ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In future, with the increasing share of mobile telephony, these criteria should be verified for the total of both fixed and mobile telephony.
French: Les résultats financiers se sont améliorés, les coûts d’exploitation par ligne tombant en moyenne de 10 % et les recettes par ligne de 2 % en prix constants de 1995, pour les six opérations sur lesquelles on dispose de données.
English: However, travellers may wish to access this vaccine where safe, reliable products are available in southern hemisphere countries while they are travelling, if they are frequent travellers or commonly visit this region.
French: Cependant, les personnes qui voyagent beaucoup ou qui se rendent fréquemment dans l'hémisphère Sud pourraient souhaiter se faire vacciner pendant leur séjour dans un pays de cet hémisphère où des produits sûrs et fiables sont disponibles.
English: Both nuclear and conventional density tests were utilized and the results are compared.
French: Des essais de mesure de densité conventionnels et à l'appareil nucléaire ont été réalisés et les résultats sont comparés.
English: Visits are not restricted to family members and close relatives, but may also be made by friends and trusted persons.
French: Les visites ne sont pas restreintes à la famille et aux proches, mais également aux amis et à des personnes de confiance.
English: (1996) found TCOH to be the first major metabolite of chloral hydrate in vivo in the blood and liver of Fischer 344 rats, B6C3F1 mice, and humans.
French: (1996) ont trouvé que le TCOH était le principal métabolite de l'hydrate de chloral in vivo dans le sang et le foie de rats Fischer 344, de souris B6C3F1 et des humains.
English: TRAVEL REPORTS (Print Versions):
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS (versions imprimable):
English: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Exchange of views * 2005/0190(CNS) COM(2005)0445 - C6-0386/2005 Responsible:
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Échange de vues * 2005/0190(CNS) COM(2005)0445 - C6-0386/2005 FOND:
English: Contribution of On-Road Vehicles to Air Pollution in Canada The use of on-road vehicles is a large contributor of various air pollutants, including VOCs, NOx, PM, CO and sulphur oxides (SOx), which are collectively referred to as Criteria Air Contaminants (CACs).
French: Contribution des véhicules routiers à la pollution atmosphérique au Canada L'utilisation de véhicules routiers contribue largement à l'apport des divers polluants atmosphériques, dont les COV, les NOx, les PM, le CO et les oxydes de souffre (SOx), appelés collectivement les principaux contaminants atmosphériques (PCA).
English: Under staff regulation 3.2 (b) and staff rules 103.20 (f) and 203.8 (e), staff members shall be entitled in respect of their children in school attendance at the primary and secondary levels to an additional amount of 100 per cent of boarding costs in addition to the amount of the normal grant, up to a maximum amount per year computed in accordance with section 4.3 of ST/AI/1999/4.
French: Les dispositions 3.2 b) du Statut du personnel, 103.20 f) et 203.8 e) du Règlement du personnel stipulent que les fonctionnaires ont droit à un montant représentant 100 % des frais de pension pour les enfants fréquentant un établissement d'enseignement primaire ou secondaire, en sus du plafond normal de l'indemnité, jusqu'à concurrence du maximum annuel calculé conformément à la section 4.3 de la circulaire ST/AI/1999/4.
English: financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: It also requests the State party to ensure that those responsible for social assistance payments comply with criteria of equal treatment and transparency.
French: Il demande également à l'État partie de veiller à ce que les responsables de l'attribution des prestations d'assistance sociale respectent les critères de l'égalité de traitement et de transparence.
English: Dr. Gardiner is a member of the Spinal Cord Research Center, where he directs a research laboratory, and of the Neurodegenerative Disease Research Group.
French: Le Dr Gardiner est également membre du Centre de recherche sur la moelle épinière, où il dirige un laboratoire de recherche, ainsi que du groupe de recherche sur les maladies neurodégénératives.
English: That is the point where diplomatic skills must be brought into play, using the stick and the carrot to bring the parties to the conflict to the negotiating table.
French: Le talent de la diplomatie devra amener les parties aux conflits à s’asseoir autour d’une table par un ensemble d’incitations et de sanctions.
