ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations, like all Canadians, expect their legal rights to be respected and upheld.
French: Les Premières nations, comme tous les Canadiens, s’attendent au respect et à la reconnaissance de leurs droits.
English: How could the delivery structure of the Public Lending Right Program be improved? 17.
French: Comment pourrait-on améliorer la structure d’exécution du programme DPP? 17.
English: PWGSC RPB 040 Research and Innovation Description: Information on innovative products/ systems/processes arising from research, demonstration and transfer activities applied to real property assets. Topics:
French: Documentation sur la sécurité personnelle dans les constructions relevant de l'autorité fédérale et les accidents en milieu de travail et les blessures entraînant des réclamations non contractuelles les contres impliquant les installations et les opérations de TPSGC. Sujets :
English: That is the source of one of the principal current problems.
French: Et c'est là que réside l'un des principaux problèmes actuels.
English: • $69,000 to the statutory vote for contributions to benefit plans.
French: • 69 000 $ au crédit législatif des cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The specific system design, incident classification, and notification and reporting mechanisms are given in the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP) Standard Operating Procedures (SOPs)* for CMC, Dorval.
French: Les mécanismes de conception des systèmes, de classification des incidents, de notification et de rapport figurent dans les procédures opérationnelles standard (POS)* du Plan d’intervention fédéral des urgences nucléaires (PIFUN) pour le CMC de Dorval.
English: Soils that contain lower levels of calcium carbonate and are particularly vulnerable to acid rain include those found on quartzite, gneiss, granite and other metamorphic rock deposits, such as found throughout the Canadian Shield.
French: Les plans d’eau peuvent connaître une acidification à court terme, mais considérable, par exemple lorsque des précipitations acides sous forme de neige sont soudainement rejetées dans le réseau hydrographique pendant la fonte du printemps.
English: However, although substantial improvements in strength from this mechanism may be counted on over the short term, it is anticipated that over longer periods of time the strength capacity will decline as the amount of corrosion increases.
French: Cependant, quoique l'on puisse compter sur des améliorations substantielles de la résistance par ce mécanisme à court terme, l'on anticipe qu'à plus long terme, la résistance va diminuer alors que la quantité de corrosion augmente.
English: All material defect claims are excluded if the delivery items are second-hand items.
French: Si les objets livrés sont des objets d’occasion, tous droits résultant de vices matériels seront exclus.
English: ((A+F+K)-C2)/(P-C2) C1 (FOR HSS1): 0.4*(M+O)+0.2*N C2 (FOR HSS2):
French: • Prévisions sur 5 jours
English: Congress President Yavuz Mildon will be a keynote speaker on the economic role of regions and cities; President of the Local Authorities' Chamber Ian Micallef will take part in the Working Group on energy, water and waste in cities, and President of the Regions' Chamber Ludmila Sfirloaga in the Working Group on transborder cooperation.
French: Congress President Yavuz Mildon will be a keynote speaker on the economic role of regions and cities; President of the Local Authorities’ Chamber Ian Micallef will take part in the Working Group on energy, water and waste in cities, and President of the Regions’ Chamber Ludmila Sfirloaga in the Working Group on transborder cooperation.
English: In our view, any reform proposal should entail an explicit amendment to the Charter preventing the granting of the veto beyond the current permanent members.
French: De notre point de vue, toute proposition de réforme devrait prévoir l'ajout d'un amendement explicite à la Charte empêchant l'octroi du veto à d'autres États que les membres permanents actuels.
English: The most common ‘route’ towards claiming uførepensjon goes through one or several periods of sickness absence and participation in rehabilitation measures.
French: La ‘voie’ la plus habituelle pour demander une uførepensjon passe par une ou plusieurs périodes d’absence pour maladie et la participation aux mesures de réadaptation.
English: The Comptroller and Auditor-General had an impeccable reputation in audit circles, he had the necessary experience of United Nations auditing and his services had been offered at a low cost.
French: Ce Contrôleur et Vérificateur général jouit d'une réputation sans tache dans le domaine de la vérification des comptes, il a l'expérience nécessaire de la vérification des comptes à l'Organisation des Nations Unies et ses services ont été offerts à bon compte.
