ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that culture is one of the main European assets from an economic point of view, although it is largely under-exploited.
French: Il est vrai que la culture est l'un des principaux atouts européens, d'un point de vue économique, bien que largement sous-exploité.
English: In recital (viii) of the preamble to the draft recommendation, after "members" add "could"
French: Un amendement (n° 4) a été déposé par M. Höfer : 4.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils RFC Backgrounder RFC Home Pages RFC Secretariats Case Studies Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Canadian Rural Partnership
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Fiche d'information du CFR Sites web des CFR Secrétariat des CFR Études de cas Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Partenariat rural canadien
English: In the past, in various German and international braking committees, many discussions took place with regard to the "special requirements for the electric transmission of the parking braking system".
French: De nombreuses discussions ont déjà eu lieu entre spécialistes du freinage, aussi bien en Allemagne qu'au plan international, à propos des prescriptions spéciales à appliquer aux freins de stationnement électriques.
English: Asked whether he had promised Pierre Benjamin that Mamit would obtain the contract for the administrative transfer of medical care, he answered: (page 902) [Translation] "You know, I learned one thing, I worked with natives for 25 to 27 years.
French: Questionné à savoir qu'il aurait promis à Pierre Benjamin que Mamit obtiendrait le contrat de transfert administratif des soins médicaux, il répond : (page 902) « Vous savez, j'ai appris une chose, j'ai travaillé avec les autochtones pendant 25 à 27 ans.
English: This Recommendation shall be maintained on behalf of UN/CEFACT by the UN/CEFACT Codes Working Group and the International Trade Procedures Working Group (ITPWG) in close consultation with the International Chamber of Commerce commission on International Commercial Practice.
French: TENUE À JOUR ET ACTUALISATION  La tenue à jour de la présente Recommandation sera assurée au nom du CEFACT-ONU par le Groupe de travail des codes du CEFACT et le Groupe de travail des procédures du commerce international (ITPWG) en étroite association avec la Commission des pratiques commerciales internationales de la Chambre de commerce internationale.
English: Issues like the safeguarding of the public interest, access to knowledge, unfettered flow of information, cultural diversity, the interests of the owners of rights in the content should be looked at.
French: La délégation a appuyé la décision proposée par le Secrétariat de l’OMPI et a remercié la délégation des États-Unis d’Amérique pour sa déclaration selon laquelle une éventuelle conférence diplomatique devrait se limiter à la protection des radiodiffuseurs et distributeurs par câble au sens traditionnel.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: vegan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Locally, the municipality of Lamarche, located at Lake Tchitogama, serves as an entry point for ecotourism and the exploration of the rivers and lakes further north.
French: À l’échelon local, la municipalité de Lamarche, située à la hauteur du lac Tchitogama se veut une porte d’entrée écotouristique vers la découverte des rivières et des lacs qui se trouvent plus au nord.
English: Section 64 (2) of the Constitution states: “The Cabinet shall be the principal instrument of policy and shall be charged with the general direction and control of the Government of Barbados and shall be collectively responsible to Parliament.” The Constitution stipulates that the Cabinet comprise a minimum of five ministers in addition to the Prime Minister, who are selected from either the House of Assembly or the Senate.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 64 de la Constitution, le Cabinet est le principal instrument de la politique de l'État, et à ce titre, il définit les orientations générales, dirige les affaires de la Barbade et est collectivement responsable de ses actes devant le Parlement.  La Constitution prévoit que le gouvernement est composé, outre le Premier Ministre, de cinq ministres au moins qui sont choisis parmi les membres de la Chambre des députés ou du Sénat.
English: • BOQ (BNOC), AEUA (BFHSC)
French: • QEO (S INFIRM – N él), AEUA (Cours SSF niv élém)
English: Requests from the government to provide specific kinds of advice can create challenges in terms of the organization’s ability to plan from year to year.
French: Les demandes de conseils précis que formule le gouvernement sont parfois source de défis quant à la capacité de planification de l’organisme d’une année à l’autre.
