ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 10 of the Constitution, international legal instruments recognized by Tajikistan are an integral part of the legal system of the Republic.
French: En vertu de l'article 10 de la Constitution, les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan font partie intégrante de l'ordre juridique de la République.
English: cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales de Lyon (Urssaf).
French: Concurrence Article 56 du statut de la Cour de justice 1.35.17.
English: Producers who have already taken their advance through the Spring Credit Advance Program (SCAP) will have the option to transfer their 2006 SCAP advance to ESCAP in order to take advantage of the higher interest-free limit and extended repayment period.
French: Les producteurs qui ont déjà reçu un paiement du Programme d'avances printanières (PAP) auront la possibilité de transférer leur avance du PAP pour 2006 au PAPB afin de tirer parti de la hausse du montant maximum exempt d'intérêt et de la prolongation de la période de remboursement.
English: Adoption of rResolution 19/18: Human settlements development in the ooccupied Palestinian tterritories
French: Le deuxième thème proposé concerne les nouvelles méthodes de planification de l'environnement urbain.
English: Dr. Saleh Azizi Arab Federation for Textile Industries (AFTI) Barrad St. Aleppo, Syria, 021 Tel: +963212635902 Email: salazizi@scs-net.org Website: http://www.arabtextiles.org
French: Saleh Azizi Arab Federation for Textile Industries (AFTI) Rue Barrad Aleppo, Syrie, 021 Tél. : +963212635902 Courriel : salazizi@scs-net.org Site Web : http://www.arabtextiles.org
English: 2.1 at 55, 57; Tribunal Exhibit NQ-2004-006-10.01 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2.2 aux pp. 57, 59; pièce du Tribunal NQ-2004-006-10.01 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Foster, D.M., Rachwal, A.J. and White, S.L. (1992) Advanced treatment for the removal of atrazine and other pesticides.
French: Monographies du CIRC sur l'évaluation des risques de cancérogénicité pour l'homme, 41 : 357-407.
English: • Opinion is divided as to whether herbal cigarettes would cause less harm to health, or the same amount of harm, as smoking tobacco cigarettes.
French: • L'opinion est divisée quant à savoir si les cigarettes à base d'herbe sont moins dangereuses pour la santé ou tout aussi dangereuses que les cigarettes à base de tabac.
English: Considering that, despite the efforts made and the progress achieved in some areas of economic and social development, vast sectors of our societies, in particular in developing countries, especially the least developed countries, are still facing serious challenges, including financial crises, insecurity, poverty, exclusion and inequality in income growth and distribution, education and health, as well as environmental degradation,
French: Considérant qu'en dépit des efforts qui ont été faits et les progrès qui ont été accomplis dans certains domaines du développement économique et social, de vastes pans de nos sociétés, dans les pays en développement et les pays les moins avancés en particulier, continuent de rencontrer de graves problèmes, notamment des crises financières, l'insécurité, la pauvreté, l'exclusion et l'inégalité au niveau de la croissance et de la distribution des revenus, l'éducation et la santé, de même que la dégradation de l'environnement,
English: In Management's opinion, the accompanying financial statements present fairly the financial position of the Office as of 31 December 2005, and the results of its operations and its cash flows of individual Programmes, Funds and Accounts for the year then ended.
French: De l'avis de la direction, lesdits états financiers donnent une image fidèle de la situation financière du HCR au 31 décembre 2005, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie propres aux différents programmes, fonds et comptes pour l'exercice clos à cette date.
English: Travel in a motor vehicle levels hills – I would have sworn the nine klicks from market to Camp Dilling were flat.
French: Les véhicules motorisés semblent aplanir les côtes et j’aurais pu jurer que les neuf kilomètres qui séparent le marché du camp étaient sur du terrain plat!
English: At its twenty-third session, the Committee, taking into account the criteria of preference to be given to those States parties whose reports had been pending for the longest time, the need to give priority to initial reports and the desirability of balance of reports in terms of geographic and other factors, decided to invite eight States parties to present their reports.
