ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, delegations have underlined the need for structural measures aimed at improving institutional and financial conditions, the training of personnel, as well as substantive programmes such as integrated management of coastal and marine areas.
French: Les délégations ont en outre souligné qu'il faudrait prendre des mesures structurelles pour améliorer le cadre institutionnel et financier, la formation du personnel et les programmes techniques liés notamment à la gestion intégrée des zones côtières et marines.
English: These include extreme poverty, environmental degradation, HIV/AIDS and malaria.
French: Elles comprennent la pauvreté extrême, la dégradation de l'environnement, le VIH/sida et le paludisme.
English: About the Collections The West Vancouver Museum & Archives collection is comprised of objects deemed significantly to the history and development of West Vancouver, and/or the Gertrude Lawson House, home of the Museum & Archives.
French: Renseignements sur les collections The West Vancouver Museum & Archives collection is comprised of objects deemed significantly to the history and development of West Vancouver, and/or the Gertrude Lawson House, home of the Museum & Archives.
English: Internal audit decision-making in departments is the responsibility of the department and not the Treasury Board Secretariat.
French: La prise de décisions relative à la vérification interne au sein d'un ministère relève de celui-ci, non pas du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Bank Group has reaffirmed the strategic priority it gives to governance, as one of its core strategic pillars.
French: Le Groupe de la Banque a réaffirmé la priorité stratégique qu'elle accorde à la gouvernance.
English: The framework laid down by the international law of human rights is of course a very general one.
French: Le cadre issu du droit international relatif aux droits de l'homme revêt bien sûr un caractère très général.
English: Our primordial consideration continues to be the democratization of the work of our Organization, the United Nations, and one of its principal organs, where every country counts.
French: Notre préoccupation principale continue d'être la démocratisation des travaux de notre Organisation, l'ONU, et de l'un de ses organes principaux, où le vote de chaque pays compte.
English: • Psychiatrists appear to favour biogenetic theories to explain homosexuality.
French: • Les psychiatres semblent adopter les théories biogénétiques pour expliquer l'homosexualité.
English: An audit of the contributions under the Great Lakes Action Plan has been conducted but the results are excluded from this report as that audit will be reported on separately.
French: On a procédé à une vérification des contributions versées aux termes du Plan d’action pour les Grands Lacs. Toutefois, le présent document n’inclut pas les résultats de cette vérification, qui fera l’objet d’un rapport distinct.
English: A key barrier is the number of sites accredited to treat AIDS.
French: De plus, le nombre restreint de cliniques et de dispensaires accrédités pour le traitement du sida constitue un obstacle de taille.
English: Performance - Although Canada declared itself free from brucellosis in 1985, testing continued in 2001 in 75 006 cattle.
French: Rendement - Bien que le Canada se soit déclaré exempt de brucellose en 1985, les analyses de dépistage ont continué en 2001 sur 75 006 bovins.
English: Reaffirming the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace contained in General Assembly resolution 53/243 of 13 September 1999, recognizing that it serves, inter alia, as the basis for the observance of the Decade, and convinced that effective and successful observance of the Decade throughout the world will promote a culture of peace and non-violence that benefits humanity, in particular future generations,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action pour une culture de la paix figurant dans sa résolution 53/243 du 13 septembre 1999, dont elle considère qu'ils doivent notamment servir de base à la célébration de la Décennie, et convaincue que la célébration effective et efficace de celle-ci partout dans le monde contribuera à promouvoir une culture de la non-violence et de la paix pour le bien de l'humanité, en particulier des générations futures,
English: FIRST CALL FOR PROPOSALS - APRIL 2, 2004 Project Name:
French: PREMIER APPEL DE PROPOSITIONS – 2 AVRIL 2004 Nom du projet :
English: The driving permit may be issued for the following categories of vehicles:
French: Le permis de conduire peut être délivré pour les catégories suivantes de véhicules:
English: Also, following the decision by the employer to start up his liquids department at the said factory on July 14, 1980, two additional employees were hired, bringing the number of employees to ten.
