ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the institutional establishment of the ECB and of the ESCB has involved the preparation and adoption of a variety of legal acts and instruments, such as the Headquarters Agreement with the ECB’s host state, the Rules of Procedure of the ECB, the ECB Conditions of Employment and ancillary labour rules, and the regime applicable to accounting and reporting within the ESCB.
French: En outre, la construction institutionnelle de la BCE et du SEBC a porté sur la préparation et l’adoption d’une série de textes et d’instruments juridiques, comme l’Accord de siège conclu avec le pays hôte de la BCE, le Règlement intérieur de la BCE, les Conditions d’emploi à la BCE et les règles en matière de travail auxiliaire ainsi que le régime applicable à la comptabilité et à l’information comptable au sein du SEBC.
English: Maternal mortality represented one of the largest inequities in health, reflecting a lack of access to sexual and reproductive health care as well as the failure of the health system to adequately address the particular needs of women and girls.
French: La mortalité maternelle représentait l'une des plus graves inégalités en matière de santé; elle indiquait que les femmes et les filles n'avaient pas l'accès nécessaire aux soins de santé sexuelle et reproductive et illustrait l'échec du système sanitaire face aux besoins particuliers de la femme.
English: Likewise, whether or not the owner had granted a security right to one of its creditors, if the licensee defaults on the licence agreement, the owner as licensor can terminate it to the extent permitted under law relating to intellectual property and the licensee's secured creditor would be again left without an asset encumbered by its security right.
French: De même, que le propriétaire ait accordé ou non une sûreté à l'un de ses créanciers, si le preneur n'exécute pas l'accord de licence, le propriétaire, en sa qualité de donneur de licence, peut y mettre fin dans les limites autorisées par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et le créancier garanti du preneur serait, là encore, dépourvu de sûreté.
English: • population size and concentration or distribution of population, and
French: • la taille de la population et sa concentration ou sa dispersion
English: Using 3D technology, the design engineers of PSA Peugeot Citroën can design vehicles just as they would in the real world.
French: Avec la 3D, les concepteurs de véhicules PSA Peugeot Citroën peuvent concevoir un modèle comme dans la réalité.
English: Recommendation 2.1 Proposals for reform should not aim to recreate a golden age of parliamentary government. Rather, they should look forward to build a Parliament for the 21st century.
French: Recommandation 2.1 Les suggestions de réformes ne doivent pas avoir pour objet de restaurer les belles années du gouvernement parlementaire, mais plutôt de bâtir le Parlement du XXIe siècle.
English: L’accès aux nouvelles technologies potentiellement plus sécuritaires est entravé.
French: • Personnel du service téléphonique;
English: These excellent results are due to the acquisition of new groups of 1,000 or more members, and the natural growth of existing groups.
French: L’adhésion de nouveaux groupes de 1 000 adhérents et plus, de même que la croissance naturelle des groupes déjà en place, expliquent ces excellents résultats.
English: Cotton, a commodity of great importance to West Africa, is an excellent example of how domestic support, given by rich country governments, can be devastating to developing countries.
French: Le coton, un produit de grande ` importance pour l’Afrique occidentale, est un excellent exemple de ` la maniere dont le soutien que les gouvernements des pays riches ` ´ accordent a leurs producteurs peut de vaster les pays en ´ ´ ` developpement.
English: The first four strategies were fairly conventional strategies, but the last two were more contentious and would require consultations with stakeholders.
French: Si les quatre premières stratégies sont assez classiques, les deux dernières peuvent prêter davantage à controverse et nécessiteraient des consultations avec les parties prenantes.
English: 232 Fax: 902-597-3562 E-mail:
French: John Savage Dartmouth (N.-É.)
English: It encouraged the CCPE to continue its work in this field, which could lead to results that would be useful for updating Recommendation (2006) 2 on the European Prison Rules, adopted by the Committee of Ministers on 11 January 2006.
French: Elle encourage le CCPE а poursuivre ses travaux dans ce domaine dont les résultats pourraient être utiles pour la mise à jour de la Recommandation (2006) 2 sur les Règles pénitentiaires européennes, adoptée par le Comité des Ministres le 11 janvier 2006.
