ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B5-0246/2000 by Mrs González Álvarez and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left;
French: B5-0246/2000, des députés González Álvarez et autres, au nom du groupe GUE/NGL ;
English: For example, when a national park’s management plan is being developed to guide the long-term development and operation of the park, the public and other stakeholders are invited to provide their input.
French: Ainsi, au moment d’élaborer le plan de gestion d’un parc national, qui sert à orienter le développement et l’exploitation à long terme du parc, le public et les intéressés sont invités à fournir leurs commentaires.
English: Performance Expectations Seasonal to annual predictions improved by end 2000.
French: 48– Environnement Canada
English: In December 2007 they lost their longest serving board member, John Mahar, to an accident at his workplace.
French: En décembre 2007, le plus ancien membre de son conseil d’administration, John Mahar, a perdu la vie à la suite d’un accident du travail.
English: At the end of the program in December 1998, 3 of the 50 participants tested positive for HIV.
French: À la fin du programme, en décembre 1998, trois de ces 50 participants ont obtenu un résultat positif.
English: It constitutes a legal constraint on family planning.
French: Cette loi constitue un frein juridique à la planification familiale.
English: Since the 5+2 objectives and conditions (State and defence property, rule of law, financial adequacy, status of Brcko, signing of the Stabilization and Association Agreement with the European Union (EU), decision by the Peace Implementation Council on stable political situation) identified by the Peace Implementation Council at its February 2008 meeting for the closure of the Office of the High Representative have not been fully implemented and the constitutional reform package by the international community has not been endorsed by the Bosnia and Herzegovina stakeholders, the OIC Contact Group underlined that any early step for the transition from the Office of the High Representative to the EU Special Representation should be carefully considered to allow for the satisfactory functioning of the Bosnia and Herzegovina central State.
French: Étant donné que les objectifs et les conditions dits « 5 + 2 » (propriétés de l'État et propriétés militaires, état de droit, sécurité financière, statut de Brcko, signature de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, décision du Conseil de mise en œuvre de la paix relative à la stabilisation de la situation politique), définis par le Conseil de mise en œuvre de la paix lors de la réunion qu'il a tenue en février 2008, à l'occasion de la fermeture du Bureau du Haut-Représentant, n'ont pas été pleinement remplis et que les mesures de réforme constitutionnelle définies par la communauté internationale n'ont pas été approuvées par les parties prenantes bosniaques, le Groupe de contact de l'OCI a souligné qu'il faudrait mener avec prudence les premières étapes de la transition du Bureau du Haut-Représentant au Représentant spécial de l'Union européenne et veiller à garantir le fonctionnement satisfaisant de l'État central bosniaque.
English: However, legitimate actions supported by adequate evidence must be allowed.
French: Par ailleurs, les actions légitimes, étayées par une preuve suffisante, doivent ètre admises.
English: Submissions from Parties  Documents only available on the secretariat web site
French: Documents disponibles uniquement sur le site Web du secrétariat
English: • Enhance knowledge creation and its translation into more effective products and services;
French: • Contribuer à la création de connaissances et à leur application à des produits et à des services plus efficaces;
English: The planning process helped to assess and reflect current needs, issues and political climate."
French: Le processus de planification a aidé à évaluer et à refléter les besoins, les enjeux et le climat politique actuels.
English: In Quebec, these proportions are 26.4 percent and 73.6 percent respectively.
French: Au Québec, ces proportions s'établissaient respectivement à 26,4 p.100 et 73,6 p.100.
English: ◦ When this provision is used, interim accommodation shall be limited to the day following delivery of the employee's furniture and effects.
French: ◦ Lorsque la présente disposition s'applique, le logement provisoire n'est admissible qu'au jour suivant la livraison des effets mobiliers de l'employé.
English: Moreover, in terms of simplification and reduction of paper, it was to be noted that the Financial Management Report giving the accounts for the 1994-95 biennium was 95 pages long, while the comparable report for the 1992-93 biennium was 190 pages long.
