ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide funds generated by the Canadian Wildlife Habitat Conservation Stamp to WHC for wildlife habitat conservation projects and programs.
French: Fournir des fonds gÃ©nÃ©rÃ©s par le Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Ã Habitat faunique Canada. Ces fonds financeront les projets et programmes de conservation des habitats fauniques.
English: Accordingly, New Zealand agrees with the proposition in the United States of America's Note to the Secretariat of 21 November 2007 that the concern raised about the participation of non-state observers could be resolved by simply clarifying existing rules, rather than introducing new rules.
French: En conséquence, la Nouvelle-Zélande approuve la proposition contenue dans la note des États-Unis d'Amérique adressée au Secrétariat le 21 novembre 2007, qui indique qu'on peut dissiper les craintes soulevées au sujet de la participation des États non observateurs simplement en précisant les règles existantes au lieu d'en introduire de nouvelles.
English: I believe I can confirm the commitment of the Commission, which strongly urged the approval of this package, to ensuring its observation by the Member States.
French: Je pense être en mesure de confirmer la volonté de la Commission, qui a fortement recommandé l'adoption de ce paquet, de s'assurer de son respect par les États membres.
English: A sum of £32 million was also provided for women’s refuges.
French: D’autre part, elles sont victimes de violence de divers types.
English: The JIU report addresses an issue of growing relevance and importance to the United Nations system at large and presents a timely contribution.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection porte sur une question qui revêt une importance et une pertinence grandissantes pour le système des Nations Unies dans son ensemble et constitue donc une contribution tout à fait opportune.
English: Moreover, the Israeli withdrawal should not be used as an excuse for continued colonization of the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem; rather, it should be a step towards the implementation of the road map.
French: En outre, le retrait israélien ne devrait pas servir d'excuse pour poursuivre la colonisation des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est; il devrait plutôt représenter une étape dans la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: The view was expressed that guideline 3.3.4 was problematic because it seemed to allow States to make reservations prohibited by a treaty.
French: On a émis l'avis que la directive 3.2.4 posait problème parce qu'elle semblait permettre aux États de formuler des réserves interdites par un traité.
English: In addition, he has squeezed in time as a volunteer firefighter, union representative and served more than 20 years on his Town Council, including two terms as mayor.
French: En outre, il a servi à titre de sapeur-pompier volontaire, représentant syndical en plus d’oeuvrer plus de 20 ans au sein du Conseil municipal de sa ville, y compris deux mandats en tant que maire.
English: • advising individuals of the dangers associated with their consumption levels; 
French: • donner des conseils sur les dangers liés aux niveaux de consommation;
English: • be signed by an authorized representative of the organization;
French: • doit déclarer le montant des dons amassés par l’organisme, qui répondent aux critères d’admissibilité mentionnés plus haut;
English: Furthermore, the use of the phrase "according to the nature of the product" indicates that the temperature range may vary.
French: En outre, l'expression «selon la nature des produits» indique que la plage de températures peut varier.
English: Fewer geese were present in the other main survey strata, where densities ranged from 0.04 to 1.54 geese/km2.
French: Un plus petit nombre d’oies étaient présentes dans les autres principales strates étudiées, où les densités variaient de 0,04 à 1,54 oie/km2.
English: The Peacebuilding Commission was established to buttress the change in the nature of peacekeeping operations, which in the past had been focused more on military and security issues.
French: La Commission de consolidation de la paix a été créée pour étayer le changement intervenu dans la nature des opérations de maintien de la paix qui, dans le passé, étaient davantage axées sur les questions militaires et de sécurité.
English: Since, as a matter of principle, a state court can apply the rules of public international law - including article VII NYC - ex officio, a specific initiative of the party in this respect was not needed.
French: Comme, par principe, une juridiction étatique peut appliquer les règles du droit international public - y compris l'article VII de la Convention de New York - d'office, une initiative spécifique de la partie à cet égard n'était pas nécessaire.
