ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major developments realized include the creation of the Women, Gender and Development Directorate under the Office of the Chairperson of the African Union; the establishment of the African Union Women's Committee; and the appointment of the envoy to investigate sexual and gender-based violence in Darfur.
French: Au nombre des principales mesures prises figurent la création de la Direction femmes, genre et développement qui relève du Cabinet du Président de l'Union africaine, la création du Comité féminin de l'Union africaine, et la nomination de l'envoyé spécial chargé de faire enquête sur la violence sexuelle et sexiste au Darfour.
English: • 58% good or very good
French: Au moment du TAPE La condition physique des participants était:
English: One billion children live in poverty, 1.4 million children die each year from lack of access to safe drinking water, and 2.2 million children die each year because they have not been immunised by vaccines that are so easily accessible in the developed world and which we have had for over 30 years.
French: Un milliard d'enfants vivent dans la pauvreté, 1,4 million d'enfants meurent chaque année du manque d'accès à l'eau potable et 2,2 millions d'enfants meurent chaque année de n'avoir pas bénéficié de vaccins aisément accessibles dans le monde industrialisé depuis plus de trente ans.
English: 76.03 Aluminum powders and flakes.
French: 76.03 Poudres et paillettes d’aluminium.
English: Perdo Rodriguez's first half goal gave Barcelona all three points away to Sporting Gijon, while Real Madrid enjoyed an easy night in Deportivo la Coruna's Riazor Stadium winning 3-1. Real Madrid had not won away to Deportivo in 19 years, but first half goals from Esteban Granero and Karim Benzema put them on their way, despite the absence of Cristiano Ronaldo.
French: Roger Federer vient de battre Andy Murray en finale de l'Open d'Australie en 3 sets, au terme d'un tie-break remporté 13-11 dans l'ultime manche!
English: Read More 11/22/2006 Virtual exercise a real hit with student aviation mission commanders West Isle? 4 Tactical Helicopter Squadron? They don’t exist you say?
French: Lire plus 11/22/2006 L’exercice virtuel connaît un franc succès auprès des commandants de mission d’aviation en devenir Vous vous dites sans doute que West Isle et le 4e Escadron tactique d'hélicoptères n'existent pas.
English: Focus in particular on messages (ii) and (v), or provide these messages if they haven’t already been suggested.
French: Inciter les élèves à discuter du rôle éventuel des parcs nationaux dans leur vie et dans leur identité canadienne.
English: The Committee has condemned Israel's military operations against the Palestinian civilian population.
French: Le Comité a condamné les opérations militaires israéliennes contre la population civile palestinienne.
English: To measure results over the long-term, it is important to collect, where possible, baseline data on boys and girls that is disaggregated by sex, age, ethnicity, rural/urban placement, and socio-economic status.
French: Pour mesurer les résultats à long terme, il importe de recueillir, là où c'est possible, des données de référence sur les garçons et les filles, désagrégées selon le sexe, l'âge, le groupe ethnique, le cadre rural ou urbain et le statut socioéconomique.
English: She considered that the consultation process should be based on a well-defined agenda, concrete objectives and a specific timeframe.
French: Mme Ogata est d'avis que ce processus de consultations doit reposer sur un ordre du jour bien défini, des objectifs concrets et un calendrier précis.
English: Other sources of information on strategic environmental assessments:
French: Autres sources d’informations sur les évaluations environnementales stratégiques :
English: Divide the participants into small working groups of eight people.
French: Expliquez-leur que les articles doivent être brefs: les titres et les légendes suffisent.
English: Consult the last tariff revisions applicable to some residential services.
French: Consultez les récentes modifications tarifaires destinées à certains clients résidentiels.
English: Similar sharp reductions occurred in Azerbaijan, Indonesia and Thailand.
French: De fortes réductions ont également été enregistrées en Azerbaïdjan, en Indonésie et en Thaïlande.
English: Stellaria, plasticity, anthocyanin, R/FR, stem elongation.
French: Stellaria, plasticité, anthocyane, R/FR, élongation de la tige.
English: DBN’s team provided the technical production of the documentary Trisomie 21 : Le Défi Pérou , winner of several cinematographic awards.
