ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants agreed with the PSC that further research is needed before any conclusions can be reached.
French: Les participants et les participantes ont convenu avec la CFP qu’il faudra poursuivre les recherches avant de pouvoir parvenir à des conclusions.
English: Armtech Ltd Reference Number: 45183269 Contract Date: 2006/07/14 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period: 2006/07/14 to 2006/07/14 Delivery Date: 2006/07/14 Contract Value: $16 387,05 Comments:
French: Armtech Ltd Numéro de référence : 45183269 Date du contrat : 2006/07/14 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2006/07/14 à 2006/07/14 Date de livraison : 2006/07/14 Valeur du contrat : 16 387,05 $ Commentaires :
English: We also have the OSCE, which doesn’t meet very often either, and the Partnership for Peace. So in all we have four organisations, all of which have democratically elected members.
French: Nous avons aussi l’OSCE, qui ne se réunit pas non plus très fréquemment, et le Partenariat pour la paix : nous disposons donc au total de quatre organisations qui comptent toutes des membres élus démocratiquement.
English: Mr Rocard has succeeded in getting us all to work hard both in the Committee on Social Affairs and in our groups, and I can assure him and other honourable Members that the debate is still continuing, in my group at least.
French: Monsieur le Président, Michel Rocard est parvenu à mobiliser toute notre énergie, tant au sein de la commission des affaires sociales que dans nos propres groupes. Mes collègues et moi-même pouvons d'ailleurs l'assurer que les débats ne sont toujours pas clos dans le groupe libéral.
English: 1261 Road motor vehicles $24830.00 2007-02-16 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19522.17 2007-02-16 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES - SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 24830.00 $ 2007-02-16 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19522.17 $ 2007-02-16 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES - SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
English: Preparation and submission to the Parliament of a relevant draft amendment to the Law on Social Insurance is planned for 2004.
French: Il est prévu d'élaborer et de présenter au Parlement en 2004 un projet de modification pertinente de la loi sur l'assurance sociale.
English: Iqualuit Air Fare: $1,015.66 Other Transportation: $258.38 Accommodation: $1,038.80 Meals and incidentals: $87.37 Other:
French: Iqualuit Tarifs aériens : 1,015.66 $ Autre transport : 258.38 $ Hébergement : 1,038.80 $ Repas et effets connexes : 87.37 $ Autre :
English: In gde fries to put some butter or oil, when it is very hot pour paste ¾ of c. (circles form alone).
French: Dans gde poêle mettre du beurre ou huile, quand il est très chaud verser ¾ de c. de la pâte (les ronds se forment seuls).
English: As regards the refusal to grant access to marked examination paper 1 The complainant, a Portuguese citizen, took part in competition Council/A/394 for administrators of Portuguese language.
French: Concernant le refus de garantir l’accès du plaignant à sa copie corrigée 1. Le plaignant, de nationalité portugaise, a pris part au concours Conseil/A/394 pour administrateurs de langue portugaise.
English: But it is not impossible, if we can find the discipline to debate the issues openly and realistically, with a clear appreciation of both the limitations and potential of the United Nations.
French: Ce n'est pourtant pas impossible si nous parvenons à faire preuve de la discipline nécessaire pour débattre de ces questions ouvertement et de manière réaliste en évaluant clairement tant les limites que les possibilités de l'Organisation des Nations Unies.
English: These meetings were held between February 2007 and February 2008 on climate-related risks and extreme events; adaptation planning and practices; socio-economic information; economic diversification; methods and tools; and data and observations.
French: Ces réunions ont été tenues de février 2007 à février 2008 et ont porté sur les risques liés au climat et les phénomènes extrêmes; la planification et les pratiques en matière d'adaptation; les informations socioéconomiques; la diversification économique; les méthodes et les outils; et les données et les observations.
English: • Explore options to enhance or expand services at the Workers’ Rehabilitation Centre with increased medial/specialist involvement.
French: • étudier les possibilités d’amélioration ou d’extension des services offerts au Centre de rééducation professionnelle avec une participation accrue des médecins et des spécialistes.
English: Those footnotes had been included in the corresponding resolution in previous years as well as in document A/C.3/55/L.18/Rev.1 and should not have been deleted.
French: Ces notes ont été incluses dans la résolution correspondante au cours des années précédentes ainsi que dans le document A/C.3/55/L.18/Rev.1 et n'auraient pas dû être supprimées.
English: They will be guaranteed no less than current pension payments.
French: Ces personnes auront la garantie de recevoir au moins autant qu'à l'heure actuelle.
English: And any vacillation in our support for the power of the UN poisons Canada’s tenuous but probably still viable role as a moderate middle power, and generally plays poorly in the European Union (excepting Britain).
