ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to conduct thorough official investigations into any allegation of violence, abuse of power and cruel, inhuman or degrading treatment directed at indigenous peoples in particular, and to bring any perpetrators to justice and ensure that they are punished.
French: Le Comité exhorte l'État partie à réaliser des enquêtes officielles approfondies sur toute allégation de violence, d'abus de pouvoir et des traitements cruels, inhumains et dégradants, notamment contre des peuples autochtones et, éventuellement, à traduire en justice les responsables et les sanctionner pour ces actes.
English: Since its approval, there have been no reports of blood disorders in patients taking HUMIRA.
French: Depuis cette date, aucun trouble hématologique n’a été signalé chez les patients qui prennent HUMIRA.
English: The incumbent would provide policy guidance and technical advice on the Department's disciplinary procedures relating to the three categories of United Nations field personnel (civilian, military and police).
French: Le titulaire du poste déciderait des orientations et formulerait des avis techniques sur les procédures disciplinaires appliquées par le Département aux trois catégories de personnel des missions des Nations Unies (personnel civil, militaire et personnel de police).
English: 6-2004, point 1.3.91 Endorsed by Parliament (first reading) on 7 June, subject to amendments concerning, in particular: the objectives of the common transport policy; the objective of achieving a minimum level of electricity interconnection between Member States equivalent to 10 % of installed generating capacity in each Member State; the inclusion of the Structural Funds as sources of funding; the avoidance of unnecessary administrative burdens; and the list of projects of European interest by country.
French: 6-2004, point 1.3.91 Avis en première lecture du Parlement européen, le 7 juin. Favorable, moyennant certains amendements portant notamment sur: les objectifs de la politique commune des transports; l'objectif consistant à réaliser un niveau minimal d'interconnexion électrique entre États membres équivalant à 10 % de la capacité de génération installée dans chaque État membre; l'insertion des Fonds structurels comme moyens de financement; la limitation des charges administratives inutiles; la liste des projets d'intérêt européen par pays.
English: When asked about the factors that influence their choice of travel destination, the most significant inspiration was personal recommendations, cited by 47 per cent of Mexican respondents.
French: Interrogés au sujet des facteurs qui influencent leur choix de destination, ils citent en premier lieu les recommandations personnelles (citées par 47 % des répondants mexicains).
English: The rate for Nunavut, our newest territory, which has a large Inuit population, is six times that for the western Arctic.
French: Quand j’ai voulu l’évoquer dans mon pays, il y a deux ans, tout le monde me regardait de travers, personne n’avait envie d’en parler.
English: Perhaps this is primarily a Council matter. It is certainly good to see the Council represented, but I would have liked Commissioner Gradin to be in attendance too.
French: Peut-être le plus important était-il donc que le Conseil soit présent à cette séance, ce dont je me réjouis, mais j'aurais aussi apprécié que Madame Gradin soit également présente.
English: Assessment of management potential including SELEX, 360 feedback, executive counselling, career development planning, coaching services n.
French: Évaluation du potentiel de direction incluant SELEX, feedback 360, services de counseling aux cadres supérieurs, plan d'avancement de carrière, services d'encadrement n.
English: It is well known from laboratory studies that a single mycorrhizal fungal isolate can colonize different plant species, form interplant linkages, and provide a conduit for interplant transfer of isotopic carbon, nitrogen, phosphorus, or water.
French: Les études conduites en laboratoire démontrent très bien qu'un seul isolat fongique mycorhizien peut coloniser différentes espèces de plantes, former des liens interplants et constituer un conduit pour le transfert d'eau ou de carbone isotopique, d'azote et de phosphore entre les plants.
English: The Award is selected by the editors of Biological Chemistry and the German Society for Biochemistry and Molecular Biology Board.
French: Le prix est décerné par les rédacteurs de Biological Chemistry et par la Société allemande pour le Conseil de la biochimie et de la biologie moléculaire.
