ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "neutral" means a person appointed to assist the Parties to resolve a disagreement and, except in paragraph 24 of the Dispute Resolution Chapter and Appendix M-4, includes an arbitrator; "neutral appointing authority" means the British Columbia International Commercial Arbitration Centre or, if the Centre is unavailable to make a required appointment, any other independent and impartial body or individual acceptable to the Parties; "Nisga’a annual fishing plan" means a plan, or an in-season adjustment accordance with the Fisheries Chapter; to a plan, approved in
French: « matières graveleuses » s’entend de gravier et de roche, et de materiaux d’emprunt a l’état naturel utilises pour la construction des voies publiques ; « maximum global des droits de passage » s’entend de 2 800 hectares ; « minéraux » s’entend des minerais de métal et de toutes les substances naturelles qui peuvent faire l’objet d’une extraction, y compris : a. la roche et les autres matériaux provenant de résidus miniers, de terrils et de dép&s de minéraux déjà extraits, le charbon, le pétrole, le gaz, la terre, le sol, la tourbe, la marne, le sable, le gravier, la roche, la pierre, le calcaire, la dolomite, le marbre, l’argile litée, l’argile, les cendres volcaniques et la terre a diatomées, et tous les minéraux précieux et communs ;
English: Surtees, "Indian Land Cessions in Ontario," p.
French: J. Paquin s.j. (appelé ci-après "Wikwemikong Diary"), p.
English: Along with Section 59, the Central Council for Struggle (CCL) set up by Ruiz has been holding 200 schools, locking out the Section 22 teachers who were on strike for more than five months.
French: Avec la section 59, le Conseil Central de Lutte (CCL), monté par Ruiz, a bloqué 200 écoles, faisant un lock-out contre les professeurs de la section 22 en grève depuis plus de cinq mois.
English: The ongoing tragedy of the Palestinian people reflects the international community's inability to deal with Israel, which has practically become a State above the law.
French: La tragédie continue du peuple palestinien reflète l'incapacité de la communauté internationale de faire face à Israël, qui est pratiquement devenu un État au-dessus des lois.
English: The group discussed the implementation of the phase out and agreed we should use the same date as for compliance of POS receipts.
French: Le groupe a discuté de la mise en œuvre de la suppression progressive et s'est mis d'accord sur l'utilisation de la même date que pour les coupons de caisse des systèmes de point de vente.
English: Often, the extended family is not able to support children who are abused.
French: Souvent, la famille élargie n'est pas à même de prendre en charge les enfants maltraités.
English: This included a mandate for the Bureau, with the assistance of the secretariat, to prepare a draft questionnaire on the needs of States with economies in transition for capacity-building and technical assistance with respect to PRTRs.
French: Il a notamment chargé le Bureau d'élaborer, avec le concours du secrétariat, un projet de questionnaire sur les besoins des pays en transition économique en matière de renforcement des capacités et d'assistance technique pour les RRTP.
English: Once the declaration is complete, it can be sent directly to the Government via the Internet or by email, saving the time and money of having to submit documentation to a CBSA office.
French: Ils peuvent, entre autres, le faire directement sur Internet ou par courriel, leur permettant ainsi d’épargner le temps et les coûts de déplacement vers un bureau de l’ASFC.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Advisory Committee on Indicators (E/CN.3/2004/24);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité consultatif des indicateurs (E/CN.3/2004/24);
English: Energy allocation pattern varied among developmental stages.
French: Les patterns d'allocation de l'énergie varient selon les stades du développement.
English: cross-examined the respondent’s witnesses. He provided examples of potential testimony.
French: interroger ceux de l’intimé et il donne des exemples de témoignages potentiels.
English: I am reminded of the words of Saint Cyprian's commentary on the Lord's Prayer, the prayer of every Christian: "God does not accept the sacrifice of a sower of disunion, but commands that he depart from the altar so that he may first be reconciled with his brother.
