ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the draft resolution contained in document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 should not be interpreted as prejudging in any way the outcome of the consideration of the proposed programme budget for the forthcoming biennium.
French: Il est clair que l'adoption du projet de résolution publié sous la cote A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 ne préjugerait en aucune manière de l'issue de l'examen de la proposition de budget-programme pour le prochain exercice biennal.
English: In practical terms, the biggest political divide is between those who accept the necessity for greater political, economic and military commitment to reduce and manage ongoing crises, and those who hope to avoid new military responsibilities and are convinced that it may be possible to isolate European trouble spots and stop the epidemic at the borders of Western Europe.
French: Concrètement, le grand fossé politique sépare désormais ceux qui acceptent la nécessité de prendre des engagements politiques, économiques et militaires pour réduire et gérer les crises en cours, et ceux qui espèrent esquiver de nouvelles responsabilités militaires en croyant fermement à la possibilité d'isoler les foyers de troubles en Europe et d'arrêter la contagion aux frontières de l'Europe occidentale.
English: The insertion of "procedural safeguards" for the person involved in an extradition procedure.
French: Une clause générale de non-discrimination devrait aussi être envisagée, ainsi que le prévoit le préambule de la directive–cadre relative au mandat d’arrêt européen.
English: 327 According to press reports in December 1997 the Estonian government discussed a Bill aiming at the regularization of an estimated 50.000 "illegal" residents who were settled and registered before July 1990 and have not yet applied for the permits under the 1993 Aliens Act, Migration News Sheet, January 1998, p.
French: D'après certains articles de presse parus en décembre 1997, le gouvernement estonien était en train d'examiner un projet de loi visant à régulariser la situation des résidents "illégaux", estimés à 50 000, qui étaient installés et s'étaient inscrits avant juillet 1990 et n'avaient pas encore demandé de permis au titre de la loi de 1993 sur les étrangers, Migration News Sheet, janvier 1998, p.
English: The tested specimens exhibited severe strain-softening with significant dilation but did not approach the critical state entirely by the end of the tests due to the formation of localized shear zones.
French: Les spécimens d'essais ont montré un antiécrouissage important avec une dilatation significative, mais ils ne se sont pas approchés complètement de l'état critique à la fin des essais à cause de la formation de zones de cisaillement localisées.
English: On the economic side, EC’s capacity to value ecosystem components and to effectively integrate these values into decision making needs to be improved.
French: L’utilisation de l’information et de l’expertise du Service météorologique du Canada permet de minimiser les impacts environnementaux dans les secteurs du transport et de l’énergie.
English: However, very few of these elements had been processed and no decision had been taken regarding their possible integration into FARDC brigades currently deployed in North and South Kivu.
French: Toutefois, rares sont ceux dont les dossiers avaient été examinés et aucune décision n'avait été prise au sujet de leur intégration éventuelle dans les brigades des FARDC qui étaient actuellement déployées dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.36, entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.36, « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires ».
English: AUTONUM The third option could be drafted as follows:
French: autonum La troisième option pourrait être rédigée comme suit :
English: The projected time required to eliminate it completely is 18 to 24 months.
French: L'élimination de la liste d'attente prendra entre 18 et 24 mois.
English: In spite of this process, eggs still do get fungal infections.
French: Ils sont ensuite déposés dans des bocaux MacDonald à un débit de 3 l/min.
English: What we want from the Commission is some backup as to why they have not accepted these amendments in the past.
French: Ce que nous demandons à la Commission, c'est qu'elle nous explique pourquoi elle n'a pas accepté ces amendements par le passé.
English: Official Journal of the European Union Article 28 Interest on late payment
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 28 Intérêts de retard
English: This Opinion has been adopted, following the procedure specified by the Agency’s Management Board.2 A "Consultation Document on the applicability, basic principles and essential requirements for pilot proficiency and air operations and for the regulation of third country aircraft operated by third country operators" was published on the Agency website (www.easa.eu.int) on 27 April 2004 (NPA No 2/2004).
