ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If equal opportunity objectives are to become an integral part of growth and development policies, effective ‘equality governance’ is a prerequisite.
French: Si l'on veut que les objectifs d'égalité des chances deviennent une partie intégrante des politiques de croissance et de développement, il est indispensable de mettre en place une «gouvernance» efficace de l'égalité.
English: Mr Allister who, I see, is generally well disposed towards this agreement, will appreciate that the management of Chinese trade thus put in place obviates the necessity for the anti-dumping measures that he was recommending.
French: M. Allister, dont j’ai noté l’appréciation globalement positive de cet accord, comprendra que l’encadrement du commerce chinois ainsi mis en place ne nécessite donc plus les mesures qu’il préconisait.
English: Well ... in history and geography class!"
French: Ben… dans le cours d’histoire et de géographie ! »
English: In the absence of any pertinent information from the State party in this regard, the Committee declares this part of the communication admissible, in as far as it appears to raise issues under articles 14, paragraph 3 (d), and 6 of the Covenant.
French: En l'absence de tout renseignement reçu de l'État partie sur ce point, le Comité déclare cette partie de la communication recevable dans la mesure où elle semble soulever des questions au titre de l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 et de l'article 6 du Pacte.
English: Two lawyers appointed by the court to interview her have been repeatedly blocked by officials of the Royal Palace from having access to her.
French: Les deux avocats désignés par la Cour pour l’interroger ont été refoulés à maintes reprises par des responsables du Palais royal.
English: According to article 29(1), the mere consent of the parties is sufficient to effect any variation of the contract.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 29, le simple consentement des parties suffit pour apporter une modification quelconque au contrat.
English: The evaluation process should identify clear directions with regard to recommending specific measures to be taken once the pilot phase had come to an end, in close consultation with Member States.
French: L'évaluation devrait dégager des orientations claires et aboutir à recommander des mesures spécifiques qui pourraient être prises, en consultation étroite avec les États Membres, une fois la phase pilote achevée.
English:  3. The answer to the second question also applies when the employer does not convey the employees in its own vehicles, but commissions one of its employees to provide the transport using his own private vehicle.‘ Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 January 1997. Mr Léger proposed that the Court should reply as follows: '1. Article 2(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted as meaning that an employer who provides transport for employees free of charge from their homes to the workplace, in the absence of any real connection either with the work performed or the wages received, does not effect a supply of services for consideration within the meaning of that provision.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 16 janvier 1997. Il proposait de répondre de la façon suivante: «1) L'article 2, point 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens qu'un employeur qui assure le transport de ses salariés depuis leur domicile jusqu'à leur lieu de travail, à titre gratuit et sans lien concret avec la prestation de travail ni avec le salaire, n'effectue pas une prestation de services 'à titre onéreux‘ au sens de cette disposition.
English: On this point, the evaluation concluded that, although the numbers for 2003-04 and 2004-05 indicate a high level of ‘theoretical’ instruction; in fact, the majority of the ‘theoretical’ content provided by the schools is one of a practical nature with ‘practical training’ hours attributed only to actual studio or physical production-related exercises.4 It must also be noted that, as currently designed and delivered, the Program has no influence over the ratio of practical versus technical training and it does not set specific standards or benchmarks for the funded institutions with respect to the ratio of practical versus technical training.
French: Cette évaluation a conclu à ce sujet que même si les chiffres pour 2003‑2004 et 2004‑2005 paraissent indiquer une forte proportion d’enseignement « théorique », la majeure partie de l’enseignement dit théorique dispensé par les établissements est en fait de nature essentiellement pratique alors que d’autre part, la part consacrée à la « formation pratique » ne concerne en fait que le temps consacré à de réels exercices pratiques de production en studio ou en extérieur4. Il convient également de noter que, dans sa conception et sa prestation actuelle, le PNFSFV ne peut exercer une influence sur le ratio de formation pratique par rapport à l’enseignement magistral dans la mesure où le Programme ne définit pas de normes précises ni de points de référence particuliers que les établissements financés devraient respecter ou viser pour ce qui concerne le ratio formation pratique/enseignement technique.
