ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of 12.4.4, such permission may only be granted for the period of Gwich’in exclusive use and in respect of the species for which the special harvesting area was established.
French: Dans les cas visés à l'article 12.4.4, l'autorisation ne peut être accordée que pour la période au cours de laquelle les Gwich'in disposent du droit d'utilisation exclusif et à l'égard des espèces pour lesquelles le secteur spécial de récolte a été établi.
English: Over the past decade, PSSSP allocations to the regions have moved from a demand-driven approach, to a "managed budget regime", to annual increments driven by national budget increases allocated in proportion to existing regional bases.
French: Au cours des dix dernières années, les allocations du PAENP aux régions sont passées d'une approche fondée sur la demande à un « régime budgétaire à croissance contrôlée », puis à des augmentations annuelles fondées sur des augmentations du budget national et distribuées proportionnellement aux montants de référence régionaux.
English: Key words: triple testcross, inadequate testers, components of variation.
French: Mots clés : triple testcross, testeurs inadéquats, composantes variables.
English:    . Mr President, I am delighted that, after the excellent Austrian Presidency, we can now work in tandem with the Finns.
French:    - Monsieur le Président, je suis ravi qu’au terme de l’excellente présidence autrichienne, nous puissions travailler en tandem avec les Finlandais.
English: In the key article of the text adopted by Parliament, devoted to the freedom to provide services, neither the country of origin nor the host country are now specifically mentioned.
French: Les services d'intérêt économique général (approvisionnement en eau, en gaz, en électricité) sont couverts par les dispositions de la directive relatives à la liberté d'établissement mais non par l'article établissant la libre prestation des services de manière temporaire.
English: Therefore, the 2008-2009 estimates include increases/decreases due to the realignments as well as cost and real capacity increases as summarized under table 2.
French: Les montants estimatifs pour 2008-2009 comprennent donc les majorations et diminutions dues aux restructurations et aux coûts ainsi que les augmentations des capacités réelles résumées au tableau 2.
English: (c) The ability of these forces and institutions to perform their respective functions more effectively throughout the territory of Sierra Leone;
French: c) La capacité de ces forces et institutions de remplir plus efficacement leurs fonctions sur l'ensemble du territoire de la Sierra Leone;
English: Library and Archives Canada, PA-144085 Sergeant M.J. Gendron, Royal Canadian Corps of Signals, 2nd Canadian Infantry Division.
French: Bibliothèque et Archives Canada, PA-144085 Sergent M.J. Gendron, Corps royal des transmissions canadiennes, 2e division d'infanterie.
English: Many of the achievement indicators had been redefined to make them more relevant and measurable as clear benchmarks of potential accomplishments over the budget period.
French: De nombreux indicateurs de succès ont été redéfinis pour les rendre plus pertinents et plus aisément quantifiables de sorte qu'ils constituent un élément de référence précis de ce qui peut être accompli pendant l'exercice.
English: About 406,342 Palestinian refugees have registered in Lebanon with the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA).
French: Environ 406 342 réfugiés palestiniens se sont fait enregistrer au Liban auprès de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: This prevents the solids from settling on the bottom and introduces oxygen into the top layers—thus speeding aerobic decomposition.
French: Les malaxeurs flottent sur la surface de l’étang d’entreposage du lisier tandis que leurs agitateurs, sous la surface, font tourner les solides contenus dans le lisier.
English: The right to privacy plays a fundamental role in guaranteeing the full enjoyment of freedom of expression because through the protection of the most intimate sphere of the individual, it ensures that everybody can exercise his/her rights without fear of being ridiculed or, at worst, blackmailed.
French: Le respect de la vie privée est une condition essentielle au plein exercice de la liberté d'expression; en protégeant l'intimité de l'individu, il lui permet d'exercer ses droits sans crainte d'être ridiculisé ou, pire encore, victime de chantage.
English: A Toronto man and woman bought return tickets to Bermuda, two months before their vacation.
French: Deux mois avant leur départ en vacances aux Bermudes, un couple torontois a acheté des billets aller-retour d'Air Canada.
English: • research should analyze productive and reproductive activities across life spans.244
French: • la recherche devrait analyser les activités de production et de procréation, à toutes les étapes de la vie245.
English: These findings implicate contaminated recreational water as the source of the outbreaks, despite the negative results from environmental water samples.