French: Dans ce document, l'Agence explique le cadre institutionnel dans lequel la réglementation de telles activités pourrait être mise en place et les raisons pour lesquelles la structure convenue pour la réglementation de la navigabilité et de la protection environnementale doit également être utilisée pour celle relative aux opérations aériennes et à l'octroi de licences pour les équipages de conduite.
English: *Note: details pertaining to post-market surveillance (including active surveillance responsibilities) will be determined on a case-by-case basis following discussions between Health Canada and the sponsor.
French: Les détails se rapportant à la surveillance post-commercialisation (y compris les responsabilités en matière de surveillance active) seront déterminés au cas par cas, à l'issue de discussions entre Santé Canada et le promoteur.
English: The Blue Team, led by Colonel Alain Parent, the director of Air Force strategic planning, will monitor ongoing activities from a strategic perspective to ensure that decisions being made by various organizations continue to fit with the Chief of the Air Staff's strategic direction and remain aligned with other strategic initiatives underway within the CF.
French: L'équipe bleue, dirigée par le Colonel Alain Parent, Directeur – Planification stratégique (Air), surveillera les activités courantes du point de vue stratégique afin de s'assurer que les décisions prises par les diverses organisations se conformeront à l'orientation stratégique du Chef d'état major de la Force aérienne et s'harmonise avec les autres initiatives stratégiques qui sont en cours dans les FC.
English: Almost 40 million rural Congolese depend on the forests for their food, income, energy, shelter, medicines and cultural needs.
French: Près de 40 millions de ruraux en sont tributaires pour satisfaire leurs besoins dans les domaines suivants : nourriture, sources de revenu, sources d'énergie, habitation, médicaments et culture.
English: The terms of reference specified the committee’s purpose, scope, role and mandate, reporting structure, membership, meetings, management and administration.
French: Les quatre groupes ont été chargés de formuler des recommandations au sujet d une politique sur la salubrité des aliments.
English: The shortfall in funds is explained by the need to increase the number of security guards in the T building, on a permanent basis, all year round (24 hours a day).
French: L'insuffisance de ces crédits s'explique par la nécessité de renforcer le poste de gardiennage du bâtiment T d'une manière permanente, tous les jours (24 heures par jour).
English: In order to gain information on the creature, Spock piloted a shuttle into the amoeba and found that it was about to reproduce by fission.
French: McCoy exposa Spock à cette lumière extrême. La chose mourut mais Spock devint aveugle.
English: Indigenous representatives supported the original wording of the draft declaration, and said they believed that the text was in conformity with international law.
French: Des représentants autochtones ont manifesté leur attachement au texte initial du projet de déclaration et déclaré qu'à leur avis ce texte était conforme au droit international.
English: For that purpose, it was preparing translations of some of these materials, and the Delegation hoped that WIPO would be able to support this initiative, so that the final publication could be distributed free of charge.
French: La traduction d’une partie de cette documentation est en cours, et la délégation espère que l’OMPI sera en mesure de soutenir cette initiative afin que la publication finale puisse être distribuée gratuitement.
English: Poland* 1109 1 airborne infantry 1 airborne infantry - 1 airborne battalion
French: Pologne* 1109 1 régiment d'infanterie 1 régiment d'infanterie - 1 régiment aéroporté
English: That is why we insist on the financial transaction tax.
French: C'est pourquoi nous insistons sur la taxe sur les transactions financières.
English: - -Other NMB 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In the last five years, operational costs for providing these services have increased substantially due to increases in fuel prices, tippage fees at regional landfills, hauling rates, and salaries and benefits for labour.
French: Toutefois, les dépenses reliées à ces services ont beaucoup augmenté au cours des cinq dernières années, par suite de la hausse du prix du carburant, des droits d'accès aux sites d'enfouissement régionaux, de la majoration des frais de transport ainsi que des augmentations salariales et des avantages consentis aux travailleurs.
