ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 PURPOSE The purpose of this document is to detail the strategy for the effective and uniform implementation of a national inspection programme for the medical device industry in order to assess, and where necessary improve, compliance with the Food and Drugs Act (Act) and the Medical Devices Regulations (Regulations).
French: 1.0 BUT Le présent document a pour but de préciser une stratégie pour la mise en oeuvre uniforme et efficace d’un programme d’inspection national pour l’industrie des instruments médicaux dans le but d’évaluer et, si nécessaire, d’améliorer la conformité à la Loi sur les aliments et drogues (la Loi) et au Règlement sur les instruments médicaux (le Règlement).
English: The test site will take waste from 30 homes in the area at first.
French: Le lieu d’essai recueillera initialement les déchets de 30 foyers de la région.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Great Gray Owl Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Chouette lapone Nom scientifique :
English: The Government will work in collaboration with provinces, territories and other partners as these activities are implemented.
French: Le budget prévoit l’attribution de 1 milliard de dollars sur cinq ans pour améliorer davantage l’état de préparation du Canada à une pandémie.
English: This table demonstrates how a department’s SD work aligns with its plans and priorities and with federal SD goals.
French: Ce tableau vise à démontrer la concordance entre les travaux des ministères au chapitre du développement durable et les plans et priorités de ceux-ci et les objectifs du gouvernement du Canada en matière de développement durable.
English: On the west, the river is flanked by an arctic version of BADLANDS - a landscape of deep, branching ravines providing breeding habitat for PEREGRINE FALCONS, gyrfalcons and rough-legged hawks.
French: À l'ouest, la rivière est bordée par une version arctique des BADLANDS, paysage de profonds ravins aux ramifications multiples, assurant un habitat de reproduction au FAUCON PÈLERIN, au faucon gerfaut et à la buse pattue.
English: Netherlands-European Union (with the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey in alignment) (PC.DEL/716/04), United States of America (PC.DEL/718/04), Ukraine (PC.DEL/728/04 OSCE+), Norway (PC.DEL/726/04), Russian Federation, Azerbaijan, Romania, Moldova (PC.DEL/711/04), Chairperson Human rights situation in Belarus:
French: Pays-Bas-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/716/04), Etats-Unis d’Amérique (PC.DEL/718/04), Ukraine (PC.DEL/728/04 OSCE+), Norvège (PC.DEL/726/04), Fédération de Russie, Azerbaïdjan, Roumanie, Moldavie (PC.DEL/711/04), Présidence Situation des droits de l’homme en Biélorussie :
English: The comparative costs for the alternatives for swing space that would most closely meet the requirements cited in paragraph 33 above are summarized in table 5 below.
French: Les différents coûts des options concernant les locaux transitoires qui répondraient le mieux aux critères énoncés au paragraphe 33 ci-dessus sont résumés au tableau 5 ci-après.
English: An involved Party on its own initiative may request review of a final determination by a panel and shall, on request of a person who would otherwise be entitled under the law of the importing Party to commence domestic procedures for judicial review of that final determination, request such review.
French: Une des Parties en cause pourra demander de sa propre initiative l'examen d'une dÃ©termination finale par un groupe spÃ©cial, et devra demander un tel examen si une personne par ailleurs habilitÃ©e par la lÃ©gislation de la Partie importatrice Ã engager des procÃ©dures visant l'examen judiciaire de cette dÃ©termination finale en fait la requÃªte.
English: Two randomized experiments, the Montreal Longitudinal-Experimental study by Richard Tremblay (1996) and the recent Ontario replication of multi-systemic therapy by Alan Leschied and Alison Cunningham (2002), are exceptions to what amounts to an absence of scientifically rigorous evaluation research (It is altogether another matter in Canadian corrections, where many rigorous evaluations have been carried out).
French: À l’aide d’une échelle élaborée pour mesurer la qualité de la méthodologie utilisée dans l’évaluation des programmes, en combinaison avec la méthode du décompte des résultats (voir plus haut), le rapport présente des conclusions sur les effets de toute une gamme de mesures de prévention du crime, allant des programmes pour la petite enfance aux traitements en milieu correctionnel. Selon le New York Times, ce rapport était « la plus vaste étude jamais menée sur la prévention du crime » (Butterfield, 1997, p.
