ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence of that had been the visit of the Director General to Azerbaijan in March 2006.
French: La visite du directeur général en Azerbaïdjan en mars 2006 témoignait de ce soutien.
English: To do this, the Commission suggests mobilising, as communication channels, the
French: Références générales et autres liens utiles <LIENS1.1></LIENS1.1>
English: Our sponsors and media partners will be drawing selected tickets by lot.
French: Nos sponsors et partenaires médias mettent en jeu un contingent de billets.
English: I demand that the Commission does not - if this is its intention - conclude an EU-Libya agreement similar to the Italian one, as we have seen the results of that despicable agreement.
French: Je réclame de la part de la Commission qu'elle refuse de conclure - si telle est son intention - un accord UE-Libye semblable à l'accord italien, car nous avons vu les résultats de cet accord détestable.
English: Since these legislative amendments, the principle of best interests of the child has been explicitly mentioned in certain divorce provisions.
French: Depuis ces modifications législatives, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est expressément mentionné dans certaines dispositions relatives au divorce.
English: She laid a wreath to commemorate the soldiers who helped liberate her country during the Second World War.
French: La princesse a déposé une couronne au pied du monument pour rendre hommage aux militaires canadiens qui ont contribué à la libération de son pays pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Additional benefits}\par\ql Executives can be entitled to other benefits for which the employer is responsible.
French: Autres avantages sociaux}\par\ql Les cadres supérieurs peuvent avoir droit à d'autres avantages sociaux dont l'employeur est responsable.
English: SCHEDULE II  (Sections 2, 6, 7 and 7.1) LIMITS FOR PRODUCTION OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON JULY 30, 2000 AND ENDING ON SEPTEMBER 23, 2000 Item Column I Column II Column III Province Production Subject to Federal and Provincial Quotas (in Live Weight) (kg) Production Subject to Periodic Export Quotas (in Live Weight) (kg) 1.
French: ANNEXE II (articles 2, 6, 7 et 7.1) LIMITES DE PRODUCTION DE POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 30 JUILLET 2000 ET SE TERMINANT LE 23 SEPTEMBRE 2000 Article Colonne I Colonne II Colonne III Province Production assujettie aux contingents fédéraux et provinciaux (kg—poids vif) Production assujettie aux contingents d’exportation périodiques (kg—poids vif) 1.
English: Moreover, one of the duties of the Public Records Committee is to help departments to improve their filing and storage systems.
French: Elle a également pour fonction d'aider les divers services à améliorer leurs méthodes de classement et de conservation.
English: If components are toxic, then those components should not be used.
French: Si certaines composantes sont toxiques, alors elles ne devraient pas être utilisées.
English: By that I mean the growth that they create, which itself is needed in order to create jobs, but not only for their own sake; they must be worthwhile jobs, secure and properly paid so as to enable people to live decently from them – that is what we, in Europe, are aiming for!
French: Je fais allusion à la croissance qu’elles engendrent, élément indispensable à une création d’emplois utile. Il doit s’agir d’emplois valables, sûrs et correctement rémunérés, permettant aux personnes de vivre décemment - c’est ce que nous recherchons en Europe!
English: The respondent indicated that it should not matter to whose account the time is charged, provided the efficiency of the overall process is improved.
French: Le répondant a indiqué qu'il importait peu de savoir à quel compte il fallait facturer le temps, si l'efficacité du processus global s'en trouvait améliorée.
English: The report of the conference goes on to deal with the substantive issues, problems that we all know too well: the question of equal treatment of each of the principal topics; linkages; what is considered primarily as disarmament, and what is considered primarily as non-proliferation.
French: Le rapport de la Conférence se poursuit par l'examen des questions de fond, des problèmes que nous ne connaissons tous que trop bien: la question de l'égalité de traitement de chacun des principaux thèmes; les couplages; ce qu'il faut considérer comme relevant premièrement du désarmement ou, au contraire, de la non-prolifération.
English: Departmental Management and Administration Resources, 2002-2003:
French: des technologies modernes d’information et de communication dans le secteur de la santé.
