ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research to improve and promote yam in West and Central Africa (WCA) has received a €750,000 (about US$1 million) grant from the European Union-African, Caribbean and Pacific Science and Technology Programme (EU-ACP). The programme will benefit six WCA countries: Cameroon, Benin, Ivory Coast, Ghana, Nigeria and Togo.
French: Le Programme science et technologie de l’Union européenne en faveur des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (EU-ACP) a dégagé une enveloppe de 750 000 € (soit environ 1 million de dollars EU) pour la recherche sur l’amélioration de l’igname dans six pays d’Afrique de l’Ouest et du Centre (Cameroun, Bénin, Côte d’Ivoire, Ghana, Nigeria et Togo).
English: Home Print version Departments of the Institution > Interpretation > What is interpreting?
French: Accueil Version imprimable Services de l'Institution > Interprétation > Qu'est-ce que l'interprétation?
English: ORGANIZATIONS RESPONSIBLE FOR THE DELIVERY OF CANADA MUSIC FUND'S PROGRAMS
French: ORGANISMES RESPONSABLES DE L'ADMINISTRATION DES PROGRAMMES DU FONDS DE LA MUSIQUE DU CANADA
English: 4.2 If so, what are the criteria and rates of remuneration for these periods?
French: 4.2 Si oui, quels sont les critères et les taux de rémunération pour ces périodes?
English: The Committee nevertheless welcomed the establishment of the Commission for Truth and Reconciliation with a mandate to encourage and organize research on human rights abuses and breaches of international and humanitarian law and the law of war that took place in the territory of the former Yugoslavia, with a view to establishing the truth and contributing to general reconciliation within Serbia and Montenegro and with neighbouring countries.
French: Néanmoins, le Comité s'est félicité de la création de la Commission Vérité et réconciliation17, chargée d'encourager et d'organiser les recherches sur les atteintes aux droits de l'homme et les violations du droit international, du droit humanitaire et du droit de la guerre qui ont été commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, afin d'établir la vérité et de contribuer à la réconciliation générale en Serbie-et-Monténégro ainsi qu'avec les pays voisins.
English: Edited Abstract English (2005/10/13) Urban farming has become a poverty alleviation and food security strategy for the urban poor in developing countries.
French: Benefits and Risks of Wastewater Reuse for Agriculture in Urban and Peri-Urban Areas in Nairobi Responsable Francois Gasengayire Nom:
English: Command, control and communications (C3): precise direction of the work to be defined by joint study between the EDA Capabilities Directorate and the EU Military Staff - but focussed in particular on adequacy of communications for command and control, and interoperability.
French: Command, control and communications (C3): precise direction of the work to be defined by joint study between the EDA Capabilities Directorate and the EU Military Staff but focussed in particular on adequacy of communications for command and control, and interoperability.
English: In an effort to combat negative attitudes towards the disabled and prepare disabled children for active lives, the State Sports Committee continues to organize a wide range of physical education and training activities for such children as well as mass sports events.
French: Le Comité d'État aux sports, dans le but de lutter contre les attitudes négatives à l'égard des personnes handicapées et pour former des enfants handicapés à la vie active, ne cesse d'organiser parmi eux diverses activités de culture physique et de mise en forme ainsi que des manifestations sportives de masse.
English: Third Party Election Advertising Reports for the March 17, 2008 By-Elections  
French: Rapports des dépenses de publicité électorale d'un tiers pour les élections partielles du 17 mars 2008
English: In the European Parliament's view, a Constitution for the Union, with the European Charter of Fundamental Rights as the preamble, should give tangible form to the work of the Convention and the forthcoming IGC.
French: Pour le Parlement européen, une Constitution pour l'Union, dont la Charte européenne des Droits Fondamentaux serait le préambule, devrait cristalliser le travail de la Convention et de la future CIG.
English: • understanding methodologies and methods for community-based research;
French: • compréhension des méthodologies et méthodes pour la recherche communautaire;
English: During this time, the line of the French Army pushed back the Flemings and took their duke Ferrand to them, who had praised himself to enter to Paris in triumph; the left collapsed the English and the lorry drivers let us brabançons who formed the right wing of the enemy.
