ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cape Breton Growth Fund Corporation Appropriate Minister The Honourable Joseph McGuire, P.C., M.P. Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Ne s’applique qu’aux sociétés d’État assujetties à la Partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The concentrations of dibutyl phthalate in aquatic biota from the Great Lakes and other areas in Canada were less than 10 µg/g wet weight (Burns et al., 1981; Glass et al., 1977; Swain, 1978; Williams, 1973).
French: Les concentrations de phtalate de dibutyle dans les organismes vivants aquatiques des Grands Lacs et d'autres régions du Canada étaient inférieures à 10 µg/g, poids humide (p.h.) (Burns et al., 1981; Glass et al., 1977; Swain, 1978; Williams, 1973).
English: WHEN Year round with a heavy emphasis on the spring summer travel period.
French: DURÉE Campagne annuelle axée surtout sur la saison touristique du printemps et de l’été.
English: But it was also important to realise that new strategic challenges lay ahead.
French: C’est le signe que le travail et le dévouement de M. Lemierre ont porté leurs fruits.
English: Ms. Azailiza Mohd Ahad (Malaysia), referring to the remarks made by Ms. Šimonović, said there was a need to improve public information efforts and to assure gender equality in domestic legal provisions.
French: Mme Azailiza Mohd Ahad (Malaisie), se référant aux observations faites par Mme Šimonović, reconnaît qu'il faut renforcer les efforts d'information du public et assurer l'égalité entre les sexes dans les dispositions juridiques nationales.
English: CAPC provides long-term funding to community groups to establish and deliver services that respond to the health and developmental needs of children, from birth to six years of age, who are living in conditions of risk.
French: Une aide financière à long terme est accordée aux groupes communautaires pour leur permettre d'établir et d'offrir des services qui répondent aux besoins de développement des enfants à risque de moins de sept ans.
English: Test conditions are not relevant to the transportation, storage or processing of recyclable materials and results cannot be used to assess the risks associated with recycling activities.
French: Les conditions de ces tests ne sont pas pertinentes quant au transport, à l’entreposage ou au traitement de matières recyclables et les résultats de ces tests ne peuvent donc pas être utilisés pour évaluer le risque associé aux activités de recyclage.
English: Security data generation and delivery
French: R.Génération_Don._Sécur.
English: You have the quality that Ralph Waldo Emerson praised when he said, "Nothing great was ever achieved without enthusiasm."
French: Vous possédez cette qualité que Ralph Waldo Emerson vantait en disant « rien de grand n'est jamais atteint sans enthousiasme.
English: A further consideration is the need for a ceiling on the total number of Parliament members to ensure that the institution can work effectively.
French: Entre également en ligne de compte le fait que le nombre total de parlementaires ne doit pas dépasser un certain seuil pour ne pas nuire à l'efficacité du travail du Parlement.
English: A constant, however, will be the need for a strong science basis to facilitate progress toward their diverse objectives, be it the objectives focused on sustainable use of resources, conservation of ecosystems and their components, safe navigation, national sovereignty or human health and safety.
French: Une constante résidera toutefois en la nécessité d'une solide assise scientifique pour faciliter les progrès vers leurs divers objectifs, que ce soit les objectifs axés sur l'utilisation durable des ressources, la conservation des écosystèmes et de leurs composantes, la sécurité sur l'eau, la souveraineté nationale ou la santé et la sécurité humaines.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles with trailers: headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur et remorques: Projecteurs assurant la fonction des feux de route et/ou de feux de croisements
English: Article 5, paragraph 1(a)
French: Alinéa a du paragraphe 1 de l'article 5
English: Diabetes currently affects 246 million people worldwide and is expected to affect 380 million by 2025.1 Even though diabetes affects nearly 4% of the world’s population,2 many people know very little about the disease.
French: Le diabète affecte actuellement 246 millions de personnes dans le monde et devrait en concerner 380 millions d’ici 2025.1 Même si cette infection touche près de 4 % de la population mondiale,2 nombreux sont ceux à ne savoir que très peu de choses sur cette maladie.
English: The establishment of a strong national protection system and provisions for addressing war-related violations are central to the restoration of Liberia.
French: La mise en place d'un solide système de protection national et l'adoption de mesures contre les violations liées à la guerre revêtent une importance capitale pour la reconstruction du Libéria.
English: Due to the size of the living area there are two televisions, both with DVD players, in different areas; one of which is a 32 inch LCD screen.
French: Un LCD de 32 pouces et un autre dans une autre zone du salon, les deux avec DVD. Le salon est un endroit très agréable pour se reposer..
English: • send a letter to the petitioner, listing the ministers that received the petition.
French: • envoyer une lettre au pétitionnaire l’informant des ministres qui ont reçu sa pétition.
English: It made me think that I would perhaps like to be a pianist after all.
French: Cela m’a amenée à penser que j’aimerais peut-être bien devenir pianiste, après tout.
English: The only restrictions that are accepted concern the security of reconnaissance flights, or the fact that the necessary infrastructure for a mission (e.g. airports) are not in a fit state of repair or may not meet the requirements of an observation mission.
French: Les seules restrictions acceptées sont liées à la sécurité des vols de reconnaissance ou au fait que les infrastructures nécessaires à la réalisation d’une mission (aéroports, par exemple) ne sont pas en état ou ne présentent pas les conditions requises pour la réalisation d’une mission d’observation.
English: This said, the "national scope of the Centre’s programming" is not well defined in Program documents.
French: Cela dit, cette notion n’est pas très bien définie dans la documentation du Programme.
English: Once again, the circle of stars on the European Union flag is blinding us to a world trade involving leniency and fraud. This really is internationalism.
French: Encore une fois, sous la bannière étoilée, sous le pavillon de l'Union européenne, se cache une marchandise mondiale, une marchandise de complaisance, une marchandise frauduleuse, qui est le mondialisme.
English: Most Z39.50 servers do not support this feature (and thus, this is ignored).
French: La plupart des serveurs Z39.50 ne supportent pas cette option (et, pour ceux-ci, cet argument est ignoré).
English: Görlitz, Walter, The German General Staff (London,1953).
French: Görlitz, Walter, The German General Staff (Londres, 1953).
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that this recommendation will not cause the industry to lose the benefit of the existing tariff items.
French: Le Tribunal est donc d’avis que cette recommandation n’entraînera pas pour l’industrie la perte des avantages offerts par ces numéros tarifaires existants.
English: The policies formulated since then have taken most of these principles into consideration.
French: Les politiques formulées depuis reprennent la plupart des principes en question.
English: Since ecological integrity is the primary concern of Parks Canada managers, this stress, or negative impact, is important to understand.
French: ⇒ De par leur nature même, des activités différentes auront des effets différents sur l’environnement.
English: We are confident that Ms. Navanethem Pillay, who has especially distinguished herself in combating impunity in the past as President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and now as a judge of the International Criminal Court, will be particularly attentive to the need for universality, which is at the heart of her mandate.
French: Nous sommes confiants dans le fait que Mme Navanethem Pillay, qui s'est illustrée notamment dans la lutte contre l'impunité, hier comme présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda, aujourd'hui comme juge à la Cour pénale internationale, sera particulièrement attentive à cette nécessité d'universalité, qui est au cœur de son mandat.
English: On a related matter, members will recall that there will be a meeting of the Preparatory Committee for the 2006 Conference to Review Progress Made in Implementation of the Programme of Action.
French: À propos d'une question annexe, les membres ont en mémoire qu'une réunion du Comité préparatoire à la Conférence d'examen se tiendra en 2006 pour examiner les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action.
English: Professor Louis Henkin neatly summed up the position of third world States, declaring that international law cannot survive the decline of European domination; nor can it govern a community of nations the majority of which are not European, do not participate in the development of the law and whose interests differ from those of the other nations.
French: Le professeur Louis Henkin a bien résumé la position des États du tiers monde: «Le droit international ne peut survivre au déclin de la domination européenne et ne peut gouverner une communauté des nations dont la majorité des membres ne sont pas européens, ne participent pas au développement du droit et dont les intérêts sont différents de ceux des autres nations.».
English: Tarry residues and floating materials such as wood, plastic, glass, rubber or any other waste substance. pH1
French: Résidus goudronneux et matières flottantes telles que bois, plastiques, verre, caoutchouc ou tout autre déchet.
English: The question in Europe is often to know whether we are better with minimum standards that can be raised later on or whether we should stick with the status quo, which today means extremely varied standards of data protection, a lack of proper control by the European institutions, and bilateral negotiations on the exchange of data with third countries, which do not offer our citizens sufficient guarantees and can be performed without our consent.
French: La question est souvent en Europe de savoir si nous préférons des standards minimaux qui pourront être relevés par la suite, ou si nous préférons en rester au statu quo, c'est-à-dire aujourd'hui à des standards de protection de données extrêmement hétérogènes, à une absence de contrôle effectif par les institutions européennes et à des négociations bilatérales pour les échanges de données avec les États tiers qui ne donnent pas suffisamment de garanties à nos concitoyens et peuvent être effectués sans notre consentement.
English: The work requires some walking over rough terrain and standing when carrying out field investigations and surveys in remote areas and the inspection of business premises, dwellings, ships and aircraft requires walking and standing and some crawling in confined spaces.
French: Milieu Le travail exige du titulaire qu'il inspecte des usines d'épuration des eaux usées, des dépôts de déchets et des cales de navires; il comporte donc des expositions périodiquement aux contaminants environnementaux, aux odeurs nauséabondes, aux émanations, ainsi qu'au contact avec les rongeurs et autre vermine.
English:   With the help of the Kitchener Public Library, as well as partners within the Cancer Prevention and Early Detection Network - Waterloo Region, Drs. Arocha and Hoffman-Goetz successfully recruited 44 participants, between the ages of 50 and 85, for their study.
French:   Avec l'aide de la bibliothèque publique de Kitchener, ainsi que de partenaires au sein du réseau de prévention et de détection précoce du cancer de la région de Waterloo, les Drs Arocha et Hoffman-Goetz ont réussi à recruter 44 participants de 50 à 85 ans pour leur étude.
English: The immediate VAT exemption provided under this program is administered in accordance with the Circular of the State Council Concerning the Adjustment in the Taxation Policy of Import Equipment.
French: L'exemption immédiate de la TVA accordée dans le cadre de ce programme est appliquée conformément à la circulaire du Conseil d'État concernant l'ajustement de la politique fiscale visant l'équipement importé.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Clause in the general conditions of sale - Acceptance of an offer limited to certain points - Not possible to rely on the clause against the purchaser
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause figurant dans les conditions générales de vente - Acceptation d'une offre limitée à certains éléments de celle-ci - Inopposabilité de la clause à l'acheteur
English: It may also be used for policy and planning purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés par la BDC pour toute la durée de l'emploi, plus un an.
English: Thomas Benjamin Banks, "Tommy," pianist, actor (b at Calgary 17 Dec 1936).
French: Thomas Benjamin Banks, « Tommy », pianiste, acteur (Calgary, 17 déc.
English: Join elementary and secondary school teachers, principals, public health professionals and recreation leaders for an unforgettable experience in professional learning and networking.
French: Joignez-vous aux enseignants, aux directeurs, aux professionnels de la santé publique et aux moniteurs en loisir des écoles primaires et secondaires pour une expérience inoubliable en ce qui a trait à l’apprentissage professionnel et au réseautage.
English: Unfair agricultural subsidies should be eliminated and high and escalating tariffs that discriminate against the products of the poor should be removed.
French: Il faut éliminer les subventions agricoles injustes et supprimer les tarifs douaniers élevés et croissants qui établissent une discrimination à l'encontre des produits des pays pauvres.
English: Decide for you and the team you represent!
French: Décidez pour vous et pour l’équipe que vous représentez !
English: alternative energy generation projects face in relation to the power grid.
French: du territoire au chapitre des ressources d’énergie renouvelable afin d'évaluer l’approvisionnement futur.
English: Several examples exist however of specific modules for co-operative management training7 (including distance learning) and even of dedicated university courses for co-operative entrepreneurs.
French: Il existe toutefois plusieurs exemples de modules spécifiques de formation à la gestion coopérative7 (y compris dans le cadre de la formation à distance), voire des cours universitaires destinés aux dirigeants de coopératives.
English: Students could include pictures or other illustrations if they choose to.
French: Les élèves peuvent inclure des photos ou des illustrations s’ils le désirent.
English: However, as Andreoli reminds us, although the arts are involved in this process, "workshops in psychiatric milieus are neither art schools nor sites of apprenticeship in the medieval manner, because their goal is different: it is a clinical and therapeutic goal. .
French: Toutefois, comme le rappelle Andreoli, si les arts interviennent dans ce processus, « les ateliers en milieux psychiatriques ne sont ni des écoles d'art ni des lieux d'apprentissage à la manière médiévale parce que le but en est différent : il s'agit d'un but clinique et thérapeutique.
English: discrimination on the ground of sex in federal departments and agencies and federally-regulated workplaces.
French: L’enquête sur les plaintes et les décisions subséquentes prises par le Tribunal et les cours établissent la jurisprudence et les précédents qui orientent la protection des droits de la personne au Canada.
English: Many health service organizations or programs based in the community are oriented to specific sub-groups of the population defined by health concern, age category (e.g., elderly), gender (e.g., women's issues), socio-economic standing (e.g., disadvantaged) or by particular objectives (e.g., communicable disease control, environmental health protection).
French: Bon nombre d'organisations ou de programmes de services de santé qui prennent appui dans la communauté s'adressent à des sous-groupes particuliers de la population définis selon le problème de santé, la catégorie d'âge (p. ex., les personnes âgées), le sexe (p. ex., les problèmes de santé particuliers aux femmes) et le niveau socio-économique (p. ex., les personnes défavorisées), ou en fonction d'objectifs particuliers (p. ex., la lutte contre les maladies transmissibles, la protection de l'hygiène du milieu).
English: Recognizing the time it takes to define and pass new legislation, we are not waiting for possible action to strengthen civilian oversight.
French: Nous ne sommes pas sans savoir qu’il faudra un certain temps avant qu’une nouvelle loi concernant la surveillance civile soit établie et édictée.
English: Other GC and GsOC were not explicitly represented.
French: Les autres secteurs du GC et les autres paliers gouvernementaux n'ont pas été représentés explicitement.
English: Meeting with several DMs and officials on policy issue (Ottawa); panellist at Queen's Institute of Intergovernmental Relations "Looking Backward, Thinking Forward" Conference (Kingston).
French: Rencontre avec plusieurs sous-ministres et des fonctionnaires au sujet des politiques (Ottawa); invitée à la conférence « Looking Backward, Thinking Forward » de l'Institut des relations intergouvernementales de l'Université Queen's (Kingston).
English: The Commission hopes that the European Parliament will use the present resolution to send a positive appeal to the present Vietnamese leadership to use the September amnesty as a unique opportunity to respond to the expectations of the international community, drawing particular attention to the individual cases about which the European Union has already expressed serious concern.
French: La Commission espère que le Parlement européen profitera de la présente résolution pour lancer un appel positif aux dirigeants actuels du Vietnam, afin qu'ils considèrent l'amnistie du mois de septembre comme une occasion unique de répondre aux attentes de la communauté internationale, en insistant plus particulièrement sur les cas individuels pour lesquels l'Union a déjà exprimé ses graves préoccupations.
English: Mr. Suk Kwang-hyun (Observer for the Republic of Korea) said that, while recognizing the importance of article 26, he shared the concern expressed by the representative of Japan.
French: M. Suk Kwang-hyun (Observateur de la République de Corée) dit que, tout en admettant l'importance de l'article 26, il partage les inquiétudes exprimées par le représentant du Japon.
English: In the statements during the eighth session the Delegation had justified the reasons why there should be a sui generis system for the treatment and protection of these three issues.
French: Dans ses déclarations faites au cours de la huitième session, cette délégation avait expliqué pourquoi un régime sui generis se justifiait pour le traitement et la protection de ces trois éléments.
English: On March 27, 1996, we distributed to each committee member copies of the research and feasibility report, the draft of the proposed legislation, and a three-page summary of the proposed legislation which included an overview of the 36-day electoral calendar that was essentially the same as that contained in Bill C-63.
French: Le 27 mars 1996, nous avons distribué à chacun des membres du comité notre rapport de recherches et de faisabilité ainsi que l'ébauche de la proposition de législation et une synthèse de trois pages de la proposition de législation qui comprenait une vue d'ensemble du calendrier électoral de 36 jours, essentiellement le même que celui prévu dans le projet de loi C-63.
English: The President of the Republic of Azerbaijan and the President of the Republic of Lithuania confirmed that they will further develop bilateral political, economic and cultural contacts.
French: Le Président de la République d'Azerbaïdjan et le Président de la République de Lituanie ont confirmé qu'ils renforceraient les contacts politiques, économiques et culturels bilatéraux.
English: • allocate new funds for joint initiatives on health disparities, children and youth, and the human dimensions of biosphere greenhouse gas management to meet Canada's need for targeted, policy-relevant research, while continuing to support the "Immigration and the Metropolis" Centres of Excellence;
French: • allouera de nouveaux fonds à des initiatives conjointes traitant des inégalités en matière de santé, des enfants et des jeunes, et des dimensions humaines de la gestion des gaz à effet de serre dans la biosphère, afin de répondre aux besoins du Canada d'une recherche axée sur les politiques, tout en continuant à financer le projet des Centres d'excellence sur L'immigration et les métropoles;
English: -2The acceptance of the eCTD format along with full paper-based submissions in CTD format is the first step in Health Canada’s planned transition from the acceptance of solely paper-based submissions and other electronic submissions formats to the acceptance of stand-alone submissions in eCTD format that are filed in compliance with the ICH eCTD specification.
French: -2Pour Santé Canada, la décision d’accepter la présentation au format eCTD accompagnée de la présentation sur papier, est la première étape d’une transition prévue, menant de l’acceptation des présentations au format CTD entièrement sur support papier et des présentations électroniques utilisant d’autres formats, à l’acceptation des présentations au format eCTD, déposées seules et conformément aux exigences de l’ICH.
English: The written notice shall contain the contact information of the Party's competent investigating authority.
French: La notification écrite comprend les coordonnées de l’organisme d’enquête compétent de la Partie.
English: Technical and vocational training is an important bridge between education and the world of work.
French: La formation technique et professionnelle constitue une importante passerelle entre l'enseignement et le monde du travail.
English: Jungen, J.R., P. Sanborn, and P.J. Christie.
French: Jungen, J.R., P. Sanborn et P.J. Christie.
English: World-famous players are also pitching in for education. Soccer players joining the effort including Rio Ferdinand, Thierry Henry, Robinho, Michael Essien, Aaron Mokoena (South African team captain), Kanu (Nigerian team captain), Nicolas Anelka, Michel Silvestre, David James, Kolo Toure, Javier Zanetti, Ivan Cordoba, Michael Owen and Mia Hamm (captain of the 1999 U.S. women’s world champion team).
French: « En associant le système WebEx de Cisco et les caméscopes Flip Video, nous disposerons d'une puissante plateforme de communication pour partager des idées et collaborer à l’échelon mondial en vue de contribuer à la résolution des problèmes les plus urgents de la planète », confirme Tae Yoo, vice-président senior du service des Affaires générales chez Cisco.
English: • carry out a pre-ride inspection as recommended by the manufacturer Operator Knowledge and Skill
French: • inspecter la motomarine avant son utilisation, tel que le recommande le fabriquant Connaissances et aptitudes de l’utilisateur
English: Moreover, the Federal Criminal Police Office (BKA) is currently investigating different cases.
French: Par ailleurs, l'Office fédéral de la police criminelle (BKA) enquête actuellement sur plusieurs affaires.
English: 17:30 – 20:00 Reception Hosted by Minister of International Cooperation
French: 17 h 30 à 20 h Réception • donnée par la ministre de la Coopération internationale