ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provided for, among other things, the establishment of the European Monetary Institute (EMI), the prohibition of financing of the public sector by the central banks, the prohibition of privileged access to financial institutions by the public sector and the avoidance of excessive government deficits.
French: Conseil de l’UE Conseil européen (European Council) : donne à l’Union européenne l’élan nécessaire à son évolution et déﬁnit les orientations politiques générales à cet effet.
English: With its adjustment loans and technical assistance projects, the Bank is supporting various public sector reforms that are targeted towards improving governance by enhancing public accountability and transparency of government agencies.
French: Grâce à ses prêts à l'ajustement et à ses projets d'aide technique, la Banque appuie diverses réformes du secteur public visant à améliorer la régie en rehaussant la responsabilisation et la transparence des organismes gouvernementaux.
English: Tips on the best time to make the exchange.
French: Conseils sur le meilleur moment pour faire l'échange.
English: At full operations, the manufacturing plant will create about 40 new jobs and act as a catalyst for future economic growth for First Nations in this region.
French: Une fois en pleine activité, l'usine créera environ 40 nouveaux emplois et servira d'agent catalyseur de la future croissance économique des communautés des Premières nations de la région.
English: Mr. Moffatt and the Government of Newfoundland and Labrador argued that it is CN who may now have to look to the Government of Canada for a remedy given its obligations under the Term.
French: M. Moffatt et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador affirment pour leur part que c'est le CN qui doit s'adresser au gouvernement du Canada pour trouver un recours compte tenu des obligations qui lui échoient en vertu de la condition.
English: The fact that a vendor subject to a VPCM is low bidder is not enough reason to make an exception.
French: Le fait qu'un fournisseur visé par une MCRF soit le soumissionnaire le moins disant ne justifie pas une dérogation.
English: The bond can be used to pay for full- or part-time studies in an apprenticeship program, a CEGEP, trade school, college, or university.
French: Ce dernier peut être utilisé pour payer des études à temps plein ou à temps partiel dans un programme d’apprentissage, dans une école de métiers, au cégep ou à l’université.
English: The excellent staff were very friendly and helpful and I would stay again. Good Hotel rates also made it possible for me to stay there.
French: It had good facilities, in particular a computer room with free internet, free laundry facilities as well as a shuttle service to and from the airport.
English: Scientists think beyond what they used to (dual use of technology) (x2).
French: Les scientifiques pensent plus loin qu’autrefois (double usage de la technologie) (x2).
English: An amazement for the spirit, but also a place of calms and serenity profiting from a pleasant microphone climate, favourable with the relaxation and the leisures.
French: Îlot de calme et de sérénité, vous y apprécierez toutes les joies de la détente et du farniente.
English: Such abuse may, in particular, consist in: (a) (b) (c) (d) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions; limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers; applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
French: Ces pratiques abusives peuvent notamment consister à: a) b) c) d) imposer de façon directe ou indirecte des prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction non équitables; limiter la production, les débouchés ou le développement technique au préjudice des consommateurs, appliquer à l'égard de partenaires commerciaux des conditions inégales à des prestations équivalentes en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence, subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats.
English: These factors (Table A12-3) have been developed based on data provided by industry to CIEEDAC in their Review of Energy Consumption reports on the refining and upgrading industry (CIEEDAC, 2003, 2006).
French: Ces coefficients (tableau A12-3) reposent sur les données fournies par l'industrie au Centre canadien de données et d'analyse de la consommation finale d'énergie dans l'industrie (CIEEDAC) figurant dans les rapports Review of Energy Consumption sur l'industrie de raffinage et de valorisation (CIEEDAC 2006; et 2003, respectivement).
English: Insurance, products liability & contracts Anton M.S. Melnyk, Q.C. Melnyk & Company 888 CN Tower 10004 - 104 Avenue Edmonton, AB T5J 0K1 Tel.: (780) 428-8900 Fax: (780) 429-8889 E-mail: melnykco@telusplanet.net
French: Assurance, responsabilité des produits et contrats Anton M.S. Melnyk, Q.C. Melnyk & Company 888 CN Tower 10004 - 104 Avenue Edmonton (Alberta) T5J 0K1 Tél.
