ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The association between women's higher educational level and later onset of sexual activity is well established in sub-Saharan Africa, although the association between education and premarital sexual behaviour varies across countries (Gage and Meekers, 1994).
French: Le lien entre le niveau d'instruction plus élevé des femmes et le début plus tardif de l'activité sexuelle est bien établi en Afrique subsaharienne, même si la relation entre l'éducation et le comportement sexuel prénuptial varie selon les pays (Gage et Meekers, 1994).
English: I prefer living each day to the fullest, not worrying about the future but really being happy and enjoying simple things because you never know what can happen later. We take care of each other.
French: C’est-àdire pas nécessairement se préoccuper de nos actes dans l’avenir, mais vraiment être heureux et profiter des choses simples, parce qu’on ne sait jamais ce qui peut arriver plus tard, surtout nous, ma mère et moi.
English: • Provide information in many formats to ensure accessibility for all Canadians, see http://www.ccohs.ca/products/subject.html Information sources are reviewed and updated as a result of client feedback.
French: • Fournir de l'information sous divers formats afin de garantir l'accessibilité à tous les Canadiens (voir http://www.cchst.ca/products/subject.html). Les sources d'information sont examinées et actualisées selon les commentaires de la clientèle.
English: The involvement of neighbouring States could further complicate the situation and escalate the existing tension in the region.
French: Le fait que certains États voisins soient impliqués pourrait compliquer plus avant la situation et aggraver les tensions existant dans la région.
English: It is estimated that the initial workload amount projected for the biennium 2004-2005 in the proposed programme budget would be comparable to that experienced in 2002-2003.
French: On estime que le volume de travail initial prévu pour l'exercice biennal 2004-2005 dans le projet de budget-programme sera comparable à celui de 2002-2003.
English: In addition to replicating these good examples, improving agricultural productivity in Africa will require investments in education and infrastructure and the development of institutions that provide credit, inputs and extension services.
French: Outre la multiplication de ces initiatives utiles, l'accroissement de la productivité agricole en Afrique nécessitera des investissements dans l'éducation et l'infrastructure, ainsi qu'un renforcement des institutions qui fournissent crédits, facteurs de production et services de vulgarisation.
English: What was the purpose for which it was designed?
French: Pour quel usage a-t-il été conçu?
English: Ms. Brelier (France) introduced a proposal to add a third paragraph to draft article 17.
French: Mme Brelier (France) propose d'ajouter un troisième paragraphe au projet d'article 17.
English: The fitting of devices specified under Parts III and IV to vehicles of other categories, or to N1 category vehicles with a maximum mass exceeding 2 tonnes, is optional but any such device fitted is required to comply with all relevant provisions of this Regulation.
French: 1.5 L'installation de dispositifs spécifiés dans la première partie sur des véhicules d'autres catégories est autorisée mais tout dispositif installé doit respecter intégralement les dispositions pertinentes du présent Règlement.
English: 3,867.5 (7) Effective and efficient corporate infrastructure to support departmental objectives.
French: 3 867,5 7) Une infrastructure organisationnelle efficace et efficiente pour favoriser l'atteinte des objectifs du Ministère.
English: Any decisions should be outlined in the PPA and the Business Case to ensure the forecast energy generation takes this coordination into consideration.  2.
French: Toute décision doit être inscrite dans l’entente d’achat d’électricité et l’analyse de rentabilisation pour s’assurer que la production d’énergie prévue tient compte de cette coordination.  2.
English: Before any program implementation, it is necessary, therefore, to engage in participatory and stakeholder research in which individuals, families and community members study issues and conditions that directly affect their lives.
French: Avant de mettre en oeuvre un programme quelconque, il est donc nécessaire d'effectuer des recherches concertées avec les intéressés pour leur permettre d'examiner les questions et les conditions qui touchent directement leur vie sur les plans individuel, familial et communautaire.
English: Recent earthquake in Haiti (
French: Récent tremblement de terre en Haïti (
English: If a contract is awarded to a firm that delivers an excellent product, the firm will naturally be considered for similar contracts in the future.
