ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no gainsaying the fact that information and communication technologies in the newly established institution will be crucial for this nascent body to function well and coherently, both internally and in terms of its relations and interaction with the broader Afghan society.
French: On ne peut pas nier le fait que les technologies de l'information et de la communication seront cruciales dans l'institution nouvellement établie pour que cet organe naissant fonctionne bien et de manière cohérente, tant sur le plan interne que sur le plan de ses relations et de son interaction avec la société afghane dans son ensemble.
English: You will have no need to preoccupy yourself with the little things, so you'll have much more time to devote to the essentials: the creation and evolution of your site.
French: Vous n'avez pas à vous en préoccuper, et vous avez donc toute liberté pour vous consacrer à l'essentiel: la création et l'évolution de votre site.
English: The destinations (address and contact information) where biological, physical, geological materials are sent and archived should be recorded.
French: Il conviendrait d'enregistrer l'adresse de l'endroit où le matériel biologique, physique et géologique est envoyé et entreposé ainsi que les renseignements sur le destinataire.
English: This method is still relatively unstructured and should not be regarded as a medium in the strict sense.
French: Ce mode d’action reste relativement peu structuré, et ne doit être considérée comme un média au sens strict.
English: The Rio Group reaffirmed its commitment to the outcomes of the International Conference on Financing for Development.
French: Le Groupe de Rio réaffirme son attachement aux conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: He claims to be the victim of violations by Trinidad and Tobago of articles 7, 9, 10 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se dit victime de violations par la Trinité-et-Tobago des articles 7, 9, 10 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: For further information, refer to the Financial Database Report, 1988-89 - 1991-92 prepared by Indian and Northern Affairs Canada and the United Indian Councils, March 1993.
French: Pour de plus amples précisions, consulter le Financial Database Report,, 1988-89 - 1991-92 produit par Affaires indiennes et du Nord Canada et par les United Indian Councils, en mars 1993.
English: 0&&&2 3 +&$3 %$%&( &( '# %(/ %(.
French: La sélection des organismes se fait sur la base de leur expérience dans la formation linguistique : 259 organismes ont été certifiés en 2005 ; > évaluation des compétences linguistiques dès le pays d’origine : pour être autorisés à entrer aux Pays-Bas, les migrants souhaitant une autorisation de séjour au titre du regroupement familial doivent se soumettre, dans leur pays d’origine, à un test par lequel ils doivent justifier d’un niveau de langue équivalent au A1 moins oral du Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: The division of powers between central government and the cantons complies with the principle of subsidiarity: the cantons are “sovereign” insofar as their sovereignty is not limited by the Federal Constitution and they exercise all the rights that are not delegated to the Confederation (Constitution, art.
French: Le partage des pouvoirs entre l'Etat central et les cantons répond au principe de subsidiarité : les cantons sont « souverains » tant que leur « souveraineté » n'est pas limitée par la Constitution fédérale (Cst.
English: Science Renewal aims to develop and implement both a long-term strategic approach and a multi-year operational planning approach to aquatic science.
French: Le renouvellement des sciences a pour but d'élaborer et de mettre en œuvre à la fois une approche stratégique à long terme et une approche pluriannuelle de planification opérationnelle en matière de sciences aquatiques.
English: TABLE 1 Disposition of Procurement Complaints File No.
French: TABLEAU 1 Règlement des plaintes concernant les marchés publics Dossier n o
English: The process for release of poor performers was streamlined to encourage managers to deal with them more rigorously.
French: Le processus de renvoi des employés au rendement insatisfaisant a été rationalisé pour encourager les gestionnaires à agir avec plus de rigeur.
English: portal to check your last possible exam date.
French: afin de vérifier votre date butoir.
English: The reporting of performance with respect to outcomes (i.e. results) was masked by the heavy reporting on activities and outputs and by voluminous descriptive information.