English: Ineligible Costs Expenditures under the Program shall not involve direct income payments to producers or processors.
French: Coûts inadmissibles Les dépenses engagées sous le régime du Programme ne doivent pas comporter le versement de paiements directs à titre de revenu aux producteurs ni aux transformateurs.
English: • Safety monitoring and pharmacovigilance of NHPs;
French: • Contrôle de sécurité et pharmacovigilance concernant les produits de santé naturels;
English: Third, ways to notify targeted persons and entities should be found.
French: Troisièmement, trouver des moyens de notifier l'application de sanctions aux personnes et entités visées.
English: Regional activities will include judicial cooperation on cross-border issues, organised crime networks and human trafficking, as well as sharing best practice.
French: Les activités régionales porteront sur la coopération judiciaire concernant les problèmes transfrontaliers, les réseaux du crime organisé et le trafic des êtres humains, ainsi que le partage des meilleures pratiques.
English: Myanma Economic Bank (also known among other names as Myanmar Economic Bank) 60.
French: Myanma Economic Bank (connu notamment sous le nom de Myanmar Economic Bank) 60.
English: It is easy to forget that many individuals do not feel as comfortable discussing personal health testing, particularly to a stranger and over the telephone.
French: Nous pouvons facilement oublier qu'un grand nombre de personnes ne sont pas prêtes à discuter aussi librement des tests de dépistage qu'elles ont subis, en particulier avec un parfait étranger et par téléphone.
English: As I said earlier, restructuring is not a smooth operation but it can be both foreseen and managed, and true, it may indeed cost us provisionally but there must be no victims.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, si une restructuration ne peut être de velours, il est néanmoins possible de la maîtriser, de la prévoir et de l'effectuer à un coût social passager.
English: (b) Respect fully human rights and fundamental freedoms, including early, free and fair elections at all levels, the rule of law, the administration of justice, and free and independent media;
French: b) À respecter pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales, notamment en ce qui concerne la tenue à brève échéance d'élections libres et régulières à tous les niveaux, l'état de droit, la bonne administration de la justice ainsi que la liberté et l'indépendance des médias;
English: The trade output of the smuggled goods is defined as the sum of the imported smuggled goods multiplied by the relevant trade margin.
French: La valeur commerciale des biens importés en contrebande correspond à la somme de la valeur des biens multipliée par la marge applicable.
English: (5) In the case of State flags, the measures prescribed by paragraph (1), above, shall apply solely to marks registered after November 6, 1925.
French: 5) Pour les drapeaux d’État, les mesures prévues à l’alinéa 1)) ci–dessus s’appliqueront seulement aux marques enregistrées après le 6 novembre 1925.
English: If our constituents are not able to make that choice for themselves, their moral capacity is diminished and a measure of their freedom is lost.
French: Si nos électeurs ne sont pas en mesure de poser ce libre choix, leur capacité morale en est réduite et un pan de leur liberté s'effondre.
English: Approaches to community planning are also important.
French: La planification communautaire revêt aussi de l'importance.
English: We subscribe to the philosophy of Mahatma Gandhi that ‘We must be the change we want to see in the world.’
French: Nous partageons la philosophie de Mahatma Gandhi à savoir que ‘nous devons être le changement que nous voulons voir dans ce monde’.
English: Before entering Canada with these products, contact the BIS at one of the numbers listed in the section called "Additional information," or refer to AIRS on the CFIA Web site.
French: Toutefois, avant d’entrer au Canada avec ces produits, nous vous recommandons de téléphoner au SIF, à l’un des numéros qui figurent dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires », ou de vous référer au SARI sur le site Web de l’ACIA.
English: This document plus the full product monograph prepared for health professionals can be found at http://www.website.document or by contacting the sponsor, <Sponsor Name>, at 1-800-XXXXXXX.
French: Vous pouvez obtenir ce document et la monographie complète du produit, préparés pour les professionnels de la santé, en communiquant avec le promoteur, <Nom du promoteur>, à l’adresse http://www.siteWeb.document ou en composant le 1-800-XXX-XXXX.
