ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compliance costs for business resulting from necessary regulations have to be balanced against other policy requirements, for example in respect of health and safety or the environment.
French: Les Etats membres devraient, au besoin, envisager la mise en place de dérogations ou de procédures simplifiées en faveur des PME qui ne compromettent pas de manière inacceptable l'objectif de la réglementation.
English: • 3.2 This directive is issued pursuant to paragraph 7 and 11.1 of the Financial Administration Act and the Policy on Interchange Canada.
French: • 3.2 La directive est établie en application des articles 7 et 11.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Politique du programme Échanges Canada.
English: DISPOSITION OF REQUESTS COMPLETED Of the 90 requests completed during 2005-2006, the Agency granted access, in whole or in part, to the records on 87 occasions.
French: DISPOSITION À L'ÉGARD DES DEMANDES TRAITÉES   Des 90 demandes traitées en 2005 2006, l’Agence a donné l’accès à des dossiers, en totalité ou en partie, à 87 occasions.
English: The most recently completed administrative review of the order regarding corrosion-resistant steel covered the period from August 1997 to July 1998, and was issued on March 30, 2000.
French: Le réexamen administratif le plus récemment achevé de l’ordonnance concernant les produits traités contre la corrosion portait sur la période d’août 1997 à juillet 1998, et les conclusions auxquelles il a donné lieu ont été publiées le 30 mars 2000.
English: Note 5 The chances of this category of unemployed receiving regular benefits are minimal.
French: Note 5 La probabilité que cette catégorie de chômeurs soit incluse parmi les bénéficiaires de prestations ordinaires est minime.
English: A 27.3.2 Letters or numerals representing a human being or a part of the human body A 27.3.3 Letters or numerals representing an animal or a part of an animal's body A 27.3.11 Letters or numerals representing a plant A 27.3.15 Letters or numerals representing an object
French: A 27.3.2 Lettres ou chiffres représentant un être humain ou une partie du corps humain A 27.3.3 Lettres ou chiffres représentant un animal ou une partie du corps d'un animal A 27.3.11 Lettres ou chiffres représentant un végétal A 27.3.15 Lettres ou chiffres représentant un objet
English: Decisions : 2000 Decision No. 144-A-2000 March 3, 2000 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), on behalf of itself and Eva Airways Corporation, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 144-A-2000 le 3 mars 2000 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), en son nom et au nom d'Eva Airways, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Their communal farm system and unorthodox religious vision raised further questions about their appropriateness as settlers for the Canadian West.
French: Son système de fermes collectives et ses croyances religieuses peu orthodoxes soulèvent de nombreuses questions, et on se demande si les doukhobors seront des colons convenables pour l'Ouest canadien.
English: 1.5 The Civil Code
French: 1.5 Le Code civil
English: Thus, it is not only an issue of investing in physical infrastructure, of ensuring access to services such as sewerage, basic utilities, roads and public transport and having housing of a reasonable standard but, also, of emphasising the rebuilding of the social and community infrastructure of these areas.
French: Elles ne portent donc pas uniquement sur un investissement dans les infrastructures physiques ou sur un accès aux services d’utilité publique (tels que l’évacuation des eaux usées, les routes, les transports publics et les logements à un prix raisonnable). Ces initiatives privilégient également la reconstruction de l’infrastructure sociale et de la communauté des zones en question.
English: By-Election Calendar of Events Click on a date to find out the events and deadlines.
French: Calendrier pour l'élection partielle Cliquez sur une date pour connaître les activités et les dates limites.
English: The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB’s monetary policy function (hereinafter referred to as ‘monetary income’) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article.
French: 31.3 Le Conseil des gouverneurs arrête des orientations aﬁn de faciliter ces opérations.
English: For example, could it be 30% level of pain relief, 50%, or another figure?   3.
French: Par exemple, s'agirait-il d'un degré de soulagement de la douleur de 30 %, de 50 % ou d'une autre valeur?  3.
English: Caregiving can have a negative effect on caregivers' health behaviours, for instance, loss of sleep, lack of physical exercise, neglect of preventive health care and social isolation.
