ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, whether liberalization represents an opportunity or a threat to the European textile and clothing industry does not depend solely on the industry's own efforts.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, que la libéralisation des échanges constitue une opportunité ou une menace pour l'industrie européenne du textile et de l'habillement ne dépend pas uniquement des efforts susceptibles d'être réalisés par le monde entrepreneurial.
English: • Providing integrated policy and directional frameworks and policy interpretation and guidance to 26,000 clients/employees at National Headquarters, in four Regions, 15 Divisions and 750 Detachments.
French: • Offrir des cadres d’orientation et de stratégie intégrés ainsi qu’une interprétation et des conseils en matière de politiques à 26 000 clients et employés à la Direction générale, dans quatre régions, à 15 divisions et 750 détachements.
English: The Drawing Numbers begin sequentially from number "1".
French: La séquence des numéros de dessin commence par « 1 ».
English: The process of removing unwanted solids from bottles of sparkling wine such as Crémants. The technique involves freezing the contents of the neck of the bottle where the solids have concentrated.
French: Mise en cuve ou en tonneau des moûts ou des vins.
English: It was deemed appropriate to retain this cause of invalidity, which is applied in the context of the law of treaties, on the consideration that the general practice of States does not exactly appear to be one of inducing other States to assume certain obligations based on deceit.
French: On a jugé utile de maintenir cette cause de nullité, appliquée dans le contexte du droit des traités, considérant que d'une manière générale il ne semblait pas que les États agissent dans l'intention précise d'amener, par un comportement frauduleux, d'autres États à prendre des engagements déterminés.
English: The official languages of Republika Srpska - the Serbian language, the Bosnian language and the Croatian language, and both alphabets - Latin and Cyrillic are in equal official use in criminal proceedings.
French: Toutes les langues officielles de la Republika Srpska (serbe, bosniaque et croate) et les deux alphabets (latin et cyrillique) peuvent être utilisés dans les procédures pénales.
English: In the 1950's the population began to decline as the Monarch Mine closed and the shift from steam to diesel locomotives meant fewer railway employees.
French: La population a commencé à diminuer dans les années 50 à cause de la fermeture de la mine et de la réduction de l'effectif de Canadian Pacific Railways due à l'avènement des locomotives à moteur diesel.
English: Consequently, if the terrorist act is committed in the country it will be punishable according to the applicable offences (see first report); a person who recruits others or attempts to finance terrorist acts for commission within the country would be prosecuted on the basis of article 274; and if the intent of the association is to commit a terrorist act outside the country, prosecution would take place on the basis of article 374, which provides for an even greater penalty.
French: Ainsi, si l'acte terroriste est commis dans le pays, il sera sanctionné en fonction des infractions qui le caractérisent (voir le premier rapport); si l'on veut traduire en justice une personne recrutant des personnes ou finançant des actes de terrorisme à l'intérieur du pays, c'est sur la base de l'article 274; et si l'intention de l'association est de commettre un acte de terrorisme à l'extérieur du pays, les poursuites seraient fondées sur l'article 374, qui impose des peines plus lourdes.
English: In plants that produce many more flowers than fruit, nonrandom patterns of fruit set arise from (1) factors intrinsic to inflorescence architecture, such as flower position or timing in the blooming sequence, and (2) factors extrinsic to the plant, such as pollinator visitation patterns.
French: Chez les plantes qui produisent beaucoup plus de fleurs que de fruits, les patrons non-aléatoires de mise à fruit proviennent : (1) de facteurs intrinsèques à l'architecture de l'inflorescence, tels que la position des fleurs où la séquence de floraison dans le temps; (2) de facteurs extrinsèques à la plante, tels que les patrons de visite par les pollinisateurs.
