ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¶ 6 (former ¶ 8) describes contributions to spousal and partner RRSPs which are not deductible under subsection 146(5.1).
French: Le numéro 6 (l'ancien numéro 8) décrit les cotisations à des REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait qui ne sont pas déductibles en vertu du paragraphe 146(5.1).
English: Segregate the responsibility of authorizations for sections 33 and 34 from the Manager, Finance and Administration for the Finance and Administration section in order to minimize the misappropriation of MFU’s resources when processing payments to suppliers.
French: Conférer au gestionnaire, Finances et administration, un seul des pouvoirs de signature (article 33 ou article 34) pour la section Finances et administration, de façon à réduire le risque d’utilisation inappropriée des ressources de l’UGM au moment de traiter les paiements aux fournisseurs. ACCEPTÉ/TRAITÉ :
English: We designed a multi-institution study to investigate the risk among survivors of developing second primary cancers other than small-cell lung carcinoma.
French: Nous avons mené une étude dans plusieurs établissements en vue d'évaluer le risque parmi les survivants de developper un second cancer primitif autre qu'un cancer du poumon à petites cellules.
English: While long‑term outcomes are not generally measurable within the life of the project, they should still relate to the project goal.
French: Bien que les résultats à long terme ne soient généralement pas mesurables au cours de la vie du projet, ils devraient tout de même être liés à l’objectif du projet.
English: The Cister Route includes in its tour the monasteries of Poblet, Vallbona de les Monges and Santes Creus, essential to visit, due to its great historical value.
French: La Route Du Cister inclut dans le parcours les 3 monastères de Poblet, Vallbona de les Monges et Santes Creus, visites indispensables d’un grand valeur historique que ne doit pas se perdre.
English: Of the 600, seven have been selected for the present study of childhood obesity.
French: SOLIDAGE a été créé pour effectuer de la recherche dans plusieurs domaines.
English: The algorithm developed is then verified by using a collocation method solution on the same straight ahead Boltzmann equation.
French: L'algorithme est alors vérifié en utilisant une solution par méthode de classement sur la même équation de Boltzmann.
English: A country is not a balance sheet.
French: Un pays n'est pas un bilan financier.
English: These factors make it difficult to draw accurate, broadly-based conclusions regarding barriers to SME financing from the cross-section of Canadian literature available.
French: Ces facteurs font qu'il est difficile de tirer des conclusions générales et précises sur les obstacles au financement des PME à partir d'une vue en coupe de la littérature canadienne disponible.
English: That is what we have done, and we take responsibility for it.
French: C’est ce que nous avons fait, et nous en assumons la responsabilité.
English: Governments, non-governmental organizations and indigenous communities should specifically ensure the provision of shelters, services and alternative livelihoods for indigenous women having to leave situations of domestic violence.
French: Les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les communautés autochtones devraient veiller à fournir des refuges, des services et d'autres moyens de subsistance spécifiquement destinés aux femmes autochtones ayant dû fuir des situations de violence familiale.
English: On the topic of unilateral acts of States, it was necessary not only to draw up a list of acts that qualified to be considered as unilateral acts but also to identify universally applicable general rules, and to specify which authorities could engage a State's responsibility.
French: Pour ce qui est du sujet relatif aux actes unilatéraux des États, il faut non seulement dresser la liste des actes qui peuvent être qualifiés comme tels, mais définir aussi des règles générales universellement applicables et déterminer quelles autorités peuvent engager la responsabilité d'un État.
English: This may be omitted when the translation includes the name and address of a translator who is officially certified and designated in the European Union.
French: La notice d'instructions doit être rédigée selon les principes énoncés ci-après.
English: It also carried out research projects in cooperation with Canadian Heritage, Justice Canada, and other departments.
French: Deux projets retenus pour l’exercice 20042005 visent l’amélioration de la situation des anglophones dans la fonction publique fédérale au Québec.
English: Movements/dispersal Many vernal pool plants lack apparent dispersal-enhancing traits, perhaps because the island-like distribution of suitable habitat penalizes a species that tends to disperse widely (Zedler 1990).