English: For cases assessed as likely to be lost, the absence of an estimate means than an allowance cannot be recorded in the financial statements. As a result, the fair presentation of the financial statements can be affected where significant cases or large volumes of cases are lacking estimates.
French: Dans les causes pour lesquelles il est probable qu'il y aura une perte, l'absence d'estimation signifie qu'il ne sera pas possible de reporter une provision aux états financiers, ce qui pourrait nuire à la présentation fidèle de la situation financière lorsque des causes importantes ou de larges volumes de causes ne sont pas estimés.
English: Octopus is already operating in many companies; contact us to know more about our solutions.
French: Octopus est déjà installé dans de nombreuses entreprises !
English: Insolvency) decision and framework decision New instruments introduced by the Treaty of Amsterdam under Title VI of the EU Treaty (Police and judicial cooperation in criminal matters). Framework decisions are used to align the laws and regulations of the Member States.
French: délits Les Etats membres travaillent de plus en plus à l'élaboration de définitions et de sanctions communes pour lutter contre la criminalité transfrontalière, notamment le terrorisme et la traite des êtres humains. délits extradables Délits pour lesquels un Etat peut lancer une procédure d'extradition.
English: Problems faced by women in prison The situation of single mothers
French: Problèmes rencontrés par les femmes en prison Situation des femmes seules
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program Telephone: 1 866 367-8506 Web site: www.agr.gc.ca/caisprogram Email: info@fipd.gc.ca
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) Téléphone : 1 866 367-8506 Site Web : www.agr.gc.ca/caisprogram Courriel : info@fipd.gc.ca
English: In conclusion, she stressed the need for increased participation of the international community to support projects in developing countries for the eradication of poverty and attainment of other development goals.
French: En conclusion, Mme Makhumula souligne que la communauté internationale doit appuyer davantage, dans les pays en développement, les projets visant à éliminer la pauvreté et atteindre les autres buts de développement.
English: Contract amendments should be made in the best interest of the government.
French: Les modifications de contrats devraient se fonder sur les intérêts fondamentaux du gouvernement.
English: The following paragraph shall be inserted after Article 7 paragraph 4 of the Protocol:
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole:
English: Compilation of proposals and information from Parties relating to possible individual quantified emission limitation and reduction objectives
French: A. Compilation des propositions et des informations des Parties relatives à d'éventuels objectifs individuels chiffrés de limitation et de réduction des émissions
English: I thought the hotel was very modern and had lots of very good ideas,the room was excellent but I couldnt understand how the television worked.Also one point there is nowhere to hang a damp towel but a very small criticism.
French: Excellente situation. Design des chambres à la fois élégant et pratique.
English: It was important to note that diplomatic protection was a broad concept, which should not be restricted to human rights issues or indeed be identified with any one issue.
French: Il est important de noter que la protection diplomatique est une notion large, qui ne doit pas être limitée aux questions de droits de l'homme ni d'ailleurs identifiée à un problème particulier.
English: Leaseback is often used by companies that want to free for other uses capital tied up in buildings.
French: Il s'agit d'une formule de financement qu'utilisent souvent les entreprises qui veulent libérer à d'autres fins les capitaux captifs dans les immobilisations.
English: (For example, must money from outside the country be administered through the country's External Affairs Department rather than go directly to the institution?
French: (Par exemple, les sommes venant de l'extérieur doivent-elles être administrées par le ministère des Affaires étrangères du pays plutôt que de parvenir directement à l'institution concernée?
English: My delegation would also like to commend the participatory and transparent nature of the work of the Ad Hoc Committee.
French: Ma délégation souhaite également saluer le caractère participatif et transparent des travaux du Comité spécial.
English: We offer benefits to fleet operators and truckwash owners alike by providing fuel card processing facilities at each site and information to drivers and fleet operators concerning the cleaning, facilities, pricing and washing capabilities of each one.