English: Statement by Council of Europe Deputy Secretary General, Mrs. Maud de Boer-Buquicchio "Europeans must learn more about Roma":
French: Discours de la Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l'Europe, Mme Maud de Boer-Buquicchio "Les Européens doivent en apprendre plus au sujet des Roms":
English: Revised Framework of Community Resilience
French: Schéma révisé du ressort psychologique collectif
English: Emission of pollutants into the atmosphere should be addressed by relevant regulatory instruments, such as national emission ceilings, ad hoc limits for specific sources of emission (e.g. enterprises, cars and heating stations) and regulations limiting the use of polluting technologies.
French: Il faut réglementer les émissions de polluants dans l'atmosphère, avec des valeurs plafond au niveau national et des limites au cas par cas pour certaines sources (entreprises, véhicules à moteur, centrales de chauffage par exemple) et limiter le recours aux technologies polluantes.
English: The Directive relating to the EU Emissions Trading Scheme (ETS) updates the existing ETS and stipulates that industries must now buy the emission allowances, which were previously free, at auction.
French: La directive relative au système d'échange de quotas d'émission (SCEQE) actualise le SCEQE existant et précise que les industries doivent à présent acheter des quotas d'émission, naguère gratuits, aux enchères.
English: 3.7 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material;
French: 3.7 Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: In the absence of the wolf, there is no natural control for the moose population within the park other than a brain worm introduced by white tailed deer and the occasional kill by a bear.
French: C’est donc dire qu’en l’absence du loup, la nature n’a d’autres moyens de contrôle que la prédation occasionnelle par l’ours noir et le ver des méninges, introduit par le cerf de Virginie.
English: Water supplies for 66,300 people were improved.
French: L'approvisionnement en eau de 66 300 personnes a été amélioré.
English: On 26 June, accordingly, the 8 th British Corps attacked through the 3 rd Canadian Division (which except for its artillery was not itself engaged), captured the high ground near Cheux which the Canadians had tried for on the 11 th , and on the 27 th established a bridgehead across the River Odon some seven miles southwest of Caen.
French: En conséquence, le 8 e corps britannique lance à l’attaque la 3 e division canadienne (laquelle, sauf l’artillerie, n’était pas directement engagée) et s’empare le 26 juin des hauteurs voisines de Cheux, que les Canadiens avaient essayé de prendre le 11 juin; il établit le lendemain une tête de pont par delà l’Odon, à quelque sept milles au sud-ouest de Caen.
English: However, this will leave little time for its implementation, in particular as regards the recognition of control bodies competent to carry out control in those countries which are not on the list of recognised third countries.
French: Ce calendrier laisse toutefois peu de temps pour la mise en œuvre de ce régime, notamment pour la reconnaissance des organismes compétents pour procéder aux contrôles dans les pays qui ne figurent pas sur la liste des pays tiers reconnus.
English: "Today, with her Excellency in attendance, we are opening more than a facility, we are opening a hallowed place where all will feel welcomed as they deal with the grief over the loss of a loved family member; a place where the healing can begin," said Padre Gerry Peddle, Vice-Chair of the Beechwood Cemetery Foundation and the former Chaplain General of the Canadian Forces.
French: « Aujourd'hui, en présence de la gouverneure générale, nous inaugurons non seulement un bâtiment, mais un lieu sacré où chacun trouvera le réconfort nécessaire au moment de la perte d’un être cher et où le processus de guérison pourra commencer », a indiqué le père Gerry Peddle, vice-président de la Fondation du cimetière Beechwood et ancien aumônier général des Forces canadiennes.
English: Its fans admire its height (3 to 5 metres), large beautiful leaves, and red fruit.
French: Les premiers raffolent de cet arbuste (3 à 5 mètres) au feuillage magnifique et aux fruits rouges.
English: 183), which applies to clerks, shop assistants, child-care workers (assistant baby and child minders) and personal care workers (nursing aids), an Order is issued on a yearly basis revising the minimum wage.
French: Conformément à la loi sur le salaire minimal (chapitre 183), qui s’applique aux employés de bureau et de magasins, aux assistantes maternelles et aux aides-soignants, une ordonnance est publiée chaque année dans le but de réviser le salaire minimal.
English: Conclusions and recommendations of special procedures had been taken up in many review deliberations.
