ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 87/22/EEC of 22 December 1986 on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology (OJ No L 15, 17.1.1987, p.
French: 387 L 0022: directive 87/22/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986, portant rapprochement des mesures nationales relatives à la mise sur le marché des médicaments de haute technologie, notamment ceux issus de la biotechnologie (JO n° L 15 du 17.1.1987, p.
English: Non-partisanship (Impartialité politique) - The characteristic of political impartiality.
French: Planification des ressources humaines (Human resources planning) – processus déterminant les besoins actuels et à venir en RH de l'organisme.
English: We are honoured to make this presentation in the Council of Europe and to be able to talk about the Group of Women Harmed by the Sterilisation and its aims.
French: C'est un honneur pour nous d'intervenir au Conseil de l'Europe et de pouvoir parler du groupe de femmes victimes d'une stérilisation et de ses buts.
English: "“Fine grain steel” means steel which has a ferritic grain size of 6 or finer when determined in accordance with ASTM E 112-96 or as defined in EN 10028-3, Part 3;
French: "“Acier à grain fin”, acier dont la grosseur des grains de ferrite, telle qu'elle est déterminée conformément à la norme ASTM E 112-96 ou telle qu'elle est définie dans EN 10028-3, Partie 3, est de six ou moins ;
English: He added that in the case of Europe, it was not enough to concentrate on policy measures within the EU and on its borders.
French: Il a ajouté que dans le cas de l'Europe, il ne suffisait pas de se concentrer sur les mesures politiques au sein de l'Union européenne et sur ses frontières.
English: (b) Adoption shall require three-fourths of the votes cast.
French: 2) La convocation d’une conférence de révision est décidée par l’Assemblée.
English: So far, I do not think there is any evidence of negligence or criminal activity, but I would characterise their behaviour so far as benign complacency.
French: À ce stade, je ne pense pas qu’il y ait des preuves de négligence ou d’activité délictueuse, mais, à mon avis, le comportement que ces régulateurs ont eu jusqu’ici pourrait être qualifié d’insouciance bénigne.
English: (Reference: <www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s02-4.pdf>). NPRI has also developed a spreadsheet for material handling operations, in order to assist reporters with estimating their releases from aggregate storage piles; this spreadsheet can be accessed through the NPRI Toolbox.
French: [Référence : http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s02-4.pdf]. L'INRP a également élaboré une feuille de calcul pour les activités de manutention afin d'aider les entreprises déclarantes à estimer leurs émissions provenant des piles de stockage regroupées.
English: We are focusing on business improvements to achieve three key outcomes.
French: Nous nous efforçons d’améliorer nos activités afin d’atteindre trois résultats importants.
English: For management and audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
French: Pour la gestion et les certificats d’audits, et d’autres activités non couvertes par les paragraphes 1, 2 et 3, la contribution financière de la Communauté peut atteindre un maximum de 100% des coûts totaux éligibles.
English: Broadcasting Database Digital Radio Broadcasting Digital Television Direct Broadcast Satellite Multipoint Distribution Television Broadcasting Undertakings Radio Broadcasting Capacity in the Greater Toronto Area Program Information Codes for Radio Broadcasting Stations Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Printable Version
French: Base de données en radiodiffusion Radiodiffusion audionumérique Télévision numérique Satellite de radiodiffusion directe Entreprises de radiodiffusion télévisuelle à système de distribution multipoint Capacité de radiodiffusion dans la Région du Grand Toronto Codes PI pour les stations de radiodiffusion Comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR) Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Version imprimable
English: The joint building of a united Europe could begin after the ruins of World War II had been cleaned up, which included the rehabilitation of personages such as Esterházy.
French: La construction commune d'une Europe unie n'a pu commencer qu'après avoir éliminé les reliquats de la Seconde Guerre mondiale, ce qui impliquait la réhabilitation de personnages tels qu'Esterházy.
English: It should be decided who could be entrusted with this survey.
French: Les partenaires définiront les modalités de réalisation de cet état des lieux.
English: Delegations urged the Human Development Report Office to ensure that the reports maintain high quality, are reliable and impartial.
