ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would you consider enacting a Europe-wide regulation according to which certain areas would have to be smoke-free, and with this actually being monitored, since controls on this are, to a great degree, more or less effective from one Member State to another?
French: Pourriez-vous envisager l’adoption d’un règlement communautaire imposant l’introduction de zones réservées aux non-fumeurs et la surveillance de celles-ci, l’efficacité des contrôles s’avérant très inégale dans les différents États membres?
English: With regard to money transfers, we should first mention that article 4 (d) of Act No. 9 of 1991, the framework law governing international exchange operations, characterizes as operations subject to the foreign exchange regime “entries to or departures from Colombia of foreign currency or Colombian legal tender and drafts representing such monies”, while article 1 of Decree No. 1735 of 1993 defines as foreign exchange operations “all those included in the categories indicated in article 4 of Act No. 9 of 1991 …”, and especially, inter alia, “all those that involve or may involve payments or transfers of foreign currency between residents and non-residents of the country”, as well as “all operations carried out by Colombian residents with foreign residents and involving the use of foreign currencies, such as deposits and other foreign operations in a foreign currency”.
French: Pour ce qui est des virements, il convient tout d'abord de signaler qu'en vertu de l'alinéa d) de l'article 4 de la loi 9 de 1991, loi-cadre sur les opérations de change internationales, « les entrées ou sorties de devises, de monnaie légale colombienne ou de titres en devises ou en monnaie nationale » font partie des opérations soumises au régime des changes et qu'en vertu de l'article premier du décret 1735 de 1993, « toutes les opérations correspondant aux catégories visées à l'article 4 de la loi 9a de 1991 [] » constituent des opérations de change, notamment « toutes celles qui sont assorties ou pourraient être assorties de paiements ou transferts en devises entre résidents et non résidents du pays », ainsi que « toutes celles qui sont effectuées entre des résidents colombiens et des étrangers et qui entraînent l'utilisation de devises, par exemple les opérations de dépôt et autres transactions en devises avec l'étranger ».
English: To evaluate the effects of the extra training, the study used a variety of methods, then looked for consistency in the results.
French: Pour évaluer l'impact de cette formation supplémentaire, les chercheurs ont employé diverses méthodes, avant d'examiner la cohérence des résultats obtenus.
English: It asked how Brazil evaluates the success of its policies in the absence of a systematic data collection.
French: Il a demandé comment le Brésil pouvait mesurer la réussite de ses politiques sans procéder à la collecte systématique de données.
English: In 1997, the Criminal Code was amended to make it illegal to procure the sexual services of young people who are under 18 or who hold themselves out to be under the age of 18.
French: En 1997, le Code criminel a Ã©tÃ© modifiÃ© de maniÃ¨re Ã rendre illÃ©gale l'obtention de services sexuels de jeunes qui sont Ã¢gÃ©s de moins de 18 ans ou qui prÃ©tendent Ãªtre Ã¢gÃ©s de moins de 18 ans.
English: Therefore, the most effective way, at present, to deal with the land use impact mentioned in the IJC's Tenth Biennial Report is to
French: Par conséquent, la façon la plus efficace, pour l'instant, de réagir aux répercussions sur les utilisations des terres mentionnées dans le Dixième rapport biennal de la CMI est :
English: Forty per cent of these were considered potentially illegal and forwarded to law enforcement agencies in Canada and abroad.
French: Quarante pour cent de ces cas jugés potentiellement criminels ont été transmis à des organismes d’application de la loi au pays et à l’étranger.
English: No less categorical, however, the Marseille press, in this context the Petit Marseillais of 11 July 1914 who headlined: ‘Tonight at 8h15 we shall witness a great artistic event in the open-air theatre Athéna-Niké.
French: Non moins formelle, pourtant, s’était montrée la presse de Marseille, en l’occurrence le Petit Marseillais du 11 juillet 1914 qui titrait : “C’est ce soir, à 8 h 15, que nous assisterons à une grandiose manifestation artistique, au théâtre de plein air d’Athéna-Niké.
English: I take comfort in the fact that I am not the only one.
French: Ce qui me console, c'est que je ne suis pas le seul.
