ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.6.1 Human Resources CIDA's Corporate Strategy for Managing its People 2001-2004 will continue to guide the Agency's human resources planning strategy.
French: Cette stratégie poursuit trois grandes priorités, lesquelles d'ailleurs s'apparentent à celles établies pour l'ensemble de la fonction publique.
English: A combination of internal and external team members In another organization, the self-assessment process was led by a team of two very senior managers, who contracted external consultants to carry out specific aspects of the process, such as data collection and analysis of some issues.
French: Une équipe rassemblant des membres de l’organisation et des gens de l’extérieur Dans une autre organisation, le processus était dirigé par deux cadres de très haut niveau. Ils avaient embauché des consultants externes pour s’acquitter de certaines tâches comme la collecte et l’analyse de données sur certains points.
English: Mr. Lee-Smith (United Kingdom): My delegation apologizes for taking up the Assembly's time to speak in explanation of position, but by this resolution a new international human rights instrument has been adopted, and it is important to my delegation that the interpretation of the United Kingdom of some of the Convention's provisions be placed on record at the time of adoption.
French: Mme Lee-Smith (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation s'excuse d'occuper le temps de l'Assemblée pour expliquer son vote mais avec cette résolution, un nouvel instrument vient d'être adopté et il est important pour ma délégation que l'interprétation faite par le Royaume-Uni sur certaines dispositions de la Convention soit consignée au procès-verbal au moment de son adoption.
English: Well-armed, with a powerful Rolls-Royce engine and modern fire control system, the Centurion was one of the best tanks in the world in the early 1950s.
French: Bien arm´, équipé d'un puissant moteur Rolls-Royce et d'un système moderne de conduite de tir, le Centurion était l'un des meilleurs chars au monde au début des années 1950.
English: I regret that I am unable to appear before the Committee.
French: Malheureusement, je ne serai pas en mesure de me présenter devant le Comité.
English: However, in 1993, Mr. Sabatini and Mr. Tellier developed the "drug loo," a trap that captures any foreign matter as it is flushed down the toilet.
French: Cependant, M. Sabatini et M. Tellier ont créé en 1993 le tamis à drogue, c’est-à-dire une toilette qui retient les corps étrangers lorsque la chasse est activée.
English: I believe that everything has already been said.
French: Je crois que tout a déjà été dit.
English: Identifying Other RAs for an EA This section consists of a series of detailed questions designed to assist practitioners in identifying other RAs which are triggered under ss. 5(1) and 5(2) of the Act.
French: Détermination d'autres autorités responsables participant à une évaluation environnementale La présente section comprend une série de questions détaillées visant à aider les praticiens à découvrir les autres autorités responsables qui sont tenues d'effectuer une évaluation environnementale en application des paragraphes 5(1) et 5(2) de la Loi.
English: • TBS has helped departments develop strategies that implement changes emanating from Program Review.
French: • L’efficacité du Secrétariat s’est aussi manifestée dans sa contribution à l’élaboration, par les ministères, de stratégies de mise en œuvre des changements issus de l’Examen des programmes.
English: This is an individual responsibility.
French: Ceci est présentement une responsabilité individuelle.
English: 8th meeting Priority themes: Development-oriented policies for a socio-economic inclusive information society, including access, infrastructure and an enabling environment [3 (a)]
French: 8e séance Thèmes prioritaires: Politiques privilégiant le développement en vue de l'édification d'une société de l'information socioéconomiquement intégrée, notamment pour ce qui est de l'accès, des infrastructures et de la création d'un cadre favorable [3 a)]
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the relevant meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on specific Territories, so that the Territories may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Demande aux puissances administrantes concernées de faciliter, autant que de besoin, la participation de représentants nommés ou élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies portant sur des questions qui les concernent, conformément aux résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation des Nations Unies, notamment celles de l'Assemblée générale et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, relatives à certains territoires, afin que ces territoires puissent bénéficier des activités connexes de ces institutions et organismes;
English: We also need a strong economy and institutions that support equality of opportunity.
French: Nous avons également besoin d’une économie forte et d’institutions appuyant l’égalité des chances pour tous.
