ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can an innovation that is patented by an individual from a particular community, which is subject to an ownership right by that individual, also be claimed by the community as traditional knowledge, solely on the basis that the individual is a member of the community?
French: Une innovation brevetée par un particulier appartenant à une communauté spécifique, et sur laquelle ce particulier possède un droit d’auteur, peut-elle aussi être revendiquée par la communauté comme faisant partie des savoirs traditionnels, du simple fait que le particulier concerné en est membre?
English: (4) During the relevant period, experts who are invited by the Organization to attend the Meeting and the Preparatory Meetings shall have in Canada, to such extent as may be required for the exercise of their functions in Canada in relation to those Meetings, the privileges and immunities set out in Article VI of the Convention.
French: (4) Durant la période visée, les experts invités par l'Organisation à participer à la réunion principale et aux réunions préparatoires bénéficient au Canada, dans la mesure nécessaire à l'exercice au Canada de leurs fonctions relatives à ces réunions, des privilèges et immunités énoncés à l'article VI de la Convention.
English: The Council, refusing to accept the decision, filed an application for revocation with the court, which was rejected, since it was hardly possible for a judge, being a party in the trial at which he had delivered judgement, to file an appeal against the decision of the review court which had censured him.
French: Le CEP, refusant de s'incliner, a saisi la Cour d'une requête en rétractation, bien évidemment rejetée car on voit mal comment un juge pourrait, s'instituant partie au procès qu'il juge, se pourvoir … contre l'arrêt de cassation qui l'a censuré!
English: Evaluation forms accompanying the summaries elicited very favourable responses.
French: Les formulaires d’évaluation qui accompagnaient les résumés ont révélé des réponses très favorables.
English: In general, we agree with the Secretary-General's assessment that the non-legally binding nature of the Programme of Action is an obstacle.
French: D'une façon générale, nous partageons l'avis du Secrétaire général, qui déplore en particulier l'obstacle que représente la nature juridiquement non contraignante du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: A steering committee with representatives of key cultural groups will lead the project, with the Institute providing assistance as required.
French: Un comité directeur dans lequel siègeront des représentants des principaux groupes culturels dirigera l'exécution de ce projet, avec l'aide de l'Institut nécessaire.
English: H.E. Mr. Ricardo Lagos, President of the Republic of Chile, addressed the General Assembly.
French: M. Ricardo Lagos, Président of the République du Chili, prononce une allocution.
English: Alternatively you can pamper yourself in the Essence nail and beauty suite.
French: Sinon, vous pouvez toujours venir vous faire chouchouter la suite ongles et beauté Éssence.
English: At this point, the reader may be asking why ethics codes and MASes are so little known, accepted, practised or productive.
French: À ce point, on peut se demander pourquoi déontologie et MARS sont si peu connus, si peu acceptés, si peu pratiqués, si peu productifs.
English: In the case of disaster consequence management we see two principal areas of need:
French: Pour gérer les conséquences d’un désastre, nous avons des besoins dans deux domaines principaux :
English: Multidisciplinary Conference on the educational and cultural aspects of community relations, jointly organised by the European Committee on Migration and the Council for Cultural Co-operation (5-7 December 1989) New minority groups in the citadel of Europe, General Report by Jacques Berque (Strasbourg, 1991) Theme 1:
French: L'éducation à la vie de la cité dans un contexte de diversité
English: Even though its form does not change, there are 4 different techniques that can be used.
French: Elle ne peut avoir qu'une seule forme mais 4 différentes techniques d'utilisation.
English: Vaccine developers are looking at the major outer membrane protein (MOMPs) and DNA-based MOMPs . Animal studies have shown partial efficacy against syphilis with killed treponomes.
French: Les personnes qui travaillent à la mise au point de vaccins examinent les protéines dominantes de la membrane externe (MOMP) et les MOMP à base d’ADN.
English: I will not go on, given the short time allotted to me.
French: Je ne m' étendrai pas, compte tenu du peu de temps dont je dispose.
English: The general intent of the recommendations is to strengthen editorial direction of Lumen, and to integrate Lumen more consistently with the operations of CSECS.
French: La perspective générale des membres du comité est la suivante : il faut renforcer la direction de Lumen et il faut mieux intégrer la gestion de Lumen aux autres activités de la Société.
English: The assets of the sample ranged from a high of $500,000 to a low of zero.
French: Tandis que l’échantillon du SNP était assez jeune, l’âge moyen des personnes de l’échantillon de l’EPCC était de 37 ans et seulement 62 p.
English: He is the Sales Manager at Morfi The Developers.
French: Il est le directeur des ventes chez Morfi The Developers.
English: In July 2003 the production of wet wipes was started as a compliment to the traditional S.I.L.C. product range.
