ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should like to reaffirm Security Council resolution 1397 (2002) — in which the Council reaffirmed for the first time its vision of a region in which two States, Israel and Palestine, exist side by side within secure and recognized borders — and our full support for the efforts of the Quartet to establish peace in the region.
French: Nous voudrions réaffirmer la validité de la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité - dans laquelle, pour la première fois, le Conseil a réaffirmé sa vision d'une région où deux États, Israël et la Palestine, coexistaient à l'intérieur de frontières sûres et reconnues - et réitérer notre plein appui aux efforts du Quatuor pour instaurer la paix dans la région.
English: Introduction Timeline German Newsreels Canadian Army Newsreels Educational Resources Intermediate Level Secondary Level Evaluation Grid Related Sites Comments Through a Lens: Dieppe in Photographs and Film Educational Resources Primary and Secondary Sources Information about the past can be gathered from a variety of sources.
French: Introduction Chronologie Films d'actualités allemande Films d'actualités de l'armée canadienne Ressources pédagogiques Niveau intermédiaire Niveau secondaire Grille d'évaluation Sites connexes Commentaires À travers l'objectif Dieppe en photographies et en films Ressources pédagogiques Sources primaires et secondaires Divers types de documents peuvent nous renseigner sur le passé.
English: Its real strengths are peacekeepers' impartiality, the international community's moral authority, the pressure of world public opinion and above all, parties' commitments to pursue peace.
French: La vraie force d'une mission rÃ©ussie constitue l'impartialitÃ© des soldats de la paix, le pouvoir moral de la communautÃ© internationale, les pressions exercÃ©es par l'opinion publique internationale et, plus que tout, l'engagement des parties Ã poursuivre le but de la paix.
English: However, the extension shall end not later than fifty-two (52) weeks after the day on which the child comes into the employee’s care.
French: L’Employeur peut : (i) (ii) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l’employé-e; accorder à l’employé-e un congé parental non payé même si celui-ci ou celle-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; demander à l’employé-e de présenter un certificat de naissance ou une preuve d’adoption de l’enfant.
English: Mechanisms of the immune response for just one kind of lymphocyte take up thousands of pages of scholarly journals.
French: La description des mécanismes de réponse du système immunitaire à un seul genre de lymphocyte nécessite des pages entières de publications érudites.
English: Come now for a training on the space transportation for teachers of the CVA!
French: Enfin un cours sur le transport spatial destiné aux enseignants de la CVA !
English: CISTI works closely with these consortia.
French: L’ICIST travaille en étroite collaboration avec ces consortiums.
English: Noting that in its resolution 59/111, the General Assembly decided to celebrate the anniversary of the International Year of the Family on a ten-year basis,
French: Observant que, par sa résolution 59/111, elle a décidé de célébrer l'anniversaire de l'Année internationale de la famille tous les 10 ans,
English: Many departments report that they are unable to track purchases from Aboriginal businesses made with acquisition cards.
French: Bon nombre de ministères ont indiqué ne pas être en mesure de suivre les achats faits auprès d'entreprises autochtones au moyen de cartes d'achat.
English: The technology and expertise of GeoTango enhance Virtual Earth's ability to deliver this experience for purposes ranging from rich real-world visualization to finding location-centric community content.
French: Enrichi de la technologie et de l'expertise de GeoTango, Virtual Earth permettra, par exemple, de visualiser des lieux comme si l'on y était et d'effectuer de la géolocalisation.
English: Although it has been demonstrated that benzene crosses the placenta in humans, no effects on the fetus (with the exception of chromosomal abnormalities; Funes-Cravioto et al., 1977) and no increase in the incidence of birth defects have been associated with exposure to benzene in a few limited studies (Heath, 1983; Budnick et al., 1984; Olsen 1983a, 1983b; Axelsson et al., 1984).
French: Il a été démontré que les métabolites du benzène perturbaient l'assemblage des microtubules in vitro et causaient également des cas d'aneuploïdie et de non-disjonction chromosomique dans les lymphocytes humains. Cet effet peut être significatif du fait que des anomalies cytogénétiques reliées à la perte d'une partie ou de tous les chromosomes 5 et 7 ont été associées à des cas de syndrome de myélodysplasie en rapport avec la thérapie et à des cas de leucémie (Irons et al., 1984; Lebeau et al., 1986).