English: The increase in the penetration of CDs helps explain the growth in dollar sales, as CDs are more expensive than vinyl albums.
French: D'après les données de l'AICE, les prix de gros sont tombés de 12,70 $ en 1988 à 11,70 $ en 1992, malgré l'inflation enregistrée au cours de cette période.
English: In addition to the 62 cattle isolates received at the Salmonella Typing Laboratory (Guelph, Ontario) in 2003, only one environmental isolate (building sample, ACSSuT-A3C pattern), one equine isolate (ACSSuT-A3C pattern), and one water isolate (ACKSSuT-A3C pattern) were identified.
French: Newport multirésistants.
English: A comprehensive summary of results of already finished research and development projects is necessary to draw common conclusions and formulate scenarios for wider practical use.
French: Il est nécessaire de récapituler les résultats obtenus dans le cadre de projets de recherche-développement déjà achevés afin de dégager des conclusions communes et de formuler des scénarios en vue d'une application plus large dans la pratique.
English: • Building the Life Foundation:
French: • Établir les fondations de la vie :
English: Mrs Peijs encouraged me to be flexible.
French: Mme Peijs m'a poussé à la flexibilité.
English: You can choose a brightness level.
French: S'il est inférieur à 1, vos photos seront plus sombres.
English: In this context, the Group would like to laud his initiative to organize, in collaboration with the Government of China, a Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy in Beijing.
French: À cet égard, le groupe aimerait le féliciter pour son initiative d’organiser, en collaboration avec le Gouvernement chinois, un sommet sur la propriété intellectuelle et l’économie du savoir qui se tiendra à Beijing.
English: • (a) such individual was contributing on a regular basis to the pension plan for a period ending immediately before that individual became a resident of or temporarily present in the first-mentioned State; and (b) the competent authority of the first-mentioned State agrees that the pension plan generally corresponds to a pension plan recognized for tax purposes by that State.
French: • a) cette personne physique ait contribué d'une façon régulière au régime de pension pendant une période se terminant immédiatement avant qu'elle ne devienne un résident du premier État ou qu'elle n'y séjourne de façon temporaire; et b) l'autorité compétente du premier État convienne que le régime de pension correspond d'une façon générale à un régime de pension reconnu aux fins d'imposition par cet État.
English: Thank you, Madam Commissioner.
French: Merci, madame le commissaire.
English: "Today's announcement shows that the Government of Canada recognizes that spam is a complex and global issue.
French: « L'annonce d'aujourd'hui montre que le gouvernement du Canada comprend que le pourriel est un problème complexe d'envergure mondiale.
English: Continuing Education: The Ministry of Education introduced a continuing education programme on a pilot basis in 2005 in collaboration with one private school in the capital.
French: Éducation continue: En 2005, le Ministère de l'éducation a lancé un programme pilote d'éducation continue avec une école privée de la capitale.
English: If the restraint system is attached to the floor, the force shall be applied in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle.
French: S'il est fixé au plancher, la force doit être appliquée sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci;
English: Committee on Rules of Procedure and Immunities Reference to committee:
French: M. Andreas Gross (Président), M. Andrea Manzella (1 Vice-Président), ième ième Mme Maria Postoico (2 Vice-Présidente), M. Erol Aslan Cebeci (3 Vice-Président), M. Miloljub Albijanić, Mme Edita Angyalová, M. Birgir Ármansson, M. Lars Barfoed, Mme Anne Brasseur, M. Jonas Čekuolis, Mme Helen d’Amato, M. Miljenko Dorić, M. Vangjel Dule, M. Herbert Frankenhauser, M. John Greenway, Mme Arlette Grosskost, M. Attila Gruber, M. Gerd Höfer, M. Serhiy Holovaty, M. Ali Huseynov, M. Luchezar Ivanov, M. Morgan Johansson, M. Armand Jung, M. Erik Jurgens, Mme Mojca Kucler-Dolinar, Mme Irine Kurdadzé, M. Jan Filip Libicki, M. Alan Meale, M. Miloš Melčák, Mme Ana Caterina Mendonça, M. Peter Mitterer, M. Nikolaos Nikolopoulos, Mme Kristiina Ojuland, M. Alexey Ostrovsky, Mme Eli Sollied Øveraas, M. Julio Padilla, M. Christos Pourgourides, M. Armen Rustamyan, M. Yuri Sharandin, Mme Tuulilli Ukkola, M. Vasile Ungureanu, M. Giuseppe Valentino, M. Karim Van Overmeire, M. G. V. Wright, M. Blagoj Zasov N.B.:
English: The question is how best should the consultative function be discharged?
