ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will try to clarify it.
French: J'essayerai d'éclaircir ce point.
English: • newspapers looking for subscriptions
French: • les journaux qui offrent des abonnements;
English: The PC market has grown steadily in tandem with the software market.
French: Le marché des ordinateurs a connu une croissance régulière, parallèlement à celle des logiciels.
English: We note that the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees have agreed to deploy joint assessment teams to an emerging crisis area.
French: Nous notons que le Département des opérations de maintien de la paix et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sont convenus d'envoyer des équipes d'évaluation mixtes dans une zone de crise naissante.
English: • DGCB 030 022052Z Sep 03 - Home Leave Travel Assistance (HLTA)
French: • DGCB 030 022052Z Sep 03 - DSME 10.21 Aide de retour au domicile en congé (ARDC)
English: But now, this is still often not considered by public as a crime.
French: Néanmoins, une bonne partie de la population ne considère toujours pas cet acte comme un délit.
English: A professional and innovative service that can help your company to increase your business.
French: Le service qu’on offre est toujours en cours de transformation et d’amélioration puisque le positionnement des sites est fait tous les mois et chaque bimestre une vérification est effectuée par notre équipe de techniciens.
English: The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Central African Empire, three months after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on August 23, 1978.
French: La Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de l'Empire centrafricain, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification, soit le 23 août 1978.
English: In this more complex set-up specific integrative policies such as the Marine Strategy12 are required to provide a cross-sectoral framework for marine management.
French: Cette situation plus complexe nécessite l’élaboration de politiques intégrées spécifiques telles que la stratégie pour la protection du milieu marin12, afin de mettre en place un cadre intersectoriel pour la gestion du milieu marin.
English: Note by the Secretariat (IDB.33/11)
French: Note du Secrétariat (IDB.33/11)
English: A very low level of investment in 1997 (less than $1 Canada
French: Néanmoins, après 1995, le niveau d’investissement est revenu à son Canada Coops
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Paraguay, Russian Federation, Samoa, South Africa, Tajikistan, Tonga, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu.
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Paraguay, Samoa, Tadjikistan, Tonga, Ukraine, Uruguay, Vanuatu.
English: In the same vein, article 95 (5) of the Constitution provides that the Administration shall be bound to comply with judicial decisions.
French: Dans le même ordre d'idées, l'article 95, paragraphe 5, de la Constitution stipule que l'administration est tenue de se plier aux décisions judiciaires.
English: Scientific discourse usually takes place within the pages of journals published by scholarly societies.
French: Les scientifiques se servent constamment des revues publiées par les sociétés savantes pour communiquer entre eux.
English: Generally, the female advantage in life expectancy was less in the period 1950-1955 than in the period 1995-2000.
French: D'une manière générale, l'avantage des femmes dans ce domaine était moins important de 1950 à 1955 que de 1995 à 2000.
English: He requested that the appellant be provided reassurance from the Tribunal that classification of the goods in issue will not subsequently be changed due to these amendments.
French: Il a demandé que le Tribunal rassure l'appelant que le classement des marchandises en cause ne sera pas modifié subséquemment en raison de la modification susmentionnée.
English: 2.2 Context Building on evidence from its previous phases the RNCPS works to secure an ongoing leadership role for the federal government in CPSD by supporting federal priorities and helping Canadian communities understand what works.
French: La PCDS est une approche de prévention du crime reconnue à l’échelle internationale qui s’attaque aux facteurs de risque socioéconomiques complexes qui contribuent au crime et à la victimisation5.
English: It is the spiral of paralysing fear which must be broken, which can, I think, only be done by allowing the majority to be the majority, whilst giving the minority real guarantees of security and genuine participation in policy.
French: C'est la spirale de cette peur paralysante qui doit prendre fin. À cet égard, je crois qu'il n'existe pas d'autre solution que de conférer à la majorité le statut de majorité et à la minorité des garanties de sécurité réelles et une participation effective à la vie politique.
