ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For other products like fresh and processed food and vegetables, Morocco had some export potential.
French: Pour les autres produits, comme les aliments et les légumes frais et transformés, le Maroc disposait d'une certaine capacité d'exportation.
English: Other taxes and duties increased by $3.3 billion, or 7.7 per cent, in 2005–06, primarily due to higher GST revenues, which were up $3.3 billion, or 11.0 per cent.
French: Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 1,8 milliard de dollars, ou 5,9 %, par rapport à 2004-2005.
English: It recognized, however, that Ireland had indicated that emissions in 2000 had been exceptionally high and it noted the detailed list of measures presented to it that could bring emissions down by about 10 kt by 2004, and possibly further depending on developments in the transport sector that remained uncertain.
French: Toutefois, il a pris acte du fait que, d'après l'Irlande, ses émissions avaient été exceptionnellement élevées en 2000 et il a noté la liste détaillée des mesures qui pourraient lui permettre de réduire ses émissions à l'horizon 2004 de 10 kt environ, et peut-être plus selon l'évolution du secteur des transports qui restait aléatoire.
English: Drug Utilization Review of Benzodiazepine Use in First Nations and Inuit Populations Drug Use Evaluation (DUE) Bulletin - September 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Examen de l'utilisation des benzodiazépines chez les populations des Premières nations et des Inuits Bulletin sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments (ÉUM) - Septembre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A summary of the main results, including the policy implications, are presented here in accordance with item 3.5 of the 2008 workplan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2) adopted by the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: Un résumé des principaux résultats de ces travaux, notamment sous leurs aspects relatifs aux politiques publiques, est présenté ici conformément au point 3.5 du plan de travail 2008 pour la mise en œuvre de la Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2), adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session.
English: ◦ The RAF for a 2001-02 contribution of $597,419 to another delivery agent concluded that the organisation's financial situation was poor but improving and that refusal of funding posed a greater risk than approval because "the [organisation] is aware that it is mandated to receive funding".
French: • Le FRA faisant état, pour l'exercice 2001-2002, d'une contribution de 597 419 $, à un autre organisme d'exécution, finissait par conclure que la situation financière de cet organisme était mauvaise mais qu'elle allait s'améliorer et qu'il y aurait plus de risques à refuser le financement qu'à accorder la contribution étant donné que « l'organisation sait qu'elle a justement pour vocation de recevoir un tel financement ».
English: When the area effect resurrection goes off, all friendly dead players within the graveyard are brought back to life, with half health and mana, and no resurrection sickness or durability damage.
French: Dès que le sort de résurrection est lancé, tous les PJ amicaux dans le cimetière sont ramenés à la vie, avec la moitié de leurs points de mana et de vie ; sans mal de résurrection et sans perte de durabilité.
English: Simply put, Canada would not be the country it is today without these contributions.
French: En somme, le Canada ne serait pas le pays qu’il est sans leurs contributions.
English: Objectives of the Government Information and Technology Standards Program The objectives of the Government Information and Technology Standards Program are: -to increase effectiveness and economy in acquiring and administering information technology resources throughout government by promoting compatibility and interchangeability of equipment, programs, data and the characteristics of data.
French: Objectifs du Programme fédéral des normes sur la technologie et l'information Le Programme fédéral des normes sur la technologie et l'information a pour objectifs : ▪ d'accroître l'efficacité et la rentabilité de l'acquisition et de la gestion des ressources en technologies de l'information dans l'administration fédérale en favorisant la compatibilité et l'interchangeabilité du matériel, des programmes, des données et des caractéristiques de ces dernières.
English: This is also good for consumers on both sides of the Atlantic: More connections will mean that the price of tickets will fall.
French: Cet accord est positif également pour les consommateurs des deux côtés de l’Atlantique: avec plus de vols, les prix des billets diminueront.
English: In the case of incremental innovations, when time-to-market becomes more important than technology issues, patent protection may have some disadvantage.
French: En ce qui concerne les innovations résultant d'une évolution progressive, la protection par brevet peut présenter des inconvénients lorsque le temps d'accès au marché devient plus important que l'aspect technologique.
