ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further study is needed, however, to determine how long-term depletion of the ozone layer is affecting surface weather patterns.
French: Il faudra cependant poursuivre les travaux pour déterminer par quels mécanismes l'appauvrissement à long terme de la couche d'ozone affecte les régimes météorologiques en surface.
English: Estimates for negotiation and subsequent charges will be made up of the management fee and full costs.
French: Les estimations pour les négociations et les frais subséquents représenteront les frais de gestion et les coûts complets.
English: Objectives of the strategy  The Commission considers that the integrated approach devised by the strategy should permit it to control the problem of dioxins and PCBs in the next ten years.
French: Objectifs de la stratégie  La Commission estime que l'approche intégrée élaborée par la stratégie devrait lui permettre de maîtriser le problème des dioxines et des PCB dans les 10 prochaines années.
English: Unfortunately, proposals such as these are usually countered by arguments that this results in recruitment of mediocre third world personnel.
French: Malheureusement, de telles propositions se heurtent en général à des arguments selon lesquels cela entraînerait le recrutement de personnel médiocre originaire du tiers monde.
English: Information on actions, proposals and recommendations of the Advisory Committee on Radiological Protection (ACRP) and the Advisory Committee on Nuclear Safety (ACNS).
French: Information sur les mesures, les propositions et les recommandations concernant le Comité consultatif sur la radioprotection (CCRP) et le Comité consultatif sur la sûreté nucléaire (CCSN).
English: (4) An agreement may be amended or replaced by subsequent agreements.
French: (4) L'accord peut être modifié ou remplacé par des accords subséquents.
English: Strengthen disaster preparedness at World Heritage properties for effective response at all levels.
French: Renforcer la prévention des catastrophes sur les biens du patrimoine mondial en vue d'une intervention efficace à tous les niveaux.
English: This constitutes the deficiency letter of Cybersurf Corp. ("Cybersurf"), in accordance with paragraph 40 of the Public Notice. Document: 768760.pdf - 217KB
French: This constitutes the deficiency letter of Cybersurf Corp. ("Cybersurf"), in accordance with paragraph 40 of the Public Notice. Document: 768760.pdf - 217KO
English: Articles or substances, which are capable of posing a significant risk to health, safety, property or the environment, such as dangerous goods, weapons and ammunition, must not be carried on any aircraft, unless specific safety procedures and instructions are applied to mitigate the related risks.
French: Les produits ou substances pouvant constituer un risque significatif pour la santé, la sécurité, les biens ou l'environnement, tels que les marchandises dangereuses, les armes et les munitions, ne sont pas transportés par avion, à moins que des procédures et instructions spécifiques de sécurité soient appliquées pour réduire les risques y relatifs.
English: Each entity will compute the corporate tax that it would pay for the particular fiscal year, if it were subject to tax under the rules that apply to private corporations in the commercial mainstream and, if the relevant assumptions applied.
French: (Selon toute probabilité, cette situation ne se présentera que pendant que la remise de la taxe de vente de la Colombie-Britannique payée par les citoyens Nisga'a sur les Terres Nisga'a restera en vigueur, c'est-à-dire, seulement pendant les huit années qui suivent la date d'entrée en vigueur.
English: Pupation starts 14-16 days later and after 3-5 days the pupa moves to the surface before maturing to an adult.
French: La pupaison débute de 14 à 16 jours plus tard et, après trois à cinq jours, la pupe remonte à la surface, avant d’évoluer vers la forme adulte.
English: The United Nations played a vital role in the success of the January elections, in which eight and a half million Iraqis defied the terrorists and cast their ballots.  Since then, the United Nations has supported Iraq's elected leaders as they drafted a new Constitution.
French: Les Nations Unies ont aussi joué un rôle vital dans le succès des élections du mois de janvier qui ont vu huit millions et demi d'Iraquiens défier les terroristes pour aller voter et, depuis, elles apportent leur soutien aux responsables iraquiens élus alors qu'ils préparent une nouvelle Constitution.
English: Portes ouvertes sur le CRDI (Last modified: 2005/11/01) Project number 100283 Total amount CAD$23,367 Duration 6 months 95.
