ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia Total - Population by visible minority population 899,965 Total visible minority population (2) 31,320 Chinese 3,205 South Asian 3,295 Black 18,105 Arab/West Asian 3,745 Filipino 615 Southeast Asian 680 Latin American 315 Japanese 360 Korean 300 Visible minority, n.i.e. (3) 250 Multiple visible minority (4) 445 All others (5) 868,650
French: Nouvelle-Écosse Total - Population selon la population des minorités visibles 899 965 Total de la population des minorités visibles (2) 31 320 Chinois 3 205 Sud-Asiatique 3 295 Noir 18 105 Arabe/Asiatique occidental 3 745 Philippin 615 Asiatique du Sud-Est 680 Latino-Américain 315 Japonais 360 Coréen 300 Minorité visible, n.i.a. (3) 250 Minorités visibles multiples (4) 445 Autres (5) 868 650
English: The advantages are not so great as they appear to be at first sight.
French: Les avantages ne sont pas aussi grands qu'il y paraît à première vue.
English: Sustainable development, properly understood, consists of integrating all dimensions into a coherent national policy.
French: Car le développement durable bien compris consiste en l'intégration de toutes ses dimensions en une politique nationale conséquente.
English: Indigenous peoples will include people who are regarded as indigenous on account of their descent from populations who occupied the country before colonization and who retain some or all of their own socio-cultural or political institutions.
French: Les peuples autochtones comprennent les gens considérés autochtones parce qu'ils sont des descendants des populations qui occupaient le pays avant la colonisation et qui conservent une partie ou l'ensemble de leurs institutions socioculturelles ou politiques.
English: That is not a question for Mrs Lope Fontagné.
French: Il ne s'agit pas d'une question adressée à Mme Lope Fontagné.
English: I find that I've changed my priorities over the years and some things aren't as important as they once were.
French: Je constate que j'ai modifié mes priorités au fil des ans et que certaines choses sont moins importantes qu'avant.
English: • New assessment policy, outlining revenue sharing commitments of the provincial partners and mechanism for funding national level work
French: • Une nouvelle politique d'évaluation déterminant les engagements des partenaires provinciaux sur le plan du partage des revenus, ainsi qu'un mécanisme pour financer le travail au palier national
English: They were part and parcel of Cuba's strategy of socio-economic development, which centred on human needs.
French: Ils s'inscrivent dans la stratégie cubaine de développement socio-économique, centrée sur les besoins de l'être humain.
English: It is lower in trade, motor vehicle repair and consumer goods (62.3 per cent) than in health care (62.2 per cent), finance and insurance (66.6 per cent).
French: Il est plus faible dans le commerce, la réparation automobile et les biens de consommation (62,3%) que dans les soins de santé (62,2%), la finance et l'assurance (66,6%).
English: Lindsay Lohan sparks speculation that she has begun dating French actor Aurelien Wiik.
French: Voila ce qui arrive quand on convie une fille comme Lindsay Lohan a un bal de princesse... Elle vous fait faux bond !
English: GST Registrants The trend in timely filing of GST/HST returns by businesses remains essentially unchanged from prior years.
French: Inscrits aux fins de la TPS La tendance en matière de production en temps opportun des déclarations de TPS/TVH par les entreprises demeure essentiellement la même que les années antérieures.
English: We understand and share the security concerns of the Kosovo Serb community, and I too saw the delegation yesterday and was impressed by the points they made.
French: Nous comprenons et nous partageons les préoccupations de la communauté serbe du Kosovo; j'ai personnellement rencontré la délégation hier et j'ai été impressionné par leurs arguments.
English: Turn off the computer, wait at least 30 seconds, and then turn the computer back on.
French: Éteignez l'ordinateur, attendez au moins 30 secondes puis redémarrez l'ordinateur.
English: At the same time, many of them - almost all of them, in fact - still have major surplus problems and problems complying with the Financial Regulation and the Staff Regulations year after year.
French: Parallèlement, bon nombre d'entre elles - pratiquement la majorité, en fait - ont encore des problèmes majeurs d'excédents, ainsi que des difficultés à se conformer au règlement financier et au statut des fonctionnaires.
