ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applications were received on December 30, 2005 and March 15, 2006, respectively and were complete and ready for processing on May 24, 2006.
French: Les demandes, reçues les 30 décembre 2005 et 15 mars 2006, respectivement, étaient prêtes à être traitées le 24 mai 2006.
English: Certain aspects need clarification, but renegotiating the document that will result from the work of representatives of national governments and parliaments and European institutions is not the way to achieve that.
French: Toutes les personnes appartenant aux minorités méritent la même attention et, par conséquent, un traitement égal de la part des gouvernements dont ils sont citoyens.
English: The Yukon News called it «Canadiana at its finest.
French: Le prix est décerné par la Manitoba Historical Society.
English: The design storm concept is well established in Canadian urban drainage practice, but appropriate use is hindered by an incomplete definition of design storms and their applications.
French: L'efficacité de cette technique est toutefois limitée parce qu'on a pas encore parfaitement défini ce que doit être une pluie théorique et à quelles fins elle doit être utilisée.
English: As far as the Guide to Practice is concerned, it would take the form of draft guidelines with commentaries, which would be of assistance for the practice of States and international organizations; these guidelines would, if necessary, be accompanied by model clauses.
French: Quant au Guide de la pratique, il se présenterait sous la forme de directives accompagnées de commentaires, qui seraient utiles pour la pratique des États et des organisations internationales; ces directives seraient, au besoin, accompagnées de clauses types.
English: Over the years the INGOs enjoying participatory status and these structures have been actively participating in intergovernmental work and parliamentary hearings.
French: Les OING ont créé leur propre Commission de Liaison, 10 groupes à thèmes, et, depuis janvier 2005, elles sont représentées au Conseil de l’Europe par la Conférences des OING.
English: Drawing on the comprehensive database of the SME Financing Data Initiative, this article provides a portrait of visible minority entrepreneurs.
French: Grâce à la base de données complète du Programme de recherche sur le financement des PME, cet article brosse le tableau des entrepreneurs de minorités visibles.
English: In week 12, clinical influenza activity continued to increase in a number of countries across Europe.
French: Au cours de la semaine 12, l'activité clinique de l'influenza a continué d'augmenter dans plusieurs pays de l'Europe.
English: At the present time, the WBGT Index is the simplest and most suitable technique to measure the environmental factors.
French: Actuellement, l’indice WBGT est le moyen le plus simple et le plus approprié de mesurer les facteurs ambiants.
English: (e) Early diagnosis of disabilities improved and expanded and the types of services and support available strengthened;
French: e) Amélioration et élargissement du diagnostic précoce des handicaps et renforcement des services et de l'appui offerts;
English: Key Points Remarks 45.01 – 45.13 – Employees who work a Ten (10) month work year with the two exceptions noted below This article used to apply to teachers of INAC only.
French: Points saillants Remarques 45.01 – 45.13 – Employés dont l'année de travail est de dix (10) mois sous réserve des deux (2) exceptions indiquées ci‑dessous Cet article ne s'appliquait auparavant qu'aux enseignants du ministère des AINC.
English: Today, on the eve of the fifteenth anniversary of the disaster, we still believe that this problem is an anguish that not only Belarus continues to suffer from.
French: Aujourd'hui, à la veille du quinzième anniversaire de cette catastrophe, nous continuons de penser que ce problème représente une menace qui ne concerne pas uniquement le Bélarus.
English: ACARS-ARINC Communication and Addressing and Reporting System
French: ACARS — ARINC Système ARINC de communication d'adressage et de compte rendu
English: The International Health Bureau, as part of the Public Service Health Program, also provides leadership, direction and coordination for the many occupational health services delivered to public servants and their families overseas while they are on international postings.
French: Le BSI, dans le cadre du Programme de santé des fonctionnaires fédéraux, assure également la direction et la coordination des divers services de santé au travail offerts aux fonctionnaires en affectation à l'étranger et aux membres de leur famille.
English: • Information and Records Management Plans
French: • Plans de gestion de l’information et des documents
English: Estructura social y criminología, Universidad del Zulia, Maracaibo, Venezuela, 1979, 189 pp.
