ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It comes free of adware and spyware, and works with anti-virus software.
French: Il est libre de logiciels publicitaires et de logiciels espions, et est compatible avec les logiciels antivirus.
English: At lower secondary schools or the lower division of secondary education schools, elective subjects have been expanded under the newly revised Courses of Study.
French: Dans les établissements d'enseignement secondaire de premier cycle ou dans le premier cycle des établissements d'enseignement secondaire, le choix des matières facultatives a été étendu dans le cadre des nouvelles directives pédagogiques nationales.
English: Additional export information is available on-line at www.dfait-maeci.gc.ca or www.exportsource.ca This publication and additional export information are available on-line at www.dfait-maeci.gc.ca or www.exportsource.ca Unless otherwise specified, monetary figures in this document are in Canadian dollars.
French: Des renseignements supplÃ©mentaires sur les exportations sont disponibles en ligne au www.dfait-maeci.gc.ca ou au www.exportsource.ca La prÃ©sente publication et les renseignements supplÃ©mentaires sur les exportations sont disponibles en ligne au www.dfait-maeci.gc.ca ou au www.exportsource.ca Sauf mention contraire, les sommes dâ€™argent indiquÃ©es dans le prÃ©sent document sont en dollars canadiens.
English: • Le Devoir (Montréal) We keep back issues of these newspapers for a period of one month.
French: • Le Devoir (Montréal) Nous conservons les numéros antérieurs de ces journaux pour une période d'un mois.
English: Approximately 40 participants - half from the UK and half from Canada - attended. The intention of the workshop was to explore the possibility of Canada/UK research collaborations with a view to co-fund joint research teams that show a true "value added’ in working together.
French: Environ 40 personnes - la moitié du R.-U. et l’autre moitié du Canada - ont participé à l’événement, dont la raison d’être était d’explorer la possibilité de collaborations scientifiques entre le Canada et le R.-U. en vue du financement conjoint d’équipes de recherche qui apporteraient une valeur ajoutée au travail individuel des deux pays.
English: Come relive the 1898 Klondike gold rush era of Dawson City when it was the largest city west of Winnipeg and north of Seattle and known around the world as the "Paris of the North".
French: Venez revivre 1898 à l’époque de la ruée vers l’or du Klondike, à Dawson City, alors la plus grande ville à l’ouest de Winnipeg et au nord de Seattle. On la surnommait « le Paris du Nord » partout dans le monde.
English: • MINISTER STRAHL ANNOUNCES FUNDING FOR CANADIAN PORK COUNCIL OTTAWA, Ontario, December 21, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced $184,720 in funding to the Canadian Pork Council to implement a new assessment tool to help producers evaluate and improve animal care in their operations.
French: • LE MINISTRE STRAHL ANNONCE L’OCTROI D’UN FINANCEMENT AU CONSEIL CANADIEN DU PORC OTTAWA (Ontario), le 21 décembre 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’un financement à hauteur de 184 720 $ au Conseil canadien du porc pour la mise en œuvre d’un nouvel outil d’évaluation destiné à aider les producteurs à évaluer et améliorer les soins qu’ils donnent aux animaux dans leur exploitation agricole.
English: In Canada, we have armed our minds and hearts with social visions which, for me, are the most inspiring ones in the world.
French: Au Canada, nous avons muni nos esprits et nos coeurs de visions sociales qui sont, d'après moi, les plus inspirantes au monde.
English: • Step 1 - Complete the transaction status indicator as well as any missing fields in Part A and verify the information displayed to provide information about where the transaction took place or was attempted.
French: • Étape 1 - Remplissez les champs nécessaires à la partie A, y compris l'indicateur du statut de l'opération, et vérifiez l'exactitude des renseignements déjà fournis dans cette partie. Vous donnerez ainsi des renseignements sur l'établissement où l'opération a été effectuée ou tentée.
English: Paragraph 14 of the motion for a resolution also calls for a funding mechanism that is based on mandatory contributions from the maritime transport sector.
French: Le paragraphe 14 de la proposition de résolution requiert également un mécanisme de financement basé sur des contributions obligatoires du secteur des transports maritimes.
English: In the meantime, she noted that the Framework was a flexible document which could be modified jointly by the Government of Sierra Leone and the Commission, as stated in paragraph 7.
