ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report to the General Assembly (A/56/210) in 2002, the Special Rapporteur on the right to food also underlined that free trade does not automatically feed the hungry.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/56/210) pour 2002, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a en outre souligné que le libre-échange ne donnait pas automatiquement à manger aux affamés.
English: If one participant withdraws prior to completing the round, the opposing participant, if he completes the round, is credited with a win by two (2) strokes.
French: Si un participant, avant d'avoir terminé le tour, se retire du jeu, le participant adverse, s'il termine le tour, se voit accorder la victoire par deux (2) coups.
English: It is therefore necessary to define what the striking feature is which confers distinctiveness on the shape of a product, and to do so by reference to the functions performed by trade marks.
French: 1), disposition qui est identique audit article 7, paragraphe 1, sous b), arrêt du 8 avril 2003, Linde e.a., C-53/01 à C-55/01, Rec. p.
English: In the latter case, the application shall be sent to the Commission either directly or through the competent authorities of that third AM\599983EN.doc 7/16
French: Dans le dernier cas, la demande est adressée à la Commission, soit directement, soit à travers les autorités compétentes du pays tiers.
English: For India, the protection and promotion of fundamental rights and the empowerment of the people would remain a sacred duty.
French: Pour l'Inde, au contraire, la protection et la promotion des droits fondamentaux et l'émancipation du peuple demeurent un devoir sacré.
English: © IOC / UNAIDS, 2005 International Olympic Committee, Château de Vidy, 1007 Lausanne, Switzerland Website: www.olympic.org UNAIDS, 20 Avenue Appia, CH-1211 Geneva 27, Switzerland Website: www.unaids.org Words:
French: © CIO/ONUSIDA, 2005 Comité International Olympique, Château de Vidy, 1007 Lausanne, Suisse Site web : www.olympic.org ONUSIDA, 20 Avenue Appia, 1211 Genève 27, Suisse Site web : www.unaids.org Textes :
English: In making the recommendations regarding minimum wages, the Minimum Wages Board is obligated to take into consideration the needs of workers and their families, the general level of wages, the cost of living, social security benefits, the relative living standards of other social groups, and economic factors including the requirements of economic development, levels of productivity and any effect that wages might have on employment.
French: La formulation de recommandations en matière de salaires minimaux du Conseil du salaire minimum fait obligation à ce dernier de prendre en considération les besoins des travailleurs et de leur famille, le niveau général des salaires, le coût de la vie, les prestations sociales, les niveaux de vie relatifs d'autres groupes sociaux ainsi que certains facteurs économiques dont les besoins du développement économique, les niveaux de productivité et toute incidence que les salaires pourraient avoir sur l'emploi.
English: • 230 (12%) offenders had died while on full parole.
French: Les délinquants condamnés pour meurtre qui bénéficient d'une libération conditionnelle restent en liberté sous condition toute leur vie.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15, par.
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
English: European Parliament decision on the verification of credentials: OJ C 226 E, 15.9.2005
French: Référence: décision du Parlement européen sur la vérification des pouvoirs — JO C 226 E du 15.9.2005
English: As part of a donor group, Canada has helped education.
French: 100. L’augmentation du taux d’inscription des filles (4,7 p.
English: This focus will help ensure the fledgling industry's economic viability, since large markets are needed to justify the fabrication, distribution, and sale of biopesticides.
French: Nous assurerons ainsi la viabilité économique de cette industrie naissante, puisqu'il faut de grands marchés pour justifier la fabrication, la distribution et la vente de biopesticides.
English: Information on the system, and files on policy and planning. Topics:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: The “balanced scorecard” system for measuring performance was promising, but he cautioned against over-enthusiasm in evaluating the cascade effect: it could lead to increased pressure to appoint managers.
French: Le “tableau de bord équilibré” permettant de mesurer les résultats est un système prometteur, mais l'orateur met en garde contre l'euphorie dans l'évaluation de l'effet en cascade: cela peut inciter davantage à nommer beaucoup de cadres dirigeants.
English: Improving transparency is also important with regard to the private sector.
French: L’amélioration de la transparence des données est également importante en ce qui concerne le secteur privé.
