ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that debt relief alone will not lead to poverty reduction and economic growth and, in this regard, emphasizes the need for an enabling environment, including sound economic management as well as an efficient, transparent and accountable public service and administration, and stresses the need to mobilize financial resources from all sources, in addition to debt-relief measures and continued concessional financial assistance, in particular to the least developed countries, in order to support their efforts for achieving economic growth and sustainable development;
French: Note également que l'allégement de la dette ne débouchera pas à lui seul sur la réduction de la pauvreté et la croissance économique et, à cet égard, souligne la nécessité d'un environnement porteur, caractérisé notamment par une bonne gestion économique et un service public et une administration efficaces, transparents et responsables, et souligne aussi la nécessité de mobiliser des ressources financières de toutes origines, outre l'application de mesures d'allégement de la dette et la poursuite d'une aide financière à des conditions libérales, en particulier pour les pays les moins avancés, afin de les aider à parvenir à la croissance économique et au développement durable;
English: Members of the Ad Hoc Committee may wish to consider whether to delete paragraph 2 following the discussion of a general obligation on training in draft article 4.
French: h) De promouvoir l’emploi de personnes handicapées dans le secteur privé en mettant en œuvre des politiques et mesures appropriées, y compris éventuellement des programmes d’action positive, des incitations et d’autres mesures; __________________ 5
English: http://www.WatchMojo.comtakes a look at the history of WonderBra.
French: http://www.radio-canada.ca/actualite/v2/lepicerie/ Pour se rafraîchir pendant l'été, rien de tel qu'une boisson fra...
English: The Nigerian delegation commends the Tribunal for delivering two appeal judgments on the merits, six interlocutory appeal decisions and 19 other decisions and orders during the period under review.
French: La délégation du Nigéria rend hommage au Tribunal pour avoir prononcé deux jugements en appel sur le, six décisions d'appel interlocutoire et 19 autres décisions et ordonnances durant la période en question.
English: After signing the attendance register, members of the Standing Committee will receive a voting card which is essential during voting.
French: Lors de la signature du registre de présence, les membres de la Commission permanente reçoivent un carton de vote qui leur sera indispensable pour les votes.
English: Mobility in Aging The CIHR's Institute of Aging (IA) is pleased to announce the results of the 2007 competition of the Catalyst Grant for Planning and Development in Mobility in Aging (see table below).
French: Mobilité et vieillissement L'Institut du vieillissement (IV) des IRSC est heureux d'annoncer les résultats du concours 2007 du programme « Subvention catalyseur - Planification et développement en mobilité et vieillissement » (voir le tableau ci-dessous).
English: These self-same programmes are notorious for having anti-social strategies directed purely at liberalisation.
French: Alors même que les programmes de ces dernières sont connus pour les stratégies antisociales et purement axées sur la libéralisation.
English: How does the system recognize which computers I usually use to log on?
French: Comment fait-on pour reconnaître les ordinateurs qui font partie de mes habitudes de connexion?
English: Visit Canadahelps.org to help the Canadian Association of Food Banks (CAFB) feed the hungry in your province.
French: Faites un don en ligne Visitez le site entièrement sécuritaire et facile à utiliser canadon.org pour aider l'Association canadienne des banques alimentaires (ACBA) à nourrir les gens qui ont faim dans votre province.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel industry group increased from 9,950 workers in 1994 to 10,250 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.3% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté au Canada a augmenté de 0,3 %, passant de 9 950 travailleurs en 1994 à 10 250 travailleurs en 2003.
English: The State party argues that article 19 (3) of the Vienna Convention on the Law of Treaties provides that where a reservation is not prohibited by the treaty or falls within the specified permitted categories, a State may make a reservation, provided it is not incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: L'État partie invoque le paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, selon lequel un État peut formuler une réserve pour autant que cette réserve ne soit pas interdite par le traité, qu'elle relève bien de la catégorie des réserves autorisées et qu'elle ne soit pas incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: The Respondent submits that this would require some kind of independent psychological examination.
French: L'intimée prétend que la situation exigerait une certaine sorte d'examen psychologique indépendant.
