ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Renaissance Society, one of the schools most active clubs, is dedicated to the study, promotion and celebration of history.
French: Cette association, l’un des clubs les plus actifs de l’établissement, se consacre à l’étude, à la promotion et à la célébration de l’histoire.
English: 3. other Oral dosage produces bowel movement in 1/2 to 6 hours.
French: Administré par voie orale, le laxatif provoque l'évacuation intestinale 1/2 heure à 6 heures plus tard.
English: This teen is more likely to be interested in rising brand names (e.g. Ecko) than mainstream brands (e.g. Nike).
French: Ces adolescents sont plus souvent intéressés aux nouvelles marques (p. ex. Ecko) qu’aux grandes marques connues (p. ex.
English: The historical preponderance of men in the upper levels of UK civil service meant that in 2007 the gender pay gap in the civil service using mean figures was still 21%, which compared with 17.2% for the UK as a whole.
French: La prépondérance historique des hommes aux postes de cadre supérieur de la fonction publique du Royaume-Uni s'exprimait dans l'écart de rémunération entre les sexes dans la fonction publique qui, en utilisant un écart moyen, se situait encore, en 2007, à 21 % par rapport à 17,2 % dans l'ensemble du Royaume-Uni.
English: The amendment came into force on April 2, 2004.
French: La modification est entrée en vigueur le 2 avril 2004.
English: "The first three Congresses certainly have contributed to building awareness and momentum, but given the growing impatience from all parties concerned about these issues, this fourth Congress must lead us to concrete ideas and commitments for actions that result in tangible progress."
French: "Les trois premiers congrès ont certainement contribué à la sensibilisation et donné une impulsion mais, étant donné l’impatience croissante de toutes les parties concernées par ces questions, ce quatrième congrès doit nous permettre de produire des idées concrètes et de prendre des engagements qui donneront lieu à des progrès tangibles".
English: – The amendment speaks for itself.
French: Mme OHLSSON (Suède) (Interprétation) présente l’amendement en en donnant lecture.
English: The optional vertical grip also has a magnesium alloy for a base.
French: La poignée verticale en option est elle aussi faite en magnésium.
English: "I will join Canadians on June 27 in celebrating Multiculturalism Day as part of Celebrate Canada!," said Secretary of State Kenney.
French: « Dans le cadre des festivités du Canada en fête!, je me joindrai aux Canadiens le 27 juin pour célébrer la Journée canadienne du multiculturalisme, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: Originally a shooting lodge, 16km from Cahir. Set in a lovely area of the forests of the Galtee Mountains.
French: Ancien pavillon de chasse situé à 16 km de Cahir, dans une région charmante dans les forêts des monts Galtee.
English: Although those matters are discussed in the commentary, no conclusions are drawn regarding the content of principle 6.
French: Alors que ces questions sont évoquées dans le commentaire, aucune conclusion n'y est tirée au sujet du contenu du principe 6.
English: Its Government had continued to examine the question of application in time in cooperation with its national performers and producers in order to reach a solution in harmony with the realities in the business.
French: Son gouvernement a poursuivi l'examen de la question de l'application dans le temps en coopération avec les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs, afin de trouver une solution qui corresponde aux réalités de ce secteur d'activité.
English: Mr. Justice Décary states at page 56 of Blashford, supra, that, The establishment of qualifications for a position in the Public Service has been repeatedly held by this Court to be a function of the department concerned and not a function of the Public Service Commission ("the Commission").
French: Le juge Décary déclare à la page 56 de Blashford, supra, que,  Cette cour a constamment jugé que la définition des qualités requises pour un poste de la Fonction publique relève du ministère concerné, et non pas de la Commission de la Fonction publique (« la Commission »).
English: The increasing use of the PSR model is helping countries to assess national and sub-national priorities, targets and indicators as well as to reﬁne understanding of cause-and-effect links (shown below).
