ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel, continued support will be given to improve and/or introduce new policy instruments, as well as to complete the development of the new disclosure regime for wrongdoing in the workplace.
French: Des programmes de sensibilisation et d’apprentissage sont mis en œuvre dans la fonction publique et leurs résultats sont évalués.
English: Case C-229/98 Georges Vander Zwalmen and Elisabeth Massart v Belgian State Preliminary ruling
French: C-229/98 G. Vander Zwalmen et Elisabeth Massart / Etat belge
English: The CBSA contended that, since the product in issue was expressly covered by heading No. 04.04, as a "natural milk constituent . . . not elsewhere specified or included," Rule 1 of the General Rules required the Tribunal to classify it in that heading.
French: L'ASFC a soutenu que, le produit en cause étant expressément dénommé à la position no 04.04, à titre de « composants naturels du lait [. . .] non dénommés ni compris ailleurs », la Règle 1 des Règles générales oblige le Tribunal à le classer dans cette position.
English: Thirdly, we cannot introduce new ways of using mercury waste without properly planning and testing them.
French: Troisièmement, nous ne pouvons pas introduire de nouvelles manières d'utiliser des déchets contenant du mercure sans les planifier correctement et les tester.
English: Risk Management Basically Risk Management is an audit course for Technical Reviewers.
French: La gestion du risque La gestion du risque, c'est essentiellement un cours de vérification pour les examinateurs techniques.
English: The employee is subordinate to the foreign employer - he or she continues to receive instructions from, and is required to report to, the foreign management. He cannot become an employee of the Belgian company.
French: Il reçoit ses instructions de la société belge et travaille sous l'autorité de la direction belge.
English: Creating the fabric used to make military uniforms is a big job and Stedfast Inc. meets the challenge.
French: La création du tissu utilisé pour la confection des uniformes militaires n´´est pas une mince affaire et Stedfast Inc. s´´est montrée à la hauteur du défi.
English: Flood control and local water storage in areas of flood formation
French: Protection contre les crues et rétention locale des eaux dans les zones de genèse des crues
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Athabasca Central Office.
French: Première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central d'Athabasca.
English: • Facilitate communication of research outcomes relating to infection and immunity health threats to government, health agencies, Canadian and international research communities and the public by hosting topical research meetings, funding research synthesis such as scoping or systematic reviews, establishing expert working groups or other suitable means.
French: • Faciliter la communication des résultats de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires au gouvernement, aux organismes de santé, aux communautés de recherche canadienne et internationale, ainsi qu'au public, en organisant des réunions de recherche thématiques, en finançant la recherche de synthèse comme les examens de la portée et les examens systématiques, en formant des groupes de travail experts, ou par d'autres moyens utiles.
English: (c) The planning and monitoring result area will support national and subnational efforts in the collection, analysis and utilization of social-sector data in programme planning, including use of DevInfo for monitoring the targets of the UNDAF and MAP, and strengthening the technical capacities of local partners.
French: c) Planification et suivi, domaine dans lequel le programme encouragera les efforts nationaux et infranationaux en matière de collecte, d'analyse et d'utilisation des données relatives au secteur social dans la planification des programmes, y compris l'utilisation du logiciel DevInfo pour le suivi des objectifs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le Plan d'action de Madagascar, et renforcera les capacités techniques des partenaires locaux.
English: Mercury must be disposed of and stored safely in order to protect human health and the environment.
French: Il convient de se débarrasser du mercure et de le stocker en toute sécurité afin de protéger la santé publique et l'environnement.
English: • Respondents were also presented with three possible changes that could be made to facilities that might make it easier for Canadians to attend arts performances and exhibits.
French: • Le questionnaire proposait également trois changements qui viseraient à rendre les installations artistiques plus facilement accessibles. Pour les deux tiers environ de la population, chacun de ces changements pourrait avoir un effet bénéfique.
