ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Chain of approvals for HSPR should include: peer review of proposal, REB review, privacy review (external to the organization, for example, a process approved by Privacy Commissioners/Ombudsman).
French: « Lorsqu’une recherche assujettie à [la Règle commune] a lieu dans des pays étrangers, les procédures normalement suivies dans ces pays pour protéger les sujets humains peuvent différer de celles qui sont énoncées dans la présente politique.
English: Photos: Patricia Bailer
French: L’empreinte de la musique française est très présente dans les paroles de mes chansons.
English: This does not mean that regulatory action is justified in the absence of any scientific evidence of risks.
French: Cela ne signifie cependant pas que l’adoption d’une réglementation se justifie s’il n’y a aucune preuve scientifique que des risques existent.
English: Counsel supports the information given with letters from, inter alia, the Association of Iranian Political Prisoners in Exile (AIPP), the Support Committee for Women in Iran and Professor Said Mahmoodi, Professor of International Law at the University of Stockholm.
French: Le conseil confirme ces renseignements en joignant des lettres émanant notamment de l'Association des prisonniers politiques iraniens en exil, du Comité de soutien pour les femmes en Iran et d'un professeur de droit international à l'Université de Stockholm, Said Mahmoodi.
English: Let me point out that ΝΑΤΟ is stepping in and playing the part of an international policeman and busybody.
French: Permettez-moi de signaler que l'OTAN intervient, joue le rôle d'un gendarme international et fait la mouche du coche.
English: The Tribunal notes that the United States is the only country to have imposed anti-dumping measures against Korea involving the same goods, i.e. carbon steel welded pipe.
French: Le Tribunal fait observer que les États-Unis sont les seuls à avoir imposé des mesures antidumping contre la Corée pour ce qui est des mêmes marchandises, c.-à-d. les tubes soudés en acier au carbone.
English: Annual yields at this level of detail simulated by EPIC were used to adjust the annual regional average yields used in the model.
French: Les rendements annuels détaillés simulés par le modèle EPIC ont été utilisés pour rajuster les rendements moyens régionaux annuels dans le modèle. mêmes conclusions générales s’appliquent toutefois à l’ensemble des cultures et des régions.
English: He was a powerful Liberal leader, serving as minister of finance 1873-78 and minister of trade and commerce 1896-1911.
French: Puissant chef libéral, il est ministre des Finances de 1873 à 1878 et ministre du Commerce de 1896 à 1911.
English: Piscivorous types of fish such as swordfish and shark have been considered in the past by Health Canada to be delicacies not frequently consumed by the Canadian population.
French: Dans le passé, les poissons piscivores tels que l'espadon et le requin étaient considérés par Santé Canada comme des produits moins accessibles, consommés peu fréquemment par la population canadienne.
English: Fischer, Greta (1909-1988) Born and trained as a kindergarten teacher in Czechoslovakia, she fled from Czechoslovakia to London, England in 1939 where she worked with Anna Freud in the Wartime Hampstead Nursery.
French: Décret du Conseil privé/décret en conseil Décret formulé par le Cabinet canadien ou par un comité du Cabinet et formellement approuvé par le Gouverneur général. Certains décrets ne font que des nominations.
English: As an indication of how successful ISAC is, facilities building on the ISAC success are planned for the U.S and currently being constructed at GSI in Germany.
French: À titre d'indication de l'ampleur des succès remportés par le projet ISAC, mentionnons que des installations s'appuyant sur ces succès seront construites aux États-Unis et que d'autres sont déjà en chantier au GSI en Allemagne.
English: Physiographic Regions BOUNDARIES Shield Region Borderland Regions Physiographic Division Physiographic Division (approximate) Major Cenozoic Volcanoes
French: Régions physiographiques Région du Bouclier Région en bordure du Bouclier Division physiographique Division physiographique (approximative) Principaux volcans du cénozoïque
English: (6) Paragraph 2 deals with the diplomatic protection of refugees by their State of residence.
French: 6) Le paragraphe 2 prévoit que l'État de résidence des réfugiés peut exercer sa protection diplomatique à leur égard.
English: We recognize that some of the proposed improvements represent relatively easy changes to present practice, based on existing knowledge, while others will require new research, or more fundamental changes to current models.