English: After having committed the murder and the robbery, and in order to conceal his actions, he set fire to the apartment, posing a threat to the life of others, and causing damage to the victim's parents equal to 5 824 000 sum.
French: Une fois son forfait commis, le meurtrier a mis le feu à l'appartement pour camoufler ses actes, mettant la vie d'autrui en danger et causant aux parents de la victime des dommages estimés à 5 824 000 soms.
English: In coming years, environmental certification initiatives will be expanded to contracting operations, the nuclear engineering business and major construction sites.
French: Dans les années à venir, les démarches de certification environnementale seront étendues aux activités de maîtrise d'ouvrage, d'ingénierie nucléaire et de grands chantiers.
English: Canada is also a member of related organizations, such as the International Atomic Energy Agency, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, the Nuclear Suppliers Group, the Australia Group (chemical and bio-weapons) and the Missile Technology Control Regime.
French: Le Canada est aussi membre d'organisations connexes, comme l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Groupe d'Australie (armes chimiques et biologiques) et le Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles. Défis, risques et changements importants
English: Examples of ocean features that are often highly productive include upwelling cells, oceanic fronts, Taylor columns and hydrothermal vents.
French: Les exemples de caractéristiques océaniques souvent très productives comprennent les remontées d'eaux froides riches en cellules, les fronts océaniques, les colonnes de Taylor et les griffons hydrothermaux.
English: (ii) multiple copies of a patent document produced on, or by, any medium (e.g., paper, film, magnetic tape or disc, optical disc, online database, computer network, etc.).
French: i) la mise à la disposition du public d’un document de brevet pour consultation ou la fourniture d’une copie de ce document sur demande; ii) la mise à disposition d’un document de brevet en plusieurs exemplaires obtenus sur un support quelconque ou au moyen d’un tel support (par exemple, papier, film, bande ou disque magnétique, disque optique, base de données en ligne, réseau informatique, etc.).
English: Judge John Spooner declared today that 40 year-old Alan Spitalnik of Mariners Harbor worked under a "climate of bigotry", where swastikas were written on his locker, co-workers did the goose step, and there were taunts...
French: La législation proposée devra être publiée dans les semaines à venir. Le gouvernement, préoccupé par la présence de fumiers neo-nazis arrivés...
English: This should include the development of strategic partnerships with the main producer, transit and consumer countries and concentrate initially on the following priorities: ¡ conclude negotiations of the Energy Charter Transit Protocol and secure the ratification of the Energy Charter Treaty by all signatories to the charter; ¡ invite the Commission to set out elements for an agreement with Russia on energy within the framework of the successor to the partnership and cooperation agreement; ¡ extend the EU’s internal market in energy to its neighbours (including the expansion of the Energy Community Treaty); ¡ make better use of the European neighbourhood policy (ENP) mechanism to further the EU’s energy policy objectives; enhanced dialogue with Algeria will be particularly relevant; ¡ give full support to infrastructure projects compatible with environmental considerations and aimed at Bull. EU 6-2006
French: Ces travaux devraient couvrir notamment le renforcement des partenariats stratégiques avec les principaux pays producteurs, consommateurs et de transit, et être axés dans un premier temps sur les priorités suivantes: ¡ conclure les négociations sur le protocole relatif au transit annexé à la charte de l’énergie, et veiller à la ratification du traité sur la charte de l’énergie par tous les signataires; ¡ inviter la Commission à présenter les éléments d’un accord sur l’énergie avec la Russie dans le cadre de l’instrument qui remplacera l’accord de partenariat et de coopération; ¡ étendre le marché intérieur de l’énergie de l’UE à ses voisins (notamment par l’extension du traité instituant la Communauté de l’énergie); ¡ faire un meilleur usage du mécanisme de la politique européenne de voisinage pour atteindre les objectifs de la politique énergétique de l’Union.
English: In this regard, consideration should be given to the issues of occupational versus vocational orientation and to transformational versus transactional leadership.
French: À ce propos, il conviendrait d'examiner la problématique orientation professionnelle contre orientation technique et leadership transformationnel contre leadership transactionnel.
English: Examples of activities include, research on local responses to the effects of globalization, such as socially oriented economic experiments, new approaches to food security, and the changing role of civil society in the evolving political, economic and technological context.