French: L’équipe de DBN a assuré la production technique du documentaire Trisomie 21 : Le Défi Pérou , gagnant de plusieurs prix cinématographiques.
English: Like Bosnia and Chechnya before, they will knock down our doors and pull us out.
French: Comme en Bosnie et Tchétchénie auparavant, ils frapperont à nos portes et nous ferons sortir de nos maisons.
English: Many Aboriginal people, particularly seniors, prefer the spoken word to the written word; in most situations they rely less on paper than on oral communication.
French: D'ailleurs, dans la plupart des situations, ils ont recours plus souvent à la voie orale qu'à la voie écrite.
English: If the result of this calculation is a negative amount, you have a refund.
French: Si le rΘsultat est nΘgatif, vous avez un remboursement.
English: In its communication ‘Building our common Future - Political challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013’1 the Commission describes the implementation of the Social Policy Agenda as a key element in achieving the Lisbon Strategy.
French: Dans sa communication «Construire notre avenir commun - défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie 2007-2013»1, la Commission qualifie la transposition de l’agenda sur la politique sociale d’élément essentiel à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: He stated that there is no active control of the transmission process.
French: Il a déclaré qu'il n'y a pas de contrôle actif du processus de transport.
English: The Piikani Nation established the P.E.I.gan Nation Youth Traditional Justice Circle which was sanctioned as a Youth Justice Committee pursuant to section 18 of the Youth Criminal Justice Act.
French: La Nation Piikani a établi le cercle traditionnel de justice pour les jeunes de la Nation Peigan, à titre de comité de justice pour la jeunesse en conformité avec l’article 18 de la Loi sur le système de justice pénal pour les adolescents.
English: Among those tested, the 13,000 women found to be infected had received care during and after pregnancy.
French: Parmi celles auxquelles a été administré le test de dépistage, les 13 000 pour lesquelles le test s'est révélé positif ont été soignées durant et après leur grossesse.
English: • Forge agreement with provinces and territories on a national framework that sets out agreed upon objectives and outcomes.
French: De manière plus précise, le Ministère vise à :
English: And the Canada Customs and Revenue Agency made efforts to inspect outbound traffic headed to the U.S., devising systems to allow FAST trucks to bypass lineups.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada a de plus déployé des efforts pour inspecter les véhicules en direction des États-Unis, en concevant des systèmes visant à permettre aux camions inscrits au programme EXPRES de contourner les files d’attente.
English: Which, if any, of the following statements apply to the way in which work is co-ordinated across your organisation?
French: (Cochez 1 case seulement dans chaque ligne) Oui u u u u u Non u u u u u NSP u u u u u
English: The Commission also announces that, in the case of stations whose formats are based on the presentation of older music ("oldies" stations), it will be disposed to give favourable consideration to applications requesting flexibility to broadcast a lower level of Canadian popular music than that required of other commercial radio licensees by regulation.
French: Le Conseil annonce également, en ce qui a trait aux stations diffusant surtout de la musique moins récente (les stations rétro), qu'il sera disposé à examiner favorablement des demandes en vue de diffuser un pourcentage de musique populaire canadienne inférieur à celui exigé par le Règlement aux autres titulaires de stations de radio commerciales.
English: “Genre, Health and Work”.  Universidad Autónoma Metropolitana Xochimilco.
French: « Genre, Health and Work » (Sexospécificités, santé et travail », Université autonome métropolitaine de Xochimilco.
English: Any interested person who believes that the proposed tariff is prejudicial to the public interest may file an objection with the Agency.
French: Toute personne qui estime que le tarif proposé est préjudiciable à l'intérêt public peut présenter ses objections à l'Office.
English: Each Honorary Consul should be supported by an Additional Service Provider list for their region, that is also published on the Internet website.
French: Chaque consul honoraire devrait pouvoir s’en remettre à une liste de prestataires de services additionnels dans leur région, qui serait également publiée sur le site Web.
English: If Senator Adams and I were gone, as well as the other Aboriginal senators, there is no assurance and no guarantee that we will be replaced by Aboriginal people.
French: Si le senateur Adams et moi-meme, ainsi que les autres senateurs ´ ˆ ´ autochtones, n’etions plus la, rien ne garantit que nous serions ´ ` remplaces par des Autochtones.