French: Les délégations ont vivement engagé le Bureau chargé d'établir le Rapport sur le développement humain à veiller à ce que les rapports restent de bonne qualité, fiables et impartiaux.
English: Topic 1: Quality of work and decent work: review of conceptual frameworks and methods of data collection
French: Thème 1: Qualité du travail et travail décent: cadres conceptuels et méthodes de collecte des données
English: Sampling was probability-based, using the area frame sampling method and following a two-fold process (because the final sample of housing units was obtained in two stages).
French: La technique d'échantillonnage était fondée sur les probabilités utilisant la méthode dite des "aires" et celle dite de l'échantillonnage à deux degrés (parce que l'échantillon final des unités de logement a été obtenu par un processus en deux étapes).
English: My Ministry has also decentralized from its headquarters to regional planning offices.
French: Mon ministère a également été décentralisé de son siège aux bureaux régionaux d'aménagement.
English: In close cooperation with the telecommunications industry, updates a national and regional inventory of telecommunication equipment that could be used in time of emergency.
French: En étroite collaboration avec l'industrie des télécommunications, le personnel d'Industrie Canada veille à la mise à jour d'un inventaire national et régional d'équipements de télécommunications qui pourrait être utilisé en période d'urgence.
English: His Government had for example been commended by UNODC for the impressive results of its participation in the Container Control Pilot Programme.
French: Le Gouvernement équatorien a par exemple été félicité par l'ONUDC pour les résultats impressionnants qu'il a obtenus dans le cadre du programme expérimental de contrôle des conteneurs.
English: For more information on dugout aeration see the following Water Quality Matters publications:
French: Quels que soient les outils utilisés, l'eau d'un étang n'est potable qu'après un traitement et une décontamination additionnels.
English: Physical violence to spouses, partners and cohabitants Sexual violence to spouses, partners and cohabitants Sexual harassment at work Psychological violence within the family 33
French: Violence physique à l’égard de l’époux/épouse, partenaire et cohabitant(e) Violence sexuelle à l’égard de l’époux/épouse, partenaire et cohabitant(e) Harcèlement travail sexuel au 33
English: We must maintain energy security and one of the elements of this is the coal that is available in nearly all EU countries.
French: Nous devons maintenir la sécurité énergétique et un des éléments de celle-ci est le charbon qui est disponible dans presque tous les pays de l'UE.
English: 184 Barley groats, meal and pellets.
French: 184 Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets.
English: Audio File m męlh 'snare' Sounds like the consonant at the beginning of me.
French: Audio m męlh collet Se prononce comme la consonne au commencement de mois.
English: Memory of these events may never come back. Following recovery, the ability to learn and remember new things almost always returns.
French: Elles pourront ne jamais se souvenir de ces événements mais, une fois rétablies, elles retrouveront presque toujours la capacité d'apprendre et de mémoriser.
English: Currently there are few, if any, organized programs for developing negotiating skills.
French: Il existe actuellement peu, s’il en est, de programmes structurés pour accroître les capacités de négociation.
English: The Final Agreement requires Tsawwassen First Nation to have a constitution that provides for government that is democratically and ﬁnancially accountable to its members.
French: L’Accord déﬁnitif exige que la Première nation de Tsawwassen ait une constitution prévoyant un gouvernement démocratiquement et ﬁnancièrement responsable envers ses membres.
English: A mutant derivative, strain RB100, acquired simultaneously the capacity to utilize octopine as the sole carbon and nitrogen source and octopinic acid as the nitrogen source.
French: Un mutant dérivé, la souche RB100, a acquis de façon simultanée la capacité d'utiliser l'octopine comme seule source de carbone et d'azote et l'acide octopinique comme source d'azote.
English: Poor regulation and difficulties in identifying sawn timber and other processed products ensure that there is little hard evidence to demonstrate the extent of the trade.
French: L'absence de réglementation et les difficultés à identifier le bois scié et d'autres produits transformés font qu'il existe très peu de preuves qui permettraient de mesurer l'ampleur des échanges en cause.