French: Les paroles par lesquelles saint Cyprien commente le Notre Père, la prière de tous les chrétiens, me reviennent à l'esprit: « Dieu ne reçoit pas le sacrifice de l'homme qui vit dans la dissension. Il ordonne que l'on s'éloigne de l'autel pour se réconcilier d'abord avec son frère, afin que Dieu puisse agréer des prières présentées dans la paix.
English: Today, South America, Africa and Asia are actively seeking mineral investment, with substantial success.
French: Aujourd’hui, les pays de l’Amérique du Sud, de l’Afrique et de l’Asie cherchent activement des investissements pour l’exploitation minière, et ils obtiennent beaucoup de succès.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Observed climatological average and threshold values (1961-1990) for precipitation in July-August-September Station Latitude Longitude Climatology (mm) Threshold (mm) BONAVISTA NFLD.
French: • The Meteorological Service of Canada menu Moyennes et seuils climatologiques (1961-1990) pour les précipitations observées en juillet-août-septembre Station Latitude Longitude Climatologie (mm) Seuil (mm) BONAVISTA NFLD.
English: A very effective intervention in the attainment of numerous goals defined for women's health, the “Safe Motherhood Programme” is implemented in all first-step healthcare institutions.
French: Une intervention très efficace pour atteindre les nombreux objectifs définis pour la santé des femmes, le «Programme de maternité sans risque» est mis en œuvre dans tous les établissements de première étape.
English: There are many examples where the Program has jointly organized events and visits through leverage, cooperation and collaboration with other Mission programs and with outside partners for mutual benefit and support.
French: On trouve de nombreux exemples où le Programme a conjointement organisé des activités et des visites, grâce à des négociations, de la coopération et de la collaboration avec des programmes d’autres missions et avec des partenaires externes, pour en tirer des profits mutuels.
English: [103] In all of the circumstances, the Tribunal is more than satisfied that the good faith element of the Meiorin test has been met.
French: [103] Au regard de l’ensemble des circonstances, le Tribunal est plus que convaincu que l’élément bonne foi du critère Meiorin a été établi.
English: Ensure the continuous functioning of national environmental monitoring systems to produce data on environmental indicators and the regular use of indicators in environmental policy.
French: Garantir la continuité du fonctionnement des systèmes nationaux de surveillance de l'environnement, afin de produire des données entrant pour les indicateurs environnementaux et d'utiliser régulièrement ces indicateurs dans le contexte des politiques environnementales.
English: However the aim of such a contract should not only be a higher level of employment (this is far from new) but also a higher level of social integration.
French: Cependant, le but de ce contrat ne devrait pas être uniquement une hausse du niveau de l'emploi (ce qui est loin d'être nouveau), mais aussi une plus forte intégration sociale.
English: That matter deserved thorough discussion, which was best achieved when established practice was followed faithfully.
French: Cette question mérite un débat approfondi, et le meilleur moyen pour cela consiste à suivre la pratique établie.
English: This relevant information is used to prosecute individuals or corporations, to determine and prioritize C&P law enforcement activities and to determine financial resources needed to carry out enforcement activities, to develop and improve fish/habitat management plans, to adjust enforcement strategies and training programs, to make recommendations for legislative changes, to change policies and procedures that guide the safety of Fishery Officers in the law enforcement arena that may be adopted by other law enforcement agencies to improve the effectiveness of their programs.
French: Ces renseignements pertinents pourront servir à poursuivre des particuliers ou des corporations, à définir les activités d'application de la loi (C&P) et à en établir la priorité, ainsi qu'à déterminer quelles sont les ressources financières nécessaires pour mener à bien les activités d'application de la loi, à développer et à améliorer les plans de gestion des pêches et de l'habitat, à adapter les stratégies d'application de la loi et les programmes de formation, à formuler des recommandations concernant des modifications à apporter à la loi, à modifier des politiques et des procédures visant à assurer la sécurité des agents des pêches dans leur fonction d'application de la loi, qui pourraient être retenues par d'autres organismes d'application de la loi dans le but d'accroître l'efficacité de leurs programmes.
English: These Agreements, negotiated in tandem with Free Trade Agreements, seek to improve working conditions and living standards in the signatory countries, and to protect and enhance basic workers’ rights.