English: Partial alignment was achieved in respect of driving licences (training of drivers and instructors) and dimensions and weights of vehicles.
French: Les exigences relatives au permis de conduire (formation des conducteurs et des instructeurs), ainsi qu'aux dimensions et au poids des véhicules on été partiellement alignées sur l'acquis.
English:   EXPECTED BENEFITS MASIS will assist the materiel domain in achieving its overall short term objective of providing adequate services to its clients given the materiel domain's significantly decreased resource base.
French: AVANTAGES PRÉVUS Le SISAM aidera le domaine du matériel à atteindre ses objectifs d'ensemble à court terme, à savoir, fournir des services adéquats à ses clients même avec une base de ressources considérablement réduite dans le domaine du matériel.
English: Lieutenant-Colonel Micheal Cessford Vol.
French: Le lieutenant-colonel Micheal Cessford Vol.
English: Spectra Energy Transmission - Petroleum Transmission Company (PTC), April 18, 2008 (9448-U), 26696-C 2008/04/18 9448 BU
French: Société Radio-Canada, [2003] CCRI n° 253; et 104 CLRBR (2d) 31 2003/11/10 0253 RD
English: Pathfinder left the mother ship at a low altitude and dropped toward Mars, wrapped in airbags to cushion the landing.
French: Abandonnant le vaisseau mère à basse altitude Pathfinder se laissa tomber caparaçonné dairbags pour amortir sa chute.
English: $10 million to the Terry Fox Foundation in recognition of the 25th anniversary of the Terry Fox Marathon of Hope.
French: Une somme de 126 millions de dollars sur cinq ans est allouée pour la recherche de classe mondiale en physique des particules effectuée dans les installations scientifiques de la Tri-University Meson Facility.
English: Head upstairs to stock up on audiobooks featuring Newfoundland writers.
French: À l’étage, faites provision de livres audio d’auteurs terre-neuviens.
English: Key words: smooth muscle cells, proliferation, cyclic AMP.
French: Mots clés : cellules musculaires lisses, prolifération, AMP cyclique.
English: Both of these value added thresholds in respect of a person’s finished inventory must be exceeded before a person is considered to have engaged in the substantial alteration of property, assuming the person’s processing activities do not otherwise constitute manufacturing or production.
French: « valeur de base » Ce terme s’entend, dans le cas de produits importés, de la valeur des produits pour l’application de la section III, avant la prise en compte des règles, comme celles concernant les importations temporaires, qui prévoient la réduction de la valeur.
English: Further activities deal with innovation and the role of women.
French: 2.4 Le Comité est disposé à soutenir la proposition de la Commission.
English: Mr. Tesefu (Ethiopia) said that, since gender equality was an essential element of sustainable development, the implementation of the outcomes of the Beijing Conference and the twenty-third special session occupied an important place in Ethiopia's development agenda, and its fifth periodic report had recently been submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: M. Tesefu (Éthiopie) dit que, puisque l'égalité des sexes est un élément essentiel du développement durable, la suite donnée aux documents finals de la Conférence de Beijing et de la vingt-troisième session extraordinaire occupe une place importante dans le programme de développement de l'Éthiopie, et celle-ci a récemment soumis son cinquième rapport périodique au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • over the medium term, economic growth in Canada is forecast to average 3 per cent per year.
French: • À moyen terme, on prévoit une croissance économique moyenne au Canada de 3 % par année.
English: Journal of Substance Abuse Treatment, 8, 203-212.
French: COVI, L., J.M. HESS, N.A. KREITER et C.A. HAERTZEN.
English: Breakfast meeting with the Office of the Auditor General Date(s): 2006-09-27 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner avec le Bureau du vérificateur général Date(s) : 2006-09-27 Présence(s) : 7 (7 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: • Canada Site Home > Are You at Risk? > The AQHI for your children Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Êtes-vous vulnérable? > La CAS pour vos enfants Liens institutionnels
English: Legislation for the protection of the family
French: Législation relative à la protection de la famille
English: Attention has been drawn on several occasions to the importance of exclusive breastfeeding and breastfeeding with complementary food.