French: Alors que certaines des améliorations proposées seront relativement faciles à appliquer par modification des pratiques actuelles sur la base des connaissances existantes, d'autres nécessiteront des recherches nouvelles, ou des changements fondamentaux aux modèles actuellement utilisés.
English: Removal of unwanted specimen Apply magnetic field to separate target from residual sample Remove residual specimen by washing
French: Retrait de l’échantillon non désiré Appliquer un champ magnétique pour séparer la cible de l’échantillon résiduel Enlever l’échantillon résiduel par lavage
English: Issue Table members decided at an early stage of their deliberations that the focus of this SOP would be on air and water, and not on process residues, recycling, and waste disposal. This decision reflects the Table's recognition that: a) most solid waste issues are primarily of provincial and municipal interest: and b) air and water pathways are generally the most significant pathways of exposure to humans and ecosystems.
French: Dès les premiers stades de leurs travaux, les membres de la Table de concertation ont décidé de mettre l’accent dans ce POS sur les questions de rejet dans l’atmosphère et dans l’eau, et non pas sur les résidus de fabrication, le recyclage ni l’évacuation des déchets, reconnaissant au départ que a) la plupart des questions relatives aux déchets solides relèvent surtout des provinces et des municipalités et b) que l’air et l’eau constituent généralement les principales voies d’exposition des humains et des écosystèmes.
English: • shorter attention span Also, when unemployment goes up, rates of spousal abuse, sexual assault, and child abuse rise as well.
French: De plus, il a été observé que le taux de violence conjugale, d'agressions sexuelles et de violence faite aux enfants augmentent suivant le taux de chômage.
English: After the integration, the only recurring cost is the cost of deworming tablets of 2 cents per child per year (two rounds).
French: Une fois cette double campagne achevée, la seule dépense récurrente est le prix des cachets vermifuges, ce qui revient à 2 cents par enfant et par an (en deux fois).
English: There are many reasons for this, primarily insufficient project integration and inadequate instruction and training of the later users.
French: Dans ce sens il y a plusieurs raisons, surtout l’intégration insuffisante du projet et l’inadéquate instruction et formation des postérieurs usagers.
English: It was argued that counsel for the importers and for the exporters wrongly compared Quélab to large multinationals, such as Becton and Difco, in terms of production know-how, technical expertise, adherence to certain standards, etc.
French: Il a été allégué que les avocats des importateurs et des exportateurs ont, à tort, comparé Quélab à de grandes multinationales, comme Becton et Difco, du point de vue du savoir-faire en production, des compétences techniques, du respect de certaines normes, etc.
English: Please select A, B or C The bid will be rendered non-responsive and unsuccessful in terms of contract award.
French: Veillez sélectionner A, B, ou C La soumission ne sera pas recevable et le soumissionnaire ne pourra pas obtenir le marché.
English: ◦ proof of Canadian equivalency if you have a foreign degree or degrees.
French: ◦ une preuve d'équivalence canadienne, si vous êtes titulaire de un ou plusieurs diplômes étrangers.
English: 3-6 p.m 42nd meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 42e séance Salle de conférence 4
English: The statistics refer to accidents by industry sector and causation but give no indication of total accident performance at individual workplaces.
French: Ces statistiques présentent les accidents par secteur industriel et par cause mais ne fournissent aucune indication sur le nombre des accidents dans chaque lieu de travail.
English: I preferred the printed versions even though I had to pay for them.
French: Je préférais les versions papier, même si j’ai dû les acheter.
English: Broaden and Increase Renewable Energy Production, Consumption, Conservation Incentives a.
French: Élargir et accroître les incitatifs à la production, à la consommation et à la conservation de l'énergie renouvelable a.
English:  Top of Page  Comments on Interim Reports:
French:  Haut de la page  Commentaires sur les rapports provisoires :
English: People with asthma and other respiratory conditions were advised to stay indoors.
French: On a conseillé aux personnes asthmatiques et aux personnes souffrant d'autres maladies respiratoires de rester à l'intérieur.
English: Even if the Tribunal were persuaded that counsel for the DFC's reading of heading No. 04.04 was correct and that the product referred to in "products consisting of natural milk constituents" is the butteroil/sugar blend, the Tribunal would remain of the view that the blend should not be classified in heading No. 04.04.
