ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available evidence indicates that the key to reducing poverty is secondary rather than primary education.
French: D'après les éléments dont on dispose, c'est l'enseignement secondaire et non primaire qui joue un rôle clef dans la réduction de la pauvreté.
English: Applies to municipalities, provincial and federal parks, installations and vehicles serving the public; e.g. schools, post offices, hospitals Discharge due to mistake.
French: Ne comprend pas les installations privées de stockage de produits pétroliers telles que celles des installations de chauffage industriel, des fermes, des résidences privées, etc.
English: Furthermore, as we have heard, the importance of ‘active European remembrance’ should not be underestimated in this regard, namely the preservation of memorial sites relating to Nazi and Stalinist deportation and mass extermination.
French: De plus, il ne faut pas sous-estimer, comme nous l’avons entendu, l’importance de la «mémoire européenne active», à savoir la préservation des sites mémoriaux concernant les déportations et les exterminations massives nazies et stalinistes.
English: As to roles within the family, mothers and fathers have a daily opportunity to teach their sons and daughters the meaning of gender equality and equity.
French: Mais il reste à appliquer ces principes. Les femmes peuvent constituer une force puissante en faveur de la paix, pour peu qu’on les laisse s’exprimer.
English: This site lists all of our current opportunities which you can apply directly for, or allows you to submit a general application.
French: Notre site énumère tous nos postes vacants, que vous pouvez postuler directement. Vous pouvez également envoyer une demande générale, si vous préférez.
English: By the time the other trades finished fixing their snags and the power could be turned off to permit the fuel tank to be opened, Master Corporal Geiger's shift was over.
French: Le temps que tous les autres techniciens aient terminé de réparer leurs anomalies et que l'alimentation soit coupée pour permettre l'ouverture du réservoir, le quart de travail du Caporal-chef Geiger était terminé.
English: New nanotubes have been developed, with patent applications filed and a new NRC spin-off company in the works.
French: Un des projets menés vise aussi à établir le potentiel des nanotubes de carbone comme dispositifs de
English: • National Food and Nutrition Plan
French: - Plan national d'alimentation et de nutrition;
English: International corporate rescue (Arkley, UK) 4:1:24-30, 2007.
French: International corporate rescue (Arkley, Royaume-Uni) 4:1:24-30, 2007.
English: In the case of Romania, this will have extremely severe consequences on the whole economy, and the industry will be seriously affected.
French: Dans le cas de la Roumanie, la nouvelle directive aura des conséquences extrêmement graves sur l'ensemble de l'économie et affectera durement l'industrie.
English: In 1898 she moved to Calgary where she became president of the Southern Alberta Pioneer Women and Old Timer's Association.
French: IEn 1898, elle s'établit à Calgary où elle devient présidente de la Southern Alberta Pioneer Women and Old Timer's Association.
English: Take all necessary measures to ensure that children are not ill-treated in detention and that their rights, including visitation rights, are not violated, and that cases involving juveniles are brought to trial as quickly as possible;
French: d) De prendre toutes les mesures qui s'imposent pour garantir que les enfants ne soient pas maltraités en détention, que leurs droits, y compris le droit de visite, ne soient pas violés et que les affaires dans lesquelles des jeunes sont concernés soient jugées aussi rapidement que possible;
English: It is shown that the energy aberration can be corrected using linear acceleration after the particles are separated in a field free drift tube.
French: On démontre qu'il est possible de corriger cette aberration au moyen d'une accélération de particules dans un champ linéaire après leur séparation spatiale dans un espace de glissement.
English: The Committee notes that according to the Order No. 45-2658 of 2 November 1945 on conditions of entry and residence of foreigners in France, as amended, the resources necessary for family reunion should be at least at the level of the monthly minimum wage (SMIC).
French: Il relève que ce salaire minimum interprofessionnel de croissance était de 1 217,88 € (brut) au 1er juillet 20051.
English: I believe the amendments to be realistic; I believe the amendments to be minimalist; and I believe the amendments are aimed at achieving maximum consensus and therefore, I hope, a qualified majority tomorrow in Parliament.
French: Je pense que ces amendements sont réalistes et minimalistes; et je pense que ces amendements visent à obtenir un consensus maximal et, par conséquent, je l'espère, une majorité qualifiée demain au Parlement.
