ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SRI Alert The SRI Alert is an operational definition developed by the WHO and modified by RISC to ensure that individuals meeting specific criteria are identified in a systematic way to allow for implementation of appropriate infection control and public health measures until SARS or another emerging pathogen, including a novel influenza virus, has been ruled out as a cause.
French: Les grappes de maladie respiratoire sévère (MRS) dans une unité de soins de santé dans un établissement de soins de santé pour malades aigus (voir la section 4.2) III. Toute personne dont les résultats de laboratoire témoignent d’une infection au CoV-SRAS (voir le document du Réseau de laboratoires de santé publique canadien (RLSPC) :
English: Perhaps you just want to treat yourself to some henna?
French: Peut-être vous voulez vous traiter juste à quelque henné ?
English: A grant of $2 000 will be offered for each permanent job created in the first five years, prorated if the job is for part of the year; and Unserviced crown land will be leased to an EDGE corporation for up to 50 years for $1 if serviced land is unavailable at a reasonable cost, with an option to purchase for $ 1.
French: Une subvention de 2 000 $ sera offerte pour chaque emploi permanent créé les cinq premières années; elle est proportionnelle si l’emploi est saisonnier; Une terre de la Couronne non aménagée sera louée à une société EDGE pendant une période maximale de 50 ans pour la somme de 1 $ si aucune terre aménagée n’est disponible à un coût raisonnable; ce bail sera assorti d’une option d’achat pour 1 $.
English: APVMA submitted that PVQ plate and structural plate do not serve the same customers, do not have the same end-uses, and do not compete with each other.
French: L’APVMA a soutenu que les tôles fortes pour appareils à pression et les tôles fortes de construction ne répondent pas aux besoins des mêmes clients, n’ont pas les mêmes utilisations finales et ne sont pas concurrentes.
English: The proportion of patients with previously documented viral hepatitis was similar among those with and without fatal hepatotoxicity (40% versus 37%, respectively).
French: La proportion de patients ayant déjà souffert d'une hépatite virale préalablement diagnostiquée était la même chez ceux qui sont décédés à cause de l'hépatotoxicité que chez ceux qui ont survécu à ce trouble (40 % vs 37 %, respectivement).
English: Representatives of Kyrgyzstan and Tajikistan described project implementation on the national level and emphasized the use they expected to make of the information prepared for the profile in preparation of their national implementation reports and future development of action plans on implementation.
French: Les représentants du Kirghizistan et du Tadjikistan ont rendu compte de l'exécution de ce projet au niveau national, en soulignant l'exploitation qu'ils comptaient faire, dans le cadre de l'élaboration de leurs rapports nationaux de mise en œuvre et de leurs futurs plans d'action relatifs à la mise en œuvre, des informations qui avaient été établies pour le profil.
English: The cultures of cells and biological systems listed in 2-7.g. and 2-7.h.2. are exclusive and these sub-items do not control cells or biological systems for civil purposes, such as agricultural, pharmaceutical, medical, veterinary, environmental, waste management, or in the food industry.
French: 9 - « Code objet » ou « langage objet » Les termes « code objet » ou « langage objet » désignent une forme exécutable par la machine d’une expression appropriée d’un ou de plusieurs processus (« code source » ou « langage source ») traduit par un système de programmation.
English: However, in the newly added case of deepwater rose shrimp, the carapace length of 24 millimetres seems excessive and could cause problems for fishermen. As a result, your rapporteur has introduced an amendment, which has already been adopted by the Committee on Fisheries, suggesting a compromise of setting this restriction at 22 millimetres.
French: Toutefois, dans le cas de la crevette rose du large, récemment introduit, la longueur de la carapace de 24 mm semble excessive et pourrait poser des problèmes aux pêcheurs ; pour cette raison, le rapporteur a soumis en amendement, déjà approuvé par la commission de la pêche, le chiffre de compromis de 22 mm.
English: Her ex-employer appealed that decision to the Board of Referees.
French: Son ancien employeur a interjeté appel devant le conseil arbitral à l'encontre de cette décision.