French: Même si le Tribunal était persuadé que l'interprétation que les avocats des PLC donnent à la position no 04.04 était la bonne et que le produit désigné dans « produits consistant en composants naturels du lait » est le mélange d'huile de beurre et de sucre, le Tribunal demeurerait d'avis que le mélange ne doit pas être classé dans la position no 04.04.
English: The effect of the proposed deletion of this paragraph is that the provision for intervening rights would remain a matter of national law.
French: Si la proposition tendant à la suppression de cet alinéa est retenue, la question des droits des tiers continuera d’être réglée par le législateur national.
English: In principle specific ELP models may be accredited, even when target groups overlap, as long as this does not lead to an undue proliferation of models.
French: L’encourage-t-elle à mentionner les expériences d’apprentissage linguistique et culturel faites dans le cadre éducatif officiel et en dehors de celui-ci?
English: UV Index and Sun Protection Resources for Teachers and Students - Sun Savvy School Club (Elementary School) - High School Sun Awareness Program Other Educational Resources - Presentations Wondering how to present UV and weather to your class.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Ressources pour les enseignants et les élèves - Club scolaire de prudence au soleil (écoles primaires) - Programme des écoles secondaires en matière de sensibilisation aux effets du soleil Autres ressources éducatives - Diaporamas Vous vous demandez comment parler à vos élèves des rayons UV et des conditions atmosphériques?
English: For the CSCs, apply a multiplier which reflects
French: En ce qui concerne les agents et les traducteurs temporaires, ce facteur d’ajustement est de 2%.
English: Some exceptions are worthy of note, including New Brunswick, where federal participation is known via the Website of the Department of Intergovernmental and International Relations, in speeches and at public events.
French: Quelques exceptions sont à noter, dont le Nouveau-Brunswick, où la participation fédérale se fait connaître par le biais du site Web du ministère des Relations intergouvernementales et internationales, dans les discours et lors d'événements publics.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 11 Recital D a (new) Da. whereas a broader view for creating an ERA is needed involving all relevant stakeholders, Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 10 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que le financement de la R&D dans l’Union européenne demeure très en-deçà de l'objectif de Lisbonne fixé à 3% du PIB, Or. en
English: The Board of Auditors shall be the sole judge as to the acceptance in whole or in part of certifications and representations by the Secretary-General and may proceed to such detailed examination and verification as it chooses of all financial records, including those relating to supplies and equipment.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a seul compétence pour accepter en tout ou en partie les attestations et justifications fournies par le Secrétaire général et peut, s'il le juge opportun, procéder à l'examen et à la vérification détaillés de toute pièce comptable relative soit aux opérations financières, soit aux fournitures et au matériel.
English: Work on women’s economic security progressed through the Gender Budget Initiative, a global partnership with the Organisation for Economic Co-operation and Development, the Nordic Council, the Commonwealth Secretariat and the International Development Research Centre that is working with Governments and non-governmental organizations to reallocate budget resources to promote gender equality.
French: Les activités de sensibilisation menées par UNIFEM pour obtenir la suppression de la taxe sur les transactions prélevée sur les petits commerçants ont permis d’alléger les charges financières disproportionnées qui pesaient sur les femmes pratiquant ce métier au Tadjikistan; de même l’initiative d’UNIFEM tendant à former les femmes aux technologies de l’information et de la communication a permis à des femmes chefs d’entreprise de huit pays d’accroître leurs revenus.
English: There can be no doubt that, in the recent riots in Xinjiang province, many innocent Han Chinese were brutally murdered.
French: Il ne fait aucun doute que de nombreux Hans innocents ont été brutalement assassinés à l'occasion des récentes émeutes dans la province du Xinjiang.
English: Examine the roof and replace broken or missing shingles.
French: Examinez la toiture et remplacez les bardeaux brisés ou manquants.
English: Activity reports and statements by the Directors-General have also improved.
French: Des progrès ont également été réalisés en ce qui concerne les rapports d’activité et les déclarations des directeurs généraux.
English: However, resolving the mechanisms by which environmental conditions affect fish populations continues to be one of the major challenges facing fisheries scientists.
