ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Requirements 7.1 Departmental Responsibility and Accountability 7.1.1 Departments must establish policies and procedures to ensure that:
French: Exigences de la politique 7.1 Responsabilité des ministères 7.1.1 Les ministères doivent élaborer des politiques et des procédures afin de veiller à ce qui suit :
English: This is a matter of particular concern, and it is the duty of the international community to assist African countries in establishing the kind of material, institutional and organizational capabilities that they need to underpin their efforts to promote trade and improve access to markets, and to further reduce the customs tariffs and eliminate non-tariff barriers that African commodities face.
French: Cette situation est particulièrement préoccupante et il est du devoir de la communauté internationale d'aider les pays africains à mettre en place les capacités matérielles, institutionnelles et organisationnelles nécessaires, d'appuyer les efforts faits dans le cadre de la promotion du commerce et de l'amélioration de l'accès au marché, et de réduire encore les tarifs douaniers et de supprimer les barrières non tarifaires sur les produits africains.
English: The actions to be taken by the General Assembly were set out in section IV of the report.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre sont énoncées à la section IV du rapport.
English: in writing. - (SV) Trade in services has today become a necessity for all economies.
French: par écrit. - (SV) Aujourd'hui, le commerce des services est devenu indispensable pour toutes les économies.
English: Co-operation with multiple partners to enhance Official Language Minority Communities (OLMCs) development and vitality, and to share best practices.
French: COORDINATION ET LIAISON Résultat visé :
English: If you answered "no", please elaborate
French:  Pertinente mais trop générale
English: On 19-21 November, swarms arrived in southern Israel, including Eilat, and adjacent areas in Jordan near Aqaba.
French: Du 19 au 21 novembre, des essaims sont arrivés dans le sud d’Israël, y compris Eilat et les zones voisines en Jordanie près de Aqaba.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A12AEE71-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A12AEE71-1&accessible=off&meta=1
English: Robert Harris, 1872 NA PA-206731; W.J. Topley
French: Robert Harris, 1872 ANC PA-206731
English: We hope that concrete results will ensue as soon as possible, as they would be extremely beneficial to our common struggle against AIDS.
French: Nous espérons qu'on enregistrera des résultats concrets aussi rapidement que possible, car cela aurait des effets bénéfiques sur notre lutte commune contre le sida.
English: • number of students enrolled in educational programs
French: • le nombre d'étudiants inscrits à des programmes de formation;
English: CSIS, like all federal government agencies, is obligated to comply with the Government Security Policy as set by Treasury Board.
French: Il se voit aussi imposer des politiques d’autres organismes, par exemple, les normes cryptographiques du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: Tenth session of the Conference of the Parties  (Agenda item 9 (a))
French: Dixième session de la Conférence des Parties (Point 9 a) de l'ordre du jour)
English: - The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: _ Le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Rapport du Sommet mondial pour le Développement durable, Johannesburg (Afrique du sud), 26 Août - 4 septembre 2002 (Publications des Nations Unies, No de vente F.O3.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: These were resolved during the reporting period and the grade in this segment was raised 1.2 metres.
French: Le chemin reliant Ginlulak et le pont W.D. McKay (1 kilomètre) n’a pas été inclus dans les contrats
English: We understand that it is vitally important to give back to the community in which we live and demonstrate good ‘corporate citizenship’.
French: Chez Britton, nous reconnaissons l'importance vitale de redonner un peu de ce que nous recevons à la communauté dans laquelle nous vivons et de démontrer une bonne « conscience sociale ».