French: À sa vingt-troisième session, le Comité, en tenant compte des critères de préférence à accorder aux États dont les rapports étaient en instance depuis très longtemps, de la nécessité d'accorder la priorité aux rapports initiaux et de l'intérêt qu'il y a à maintenir un équilibre géographique et entre d'autres facteurs pertinents lorsqu'il s'agit d'examiner les rapports, a décidé d'inviter huit États parties à présenter leur rapport.
English: Equipment and maintenance applications are reviewed based on the quality of the science the equipment is to support as well as the necessity of the equipment.
French: Les demandes de subvention pour l'achat et l'entretien d'appareils sont évaluées sur la base de la qualité du travail scientifique auquel servent les appareils ainsi que de la nécessité des appareils en question.
English: Why did Taiwan present an opportunity to Carrefour?.
French: LA NAISSANCE DU CONCEPT ET DU METIER.
English: • improving parenting and family supports (Chapter 3);
French: • améliorer le soutien aux parents et aux familles (voir le chapitre 3);
English: It is also important to remember that most of the objectives should be associated with each strategic orientation, and that the main actions linked to each objective are interrelated.
French: Le présent plan d’action qui porte avant tout sur les principales actions et non sur toutes les sous-actions et mesures détaillées, sera révisé par l’Institut chaque année.
English: If you have a problem with your OT then you can contact eTelestia using the confidential email address provided to you for this purpose.
French: En suivant nos cours, vous acquerrez le savoir-faire pratique et théorique qui vous permet de transformer vos idées en vêtements. Nous ne pouvons vous promettre que vous serez le prochain Versace ou la prochaine Vivienne Westwood, le cours eTelestia vous arme en tout cas des compétences et de l’assurance pour vous lancer dans la création de vos propres vêtements.
English: Percent of Normal Soil Moisture (National) - Static Scale Download high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: Pourcentage d’humidité normale du sol nationale - échelle statique Download high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
English: About 2 in 5 Canadians do not purchase movies.
French: Environ deux Canadiens sur cinq n’achètent jamais de films.
English: For the physical and vicious assault against my Mother and myself, and the needless pushing my Father (handicapped) into a paddy wagon by 4 black gloved C.N. Security Guards plus 4 police officers.
French: Pour l’agression physique et vicieuse contre ma mère et moi, et parce que 4 gardiens de sécurité du C.N. qui portaient des gants noirs et 4 policiers ont inutilement poussé mon père (qui est handicapé) dans un fourgon cellulaire.
English: For Paul Bremer, these measures were taken to support the reconstruction of the country.
French: Pour Paul Bremer ces mesures ont été prises pour favoriser la reconstruction du pays.
English: A few months back, he was also an anxious son, waiting in emergency with his mother, who had slipped into a coma.
French: Il y a quelques mois à peine, il était aussi un fils inquiet, qui attendait à l'urgence avec sa mère qui venait de tomber dans le coma.
English: A proposal for such a compilation (including its format) will be developed by rapporteurs.
French: Les rapporteurs rédigeront une proposition à cet effet qui précisera notamment la présentation à donner à cette compilation.
English: • Crimes committed by Andorrans in a foreign country, provided all the following conditions are met:
French: - Aux délits commis par des Andorrans dans un pays étranger, dans le cas où, cumulativement :
English: France depend: the kingdom of Italy whose viceroy is prince Eugene de Beauharnais, and king Napoleon himself; - the kingdom of Naples, given to the Murat marshal, - the confederation of the Rhine, to which belonged the king of Westphalia, Jerome Bonaparte, - Switzerland, - finally Spain, on which Napoleon imposes for king his Joseph brother.
French: De la France dépendent: le royaume d´Italie dont le vice-roi est le prince Eugène de Beauharnais, et le roi Napoléon lui-même; - le royaume de Naples, donné au maréchal Murat, - la confédération du Rhin, dont fait partie le roi de Westphalie, Jérôme Bonaparte, - la Suisse, - enfin l´Espagne, à qui Napoléon impose pour roi son frère Joseph.