French: Nous offrons des avantages aussi bien aux opérateurs de flotte qu'aux propriétaires des centres de Lavages Poids Lourds en donnant la possibilité de payer avec une carte de carburant et en fournissant l'information pour les conducteurs et les operateurs de flotte au sujet des services, des tarifs et des programmes de lavage de chaqun.
English: If either party wishes to amend or vary this Agreement, it shall give to the other party notice of any amendment proposed and the parties shall meet and discuss such proposal not later than one calendar month after receipt of such notice.
French: Si l'une ou l'autre des parties veut modifier la présente convention, elle doit donner à l'autre partie un avis de toute modification proposée et les parties doivent se réunir pour discuter de cette proposition au plus tard un mois civil après la réception d'un tel avis.
English: With the starboard propeller stopped, rudder amidships, and the port propeller astern, the result will be a wide turn to starboard during sternway.
French: Lorsque l’hélice tribord est stoppée, que le gouvernail est en position neutre et que l’hélice bâbord est en marche arrière, l’embarcation effectuera un large virage sur tribord en reculant lentement.
English: The Committee on Citizens' Freedoms invited the Finnish Presidency and the German Government to come and answer our questions about the proposal.
French: La commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a invité la présidence finlandaise et le gouvernement allemand à venir répondre à nos questions sur cette proposition.
English: Four hundred years ago, the English, French and Spanish empires shared one goal: to conquer the New World.
French: Il y a 400 ans, les empires britannique, français et espagnol partageaient un même but soit de conquérir le Nouveau Monde.
English: "PROVISIONS OF THE GATT/FREE TRADE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT DO NOT APPLY FOR THE FOLLOWING REASONS:" to obtain internal approval to sole source (see I.R. Appendix 5). The reason invoked was:
French: [TRADUCTION] «LES DISPOSITIONS DU GATT/DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE SUR LES MARCHÉS PUBLICS NE S'APPLIQUENT PAS POUR LES RAISONS SUIVANTES :» afin d'obtenir l'autorisation interne de passer un marché exclusif avec un fournisseur (voir le R.E., annexe 5).
English: Italy has, for instance, offered billions of euro in incentives for waste incineration in recent years, with results that are evident to all and can in no way be seen as positive.
French: L'Italie a, par exemple, alloué des milliards d'euros en faveur de l'incinération des déchets ces dernières années, avec des résultats que personne n'ignore et qui ne sauraient être considérés comme positifs.
English: There is a need to better understand the cumulative effects of pesticide use (bio-accumulation).
French: • Il est nécessaire de mieux comprendre les effets cumulatifs de l'utilisation des pesticides, c'est-à-dire la bioaccumulation.
English: Henceforth the term budget department will be used, for simplicity.
French: Dans un souci de simplification, le terme département du budget sera utilisé dans la suite de ce texte.
English: Last but not least, Mr. Nixon stressed that the cost of transportation is a critical issue which needs to be resolved, if the experiment is to succeed.
French: En dernier lieu, M. Nixon a souligné avec insistance que le coût du transport est une question primordiale qu'il faut résoudre pour que l'expérience réussisse.
English: Reiterates the need for the full participation of small island developing States in the preparatory process leading up to, as well as during, the international meeting, and invites Governments and international and regional intergovernmental organizations to contribute to the voluntary fund called for in paragraph 15 of General Assembly resolution 57/262;
French: Réaffirme qu'il est indispensable que les petits États insulaires en développement participent pleinement au processus préparatoire de la réunion internationale et à la réunion elle-même, et invite les gouvernements et les organisations intergouvernementales internationales et régionales à contribuer au fonds de contributions volontaires dont l'Assemblée générale a demandé la création au paragraphe 15 de sa résolution 57/262;
English: Most notable are the substantial efforts undertaken by the Russian Federation and the United States to reduce their nuclear arsenals.
French: Particulièrement notables à cet égard ont été les efforts considérables déployés par la Fédération de Russie et les États-Unis pour réduire leurs arsenaux nucléaires.
English: This decision is based on consultations with experts and a security assessment.
French: Cette décision a été prise suite aux consultations des spécialistes et à une évaluation de sécurité.