French: Ces accords, nÃ©gociÃ©s en complÃ©ment d’accords de libre-Ã©change, visent Ã amÃ©liorer les conditions de travail et le niveau de vie des pays signataires ainsi qu'Ã protÃ©ger et Ã renforcer les droits fondamentaux des travailleurs.
English: • the creation of a level playing field in aircraft sales financing support;
French: • l’uniformisation des règles du jeu applicables au financement des ventes d’aéronefs bénéficiant d’un soutien public;
English: THE FACTS Both parties rely substantially on the statement of facts set out in the respondent's memorandum.
French: LES FAITS Les deux parties se fient sensiblement à l'exposé des faits présenté par l'intimé dans son mémoire.
English: The main advantage of the free-energy-functional approximation is its accuracy compared with other models and its relative simplicity compared with other well-known weighted-density approximations.
French: Le principal avantage de cette approximation est sa précision, en comparaison avec d'autres modèles, et sa simplicité relative par rapport à d'autres approximations bien connues de densité pondérée.
English: The focus of its non-UN collection is in the areas of the work programme of the General Assembly and Security Council: disarmament, economic and social affairs, humanitarian affairs, international law, international relations, peace and security, peacekeeping, statistics, etc.
French: La collection externe aux Nations Unies se concentre sur le programme de travail de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité : désarmement, affaires économiques et sociales, affaires humanitaires, droit international, relations internationales, paix et sécurité, maintien de la paix, statistiques, etc.
English: These dryers have not caught on, however, partly due to faults in their design.
French: Ils ne sont toutefois pas très populaires surtout à cause de leur mauvaise conception.
English: Performance Targets Appendix B:
French: Délais de traitement des présentations Annexe B :
English: Decisions : 1990 Decision No. 447-A-1990 August 13, 1990 APPLICATION by Steve Konopelky carrying on business as Konopelky Air Service to lift the suspension of Licence No. 882034 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 416-A-1990 dated July 26, 1990. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 447-A-1990 le 13 août 1990 DEMANDE présentée par Steve Konopelky exerçant son activité sous le nom de Konopelky Air Service en vue de lever la suspension de la licence no 882034 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 416-A-1990 du 26 juillet 1990.
English: James Wolfensohn, President of the World Bank, begins almost all his speeches with the observation that a little over 6 billion people inhabit our planet, and then going on the note:
French: James Wolfensohn, président de la Banque mondiale, commence presque toutes ses allocutions en faisant observer qu’à peine plus de six milliards de personnes habitent notre planète, puis passe à la remarque suivante :
English: An example would be the obsession with fresh or chilled in the UK to the detriment of frozen.
French: L'obsession des Britanniques pour les produits frais ou réfrigérés au détriment des produits surgelés est un bon exemple de cette situation.
English: The Union also supports closer cooperation in order to prevent illicit brokering in small arms and light weapons.
French: L'Union européenne souhaite une coopération plus étroite afin de prévenir le courtage illicite des armes légères.
English: (h) Promote decentralization that is conducive to women's equal participation and strengthen capacity of local government bodies to implement effective gender mainstreaming and gender-sensitive budgeting;
French: h) Promouvoir une décentralisation qui soit propice à l'égalité de participation pour les femmes et renforcer la capacité de l'administration locale d'assurer la généralisation d'une perspective antisexiste et une budgétisation prenant en compte les questions d'égalité entre les sexes;
English: Too bad the screens look weaker than expected.
French: Les images sont assez laides, mais ça s'annonce bien sympa quand même.
English: I personally am a little afraid that we may have worked a bit too quickly and that we are in the process of developing quite a few hierarchies.
French: J'ai personnellement un peu peur que nous ayons travaillé un peu trop vite et que nous soyons en train de mettre en place pas mal de hiérarchies.
English: The same procedure as described above applies to the written ministry examination for this course.
French: La procédure décrite ci-dessus s’applique également à l’examen écrit du Ministère pour ce cours.
English: The financial situation faced by the Regional Office demanded that the best possible use of resources be secured by ensuring that duplication and overlap were reduced to a minimum.