French: En juillet 2003, la production de lingettes humidifiées est lancée en complément de la gamme des produits traditionnels de S.I.L.C.
English: On 29 April 2006, the Standing Committee of the National People's Congress of China ratified the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: Le 29 avril 2006, le Comité permanent du Congrès national populaire de Chine a ratifié la Convention mixte sur la sécurité de la gestion du combustible usé et sur la gestion de la sûreté des déchets radioactifs.
English: Bearing that in mind - and I am not the first to make the point - I am sure we would all recommend that certain elements of the report should be seen as effective compromise solutions, but compromises nonetheless.
French: Dans ce sens, nous ressentons tous, cela a déjà été dit, que certaines parties du rapport doivent être considérées comme un compromis, un bon compromis certes, mais un compromis quand même.
English: More than one out of ten men offenders and one out of four women offenders have been identified at admission as having mental health problems, an increase since 1997 of 71% and by 61% respectively.38 CSC has developed a comprehensive response strategy to the broad and multi-dimensional mental health needs of offenders.
French: Plus d'un délinquant sur dix et d'une délinquante sur quatre présentent des troubles de santé mentale au moment de leur admission, et la proportion de délinquants et délinquantes aux prises avec des problèmes de santé mentale a augmenté depuis 1997 (de 71 % et de 61 % respectivement)38. Le SCC a élaboré une stratégie globale d'intervention pour répondre aux besoins des délinquants en matière de santé mentale, besoins qui sont immenses et multidimensionnels.
English: Finally, they increased the credibility of the program by utilizing peers, thereby increasing participation rates.
French: Enfin, la crédibilité du programme s’est accrue grâce à l’utilisation d’intervenants recrutés parmi les pairs, ce qui a permis de hausser le taux de participation.
English: * The informal working group was coordinated by South Africa at the request of the Chairman.
French: * Le groupe de travail informel a été coordonné par l'Afrique du Sud à la demande du Président.
English: The standard enthalpies of transfer of ribose and arabinose from water to aqueous solutions of electrolytes (CaCl2, SrCl2, BaCl2, LaCl3, and GdCl3) have been measured at 25 °C.
French: Les enthalpies standard de transfert du ribose et de l'arabinose entre l'eau et les solutions aqueuses d'électrolytes (CaCl2, SrCl2, BaCl2, LaCl3 et GdCl3) sont mesurées à 25 °C.
English: Although Canada and the United States have differences in laws and regulations on assessment and mitigation, the Parties have been successful in setting this different interpretation to the side and working together to address issues where there is a transboundary pollution concern.
French: Malgré que le Canada et les États-Unis possèdent des lois et des règlements qui diffèrent en matière d'évaluation et d'atténuation, les Parties ont réussi à mettre de côté cette différence d'interprétation et à collaborer pour s'attaquer à la question de la pollution transfrontalière.
English: For businesses, the IP Toolkit, the Bank of Speakers and the Trade-marks Database Tutorial introduce intellectual property and how it can be used strategically.
French: En ce qui concerne les entreprises, le Coffre à outils sur la PI, la Banque de conférenciers et le Tutoriel sur la Base de données sur les marques de commerce font découvrir à celles-ci la propriété intellectuelle et la façon dont elles pourraient l'utiliser de manière stratégique.
English: The necessary political impetus needs to be given in several areas, namely agriculture, access to industrial markets, investment, competition, facilitation of trade and public contracts.
French: Il convient de donner l'impulsion politique nécessaire dans plusieurs domaines, à savoir l'agriculture, l'accès aux marchés industriels, les investissements, la concurrence, la facilitation des échanges, les marchés publics.
English: Policy makers should therefore consider early publication of consultation results, as this can be the way of increasing participation in the consultation as well as improving the integrity of the decision making process.
French: Les décideurs devraient, dès lors, envisager de publier les résultats à un stade précoce de la consultation, car ceci permettrait d’améliorer la participation à la consultation et d’améliorer l’intégrité du processus décisionnel.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Red Lake, Ontario (Restricted); AND WHEREAS under Licence No. 883295, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated February 4, 1993, Licence Nos. 883294 and 883295 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Red Lake (Ontario) (avec limitations); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883295, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 4 février 1993, les licences nos 883294 et 883295 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The present PCT system in which only few offices are recognized as an IPEA is not only acceptable but mostly welcome, inasmuch as the International Search Report (ISR), and the IPER are not binding as to their conclusions, and any national authority is free to revise, supplement or disagree with the results of the international examination.
French: Le système actuel du PCT, selon lequel seuls quelques offices sont reconnus en tant qu’administrations chargées de l’examen préliminaire international, n’est pas seulement acceptable mais surtout très approprié, dans la mesure où les conclusions du rapport de recherche internationale et du rapport d’examen préliminaire international n’ont pas valeur contraignante, et où toute administration nationale est libre de réviser ou de compléter les résultats de l’examen international, ou de ne pas y souscrire.
