ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les premiers Gaspésiens, Ongoing, Exhibition About the Collections Artéfacts préhistoriques (Prêtés par la Ministère de la Culture et des Communications du Québec et par la Société d'Histoire et d'Archéologie des Monts) Approximate number of objects in the collections: 57
French: Les premiers Gaspésiens, En permanence, Exposition Renseignements sur les collections Artéfacts préhistoriques (Prêtés par la Ministère de la Culture et des Communications du Québec et par la Société d'Histoire et d'Archéologie des Monts) Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 57
English: The selection of the independent Professional Quantity Surveyor, the delivery and the acceptance of his/her report is to be carried out on a joint basis between the proponent First Nation and Health Canada.
French: La sélection de l'ÉC et la communication du rapport doivent se faire en commun entre la Première nation et Santé Canada.
English: - To reinforce the social economy
French: Modernisation et innovation organisationnelle - Actions d'innovation socio-organisationnelle, notamment au niveau de l'organisation du travail, de la gestion des ressources humaines et du développement des compétences stratégiques.
English: • 1 candidate failed the knowledge component.
French: ' 1 candidat n'a pas obtenu la note de passage lors de l'évaluation des connaissances.
English: Please provide information on legislative and other measures undertaken by the State party to protect minority groups, in particular Roma, from cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Donner des renseignements sur les mesures législatives et autres prises par l'État partie pour assurer la protection des groupes minoritaires, en particulier des Roms, contre les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 10515 25 April 2005 Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee  (28 January – 25 April 2005) Bureau of the Assembly  Rapporteur:
French: Le 25 avril, le Bureau a approuvé le rapport d’activité couvrant la période du 28 janvier au 25 avril 2005.
English: It has been held many times that a reasonably prudent person does not leave one job without finding another unless existing circumstances at the existing job are impossible, intolerable, or dangerous."
French: Il a été soutenu à maintes reprises qu'une personne raisonnablement prudente ne quitte pas un emploi sans en avoir trouvé un autre à moins que les conditions de travail dans son emploi actuel soient impossibles, intolérables ou dangereuses.
English: It depends also on establishing and strengthening the context in which dialogue, tolerance and understanding can flourish.
French: Elle dépend aussi du soutien apporté en vue de renforcer le contexte dans lequel peuvent s'épanouir le dialogue, la tolérance et la compréhension.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, just a brief remark about the comments made by Mr Medina Ortega and also to thank everyone who has spoken.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, juste une brève remarque au sujet des commentaires de M. Medina Ortega ainsi que pour remercier tous les intervenants.
English: In the same context, we demand that the Israeli Government fulfil its obligations and pledges set out in relevant United Nations resolutions, primarily Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973); the land for peace formula; the bilateral accords signed with the Palestinian Authority in the context of the peace process; and the road map in all its provisions and requirements.
French: Dans le même ordre d'idées, nous exigeons que le Gouvernement israélien s'acquitte de ses obligations et de ses engagements conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies, et surtout aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité; au principe « terre contre paix »; aux accords bilatéraux signés par l'Autorité palestinienne dans le cadre du processus de paix et à la feuille de route avec toutes ses dispositions et ses exigences.
English: I believe that in short order you're going to see significant clean-coal projects in Canada with full sequestration.
French: Je crois que d'importants projets de charbon épuré, avec une séquestration complète, verront bientôt le jour au Canada.
English: Funding Information Industry-Partnered Research Chairs follow:
French: Information sur le financement Les chaires de recherche en partenariat avec l'industrie se conforment aux :
English: We use a technically advanced black matte enamel on all of our products that does not need to be seasoned.
French: Nous utilisons un émail mat noir technologiquement avancé sur tous nos produits qui n'a pas besoin d'être culotté.
