ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Whether or not a foreign national has been awarded the minimum number of required points referred to in subsection 108(1), an officer may substitute for the factors set out in subsection 102(1) their evaluation of the likelihood of the foreign national's ability to become economically established in Canada if the number of points awarded is not a sufficient indicator of whether the foreign national may become economically established in Canada.
French: (1) Si le nombre de points obtenus par un étranger — que celui-ci obtienne ou non le nombre minimum de points visé au paragraphe 108(1) — ne reflète pas l'aptitude de cet étranger à réussir son établissement économique au Canada, l'agent peut substituer son appréciation aux critères prévus au paragraphe 102(1).
English: In the first instance it is clear that the foreign national must exhaust all the available judicial remedies provided for in the municipal law of the respondent State.
French: Tout d'abord, il est évident que l'étranger est tenu d'épuiser tous les recours judiciaires disponibles en vertu du droit interne de l'État défendeur.
English: As a consequence, it is easier for the parties to collectively focus on what is significant when jointly involved in individual EIA processes.
French: Il est ainsi plus facile pour les parties de se concentrer collectivement sur l'essentiel lorsqu'elles travaillent de concert sur des processus d'EIE particuliers.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed with water for 30 minutes; 5.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer la peau à grande eau pendant 30 minutes; 5.
English: This article unearths some fascinating details about Joseph Burr Tyrrell’s geological expeditions in western Canada.
French: Géopanorama du sud de la Saskatchewan, les badlands, et les dinosaures.
English: First, the Republic of Macedonia will continue to preserve its dignity, independence, sovereignty and territorial integrity.
French: D'abord, la République de Macédoine continuera de préserver sa dignité, son indépendance, sa souveraineté et son intégrité territoriale.
English: This proportion has been decreasing since 1983, when 46 per cent voted.
French: Ce taux est en baisse depuis 1983 où il était de 46 %.
English: On the same day, two (2) F-16 Turkish military aircraft in one formation twice entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Cape Kormakitis, before exiting in a westerly direction.
French: Le même jour, deux appareils militaires turcs de type F-16, volant en formation, ont pénétré deux fois dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et ont survolé la zone occupée du cap Kormakitis avant d'en repartir vers l'ouest.
English: Also, they will need to be provided with appropriate financial resources.
French: De plus, les pouvoirs locaux maltais ne disposent pas encore des moyens financiers qui leur sont nécessaires.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 3 / Chapter 3.2
French: © CIO, Tous droits réservés
English: Timeline: end 2001 for post-secondary sector; February 2002 for public library sector. 6.
French: Calendrier visé : établissements d'enseignement postsecondaire, fin 2001; secteur des bibliothèques publiques, février 2002.
English: The translation of 2,470 pages and the preparation of summary records would require the recruitment of additional short-term staff.
French: La traduction de ces 2 470 pages et l'établissement des comptes rendus analytiques supposerait d'engager davantage de personnel pour une période de courte durée.
English: • In March 2007, SP3H laureate at Best Innov 2007, from Capital-IT.
French: • En Mars 2007, SP3H lauréate au Best Innov 2007, de Capital-IT.
English: AUSTRIA / AUTRICHE Dr Rainer PRANDTSTETTEN, Bundesdenkmalamt, Hofburg, Saulenstiege, A - 1010 WIEN BELGIUM / BELGIQUE M. Roland DELBAERE, Directeur de LORETO, Banque de donnees en loisir, recreation et tourisme, Ministere de la Communaute Francaise, Direction Generale de la Culture, Galerie Ravenstein 28, B - 1000 BRUXELLES M. Jacques REYBROECK, Directeur de I1administration du Patrimoine Culturel, Ministere de la Communaute frangaise, 7 rue Stevens, B - 1000 BRUXELLES DENMARK / DANEMARK Mr Carsten U. LARSEN, Curator, Ny Vestergade 11, DK - l4?l COPENHAGEN K Ms Anne Lise THYGESEN, Research Librarian, Kunstakademiets Bibliotek, Kongens Nytorv 1, DK - 1050, COPENHAGEN K, Mr Allan T0NNESEN, Historian, Head of Section, National Agency for Physical Planning, 53 Haraldsgade, DK - 2100 COPENHAGEN 0 Dr Mogens VEDSOE, Editor, "Danmarks Kirker", Nationalmuseet, Frederiksholms Kanal 12, DK - 1220, COPENHAGEN K FINLAND / FINLANDE Mr Erkki HARO, Conservator, Museovirasto, Box 913, SF - 00101 HELSINKI 10 FRANCE Dr. Bernard CENTLIVRE, Directeur, Inventaire General, 10 rue du Pare Royal, F - 75003 PARIS M. Yves-Jean RIOU, Centre de Documentation du Patrimoine, 102 Grand-Rue, F - 86020 POITIERS M. Olivier TOCHE, Inventaire General, 10 rue du Pare Royal, F - 75003 PARIS
French: - 143 PORTUGAL
English: I would even suggest an idea that might seem strange, which is that we deploy a peacebuilding mission before we actually deploy a peacekeeping force, if that is necessary to properly frame the Council's overall intervention effort.