English: In addition, if the Canadian-source income you are reporting for the part of 2006 that you were not a resident of Canada is at least 90% of your net world income for that part of the year (or if you had no income from sources inside and outside Canada for that part of the year), you can claim the remaining federal non-refundable tax credits in full.
French: De plus, si le revenu de source canadienne que vous déclarez pour la partie de 2006 où vous n'étiez pas résident du Canada représente au moins 90 % de votre revenu net de toutes provenances pour cette partie de l'année (ou si vous n'avez gagné aucun revenu de source canadienne ni de source étrangère pendant cette partie de l'année), vous pouvez aussi demander le plein montant des autres crédits d'impôt non remboursables fédéraux.
English: (submitted - a) described changes in the geographic distribution of Ross geese in winter.
French: (prÃ©sentÃ© — a) dÃ©crit les modifications de la rÃ©partition gÃ©ographique des Oies de Ross en hiver.
English: One member of the Council did not participate in the voting.
French: Un membre du Conseil n'a pas participé au vote.
English: Summary table (in million EUR, at current prices) Budget 2006 CA 549,4 PA 533,4 FF 2007 CA 637 CA 571,3 Margin = 65,7 Preliminary draft budget 2007 PA 427,0 CA 4,0 % Difference 2007 – 2006 PA – 19,9 %
French: Tableau récapitulatif (en millions d’euros, aux prix courants) Budget 2006 CE 549,4 CP 533,4 CF 2007 CE 637 CE 571,3 Marge = 65,7 Avant-projet de budget 2007 CP 427,0 CE 4,0 % Différence 2007 – 2006 CP – 19,9 %
English: Thus, rape and sexual assault in and of themselves were systematic, constituting “the perpetration of a criminal act on a very large scale against a group of civilians” required for a charge under crimes against humanity.
French: Ainsi, les viols et violences sexuelles étaient en soi systématiques et constituaient la perpétration d'un acte criminel à très grande échelle contre un groupe de civils, élément nécessaire pour que la qualification de crime contre l'humanité puisse être retenue.
English: • the national parliaments' coordinating body should draw up a comparative calendar of ratification of European Union decisions by the Member States.
French: • la coordination entre Parlements nationaux doit établir un calendrier parallèle des ratifications nationales des décisions de l'Union européenne.
English: ITALY T Mr ANZALONE Giuseppe T Mr MUZIO Angelo A Mr PELLEGRINI Fabio A Mr RHODIO Guido A Mr RUSSO Pietro A Mrs TOCE Barbara T Mr PINESCHI Massimo T Mr CAVERI Luciano A Mr GIACCAGLIA Gianni A Mr TESSERIN Carlo Alberto A Mr TRIPODI Michelangelo A Mrs SPINOSA Mariacristina LATVIA T Mrs LAZOVSKA Valentina A Mr TEIKMANIS Janis
French: ITALIE T M. ANZALONE Giuseppe T M. MUZIO Angelo A M. PELLEGRINI Fabio A M. RHODIO Guido A M. RUSSO Pietro A Mme TOCE Barbara T M. PINESCHI Massimo T M. CAVERI Luciano A M. GIACCAGLIA Gianni A M. TESSERIN Carlo Alberto A M. TRIPODI Michelangelo A Mme SPINOSA Mariacristina LETTONIE T Mme LAZOVSKA Valentina A M. TEIKMANIS Janis
English: Comparison of field and laboratory measurements was made by conversion to a common temperature (10 °C) using the Arrhenius equation for both processes. Results indicated an Arrhenius apparent activation energy of 25 kcal (1 kcal = 4.1855 kJ) in the field and 15 kcal in the laboratory.
French: La comparaison des résultats obtenus de ces deux façons a pu être réalisée d'une part, en corrigeant les résultats obtenus sur le terrain par l'équation d'Arrhenius pour les ramener à une température unique de 10 °C, et d'autre part, en éliminant les artefacts des mesures de laboratoire, essentiellement par l'utilisation d'un modèle de la cinétique de dégagement de CO2.
