ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the 1997 reform agreement helped address some of the intergenerational unfairness that had built up in the CPP, current young workers will still have to pay a much higher contribution rate (9.9 per cent) than that paid by past generations for the same benefits, in order to make up for the fact that the contribution rate was unsustainably low for many years.
French: Même si l’entente de réforme de 1997 a contribué à atténuer certaines des iniquités intergénérationnelles qui se sont accumulées dans le RPC, les jeunes travailleurs d’aujourd’hui seront quand même assujettis à un taux de cotisation beaucoup plus élevé (9,9 %) que celui auquel étaient assujetties les générations précédentes en contrepartie des mêmes prestations, afin de compenser des taux qui, pendant de nombreuses années, ont été trop bas pour assurer la viabilité du régime.
English: But if anybody is going to have access to our tracks, it should be on a commercial basis - with rates negotiated between the two parties.
French: Cependant, si quelqu'un devait obtenir l'accès à nos voies, cela devrait se faire sur une base commerciale - avec des prix négociés entre les deux parties.
English: The puppies are given a temperament test and are examined by a veterinarian. They are vaccinated, dewormed, registered with the Canadian Kennel Club and tattooed and/or microchipped.
French: Les chiots subissent un test de tempérament et un examen vétérinaire, ils sont vaccinés et vermifugés, enregistrés au Club Canin Canadien, tatoué et/ou porteurs d’une micro puce.
English: Our analysis suggests that vocational and liberal graduates do neither differ widely in their perceived possession of employability skills nor in their view that these could be attributed to their educational program.
French: Notre analyse indique que la perception que les diplômés des disciplines professionnelles et ceux des études libérales ont de leurs compétences relatives à l’employabilité et leur opinion sur le fait que ces compétences sont attribuables à leur programme d’études ne diffèrent pas beaucoup.
English: Reliance on small investors requires them to hold substantial reserves of liquid investments to protect investors and provide liquidity for withdrawals by small investors when they are eligible to make withdrawals.
French: Leur dépendance vis-à-vis des petits investisseurs les oblige à avoir des réserves de liquidités importantes pour protéger ces derniers et pour pouvoir répondre à d'éventuelles demandes de remboursement de leur part.
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to further discuss the issue and take an appropriate decision.
French: Mesure proposée : la seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner plus avant la question et prendre une décision appropriée.
English: In addition to facilitating the preparation of environment outlook reports at regional, subregional, national and subnational levels, UNEP also facilitates capacity-building activities, which benefit both individuals and institutions.
French: Outre qu'il facilite l'élaboration des rapports sur l'avenir de l'environnement de portées régionale, sous-régionale, nationale et locale, le PNUE facilite aussi les activités de renforcement des capacités dont les particuliers et les institutions tireront également parti.
English: It will also consider the proposal put forward by Mr Crema and other Assembly members regarding the need for more ‘ethical financing’ of projects (Doc.
French: Il examinera également la proposition présentée par M. Crema et plusieurs de ses collègues concernant la nécessité d'un "financement plus éthique" des projets (Doc.
English: Ministers reaffirmed they will continue to work together – along with industry and other stakeholders – to create the conditions needed for a viable and self-reliant industry.
French: Les ministres ont de plus réaffirmé qu’ils continueront de travailler ensemble – et de concert avec l’industrie et d’autres intervenants – afin de créer les conditions nécessaires au développement d’une industrie viable et autonome.
English: Budget Checklist  When and Where to Submit Proposals 
French: Aide-mémoire budgétaire  Quand et à qui présenter votre proposition
English: • candidates holding a Master's degree cannot have been registered for more than 14 months as a full-time student in a PhD program; or
French: • Les candidats ne peuvent pas avoir été inscrits pendant plus de 14 mois à titre d'étudiant à temps plein à un programme de doctorat.
