ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To create a fair, equitable, transparent and measurable system of performance management for all staff members throughout the Secretariat in support of a results-based culture that recognizes and rewards excellent performance and adequately addresses underperformance.
French: Créer pour l'ensemble des fonctionnaires de tous les services du Secrétariat un système de suivi des résultats qui soit juste, équitable, transparent et fondé sur des éléments mesurables, et qui fasse prévaloir une mentalité privilégiant les réalisations, où ceux qui excellent par leurs résultats sont distingués et récompensés et ceux dont les résultats sont insuffisants en subissent les justes conséquences.
English: The main desired outcomes are: (a) to improve the operating environment of public, political and social institutions; (b) to foster local and community dynamics, including decentralized cooperation; (c) to strengthen public management capacity; (d) to promote conservation and sustainable environmental management.
French: Les effets recherchés sont principalement : a) améliorer le cadre de fonctionnement des institutions publiques, politiques et sociales; b) promouvoir la dynamique locale et communautaire, y compris la coopération décentralisée; c) renforcer la capacité de gestion publique; et (d) promouvoir la conservation et la gestion durable de l'environnement.
English: It was recalled that the United Nations Road Safety Collaboration had been established pursuant to General Assembly resolution 58/289 on improving global road safety and that among its primary tasks was the implementation of the recommendations of the World Report on Road Traffic Injury Prevention.
French: Il a été rappelé que ce Groupe a été créé conformément à la résolution A/RES/58/289 de l'Assemblée générale sur l'amélioration de la sécurité routière dans le monde et qu'une de ses principales tâches consiste à mettre en œuvre les recommandations énoncées dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation.
English: The following boxes provide two examples of development agencies which, through their efforts, contribute to encouraging the local milieu to take charge of local development.        Finally, financial assistance from the Agency to development agencies which promote Quebec's regional attractions abroad contributed to attracting more than three million foreign tourists to the province.
French: Les deux encadrés qui suivent présentent des organismes de développement qui, par leurs efforts, contribuent à favoriser la prise en charge du développement par leur milieu.        Enfin, l'aide financière de l'agence à des organismes de développement faisant la promotion des attraits régionaux du Québec à l'étranger a contribué à attirer plus de trois millions de touristes étrangers sur le territoire québécois.
English: Ravaged by the Mongols in the 13th-14th centuries (last sack by Edigu in 1408) and Poles in 1608, Rostov is now little more than a sleepy village.
French: La cathédrale de la Dormition (fin du XVIe s.
English: In the meantime bands continue to be governed by the provisions of the Indian Act, provisions that by any standard can only be seen as outmoded and archaic, if they ever were appropriate.
French: ◦ Entre-temps, les bandes demeurent régies par les dispositions de la Loi sur les Indiens, lesquelles ne peuvent être considérées que comme dépassées et archaïques, admettant qu'elles aient déjà été appropriées.
English: Statement of Source and Use of Funds
French: État de l'utilisation et des sources de financement
English: The recommendations of the Working Group are contained in the enclosure below in the form of a resolution with annexes, which, inter alia:
French: Les recommandations du Groupe de travail figurent dans la pièce jointe ci-après, sous forme d'une résolution du Conseil de sécurité comprenant des annexes, dans laquelle, entre autres, le Conseil :
English: First Nations Centre, National Aboriginal Health Organization. Presented at the Aboriginal Health Information Symposium.
French: Centre des Premières nations, Organisation nationale de la santé autochtone, présenté au Symposium d'information sur la santé des Autochtones.
English: The Appeals Chamber (judges Meron (presiding), Pocar, Shahabuddeen, Hunt and Güney) issued a decision on 13 March 2003, finding that there was no appeal available from a decision of a presiding judge pursuant to rule 15(B).
French: Le 13 mars 2003, la Chambre d'appel (composée des Juges Meron (Président), Pocar, Shahabuddeen, Hunt et Güney) a rendu sa décision et conclu qu'il ne pouvait être interjeté appel d'une décision rendue par un Président de Chambre en application de l'article 15 B) du Règlement.
English: It was also suggested that Health Canada’s post-market surveillance program could consider tracking health products in order to more easily contact affected patients when a problem arises.
