ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community Constable program exists within a supportive organizational culture.
French: Le programme des agents communautaires existe au sein d’une culture organisationnelle favorable.
English: Dundurn Castle Museum; Mrs. J. Bryce Mundie, Curator; Hamilton, Ontario.
French: Dundurn Castle Museum; Mme J. Bryce Mundie, conservatrice; Hamilton (Ontario) [563] APPENDICE VII 19.
English: Cars can be booked through Czechocar – the car rental company we recommend.
French: Les voitures peuvent être réservées par Czechocar – société de location que nous vous recommandons.
English: The basis for the assessment is the GPSD article 1.2.
French: La base de l’évaluation est l’article premier, paragraphe 2, de la DSGP.
English: Collectively, these structures tend to be rigid and fairly resistant to change.
French: Le tout ainsi constitué a tendance à être rigide et passablement résistant au changement.
English: Only if people and our elites wake up to the ultraliberal pro-immigration policy being pursued by Brussels can we hope to eventually feel safe in Europe.
French: Seul un réveil des peuples et de nos élites face à la politique ultralibérale et pro immigrationniste menée par Bruxelles pourra nous permettre d’espérer avoir enfin un sentiment de sécurité en Europe.
English: • 21 August 2007 – Namir Anani, Associate Executive Director, Policy Development and Research at the 45th Annual Congress of the International Association of Young Lawyers, AIJA, Toronto, Ontario
French: • 21 août 2007 – Namir Anani, Directeur exécutif associé, Élaboration de politiques et Recherche, au 45e congrès annuel de l’association internationale des jeunes avocats, AIJA 2007, à Toronto (Ontario)
English: To ensure that the programs meet their objectives and an equal access to funds on the part of the applicants, WD will need to clarify the selection criteria.
French: Pour garantir l'atteinte des objectifs des programmes et l'égalité d'accès des candidats aux fonds, DEO devra clarifier les critères de sélection.
English: Sport and environment Golf courses are frequently criticised for being both people and environment unfriendly because they are often developed on land that was used by local people for farming and forestry.
French: Sport et discrimination Les tests de genre sur les athlètes sont-ils nécessaires pour assurer une compétition équitable, ou constituent-ils une violation du droit à la dignité et au respect de la vie privée des individus?
English: Acid phosphatase activity was localized on the microvillar membranes of the epithelial cells of the boring organ.
French: L'activité de la phosphatase acide se situe au niveau des bordures en brosse des cellules épithéliales de la trompe.
English: No dogs allowed in the trains!
French: Pas de chiens dans les trains!
English: Health Canada – Official Method
French: Phase mobile et gradient (système de gradient ternaire) Solvant A :
English: Authorizes the Secretary-General, on an exceptional and ad hoc basis, following the application of cash transfers by Member States in accordance with paragraphs 7 and 8 above, to transfer a portion of the interest income from the Peacekeeping Reserve Fund, taking into account the provisions of General Assembly resolution 51/218 E of 17 June 1997, so as to make available to the account of the United Nations Logistics Base a total of 141,546,000 dollars, inclusive of contributions from Member States, to establish the strategic deployment stock programme;
French: Autorise le Secrétaire général, à titre exceptionnel et au coup par coup, à la suite de l'exécution des virements aux États Membres conformément aux paragraphes 7 et 8 ci-dessus, à transférer une partie des intérêts perçus par le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, compte tenu des dispositions de la résolution 51/218 E de l'Assemblée générale, en date du 17 juin 1997, afin de verser sur le compte de la Base de soutien logistique un montant total de 141 546 000 dollars, y compris les contributions des États Membres, pour la mise en place du programme de stocks de matériel stratégique ;
English: The Evaluation and Oversight Unit operates independently, reporting directly to the Executive Director.
French: Le Groupe de l'évaluation et du contrôle du PNUE fonctionne de façon indépendante et relève directement du Directeur exécutif.
English: Nineteen academic centres have been established in a cooperative venture between CDC and ASPH.
French: Dix-neuf centres académiques ont été établis dans le cadre d’une entreprise concertée entre le CDC et l’ASPH.
English: We therefore reiterate our demand for a full and immediate withdrawal of Israeli forces from the Palestinian self-rule areas and that they return to positions held prior to September 2000.
French: En conséquence, nous réitérons notre requête d'un retrait complet et immédiat des forces israéliennes des territoires autonomes palestiniens et leur retour aux positions occupées avant septembre 2000.
English: Your remarks clarified for us the role you will be playing and they will certainly help us in our future deliberations.
French: Vos propos ont su nous éclairer sur le rôle que vous avez à jouer et ils nous éclaireront certainement dans nos délibérations futures.