French: Le modèle PSR suit donc une démarche holistique, qui met en relation les causes, les effets et les réponses sociales (OCDE et PNUD, 2002, p.
English: BOLTS OR FASTENING DEVICES FOR WINGS, SPECIALLY FOR DOORS OR WINDOWS (latching means for sideboard or tailgate structures for vehicles B 62 D 33/037; fastening devices for constructional or engineering elements E 04, F 16 B; locks, fastening devices structurally or operatively combined or having significant cooperation with locks E 05 B; means for operating or controlling wing fasteners in conjunction with mechanisms for moving the wing E 05 F) Notes
French: PÊNES OU DISPOSITIFS D’IMMOBILISATION POUR BATTANTS, SPÉCIALEMENT POUR PORTES OU FENÊTRES (moyens de verrouillage des panneaux latéraux ou des portes arrière de véhicules B 62 D 33/037; dispositifs d’immobilisation pour éléments de construction ou de mécanique générale E 04, F 16 B; serrures, dispositifs combinés aux serrures en ce qui concerne leur structure ou leur fonctionnement ou coopérant de façon significative avec la serrure E 05 B; moyens pour manœuvrer ou commander les immobilisateurs de battants combinés avec le mécanisme de déplacement du battant E 05 F) Notes
English: Report of the Secretary-General on missing persons
French: Rapport du Secrétaire général sur les personnes disparues
English: Establishment Licence Invoicing Unit Graham Spry Building, 2nd Floor PL 2002D 250 Lanark Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 or Fax to: (613) 957-6711 New Applications New applications should be submitted once a company has received their DIN or is ready to begin licensable activities.
French: Unité de facturation des licences d’établissement Édifice Graham Spry I. A. 2002D 250, avenue Lanark Ottawa (Ontario) K1A 0K9 ou par télécopieur au numéro : (613) 957-6711 Nouvelles demandes L'entreprise doit présenter une nouvelle demande lorsqu'elle a reçu son numéro DIN ou qu'elle est prête à commencer des activités réglementées.
English: While the Indochinese Designated Class and other special measures programs were successful, it was recognized that this reactive, narrowly focused approach did not meet the needs of a rapidly changing world.
French: L'adoption de la catégorie désignée d'Indochinois et d'autres programmes de mesures spéciales ont donné de bons résultats, mais on s'est rendu compte que cette approche étroitement définie, qui consistait à réagir à une situation donnée, ne répondait pas aux besoins d'un monde en évolution rapide.
English: But the rules of evidence for proving discrimination based on sex are unsatisfactory.
French: Par contre, la preuve d'une discrimination fondée sur le sexe est insuffisamment réglementée.
English: The victim’s consent is also irrelevant, when the offender’s conduct constitutes exploitation within the meaning of the proposal, i.e. involves:
French: • l’usage de la contrainte, de la force ou de menaces, y compris l’enlèvement • l’usage de la tromperie ou de la fraude
English: See Gueye v.  France, communication No.  196/1985, Views adopted on 3 April 1989, para.  See Gobin v.
French: Voir Gueye c. France, communication no 196/1985, constatations adoptées le 3 avril 1989, par. 9.5.
English: 5.1.2 Ensuring that no employee, contractor or temp help is hired without being screened and granted at least his or her Reliability Status by the Security Section.
French: 5.1.2 S'assurer qu'aucun employé, entrepreneur ni aide temporaire n'est embauché sans faire l'objet d'une enquête et recevoir au moins la cote de fiabilité de la Section de la sécurité.
English: Other initiatives concern the classification in the labelling of hazardous chemicals, food safety in particular as regards genetically modified crops, and seed certification, ensuring the identity and purity of seeds in international trade.
French: Parmi les autres initiatives de l'OCDE, citons également la classification dans l'étiquetage de produits chimiques dangereux, la sécurité alimentaire, en particulier concernant les OGM, et la certification des semences, qui garantit l'identité et la pureté des semences dans le commerce international.
