ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now absent from Rondeau Provincial Park, the species appears to be stable on Pelee Island.
French: Un programme de nichoirs commencé à l’été 1997 montre des signes de réussite et sera étendu en 1998.
English: Atassi for Exhibitions & Marketing Tel.: (963-11) 272-1112 Fax: (963-11) 272-1113 Internet: www.atassiex.com Event:
French: Atassi for Exhibitions & Marketing Tél. : (963-11) 272-1112 Téléc. : (963-11) 272-1113 Internet : www.atassiex.com Activités:
English: I would therefore beg your indulgence and ask to be given opportunity to come back to this important debate, which after all concerns one of three priority areas for the Swedish Presidency, namely the environment.
French: Je vous demande donc de m'accorder votre indulgence et la possibilité de revenir sur ce débat important, qui porte justement sur l'une des trois priorités de la présidence suédoise, à savoir l'environnement.
English: Replaces outdated systems with new technology Replaces defective components Cleans & lubricates systems Establishes & maintains maintenance schedule
French: Installer des systèmes d’alarme incendie Installer les réseaux téléphoniques Évaluer les circuits électriques existants Dépanner les circuits électriques Vérifier le fonctionnement du système Soudage
English: In its letter, Amnesty International urged the government of Barbados to embrace the international trend away from the use of the death penalty and join the majority of the world’s nations who have turned their backs on the use of this cruel and irrevocable punishment.
French: Dans sa lettre, Amnesty International exhorte le gouvernement de la Barbade à suivre le mouvement mondial de rejet de la peine de mort et à se joindre à la majorité des nations du monde qui ont renoncé à ce châtiment cruel et irrévocable.
English: In both muscles greater decreases in tetanic force were observed during repetitive or ischemic stimulation, which resulted in intracelluar pH similar to that produced by hypercapnia.
French: Dans les deux muscles, de plus grandes diminutions de force tétanique ont été observées durant une stimulation ischémique ou répétitive, résultant en un pH intracellulaire similaire à celui produit en hypercapnie.
English: It is obligatory for the parents to return the completed exercises to the teaching staff.
French: Les parents ont l'obligation de faire parvenir aux enseignants les travaux terminés par leurs enfants.
English: They love drawings and adore cartoons.
French: Ils aiment les dessins et adorent les dessins animés.
English: They have all created countless exciting jobs and attracted many highly skilled people from all over the world.
French: Toutes ont créé de multiples emplois passionnants et attiré à Bâle des spécialistes du monde entier.
English: (l) The Forced Labour Convention, the Right to Organize and Collective Bargaining Convention and the Employment Policy Convention of the International Labour Organization (ILO).
French: l) La Convention sur le travail forcé, la Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective et la Convention sur la politique de l'emploi de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Using 128-bit SSL encryption protects information by verifying the identity of the parties on both ends of the Internet connection, before confidential information is exchanged.
French: Le dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits protège les données en vérifiant l'identité des parties qui communiquent ensemble par Internet, avant l'échange de renseignements confidentiels.
English: Other means than a Directive would not be adequate in this case 4.
French: D’autres moyens que la directive ne seraient pas appropriés dans ce cas.
English: However, neither is it any use denying that, despite many resolutions to increase development aid by 0.7%, the reality is that development aid is 0.23% of gross domestic product.
French: Mais il ne sert à rien de nier le fait qu'en dépit de nombreuses décisions qui ont été prises en vue d'accroître l'aide au développement de 0,7%, l'aide au développement représente, en réalité, 0,23% du revenu national brut.
English: The most terrifying underwater moment came in 1978, when he and a colleague, John Fike, were testing a brand-new diving bell off Canada, achieving a world record: "We took the system down to 2,842 feet," he recounts.
French: Son expérience subaquatique la plus terrible date cependant de 1978, alors que Tom et l'un de ses confrères, John Fike, testaient un nouveau type de cloche de plongée, fabriquée au Canada, avec l'intention d'établir un record du monde. "Avec cet appareil, nous sommes descendus à 2842 pieds (env.
English: 6 Howl ye, for the a day of the Lord is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.
French: 6 Gémissez, car le jour du Seigneur est proche: il vient comme un ravage du Tout-Puissant.
English: • Total Estimates to date.
