ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pivot point also eliminates "spring-board" effect that is experienced on dedicated ride-on tracked loaders.
French: Le point de pivot élimine aussi l'effet de "tremplin" ressenti sur les chargeuses autoportées spéciales.
English: In the year 2005 CDI presented in Geneva some important contributions on the human rights issues.
French: En 2005, l'IDC a présenté quelques exposés importants lors d'un séminaire à Genève sur les questions des droits de l'homme.
English: Ms. Weichelt (Switzerland), introducing her country's third periodic report (CEDAW/C/CHE/3), said that in line with recommendations made after the examination of Switzerland's first and second reports, measures to combat domestic violence had been extended and strengthened, and various measures had been introduced to assist women to reconcile family life and working life.
French: Mme Weichelt (Suisse), présentant le troisième rapport périodique de son pays (CEDAW/C/CHE/3), dit qu'après l'examen du premier et du deuxième les mesures de lutte contre la violence domestique ont été accrues et renforcées et diverses mesures ont été prises pour aider les femmes à concilier vie de famille et vie professionnelle.
English: Cases of force majeure are considered to be, war, revolution, strikes, interruptions of traffic, general prohibition of importation or exportation, natural catastrophes, loading conditions becoming impossible following snow or persistent frost.
French: Si aucune des parties ne demande l'arbitrage dans un délai de six mois, la somme déposée est à restituer au déposant, sous déduction des frais encourus.
English: They are important because they keep water temperatures cool, provide insect food for fish and offer protection from predators.
French: Il peut s'agir d’éléments que l'on trouve dans l'eau ou d'une végétation surplombant les berges.
English: Since more massive stars burn brighter and age much faster than their smaller siblings, we can use clusters like this to improve our theories of stellar evolution.
French: Comme les étoiles plus massives brûlent avec plus d'éclat et vieillissent beaucoup plus vite que leurs soeurs plus petites, nous pouvons nous servir des amas comme celui-ci pour améliorer nos théories de l'évolution stellaire.
English: From another source1, the Committee notes that, recently, a new emphasis has been put on the role played by education institutions with respect to guidance.
French: Le Comité note dans une autre source1 que, depuis peu, l’accent est à nouveau mis sur le rôle que jouent les établissements scolaires en matière d’orientation.
English: There is no one "correct" renewal series.
French: Il n’y a pas de campagne de renouvellement « parfaite ».
English: In some cases, it may be very easy to identify a symbol, for example, that requires additional protection.
French: Dans certains cas, il peut être très facile de repérer un symbole, par exemple, qui exige une protection supplémentaire.
English: As the lead institute for the NRC Fuel Cell Program, NRC-IFCI mobilizes fuel cell expertise and research strength from a network of six NRC institutes.
French: En tant que principal institut du Programme des piles à combustible du CNRC, l’IIPC-CNRC regroupe les compétences en recherche dans le domaine des piles à combustible de six instituts du CNRC.
English: and regions must redirect their public spending to growth-enhancing investments.
French: rediriger celles-ci vers des investissements générateurs de croissance.
English: The primary purpose of severance pay is to assist employees during the initial phase of retirement or when changing employers.
French: L'objectif premier des indemnités de départ est d'aider les employés au cours de la phase initiale de leur retraite ou lors de leur changement d'emploi.
English: At present only blobs is only supported in postgres using the bytea type.
French: Actuellement, seuls les types Blob sont supportés dans PostGres en utilisant le type de bites.
English: With the inclusion of these costs, the grand total (all meetings) is estimated at €7,425,700 under scenario A, and €7,112,700 under scenario B.
French: Ces ressources comprises, le total général (toutes les réunions) s'élèverait à 7 425 700 euros dans le scénario A et à 7 112 700 euros dans le scénario B.
English: In my country, in the Netherlands, we have had a societal discussion for about 20 years, a very good, societal and balanced discussion and, of course, we can never come to a conclusion on a Thursday afternoon in such a small debate, with one minute of allotted speaking time.
French: Dans mon pays, les Pays-Bas, nous avons mené une discussion sociale pendant près de vingt ans, une très bonne discussion, sociale et équilibrée. Et nous ne pourrons bien sûr jamais régler cette affaire en l'espace d'un jeudi après-midi, dans le cadre d' un si bref débat avec une minute de temps de parole.
