ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the representative of Finland, she said that UNDP considered economic growth to be important for human development.
French: Répondant à la question de l'observatrice de la Finlande, la représentante du PNUD dit que le PNUD considère que la croissance économique est importante pour le développement humain.
English: ICRC has proposed that states accept significant new obligations that will involve significantly greater expense for CF procurement program and significant loss of operational flexibility. Our aim is to keep obligations reasonable.
French: Négocier des conventions sur le statut des forces avec les pays d’importance stratégique de partout dans le monde afin que les FC aient les privilèges et immunités appropriés dans toutes les principales régions du monde pour faciliter leurs opérations.
English: “(Ms. Frevert) I am saying that the Koran allows you to use women as you like.
French: (Mme Frevert): Ce que je dis, c'est que le Coran permet de vous servir des femmes comme vous l'entendez.
English: With regard to article 45 bis on interest, while some members had felt that interest was part of compensation, the majority had expressed a preference for a separate article, even if interest was only an accessory to compensation.
French: S'agissant de l'article 45 bis relatif aux intérêts, si certains membres avaient estimé que les intérêts étaient un aspect de l'indemnisation, la majorité des membres avaient exprimé leur préférence pour que les intérêts fassent l'objet d'un article distinct, même s'ils ne représentaient qu'un accessoire de l'indemnisation.
English: Similarly, the Commission proposes that references to international human rights treaties be added to the preamble of the CHRA and that it be given the mandate and resources to report on the government’s domestic implementation of its international human rights obligations.
French: De même, la Commission propose qu’on ajoute un renvoi aux traités internationaux en matière de droits de la personne dans le préambule de la LCDP, qu’on lui confie le mandat de rendre compte de la mesure dans laquelle le gouvernement remplit ses obligations aux termes de ces traités et qu’on lui donne les ressources pour ce faire.
English: NEEDS provides training for Core Team members Long-Term Observers, and Short Term Observers, is elaborating a compendium of international election standards for the use of 19 20
French: Le réseau NEEDS assure la formation des membres de l’équipe cadre, des observateurs à long terme et à court terme, il élabore un répertoire des normes électorales internationales à l’intention des observateurs et il contribue au renforcement à l’étranger de la capacité des observateurs électoraux nationaux (via des séminaires de formation et l’élaboration d’un manuel).
English: These are short-term attempts to cope with their own emotional pain, but neither denial nor anger is an effective defence in the long run.
French: Ces mécanismes leur permettent de se mettre temporairement à l’abri de la souffrance psychologique, mais ni le déni ni la colère ne constituent une défense efficace à long terme.
English: 9.1.0.31 Engines
French: 9.1.0.31 Machines
English: Therefore, the criminal law includes a narrow exception, in the form of a defence, for parents and teachers in limited circumstances; section 43 of the Criminal Code provides that a parent, teacher or person acting in the place of a parent is justified in using force to correct a child that is under his or her care provided that the force used is reasonable in all of the circumstances.
French: Par consÃ©quent, le droit pÃ©nal prÃ©voit une exception d'application restreinte, sous la forme d'un moyen de dÃ©fense que peuvent invoquer les parents et les instituteurs dans des circonstances limitÃ©es : l'article 43 du Code criminel dispose que tout instituteur, pÃ¨re ou mÃ¨re, ou toute personne qui remplace le pÃ¨re ou la mÃ¨re, est fondÃ© Ã employer la force pour corriger un Ã©lÃ¨ve ou un enfant, selon le cas, confiÃ© Ã ses soins, pourvu que la force ne dÃ©passe pas la mesure raisonnable dans les circonstances.
English: Heated pools are available in the cooler months at an additional cost of USD 35 a day and must be requested at the time of booking.
French: Des piscines chauffées sont disponibles pour les mois les plus frais pour un coût supplémentaire de 35 USD par jour ; la demande doit être faite au moment de la réservation.