English: He visited that city [Boston, USA] on many occasions and at a competition held there in 1929 in which 21 fiddlers competed, Sandy playing Strathspeys, Reels, and Hornpipes, took first place...but he was also out West (Westeren Canada) three times during the 20s...It mightn't be fair to say that he played mostly for Westerners, for hundreds of Cape Bretoners went West looking for work.
French: Il s'est aussi rendu dans l'Ouest à trois reprises pendant les années 1920. Il ne serait pas juste de dire qu'il a joué seulement pour un public de l'Ouest, parce que des centaines d'habitants du Cap-Breton se sont rendus dans l'Ouest pour trouver du travail.
English: Verwoerd, Malan and other apartheid leaders have found keen followers among the Serbs in Kosovo, among the minority who with the assistance of police violence and discrimination hold the ethnic Albanian majority in an iron grip.
French: Les idées de Verwoerd, Malan et d'autres instigateurs d'apartheid ont trouvé un terrain favorable parmi les Serbes du Kosovo, parmi la minorité qui emprisonne la majorité albanaise dans un carcan de fer à l'aide de la violence policière et de la discrimination.
English: CHAPTER 9 - WILDLIFE AND MIGRATORY BIRDS
French: CHAPITRE 9 - ANIMAUX SAUVAGES ET OISEAUX MIGRATEURS
English: Also noteworthy is the department's progress on the management priorities identified in last year's Management Accountability Framework (MAF) assessment.
French: En outre, il faut féliciter le Ministère pour les améliorations qu'il a apportées au titre des priorités de gestion indiquées dans l'évaluation du CRG de l'an dernier.
English: d) Educate men and boys to respect women and girls as equal partners in all spheres of life and society and mobilize them against gender-based violence;
French: d) Apprendre aux hommes et aux garçons à respecter les femmes, à les traiter comme des partenaire à part entière dans tous les domaines et à les mobiliser contre la violence sexiste;
English: Insofar as purely military mergers have been notified to the Commission under the EC Merger Control Regulation (ECMR), the Commission has not objected to such operations.
French: La Commission ne s’est pas opposée à de telles actions, dans la mesure où les fusions purement militaires lui ont été notifiées sous l’égide du règlement (CE) sur le contrôle des concentrations.
English: For work carried out through student work services, inspectors are finding that young people are still being employed in construction and are performing work that has to be carried out at considerable height without appropriate protection.
French: En ce qui concerne ce type de travail, les inspecteurs constatent qu'il y a encore des jeunes employés dans le bâtiment qui exécutent des tâches à des hauteurs considérables sans bénéficier d'une protection appropriée.
English: We hope the commitment made by both sides to finalizing agreement on border delimitation will lead to a speedy resolution.
French: Le deuxième domaine a trait aux lacunes qui persistent dans le secteur judiciaire.
English: It was stated that the marketing authorization holder should be able to support continued marketing and compliance.
French: Le titulaire d'une autorisation de vente devrait pouvoir soutenir les activités continues de commercialisation et de conformité.
English: Fortunately, most of these start to reverse after a smoker quits smoking.
French: Heureusement, la plupart de ces maladies s'améliorent après que le fumeur cesse de fumer.
English: • What policy considerations are relevant to developing a National Disaster Mitigation Strategy?
French: • Quelles considérations sur la politique sont pertinentes à l’élaboration d’une stratégie nationale d’atténuation des catastrophes?
English: For a more detailed list of eligible costs, see Section C of Form GST191-WS, Construction Summary Worksheet.
French: Pour avoir une liste plus détaillée des dépenses admissibles, consultez la section C du formulaire GST191-WS, Feuille de travail pour sommaire de construction.
English: Operational interoperability in the future will require abilities to communicate securely and with some degree of assurance, to share information and awareness by data-link, to avoid fratricide and, in the case of offensive platforms, to be capable of precisely delivering air-to-surface munitions.