English: How to Develop Your Career in the Right Direction . (eBook - Electronic version only) A & C Black, 2006.
French: How to Develop Your Career in the Right Direction . (livrel - La version électronique seulement) A & C Black, 2006.
English: Voorspoels, S., Covaci, A. and Schepens, P. 2003.
French: Voorspoels, S., Covaci, A. and Schepens, P.
English: These factors, coupled with fluctuations of economic conditions in certain countries, have made it difficult for the Fund to determine pension benefits under the two-track system, thus delaying benefits for certain retirees.
French: Ces éléments, auxquels s'ajoutent les fluctuations économiques que connaissent certains pays, font que la Caisse a du mal à calculer les pensions selon le système de la double filière, ce qui en retarde le versement à certains retraités.
English: De Wilde, Ooms and Versyp v. Belgium, 1970/71  The Court held that the procedures open to the applicants to challenge the lawfulness of their detention under vagrancy legislation did not give them access to a remedy with the necessary guarantees to contest their long deprivation of liberty, ranging from seven months to one year and nine months.
French: De Wilde, Ooms et Versyp c/Belgique, 1970/71  Cour a jugé que les procédures ouvertes aux requérants pour contester la légalité de leur détention en vertu de la loi sur le vagabondage ne leur donnaient pas accès aux garanties nécessaires pour contester leur longue privation de liberté qui allait de sept mois à un an et neuf mois.
English: These same questions lie at the heart of the practice of science, philosophy, politics, art, social work and spirituality.
French: Ces questions ont donné naissance à la science, la philosophie, la politique, l’art, l’action sociale et la spiritualité.
English: Of course, we think that we have done a lot, and I can document that.
French: Bien sûr, nous pensons que nous avons déjà beaucoup accompli, et je peux le prouver.
English: "…with regard to the doors pursuant to Regulation…"
French: «… en ce qui concerne les portes en application du Règlement…».
English: In conclusion, I think it is fair to say that Russia’s law on religion in its current form, while far from perfect, poses an acceptable basis of operation for most religious denominations.
French: En conclusion, j'estime que l'on peut dire objectivement que la loi russe sur la religion, sous sa forme actuelle, tout en étant loin d'être parfaite, constitue cependant une base acceptable pour le fonctionnement de la plupart des communautés religieuses.
English: 13 E.B.R.A.). The appointments of the chairmen for each of the commissions are made by the Chief Justice of each province (or in some circumstances by the Chief Justice of Canada, as in the appointment of a retired judge)
French: La publication des résultats du recensement déclenche les activités des 10 commissions indépendantes de délimitation des circonscriptions électorales fédérales (article 13 de la L.R.L.C.E.). Le juge en chef de chaque province nomme le président de la commission de sa province (ou, dans certaines circonstances, c’est le juge en chef du Canada, comme dans le
English: One, a 37-year old male medical technician, had complained of acute lower back pain due to lifting a well-packed sledge off the ground.
French: L’un, un homme de 37 ans, qui était technicien médical, s’est plaint d’une douleurs aigue dans le bas du dos après avoir soulevé un traîneau rempli d’équipement.
English: One problem with policies that attempt to recover the full costs of environmental services from users is that they may be regressive -- there is some evidence that the cost of environmental policies as a fraction of income has been greater for lower income groups than for higher income groups.
French: Un des problèmes soulevés par les politiques visant à récupérer la totalité des coûts des services environnementaux auprès de leurs utilisateurs est qu’elles peuvent avoir un caractère régressif -- rien n’indique que le coût des politiques environnementales en proportion du revenu a été plus élevé pour les groupes à faible revenu que pour les groupes à revenu plus élevé.
English: The report had presented a thorough analysis of each article of the Convention and had shown a willingness to deal with problems from a gender perspective.
French: Le rapport présente une analyse minutieuse de chaque article de la Convention et montre une volonté de répondre aux problèmes selon une démarche soucieuse d'égalité des sexes.
English: At the same time, we should be aware of the subjective elements inherent in the Australian approach and guard against strategic manipulations of weighting/scoring systems and the barrier list.