English: The leading Democratic US presidential candidates have indicated their support.
French: Les principaux candidats démocrates à l’élection présidentielle ont fait savoir qu’ils soutenaient cette position.
English: 25 (TORONTO) FIELD AMBULANCE 130 QUEEN ST E TORONTO ON M5A 1R9
French: 25E AMBULANCE DE CAMPAGNE (TORONTO) 130 RUE QUEEN E TORONTO ON M5A 1R9
English: 2004/2225(INI) IMCO F - Edit Herczog (PSE)
French: Rapporteur pour avis: - 1er échange de vues Fond: 14.
English: This fragility is currently fading under the effect of the national regroupings in parallel with a progressive retreat of its share-holding.
French: Cet acquis culturel s’ parfaitement traduit dans la décision du conseil constitutionnel de 1986 sur les est ordonnances de privatisation.
English: Of these, 80 per cent were granted by the United States, Japan and the European Union.
French: S'agissant de ces subventions, 80 % ont été accordées par les États-Unis, le Japon et l'Union européenne.
English: We should recall that the current crisis in Côte d'Ivoire began a decade ago when the leader of one of the Ivorian political parties, former Prime Minister Alassane Ouattara of the Rally of the Republicans (RDR), was prohibited from standing as a candidate during the 1995 presidential elections.
French: Il faut rappeler que la crise actuelle en Côte d'Ivoire a commencé il y a 10 ans avec l'interdiction faite au chef de l'un des partis politiques ivoiriens, l'ancien Premier Ministre Alassane Ouattara, du Rassemblement des républicains (RDR), de se présenter comme candidat aux élections présidentielles de 1995.
English: Baggage x-ray inspection systems must be surveyed regularly.
French: Les dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages doivent faire l'objet d'un examen régulier.
English: • Strategic Outcome, Priorities and Program Activities
French: • Résultat stratégique, priorités et activités de programme
English: Exactly one thousand and one books were entered in this year's competition, about four hundred French and six hundred English.
French: Pour les Prix littéraires du Gouverneur général cette année, on a mis en candidature exactement mille et un livres, environ quatre cent du coté français et six cent du coté anglais.
English: 2909.50.10 00 - - -Butylated hydroxyanisole
French: 2909.50.10 00 - - -Hydroxyanisol butylé
English: Uplisted to Endangered in May 2002 12/14:
French: Détérioration du statut en mai 2002 12/14 :
English: • A related important objective is to maintain a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: • Un important objectif connexe consiste à maintenir le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: To this end we should welcome the Commission' s document on the historical liabilities from the Joint Research Centre installations. This document establishes the financial and technical bases for the dismantling of obsolete nuclear installations and for the closing of others which are still operating, as well as for the final storage of the radioactive waste already generated and waste resulting from the proposed process.
French: En ce sens, il convient de réserver un bon accueil au document de la Commission sur le poids du passé nucléaire dans les centres liés au Centre commun de recherche, document qui jette les bases financières et techniques du démantèlement des installations nucléaires obsolètes et de la fermeture de celles toujours en fonctionnement, ainsi que du stockage final des déchets radioactifs déjà générés et de ceux résultant du processus proposé.
English: No, Mr El Khadraoui, at the beginning, some initial accounts appeared, from which it was clear that, through the problems of the tax burden, there was an increase, and then they simply disappeared.
French: Non, Monsieur El Khadraoui, au début, certains rapports indiquaient clairement que les problèmes de charges fiscales entraîneraient une hausse, puis ils ont tout simplement disparu.
English: 4.1 On 12 November 2003, the State party recalled that Ali Benhadj had been arrested in June 1991 following a call for mass violence issued in part by Ali Benhadj via a directive that he had signed.
French: 4.1 Le 12 novembre 2003, l'État partie rappelle qu'Ali Benhadj a été arrêté en juin 1991 consécutivement à un appel à la violence généralisée qui a été lancé en partie par Ali Benhadj à travers une directive signée de sa main.
