ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To create a "movie", seriously interested prospects need access to detail – especially itinerary ideas.
French: Pour se créer un « scénario », les voyageurs potentiels sérieux ont besoin de détails et, surtout, d’idées d’itinéraires.
English: Conference programs address critical issues of vital concern and importance to governments and industries and provide a forum where policy issues are presented, considered and discussed at both formal sessions and informal social functions.
French: Les programmes de conférence abordent des enjeux d´une importance essentielle pour les gouvernements et les industries et fournissent un forum dans lequel les enjeux de politiques économiques sont présentés, considérés et discutés au travers de sessions formelles et informelles.
English: This makes the data machine and operating system independent.
French: Cela rend les données indépendantes du système d'exploitation et de la machine.
English: This paper examines requirements for successful inventory credit, drawing extensively on case-studies from Ghana, India, Mali and the Philippines.
French: La communication étudie les conditions de réussite d'un crédit sur nantissement, en s'appuyant largement sur les études de cas du Ghana, d'Inde, du Mali et des Philippines.
English: A number assigned by the Industrial Design Office to each request to record an assignment affecting one or more designs.
French: Personne ou entreprise à laquelle on fait une cession, ce qui lui transférant tout ou partie des intérêts ou des droits relatifs à un dessin industriel.
English: Sudan and South Sudan (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Soudan et Sud Soudan (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Conflict > The Issue Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Conflits > L'enjeu Explorateur
English: Some pharmacies packaged and shipped temperature-sensitive drugs in a way that could risk exposure of such drugs to temperatures potentially impacting the safety and effectiveness of the drug product. (Food and Drugs Act, section 11)  Health Canada's Action:
French: Certains produits pharmaceutiques thermosensibles ont été emballés et expédiés d'une façon qui risque d'exposer ces produits à des températures qui pourrait nuire à leur innocuité et à leur efficacité. (Loi sur les aliments et drogues, article 11)  Mesure de Santé Canada :
English: Due to their multi-faceted role as mothers, wives and workers, quite often women make more efforts to maintain a job than their male counterparts.
French: Étant donné les rôles multiples qu'elles jouent, en tant que mères, épouses et travailleuses, les femmes déploient souvent davantage d'efforts que les hommes pour garder leur emploi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Baleine borÃ©ale 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Baleine borÃ©ale,Â population des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort Nom scientifiqueÂ :Â Balaena mysticetus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Au temps de la pÃªche commerciale Ã la baleine, cette population a Ã©tÃ© intensÃ©ment chassÃ©e.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Baleine borÃ©ale 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Baleine borÃ©ale,Â population des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort Nom scientifiqueÂ :Â Balaena mysticetus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Au temps de la pÃªche commerciale Ã la baleine, cette population a Ã©tÃ© intensÃ©ment chassÃ©e.
English: The express concentration on an individual enterprise only, without considering the presence of other group companies in the source State, could give rise to abuses, in cases where a group artificially splits up its activities over separate entities of that group, and where each company stays below the permanent establishment threshold of article 5.
French: Se concentrer exclusivement sur une entreprise individuelle sans tenir compte de la présence d'autres sociétés du même groupe dans l'État source pourrait donner lieu à des abus dans les cas où un groupe diviserait artificiellement ses activités en entités distinctes et où chaque société resterait en deçà du seuil au-delà duquel un établissement peut être considéré comme stable au sens de l'article 5.
English: Independent travellers Individuals or small groups usually of adult travellers are attracted to Ardgowan nhsc during the summer months for its historic importance, its connection to the story of Confederation, or its historic ambiance, rehabilitated grounds and scenic gardens.
French: Voyageurs adultes indépendants Des voyageurs indépendants ou de petits groupes composés habituellement de voyageurs adultes font une escale au lhnc Ardgowan pendant les mois d’été, attirés par l’importance historique du lieu, ses liens avec l’histoire de la Confédération, ou son ambiance historique, ses terrains remis en état et ses jardins pittoresques.
English: Obtaining a registration for this type of mark would probably not be simple and a showing of acquired distinctiveness may be required.
