ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we have States whose rates of positive responses at first instance range from 1-65%, when we have, in a State such as France for example, 75% of the protection decisions granted to Kosovars or Albanians being delivered on appeal, when we know that those appeals do not have suspensive effect, we gain some idea of the state of the situation and we really feel that the Council should get a move on and see that the option that has been chosen by the European Commission - and which is strengthened by the high quality report drafted under the guidance of Mrs Guillaume - namely, to improve the quality of decision making at first instance, is absolutely crucial.
French: Quand on a des États qui varient dans leurs taux de réponses positives en première instance de 1 % à 65 %, quand on a, dans un État comme la France, par exemple, 75 % des protections accordées aux Kosovars ou aux Albanais qui ont été délivrées en recours, quand on sait que ces recours ne sont pas suspensifs, on prend un peu la mesure de l'état de la situation et on se dit vraiment que le Conseil devrait s'activer à considérer que l'option qui a été choisie par la Commission européenne - et qui est renforcée par la grande qualité du rapport qui a été fait sous la conduite de Sylvie Guillaume - c'est-à-dire améliorer la qualité de la décision en première instance, est absolument fondamentale.
English: Signed in Brussels on 15 November.
French: Signature à Bruxelles, le 15 novembre.
English: Sleep apnea abated when ketotifen was discontinued (positive dechallenge).
French: L’apnée du sommeil est disparue lorsqu’il a cessé de prendre du kétotifène (effet positif de la cessation du médicament).
English: A Commitment to Choice, Privacy and Accessibility Choice.
French: Un engagement à l'égard du choix, de la confidentialité et de l'accessibilité Choix.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Acquisitions 26 74 30 Risk, Integrity and Strategic Management 18 82 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Approvisionnement 26 74 30 Risque, intégrité et gestion stratégique 18 82 6
English: You have above its tariffs for summer (left side: "from 1 jun 2007 and on") and winter (right side: "since 11 sep 2007 and on").
French: Vous avez ci-dessus ses tarifs d'été (à gauche: "à partir du 1er juin 2007") et d'hiver (à droite: "à partir du 11 septembre 2007").
English: All the lighters you see here bear the GS hallmark of the German technical inspection authority TÜV.
French: Tous les briquets présentés sur cette page portent les sigles GS (sécurité éprouvée) de l'Association de contrôle technique allemande TÜV.
English: This BMQ will ensure that recruits and officer candidates get the same level of operationallyfocused initial training, while providing the appropriate leadership development for officers.
French: Cette QMB permettra de garantir que les recrues et les aspirants-officiers reçoivent le même niveau d’instruction initiale axée sur les opérations, y compris le perfectionnement approprié du leadership afin d’orienter les diplômés de la QMB qui sont davantage axés sur les opérations.
English: 130 LOI's will be carried forward, at least 12 of which are directly relevant to ICRH.
French: Les boursiers du PNF discuteront des domaines de recherche qui, selon eux, sont les plus importants - différents thèmes, etc.
English: Focusing on analysis As Statistics Canada accentuated its analysis in the mid-1970s, the importance of this activity in disseminating data has grown.
French: Accent sur l'analyse Comme Statistique Canada a mis l'accent sur l'analyse au milieu des années 1970, l'importance de cette activité s'est accrue dans la diffusion de l'information.
English: The Agency indicated in the March Decision that there are no seats in the Renaissance coach cars that will meet the multiple needs of some persons with disabilities who require both a movable aisle armrest to facilitate transfers to and from a seat, as well as an adjacent seat to accommodate their disability either for themselves or for an attendant to provide assistance of a personal nature.
French: L'Office a noté dans la décision de mars l'absence, dans les voitures-coach Renaissance, de sièges répondant aux besoins multiples de certaines personnes ayant une déficience qui ont besoin tant d'un accoudoir mobile du côté couloir pour faciliter leur transfert vers le siège ou à partir de ce dernier, que d'un siège adjacent pour elles-mêmes ou pour l'accompagnateur qui leur prodigue une aide de nature personnelle.
English: As the conelet became more necrotic, ATP levels dropped.