English: • 2008-04-18 Beamsville trucker sentenced to house arrest for not filing tax returns
French: • 2008-04-18 Un camionneur de Beamsville est condamné à une détention à domicile pour avoir omis de produire des déclarations
English: On this website • Tips for safe seafood
French: • Conseils pratiques sur la salubrité du poisson et des fruits de mer
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 20 RECITAL 1c (new) (1c). The abolition of the intervention mechanism, the reduction of the reference price for refined sugar, and the reduction of the minimum price for quota beet proposed by the reform of the common organisation of the market in sugar will lead to a substantial fall in beet producers' incomes in certain areas, as well as the elimination of cultivation and of the industry linked to it in many other areas, for which compensation will be necessary.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 20 CONSIDÉRANT 1 QUATER (nouveau) (1 quater) La suppression du mécanisme d'intervention, la baisse du prix de référence pour le sucre blanc ainsi que la baisse du prix minimal de la betterave soumise à quota prévues par la réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre entraînera une baisse sensible du revenu des producteurs de betteraves à sucre dans certaines zones, outre la destruction de la culture et de l'industrie qui lui est associée dans de nombreuses autres, qui doit être compensée.
English: Print-friendly Bev McBride Bird Surveys Technician Education B.E.S. (Honours Physical Geography) – University of Waterloo Diploma in Journalism – Conestoga College Phone: (613) 998-0492 Send a message to Bev McBride  Mailing address
French: pour imprimer Bev McBride Technicienne des relevés Études Baccalauréat ès sciences (spécialisation en géographie physique) – University of Waterloo Diplôme en journalisme – Conestoga College (Ontario) Tél. : (613) 998-0492 Envoyer un courriel à Bev McBride Adresse postale
English: The issue of cultural diversity, addressed in Article 10, should be aligned with Article 3h of the Draft Directive with regard to non-linear services.
French: La question de la diversité culturelle, traitée dans l’article 10, doit être mis en conformité avec l’article 3h du projet de directive sur les services non linéaires.
English: About 1452-1455 the first of reached to us entirely the book printed in Europe - the well-known 42-lower case Bible is dated.
French: Environ 1452-1455 on date le premier d'arrivant jusqu'Г nous entiГЁrement le livre imprimГ© en Europe - la Bible cГ©lГЁbre 42-sur ligne.
English: The importance of technical assistance provided by UNODC to developing countries in implementing the Bangkok Declaration was also emphasized.
French: L'importance de l'assistance technique fournie par l'ONUDC aux pays en développement pour l'application de la Déclaration de Bangkok a également été soulignée.
English: An alternative to becoming a juridical person is to set up an independent trust fund to help ensure that local people are not exploited by organizations that they choose to deal with (see also Chapter 7).
French: Au lieu de devenir une personne morale, il est aussi possible d’établir un fonds fiduciaire indépendant de manière à ce que la population locale ne soit pas exploitée par des organismes avec lesquels elle choisit de traiter ( voir également le chapitre 7 ).
English: - Foreign direct investment as a crucial factor in world-wide industrial restructuring and the development of global industries
French: Le terme «mondialisation» est couramment utilisé pour décrire l'internationalisation croissante des marchés de capitaux et des marchés de biens et services.
English: Since 1989, the agreements have specified that the record industry includes (without being limited to) record companies and producers, video producers, music publishers, performing artists and musicians, singer-songwriters, managers, and promoters.
French: À partir de celle de 1989, les ententes préciseront que, sans s'y limiter l'industrie du disque comprend: les compagnies et producteurs de disques, des producteurs de vidéoclips, les éditeurs de musique, les artistes interprètes et musiciens, les auteurs compositeurs, les gérants ou imprésarios, les promoteurs.
English: There is much ado about a great deal.
French: En effet, c'est beaucoup de bruit pour une multitude.
English: In this respect, an important contribution to resolving related issues is being made by the ad litem judges.
French: À cet égard, une importante contribution pour régler les questions en rapport est assurée par les juges ad litem.
English: This will include a review of the bank's role in providing financial supplemental to that of the commercial banks, its venture capital operations, its ability to develop and deliver innovative financing instruments to growing small businesses, and opportunities to improve customer service.
