ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The achievement of the 0.7 per cent target of GDP for ODA;
French: b) Le respect de l'objectif de 0,7 % du PIB pour l'aide publique au développement;
English: Those countries that had previously enjoyed a more equal distribution of income were the most profoundly affected by these developments.
French: Ce sont les pays qui avaient jusque-là connu une répartition plus équitable des revenus qui ont été les plus gravement touchés par cette évolution.
English: In this respect, UNMEE is concerned at the continued presence of Ethiopian troops inside the Temporary Security Zone in one location in the Eastern Sector, despite the assurances given by the Government of Ethiopia that these troops would be withdrawn to the southern boundary of the Zone.
French: À ce sujet, la MINUEE est préoccupée par la présence persistante de forces éthiopiennes à l'intérieur de la zone de sécurité temporaire dans un emplacement du secteur est, en dépit des assurances données par le Gouvernement éthiopien que ses troupes seraient retirées en deçà de la limite sud de la zone de sécurité temporaire.
English: • 4612 & 4619 Crude Oil and Other Pipeline Transport Industry;
French: • 4612 & 4619 Industrie du transport du pétrole brut par oléoduc et autres industries du transport par pipelines;
English: Goal 2 - Achieve Universal Primary Education: Promoted elimination of Female Genital Mutilation (FGM) and Negative Cultural Practices (NCPs) in Kuria District.
French: Objectif 2 Assurer l'accès à l'éducation pour tous
English: The workshop made a number of recommendations which can be found in its report to be submitted to the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations in July 2001.
French: Ceux-ci ont formulé un certain nombre de recommandations que l'on trouvera dans le rapport de l'atelier qui doit être soumis à la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones en juillet 2001.
English: Since September 2006 a specialist lawyer has been assisting me with my work.
French: Depuis septembre 2006, je suis assistée dans mon travail par un avocat spécialisé.
English: The Minister of Agriculture, Fisheries and Food, Jack Cunningham, came here and gave some assurances, and the Minister for Europe is not even aware of it!
French: Le ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation, Jack Cunningham, est venu ici nous donner quelques assurances et le ministre des Affaires européennes n'est même pas au courant!
English: The analysis was supported by Robert W.H. Palmer, Toronto, Ontario.
French: L’analyse a été facilitée par Robert W.H. Palmer, Toronto (Ontario)
English: I trade-marks — are words, symbols, designs (or a combination of these), used to distinguish the wares and services of one person or organization from those of others in the marketplace; I integrated circuit topographies — are the three-dimensional configurations of electronic circuits embodied in integrated circuit products or layout designs. Visit CIPO’s website CIPO’s website includes useful information about its product lines, services and legislative changes.
French: I les droits d’auteur — protègent les œuvre artistiques, dramatiques, musicales ou littéraires (y compris les programmes informatiques), ainsi que trois autres objets du droit d’auteur soit : la prestation, l’enregistrement sonore et le signal de communication; I les marques de commerce — sont des mots, des symboles ou des dessins (ou toute combinaison de ces éléments) servant à distinguer les produits ou les services d’une personne ou d’un organisme de ceux d’un tiers sur le marché; I les topographies de circuits intégrés — sont les configurations tridimensionnelles des circuits électroniques incorporés dans des circuits intégrés ou des schémas de montage.
English: Moreover, in several prisons, very young children are living with their detained mothers without any additional food or water allowance being provided through the prison system.
French: En outre, dans plusieurs établissements, de très jeunes enfants vivent avec leur mère sans que l'administration pénitentiaire ne fournisse d'aliments ou d'eau supplémentaires.
English: Library and Archives Canada Living Memory Subject:
French: Bibliothèque et Archives Canada Mémoire vivante Matière :
English: Aylmer Pass Trail Area - Mandatory Group Access Access to Aylmer Pass and the Aylmer Lookout is restricted to parties of four or more during the berry season. July 15th to September 30th.
