ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires sound management techniques, complete system planning, and formal processes to manage risks that comply with organizational standards and constraints.
French: Il est nécessaire d'avoir des techniques de gestion de projet solides, un système complet de planification et des processus officiels de gestion des risques conformes aux normes et contraintes organisationnelles.
English: The indicato rs developed under N AH ARP will typically focus on risk (estimate of potential environmental impact) rather than state (monitoring of the presence and degree of an impact) because they are more readily calculated at broader spatial scales and can isolate the potential contribution from agriculture on the environment.
French: Les indicateurs mis au point dans le cadre du PNARSA indiqueront surtout les risques (effet potentiel de l’agriculture sur l’environnement) plutôt que l’état de la situation (présence et importance de l’effet), parce qu’ils sont plus faciles à calculer à de vastes échelles spatiales et qu’ils peuvent cerner la con tribution spécifique de l’agriculture sur l’enviro nnem ent.
English: (18) The Committee notes that, notwithstanding the provisions of article 25 of the Constitution and the explanations given by the delegation in this regard, problems remain with respect to gender equality in the Syrian Arab Republic.
French: 18) Le Comité note que, nonobstant les dispositions de l'article 25 de la Constitution et les explications données par la délégation à ce sujet, la question de l'égalité entre les sexes en République arabe syrienne demeure épineuse.
English: The postponement of elections presents UNOCI with an opportunity to review the support it provides to the national authorities regarding the implementation of the DDR/DDM programmes and to develop a more comprehensive planning framework, including a realistic timeline and benchmarks.
French: Le report des élections est l'occasion pour l'ONUCI de se pencher sur l'appui qu'elle fournit aux autorités nationales en ce qui concerne la mise en œuvre des programmes de DDR et de désarmement et de démantèlement des milices et d'élaborer un cadre de planification plus détaillé comportant un calendrier réaliste et des objectifs intermédiaires.
English: Population figures shown here represent the split into Nunavut and Northwest Territories and reflects 1999 boundaries.
French: Les chiffres présentés ici font état de la division du Nunavut et des territoires du Nord-Ouest et des limites territoriales définies en 1999.
English: The Qualification Standards in Relation to Official Languages outline the levels of official language proficiency qualifications required for bilingual positions in the core public administration and prescribes the use of PSC approved tests to this effect.
French: Les Normes de qualification relatives aux langues officielles décrivent les différents niveaux de compétence dans les langues officielles requis pour occuper des postes bilingues dans l'administration publique centrale et prescrivent l'utilisation de tests approuvés par la CFP.
English: Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 2001-2002/Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Centre for Management Development.
French: Déclaration de la direction MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 2001-2002/Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Centre for Management Development.
English: Crelinsten also asked what kinds of people seek advice from the Synergy Centre.
French: M. Crelinsten demande également quels types de personnes demandent conseil au Synergy Centre.
English: Meeting on BSE Contingency Form of Hospitality:
French: Réunion sur les mesures d'urgences relatives à l'ESB Type de services d'accueil :
English: My delegation will advocate such an approach in the future meetings of the working group.
French: Ma délégation préconisera une telle approche dans les futures réunions du groupe de travail.
English: In this regard, there are two areas of comparative advantage where we see the Bank playing an increasingly important role.
French: À ce propos, nous estimons qu'il existe deux domaines d'avantages comparatifs dans lesquels la Banque pourrait jouer un rôle accru.
English: Mr Poettering himself said in a television interview that the presence in the Commission of Mrs Kroes, who has so many scandals behind her, would not be tolerated.
French: M. Poettering lui-même a dit à la télévision: «Nous n’accepterons pas Mme Kroes, qui a tant de casseroles derrière elle».
English: It has proposed a clearer definition of the opportunities for coordination and consultation between councils that have been set up as a matter of course.
French: Elle a proposé une définition plus claire des possibilités de coordination et de consultation entre les comités qui ont été créés spontanément.
English: It requested the Secretariat to report on the reliability or absence of the necessary data.
