ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the above-mentioned discrepancies were reduced to $4 million and $2.5 million, respectively, for headquarters and the country offices.
French: Par ailleurs, les montants des écarts susmentionnés avaient été ramenés à 4 millions et à 2,5 millions de dollars, respectivement, pour le siège et les bureaux de pays.
English: Occupational crime refers to offences committed against legitimate institutions (businesses or government) by those with "respectable" social status.
French: Par crime professionnel, on désigne les infractions commises contre des institutions légitimes (les entreprises du secteur privé ou le gouvernement) par des personnes socialement « respectables ».
English: There are many, many people in this country who don't think that others think about them.
French: Il y a de très nombreux habitants dans ce pays qui ne croient pas que les autres pensent à eux.
English: Nuclear Safety Act adopted in October 2003 (Official Gazette no.
French: La loi sur la sûreté nucléaire adoptée en octobre 2003 (Journal officiel no 173/03) définit les mesures de sûreté et de protection applicables lors de l'utilisation de matières nucléaires et de certains équipements dans le cadre d'activités nucléaires, et elle porte création d'un organe de contrôle indépendant - l'Office national de la sûreté nucléaire (actuellement mis en place).
English: WP.29 then identifies which of the subsidiary Working Parties (see Chapter X of the Rules of Procedure) will be given the responsibility of carrying out the specific technical work consistent with the requirements set forth in the relevant Agreement(s), where appropriate.
French: Le WP.29 décide ensuite quels sont ceux de ces groupes de travail subsidiaires (voir chap. 10 du règlement intérieur) qui seront chargés d'effectuer les tâches techniques spécifiques, conformément aux conditions énoncées dans le ou les accords pertinents, selon qu'il convient.
English: (b) Letter dated 18 July 2000 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight, meeting at Miyazaki, Japan, on 13 July 2000 (A/55/162-S/2000/715);
French: b) Lettre datée du 18 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte des conclusions de la réunion des ministres des affaires étrangères du G-8 (voir annexe), adoptées le 13 juillet 2000 à Miyazaki, Japon (A/55/162-S/2000/715);
English: Mrs Redondo has presented a good, balanced report on the problem of classical swine fever.
French: Mme Redondo a présenté un bon rapport équilibré sur la problématique de la peste porcine classique.
English: Genuine Steyr parts are available from Steyr dealers.
French: Les pièces d’origine Steyr sont disponibles auprès des concessionnaires Steyr.
English: They are agreed to.
French: Il n’y a pas d’oppositions à ces modifications?… Les modifications sont adoptées.
English: These results suggest that leaf longevity in white birch is independent of leaf asymmetry.
French: Ceci suggère que, chez le bouleau blanc, la longévité des feuilles est indépendante de l'asymétrie foliaire.
English: 2.1 Prince Edward Island may transfer funds between measures for the same objective in order to meet the strategic plan (Schedule B) objectives, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the provincial strategic plan (Schedule B).
French: 2.1 L'Île-du-Prince-Édouard pourra transférer des fonds entres les mesures d'un même objectif, dans le but d'atteindre les objectifs du plan stratégique (annexe B), en autant que ces transferts ne nuisent pas à l'atteinte des résultats prévus dans le plan stratégique provincial (annexe B).
English: The island is known for its MAPLE SYRUP and as a tourist destination.
French: L'île est connu pour son SIROP D'ÉRABLE et comme une destination touristique.
English: They are fully involved in selecting recipient families.
French: C’est d’ailleurs la principale caractéristique du projet.
English: E.g. in the preface, page 3, 3rd paragraph; section 1, definition of "essential requirements".
French: 3, paragraphe 3, ou à la section 1, définition des «exigences essentielles».
English: At the 4169th meeting, held on 13 July 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”.
French: À la 4169e séance, tenue le 13 juillet 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Bosnie-Herzégovine ».
English: The Government should introduce a quota system for posts in those areas and also take steps to increase women's participation in the country's political life.
French: Il conviendrait que le Gouvernement mette en place un système de quotas pour les postes à pourvoir dans ces secteurs et prenne également des mesures visant à accroître la participation des femmes à la vie politique du pays.
English: 1 A/57/772, paras. 37-56.
French: 1 A/57/772, par. 37 à 56.
English: I am told that the Corporal’s son, Duncan Pegahmagabow, remembers that his father was always saying we have to live in harmony with all living things in the world.
French: On me dit que Duncan Pegahmagabow, le fils du caporal, se souvient que son père disait souvent que nous devons vivre en harmonie avec toutes choses vivantes dans ce monde.
English: The pilot project is now in its second year (2003-04).
French: Ce projet pilote en est à présent à sa deuxième année d'exécution (2003-2004).