English: E. Draft resolution A/C.3/55/L.15
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.15
English: However, customized terms and conditions should be centrally approved and only when they do not contradict the intent of the national generic terms and conditions which were developed to support departmental accountability to Parliament.
French: Cependant, les conditions modifiées devraient être approuvées par l’Administration centrale, et cela seulement lorsqu’elles ne sont pas en contradiction avec l’esprit des conditions nationales types qui ont été définies de manière à ce que le Ministère puisse s’acquitter de son obligation de rendre compte au Parlement.
English: Fish and Seafood:
French: Poissons et Fruits de mer: http://sea.agr.gc.ca/produitsdelamer English version:
English: For more information, please go to the CEFRIO Web site – the authority on information technology appropriation – at: www.cefrio.qc.ca/english/indexAccueil.cfm .
French: Pour obtenir plus de renseignements veuillez consulter le site du CEFRIO — la référence en matière d'appropriation des technologies de l'information : www.cefrio.qc.ca .
English: This tax applies to all new passenger vehicles whether sold, leased or rented in Ontario for a period of more than 30 days.
French: Cette taxe s'applique à toutes les nouvelles voitures de tourisme vendues ou louées, à bail ou non, pour une période de plus de 30 jours, en Ontario.
English: On 1st February 2008 Airbus operates the first ever test flight with alternative fuel.
French: Le 1er février 2008, Airbus a réalisé le premier vol d’essai de l‘histoire avec un kérosène de substitution.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Environment Canada may be directed to the Chief, Access to Information and Privacy by e-mail to priv@ec.gc.ca or by calling (819) 997-4552.
French: Pour toute question ou tout commentaire au sujet de cette politique ou au sujet de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels Ã Environnement Canada, veuillez communiquer avec le Chef, AccÃ¨s Ã l'information et protection des renseignements personnels par courrier Ã©lectronique priv@ec.gc.ca ou par tÃ©lÃ©phone au (819) 997-4552.
English: We believe OCHA's collaboration with UNDP and the International Strategy for Disaster Reduction, in partnership with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, has led to more effective strategies for disaster preparedness, mitigation and response.
French: Nous croyons que la collaboration avec le PNUD et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en partenariat avec la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, s'est soldée par la mise au point de stratégies plus efficaces d'amélioration de l'état de préparation aux catastrophes, d'atténuation et de réaction.
English: Separate employers of the federal government are encouraged to implement similar internal disclosure measures in their organization.
French: Les employeurs distincts du gouvernement du Canada sont invités à mettre en oeuvre des mécanismes semblables de divulgation interne au sein de leur organisation.
English: Each province has at least one airfield.
French: Il y a au moins un aérodrome dans chaque province.
English: It has been estimated that about 3% of people change SIN in a given year, a significant number.
French: manquantes » qui posent plus de problèmes sont ceux où les personnes ont changé de NAS entre l’année de base et l’année cible.
English: The committee maintains close oversight over the implementation of programmes across the country, and reports directly to the President.
French: Le comité suit de près la mise en oeuvre des programmes dans tout le pays et rend directement compte au Président.
English: Montreal, Toronto, and Vancouver are the major production centres where the feature film skills and experience are most concentrated.
French: Néanmoins, il existe à l’occasion des activités dans d’autres centres de production, particulièrement en partenariat avec des producteurs de Toronto.
English: Signature for applicant organization:
French: Signature au nom de l’organisme demandeur :
English: _____________ $ The level of interest in the Student Fellowship Program.
French: Aide financière pour l’étude du français langue seconde au Canada francophone au niveau postsecondaire.
English: The concentrations of dioxins and furans in target organs are not expected to be dramatically increased as a consequence of breast feeding because of the rapid increase in the amount of the infant's fatty tissue.
French: La concentration de dioxines et de furannes dans les organes cibles ne devrait pas s'accroître de façon marquée du fait que le nouveau-né est nourri au sein, car la quantité de tissu adipeux du jeune enfant augmente très rapidement.
English: Working Group on Strategies and Review 36th session EB.AIR/WG.5/78
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen 36e session EB.AIR/WG.5/78
English: In 2005 the local community voted in favour of the project.