French: Estructura social y criminología, Université du Zulia, Maracaibo, Venezuela, 1979, 189 p.
English: Visit the DPPD website at http://hr.ottawahull.mil.ca/dgcb/dppd/pay/MOC_List_Active.xls. Please note: Compensation and Benefits policies, including Specialist Pay, are being reviewed for consistency.
French: Le PECMFC est une méthode approuvée par le Conseil du Trésor, similaire à celle utilisée dans la fonction publique, qui sert à évaluer la description de tâches prédominantes
English: That's a game based on blocking pieces, especially with Cannon that captures when jumping, and Knight that cannot move if adjacent square is occupied.
French: Le mécanisme de ce jeu est basé sur le blocage des pièces, et ce plus particulièrement avec le canon qui capture en sautant par dessus une pièce, et le cavalier qui ne peut se déplacer que si sa case adjacente est libre.
English: (b) Key messages and takeaways should be generated, for prioritization of actions for research, policy dialogue in countries and technical assistance, at the national and regional levels.
French: b) Des messages clefs et les moyens d'utiliser les résultats devraient être développés, afin de définir les priorités d'action pour la recherche, le dialogue sur les politiques dans les pays et l'assistance technique, aux niveaux national et régional.
English: New immigrants, refugees and internationally adopted children may be lacking immunizations and/or immunization records because of their living conditions before arriving in Canada or because the vaccines are not available in their country of origin.
French: 9 mois pour le vaccin contre la rougeole dans certains pays), le nombre de doses et les intervalles entre les doses devraient être soigneusement examinés et comparés avec les recommandations canadiennes et provinciales ou territoriales lorsqu'on veut déterminer s'il est nécessaire d'administrer des doses additionnelles de vaccins.
English: The Budget Plan 2007
French: • une union économique concurrentielle et efficiente;
English: Resource requirements relating to decision 14/CP.10 and its annex are not included here.
French: Les ressources nécessaires afférentes à la décision 14/CP.10 et à son annexe ne sont pas englobées ici.
English: Law on Lands: Regulation on Occupation and Concession of Lands, approved by the Decree 43894 of 6 September 1961.
French: Réglementation sur l'occupation et la concession des terres approuvées par le décret 43894 du 6 septembre 1961.
English: The purchasers build their own package by choosing one of each option.
French: Les acheteurs créent eux-mêmes leur voyage en choisissant une de chaque option.
English: 2.7.5 Zone 5 - Between Split Bed Rails See the prelude (Zones 5, 6, and 7 above).
French: 2.7.5 Zone 5 - Entre les demi-barrières Voir le prélude (zones 5, 6 et 7 ci-dessus).
English: Recalling Human Rights Council resolution 8/5 of 18 June 2008, entitled “Promotion of a democratic and equitable international order”, and considering the vastness of the issues addressed by the Council in resolution 8/5 and the various opinions and interpretations expressed, the Advisory Committee decides to continue its deliberations on this matter at its next session, including by referring to the work that has been already done by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and any other human rights mechanisms.
French: Rappelant la résolution 8/5 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2008, intitulée «Promotion d'un ordre international démocratique et équitable», et considérant l'ampleur des questions visées par le Conseil dans la résolution 8/5 et les diverses opinions et interprétations exprimées, le Comité consultatif décide de poursuivre ses délibérations à ce sujet à sa prochaine session, notamment en se référant aux travaux déjà effectués par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et tous autres mécanismes compétents dans le domaine des droits de l'homme.
English: In some cases, the establishment of consultative bodies is required by law once the community of non-citizens reaches a certain size.
French: On enregistre une plus grande participation des immigrants aux partis politiques lorsque ceux-ci s’abstiennent de recourir à une rhétorique hostile à l’immigration dans leurs déclarations publiques.
English: In order to improve the linguistic abilities of migrants’ children, Berlin kindergartens carry out a language test and follow it up with language support tailored to the particular needs of the child.
