ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this area you will obtain updates, manual downloads, drivers and all the related PC software, in order to make the most of your Geeks’Phone handset.
French: Dans cette section vous obtiendrez les actualisations, les téléchargements manuels, drivers et software pour votre PC, de façon à tirer le meilleur parti de votre terminal ONE.
English: The principle of the presumption of innocence is enshrined in the Constitution and no one may be compelled to testify against himself or make a confession.
French: La Constitution consacre le principe de la présomption d'innocence, ainsi que le principe selon lequel nul ne peut être tenu de faire une déclaration contre lui-même ni de se déclarer coupable.
English: Early next fiscal year, each Program Manager (including the spoke missions) will be required to submit training requirements for their respective section (language and IT requirements mainly) to the Mission training coordinator who will establish an annual training plan with appropriate funding.
French: Au début du prochain exercice financier, on demandera à chaque gestionnaire de programme (dont ceux des missions satellites) de présenter les besoins en formation de leurs sections respectives (besoins en matière de langues et de TI principalement) au coordonnateur de la formation de la mission, qui établira un plan de formation annuel accompagné d'un financement adéquat.
English: Governor General of Canada, "Speech from the Throne," October 5, 2004.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Programme d’aide aux publications : guide du demandeur », 2004.
English: Certain information exists in automated form.
French: De plus, un rapport de décision à l'appui de la nomination du candidat retenu peut être consulté, dans le cas de la sélection d'employés pour les postes cadres et exempts et de l'AOPC et de l'AFPC. Les documents suivants relatifs au candidat retenu et à son récent embauchage auprès de Postes Canada, notamment le Formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel les résultats de la vérification nominale du casier judiciaire et le formulaire de demande d'emploi, l'Attestation relative à la Politique sur les conflits d'intérêts, le formulaire de déclaration de protection du courrier et des biens de la Société et la lettre d'offre signée par le candidat retenu peuvent se trouver dans le dossier Avantages sociaux (SCP PPE 802).
English: E-mail management systems are in place to deal with the growing volume of correspondence, including the increasingly detailed questions as information becomes more readily available.
French: On a prévu des systèmes de gestion du courriel qui prennent en compte l'augmentation du volume de la correspondance, y compris le nombre de plus en plus élevé de questions précises découlant de l'offre de renseignements plus variés.
English: Provide the Minister’s office (when required) with a copy of the detailed SEA, accompanying the Treasury Board Submission.
French: Fournir au Cabinet du ministre (au besoin) une copie de l’EES détaillée accompagnant la présentation au CT.
English: Achievements are regularly monitored by the Programme Support and Management Services of OHCHR, which produce periodic reports for review by senior management.
French: Les résultats sont régulièrement contrôlés par les Services d'appui aux programmes et de gestion du Haut-Commissariat, qui publient des rapports périodiques à l'intention du personnel de direction.
English: Factors contributing to use of Canadian expertise include: Canada’s experience in technician training, recovery, recycling and halon management, the capacity of Canadian experts to speak in English and French; and Canada’s regulatory experience in meeting targets under the Montreal Protocol.
French: Divers facteurs contribuent à l’utilisation du savoir-faire canadien : l’expérience du Canada dans la formation des techniciens et dans la récupération, le recyclage et la gestion des halons; la capacité des spécialistes canadiens à s’exprimer en anglais et en français; et l’expérience réglementaire du Canada dans l’atteinte des cibles du Protocole de Montréal.
English: United Nations information centres are required to submit monthly activity reports and quarterly overview reports to Department of Public Information headquarters.
French: Les centres d'information sont tenus de présenter des rapports d'activité mensuels et des rapports de synthèse trimestriels au siège du Département de l'information.
English: In the presidency's view, this forum could take either of two forms.
French: La Présidence est d'avis que ce forum peut se concevoir de deux façons.
English: The Agency's reviews of its multilateral and partnership programs, to be completed in 2006-2007, will play a key role in guiding decisions on the choice of delivery channel.
French: L'ACDI mènera à bien l'examen de ses programmes de partenariats et multilatéraux en 2006-2007, ce qui orientera de façon déterminante le choix des mécanismes d'exécution.
English: Take the A22 Brenner direction Modena, VR south exit, follow the signs for the highway SS 434 (Legnago-Rovigo) and continue until the indication for Occhiobello A13.