French: La divulgation du rendement par rapport aux objectifs (résultats) a été diluée au profit d'une transmission de données détaillées sur les activités et les extrants et d'une abondante information descriptive.
English: Patient Wait Time Guarantees As Minister of Health, I know that Canadians' top priority is establishing Patient Wait Times Guarantees.
French: Garantie sur les délais d'attente pour les patients En tant que ministre de la Santé, je sais que l'établissement d'une garantie sur les délais d'attente pour les patients est la grande priorité des Canadiens.
English: ◦ The equipment configuration will be standardized to facilitate common training and operating procedures within the Cluster.
French: ◦ La configuration de l'équipement sera uniformisée de manière à faciliter la formation commune et les modalités de fonctionnement au sein de la grappe.
English: Notable among the challenges are the following.
French: Les principales difficultés auxquelles nous nous heurtons sont les suivantes.
English: The CCRA While the Tribunal's inquiry is in progress, the CCRA will continue its investigation in order to obtain further information relating to the dumping of the subject goods.
French: ADRC Au cours de l'enquête menée par le Tribunal, l'ADRC poursuivra sa propre enquête en vue d'obtenir d'autres renseignements concernant le dumping des marchandises en cause.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forest Industries Contacts By Sector Issue — Value-added Building Products Industry Canada Contact Ken Montgomery Senior Industry Officer  Ottawa Telephone: 613–954–3053  Fax: 613–952–8988 Lorne Smith Senior Industry Officer  Montréal Telephone: 514–283–7864  Fax: 514–283–8916 National Associations (for regional contacts, see geographic issues links) Structural Board Association Founded in Canada in 1976, the Structural Board Association (SBA) represents leading Oriented Strand Board (OSB) mills around the world.
French: Contact — Industrie Canada Ken Montgomery Agent principal de l'industrie  Ottawa Téléphone : 613–954–3053 Télécopieur : 613–952–8988 Lorne Smith Agent principal de l'industrie  Montréal Téléphone : 514–283–7864  Télécopieur : 514–283–8916 Associations nationales (pour les contacts régionaux, voyez les liens par région géographique) Association du panneau structural Fondée au Canada en 1976, l'Association du panneau structural (APS) représente les principales usines de panneaux OSB du monde.  Téléphone : 905–475–1100 Pour communiquer avec nous Association canadienne du contreplaqué CANPLY favorise les occasions d'affaires stratégiques de ses membres et contribue à leur compétitivité grâce à la certification de produits et à des initiatives mondiales dans les domaines du développement de marché et de produits, de l'ingénierie et de l'assurance de la qualité.
English: We hard boiled eggs and then put them in meat drawer of the refrig and they froze???
French: Nous avons préparé des oeufs à la coque et les avons placés dans le tiroir de la viande du réfrigérateur.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English:  306-791-3770 ext. 221 Dr. John McKinnon Professor, Department of Animal and Poultry Science  University of Saskatchewan 306-966-4137
French:  306-791-3770, poste 221 John McKinnon, Ph. D. Professeur, département des sciences animales et de la volaille  Université de la Saskatchewan 306-966-4137
English: • Is the information I give Statistics Canada kept confidential?
French: • Les renseignements que je fournis à Statistique Canada seront-ils traités en toute confidentialité?
English: The Check List in Box No. VI should be completed by the applicant to allow the International Preliminary Examining Authority to verify the completeness of the documents filed with the demand.
French: Le bordereau qui figure dans le cadre n° VI doit être rempli par le déposant de façon à permettre à l’administration chargée de l’examen préliminaire international de vérifier si les documents déposés avec la demande d’examen préliminaire international sont complets.
English: The colaboration has grown over the years and Katarina is responsible for creating the cushion Fleur and the napkin Louise amongst many other products in the Linum collection.
French: Notre collaboration dure maintenant depuis plus de 10 ans et vous pouvez apprécier sa touche toute personnelle dans l’ensemble de nos gammes jacquard telles EVA, AYLA, FOLLY.