English: Three forms (Ceratomyxa shasta, Cryptobia salmositica, and Haemogregarina irkalukpiki) are identified as posing the greatest threat to the fisheries resources of the immediate area and also to the downstream areas.
French: Trois formes (Ceratomyxa shasta, Cryptobia salmositica et Haemogregarina irkalukpiki) sont reconnues comme la plus importante menace pour les ressources halieutiques du voisinage immédiat ainsi qu'en aval.
English: The criteria with the lowest levels of compliance included supplemental passenger briefing cards, identification of accessible seats in passenger lounges, tactile markers for call buttons and thermostats in accessible cabins.
French: Le taux de conformité le plus bas avait trait aux cartes supplémentaires d’information pour les passagers, à l’identification des places accessibles dans les salons à passagers, aux indicateurs tactiles des boutons d’appel et aux thermostats dans les cabines accessibles.
English: In June he returns to Geneva.
French: En juin il retourne à Genèvre.
English: Informal human settlements should be upgraded through the provision of water and sanitation services and through assistance with the construction of their own water and sanitation facilities.
French: Les habitats informels devraient être améliorés par la fourniture de services d'eau et d'assainissement et une aide devrait leur être accordée pour la construction de leurs propres équipements dans ce domaine.
English: We need new instruments, and if we analyse the legislation that has been introduced, the Member States have been given a great deal of latitude here.
French: Nous avons besoin de nouveaux instruments. Si nous analysons la législation en cours d'introduction, une grande latitude a été accordée aux États membres en l'occurrence.
English: I would like to ask you why things have taken so long.
French: Je voudrais vous demander les raisons de cette lenteur.
English: Still, the prospect of his research into vaccine doses proves that sometimes less is more effective. And this could prove to be of tremendous importance, during a pandemic - as is feared in the case of avian flu.
French: Néanmoins, sa recherche sur les doses de vaccin prouve que « moins » est parfois plus efficace, ce qui pourrait être un avantage immense en cas de pandémie, comme celle que fait redouter la grippe aviaire.
English: The annual average growth in this item was 7.4%, compared with 8.4% in the year before.
French: La croissance du total des créances sur les résidents de la zone euro a légèrement fléchi en 2000 S’agissant des contreparties de M3, la croissance annuelle moyenne des créances sur les résidents de la zone euro s’est ralentie en 2000, revenant à 7,4 %, au lieu de 8,4 % l’année précédente.
English: They can choose to study their mother tongue as a modern foreign language if it is one of the 12 foreign languages that can be studied in France.
French: Ils peuvent choisir leur langue maternelle comme langue vivante étrangère si celle-ci figure parmi les 12 langues étrangères qu'il est possible d'étudier en France.
English: The authorities indicated that the reporting deadline would most likely follow the general accounting timeframes, i.e. the accounting period would lapse from 1 January to 31 December and the latest possibility to report would be six months after the completion of the financial year (by 30 June).
French: L’EEG a appris que l'Islande a consciemment placé à 300 000 ISK (2 488 EUR) le plafond des dons que les partis et candidats ont le droit de recevoir par donateur et par an, en contrepartie du fait que l'identification des personnes physiques ayant fait le don ne serait pas exigée, pour des raisons de respect de la vie privée.
English: Randy Mylyk Press Secretary to the Governor General (613) 993-8167  Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Janice Summerby Media Relations Advisor Veterans Affairs Canada (613) 992-7468 www.vac-acc.gc.ca Shane Diaczuk Director of Communications Office of the Minister of Veterans Affairs (613) 992-4903
French: Randy Mylyk Attaché de presse auprès de la Gouverneure générale (613) 993-8167  Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca Janice Summerby Conseillère – Relations avec les médias Anciens Combattants Canada (613) 992-7468 www.vac-acc.gc.ca Shane Diaczuk Directrice des communications Bureau du ministre d'Anciens Combattants (613) 992-4903
English: TRANSPORT FOR SPECTATORS AND GAMES WORKFORCE Use table 14.15 to estimate the average and maximum number of spectators and workforce for each venue per day and per session.