French: Il convient néanmoins d'être conscient des éléments subjectifs inhérents à l'approche australienne et de se garder de toute manipulation stratégique des systèmes de pondération et de notation et de la liste des barrières commerciales.
English: We are in the midst of a profound revolution in health research.
French: La recherche en santé passe par une révolution profonde.
English: Their national criminal codes were being improved with a view to providing harsher penalties for drug-related crimes.
French: Leurs législations pénales sont en cours de révision et puniront de sanctions plus sévères les infractions liées à la drogue.
English: "Investment in girls' education is the single most effective way to reduce poverty."
French: « Investir dans l’éducation des filles est la façon la plus efficace de réduire la pauvreté.
English: This flows from the trial judge's finding that the statement was statutorily compelled.'
French: Il ressort de la conclusion du juge de première instance que la personne a été contrainte, de par une loi, à faire la déclaration.
English: Finally, the CCVT underlines the need to define cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to develop mechanisms for the accountability and prosecution of officers who commit such offences.
French: Enfin, le CCVT signale la nécessité de définir ce qui constitue un traitement ou des peines cruels, inhumains ou dégradants et d’élaborer des mécanismes visant à garantir que les agents qui commettent ces infractions seront imputables et pourront être poursuivis.
English: In the author's view, being tried by the highest court does not imply that that court cannot make mistakes that need to be reviewed by a higher tribunal.
French: Selon l'auteur, le fait d'être jugé par la juridiction la plus élevée ne met pas à l'abri des erreurs qu'elle pourrait commettre et qui devraient être réexaminées par une juridiction supérieure.
English: This information may include any information in the air carrier’s possession, such as frequent flyer history, emergency contact details, credit card billing information, addresses, email accounts and information about special health needs.
French: Ses activités risquent fort de porter atteinte aux droits, à la dignité et au bien-être de personnes et son action dans le domaine de la sécurité nationale est rarement rendue publique.
English: Regular budget (biennium 2006-2007)
French: Budget ordinaire (Exercice biennal 2006-2007)
English: As of next January, either this Act or substantially similar provincial laws will apply to all commercial activities in Canada.
French: À compter de janvier prochain, cette loi ou des lois provinciales essentiellement similaires s'appliqueront à toutes les activités commerciales au Canada.
English: The Advisory Committee also expects the new proposal to reflect a greatly improved results-based budgeting presentation.
French: Le Comité consultatif compte également que les nouvelles prévisions relatives au Bureau seront nettement mieux présentées du point de vue de la budgétisation axée sur les résultats.
English: To the city of Percé, and to its citizens united around their civic symbols, I express my wish that they will be a harbinger of continuity and prosperity.
French: À la ville de Percé, à ses citoyens et à ses citoyennes ralliés autour de leurs symboles civiques, je souhaite que ceux-ci soient un gage de continuité et de prospérité.
English: The Permanent Forum urges UNICEF, the lead United Nations agency on children, to adopt a policy relating to indigenous children and to designate an agency focal point on indigenous children.
French: L'Instance permanente prie instamment l'UNICEF, qui est la principale instance des Nations Unies chargée des enfants, d'adopter une politique relative aux enfants autochtones et de désigner un point de contact pour les enfants autochtones.
English: Another method of decontamination that is being increasingly used is an "in situ" process where the decontamination unit is connected directly to the transformer, which may be energized or de-energized, and the oil is continuously recycled through the unit until the PCB concentration of the oil has been reduced to acceptable limits.
French: Une autre méthode de décontamination, de plus en plus répandue, est le procédé "en circuit fermé". L'unité de décontamination est raccordée directement au transformateur, qui peut être sous tension ou non, et l'huile est continuellement recyclée tant que sa teneur en BPC n'a pas été réduite à des limites acceptables.
English: Also, regular exchange of information continued with the International Atomic Energy Agency and regional treaty organizations such as the South Pacific Forum and the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
French: Par ailleurs, le Département a continué d'échanger régulièrement des informations avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et les organisations régionales chargées de veiller à l'application des traités, comme par exemple le Forum du Pacifique Sud ou encore l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Because of the many years of war, there has been considerable mistrust among the various parties representing different ethnic and territorial groups.
