ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last report issued, covering the six-month period ending June 30, 2004, is available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/cta-otc2000/report-rapport/index_e.html . During fiscal year 2004-2005, 740 cases were closed (563 in 2003-2004) with the direct assistance of the Commissioner and her staff who investigated complaints, determined their validity and, where appropriate, negotiated settlements between carriers and complainants.
French: Le dernier rapport semestriel publié pour la période prenant fin le 30 juin 2004 est disponible sur le site Web de l'Office à www.otc.gc.ca/cta-otc2000/report-rapport/index_f.html . Au cours de l'exercice financier 2004-2005, 740 cas ont été classés (comparativement à 563 en 2003-2004), grâce à l'intervention directe du commissaire et de son personnel qui ont mené des enquêtes sur les plaintes, en ont déterminé la validité et, au besoin, négocié un règlement entre les transporteurs et les plaignants.
English: All this took place in excellent atmosphere, good climate and that is exactly what we are looking for.
French: Et tout cela s´est déroulé dans une bonne atmosphère, un bon climat, et c´est ce que nous recherchons.
English: It is unfolding against the backdrop of a new currency war, caused by the risk of a double-dip recession, in the words of our economists.
French: Elle se traduit au moment où la guerre des monnaies se réveille par un risque de récession et d'une situation en W, comme disent nos économistes.
English: The members of the Commission could not evade their responsibility to consider all drafts brought before it on their merits.
French: Les membres de la Commission ne peuvent éluder la responsabilité qui leur incombe d'examiner en toute objectivité tous les projets qui leur sont présentés.
English: “Will not recognize any territorial arrangement which is not obtained by pacific means, nor the validity of the occupation or acquisition of territories that may be brought about by force of arms.”
French: « ne reconnaîtront aucun règlement territorial, à moins qu'il ne soit obtenu par les modes pacifiques, ni la validité de l'occupation ou de l'acquisition de territoires qui serait opérée par la force des armes ».
English: They are available on a quarterly and annual basis at the national, provincial and territorial levels and are also available at the subprovincial level on an annual basis.
French: Elles sont disponibles sur une base trimestrielle et annuelle aux niveaux national, provincial et territorial, en plus d’être disponibles au niveau infraprovincial sur une base annuelle.
English: Article 6(2) states that sentence of death must not be imposed "contrary to the provisions of the present Covenant". Similar restrictions and safeguards are set out in the American Convention on Human Rights (Article 4).
French: Il a déploré que certains pays aient rétabli la peine de mort, ou élargi son champ d’application, et a déclaré que ces évolutions vont manifestement à l’encontre de la tendance qui prévaut dans le monde en faveur de l’abolition de la peine capitale(23).
English: WebAsist is a professional service by professionals whose job is exactly what you need - aggressive marketing in a competitive market.
French: WebAsist est un service professionnel par des professionnels dont le travail est exactement ce dont vous avez besoin - marketing agressif sur un marché concurrentiel.
English: One of the cultural activities promoted by the Commission is the Festival of the Shawl (Festival del Rebozo), which was held in September 2004.  Participants included indigenous female weavers from the states of Guerrero, Oaxaca, Puebla, Yucatán, Michoacán, Chiapas, México, Hidalgo and San Luis Potosí, who took part in a combined exhibition and sale event.
French: Parmi les activités culturelles lancées par la Commission, il faut signaler, en septembre 2004, le Festival du rebozo, où ont participé à une foire-exposition des fileuses autochtones des États de Guerrero, d'Oaxaca, de Puebla, du Yucatán, du Michoacán, de Chiapas, de México, d'Hidalgo et de San Luis Potosí.
English: At the 1st meeting of the Working Group, on 27 March, the Chairman recalled that, at its fortieth session, in 2001, the Legal Subcommittee had agreed that the discussions of the Working Group would include the status of the United Nations treaties on outer space, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as the promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/763 and Corr.1, para. 118).