English: It should be noted that the list is not exhaustive, as he had the opportunity to meet with many other people during his visit.
French: Il convient de noter que cette liste n'est pas exhaustive, le Rapporteur spécial ayant eu l'occasion d'avoir de nombreux autres entretiens au cours de sa visite.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Negotiations > Regional and Bilateral Initiatives
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > NÃ©gociations > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales
English: For example: make health claims, including structure and function claims, risk-reduction claims and treatment claims.
French: Les exigences minimales comprendraient l’identification de la (des) substance(s), les allégations, les normes de qualité, la dose, la toxicité, les contreUn nouveau départ :
English: We will then fight for a progressive Stockholm Programme and progressive legislation.
French: Nous lutterons alors pour un programme de Stockholm progressiste et pour une législation progressiste.
English: The British and French feuded over the area for a century. Control passed back and forth until 1713, when Acadia was ceded to the British under the Treaty of Utrecht.
French: Français et Britanniques se disputèrent le territoire pendant près d'un siècle, en prenant tour à tour le contrôle jusqu'à la signature du traité d'Utrecht en 1713, aux termes duquel les Français cédèrent le territoire aux Britanniques.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1325/2004, submitted on behalf of Mario Conde Conde under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1325/2004 présentée au nom de M. Mario Conde Conde en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In January 2000, Kretztechnik resolved to increase its capital by issuing new shares.
French: En janvier 2000, Kretztechnik a décidé d’augmenter son capital en émettant de nouvelles actions.
English: It is, however, in my view a factor which can explain why she did it.
French: Je suis cependant d'avis qu'il s'agit d'un facteur pouvant expliquer la raison pour laquelle elle a agi ainsi.
English: All of the witnesses confirmed that Ms. Houlihan was also tough on the employees in her supervision of their work.
French: Tous les témoins ont confirmé que Mme Houlihan était également dure à l'égard des employés lorsqu'elle supervisait leur travail.
English: Tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Dixième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Representatives of Albania, Azerbaijan, Belarus, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine informed the session about their activities related to air pollution and its effects.
French: Les représentants de l'Albanie, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Fédération de Russie, de la République de Moldova et de l'Ukraine ont présenté les activités menées dans leur pays sur la pollution atmosphérique et ses effets.
English: The Settlement Agreement Although not a party to CPR v. Matsqui, Canada was contacted by CPR and the five First Nations in August 2000, as a necessary party for the implementation of any settlement agreement.
French: Matsqui, le Canadien Pacifique et les cinq Premières nations ont communiqué avec lui en août 2000, car il était un intervenant nécessaire dans la mise en œuvre de l'entente.
English: Isabelle St-Pierre, Coordinator of Financial Development, Éric Martin, Building Technician, Honourable Ujjal Dosanjh and Honourable Claude Drouin.
French: De gauche à droite, Isabelle St-Pierre, Coordonnatrice au développement financier, Éric Martin, Technicien au bâtiment, l'honorable Ujjal Dosanjh et l'honorable Claude Drouin.
English: The bulk parameterizations of mixing required for these box models can be derived directly from complex hydrodynamic models (Dowd et al.
French: Les modèles de simulation axés sur l’estimation de la capacité du milieu à soutenir des moules et des impacts écosystémiques connexes constituent des outils puissants pour décrire quantitativement l’obtention et l’utilisation de nourriture par
English: Population and Public Health Research Methods and Tools - Pilot Project Grants A Request for Applications launched by the Institute of Population and Public Health The purpose of this Request for Applications is to support research that enables the development and refinement of qualitative and/or quantitative research methods and tools that are applicable to population and public health (PPH) research and that specifically address one or more of the Institute's strategic research priorities.
French: [26460] Méthodes et outils de recherche sur la santé publique et la santé des populations - subventions pour des projets pilotes Un appel de demandes lancé par l'Institut de la santé publique et des populations Le présent appel de demandes vise à appuyer la recherche favorisant l'élaboration et l'amélioration de méthodes et d'outils de recherche qualitative ou quantitative applicables au  domaine de la santé publique et de la santé des populations (SPP), qui portent particulièrement sur une ou plusieurs des priorités de recherche stratégiques de l'Institut.