English: The YP will also bear responsibility for conceptualizing and developing project proposals to build on AzCBL’s work in the mine ban movement.  Overseas Job Description: - Report writing - Drafting funding proposals - Liaising with national, regional and international organizations - Conference coordination - Media engagement - Editing and translation (Russian – English) - Booking and participating in meetings with government officials, - NGOs and international organizations  Qualifications: - Excellent writing skills - Ability to work in Russian and/or Azeri - Post-secondary degree in development studies or a related field - Volunteer or study-related experience in the areas of social justice or mine action - Experience working or volunteering with a non-profit / nongovernmental organization - Campaigning / advocacy experience an asset Host Organization:
French: The YP will also bear responsibility for conceptualizing and developing project proposals to build on AzCBL’s work in the mine ban movement.  Overseas Job Description: - Report writing - Drafting funding proposals - Liaising with national, regional and international organizations - Conference coordination - Media engagement - Editing and translation (Russian – English) - Booking and participating in meetings with government officials, - NGOs and international organizations  Qualifications: - Excellent writing skills - Ability to work in Russian and/or Azeri - Post-secondary degree in development studies or a related field - Volunteer or study-related experience in the areas of social justice or mine action - Experience working or volunteering with a non-profit / nongovernmental organization - Campaigning / advocacy experience an asset Organisation d'accueil :
English: January and February: Hindemith withdraws to the Black Forest and works on the libretto and music to Mathis der Maler.
French: En janvier et en février, Hindemith se retire en Forêt Noire et écrit le livret et la musique de son opéra Mathis der Maler.
English: If more than one category applies, explain the discrepancy.
French: Si plusieurs catégories s'appliquent, fournir une explication.
English: • The customs territory of the Community is considered to be a single territory (Article 451 Implementing provisions);
French: • Le territoire douanier de la Communauté est considéré un territoire unique (Article 451 des Dispositions d'application);
English: We can offer a magnificent cottage at the eastern end of Little Lake Brompton, located 20 minutes from the center of Sherbrooke, QC. The land has 200 feet on the lake with a small beach area and a warf for fishing and pleasure boat.
French: À 20 minutes de Sherbrooke, nous avons un chalet de style champêtre à louer avec 200 pieds de façade sur le bord du petit Lac Brompton.
English: There is a role for UNDP, as an impartial actor, to support comprehensive diagnosis and monitoring in the biodiversity and climate change sector, in order to support government and partner abilities to form a better picture of complex and scattered projects.
French: Il appartient au PNUD en tant qu'organe impartial, d'assurer un diagnostic et un suivi complets du secteur de la diversité biologique et des changements climatiques, afin d'aider le Gouvernement et ses partenaires à mieux cerner des projets complexes et épars.
English: It is for this reason that we fully support the draft resolution that has been presented by the delegation of Libya and hope that the Council will consider it in the coming days.
French: C'est pourquoi nous appuyons sans réserve le projet de résolution présenté par la délégation libyenne et espérons que le Conseil l'examinera dans les prochains jours.
English: In the hotel restaurant, guests can expect a mix of German, French and Mediterranean cuisine each evening. With seasonal freshness, care for detail and dedication, a culinary treat unfolds.
French: Chaque soir, le restaurant de l’hôtel propose des plats allemands, français et méditerranéens dont vous apprécierez la fraîcheur et la préparation soignée.
English: The voting rights of Member States with a derogation shall be suspended for the Council decisions referred to in the articles of this Treaty mentioned in paragraph 3.
French: Les droits de vote des États membres faisant l’objet d’une dérogation sont suspendus pour les décisions du Conseil visées aux articles du présent traité mentionnés au paragraphe 3.
English: (ES) Mr President, as a member of the Committee on Budgetary Control, I would like to say that I, of course, voted in favour of the EU 2020 strategy, because I felt it was important for Parliament to give its opinion.
French: (ES) Monsieur le Président, en tant que membre de la commission du contrôle budgétaire, je voudrais dire que j'ai bien évidemment voté en faveur de la stratégie UE 2020.
English: Requests the Secretariat to keep the States parties informed on the above-mentioned matters.
French: Prie le Secrétariat de tenir les États parties informés des questions susmentionnées.
English: The newly designed training programme for law enforcement officials mentioned in paragraph 90 of the State party's reply was welcome as it was helping to prevent the ill-treatment of detainees and suspects; however, the three-year course of study for qualification as a police officer should place more emphasis on the human rights obligations of police officers rather than simply including references to human rights conventions.
French: Il se félicite du nouveau programme de formation à l'intention des agents de la force publique, mentionné au paragraphe 90 de la réponse de l'État partie, car il joue un rôle dans la prévention des mauvais traitements infligés aux détenus et aux suspects.  Toutefois, le cursus de trois ans que doivent suivre ces agents devrait davantage mettre l'accent sur leurs obligations en matière de droits de l'homme et ne pas se contenter de faire référence aux conventions pertinentes.