French: On a également proposé que le programme de surveillance postcommercialisation de Santé Canada envisage le suivi des produits de santé, permettant ainsi de communiquer plus facilement avec les patients concernés lorsque des problèmes surviennent.
English: 2004-11-22 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $255,933.30 Task Autho-rization 2004-11-22 BUY RITE BUSINESS FURNISHINGS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $49,762.70 Call-up against Standing Offer 2004-11-22 Champlain Language Centre 446 Training consultants $13,300.00
French: 2004-11-22 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 255 933,30 $ Autorisation du travail 2004-11-22 BUY RITE BUSINESS FURNISHINGS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 49 762,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-22 Champlain Language Centre 446 Conseillers en formation 13 300,00 $
English: 1991) but stressed that they preferred it to the mosquitoes.
French: La durabilité est l’un des facteurs les plus déterminants du coût d’une moustiquaire.
English: Other leading opposition figures such as Budiman and Bintang Pamungkas and trade union leaders like Dita Sari and Muchtar Pakpahan are serving long jail sentences under the Draconian anti-subversion law.
French: D'autres personnalités de l'opposition, comme Budiman et Bintang Pamungkas, et des dirigeants syndicaux, comme Dita Sari et Muchtar Pakpahan, subissent de lourdes peines de prison au titre d'une législation antisubversive draconienne.
English: In this way the conflict between the victim and the suspect of the criminal offence can be resolved without recourse to criminal proceedings and in the same environment in which the conflict took place.
French: Le litige entre la victime et l'auteur soupçonné de l'infraction pénale peut ainsi être résolu sans avoir recours à la procédure pénale et dans le même environnement que celui où le conflit a eu lieu.
English: It further stated that tariff relief would put the company in a better position to compete against the direct importation of finished garments and would maintain and foster growth for the domestic production of bathrobes.
French: Elle a ajouté que l'allégement tarifaire l'aiderait à livrer concurrence aux importations directes de vêtements finis et préserverait et favoriserait la croissance de la production nationale de peignoirs.
English: More so, in light of global warming, the slightest climatic variation is suspect and heavily commented on.
French: De plus, en raison du réchauffement planétaire, la moindre variation climatique est devenue suspecte et est abondamment commentée.
English: It is worth stressing that it is mainly women, who are employed in this sector.
French: D’autre part, 5% des hommes indiens sont médecins (près de dix fois la moyenne nationale).
English: The Following non-governmental organizations took part in the meeting as observers:
French: Les organisations non gouvernementales ci après ont participé à la réunion en qualité d’observatrices :
English: IBOC management with input from the HR Branch will explore the possibility of organizing information sessions for IBOC staff on such career issues as mobility, public/private career development training options, training during office hours/training after office hours, career advancement strategies, etc.
French: Ces séances porteront sur des questions telles que la mobilité, les différentes options de cheminement de carrière dans les secteurs public et privé, la formation pendant et après les heures de travail, les stratégies de progression professionnelle, etc. 17
English: Further, they believe that the terms voluntary sector and third sector heighten the profile of the sector in the eyes of the public, government, and business, and are thus preferable (Klatt, 1997).
French: Plus encore, ils pensent que les expressions secteur bénévole et tiers secteur rehaussent l'image du secteur aux yeux du public, des autorités gouvernementales et du milieu des affaires et qu'elles sont donc préférables (Klatt, 1997).
English: Several reasons were cited, including costs and the fact that it would only solve the problem for Francophones, while some Anglophones posted to Quebec were experiencing similar difficulties.
French: C’est cette réponse qui est passée à Cadieux le 4 avril 1966.38 On notera que cette façon d’aborder la scolarité de langue française privilégiait l’individualisme à l’opposé du corporatisme avancé par Allard.
English: To achieve this, they have to establish a modern transport infrastructure, ensure that potential employees have the minimum skills required, introduce tax incentives and, above all, guarantee their own stability.
French: Pour ce faire, il leur faut construire des infrastructures modernes de transport, assurer une qualification minimale des employés potentiels, mettre en place des avantages fiscaux et, surtout, garantir la stabilité du pays.