English: Hence, when the federal Government adopted a law, it was not automatically binding for the states, which in some cases had to enact their own legislation and which frequently adapted national plans and programmes to reflect their local circumstances.
French: En conséquence lorsque le gouvernement fédéral adopte une loi elle n'est pas automatiquement obligatoire pour les États qui dans certains cas doivent promulguer leurs propres lois et qui souvent adaptent les plans et programmes nationaux pour tenir compte des circonstances locales.
English: Youth around the world are encouraged to organize activities highlighting the impact of poverty on their lives and to work to strengthen their role in poverty reduction efforts.
French: Les jeunes dans le monde entier sont encouragés à organiser des activités mettant en valeur l’impact de la pauvreté dans leur vie et à faire en sorte de renforcer leur rôle dans les efforts de réduction de la pauvreté.
English: Respondents were asked if they smoked in the preceding 24-hour period, and, if so, how many cigarettes, cigars or pipes they smoked and where they smoked.
French: On a demandé aux répondants s'ils avaient fumé au cours des 24 heures précédentes et, le cas échéant, combien de cigarettes, de cigares ou de pipées et à quels endroits.
English: Mr. da Costa Farias (Brazil) said that his Government was pleased to be hosting the next meeting of the Global Forum on Renewable Energy, in May 2008, in collaboration with UNIDO - a recognition of Brazil's leading role in that field.
French: M. da Costa Farias (Brésil) déclare que le Gouvernement brésilien se réjouit d'accueillir, en mai 2008, en collaboration avec l'ONUDI, la prochaine réunion du Forum mondial sur les sources d'énergie renouvelables, signe de reconnaissance du rôle moteur du Brésil en la matière.
English: (b) Increase the UNICEF offer of gifts.
French: b) Accroître l'offre de cadeaux de l'UNICEF.
English: The Czech Republic and Slovakia provide further examples of the complexity of the military transformation process.
French: Malgré les difficultés et les spécificités nationales mentionnées ci-dessus, la réforme de l'armée, notamment l'idée de contrôle politique démocratique, a fait son chemin dans la région.
English: For example, it supported the production and dissemination of the FIMI report “Mairin iwanka raya: indigenous women stand against violence” and its translation into Spanish so that it could be disseminated in Latin America.
French: À titre d'exemple, il a facilité l'établissement et la diffusion du rapport de l'Instance internationale des femmes autochtones intitulé « Mairin iwanka raya : les femmes autochtones se mobilisent contre la violence » puis de sa traduction en espagnol, afin qu'il puisse en être pris connaissance en Amérique latine.
English: There is a fair amount still out there.
French: Il en reste encore passablement là-haut.
English: We also urge the Security Council to seriously look into this matter.
French: Nous invitons également le Conseil de sécurité à examiner sérieusement cette question.
English: That is precisely what is needed.
French: Exactement ce qui s'impose.
English: ◦ Advanced materials
French: ◦ Nouveaux matériaux
English: Meetings with la Fondation Lucie et André Chagnon, and with the director of Université de Montréal Start Date: March 14, 2005 End Date:
French: Rencontres avec la Fondation Lucie et André Chagnon et le doyen de l'Université de Montréal Date de début : 14 mars 2005 Date de fin : 15 mars 2005 Destination(s) :
English: While the construction industry was characterized by a somewhat higher participation rate, they accounted for 2.9% of those employed in construction (Table 12).
French: Emploi et chômage En 2001, les travailleurs autochtones représentaient 2,1% de la main-d’œuvre totale du Canada, et avaient un taux de participation légèrement plus élevé, soit de 2,9%, dans l’industrie de la construction (tableau 12).
English: It will be combined with the risk management framework, and developed further, primarily to cover other areas of the Balanced Scorecard and to assess the quality of programs and services.
French: Le CGR sera combiné au cadre de gestion du risque et bonifié principalement pour couvrir autres aspects du tableau de bord équilibré et pour évaluer la qualité des programmes et services.