French: Secteur du sentier du Col-Aylmer - Accès en groupe obligatoire Secteur du sentier du Col-Aylmer - Accès en groupe obligatoire Le camping Lm8 est également fermé ORDRE D`ACTIVITÉ RESTREINTE:ORDRE D`ACTIVITÉ RESTREINTE:
English: For additional information see website at www.sgc.gc.ca. Aboriginal Friendship Centre, Northern Native Broadcast Access, Aboriginal Representative Organizations, Aboriginal Women’s Program, Aboriginal Languages Program.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le site Web www.sgc.gc.ca Centres d’amitié autochtones, Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion, Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives, Programme des femmes autochtones, Programme des langues autochtones.
English: On the other hand, the Commission received lists of persons killed that had been prepared by chiefs and mayors of a number of villages, in which the total was 347 persons.
French: Par ailleurs, la Commission a reçu des listes de personnes tuées établies par les maires et les chefs de certains villages d'où il ressort que le nombre de tués était de 347.
English: DMMD is responsible for the whole range of supply services to Bases/Wings, stations and units including procurement, warehousing, distribution, accounting and disposal.
French: La DGDM est responsable de tout l'éventail des services d'approvisionnement pour les bases et les escadres, les stations et les unités, y compris l'approvisionnement, l'entreposage, la distribution, la comptabilisation et l'élimination.
English: Nero ASPI driver NT/2000/XP you also fosters the reading of these CD's. Th...
French: Les conversions avec Nero Digital Audio se caractérisent par la compatib...
English: In Nova Scotia, the Nova Scotia Tripartite Economic Development Committee, established under the broader Tripartite Forum to enhance the economic sustainability of First Nations in the Province, continues to address the Aboriginal economic development challenges within Nova Scotia.
French: En Nouvelle-Écosse, le Comité de développement économique tripartite, établi dans le cadre du forum tripartite visant à améliorer la viabilité économique des Premières nations de cette province, continue à travailler en vue de relever les défis associés au développement économique des Autochtones.
English: The search strategies we used allowed us to locate 1,525 references, 111 of which met the inclusion criteria for this study.
French: Les stratégies de recherche auxquelles nous avons eu recours nous ont permis de recenser 1 525 références parmi lesquelles 111 répondaient aux critères d'inclusion dans l'étude.
English: Mr. Karlsson stressed that some very basic issues will always remain important and should not be overlooked - the role of language skills, and the need to bring the benefits of innovation and globalisation to all SMEs and not just to the aggressive hi-tech SMEs.
French: M. Karlsson a souligné que certaines questions basiques et fondamentales demeureraient importantes et ne devraient pas être négligées - le rôle des compétences linguistiques, et le besoin de répartir les bénéfices de l’innovation et de la mondialisation à toutes les PME, et pas uniquement aux PME de haute technologie agressives.
English: Election Petitions and Inquiries into Qualiﬁcations." www.georgetown. edu/pdba/Electoral/Bahamas/bahamas.html Bangladesh.
French: Secrétariat de la commission électorale du Bangladesh.
English: Unione Italiana di Riassicurazione S.p.A. changed its name to Swiss Re Italia S.p.A. effective August 28, 1998.
French: Union Suisse Compagnie Générale d'Assurances a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: But since relatives and friends are taking on more responsibility for care, we have to look at the costs placed on them,” says University of Alberta human ecology professor Janet Fast.
French: Cependant, puisque la responsabilité des soins de santé incombe de plus en plus aux parents et aux amis des malades, nous devons examiner le fardeau financier que ces derniers doivent assumer », déclare Janet Fast, professeure en écologie humaine de l’University of Alberta.
English: They may manifest themselves through political rituals and ceremonies, ﬂags and national anthems.
French: Ces derniers peuvent s’exprimer au travers des rituels et cérémonies politiques, des étendards, des hymnes nationaux.
English: No one ever doubted that the Euro would gain acceptance as a currency - in economists' jargon, that the Euro would become an important "medium of exchange," or even a good "store of value."
French: Personne n'a jamais douté que l'euro serait accepté comme monnaie -dans le jargon des économistes, que l'euro deviendrait un important « moyen d'échange » ou même encore une bonne « valeur de réserve ».
English: Annulment of Commission Decision 2003/536/EC of 22 July 2003 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (notified under number C(2003) 2587) - Wine, olive oil and beef and veal sectors
French: Annulation de la décision 2003/536/CE de la Commission, du 22 juillet 2003, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie" [notifiée sous le numéro C(2003) 2587] (JO L 184, p.