French: • Afin de développer les compétences linguistiques des enfants d’immigrés, les jardins d’enfants de Berlin effectuent un test linguistique et apportent ensuite une aide linguistique adaptée aux besoins de l’enfant.
English: We facilitate you the assembly with the most skilled fitters.
French: Nous vous facilitons le montage en mettant à votre disposition une équipe de monteurs qualifiés.
English: • Provides up-to-date information on the rules and regulations applicable to member countries in relation to Mutual Legal Assistance Treaties (MLAT) and the Extradition Act.
French: • Fournir des renseignements à jour sur les règles applicables aux pays membres en ce qui concerne les demandes faites en vertu du Traité d’entraide juridique ou de la Loi sur l’extradition.
English: Create your own ad for a cleaning product.
French: Créez votre propre annonce de produit de nettoyage.
English: Assistance in this task was provided by the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, appointed by the federal government in 1989 to review, among other issues, the many anomalies identified by Charter challengers.
French: Cette démarche sera appuyée par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, que le gouvernement fédéral met sur pied en 1989 pour examiner notamment les nombreuses anomalies mises en lumière par les personnes qui ont présenté des contestations judiciaires en vertu de la Charte.
English: The study's forecasts for the next 13 years range between 365 000 and 520 000 employees for textiles and between 235 000 and 340 000 for clothing, which amount almost to the same absolute figures as in the past 10 years.
French: L'étude prévoit que la consommation dans l'UE devrait baisser dans le textile en raison de la délocalisation progressive du secteur européen de l'habillement.
English: All sections of this Act are now fully operative.
French: La Loi est entrée en vigueur le 26 octobre.
English: He alleges that in the process, he was restricted by the prison authorities from accessing legal resource materials, computers, and his lawyers.
French: Il affirme qu'au cours de cette procédure les autorités pénitentiaires l'ont empêché de consulter des documents juridiques, d'utiliser des ordinateurs et de voir ses avocats.
English: A number of countries have adopted this approach, and it may have the advantage of it allowing the independent appointing authority to draw upon professionals that will have the expertise and knowledge to deal with the circumstances of a particular case, including the nature of the debtor's business or other activities; the type of assets; the market in which the debtor operates or has operated; the special knowledge required to understand the debtor's affairs; or some other special circumstance.
French: Plusieurs pays ont adopté cette approche, qui permet à l'autorité de nomination indépendante de faire appel à des spécialistes qui auront les compétences et les connaissances nécessaires pour examiner les circonstances de chaque cas, dont la nature des activités commerciales ou autres du débiteur; le type d'actifs; le marché sur lequel l'entreprise débitrice exerce ou a exercé ses activités; les connaissances spéciales nécessaires pour comprendre les affaires du débiteur; ou d'autres aspects particuliers.
English: "C" Division - News Releases REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario August 26, 2004) - On August 26 at approximately 8:00 a.m., the Ontario Provincial Police conducted a traffic stop on Highway #401 at the Lancaster exit.
French: Division C - Communiqués de presse L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE Cornwall (Ontario), le 26 août 2004 - Le 26 août vers 8 h, la Police provinciale de l’Ontario a interpellé un véhicule de marque Chevrolet Lumina 1990 sur l’autoroute 401 à la sortie Lancaster.
English: Sustainable Development This web portal is the entry point to consolidated information on FP7's contribution to sustainable development.
French: Transports Tout savoir sur la recherche européenne en matière de transports: aéronautique, chemin de fer, transport routier, navigation, transport multimodal.
English: Does it in fact tackle the real problems facing many people?
French: S'attaque-t-elle en fait aux véritables problèmes que rencontrent de nombreuses personnes?
English: General Rapporteur of the Conference of French-speaking Countries, in preparation for the World Conference on Human Rights, Libreville (Gabon), 1993.
French: Rapporteur général de la Conférence des pays francophones, préparatoire à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Libreville (Gabon), 1993.
English: The bid is driven by the NOC and the local authorities.
French: La candidature est conduite par le CNO et les autorités locales.
English: Its vapour pressure at 20 °C is 187 kPa.
French: Sa pression de vapeur à 20 °C est de 187 kPa.