English: Key words: transforming growth factor-b, apoptosis, fibroblasts.
French: Mots clés : facteur de croissance transformant b, apoptose, fibroblastes.
English: Approval of the final accounts for the year 2004
French: i) Approbation des comptes de clôture de l'exercice 2004
English: Others insist that penetration of, adaptation to, and involvement in the world is essential to the Christian mandate.
French: D'autres soutiennent que, de par sa mission, le chrétien doit vivre dans le monde, s'y adapter et s'y engager.
English: Furthermore, it was reported that, with a view to improving cooperation with the business and private sectors, the national authorities had organized annual events, such as “Austrian Anti-Corruption Day” and international anti-corruption summer schools, which had provided a platform for national and international experts to exchange experiences and discuss various aspects of countering corruption.
French: L'Autriche a indiqué par ailleurs qu'en vue d'améliorer la coopération avec les milieux d'affaires et le secteur privé, les autorités nationales avaient organisé des manifestations annuelles, comme la “Journée autrichienne anticorruption” et des stages internationaux d'été, qui avaient fourni aux experts nationaux et internationaux une occasion d'échanger des données d'expérience et de discuter des divers aspects de la lutte contre la corruption.
English: Yoe Sook Youn is a Director of the Canadian Ethnocultural Council, Chairman of the Federation of Korean Canadian Associations and a visiting Professor at the Graduate School of Kyonggi University, South Korea.
French: Yoe Sook Youn est directrice du Conseil ethnoculturel du Canada, présidente de la Federation of Korean Canadian Associations et professeure invitée à l'école des Études Supérieures de l'Université Kyonggi, en Corée du Sud.
English: Hélène Flautre informs Members of the coordinators' meeting of 8 September 2004 with the Dutch Presidency-in-Office, represented by Piet de Klerk, Dutch Ambassador for Human Rights, and Anneke Adema, Chair of the Council's Working Group on Human Rights (COHOM).
French: Hélène Flautre informe les députés de la réunion des coordinateurs du 8 septembre 2004 avec la Présidence néerlandaise en exercice, représentée par Piet de Klerk, ambassadeur des Pays-Bas pour les droits de l'homme, et Anneke Adema, présidente du groupe de travail du Conseil sur les droits de l'homme (COHOM).
English: Eurocopter, the world’s leading helicopter manufacturer increased its revenues by 8 percent to € 4,486 million (FY 2007: € 4,172 million).
French: Dans le cadre de la réorganisation des Divisions d’EADS, l’ancienne division Avions de Transport Militaire est en cours d’intégration au sein d’Airbus pour devenir, Airbus Military, le pôle militaire d’Airbus. Cette nouvelle organisation plus rationnelle prenant effet en 2009, EADS annonce ses résultats 2008 en conservant l’ancienne structure de ses divisions et publie donc des résultats distincts pour la division Avions de Transport Militaire (ATM).
English: Use 3/: Monomotor/multimotors (number):
French: 4.1.3 Utilisation3: Monomoteur/multimoteurs (nombre):
English: The issues are typically not amenable to legal definition and adjudication, and attempts to define them in terms of narrow "rights" through formal legislation are both clumsy and inflexible.
French: Les questions ne sont pas toujours liées à une définition ou à un jugement légaux et toute tentative pour les définir en termes de « droits » étroits au moyen d’une législation officielle est à la fois maladroite et excessivement rigoureuse.
English: With regard to statistics, it must be remembered that they represent a "snapshot" in time.
French: En ce qui a trait aux statistiques, on doit se rappeler qu'elles représentent une « image instantanée » dans le temps.
English: In the context of the inherently highrisk nature of development assistance, the RRMAF specifies what results CIDA expects to achieve; what risks are foreseen and how they are managed; how CIDA's performance is monitored, evaluated and audited; and how CIDA reports on its performance.