English: When it comes to protecting human rights, Canada is prepared to take on the world.
French: En matière de protection des droits de la personne, le Canada est prêt à sauver le monde.
English: I wish now to express my deep gratitude for the support that Member States have given to the Office for Disarmament Affairs in its first year.
French: Je tiens maintenant à exprimer ma vive reconnaissance aux États Membres pour l'appui qu'ils ont apporté au Bureau des affaires de désarmement au cours de sa première année.
English: She thanked the Swiss Government for funding for the post.
French: La Directrice exécutive a remercié le Gouvernement suisse d'avoir fourni un financement pour le poste.
English: Both the Government's National Programme for 1999-2003 and the more recent and comprehensive Strategic Economic and Social Plan emphasize the need for reform of the State, social policy development and poverty reduction and for economic reactivation, competitiveness and productivity.
French: Tant le programme national pour 1999-2003 que le Plan de stratégie économique et sociale, plus complet et plus récent, mettent en relief la nécessité de réformer l'État, de renforcer les politiques sociales, d'atténuer la pauvreté et de promouvoir la reprise de l'activité économique, la compétitivité et la productivité.
English: For further information, contact Lesley Thomson, Senior Executive Officer and Advisor to the President, (204) 786-9937.   Saskatchewan Luther College  Luther College at the University of Regina can make available up to 40 single rooms at its university residence, including the accompanying food services.
French: For further information, contact Lesley Thomson, Senior Executive Officer and Advisor to the President, (204) 786-9937. Saskatchewan Luther College Luther College at the University of Regina can make available up to 40 single rooms at its university residence, including the accompanying food services.
English: The transformer characteristics shall lie within the limits of the parallelogram for all voltages between 90 per cent and 110 per cent of Accuracy-Rating Voltage.
French: Les transformateurs doivent satisfaire aux valeurs nominales de précision prescrites pour les tensions entre 90% et 110% de la tension nominale. Fig 6 Limites pour classes de précision
English: The overall objective of the project file review was to obtain information on a range of projects in order to provide a greater understanding of NCPS implementation, reach and impacts.
French: L’objectif global de l’examen des dossiers de projet était d’obtenir des renseignements sur un éventail de projets afin de mieux comprendre l’application, la portée et les conséquences de la SNPC.
English: The Committee welcomes information of a newly adopted law on child pornography (2000).
French: Le Comité se félicite de l'adoption d'une loi sur la pornographie mettant en scène des enfants (2000).
English: Given the general improvement in government finances since the program review exercise, the impact of this regulatory change will be accommodated within the overall fiscal framework of the government.
French: Compte tenu de l'amélioration générale de la situation financière du gouvernement depuis l'examen des programmes, l'impact de cette modification réglementaire sera réparti dans l'ensemble du cadre financier du gouvernement.
English: Working paper No. 8 reported on the activities within the Division with emphasis on the promotion of minority group and indigenous geographical names, exonyms, geographical names as cultural heritage and support for training and publications.
French: Le document de travail no 8 faisait le point des activités de la Division, notamment la promotion des noms géographiques utilisés par les groupes minoritaires et les autochtones, les exonymes, les noms géographiques en tant que patrimoine culturel et l'appui à la formation et aux publications.
English: 2007/0071 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment les dispositions combinées de son article 63, paragraphe 3, point b), et de son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission2, vu l’avis du Parlement européen3, CONSIDÉRANT CE QUI SUIT: (1) (2) la Commission a négocié, au nom de la Communauté européenne, un accord de réadmission avec l’Ukraine.
English: The outcomes will be of interest to public health policy makers at all levels of government and will help inform pandemic planning efforts internationally.
French: Les résultats présenteront de l'intérêt pour les responsables de la politique de santé publique à tous les paliers de gouvernement et aideront à guider les efforts de planification en cas de pandémie à l'échelle internationale.