French: L’obtention d’un enregistrement pour ce type de marque ne serait probablement pas chose facile et il se peut que l’on doive prouver qu’elle a un caractère distinctif acquis.
English: • Over 281,000 active members in the pension plan.
French: • Le Régime de pensions compte plus de 281 000 membres actifs.
English: Some have suggested that a new residence criterion is needed for companies with only a “virtual” existence (a criterion which would apply to the country of residence of the auctor intellectualis of the product, idea or concept), but it would not seem appropriate to make such a fundamental change to a basic principle of international taxation.
French: Certains ont laissé entendre qu'un nouveau critère de résidence pour les sociétés n'ayant qu'une « existence » virtuelle était nécessaire (un critère qui s'attacherait au pays de résidence de l'auctor intellectualis du produit, de l'idée ou du concept), mais il ne semblerait pas approprié d'apporter un tel changement fondamental à un principe de base de la fiscalité internationale.
English: UNMOVIC is preparing the next training course for its roster personnel.
French: Ce stage est organisé avec l'appui du Gouvernement qatarien et aura lieu à Doha du 9 au 21 juin.
English: • Seeks out information from a variety of sources in order to identify and find solutions to problems.
French: • Recherche activement des renseignements dans diverses sources afin de cerner et de trouver des solutions aux problèmes.
English: Strang J, Stimson G (eds).
French: Strang J, Stimson G (éd.). AIDS and Drug Misuse.
English: You should send either a completed Form T400A, "Objection – Income Tax Act", or a letter, to the attention of:
French: Vous devez envoyer le formulaire T400A, «Opposition – Loi de l'impôt sur le revenu», dûment rempli, ou une lettre à l'adresse suivante :
English: As well, there are diverse interests in ownership/exclusion on the one hand versus openness to all on the other hand, the local rules concerning rights to use/own TK, and the differing desires to commercialize versus maintaining secrecy of such knowledge."11 The FFMs conducted by WIPO certainly bear out these points.
French: On constate aussi des intérêts différents en ce qui concerne la propriété et l’exclusion – par opposition à la libre utilisation d’un objet par tous –, les règles locales relatives aux droits d’utilisation ou de possession des savoirs traditionnels, et la volonté soit de commercialiser une connaissance soit au contraire de la maintenir secrète"11 . Les missions d’enquête menées par l’OMPI confirment certainement ces points de vue.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/index-eng.php 4.
French: Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/index-fra.php 4.
English: Close to the monocentric view of urban structure is the measure of the share of employment within a certain radius of the Central Business District (CBD) (Glaeser and Kahn, 2004).
French: Dans une optique monocentrique, la mesure de la part de l'emploi dans un certain rayon du quartier des affaires est une possibilité (Glaeser et Kahn, 2004).
English: To deliver the programme of the Joint Integrated Technical Assistance Programme, ITC developed a cluster strategy, grouping related activities together into 15 themes, or clusters, to be implemented on a regional basis.
French: Pour ce qui est de l'exécution du Programme, il a élaboré une stratégie qui répartit les activités, selon leur nature, en 15 modules mis en oeuvre à l'échelle régionale.
English: Canada Bangladesh Trade Relations Canada Bangladesh trade in goods and services has been steadily increasing and in 2003 two-way trade between the two countries stood over Cdn$ 478 million.
French: Relations commerciales Canada-Bangladesh Le commerce des biens et des services entre le Canada et le Bangladesh affiche une progression constante et, en 2003, les échanges bilatéraux entre les deux pays se sont montés à plus de 478 millions $CAN.
English: Fanfare Pourpour never ceases to improve, move forward, and grow younger.
French: La Fanfare Pourpour ne cesse de se bonifier, d’aller de l’avant, de rajeunir.
English: Purchase centres are opened by the State Government's and their agencies as per their requirements.
French: Des centrales d'achat sont créées par les services desdites administrations selon que de besoin.
English: Disability Insurance (DI) Benefits If you become totally disabled, benefits will be payable once you have expended all your sick leave, provided that a minimum waiting period has been met.
