ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the number of complaints increases over time, it may suggest that the hydraulic capacity of the system is deteriorating.
French: L'augmentation du nombre de plaintes au fil du temps peut indiquer une réduction de la capacité hydraulique du réseau.
English: Self catered apartments, full equipped and central located.
French: Apartamentos particulares, amueblados, céntricos y con todo el equipamiento necesario para vuestra estancia en Madrid.
English: The delegation of the United Kingdom announced that its Government had pledged 45 million British pounds over three years and had altered its payment schedule to expedite payments to UNFPA.
French: Elle a également remercié la délégation pour ses observations constructives, et lui a su gré de son appui. elle a noté avec plaisir que les renseignements supplémentaires fournis par le Fonds avaient satisfait la délégation.
English: Prior to obtaining this confirmation, the Group had already established from independent sources, including two former senior FRF and CNDP officers who were personally involved in these transfers, that Mr. Soriano had sent money to Mr. Rwema, who was tasked with supplying FRF with Motorola equipment and cash for their operations.
French: Avant d'obtenir cette confirmation, le Groupe avait déjà établi à partir de sources indépendantes, notamment deux officiers supérieurs des FRF et du CNDP qui avaient personnellement facilité ces transactions, que M. Soriano avait envoyé de l'argent à M. Rwema, lequel avait pour mission de fournir aux FRF le matériel Motorola et les espèces dont elles avaient besoin pour fonctionner.
English: Then we have the fight against crime, a priority that will be worthless if pursued in isolation and unless a genuine common internal policy is put into effect.
French: Venons-en à la lutte contre la criminalité: cette priorité sera inutile si elle est conduite isolément, si l'on ne met pas en place une véritable politique interne commune.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Unrated) Treasury Board Secretariat would have expected to see in the Estimates plans/analyses/consideration of opportunities to collaborate with other Canadian government organizations (e.g. service delivery/similar lines of business/same client).
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Non évalué) Le Secrétariat du Conseil du Trésor se serait attendu à voir dans le Budget principal des dépenses des plans/analyses/facteurs des possibilités de collaboration avec d'autres organismes du gouvernement canadien (p. ex. prestation des services/secteurs d'activités analogues/clients identiques).
English: Actions include legislative and institutional reforms in accordance with the Convention on the Rights of the Child, improved institutional coordination, and decentralization of programmes.  These legal and institutional reforms will foster more effective programmes.
French: Des mesures ont notamment été prises pour introduire des réformes au niveau législatif et institutionnel conformément à la convention relative aux droits de l'enfant, améliorer la coordination entre les institutions et décentraliser les programmes.
English: Average Delivery Cost ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) Indicate the average delivery costs (freight, handling and insurance) for the exports to your 4th largest export market, by country other than Canada, for each period, whether incurred by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs paid by the purchasers when the goods are purchased on an FOB basis, expressed as a percentage of the net delivered value of the sales. 5th Largest Export Market
French: Coût de livraison moyen ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) Indiquer les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), exprimés comme un pourcentage de la valeur nette des ventes après livraison, pour les exportations vers votre quatrième marché d’exportation, par pays autre que le Canada, pour chaque période, qu’il s’agisse des coûts supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente des marchandises ou d’une estimation des coûts de livraison supportés par l’acheteur lorsque les marchandises ont été achetées à un prix F.A.B. 5e marché d’exportation
English: An Act to amend the Financial Administration Act and the Bank of Canada Act (quarterly financial reports) (Sen.
French: Loi modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur la Banque du Canada (rapports financiers trimestriels) ´ (Sen.
English: It stressed the importance of recognizing the economic potential of developing countries, and to facilitate the setting up of creative industries.
French: La délégation du Luxembourg a souligné combien il est important de reconnaître le potentiel économique des cultures des pays en développement et de faciliter la mise en place d’industries créatives.
English: However, it is disturbing to hear such widespread complaints of these quality-control problems when the present grading system and pricing mechanism were specifically designed to prevent them from occurring.