French: Ensuite, les niveaux d'ATP diminuaient lorsque la nécrose s'amplifiait.
English: Most governments provide information, training and supplies to their farmers.
French: La plupart des gouvernements offrent des informations, une formation et des fournitures à leurs agriculteurs.
English: Available from http://www.imf.org/external/np.exr/facts/prgf.htm (accessed 23 November 2001).
French: Consultable à : <http://www.imf.org/external/np.exr/facts/prgf.htm> (au 23 novembre 2001).
English: The literature review was analysed by experts who determined the evidence level (A to E) according to the scale of recommendations adopted by the “Haute Autorité de santé – HAS – (French National Authority for Health)”.
French: Des niveaux de preuve (de A à E) ont ainsi été attribués selon l’échelle des recommandations de la Haute Autorité de santé.
English: The first matter was that of determining whether, in the event of an affirmative injury determination, the determination would remain the same if goods imported from a country subject to the North American Free Trade Agreement, Israel or another beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement, or Chile were excluded.
French: La première question était de savoir si, dans l’éventualité d’une conclusion affirmative de dommage, la conclusion resterait la même si l’on devait faire abstraction des marchandises importées d’un pays partie à l’Accord de libre-échange nord-américain, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’Accord de libre-échange Canada-Israël ou du Chili.
English: Once the Supreme People's Court has decided whether to approve or alter the decision of the lower court, it forwards copies of its decision within seven days to the Ministry of Foreign Affairs and to the person named in the extradition request.
French: Une fois que la Cour populaire suprême a décidé soit d'entériner soit de modifier la décision du tribunal, elle transmet des copies de sa décision dans un délai de sept jours au Ministère des affaires étrangères et à la personne visée par la demande d'extradition.
English: Political integration of armed non-state actors: Timing and sequencing of Demobilization, Disarmament and Reintegration (DDR) programs Comparative perspectives and lessons learned
French: PROCESSUS DÉMOCRATIQUE EN MATIÈRE DE GOUVERNANCE ET DE CONSOLIDATION DE LA PAIX Cette thématique s’intéresse aux relations de pouvoir, au pouvoir politique et comment ce pouvoir est exercé et géré.
English: Integrated land and water resource management
French: Gestion intégrée des ressources foncières et hydriques
English: What is your country of nationality?
French: Quel est votre pays de nationalité?
English: (a) A net increase of $16,200 under executive direction and management relates to non-post requirements covering the cost of maintenance of computer equipment in line with service-level agreements, partly offset by reduced requirements for furniture and equipment;
French: a) Une augmentation nette de 16 200 dollars pour la composante direction exécutive et administration, qui ne concerne pas les postes mais l'incidence des frais d'entretien du matériel informatique prévu par l'accord de prestation de services, déduction faite de la réduction des achats de mobilier et de matériel;
English: Who should screening officers contact if they have questions regarding the Standard Operating Procedure (SOP)?
French: À qui les agents de contrôle doivent-ils s'adresser s'ils ont des questions au sujet des Procédures normalisées d'exploitation (PNE)?
English: With 109 projects funded by its Sustainable Communities Initiative (SCI), GeoConnections has empowered 200 rural, remote and Aboriginal communities/municipalities in Canada. These communities have improved their ability to plan and make decisions towards a sustainable future through the use of modern geomatics techniques.
French: Grâce aux 109 projets financés dans le cadre du Programme des collectivités durables (PCD) de GéoConnexions, 200 collectivités et municipalités rurales, éloignées et autochtones du Canada ont accru leur autonomie et leur capacité de planifier et de prendre des décisions en faveur d'un avenir durable à l'aide de techniques géomatiques modernes.
English: Some visitors do this mainly to learn more about the area, while others want a guide more as a safety factor to insure they do not have to worry about getting lost or travelling in bear country.
French: Certains visiteurs choisissent cette option principalement pour se familiariser davantage avec le secteur, et d'autres, pour se sentir plus en sécurité, c'est - à - dire pour ne pas avoir à craindre de s'égarer ou d'affronter un ours.
English: WouterVerhelst> My name is Wouter Verhelst, and I've been a Debian Developer since 2001.
French: WouterVerhelst> Je m'appelle Wouter Verhelst, et je suis développeur Debian depuis 2001.
English: In Figure 1, I plot the progress of these broad-money aggregates over time, and in Figures 2 to 4, I show the progress of some of the explanatory variables of the money-demand functions to be estimated.
French: Viennent s’ajouter à M2P les fonds communs de placement détenus dans les banques et les autres institutions, ce qui nous donne M2PFIQ et M2PALLQ. La part des fonds communs de placement n’a cessé de croître dans les portefeuilles des ménages durant les années 1990, et ils sont facilement convertibles en liquide.
English: The key features of the first May part-session were the debates on external relations (Middle East, United States, Russia, Latin America) and immigration and asylum policy, and a large number of legislative dossiers.
French: Cette session a été marquée par des débats dans le domaine des relations extérieures (Moyen-Orient, États-Unis, Russie, Amérique latine) et de la politique d'immigration et d'asile ainsi que par un nombre très important de dossiers législatifs.
English: Mr. Sun Xudong (China) said that the security and safety of United Nations operations, staff and premises were of critical importance and warranted the necessary financial support.
French: M. Sun Xudong (Chine) dit qu'étant donné l'importance que revêt la sécurité et la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies, il faut y affecter les crédits nécessaires.
English: This regional seminar for South and South-East Asia was held in Bangkok.
French: Ce séminaire régional destiné à l'Asie du Sud et du Sud-Est s'est déroulé à Bangkok.
English: As Mr Castagnetti has pointed out, it is also linked of course to the European Union's employment policy and the guidelines which were agreed at the Job Summit last November.
French: Comme M. Castagnetti l'a fait remarquer, elle est bien entendu également liée à la politique de l'Union européenne en matière d'emploi et aux lignes directrices approuvées au Sommet sur l'emploi en novembre dernier.
English: They do not reflect the consolidated consensus on the issue of access and benefit sharing.
French: Elles ne donnent pas acte du consensus qui se dégage sur les questions d’accès et de partage des avantages.
English: This Security Council meeting is indeed critically important for Timor-Leste, as the Council is expected to decide on how best to respond to the requests for continued United Nations assistance, as set forth in three separate letters addressed to the Secretary-General by Timorese leaders.
French: Cette séance du Conseil de sécurité revêt une importance décisive pour le Timor-Leste, dans la mesure où le Conseil doit décider de la meilleure manière de donner suite aux requêtes formulées par les dirigeants timorais dans trois lettres au Secrétaire général, concernant le maintien d'une assistance de l'ONU.
English: Oral Question with resolution on the "International Tropical Timber Agreement INTA/6/61215 QO – PE404.624v01-00 RE – PE404.625v01-00   Exchange of views Dealt with during Committee meeting
French: Question orale avec résolution sur l’accord international sur les bois tropicaux INTA/6/61215 QO – PE404.624v01-00 RE – PE404.625v01-00 PE404.698v01-00 4/12 PV\717631FR.doc
English: Tuition Fees For Non-Entitled Students Attending SHAPE International School (Canadian Section) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Frais de scolarité des élèves non admissibles fréquentant l'école internationale shape (section canadienne) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Variations in DNA/nucleus within adult females are similar, when normalized for mean differences, in the copepods Pseudocalanus sp. and Eurytemora herdmani.
French: Les variations du rapport ADN/nucléus chez les femelles adultes des copépodes Pseudocalanus sp. et Eurytemora herdmani sont similaires lorsque normalisées pour l'obtention des différences moyennes.
English: Interest on bank deposits received from banking and other financial institutions. 
French: Intérêts sur les dépôts bancaires reçus des banques et d'autres institutions financières.
English: The proportion of pre-release panel reviews increased 1.0% at the federal level and decreased 6.4% at the provincial level in 2003/04.
French: Cette hausse est attribuable à une augmentation de 1,0 % en ce qui a trait aux examens de cas de ressort fédéral, puisqu’on observe une diminution de 6,4 % pour ce qui est des cas de compétence provinciale.
English: They provide a buffer to protect the annual balanced budget target, to avoid having to undo previous budget initiatives, and to avoid going back into deﬁcit.