English: Sullivan Lake (48°16'N., 79°42'W.); (e) Geographic Township of Beauchamp:
French: Le lac Sullivan (48°16'N., 79°42'O.); e) Canton géographique de Beauchamp :
English: For the first preceding year only, an estimated rate can be provided if the actual rate is not available.
French: Inscrivez le taux de crédit de taxe pour chacun des deux exercices précédents (le premier exercice précédent et le deuxième exercice précédent).
English: Warrant (4) On ex parte application by the Minister, a judge may issue a warrant authorizing the Minister to enter a dwelling-house subject to the conditions that may be specified in the warrant, if the judge is satisfied by information on oath that (a) there are reasonable grounds to believe that the dwelling-house is a premises or place referred to in subsection (2); (b) entry into the dwelling-house is necessary for a purpose relating to the administration or enforcement of this Act; and (c) entry into the dwelling-house has been refused or that there are reasonable grounds to believe that entry will be refused.
French: Ordonnance (5) S’il n’est pas convaincu que la visite est nécessaire pour l’application et l’exécution de la présente loi mais est convaincu que l’accès à un document qui s’y trouve ou devrait s’y trouver a été ou sera refusé, le juge peut ordonner à l’occupant de la maison de permettre au ministre d’avoir raisonnablement accès au document et peut rendre toute autre ordonnance indiquée en l’espèce pour la mise en œuvre des objectifs de la présente loi.
English: Foremost among those concerns is the maintenance of peace and security.
French: Le premier de ces problèmes concerne la préservation de la paix et de la sécurité.
English: Gregory A. Slocombe Head Office
French: Vérificateur général du Canada Loi de constitution
English: Services Received Without Charge ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 2007-2008 5,518
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers $) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2007-2008 5 518
English: 2nd priority species INSECTA Odonata Coenagrion mercuriale Leucorrhinia albifrons Leucorrhinia caudalis Oxygastra curtisii Coleoptera Buprestis splendens Dytiscus latissimus Lepidoptera Lopinga achine Maculinea alcon Maculinea arion Maculinea rebeli
French: INSECTA Odonata Leucorrhinia pectoralis Ophiogomphus cecilia Stylurus flavipes Coleoptera Graphoderus bilineatus Osmoderma eremita Lepidoptera Coenonympha hero Coenonympha oedippus Hypodryas maturna Maculinea nausithous Maculinea teleius Parnassius mnemosyne CRUSTACEA Decapoda Austropotamobius pallipes Molluscs/Mollusques BIVALVIA Unionoida Margaritifera auricularia Margaritifera margaritifera 2.
English: I would also like to thank Mr Busk, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for the support given to this specific issue of the welfare of pigs.
French: J' aimerais également remercier M. Busk, la commission de l'agriculture et du développement rural et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour le soutien qu' ils ont accordé au problème spécifique du bien-être des porcs.
English: "Can of worms" fear of unleashing emotional issues for students that leads to disclosure and uncertainty without adequate counselling support.
French: Crainte d’ouvrir une boîte de Pandore et de déclencher chez les étudiants des réactions émotives qui, sans soutien thérapeutique adéquat, risquent d’entraîner des révélations et de soulever des doutes inappropriés.
English: Ms. K. Rypdal (Norway), Ms. Aphrodite Mourelatou (EEA), Ms. K. Kindbom (Sweden) and Mr. Martin Adams (EEA) co-chaired one or both meetings of the Task Force.
French: Mme K. Rypdal (Norvège), Mme Aphrodite Mourelatou (AEE), Mme K. Kindbom (Suède) et M. Martin Adams (AEE) ont coprésidé une ou les deux réunions de l'Équipe spéciale.
English: Compliance with such requests will speed up the notification process and may minimize delays at border crossings or in transit.
French: La conformité de ce genre de demande est de nature à accélérer le processus de notification et peut réduire les délais aux bureaux de douanes ou lors des transits.
English: Each article was qualitatively rated as methodologically strong, moderate or weak.
French: Chaque article a reçu une cote qualitative selon qu’il était fort, moyen ou faible sur le plan méthodologique.
English: It is said that the Member States must cooperate, and I believe it is important for the Member States to cooperate in order to arrive at binding standards.