French: Ému malgré lui par le spectacle de pareilles souffrances, il jura de ne plus revoir d´exécution, mais si les bourreaux eurent un spectateur de moins, ils ne manquèrent pas de victimes.
English: Finally, let me wish the Council a lot of success in implementing your very responsible mandate.
French: Enfin, je voudrais souhaiter au Conseil beaucoup de succès dans l'exécution des grandes responsabilités qui lui ont été confiées.
English: "The innovative research being conducted in this province is essential to achieving our goal of making Canada, by 2010, one of the world's top five countries for research and development."
French: Les recherches novatrices qui sont menées dans cette province sont essentielles à l'atteinte de notre objectif : hisser le Canada, d'ici 2010, au rang des cinq pays les plus avancés en matière de recherche et de développement.
English: The conclusions emerging from the preceding analysis are that (a) diversification is a desirable process the extent of which depends crucially on market access conditions and competitiveness; (b) without competitiveness, exporting countries cannot make full use of whatever market access they have; and (c) without market access, it is impossible to reap the full benefits of increased competitiveness.
French: Il ressort de l'analyse qui précède que: a) la diversification est un processus souhaitable, dont l'ampleur est subordonnée aux conditions d'accès aux marchés et à la compétitivité; b) les pays exportateurs ne peuvent, s'ils ne sont pas compétitifs, profiter pleinement de l'accès aux marchés dont ils disposent; et c) sans accès aux marchés, il est impossible de tirer pleinement parti des avantages conférés par une meilleure compétitivité.
English: "Canada’s New Government is pleased to support initiatives that strengthen our rural communities," said Minister MacKay.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’appuyer les mesures qui servent à renforcer nos collectivités rurales », explique le ministre MacKay.
English: It is a similarly perverse logic that enables Syria to call for respect for the territorial and political independence of Lebanon while maintaining an occupation of that country and using its territory to pursue a subversive terrorist strategy against Israeli citizens across the Lebanese border.
French: C'est une logique tout aussi perverse qui permet à la Syrie de préconiser le respect de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Liban tout en continuant d'occuper ce pays et de se servir de son territoire pour poursuivre une stratégie de subversion terroriste contre les citoyens israéliens par-delà la frontière libanaise.
English: • Member of David Suzuki Foundation
French: • Membre de la David Suzuki Foundation
English: However, it was not clear whether draft article 3 should be understood as stating that international organizations were also bound by customary international law and general principles of international law.
French: Or, il est difficile à dire si le projet d'article 3 doit s'interpréter à l'effet de que les organisations internationales sont également liées par le droit international coutumier et les principes généraux du droit international.
English: At the 1897th meeting (seventy-first session), on 19 March 2001, Mr. Glèlè Ahanhanzo, Mr. Khalil, Mr. Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Shearer and Mr. Vella made a solemn declaration in accordance with article 38 of the Covenant and rule 16 of the Committee's rules of procedure before assuming their functions.
French: À la 1897e séance (soixante et onzième session), le 19 mars 2001, M. Glèlè Ahanhanzo, M. Khalil, M. Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Shearer et M. Vella ont pris, avant d'assumer leurs fonctions, l'engagement solennel prévu à l'article 38 du Pacte et à l'article 16 du règlement intérieur du Comité.
English: The Permanent Forum recommends that States support the trust fund on indigenous issues as an important contribution to the implementation of the goal and objectives of the Decade.
French: L'Instance permanente recommande aux États d'appuyer le Fonds d'affectation spéciale pour les questions autochtones, qui apporte une contribution importante à la réalisation des objectifs de la Décennie.
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC): considered an introductory memorandum and reminded the delegations of Georgia, Iceland and Turkey, which had not yet replied to the questionnaire, that their replies should be submitted by 4 July, the deadline fixed by the Committee;
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a examiné une note introductive présentée par le rapporteur et un document de travail préparé par le secrétariat, déclassifié ces deux documents, proposé que le Président de l’Assemblée adresse des lettres aux présidents des délégations nationales des treize États concernés afin de solliciter leur concours dans la mise en œuvre des arrêts de la Cour mentionnés dans le document, et décidé d’inviter les présidents des délégations des trois pays où se posent de graves problèmes à rendre compte oralement, lors d’une prochaine réunion, des progrès accomplis; Ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par les États membres du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: Secondly, it will mean operators in the internal market being treated equally.