English: Zone 4 — The Last 500 Years. • The new exhibition Nuvisavik:
French: • L’équipe des conservateurs du Service canadien d’ethnologie a terminé le synopsis, la sélection des artefacts et les textes explicatifs de la zone 4 de la salle des Premiers Peuples – Les 500 dernières années.
English: She was pretty familiar with safety devices and she knew her mother-in-law needed the support in the bathroom.
French: Plusieurs années ont passé et aujourd'hui, à sa grande surprise, Claire se retrouve à utiliser elle-même les accessoires qu'elle avait fait installer.
English: The applicant then began his proceedings under s 28.
French: Le requérant commença alors ses procédures sous l’article 28.
English: In addition, in Advantage Canada, the November 2006 Economic Update, the Government announced that it will implement a Working Income Tax Benefit in Budget 2007.
French: ` ˆ ` De plus, dans Avantage Canada — la Mise a jour ´ economique de novembre 2006 — le gouvernement a annonce qu’il presenterait la prestation fiscale pour le revenu ´ ´ gagne dans le budget de 2007.
English: These documents are in place to ensure fair treatment of employees required to travel on government business and to provide for the reimbursement of reasonable expenses such as transportation, accommodations, meals and incidentals.
French: Ces documents visent à assurer un juste traitement du personnel devant voyager pour les affaires de l’État et un remboursement des frais raisonnables de transport, de logement, de repas et d’autres faux frais.
English: Channel roughness was found to have a significant effect in helping the arching mechanism that produces lodging.
French: On a constaté que la rugosité du canal favorisait grandement le mécanisme responsable de la formation de dépôts.
English: The Chairman: Before adjourning, I wish to inform members that a paper grouping the draft resolutions in the agreed “semi-clusters” contained in document A/C.1/60/CRP.3, was circulated this morning to all delegations.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, j'informe les membres qu'un document réunissant les projets de résolution relatifs aux « semi- groupes » convenus figurant dans le document A/C.1/60/CRP.3 a été distribué ce matin à toutes les délégations.
English: It includes most papers of China since 1949 and will add 1,200,000 new articles every year. It collects documents of at least 2,000 meetings held in China and sells them mainly on the Internet.
French: Bien que la bibliothèque nationale numérique contienne de nombreuses œuvres protégées par le droit d’auteur et que SSReader, la plus importante bibliothèque numérique en ligne du monde, en publie même de nouvelles, elles ne perçoivent qu’un minimum de redevances et de frais d’utilisation.
English: Questions which could be placed on the Agenda of the next meeting and dates of the next meeting 30.
French: Questions pouvant être inscrites à l’ordre du jour de la prochaine réunion et dates de la prochaine réunion 30.
English: And close to the pontoon, one can easily see 3 or 4 lobsters. It is a few meters to the side of this pontoon that one finds the scorpion-fish...
French: Tout cela rend cette plongée tellement intéressante que l'on peut y plonger une demi-douzaine de fois en une seule semaine...
English: In the light of the six or seven forthcoming accessions, a new adaption of the Bureau seats could be envisaged.
French: En se plaçant dans la perspective des six ou sept adhésions encore à venir, une nouvelle adaptation des sièges au Bureau pourrait être envisagée.
English: They concluded that institutional strengthening of individual businesswomen s associations was too ambitious a goal for CanAsian given its regional nature and the limited resources available.
French: Ils ont conclu que le renforcement institutionnel des diverses associations de femmes d'affaires était un objectif trop ambitieux pour CanAsian, vu sa nature régionale et les ressources limitées qui étaient les siennes.
English: We need to support the man in the street against the big companies.
French: J'aimerais que notre action consiste à soutenir l'homme de la rue contre les grandes entreprises. C'est nécessaire.
English: Food standards are beneficial because they provide assurance to consumers of product uniformity, resulting in the expectation and belief that all products bearing a particular name will possess the same essential characteristics irrespective of where they are purchased or by whom they are manufactured or distributed.
French: Les normes alimentaires sont utiles parce qu'elles donnent aux consommateurs l'assurance que le produit est uniforme, de sorte qu'ils peuvent s'attendre à ce que tous les produits qui portent un nom particulier possèdent les mêmes caractéristiques essentielles, quel que soit l'endroit où ils ont été achetés, leur fabricant ou leur distributeur.