French: De plus, pour ce qui est de la simplification des procédures et de la réduction de la consommation de papier, il convient de noter que le rapport sur la gestion financière, qui contient les comptes
English: These goods can be considered as articles for use exclusively to manufacture or produce trucks designed primarily for the carriage of freight with a gross vehicle mass rating of 7,250 kg or more.
French: Ces marchandises peuvent être considérées comme des articles devant servir exclusivement à la fabrication ou à la production de camions destinés principalement au transport de marchandises, avec une masse en charge d'au moins 7 250 kg.
English: (f) In the area of adolescent health, rates of early pregnancy, sexually transmitted infections, drug, alcohol and tobacco abuse, suicide and other mental health problems.
French: f) Dans le domaine de la santé des adolescents, les taux de grossesses précoces, d'infections sexuellement transmissibles (IST), de consommation de drogues, d'alcool et de tabac, de suicide et d'autres problèmes de santé mentale
English: As described in paragraphs 48-49 above, the Iran Six were first taken from the Airport to Iraq and then transported by Iraqi authorities to Mashad Airport in Iran.
French: Comme on l'a signalé aux paragraphes 48 et 49 du présent rapport, les six avions d'Iran ont d'abord été envoyés en Iraq, puis transférés par les autorités iraquiennes à l'aéroport de Mashad en Iran.
English: A partial moratorium on capital punishment had been introduced, and no judicial executions had taken place for the previous eight years.
French: Un moratoire partiel sur les exécutions capitales a été déclaré et aucune exécution capitale n'a eu lieu depuis huit ans.
English: You can try it now in your web browser with the on-line demonstration page .
French: Vous pouvez la tester dès maintenant dans votre navigateur dans la page de démonstration .
English: Like bystanders at a public assault, many initially looked the other way and thought it was none of their business.
French: Comme des passants qui surprennent une agression en public, beaucoup d’entre nous avons détourné le regard, en nous imaginant que cette affaire ne nous concernait pas.
English: Average bycatch rates of cod in 4VW groundfish fisheries, 1994-2001, from DFO landings records.1 Directed Species Atlantic halibut White hake Pollock Flatfish Redfish
French: Taux de prises accessoires moyens dans les pêches de poisson de fond de 4VW de 1994 à 2001, d’après les statistiques de débarquements du MPO.1 Débarquements Pourcentage de des espèces morue parmi les visées par une Débarquements prises de la pêche pêche dirigée de morue dirigée 9 70 118 664 2 293 3 10 5 17 2 30,5 13,7 4,3 2,5 0,1
English: During the 2000 – 2001 fiscal year, the Commission made significant strides in a number of areas including caseload management and timelines in handling complaints.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, la Commission a réalisé des progrès importants dans plusieurs domaines, notamment en ce qui a trait à la gestion des dossiers et au délai de traitement des plaintes.
English: As a result of that analysis, three new facilities will be constructed to meet the needs of 2PPCLI and the military community of CFB Shilo as a whole.
French: En conséquence de cette analyse, on a pris la décision de construire trois nouvelles installations pour répondre aux besoins du 2 PPCLI et de l'ensemble de la collectivité militaire de la BFC Shilo.
English: () Exempt Resolution No. 837, Santiago, 7 December 2006.
French: Résolution spéciale n° 837, Santiago, 7 décembre 2006.
English: This is particularly challenging when it comes to areas such as infiltration testing, which is recognized in the literature as perhaps the most accurate determinant of screening performance.
French: d’infiltration, dont la documentation reconnaît qu’ils sont sans doute l’élément décisif le plus précis du rendement des mesures de contrôle.
English: The gigantic summer music celebration features 11 days of non-stop entertainment, from noon to midnight, right in the heart of downtown Montreal.
French: Cette gigantesque célébration estivale de la musique se déroule durant 11 jours, de midi à minuit, en plein coeur du centre-ville de Montréal, dans un immense quadrilatère fermé à la circulation automobile.
English: The Province will provide funding to support the creation of partnerships to address competitiveness issues.
French: Recherches sur l’innovation et la compétitivité : la province débloquera des fonds pour établir des partenariats afin de régler les problèmes de compétitivité.