English: Date of communication: 9 February 2000 (date of initial letter - received by the Secretariat on 20 October 2000)
French: Date de la communication : 9 février 2000 (date de la lettre initiale, reçue par le secrétariat le 20 octobre 2000)
English: Coimbatore is well known for its textile industries and has excellent potential for industrial growth.
French: Coimbatore est réputée pour son industrie textile et elle possède un excellent potentiel de développement industriel.
English: A party remains always at liberty to accede anew to the same treaty, this time proposing certain reservations.
French: A party remains always at liberty to accede anew to the same treaty, this time by proposing certain reservations.
English: "The continuing rise in the number of appeals initiated along with the changes in vice-chairpersons continues to be the major challenge in making a significant improvement in the processing time for appeals." ~ Paul M. LeBreton, Chairperson of the Appeals Tribunal
French: « L’augmentation constante du nombre d’appels ainsi que les changements au niveau des vice-présidents continuent à représenter le défi principal vis-à-vis de l’amélioration considérable du délai de traitement des appels. » ~ Paul M. LeBreton, président du Tribunal d’appel
English: Bulgaria, Cameroon, Germany, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Bulgarie, Cameroun, Allemagne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Secretariat invited Member States to transmit any observations that they might have on the drafting proposed for the implementation of the suggested reforms, before December 15, 2002.
French: Le Secrétariat a invité les États membres à communiquer avant le 15 décembre 2002 toutes observations qu’ils pourraient souhaiter formuler au sujet des textes proposés pour la mise en œuvre des réformes préconisées.
English: By Nancy Callaghan 19 Wing Comox Military Family Resource Centre Dreams do come true!
French: Par Nancy Callaghan Centre de ressources pour les familles des militaires de la 19e Escadre Comox Les rêves peuvent se réaliser!
English: TVonline offers you different free services to improve your website and its ranking here .
French: TVonline vous propose différents services adaptés et gratuits pour améliorer votre site et son référencement ici .
English: According to Statistics Canada, Canadian investment in India increased to $251 million in 2004 from $184 million in 2003.
French: Selon Statistique Canada, l'investissement canadien en Inde a augmenté, passant de 184 millions de dollars en 2003 à 251 millions de dollars en 2004.
English: The methods, means and organisation for doing this will be set out in a specific international instrument.
French: Le traité représente sans doute un pas important dans la bonne direction.
English: As a consequence, there are more Parties facing compliance issues.
French: En conséquence, les Parties confrontées aux problèmes de respect sont devenues plus nombreuses.
English: Future housing needs will also be affected by changes in family size and composition.
French: Ces aspects de la demande de logements n’ont pas été examinés dans la présente étude.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4451 - 4475 (of 53558) Page: 179 / 2143 Page: < 171 | 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 | 180 > Back | Next Stéphanie Raymond - 12/21/2007 [02:20] val belair, Québec, canada Salut a tout les militaires en afghanistan je voulais vous soyaiter joyeux noel et bonne année et tention a vous a noel je vais prier pour toute vous autre ... joyeux noel aurevoie -xxx- stephanie Kerry-Lynn Hoekman - 12/21/2007 [01:24] Fort Saskatchewan, Alberta, Canada I want to say a huge thank you for all of the sacrifices that you make everyday.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4451 - 4475 (de 53558) Page : 179 / 2143 Page : < 171 | 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 | 180 > Arrière | Avant Stéphanie Raymond - 12/21/2007 [02:20] val belair, Québec, canada Salut a tout les militaires en afghanistan je voulais vous soyaiter joyeux noel et bonne année et tention a vous a noel je vais prier pour toute vous autre ... joyeux noel aurevoie -xxx- stephanie Kerry-Lynn Hoekman - 12/21/2007 [01:24] Fort Saskatchewan, Alberta, Canada I want to say a huge thank you for all of the sacrifices that you make everyday.
English: This measure will save such businesses EUR 7 billion a year in costs.
French: Cette mesure permettra à ces entreprises d'économiser 7 milliards d'euros par an en termes de coûts.
English: The primacy of humanitarian organizations in providing emergency aid was all-important.
French: L'importance des organisations humanitaires dans la fourniture de l'assistance d'urgence est indéniable.