English: The two can be reconciled using table 12:  ($ millions) Forecast 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007* Surplus (Deficit) .2 .7 1.1 .9 Add non-cash items:
French: (en millions de dollars) Prévisions 2003-2004 Prévues 2004-2005 Prévues 2005-2006 Prévues 2006-2007 Excédent (déficit)* 0,2 0,7 1,1 0,9 Ajouter les postes hors trésorerie :
English: Mr Stubb is absolutely right to emphasise that multilingualism, of which the cost is naturally an important factor, is a political choice to preserve the characteristics of each of our particular identities and to prevent cultural uniformity, which would be the inevitable outcome were one language to dominate.
French: M. Stubb a parfaitement raison de souligner que ce multilinguisme, dont le coût est certes important, est un choix politique qui vise à préserver la qualité de chacune de nos identités particulières et à éviter l’uniformisation culturelle qui ne manquerait pas de résulter de la domination d’une langue unique.
English: Reject/ Acknowledgement/ Risk Assessment Notices EDI
French: Traitement d'EDI et de l'évaluation des risques par l'ASFC EDI EDI EDI
English: Due to these methodological improvements, the data contained in recent statistical series are not directly comparable to the data contained in earlier FMS publications.
French: En raison de ces améliorations méthodologiques, les données des récentes séries statistiques ne sont pas directement comparables aux données figurant dans les publications SGF antérieures.
English: It is a country that has known chronic instability for many years and that tried to take the road towards democracy at the beginning of the 1990s.
French: On sait que ce pays souffre d'une instabilité chronique depuis de nombreuses années et qu'il a essayé d'emprunter la voie vers la démocratie au début des années 1990.
English: In any case, the fact that an error was committed by the Commission did not affect its right to reclaim the unduly paid sums.
French: En tous cas, le fait qu’une erreur ait été commise par la Commission n’affectait pas son droit à réclamer des sommes indûment payées.
English: Its primary purposes are to test guidelines and methodologies and to identify best practices and learning opportunities in the development of national capacities for the promotion and protection of human rights and in the application of a human rights approach to development programming.
French: Ce programme est principalement conçu pour mettre à l'épreuve des principes directeurs et des méthodes et définir les meilleures pratiques et possibilités de formation permettant de constituer des capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et d'intégrer les droits de l'homme à la programmation du développement.
English: Based on a review of the seismic activity that occurred in the northern NWT from 2000 to 2003, a report documenting the adaptive approach to regulating seismic operations in the NWT was produced (Cott, P. A., Hanna, B. W., and J.A. Dahl.
French: Un rapport justifiant une approche adaptive visant à réglementer les activités sismiques dans les T.N.-O. a été produit d’après un examen de l’activité sismique qui a eu lieu dans le nord des Territoires du Nord-Ouest de 2000 à 2003. (Cott, P. A., Hanna, B. W., et J.A. Dahl.
English: 13.1 GENERAL PROVISIONS 13.1.1 In view of the rights recognized to the First Nations in Chapter 3 and the situation of socio-economic catching up most of the First Nations, Canada and Quebec agree that the Treaty shall contain specific measures to allow the First Nations to take an active part in the development and processing of natural resources on Nitassinan.
French: 13.1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 13.1.1 Le Canada et le Québec, en raison des droits reconnus aux Premières Nations dans le chapitre 3 et de la situation de rattrapage socio-économique dans laquelle se retrouvent la plupart d'entre elles, conviennent que le Traité contiendra des mesures spécifiques pour permettre aux Premières Nations de prendre une part active au développement des ressources naturelles sur Nitassinan et à leur transformation.
English: • Extent to which revised Foreign Service Directives allow greater flexibility and mobility of staff.
French: • La mesure selon laquelle les Directives révisées sur le service extérieur assurent une plus grande souplesse et une plus grande mobilité du personnel
English: Filmed in 1994, under the direction of Jacques Payette, the film features such acts as the Double Wire, Hand to Hand, and the Chinese Poles, and has been the recipient of Cable Ace, Gémeaux, and Bambi Awards.
French: Tournée en 1994 par le réalisateur Jacques Payette, elle présente des numéros comme le double fil de fer, le main à main et les mâts chinois. Récipiendaire des prix Cable Ace, Gémeaux et Bambi.