French: Cependant, il at inquiétant d'entendre des plaintes aussi nombreuses sur ces problèmes de contrôle de la qualité alors que le système de classement et le m~anis~ d'établissement des prix actuels ont justement été conçus pour évitsr ce genre de problème.
English: The Government of Belarus also appreciated UNIDO's competent and effective technological assistance for the promotion of energy efficiency and technology transfer.
French: Le Gouvernement bélarussien apprécie également l'assistance compétente et efficace que l'ONUDI lui apporte dans le domaine technologique pour favoriser l'utilisation rationnelle de l'énergie et le transfert des technologies.
English: The nearest railway station is 500 metres from the hotel and the street car stop is 100 metres away.
French: La gare la plus proche est à 500 mètres de l'hôtel et l'arrêt de tramway à 100 mètres.
English: 30 of the closures are related to cases which were dismissed by the national prosecution services or in which the Court decided to acquit the suspected people.
French: Trente clôtures concernent des actions qui ont été rejetées par les parquets nationaux ou dans lesquelles la juridiction a décidé d’acquitter les suspects.
English: This protection applies where disclosure is ordered by a court, be it before or after adoption of a decision by the competition authority.
French: Cette protection s'applique lorsque la divulgation est ordonnée par un tribunal tant avant qu'après l'adoption d'une décision par l'autorité de concurrence.
English: The additional information from Clearnet is available electronically at the following address:
French: Les renseignements additionnels fournis par Clearnet sont disponibles à l'adresse électronique suivante :
English: Book the best hostels in Vietri Sul Mare with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Vietri Sul Mare avec Hostelsclub.
English: Any property that forms part of the inventory of a taxpayer is not subject to the rule in subparagraph 18(1)(l)(i).
French: Tout bien qui fait partie de l'inventaire d'un contribuable n'est pas assujetti à la règle du sous-alinéa 18(1)l)(i).
English: The Work, the Theme; A Brief Account of My Four Escapes; A Few Words About "Comments"; On Becoming a Canadian Composer:
French: István Anhalt Odyssey from Personalized Style to Suprapersonal Expression, rédigé par William Benjamin.
English: The battle is not lost, but recovery will be difficult.
French: La bataille n’est pas perdue, mais la pente sera difficile à remonter.
English: The rates varied noticeably by job classification: the ES, GL, IS and PE groups had the highest mobility rates - all over 40%; the CO, CS, CX, EG and PC groups had the lowest - all below 25%.
French: Les taux variaient sensiblement selon la classification d'emploi : les groupes ES, GL, IS et PE avaient les plus hauts taux de mobilité – tous au-dessus de 40 %; les groupes CO, CS, CX, EG et PC avaient les taux les plus bas – tous au-dessous de 25 %.
English: Cardiovascular Risks A study was conducted with BEXTRA used postoperatively in patients who had undergone coronary artery bypass surgery (CABG).
French: Risques de complications cardiovasculaires Une étude a été menée sur l’administration postopératoire de BEXTRA à des patients venant de subir un pontage aortocoronarien.
English: Prior to FY 2004/05, the SESC managers did not capture all betterment costs resulting in the CF188 Hornet fleet value being under-stated by $98.5 million on financial statements.
French: Avant l’AF 2004-2005, les gestionnaires du CSTS n’inscrivaient pas tous les coûts d’amélioration, de sorte que la valeur de la flotte de CF188 Hornet a été sous-évaluée de 98,5 M$ dans les états financiers.
English: However, the Appeal Board concluded that they both met the educational qualifications stated on the competition poster 93-TBD-CC-007 by virtue of the above Note 4 of the FI Standard.
French: Toutefois, le comité d'appel a conclu qu'ils satisfaisaient tous les deux aux exigences relatives aux études qui étaient énoncées dans l'avis de concours 93-TBD-CC-007 en vertu de la note no 4 précitée de la norme FI.
English: The average transposal deadline is such that it is not yet possible to monitor the instruments provided for by the Hague action plan, since at the time of writing no one of them is due to be implemented yet6.
French: Dans la recherche d’une méthodologie cohérente aux fins de l’évaluation de la mise en œuvre des politiques JLS au plan national, il convient de prendre en compte la diversité des données disponibles, selon que les textes aient été adoptés sur le fondement du TCE ou du titre VI TUE.