French: Si un marché est attribué à une entreprise qui offre un excellent produit, la candidature de cette entreprise sera tout naturellement prise en compte pour des marchés analogues à l’avenir.
English: Such a mixture showing the properties of a self-reactive substance type B to F (see 2.8.2.2) shall be classified as a self-reactive substance.”.”
French: Les mélanges présentant les mêmes propriétés que les matières autoréactives, de type B à F, (voir 2.8.2.2) doivent être classés comme matières autoréactives. ”.  Chapitre 3.1
English: At that time, results of the modelling activities discussed at the workshop might not be available;
French: À cette date, les résultats des activités de modélisation examinés lors de l'atelier pourraient ne pas encore être disponibles;
English: I warmly support the amendments that serve this purpose.
French: Je soutiens énergiquement les amendements à cet effet.
English: On vehicles of Classes I, II and A, a means shall be provided to enable passengers to signal to the driver that she/he should stop the vehicle.
French: «5.7.9.1 Sur les véhicules des classes I, II et A, un dispositif doit permettre aux voyageurs de demander au conducteur d'arrêter le véhicule.
English: Portrait Professional allows unskilled users to get sophisticated fully professional touch-up in minutes.
French: Portrait Professional permet à des utilisateurs sans compétences d'obtenir une retouche sophistiquée et professionnelle en quelques minutes.
English: Analytical and methodological issues relating to national greenhouse gas inventories A few Parties used the reference approach, whereas one Party conducted a detailed comparison between top-down and bottom-up estimates.
French: Questions d'analyse et de méthodologie liées aux inventaires nationaux de GES  Quelques Parties ont utilisé la méthode de référence tandis qu'une Partie a fait une comparaison détaillée entre des estimations «descendantes» et «ascendantes».
English: After we approve your Form NR6, your agent has to withhold non-resident tax at the rate of 25% on any amount available for payment to you out of the rental income received (i.e., the amount of rental income available after the rental expenses have been paid).
French: Une fois votre formulaire NR6 approuvé, votre agent doit retenir l'impôt des non-résidents au taux de 25 % sur le revenu net de location disponible (c'est-à-dire sur la différence entre les loyers perçus et les frais engagés).
English: We therefore object to the European Commission's proposals and stress the need to reverse this policy and take account of the specific reality of the Member States and their production needs.
French: Nous nous opposons donc aux propositions de la Commission européenne et soulignons la nécessité de renverser cette politique et de tenir compte de la réalité spécifique de chaque État membre et de leurs besoins de production.
English: The rating scales identify the bench-mark position descriptions that exemplify each degree.
French: Les échelles de cotation identifient les descriptions de poste-repères qui illustrent chaque degré.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western White Horse Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western White Horse Hotel .
English: VIA submits that the widening of the bulkhead door opening would require that the aisle that is between the two washrooms in the coach car be widened to 81 cm (32"), which it characterizes as a major alteration to the coach car.
French: VIA soutient que l'élargissement de l'embrasure de porte de la cloison exigerait que le couloir entre les deux toilettes de la voiture-coach soit élargi à 81 cm (32 po), ce qu'elle considère comme une modification majeure de la voiture-coach.
English: Complete the transfer by rinsing the sodium sulphate three times with several millilitres of dichloromethane.
French: Terminer le transvasement en rinçant le sulfate de sodium trois fois avec plusieurs millilitres de dichlorométhane.
English: Considering the high proportion of our population who immigrated by ship, this is the last representative of a building type significant to our collective experience.
French: Étant donné la forte proportion de notre population qui a immigré par bateau, le quai 21 est le dernier représentant d'un type de bâtiment important pour notre expérience collective.
English: "Generation X drinks to a bleak future", the European newspaper, 11-17 January 1996.
French: «Generation X drinks to a bleak future», The European newspaper, 11-17 janvier 1996, Londres.
English: Employees of legal entities with their domicile or principal place of business or an establishment within the European Community may represent other legal entities provided economic connections exist between the two legal entities, such as common ownership or control.