English: We have had various experiences, for instance, all staying together in group accommodation, which enhances communication and also makes for more effective work.
French: La réalisation ci la signification des chapiteaux leur ont été expliquées et un atelier très intéressant s'en est suivi, avec des photos ei des documents permeiiant aux élèves de tailler et de comprendre vraiment ce qu'était un chapiteau, sa fonction et ses origines.
English: I asked them what their opinion on the subject was and I did not get the impression that it would have been impossible for us to come to an agreement with the Americans if we had wanted to.
French: Je leur ai demandé quelle était leur opinion sur le sujet et j'ai eu l'impression qu'il aurait été possible de conclure un accord avec eux, si, du moins, nous y avions été disposés.
English: Activity 4.2: Cross-border transactions
French: Activité 4.2 Transactions transfrontières
English: Well equipped with scientific, technical and policy development expertise, the CFS plays a lead role in addressing national and international issues that affect Canada's forests and forest sector.
French: Le scientifique principal fournit au Ministre, au SM et aux SMA une expertise sur le programme scientifique du Ministère et sur les tendances et les nouveautés dans le domaine des sciences à l'échelle nationale et internationale.
English: Welcomes the Council initiative of setting up a High-Level European Group for nuclear safety and security, as recommended by the current draft PINC in the provisional version that the Commission presented on 10 January 2007 (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 156 Paragraphe 34 34. salue l'initiative du Conseil d'instituer un Groupe européen de haut niveau pour la sûreté et la sécurité nucléaires, tel que recommandé par l'actuel projet de PINC, dans sa version provisoire présentée par la Commission le 10 janvier 2007 (suppression); Or. en
English: In addition, currently, you do not have to identify individuals when you open the following types of accounts:
French: 2.2 Vérification de l’identité des clients Doutes quant aux renseignements recueillis Actuellement, si vous avez vérifié l’identité d’une personne, vous n’avez pas à le faire à nouveau si vous la reconnaissez.
English: For purposes of this overview, five key areas are examined: Air, Water, Nature, Climate Change, and Severe Weather.
French: Aux fins de cet aperÃ§u, cinq grands secteurs sont examinÃ©s, soit lâ€™air, lâ€™eau, la nature, les changements climatiques et le temps violent.
English: 28 The law specifies that: the Chairman of the Commission would hold the rank of Minister; the other members would hold the rank of Secretary-General; and that in the exercise of their duties they are subject only to the jurisdiction of the Supreme Court.
French: La loi précise que le Président de la Commission a rang de ministre et ses autres membres, celui de secrétaire général, et que, dans l'exercice de leurs fonctions, ils sont uniquement soumis à la juridiction de la Cour suprême.
English: H ere is a short quiz to test your knowledge on aerodrome safety.
French: Épreuve de connaissance : oserez-vous?
English: Macroeconomic context (over the period 1998–2004) Although it is difficult to get an overall picture of the ACP economies, given their varying sizes and their geographical differences, it is possible to make some comments regarding the general context.
French: Contexte macro-économique (observé sur la période 1998 – 2004) Bien qu’il soit difficile d’avoir une image globale des économies ACP, étant donné leurs différentes tailles et leurs diversités géographiques, quelques commentaires peuvent être faits sur le contexte général.
English: 58/217 International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015
French: 58/217 Décennie internationale d'action « L'eau, source de vie » (2005-2015)
English: The Committee of Experts’ evaluation in respect of Parts II and III of the Charter
French: Évaluation du Comité d’experts concernant les Parties II et III de la Charte
English: Email a special password to an unfamiliar sender that they must correctly type in before their email is allowed to your Inbox.
French: Envoyez un mot de passe spécial à des expéditeurs inconnus qui devront, tout d'abord confirmé manuellement et correctement, avant qu'un message n'atteigne votre boîte aux lettres.
English: 122 Display of data related to each driver shall be clear, plain and unambiguous.
French: 122 L'affichage des données concernant chaque conducteur doit être clair, simple et dépourvu d'ambiguïté.
English: billion accruing to the federal government, $8 billion to the provincial government, and $700 million to RMWB.