English: Many national and local companies have given generously to the Gagetown MFRC, including CGI; General Dynamics of Canada; NuComm; Valcom; and Jim
French: Ce programme de garde occasionnelle aidera les parents qui demeurent à la maison à s’occuper seuls de leurs enfants pendant les déploiements.
English: That is the place where it is least expensive for the employee to commence proceedings against his employer or to defend such proceedings and where the courts best suited to resolving disputes relating to the contract of employment are situated (see Rutten, paragraphs 22 to 24).
French: En effet, c'est à cet endroit que le travailleur peut, à moindres frais, intenter une action judiciaire à l'encontre de son employeur ou se défendre et le juge de ce lieu est le plus apte à trancher la contestation relative au contrat de travail (voir arrêt Rutten, précité, points 22 à 24).
English: Column 6 - Adjustment for current-year additions In the year you acquire or make additions to a property, you can usually claim CCA on one-half of your net additions (the amount in column 3 minus the amount in column 4).
French: Colonne 6 - Rajustement pour les acquisitions de l'année L'année où vous avez acquis un bien ou y avez fait des additions, vous ne pouvez habituellement demander la DPA que sur la moitié des additions nettes (colonne 3 moins colonne 4) d'une catégorie.
English: Accordingly, the Oberster Gerichtshof decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:  '(1) Is Article 7(1) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1) to be interpreted as meaning that the trade mark entitles its proprietor to prohibit a third party from using the mark for goods which have been put on the market under that mark in a State which is not a Contracting State?  (2) May the proprietor of the trade mark on the basis of Article 7(1) of the Trade Marks Directive alone seek an order that the third party cease using the trade mark for goods which have been put on the market under that mark in a State which is not a Contracting State?'
French: Dans ces circonstances, l'Oberster Gerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:  «1) Convient-il d'interpréter l'article 7, paragraphe 1, de la première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des états membres sur les marques (89/104/CEE, JO L 40/1 du 11 février 1989), en ce sens que le droit conféré par la marque permet à son titulaire d'interdire à un tiers l'usage de celle-ci pour des produits qui ont été mis dans le commerce sur le territoire d'un état qui n'est pas une partie contractante?  2) Le titulaire de la marque peut-il, sur le seul fondement de l'article 7, paragraphe 1, de la directive, demander que le tiers s'abstienne d'utiliser la marque pour des produits qui ont été mis dans le commerce sous cette marque sur le territoire d'un état qui n'est pas une partie contractante?»
English: In designing the verification programme the verifier should consider:
French: Au moment de l’élaboration du programme de vérification, le vérificateur environnemental devra prendre en considération:
English: As discussed in Article 13 and Article 14, the Philippine Government, cognizant of the threats that economic deregulation and trade liberalization present to some sectors of the economy has strengthened programs for generating alternative employment opportunities.
French: Comme indiqué à la discussion des articles 13 et 14, le Gouvernement philippin, conscient des menaces que font peser la déréglementation économique et la libéralisation des échanges sur certains secteurs de l'économie, a renforcé les programmes de création d'emploi de rechange.
English: In the Rapporteur’s view, however, it is not yet too late to withdraw from this expensive and ill-conceived project.
French: Du point de vue du Rapporteur, il n'est cependant pas encore trop tard pour se retirer de ce projet extrêmement coûteux et très mal conçu.
English: In addition to the centres, which provide care and social security, women's associations and their branches support that activity through attention to education, consciousness-raising and the provision of care to women in those areas.
French: Outre ces centres qui fournissent soins et sécurité sociale, les associations de femmes et leurs représentations soutiennent cette activité par l'attention qu'elles portent à l'éducation, à la prise de conscience, et à l'aide qu'elles fournissent aux femmes de ces zones.
English: Most important, could she advise her Prime Minister to speak in the interests of Canadians, and ask him to consult with his own provincial forest association?
French: Plus important encore, pourrait-elle recommander au premier ministre de de´ fendre ´ ˆ les interets des Canadiens et de consulter l’association des producteurs forestiers de sa propre province?
English: Standing offers for professional services have been established where this represents the most efficient way to meet operational requirements and achieve the best value to the Crown.
