R.C.M. Police as the investigative agency exceed what seems to be a normal requirement, the R.C.M. Police may ask the Security Panel to allot priorities.
French: S'il appert que les demandes d'un ministère ou organisme utilisant les services de la G.R.C. à titre d'organisme d'enquête vont au-delà de ce qu'elle considère comme des exigences normales, la G.R.C. peut demander au Comité de sécurité de répartir les priorités.
English: 1997; Bisset and Wichtl 2001) Consult a health care provider if you have biliary tract obstructions and/or stomach ulcers (WHO 1999; Blumenthal et al.
French: 1997; Bisset et Wichtl 2001) Consulter un fournisseur de soins de santé si vous souffrez d'obstructions biliaires et/ou d'ulcères d'estomac (OMS 1999; Blumenthal et collab.
English: • advice on its potential role in the implementation of the CIHR's Commercialization & Innovation Strategy, with regard to Ethics.
French: • conseils sur son rôle potentiel dans la mise en oeuvre de la stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC, et ce, dans une perspective éthique.
English: See Mirella Bojic, “Immunity of High State Representatives with regard to International Crimes: are Heads of State, Heads of Government and Foreign Ministers still Untouchable?”, Master Thesis, Faculty of Law, University of Lund, 2005, p. 23; and Bothe, op.
French: Voir Mirella Bojic, « Immunity of High State Representatives with regard to International Crimes: are Heads of State, Heads of Government and Foreign Ministers still Untouchable? », Mémoire de maîtrise, faculté de droit de l'Université de Lund, 2005, p. 23; et Bothe, op.  cit.
English: A benchmarking study was conducted against a number of comparable organizations, such as the Canadian Broadcasting Corporation, New York Police Department and Canada Post. The study indicated that DND’s cost per pay was almost double the average for private-sector organizations and nearly 15 times greater than organizations deemed to deliver pay services efficiently (i.e., world-class).
French: Une comparaison du MDN et de diverses organisations comparables – la Société Radio-Canada, le service de police de la ville de New York et Postes Canada, par exemple – a révélé que le coût par compte de solde du Ministère était presque deux fois plus élevé que le coût moyen dans le secteur privé et près de 15 fois plus élevé que celui des organisations dont les services de paie sont jugés efficaces (c.-à-d. de calibre international).
English: Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations
French: Promotion et protection des droits de l'enfant, notamment s'il se trouve dans une situation particulièrement difficile
English: Ali Berisha was born in the former Yugoslavia, in Kosovo.
French: Ali Berisha est né au temps de l'ancienne Yougoslavie, au Kosovo.
English: • Limited demand from retail outlets that focus on supplying expatriates.
French: • servent à satisfaire la faible demande provenant des détaillants qui ciblent principalement les consommateurs étrangers vivant à Singapour.
English: Project to promote ILO policy on indigenous and tribal peoples
French: Projet visant à promouvoir la politique de l'OIT concernant les populations autochtones et tribales
English: When an SG-PAT employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 46.08, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: L'employé SG-PAT qui est tenu par l'employeur d'exercer les fonctions d'un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 46.08, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: It's the power of money versus the power of the mind.
French: C'est le pouvoir de l'argent contre le pouvoir de l'esprit.
English: During a secondary examination of the vehicle, CBSA officers found 59 stunguns and 22 switchblade knives hidden behind the body panels of the vehicle.
French: Lors d'un examen secondaire du véhicule, les agents de l'ASFC ont découvert 59 matraques électroniques et 22 couteaux à ouverture automatique dissimulés derrière les panneaux de carrosserie.
English: Musella was reported to be extinct in the wild and maintained through cultivation only via vegetative propagation through sprouting of rhizomes.
French: On a rapporté l’extinction du Musella à l’état sauvage, et son maintien uniquement par reproduction végétative part rejets de rhizome.
English: He suggests  that the context of the quote from Torres used in McAlpine suggests that  the McAlpine case did not contemplate a situation where reinstatement existed  as a remedy.
French: Il prétend que le contexte dans lequel l’extrait tiré de l’affaire Torres a été utilisé dans l’arrêt McAlpine indique que ce dernier arrêt n’envisageait pas le cas où la réintégration constituait la réparation.
English: The Council common position after first reading contained a number of technical shortcomings, and a lack of clarity and ambition.
French: Après la première lecture, la position commune du Conseil présentait un certain nombre de faiblesses techniques, de même qu’elle manquait de clarté et d’ambition.
English: • risk assessment and written plan of work (Chapter 5); decisions on how to do the work, including considering any options that do not involve disturbing the asbestos (Chapter 6); training for the worker, the supervisor / manager/ employer (Chapter 7); equipment (Chapter 8).
French: • évaluation des risques et plan de travail écrit (Chapitre 5); décisions concernant le choix de la méthode de travail, en tenant compte des options ne comportant pas d’intervention sur l'amiante (Chapitre 6); formation des travailleurs, superviseur/ gestionnaire et employeur (Chapitre 7); équipement (Chapitre 8).
English: You cannot expect that I should be able to supply you with some sort of report on the results of a campaign that started only eight weeks ago.
French: Vous ne pouvez pas attendre de moi que je sois en mesure de vous informer dès aujourd'hui des résultats d'une campagne qui, pratiquement, a débuté il y a huit semaines.
English: I think you can understand why the Board wants the rail industry to come up to the standards in place in other transportation industries and why it has made recommendations regarding locomotive event recorders.
French: Je crois que vous comprenez maintenant pourquoi le Bureau veut que l'industrie ferroviaire adopte des normes équivalentes à celles en place dans les autres industries du transport et pourquoi il a formulé des recommandations concernant les consignateurs d'événements des locomotives.
English: Regular pumping will maintain your milk production, so should you want to continue to provide your baby with breast milk but are unavailable to breast-feed, you can still do so.
French: En tirant votre lait régulièrement, vous maintenez votre production. Vous pouvez ainsi continuer à donner votre lait à bébé sans devoir être présente pour l'allaiter.
English: PP24 [Affirming] that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [acts] are against the dignity of humankind, [may] constitute [flagrant/most serious] violations of human rights, offences to humanity, obstacles to friendly and peaceful relations among peoples and nations and are among the root causes of many internal and international conflicts, including armed conflicts; (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP24 [Affirmant] que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée [vont à l'encontre de] sont contraires à la dignité de l'humanité, [pourraient constituer] constituent des violations [flagrantes/gravissimes] des droits de l'homme, des atteintes à l'humanité, des obstacles à des relations amicales et pacifiques entre les peuples et les nations et figurent parmi les causes profondes de nombreux conflits internes et internationaux, notamment des conflits armés, (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)