English: Based on the Commission’s Communication of May 20033 on human rights and democratisation greater emphasis has been placed on cooperation in these areas.
French: La Commission a déjà présenté aux pays partenaires une liste précise de mesures d'information et de communication prévues aux échelons régional et national.
English: I hope this trend will continue.
French: J'espère que cela continuera.
English: It is also responsible for the Aerospace Manufacturing Technology Centre in Montreal, Quebec.
French: L'Institut assume également la responsabilité du Centre des technologies de fabrication en aérospatiale à Montréal (Québec).
English: • The high cost to financial institutions of handling ‘not-on-us’ deposits and resultant customer avoidance of surcharge fees levied by financial institutions to recoup high operating costs.
French: • le coût élevé du traitement des dépôts autres que « sur nous » pour les institutions financières et le fait que les clients n’utilisent pas ce service afin d’éviter la surtarification imposée par les institutions financières pour récupérer les coûts élevés d’exploitation;
English: Health Canada will post the names of these agencies on the department’s website.
French: Santé Canada affichera le nom de ces agences sur le site Web du Ministère.
English: VIII/[H]: National classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX
French: VIII/[H] : Classification et procédures de contrôle nationales concernant les importations de déchets inscrits à l'Annexe IX
English: I congratulate the rapporteur, Ms Figueiredo, on addressing this issue of the situation and role of women in industry, which is complex.
French: Je félicite le rapporteur, Mme Figueiredo, d'avoir étudié dans son rapport la question complexe de la situation et du rôle des femmes dans l'industrie.
English: What are the key elements of an environmental management system (EMS)?
French: Quels sont les éléments clés d'un système de gestion environnementale (SGE)?
English: The information in this guide can be used to compare fuel consumption values and help you select the most fuel-efficient vehicle that meets your everyday needs.
French: L'information que renferme ce guide peut servir à comparer la consommation de carburant des divers modèles et vous aider à choisir le véhicule qui vous donnera le meilleur rendement énergétique tout en répondant à vos besoins de tous les jours.
English: By mid-2002, employment rates in Canada had returned to the highs of December 2000.
French: Au milieu de 2002, les taux d’emploi au Canada avaient rejoint les sommets atteints en décembre 2000.
English: Fiscal 2005-2006 was a transitional year for Defence.
French: L’année financière 2005-2006 a été une année de transition pour la Défense.
English: The hotel Littré is ideally located in Paris, in a quiet area on the left bank of the Seine river, between Saint-Germain-des-Prés and Montparnasse, the new districts for fashion designers and luxury shops.
French: L'hôtel Littré se trouve dans une zone calme de la rive gauche de la Seine à Paris, entre Saint-Germain-des-Prés et Montparnasse, dans les nouveaux quartiers investis par les designers de mode et les boutiques de luxe.
English: • Improve work environments for women by sensitising male colleagues.
French: • AmÃ©liorer le milieu de travail des femmes en sensibilisant leurs collÃ¨gues masculins.
English: In Canada, modified statistical procedures may be required to track bunker fuels more accurately.
French: Au Canada, il faudra peut-être adopter à l'avenir d'autres procédés statistiques afin de tenir compte de façon plus précise du combustible de soute.
English: Adoption of the report of the fifty-eighth session of the Executive Committee.
French: Adoption du rapport de la cinquante-huitième session du Comité exécutif.
English: The second meeting of the Task Force will be held on 30 May - 1 June 2001 in Portoroz, Slovenia;
French: La deuxième réunion de l'Équipe spéciale aura lieu à Portoroz (Slovénie) du 30 mai au 1er juin 2001;
English: In other instances, the way in which questions are presented to women can trigger unpleasant memories or impart a sense of obligation to respond in a particular manner.
French: Dans d'autres cas, la manière dont les questions sont posées aux femmes peut susciter des souvenirs désagréables ou leur donner l'impression qu'elles doivent répondre d'une manière précise.
English: The establishment by the United Nations Secretary-General of the third Panel of Governmental Experts is part of this process.
French: La création, par le Secrétaire général de l'ONU, d'un troisième Groupe d'experts internationaux fait partie de ce processus.
English: The Summit exchanged views on a number of issues affecting the subregion, and examined the report of the last Council of Ministers.