French: Le gouvernement lituanien devrait adopter en 2007 la législation permettant d'entériner cette décision.
English: Some examples are the studies on child domestic labour in Guatemala and Peru, where a high proportion of indigenous girls was identified working under unacceptable conditions.
French: Des études ont été consacrées aux tâches domestiques des enfants au Guatemala et au Pérou et on a constaté qu'une forte proportion de filles autochtones travaillaient dans des conditions inacceptables.
English: General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001.
French: Résolution 56/168 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001.
English: As at 26 February 2004, the total strength of the UNMEE military component stood at 4,016, comprising 3,690 troops, 112 headquarters staff officers, and 214 military observers (see annex II).
French: Au 26 février 2004, l'effectif total de la composante militaire de la MINUEE était de 4 016 personnes, soit 3 690 soldats, 112 officiers d'état-major et 214 observateurs militaires (voir annexe II).
English: Series Interest rate for the year beginning on the series issue date indicated
French: Émission Taux d'intérêt pour l'année débutant à la date d'émission indiquée
English: Migration to developed countries, which was seen as a way out for poor, conflict-racked developing countries, could mitigate the problem of population ageing in most developed countries and allow those countries to maintain their current levels of economic productivity.
French: Les migrations vers les pays développés, considérées comme une échappatoire par les pays pauvres en proie à des conflits, pourraient atténuer le problème que pose le vieillissement de la population dans la plupart des pays développés et leur permettre de préserver leur niveau actuel de productivité économique.
English: According to a number of owners/developers and experts interviewed, in all likelihood some of the projects would have gone ahead in the absence of the program.
French: De l'opinion d'un certain nombre de propriétaires, de promoteurs et d'experts interviewés, il est probable que certains projets auraient été de l'avant même en l'absence du programme.
English: Among the other sessions, Barry attended one that was hosted by Greg James, System Safety Specialist for the New York City Transit Authority.
French: des réseaux de renseignement, et à échanger des pratiques optimales, s’ils veulent être efficaces.
English: His delegation remained committed to the peace process and to the principles of the peace process which had been agreed upon at the Madrid Conference in 1990.
French: La Palestine est entièrement acquise au processus de paix et aux principes du processus de paix qui ont été convenus à la Conférence de Madrid en 1990.
English: The practice was made punishable with up to 10 years’ imprisonment by a 2005 law, but continued to be widespread.
French: En novembre, le ministre de l'Information par intérim, Nisar Memon, a déclaré que les jirgas étaient une réalité et qu'il convenait de les « intégrer dans le système ».
English: It claims that Peer to Peer networks provide artists with substantial opportunities for distributing their creations, www.eff.org/IP/P2P/MGM_v_Grokster/20050301_artists.pdf. The fact that the question remains open prompted the following comments:
French: Il est notamment clamé que les systèmes d’échange de fichiers P2P procurent actuellement des opportunités substantielles aux artistes pour la distribution de leurs créations, www.eff.org/IP/P2P/MGM_v_Grokster/20050301_artists.pdf. Le fait que la question soit restée ouverte a donné lieu aux commentaires suivants :
English: We need to implement the Strategy in a balanced and comprehensive way.
French: Nous devons mettre en œuvre cette Stratégie d'une façon équilibrée et globale.
English: They said that very good progress had been made at the meeting of rapporteurs in Moscow.
French: Elle a indiqué que les travaux avaient bien avancé à la réunion des rapporteurs tenue à Moscou.
English: The series focuses on various elements of Canadian youths' experience of school-work transitions. It was developed to add to ongoing discussions surrounding HRDC's youth research strategy.
French: Elle met l'accent sur divers aspects de la transition école-travail chez les jeunes Canadiens et Canadiennes et a été conçue pour contribuer aux discussions en cours sur la stratégie de recherche sur la jeunesse de DRHC.
English: Almost all of these neurons receive convergent input from the facial skin and most of the receptive fields include the periorbital region.
French: La très grande majorité de ces neurones reçoit un influx convergent facial, et la plupart des champs récepteurs se situent dans la région périorbitaire.
