ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Areas for Shellfish Harvesting Magdalen Islands June 2, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers des Îles-de-la Madeleine Le 2 juin 2004
English: The consultant considers that overall, WD's strategy to meet Section 41 is on its final implementation phase.
French: Nous considérons que, dans l'ensemble, la stratégie de DEO pour respecter l'article 41 en est à l'étape finale.
English: A workshop on environmental rights for community educators from 24 NGOs was conducted in June 2001 as part of the Environmental Rights Advocacy Training Programme, which is being implemented in cooperation with the NGO Forum on Cambodia.
French: Un atelier à l'intention des éducateurs communautaires dans le domaine des droits en matière d'environnement a été tenu en juin 2001 dans le cadre du programme de formation aux activités de plaidoyer axé sur les droits en matière d'environnement qui est exécuté en collaboration avec le Forum des ONG au Cambodge.
English: With the creation of the DCSF, the Department for Education and Skills (DfES) ceased to exist.
French: La création du DCSF a mis fin à l'existence du Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle (DfES).
English: For the years 2004-2006 EUR about 16 billion were allocated to around 200 programmes in the new Member States.
French: analyser l'adéquation des systèmes de mise en œuvre et de suivi et présenter les résultats en les confrontant aux indicateurs retenus pour la réserve de performance;
English: Yoho Valley Trailhead, one way to Laughing Falls (elevation gain 60 m) - 3.9 km to Twin Falls (elevation gain 300 m) to chalet - 7.9 km to Yoho Glacier Moraine (elevation gain 250 m) - 8.4 km Laughing Falls is passed en route to Twin Falls.
French: Entrée du sentier de la Vallée-de-la-Yoho vers (aller seulement) : les chutes Laughing (dénivellation de 60 m) 3,9 km les chutes Twin (dénivellation de 300 m) jusqu'au chalet, 7,9 km la moraine du glacier Yoho (dénivellation de 250 m) 8,4 km En se rendant aux chutes Twin les randonneurs peuvent voir les chutes Laughing.
English: A comprehensive reform of the social security system was initiated by the Government based on the relevant International Labour Organization (ILO) conventions, the European Code of Social Security and the experience of developed countries.
French: Une réforme globale du système de sécurité sociale a été engagée par le Gouvernement sur la base des conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Code de sécurité sociale de l'Europe ainsi que de l'expérience acquise par les pays développés.
English: This indicates that a cage-like structure can exist in the water phase.
French: Ceci indique qu'une structure comme une cage peut exister dans la phase liquide.
English: A wide range of stakeholders has recognized this trend and wants to collaborate, legitimize and regulate evidence-based CAHC/NHPs into the existing health care system.
French: Un vaste éventail d’intervenants a reconnu cette tendance et souhaite collaborer en vue de légitimer et de réglementer les ACPS/PSN fondés sur les résultats pour les intégrer au système actuel de santé.
English: EVIDENCE Between approximately the first of June and mid-November 1988, the appellant imported five shipments of cordless telephones from Hong Kong and the United States into Canada through the port of Toronto.
French: LA PREUVE Depuis environ le 1er juin 1988 jusque vers le milieu du mois de novembre de la même année, l'appelante a importé au Canada cinq chargements de téléphones sans cordon de Hong Kong et des États-Unis par le port d'entrée de Toronto.
English: Public funding pressure came later to Lower Saxony.
French: Les difficultés financières du secteur public sont apparues plus tard en Basse Saxe.
English: The following information is now available:
French: Compte tenu des objectifs précités, l’équipe d’experts a étudié en particulier la nécessité 1) De réviser et de mettre à jour l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI
English: 2002-06-24 Lisa Waldick "How can I make more money?"
French: 2002-06-24 Lisa Waldick « Comment faire pour gagner plus d’argent ? »
English: Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community 3 represents an initial specific measure designed to improve the exercise of the right of employed and self-employed persons to freedom of movement as regards supplementary pension schemes.