French: Le gouvernement révise également le mandat de la BFD afin de s’ assurer que ses programmes et services répondent toujours aux besoins des PME. Il examine entre autres le rôle de la banque : financement complémentaire à celui des banques commerciales, investissements en capital-risque, mise au point d’outils et de services de financement novateurs aux PME en plein essor et amélioration des services à la clientèle.
English: Failure to be in possession of the required export permit can result in prosecution and conviction under the EIPA.
French: Quiconque exporte des marchandises sans la licence d'exportation requise est passible de poursuite et de sanctions, en vertu de la LLEI.
English: b) classification based on bridging principles;
French: b) une classification fondée sur les principes d'extrapolation;
English: While the design, development and updating of the training is done on a national level, delivery is partly decentralized.
French: CIC a une longue tradition de formation opérationnelle, c’est-à- dire qui est directement liée à la livraison du programme, par exemple celle destinée aux agents d’immigration ou aux agents de la citoyenneté , aux agents d’exécution de la Loi.
English: Room was very clean and spacious, we had a living room and small balcony. Also amazing massage shower in bathroom.
French: Tout est excellent : accueil, équipement et propreté, petit déjeuner, calme, documentation, etc.
English: The Meeting noted the ongoing reform of the ACC mechanisms.
French: Le Comité a pris note de la réforme en cours des mécanismes du CAC.
English: Similarly, before a donor can be specifically immunized, a physician must inform them of what is involved with specific immunization, including the health risks associated with receiving the selected immunogen.
French: De même, avant qu'un donneur ne puisse être spécifiquement immunisé, le médecin doit l'informer de ce qu'implique l'immunisation spécifique, notamment des risques associés au fait de recevoir l'immunogène choisi.
English: This is driving up house prices to unsustainable levels and making the move to house ownership for first-time buyers extremely difficult.
French: Cela fait monter les prix des maisons jusqu’à des niveaux insoutenables et rend extrêmement difficile l’acquisition d’une première propriété.
English: • During 2003 and 2004, HPFB continued its visiting experts program with the European Medicines Agency (EMEA).
French: En 2003, d’autres examinateurs de la DPT et de la DPBTG ont également rendu visite à l’AEEM pour assister à diverses séances de travaux scientifiques.
English: And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes [God] condemned them with an overthrow, making them an ensample to those that after should live ungodly.
French: [Dieu] a condamné à la destruction et réduit en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe, les donnant comme exemple aux impies à venir.
English: The new initiative announced today represents the fourth consecutive three-year project to be carried out by the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) since 1994.
French: La nouvelle initiative qui a été annoncée aujourd'hui représente le quatrième projet consécutif de trois ans à être exécuté dans le cadre du PTCA depuis 1994.
English: Mr. de JONGE (Council of Europe) said that the fiftieth anniversary of the United Nations Convention relating to the Status of Refugees offered an eminent occasion for the Council of Europe to highlight its close relationship with UNHCR and their common concern to protect the rights of refugees and displaced persons.
French: M. de JONGE (Conseil de l'Europe) dit que le cinquantième anniversaire de la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés offre l'occasion de mettre en exergue la coopération étroite que nourrit son organisation avec le HCR dans le domaine de la protection des droits des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Public Accounts References Funds allocated under the Public Diplomacy Business Line
French: Détails des Comptes publics Crédits affectés au secteur d'activité Diplomatie publique
English: Change the wording in the first line of Schedule I, item 4(a)(i)(i) from "weighing" to "official weighing".
French: Changer le libellé dans la première ligne de l'article 4a)i)i) de l'annexe I pour faire remplacer « pesée » par « pesée officielle ».
English: They can be reached at perspectives@statcan.ca.
French: On peut joindre l’un ou l’autre à perspective@ statcan.ca.
English: University faculties have shrunk over the last number of years and there are fewer faculty members to offer courses. Implementation:
French: Les facultés des universités ont diminué au cours des dernières années et il y a moins de membres du corps enseignant pour offrir des cours. Mise en œuvre :
English: Behaviour/adaptability Burrowing Owls are generally tolerant of minor human disturbance around nest sites.