English: The summary trial, which is used to deal with the vast majority of disciplinary matters within the military justice system, has two principal purposes: to provide prompt but fair justice in respect of minor service offences, and to contribute to the maintenance of military discipline and efficiency, in Canada and abroad, in time of peace or armed conflict.2 This chapter sets out the statistical data collected in relation to summary trials and provides an analysis from the results from the Survey on the Summary Trial Process and the relevant portions of the Interview Survey of Stakeholders.
French: Les procès sommaires, qui sont utilisés pour traiter la grande majorité des dossiers disciplinaires au sein du système de justice militaire, possèdent deux objectifs principaux : offrir une justice rapide et juste pour ce qui est des infractions mineures et contribuer au maintien de la discipline militaire et de l’efficacité des FC, au Canada et à l’étranger, en temps de paix ou en temps de conflits armés2. Le présent chapitre expose les données statistiques recueillies sur les procès sommaires.
English: ODIHR convened target-oriented Meeting on Kosovo with the participation of the delegations of the Contact Group countries, United Nations agencies, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, ICRC, Council of Europe and the European Commission.
French: Le BIDDH a convoqué une réunion ciblée sur le Kosovo avec la participation des délégations des pays du Groupe de contact, d’institutions des Nations Unies, du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, du CICR, du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne.
English: In October 2000, the Council of Deputy Ministers directed the development of a new MOU aimed at re-energizing the commitment to the national harmonization of motor carrier safety standards.
French: En octobre 2000, le Conseil des sous-ministres a dirigé la préparation d'un nouveau protocole d'entente destiné à donner un nouveau souffle à l'engagement envers l'harmonisation nationale des normes de sécurité pour les transporteurs routiers.
English: The travel ban is targeted at a small number of individuals and has not affected the wider population, although it continues to provide savings for government.
French: L'interdiction de voyager concerne un petit nombre de personnes et n'a pas eu d'effet sur la population dans son ensemble, mais continue de permettre au Gouvernement de réaliser des économies.
English: • Internal services enable business lines to maximize performance and operations.
French: • Les services internes permettent aux secteurs d’activité de maximiser le rendement et les opérations.
English: The Task Force defined workplace bullying as ‘….. repeated inappropriate behaviour, direct or indirect, whether verbal, physical or otherwise, conducted by one or more persons against another or others, at the place of work and /or in the course of employment, which could reasonably be regarded as undermining the individual’s right to dignity at work.
French: Sa définition des brimades sur le lieu de travail est la suivante : "[…] un comportement déplacé renouvelé, direct ou indirect, qu'il soit verbal, physique ou autre, adopté par une ou plusieurs personnes à l'encontre d'une ou plusieurs autres personnes, sur le lieu de travail et/ou durant l'emploi, qui pourrait raisonnablement être considéré comme portant atteinte au droit des personnes à la dignité au travail.
English: This rate of increase drops to 1.6 for the 45–49 age group.
French: D’une extrémité à l’autre de l’intervalle d’âge, l’incidence est multipliée par 200 et la mortalité par 400.
English: With such a focus, its work would have a stronger impetus than if it were part of a broader analysis that sought also to cover those obligations that did not allow clear-cut conclusion about a Party's compliance.
French: Cela conférerait une plus grande dynamique à ses travaux que s'il procédait à une analyse plus large, portant également sur les obligations qui ne permettaient pas de tirer des conclusions nettes au sujet du respect par les Parties de leurs obligations.
English: On the Aviation Consumer Protection Division’s Website ( http://airconsumer.ost.dot.gov ).
French: en allant sur le site Web de l’Aviation Consumer Protection Division ( http://airconsumer.ost.dot.gov ).
English: Commonality is not at issue, both the Blodgett and Eloma products are combination ovens designed for cooking in institutional-like settings and generally function in the same manner.
French: La question des points communs ne se pose pas, puisque les produits de Blodgett et d'Eloma sont des fours combinés conçus pour servir dans des milieux institutionnels et fonctionnent, dans l'ensemble, de la même manière.
English: Content of Module 1 developed and piloted in Maritimes Region with good feedback.