English: APHIS_Invoicing@cn.ca CN deeply regrets any inconvenience caused by this initiative.
French: APHIS_Invoicing@cn.ca Nous sommes sincèrement désolés de tout inconvénient occasionné par cette initiative.
English: Are ineffective, unnecessary and harmful technologies being put on the market today?
French: Met-on aujourd’hui sur le marché des technologies clairement inefficaces, inutiles et délétères?
English: (b) A statement that electronic “means” of so doing will be sufficient, though the word “means” is neither defined nor further refined;
French: b) Elle dispose que le recours à des “moyens” électroniques pour accomplir ses différentes actions sera suffisant, sans toutefois définir ni préciser davantage le terme “moyens”;
English: The list of EU instruments directly or indirectly relevant to the prevention of conflict is long: development co-operation and external assistance, economic co-operation and trade policy instruments, humanitarian aid, social and environmental policies, diplomatic instruments such as political dialogue and mediation, as well as economic or other sanctions, and ultimately the new instruments of ESDP (including information gathering for anticipating potential conflicts situations and monitoring international agreements).
French: La liste des instruments de l’Union ayant un rôle direct ou indirect dans la prévention des conflits est longue : la coopération au développement et l’assistance extérieure, la coopération économique et les instruments de politique commerciale, l’aide humanitaire, les politiques sociales et environnementales, les instruments diplomatiques tels que le dialogue politique et la médiation, les sanctions notamment économiques et enfin les nouveaux instruments de la Politique Européenne de Sécurité et de Défense (y inclus le recueil d’information afin d’anticiper les situations de conflit potentiel et faire le suivi des accords internationaux).
English: The antiserum of rabbits immunized with 2-kGy-irradiated venom was more efficient than 1-kGy-irradiated toxoid antiserum.
French: L'antisérum des lapins immunisés avec du venin irradié à 2 kGy a été plus efficace que l'antisérum anti-toxoïde à 1 kGy.
English: Multinational entities continued to be among the top ten patent applicants and patentees in 2002–2003.
French: Les multinationales ont continué de ﬁgurer parmi les dix principaux demandeurs de brevets et titulaires de brevets en 2002-2003.
English: Our country has a special relevance, since Seville was the city chosen to install the final assembly line, putting the level of the plants in Toulouse and Hamburg.
French: Notre pays a une importance particulière, étant donné que Séville était la ville choisie pour installer la ligne d'assemblage final, la mise au niveau des usines de Toulouse et Hambourg.
English: The situation that we have faced since that date, and continue to face, is one in which the United States Administrations concerned are likely to have received information from many sources, some of which inevitably have their own agenda or their own way of imagining things.
French: La situation dans laquelle nous nous trouvons depuis lors et aujourd'hui encore est liée au fait que les services compétents de l'Administration américaine ont certainement reçu des informations de nombreuses sources dont certaines avaient inévitablement des motifs ultérieurs et une vision très personnelle de la réalité.
English: On the other hand, point 3 of Annex 5 to the Protocol, in referring to 'the following year‘, clearly indicates a time scale of one year.
French: En revanche, l'annexe 5, point 3, du protocole, en visant «l'année suivante», indique clairement une échelle temporelle de l'ordre d'une année.
English: Of course, this was publicly justified in terms of stimulating the economy, not supporting the stock market.
French: Bien entendu, cette mesure était publiquement justifiée en termes de stimulation de l'économie, et non en termes de soutien au marché des valeurs mobilières.
English: Most cultures and nations now place a high value on biological diversity, in theory if not always in practice. Why then is linguistic diversity not equally prized?
French: La plupart des cultures et des pays accordent maintenant une grande valeur à la biodiversité, en théorie du moins, sinon en pratique; pour quelles raisons la diversité linguistique ne fait-elle pas l’objet d’une telle préoccupation?
English: Efforts for space technology promotion and networking at regional level are under way through the Regional Space Applications Programme (RESAP).
French: Des actions étaient en cours au niveau régional pour promouvoir la technologie spatiale et établir des réseaux dans ce domaine, grâce au Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement écologiquement rationnel et durable en Asie et dans le Pacifique (RESAP).