French: Les employés d’ entités juridiques qui ont leur domicile ou leur siège ou un établissement industriel ou commercial dans la Communauté peuvent représenter d’ autres entités juridiques pour autant qu’ y ait il un lien économique entre les deux entités juridiques, tel qu’ actionnariat ou une participation de un contrôle commun.
English: Previous efforts have included Paddle Lake, Reed Lake and Seahorse Lake (Kirkland Lake District) in the late-1950s and early-1960s, and Strong Lake in the 1980s; Lake # 8 Swartman (Cochrane District) in 1962; Young Lake and Claire Lake (Hearst District) in the mid- to late-1970s; Semple #54 Lake (Timmins District) in the 1990s and Lizard Lake (no date available); however none of these efforts were successful.
French: Les deux populations indigènes diminuent dans les années 1940 et 1950 et disparaissent de l’état sauvage à partir de la fin des années 1960, à cause de l’acidification.
English: WIPO E PCT/A/36/9 ORIGINAL:
French: ADJONCTION DU PORTUGAIS COMME LANGUE DE PUBLICATION
English: This is incompatible with the Treaty and the Statute.
French: Cet état de fait est incompatible avec le Traité et les statuts.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its General Tariff Item 2575, introducing a six-month Prepaid Phone Card promotional campaign that will run from 1 June 1997 to 30 November 1997.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 2575 de son Tarif général, visant l'introduction d'une campagne de promotion de la carte d'appel prépayée pour une période de six mois, soit du 1er juin 1997 au 30 novembre 1997.
English: management of supplementary pension schemes, the improvement of the portability of supplementary pension rights must be achieved without violating the social partners' freedom to negotiate and conclude agreements.
French: garantissant ainsi que le champ d'application englobe toute personne qui pourrait avoir droit à une pension complémentaire.
English: Just a few metres on, look carefully for a footpath going into the woods on the left.
French: À quelques mètres, sur notre gauche, nous apercevons les restes d'une construction. Attention !
English: What are the advantages of Mercura?
French: Quels sont les avantages de Mercura ?
English: • The international community continues to grapple with the Arab-Israeli conflict, the ongoing conflict in Afghanistan and Iraq, as well as health issues such as HIV/AIDS, avian flu and BSE.
French: • La communauté internationale est toujours aux prises avec le conflit arabo-israélien, les conflits qui se poursuivent en Afghanistan et en Iraq ainsi que les problèmes de santé tels que le VIH/sida, la grippe aviaire et l'ESB.
English: (2002-2006) (2003-2007) Priority: 3
French: Priorité: 3
English: To prevent the accumulation of susceptible preschool-aged children and the increased possibility of measles outbreaks, "follow-up campaigns for children under 5 years of age are planned to take place every 3 to 5 years.
French: Afin de prévenir l'accumulation d'enfants d'âge pré-scolaire sensibles au virus et l'augmentation de la possibilité des poussées épidémiques de rougeole, il y aura des campagnes de suivi pour les enfants âgés de moins de 5 ans tous les trois à cinq ans.
English: OLAF has established excellent working relationships with many national prosecution authorities.
French: L'OLAF a noué d'excellents rapports de travail avec de nombreuses autorités nationales chargées des poursuites.
English: Some research has shown that the sooner she takes the pills, the more successful they will be in preventing pregnancy.
French: Des études ont démontré que plus elle réagissait vite, plus elle était susceptible d'éviter une grossesse.
English: ESARBICA operates under its own constitution adopted at the Branch's inaugural conference, Nairobi, 1969 and amended 1976.
French: Le fonctionnement d'ESARBICA est régit par ses Statuts adoptés à la conférence inaugurale de la branche tenue à Nairobi en 1969 et amendés en 1976.
English: Phosphate concentrations prevent the formation of higher-oxide films that are present in phosphate-free solutions at higher oxidation potentials.
French: Des concentrations de phosphate empêchent la formation de films plus oxygénés qui sont formés, à des potentiels d'oxydation plus élevés, dans des solutions sans phosphate.
English: Brunei Darussalam therefore hopes that the Working Group will continue its efforts to identify an acceptable solution in order to make real progress on this issue.