English: Humanitarian protection is therefore driven by the real threats faced by communities and individuals.
French: La protection humanitaire est donc motivée par les menaces bien réelles qu'affrontent les communautés et les individus.
English: No ______ Yes ______ If no Explain:
French: Non ______ Oui ______ Dans la négative, précisez.
English: EX GRATIA PAYMENTS Particulars and payee Amount Particulars and payee Amount
French: PAIEMENTS À TITRE GRACIEUX Détail et bénéficiaire Montant Détail et bénéficiaire Montant
English: Through these initiatives the department seeks to gain insight into employee opinions on the workforce and workplace, which includes the perception of fairness, respect, satisfaction and engagement, including a specific view on leadership.
French: Par ces mesures, le Ministère espère connaître le point de vue des employés sur l’effectif et le milieu de travail, y compris leur perception à l’égard de l’équité, du respect, de la satisfaction et de l’engagement, et plus particulièrement leur opinion quant au leadership.
English: The international co-operation of the central bodies of the Czech Republic and the appropriate security and intelligence units is a reflection of the obligations arising from the international treaties by which the Czech Republic is bound (including the Treaty on Legal Assistance) and from the agreements concluded between individual intelligence and security entities.
French: La coopération internationale des autorités centrales de la République tchèque et des organes de sécurité et de renseignement compétents est régie par les obligations découlant des traités internationaux auxquels la République tchèque est partie (dont les traités sur l'entraide judiciaire en matière pénale) et des accords conclus avec divers organes de sécurité et de renseignement.
English: Value adjustments amounting to EUR 108.7m have been recorded in the unconsolidated financial statements and EUR 119.7m in the consolidated financial statements.
French: Juste valeur des opérations de capital-risque : le Groupe n’a pas appliqué la version révisée de la norme IAS 39 telle que publiée le 17 décembre 2003.
English:  WWG)WTW             
French:   WG)WWTG           G     
English: These are important facts to which we will return when considering greenhouse effects.
French: Nous reviendrons sur ces faits importants lorsque nous aborderons les effets des gaz à effet de serre.
English: • In circumstances where the WMP deems that matters are emergencies or timecritical, it may act without reference to the WMTC.
French: • Au cas ou le PGDC estime qu'il y a urgence ou une question ne saurait être différée, il peut agir sans soumette une question au CTGDC.
English: A weighting of 5% shall be applied to this criterion; (a) population: (i) the total population of each Member State.
French: Une pondération de 10% est appliquée à ce critère; Or. nl Justification L'amendement vise à une meilleure représentation du critère de la "pression sur l'environnement" dans la répartition du budget.
English: The project also supports sectoral linkages and information exchange between Canadian and Jiangsu industries (initially chemical and metal working).
French: Ce projet vient également étayer les liens sectoriels et encourager l'échange d'informations entre les industries du Canada et de Jiangsu (initialement dans le domaine chimique et métallurgique).
English: Although this difference is hard to interpret given the broad ranges of uncertainty
French: (Section de la santé sexuelle et des ITS, Infections acquises dans la collectivité, CPCMI : communication personnelle, 2006).
English: Corporate Management and Direction The expected outcome for Corporate Management and Direction is that performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches.
French: Gestion et orientation organisationnelles Notre résultat attendu dans ce secteur d’activité consiste à ce que le rendement de nos opérations et de nos services soit optimisé grâce à des méthodes de gestion modernes et novatrices.
English: The Commission officially launched the site http://ec.europa.eu/enterprise/adminburdens-reduction. The website should enable entrepreneurs to submit ideas on how to reduce their administrative burdens.
French: M. Verheugen, vice-président de la Commission, a annoncé qu’un contractant était chargé d’évaluer les coûts administratifs engendrés par la législation européenne et leur application au niveau national.
English: It will, of course, be the second ordinary meeting held during the Swedish Presidency and it will also be the last time that it is led by a rotating presidency.