English: When we go into the dining-room there were five places laid; we took our seats and the fifth chair remains empty. Presently a young girl enters, makes a deep courtesy, and modestly takes her place without a word.
French: [1456:] Les mères ont des yeux comme leurs filles, et lexpérience de plus.
English: Recommendation accepted - The Department intends to take advantage of the renewal of federal-provincial/territorial agreements on minoritylanguage services to improve the action plan approach, specifically to ensure greater accountability.
French: Recommandation acceptée - Le Ministère entend profiter du renouvellement des ententes fédérales-provinciales/territoriales sur les services dans la langue de la minorité pour améliorer l’approche par plans d’action, notamment aux fins de la reddition de comptes.
English: And I think what we need to do is quite quickly move ahead and get a biopsy.
French: [PAUSE POUR LE JEU DE RÔLES ET LA DISCUSSION] DR LAURION Madame Tremblay, asseyez-vous.
English: Controlling, not commanding, is happening.
French: Ces deux nouvelles définitions du commandement et du contrôle ont des conséquences importantes.
English: First, it depends on the willingness of the majority community to continue to make efforts to create a multi-ethnic and democratic Kosovo.
French: Premièrement, cela dépend de la volonté de la communauté majoritaire de poursuivre ses efforts pour créer un Kosovo multiethnique et démocratique.
English: Also, with the assistance of the OSCE, the International Tribunal is assessing its current outreach activities and training programs with a view to identifying best practices and what remains to be achieved to guarantee its lasting impact on the work of domestic courts in the region of the former Yugoslavia.
French: Avec le concours de l'OSCE, le Tribunal international passe en revue ses activités de communication et de formation actuelles pour recenser ses meilleures pratiques et les mesures qu'il lui reste à prendre pour marquer durablement le travail des juridictions de l'ex-Yougoslavie.
English: Credit cards and U.S. dollar traveller's cheques are increasingly accepted in Budapest and some major cities.
French: Les cartes de crédit et les chèques de voyage en dollars américains sont de plus en plus acceptés à Budapest et dans quelques grandes villes.
English: Backlog reduction is not our only success story.
French: La réduction des arriérés ne constitue pas notre seule réussite.
English: Once your email address gets known anywhere, it may be possible for the spammers to reach you.
French: Une fois votre adresse électronique connue, les multiposteurs peuvent alors vous rejoindre.
English: There is also the need for organizations of the system to adapt to a changed security environment, in which they may become deliberate targets.
French: Ils devraient aussi tenir compte du fait que les conditions de sécurité avaient changé et qu'ils risquaient d'être délibérément pris pour cibles.
English: In addition, cost and medical service information is provided by age and sex of patients, and geographic areas (Canada, Province/Territory, Health Region and Health District, Census Metropolitan Area and Urban Size Group/Rural Area) based on site of service delivery (derivation is outlined in Appendix 1 (or link to reference)).
French: En outre, des renseignements sur les coûts et les services médicaux sont fournis selon l'âge et le sexe des patients, de même que selon les régions géographiques (Canada, province/territoire, région sanitaire et district de santé, région métropolitaine de recensement et groupe de taille de la population urbaine/région rurale) en fonction de l'emplacement de la prestation de service (le calcul est donné à l'annexe 1 (ou lien à une référence)).
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: It also collects federal income tax and income tax for some provinces, GST/HST, Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, excise duties, excise taxes, various charges including the Softwood Lumber Products Export Charge and the Air Travellers' Security Charge, and debts owing to Her Majesty under other government department programs where agreements exist.