French: Prestations d'assurance-invalidité (AI) Si vous devenez totalement invalide, vous aurez droit à des prestations à partir du moment où vous aurez épuisé tous vos congés de maladie, à condition d'avoir observé un délai de carence minimum.
English: Money-laundering legislation needs to be effectively implemented.
French: La législation relative au blanchiment de capitaux doit être appliquée efficacement.
English: Site professionals sign the Certificate of Compliance.
French: Les professionnels affectés aux lieux contaminés signent un certificat de conformité.
English: The seminar was intended to promote discussion on the key challenges currently facing communicators in the field of security, and involved Transport Canada and other stakeholders, including airports, the RCMP, Canada Border Services Agency (CBSA) and the Transportation Security Administration (TSA) from the United States.
French: Le but du colloque était de favoriser la discussion sur les principaux enjeux associés à la communication dans le domaine de la sûreté. Transports Canada et d’autres intervenants y ont participé, notamment des aéroports, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et la Transportation Security Administration (TSA) des États-Unis.
English: Proposal by the Delegation of the United States of America
French: Point 6 de l’ordre du jour : proposition de la délégation des États‑Unis d’Amérique
English: These are the three options we are examining at the moment.
French: Voilà les trois possibilités que nous examinons actuellement.
English: The author concludes, "when a marriage took place, a woman went to live with her husband, that children were the responsibility of the mother, and remained with her in the event of a marriage break-down.
French: Ele conclut que lorsqu'un mariage avait lieu, la femme allait vivre avec son mari, que les enfants étaient la responsabilité de la mère et qu'ils demeuraient avec cette dernière dans le cas d'une rupture.
English: Please be aware that it is illegal to sell alcoholic beverages to minors under 20 years old.
French: Nous vous rappelons que la vente d'alcool est interdite au Japon à toute personne de moins de 20 ans.
English: Governments have at their disposal a number of policy instruments to address demand-side and supply-side constraints that limit access to decent housing and constrain housing improvement.
French: Les gouvernements ont à leur disposition plusieurs instruments d'intervention pour résoudre les problèmes du côté de l'offre et du côté de la demande qui limitent l'accès de la population à un logement convenable et freinent la modernisation du logement.
English: Description: Climate change and its resultant effects are likely to pose significant challenges to communities, but the nature of these challenges and effective ways of dealing with them are poorly understood.
French: Description : Les changements climatiques et leurs effets causeront vraisemblablement de graves problèmes aux collectivités, mais on connaît mal la nature de ces problèmes et comment y faire face efficacement.
English: To facilitate the process, the secretariat of the Committee will provide pre-existing resolutions for delegations in the form of a kit, both in hard copy and in electronic form, and it has expressed its readiness to assist delegations in that respect.
French: Pour faciliter le processus, le secrétariat de la Commission fournira un kit des résolutions déjà existantes aux délégations à la fois sous forme du tirage et sous forme électronique, et il s'est déclaré prêt à aider les délégations à cet égard.
English: Identification of new biomarkers to monitor immune injury and their application to human autoimmune disease. 3.
French: Identification de nouveaux biomarqueurs afin de surveiller les atteintes immunitaires et leur application aux maladies auto-immunes humaines; 3.
English: There seems to be a consensus among employers surveyed that many jobs in the sector require on-the-job training that is not currently, and simply cannot, be taught at institutions.
French: Les employeurs que nous avons interrogés semblent tous d’avis que plusieurs postes de leur secteur industriel demandent une formation pratique qui ne peut strictement pas être obtenue dans une institution d’enseignement.
English: The internal audit plan could be improved by developing an internal audit universe, linking the plan to a departmental risk profile, and ranking projects based on risk.
French: Le plan de vérification interne pourrait être amélioré par l'élaboration d'un univers de vérification interne reliant le plan à un profil des risques ministériels et classant les projets en fonction des risques encourus.
English: The government said they didn’t have a mandate to do that and demanded that it be discontinued.)