French: Entre-temps, elle note que le Cadre est un document modulable qui peut être modifié conjointement par le Gouvernement sierra-léonais et la Commission de consolidation de la paix, tel que mentionné au paragraphe 7.
English: 6.5 RSF PAYMENT 6.5.1 Payment of the RSF is submitted separately at a financial institution, by the last business day of the month.
French: 6.5 PAIEMENT DU SR 6.5.1 Le paiement du SR est transmis séparément à un établissement financier, au plus tard le dernier jour ouvrable du mois.
English: Certification and Engineering Bureau Wireless Program Type of Radio Equipment What's New Wireless Program
French: Bureau d'homologation et de services techniques Programme sans fil Type d' équipement Quoi de neuf Programme sans fil
English: • | (3) There is a $200,000 limit on the total amount of life insurance a member over age 65 can convert to an individual policy.
French: • | 3. Le montant total d'assurance-vie qu'un membre âgé de 65 ans peut convertir à une police d'assurance individuelle est limitée à 200 000 $.
English: The achievement of a systematic approach is possible only through the effective redistribution of labour and responsibilities among the various departments and offices of the Secretariat, while preserving the unity of command and control.
French: Une approche systématique n'est possible que sur la base d'une bonne répartition du travail et des responsabilités entre les différents départements et bureaux du Secrétariat, en préservant l'unité de commandement et de contrôle.
English: The Committee also welcomes the decision to establish specialized juvenile courts, but it is concerned that only one court is functioning, in Maputo, and that in all the other provinces children are tried by adult courts.
French: Il salue la décision relative à la création de tribunaux spécialisés pour mineurs, mais est préoccupé par le fait que seul le tribunal de Maputo est opérationnel et que, dans toutes les autres provinces, les enfants sont jugés par des tribunaux pour adultes.
English: raining Goals & Objectives Set your priorities Easy Does It It’s a good idea to limit yourself to two or three training goals, and then link objectives to the goals.
French: L’établissement de priorités s’impose à ce stade.
English: Madam President, can I ask Mr Mauro to go into a bit more detail on the real extent of the amendment that he has just tabled, and particularly the reason why it focuses exclusively on Christians?
French: auteure. - Madame la Présidente, est-ce que je peux demander à M. Mauro de me préciser un petit peu l'étendue réelle de l'amendement qu'il vient de déposer, notamment pourquoi il se focalise uniquement sur les chrétiens?
English: Over the last few days, Minister Frulla met in Paris with ministers from a number of key countries to ensure that Canada can count on their support when the Convention is put for adoption at the closing of the UNESCO General Conference.
French: Au cours des derniers jours à Paris, la ministre Frulla a rencontré des ministres de plusieurs pays influents pour s'assurer de leur soutien au moment du scrutin sur l'adoption de la Convention à la clôture de la Conférence générale de l'UNESCO.
English: I also met with Minni Minnawi in a remote location in Northern Darfur.
French: J'ai aussi rencontré Minni Minnawi dans une zone reculée du Nord-Darfour.
English: Capacity building of government officials
French: Renforcement des capacités des fonctionnaires
English: The recruitment of minors under 18 into the army is officially prohibited by law.
French: Officiellement les textes interdisent le recrutement des enfants de moins de 18 ans dans l'armée.
English: The Commission also called on the international community to provide, in a timely manner, adequate resources and support for the upcoming presidential and parliamentary elections, including capacity-building to ensure women's equal participation in the political process.
French: La Commission a également appelé la communauté internationale à fournir en temps opportun des ressources suffisantes et un appui pour les prochaines élections présidentielles et parlementaires, notamment afin de renforcer les moyens permettant aux femmes de participer sur un pied d'égalité à la vie politique.
English: A two-wheeled vehicle having an engine cylinder capacity, in the case of an internal combustion engine, exceeding 50 cm3 (see para.
French: Véhicule à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur à combustion interne, a une cylindrée supérieure à 50 cm³ (voir par.
English: It is not enough to make globalization work for markets.
French: Il ne suffit pas de faire en sorte que la mondialisation réussisse aux marchés.
English: As a result of 1996-97 investment promotion seminars in Europe, participating companies from Quebec raised more than $15 million.