French: Elle s'est fixée les objectifs suivants : offrir des renseignements clairs ainsi que des services fiables et accessibles qui réponde aux besoins; accroître l'efficacité de ses programmes d'exécution de la loi de façon juste et réfléchie tout en s'adaptant à un contexte qui évolue; réduire les coûts et le fardeau liés à l'observation de la loi en rationalisant et en simplifiant les lois, les programmes et les activités; appliquer les principes de l'équité avec diligence et uniformité dans tous ses programmes de manière à garder la confiance du public et à encourager l'observation volontaire; veiller à ce que ses employés aient les aptitudes, les connaissances et l'appui dont ils ont besoin pour travailler de façon efficace dans un contexte permettant de promouvoir et de souligner le rendement exemplaire; et appuyer les initiatives et les programmes de l'Agence par des politiques, des systèmes et des procédures intégrés et abordables qui répondent aux besoins.
English: Review of Council Regulation (EEC) No 1617/93
French: Précédemment, pour l’appréciation des alliances aériennes internationales, la Commission était obligée de séparer, sur le plan
English: Another consideration is whether a color cast has to be removed or not.
French: De plus, la suppression ou non de couleurs dominantes doit être décidée.
English: The immunity of counsel in pleading cases must be reaffirmed and expressly guaranteed in a legislative instrument formulated in cooperation with representatives of the Bar;
French: - L'immunité de plaidoirie des avocats devrait être réaffirmée et garantie expressément par un texte législatif élaboré en concertation avec les représentants des barreaux;
English: Held annually since 1987, the OCTAS competition is a unique opportunity to recognize excellence in the field of information technologies in Quebec.
French: Organisé annuellement depuis 1987, le Concours des OCTAS est une occasion unique de reconnaître l'excellence dans le domaine des technologies de l'information au Québec.
English: Are there good examples of data collection and analysis on recruitment, training, management and accountability of police forces collected and analysed in relation to crime trends, to improve the effectiveness of proactive local policing?
French: Y a-t-il de bons exemples de collecte et d'analyse de données sur le recrutement, la formation, la gestion et la responsabilisation des forces de police en relation avec les tendances de la criminalité en vue d'améliorer en amont l'efficacité des activités de la police locale?
English: Net cash receipts from customers and other were $7,733 million for the year ended December 31, 2006, an increase of $358 million when compared to 2005, mainly due to higher revenues from operations that were partly offset by a decrease in the proceeds received under the Company’s accounts receivable securitization program.
French: Les produits d’exploitation générés par la Compagnie au cours d’une année subissent l’influence des conditions climatiques saisonnières, de la conjoncture économique générale, de la demande cyclique du transport ferroviaire et des forces de la concurrence sur le marché du transport. Les charges d’exploitation reflètent les répercussions des volumes de marchandises, des conditions climatiques saisonnières, des coûts liés à la main-d’œuvre, du prix du carburant et des initiatives de productivité de la Compagnie.
English: Most of the time vouchers will have an effective date and sometimes the name of the guest.
French: La plupart des bons ont une date de validité et ils indiquent parfois aussi le nom de l'invité.
English: This flat is located next to the slopes in Serre Chevalier 1400 . South exposition and 100 m far from Aravet Télécabin , 300 m far from Casse du Boeuf Télécabin.
French: Promotion : Situé en region provence alpes cote d'azur,des randonnées pour tout les niveaux,dans de magnifiques paysages,sans oublier les visites des forts de briancon situé a 9 km,classés patrimoine mondial de l'unesco;ou vous détendre au centre de thalasso à monetier les bains(8 km) Tarif promotionnel la semaine du 02/01/2010 au 09/01/2010 600€ la semaine pour 4 pers au lieu de 750€.
English: Do's and Don'ts - Endnotes 1.
French: Contrats de licence: choses à faire et à ne pas faire - Notes 1.
English: As indicated in the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 5 (Peacekeeping operations), 28D (Office of Central Support Services) and 35 (Staff assessment) (A/61/858/Add.2), the Secretary-General proposed to finance the new post of Under-Secretary-General in the Department of Field Support, two new Assistant Secretary-General posts in the Department of Peacekeeping Operations and one new Assistant Secretary-General post in the Department of Field Support from the regular budget, as part of the core resources for both departments.
