ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samarium in the presence of diiodomethane selectively cyclopropanates an allenic alcohol to yield a methylenecyclopropane with modest to excellent diastereoselectivity.
French: Le samarium, en présence de diiodométhane, transforme sélectivement un alcool allénique en méthylènecyclopropane avec une diastéréosélectivité allant de modeste à excellent.
English: The delegation was convinced that UNFPA was working cooperatively with all relevant partners to address these growing challenges.
French: La délégation a exprimé sa conviction que le FNUAP coopérait efficacement avec tous les partenaires intéressés pour faire face à la multiplication des problèmes.
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the candidates who obtain the greatest number of votes in the third of the unrestricted ballots, to a number not more than twice the places remaining to be filled, and the following three ballots thereafter shall be unrestricted, and so on until all the places have been filled.
French: Si trois tours de scrutin ont lieu selon cette dernière procédure sans donner de résultat, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au troisième des scrutins qui ont eu lieu selon ladite procédure, le nombre de ces candidats ne devant pas dépasser le double de celui des postes restant à pourvoir; aux trois tours de scrutin suivants, les membres ont de nouveau le droit de voter pour toute personne ou membre éligible, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les postes aient été pourvus.
English: 2002-303 Canadian Broadcasting Corporation (CBC) PN 2002-50 2002-0537-9 Licence amendment (CBKT)
French: Cariboo Centreal Interrior Radio Inc. AP 2002-68 2002-0521-2 Renouvellement de licence
English: • Setting priorities and strategies, employing scenarios to deliver the vision and results
French: • Fixation des priorités et des plans stratégiques, au moyen de scénarios traduisant le concept et les résultats.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Overview of the series of reports on managing for results in the United Nations system” (JIU/REP/2004/5).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé Overview of the series of reports on managing for results in the United Nations system (JIU/REP/2004/5).
English: Any page contains only one direction of text. Landscape pages should be turned 90 degrees counterclockwise for integration within the set of portrait pages.
French: Les pages disposées horizontalement doivent faire l’objet d’une rotation à 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles d’une montre afin d’être incorporées dans l’ensemble des pages disposées verticalement.
English: It's a very nice place to discover, and good guys !
French: Allez voir l'expo (visible jusque début juillet) et découvrir l'endroit… Et les Girafons sont tous très sympas et tellement mignons !
English: Based on weighted sample from COEP93 and COEP95.
French: Le modèle 3 étudie les effets, pour l’ensemble de l’échantillon des semaines assurables.
English: competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.
French: la création artistique et littéraire, y compris dans le secteur de l'audiovisuel.
English: Only if this is achieved will the individual elements which make up the built heritage ﬁnd their place and become vernacular again, having been adopted by a community not only concerned to preserve it for the present and the future, M a ga l i P o ns
French: Seulement ainsi, les fragments d’espace que constitue le patrimoine bâti trouveront leur place et redeviendront vernaculaires parce que faits siens par une M a ga l i P o ns
English: It comes only nine days after the adoption by the Peacebuilding Commission of a Peacebuilding Cooperation Framework for Sierra Leone.
French: Elle survient seulement neuf jours après l'adoption par la Commission de consolidation de la paix d'un cadre de coopération en matière de consolidation de la paix pour la Sierra Leone.
English: Given its specification, CIGMa is particularly well suited for the analysis of a peculiar feature of the reference policy package, which is the output-based emissions trading scheme.
French: La spécification de MCEGI permet de bien prendre en compte une des particularités importantes du plan de référence qu’est l’utilisation d’un système de permis échangeables avec allocation basée sur la production.
English: Development Stage Projects Echo Bay Mines Ltd. recently announced that it will bring its Aquarius gold property, 30 km east of Timmins, into production.
French: de son gisement d'or Aquarius, situé à 30 km à l'est de Timmins.
English: The Patent Office informed the meeting that it currently envisaged accepting such trademarks for registration, providing these trademarks could be represented graphically.