French: Prenez l’autoroute A22 du Brennero direction Modena, sortir à Verona sud, suivre les indications pour l'axe rapide SS 434 (Legnago-Rovigo), continuer jusqu’aux indications pour Occhiobello A13.
English: Europe’s decisionmakers need a revolution of this sort if they are to make the right choices at the start of the 21st century.
French: La politique a besoin d’une telle évolution pour effectuer ses choix en ce début de XXIe siècle.
English: Nunavut abbreviation On your 2000 T4 information slips, use the abbreviation NN or NU to designate employment in Nunavut.
French: Abréviation du Nunavut Sur vos feuillets T4 pour l'année 2000, veuillez utiliser les abréviations NN ou NU pour désigner l'emploi au Nunavut.
English: Mrs Mussolini has the floor for a point of order.
French: Mme Mussolini a la parole pour une motion de procédure.
English: A reduced right excretory canal and a cuticular elevation in the ventral interlabial region are present.
French: Le canal excréteur droit est réduit et il y a une protubérance cuticulaire dans la région interlabiale ventrale.
English: Patient and hospital anonymity is preserved.
French: L'anonymat du patient et de l'hôpital est préservé.
English: According to the Meiorin Test, an employer’s rule (a policy, practice, job description, etc.) that has a discriminatory effect is nevertheless valid when three requirements are met: 1) The purpose of the rule is rationally connected to the job ) The rule was adopted in good faith and with the belief that it is necessary to that purpose 3) The rule, in fact, is reasonably necessary to accomplish that purpose or goal, that is, accommodation is impossible without causing undue hardship to the employer In the Grismer7 case in 1999, the Supreme Court of Canada further explained the Meiorin Test.
French: Les augmentations possibles des cotisations au titre de l’indemnisation des travailleurs ou la simple possibilité d’une plus grande exposition à la responsabilité ne constituera pas une contrainte excessive. • Les coûts Selon la Cour suprême, les coûts constitueront une contrainte excessive dans les conditions suivantes : ils sont quantifiables, ils sont réputés découler de l’adaptation nécessaire et ils ont une importance telle qu’ils modifieraient la nature essentielle de l’entreprise ou ont une incidence telle qu’ils influenceraient considérablement sa viabilité.
English: In cases of defamation or insult against individuals, legal action is taken only if the defamed or insulted person files a complaint.
French: Dans le cas de diffamation et injure commises envers les particuliers, les poursuites n'auront lieu que sur la plainte de la personne diffamée ou injuriée.
English: Visitors are met with a diverse and innovative programme of activities surrounding the art on display.
French: Le visiteur a droit à un programme varié et innovant, proposant toute une série d’activités autour des oeuvres d’art exposées.
English: As a result, the builder is deemed, under either subsection 191(1), (3) or (4) to have made and received a taxable supply of the complex or unit and to have paid and collected tax calculated on the fair market value of the complex or unit.
French: Par conséquent, il est réputé, en vertu de l’un des paragraphes 191(1), (3) ou (4), avoir effectué et reçu une fourniture taxable de l’immeuble ou de l’habitation et avoir payé et perçu la taxe calculée sur la juste valeur marchande de l’immeuble ou de l’habitation.
English: The Fifth Committee considered the item at its 29th, 30th, 34th and 36th meetings, on 26 and 28 November and on 10 and 13 December 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 29e, 30e, 34e et 36e séances, les 26 et 28 novembre et les 10 et 13 décembre 2001.
English: The B&B is a two storey villa with private garden.
French: Le B&B est articulé dans une petite villa avec plan terre et plan premier.
English: A tripartite commission had been set up and had met to discuss the repatriation of Sudanese refugees from Ethiopia, adopting a plan of action for 2007 and 2008.
French: Une commission tripartite a été établie; elle s'est réunie pour examiner le rapatriement des réfugiés soudanais de l'Éthiopie et a adopté un plan d'action pour 2007-2008.
English: Sport The Commission took an initiative to address sports-related issues in a comprehensive manner with the presentation on 11 July of a White Paper on sport ( 4 ).
French: Sport Une initiative visant à traiter de manière approfondie les problèmes liés au sport a été prise par la Commission qui a présenté, le 11 juillet, un livre blanc sur le sport ( 4 ).