English: However, the European Union considers the nuclear-weapons programmes of the Democratic People's Republic of Korea to be a serious violation of its commitments under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, its International Atomic Energy Agency safeguards agreement, the Agreed Framework between the United States and the Democratic People's Republic of Korea and the Joint North-South Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula.
French: Cependant, l'Union européenne estime que les programmes d'armements nucléaires de la République populaire démocratique de Corée constituent une grave violation de ses engagements au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de son accord de garanties auprès de l'Agence internationale de l'énergie atomique, du Cadre agréé entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée et de la Déclaration conjointe Nord-Sud sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: "Reconciliation", the Canadian Peacekeeping Monument. MCpl Frank Hudec, Combat Camera The Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs have emphasized the government's determination to meet the needs of today's releasing CF members while maintaining its long-standing commitment to veterans of the First and Second World Wars, the Korean War, the Cold War, and beyond.
French: « Réconciliation », le Monument canadien dédié au maintien de la paix. Cplc Frank Hudec, Caméra de combat Le ministre de la Défense nationale et le ministre des Anciens combattants ont fait valoir l'engagement pris par le gouvernement à satisfaire aux besoins des membres des FC en voie de libération tout en confirmant son engagement de longue date envers les anciens combattants des Première et Deuxième Guerres mondiales, de la guerre de Corée, de la guerre froide, et plus.
English: More money to educate, and then hire.
French: Investir davantage dans l’éducation, puis embaucher les diplômés.
English: He worked for many years as an Auditor in the Office of the Auditor General of Ontario and became an active volunteer in HIV/AIDS organizations after he was diagnosed with HIV in 1989.
French: Il a travaillé pendant de nombreuses années comme vérificateur au Bureau du vérificateur général de l'Ontario. Après avoir reçu le diagnostic qu'il était atteint du VIH en 1989, il est devenu bénévole actif au sein d'organisations qui s'intéressent au VIH-SIDA.
English: **APPENDIX "A" PH - PHARMACY GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Restructure - Effective 1 October 2000 A) Effective 1 October 2000 B) Effective 1 October 2001 C) Effective 1 October 2002  PH-1 From: $ 42428 44278 46135 47983 49835 51690 To:
French: **APPENDICE « A » PH - GROUPE PHARMACIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) Restructuration - En vigueur à compter du 1er octobre 2000 A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002  PH-1 De : $ 42428 44278 46135 47983 49835 51690 À :
English: The main objective of the Nordic Council of Ministers’ policy on children and young people is to promote opportunities for the young to enjoy a decent standard of living and exert inﬂuence over their own lives.
French: La politique du CNM en faveur de l’enfance et de la jeunesse vise essentiellement à promouvoir pour ce public la possibilité de jouir d’un niveau de vie décent et d’inﬂuer sur sa propre vie.
English: Under Licence No. 977337, Bill's Flying Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 977337, Bill's Flying Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: In 2002, American Samoa requested the federal communications authorities to be assigned an area code of its own.
French: En 2002, les Samoa américaines ont prié les autorités fédérales responsables des communications de leur octroyer un indicatif de zone qui leur soit propre.
English: The indexing codes, which are chosen from the said groups, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be linked.
French: Les codes d’indexation, qui sont choisis parmi lesdits groupes, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être liés.
English: In the explanatory statement of the report, the rapporteur says that the countries of the euro-area have dual representation on the Economic and Financial Committee, namely via their own representatives (directly) and via the representatives of the European Central Bank (indirectly).
French: Dans l'exposé des motifs du rapport, le rapporteur affirme que les pays de la zone euro bénéficient d'une double représentation au sein du comité économique et financier, à savoir leurs représentants (représentation directe) et les représentants de la Banque centrale européenne (représentation indirecte).
English: The emergence of genetic engineering is one of the major technological developments of the modern era, with significant implications for the environment.
French: Le développement du génie génétique est l’une des grandes innovations technologiques de l’ère moderne, qui a des incidences importantes pour l’environnement.