French: Deuxièmement, les opérateurs actifs sur le marché intérieur seront traités sur un pied d'égalité.
English: The first elections to regional councils took place in November 2000 and the regional authorities have been fully operational since the beginning of 2001.
French: Les premières élections aux conseils de région ont eu lieu en novembre 2000 et les autorités régionales remplissent leurs fonctions depuis le début de 2001.
English: • (a) If any international depositary authority refuses to accept for deposit any of the kinds of microorganisms which it should accept under the assurances furnished, the Contracting State or intergovernmental industrial property organization which, in respect of that authority, has made the declaration referred to in Article 7(1)(a) shall promptly notify the Director General of the relevant facts and the measures which have been taken.  (b) The Director General shall promptly notify the other Contracting States and intergovernmental industrial property organizations of the notification received under paragraph (a); the notification of the Director General and the notification received by him shall be promptly published by the International Bureau.
French: • a) Si une autorité de dépôt internationale refuse d’accepter en dépôt l’un quelconque des types de micro-organismes qu’elle devrait accepter en vertu des assurances fournies, l’État contractant ou l’organisation intergouvernementale de propriété industrielle qui a fait à l’égard de cette autorité la déclaration visée à l’article 7.1)a) notifie à bref délai au Directeur général les faits en question et les mesures qui ont été prises. b) Le Directeur général notifie à bref délai aux autres États contractants et organisations intergouvernementales de propriété industrielle la notification reçue en vertu de l’alinéa a); la notification faite par le Directeur général et la notification qu’il a reçue sont publiées à bref délai par le Bureau international.
English: Many suppliers also use the page to access information and other documents, in addition to the average 20,200 consultations per day.
French: Beaucoup de fournisseurs utilisent également cette page pour obtenir des informations et obtenir d'autres documents, en plus d'une moyenne de 20 200 consultations par jour.
English: Restrictions on advertising [E.A., s.
French: Restrictions à l’égard de la publicité [L.E., art.
English: In practice, deportation custody often lasts a long time and execution of deportation is often frustrated.
French: En pratique, la détention préalable à l'expulsion dure souvent longtemps, ce qui fait souvent obstacle à l'exécution de l'expulsion.
English: Within the Group of Fifteen, Venezuela, which holds the chairmanship, is promoting the North-South dialogue, in particular the need to revitalize it.
French: Au sein du Groupe des Quinze, dont le Venezuela assume actuellement la présidence, notre pays encourage le dialogue Nord-Sud, en insistant en particulier sur la nécessité de le revitaliser.
English: It also stressed that it should be read in conjunction with the complete description of the business requirements as contained in Chapter 2 and that further clarification of the overall functioning of the eTIR system will be provided in Chapter 3 of the Reference Model.
French: Il a aussi souligné, d'une part, que ce document devrait être lu à la lumière de la description complète des prescriptions en matière de commerce figurant dans le chapitre 2 et, d'autre part, que des éclaircissements supplémentaires sur le fonctionnement général du système eTIR seraient donnés dans le chapitre 3 du Modèle de référence.
English: • Copy the objectives you developed for Section 3.4 of the application form. Also copy the major activities you outlined in Section 5.0.
French: Copiez les objectifs que vous avez élaborés dans la section 3.4 du formulaire de demande Copiez aussi les principales activités que vous avez soulignées dans la section 5.0.
English: A delay occurred between receipt of applications and the first approval of projects due to a change of provincial government and the requirement that a ministry-by-ministry core review take place prior to any project approvals.
French: S'il y a eu un délai entre la réception des propositions et la première approbation des projets, c'est en raison d'un changement de gouvernement provincial, et parce qu'un examen essentiel ministère par ministère doit avoir lieu avant toute approbation de projet.
English: Takes note of the principles and objectives of the OIC Charter and the commitment of the member states to the strengthening of international peace and security.
French: Notant les principes et objectifs de la Charte de l'OCI et l'engagement des États membres à renforcer la paix et la sécurité internationales,
English: The United Nations Millennium project.