English: While I searched, the GSAR team member used the chainsaw to enlarge and make safe the opening in the trees because more helicopters would need to land.
French: Moins d’une heure plus tard, nous avons commencé une recherche aérienne visuelle du pilote manquant mais nous n’avons pas vu de parachute dans les arbres, un pilote faisant des signaux ni même une transmission par radiobalise aéronautique de détresse.
English: October 9, 2002 The flag on the Peace Tower and on the Lester B. Pearson Building in Ottawa will be flown at half mast from sunrise to sunset Thursday, October 10, 2002, to honour the memory of His Excellency Renaud Bernardin, Ambassador for Haiti in Canada.
French: 9 octobre 2002 Le drapeau canadien sur la tour de la Paix et sur l'édifice Lester B. Pearson à Ottawa sera mis en berne de l'aube au crépuscule jeudi, le 10 octobre 2002, pour honorer la mémoire de Son Excellence Renaud Bernardin, Ambassadeur de Haiti au Canada.
English: But production of biofuels is also a way to lighten the burden of the energy bill.
French: Mais la production de biocarburants est également un moyen de réduire la facture énergétique.
English: The DUE Program will aim to foster relationships and engage First Nations and Inuit communities and health care professionals in optimizing drug use.
French: Le programme ECM cherchera à favoriser l'établissement de relations avec les professionnels de santé, les communautés des Premières nations et communautés inuites en vue d'optimiser l'usage de médicaments.
English: Let’s say I’ll first buy the tablet, and then wait for a month to see if I still need the mouse.
French: Bon, on va dire que je vais acheter la tablette, et attendre un mois pour voir si j’ai encore besoin de la souris.
English: A further 20% of the total demand is accounted for by gold that is held or invested (gold provides a hedge against stock market difficulties).
French: Quant à l’investissement à des fins de thésaurisation et de placement (l’or est une « valeur refuge » en période de difficultés boursières) il représente 20 % de la demande totale.
English: The call for candidates shall enable all interested parties throughout the Community to submit their applications.
French: Cet appel à candidatures permettra à toutes les personnes intéressées dans l’ensemble de la Communauté de soumettre leur candidature.
English: There therefore seems to be no apparent contradiction with IAS if the database is maintained on a tax-compliant basis in the case of small entities.
French: Il ne semble donc pas y avoir de contradiction avec les normes IAS si la base de données est tenue conformément aux exigences du fisc dans le cas des petites entreprises.
English: Article 11 stipulates that if a legal entity violates the regulations, it shall be punished as well.
French: L'article 11 stipule qu'une personne juridique qui viole les règles sera sanctionnée également.
English: It would increase deputy ministers' commitment.
French: Cela aurait pour effet d'élargir l'engagement des sous-ministres.
English: Coordinating the activities of the Minister’s Ad Hoc Beef Industry Trade and Development Committee which investigated various issues surrounding the importation of beef from non-NAFTA countries.
French: Coordination des activités du Comité spécial ministériel du commerce et du développement de l'industrie du boeuf, qui a enquêté sur les divers aspects de l'importation du boeuf en provenance de pays non membres de l'ALENA.
English: In October 2007, heavy rains in Mexico caused the worst flooding in more than 50 years.
French: En octobre 2007, des pluies abondantes ont causé les pires inondations qu'ait connues le Mexique depuis plus de 50 ans.
English: Source: Attorney-General's Chambers.
French: Source: Bureau du Procureur général.
English: The Consular Services at the Canadian Embassy in Paris have as their mission to protect the interests of Canadian nationals in France.
French: Les Services consulaires Les Services consulaires de l'Ambassade du Canada à Paris ont pour mission de défendre les intérêts des ressortissants canadiens en France.
English: Cafés/bars and full service restaurants are more popular for dinner, and self-service cafeterias, convenience stores and fast food restaurants are popular for both mealtimes.
French: Les cafés-bars et les restaurants à service complet attirent plus de gens à l’heure du souper, tandis que les cafétérias, les dépanneurs et les restaurants-minute sont fréquentés tant pour le repas du midi que celui du soir.
English: It has been said that to govern means to foresee.