French: À la 1re séance, le 27 mars, le Président a rappelé qu'à sa quarantième session, en 2001, le Sous-Comité juridique avait décidé que les débats du Groupe porteraient sur l'état des traités, l'examen de leur application et les obstacles qui s'opposaient à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que sur la promotion du droit de l'espace, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/763, par. 118).
English: Report the kind and approximate number of insects and parts if present. (b) Mite Infested - figs containing sufficient numbers of mites to be seen by examination of the sample as a whole, i.e. > 20 mites per fig.
French: Noter la nature des insectes (spécimens entiers ou fragments) et leur nombre approximatif. b) Figues infestées par des acariens - figues contenant suffisamment d'acariens pour que ceux-ci soient visibles à l'examen général de l'échantillon (c.-à-d. > 20 acariens par figue).
English: ESRI CANADA LIMITED Reference Number: 45153012 Contract Date: 2005/05/09 Description of Work: 1228 Software Contract Period: 2005/05/09 to 2005/05/09 Delivery Date: 2005/05/09 Contract Value: $50 290,00 Comments:
French: ESRI CANADA LIMITED Numéro de référence : 45153012 Date du contrat : 2005/05/09 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2005/05/09 à 2005/05/09 Date de livraison : 2005/05/09 Valeur du contrat : 50 290,00 $ Commentaires :
English: Furthermore, a federal system of government provides a framework that accommodates diversity and citizenship in more dimensions than simply French and English.
French: Par ailleurs, un système de gouvernement fédéral encadre l’inscription de la diversité et de la citoyenneté dans ce contexte selon plus de dimensions que le français et l’anglais.
English: In the developing world, growing prosperity will mean higher per capita energy and materials consumption, but by learning from the experience of the developed countries and acquiring their technologies, there is the possibility to follow a path of industrial and economic development that is consistently less intensive in resource use and less environmentally destructive than that followed by the early industrializers.
French: Dans le monde en développement, une plus grande prospérité entraînera une consommation énergétique et matérielle par habitant plus élevée, mais en tirant les leçons de l'expérience des pays développés et en acquérant leurs technologies, il devrait être possible de suivre une démarche de développement industriel et économique considérablement moins gourmande en ressources et moins destructrice pour l'environnement que celle suivie par les pionniers de l'industrialisation.
English: Other m e r ica Emerging La t in A markets A s ia CAGR Rest of 4.1%/a China Mature Western Europe markets CAGR 0.5%/a North America Eastern Europe Japan
French: Re s te d 4,1 %/an Chine TCAC des Europe de l'Ouest marchés mûrs : 0,5 %/an Amérique du Nord Europe de l'Est Japon
English: Failure of a signal light shall cause the corresponding tell-tale lamp to go out or to be signalled in another manner by the corresponding warning light.
French: Le non-fonctionnement d'un feu ou signal lumineux doit provoquer l'extinction du voyant correspondant ou être signalé d'une autre manière par la lampe témoin correspondante.
English: The role of the security sector reform experts within UNMIT — which enjoys Ireland's direct support — and the input of the security sector reform unit in the Department of Peacekeeping Operations will be vitally important in this process.
French: Le rôle des experts en matière de réforme du secteur de la sécurité au sein de la MINUT, qui bénéficie de l'appui direct de l'Irlande, et la contribution de l'unité de la réforme du secteur de la sécurité au Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) seront d'une importance vitale dans le cadre de ce processus.
English: (b) The reactions of many States to the declaration made by Pakistan with respect to the same Covenant of 1966, which, after lengthy statements of reasons, conclude:
French: b) Les réactions de nombreux États à la déclaration faite par le Pakistan au même Pacte de 1966 qui, après de longues motivations, concluent:
English: • export sets of records to electronic-publishing software
French: • exporter des ensembles de fiches vers un logiciel d’édition électronique
English: (6) [Other Irregularity With Respect to the Designation of a Contracting Party Under the Protocol] (a) Where, in accordance with Article 3(4) of the Protocol, an international application is received by the International Bureau within a period of two months from the date of receipt of that international application by the Office of origin and the International Bureau considers that a declaration of intention to use the mark is required according to Rule 9(5)(f) but is missing or does not comply with the applicable requirements, the International Bureau shall promptly notify accordingly and at the same time the applicant and the Office of origin. (b) The declaration of intention to use the mark shall be deemed to have been received by the International Bureau together with the international application if the missing or corrected declaration is received by the International Bureau within the period of two months referred to in subparagraph (a).