French: Le gouvernement a déclaré qu’ils n’étaient pas mandatés pour ce faire et a exigé qu’ils y mettent fin).
English: Timber Committee ECE/TIM/2005/2
French: Comité du bois ECE/TIM/2005/2
English: Government of Yukon (2004) Yukon Archaeological Site Form.
French: Gouvernement du Yukon (2004).
English: For example, MKB trainers are now fully aware that they must address equal treatment aspects in the courses they give to employers.
French: Par exemple, les formateurs des PME sont maintenant pleinement conscients qu'ils doivent prendre en compte les aspects touchant l'égalité de traitement dans les cours qu'ils dispensent aux employeurs.
English: Note An employee who lives in one province or territory but works in another one may be subject to excessive tax deductions.
French: Calculez le facteur d’équivalence (FE) qui s’applique à vos ex-employés qui ont accumulé des prestations pour l’année dans le cadre de votre régime de pension agréé (RPA) ou de votre régime de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: • Consider home oxygen therapy for clients with advanced disease (it can increase lifespan by 6 to 7 years [Canadian Thoracic Society Workshop Group 1992]).
French: • Envisagez une oxygénothérapie à domicile pour les clients chez qui la maladie est avancée (cela peut augmenter l'espérance de vie de 6 à 7 ans [Canadian Thoracic Society Workshop Group 1992]).
English: The plan is based on recommendations contained in the AIHRC report “A call for justice”, which was a product of national consultations carried out by AIHRC in 2004.
French: Ce plan s'inspire des recommandations contenues dans le rapport de l'AIHRC intitulé «Appel à la justice», mis au point à l'issue de consultations menées par l'AIHRC dans le pays en 2004.
English: Taking note with appreciation of the ongoing efforts to fight sleeping sickness, in particular the programme for the surveillance and control of African trypanosomiasis,
French: Prenant note avec satisfaction des efforts entrepris pour lutter contre la trypanosomiase, en particulier le programme de surveillance et de contrôle de la trypanosomiase africaine,
English: • analyse the mandates, strengths and weaknesses of partners in the United Nations in order to identify 'strategic UN partners' for the Community;
French: • analyser les mandats, les points forts et les points faibles des partenaires des Nations unies afin d'identifier les "partenaires NU stratégiques" pour la Communauté ;
English: Invoking the spirit of multilateralism and solidarity of all Member States of the UN in promoting the achievement of the MDGs,
French: Invoquant l'esprit de multilatéralisme et de solidarité de tous les États Membres de l'ONU pour promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: However, it was a very flexible formation and could have been
French: Pearson était parvenu à améliorer la situation en augmentant la représentation du Québec au gouvernement fédéral.
English: Lithium ion rechargeable batteries are now being used in a broad range of consumer, medical, business, and military applications.
French: Les batteries rechargeables au lithium ionique sont actuellement utilisées dans un large éventail d'applications qui intéressent le consommateur, le corps médical, le monde des affaires et les militaires.
English: Bell Canada notes that a typographic error has been identified on page 3 of 11 to Bell(CRTC)9Jan03-18 TN 6622 Confidential, Revised Supplemental issued 11 August 2003. Document: 030812_1.zip - 57KB 2003/08/12 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Bell Canada notes that a typographic error has been identified on page 3 of 11 to Bell(CRTC)9Jan03-18 TN 6622 Confidential, Revised Supplemental issued 11 August 2003. Document: 030812_1.zip - 57KO 2003/08/12 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Towards a National Acid Rain Strategy.
French: Methods for mapping forest sensitivity to acid deposition for northeastern North America.
English: He then introduced those faithful who were prepared for the first communion by Father Béla 20 years ago.
French: Il a raconté que cet atelier n'est pas orienté vers bénéfice. Son but est la création d'un atmosphère où les gens qui ont une déficience intellectuelle se sentiront bien.
English: Detection of human herpesvirus 6 by reverse transcription-PCR.
French: Proc Natl Acad Sci USA.