French: Les activités financées comprennent des recherches sur les réactions locales aux effets de la mondialisation, y compris les expériences en économie solidaire l’exploration de nouveaux moyens d’assurer la sécurité alimentaire, l’étude du rôle changeant de la société civile dans un contexte politique, économique et technologique en évolution, etc.
English: The term "extended motor vehicle warranty" is defined as a warranty agreement issued by a person in respect of a motor vehicle it or a corporation related to it manufactured where ° ° there exists a basic or limited warranty in respect of the vehicle, the basic warranty is for a term of at least 3 years, although it may expire earlier if the vehicle registers a certain distance before that time, it is reasonable to expect that more than 50% of the expenses under the warranty will be incurred after the basic warranty expires, and the company insuring the manufacturer's risk under the warranty is a regulated insurer.
French: L'expression « garantie prolongée de véhicule à moteur » s'entend d'une garantie accordée par une personne relativement à un véhicule à moteur fabriqué par elle ou par une société qui lui est liée, si les conditions suivantes sont réunies : ° ° la garantie prolongée s'ajoute à une garantie de base ou limitée visant le véhicule; la garantie de base s'étend sur au moins trois ans, mais peut prendre fin avant l'échéance si le véhicule a servi à parcourir une certaine distance; il est raisonnable de s'attendre à ce que plus de 50 % des frais prévus par la garantie soient engagés après l'expiration de la garantie de base; la compagnie qui assure le risque du fabricant dans le cadre de la garantie est un assureur soumis à la réglementation.
English: Welcome to the Global Classroom Initiative, a CIDA resource for educators wishing to encourage Canadian youth to actively explore international cooperation issues.
French: L'Initiative Le monde en classe est un outil de l’ACDI à l’intention des enseignants qui souhaitent encourager les jeunes Canadiens à explorer le domaine de la coopération internationale.
English: Pertinence The pertinence of cultural property is a primary consideration when determining if it is of "outstanding significance and national importance."
French: Pertinence La pertinence d'un bien culturel détermine largement son " intérêt exceptionnel et son importance nationale ".
English: • (i) the use by the practitioner of controlled drugs received — including the administering, selling or providing of the drugs to a person — , and 26.
French: • (i) l'usage que ce praticien fait des drogues contrôlées qu'il reçoit — y compris les cas où il les administre, les vend ou les fournit à une personne, 26.
English: F To investigate the desirability and feasibility of establishing rules relating to the impact
French: Étudier l’opportunité et la possibilité d’établir des principes relatifs aux aspects de propriété industrielle du droit de l’espace.
English: The Audit Committee welcomes the revised Guides to Procurement and supports the Bank’s proactive approach to improve clarity in its procurement cycles.
French: Le Comité de vérification se félicite de la révision des Guides pour la passation des marchés et soutient l’intervention dynamique de la Banque pour clarifier ses cycles de passation des marchés.
English: While new buildings in Europe tend to be more efficient, the adjustment-renewal rate (at some 1% a year) of older ones is far too slow to expect massive improvements anytime soon – unless our governments put in place the right incentives towards that end.
French: Alors que les nouvelles constructions en Europe gagnent en efficacité, le taux de mise aux normes/rénovation (1 % par an, environ) des bâtiments plus anciens est beaucoup trop bas pour que l’on puisse s’attendre à des améliorations de taille dans un proche avenir – à moins que nos gouvernements ne mettent en place des mesures incitatives appropriées.
English: • The Ajunnginiq Centre, in a joint project with the Canadian Institute of Child Health (CICH) and the Tunnganiq Addictions Centre in Baker Lake, Nunavut, is working with Inuit youth to address solvent sniffing and its effects on the community.
French: Nous sommes déterminés à travailler étroitement avec les organisations inuites et d'autres organismes pour collecter et développer des connaissances pouvant servir à favoriser l'amélioration des soins de santé tout en documentant l'élaboration de nouvelles politiques et de nouveaux programmes.
English: Heavy metals 19-21 7
French: ÉLECTION DU BUREAU 5 3
English: A question not dealt with, but which seems important, is how far individuals can be obliged to receive and accept educational and vocational guidance and other types of counselling, for example as a condition of receiving social benefits.