French: Par la suite, cette diminution s’explique par l’incidence cumulative des réductions d’impôt annoncées dans le Plan quinquennal et dans le budget de février 2003.
English: The provinces and territories also grant authorizations (i.e., permits, licences and certiﬁcates) for carriers that transport hazardous wastes.
French: Les provinces et les territoires accordent aussi des autorisations (c.-à-d. permis, licences et certiﬁcats) aux transporteurs de déchets dangereux.
English: Devices selected for Weights and Measures product audits should be devices that have been certified by accredited organizations within the previous six months.
French: Les appareils sélectionnés pour les audits de produit de Poids et Mesures doivent avoir été certifiés depuis moins de six mois par un organisme accrédité.
English: Certain Governments continue to impede the import, deployment and use of essential communications and security equipment required for United Nations operations in contravention of the Conventions mentioned above.
French: Les Gouvernements de l'Éthiopie, de l'Inde, du Kazakhstan, du Myanmar, du Pakistan, de la République populaire démocratique de Corée et de Sri Lanka continuent d'imposer des restrictions à l'importation, au déploiement et à l'utilisation de matériels essentiels de communication et de sécurité nécessaires pour les opérations des Nations Unies, en violation des conventions mentionnées plus haut.
English: Hotel in Fareham: The 4-star hotel has 111 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Fareham: L'établissement 4 étoiles avec ses 111 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The facility IS NOT required to submit ® a 2000 report for the Sch.1, Part 2 substance.
French: ® PAS tenue de présenter une déclaration en 2000 pour la substance de la partie 1 de l’annexe 1.
English: "Until further information is available on the management of this unpredictable and serious adverse event, patients should be warned not to drive or engage in other activities where impaired alertness could put themselves and others at risk of serious injury or death (e.g., operating machines)."
French: «D’ici à ce que de nouvelles informations relatives au traitement de cette manifestation indésirable grave et non prévisible soient disponibles, les patients devraient être avisés de ne pas conduire leur voiture ni d’accomplir d’autres BULLETIN CANADIEN EIM
English: The Devil is there; the Devil himself is in the house.
French: Le Diable, le Diable lui-même est dans leur maison.
English: Change phone company and keep your number: the aim is to make this a lot easier than at present.
French: Lisez les articles de notre dossier, en cliquant sur le lien ci-dessous !
English: (b) Control the contaminants so that the possibility of exposure is minimized;
French: b) Contrôler les contaminants de façon à réduire à un minimum les possibilités d'exposition;
English: Or else, derived rights to social security might be restricted to nationals, which would clearly be disadvantageous for migrant workers.
French: Ou bien ces droits sont restreints aux nationaux, ce qui est évidemment désavantageux pour les travailleurs migrants.
English: Responsibility for Stewardship Measures to be developed – would likely be related to participation/success of WTA and Development Review Board
French: Responsabilité de gérance Des mesures seront établies – elles seront vraisemblablement liées à la participation à l’association des locataires de Wasagaming et au comité d’examen des projets ainsi qu'aux résultats obtenus à cet égard.
English: Calculate the number of stitches horizontally and vertically to be sure you can stitch the entire motif.
French: Calculer le nombre de points en largeur et en hauteur pour être sûr de pouvoir broder le motif en entier.
English: An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to Amend certain Acts in Relation to Financial Institutions. Released with News Release 01-014, February 7, 2001. This version of Bill C-8 is not the official version.
French: Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières. Publié avec le Communiqué 00-014, le 7 février 2001. Ceci n'est pas la version officielle du Projet de loi C-8.
English: Survey labels will generally be translated, as they are at present, into English, French and Spanish.
French: Les désignations des études seront généralement traduites, comme c’est actuellement le cas, en français, anglais et espagnol.
English: The Committee learnt from information provided by the ILO that there is no national organisation responsible for up-dating the limits for exposure in these areas.
French: Le Comité relève dans des informations de l’OIT qu’il n’existe pas d’organisme national chargé de mettre à jour les valeurs limites d’exposition dans ces domaines.
English: Annex V FALLBACK PROCEDURE Chapter I General provisions 1 This Annex lays down specific provisions to use the fallback procedure, under article 22(1) in the following cases: a) – b) – – – 2.