English: At the end of September 2004, Cybergun acquired the Beretta license, the 19th brand name in its portfolio.
French: Le 1er avril 2004, CYBERGUN rachète son grossiste répartiteur SOFTAIR USA, qui devient donc filiale à 100 % du groupe.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this fifth day of November in the year of Our Lord two thousand and three and in the fifty-second year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce cinquième jour de novembre de l'an de grâce deux mille trois, cinquante-deuxième de Notre règne.
English: About Intercultures This electronic quarterly features interviews and articles on a variety of intercultural topics and events.
French: À propos Intercultures Ce trimestriel électronique présente des entrevues et articles touchant une variété de sujets et d'événements interculturels.
English: 1.6 CFIA’s Priorities 2007– 2008 Improving regulatory compliance Link to Government of Canada Outcomes:
French: 1.6 Priorités de l’ACIA en 2007-2008 Améliorer la conformité aux règlements Lien avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: Details of shared use can be found in specific Terms of Service or Use Agreements and promotions rules.
French: Vous trouverez plus de détails sur cette utilisation partagée dans les "Termes de service" spécifiques ou dans les "Accords d'utilisation".
English: Those two concepts were combined in the environmental technologies action plan for the European Union (ETAP), launched in 2004, the chief objective of which was to promote synergies between environment and industry by developing environmental technologies ( 6 ).
French: Ces deux notions ont été combinées à travers l’initiative intitulée «Plan d’action de l’Union européenne en faveur des écotechnologies (PAET)» ( 6 ), lancée en 2004, et dont l’objectif principal est de promouvoir des synergies entre l’écologie et l’industrie par le développement des technologies environnementales.
English: Telephone Enquiries ¶ 23.
French: Demandes de renseignements téléphoniques 23.
English: This results in more opportunities to access the content and thus, more opportunities to reach the audience.
French: On multiplie ainsi les portes d'accès à un même contenu, et on développe une plus grande capacité à rejoindre son public.
English: Results from this survey indicated the presence in many foods of BDEs that permit calculation of an intake of about 45 ng/person/day.
French: Les résultats de cette étude ont révélé la présence d’oxyde de polybromobiphényle dans de nombreux aliments, ce qui a permis le calcul d’une ingestion quotidienne par personne de 45 ng.
English: 10) Lungs Are For Life – School Program The original Lungs Are for Life program was developed to help teachers and health educators address respiratory health and smoking prevention with students.
French: 10) Programme scolaire « Poumons pour la vie » Le programme original « Poumons pour la vie » a été élaboré pour aider les enseignants et les éducateurs de la santé à aborder la question de la santé respiratoire et de la prévention du tabagisme avec les étudiants.
English: Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 6 October 1999.
French: Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du 6 octobre 1999.
English: This growth has enabled the territory to reduce the difference in living standards with metropolitan France (the difference which was 1 to 2 in 1960, is now only around 30%).
French: La Nouvelle Calédonie est le cinquième producteur mondial de nickel avec 8% du marché, et le premier exportateur mondial de ferronickels.
English: Also, Iran was opposed to the proposal to give official authority to the joint meetings of the Executive Boards of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme, since that ran counter to the process of harmonization and simplification.
French: En outre, l'Iran est opposé à la proposition tendant à reconnaître une autorité officielle à la Réunion conjointe des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial, car cela irait à l'encontre du processus d'harmonisation et de simplification.
English: We are going to continue in that direction.
French: Alors, nous allons poursuivre dans cette direction.
English: His delegation had also been somewhat surprised that the agenda for the Committee's meeting had not allowed for reflection on the events that were unfolding on the ground with tragic consequences for the Palestinian people.
French: Elle a également été assez surprise de voir que l'ordre du jour ne permettait pas de réfléchir aux événements qui sont en train de se dérouler sur le terrain avec des conséquences tragiques pour le peuple palestinien.