French: En s'y prenant plus tôt, nous permettrons de raccourcir et d'être plus efficace à l'ensemble de l'intervention et, je prêche, les membres savent, pour une idée un peu étrange qui est même le déploiement d'une commission de consolidation de la paix avant même le déploiement sur le terrain de forces de maintien de la paix, si c'est nécessaire, pour bien cadrer l'ensemble des interventions de notre Conseil.
English: Ensuring the provision of significant practical experience identical to that of Canadian students.
French: Il s’agit d’un facteur déterminant d’une transition réussie vers le marché du travail.
English: While the number of countries that notified their neighbours about hazardous activities had increased, many countries were still not fulfilling this obligation.
French: L'identification posait des problèmes à un certain nombre de pays EOCAC et ESE, qui soit ne communiquaient pas la liste des activités dangereuses, soit faisaient figurer sur leur liste des activités qui n'entraient pas dans le champ d'application de la Convention.
English: Aphids containing two parasite eggs or embryos consumed less diet and grew at a slower rate than did healthy controls.
French: Les pucerons contenant deux œufs ou embryons du parasite consomment moins de nourriture et croissent moins rapidement que les témoins nonparasités.
English: “Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.”
French: «Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.».
English: The government frequently contracts with private sector individuals and organizations who can provide expertise or economies of scale not found in government.
French: Le gouvernement conclut souvent des contrats avec des personnes et des entreprises privées qui possèdent des compétences ou offrent des possibilités d’économies d’échelle, qu’on ne trouve pas au sein du gouvernement.
English: • CAMRIF projects are required to successfully complete applicable environmental assessment processes, and funding is conditional on compliance with all applicable federal and provincial requirements. For more information
French: • Les projets réalisés aux termes du FIMRCA doivent faire l’objet de processus d’évaluation environnementale appropriés, et le financement repose sur le respect de toutes les exigences fédérales et provinciales en vigueur.
English:    . Madam President, the Commission welcomes Parliament’s support for NEPAD and for the African Union.
French:    . - Madame la Présidente, la Commission se réjouit du soutien du Parlement pour le NEPAD et l’Union africaine.
English: Your line must be local to area code 514/450 (Montreal metro region), 416/647 (Toronto metro region), 902 (Halifax metro region) or 604 (Vancouver metro region).
French: Votre ligne résidentielle doit être locale aux codes régionaux 514/450 (région métropolitaine de Montréal) ou 416/647 (région métropolitaine de Toronto) ou 902 (région métropolitaine de Halifax) ou 604 (région métropolitaine de Vancouver).
English: Harmonization of the "facility definition" between the Ministry of the Environment of Ontario Regulation 127, Greenhouse Gas Emissions Reporting and NPRI. o o
French: Cela comportera une révision des critères existants en ce qui a trait à la décision sur les produits par opposition aux déchets et aux produits recyclables ainsi que des directives sur la manière de déclarer les substances individuelles dans une matrice (2005).
English: Information in this document is subject to change without notice.
French: Les informations de ce document sont sujettes à modification sans préavis.
English: And I saw shining in their eyes a glimmer of hope.
French: Et j’ai vu briller dans leurs yeux des étincelles d’espoir.
English: The National Environment Agency (ANDE), which is overseen by the Ministry for the Environment, Water and Forests, has a safeguarding and supervising role, the aim being to ensure that environmental questions are taken into account whenever new development projects and programmes are devised and executed.
French: L'Agence nationale de l'environnement (ANDE), structure qui est placée sous la tutelle du Ministère de l'environnement et des eaux et forêts, est chargée de cette mission de veille et de contrôle dont l'objectif est d'assurer la prise en compte des questions environnementales dans la conception et la réalisation de tous nouveaux projets et programmes de développement.
English: Three additional FPTT initiatives, highlighted below, identify common obstacles that confront both government and industry and examine the most effective practices employed by each sector to evaluate and exploit commercial potential to its fullest.
French: Trois initiatives supplémentaires des PFTT sont mises en lumière ci-après, elles cernent des obstacles communs qui s’ élèvent devant le gouvernement et l’ industrie et elles examinent les pratiques les plus efficaces utilisées par chaque secteur pour pleinement évaluer et exploiter le potentiel commercial.
English: Retribution will be highlighted to demonstrate society’s aversion towards morally reprehensible conduct.
French: La répression soulignera avec force l'aversion que la société ressent envers une conduite qu'elle trouve moralement inacceptable.