French: Il a prié le Secrétariat d’indiquer si les données nécessaires étaient fiables ou inexistantes.
English: © Bibliothèque nationale du Québec / 1882 Despite the agreement of Lower Canada's government, financial, administrative and political setbacks delayed the start of construction, which began in 1840 and ended on November 14, 1843.
French: © Bibliothèque nationale du Québec / 1882 Malgré l'accord du gouvernement bas-canadien, des problèmes économiques, administratifs et politiques retardent le commencement des travaux. Ceux-ci débutent en 1840 et se terminent le 14 novembre 1843.
English: The main environmental problems associated with fishing have to do with overexploitation of resources and with destructive and/or non-selective fishing gear.
French: Les principaux problèmes écologiques associés à la pêche tiennent à la surexploitation de la ressource et à l'utilisation de procédés destructeurs et/ou non sélectifs.
English: PWGSC will record and coordinate pre-testing activities and will withhold approval of contracts for pre-testing only when there are concerns about the integrity of the contracting process, including any planned expenditures associated with the development and production of public service announcements (PSAs).
French: TPSGC consignera et coordonnera ces activités et ne s'abstiendra d'autoriser un marché de mise à l'essai préalable que s'il a des doutes au sujet de l'intégrité du processus de passation du marché. Cela vise notamment les dépenses ayant trait aux communiqués d'intérêt public.
English: Reactive—Focus counting the assets with auto-discovery tool; installation, move, add and change processes are not consistently followed; reports are basic and lack details.
French: Réactif – On effectue le compte des biens à l’aide de l’outil de découverte automatique; les processus d’installation, de déplacement, d’ajout et de modification ne sont pas mis en application de façon constante; les rapports sont rudimentaires et ne sont pas suffisamment détaillés.
English: The traditional economic perspective on policy analysis is problem-oriented (e.g., Stokey and Zeckhauser, 1978), although major developments on interactive issues have become possible through game theory (Hamburger, 1979; Hargreaves and Varoufakis, 1995).
French: En économie, la méthode traditionnelle de l'analyse de la politique est axée sur les problèmes (par exemple Stokey et Zeckhauser, 1978), quoique d'importants progrès aient été réalisés dans l'analyse axée sur l'interaction, grâce à la théorie des jeux (Hamburger, 1979; Hargreaves et Varoufakis, 1995).
English: Table 15:  Suggested options limit values for impregnation of wooden surfaces
French: Tableau 15  Options proposées concernant les valeurs limites pour l'imprégnation de surfaces en bois
English: (i) the trust is deemed to have disposed of the property for proceeds equal to the cost amount of the property, (ii) the beneficiary is deemed to have acquired the property at a cost equal to the fair market value of the property, and (iii) the beneficiary’s proceeds of disposition of the portion of the former interest disposed of by the beneficiary on the distribution are deemed to be equal to the fair market value of the property.
French: (4.1) Le paragraphe (2.1) s’applique à l’attribution d’un bien par une fiducie personnelle ou une fiducie visée par règlement à un contribuable bénéficiaire, effectuée en règlement de la totalité ou d’une partie de la participation au capital de celui-ci dans la fiducie, si les conditions suivantes sont réunies : (15) Le paragraphe 107(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: (v) take such other action with respect to Registration as UN/ECE considers appropriate in all the circumstances.
French: v) de prendre à l'égard de l'homologation toute autre mesure qu'elle jugera appropriée au regard des circonstances.
English: This will have at least two profound effects on our society.
French: Ce changement aura au moins deux profonds effets sur notre société.
English: You understand at the front lines really how complex it is.
French: Vous êtes sur la ligne de front; vous comprenez donc combien la réalité est complexe.
English: In other surveys of occupationally exposed workers in which potential relationships between exposure to PFOS (assessed by monitoring serum PFOS levels in workers, which ranged as high as 10 µg/ml) and effects upon clinical chemistries and haematological and hormonal parameters were assessed, consistent associations have not been observed.