French: Dans l’avenir, l’interopérabilité opérationnelle nécessitera d’être capable de communiquer de façon protégée et avec une certaine assurance, d’échanger de l’information et des connaissances par liaison de données, d’éviter toute action fratricide et, dans le cas de plates-formes offensives, de pouvoir tirer précisément des munitions air-surface.
English: The framers of the Charter of the United Nations understood that peace and security were inseparable from economic development.
French: Les auteurs de la Charte des Nations Unies avaient compris que la paix et la sécurité étaient indissociables du développement économique.
English: Regulation and Distribution of Antimicrobial Drugs for Use in Food Animals Participants then discussed the Regulation and Distribution of Antimicrobial Drugs for Use in Food Animals recommendations at tables with a view to ranking priority issues and solutions.
French: Table de discussion No 1 : * Réglementation et distribution des médicaments antimicrobiens pour utilisation chez les animaux destinés à l'alimentation Les participants discutent ensuite en table ronde des recommandations relatives à la réglementation et à la distribution des médicaments antimicrobiens pour utilisation chez les animaux destinés à l'alimentation dans le but de déterminer quelles sont les questions prioritaires et les solutions.
English: The international community might, for example, impose a tax on seabed mining (if and when it starts), on ocean fishing, or on the launch of space satellites.
French: La communauté internationale pourrait par exemple imposer une taxe sur l'exploitation minière du fond des mers (quand celle-ci commencera, si elle commence), sur la pêche hauturière ou sur le lancement de satellites.
English: A major share of the Work Programme stems from the WTO Agreement and decisions adopted at Marrakesh.
French: Une partie très importante du programme de travail découle de l'accord sur l'OMC et des décisions adoptées à Marrakech.
English: It also requires knowledge of the statistical and economic objectives and concepts of the Economic Statistics Branch and of the techniques used to collect, classify and evaluate statistical information.
French: Connaissance des objectifs et des principes statistiques et économiques de la Direction des statistiques économiques, ainsi que des techniques employées pour recueillir , classer et évaluer les données.
English: The continuation by Israel, the occupying Power, of its illegal policies and practices against the Palestinian people under its occupation, including its unlawful practice of extrajudicial killings, continues to seriously undermine the understandings reached between the two parties aimed at calming the situation on the ground and reviving the peace process.
French: Le fait qu'Israël, puissance occupante, continue ses politiques et pratiques illégales contre le peuple palestinien occupé, notamment la pratique arbitraire des exécutions extrajudiciaires, porte gravement préjudice aux accords que les deux parties ont conclus en vue de ramener le calme sur le terrain et de relancer le processus de paix.
English: Funding for Festivals to Support Arts and Heritage, Build Stronger Communities The Government of Canada has announced $30 million in new funding per year to support local arts and heritage festivals and events, and to engage Canadians in their communities through the expression, celebration and preservation of local culture.
French: Appui aux festivals afin de soutenir les arts et le patrimoine et d'édifier des collectivités dynamiques Le gouvernement du Canada a annoncé l'affectation de 30 millions de dollars en nouveaux fonds par année pour appuyer les festivals et les événements célébrant les arts locaux et le patrimoine local et pour susciter la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie communautaire par l'expression, la célébration et la préservation de la culture locale.
English: From the steppes of South America, she asked the Air Travel Complaints Program to help her.