French: Les conclusions et les recommandations des procédures spéciales avaient souvent été prises en considération lors des débats menés dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: completely free- 8 standard pedal boats and with slides for your trips out to sea.
French: Réductions: Aux enfants jusqu'ils auront 2 ans, nous accordons une réduction, de 50%, de 2 à 4 ans -30%, de 4 à 8 ans -20%. - Usage du berceau € 10,00.
English: © 2005 Association of Canadian Faculties of Dentistry.
French: © 2005 L'Association des facultés dentaires du Canada.
English: In explaining this ambiguity, the Department submitted that the specification was written this way to allow technological development until the last minute, i.e. bid closing, thereby keeping the requirement open to broader competition.
French: Le Ministère a expliqué l’ambiguïté en précisant que les spécifications ont été rédigées de façon à permettre le développement technologique jusqu’à la dernière minute, c’est-à-dire jusqu’à la clôture des soumissions, maintenant ainsi le marché public ouvert à une plus vaste concurrence.
English: Hunting tools included the toggle headed harpoon for seal hunting, bola balls for bird hunting, the kakivak for fishing, the spear for bear hunting, and bow and arrows for hunting musk ox, caribou and bear.
French: Les armes traditionnelles comprenaient le harpon à pointe articulée, employé lors de la chasse au phoque, le bola pour la chasse aux oiseaux, le kakivak pour la pêche, la lance pour la chasse à l’ours blanc et les flèches pour chasser le bœuf musqué, le caribou et l’ours.
English: Albeit clearly not binding in the same way that a treaty is, the Declaration relates to already existing human rights obligations of States, as demonstrated by the work of United Nations treaty bodies and other human rights mechanisms, and hence can be seen as embodying to some extent general principles of international law.
French: Bien qu'assurément elle n'ait pas force obligatoire au même titre qu'un traité, la Déclaration renvoie aux obligations des États à l'égard des droits de l'homme déjà existantes, telles qu'elles ressortent des travaux des organes conventionnels et autres mécanismes de défense des droits de l'homme mis en place au sein des Nations Unies et, dans ce sens, on peut dire qu'elle incorpore dans une certaine mesure des principes généraux de droit international.
English: indicates that types in the namespace http://www.example.org/Portfolio will be found in the schema file located by the URI PortfolioTypes.xsd.
French: elle indique que les types sont de l'espace de noms http://www.example.org/Portfolio seront disponibles dans le schéma PortfolioTypes.xsd.
English: • Phalen Colliery ceased production about one year earlier than planned due to adverse geological conditions and related safety considerations.
French: Dans le cadre du Programme de parrainage d'activités de lutte contre le racisme, elle a fourni une aide financière à 22 organisations.
English: (c) Increased investments in staff training and capacity-building.
French: c) Investir davantage dans la formation et le renforcement des capacités du personnel.
English: Pedagogical transformation requires competency-based and cross-disciplinary approaches to learning.
French: La transformation pédagogique exige des approches fondées sur les compétences et l’interdisciplinarité.
English: They travelled mainly by birchbark canoes on lakes and streams while their farming relatives to the south depended upon less-agile dugout canoes and overland travel.
French: Ils voyagent principalement en canot d'écorce sur les lacs et les rivières, alors que leurs cousins agricoles du Sud recourent à des pirogues moins agiles et se déplacent par voie terrestre.
English: The preparation process for ratification of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (1991), which has been signed by the Russian Federation, is at an advanced stage.
French: Le processus préparatoire devant aboutir à la ratification de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection (1991), qui a été signée par la Fédération de Russie, est bien avancé.
English: • The Comptroller General Appendix C - General guidelines
French: • Le contr?eur g??al Annexe C - Lignes directrices g??ales
English: 4.14 It was reported in the media in mid 2005 that a UK magazine advertising the sale of home security systems used a photographic image of well known Maori rights activist, Tame Iti, with full facial moko and taiaha (traditional weapon) in a challenging pose, with the words "How do you warn off intruders?" accompanying the image.