French: TRANSPORT DES SPECTATEURS ET DE LA MAIN-D’ŒUVRE DES JEUX Fournissez dans le tableau 14.15 une estimation du nombre moyen et maximum de spectateurs et d’employés pour chaque site, par jour et par session.
English: 32 . This is a conservative estimate of the growth in sales of cement construction athletic style and hiking style leather safety footwear and is based solely on importers' responses to requests for information.
French: 32 . Il s'agit là d'une estimation prudente de la croissance des ventes des chaussures de sécurité en cuir, de type athlétique et de randonnée, de fabrication par collage, fondée uniquement sur les réponses des importateurs aux demandes de renseignements.
English: The lack of effective planning and legislative controls on settlement patterns and the absence of legal provisions which recognise the rights of tenants when no legal lease exists exacerbate the situation, often leading to violations of individuals' rights to adequate health care, sustainable livelihood and healthy environment.
French: L'absence de planification véritable et de contrôles législatifs sur les modes d'habitat et l'inexistence de dispositions légales reconnaissant le droit des locataires en l'absence de bail légal ne font qu'aggraver la situation, entraînant souvent la violation des droits des personnes à des soins médicaux suffisants, à des moyens de subsistance pérennes et à un environnement salubre.
English: The Summit produced the Amman Declaration on Peace through Tourism, which was taken note of by the General Assembly in its resolution 56/212 of 21 December 2001 entitled “Global code of ethics for tourism”.
French: Ce sommet a publié la Déclaration d'Amman pour la paix par le tourisme, dont l'Assemblée générale a pris note dans sa résolution 56/212 du 21 décembre 2001, intitulée « Code mondial d'éthique du tourisme ».
English: Addressing the Sustainability of the Federal Prosecution Service Under 50 federal statutes, the FPS performs the criminal litigation responsibilities of the Attorney General of Canada and Minister of Justice, that is the prosecution and prosecution-related functions, in relation to cases referred by federal police, RCMP contract police, provincial, and municipal police forces.
French: Pérennité du Service fédéral des poursuites Aux termes de 50 lois fédérales, le SFP se charge des responsabilités en matière de poursuites pénales du procureur général et ministre de la Justice, c’est-à-dire les poursuites et les fonctions connexes, pour les causes renvoyées par la police fédérale, les services contractuels de police de la GRC, et les forces policières provinciales et municipales.
English: Cottonseed oil derived from cotton lines containing event 3006-210-23 is expected to be used by the food industry in applications similar to cottonseed oil derived from other cotton varieties.
French: L'huile de graine de coton dérivée des produits de coton contenant la lignée 3006-210-23 devrait être utilisée par l'industrie alimentaire dans des applications semblables à celles de l'huile de graine de coton dérivée d'autres variétés de coton.
English: 4.7.3.2 Examine the written instructions to see if they clearly state, in both official languages, the following information, with line drawings, sketches or photographs illustrating the sequence of steps where needed: i.
French: Noter toute divergence.6 4.7 MONTAGE DU PRODUIT SELON LE MODE D’EMPLOI FOURNI 4.7.1 Portée 4.7.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si l'on peut monter le produit en suivant le mode d’assemblage fourni.7 4.7.2 Appareillage 4.7.2.1 Cet essai n’exige aucun appareil spécialisé.
English: Also in 1999, PCH made a $3.5-million grant to the Regroupement des universités de la francophonie hors Québec to implement the Réseau national d'enseignement universitaire en français that gives thousands of Francophone students from across Canada access to the best resources in French in their various fields of study without having to leave their own regions.  PCH also ensures the promotion of second language instruction.
French: C'est également en 1999 que le Ministère du patrimoine canadien a octroyé 3,5 millions de dollars au Regroupement des universités de la francophonie hors Québec pour la mise en œuvre du Réseau national d'enseignement universitaire en français qui permet à des milliers d'étudiants francophones de partout au Canada d'avoir accès à ce qui se fait de mieux en français dans leur champ d'études respectif sans pour autant qu'ils aient à quitter leur région.
English: However, I really must remind you that the procedure for liberalising trade in agricultural products with Morocco was established as early as 1995.