French: Projet Objectifs du Millénaire des Nations Unies.
English: It that context, a fundamental decision had to be made that set the collective objective of disarming Iraq of weapons of mass destruction, in order to avoid the possibility of further threats to peace in the region and to the world in general.
French: C'est dans ce contexte qu'il a fallu prendre une décision fondamentale, déterminant l'objectif collectif du désarmement de l'Iraq de ses armes de destruction massive afin d'éviter que de nouvelles menaces à la paix n'apparaissent dans la région et dans le monde en général.
English: However, if the total of the parts that relate to previous years is $300 or more, we will tax those parts as if you received them in those years if the result is better for you.
French: Toutefois, si le total des parties qui visent les années passées est de 300 $ ou plus, nous calculerons l'impôt à payer sur ces parties comme si vous les aviez reçues durant ces années, si ce calcul est plus avantageux pour vous.
English: Victoria, the capital city of British Columbia, is an international tourism destination.
French: Victoria, capitale de la Colombie-Britannique, est une destination touristique d'envergure internationale.
English: We often discuss issues that are a very long way from the European Union, although they are relevant.
French: Nous débattons souvent de sujets qui sont très éloignés de l'Union européenne, aussi pertinents soient-ils.
English: I shall monitor this in the sector assigned to me, and I shall also monitor it in all the other sectors, in close coordination with the other Commissioners concerned.
French: J’y veillerai dans le secteur qui me sera confié, et pour ce qui est de tous les autres secteurs, j’y veillerai également en étroite coordination avec les autres commissaires concernés.
English: The provisions of Articles 43, 45 and 53(4) and Chapter VII shall apply mutatis mutandis to parallel imports.
French: Les dispositions des articles 43 et 45, de l'article 53, paragraphe 4, et du chapitre VII s'appliquent mutatis mutandis aux importations parallèles.
English: Is it necessary? ▪ who is in charge in case of an emergency? ▪ Have the procedures been rehearsed and how familiar are the procedures to harbour staff and users? ▪ Is there adequate signage to indicate fire orders and exits? ▪ Is the firefighting equipment readily available and in good working order? ▪ Are the emergency phone lines monitored 24 hours a day? ▪ Are the fire lanes properly identified?
French: Application du plan Voici quelques-unes des questions auxquelles il faut répondre lorsqu'on élabore un plan de sécurité incendie : ▪ Qui interviendra en cas d'incendie et à quelle distance se trouve le service en question? ▪ S'agit-il d'un service doté d'un personnel permanent ou de bénévoles? ▪ Le camion à incendie est-il équipé d'une citerne? ▪ Y a-t-il un système d'alarme en place, est-ce une nécessité? ▪ Qui est le responsable? ▪ Les consignes ont-elles été rodées et sont-elles familières? ▪ La signalisation est-elle adéquate? ▪ Le matériel d'incendie est-il facilement accessible?
English: Karl Lagerfeld reinvents the codes of the Chanel house through a collection ultra modern and méga glamor.
French: Karl Lagerfeld réinvente les codes de la maison Chanel à travers une collection ultra modern et méga glamour.
English: Ms. Moss’s students discuss their observations, and they bring data back to the classroom for further conceptual science learning about water.
French: Les Ã©lÃ¨ves de madame Mousse discutent de leurs observations et rapportent des donnÃ©es dans la classe pour un apprentissage conceptuel scientifique plus approfondi en rapport avec l'eau.
English: Robert D. Kaplan takes a ‘might is right’ approach:
French: Robert D. Kaplan a une approche très juste.
English: This visit is the second meeting between delegations of the European Parliament and the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the first official visit by a delegation from the Macedonian Parliament to the European Parliament.
French: Cette visite constitue la deuxième rencontre entre les délégations du Parlement européen et de l'Assemblée de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine, ainsi que la première visite officielle d'une délégation du parlement macédonien au Parlement européen.
English: Dinex ® gives us a unique product line to suit the healthcare market.
French: Dinex ® nous apporte une excellente gamme de produits qui s’adresse au secteur des soins de santé.