English: A Customs duty equivalent to the excise duty will be paid at the time of importation, unless the packaged alcohol is immediately entered into a licensed excise warehouse.
French: Un droit de douane équivalent au droit d'accise sera payé au moment de l'importation, à moins que l'alcool emballé ne soit aussitôt déposé dans un entrepôt d'accise dont l'exploitant est agréé.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/72.
English: Over half of the reporting States had put in place initiatives to reach specific groups, such as youth or other vulnerable groups, and/or had taken measures to raise the awareness of law enforcement officials, health-care personnel, the pharmaceutical industry and the leisure and entertainment industry.
French: Plus de la moitié des États qui ont répondu avaient pris des initiatives pour atteindre des groupes spécifiques, comme les jeunes et d'autres groupes vulnérables, et/ou avaient des mesures pour mieux sensibiliser au problème les agents des services de répression, le personnel médical, l'industrie pharmaceutique et l'industrie des loisirs et du spectacle.
English: It underlined that circular migration should fully respect the Community acquis, Member States competences and the principle of Community preference for EU citizens.
French: Il souligne que la migration circulaire devrait entièrement respecter l’acquis communautaire, les compétences des États membres et le principe de préférence communautaire pour les citoyens de l’UE.
English: Is that I flew it so perfectly that I was awarded my pilot’s licence.
French: Mon meilleur souvenir de ce vol est...
English: For tax years that straddle a calendar year, the rate is prorated based on the number of days in each calendar year.
French: Si l'année d'imposition chevauche deux années civiles, utilisez les taux applicables selon le nombre de jours dans chaque année civile.
English: As emphasized by the Strategic Plan, however, solving the hazardous wastes problem will also require cooperation and partnership at all levels between countries, public authorities, international organizations, the industry sector, environmental non-governmental organizations and academic institutions.
French: Comme souligné toutefois dans le Plan stratégique, pour surmonter le défi posé par les déchets dangereux, il faudra nécessairement aussi poursuivre une coopération et monter des partenariats à tous les niveaux entre les pays, les autorités locales, les organisations internationales, le secteur industriel, les organisations non gouvernementales de défense de l'environnement et les établissements universitaires.
English: Reiterates its commitment to assist the General Assembly in its overall responsibilities in follow-up to the United Nations Millennium Declaration,76 in compliance with General Assembly resolution 55/162 of 14 December 2000 and the outcomes of major United Nations conferences and summits and the reviews of their implementation, as well as in achieving the international development targets;
French: S'engage à nouveau à aider l'Assemblée générale à assumer la responsabilité générale qui lui revient pour ce qui est de la mise en application de la Déclaration du Millénaire76, conformément à la résolution 55/162 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2000, et des résultats des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, ainsi que de l'évaluation de ces résultats, et à réaliser les objectifs du développement international;
English: Our Admissions Consulting staff members are all recent graduates of top Ivy League schools and committed to getting you into the schools of your choice.
French: Notre équipe de Conseillers en admission est exclusivement constituée de récents diplômés d'écoles supérieures de la Ligue Ivy et ont pour but de faciliter votre entrée dans les écoles de votre choix.
English: Accordingly, the Committee requests that this information be provided in the next report.
French: Il souhaite par conséquent les trouver dans le prochain rapport.
English: Given the greater diversity of possible claims by carriers against shippers, as compared to the more standard nature of cargo claims, the Working Group should attempt to devise specific rules.
French: Étant donné la grande diversité des actions possibles que les transporteurs pouvaient intenter contre les chargeurs, par opposition aux types plus standard d'actions concernant les marchandises, le Groupe de travail devrait essayer de mettre au point des règles spécifiques.
English: Statements were made by the observer for Slovenia on behalf of the European Union, the representatives of Japan, Belgium, Switzerland, the Netherlands, Turkey, the United Kingdom, Germany, the United States, China, Nigeria, Peru, the Deputy Minister of Social Defence of Bolivia, and Argentina.