French: Pouvons-nous tirer des leçons de nos expériences passées avec les de la dette qui représentaient plus de 20 p. 100 des dépenses divers « invariants » de la politique et faire des choix totales, la Défense était une cible évidente pour les réductions. plus éclairés?
English: It should not be forgotten that the Amerindians were allies, not subordinates.
French: Les Amérindiens sont des alliés, non des subordonnés, il ne faut pas l'oublier.
English: Directive 2004/36/EC introduces a harmonised approach to the effective enforcement of international safety standards within the Community by harmonising the rules and procedures for ramp inspections of thirdcountry aircraft landing at airports located in the Member States.
French: La directive 2004/36/CE introduit une approche harmonisée de l'application efficace des normes internationales de sécurité au sein de la Communauté en harmonisant les règles et procédures des inspections au sol des aéronefs des pays tiers atterrissant sur des aéroports situés dans les États membres.
English: Hazardous waste can physically be solid, liquid, semi-solid or gaseous.
French: Physiquement, ils peuvent être solides, liquides, semi-solides ou gazeux.
English: A decision in favour of postponing the meeting shall be regarded as having been taken when a majority of the Contracting Parties have notified the Secretary General of their agreement at least 15 days before the date previously fixed.
French: La décision d'ajournement est considérée comme acquise si la majorité des Parties contractantes ont fait part au Secrétaire Général de leur accord au moins quinze jours avant la date primitivement fixée.
English: A receipt or an attestation by the supplier to the effect that the invoice has been paid is acceptable.
French: Un reçu ou une attestation de la part du fournisseur à l'effet que la facture est payée est acceptable.
English: Panel members also had access to detailed and extensive surveys of researchers from across Canada and a formative evaluation of each of CIHR's 13 Institutes.
French: Les membres du comité ont également eu accès à des sondages détaillés et approfondis réalisés auprès des chercheurs partout au Canada et à une évaluation formative de chacun des 13 instituts des IRSC.
English: Ironically, we have heard about the need to establish a new collective security system from representatives of the country which is still occupying Georgia and challenging current universal security arrangements.
French: Paradoxalement, nous avons entendu parler de la nécessité d'établir un nouveau système de sécurité collective de la bouche même de représentants du pays qui continue d'occuper la Géorgie et défie les arrangements actuels de sécurité universelle.
English: Keynote speakers will discuss policy and market developments.
French: Les orateurs principaux analyseront l'évolution des politiques et des marchés.
English: The Canadian Light Source Synchrotron represents an unprecedented level of collaboration among governments, universities and industry.
French: Le Centre canadien de rayonnement synchrotron repose sur un niveau de collaboration sans précédent entre les gouvernements, les universités et l'industrie.
English: To them, as to the High Representative, I should like to pay tribute for their achievements.
French: Je souhaite leur rendre hommage, ainsi qu'au Haut Représentant, pour tous leurs accomplissements.
English: Prior to adopting the two-year phase-in period, the Department considered both one-year and four-year interim periods.
French: Avant d'adopter une période de mise en application progressive de deux ans, le Ministère a pris en considération des périodes intérimaires d'un an et de quatre ans.
English: The 19 Wing Military Police, in conjunction with the Comox Valley Royal Canadian Mounted Police, will be hosting its 19th annual Bicycle Safety Rodeo.
French: La Police militaire de la 19e Escadre, de concert avec la section de la Gendarmerie royale du Canada de la vallée de Comox, tiendra son 19e rodéo de sécurité à bicyclette.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged them and, at 1515 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 15;
English: The literary production of the Kurds and the development of the language will from now on be dependent on the freedoms they acquire in each of the states, which share their territory.
French: La production littéraire des Kurdes et le développement de leur langue seront fonction dès lors des libertés acquises par ceux-ci dans chacun des Etats qui se partagent leur territoire.
English: (j) Distance learning course in international environmental law (18-month self-tailored course, covering the full range of environmental agreements), for the benefit of government officials in the ministry of environment, international affairs and other ministries carrying out activities related to environmental protection, judges, prosecutors, lawyers, legislators, police officers, civil servants, academics, non-governmental organization officers, etc., under the UNITAR environmental law programme, in cooperation with UNEP, IUCN, the Swiss Federal Office for the Environment, the University of La Rochelle, the Centro Universitário de Brasília; financed under extrabudgetary resources;
French: j) Cours de formation à distance en droit international de l'environnement (programme sur mesure d'une durée de 18 mois, abordant l'ensemble des accords relatifs à l'environnement), à l'intention de responsables des services de l'État (ministère de l'environnement, ministère des affaires étrangères, et d'autres ministères dont les activités se rapportent à la protection de l'environnement), de juges, de procureurs, d'avocats, de parlementaires, de policiers, de fonctionnaires, d'universitaires, de représentants d'organisations non gouvernementales, etc.; dans le cadre du programme de l'UNITAR sur le droit de l'environnement, en coopération avec le PNUE et l'UICN, l'Office fédéral suisse de l'environnement, l'Université de la Rochelle, le Centro Universitário de Brasília; programme financé au moyen de ressources extrabudgétaires;
English: ◦ development of the National Smallpox Contingency Plan,
French: ◦ l'élaboration du plan d'urgence national contre la variole;
English: It follows that, in holding that the trade mark applied for was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, the Court of First Instance did not commit an error of law in relation to either that provision or the relevant case-law of the Court of Justice.