French: L'Office des brevets a informé les participants qu'il envisageait d'accepter l'enregistrement de telles marques, à condition qu'elles puissent faire l'objet d'une représentation graphique.
English: Mr President, on 13 July, Parliament adopted a very clear resolution on the situation in Ethiopia.
French: Monsieur le Président, le 13 juillet, le Parlement a adopté une résolution très claire sur la situation en Éthiopie.
English: It is therefore imperative for us, as a priority, to strengthen international cooperation in all areas of disarmament in accordance with the principles of international law, the Charter of the United Nations, the resolutions of the General Assembly and of the Security Council, and the relevant United Nations conventions and treaties.
French: Il est par conséquent impérieux qu'à titre prioritaire, nous renforcions la coopération internationale dans tous les domaines du désarmement, conformément aux principes du droit international, à la Charte des Nations Unies, aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et aux conventions et traités pertinents des Nations Unies.
English: Such requests must be made within the time limit laid down in the implementing rules.
French: Il dispose, pour ce faire, du délai prescrit par le règlement d'application.
English: • ensure that concentrations of chlorides do not exceed levels that may result in adverse effects on growth, reproduction or survival in the short term.
French: • veiller à ce que les concentrations de chlorure n'excèdent pas les niveaux pouvant entraîner des effets nocifs sur la croissance, la reproduction ou la survie à court terme.
English: Set Goals Goals are broad statements that describe what programs or activities should achieve.
French: Fixer les buts Les buts sont des énoncés généraux décrivant ce dont on s’attend des programmes ou des activités.
English: The Committee welcomes the efforts made with regard to data collection and, in particular, the creation in 2005 within the Ministry for the Protection of Children of a Statistics Department, and the adoption in 2007 of a National Strategy for the Development of Statistics.
French: Le Comité se félicite des efforts qui ont été faits en ce qui concerne la collecte de données et, en particulier, de la création, en 2005, d'une Direction chargée des statistiques et de l'adoption, en 2007, d'une Stratégie nationale de développement de la statistique.
English: The report on the results of the Ontario audit had not been completed when this report was being prepared.
French: Le rapport sur les résultats de la vérification de l'Ontario n'était pas complet au moment de préparer notre évaluation.
English: The person may also communicate his or her intention to fill positions in various newspapers, specialized journals or other methods of communication.
French: Elle peut également diffuser son intention de pourvoir des postes dans toutes sortes de journaux, revues spécialisées et autres moyens d'information.
English: The road which it is on is a busy road so expect traffic noise.
French: Lits simples cote a cote ! !
English: NRC's Vision 2006 supports a number of government priorities providing benefits to all Canadians.
French: La Vision 2006 du CNRC appuie bon nombre de priorités du gouvernement, engendrant des retombées pour l'ensemble des Canadiens.
English: • assistance in contracting the services of professional heritage consultants (by region, with a focus on built heritage and fixed heritage assets);
French: • de l'aide relative à l'impartition de services d'experts‑conseils en patrimoine (par région, en mettant l'accent sur le patrimoine bâti et les biens fixes patrimoniaux);
English: • The WHSCC implemented an information campaign on pandemic planning.
French: Les résultats du sondage de la conférence en général ont été très positifs.
English: The Director can also revoke or suspend a licence for offences committed under the Act.
French: Le Directeur peut également retirer ou suspendre une licence pour des infractions à cette loi.
English: Come to the table, take the microphone.
French: MBJ, municipales, organismes environnementaux, de récréotourisme, de développement économique, ministères.
English: Clearly it is in Scotland's long-term interests to protect the marine environment and to conserve its wealth of marine resources for the long term.
French: Il est clairement dans l'intérêt à long terme de l'Écosse de protéger l'environnement marin et de préserver la richesse de ses ressources maritimes.