French: Une question non abordée, mais qui semble importante, est de savoir dans quelle mesure les personnes peuvent être contraintes à recevoir et accepter une orientation éducative et professionnelle et d’autres types de conseils, par exemple en guise de condition pour bénéficier de prestations sociales.
English: "There is a pressing need for a long over-due investigation into the handling of the case, including allegations of police torture, intimidation of witnesses and political interference with the judicial process", said Brittis Edman.
French: « Il est absolument nécessaire et urgent qu'une enquête soit enfin menée sur la manière dont cette affaire a été traitée, notamment sur les allégations d'actes de torture commis par la police, d'intimidation de témoins et d'ingérence politique dans la procédure judiciaire », a ajouté Brittis Edman.
English: I heard the comment that we have not executed all the budgets.
French: J'ai entendu dire que nous n'avons pas exécuté tous les budgets.
English: The United States succeeds Canada as Chair of the Arctic Council.
French: Les Ã‰tats-Unis succÃ¨dent au Canada Ã la prÃ©sidence du Conseil de l'Arctique.
English: Several options are available to licensees for paying the excise tax:
French: Les titulaires de licence peuvent faire leurs paiements de taxe d'accise de plusieurs façons :
English: The TATC replaces the Civil Aviation Tribunal which was established under Part IV of the Aeronautics Act in 1986, and its jurisdiction extends to the marine and railway sectors.
French: Le Tribunal a pour mandat d'examiner les plaintes liées aux nominations internes, aux mises en disponibilité, à la mise en œuvre des mesures correctives prescrites par le Tribunal et à la révocation des nominations.
English: IKKS invites also all their best customers to present, twice a year, new collections. Mydesignevents selected show rooms and hotels for the IKKS fashion venues.
French: IKKS invites also all their best customers to present, twice a year, new collections.
English: Higher corn prices would be expected to decrease feed use significantly as feed grains from western Canada are substituted for corn and exports of lighter animals increase.
French: La hausse des prix du maïs entraînerait une baisse importante de l'utilisation fourragère à mesure que le maïs était remplacé par des céréales fourragères importées de l'Ouest canadien et que l'exportation d'animaux moins lourds s'accélérait.
English: Professeur email: capes@burkinaonline.bf Fax number: (226) 36.96.33 Phone number: (226) 36.96.14 / 36.96.32 Information last updated on: 2005/06/13
French: Professeur Courriel: capes@burkinaonline.bf Télécopieur: (226) 36.96.33 Téléphone: (226) 36.96.14 / 36.96.32 Information actualisée le: 2005/06/13
English: CLOUT case No. 135 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany 31 March 1995] (no agreement on quality of test tubes).
French: CNUDCI, Décision 135 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne 31 mars 1995] (pas d'accord concernant la qualité des éprouvettes).
English: In concluding, Mr. Fix-Zamudio noted that every time there was a situation of emergency in Latin America amparo was suspended, despite the fact that the Inter-American Court in 1987 had considered that habeas corpus and amparo should not be suspended even in time of emergency.
French: En conclusion, M. Fix-Zamudio a fait remarquer que l'amparo avait été suspendu chaque fois qu'il y avait une situation d'exception en Amérique latine, bien que la Cour interaméricaine ait, en 1987, considéré que l'habeas corpus et l'amparo ne devraient pas être suspendus même en période d'état d'urgence.
English: Their pellets also contained many more insect remains than did pellets from the lower lakes (L.
French: Les résultats montrent que le nombre de nids a augmenté de 6,5 p.
English: Government needs to use floriculture products.
French: Le gouvernement doit utiliser lui-même des produits de la floriculture.
English: There are, however, other areas where Member States can take effective action themselves and where they can cooperate and benefit from experiences gained in other Member States.
French: Cependant, il existe d'autres domaines dans lesquels les États membres peuvent eux-mêmes agir efficacement et dans lesquels ils peuvent coopérer et tirer profit d'expériences acquises dans d'autres États membres.
English: The expert met with the son of one of the men, who told him that the family had left Bosasso and that they had had no further  information on his father.
French: L'expert a rencontré le fils de l'un d'entre eux, qui lui a dit que la famille avait quitté Bosasso et qu'il ne disposait pas d'autres renseignements à propos de son père.
