ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into consideration its regular practices as well as its obligation to inform, under its early warning and urgent action procedure, of any warning signals that a situation may deteriorate still further,
French: Considérant ses pratiques ordinaires ainsi que l'obligation qui lui incombe d'informer, au titre de sa procédure d'alerte rapide et d'action urgente, de tout signe laissant craindre l'aggravation d'une situation,
English: In General Assembly resolution 1166 (XII), the Assembly provides that the Executive Committee should “consist of representatives of States Members of the United Nations or members of any of the specialized agencies, to be elected by the Council on the widest geographical basis from those States with a demonstrated interest in, and devotion to, the solution of the refugee problem”.
French: Dans sa résolution 1166 (XII), l'Assemblée générale dispose que le Comité exécutif « se composera des représentants de États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres de l'une quelconque des institutions spécialisées, élus par le Conseil sur la base d'une répartition géographique aussi large que possible, parmi les États qui se sont effectivement intéressés et dévoués à la recherche d'une solution au problème des réfugiés ».
English: The distribution of Hypogymnia heterophylla in Canada ..................................
French: Aire de répartition canadienne de l’Hypogymnia heterophylla.......................... 6 Figure 4.
English: Rolicyclidine (1-(1-phenylcyclohexyl) pyrrolidine) and any salt thereof 4.
French: Rolicyclidine ((phényl-1 cyclohexyl)-1 pyrrolidine) et ses sels 4.
English: Draws attention to the widespread debates about so-called representative actions and believes that extensive investigations and studies are still needed on this subject, that there are doubts about the legislative competence of the EU and that procedures similar to those which exist in the USA should be rejected; Or. de
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 106 Paragraphe 26 ter (nouveau) 26 ter. souligne que toute initiative éventuelle vers un mécanisme de recours collectif exige une approche raisonnée garantissant que les intérêts de l'ensemble des acteurs du marché soient soigneusement pris en considération;
English: It was recognized that curricula were in many instances already overloaded, and agreed that climate change issues should be integrated into education curricula through various disciplines, simultaneously, in order to maximize the impacts of the education.
French: Observant que, dans de nombreux cas, les programmes d'études sont déjà surchargés, il a estimé qu'il conviendrait d'intégrer la problématique des changements climatiques dans les programmes au travers de plusieurs disciplines à la fois afin de maximiser l'impact de l'enseignement.
English: Personal Income tax is paid by the employer or by the Health Insurance Fund respectively i.e. by the one who calculates and pays the workers’ compensation.
French: L’impôt sur le revenu est payé directement par l’employeur ou la Caisse d’assurance maladie, c’est-à-dire par l’instance qui calcule et verse le montant des indemnités.
English: We should rather be demonstrating our own capabilities in this field, which is the only way that we will have reliable operational freedom and that European industry will have a chance of a healthy future.
French: Non, nous devons plutôt prouver nos capacités en la matière, car c' est la seule façon d' avoir une liberté opérationnelle fiable et d' offrir une perspective d' avenir sain à l' industrie européenne.
English: A patient may also be a consumer.
French: Un patient peut également être un consommateur.
English: The effect of the two tillage systems on soil structure, hydraulic conductivity, and earthworm population were also investigated.
French: On a aussi étudié les effets de ces deux systèmes de culture sur la structure du sol, la conductivité hydraulique et les populations de vers de terre.
English: While some might be intimidated by the scope and pace of change underway in NWT, I think these changes represent the emergence of many opportunities for governments, businesses, communities and individuals to make their mark on the new NWT.
French: Certains sont peut-être intimidés par la portée et le rythme du changement qui se produit dans les Territoires du Nord-Ouest, mais je crois que cette évolution représente l'émergence de possibilités multiples pour les gouvernements, les entreprises, les collectivités et les individus de faire leur marque dans les nouveaux Territoires du Nord-Ouest.
English: An extensive information campaign was carried out among the general public through the mass media.
French: Une vaste campagne d'information a été menée auprès du grand public par l'intermédiaire des médias.
English: >On December 12, 1996, I introduced Bill S-14, an Act to Amend the Criminal Code and the Department of Health Act (security of the child), in the Senate.