French: D'autres enquêtes portant sur des travailleurs subissant une exposition professionnelle et chez lesquels on a recherché une relation entre l'exposition au SPFO (surveillance des concentrations de SPFO dans le sérum, qui pouvaient atteindre jusqu'à 10 µg/mL) et des effets après l'évaluation de paramètres de chimie clinique, hématologiques et hormonaux, n'ont permis de détecter aucune association cohérente.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Liens touristiques
English: - Mr President, Members will be aware that the debate in the Committee on Employment and Social Affairs, as indeed in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, was dominated by the concerns we had about the legal basis which was used, which only provides for consultation with Parliament.
French: Monsieur le Président, mes collègues auront conscience que le débat en commission de l'emploi et des affaires sociales, ainsi qu'en commission juridique et du marché intérieur, a été dominé par les inquiétudes que nous avions par rapport à la base juridique utilisée, laquelle garantit uniquement la consultation du Parlement.
English: • PDF version of "Response Statement - Western Rattlesnake" (2004-10-22) (4.60 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Crotale de l'Ouest" (2004-10-22) (4.80 KB)
English: Welcome to NASA flight school here at Limoges international airport which is situated about 6 miles to the west of the city of Limoges.
French: Notre flotte est composée d'appareils récents et performants allant de machines école de base à bas cout (Robin DR400, Piper PA28 ) jusqu'aux avions de voyage (EADS Socata TB10, Cessna T337E) en passant par le Jodel Ambassadeur pour les amateurs d'avions anciens et le perfectionnement sur train classique.
English: This work on women and migration has to be taken up by different levels of government, and used to develop policy responses and programs.
French: Elle a tout d’abord observé que les échanges de la journée avaient mis au jour plusieurs tendances intéressantes et diverses questions restées dans l’ombre jusque-là.
English: Standard forms of class-room teaching situation will be reduced and replaced by innovative methods of synchronous acquisition of language competence.
French: Les méthodes tiendront compte du bagage éducatif des apprenants adultes, lesquels travailleront à la fois en groupes et selon un processus d’apprentissage individuel utilisant des méthodes novatrices d’apprentissage bilingue.
English: • validated the knowledge of human resources advisors who provide appropriate advice, guidance and support to managers;
French: • ait fait valider les connaissances des conseillers et conseillères en ressources humaines qui doivent donner des conseils, de l’orientation et un soutien appropriés aux gestionnaires;
English: Freedom to provide services The Regulation gives Member State nationals (and non-Community shipping companies using ships registered in a Member State and controlled by Member State nationals) the right to carry passengers or goods by sea between any port of a Member State and any port or off-shore installation of another Member State or of a non-Community country.
French: Règlement (CEE) n° 4055/86 : libre prestation des services aux transports maritimes Ce règlement donne le droit aux ressortissants des États membres (et aux transporteurs maritimes établis hors de la Communauté utilisant des navires immatriculés dans un État membre et contrôlés par des ressortissants d'un État membre) de transporter des voyageurs ou des marchandises par mer entre un port d'un État membre et un port ou une installation off shore d'un autre État membre ou d'un pays tiers.
English: 009 Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms 20/3/1952 18/5/1954
French: 009 Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales 20/3/1952 18/5/1954
English: A.2.58 A provision of $603,400, reflecting an increase of $229,500, is to cover the acquisition of office automation equipment and the replacement of obsolete equipment for Conference Services, Vienna, as a whole.
French: A.2.58 Un montant de 603 400 dollars, en augmentation de 229 500 dollars, est prévu pour l'acquisition de matériel de bureautique et le remplacement du matériel obsolète pour l'ensemble des Services de conférence de Vienne.
English: As a result, each plaintiff was to be paid 1,170,000 pesos, and this sum was to be adjusted from the date of the complaint to the date of payment, and interest paid at the legal rate.