French: Ainsi, l’organisation doit justifier sa demande en présentant une analyse valable de son flux de trésorerie.
English: Amendment by Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 62 Article 3, point (b) (b) "rapid response" shall mean any action taken during or after a major emergency to address its immediate consequences; (b) "rapid response" shall mean any action taken during or after a major emergency to address its immediate consequences and to limit the damage caused; Or. it
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 63 Article 3, point (b) (b) "réaction rapide", toute action entreprise pendant ou après une urgence majeure pour affronter ses conséquences immédiates; (b) "intervention au titre de la prévention des catastrophes", toute action entreprise pendant ou après une urgence majeure pour affronter ses conséquences immédiates; Or. de Justification Le mot "crise" et les 'interventions en cas de crise sont interprétés ailleurs et ne devraient pas être placés sur le même pied que les interventions au titre de la prévention des catastrophes.
English: For centuries it has been the focus of the city's life, its cultural, commercial, and tourist showcase.
French: Aujourd'hui, tout comme il y a des siècles, elle constitue un vrai centre de la vie urbaine, c'est un "salon" culturel, commercial et touristique.
English: Because of the status of our small individual business (Befreiung für Kleinunternehmer - gemäss § 19 ABS.
French: L'intégralité du paiement doit être effectuée lors de la commande, sauf offre spécifique indiquée sur le site.
English: The following t able gives a list of all specific terminology use d in this re port:
French: Glossaire Le table au ci- aprè s dre sse la liste de tous le s terme s spé cifiques utilisé s dans ce rapport :
English: Domestic courts could in future apply to the Court for advisory opinions on legal questions relating to interpretation of the Convention and the protocols thereto, in order to foster dialogue between courts and enhance the Court’s "constitutional" role.
French: Les juridictions nationales pourraient à l’avenir saisir la Cour de demandes d’avis consultatif sur des questions juridiques concernant l’interprétation de la Convention et de ses protocoles, de manière à favoriser le dialogue entre les juges et à renforcer le rôle «constitutionnel» de la Cour.
English: Could meat irradiated in the dose range requested increase health concerns due to the survival and growth of spores of Clostridium botulinum?
French: La viande irradiée selon la gamme de doses demandée augmente-t-elle les préoccupations de santé en raison de la survie et de la croissance de spores de Clostridium botulinum?
English: Until the end of 1995, it operated solely as a carrier for the GmbH.
French: Jusqu'à la fin de l'année 1995, elle agissait exclusivement comme transporteur pour le compte de la GmbH.
English: Timeliness is important for food products in particular because it reduces carrying costs as well as lowers the likelihood of deterioration in quality or outright loss.
French: Inversement, des procédures et des services douaniers dont les caractéristiques principales sont la rapidité d'application et l'efficacité auront vraisemblablement des effets importants et positifs sur le bien-être commercial et sociétal, spécialement pour les produits alimentaires.
English: CIC has developed new ways to determine where in Canada refugees selected abroad should resettle.
French: CIC a conçu de nouvelles méthodes pour déterminer le lieu où les réfugiés sélectionnés à l'étranger devraient se réétablir au Canada.
English: A Review. Retrieved 21 March, 2003, from http://www.shstrust.org.uk/downloads/pinc_litreview.pdf Rifkin, S. B. (1996).
French: «National Association of County and City Health Officials Report:
English: RESERVATIONS TO TREATIES (continued) (A/CN.4/L.749/Add.4)
French: Chapitre V. Les réserves aux traités (suite) (A/CN.4/L.749/Add.4)
English: • Energy and Utilities
French: • l'énergie et les services publics,
English: New Commercial Access 34 lobster licences (LFA 25) plus associated licences 150 tonnes midshore snow crab Vessels and Gear 23 lobster vessels Up to $ 4 225 000 5 used lobster vessels & gear and 1 used crab vessel & gear Up to $ 1 518 400
French: Accès à de nouvelles pêches commerciales 34 permis de pêche du homard (ZPH 25) plus permis connexes 150 tonnes de crabe des neiges semi hauturier Bateaux et engins 23 homardiers Jusqu’à 4 225 000 $ 5 homardiers d’occasion et des engins et 1 crabier d’occasion et des engins Jusqu’à 1 518 400 $
English: 4.1 Implementation of the European Strategy on Invasive Alien Species 4.2 Group of Experts on Amphibians and Reptiles – Draft action plans for: - the Italian Agile Frog Rana latastei - the Crested Newt Triturus cristatus Species Complex - the Meadow Viper Vipera ursinii - the Aesculapian Snake Zamenis longissimus - the Sand Lizard Lacerta agilis 4.3 Group of Experts on Invertebrates – Draft European Strategy 4.4 Climate change and biological diversity – Draft recommendation 4.5 Draft Action plan for the European sturgeon – Progress Report 4.6 Habitats: setting up of ecological networks:
French: PARTIE III – SUIVI DES ESPECES ET DES HABITATS 4.