English: (c) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (resolution 61/93);
French: c) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (résolution 61/93);
English: It was suggested that the first report on the matter be a framework document, which would create an agreed basis for further studies.
French: Il a été proposé que le premier rapport sur la question soit un document-cadre qui mettrait en place une base reconnue pour la réalisation de nouvelles études.
English: The United States embargo against Cuba: establishment, application and strengthening
French: Le blocus des États-Unis contre Cuba : implantation, application et renforcement
English: • Analysis of opportunities to reduce greenhouse gas emissions, and the regional impacts of these opportunities.
French: • Analyse des possibilités de réduire les émissions de gaz à effet de serre et des impacts que cela aura sur les régions.
English: 220.6 TYPES OF SUPPLY ARRANGEMENTS Supply arrangements can be issued for national or regional use by customers.
French: 220.6 CATÉGORIES D'ARRANGEMENTS EN MATIÈRE D'APPROVISIONNEMENT Des arrangements en matière d'approvisionnement peuvent être établis, et utilisée par les clients à l'échelle nationale ou régionale.
English: Noël de Tilly did a study of the civilian side’s translation needs, which he appended to the end of the military request (see Chapter 18).
French: Il est entendu que la situation, en 1970, ne se prête pas à former un corps militaire de traducteurs; on emploiera donc des civils.90 Pour compléter le travail accompli par le Bureau des traducteurs et le Service d’édition des manuels, on a recours à l’embauche, par contrats, de personnes qualifiées91 mais, aussi, à partir du printemps 1971, de fonctionnaires (le plus souvent, d’ex-militaires) qui, les soirs ou durant leurs heures de loisir, traduisent quelques manuels.92 LADIF, pour sa part, suggère, en septembre 1971, même s’il est déjà un peu tard, que le Programme d’emplois d’hiver du ministère, pour 1971-1972, tente d’attirer des spécialistes qui aideraient à réduire la montagne d’arriérés, dont les nouveaux traducteurs ne pourront venir à bout facilement.93 Une des difficultés rencontrées, au cours des années 1969 à 1972, est celle des salaires que l’on offre aux traducteurs.
English: The NPRI WG is seeking comment from stakeholders and members of the public on the following:
French: Le GT a approuvé les recommandations du Groupe ad hoc "Le GT de l'INRP cherche à recevoir des commentaires sur ce qui suit:"
English: Test for lead-based paint before removing old paint.
French: Vérifier la présence de peinture à base de plomb avant d'enlever la vieille peinture.
English: Reorganizing the Health Care System in Mexico Document(s) 9 of 14 Silvia Tamez and Nancy Molina
French: Reorganizing the Health Care System in Mexico Document(s) 10 de 14 Silvia Tamez and Nancy Molina
English: But one thing is certain and evident, and that is that the Security Council worked in close collaboration with regional and local entities.
French: Mais une chose est certaine et manifeste, c'est que le Conseil de sécurité a travaillé en étroite collaboration avec les entités régionales et locales.
English: Nigeria is of the view, and indeed is convinced, that the fight against impunity should be taken to its logical conclusion.
French: Le Nigéria est d'avis, et même convaincu, que la lutte contre l'impunité devrait être menée jusqu'à sa conclusion logique.
English: Continual reuse of scarce syringes poses serious health hazards and bleach distribution is an inadequate solution." 35
French: Rapport sur le Système de surveillance des maladies infectieuses du SCC, pages 5 et 7. Disponible au http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/infectiousdiseases/index_f.shtml Small W et coll.
English: ◦ Name of individual to whom EFT is sent
French: ◦ le nom de la personne à qui le télévirement est envoyé
English: Mr René van der Linden, Netherlands, Group of the European People’s Party Summary:
French: M. René van der Linden, Pays-Bas, Groupe du Parti populaire européen Résumé :
English: We are told that concrete objectives are difficult to set.
French: Maintenant, on nous dit que les objectifs concrets constituent une difficulté.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Seasonal forecasts of temperature for March-April-May 2008 issue on June 1st 2007 Please carefully read the skill explanation web page to correctly interpret the forecast in taking into account the historical percent correct!
