ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICC in difficulty ten years after the Rome Statute | Amnesty ...
French: Le Cambodge réduit en cendres les maisons de ses pauvres ...
English: In order for all children to enjoy the right enshrined in article 12, the Committee stresses that appropriate measures need to be undertaken to address discrimination against vulnerable or marginalized groups of children such as those affected by poverty or armed conflict; children without parental care, including children in institutions; children with disabilities; refugee and displaced children; street children; and children belonging to indigenous and minority groups.
French: Le Comité souligne que pour permettre à tous les enfants d'exercer le droit que consacre l'article 12, il convient de prendre des mesures propres à remédier à la discrimination dont sont victimes des groupes vulnérables ou marginalisés d'enfants, à savoir les enfants affectés par la pauvreté ou un conflit armé, les enfants sans protection parentale, y compris les enfants placés en institution, les enfants handicapés, les enfants réfugiés ou déplacés, les enfants des rues, et les enfants appartenant à des groupes autochtones ou minoritaires.
English: The United Nations role in the economic, social and related areas gained renewed relevance with the major conferences and summits held since the 1990s.
French: Les grandes conférences et réunions au sommet qui ont eu lieu depuis le début des années 90 ont donné une nouvelle pertinence au rôle des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: At a minimum, we should recognize basic rights in all beings who show intelligence and awareness (including some level of self-awareness) and who have emotional and social needs.
French: Nous devrions au moins reconnaître des droits de base à tous les êtres qui font preuve d’intelligence et de conscience (y compris un niveau de conscience de soi) et qui manifestent des besoins sociaux et émotionnels.
English: Dr. Colbourne stated that, once the system is deployed, there are two forces acting on it.
French: Selon M. Colbourne, deux forces agissent sur le système après son déploiement.
English: The data provided is considered to be supportive of the claimed daily rate of drug elution.
French: Les données présentées ont été jugées compatibles avec le taux quotidien d'élution allégué.
English: The second round of parliamentary elections must be held as scheduled.
French: Le second tour des élections parlementaires doit se tenir à la date annoncée.
English: Finally, he said that, for developing countries whose ICT capacities were modest, the United Nations Information Centres (UNICs) were a valuable source of information, communication and documentation.
French: Enfin, l'orateur dit que les centres d'information des Nations Unies constituent une source précieuse d'informations, de communications et de documentation pour les pays en développement aux capacités limitées en TIC.
English: Justification A change in the technical specifications should be considered unacceptable where the design/construction is at a very advanced stage or where the cost-benefit ratio of the change would be insufficient.
French: Justification La modification du cahier des charges technique est inacceptable, soit parce que la conception/construction se trouve à un stade très avancé, soit parce que le rapport coûtsbénéfices d'une telle modification serait insuffisant.
English: These acts protect personal information according to internationally accepted fair information principles and practices.
French: Ces lois protègent les renseignements personnels selon des principes et des pratiques de traitement équitable des renseignements reconnus sur le plan international.
English: Mr. AL ABOODI (United Arab Emirates) said that flagrant violations of human rights and international humanitarian law, including the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, were occurring in the occupied Palestinian territories as a result of Mr. Sharon's provocative visit to the Al-Aqsa mosque.
French: M. AL ABOODI (Émirats arabes unis) dit que les territoires palestiniens occupés sont actuellement le théâtre de violations flagrantes des droits de l'homme, du droit international humanitaire, notamment de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du fait de la provocation à laquelle s'est livrée M. Sharon en se rendant à la mosquée Al-Aqsa.
English: The National Library of Canada will develop an integrated Information Management / Information Technology plan that will be linked to the Government of Canada agenda in such areas as: citizens' access to government services, literacy, lifelong learning, innovation, access to knowledge resources for young people, and improved access to information for persons with print disabilities.