French: Bien entendu, il s'agira du second Conseil ordinaire tenu pendant la Présidence suédoise et ce sera également la dernière fois qu'il sera dirigé par une présidence tournante.
English: Store Meat, Poultry and Fish provided 12% of calories in Repulse Bay and 13% in Pond Inlet.
French: La viande, la volaille et le poisson du commerce fournissaient 12 % des calories à Repulse Bay et 13 % à Pond Inlet.
English: Partners The Institute of Genetics is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires Institut de génétique est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts des IRSC, directions, bureaux, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: • The representation rates of designated groups in Nova Scotia and nationally were, respectively:
French: • Les taux de représentation des groupes désignés en Nouvelle-Écosse et à l'échelle nationale étaient respectivement de:
English: An Al-Shabab-controlled coalition in the port city of Kismayo, southern Somalia, has carried out at least two amputations since the beginning of 2009.
French: Une coalition dirigée par Al Shabab qui contrôle le port de Kismaayo, dans le sud de la Somalie, a pratiqué au moins deux amputations depuis le début de 2009.
English: Cliche-Spénard also insisted upon the economic viability of quilting.
French: Monique Cliche-Spénard insiste sur la viabilité économique de son métier.
English: The Director General of the Bureau would report to the Prime Minister through the Secretary to the Cabinet and would also be a member of the Intelligence Advisory Committee.
French: Le directeur général de cet organisme relèverait du Premier ministre par l'entremise du secrétaire du Cabinet et ferait également partie du Comité consultatif du renseignement.
English: Compared to other stages of education, primary education was favoured in regard to the publication of didactic materials related to the implementation of new contents.  But the insufficiency of financial means created difficulties with respect to the publication and distribution of the textbooks.
French: Le primaire a été privilégié par rapport aux autres cycles d'enseignement, pour ce qui est de ces nouveaux matériels; mais l'insuffisance des moyens financiers n'a pas facilité la publication et la diffusion des manuels.
English: CROSS-SECTORAL ACTIVITIES WITHIN THE COMMITTEE'S
French: ACCORDS MULTILATÉRAUX DE LA CEE RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT 27 − 35 8
English: Type 1 diabetes occurs when your immune system destroys the beta cells in the pancreas that produce insulin .
French: Le diabète de type 1 survient lorsque votre système immunitaire détruit les cellules béta du pancréas chargées de la production d’ insuline .
English:   Census returns are arranged by Districts, which usually correspond to a county or city.
French:   Les résultats du recensement sont classés par district; un district correspond habituellement à un comté ou à une ville.
English: With its Interactive Communication Environment (ICE) system and network of partners across Canada and in 160 countries, Influence offers comprehensive monitoring, aggregation and analysis of print and broadcast media and more than 7,000 Internet news sites. Each day, Influence collects over 700,000 news items from around the world.
French: Si vous avez des besoins précis, veuillez communiquer rapidement avec nous.
English: This first volume of the Logistics Branch Handbook provides: a. an explanation of the Canadian Forces concept of logistics to include the purpose, role, functions and identity of the Logistics Branch within that concept; b. a concise overview of the history of military logistics with particular emphasis on the development of Canadian logistics. A separate history of each of the NCM occupations plus other unique information relating to each of the occupations will be included as separate volumes; c. a description of the Logistics training facilities; and d. an overview of the central headquarters in Ottawa, the environmental commands (Navy, Army and Air Force) and a description of the manner in which logistics support is provided to each of the environmental commands and to joint operations i.e. those involving more than one environmental command.