French: Les scientifiques qui s’intéressent aux pêches sont toujours aux prises avec un défi de taille, à savoir déterminer par quels mécanismes les conditions du milieu influencent les populations de poisson.
English: How Jack Welsh Zs Making General Electric the World’s Most Competitive Corporation, New York:
French: How Jack Welsh Is Making General Electric the World’s Most Competitive Corporation, New York :
English: Its implementation should comprise the following actions:
French: Sa mise en oeuvre devrait comprendre les trois axes suivants :
English: Mitigation and compensation simply redistribute the costs.)
French: Aucune personne et aucune ressource ne devrait subir un
English: However, according to the EDPS this paragraph should be worded in a way that it effectively ensures a workable language regime, for instance by obliging the Member states to accept information in a language that is widely known within the territory of the European Union.
French: Néanmoins, le CEPD estime que cet alinéa devrait être formulé de telle manière qu'il garantisse effectivement le fonctionnement du régime linguistique, par exemple en obligeant les États membres à accepter des informations dans une langue largement diffusée sur le territoire de l'Union européenne.
English: Estimates for the number of living species vary from 10 million to 100 million.
French: Les estimations du nombre d'espèces vivantes vont de 10 à 100 millions.
English: Nevertheless, the promotion and outreach activities could be reinvigorated with enhanced commitment from stakeholders.
French: Il pourrait toutefois intensifier ses campagnes de sensibilisation et d'information en y associant davantage les différentes parties prenantes.
English: SECTION 6 - TREATMENT OF INTERNEES 1129.
French: SECTION 6 - TRAITEMENT DES INTERNÉS 1129.
English: What use does the State party make of private contractors in respect of the operation of detention facilities and the interrogation of detainees, and how is this personnel recruited?
French: Quel usage l'État partie fait-il des contractuels privés concernant la gestion des lieux de détention et l'interrogatoire des détenus, et comment ces personnes sont-elles recrutées?
English: Yet in industry, commerce, education, and medicine, the past twelve months have fulfilled many great dreams….
French: . . Toutefois, l’industrie, le commerce, l’éducation et la médecine ont réalisé de très grands rêves au cours des 12 derniers mois.
English: (c) the class of the goods;
French: c) la classe de la marchandise;
English:  I call Mrs Bilgehan to support the oral sub-amendment. Mrs BİLGEHAN (Turkey). – In Amendment No. 8, I would like to replace the word "disaggregated" with the word "sex-specific", because that is better English, although in French it amounts to the same thing. THE PRESIDENT.
French: Ils seront examinés dans l’ordre de leur dépôt. L’amendement n° 8, présenté par Mme Stoisits, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population tend, au paragraphe 5.3.1, après les mots "intégration des femmes immigrées", à insérer les mots suivants: ", sur la base d’études scientifiques et de données fiables et ventilées par catégorie". La parole est à Mme la rapporteure pour avis. Mme STOISITS (Autriche) (Interprétation) pense important de prévoir une collecte de données mais il faut que celle-ci soit fiable et ventilée par catégorie. LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la présidence a été saisie par Baroness Knight d’un sous-amendement oral visant, dans l’amendement n° 8, à substituer au mot "catégorie", le mot: "sexe". Cet amendement est recevable car il est destiné à permettre une conciliation.
English: Total supply is forecast to rise slightly as the sharp fall in carry-in stocks moderates the rise in production.
French: L'offre totale devrait augmenter quelque peu, étant donné que le déclin des stocks de report mitigerait l'effet de la production accrue.
English: Bilateral funds-in-trust, provided by donor governments on the condition that they be used in one specific country, ensure that value-added WIPO programming and management capabilities are brought to bear on agreed projects in a recipient country.
French: Les fonds fiduciaires bilatéraux, mis à disposition par les gouvernements donateurs à la condition d’être utilisés dans un pays particulier, permettent d’employer efficacement les capacités d’organisation de programmes et de gestion de l’OMPI à la réalisation de projets décidés d’un commun accord dans un pays destinataire.
English: Highlights January 2007: budgetary surplus of $2.3 billion There was a budgetary surplus of $2.3 billion in January 2007, up $0.7 billion from the $1.5-billion surplus in January 2006.