English: Gaps in sequence - Will be used on printed documents
French: Des lacunes dans la numérotation – Sera utilisé sur les documents imprimés
English: • FEDERAL GRANTING COUNCILS
French: • LES CONSEILS SUBVENTIONNAIRES FÉDÉRAUX
English: Since the 1970s, commemorations on Waitangi Day have been influenced by the heated debate surrounding the place of the Treaty in modern New Zealand.
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: These arrangements were implemented by the Cree-Naskapi (of Quebec) Act of 1984.
French: Des arrangements ont été mis en œuvre par la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec de 1984.
English: [67] With respect to the Matsqui Gym incident and the placing of a lock on one of the open lockers, the appellant has asked me to come to the conclusion that Ms. Wall made an error in identification, based upon her testimony, his testimony, and the testimony of Mr. Vis.
French: [67] Relativement à l'incident du gymnase de Matsqui et à la mise d'un cadenas sur l'un des casiers ouverts, l'appelant m'a demandé de conclure que Mme Wall a fait une erreur d'identification, d'après le témoignage de l'appelant lui-même ainsi que les témoignages de cette dernière et de M. Vis.
English: • gifts and awards given by closely held corporations to their shareholders or related persons;
French: S'il est non monétaire, l'avantage n'est pas assurable.
English: Recalls the role of the Secretary-General as the Chief Administrative Officer of the Organization, in accordance with the provisions of Article 97 of the Charter;
French: Rappelle le rôle qui revient au Secrétaire général, dont l'Article 97 de la Charte dispose qu'il est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation;
English: We describe several programs that are under way.
French: Nous allons présenter des programmes qui sont en cours.
English: Well-managed search A debriefing session was held after the incident to discuss what had happened during the search.
French: Des recherches bien gérées On a tenu une séance de compte rendu après l'incident, afin de discuter de ce qui s'était passé durant les recherches.
English: Such cooperation is needed to ensure the approach is needs-driven, involves providers and patients as co-architects, and incorporate principles of accessibility, interoperability, and privacy, confidentiality and security.
French: Il apportera une contribution majeure à la surveillance de la santé, à la recherche médicale et à une mesure accrue de l’efficacité du système de santé.
English: • Pursue national area of selection (NAoS) analysis and implementation;
French: • Poursuivre l'analyse et la mise en oeuvre de la zone nationale de sélection (ZNS);
English: The shock deepened when it became known that the Greek parliament was closed and the political parties dissolved, that strict media censorship had been introduced and that about 6 000 people, including politicians and journalists, had been taken prisoner, many of whom were tortured during interrogation.
French: La communauté internationale a ressenti le choc encore plus durement lorsqu’elle a appris que le Parlement grec avait été fermé, que les partis politiques avaient été dissous, que les médias étaient désormais soumis à une censure stricte et qu’environ 6 000 responsables politiques, journalistes et autres personnes avaient été arrêtés et nombre d’entre eux torturés pendant leur interrogatoire.
English: • Royal Canadian Mounted Police;
French: • la Gendarmerie royale du Canada;
English: Summaries will be archived on a bimonthly basis.
French: On archivera les rÃ©sumÃ©s tous les deux mois.
English: The Commission shall act by a majority of the number of members provided for in Article 126.
French: Les délibérations de la Commission sont acquises à la majorité du nombre des membres prévu à l'article 126.
English: This regulation will require pharmaceutical firms to present "paediatric investigation plans" (i.e. research and development programmes) to gather the data needed to develop specific treatments for children.
French: Ce texte impose aux firmes pharmaceutiques de présenter des "plans d'investigation pédiatriques" ou programmes de recherche et de développement visant à rassembler les données nécessaires au développement de traitements spécifiques pour les enfants.
English:   Environment Canada's wind chill index estimates the temperature which, with a wind of about 5 km/h, would give your face a sensation of cold similar to that caused by the actual temperature with the wind.
French: L'indice de refroidissement éolien d'Environnement Canada estime la température qui, avec un vent d'environ 5 km/h, donnerait à votre figure une sensation de froid semblable à celle causée par la combinaison de la vraie température et du vent.
