ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our Government is taking tangible steps to promote the growth of English and French minority-language communities and ensure their full participation in Canadian society," said Laurie Hawn, Member of Parliament (Edmonton Centre).
French: « Notre gouvernement prend des mesures concrètes pour favoriser l'essor des communautés de langue officielle en situation minoritaire et assurer leur pleine participation à la société canadienne », a mentionné Laurie Hawn, député d'Edmonton-Centre.
English: Finally, and naturally, a Contracting Party could amend or withdraw its declaration to reflect, for example, a change in its legislation8.
French: Enfin, toute partie contractante serait bien entendu libre de modifier ou de retirer sa déclaration, afin, par exemple, de tenir compte d’une modification de sa législation8.
English: Reducing the impact of Kudoa thyrsites in farmed Atlantic salmon in British Columbia P-01-06-014
French: Réduction de l'incidence de Kudoa thyrsites sur le saumon atlantique d'élevage en Colombie-Britannique P-01-06-014
English: Preliminary remarks 1 6
French: Remarques préliminaires 1 6
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Multistakeholder Consultations
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Consultations multisectorielles
English: CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 In Ontario 55 St. Clair Avenue East Suite 624 Toronto, Ontario M4T 1M2 Tel: (416) 952-9096 Fax: (416) 954-6343 In Nova Scotia Metropolitan Place 99 Wyse Road Suite 1410 Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5 Tel: (902) 426-7997 Fax: (902) 426-2721 TDD: (902) 426-6997 In Saskatchewan Cornwall Professional Bldg. 2125-11th Avenue Suite 103 Regina, Saskatchewan S4P 3X3 Tel: (306) 780-3422 Fax: (306) 780-3319 In Québec 205 Viger Avenue West Suite 504 Montréal, Québec H2Z 1G2 Tel: (514) 283-6607 Fax: (514) 283-3689 In Alberta Standard Life Centre 10405 Jasper Avenue, Suite 520 Edmonton, Alberta T5J 3N4 Tel: (780) 495-3224 Fax: (780) 495-3214 In Manitoba 275 Portage Avenue Suite 1810 Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Tel: (204) 983-6306 Fax: (204) 983-6317 TDD: (204) 983-8274 In British Columbia 580 Hornby Street Suite 530 Vancouver, British Columbia V6C 3B6 Tel: (604) 666-2111 Fax: (604) 666-8322 TDD: (604) 666-0778
French: CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 En Ontario 55 est, avenue St. Clair 6 ième étage, bureau 624 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : (416) 952-9096 Télécopieur : (416) 954-6343 En Nouvelle-Écosse Place Métropolitain 99, chemin Wyse Bureau 1410 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5 Téléphone : (902) 426-7997 Télécopieur : (902) 426-2721 ATME : (902) 426-6997 En Saskatchewan Édifice Professionnel Cornwall 2125-11ième avenue Bureau 103 Regina (Saskatchewan) S4P 3X3 Téléphone : (306) 780-3422 Télécopieur : (306) 780-3319 Au Québec 205, avenue Viger ouest Suite 504 Montréal (Québec) H2Z 1G2 Téléphone : (514) 283-6607 Télécopieur : (514) 283-3689 En Alberta Centre Standard Life 10405, avenue Jasper, bureau 520 Edmonton (Alberta) T5J 3N4 Téléphone : (780) 495-3224 Télécopieur : (780) 495-3214 Au Manitoba 275, avenue Portage Bureau 1810 Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Téléphone : (204) 983-6306 Télécopieur : (204) 983-6317 ATME : (204) 983-8274 En Colombie-Britannique 580, rue Hornby Bureau 530 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6 Téléphone : (604) 666-2111 Télécopieur : (604) 666-8322 ATME : (604) 666-0778
English: Examples of dietary supplements include alfalfa, yeast, ginseng, lecithin, bee pollen, seaweed and fibre whether in tablet, pill, capsule, powder, granulated or liquid form.
French: Les suppléments diététiques comprennent notamment la luzerne, la levure, le ginseng, la lécithine, le pollen d'abeille, les algues et les fibres, que ce soit en cachet, en pilule, en capsule, en poudre, sous forme granulée ou liquide.