French: Suite également à la décision de l'employeur de recommencer son département des liquides à la dite usine le 14 juillet 1980, deux (2) employés supplémentaires ont été engagés ce qui a porté le nombre d'employés à dix (10).
English: The draftsperson believes that the group of more developed and "more structured" countries/emerging economies in Asia (China, India, ASEAN Group) and Latin America increasingly requires three distinct yet complementary modes of co-operation.
French: Le rapporteur pour avis estime que le groupe des pays les plus développés et les «plus structurés»/les économies émergentes d’Asie (Chine, Inde, groupe ANASE) et d’Amérique latine nécessitent de plus en plus trois modes de coopération distincts mais complémentaires.
English: They stressed that this policy of settler colonialism, with all the measures that is has entailed must be immediately stopped and reversed.
French: Ils ont souligné que cette politique de colonisation, et toutes les mesures qui l'accompagnent, devait être interrompue et inversée immédiatement.
English: In addition, 10 per cent of the work performed by the Technology subprogramme and about 5 per cent of the efforts in the coordination and management will be related to the Protocol.
French: En outre, 10 % des travaux accomplis par le sous-programme «Technologie» et environ 5 % des efforts de coordination et de gestion se rapporteront au Protocole.
English: "[The COP] [i]nvites the World Intellectual Property Organization to prepare a technical study, and to report its findings to the Conference of the Parties at its seventh meeting, on methods consistent with obligations in treaties administered by the World Intellectual Property Organization for requiring the disclosure within patent applications of, inter alia: (a) (b) Genetic resources utilized in the development of the claimed inventions; The country of origin of genetic resources utilized in the claimed inventions;
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 page 4 "[La Conférence des parties] [i]nvite l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle à établir une étude technique, et à en communiquer les résultats à la Conférence des Parties à sa septième réunion, au sujet des méthodes compatibles avec les obligations découlant des traités administrés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour requérir la divulgation dans les demandes d’obtention de brevets, concernant notamment : "a) revendiquées; les ressources génétiques utilisées dans la réalisation des inventions
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=C13CE8D5-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=C13CE8D5-1&accessible=off&meta=1
English: Also at its 1027th plenary meeting, the Board took note of the secretariat report on progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and UNCTAD's contribution (TD/B/55/7).
French: Également à sa 1027e séance plénière, le Conseil a pris note du rapport du secrétariat sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au Sommet des Nations Unies, et sur la contribution de la CNUCED (TD/B/55/7).
English: Canadians should carry identification at all times.
French: On conseille aux Canadiens d'avoir toujours des pièces d'identité sur eux.
English: Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121(1) of the Treaty stipulates that: "the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1½ percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: L’article 1 du Protocole sur les critères de convergence visés à l’article 121 (1) du Traité dispose que : « Le critère de stabilité des prix, visé à l’article 121 (1), premier alinéa, du Traité signifie qu’un État membre présente un degré de stabilité des prix durable et un taux d’inflation moyen, observé au cours d’une période d’un an avant l’examen, qui ne dépasse pas de plus de 1,5 % celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: It looked forward to being invited to participate in the meetings of functional commissions so that a cross-fertilization of ideas could occur.
French: Elle attend avec impatience d'être invitée à participer aux réunions des commissions techniques de façon à favoriser une fertilisation croisée des idées.
English: The Meeting decided that all official documents of the Meeting of Experts and Meeting of States Parties would be placed on the Official Document System (ODS) of the United Nations, accessible to Member States of the United Nations via the internet at www.ods.unog.ch.
French: La Réunion a décidé que tous les documents officiels de la Réunion d'experts et de la Réunion des États parties seraient publiés dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU, auxquels les États Membres de l'Organisation peuvent avoir accès par l'Internet à l'adresse suivante: www.ods.unog.ch.
English: Research involved time and resources.
French: La recherche demande du temps et de l'argent.
English: Past District Governor Carolyn Crowley-Meub, who organized the summit, hoped that participants took away a better understanding of what makes a sustainable water project, which, she said, begins and ends in the community.