French: Portes ouvertes sur le CRDI (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100283 Budget total CAD$23,367 Durée 6 mois 95.
English: 6.4 Treatment Issues Sub-Committee The Treatment Issues Sub-Committee provided its report to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: 6.4 Sous-comité des enjeux au traitement Le Sous-comité des enjeux au traitement présente son rapport au Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: If, as under the Japanese proposal a separate database was to be maintained by every office then technical assistance was needed to the offices of developing countries that did not have the capacity to maintain such a database.
French: Si comme le prévoyait la proposition du Japon, chaque office devait gérer sa propre base de données, alors une aide technique devait être fournie aux offices des pays en développement qui n’auraient pas les moyens d’assurer une telle gestion.
English: The mandate of this initiative has been extended by one year to consolidate the gains made to-date and to provide a vehicle for disseminating the findings and successes gained throughout the HWI. iv) Knowledge Translation and Transfer The second annual HWI Knowledge Exchange Days were held in November 2006.
French: Le mandat de cette initiative a été prolongé d'un an dans le but de consolider les gains réalisés jusqu'à maintenant et d'offrir un véhicule de diffusion des apprentissages dans l'ensemble de l'IMTS. iv) Application et transfert des connaissances Le deuxième atelier annuel d'échange des connaissances de l'IMTS a eu lieu en novembre 2006.
English: Encourages Member States and observers to participate actively in the Ad Hoc Committee in order to present to the General Assembly, as a matter of priority, a draft text of a convention;
French: Encourage les États Membres et les observateurs à participer activement au Comité spécial afin de soumettre à l'Assemblée générale, à titre prioritaire, un projet de texte de convention;
English: Since family matters are left to regional states, new family codes have been adopted by the regional states in addition to the Federal Family Code.
French: Puisque les questions familiales sont du ressort des États régionaux, de nouveaux codes de la famille ont été adoptés par ces États en plus du Code fédéral de la famille.
English: A focus on increased female participation and an emphasis on rural areas is also pre-eminent in the 8th Plan and Social Action Plan.
French: On peut constater que le huitième plan quinquennal et le Plan d'action sociale donnent eux aussi systématiquement la priorité à l'intensification de la participation des femmes et insistent sur les progrès à réaliser en milieu rural à cet égard.
English: Taking a very long-term perspective it was argued that large-scale biofuel production is not `sustainable' and biofuels cannot be regarded as `renewable' fuels (see Patzek 2007a for a full discussion of this point).
French: Dans une optique à très long terme, on a fait remarquer que la production de biocarburants à grande échelle n'était pas « durable » et que les biocarburants ne pouvaient être considérés comme « renouvelables » (voir Patzek 2007a pour un examen plus approfondi de cette question).
English: NRC also represents Canada in partnerships including the seven-nation Gemini Observatory, the Canada-France-Hawaii Telescope and the James Clerk Maxwell Telescope.
French: Par l’intermédiaire du CNRC, le Canada est par ailleurs partenaire de l’Observatoire Gemini qui regroupe sept pays, du Télescope Canada-France-Hawaii et du Télescope James Clerk Maxwell.
English: Data source: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file † Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% †† Coefficient of variation between 25.1% and 33.3% -- Coefficient of variation too high to provide reliable estimate
French: Source des données :
English: The Governing Council, by its decision 11/(III) of 22 March 1994, established a Revolving Fund (Information) to finance the production of materials in support of national programmes of public information and education in the environment field.
French: Par sa décision 11 (III), en date du 22 mars 1974, le Conseil d'administration a créé un Fonds autorenouvelable (information) pour financer la production de documentation à l'appui des programmes nationaux d'information et d'éducation dans le domaine de l'environnement.
English: Once a policy has been approved, a BCR setting out the particulars should be forwarded to Ottawa and deposited in the Indian Lands Registry.
French: On trouve à l'annexe A de la présente directive, une liste de contrôle détaillée de la marche à suivre pour procéder à la location d’une terre à la demande d’un titulaire d’un intérêt individuel.
English: • delegation of authority and accountability agreements; and
French: • de nouvelles ententes en matière de délégation de pouvoirs et de responsabilités;
English: In partnership with the University of Botswana in Gaborone, CIET is implementing an eight-week intensive training on AIDS prevention trials.
French: En partenariat avec l'Université du Botswana à Gaborone, le CIET met en oeuvre une formation intensive de huit semaines sur les essais de prévention du sida.
English: Power of Attorney for Personal Care is the legal term used to designate an
French: Procuration (Power of Attorney) est un instrument consigné par écrit
English: Incidentally, the presentation on OSC was the pivotal moment of this multidisciplinary meeting; it oriented the participants towards a common work approach that is most effective.
French: Par ailleurs, la conférence sur l'OSC s'est avérée un point crucial de cette réunion multidisciplinaire; elle a mis les participants sur la voie d'une méthode de travail commune des plus efficaces.
English: On the basis of the findings of the present report and the recommendations included in the report published by the Millennium Project and those of World Health Assembly resolution 58/2, it is recommended that the General Assembly call upon:
French: Eu égard aux conclusions du présent rapport et aux recommandations figurant dans le rapport publié dans le cadre du Projet Objectifs du Millénaire et dans la résolution 58/2 de l'Assemblée mondiale de la santé, il est recommandé que l'Assemblée générale :
English: Principles, Objectives and Goals DFO freshwater activities adhere to and advance the vision and long term goals as stated in the departmental planning framework.
French: Initiative en matière d’eau douce : principes, objectifs et buts Les activités du MPO en matière d’eau douce respectent la vision et les objectifs à long terme qui ont été définis dans le cadre de planification ministériel et en favorisent la concrétisation.
English: Under indicator of achievement (a), add a subparagraph (ix) reading: “(ix) Higher number of international transactions and higher volume of international debt trade carried out under the regime of UNCITRAL”.
French: Dans la colonne des indicateurs de succès, à l'alinéa a, ajouter un sous-alinéa ix libellé comme suit : « ix) Augmentation du nombre de transactions internationales et du volume des opérations internationales relatives à la dette conformes au régime de la CNUDCI ».
English: This represents a significant change.
French: Cela constitue un changement important.
English: The international community as well must become seriously and constructively engaged in bringing about a comprehensive solution to the Palestinian issue based on legality, morality and justice.
French: La communauté internationale doit s'engager résolument et de manière constructive dans l'obtention d'une solution globale au problème palestinien, fondée sur la légalité, la moralité et la justice.
English: Although this guide touches on a number of important policies and directives, it should not be construed in any way as an interpretation of these specific policies nor as a "how to" guide to applying them.
French: Bien qu'il traite de politiques et de directives importantes, il ne doit en aucun cas être considéré comme une interprétation de ces politiques, ni comme un « guide pratique » sur leur mise en oeuvre.
English: (3) The Committee regrets that the State party has not integrated into its report information on the implementation of the Covenant with respect to individuals under its jurisdiction and outside its territory.
French: 3) Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fait figurer dans son rapport des informations sur l'application du Pacte concernant les individus relevant de sa juridiction qui se trouvent en dehors de son territoire.
English: In addition to the turmoil, uncertainty and instability being experienced by the Palestinian people as a result of the regrettable military coup carried out by outlaw militias affiliated with Hamas that took over Palestinian Authority institutions in the Gaza Strip last week, fears are now growing among the civilian population about impending shortages of essential food, medical and fuel supplies due to Israel's tightening of closure on all of the border crossings into and out of the Gaza Strip and its attempts to further isolate the Gaza Strip from the rest of the Occupied Palestinian Territory and the outside world.
French: Outre les bouleversements, les incertitudes et les perturbations que connaît le peuple palestinien à la suite du regrettable coup de force militaire des milices hors-la-loi affiliées au Hamas qui se sont emparées des institutions de l'Autorité palestinienne dans la bande de Gaza la semaine dernière, la population civile redoute de plus en plus la pénurie de vivres, d'articles médicaux et de carburants qui la menace en conséquence des restrictions nouvelles imposées par Israël à tous les points de passage de la frontière en direction et en provenance de la bande de Gaza et de la volonté d'Israël d'isoler plus encore celle-ci du reste du territoire palestinien occupé et du monde extérieur.