French: • The Meteorological Service of Canada menu Prévisions saisonnières de la température pour mars-avril-mai 2008 émises le 1er juin 2007 Prière de lire les explications sur le pourcentage correct historique avant d'interpréter la prévision!
English: Under balanced conditions of growth, bacteria are probably systems as simple as any kind of free-living organism.
French: Sous des conditions de croissance stables, les bactéries sont probablement des systèmes aussi simples que ceux de toutes autres sortes d'organismes vivant en toute liberté.
English: Annex B Secrétariat de la commission de la culture et de l'éducation COORDINATEURS ET ASSISTANTS GROUPES POLITIQUES TEL BRU 42888 STR 74402 BRU 42945 STR 72879 BRU 42198 STR 73531 BRU 42218 BUREAUX ASP 06H263 WIC M04090 ATR 05K033 LOW T04133 PHS 55C039 STR BRU 42590 STR 76930 BRU STR BRU STR BRU 46858 STR 72803 LOW T04019 PHS 6C086
French: Annexe B Secrétariat de la commission de la culture et de l'éducation COORDINATEURS ET ASSISTANTS GROUPES POLITIQUES TEL BRU 42888 STR 74402 BRU 42945 STR 72879 BRU 42198 STR 73531 BRU 42218 BUREAUX ASP 06H263 WIC M04090 ATR 05K033 LOW T04133 PHS 55C039 BRU 02 284 6979 02 230 24 85 STR BRU 42590 STR 76930 BRU STR BRU STR BRU 46858 STR 72803 LOW T04019 PHS 6C086
English: This is not to mention the daily raids and incursions it carries out in both Gaza and the West Bank.
French: Tout cela sans parler des raids et des incursions qu'il mène quotidiennement aussi bien à Gaza qu'en Cisjordanie.
English: This assessment is completed by managers who are requested to identify specific actions taken over the last three years (completed and ongoing); identify short-term action in their Field Unit Business Plan; and provide an opinion on whether the problem(s) that led to the overall poor rating are completely resolved, partially resolved, or not yet resolved.
French: Ce rapport d’évaluation est achevé par les directeurs qui doivent préciser les mesures prises au cours des trois dernières années (passées et en cours); déterminer les mesures à court terme mentionnées dans le plan d’affaires des unités de gestion; déterminer si, selon eux, le ou les problèmes qui ont donné lieu à la cote faible globale étaient complètement, partiellement ou pas du tout résolus.
English: CONDUCT OF EXTERNAL RELATIONS
French: CONDUITE DES RELATIONS EXTÉRIEURES
English: Leo Buencamino (tel.
French: [Tous sont invités.
English: In cities, municipal water treatment plants are designed to supply homes with a domestic water quality that meets drinking water quality guidelines.
French: En région urbaine, les stations municipales de traitement d'eau possèdent les installations nécessaires pour alimenter les résidences en eau domestique de qualité conforme aux recommandations relatives à l'eau potable.
English: The Sub-Committee noted that most companies affiliated to the European Association of Aluminium Aerosol Container Manufacturers (AEROBAL) are also affiliated to FEA, and considered therefore that, to preserve an appropriate balance between industry interests of various parts of the world, AEROBAL should be requested to coordinate its positions with FEA which could represent its interests.
French: Le Sous-Comité a noté que la plupart des entreprises affiliées à l'Association européenne des fabricants de boîtes en aluminium pour aérosols (AÉROBAL) étaient aussi affiliées à la FEA, et a jugé que pour maintenir un équilibre harmonieux dans la défense des intérêts du secteur des aérosols entre les diverses parties du monde, AÉROBAL devrait être priée de coordonner ses positions avec la FEA, qui pourrait être appelée à représenter ses intérêts.
English: Members of the secretariats of the committees dealing with compliance of three other UNECE conventions were invited to inform the Committee about their rules of procedures, modalities of working and experience with specific issues of non-compliance.
French: Les membres des secrétariats des comités chargés de l'examen du respect des dispositions de trois autres conventions de la CEE ont été invités à informer le Comité de leur règlement intérieur, de leurs méthodes de travail et de leur expérience de problèmes précis de non-respect.