English: (f) Requested the Committee of Experts to develop and submit to the next Statistical Commission a project management framework for the revision of the Handbook of National Accounting: Integrated Environmental-Economic Accounting, 2003 and to report on progress;
French: f) A prié le Comité d'experts d'élaborer et de lui présenter à sa prochaine session un cadre de gestion des projets pour la révision du Manuel de comptabilité nationale : Système de comptabilité économique et environnementale intégrée de 2003 et de lui rendre compte des progrès accomplis;
English: These benefits can be grouped into the following components - Deposit, Manage, and Transform.
French: Ces avantages peuvent être regroupés en trois composantes suivantes : le dépôt, la gestion et la transformation.
English: Barry_Hauck@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2005-12-02 Important Notices
French: Barry_Hauck@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2005-12-02 Avis importants
English: Also, if left to accumulate, dust and grime will hold moisture and encourage corrosion, even in low humidity.
French: De même, la poussière et la saleté emprisonnent l'humidité et accélèrent la corrosion, même lorsque le milieu ambiant est relativement peu humide.
English: The Act also calls for the Board to provide an effective program of public information.
French: D’abord, elle reconnaît que les victimes ont besoin d’être renseignées, elle autorise la présence d’intéressés aux audiences de la Commission et elle permet aux gens de consulter un registre où sont consignées les décisions de cette dernière.
English: a Director designated under the Child, Family and Community Service Act is guardian of the Child and the Director consents to the application of Tsawwassen Law to the adoption of that Child provided that it is in the best interests of the Child; or a court dispenses with the requirement for the consent referred to in subclause 60.a, in accordance with the criteria that would be used by that court in an application to dispense with the requirement for a parent’s or guardian’s consent to an adoption under Provincial Law.
French: un directeur désigné en vertu de la loi intitulée Child, Family and Community Service Act est le tuteur de l’enfant et consent à l’application de la loi tsawwassen à l’adoption de cet enfant, pourvu que cela serve l’intérêt supérieur de l’enfant; un tribunal dispense du consentement obligatoire visé à l'alinéa 60.a, conformément aux critères qu’appliquerait ce tribunal dans le cadre d'une demande de dispense du consentement obligatoire, de la part du parent ou du tuteur, à une adoption régie par la loi provinciale.
English: There is also "Sincerely" at the end with the name of the author.
French: », suivie du nom de l'expéditeur. Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: I find no basis in evidence on which to uphold the appellant’s 1st allegation.
French: Je ne trouve aucune preuve pour corroborer la première allégation de l’appelant.
English: At its ninth session, in 1976, the Commission noted that at that session, as at previous sessions and at sessions of its working groups, several Governments that were not members of the Commission had expressed the wish to attend sessions of the Commission and its working groups as observers.
French: À sa neuvième session, en 1976, elle avait noté qu'à cette session, de même que lors de sessions antérieures et de sessions de ses groupes de travail, plusieurs gouvernements d'États non membres avaient exprimé le vœu d'assister à ses sessions et à celles de ses groupes de travail en tant qu'observateurs.
English: The Eurosystem is still considering a number of further steps, including electronic data exchange with credit institutions for cash lodgements and withdrawals, orientation-independent banknote lodgements and withdrawals as a common freeof-charge NCB service, and common banknote packaging standards for the free-of-charge NCB cash services.
French: L’Eurosystème envisage une série d’étapes ultérieures, dont l’échange électronique de données avec les établissements de crédit concernant les dépôts et les retraits d’espèces, la possibilité de retirer et de déposer des billets gratuitement auprès des BCN sans devoir les présenter face vers le haut et les normes communes de conditionnement des billets pour les services gratuits de traitement des espèces offerts par les BCN.
English: The declaration of failure to fulfil an obligation is made by the Court of Justice of the European Communities and can result in the Member State being ordered to comply with its obligations and, where appropriate, in the imposition of financial penalties.