English:    – Mr President, Commissioner Verheugen, I think that the reports are very well balanced and very accurate.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Verheugen, je trouve les rapports très équilibrés et très précis.
English: But it is also to explain what ideas and values we stand for and what results have been achieved so far.
French: Mais ils ont aussi la responsabilité d'expliquer quelles idées et valeurs nous défendons et quels résultats ont été obtenus jusqu'à présent.
English: In order to take human and geographic factors into account, the legislation authorizes the commissions to depart from the electoral quotient when establishing electoral boundaries.
French: Afin de tenir compte des facteurs humains et géographiques, le législateur autorise les commissions à s’éloigner du quotient électoral lorsqu’elles fixent les frontières des circonscriptions.
English: Whatever the Government's efforts to date, the combined report showed that it needed to do more.
French: Quels qu'aient été les efforts du Gouvernement jusqu'ici, les rapports combinés montrent qu'il doit faire plus.
English: Conformity of production 11
French: Sanctions pour non-conformité de la production 11
English: However, the courts choose an informal way to become specialised.
French: Les juges sont nommés à vie par la Couronne et prennent leur retraite à 70 ans.
English: Transit bus operators are expected to be more rested and alert, resulting in fewer critical safety incidents and collisions and improved safety for drivers, transit riders and other road users.
French: Les conducteurs d’autobus devraient être plus reposés et plus vigilants, réduisant du coup le nombre d’incidents critiques de sécurité et de collisions, et améliorant la sécurité des conducteurs, des passagers du transport en commun et des autres usagers de la route.
English: Another issue is impunity, which of course we all rightly condemn.
French: Un problème supplémentaire réside dans l’impunité, que nous nous accordons bien entendu à condamner à juste titre.
English: Cytotype C is known only from Armenia.
French: Le cytotype C n'a été trouvé qu'en Arménie.
English: The Conference on Disarmament was built over time, as a result of a foresight that future disarmament treaties needed to emerge from multilateral negotiations in order to enjoy the legitimacy that collective will provides.
French: La Conférence du désarmement a été façonnée au fil du temps dans l'idée que les futurs traités sur le désarmement devraient être les fruits de négociations multilatérales pour pouvoir bénéficier de la légitimité que procure la volonté collective.
English: The terms of reference of the committee are appended to Resolution 1115 (1997).
French: Le mandat de la commission est annexé à la Résolution 1115 (1997).
English: (j) Report on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations,
French: j) Rapport sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix,
English: Time is short ... and so unfortunately, I could achieve it only in these last three nights.
French: Le temps est compté ... et si malheureusement, je n'ai pu y parvenir que dans ces trois dernières nuits.
English: Under the Personal Status Code for Muslims of 1991 (annex 3), no woman shall be coerced into marriage without her consent (art.
French: En vertu du Code du statut personnel applicable aux musulmans (annexe 3), aucune femme ne peut être contrainte à se marier sans son consentement (art. 34, par. 1).
English: Apart from the granting of statutory land rights and recognition of native title rights, there are various other ways in which indigenous people have acquired rights and interests to land in Australia.
French: Outre l'octroi de droits fonciers statutaires et la reconnaissance de droits fonciers autochtones, d'autres moyens ont permis aux peuples autochtones d'acquérir des droits et intérêts fonciers en Australie.
English: Start the day in the very best way!
French: La journée commence de la meilleure manière possible.
English: This bank may contain basic personal data on course participants and related course administration information.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant un service-conseil volontaire et confidentiel offert aux employés de la BDC et à leurs personnes à charge.
English: At its tenth session the CCPCJ will review and assess that report and provide recommendations and guidance for the development of a legal instrument against corruption.
French: A sa dixième session, la Commission examinera et évaluera ce rapport et formulera des recommandations et des orientations pour l’élaboration d’un instrument juridique contre la corruption.
English: Environment Canada will develop and implement an up-to-date formal succession plan and aggressive career development plan to address the very high retirement rate anticipated over the next five years for technical and professional staff and to ensure that appropriately trained employees are available (three to five years of training is required).
French: Environnement Canada aura besoin d'un plan de relève officiel à jour et d'un plan de perfectionnement professionnel dynamique pour relever le taux d'attrition élevé du personnel technique et professionnel. Le Ministère devra par ailleurs veiller à ce que le personnel soit formé de façon appropriée et qu'il possède les compétences nécessaires (trois à cinq ans de formation).
English: (Geneva, 21 May-8 June 2007)
French: (Genève, 21 mai-8 juin 2007)
English: DFO and TC also note that woodland caribou are protected under the SARA (see also Section 7.3 of this report).