French: Faits saillants Janvier 2007 : Excédent budgétaire de 2,3 milliards de dollars Un excédent budgétaire de 2,3 milliards de dollars a été dégagé en janvier 2007, soit 0,7 milliard de plus que l’excédent de 1,5 milliard enregistré en janvier 2006.
English: I also commend President Blaise Compaoré of Burkina Faso, who helped us in his capacity as head of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Je voudrais également saluer le Burkina Faso et son Président, M. Blaise Compaoré, qui, à la tête de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), nous a aidés à avancer.
English: Where others would have quit, Purdy persevered until he found his own distinctive voice.
French: L'artiste autochtone était habité par un vaste monde animé par une mythologie fantastique.
English: The delegations discussed different aspects of how to define the category system based on the colour of the meat, the age and also the weight of the animal.
French: Elles ont envisagé différents éléments pour déterminer les catégories sur la base de la couleur de la viande ainsi que de l'âge et du poids de l'animal.
English: ..but i guess i am the only one who doesn't know anything bout this game.
French: dure de ce prononcer pour ce HUXLEY .
English: The Swedish Government submitted its initial report in October 1988 (CAT/C/5/Add.1), its second periodic report in September 1992 (CAT/C/17/Add.9), its third periodic report in November 1996 (CAT/C/34/Add.4) and its fourth periodic report in August 2000 (CAT/C/55/Add.3) pursuant to Article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Gouvernement suédois a présenté son rapport initial en octobre 1988 (CAT/C/5/Add.1), son deuxième rapport périodique en septembre 1992 (CAT/C/17/Add.9), son troisième en novembre 1996 (CAT/C/34/Add.4) et son quatrième en août 2000 (CAT/C/55/Add.3), en vertu de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This memorandum explains the timing of liability for the Goods and Services Tax (GST), where property or services are supplied on a continuous basis by means of a wire, pipeline or other conduit.
French: «facture» Y sont assimilés les états de compte, les notes, les additions et les documents semblables, sans égard à leur forme ni à leurs caractéristiques, ainsi que les relevés ou reçus de caisse.
English: This reduction of the military presence in Bosnia is a step in the right direction.&quot;
French: La réduction de la présence militaire en Bosnie est un pas dans la bonne direction.
English: A logical end point to the period of commemoration was suggested in the 1969 Minutes:
French: RESPONSABILITÉ : Parcs Canada doit faire du maintien de l’intégrité commémorative du lieu historique une priorité absolue.
English: The continuous noisy renovation work in the same building and in the surroundings was annoying (maybe only temporary). Using a gas stove was a bit scary.
French: We were'nt informed that there was 3 sperate blocks to the Nucleo Cristal apartments, we were staying in section B, which didnt have a swimming pool, the only part that did was section A so was a bit of a disappointment when we got there but if your only looking for a place to eat, shower and sleep, its great!
English: A highly literate and literary people, Icelandic Canadians have produced many poets and novelists, writing in both English and Icelandic, including Guttormer J. Guttormsson, born in New Iceland in 1878.
French: Gens de lettres, les Canadiens d'origine islandaise comptent de nombreux poètes et romanciers qui ont écrit aussi bien en anglais qu'en islandais, notamment Guttormer J. Guttormsson (né en Nouvelle-Islande en 1878).
English: At its 6th plenary meeting, on 14 April 2004, the Ad Hoc Committee elected Metod Špaček (Slovakia) and Ricardo Luis Bocalandro (Argentina) to replace Ioana Gabriela Stancu (Romania) and Marcelo Vasquez (Ecuador) as Vice-Chairmen.
French: À sa 6e séance plénière, le 14 avril 2004, le Comité spécial a élu Metod Špaček (Slovaquie) et Ricardo Luis Bocalandro (Argentine) Vice-Présidents, en remplacement de Ioana Gabriela Stancu (Roumanie) et Marcelo Vasquez (Équateur).
English: 2.3 A representative and accessible Public Service This is the third program activity (or strategic outcome component) of the Agency.
French: 2.3 Une fonction publique représentative et accessible C'est la troisième activité de programme de l'Agence.
English: 19 attempted to rely on the application of this exemption by virtue of the fact that the Canada-Newfoundland Board had relied on it.
French: 19 ont tenté d’invoquer l’application de cette exception en faisant valoir que l’Office Canada-Terre-Neuve s’en était prévalu.