English: • inexpensive method for collecting contextual and systematic information about a program or service; and,
French: • Méthode peu coûteuse de recueillir de l'information contextuelle et systématique au sujet d'un programme ou d'un service;
English: Soft-shell clam spat collection New Brunswick Professional Shellfish Growers' Assoc.
French: S. Johnson, S. Lall (CNRC-IBM); partenaires de I'industrie Catkgorie :
English: (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 30th day of November, 2004.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Le 30 novembre 2004 Linda Robinson Présidente du comité d’appel L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 16 novembre 2004.
English: They could sometimes come up with the best solutions to serious problems, such as violence in schools.
French: Les jeunes peuvent parfois suggérer les meilleures solutions dans des problèmes graves comme la violence à l’école.
English: The CRA is committed to processing all waiver submissions received within this time period, provided all the required documentation and information is included with the waiver submission.
French: L’ARC s’engage à traiter toutes les demandes reçues dans ce délai, pourvu qu’elles contiennent tous les renseignements et les documents requis.
English: • Understand cultural differences
French: • Familiarisez-vous avec les différences culturelles
English: At maturity, the seeds are topped by aigrettes or feathery crowns that are scattered by the wind.
French: Une fois matures, les graines surmontées de leurs aigrettes sont dispersées par le vent.
English: Pakistan's reservations on the “standards before status” issue are well known.
French: Les réserves du Pakistan sur la question des « normes avant le statut » sont bien connues.
English: The Taunus, Spessart and Odenwald regions are nearby. Jogging paths can be found in direct vicinity, alongside the River Main.
French: C’est également le pied à terre idéal pour des visites de découvertes, les régions de Taunus, Spessart et Odenwald n’étant pas loin.
English: The mission of the Montréal Planetarium is to familiarize the general public with the natural sciences and nature and to teach people about astronomy in particular.
French: Le Planétarium de Montréal a pour mission de faire connaître et apprécier la nature et les sciences de la nature et d’enrichir nos connaissances, tout particulièrement dans le domaine de l’astronomie.
English: 1 4 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, art.
French: 4 Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, article 8.
English: Statistical information on cases and issues and analysis of data
French: Statistiques et analyse des données
English: The definition of non-expendable property is assets with an original purchase price greater than or equal to $1,500 and a serviceable life greater than or equal to five years, and all special items.
French: On entend par biens durables les actifs dont le coût d'acquisition est égal ou supérieur à 1 500 dollars et la durée de vie égale ou supérieure à cinq ans, ainsi que tous les articles spéciaux.
English: A significant portion of the SCG should undergo such scrutiny annually, from which well-documented proposals for changes should be produced.
French: Une bonne partie de la CTB devrait ainsi être passée au crible chaque année, et des propositions bien documentées de changements devraient en résulter.
English: Missing information for site licence renewal:
French: Renseignements manquants concernant le renouvellement de la licence d'exploitation :
English: Additional radar systems were ordered for the passenger vessels.
French: On a commandé des systèmes radar supplémentaires à l’intention des navires à passagers.
English: The Jolly Rancher Candy Company was founded in Golden, Colorado, by Bill and Dorothy Harmsen in 1949.
French: La compagnie de bonbons Jolly Rancher a été fondée en 1949 par Bill et Dorothy Harmsen à Golden au Colorado.
English: Problem Pink pompom nose can detach, posing a choking hazard to young children.
French: Problème Le nez rose en forme de pompom peut se détacher, ce qui amène un risque d'étouffement aux enfants en bas âge.
English: Ethanol (1575 mg/L) incubated with fresh urine from healthy, ethanol-free subjects yields acetaldehyde.
French: L'incubation d'éthanol (1575 mg/L) avec de l'urine fraîche provenant de sujets sains, libres d'éthanol, produit de l'acétaldéhyde.