French: Des offres à commandes pour les services professionnels ont été établies lorsqu'elles représentent la façon la plus efficace de satisfaire aux besoins opérationnels et d'obtenir un meilleur rapport qualité-prix pour la Couronne;
English: Industry Canada will continue to work on strengthening the university research system, and on maximizing the impact of these investments.
French: Industrie Canada continuera de renforcer le système de la recherche universitaire et de maximiser l'effet de ces investissements.
English: In the words of one scholar,
French: Comme l'a dit un sage,
English: All CITES import permits are issued by Environment Canada, as are all temporary movement certificates for live animals and scientific certificates.
French: Toutes les licences d’importation de la CITES sont délivrées par Environnement Canada, comme le sont toutes les licences de transport temporaire d’animaux vivants et les certificats scientifiques.
English: The Special Rapporteur believes that the Government should act swiftly to ratify ILO Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples and that it should take action in the areas of health, housing, education and employment to improve the lives of pygmies, while as far as possible preserving their traditional way of life and culture.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'il est urgent que le gouvernement ratifie la Convention (no 169) relative aux peuples indigènes et tribaux et prenne des initiatives visant à améliorer les conditions de vie des Pygmées dans le domaine de la santé, du logement, de l'éducation et du travail, dans la mesure du possible en maintenant leurs modes traditionnels de vie et leur culture.
English: A larger reduction can be achieved if a charge is included for driving between districts within the Stockholm area (F2).
French: D'une étude norvégienne (Tretwik, T. "Inferring variations in value of time from toll route diversion behaviour", TRR 1395, 1993), quelques conclusions peuvent être tirées concernant l'élasticité aux péages en Norvège.
English: IS3.6 The abolition of six posts is proposed as reflected in table IS3.1.
French: IS3.6 Il est proposé de supprimer six postes, comme indiqué au tableau IS3.1.
English: At all levels a reduction of 4% for older employees (62 years or more). Note:
French: A tous les niveaux, la contribution pour les salariés de 62 ans et plus est réduite de 4%.
English: New projects are being announced almost weekly.
French: De nouveaux projets sont annoncés presque toutes les semaines.
English: The various avenues of inquiry pursued by the Commission have enabled it to draw the following conclusions.
French: Les différents travaux effectués par la Commission lui permettent de faire les conclusions suivantes.
English: Even though common activities and exchanges in the context of ESD are taking place, more synergies could be created by establishing a more formal forum, such as the Central Asian Working Group on ESD.
French: Même si des activités communes et des échanges existent dans ce contexte, on pourrait créer de plus grandes synergies en mettant en place un cadre plus formel, tel que le Groupe de travail pour l'EDD des pays d'Asie centrale.
English: To be a credible horizontal partner, a deputy minister must already be successful within his own department!
French: Or, pour être crédible comme partenaire horizontal, un sous-ministre doit déjà avoir du succès au sein de son ministère!
English: A 2006 Euromonitor report on the world tea market explains that this trend is attributed to both tea’s health benefits and premiumisation of the product.
French: Selon un rapport d’Euromonitor portant sur le marché mondial du thé en 2006, cet engouement est attribuable aux bienfaits de cette boisson pour la santé ainsi qu’à la meilleure qualité du produit.
English: A one-day workshop on Intellectual Property was held for departmental scientists and managers.
French: Un atelier d'une journée sur la propriété intellectuelle a été tenu pour les scientifiques et les 146 HEALTH CANADA Section IV
English: UNDP will advocate and support dialogue that contributes to and sustains democratic governance.
French: Il encouragera et appuiera un dialogue propre à asseoir l'autorité des instances de gouvernance démocratiques.
English: "qualified investment" The definition "qualified investment" in section 204 of the Act sets out the types of property that a trust governed by a deferred profit sharing plan is permitted to hold.
French: « placement admissible » La définition de « placement admissible » prévue à l’article 204 de la Loi porte sur les types de biens qu’une fiducie régie par un régime de participation différée aux bénéfices peut détenir.
English: South Korea
French: L’Espagne a annoncé l’ouverture
English: Patents (Employee Inventions), Act, 29/12/1967, No. 656 Is amended by:
French: Brevets (Inventions Employés), Loi (Amendement Art. 12), 22/12/1995, n° 1698