English: Furthermore, the United Nations should promptly formulate a comprehensive strategy to strengthen its coordination and cooperation with relevant international, regional and subregional organizations; only thus can we achieve the desired results.
French: En outre, l'ONU doit formuler sans tarder une stratégie globale pour lui permettre de renforcer sa coordination et sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales pertinentes, seule façon pour nous de parvenir aux résultats voulus.
English:  Vista Radio Ltd. Kelowna, British Columbia APPROVED IN PART – New FM radio programming undertaking to serve Kelowna.
French:  Vista Radio Ltd. Kelowna (Colombie-Britannique) APPROUVÉ EN PARTIE – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM devant desservir Kelowna.
English: To provide employees access to their medical records through the Access to Information and Privacy Office.
French: En vertu de la Loi sur les langues officielles de 1988, un rapport annuel au Parlement sur la situation des programmes de langues officielles dans ces institutions sera présenté.
English: It submits that the Romanian authorities have only received two letters from the Iraqi administration to which it duly responded.
French: Il fait valoir que les autorités roumaines ont reçu seulement deux lettres de l'administration iraquienne, auxquelles elles ont dûment répondu.
English: If a national parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the decision referred to in the second subparagraph shall not be adopted.
French: Si un parlement national exprime son opposition dans les six mois qui suivent cette notification, la décision visée au deuxième alinéa n’est pas adoptée.
English: Are accommodated in a cheap hotel in Angers with 123hotelsfrance.
French: Sont logés dans un hôtel pas cher à Angers avec 123hotelsfrance.
English: However it is not clear whether current copyright registration systems might have a role to play in the design and operation of future DRM systems.
French: Cependant, rien n’indique clairement que les systèmes actuels d’enregistrement du droit d’auteur peuvent jouer un rôle dans la conception et le fonctionnement des futurs systèmes globaux de gestion numérique des droits.
English: Among other things, this Agreement describes, at section 96, Westbank First Nation's jurisdiction to establish a lands registry for Westbank lands.
French: L'Accord définit, notamment à l'article 96, la compétence de la première nation de Westbank pour établir un bureau d'enregistrement pour les terres de Westbank.
English: Important instruments already negotiated by Canada, bilaterally and multilaterally, relate to ozone depletion, air and water quality, the transboundary movement of hazardous wastes, climate change, biodiversity and desertification.
French: Le Canada a déjà négocié des instruments bilatéraux et multilatéraux importants sur l'appauvrissement de la couche d'ozone, la qualité de l'air et de l'eau, le mouvement transfrontières des déchets dangereux, le changement climatique, la biodiversité et la désertification.
English: Apart from, that a truly unified and deep snow cover in the resin so (unfortunately) Nor is the rule, we have in the few days, where the case was taken just no tours.
French: En dehors de, que la neige véritablement unifiée et Deep Cover dans la résine afin (malheureusement) N'est pas non plus la règle, nous avons en quelques jours, le, lorsque l'affaire a été prise juste Pas de tournée.
English: We would like to believe that such treatment is not the result of any form of discrimination against our country.
French: Nous osons espérer que ce traitement ne découle pas d'une discrimination à l'encontre de notre pays.
English: Welcoming the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism by the United Nations General Assembly on 13 April 2005 at its fifty-ninth session, as well as its opening for signature and ratification at the 2005 World Summit;
French: Nous félicitant de l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire par l'Assemblée générale des Nations Unies le 13 avril 2005 lors de sa cinquante-neuvième session, ainsi que de son ouverture à la signature et à la ratification lors du Sommet mondial de 2005,
English: 1 (1990), assented to on January 20, 1990 and proclaimed in force on February 23, 1990, a Minister for Science shall be appointed to assist the Minister of Industry, Science and Technology in carrying out the Minister's responsibilities.
French: 1 (1990)], sanctionnée le 20 janvier 1990 et entrée en vigeur le 23 février 1990, un ministre des Sciences doit être nommé pour aider le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie à remplir ses fonctions.