French: L’ancien gouverneur Carolyn Crowley-Meub, qui organisait le sommet, espère que les participants en ont tiré une meilleure compréhension de l'importance de la durabilité pour les actions sur l'eau qui, d'après elle, doivent être initiées et réalisées avec l’aide de la collectivité.
English: Enter the amount from line 5836 of his or her Form PE428 Disability amount:
French: Inscrivez le montant de la ligne 5836 de son formulaire PE428 Montant pour personnes handicapées :
English: 0.40 121220 Seaweeds and Other Algae, Fresh, Chilled, Frozen or Dried, Whether or Not Ground.
French: 0.40 121220 Algues, fraîches, réfrigérées, congelées ou séchées, même pulvérisées.
English: Procurement specialists can acquire certification as a Certified Federal Specialist in Procurement (CFSP), and those in materiel management can acquire certification as a Certified Federal Specialist in Materiel Management (CFSMM).
French: Ainsi, il est possible d'obtenir une certification à titre de spécialiste fédéral certifié en approvisionnement (SFCA) et une certification à titre de spécialiste fédéral certifié en gestion de matériel (SFCGM), selon le cas.
English: The President: I now give the floor to Mrs. Patricia Bird, Commissioner of Social Improvement of Antigua and Barbuda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Patricia Bird, Commissaire pour l'amélioration sociale d'Antigua-et-Barbuda.
English: Even the diamond discoveries from last year are still being evaluated and exploration across the rest of the staking rush area has only just started.
French: MÍme les découvertes de diamants de l’année dernière en sont encore au stade de l’évaluation et l’exploration du reste de la région visée par la fièvre de jalonnement ne fait que commencer.
English: You can visit PostEurop’s website or any of its affiliated websites without revealing any personal information about yourself.
French: Vous pouvez visiter le site Internet de PostEurop ou n'importe lequel de ses sites affiliés sans révéler vos données personnelles.
English: The Special Committee is concerned that the blockade of Gaza, and severe movement controls in the West Bank impede the Palestinian right to adequate food.
French: Le Comité spécial s'inquiète de ce que le blocus de Gaza et la rigueur des contrôles des déplacements en Cisjordanie nuisent au droit des Palestiniens à une nourriture suffisante.
English: It had provided for a visiting mission to be dispatched to Tokelau in August to examine the political, social and economic development of the Territory.
French: Il est prévu dans ce programme qu'une mission se rende aux Tokélaou en août pour examiner les évolutions politiques, sociales et économiques du territoire.
English: However, persons entitled to an orphan's pension shall not receive the benefit provided for in paragraph 1 unless they apply for it.
French: La contribution visée au paragraphe 1 est calculée sur la pension de l'ancien fonctionnaire avant application, le cas échéant, du coefficient de réduction prévu à l'article 9 de l'annexe VIII du statut.
English: Algeria and Namibia also reported that their national authorities needed assistance in collecting and submitting relevant information to the Secretariat and completing technical papers such as the questionnaire on the implementation of the Protocol.
French: L'Algérie et la Namibie, quant à elles, indiquent que leurs autorités nationales ont besoin d'une assistance pour collecter les informations demandées et les communiquer au Secrétariat, ainsi que pour remplir les documents techniques tels que le questionnaire sur l'application du Protocole.
English: In that regard, he recalled that, at their most recent Summit, held in Kuala Lumpur, the Heads of State or Government of Non-Aligned Countries had reaffirmed that human rights should not be used as instruments of political pressure especially against non-aligned and other developing countries and had upheld the Vienna spirit of international cooperation that should exclude exploitation of the question of human rights for political purposes, including selective targeting of individual countries for extraneous motivations.
French: À cet égard, il rappelle que lors du dernier Sommet de Kuala Lumpur, les chefs d'État et de Gouvernement des pays non alignés ont réaffirmé que les droits de l'homme ne devaient pas servir à exercer une pression politique notamment sur les pays non alignés et d'autres pays en développement, apportant leur soutien à l'esprit de coopération internationale de Vienne, selon lequel l'exploitation de la question des droits de l'homme à des fins politiques doit être exclue, y compris le ciblage spécifique de certains pays sans raison valable.