French: La directive 98/49/CE du Conseil du 29 juin 1998, relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté3, constitue une première mesure spécifique visant à améliorer l'exercice du droit à la libre circulation des travailleurs salariés et non salariés dans le domaine des régimes complémentaires de pension.
English: As a Separate Employer, the Agency conforms closely with the principles of personnel administration that apply in the Public Service of Canada and has developed various systems to implement policy appropriate to the Agency's operating requirements.
French: En sa qualité d'employeur distinct, l'Administration observe étroitement les principes de gestion du personnel qui ont cours dans la fonction publique fédérale; elle a mis au point divers systèmes afin d'appliquer des politiques conformes à ses besoins opérationnels.
English: In addition, a number of online resources will keep you up to date with breaking news and trends.
French: En outre, un certain nombre de ressources en ligne vous permettront de vous tenir au courant des dernières nouvelles et tendances.
English: All that is needed is' a negative ion generator (ionizer) for cheap.
French: Tout ce qui est nécessaire est un «générateur d'ions négatifs (ioniseur) pour pas cher.
English: But the performer has been bought out from the outset.
French: Mais l’artiste-interprète a été payé de façon forfaitaire, au début.
English: The contents of each package must be uniform and contain only artichokes of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des artichauts de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre (en cas de calibrage).
English: That was when fuel cells caught his attention, and he has never looked back.
French: Puis il a entendu parler des piles à combustible. Il ne l’a jamais regretté.
English: The ecoMOBILITY Program will help municipalities reduce urban passenger transportation emissions by increasing transit ridership and the use of other sustainable transportation options.
French: Le programme écoMOBILITÉ – Ce programme aidera les municipalités à réduire les émissions produites par les véhicules transportant des passagers en milieu urbain en augmentant le coefficient d'utilisation des véhicules de transport en commun et en favorisant l'utilisation d'autres moyens de transport durable.
English: (b) The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: Le temps de déplacement comprend le temps des arrêts en cours de route, à condition que ces arrêts ne dépassent pas cinq (5) heures.
English: Holet located, between the Opera and the financial hub of Paris (la Bourse), close to the touristic attractions and the business centers of the capital.
French: Hotel situé entre Opéra et le musée du Louvres, dans le quartier touristique et des affaires de la Bourse. ...
English: The Group wished to know why an advisory board had still not been created, as provided for in General Assembly resolutions 57/292, 61/251 and 62/87.
French: Le Groupe souhaite savoir pourquoi le conseil consultatif, prévu dans les résolutions 57/292, 61/251 et 62/87 de l'Assemblée générale, n'a pas encore été créé.
English: Pyrochemical separation relies on electro-refining techniques, in which spent fuel is dissolved in a molten salt electrolyte, and the useful material is then precipitated onto electrodes.
French: Les procédés de séparation pyrochimique reposent sur des techniques d'électroraffinage : le combustible usé est dissous dans une électrolyte de sels fondus, les matières valorisables se déposant ensuite sur des électrodes.
English: Health Centre Location Makkovik Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Community Health - CHR
French: Emplacement du centre de soins de santé Makkovik Health Centre État de la connectivité High-Speed Type d’installation Community Health - CHR
English: Not only in-service training of the employees but also the skill development education of vocational education students have been ensured by establishing educational units at businesses which employ 20 or more staff.
French: Leur instauration dans les entreprises qui emploient «20 travailleurs ou plus» a assuré non seulement la formation au travail des salariés mais aussi le développement de compétences des étudiants de l’enseignement professionnel.
English: ACC Administrative Committee on Coordination (now CEB)
French: Risques et avantages du logiciel libre 28 - 32 8
English: • Detailed instructions for reporting on the PMP can be found in Appendix E. 7.
French: • Les instructions détaillées pour faire rapport sur le PGR sont décrites à l'annexe E. 7.
English: Namibia supports the draft resolution on the item, which we have co-sponsored for two reasons primarily.