English: PRIORITIES FOR 2007-08 Deliver Timely and High-Quality Financial Intelligence to Law Enforcement, Security and Intelligence Agencies and Foreign Financial Intelligence Units Ensure Compliance with the PCMLTFA Disseminate Strategic Information on Money Laundering and Terrorist Activity Financing to Partners, Stakeholders, and the General Public
French: PRIORITÉS POUR 2007-2008 Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d’application de la loi, aux organismes de sécurité et de renseignement et aux unités du renseignement financier étrangères Assurer la conformité à la Loi Diffuser des renseignements stratégiques sur le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux intervenants et au grand public
English: Belting Wire Originating in or Exported from the United States 70.
French: Fils pour courroies originaires ou exportés des États-Unis 70.
English: While concepts such as genocide and war crimes had been formally defined, the same was not true of mass atrocities.
French: Alors que les notions de génocide et de crimes de guerre ont été officiellement définies, ce n'est pas le cas pour les atrocités massives.
English: Professional support for the personnel of schools, centres, colleges and universities The linguistic proficiency of teachers is a key factor in second language instruction.
French: Appui professionnel aux personnels des écoles, des centres, des collèges et des universités La compétence langagière des enseignantes et des enseignants est un facteur incontournable dans l’enseignement d’une langue seconde.
English: This assignment will continue in effect for (specify period of not more than one year) from the date indicated below unless you are notified earlier, in writing, by the assignor or the assignee that this assignment is revoked.
French: La présente cession s’appliquera pendant (précisez la période, qui ne doit pas dépasser un an) à compter de la date indiquée ci-dessous, à moins qu’elle ne soit révoquée par l’une ou l’autre des parties par avis écrit.
English: Dr. Eisert explained the students from Slovenia, Hungary, Spain, Finland, Bulgaria, Denmark, Poland and Germany about the different materials used in the toy industry.
French: Le Dr Eisert a informé les élèves slovènes, hongrois, espagnols, finlandais, bulgares, danois, polonais et allemands des différents matériaux utilisés dans l’industrie du jouet.
English: The State party notes that the secretary-general of ADP, Jalaloglu, who had allegedly helped the author to escape from hospital, later declared that he did not know the author.
French: Il relève que Jalaloglu, Secrétaire général du PDA, censé avoir aidé le requérant à s'évader de l'hôpital, a déclaré ultérieurement ne pas le connaître.
English: Most recently, the sequential EnKF was used to assimilate simulated observations into a dry version of the GEM model.
French: Le modèle avait une maille horizontale de 144 sur 172 et 21 niveaux qui comprenaient la topographie ainsi que l’utilisation du forçage et de la dissipation simples proposés par Held et Suarez.
English: 22.5D1 - Articles and prepositions Interpretation Personal name headings for French speaking Canadians which contain the preposition "de" or "d'" will be established according to the following guidelines.
French: 22.5D1 - Articles et prépositions Interprétation On établira les vedettes de noms de personnes canadiennes de langue française comportant la préposition "de" ou "d'" selon les directives qui suivent.
English: Loans In accordance with the IRPA, CIC can issue immigration loans up to a maximum of $110,000 000.
French: Prêts En vertu de la LIRP, CIC peut consentir des prêts aux immigrants jusqu’à concurrence de 110 000 000 $.
English: c) The Constitutional Court,
French: c) La Cour constitutionnelle,
English: However, to access Representative Drawing images you will need to press "View the Image" and then press the "Refresh" button on your browser.
French: Cependant, pour avoir accès aux images des dessins représentatifs, vous devez appuyer sur Voir l'image, puis appuyer sur la touche relancer (refresh) de votre navigateur.
English: Useful Links: New Release announcing the regulations Notice of Intent to Develop a Federal Regulation Requiring Renewable Fuels Ethanol Ethanol is an alcohol that is produced from the fermentation of sugar or converted starch from grain, corn and plant fibres.
French: Liens utiles Communiqué de presse annonçant le règlement Déclaration d’intention d’élaborer un règlement fédéral exigeant l’utilisation des carburants renouvelables L'éthanol L’éthanol est un alcool produit par la fermentation du sucre ou d’amidon converti présent dans les céréales, dont le maïs et les plantes fibreuses.
English: After discussion, the Working Group agreed to retain the numbering of the draft legislative provisions, as set out in A/CN.9/WG.II/WP.141.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail est convenu de conserver la numérotation des projets de dispositions législatives utilisée dans le document A/CN.9/WG.II/WP.141.
English: According to the information available, there are no newspapers written in Sami, nor are there any subsidies being provided to encourage and/or facilitate the creation and/or maintenance of at least one newspaper in the Sami language.