English: Obtain samples from other cultural organizations (they usually share their resources generously), buy samples or use the excellent template developed by SaskCulture for cultural organizations (see details in section titled "Human Resources Policy Manuals).
French: Obtenez des modèles d’autres organismes culturels (ils partagent habituellement leurs ressources assez facilement), achetez-en ou utilisez l’excellent modèle créé par SaskCulture pour les organismes culturels (voir la section Manuels de politiques sur les ressources humaines pour de plus amples détails).
English: The 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) outlines a clear direction for the new department.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 établit une orientation claire pour le nouveau ministère.
English: In this regard, we look forward to concrete progress in the Managing Director’s review of strategic directions.
French: Nous nous attendons donc à de réels progrès lors de l’examen des orientations stratégiques que mènera le directeur général.
English: When an emergency meeting of the Security Council was convened, in spite of how difficult it was to reach this building, the other countries came to accompany both permanent and non-permanent members of the Council, where representatives stood up to adopt the resolution unanimously.
French: Lorsqu'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité a été convoquée pour adopter la résolution 1362, en dépit des difficultés pour se rendre sur place, tous les pays sont venus pour accompagner les membres permanents et non permanents du Conseil et les représentants se sont levés et ont adopté à l'unanimité cette résolution.
English: Special rapporteurs of the Human Rights Council highlighted the vulnerability of women migrant workers to violence.
French: Des rapporteurs spéciaux du Conseil des droits de l'homme ont insisté sur la vulnérabilité des travailleuses migrantes face à la violence.
English: A particular focus that emerged in the comments on the proposed revision to the Framework was the appropriate balance in spectrum management between the use of economic incentives and market forces compared to government intervention.
French: Les commentaires recueillis sur la révision proposée du Cadre ont fait ressortir l'intérêt particulier accordé au bon équilibre, en matière de gestion du spectre, entre le recours à des incitatifs économiques et aux forces du marché, d'une part, et l'intervention du gouvernement, d'autre part.
English: The Eastern European countries, namely,. . . Czechoslovakia and Hungary, against which a finding of injury was made in 1979, have shipped little, if any, of the subject goods to Canada since the finding was issued.
French: De fait, le Tribunal a noté, dans sa décision de 1994, que l’exportateur tchèque avait, sur une très courte période en 1993, exporté plus de 4 millions d’unités au Canada [43] . Le Tribunal a noté en outre que, sur les marchandises examinées du 1er janvier au 31 octobre 1993, 97 p.
English: The future monetary policy of the European Union must be able to be controlled by a political authority which represents public opinion and general interests.
French: La future politique monétaire de l'Union devra pouvoir être contrôlée par une autorité politique, représentante de l'opinion publique et de l'intérêt général.
English: The Committee notes that economic and social underdevelopment in rural areas and inequality in access to productive resources, together with the dominant position held by the urban population in social programmes, are factors impeding government action aimed at implementing the Covenant.
French: Le Comité note que le sous-développement économique et social des zones rurales et l'inégalité d'accès aux ressources productives, ainsi que la position prédominante attribuée à la population urbaine dans les programmes sociaux sont des facteurs qui entravent l'action menée par le Gouvernement panaméen pour appliquer le Pacte.
English: (5) All lines in a drawing shall, ordinarily, be drawn with the aid of drafting instruments.
French: 5° Toutes les lignes doivent en principe être tracées à l’aide d’instruments de dessin technique.
English: Each year, they dried and smoked hundreds of kilograms of nutrient-rich meat and fish that they stored for the coming winter.
French: Chaque année, ils séchaient et fumaient des centaines de kilogrammes de viande et de poisson riches en éléments nutritifs, qu'ils entreposaient ensuite pour passer l'hiver.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Ukraine, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany, and Kiev, Ukraine, as of March 30, 2000.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et l'Ukraine, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort, en Allemagne, et Kiev, en Ukraine, et ce, dès le 30 mars 2000.
English: Kanye West has had battery charges relating to a 2008 bust-up with photographers dropped after completing his court-ordered community service.[...
French: Apres Jennifer Lopez et Paris Hilton, c?est au tour de Kanye West d?etre la cible de PETA, une association americaine qui defend le droit des animaux.
English: All officers in the Unit had become increasingly concerned that their every action and conversation was being scrutinized by him and recorded in a manner not consistent with workplace harmony.
French: Tous les fonctionnaires du service étaient de plus en plus conscients du fait qu'il épiait tous leurs gestes et toutes leurs conversations et qu'il les interprétait d'une manière qui nuisait à l'ambiance du lieu de travail.