French: On demande que les États membres coopèrent, et je pense qu’il est en effet important qu’ils coopèrent pour trouver des normes contraignantes.
English: However, you cannot increase or create a loss from employment by carrying forward work space expenses.
French: Cependant, le report prospectif de ces frais ne peut pas servir à créer ni à augmenter une perte qui résulte d’un emploi.
English: Cox, Arthur CSI Coalition of Service Industrie (Washington) DATSA BELGIUM De Backer, Walter Debitel Kommunikationstechnik GmbH Deutsche Telekom Donau Universität Krems (J.
French: DATSA BELGIUM De Backer, Walter Debitel Kommunikationstechnik GmbH Deutsche Telekom Donau Universität Krems (J.
English: Successful candidates are enrolled as officer cadets.
French: Les candidats (es) seront enrôlés(ées) en qualité d'élèves-officiers.
English: Page 1 50 Steward 12.1 2 78 Able Seaman/Woman Engine Room Rating Winch Operator 1.1 4.1 7.1 3 106 Engine Room Assistant Leading Seaman/ Woman 5.1 3.1 4 134 Cook-Steward 11.1 5 163 Blacksmith Boatswain 8.1 2.1 6 192 Chief Cook 10.1 7 221 Electrician 9.1 8 250 Dredge Supervisor 6.1 EFFORT This factor is used to measure the demands of the work in terms of the mental and physical effort required to perform the duties.
French: Page 1 50 Steward 12.1 2 78 Conducteur de treuil Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines 7.1 1.1 4.1 3 106 Adjoint dans la salle des machines Marin de première classe 5.1 3.1 4 134 Cuisinier-steward 11.1 5 163 Forgeron Maître d'équipage 8.1 2.1 6 192 Chef cuisinier 10.1 7 221 Électricien 9.1 8 259 Contremaître de drague 6.1 EFFORT Ce facteur sert à évaluer les exigences du travail en fonction de l'effort mental et physique requis pour exécuter les travaux.
English: In this regard, Malaysia would like once again to reiterate the call made by the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement at the Kuala Lumpur thirteenth NAM Summit for the CD to establish as soon as possible and as the highest priority an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: À cet égard, la Malaisie tient à réitérer l'appel lancé par les chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés au treizième Sommet du Mouvement, tenu à Kuala Lumpur, afin que la Conférence du désarmement établisse au plus vite et à titre de priorité absolue un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: However, if the line speed is reduced as a corrective action, then exceeding the decreased line speed is counted as a defect.
French: En outre, la direction doit immédiatement corriger la vitesse de chaîne, conformément à celle spécifiée dans son programme écrit de normes relatives à la présentation.
English: The Andorran Government allocated 0.5 per cent of its overall budget to international cooperation in 2004, a sum of 1,248,702.89 euros, and it plans to increase this proportion to 0.7 per cent of the budget in coming years.
French: Article 7: Le pourcentage du budget global que le Gouvernement d'Andorre a assigné au titre de la coopération internationale est de 0,5 % pour l'année 2004, ce qui représente un montant d'un million deux cent quarante-huit mille sept cent deux euros et quatre-vingt-neuf centimes (1 248 702,89 €), et il est prévu d'augmenter ce pourcentage à 0,7 % au cours des prochaines années.
English: Travel and Hospitality Expenses Ghyslaine Clément — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ottawa Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 19-20 September 2007 Central Region Executive Committee Meeting $241.76 3 October 2007 Quebec Police Force Regimental Dinner $175.67 22-25 October 2007 Senior Management Team Meetings $46.00 5-6 November 2007 Meeting of Chiefs of Police and Partners $543.31 8 November 2007 Criminal Intelligence Service Ontario Governing Body Meeting $224.38
French: Frais de voyage et d'accueil Ghyslaine Clément — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Ottawa Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 19-20 septembre 2007 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 241,76 $ 3 octobre 2007 Dîner régimentaire de la Sûreté du Québec 175,67 $ 22-25 octobre 2007 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure 46,00 $ 5-6 novembre 2007 Réunions des Chefs de police et partenaires 543,31 $ 8 novembre 2007 Réunion de l'organisme dirigeant du Service de renseignements criminels - Ontario 224,38 $
English: (3) The certificate of registration shall be prima facie evidence of the facts stated therein and of the validity of the registration.
