ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water with high levels of nutrients for aquatic invertebrate production is preferred by all species for brood rearing, however black ducks often breed in situations with low nutrient levels.
French: Les eaux, ayant des niveaux élevés d'éléments nutritifs permettant la production d'invertébrés aquatiques, sont préférées par toutes les espèces pour l'élevage des poussins. Toutefois, les canards noirs se reproduisent souvent dans des conditions où les niveaux d'éléments nutritifs sont bas.
English: Please provide information, including statistical data, on the level of participation of women in political life, including in government and parliament, as well as in public administration.
French: Veuillez fournir des informations, y compris des données statistiques, sur la représentation des femmes dans la vie politique, y compris au Gouvernement et au Parlement, et dans la fonction publique.
English: While the NDP, Bloc and Reform-Canadian Alliance have avoided use of the power, the Liberals have used the power to appoint candidates in a systematic attempt to attract stronger gender and ethnic balance in winnable ridings and in the resulting caucus.
French: Perry Ryan, député libéral de Toronto– Spadina, a quitté l’un des sièges libéraux les plus sûrs au Canada après un mandat de vingt ans pour se joindre aux conservateurs; ce qui devait finalement sonner le glas de sa carrière politique.
English: As well, Health Canada monitors and tracks diseases and takes action where required.
French: En outre, Santé Canada surveille les maladies, en assurent le suivi et prend des mesures, au besoin.
English: The Austrian COSAC Presidency asked delegations to consider the discussion as a sort of “first reading”, focusing on identifying the questions to be addressed.
French: La Présidence autrichienne a demandé aux délégations de voir les débats comme une sorte de “première lecture”, visant à identifier les problèmes à résoudre.
English: Spokesperson(s) Guy Joly, General Manager, (250) 961-4712 and Chief Harley Chingee, (250) 750-6834
French: Porte-parole Guy Joly, directeur général (250) 961-4712 Chef Harley Chingee (250) 750-6834
English: They should always be alert to financial stability.
French: Ils devraient toujours être attentifs à la stabilité financière.
English: The associated facility rates, paid in Canadian funds, are as follows: in-patient services $100 per day; and out-patient services $50 per visit.
French: Les frais d’établissement associés aux services médicaux sont, en monnaie canadienne, de 100 $ par jour pour un malade hospitalisé et de 50 $ par visite pour un malade externe.
English: The objective of the Commission is to replace these unproductive behaviours and mentalities with a productive dialogue of relevant actors and the implementation of effective strategies in priority sectors, including tourism, assembly, construction and the processing of fruits, vegetables and essential oils.
French: La Commission a pour objet de substituer à ces attitudes et mentalités improductives un dialogue productif entre acteurs pertinents et des stratégies efficaces dans des secteurs prioritaires, notamment le tourisme, l'industrie d'assemblage, la construction, et le traitement des fruits, des légumes et des huiles essentielles.
English: The report drafted by Maria CARLSHARME (ALDE, SE) was adopted with 545 votes in favour, 13 against and 56 abstentions.
French: La violence des hommes envers les femmes est un problème complexe et de grande ampleur.
English: Prevalence of HIV/AIDS
French: Prévalence du VIH/SIDA
English: Measures supported in any of the four fields can include analysis and studies in preparation for legislative measures, awareness-raising and spreading best practice.
French: Les mesures soutenues dans chacun des quatre domaines d’action peuvent comprendre des analyses et des études pour l’élaboration de mesures législatives,des actions de sensibilisation et des mesures de diffusion des meilleures pratiques.
English: The lake contains the uninhabited Glover Island (178 km2).
French: Le lac comprend l'île Glover (178 km2), qui est inhabitée.
English: • added value for multiple research programs/projects: the program/project's main objective being the enhancement of the research capabilities of a large number of researchers, multiple research programs/projects must benefit from the facility in terms of increased productivity, knowledge, etc.;
French: • Valeur ajoutée pour des programmes/projets de recherche multiples : le principal objectif du programme/projet étant d'améliorer les capacités de recherche d'un grand nombre de chercheurs, les installations doivent permettre à plusieurs programmes/projets de recherche d'améliorer la productivité, les connaissances, etc.;
English: The key finding was that Pure Canada "is a proven marketing tool and has the ability to positively influence a key U.S. target segment."