French: Les sociétés québécoises qui ont participé à des séminaires de promotion des investissements en Europe en 1996-1997 ont récolté plus de 15 millions $.
English: It would be crucial for the international community to support the work of those organs.
French: Il est crucial que la communauté internationale appuie le travail de ces organes.
English: Amendments Nos 3, 6, 8 and 16 are intended to clarify that the problem of pedestrian protection can be dealt with through passive safety measures or combining active and passive safety measures, and we also accept these amendments because we share the rapporteur's approach.
French: Les amendements 3, 6, 8 et 16 visent à préciser que le problème de la protection des piétons peut être abordé par le biais de mesures de sécurité passive ou en combinant des mesures de sécurité active et passive. Nous acceptons également ces amendements, car nous partageons l'avis du rapporteur.
English: Moreover, Amnesty International is seriously concerned that the Draft Act exempts all government officials who have committed crimes while acting in accordance with the act from any criminal or civil liability, or even disciplinary action, if they had exercised "functions honestly, in a non-discriminatory manner and within reason" (Article 37).
French: En outre, Amnesty International est très préoccupée par le fait que le projet de loi exempte de poursuites au pénal et au civil, et de mesures disciplinaires, les responsables gouvernementaux ayant commis des infractions alors qu'ils agissaient dans le cadre de cette loi, s'ils ont exercé leurs « fonctions honnêtement, sans faire preuve de discrimination et de manière raisonnable » [article 37].
English: The following year he took part in the siege of Québec as second-in-command to James WOLFE.
French: L'année suivante, il prend part au siège de Québec en tant que commandant en second de James WOLFE.
English: Advantage Canada recognizes that Canada can and must do more to turn ideas into innovations that provide solutions to environmental, health, and other important social challenges, and to improve its economic competitiveness.
French: Avantage Canada reconnaît que le Canada peut et doit faire plus pour transformer les idées en innovations propres à offrir des solutions aux défis environnementaux, aux problèmes de santé et aux autres questions sociales d’importance, et pour améliorer sa compétitivité économique.
English: Recognizing the important role of national development policies and strategies in the rehabilitation of the Semipalatinsk region, and taking note with satisfaction of the successful implementation of the Kazakhstan national programme entitled “Complex solution of the former Semipalatinsk nuclear test site problems for 2005-2007” and the elaboration of the new cycle of the programme for 2009-2011,
French: Appréciant le rôle important joué par les politiques et stratégies nationales de développement dans le relèvement de la région de Semipalatinsk, et prenant note avec satisfaction du fait que le programme national kazakh prévoyant un ensemble de mesures visant à résoudre les problèmes posés par l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk pour la période 2005-2007 a été exécuté avec succès et qu'un nouveau cycle a été élaboré pour la période 2009-2011,
English: The questions used to assess those abilities were taken from two source documents - Values and Ethics Code for the Public Service and What Would You Do?- Case Studies, a departmental document located on the intranet.
French: Les questions servant à évaluer ces capacités ont été tirées de deux documents source : le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique et [traduction] Que feriez-vous – Études de cas (What Would You Do?- Case Studies), un document du ministère qui se trouve sur l’intranet.
English: All indicators should be disaggregated on the basis of sex wherever possible.
French: Dans la mesure du possible, tous les indicateurs devraient être ventilés par sexe.
English: E. Official control mark (optional)
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN EAU DES FRUITS SECS
English: There is a degree of tranquillity and economic growth in the areas under the control of the shariah courts, mainly due to the deterrence of banditry.
French: Les régions placées sous leur contrôle connaissent un certain degré de calme et de croissance économique, situation en grande partie imputable aux mesures dissuasives à l'encontre du banditisme.
English: Action Plan/Key Milestones 2003-04 Citizen-focused Service IT Infrastructure Improvements NRCan to make continued investments in its information technology (IT) infrastructure to offer sufficient capacity for new web-based services to employees and to Canadian citizens.
French: Plan d'action/Jalons clés 2003-2004 Élément Services axés sur les citoyens RNCan doit investir constamment dans l'infrastructure de sa technologie de l'information (TI) afin de donner une capacité suffisante aux nouveaux services axés sur le Web qu'il offre à ses employés et aux citoyens canadiens :
English: Performance Accomplishments
French: Nous avons ajouté le nombre d’équivalents temps plein (ETP) pour l’exercice.