French: C'est depuis les steppes d'Amérique du Sud qu'elle a sollicité l'aide du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity and gas infrastructure rings as well as the realisation of new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk project which should be included in the list of high-priority projects of European interest; Or. en
French: Amendement déposé par Jacek Saryusz-Wolski Amendement 64 Paragraphe 10 10. convient qu'il faut donner la priorité à tous les projets de diversification énergétique réalisés dans le voisinage – en particulier ceux visant à ouvrir de nouveaux corridors de transport diversifiant à la fois les fournisseurs et les itinéraires, à l'instar du corridor énergétique mer Caspienne – mer Noire – UE – notamment la construction du gazoduc Nabucco, l'infrastructure gaz naturel liquéfié (GNL), l'interconnexion des réseaux électriques et l'achèvement des réseaux d'infrastructures d'électricité et de gaz euro-méditerranéens ainsi que la réalisation du projet Odessa-Gdańsk qui devrait être inclus dans la liste des projets d'intérêt européen hautement prioritaires; Or. en
English: The Philippine government is modifying its approach to industrial environmental management, away from a centralized command-and-control (CAC) approach to one that
French: Le gouvernement philippin modifie sa façon de gérer l’environnement dans l’industrie et délaisse un régime centralisé de « commandement et contrôle » pour adopter un régime où :
English: Some delegations stressed the role of the Consultative Process in the development of the “Assessment of Assessments”, the start-up phase of the regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, and referred to the establishment of the ad hoc working group of the whole by General Assembly resolution 63/111.
French: Plusieurs délégations ont souligné le rôle du Processus consultatif dans la mise en place de l'« évaluation des évaluations », stade initial de l'établissement d'un mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, et ont mentionné la création du groupe de travail spécial plénier par la résolution 63/111 de l'Assemblée générale.
English: to Should read “successful Successful Junior Professional Officer programme
French: Devrait se lire comme suit : Un programme pour les administrateurs auxiliaires mené à bien
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Senator's Statements - correction to Hansard   March 27, 2003 Journals, p.
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Déclaration de sénateurs - Correction aux hansards   le 27 mars 2003 Journaux, p.
English: The following types of qualifications are recognized:
French: On admet les types de qualification suivants :
English: To reduce the use of lead in consumer surface coating materials, 81 percent of consumers were willing to pay $7.33 above the $34.92 price identified for a 4-litre can of paint.
French: Dans le but de réduire l'utilisation de plomb dans les revêtements destinés au grand public, 81 % des consommateurs étaient prêts à payer 7,33 $ de plus que le prix affiché de 34,92 $ pour 4 litres de peinture.
English: This opportunity ought to be seized by all parties concerned as it is in the interests of the people of Western Sahara as well as those of the countries in the region.
French: Toutes les parties intéressées devraient saisir cette chance car elle sert les intérêts de la population du Sahara occidental ainsi que des pays de la région.
English: Generally, if you own several properties in the same class, you combine the capital cost of all these properties in one class.
French: En général, lorsque vous avez plusieurs biens d’une même catégorie, vous devez additionner leurs coûts en capital et inscrire le montant total dans la section E.
English: The representative of Uganda described the massive internal population displacements due to the conflict with the Lord's Resistance Army in northern Uganda and described the Government's response to alleviate the suffering.
French: Le représentant de l'Ouganda a fait une description des déplacements internes massifs de populations provoqués par le conflit opposant le Gouvernement à l'Armée de résistance du Seigneur au nord de l'Ouganda et rappelé les mesures que le Gouvernement avait prises pour atténuer les souffrances des victimes.
English: Mr President, I follow Mrs Attwooll as one of the other Members for Scotland in this House.
French: Monsieur le Président, je m'exprime après Mme Attwooll, et comme elle, je suis un écossais.
English: If the new treaty is not implemented, the Treaty of Nice and the accession treaties will remain in force, which means that all countries will have fewer seats.
French: Si le nouveau traité n'est pas mis en œuvre, le traité de Nice et les traités d'adhésion demeureront en vigueur, ce qui signifie que tous les pays auront moins de sièges.
English: Some of the findings so far indicate that DND is drowning in data/information obtained from sensors, that DND does not share information well, and that CF force elements interoperate better with US forces than with each other.
French: Certaines des constatations préliminaires de cette étude indiquent que le MDN est littéralement submergé par les flots de données obtenues de capteurs, que le MDN ne partage pas convenablement l'information et que les échanges avec les forces américaines sont meilleurs qu'avec les éléments des FC.
English: There are persistent reports that SPLA forces are occupying schools in various locations in Southern Sudan.
