ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dietary Exposure It is expected that cottonseed from cotton containing event MON 88913 varieties will be used in applications similar to that derived from other cotton varieties.
French: Exposition alimentaire On s'attend à ce que la graine de coton provenant des variétés qui contiennent l'événement MON 88913 servira aux mêmes applications que la graine de coton dérivée des autres variétés.
English: The literature on patient choice suggested that patients can and do play an important role in health care decision making, despite the general view that citizen participation to date has been disappointing.
French: La documentation sur les choix des patients a indiqué que les citoyens pouvaient jouer un rôle important dans la prise de décision en matière de santé, et le faisaient parfois, malgré que la participation des citoyens ait été décevante jusqu’ici selon l’avis général.
English: (d) Tougher disciplinary sanctions should be imposed on any public servant who exploits his or her position or authority to carry out or have others carry out acts of torture, and a maximum penalty of termination of employment should be included in these sanctions.
French: d) Adopter des sanctions disciplinaires plus rigoureuses, pouvant aller jusqu'à la révocation, pour tout agent public qui abuse de sa position ou de son autorité pour se livrer à des actes de torture ou ordonner de tels actes.
English: To the Court, it is not decisive that the data had originally been collected for commercial purposes (the air transport of the passengers).
French: Le CEPD a, pour la première fois, utilisé ses pouvoirs d’intervention.
English: One small energy signature remains, however, and soon a probe is launched toward the Enterprise.
French: Il décide alors de pousser plus loin l'exploration de la planète.
English: 2006 Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Gazette Notice SMSE-005-06 - Comments Received Notice No. SMSE-005-06 — Consultation Paper on Public Safety Radio Interoperability Guidelines Comments Received - Updated September 26, 2006
French: Avis de la Gazette 2006 et commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Avis de la Gazette SMSE-005-06 - Commentaires reçus Avis no SMSE-005-06 — Document de consultation sur des lignes directrices visant l’interopérabilité radio des services de sécurité publique Commentaires reçus - Mise à jour: 26 septembre 2006
English: Published in English: Ontario Judgments No. 4025 (Lexis); confirmed Ontario Judgments No. 1702 http://www.canlii.org/on/cas/onsc/2003/2003onsc11475.html
French: Publiée en anglais: Ontario Judgments No. 4025 (Lexis); confirmée Ontario Judgments No. 1702 http://www.canlii.org/on/cas/onsc/2003/2003onsc11475.html
English: Undaunted, the team pressed on, had fun, showed their colours and made Canada proud.
French: Sans fléchir, les participants ont persévéré, se sont amusés, ont montré leurs couleurs et ont fait honneur au Canada.
English: Most unfinished business dies and committees cease to function.
French: La plupart des affaires en cours meurent au Feuilleton et les comités cessent toute activité.
English: (c) Seizure of property;
French: c) La saisie de biens;
English: Lead Consortium Member Highmark Renewables Inc.
French: Cycle 2-2002B Enerkem Technologies Inc.
English: He agreed with Mr. Gallegos Chiriboga that international cooperation was the key to combating trafficking.
French: M. de Klerk partage l'avis de M. Gallegos Chiriboga selon lequel la coopération internationale est la clef du combat contre la traite.
English: To a large extent, they use their own labels, and I am therefore able to support Amendment No 48, based on the idea that, if other environmental labels are used, it must be stated in what way they differ from the EC's official environmental label.
French: Ils utilisent dans une large mesure leurs propres labels, et c'est pourquoi je soutiens l'amendement 48, selon lequel il doit être indiqué sur les produits utilisant un autre Écolabel de quelle manière celui-ci se distingue de l'Écolabel européen officiel.
English: In addition, the Special Rapporteur visited Fort National, a prison in Port-au-Prince, and interviewed women detainees.
French: La Rapporteuse spéciale a, par ailleurs, visité Fort National, prison de Port-au-Prince, et eu des entretiens avec des femmes détenues.
English: Training for Public services 4.
French: Formation des fonctionnaires 4.
English: Right of such an examination seems to be the fundamental right of prosecutors when dealing a public law case.