French: La Namibie appuie le projet de résolution dont nous sommes saisis et dont ma délégation est coauteur, principalement pour deux raisons.
English: The report states that “the reason is that women, as a rule, work in lower-paying positions, even in such traditionally women's sectors as health care and education”.
French: On peut lire que « la raison de cette différence est que les femmes, en général, occupent des postes moins bien rémunérés, même dans les secteurs traditionnellement féminins comme la santé ou l'enseignement ».
English: Responsibilities Your human resources personnel should ensure that employees who will be entitled to pension benefits under the PSSA by the end of the year 2000 only, are provided with a copy of the PDSP Enrolment Form and booklet.
French: Responsabilités Votre personnel des ressources humaines doit s'assurer que les employés qui auront droit à une prestation de pension aux termes de la LPFP d'ici à la fin de 2000 seulement reçoivent un exemplaire du formulaire d'adhésion au RDSP et du livret sur l'adhésion.
English: These amendments should be seen in continuity with the approach proposed for the very low volume range 1- 10 t, where specific arrangements are proposed, and for the higher volumes in the range over 100t, where no reduction in data requirements is proposed, within the overall goal of sustainable development.
French: Ces amendements doivent être considérés dans la perspective de l’approche proposée pour les très faibles volumes, de l’ordre de 1 à 10 tonnes, pour lesquels des dispositions spécifiques sont proposées, ainsi que pour les volumes plus élevés, de l’ordre de plus de 100 tonnes, pour lesquels aucune réduction n’est proposée pour les exigences en matière de données, dans le cadre de l’objectif global de développement durable.
English: 1 Sep 1999 - MASIS Operational at 202 WD As Project Leader for the Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) project, I am proud to announce that 202 Workshop Depot in Montreal went live on September 1 with the MASIS solution.
French: 1 Sep 1999 - SISAM Opérationel au 202 DA à titre de chef de projet du Système d'information - Soutien et Acquisition (Matériel) (SISAM), j'ai le plaisir de vous annoncer que le 202e Dépôt d'ateliers à Montréal est opérationnel depuis le 1er septembre par l'entremise du SISAM.
English: Example: a 4-for-1 split of 100 common shares If you held 100 common shares that were split on a 4:1 basis (so that you now hold 400 common shares), you report the change as follows. Calculate the new number of common shares you hold after the split - in this case, 400 common shares.
French: Exemple : division de 100 actions ordinaires au ratio de 4 pour 1 Si vous déteniez 100 actions ordinaires qui ont été divisées au ratio de 4 pour 1 (de sorte que vous détenez désormais 400 actions ordinaires), déclarez la modification de la façon suivante : calculez le nouveau nombre d’actions ordinaires que vous détenez après la division (dans ce cas, 400 actions ordinaires).
English: The Minister of the Environment for Canada hereby designates the President of the Canadian Environmental Assessment Agency as the signing authority.
French: Le ministre de l'Environnement du Canada désigne par les présentes le président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale comme signataire autorisé.
English: Federation Of Gulf Nova Scotia Groundfishermen Contact:
French: Federation Of Gulf Nova Scotia Groundfishermen Contact d'affaires :
English: • Association for Mineral Exploration British Columbia
French: • Association for Mineral Exploration British Columbia (en anglais)
English: It can, and should, work even better than it does for the people who are most in need.
French: Elle peut et devrait fonctionner mieux qu’elle ne le fait actuellement pour les personnes qui en ont le plus besoin.
English: GATS is like closing the door in a room to make sure there are no exits left (Interview, 2002).
French: L’AGCS, c’est comme fermer la porte d’une pièce pour en bloquer toutes les issues [TRADUCTION] (interview, 2002).
English: And the pinnacle of this scientific adventure: ABSOLUE skincare.
French: Point d'orgue de cette aventure scientifique : le soin ABSOLUE.
English: Heart rate during feeding dives was generally more variable; in fact one seal exhibited no bradycardia in 20% of its feeding dives, although another seal showed a significantly greater bradycardia than was seen in routine dives.