French: E xplorations Canada est un outil de marketing qui a fait ses preuves et qui peut influencer positivement un segment clé du marché.
English: I was pleased and excited with all ideas and potential opportunities, especially the amount of good hearted people that had so many opportunities to give, as well as, many individuals that were looking for an organization to volunteer.
French: NOus nous sommes mis d'accord pour aller visiter dimanche prochain à 15h la communauté dont nous voulons nous occuper et mettre ainsi un plan d'action. Nous avons tous très envie de commencer à travailler.
English: This included $3.9 million in exports to Canada, as well as $1.6 million in imports from Canada.
French: Les priorités du plan d’action sont l’expansion des échanges commerciaux et le renforcement de la coopération économique, la promotion du commerce et de l’investissement et la coopération.
English: It involves assistance to both the private sector (through farmers, farmers associations and processors) and the public sector.
French: Il prévoit une aide au secteur privé (agriculteurs, associations d'agriculteurs et transformateurs) et au secteur public.
English: (c) Reducing the vulnerability of particular social groups to HIV infection;
French: c) Réduction de la vulnérabilité de certains groupes sociaux à l'infection par le VIH;
English: Sub-program 08.3 – Policy Level Training
French: Sous‑programme 08.3 – Formation des décideurs
English: National consultations were held in 2005 by the Forced Marriage Unit of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (a joint Unit of the Home Office and the Foreign and Commonwealth Office) on whether to make the forcing of someone into marriage a specific criminal offence.
French: Des consultations ont été organisées à l'échelon national au Royaume-Uni en 2005 par le groupe spécialisé dans la lutte contre les mariages forcés (groupe conjoint du Ministère de l'intérieur et du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth) afin de savoir s'il fallait ériger en infraction pénale distincte le fait de contraindre une personne à se marier.
English: Financing the participation of experts was a crucial issue, and the proposed programme budget of the Secretary-General of the United Nations should include provision for such financing.
French: Le financement de la participation d'experts était une question fondamentale, et le projet de budget-programme du Secrétaire général de l'ONU devrait prévoir des crédits à cette fin.
English: With this global gender equality approach it will be possible to build a more balanced society, based on respect for the two inseparable components of humanity — men and women — working together for a common, harmonious future based on justice and progress.
French: Ainsi, avec cette rapproche globale d'égalité de genre, sera bâtie une société plus équilibrée, fondée sur le respect des deux composantes inséparables de l'humanité que sont les femmes et les hommes agissant ensemble pour un devenir commun, harmonieux, fait de justice et de progrès.
English: ADRDA is the Alzheimer’s Disease and Related Disorders Associations. DSM is the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, American Psychiatric Association.
French: Le NINCDS est le National Institute of Neurological and Communicative Disorders and Stroke, l’ADRDA est l’Alzheimer’s Disease and Related Disorders Associations, et le DSM est le Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, de l’American Psychiatric Association.
English: For the avoidance of any doubt, the Committee wishes to emphasize that it is particularly incumbent on States parties, and other actors in a position to assist, to provide international assistance and cooperation, especially economic and technical which enables developing countries to fulfil their core obligations indicated in paragraph 37 above.
French: Pour qu'il n'y ait aucun doute à ce sujet, le Comité tient à souligner qu'il incombe tout particulièrement aux États parties, ainsi qu'aux autres intervenants en mesure d'apporter leur concours, de fournir l'assistance et la coopération internationales − notamment sur les plans économique et technique − nécessaires pour permettre aux pays en développement d'honorer les obligations fondamentales mentionnées au paragraphe 37 ci-dessus.
English: Review of existing laws can be initiated by various agencies such as the National Assembly, Government, Judiciary, and civil society organizations.
French: Divers organismes peuvent procéder à l'examen des lois en vigueur, par exemple, l'Assemblée nationale, le Gouvernement, le système judiciaire et les organisations de la société civile.
