ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database contained 1,153 projects in 2006-2007.
French: La base de données regroupait 1 153 projets en 2006-2007.
English: Contingent and Unliquidated:
French: Dettes éventuelles ou autres dettes non liquidées :
English: a. the individual is known to be involved in the activities of international criminal organization;
French: a) À toute personne ayant été impliquée dans les activités d'une organisation criminelle internationale;
English: With respect to the Harmonized System Committee (HSC), which issued a compendium decision on a battery pack for a cellular phone to the effect that the battery pack should be classified as an accumulator and not as a part of a cellular phone, Black & Decker submitted that the Tribunal ought to consider the process by which this decision was reached in determining the weight that it deserves.
French: En ce qui concerne le Comité du système harmonisé (CSH) qui a publié une décision dans le recueil concernant un bloc-piles pour un téléphone cellulaire selon laquelle le bloc-piles devrait être classé à titre d'accumulateur et non à titre de partie d'un téléphone cellulaire, Black & Decker a soutenu que le Tribunal devrait tenir compte du processus à l'issue duquel la présente décision a été prise, lorsqu'il évaluera le poids qu'elle mérite.
English: The rules for patent protection vary between different national and regional patent laws, so the eligibility for patent protection of a research outcome may be different in different countries.
French: En règle générale, une invention doit être susceptible d’application industrielle (ou utile), nouvelle et non évidente (ou impliquer une activité inventive), et elle doit être divulguée dans la demande de brevet dans le respect de certaines normes.
English: Also, Congress retains the authority, subject to some constitutional constraints, to recognize Indian groups as tribes.
French: Le Congrès a le pouvoir discrétionnaire, sous réserve de certaines prescriptions constitutionnelles, de reconnaître des groupes d'Indiens en tant que tribus.
English: She thus declares that salvation comes from him alone.
French: » (cf. Ap 22, 16-20), affirmant ainsi qu'elle attend le salut de Lui seul.
English: Wrap and contain any contaminated materials and waste.
French: Conserver des bandes-tampons de végétation le long des berges et des rives.
English: Many delegations repeatedly emphasized the importance of ensuring the voluntarily nature of repatriation and the corresponding duty of countries of origin to create conditions conducive to the return and reintegration of former refugees.
French: Bon nombre de délégations soulignent à plusieurs reprises l'importance de veiller au caractère volontaire du rapatriement ainsi que le devoir correspondant des pays d'origine de créer des conditions propices au retour et à la réintégration des anciens réfugiés.
English: Recommended Replacing in kind — or with a substitute material — those portions or features of the structural system that are either extensively deteriorated or are missing when there are surviving prototypes such as cast iron columns, roof rafters or trusses, or sections of load-bearing walls.
French: Déconseillé Moderniser la structure du bâtiment de façon à diminuer le caractère de l’extérieur – par exemple installer des tirants ou des poutres proﬁlées, ou enlever une corniche décorative – ou à endommager des éléments ou des espaces intérieurs. Remplacer une pièce de charpente ou un autre élément du système porteur qu’il serait possible de renforcer et de conserver.
English: At the 12th meeting, on 15 October, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Indonesia, Malaysia, Mexico, Myanmar, New Zealand, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines and South Africa, introduced a draft resolution entitled “United Nations Disarmament Information Programme” (A/C.1/57/L.20).
French: À la 12e séance, le 15 octobre, le représentant du Mexique, a présenté au nom de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, de la Colombie, du Costa Rica, de l'Équateur, du Guatemala, de l'Indonésie, de la Malaisie, du Mexique, du Myanmar, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, du Panama, du Paraguay, du Pérou et des Philippines un projet de résolution intitulé « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement » (A/C.1/57/L.20).
English: It symbolizes the insight, ideas and innovations of a company that has been reborn to create it.
French: Ce nom symbolise la vision, les idées et les innovations d'une société pour qui cette création a été une véritable renaissance.
English: The GVRD, and its predecessors and subordinate agencies, evolved precisely because of the efficiencies involved in collaborating on service delivery, rather than having each municipality go it alone.