English: Resolution 1325 (2000) can and should inform this work by being one of the fundamental underpinnings of the strategic approach mandated in General Assembly resolution 60/180, creating the peacebuilding architecture.
French: La résolution 1325 (2000) peut et doit inspirer ces travaux et être l'un des fondements de la stratégie présentée dans la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, qui crée l'architecture pour la consolidation de la paix.
English: - National Seminar on IP and Economic Development (linked to the 15th Anniversary of the national IP system), Bishkek, Kyrgyzstan, June 2, 2008; and
French: – séminaire national sur la propriété intellectuelle et le développement économique (en rapport avec le quinzième anniversaire du système national de la propriété intellectuelle), Bichkek (Kirghizistan), 2 juin 2008; et
English: · 10, 23 Modal choice freight and passenger studies
French: Réforme des lois et des règlements
English: “He was not present at any of the Hitler conferences at which the latter announced his plans, nor was he one of Hitler's confidants.
French: « Il n'a assisté à aucune des réunions au cours desquelles Hitler a annoncé ses plans et n'était pas dans la confidence de ce dernier.
English: • Promoting prenatal health care and good prenatal nutrition.
French: • nouer des liens de confiance avec les femmes pour pouvoir discuter de toxicomanie avec elles;
English: Brutal dictators go unpunished because their interests are protected by large powers with stakes in their natural resources.
French: Des dictateurs brutaux restent impunis, car protégés par de grandes puissances qui s'intéressent à leurs ressources naturelles.
English: Type of State Republic Type of Government Parliamentary Democracy.
French: Type de régime République Type de gouvernement Démocratie parlementaire.
English: ▪ When responding to access to personal information requests for such documents, financial institutions have the right to sever all non-personal information and all third-party personal information.
French: ▪ Lorsqu’elles répondent à des demandes d’accès à des renseignements personnels pour de tels documents, les institutions financières ont le droit de retrancher tous les renseignements de nature non personnelle et tous les renseignements personnels de tierces parties.
English: Rooting of northern red oak was greater but variable, averaging 40.3% from greenhouse forced shoots and 0-35% from field-grown trees.
French: L'enracinement du chêne rouge était plus élevé mais variable, avec une moyenne de 40,3 % pour les rameaux forcés en serre et de 0 à 35 % pour les arbres élevés au champ.
English: We should all strive to accept our differences and use them as a bridge by which to bring nations and peoples together and build the conditions for a peaceful solution to long-lasting conflicts, rather than exacerbating dissimilarities created by historical or cultural differences or misgivings.
French: Au lieu de mettre en exergue les dissemblances créées par des différences ou des incertitudes historiques ou culturelles, nous devrions tous nous efforcer d'accepter nos différences et de faire de ces dernières des passerelles pour rassembler les nations et les peuples et créer les conditions d'un règlement pacifique des conflits de longue date.
English: Each centre operates as a separate business to support the garrison's mission, with administrative and technical support supplied through the installation business office and the strategic planning office.
French: Chaque centre fonctionne comme une entité distincte qui est chargée d'appuyer la mission de la garnison, le soutien administratif et technique étant fourni par l'entremise du bureau d'installation et du bureau de planification stratégique.
English: Law must therefore be considered an expression of divine wisdom: by submitting to the law, freedom submits to the truth of creation. Consequently one must acknowledge in the freedom of the human person the image and the nearness of God, who is present in all (cf.
French: Ces différentes conceptions sont à l'origine des mouvements de pensée qui soutiennent l'antagonisme entre loi morale et conscience, entre nature et liberté.
English: The Mounties at Lower Fort Garry On November 3, 1873, the first 150 North-West Mounted Police (NWMP) recruits were sworn in at Lower Fort Garry, Manitoba.
French: Les tuniques rouges à Lower Fort Garry Le 3 novembre 1873, un premier contingent de 150 recrues de la Police à cheval du Nord-Ouest est assermenté à Lower Fort Garry, au Manitoba.
English: In short, expulsion means the prohibition to remain inside the territory of the ordering State; deportation is the factual execution of the expulsion order.
