ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beacon Registry Beacon information is held in the Canadian Beacon Registry, maintained by the NSS for use in search and rescue operations.
French: Registre canadien des balises Au Canada, c'est le Registre Canadien des balises de détresse ,que gère le SNRS, qui contient l'information nécessaire aux opérations de recherche et de sauvetage.
English: The project “Establishing TNC-SME Linkages in the North-East of Brazil” was implemented with financing by the Government of Germany (with the participation of UNCTAD, Global Compact, Fundaçao Don Cabral, Ethos Institute, GTZ and several private-sector representatives).
French: Le projet d'établissement de relations entre les sociétés transnationales et les PME au nord-est du Brésil a été mis en œuvre.  Il est financé par le Gouvernement allemand (avec la participation de la CNUCED, de Global Compact, de la Fundaçao Don Cabral, de l'Ethos Institute, du GTZ et de plusieurs représentants du secteur privé).
English: Noting also that 3, 4-methylenedioxyphenyl-2-propanone, pseudoephedrine and ephedrine are chemicals included in Table I of the 1988 Convention,
French: Notant également que le 3,4-méthylènedioxyphényl-2-propanone, la pseudoéphédrine et l'éphédrine sont inscrits au Tableau I de la Convention de 1988,
English: Surveys of portions of the range (Bay of Fundy/Gulf of Maine and the Gulf of St. Lawrence) during the late 1990s indicated more than 100,000 porpoises.
French: Les dénombrements dans des parties de l’aire de répartition (baie de Fundy, golfe du Maine et golfe du Saint‑Laurent) à la fin ...
English: November 2003 Notification of decisions. Anticipated start date.
French: Novembre 2003 Publication des décisions. Date de début prévue.
English: mCO = 0.000966 x = 10.05 g/test
French: mCO = 0,000966 x = 10,05 g/essai
English: Applications from researchers for support from CIHR undergo rigorous review on a competitive basis by experts in the field.
French: Les demandes présentées par des chercheurs pour obtenir un soutien financier des IRSC subissent un examen rigoureux par voie de concours effectué par des experts du domaine.
English: We cannot afford to have two sets of rules in a common Europe.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'avoir deux séries de lois dans une Europe commune.
English: The representatives of Guatemala and India made statements, as concerned countries, on the report.
French: Les représentants du Guatemala et de l'Inde ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet du rapport.
English: Friendly staff made us feel very welcome.
French: Very good and reasonably priced restaurant which, I understand ,is run independently.
English:    . Mr President, Mr Barroso said: 'I think my team is of high quality'.
French:    . - Monsieur le Président, M. Barroso a dit: «Je pense que mon équipe est de grande qualité».
English: Land Use and Water Quality.
French: Extrait le 5 juillet 2006 de < http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=13D0EDAA-1>. 10.
English: It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council.
French: Ils peuvent être liés à des changements structurels, c’est-à-dire permanents, touchant les politiques budgétaires, ou à des mesures à effet temporaire.
English: A similar amendment is made to subsection 136.1(2) of the French version of the Act.
French: Une modification semblable est apportée au paragraphe 136.1(2) de la version française de la Loi.
English: ◦ encouraging and/or recognizing excellence in the content and creation of Canadian magazines and periodicals.
French: ◦ encourager et souligner l'excellence dans le contenu et la création de magazines et de périodiques canadiens.
English: • Recoveries for training and computer services
French: 2000-2001 Total des autorisations totales
English: For this reason, AUCC welcomed the announcement in the May 2006 budget that the Minister of Industry, in collaboration with the Minister of Finance, will develop an S&T strategy for Canada.
French: L’AUCC a donc été ravie d’apprendre, lors du budget de mai 2006, que le ministre de l’Industrie, en collaboration avec le ministre des Finances, élaborera une stratégie en matière de sciences et de technologie pour le Canada.
English: The use of the Kurdish language, too, is still subject to considerable restrictions.
French: Même l'utilisation de la langue kurde est encore soumise à une restriction claire.
English: The necessity to be responsible for these things irritates him. Usually he even does not notice the quality of his clothing.
French: Dans la jeunesse il a un penchant pour le train de vie joyeux avec amis, cartes, godailles.
