ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meat & Meat Products (Pork & Beef) - Overall Comments The meat category was obviously a much stronger component of the major retail stores in both countries - The specialty / health food stores typically did not carry fresh meat products and the Organic food stores in Germany had a relatively limited Organic meat section - Likely it is difficult to compete with major retail and local butchers in Germany.
French: Viande et produits carnés (porc et boeuf) - Commentaires généraux La catégorie des viandes représente évidemment une composante plus importante des grands magasins de détail dans les deux pays. Les magasins de produits spéciaux et d'aliments santé n'offraient pas typiquement de produits carnés frais, et les magasins d'aliments biologiques en Allemagne comptaient une section de viande biologique relativement restreinte.
English: Other sources of non-conventional funding include merchandising, advertising and sponsorship.
French: Au nombre de celles-ci figurent les techniques marchandes, la publicité et la sponsorisation.
English: After a decade-long debate over how to reconcile peace and justice and whether to pursue them simultaneously or sequentially, it seemed the choice now was no longer between peace and justice but between peace and the kind of justice.
French: À l'issue de dix années de débats sur les moyens de concilier paix et justice et la question de savoir s'il faut les rechercher simultanément ou successivement, il semble qu'à l'heure actuelle, il ne s'agissent plus seulement de choisir entre paix et justice mais de mettre en balance la paix et différents types de justice.
English: Time limits in government motion 39 (3)
French: Délai fixé par la motion du gouvernement 39 (3)
English: Given that field procurement is often conducted in difficult environments and within under-developed markets and regulatory frameworks, a dedicated and separate capacity is required to balance factors of value, quality and timeliness of delivery in full appreciation of mandate demands.
French: Les achats effectués sur le terrain le sont dans des conditions difficiles et sur des marchés sous-développés et réglementés, ce qui exige de créer un service spécialisé capable d'évaluer le rapport qualité-prix des offres et les délais de livraison en tenant pleinement compte des impératifs du mandat des missions concernées.
English: Please provide information about the status of any investigations in respect of these cases including any prosecutions and their outcome.
French: Indiquer où en sont les enquêtes qui ont éventuellement été ouvertes, si des poursuites ont été engagées et quelle a été l'issue.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The establishment of the collective approaches necessary for the effective resolution of contemporary threats and challenges requires a steady increase in cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations based — as set out in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) — on the solid foundation of the Charter of the United Nations, in particular on Chapter VIII.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : L'élaboration des approches collectives, indispensables pour faire face aux menaces et aux défis actuels, nécessite une coopération beaucoup plus intense entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales, s'appuyant, comme il est énoncé dans le Document final du Sommet de 2005 (résolution 60/1), sur la Charte des Nations Unies et en particulier sur son Chapitre VIII.
English: Post-Traumatic Stress Disorder: there were six applicants for the 2002 NET Competiton and two teams were funded, one in Alberta, the other in Saskatchewan.
French: Six demandes ont été reçues dans le cadre du concours EVF 2002 Syndrome de stress post traumatique : deux équipes ont été subventionnées, l'une en Alberta, et l'autre en Saskatchewan.
English: I believe that there is still a long way to go for each Member State in creating smoke-free environments, carrying out effective awareness campaigns and applying best practices for the implementation of Article 14 (measures to reduce demand are dependent on levels of addiction and those giving up smoking).
French: Je pense que les différents États membres ont encore beaucoup à faire pour créer des environnements sans tabac, mener des campagnes de sensibilisation efficaces et appliquer les meilleures pratiques pour la mise en œuvre de l'article 14 (les mesures de réduction de la demande dépendant du niveau de dépendance et de ceux qui arrêtent de fumer).
English: 11.3.4 Flight Control Surfaces (ATA 55/57) Construction and attachment; Balancing — mass and aerodynamic.
French: 11.3.4 Gouvernes de contrôle de vol (ATA 55/57) Construction et fixation; Équilibrage — des masses et aérodynamique.
English: Because the recovery strategy is focused on maintenance, approaches should focus on ways to maintain and protect the species rather than rebuild the population or create new habitat.