French: Du fait de ce conflit prolongé, un climat de méfiance considérable règne entre les différents partis, qui représentent des groupes ethniques et des territoires divers.
English: The European Community's activities extend well beyond the member States of the European Union.
French: Les activités de la Communauté européenne s'étendent bien au-delà des États membres de l'Union européenne.
English: United States Design Chicago - Chicago, IL The Merchandise Mart, Chicago Web Site: www.mmart.com/chicagodesign/
French: États-Unis Certains hyperliens mènent à des sites d'organismes non fédéraux qui ne sont pas assujettis aux dispositions de la Loi sur les langues officielles; dans ces circonstances, la documentation n'est disponible que dans une langue.
English: The judicial authorities shall have the authority to order prompt and effective provisional measures:
French: Les autorités judiciaires seront habilitées à ordonner l’adoption de mesures provisoires rapides et efficaces :
English: This will also be made available for reference at the twelfth session.
French: Il sera aussi distribué pour référence à la douzième session.
English: The Farm-Auberge Pietra-Monetta is located inbetween Saint-Florent in the north-west and Ile-Rousse in the west, the principal sea-resort of the region, on the limits of the "desert of Agriates" only desert of France, just one kilometer of the magnificent beach of Ostriconi, seven kilometers from the beach of Lozari and about twenty minutes from the canyons of the river "Asco", for those, who prefer to take a bath in crystal-clear riverwater.
French: Le port d’Ile-Rousse est à dix sept kilomètres, l’aéroport de Bastia-Poretta à quarante cinq minutes comme celui de Calvi. La ferme auberge de Pietra-Monetta vous accueille avec ses chambres d'hôtes et sa restauration traditionnelle issue exclusivement de ses productions, agneau de lait, fromages, etc.
English: (c) A proposal for the establishment of an expert group on competences in ESD (ECE/CEP/AC.13/2009/7).
French: c) Une proposition relative à la création d'un groupe d'experts des compétences en matière d'EDD (ECE/CEP/AC.13/2009/7).
English: District Health Accounts Tool, also known as the District Health Expenditures Mapping Tool:
French: Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme :
English: These changes would ensure that all federal interests are identified at the earliest possible stage of project planning, greatly improving the certainty and timeliness of the process for the proponent.
French: Ces changements feraient en sorte que tous les intérêts fédéraux soient définis le plus tôt possible à l’étape de la planification du projet, ce qui améliorera considérablement la certitude et l’opportunité du processus pour le promoteur.
English: In the view of all participants, the round table was very helpful: being basically informal, it had enabled them to consider the various legal and other questions relating to the draft protocol submitted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and possible future action to move the proposal forward.
French: De l'avis de tous les participants, cette réunion a été d'un grand intérêt: en effet, en raison de son caractère essentiellement informel, elle a permis d'examiner les différentes questions juridiques et autres se rapportant au projet de protocole présenté par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et les suites pouvant y être données en vue d'avancer utilement dans la mise en place du projet.
English: Election materials required for the by-elections were shipped to returning officers when the writs were issued, followed by computer equipment on October 24.
French: Le matériel électoral a été expédié aux directeurs du scrutin à la délivrance des brefs, tandis que l'équipement informatique a été livré le 24 octobre.
English: Mr President, I too should like to congratulate Mrs Karamanou on this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais également féliciter Mme Karamanou pour ce rapport.
English: Ms Bonner, may I now invite you to take the floor.
French: Madame Bonner, je vous invite à présent à prendre la parole.
English: In Latin America and the Caribbean, where the relative difference between the rural and urban old-age dependency ratios is the lowest, the older population is more urbanized than the total, mostly because older women are overrepresented in urban areas.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, où la différence relative entre les rapports de dépendance des personnes âgées dans les zones urbaines et dans les zones rurales est la plus basse, le pourcentage de personnes âgées vivant dans les villes est plus élevé que dans l'ensemble de la population, principalement parce qu'il y a beaucoup plus de femmes que d'hommes dans les villes.