English: ◦ Where an element of this RFSO is mandatory it will be identified specifically with the word "Mandatory", an "(M)", or with a statement covering a section of this document.
French: ◦ Lorsqu'un élément de la présente DOC est obligatoire, il est désigné spécifiquement par le mot « Obligatoire », un « (O) » ou un énoncé visant une section du présent document.
English: And when the young ones listen to a good-night story in front of the cracking open fire, you can enjoy your aperitif in our cosy pine-clad bar.
French: Lorsque les plus petits écoutent une histoire près du feu crépitant avant d'aller dormir, vous pouvez déguster votre apéritif dans notre bar confortable en arolle.
English: Commission for Public Complaints Against the RCMP, Press Release, "New English Name for the RCMP Public Complaints Commission" (January 5, 2001), online, CPC, http://www.cpccpp.gc.ca/DefaultSite/NewsRoom/index_e.aspx?articleid=258 (accessed Aug.
French: Commission des plaintes du public contre la GRC, communiqué « Nouveau nom anglais pour la Commission des plaintes du public contre la GRC » (5 janvier 2001), accessible à http://www.cpc-cpp.gc.ca/DefaultSite/NewsRoom/index_fr.aspx?articleid=258 (consulté le 23 août 2006).
English: There have been some delays due to resourcing issues (such as staff turnover, and the need to have everything posted in both languages).
French: Le projet accuse un certain retard en raison de problèmes de ressourcement (tels que le roulement du personnel et la nécessité d’afficher toute l’information dans les deux langues).
English: Under its Legal Transition Programme, the Bank has worked to improve the legal environment in its countries of operation by advancing legal reform in six areas: bankruptcy, company law/corporate governance, concessions, financial market regulation, secured transactions and telecommunications.
French: Les règles de la Banque concernant la passation des marchés publics exposent, à l’intention de tous les organismes faisant affaire avec elle, les normes de déontologie et de conduite qui s’appliquent à l’attribution et à l’exécution des projets qu’elle finance.
English: Under the Canada-U.S. Air Quality Agreement, the United States is also committed to making extensive reductions in emissions of sulphur dioxide, NOx, and VOCs.
French: Aux termes de l'Accord Canada-É.-U. sur la qualité de l'air, les États-Unis se sont aussi engagés à réaliser d'importantes réductions dans les émissions de dioxyde de soufre, de NOx et de COV.
English: Report for BC Ministry of Water, Land, and Air Protection.
French: Rapport présenté au BC Ministry of Water, Land, and Air Protection.
English: The fact situation in Baird is thus not analogous to the present appeal.
French: Dans l'affaire Baird, la situation de fait n'est donc pas analogue au présent appel.
English: A 31-year-old female, the sexual partner of case 6, was an occasional customer at the restaurant.
French: Un homme de 29 ans, qui prenait deux à trois repas dans ce restaurant tous les jours, a commencé à éprouver des douleurs abdominales et des nausées le 17 janvier 1996.
English: ◦ Address ongoing discrimination/racism/stigmatization in society.
French: ◦ Contrer la discrimination, le racisme et la stigmatisation toujours présents dans la société.
English: Today, after two years at the helm of UNIDO, it was time for him to look back at what had been achieved.
French: Aujourd'hui, après deux années passées aux commandes de l'ONUDI, il est temps pour le Directeur général de dresser un bilan de ce qui a été accompli.
English: The overall response rate and duration of response with 90Y-Zevalin corresponds favourably to other second- and third-line chemotherapy regimens, including rituximab (which has response rates of approximately 50% and time to progression of 9 months) and fludarabine phosphate (which has response rates of 32-62%).
French: Le taux et la durée de réponse globaux liés à Zevalin-90Y se comparent favorablement à ceux d'autres schémas chimiothérapiques de deuxième et troisième intention , notamment le rituximab (qui a un taux de réponse d'environ 50 % et un délai jusqu'à la progression de 9 mois) et le phosphate de fludarabine (qui a un taux de réponse de 32 à 62 %).
English: The combustion of fossil fuels, whether for transportation, heat, or for electricity, produces carbon dioxide, nitrogen oxides, and sulfur dioxide emissions.
French: La combustion des combustibles fossiles, que ce soit pour le transport, pour le chauffage ou pour l’électricité, produit du dioxyde de carbone, des oxydes d’azote et de l’anhydride sulfureux.