English: 1 Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 (OJ 1985 L 315, p.
French: En principe, votre demande est acceptée sauf avis contraire de la Cour.  1 Directive 85/511/CEE du Conseil du 18 novembre 1985, JO 1985, L 315, p.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, the first thing I want to make clear here tonight is that this is not about third-country imports.
French: Madame la Présidente, la première chose que je voudrais dire clairement ici ce soir, c'est que ce ne sont pas les importations en provenance de pays tiers qui sont en cause.
English: Pretreatment of isolated protoplasts with glycine (0.1 M) and calcium chloride (0.05 M) prior to culture increased the frequency of cell colony formation.
French: Le pré-traitement des protoplastes isolés avec de la glycine (0,1 M) et du chlorure de calcium (0,05 M), avant la culture, accroît la fréquence de formation des colonies de cellules.
English: Ottawa reserves the right to amend its position as the record of this proceeding develops. Document: 010726.zip - 340KB 2001/07/26 - Call-Net Communications Inc. Pursuant to the procedures established in Public Notice 2001-47 issued on April 27, 2001, Call-Net Enterprises Inc. files the submission set out below on behalf of itself, Call-Net Technology Services Inc, and Call-Net Communications Inc.
French: Ottawa reserves the right to amend its position as the record of this proceeding develops. Document: 010726.zip - 340KO 2001/07/26 - Call-Net Communications Inc. Pursuant to the procedures established in Public Notice 2001-47 issued on April 27, 2001, Call-Net Enterprises Inc. files the submission set out below on behalf of itself, Call-Net Technology Services Inc, and Call-Net Communications Inc.
English: The Sixth Committee adopted these two draft resolutions without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté ces deux projets de résolution sans les mettre aux voix, et l'Assemblée voudra peut-être faire de même.
English: (b) It seeks to make clear that harassment can occur not only within employment or educational “relationships” but also in the “employment or educational sphere.” For example, an administrative official at an educational facility might be actively harassed by a student, or an executive might demand a sexual favour from a work colleague in return for a business client.
French: b) Préciser que le harcèlement peut non seulement se produire à l'occasion de « relations » de travail ou d'enseignement, mais également dans le « milieu de travail ou d'enseignement »; par exemple, un conseiller administratif d'un centre d'enseignement peut être l'auteur du harcèlement vis-à-vis d'un étudiant ou bien un cadre peut solliciter une faveur sexuelle d'une collègue pour lui faire obtenir un client.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101198 Video Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Résultats vidéo Explorateur
English: Deposit within 3 or 4 days , excluding the Canadian and Moroccan holidays.
French: Dépôt dans un délai de 3-4 jrs ouvrables, excluant les congés fériés du Canada et du Maroc.
English: The 'action plan to improve communicating Europe by the Commission' (SEC(2005) 985) was launched on 20 July 2005.
French: Le plan d'action de la Commission relatif à l'amélioration de la communication sur l'Europe [SEC (2005) 985] a vu le jour le 20 juillet 2005.
English: Subsequent counts of needles initiated and measurements of height increment showed strong relationships with height and age of seedlings during bud formation.
French: Le nombre de nouvelles aiguilles formées subséquemment et les mesures d'augmentation de hauteurs avaient un rapport étroit avec la hauteur des semis au cours de la formation des bourgeons.
English: Firstly, I would like to focus on the agricultural budget itself.
French: Premièrement, le budget agricole.
English: Or. de Justification This brings the wording into line with Articles 110 and 116 of the Financial Regulation, which require applicants to be informed of all requirements relevant to their proposals in advance.
French: Or. de Justification Cette disposition crée un parallèle avec les articles 110 et 116, conformément auxquels les demandeurs doivent être informés préalablement de toutes les dispositions s'appliquant à la subvention.
