ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bush bean (Phaseolus vulgaris L.) plants grown in atmospheres enriched with CO2 (1400 μL L−1) showed marked reductions in photosynthetic capacity and accelerated chlorosis of primary leaves.
French: Des haricots (Phaseolus vulgaris L.) cultivés en atmosphères enrichies en CO2 (1400 μL L−1) ont montré une réduction marquée d'activité photosynthétique et une chlorose accélérée des feuilles primaires.
English: With reference, however, to what has been said and taking into account also other negative attitudes towards the European Union revealed in opinion surveys, undoubtedly the greatest responsibility lies with the politicians of the Member States.
French: Eu égard à ce qui a été dit et sur la base d’autres attitudes négatives envers l’Union européenne révélées par des sondages d’opinion, il ne fait aucun doute que la plus grande part de responsabilité repose sur les épaules des responsables politiques des États membres.
English: Recommendation for Damascus and Amman 3.2.11 Develop an accountability agreement between the STC in Damascus and the HOM in Amman covering all IBD activities in Jordan and Iraq.
French: 3.2.10 Un objectif à court terme du Programme de l'EIA est de recueillir de l'information et des renseignements sur les débouchés et les risques sur le marché iraquien.
English: Several government programs were recently initiated to support expansion of secondary manufacturing through the transfer of technology.
French: Plusieurs programmes gouvernementaux récemment entrepris ont précisément pour objectif de favoriser l’expansion du secteur de la transformation secondaire grâce au transfert technologique.
English: For around the last decade, collaboration between the ministry of education, youth and sport, the ministry of culture, and local authorities has enabled large numbers of young people to practise sporting and cultural activities as a continuation of their educational activities.
French: Depuis une dizaine d'années, la collaboration instaurée entre les Ministères de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports, et de la culture et les collectivités locales concernées a permis à un grand nombre de jeunes de pratiquer des activités sportives et culturelles en continuité avec l'enseignement scolaire.
English: Timely, accessible and confidential assistance and support are essential to protecting the safety and welfare of victims, reducing further trauma, minimizing harmful consequences and promoting recovery.
French: Il est essentiel que les victimes aient facilement accès à temps à une assistance et à un soutien confidentiels si l'on veut préserver leur sécurité et leur bien-être, limiter les traumatismes ultérieurs, minimiser les conséquences néfastes des actes qu'elles ont subis et favoriser leur rétablissement.
English: The rate climatic conditions, their high dependence on natand duration of warming observed during the ural resources, and their limited capacity to adapt twentieth century are unprecedented in the past to a changing climate.
French: Dans ce groupe de reconnaître que les changements climatiques sont pays, les plus pauvres, ceux qui ont le moins de resdéjà une réalité. L’intensité et la durée du réchauffesources et le moins de capacité d’adaptation sont les ment observé au XXe siècle sont sans précédent plus vulnérables (GIEC 2001a).
English: We have 4 Cottage that are fully independent from each other can be rented separately starting from 2 to 24 people, or rent them all four Cottages that also includes a spacious hall which is fully equipped.
French: La maison plus grande dispose de 2 appartements : Sant Grau 1 et Sant Grau 2.
English: The girls and boys from penitentiaries are involved in social education programmes developed by the Department of Penitentiaries.
French: Les garçons et les filles privés de liberté bénéficient de programmes d'éducation sociale élaborés par le Département des établissements pénitentiaires.
English: The current ASTM standard describes the evaluation of 3 behaviours related to stability:
French: La norme ASTM actuelle décrit l’évaluation de 3 comportements liés à la stabilité :
English: (d) Documentation requirements.
French: d) Prescriptions en matière de documents.
English: The speaker in the above quote mentioned Cheticamp as a model:
French: L'auteur de la citation ci-dessus a signalé Chéticamp comme modèle :
English: Northern Micro Reference Number: 3000285842 Contract Date: 2006-10-12 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini Contract Period: 2006-10-12 to 2006-11-02 Delivery Date: 2006-11-02 Contract Value: $76,598.78 Comments:
French: Northern Micro Numéro de référence : 3000285842 Date du contrat : 2006-10-12 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini Durée du contrat : 2006-10-12 à 2006-11-02 Date de livraison : 2006-11-02 Valeur du contrat : 76 598,78 $ Commentaires :
English: MAF helps departments identify the areas where they need to target efforts so that conditions of sound management are met.
French: Le CRG aide les ministères à cerner les domaines sur lesquels ils doivent cibler leurs efforts de manière à remplir les conditions d'une saine gestion.