English: AND 2002 BY BUDGET SUB-SECTION Appropriations Commitment Appropriations
French: 2003 À L'EXERCICE 2002 PAR SOUS-SECTION DU BUDGET d'engagement (EUR)
English: If the establishment did not charge separately for the breakfast and charged a total of $25 per day for a room and breakfast, the full charge would be taxable (subject to the small supplier rules).
French: Si l'établissement n'exigeait pas de frais distincts pour le petit déjeuner et demandait un loyer total de 25 $ par jour pour la chambre et le petit déjeuner, la totalité des frais serait taxable (sous réserve de la règle sur les petits fournisseurs).
English: "The civilian population is very embracing," said Ordinary Seaman Joseph Picca, a big fan of college training.
French: « La population civile est très accueillante », a déclaré le Matelot de 3e classe Joseph Picca, ardent enthousiaste de la formation collégiale.
English: 28 Part - Lot 61 St. Marys Road, Glen Martin, Brooklyn, Milltown
French: 28 Partie du lot 61 Chemin St. marys, Glen Martin, Brooklyn, Milltown
English: EU Phare programme of teaching the Estonian language (supply of grown-ups with study materials and support to the fund of compensating for study fees; supply of schools with study materials for teaching Estonian, support to language learning and integration camps, supply of two pilot schools with language laboratories, intensive courses of the Estonian language for students of pedagogical specialities; awareness-raising campaign; support for the implementation of the programme).
French: L'exécution du programme Phare de l'Union européenne relatif à l'enseignement de la langue estonienne sera également poursuivie : (fourniture de matériel scolaire aux adultes et soutien au fonds de compensation pour la prise en charge des frais de scolarité; distribution de matériels pédagogiques aux écoles pour l'enseignement de l'estonien; soutien à l'apprentissage de la langue et à l'organisation de camps d'intégration linguistiques; fourniture de laboratoires de langue à deux écoles pilote; cours intensifs d'estonien aux étudiants entreprenant des études de pédagogie; campagne de sensibilisation; aide à la mise en œuvre du programme).
English: Early warning mechanisms
French: Mesures et mécanisme d'alerte rapide
English: A spring census of the area in 1988 found 3 hybrids on the same Sage Grouse lek that the hybrid was sighted on in 1987.
French: Lors d’un recensement dans la même région le printemps suivant, soit en 1988, trois hybrides du Tétras des prairies ont été aperçus dans l’arène du Tétras des armoises où un hybride semblable avait été observé l’année précédente, et un quatrième, dans une arène du Tétras à queue fine (Tympanuchus phasianellus).
English: The term of office of the President and Vice President is five years and both are eligible for re-election to the same office.
French: La durée du mandat du Président et du Vice-Président est de cinq ans, tous deux étant rééligibles au même poste.
English: If you win, you may put that creature on top of its owner's library instead.
French: Si vous gagnez, vous pouvez mettre cette créature au-dessus de la bibliothèque de son propriétaire à la place.
English: These measures should be viewed as necessary given the instability in the airline industry which has resulted from the events of September 11th.
French: Ces mesures seraient considérées comme nécessaires étant donné l'instabilité du secteur des transports aériens par suite des événements du 11 septembre.
English: First, the risk  assessment policy directs that greater compliance and enforcement action be  taken with respect to products which present greater risks to the health of  the public.
French:  D'abord, la politique d'évaluation des risques oblige à prendre de plus  grandes mesures d'application et d'exécution à l'égard des produits qui  posent de plus grands risques pour la santé du public.
English: Pool Return Outlooks  [ 2006-08-25 ] Environment Canada:
French: Perspectives de rendement  [ 2006-08-25 ] Environnement Canada :
English: The Tribunal also doubts the claims made by various witnesses that it is because of poor service on the part of Ilco and its representatives that they switched to the Silca product.
French: Le Tribunal met aussi en doute l'affirmation de divers témoins selon laquelle ils ont opté pour le produit Silca en raison des problèmes de service avec Ilco et ses représentants.