French: En conséquence, chaque plaignant avait droit à une indemnité d'un montant de 1 170 000 pesos, devant être ajusté, plus les intérêts légaux, depuis la date de la demande jusqu'au versement effectif.
English: O filho tem somente uma vaga idéia do "porquê" não quer ir com o genitor alienado.
French: L'enfant a seulement une vague idée de pourquoi il ne veut pas aller chez le parent aliéné.
English: The existence of such conditions shall be notified to the Committee and included in the notice of intended procurement and other documentation.
French: L'existence de telles conditions sera notifiée au Comité et indiquée dans l'avis de marché envisagé et autre documentation.
English: Haiti being the only LDC in Latin America and the Caribbean, has acceded to the Paris and Berne Conventions.
French: Haïti est le seul PMA d’Amérique latine et des Caraïbes à avoir adhéré aux conventions de Paris et de Berne.
English: Disrupting the protein barrier can trigger mosquito immune defenses to intervene and protect the insect from infection. This finding could inform new strategies for blocking malaria transmission.
French: Parkinsons patients find it harder to recognize expressions of emotion in other peoples faces and voices, report two new studies.
English: In case of a joint offer, the index of the country of the co-ordinator (consortium leader) will be used.
French: En cas d’offre conjointe, l’indice du pays du coordinateur (membre principal du groupement) sera utilisé. 5 / 21
English: This is due to higher mortality and long-term disability costs for males as compared to females; $426.3 million and $331.3 million compared to $306.4 million and $197.8 million, respectively.
French: Ce phénomène est attribuable au fait que les coûts de la mortalité et la morbidité à long terme sont plus élevés chez les hommes que chez les femmes : ils s'établissent respectivement à 426,3 et 331,3 millions de dollars, comparativement à 306,4 et 197,8 millions.
English: Conclusion: 1 paragraph.
French: Il s’agit là des solutions que vous proposez.
English: “Atmospheric pollution and boiler rooms in the urban environment: Technical approaches to the problems of coal and heavy fuel oil and their costs,” organized by ADEME on 19 October 2000.
French: Organisé par l'ADEME le 19 octobre 2000; Pollution atmosphérique et chaufferies en milieu urbain.
English: Runs under Microsoft Windows (reported to work flawlessly on Ubuntu 9.04 + Wine 1.0.1).
French: Roule sous Microsoft Windows (serait tout à fait fonctionnel sous Ubuntu 9.04 + Wine 1.0.1).
English: Health Canada representation on this Platform Working Group is expected to continue.
French: On s’attend à ce que la représentation de Santé Canada sur ce groupe de travail se poursuive.
English: Nevertheless, other programs in this area, including proposed ones, have since been developed and/or continue to exist (e.g., Canada’s domestic Offset System, voluntary-based initiatives).
French: Et il reste que d’autres programmes de ce secteur, y compris certains à l’état de projet, ont depuis été élaborés et/ou poursuivent leurs activités (p. ex. le Système de compensations intérieures du Canada et des initiatives volontaires).
English: Residence of one and five years respectively must also be established.
French: Les intéressés doivent aussi pouvoir établir qu'ils ont résidé sur le territoire national durant respectivement un ou cinq ans.
English: Strategic Outcome Safety, security, environmental protection and economic benefits through regulation of pipelines, power lines, trade and energy development within the National Energy Board’s jurisdiction.
French: Description des activités de programme Travail Le Programme du travail a un mandat de compétence fédérale qui est de nature législative et qui vise les secteurs d’activité relevant de la compétence du Parlement pour les questions du travail.
English: The alarming prevalence of AIDS, though not just that but many other epidemics too, means that, prior to the Cancun Summit, we should break down the barriers that have been preventing access to reasonably priced medicines everywhere.
French: La propagation inquiétante du sida, mais également de nombreuses autres épidémies, impose, avant même la réunion de Cancun, de sortir de l'impasse dans le domaine de l'accès aux médicaments bon marché pour tous.
English: Surely more is needed than has been offered in the statement today.