English: In Latvia and Lithuania, advocacy continued for the enactment of legislation on the importation of iodized salt and for the development of a multisectoral national plan of action to eliminate IDD by 2005.
French: En Lettonie et en Lituanie, les activités de plaidoyer en faveur de l'adoption d'une loi relative à l'importation de sel iodé et d'un plan d'action national multisectoriel pour éliminer d'ici 2005 les troubles dus aux carences en sel iodé se sont poursuivies.
English: Voters missed by the enumeration could swear themselves in on election day, as long as another eligible voter vouched for them.
French: Les électeurs qui n’ont pas été recensés pourront s’inscrire le jour du scrutin en prêtant serment, à condition qu’un autre électeur se porte garant d’eux.
English: The content of sugar alcohols, where added, must be declared in the Nutrition Facts table whereas the content of polydextrose, aspartame, sucralose and acesulfame-potassium will be presented outside the table.
French: La teneur en alcools de sucre lorsqu'ils sont ajoutés, doit être indiquée dans le tableau de la valeur nutritive alors que la teneur en polydextrose, aspartame, sucralose et acésulfame-potassium sera présentée à l'extérieur du tableau.
English: Specifically they have asserted that:
French: Plus précisément, elles affirment que :
English: Article 141 (ex Article 119) 1.
French: Pour assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle, le principe de l’égalité de traitement n’empêche pas un État membre de maintenir ou d’adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l’exercice d’une activité professionnelle par le sexe sousreprésenté ou à prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle. Article 142 (ex-article 119 A) Les États membres s’attachent à maintenir l’équivalence existante des régimes de congés payés.
English: There should likewise be no doubt, that the United States delegation will engage, actively and energetically, in the work of all subordinate bodies that the Conference decides to establish.
French: Aucun doute ne doit subsister quant à la volonté des États-Unis de s'engager activement et avec dynamisme dans l'action de tous les organes subsidiaires que la Conférence décidera de créer.
English: • Funding was provided in 2005-2006 towards Phase 2 of the United Against Racism Project through Ka Ni Kanichihk Inc.
French: • En 2005-2006, un financement a été accordé à la réalisation de la phase 2 du projet United Against Racism réalisé par Ka Ni Kanichihk Inc. a été accordé.
English: However, where there is a strong business plan and confidence that the funds will be managed in a prudent manner by the developing country partner, CIDA officers should be comfortable with seeing loan capital provided, particularly to start up new microfinance institutions.
French: Par contre, lorsqu’un solide plan d’affaires existe et que les agents de l’ACDI sont convaincus que le partenaire du pays en développement administrera prudemment les fonds, les agents devraient sans aucune crainte accepter qu’un capital de financement soit fourni, particulièrement pour le démarrage de nouvelles institutions de microfinance.
English: We realize that it will not be easy to reach a consensus in the Council on all these proposals, but I am convinced that this approach should be pursued if we really do wish to make progress on tax policy.
French: Nous sommes bien conscients, Monsieur le Président, qu'il ne sera pas facile d'obtenir l'accord du Conseil sur toutes ces propositions, mais je suis convaincu que cette approche doit être poursuivie si l'on veut effectivement progresser en matière de politique fiscale.
English: Did you know that the World Health Organization (WHO) predicts that by 2020, if current patterns of smoking continue, with no dramatic changes in cessations rates or significant declines in initiation rates, tobacco is expected to be the single biggest cause of death worldwide - accounting for about 10 million deaths per year.
French: Selon les prévisions de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), si les tendances actuelles de tabagisme se maintiennent et que les pourcentages de personnes qui cessent de fumer ou qui commencent à fumer ne diminuent pas radicalement d'ici 2020, le tabagisme sera la principale cause de décès partout dans le monde, tuant environ 10 millions de personnes chaque année. Dans cette section...
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have so much time that I hope I can use it properly, accustomed as I am to speaking for only a minute.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, j'ai tellement de temps que j'espère l'utiliser à bon escient, habitué que je suis à ne parler que pendant une minute.
English: However, the agricultural processes by which the farmed landscape and biological diversity evolved should not be seen as a deliberate or conscious attempt to create cultural values for later societies.