English: Adolescence is a time of life characterized by intense growth and development.
French: responsabilités relatives aux prises de décisions et deviennent plus indépendants.
English: Bobst Group’s principle is to be as close as possible to its customers and their specific needs.
French: Bobst Group a pour principe d’être le plus proche possible de ses clients et de leurs besoins spécifiques.
English: Furthermore, the Committee recommends that adequate resources be earmarked and allocated to public awareness-raising campaigns and to the development of training materials and courses for professionals working with and for children, in particular law enforcement officials, as well as parliamentarians, judges, lawyers, health and local government personnel, media professionals, social workers, teachers, school administrators and others, as required, who are responsible for the implementation of the Optional Protocol.
French: Il lui recommande également de consacrer les ressources nécessaires à l'organisation de campagnes de sensibilisation et à la mise au point de matériels pédagogiques et de cours à l'intention des professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, en particulier les membres des forces de l'ordre ainsi que les parlementaires, les juges, les conseillers juridiques, le personnel de santé et le personnel des collectivités locales, les professionnels des médias, les travailleurs sociaux, les enseignants, les administrateurs des écoles et autres personnes qui, le cas échéant, sont chargés de l'application du Protocole facultatif.
English: When will the parliamentary elections to the regional Duma of the Chechen Republic be held as foreseen under the Constitution of the Chechen Republic? c.
French: Quand les élections parlementaires de la Duma régionale de la République tchétchène vont-elle avoir lieu comme cela est prévu dans la Constitution de la République tchétchène ? c.
English: What are the implications of removing civil legal aid from federal/provincial cost-sharing, which was previously under CAP?
French: Quelles sont les conséquences du retrait de l'aide juridique pour les litiges civils des programmes financés auparavant à parts égales par le Gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, par l'intermédiaire du régime d'assistance publique du Canada ?
English: At that time I explained that assuming no appointment was made from the List before it expired, then the appeal would become moot, and an Appeal Board would no longer have jurisdiction to hear and decide it on its merits.
French: J’ai alors expliqué que si aucune nomination n’était faite à partir de la liste d’admissibilité avant la date d’expiration de cette dernière, l’appel deviendrait sans objet et le Comité d’appel n’aurait plus compétence pour l’entendre et le trancher sur le fond.
English: These instruments have been supplemented by the proposal to control admission for the purpose of research15.
French: La prise en compte de l’immigration dans le contexte plus large de l’évaluation démographique, économique et sociale de l’Union, est encourageante.
English: 61 See March 3, 2006 "Letter to the Prime Minister" and December 14, 2006, "Response from the Prime Minister" at Prime Minister responds to eminent Canadians on Gomery recommendations, http://www.pm.gc.ca/eng/media.asp?id=1473. 62 Privy Council Ofﬁce, Responsibility in the Constitution, (Ottawa: 1993), chapter 6.
French: 61 Voir la « Lettre au Premier ministre » du 3 mars 2006, et la Réponse du Premier ministre du 14 décembre 2006, sous la rubrique Réponse du Premier ministre à la lettre que lui ont fait parvenir d’éminents Canadiens au sujet des recommandations du juge Gomery http://www.pm.gc.ca/fra/media.asp?id=1473. 62 Bureau du Conseil privé, La responsabilité constitutionnelle, Ottawa, 1993, chapitre 6.
English: The Government contributed funding in 2003-2004 and 2004-2005 to the Canadian Red Cross for the development of an accessible and comprehensive resource tool, entitled Child Sexual Abuse: Protection, Intervention and Canada's Laws, for Canadian professionals and paraprofessionals, working with children or in relevant professions.