French: développement déjà en cours ou prévus dans la région, qui tous contribuent aux retombées socio-économiques cumulatives sur Fort McMurray et les communautés situées en périphérie.
English: The Committee recommends that the definition of community interview programs be clearly set out in CSIS policy.
French: À la satisfaction du Comité, le Service a donné suite à lune de ses recommandations en élaborant une politique qui devait obliger ses enquêteurs à informer les personnes interviewées du caractère facultatif de leur coopération.
English: One requirement to consider is the sufficiency of evidence that will be required in order to allow the State to order the surrender.
French: L'une de ces exigences est la suffisance de la preuve requise pour que l'État ordonne la remise.
English: In the early 1990s, there were only a few.
French: • Il faut réduire l'écart socioéconomique entre les nantis et les démunis (p.ex., on n'a pas accès à Internet dans les réserves).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F2B3F0F4-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F2B3F0F4-1&meta=1&accessible=off
English: These measures ranged from the need to ensure that key issues are covered in the performance management frameworks or the considerations of environmental issues to be reflected in the design of the terms of reference for the recruitment of any monitors or evaluators for the affected projects, to monitoring of individual projects that derive from the program, by a technical advisory committee and/or the development of annual work plans or a review of the effectiveness of the strategy.
French: Ces mesures pouvaient porter sur la nécessité d'inscrire les principales questions dans les cadres de gestion du rendement ou de tenir compte des considérations environnementales dans la conception du cadre de référence pour le recrutement de contrôleurs ou évaluateurs pour les projets concernés; le suivi de projets particuliers issus des programmes, par un comité consultatif technique; l'élaboration de plans de travail annuels; ou l'examen de l'efficacité de la stratégie.
English: In the same manner, educational services have become transportable (transferable over long distances) via the Internet and video-conferencing.
French: De même, des services d'enseignement peuvent être fournis à distance via Internet et la vidéoconférence.
English: We're very excited to report about the most weird way to create GUI applications: using PHP.
French: Nous sommes très impatients de vous présenter la façon la plus bizarre de créer des applications graphiques : avec PHP.
English: The average price is forecast to decline under pressure from burdensome Canadian canola carry-out stocks and low US soyoil prices. Flaxseed:
French: Le prix moyen devrait baisser sous l'effet combiné des stocks de fin de campagne onéreux au Canada et du faible prix de l'huile de soja américaine.
English: From an asymmetric threat perspective, multi-disciplinary teams will be required to anticipate, detect, and respond to a diverse range of threats through unconventional channels.
French: This committee included 14 Defence Scientists (DSs) most of whom were active in Human Factors research in the Defence Research Establishments (DREs).
English: Traceability and logistics of operations
French: • Traçabilité et logistique des opérations
English: My second point concerns small and medium-sized enterprises, which are being wantonly neglected by the traditional banks that are oriented solely towards maximising profits.
French: Mon deuxième point concerne les petites et moyennes entreprises, qui sont délibérément négligées par les banques traditionnelles orientées seulement vers l'accroissement de leurs gains.
English: You may submit your material for your listings either by email, file transfer protocol, telephone, fax, mail or at the Online Sign-Up form located at https://signup.overture.com/s/dtc/signup/?mkt=ca&lang=en_GB or, if you are modifying or adding to your listings, at our DirecTraffic Center located at https://secure.overture.com/s/dtc/center/?mkt=ca&lang=en_GB .
French: Vous pouvez soumettre le matériel de vos inscriptions par courriel, par le protocole FTP, par téléphone, par télécopieur, par courrier, ou sur le formulaire d'inscription en ligne (Online Sign-Up form), à l'adresse https://signup.overture.com/s/dtc/signup/?mkt=ca&lang=fr_FR ou, en cas de modification de votre inscription ou d'ajout à celle-ci, sur notre DirecTraffic Center, à l'adresse https://secure.overture.com/s/dtc/center/?mkt=ca&lang=fr_FR .