French: Le premier volume du Manuel sur la Branche de la logistique propose : a. une explication du concept des Forces canadiennes en matière de logistique, c'est-à-dire l'objet, le rôle, les fonctions et l'identité de la Branche des services de la logistique dans le cadre de ce concept; b. un bref historique de la logistique militaire, en mettant l'accent sur le développement de la logistique au Canada; une vue d'ensemble de chacune des professions MR, ainsi que d'autres renseignements exclusifs se rapportant à chacune de ces professions, sera présentée dans d'autres volumes; c. une description des installations d'instructions en logistique; d. un aperçu du quartier général à Ottawa et des commandements d'armée (mer, terre et air) ainsi qu'une description de la façon dont le soutien logistique est assuré pour chacun des commandements d'armée et pour les opérations interarmées, notamment celles auxquelles plus d'un commandement d'armée participe.
English: Document: ECE/TRANS/WP.11/2007/18
French: Documents: ECE/TRANS/WP.11/2007/18 et ECE/TRANS/WP.11/2007/19.
English: Note 1 and Note 2 to this Schedule will be deleted, and will no longer form part of this Agreement, when this Schedule is completed in accordance with those Notes and the effective date occurs.
French: le calendrier définitif des montants de transfert de capital est prépare en modifiant chaque montant dans ce calendrier provisoire de la façon, suivante : montant dans le calendrier provisoire.
English: Even strategies created deliberately to overcome these barriers may be unsuccessful in obtaining accurate numbers.
French: De plus en plus de chercheurs suggèrent cependant que l'exactitude des statistiques officielles devrait être remise en question à cause du nombre de femmes qui ne cherchent pas à se faire soigner.
English: Minutes of oral proceedings or the taking of evidence shall be drawn up, containing the essentials of the oral proceedings or of the taking of evidence, the relevant statements made by the parties, the testimony of the parties, witnesses or experts and the result of any inspection.
French: La procédure orale et l'instruction donnent lieu à l'établissement de procès-verbaux contenant l'essentiel de la procédure orale ou de l'instruction, les déclarations significatives des parties et les dépositions de ces parties, des témoins et des experts, ainsi que le résultat d'éventuelles descentes sur les lieux.
English: Organization FINTRAC is headed by a Director appointed by Governor in Council who has all the powers of a deputy head of a department, as well as those of a separate employer.
French: Structure organisationnelle CANAFE est dirigé par un directeur, nommé par le gouverneur en conseil, qui agit à titre de premier dirigeant et d'employeur distinct. CANAFE comprend trois secteurs fonctionnels, Opérations, Stratégies et partenariats et Technologie de l'information.
English: A CPD consultation paper, which was issued July 1998, proposed a national framework for training and development and connecting achievement from initial teacher education (ITE) through to headship; it received a broad measure of support.
French: Un rapport d'expert concernant le CPD, qui a été publié en juillet 1998, a proposé un cadre national de formation qui établit un lien entre les résultats et l'enseignement de base des enseignants (ITE) jusqu'au niveau de chef d'établissement; il a été très bien accueilli.
English: Flooding is frequent during autumn and winter (particularly between May and August), mainly as a result of heavy rains and overloaded sewage systems.
French: Les inondations sont fréquentes pendant les mois d'automne et d'hiver (entre mai et août en particulier), principalement en raison des pluies abondantes et des systèmes d'égout surchargés.
English: With respect to internal operations, ACOA will purchase at least one additional alternative fuel vehicle; provide awareness training to all staff,and at least one procurement officer at Head Office and each regional office will complete the online course, entitled Guide to Buying Green. The Agency will purchase recycled toner cartridges,recycled paper and green products.The Agency’s success will be measured by the increase in alternative fuel vehicles, more knowledge in green procurement,and an increase in purchasing green products.
French: Au moins un agent d’approvisionnement au Siège social et dans chaque bureau régional suivra le cours en ligne intitulé Guide de formation sur l’écologisation des achats.L'agence se procurera des cartouches de toner recyclés,du papier recyclé et des produits écologiques.Le succès obtenu par l’Agence sera mesuré en fonction de l’augmentation du nombre de véhicules à carburant de remplacement d’une meilleure connaissance en matière d’écologisation des achats et d'une augmentation des achats de produits écologiques.