French: En somme, l'expulsion signifie l'interdiction de rester à l'intérieur du territoire de l'État qui l'ordonne; l'éloignement (deportation) est l'exécution concrète de l'ordre d'expulsion.
English: Client Analysis The following resources can help you understand your clients and their needs.
French: Analyse de la clientèle Les ressources suivantes peuvent vous aider à comprendre votre clientèle et ses besoins.
English: Australia 60 62 South East Asia 17 35 Canada 9 22 United States 9 20 France (2544) % 46 57 28 15
French: Australie 60 62 Asie du Sud-Est 17 35 Canada 9 22 États-Unis 9 20 France (2 544) % 46 57 28 15
English: The following would be the appropriate handling of this record in the situation described.
French: Voici donc ce qu’on recommande pour le traitement de cet enregistrement :
English: • Process specifications (versions)
French: • Spécifications du procédé (versions)
English: The redesigned 1-800 telephone enquiries system, the introduction of NETFILE over the Internet, T.I.P.S. and T.I.P.S. Online, and the Inteactive Information Service are some examples of how CCRA is working to ensure improved access to services by businesses, individuals and credit recipients 24 hours a day, seven days a week.
French: Le remaniement du système de renseignements téléphoniques 1 800 et le lancement d'IMPÔTNET sont deux exemples des efforts déployés par l'ADRC afin d'améliorer l'accès à ses services pour les entreprises, les particuliers et les bénéficiaires de crédits.
English: Information materials have been produced for immigrants and some companies providing consulting services have recruited persons with immigrant background.
French: Des brochures d'information ont été publiées à l'intention des immigrés et certaines sociétés de conseil ont recruté des personnes appartenant au milieu des immigrés.
English: Having considered the recommendations together with the corresponding implementation plans, the Committee prepared a series of requests for documents and other queries directed to the appropriate senior officer in each Office of Primary Interest.
French: Après avoir examiné les recommandations et les plans de mise en oeuvre correspondants, le Comité a préparé une série de demandes de documents ainsi que d’autres demandes de renseignements adressées à l’officier supérieur de chaque Bureau de première responsabilité.
English: Furthermore, the scope of pilot projects should, as much as possible, become basin-wide, rather than be limited to a single component of the basin, such as river, lake or groundwater.
French: En outre, les projets pilotes devraient, autant que possible, porter désormais sur l'ensemble d'un bassin plutôt que d'être limités à un seul de ses éléments, par exemple un cours d'eau, un lac ou des eaux souterraines.
English: Other notable Canadians who were also involved in that operation were Prime Minister Louis St. Laurent and General ELM Burns, the Chief of Staff of the United Nations Truce Supervising Organization (UNTSO) and later Commander of UNEF.8 In 1956, General Burns wanted a UNEF component that: ...should be so strong that it would be in no danger of being thrust aside, pushed out or ignored, with a multinational division comprising of a tank brigade, a strong reconnaissance element, fighter aircraft, and national units that were a battalion size and logistically self-supporting.9 Problems similar to those experienced in establishing the Guard would not allow such a component to be fielded.
French: D’autres éminents Canadiens ont joué un rôle dans cette opération, notamment le premier ministre Louis Saint-Laurent et le général E. L. M. Burns, chef d’état-major de l’Organisme des Nations unies chargé de la surveillance de la trêve, puis commandant de la Force d’urgence8. En 1956, le général Burns voulait que cette force : « soit assez forte pour ne pas risquer d’être écartée, refoulée ou exclue et soit constituée d’une division multinationale comprenant une brigade de chars d’assaut, un solide élément de reconnaissance, des avions de chasse et des unités nationales de la taille d’un bataillon, autosuffisantes sur le plan logistique9 ».
English: This aspect of the programmes, while essential, had not previously been addressed so clearly and satisfactorily.
French: Cet aspect des programmes, pourtant essentiel, n'avait pas été abordé jusqu'ici de façon aussi claire et satisfaisante.
English: A set of blank cards is shown.
French: Un ensemble de cartes est affiché.
English: Moreover, taxpayers living with their own children in a household are granted a deduction of CHF 6,000 from taxable income.