English: Quality of service delivery for services internal to government The department demonstrates excellence in seeking citizens' views and concerns through consultation and using the results in the development of its policies, programs and services.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Le ministère fait preuve d'excellence en demandant aux citoyens de lui faire part de leurs opinions et de leurs préoccupations et en utilisant les résultats obtenus pour élaborer ses politiques, ses programmes et ses services.
English: Dissemination and interpretation of current national regulations and technological programs to regional senior officers and the regulated industry will directly affect the inspection programs in the region and will have a cost effect on the construction and modification of vessels to meet safety requirements.
French: La dissémination et l'interprétation des règlements nationaux et des programmes technologiques courants pour les cadres du bureau régional et pour la marine marchande touchent directement les programmes d'inspection de la région et cette interprétation peut avoir des répercussions financières sur la construction et la modification des bateaux particulièrement pour répondre aux normes de sécurité.
English: Itonka Ska (Leonard Lethbridge) 1931 - I was raised on the Wood Mountain Indian Reserve at Wood Mountain, Saskatchewan in Canada.
French: Itonka Ska (Leonard Lethbridge) 1931 - «Je fus élevé à la réserve indienne de Wood Mountain située à Wood Mountain, Saskatchewan au Canada.
English: It was mentioned that for many municipalities it may not be practical to administer the tracking of volume for 5/8 inch meters.
French: Pour un grand nombre de municipalités, ce ne serait pas réaliste de tenter de déterminer le volume d’eau enregistré par des compteurs de 5/8 po.
English: Homicide is also discussed, as are rates of abuse and neglect.
French: L’homicide est également abordé, ainsi que les taux de mauvais traitements et de négligence.
English: European Launch Conference for the Programme for Lifelong Learning
French: Ministère fédéral de l'Économie et de la Technologie / Ministère fédéral des Transports, de la Construction et des Affaires urbaines
English: Please provide information on measures taken to reduce that gap.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour réduire cet écart.
English: Thirdly and lastly, as Lord Ashdown has stated, that programme will be successfully carried out only if the international community and all the actors engaged in that country are fully mobilized on a sustained basis.
French: Enfin, troisièmement, comme l'a dit Lord Ashdown, ce programme ne peut être mené à bien que si la mobilisation de la communauté internationale et de tous les acteurs qui se sont engagés dans ce pays se maintient.
English: Does existing Refugee Law contain provisions defining gender-based asylum-related claims?
French: La loi sur les réfugiés contient-elle des dispositions définissant les demandes d'asile fondées sur des critères sexués?
English: With how much success will the government be able to measure the performance of public service employees and public organizations?
French: dans quelle mesure le gouvernement réussira-t-il à évaluer le rendement des fonctionnaires et des organisations publiques?
English: Foreign rules on annulment vary from country to country, and are beyond the scope of this report.
French: Les règles étrangères sur l’annulation du mariage varient d’un pays à l’autre et dépassent le cadre du présent rapport.
English: It was recognized that a Planning Group would be needed to facilitate the creation of the Coalition.
French: Il a été reconnu qu'il faudrait un groupe de planification afin de faciliter la création de la coalition.
English: Role of the Supervisory Authority The Draftsman considers that some comments should be taken into account as for the role of the Supervisory Authority.
French: Rôle de l'autorité de surveillance Le rapporteur pour avis estime que certaines observations devraient être prises en compte en ce qui concerne le rôle de l'autorité de surveillance.
English: Europe intends to keep a clear order of priorities and options, with non-proliferation in first place.
French: L’Europe entend conserver une hiérarchie nette des priorités et des options plaçant la non-prolifération au premier rang.
English: One of these guidelines is the ‘improvement of the situation of the human resources in the fisheries sector through operations aiming at upgrading and diversifying professional skills, developing lifelong learning and improving working conditions and safety’.