English: Moreover, participants referred to Section 5.2.3 and noted that GoC employees should not only understand their roles and responsibilities with respect to IM but also apply them.
French: Ils font aussi renvoi à la section 5.2.3 et soulignent que les employés du GdC doivent non seulement comprendre leurs rôles et responsabilités à l'égard de la GI, mais aussi les appliquer.
English: They are valid for two years and may be extended.
French: Ces documents sont valides pour une durée de deux ans et peuvent être prorogés.
English: Louise Plouffe joined Health Canada in 1989 as a research and policy analyst for the National Advisory Council on Aging.
French: Louise Plouffe est entrée à Santé Canada en 1989, à titre d'analyste de recherche et de politiques pour le Conseil consultatif national sur le troisième âge.
English: Once returned, the Commission will countersign both originals of this agreement, and will send one signed and dated to the contractor.
French: Les services de la Commission contresignent ensuite les deux originaux de la convention et renvoient au contractant un original daté et signé.
English: (See article 25.01 (General) of the QR&O.) (5) (Member alive) When an officer or non-commissioned member officially reported dead or presumed dead is later found to be alive, the member's account shall be adjusted as though the member had not been so reported.
French: (Voir l'article 25.01 (Généralités) des ORFC.) (5) (Militaire vivant) Lorsqu'un officier ou militaire du rang porté mort ou présumé mort est par la suite retrouvé vivant, son compte doit être réglé de façon à indiquer le solde que le militaire détiendrait si le militaire n'avait pas fait l'objet d'une déclaration de décès.
English: And now we are approaching the entry into force of the necessary extension, which begins on 1 January and ends at the end of 2006.
French: À présent, nous approchons de l’entrée en vigueur de la prolongation nécessaire, qui débutera le 1er janvier et qui se terminera fin 2006.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Faro you will find the Hotel Hotel Santa Maria, below you will find all the information about the Hotel Hotel Santa Maria including facilities, location and photos of the Hotel Santa Maria.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Faro se trouve l'hôtel Hôtel Santa Maria; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Santa Maria avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Santa Maria.
English: The program activity of the Office of the Auditor General of Canada is legislative auditing and consists of performance audits and studies of departments and agencies; audit of the summary financial statements of the Government of Canada; financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations; special examinations of Crown corporations; sustainable development monitoring activities and environmental petitions; and assessments of agency performance reports.
French: L’activité de programme du Bureau du vérificateur général du Canada est la vérification législative et comprend les vérifications de gestion et les études de ministères et d’organismes, la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada, les vérifications des états financiers des sociétés d’État, des administrations territoriales et d’autres organisations, les examens spéciaux des sociétés d’État, la surveillance des activités de développement durable et les pétitions en matière d’environnement, et l’évaluation des rapports sur le rendement des Agences.
English: In addition to the comprehensive description of smoking behaviour and many of its determinants, the YSS is characterized by a large sample (23,800) that permits many variables to be reported by single years of age and/or at the provincial level, two considerations important to use of the findings for monitoring and program planning.
French: Aperçu des méthodes Bien que le chapitre 2 décrive en détail la méthodologie de l’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, les points saillants sont résumés ici.
English: NQ-97-001, concerning the dumping of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from the People's Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: Les ordonnances susmentionnées visent les marchandises en question (à l'exclusion de certains produits) ayant une largeur allant de 24 pouces (610 mm) à 152 pouces (3 860 mm) inclusivement et une épaisseur allant de 0,187 pouce (4,75 mm) à 4 pouces (101,6 mm) inclusivement.
English: (b) by discharging the offender on his entering into a recognisance;
French: b) en dispensant de peine l'auteur de l'infraction s'il reconnaît son acte;
English: 2003–2004 2004–2005 2005–2006 Program activity Actual Actual Planned spending 1 Total author- ities Actual Variance between planned and actual Build knowledge and organizational capacity on gender equality Total Contributions n/a n/a
French: 2003–2004 2004–2005 2005–2006 Activité de pro- gramme Réelles Réelles Dépenses prévues 1 Autorisa- tions totales Réelles Écart entre les dépenses prévues et réelles Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes Total des contributions n/a n/a
English: It has no legal basis whatsoever.