English: A site-specific maintenance management plan should also be developed and implemented for all facilities. 11.
French: Il faudrait aussi, pour toutes les installations, élaborer un plan de gestion de l'entretien, adapté de façon précise à chaque site.  5.
English: In addition the Park superintendent or his designate shall be a non-voting member of the Board.
French: La Commission se compose de quatre membres nommés par le ministre, dont deux sont proposés par les premières nations de Champagne et de Aishihik et les deux autres par le gouvernement.
English: " To locate community resources that can help you and your child, see the "Resources" section .
French: Pour trouver les ressources communautaires qui peuvent vous aider, vous et votre enfant, consultez la section « Ressources ».
English: Resumption of the session (debate)
French: Reprise de la session (débat)
English: Under 6 months 6 months to 1 year 1 to 5 years Over 5 years Total Total
French: Moins de 6 mois 6 months à 12 mois 1 à 5 ans Plus de 5 ans Total Total
English: Canada has actively supported the effort to expand the product coverage and will continue to do so.
French: Le Canada appuie activement cette initiative et continuera à travailler en vue de la formation d'un consensus sur l'augmentation du nombre des produits visés.
English: Pensioners' dental plan In 2001, a voluntary Pensioners' Dental Services Plan was introduced to cover public sector pensioners and their dependants.
French: Régime de soins dentaires des pensionnés En 2001, le Régime de services dentaires pour les pensionnés (à participation facultative) a été introduit pour assurer la protection des pensionnés de la fonction publique et de leurs personnes à charge.
English: Analysis of transcription factors in nuclear extracts has identified a cellular factor, termed E2F, with specificity for the viral E2 promoter.
French: L'analyse des facteurs transcriptionnels dans les extraits nucléaires a permis d'identifier un facteur cellulaire, appelé E2F, ayant une spécificité pour le promoteur viral E2.
English: By way of example, Figures 64 to 67 list a sample of some of the new products or processes developed by NSERC-funded professors in the environmental, information technology, health and energy sectors, respectively.
French: Les figures 64 à 67 donnent des exemples des nouveaux produits ou procédés mis au point par des professeurs qui reçoivent des fonds du CRSNG dans les secteurs de l’environnement, de la technologie de l’information, de la santé et de l’énergie, respectivement.
English: "No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those which are prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order (ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.
French: Cette disposition porte atteinte aux droit des victimes et de leurs familles, des défenseurs des droits humains, des journalistes, ainsi que de tout Algérien, de rapporter, de protester, ou de faire des commentaires critiques sur la conduite des forces étatiques de sécurité au cours des années de conflit interne.
English: Corporate Governance and Government Of Canada Policy Over the past several years, events in the private and public sectors have had a significant impact on the way business is conducted.
French: Gouvernance et politique du gouvernement du Canada Au cours des dernières années, des événements survenus dans les secteurs public et privé ont grandement influencé les pratiques commerciales.
English: interest rates at a time when easier monetary conditions were needed to address slow growth and high unemployment.
French: Tout récemment encore, la confiance des investisseurs dans le Canada était au plus bas, les finances publiques du pays se détériorant depuis des années.
English: It would also seem necessary to close off the option of marriage by proxy, which is currently still available in many countries.
French: Il serait aussi nécessaire de supprimer la possibilité d’un mariage par procuration, encore en vigueur dans de nombreux pays.
English: The Chairman concluded that the interventions had provided information on developments at national level and had also given an opportunity to listen to the non-governmental organizations that had a stake in this field.
French: Le président, en conclusion, a constaté que les interventions ont apporté des informations sur les faits nouveaux intervenus à l'échelon national et ont permis aux organisations non gouvernementales ayant des intérêts dans ce domaine de se faire entendre.
English: Any proposed DNA analysis law should permit DNA samples to be taken from a convicted offender only when the offender has been convicted of a violent offence (or conspiracy to commit a violent offence) identified in the legislation authorizing testing.
French: Tout projet de loi sur l'analyse des empreintes génétiques ne devrait permettre le prélèvement d'échantillons d'ADN sur un condamné que lorsque ce contrevenant a été condamné pour un crime avec violence (ou une conspiration visant à commettre un crime avec violence) énoncé dans la loi qui autorise la prise d'empreintes génétiques.
English: If Canadian polar research capacity does not increase, Canada will become dependent on foreign interests to undertake the polar research needed to solve global problems.
French: Si le Canada ne se donne pas plus de moyens pour la recherche polaire, il devra se fier à des intérêts étrangers pour résoudre les problèmes de portée mondiale.