English: • Travel and subsistence of participants;
French: • Frais de déplacement et de subsistance des participants;
English: You make reference to this House at one point in your communication, but it would appear that this is almost a formality and that, at the end of the day, debate is, in essence, reserved for a very select and very definitely closed club consisting of the euro group speaking through the Ecofin Council.
French: Vous mentionnez à une occasion le Parlement européen dans votre communication, mais il semblerait que ce soit presque pour ordre et que, finalement, les discussions soient, pour l’essentiel, réservées à ce club très sélect, très fermé, qu’est l’Eurogroupe relayé par l’Ecofin.
English: Why people leave the Forces is a complex issue, of course, and there are both "push" and "pull" factors involved.
French: Les raisons qui incitent les militaires à quitter les forces sont, bien sûr, une question complexe, et le jeu de l'offre et de la demande y est certainement pour quelque chose.
English: As such, the AP EMS will include a set of agreed on procedures and processes that enable the objectives and targets committed to in this Sustainable Development Strategy to be addressed through an action plan.
French: Dans cette optique, le SGE du PA comportera une série de procédures et processus convenus de part et d’autre, qui permettront de se servir d’un plan d’action pour traiter des objectifs et cibles fixés dans cette Stratégie de développement durable.
English: However, one solution, the use of mobile banking as an alternative to traditional banking, has been received with mixed reactions.
French: Mais une des solutions proposées, l'utilisation de services bancaires mobiles en remplacement des services classiques, a suscité des réactions contrastées.
English: Similarly, it was suggested that the words “de jure or de facto” could be inserted between “exist” and “in the place of”.
French: De même, il a été suggéré d'insérer entre les mots «exister» et «au lieu de sa constitution» les mots «de jure ou de facto».
English: In discussing more recent Romani migrations from eastern Europe to western countries it is necessary to distinguish three phases: - Migration prior to the mid 1970s, which enabled migrants to take up jobs and acquire residence permits, and in some cases even citizenship; - "Migration" between the late 1970s and early 1990s, which, whatever its purpose or cause for the individual migrant, was only possible by either applying for political asylum, or by entering and staying illegally.
French: En ce qui concerne les migrations romanis les plus récentes de l’Europe orientale vers l’Europe occidentale, il convient de distinguer trois vagues : - La migration antérieure au milieu des années 70, qui permit aux migrants de trouver du travail et d’obtenir des titres de séjours, et dans certains cas une nationalité.
English: Afterward, Trina said – I don't remember her precise words, but the gist of it was that she admired the "noble pursuit of futile causes."
French: Après quoi Trina a dit, je ne me rappelle plus de ses mots exacts, mais cela voulait dire en gros qu'elle admirait la « noble poursuite des causes futiles ».
English: Various cellulolytic streptomycetes were isolated from natural environments.
French: Une série de streptomycètes cellulolytiques fut isolée de l'environnement naturel.
English: List of Abbreviations Appendix C:
French: Liste des abréviations Annexe C :
English: • A lack of required professional work experience
French: • Les candidats n'avaient pas l'expérience professionnelle voulue;
English: [Box: Aarhus Convention access to justice standards
French: Questions susceptibles de faire l'objet de recours
English: We had anticipated this all along.
French: Nous l’avions anticipé depuis longtemps.
English: His delegation welcomed the Secretary-General's efforts and took the view that Member States should give serious consideration to the Advisory Committee's recommendation.
French: La délégation chinoise salue les efforts du Secrétaire général et estime que les États Membres devraient étudier avec soin la recommandation du Comité consultatif.
English: To respond to this situation, a number of containment measures were taken which included a moratorium on recruitment and a corresponding emphasis on internal staff redeployment to meet the demand for human resources.
French: Afin de faire face à cette situation, un certain nombre de mesures de maîtrise des dépenses ont été prises, dont un moratoire sur le recrutement et la priorité donnée aux transferts de personnel en interne pour répondre à la demande en ressources humaines.
English: Only wines from Canada's two primary wine-producing regions-the Niagara Region in Ontario and the Okanagan Region in British Columbia-are served at official events.
French: Lors de ces réceptions officielles, on ne sert que des vins canadiens provenant des deux principales régions productrices, soit la région du Niagara, en Ontario, et la région de l'Okanagan, en Colombie-Britannique.
English: The pre-designed diversified portfolios of the Diapason Portfolios make it much easier to choose an investment that matches your investor profile and your objectives.
French: Les portefeuilles Diapason, diversifiés et préétablis, simplifient grandement le choix d’un placement qui respecte votre profil et vos objectifs d’investisseur.
English: Mr. Zhang Yesui (China) (spoke in Chinese): First, I would like to thank you, Madam President, for presiding over today's meeting in person and the Secretary-General for the statement that he has just made.
French: M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : Pour commencer, je tiens à vous remercier, Madame la Présidente, de présider en personne la présente séance et je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
English: The Committee re-emphasizes that articles 2 and 7 of the Convention require that all children within the State party's jurisdiction have the right to be registered and acquire a nationality, irrespective of the child's or his or her parents' or legal guardians' sex, race, religion or ethnic origin.
French: Le Comité réaffirme que, en vertu des articles 2 et 7 de la Convention, tous les enfants relevant de la juridiction de l'État partie ont le droit d'être enregistrés et d'acquérir une nationalité indépendamment de toute considération de sexe, de race, de religion ou d'origine ethnique de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux.
English: Comments/Special Conditions/For More Information
French: 30 mars 29 juin 28 septembre 21 décembre
English: In summary, this section highlights non compliance with legislation and policies governing information management which is intrinsically linked to the findings described under People, Culture and Attitudes.
French: En résumé, la présente section souligne l’inobservation des lois et des politiques régissant la gestion de l’information, inobservation qui est intrinsèquement reliée aux conclusions décrites sous le titre "Les gens, la culture et les attitudes".
English: The Regulation applies to the following ships and operating companies:
French: Le règlement s'applique aux navires suivants et aux compagnies qui les opèrent:
English: The students, in turn, would benefit from the practical orientation of the Resident and her/his lived professional experience.
French: Pour leur part, les étudiants tireront profit de l'orientation pratique du ou de la fonctionnaire en résidence et de son expérience professionnelle.
English: Advancement of women (A/59/38, Parts I and III, A/59/135, A/59/185, A/59/185/Corr.1, A/59/281, A/59/313 and A/59/3571)
French: Promotion de la femme (A/59/38, Parties I et III, A/59/135, A/59/185, A/59/185/Corr.1, A/59/281, A/59/313 et A/59/3571)
English: Nor to suppose that withdrawal of the Russian army was not yet finally an irreversible process - notwithstanding public assurances to the contrary from the Russian Government.
French: Ni de penser que le retrait des troupes russes n'était pas encore un processus irréversible - en dépit des assurances du contraire publiquement données par le Gouvernement russe.
English: • The Joint Forum has also called for the simplification of government procurement and payment procedures. In this regard, the Treasury Board has recently approved changes to the payment on due date policy to:
French: • En outre, le Forum a réclamé la simplification des modalités des marchés et des paiements de l'état. à cet égard, le Conseil du Trésor a récemment approuvé des changements à la politique sur les paiements à la date d'échéance afin :
English: You can also see the recommendation on the best villages from those who have already stayed there, you can also recommend the villages where you had an unforgettable stay.
French: Vous pourrez aussi visionner des conseils sur les meilleurs villages présents dans la région toscana, ou bien en signaler un vous-même.
English: The movement spread and Desjardins played a role in founding 163 co-operatives during his career, including 136 in Quebec, 18 in Ontario and 9 in the United States.
French: Le mouvement prend de l’ampleur et, au cours de sa carrière, Desjardins participe à la fondation de 163 caisses populaires, dont 136 au Québec, 18 en Ontario et 9 aux États-Unis.
English: As no Vice-President was available to travel to Kabul on the necessary dates, the President of Parliament was represented at the Inaugural Session by Mr. Juergen Schroeder, of the EPP and the Committee on Development.
French: Étant donné qu’aucun vice-président n’était disponible pour se rendre à Kaboul aux dates requises, le président du Parlement a été représenté à la séance d’inauguration par M. Juergen Schroeder, membre du PPE et de la commission du développement.
English: Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) - 1st exchange of views 2006/2153(DEC) N6-0021/2006 - C6-0386/2006 Responsible:
French: Promouvoir un travail décent pour tous EMPL/6/40619 Rapporteur:
English: Canada also promotes the sharing of best practices among circumpolar countries with regard to sustainable economic activity.
French: Le Canada favorise également le partage des meilleures pratiques dans les pays circumpolaires en rapport avec l'activité économique durable.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: International Cooperation for Development and Solidarity (also on behalf of Franciscans International and Caritas Internationalis (International Confederation of Catholic Charities)); International Association of Charities; United Methodist Church General Board of Global Ministries (on behalf of the caucus on the rights of the child); Third World Network (on behalf of the African caucus); World Confederation of Labour; International Chamber of Commerce (also on behalf of the International Organization of Employers); and Citizens Coalition for Economic Justice (on behalf of the caucus on currency, transaction, tax).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Coopération internationale pour le développement et la solidarité (également au nom de Franciscans International et de Caritas Internationalis (Confédération internationale d'organismes catholiques d'action charitable et sociale); Association internationale des charités; United Methodist Church General Board of Global Ministries (au nom du groupe d'ONG s'occupant des droits de l'enfant); Réseau du tiers monde (au nom du groupe d'ONG s'occupant de l'Afrique); Confédération mondiale du travail; Chambre de commerce internationale (également au nom de l'Organisation internationale des employeurs); et Citizens Coalition for Economic Justice (au nom du groupe d'ONG traitant des questions relatives aux monnaies, aux transactions et à la fiscalité).
English: One would be to amend the regulations each year to reflect new fisheries management measures.
French: La première serait de modifier le règlement chaque année afin de refléter les nouvelles mesures de gestion des pêches.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-406, Tax Payable by an Inter Vivos Trust.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-406, Impôt payable par une fiducie non testamentaire.
English: These are most regrettable developments, as they effectively not only cut off the limited political freedom that NLD had been allowed since Daw Aung San Suu Kyi's release in May 2002, but also envelope the country in the atmosphere of fear and repression.
French: Ces faits sont des plus déplorables, non seulement parce qu'ils restreignent le peu de liberté politique qui avait été accordée à la LND après la libération de Daw Aung San Suu Kyi en mai 2002, mais également parce qu'ils font régner dans le pays un climat de crainte et de répression.
English: This project was born of a fortunate meeting between Marie Pelletier and me.
French: Ce projet est né d’une rencontre fortuite entre Marie Pelletier et moi.
English: In the list which follows there is some cross-over between sub-clusters, especially between biotechnology and health technology.
French: La liste qui suit montre des recoupements entre les sous-grappes, en particulier entre celles de la biotechnologie et de la technologie de la santé.
English: Fiscal Quarter Rules 59.
French: Règles relatives au trimestre d'exercice 59.
English: Throughout the company's 50-year history, the builders of Nadon et Fils inc. have worked tirelessly to take the company to great heights.
French: Cinquante années d’histoire, au cours desquelles les bâtisseurs et les bâtisseuses de Nadon et Fils inc. ont dû déployer de nombreux efforts pour mener l’entreprise vers les sommets.
English: So I do not have a supplementary question, I just want to register my protest.
French: Je n'ai donc pas d'autre question, je veux seulement exprimer mes protestations.
English: Section 28 also provides for the rights of women, providing that “women shall be accorded full and equal dignity of the person with men”.
French: Le chapitre 28, consacré aux droits de la femme, dispose que « les femmes ont une dignité humaine totale et égale à celle des hommes ».
English: Council Regulation (EC) No 1260/2007 amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
French: Cet instrument regroupe en un seul règlement les 21 organisations communes de marché (OCM) existantes et les 23 actes du Conseil qui y ont trait, selon une approche horizontale.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the second and the third periodic reports
French: Réponses aux questions suscitées par les deuxième et troisième rapports périodiques
English: Some members also recalled that the 1997 Convention had not yet entered into force and thus far lacked universal support.
French: Quelques membres ont également rappelé que la Convention de 1997 n'était pas encore entrée en vigueur et qu'elle était donc loin de bénéficier d'un appui universel.
English: As well, most of these parties commented on the limited availability of uncollateralized lines utilized for the RG Term Deposit Auctions.
French: De même, la plupart de ces intervenants ont commenté la disponibilité limitée des instruments non garantis utilisés pour les adjudications de dépôts à terme du receveur général.
English: The amount payable in compulsory social insurance contributions is established by the Verkhovna Rada.
French: Le montant des cotisations sociales est fixé par le Conseil suprême.
English: Replace the drive panel insert (see Replacing the Drive-Panel Insert ).
French: Remettez le cache du panneau des lecteurs en place (reportez-vous à la section Remise en place du cache du panneau des lecteurs ).
English: Roles and Responsibilities 5.1 Responsible Authorities Fisheries & Oceans Canada (DFO), as the proponent, can be considered the lead RA for all components of the RCSR.
French: Rôles et responsabilités 5.1 Autorités responsables Pêches et Océans Canada (MPO), en tant que promoteur, peut être considéré comme la principale AR pour toutes les composantes du REPS.
English: Further recalling that, in accordance with the first paragraph of article 4, States parties “undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination”, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention,
French: Rappelant que, conformément au chapeau de l'article 4, les États parties «s'engagent à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination ou tous actes de discrimination» en tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention,
English: "Some thoughts on the representational democracy in Hungary"
French: "Quelques réflexions sur la démocratie représentative en Hongrie"
English: Shares expertise with team members to support continuous learning and improvement.
French: Partage son savoir-faire avec les membres d'équipe pour assurer un perfectionnement continu.
English: • Reducing administrative, compliance and reporting costs by 10% through more effective use of technology.
French: • réduire de 10 pour cent les frais d'administration, de conformité et d'établissement de rapports, par une utilisation plus efficace de la technologie.
English: The substance of the applicable legislation is an issue that is quite distinct from the machinery of the administration of justice.
French: Toutefois, la question du droit applicable est distincte de celle de l'administration de la justice.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Understanding chronic pain following surgery in women
English: They had received five years of funding but unfortunately the issue was still very much with us and they had no more core funding left.
French: Il avait obtenu un financement pour cinq ans, mais le problème ne s’était guère résorbé et son financement de base était épuisé.
English: 2002-264 September 4, 2002 Rogers Broadcasting Limited Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an English-language Category 2 specialty television service to be known as the Canadian Science Channel.
French: 2002-264 Le 4 septembre 2002 Rogers Broadcasting Limited  L'ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion visant à exploiter un service spécialisé de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler le Canadian Science Channel.
English: This matter was referred to the Canadian International Trade Tribunal on March 21, 2002, by the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister for International Trade, under the terms of the Order Directing the Canadian International Trade Tribunal to Inquire and Report on the Importation of Certain Steel Goods, P.C. 2002-448.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur a été saisi de l’affaire le 21 mars 2002 par la Gouverneure générale en conseil, sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Commerce international, aux termes du Décret ordonnant au Tribunal canadien du commerce extérieur d’enquêter et de faire rapport sur l’importation de certaines marchandises de l’acier, C.P. 2002-448.
English: Mating occurred within a 3- to 7-week period from mid-June to the end of July and births from early August to late September.
French: Les accouplements s'étalaient sur une période de 3–7 semaines entre la mi-juin et la fin de juillet et les petits sont nés entre le début d'août et la fin de septembre.
English: The Assembly should reaffirm its support for the Counter-Terrorism Committee, which had received unprecedented cooperation from Member States during its first year of work.
French: L'Assemblée devrait renouveler son appui au Comité contre le terrorisme, qui a bénéficié d'une coopération sans précédent des États Membres pendant sa première année d'activité.