French: Les lapins à queue blanche se trouvent dans les prairies du sud de l’Alberta et de la Saskatchewan et pourraient jouer un rôle dans la dispersion à moyenne distance du P. brevissimus entre les différents étangs printaniers et d’autres habitats propices.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) A complete post-project abstract could not be written because of insufficient project documentation.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Il n'a pas été possible de rédiger un abrégé postprojet exhaustif en raison du manque de documentation sur ce projet.
English: At the same time, there remain serious challenges, including serious financial crises, insecurity, poverty, exclusion and inequality within and among societies.
French: Parallèlement, de graves problèmes subsistent, notamment de graves crises financières, l’insécurité, la pauvreté, l’exclusion et l’inégalité à l’intérieur des sociétés et entre les unes et les autres.
English: Therefore, seeds may only germinate in favourable years.
French: Il se pourrait donc que les graines ne germent que les années propices.
English: Institutional context  Part of the Parliamentary Services, the PCA is administratively subordinated to the secretariat of the CC. The PCA carries out its scientific activities independently.
French: L'environnement institutionnel  Intégré aux Services du Parlement, le CPA est rattaché administrativement au secrétariat des CdG. Le CPA exerce son activité scientifique de manière indépendante.
English: The European Union welcomed the courage of the Israelis and the Palestinians for having entered that essential stage of negotiations in a spirit of compromise and for having proposed daring solutions.
French: L'Union européenne salue les efforts courageux des Israéliens et des Palestiniens pour avoir abordé cette phase essentielle des négociations dans un esprit de compromis et d'avoir proposé des solutions audacieuses.
English: • their overrepresentation in the prison population;
French: • Les femmes autochtones sont surreprésentées dans la population carcérale du Canada.
English: Article XI Paragraph 1 of Article 14 (Professional Services) of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "1.
French: Article XI Le paragraphe 1 de l'article 14 (Professions libérales) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: "1.
English: In this framework, 235 million drachmas have been spent this year for the repair of existing detention facilities.
French: Dans ce cadre, 235 millions de drachmes ont été dépensés cette année pour la réparation de lieux de détention.
English: X 1=Document Review, 2=File Review, 3=Operational Data Review, 4=System Review, 5=Database Review, 6=Secondary Data Analysis, 7=Literature Review, 8=Media Analysis, 9=Key Informant Interviews
French: X 1=Examen de documents, 2=Examen de dossiers, 3=Données opérationnelles, 4=Systèmes, 5=Bases de données, 6=Données secondaires, 7=Littérature, 8=Presse, 9=Informateurs clés
English: Ms. Goita was considered, but management decided that she did not have the experience or knowledge necessary to carry out the functions.
French: Madame Goita a été considérée mais, la gestion a jugé qu'elle ne possédait pas l'expérience ni les connaissances nécessaires pour exercer ces fonctions.
English: An interactive Web site is another viable method of communicating with learners.
French: Un site web interactif pourrait être également une option viable pour communiquer avec les apprenants.
English: • Oversees government relations.
French: • Supervision des relations gouvernementales.
English: The “Back to school” campaign in flood-affected areas successfully brought more than 35,000 children back to the classroom in early 2007.
French: La campagne « Retour à l'école » dans les zones inondées a permis le retour dans les classes de 35 000 enfants au début de 2007.
English: A broad-based research agenda is considered essential to achieve the following objectives: 1. To increase disease awareness, and public education; 2.
French: L'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC a comme objectif de réduire le fardeau de l'hépatite C en favorisant le développement de nouvelles connaissances, leur application et leur utilisation.
English: So long as a Member State takes adequate action against violations of the Regulation on novel foods, it will be fulfilling its obligations under Community law.
French: Il est très souhaitable que les États membres soient en mesure de décider librement si une sanction doit être imposée dans le cadre du droit pénal ou si elle doit être administrative ou d'une autre nature.
English: In this context a number of amendments are proposed with the aim of improving and clarifying certain specific aspects of the Commission proposal.
French: Dans ce contexte, le rapporteur propose un certain nombre d'amendements qui visent à améliorer et à éclaircir certains aspects concrets de la proposition de la Commission.