French: 4.14 Au milieu de 2005, les medias ont signalé qu’un magazine britannique faisant la publicité de la vente de systèmes de sécurité maison utilisait une photo d’un défenseur bien connu des droits des Maoris, Tame Iti, avec un moko facial complet et une taiaha (arme traditionnelle) dans une pose provocante, photo accompagnée des mots "Comment tenir à l’écart les intrus?".
English: For statistical purposes, throughout the Nomenclature, the expression "certified organic" refers to an agricultural product that has been certified under a system that meets the standards and procedures established by the Canadian Organic Products Regulations made under the Canada Agricultural Products Act.
French: Pour les besoins statistiques, toute mention dans la Nomenclature, le terme « certifié biologique » fait référence à un produit agricole qui a été certifié au moyen d'un système conforme aux normes et procédures prescrites par le Règlement sur les produits biologiques en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: Dr. Hertzman and HELP staff personally visited all regions and most communities in B.C., initially to persuade teachers, school administrators and community representatives about the importance of the initiative, and then returning to present and explain the project results.
French: Le Dr Hertzman et les employés de HELP ont au départ visité toutes les régions et la plupart des communautés de la Colombie-Britannique aﬁn de convaincre les enseignants, les administrateurs scolaires et les représentants de la communauté de l’importance de cette initiative, et ils y sont ensuite retournés aﬁn de présenter et d’expliquer les résultats du projet.
English: 89  C is the amount of the matchable expenditure, and   (ii) the amount, if any, by which the amount determined under  this paragraph for the preceding taxation year in respect of the  matchable expenditure exceeds the amount of the matchable  expenditure deductible in computing the taxpayer’s income for  that preceding year;   (b) the total of   (i) all amounts each of which is included in computing the  taxpayer’s income for the year (other than any portion of such  amount that is the subject of a reserve claimed by the taxpayer  for the year under this Act) in respect of the right to receive  production to which the matchable expenditure relates, and   (ii) the amount by which the amount determined under this  paragraph for the preceding taxation year in respect of the  matchable expenditure exceeds the amount of the matchable  expenditure deductible in computing the taxpayer’s income for  that preceding year; and   (c) the amount, if any, by which   (i) the total of all amounts each of which is an amount of the  matchable expenditure that would, but for this section, have been  deductible in computing the taxpayer’s income for the year or a  preceding taxation year   exceeds   (ii) the total of all amounts each of which is an amount of the  matchable expenditure deductible under subsection (3) in  computing the taxpayer’s income for a preceding taxation year.
French: 94  b) le total des montants suivants :   (i) les montants dont chacun est inclus dans le calcul du revenu  du contribuable pour l’année (sauf la partie d’un tel montant  qui fait l’objet d’une provision déduite par le contribuable pour  l’année en application de la présente loi) au titre du droit aux  produits auquel se rapporte la dépense à rattacher,   (ii) l’excédent du montant déterminé selon le présent alinéa  pour l’année d’imposition précédente relativement à la dépense  à rattacher sur le montant de cette dépense qui est déductible  dans le calcul du revenu du contribuable pour cette année;   c) l’excédent éventuel du total visé au sous-alinéa (i) sur le total  visé au sous-alinéa (ii) :   (i) le total des montants représentant chacun le montant de la  dépense à rattacher qui, n’eût été le présent article, aurait été  déductible dans le calcul du revenu du contribuable pour  l’année ou pour une année d’imposition antérieure,   (ii) le total des montants représentant chacun le montant de la  dépense à rattacher qui est déductible en application du  paragraphe (3) dans le calcul du revenu du contribuable pour  une année d’imposition antérieure.
English: 11 Brown Pelican Pelecanus occidentalis
French: 11 Pélican brun Pelecanus occidentalis
English: Egyptian youngsters are putting their lives at risk for the same values that we hold.
French: Les jeunes Égyptiens risquent leur vie pour les mêmes valeurs que nous.
English: Security forces used excessive force to disperse people demonstrating against rising living costs.