French: Je voudrais également vous rappeler que le processus visant à libéraliser les échanges de produits agricoles avec le Maroc a été fixé dès 1995.
English: 5.6 Repayment of Government assistance > The policy of the Treasury Board of Canada with respect to the repayment of government assistance does not apply where the contribution is less than $100,000, or benefits the Canadian book industry generally, or the recipient is a not-for-profit publisher, association or organization.
French: 5.6 Remboursement de l’aide gouvernementale > La politique du Conseil du Trésor du Canada relative au remboursement de l’aide gouvernementale ne s’applique pas dans les cas où la contribution est inférieure à 100 000 $, ou si elle constitue un avantage pour l’industrie canadienne du livre en général ou si le bénéficiaire est un éditeur, une association ou un organisme à but non lucratif.
English: The program is modelled after a successful initiative developed by the Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) NCE. o
French: Le programme s’inspire d’une initiative fructueuse mise en place par le Réseau de centres d’excellence MITACS – mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes. o
English: Improving the availability of and access to information
French: Amélioration de la disponibilité et de l'accès à l'information
English: 7.1.2 The Memory of the World Programme will encourage preservation in various ways, including in-principle support, awareness raising, education and training, arrangements for technical cooperation, and direct support for a limited number of specific heritage projects.
French: 7.1.2 Le programme "Mémoire du monde" encourage les efforts de préservation de diverses façons, et notamment par un appui de principe, des efforts de sensibilisation, d'éducation et de formation, des accords de coopération technique et un soutien direct à un nombre limité de projets particuliers.
English: The illegal activity the National Crime Squad targets include drug trafficking, money laundering, illegal immigration, counterfeiting, and arms trafficking.
French: L’escouade criminelle nationale est le premier Organisme d’application de la loi à contrôle national au Royaume-Uni qui s’attaque en priorité aux criminels de haut niveau dont les activités sont d’envergure régionale, nationale ou internationale.
English: At the same time they recognized that it was a matter of decolonization; with that in mind, Papua New Guinea considered it essential to ascertain the opinion of the islanders themselves concerning the future status of the Territory.
French: Dans le même temps, ils reconnaissent qu'il s'agit d'une question de décolonisation, c'est pourquoi la Papouasie-Nouvelle-Guinée considère qu'il est essentiel de déterminer l'avis des insulaires eux-mêmes concernant le statut politique futur du territoire.
English: Noting the current policy of the State party to achieve a drug-free Malaysia by the year 2015 and related efforts to prevent and fight drug use by adolescents, including the school-based Student Resilience and Interpersonal Skills Development Education (STRIDE) curriculum, the Committee is concerned at the increasing use of illegal drugs, in particular amphetamines and ecstasy, among adolescents.
French: Prenant acte de la politique actuelle de l'État partie visant à faire de la Malaisie un pays sans drogue d'ici à l'an 2015 et des efforts entrepris à cet effet pour prévenir et combattre la toxicomanie parmi les adolescents, y compris le Programme mis en œuvre à l'école, intitulé «Éducation pour le développement de la résilience et des qualités interpersonnelles» (STRIDE), le Comité est préoccupé par la consommation accrue de substances illégales, amphétamines et ecstasy en particulier, parmi les adolescents.
English: 5.8 In accordance with staff rule 104.13 (b), recommendations for conversion to permanent appointment on which there is agreement between the Office of Human Resources Management and the department/office concerned need only be reported to the Central Review Committee before submission to the Secretary-General.
French: 5.8 Conformément à la disposition 104.13 b) du Règlement du personnel, les recommandations de nomination à titre permanent formulées d'un commun accord par le Bureau de la gestion des ressources humaines et le département ou bureau intéressé ne doivent être portées à la connaissance que du Comité central de contrôle avant d'être soumises au Secrétaire général.
English: The Nordic proposal was received by the Secretariat in March 1996 and circulated for comments to the TEWG in April (it was also circulated to the Advisory Group on the Harmonization of Classification and Labelling for information).