French: Le contenu du module 1 a été élaboré et a fait l’objet d’un projet pilote dans la région des Maritimes où il a suscité de bons commentaires.
English: (ii) Two ad hoc expert group meetings on: new techniques in conducting population and housing censuses; and production of statistics on natural resources and environment;
French: ii) Deux réunions de groupes spéciaux d'experts consacrées aux questions suivantes : nouvelles méthodes de conduite des recensements de la population et du logement; production de statistiques sur les ressources naturelles et l'environnement;
English: Each State Party shall have the right to remove from the numerical limitations on combat aircraft in Articles IV and VI of the Treaty no more than 550 such aircraft, of which no more than 130 shall be of the MiG-25U model or version.
French: Aucun Etat Partie n'a le droit de soustraire des limites numériques prévues par les Articles IV et VI du Traité plus de 550 de ces avions, dont 130 au plus peuvent être des modèles ou versions du MIG-25U.
English: Discover and buy Oleg Serkov's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Oleg Serkov.
English: However, at smelters where SO2 emissions are already being controlled from the initial smelting process equipment sources, the smelting equipment involved with the latter stages of the process can represent the majority of the SO2 emissions.
French: Cependant, dans les fonderies où les émissions de SO2 provenant des équipements des étapes initiales de fusion sont déjà réduites, il est possible que les équipements associés aux étapes ultérieures constituent la source de la majeure partie des émissions de SO2.
English: • Civil society should define how it will contribute to implementation of the NAP (e g. playing a role in raising awareness of the NAP in the media).
French: • La société civile doit définir la nature de sa contribution à la mise en œuvre du Plan d'action (p. ex.jouer un rôle dans les efforts visant à mieux le faire connaître auprès des médias).
English: This year, our performance report focuses on 'Results for Canadians' and is based upon a new Canadian Nuclear Safety Commission CNSC logic model that illustrates the difference the CNSC is making for Canadians.
French: Cette année, notre rapport de rendement porte principalement sur les « Résultats pour les Canadiens » et se fonde sur le nouveau modèle logique de la CCSN qui illustre les efforts qu'elle déploie au profit des Canadiens.
English: He drew attention to a cooperative study with MSC-West showing higher values of critical loads exceedances for ecosystems in Europe than anticipated at the time of the Gothenburg Protocol due to model and data improvements including ecosystem-specific deposition data and the use of the higher spatial resolution Eulerian model.
French: Il a fait observer qu'une étude faite en coopération avec le CSM-Ouest avait révélé, pour les écosystèmes européens, des dépassements des charges critiques plus importants que les dépassements anticipés à l'époque du Protocole de Göteborg du fait des améliorations apportées aux modèles et aux données, notamment l'utilisation de données sur les dépôts par écosystème et le nouveau modèle eulérien offrant une plus haute résolution spatiale.
English: Consideration of a working document n° 3
French: Examen d'un document de travail n° 3
English: This should not lead to the constant changing of requirements and conditions.
French: Ce transport transfrontalier ne doit pas résulter en une modification incessante des exigences et des conditions.
English: No one, it seemed, knew what to do past calling 911.
French: Personne ne semblait savoir quoi faire après avoir composé le 911.
English: Dream Report is connected to PC Vue Scada stations exchanging together information from multiple stations.
French: Plus de 2000 données sont ainsi rapatriées et traitées à chaque instant pour produire des rapports d'énergie, de consommation et de fonctionnement. L'ensemble des rapports est ensuite disponible sur Internet au travers du Portail sécurisé de Dream Report.
English: DGRB-006-03 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGRB-006-03 - Spectrum Licensing Policy for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) This Notice announces the release of the paper entitled Spectrum Licensing Policy for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS).
French: Avis de la Gazette no DGRB-006-03 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGRB-006-03 - Politique de délivrance de licence de spectre applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place Le présent avis a pour objet l'annonce de la publication du document intitulé Politique de délivrance de licence de spectre applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place.