French: Au vu des risques inhérents à l’aide au développement, le CGRRR précise les résultats escomptés par l’ACDI; les risques qu’elle anticipe et la façon dont ils seront gérés; les modalités de suivi, d’évaluation et de vérification de son rendement; et le mode de présentation de ses résultats sur le rendement.
English: “an immediate and comprehensive ceasefire and a declaration of agreement on the following issues:
French: « … un cessez-le-feu immédiat et complet et une déclaration d'accord sur les questions suivantes :
English: I have put the case for simplifying the procedures.
French: Je défends une simplification des procédures.
English: • an interest in a related segregated fund trust;
French: • une participation dans une fiducie créée à l’égard du fonds réservé;
English: The rationale for Integrated Management planning will vary on a regional and local basis.
French: Le bien-fondé de la planification de la gestion intégrée variera en fonctions de critères régionaux ou locaux.
English: These efforts are further strengthened by an agreement between the accountability centre (CPC) and the service provider (PSEPC) regarding their respective roles and responsibilities and the assignment of a more senior PSEPC human resources advisor to the CPC file.
French: Ces efforts sont renforcés davantage par une entente entre le centre de responsabilité (CPP) et le fournisseur de services (SPPCC) concernant leurs responsabilités et leurs rôles respectifs ainsi que l'affectation au dossier de la CPP d'un conseiller en ressources humaines de niveau plus élevé au sein de SPPCC.
English: Soft committing is simply reporting all operational expenses in a budget as commitments throughout the year rather than analyzing the actual requirements for budgetary line items.
French: Le « pré-engagement » consiste à faire passer les dépenses de fonctionnement au budget pour des engagements tout au long de l'exercice plutôt que d'analyser les besoins réels par poste budgétaire.
English: Decides that the consideration of the report of the Group of Legal Experts,4 in particular its legal aspects, taking into account the views of Member States and the information contained in the note by the Secretariat,6 shall be continued during its sixty-fourth session in the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide que l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques4, en particulier dans ses aspects juridiques, se poursuivra durant sa soixante-quatrième session dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission, en tenant compte des vues des États Membres et des informations figurant dans la note du Secrétariat6;
English: Nigeria is proud to be an active participant in this peacekeeping and peacemaking effort.
French: Le Nigéria est fier de participer activement à cet effort de maintien et de rétablissement de la paix.
English: Cyprus ratified the Agreement on 18 August 2005
French: 8.1 Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale New York, 9 septembre 2002 Chypre a ratifié l'Accord le 18 août 2005 Source: COG S.I(III) 3927, 26.11.2004, p.
English: The two profiles, GC Education and GC training, cover the Dublin Core and IEEE LOM standards.
French: GC Éducation et GC Apprentissage. Ils présentent les éléments des normes Dublin Core et IEEE LOM.
English: The Council will include in its report to the Conference of the Parties any views it may have on the guidance decided by the Conference of the Parties.
French: Le Conseil inclut dans son rapport à la Conférence des Parties les avis qu'il peut avoir sur les directives décidées par celle-ci.
English: The resumed session will be held in Barcelona, Spain, from 2 to 6 November 2009.
French: c) La forme et la nature juridique du résultat concerté à obtenir.
English: Science-based Applications, Iowa City Iowa, April 6-8, 2000.
French: Science-based Applications, Iowa City Iowa, 6 au 8 avril 2000.
English: Council is concerned that the requirements of the new process jeopardize the Programme's ability to effectively and efficiently deliver mass media campaigns.
French: Le Comité craint que les exigences relatives au nouveau processus ne nuisent à la capacité du Programme de faire des campagnes médiatiques efficaces et efficientes.
English: You must read and agree to the terms of service before proceeding.
French: Vous devez accepter les conditions d'utilisation du service pour continuer.
English: Without baselines and reference points, it is impossible to place current status and recent trends into historical contexts.
French: En l'absence de lignes de base et de points de référence, il est impossible de placer leur état actuel et les tendances récentes dans des contextes historiques.
English: Create an investment-friendly environment; Maintain a stable macroeconomic framework; Increase economic competitiveness and reduce the costs of inputs.