French: Le DRV et ses prédécesseurs et agences subordonnées ont évolué précisément en raison de l’efficacité possible si les municipalités collaboraient au lieu d’effectuer la prestation de certains services de façon autonome.
English:  http://www.cihr-irsc.gc.ca/ - 30 - Attachments:
French:  http://www.cihr-irsc.gc.ca/ - 30 - Pièces jointes :
English: These optional devices are intended primarily to assist other road users that are in close proximity to the vehicle and so it is proposed to limit the number, three category 5 or one category 6, to achieve this without distracting other road users.
French: C'est pourquoi il est proposé de limiter le nombre de ces dispositifs (trois de la catégorie 5 ou un de la catégorie 6) afin de fournir cette aide sans distraire les autres usagers de la route.
English: The borders between Armenia and Azerbaijan are still highly disputed, and over a million refugees are still displaced: it is difficult to translate the regional cooperation concept into a practical mechanism.
French: réfugiés sont encore déplacés : il est difficile de concrétiser le concept de coopération régionale.
English: ½ Active consumer protection policy As consumers, Europe’s citizens are entitled to a maximum degree of safety, transparency and freedom of choice.
French: ½ Politique active de protection des consommateurs Les citoyens européens ont droit, en tant que consommateurs, à un degré élevé de sécurité, de transparence et de liberté de choix.
English: Other online services provided by the Publications Office 3.3 Find the right call for proposals To find information on the open, published and closed calls, visit: cordis.europa.eu/fp7/calls
French: Autres services en ligne offerts par l’Office des publications 3.3 Comment trouver le bon appel à propositions? Pour trouver des informations sur les appels à propositions en cours, publiés et clôturés, vous pouvez consulter: cordis.europa.eu/fp7/calls
English: Do they want to help others first or do they want to help Canadians? 3.
French: Les administrations publiques désirent-elles tout d'abord aider les autres ou les Canadiens? 3.
English: It welcomed sentencing of police officers found guilty for the murder of a journalist Georgiy Gongadze but noted that the case is not yet closed on who ordered the murder.
French: Il s'est félicité de la condamnation des policiers reconnus coupables du meurtre du journaliste Georgiy Gongadze, mais a relevé qu'une zone d'ombre subsistait dans cette affaire s'agissant des commanditaires de cet assassinat.
English: CIOB HRB DCG Program Sectors Policy Centre Domain Information Technology Information Management Human Resources Finance Materiel Management Real Property Risk Management Project Management Internal Audit Program Evaluation Improved Reporting to Parliament (performance indicators, business planning)
French: DDPI DRH SCG Secteurs opérationnels Éléments relevant des centres de décision Technologie de l'information Gestion de l'infor- mation Ressources humaines Finances Gestion du matériel Biens immobiliers Gestion du risque Gestion de projet Vérification interne Évaluation des programmes Amélioration des rapports au Parle- ment (indicateurs de rendement, planification des activités)
English: It should be noted, second, that the judgment making the reference appears to imply that the macaws concerned in the main proceedings belong to species of birds included in Appendix I or II to CITES or in Annex A or B to Regulation No 339/97.
French: Il importe, en second lieu, de relever que le jugement de renvoi semble laisser entendre que les aras dont il s'agit dans le litige au principal appartiennent à des espèces d'oiseaux figurant soit aux annexes I ou II de la CITES, soit aux annexes A ou B du règlement n° 338/97.
English: For almost a half-century, until the collapse of the Soviet system in the early 1990's, containing communism was the core doctrine guiding US national security policies.
French: Pendant plus d'un demi-siècle, jusqu'à l'effondrement du système soviétique au début des années 1990, la politique de limitation de l'expansion du communisme représentait le coeur de la doctrine qui animait les politiques de défense nationale américaine.
English: This bank contains the names, addresses, telephone numbers, gender, visible minority, disabled and Aboriginal.
French: IC PPU 008 Étude sur les causes de l'insolvabilité personnelle Description :
English: The 10W USB Power Adapter lets you charge your iPad directly through an electrical outlet.
French: Introducing Kindle™ "This is the future of book reading. It will be everywhere.
English: It should be made clear that policy was largely based on money.