French: Même lorsque ces programmes ne visent pas la Chevêche, ils nuisent en général au succès de sa reproduction (Woodard, 2002).
English: As such, the usable width of the exterior doors in the service car at the end closest to the "accessible suite" also needs to be at least 81 cm (31.89").
French: Ainsi, la largeur utile des portes extérieures de la voiture de service à l'extrémité la plus rapprochée de la « suite accessible » doit également être d'au moins 81 cm (31,89 po).
English: I also cannot fail to pay a very warm and special tribute to Secretary-General Kofi Annan, who has led the Organization with such conviction, tenacity and competence.  I take this opportunity to congratulate him on his efforts to ensure the success of the Millennium Summit.
French: Je ne manquerai pas de rendre également un vibrant hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui dirige l'Organisation avec beaucoup de conviction et de compétence, le félicitant par la même occasion pour les efforts qu'il a déployés en vue d'assurer le succès du Sommet du millénaire.
English: A report has been submitted to the Drummond Foundation and two articles will be published shortly in scientific journals.
French: Un rapport a été soumis au Fondation Drummond, et des articles sur les résultats seront bientôt publiés dans des revues scientifiques.
English: The last report on human rights and forensic science (E/CN.4/2002/67) was submitted by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to the Commission at its fifty-eighth session in 2002.
French: Le dernier rapport concernant les droits de l'homme et la médecine légale (E/CN.4/2002/67) a été soumis par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) à la Commission à sa cinquante-huitième session, en 2002.
English: Currently, these patent holders/applicants have no recourse to make corrective payments.
French: À l'heure actuelle, ces titulaires et demandeurs de brevets n'ont pas de recours pour être autorisés à verser des paiements rectificatifs.
English: Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep His commandments, for this is the whole duty of man.
French: Écoutons la fin du discours: Crains Dieu et observe Ses commandements. C’est là ce que doit tout homme.
English: Only one new pattern had been introduced since 1964 (in 1971), a clear indication of the lack of interest and diminishing business.
French: De fait, en 1971, un seul modèle nouveau avait été ajouté au catalogue depuis 1964, ce qui démontre le peu d'intérêt pour le produit et la diminution des ventes.
English: This relation was statistically significant (p < 0.025 [2-tail]).
French: Les questionnaires de dépistage, d’ailleurs bien accueillis par les services de protection de l’enfance, permettent de combler les lacunes définitionnelles.
English: Regional offices established in Africa, Asia, the Middle East, and Latin America ensured that the Board had first-hand knowledge of its terrain.
French: Les bureaux régionaux établis en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique latine veillent à ce que le Conseil ait une connaissance directe de ce qui se passe sur le terrain.
English: Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities.
French: Directive 2004/81/CE du Conseil du 29 avril 2004 relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes.
English: The net effect of these two types of error will not be zero, however, because persons who incorrectly accept a job can correct their error more quickly than those who turn down an offer that they should have accepted.
French: L'effet net de ces deux genres d'erreur ne sera toutefois pas nul, parce que les personnes qui ont accepté à tort un emploi peuvent corriger plus rapidement leur erreur que celles qui ont refusé une offre qu'elles auraient dû accepter.
English: The issue of admitting to schools children of persons who are not Polish citizens is regulated by article 94a of the Act of 7 September 1991 on the System of Education (Journal of Laws of 2004, No. 256, item 2572, as amended) and the Regulation of the Minister of National Education of 4 October 2001 on admission of persons who do not have Polish citizenship to public kindergartens, schools, teacher training institutions and establishments (Journal of Laws of 2001, No. 131, item 1458).
French: L'admission à l'école d'enfants dont les parents ne sont pas citoyens polonais est réglementée par l'article 94a de la loi du 7 septembre 1991 sur le système d'enseignement (Journal officiel de 2004, no 256, art.  2572, sous sa forme modifiée) et par la Réglementation du Ministère de l'éducation nationale du 4 octobre 2001 sur l'admission des personnes qui n'ont pas la citoyenneté polonaise dans les maternelles, les écoles, les institutions de formation des enseignants et les établissements publics (Journal officiel de 2001, no 131, art.