English: We have elaborated on more concrete priorities: to continue the work on civilian and military headline goals, to continue work on revising the EU’s military rapid response concept, to address shortcomings in the EU Military Staff’s ability to conduct planning and to strengthen further cooperation with NATO, the United Nations and the OSCE.
French: Une seule présidence, surtout si c’est la première pour un pays, est trop courte pour répondre à toutes les questions que j’ai évoquées, mais nous espérons restituer à la région et à l’UE une partie de la vigueur de l’élargissement dont nous avons tant besoin.
English: In 1975 the General Assembly also agreed to a reimbursement rate of $65 for personal equipment and clothing and $5 for ammunition.
French: Les taux relatifs au matériel d'hébergement englobent tout le matériel annexe et tous les articles consomptibles nécessaires pour que les installations puissent remplir leur fonction de base.
English: You will find information about proceeds of disposition in the previous section.
French: Vous trouverez des renseignements au sujet du produit de disposition ci-dessus. Haut de la page
English: When the chief source of information for a resource being described bears a formal title, transcribe it exactly as to wording, order and spelling.
French: Lorsque la source d'information principale d'une unité à décrire porte un titre formel qui lui est propre, transcrivez-le exactement en utilisant le même ordre et la même orthographe.
English: EMPOWERING LANGUAGE PROFESSIONALS Competences - Networks - Impact - Quality
French: VALORISER LES PROFESSIONNELS EN LANGUES Compétences – Réseaux – Impact – Qualité
English: Good governance is good in and of itself.
French: La bonne gouvernance est positive en soi et pour elle-même.
English: By not taking sides between parties to a conflict, the ICRC improves the chance of bringing protection and assistance to those in need.
French: C’est en ne prenant pas parti que le CICR a d’autant plus de chances de protéger et d’aider les personnes ayant besoin d’une assistance.
English: Research on engagement is in an early developmental stage, and it is only through detailed qualitative study that we will come to understand how youth engage with schools and vice-versa.
French: La recherche sur l'engagement en est à ses balbutiements et ce n'est que par l'intermédiaire d'études qualitatives détaillées que nous en viendrons à mieux comprendre les mécanismes de l'engagement des jeunes par rapport à l'école et vice-versa. Nous incluons deux études dans notre discussion, celle de Fine (1986) et celle de Tanner, Krahn et Hartnagel (1995).
English: One of the most recent examples of this type of phenomenon was a sinkhole 5 to 6 metres deep, with a diameter of 2 to 3 metres, discovered in Ottange (Moselle, France) on 8 August 2003. b.
French: Une des dernières manifestations de ce type de phénomène fut la découverte d’un fontis d’un diamètre de 2 à 3 mètres et d’une profondeur de 5 à 6 mètres à OTTANGE (57- France) le 8 août 2003. b.
English: At the same time, the Department revised its PAA, which is fully reflected for the first time in this 2008–09 RPP.
French: Le Ministère a mené en parallèle une révision de son AAP, qui est prise en compte intégralement pour la première fois dans le présent rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009.
English: The Form must be reviewed and signed by the Applicant.
French: La demande doit être examinée et signée par le demandeur.
English: The importance of accurate recording should be reinforced.
French: Il faudrait insister sur l’importance de l’exactitude de la saisie des données.
English: In some cases, distribution is authorized under specific terms or conditions.
French: Dans certains cas, leur distribution est autorisée selon des modalités et conditions spécifiques.
English: The heating rebate program of five years ago had a number of flaws, one of which is that it sent 16,000 cheques to prisoners, people no longer in the country and to people who were no longer alive.
French: Le programme de remises pour le chauffage d’il y a cinq ans avait un certain nombre de lacunes. Par exemple, il a permis d’envoyer 16 000 cheques a des ` ` detenus, a des personnes qui avaient quitte le pays et a des personnes ´ ` ´ ` ´ ´ ´ ´ decedees.
English: They won all 27 of their Olympic matches, but because women’s basketball was not yet an official event, there were no medals awarded.
French: Elles remportèrent les 27 parties qu'elles devaient disputer dans le cadre des Jeux Olympiques, mais parce que le basket-ball féminin n'était pas encore un sport officiellement inscrit au programme, elles ne reçurent aucune médaille.