French: Le manquement est prononcé par la Cour de justice des Communautés européennes et peut déboucher sur une condamnation de l'État membre lui demandant de se conformer à ses obligations et, le cas échéant, sur des sanctions pécuniaires.
English: • Appropriate institutional environment for proposed program of work
French: • Les demandeurs doivent démontrer l'existence d'une approche pluridisciplinaire au sein de l'équipe.
English: Until now, the only way of obtaining this information for thin slicks was to judge by their colour — a method that is accurate only to within 200 per cent of the actual value.
French: Le fait de connaître l’épaisseur exacte d’une nappe de pétrole aide les équipes d’intervention d’urgence à cibler leurs efforts sur les zones les plus préoccupantes et à déterminer le moyen le plus efficace de nettoyer les lieux du déversement.
English: Our generation was the first to face up to the challenge of sustainable development, but we are still a long way from understanding and accepting.
French: Notre génération aura été celle qui a relevé le défi du développement durable ; il nous reste encore à en comprendre les tenants et aboutissants et à l’accepter.
English: The Agency is of the opinion that individual liability resulting from future negligent acts by either party at a crossing should be determined by the civil courts in the province in which the crossing is situated.
French: L'Office estime que la responsabilité en cas de négligence éventuelle à un franchissement donné doit être établie par le tribunal civil de la province dans laquelle le franchissement est situé.
English: (ii) Shortened postpartum length of stay.
French: (ii) Plus courte durée du séjour post-partum.
English: The net effect of the revised forecast from Transport Canada is to modestly reduce the total number of passengers over the period from 2002 through 2006.
French: Les prévisions révisées de Transports Canada ont pour effet net de réduire modérément le nombre total de passagers du transport aérien pour la période de 2002 à 2006 inclusivement.
English: • Recipient Guide to Health Canada's Contribution Agreements
French: • Guide de gestion financière
English: The European Commission provides LIFE-Nature funds for the conservation of the brown bear and its habitat in Greece, as well as some structural funds for the development of the area.
French: La Commission européenne verse, par l’ intermédiaire du programme Life, des fonds pour la protection de l’ ours brun et de son habitat en Grèce ainsi que des fonds structurels pour le développement de la région.
English: The patent application is available to the public 18 months after filing.
French: Gazette du Bureau des brevets Hebdomadaire publié par le Bureau des brevets.
English: Demands once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions;
French: Exige une fois de plus qu'en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité Israël se retire de tout le Golan syrien jusqu'à la ligne du 4 juin 1967;
English: In the further alternative, it requested a producer exclusion for the goods that it sells to purchasers in the Prairies and British Columbia.
French: À titre de deuxième demande subsidiaire, il a demandé une exclusion de producteur à l'égard des marchandises qu'il vend aux acheteurs des Prairies et de la Colombie-Britannique.
English: Mechanisms for the transfer or negotiation of rights, including those based on the flow of written documents, show a very similar structure irrespective of the area in which they take place and the nature and content of the rights concerned.
French: Les mécanismes de transfert ou de négociation des droits, y compris ceux qui se fondent sur les flux de documents écrits, montrent une structure très similaire, quel que soit le domaine économique dans lequel ils opèrent et la nature et le contenu des droits en question.
English: Action, not words, is what matters.
French: Ce qui compte, ce sont les actes, non les paroles.
English: The Pacific Music Industry Association hopes to publish the first directory in both print and electronic forms in early 1995.
French: La Pacific Music Industry Association prévoit publier la première édition du répertoire, en versions imprimée et électronique, dès le début de 1995.
English: In accordance with the requirements set out in the 2008 Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call for Bids, the following bids have been selected:
French: En vertu de l'appel d'offres de 2007 visant la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie les soumissions suivantes ont été retenues :
English: This system makes the project concept (and the context in which it operates) clear and visible and therefore enables it to be better managed by the Development Partnership.
French: Ce système garantit la clarté et la visibilité du concept de projet (et du contexte au sein duquel il opère), ce qui facilite et améliore sa gestion par le partenariat de développement.