English: Investigate the feasibility of applying standard communication protocol requirements.
French: Étudier la faisabilité d’appliquer des exigences d’un protocole de communication normalisé.
English: This is an important issue, which is linked to subparagraphs (b) and (c) of article 79: the reservation produces effects only as from the date on which the communication relating thereto is received by the States and organizations for which it is intended, and not as from the date of its formulation.
French: Il s'agit là d'un problème important, qui est lié aux alinéas b) et c) de l'article 79 : la réserve ne produit d'effets qu'à compter de la date de la réception de sa communication par les États et les organisations auxquels elle est destinée et non à celle de sa formulation.
English: Originally, a contract was given to a development firm to prepare the database of researchers.
French: À l'origine, un contrat avait été offert à une entreprise de développement pour préparer une base de données de chercheurs.
English: ∗ Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/4.  Annex
French: * Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/4.
English: Most have brochures or lists of members available on request.
French: La plupart d'entre elles publient un annuaire de leurs membres, disponible sur simple demande.
English: The value of organic farm production in British Columbia is $20 million and in Atlantic Canada $2.64 million.
French: La valeur de production des fermes biologiques en Colombie-Britannique s’élève à 20 millions de dollars; dans l’Atlantique canadien, elle atteint 2,64 millions de dollars.
English: • It is estimated that 47 percent of small and medium-sized enterprises (SMEs) have some degree of female ownership: 16 percent of SMEs are majority-owned by women, 20 percent are owned in equal partnerships between male and female owners, and 11 percent of SMEs have a minority female ownership.
French: • On estime que 47 % des petites et moyennes entreprises (PME) appartiennent au moins en partie à des femmes. Celles-ci détiennent des intérêts majoritaires dans 16 % des PME; 20 % des PME appartiennent à parts égales aux femmes et aux hommes; et les femmes détiennent une minorité des parts dans 11 % des PME.
English: Don't forget to make sure that no anti-virus program like Norton's Anti-Virus is running in the background when you start Earth 2160.
French: Assurez-vous qu'aucun programme anti-virus de type Norton ne fonctionne en arrière-plan lorsque vous lancez Earth 2160.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause eye irritation in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation oculaire chez les animaux de laboratoire.
English: There is a possibility, however, to institute a civil procedure, and to force the competent authority to make a decision.
French: Il est toutefois possible d'ouvrir une procédure civile pour obliger l'autorité compétente à prendre une décision.
English: The facility has measured an average Dioxins/Furans concentrations of:
French: Elle a fixé les concentrations moyennes de dioxines/furannes à :
English: The door’s special closing system makes it ideal wherever space-saving is a must, while at the same time its design makes it the perfect choice for a wide range of settings and interiors.
French: Son système de fermeture n'occupe aucun espace et permet de disposer les meubles avec le maximum de liberté.
English: In view of its immediate proximity to Place des Nations and the related security risk involved when demonstrations take place, it was decided to close the gate at the Place to vehicular traffic on a permanent basis.
French: En raison de sa proximité avec la Place des Nations et du risque encouru en cas de manifestations, il a été décidé d'interdire définitivement l'accès des véhicules par le portail de la place.
English: The MERIT Partnership Program Information and Communications Technologies Branch Industry Canada  Tel.: (613) 954-3113 Philippe Legault
French: Le programme de partenariat MERIT Direction générale des technologies de l'information et des communications Industrie Canada  Tél.: (613) 954-3113 Philippe Legault
English: Finally, the calculation is made by "unit" and not on the basis of the physical individual: depending on the category of recognised disability and certain age or status-linked criteria, a natural person may be equivalent to one unit, 1 1/2 units, 2 units or more.
French: Enfin, il s'agit d'un décompte par "unité" et non par individu physique: selon la catégorie du handicap attribué et selon certains critères d'âge ou de statut, la personne compte pour une unité, une et demi, deux ou plus.