French: Ces constatations mettent en cause l’eau contaminée des installations récréatives comme source des éclosions, en dépit des résultats négatifs des échantillons d’eau prélevés dans l’environnement.
English: The secretariat has prepared a list of these contacts , which is available as a link on the Convention website, and is using it for all official correspondence.
French: Le secrétariat a préparé une liste de ces correspondants, accessible par le biais d'un lien sur le site Internet de la Convention, et il l'utilise pour toute sa correspondance officielle.
English: This being the first quarter of the Company fiscal year, management usually expected to plan and prepare for the coming business season.
French: Tous les rapports et activités budgétaires exigés des ministères fédéraux suivent l’exercice gouvernemental prenant fin le 31 mars.
English: A major part of these guidelines explains how to quantify the current hydrological situation within a groundwater-fed catchment and how to predict the future.
French: La majorité de ces lignes directrices indiquent la manière de quantifier la situation hydrologique actuelle à l'échelle d'un captage d'eau souterraine et de prévoir l'avenir.
English: The Committee recommends that States parties, when privatizing or contracting  out services to non-State actors, enter into detailed agreements with the service providers and ensure independent monitoring of implementation as well as transparency of the entire process, so as to contribute to the process of accountability.
French: Le Comité recommande aux États parties, lorsqu'ils privatisent certains services ou les confient à des entités privées, de conclure avec les prestataires de services des accords détaillés et d'assurer un contrôle externe de l'application de ces derniers ainsi que la transparence de tout le processus afin de contribuer à instaurer un climat de responsabilisation.
English: The ability of fish to migrate past velocity barriers results from both attempt rate and swimming capacity.
French: La capacité des poissons de migrer à travers une barrière d'eau rapide résulte à la fois de la fréquence des tentatives et de la capacité de nage.
English: Fall Prevention Programs Ottawa Public Health 100 Constellation Crescent 8th Floor East Mail code 26-43 Ottawa, ON K2G 6J8 Tel.: (613) 580-6744 Fax: (613) 580-9652 1) Active Independent Aging:
French: Fall Prevention Programs (Programmes de prévention des chutes) Direction de la Santé publique d’Ottawa 100, crescent Constellation 8ième étage est Code de courrier 26-43 Ottawa (Ontario) K2G 6J8 Tél.
English: There is a strong demand for barley in Canada and abroad.
French: Il y a une forte demande d’orge au Canada et à l’étranger.
English: Following the new pope’s intervention, only 26% of eligible voters turned out to vote – in a country whose mainly Catholic inhabitants voted en masse to approve laws on abortion and divorce passed in the 1970s, and who are among the most habitual users of contraception in Europe.
French: A la suite de l’intervention du nouveau pape, seuls 26% des électeurs se sont rendus aux urnes – dans un pays où les habitants, principalement catholiques, avaient voté en masse pour approuver les lois sur l’avortement et le divorce adoptées dans les années 70, et qui sont parmi les principaux utilisateurs de la contraception en Europe.
English: There are numerous approaches to producing capability, and the SCP process seeks to provide the requisite flexibility to find the most effective way to provide a necessary capability.
French: La production de capacités fait appel à de nombreuses méthodes, et la PSC tente de fournir la souplesse requise pour trouver le moyen le plus efficace.
English: If, for any reason (e.g., need for additional funds for the project, etc.) a grantee submits a renewal application prior to the scheduled renewal date, the funding for the currently-held grant will be cancelled as of the effective date of funding for the competition.
French: Si, pour une raison quelconque (p. ex., besoin de fonds supplémentaires pour le projet), le bénéficiaire soumet une demande de renouvellement avant la date normale prévue, le reste de la subvention en cours sera annulé à partir de la date d'entrée en vigueur correspondant à ce concours.
English: Fourthly, the dollar is weak.
French: Et quatrièmement, le dollar est faible.
English: The degrees of the Responsibility for Resources element that are assigned to the bench-mark positions have been established by the comparative ranking of key positions in the occupational group.
French: Les degrés de l'élément responsabilité des ressources attribués aux postes-repères ont été établis selon un classement comparatif des postes-clés figurant dans le groupe professionnel.
English: To do this simply move the ball with your mouse and click the left button to drop it.
French: Pour placer votre balle déplacer votre souris et cliquez sur le bouton gauche pour la laisser tomber.