English: It may not be practicable to mention every brand at every stage in a publication but overall the effect will be one of impartiality.
French: Il est éventuellement impossible de nommer toutes les marques à tous les endroits d'une publication. En principe, un mode d'application objectif doit cependant être pratiqué.
English: If the cardboard cover is purchased voluntarily by the consumer, this then is an individual decision made by the consumer who has no doubt noticed the texts and the health warnings and, presumably, does not like to see them.
French: Si l’étui en carton fait l’objet d’un achat délibéré de la part du consommateur, il s’agit d’une décision individuelle de ce dernier, qui a sans aucun doute remarqué les textes et les avertissements et semble ne pas apprécier de les voir.
English: Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,77
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques77 et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: All children who are discovered within the UPDF are duly and expeditiously demobilized.
French: Tous les enfants que l'on repère dans les rangs des Forces de défense populaires sont dûment et promptement démobilisés.
English: A network adapter is a device expansion card that provides the physical connection between a computer and the network.
French: Un adaptateur réseau est une carte d'extension qui fournit une connexion physique entre un ordinateur et le réseau.
English: It can contribute to the maintenance of good order in the institution in that it is more likely to actually resolve disputes than the traditional dispositions.
French: Les détenus peuvent y gagner de deux façons : plus ils en savent au sujet du processus officieux, plus 197
English: At the regional level, he welcomed the high-level intergovernmental meeting of the African Union on the prevention and combating of terrorism, held in Algiers in September 2002, which had culminated in the adoption of a protocol to the Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: Au niveau régional, la délégation malienne se félicite de la réunion intergouvernementale de haut niveau que l'Union africaine a organisée sur le sujet de la prévention et de la répression du terrorisme à Alger en septembre 2002.
English: Meeting the objectives of the National Development and Poverty Reduction Strategy depends in large measure on the efficiency and effectiveness of public spending.
French: L'atteinte des objectifs de la SDRP dépend en grande partie de l’efficience et de l'efficacité de la dépense publique.
English: I should like to thank the President-in-Office of the Council for her answer.
French: Je remercie le président en exercice du Conseil pour sa réponse.
English: Cook in the oven for 12 to 15 minutes at 180°C (350°F), then broil.
French: Cuire au four de 12 à 15 minutes à 180 °C (350 °F). Terminer la cuisson à broil.
English: The Human Rights Treaties Branch provides support to the nine human rights treaty bodies, with a staff of 67.
French: Le Service des instruments relatifs aux droits de l'homme, qui comprend 67 personnes, fournit des services d'appui aux neuf organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: MUS 264/F1 LES CONCERTS CHEZ-SOI MUS 264/F1,1 Concert programs (first series).
French: MUS 264/F1 LES CONCERTS CHEZ-SOI MUS 264/F1,1 Programmes de concerts (première série).
English: Any flute types that cannot be produced on the corrugator that is selected in the center of the page are now marked with a warning sign.
French: Tous les types de cannelure qui ne peuvent pas être produites sur l'onduleuse sélectionnée dans le centre de la page sont maintenant marqués par un signe d'alerte.
English: Since speckled dace are warm-water adapted they may be able to benefit from the warmer temperatures associated with climate warming; whether they can also adapt to the associated decrease in summer flows and the consequential degradation of habitat and reduction in food supply from riffles is unknown.
French: Comme le naseux moucheté est adapté aux eaux chaudes, il peut être en mesure de profiter des températures plus élevées associées au changement climatique. Par contre, on ne sait pas s’il pourra aussi s’adapter à la baisse des débits estivaux associés au réchauffement climatique, à la dégradation subséquente de l’habitat et à la
English: Real wages have grown moderately and the labour market is more unstable.
French: Les salaires réels avaient progressé modérément et le marché du travail était plus instable.
English: I have experienced harassment in my work unit.
French: J’ai été victime de harcèlement dans mon unité de travail.
English: To facilitate this need, a number of training courses have been developed to train personnel in a number of different areas and to a varying degree of levels.