English: Before the consideration of the draft resolution, the Secretary of the Committee orally corrected the text as follows:
French: Avant l'examen du projet de résolution, le Secrétaire de la Commission a corrigé oralement le projet de résolution comme suit :
English: Sports organizations and anti-doping organizations that are signatories to the Code agree to ensure that their own rules and policies are in
French: La liste des signataires va bien au-delà des sports au programme olympique et inclut désormais plusieurs ligues professionnelles et de nombreux
English: These include the acceleration and broadening of collaboration in the water and sanitation sector and the establishment of links with the International Finance Corporation on the mobilization of private sector resources for financing housing for the urban poor.
French: Cela inclut l'accélération et l'extension de la collaboration dans le secteur de l'eau et de l'assainissement ainsi que l'établissement des liens avec la Société financière internationale pour la mobilisation de ressources du secteur privé en vue de financer des logements pour les citadins pauvres.
English: Throughout her political career she has chaired several committees and sub-committees which have included mental health consumers and their family members, as important contributors.
French: Au cours de sa carrière politique, elle a été présidente de plusieurs comités et sous-comités qui comptaient des bénéficiaires des services de santé mentale et les membres de leur famille.
English: MAIN SHORT AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS -
French: COMPÉTITIVITÉ — NOUVELLES PRATIQUES D’AFFAIRES
English: (Project coordinator) Projects which were not pulled into community action made some preliminary steps in engaging community partners in problem solving around youth issues.
French: (Coordonnateur du projet) Les responsables de projets qui n'ont pas eu la chance d'être inclus dans une action communautaire ont fait les premiers pas pour aider les partenaires communautaires à résoudre des problèmes reliés à des questions de jeunes.
English: The judgement states that the author was placed in custody on 4 December 2002.
French: Dans le jugement, il est indiqué que l'auteur a été placé en détention le 4 décembre 2002.
English: As in Mexico, this study observed how staff spend their time, using that and other data to calculate the CYP cost for each method.
French: Comme dans le cas du Mexique, les auteurs de l'étude ont observé la façon dont le personnel utilisait son temps, se basant sur ces données et sur d'autres renseignements pour calculer le coût de l'année-couple de protection correspondant à chaque méthode de contraception.
English: April 2005 A national committee including producers and representatives of both levels of government is in place to review and suggest improvements to the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program.
French: Avril 2005 Un comité national regroupant des producteurs et des représentants des deux paliers de gouvernement est mis en place afin d'examiner et de proposer des améliorations au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole.
English: The adolescent fertility rate is one of the proposed indicators for the reproductive health target under MDG 5.
French: Le taux de fécondité des adolescentes est l'un des indicateurs proposés pour la cible relative à la santé procréative de l'OMD 5.
English: The measurement and consultancy Institute of the perceived quality of digital services has purchased the Parisien “Auditec-Newest” who provide services via the internet.
French: La société présente sur différentes régions françaises au travers de 7 agences a réalisé un chiffre d’affaires de 16,2 millions d’Euro en 2007. MK Finance SA a mis en relation Jean Claude FRETIERE, ex dirigeant et actionnaire d’Eurolev, avec le fonds d’investissement Ever Capital.
English: • Capacity-building measures to help neighbouring countries create national environmental administrations that are able to develop and police environmental laws.
French: • Mesures de renforcement des capacités pour aider les pays riverains à créer des administrations environne­ mentales nationales capables d’élaborer une législa­ tion de protection de l’environnement et de veiller à son application.
English: • Evidence-based conclusions and final recommendations which provide a synthesis of the scientific and regulatory issues. Thus, a good Therapeutic Product Regulatory Review documents both the sponsor's and reviewers' evidence-based findings, risk-benefit analyses and potential risk-management strategies as well as regulatory decisions taken regarding a therapeutic product submission.