English: Gender Equality is legally ensured through a comprehensive legal framework including the Maltese Constitution, the Equality for Men and Women Act, the Employment and Industrial Relations Act and relative subsidiary legislation, the European Convention Act, the Civil Code, the Criminal Code, the Sports Act, the Education Act, the Broadcasting Act and subsidiary legislation made under the Social Security Act and the European Union Act.
French: Sur le plan juridique, l'égalité des sexes est garantie par un ensemble de dispositions législatives, y compris la Constitution, la loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes, la loi sur l'emploi et les relations du travail et les dispositions subsidiaires correspondantes, la loi sur la Convention européenne, le Code civil, le Code pénal, la loi sur les sports, la loi sur l'éducation, la loi sur la radio et la télévision et les dispositions subsidiaires découlant de la loi sur la sécurité sociale et la loi sur l'Union européenne.
English: Laurentian Highlands Article also available en français and Youth Edition
French: Hautes terres Laurentiennes Version anglaise de cet article
English: It has budget autonomy on the basis of an annual amount assigned from the state budget.
French: Il dispose de l’autonomie budgétaire sur la base d’un montant annuel inscrit au budget de l’État.
English: What is a “right hand servant”? Does the owner of a “right hand servant” have to be married?
French: L’usage de la ruse en cas de guerre.
English: Central to this will be reform of the governance of the international financial institutions, ensuring that developing countries and emerging markets have greater voice and greater representation and participation in the policies and decision-making processes of the institutions.
French: Cette démarche doit être axée sur la réforme de la gouvernance des institutions financières internationales afin de faire en sorte que les pays en développement et les marchés émergents puissent se faire entendre plus fortement et jouir d'une représentation et d'une participation plus grandes dans les politiques et les prises de décision des institutions.
English: Also synthesized were the corresponding derivatives with BF4− and PtCl62− anions, using dicyclohexano-18-crown-6 as the host for the hydronium ion.
French: Nous avons également obtenu des dérivés analogues, dans lesquels l'éther dicyclohexano-18-couronne-6 sert d'hôte à l'ion hydronium.
English: Article 3 of the Penal Enforcement Code provides for legal assistance to convicts, which is one of the aims and purposes of Tajik penal corrections law.
French: L'article 3 du Code d'application des peines dispose de l'assistance judiciaire aux condamnés, qui est l'un des objectifs de la loi tadjike sur les corrections pénales.
English: An FTAA would also consolidate and complement the existing bilateral trade and investment arrangements Canada now has with many FTAA member countries.
French: La ZLEA viendra par ailleurs consolider et compléter les ententes bilatérales dans le domaine du commerce et de l'investissement que le Canada a conclues avec de nombreux pays membres de la ZLEA.
English: It was also inappropriate to lock her, or a child like her, away in a hospital for the criminally insane because she bolted out the door barefoot in winter.
French: Il est encore moins approprié de l'enfermer, elle ou un enfant comme elle, dans un hôpital pour les criminels aliénés, pour s'être précipitée dehors les pieds nus en hiver.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 413 ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, POINT (B), POINT V B (new) (vb) the right of the payer to revoke a payment; Or. en Justification In order to protect the consumer and to avoid a race to the bottom, the list of these conditions is a non-exhaustive one: member states should have to go further.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 414 ARTICLE 31, PARAGRAPHE 1, POINT C) c) les plafonds de dépense prévus pour des services de paiement déterminés, conformément à l'article 43, paragraphe 1; c) la possibilité de plafonds de dépense prévue pour des services de paiement déterminés, conformément à l'article 43, paragraphe 1; Or. de Justification En matière de contrat préliminaire, une décision concernant des plafonds de dépense et, partant, l'octroi d'un crédit, ne peut être prise de manière abstraite car il s'agit d'une limite individuelle.
English: * Note: You may already have this software installed on your system. Please check first.
French: * NB : Avant de les installer veuillez vérifier si ces logiciels ne sont pas déjà sur votre ordinateur.
English: If this is not attainable, compensation which usually takes the form of monetary payments, for damages caused by the project can be utilized.
French: Si cela non plus n’est pas possible, on peut indemniser les victimes, généralement en espèces.
English: Let us give them longer transitional periods, more leeway, greater freedom.
French: Accordons-leur des régimes de transition plus longs, davantage de liberté d'action et lâchons la bride !