English: The cost of e-mail is low since you have no printing or postage costs and the distribution cost is low, so the risk is lower than direct mail.
French: Le coÃ»t dâ€™un courriel est faible, car vous Ã©liminez tout coÃ»t dâ€™impression et dâ€™affranchissement et les frais de distribution sont faibles; par consÃ©quent, les risques sont moindres que ceux du publipostage.
English: Program performance will be monitored by the following key indicators:
French: Les éléments tels que l’application des lois fédérales et le programme des Douanes et de l’accise sont de bons exemples.
English: [For UN Nos. 2315, 3151 and 3152]
French: [Pour les Nos ONU 2315, 3151 et 3152]
English: (c) Scientific assessment of the status of stocks covered by the Agreement;
French: c) Évaluation scientifique de l'état des stocks visés dans l'Accord;
English: A plan that includes unlimited incoming calls anytime (not only nights and week-ends unless you want to limit your usage of MobiliMax during those periods) is required to get unlimited outgoing calls at anytime with the MobiliMax service.
French: Un forfait d'appels entrants illimités en tout temps (pas seulement soirs et week-ends) est nécessaire pour bénéficier d'appels sortants illimités en tout temps avec MobiliMax Callback .
English: Education The first group on Education presented four themes: 1.
French: Enseignement Le premier groupe axé sur l'enseignement a présenté quatre grandes idées : 1.
English: In this context, it was equally highlighted that public services had in many cases not fulfilled the obligation to provide services to all appropriately.
French: Il a aussi été souligné à cet égard que les services publics avaient souvent manqué à leur obligation de mettre leurs services à la disposition de tous.
English: The Appendix to this document contains the progress report on the New Construction Project presented to the Program and Budget Committee, at its twelfth session, held from September 11 to 13, 2007 (document WO/PBC/12/7), and noted by that Committee.
French: On trouvera dans l’appendice du présent document le rapport sur l’état d’avancement du projet relatif à la nouvelle construction présenté au Comité du programme et budget, à sa douzième session, tenue du 11 au 13 septembre 2007 (document WO/PBC/12/7), rapport dont ce comité a pris note.
English: Overall policy-making, direction and coordination ($664,800)
French: Politique, direction et coordination d'ensemble (664 800 dollars)
English: Each move can mean financial losses on the purchases of our homes due to the short term that we are given to build up equity in our properties.
French: Chaque déménagement est synonyme de perte financière quand nous revendons notre maison pour en acheter une autre dans des délais bien trop courts.
English: In 2002, we expect to exceed the level of humanitarian aid given in 2001.
French: En 2002, nous comptons dépasser le niveau d'aide humanitaire atteint en 2001.
English: Product Monograph project Comprehensive revision of the format and content of the PM to better meet the needs of health professionals and consumers To provide objective and balanced information about the risks and benefits of drugs approved in Canada To make drug information publicly available to Canadians - new section Consumer Information Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: Projet sur la monographie de produit Effectuer une revue complète de la présentation et du contenu de la MP afin de rencontrer davantage les besoins des professionnels de la santé et des consommateurs Présenter de l'information objective et non biaisée sur les risques et avantages des médicaments approuvés aux Canada Favoriser la disponibilité de l'information concernant les médicaments aux canadien(ne)s - nouvelle section portant sur l'information aux consommateurs Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The [Canadian Wildlife] Federation recommends that Canadian governments — federal, provincial or territorial — should maintain the authority to regulate and restrict harvests and harvesting methods.
French: [TRADUCTION] La Fédération canadienne de la faune recommande que les autorités fédérales, provinciales et territoriales conservent le pouvoir de réglementer et de limiter les récoltes et les méthodes de récolte.
English: In the past two decades, the Health for All policy has been a source of inspiration for countries individually and collectively.
French: Au cours des deux décennies écoulées, la politique de la Santé pour tous a été une source d’inspiration pour les pays, tant individuellement que collectivement.