French: Afin de faciliter la formation, on a mis au point un certain nombre de cours pour former le personnel sur divers sujets et pour divers niveaux d’intervention.
English: The Panel noted that there is evidence that management is indeed responsive to perceived priority changes, especially if there are no significant financial consequences.
French: Il semble évident que la direction est en effet réceptive aux changements prioritaires perçus, particulièrement s'il n'y a pas de conséquences financières importantes.Autrement, les réactions sont parfois anémiques, dans le meilleur des cas.
English: -20 °C to 65 °C, when the fuel pump is mounted inside the container.
French: ­20 °C à 65 °C, lorsque la pompe est montée à l'intérieur du réservoir.
English: A woman was in labour and I was called to help.
French: Une femme était en travail et on m'a demandé de venir l'aider.
English: Eileen Rankin-Siegel, Communications, CBAC 613 954-7059 Disclaimer — Some of the information in the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) Biotech Watch newsletter has been provided by external sources.
French: Eileen Rankin-Siegel, Service des communications du CCCB (613) 954-7059 Exonération de responsabilité — Certains renseignements figurant dans le bulletin Coup d’œil sur la biotechnologie du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) ont été fournis par des sources extérieures.
English: A Unesco study had compared the work of journalists to that of test pilots.
French: Aujourd’hui, ils sont toujours retenus prisonniers – cela fait plus de cent dix jours – et nous avons très peu de nouvelles d’eux.
English: Detection of growth 14 working days c.
French: Détection de la croissance 14 jours ouvrables c.
English: The Auxiliary has one vessel which is loaned from the CCG as well as four community-owned vessels at its disposal.
French: La Garde côtière auxiliaire dispose d'un navire prêté par la GCC ainsi que de quatre navires appartenant à la collectivité.
English: Religion Spiritual practice is strongly interwoven with most cultures of the world.While not every person understands the sacred in exactly the same way, and significant numbers of people around the world remain agnostic, many parents who participated in our research spoke of the important role spirituality and religion played in their parenting practices.
French: Religion La majorité des cultures intègrent des pratiques spirituelles. Même si la dimension sacrée n'est pas interprétée de la même manière par tous et qu'un certain nombre de personnes n'ont pas la foi, beaucoup des parents ayant participé à l'étude ont mentionné le rôle important de la spiritualité et de la religion dans l'éducation de leurs enfants.
English: Health grounds (7) A person is inadmissible under the Act on health grounds if the person on the coming into force of this section had been determined to be a member of the inadmissible class described in paragraph 19(1)(a) of the former Act.
French: Criminalité organisée (7) La personne qui, à la date d'entrée en vigueur du présent article, avait été déterminée appartenir à la catégorie visée à l'alinéa 19(1)a) de l'ancienne loi est interdite de territoire pour motifs sanitaires sous le régime de la Loi.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the final report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2002/21).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport final du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/2002/2).
English: A framework on environmentally sustainable cities focusing on clean air, clean water and clean land had recently been adopted and ASEAN was exploring partnerships with several institutions including a strategy for integrated waste management developed together with the UNEP International Environmental Technology Centre.
French: Un cadre qui concerne les villes où l'environnement est durablement respecté et qui insiste sur la pureté de l'air, de l'eau et du sol a récemment été adopté et l'ASEAN examine la possibilité de partenariats avec plusieurs institutions, y compris une stratégie pour la gestion intégrée des déchets qui a été définie avec le Centre d'écotechnologie du PNUE.
English: Overall, the best experimental databases currently, for developing statistical relationships between agricultural crop yield losses and ambient ozone concentrations, are the open top chamber (OTC) studies from the United States and Europe.
French: À ce jour, les meilleures données expérimentales permettant le développement de relations statistiquement significatives entre l'exposition à l'ozone dans l'air ambiant et la baisse de la production agricole sont les études avec enceintes à toit ouvert provenant des États-Unis et de l'Europe.
English: INTERFET's ability under Chapter VIII of the Charter of the United Nations to deliver appropriate force decisively and quickly was critical to success and the prevention of widespread loss of life.