French: Les Canadiennes et les Canadiens auront le choix d’accéder à la Bibliothèque nationale du Canada directement ou par le biais d’une bibliothèque locale ou communautaire, faisant partie d’un réseau national de bibliothèques dynamique et revivifié. La Bibliothèque nationale élaborera un plan de gestion de l’information / technologie de l’information (GI / TI) fidèle au programme du gouvernement dans les domaines tels que l’accès des citoyens aux services du gouvernement, l’alphabétisation, l’apprentissage
English: Recognizes that while social development is primarily the responsibility of Governments, international cooperation and assistance are essential for the full achievement of that goal; Also recognizes the contribution made by Member States to the 9. implementation of the New Partnership in the context of South-South cooperation, welcomes, in that regard, the convening of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation on 4 and 5 November 2006 and the Africa-South America Summit, held in Abuja on 30 November and 1 December 2006, and encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of African countries, including through triangular cooperation; 10.
French: Salue le concours apporté par des États Membres à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat dans le cadre de la coopération Sud-Sud et, à cet égard, se félicite de la tenue du Sommet du Forum sur la coopération sino-africaine à Beijing les 4 et 5 novembre 2006 et du Sommet Afrique-Amérique du Sud à Abuja les 30 novembre et 1er décembre 2006, et invite la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales, à soutenir les efforts des pays africains, notamment au moyen de la coopération triangulaire; 10.
English: 04 49 04 01 European Social Fund (ESF) – Phasing out of expenditure on administrative management 2.1 — 3 777 015
French: 04 49 04 01 Fonds social européen (FSE) — Suppression progressive des dépenses pour la gestion administrative 2.1 — 3 777 015
English: Six Apart offers two distinct families of blogging solutions, each with powerful features.
French: Six Apart propose 2 familles de solutions de blogging distinctes, chacune ayant ses qualités et caractéristiques propres.
English: There has been no recruitment into the UPDF — although there have been some interviews — since the visit of the Special Representative, and so no children could have been recruited.
French: Les Forces de défense populaires n'ont procédé à aucun recrutement - depuis la visite de la Représentante spéciale, de sorte qu'aucun enfant n'a pu être recruté.
English: As part of the development of the NFSUA, CCSA and PHAC were coordinating and/or leading a series of thematic workshops to add to the collective understanding of key substance abuse issues and to identify key priorities for action among these.
French: Le processus d’élaboration CNA proposé a été l’occasion pour le CCLAT et l’ASPC de coordonner et de mener une série d’ateliers thématiques pour aider l’ensemble des parties prenantes à mieux comprendre les principaux problèmes liés à la consommation abusive d’alcool et de drogues et d’en cerner les domaines d’intervention prioritaires.
English: 'Q24 - Frequency of availability of professional Training Courses in English'by 'Q2 - First Official Language' Course attendees in last two years only Q24 - Frequency of availability of professional training courses in 'English' Q2:
French: TABLEAU 224 : Q24 - Fréquence de la disponibilité des cours de formation professionnelle en anglais selon Q2 - Première langue officielle Participants aux cours durant les deux dernières années seulement Q24 - Fréquence de la disponibilité des cours de formation professionnelle en anglais Q2 :
English: In this framework, the middle-income countries have gained special attention, being the subject of two conferences in Madrid and San Salvador this year.  This confirms the reality of the situation in a world, where our countries represent more than 47 per cent of the world's population and where 41 per cent of the poor people live on less than $2 a day.
French: Dans ce contexte, les pays à revenu intermédiaire, objets cette année de deux conférences, à Madrid et à San Salvador, ont suscité l'intérêt, confirmant la réalité d'un monde dans lequel nos pays, où 41 % des pauvres vivent avec moins de deux dollars par jour, représentent plus de 47 % de la population mondiale.
English: The Statutory Declaration refers to a discussion that took place in the summer of 1998.
French: Vient ensuite la déclaration solennelle (annexe G) de M. Robert Boucher dans laquelle il est question d'une discussion qui aurait eu lieu à l'été 1998.
English: The Service has also placed a great emphasis on safeguarding human rights and observing the due process of law during investigations by implementing policies in accordance with the Statute for Investigative Officers Related to Their Duties, which prohibits the corruption and abuse of official authority and compels the observance of due process of law during investigations.