French: Le 12 décembre 1996, j’ai déposé au Sénat le projet de loi S-14 visant à modifier le Code criminel et la Loi sur le ministère de la Santé (sécurité de l’enfant).
English: In order to avoid the creation of different regimes under this Convention, we strongly suggest avoiding provisions which enable only States parties which have accepted an amendment to be bound by it while other States parties remain under a different regime.
French: Afin d'éviter de créer des régimes différents dans le cadre de la présente Convention, nous suggérons fortement d'éviter les dispositions qui permettraient aux seuls États parties qui ont accepté un amendement d'être lié par lui tandis que les autres seraient soumis à un régime différent.
English: Israel must accede to the NPT and place its nuclear facilities under IAEA safeguards.
French: Israël doit accéder au TNP et placer ses installations nucléaires sous le régime des garanties de l'AIEA.
English: * As soon as we receive your payment we will prepare your parcel and ship it to you. Shipment is done in that case within 24 hours provided the goods you have ordered are in stock.
French: - Comment régler par carte de crédit?
English: As the Number 3 on an 81 mm mortar crew uses his sights between rounds to keep on target, the Number 2 (left) looks on while the Number 1 (rear) supervises.
French: Pendant que le numéro 3 vérifie les mires du mortier de 81 mm entre les coups, afin de garder la cible bien en joue, le numéro 2 (à gauche) regarde et le numéro 1 (à l’arrière) surveille.
English: In addition, to legislative action, the National Machinery for Women's Rights has requested and secured experts´ advice from abroad on top priority issues such as the setting up of the Equal Opportunities Commission, the preparation of an Action Plan for Women's Participation in Politics, Training Programmes on Violence against Women, the promotion of Gender Mainstreaming in the Government Sector and the setting up of a Peace Village.
French: En outre, le Mécanisme a fait appel aux services et conseils d'experts étrangers pour résoudre des questions d'urgence dont la mise en place de la Commission sur l'égalité des chances (Equal opportunities Commission), l'établissement d'un plan d'action pour la participation des femmes à la vie politique, l'élaboration de programmes de formation sur la violence contre les femmes, la prise en compte des sexospécificités dans l'administration publique et la création d'un Village pour l'environnement et la paix.
English: Workplan of the Providers' Forum
French: Plan de travail du Forum des fournisseurs
English: Honourable senators, in light of the Rules of the Senate and Senate practice, I find that the second element of this point of order has also not been established.
French: Honorables sénateurs, à la lumière du Règlement et de l'usage du Sénat, je conclus que le second élément du rappel au Règlement n'est pas fondé.
English: It is almost a little absurd.
French: Cela frise l'absurde, chers amis.
English: They would probably have listened to you today and seen that you promised everything to everyone.
French: Ils vous auraient probablement écouté aujourd'hui, et ils auraient constaté que vous promettez tout à tout le monde.
English: However, although a convention has been signed setting up a fund, to date the inhabitants of the indigenous communities still lack the indispensable minimum to establish their credit-worthiness and thus the law remains without effect.
French: Toutefois, à la date où le présent rapport a été établi, bien que l'on ait conclu un accord en vue de l'établissement d'un fond, les habitants des villages autochtones ne parviennent toujours pas à réunir les conditions minimales nécessaires pour obtenir des crédits, ce qui revient pratiquement à annuler ce droit.
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey † Diagnosed by a health professional ‡ Because of rounding, detail may not add to totals.
French: † Diagnostiquée par un spécialiste de la santé ‡ Les données étant arrondies, la somme des chiffres peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Implementation of the targets of MDG 7 should be linked to MDGs 1 and 3.
French: L'application des cibles de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement devrait être liée aux objectifs 1 et 3.
English: The General Assembly Decision foresaw that the binding recommendations for funding be taken by an Advisory Board appointed by the Committee on the proposal on its Chair and that the membership of the Advisory Board was required to be reappointed at each session of the Committee.
French: La décision de l’Assemblée générale prévoyait que les recommandations contraignantes en matière de financement seraient adoptées par un Conseil consultatif qu’aurait nommé le comité sur la proposition de son président et que les membres du Conseil consultatif devaient être réélus à chaque session du comité.
English: Generally, geographically isolated populations were more genetically depauperate, which may place handicaps on their survival, but also more genetically distinct, providing a greater evolutionary legacy to the species.
French: En général, les populations géographiquement isolées sont plus fortement appauvries génétiquement, ce qui pourrait compromettre leur survie, mais à la fois plus fortement distinctes génétiquement, ce qui confère un héritage évolutif plus important à l’espèce.
English: Deaths in prisons 160 - 165 38
French: Angleterre et Pays de Galles 160 - 162 45
English: Education, including vocational training and guidance (art. 28) 154 - 202 30
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelle (art.
English: Additionally, it would require training, rehearsal and exercises, and issues of command and control and clear rules of engagement would also need to be carefully addressed.
French: De plus, elles supposeraient l'organisation d'activités de formation et d'exercices d'entraînement, le règlement des questions de commandement et de contrôle et la définition précise de règles d'engagement.
English: In the Special Rapporteur's view, the arguments are rather finely balanced.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, à peu de choses près, les arguments se valent.
English: • • raising the Canadian public's appreciation of the value and importance of museums, by:
French: • aident le public canadien à mieux apprécier la valeur et l'importance des musées en :
English: We need to face the future by focussing on the realities and priorities before us.
French: Nous devons envisager l’avenir en mettant l’accent sur les réalités et les priorités qui sont devant nous.
English: Early single-entry thinning allowed 30–50 m3/ha to be harvested, increasing quadratic mean diameter and mean merchantable volume per stem at the end of the observation period by 10% and 24%, respectively, over unthinned stands.
French: L’éclaircie hâtive unique a permis de récolter 30 à 50 m3/ha et d’augmenter le diamètre moyen quadratique et le volume marchand moyen par tige à la fin de la période d’observation de respectivement 10 % et 24 % par rapport aux peuplements non éclaircis.
English: PSC Annual Report (1998-99) Please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/annrept/ann9899e.htm PSC Annual Report (1999-2000) Please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/annrept/ann9900e.htm PSC Performance Report (1998-99) Please refer to: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/98-99/9899dpre.html PSC Report on Plans and Priorities (1999-2000) Please refer to: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/pub3e9900.html
French: Rapport annuel de la CFP (1998-1999) veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/annrept/ann9899f.htm Rapport annuel de la CFP (1999-2000) veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/annrept/ann9900f.htm Rapport sur le rendement de la CFP (1998-1999) veuillez consulter : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/98-99/9899dprf.html Rapport sur les plans et les priorités de la CFP (1999-2000) veuillez consulter : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/pub3f9900.html
English: The EU’s role in the world High on the list of issues where Europeans tend to think that Pipelines from Russia the European Union is better placed to take decisions than With its biggest neighbour, Russia, the EU has a dedicated renational governments are fighting terrorism (79%), protecting lationship based on a Partnership and Cooperation Agreement the environment (71%), and defence and foreign affairs (64%). dating from 1997.
French: Le rôle de l'UE dans le monde La lutte contre le terrorisme (79 %), la protection de l’environ- spéciale basée sur un Accord de partenariat et de coopération nement (71 %) et la défense et les affaires étrangères (64 %) fi- datant de 1997. Des négociations en vue d’un nouvel accord gurent au rang des domaines dans lesquels les Européens ten- ont été lancées lors du Sommet UE-Russie le 26 juin dernier. dent à considèrer l’Union européenne plus apte à prendre des Concrètement, des gazoducs et oléoducs relient physiquedécisions que les gouvernements nationaux.
English: Question 3 Are there considerations that might make it difficult to abolish the exequatur in the Community on grounds of: a.
French: Question 3 Existe-t-il des motifs qui pourraient rendre difficile la suppression de l’exequatur dans le cadre communautaire pour des raisons : a. b.
English: However, the monsoon wind that blows during the summer afternoons reduces the sensation of heatr.
French: Cependant le vent de mousson qui souffle au cours des après-midis d'été atténue la sensation de chaleur.
English: The World Blind Union (WBU) is the only organisation entitled to speak on behalf of blind and partially sighted persons of the world, representing 162 million blind and visually impaired persons from about 600 organisations in 178 countries.