English: Viewing retirement as part of a lifelong journey creates a different frame of mind and way of approaching the move from full-time work to doing other things.
French: Considérer la retraite comme un parcours de toute une vie crée un état d’esprit différent et une façon différente d’aborder le passage du travail à plein temps à autre chose.
English: Also present in Miguasha, this group now represents 90% of extant fishes and includes species such as trout, cod and eel.
French: Également présent à Miguasha, ce groupe représente aujourd'hui 90 p. cent des poissons actuels et compte des espèces telles la truite, la morue et l'anguille, par exemples.
English: This capability can also be used for coercive presence.
French: Cette capacité peut aussi servir à assurer une présence à des fins coercitives.
English: WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, applauded the positive spirit in which member states, intergovernmental organizations and non-governmental organizations had addressed the far-reaching and challenging issues that were before them.
French: Aux termes de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, les organisations intergouvernementales disposant d’un office auprès duquel peut être obtenue une protection des dessins et modèles industriels pour les territoires de cette organisation peuvent accéder au système de La Haye.
English: So we may shortly have to bid farewell to the sugar industries of developing nations like Barbados, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Mozambique and Guatemala.
French: Nous pourrions donc sous peu voir disparaître les industries sucrières des nations en développement comme la Barbade, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, le Mozambique et le Guatemala.
English: To be held on Monday, 18 August 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 18 août 2008, à 10 heures
English: It also includes an analysis of opportunities for obtaining local resources, facilities and support in the area of operations and ways of minimising interference with military operations.
French: Cela comprend aussi l'analyse d'occasions d'obtenir sur place des ressources, des installations et un soutien dans la zone des opérations et des moyens de minimiser l'interférence avec les opérations militaires.
English: • Passports are numbered with laser-printed serial numbers;
French: • Numérotation du passeport imprimée au laser;
English: What do I need to subscribe to the Digital telephony ?
French: De quoi ai-je besoin pour m'abonner au service de téléphonie numérique ?
English: • Course Manual 403.03 - 23 OHPs / Power Point Presentation
French: • Manuel de cours 403.03 – 23
English: Compared with earlier times it would appear that families today show greater recognition of the autonomy and the social and moral development of children.
French: Comparé à ce qui était le cas autrefois, il semble que les familles, aujourd'hui, accordent aux enfants une plus grande autonomie et une plus grande attention à leur développement moral.
English: At present, for example, the public health programme receives 3 times more high quality requests for support than it can meet.
French: Il favorisera également la coopération entre les États membres afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience des systèmes de soins de santé en Europe.
English: Blast injury in humpback whales: evidence and implications.
French: Status review of Southern Residents killer whales (Orcinus orca) under the Endangered Species Act.
English: Any industrial property office can choose to use the advanced level for classifying its published patent documents.
French: Tout office de propriété industrielle peut choisir d’utiliser le niveau élevé pour classer les documents de brevet qu’il publie.
English: forums about El Puertito de guimar - Tenerife.
French: Forums sur El Puertito de guimar - Tenerife.
English: The Chair highlighted them as follows:
French: La Présidente a résumé comme suit ces leçons :
English: Appendix List of requirements for EC type-approval of vehicles belonging to the category M1, produced in small series. (As appropriate, taking account of the latest amendment to each of the regulatory acts listed below) Subject 1 2 Sound level Emissions with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs) Fuel tanks/Rear protective devices Rear registration plate space Steering effort Door latches and hinges Audible warning Indirect vision devices Braking Suppression (radio) Diesel smoke Interior fittings Anti-theft and immobiliser Protective steering Seat strength Exterior projections Speedometer and reverse gear Plates (statutory) Seat belt anchorages Installation of lighting and light signalling devices Retro reflectors End-outline, front position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps Direction indicators Rear registration plate lamps Regulatory act reference 70/157/EEC 70/220/EEC Official Journal reference L 42, 23.2.1970, p.