French: Comme indiqué dans les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 5, Opérations de maintien de la paix, 28D, Bureau des services centraux d'appui, et 35, Contribution du personnel (A61/858/Add.2), le Secrétaire général propose de financer le nouveau poste de secrétaire général adjoint dans le Département de l'appui aux missions, deux nouveaux postes de sous-secrétaire général dans le Département des opérations de maintien de la paix et un nouveau poste de sous-secrétaire général au Département de l'appui aux missions au moyen des ressources de base des deux départements.
English: The transportation of PCBs and of equipment containing PCBs is subject to this Act and its regulations.
French: Politiques Code d'usages environnementaux sur les halons Gouvernement du Canada, Rapport SPE 1/RA/3F, juillet 1996.
English: This Recovery Potential Analysis found that it may be reasonable to allow some continuing incidental harm contingent on the establishment of appropriate habitat restoration that is deemed sufficient to increase natural recruitment to historic levels and to hatchery supplementation that is deemed sufficient to avoid future genetic bottlenecks.
French: Au printemps 2007 Pêches et Océans Canada a émis une analyse sur le potentiel de récupération pour les populations protégées d’esturgeon blanc, afin de déterminer quelles activités susceptibles de violer les interdictions contre les nuisances aux individus ou aux habitats critiques, peuvent qualifier pour des autorisations ou des exemptions selon la loi sur les espèces en péril.
English: The Convention’ Secretariat was an excellent place where to train staff on s international issues related to biodiversity conservation.
French: Le Secrétariat de la Convention est un lieu idéal pour se former aux questions internationales liées à la biodiversité.
English: I don't think the 360 could pull off the graphics and longevity of the game.
French: apres avoir vu la premiere video il y a presque 2 ans je crois, je suis toujours autant impressionné par le graphisme du jeu. En espérant qu'il ne ce finisse pas en 10 H, ca serait dommage après de si long mois ( longues années) d'attente.
English: It is not an architecturally welcoming building particularly to people with disabilities.
French: D' un point de vue architectural, il ne s' agit pas d' un bâtiment particulièrement accueillant, surtout pour les personnes handicapées.
English: I want Canada to be a leader.
French:    Mission humanitaire  Finalement, il faut souligner le travail humanitaire remarquable que vous faites.
English: 7 November 2002 SITE SELECTORS TELL TEAM CANADA ATLANTIC COOPERATIVE STRATEGY IS RIGHT WAY TO GO (New Brunswick version) New York, USA
French: 7 novembre 2002 SELON LES SPÉCIALISTES EN CHOIX D'EMPLACEMENT, « LA STRATÉGIE DE COOPÉRATION EST LA PLUS EFFICACE » (version Nouveau-Brunswick) New York, E-U
English: • number of policy dialogue events and market and trend studies
French: • Nombre d'activités du dialogue stratégique et d'études de marchés et de tendances
English: Generally speaking, the term "environmental refugee" is self-explanatory.
French: Sur un plan général, l’expression « réfugiés écologiques » s’explique d’elle même.
English: ◦ Additional Considerations 5.
French: ◦ Considérations supplémentaires 5.
English: Similar to a drop shadow with added emphasis on perspective.
French: En graphisme, le tracé du bord extérieur d’un texte ou d’une image graphique.
English: The "Old City of Scarborough"; Victoria Park Avenue to the Rouge Valley; Steeles Avenue to Lake Ontario.
French: La « vieille ville de Scarborough »; de l’avenue Victoria Park jusqu’à Rouge Valley; de l’avenue Steeles jusqu’au lac Ontario.
English: c = ce - cd x (1 - (1/D))
French: c = ce − cd · (1 − (1/D))
English: On July 11, 2006, Air Canada submitted a copy of Mr. Dhillon's ticket and the relevant fare rule.
French: Le 11 juillet 2006, Air Canada a produit une copie du billet de M. Dhillon ainsi que la règle applicable au tarif.
English: Many fetal anomalies, especially those of less than 20 weeks' gestation, were not captured by the birth registry/ACASS in the past, and about 20% of cases with multiple anomalies were not included in this evaluation.