English: Daniel Thompson Mary Lamberti Craig Millar Arnaud Schantz Jeff Stephenson Mathieu Tremblay For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Daniel Thompson Mary Lamberti Craig Millar Arnaud Schantz Jeff Stephenson Mathieu Tremblay Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613-995-3708 ou le 1-888-761-5953 (sans frais).
English: In consultation with key stakeholders, the IRB also began the development of a training module for decision-makers to respond to the needs of vulnerable claimants.
French: En collaboration avec les intervenants clés, la CISR a également entrepris l’élaboration d’un module de formation à l’intention des décideurs afin de répondre aux besoins des demandeurs d’asile vulnérables.
English: Similarly, medications considered unsafe that should be excluded from administration in the community are clearly identified.
French: De même, on détermine quels médicaments sont perçus comme dangereux et ne devrait pas être administrés dans la collectivité.
English: Fishing mortality remained relatively high after the withdrawal of the moratorium and while it seems to have dropped recently, it remains relatively strong in relation to the stock’s production capacity.
French: La mortalité par pêche est restée relativement forte après la levée du moratoire et bien qu’elle semble avoir diminué récemment, demeure relativement forte par rapport à la capacité de production du stock.
English: In the debate which followed, Group II's spokesman, Christophoros Koryfidis stressed that the EESC shared the Commissioner's concerns and appreciated her work.
French: Après avoir souligné que le CESE partage les préoccupations énoncées ainsi que le travail mené par la Commissaire, il a relancé quelques souhaits, voir propositions majeurs.
English: Or you, Alanis Obomsawin, who have opened our eyes to the indomitable strength of Aboriginal cultures, dispelling prejudices and preconceived ideas.
French: De vous, Alanis Obomsawin, qui braquez notre regard sur l’inépuisable force des cultures autochtones, au-delà des préjugés et des idées reçues.
English: Since 2001, Manitoba has supported an expansion in medical school class sizes, which continues in 2006 with the first year enrolment for the fall of this year reaching 101 students.
French: Le réseau de télésanté du Manitoba, sous le leadership de l’Office régional de la santé de Winnipeg, a instauré l’infrastructure permettant de relier 23 sites de télésanté de la province.
English: Suzie Roy Principal Advisor, Environment Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Square Dominion Building 1255, Peel Street, 9th Floor Montréal (Québec) H3B 2T9 Phone : (514) 283-1120 Fax : (514) 283-7491 Email : suzie.roy@dec-ced.gc.ca Interested persons have until October 1st 2008 to address their comments in the official language of their choice.
French: Suzie Roy Conseillère principale p.i., Environnement Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Édifice Square Dominion 1255, rue Peel, 9ième étage Montréal (Québec) H3B 2T9 Téléphone : (514) 283-1120 Télécopieur : (514) 283-7491 Courriel : suzie.roy@dec-ced.gc.ca Les personnes intéressées ont jusqu’au 1er octobre 2008 pour faire parvenir leurs commentaires dans la langue officielle de leur choix.
English: Census division Name of amalgamation Names of components Lajemmerais 2006 identification
French: Division de recensement Nom de la combinaison Noms des composantes Lajemmerais Identification pour 2006
English: The Council of Europe welcomes the accession of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine to the Bologna Process, and we renew our particular commitment to assisting the newer members of the Bologna Process as well as other countries that may be in particular need of sharing the experience of others on their way to the European Higher Education Area.
French: Mais si je suis ici, ce n’est pas tant pour vous parler de ce que le Conseil de l’Europe a fait, que pour proposer des actions que nous devrions engager ensemble pour que l’Espace européen de l’enseignement supérieur soit une réalité en 2010.
English: Canadian economic accounts Release date Reference period February 28, 2006 Fourth quarter 2005 May 31, 2006 First quarter 2006 August 31, 2006 Second quarter 2006 November 30, 2006 Third quarter 2006 March 2, 2007 Fourth quarter 2006
French: Caractéristiques des voyageurs internationaux Date de diffusion Période de référence 23 février 2006 Troisième trimestre de 2005 29 mai 2006 Quatrième trimestre de 2005 29 août 2006 Premier trimestre de 2006 28 novembre 2006 Deuxième trimestre de 2006 26 février 2007 Troisième trimestre de 2006
English: 29 Pacific Islands Report, 26 October 2000.