English: RESTRICTIONS OR REGULATIONS, if any, applicable to alternate remittance systems - generally, any group can be incorporated under the Companies Act 1995, a non-profit company is usually limited by guarantee.
French: • Restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux autres systèmes de transfert de fonds - En général, tout groupe peut être constitué en société dans le cadre de la loi sur les sociétés de 1995, une société sans but lucratif étant habituellement à responsabilité limitée par garantie.
English: S/PRST/2005/27 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/27 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Where the panel determines that the action taken by the Party complained against to resolve the dispute is sufficient or satisfactory, the complaining Party shall terminate the suspension of benefits or remove the retaliatory measures.
French: Si le groupe spécial juge que les moyens pris par la Partie visée par la plainte pour régler le différend sont suffisants ou satisfaisants, la Partie plaignante met fin à la suspension des avantages ou aux mesures de rétorsion.
English: quality, safety, and efficacy of products for the final approval by the CHMP. Furthermore, the committee should be consulted for the evaluation of other products under its competence.
French: En outre, le comité des thérapies innovantes pourra également être consulté pour l’évaluation de tout autre médicament nécessitant une expertise spécifique relevant de son domaine de compétence.
English: The facility's expansion will help meet the growing needs of the Rods' present football program and allow for further development.
French: L’agrandissement des installations permettra de répondre aux besoins croissants du programme de football actuel des Rods et d'envisager d'autres activités.
English: These amendments were discussed at meetings of the Commercial Air Service Operations Technical Committee held in March and June 1997.
French: Ces modifications ont été débattues aux réunions du Comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial qui ont eu lieu en mars et en juin 1997.
English: If we hold it to be true, then, despite coming from the ends of the Americas, we have something that unites us in our diversity.
French: Si nous en sommes convaincus, cela veut dire que, même si nous sommes situés aux deux extrémités des Amériques, nous avons quelque chose qui nous unit dans notre diversité.
English: Analytical memorandum on budget outline.
French: Analyse du projet de budget 2007.
English: His personal and total involvement in mediating a solution to the Madagascar crisis has, as a great international statesman said, surely spared the people of that great island a drift towards a civil war of incalculable consequences.
French: Son implication personnelle et totale dans la médiation de la crise malgache, comme disait une grande figure de la politique internationale, a sûrement épargné au peuple de la Grande île une dérive vers une guerre civile aux conséquences incalculables.
English: (a) cartography of the 2002 Census - printing over 16,000 maps of enumeration units in scale 1:1000 to 1:10000 with ground plan of buildings with street numbers;
French: a) La cartographie du recensement de 2002 − impression de plus de 16 000 cartes des unités de dénombrement à l'échelle de 1:1 000 à 1:10 000 avec un plan où figuraient les immeubles et leurs numéros;
English: The principles were based on teaching from Elders as well as comments made by membership over a 20 year period.
French: Les principes se fondaient à la fois sur l'enseignement des aînés et sur les commentaires formulés par les membres au cours des 20 dernières années.
English: Moreover, shorter periodic reports by State parties are likely to facilitate their processing, which takes up to one year.
French: En outre, si les États parties présentaient des rapports périodiques plus courts, leur traitement, qui peut prendre jusqu'à un an, en serait sans doute facilité.
English: I am imagining myself in the year 2030, Madam President.
French: Je m'imagine en 2030, Madame la Présidente.
English: Belgian statistics: www.statbel.fgov.be.
French: Statistiques belges: www.statbel.fgov.be.
English: A 5670 Statute Revision Commission SRC JUS 0
French: A 8 Secrétariat de la Commission des nominations publiques PCM OPM 0
English: At the 1st meeting, on 26 February, statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and the United States of America.
French: À la 1re séance, le 26 février, les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Allemagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et des États-Unis d'Amérique ont fait une déclaration.