French: 137. D'après les informations dont le Comité dispose, il n'y a pas d'organe de presse en langue sâme et aucune subvention n'est accordée afin d'encourager et/ou à faciliter la création et/ou le maintien d'au moins un organe de presse en langue sâme.
English: And, quite rightly, those directives are adopted and pass into law. But it has largely neglected measures to assist European shipping.
French: Mais elle a gravement négligé de prendre des mesures d'aide aux transports maritimes européens.
English: People had difficulty acknowledging abuse because of feelings of fear, embarrassment, and shame.
French: Ils ont du mal à admettre le problème à cause de la crainte, de l’embarras et de la honte.
English: Effective length of the cam shaft 3/:
French: 2.2.2.4 Longueur effective de l'axe de came 3/:
English: With regard to Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (9), as amended by Directive 97/1/EC, the Regeringsrät held that those of its provisions which were invoked were not essential to the material outcome of the case and that there was therefore no reason to ask for a preliminary ruling.
French: S’agissant tout d’abord de la directive 85/337/CEE concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement (9), modifiée par la directive 97/11/CE, le Regeringsrätten a jugé que les dispositions invoquées de celle-ci n’étaient pas absolument nécessaires pour le résultat matériel de l’affaire et qu’il n’existait par conséquent aucune raison d’effectuer une demande préjudicielle.
English: The CNSC has indicated to TBS that the Corporate Risk Profile, currently under development, will assign accountability for risk areas.
French: Elle a indiqué au SCT que le Profil de risque de l'organisation, en cours d'élaboration, assignera des responsabilités pour chaque domaine de risque.
English: The Comdt CFSPDB, or designate, will be responsible for the monitoring and review of each rehabilitation plan.
French: Le cmdt de la CDPMFC, ou son remplaçant, assume la responsabilité de la surveillance et de l'examen de chaque plan de réadaptation.
English: In its resolution 2002/2 entitled “Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, the Commission invited the High Commissioner to submit information pursuant to the resolution in his annual report to the Commission and decided to consider the implementation of that resolution at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2002/2, intitulée «Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme», la Commission a invité le Haut-Commissaire à soumettre, dans son rapport annuel à la Commission, les informations requises, conformément à la résolution, et a décidé d'examiner l'application de cette dernière à sa soixantième session.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than six months following the date of its entry into force.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard six mois après son entrée en vigueur.
English: Uganda’s Bushnet is an ISP using high-frequency radio communications to provide links between its servers and its subscribers.
French: En Ouganda, Bushnet est un fournisseur de services Internet qui a recours aux communications radio haute fréquence pour assurer la liaison entre ses serveurs et ses abonnés.
English: Policy directives for the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body, including administrative, strategic management and budgetary questions and follow-up on resolutions
French: Orientations générales pour le programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du programme, y compris les questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique, et suite donnée aux résolutions
English: Mr President, ladies and gentlemen, this morning's debate follows a turbulent period in which the world of computer users, inventors and innovators has been fighting tooth and nail to protect its right to difference, freedom and creativity.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le débat de ce matin vient après une période agitée où le monde des utilisateurs, des inventeurs et des innovateurs sur ordinateur a défendu bec et ongles son droit à la différence, à la liberté et à la créativité.
English: At the end of the fourth and last stage of the implementation of the CET, which has been attained by all CSME members except for Saint Kitts & Nevis.
French: Voir European Commission, EPA :Q & A, Brussels, 1 March 2007 c’est également le cas de Montserrat, PTOM de la Caraïbe, membre de l’OECS et de la CARICOM (voir notre deuxième partie).
English: Latest research information is not usually available in the published literature and must be sought.
French: Les résultats de recherche les plus récents ne se trouvent habituellement pas dans les publications et doivent être recherchés.
English: B. Ensuring contributions to Canadian programming and local expression
French: B. Contribution à la programmation canadienne et à l'expression locale
English: As for the means of achieving it, however, this is a very different matter and, personally speaking, I refuse to validate the rapporteur' s excessively liberal alternatives which go beyond the text presented by the Commission, which, however, is intended to promote the competitive European single market.
French: Quant aux moyens pour y arriver, par contre, c'est très différent et, personnellement je me refuse à valider les options trop libérales du rapporteur qui vont au-delà même du texte présenté par la Commission, pourtant destiné à encourager le marché unique européen concurrentiel.
English: The Delegation of Austria pointed out that, in the case that an international intergovernmental organization whose signs were protected under Article 6ter was dissolved, the successor organization should be indicated.
French: La délégation de l’Autriche a fait valoir que, dans l’éventualité d’une dissolution d’une organisation internationale intergouvernementale dont les signes étaient protégés en vertu de l’article 6ter, il conviendrait d’indiquer l’organisation lui succédant.