French: Il a été fait à plusieurs reprises mention de l'importance de l'allaitement maternel exclusif ou avec complément.
English: Questions were also asked regarding the isolated situations in which many indigenous people found themselves.
French: L’année dernière, une centaine de lois fédérales ont été amendées et le cadre juridique de protection de
English: The priority directions are designed to guide policy formulation and implementation towards the specific goal of successful adjustment to an ageing world, in which success is measured in terms of social development, the improvement for older persons in quality of life and in the sustainability of the various systems, formal and informal, that underpin the quality of well-being throughout the life course.
French: Ceux-ci sont définis de façon à orienter la formulation et la mise en oeuvre de politiques en vue d'adapter la société à un monde vieillissant, dont la réussite se mesurera en termes de développement social, d'amélioration de la qualité de vie des personnes âgées et de durabilité des divers systèmes - formels et informels - qui déterminent le bien-être tout au long de la vie.
English: If you have not received your package, call toll free 1-800-768-0212 (TTY/TDD 1-800-465-7735).
French: Si vous n'avez pas reçu votre trousse, composez sans frais le 1-800-768-0212 (ATS/ATM 1-800-465-7735).
English: TABLE OF CONTENT Message from the Director General Update on the Business Improvement Initiative Status of Submissions
French: TABLE DES MATIÈRES Message de la Directrice générale À toute vapeur: avancer dans le sens de l'initiative d'amélioration des affaires État des demandes
English: Bryan Adams, Edith Butler, Robert Charlebois and Stompin' Tom Connors July
French: Bryan Adams, Edith Butler, Robert Charlebois et Stompin' Tom Connors Juillet
English: Anthrax is an acute infectious disease caused by the spore-forming bacterium Bacillus anthracis.
French: La maladie du charbon est une maladie infectieuse causée par la bactérie sporulée appelée Bacillus anthracis.
English: The same rights and responsibilities with regard to guardianship, warship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: e) Les mêmes droits et responsabilités en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l'intérêt des enfants sera la considération primordiale;
English: Only 75 minutes south of Cancun International Airport, this resort is also only five minutes away from the mysterious and ancient ruins of Tulum.
French: Situé à peine à 75 minutes au sud de l’Aéroport International de Cancun, l’établissement se trouve également à cinq minutes des anciennes et mystérieuses ruines de Tulum.
English: In that connection, it was generally agreed that no decision could be made before Unidroit had finalized its work on the draft convention (see para.
French: Il a été généralement convenu à cet égard qu'aucune décision ne pourrait être prise avant qu'Unidroit n'ait achevé ses travaux sur le projet de convention (voir par.
English: Even in the absence of information on wages after deduction of taxes and social security contributions the Committee considers that this situation does not comply with the threshold adopted by the Committee (the net minimum wage should amount to at least 60 % of net average wage).
French: Même en absence d’information sur le salaire après déduction des cotisations de sécurité sociale et des impôts, le Comité juge que cette situation n’est pas conforme au seuil qu’il a adopté, à savoir que le salaire minimum net soit égal à au moins 60 % du salaire moyen net.
English: In this context, the Council notes that the conditions for convening a donors' conference have not yet been fulfilled.
French: Dans ce contexte, le Conseil constate que les conditions pour la convocation d'une réunion des donateurs ne sont pas encore remplies.
English: Involving the Public in Health Issues The Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) The HPFB understands that Canadians need timely, accurate and accessible information in order to participate in a meaningful manner on the issues shaping health policies.
French: Les activités visant à protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes comprennent la publication d'avis publics et de mises en garde sur les aliments, les médicaments, les matériels médicaux et les produits de santé naturels, ainsi que la transmission d'information et de politiques sur les aliments génétiquement modifiés et l'étiquetage nutritionnel.