French: Le Service s'est également employé à garantir la protection des droits de l'homme et le respect des formes régulières au cours des enquêtes en mettant en œuvre des politiques conformes au Règlement applicable aux agents chargés des enquêtes, qui interdit les malversations et les abus de pouvoir ainsi que la corruption et qui impose le respect des formes régulières lors des enquêtes.
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) introduced draft resolution A/C.2/64/L.4.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala) présente le projet de résolution A/C.2/64/L.4.
English: The needs of potential partners must be considered at this stage.
French: Et c’est précisément à cette étape qu’il faut considérer le besoin de partenariats possibles.
English: Period covered by Action Plan The Action Plan covers the period from April 1, 2002 to March 31, 2004. prev - next index
French: Période visée par le plan d’action Le plan d’action couvre la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2004. préc - suiv index
English: information as if it were a disputing Party.
French: renseignements comme si elle était une Partie contestante.
English: The present studio recording of Arrivederci was made possible through a grant from Creative New Zealand.
French: Le présent enregistrement studio d’Arrivederci a été rendu possible grâce à l’aide financière de Creative New Zealand.
English: The building of the capacity of local and regional players will be a determining factor in identifying and implementing durable solutions to the problem of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
French: Le renforcement des capacités des intervenants locaux et régionaux constituera un facteur déterminant pour identifier et mettre en œuvre des solutions durables au problème de la piraterie et des attaques à main armée au large des côtes somaliennes.
English: MSDS revision indicators C-29(1) antigens,
French: sensibilisation R-32 atteintes,
English: Note Information document prepared by the Secretariat Content:
French: Note Document d’information préparé par le secrétariat Contenu :
English: • provider of technical expertise and scrutiny regarding the project 
French: • fournissait l’expertise technique et un examen approfondi :
English: Recruitment of Children and Adolescents into Narco-Trafficking
French: Recrutement d'enfants et d'adolescents dans le trafic de stupéfiants
English: In order to obtain a more in-depth view in the dynamics of family relations and to protect, above all, the interests of the child, direct visits to the families are made.
French: Des visites directes aux familles sont effectuées afin d'obtenir une vision plus approfondie de la dynamique des relations familiales et surtout de protéger les intérêts de l'enfant.
English: This is the case with the ban on making copies– including backup copies–to prevent their use by unauthorized persons; it is also forbidden for a legitimate user to give unauthorized third parties access to the database by transferring the use of codes, decoding or decryption systems or other mechanisms–all of which in practice creates a situation in which re-use is banned.
French: C’est le cas de l’interdiction de réaliser des copies (y compris de sauvegarde) pour éviter qu’elles soient utilisées par des personnes non autorisées; il est également interdit à l’utilisateur légitime de permettre à des tiers non autorisés d’accéder à la base en utilisant des clés, des systèmes de décodification ou de décryptage ou d’autres mécanismes : tout cela crée, en pratique, un contexte dans lequel il existe une interdiction de réutilisation.
English: The Assembly held its ﬁ fth biennial Economic Conference in Andorra la Vella, An- dorra, from 24 to 26 May.
French: La Réunion d’automne, tenue à Portoroz (Slovénie) du 29 septembre au 1er octobre, a été constituée par une conférence parlementaire, une réunion du Comité permanent et un Forum méditerranéen.
English: Catastrophic human-made environmental damage is done on a global scale never before possible.
French: Il en résulte à l’échelle planétaire des dommages environnementaux catastrophiques, inimaginables jusqu’à présent.
English: The following are summaries of bilateral projects CIDA is funding in Honduras:
French: Voici un aperçu des projets d’aide bilatérale que l’ACDI finance au Honduras :
English: 3) In the interests of efficiency and of documenting decisions regarding designated place and commemorative intent, submissions should consist of a briefing note format, with the most essential information and analysis in a short paper, and additional material, chiefly Board Minutes, any preceding Agenda Paper or Submission Report, and maps or plans, in appendices.