English: Web-4-All makes computers accessible to people with disabilities and literacy challenges, by enabling them to use a smart card to automatically adjust a computer to fit their personal preferences.
French: Celle-ci rend les ordinateurs accessibles aux personnes handicapées ou ayant des problèmes de littératie, en leur permettant d'utiliser une carte intelligente pour adapter automatiquement un ordinateur à leurs préférences personnelles.
English: (d) Governments should further promote ILO Recommendation No. 198 on the Employment Relationship and adapt the scope of relevant laws and regulations in order to guarantee effective protection for all workers who perform work in the context of an employment relationship, including those in precarious or atypical forms of employment.
French: d) Les gouvernements devraient promouvoir davantage la recommandation no 198 de l'OIT sur la relation de travail et adapter le champ d'application des lois et règlements pertinents pour garantir une protection effective de tous les travailleurs qui opèrent dans le cadre d'une relation de travail, y compris dans des formes d'emploi précaires ou atypiques.
English: In order to obtain data for the preparation of this report, all Member States and several European non-Member States were asked to complete two questionnaires.
French: Afin de recueillir des données pour préparer le rapport en question, tous les Etats membres et plusieurs Etats européens non membres ont été invités à remplir deux questionnaires.
English: Our objective is not to delay enlargement but to accomplish it successfully.
French: L'objectif n'est pas de retarder l'élargissement, mais de le réussir.
English: These are sorted according to main topics connected with the European Higher Education Area.
French: Ces éléments sont classés par thèmes majeurs, dans le cadre de l’Espace européen de l’enseignement supérieur.
English: Notes to Raters In rating positions under the Physical Effort factor raters are to consider the fatigue caused by the kind, frequency, intensity and duration of muscular exertion, the work positions, and the weight of tools and materials handled. The degree of the Physical Effort factor tentatively selected is to be confirmed by direct comparison of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: Instructions ayant trait à la cotation Dans l'évaluation des postes sous le facteur effort physique, les moteurs doivent tenir compte de la fatigue occasionnée par la nature, la fréquence, l'intensité et la durée de l'effort musculaire, les positions de travail et le poids des outils et du matériel manutentionnés.Le degré du facteur effort physique choisi provisoirement doit être confirmé par la comparaison direct du poste à évaluer avec les fonctions et particularités des postes-repères.
English: Building on some of the positions put forward during the Council's January debate on peacekeeping, Austria has begun a dialogue with DPKO, the Department of Field Support and the Peacebuilding Support Office on how to optimize the socio-economic impact of peace missions.
French: S'appuyant sur certaines des vues exprimées pendant la séance du Conseil de janvier sur les opérations de maintien de la paix, l'Autriche a entamé un dialogue avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix sur la manière de renforcer l'impact socioéconomique des missions de la paix.
English: The uncertainty created by temporary employment status is affecting the morale of the individuals concerned.
French: L’incertitude qui accompagne le statut d’employé temporaire nuit au moral des intéressés.
English: These research efforts need to address the causes of suicidal behaviours, factors that increase risks for these behaviours, and factors that are protective and that may facilitate resiliency in vulnerable persons.
French: Les travaux de recherche doivent porter sur les causes des comportements suicidaires, sur les facteurs susceptibles d’accroître les risques liés à ces comportements et sur les facteurs de protection qui peuvent améliorer la résilience des personnes vulnérables.
English: Authorization of Eligibility and Approval of Equivalency for Required Training Courses for Materiel Management Functional Specialists
French: Autorisation d'admissibilité et Autorisation d'équivalences pour les cours de formation exigés Spécialistes fonctionnels de la Gestion du Matériel
English: This prompted an intensive effort involving underwater sound propagation, hydrodynamic towing studies and sonar design, which culminated in 1958 in a successful Variable Depth Sonar system.
French: Cette constatation a été à l'origine d'un effort intensif de recherches en matière de propagation sonore sous-marine, de touage hydrodynamique et de conception de sonar, dont le point culminant a été, en 1958, la création réussie d'un sonar à profondeur variable.