French: Que l’on sache, la politique repose largement sur l’argent.
English: Action is needed in this regard.
French: Une action est nécessaire à cet égard.
English: It comes from an order of men whose interest is never exactly the same with that of the public, who have generally an interest to deceive and even to oppress the public, and who accordingly have upon many occasions, both deceived and oppressed it."24 23.
French: Doit-on souscrire à l'idée de Marx-Engels selon laquelle l'Etat est le "comité exécutif chargé de gérer les affaires de la bourgeoisie" pour expliquer un tel renoncement ?
English: The note should report the expenses which were incurred in the original contest and include a copy of the relevant vouchers.
French: 18.5 Toutefois, une note devrait être ajoutée au rapport pertinent afin d’expliquer tout écart que pourrait entraîner dans le calcul de l’excédent l’exclusion de ces dépenses initiales engagées pour l’investiture initiale.
English: BUSINESS AND ECONOMICS GOVERNMENT POLICY SOCIAL SCIENCES
French: COMMERCE ET ECONOMIQUE POLITIQUE GOUVERNEMENTALE SCIENCES SOCIALES
English: Results from a spaced noncompetitive trial provided evidence for: (1) greater total and reproductive biomass production and earlier flowering of resistant and susceptible populations of C. album as compared with both populations of C. strictum, (2) greater aboveground total and reproductive biomass production of the susceptible population of C. album as compared with the resistant population, and (3) greater total aboveground biomass production (but similar reproductive biomass) of the susceptible population of C. strictum as compared with the resistant population.
French: Les résultats d'un essai sans compétition où les plantes étaient espacées montrent que: (1) la population résistante et la population susceptible de C. album montrent une plus grande production de biomasse aérienne totale et de biomasse reproductrice ainsi qu'une floraison plus hâtive que les deux populations de C. strictum; (2) chez C. album, la population susceptible présente une plus grande production de biomasse aérienne totale et de biomasse reproductrice que la population résistante; (3) chez C. strictum, la population susceptible présente une plus grande production de biomasse aérienne totale que la population résistante, mais une biomasse reproductrice semblable.
English: Have a reasonably long time frame for funding commitment.
French: Obtenir un appui politique au niveau de la collectivité.
English: In 1998, Sport Canada and National Sport Organizations (NSOs) undertook a "Sport Gender Snap Shot" survey to contribute to understanding Canadian women's situation in sport at the national team level.
French: En 1998, Sport Canada et les organismes nationaux de sport (ONS) amorçaient une Â« Analyse comparative entre les sexes dans le sport Â» afin de mieux comprendre la situation des femmes canadiennes dans les équipes sportives nationales.
English: Business Development Bank of Canada Industry
French: Administration de pilotage du Pacifique Transports, Infrastructure et Collectivités
English: This amendment criminalizes the use of force or threat of force to carry out an individual or collective act aimed at disturbing public order or endangering public safety and security, where such act is liable to spread alarm and terror among the populace or jeopardize their lives and security, causing damage to the environment, public facilities or property, private property, international facilities or diplomatic missions, occupying or taking over such premises, endangering national resources or causing suspension of the application of the provisions of the Constitution and laws.
French: Cette loi érige en crime tout acte ou toute menace de violence, survenu dans le cadre de l'exécution d'un projet individuel ou collectif visant à troubler l'ordre public et à menacer l'intégrité et la sécurité de la société, en semant la panique dans la population, en la terrorisant, en mettant la vie et la sécurité des gens en péril, en infligeant des dommages à l'environnement, aux installations et biens publics et privés, ainsi qu'aux locaux internationaux et aux missions diplomatiques, en occupant ces bâtiments ou en s'en emparant, en mettant en danger les ressources nationales ou en empêchant l'application des dispositions constitutionnelles et des lois.
English: Resolution 1546 (2004) is a welcome step on the way.
French: Mais surtout les occupants doivent quitter le pays et laisser enfin l’Irak aux Irakiens.