English: Major reforms in curriculum were initiated in 2004 starting with English, Dzongkha (National Language) and Mathematics.
French: Les principales réformes de programmes ont été lancées en 2004 avec l'anglais, le Dzongkha (langue nationale) et les mathématiques.
English: ◦ at the polling station, interfere with, or attempt to interfere with an elector when marking his or her ballot, or attempt to obtain information as to the candidate for whom an elector is about to vote or has voted;
French: ◦ au bureau de scrutin, gêner, ou tenter de gêner un électeur lorsque ce dernier marque son bulletin de vote, ni tenter d'obtenir des renseignements indiquant le nom du candidat pour lequel un électeur est sur le point de voter ou a voté;
English: Just as in house-building a completed frame becomes a platform from which to work on the roof, so in collaborative-building a solid vision of destination is helpful in informing participants about the resources that are needed.
French: Dans le cas de la construction d’une maison, la charpente, une fois terminée, devient une plateforme à partir de laquelle il est possible de travailler sur le toit. De la même façon, dans le domaine de la collaboration, une solide vision de la destination aide à informer les participants au sujet des ressources qui sont requises.
English: Eight priority areas have been identified:
French: Huit domaines prioritaires sont soulignés:
English: Both Diefenbaker and Smith were able to draw on the advice of a veteran group of senior External Affairs officials during the first eighteen months of the Progressive Conservative administration.
French: Diefenbaker et Smith purent tous deux profiter des conseils d'un groupe d'anciens hauts fonctionnaires des Affaires extérieures pendant les 18 premiers mois du gouvernement conservateur.
English: 14.2.2 Carefully remove the filter paper, which surrounds the filter.
French: 14.2.2 Retirer soigneusement le papier-filtre qui enveloppe le bout-filtre.
English: As a result, some of the technical information this memorandum contains may no longer be valid.
French: "bien" A l'exclusion d'argent, tous biens - meubles et immeubles -tant corporel qu'incorporel, y compris un droit quelconque, une action ou une part.
English: Under the CCCR, Toxic Products do not align with the LD50 cut-off values of the GHS Category 3.
French: Par conséquent, les produits ayant des DL50 situées entre 300 et 500 mg/kg seront inclus dans la Catégorie 4 du SGH.
English: Official or semi-official bodies collecting discrimination data – of varying scope and quality – operate in Belgium, Denmark, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
French: Dans certains États membres, comme l’Allemagne et la France, il existe un système de notification basé sur les agences d’inspection des écoles ou les ministères de l’éducation.
English: The proposal complements the key commitments of the CFIA to streamline regulatory activities such as the flow of regulatory documents and information between trading partners.
French: Le projet se greffe aux engagements clés de l'ACIA en ce qui concerne la rationalisation des activités de réglementation comme le flux de documents réglementaires et d'information entre les partenaires commerciaux.
English: Checklist for the Metal Casting Industry WASTE ORIGIN/TYPE POLLUTION PREVENTION AND RECYCLING METHODS
French: Liste de vérification de l'industrie de la fonte des métaux MESURES DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION ET DE RECYCLAGE
English: Member States shall provide that the rules laid down in Articles 236 to 241 shall apply to any insurance or reinsurance undertaking which is the subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking, where all of the following conditions are satisfied:
French: Amendement Les États membres prévoient que les règles énoncées aux articles 236 à 241 s'appliquent à toute entreprise d'assurance ou de réassurance qui est la filiale d'une entreprise d'assurance ou de réassurance, lorsque toutes les conditions suivantes sont réunies:
English: Implementation reporting covers “quantifiable” outputs comprising six categories: (a) substantive servicing of meetings; (b) parliamentary documentation; (c) expert groups, rapporteurs and depository services; (d) recurrent publications; (e) non-recurrent publications; and (f) other substantive activities (such as exhibits, booklets, special events, technical material, fact-finding and special missions, promotion of legal instruments, etc.).