English: A range of measures enhancing data protection were also included, based on an opinion drawn up by Alexander Alvaro (ALDE, DE) for the Civil Liberties Committee under the enhanced cooperation procedure.
French: D'autres mesures destinées à améliorer la protection des données ont été inclues dans ce rapport conformément à un avis de la commission des libertés civiles rédigé par Alexandro Alvaro (ADLE, DE), dans le cadre de la procédure de cooperation.
English: (2) Where a physician who is not a participating physician provides insured services through a professional medical corporation, the professional medical corporation is not, in relation to those services, subject to this Act or the regulations relating to the provision of insured services to beneficiaries or the payment to be made for the services and the professional medical corporation and the physician providing the insured services shall comply with subsection (1)."
French: b) fournir au patient à qui il a donné le service assuré les renseignements exigés par le Ministère pour qu’il autorise le versement au patient du paiement du service assuré, en vertu de la présente Loi. (2) Si un médecin donnant des services assurés n’est pas un médecin participant par l’entremise d’une corporation médicale, cette corporation n’est pas soumise à la présente Loi ni aux règlements relatifs à la prestation de services assurés aux bénéficiaires ou au paiement de ces services.
English: The Agency is continually improving the federal environmental assessment process by enhancing its efficiency, effectiveness, predictability, and consistency, all the while maintaining the highest standards of quality.
French: Ils portent notamment sur la gestion financière, administrative et de l’information, l’informatique, les services techniques, la traduction et les ressources humaines ainsi que les demandes d’accès à l’information soumises dans le cadre des lois sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: Compliance with these recommendations is dealt with below.
French: La mise en œuvre de ces recommandations est passée en revue ci-après.
English: Visitor Services Research and information services.
French: Services aux visiteurs Research and information services.
English: BASIC DESCRIPTION OF DUTIES: A. CONDUCT DAILY SICK PARADE B. SUPPORT SHORT TERM TASKINGS (LOCAL PARADE / EX SUPPORT) 5.
French: DESCRIPTIONS DE LA TACHE A. TRAVAILLER A LA PARADE DES MALADES B. SUPPORT DES TACHES DE COURTES DUREE (PARADE LOCALE / SUPPORT EX) 5.
English: The process has faced difficulties and resulted in serious backlogs in the processing of land claims.
French: Ce processus s’est heurté à des difficultés, et un retard considérable a été pris dans le traitement des demandes de restitution.
English: The candidate immigrant, refugee, student or other traveller may simultaneously learn that s/he is infected with HIV, that s/he may not be allowed to travel, and possibly that his/her status has become known to government officials, or to family, community, and employer, exposing the individual to possibly serious discrimination and stigma.
French: Il se peut que la personne concernée (potentiellement immigrant/e, réfugié/e, étudiant/e ou simple voyageur/se) apprenne d’un seul coup sa séropositivité en même temps qu’interdiction lui est faite de voyager, sans compter le risque de voir les autorités et le cas échéant sa famille, sa communauté ou son employeur/se au courant de son statut sérologique – ce qui peut exposer l’individu à une discrimination ou à une stigmatisation qui peuvent être graves.
English: (Back to Table of Contents) 3.4.5. Results and Discussion [View] (D) The results of the above calculations are shown in the figures that follow.
French: (Retour à la table des matières) 3.4.5 Résultats et discussion [Voir] (D) Les figures qui suivent montrent les résultats des calculs mentionnés plus haut.
English: The country side also has many attractions including mountain walks, nature reserves, theme parks and colourful local markets.
French: Le pays a aussi beaucoup d'attractions incluant des promenades de montagne, réserves de nature, parcs a thème et marchés locaux.
English: Ministers will be invited to exchange views on expanding the cooperation between AMCEN and China relating to environmental protection that is being administered by the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Les ministres auront un échange de vues sur l'élargissement de la coopération entre la CMAE et la Chine pour la protection de l'environnement, qui est administrée actuellement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: For a summary of recent work on the livestock sector specifically, see Josserand and Sidibe (1993) or the briefing notes produced by the Réseau sur les stratégies alimentaires (1994).