English: • participate in identifying and eliminating risks www.hc-sc.gc.ca/whmis Your portal to WHMIS on the Web Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • aider à cerner et à éliminer les risques www.hc-sc.gc.ca/simdut Votre porte pour le SIMDUT sur le « Web » Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Amendment 2 Proposal for a directive – amending act Recital 11 Text proposed by the Commission (11) Where the undertaking owning a PA\705323EN.doc 5/10
French: Même après une dissociation des structures de propriété, le réseau reste un monopole naturel qui doit être réglementé.
English: Labels in the left margin allow readers to scan documents quickly and access only the information that is relevant to them.
French: Grâce aux titres et intertitres dans la marge de gauche, les lecteurs peuvent parcourir rapidement des documents et relever l'information qui les intéresse.
English: Accordingly, the Home Rule Act provides that the Danish Government must consult the Home Rule Authority before entering into treaties that particularly affect the interests of the Faroe Islands.
French: Ainsi, la loi sur l'autonomie interne prévoit que le Gouvernement danois doit consulter l'administration autonome avant de conclure des traités pouvant avoir des conséquences importantes sur les intérêts des Iles Féroé.
English: • Pursue cross pillar initiatives with senior Aboriginal mentorship and new or junior researchers
French: • Promouvoir les initiatives interdisciplinaires avec des mentors autochtones chevronnés et des chercheurs débutants ou nouveaux
English: Operating profit reaches CHF 903 million or 17.6% on net sales, versus 21.2% in 2008.
French: Le numéro un mondial de l'horlogerie a inscrit un résultat net de 763 millions de francs en 2009, contre 838 millions...
English: In accordance with the concept of shared duties or shared management, it is the Member States and/or the regions that are responsible for the implementation of the programmes on the ground.
French: Selon le concept des tâches partagées ou de la gestion partagée, c'est aux États membres et/ou aux régions qu'il revient de mettre en œuvre les programmes sur le terrain.
English: Implementation of the action plan is monitored by a gender task force, which comprises representatives from all offices in the Department.
French: La mise en œuvre du plan d'action est surveillée par une équipe spéciale pour la problématique hommes-femmes, composée de représentants de tous les services du Département.
English: Indeed, European consumers' confidence in food safety must be restored, and the establishment of a European Food Authority is the first major step towards restoring that confidence.
French: En effet, il importe de restaurer la confiance des consommateurs européens dans la sécurité alimentaire ; or la création d' une Autorité alimentaire européenne constitue un premier pas dans cette direction.
English: D. Anthony, B.Sc. (McMaster)  L. Bradley, B.Sc. (McMaster)  S. Bruce, Diploma (Mount Royal)  S. Cagampan, B.Sc. (Brock)  M. DeJong, B.Sc. (McMaster)  I. D'Sa, B.Sc. (University of Bombay)  J. Grabuski, B.Sc. (Guelph)  C. Surette, B.Sc. (Moncton)  B. Treen, B.Sc. (McMaster)  H. Tse, B.Sc. (Hong Kong)  M. Williamson, Diploma (Mohawk College)  D. Zaruk, Diploma (Mohawk College) Previous Next
French: D. Anthony, B.Sc. (McMaster)  L. Bradley, B.Sc. (McMaster)  S. Bruce, Diplôme (Collège Mount Royal)  S. Cagampan, B.Sc. (Brock)  M. DeJong, B.Sc. (McMaster)  I. D'Sa, B.Sc. (Université de Bombay)  J. Grabuski, B.Sc. (Guelph)  C. Surette, B.Sc. (Moncton)  B. Treen, B.Sc. (McMaster)  H. Tse, B.Sc. (Hong Kong)  M. Williamson, Diplôme (Collège Mohawk)  D. Zaruk, Diplôme (Collège Mohawk) Précédent Prochain
English: All the 23 Namibian officers who remained in the Democratic Republic of the Congo are based in Kinshasa at the SADC Allied Headquarters, and nowhere else as the addendum speculates.