English: They will also have to be enabled and supported by measurable, reportable and verifiable technology and by financing and capacity-building.
French: Elles devront également s'appuyer sur des technologies mesurables, notifiables et vérifiables, et par un financement et un renforcement des capacités.
English: 339/ 00 Heterocyclic compounds containing rings having two sulfur atoms as the only ring hetero atoms [2] 339/ 02 . Five-membered rings [2] 339/ 04 . . having the hetero atoms in positions 1 and 2, e.g. lipoic acid [2] 339/ 06 . . having the hetero atoms in positions 1 and 3, e.g. cyclic dithiocarbonates [2] 339/ 08 . Six-membered rings [2]
French: 339/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant deux atomes de soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] 339/ 02 . Cycles à cinq chaînons [2] 339/ 04 . . comportant les hétéro-atomes en positions 1, 2, p.ex. acide lipoïque [2] 339/ 06 . . comportant les hétéro-atomes en positions 1, 3, p.ex. dithiocarbonates cycliques [2] 339/ 08 . Cycles à six chaînons [2]
English: The Chair of the SBI, Mr. Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran), opened the session and welcomed all Parties and observers as well as the members of the SBI Bureau.
French: Le Président du SBI, M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran), a ouvert la session et a souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs, ainsi qu'aux membres du Bureau.
English: Two new events have shaken up the current situation, however.
French: Deux événements nouveaux sont venus bousculer la donne.
English: I would have liked your opinion on this matter, Commissioner.
French: J'aurais voulu votre opinion à ce sujet, Monsieur le Commissaire.
English: Many membership materials, as well as other RI publications and resources, are offered as free downloads in the download library.
French: De nombreuses publications et ressources du R.I. peuvent être téléchargées gratuitement.
English: Yes, I can appreciate that, but I want to know the extent of that kind of dilemma, if you will.
French: Oui, je le comprends, mais j'aimerais savoir quelle est l'ampleur de ce problème, si vous le voulez bien.
English: She concurred with the delegation that had pointed out the compelling reproductive health needs of people in Eastern European countries with economies in transition.
French: S’inquiétant du montant des ressources prévues pour l’exercice biennal 2000-2001, une délégation a demandé sur quelle base reposait cette projection.
English: • acquired from a provincial government under a written agreement between a provincial government institution and a federal government institution for a shared information collection.
French: • sont recueillis auprès d'une institution provinciale en vertu d'une entente écrite de partage des données recueillies, conclue entre l'institution provinciale et une institution fédérale. b) renseignements de nature personnelle qui :
English: That is not only because of United States pressure in the area.
French: Proxima va s’achever la semaine prochaine, une petite équipe consultative restant sur place pour garantir le passage de témoin à la Commission européenne qui assurera la suite des activités.
English: The justice sector requires the further strengthening of the prosecutorial and public defender system.
French: Le secteur judiciaire nécessite un renforcement du système de poursuite et de défense publique.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 49, subparagraphs (d), (e), (f) and (g):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant les alinéas d), e), f) et g) du projet d'article 49:
English: The volume of knowledge that should be published about TK including traditional uses of GRs would be regulated depending on what the applicant wished.
French: Le volume des connaissances publiées sur ces savoirs, y compris les utilisations traditionnelles des ressources génétiques, serait adapté aux souhaits du déposant.
English: 67 In the USA, President Clinton called for the prohibition of public monies for the use of research in human cloning.
French: 67 Aux Etats-Unis, le président Clinton a demandé l’interdiction de fonds publics pour la recherché sur le clonage humain.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $219,175,100, as well as other income/adjustments in the amount of $6,268,100, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 219 175 100 dollars ainsi que les autres recettes et ajustements d'un montant de 6 268 100 dollars soient portés au crédit des États Membres, selon des modalités qu'il appartiendra à l'Assemblée de déterminer.
English: This group of influential Canadians commonly referred to as "Team Canada" by TFA personnel included some of Canada’s top athletes, sports celebrities, television personalities, as well as scholars and businessmen.