French: De nombreuses anomalies fotales, notamment celles constatées à moins de 20 semaines de gestation, n'ont pas été saisies par le registre des naissances/l'ACASS par le passé et environ 20 % des cas d'anomalies multiples n'ont pas été inclus dans cette évaluation.
English: • Contributory (share financial and other support according to one's capacity);
French: • contributives (partage de soutien financier et autre selon la capacité respective);
English: Where an MPO ATH is adopted, the 1% concentration exemption should be reviewed on a case-by-case basis and removed or modified where appropriate.
French: Lorsqu'un ASD/FTU est adopté, l'exemption relative à la concentration de 1 % doit être évaluée de façon ponctuelle et elle peut être supprimée ou modifiée, s'il y a lieu.
English: Edwards, M. and Ferguson, J.F. (1993) Accelerated testing of copper corrosion.
French: Edwards, M . et J.F. Ferguson (1993) « Accelerated testing of copper corrosion », J. Am.
English: Include ratios for operations, leverage and breakeven sales analysis.
French: À l’aide de la formule suivante, indiquer le pourcentage de la contribution totale du MAINC aux fonds propres du bénéficiaire contribution du MAINC/fonds propres du bénéficiaire x 100 %.
English: Our intelligence services have done a good job thus far combating international terrorism, also with regard to disclosing terrorist financial structures.
French: Nos services de renseignements ont fait jusqu'à présent du bon travail dans la lutte antiterroriste internationale, et également au niveau de la divulgation des structures financières terroristes.
English: It is international action that is now needed, so that we can all collectively ensure that carbon dioxide emissions are substantially reduced in the near future.
French: C'est une action internationale qui s'avère nécessaire actuellement, de sorte que nous puissions tous garantir collectivement que les émissions de dioxyde de carbone diminuent sensiblement dans un futur proche.
English:    I have received one motion for a resolution(1) tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu une proposition de résolution(1), déposée sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Weights were taken as the inverse of the estimated variances of the actual age-standardized rates.
French: Nous avons également estimé les taux annuels de mortalité normalisés selon l’âge en 2002 à partir des taux de mortalité réels normalisés selon l’âge sur une période de cinq ans pour chacune des régions et des sièges ou types de cancer combinés présentés dans la section « Estimations de la mortalité ».
English: Townsend/1996/H.07.70.06.11(07) Picnic, Fundy NPC
French: Townsend/1996/H.07.70.06.11(07) PNC Fundy, pique-nique
English: Article 25(2), seventh indent (77/388/EEC) Adapted
French: la taxe due ou les données permettant de la calculer.
English: • The consumer Nominal Assistance Coefficient (NAC) for 2002 indicates that consumers were implicitly taxed and on average paid prices 16% higher than they would have paid without market price support.
French: • Quant au CNS à la production, il indique que les recettes agricoles brutes (soutien compris) ont dépassé de 25 p.
English: The naturalization process in the Niger is as follows:
French: Au Niger la naturalisation est soumise à un certain nombre de conditions :
English: Recognizing the fundamental role of education and other active policies in the promotion of tolerance and respect for others and in the construction of pluralistic and inclusive societies,
French: Consciente du rôle fondamental que jouent l''éducation et d''autres politiques actives dans la  promotion de la tolérance et du respect des autres, ainsi que dans l''édification de sociétés pluralistes et intégratrices,
English: Madam President, I am one of those Members of this House whose cultural background is not exactly Christian.
French: Madame la Présidente, j' appartiens aux députés de cette Assemblée qui ne viennent pas forcément d' un milieu culturel chrétien.
English: UNDP will promote and support the use of ICT for development.
French: Le PNUD favorisera et soutiendra l'utilisation des TIC à des fins de développement.
English: Thirdly, we need to evaluate the efficacy of our measures and to question whether we have provided ourselves with enough tools to root out the problem.
French: Troisièmement, il nous faut évaluer l'efficacité de nos mesures et nous poser la question de savoir si nous nous sommes suffisamment équipés pour venir à bout du problème.