English: • Larger companies also benefit from CCC services through its ability to wrap export projects in the Canadian flag and provide a platform for appropriate government-to-government arrangements.
French: • Les plus grandes compagnies profitent aussi des services de la CCC grâce à sa capacité d’apposer le sceau du Canada sur les projets d’exportation et de servir d’intermédiaire pour les négociations entre gouvernements.
English: Exact solutions of an oscillatory flow of an incompressible elasticoviscous conducting fluid with variable suction, in the presence of a constant magnetic field, applied perpendicular to the moving porous plate has been obtained.
French: Nous avons obtenu une solution exacte dans la description de l'écoulement oscillant d'un fluide conducteur, incompressible, élastico-visqueux avec succion variable en présence d'un champ magnétique constant et perpendiculaire à la direction de propagation de la plaque poreuse.
English: (c) a list of persons authorized to participate under the TIR procedure (within one week from the date of authorization or withdrawal of authorization to use TIR Carnets, the particulars of each person should be transmitted to the TIRExB in conformity with the specimen authorization (MAF) provided in the Convention) (Annex 9, Part II, paragraph 4 and Article 38, paragraph 2).
French: c) une liste des personnes habilitées à opérer sous le régime TIR (avec un délai d'une semaine à partir de la date d'habilitation ou de retrait d'habilitation à utiliser les carnets TIR, les renseignements concernant chaque personne concernée devront être transmis à la TIRExB conformément à la formule type d'habilitation (FTH) prévue par la Convention) (annexe 9, deuxième partie paragraphe 4 et article 38, paragraphe 2).
English: Access to Subscriber Data — Warrantless Searches The government is proposing that law enforcement agencies be empowered to require TSPs to provide certain subscriber data (name, telephone number, address, e-mail address, IP address) upon request, without any judicial authorization.
French: Accès aux données sur les abonnés — Perquisitions sans mandat Le gouvernement propose de conférer aux organismes d'application de la loi le pouvoir d'exiger des FST qu'ils fournissent sur demande certaines données sur les abonnés (nom, numéro de téléphone, adresse postale, adresse de courriel, adresse Internet), et ce, sans autorisation judiciaire.
English: Soroptimist International urges Governments, the United Nations and its agencies, NGOs and other appropriate bodies to work in partnership to achieve:
French: L'Association soroptimiste internationale engage les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies et ses institutions, les organisations non gouvernementales et les autres organes compétents à travailler de concert dans la poursuite des objectifs suivants :
English: The Integration Board also assumed the role of steering committee for the S&T Cluster of Government On-Line, and began work on an inventory of existing collaborative S&T programs, in order to demonstrate that SBDAs are working together and using resources efficiently on a range of issues.
French: Le Conseil d’intégration a également fait office de comité directeur pour le volet S-T de Gouvernement en direct et a commencé à répertorier les programmes actuels de collaboration en S-T dans le but de faire la preuve que les MOVS unissent leurs efforts et utilisent les ressources de façon rentable dans un éventail de dossiers.
English: At the informal consultations on preparations for the first session of the Council, held on 18 May 2006, the States members of the Council agreed on the following statement in connection with the election of officers:
French: Lors des consultations informelles tenues dans le cadre des préparatifs de la première session du Conseil le 18 mai 2006, les États membres du Conseil se sont mis d'accord sur la déclaration suivante concernant l'élection du bureau:
English: The social, conceptual and religious issues undoubtedly involved could not be brought into the debate, which must centre instead on the rules and procedures that Member States had established by consensus and that must be respected.
French: Bien entendu, les aspects sociaux, philosophiques et religieux de la question ne doivent pas entrer en jeu, le débat devant porter uniquement sur l'application des règles et procédures définies par consensus par les États Membres.
English: We invite the participants to experiment with collective and discursive thinking within a low tech, live, three dimensional artefact and through the two days of the conference. Inspired by wiki socio-cognitives structures, the Glass Plate Game 1, Mind Maps 2, and Open Space 3 this participative installation is an invitation for the participants to express, represent, play with, and discuss concepts and relations between them.
French: et plus tard dans la nuit...and later that night ...
English: A ranking of occupational classes is often employed because occupation is considered to be a reliable indicator of relative standing in industrial societies.