English: Article 5 (g) (continued)
French: Alinéa g) de l'article 5 (suite)
English: Even the older people were delighted to put on a kevlar helmet and take a ride in the tracked, articulated, all-terrain vehicle used by the Army.
French: Même les plus âgés ont été ravis de mettre un casque de kevlar et de faire une randonnée dans un véhicule tout-terrain utilisé par l'Infanterie.
English: However, the number of permanent, full-time, well-paying jobs has decreased.
French: Le nombre d’emplois permanents à temps plein bien rémunérés a toutefois diminué.
English: Cash point on the "Place Centre Village".
French: Distributeur de billets Place Centre Village.
English: Election As a segregated fund of an insurer, you and the insurer may elect to have the insurer pay or credit to you the amount of your rebate.
French: Choix Si vous êtes un fonds réservé d’un assureur, vous et l’assureur pouvez faire un choix pour que l’assureur vous paie ou vous crédite le montant du remboursement.
English: Other Private Sector Organizations Data Source Types of Safeguards CERT Coordination Center
French: Autres organismes du secteur privé Source de données Types de mesure de protection Centre de coordination CERT (en anglais)
English: • Financial policy and administrative management: 50% Description:
French: • Politique des finances et gestion administrative : 50 % Description :
English: Note 34  United Nations Volunteers programme
French: Note 34 Programme des Volontaires des Nations Unies
English: The report concluded that gender mainstreaming remained a critical strategy for promoting gender equality and empowerment of women and that the Council's agreed conclusions remained a valid framework for gender mainstreaming and should continue to guide the efforts of the United Nations.
French: Il indique en conclusion que l'intégration d'une perspective sexospécifique demeure une stratégie essentielle pour promouvoir l'égalité des sexes et le renforcement des moyens d'action des femmes, et que les conclusions concertées du Conseil demeurent un cadre de référence pour l'intégration d'une perspective sexospécifique et devraient continuer d'inspirer l'action de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: And the fifth paragraph states: “Nicaragua bases its international relations on friendship and solidarity among peoples and reciprocity among States.
French: De même, le Nicaragua fonde ses relations internationales sur l'amitié et la solidarité entre les peuples et la réciprocité entre les États.
English: Depth distributions of predator-like fishes and zooplankton resources were recorded as well.
French: Nous avons aussi précisé les répartitions en profondeur des poissons de type prédateur et des ressources en zooplancton.
English: In that case, further to a preliminary inquiry for second degree murder, the provincial court judge issued a committal order for a first degree murder offence.
French: Dans cette affaire, à la suite d’une enquête préliminaire pour meurtre au deuxième degré, le juge de la Cour provinciale a renvoyé l’accusé à procès pour l’infraction de meurtre au premier degré.
English: Consumption of material inputs is far higher during operations than back home, leading to a correspondingly more intensive support endeavour and a faster rate of wear and tear on equipment -which is why most allied nations have tended to prefer bringing in relief consignments of key materiel as a means of vehicle swap, to other possible arrangements.
French: En opérations, les potentiels consommés sont beaucoup plus élevés qu’en métropole, entraînant un effort corrélatif du soutien et une usure plus rapide des matériels. C’est la raison pour laquelle la relève des matériels majeurs comme mode de permutation des véhicules a été préférée à d’autres par la plupart des nations alliées.
English: Payment limited to unique surfaces Explanation:
French: - total limité aux surfaces uniques  Explication :
English: Glossary terms for letter T (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: Glossaire de termes pour la lettre T (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: The Synod commends these efforts, because these programmes clearly link economic emancipation of Africa with the installation of good governance.
French: Le Synode encourage tous ces efforts, car ces structures établissent un lien évident entre l’émancipation économique de l’Afrique et la bonne gouvernance.
English: Most people recover from infection without the need for hospitalization or medical care.
French: La plupart des personnes touchées se sont remises de l'infection sans nécessiter d'hospitalisation ou de soins médicaux.