English: • Access to francisation services for all francophone schools.
French: Offrir des services de francisation grâce à des programmes communautaires et scolaires; enrichir la vie culturelle des élèves par les arts, la musique et le théâtre.
English: Hence, European citizens would pay for mistakes that were not of their making.
French: Les citoyens européens paieraient donc pour des fautes qui ne sont pas les leurs.
English: However, in an almost tragicomic turn of events, the RC212V used by the Honda factory rider to such good effect gave out on him, and he could only limp over the line in fourth as Colin Edwards took a second podium of the year.
French: Sa course a cependant tourné au désastre à quelques mètres de la ligne d'arrivée puisque le `Kentucky Kid´ a été victime d'une panne sèche, probablement dûe à un problème de gestion électronique du nouveau moteur Honda à distribution pneumatique, ce dont a profité Colin Edwards pour monter sur le podium pour la deuxième fois de la saison.
English: Human lymphocytes exposed to hydroquinone resulted in hyperdiploidy in chromosome 9 (Eastmond et al., 1994).
French: L'exposition de lymphocytes humains à de l'hydroquinone a entraîné une hyperdiploïdie pour le chromosome 9 (Eastmond et coll., 1994).
English: Annex: Results and resources framework for Lithuania (2004-2006)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la Lituanie (2004-2006)
English: No identifying information was used in the study and once the
French: Aucun renseignement permettant d’identiﬁer les sujets n’a été utilisé dans l’étude, et après l’élaboration des facteurs de correction, toute l’information sur les non-répondants a été supprimée de la
English: The Association publishes a journal highlighting the latest developments in early childhood education, hosts the largest educational conference in the United States, and offers books, brochures and videos for early childhood professionals.
French: L’association publie un journal qui met en lumière les plus récents travaux en éducation des jeunes enfants, organise le plus grand congrès en éducation aux États-Unis et offre des livres, des brochures et des vidéocassettes pour les professionnels de la petite enfance.
English: The most important agency engaged in the task of promoting a knowledge of Canada abroad is the Canadian Broadcasting Corporation, of which the International Service was established in 1944.
French: Parmi les organismes les plus importants qui s'occupent de mieux faire connaître le Canada dans le monde, il faut mentionner la Société Radio-Canada, qui établissait son service international en 1944.
English: DEPARTMENTAL PRIORITY – Corporate Management Canadians want good governance.
French: PRIORITÉ MINISTÉRIELLE – Gestion ministérielle La population du Canada veut une saine gestion.
English: There are many complex and interconnected causes of humanitarian crisis in Africa.
French: Les causes des crises humanitaires en Afrique sont nombreuses, complexes et interdépendantes.
English: P601: In the first sentence, after "and 4.1.3 are met", insert: "and the packagings are hermetically sealed…".
French: P601: Dans la première phrase, après "et 4.1.3" insérer: "et si les emballages sont hermétiquement fermés".
English: Progress must also be made in pursuing the cultural integration of persons of African origin, but that population group was not discriminated against in any particular way.
French: Pour ce qui est de la population d'origine africaine, même si des progrès doivent être accomplis pour poursuivre l'intégration de leur culture, cette population ne souffre pas de discrimination particulière.
English: Residency requirements was also identified a potential barrier to FACR program and service delivery, especially if the IEP program is both innovative (specific courses) and selective (not a full course load), or/and is available online.
French: Les conditions de résidence constituent elles aussi un obstacle potentiel à la prestation de programmes et services destinés aux PFE, particulièrement les programmes à la fois novateurs (avec cours précis) et sélectifs (sans charge de cours complète) ou qui sont proposés en ligne.
English: Reports of child neglect and severe cases of violence against children within the community, in the family, schools and orphanages remain common.
French: Les rapports faisant état de délaissement et de graves cas de violence à l'encontre d'enfants au sein de la communauté, dans la famille, à l'école et dans les orphelinats, restent fréquents.
English: Furthermore, it should be noted that the registration of trade marks does not hinder the use of personal names due to the special protection which is provided for in Article 12(a) CTMR and in the relevant national trade mark laws according to Article 6(1)(a) of the Trade Mark Directive.