English: • The Office of the Commissioner of Official Languages (Appellant) and Robert Lavigne (Respondent) and the Office of the Privacy Commissioner of Canada (Intervenor).
French: • Robert Lavigne c. le commissaire aux langues officielles et le commissaire à la protection de la vie privée (intervenant) (Dossier de cour :
English: (hereinafter Kelowna) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) Charter Tariff CTA(A) No. 7, applicable to international transportation, for effect June 6, 2005.
French: (ci-après Kelowna) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le tarif d'affrètement CTA(A) No. 7 applicable aux vols internationaux, prenant effet le 6 juin 2005.
English: For a resident of Quebec on December 31, 2006, you calculate your provincial tax for Quebec by filing a province of Quebec income tax return.
French: Si vous étiez un résident du Québec le 31 décembre 2006, vous aurez à produire une déclaration de revenus provinciale du Québec pour calculer l’impôt exigible au Québec.
English: It was then decided to conduct an internal inquiry.
French: Il fut alors décidé de procéder à une enquête interne.
English: The ICRH and the HSFC are pleased to announce the results of the competition for proposals addressing "Gene-Environment Interactions in Circulatory and Respiratory Diseases."
French: L'IACR et la FMC sont heureux d'annoncer les résultats de la compétition portant sur l'initiative d'interactions des gènes et de l'environnement dans les maladies circulatoires et respiratoires.
English: Requests the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries, and, in this regard, strongly urges the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a workshop on the traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination before the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, so that a report on the outcome of the workshop may be presented to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les gouvernements à proposer les éléments d'une définition juridique plus claire du mercenaire et, à cet égard, prie instamment le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, avant la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, un atelier consacré aux formes traditionnelles et nouvelles de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, de façon qu'un rapport sur les résultats de l'atelier puisse être présenté à la Commission à sa cinquante-septième session;
English: This would require the bulk of transaction services for exports be done in the lingua franca.
French: La majeure partie des services d'opération à l'exportation devraient donc être fournis dans la lingua franca.
English: The process of site selection is not supposed to impose decisions, but be carried out in partnership with local communities in an open and transparent manner.
French: Le processus de sélection des sites n’est pas censé imposer de décisions mais il sera mené dans un souci de transparence en partenariat avec les collectivités locales, mais aussi le grand public, les parties prenantes et les scientifiques.
English: However, social exclusion is not only a question of material needs.
French: Par conséquent, exercer une activité dans le troisième secteur représente souvent un pas important vers une intégration dans le secteur privé.
English: Throughout all Brazilian states, there are few ongoing police inquiries to investigate the practice of torture.
French: L'étude des conditions dans lesquelles cette loi est appliquée depuis près de deux ans fait apparaître des résultats positifs, mais limités.
English: This is particularly important in scientific departments to capture the competencies of scientific staff and enable the connections between those competencies.
French: Cela est notamment important dans les ministères à vocation scientifique afin d'avoir une bonne compréhension des compétences du personnel scientifique et d'établir des liens entre celles-ci.
English: Such technology could revolutionise the way in which the UK satisfies its energy requirements.
French: Une telle technologie pourrait révolutionner la façon dont le Royaume-Uni satisfait à ses exigences énergétiques.
English: The Agency notes that the applicant must operate its scheduled international air service between Canada and Taiwan by maintaining a commercial agreement in joint venture, approved by the Agency, with Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name.) (hereinafter Canadi*n), in a manner consistent with the terms and conditions to the directive given to the NTA by letter dated December 4, 1990, by the Minister of Transport, pursuant to paragraph 86(1)(e) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office note que la demanderesse doit continuer d'exploiter son service aérien international régulier entre le Canada et Taiwan aux termes d'un accord commercial d'entreprise commune, approuvé par l'Office, avec Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (* Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial.) (ci-après Canadi*n) sous réserve des conditions à la directive donnée à l'ONT par lettre du 4 décembre 1990, par le ministre des Transports, en vertu de l'alinéa 86(1)e) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: · (deletion) Or. de
French: · établissement d'une procédure détaillée d'enregistrement, d'évaluation et d'autorisation des additifs du tabac,
English: No other country in the world has so many in place in proportion to its surface area!
French: Aucun autre pays au monde ne dispose d'autant de sondes thermiques par km2.
English: C. Rights to life, survival and development
French: Droits à la vie, à la survie et au développement
English: Access to Information Info Source Privacy Feedback on Website Statistical Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act
French: Accès à l'information Info Source Vie privée Commentaires sur le site Web Rapports statistiques sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The three-year period referred to in paragraph 1 may be exceeded in order to take account of special circumstances.
French: Le délai de trois ans visé au paragraphe 1 peut être dépassé pour tenir compte de circonstances particulières.