English: Kindest Regards, Cy Frank Scientific Director CIHR - IMHA Robin Poole Scientific Director Canadian Arthritis Network Chris Nelson President/CEO Canadian Arthritis Network Denis Morrice President/CEO  The Arthritis Society
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs, Cy Frank Directeur scientifique IRSC - IALA Robin Poole Directeur scientifique Réseau canadien de l'arthrite Chris Nelson Président/PDG Réseau canadien de l'arthrite Denis Morrice Président/PDG La Société d'arthrite
English: Urges the OIC Specialized and Affiliated Cultural Institutions (IRCICA, ISESCO, Islamic University of Technology in Bangladesh and Islamic University in Malaysia) to extend their material and academic support to the institute.
French: 2 Exhorte les institutions culturelles spécialisées et affiliées de l'OCI (IRCICA, ISESCO, 1'Université islamique de technologique au Bangladesh et l'Université islamique en Malaisie) à fournir l'aide matérielle et académique nécessaire à 1'Institut;
English: The eye-point "O" is the point located 625 mm above the R-point in the vertical plane parallel to the longitudinal median plane of the vehicle for which the windscreen is intended, passing through the axis of the steering wheel.
French: 7.1.2.1 Le point oculaire «O» est situé à 625 mm au-dessus du point «R» du siège du conducteur, dans le plan vertical parallèle au plan longitudinal médian du véhicule auquel le pare-brise est destiné et passant par l'axe du volant.
English: Mr. Gillis had been employed by a mine for some period of years; it was decided at first to streamline the workforce and, subsequently, a decision was taken by the employer to wind down the mine, which will eventually be closed, assuming that all provincial laws and regulations have been respected.
French: M. Gillis travaillait dans une mine depuis quelques années lorsque l'employeur a décidé de réduire les effectifs. Par la suite, l'employeur a décidé de réduire les opérations de la mine en vue de la fermer éventuellement, dans la mesure où toutes dispositions législatives et réglementaires provinciales auront été respectées.
English: Ian Gemmill The criteria assigned to this group included immunization strategy and program (e.g. program objectives, operational objectives, program delivery strategies); cost-effectiveness of the immunization program; acceptability, feasibility and equity of the program; ethical considerations (informed consent, confidentiality); political and legal considerations; and the ability to evaluate the program.
French: Ian Gemmill Les critères dont ce groupe devait discuter étaient la stratégie et le programme d'immunisation (objectifs du programme, objectifs opérationnels, stratégies de prestation du programme), la rentabilité du programme d'immunisation, son caractère acceptable, sa faisabilité et son équité, les considérations d'ordre éthique (consentement éclairé, confidentialité), politique et juridique et la capacité d'évaluer le programme.
English: Nonetheless, there are issues with respect to documentation, collection, indicator construction, and verification.
French: Toutefois, il subsiste des problèmes concernant la documentation, la collecte, l'élaboration des indicateurs et la vérification.
English: Visitors will be able to experience the wondrous spirit world of the Western Arctic through 62 sculptures by David Ruben Piqtoukun.
French: Soixante-deux sculptures de David Ruben Piqtoukun font entrer le visiteur dans l'univers merveilleux des cultures du Grand Nord.
English: Further, it is not the role or responsibility of the Tribunal to protect Canadian industry and give it a base so that it can operate on a worldwide basis.
French: Par ailleurs, le rôle ou la responsabilité du Tribunal ne consiste pas à protéger l'industrie canadienne, ni à lui offrir la possibilité d'exporter ses produits sur les marchés étrangers.
English: CEDAW was concerned that discrimination against women remains widespread in matters relating to marriage and family relations, despite legislation guaranteeing equal rights, and that the legal age of marriage of 17 years for girls may be lowered by one year under certain conditions, thus encouraging early marriages.
French: Le CEDAW a noté avec préoccupation que, même si la législation garantit aux femmes l'égalité des droits avec les hommes en ce qui concerne le mariage et les relations familiales, dans la pratique la discrimination contre les femmes restait répandue dans ces domaines, et l'âge légal du mariage était de 17 ans pour les filles et pouvait être abaissé d'un an dans certaines conditions, ce qui encourageait les mariages précoces.
English:   Partners Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French:   Partenaires L'institut des neuroscience, de la santé mentale et des toxicomanie est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: In addition, the Women's Department regularly held personal development sessions to raise women's self-esteem so that they would become more active in the political arena.
French: De plus, le Département des affaires féminines organise régulièrement des séances consacrées au développement individuel pour que les femmes aient une image plus positive d'elles-mêmes et s'impliquent davantage dans la vie politique.
English: Duration Grants may be awarded for a period of up to five years and are renewable.
French: Durée Les subventions peuvent être accordées pour une période maximale de cinq ans et sont renouvelables.
English: We have just witnessed our election of 14 deputy chairmen here in Parliament, only three of whom are women.
French: Nous venons tout juste d'assister à l'élection des 14 vice-présidents de notre Parlement, dont seulement trois sont des femmes.