French: Par ailleurs, il convient de noter que l’enregistrement des marques ne fait pas obstacle à l’utilisation de noms de personnes étant donné la protection spéciale prévue à l’article 12, point a), du RMC et dans les droits des marques nationaux en vertu de l’article 6, paragraphe 1, point a), de la directive sur les marques.
English: Counselling can help to ease tensions within the family, and help with the complicated task of getting financial aid, making it easier for the person to get on with the important job of coping with the disease and its treatment.
French: Le counselling peut aider à apaiser les tensions au sein de la famille; il peut aider les patients dans leurs difficiles démarches en vue d’obtenir du soutien financier; enfin, il peut aider les personnes à faire face à la maladie et à son traitement.
English: Use or exposure categories or exposure scenarios shall be established for manufacture in the Community, manufacturer’s and importer’s own use, and all identified uses.
French: Des catégories d'utilisation et d'exposition ou des scénarios d'exposition sont établis pour la fabrication dans la Communauté, l'utilisation propre du fabricant et de l'importateur, ainsi que l'ensemble des utilisations identifiées.
English: It lies below Castor and Pollux, the brightest stars in the constellation of Gemini.
French: Ensuite, il remontera lentement vers le nord, entamant la marche vers le printemps.
English: In introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the Convention, the Executive Secretary underscored progress achieved so far, in particular in the aftermath of the WSSD.
French: Lorsqu'il a présenté le rapport du Secrétaire général relatif à l'application de la Convention, il a souligné les progrès accomplis, en particulier à l'issue du Sommet mondial.
English: Be sure to define how the revolving fund mechanism would provide the flexibility needed to undertake these responsibilities.
French: Il importe de préciser comment le fonds renouvelable conférera la marge de manœuvre requise pour s’acquitter du mandat.
English: The Healthy Planet Forum, which will be the NGOs’ parallel event in Budapest, could discuss ways in which European civil society could participate in the formal mechanisms of the Environment and Health process and present recommendations to ministers for their consideration at the Fourth Ministerial Conference.
French: Le Forum Planète santé, qui sera la manifestation parallèle des ONG à Budapest, pourrait permettre aux participants de discuter de moyens par lesquels la société civile européenne pourrait participer aux mécanismes formels de l’initiative Environnement et santé et présenter des recommandations aux ministres, pour examen à la Quatrième Conférence ministérielle.
English: Remove flasks from hot plate.
French: Enlever les flacons Erlenmeyer des plaques chauffantes.
English: Colombia DFAIT’s Mine Ban Initiatives Program disbursed $100,000 to UNICEF Colombia for a mine awareness program implemented in cooperation with the Scouts of Colombia, the Kiwanis Foundation and the Colombian Red Cross.
French: Colombie Dans le cadre du Programme d’initiatives contre les mines du MAECI, le Canada a versé 100 000 dollars à UNICEF-Colombie en guise de contribution à la mise en place d’un programme d’information sur les mines en collaboration avec les Scouts de Colombie, la Fondation Kiwanis et la Croix-Rouge colombienne.
English: Trainees' meeting at 10.15 am and beginning of the activities at 10.30 am. Ending of the training courses the 6/11/2010 after the ending concert at 7.00 pm at the Scotch In, place Albert 1er in Malmedy.
French: Fin du stage le 6/11/2010 après le concert de clôture à 19h au Scotch In, place Albert 1er à Malmedy.
English: Agenda Item 4: Trademarks Methods of Representation and Description of Non-Traditional Marks 11.
French: Point 4 de l’ordre du jour : marques Méthodes de représentation et de description des marques non traditionnelles 11.
English: A framework for action Achieving the objectives of this agenda and tackling the above mentioned challenges will require a coherent action which can be supported by appropriate public policies: sustainable management of destinations, integration of sustainability concerns by businesses and sustainability awareness by tourists.
French: Les États membres pourraient tirer parti de l'identification et du partage de bonnes pratiques en matière de protection de certains sites et de grandes manifestations par l'intermédiaire du programme européen de protection des infrastructures critiques qui permettrait une bonne coordination des actions concernées.