French: Une de ces lignes directrices est l’«amélioration de la situation des ressources humaines dans le secteur de la pêche grâce à des actions visant à mettre à niveau et à diversifier les qualifications professionnelles, à promouvoir l’apprentissage tout au long de la vie et à améliorer les conditions de travail et de sécurité».
English: It’s a sledge consisting of a net or platform supported by two poles on either side.
French: C’est un système de traction comprenant un support relié à deux perches installées de chaque côté.
English: However, if the person decides not to follow the findings and recommendations, the reasons for not so acting must be included in the notice to the Chairperson.
French: Par ailleurs, si cette personne choisit de s'écarter des conclusions ou des recommandations énoncées dans le rapport, elle doit motiver son choix dans la notification à la présidente (article 250.51 de la LDN).
English: Investment tax credit [Ss 127(9)] - a tax credit usually calculated as a fixed percentage of qualifying investments or expenditures. L Look-back rule [Ss.
French: • relativement au traitement, salaire ou autre rémunération ou aux avantages connexes versés à l’égard d’une personne employée par le contribuable dont les fonctions n'étaient pas toutes ou presque toutes axées sur des activités d'exploration ou d'aménagement;
English: A monitoring process must be in place to ensure that the quarantined instruments are not accidentally put into recirculation.
French: Un mécanisme de surveillance doit être mis en place pour garantir que les instruments mis en quarantaine ne sont pas accidentellement remis en circulation.
English: The Population Research Unit, with continuous support from UNFPA and other United Nations agencies, could play an important role in assisting countries in the region to share, analyse, disseminate and use population research findings, and implement follow-up strategies to achieve the goals of the International Conference on Population and Development.
French: Le Groupe de la recherche démographique, avec le soutien continu du FNUAP et d'autres organismes des Nations Unies, pourrait jouer un rôle important en aidant les pays de la région à partager, analyser, diffuser et appliquer les résultats de la recherche démographique, et à élaborer et exécuter des stratégies permettant d'atteindre les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Barbosa, Maria Inês da S. ,”She is a Woman, but she is Black: a profile of mortality in the `rubbish room'”.
French: Barbosa, Maria Inês da S. ,”Elle est une femme, mais elle est noire : profil de la mortalité dans la salle des ordures.
English: Increases in numbers of occupied Osprey nests since 1960 in various parts of the Great Lakes basin and Upper New York State.
French: Augmentation du nombre de nids de Balbuzards occupés depuis 1960 dans diverses régions du bassin des Grands Lacs et du nord de l'État de New York.
English: The matter was also addressed by the International Court of Justice in the Nicaragua case.
French: La Cour internationale de Justice s'est également penchée sur la question dans l'affaire Nicaragua.
English: For democracy to achieve its true potential, humanity must reflect more deeply on the spiritual nature of freedom .
French: Pour que la démocratie atteigne son véritable potentiel, l'humanité doit approfondir la réflexion sur la nature spirituelle de la liberté .
English: Includes one-half of other O & M for PAP; the other half allocated to CMF responsibilities.
French: Incluant la moitié des autres dépenses F et E du PAP; l'autre moitié est attribuée aux responsabilités relatives au FCM.
English: When funding from other sources was available, representatives of these communities were able to participate; however, it was noted by Inuit respondents that the needs of youth in the smaller communities are not being met to the same extent as those with direct access to UMAYC projects.
French: Lorsque des fonds ont pu être obtenus d'autres sources, des représentants de ces communautés ont pu participer. Toutefois, des Inuits interrogés ont répondu que les besoins des jeunes dans les plus petites communautés n'étaient pas comblés dans la même mesure que ceux des jeunes ayant directement accès aux projets dans le cadre de l'Initiative des CUPJA.
English: 51 Reykjavik Declaration, available at www.arctic-council.org/en/main/messageslistpage/1.
French: « Long term decline in krill stock and increase in salps within the Southern Ocean », Nature, vol.