French: Les forces de sécurité ont fait usage d’une force excessive pour disperser des manifestants qui protestaient contre la hausse du coût de la vie.
English: The pilot phase enabled the CPSP to evolve into a smoother, more efficient infrastructure as a result of the experience gained throughout the year.
French: La période pilote a permis au PCSP de gagner en souplesse et en efficacité, grâce à l’expérience acquise tout au long de l’année.
English: TERMIUM (terminology + Université de Montréal) arrives.
French: TERMIUM (terminologie + Université de Montréal) est créé.
English: Only in a minority of cases are those responsible for fraud actually brought to account.
French: Seul dans une minorité des cas les fraudeurs sont-ils effectivement poursuivis.
English: The overall success of Canadian participation in civilian police peacekeeping missions is shaped by external factors over which the RCMP has little control. These factors include the nature and scope of the internal conflict in the foreign country; the professionalism, leadership, standards and training of the foreign country's police; and the willingness of that country's citizens to be policed by their own police force.
French: Le succès global de la participation canadienne au sein de la composante police civile des opérations de maintien de la paix est conditionné par des facteurs externes sur lesquels la GRC a peu d'emprise, comme la nature et l'ampleur du conflit interne dans le pays étranger, le professionnalisme, le leadership, les normes et la formation de la police de ce pays et le désir de ses citoyens d'être protégés par leur propre service de police.
English: Home insurance is meant to help policyholders cope with the financial consequences of unpredictable events that are “sudden and accidental.” Predictable or preventable events are not covered.
French: L’assurance habitation vise à aider le titulaire de police à composer avec les conséquences financières d’événements imprévisibles qui sont « soudains et accidentels ». Les événements prévisibles ou évitables ne sont pas assurés.
English: The automatic valve shall remain leak-proof at a pressure of 1.5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B).
French: Elle doit rester étanche à une pression égale à une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa) (voir annexe 5 B).
English: Further to Seeking public input on access to multi-dwelling units, in-building wiring and riser space, Public Notice CRTC 2000-124 , 25 August 2000, as amended by Public Notices 2000-124-1 and 2000-124-2 , the Commission establishes the conditions and principles for the provision of telecommunications services to customers located in multi-dwelling units (MDUs), including guidelines that will assist building owners and local exchange carriers (LECs) in negotiating just and expedient conditions of access to MDUs.
French: Par suite de l'avis Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et aux câbles d'ascension, Avis public CRTC 2000-124 , 25 août 2000, modifié par les avis 2000-124-1 et 2000-124-2 , le Conseil établit les conditions et les principes visant la prestation des services de télécommunication aux clients habitant dans des immeubles à logements multiples (ILM), notamment des lignes directrices qui aideront les propriétaires d'immeubles et les entreprises de services locaux (ESL) à négocier des conditions d'accès aux ILM qui sont justes et indiquées.
English: UNIFEM was working to put in place a justice agenda that would address implementation of the rights of women.
French: UNIFEM s'emploie à instaurer dans le domaine de la justice un programme d'action qui prévoit l'application des droits des femmes.
English: 30.14 Employee Representatives Training Courses (a) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees appointed as employee representatives by the Institute, to undertake training sponsored by the Institute related to the duties of an employee representative. (b) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to employees appointed as employee representatives by the Institute, to attend training sessions concerning Employer-employee relations sponsored by the Employer.
French: 30.14 Cours de formation des représentants a) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé non payé aux employés qui ont été nommés représentants par l'Institut, pour suivre un cours de formation dirigé par l'Institut et qui se rapporte aux fonctions d'un représentant. b) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé payé aux employés nommés représentants par l'Institut, pour assister à des séances de formation concernant les relations entre l'employeur et les employés, parrainées par l'employeur.
English: Evaluate the producer=s credit, (see Section 10.2 of this document); 4.
French: GRE se retrouvant dans l’Accord de garantie d’avance et que les versements reçus par le producteur en vertu de ce programme sont cédés à l’Agent d’exécution aux fins du remboursement de l’avance; 8.