French: D'un point de vue juridique, il n'a aucun base.
English: The figure for 2001 was the highest in absolute terms since 1994 (26,828) but was exceeded by those for 1991 (28,824), 1992 (28,224 - the highest for the decade) and 1993 (28,173).
French: Le chiffre de l'an passé a été, en termes absolus, le plus élevé enregistré depuis 1994, année pendant laquelle il a atteint 26 828, chiffre néanmoins dépassé par ceux de 28 824 enregistrés en 1991, 28 224 en 1992 (année record de la décennie) et 28 173 en 1993.
English: The future of Aboriginal Peoples is at stake — and this future is shared by Canada.
French: C’est le destin des Autochtones qui est en jeu, destin qui est aussi celui du Canada.
English:    – Mr President, I believe we can only be pleased that the European Union is abstaining for once and being cautious in the kind of diplomatic jihad against Israel, positions having been so biased and often unjust in the past.
French:    - Monsieur le Président, que l’Union européenne, pour une fois, s’abstienne et soit prudente dans l’espèce de djihad diplomatique lancé contre Israël, je crois qu’on ne peut que s’en féliciter, tant par le passé les positions ont été de parti pris et souvent injustes.
English: The Committee recommended that an annual report to SCONDVA be made on 24 of its recommendations.
French: Le CPDNAC a recommandé qu’un rapport annuel lui soit présenté concernant 24 de ses recommandations.
English: TRANS/SC.3/WP.3/1999/2/Add.1
French: TRANS/SC.3/WP.3/1999/2/Add.1 page 3
English: Fountain Dedication & 25th Annual Atlantic Police and Corrections Officers Memorial Service Date(s):
French: Participation au service commémoraif et à la dédication de la fontaine et du 25e anniversaire de la police et des officiers correctionel Date(s):
English: • As Minister responsible for the Olympic and Paralympic Winter Games, I am pleased to be here in Whistler, where the countdown has begun in earnest to 2010.
French: À titre de ministre responsable des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver, je suis heureux d’être ici à Whistler, alors que le compte à rebours des Jeux de 2010 est commencé.
English: Some have kitchen shelters with stoves and firewood.
French: Toutes sont munies de tables, de pompes à eau et de toilettes sèches accessibles en fauteuil roulant.
English: In the introduction of paragraph 3 of article II, it was clarified that, since the delivery of emergency humanitarian assistance did not in itself necessarily contain an element of risk, paragraph 3 provided that host States could decide not to apply the draft protocol to such operations in cases of natural disasters.
French: À l'occasion de la présentation du paragraphe 3 de l'article II, on a précisé que les opérations menées aux fins d'apporter une aide humanitaire d'urgence ne comportaient pas nécessairement un élément de risque, et que c'était la raison pour laquelle le paragraphe 3 prévoyait que les États hôtes pourraient décider de ne pas appliquer le projet de protocole à de telles opérations en cas de catastrophe naturelle.
English: With a decrease in the number of children in families and, in consequence, in the number of brothers and sisters as well, contacts with siblings start to decrease in importance in the family.
French: Avec la baisse du nombre d’enfants dans les familles et, par conséquent, du nombre des frères et sœurs également, les contacts avec la fratrie commencent à diminuer en importance au sein de la famille.
English: On behalf of the Commission and my colleague, Commissioner Flynn, I should like to thank the European Parliament for the support it has given this programme and, in particular, Mr Burtone, the rapporteur, for his work on this matter.
French: Au nom de la Commission et de mon collègue, le Commissaire Flynn, je voudrais remercier le Parlement européen pour le soutien apporté au programme, et en particulier le rapporteur, M. Burtone, pour le travail effectué dans ce sens.
English: Within 90 days of receipt of the request by Yukon
French: Calendrier Dans les 90 jours suivant la réception de la demande du Yukon
English: Users have a better understanding of the intent behind each requirement, more information to evaluate alternative approaches, greater flexibility to adapt to innovation, and more.
French: Les utilisateurs auront une meilleure compréhension de l'intention derrière chaque exigence, plus d'information pour évaluer les méthodes de remplacement, plus de souplesse pour s'adapter à l'innovation et plus encore.
English: Finally, he observed that, in his own judgement, it would not be necessary for him to develop new texts to facilitate the negotiations.