English: Recalls its resolution 59/266, in which it reaffirmed the need to respect the equality of each of the two working languages of the Secretariat, reaffirms the use of additional working languages in specific duty stations as mandated, and in this regard requests the Secretary-General to ensure that vacancy announcements specify the need for either of the working languages of the Secretariat, unless the functions of the post require a specific working language;
French: Rappelle sa résolution 59/266, dans laquelle elle a réaffirmé que la parité des deux langues de travail du Secrétariat devait être respectée, réaffirme que des langues de travail additionnelles peuvent être utilisées, comme prescrit, dans certains lieux d'affectation et, à cet égard, prie le Secrétaire général de veiller à ce que les avis de vacance de poste indiquent que la connaissance de l'une ou l'autre des deux langues de travail du Secrétariat est exigée, à moins que l'exercice des fonctions attachées au poste n'exige une langue de travail précise ;
English: Whatever categorization we choose, we have to consider two main questions:
French: Une autre manière de différencier les dimensions de l'intégration consiste par exemple à distinguer des dimensions économique, sociale, politique et interne.
English: If friends and relatives hear about evacuees who are worried about voting, please tell them that Elections Canada will be reaching out to them through the media with specific information."
French: Si vous avez des amis ou des parents qui ont été évacués et qui s'inquiètent au sujet du vote, veuillez leur dire qu'Élections Canada leur communiquera tous les renseignements nécessaires par le biais des médias.
English: • Writers, designers, directors, producers, distributors, managers, owners, shareholders and media enterprises in general are ultimately responsible for the content and effects of media productions.
French: • En fin de compte, ce sont les écrivains, les concepteurs, les metteurs en scène, les producteurs, les distributeurs, les gestionnaires, les propriétaires et les détenteurs d'action - entreprises de communication en général - qui sont responsables du contenu et de l'impact des produits des médias.
English: Nanoscience is often referred to as "horizontal", as it frequently brings together different areas of science and draws on an interdisciplinary approach, including:
French: Les nanosciences sont souvent qualifiées de disciplines « horizontales » parce qu'elles réunissent fréquentement plusieurs disciplines scientifiques et tirent parti de démarches interdisciplinaires, à savoir :
English: • WD has provided support for the start-up of innovation centres in Calgary and Edmonton, which provide assistance to technology SMEs.
French: • DEO a contribué au lancement des centres d'innovation de Calgary et d'Edmonton, qui fournissent de l'aide aux PME du secteur de la technologie.
English: Industry's highest accuracy rate ensures users don't miss important email.
French: Taux de précision le plus élevé du marché, afin que les utilisateurs ne manquent plus de messages importants.
English: AIDS briefs, mining sector (Washington, DC, undated).
French: Secteur maritime et transports Aerospace Medical Association Human Factors Committee (AsHFC):
English: • Council of Agriculture in Taipei
French: • Conseil de l'Agriculture à Taipei
English: Another side effect is the possibility of headaches and approximately 5% of patients suffer these.
French: Les maux de tête, qui constituent un autre effet secondaire de ce médicament, apparaissent chez environ 5 pour cent des patients.
English: It is here that the principal task of this report by the Committee on Budgets lies. It must be made clear that it will only be possible to enlarge the European Union after a profound and radical reform of the structural policies and the CAP.
French: La mission principale du rapport de la commission budgétaire consiste en ceci: déclarer en toute netteté qu'un élargissement de l'Union européenne ne sera possible qu'après une réforme radicale et en profondeur des politiques structurelles et de la politique agricole commune.
English: Technology Trading , our distributor for the Netherlands has recently installed its 1000th telemetry unit.
French: Technology Trading ,notre distributeur aux Pays-Bas, a récement installé leur 1000ème unité.
English: We are awaiting a report, but have not yet received it.
French: Plusieurs personnes ont insisté sur la nécessité de créer un conseil consultatif scientifique.
English: The Oﬃce assumed a leading role in addressing this increasingly important issue.
French: Le Bureau a joué un rôle de premier plan dans le traitement de cette question de plus en plus importante.
English: She urged the Government to take steps to tackle impunity for perpetrators of violence against women, while at the same time establishing the rule of law throughout the country.
French: Elle a demandé instamment au Gouvernement de prendre des mesures contre l'impunité des auteurs d'actes de violence contre les femmes tout en veillant à assurer l'état de droit partout dans le pays.
English: This, however, is of course a little, humble wish for the future on the part of my country.