English: The wall, or barrier as some prefer to call it, has been built without concern for the environment.
French: Le mur, ou barrière comme certains préfèrent l'appeler, a été édifié sans souci de l'environnement.
English: Other matters in this connection shall be dealt with in accordance with the relevant international conventions ratified by Honduras.
French: Les autres questions dans ce domaine doivent être traitées conformément aux conventions internationales pertinentes ratifiées par le Honduras.
English: Provided that conference services are available, the week of 12-16 October 2009 has been provisionally reserved for the sixty-seventh session of the Committee to be held in Geneva.
French: Sous réserve que des services de conférence soient disponibles, la semaine du 12 au 16 octobre 2009 a été provisoirement retenue pour la soixante-septième session du Comité, qui se tiendra à Genève.
English: I must have fallen asleep, because suddenly I was dragged out of my bunk by two large prisoners.
French: J'ai dû m'endormir, parce que, soudain, deux prisonniers de forte taille m'ont tiré hors de ma couchette.
English: the number of renewals of such contracts or relationships.
French: le nombre de renouvellements de tels contrats ou relations de travail.
English: Group: Support of lighting lines (30) Full list ...
French: La groupe: Les supports des lignes d'éclairage (30) la pleine liste ...
English: Manages, directs, controls and evaluates the work of the laboratory unit to ensure effective use of resources, achievement of the operational plan, the development and maintenance of quality assurance standards, and the rapid response to health hazard crisis situations.
French: Gérer, diriger, contrôler et évaluer le travail de l'unité du laboratoire pour assurer l'utilisation efficace des ressources, l'exécution du plan opérationnel, l'élaboration et le maintien de normes d'assurance de la qualité ainsi que la réaction rapide aux situations de crise relatives aux risques pour la santé.
English: Bronze was stronger than the era's iron ; quality steel s were not available until thousands of years later. But the Bronze Age gave way to the Iron Age , perhaps because the shipping of tin around the Mediterranean (or from Great Britain) became more limited during the major population migrations around 1200 – 1100 BC , which dramatically limited supplies and raised prices * .
French: Ces alliages ont été pour la première fois utilisés pendant l' Âge du bronze pour fabriquer des outil s, des armes, des instruments de musique et des armure s plus robustes et résistants que leurs prédécesseurs en cuivre ou en pierre .
English: Review of the disarmament machinery
French: Examen des mécanismes visant à assurer le désarmement
English: The former mandate holder commended the country for the comprehensive legal framework put in place since the adoption of the Civil Rights Act of 1964 and noted the important role played by the Supreme Court of the United States in the fight for civil rights.
French: L'ancien titulaire du mandat a fait l'éloge du pays pour la mise en place d'un cadre légal détaillé en la matière, en vigueur depuis l'adoption du Civil Rights Act de 1964 et a noté le rôle important joué par la Cour suprême des États-Unis dans la lutte pour les droits civils.
English: • Government Marketing and Advertising; and
French: • le programme Marketing et Publicité, Services du gouvernement;
English: However, even though he had been interacting in French in Geneva, he claimed that most of the specialized terminology tended not to be in French and that had a negative impact on his language results.
French: Cependant, bien qu'il ait utilisé le français dans son travail à Genève, il a déclaré que la plupart de la terminologie spécialisée n'était généralement pas de langue française et que cela a eu une incidence négative sur ses résultats linguistiques.
English: In November, however, the Canadian government had cosponsored UN Resolution A/34/L.13. Presented by the ASEAN nations, it called for an end to hostilities, the withdrawal of all foreign forces from Kampuchea, and the peaceful resolution of differences.
French: En novembre, toutefois, le gouvernement canadien avait coparrainé la Résolution A/34/L.13 de l’ONU présentée par les pays membres de l’ANASE et qui demandait la fin des hostilités, le retrait de toutes les forces étrangères déployées au Kampuchéa et le règlement pacifique des différends.
English: That approach sought to change attitudes and address customs; strengthen Governments' commitment; ensure an open discussion of issues through the media and civil society; ensure that legislation is in place and implemented; build the capacity of professionals working with children; work with children themselves (through NGOs); provide adequate monitoring and reporting systems; and support services for victims of abuse.