French: Cela ne signifie pas qu’il est indifferent ou insensible a d’autres valeurs et interets, mais il incombera a d’autres de les defendre."
English: [53] Turning to examination question number 11 and the responses provided by Ms. Kocic and Ms. Giancarlo, although the successful candidates had not defined a lease using the exact words which had been listed in the expected answer, upon review of their answers and upon hearing the testimony of Mr. Williamson, I find that the successful candidates made reference to the essential elements listed in the definition.
French: [53] Quant à la question 11 de l'examen et aux réponses données par Mme Kocic et Mme Giancarlo, bien que les candidates reçues n'aient pas défini le terme Bail en reprenant exactement les mêmes termes que ceux utilisés dans la réponse attendue, après avoir examiné leurs réponses et avoir entendu le témoignage de M. Williamson, je considère que les candidates reçues ont relevé les éléments essentiels de la définition.
English: Fiftieth session Geneva, 7-10 November 2006
French: Cinquantième session  Genève, 7-10 novembre 2006
English: The university itself then had to attack the problem.
French: Actuellement, en Espagne, les circonstances sont favorables à la régénération.
English: The slate consists of six original scripted series, including Corner Gas and Degrassi:
French: Cette programmation comprend six séries originales, dont Corner Gas et Degrassi:
English: • Motor Vehicle Operations Directive - 2-11
French: • Norme d'évaluation de santé professionnelle (NESP)
English: But Mr LeBlanc was afraid that it would not be perfect enough to be certain that Mr Johnston would rank first.
French: Mais M. LeBlanc craignait que le rapport ne soit pas assez parfait pour assurer à M. Johnston le premier rang au classement.
English: "sale price", for the purpose of determining the consumption or sales tax, means (a) except in the case of wines, the aggregate of (i) the amount charged as price before any amount payable in respect of any other tax under this Act is added thereto, (ii) any amount that the purchaser is liable to pay to the vendor by reason of or in respect of the sale in addition to the amount charged as price (whether payable at the same or some other time) including, without limiting the generality of the foregoing, any amount charged for, or to make provision for, advertising, financing, servicing, warranty, commission or any other matter, ... 26(5) [2] A person engaged in the business of retreading tires shall, for the purposes of this Part, be deemed to be the manufacturer or producer of tires retreaded by him; and tires retreaded by him for or on behalf of any other person shall be deemed to be sold, at the time they are delivered to that other person, at a sale price equal to the retreading charge.
French: «prix de vente», pour déterminer la taxe de consommation ou de vente, désigne a) sauf dans le cas des vins, l'ensemble (i) du montant exigé comme prix avant qu'un montant payable à l'égard de toute autre taxe prévue par la présente loi y soit ajouté, (ii) de tout montant que l'acheteur est tenu de payer au vendeur en raison ou à l'égard de la vente en sus de la somme exigée comme prix (qu'elle soit payable au même moment ou en quelque autre temps), y compris, sans restreindre la généralité de ce qui précède, tout montant prélevé pour la publicité, le financement, le service, la garantie, la commission ou à quelque autre titre, ou destiné à y pourvoir,... 26(5) [2] Une personne qui exerce le commerce de rechapage de pneus est, aux fins de la présente Partie, réputée le fabricant ou le producteur des pneus qu'elle a rechapés.
English: The number of short-term appointments (court reporters and conference interpreters) for the period totalled 497.
French: Le nombre de contrats de travail à court terme (sténotypistes et interprètes de conférence) s'est élevé à 497 pendant la période considérée.
English: General Jean Kahwagi, the Armed Forces Commander received in his office in Yarzeh at noon today the Secretary...
French: Le commandant en chef de l’armée le Général Jean Kahwagi a reçu dans son bureau à Yarzé le directeur général...
English: I know now that it doesn’t hurt at all.
French: Je sais maintenant, pour l'avoir vécu, que ça ne fait pas mal.
English: (ii) Compensation as paid overtime in accordance with section IV above shall be granted when, in addition to the shift duties, work is required to be done on non-shift duties.