French: Appendice Liste des exigences auxquelles les véhicules de la catégorie M1 produits en petites séries doivent satisfaire aux fins de la réception CE (Compte tenu, le cas échéant, des dernières modifications de chacun des actes réglementaires énumérés ci-dessous) Objet 1 2 Niveau sonore Émissions (à l'exception de la série complète de prescriptions relatives aux systèmes de diagnostic embarqué (OBD)) Réservoirs de carburant/dispositifs de protection arrière Emplacement des plaques d'immatriculation arrière Effort à la commande Serrures et charnières de porte Avertisseur acoustique Dispositifs de vision indirecte Freinage Suppression des parasites radioélectriques Fumées des moteurs diesel Aménagement intérieur Dispositif antivol et coupe-circuit Comportement du dispositif de conduite en cas de choc Résistance des sièges Saillies extérieures Indicateur de vitesse et marche arrière Plaques réglementaires Ancrages des ceintures de sécurité Dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse Référence de l'acte réglementaire 70/157/CEE 70/220/CEE Référence au Journal officiel L 42 du 23.2.1970, p.
English: Classification Action Form (CAF) TB/CT 330-167.
French: Formule de mesure de classification (FMC) TB/CT 330-167.
English: Unfortunately, because of lack of space, any guests of senators will not be seated.
French: Malheureusement, en raison du manque de places, les invites des senateurs ne pourront pas s’asseoir. ´ ´
English: APPLICATION by Widrig Outfitters Ltd. to lift the suspension of Licence No. 890313 imposed by Decision No. 706-A-1995 dated October 25, 1995.
French: DEMANDE présentée par Widrig Outfitters Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 890313 imposée par la décision no 706-A-1995 du 25 octobre 1995.
English: Moreover, the interdependencies between financial and economic decisions on the one hand and the state of the labour market on the other hand should be better taken into account.
French: Les membres de la délégation du Parlement européen ont appelé à une meilleure intégration des questions sociales et des questions d’emploi, notamment en ce qui concerne le marché intérieur et la politique de la concurrence.
English: Outstandibg breakfast. Good service from front desk.
French: l'accueil, la déco du hall, le personnel, les réponses aux questions posées, la facilité et la proximité du stationnement, le choix de restaurants à proximité.
English: DRAFT PROGRAMME OF WORK, 2008-2009: WORK ITEMS∗
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2008-2009: DESCRIPTION DES ACTIVITÉS*
English: Further, all documents under consideration by the Expert Group shall be made available to all interested parties (to the extent feasible) who shall be encouraged to provide written comments.
French: En outre, tous les documents examinés par le Groupe d'experts seront mis à la disposition de toutes les parties intéressées (dans la mesure du possible), lesquelles seront encouragées à faire des observations écrites.
English: Abbotsford is served by 2 community newspapers, the Abbotsford Times and Abbotsford News.
French: Deux journaux de la communauté, l'Abbotsford Times et l'Abbotsford News, desservent la ville.
English: promoting the acceptance of results of conformity assessment bodies that have been recognized under a relevant multilateral agreement or arrangement between their respective accreditation systems or bodies; and
French: la promotion de l’acceptation des résultats provenant d’organismes d’évaluation de la conformité qui ont été reconnus en vertu d’un accord ou d’un arrangement multilatéral applicable entre leurs systèmes ou organismes d’accréditation respectifs;
English: Bends are used when it is necessary to lengthen one line by joining it to another.
French: Les ajuts sont utilisés au besoin pour augmenter la longueur d’un cordage en le joignant à un autre.
English: New prisoners, who were in prison for the first time for their current remand, were asked to complete a short anonymous questionnaire about their sexual and drug-related behaviour.
French: On a demandé à des personnes récemment arrivées en prison qui y étaient pour la première fois pour leur détention préventive actuelle de remplir un bref questionnaire anonyme concernant leur comportement sexuel et lié aux drogues.
English: Its implementing partners for reconstruction include Canadian non-governmental organizations, universities, associations, church agencies, and the private sector, as well as international agencies and local and regional organizations.
French: Parmi les partenaires de l'ACDI qui contribuent à la reconstruction des organisations non gouvernementales figurent des universités, des associations, des organismes confessionnels et le secteur privé du Canada, ainsi que des organisations internationales et des organismes locaux et régionaux.