English: They are particularly concerned about the possible consequences of an abrupt disruption in the system of checks and balances of the country's institutions, aiming at substantially strengthening the role of the President and substantially weakening the role of Parliament.
French: Ils s’inquiètent particulièrement des conséquences possibles d'une brusque rupture de l’équilibre des institutions du pays, visant à accroître de manière substantielle le rôle du président et à réduire de manière substantielle le rôle du parlement.
English: A roster of candidates for selection and recommendation for judgeships is maintained, in the light of the specialization of the courts, from the most highly trained and qualified judicial personnel: officials of the courts, law-enforcement agencies and establishments and organizations.
French: La formation d'une réserve de candidatures et la sélection des candidats à recommander pour des fonctions de juge s'effectuent, compte tenu de la spécialisation des juges, parmi les juristes les mieux formés et les plus qualifiés − personnel des tribunaux, agents des organes chargés de l'application des lois, agents des administrations et des organisations.
English: Yes I liked and I'm going to take the hotel next time when viviting in Venice in 2011.
French: Hotel bien situé à quelques minutes de la place saint marc,facile a trouver et tout près de la station vaporetto san zaccharia.les chambres que nous avons eues étaient spacieuses et agréables offrant une très belle vue sur le canal et aucune nuisance sonore. Nous avons meme eu droit à un petit balcon.
English: In hospital, it was found that the third engineer had sustained 70% burns to his arms MAIB Safety Digest 3/2006
French: Les deux hommes ont été transportés à l’hôpital par hélicoptère.
English: Canada is also signatory to the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other related materials (1997), the InterAmerican Convention Against Corruption (1999) and the Inter-American Convention on Serving Criminal Sentences Abroad (1994).
French: Le Canada a également signé la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes (1997), la Convention interaméricaine sur la corruption (1999) et la Convention interaméricaine sur l’exécution des décisions pénales à l’étranger (1994).
English: Dialogue working paper 8.
French: Document de travail no 8 (2007).
English: In France, the law on trade marks is governed by the provisions of the Law of 4 January 1991, codified since 1992, and, more specifically, by Book VII of the French Code de la propriété intellectuelle (Intellectual Property Code) (JORF of 3 July 1992, p.
French: Le droit des marques est régi en France par les dispositions de la loi du 4 janvier 1991, codifiée depuis 1992, et, plus particulièrement, par le livre VII du code de la propriété intellectuelle (JORF du 3 juillet 1992, p.
English: This, plus PCR's success in raising private funds to add to its trust allocation, has allowed it to make 27% (272) of the total loan transactions state-wide and to support $47 million in loans with only 12% of the trust fund allocation.
French: Conjugué au succès que la PCR a connu dans l'obtention de fonds provenant du secteur privé, qui se sont ajoutés à son allocation détenue en fiducie, cette stratégie a permis à la PCR de réaliser 27 % (272) du total des opérations de prêts à la grandeur de l'État et de supporter 47 M$ en prêts avec seulement 12 % de l'allocation de fonds de fiducie.
English: Among the options, I would suggest a formal statement of support by the European Commission for the nomination, as other international organisations such as the FAO, the World Health Organisation and the scientific and academic communities are making such statements of support.
French: Parmi les options envisageables, je suggère que la Commission européenne apporte son soutien en faisant une déclaration officielle, à l'image de ce que font d'autres organisations internationales telles que la FAO, l'OMS ou encore le monde scientifique et universitaire.
English: The objective of this phase, to be carried out over several years, is to fully apply the framework outlined in this paper.
French: L’objectif de cette phase, qui s’étalera sur plusieurs années, vise la mise en application complète du cadre décrit dans le présent document.
English: Road to Edmonton Institution.
French: Route vers l'Établissement d'Edmonton.