French: Par conséquent, en jugeant que la marque demandée était dépourvue de caract ère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, le Tribunal n’a commis aucune erreur de droit au regard de cette disposition et de la jurisprudence pertinente de la Cour.
English: As discussed in section II of the present report, the road network continues to be used effectively for internal arms distribution.
French: Comme indiqué à la section II du présent rapport, le réseau routier continue d'être utilisé pour distribuer des armes dans le pays.
English: In addition, environmental protection measures will be implemented at Bay St. Lawrence, Pleasant Bay, Margaree and Bayfield harbours with the construction of waste oil buildings for the safe collection, storage and disposal of contaminants.
French: De plus, des mesures de protection environnementale seront mises en oeuvre aux ports de Bay St. Lawrence, Pleasant Bay, Margaree et Bayfield où seront aménagés des installations de traitement des huiles usées pour la cueillette, l’entreposage et l’élimination des contaminants.
English: "Palestine refugees are persons whose normal place of residence was Palestine between June 1946 and May 1948, who lost both their homes and means of livelihood as a result of the 1948 Arab-Israeli conflict.
French: Leur espace de vie est devenu de plus en plus restreint, les camps devant accueillir un nombre croissant de familles.
English: The Panel was asked to inform the Council on how the sanctions against UNITA were being violated, who was violating them, and what could be done to make the sanctions more effective.
French: Ces sanctions, imposées en 1997, prévoyaient le gel des comptes bancaires de l'UNITA, l'interdiction des déplacements à l'étranger des dirigeants de l'UNITA et la fermeture des bureaux de l'UNITA à l'étranger.
English: • a review of all inmate correctional plans at maximum security facilities;
French: • examen de tous les plans correctionnels des délinquants incarcérés dans un établissement à sécurité maximale;
English: These mechanisms include, but are not restricted to, examples of shifts from public to private delivery of publicly- funded services which are often termed "contracting out."
French: Les organismes publics doivent souscrire à des principes démocratiques et à de vastes objectifs stratégiques; ils doivent aussi être efficaces et concentrer leurs activités sur la clientèle.
English: She wondered whether the Government was doing anything, with support from NGOs, to improve the socio-economic status of minority women.
French: L'oratrice se demande si le Gouvernement prend des mesures quelconques, avec le soutien des ONG, pour améliorer la situation socioéconomique des femmes appartenant à des minorités.
English: The observed chromosomal polymorphism was explained as a Robertsonian transformation in which metacentrics underwent centric fission to form two telocentrics, or two telocentrics fused to form a metacentric.
French: Ce polymorphisme est attribuable à une transformation de Robertson au cours de laquelle les chromosomes métacentriques se sont scindés par le centre de façon à former deux chromosomes télocentriques, ou alors deux chromosomes télocentriques se sont fusionnés en un seul chromosome métacentrique.
English: Special occupational health and safety requirements apply in the following fields of activity: construction, mining of natural resources, and fishing vessels.
French: Des critères spécifiques s’appliquent aux secteurs d’activité suivants: construction, extraction de ressources naturelles et bateaux de pêche.
English: • Will I encounter problems if I attempt to travel using my current passport, but with my other documentation in my married/common-law name?
French: • Vais-je rencontrer des difficultÃ©s, si je tente de voyager avec mon passeport actuel et que tous mes autres documents ont Ã©tÃ© Ã©mis Ã mon nom conjugal ou de conjoint de fait?
English: Executive Summary This study explores empirically the long-term trends of government output and its input structure in the Canadian economy for the past four decades, i.e., 1961 to 2000.
French: Résumé Le présent document est une étude empirique des tendances à long terme de la production des administrations publiques et de la structure des facteurs de production connexes dans le cadre de l’économie canadienne au cours des quatre dernières décennies, soit de 1961 à 2000.
English: In 1927, the Institute of International Law adopted a resolution on “International Responsibility of States for Injuries on Their Territory to the Person or Property of Foreigners”, which declared that:  “The State is responsible for injuries caused to foreigners by any action or omission contrary to its international obligations.”
French: En 1927, l'Institut de droit international - adoptait une résolution sur « La responsabilité internationale des États à raison des dommages causés sur leur territoire à la personne ou aux biens des étrangers », où il était stipulé que « l'État est responsable des dommages qu'il cause aux étrangers par toute action ou omission contraire à ses obligations internationales ».