French: Des compétences spéciales ont été confiées à certains ministères publics à l’encontre des décisions administratives comme : - donner des avis juridiques sur les projets de loi (Croatie, Hongrie, Fédération de Russie), - médiation obligatoire ou obtention d’un règlement extrajudiciaire avant de lancer toute autre procédure judiciaire contre l’Etat (Croatie), - contrôle du respect des règles de détention (République tchèque, Fédération de Russie), - surveillance de l’application de la législation, sommation, protestation ou contestation (avec ou sans) pouvoir de suspension de l’exécution à l’encontre d’une décision d’une autorité administrative donnée (Croatie, Lettonie, Hongrie, Portugal, Fédération de Russie, République slovaque, Ukraine), - motion fondée sur une exception d’inconstitutionnalité (Hongrie, Roumanie, Fédération de Russie, République slovaque), - participation à des sessions du Cabinet et à des commissions d’enquête parlementaires (Lettonie).
English: Accommodation in apartments provided by us surely put you in a friendly atmosphere after a busy day.
French: Hébergement en appartement fourni par nous manquera pas de vous mettre dans une atmosphere amicale apres une journée bien remplie.
English: • total losses for the year from property from a source outside Canada.
French: • le total des pertes provenant de biens de source hors du Canada.
English: While there is no clear information on this point, difficulties in obtaining employment, access to services, and full participation in social and political life are likely to be among the many difficulties faced by disabled individuals.
French: Si l'on ne dispose pas d'informations sûres en la matière, les obstacles rencontrés pour obtenir un emploi, l'accès aux services et le fait de participer pleinement à la vie sociale et politique comptent probablement parmi les nombreuses difficultés auxquelles les personnes handicapées sont confrontées.
English: To Yukon First Nations people, Crow was responsible for the world taking on its present form.
French: Aux yeux des Premières nations du Yukon, le corbeau était responsable du monde actuel.
English: D. White, `Arms sales emerge from desert mirage', Financial Times, 30 January 1993.
French: D. White, "Arms sales emerge from desert mirage", Financial Times, 30 janvier 1993.
English: If the applicant, on the basis of an international application, wishes to obtain a utility model instead of a patent in Poland, it must be indicated in the request (in Box No. V) upon filing the international application.
French: Le déposant peut demander la conversion de la demande internationale de brevet en demande de modèle d’utilité dans la demande internationale elle-même (dans la requête), pendant le traitement de la demande de brevet dans la phase nationale ou dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle la décision de refus d’accorder un brevet prend effet.
English: The booths and the decoration of the fair were made out of recycled materials by the Project “Recycling to prevent polluting”, developed by a group of educators and artisans that live in needy communities in the Eastern region of Manaus.
French: Les stands et les décorations de cette foire ont été fabriqués en matériaux recyclés par le projet « Recyclage pour prévenir la pollution », élaboré par un groupe d'éducateurs et d'artisans qui vivent dans des collectivités pauvres de la partie orientale de Manaus.
English: This is specifically stated, for example, in article 10 of the Public Procurement Law of the Republic of Bulgaria of 25 June 1999, published in the State Gazette, No. 56 of 22 June 1999, available also at http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/49.doc, as well as in article 15 (4) of Ordinance No. 20 of Romania of 24 January 2002 concerning public acquisitions by means of electronic bids.
French: Cela est mentionné expressément, par exemple, à l'article 10 de la Loi bulgare sur les marchés publics du 25 juin 1999, publiée dans le journal officiel n° 56 du 22 juin 1999, également accessible à l'adresse http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/u/PLURI/GPA/49.doc, ainsi qu'à l'article 15-4 de l'ordonnance gouvernementale roumaine n° 20 du 24 janvier 2002 concernant la passation de marchés publics par des moyens électroniques.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (h) of agenda item 17.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 17 h) de l'ordre du jour.
English: The Steering Committee will meet on an annual basis and be assisted by a tripartite Bureau, consisting of nine to fifteen members elected by the Steering Committee and representing the three sectors and the different parts of the region on an equal footing.
French: Le Comité directeur se réunira tous les ans et sera assisté d'un bureau tripartite composé de 9 à 15 membres élus par lui représentant les trois secteurs ainsi que les différentes parties de la région sur un plan d'égalité.
English: Dependent upon the Agency's findings respecting the Terms of Union and the effect, if any, of CN's privatization, a potential outcome of this matter, as raised by the parties, would be the need to identify and develop a Maritime railway rate structure.