English: A project board was established to guide strategic decisions during the course of the project, and work on the systems architecture had advanced to the point at which most of the
French: Parallèlement, l’OMPI, avec une contribution essentielle du consortium, a commencé à travailler à la conception globale de l’architecture du projet en fonction des activités menées par l’Organisation dans le cadre du PCT.
English: MSDS non-compliance in these important areas has the potential to negatively impact the health and safety of workers who come in contact with the products involved.
French: La non-conformité des FS dans ces secteurs importants pourrait avoir des répercussions négatives sur la santé et la sécurité des travailleurs qui entrent en contact avec les produits concernés.
English: Peacekeeping operations is a flagship operation of the United Nations in the area of peace and security, for which tens of thousands of personnel, including civilian, military and police, are working hard, day and night, in difficult circumstances.
French: Les opérations de maintien de la paix sont des activités très visibles de l'ONU dans le domaine de la paix et de la sécurité, pour lesquelles des dizaines de milliers de personnes - civils, militaires et policiers - travaillent dur jour et nuit dans des circonstances difficiles.
English: To Mr Viola, I would say that the we in the Socialist Group take seriously the challenges of the island regions but we simply cannot accept 25 new amendments without prior discussion in committee.
French: Je dirai à M. Viola que le groupe socialiste relève avec sérieux le défi concernant les régions insulaires, mais nous ne pouvons tout simplement pas accepter 25 nouveaux amendements sans en discuter au préalable en commission.
English: • members are usually functional experts from departments who have, or are preparing to have, the system implemented in their department
French: • les membres sont normalement des spécialistes fonctionnels dans les ministères où le système est déjà installé ou où son implantation est imminente
English: The MFRC provides a list of people/businesses willing to provide these services.
French: Le CRFM fournit des listes de particuliers/d’entreprises qui offrent ces services.
English: No matter which cron package you use, if you want to allow a user to use crontab, he will first have to be in the cron group.
French: Quel que soit le paquet cron utilisé, si vous voulez permettre à un utilisateur d'avoir un crontab, la première chose à faire est de l'intégrer au groupe cron.
English: Food from cloned animals or their descendants must therefore not be placed on the Community list.
French: Les aliments obtenus à partir d'animaux clonés ou de leurs descendants ne doivent donc pas figurer sur la liste communautaire.
English: Declines were spread throughout most major components, with the exception of personal income tax revenues and excise taxes and duties (see Table 2).
French: La baisse s’est étendue à la plupart des principales composantes de ces recettes, exception faite de l’impôt sur le revenu des particuliers et des taxes et droits d’accise (tableau 2).
English: Accordingly, the Agency hereby requires British Airways to implement the following measures within sixty (60) days from the date of this Decision: - install a TTY, and provide the Agency with a written confirmation that the TTY service is operational; and - include the TTY number on its Web site, in all advertisements, and in all future publications providing information about the air carrier that is otherwise available to the general public.
French: Par conséquent, l'Office enjoint par les présentes à British Airways de prendre les mesures suivantes dans les soixante (60) jours suivant la date de la présente décision : - installer un ATS, et fournir à l'Office une confirmation écrite que le service d'ATS est fonctionnel; - annoncer le numéro d'ATS sur son site Web, dans toute publicité, et dans toute future publication qui offre au grand public des renseignements sur le transporteur aérien.
English: He has been supported by alleged spokesmen for al Qaeda who say they will sponsor terrorism in the lands of those who resolve to take action.
French: Il a recu l’appui de presumes porte-parole d’Al-Qaı¨ da, qui promettent ¸ ´ ´ de commanditer des actes terroristes dans les pays qui se decideraient a agir.
English: As well as developing a multiannual buildings plan, stepping up interinstitutional cooperation, strengthening internal management (in particular creation of the IAC) and contributing to the development of the institution’s environmental policy (EMAS), the OIB’s two specific objectives for 2005 are to respond to the increased needs for buildings and creche facilities and implement the communication on buildings policy and infrastructures in Brussels (COM(2003) 755 of 10 December 2003), in particular by: — putting in place the works supervision required for management and renovation of the buildings in Brussels, — developing an alternative site made necessary by the high cost of property and the limited scope for extension in the European quarter, — implementing a new mobility policy, in particular for disabled people.
French: Outre le développement d’une perspective immobilière pluriannuelle, le renforcement de la coopération interinstitutionnelle, le renforcement de sa gestion interne (création de l’IAC en particulier) et la contribution au développement de la politique environnementale de l’institution (EMAS), les deux objectifs spécifiques 2005 de l’OIB sont de répondre à une augmentation du besoin en matière de surface immobilière et d’une capacité additionnelle de places en crèches et la mise en œuvre de la communication sur la politique immobilière et les infrastructures à Bruxelles [COM (2003) 755 du 10 décembre 2003], via notamment : — la mise en place de la maîtrise d’œuvre nécessaire à la gestion et à la rénovation du parc immobilier à Bruxelles, — le développement d’un pôle alternatif rendu nécessaire notamment par un coût immobilier important et par la capacité d’extension limitée du quartier européen, — la mise en œuvre d’une nouvelle politique de mobilité, notamment vers les personnes handicapées.
English: Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the price for wheat with a minimum protein content of 11% 'Rouen delivered' is higher than the reference price.
French: L’intervention publique pour le blé tendre peut être suspendue par la Commission, sans l’assistance du comité visé à l’article 195, paragraphe 1, si le prix du blé ayant une teneur minimale en protéines de 11 %, rendu Rouen, est supérieur au prix de référence.
English: 123238-0 ASSOCIATION OF COMPUTER-CHIP EXPERIMENTERS 244053-9 ATLANTIC ENTREPRENEURIAL INSTITUTE 268212-5 CANADIAN LATIN-AMERICAN HEALTH FOUNDATION 153359-2 CENTRE DE LA JEUNESSE DU PLEINVANGILE 019280-5 COPYRIGHTS, INVENTIONS AND PATENTS ASSOCIATION OF CANADA 021958-4 ECOWORLD FOUNDATION 133583-9 FEDERAL MARINE ELECTRONICS ASSOCIATION OF CANADA 195922-1 FONDATION FESTIVOILE D'AYLMER 006082-8 HUNA RESEARCH ASSOCIATES CANADA INC.
French: 123238-0 ASSOCIATION OF COMPUTER-CHIP EXPERIMENTERS 244053-9 INSTITUT D'ENTREPRENEURSHIP DE L'ATLANTIQUE 268212-5 FONDATION POUR LA SANTÉ CANADIENNE LATINE-AMÉRICAINE 153359-2 CENTRE DE LA JEUNESSE DU PLEINVANGILE 019280-5 COPYRIGHTS, INVENTIONS AND PATENTS ASSOCIATION OF CANADA 021958-4 ECOWORLD FOUNDATION 133583-9 ASSOCIATION FÉDÉRALE D'ÉLECTRONIQUES MARITIME DU CANADA 195922-1 FONDATION FESTIVOILE D'AYLMER 006082-8 HUNA RESEARCH ASSOCIATES CANADA INC.
English: What this means is that there must be national and international efforts to combat the scourge of corruption.
French: Cela signifie que le fléau de la corruption doit être combattu par des mesures tant nationales qu'internationales.
English: The test pieces shall be completely immersed in the test fluid and held for one minute, then removed and immediately wiped dry with a clean absorbent cotton cloth.
French: 11.2.1.2 Les éprouvettes sont complètement immergées dans le liquide d'essai et y sont maintenues pendant une minute, puis retirées et immédiatement séchées avec un chiffon de coton absorbant propre.
English: You are also required to confirm your reservation by post or by email to Sylphar on the same day or not later than one working day after you received your order.
French: Par ailleurs, il convient de confirmer votre réserve par courrier ou par e-mail à l'attention de Sylphar le jour-même ou le jour ouvrable suivant la réception de votre commande au plus tard.
English: This would give rise to a highly dangerous situation.
French: Cela donnerait une situation des plus dangereuses.
English: Rather than coerce, conditionality should strengthen domestic policy and decision-making with the aim of reinforcing nascent or existing development efforts.
French: Plutôt que de contraindre, la conditionnalité devrait renforcer la politique intérieure et la prise de décision dans le but de renforcer les efforts de développement naissants ou existants.