French: La prestation de soins peut affecter les habitudes en matière de santé des aidants naturels, par exemple, le manque de sommeil et d’exercice physique, le report des soins de santé préventifs et l’isolement social.
English: (ii) provide, as his address, an address on a territory prescribed by the Contracting Party.
French: ii) indique comme étant son adresse une adresse sur un territoire prescrit par la Partie contractante.
English: Drivers, Themes and Action Items – Feedback from Break-out Groups Summary During the afternoon of Day 2 participants formed break-out groups and spent an hour and a half brainstorming responses to the three major questions posed by Brent Johnston: what are the external and internal drivers for SD, what overarching themes should be addressed in SDS IV, and what actions items should be developed to respond to these?
French: Moteurs, thèmes et mesures à prendre – Commentaires formulés par les petits groupes Sommaire Au cours de l'après-midi de la seconde journée, les participants ont formé de petits groupes et ont passé une heure et demie à lancer des idées pour répondre aux trois grandes questions posées par Brent Johnston : quels sont les moteurs externes et internes du développement durable, quels thèmes globaux devraient être abordés dans la SDD IV et quelles mesures devrait-on prendre pour y réagir?
English: The increasing rates of substance abuse and of HIV/AIDS among children and adolescents and the constant discrimination they are exposed to are also matters of concern.
French: L'augmentation du taux de toxicomanie de l'incidence du VIH/sida parmi les enfants et les adolescents ainsi que la discrimination constante à laquelle ils sont exposés sont aussi des sujets de préoccupation.
English: It would provide training for officials and national institutions responsible for promoting and protecting human rights.
French: Elle offrirait une formation aux agents de l'État et aux institutions nationales chargés de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: We hope that today’s youth will grow with a desire to share experiences, opinions, ideas, passions.
French: Nous voulons que nos jeunes puisent en elle le goût d’échanger des expériences, des points de vue, des idées, des passions.
English: As well, some broadcasters regarded Telefilm's administration of the English drama stream as useful in "correcting" some of the unforeseen outcomes of the envelope stream.
French: De plus, certains télédiffuseurs ont considéré l'administration par Téléfilm du volet des dramatiques de langue anglaise comme étant utile pour « corriger » certains des résultats imprévus du volet de l'enveloppe.
English: This suggests that geographical divergence has developed so extensively between even the most closely related species of Medicago that random species migrations have substantially obscured relationships.
French: Cette observation suggère que la divergence géographique s'est dévelopée à tel point, même entre les espèces les plus étroitement apparentées de Medicago, que des migrations aléatoires d'espèces ont pu obscurcir les affinités de manière appréciable.
English: This is, of course, vital to the candidate countries, as I have already said.
French: Naturellement, cela est aussi d' une importance particulière pour les pays candidats, comme je vous l' ai dit.
English: However, the Working Group was reminded that it had already decided (see A/CN.9/525, paras.  38 and 39, and A/CN.9/544, paras.
French: On a cependant rappelé au Groupe de travail que celui-ci avait estimé à ses précédentes sessions (voir A/CN.9/525, par. 38 et 39, et A/CN.9/544, par.
English: The Tribunal informed the Board that since 1996 it had paid a cumulative amount in excess of $2.5 million to the Tanzanian Police and Prison Services ($10 per day per officer) without having a formal agreement in place.
French: Le Tribunal a informé le Comité qu'il avait depuis 1996 versé plus de 2,5 millions de dollars aux Services de police et pénitentiaires tanzaniens (10 dollars par jour par policier) sans qu'aucun accord formel ait été conclu.
English: Minister Carroll was the keynote speaker at a World AIDS Day breakfast where she spoke about the devastating impact that the HIV/AIDS pandemic is having on women and girls around the world.
French: La ministre Carroll, conférencière d’honneur lors d’un petit-déjeuner organisé pour la Journée mondiale de lutte contre le sida, a parlé des effets dévastateurs de la pandémie de VIH/sida sur les femmes et les filles du monde entier.
English: I therefore recommend that we have a 'European Year of Tourism', which would be accompanied by a wide range of events and programmes to highlight the social and economic importance of tourism.
French: Je propose donc d’organiser une «Année européenne du tourisme», qui serait accompagnée d’une grande palette d’événements et de programmes afin de mettre en exergue l’importance sociale et économique du tourisme.
English: She creates calligraphy and works styled after traditional Tibetan documents.
French: Elle produit des documents traditionnels tibétains et elle fait de la calligraphie.
English: (Secretarial note: Two copies of a report dated 30 Apr 02 were provided to COS ADM(Mat) 5 Jul 02.)
French: (Note du secrétaire : deux copies d’un rapport daté du 30 avril 2002 ont été remises au CEM du SMA(Mat) le 5 juillet 2002).
English: I answered Stephen Harper’s call precisely because I share his desire to really change things, for the better.
French: Si j’ai répondu à l’appel de Stephen Harper, c’est justement que je partageais avec lui la volonté de changer les choses pour vrai et pour le mieux.
English: Many artists' associations reported that their membership is largely unaware of the legislation and suggested that this is also true of some federal producers.  11.
French: En effet, de nombreuses associations d'artistes ont reconnu que bon nombre de leurs membres ne connaissent pas la Loi et estiment que le phénomène existe aussi chez certains producteurs fédéraux.  7.
English: Professional training Documents Sports specialists are prepared on the university level ì
French: Entraînement professionnel Documents Les spécialistes du sport sont préparés au niveau universitaire ì
English: The cards are titled: Star Cluster, Galaxy, Jupiter, the Moon, Nebula, Saturn and the Sun.
French: Ces cartes sont : Amas globulaires, Galaxies, Jupiter, Nébuleuses, Saturne, la Lune et le Soleil.
English: In this context, the Special Rapporteur notes with concern that urban “gentrification” processes, accompanied by rising property values and rental rates, and problems in payment of loans and mortgages, are pushing low-income families into precarious situations, including homelessness.
French: Dans ce contexte, la Rapporteuse spéciale constate avec préoccupation que les processus d'» embourgeoisement » urbain, associés à la montée des prix de l'immobilier et des loyers, et les problèmes de remboursement des prêts et hypothèques poussent les familles à faible revenu vers la précarité, y compris l'absence de domicile fixe.
English: Demographic Characteristics - Long Description Figure 49 - Labour Force Characteristics
French: Caractéristiques démographiques - Description longue Figure 49 - Caractéristiques de la main-d'oeuvre
English: Contraceptives were provided free of charge, thanks in part to the assistance provided by UNFPA, the World Health Organization and other United Nations specialized agencies.
French: Les contraceptifs sont gratuitement distribués, grâce en partie, à l'aide du FNUAP de l'Organisation mondiale de la santé et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies.
English: SnakeX is slowly waking up and already started uploading some new gameplay videos.
French: SnakeX se réveille lentement après une bonne nuit de sommeil et a commencé à uploader quelques vidéos de gameplay.
English: The challenge of creating an equitable information society requires inclusive consensus-building processes and broad collaboration between public and private sectors, nationally, regionally and internationally.
French: La création d’une société de l’information équitable est un défi qui exige des processus de concertation inclusifs et une importante collaboration entre les secteurs public et privé à l’échelle régionale, nationale et internationale.
English: It will include a proposed timetable for the work of the Conference.
French: Sera inclus dans cette note le calendrier des travaux proposé.
English: In connection with the events in Chechnya, the Committee is particularly concerned over the following:
French: À propos des événements en Tchétchénie, le Comité est particulièrement préoccupé par le fait:
English: An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated financial statements.
French: Un audit nécessite la réalisation de procédures destinées à obtenir une documentation probante relative aux montants et aux informations contenues dans les états financiers consolidés.
English: The Government should amend the Canada Grain Act (CGA) in the spirit of the Compas Review recommendations and also to provide authority to monitor, investigate, access necessary data, publicly report, assist in dispute resolution and quickly resolve issues, if any, of non-competitive grain handling industry behaviour.
French: Recommandations pour assurer la concurrence dans la manutention et le transport des grains 1.
English: She failed to understand how Singapore could have a Women's Charter, which called for equality between men and women in the family, while upholding the breadwinner concept and maintaining its reservation to article 9 of the Convention.
French: Elle a peine à comprendre comment Singapour peut avoir une Charte des droits de la femme qui réclame l'égalité entre hommes et femmes au sein de la famille tout en défendant en même temps la conception de l'homme soutien de famille et en maintenant de surcroît ses réserves à propos de l'article 9 de la Convention.
English: • Develop a regional strategy within the Department that is suited to the reality and arts and heritage priorities of Francophone communities in the Prairies and the North.
French: • Développer une stratégie régionale au sein du Ministère pertinente à la réalité et aux priorités artistiques et patrimoniales des communautés francophones des Prairies et du Nord.
English: The reviews aren't really going for a AAA title. Shame.
French: Même si le deuxième opus a apporté son lot de nouveauté il nétait qu'au final qu'une belle amélioration du premier volet.
English: When this happens, the land becomes useless for farming.
French: Lorsque cela se produit, la terre perd de sa valeur agricole.
English: To what extent has telehealth improved access to needed, quality care?
French: Dans quelle mesure la télésanté a-t-elle amélioré l'accès aux soins de qualité requis ?
English: S0180 Satellite wind estimate Estimate of wind velocity calculated from the observed movements of identifiable cloud elements on a sequence of photographs of the Earth's atmosphere taken from a satellite at short time intervals.
French: S0180 Évaluation du vent par satellite Évaluation de la vélocité du vent d'après l'observation du mouvement d'éléments nuageux identifiables sur une séquence d'images de l'atmosphère terrestre prises à courts intervalles de temps par un satellite.
English: Specific health concerns of older women are not sufficiently or appropriately researched (for example, menopause-related conditions and osteoporosis), and the links between conditions associated with aging women, poverty and access to services are even less understood.
French: Il n'y a pas de recherches suffisantes ou satisfaisantes sur les problèmes de santé propres aux femmes plus âgées (par exemple les conditions liées à la ménopause et l'ostéoporose) et les liens entre les conditions associées aux femmes vieillissantes, à la pauvreté et à l'accès aux services, sont encore moins compris.
English: Bermuda has about 820 real property assets – about the same as a mid-size Canadian government department.
French: Les Bermudes comptent environ 820 propriétés foncières, soit à peu près l'équivalent d'un ministère canadien de moyenne taille.
English: It would also have to apply to the Member States since the Commission is relying on Member States' data. The root of the problem is rather that the target for good chemical status is too stringent.
French: Si, pour la fixation des normes de qualité, il n'est pas possible de prendre en compte les caractéristiques très diverses de la composition naturelle des eaux souterraines en Europe, il faut définir ce qui se passe quand ces caractéristiques naturelles de composition sont supérieures aux normes de qualité.
English: Transport, Road - B.V-01
French: - de marchandises: voir Marchandise
English: ITunes has a user interface simple and very easy to handle.
French: ITunes comprend une interface d’usager simple et entièrement manipulable.
English: Invite DSTS enhancements representative to the next meeting.  BIOTECanada members offered their assistance in finding experts for our advisory boards.
French: Inviter le responsable des améliorations apportées au SSPD à la prochaine réunion.  Les membres de BIOTECanada offrent d'aider à trouver des experts voulant faire partie de nos conseils consultatifs.
English: Osoyoos Band opens Spirit Ridge First Nations band partners with Bellstar in new BC desert luxe resort. By Michelle Pentz Glave You lean back with your glass of Nk’Mip 2004 Qwam Qwmt pinot noir.
French: Spa luxueux à saveur autochtone en plein désert La bande d’Osoyoos s’associe à une chaîne hôtelière pour ouvrir une luxueuse station thermale dans le désert… en Colombie-Britannique! par Michelle Pentz Glave Confortablement installé, vous sirotez un verre de pinot noir Nk’Mip 2004 Qwam Qwmt.
English: We would also like to convey our best wishes to the Government and people of El Salvador for a speedy recovery and success in their rehabilitation and reconstruction endeavours.
French: Nous voudrions également transmettre au Gouvernement et au peuple d'El Salvador nos meilleurs voeux de succès dans leurs efforts de reconstructions et de relèvement.
English: It is a Crown Corporation that reports each year on its operations to Parliament, through the Minister of Canadian Heritage.
French: C'est une société gouvernementale qui doit rendre compte de sa gestion au Parlement du Canada, par l'entremise du ministre du Patrimoine canadien, à qui elle remet un rapport annuel.
English: Real gross domestic product (GDP) rose to 4.3 per cent in 2003 from 3.3 per cent in 2002.
French: Le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) réel est passé de 3,3 % en 2002 à 4,3 % en 2003.
English: The estimates of population in each stratum of interest were then compared to official statistics on population available from Statistics Canada.
French: L’information sur la méthodologie employée et sur la qualité des données provenant de l’enquête revêt une importance particulière lorsqu’il s’agit de les comparer aux données des autres enquêtes ou des autres sources d’information ou encore, pour tirer des conclusions ayant trait à l’évolution dans le temps.
English: It was specially designed to keep bears out.
French: Elle a été spécialement conçue pour empêcher les ours d'approcher.
English: Statements were made by representatives of 18 Parties on this sub-item, as well as on sub-items 9 (b), 9 (c), 9 (d) and 9 (e), including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the African Group and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 18 Parties sur cette question ainsi que sur les points 9 b), 9 c), 9 d) et 9 e), dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom du Groupe des États africains, et un au nom de l'AOSIS.
English: AADM is used in textile manufacturing.
French: L'AADM est utilisé comme teinture.
English: Other Bilateral Development Agencies 2.1 Own evaluation units Evaluations, audits and studies Like CIDA, many evaluation studies deal in part with multilateral issues, and a few studies are focused exclusively on a multilateral agency.
French: Autres agences de développement bilatérales 2.1 Propres unités d’évaluation Évaluations, vérifications et études Tout comme pour l’ACDI, de nombreuses études d’évaluation portent en partie sur des questions multilatérales, et quelques études se concentrent exclusivement sur une agence multilatérale.
English: It is anticipated that this research study will demonstrate that Canadian Forces (CF) personnel experiencing chronic pain, for 6-months or longer, and who participate in an in-garrison multidisciplinary psychoeducational chronic pain self-management program, will achieve increased functionality, decrease their use of health care resources and demonstrate improvements in their quality of life.
French: On s'attend à ce que la présente étude démontre que les militaires des Forces canadiennes (FC) atteints de douleurs chroniques (depuis 6 mois ou plus) qui participent à un programme psychoéducatif pluridisciplinaire d'autogestion de la douleur chronique en garnison présentent un meilleur état fonctionnel, aient moins recours aux ressources en matière de soins de santé et aient une qualité de vie accrue.
English: Even allowing for the annoyance and the exuberance, I certainly cannot go along with the Commission's approach here, that it is now trying to treat the Member States like small children in what is after all an important issue for the national airlines.
French: Si je peux comprendre que l'on agisse par mécontentement et que l'on fasse preuve d'exubérance, je ne peux certes pas approuver l'approche de la Commission dans ce dossier, qui essaie de traiter les États membres comme de petits enfants concernant ce qui est, somme toute, une question importante pour les compagnies aériennes nationales.
English: Notes the closed meeting held by the Committee with States parties whose reports were more than five years overdue on 16 July 2003;
French: Note que le Comité s'est réuni à huis clos avec les États parties qui, au 16 juillet 2003, avaient plus de cinq ans de retard dans la présentation de leurs rapports;
English: Our changing world needs a stronger United Nations.
French: Notre monde change et a besoin d'une ONU plus forte.
English: ·m3/mol (at 250C), and log partition coefficients of less than 2 (log kow 1.76 and log koc = 1.28) (Archer, 1979; Konemann, 1981; Warner et al, 1987; Chiou et al, 1979).
French: ·m3/mol (à 25 oC) et des logarithmes des coefficients de partage inférieurs à 2 [logarithme du coefficient de partage octanol/eau (log Koe ) 1,76 et logarithme du coefficient de sorption sur du carbone organique (log Koc) = 1,28] (Archer, 1979; Konemann, 1981; Warner et al., 1987; Chiou et al., 1979).