English: Reykjavik had led the way in developing a gender-neutral job evaluation instrument, based on a British model; other local governments had followed suit.
French: À cet égard, la capitale du pays, Reykjavik, a montré la voie en créant un instrument d'évaluation des emplois indépendant de toute considération liée au sexe des personnes - instrument inspiré d'un modèle britannique; d'autres pouvoirs locaux islandais ont suivi l'exemple de Reykjavik.
English: An expense ratio of less than 100 means that revenues exceed expenses, resulting in a surplus.
French: Un ratio des charges inférieur à 100 signifie que les revenus sont supérieurs aux charges, ce qui se traduit par un excédent.
English: Peter Dudding, Executive Director, attended the Strengthening Canadian Communities: A National Showcase on Community Safety, Health and Well-being in Winnipeg, from March 4 – 6, 2007.
French: La LBEC, représentée par Peter Dudding, directeur général, et Gordon Phaneuf, directeur des initiatives stratégiques, participe au 16e congrès de la International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect (ISPCAN) sur la maltraitance et la négligence envers les enfants, à York, Angleterre.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of pneumatic tyre.
French: Une Partie contractante ne peut attribuer le même numéro à un autre type de pneumatique.
English: Today, the "club" has 19 permanent members, including Canada.
French: Aujourd’hui, le « club » compte 19 membres permanents, dont le Canada.
English: (a) Report on the expert seminar on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/3);
French: a) Rapport du séminaire d'experts consacré à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/3);
English: (d) The non-existence of institutional framework of cooperation with NGOs;
French: d) Absence d'un cadre institutionnel pour la coopération avec les ONG;
English: On Turkey, the EU voiced its regret at the banning of the Refah party (January) (3) and at the confirmation of the prison sentence imposed on Istanbul's mayor, Recep Tayyip Erdogan (September) (4). It condemned the attack on Akin Birdal, President of the Turkish Human Rights Association (May) (5), and expressed its full solidarity with Italy over the Öcalan affair, stressing that it rejected terrorism in any form (November) (6).
French: Concernant la Turquie, elle a regretté l'interdiction du parti Refah, en janvier (3), ainsi que la confirmation de la peine de prison infligée à M. Erdogan, maire d'Istanbul, en septembre (4), a condamné l'attentat contre M. Birdal, président de l'Association des droits de l'homme, en mai (5), et s'est déclarée pleinement solidaire de l'Italie dans l'affaire Öcalan, tout en condamnant le terrorisme sous toutes ses formes, en novembre (6).
English: What roles do various sources of input (such as the public, employees, unions, other affected staff, other
French: Existe-t-il des pratiques optimales à ce sujet et quelles sont les clés de leur généralisabilité?
English: that its decisions, which are strictly business-oriented, are based on the projects’ economic viability and their contribution to the promotion of Canada abroad.
French: Nous considérons que le fonctionnement de la CCT a besoin d’être soigneusement examiné pour s’assurer que cette institution fédérale est pleinement sensibilisée à l’ensemble de ses obligations en matière de langues officielles.
English: Innovative practice in anticipating and managing change at company level.
French: Les correspondants du réseau des observatoires européens (Network of European Observatories, NEO) enverront des fiches descriptives de cas.
English: in writing. - I am deeply concerned that Pakistan's fragile democracy is in peril.
French: Je suis très préoccupée de voir que la fragile démocratie pakistanaise est en péril.
English: Summary: Following Bewley ( 1986 ), an extensive literature has studied the implications of models with heterogeneous agents and incomplete financial markets.
French: Résumé: Suite à Bewley ( 1986 ), une vaste littérature a étudié les incidences des modèles avec des agents hétérogènes et incomplètes sur les marchés financiers.
English: In practice, this fact makes this right to retain highly coincidental and unpredictable.
French: Dans la pratique, ce droit de rétention devient ainsi extrêmement circonstanciel et aléatoire.