English: Another good example of how we are focusing on partnerships is international in scope.
French: Un autre bon exemple de notre attention aux partenariats est un exemple d'envergure internationale.
English: Today, Turkmenistan is a country that is self-sufficient in grain and basic food products and that has implemented the main parts of its overall programme for economic security.
French: Aujourd'hui, le Turkménistan est un pays autonome en ce qui concerne la production de céréales et de produits alimentaires de base et qui a atteint les principaux objectifs de son programme global de sécurité économique.
English: 5 Use of these new values for Canada goose accounted for the reduction in energy intake in Fort Severn.
French: La baisse de l'apport en énergie à Fort Severn résulte de l'utilisation de ces nouvelles valeurs pour la bernache du Canada.
English: Welcome to the Hotel d'Angleterre in the heart of Versailles.
French: L´Hôtel d´Angleterre est heureux de vous accueillir au cœur de Versailles dans un établissement entièrement rénové.
English: I coordinated the environmental assessment of the WTO negotiations, as well as Canada's participation in the Trade Committee of the Organisation for Economic Co operation and Development (OECD).
French: J'ai coordonné l'évaluation environnementale des négociations de l'OMC, de même que la participation canadienne au Comité des échanges de l'Organisation de Coopération et de Développement Ã‰conomiques (OCDE).
English: The Council heard statements by the representatives of Canada, the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area ,which aligned themselves with the statement), Australia, Mexico, the Syrian Arab Republic, India, South Africa and Bangladesh.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Canada, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-Monténégro; et du pays membre de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), de l'Australie, du Mexique, de la République arabe syrienne, de l'Inde, de l'Afrique du Sud et du Bangladesh.
English: Respiratory Disease in Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Les maladies respiratoires au Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: WADA had to develop these relationships, most of which would be built on trust, most of which could be looked at from the US experience and BALCO in particular, and he congratulated the USA as there had been a considerable amount of cooperation with a number of authorities in the USA, and WADA could see that progressing and engaging other enforcement agencies in other countries, provided there was a law in place.
French: Il tient à féliciter un grand nombre d’autorités américaines pour leur collaboration. L’Agence constate les progrès avec la participation d’agences responsables de l’application de la loi dans d’autres pays, pour autant qu’une législation y soit en vigueur.
English: Since the Office of the Auditor General published its chapter on the Office of the Privacy Commissioner, the Treasury Board Secretariat, in partnership with departments, continues to strengthen a system of monitoring for contracting activities including smaller departments and agencies.
French: Depuis que le Bureau du vérificateur général a publié son chapitre au sujet du Commissariat à la protection de la vie privée, le Secrétariat du Conseil du Trésor, de concert avec les ministères, continue de renforcer le système de surveillance des activités de passation de marchés, surtout dans les petits ministères et organismes.
English: There are already over ten agencies in this area, and I really am slowly losing the desire to fund more and more administration using the parts of the Budget that are actually meant to be for political activities.
French: Ce domaine compte d’ores et déjà plus de dix agences et je suis de moins en moins désireux de financer une administration toujours plus pesante à l’aide de fonds qui sont en réalité destinés à des activités politiques.
English: Visit Katherine Reilly’s website: http://www.katherine.reilly.net
French: Kate Harper, l’auteure de ce profil, est rédactrice à Oakville, en Ontario.
English: Let me now turn to the main subject of my remarks, which is the challenge of post-conflict peace-building and some of the lessons to be drawn from the United Nations experience in Guinea-Bissau.
French: Permettez-moi maintenant d'en venir au thème principal de mes remarques, à savoir les défis de la consolidation de la paix après la guerre, et quelques-unes des leçons à tirer de l'expérience des Nations Unies en Guinée-Bissau.
English: The Council emphasizes the importance of acquiring funding for Canadian content as stated in the following:
French: Le Conseil souligne l'importance d'affecter les argents nécessaires pour appuyer la production au Canada, tel que stipulé dans la recommandation suivante :
English: You know every Honda is green, safe and fun.
French: Comme vous le savez, chaque véhicule Honda est "vert, sûr et fun".
English: H. Plante reported on the partnership with the Canadian Space Agency/NASA/European Space Agency (for full details, please see the information under tab 7 of the package).
French: H. Plante fait le point sur le partenariat avec l'Agence spatiale canadienne, la NASA et l'Agence spatiale européenne (voir les détails sous l'onglet 7 de la documentation).
English: • Mills shall report information on sources of wastewater from outside the mill which is treated by the mill.
French: • Les fabriques doivent présenter des renseignements sur la provenance des eaux usées externes dont elles assurent le traitement.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 2 is adopted.
French: M. le PRÉSIDENT – Aucun orateur n’est inscrit.