French: Par contre, durant les plongées effectuées par l'animal dans le but de se nourrir, le rythme cardiaque semble plus variable; en effet, l'un des phoques ne manifeste aucune bradycardie dans 20% de les plongées de ravitaillement, alors qu'un autre phoque subit des bradycardies plus importantes durant les plongées de ravitaillement que durant les plongées de routine.
English: And I suggest today that we forge an agreement leading to a convention among member states, in which member states would prohibit practices that are simply unacceptable because they are inconsistent with human dignity and integrity or because they pose a grave threat to human health.
French: Et je propose aujourd'hui que nous cherchions à nous entendre sur la façon d'aboutir à une convention qui engagera les États membres à interdire les pratiques inacceptables parce qu'elles sont contraires à la dignité et à l'intégrité humaines ou parce qu'elles représentent une grave menace pour la santé humaine.
English: New developments in the product, however, included the following:
French: Le produit comprend les nouveautés suivantes :
English: It was demonstrated that it is possible to manipulate the flocculation onset by changing the initial glucose concentration in the culture medium.
French: Il a été démontré qu'il est possible de modifier le seuil de flocculation en changeant la concentration initiale du glucose dans le milieu de culture.
English: Call to action To act on the recommendations, it will be critical to involve all stakeholders — from non-governmental and international organizations to national and regional governments to industry.
French: L’appel à l’action Il est essentiel, cependant, pour donner suite aux recommandations émanant des recherches, d’obtenir l’engagement de tous les intervenants, des organisations internationales aux industries locales concernées, en passant par les ONG et les gouvernements régionaux et nationaux.
English: Such violations consisted of the annexation of land, blocking access to water sources and the harassment of Arab farmers attempting to make a living.
French: Ces violations consistent à annexer les terres, à interdire l'accès aux ressources en eau et à harceler les exploitants agricoles arabes qui essaient de gagner leur vie.
English: We welcome the offer of the Government of Spain to host our third meeting in the year 2003.
French: Nous remercions le Gouvernement espagnol de son offre d'accueillir notre troisième réunion en 2003.
English: Initial contacts have taken place during the reporting period and a regional conference is planned to be organized at which member States of both organizations will have an opportunity to indicate their priority areas for cooperation.
French: Les premiers contacts ont été établis durant la période considérée et une conférence régionale est prévue à laquelle les États membres des deux organisations auront l'occasion d'indiquer leurs domaines de coopération prioritaires.
English: • supporting the public authorities in planning and managing their policy in this area and also in ensuring effective monitoring.
French: • soutenir les pouvoirs publics à planifier et à gérer leur politique dans ce domaine ainsi qu'à assurer un suivi efficace.
English: RELIGIOUS SYMBOLS There are no legal regulations or recommendations concerning the issue of religious symbols in schools in the Accession Countries.
French: SYMBOLES RELIGIEUX Il n’existe pas de règlements ou de recommandations légales concernant la question des symboles religieux à l’école dans les pays adhérents.
English: Policies to stop smoking can succeed; they are succeeding now in many countries, if not fast or thoroughly enough.
French: Les politiques anti-tabac peuvent porter fruit; de fait, elles donnent des résultats dans plusieurs pays, même s'ils sont trop lents ou imparfaits.
English: from article: Amphibious assault capability tested off eastern seaboard Clearance divers take up positions after securing the beach during the ITEE, taking place off the eastern seaboard from November 2-20.
French: tirée de l'article La côte Est accueille un test de capacités d’assaut amphibie Les plongeurs-démineurs prennent position après avoir sécurisé la plage durant l’EIET, organisée sur la côte Est du 2 au 20 novembre.
English: Council conclusions on Iraq:
French: Référence: conclusions du Conseil sur l'Iraq - Bull.
English: (f) Donor countries should consider setting aside adequate funds to support post-conflict recovery and reconstruction efforts in LDCs emerging from conflict, so that special appeals made for sudden crises with wide global visibility do not negatively affect funding for the alleviation of less visible but equally deserving complex emergencies.