English: Determine if the measured concentration of dioxins/furans in the incineration ash (1.52 mg TEQ/tonne ash) was greater than the LoQ of 22 pg TEQ/g ash.
French: Déterminez si la concentration mesurée de dioxines/furannes dans les cendres d'incinération (1,52 mg ET/tonne de cendres) était supérieure au NdD, qui est de 22 pg ET/g de cendres.
English: Best to get it early while you're still cooperative.
French: Il est préférable de les obtenir tôt pendant que vous êtes encore dociles.
English: Ma'ariv (11 October 2006).
French: Ma'ariv (11 octobre 2006).
English: A: Repay the full amount of your debt, or establish an acceptable repayment schedule by completing the Fund's Repayment Application form and provide proof of your income and expenses. If you are the owner of a motor vehicle, you must have your insurance company forward an Ontario Certificate of Insurance to the Fund.
French: Réponse : Le propriétaire et le conducteur sont tous deux responsables du remboursement de la totalité de la dette.
English: I agree with Parliament that restricting democratic standards should not be tolerated, and that freedom of expression should be upheld.
French: À l'instar du Parlement, je pense que la limitation des normes démocratiques est intolérable et que le respect de la liberté d'expression doit être défendu.
English: Since our previous meeting devoted to the work of the Court two years ago (see S/PV.5185), a major event has occurred — one which France welcomed and to which the Council contributed: the arrest of Charles Taylor, his transfer to The Hague in accordance with resolution 1688 (2006) and, a few days ago, the start of his trial.
French: Depuis notre dernière réunion consacrée aux travaux du Tribunal, il y a deux ans (voir S/PV.5185), un événement de portée considérable s'est produit, dont la France s'est félicitée et auquel notre Conseil a apporté sa contribution.  Il s'agit de l'arrestation de Charles Taylor, de son transfert à La Haye conformément à la résolution 1688 (2006) et, il y a quelques jours, du début de son procès.
English: Under Netherlands and Austrian law set-off always requires a unilateral declaration by one party to the other.
French: Dans les droits néerlandais et autrichien, la compensation nécessite toujours une déclaration unilatérale d'une partie envers l'autre.
English: Data of children with disabilities 523 - 524 121
French: Données relatives aux enfants handicapés…………….
English: According to article 47 of the Syrian Civil Code:
French: Selon l'article 47 du Code civil:
English: This will make it easier for SME to apply the directive.
French: Ce guide facilitera l'application de la directive par les PME.
English: “unless the leaders and peoples of developing countries show real determination to mobilize their own resources — above all, their own human resources — to deal with their own social problems.” (A/S-24/PV.1)
French: « à moins que les dirigeants et les peuples des pays en développement fassent preuve d'une véritable détermination pour mobiliser leurs propres ressources - avant tout, leurs propres ressources humaines - afin de traiter de leurs propres problèmes sociaux. » (A/S-24/PV.1)
English: Another report (case 10) indicated a positive result for lupus anticoagulant.
French: Une autre déclaration (cas 10) indiquait un résultat positif pour l’anticoagulant lupique.
English: Address by His Excellency Mr. Thaksin Shinawatra, Prime Minister of the Kingdom of Thailand
French: Allocution de Son Excellence M. Thaksin Shinawatra, Premier Ministre du Royaume de la Thaïlande
English: At the core of SINGER are the specialists at the individual Centres who document the genetic resources and manage the information systems.
French: Au cœur du réseau SINGER, on trouve les spécialistes des différents centres, qui établissent la documentation sur les ressources génétiques et assurent l’administration des systèmes d’information.
English: (6) A court may order an action referred to in subsection (5) to be brought against the persons who were members as a class or group, subject to any conditions that the court thinks fit and, if the plaintiff establishes a claim, the court may refer the proceedings to a referee or other officer of the court, who may (a) add as a party to the proceedings each person who was a member found by the plaintiff; (b) determine, subject to subsection (5), the amount that each person who was a member shall contribute towards satisfaction of the plaintiff's claim; and (c) direct payment of the amounts so determined.
French: (6) Le tribunal peut ordonner que soit intentée, collectivement contre les membres, l'action visée au paragraphe (5), sous réserve des conditions qu'il estime indiquées, et peut, si le demandeuré tablit le bien-fondé de sa demande, renvoyer l'affaire devant un de ses fonctionnaires – notamment un arbitre – qui a le pouvoir : a) de mettre en cause chaque ancien membre retrouvé par le demandeur;  b) de déterminer, sous réserve du paragraphe (5), la part que chaque ancien membre doit verser pour dédommager le demandeur;  c) d'ordonner le versement des sommes ainsi déterminées.