French: 6) [Autre irrégularité relative à la désignation d’une partie contractante en vertu du Protocole] a) Lorsque, conformément à l’article 3.4) du Protocole, une demande internationale est reçue par le Bureau international dans un délai de deux mois suivant la date de la réception de cette demande internationale par l’Office d’origine et que le Bureau international considère qu’une déclaration d’intention d’utiliser la marque est exigée selon la règle 9.5)f) mais qu’elle fait défaut ou ne satisfait pas aux prescriptions applicables, le Bureau international notifie ce fait à bref délai et en même temps au déposant et à l’Office d’origine. b) La déclaration d’intention d’utiliser la marque est réputée avoir été reçue par le Bureau international avec la demande internationale si la déclaration qui faisait défaut ou la déclaration régularisée est reçue par le Bureau international dans le délai de deux mois visé au sous-alinéa a). c) La demande internationale est réputée ne pas contenir la désignation de la partie contractante pour laquelle la déclaration d’intention d’utiliser la marque est exigée si la déclaration qui faisait défaut ou la déclaration régularisée est reçue après l’expiration du délai de deux mois visé au sous-alinéa b).
English: Finally, methods such as tutor/mentoring activities or job rotation are used less extensively73.
French: Finalement, des méthodes comme les activités de tutorat ou la rotation de poste de travail sont utilisées moins fréquemment73.
English: In the case of a proposal for a conversion from AM to FM, provide a comparison of the 5mV/m AM contour with the 0.5 mV/m FM contour and of the 15 mV/m AM contour with the 3 mV/m FM contour.
French: Dans le cas d'une conversion de la bande AM à la bande FM, il faut présenter une carte de comparaison entre le périmètre de rayonnement de 5 mV/m AM et le périmètre de rayonnement de 0,5 mV/m FM et, entre le périmètre de rayonnement 15 mV/m AM et le périmètre de rayonnement 3 mV/m FM.
English: Objectives Implementation of these policies will provide the structure for intellectual access to those materials collected under the Digital Collection Development Policy, as well as LAC's digitized publications.
French: Objectifs La mise en œuvre de ces politiques fournira une structure pour l'accès intellectuel aux documents recueillis sous la Politique de développement des collections numériques, de même que les publications numérisées de BAC.
English: (a) Should the draft resolution be adopted, the International Court of Justice would proceed to establish the scope of the work arising from the request.
French: a) Si le projet de résolution était adopté, la Cour internationale de Justice déterminerait l'ampleur des travaux à mener pour y donner suite.
English: Firstly, we need to ensure that we consolidate our friendships with those allies with whom we wish to act together against American unilateralism.
French: Premièrement, nous devons faire en sorte de consolider notre amitié envers les alliés avec qui nous souhaitons agir de concert contre l'unilatéralisme américain.
English: • Keeping your passport up to date; and up to date; and
French: • En date;assurant que votre passeport est valide en tout temps; Carrying your passport.
English: Were the Convention and human rights in general taught as part of the school curriculum, and if not, were any measures planned toward that end?
French: Un enseignement relatif à la Convention et aux droits de l'homme en général figure-t-il dans les programmes scolaires ou, dans la négative, est-il envisagé de prendre des mesures dans ce sens ?
English: The presence of unexploded ordnance continues to act as a major impediment to the return of IDPs and refugees, as well as threatening the lives and livelihoods of those who have chosen to return.
French: La présence de ces engins non explosés continue d'être un obstacle majeur au retour des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés et de menacer la vie et les moyens de subsistance de ceux qui ont choisi de revenir.
English: The Committee of Ministers recalls that under Article II of the Articles of Agreement of the Council of Europe Development Bank, its primary purpose is to help in solving the social problems with which European countries are or may be faced as a result of the presence of refugees, displaced persons or migrants consequent upon movements of refugees or other forced movements of populations.
French: Le Comité des Ministres rappelle que comme le prévoit l’article II de son statut, la Banque de développement du Conseil de l’Europe a pour objectif prioritaire d’aider à résoudre les problèmes sociaux que pose ou peut poser aux pays européens la présence de réfugiés, de personnes déplacées ou de migrants résultant de mouvements de réfugiés ou d’autres mouvements forcés de populations.
English: The local base/post newspapers really enjoy having photographs of students in the process of learning to enhance news articles about things that go on in the schools and at special events.
French: Les journaux locaux de la base ou du poste aiment vraiment publier des photos d’élèves en train d'apprendre pour illustrer des articles de nouvelles au sujet de ce qui se passe à l’école et lors d’événements spéciaux.
English: Why is it I think it's wrong to go only that narrow way?
French: Pourquoi suis-je d'avis que c'est faire fausse route de limiter ainsi le débat?
English: The data-analysis phase of nearly all space missions is limited in terms of the available human resources, so the missions themselves will also benefit from the increased participation of the scientific community.
French: La phase d'analyse de données de la quasi-totalité des missions spatiales étant limitée faute de ressources humaines, les missions elles-mêmes profiteront également de la participation accrue de la communauté scientifique.
English: Our other audit work revealed claim payments were properly approved under Section 34 of the FAA.
French: Nos autres tâches de vérification nous ont permis de conclure que les demandes de paiement avaient été correctement approuvées conformément à l’article 34 de la LGFP.
English: The Department’s representative testified that no appointments were made on the basis of the eligibility lists under appeal.
French: La représentante du ministère témoigne qu’aucune nomination n’a été faite à partir des listes d’admissibilité faisant l’objet des présents appels.
English: Mental health disorders were selected based on the conditions that a 12-month prevalence rate would be at least 1%, that they could be measured in a population health survey context, and that they are amenable to intervention.
French: Les troubles mentaux ont été choisis selon les critères suivants : leur taux de prévalence sur une période de 12 mois devait être d'au moins 1 %; ils devaient pouvoir être mesurés au moyen d'une enquête sur la santé de la population; ils devaient justifier une intervention.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 15 of the provisional agenda
French: Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: In conclusion, we support and are very interested in follow-up to this debate and are prepared to actively contribute during our Security Council mandate.
French: Pour terminer, nous sommes très intéressés par la poursuite de ce débat et prêts à y contribuer activement pendant notre mandat au Conseil de sécurité.
English: The first is the point that my fellow Member has just raised towards the end of his speech: the Armenian question.
French: Le premier concerne le point soulevé à l’instant par mon collège député vers la fin de son intervention, c’est-à-dire la question arménienne.
English: Annex 16, minimum requirements for safety-belts and retractors, for vehicle category N1, the specification in column 4 (Forward facing seating positions - Centre seating position - Front), amend to read:
French: Annexe 16, Conditions minimales prescrites pour les ceintures de sécurité et enrouleurs, pour la catégorie de véhicule N1, colonne 4 (places faisant face vers l'avant − place assise centrale − avant), lire:
English: • Reflection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection.
French: • Réflexion des valeurs et intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés.
English: “General Shamanov was in command of the groupings in Abkhaz direction and I was in charge of South Ossetian and Georgian directions.
French: « …Le Général Chamanov commandait les groupes allant dans la direction abkhaze et j'étais en charge de ceux qui se dirigeaient vers l'Ossétie du Sud et la Géorgie.
English: ACEH may function in conjunction with ACE and neprilysin in novel pathways of angiotensin metabolism of physiological significance.
French: L'ECAH pourrait agir conjointement avec l'ECA et la néprilysine (NEP) dans de nouvelles voies du métabolisme de l'angiotensine d'importance physiologique.
English: • Canada Post Holdings Limited Legal partnership held at 50%
French: • Société de portefeuille Postes Canada Limitée Supprimée Ajoutée Partenariat légal (50%)
English: In addition to believing that they are not adequately compensated for the work they do, they have been particularly annoyed with the long delays in closing the salary gap with their public service equivalents.
French: En plus d'avoir l'impression que celle-ci est insuffisante pour le travail qu'ils font, ils sont spécialement fâchés par le retard mis à combler l'écart entre leur salaire et celui de leurs homologues de la fonction publique.
English: "Hybrid computers", as follows, and "electronic assemblies" and specially designed components therefor: a. Containing "digital computers" controlled by 1-4.A.3.; b.
French: 4. étant des équipements radio employant des techniques de «bande ultra-large à modulation temporelle», ayant des codes de répartition de canaux ou de cryptage programmables par l'utilisateur; 5. étant des récepteurs radio à commande numérique présentant toutes les caractéristiques suivantes : a. plus de 1 000 canaux; b.
English: The Board conducted an analysis of some of the missions where air operations were considered significant (see table II.6).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a étudié certaines missions où les opérations aériennes étaient considérées comme importantes (voir tableau II.6).
English: HRSMC is the senior departmental review/decision-making committee for human resources of the Department.
French: Le CRHHD est le comité de surveillance et de décision en matière de ressources humaines du Ministère.
English: Best practices in the four priority areas include24:
French: Les bonnes pratiques dans les quatre thèmes prioritaires comprennent24:
English: It has been shown that these products do not increase the risk of cardio-vascular problems, even in patients with heart problems.
French: Notamment, le risque d'accident cardio-vasculaire n'est pas augmenté chez les personnes qui utilisent ces produits, même chez les patients cardiaques.
English: Insurers will be permitted a wider range of investments and will now have access to the payments system, meaning chequing account privileges.
French: Les compagnies d'assurances auront droit à une plus grande variété de placements et auront dorénavant accès au système des paiements, et donc à des privilèges de comptes de chèques.
English: Any delay would create problems for farmers throughout the Member States.
French: Tout retard engendrerait des problèmes pour les agriculteurs de l'ensemble des États membres.
English: Complete Claim Checklist Filing a complete claim will speed up its processing. Before sending your CEE and CDE adjustments check if you have: 1.
French: Avant de nous faire parvenir votre demande pour corriger des FEC et des FAC assurez-vous que vous avez : 1.
English: • Improvements to the work required under Section 41, which is reflective of the feedback and submissions received from consultations and surveys < previous index next >
French: • Amélioration du travail à accomplir dans le cadre de l'article 41 où l'on peut voir l'influence des commentaires et des mémoires reçus lors des consultations et des sondages.
English: The new measures proposed in the Access to Information Act will enhance transparency at EDC and we believe they build on the spirit and practice of our own disclosure policies.
French: Les nouvelles mesures proposées dans la Loi sur l’accès à l’information accroîtront la transparence à EDC et nous croyons qu’elles s’inspirent de l’esprit et de l’application de nos propres politiques de divulgation.
English: Priority Substances List Assessment Report for Chloroform Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour Chloroforme Précédente Table des Matières Prochaine
English: In the years since the enactment of the Fair Housing Act, there have been many important decisions by the federal courts that have shaped housing discrimination law.  See e.g., United States v.
French: Au cours des années qui ont suivi l'adoption du Fair Housing Act, les tribunaux fédéraux ont rendu plusieurs décisions importantes qui ont influencé la législation sur la discrimination dans le logement.
English: • sales in Canada of qualifying motor vehicles for which any consideration becomes due on or after April 4, 1998, or is paid on or after April 4, 1998, without having become due;
French: • aux ventes au Canada de véhicules à moteur admissibles dont la contrepartie, même partielle, devient due le 4 avril 1998 ou après, ou est payée à cette date ou après sans être devenue due;