English: In view of the Advisory Committee's recommendations on posts, the requirements for posts for ITC would amount to Sw F 48,796,200 at 2004-2005 rates (a reduction of Sw F 1,040,000).
French: Compte tenu des recommandations du Comité consultatif relatives aux postes, les dépenses supplémentaires à ce titre en ce qui concerne le CCI se monteraient à 48 796 200 francs suisses aux taux de 2004-2005 (soit une diminution de 1 040 000 francs suisses).
English: Amphetamine-type stimulants had become the major concern for several countries in South-East Asia, and reference was made to regional initiatives to enhance cooperation to counter the threat posed by such substances.
French: Les stimulants de type amphétamine étaient devenus la principale préoccupation de plusieurs pays de l'Asie du Sud-Est, et il a été fait référence aux initiatives régionales destinées à renforcer la coopération pour lutter contre la menace que représentaient ces substances.
English: Justification Clarification ensuring that financial grants and procurement contracts are governed by the provisions of the Financial Regulation.
French: Le financement communautaire peut prendre les formes juridiques suivantes, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002/CE: - subventions (titre V); - marchés publics (titre VI).
English: • demonstrate awareness that finishing techniques can adversely affect the performance of a mechanical system (i.e. problems result if paint gets into a gear system)
French: • comparer, qualitativement, les performances de différents systèmes mécaniques (p. ex., un système à palan, un système à poulie simple) et décrire de quelle façon on les utilise;
English: In subsequent negotiations with the Slovenian Presidency, almost all amendments adopted by the European Parliament were agreed to be incorporated in the common position.
French: Dans les négociations qui ont suivi avec la présidence slovène, il a été convenu d'intégrer à la position commune la grande majorité des amendements adoptés par le Parlement européen.
English: In this respect, it is particularly important to recognise that the judge of the habitual residence of the child has normally more reliable information about all circumstances of the child and his or her family; the most recent international legal instruments also reflect this position.
French: A cet égard, il importe tout particulièrement de reconnaître que le juge de la résidence habituelle de l’enfant dispose normalement d’informations plus fiables relativement à toutes les circonstances entourant l’enfant et sa famille. Les instruments juridiques internationaux les plus récents reflètent également cette position.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca -30- For an interview, please contact David Coulombe, CIHR Media Specialist Office: 613-941-4563  Mobile: 613-808-7526 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada. www.irsc-cihr.gc.ca/ -30- Pour une entrevue, veuillez communiquer avec David Coulombe, spécialiste des médias des IRSC Bureau : 613-941-4563  cellulaire : 613-808-7526  relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: The following is an update on some of the key commitments of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care:
French: Suit une mise à jour à propos de certains engagements clés du Plan décennal pour consolider les soins de santé :
English: This site is also available in French.
French: Ce site est également offert en français et en anglais.
English: At the moment, we see how more and more EU countries are introducing road tolls, often backed by different technical systems.
French: Aujourd’hui, nous voyons de plus en plus d’États membres de l’UE introduire des péages routiers, reposant souvent sur différents systèmes techniques.
English: We also thank those delegations that have cooperated with the sponsors in producing the final text through their most valuable comments and suggestions.
French: Nous remercions également les délégations qui ont coopéré avec les coauteurs à l'élaboration du texte final de leurs observations et de leurs suggestions des plus précieuses.
English: The crisis had called into question the foundations of a system that placed private interests before public interests and lacked any clear, independent or effective control and auditing mechanisms.
French: La crise a remis en question les fondements d'un système qui place les intérêts privés avant les intérêts publics et manque de mécanismes clairs, indépendants ou efficaces de contrôle et de vérification.
English: Let me say a word about those recommendations.
French: Permettez-moi de dire quelques mots à propos de ces recommandations.