French: Créer un environnement favorable à l'investissement : Maintenir un cadre macro-économique stable : Accroître la compétitivité de l'économie et réduire les coûts de facteurs :
English: Let me underline at this moment that the general call for proposals for 2008, 2009 and 2010 in the framework of the Lifelong Learning Programme has included physical education and sport among its priorities, and this will open new funding opportunities for this education area.
French: Je me permets de souligner que l'appel de propositions général pour 2008, 2009 et 2010 dans le cadre du programme d'apprentissage tout au long de la vie a introduit l'éducation physique et le sport parmi ses priorités, ce qui ouvrira de nouvelles opportunités de financement pour cet aspect de l'éducation.
English: Targeted programmes had also been undertaken for disadvantaged and marginalized groups and rural women.
French: Des programmes ciblés ont été également mis en œuvre en faveur des groupes marginalisés et désavantagés et des femmes rurales.
English: Also calls for the participation of associate members of regional commissions in the comprehensive review referred to above and in the preparatory process thereof, in the same capacity as observer that held for their participation in the 1994 Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and in the 1999 special session of the General Assembly to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: Demande également que les membres associés des commissions régionales participent à l'examen approfondi susmentionné et au processus préparatoire, au même titre d'observateur qu'à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et à la session extraordinaire que l'Assemblée générale a tenue en 1999 pour examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: "We must achieve a balance in corrections between discretionary power and flexibility on the one hand and rules, uniformity and equity on the other," he told a conference of correctional workers.
French: « Nous devons trouver, dans les services correctionnels, un équilibre entre la flexibilité et le pouvoir discrétionnaire, d'une part, et les règles, l'uniformité et l'équité, d'autre part », avait-il affirmé au cours d'une conférence de travailleurs correctionnels.
English: Further problems, highlighted by the report, are the relationship between the newly self-employed person and the government agencies he/she has to deal with, which can often be difficult, and the social security implications of changing one’s occupational status, in particular in the ‘start-up’ phase of the business.
French: Les autres problèmes décelés par le rapport concernaient les relations, souvent difficiles, entre les nouveaux travailleurs indépendants et les services administratifs auxquels ils avaient affaire, ainsi que les implications, au niveau de la sécurité sociale, du changement de statut professionnel, notamment pendant la phase de démarrage de l'entreprise.
English: It entered into force 30 days after the deposit of its twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Elle est entrée en vigueur le trentième jour qui a suivi la date de dépôt du vingt-deuxième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: AAW provides services and programs that furnish women with basic security and safety in accordance with the complete framework of human rights.
French: Elle fournit des services et des programmes qui donnent aux femmes une sécurité et une sûreté de base conformément au cadre complet des droits de l'homme.
English: Incidence and prevalence rates among men are not as well known.
French: On connaît moins les taux d'incidence et de prévalence chez les hommes.
English: These changes can have immediate and long-term consequences for society, affecting the demand for education, housing and health-care services, and the supply of workers to the labour force.
French: Ces changements peuvent avoir des répercussions immédiates et à long terme pour la société, en modifiant la demande de services d’enseignement, de logement et de soins de santé, ainsi que l’offre de travailleurs composant la population active.
English: The Decision means that, for domestic services, these carriers may not charge more than one fare for persons with disabilities who:
French: La décision indique que pour les vols intérieurs, ces transporteurs ne peuvent pas exiger plus d'un tarif pour les personnes ayant une déficience qui :
English: The report of the Secretary-General (A/60/871) provides an in-depth study of the issue of international migration and development and contains a plethora of suggestions and ideas that merit further discussion and elaboration.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/60/871) fournit une analyse approfondie de la question des migrations internationales et du développement, de même qu'il contient une pléthore de suggestions et d'idées qui méritent d'être débattues et étoffées.
English: Information in this table is provided on a calendar year basis.
French: Les années indiquées sont des années civiles.