French: On s'efforçait par là de modifier les comportements et de prendre en compte les coutumes, de renforcer le volontarisme des pouvoirs publics, de favoriser l'ouverture d'un débat par l'entremise des médias et de la société civile, de faire en sorte que les lois soient adoptées et appliquées, de renforcer les capacités de ceux qui avaient pour profession de travailler auprès d'enfants, de travailler avec les enfants eux-mêmes (par l'intermédiaire d'ONG), de mettre sur pied des systèmes appropriés de surveillance et de suivi et d'offrir des services d'appui aux victimes de mauvais traitements.
English: Part of my networking involves belonging to groups, associations or organizations that provide professional contacts.
French: Je suis membre de groupes, d'associations et d'organisations qui me permettent d'avoir des contacts professionnels.
English: The Indigenous Peoples' Centre for Documentation, Research and Information (doCip) wishes to add its voice to that of indigenous people worldwide on the subject of the review of mechanisms, procedures and programmes concerning indigenous people undertaken pursuant to Economic and Social Council resolution 2000/22 and the relevant report of the Secretary-General (E/2003/72).
French: Le doCip, Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones, souhaite joindre sa voix à celle des peuples autochtones du monde à propos de l'examen des mécanismes, procédures et programmes concernant les peuples autochtones décidé par le Conseil économique et social (résolutions 2000/22 et 2003/72).
English: [6] Testifying at the request of the appellant's representative, Mr. Lehr stated that he had no training or experience in refrigeration as it was not his trade.
French: [6] Appelé à témoigner, à la demande du représentant de l'appelant, M. Lehr a déclaré qu'il n'avait aucune formation ni expérience dans le domaine de la réfrigération, qui n'était pas son métier.
English: (Banff), The BVY Group (BVY) and Norman Scott Ltd.
French: (Banff), The BVY Group (BVY) et Norman Scott Ltd.
English: Polygamy: Under the current law, should a woman get married under African Customary Law or the Mohammedan Marriage and Divorce Act, she has expressly given consent to possible polygamous union.
French: Polygamie : En vertu de la législation actuelle, lorsqu'une femme se marie selon le droit coutumier africain ou la loi sur le mariage et le divorce de tradition mahométane, elle donne expressément son consentement à une union polygame.
English: Belgium) case; in February/ March it held five weeks of hearings in the Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria (Cameroon v.  Nigeria: Equatorial Guinea intervening) case; in May, it was apprised of a new case brought by special agreement between Benin and the Niger concerning land boundary issues (for which a Chamber will be constituted); and in the current month of June the Court has held hearings in the Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia) case, as well as on the request for provisional measures by the Democratic Republic of the Congo in relation to the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v.
French: En février, la Cour a rendu son jugement dans l'affaire Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique); en février/mars, elle a tenu des audiences pendant cinq semaines dans l'affaire Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria (Cameroun c. Nigéria); Guinée équatoriale (intervenant); en mai, elle a été saisie d'une nouvelle affaire soumise par un accord spécial entre le Bénin et le Niger concernant la frontière terrestre entre ces pays (pour laquelle une Chambre sera établie); et en ce mois de juin, la Cour a tenu des audiences dans l'affaire Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie) ainsi que sur la demande de mesures provisoires soumise par la République démocratique du Congo en ce qui concerne l'affaire Activités armées sur le territoire du Congo (nouvelle requête : 2002) (République démocratique du Congo c. Rwanda).
English: It intends to launch a dialogue with UN agencies on this subject.
French: • est disposée, au niveau opérationnel, à échanger ses Country Strategy Papers avec les Common Country Assessments des Nations unies.
English: Mission Responses 2.1.4 Agreed and implemented.
French: Réponses de la mission 2.1.4 Recommandation acceptée et mise en oeuvre.
English: In that connection, new elements in the work programme should be clearly identified.
French: À ce propos, il faudrait identifier clairement les nouveaux éléments du programme de travail.