French: On dit que gouverner, c’est prévoir!
English: During its sixty-sixth and sixty-seventh sessions, held respectively from 21 February to 11 March 2005 and from 2 to 19 August 2005, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) considered reports submitted by 15 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À ses soixante-sixième et soixante-septième sessions, qui ont eu lieu du 21 février au 11 mars et du 2 au 19 août 2005 respectivement, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les rapports présentés par 15 États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: WiFi is also available. Discounted public pay parking nearby.
French: WiFi et parking public payant à prix réduit à proximité.
English: The computation is simple, requiring no more than a standard life-table calculation.
French: Le calcul est simple, ne nécessitant rien de plus que l'établissement d'une table de survie standard.
English: My conviction is that not only can we then create the conditions for a successful European tourism industry; not only give enormous benefit to Europe's citizens when they take their annual holidays; not only motivate and encourage the workers and entrepreneurs who are the 'meat and veg' of this vast industry; not only and importantly promote the general European ideal of creating a dynamic European Union celebrating the diversity of its cultures, traditions and citizens but also make a reality of a Europe that is free, open and democratic for all its 370 million citizens.
French: Je suis convaincu que nous serons alors en mesure de créer les conditions d'un secteur touristique européen prospère, d'offrir un avantage considérable aux citoyens d'Europe lorsqu'ils partiront en vacances, de motiver et encourager les travailleurs et les entrepreneurs qui sont la cheville ouvrière de ce secteur, d'encourager fortement l'idéal européen général de création d'une Union européenne dynamique célébrant la diversité de ses cultures, traditions et citoyens, et de traduire dans la réalité l'idée d'une Europe libre, ouverte et démocratique pour ses 370 millions d'habitants.
English: Hello, I know if I can use the command fsck in single user mode and not only on live CD.
French: Bonjour, je sais si je peux utiliser la commande fsck en mode utilisateur unique et pas seulement sur CD Live.
English: It is essential to the full and effective implementation of the Convention that definitions of disability in national legislation reflect an understanding of disability as a social phenomenon.
French: Il est essentiel pour la mise en œuvre pleine et effective de la Convention que les définitions du handicap dans la législation nationale reflètent une conception du handicap considéré comme un phénomène social.
English: The Government submitted a White paper to the Parliament in November 2006 which contains the Government's strategies and proposals for strengthening employment and inclusion of persons who are at the fringe of the labour market.  The strategies and proposals form part of a range of measures and policy proposals in order to fulfil the political values and ambitions of the Government.
French: En novembre 2006, il a présenté au Parlement un Livre blanc qui contient des projets de mesures visant à favoriser l'emploi et l'insertion sociale de ceux qui se trouvent en marge du marché du travail; ces projets font partie d'un ensemble de projets devant lui permettre de concrétiser ses ambitions politiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > Budgetary Process Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Processus budgétaire Pour imprimer
English: This variation may be due, at least in part, to provincial differences in the coding of visit diagnoses.
French: Ces écarts peuvent être dus en partie aux différences provinciales dans la codification des diagnostics établis à l'occasion de la consultation.
English: In 1981, Manon Briand began studies in graphic arts at the Cégep du Vieux-Montréal.
French: En 1981, Manon Briand entreprend des études en graphisme au cégep du Vieux-Montréal.
English: Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA)
French: Canadian Association of Japanese Automobile Dealers (CAJAD)
English: It is therefore necessary to use a range of interventions aimed at strengthening known protective factors and weakening known risk factors and where the individual interventions are part of a broader strategy or programme and complement one another.
French: Il est donc nécessaire d'avoir recours à un ensemble d'interventions visant à renforcer les facteurs de protection connus et à affaiblir les facteurs de risque connus, chacune des interventions s'inscrivant dans une stratégie ou un programme plus large et se complétant mutuellement.
English: Noël, Chief Warrant Officer Donald 5th Field Ambulance CFB Valcartier September 24, 2003
French: Ouellet, Major Michel Commandant par intérim, 5e Battaillon des services du Canada BFC Valcartier 24 septembre 2003