English: On 30 May 2005, the prosecution filed a notice of appeal against the Referral Bench's decision of 17 May 2005 to refer the case against Stanković to the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Le 30 mai 2005, l'Accusation a déposé un acte d'appel contre la décision de la Formation de renvoi rendue le 17 mai 2005, par laquelle celle-ci a ordonné le renvoi de l'affaire aux autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: As Europe stands accused of blocking the protection of intact natural forests and introducing logging-friendly language into the UN draft climate deal, we take a look at some of the key components that should be in an effective deal for saving the world’s forests.
French: Rubble interviews U.C. student Marika Goodrich on problematic student conditions, educational demands, and solidarity with faculty and other campus workers.
English: The Cdn AB Regt is not ready for OP Cordon."72 Then, on October 22, 1992, BGen Beno wrote to MGen MacKenzie emphasizing that "the [CAR] was not trained sufficiently to deal with task specific missions.
French: Même si le lcol Mathieu était un officier chevronné du RAC, il n'avait aucune expérience en tant que commandant de bataillon, et aucun des officiers qui l'ont recommandé à ce titre ne pouvait garantir sa capacité de rétablir la stabilité d'une unité en quelques jours.
English: Description of Goods Rails of lock seam section, corners, locks and catches, and unplated ventilators, of metal other than aluminum, for use in the manufacture of window sashes for bus bodies; Steel formed bottoms, metal grommets (flanges) or rings of steel, copper or brass, and blank layers of steel, for cylinder heads or manifold gaskets; Spring locators, bulkheads, spring retainers and diaphragms for spring brakes; Switches, relays, circuit breakers and solenoids and combinations thereof, including starter switch assemblies, other than automotive turn signal flasher units; Synchronizing cones or blocking rings for transmissions; Tapered discs of hot-rolled steel, with or without centre hole, for disc wheels; Timing gear blanks of laminated composition plastics; Vacuum, hydraulic or air control assemblies, other than assemblies for spring brakes; Parts of the foregoing, other than:
French: Dénomination des marchandises Lentilles de verre pour phares et lampes d'automobiles ou pour réflecteurs de lumière; Bouchons magnétiques; Charpentes métalliques pour capotes souples d'automobiles décapotables; Pistons formés dans des moules pour maîtres-cylindres de freins; Arbres tubulaires à cardan en acier, garnis de caoutchouc; Traverses en profilés agrafés et soudés, cornières, serrures et loqueteaux et ventilateurs non plaqués, en métal autre que l'aluminium, pour la fabrication de châssis mobiles de carrosseries d'autobus; Fonds moulés en acier, rondelles (brides) métalliques ou anneaux en acier, cuivre ou laiton, et couches vierges d'acier, pour culasses ou joints de tubulures; Dispositifs de positionnement du ressort, cloisons, étriers de ressorts et membranes pour les freins à ressort; Commutateurs, relais, rupteurs et solénoïdes et leurs combinaisons, y compris les contacteurs de démarreurs, autres que les clignotants de véhicules automobiles; Cônes de synchronisation ou dispositifs de synchronisation pour boîtes de vitesses; Disques diminués en acier laminé à chaud, avec ou sans trou central, pour roues pleines; Ébauches d'engrenages de distribution en matières plastiques composées stratifiées; Assemblages de commande à vide, hydraulique ou à l'air, autres que des assemblages pour les freins à ressort; Parties de ce qui précède, autres que :
English: The financial management activity will remain relatively stable compared to 2004 level, with EUR 1 247 million in new operating commitments, EUR 2 079 million in payments and an estimated EUR 4 400 million RAL.
French: Les activités de gestion financière resteront relativement stable, 1,247 million d'euros étant affectés à de nouveaux engagements opérationnels, 2,079 millions à des paiements et un montant estimé à 4,4 millions au RAL.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether there are Canadian vessels suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application and/or whether an identical or similar adequate marine service is available from any operator of Canadian ships.
French: QUESTION La question consiste à déterminer s'il existe des navires canadiens à la fois adaptés et disponibles pour assurer le service ou être affectés aux activités visées dans la demande et/ou si un exploitant de navires canadiens offre un service adéquat, identique ou comparable.
English: No experience necessary.
French: Dirigeant des excursions à Haida Gwaii dequis 1989, Ocean Sound Kayaking offre des excursions de qualité par petits groupes et des repas d’excellents.