French: Le Sommet a procédé à un échange de vues sur un certain nombre de questions intéressant la sous-région et a examiné le rapport du dernier Conseil des ministres.
English: The parties to collective agreements are only limited by legal prohibitions and public policy, when changing provisions of collective agreements.
French: La faculté des parties de modifier une convention collective n'est limitée que par les interdictions prévues dans les dispositions légales et par la politique générale de l'État.
English: Finally, a major clustering of projects looked at means of "Evaluating, Improving, and Reorganizing Existing Home Care Programs."
French: Enfin, plusieurs projets importants sont répertoriés sous « Amélioration, évaluation et réorganisation des programmes de soins à domicile existants ».
English: Since transfers of remands to farm prisons cannot easily be done, congestion level has to be calculated per prison but not on total population vs. total accommodation capacity.
French: Le transfert de prévenus dans des centres de détention agricoles étant difficile, le niveau de surpeuplement doit être calculé par prison et non en rapportant la population carcérale totale à la capacité d'accueil totale.
English: The protocol resembled a standard protocol (see above, note …), including provisions on comity and independence of the courts; cooperation; retention and compensation of insolvency representatives and professionals; notice; joint recognition of the stays of proceedings under the laws of both jurisdictions; rights to appear and be heard; and procedures on resolving disputes under the protocol.
French: Le protocole s'apparentait à un protocole standard (voir la note … ci-dessus) et comprenait des dispositions sur la courtoisie internationale et l'indépendance des tribunaux; la coopération; le recrutement et la rémunération des représentants de l'insolvabilité et des professionnels; la notification; la reconnaissance commune de l'arrêt des poursuites en vertu des lois des deux pays; le droit de comparaître et d'être entendu; et les procédures de règlement des litiges conformément au protocole.
English: This frequency of inspections and of reporting is, in Canada's view, unnecessary and redundant.
French: Le Canada soutient que la fréquence des inspections et de la présentation des rapports est inutile et superflue.
English: This will involve a dual strategy of engaging civil society and the Government to increase political commitment.
French: Il s'agira en la matière de s'appliquer à obtenir un engagement politique accru aussi bien de la part de la société civile que du Gouvernement.
English: The early conclusion of a comprehensive convention on international terrorism was central to the global counter-terrorism effort.
French: La conclusion rapide d'une convention générale sur le terrorisme international a joué un rôle central dans l'action engagée à l'échelle internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: The positive trend in frozen fish consumption requires a special assessment because: the mad cow phenomenon has receded considerably; the Spanish fleet has encountered many problems in maintaining its levels of catch (mainly because it was evicted from the Moroccan market); the European Community is questioning the reduction in the Community fleet and the cutback in the catch; and last, the Prestige oil spill has led to environmental concerns.
French: L'évolution positive de la consommation de poisson surgelé doit être évaluée de manière spéciale, parce que le phénomène de la « vache folle » s'est quelque peu estompé et, par ailleurs, parce que la flotte espagnole a dû faire face à de nombreux problèmes pour maintenir son niveau de captures, notamment en se retirant du marché marocain. En outre, elle est actuellement impliquée dans le questionnement de l'Union européenne sur la réduction de la flotte communautaire et la diminution des captures.
English: The challenge is that much of the activity is relatively recent and there has been little evaluation of effectiveness.
French: Le défi vient du fait que la majeure partie des activités sont assez récentes et que leur efficacité a fait l'objet de peu d'évaluation.
English: • Office of the Communications Security Establishment Commissioner - Annual Reports and Press Releases
French: • Rapport annuel du Chef d'état-major de la Défense 1998-1999
English: Her Majesty the Queen Appealing the Ongoing. decision from CMAC for a new trial
French: CACM no Type d’appel Appel de la décision de la CACM pour un nouveau procès Légalité des verdicts COMPLÉTÉ Le 1er oct.
English: Child mortality for under-five-year-olds and infants has decreased steadily over the years.
French: Principales préoccupations en matière de santé des enfants
English: Document: TRADE/WP.7/GE.1/2002/20 (Report of the 48th session)  TRADE/WP.7/2002/8 (Latvian Fruit Varieties)
French: Documents: TRADE/WP.7/GE.1/2002/20 (Rapport sur la quarante-huitième session) TRADE/WP.7/2002/8 (Variétés lettones de fruits)
English: • the proliferation of competing regional standards;
French: • prolifération de normes régionales concurrentes;
English: Local 15 was thus immediately involved in the events leading up to the labour dispute that interrupted Ms. Black’s employment.