French: Première partie Introduction  L'Union mondiale des aveugles (UMA) est la seule organisation habilitée à prendre la parole au nom des aveugles et des malvoyants qui, dans le monde, sont au nombre de 162 millions appartenant à près de 600 organisations réparties dans 178 pays.
English: Five: everything should be done to ensure that large companies do not use their multinational structure to evade controls.
French: Quinto, il faut tout mettre en ?uvre afin que les grandes entreprises ne recourent pas à leur structure multinationale pour échapper aux contrôles.
English: A day before the fight the bull or water so that just before the release of the arena give him plenty.
French: Un jour avant le combat du taureau ou de l'eau, de sorte que, immédiatement avant la libération de l'anneau lui donner beaucoup.
English: This results in a net total claimed amount of USD 143,390,856.53 for the 302 claims resolved in part one of the fourteenth instalment.
French: Le total réclamé ressort donc à USD 143 390 856,53 pour les 302 réclamations réglées dans la présente partie de la quatorzième tranche.
English: Its powers are reportedly limited to the courtroom and do not extend to control or supervision of the conduct of the security forces or pretrial procedures.
French: Ses pouvoirs seraient limités à la salle d'audience et ne s'étendraient pas au contrôle de la conduite des forces de sécurité ou des procédures qui précèdent le jugement.
English: The Judiciary administers justice, verifies that the actions of other authorities are constitutional, and protects citizens' rights.
French: Organe judiciaire: L'organe judiciaire exerce la justice, vérifie la constitutionnalité des textes adoptés par les autres organes du pouvoir et protège les droits des citoyens.
English: • Kitchen Cabinets and Bathroom Vanities
French: • Armoires de cuisine et meubles-lavabos de salle de bain
English: 2 Describe briefly the detriments identified by cleaning up contaminated sites with the chemical and provide the relevant references.
French: 2 Décrire brièvement les dommages identifiés à la suite d'un nettoyant de sites contaminés par le produit, et fournir des références pertinentes.
English: The PSC will continue to make priority referrals for these individuals.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) continuera de présenter ces personnes aux fins de nominations prioritaires.
English: In the meantime, I have instructed MONUC to develop a joint concept of operations with FARDC in regard to the forcible disarmament of these elements, with FARDC taking the lead and MONUC acting in a supportive role.
French: En attendant, j'ai donné pour instructions à la MONUC de définir un schéma commun d'opérations avec les FARDC pour le désarmement forcé de ces éléments, les FARDC prenant la tête de l'opération et la MONUC intervenant dans un rôle d'appui.
English: • Provide secured access to Statistics Canada confidential micro-data survey files  • Protect confidentiality of respondents 
French: • d'établir des centres de recherche dans diverses régions au pays — tant dans les petites agglomérations que dans les grands centres de population — où sont rassemblées les données là où se trouvent les chercheurs, plutôt que de les concentrer dans un ou deux centres majeurs;
English: For example, the additional resources will play a large role in the effort to combat organized crime.
French: De plus, le processus visant à armer les agents à la frontière et à mettre un terme aux situations où des agents travaillent seul a également été initié.
English: The draft report was adopted without amendments by 31 votes, 0 against, and 0 abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté sans modification par 31 voix contre 0, et aucune abstention.
English: In order to use the zhttp protocol, the Uri of the WebService objects must be changed by inserting a "z" in front of the original Uri.
French: Lors du référencement des WebService via le Web, les Uri des fichiers WSDL sont en http://. Donc, pour utiliser notre protocole, il nous suffit d'ajouter le z devant l'Uri normal.
English: After shopping, have a drink at Café de Flore or Les Deux Magots, or enjoy a nice lunch at Brasserie Lipp.
French: Après vos achats, savourez une boisson au Café Flore ou aux Deux-Magots, ou bien profitez d'un bon déjeuner à la Brasserie Lipp.
English: 10-4.12 Output Ripple
French: 10-4.12 Ondulation de sortie
English: Thus, regulation is the preferred approach.
French: La réglementation est donc l’approche qu’elle privilégie.
English: NLDI strives to serve the Public Service at large and to be a step on the road to a learning infrastructure and a federated approach to the governance of learning that will be better able to address learning needs in the Public Service of Canada.