English: 2006/2007 Admissibility Hearings and Detention Reviews 12,155
French: 2006/2007 EnquÃªtes et contrÃ´les des motifs de dÃ©tention 12Â 155
English: The Canadian Institute for Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM) and EduMine provide online continuing education for professionals in mining and geoscience. Our productivity progress would not have been possible had the Canadian mining industry failed to recognize that human capital encompasses the knowledge and skills that workers gain through education, training and work experience.
French: L'accroissement de la productivité du secteur canadien des mines aurait été impossible s'il n'avait pris conscience du fait que le capital humain s'appuie sur le développement des connaissances et des compétences qu'acquiert le personnel dans le cadre de programmes d'études et de formation et au travail.
English: In particular, my country believes it indispensable that it contain concise information on the work of all the Council's subsidiary bodies, such as the sanctions committees and the Working Group on Documentation, inter alia, as these are integral part of the report.
French: En particulier, mon pays pense qu'il est indispensable que ce document contienne des renseignements concis sur les travaux de tous les organes subsidiaires du Conseil, comme le Comité des sanctions et le Groupe de travail sur la documentation, entre autres, car ils font partie intégrante du Conseil et sont indissociables de ce dernier.
English: monwealth troops followed British doctrine for the most part and developed their hilltops into "Forward Defended Localities" with all round defence and interlocking fire plans.† The Americans claimed that this method resulted in inaccurate "plunging fire"; they wanted to be in a position to "close with" the enemy.
French: Watch par les Patricias*. Par la suite, la plus grande partie de l’escadron travailla sur le «Crochet», avec trois compagnies de manoeuvres sudcoréens, à raison de trois périodes de relais de huit heures par jour.
English: However, we shall continue with our agenda.
French: Mais poursuivons notre ordre du jour.
English: Through this CD-ROM, the famous writer shares the manifold variety of his experiences: the games, war, work, love affairs, voyages and journalism that filled his life.
French: Le célèbre écrivain nous parle à travers la multiplicité de ses expériences et de ses centres d’intérêts : le jeu, la guerre, le travail, les amours, les voyages et les reportages.
English: • Directory of Energy Efficiency and Alternative Energy Programs in Canada
French: • Répertoire des programmes d'efficacité énergétique et d'énergies de remplacement au Canada
English: I do not believe that it is a question of "providing rewards to mass-media and publicity experts for compliance with gender equality”, as certain articles in the report advise (art.
French: Je ne pense pas qu'il s'agisse de "décerner des récompenses aux médias et aux publicitaires respectant l'égalité des genres", comme certains paragraphes du rapport le suggèrent (par.
English: By letter of 13 January 2004, the Federal Office for Refugees set 9 March 2004 as the date by which he had to leave Switzerland.
French: Par une lettre en date du 13 janvier 2004, l'ODR a fixé au 9 mars 2004 la date à laquelle il devait quitter la Suisse.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > MedEffect Canada > Frequently Asked Questions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet Canada > Questions et réponses Liens institutionnels
English: The Government and the Maoists agreed to hold a subsequent bilateral meeting on this issue, which has not yet been held.
French: Le Gouvernement et les Maoïstes sont convenus de tenir une réunion bilatérale sur cette question, mais ils ne l'ont n'a pas encore fait.
English: This communication aims to strengthen the right of EU citizens to consular Community protection, as outlined in Article 20 of the EC Treaty and Article 46 of the Charter of Fundamental Rights, and following the public consultation launched with the publication of a Green Paper on these issues.
French: Cette communication vise au renforcement du droit des citoyens de l’UE à la protection consulaire communautaire, consacré à l’article 20 du traité CE et repris à l’article 46 de la charte des droits fondamentaux. Elle fait suite à une consultation publique lancée par la publication d’un livre vert consacré à ces questions.
English: The IFPE is an international nongovernmental organisation (INGO) without any political, racial or denominational connections.As well as with the Council of Europe, it maintains working and cultural relationships with UNESCO, ECOSOC, UNICEF and the International Francophone Organisation.
French: Son dernier congrès international s’est déroulé à Londres du 23 au 25 mars 2006 et avait pour thème l’« Evolution des relations enfant-parent en Europe et dans le monde: réalités et perspectives ».