French: Mais ce n'est évidemment qu'un petit et modeste souhait que j'exprime pour l'avenir au nom de mon pays.
English: Partners include IUCN, WWF, the governments of United Kingdom, Kenya, Finland, the United States, Japan, El Salvador, Italy, Switzerland and South Africa, the Forestry Research Institute of Ghana, the Centre for International Forestry Research (CIFOR), the UN Food and Agriculture Organization (FAO), the International Tropical Timber Organization (ITTO), the Program on Forests (PROFOR), the UNEP- World Conservation Monitoring Centre (UNEP-WCMC), the Secretariat of the UN Forum on Forests (UNFF), the World Agroforestry Centre (ICRAF), the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD), the Alliance of Religions and Conservation (ARC), and CARE International.
French: Les partenaires qu'il réunit sont notamment l'Union mondiale pour la nature, le Fonds mondial pour la nature (WWF International), les Gouvernements du Royaume-Uni, du Kenya, de la Finlande, des États-Unis, du Japon, d'El Salvador, de l'Italie, de la Suisse et de l'Afrique du Sud, le Forestry Research Institute du Ghana, le Center for International Forestry Research (CIFOR), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), le Program on Forests (PROFOR), le PNUE-Centre mondial de surveillance pour la conservation (PNUE-CMSC), le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF), le World Agroforestry Centre (ICRAF), le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l'Alliance of Religions and Conservation (ARC) et CARE International.
English: His delegation had studied the note by the Secretary-General (A/55/57/Add.1) commenting on the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Administration of justice at the United Nations” (A/55/57*) and was of the opinion that some of the Secretary-General's observations were far from convincing.
French: La délégation algérienne a examiné la note du Secrétaire général publiée sous la cote A/55/57/Add.1 et ses commentaires sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » (A/55/57*) et estime que certaines observations du Secrétaire général sont loin d'être convaincantes.
English: With increased size, shifts occurred in energy use from viscera (high metabolic rate) to muscle tissue (low metabolic rate) which would account for the negative allometry of whole-body metabolic rate.
French: À mesure qu'augmente la taille, l'utilisation de l'énergie se déplace des viscères (taux de métabolisme élevé) aux tissus musculaires (taux de métabolisme faible), ce qui explique l'allométrie négative du taux de métabolisme de base.
English: Nurses are the largest drop-off, with the source being Health Canada and Veterans Affairs Canada.
French: Les infirmières et infirmiers enregistrent le déclin le plus élevé, la source étant Santé Canada et Anciens Combattants Canada.
English: Notwithstanding the CTA decision, pilots have a legitimate claim to the monies owed to them and the Authority must be allowed to seek some form of revenue increase to settle its arrears.
French: Indépendamment de la décision de l'Office, les pilotes ont un droit légitime aux sommes qui leur sont dues et il faut que l'Administration soit autorisée à toucher une hausse de revenu pour payer ses arriérés.
English: (LV) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in talking about the draft budget for 2009 prepared by the European Commission, we ought first of all to note that the total amount of commitment appropriations is increasing to EUR 134.4 billion, which is a 3.1% increase.
French: (LV) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans nos discussions sur le projet de budget pour 2009 préparé par la Commission européenne, force est tout d'abord de constater que le montant total des crédits d'engagement est passé à 134,4 milliards d'euros, soit une hausse de 3,1 %.
English: The RCOs questioned why one of the elements that they are required to provide on the statistical form for the National Office, refers to timeframes as this element is not addressed in the Act or through NPB policy.
French: Les ARC se demandaient pourquoi l'un des éléments qu'ils doivent inscrire sur le formulaire de statistiques à remettre au bureau national est le temps qu'a pris le traitement des demandes puisque ni la Loi ni la politique de la CNLC ne font mention de cet aspect.
English: Letters with reference to fuel, engine and vehicle category
French: Lettres renvoyant au carburant, au moteur et à la catégorie de véhicule
English: Nonetheless, it is a fact that the European countryside, which accounts for 90% of European territory, is being damaged by desertion and economic stagnation.