English: Note by the Secretariat on changes in the scope of control of substances (E/CN.7/2003/12)
French: Note du Secrétariat sur les modifications du champ d'application du contrôle des substances (E/CN.7/2003/12)
English: The eligibility of applicant organisations is therefore defined in this guide specifically for each measure/submeasure.
French: Par conséquent, l’éligibilité des organisations candidates est spécifiquement définie dans le guide du programme pour chaque mesure/sousmesure.
English: • o Heritage of European Universities
French: • o Le patrimoine culturel des universités européennes
English: These are the crucial issues in choosing a new direction for the structural and cohesion policy in the European Union.
French: Ce sont les questions cruciales qui se posent lorsqu'il s'agit de choisir une nouvelle orientation pour la politique structurelle et de cohésion dans l'Union européenne.
English: IMD’s research program will grow in a number of key areas, namely, offshore oil and gas (including deepwater technology), ice effects on marine systems, underwater vehicle technology and engineering challenges in aquaculture.
French: En vertu de ce plan, le programme de recherche de l’IDM sera élargi dans un certain nombre de secteurs clés, nommément l’extraction de pétrole et de gaz en mer (y compris les technologies d’extraction en eaux profondes), l’effet des glaces sur les systèmes marins, la technologie des véhicules sous-marins et les défis techniques que pose l’aquaculture.
English: These rules shall apply, mutatis mutandis, to any mechanism that the Conference may establish in accordance with article 32 of the Convention, unless it decides otherwise.
French: Le présent règlement s'applique, mutatis mutandis, à tout mécanismet que la Conférence peut établir conformément à l'article 32 de la Convention, à moins qu'elle n'en décide autrement.
English: I would like, at the outset, to express the importance that my country attaches to the current deliberations and the certitude that at their conclusion we will achieve the consensus necessary to make concrete recommendations in the area of nuclear disarmament, as well in the area of confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: En premier lieu, je voudrais dire que mon pays accorde une grande importance aux délibérations actuelles et que nous sommes convaincus qu'à la fin de ce débat, nous parviendrons au consensus nécessaire pour présenter des recommandations concrètes, aussi bien pour ce qui est du désarmement nucléaire que pour ce qui est des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: Or. en Justification In line with the Aarhus Convention and the relevant EC instruments on access to information and public participation, the public should be effectively involved in the decision-making for granting the relevant (exploration and storage) permits.
French: Or. en Justification Selon la convention d'Århus et le droit communautaire concernant l'accès à l'information et la participation du public, il convient d'associer effectivement le public à la prise de décision sur la délivrance des permis (d'exploration et de stockage).
English: On 28 July 2006 a combined force of Sudanese Armed Forces and armed militia in 82 military Landcruiser vehicles and mounted on camel and horses attacked the villages of Gosmino, Krolongo, Alona and Faulko.
French: Le 28 juillet 2006, des Forces armées soudanaises à bord de 82 véhicules militaires de type Landcruiser, alliées à des miliciens armés qui les accompagnaient à dos de chameau et à cheval ont attaqué les villages de Gosmino, Krolongo, Alona et Faulko.
English: Check other types for damage such as cracks and loose parts.
French: Vérifiez les autres types de cordons afin de vous assurer qu’ils ne sont pas endommagés (fissures ou pièces détachées).
English: Justification Needless expenditure would be incurred if safety data sheets had to be sent out again purely because the regulation had entered into force, even when users already had them.
French: (7) En ce qui concerne les utilisations ou les catégories d'utilisations et d'expositions identifiées, un utilisateur en aval utilise les informations appropriées provenant de la fiche de données de sécurité qui lui a été fournie.
English: Countries with the largest volume of seizures of amphetamine included Bulgaria (200 kg), Poland (140 kg), Lithuania (20 kg) and Estonia (15 kg).
French: Les pays ayant saisi les plus grandes quantités d'amphétamine sont notamment la Bulgarie (200 kg), la Pologne (140 kg), la Lituanie (20 kg) et l'Estonie (15 kg).