French: En outre, les contribuables vivant avec leurs propres enfants dans un ménage peuvent déduire 6 000 francs de leur revenu imposable.
English: Another way to perform log rotation is using piped logs as discussed in the next section.
French: La section suivante présente une autre méthode de rotation des journaux qui consiste à utiliser les journaux redirigés .
English: The Boards are established with the authority to manage, control and operate health and service facilities. The Boards' chairpersons hold office indefinitely, while other members hold office for a term of three years.
French: Le ministre désigne également les membres d'un conseil d'administration pour chaque autorité régionale de la santé et des services sociaux (ARSSS) des T.N.-O. Les conseils sont dotés du pouvoir de gérer et de surveiller les établissements de santé et de services et de veiller à leur fonctionnement.
English: Under this system, taxpayers must file their returns and voluntarily report all income and expenses, and calculate any amounts they may owe.
French: The English version of this publication is called Canada Revenue Agency’s Collections Policies. www.arc.gc.ca
English: However, our nation has its tragic experience with never-ending concessions to aggressive regimes.
French: Notre nation a eu son lot d'expériences tragiques suite aux concessions perpétuelles faites à des régimes agressifs.
English: Reference: 8663-C12-200318130 and 4754-237. 2003-11-20 - Telecom Decision CRTC 2003-78 The Commission consolidates the interim and final procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2003-8, Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues.
French: Référence : 8663-C12-200318130 et 4754-237 2003-11-20 - Décision de télécom CRTC 2003-78 Le Conseil combine les procédures provisoire et finale établies dans l'avis public de télécom CRTC 2003-8 intitulé Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes.
English: Camera Zizanio '05 Published by the European Commission, this report shows that the best way of learning about entrepreneurship is through direct experience an...
French: "Mini-Companies In Secondary Education" All young creators (up to 20 years old) from Europe and all over the world are invited to send their audiovisual creations.
English: • Cross-agency resource and materials distribution.14 In practice, however, the interaction between the two agencies was limited to the distribution of brochures and information sharing about activities.
French: • échange et distribution de matériel et de ressources entre organismes.13 Dans les faits, les interactions entre les deux organismes se limitent à la distribution de brochure et au partage d'information sur les activités.
English: Finally, the applicants argue that FPTP also infringes equality rights guaranteed under section 15 of the Charter because it affords discriminatory treatment to supporters of small nationally based parties, such as the Green Party of Canada.
French: Enfin, les demandeurs soutiennent que le système majoritaire ne respecte pas le droit à l’égalité garanti par l’article 15 de la Charte parce qu’il réserve un traitement discriminatoire aux partisans des petits partis nationaux, comme Le Parti Vert du Canada.
English: DOJ has initiated a study to assess and document office accommodations standards to accommodate counsel-client confidentiality and promote uniformity between client departments.
French: Le MJ a amorcé une étude visant à évaluer et à mettre par écrit les normes d'utilisation des locaux pour assurer la confidentialité des communications entre avocats et clients et pour favoriser une certaine uniformité entre les ministères clients.
English: The text of draft article 32 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte de l'article 32 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: Rear-Admiral Bruce Johnston 1994 - 1996
French: CONTRE-AMIRAL Bruce Johnston 1994 - 1996
English: The catamarans are 100 or more seats.
French: Les catamarans sont plus de 100 sièges.
English: "Upgrading highways and supporting infrastructure renewal reflects Premier Ed Stelmach's plan to secure Alberta's future by building communities, greening our growth and creating opportunity."
French: La réfection des routes et le soutien du renouvellement des infrastructures s’inscrit dans le plan de notre premier ministre, M. Ed Stelmach, qui vise à assurer l’avenir de l’Alberta en établissant des collectivités fortes, en rendant notre croissance plus écologique et en créant des possibilités.
English: The general political reforms which Turkey recently introduced are very promising and we fully acknowledge them.
French: Les réformes politiques que la Turquie a amorcées récemment sur un plan général sont très prometteuses et nous les apprécions totalement.
English: Additionally, some workers filled more than one position.
French: Par ailleurs, certaines personnes ont occupé plus d'un poste.