English: The audit period was the 2002-2003 fiscal year.
French: La période visée par la vérification était l’année financière 2002-2003.
English: The survey is carried out using samples, and the results are subsequently applied to the entire segment of the population in the age group surveyed.
French: Elles sont effectuées sous forme de sondage et leurs résultats sont ensuite étendus à l'intégralité de la classe d'âge concernée.
English: Granulosa cells were cultured for 24 h either in Eagle's minimum essential medium (MEM) or in MEM plus follicle-stimulating hormone (FSH; 1 μg/mL).
French: On a cultivé des cellules granuleuses pendant 24 h soit dans un milieu essentiel minimum (MEM) d'Eagle soit dans un MEM plus une certaine quantité d'hormones folliculostimulantes (FSH; 1 μg/mL).
English: • Irregularity: the concept of irregularity covers practices harmful to the financial interests of the Community and also extends to money laundering and VAT fraud.
French: • Irrégularité: la notion d'irrégularité couvre les pratiques portant atteinte aux intérêts financiers de la communauté et s'étend également au blanchiment de capitaux et à la fraude à la TVA.
English: Introduction Planning Tomorrow’s Lifestyle How Much Will You Need Where Will the Money Come From?
French: Introduction Un mode de vie à planifier Quels seront vos besoins financiers ?
English: Who to contact Contacts 22-09-2005 - 02:09 Audiovisual.
French: Qui contacter Contacts 22-09-2005 - 02:09 Audiovisuel.
English: For example, "employment training" is often about preparing people to function effectively in the workplace.
French: Par exemple, la « formation professionnelle » consiste souvent à préparer les gens à bien fonctionner en milieu de travail.
English: The overall situation in Sierra Leone remains tense and critical.
French: La situation en Sierra Leone reste tendue et critique.
English: SOS’s leadership of the ESC project is contributing significantly to the Government On-Line initiative.
French: Le leadership exercé par le SA dans le cadre du projet de la CAE apporte un énorme concours à l’initiative du gouvernement en direct.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil, du 2 juin 1997, portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes [ Voir actes modificatifs ].
English: For the double dilution system, a sample from the dilution tunnel is transferred to the secondary dilution tunnel ………… immediately before the particulate filter.
French: Pour le système à double dilution, un échantillon prélevé dans le tunnel de dilution est envoyé dans le tunnel de dilution secondaire … immédiatement avant le filtre à particules.
English: Needless to say, this tax should not add any extra cost to the European citizen.
French: Cette taxe ne doit bien évidemment impliquer aucun coût supplémentaire pour nos citoyens.
English: She never presented to the mom: this, this and this. It was just, "I'm worried about you, you are having another baby, you are having trouble taking care of the one you have, you know, what can we do?"
French: La travailleuse n'a jamais dit à la future mère : fais ceci, fais cela, mais plutôt : « Je m'inquiète pour vous, vous allez avoir un autre bébé alors que vous avez de la difficulté à prendre soin du premier, que pouvons-nous faire? »
English: Burden of Illness Will this issue contribute to a major or significant impact on new or emerging HIV infections or the care of those infected?
French: Fardeau de la maladie La question en jeu aura-t-elle un impact majeur ou significatif sur les cas nouveaux d’infection ou sur les soins des personnes infectées?
English: The preferred standard is NAD 83 Civilian UTM coordinates, as this is the most widely accepted in North America at the present time.
French: Le format préconisé est le système de coordonnées civiles UTM, NAD 83, étant donné qu’en ce moment, il s’agit du système le plus largement accepté en Amérique du Nord.
English: First, an enforceable accountability framework must be established with a clear line of accountability to the Secretary-General.
French: Premièrement, il faut établir un cadre des responsabilités qui soit applicable et qui prévoie un rapport hiérarchique clair avec le Secrétaire général.
English: 342.0 420.2 Managing Access to Canada Main Estimates 290.3
French: 342,0 420,2 Gérer l'accès au Canada Budget principal des dépenses 290,3