English: Media targeted activities will include intensified co-operation with major TV stations – along the lines of current agreements with Euronews and CNN – the development of co-operation with key radio stations and media coverage of the Assembly’s activities on the ground. Other direct expenditure includes subscriptions to news and media monitoring agencies, invitations to journalists, press conferences and briefings, improvements to the Assembly’s website and the updating of Assembly publications.
French: Parmi les activités ciblant spécifiquement les médias, on s’attachera à intensifier la coopération avec des stations de télévision d’importance majeure – sur le modèle des arrangements actuellement en place avec Euronews et CNN -, à développer la coopération avec des grandes stations de radio et à assurer une couverture des activités de l’Assemblée sur le terrain.
English: In preparation for the launch of the single list of collateral on 1 January 2007, the Eurosystem finalised the ECAF during 2006 so that it would encompass both marketable and non-marketable assets.
French: En vue du lancement de la liste unique de garanties le 1 er janvier 2007, l’Eurosystème a finalisé l’ECAF au cours de 2006 de façon à ce qu’il couvre les actifs tant négociables que non négociables.
English: Crew members have completed a 3-day chainsaw training course, and will soon complete a basic fire course.
French: Les membres de l’équipe ont déjà reçu une formation de trois jours sur l’utilisation d’une tronçonneuse, et ils termineront bientôt un cours de base sur la gestion du feu.
English: The forthcoming regulations should therefore not rely unduly on these special circumstances.
French: Le règlement à venir ne devrait donc pas reposer indûment sur ces circonstances spéciales.
English: This must be a path that combines the efforts of all nations.
French: Ces efforts doivent être réalisés par toutes les nations.
English: Human Lactation Center (2000)
French: Fondation Surgir (2005)
English: The specific role of UNDP within the UNAIDS family is to support countries in creating an enabling policy, resource and legislative environment necessary for an effective response to HIV/AIDS.
French: Parmi les organismes apparentés à ONUSIDA, c'est au PNUD qu'il revient plus particulièrement d'aider les pays à établir le cadre politique et juridique voulu et à réunir les ressources nécessaires pour pouvoir faire face avec efficacité au VIH/sida.
English: The application of the Charter should be limited to the Institutions and bodies of the European Union within the framework of the powers and tasks assigned to them by the European Treaties.
French: Si la charte devait encourager la libre circulation des informations, cette liberté devra être équilibrée par un droit à la protection de la vie privée et des données à caractère personnel, touchant notamment le secret des affaires et des informations sur la propriété.
English: In the absence of funding 44% felt they would not have been able to implement the project.
French: Quarante-quatre pour cent (44 %) d'entre eux ont répondu qu'ils n'auraient pas pu réaliser leurs projets.
English: We urge the authorities of Bosnia and Herzegovina to continue close co-operation with the Tribunal and with their partners in the region in order to arrest and hand over to the Tribunal the remaining indictees.
French: Nous exhortons les autorités de Bosnie-Herzégovine à poursuivre leur coopération avec le Tribunal et avec leurs partenaires dans la région afin d’arrêter et remettre au Tribunal de La Haye les accusés encore en liberté.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is right that we should deal jointly with the stability pact and the broad economic policy guidelines.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous discutons avec raison et de façon suivie du pacte de stabilité et des directives générales de la politique économique.
English: It is primarily through health insurance that Americans pay for their health care.
French: C'est essentiellement par le biais de l'assurance-maladie que les Américains paient pour leurs soins de santé.
English: It was noted that a summary of results may be appropriate as a reporting method – however, there should still be access to the "locked raw data" to enable verification and to provide access to the data by other investigators.
French: Il a été souligné qu’un résumé des résultats peut convenir comme méthode de déclaration – cependant, on devrait toujours pouvoir avoir accès aux « données brutes inaccessibles » afin de permettre la vérification et d’assurer l’accès aux données par d’autres chercheurs.
English: • EC has not yet decided if they are going to recommend that large users in this sector develop Salt Management Plans.
French: • EC n'a pas encore décidé s'il recommandera que les gros utilisateurs dans ce secteur élaborent des plans de gestion des sels de voirie.