English: In order to achieve this level of political will and support, it is necessary to generate enhanced awareness of the significant benefits both for Governments and for business associated with trade facilitation.
French: Pour arriver à ce degré de volonté et de soutien politiques, il est indispensable de faire mieux percevoir les avantages importants de la facilitation du commerce tant pour les administrations que pour les entreprises.
English: The classification system with so many groups and standards create boxes out that are difficult for employees to get out of.
French: Un système de classification comportant un si grand nombre de groupes professionnels et de normes bloque la mobilité des employés.
English: Next Steps The preparation of the National Research Agenda is expected to take approximately one year, although early RFAs will be developed before the Agenda is finalized.
French: Prochaines étapes On prévoit que la préparation du programme national de recherche durera approximativement un an, mais on élaborera des appels de demandes précoces avant de mettre la dernière main au programme.
English: At its sixth meeting, The 6th meeting of the Conference of the Parties requested the Open-ended Working Group to consider, on the basis of comments provided by Parties to the Secretariat by 28 February 2003, how to improve the format for reporting in accordance with the requirement of the Secretariat to report annually to the Open-ended Working Group and to the Expanded Bureau on all sources of income received, including the reserve and fund balance and interest, as well as actual provisional and projected expenditure and commitments.
French: A sa sixième réunion, la Conférence des Parties a prié le Groupe de travail à composition non limitée d'examiner, sur la base des observations fournies par les Parties au secrétariat avant le 28 février 2003, les moyens d'améliorer la présentation des rapports que le secrétariat doit présenter chaque année au Groupe de travail à composition non limitée et au Bureau élargi sur toutes les recettes perçues, y compris la réserve, le solde du Fonds et les intérêts, ainsi que sur les dépenses et les engagements de dépenses effectifs, provisoires et prévus.
English: (a) To address threats to forest health and vitality, including threats from fire, pollution, pests and diseases; [see previous para.  8 (h) bis]
French: a) De protéger les forêts contre les menaces pour leur santé et leur vitalité, notamment les menaces émanant des incendies, de la pollution, des insectes et des maladies; [voir l'ancien paragraphe 8 h) bis]
English: Abstaining: Bhutan, Burkina Faso, Gabon, Guatemala, Nepal, Republic of Korea, Sri Lanka.
French: Se sont abstenus: Bhoutan, Burkina Faso, Gabon, Guatemala, Népal, République de Corée, Sri Lanka.
English: • make service companies affiliated with instrumentation techs for the technical recognition of training?
French: • créer des associations entre les entreprises de services et les établissements de formation en techniques d'instrumentation pour faire reconnaître la formation?
English: • the SLO’s overseas post profile; and
French: • le dossier de coopération concernant l’organisme étranger en question,
English: Concerning the confidentiality of personal data, public authorities take into consideration the requirements of the provisions of law 2472/1997 (A 50) through which Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data, has been transposed.
French: Quant à la confidentialité des données personnelles, les autorités publiques tiennent compte des prescriptions énoncées dans les dispositions de la loi n° 2472/1997 (A 50) portant transposition de la directive 95/46/CE relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: Diary of Joseph Willcocks, 1800-1803
French: Journal de Frederick John Alexander:
English: It aims to convey the message in Belarusian society that the country can have a different future and to convince the population that its present leaders are making a tragic mistake in not choosing the path of democratic development followed by all the other countries in Europe.
French: Il entend transmettre à la société du Bélarus le message que le pays peut avoir un avenir différent, et convaincre la population que ses dirigeants actuels commettent une erreur tragique en ne choisissant pas la voie du développement démocratique suivie par tous les autres pays d’Europe.
English: The opportunity to observe first hand the laying of the foundation of the Special Court will assist the Committee in fulfilling its functions of providing advice, oversight and policy direction on all institutional aspects of the operation of the Special Court.
French: Cette possibilité d'observer de première main la création du Tribunal spécial aidera le Comité à s'acquitter de ses fonctions de consultation, de supervision et d'orientation générale s'agissant de tous les aspects institutionnels du fonctionnement du Tribunal spécial.