French: Puisque le programme de rétablissement est centré sur le maintien de l’espèce, les approches à adopter doivent être axées sur les mesures qui permettront de maintenir et de protéger l’espèce plutôt que sur la reconstitution de la population ou la création d’un nouvel habitat.
English: However, girls tend to be slightly younger when they acquire them, and a significantly higher proportion of girls in the 16-17 age-group have them.
French: De même, dans les dix nouveaux Etats membres, plus d’un quart des parents n’a pas d’avis sur le sujet (28 %).
English: These systems require the usual decisions about the variety, pattern, and sequence of crops; tillage methods; and levels of inputs, including agrochemicals and organic amendments.
French: Comme dans une exploitation classique, dans un tel système, l'agriculteur doit décider des variétés à cultiver, de la répartition des cultures et de leur alternance, des méthodes de travail du sol et des apports dont il fera l'objet, notamment en ce qui touche les produits agrochimiques et les produits d'amendement organiques.
English: 2.3 A number of other major issues also attracted our attention during the year: the changes in the air transport industry and municipal restructuring.
French: 2.3 De plus, il est important ici de revenir sur des dossiers majeurs qui ont retenu notre attention de manière particulière durant l'année : les transformations dans le transport aérien et les restructurations au niveau municipal.
English: De persoonlijke sfeer die in het hotel aanwezig was.
French: La struttura con il fascino di una grande casa vecchio stile ben tenuta , la deliziosa atmosfera calda e romantica.Non si tratta di un vero hotel 3 stelle ma comunque di un ottimo garni.Le proprietarie sono molto gentili, disponibili e affabili. La colazione è soprattutto salata, meno adatta al gusto italiano ma comunque buona.
English: In addition, Ghana wished to benefit from the Organization's assistance to textile industries in sub-Saharan Africa and explore the possibility of further assistance in the leather and wood sectors.
French: Le Ghana souhaite par ailleurs bénéficier de l'assistance offerte par l'Organisation au secteur du textile en Afrique subsaharienne et examiner les possibilités d'obtenir une aide supplémentaire dans les secteurs du cuir et du bois.
English: The Humanitarian Aid Commission has further restricted the freedom of non-governmental organizations to hire national staff.
French: La Commission d'aide humanitaire a encore réduit la possibilité qu'ont les organisations non gouvernementales de recruter du personnel sur le plan national.
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Ambassadeur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Would it not be much better for them to be able to go and buy cars in Holland and sell them to consumers there, rather than have what could be a random solution which would actually dissipate the impact of the dealers' independence that he wants to give them?
French: Ne serait-il pas bien plus profitable pour eux de pouvoir aller acheter des voitures en Hollande et de les vendre aux consommateurs sur place, au lieu d'opter pour une solution aléatoire qui ne ferait en réalité que porter préjudice à l'indépendance que la proposition souhaite accorder aux concessionnaires.
English: After all, Newfoundlanders and Labradorians have been very successful in capitalizing on the natural and historical beauty of this province, turning the tourism industry into an important economic sector.
French: En effet, tout le monde sait que les Terre-Neuviens et les Labradoriens ont très bien réussi à tirer profit de la beauté naturelle et historique de cette province, transformant leur industrie touristique en un important secteur économique.
English: "By elevating the Fraser to national heritage status, we are promoting the values of a river that is at the heart of British Columbia."
French: « En élevant le fleuve Fraser au statut de patrimoine national, nous mettons en valeur l'habitat du saumon et les valeurs patrimoniales d'un cours d'eau qui est au coeur de la Colombie-Britannique ».
English: In addition, the United Nations must promote the logistical capacity of institutions entrusted with the various aspects of peacekeeping operations.
French: En outre, l'ONU doit promouvoir les capacités logistiques des institutions chargées des divers aspects des opérations de maintien de la paix.
English: Why are photos and Photo Products in imaging and print different?
French: Pourquoi y a-t-il des différences d’exposition et d’impression entre les photos et les produits photo?
English: To your predecessor, Ambassador John Negroponte, Permanent Representative of the United States, I should like to convey our deep and heartfelt gratitude for the outstanding manner in which he guided the work of the Council last month.
French: À votre distingué prédécesseur, l'Ambassadeur John Negroponte, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique, je tiens à dire notre haute et amicale appréciation pour la manière exemplaire dont il a conduit les travaux du votre Conseil le mois dernier.
English: The Delegation expressed again its deep gratitude for the effective cooperation and invaluable assistance that WIPO provided to Viet Nam and extended its sincere thanks, to those countries that have provided their cooperation and assistance.
French: La délégation a exprimé à nouveau sa profonde gratitude pour la réelle coopération instaurée avec l'OMPI et l'assistance précieuse que celle-ci fournit au Viet Nam, et elle a adressé des sincères remerciements aux pays qui lui apportent coopération et assistance.
English: We are promoting a world campaign to boycott Chiquita which supports the Coup d'Etat in Honduras. It is very important to spread the word in these critical moments and to try to help the Resistence to defeat coup participants.
French: Au Gabon, une élection pour préserver les intérêts de la Françafrique...
English: I’m reminded of an American billboard protesting a planned sale of a local bank to a large foreign bank.
French: Je me rappelle avoir vu aux États-Unis une affiche de protestation contre la vente imminente d’une banque de l’endroit à une grande banque étrangère.
English: On 1 November 2001, Agricore Cooperative Ltd. formally merged with United Grain Growers Limited to form Agricore United.
French: Rapport annuel du Surveillant – système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2005 à 2006
English: The Ad hoc Group recalled that the Working Party SC.3/WP.3, at its nineteenth session, had asked the group of volunteers to consider possible revision of the definition of the term “Administration” used in the draft amended chapters, together with the terms “Administration of the river basin”, “Recognized classification society”, etc. with a view to reducing the number of terms referring to the functions and responsibilities of the State Administration and other bodies to which the State might wish to delegate those functions and responsibilities.
French: Le Groupe spécial a rappelé que le Groupe de travail SC.3/WP.3 avait, à sa dix-neuvième session, prié le groupe de volontaires d'envisager la révision éventuelle de la définition du mot "Administration" utilisé dans les projets de chapitres modifiés ainsi que de celle des expressions "Administration du bassin fluvial", "Société de classification reconnue", etc., en vue de limiter le nombre de termes désignant les fonctions et les responsabilités de l'Administration nationale et des autres organismes auxquels l'État pouvait vouloir déléguer ces fonctions et ces responsabilités.
English: The first participant discussed a number of issues specific to the use of AHR services by lesbians and bisexual women.
French: L'une des participantes a soulevé un certain nombre de points concernant le recours aux services de procréation assistée par les femmes lesbiennes ou bisexuelles.
English: About 600 SMEs successful in enhancing their level of knowledge and improving their skills over three years.
French: Environ 600 PME ayant rehaussé leur niveau de connaissance et amélioré leurs compétences, sur trois ans.
English: We welcome the signing on 8 September 2006 of the Treaty establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, an important event in the field of nuclear non-proliferation that also strengthens the NPT regime.
French: Nous saluons la signature, le 8 septembre 2006, du Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, événement important dans le domaine de la non-prolifération, qui vient renforcer également le régime du TNP.
English: Rather, the words employed by Parliament in the WGTA contain no express limitation.
French: Or le libellé adopté dans la LTGO n'impose aucune restriction stricte.
English: APPENDIX II ANTHROPOGENIC THREAT CLASSIFICATION TABLE DEFINITIONS The following definitions are taken from the draft Guidelines on Identifying and Mitigating Threats to Species at Risk, February 1, 2007, prepared by Environment Canada.
French: ANNEXE II DÉFINITIONS RELATIVES AU TABLEAU DE CLASSIFICATION DES MENACES ANTHROPIQUES Les définitions suivantes sont tirées de l’ébauche des lignes directrices sur l’identification et l’atténuation des menaces pesant sur les espèces en péril préparée par Environnement Canada (1er février 2007).
English: The following summer, 26 cases of fostering behaviour and 71 cases of milk stealing were documented.
French: Au cours de l'été suivant, 26 cas d'adoption et 71 cas de vol de lait ont été rapportés.
English:   I will work as a program management officer with the West African Rural Development Centre (WARD) in The Gambia.