English: QUESTIONNAIRES Description A questionnaire is a tool for gathering information on facts, opinions, expectations, beliefs or attitudes.
French: RÉSOLUTION DE PROBLÈMES Tous les groupes éprouvent par moments des problèmes.
English: There is no doubt that the confusion that has gripped the international community since the events of 1 September 2001 with all its repercussions and the hold of the so-called war on terror over international priorities has driven a number of states active at international level to explore new policies and mechanisms to confront the dangers of what they call foreign terrorism.
French: Il ne fait pas de doute que l'état de confusion qui a saisi la communauté internationale à la suite des événements du 11 septembre 2001, avec toutes ses répercussions et la primauté accordée à la prétendue guerre contre la terreur sur les priorités internationales, a conduit certains États actifs sur la scène internationale à rechercher de nouveaux mécanismes et moyens d'action pour combattre les dangers de ce qu'ils nomment le terrorisme étranger.
English: Excellent, je ne trouve rien d'autre. L'Afrique dans toute sa splendeur.
French: ... et surtout une dose de talent qu'on ne peut nier.
English: The speed with which this action was perpetrated would forever nullify the lame excuse that the military force required for intervention simply could not be assembled.
French: La rapidité avec laquelle elles ont agi invalide définitivement la piètre excuse selon laquelle il était impossible de rassembler la force militaire nécessaire pour une intervention.
English: JUSCANZ: (n)bis Recognize and address through policies and programmes, race-based violence as another form of violence against women and girls and racism as another cause of violence against women and girls;
French: JUSCANZ : n) bis Reconnaître la violence fondée sur la race comme une autre forme de violence à l'égard des femmes et des filles et le racisme comme une autre cause de violence à l'égard des femmes et des filles, et adopter des politiques et programmes pour y faire face;
English: The SEA will be conducted in three distinct phases over the next few years as negotiations proceed:
French: L'EES progressera en fonction de l'évolution des négociations au cours des prochaines années.
English: Israel, despite its strong, high-tech orientated economy can not escape this rule.
French: Malgré son économie solide, axée sur les technologies avancées, Israël n'échappe pas à la règle.
English: And just to spread some extra cheer, we made a fun, special edition game (available in English only).
French: Et, afin d'augmenter la joie générale, nous avons réalisé une édition spéciale du jeu , pour le plaisir (en anglais seulement).
English: This description should include the activities, structures and work planned during the various phases of the Project, namely the construction, operation, the foreseeable modifications and maintenance, as well as, where applicable, the decommissioning and restoration phase.
French: À titre indicatif, cette description comprendrait les activités, les structures et le travail prévus au cours des différentes phases du Projet, soit la construction, l’exploitation, les modifications prévisibles et l’entretien ainsi que, le cas échéant, la fermeture et la remise en état.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) asked the purpose of the meeting scheduled for 21 September.
French: M. Abdelaziz (Égypte) demande quel est l'objet de la réunion du 21 septembre.
English: As a result the Selection Board appropriately found the appellant's performance to merit a 3 of a possible 5 marks which was defined as "the candidate attempted to meet the organization's needs by interpreting the needs of the employee and directing him/her on the approach to address his/her needs".
French: Par conséquent, le jury de sélection a conclu de manière appropriée que le rendement de l'appelant valait 3 points sur 5, parce qu'il correspondait au critère suivant : [traduction] « Le candidat a essayé de répondre aux besoins de l'organisation en interprétant les besoins de l'employé et en lui donnant des directives sur la marche à suivre pour répondre à ses besoins ».
English: Citizens of Dartmouth and Halifax, Nova Scotia were allowed to sleep until 8:00 when the Volunteer Artillery of Halifax fired their guns and were answered by the naval brigade on the Dartmouth side of the harbour.
French: Les citoyens de Dartmouth et de Halifax, en Nouvelle-Écosse, ont pu dormir jusqu'à 8 h, heure à laquelle les artilleurs volontaires de Halifax ont tiré des coups de canon auxquels ont répondu, de l'autre côté du havre, les canonniers de la brigade navale de Dartmouth.
English: The Constitutional Court is competent to consider all violations of fundamental human rights and public freedoms.