English: When we discuss such important issues, it is important that all parties concerned are able to take part in the discussion in an appropriate way.
French: Lorsque des questions aussi importantes sont abordées, il est essentiel que tous les intéressés puissent prendre part à la discussion.
English: He is scheduled to leave the airport in this city to his second location at 13:45.
French: Roger, son superviseur, veut que Bill assiste à des réunions dans deux villes canadiennes le même jour, puis qu’il revienne chez lui le lendemain.
English: In the fall of 2003, Manitoba Justice appointed a specialized prosecutor to act as a Child Exploitation Case Coordinator, to coordinate the province's prosecutorial response to sexual exploitation of children, particularly where internet-based.
French: À l'automne 2003, Justice Manitoba a nommé un procureur spécial chargé d'agir comme coordonnateur des cas d'exploitation sexuelle d'enfants, et ce, pour coordonner les poursuites publiques relatives à l'exploitation sexuelle des enfants, particulièrement en rapport avec Internet.
English: Most notably the Operations Information Management System, which is made up of discrete modules for capturing and reporting data on speciﬁc operational activities at airport screening checkpoints, is a key source of data used by the BIS for reporting and analysis purposes.
French: Plus particulièrement, le système de gestion de l’information sur les opérations, composé de modules discrets permettant de saisir et de rapporter les données sur des activités opérationnelles spéciﬁques aux points de contrôle dans les aéroports, est une source vitale de données dont se sert le système de renseignements d’affaires à des ﬁns de rapport et d’analyse.
English: As a second line of action for the Europeans, the effective functioning of the CTBTO will depend on them until the United States has ratified the Treaty, which is unlikely in the short term.
French: Second axe d’une action européenne en faveur du TICE, le bon fonctionnement de l’OTICE va reposer sur les Européens jusqu’à une ratification américaine du Traité, improbable à court terme.
English: The amount of the tax is determined on the basis of an individual’s highest excess TFSA amount (determined by a formula) in a particular month.
French: Le montant d'impôt à payer est établi sur le montant le plus élevé d'excédent CÉLI du particulier (calculé au moyen d'une formule) pour un mois donné.
English: • Have students create and present their own posters to encourage enlistment or financial support for the war effort.
French: • Demandez aux élèves de concevoir et de présenter leurs propres affiches pour promouvoir l'enrôlement dans l'armée ou inciter la population à soutenir financièrement l'effort de guerre.
English: Protecting Community Rights over Traditional Knowledge Responsible Officer Ronald Vernooy Name:
French: Protecting Community Rights over Traditional Knowledge Responsable Ronald Vernooy Nom:
English: It is also important to strengthen the International Monetary Fund's capacity to provide exceptional financing during crises, and to develop suitable mechanisms for supplying liquidity to countries with solid macroeconomic fundamentals that are experiencing problems of contagion.
French: Il importait aussi de renforcer la capacité qu'a le Fonds monétaire international d'offrir un financement exceptionnel en cas de crise, et de mettre en place des mécanismes permettant aux pays dotés d'une base macroéconomique solide mais touchés par des problèmes de contagion d'obtenir des liquidités.
English: Instead, we find that the rhetoric of human rights and the instruments of the ICC are enlisted to attack Israel, and I have to say such distortion does no credit to the United Nations.
French: Au contraire, les droits de l'homme et les instruments de la CPI sont utilisés pour justifier la dénonciation d'Israël. De telles altérations ne sont pas à l'honneur des Nations unies.
English: Its tail, characterized by three long, whiplike fibers, is identical to giant phage tails produced by a Clostridium strain.
French: Sa queue, caractérisée par la présence de trois longues fibres en forme de flagelle, est identique avec des queues phagiques géantes produites par une souche de Clostridium.
English: The vegetation formed the foundation, and the rich variety of associated wildlife helped complete the complex picture of post-glacial ecology.
French: Une fois la végétation en place, une grande variété d'espèces fauniques sont venues compléter le tableau complexe de l'écologie post-glaciaire.
English: (4) (See Appendix for more detail on the calculations.)
French: (Voir l'Annexe pour plus de détails sur les calculs.)
English: – The committee voted against the amendment because it was suggested that the Russian troops might include residents of Chechnya, who should be guaranteed a right to vote.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) indique que la commission a voté contre cet amendement car, au sein des troupes, il peut y avoir des personnes résidentes en Tchétchénie qui doivent normalement avoir le droit de voter.
English: ◦ Develop and integrate information systems that will provide enforcement personnel real-time access to information they require to ensure compliance with the conservation management measures.
French: ◦ Mettre au point et intégrer des systèmes d'information qui fourniront au personnel de l'application des règlements un accès en temps réel à l'information dont ils ont besoin pour assurer la conformité aux mesures de gestion axées sur la conservation.
English: This information is currently being compiled, verified and updated by B. Campbell and C. Webb (2004, report in progress).
French: Les espèces en voie de disparition sont exposées à une disparition imminente du pays ou de la planète.
English: Of the total $3 million commitment, $2 million is earmarked for the Northern Centre for Advanced Technology (NORCAT) to develop an industrial park.
French: De cet engagement de trois millions de dollars, un montant de deux millions de dollars a été attribué au Northern Centre for Advanced Technology (NORCAT) dans le but de créer un parc industriel.
English: A preliminary assessment was carried out, on the basis of three 'scenarios" for trade-liberalization incorporating EU proposals (baseline, intermediate and liberalisation).
French: Une Ã©valuation prÃ©liminaire a Ã©tÃ© effectuÃ©e sur la base de trois scÃ©narios de libÃ©ralisation commerciale reprenant les propositions de l'UE (situation de base, situation intermÃ©diaire et libÃ©ralisation).
English: Are there currently any sports lotteries on-going or under development that would compete with an eventual Olympic Games-related lottery?
French: Quelle est la législation actuellement en vigueur relative aux loteries en général et aux loteries sportives en particulier ?
English: Furthermore, the amount of the publication fee is going to vary according to the space needed to publish the reproduction of the industrial design which is the subject of the international registration.
French: En outre, le montant de la taxe de publication variera selon l’espace qui sera nécessaire pour publier la reproduction du dessin ou modèle industriel faisant l’objet de l’enregistrement international.
English: It prioritized its inspection activities according to the following factors: risk category of a food commodity; processing operations (slicing, cooking, packaging); and the compliance status of the establishments or processing plants.
French: Cette loi établit des exigences relatives aux produits et aux processus de fabrication, mais aucune ne traite spécifiquement de l'inspection. La Loi sur l'inspection des viandes et ses règlements connexes contiennent des exigences concernant l'inspection des établissements agréés par le fédéral.
English: Japan strongly protests and resolutely condemns this nuclear test.
French: Le Japon proteste vigoureusement, et condamne avec énergie cet essai nucléaire.
English: The introduction section provides a brief background to natural hazards and past disasters in addition to an outline of the emergency management and mobile communications network structure.
French: Dans la quatrième section, on résume les risques naturels qui existent au Canada avant de présenter les structures de gestion des mesures d'urgence et des réseaux de télécommunication mobile.
English: This example uses imagecopymerge() to merge the stamp with our original image.
French: Cet exemple utilise la fonction imagecopymerge() pour fusionner le cachet avec notre image original.
English: 8528.12.92 00 - - - -Combined in the same housing with video recording or reproducing apparatus (video cassette recorders/players), having a single picture tube intended for direct viewing (non-projection type), with a video display diagonal exceeding 35.56 cm 8528.12.93 00 - - - -Other non-projection type having a single picture tube intended for direct viewing, with a video display diagonal exceeding 35.56 cm but less than 66.04 cm 8528.12.94 00 - - - -Other non-projection type having a single picture tube intended for direct viewing, with a video display diagonal of 66.04 cm or more
French: TAU, TNZ, TPAC,TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: There will be only one in-depth review in February 2009, on housing statistics (document to be prepared by Poland).
French: Il n'y aura qu'un seul examen approfondi en février 2009, à savoir sur les statistiques du logement (document à préparer par la Pologne).
English: First, the shipper's liability for delay should be deleted due to failure to find a suitable means to limit that liability.
French: Premièrement, la responsabilité du chargeur en cas de retard devrait être supprimée en raison de l'échec à trouver un moyen approprié de la limiter.
English: In November, the Project Review Committee accepted a revised extension of the project until March 2002, which will include three training sessions: for the police, security forces and military; for NGOs; and on reporting obligations.
French: En novembre, le Comité d'examen des projets a accepté de prolonger la durée du projet jusqu'en mars 2002, et trois stages de formation seront organisés: le premier pour les membres des forces de police, des forces de sécurité et des forces armées; le deuxième pour des ONG; et le troisième sur les obligations en matière de présentation de rapports.
English: The following chapters briefly present the measures that are part of the Thematic Strategy and those measures that were considered, but are not proposed at this stage.
French: Les chapitres ci-après présentent brièvement les mesures qui font partie de la stratégie thématique et celles qui ont été envisagées, mais qui ne sont pas proposées à ce stade.
English: The huge amount of capacity occupied by the provision of analog service is also evident.
French: Le tableau met également en évidence l’énorme capacité occupée par les services analogiques.
English: Some public service employees may also have offered a resignation, unprompted, while an investigation was in progress.
French: Un fonctionnaire peut également avoir donné sa démission, sans qu’on l’y incite, pendant une enquête.
English: Parliament would like the Member States to be able to promote the installation of air-conditioning systems using an efficient gas with a low global warming potential.
French: Le Parlement souhaite que les États membres puissent promouvoir l'installation de systèmes de climatisation utilisant un gaz qui soit efficace et possède un potentiel de réchauffement planétaire faible.
English: Certain funding agencies, such as private foundations or the institutes of the CIHR, are in a position to provide seed money to enable researchers to develop risky or innovative ideas to the point that they will be competitive in open grants competitions. 
French: Certains organismes de financement, comme les fondations privées ou les IRSC, sont en mesure de fournir les capitaux d'amorçage permettant aux chercheurs de développer des idées ou des projets risqués ou innovateurs jusqu'à ce qu'ils deviennent concurrentiels pour les concours de subventions ouverts.
English: “Presence of Asia at the Hague Peace Conference of 1907”, Colloquium, Topicality of the Hague Peace Conference of 1907, Hague Academy of International Law, Martinus Nijhoff, 2009, pp. 85-101
French: « Presence of Asia at the Hague Peace Conference of 1907 », Colloquium, Topicality of the Hague Peace Conference of 1907, Hague Academy of International Law, Martinus Nijhoff, 2009, p. 85-101.
English: For example, by examining how the lack of norms, harmonized regulations and procedures negatively affect trade in the region.
French: Il pourrait examiner par exemple en quoi l'absence de normes, de règlements et de procédures harmonisés nuit au commerce dans la région.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 9 Recital C C. whereas in the case of fossil fuels dependency on imports may increase to 65% by 2030 in a business-as usual-scenario, whereas in the case of dependency on nuclear energy it will continue to be almost total; whereas gas and oil supplies are dogged by uncertainty owing to geopolitical risks and growing competition in terms of demand, and whereas renewable energies, energy savings and energy efficiency are the only options for reducing the EU’s dependence on imports,
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 9 Considérant C C. considérant que, en cas de statu quo, la dépendance à l'égard des importations pourrait augmenter d'ici à 2030 pour atteindre 65 % pour les sources d'énergie fossiles, tandis qu'elle continuerait à être quasi totale pour l'énergie nucléaire; que l'approvisionnement en gaz et en pétrole est soumis à des incertitudes en raison de risques géopolitiques et de l'intensification de la concurrence au niveau de la demande, et que les énergies renouvelables, les économies d'énergie et l'efficacité énergétique sont les seules solutions pour réduire la dépendance de l'UE face aux importations, Or. en
English: Chapter 3 — British Columbia
French: Le cadre général de la stratégie s’articule autour des priorités suivantes : planifier les ressources humaines pour assurer le recrutement, le maintien en poste et la formation du personnel infirmier en Colombie-Britannique; améliorer le milieu de travail du personnel infirmier en encourageant les régies de la santé et le gouvernement à élaborer des politiques de soins infirmiers judicieuses, en phase avec les derniers résultats de la recherche et les tendances provinciales, nationales et mondiales; compiler des données sur les soins infirmiers pour que le Ministère comprenne mieux les tendances et
English: In my opinion this matter ought to be brought before the Conference of Chairmen, if this kind of thing is to be permitted, it would mean that anyone could be present, even if he or she had been expelled from the Chamber.
French: À mon avis, il faut porter cette affaire devant la conférence des présidents, ou alors chacun d'entre nous doit avoir le droit d'être présent dans l'hémicycle même après en avoir été expulsé.
English: Status-of-mission agreement for offices
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Quotas are unpopular, even among women, because they remind people of what is perceived as the "forced emancipation" of the Soviet rule.
French: Les quotas ne sont pas populaires, y compris chez les femmes, car ils rappellent à la population « l’émancipation forcée » imposée par l’autorité soviétique.
English: Initialing signifies that the Chief Negotiators are prepared to recommend Sub-Agreements to their principals for approval.
French: 7.2 Si les premières nations dont il est question au paragraphe 7.1 ne concluent pas d'entente sur les questions de chevauchement, les parties à la présente entente devront envisager d'autres options en vue de régler ces questions.
English: Topoisomerase IV is an enzyme known to play a key role in the partitioning of the chromosomal DNA during bacterial cell division.
French: La topoisomérase IV est une enzyme reconnue pour jouer un rôle clé dans la séparation de l’ADN chromosomique au cours de la division cellulaire de la bactérie.
English: Many regions are struggling with urban sprawl, pollution, and over-utilized infrastructure - all symptoms of growth that is not sustainable.
French: De nombreuses régions sont aux prises avec l'expansion des villes, la pollution, l'utilisation excessive des infrastructures, c'est-à-dire tous les symptômes d'une croissance non durable.
English: • The Competition Bureau continued to challenge two transactions involving terminal elevators located on Vancouver’s waterfront.
French: Le Bureau de la concurrence a continué à contester deux transactions concernant les silos terminaux situés sur les quais de Vancouver.
English: SIRRVA�, is a highly customizable solution allowing travel suppliers to sell to travelers their complete selection of fares and packages, 24-hours a day, 7-days a week.
French: SIRRVAMC, est une solution compl�tement personnalis�e, permettant aux fournisseurs de prestations de vendre aux consommateurs la plus grande s�lection de tarifs et de forfaits, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: The question of the protection of civilians in armed conflict was pursued on a six-monthly basis, debates being held in December 2002 and June 2003.
French: La question de la protection des civils dans les conflits armés a été examinée tous les six mois, et des débats publics ont eu lieu en décembre 2002 et juin 2003.
English: • Canadian International Trade Tribunal Order (Rescission) - May 17, 2004 Preformed Fibreglass Pipe Insulation with a Vapour Barrier
French: • Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur (annulation) - 17 mai 2004 Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux avec pare-vapeur
English: He also indicated, on behalf of the non-European co-sponsors of draft resolution A/C.4/58/L.11, that they did not insist on a vote on that draft resolution.
French: En outre, il indique, au nom des coauteurs non-européens du projet de résolution A/C.4/58/L.11, qu'ils n'insistent pas pour un vote sur ce projet de résolution.
English: In the case of Bolshevism they were not really going to burn themselves out until the 1980s.
French: Dans le cas du bolchevisme, ils n’allaient pas vraiment s’éteindre d’eux-mêmes avant les années 1980.
English: 3.34 The new requirements of $84,700 would provide for electoral expertise in specialized areas to address diversifying demands for electoral assistance.
French: 3.34 Le nouveau montant requis de 84 700 dollars permettrait de couvrir des services de consultants en matière d'élections dans des domaines spécialisés afin de répondre aux demandes de plus en plus diversifiées d'assistance électorale.
English: That he'd made the trip out in the middle of the night to a ship belonging to one of his "little" companies was surprising, to say the least.
French: Vous avez du nouveau ? Quelque chose à lui donner ?