English: But the direction guaranteed us that they're going to do some works.
French: Mais la direction nous a garantie que des travaux sont prévus.
English: The Court is also following up reports that a further indictee, the former leader of the Armed Forces Revolutionary Council, Johnny Paul Koroma, has also been killed in Liberia.
French: Le Tribunal donne par ailleurs suite aux informations selon lesquelles l'ancien chef du Conseil révolutionnaire des forces armées, Johnny Paul Koroma, également sous le coup d'un acte d'accusation, a aussi été tué au Libéria.
English: A draft preliminary report is expected to be submitted by the Researcher by August 31, 2008 and a final report will be submitted by the Researcher Spring 2009.
French: Une ébauche de rapport préliminaire doit être soumise par le chercheur en chef avant le 31 août 2008 et un rapport final sera soumis par le chercheur en chef au printemps 2009.
English: This forum was created to facilitate effective partnerships involving Aboriginal companies and communities, industry and relevant federal and provincial departments.
French: La direction générale RGI veille également à l'animation du Forum des directeurs délégués, au cours duquel des représentants du MAINC s'adressent directement aux directeurs délégués des trois régions visées par un traité.
English: In May 2004, the Pay Equity Task Force -- a copy of which I have with me today -- established by the federal government issued its final report.
French: En mai 2004, le Groupe de travail sur l’équité salariale formé par le gouvernement fédéral publiait son rapport final, dont j’ai apporté un exemplaire aujourd’hui.
English: Records are retained until the offender reaches 70 years of age or five years after the last warrant expiry date, whichever is longest.
French: Les documents sont conservés jusqu'à ce que le délinquant ait atteint l'âge de soixante-dix ans ou pendant un délai de cinq ans après la date d'expiration de son dernier mandat d'incarcération, l'échéance la plus éloignée étant retenue.
English: Engineering and Scientific Support B.M.P.D. No. 25 25.2
French: Particularités Connaissances Connaissance de la météorologie théorique, de la climatologie, des techniques et procédures d'observation, de consignation et de communication des données sur le temps; ,
English: According to the World Bank (2004), therefore, there is a high risk that a significant proportion of the population will be plunged into poverty; this is particularly problematic in the MENA region, owing to its volatility.
French: Ainsi, pour la Banque mondiale (2004), il existe un fort risque qu’une portion considérable de la population soit précipitée dans la pauvreté, et ceci est particulièrement problématique dans la région ANMO en raison de sa volatilité.
English: Promotes knowledge and awareness of environmental responsibility among NRCan staff.
French: 4.1.5 D'ici 1999, établir un répertoire des programmes et des activités de RNCan relatifs aux Autochtones.
English: Service was pretty poor, would not stay there again or recommend it. stayed their previously a few years ago and it was excellent but service and food had really gone down hill.
French: The food and room very clean and welcoming on arrival.
English: Using an argument similar to Air Transat's, Air Canada indicates that the "extra-bilateral" process should be set aside and that LACSA should have asked its Government to request bilateral air negotiations with Canada.
French: Invoquant un argument semblable à celui d'Air Transat, Air Canada indique que l'on devrait passer outre à la démarche « extra-bilatérale » et que LACSA aurait dû demander à son gouvernement d'exiger la tenue de consultations bilatérales avec le Canada en matière de transport aérien.
English: • Space Science Instructor, Canadian Forces School of Aerospace Studies, Winnipeg, 1991-1993
French: • Instructeur de science spatiale, École d'études aérospatiales des Forces canadiennes, Winnipeg, 1991 -1993
English: Using the shares in the current period would cause this index of labour demand to be biased downwards since the computation would have been performed after industries have effectively substituted between the two types of labour input.
French: de la période précédente. En utilisant les proportions de la période actuelle, on influencerait à la baisse cet index de la demande de main-d’œuvre puisque le calcul aurait été effectué après que les industries eurent réellement effectué leur substitution entre les deux types d’entrées de main-d’œuvre.