English: Baltimore, Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, Population Information Program, Summer 2002.
French: Baltimore, Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, Population Information Program, Été 2002.
English: Beneath each one, there is a unique story.
French: Sous chacune d’elles, il y a une histoire singulière.
English: An experimental programme was performed to study the behaviour of hollow concrete masonry wallettes with bond beams and vertical columns of grout subjected to concentrated loads.
French: Un programme expérimental a été conduit afin d'étudier la réponse de murets de maçonnerie de béton creux avec poutres de liaison et colonnes verticales de coulis, sous des charges concentrées.
English: Conclusion An emergency management framework for Canada is established through FPT governments’ emergency management systems.
French: Conclusion C’est par les systèmes de sécurité civile des gouvernements FPT qu’est établi un cadre de sécurité civile pour le Canada.
English: The Department proc- essed 2,700 nominations for seconded positions, resulting in the deployment of a total of 278 candidates to ﬁeld operations and Institutions.
French: L’Unité leur fournit des avis d’experts sur les questions relatives à l’élaboration et à la mise en œuvre de projets (pour plus d’informa- tions à ce sujet, veuillez vous reporter à la page 13).
English: One of the Arab League's priorities is to find a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict that would be in accordance with international law, the Madrid terms of reference, and the Arab peace initiative, by strengthening cooperation between the two organizations to face up to global perils and threats, to bring about peace and security in the region and to free the Middle East of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in accordance with General Assembly resolutions on the subject.
French: L'une des priorités de la Ligue des États arabes est de trouver une solution juste et durable au conflit israélo-palestinien, dans le respect du droit international, des principes de Madrid et de l'Initiative de paix arabe, et ce en renforçant la coopération entre les deux organisations dans l'affrontement des dangers et périls planétaires afin d'instaurer la paix et la sécurité dans la région, et de rendre le Moyen-Orient exempt de tout armement nucléaire et de toute arme de destruction massive, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Law No. 4643 also provides for the establishment of human rights inquiry delegations, composed of representatives of official and non-governmental bodies, which will investigate allegations regarding human rights violations locally and report their findings to the relevant authorities.
French: La loi no 4643 prévoit en outre la création d'antennes locales d'enquête sur les droits de l'homme - composées de représentants d'organismes officiels et non gouvernementaux, appelées à enquêter sur les allégations faisant état de violations des droits de l'homme à l'échelon local et à rendre compte de leurs conclusions aux autorités compétentes.
English: The General Assembly has considered this question annually since its forty-sixth session, in 1991 (resolutions 46/138, 47/143, 48/151, 49/201, 50/196, 51/110, 52/138, 53/159 and 54/187).
French: L'Assemblée générale examine cette question chaque année depuis sa quarante-sixième session, en 1991 (résolutions 46/138, 47/143, 48/151, 49/201, 50/196, 51/110, 52/138, 53/159 et 54/187).
English: However, the report states that a draft bill on the Code of Persons and the Family is being prepared.
French: Il est toutefois indiqué dans le rapport qu'un avant-projet de loi portant code des personnes et de la famille est en cours de préparation.
English: It looks at the aims and objectives of a census as well as methodological issues associated with the different phases of census.
French: Il expose les buts et objectifs d'un recensement ainsi que les questions de méthodologie associées aux différentes phases du recensement.
English: Correspondence, reports, memoranda, general inquiries and requests from industries and scientific organizations pertaining to economic and financial aspects of private organizations. Topics:
French: Correspondance, rapports, notes de service, demandes de renseignements généraux et autres demandes provenant de l'industrie et d'organismes scientifiques à propos des aspects économiques et financiers d'organismes privés. Sujets :
English: Cyclobutanones derived from 1-naphthylketenes and 1,3-cycloalkadienes were prepared.
French: On a préparé des cyclobutanones à partir de naphtyl-1 cétènes et de cycloalcadiénes-1,3.