French: Les forces de l'APLS sont régulièrement accusées d'occuper des écoles en diverses régions du Sud-Soudan.
English:  2005 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Twenty-sixth sitting Tuesday 4 October 2005 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 4 OCTOBER 2005 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2005 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-sixième séance Mardi 4 octobre 2005 à 10 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 4 OCTOBRE 2005 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: It is rated S5 in Ohio, is widely distributed, mainly in the eastern half of the state, and is considered to be still expanding its range (Peterjohn and Rice 1991).
French: En Ohio, l’espèce est classée S5. Elle y occupe un vaste territoire, principalement la moitié est de l’État, et certains chercheurs estiment qu’elle est encore en train d’agrandir son aire de répartition (Peterjohn et Rice, 1991).
English: As we look forward, we want to put the emphasis on action.
French: Si aujourd’hui nous nous tournons vers l’avenir, c’est pour passer aux actes.
English: In the end, this Presidency played out to the rhythm of international events that overturned the organisation of our work, and it is certainly not up to me to take stock of it.
French: Finalement, cette Présidence s'est déroulée au rythme d'événements internationaux qui ont bouleversé l'organisation de nos travaux. Ce n'est certainement pas à moi de faire un bilan.
English: In fact, by receiving him as the head of a foreign State, the Japanese Government had itself recognized Mr. Fujimori's Peruvian nationality.
French: En effet, le Gouvernement japonais lui-même a reconnu que M. Fujimori a la nationalité péruvienne en le recevant en tant que chef d'État étranger.
English: Michael D. Chong Message from the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics It is my pleasure to serve Canadians as the Minister for the Vancouver–Whistler Olympics, under the Department of Canadian Heritage portfolio.
French: Michael D. Chong Message du Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler Je suis heureux de représenter les Canadiens à titre de ministre des Olympiques de Vancouver–Whistler, au sein du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: Entrepreneurs with Disabilities program extended in Regina January 19, 2007 Regina, Saskatchewan The South Saskatchewan Independent Living Centre (SSILC) will continue to help disabled individuals in Regina to start and grow small businesses thanks to a $605,000 investment announced today for an extension of the Entrepreneurs with Disabilities Program (EDP).
French: Prolongation du Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité à Regina 19 janvier 2007 Regina (Saskatchewan) Un investissement de 605 000 dollars annoncé aujourd’hui permettra de prolonger le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI). Grâce à cet investissement, le South Saskatchewan Independent Living Centre (SSILC) continuera d’aider les citoyens de Saskatoon ayant une incapacité à lancer et à développer des petites entreprises.
English: The expected outcome of this project is to improve the health and physical security of the affected population, and to ensure that their basic human needs are met.
French: L'effet escompté du projet est l'amélioration de la santé et de la sécurité physique de la population touchée, et la satisfaction de ses besoins fondamentaux.
English: • As may be required, contribute expertise for updates of training and already existing tools, to the development of new tools or guidelines, or aspects of performance measurement, for example.
French: • Au besoin, fournir une expertise dans la mise à jour de la formation et des outils existants, pour élaborer de nouveaux outils ou de nouvelles lignes directrices ou des aspects de la mesure du rendement, par exemple.
English: (ES) Mr President, Commissioner, we all want the German food crisis to end as quickly as possible.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous voulons tous que la crise alimentaire allemande se termine aussi vite que possible.
English: At Community level, this protection includes scientific risk assessment, preparedness for and response to epidemics and bioterrorism, improving workers' safety and measures concerning accidents.
French: Au niveau communautaire, cette protection passe notamment par l'évaluation scientifique des risques, la préparation et la réaction face aux épidémies et au bioterrorisme, l'amélioration de la sécurité des travailleurs et l'action sur les accidents.
English: Climate data is quality assured before provided.
French: Les données climatiques sont vérifiées avant d'être fournies.