French: ii) Une compensation est accordée sous forme d'heures supplémentaires payées conformément au paragraphe 4 ci-dessus lorsque, en sus du travail posté, il est demandé de faire des heures de travail non posté.
English: The Consortium established an interdisciplinary team referred to as the Workforce Forum, made up of representatives from the physician, nurse and physician assistant schools and educational programs, employers, insurers, providers, managed care organizations, state agencies, and underserved communities.
French: On a mesuré le bien-être de la population ou de sous-groupes à l’intérieur de la population en utilisant des variables telles que le revenu par habitant, les indices du coût de la vie, les changements quant aux taux ou aux revenus totaux.
English: His delegation was also concerned at the reference made by the Chairman of the Advisory Committee to negotiating texts for consideration by the Committee, as its role was not to negotiate, but to advise.
French: La délégation syrienne est également préoccupée par le fait que le Président du Comité consultatif a évoqué des négociations sur les textes devant être soumis à la Commission, alors que le rôle du Comité n'est pas de négocier, mais de conseiller.
English: Two weeks into the genocide, the Security Council withdrew most of its peacekeepers from the country.
French: Deux semaines après le déclenchement du génocide, le Conseil de sécurité a retiré l'essentiel de son contingent de Casques bleus du pays.
English: Booking.com: Albergaria Do Calvário, Evora, Portugal - 279 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Albergaria Do Calvário, Evora, Portugal - 279 Commentaires des Clients.
English: (f) “IGOS geohazards: toward an improved use of Earth observations for geohazards mitigation”, by the observer for the IGOS-Geohazards Bureau;
French: f) “L'initiative Geohazards de la Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS) pour une meilleure exploitation des observations de la Terre pour atténuer les effets des risques géophysiques”, par l'observateur du Bureau de l'IGOS-Geohazards;
English: In my 39 years of military service in peace and in war, I saw good leaders and bad ones.
French: Au cours de mes 39 années de carrière militaire, j’ai connu de bons et de mauvais leaders.
English: El Salvador indicated that the effectiveness of its anti-corruption authority would be enhanced by expanding assistance provided by USAID and the United Nations.
French: El Salvador a dit que l'efficacité de son autorité chargée de lutter contre la corruption serait renforcée par l'expansion de l'assistance fournie par l'USAID et l'Organisation des Nations Unies.
English: The issue was very controversial.
French: C'est là une question très sujette à controverse.
English: KLM emphasizes that in Mr. Hardman's case, a request for special seating supported with a medical advice should have been submitted at the time of booking.
French: KLM insiste que dans le cas de M. Hardman, une demande de siège spécial avec avis médical à l'appui aurait dû être déposée au moment de la réservation.
English: To qualify for the program, children must meet the definition of an orphan as per the CFMVRCA.
French: Pour être admissibles à ce programme, les enfants doivent répondre aux critères stipulés dans la définition d’un orphelin de la LMRIMVFC.
English: Finally, I want to react briefly to the point raised by the rapporteur about the reallocation of unused quotas.
French: Enfin, je voudrais répondre brièvement au point soulevé par le rapporteur concernant la redistribution des quotas non utilisés.
English: An E-bulletin with information of specific interest to civil society is also being produced regularly.
French: Un bulletin électronique contenant des informations intéressant spécialement la société civile est aussi publié régulièrement.
English: Therefore, the Court of First Instance’s assessment must be restricted to French territory.
French: Dès lors, l’examen du Tribunal doit être limit é au territoire français.
English: The concept of operations is built upon the Force's remaining mandate of restoring peace and security in southern Lebanon.
French: Le concept opérationnel découle du volet restant du mandat de la Force, à savoir le rétablissement de la paix et de la sécurité au sud du Liban.
English: Distribution of Incremental Impacts Across Ontario & Quebec Expenditure Impacts (consumer spending) Net Economic Activity (value added) Employment (person years) Wages & Salaries Municipal Taxes Ottawa/Hull CMA $23,000,000 $17,700,000 488 $11,600,000 $1,800,000 Other Ontario/ Other Quebec $8,600,000 $15,500,000 335 $9,400,000 $800,000
French: Répartition des retombées additionnelles en Ontario et au Québec RMR Ottawa/Hull Retombées (dépenses de consommation) Activité économique nette (valeur ajoutée) Emploi (années-personnes) Salaires Taxes municipales 23 000 000 $ 17 700 000 $ 488 11 600 000 $ 1 800 000 $ Autres localités de l = Ontario et du 8 600 000 $ 15 500 000 $ 355 9 400 000 $ 800 000 $
English: Each suggestion has been attributed as follows:
French: Les suggestions sont référencées comme suit :
English: This calls for a better balance between creating a system of incentives to drive innovation and strategies to ensure that advances translate into benefits for those most in need.