French: Selon les conclusions de l'Office au sujet des Conditions de l'union et des répercussions, le cas échéant, de la privatisation du CN, l'un des aboutissements éventuels de cette affaire, comme le prétendent les parties, sera la nécessité d'établir un barème de tarifs ferroviaires dans les Maritimes.
English: It suffices for there to be similarity on only one of the three levels to prove likelihood of confusion.
French: Il suffirait que la similitude soit présente sur un seul des trois plans pour que le risque de confusion soit établi.
English: The careful dismantling or disassembly process, designed to yield reusable or recyclable materials, will often be more time consuming and labour intensive than current demolition methods.
French: Les déchets de construction constituent en général près du tiers des déchets solides mis en décharge, et les gravats constituent une proportion importante de ces déchets.
English: Your message can contain a maximum of 250 characters Your name:
French: Votre message peut contenir un maximum de 250 caractères Ton prénom :
English: The European System of Accounts (ESA 95) is the new system of national accounts of the EU and will be implemented as from April 1999, replacing the European System of Integrated Economic Accounts.
French: Ils résultent donc de changements structurels, c’est-à-dire permanents, des politiques budgétaires ou de mesures à « effet temporaire » (cf.
English: A key feature of these materials is that, rather than developing a "minority science" [a body of knowledge about minorities] as seen from the perspective of the majority population, the perspectives of both the majority and the minority are represented to the same extent.
French: Au lieu de développer une « science des minorités », et c’est là l’originalité de ce travail, considérée uniquement du point de vue de la population majoritaire, le points de vue de la minorité a la même place que celui de la majorité.
English: Democracy must be a source for unity, not for division.
French: La démocratie doit être une force d'unité et non pas de division.
English: Table 2 shows a description of the sample of 1,984 men without a history of prostate cancer.
French: Le tableau 2 donne une description de l'échantillon de 1 984 hommes sans antécédents de cancer de la prostate.
English: In this regard, without being deterred by Ethiopia's deliberate policy of holding hostage the Algiers Peace Agreements, Eritrea will exercise its legitimate right of pursuing its development policy, equitably and vigorously, wherever it is needed in its own sovereign territory.
French: À ce sujet, sans être dissuadée par la politique délibérée de l'Éthiopie visant à prendre en otage les Accords de paix d'Alger, l'Érythrée exercera son droit légitime de poursuivre sa politique de développement, de manière équitable et vigoureuse, où cela est nécessaire dans son propre territoire souverain.
English: Joachim Wuermeling, Barbara Weiler, Alexander Lambsdorff, Manuel Medina Ortega, Zuzana Roithová, Ugo Bassi (Commission representative).
French: Joachim Wuermeling, Barbara Weiler, Alexander Lambsdorff, Manuel Medina Ortega, Zuzana Roithová, Ugo Bassi (représentant la Commission).
English: In addition, upon review of the question and the expected answer, and upon hearing the parties' submissions, it is apparent that the appellant did not provide the full answer.
French: De plus, il ressort clairement de l'examen de la question et de la réponse attendue ainsi que des observations des parties que l'appelant n'a pas donné une réponse complète.
English: We expect that the key process area for Integrated Financial Management Systems will be "substantively met" with the implementation of a data warehouse.
French: Nous prévoyons que le processus essentiel des systèmes intégrés de gestion financière sera « réalisé en grande partie » lorsque le dépôt de données aura été créé.
English: Efforts are being stepped up to recruit unemployed women for temporary employment by creating paid posts in the public sector.
French: Les efforts s'intensifient en vue de recruter des chômeuses pour un emploi temporaire grâce à la création de postes rémunérés dans le secteur public.
English: Some of these operational disputes or the potential for them arising in the future might then be dealt with at the time of any Agency order.
French: L'Office pourrait donc, au moment de prendre son arrêté, s'occuper de certains de ces différends ou de la possibilité qu'ils surgissent à l'avenir.
English: The Commission will then present the results of this consultation including political conclusions and actions that can be implemented in the short-term.
French: La Commission soumettra des propositions visant à encourager des principes communs propres à encourager le recours à la «flexicurité».