French: La présente annexe fixe les modalités particulières qui permettent de mettre en œuvre la procédure de secours en application de l'article 22, paragraphe 1, dans les cas suivants: a) – b) – – – 2.
English: With the introduction of systematic hydrographic surveys of coastal waters by British mariners in the late 1700s, chart makers began publishing their work in series.
French: Avec l'introduction de levés hydrographiques du littoral produits systématiquement par les marins britanniques à la fin des années 1700, les cartographes se sont mis à publier leurs travaux en les groupant en série.
English: Quick scans, copies and photo prints are at your fingertips.
French: Numérisations rapides, copies et impressions de photos à portée de main.
English: I can, for now, give you a glimpse of the answer as follows.
French: On reconnaissait autrefois qu'on pouvait difficilement atteindre un niveau d'excellence en calligraphie sans connaître la sigillaire et la cléricale. Il faut donc les apprendre.
English: Shelburne County residents will enjoy a safer water supply and cleaner environment with projects announced today through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Les résidants du comté de Shelburne bénéficieront d’un approvisionnement en eau plus sûr et d’un environnement plus salubre grâce à l’annonce tant attendue faite aujourd’hui relativement à deux projets dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada-Nouvelle-Écosse.
English: Even if oil and gas prices were to soften, the Tribunal is of the view that high levels of activity in the oil patch are likely to be sustained as long as prices do not drop below the US$19-US$20/barrel target, at which level the drilling activity tends to drop off.
French: Même s'il y avait fléchissement des prix du pétrole et du gaz, le Tribunal est d'avis que les niveaux élevés de l'activité dans les champs de pétrole devraient persister tant et aussi longtemps que les prix ne baisseront pas sous la cible des 19 $ US-20 $ US/le baril, un seuil de prix au-dessous duquel l'activité de forage a tendance à se replier.
English: The Department of Canadian Heritage covers the cost of the two internships.
French: Le ministère du Patrimoine canadien assume les frais des deux stages.
English: Hence, the Money Laundering Act (Geldwäschegesetz) is to be adapted in line with the aims of the 4th Financial Market Promotion Act to cope with the new threat.
French: Partant, la loi relative au blanchiment de l'argent (Geldgwäschegesetz) doit être adaptée de manière à cadrer avec les objectifs de la quatrième loi relative à la promotion des marchés financiers afin de faire face à la nouvelle menace.
English: I have a complaint about telephone Relay Service.
French: Je veux me plaindre du service de relais téléphonique.
English: Ongoing consultations with stakeholders and input from Canadians are critical components in the development of Canada’s trade priorities and positions.
French: Des consultations permanentes auprès des parties intéressées de même que l’apport des Canadiens sont des éléments essentiels de la détermination des priorités et des conditions du Canada en matière de commerce.
English: (a) A comprehensive government policy for children with disabilities;
French: a) L'absence de politique gouvernementale globale pour les enfants handicapés;
English: Invites all Member States and States members of the specialized agencies, relevant regional and international agencies and organizations, in accordance with the rules of procedure of the Commission on Sustainable Development and the General Assembly, to participate fully in the preparatory activities and the high-level review;
French: Invite tous les États Membres, ainsi que les États membres des institutions spécialisées, et des organisations et organismes régionaux et internationaux compétents, conformément au Règlement intérieur de la Commission du développement durable et à son propre règlement intérieur, à participer pleinement aux activités préparatoires et à l'examen de haut niveau;
English: The records containing the information described in this bank may include information related to harassment complaints, to the resolution of harassment issues including mediation and investigations.
French: Il est possible de rattacher les données d'auto-identification volontaire liées aux programmes et aux services d'équité en matière d'emploi aux données consignées dans d'autres fichiers, à condition que l'on utilise ces renseignements personnels aux fins auxquelles ils ont été recueillis.
English: The ECB therefore strongly recommends keeping the list of ECIs confidential.
French: La BCE recommande donc vivement que cette liste reste confidentielle.
English: Section 5  Environmental monitoring
French: Article 5 Surveillance de l'environnement