French: Sur le secteur de l’élevage en particulier, voir Josserand et Sidibé (1993) pour une synthèse des connaissances accumulées, ou le Réseau sur les stratégies alimentaires (1994).
English: This information must be submitted before 31 August 2004.
French: Ces informations doivent être soumises avant le 31 août 2004.
English: The Treaty of Waitangi Act 1975 established the Waitangi Tribunal to make recommendations to the Crown on claims relating to the Treaty.
French: Le Tribunal de Waitangi a été instauré, en vertu de la loi de 1975 relative au Traité de Waitangi, pour faire des recommandations à la Couronne au sujet de litiges se rapportant au Traité.
English: There are a number of agencies in Canada that are involved in global health research, notably CIDA (Canadian International Development Agency), CIHR, the International Development Research Centre (IRDC) and Health Canada, although most of the research has been of a fragmented nature.
French: De nombreux organismes du Canada sont impliqués dans la recherche sur la santé mondiale, notamment l’ACDI (Agence canadienne de développement international), l’IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) et Santé Canada, et ce, malgré la nature fragmentée de la majeure partie de la recherche.
English: On defamation, where Parliament was expected to be active, I was grateful for the opinion of my colleagues in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: En matière de diffamation, où le Parlement devait se montrer actif, je suis reconnaissante envers mes collègues de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures pour leur avis.
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS INC.
English: In most species with statistically significant national trends, the trends in each BCR were similar to the national trends, with a few notable exceptions (Appendix 1).
French: Chez la plupart des espÃ¨ces ayant des tendances nationales statistiquement significatives, les tendances dans chaque RCO Ã©taient semblables aux tendances nationales, avec quelques exceptions notables (annexe 1).
English: The original name of the file on the client machine.
French: Le nom original du fichier, tel que sur la machine du client web.
English: An experiment is described in which a 10–20 MW pulsed CO2 laser is used to probe the thermal ion fluctuations in a magnetized argon arc plasma with , , and . Resolution of scattered ion spectra is achieved with a high finesse infrared Fabry–Perot interferometer.
French: On décrit une expérience dans laquelle un laser CO2 puisé de 10–20 MW est utilisé pour sonder les fluctuations thermiques des ions dans le plasma d'un arc à l'argon dans un champ magnétique, avec , et . La résolution des spectres diffusés est obtenue avec un interféromètre Fabry–Perot pour l'infrarouge d'une grande finesse.
English: • Strengthen the role of the Organization of American States in democratic governance.
French: • Renforcer le rôle de l'Organisation des États américains à l'égard de la gouvernance démocratique.
English:    Mr President, this is a good practical proposal from the Commission for doing something about global warming and reducing greenhouse gas emissions, because, although the total quantity of greenhouse gases being produced from air conditioning and refrigeration equipment is not vast, the amount is growing very substantially year by year – it is expected to increase 15 times between 1995 and 2010.
French:    - Monsieur le Président, il s’agit, sur le plan pratique, d’une bonne proposition de la part de la Commission visant à lutter contre le réchauffement climatique et à réduire les émissions de gaz à effet de serre car, bien que la quantité totale de ces gaz produits par les appareils de réfrigération et de climatisation ne soit pas énorme, elle ne cesse d’augmenter de manière significative chaque année - elle devrait être multipliée par 15 entre 1995 et 2010.
English: Le finestre da quel lato andrebbero insonorizzate o per lo meno attrezzate con doppio vetro.
French: Questa si trova in un altro albergo a 3 stelle limitrofo ed è di categoria 3 stelle.
English: On top of that, the driver fit more tightly in the screw's head, thereby reducing the chance of the screwdriver slipping out.
French: De plus, celui-ci s'ajuste parfaitement à la tête de la vis, ce qui l'empêche de glisser.
English: Jeep Liberty has received the U.S. Government's highest crash test rating for frontal and side-impact protection.
French: Le Jeep Liberty a reçu la cote de sécurité la plus élevée décernée par le gouvernement américain aux essais de collision frontale et latérale.