French: Le MPO et EC notent également que le caribou des bois est protégé en vertu de la LCPE (voir la section 7.3 du présent rapport).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 24114 - Liability for settled claims Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 24114 - Passif pour réclamations réglées Liens institutionnels
English: This is probably to be explained due to the lengthening of the paternity leave in 2002.
French: On peut sans doute expliquer cela au rallongement du congé de paternité en 2002.
English: Failure to respect these agreements is a recipe for civil and/or inter-state conflict.
French: Le non respect de ces accords mène tout droit aux conflits intérieurs ou entre Etats.
English: Until now, ICC was mostly limited to the teaching and assessment of "knowledge" (savoir) by means of paper and pencil testing, including multiple-choice items, short answers, association or pairing items; all aiming at measuring the acquisition of cultural facts.
French: Il s’agissait par exemple de répondre à des questionnaires à choix multiple, de fournir des réponses courtes à des questions de compréhension, d’associer des items ou de les regrouper par paires, l’objectif étant toujours de mesurer l’acquisition de faits culturels.
English: Although the concept of mother tongue is not an unambiguous one, owing, in particular, to the frequency of early bilingualism in multilingual families, or to the frequency of migration situations, it remains relevant for a majority of residents in most European countries 2. Although I shall, in this report, mostly be using the term 'second language', it is not analytically problematic, for our purposes, to speak of 'foreign languages' instead.
French: Et bien que le concept de langue maternelle ne soit pas dépourvu d’ambiguïté, étant donné notamment la fréquence du bilinguisme précoce dans les familles multilingues ou la fréquence des migrations, il demeure pertinent pour une majorité de résidents de la plupart des pays européens2 . Et si nous utilisons principalement dans ce texte l’expression « langue seconde », nous pouvons sans problème, d’un point de vue analytique, parler plutôt de « langues étrangères ».
English: Also at the 12th meeting, the Commission adopted the draft decision (see chap. I, sect.  B, decision 8/7).
French: Toujours à la 12e séance, la Commission a adopté le projet de décision (voir chap. I, sect. B, décision 8/7).
English: Examples of these criteria include specific symptoms such as command hallucinations and feeling that one's mind is being dominated by outside forces.
French: Des exemples de ces symptômes comprennent : symptômes spécifiques comme des hallucinations dites ordonnées et le sentiment que des forces externes contrôlent l'esprit.
English: Evidence of Dumping 1.
French: PREUVE DE DUMPING 1.
English: In response to the recommendations made by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Council of Europe) that the necessary measures should be taken so that all minors placed in disciplinary isolation should have access to a protected area guaranteeing exercise in the open air, Luxembourg has completed the work of constructing such an area in accordance with the Committee's recommendations.
French: Afin de répondre aux recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT-Conseil de l'Europe) de prendre des mesures nécessaires afin que tous les mineurs placés en isolement disciplinaire bénéficient effectivement d'un espace protégé garantissant l'exercice en plein air, le Luxembourg a terminé des travaux d'aménagement y relatifs conformément aux recommandations du CPT.
English: What is a Compliance Regime?
French: Qu’est-ce qu’un programme de conformité?
English: Other separating, e.g. grading, resulting automatically from the construction of the apparatus used and properties of the material concerned; Combinations 13/ 00 Grading or sorting solid materials by dry methods, not otherwise provided for; Sorting articles otherwise than by indirectly controlled devices (grading eggs A 01 K 43/04) . Apparatus for grading using pockets for taking out particles from aggregates . according to size
French: Autres séparations, p.ex. classement résultant automatiquement de la structure de l’appareil utilisé et des propriétés du matériau considéré; Combinaisons 13/ 00 Classement ou triage des matériaux solides par voie sèche non prévu ailleurs; Triage autrement que par des dispositifs commandés indirectement (classement des œufs A 01 K 43/04) . Appareils de calibrage utilisant des alvéoles pour extraire certaines particules de la masse . selon la taille
English: In this context the expectations for Bonn concentrated on the need to make substantial technical progress.
French: Dans ce contexte, les attentes exprimées à Bonn se sont concentrées sur le besoin de changements techniques substantiels.
English: It is still not known why endometriosis develops.
French: On ignore toujours pourquoi une endométriose apparaît.
English: Providing cultural competence training to physicians and other health professionals already in practice presents even greater challenges. The lack of published research on issues related to diversity and access difficulties of patients contributes to low awareness of the need for on-going education in this area.
French: Un système de santé complet nécessite des contacts avec de nombreux intervenants de services médicaux (infirmières, éducateurs, techniciens en scintigraphie, dentistes, physiothérapeutes, psychologues, etc.). Cependant, jusqu’à présent le recrutement de professionnels de la santé a visé à résoudre les questions d’offre de main-d’œuvre plutôt qu’à augmenter l’accès pour les groupes insuffisamment servis.