English: The Round the World Fare allows only one stopover per city. The maximum number of stopovers within certain regions may be limited.
French: Un maximum de 3 escales sont autorisées dans tout pays, partout dans le monde, à l'exception des États-Unis où 5 escales sont autorisées.
English: Fiscal responsibility can be a liberating force if it is managed effectively.
French: La prudence en matière financière, lorsqu'elle est bien exercée, peut nous éviter bien des problèmes.
English: The African Peer Review Mechanism should be supported and all African countries should rapidly take part in the process.
French: Il serait bon que le Mécanisme d'évaluation intra-africaine soit étayé et que tous les pays africains prennent part au processus sans tarder.
English: Reference Code The reference code is the Archives of Ontario reference code for this material.
French: Code de référence Le code de référence est celui des Archives publiques de l'Ontario quant à la présente documentation.
English: The system currently consists of interceptors in Alaska and California that could be directed to a target by ground- and naval-based radar. By the end of 2006, according to the US Missile Defence Agency, the US plans to have the BMDS deployed and operating as shown in the diagram below.
French: A nationally respected, professional, ethnically balanced Afghan National Army will be fully established that is democratically accountable, organized, trained and equipped to meet the security needs of the country and increasingly funded from Government revenue, commensurate with the nation’s economic capacity; the international community will continue to support Afghanistan in expanding the ANA towards the ceiling of 70,000 personnel articulated in the Bonn talks; and the pace of expansion is to be adjusted on the basis of periodic joint quality assessments by the Afghan Government and the international community against agreed criteria which take into account prevailing conditions.
English: If in doubt as to whether your organization is considered an "other" organization, please contact the CAP Office.
French: Si vous ne savez pas si votre organisme appartient ou non à cette catégorie, veuillez communiquer avec le bureau du programme CAP.
English: This amendment will require manufacturers of all sizes of buses to secure all MAPs over 305 mm located in the passenger area, thus reducing the potential for injury in a collision.
French: La présente modification exige que les fabricants d'autobus de toute taille fixent bien tous les panneaux de visite d'entretien de plus de 305 mm situés dans l'espace alloué aux passagers afin de réduire le risque de blessure dans une collision.
English: Not all the coordinating bodies reviewed by OIOS are perceived to have sufficiently adapted to changes in the work environment.
French: Tous les organes de coordination examinés par le BSCI ne sont pas considérés comme étant suffisamment adaptés aux changements intervenus dans le milieu de travail.
English: By Order No. 2005-A-198 dated April 7, 2005, Licence Nos. 972152 and 977207 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2005-A-198 du 7 avril 2005, les licences nos 972152 et 977207 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (c) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, and its Article 14 on public information and consultation in particular concerning the production, review and updating of river basin management plans;  (d) Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council
French: c) Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau et son article 14 sur l'information et la consultation du public, en particulier en ce qui concerne la production, la révision et la mise à jour des plans de gestion de district hydrographique;
English: Bilateral and multilateral co-operation as regards migrants' voluntary return and reintegration in their countries of origin.
French: Coopération bilatérale et multilatérale relative au retour volontaire des migrants et à la réinsertion dans les pays d'origine.
English: The degree of traffic reduction to aim for, and the selection of specific measures, will vary according to the circumstances, and should therefore be the subject of cost benefit appraisal, as in the case of infrastructure investment.
French: Le degré de réduction du trafic à rechercher et le choix des mesures particulières à appliquer dépendront des circonstances et devraient donc faire l'objet d'études coûts/avantages, comme dans les cas des investissements en infrastructure.
English: Also a victim support web page was created at www.ohvriabi.ee.
French: Une page Web consacrée à l'aide aux victimes, www.ohvriabi.ee, a été créée.
English: A draft Boil Water Advisory Protocol is in use and is in the process of being finalized.
French: Un protocole provisoire relatif aux avis d'ébullition de l'eau est actuellement utilisé et mis au point.
English: • 267-A-1994 — Suspension - Westwind Aviation Corporation cob Air West
French: • 267-A-1994 — Suspension - Westwind Aviation Corporation s/n Air West
English: 2001/222 Human rights and indigenous issues
French: 2001/222 Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones
English: All methods of job evaluation require the exercise of judgment and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgments can be made.
French: Toutes les méthodes d'évaluation des emplois exigent du discernement ainsi que la collecte et l'analyse méthodiques de renseignements afin de garantir la cohérence des jugements.
English: For example, for a restaurant business, the energy supplier will own and maintain the cooking, lighting and space conditioning equipment, while the restauranteur will supply the building and staff.