French: Le rapport sur l'exécution du programme concerne six catégories de produits « quantifiables », à savoir : a) les services fonctionnels aux réunions; b) la documentation à l'intention des organes délibérants; c) les groupes d'experts, rapporteurs et services de dépôt; d) les publications en série; e) les publications isolées; et f) les autres activités de fond (expositions, brochures, manifestations spéciales, documents techniques, missions d'enquête et missions spéciales, promotion des instruments juridiques, etc.).
English: Breeding survey of Common Eiders along the west coast of Ungava Bay, in summer 2000, and a supplement on other nesting aquatic birds.
French: Pages 29-60 dans K. M. DICKSON (réd.). Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis).
English: The report focuses on a topic that is enormously important in today's world. This is the question of workers' rights.
French: Le rapport met l'accent sur un sujet d'une extrême importance dans notre monde actuel: la question des droits des travailleurs.
English: Czech Republic: Combined transport has increased around 20 per cent per year since 1994.
French: En République tchèque, le transport combiné progresse d'environ 20 % par an depuis 1994.
English: Increased fishing contrast improves estimates of some model parameters, but not M. The variance ratio ρ relating process error in recruitments with measurement error in the abundance index must be specified in the estimation.
French: L'accroissement du contraste relatif à la pêche améliore l'estimation de certains paramètres des modèles, mais pas du taux de mortalité naturelle M. On doit préciser dans l'estimation le rapport de variance ρ établissant une corrélation entre l'erreur due au traitement dans le recrutement et l'erreur de mesure dans l'indice d'abondance.
English: My delegation believes that the report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa (S/2004/200) is both timely and important.
French: Ma délégation considère que le rapport du Secrétaire sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2004/200) est à la fois opportun et important.
English: The bid may be made by telegram to the bid depository with a copy to the missed prime contractor. (g) Tenders may be withdrawn no later than sixhours before the tender closing time for prime contractors.
French: La soumission peut se faire par télégramme adressé au bureau de dépôt, avec copie à l'entrepreneur principal omis. g) Les soumissions peuvent être retirées au plus tard sixheures avant l'heure de clôture des soumissions des entrepreneurs principaux.
English: The following text was adopted: “Road transport shall be carried out in a way that does not interfere with the public order, security, health and plurality of the host country, that respects the environment, and shall ”.
French: Le texte suivant a été adopté :«Le transport routier doit être effectué de façon à ne pas compromettre l'ordre public, la sécurité, la santé ou la moralité du pays traversé, dans le respect de l'environnement, et doit être…»
English: Ukraine’s newly elected President of the Republic declared that "Ten years ago the desire of the Ukrainians to be a part of the European space brought our country to the Council of Europe (…) the Orange Revolution is the nationwide confirmation of that intention (…) my objective is to see Ukraine in the European Union"6.
French: Le Président de la République ukrainienne, nouvellement élu, a déclaré : « Il y a dix ans, l’aspiration des Ukrainiens de se placer au sein de l’espace européen avait amené notre pays à l’adhésion au Conseil de l’Europe. (…) La révolution orange représente la confirmation de cette intention par le peuple tout entier.
English: In particular, the Committee recommends that the State party involve NGOs, especially rights-based ones, and other sectors of civil society working with and for children more systematically throughout all stages of the implementation of the Convention.
French: En particulier, il lui recommande d'associer de manière plus systématique certaines ONG, notamment celles dont les activités sont axées sur les droits, et d'autres secteurs de la société civile travaillant avec et pour les enfants, à toutes les étapes de l'application de la Convention.
English: It is they who are first and foremost the victims of hunger, disease, poverty, violence, exploitation, armed conflict and terrorist acts.
French: Ils sont les premières et principales victimes de la faim, de la maladie, de la pauvreté, de la violence, de l'exploitation, des conflits armés et du terrorisme.
English: The assessable amount for the biennium 2002-2003 would be assessed on an annual basis, and apportioned between the scale of assessments applicable to the regular budget for 2002-2003 and the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2002-2003 as follows:
French: Le montant brut prévu pour l'exercice biennal 2002-2003 serait réparti sur une base annuelle, conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour 2002-2003 et au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour 2002-2003 comme suit :