French: Cela requiert un meilleur équilibre entre la création d'un système d'incitations pour amener des innovations et des stratégies pour garantir que les avancées se traduisent en bienfaits pour ceux qui en ont le plus besoin.
English: • Encourage them to keep up with friends from abroad - even encourage visits to Canada.
French: • Encouragez-les à rester en contact avec leurs amis à l'étranger - encouragez-les même à les inviter au Canada.
English: Our file reviews indicated no pre-selection of candidates (a significant concern arising from the 2003 audit) and, in our opinion, merit and the staffing values were respected in these appointment decisions.
French: L'examen des dossiers que nous avons fait n'a révélé aucun indice permettant de croire qu'une candidate ou un candidat avait été choisi à l'avance, une préoccupation importante soulevée lors de la vérification de 2003.
English: Only PAL version, not avaliable for sale in USA.• The best alternative for PSTwo.
French: • Celle-ci est la meilleure alternative existante pour PSTwo.
English: Since 1994, when the Political Parties Act was enacted, the Court of Audit has never carried out an audit of a political party on the basis of a proposal submitted by a natural or legal person, although it has received at least one request to do so.
French: L’EEG a appris que la Cour des Comptes passait en moyenne moins de 30 jours/auditeur par an à l’examen des rapports annuels des partis politiques et qu’elle n’aurait pas recours à des sources d’informations autres que celles fournies par le parti lui-même.
English: Where the remote work location exclusion in subsection 6(6) applies for the reason that an employee could not reasonably be expected to establish and maintain a self-contained domestic establishment at a community that is not remote from a work location, an improvement in service and an increase in the availability of housing at the community could result in a change in tax status.
French: Lorsque l'exclusion relative à un emploi en un endroit éloigné, visée au paragraphe 6(6), s'applique du fait que nul ne peut raisonnablement s'attendre à ce que l'employé établisse et tienne un établissement domestique autonome dans une agglomération qui n'est pas éloignée de l'endroit de travail, une amélioration des services et une augmentation des logements disponibles dans cette agglomération pourraient se traduire, pour l'employé, par un changement de situation fiscale.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi Amendment 14 Paragraph 4 deleted Or.
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda et Alexandra Dobolyi Amendement 14 Paragraphe 4 supprimé Or. en
English: L'abus de substances psychoactive, un problème parmis d'autres?
French: L'abus de substances psychoactives, un problème parmis d'autres ?
English: Considering that the opinion of the Council has not yet been communicated to the Assembly; iv.
French: Considérant que l'avis du Conseil n'a pas encore été communiqué à l'Assemblée ; v. vi.
English: This means that the Decree has failed to transpose the Directive adequately, as it does not create the legal certainty required by the ECJ.
French: Autrement dit, ce décret n’assure pas la transposition adéquate de la directive, puisqu’ il n’instaure pas la sécurité juridique exigée par la CJCE.
English: 2 Annual Workshop on LC/MS & LC/MS/MS Applications in Environmental Analysis p.3 Robotics in the Trace Metal Laboratory p.3
French: Analyseur à injection continue p.2 Deuxième atelier annuel sur les applications CL-SM et CL-SM/SM dans les analyses environnementales p.3 La robotique au Laboratoire des métaux-traces p.3
English: Status information: Confirmed release: this item has been released and will be in stock soon.
French: Renseignements sur le statut: Confirmed release: this item has been released and will be in stock soon.
English: This criticism is not necessarily aimed at cross-border cooperation.
French: Cette critique ne s'adresse pas nécessairement à la coopération transfrontalière.
English: Un album d'une grande douceur, intime et empli d'émotions().
French: Du pur plaisir à l'écouter! merci mylène pour les émotions que tu nous fais partager!
English: "We look forward to working with Canada's new national science advisor to continue to build a national science agenda.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de collaborer avec le nouveau conseiller national en science du Canada pour continuer à bâtir un programme scientifique national.