French: Cette proposition a été communiquée au Secrétariat en mars 1996 et présentée pour commentaires au Groupe de travail le mois suivant (elle a aussi été diffusée pour information auprès du Groupe consultatif sur l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage).
English: He stressed that a deadlock in the Doha round could lead to open discussions on reform of the WTO and the MTS.
French: L'orateur a souligné que si les négociations de Doha se heurtaient à une impasse, cela pourrait entraîner des discussions sur la réforme de l'OMC et du traitement spécial et différencié.
English: However, log book and phone-in records were successfully implemented only in some areas in the Southern B.C. Erroneous loggings were also suspected as the catch numbers, first scribed on a piece of paper throughout the day, were entered in the log book at the end of a fishing trip.
French: Toutefois, on n’a réussi à introduire véritablement les journaux de bord et les relevés par téléphone que dans certaines régions du sud de la Colombie-Britannique. On craignait aussi que des erreurs se soient glissées dans les journaux de bord puisque le nombre de prises était d’abord écrit sur un bout de papier au cours de la journée puis reporté dans le journal de bord à la fin de l’expédition de pêche.
English: An illustrative itinerary that included a Canadian destination and a subsequent departure from Canada was: London, United Kingdom—Detroit—Minneapolis—Edmonton—Minneapolis—Miami—Memphis—Los Angeles—Detroit—London, United Kingdom.
French: Un itinéraire donné en exemple comprenait un point de destination au Canada et un départ subséquent du Canada, soit Londres (Royaume-Uni) à Détroit à Minneapolis à Edmonton à Minneapolis à Miami à Memphis à Los Angeles à Détroit à Londres (Royaume-Uni).
English: Share with me an experience that changed your life in some way.
French: Parlez-moi d’une expérience qui a changé votre vie.
English: They enabled the some 1,100 direct participants to gain an insight into one or more aspects of intellectual property, and its application in different situations, including the market place.
French: Ils ont permis aux quelque 1100 participants de se familiariser avec un ou plusieurs aspects de la propriété intellectuelle et avec son utilisation dans différents contextes, notamment dans le contexte commercial.
English: The Race Relations Ordinance makes it an offence to discriminate against anyone on the grounds of colour, race, nationality, or ethnic or national origins.
French: L'Ordonnance sur les relations interraciales érige en infraction le fait de pratiquer à l'égard de qui que ce soit une discrimination fondée sur la couleur, la race, la nationalité ou l'origine ethnique ou nationale.
English: That is why it is so important to invest time in developing a business case for CSR.
French: Voilà pourquoi il est si important de consacrer du temps à l'élaboration d'une analyse de rentabilisation de la RSE.
English: The following regulations include the Avira GmbH and its websites.
French: Les réglementations suivantes incluent la société Avira GmbH et ses sites Internet.
English: The Commission released two new policies in 1996: one on racial slurs and jokes, and one on language--recognizing that a person's language or the way they speak may be closely related to prohibited grounds of discrimination, such as race, colour, ancestry, place of origin and ethnic origin.
French: En 1996, la Commission a publié deux nouvelles politiques -- l'une d'entre elles porte sur les propos et les blagues racistes et l'autre sur le langage -- dont l'objectif était de reconnaître que le langage ou la façon de s'exprimer peuvent être liés de près aux motifs de discrimination injustes et interdits comme la race, la couleur, l'ascendance, le lieu de naissance et l'origine ethnique.
English: - K. Coffen Other interested parties Canadian Human Rights Commission - K. Izzard Government of Alberta - S. Wong Human Resources Development Canada - M. Regnaud Transport Canada Accessible Programs - B. Nelson Cabin Safety Standards - C. Cudahy Regulatory Standards - M. Khouzam Transportation Development Centre - B. Marshall
French: - K. Coffen Autres parties intéressées Commission canadienne des droits de la personne - K. Izzard Développement des ressources humaines Canada - M. Regnaud Gouvernement de l’Alberta - S. Wong Transports Canada Centre de développement des transports - B. Marshall Normes réglementaires - M. Khouzam Normes relatives à la sécurité des cabines - C. Cudahy Transports accessibles - B. Nelson