French: 2) La durée de l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel enregistré en vertu du présent article ne s’étend pas au-delà de la durée d’enregistrement du dessin ou modèle industriel enregistré initialement ou de toute prolongation de cette durée.
English: DND/CF Frequently Asked Questions Need a straight answer to your simple question?
French: MDN/FC Foire aux questions Vous voulez une réponse simple à une question simple?
English: Want to start a franchise for Costasur in Oropesa?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Oropesa?
English: This form of regulatory sophistry was discussed recently in a decision that arose from a complaint from a rival broadcaster against religious station CHNU-TV Fraser Valley.378 That decision found that nine of the syndicated programs broadcast on the station were not consistent with the conditions of licence as they relate to balance programming.
French: D’après le télédiffuseur religieux qui dessert en direct Fraser Valley, en Colombie–Britannique (CHNU-TV), des émissions comme celles-là « reflètent des valeurs religieuses, spirituelles, éthiques ou morales que tout le monde partage », ce qui en fait des « émissions assurant l’équilibre » conformes à ses conditions de licence.
English: Write-off action must be taken as a last resort after all attempts, as indicated in Chapter 3-5 of the Comptrollership volume of the Treasury Board Manual, have been pursued.
French: Les mesures de radiation seront prises en dernier recours seulement, lorsqu'on aura essayé toutes les mesures de recouvrement décrites à la chapitre 35 du volume «Fonction de contrôleur», du Manuel du Conseil du Trésor.
English: As far as I can recall, it was only clear that we were talking about the 2006 substantive session once we had the whole package.
French: C'est le même amendement.  Pour autant que je m'en souvienne, il était clair que nous ne parlerions de session de fond de 2006 qu'une fois que nous aurions un paquet.
English: 1997-11-06 IDRC/CRDI NOVEMBER 6, 1997, BEIJING, CHINA -- A treaty establishing the first international development and research organization in China was signed in Beijing today by Canada and ten other countries.
French: 1997-11-06 IDRC/CRDI BEIJING, CHINE, 6 NOVEMBRE 1997-- Un traité permettant d'établir la première organisation internationale de recherche et de développement en Chine a été signé aujourd'hui, à Beijing, par des représentants du Canada et de dix autres pays.
English: The Community annually monitors the performance of the development program within the Community.
French: La Communauté mesure chaque année le rendement du programme de perfectionnement au sein de la Communauté.
English: Global programmes are being developed in each of the major practice areas, and implementation has been delayed as a result of the overall redesigning of BDP described above.
French: Des programmes mondiaux sont en cours d'élaboration dans chacun des grands domaines d'activité et l'exécution a été retardée par suite du réaménagement complet du Bureau des politiques de développement décrit plus haut.
English: Audios/ Presentations Dr. Crawhall National Capital Institute of Telecommunications (NCIT) / John Longbottom IBM Canada Ltd / Elaine Robichaud Telesat / Ron I2K / Barry Robb Via videoconference Encana / Thomas Maracle Xerox /
French: Audios/ Présentations Dr. Crawhall National Capital Institute of Telecommunications (NCIT) / John Longbottom IBM Canada Ltd / Elaine Robichaud Telesat / Ron I2K / Barry Robb Via videoconference Encana / Thomas Maracle Xérox /
English: In speaking of the requirement of government neutrality we are again, undoubtedly for the sake of emphasis, using an expression which is open to misinterpretation.
French: Quand on parle, d'autre part, d'exigence de neutralité de l'État, on utilise encore là, pour mieux frapper sans doute, une expression qui peut prêter à faux.
English: ◦ m) imprisonment (exceptionally, for very serious offences) - 14;
French: ◦ m) emprisonnement (cas exceptionnels d'infractions très graves) - 14 ans;
English: Dr. Thierry Chopin Professor of Marine Biology University of New Brunswick Saint John, New Brunswick  (506) 648-5507
French: Thierry Chopin Professeur de biologie marine  Université du Nouveau Brunswick Saint John (Nouveau Brunswick)  No de tél. : (506) 648-5507
English: Any mechanical breakdowns of equipment, excavation failures or ore blockages at extraction sites would, however, require worker access to the equipment and sites to permit removal and repair.
French: lnacceptabilit6 des m&hodes d’exploitation miniere