English: I have read information circular ST/IC/2009/16 and I understand that, if I am successful in the 2009 competitive examination for Arabic-language translators and am recommended for inclusion in the roster, my assignment as an Arabic-language translator will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 3, 12, 13 and 14.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2009/16 et je sais que si, à l'issue du concours de 2009, je suis inscrit(e) sur la liste de lauréats, mon affectation à un poste de traducteur de langue arabe implique que j'accepte les conditions d'emploi énoncées aux paragraphes 3 et 12 à 14 de ladite circulaire.
English: Corruption is discouraged and Codes of Ethics promoted.
French: Tout est fait pour prévenir la corruption et développer les codes de déontologie.
English: 122: => +1 if ROT10=#1; STREAM B to be as a source of information about HIV/AIDS?
French: 123: => +1 si ROT10=#1; STREAM B En tant que source d'information sur le VIH/sida?
English: Additional issues were raised but they were outside the scope of the audit.
French: D’autres questions ont été soulevées, mais elles ne relevaient pas de la portée de la vérification.
English: Customs import duties were up $23 million, while sales and excise taxes were up $24 million.
French: Les droits de douane à l’importation ont augmenté de 23 millions, tandis que les taxes de vente et d’accise se sont accrues de 24 millions.
English: We urge the Council to support the recommendations made by high-level and monitoring groups on the need to address gaps in legislation on brokering and to strengthen transfer controls.
French: Nous engageons le Conseil à appuyer les recommandations faites par les groupes de haut niveau et de surveillance pour ce qui a trait au besoin de combler les lacunes législatives existantes concernant la vente et les contrôles de transfert renforcés.
English: (SKIP TO Q.13) "ORGANIZATION QUESTIONS" 6.
French: « QUESTIONS AUX ORGANISMES » 6.
English: Benin reiterates here its deep appreciation for the important work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, the major beneficiaries of which are African countries emerging from a conflict or a deep crisis.
French: Le Bénin réitère ici sa haute appréciation des actions conséquentes menées par la Commission et le Fonds pour la consolidation de la paix, dont les principaux bénéficiaires sont des pays africains sortant d'un confit ou d'une crise profonde.
English: The latter remains the prime target of the facility, for which projects in excess of EUR 1.5 billion have already been approved since launch in September 2001.
French: Le montant des approbations pour des projets relevant de ce secteur, qui reste la cible privilégiée de la FEMIP, dépasse déjà 1,5 milliard d’EUR depuis le lancement de la Facilité en septembre 2001.
English: The applicant was pleased that Canadian Airlines International had accepted responsibility but was not pleased with the amount of the travel credit sent by Canadian Airlines International.
French: Le demandeur se félicite que Canadien International ait admis sa responsabilité tout en demeurant insatisfait du montant du crédit.
English: On the future structure of government, the Symposium recommended a decentralized arrangement as well as consolidation of peace in areas in which peace had been restored; the establishment of a human rights commission to monitor violations of the peace process; the departure of Somalis occupying the lands and properties of others; the reaffirmation of Mogadishu as the capital of Somalia, with the possibility of establishing a temporary capital for a future provisional government; and the rehabilitation of militia members, with the conversion of some of them into a national army.
French: Sur la nature future du régime, le Colloque a recommandé qu'il soit décentralisé, et que l'on consolide la paix dans les régions où elle a été rétablie, que l'on crée une commission des droits de l'homme chargée de surveiller les violations des règles du processus de paix, que les Somaliens occupant les terres et les propriétés d'autrui les quittent, que l'on réaffirme que la capitale de la Somalie est bien Mogadishu, même s'il est possible de créer une capitale temporaire où résiderait un gouvernement provisoire, et que l'on réhabilite des membres des milices, certains devant trouver une place dans l'armée nationale.
English: During the Reagan Administration, trade legislation that threatened unilateral sanctions if others did not negotiate helped create the conditions that prodded other countries to move forward with the creation of the World Trade Organization and its dispute settlements mechanism.
French: Sous la présidence de Reagan, la législation commerciale qui menaçait de sanctions unilatérales si les autres parties en puissance refusaient de négocier permit de stimuler la participation des autres pays dans la création de l'Organisation mondiale du commerce et de ses mécanismes de résolution des conflits.