French: Les 23 officiers namibiens qui sont encore en RDC sont tous en poste à Kinshasa, au quartier général allié de la SADC, et nulle part ailleurs, comme le suppose le Groupe d'experts dans l'additif.
English: There is a particular need to improve the targeting and tracking of funds for preparedness and to ensure greater prioritization of high-risk, less-prepared settings.
French: Il faut, en particulier, améliorer l'allocation et le suivi des fonds pour la prévention et la préparation aux situations d'urgence et s'attacher à privilégier les milieux où le risque est élevé et la préparation moindre.
English: Article 24 of the Charter obliges the Security Council to act “in accordance with the purposes and principles of the United Nations”.
French: L'Article 24 de la Charte fait au Conseil de sécurité obligation d'agir «conformément aux buts et principes des Nations Unies».
English: With respect to the imposition of anti-dumping and countervailing measures by authorities in countries other than Canada, the CAIE noted that no G8 country imposes anti-dumping measures against women's boots from China.
French: En ce qui concerne l'imposition de droits antidumping et compensateurs par les autorités de pays autres que le Canada, l'ACIE a fait remarquer qu'aucun pays membre du Groupe des Huit ne frappe de mesures antidumping les importations de bottes pour dames en provenance de la Chine.
English: GEF Grant: US$ 1,595,000
French: Don du FEM: 1 595 000 dollars
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 10/12/2007 Letter to CNSC Ms. Linda Keen President Canadian Nuclear Safety Commission  P.O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P5S9 Ms. Keen: W e are writing to you because we are very concerned about the impacts on the healthof Canadians of the extended outage of the NRU at Chalk River, which supplies over 50% of Canada‘s and indeed the world‘s need for medical isotopes.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 10/12/2007 Lettre à CCSN Madame Linda Keen Présidente, Commission canadienne de sûreté nucléaire C.P. 1046, succursale B  Ottawa (Ontario ) K1P 5S9 Madame, La présente est pour vous signifier notre grave préoccupation au sujet des conséquences sur la santé de la population canadienne découlant de la panne prolongée du réacteur NRU de Chalk River, qui fournit plus de 50 p.
English: LESSIAN GISS, quality guarantee: Lessian Giss Protective Goggles have all the appropriate certifications for CE marking regarding the “Fulfilment of Current Health and Safety Demands” and meet the present legislation regarding eye protection against UV radiation.
French: LESSIAN GISS, produit de qualité: Les protecteurs oculaires Lessian Giss possèdent la certification CE rapportés au "Accomplissement des Exigences de Santé et de Sûreté" et sont soumis à la réglementation en vigueur en matière de protection oculaire contre la radiation UV.
English: Nevertheless, the Council has added a margin of EUR 100 million under the maximum of category 4 of the financial perspectives, which will enable you to confirm your priorities in this sector.
French: Cela dit, le Conseil a prévu une marge de 100 millions d'euros sous le plafond de la rubrique 4 des perspectives financières, laquelle vous permettra de concrétiser vos priorités dans ce domaine.
English: The seminars were organised in co-operation with the Ekaterinburg Regional Information and Documentation Centre on the Council of Europe, and the NGO Menschenrechhtsprojekt Osteuropa (MOST).
French: Les séminaires ont été organisés en coopération avec le Centre régional d'information et de documentation sur le Conseil de l'Europe d'Ekaterinbourg, et l'ONG Menschenrechtsprojekt Osteuropa (Most).
English: Under Article 15(3) of the directive, it had been agreed that the Commission would assess whether producers should be liable for "development risks" after the transition period. The sensitive nature of the issue became apparent during the parliamentary debates on extending the directive to primary agricultural products.