French: Pacific Islands Report, 26 octobre 2000.
English: on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: ; how can innovations be sustained?  ; and what happens when the leader that initiated the innovation leaves office?
French: ; comment peut-on assurer leur durabilité; que se passe-t-il quand le leader qui a lancé l'innovation quitte ses fonctions.
English: If outside this band, a licence will be required.
French: Si elles sont à l'extérieur de cette bande, vous devez avoir une licence.
English: While it is important to maintain the priority for those functions concerned with enforcement of the law, which only labour inspectors can perform, it is also vital to improve worker protection by the application of the developmental principles.
French: S’il est important d’accorder la priorité aux fonctions [visant l’application de la législation] de contrôle qui ne peuvent être exercées que par les inspecteurs du travail, il est aussi impératif d’améliorer la protection des travailleurs en appliquant les principes de développement.
English: The chosen individual should be independent.
French: La personne choisie doit être indépendante.
English: Kosovo Serb members of the drafting group on the law on cultural heritage withdrew following the March 2004 violence; no comments have been received from the Kosovo Serb parties.
French: Les membres serbes kosovars du groupe de rédaction de la loi sur le patrimoine culturel se sont retirés à la suite des actes de violence du 24 mars; aucune observation n'a été reçue des partis serbes du Kosovo.
English: The Albanian Government supports and welcomes cooperation with civil society and student organizations that provide financial incentives for the highly skilled and students to return.
French: Le Gouvernement appuie et salue la coopération avec la société civile et les organisations étudiantes qui, au moyen d'incitations financières, s'efforcent de faire revenir les étudiants et les travailleurs hautement qualifiés.
English: The precious tapestries, woven in wool, gold and silk, entrance the viewer with their magnificent colours and fine detail. The beautiful display area and specially-designed lighting effects make a visit to the tapestries exhibit a very special aesthetic experience.
French: Decouvrez les chefs-d’oeuvre que sont la tapisserie de Trajan, du trésor épiscopal de Lausanne, ou la plus ancienne et la plus somptueuse des tapisseries aux mille fleurs coservée au monde.
English: INSTITUTIONS DESIGNATING AUTHORITIES
French: ANNEXE SECTORIELLE SUR LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
English: Studies have shown that even print advertisements exaggerate clinical benefits of advertised drugs (Lexchin, 1994; Wivell and O'Fallon, 1992).
French: Des études ont montré que même la publicité imprimée exagérait les bienfaits cliniques des médicaments annoncés (Lexchin, 1994; Wivell et O'Fallon, 1992).
English: During the first half of the nineties, Gwenaël joins Orion and stays in the band for a couple of years (album Blue Room).
French: Ceci résulte notamment dans un album ethno-jazz (Other Worlds) avec Jean Pierre Catoul, le regretté violoniste de jazz.
English: Registered victims can obtain a copy of NPB decisions, present impact statements at NPB hearings and attend hearings as observers.
French: Les victimes inscrites peuvent obtenir une copie des décisions de la CNLC, présenter une déclaration lors des audiences de la CNLC et participer aux audiences à titre d'observateurs.
English: Canada March 16, 2001
French: Canada le 16 mars 2001
English: Maintenance and support for Nesstar Server Standard License Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Maintenance et soutien pour la licence standard de Nesstar Server Codes d'articles économiques
English: Algorithm 5 is used both for night-time ancillary system operations and daytime processing.
French: L'algorithme 5 est utilisé tant pour les opérations de nuit des SE que pour le traitement de jour.
English: Strategies for Supporting Parents of Adolescents
French: Ressources existantes et besoins à venir 34
English: New RAPEX training sessions are already planned for 2008, for example in Bulgaria and Malta.
French: Ces séminaires visent à renforcer les connaissances sur la 4 http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/inter_rel/tec/doc/tec_ joint_ statement.pdf
English: Furthermore it secures preferential debtor status as well as the right to collect energy savings directly from project municipalities.
