ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though of course this is mostly restricted to information programmes which are banished to the afternoons, when not many people are watching.
French: Toutefois, ces émissions sont généralement reléguées aux après-midi, où le taux d'audience est très faible, et elles se limitent le plus souvent à des émissions d'information.
English: International Journal of Law and Psychiatry, 8, 19-37.
French: Internationl Journal of Law and Psychiatry, 8, 19-37.
English: However, it is significant that item 10 is limited to cabinets for kitchens and bathrooms.
French: Cependant, il est révélateur que l'article 10 porte uniquement sur les armoires de cuisine et de salle de bains.
English: Answer of Belgium - French Community The Government All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Le Gouvernement All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %
English: The department is proceeding with the development and release of an expression of interest (EOI) seeking bidders interested in the financing, building and operation of a dedicated rail service between Toronto’s Union Station and Pearson International Airport.
French: Le Ministère se prépare à solliciter des déclarations d'intérêt de soumissionnaires intéressés au financement, à la construction et à l'exploitation d'un service ferroviaire exclusif entre la gare Union Station et l'aéroport international Pearson.
English: − In an effort to accurately record and monitor qualifications granted to HIs, CFSTG has also implemented new procedures for documenting the completion of on-the-job training.
French: − Afin de normaliser la formation, le GISFC a établi une offre à commandes pour la prestation de services de formation des CH et EH faisant appel au matériel didactique du MDN et des FC.
English: Because of the depth and steepness of the canal valley, residential areas of the city inevitably expanded to the north and northeast, with expansion to the west and south following the construction of the Burgoyne and Glenridge bridges (1914).
French: On y trouve des parcs et des espaces récréatifs comme des promenades le long de l'escarpement (p. ex. le SENTIER BRUCE), des plages lacustres, des vallées fluviales, les rives du lac Ontario, et les vieux canaux (piste Merritt).
English:  * Other chronic conditions mentioned by respondents were sexually transmitted diseases (growing), hepatitis (moderate).
French:  * Les maladies transmises sexuellement (conséquences croissantes) et l'hépatite (conséquences modérées) font également partie des états chroniques mentionnés par les répondants.
English: In the course of the Committee’s regional audit, we examined a set of randomly selected human source operations.
French: Nous avons en outre examiné d'autres cas moins graves, dont des allégations de consultation non autorisée de la base de données du SCRS.
English: Moreover, by the end of 2010, Afghan women will have been guaranteed active participation in all of the country’s governance institutions, whilst, at judicial level, a more credible framework will become operational within four years through wide-ranging reform of the legal system.
French: En outre, d’ici la fin 2010, une participation active des femmes afghanes sera assurée dans toutes les institutions gouvernementales du pays, tandis que sur le plan judicaire, un cadre plus crédible sera opérationnel d’ici quatre ans grâce à des réformes de grande envergure du système juridique.
English: • MCCSR guideline that appropriately addresses risks faced by the life insurance industry and provides a sufficient level of capital for the protection of policyholders as per OSFI’s mandate.
French: • Ligne directrice sur le MMPRCE qui tient compte adéquatement des risques qui pèsent sur l’industrie de l’assurance-vie et qui assure un niveau de capitalisation suffisant pour protéger les intérêts des souscripteurs conformément au mandat du BSIF.
English: Proponents should ensure that the code implementers have sufficient technical and financial resources and sufficient clout to effectively enforce the code and track results (see below).
French: Les promoteurs de cette solution devraient s'assurer que les responsables de l'application du code disposent des ressources techniques et financières suffisantes et l'influence nécessaire pour l'exécuter et en surveiller les résultats (voir ci-dessous).
English: • Educate and mentor the current and next generation of public health researchers (trainees, post-graduate students and junior faculty), practitioners and policy makers.
French: • Former et encadrer la génération actuelle et la prochaine génération de chercheurs en santé publique (stagiaire, étudiant des cycles supérieurs et enseignant débutant), de praticiens et de responsables des politiques Nota :
English: • Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS - Biomedical (200602HFE)
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires - HIV/SIDA - Biomédical (200602HFE)
English: In general, the organization must decide what types of performance should be measured and what standards are acceptable in their environment.
French: En général, il appartient à l'organisation de décider du genre de performance à mesurer et des normes acceptables dans son contexte.
English: 16 James Information Group, “Central America and the Caribbean Risk Pointers — Anguilla”, 17 August 2000.
French: James Information Group, « Central America and the Carribean Risk Pointers - Anguilla », 17 août 2000.
English: The Guidelines are, as their name implies, designed to provide guidance — not to prescribe.
French: Les lignes directrices sont des indicateurs et non des règles.
English: Records were selected if they contained a contributing factor code for baby walkers (1508); or the text fields contained the string "WALKER" or "MARCHETTE" and if the injury occurred during the calendar years 1994-1995.
French: Les dossiers ont été retenus lorsque i) l'incident portait le code de marchette (code 1508) ou ii) les champs de texte contenaient les chaînes «WALKER» ou «MARCHETTE» et si l'incident est survenu entre 1994 et 1995.
English: A negative association was confirmed with death from Parkinson's disease.
French: L'enquête a confirmé une association négative avec les décès dus à la maladie de Parkinson.
English: Eu fiquei muito insatisfeito com o odor que vinha do banheiro, em determinado momento era insuportável.
French: Não achei prático o método para fechar a porta pois existem 2 chaves no mesmo chaveiro, sendo uma para trancar a porta e a outra, para ligar o sistema elétrico numa espécie de "fechadura" na parede. Durante o dia, sem nenhum problema pois o apto está claro com a luz do sol, mas a noite é problema pois se fica no escuro até ligar a tal "fechadura"..Tive que usar um isqueiro para iluminar o quarto.
English: In the event of a vehicle breakdown or roadside emergency, a highway patrol service offered by the Mexican Ministry of Tourism (SECTUR) called the Green Angels (Angeles Verdes) provides free assistance on all major toll highways from 8 a.m. to 8 p.m.
French: En cas de panne ou d'urgence sur une des grandes routes à péage, la patrouille routière du ministère mexicain du Tourisme, appelée les anges verts (Angeles Verdes), offre un service d'assistance gratuit de 8 h à 20 h.
English: I will be candid with the members of the Council.
French: Je serai franc avec les membres du Conseil.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Hongrie
English: Contributions under the Research, Knowledge and Outreach Program 525,502 . . . . .
French: Subvention pour promouvoir l’application de la loi par le biais de la prévention du crime,
English: By means of tests, the applicant shall establish or have it established that the radar equipment meets the minimum requirements of these provisions.
French: Le pétitionnaire est tenu de vérifier lui-même ou de faire vérifier qu'il est satisfait aux exigences minimales définies dans les présentes prescriptions.
English: Malt; Malt barley Destinations:
French: Orge; Orge de brasserie Destinations:
English: For example, if you choose "c" as the correct answer to question 2, you would darken circle number 3 on your answer sheet as illustrated below: 2.
French: Par exemple, si votre choix de réponse à la question 2 est « c », vous devez noircir le numéro 3 sur votre feuille de réponses, tel qu’illustré ci-dessous : 2.
English: The General Assembly requested an in-depth review of all United Nations library activities.
French: L'Assemblée générale a demandé qu'il soit procédé à un examen approfondi de toutes les activités des bibliothèques des Nations Unies.
English: The AETS is designed around a simplistic division.
French: L’EEFA repose sur une division simpliste.
English: Gradual decreases in readership can potentially serve as an indication that interest is dwindling and that the resources dedicated to the newsletter could be best utilized for another purpose.18 The key to understanding presumed trends is to allow a pattern to develop and evolve.
French: Cette pratique peut exiger que les administrateurs allouent du temps et de l’argent au développement du contenu et qu’ils veillent à ce que les problèmes techniques qui pourraient ralentir la diffusion d’un bulletin électronique soient résolus rapidement.
English: The Comité Ad Hoc sur le développement de l’industrie diamantaire de la région de Matane, while proud of the foundation it has laid, is aware that it could be achieving so much more if only certain steps were taken in the short and medium term.
French: Le Comité Ad Hoc sur le développement de l’industrie diamantaire de la région de Matane, bien que fier des assises qu’il a su mettre en place, est conscient que ses résultats pourraient être multipliés si certaines actions étaient entreprises à court et moyen terme.
English: Situated at the mouth of a busy river leading to the Atlantic, the city has developed a history based on a strong commercial background. What is astonishing therefore when we discover that to go onto the water is almost second nature.
French: Même si, aujourd'hui, les activités nautiques ne sont pas encore vécues comme une part essentielle de l'économie touristique, le Norte sait qu'il a une carte importante à jouer dans ce domaine.
English: Failing such an agreement, we must ensure that a rigorous follow-up by Canadian authorities is also done after detainees are transferred by Canadian Forces so as to comply with the Geneva Convention to the letter.
French: A défaut d’une telle entente nous devons nous assurer qu’un suivi rigoureux par les autorités Canadiennes puisse se faire également à la suite de transfert de prisonniers par les troupes canadiennes pour que soit respecter la Convention de Genève en tout point.
English: This ACI Marine Client Document for Phase 2 of ACI EDI Reporting, encompasses information relevant to EDI transmission of Marine Cargo, Supplementary, Empty Cargo Containers in International Shuttle Service, Conveyance and Bay Plan Reports.
French: Nous recommandons aux clients de lire toutes les sections descriptives du présent document de pair avec les tables de concordance des messages, car certaines règles opérationnelles ont une incidence sur la programmation des systèmes.
English: A/61/442 Item 66 -- Right of peoples to self-determination -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/61/442 Point 66 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Our first challenge is to democratize globalization.
French: Notre premier défi sera de démocratiser la mondialisation.
English: Horizontal Initiatives Horizontal Initiative Key Result Commitment List of Partners Money Allocated by Partners (in millions)
French: ACCP, Patrimoine canadien, services de police de Winnipeg, Calgary, Vancouver, Halifax, Regina, Toronto, Halton et Montréal, Sûreté du Québec, Division V, Division D
English: They do not include imported started pullets.
French: Ne comprennent pas les poulettes démarrées importées.
English: Currently, water farming and aquafeeds are the two fastest growing production systems on the planet and this growth will continue.
French: Actuellement, l’aquaculture de mer et les aliments piscicoles constituent les deux systèmes de production dont la croissance est la plus rapide de la planète, et ce phénomène se poursuivra.
English: John Mayer and Jennifer Aniston made an unusual couple, didn't they? There was the eight-year age difference.
French: L?ancienne heroine de Friends, Jennifer Aniston, aurait-elle succombe au charme de Gerard Butler ?
English: In this regard, for example, in 2001, the State Great Khural of Mongolia approved Concept of Zonal Development and in 2003, a Mid-term Strategy from 2001 to 2010 of Legal and Zonal Administration and Management of Zonal Development.
French: À cet égard, à titre d'exemple, le Grand Khoural a approuvé, en 2001, le principe du développement zonal et, en 2003, une stratégie à moyen terme (2001-2010) pour l'administration et la gestion juridiques et zonales du développement zonal.
English: The development of housing, transport and environmental policies is in its infancy.
French: La mise au point d'une véritable politique en matière de logement, de transport et de protection de l'environnement démarre à peine.
English: The accused is charged with violations of the laws or customs of war and crimes against humanity.
French: L'acte d'accusation retient contre lui des violations des lois et coutumes de la guerre, et des crimes contre l'humanité.
English: Sustained concentration of votes and approval of parliamentary democracy . . . . . . . . . . . . . . 64 Bonn becomes the focus and symbol of democratic renewal in Germany . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 The 1950s – a decade of momentous decisions . . . . . . . 68 Policy adjustments under the Grand Coalition . . . . . . . 70 Political reorientation and a new Ostpolitik under the Centre-Left coalition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Social reforms and new developments in international and domestic affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 FDP changes sides to form a coalition with the CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Future-related issues increasingly determine the parliamentary agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Parliamentary reform – an unending task . . . . . . . . . . 79 From intra-German relations to peaceful revolution in the GDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 German unification appears on the agenda . . . . . . . . . 81
French: Concentration constante des voix et adhésion croissante à la démocratie parlementaire . . . . . . . . . . . 64 Bonn devient le centre et le symbole du renouveau démocratique en Allemagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Les années 50, une décennie marquée par des décisions fondamentales pour le futur . . . . . . . . . . 68 Changements de cap avec la grande coalition . . . . . . . . 70 Recentrage politique et nouvelle Ostpolitik de la coalition sociale-libérale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Réformes sociétales et nouveaux développements au niveau de la politique mondiale et de la société . . . . 76 Changement de cap pour le FDP et formation d’une coalition avec la CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Les problèmes vitaux qui se dessinent dans le futur déterminent dans une mesure croissante les activités du parlement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
English: The prospect of a referendum just eight months from now should serve as an important incentive for an inclusive, participatory and transparent constitutional process, given that a two-thirds vote for rejection in three governorates would block the adoption of the new constitution.
French: La perspective d'un référendum dans huit mois seulement devrait vivement encourager à la conduite d'un processus participatif, transparent, constitutionnel et sans exclusive, étant donné que la nouvelle constitution pourrait être rejetée par trois des 18 gouvernorats à une majorité des deux tiers.
English: We have over a hundred thousand reasons for acting now, without delay; all we need is the political will.
French: Nous avons toutes les raisons du monde d'agir maintenant, et sans attendre. Nous n'avons besoin que d'une seule chose, de la volonté politique.
English: Light utility helicopter used to transport small groups of troops and light equipment around the battlefield.
French: (12 au 14 octobre 2005) Un ordre d’avertissement de la DART est donné le 12 octobre.
English: • Quantitative/qualitative triangulation (to include psycho-social and develop a social construct of risk). Crosstabulation of:
French: • Triangulation quantitative/qualitative (de manière à intégrer les déterminants psychosociaux de la santé et à élaborer un construit social des risques).
English: Further, in accordance with section 104.1 of the Patent Rules, the applicant must include in the description the date of the original deposit with the IDA.
French: Il doit inclure ces renseignements dans la description et, suivant l’article 104.1 des Règles sur les brevets, y ajouter la date du dépôt initial auprès de l’ADI.
English: In a study in India, retraining workshops for medical and paramedical providers working with IUD and oral contraceptive users contributed to improved continuation rates.
French: Lors d'une étude faite en Inde, des ateliers de suivi destinés au personnel médical et paramédical ont contribué à l'amélioration des taux de continuation au bout de deux ans chez les utilisatrices de DIU et de contraceptifs oraux.
English: One of the major areas of concern is that the current Copyright Act does not protect images in rock paintings.
French: L'un des principaux sujets de préoccupation est que la loi sur les droits d'auteur ne protège pas la peinture sur roche.
English: Further, no assessment appears to have been done of the basic set of questions in predicting whether a client will be successful in a course of training. This is not a criticism of TC!
French: Il ne s’agit pas d’une critique à l’endroit de SPEM!, mais plutôt d’un énoncé au sujet de la fragilité du processus général d’évaluation de l’aptitude au travail des clients prestataires de l’EAR.
English: 9.2, 9.3 (Guidelines 27 and 28)
French: 2, 9.  3 (directive 27 et 28)
English: Canadian Medical Association Journal) Type of Injury Nationally, for First Nations people between 1991 and 1993, most injury deaths were due to MVAs (rate of 40 per 100,000 population), suicide (38 per 100,000) and accidental drug overdose (17 per 100,000).
French: Types de lésions traumatiques À l'échelle nationale, la plupart des décès par lésion traumatique survenus chez les peuples des Premières nations entre 1991 et 1993 étaient dus à des accidents de véhicule moteur (40 par 100 000 habitants), à des suicides (38 par 100 000 habitants) et à des surdoses accidentelles de médicaments (17 par 100 000 habitants).
English: PWGSC does not have licence to establish conditions that are impossible to meet.
French: TPSGC n’est pas autorisé à établir des conditions impossibles à satisfaire.
English: The focus was at the local/unit level; upwards of 20 locations were visited in 2000.
French: L’examen s’est surtout intéressé au niveau local/unités. On a visité plus de 20 endroits en 2000.
English: The objective is to ensure that Project Proponents do not increase emissions between registration periods or release sequestered greenhouse gases and sequester them again during the second registration period.
French: L’objectif consiste à s’assurer que les promoteurs de projet n’augmentent pas les émissions entre les périodes d’enregistrement ou ne rejettent pas des gaz à effet de serre stockés pour les séquestrer de nouveau pendant la deuxième période d’enregistrement.
English: The two main projects of the EJN Secretariat, as far as information tools are concerned, were the development of the Compendium and of the Atlas Editor.
French: Dans le domaine des outils informatiques, les deux principaux projets du secrétariat du RJE ont été le développement du Compendium et de l’Atlas Editor.
English: You may not be able to use emoticons in some input modes.
French: L'utilisation d'émoticônes peut être impossible dans certains modes de saisie.
English: ◦ noon at Central Standard time to UTC
French: ◦ Midi, heure centrale, équivaut à TU.
English: As needed, managers request financial reports from IFMS on their expenditures to date.
French: Les gestionnaires demandent au besoin les rapports financiers du SIGF sur l'état de leurs dépenses.
English: When she invited us to a Greek wine evening, I fully agreed with her - and I hope I was not alone in this - that it would not occur to anyone to make the wine proffered to us there into pure spirit.
French: Lorsqu'elle nous a invités à une soirée de dégustation de vins grecs, je pensais comme elle - et j'espère ne pas avoir été le seul - que personne n'aurait l'idée de transformer le vin offert en alcool pur.
English: Mr van Winsen, I think that there is a misunderstanding, because I did not speak about having a core group of members to take the lead.
French: Ainsi, au Royaume-Uni, il n’y a eu qu’un seul référendum, en 1975, depuis l’adhésion à l’Union européenne en 1973, alors que l’Europe a considérablement changé depuis lors.
English: Website of the Civil Service Commission: www.civil-service.gov.il
French: Site Web de la Commission de la fonction publique: www.civil-service.gov.il
English: Often that amount is arrived at by multiplying each pound of weight of your shipment by $10.00 - but that is just a rule of thumb.
French: Ce montant est souvent déterminé en multipliant le poids (en livres) de vos biens par 10 $, mais ce n'est qu'une méthode empirique.