English: The one exception applies in cases where notification is not possible because indications allowing the applicant to be contacted have not been filed, in which case a sanction can be applied without notification at any time after three months from the date on which one or more elements referred to in PLT Article 5(1)(a) were first received by the Office (i.e. meaning in most situations other than with respect to divisional applications, at any time after three months from the filing date).
French: L’exception porte sur les cas où la notification n’est pas possible parce que les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant n’ont pas été fournies; dans ce cas, le délai d’application de sanctions est de trois mois à compter de la date à laquelle l’office a reçu initialement l’un au moins des éléments indiqués à l’article 5.1)a) PLT (ce qui veut dire dans la plupart des situations autres qu’à l’égard des demandes divisionnaires, à tout moment après un délai de trois mois à compter de la date de dépôt).
English: Government agencies continue to work with each other and with non-government organisations, such as NZPC and Shakti (Asian Women's Refuge), to target the sex industry.
French: Les organismes publics continuent à collaborer entre eux et à coopérer avec des organisations non gouvernementales, comme la NZPC et Shakti [Asian Women's Refuge (Refuge des femmes asiatiques)] en ce qui concerne l'industrie du sexe.
English: Évaluation (octobre 2002) Pour ce qui est de la prévention et le contrôle intégré de la pollution, des progrès ont été réalisés dans l'achèvement de la transposition de l'acquis.
French: Bien que des progrès aient été enregistrés dans la réduction de la durée des procédures judiciaires, des avancées restent à faire.
English: Programas de ayuda para la aplicación del Programa de Acción de Naciones Unidas Asistencia legal mutua Ayuda frente al crimen internacional y el terrorismo Cooperación con la Interpol Base de datos del Sistema de seguimiento internacional de armas y explosivos de la Interpol Aplicación de los embargos de armas de NU Cooperación internacional en materia de intermediación Cooperación con la sociedad civil y ONGs Intercambio de información sobre sistemas de marcado Intercambio de información dentro de las organizaciones regionales/internacionales sobre una variedad de temas Cooperación entre funcionarios a nivel nacional, regional y global Programas de formación sobre gestión y seguridad de arsenales Programas de investigación/iniciativas
French: Coopération avec Interpol Base de données du Système international de dépistage des armes et explosifs d’Interpol Application effective des embargos sur les armes décidés par l’ONU Coopération internationale sur les questions liées au courtage illicite Coopération avec la société civile et les ONG Echange d’informations sur les systèmes de marquage Echange d’informations avec les organisations régionales et internationales sur des diverses questions Coopération entre les responsables aux niveaux national, régional et mondial Programmes de formation sur la gestion et la sécurisation des stocks d’armes Programmes / initiatives en faveur de la recherche
English: Section 4 explains where to send the record.
French: La section 4 du présent guide renferme plus de renseignements sur l’envoi de votre registre.
English: It supports goal setting and self-assessment in relation to specific learning objectives, and encourages reflection on learning styles, strategies and intercultural experience.
French: La Biographie langagière accompagne le processus continu d’apprentissage et d’utilisation des langues secondes/étrangères, ainsi que l’expérience des cultures qui y sont associées.
English: Finally, we supported 16 workshops/symposia/conferences on issues relevant to gender and health across the lifespan; seven of these targeted healthy child development.
French: Enfin, nous avons contribué à la tenue de 16 ateliers/symposiums/conférences sur des questions liées au genre et à la santé à toutes les étapes de la vie; sept de ces activités portaient sur le développement sain de l’enfant.
English: The Factories Ordinance is an ordinance that provides for the promotion of health, safety and welfare of persons employed in factories, and it is applicable mainly to factories with some special provisions in respect of building operations, engineering, construction, docks, wharf and quays, and electrical stations.
French: 88 :12).  L'Ordonnance vise la promotion de la santé, de la sécurité et du bien-être des personnes employées dans les usines et s'applique surtout aux usines, quelques dispositions spéciales touchant les ouvriers du bâtiment, de l'ingénierie, de la construction, des ports et des centrales électriques.