French: • des conclusions fondées sur des données probantes et des recommandations finales, qui fournissent une synthèse des questions scientifiques et réglementaires Ainsi, un bon examen réglementaire documente autant les constatations fondées sur des données probantes, les analyses des risques et avantages et les stratégies proposées de gestion du risque du promoteur que celles des examinateurs, ainsi que les décisions réglementaires concernant la présentation.
English: A definition of “reasonable” should be inserted to avoid “automatic” findings or reasonable profit as discussed in section 3.2.
French: (ii) a preliminary affirmative determination has been made of dumping and consequent injury to a domestic industry; and
English: By 1930, the townsite reached the borders that it maintains today.
French: En 1930, la ville atteint ses dimensions actuelles.
English: Major produced a trilogy, L'Épouvantail (1974), L'Épidémie (1975) and Les Rescapés (1976), in which the characters observe themselves and their lives in the little world of Saint Emmanuel.
French: Le premier élabore une trilogie, L'épouvantail (1974), L'épidémie (1975) et Les rescapés (1976) où il met en scène des personnages qui s'observent dans le petit monde de Saint-Emmanuel.
English: We hope to give the Canadian Public a picture of what takes place in the Security Service they own and pay for.
French: Nous espérons faire voir au public canadien ce qui se passe au sein du service qui veille à sa sécurité et dont il assume les frais.
English: Mr. Lauber (Switzerland) said that, as the depositary State of the Geneva Conventions and their Additional Protocols, Switzerland had the honour to inform the Committee that the Conventions had achieved universality: the recent accessions of Nauru and Montenegro had brought the number of States parties to 194.
French: M. Lauber (Suisse) dit qu'en tant qu'État dépositaire des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels, la Suisse a l'honneur d'informer la Commission que les Conventions sont maintenant universelles: les accessions récentes de Nauru et du Monténégro ont porté le nombre des États parties à 194.
English: • increased risk of vandalism or accidental vehicular collision
French: • Plus grand risque de vandalisme ou de collision par un véhicule
English: A green intermediate, observed during reduction of 9,10-anthraquinone-2-sulfonate (A) to the corresponding anthrahydroquinone (AH2) in acidic aqueous solution, has been identified as a quinhydrone-like charge-transfer complex of A and AH2.
French: On identifie l'intermédiaire vert, observé durant la réduction de l'anthraquinone-9,10 sulfonate-2 (A) en anthrahydroquinone (AH2) correspondante en solution acide aqueuse, comme étant un complexe de transfert de charge de type quinhydrone dérivé de A et AH2.
English: The reason that only 17 per cent of the children in the age group 0-18 years old live with cohabitating parents, despite the fact that 42 per cent in 2006 were born to cohabitating parents, is twofold.
French: Il y deux raisons au fait que 17 % seulement des enfants âgés de 0 à 17 ans vivent avec des parents concubins, bien que 42 % en 2006 fussent nés de concubins.
English: We have already seen this in action above.
French: Nous avons déjà vu cela en action au-dessus.
English: In addition, there is a ministerial understanding to provide $2 million toward Aboriginal-language development relating to national parks and historic sites in the Northwest Territories.
French: De plus, le Ministère s'est engagé à fournir 2 millions de dollars pour le développement des langues autochtones, en ce qui concerne les parcs nationaux et les lieux historiques des Territoires du Nord-Ouest.
English: Farnham Maltings remains open to any suggestions for international development, but more than performance, evolving relationships."
French: Farnham Maltings reste ouvert à toute suggestion en ce qui touche la création internationale, mais l’évolution des relations compte plus que le rendement.
English: This will be based on a case by case basis. Please contact us via MSN/ICQ/Yahoo/AIM/Live Help or email us.
French: •Les paiements étant réalisés plus rapidement, les objets vous sont livrés plus vitement.
English: Canada's Bovine cuts bone in, fresh or chilled Exports to All Countries HS CODE: 0201.20
French: Canada Morceaux de viande non désossés de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées Exportations vers Tous les pays CODE S.H.: 0201.20
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, National Projects was working on two projects in Iraq pursuant to contracts with the Government of Iraq.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, National Projects participait à deux projets en Iraq dans le cadre de contrats passés avec le Gouvernement iraquien.