English: Our hotel enjoys a quiet location, however, it is not far away from the lively centre.
French: Chez nous, vous êtes non loin de tout, mais vous bénéficiez du calme que garantit la distance qui vous sépare de l’agitation du centre-ville.
English: Iraqi ownership of these efforts and processes is crucial for achieving a lasting and sustainable solution and the stabilization of the country.
French: Il est crucial que les Iraquiens prennent en main ces efforts et ces processus afin de parvenir à une solution durable et à la stabilisation du pays.
English: Private Integrated Services Network; PISN réseau privé à intégration de services (n.m.); RPIS (n.m.) private key clé privée (n.f.) private registered management domain; PRMD [Internet] domaine de gestion privé (n.m.); PRMD (n.m.) [Internet] PRMD [Internet]; private registered management domain domaine de gestion privé (n.m.); PRMD (n.m.)
French: True Type font politique de sécurité (n.f.) security policy pont (n.m.) bridge pont de courrier (n.m.) mail bridge pont de date (n.m.) date bridge; Y2K bridge pont-routeur (n.m.) brouter; bridge-router POP (n.m.); point de présence (n.m.) point-of-presence; POP port (n.m.); port d'entrée-sortie (n.m.) port (n.); input-output port; I/O port portabilité (n.f.) portability portable (n.m.); ordinateur portatif (n.m.); portatif (n.m.); ordinateur portable (n.m.) laptop; laptop computer; portable computer; portable portage (n.m.) porting port AGP (n.m.); port graphique accéléré (n.m.)
English: Both sub-programs will adopt an inclusive and participatory approach allowing all interested parties – governments, creators, industry, civil society, and consumers – to play active roles in partnership with WIPO.
French: L’Organisation constituera aussi un cadre de discussion important et encouragera la formation d’un consensus, à l’échelon international, en ce qui concerne les négociations sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion et des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Strengthening the capacity of NGOs, supporting actions on civic education, voters education, awareness raising activities on democratic principles and human rights, are all important measures for an enhanced participation of citizens.
French: Renforcer la capacité des ONG, soutenir des actions d‘éducation citoyenne, éduquer les électeurs, faire prendre plus conscience des principes démocratiques et des droits de l‘homme, toutes ces mesures sont importantes pour améliorer la participation citoyenne.
English: There is an opportunity to gain valuable insight into various habitat rehabilitation techniques by examining the success and failure of projects with similar impacts.
French: En examinant le succès ou l'échec de projets face à des effets analogues, il est possible de se faire une précieuse idée des diverses techniques de reconstitution de l'habitat.
English: A special calendar of any additional parallel events that may be organized during CRIC 1 will be published.
French: Un calendrier spécial des manifestations parallèles organisées pendant la session du Comité sera publié.
English: Second, the entities must be significant and material in the context of the organization.
French: Ensuite, elle doit avoir une importance et un caractère significatif dans le contexte de l'organisation.
English: Is this a viable way for Europe to function?
French: L'Europe peut-elle donc fonctionner ainsi?
English: In addition to technical cooperation, Eurostat will continue to supply statistical information necessary for the preparation of the accession of Bulgaria and Romania, and those required for future negotiations with Turkey and Croatia.
French: Les relations extérieures sont effectivement un moyen de promouvoir et de protéger nos priorités et nos valeurs à l’extérieur de nos frontières.
English: Incidence The frequency of occurrence of any event or condition in a defined population over a defined period of time.
French: Incidence Fréquence de survenue de tout événement ou état dans une population donnée au cours d’une période de temps définie.
English: It is against this background that the Government of Fiji has invited United Nations observers to monitor the elections.
French: C'est dans ce contexte que le Gouvernement des Fidji a invité les observateurs des Nations Unies à superviser les élections.
English: • Safety, efficiency and effectiveness of Marine Aids System & facilitate access to Canadian Waterways
French: • Sécurité, efficacité et efficience du système d'aides maritimes et facilitation de l'accès aux voies navigables canadiennes