French: Des déclarations ont été faites par l'observateur de la Slovénie au nom de l'Union européenne, par les représentants du Japon, de la Belgique, de la Suisse, des Pays-Bas, de la Turquie, du Royaume-Uni, de l'Allemagne, des États-Unis, de la Chine, du Nigéria et du Pérou, par le Vice-Ministre de la défense sociale de la Bolivie et par le représentant de l'Argentine.
English: • Agreements, under which payments were scheduled to be made, yet had not been made as of January 19th, 2005 (including Sub-Class 312).
French: • Des accords en vertu desquels des paiements devaient être faits, mais ne l’avaient pas encore été le 19 janvier 2005 (y compris la sous-catégorie 312).
English: Extended Forecast Issued 05:00 AM EDT 26 September 2008 Sunday Wind west 20 knots diminishing to light in the morning.
French: Prévisions à long terme émises à 05h00 HAE 26 septembre 2008 Dimanche Vent d'ouest à 20 noeuds diminuant à léger le matin.
English: This phase required the upgrade of the departmental financial and managerial accounting system and the introduction of a new web-based user certification to provide higher assurance of user performance in the system and to support regenerative training.
French: Il a donc modernisé son système de comptabilité financière et de gestion et adopté un nouveau régime d'accréditation des utilisateurs en ligne, pour mieux garantir la qualité de leurs interventions dans le système et encourager la formation continue.
English: Furthermore, the latest annual report of the Secretary-General on the implementation of the Brussels Programme (A/61/82-E/2006/74) contains an assessment of the fulfilment by the least developed countries and their development partners of the seven commitments and a quantitative review of progress.
French: Par ailleurs, le tout dernier rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles (A/61/82-E/2006/74) procède à une évaluation de la réalisation par les pays les moins avancés et par leurs partenaires de développement des sept engagements pris et examine sous l'angle quantitatif les progrès accomplis.
English: Diminishing water resources, particularly in cities, are reaching crisis proportions.
French: L'épuisement des ressources en eau, en particulier dans les villes, devient critique.
English: For more information on the Canada New Media Fund please visit the Telefilm Canada website: http://www.telefilm.gc.ca/03/311.asp?lang=en&fond_id=3 New Media Catalogue 2003 Organization Project In Extremis Images inc.
French: Pour plus d'information sur le Fonds des nouveaux médias du Canada visitez svp le site Web de Téléfilm Canada: http://www.telefilm.gc.ca/03/311.asp?lang=fr&fond_id=3 Catalogues nouveaux médias 2003 Organization Project In Extremis Images inc.
English: Specifically, he has studied the processes whereby macrophages and neutrophils migrate to sites of infection, ingest microbes and destroy them.
French: Plus particulièrement, il a étudié les processus où les macrophages et les neutrophiles se déplacent vers les zones d'infection, ingèrent les microbes et les détruisent.
English: However, this strong growth is primarily attributable to the increase in the number of spa locations.
French: Cette forte croissance est toutefois attribuable surtout à l’augmentation du nombre d’établissements de spa.
English: This will allow the department to continue to provide services and prevent co-workers from having to duplicate your work.
French: Les documents éphémères ne devraient pas être supprimés si une demande AIPRP a été reçue ou est attendue.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of the Agreement of Goodwill and Confidence-Building for the Settlement of the Problem in Darfur, signed by the Government of National Unity of the Republic of Sudan and the Justice and Equality Movement of Sudan on 17 February 2009, in Doha, State of Qatar, under the auspices of the Government of the State of Qatar and the African Union-United Nations Joint Chief Mediator for Darfur, which was reached within the framework of the Afro-Arab initiative on peace in Darfur (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'Accord de bonnes intentions et d'instauration de la confiance en vue du règlement du problème du Darfour, signé par le Gouvernement d'unité nationale de la République du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité du Soudan le 17 février 2009, à Doha, sous les auspices du Gouvernement de l'État du Qatar et du Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour, qui a été conclu dans le cadre de l'initiative afro-arabe pour la paix au Darfour (voir annexe).