French: Par souci d’efficacité et afin de bien étayer les décisions qui seront prises par rapport à la détermination, d’une part, des composantes et des limites des lieux et, d’autre part, des objectifs de commémoration, les demandes seront présentées sous la forme de notes documentaires et d’un bref rapport contenant les analyses et les renseignements essentiels et accompagnées en annexe d’autres documents, principalement le ou les procès-verbaux se rapportant à la question, le ou les rapports au feuilleton ou formulaires de demande soumis à l’attention de la Commission en prévision des réunions plénières ainsi que les cartes et les plans.
English: 4.0 Physician Workload, Remuneration and Activities in Northwest/Yukon Territories 4.1 Introduction A number of questions in the CFPC National Family Physician Survey dealt with issues concerning physician workload and remuneration.
French: 4.0 Charge de travail, rémunération et activités médicales au Yukon/Territoires du Nord-Ouest 4.1 Introduction Certaines questions du Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale ont abordé la charge de travail et la rémunération des médecins.
English: Changing social and cultural patterns (Article 5)
French: Modification des modèles socioculturels : (art.
English: It is the Palestinian Authority's chronic failure to do anything that might prevent future attacks against Israel that compelled us to act to protect our civilians from harm.
French: C'est l'incapacité chronique de l'Autorité palestinienne de prendre des mesures susceptibles d'empêcher de futures attaques contre Israël qui nous a contraints d'agir pour protéger nos civils du danger.
English: Liberals and Democrats call on the Council to respect the prerogatives of this House and the independence of the Commission, which it is charged with approving.
French: Les libéraux et les démocrates invitent le Conseil à respecter les prérogatives de cette Assemblée et l’indépendance de la Commission, qu’elle est chargée d’approuver.
English: For example, in the Jorge Nina Jorge and others v. Portugal judgment of 19 February 2004 (French only), the Government claimed that the extension of the judicial stage of the proceedings had not caused detriment to the applicants as they had already received the compensation in question.
French: «Pareil laps de temps paraît de prime abord considérable pour une telle affaire». Après examen de chaque des étapes de la procédure, les juges de Strasbourg estiment la période d’instruction excessivement longue pour une affaire jugée non complexe, avec deux phases d’inactivité de quatorze et treize mois non expliquées par les autorités29.
English: [Re: candidate Piercey's score] Ms. Piercey attempted three (3) replys (sic) - 1. The right to be fairly treated. 2. The right to be advised of all options available to them. 3. The right to be heard. Although Ms. Piercey did not identify any of the anticipated responses on rating guideline, the board felt that the three (3) responses recorded were worthy of 4 points each, thus 12 points assigned.
French: [Référence : note de la candidate Piercey] Mme Piercey a tenté trois (3) réponses - 1. Le droit d'être traité équitablement. 2. Le droit de recevoir des conseils relativement à toutes les options qui s'offrent à eux. 3. Le droit d'être entendu. Bien que Mme Piercey n'ait mentionné aucune des réponses prévues dans le guide de correction, le jury a considéré que les trois réponses inscrites valaient quatre points chacune, soit un total de 12 points.
English: In 2006, women accounted for 19.3 per cent of engineering enrolments, 52.4 per cent in natural and physical sciences, 41.1 per cent in architecture and building, 50.0 per cent in agriculture, environmental and related studies, and 48.6 per cent in management and commerce.
French: En 2006 les femmes représentaient 19,3 % des étudiants inscrits en ingénierie, 52,4 % dans les sciences naturelles et physiques, 41,1 % dans l'architecture et le bâtiment, 50 % dans l'agriculture, l'écologie et les études liées et 48, 6 % dans la gestion et le commerce.
English: It provides specific information on indigenous peoples for many of the countries listed on Aboriginal Planet and also provides links to other related websites.
French: On y trouve des renseignements précis sur les peuples autochtones de nombreux pays énumérés dans Planète autochtone, et il offre des liens vers d'autres sites connexes.
English: Clearly, as the presenter of the report, I have little to add in support of it.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (résumé) souhaite revenir sur la question du contrôle parlementaire.
English: For example, in the book The Unreformed Senate of Canada, which was quoted by Prime Minister Harper, Robert MacKay also included the following interesting quote — from page 37 — taken from Sir John A. Macdonald’s notes:
French: A la ´ page 37 de l’ouvrage de Robert MacKay intitule The Unreformed Senate of Canada, que le premier ministre a cite´ , on trouve une ´ ´ citation interessante, tiree des notes de sir John A. Macdonald :
English: This past year, the Ministry of Finance met all of its 2004-2005 Accessibility Plan commitments.