English: Perceived Incremental ASPP Impacts The ASPP is predicated on the likelihood that, in order to become professionally published in book form, most Canadian scholarly manuscripts require financial support to defray a publication deficit.
French: Effets cumulatifs perçus du PAES Le PAES repose sur la probabilité que, pour être publiés par un éditeur professionnel sous forme de livre, la plupart des manuscrits savants au Canada ont besoin d’une aide financière pour combler le déficit relatif à leur publication.
English: Whimbrel Hudsonian Godwit Marbled Godwit Semipalmated Sandpiper Least Sandpiper Pectoral Sandpiper Dunlin Stilt Sandpiper Short-billed Dowitcher
French: Prairies marécageuses le long de la limite des arbres à proximité de la côte de la baie d’Hudson.
English: Such a procedure has become part of the regular procedure for repatriation of the citizens of the Islamic Republic of Iran.
French: Cette règle fait partie de la procédure régulière pour le rapatriement des nationaux de la République islamique d'Iran.
English: The declaration of December 2002 contains numerous clarifications.
French: La déclaration de 2002 contient de nombreux éclaircissements.
English: It is those three countries which are the villains in the negotiations concerning transparency.
French: Ce sont ces trois pays qui sont les bandits dans les négociations sur la transparence.
English: That was why they supported the establishment of a permanent forum for indigenous peoples and a draft declaration on the rights of indigenous peoples, which States should be encouraged to adopt.
French: C'est pourquoi ils appuient la création d'une instance permanente pour les peuples autochtones et l'élaboration d'un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, que les États devront être encouragés à adopter.
English: Health and Human Rights of Migrants with Special Emphasis on Undocumented Migrants in Europe (IFMSA) 2-8 May 2005, EYC Strasbourg
French: ''Health and Human Rights of Migrants with Special Emphasis on Undocumented Migrants in Europe'' (IFMSA) 2-8 May 2005, EYC Strasbourg
English: On the other hand, the future of the business is totally dependent on obtaining adequate equity financing and management has no choice but to divert its attention to this task.
French: Par contre, l'avenir de l'entreprise dépendant essentiellement de l'obtention d'un financement approprié, la direction de l'entreprise n'a pas d'autre choix que de se consacrer à cette tâche.
English: The company led by Steve Jobs has a template renowned creatives, designers and engineers to be responsible for carrying goods dream reality.
French: La société dirigée par Steve Jobs a un modèle de créations de renom, designers et ingénieurs d'être responsables de transport de marchandises réalité rêve.
English: CBSA targeting officers working within the ITAR and Winfall units have had full access around the clock to the premises and computer systems of both CN and CPR since the late 1990s.
French: Des agents de ciblage de l'ASFC travaillant avec l'unité ITAR et les employés du projet Winfall ont un accès intégral, jour et nuit, aux locaux et aux systèmes informatiques du CN et du CFCP depuis la fin des années 90.
English: Paragraph 11 (bis) [taken from PCNICC/2002/WGFYB/L.4 as orally amended]
French: Paragraphe 11 bis [PCNICC/2002/WGFYB/L.4 tel que modifié oralement]
English: "There are several reasons why my Government is pleased with the choice of the General Assembly: first you know WIPO "from within" since you have been active here for 15 years.
French: "Mon gouvernement est satisfait du choix de l’Assemblée générale pour plusieurs raisons : d’abord, vous connaissez l’OMPI ‘de l’intérieur’, puisque vous y travaillez depuis 15 ans.
English: Sub-Saharan Africa is not on target to reach many of the MDGs until something like 100 years from now.
French: L'Afrique subsaharienne ne pourra pas réaliser nombre des OMD avant une centaine d'années environ.
English:   I'm very happy to tell you one small thing here today: to announce that CIDA will be supporting Engineering a Better World, a new initiative from Engineers Without Borders to publish articles about your overseas endeavours.
French: Nous devons les faire connaître.  Je suis très heureuse, en terminant, de vous annoncer cette nouvelle : l'ACDI offrira son soutien à « Engineering a Better World », un nouveau projet d'Ingénieurs sans frontières qui permettra de publier des articles sur vos activités à l'étranger.