French: Cependant, les pratiques agricoles qui ont déterminé l’évolution à la fois du paysage agricole et de la diversité biologique ne devraient pas être considérés comme un effort délibéré ni même conscient pour créer des valeurs culturelles à léguer aux civilisations qui ont suivi.
English: The Snow Stability Rating System refers to the chance that avalanches will not initiate.
French: Les Indices de stabilité de la neige évaluent la probabilité du non-déclenchement d'une avalanche.
English: 139, No. 8 — April 20, 2005 Registration SOR/2005-86 April 5, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1394 — Famoxadone) P.C. 2005-492 April 5, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1394 — Famoxadone).
French: 139, no 8 — Le 20 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-86 Le 5 avril 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1394 — famoxadone) C.P. 2005-492 Le 5 avril 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1394 — famoxadone), ci-après.
English: Casting the spell will take a reasonable amount of time, to prevent it from being used as an escape mechanism from combat.
French: Par contre les sorts d'amélioration ne disparaissent pas avant leur durée normale. Quitter le jeu met en pause le temps pour tous les sorts positifs.
English: In addition, future research is needed to design interventions to increase recruitment among these underserved women.
French: Des recherches devront en outre être réalisées dans l'avenir si l'on veut concevoir des interventions permettant d'accroître le recrutement des femmes mal desservies.
English: All studies used intravenous (IV) infusion administration of cetuximab.
French: Dans toutes les études, le cetuximab était administré par perfusion intraveineuse (IV).
English: Given that this revised assessment scale more closely reflected economic realities and was in line with the decision by the Executive Body at its thirteenth session (ECE/EB.AIR/46, para.  57 (b)) to base the EMEP assessment scale on the United Nations scale of assessment, the Bureau proposed that the scale of assessment of the EMEP Protocol for the period 2004 to 2006 should be based on the 2003 United Nations scale of assessment.
French: Étant donné que ce barème révisé des quotes-parts rendait mieux compte de la réalité économique des pays et était conforme à la décision prise par l'Organe exécutif à sa treizième session [ECE/EB.AIR/46, par. 57 b)] d'employer le barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour calculer le barème des contributions à l'EMEP, le Bureau a proposé que le barème des contributions à l'EMEP pour la période 2004-2006 soit établi sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2003.
English: Technology and Network Management This working group will encourage the adoption of effective anti-spam technologies and network management practices by Canadian ISPs and major business network managers and examine other technology issues related to spamming.
French: Les technologies et la gestion de réseaux Ce sous-groupe de travail encouragera les fournisseurs de service Internet et les gestionnaires de grands réseaux commerciaux canadiens à adopter des technologies et des pratiques de gestion de réseaux qui permettront de lutter efficacement contre le pourriel.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 15,353,900 dollars approved for the Mission for the period from 1 January to 30 June 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 16 ci-dessus leur part du montant estimatif de 15 353 900 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001;
English: As a first step, government as enabler can help support the convening role.
French: Tout d’abord, en tant qu’habilitateur, le gouvernement peut contribuer à soutenir le rôle de rassembleur.
English: (c) Agree to carry out a new study on housing finance.
French: c) Décider de réaliser une nouvelle étude sur le financement du logement.
English: The Government had clearly indicated that it would eventually welcome such a formula for Taiwan.
French: Le Gouvernement chinois a clairement indiqué qu'il serait disposé à adopter une formule de ce type dans le cas de Taiwan, le moment venu.
English: Benefits earned or contributions made during a period of absence All plans – You have to calculate a pension credit if contributions are made by or for a member, or if a member continues to earn benefits, while absent because of disability or other leave of absence.
French: Si la formule de calcul des cotisations ou des rentes viagères tient compte de la rémunération, utilisez une estimation raisonnable de la paie annuelle que le participant aurait reçue s’il avait travaillé à plein temps toute l’année. Disposition à prestations déterminées d’un régime interentreprises qui n’est pas un régime interentreprises déterminé – L’employeur participant à un tel régime doit normalement calculer et déclarer le crédit de pension du participant en fonction des prestations acquises par ce dernier.