French: À coup sûr, il en faut plus que ce que n'a offert la déclaration faite aujourd'hui.
English: The Province will provide a Contribution in support of environmental research in three areas: (a) soil quality and land conservation; (b) water quality and conservation; and (c) climate and air quality.
French: La province fera une contribution pour qu’il soit fourni une expertise technique à l’appui de l’intégrité du Programme de planification agroenvironnementale à la ferme.
English: • Nosodes, isodes, sarcodes, and allersodes provided they appear as monographs in at least one of the accepted homeopathic pharmacopoeia, as they are amended from time to time.
French: • Les nosodes, isodes, sarcodes et allersodes, à condition qu’ils apparaissent en tant que monographies dans au moins une des pharmacopées homéopathiques acceptées et mises à jours régulièrement.
English: As the G8 leaders stated, there is a need for all countries to reaffirm our shared interests in and responsibilities for promoting energy security.
French: Comme l'ont déclaré les dirigeants du G-8, il faut que tous les pays réaffirment leur intérêt commun à promouvoir la sécurité énergétique et leur responsabilité en la matière.
English: In addition, the body of scholarly commentary on local communities as subjects of international law is relatively small compared with that concerning indigenous peoples.
French: En outre, l’ensemble des commentaires scientifiques sur les communautés locales en tant que sujets du droit international est relativement faible par rapport à celui concernant les peuples autochtones.
English: The recipient institution is responsible for all subsequent insurance coverage, and IDRC does not assume responsibility for any losses after delivery.
French: Toute assurance subséquente est à la charge de l’institution bénéficiaire et le CRDI n’accepte la responsabilité d’aucun sinistre survenu après la livraison.
English: HPB Methods and Laboratory Procedures or internationally validated methods can be used to determine compliance with the Food and Drugs Act in circumstances where there are no microbiological criteria stated in the Regulations.
French: Les méthodes de la DGPSA ainsi que les Procédures de Laboratoire ou les méthodes internationales validées peuvent être utilisées dans le cadre de toute mesure de vérification du respect de la Loi sur les aliments et drogues dans les circonstances où il n’existe aucun critère microbiologique mentionné dans les règlements.
English: Account Information Enter a one word User Name: * Enter a Password: * Confirm your Password: *
French: Informations relatives au compte Nom d'utilisateur : * Mot de passe : * Confirmer mot de passe : *
English: Any definition to be adopted, therefore, should distinguish terrorism from armed struggle against a foreign occupier.
French: La définition qui sera adoptée devra donc distinguer le terrorisme de la lutte armée contre un occupant étranger.
English: He was subjected to torture as described in paragraph 2.2 above and, unable to withstand the beatings and psychological pressure, he confessed to the charges against him.
French: M. Mukhammadiev a été soumis aux tortures décrites au paragraphe 2.2 ci-dessus et, incapable de résister aux coups et à la pression psychologique, il a reconnu les faits dont il était accusé.
English: • The FCC AgriSpirit Fund was launched, making funding available for community development projects.
French: • FAC a lancé le Fonds AgriEsprit et a ainsi mis du financement à la disposition des communautés pour la réalisation d’un projet communautaire.
English: Most systems ignore the bootable flag, but a few need it.
French: Beaucoup de systèmes ignorent l'option amorçable (« bootable flag ») mais certains en ont besoin.
English: Hungary EN-HU (1) Act No.
French: EN (3) Règlement des Communautés européennes (marque communautaire), 1996.
English: Minority languages: experts to visit Switzerland A delegation of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages is to visit Switzerland from 16 to 18 September 2003 to monitor the country's implementation of this treaty.
French: Visite en Espagne du Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (suite...) La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires :  examen de son application par le Royaume-Uni (suite...)
English: On January 17, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated December 21, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba with respect to the work set out in the title.
French: Le 17 janvier 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 21 décembre 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère de la Voirie et des Transports de la porovince du Manitoba, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: (b) Election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
French: b) Élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix