ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid such a problem in the future, AC.2 proposed to WP.29 to mandate its Chairman to address, if necessary, a letter to the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management requesting that technical documents for WP.29 and proposals from Governments should not be subject to page limits.
French: Pour éviter ce genre de problème à l'avenir, l'AC.2 a proposé au WP.29 de charger son président d'adresser, le cas échéant, une lettre au Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, pour lui demander que les documents techniques destinés au WP.29 et les propositions émanant des gouvernements soient exemptés des règles limitant la longueur des documents.
English: In a time of major restructuring, it is the nurses who are bearing the brunt of uncertainty and stress that change inevitably brings.
French: À une époque de restructurations majeures, ce sont les infirmières qui subissent le contrecoup des incertitudes et des tensions qui accompagnent inévitablement le changement.
English: Records pertaining to archived serum samples are to be retained; this may include storage location and conditions, identification, traceability, etc.
French: Des dossiers relatifs aux échantillons de sérum archivés doivent être conservés; ceux-ci peuvent inclure les lieux et conditions d’en trepo sag e, l’identification, le retraça ge, etc.
English: When La Glass Vallée works on the valorization of its industrial heritage, this record sale illustrates perfectly the inestimable link between history, know-how and fame among which La Glass Vallée, its 60 companies and its 7000 employees can be proud of. It is so today one of the assets of the future of its world leadership.
French: Nous vous invitons à admirer ce flacon sur le site de Christie’s .
English: The majority (58.5%) were boys of African descent.  They were between the ages of 7 and 15 years (61.3%), and more than one-third had been in shelters for a period of 2 to 5 years.
French: La majorité (58,5 %) étaient des garçons d'origine africaine, âgés de 7 à 15 ans, dont plus d'un tiers sont restés dans des foyers de refuge pendant deux à cinq ans.
English: E/O Consult gather data and opinions from everyone involved in the healthcare field: general and specialized practitioners, doctors, pharmacists, nurses, independents and hospital physicians, patients.
French: La démarche de EO Consult concerne l'ensemble des acteurs intervenants dans le domaine de la santé : médecins généralistes et spécialistes, libéraux et hospitaliers, pharmaciens, infirmiers, patients.
English: In this step, your project moves from the design stage into the development stage.
French: Au cours cette étappe, votre projet passe de la phase conceptuelle à la phase de développement .
English: The department's Labor-Management Standards Office will accept reports that bear the digital signatures of two union officials.
French: Le Labor-Management Standards Office du département acceptera les rapports qui portent les signatures numériques de deux représentants syndicaux.
English: The Government will also replace the existing system of local authority “link advisers” with a single annual review carried out by a “school improvement partner”, usually a serving headteacher from a successful school.
French: Il remplacera également le système actuel de «conseillers de liaison» des autorités locales par un examen annuel unique effectué par un «partenaire d'amélioration des écoles», qui sera normalement un chef d'établissement en exercice dans une école bien cotée.
English: Notices The Act sets out specific time limits for processing requests and conditions under which the requester must be notified.
French: Avis La Loi prévoit des délais précis pour le traitement d'une demande ainsi que les conditions dans lesquelles l'auteur de la demande doit être avisé de ces délais.
English: A major issue relating to the right of control is to determine the technique and the time when such a right of control is transferred from the shipper to another party and eventually to the consignee.
French: Il est par ailleurs essentiel, s'agissant du droit de disposer des marchandises, de déterminer comment et quand ce droit est transféré du chargeur à une autre partie et, finalement, au destinataire.
English: Although the Migration Act did not refer to seasonal workers, the Government had begun using that term following the ratification of the Convention by El Salvador when it realized that it had a large number of agricultural workers from Central America who came to work only during the sugar cane harvest.
French: Bien que la loi sur la migration ne se réfère pas aux travailleurs saisonniers, le Gouvernement a commencé à utiliser ce terme après la ratification de la Convention par le Salvador, lorsqu'il a constaté qu'un grand nombre d'ouvriers agricoles originaires d'Amérique centrale ne venaient travailler que pendant les récoltes de canne à sucre.
English: Every enterprise, public and private, depends upon personal information as one of its vital raw resources.
French: Toute entreprise, privée ou publique, a besoin de renseignements personnels qui constituent ses ressources brutes vitales.
English: • provide professional, non-partisan advice to the Prime Minister and other Ministers in the Prime Minister's portfolio, and to Cabinet, on questions of national and international importance;
French: • fournir des conseils professionnels et impartiaux au Premier ministre, aux autres ministres de son portefeuille et au Cabinet, sur des questions d'importance nationale et internationale;
English: Rayak, Machghara, Birket Jabour, Masnaa, Bakka, Beyadir al-Adas and Al-Yammoune; helicopters flew at low altitude over the towns of Al-Yammoune, Boudai, Dar al-Ouassaa and Ainata and bombed Al-Jami` hill in Jaroud in the town of Al-Yammoune, but were unable to land in the area.
French: Des hélicoptères ont survolé à basse altitude les villes de Yamouna, Bawadi, Dar al-Wasse'a et Aynata et ont bombardé Tallat al-Jame' à Jaroud, dans la ville de Yamouna, sans pouvoir y atterrir.
English: Logically, the date in code 46 has to be on or earlier than the date of publication in code 45.
French: Logiquement, la date du code 46 doit coïncider avec la date de publication du code 45 ou lui être antérieure.
English: Personal Information needed for the purposes of contracting interpreters. Access:
French: Renseignements personnels nécessaires pour passer des contrats avec les interprètes. Accès :
English: 1453/2006 (Brun v.  France), the Committee noted that the author claimed that, in the context of the domestic proceedings, he had been the victim of a violation by the State party of his rights under article 17 of the Covenant.
French: Le Comité a donc considéré que la procuration présentée par le conseil au nom du fils de la victime suffisait aux fins de l'enregistrement de la communication.
English: Loto-Canada Inc, established May 1976 to be responsible for continued operation of the Olympic lottery.
French: Fondée en mai 1976, Loto-Canada est chargée de poursuivre les activités de la loterie Olympique.
English: Today considerable efforts are employed, both at the national level as internationally, to widen the scope of IP protection – on the one hand to include new, high tech areas (such as genetic engineering, internet based inventions, etc.) and on the other – to offer protection for IPRs related to traditional knowledge and folklore.
French: Il faudrait aussi y apporter plus de transparence et plus de prévisibilité. Il est indispensable pour cela que les fonctionnaires et les législateurs apprennent à connaître le processus d’innovation de même que les techniques nouvelles et naissantes afin de comprendre les caractéristiques essentielles des nouveaux secteurs qui ont besoin d’une réglementation.
English: Canadian Stroke Network One of the Networks of Centres of Excellence (NCE), the Canadian Stroke Network's (CSN) mission is to reduce the effects of stroke on the lives of Canadians and on Canadian society.
French: Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV), qui est l'un des réseaux de centres d'excellence (RCE), a pour mission de réduire l'effet qu'ont les AVC sur la vie des Canadiens et sur la société canadienne en général.
English: (b) A normative phase that will produce comprehensive guidelines and procedures governing the entire project cycle and its management under the Programme and Financial Information Management System (ProFi);
French: b) Une étape normative qui débouchera sur l'élaboration de directives et de procédures détaillées régissant l'ensemble du cycle du projet et sa gestion dans le contexte du Système de gestion des programmes et de l'information financière (ProFi);
English: The licenser is authorized to annul the contract in the event of the licensee falling into arrears (see End of contract).
French: Le Concédant de la licence est habilité, en cas de retard du Titulaire de la licence, à rompre le contrat (voir Fin de validité du contrat).
English: Non-nationals accounted for 49.2 per cent of the population in 2002.
French: En 2002, les non-nationaux représentaient 49,2 % de la population.
English: Accommodation in assessment methods must not give an undue advantage to the person receiving the accommodation.
French: M. O'Brien a raison lorsqu'il dit qu'aucun permis n'a encore été émis pour un bateau de récupération dans cette région.
English: This applies even in the absence of a will and even despite a will to the contrary.
French: Cette règle s'applique même en l'absence de testament et même en dépit d'un voeu exprimé et allant à l'encontre de cette décision.
English: Countries without traditional rights must have the same opportunities and should not be prevented from exploring the fishing grounds for tuna and migratory species that move in the waters off several coastal states between March and June each year.
French: Les pays ne jouissant pas de droits traditionnels doivent disposer des mêmes possibilités et pouvoir explorer les lieux de pêche fréquentés par le thon et les espèces migratrices qui se déplacent au large de plusieurs régions côtières chaque année entre mars et juin.
English: ◦ Needs to also strengthen public health system at local levels while maintaining connections between local, provincial and national infrastructures; and,
French: ◦ Nécessité de renforcer le système de santé publique aux échelons locaux tout en maintenant des liens entre les infrastructures locales, provinciales et nationales.
English: With respect to the position of the City regarding the 20-year term of the crossing agreement, CN submits that in fact the railway company grants crossings in perpetuity.
French: En ce qui a trait à la position de la Ville au sujet de la durée de 20 ans de l'entente de croisement, le CN fait valoir qu'en fait la compagnie de chemin de fer autorise le croisement de services publics à perpétuité.
English: Includes the conceptualization, creation, capture, preservation, and depiction of the product and its associated features based on defined requirements, needs, desires, and goals.
French: Comprend la formulation de concept, la création, la saisie, la protection et la description du produit et ses caractéristiques en fonction d'exigences, de besoins, de désirs et d'objectifs bien définis.
English: It is important to ensure that Member States’ competences for cultural and media policies, and particularly regarding frequencies made available for broadcasting and other audiovisual media services, are not undermined by new centralized procedures at EU level.
French: Justification Beaucoup de nouveaux réseaux et services doivent amortir l'investissement sur une période supérieure à dix ans ou, en tout état de cause, à cinq ans. Il n'est pas rare de devoir faire face à des pertes importantes au cours des premières années de fonctionnement.
English: In fact, the company is continuing its campaign to break into export markets by promoting its very popular product: the BIXI bicycle.
French: En effet, l’entreprise poursuit présentement sa percée sur les marchés d’exportation disposant d’une carte de visite fort populaire : le BIXI.
English: • whether a range of service measures should be considered; and
French: • la prise de mesures pour favoriser une concurrence soutenue et un service innovateur;
English: Measures to prevent human rights abuses, destabilization and armed conflict which can lead to forced displacement are fundamentally political issues, which require international attention and cooperative resolve.
French: Les mesures visant à éviter les violations des droits de l'homme, la déstabilisation et le conflit armé qui peuvent conduire au déplacement forcé sont essentiellement des questions politiques qui exigent une attention internationale et une approche de coopération.
English: Ladies and gentlemen, this is a really important report.
French: Chers collègues, c'est vraiment un rapport important.
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 67 Article 16 No later than 1 January 2011, and every five years thereafter, the Commission shall, after consulting the Member States, present to the Council and to the European Parliament a report on the application of this Directive.
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 67 Article 16 Le 1er janvier 2011 au plus tard, et ensuite tous les cinq ans, la Commission, après avoir consulté les États membres, présente au Conseil et au Parlement européen un rapport sur l’application de la présente directive.
English: I would like to see either the European Union or the USA acting as an honest broker, as a mediator, to try to find an end to this dispute.
French: Je voudrais que l'Union européenne, ou les États-Unis, intervienne comme un intermédiaire honnête, un médiateur, pour tenter de mettre un terme à ce contentieux.
English: Technical file (Click on the title to download the document in pdf format) Poly-drug Use Executive Summary of the thematic reports Patterns of poly-drug use in Europe – An overview of the policy issues arising from the concurrent use psychoactive substances. by Deborah Olszewski & Paul Griffiths, EMCDDA, Lisbon Poly-drug use – the use of drugs in combination  by Richard Ives and Preetie Ghelanie, (Educari, United Kingdom) Treatment and Care Issues Related to Poly-Drug Use  by Dr Rudolf Stohler (University of Zurich, Switzerland) Public Health Policy in Evidence-Based Management of Drug Addiction  by Dr Martin Luzi Büechi (Bern, Switzerland) Information Document on International Organisations Involved in Activities against Drug Misuse and Drug Trafficking top of page
French: Dossier technique (Cliquer sur le titre pour télécharger le document en format pdf) Polyconsommation de drogues   Synthèse des rapports thématiques Modes de polyconsommation de drogues en Europe – synthèse des problèmes soulevés par la consommation simultanée de substances psychotropes pour les politiques des drogues Deborah Olszewski & Paul Griffiths, OEDT, Lisbonne Polyconsommation de drogues – la consommation combinée de drogues  Richard Ives et Preetie Ghelanie, (Educari, Royaume Uni) Questions de traitement et de prise en charge liées à la polyconsommation de drogues   Dr Rudolf Stohler (Université de Zurich, Suisse) Politique de santé publique en matière de gestion « basée sur des connaissances scientifiques » ou « factuelle » (« evidence-based ») de l’abus de drogues   Dr Martin Luzi Büechi (Berne, Suisse) Document d’information relatif aux organisations internationales agissant dans le domaine de la lutte contre la consommation et le trafic de drogues Haut
English: • Developed countries could help solve the problem of oversupply by eliminating agricultural subsidies.
French: • Les pays développés pourraient contribuer à résoudre le problème de la surproduction en coupant les subventions agricoles.
English: It is because of this neutrality that governments, regardless of their party affiliation, can rely on the Public Service to provide them with objective and expert advice on the full range of policy issues they face.
French: C'est en raison de cette neutralité que les diverses administrations, indépendamment de leur allégeance politique, peuvent se tourner vers la fonction publique pour obtenir des conseils objectifs et avisés sur la gamme complète d'enjeux stratégiques auxquels elles font face.
English: The current requirement for portfolio breakdown by size, sector and location arguably goes beyond the minimum transparency needed.
French: À l’heure actuelle, les exigences en matière de ventilation du portefeuille par taille, secteur et localisation des opérations vont bien au-delà du degré minimum de transparence nécessaire.
English: Through the Turkish International Cooperation and Development Agency, Turkey has in the last three years either directly undertaken or partly financed multiple transport infrastructure projects at a cost totalling $19 million.
French: Par le biais de l'Agence turque pour le développement et la coopération internationale, la Turquie a, au cours des trois dernières années, directement engagé ou financé en partie de multiples projets d'infrastructures de transport pour un coût total de 19 millions de dollars.
English: Under the Commission's procedures, Iraq is prevented from exercising its legitimate right to defend its prerogatives and interests when it is deliberately excluded from any detailed knowledge of the claims against it and when the funds necessary for its optimum legal and technical defence are unavailable owing to the economic embargo and the freezing of Iraqi assets.
French: La procédure appliquée par la Commission ne permet pas à l'Iraq d'exercer le droit légitime qu'il a de défendre ses droits et ses intérêts, puisqu'on l'empêche délibérément d'examiner en détail les réclamations déposées contre lui.
English: In view of the urgent need to re-launch the process towards a negotiated two-state solution which would bring peace to both the Israeli and the Palestinian people, the European Council calls for an early engagement between the Israeli Prime Minister and the President of the Palestinian Authority, who was elected on a platform of peace.
French: Compte tenu de l'urgente nécessité de relancer le processus devant déboucher sur une solution négociée fondée sur la coexistence de deux États, qui apporterait la paix tant au peuple israélien qu'au peuple palestinien, le Conseil européen demande qu'un dialogue s'engage rapidement entre le premier ministre israélien et le président de l'Autorité palestinienne, qui a été élu sur un programme pour la paix.
English: 491 Management Consulting $24,203.40 2006-01-27 CANADA JOB 1 813 Temporary Help Services $19,861.88 2006-01-27 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $18,399.72 2006-01-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $17,218.77 2006-01-27 DESSAU-SOPRIN INC 431 Scientific Consultants $14,696.45 2006-01-27 TECHNOREM INC 472 Information Technology Consultants $13,261.58 2006-01-27 APPLIED BIOSYSTEMS 1171 Medical Supplies_ etc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 203,40 $ 2006-01-27 CANADA JOB 1 813 Services d'aide temporaire 19 861,88 $ 2006-01-27 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 18 399,72 $ 2006-01-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 17 218,77 $ 2006-01-27 DESSAU-SOPRIN INC 431 Experts-conseils scientifiques 14 696,45 $ 2006-01-27 TECHNOREM INC 472 Conseillers en technologie d'information 13 261,58 $ 2006-01-27 APPLIED BIOSYSTEMS 1171 Fournitures médicales_ etc.
English: Percentages of liberated amino groups are generally above 50% with the DDZ group, while they are generally inferior to 25% and 2% for NVOC and ONB, respectively.
French: Le pourcentage de groupes amines libérés est généralement supérieur à 50% avec le groupe DDZ, alors qu'il est généralement inférieur à 25% et 2%, respectivement, pour NVOC et ONB.
English: I wish her every success.
French: Je lui souhaite beaucoup de courage.
English: The Committee has also dealt with lack of sanitation under social, economic and legal protection for vulnerable families.
French: Le Comité s'est également penché sur la question du manque d'équipements sanitaires en examinant celle de la protection sociale, économique et juridique des familles vulnérables.
English: He claims to be a victim of violations by Belarus of his rights under articles 14, paragraph 3 (g), and 19, of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par le Bélarus de ses droits au titre du paragraphe 3 g) de l'article 14 et de l'article 19 du Pacte.
English: Among the provincial and territorial data sources examined were driver's licence, health insurance, vital statistics and property assessment data.
French: Au niveau provincial et territorial, nous avons examiné les sources de données reliées aux permis de conduire, à l'assurance-maladie, aux statistiques de l'état civil et à l'évaluation foncière.
English: Therefore, the working group requested the High Commissioner to bring its conclusions to the attention of the major international institutions including WTO, the World Intellectual Property Organization (WIPO), IMF, the World Bank, UNCTAD and other United Nations agencies as well as other relevant regional organizations and actors, at the highest policy-making level.
French: En conséquence, le groupe de travail a prié le Haut-Commissaire de porter ses conclusions à l'attention des grandes institutions internationales, notamment l'OMC, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), le FMI, la Banque mondiale, la CNUCED et autres institutions des Nations Unies, ainsi que d'autres organismes et acteurs régionaux compétents, au plus haut niveau du processus de prise de décisions.
English: [7] I am well aware that if an ambiguity exists in the Employment Insurance Act, this ambiguity should be resolved in favour of the insured person.
French: [7] Je sais fort bien que s’il y a ambiguïté dans la Loi sur l’assurance-emploi, cette ambiguïté doit être résolue en faveur de l’assuré.
English: (c) Current UNITAR training programmes are presented under the following titles:
French: c) Les programmes de formation actuels de l'UNITAR sont classés sous les rubriques suivantes :
English: • ECONOMIC INSTRUMENTS FOR LANGUAGE POLICY:
French: • LES INSTRUMENTS ÉCONOMIQUES D'UNE POLITIQUE LINGUISTIQUE :
English: In the case of recapitalization, the department is approaching its target, but it will take several more years to achieve the maintenance and repair target stated within the 2005-2006 RPP.
French: En ce qui concerne la restructuration du capital, le Ministère s'approche de son but, mais il lui faudra encore plusieurs années avant d'atteindre l'objectif énoncé dans le RPP 2005-2006 pour l'entretien et la réparation.
English: Early privatisation policies often took the form of insider buyouts (management and employees), which did not facilitate the modernisation of corporate governance.
French: Les premières politiques de privatisation ont souvent pris la forme de reprises des entreprises par les salariés (cadres et employés), ce qui n'a pas facilité la modernisation du gouvernement d’entreprise.
English: Between 1987 and 1999, hospitalization rates for bipolar disorder among women under the age of 25 years
French: Entre 1987 et 1999, les taux d’hospitalisation pour trouble bipolaire chez les femmes de moins de 25 ans ont 2-10).
English: The actual number of those who have fled Chechnya was much higher since not all of them were registered at their new place of residence.
French: Le nombre réel de ceux qui ont fui la Tchétchénie est en réalité bien plus élevé, car ils n'ont pas tous été inscrits dans leur nouveau lieu de résidence.
English: Prosecutor or investigator with the consent of the prosecutor may order change of the content of the delivery in cases laid down by law and a written report is made thereof.
French: Ce dernier ou le responsable de l'enquête peut ordonner que soit changé le contenu du courrier ou des colis dans les cas prévus par la loi, cela devant donner lieu à un procès-verbal écrit.