English: Canadian Pacific Hotels Corporation v. Attorney General of Canada Indexed as:
French: Corporation Hôtelière Canadien Pacifique c. Procureur général du Canada Répertorié :
English: Sometimes, local and state regulatory agencies have such individuals available to assist the investigator.
French: Parfois, les organismes de réglementation locaux et de l'Etat disposent parmi leurs effectifs de spécialistes de ces questions qui peuvent aider l'enquêteur.
English: Do the relatively low rates of teenage pregnancies in Prince Edward Island and Newfoundland reflect successful interventions with school health curricula and sexual health promotion, or are they a result of youth leaving to take up residence in neighbouring provinces and elsewhere?
French: Les taux relativement faibles de grossesse à l’adolescence à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve s’expliquent-ils par la réussite des interventions éducatives et des activités de promotion de la santé sexuelle en milieu scolaire, ou tiennent-ils au fait que les jeunes choisissent d’aller vivre dans les provinces avoisinantes ou ailleurs?
English: Rural development Background The Commission also wishes to strengthen EU rural development policy and simplify its implementation.
French: Développement rural Contexte La Commission désire également renforcer la politique de développement rural de l’Union européenne et en simplifier la mise en œuvre.
English: Coluber viridiflavus has been changed to Heirophis viridiflavus 30.
French: Elaphe longissima a été divisée en trois nouvelles espèces portant le nouveau nom générique de Zamenis:
English: Despite Senate’s efforts, the initial language of the Act did not provide both Houses with equal powers.
French: Malgré les efforts du Sénat, la loi, dans sa première version, ne garantissait pas la symétrie des compétences des deux Chambres.
English: In the Near and Middle East, a total of 27 kg was reported to have been seized by Israel.
French: Au Proche et au Moyen-Orient, Israël a signalé avoir saisi 27 kg d'"Ecstasy".
English: As the research progressed, they became more willing to negotiate and compromise because they understood the implications of the research.
French: À mesure que le projet progressait, ils se sont montrés plus disposés à négocier et à faire des compromis parce qu’ils avaient compris la portée de la recherche.
English: As well, the use of non-surgical means of treating prostate cancer, namely radiation and hormonal therapy, could not be examined.
French: En 1998, il était de 73 décès pour 100 000 hommes de 40 ans et plus, soit pour ainsi dire le même qu’en 1980 où il était de 67 pour 100 000.
English: Schedule D drugs not including blood and blood components The requirement for a DIN for each product, EL and GMP, all apply.
French: Drogues de l'annexe D, à l'exception du sang et des composants du sang Toutes les exigences relatives au DIN, à la licence d'établissement et aux BPF s'appliquent.
English: Considering the critical steps required for an individual case to be captured, the under-reporting of illnesses is expected and, in some cases, uncontrollable.
French: Considérant les étapes critiques nécessaires afin qu’un cas individuel soit saisi, l’insuffisance de la notification des maladies est probable et, dans plusieurs cas, incontrôlable.
English: Canadian Coast Guard — www.ccg-gcc.gc.ca
French: Garde côtière canadienne — www.ccg-gcc.gc.ca
English: All the above has been based on the assumption that the fundamental questions on NATO’s purpose or purposes will not be opened up, at least in public.
French: L’ensemble de ce qui précède se fonde sur l’hypothèse que les questions fondament ales concernant l(es) objectif(s) de l’OTAN ne seront pas posées, du moins en public.
English: Poor harvests in the United States, natural disasters in Russia and Brazil, the hike in energy and crude oil prices and the ageing of operators in the farming sector are among the problems that need to be addressed without further ado.
French: Les mauvaises récoltes aux États-Unis, les catastrophes naturelles en Russie et au Brésil, la hausse des prix du pétrole brut et de l'énergie et le vieillissement des exploitants dans le secteur agricole comptent parmi les problèmes qui doivent être abordés sans tarder.
English: The President indicated that the Economic and Social Council would pronounce on this draft resolution at a subsequent meeting.
French: Le PRÉSIDENT indique que le Conseil économique et social se prononcera sur ce projet de résolution à une séance ultérieure.
English: We therefore still need the FIFG aid for the renewal and modernisation of our fleet, which is a crucial aspect if we are still to have fishermen and a competitive fleet.