French: Enfin, il a estimé qu'il n'était pas nécessaire qu'il élabore de nouveaux textes afin de faciliter les négociations.
English: He continued, “Please do not take things lightly”.
French: Il a poursuivi en disant « de grâce, ne prenez pas les choses à la légère ».
English: The European Local Democracy Week was discussed in a panel chaired by Congress member Keith Whitmore (United Kingdom, SOC), who unveiled the graphic identity of the campaing.
French: La Semaine européenne de la démocratie locale a fait l’objet d’une discussion au sein d’un groupe de travail présidé par M. Keith Whitmore (Royaume-Uni, SOC), membre du Congrès, qui a présenté l’identité graphique de la campagne.
English: A copy of this certification order may be found on the Tribunal's Web site at www.capprt-tcrpap.gc.ca (see "Certification Orders").
French: Vous pouvez obtenir une copie de l'ordonnance d'accréditation sur le site Web du Tribunal à l'adresse suivante : www.capprt-tcrpap.gc.ca (voir la rubrique « Registre des accréditations »).
English: FCCC/SBI/2002/17 Report of the Subsidiary Body for Implementation on its seventeenth session, held at New Delhi from 23 October to 1 November 2002
French: FCCC/SBI/2002/17 Rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sur sa dix-septième session, tenue à New Delhi, du 23 octobre au 1er novembre 2002
English: Regulatory Framework for Blood Safety
French: Cadre de réglementation de l'approvisionnement en sang.
English: The Committee may also wish to make suggestions for consideration by the Council with reference to articles 19, 22 and 23 of the Covenant.
French: Le Comité jugera aussi peut-être bon de soumettre au Conseil, pour examen, des suggestions concernant les articles 19, 22 et 23 du Pacte.
English: The final report will provide the following information: ▪ the importance of the number of accumulated thermal units (ATU’s) post IP vaccination prior to SW entry on the susceptibility of the fish to Kudoa thyrsites will be determined; ▪ whether differences in immune responsiveness can be measured as a function of the number of ATU’s post IP vaccination prior to SW entry; ▪ whether significant differences in immune responsiveness and/or disease resistance exist between Mowi and Cascade Atlantic salmon. Project Start Date:
French: Le rapport final présentera des réponses aux questions suivantes : ▪ Quelle est l’incidence du nombre d’unités thermiques accumulées entre la vaccination et l’entrée en eau salée sur la susceptibilité des poissons à Kudoa thyrsites? ▪ Les différences sur le plan de la réponse immunitaire peuvent elles être mesurées d’après le nombre d’unités thermiques accumulées entre la vaccination et l’entrée en eau salée? ▪ Existe-t il des différences importantes sur les plans de la réponse immunitaire ou de la résistance à la maladie entre les saumons atlantiques Mowi et Cascade?
English: Safety of interlocutors
French: Sécurité des interlocuteurs
English: Drop by the Environment Canada booth this year to get a refresher on radar interpretation.
French: Cette année, passez par le stand d'Environnement Canada pour une mise à jour sur l'interprétation des données radar.
English: Bearing in mind DOC's finding that Slocan's lumber futures hedging activity is related to its core business of selling lumber as opposed to speculative investment activity, Canada argues that DOC should have granted Slocan an adjustment to direct selling expenses.
French: Gardant à l'esprit la constatation du DOC selon laquelle les opérations de couverture de Slocan sur les contrats à terme concernant le bois d'œuvre sont liées à son activité principale de vente de bois d'œuvre par opposition à une activité de placement spéculative, le Canada fait valoir que le DOC aurait dû accorder à Slocan un ajustement des frais de commercialisation directs.
English: French second language must be offered to students from grade 4 to grade 9.
French: L'enseignement du français langue seconde est obligatoire de la 4e à la 9e année.
English: Reaching the next Development Level:
French: Atteindre le prochain niveau dâ€™Ã©panouissement :
English: All rooms come with a wide selection of entertainment for the discerning traveller.
French: Toutes les chambres possèdent une grande sélection de divertissements pour les voyageurs avisés.
English: CIDA headquarters, service provided by Selena; Ottawa, Ont.
French: Siège social de l’ACDI, service du Café Selena, Ottawa (Ontario) TOTAL : 1 068,93 $