French: Ils ont aussi exprimé leurs remerciements pour l’aide qu’ils avaient reçue jusqu’ici, grâce au programme EUROSANTÉ, s’agissant de résoudre les nombreux problèmes sanitaires urgents, tant techniques que pratiques, ou encore de politique sanitaire, auxquels ils sont confrontés.
English: (b) As a part of the National Plan of Action for Children, develop a comprehensive national strategy to prevent and respond to domestic violence, ill-treatment of children and child abuse, and further adopt adequate measures and policies to contribute to changing attitudes;
French: b) Dans le cadre du Plan d'action national en faveur des enfants, d'élaborer une stratégie nationale globale pour prévenir et combattre la violence dans la famille, la maltraitance des enfants et les sévices à enfant, et d'adopter en outre des mesures et des politiques adéquates en vue de contribuer à faire évoluer les mentalités;
English: Role of the Secretary-General
French: Rôle du Secrétaire général
English: German-speaking Community -
French: Communauté flamande 642 − 650 148 7.
English: THE PRESIDENT. – Does the Vice-Chairman of the Committee wish to speak?
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) ouvre la discussion générale en donnant la parole à M. Lotz.
English: 4 The State party adds "even if perhaps slightly more focused in relation to the provisions of the European Convention on Human Rights which were alleged to have been violated".
French: L’ État partie ajoute que « même si la plainte en question était peut-être un peu plus axée sur les dispositions de la Convention européenne des droits de l’homme qui avaient prétendument été violées ».
English: They will meet as required to monitor the efficiency and effectiveness of the Agreement and to review comments from the public on the operation of the Agreement that may be received by the Parties.
French: Ils doivent se rencontrer au besoin pour suivre l'efficience et l'efficacité de la présente entente et pour passer en revue les commentaires qu'ils ont reçus du public au sujet du fonctionnement de l'entente.
English: Chuck Humphrey, University of Alberta (DLI EAC Co-Chairperson) Wendy Watkins, Carleton University (DLI EAC Co-Chairperson and Training Coordinator, Ontario region) Elizabeth Hamilton, University of New Brunswick (Training Coordinator, Atlantic region) Maryna Beaulieu, Université de Montréal (Training Coordinator, Quebec region) Richard Boily, Université du Québec à Rimouski, (Training Coordinator, Quebec region) Laine Ruus, University of Toronto (Training Coordinator, Ontario region) Gail M. Curry, University of Northern British Columbia (Training Coordinator, Western region) Thank you to current and past members for their contributions.
French: Chuck Humphrey, University de l’Alberta (Co-président du CCE) Wendy Watkins, Université Carleton (Co-présidente du CCE et Coordonnatrice de la formation, région de l’Ontario) Elizabeth Hamilton, Université du Nouveau-Brunswick (Coordonnatrice de la formation, région de l’Atlantique) Maryna Beaulieu, Université de Montréal (Coordonnatrice de la formation, région du Québec) Richard Boily, Université du Québec à Rimouski, (Coordonnateur de la formation, région du Québec) Laine Ruus, Université de Toronto (Coordonnatrice de la formation, région de l’Ontario) Gail M. Curry, Université du nord de la Colombie-Britannique (Coordonnatrice de la formation, région de l’Ouest) Nous remercions tous les membres, présents et passés, pour leurs contributions.
English: The Common Frame of Reference will be an important legal development, and we as yet do not know what form it will take.
French: Le cadre commun de référence constituera un développement juridique important, et nous ne savons pas encore quelle forme il prendra.
English: No matter how much politicians blame others, growing US imports mean greater reliance on international markets, and some China factor in America's investment portfolio is needed to compete against European and Japanese firms.
French: Peu importe combien les hommes politiques accusent les autres, la croissance des imports américains implique une plus grande dépendance vis-à-vis des marchés internationaux et l'Amérique a besoin d'un facteur chinois dans son portefeuille d'investissement pour rester concurrentielle en face des entreprises japonaises et européennes.