French: Brunéi Darussalam espère donc que le Groupe de travail continuera ses efforts pour identifier une solution acceptable afin de bien progresser dans ce domaine.
English: I told him that I was going to make the film anyway.
French: Je lui ai dit que j'allais faire le film de toute façon.
English: As noticed earlier, the Bibliographic Centre was officially established on May 1, 1950.
French: Comme on l'a déjà indiqué, le Centre bibliographique fut établi à Ottawa le ler mai 1950.
English: Several of these issues are at the heart of current discussions on a draft Convention against Transnational Organized Crime and its additional protocols against the Smuggling of Migrants and to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Plusieurs des problèmes évoqués, sont au coeur des débats qui se déroulent actuellement à l'occasion de l'élaboration du projet de convention contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels l'un contre le trafic et le transport illégaux de migrants, l'autre visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Highlights Canada is admired the world over as a safe, law-abiding society.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: The restriction on such liberty under paragraph one shall not be imposed except by virtue of the law specifically enacted for the case of public assembling and for securing public convenience in the use of public places or for maintaining public order during the time when the country is in a state of war, or when a state of emergency or martial law is declared.”
French: Le droit énoncé au premier alinéa ne peut être restreint qu'en vertu d'une loi expressément adoptée pour régir les rassemblements publics, garantir l'accès aux lieux publics ou maintenir l'ordre public lorsque le pays est en guerre ou que l'état d'urgence ou la loi martiale ont été déclarés.».
English: Intergovernmental Operations The Intergovernmental Operations Group is responsible for ensuring the implementation of programs and specific major projects announced by the Government of Canada.
French: Opérations intergouvernementales Le Groupe des opérations intergouvernementales est chargé de veiller à la mise en oeuvre des programmes et des grands projets annoncés par le gouvernement du Canada.
English: It also reiterated its demand for the complete cessation of all acts of violence.
French: Il a aussi exigé à nouveau la cessation complète de tous les actes de violence.
English: During the past 30 years, IDRC’s research focus has shifted from technologies of supply to managing demand.
French: Les premières recherches du CRDI sur l'eau portaient sur les techniques d'approvisionnement; aujourd'hui, elles sont surtout axées sur la gestion de la demande.
English: In this description, Southwire distinguishes between "copper rod", which it produces by casting at a set diameter of 15 mm, and "wire", which is of progressively smaller diameters produced through the process of drawing.
French: Le Tribunal doit déterminer si un dommage a été causé à l’ensemble des producteurs nationaux ou aux producteurs nationaux dont la production constitue une proportion majeure de la production collective des marchandises similaires.
English: The immediate goal of this project is to protect selected populations from habitat degradation due to invasive species and human activities, and the effects of browsing.
French: Le but immÃ©diat de ce projet est de protÃ©ger certaines populations d'une dÃ©gradation de l'habitat causÃ©e par les espÃ¨ces envahissantes et les activitÃ©s humaines, et des effets du broutage.
English: The proponents will invest the remaining $5.2 million.
French: Et les promoteurs des projets verseront les 5,2 millions de dollars restants.
English: WHAT DETERMINES HOUSEHOLD SPENDING ON SPORT?
French: QUELS SONT LES DÉTERMINANTS DES DÉPENSES DES MÉNAGES CONSACRÉES AU SPORT?
English: In keeping with the merits of the Common Foreign Policy, the Andean Community has been increasing its contacts with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Asian Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.
French: Dans le prolongement de sa politique étrangère commune, la Communauté andine a accru ses liens avec l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC).
English: At the moment there are different criteria in each Member State regarding eligibility for certain benefits, such as invalidity, disablement, blindness, and so on. With the permission of a constituent I shall read a couple of paragraphs recording a specific case where this is hurting:
French: À ce jour, il existe différents critères au sein de chaque État membre concernant le droit à certaines prestations telles que l’invalidité, l’infirmité, la cécité, etc. Avec la permission d’un électeur, je vais lire quelques paragraphes traitant d’un cas particulier qui est frappant:
English: Evaluation services are included in object 0341.
French: Comprend les montants concernant les ententes de coproduction.