French: Néanmoins, il est un fait que la campagne européenne, qui représente 90% du territoire européen, souffre de la dépopulation et de la stagnation économique.
English: • In February 2004, Health Canada announced a new approach to the Consent Initiative under which a signed consent form is no longer required for day-to-day processing activities and program administration.
French: • En février 2004, Santé Canada a annoncé une nouvelle approche relativement à l'Initiative de consentement, selon laquelle un formulaire de consentement signé n'est plus nécessaire pour les activités de traitement quotidiennes et l'administration du programme.
English: There were no differences in rates of CO2-C mineralization in forest floors among the three species.
French: Il n'y avait pas de différence dans le taux de minéralisation de C-CO2 entre les couvertures mortes des trois espèces.
English: Particular attention was paid to the gender dimension of science and technology for basic needs in developing countries.
French: Nous avions accordé une attention particulière au rôle différent des femmes et des hommes dans le secteur de la science et de la technologie pour combler les besoins fondamentaux dans les pays en développement.
English: She holds a Masters of Science in Nursing from the University of Montreal.
French: Elle détient une maîtrise en sciences infirmières de l'Université de Montréal.
English: In return for the aid, the government is pressing for major overhauls of the Brazilian airline sector.
French: La compagnie aérienne phare du Brésil, Varig, touchera la plus grande partie de l’aide.
English: All activities within the framework of the Convention on Biological Diversity related to indigenous and local communities directly contribute to the implementation of the objectives of the Second Decade of the World's Indigenous People.
French: Toutes les activités menées dans le cadre de la Convention ayant trait aux communautés locales et autochtones contribuent directement à la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: Cranford, P.J. and P.S. Hill.
French: Cranford, P.J. et P.S. Hill.
English: Keywords: heterophylly, leaf development, plasticity, Ranunculus, principal components analysis.
French: Mots clés : hétérophyllic, développement foliaire, plasticité, Ranunculus, analyse en composantes principales.
English: • Getting to Know the Environment
French: • Apprendre à connaître l’environnement
English: Salamon, Lester M., “The Marketization of Welfare: Changing Nonprofit and For-Profit Roles in the American Welfare State,” in Social Service Review, March 1993.
French: Rice, James J., Changing politics of Canadian social policy, University of Toronto Press, 2000.
English: The period averages are scaled either by the mean of the entire survey series or by the mean of the first period.
French: La moyenne relative de la dernière période est calculée soit par rapport à la moyenne de toute la période du relevé, soit par rapport à la moyenne de la première période.
English: • This year, the Government of Canada and the Province of Alberta have each provided an additional $19 million to the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: • Cette année, le gouvernement du Canada et la province de l’Alberta ont fourni chacun un montant supplémentaire de 19 millions de dollars au Fonds, conformément à leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructure.
English: Article 2 (a) (Embodiment of Equality in the Constitution)
French: Article 2 Mesures de politique générale
English: The initiative includes a range of capacity building activities and program review and redesign initiatives focused on achieving improved program capacity and performance including: – Strengthening the biosolid regulatory program, enhanced product safety and product efficacy evaluation capacity; product registration service standards; a lengthened product registration renewal cycle; and the development of quality management systems-based third party oversight models to support existing market monitoring programs for compost and bulk fertilizer blends.
French: L’initiative prévoit toute une série d’activités de renforcement des capacités et des projets d’examen et de remaniement des programmes visant à améliorer la capacité et le rendement du programme, notamment : – Renforcement du programme de réglementation des biosolides; amélioration de la capacité d’évaluation de l’efficacité et de la salubrité des produits; normes du service d’enregistrement des produits; rallongement du cycle de renouvellement de l’enregistrement des produits; et élaboration de modèles de supervision par un tiers reposant sur des systèmes de gestion de la qualité afin d’appuyer les programmes actuels de surveillance du marché pour les mélanges de compost et d’engrais en vrac.