French: En 2003-2004 et en 2004-2005, le gouvernement a accordé un financement à la Croix-Rouge canadienne pour la création d'une ressource accessible et exhaustive, le guide Une responsabilité partagée : prévenir la violence sexuelle envers les enfants grâce à l'intervention, la protection et le droit canadien.
English: • Level of integration and coordination of Canada's foreign and international economic policies.
French: • Niveau d'intégration et de coordination des politiques économiques étrangères et internationales du Canada.
English: • systems to store and share data collected by federal, provincial and territorial governments and the private sector.
French: • des systèmes servant à conserver et à mettre en commun les données recueillies par le secteur privé et par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Diskette write protected  The floppy disk is write-protected.
French: Diskette write protected (Disquette protégée en écriture) - La disquette est protégée en écriture.
English: Specific pilots addressing those with learning difficulties/disabilities and for speakers of one language are also ongoing.
French: Des projets pilotes spécifiques s’adressant aux personnes souffrant de difficultés d’apprentissage et aux personnes parlant une langue sont aussi en cours.
English: Such projects are: initiation of small businesses (brick-making workshops, wood-processing workshops, ready-made clothes, production of household items or hand-made objects etc), support for the Roma entrepreneurs' activity, providing qualifications for jobs in demand on the labour market, counselling for finding a job.
French: Ces projets concernent notamment la création de petites entreprises (briqueteries artisanales, ateliers de travail du bois, fabrication de vêtements prêts à porter, fabrication d'articles de ménage ou d'objets artisanaux, etc.), l'appui aux entreprises roms, la formation à des métiers demandés sur le marché du travail et l'orientation professionnelle.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Industrialization in Kenya has exposed workers to such legal issues as health and safety in the workplace, discriminatory wage policies, and wrongful dismissal. Workers' knowledge of their legal rights has not kept pace with the swelling number of legal problems.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Kenya, l'industrialisation a multiplié les questions juridiques, comme la santé et la sécurité au travail, les politiques discriminatoires de rémunération et les renvois injustifiés, dont les travailleurs doivent maintenant se préoccuper.
English: Rather, they suggest that the public service's record regarding the employment of visible minorities is worse than its record for the other designated groups.
French: Elles donnaient plutôt à penser qu'au chapitre de l'emploi de membres des quatre groupes désignés, les résultats de la fonction publique étaient les pires dans la catégorie des minorités visibles.
English: The Council's debate on strengthening the institutional framework for international cooperation in tax matters should be guided by the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion agreed on at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey.
French: Le débat du Conseil sur le renforcement du cadre institutionnel de la coopération internationale en matière fiscale devrait être guidé par les principes de justice, d'équité, de démocratie, de participation, de transparence, de responsabilité et d'intégration qui ont été définis lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey.
English: The staff were very attentive and helpful, making our stay easy. They even noticed when we overslept (jetlag!
French: The easy vicinity of mtr , Trams and Ferry's to anywhere around hongKong.
English: Perhaps it was necessary pain, even for the rapporteurs.
French: Peut-être était-ce nécessaire, même pour les rapporteurs.
English: The visual displays captured the historical progression of Canada’s Public Service Commission as it evolved from the Civil Service Commission, a department designed to prevent political patronage, to its current form: an independent federal department guided by integrity, fairness, respect and transparency.
French: Cette exposition présente l’évolution de la Commission de la fonction publique du Canada dans l’histoire. D’abord connue sous le nom de Commission du service civil et chargée d’enrayer le favoritisme politique, la Commission de la fonction publique est devenue l’organisme fédéral indépendant que l’on connaît aujourd’hui, axé sur l’intégrité, la justice, le respect et la transparence.
English: Please tell me about them.
French: Veuillez m'en faire part.
English: Without a stem and leaf plot, the two values (363 and 369) can only be found by searching through all the original data—a tedious task when you have lots of data!
French: Sans tracé en arborescence, on ne peut trouver les deux valeurs (363 et 369) qu'en parcourant toutes les données originales, une tâche fastidieuse lorsqu'on a beaucoup de données!
English: This amount has been provided for in the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Celui-ci a été prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: I am now writing from my camp on Pea Vine Prairie and as many as one hundred men have passed down within the last few days on route for Upper Columbia so I fear scarcity of men if that continues."