French: Dans ces conditions, l'INTERFET a pu faire usage de la force, selon les circonstances mais de manière décisive et rapide, ce qui a été un élément déterminant pour assurer le succès de l'opération et pour éviter de nombreuses pertes en vies humaines.
English: �In spite of your insistence, in spite the wise advices of Doctor Percheron, in spite of mother's cries, I go to sleep at midnight and wake up at six o�clock in the morning�.
French: "Malgr� votre insistance, malgr� les sages conseils du docteur Percheron, malgr� les cris de ma m�re, je vais dormir � minuit et me r�veiller � six heures du matin".
English: One of the distinguishing features of our nuclear-free zone is its environmental aspect.
French: L'un des traits distinctifs de notre zone dénucléarisée est son orientation écologique.
English: A number of delegations emphasized the importance of refining performance indicators and baseline targets, and of clarifying the relation between functions and organizational units, in harmonization with UNDP and UNFPA.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il importait d'affiner les indicateurs de résultats et les cibles de référence, et de préciser la relation entre les fonctions et les unités administratives, en accord avec le PNUD et le FNUAP.
English: On Saturday, September 30, as part of the first-ever TELUS National Day of Service, more than 5,000 TELUS team members, alumni, family and friends donated their time and energy to approximately 1,400 volunteer projects and activities across Canada.
French: Le samedi 30 septembre, dans le cadre de la première journée nationale du bénévolat de TELUS, des membres de l'équipe TELUS et de ses retraités, ainsi que des membres de leur famille et des amis, soit plus de 5 000 personnes, ont consacré temps et efforts à la tenue d'environ 1 400 activités et projets de bénévolat partout au Canada.
English: Td Coverage in Adolescents and in Adults: Could Pertussis Piggyback on the Td Booster Program?
French: La dose de rappel du vaccin dT chez les adolescents et les adultes : une occasion de vaccination contre la coqueluche?
English: Non-Confidential Submissions The Act requires that confidential information submitted to the CBSA be accompanied by a non-confidential (public) version of the information.
French: ExposCs non confidentiels La Loi exige que les renseignements confidentiels pr6sentCs a 1'ASFC soient accompagnks d'une version non confidentielle (publique) de ces renseignements.
English: Let me know if there are replies to this post.
French: Permettez-moi de savoir s'il ya des réponses à ce poste.
English: 138, No. 11 — June 2, 2004 Registration SI/2004-59 2 June, 2004 LIBRARY AND ARCHIVES OF CANADA ACT Order Designating the Minister of Canadian Heritage as Minister for Purposes of the Act P.C. 2004-732 21 May, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "Minister" in section 2 of the Library and Archives of Canada Act, assented to on April 22, 2004, being chapter 11 of the Statutes of Canada, 2004, hereby designates the Minister of Canadian Heritage, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of that Act, effective May 21, 2004.
French: 138, no 11 — Le 2 juin 2004 Enregistrement TR/2004-59 2 juin 2004 LOI SUR LA BIBLIOTHÈQUE ET LES ARCHIVES DU CANADA Décret chargeant la ministre du Patrimoine canadien de l'application de la Loi C.P. 2004-732 21 mai 2004 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « ministre » à l'article 2 de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, sanctionnée le 22 avril 2004, chapitre 11 des Lois du Canada (2004), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil charge, à compter du 21 mai 2004, la ministre du Patrimoine canadien, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de cette loi.
English: But public reaction to them, together with recent oil price increases, may well account in good measure for the change in market psychology.
French: Mais la réaction publique qu’ils suscitent, ainsi que les augmentations récentes des prix du pétrole, pourraient entrer pour une bonne mesure dans le changement de la psychologie du marché.
English: Four-pocket style helps keep the fit smooth and slim, right down to the ankle.
French: Le style 4 poches préserve la ligne épurée jusqu'à la cheville.
English: The Team is of the opinion that, in some cases, the recipient could not have completed the CA deliverables between the date the Agreement was signed, or the start date, and the specified completion date.