English: Individuals are accruing overtime without the pre-authorization of their supervisors.
French: Les employés accumulent des heures supplémentaires sans obtenir au préalable l’autorisation de leurs superviseurs.
English: At issue are not only the definition of needs, but also how the technology and organizational arrangements can respond to needs.
French: Il n’est pas seulement question de la définition des besoins, mais aussi de la manière dont la technologie et l’organisation du service peut répondre à ces derniers.
English: Model Law on Restrictive Business Practices issued by UNCTAD (Rev 5) and other legislation from other countries.
French: Loi type sur les pratiques commerciales restrictives publiée par la CNUCED (Rev. 5) et textes des lois d'autres pays.
English:   We have an HIV/AIDS Action Plan which is a blueprint for how we will support international initiatives in areas such as prevention, education, community development, research in vaccine and microbicide development, and preventing mother-to-child HIV transmission.
French:   Nous avons un plan d'action en matière du VIH/sida, un plan d'action qui imprime l'orientation de notre appui à des initiatives internationales dans des domaines comme la prévention, la sensibilisation, le développement communautaire, la recherche consacrée aux vaccins et aux microbicides, et la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: With respect to her level of personal knowledge of appellant Turgeon's qualifications, Ms. Maclean stated that she had never directly supervised appellant Turgeon, that she had not had discussions about appellant Turgeon's past performance with anyone, that while she knows of the Joint Compliance Team she is not familiar with its members, and that while she does read meeting minutes, she had not been made aware of appellant Turgeon's qualifications through the reading of minutes.
French: En ce qui concerne la mesure dans laquelle elle connaissait personnellement les qualités de l'appelante Turgeon, Mme Maclean indique qu'elle ne l'a jamais supervisée directement, qu'elle n'a eu de discussions avec personne au sujet de son rendement antérieur, que, même si elle est au courant de l'existence de l'Équipe mixte d'observation, elle n'en connaît pas les membres et que, même si elle lit les procès-verbaux des réunions, la lecture de ces documents ne lui a pas permis de prendre connaissance des qualités de cette appelante.
English: However, until these matters have been resolved, we are unable to report performance results for many employment-related programs including Labour Market, Opportunities Fund, youth and Aboriginal programming.
French: Tant que ces problèmes n'auront pas été résolus, il nous sera toutefois impossible de faire état du rendement des nombreux programmes liés à l'emploi (p. ex., marché du travail, Fonds d'intégration, programmes pour les jeunes et les Autochtones).
English: Kaplan has certainly not been alone in predicting much chaos and instability in the future.
French: Kaplan n’a pas été le seul à prévoir un grand chaos et une grande instabilité dans l’avenir.
English: This applies as long as you require the employee to use the vehicle in the course of his or her employment.
French: Ce principe s'applique dans la mesure où vous exigez que l’employé utilise le véhicule seulement dans l’exercice de son emploi.
English: This is an area in which research, networking and stimulation of dialogue would make the work of IDEP complement the competence of ECA.
French: C'est un domaine dans lequel, grâce à la recherche, à la mise en réseau et à la stimulation du dialogue, les activités de l'IDEP pourraient compléter celles de la CEA.
English: The NHPD Monthly Communiqué is a publication of Health Canada's Natural Health Products Directorate (NHPD), the federal department responsible for the regulation of natural health products sold in Canada.
French: Le Communiqué mensuel de la DPSN est une publication de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada, l'entité fédérale chargée de la réglementation des produits de santé naturels vendus au Canada.
English: On August 5, 2003 the Archives of Ontario, in conjunction with Citizenship and Immigration Canada, hosted a Citizenship Ceremony in which 32 individuals representing 18 countries became Canadian citizens.
French: Le 5 août 2003, les Archives publiques de l’Ontario, en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, ont été l’hôte d’une cérémonie où 32 personnes provenant de 18 pays sont devenues citoyens canadiens.
English: However, the fact that Europe's citizens already recognise that the Commission is active in this area provides real encouragement for us to continue our efforts.
French: Le fait que les citoyens européens reconnaissent déjà que la Commission s'est mobilisée ne peut que nous encourager à poursuivre dans cette voie.
English: After that quick start, however, the service expands only sporadically during the next three decades, mirroring the slow growth of Alaska’s non-native population.
French: Malgré ce début rapide, le service connaîtra une expansion sporadique seulement pendant les trois décennies suivantes à l’instar de la lente croissance de la population non autochtone de l’Alaska.
English: Robert Collins suggested to use the low-priority tilde delimiter in such cases, although for the current version this is too late already and it is also not yet available .
French: Robert Collins a suggéré d'utiliser le délimiteur tilde de priorité basse, bien que pour la version actuelle il soit déjà trop tard et que ce délimiteur ne soit pas encore disponible .