English: The Board's conclusion is that there is room for improvement in the management and coordination of staff training so as to align better the human resources capacity of the United Nations with its mission, structure and culture, and to optimize the impact of the United Nations System Staff College and distance learning.
French: Le Comité a conclu que la gestion et la coordination des activités de formation du personnel pourraient être améliorées de sorte que les ressources humaines de l'ONU soient mieux adaptées à sa mission, à sa structure et à sa culture et qu'il soit fait une utilisation optimale de l'École des cadres du système des Nations Unies et des méthodes d'apprentissage à distance.
English: Canada has continued promoting progress in this area bilaterally with other WTO members, and during meetings of the WTO Trade in Services Council.
French: Le Canada continue d’œuvrer à l’avancement des discussions à cet égard, à la fois bilatéralement auprès d’autres membres de l’OMC et durant les réunions du Conseil du commerce des services de l’OMC.
English: You were in the government at the time, Mr Bütikofer.
French: Vous étiez au gouvernement à l'époque, Monsieur Bütikofer.
English: If the research program identifies significant mercury discharges to the environment, a second phase would be required to develop feasible technical options for additional controls for these discharges.
French: Si le programme de recherche permet de constater des rejets appréciables de mercure dans le milieu, il faudra que, dans une seconde étape, on conçoive des options techniques réalisables pour de nouvelles réductions de ces rejets.
English: B) GENERATIONAL RELATIONS AT THE ENVIRONMENTAL LEVEL Employment settings:
French: Relations générationnelles au niveau environnemental Milieux d'emploi :
English: The Auditor General receives advice from a number of committees with external members:
French: La vérificatrice générale reçoit des avis de divers comités comportant des membres de l’extérieur:
English: • the philosophical orientation of the organization The Overall Company Vision In light of the finalized strategies and programs, your planning team needs to review the vision and goals of the organization.
French: • la philosophie de l’organisation La vision globale de l’entreprise À la lumière des stratégies et des programmes mis au point, votre équipe de planification doit examiner la vision et les objectifs.
English: (a) Infant health services are organized in all health centres (HCs) and managed at the central and intermediate levels;
French: a) Les services de santé infantile sont organisés dans toutes les FOSA et gérés au niveau central et intermédiaire;
English: This is referred to as a tax-extra assessment.
French: Il s'agit alors d'une cotisation établie sur la base de la taxe non comprise.
English: Within the United Nations system, the Programme is engaged in dialogue with the Department of Economic and Social Affairs on best practices in public administration.
French: Au sein du système des Nations Unies, le Programme a ouvert un dialogue avec le Département des affaires économiques et sociales sur les meilleures pratiques dans l'administration publique.
English: The secretariat finalized a study, entitled Towards a Harmonized Legal Regime on Transport Facilitation in the ESCAP Region (ST/ESCAP/2489), which provides guidelines to assist ESCAP member countries in facilitating international cross-border and transit transport.
French: Because the Centre is new with limited resources, efforts were made to develop cooperative alliance partnerships with a number of important developmental agencies in the regions.
English: From « Silos » to « Systems » (2) Processes for Sharing Information During a Public Health Emergency
French: Des « structures traditionnelles aux « systèmes » (2) Processus sous-tendant l’échange de renseignements lors d’une urgence en matière de santé publique Principes directeurs
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Monague Native Crafts For a woman who had originally started her business as a means for survival, Sandi Monague, owner of Monague Native Crafts Ltd., sure has come a long way.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Monague Native Crafts Pour une femme qui s'était lancée en affaires pour survivre, Sandi Monague, propriétaire de Monague Native Crafts Ltd., a sans contredit parcouru un long chemin.
English: Explain how your concept of the Olympic Winter Games fits into your city/region’s long-term planning strategy.
French: Expliquez comment votre concept des Jeux Olympiques d’hiver s’intègre dans les projets de planification à long terme de votre ville/région.