English: The result has been a stabilization of the security situation and the start of the return of the civilian population.
French: Les conséquences en ont été une stabilité de la situation en matière de sécurité et un début de retour de la population civile.
English: What is the role of non-equity forms such as franchising, management contracts and partnerships?
French: Quel est le rôle des formes d'investissement sans prise de participation telles que franchisage, contrats de gestion et partenariats?
English: Several authors have found that the relatively more decentralized wage setting system in the United States and Canada accounts for the larger gender pay differential in those countries.38 In decentralized wage systems, wages are set at the firm, rather than at the industry or national, level.
French: Leçon 3 Les politiques et les lois sur l’équité salariale peuvent aider à réduire l'écart salarial entre les femmes et les hommes En Amérique du Nord, la principale façon d'aborder les écarts salariaux attribuables au fait que les femmes et les hommes effectuent des tâches différentes consiste à recourir à la parité salariale ou au principe du travail d'égale valeur.
English: Takes note of the offer of the Government of Qatar to host the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in 2009, and invites all States parties and signatories to take measures aimed at promoting the full and effective implementation of the Convention;
French: Prend note du fait que le Gouvernement du Qatar a offert d'accueillir la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, en 2009, et invite tous les États parties et signataires à prendre des mesures pour renforcer l'application intégrale et effective de la Convention;
English: This time, the pretext chosen is the dispatch to Abkhazia of a Russian railway troop unit, outfitted with the necessary equipment (a special train with a system for full-scale railway conditioning) to repair the Sukhumi-Ochamchira section of the railway track.
French: Le prétexte retenu cette fois est l'envoi en Abkhazie d'une unité des troupes ferroviaires de la Fédération de Russie, équipée des moyens techniques nécessaires - train spécial permettant d'assurer tous les aspects de l'activité ferroviaire - pour remettre en état la voie ferrée sur l'axe Soukhoumi-Otchamtchira.
English: Case C-221/99 Guiseppe Conte v Stefania Rossi
French: C-221/99 Guiseppe Conte et Stefania Rossi
English: I have heard so much about you, the people of Tuk.
French: On m’a tant parlé de vous, les gens de Tuk.
English: In Chile, Finland and Slovenia, authorization from the parents or a legal representative was required for donors who were below the minimum age.
French: Au Chili, en Finlande et en Slovénie, l'autorisation des parents ou d'un représentant légal était requise pour les donneurs n'ayant pas atteint l'âge minimum.
English: Regulations must be adjusted to allow non-governmental organizations to take part in microfinancing activities, thereby increasing access for the poor to financial services.
French: Ils doivent modifier les réglementations pour que les organisations non gouvernementales participent aux activités de microfinancement, et permettre ainsi aux pauvres d'avoir un meilleur accès aux services financiers.
English: Besides, the Program of Social and Economic Development of the Republic of Belarus for 2006-2010 advocates intensified trade and economic cooperation with new EU members and even calls for the establishment of a common European economic area with free movement of goods and persons.
French: Par ailleurs, le Programme de développement social et économique de la République du Bélarus pour 2006-2010 préconise une intensification de la coopération économique et commerciale avec les nouveaux membres de l’UE, appelant même à la création d’une zone économique européenne commune où les biens et les personnes circuleraient librement.
English: Publications & Products "Footnotes" newsletter is published several times a year for members.
French: Publications et produits "Footnotes" newsletter is published several times a year for members.
English: Given their recent experience with elections, many East Timorese believe that the potential for violence during and after the elections may be even higher than before.
French: Étant donné leur expérience récente des élections, beaucoup de Timorais de l'Est estiment que les risques de violence pendant et après les élections seront peut-être encore plus élevés qu'auparavant.
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan): At the outset, I would like to express our gratitude to you, Mr. President, for organizing and presiding over this open debate on the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé et de présider ce débat ouvert sur le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As a result of the complexity of and developments in certain large missions (and sometimes surrounding areas), they do not conform to the normal reporting cycle and sometimes revised budgets are required in a given financial period as a result of a Security Council resolution to enlarge the mandate of a mission.