French: On se sert souvent d'un classement des professions le long de l'échelle socio-économique, parce que la profession est considérée comme un indicateur fiable de la position sociale relative d'un individu dans les sociétés industrielles.
English: The tests do not support the theory that members were exposed to toxic levels of depleted uranium.
French: Les résultats des tests ne confirment pas la théorie selon laquelle les militaires été exposés à des concentrations toxiques d'uranium appauvri.
English: The room was not always being cleaned thoroughly.
French: Salle de petit déjeuner exigue. Buffet pas assez réapprovisionné à partir de 8h15.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: développement des communautés minoritaires de
English: The European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and NATO are playing an important role in overcoming the crisis, for which we are grateful.
French: L'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'OTAN jouent un rôle important afin de surmonter la crise, et nous leur en savons gré.
English: To encourage Parties, IGOs and other institutions and initiatives to support capacity-building activities to promote technology transfer, at the regional and national levels, that are targeted to respond to priority capacity-building needs identified by non-Annex I Parties in their TNAs, national communications and other national reports; The secretariat to prepare periodic reports containing information relating to capacity-building needs for the development, deployment, application and transfer of technologies from all relevant sources of information, such as national communications of non-Annex I Parties, reports of TNAs and National Capacity Self Assessment reports supported by the GEF for consideration by the SBSTA.
French: a) D'encourager les Parties, les organisations intergouvernementales et d'autres institutions et initiatives à appuyer les activités de renforcement des capacités propres à promouvoir le transfert de technologie aux niveaux régional et national, qui visent à répondre aux besoins prioritaires de renforcement des capacités recensés par les Parties non visées à l'annexe I dans leurs évaluations des besoins technologiques, leurs communications nationales et d'autres rapports nationaux;  b) De prévoir l'établissement, par le secrétariat, de rapports périodiques contenant des informations sur les besoins de renforcement des capacités à satisfaire pour la mise au point, le déploiement, l'application et le transfert de technologie, à partir de toutes les sources d'information pertinentes telles que les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, les rapports sur les évaluations des besoins technologiques et les auto-évaluations des capacités nationales bénéficiant de l'appui du FEM, pour examen par le SBSTA.
English: Historically, the most successful eel fisheries have occurred along the St. Lawrence River from Trois-Rivières to Rivière-du-Loup, where the catch consists mainly of the more valuable silver eel.
French: La pêche la plus rentable s’est toujours effectuée dans le Saint-Laurent, de Trois-Rivières à Rivière-du-Loup, où la prise se compose principalement de l’anguille argentée de plus grande valeur.
English: • 5 Thematic Series (4 hours) Senior officials shared best practices to make the ten components of the Management Accountability Framework operational.
French: • Cinq séries thématiques Des cadres supérieurs ont partagé des pratiques exemplaires permettant de rendre opérationnelles les dix composantes du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: However, in the absence of systematic information on results it makes sense to focus the limited amount of resources available on developing this information before seeking to understand details of inputs and outputs beyond what is readily available now.
French: Cela ne veut pas dire que le mode d’obtention des résultats soit sans importance, mais qu’en l’absence de renseignements systématiques sur les résultats, il est préférable d’axer les rares ressources disponibles sur l’obtention de ces renseignements avant de chercher à comprendre les détails des intrants et extrants.
English: 30/09/2003 Recommendation 1624 Common policy on migration and asylum Reply from the Committee of Ministers
French: 30/09/2003 Recommandation 1624 Politique commune en matière de migration et d'asile Réponse du Comité des Ministres
English: The Advancing our Audit Practices project (AAP) has introduced new methodology and commenced pilots on one-pass planning.
French: En effet, le projet de perfectionnement des pratiques de vérification (PPPV) a permis l’introduction de nouvelles méthodes et le lancement de projets
English: GRSG considered and adopted informal document No. 6, transmitted by the expert from Germany, as reproduced below.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté le document sans cote No 6, transmis par l'expert de l'Allemagne tel que reproduit ci-dessous.
English: Upon request, Environment Canada may redistribute unused allowances from allowance holders to their customers.
French: Sur demande, Environnement Canada peut redistribuer les allocations inutilisées des fournisseurs aux clients de ceux-ci.