French: L’Équipe est d’avis que, dans certains cas, les bénéficiaires pourraient ne pas avoir achevé de mettre au point le(s) produit(s) à livrer relié(s) à un AC entre la date de signature de l’accord, ou sa date d’entrée en vigueur, et sa date d’expiration précisée.
English: NATIONAL NATIONAL CORE ST.
French: NATIONAL (TOUTES LES VILLES) NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (N.
English: COMPLAINTS PROCESS Once a complaint is ﬁled with the Agency, a process to deal with it quickly, effectively and fairly begins.
French: Il sollicite tous les intéressés et prend en note leurs opinions sur les modiﬁcations réglementaires qui auront des répercussions sur l’industrie du transport.
English: He - more than anyone - should be in our thoughts when dealing with this subject matter.
French: Dans ce contexte, ayons une pensée particulière pour lui.
English: Recognizing that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in the economic and social development of all people, including women, youth, older persons, persons with disabilities and indigenous peoples, are becoming a major factor of economic and social development and contribute to the eradication of poverty,
French: Considérant que les coopératives, sous leurs différentes formes, aident toute la population, notamment les femmes, les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées et les personnes issues de peuples autochtones, à participer aussi pleinement que possible au développement économique et social, dont elles sont en train de devenir un facteur très important, et qu'elles contribuent à l'élimination de la pauvreté,
English: Dr. Kester reported that Mr. Eyerley was complaining of increased hand and wrist pain and discomfort brought on by the heavy work on the tugboats in June 1995.
French: Il a indiqué que M. Eyerley s'était plaint du fait que le travail ardu effectué sur les remorqueurs en juin 1995 avait aggravé les douleurs et malaises qu'il ressentait dans sa main et son poignet.
English: Screen 15: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #1 («Une Aventure Avec la Prophétie»), p.1.
French: Écran 15: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #1 («Une Aventure Avec la Prophétie»), p.1.
English: "Since proposing the amendments in August, we have had feedback from members of Parliament, stakeholders and other interested parties.
French: « Depuis la proposition de modifications au mois d’août, nous avons reçu des commentaires de députés, de divers intervenants et d’autres parties intéressées.
English: (14) Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less as the cost of collecting such duties is higher than the revenue gained.
French: Les droits doivent être totalement suspendus lorsque le traitement préférentiel donne lieu à des droits ad valorem égaux ou inférieurs à 1 % ou à des droits spécifiques égaux ou inférieurs à 2 euros.
English: In other transport modes (short sea shipping, inland water transport and rail) 45 ft ISO and pallet wide containers can continue circulating freely after 31.12.2006 within EU member States.
French: En ce qui concerne les autres modes de transport (cabotage, navigation intérieure et rail), les conteneurs ISO de 45 pieds et les conteneurs de 45 pieds adaptés aux palettes pourront continuer de circuler librement dans les États membres de l'Union européenne après le 31 décembre 2006.
English: At the same time, it was pointed out that artificial deadlines for closing down missions should be avoided.
French: Cet Etat participant a estimé que l’on pourrait utiliser le cybermonde pour l’échange d’informations complètes sur ce que les organisations faisaient sur leurs territoires respectifs.
English: If the carrier is liable under this article for loss or damage to goods carried on deck or for delay in their delivery, its liability is limited to the extent provided in articles 22, 64 and 66(1); but, if the carrier and shipper [expressly] agreed that the goods would be carried under deck, the carrier is not entitled to limit its liability for any loss of or damage to the goods [[that exclusively][to the extent that such damage] resulted from their carriage on deck].
French: Si le transporteur est responsable en vertu du présent article de la perte ou du dommage subi par les marchandises transportées en pontée ou du retard de livraison de ces marchandises, sa responsabilité est limitée comme prévu aux articles 22, 64 et 66-1; cependant, si le transporteur et le chargeur ont [expressément] convenu que les marchandises seraient transportées en cale, le transporteur n'a pas le droit de limiter sa responsabilité pour une perte ou un dommage subi par les marchandises [[qui résulte exclusivement] [dans la mesure où ce dommage résulte ]de leur transport en pontée].