English: In particular, Baunsgaard and Keen (2005) conclude that “revenue recovery has been extremely weak in low-income countries (which are those most dependent on trade taxes revenues): they have recovered at best, no more than about 30 cents of each lost dollar”.
French: Baunsgaard et Keen (2005) concluent notamment que «la récupération des revenus a été extrêmement médiocre dans les pays à faibles revenus (qui sont le plus tributaires des taxes sur les échanges): ils n'ont récupéré, au mieux, qu'un maximum de 30 cents pour chaque dollar perdu».
English: If you have had a previous NTD-affected pregnancy, or have a family history of this problem, see your doctor.
French: Si vous avez déjà eu des problèmes d’ATN lors d’une grossesse précédente ou avez des antécédents familiaux d’ATN, parlez-en à votre médecin.
English: Two facile methods for preparing 4-fluororesorcinol have been developed.
French: On a mis au point deux méthodes faciles de préparer le fluoro-4 résorcinol.
English: 4.20 The complainant was unable, according to the State party, to provide details about the prison in which he was held and, despite having been detained for over two months, could not describe his cell in any detail.
French: 4.20 Selon l'État partie, le requérant a été incapable de donner des renseignements détaillés sur la prison dans laquelle il était détenu et, bien qu'il y ait séjourné plus de deux mois, n'a pas pu décrire précisément sa cellule.
English: However, it was not clear from the evidence that this was, in fact the case.
French: Toutefois, la preuve ne montre pas clairement que c’est vraiment le cas.
English: After consultation between the host State and the stationing State, the host State will specify in its reply any of its responsibilities which it agrees to delegate to the stationing State.
French: Les membres de l'équipe et, s'il y a lieu, le personnel auxiliaire jouiront, au cours de leur mission, des privilèges et immunités accordés aux agents diplomatiques par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: He is currently a senior partner at Wasserman Ramsay Chartered Accountants, a firm specializing in the audit of public companies.
French: Il est actuellement associé principal chez Comptables Agréés Wasserman Ramsay, un cabinet spécialisé dans la vérification des comptes des entreprises publiques.
English: (c) A protocol to the existing Convention on Biological Diversity, the Cartagena Protocol on Biosafety, which entered into force on 11 September 2003, was signed by 180 countries and ratified by 77 countries.
French: c) Le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, un protocole de la Convention sur la diversité biologique, qui est entrée en vigueur le 11 septembre 2003, a été signé par 180 pays et ratifié par 77 pays.
English: Four government officials, including the brother of a district commissioner, were kidnapped and taken to mountains nearby.
French: Quatre fonctionnaires, dont le frère d'un commissaire de district, ont été enlevés et emmenés dans les montagnes proches.
English: A confirmation of the significant success of the Extremadura case is its replication by other Spanish regions such as Andalusia, Castilla-La Mancha, the Community of Madrid, Cantabria and the Region of Valencia.
French: L'initiative a remporté un tel succès en Estrémadure qu'elle a été reproduite dans d'autres régions d'Espagne comme l'Andalousie, la région de la Castille et de la Manche, la communauté de Madrid, la région cantabrique et la région de Valence.
English: The metabolic stimulatory effects of ouabain were concentration-dependent, and those brought about by epinephrine were not prevented by the presence of ouabain or added Ca2+.
French: Les effets stimulants de l'ouabaïne sur le métabolisme dépendent de sa concentration. Ceux de l'épinéphrine ne sont pas prévenus par la présence de ouabaïne ou par l'addition de Ca2+.
English: The forms can help you calculate your income and expenses for income tax purposes.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou composez le 1-800-959-3376.
English: Our guests can take advantage of other services provided in the hotel such as a car park, a restaurant and a coffee bar.
French: Nos clients pourront profiter des places de parking de l’hôtel, du restaurant et du bar-cafétéria.
English: In 1995, the Department of Fisheries and Oceans introduced a temporary allocation strategy that allowed a more equitable distribution of the snow crab resource, following a large increase in the biomass and landed value in recent years.
French: En 1995, le Ministère des Pêches et des Océans implantait une stratégie temporaire d'allocation qui prévoyait un partage plus équitable de la ressource de crabe des neiges, suite à une importante augmentation de la biomasse et de la valeur des débarquements depuis quelques années.
English: Any pupil, parent or teacher has the possibility to participate, personally or via his/her representative, in the hearing or consideration of an issue of concern to him/her, and to express opinions regarding decisions to be taken by the school.
French: Tout élève, parent ou enseignant a la possibilité de participer, personnellement ou par l'intermédiaire d'un représentant, aux auditions ou procédures portant sur une question le concernant, et d'exprimer son opinion sur les décisions des autorités scolaires.
English: • in the case of a candidate who was endorsed by a registered party, to the registered party or to an electoral district association of that registered party in the candidate's electoral district; [473(2)(a)] or
French: • au parti enregistré ou à l'association de circonscription du parti enregistré dans la circonscription du candidat, si celui-ci était soutenu par un parti enregistré; [473(2)a)]
English: In his capacity as Treaty Implementation team leader, he contributed to the development of increased cooperation between treaty bodies, Special Rapporteurs of the Human Rights Council, non-governmental organizations and national human rights institutions to harmonize their working methods and to improve the reporting system under the various treaties;
French: En sa qualité de chef d'équipe pour la mise en œuvre des instruments, il a contribué à renforcer la coopération entre les organes conventionnels, les Rapporteurs spéciaux du Conseil des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et les institutions nationales des droits de l'homme, afin d'harmoniser leurs méthodes de travail et d'améliorer le système d'établissement des rapports au titre des divers instruments.
English: The Silent Shout: helping children learn about landmines (French, Spanish and English— video, website and manual) UNICEF URL: http://www.unicef.org/silentshout/ "The World’s Worst Serial Killer" (English—magazine article) Oneworld Magazine.
French: Le cri silencieux: aider les enfants à s’informer sur les mines (Anglais, Français et Espagnol—vidéo, site Web et manuel) UNICEF URL: http://www.unicef.org/silentshout/ "The World’s Worst Serial Killer" (Anglais—article) Oneworld Magazine.
English: This omission has since been remedied through the establishment of a negotiating body for social and labour issues.84 The Treaty of Asuncion established a series of basic ideas and objectives, and set up several "subgroups" responsible for shaping the definitive agreements.
French: Les dix sous-groupes précisés à Asunción ne comprennent pas le travail, et la création subséquente d’une onzième catégorie s’est révélée nécessaire pour corriger cette omission (le sous-groupe du travail est maintenant connu comme le sousgroupe numéro 11)90.
English: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/home/home_e.asp 10.
French: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/home/home_f.asp 10.
English: The program is relevant to the CRA and to the federal government because CRA has a responsibility to maintain public confidence in the fairness and integrity of the tax system.
French: Ce programme est pertinent pour l'ARC et le gouvernement fédéral parce que l'ARC a comme responsabilité le maintien de la confiance du public à l'égard de l'équité et de l'intégrité du régime fiscal.
English: Please also provide data on the number of families who have not qualified under the new Act for reunification because they are recipients of social assistance.
French: Fournir également des données sur le nombre de familles qui, pour cause d'inscription à l'aide sociale, n'ont pas pu prétendre au regroupement au titre de la nouvelle loi.
English: The Laurier Shuttle has two (2) departures everyday at 9:15 a.m. and 12:45 p.m., from our hotel Best Western city Centre Quebec.
French: La navette Laurier à deux (2) départs, chaque jour, le premier à 9h15 et l'autre à 12h45, à partir de notre hôtel, le Best Western Centre-ville Québec.
English: Increased requirements stem mainly from the full encumbrance of international staff positions throughout the entire reporting period, the higher grade levels of incumbents (P-4, step XIII, and FS-8) and the increase in the net base salaries of staff in the Field Service and Professional and above categories;
French: Le dépassement tient principalement au fait que tous les postes de temporaire recruté sur le plan international ont été occupés pendant toute la durée de l'exercice et à un niveau plus élevé que prévu (P-4, échelon XIII, et FS-8) et que les traitements de base nets des agents du Service mobile et des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ont été relevés le 1er janvier 2008;