English: Quebec Project of national scope Title:
French: Québec Projet d'envergure nationale Titre :
English: ◦ Requires resources, committed people
French: ◦ On doit disposer de ressources, de personnes engagées.
English: Treatment of 1 with methyllithium followed by rapid quenching with DCl leads to a predominantly cis-monodeuterated product.
French: La réaction de 1 avec du méthyllithium arrêtée brusquement par du DCl à conduit majoritairement à un composé cis monodeutérié.
English: • emerging related threats linked to their removal, and
French: • Nouvelles menaces liées à leur démantèlement
English: How much does each Aboriginal person receive today?
French: Par contre, combien reçoivent-ils les amérindiens aujourd’hui?
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.37
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.37
English: Such coordination should involve both levels of government, industry and academia.
French: Les deux échelons gouvernementaux, l'industrie et le monde universitaire doivent prendre part à cette coordination.
English: This work was used in the development of the proposed regulatory requirements.
French: Ce travail a servi à l'élaboration des exigences réglementaires proposées.
English: On 25 May 2004  H. E. Dr. Joseph Deiss, President of the Swiss Confederation, was received by the Court.
French: Le 25 mai 2004, S. Exc.  M. Joseph Deiss, Président de la Confédération suisse, a été reçu par la Cour.
English: At the same time, the Government would need to increase the number of compliance inspections and enforcement activities along the entire production chain to obtain a higher degree of assurance that compliance with the ban is being achieved.
French: Parallèlement, le Gouvernement devrait augmenter le nombre d'inspections de conformité et d'activités d'application dans l'ensemble de la chaîne de production afin d'obtenir un niveau d'assurance plus élevé confirmant que l'interdiction est respectée.
English: Range of tritium (as HTO) relative biological effectiveness (RBE) values for various endpoints (data extracted from Straume and Carsten, 1993)...................................................................102 Table 19:
French: Tableau 18 : Plage de valeurs de l'efficacité biologique relative (EBR) du tritium (HTO) pour diverses variables d'effet (données extraites de Straume et Carsten, 1993) .............................................101 Tableau 19 :
English: For example, a given mark used for certain products or services in one country may have turned out to be a great commercial success; due to only domestic commercial activities of the enterprise owning it, the mark has not acquired renown by the consuming public abroad; however, the foreign business circles which deal with the relevant goods or services, i.e., potential importers, wholesalers, licensees or franchisees are already aware of the existence of that mark and its commercial success.
French: Par exemple, une marque donnée utilisée pour certains produits ou services dans un pays peut avoir connu un grand succès commercial; étant donné que l’entreprise qui en est propriétaire ne déploie ses activités commerciales que dans ce pays, la marque n’a pas acquis une renommée auprès des consommateurs étrangers; toutefois, les milieux économiques étrangers ayant des activités liées aux produits ou services en cause, c’est-à-dire les importateurs, grossistes, preneurs de licence ou franchisés potentiels, connaissent déjà l’existence de cette marque et sa réussite commerciale.
English: At the 26th meeting, on 6 November, the representative of Canada, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Measures to eliminate international terrorism” (A/C.6/57/L.22) and orally revised the draft resolution by inserting after the tenth preambular paragraph a new preambular paragraph, reading:
French: À la 26e séance, le 6 novembre, le représentant du Canada, au nom du Bureau, a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » (A/C.6/57/L.22) et l'a révisé oralement en insérant, après le dixième alinéa du préambule, un nouvel alinéa ainsi libellé :
English: 3rd Battalion, Royal 22e Régiment Also known as: 3 R22eR Area of operation:
French: 5e Peloton de police militaire Aussi appelé: 5 PPM Secteur d’opérations:
English: In addition, statutory rights may be vindicated by actions for Judicial review (please refer to Part I for further details on Judicial review).
French: En outre, l'examen juridictionnel peut permettre de faire respecter des droits reconnus par la loi (de plus amples renseignements concernant l'examen juridictionnel sont fournis dans la première partie).
English: Because they present the most acute problems, the cities of Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Hamilton, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City and Halifax will receive 80% of the funding.
French: Puisqu’elles présentent les problèmes les plus sérieux, les villes de Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Hamilton, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec et Halifax recevront 80 p.