French:   Je travaillerai à titre d’agent de gestion de programme auprès du West African Rural Development Centre (WARD), un centre de développement rural de l’Afrique de l’Ouest, situé en Gambie.
English: It should first be pointed out that the development, maintenance and dissemination of SDMX technical standards and guidelines is done by the sponsoring international organizations as a public good.
French: On peut tout d'abord faire observer que les organisations parrainant l'initiative assurent l'élaboration, la mise à jour et la diffusion des normes techniques et des directives SDMX en tant que service public.
English: The many thousands of Christian pilgrims that accompanied the Pope as he visited sites throughout the country similarly derived great benefit from the exhaustive efforts of the Israeli Government in this regard.
French: De la même façon, les milliers de pèlerins chrétiens qui accompagnaient le pape dans sa visite à travers tout le pays ont grandement bénéficié des intenses efforts que le Gouvernement israélien a déployés à leur intention.
English: Provision of two local 56 Kbps digital facilities in St-Alexis and Warwick, Quebec and for an interexchange 56 Kpbs digital facility between Asbestos and Warwick, Quebec.
French: Installation de deux transmissions numériques locales à 56 kbit/s à St-Alexis et Warwick (Québec) et installation de transmission numérique intercirconscription à 56 kbit/s entre Asbestos et Warwick (Québec).
English: Stepping backwards is unlikely to be implemented anytime soon.
French: L'avance arrière n'est pas près d'être implémenté dans un proche avenir.
English: The main focus continued to be on increased initiatives for sales and the expansion and development of new distribution channels.
French: Ils ont continué à s'attacher en priorité à amplifier les activités de vente et à élargir et développer les circuits de distribution.
English: When a detainee cannot or will not choose a doctor, the duty doctor is called in.
French: Lorsque le détenu ne peut ou ne veut faire le choix, c'est le médecin de garde qui est appelé.
English: This could also lead to a much sharper slowdown in U.S. activity.
French: De plus, l’incertitude plane toujours quant à la vigueur et à la solidité de la reprise des économies émergentes et asiatiques.
English: Start with Toronto, ON, one of North America’s leading multicultures, where k-os—aka Kheaven Brereton—delivers an omnivorous but lovely musicality.
French: En commençant par Toronto, en Ontario, l’une des collectivités multiculturelles les plus importantes d’Amérique du Nord, où k-os – alias Kheaven Brereton – est à l’origine d’une musicalité omnivore, mais charmante.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Chemical Industry > Statistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Produits chimiques > Statistiques Liens institutionnels
English: The Council adopted its common position on 27 June which is yet to be debated in the 2nd reading under the co-decision procedure in the European Parliament. It is expected that the REACH will enter into force in January 2007.
French: La première remarque concrète, quoique d'ordre général, est que les échanges internationaux continueront à se développer, tant en entrée qu'en sortie, et qu'en conséquence, l'industrie communautaire du textile et de l'habillement devra s'alléger et être plus dynamique, renforcer sa productivité grâce à une main-d'œuvre largement réduite, et consacrer une part légèrement supérieure de son chiffre d'affaires aux exportations.
English: Kristina Davis,  Media Relations Co-ordinator, CFPSA, (613) 996-6204 davis.Kristina@cfpsa.com Editor’s note:
French: Kristina Davis, coordonnatrice des relations avec les médias, ASPFC, (613) 996-6204 davis.kristina@cfpsa.com Note de la rédaction :
English: When I imagine the labour power that went into that one septic tank, and then reflect on the infrastructure we have in Canada, I’m flabbergasted.
French: Je pense parfois à l’énergie dépensée par ces deux hommes lors de la construction de cette seule fosse septique. J’arrête ensuite ma réflexion sur les infrastructures au Canada, et je suis sidéré.
English: About Gwaii Haanas History of Gwaii Haanas In 1974, the dispute over the future of South Moresby Island began with the advent of logging plans and a public proposal to protect the South Moresby Wilderness Area.
French: L’histoire de Gwaii Haanas L’histoire de modelisation de Gwaii Haanas Le conflit entourant l’avenir de la partie sud de l’île Moresby a pris naissance en 1974, lors de l’établissement de plans d’exploitation forestière de même que d’une proposition publique visant à protéger la réserve intégrale Moresby-Sud.