English: General debate on all decolonization items: item 26 (A/60/23 and A/60/116); item 34 (A/60/23, chapters VII and XII, and A/60/69); item 35 (A/60/23, chapters V and XII); item 36 (A/60/23, chapters VI and VII, and A/60/64); and item 37 (A/60/67 and A/60/69/Corr.1)
French: Débat général sur toutes les questions relatives à la décolonisation : point 26 (A/60/23 et A/60/116); point 34 (A/60/23, chapitres VII et XII, et A/60/69); point 35 (A/60/23, chapitres V et XII); point 36 (A/60/23, chapitres VI et VII, et A/60/64); et point 37 (A/60/67 et A/60/69/Corr.1)
English: A Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, Dr. Szumski, also holds degrees from Queen's and McGill universities.
French: Membre du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, le Dr Szumski est diplômé des universités Queens et McGill.
English: SCI Marcos: "We want to share a report that the Sixth Commission received.
French: SCI Marcos : « Nous voulons communiquer une information reçue par la Commission Sixième.
English: MM. de Puig (Chairman), Baroness Hooper MM. Prisăcaru, Smorawinski (Vice-Chairpersons), Apostoli, Banks, Barbieri, Mrs Bemelmans-Videc, Berceanu (Alternate:
French: MM. de Puig (Président), Baroness Hooper MM. Prisăcaru, Smorawinski (Vice-Présidents), Apostoli, Banks, Barbieri, Mme Bemelmans-Videc, Berceanu (remplaçant:
English: Small companies are not exempted from this requirement.
French: Les petites sociétés ne sont pas exemptées de cette obligation.
English: At least one additional community-focused citizenship ceremony.
French: Plus précisément, en 2007–2008, CIC compte entreprendre les activités suivantes :
English: He is currently engaged by the Canadian Bureau for International Education and the Public Policy Knowledge Network project in the former Soviet republics of the South Caucasus.
French: Il participe actuellement au projet Réseau des connaissances sur la politique publique du Bureau canadien de l'éducation internationale dans les anciennes républiques soviétiques du sud du Caucase.
English: The reasons and the pronouncement of the Court’s judgement provide the following conclusion:
French: Les motifs et le dispositif du jugement de cette cour fournissent la conclusion suivante :
English: He noted the question "Would you hire this person again?" that was used to assess reliability.
French: Il a évoqué la question « Embaucheriez-vous cette personne à nouveau? » qui a servi à évaluer la fiabilité.
English: As part of this exercise the Directorate-General for Fisheries and Maritime affairs of the European Commission is launching a broad stakeholder consultation.
French: C'est dans ce cadre que la direction générale de la pêche et des affaires maritimes de la Commission européenne lance à présent une vaste consultation auprès de toutes les parties concernées.
English: However, the Panel concluded that the issue should be addressed by the UN Sub-Committee in order to ensure that an exception, if adopted, would be applicable to all modes of transport.
French: Toutefois, le Groupe d'experts a conclu que le Sous-Comité de l'ONU devrait examiner cette question de sorte que cette exception, si elle était adoptée, s'applique à tous les modes de transport.
English: A) Marriage Bonds, 1810-1932 (On microfilm only) What are Marriage Bonds?
French: A) Cautionnements de mariage, de 1810 Ã 1932 (sur microfilm seulement) Quel est un cautionnement de mariage?
English: Layne Staley was the lead singer of the Seattle-based grunge band Alice in Chains and the grunge supergroup Mad Season.
French: Layne Staley était le chanteur du groupe grunge/metal de Seattle Alice in Chains , ainsi que du groupe Mad Season.
English: Boats must be carried around power stations and weirs according to the signs displayed.
French: Les centrales électriques et les barrages impliquent un portage et sont signalisés.
English: Voters elect a representative for their electoral district or constituency.
French: Les citoyens élisent le représentant de leur circonscription.
English: Include principles in IOC Venue Guidelines, IOC Applicant and Candidate City Manuals.
French: Établir des principes dans le guide du CIO concernant les sites, les manuels destinés aux villes requérantes et aux villes candidates.
English: The Resident Representative will keep the information centre informed of the projects and activities of UNDP, as well as of other organizations of the United Nations system at the country level.
French: Le représentant résident transmettra au centre d'information des données sur les projets et activités du PNUD ainsi que des autres organismes du système des Nations Unies au niveau du pays.