English: According to our understanding, the Lusaka Agreement provides for a workable compromise for all parties.
French: Nous estimons que l'Accord de Lusaka offre un compromis viable pour toutes les parties.
English: Counterfeit imported products which seem, at first glance, to meet the requirements for their introduction into the market are being marketed throughout the Italian regions.
French: Des produits importés contrefaits qui, à première vue, semblent répondre aux prescriptions pour entrer sur le marché, sont actuellement commercialisés à travers l'Italie.
English: Worksheet 5 Calculating monthly instalment payments for 2009 (Ontario) • Use this worksheet to calculate your monthly instalment payments if your corporation has a permanent establishment in Ontario.
French: Feuille de travail 5 Calcul des acomptes provisionnels mensuels pour 2009 (Ontario) Utilisez cette feuille de travail pour calculer vos acomptes provisionnels mensuels si la société a un établissement stable en Ontario.
English: • Have you ensured that confidential business information/trade secrets are not available or lost by display on or through your web site?
French: • Vous êtes-vous assuré que les renseignements commerciaux confidentiels ou secrets d'affaires ne sont pas mis à disposition ou divulgués par affichage sur votre site Web ou par ce biais?
English: • Ibis Therapeutics (USA) (PENCE)
French: • Ibis Therapeutics (É-U) (PENCE)
English: Draft resolution A/C.3/57/L.2
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.2
English: Some examples are loss or reduction of native species (through competition for nesting sites and food), predation, introduced disease; habitat loss, physical environment changes, for example through increased erosion; changes to community structure, and genetic changes by interbreeding with native species.  The findings of a 1995 report corroborate the situation from this survey.
French: Par exemple, une perte ou une rÃ©duction des espÃ¨ces indigÃ¨nes (en raison de la compÃ©tition pour les sites de nidifications et la nourriture), la prÃ©dation, l'introduction de maladies, une perte de l'habitat, des changements Ã l'environnement physique (par exemple en raison d'une augmentation de l'Ã©rosion), des changements Ã la structure des communautÃ©s et des changements gÃ©nÃ©tiques par le mÃ©tissage des espÃ¨ces indigÃ¨nes.  Les conclusions d'un rapport effectuÃ© en 1995 corroborent les donnÃ©es du sondage.
English: The ADAI, which the deputy head must sign in order to receive and exercise delegated authority, spells out all the authorities and obligations of deputy heads and heads of agencies who accept responsibility for the exercise of that authority.
French: L'IDRN, que l'administrateur général ou l'administratrice générale doit signer pour recevoir et exercer les pouvoirs délégués, énonce tous les pouvoirs et obligations des administrateurs généraux et administratrices générales et des dirigeants et dirigeantes des organismes qui acceptent la responsabilité d'exercer ces pouvoirs.
English: Peginterferon alfa-2a, Injection, 180mcg/vial and Ribavirin, Tablet, 200mg (Pegasys® RBV™ - Hoffman-LaRoche Limited)  2.
French: Peginterferon alfa-2a, injectable, 180 mcg/flacon et Ribavirin, comprimé, 200 mg, (Pegasys® RBV™ - Hoffman-LaRoche)  2.
English: Intranasal infection of BALB/c mice with respiratory syncytial virus (RSV)-A2 (0.5 × 108 – 2.0 × 108 plaque-forming units, PFU) produced disease characterized by weight loss (2–3 g) and mortality (60%–100%) with the mean day of death ranging from 6–7 d after infection.
French: L'infection intranasale des souris BALB/c porteuses du virus respiratoire syncytial (RSV)-A2 (0,5 × 108 – 2,0 × 108 unités formant plages, UFP) a induit une maladie caractérisée par une perte de poids (2–3 g) et la mort (60–100 %), le décès survenant en moyenne 6–7 j après l'infection.
English: In this Year of La Francophonie in Canada, the Festival reflects the cultural and artistic vitality of Francophones from all over Canada.
French: En cette Année de la Francophonie canadienne, le Festival témoigne du dynamisme culturel et artistique des francophones de tout le Canada.