French: Durant la dernière année, le ministère a réalisé tous les engagements qu'il avait pris dans le Plan d'accessibilité 2004-2005.
English: Of the seven remittances/payments traced, there was one payment for the 2005-2006 tax year initially entered into an RL Suspense Account (55524).
French: Parmi les sept versements ou paiements retracés, il y avait un seul paiement pour l'année d'imposition 2005-2006 initialement entré dans un compte transitoire du GLR (55524).
English: While the review includes studies done in other countries, the report is designed to provide an analysis of the research evidence from a Canadian perspective, and to assess the implications of findings for the provision of health care in Canada.
French: Bien qu’il contienne des études réalisées dans d’autres pays, le présent rapport est conçu de manière à fournir une analyse des résultats de recherche d’un point de vue canadien et à évaluer les répercussions des découvertes sur la prestation de services de soins de santé au Canada.
English: We urge the parties concerned to exercise utmost restraint, to refrain from any escalatory action and to implement the Sharm el-Sheikh agreement.
French: Nous exhortons les parties concernées à faire preuve de la plus grande retenue, à s'abstenir de tout acte de représailles et d'appliquer l'accord de Charm el-Cheikh.
English: Critiques of Risk Assessment Implementation In situations of true high risk, [the risk management approach] has provided good results.
French: Critiques liées à la mise en oeuvre des systèmes d'évaluation des risques Dans les cas où il existe vraiment un risque élevé, cela [l'approche axée sur la gestion des risques] a donné de bons résultats.
English: The ship has been sailing under the auspices of OPERATION ALTAIR, Canada’s contribution to the US-led war against terrorism.
French: Ce déploiement a eu lieu dans le cadre de l’opération ALTAIR, la contribution du Canada à la guerre contre le terrorisme, dirigée par les États-Unis.
English: "As of today, administrative fees have been eliminated in British Columbia," Minister Dhaliwal said.
French: « À compter d'aujourd'hui, les frais administratifs sont éliminés en Colombie-Britannique », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: New Delhi, Defexpo 2008 - Eurocopter, the world’s leading helicopter manufacturer, will be having a dominant presence at the four day Defexpo event, organised jointly by the Defence Exhibition Organisation and the Confederation of Indian Industry (CII).
French: New Delhi, Defexpo 2008 - Eurocopter, leader mondial sur le marché des hélicoptères, assura une forte présence pendant les quatre jours de la 5e édition de Defexpo, qu’organisent conjointement la Defence Exhibition Organisation et la Confederation of Indian Industry (CII).
English: Requests the Secretary-General to undertake further analytical work on the issue of funding, and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session in the context of the triennial comprehensive policy review;
French: Prie le Secrétaire général de procéder à une analyse plus poussée de la question du financement et de rendre compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session dans le cadre de l'examen triennal d'ensembles des activités opérationnelles;
English: Percent of Canadians who believe a multiculturalism policy will lead to greater understanding between different groups in Canada: 77 (Environics Research Group, 2002 Survey).
French: Pourcentage de Canadiens convaincus qu'une politique du multiculturalisme permettra à divers groupes au pays de mieux se comprendre : 77 p. 100 (Environics Research Group, enquête menée en 2002).
English: The unanimity by which it was adopted sent a powerful signal that the Council was of one mind in creating a last opportunity for peaceful disarmament in Iraq through inspection.
French: L'unanimité avec laquelle elle a été adoptée signale avec force que le Conseil était du même avis lorsqu'il a donné à l'Iraq une dernière chance de procéder à un désarmement pacifique par le biais des inspections.
English: While attempting to support this behaviour's legality, they created phrases like “Software Piracy” because they suggest that something is lost when software is copied.
French: Pour soutenir légalement cette pratique ont été créés des mots comme « piratage informatique », car ils suggèrent que la copie fait perdre quelque chose.