French: Le RIAP s’efforce de servir l’ensemble de la fonction publique et d’ouvrir la voie à une infrastructure de l’apprentissage et une structure fédérée à l’égard de la gouvernance de l’apprentissage qui sera mieux en mesure de combler les besoins dans la fonction publique du Canada.
English: For technical inquiries, you may send an e-mail to hrsupport@un.org or contact us at 212-963-9711.
French: Pour toute question d'ordre technique, veuillez adresser un message par courrier électronique, à <hrsupport@un.org>, ou par téléphone, au numéro (212) 963-9711.
English: What we must promote everywhere is respect for that diversity, which is the surest guarantor of peace and human fraternity and the surest antidote to intolerance, hatred, violence, obscurantism and fanaticism.
French: Ce qu'il nous faut promouvoir partout, c'est le respect de cette diversité.  C'est comme cela que nous construirons la paix et la fraternité humaine, et que nous combattrons l'intolérance, la haine, la violence, l'obscurantisme et le fanatisme.
English: An Elder or Aboriginal Cultural Advisor usually opens the hearing by saying a prayer and performing the required rituals such as smudging.
French: En règle générale, un Aîné ou un conseiller culturel autochtone ouvre l’audience en récitant une prière et en accomplissant le rituel requis, par exemple une cérémonie de purification.
English: However, they do not need an Human Resources and Skills Developement Canada (HRSDC) confirmation if certain conditions are met.
French: Toutefois, ces personnes n'ont pas besoin de confirmation de RHDCC, sous réserve de certaines conditions.
English: In November 2001, the complainants were informed that Messrs LOMBARD and CHAMLA had been transferred to other duties and that Mr LOMBARD had been replaced by Mr MICELLI.
French: En novembre 2001, les plaignants ont été informés que Messieurs LOMBARD et CHAMLA avaient été mutés et que M. LOMBARD avait été remplacé par M. MICELLI.
English: In Hungary, for example, the amount of chemicals used is 15 times less than in the Netherlands, say, and yet while they existed the European Union's intervention stores were bursting at the seams with Hungarian maize.
French: En Hongrie, par exemple, le volume de produits chimiques utilisés est environ 15 fois moindre qu'aux Pays-Bas, et pourtant, malgré leur existence, les stocks d'intervention de l'Union européenne débordent de maïs hongrois.
English: Interested parties have expressed concerns for past water projects in the area, therefore early engagement of potentially interested parties should be undertaken to explain the proposed project and alleviate concerns where possible.
French: Le processus de participation auprès des parties susceptibles d’être intéressées devrait donc être amorcé dès le début afin d’expliquer le projet proposé et dissiper les craintes dans la mesure du possible.
English: (k) Provisions on public information and consultation are contained in the Gene Technology Act (377/1995 and amendment 847/2004; English translation not available).
French: k) Des dispositions concernant l'information et la consultation du public sont prévues dans la loi relative au génie génétique (377/1995 et son amendement 847/2004, pas de traduction anglaise).
English: Net farm income  Net cash income plunged to its lowest level in more than 25 years in 2003 following back-to-back droughts in previous years and the mad cow crisis.
French: Le revenu agricole net  En 2003, le revenu net comptant a atteint son plus bas niveau en plus de 25 ans, à la suite d'une succession de sécheresses survenues les années précédentes et de la crise de la maladie de la vache folle.
English: Carrier A pays to the publisher Wholesale price of newspaper $0.75 GST on retail price of paper (6% x $0.94) $0.06 TOTAL $0.81
French: Le livreur Paquette paie à l'éditeur Prix de gros du journal 0,75 $ TPS sur le prix de détail du journal (6 % x 0,94 $) 0,06 $ TOTAL 0,81 $
English: Mr. Sangqu (South Africa): We welcome the holding of this emergency meeting and are pleased at your initiative, Mr. President.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la tenue de cette séance d'urgence et de l'initiative que vous avez prise, Monsieur le Président.
English: • Offer a tangible solution to the food industry for the proliferation of "May contain" warnings and the increased use of "Allergen-free" claims.
French: • Offrir une solution pratique pour encadrer la prolifération des mentions de type « peut contenir. » et le recours à des mentions ou logos faisant état de l'absence d'un allergène.