English: On 5 and 6 October 2009, the following recorded telephone message from the Israeli enemy was received by the security office in Al-Dahiyah: “If you have information regarding Israeli prisoners, you will receive a reward of $10 million”.
French: Les 5 et 6 octobre 2009, le bureau de la sûreté d'Al-Dahiyeh a reçu un message téléphonique préalablement enregistré, émanant de l'ennemi israélien et libellé comme suit : « Si vous savez quelque chose sur les prisonniers israéliens, vous obtiendrez une récompense d'un montant de 10 millions de dollars ».
English: Strategic importance/niche/continued need  Station 2.
French: Importance stratégique/créneau/utilité persistante  Station 2.
English: Particular reference was made to paragraph 134 of part two, chapter II of the Guide, which indicated that various approaches were taken to the question of rejection.
French: Il a été fait référence en particulier au paragraphe 134 du chapitre II de la deuxième partie du Guide, où il était indiqué que la question du rejet avait donné lieu à diverses solutions.
English: Lieutenant-Colonel D.H.N. Thompson, O.M.M., C.D. Canadian Forces Intelligence Liaison Officer, Canadian Defence Liaison Staff, London, United Kingdom Career Highlights
French: Lieutenant-colonel D.H.N. Thompson, O.M.M., C.D.  Officier de liaison de renseignement des Forces canadiennes, État-major de liaison des Forces canadiennes (Londres), Grand-Bretagne Faits marquants de carrière
English: In that context, the forthcoming reports of the Secretary-General on mediation and post-conflict peacebuilding should provide us with food for thought with regard to enhancing United Nations mediation capabilities by combining the peacekeeping and peacebuilding components of peacekeeping mandates and by creating a roster of United Nations civilian experts.
French: À cet égard, les prochains rapports du Secrétaire général sur la médiation et la consolidation de la paix après un conflit devraient nous donner matière à réfléchir sur les possibilités d'amélioration des capacités de médiation de l'ONU par la combinaison des composantes maintien et consolidation de la paix dans les mandats des forces de maintien de la paix et par la création d'un fichier d'experts civils de l'ONU.
English: Navarre, the Community of Valencia and the Aran Valley, which have already been mentioned.
French: Asturies - Loi 1/1998 du 13 mars, sur l’Usage et la Promotion du Bable/Asturien.
English: “In my opinion, we can definitely qualify for the Champions League, when you look at the way we played against Lyon.
French: « Pour moi, on peut largement se qualifier en Champions League quand je vois le match qu’on a réalisé face à Lyon.
English: Many offer a percentage of their content for free on the Internet, and subscribers to the print editions are offered access to more extensive amounts of online content.
French: Beaucoup offrent un pourcentage de leur contenu gratuitement sur Internet et un accès à un contenu en ligne plus extensif aux abonnés des éditions papier.
English: In light of the foregoing, the Tribunal recommends that AppDepot be compensated in the amount of $1,830,9 representing an estimate of one twelfth of the profit that AppDepot reasonably would have made, had it been awarded the contract.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande que soit versée à AppDepot une indemnité d'un montant de 1 830 $9, ce qui correspond au montant estimatif du douzième des profits qu'AppDepot aurait raisonnablement réalisés si le marché lui avait été adjugé.
English: A series of 5 written questionnaires (NNADAP Workers, leadership, health workers, social services workers and treatment centers) were mailed to all First Nations communities and NNADAP treatment centers.
French: Une série de 5 sondages postaux ont été adressés aux intervenants du PNLAADA, dirigeants, travailleurs de la santé, des services sociaux et des centres de traitement et envoyés dans toutes les communautés des Premières nations et centres de traitement du PNLAADA.
English: Family and volunteer caregivers, and health providers, are imperative to the effective delivery of services for seniors.
French: L’homogénéité de ces éléments a été perçue auprès de tous les organismes et ces éléments ont été soit adoptés ou sont en voie de mise en œuvre.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la République démocratique du Congo, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.