English: This House has an irrevocable commitment to freedom that is, and must be, our ethical and aesthetic guiding light.
French: Et ce Parlement s'est définitivement engagé à défendre la cause de la liberté, telle doit être notre objectif éthique et esthétique.
English: So although we are governed by Canadian law, we see ourselves as a North American company.
French: Bien que régis par la législation canadienne, nous nous considérons comme une société nord-américaine.
English: Please consult the following website for more information: www.international.gc.ca/trade/sanctions-en.asp Step 3:
French: Veuillez consulter le site Web suivant pour de plus amples renseignements : www.international.gc.ca/trade/sanctions-fr.asp Étape 3 :
English: FIACAT and OMCT recommended that the Government of Benin take measures to ensure that detainees have access to basic health care and are properly fed.
French: La FIACAT et l'OMCT recommandent que l'État béninois prenne les mesures nécessaires pour s'assurer que les personnes détenues aient accès aux soins médicaux de base et soient correctement nourries.
English: (3) The procuring entity shall publish in a newspaper of wide international circulation or in a relevant trade publication or technical or professional journal of wide international circulation a notice seeking expressions of interest in submitting a proposal, unless for reasons of [economy and efficiency] [economy or efficiency] [economic efficiency] the procuring entity considers it undesirable to publish such a notice; the notice shall not confer any rights on suppliers or contractors, including any right to have a proposal evaluated.
French: 3) L'entité adjudicatrice publie dans un journal de grande diffusion internationale ou dans une publication spécialisée appropriée ou une revue technique ou professionnelle de grande diffusion internationale un avis demandant aux fournisseurs ou entrepreneurs qui pourraient souhaiter soumettre une proposition de se faire connaître, à moins qu'elle ne juge qu'il n'est pas souhaitable de publier un tel avis pour des raisons [d'économie et d'efficacité] [d'économie ou d'efficacité] [d'efficacité économique]; ledit avis ne confère aucun droit aux fournisseurs ou entrepreneurs et, en particulier, il ne les autorise pas à exiger qu'une proposition soit évaluée.
English: Some Typical Services Offered on Jobsites and Corporate Web Sites
French: Quelques services que fournissent couramment les sites Web sur l’emploi ou les sites d’entreprises
English: Two or three drops placed on the tongue will rapidly kill an adult.
French: Deux ou trois gouttes placées sur la langue tueront rapidement un adulte.
English: Indeed, the Minister called on industry to further develop the "commercial aspects" of their programmes11.
French: Celle-ci a d’ailleurs incité les industriels à «développer d’avantage l’aspect commercial» de leurs programmes11.
English: We could also talk about Mandeville and private vice for public virtue.
French: Nous pourrions parler également de Mandeville, des vices privés et des vertus publiques.
English: Who was Sir Adam Beck?
French: Comment les Canadiens peuvent-ils choisir des formes de production d’énergie plus propres, plus écologiques et plus respectueuses du climat?
English: But when there is nothing, and no political outlet for despair, violence becomes the last resort.
French: Mais quand il n'y a rien, et pas de relais politique au désespoir, la violence devient le dernier recours.
English: Declaration on voluntary service activities 39.
French: D claration relative au b n volat 39.
English: Shiraoi occasion to, please come visit us.
French: Shiraoi occasion pour, s'il vous plaît venez nous visiter.
English: There are things that can be bought in the canteen, including: cigs, chocolates, candies, chewing gum, and coca-cola.
French: On peut acheter certaines choses à la cantine y compris des cigarettes, des chocolats, des bonbons, de la gomme à mâcher et du coca-cola.
English: Historically, the species was classified in the monotypic genus Rhynchophanes based on its morphological distinctions from the other Calcarius species (Rising 1996), but it was later placed in Calcarius after a Chestnut-collared Longspur (C. ornatus) X McCown's Longspur hybrid was described (Sibley and Pettingill 1955, With 1994a).
French: Historiquement, l’espèce avait été classée sous le genre monotypique Rhynchophanes, vu les caractéristiques morphologiques qui la distinguent des autres espèces du genre Calcarius (Rising, 1996). Elle a été ultérieurement intégrée au genre Calcarius, à la suite de la description d’un hybride issu d’un croisement entre le Bruant à ventre noir (C. ornatus) et le Bruant de McCown (Sibley et Pettingill, 1955; With, 1994a).