French: J'écris à présent depuis mon campement dans la prairie de Pea Vine et une centaine d hommes au moins sont descendus, ces derniers jours, en direction du cours supérieur de la Columbia et je crains une pénurie d'hommes si cela continue."
English: To our deepest regret, the efforts undertaken by peace-loving nations proved insufficient to avert war.
French: À notre plus grand regret, les efforts déployés par les nations éprises de paix se sont avérés insuffisants pour empêcher la guerre.
English: Among long-haul destinations, the Middle East (39%), Asia (34%) and the US (33%) dominate.
French: Parmi les destinations long-courriers prédominent le Moyen-Orient (39 %), l’Asie (34 %) et les États-Unis (33 %).
English: Port Royal was captured by the British in 1710 and renamed Annapolis.
French: Port-Royal fut capturée par les Britanniques en 1710 et renommée Annapolis.
English: NRC actively participates in the Youth Employment Strategy (YES) and is one of 13 government departments and agencies delivering youth initiatives.
French: Il participe activement à la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) et est l’un des 13 ministères et organismes qui mènent des initiatives destinées aux jeunes.
English: Methane Emission Factors for Livestock and Manure1 Animal Types Enteric Fermentationkg CH4/head/year Manure Managementkg CH4/head/year Cattle Bulls 752 1 Dairy Cows 118 36 Beef Cows 722 1 Dairy Heifers 562 36 Beef Heifers 562 1 Heifers for Slaughter 47 1 Steers 47 1 Calves 47 1 Pigs Swine 1.5 10 Other Livestock Sheep 8 0.19 Goats 8 0.12 Horses 13 1.4 Poultry Chickens Not Estimated 0.078 Hens Not Estimated 0.078 Turkeys Not Estimated 0.078 1 Unless specified, sources of emission factors are from IPCC (1997), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: Tableau D-10 : Coefficients d'émission pour le méthane du bétail et du fumier1 Type d'animal Fermentation entérique kg CH4/tête/an Gestion du fumier kg CH4/tête/an Bétail bovin Taureaux 752 1 Vaches laitières 118 36 Vaches d'élevage de boucherie 722 1 Génisses de race laitière 562 36 Génisses de race bouchère 562 1 Génisses élevées pour la boucherie 47 1 Bouvillons 47 1 Veaux 47 1 Porcins Porcs 1,5 10 Autres animaux d'élevage Moutons 8 0,19 Chèvres 8 0,12 Chevaux 13 1,4 Volaille Poulets Pas d'estimation 0,078 Poules Pas d'estimation 0,078 Dindes Pas d'estimation 0,078 1 Sauf mention à l'effet contraire, les sources de coefficients d'émission sont fournies par le GIEC, Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
English: 15 Spanish actresses have posed before the big night of Spanish film, recreating the whims of the painter who gives name to the awards.
French: Actrices espagnoles se sont posés avant la grande nuit du cinéma espagnol, en recréant les caprices du peintre qui donne son nom à ces prix.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Improved compatibility of the WIPO Staff Regulations and Rules with the United Nations Common System.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure compatibilité du Statut et règlement du personnel de l’OMPI avec le régime commun des Nations Unies.
English: Mitigation COP guidance: Decision 11/CP.1 provides that measures covered by Article 4, paragraph 1, of the Convention are eligible for funding through the financial mechanism in accordance with Article 4, paragraph 3.
French: Atténuation  Directives de la Conférence des Parties: Selon la décision 11/CP.1, les mesures visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention peuvent bénéficier d'un financement par le biais du mécanisme financier conformément au paragraphe 3 de ce même article.
English: Planned Results Measures:
French: Effet économique des programmes et des partenariats.
English: The French government issued warrants for the arrest of four Libyans.
French: Le gouvernement français délivre des mandats pour l’arrestation de quatre Libyens.
English: This is a quick run-through of the short-term measures, but let me assure you that we are also looking into the medium- and long-term issues, in particular, at matters like the distribution of the value added in the food chain, and also how to deal with price volatility.
French: Ceci est un bref aperçu des mesures à court terme, mais je puis vous assurer que nous nous penchons également sur les problèmes à moyen et long terme et notamment sur des questions telles que la répartition de la valeur ajoutée dans la chaîne alimentaire et la volatilité des prix.