English: But if one has desire it can be done with minimum of tools.
French: Sans oublier le problème de la légalité.
English: He added that UNDP's delivery of assistance took place almost exclusively at the country level, in the context of the United Nations Development Assistance Programme, which was a document agreed upon with the partner country.
French: Il a ajouté que le PNUD fournissait presque exclusivement son assistance au niveau des pays, dans le cadre du Programme d'aide au développement des Nations Unies, document adopté de commun accord avec le pays partenaire.
English: It is not known whether the harm caused to mice fetal thymus cells could result in immune system dysfunction in adult mice.
French: Nous ne savons toutefois pas si les dommages causés aux cellules thymiques du foetus de souris provoquent une dysfonction du système immunitaire chez l'adulte.
English: Open forest, muskeg Reason for review:
French: ForÃªt ouverte, muskeg Raison de l'Ã©valuation :
English: The Committee recommends that the State party envisage alternative or complementary policies to the national pension system, such as a universal minimum pension or other social assistance benefits that would enable elderly persons to live a decent life.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'autres dispositifs que le régime national de retraite, ou des dispositifs complémentaires, comme une retraite minimum universelle ou d'autres prestations d'assistance sociale qui permettraient aux personnes âgées d'avoir une vie décente.
English: Regarding the frequency of the data, monthly or quarterly frequency is a prerequisite for monetary policy purposes.
French: En ce qui concerne la périodicité des données, une fréquence mensuelle ou trimestrielle est une condition indispensable pour répondre aux besoins de la politique monétaire.
English: An improvement in welfare can occur when the STE is introduced in countries with exports that are relatively large compared to total production.
French: La création d’une ECE dans un pays donné peut favoriser un accroissement du niveau de bien-être dans ce pays si les exportations représentent une part appréciable de la production totale.
English: Fleet task group training brings together, individuals, ships, fleet staffs and a whole network of shore support requirements, including ships of other countries.
French: L’instruction des groupes opérationnels de la Flotte réunit militaires, navires, états-majors navals et tout un réseau de services de soutien à terre, y compris des navires d’autres pays.
English: In 1997, it ranked 21st in the world in terms of international scheduled passenger-kilometres flown, and 31st for combined international and domestic scheduled passenger-kilometres flown.
French: En 1997, elle occupait la vingt et unième place mondiale au regard du nombre de passagers-kilomètres transportés sur des vols internationaux réguliers et la trente et unième en termes de passagers-kilomètres transportés sur les vols réguliers internationaux et intérieurs confondus.
English: The Panel was unable to determine if WHCM is in any way linked to Western Hemisphere Resource Exploration (WHRE), which recently formed a diamond mining joint venture with COSLEG, the Société congolaise d'exploitation minière.
French: Le Groupe d'experts n'a pu établir si la société WHCM était liée à la Western Hemisphere Resource Exploration, qui a récemment créé une coentreprise d'extraction de diamant avec la COSLEG et la Société congolaise d'exploitation minière (SCEM).
English: The third workshop on joint monitoring and assessment of shared water basins, including early warning and alarm systems, is planned in Tbilisi (Georgia), in autumn 2005.
French: Le troisième atelier, portant sur la surveillance et l'évaluation communes des bassins hydrographiques partagés, y compris les systèmes d'avertissement et d'alerte rapide, devrait se dérouler à Tbilissi (Géorgie) à l'automne de 2005.
English: Article 7(1)(c): need for resolute action
French: Voir http://www.coe.int/T/E/Legal_Affairs/Local_et_regional_Democracy/Regional_or_Minority_languages/.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51424 - Amortization Expenses - Arms and Weapons Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51424 - Charges d'amortissement - Armes de défense Liens institutionnels
English: The ratio of adults to juveniles was 1.9:1.0.
French: Le ratio adulte-juvénile était de 1,9:1,0.
English: With consumer confidence improving since the Iraq war, retail sales and durables orders indicate a strengthening of final demand.
French: Ainsi, dans le rapport annuel pour 2003, je n’ai trouvé nulle trace de la coopération avec le Conseil de l’Europe.