English: • to discuss human rights issues likely to arise at the different UN bodies with a view to defining the EU's general position in advance of the sessions concerned;
French: • examiner les questions relatives aux droits humains qui pourraient être traitées dans le cadre des différentes enceintes de l'ONU, afin de déterminer à l'avance la position générale de l'Union;
English: To address this question rigorously would require longitudinal data not currently available.
French: Dailleurs, près des trois quarts des étudiants adultes à temps plein qui ont un emploi travaillent à temps partiel.
English: Only 18 percent of the park is greenbelt, with forests, subalpine and alpine located almost entirely in the easternmost third of the park.
French: La ceinture de verdure ne représente que 18 % de la superficie totale du parc; les forêts et les zones subalpines et alpines se limitent presque entièrement au tiers est du parc.
English: Throughout the process, it took its cues from the leadership of the community, who were constantly at the station making requests for specific programmes and announcements.
French: Tout au long de ce processus, la radio a répondu aux directives des dirigeants de la communauté, qui se rendaient constamment à la station pour y présenter leurs demandes en matière d'émissions spéciales et d'annonces.
English: Secondly, the October 16, 1995 contracts required Eurosun to pay Air Club three separate deposits of $100,000.00, each in the form of letters of credit, while the October 11, 1995 charter contracts did not require Eurosun to pay Air Club a deposit of any kind.
French: Deuxièmement, les contrats d'affrètement du 16 octobre 1995 obligent Eurosun à verser à Air Club trois dépôts de 100 000 $ chacun sous forme de lettres de crédit, alors que ceux du 11 octobre n'obligent Eurosun à verser aucun dépôt à Air Club.
English: (HED) A new NAFTA project with the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) on degradation kinetics was initiated.
French: En outre, des évaluations des risques diététiques (ERD) ont été facilitées pour les cultures pratiquées sur de petites surface.
English:  Woman in the Jukwa market in Ghana making high-density briquettes using a press designed and manufactured by MIT D-Lab.
French: __________________  Femme sur le marché de Jukwa au Ghana fabriquant des briquettes haute densité à l’aide d’une presse conçue et fabriquée par le D-Lab du MIT.
English: Pursuant to s. 16(1) of the Public Service Employment Act5, the Selection Board utilized a number of selection tools which it had considered necessary to aid in the assessment of the candidates.
French: Aux termes du paragraphe 16(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique5, le jury de sélection a utilisé plusieurs outils de sélection qu’il croyait nécessaires à l’évaluation des candidats.
English: Next will be the three applications for the Moncton market, two of which are from Rogers Broadcasting and one from Radio Beauséjour.
French: Suivront 3 demandes pour desservir le marché de Moncton, soit deux demandes de Rogers Broadcasting et une demande de Radio Beauséjour.
English: We may provide an opportunity for users to exchange information, ideas and opinions on our website.
French: Nous pourrons permettre aux utilisateurs d'échanger de l'information, des idées et des opinions sur notre site Web.
English: He will brief me tonight and tomorrow we shall see where the discussion stood before I left.
French: Ils me rendront compte cette nuit et demain nous verrons où nous avons où nous avons laissé l'étendard de la discussion avant de voyager.
English: Abortion was legal in cases of rape and when the woman's life was at risk.
French: L'avortement est légal en cas de viol et lorsque la vie de la femme est en danger.
English: In addition, to prove performance in the case of a contract for the sale of goods, the claimant must submit transportation documents, such as a bill of lading or an air waybill, or documents evidencing receipt by the buyer.
French: En outre, pour prouver l'exécution du contrat dans le cas de la vente de marchandises, le requérant doit présenter des documents de transport, tels que des connaissements ou des lettres de transport aérien, ou des pièces en attestant la réception par l'acheteur.
English: Article 100, paragraph (1), subparagraph (a) provides that the Court will pay for the costs associated with transferring a person in custody to the Court.
French: L'alinéa 100(1)a) indique que la Cour remboursera les frais encourus pour le transfèrement d'un détenu en vue de sa comparution devant la Cour.
English: Now a usual set of the tourist information for those who wishes to join beach club culture.
French: Maintenant l'ensemble ordinaire de l'information touristique pour ceux qui veut s'initier Г la culture de plage club.