English: S’interroger en aiguisant notre potentiel de dialogue, en déplaçant cette fois-ci le laboratoire à une échelle plus réduite afin d’examiner d’un peu plus près un processus.
French: Entre extase aride, méditation radieuse et hypnose cruelle, Duchesses explore une danse invraisemblable, souveraine et prisonnière à partir du jeu le plus ancien de l’humanité. Le hula hoop, symbole de libération sexuelle, devient pour Duchesses, un outil de chorégraphie, instantané et incessant, sans passé, ni futur - un véhicule universel à deux roues.
English: An estimated $114,800 would be needed under section 22 to meet non-conference costs if the forum was held in Geneva and $156,300 if it was to be held in New York.
French: On estimait que les dépenses à inscrire au chapitre 2 s'élèveraient à 114 800 dollars si la session se tenait à Genève et à 156 300 dollars si elle se tenait à New York.
English: Cover-up Allegations and Government Records Management Policy  In the course of previous Parliamentary Committee hearings into the allegations of the Inuit elders, some individuals further alleged or suggested that the RCMP destroyed historical records in order to cover up the truth in some way.
French: Allégations de dissimulation et politique du gouvernement en matière de gestion des dossiers Dans le cadre des audiences du Comité parlementaire sur les allégations des aînés inuits, certaines personnes ont en outre allégué ou laissé entendre que la GRC avait détruit des dossiers historiques afin de tenter de dissimuler la vérité de quelque façon.
English: Likewise, there were no significant differences in the levels of plant lectins, as determined by hemagglutination assay, or isoflavone glucosides between transgenic and control soybean.
French: De même, on n’a pas constaté de différence significative entre les niveaux de lectines végétales déterminés par l’épreuve d’agglutination, ou de glucosides isoflavonés, entre le soya transgénique et le soya témoin.
English: 306 See Les Cahiers du mal-logement de la Fondation Abbe Pierre, Les difficultés d’habitat et de logement des « Gens du Voyage », op.cit., page 19.
French: 306 Voir Les Cahiers du mal-logement de la Fondation Abbé Pierre, Les difficultés d’habitat et de logement des « Gens du Voyage », op.cit., p.
English: These subcommissions will identify specific programmes for which multilateral or bilateral support may be proposed at the round table.
French: Ces sous-commissions identifieront des programmes spécifiques pour lesquels un soutien multilatéral ou bilatéral pourrait être proposé à la table ronde.
English: Through its activities, the MSA embodies the values of the mutual movement: solidarity, responsibility and democracy.
French: La MSA incarne, dans ses actions, les valeurs du mutualisme: solidarité, responsabilité, démocratie.
English: There was no system of jobs being advertised; notification of job opportunities was made through schools and people's committees.
French: L'adoption du Code du travail du Bénin a représenté un grand pas en avant, mais quelles mesures ont été adoptées pour assurer le respect de ses dispositions?
English: We focused, from this perspective, on the changing demands that the present international juncture is posing on the functions and capacity of staff and the implications for the basic principles on which the international civil service is founded.
French: Cela étant, nous avons concentré notre attention sur ce qui est désormais attendu des fonctionnaires dans le nouvel ordre international et sur ce que cela signifie pour les principes fondamentaux sur lesquels repose la fonction publique internationale.
English: • the projects supported by the Centre for the Development of Enterprise . Last updated: 4.10.2007
French: • les projets soutenus par le centre pour le développement de l'entreprise . Dernière modification le: 4.10.2007
English: ARTICLE 9 Seizure Each Contracting State shall provide for the possibility of the seizure of any object which was made or imported in a way constituting an offence under this Treaty and any returns from such offenses.
French: ARTICLE 9 Saisie Chaque État contractant prévoit la possibilité de saisir tout objet fabriqué ou importé d’une manière constituant une infraction au sens du traité ainsi que toutes les recettes tirées de telles infractions.
English: When arriving in Hargeisa, Somaliland, it is easy to forget that Somalia has been in turmoil for such a long time.
French: Quand on arrive à Hargeisa, au Somaliland, on oublie aisément la tourmente dans laquelle la Somalie est plongée depuis si longtemps.