French: Ainsi,dans un restaurant, le fournisseur d’énergiepossédera le matériel de cuisson, d’éclairage etde conditionnement et les entretiendra alorsque le restaurateur fournira l’édifice et lepersonnel.
English: The proportion of men becomes higher than that of women only after age 65.
French: La Ligue suisse contre le cancer a lancé, en collaboration étroite avec l'OFSP et d'autres partenaires, plusieurs programmes nationaux.
English: The Employment of Children Act prohibits children under 12 years from working in workshops where any of a number of listed processes is carried on.
French: La loi sur le travail des enfants interdit aux enfants de moins de 12 ans de travailler dans des ateliers où se déroule l'un des processus énumérés sur une liste.
English: · Seed financing programmes (for founding enterprises in the field of new technologies)
French: · Programmes « Seedfinancing » (pour la création d’entreprises dans le domaines des nouvelles technologies)
English: Prices continued to be driven downward by fierce price competition.
French: Les prix ont continué d’être entraînés à la baisse par la forte concurrence au niveau des prix.
English: Some of the issues identified in Expert Advisory Committee on Bioavailability Report C: Report on Bioavailability of Oral Dosage Formulations, not in Modified Release Form, of Drugs used for Systemic Effects, having Complicated or Variable Pharmacokinetics December 1992 (Report C) which have not been finalised will also be handled this way.
French: On propose également de procéder de cette façon pour certaines des questions non réglées relevées dans le Rapport sur la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales, à libération non modifiée, de médicaments à effets systémiques présentant une pharmacocinétique complexe ou variable (Rapport C), publié en décembre 1992 par le Comité consultatif d’experts sur la biodisponibilité.
English: Credit, limited to the servicing of existing policies.
French: Voir-Assurances Trade Indemnity
English: This was my first experience with an ice storm all the cars were slipping and sliding the branches were snapping.
French: Marc, Rachel, Nina et Bob se sont réveillés et nous sommes tous allés voir dehors ce qui s’était passé.
English: The 3 RCR BG, which is currently serving in SFOR Multi-National Division Southwest (MND SW) in Bosnia-Herzegovina, initiated pre-deployment procedures to move A Sqn RCD assets to the international airport in Zagreb, Croatia for deployment by air. 
French: Le GB 3 RCR, présentement affecté à la Division multinationale sud-ouest (DM SO) de la SFOR, en Bosnie-Herzégovine, amorce des procédures de prédéploiement en vue de transporter des effectifs de l'Esc A RCD à l'aéroport international de Zagreb, en Croatie, pour un déploiement aérien.
English: It must also cover enlargement in the east.
French: Il convient également d'aborder l'élargissement à l'est.
English: We stayed at the hotel for a family wedding, the reception was held at the hotel.
French: Hôtel très agréable, très propre. Personnel très compétant et sympathique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/10/01- #8740-T69-0333/02 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/10/01 - #8740-T69-0333/02 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: I fully share his legitimate ambition to bring European representatives closer to the citizens in general and the electorate in particular.
French: Je partage pleinement son ambition légitime de rapprocher le député européen des citoyens en général et de ses électeurs en particulier.
English: It therefore cannot be argued that extraterritorial obligations towards these rights do not exist at all.
French: On ne peut donc pas prétendre qu'il n'existe pas d'obligations extraterritoriales au sujet de ces droits.
English: To further complicate things, officials are usually even more cautious about accepting you from overseas than they are about accepting you at home, because the costs of failure are that much higher.
French: Ce qui ajoute à la complexité des choses, c’est la plus grande prudence que les responsables manifestent avant d’accepter un candidat étranger, attitude que justifie dans ce cas le prix d’un échec éventuel. 13
English: Article Airline security rules: are we safer or have they gone too far?
French: Article Les règles de sécurité aérienne sont publiques…mais sont-elles efficaces ?
English: Consequently, export prices were determined under section 24 of SIMA.
French: Par conséquent, les prix à l'exportation furent déterminés en conformité avec l'article 24 de la LMSI.
English: Finally, I would like to say something about political leadership.
French: Pour terminer, j'évoquerai la mission des dirigeants politiques.
English: bears responsibility for his patient, encourages the practice of physicians and dentists carrying out tasks which could be done by others, as well or better, and often at a lower cost.
French: dentaires pour écoliers dont la plus grande partie du travail est exécutée par un personnel auxiliaire spécialisé, conformément à un protocole établi par les dentistes et sous la surveillance de ces derniers.
English: It is also possible to nominate oneself or one's group for an award.
French: Il est également possible de proposer sa propre candidature à ces prix en tant que personne ou groupe.