English: Schoolchildren are given free meals for as long as they are receiving financial assistance.
French: Les enfants bénéficient de repas gratuits tant qu'ils reçoivent une aide financière.
English: Fatigue lessened and well-being improved in 88% of treated subjects.<35> Ninety-six independently living healthy elderly individuals, mean age 74 years, were randomly assigned to receive an oral nutrient supplement containing standard doses of multiple vitamins, trace elements, minerals, or matching placebo.
French: Quatre-vingt seize personnes ag´ es autonomes et bien e ˆ e portantes, ayant en moyenne 74 ans, ont et´ affect´ es de mani` re ´e e e al´ atoire a un groupe recevant un suppl´ ment nutritionnel par voie e ` e orale contenant des doses habituelles de multivitamines, d’oligoel´ ments, de min´ raux ou a un groupe recevant un placebo.
English: • Masks should be worn for close contact (<1 metre) with clients with suspected or diagnosed pertussis or aplastic crisis associated with parvovirus B19 infection.
French: Voir le document de Santé Canada intitulé : Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada(20) pour obtenir plus de détails à ce sujet.
English: Canadians, visitors and stakeholders actively support the integrity of NPs and NMCAs 85% of visitors are satisfied and 50% are very satisfied with their visit.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, les visiteurs et les intervenants appuient activement la protection de l'intégrité des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: • check on compliance with the requirements of EU food safety and quality, veterinary and plant health legislation within the European Union and in third countries exporting to the EU;
French: • de vérifier le respect des prescriptions de la législation communautaire en matière de sécurité et de qualité des denrées alimentaires, vétérinaire et phytosanitaire au sein de l'Union européenne et dans les pays tiers exportant vers l'UE;
English: Currently, there was no national plan of action to combat trafficking, but the new 2008 Anti-Trafficking in Persons Act criminalized all forms of trafficking in persons, including in women and children.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle de plan d'action national de lutte contre la traite mais la nouvelle loi de 2008 relative à la traite des êtres humains qualifie d'infractions pénalement toutes les formes de trafic de personnes, ce qui inclut la traite des femmes et des enfants.
English: Knowledge of dietary traditions, sacred days, and religious customs can assist the unit to build bridges with the local population.
French: La connaissance des traditions alimentaires, des jours sacrés et des coutumes religieuses peut aider à établir des ponts avec la population locale.
English: Since we receive so many sponsorship and product donation requests, we have concentrated our donation efforts on pre-designated charitable organizations located in communities where Levi Strauss & Co. has a business presence.
French: Comme nous recevons d’innombrables demandes de commandite et de dons de produits, nous avons concentré nos efforts de donation sur des organismes charitables désignés qui sont actifs dans les collectivités où Levi Strauss & Co. est présente.
English: Three of the four cases completed by trial in the ICTY have involved allegations of sexual violence: the Tadić, Celebići and Furundžija cases.
French: Trois des quatre affaires jugées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie comportaient des allégations de violence sexuelle : les affaires Tadić, Celebići et Furundžija.
English: IMPROVEMENT OF THE ENVIRONMENT FOR ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGIONS OF QUEBEC ACTIVITIES
French: AMÉLIORATION DE L'ENVIRONNEMENT DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS DU QUÉBEC ACTIVITÉS
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Stock Assessment Insufficient Data Salmon Stock Assessment, British Columbia South Coast Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Évaluation des stocks Nombre de réponses insuffisant Évaluation des stocks, Secteur de la Côte sud de la Colombie-Britannique Nombre de réponses insuffisant
English: We were not able to identify and obtain statistics on comparable programs that did not receive CTF funding.
French: Il nous a été impossible de déterminer et d'obtenir des statistiques sur des émissions comparables non financées par le FCT.
English: (d) International Labour Organization (ILO);
French: d) Organisation internationale du Travail (OIT);
English: "We were able to solidify our contacts with key decision makers at major retailers across Mexico."
French: Nous avons pu renforcer nos contacts avec les principaux décideurs dans les grands magasins de vente au détail au Mexique.