French: En raison de leur complexité et de l'évolution de la situation de certaines grandes missions (et parfois dans les zones environnantes), elles n'observent pas le cycle normal d'établissement de rapports et il arrive que des budgets révisés supplémentaires doivent être établis au cours d'un exercice donné comme suite à la décision du Conseil de sécurité d'étendre le mandat d'une mission donnée.
English: Foreclosure: an action before the Court where the mortgagee asks the Court that he becomes the owner of the mortgaged property.
French: « Forclusion » s’entend d’une action judiciaire par laquelle le créancier hypothécaire demande au tribunal de le reconnaître comme étant le propriétaire du bien-fonds hypothéqué.
English: Discussion on national human rights institutions (HRI/MC/2007/3)
French: Débat consacré aux institutions nationales de défense des droits de l'homme (HRI/MC/2007/3)
English: • Ship Officers (SO) Federal Government Dockyard Trades and Labour Council – East (FGDTLC-E)
French: • Officiers de navire (SO) Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral – est (GFCCMTCM-E)
English: Windy Day in the British Assault Area The Gale of Hurricane Force on the Normandy Beach
French: Jour de vent dans le secteur d'assaut britannique Vent d'ouragan sur la plage de Normandie
English: At this time, funding priority may be given to eligible projects that address Clean Air and Climate Change issues.   Please contact us for more information Provincial and Territorial News Releases and Backgrounders Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan News Releases and Statements Archive Environment Minister Stéphane Dion Announces $3.5 Million for Community Environmental Projects Throughout Canada [2005-05-13] News Release Aptitudes.ca web site provides online training and advice to environmental non-governmental organizations [2004-06-30] Announcement Community-Based Projects to Help Reduce Greenhouse Gas Emissions [2004-04-02] News Release
French: Énoncé Communiqués et fiches d'information provinciaux et territoriaux Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Archives des communiqués de presse et énoncés Le ministre de l'Environnement, Stéphane Dion, annonce 3,5 millions $ en subventions à des projets environnementaux d'initiative communautaire [2005-05-13] Communiqué de presse Le site web Aptitudes.ca fournisse un programme de formation destiné aux organismes non gouvernementaux en environnement [2004-06-30] Énoncé Des projets communautaires pour réduire les émissions de gaz à effet de serre [2004-04-02] Communiqué de presse
English: Cultural diversity is enshrined in Community law, mainly in the Amsterdam Protocol.
French: La diversité culturelle est garantie par le droit communautaire, notamment par le protocole d’Amsterdam.
English: They are classified under tariff item No. 8419.20.00 in accordance with General Interpretative Rule 1.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 8419.20.00 conformément à la Règle générale d’interprétation no 1.
English: These girls are often exposed to discrimination and violence, as they are isolated in homes with little or no social support or protection.
French: Ces jeunes filles sont souvent l'objet de mesures discriminatoires et d'actes de violence, car elles sont isolées dans des maisons, avec peu ou pas d'aide sociale ou de protection.
English: The statement has been used in the contrary to our experience and common sense.
French: Ainsi, l'accord de participation assure la mise en place de mesures de surveillance et d'évaluation des enjeux sociaux, culturels et patrimoniaux, aussi bien que ces enjeux environnementaux.
English: The heart of this numerical model is the dynamical core, which provides the computational foundation for describing the conservation of energy and momentum.
French: Le GEM a la capacité unique au monde de pouvoir passer avec une résolution spatio-temporelle fixe ou variable de lâ€™échelle globale à lâ€™échelle locale, le tout avec le même noyau dynamique.
English: Lastly, the information gathered here today will be one mechanism that will assist us in creating a national profile of FAS/FAE gaps and priorities across Canada and will contribute to the development of a collaborative National Action Plan on FAS/FAE.
French: Enfin, l'information recueillie ici aujourd'hui sera un mécanisme qui nous aidera à créer un profil national des besoins et des priorités en matière de SAF/EAF dans tout le Canada et qui contribuera à l'élaboration d'un plan d'action national collectif en matière de SAF/EAF.
