ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essential role in this regard was entrusted to the Security Council, in Articles 25 and 33 to 44 in particular.
French: En fait, le rôle essentiel en la matière a été confié au Conseil de sécurité, dans les Articles 25 et 33 à 44 notamment.
English: Journal Officiel du 12 avril 1997.
French: Journal officiel du 12 avril 1997.
English: • Toll and parking charges Custom
French: • Kilométrage réellement parcouru (au taux kilométrique du ministère des Finances, jusqu'à concurrence de l'équivalent du coût de location d'une voiture compacte et de l'assurance-collision et pertes (le cas échéant)
English: the channel modifications at Wuskwatim Falls; portions of the Taskinigup Falls spillway; the north bank of the Burntwood River within the area designated as the reservoir (234.0 m contour); level areas along the south bank of the Burntwood River within the reservoir (234.0 m contour); the area of the switchyard; the area of the construction camp; portions of the Wuskwatim Lake shoreline; borrow locations; and the Mile 17 Access Road.
French: • les modifications au canal aux chutes Wuskwatim; des portions du déversoir des chutes Taskinigup; la rive nord de la rivière Burntwood dans la zone désignée comme réservoir (contour de 234 mètres); les secteurs le long de la rive sud de la rivière Burntwood dans le réservoir (contour de 234 mètres); le secteur de la cour de triage; le secteur du chantier de construction; des portions du rivage du lac Wuskwatim; les zones de creusement, et la route d'accès Mile 17.
English: Law No. 115, 2004.
French: Loi no 115, 2004.
English: • it continues to deliver prudent management of the nation’s finances, exemplified by this government’s sixth consecutive balanced budget;
French: • il maintient une gestion prudente des finances publiques, prenant appui sur les six budgets équilibrés consécutifs déposés jusqu’ici;
English: Joint Hearing on REACH with ITRE and IMCO Meeting closed 10:45 a.m.
French: Audition commune sur REACH avec les commissions ITRE et IMCO La séance est levée à 10 h 45.
English: A vulnerability has been discovered in the Cyrus implementation of the SASL library, the Simple Authentication and Security Layer, a method for adding authentication support to connection-based protocols.
French: Une vulnérabilité a été découverte dans l'implémentation de Cyrus dans la bibliothèque SASL, la couche simple d'authentification et de sécurité, une méthode pour ajouter le support de l'authentification aux protocoles basés sur une connexion.
English: The continuation of the NAPS Inter-Departmental Policy Committee, which is comprised of senior officers who have responsibility for ensuring that the NAPS provisions relevant to their Departments are implemented;
French: Elle se compose de hauts fonctionnaires chargés de veiller à ce que les dispositions de la Stratégie applicables dans les domaines de compétence de leurs ministères respectifs soient mises en œuvre;
English: CROCHET, Sylvain
French: DODIN, Sylvie / LAFLAMME, Nathalie / MORGAN, Kenneth
English: The use of needles, syringes and other sharp objects should be strictly limited; needles and syringes should be used only for parenteral injection and aspiration of fluids from laboratory animals and diaphragm bottles; caution should
French: En cas d’exposition possible ou certaine, les vêtements contaminés doivent être décontaminés avant d’être nettoyés (sauf si des installations de blanchissage situées dans le laboratoire de confinement ont prouvé leur efficacité en matière de décontamination).
English: Mining Association of Canada (MAC) Alternate Justyna Laurie-Lean
French: Association minière du Canada (AMC) Remplaçante Justyna Laurie-Lean
English: Let me be very clear from the outset.
French: Soyons clairs dès le départ.
English: Canada has exported bovine semen to Turkey in the past and there may be increased future opportunities.
French: Le Canada a exporté de la semence bovine en Turquie par le passé.
English: Since the universities use this list in their selection process, applicants should ensure that the Notice of Application contains complete and accurate information about the programs and universities to which they have applied or intend to apply under the Ontario-Quebec Program.
French: Étant donné que les universités utilisent cette liste au cours de la sélection, les candidates et candidats devraient s'assurer que l'avis de demande d'inscription contient des renseignements complets et exacts sur les programmes désirés et sur les universités auxquelles ils ont soumis une demande d'admission ou qu'ils envisagent de fréquenter dans le cadre du Programme.
English: • to the courts (for complaints brought under the Competition Act).
French: • au niveau du système juridique (pour les plaintes découlant de l’application de la Loi sur la concurrence).
English: ANOTHER IMPORTANT INSTITUTIONAL ISSUE, MR CHAIRMAN, CENTRES AROUND TRANSPARENCY AND CONSULTATIONS WITH CIVIL SOCIETY.
French: MONSIEUR LE PRÉSIDENT, UN AUTRE ENJEU INSTITUTIONNEL IMPORTANT TOUCHE LA TRANSPARENCE ET LES CONSULTATIONS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE.
English: These types of funding are acceptable for a MP provision although retirement benefits have to be provided through the purchase of an annuity.
French: Ces genres de financement sont acceptables pour une disposition à cotisations déterminées, même si les prestations de retraite doivent être prévues grâce à l'achat d'une rente.
English: Please note that pre-financing is not applicable.
French: Veuillez noter qu'il n'y a pas de préfinancement.
English: Together with this latest round of redundancies, in the last year and a half Yasaki Saltano has made nearly 1 200 people redundant at the Ovar and Vila Nova de Gaia units.
French: Avec cette dernière vague de licenciements, en dix-huit mois Yasaki Saltano a licencié près de 1 200 travailleurs dans ses unités de Ovar et Vila Nova de Gaia.
English: Bernard Proulx Directeur de ventes Tabac ADL Tobacco 1665 rue Nishk Pointe-Blue, Québec G0W 2H0 Tel: 418-275-6161; Fax: 418-275-6188
French: Robert Shaw-Wood Deputy Director Information and Technology Trade Policy Division Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ont.
English: For some, however, Thomson's death has also become the focal point of an unresolved and complex set of mysteries.
French: Les trois nouveaux mystères sont les suivants : « Qui a découvert l’or du Klondike? », « Où est Vinland?
English: • ESRF Guidelines for Study Proposals
French: • Guide des procédures des évaluations environnementales
English: We made progress on revising, standardizing and updating recovery policies, with national recovery guidelines for Employment Insurance overpayments and penalties and Grants and Contribution overpayments.
French: Nous avons fait des progrès dans la révision, l'uniformisation et la mise à jour des politiques de recouvrement, avec l'adoption de lignes directrices nationales pour le recouvrement des trop-payés et des pénalités de l'assurance-emploi et des trop-payés au titre des programmes de subventions et de contributions.
English: Information on this list concerning the demographic characteristics of the Indian population is updated regularly by band officials and published for December 31 of each year".
French: Lieu d’hébergement autonome (ayant au moins une chambre à coucher distincte) et que l’on considère comme une résidence principale, indépendamment du niveau d’occupation, du niveau d’achèvement ou du besoin de rénovation ou de remplacement.
English: The Committee shall, through the Secretary-General, notify the States parties concerned as early as possible of the opening date, duration and place of the session at which the matter will be examined.
French: Le Comité notifie aussitôt que possible aux Etats parties intéressés, par l'intermédiaire du Secrétaire général, la date d'ouverture, la durée et le lieu de la session à laquelle la question sera examinée.
English: It is an enormous, long-lived fish with a maximum size of 185 kg and a recorded maximum age of 154 years.
French: Ce poisson est énorme, avec un poids maximum de 185 kg, et jouit d’une grande longévité; le spécimen observé le plus âgé avait 154 ans.
English: The objectives set are ambitious, and can only be achieved if all players make full use of all relevant policy tools.
French: Les objectifs fixés sont ambitieux et ne peuvent être atteints que si l’ensemble des acteurs fait pleinement usage des différents moyens d’action.
English: The provisions of Articles 669octies, 669undecies and Article 675 of the Code of Civil Procedure shall apply also to the inventory.
French: Les dispositions des articles 669octies, 669undecies et 675 du code de procédure civile s’appliquent également à la description.
English: This case raises the issue of grants used as incentive rather than subsidy.
French: Cet exemple soulève la question de l'utilisation des subventions comme stimulant plutôt que comme subside.
English: Canada Health Infoway Inc. (Infoway) whose mandate includes acceleration of the development and adoption of modern systems of health information and communications technologies was established as the not-for-profit corporation.
French: On a choisi comme organisme sans but lucratif l'Inforoute Santé du Canada Inc., dont le mandat est entre autres d'accélérer l'élaboration et l'adoption de systèmes modernes de technologie de l'information et des communications dans le domaine de la santé.
English: The Euro-Mediterranean Partnership, or Barcelona Process, launched in 1995, establishes a comprehensive partnership among participants through strengthened political dialogue, the development of economic and financial cooperation and greater emphasis on the social, cultural and human dimensions that are the three fundamental aspects of the Partnership.
French: Le partenariat euroméditerranéen, ou Processus de Barcelone, lancé en 1995, établit un partenariat global entre les participants, en renforçant le dialogue politique, en développant une coopération économique et financière et en mettant davantage l'accent sur les dimensions sociales, culturelles et humaines, qui sont les trois aspects fondamentaux du Partenariat.
English: Again, the other citation information provided would allow for searches by other means, e.g. other search systems, libraries, etc.
French: Là encore, ces indications permettront si nécessaire d’effectuer des recherches par d’autres moyens, tels que systèmes de catalogage, bibliothèques, etc.
English: After the failure of WTO negotiations in Cancún, UNCTAD XI could provide an opportunity to promote a new dialogue between WTO members, since it was a forum designed to foster the understanding of trade and investment as an engine for economic progress and poverty alleviation.
French: Après l'échec des négociations de l'OMC à Cancún, la onzième session de la Conférence pouvait offrir une chance de promouvoir un nouveau dialogue entre les membres de l'OMC, puisque c'était l'occasion de mieux faire comprendre le rôle moteur du commerce et de l'investissement dans la recherche du progrès économique et la lutte contre la pauvreté.
English: The current parliament includes representatives of the main political tendencies in Jordan.
French: Le Parlement actuel compte des représentants des grandes tendances politiques en Jordanie.
English: Item 10(c) of the provisional agenda
French: CALENDRIER PROVISOIRE DES RÉUNIONS POUR 2008
English: It had been maintained up to now despite all the temptations of the cold war and must be maintained.
French: Elle a été préservée jusqu'ici en dépit de toutes les tentations de la guerre froide.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a letter dated 30 April 2001 and its annexes from the Minister for Foreign Affairs of Nagorny Karabakh, Ms. Naira Melkounian, addressed to you.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 30 avril 2001, avec ses annexes, qui vous est adressée par le Ministre des affaires étrangères du Haut-Karabakh, Mme Naira Melkoumian.
English: In early draft scripts, the character was known as Christine Baker and Christine Ducheaux.
French: Téléportée à la surface avec Kirk, elle retrouva également [[Brown (Docteur)|Brown]] un vieil ami. Chapel et Kirk furent étonnés de découvrir que Roger Korby était en fait un [[Androïde]].
English: • Early diagnosis of arthritis can help prevent irreversible joint damage.
French: • Un diagnostic précoce de l’arthrite peut contribuer à prévenir les dommages irréversibles subis par les articulations.
English: But they are worried: “We have this modified vehicle.
French: Mais ils sont inquiets : « Nous disposons de ce véhicule modifié.
English: Audit of Travel The audit of Travel was conducted to assess the adequacy of the management control framework in place at Western Economic Diversification Canada.
French: Vérification des frais de voyage Une vérification des frais de voyage a été menée pour évaluer la pertinence du cadre de contrôle de gestion du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Such a body would be patterned more along the lines of Canadian Policy Research Networks, the Centre for the Study of Living Standards, the Institute for Research on Public Policy or the Canada West Foundation, which have developed networks of researchers who pursue questions of interest.
French: Le modèle utilisé pourrait ressembler à celui des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, du Centre d’études des niveaux de vie, de l’Institut de recherche en politiques publiques ou de la Canada West Foundation, qui disposent de réseaux de chercheurs dont les travaux portent sur différents points d’intérêt.
English: As of March 31, 2005, of the $16.5 million MCP implementation costs, $0.4 million were paid to Team CENTRA for equipment, warehousing and delivery.
French: Au 31 mars, 2005, sur les 16,5 millions de dollars des coûts de mise en œuvre du GPE, 0,4 million ont été versés à Team CENTRA pour le matériel, l'entreposage et l'exécution.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Journalists > Lapointe, Paul-Marie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Journalistes > Lapointe, Paul-Marie Pour imprimer
English: Communications Professional Services $22,149.00 1-16 Groupe CCL International Management Consultants (non-government) $21,400.00 1-17 Design Shelter Inc.
French: Services professionnels en communication 22Â 149,00 $ 1-16 Groupe CCL International Conseillers en gestion (non-gouvernement) 21Â 400,00 $ 1-17 Design Shelter Inc.
English: From a medical point of view, Cassell3 was among the first to try to define suffering. He believed that suffering occurs when a person’s integrity is either destroyed or threatened.
French: Selon Cassell3, un des premiers à tenter de définir le concept de la souffrance, elle survient lorsque l’intégrité d’une personne est détruite ou menacée.
English: Technological superiority is seen as a key element of deterrence.
French: La supériorité technologique est perçue comme un élément clé de la dissuasion.
English: Most experts agree that it is necessary to switch to a market value-based taxation of real property and to use computer-assisted mass valuation to establish the values for taxes.
French: De l'avis de la plupart des experts, il est indispensable de passer à un mode d'imposition foncière fondé sur la valeur marchande et d'établir l'assiette de l'impôt par un processus informatisé d'évaluation à grande échelle.
English: Bureau of Food Policy Integration, Health Canada, Building #7 (P.L. 0700E1), Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Bureau de l'intégration des politiques alimentaires, Santé Canada, immeuble 7 (A.P. 0700E1), Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: It has been part of grassland, brush and forest ecosystems for as long as they have existed.
French: L’endroit peut sembler mort, mais dans les faits, bien des formes vivantes y subsistent pour ensuite donner naissance à une nouvelle forêt.
English: This discrepancy is partially attributable to the Government's practice of Effective spending, which led to a reduction in the funds allocated to the Agency to support Canada's clothing and textiles industries.16 In 2006-2007, the total value of the 85 projects in progress under the Provision of special adjustment measures program activity was $29.4 million, including investment from other funding providers.
French: Cet écart s'explique en partie par l'exercice gouvernemental de Gestion efficace des dépenses qui a mené à la réduction des fonds alloués à l'Agence pour soutenir les industries canadiennes du vêtement et du textile16. En 2006-2007, la valeur totale des 85 projets en cours de réalisation inscrits à l'activité de programme Prestation de mesures spéciales d'ajustement s'élevait à 29,4 millions de dollars si l'on tient compte des investissements des autres bailleurs de fonds.
English: The fact that the obligations may be owed to a State, to several States or to the community of States as a whole does not mean that the obligations of the responsible State are the same to each one of these States.
French: Le fait que les obligations puissent être dues à un État, à plusieurs États ou à la communauté des États dans son ensemble ne signifie pas que les obligations de l'État responsable soient les mêmes à l'égard de chacun desdits États.
English: Through our wide range of services and products we can support you at any stage of your business development.
French: Grâce à notre large gamme de services et produits nous pouvons vous aider à tout stade de développement de votre entreprise.
English: 1868.05.18 60 An Act respecting Indictable Offences by Forgery.
French: 1868.05.18 60 Acte concernant les offenses de faux poursuivables par voie de mise en accusation.
English: Available for : 1/2 lb, 1 lb, 2 lbs, 5 lbs plus 1 lb window bag.
French: Disponible pour formats de : 1/2 lb, 1 lb, 2 lbs, 5 lbs, ainsi que pour le sac à fenêtre de 1lb.
English: The category "wholesale and retail trade" in the I/O table does not include retail and wholesale distribution margins - which are implicitly included within the figures (but are available separately if required).
French: La catégorie «commerce de gros et de détail» dans le tableau des entrées/sorties ne comprend pas les marges de détail et de gros − qui sont implicitement incluses dans les chiffres (mais que l'on peut obtenir séparément si besoin est).
English: We do not share your personal information with the affiliates.
French: We do not share your personalinformation with the affiliates.
English: Travellers should consult the Honduras Institute of Tourism website for current information.
French: Pour obtenir des renseignements à jour, les voyageurs devraient consulter le site Web de l'Institut du tourisme du Honduras.
English: The Panel recommends the goal, objectives and strategy articulated be reviewed in the light of our findings.
French: Le Groupe recommande que le but, les objectifs et la stratégie en question soient revus à la lumière des conclusions de ses travaux.
English: The purpose of this initiative is to provide support to individuals or teams whose projects will address IMHA's three research themes: Physical Activity, Mobility and Health; Tissue Repair and Replacement; and Pain, Disability and Chronic Diseases.
French: La présente initiative de recherche stratégique vise à offrir un soutien à des personnes ou à des équipes dont le projet traite dans des champs qui recoupent les trois thèmes de recherche de l'IALA : activité physique, mobilité et santé ; lésion, réparation et remplacement des tissus ; douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: For anyone interested in the history of Europe, the work of the Cluniacs cannot be overlooked.
French: Pour qui s’intéresse à l’histoire de l’Europe, l’action des Clunisiens est incontournable.
English: Trends in the maternal mortality rate in The former Yugoslav Republic of Macedonia per 100,000 live births (1960-2003)  Health care for children
French: Tendances du taux de mortalité maternelle en ancienne République yougoslave de Macédoine, pour 100 000 naissances vivantes (1960-2003)
English: (e) When sickness of more than five working days in any seven-day period occurs while a staff member is on annual leave, including home leave, sick leave may be approved subject to appropriate medical certification.
French: e) Si un fonctionnaire qui se trouve en congé annuel ou en congé dans les foyers est malade pendant plus de cinq jours ouvrables au cours d'une période de sept jours, un congé de maladie peut lui être accordé à condition que l'intéressé fournisse un certificat médical.
English: The treatments did not affect cation leaching from burnt plant tissues, but in the most acid treatment a larger proportion of the released nutrient cations were lost from the soil column.
French: Les traitements n'ont pas affecté le lessivage de cations des tissus de plantes brûlées, mais dans le traitement le plus acide une plus forte proportion des cations libérés furent perdus de la colonne de sol.
English: The internal market had created 2.5 million jobs, but the remaining loopholes needed to be closed.
French: Le vote du Parlement européen constituera une base solide pour la future directive, sans mettre en danger le modèle social européen et sans courir le risque de dumping salarial.
English: Letter from Robert Shives, immigration agent, to the Hon. J. A. Beckwith, provincial secretary, regarding Miss Ryeâ€™s juvenile immigrants. â€" 17 December 1870. â€" 2 pp. of textual records.
French: Lettre de Robert Shives, agent dâ€™immigration, au secrÃ©taire provincial, lâ€™hon. J.A. Beckwith, concernant les jeunes immigrantes de Mlle Rye. â€" 17 dÃ©cembre 1870. â€" 2 pages de documents textuels.
English: They are impressed that in many, perhaps most cross-examinations of the witnesses, he seems to win, and they like it when he fights to prove that he and his people were victims of NATO and KLA terrorists backed by the West.
French: Ils sont impressionnés par le fait que dans beaucoup, peut-être dans la grande majorité des contre-interrogatoires des témoins, il semble gagner et ils apprécient lorsqu'il se bat pour prouver que lui et ses partisans ont été les victimes de l'OTAN et des terroristes de l'UCK soutenus par l'Ouest.
English: Term of Tariff Proposed by CRC CRC proposes that this statement of royalties apply to the years 2009 through 2013.
French: Durée du tarif proposée par la SRC La SRC propose que ce tarif des droits s’applique pour les années 2009 à 2013.
English: It was also agreed that all the supporting material would be available to all members of the Commission during the intersessional period through the established and secure means of communication.
French: Il a été décidé aussi que toute la documentation à l'appui serait communiquée à tous les membres de la Commission dans l'intervalle entre les sessions par les moyens de communication habituels présentant les garanties de sécurité voulues.
English: 1 A positive number denotes a surplus, a negative number denotes a deficit.
French: 1 Un nombre positif indique un excédent, un nombre négatif, un déficit.
English: According to the authors of this study, women are being harmed as a result of these reforms and steps must be taken to correct the problems that threaten their well-being.
French: Selon les auteures et auteurs, cette réforme menace le bien-être des femmes, et des mesures doivent être adoptées pour corriger la situation.
English: We will invest in the education of our children, particularly our girls.
French: Nous allons investir dans l'éducation de nos enfants, en particulier les fillettes.
English: orders that the chain of command is the sole mechanism for transmitting orders and
French: • Le chef d'état-major de la défense (CEMD) est chargé de confirmer dans la doctrine et
English: 3) For the past two cycles, IHSPR has provided a collection of documents to new IAB members, in addition to the orientation CD/manual created by CIHR corporate.
French: 3) Au cours des deux derniers cycles, l'ISPS a fourni une collection de documents aux nouveaux membres du CCI, en plus du disque compact/manuel d'orientation créé par l'administration centrale des IRSC.