English: Before testing, the parent engine shall be run-in using the procedure given in paragraph 3. of Appendix 2 to Annex 4A.
French: Avant les essais, le moteur parent doit être rodé selon la procédure indiquée au paragraphe 3 de l'appendice 2 de l'annexe 4A.
English: The estimated research and development costs to industry to develop that number of drug submissions annually was 120 billion dollars.
French: On estime que les laboratoires pharmaceutiques doivent dépenser 120 milliards de dollars en recherche et développement pour arriver à ce nombre de présentations par année.
English: If you are interested in researching a particular field, Similar Pages can help you find a large number of resources very quickly, without having to worry about selecting the right keywords.
French: Par ailleurs, si une entreprise utilise des adresses URL différentes pour les mêmes pages (par exemple, « google.com » et « www.google.com) », il peut arriver qu'une URL offre un volume d'information plus limité qu'une autre. En général, « Pages similaires » est très efficace avec la plupart des pages Web.
English: Further revisions to CAPTS 2000 Phase III Results Document: 030306.zip - 22KB 2003/02/17 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS)  Description:
French: Further revisions to CAPTS 2000 Phase III Results Document: 030306.zip - 22KO 2003/02/17 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS)  Description:
English: MediaSpark was deciding factor, not only to take the first step founded by Mathew Gheorgiou, who but also to move back to Cape Breton to do so. initially left Cape Breton to work for IBM In addition, ongoing support from ACOA Canada in Toronto.
French: En 1995, en réaction à ce besoin, l’APECA Nous sommes beaucoup plus compétitifs car nous s’est associée au ministère de avons formé des personnes qui peuvent utiliser l’Enseignement supérieur et du Travail du l’équipement au maximum. Ce type de capacité Nouveau-Brunswick pour créer un centre nous permet de soumissionner pour n’importe quel travail.
English: • 40 yard tractors Buildings and ancillary facilities:
French: • 40 tracteurs de manœuvre Immeubles et installations connexes
English: With resource shortages and increasing workloads, continual planning and review of priorities is required.
French: Compte tenu du manque de ressources et de la charge de travail accrue, une planification et un examen des priorités permanents sont nécessaires.
English: This idea has been on the table since 1981, and Parliament has adopted a number of resolutions on the subject.
French: Cette idée est en l'air depuis 1981, le Parlement a pris là-dessus bon nombre de résolutions.
English: She advises providers to discuss with clients their personal beliefs or practices.
French: Elle recommande aux prestataires de discuter avec leurs clients les croyances dont ils se réclament et les pratiques qu'ils suivent.
English: But to intervene is also to expose oneself to the risks of the machine – that is, the risks of the contemporary unconscious, or of being-in-society. [24] What’s prefigured in this way is the possibility of experimental research collectives, or rather, vehicles for the investigation of the crisis.
French: Il s’agit de l’invitation faite, durant l’été 2005, à des artistes, chercheurs en sciences humaines, philosophes, militants et bricoleurs des médias alternatifs, de mettre leurs discours et leurs pratiques à l’épreuve de la mobilité, au-delà des frontières habituelles, en se joignant à une rencontre-conférence sur les rails du chemin de fer transsibérien.
English: In order to actually give our opinion on the overall package, it is very important for us to know to what extent the principle of the free movement of workers might not be undermined by diverging national taxation, by different taxation of contributions, including to occupational pension schemes, and by different taxation of pensions themselves, because we do have downstream taxation in many Member States.
French: Afin de pouvoir aussi juger l' ensemble du paquet, il est très important pour nous de savoir dans quelle mesure le principe de libre circulation des travailleuses et des travailleurs ne sera pas contrecarré par des modes d' imposition nationaux divergents, par des taxations différentes des cotisations même dans le cas où celles-ci alimentent des fonds de pension complémentaire professionnels, par la taxation différente des rentes proprement dites, puisque de nombreux États membres appliquent le principe EET.
English: Second, he wondered if there was any distinction between the procedures applied by ISO for the elaboration of a standard relating to goods and those relating to services.
French: Deuxièmement, existait-il une distinction entre les procédures employées par l'ISO pour élaborer des normes applicables aux marchandises par opposition à des normes applicables aux services?