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to paragraph 17(a) of the Competition Tribunal Act (see footnote b), that the Competition Tribunal, pursuant to subsection 16(1) of that Act, proposes to make the annexed Rules Amending the Competition Tribunal Rules.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément à l'alinéa 17a) de la Loi sur le Tribunal de la concurrence(voir référence b), que le Tribunal de la concurrence, en vertu du paragraphe 16(1) de cette loi, se propose d'établir les Règles modifiant les Règles du Tribunal de la concurrence, ci-après.
English: This paper focuses on the implications of population ageing for financing Canadian public health systems, rather than on issues of delivery such as service levels and specific delivery mechanisms.
French: La présente étude met l’accent sur les conséquences du vieillissement de la population pour le financement des systèmes de santé publique au Canada, plutôt que sur les questions de prestation comme les niveaux de service et les divers mécanismes de prestation.
English: For this reason, China has unequivocally supported the Middle East countries in their efforts to establish the Middle East Nuclear-Weapon-Free Zone from the very start, believing that it would contribute to easing tension in the region and facilitating the settlement of the Middle East question.
French: D'emblée, la Chine a donc exprimé clairement son appui aux efforts que faisaient les pays du Moyen-Orient pour faire de leur région une zone exempte d'armes nucléaires, car elle est convaincue que de tels efforts peuvent aider à atténuer les tensions et à contribuer au règlement de la question du Moyen-Orient.
English: The latter involved individual interviews with six scrutineers, four defeated candidates, all fifteen directors, and six farm groups (National Farmers Union, Western Canadian Wheat Growers Association, Western Barley Growers Association, Saskatchewan Association of Rural Municipalities, Keystone Agricultural Producers and Wild Rose Agricultural Producers).
French: Le sondage comprenait des entrevues avec six scrutateurs, quatre candidats défaits, les quinze administrateurs et six groupements agricoles (Syndicat national des cultivateurs, Western Canadian Wheat Growers Association, Western Barley Growers Association, Saskatchewan Association of Rural Municipalities, Keystone Agricultural Producers et Wild Rose Agricultural Producers).
English: A regional assembly may also be dissolved by the President if it fails to remedy contradictions between regional and federal legislation as was ordered by a court20.
French: Une assemblée régionale peut également être dissoute par le Président si elle ne parvient pas à résoudre des contradictions entre la législation régionale et la législation fédérale en application d'une décision de justice20.
English: Ukraine: Vehicles registered in countries which have concluded bilateral agreements with Ukraine may enter the territory of Ukraine in accordance with the conditions laid down in such agreements.
French: Ukraine: Les véhicules immatriculés dans des pays ayant conclu des accords bilatéraux avec l'Ukraine peuvent circuler sur le territoire de l'Ukraine conformément aux conditions stipulées dans ces accords.
English: Take advantage of it right now, you need only to register - it's free.
French: Profitez-en dès à présent, il vous suffit de vous inscrire gratuitement.
English: The company is constantly evolving and our human resources policy plays a vital role in its development.
French: Nous sommes ainsi engagés dans une dynamique permanente d’évolution dans laquelle notre politique de ressources humaines joue un rôle essentiel.
English: The Edmonton Eskimos went on to win the Grey Cup, defeating the Alouettes by one point.
French: On se rappelle egalement de Jackie Parker pour sa vitesse et sa ´ facon intelligente de se deplacer.
English: JUDGING YOUR RIGHTS
French: LA CONNAISSANCE DE NOS DROITS
English: A/60/63/Add.2.  Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-4 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Vision & Action" course (hereafter the DVA course) on participants and their workplaces.
French: Les résultats peuvent être faussés par la bonne ou la mauvaise foi des répondants.
English: That access has up to now been provided through the WEU framework, where the Council has a contractual obligation to provide parliaments collectively with information though a consultative interparliamentary authority, independent of the European Parliament, with its own resources and organisation.
French: Cet accès est assuré jusqu’à présent dans le cadre de l’UEO où le Conseil est soumis à une obligation contractuelle d’information collective, de la part des gouvernements représentés en son sein, vis-à-vis d’une assemblée, instance interparlementaire consultative composée de représentants des parlements nationaux des pays membres de cette organisation.
English: Internet Access  a) Internet Access by Location  b) Internet Access in Canadian Households  c) Frequency and Duration of Internet Use  d) Profile of Canadians Without Internet Access  e) Internet Activities  f) Type of Internet Access Used at Home  g) The Canadian Internet Service Provider (ISP) Industry  3.
French: Accès à Internet  a) Accès à Internet par emplacement  b) Accès des ménages canadiens à Internet  c) Fréquences et durée de l'utilisation d'Internet  d) Portrait des Canadiens sans accès à Internet  e) Activités sur Internet  f) Type d'accès Internet utilisé à la maison  g) L'industrie canadienne des fournisseurs de service Internet  3.