English: Europe must play its part with no hidden agenda.
French: L'Europe doit jouer son rôle, sans arrière-pensées.
English: • Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Développement durable afin de réduire la pauvreté dans les pays les plus pauvres, évalué selon les progrès réalisés à atteindre les objectifs de développement dans les domaines du bien-être économique, du développement social, de la durabilité environnementale et de la gouvernance.
English: (ii) Provide credit and other support to off-farm activities;
French: ii) Accorder des crédits et d'autres formes d'appui aux activités hors exploitation;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • 11.12 Promotion or reclassification during the fiscal year
French: • 11.12 Promotion ou reclassification pendant l'exercice
English: The latter also manages the processes of awarding foreign decorations and awards to Canadian citizens.
French: Elle administre aussi la remise de décorations et de prix étrangers à des citoyens canadiens.
English: • Set limits for chemical contaminants in food, e.g. dioxins.
French: • Établir les limites pour les contaminants chimiques dans les aliments, ex. dioxines.
English: Q3. What was the rationale for changing the recourse mechanism for deployments?
French: Q3. Pourquoi a-t-on décidé de modifier le mécanisme de recours et d’utiliser la procédure de règlement des griefs plutôt que celle des plaintes?
English: I will start by briefly reviewing the challenge of global imbalances. Then, I will consider arguments why the current state of affairs may be sustainable, even desirable.
French: Évidemment, je me doute bien que, si l’on m’a invité à vous adresser la parole, c’est parce que j’ai été sousgouverneur à la Banque du Canada.
English: 5-2006, point 1.34.29 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2) as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006:
French: Ce projet vise à modifier la structure du budget de la recherche pour 2007, à la suite de l’adoption du septième programme-cadre, et à mobiliser le Fonds de solidarité de l’Union européenne en référence aux inondations qui ont frappé la Hongrie et la Grèce en mars et avril 2006.
English: I would like to end by thanking all of you.
French: Je voudrais terminer en remerciant chacun d'entre vous.
English: ◦ Key Activities Assessment Against Criteria
French: ◦ Activités principales Évaluation en fonction des critères
English: The rate of change is so fast that by the time all of the information is collected, some of it is inevitably obsolete.
French: L’évolution est si rapide que dès que la phase de collecte d’information est terminée, une partie des données est inévitablement déjà obsolète.
English: Equipment failure and human error are among the top three reasons for all
French: Comme il est mentionné plus haut, les secteurs choisis diffèrent de taille.
English: 472 Information technology consultants $207,285.75 Task Authorization 2004-06-30 IBM CANADA LIMITED 491 Management consulting $84,904.50 Call-up against Standing Offer 2004-06-30 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $31,431.25 Task Authorization 2004-06-30 Ajilon Canada Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 207 285,75 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-30 IBM CANADA LIMITED 491 Services de conseillers en gestion 84 904,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-30 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 31 431,25 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-30 Ajilon Canada Inc.
English: • establish methods for monitoring and evaluating the effectiveness of programmes for improving the situation of Roma; that Member States should:
French: • établisse des méthodes de contrôle et d’évaluation de l’efficacité des programmes destinés à améliorer la situation des Roms; — que les États membres:
English: The audit plan 2008 is focused on audits with high value added.
French: Le plan d’audit 2008 se concentre sur les audits présentant une forte valeur ajoutée.
English: Remain in Depts Corporate & strategic planning, reporting and policy Organizational design, Labour relations, Internal Audit Legal services, security, communications Material/Asset Management (programs) Current $1.8B - $2.2B/yr Additional $0.4 - $0.5B in Central Agency policy leadership and Common Service functions such as Receiver General, Banking and Compensation
French: • Budget actuel : 1,8 milliard de dollars 2,2 milliards de dollars par année • Fonds supplémentaires de 0,4 – 0,5 milliard de dollars pour le leadership stratégique des organismes centraux et les fonctions des services communs comme le receveur général, les opérations bancaires et la rémunération
English: Is it appropriate for me to talk about these things?
French: Est-ce qu’il est approprié de parler de ces choses-là dans mon cas?