French: La Cour Constitutionnelle est compétente pour connaître de toute violation des droits fondamentaux de la personne humaine et des libertés publiques.
English: No significant age-related difference was evident in baseline MDP measured in ventricular epicardium (adult, −69.8 ± 0.5 mV; aged, −69.0 ± 1.1 mV; n = 6) or endocardium (adult, −72.5 ± 1.4 mV; aged, −73.0 ± 1.2 mV; n = 6).
French: Aucune différence significative reliée à l'âge n'a été observée dans le PDM basai mesuré dans l'épicarde (adultes, −69,8 ± 0,5 mV; âgés, −69,0 ± 1,1 mV; n = 6) ou l'endocarde (adultes, −72,5 ± 1,4 mV; âgés, −73,0 ± 1,2 mV; n = 6) du ventricule.
English: If you are concerned about your weight, consult your physician or health care provider for a more complete assessment of your individual circumstances and risk factors.
French: Si votre poids vous préoccupe, consultez un médecin ou un professionnel de la santé pour obtenir une évaluation plus globale de votre cas personnel et de vos facteurs de risque.
English: (d) Training of staff on the result-based management methodology and implementation.
French: d) Former le personnel aux méthodes et à la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats.
English: It is obvious that no amount of mudslinging and recycling of baseless and tired allegations by the Israeli regime and its friends against others, including those we heard this morning and just now, will in any way manage to distract the international community's attention from the Israeli barbarism in Palestine.
French: Il est évident que les allégations calomnieuses sans fondement et éculées auxquelles ont recours le régime israélien et ses amis, notamment ceux que nous avons entendus ce matin et encore maintenant, ont pour but de détourner l'attention de la communauté internationale des actes barbares perpétrés par Israël en Palestine.
English: The Conference addressed the issue of holding the Ninth Annual Conference in 2007 and decided that the issues of the dates and duration would be addressed at the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention to be held from 7 to 17 November 2006.
French: La Conférence a examiné la question de la tenue de la neuvième Conférence annuelle, en 2007; elle a décidé que la question des dates et de la durée serait abordée à la troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention, qui se tiendrait du 7 au 17 novembre 2006.
English: Use as many or as few as you like!
French: Il suffit d'ajuster les quantités, selon les goûts !
English: FIN FPD 057 Structural Analysis Section Description: Conducts in-depth, policy-oriented research on structural and sectoral issues Topics:
French: Renseignements généraux sur la structure et le fonctionnement de l'industrie des services financiers ainsi que sur les lois et règlements pertinents. Sujets :
English: Capt Torres then immediately liaised with ATC to get the emergency response vehicles in place and continued to provide them with flight location updates.
French: Le Capt Torres a alors immédiatement communiqué avec l’ATC pour demander la mise en place des véhicules d’intervention d’urgence et il a continué à leur fournir des mises à jour sur la position du vol.
English: The jurisprudence to which I have referred above set out the general principles which are to be applied when reviewing candidates’ assessments.
French: Dans la jurisprudence à laquelle j'ai fait référence ci-dessus, il est fait mention des principes généraux qui doivent être appliqués au moment de la révision de l'évaluation des candidats et candidates.
English: Volume of fresh pulses is forecast to decrease to 59.59 Kg per household by 2011.
French: Le volume de légumineuses fraîches devrait diminuer à 59,59 kg d'ici 2011.
English: • Staffing – N/A Awareness –The Official Languages Awareness and Education Program will target the specific obligations related to Part V of the Act, including the requirements related to activity 4.
French: • Dotation – S.O. Sensibilisation –Le Programme d’éducation et de sensibilisation des langues officielles ciblera les obligations particulières liées à la partie V de la Loi, y compris les exigences touchant l’activité 4.
English: In the past, such debates, calling for conflict resolution, peacebuilding and an effective role for the United Nations and the rest of the international community, have been convened in reaction to unfortunate tragedies of the scale of those in Rwanda and Srebrenica.
French: Par le passé, de tels débats appelaient au règlement des conflits, à la consolidation de la paix et à l'efficacité du rôle de l'Organisation et du reste de la communauté internationale.