French: La section locale 15 était donc directement mêlée aux événements ayant mené au conflit collectif qui a eu pour effet d'interrompre l'emploi de Mme Black.
English: The milestone dates of the investigations are provided, along with the applicable classification numbers.
French: Les dates d'échéance des enquêtes, ainsi que les numéros de classement applicables, sont fournis.
English: HC Online Web Site Health Canada has an extensive on-line presence.
French: Site Web de SC en direct Santé Canada assure une présence importante en direct.
English: With support from its partners, the government through the Ministry of Education Science And Technology (MEST) is supporting the girl-child education scheme.
French: Avec le soutien de ses partenaires, le Gouvernement apporte, par le biais du Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie, un soutien aux programmes d'éducation des filles.
English: This involves taking stock of the operating environment and the organization’s capacity to deal with key high-level risks linked to the achievement of corporate objectives.
French: Pour ce faire, elle doit évaluer son environnement opérationnel et ses capacités de composer avec des risques de haut niveau liés à l’atteinte de ses objectifs organisationnels.
English: The rest of my remarks address points where practices in peacemaking, peacebuilding and building sustainable peace must change.
French: Le reste de mes remarques porte sur les pratiques qui doivent changer dans le rétablissement et la consolidation d'une paix durable.
English: General infrastructure, SALZBURG (continued)
French: Infrastructure géné rale, SALZBOURG (suite)
English: (d) Noted the need for additional resources for work in the EECCA region and agreed to consider the issue under item 12.
French: d) A constaté que les travaux intéressant la sous-région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale nécessitaient des ressources supplémentaires et a décidé d'examiner la question au titre du point 12.
English: The Subcommittee is required to observe confidentiality in its preventive work and looks forward to cooperating with all States parties to the Optional Protocol in strict confidentiality and with a shared commitment to improving the safeguards for prevention of all forms of ill-treatment of people deprived of their liberty.
French: Le Sous-Comité est tenu de respecter la confidentialité dans son travail de prévention et attend avec intérêt de coopérer avec tous les États parties au Protocole facultatif, dans le strict respect de la confidentialité et avec la volonté commune d'améliorer les garanties permettant de prévenir toute forme de mauvais traitements dont les personnes privées de liberté pourraient être l'objet.
English: Insert new paragraph 4.5., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 4.5., libellé comme suit:
English: In general, large ortho substituents cause an increase in the magnitude of 5J (bond angle changes), strong π electron donors in the para position cause a decrease in the magnitude of 5J (increased torsional freedom), and π electron acceptors do the opposite (decreased torsions).
French: D'une façon générale, des substituants volumineux en ortho provoquent une augmentation dans l'amplitude de 5J (changements dans les angles de liaisons), la présence en position para de groupements fortement donneurs d'électrons π provoque une diminution dans l'amplitude de 5J (augmentation de la liberté de torsion) alors que la présence de groupements accepteurs d'électrons π provoque un effet inverse (diminution des torsions).
English: They explain that 2/3rds of the hospitals in US with 500+ beds currently offer or will soon offer outpatient cardiac rehabilitation.
French: Ils précisent que les deux tiers des hôpitaux aux États-Unis comptant plus 500 lits offrent actuellement ou offriront sous peu des services de réadaptation cardiaques externes.
English: Exhibit 3 Highlights of Reported Procurement Transformation Achievements January to October 2006 Savings:
French: Pièce 3 Principales réalisations de la transformation des achats signalées de janvier à octobre 2006 Économies :
English: How many boules each team has yet to play.
French: La pétanque se pratique sur tous les terrains. La plupart du temps en compétition, des « cadres » (un cadre est un terrain sur lequel doit se dérouler une partie) sont tracés ; les dimensions officielles sont alors de 15 mètres de longueur pour 4 de largeur, et a minima de 12 mètres sur 3.
English: Please update your bookmarks and favorites!
French: Nous vous prions de mettre à jour le signet du site dans le menu « Favoris » de votre navigateur Web.