French: En outre, elle s'assure un statut de débiteur préférentiel ainsi que le droit de collecter les économies d'énergie réalisées auprès des municipalités associées aux projets.
English: Research Reporting System Project SCPMEA has received brief updates on the End-of-Grant Reporting System project along with all other Evaluation and Analysis Branch projects over the last several meetings.
French: Projet du Système de production de rapports sur la recherche Le CPMREV a reçu de brèves mises à jour sur le projet du Système de production de rapports en fin de subvention, ainsi que sur tous les autres projets de la Direction de l'évaluation et de l'analyse au cours des dernières réunions.
English: That omission has now been put right.
French: Cette lacune est désormais comblée.
English: With its versatile and easy-to-use Roomware™ products, SMART Technologies Inc. has become both an industry pioneer and a market leader.
French: Grâce à ses produits RoomwareMD à usages multiples et faciles à utiliser, SMART Technologies Inc. est à la fois pionnière de l'industrie et chef de file du marché.
English: (This is another reason to find replacements for DDT: It can lose effectiveness as mosquitoes produce new generations resistant to the spray.)
French: (Voilà une autre raison de trouver des remplacements au DDT : il peut perdre de son efficacité à mesure que les moustiques produisent de nouvelles générations résistantes au produit.)
English: Tuscany (Italian: Toscana) is a region in Italy. It has an area of 22,990 square kilometres (8,880 sq mi) and a population of about 3.6 million...
French: La Toscane (Toscana en italien), est une des régions d'Italie, située au centre-ouest du pays et dont la capitale est Florence.
English: Where will abatement have the biggest impact?
French: Où les réductions produiront-elles le plus d’impact ?
English: The location is excellent, just across from the beach and there are many restaurants and shops all around.
French: it has bedroom and living room with a kitchen and bath. The room is light.
English: I would also like mention that Zambia is ready to participate in any future international activities, as and when the need arises.
French: Je voudrais aussi ajouter que la Zambie est prête à prendre part à tous types d'activités internationales à l'avenir, lorsque des besoins se feront sentir.
English: In response to the Committee's recommendations following consideration of Thailand's previous report, his Government had withdrawn its reservation to article 16 (g) in 2003 and, in 2005, had amended its legislation to enable married women to retain their maiden name.
French: À la suite des recommandations du Comité consécutives à l'examen du précédent rapport de la Thaïlande, le Gouvernement thaïlandais a levé sa réserve concernant l'alinéa g) de l'article 16 en 2003 et il a, en 2005, modifié sa législation de façon à autoriser les femmes mariées à conserver leur nom de jeune fille.
English: Country programmes of cooperation approved by the Executive Board before the launch of the MTSP will include in their mid-term reviews (MTRs) consideration of the situation of children in each of the MTSP priority areas.
French: Dans le cas des programmes de coopération qui auront reçu l'aval du Conseil d'administration avant le début du Plan stratégique à moyen terme, les évaluations à mi-parcours porteront notamment sur la situation des enfants envisagée sous l'angle des cinq domaines prioritaires du plan.
English: • Depends on causative organism Gonorrhea
French: • Selon le micro-organisme en cause Gonorrhée
English: •
French: S’appliquerait seulement aux projets qui sont situés sur une réserve indienne ou qui nécessitent un accès à une réserve des Premières nations.
English: Are the timetable and workplan clear, appropriate and realistic? b) Partnership Are the various types of expertise brought in by the partners necessary and sufficient (Is it a multidisciplinary cooperation)?
French: Les intermédiaires/groupes cibles (ces personnes visées par les actions qui auront à leur 7 tour un impact sur les bénéficiaires, tels que les professeurs, le personnel paramédical) sont-ils identifiés, compétents et accessibles au projet ?
English: This amendment was necessary to accommodate Kitimat LNG Terminal Project Assessment Report /CSR – April 2006 3
French: C'est seulement à cette étape que les agences fédérales ont accordé leur Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006 2
English: The number of people living in poverty, half of whom aria children, is now greater than ever before.
French: Le nombre de personnes qui vivent dans la pauvreté, dont la moitié sont des enfants, est maintenant plus élevé que jamais.