English: The general objectives of the policy are as follows:
French: Les objectifs généraux de cette politique sont les suivants :
English: It is fraternal assistance with no strings attached, and China seeks no privileges in providing such assistance.
French: Il s'agit là d'une aide fraternelle que la Chine propose sans rien exiger en retour.
English: While too little fairness can be expected to result in a less meritorious selection, the same can be said for standards of fairness that are unrealistically high.
French: Bien qu'un manque de justice entraînerait une sélection moins axée sur le mérite, la même chose se produirait dans le cas où on appliquerait des normes de justice trop élevées.
English: In a globalized world of asymmetric threats where instability abroad impacts security at home, governments have increasingly been called upon to balance the need to contribute to global peace and security with the need to maintain homeland security.
French: Dans cet univers mondialisé de menaces asymétriques où l’instabilité à l’étranger a des répercussions sur la sécurité au pays, on demande de plus en plus aux gouvernements de trouver un juste équilibre entre la nécessité de contribuer à la paix et à la sécurité mondiales et celle d’assurer la sécurité du territoire national.
English: Increases in the amount of nitrogen and phosphorus in the environment, caused by human activities, are overstimulating the production of plants to the detriment of other species, and are linked to a variety of direct and indirect toxic effects.
French: Une augmentation de la quantité d’azote et de phosphore dans l’environnement, résultant d’activités humaines, stimule beaucoup trop la production des plantes au détriment d’autres espèces et est reliée à divers effets toxiques directs et indirects.
English: This union with denser matter resulted in a middle stage which we now refer to as the divine soul.
French: Cette union avec la matière dense a donné naissance à un stade intermédiaire que nous appelons maintenant l’âme divine.
English: Then at the end he had included a summary paragraph.
French: Puis, à la fin, il a ajouté un paragraphe sommaire.
English: As indicated, the CANEX manager or a specifically designated representative is responsible for signing the CANEX dividend.
French: Chaque dividende CANEX est accompagné d'un talon auquel est attaché le bordereau de livraison du client.
English: Evidence must be available to show the absence of any damaging effect on the drug when this method is used.
French: Des preuves sont disponibles pour démontrer que cette méthode n'a aucun effet nocif sur la drogue.
English: However, there has been no follow up to these conclusions.
French: Toutefois, aucune suite n'a été donnée à ces conclusions.
English: As aggregates recycled from various types of construction waste are continuously being produced, interest has focused on how to apply them for use in highway pavement.
French: Étant donné la production continuelle d'agrégats recyclés de divers types de construction, il s'est avéré intéressant d'en cibler des applications dans les chaussées.
English: Recently refurbished with regard to colours and decor, the rooms now have a sophisticated and essential elegance.
French: Vous serez maintenant subjugué par leur inoubliable élégance. En ce qui concerne la gastronomie, tout a été prévu dans notre hôtel.
English: For item 4 (a) of its agenda, the Working Group had before it reports on the status of the conventions on slavery (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2001/2 and E/CN.4/Sub.2/AC.2/2001/3).
French: Pour l'examen du point 4 a de son ordre du jour, le Groupe de travail était saisi des rapports sur l'état des conventions relatives à l'esclavage (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2001/2 et E/CN.4/Sub.2/AC.2/2001/3).
English: Possible routes for product formation are presented which incorporate this proposal.
French: On propose des voies réactionnelles possibles qui incorporent cette proposition.
English: In a system operating under the threat of such squeezes, intermediaries would be reluctant to take short positions on the when-issued market and to engage in other market-making activities, or to participate in auctions and in the secondary market.
French: Parmi les mesures prises par les autorités et les participants, il convient de citer les modifications apportées aux règles régissant les adjudications de titres du gouvernement et la surveillance de celles-ci par la Banque du Canada, et l’adoption par l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) du Principe directeur no5, qui expose les normes à suivre en matière de transactions sur le marché canadien des titres d’emprunt.
English: Craxi's flight and exile left Berlusconi feeling lost--and without the reliable political backing that he needed.
French: La fuite et l'exil de Craxi créèrent un sentiment de perte chez Berlusconi en lui ôtant le soutien politique solide dont il avait besoin.