English: St. Lawrence – The project to reconstruct the finger pier wharf that commenced during the fall of 2003 will be completed this summer.
French: St. Lawrence – Le projet consistant à reconstruire le quai éperon commencé au cours de l’automne 2003 sera terminé cet été.
English: • SCCO010.doc - Public Interest Advocacy Centre (PIAC)
French: • SCCO010.doc - Le centre pour la defense de l'interet public (CDIP)
English: Corruption undoubtedly existed in Bosnia-Herzegovina before 1992, but the 1992-1995 war even increased conditions for its penetration of all spheres of the economy and society.
French: Certes, la corruption existait déjà en Bosnie-Herzégovine avant 1992, mais la guerre 1992-1995 créa un cadre encore plus propice à sa propagation à toutes les sphères de l’économie et de la société.
English: Industry has on several occasions stressed that it is vital for them to be able to protect various elements of their products using a multitude of IP rights.
French: L'industrie a souligné à plusieurs occasions qu'il était vital pour elle de pouvoir protéger différents éléments de ses produits en s'appuyant sur une multitude de droits de propriété intellectuelle.
English: • Donors that contributed towards the publication of the book Go to page:
French: • Donors that contributed towards the publication of the book Aller Ã la page:
English: In Telecom Decision CRTC 2002-61, the CRTC dismissed a Quebecor Média application requesting that the Commission intervene to address alleged unfair cross-subsidization of Bell ExpressVu by Bell Canada Enterprises (BCE).
French: Dans la décision de télécom CRTC 2002-61, le CRTC a rejeté la demande d’intervention du Conseil présentée par Quebecor Média, quant à l’examen de l’allégation d'interfinancement anticoncurrentiel de Bell ExpressVu par Bell Canada Enterprises (BCE).
English: Unaccompanied children under 18 are given legal protection, and applications to appoint guardians are filed.
French: Les enfants non accompagnés de moins de 18 ans bénéficient d'une protection juridique et il est déposé des demandes de nomination de tuteurs.
English: "Fork near plug" now equals "mucho, mucho pain" for this child.
French: «Fourchette près d'une prise» est maintenant égal à «ouille! ouille!
English: At present, the United Nations Development Programme, the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the Secretariat's Department of Economic and Social Affairs, Department of Peacekeeping Operations and Department for Disarmament Affairs, and the United Nations Institute for Disarmament Research provide various forms of assistance and support to the work of PCASED.
French: À présent, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Département des affaires économiques et sociales, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires de désarmement, et l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement offrent diverses formes d'assistance et d'appui aux activités de la PCASED.
English: Population growth, industrialization, and urbanization are depleting and polluting lakes, rivers, and aquifers irreversibly.
French: La croissance démographique, l’industrialisation et l’urbanisation épuisent et polluent irréversiblement les lacs, les rivières et les aquifères.
English: To provide employees with the flexibility to learn anytime and anywhere, CRA has renewed its partnership with Campusdirect (a centrally-funded library of effective low-cost learning alternatives for employees) for the third year.
French: Elle a renouvelé pour la troisième année son entente avec l’École de la fonction publique afin que ses employés aient accès à Campusdirect, (une bibliothèque en ligne financée par l’Administration centrale et qui constitue une solution efficace à faible coût pour les employés), et suivent des cours selon l’horaire et le rythme qui leur conviennent.
English: Music, food and other festivities to celebrate New Brunswick's heritage and culture.
French: Centre-ville de Fredericton, Résidence du Gouverneur. De la musique et des manifestations pour célébrer, dans la capitale, le patrimoine et les richesses culturelles du Nouveau-Brunswick.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.1.3), chap.  I, resolution 1.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.1.3, chapitre premier, résolution 1.
English: Information from the Nature Survey on the values associated with nature-based tourism and recreation are an important contribution to this task.
French: C’est donc dire que leur contribution actuelle à l’économie du pays n’est pas clairement attestée et que, par conséquent, toute perte ou dégradation de ces actifs ne donne lieu à aucune dépréciation