English: A government response to the Standing Committee report is expected in April, 2007.
French: Le gouvernement doit présenter ses réactions au rapport du CPAA en avril 2007.
English: The existing 40% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada may also include a value of up to 20% of the ex-factory price of the goods from countries eligible for GPT; G for GPT, means at least 60% of the ex-factory price was cumulatively produced in more than one GPT beneficiary country or Canada; G for LDCT, means at least 40% of the ex-factory price was cumulatively produced in more than one LDCT beneficiary country or Canada.
French: Les 40 % existants du prix ex-usine des marchandises emballées et prêtes à être expédiées au Canada peut également inclure une valeur maximale de 20 % du prix ex-usine des marchandises provenant de pays admissibles au TPG; G pour le TPG, au moins 60 % des marchandises à leur sortie d'usine, ont été produites dans plus d'un pays bénéficiaire du TPG ou au Canada; G pour le TPMD, soit au moins 40 % du prix ex-usine a été produit dans plus d'un pays bénéficiaire du TPMD ou au Canada.
English: The work will be for legal actions and/or defence: legal/financial advice, relevant training, and land measurement and registration.
French: Les tâches spécialisées consisteront en actions et/ou défenses en justice : conseils juridiques et comptables, habilitation, exécution et inscriptions des évaluations.
English: This process comes into play when the parties cannot resolve their differences through informal discussion in the relevant committees and working groups, or through other consultations.
French: Le recours Ã ce processus a lieu lorsque les parties ne peuvent rÃ©soudre leurs conflits par des discussions informelles dans les comitÃ©s ou groupes de travail appropriÃ©s ou par d'autres mÃ©canismes de consultation.
English: From 1999-2003, the mean number of Roseate Terns nesting in Canada was 134 pair (Leonard et al.
French: De 1999 à 2003, le nombre moyen de couples de Sternes de Dougall nichant au Canada s'élevait à 134 couples (Leonard et al., 2004).
English: This programme, ladies and gentlemen, has been very well-received within the Council of Ministers, and the debates we have had, which we will continue today and tomorrow, show that, overall, we are all making progress on this issue.
French: Il y a un accueil, Mesdames et Messieurs, très positif de ce programme au sein du Conseil de ministres et les débats que nous avons menés, que nous continuerons aujourd'hui et demain, montrent que, globalement, nous avançons tous ensemble sur cette idée.
English: Bull. 3-2006, point I.13 Conclusions of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on the importance of family-friendly policies in Europe and the establishment of an alliance for families:
French: 3-2006, point I.13 Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil relatives à l’importance de politiques adaptées aux besoins des familles en Europe et à la mise en place d’une alliance pour la famille — Bull.
English: A propensity score, pairmatched study of late outcomes for off-pump versus on-pump coronary artery bypass graft surgery
French: Determining the mechanisms of hepatic and intestinal lipoprotein overproduction in insulin resistant states
English: This migration has often been characterized as resulting from an inability of people who have moved from reserve communities to find employment, or to otherwise "cope'" with conditions in the city (Trovato, 1994: 287).
French: Cette migration a souvent été décrite comme le résultat d'une incapacité des gens ayant quitté les réserves de se trouver de l'emploi, ou encore de s'adapter aux conditions de la ville (Trovato, 1994 : 287).
English: Home » Minister's Monitoring Committee on Change » Other Monitoring Committee Reports » Final Report - 1999 MESSAGE FROM THE CHAIRMAN s this phase of monitoring concludes, I would be remiss if I were not to express my sincere appreciation to my colleagues on the Committee, without whose valued collaboration many of the insights contained in this report and its predecessors would never have been possible.
French: Accueil » Comité de surveillance ministériel chargé des changements » Autres Rapports du Comité de surveillance » Rapport d'étape - 1999 MESSAGE DU PRÉSIDENT ette dernière étape touchant à sa fin, je ne voudrais pas être taxé d'ingratitude en passant sous silence ma sincère appréciation de mes collègues du Comité, parce que sans leur collaboration éclairée, bon nombre des recommandations de ce rapport n'auraient jamais vu le jour.