French: À cet effet, les aides de l'IFOP sont donc toujours nécessaires pour la rénovation et la modernisation de notre flotte, aspect essentiel au maintien en activité des pêcheurs et à la conservation d'une flotte compétitive.
English: Logistical support Adequate logistical support should be provided to the participants.
French: Appui logistique Un appui logistique adéquat devrait être apporté aux participants.
English: WIPO continued its collaboration with the World Trade Organization (WTO) during the year, highlighted by the visit of Dr. Supachai Panitchpakdi to Dr. Idris after taking office as Director General of the WTO.
French: La collaboration entre l’OMPI et l’Organisation mondiale du commerce (OMC) s’est poursuivie tout au long de l’année, marquée par la visite de M. Supachai Panitchpakdi à M. Idris après sa prise de fonctions comme directeur général de l’OMC.
English: Were there any questions that stood out during the last town hall meeting?
French: Comment est allé le dernier forum de discussion?
English: Human resources management reform: recruitment and staffing
French: Gestion de la réforme des ressources humaines : recrutement et affectations
English: Wander around Sirmione su Garda, taking in the contrasting, but equally breathtaking scenery, cobbled streets and castle that dominates the town, home to Maria Callais, and famous for its sulpher springs, which bring eternal beauty.
French: Flânez à travers su Sirmione Garda, en rentrant le contraster, mais décor également impressionnant, rues de chaussée pavée et château qui dominent la ville, maison à Maria Callais, et célèbre pour ses sources du sulpher qui apportent la beauté éternelle.
English: SCE Membership Renewal Members were informed that the terms of Michèle Jean, Barbara McGillivary and Marianne Vanderwel will lapse December 31, 2005.
French: Renouvellement des membres du CPE On informe les membres que les mandats de Michèle Jean, Barbara McGillivary et Marianne Vanderwel prendront fin le 31 décembre 2005.
English: As a result, those responsible are not in a position to confirm that the resources have been optimized.
French: En conséquence, les responsables ne sont pas en mesure de confirmer l’optimisation des ressources.
English: The new science-based development strategy pursued by the central Government was aimed at achieving balance between rural and urban areas and between the different regions in the country.
French: Dans le cadre de sa nouvelle stratégie de développement fondée sur des travaux de recherche, le Gouvernement central a pour objectif d'établir un équilibre entre les zones urbaines et rurales et entre les différentes régions du pays.
English: A. Well, I could argue with you because I think it would be a very weak ground to stand on.... 4.60 The difficulty with the approach advocated can be illustrated by referring to Counsel’s own arguments.
French: R. Eh bien, je pourrais discuter avec vous parce que je crois qu’il s’agit d’une argumentation très faible... > 47 4.60 On peut illustrer la difficulté inhérente de cette approche en se référant aux arguments mêmes de l’avocat.
English: Throughout the trials, operational research scientists measure the performance and effectiveness of the tools.
French: Tout au long des essais, les spécialistes de la recherche opérationnelle évalueront le rendement et l’efficacité des outils.
English: Such an explanation, backed by rigorous evidence, is no less necessary today.
French: Il les a exposées dans la Déclaration d'indépendance.
English: The 2005 MTR was carried out through extensive interactions with government, civil society, the private sector, religious and media groups and others.
French: L'examen à mi-parcours de 2005 a été effectué au moyen d'échanges intensifs avec les pouvoirs publics, la société civile, le secteur privé, les groupes religieux, les médias et d'autres parties.
English: The annual grant level approved by the Canada Council is normally maintained for two years.
French: Le montant de la subvention annuelle approuvée par le Conseil est normalement maintenu pour deux ans.
English: International Journal of STD and AIDS, 9(1): 25-30, 1998 6 p. eng acq: record only Source:
French: International Journal of STD and AIDS, 9(1): 25-30, 1998  6 p. eng acq: record only Source:
English: The second lesson that I draw is that what the various situations I have mentioned have in common is that the key to success lies in the comprehensive nature of the approach adopted, something seen to a different degree in each case.
French: La deuxième leçon que je tire, c'est que ce qui rapproche les différentes situations que j'ai mentionnées c'est que la clef du succès a résidé dans le caractère global de l'approche qui a été mise en place, à des degrés divers dans chacun de ces cas.