English: Pakistan appreciated the broad consultations undertaken with civil society in the preparation of the national report.
French: Le Pakistan se félicitait de voir que la société civile avait été largement consultée en vue de la préparation du rapport national.
English: • recognizing the diversity of personal learning styles and needs.
French: • savoir reconnaître les différentes méthodes d'apprentissage et les différents besoins.
English: In the light of article 20 of the Convention, it encourages the State party to promote alternative care and further improve the quantity, quality and efficiency of foster care, including by providing sufficient financial support.
French: Eu égard à l'article 20 de la Convention, il encourage l'État partie à promouvoir la protection de remplacement et à continuer à améliorer le système d'adoption, sur le plan quantitatif et qualitatif et en termes d'efficacité, notamment en fournissant un soutien financier suffisant.
English: In such an arrangement, the conditions outlined in the attached Appendix regarding direction, control and accountability for the charity's funds would have to be met.
French: Dans ce cas, les conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe concernant l'orientation, le contrôle et la reddition de comptes pour les fonds de l'organisme de bienfaisance doivent être respectées.
English: Africa, which is home to the largest number of developing countries, is committed to achieving stability and renewal.
French: L'Afrique, qui compte le plus grand nombre de pays en développement, est déterminée à atteindre la stabilité et le renouveau.
English: There are a number of models and ideas that can be referred to for developing a regime in Canada.
French: Au Canada, il existe plusieurs modèles et idées auxquels il est possible de se reporter dans le but d’établir un régime.
English: We will take careful note of its contents and will give due consideration to each point.
French: Nous examinerons attentivement chaque point de son contenu comme il se doit.
English: 5.2 Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions Describe the results of your assessment of the implementation of the directive.
French: 5.2 Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions Décrivez les résultats obtenus à la suite de votre évaluation de la mise en œuvre de la directive.
English: (CF2)nC2H6 FO4P 68412-68-0 Phosphonic acid, perfluoro-C6-12-alkyl derivatives (C4H3BrF4.
French: (CF2)nC2H6 FO4P 68412-68-0 Acide phosphonique, dérivés perfluoroalkyles en C6-12 (C4H3BrF4.
English: A working paper on that subject has been submitted to the Ministers for Foreign Affairs and we have in fact already begun to discuss it.
French: J'ai déjà présenté un document de travail à ce sujet aux ministères des affaires étrangères que nous avons commencé à examiner.
English: The Court held that, in the context of a civil litigation, the right of everyone to have a claim relating to his civil rights and obligations brought before a court or tribunal (Article 6 § 1) may sometimes compel the State to provide for the assistance of a lawyer when such assistance proves indispensable for effective access to a court, either because legal representation is rendered compulsory, or because of the complexity of the procedure or of the case.
French: La Cour a statué que dans le contexte d'un litige civil, le droit de toute personne de saisir une cour ou un tribunal pour défendre ses droits et obligations de caractère civil (article 6, paragraphe 1) pouvait parfois obliger l'Etat à prévoir l'assistance d'un homme de loi lorsque cette assistance se révélait indispensable pour avoir effectivement accès à une juridiction, soit parce que la représentation juridique était rendue obligatoire, soit en raison de la complexité de la procédure ou de l'affaire.
English: • Statement by the Minister of National Defence [ Statement - 24 November 2005 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale [ Déclaration - le 24 novembre 2005 ]
English: Lack of the EFAs over a period of time results in adverse clinical symptoms such as impaired growth, skin lesions, and neurological abnormalities9. There are two subclasses of long-chain polyunsaturated fatty acids (PUFAs): omega-3 (n-3) fatty acids and omega-6 (n-6) fatty acids.
French: Le manque d’AGE au cours d’une période de temps entraîne des symptômes cliniques comme une croissance déficiente, des lésions cutanées et des anomalies neurologiques 9 . Il existe deux sous-catégories d’acides gras polyinsaturés à longue chaîne (AGPI) : acides gras oméga-3 (n-3) et acides gras oméga-6 (n-6).