French: Bien qu’ ait suggéré l’ il exclusion de ces risques, il avait, néanmoins, recommandé d’ examiner, après une période transitoire, l’ opportunité de transférer, en tout ou partie, d’ une façon générale ou pour certains risques seulement, la responsabilité du producteur à un fonds de garantie, en vue de garantir à la fois les consommateurs et les producteurs contre ce type de risques49.
English: (c) To abolish, in law and in practice, the use of stoning as a method of execution;
French: c) D'abolir, en droit et dans la pratique, le recours à la lapidation comme méthode d'exécution ;
English: More research is needed to study the effectiveness of these programs and whether similar approaches could be applicable in the Canadian setting.
French: D'autres recherches doivent être effectuées pour étudier l'efficacité de ces programmes et déterminer si des approches similaires pourraient être appliquées au contexte canadien.
English: Related Items 31 March 2006 News Releases - Prime Minister Harper concludes Leaders' meetings in Cancun
French: Autres documents pertinents 31 mars 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper conclut les rencontres avec les chefs à Cancun
English: acceded to the EU after 30 April 2004, except for the agricultural and rural development expenditure mentioned above.
French: liées au marché ainsi que de la partie des dépenses de développement rural provenant de la section "garantie" du FEOGA.
English: During the election, field liaison officers had four responsibilities within their respective regions:
French: Chaque agent de liaison en région avait quatre responsabilités :
English: The IALS has five levels of proficiency ranging from the lowest (Level 1) to the highest (Level 5), and tests for three types of literacy - prose, document, and quantitative.
French: L'EIAA établit cinq niveaux de compétence allant du niveau le plus bas (le niveau 1) au niveau le plus élevé (le niveau 5), et des tests pour trois catégories de capacités de lecture - les textes suivis, les textes schématiques et les textes au contenu quantitatif.
English: MacDonald, K.B. 2000a.
French: Best management practices:
English: Draft CS-BE 2004-05-06
French: Distribution (i) (ii) Identifier le ou les site(s) de distribution Indiquer le degré de fixation aux protéines (en pourcentage du médicament total)
English: It is anticipated that the request for proposals will identify a number of pan-western projects.
French: On prévoit que la demande de propositions suscitera un certain nombre de projets visant l’ensemble de l’Ouest.
English: Academic literature suggests that a greater emphasis on prevention programming has the potential, over the long term, to improve outcomes for children and families and reduce the need for out-of-home placements, although there is, at the present time, little firm empirical evidence regarding net impacts or cost implications over the longer term.
French: D'après la littérature didactique, il est possible, à long terme, d'améliorer les résultats du programme pour les enfants et les familles et de réduire la nécessité d'avoir recours à des placements à l'extérieur du foyer si l'on accorde davantage d'importance aux programmes de prévention, bien qu'il y ait peu d'évidence empirique concrète en ce qui a trait à l'incidence nette de cette approche ou à ses conséquences financières à long terme.
English: Senegal indicated that it was in the process of doing so.
French: Le Sénégal a indiqué qu'il se prépare à le faire.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer Amendment 102 Annex I, Part I, Section"Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 2 Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer Amendement 102 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 1 "Santé", "Explications", alinéa 2 La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par ex. les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement telles que les maladies d'Alzheimer et de Parkinson) est tributaire d'essais multicentriques internationaux pour atteindre, dans un laps de temps court, le nombre de patients requis.
English: Therefore in my opinion they could reasonably have expected to be tested on the office procedures that were applicable at that Base.
French: Par conséquent, j'estime qu'ils pouvaient raisonnablement s'attendre à être interrogés sur les méthodes de bureau applicables à cette base.
English: Globally, Canada has responded to the HIV/AIDS pandemic with strong strategic leadership, a generous ﬁnancial commitment and a comprehensive, coordinated approach to HIV/AIDS programming.