French: Ces Canadiens influents – des athlètes d’élite, des personnalités sportives et des vedettes de la télévision, des universitaires et des gens d’affaires – étaient réunis au sein d’un groupe surnommé « Équipe Canada » par les membres de la FOA.
English: Efficiency of the system and efficiency of the decision by:
French: Efficacité du système et efficacité de la décision par :
English: I would also like to unambiguously refute the accusations - and there have been some - levelled at farmers, be it in Great Britain or any other country.
French: Je tiens cependant à réfuter clairement les accusations lancées à l'encontre des agriculteurs, que ce soit en Grande-Bretagne ou dans un autre pays.
English: At l’Anse-à-Brillant, the project will involve safety improvements to the fishing vessel launching facilities.
French: À l’Anse-à-Brillant, le projet consistera à améliorer la sécurité des équipements de mise à l’eau des bateaux de pêche.
English: We are, therefore, concerned about the continuous, significant and clearly calculated decline in official development assistance (ODA) in recent years and reiterate the urgent need for a substantial increase of ODA, as agreed at Monterrey, Mexico.
French: Nous sommes donc préoccupés par le déclin constant, significatif, découlant de calculs nets, de l'aide publique au développement (APD) au cours des dernières années, et nous rappelons la nécessité urgente d'augmenter considérablement l'APD telle que convenue à Monterrey (Mexique).
English: Schools and programs of public administration will be called upon shortly to recommend doctoral, post-doctoral and new scholars who would benefit from having access to senior practitioners and exposure to cutting-edge practices in public management.
French: On demandera prochainement aux écoles et aux programmes d’administration publique de recommander des candidats au doctorat, au niveau postdoctoral et de nouveaux chercheurs qui pourraient tirer avantage d’un accès à des praticiens chevronnés et d’une exposition à des pratiques de pointe en gestion publique.
English: • Canadian agriculture contributes solutions to achieve a high quality environment domestically and globally.
French: • L’agriculture canadienne apporte des solutions permettant de créer un environnement de grande qualité au plan national et mondial.
English: New Substances Notification As part of the "cradle to grave" management approach to toxic substances, regulations under CEPA are intended to ensure that no new substance is introduced into the Canadian marketplace before it has been assessed for risks to human health and the environment.
French: Nouvelles exigences de notification Dans le cadre de la méthode de gestion « du berceau à la tombe » des substances toxiques, les règlements adoptés dans le cadre de la LCPE sont destinés à garantir qu'aucune nouvelle substance ne sont introduite sur le marché canadien si les risques pour la santé humaine et pour l'environnement n'en ont pas été évalués.
English: I. A de facto Transatlantic Market In recent years, it may have appeared as if the strain on transatlantic relations in the political field had at times affected the economic sphere.
French: I. Un marché transatlantique de facto Ces dernières années, il est apparu que les tensions dans les relations transatlantiques au niveau politique ont parfois touché la sphère économique.
English: Several known CMT sites and middens will be impacted by facility and road and utility construction.
French: Les installations ainsi que les croisements routiers et d'infrastructures auront une incidence sur plusieurs sites connus d'ACM et de tumulus.
English: It could begin to employ more modern techniques such
French: D’autre part, un programme efficace de recrutement suppose que les ressources en maind’œuvre vous sont bien connues, voire très familières.
English: Also he did not show any evidence to the contrary that he was lawfully dealing in these minerals.
French: L'accusé n'a donc pas apporté la preuve qu'il était habilité à faire le négoce de ces diamants.
English: Christopher Wilson Consulting, 1999.
French: W Wah, L. « Behind the buzz », Manage Rev., avril 1999, 16-22.
English: 1 GS (PL)b
French: BO : 1 SSG
English: By the late 1800s, the vast herds of the Northern Plains had all but vanished.
French: À la fin du XIXe siècle, les énormes troupeaux des Plaines du nord ont presque disparu.