French: f) Les pays donateurs devraient envisager de mettre de côté des fonds suffisants pour aider les PMA qui sortent d'un conflit à financer leur relèvement et leur reconstruction, de manière à ce que les appels spéciaux lancés à l'occasion de crises soudaines placées au premier plan de l'actualité internationale ne compromettent pas le financement d'actions visant à atténuer les effets de situations d'urgence complexes moins connues mais tout aussi importantes;
English: The EESC argues that the Scoreboard does not emphasise sufficiently the role played by organised civil society. The Commission disagrees with the statement made in the EESC opinion that it merely pays lip service to organised civil society.
French: Le CESE affirme que le tableau de bord ne La Commission n'est pas d'accord avec le met pas suffisamment l'accent sur le rôle jou CESE lorsque celui-ci affirme qu'elle é par la société civile organisée. n'évoque la société civile organisée que par quelques références et révérences.
English: Mapping censuses gave densities, BBS gave distributional indices, and nest records added some demographic data.
French: Les dÃ©nombrements cartographiÃ©s donnaient les densitÃ©s, le BBS prÃ©sentait des indices sur la rÃ©partition, et le dÃ©nombrement des nids ajoutait des donnÃ©es dÃ©mographiques.
English: It should furthermore be recalled that in addition to France and the United Kingdom, which are permanent members of the Security Council, Germany, Bulgaria, and Spain are currently also members.
French: Dans tous les cas de figure, l’Europe doit s’efforcer d’agir afin que ces problèmes soient résolus de façon pacifique et par la voie politique.
English: The fact that certain sites use the international (but generally American) extension ".com" rather than that of their country of origin also made it harder to establish a relationship between number of sites and level of e–commerce development for a given region.
French: De plus, le choix de certains sites qui utilisent l'extension internationale (et généralement américaine) ".com" plutôt que celle du pays d'origine, est un autre facteur limitant la correspondance du nombre de sites avec le niveau de développement du commerce électronique pour une région donnée.
English: He would appreciate clarification on that point.
French: Il souhaite obtenir des éclaircissements à ce sujet.
English: (i) that is of public importance, whether because of its general application or otherwise; or
French: i) Qui revêt une importance publique, que ce soit à cause de son application générale ou pour toute autre raison; ou
English: I would venture to say that, without a good cultural policy, the deepening and widening of the European Union is in jeopardy.
French: J'oserais dire que sans une bonne politique culturelle, l'approfondissement et l'élargissement de l'Union européenne sont menacés.
English: Table 2 Disease or injury burden for 10 leading causes: baseline scenario
French: Tableau 2 Les 10 premières causes responsables de la charge de morbidité (DALY) : scénario de base
English: Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers supply contact details, in particular a postal address, fax number or e-mail address and telephone number to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request for information about the service provided.
French: Les États membres prennent les mesures générales nécessaires afin que les prestataires fournissent leurs coordonnées, notamment une adresse postale, un numéro de télécopie ou une adresse électronique ainsi qu'un numéro de téléphone, où tous les destinataires, y compris ceux résidant dans un autre État membre, peuvent leur adresser directement une réclamation ou leur demander des informations sur le service fourni.
English: The Chairperson introduced document INF.20 on the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) currently being developed by UNEP, and indicated that a range of international organizations have been invited to collaborate actively in the further development of this open, transparent and inclusive process, and asked the members of the Sub-Committee whether they wished the Sub-Committee to be involved in this undertaking.
French: La Présidente a présenté un document sur la stratégie internationale de gestion des produits chimiques (INF.20) actuellement mise au point par le PNUE et a précisé que toute une série d'organisations internationales avaient été invitées à participer activement à la poursuite de cette initiative à la fois ouverte, transparente et globale et a demandé aux membres du Sous-Comité s'ils souhaitaient que ce dernier y participe aussi.