English: Scientific Advisory Committee on Respiratory and Allergy Therapies (SAC-RAT) Discussion Paper:
French: Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies (CCS-TRTA) Document de travail :
English: The following item, which is relative to the compensation product, was introduced in the Quebec budget speech that was presented by Michel Audet, Minister of Finance for the Government of Quebec on February 20, 2007.
French: Le point suivant, qui touche le produit de la rémunération, a été abordé dans le discours du budget du Québec prononcé le 20 février 2007 par Michel Audet, ministre des Finances du gouvernement du Québec.
English: It is important, for purposes of this appeal, to determine whether the appellant acted as a selling agent or whether it actually purchased the goods in issue from OFA.
French: Il importe, aux fins du présent appel, de déterminer si l'appelant a agi à titre de commissionnaire-vendeur ou s'il a véritablement acheté à OFA les marchandises en cause.
English: The vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and also the negotiations we have been able to engage in ensure that when we vote on this report tomorrow we can get a commanding majority across the House.
French: Le vote à la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, et les négociations que nous avons pu engager, nous assurent que lorsque nous nous prononcerons sur ce rapport au cours du vote de demain, nous pourrons atteindre une majorité imposante au sein de l'Assemblée toute entière.
English: We are of the opinion that today more than ever before the credibility and universality of the NPT are being tested.
French: Nous sommes d'avis qu'aujourd'hui plus que jamais auparavant, la crédibilité et l'universalité du TNP sont mises à l'épreuve.
English: The CL data were mapped by overlaying the MSC deposition grid and selecting the 5th percentile value of all lakes falling within a given grid square.
French: On a cartographié les CC en superposant la grille des dépôts du SMC et en choisissant la valeur correspondant au 5e percentile de tous les lacs se trouvant dans une maille donnée.
English: Right out of the box, the XS was quite bright and actually bordered on being a bit harsh in the highs. Burning in the speakers for a couple days made drastic improvements to the overall presentation from the speakers.
French: "Le dock permet de recevoir tout iPod, d'en assurer la recharge, le transfert de fichiers et la diffusion par les enceintes.
English: Consequently, as regards the obligation to obtain prior authorisation from the Portuguese Republic for the acquisition of a holding in certain Portuguese undertakings in excess of a specified level, non-compliance with Article 73b of the Treaty is established.
French: Par conséquent, en ce qui concerne l'obligation d'obtenir une autorisation préalable de la République portugaise pour acquérir une participation dépassant un niveau donné dans certaines entreprises portugaises, le manquement à l'article 73 B du traité est établi.
English: It is produced mainly by the traditional fermentation/distillation process of using sugars from sugar crops or derived from the starch in cereal grain and corn.
French: Il est également possible de les purifier pour en éliminer les contaminants et de les utiliser dans la fabrication de gaz naturel synthétique et de produits chimiques à grande valeur. La pyrolyse.
English: When someone talks to us about democracy, we immediately think of our own definite ideas about democracy, the ideas we learned at home, at school, and in church.
French: Quand on entend parler de démocratie, on pense tout de suite à notre propre concept de la démocratie, que nous avons acquis au sein de notre famille, à l'école et à l'église.
English: Since well before 1990, easily removable reserves of conventional crude have been falling.
French: Les réserves facilement exploitables de brut classique chutent depuis bien avant 1990.
English: The climate change, high oil prices and a highly volatile energy market, have prompted Tunisian authorities to invest in renewable energies as a way of achieving sustainable development, as well as saving on expensive petrol imports.
French: Un atelier de travail a été organisé hier, à Tunis, sur les perspectives de développement de l'administration électronique. La tenue de cet atelier s'inscrit dans le cadre de la mise en oeuvre du programme présidentiel placé sous le signe : «Ensemble, relevons les défis».
English: - A Round Table on Certain Global Intellectual Property Issues was organized concurrently with the ARIPO Administrative Council in Accra, Ghana, in November 2001.
French: – Une table ronde sur certaines questions mondiales de propriété intellectuelle a été organisée conjointement avec le Conseil administratif de l’ARIPO à Accra (Ghana) en novembre 2001.