French: À l’échelle internationale, le Canada a réagi à la pandémie de VIH/sida en faisant preuve d’un leadership vigoureux, en prenant des engagements ﬁnanciers généreux et en adoptant une approche structurée et coordonnée dans ses programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement OCM unique)
English: First, it had to establish definitions, criteria or scales to determine in what cases each of these alternate conditions could be satisfied.
French: D'une part, il devait établir des définitions, critères ou barèmes pour déterminer dans quels cas chacune des conditions alternatives était satisfaite.
English: There was a perception, amongst CF personnel, that leaders above the level of Field Commanders were out of touch with their real needs and aspirations.
French: Le personnel des FC avait l'impression que les dirigeants au-dessus du niveau des commandants d'unités ne comprenaient pas leurs besoins ni leurs aspirations véritables.
English: Provision of mentoring support to national authorities responsible for the security planning of major events (such as Olympic games, high-level summits and mass events) and promotion of international cooperation in this field, through the programme on International Permanent Observatory on Security during Major Events, covering every single stage of security planning, from the initial stages, including the drafting of security plans or the establishment of working groups, to a wide range of specific security areas, command and control, venue security, project management and dignitary protection.
French: Apport d'un appui à l'encadrement des autorités nationales responsables de la planification de la sécurité lors de manifestations importantes (tels que les Jeux olympiques, les sommets de haut niveau et les grandes manifestations) et promotion de la coopération internationale dans ce domaine, par le biais du programme relatif à l'Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations, qui couvre chaque étape de la planification de la sécurité, depuis la phase initiale, notamment l'élaboration des plans de sécurité ou la constitution de groupes de travail, jusqu'à une multitude de domaines en matière de sécurité, de commandement et conduite des opérations, de sécurité des lieux, de gestion des projets et de protection des dignitaires.
English: Therefore, to access genetic resources, one must have the prior informed consent (PIC) of the providers of the resources.
French: Par conséquent, pour pouvoir accéder aux ressources génétiques conformément à l'APA, on doit obtenir au préalable le consentement donné en connaissance de cause (CPCC) des fournisseurs des ressources.
English: Currently, Programme Management Officers have been given on-line access to financial databases maintained by UNON, and also an experiment is under way to test computerized financial data exchange between Nairobi and the Asia and Pacific Regional Office.
French: Les directeurs de programme ont déjà directement accès par voie électronique aux bases de données financières tenues à jour par l'ONUN et on a mis à l'essai un système d'échange informatique de données financières entre Nairobi et le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique.
English: Extending the Scope of the HIV/AIDS Response The changing face of the HIV/AIDS epidemic in Canada requires CSHA partners to continually expand the scope of their activities to engage new target groups and organizations.
French: Élargissement de la réponse à l'épidémie de VIH/sida  L'évolution de l'épidémie de VIH/sida au Canada exige que les partenaires de la SCVS élargissent continuellement la portée de leurs activités afin de faire participer de nouveaux groupes ou organismes cibles.
English: A number of significant tax changes, particularly in capital gains, were also included in the October 2000 Economic Statement.
French: Un certain nombre de modifications fiscales importantes, particulièrement en ce qui a trait aux gains en capital, ont également été annoncées dans l’exposé économique d’octobre 2000.
English: New contributions to the Community Access Program (CAP) Human Resources Development Canada, the Collège de l’Acadie and the Grand-Havre community council announced financial contributions that will make it possible to hire staff at two local Francophone CAP sites in the Halifax area.
French: Nouvelles contributions au Programme d’accès communautaire (PAC) Développement des ressources humaines Canada, le Collège de l’Acadie et le Conseil communautaire du Grand-Havre ont annoncé des contributions financières permettant l’embauche de personnel à deux sites locaux francophones du PAC de la région de Halifax.
English: In 2002, when Austria held the chairmanship of the Human Security Network, it made human rights education a thematic priority for the Network.
French: En 2002, l'Autriche, qui présidait alors le Réseau de la sécurité humaine, a décidé de faire de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme l'un des thèmes prioritaires des travaux.