English: Figure is shown as published without modification.
French: Figure telle que publiée, sans modification.
English: • Currently developing plan to implement the new automated Central Registry of Divorce Proceedings System into Courts commencing in the 2005-2006 fiscal year
French: • Plan en cours pour mettre en oeuvre le nouveau registre automatisé des actions en divorce dans les juridictions à partir de 2005-2006.
English: It is thanks to this documentary research that information that was likely to shed fresh light on the qualitative data was gathered.
French: C'est grâce à la recherche documentaire que, dans ce cas, de l'information susceptible d'éclairer les données qualitatives a été recueillie.
English: An applicant who files a request form print-out prepared using the PCT-SAFE software and also files a copy of the abstract and the data contained on the request in electronic form may be eligible to receive a fee reduction (see paragraph 202A for details about the fee reduction for use of the PCT-SAFE software.
French: Le déposant qui dépose une requête produite sous la forme d’un imprimé à l’aide du logiciel PCT-SAFE accompagné d’une copie de l’abrégé et des données figurant dans la requête sous forme électronique peut bénéficier d’une réduction de taxe (voir le paragraphe 202A pour obtenir des précisions sur la réduction de taxe liée à l’utilisation du logiciel PCT-SAFE).
English: • a first-class research capacity in the social sciences and humanities;
French: • une capacité de recherche de premier ordre en sciences humaines;
English:  - In terms of volume, the DIRD (dépense intérieure de recherche et développement) [domestic spending on research and development] currently represents only 2.2% of the GDP, compared with 2.4% a few years ago.
French: • En termes de volume, la DIRD (dépense intérieure de recherche et développement) représente désormais 2,2 % du PIB alors qu'elle atteignait 2,4 % il y a quelques années.
English: How, then, do asset price bubbles get created in the first place?
French: Il convient dès lors de s'interroger en premier lieu sur les raisons de l'apparition même des bulles spéculatives.
English: General information about the Canadian Adverse Reaction Newsletter is found on the MedEffect Web site of Health Canada.
French: Renseignements généraux sur le Bulletin canadien des effets indésirables disponible sur le site Web MedEffet de Santé Canada.
English: The aid measure also has to be proportionate to the market failure tackled.
French: La mesure d'aide doit également être proportionnelle à la défaillance du marché visée.
English: Brussels – March, 9 2010 – The Board of Directors of Xpedys, subsidiary of the Belgian railway company SNCB and member of SNCB Logistics, has appointed Pascal Herroelen (°1960) as General Manager and President of the Board of Directors of Xpedys.
French: Bruxelles - le 9 mars 2010 – Le Conseil d’Administration de Xpedys, filiale de SNCB et membre de SNCB Logistics, a nommé Pascal Herroelen (°1960) Directeur Général et Président du Comité de Direction de Xpedys.
English: They also toured the Salvation Army Industrial Home and the Home for Incurables in Portage la Prairie and were so shocked by what they found that they immediately returned to Winnipeg to consult with government representatives.
French: Le 30 septembre 1918, le Dr Hincks et madame Keyes se sont rendus à Winnipeg où ils ont visité de nombreuses institutions dont l’asile industriel de l’Armée du Salut et le Home for Incurables à Portage la Prairie.
English: Too rapid and unreflected an economic growth, he said, could harm the environment, which might then ‘strike back’ by hurting not only the general well-being but indeed also the economy itself.
French: Une croissance économique trop rapide et irréfléchie, a-t-il dit, pourrait être préjudiciable à l'environnement, ce qui pourrait engendrer des « effets boomerang » avec des retombées négatives non seulement pour le bien-être général mais aussi pour l'économie elle-même.
English: For example if your local index is the CAC 40, and it goes up 4%, then the return you would like from your asset allocation stocks would ultimately be higher than 4%.
French: Si votre indice local est le CAC 40, par exemple, et qu'il enregistre une performance de +4%, alors la performance que vous visez, par cette stratégie d'allocation d'actifs, est nécessairement supérieure à 4%.