ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gloria's market share in the other dairy segments is generally between 60% and 70%.
French: Sa part de marché dans les autres segments des produits laitiers se situe généralement entre 60 % et 70 %.
English: The comfortable Hotel Terminus is located in 10 monumental buildings of a former lingerie factory.
French: Le confortable Hotel Terminus est installé dans 10 grands bâtiments d'une ancienne usine de lingerie.
English: As an exceptional and temporary measure, as approved by the General Assembly in resolution 59/261, the Committee worked in two chambers in 2005, including a pre-sessional working group in October and in 2006 (three sessions and two pre-sessional working groups), in order to clear the backlog of reports.
French: À titre de mesure exceptionnelle et temporaire, approuvée par l'Assemblée générale dans la résolution 59/261, le Comité a travaillé en deux chambres en 2005 (un groupe de travail présession en octobre) et en 2006 (trois sessions et deux groupes de travail présession) pour examiner les rapports en souffrance.
English: These managers report to the Director, who in turn reports to the Director General.
French: La Direction générale de la Politique et des programmes de l’édition est chargée de la conception, de la gestion et des résultats du FCM.
English: Attached to each notice are a number of schedules, which are forms to be completed and returned to the federal Minister of the Environment.
French: À chaque avis est joint un certain nombre d'annexes contenant des formulaires à remplir et à envoyer au ministre fédéral de l'Environnement.
English: It boasts an exclusive location in Piazza Barberini in the heart of Rome.
French: C'est dans cet hôtel que Robert Langdon, personnage du best-seller Anges et Démons, séjourne lors de son passage à Rome.
English: This is a question about the EU's credibility in the quest for peace.
French: Cela met en doute la crédibilité de l’Union européenne dans sa recherche de la paix.
English: 20 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: • Nouvelles périodiques et bulletins sur les affaires courantes.
English: In its written and oral representations, the Niger outlined its serious socio-economic problems.
French: Dans ses observations écrites et orales, le Niger a exposé sommairement ses graves problèmes socioéconomiques.
English: The anisotropic 17O hyperfine splitting constants are consistent with a structure for these complexes in which the S—O bond(s) is directed out of the plane of the complex and not coordinated to the copper.
French: Les constantes de couplage hyperfines anisotropes de 17O sont en accord avec une structure pour ces complexes dans lesquels le(s) lien(s) S—O est dirigé hors du plan du complexe et n'est pas coordonné avec le cuivre.
English: Further, the report recommends ensuring a more balanced staff and post grading structure for these offices, as well as timely and proper succession planning for the position of head of office.
French: Il recommande en outre de veiller à ce que le classement et la structure des postes du personnel des bureaux de liaison soient plus équilibrés, et de mettre en place un mécanisme de planification pour assurer la succession comme il convient et sans délai des chefs des bureaux de liaison.
English: I should add that we are also working internally to deal with applications as expeditiously as possible, and to streamline and consolidate data-gathering through the use of Web-based software.
French: Je dois ajouter que nous nous efforçons, à l'interne, de traiter les demandes le plus rapidement possible et que nous travaillons à la rationalisation et à l'intégration de la collecte de données, grâce à des logiciels Internet.
English: Conclusion The United States and Canada have continued to fulfill the obligations set forth in the Air Quality Agreement successfully.
French: Conclusion Le Canada et les États-Unis ont continué de s'acquitter avec succès des obligations énoncées dans l'Accord sur la qualité de l'air.
English: No specific details were available and it was therefore hard to decide who was responsible for those acts.
French: Il y a de quoi s’inquiéter si l’on ne parvient pas à obtenir d’informations sur les allégations parues dans la presse.
English: Referred to in this document as the reporting guidelines.
French: 1 Dénommées ici directives pour la notification.
English: We've done that before our competitors are even thinking about it, and we've done it at a higher level than anyone thought was possible," Jones says proudly.
French: Nous avons fait cela avant même que nos concurrents y songent, et nous l'avons fait à un niveau plus élevé que personne ne l'avait cru possible, déclare Owen Jones avec fierté.
English: On this visit to Najaf, he also held a meeting with Sayyid Moqtada al-Sadr, during which they discussed the latest political and security developments in the country and the challenges of national reconciliation and reconstruction.
French: Lors de cette visite, il a aussi rencontré Sayyid Moqtada al-Sadr, avec qui il a eu un échange de vues sur l'évolution récente de la situation politique et des conditions de sécurité dans le pays, ainsi que sur les défis à relever en matière de reconstruction et de réconciliation nationale.
English: Simply saying that these skills are important does not do them justice: being able to truly listen and empathize with other people is not a trivial matter.
French: On ne rend pas justice à ces compétences en se bornant à les qualifier d'importantes; pouvoir écouter vraiment les autres et leur témoigner de l'empathie n'est pas insignifiant : c'est le nœud du véritable dialogue.
English: Research conducted in Cuba in 2005 shows a high level of awareness about HIV/AIDS — about 98.9 per cent — among persons between 12 and 49 years of age.
French: Les enquêtes menées dans le pays en 2005 révèlent que 98,9 % des personnes âgées de 12 à 49 ans sont sensibilisés au VIH/sida.
English: It covers the latest developments in legislation and case law and provides some figures on action taken by the Department of Criminal Affairs and Pardons to combat racism and anti-Semitism.
French: Il fait le point sur les dernières évolutions législatives et jurisprudentielles en la matière et fournit un certain nombre de données sur les actions de la Direction des affaires criminelles et des grâces dans le domaine de la lutte contre le racisme et l'antisémitisme.
English: HTML | High-res Expanded meeting between Minister Emerson and Chinese Commerce Minister Bo Xilai.
French: HTML | Haute définition Réunion élargie entre le ministre Emerson et le ministre chinois du Commerce Bo Xilai.
English: • Improve collaboration between the federal government and community groups by sharing information and reducing overlap among initiatives.
French: Stations de télévision; Fondation des maladies du cœur et autres organismes de santé; Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s; sociétés associées.
English: 21), the Council, by resolution 1999/65 of 26 October 1999, reconfigured, as from 2001, the Committee and its Subcommittee into the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, with one Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and a second Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: 21), le Conseil a fusionné (par sa résolution 1999/65 du 26 octobre 1999), à compter de 2001, le Comité et son sous-comité qui sont devenus le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, lui-même doté de deux sous-comités, le Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses et le Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Furthermore, the EU and OSCE recently decided to bring the number of their observers up to a total of 284.
French: Par ailleurs, l’UE et l’OSCE ont récemment décidé d’augmenter le nombre de leurs observateurs, qui atteindra le total de 284.
English: A new Form E29B will be issued and the original Form E29B will be cancelled.
French: Un nouveau formulaire E29B sera délivré et il y aura annulation du formulaire E29B original.
English: Some specialty fitness retailers will offer an in-home personal training session with the purchase of a new home gym.
French: Certains revendeurs d’équipements d’entraînement proposent une session d’entraînement personnel à domicile pour l’achat d’un système d’entraînement à domicile neuf.
English: 12 August 2006 Prime Minister Harper launches Operation LANCASTER to assert Canadian sovereignty in the Arctic It takes a Canadian presence on the ground, in the air and on the sea and a government that is internationally recognized for delivering on its commitments.
French: 12 août 2006 Le Premier ministre souligne le rôle capital que jouent les Forces canadiennes pour renforcer notre souveraineté dans l'Arctique Il faut une présence canadienne sur le terrain, dans les airs et en mer ainsi qu’un gouvernement reconnu à l’échelle internationale pour respecter ses engagements.
English: There are options available regarding having a specific group of experts (expert group) established to perform this function or having country experts carrying out a peer review.
French: On peut envisager soit qu'un groupe d'experts constitué à cet effet s'acquitte de cette fonction, soit que des experts nationaux procèdent à un examen par les pairs.
English: Family Package: Includes 2 adults, 2 children (up to 15 years old), car, electricity and one large sized tent for over 2 nights of stay.
French: Forfait famille: Inclut 2 adultes, 2 enfants (jusqu'à 15 ans),voiture , électricité et une grande tente pour plus de 2 nuits de séjour.
English: Does the on-line survey software tool that members use to complete activities have an intuitive design (ie. is it obvious just by looking at it how to use it)?
French: Question 2 a) L’outil de sondage en ligne que les membres utilisent pour répondre aux activités a-t il un design adapté ? (Par ex.
English: They agree that the proposed indicators of achievement should be kept under review for further refinement in the light of experience.
French: Ils conviennent que les indicateurs de résultats proposés devraient rester à l'examen pour être affinés à la lumière des acquis d'expérience.
English: To put it bluntly, the people responsible for health, environment, indigenous people’s issues, and human rights do not talk at all or well to the intellectual property people and vice versa.
French: En d’autres termes, les responsables des questions de santé, d’environnement, de populations autochtones et de droits de l’homme ne discutent pas du tout, ou suffisamment, avec les personnes travaillant dans le domaine de la propriété intellectuelle et vice versa.
English: They can include heating and power generation, but the heat and power is used for the farm operation and farm house.
French: Elles peuvent comprendre le chauffage et la production d’énergie pour l’exploitation agricole et la maison de ferme.
English: Delegation in British Columbia was for the management of trout hatcheries, but informally evolved into management of all non-Pacific salmon species.
French: Il a confié à la Colombie-Britannique la gestion des écloseries de truites, responsabilité qui s’est étendue officieusement à la gestion de toutes les espèces de saumon autre que le saumon du Pacifique.
English: Establishing a common database on trade and other areas of economic interest.
French: Création d'une base de données commune sur le commerce et autres domaines d'intérêt économique.
English: Backgrounder SUMMARY OF APPROVED PROJECTS Official Languages Innovation Fund The Official Languages Innovation Fund allows federal institutions to implement projects that improve their ability to offer services in both official languages, to create a workplace that is favourable to the use of both official languages, to encourage a change in organizational culture and to improve their management of the Official Languages Program.
French: Fiche d'information Résumé des projets sélectionnés Fonds d'innovation en matière de langues officielles Le Fonds d'innovation en matière de langues officielles a pour objectif de permettre aux institutions fédérales de mettre en œuvre des projets pour améliorer leur capacité de fournir des services dans les deux langues officielles, de créer un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles, d'encourager un changement de culture organisationnelle et d'améliorer leur gestion du Programme des langues officielles.
English: The delegation should explain what was preventing Aboriginal women from owning property in the same way as other Canadian women, and why divorced women could not bequeath their property to their children and grandchildren, in contravention of the principle of equality and the provisions of family law.
French: La délégation canadienne pourrait expliquer ce qui empêche que les femmes autochtones aient accès à la propriété au même titre que les autres femmes canadiennes, et que les femmes divorcées puissent transmettre leur patrimoine à leurs enfants et petits-enfants, ce qui est contraire au principe d'égalité et aux dispositions du droit de la famille.
English: Direct students are more likely to graduate from quantitative fields such as sciences, math, engineering and to some extent medical and health professions and commerce, law and economics.
French: Les étudiants du parcours direct sont plus susceptibles d'obtenir un diplôme dans les domaines quantitatifs, comme les sciences, les mathématiques, le génie et, dans une certaine mesure, les professions médicales et de la santé et le commerce, le droit et l'économique.
English: The changes in microbial quality were followed as microbial numbers and growth activity.
French: Les changements de la qualité microbienne ont été évalués par des décomptes microbiens et par l'activité de croissance.
English: Further to letter to the Commission concerning MTS' First Rate Unlimited and internet service 2002/03/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8643-C12-07/01 Description:
French: Suite à une lettre au Conseil concernant les premiers frais pour le service illimité et le service internet de MTS 2002/03/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8643-C12-07/01 Description:
English: Hotel Certaldo also offers you the opportunity of using the hotel facility to arrange parties, theme evenings, corporate dinners, celebrations, anniversaries and weddings.
French: En outre l’Hôtel Certaldo est ouvert pour les réceptions, les soirées à thème, les dîners d’affaires, les fêtes, les célébrations et les mariages.
English: When a report is not filed or is filed late, Statistics Canada will notify the CBSA.
French: Lorsqu’une déclaration n’est pas soumise ou qu’elle est soumise en retard, Statistique Canada avisera l’ASFC.
English: Analysis of the issues addressed by each activity, including current status and lessons learned; Summary of identified gaps, needs (including any capacity needs), opportunities (including possible synergy among activities), barriers and constraints; Summary of recommendations.
French: b) Une présentation succincte des lacunes et des besoins (y compris, éventuellement, des besoins de renforcement des capacités) relevés, des possibilités (notamment des possibilités de synergie entre les activités) mises en évidence, ainsi que des obstacles et difficultés rencontrés;
English: The CCUSA2 ADOM scenario referred to in this report was produced by the Meteorological Service of Canada.
French: Le scénario ADOM CCUSA2 dont il est question dans ce rapport a été produit par le Service météorologique du Canada.
English: The Human Rights Section was also charged with the implementation of the High Commissioner's Action Plan in Côte d'Ivoire.
French: La Section des droits de l'homme était aussi chargée de mettre en œuvre le plan d'action du Haut-Commissariat en Côte d'Ivoire.
English: It would like to submit the following observations to the attention of the second substantive session of the Preparatory Committee.
French: Il souhaite soumettre les observations ci-après en vue de la deuxième session de fond du Comité préparatoire.
English: Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade
French: Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce international
English: According to the EPO Review “at least three quarters of UNMIK local staff have a minimum of 12 years of school.
French: Selon l'Étude EPO, «les trois quarts au moins des agents locaux de la MINUK disposent d'un niveau d'études de 12 années.
English: Laurence COM, Beilby JJ, Marley JE, Newbury J, Wilkinson D, Symon B. Establishing a practice based primary care research network. Austral Fam Phys 2001:30:508-512
French: Laurence COM, Beilby JJ, Marley JE, Newbury J, Wilkinson D, Symon B. Establishing a practice based primary care research network , Austral Fam Phys 2001:30:508-512
English: It is with regret, therefore, that we have decided to request that a vote on the text be taken in the Assembly and that we will abstain in the vote.
French: C'est donc avec regret que nous avons décidé de demander que ce texte soit soumis à un vote de l'Assemblée et que nous nous abstiendrons lors de ce vote.
English: ◦ a brief history of taxation
French: ◦ les types d'impôts au Canada.
English: CIHR Funding Pressures resulting from High Impact Health Infrastructure Investments
French: Pressions financières exercées sur les IRSC par les investissements d'infrastructure à impact élevé en santé
English: Judging by its results, it would seem that this war has targeted children, the civilian population and the hospitals and facilities of the International Committee of the Red Cross.
French: Par ses résultats, il semblerait que cette guerre ait choisi comme ennemis les enfants, la population civile, les hôpitaux et les installations de la Croix-Rouge internationale.
English: Once a secured creditor becomes the owner of intellectual property, its rights and obligations are regulated by the relevant law relating to intellectual property.
French: Une fois qu'un créancier garanti devient propriétaire de la propriété intellectuelle, ses droits et obligations sont régis par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle applicable.
English: The international arms control and disarmament process was now at a crossroads, and the defects and shortcomings of the international non-proliferation regime were becoming increasingly evident; correcting those unfavourable trends, overcoming problems and ensuring the correct direction for non-proliferation would be the key factors in determining the survival of the non-proliferation regime.
French: Le processus international de maîtrise des armements et de désarmement se trouve à présent à la croisée des chemins, et les défauts et lacunes du régime international de non-prolifération sont de plus en plus patents; la survie du régime de non-prolifération commande que l'on inverse ces tendances défavorables, que l'on vienne à bout des problèmes et que l'on remette la non-prolifération sur les rails.
English: It has been very gratifying to be able to bear witness to the important electoral reforms that have taken place in Mexico over the past 13 years. I am most appreciative of the confidence of my Mexican colleagues.
French: J'ai été très heureux d'assister aux grandes réformes électorales qui ont eu lieu au Mexique ces 13 dernières années, et je remercie sincèrement mes collègues mexicains de leur confiance à mon endroit.
English: My country has therefore adopted a new policy to fight AIDS: the National Strategic Framework to Combat AIDS in Benin.
French: C'est ainsi que mon pays s'est doté d'une nouvelle politique de lutte contre le sida appelée : « Cadre stratégique national de lutte contre le VIH/sida au Bénin ».
English: For example the Memory Recall function enables you to store your own 5 priority settings, so another 5 pre-set scenes are created.
French: Mais d'un autre côté, il y a tellement d'autres façons de profiter de son Konica Minolta DIMAGE A2 qu'il serait dommage de se limiter à 65 programmes résultats.
English: Alberta is the only province in Canada which does not have a provincial tax on products and services.
French: L'Alberta est la seule province au Canada qui n'a pas de taxe provinciale sur les produits et services.
English: Mr. Fox (Australia), speaking on behalf of Australia, Canada and New Zealand, recalled that those three countries had been among the ones which had expressed concern, during the budget negotiations in 1999, about the fact that major resources were to be invested in information technology in the absence of an appropriate strategic planning framework.
French: M. Fox (Australie), prenant également la parole au nom de la Nouvelle-Zélande et du Canada, rappelle que les délégations des trois pays figuraient parmi celles qui, lors des négociations sur le budget en cours, en 1999, se sont déclarées préoccupées par le fait qu'il était prévu d'allouer d'importantes ressources au développement des technologies de l'information sans qu'une stratégie globale ait été définie en la matière.
English: As Member States concluded during the General Assembly thematic debate on the MDGs in April of this year, success in addressing the health goals depends on building stronger national health-care systems, including better basic science and diagnostic tools.
French: Ainsi que les États Membres l'ont conclu lors du débat thématique de l'Assemblée générale sur les OMD en avril dernier, la réalisation des objectifs fixés en matière de santé dépend de la mise en place de systèmes de santé nationaux plus solides, y compris dans les domaines des sciences fondamentales et des outils de diagnostic.
English: Summary of Charges Article Description Number of charges Percentage 83 Disobedience of Lawful Command 62 2.86% 84 Striking or Offering Violence to a Superior 5 0.23% 85 Insubordinate Behaviour 72 3.33% 86 Quarrels and Disturbances 28 1.29% 90 Absence Without Leave 716 33.07% 93 Cruel or Disgraceful Conduct 3 0.14% 95 Abuse of Subordinates 2 0.09% 97 Drunkenness 171 7.90% 111 Improper Driving of Vehicles 6 0.28% 112 Improper Use of Vehicles 8 0.37% 114 Stealing 19 0.88% 116 Destruction, Damage, Loss or Improper Disposal 17 0.79% 117 Miscellaneous Offences 12 0.55% 127 Negligent Handling of Dangerous Substances 2 0.09% 129 Conduct to the Prejudice of Good Order & Discipline - Offense of Sexual Nature 3 0.14% 129 Conduct to the Prejudice of Good Order & Discipline - Drugs/Alcohol 115 5.31% 129 Conduct to the Prejudice of Good Order & Discipline -Election to be tried by CM GIVEN(excl. cases reported in 129-Offences of sexual nature & 129-Drugs/Alcohol) 329 15.20% 129 Conduct to the Prejudice of Good Order & Discipline - Election to be tried by CM NOT GIVEN (excl. cases reported in 129-Offences of sexual nature & 129-Drugs/Alcohol) 549 25.36% 130 Service Trial of Civil Offences 46 2.12% Number of charges 2165 100%
French: Sommaire des accusations Article Description Nombre d'accusation Pourcentage 83 Désobéissance à un ordre légitime 62 2.86% 84 Violence envers un supérieur 5 0.23% 85 Acte d'insubordination 72 3.33% 86 Querrelles et désordres 28 1.29% 90 Absence sans permission 716 33.07% 93 Cruauté ou conduite déshonorante 3 0.14% 95 Mauvais traitements à l'égard des subalternes 2 0.09% 97 Ivresse 171 7.90% 111 Conduite répréhensible de véhicules 6 0.28% 112 Usage non autorisé de véhicules 8 0.37% 114 Vol 19 0.88% 116 Dommage, perte ou aliénation irrégulière 17 0.79% 117 Infractions diverses 12 0.55% 127 Négligence dans la manutention de matière dangereuse 2 0.09% 129 Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline - Infraction d'ordre sexuelle 3 0.14% 129 Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline - Drogues/Alcool 115 5.31% 129 Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline - Demande de procès devant CM OFFERTE (excl. les cas s.129: Infraction d'ordre sexuelle & s.129: