ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the millennium declaration goals was an integral part of the workshop, for which ILO provided technical assistance.
French: La réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire faisait partie intégrante des sujets traités au cours de cet atelier, qui a bénéficié d'un appui technique de l'OIT.
English: S/2006/920 Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/920 Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Valuable lessons could be learned from other international instruments on how to effectively deal with the issue of victim assistance within the context of an instrument on ERW.
French: D'autres instruments internationaux pourraient offrir de précieux enseignements quant aux moyens de traiter efficacement la question de l'aide aux victimes dans le contexte d'un instrument sur les restes explosifs des guerres.
English: It also calls for specific Community measures for the economic and social development of the Union's island regions.
French: Parallèlement, la Grèce sollicite des dispositions communautaires spécifiques qui facilitent le développement économique et social des régions insulaires en Europe.
English: It will assess the programme premise and objectives in the light of current trends and future challenges and demands on United Nations country teams, with regard to their functions, roles, competencies and performance expectations in addressing disaster events and disaster risks and their reduction.
French: On examinera les prémisses et les objectifs du programme à la lumière des tendances actuelles et des problèmes futurs, et en fonction de ce qui est attendu des équipes des Nations Unies dans les pays frappés par les catastrophes, leurs fonctions, leur rôle, leurs compétences et les résultats attendus, dans la prévention des catastrophes et la réduction des risques.
English: The Commission also notes that the conditions imposed on Allarco are very similar to those imposed on Super Écran.
French: Le Conseil note par ailleurs que les conditions imposées à Allarco ressemblent beaucoup à celles imposées à Super Écran.
English: Helps improve moves that involve pushing, lifting and throwing.
French: Aide à améliorer les mouvements mis à contribution pour pousser, lever et lancer.
English: Permit me at the outset, on behalf of the Arab Group, to thank you, Mr. President, for convening this urgent Security Council meeting to consider the repeated Israeli aggressions in the Gaza Strip, in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Je voudrais tout d'abord, au nom du Groupe des États arabes, vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance d'urgence du Conseil pour examiner la question des agressions israéliennes répétées dans la bande de Gaza et dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: 1261 Road motor vehicles $28 033,34 2007/03/21 Hadaya, Hagit 492 Research contracts $12 799,50 2007/03/21 KUBOTA CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 28 033,34 $ 2007/03/21 Hadaya, Hagit 492 Contrats de recherche 12 799,50 $ 2007/03/21 KUBOTA CANADA LTD.
English: In such case, the Commission shall establish projects of common interest comprising necessary technical and organisational tasks.
French: Dans ce cas, la Commission établit les projets d'intérêt commun comprenant les tâches techniques et organisationnelles nécessaires.
English: On the basis of received documentation, the draft conclusion is prepared and presented to the Ministry of Nature Protection for discussion.
French: C'est à partir du dossier reçu qu'un projet de conclusions est élaboré, puis présenté au Ministère de la protection de la nature pour examen.
English: Weeds within and around blueberry fields should be controlled.
French: On devrait combattre les mauvaises herbes se trouvant dans la bleuetière et autour.
English: The proposal by the Russian Federation was also considered to align the definitions of corresponding categories of vehicles in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) with those proposed for the 1971 European Agreement (informal document No. 6).
French: Le WP.29 a également examiné la proposition de la Fédération de Russie tendant à ce que les définitions des catégories correspondantes de véhicules dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) soient alignées sur les définitions proposées pour l'Accord européen de 1971 (document informel no 6).
English: In low-Earth and geosynchronous orbits, increased attention is being paid to the proper disposal of spacecraft and upper stages at the end of their respective missions.
French: En orbite terrestre basse et géosynchrone, on accorde une attention accrue à la mise au rebut des engins spatiaux et des étages supérieurs en fin de mission.
English: Some students have special needs that require additional support beyond those ordinarily received in the school setting.
French: Certains élèves ont des besoins spéciaux qui exigent un plus grand soutien que ce qui est généralement offert à l'école.
English: Bovine, Cuts Boneless-Fresh or Chilled 62,239 23.
French: Viande de boeuf désossée - fraîche ou réfrigérée 62 239 23.
English: A method for screening large numbers of samples for microsatellites using discontinuous, non-denaturing polyacrylamide gels and rapid fluorescent gel staining is described.
French: Les auteurs présentent une méthode permettant d'analyser un grand nombre d'échantillons avec des marqueurs microsatellites à l'aide de gels de polyacrylamide dénaturants et discontinus.
English: There is a high standard of maternal care offered in the Falkland Islands.
French: Les soins de santé maternelle offerts aux îles Falkland sont de très bonne qualité.
English: Precisely to establish and prove authorship knigopechatnika it is not obviously possible in the absence of the target data on editions.
French: Exactement Г©tablir et prouver la paternitГ© knigopechatnika il ne semble pas possible Г cause de l'absence des achevГ©s d'imprimГ© sur les Г©ditions.
English: Investment in health, together with education, is the best way to achieve this.
French: La meilleure façon d’y arriver est d’investir dans la santé et dans l’éducation.
English: • Mature information sharing
French: • Application intégrale du partage de l’information
English: By May 2003 the situation will be much clearer.
French: En mai 2003, la situation sera beaucoup plus claire.
English: • Monitoring the strategies developed across Canada (standards, networks, project interaction and complementarity, reporting to ministers, etc.). Promoting the program to federal, provincial and territorial agencies to support their marketing to investors and the minerals and petroleum industry across Canada and globally.
French: • La veille des stratégies élaborées dans tout le Canada (normes, réseaux, interaction et complémentarité des projets, rapports aux ministres, etc.). La promotion du programme auprès des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux afin d’aider ces derniers à sensibiliser au programme les investisseurs et l’industrie des minéraux et du pétrole au Canada et ailleurs dans le monde.
English: • notify the victim and the victim support person, including family members, of the right to prepare a Victim Impact Statement once the offender has been found guilty by the Court;
French: • informer l'auteur de la déclaration de son droit de lire la déclaration à voix haute à l'audience du prononcé de la sentence ou de la présenter de toute autre manière jugée acceptable par le tribunal (vidéoconférence, vidéocassette, audiocassette);
English: But I do not think that is the case.
French: Manquerais-je de prudence?
English: (b) The survey of the United Nations Statistical Division (UNSD) of current practices in countries shows very diverse approaches, a big problem is comparability between countries, as well as over time within countries; harmonisation could be achieved at best at a regional level for countries with comparable social conditions;
French: b) L'enquête de la Division de statistique de l'ONU sur les pratiques actuelles des pays révèle une très grande diversité des méthodes utilisées, ce qui constitue un problème de taille lorsqu'il s'agit de faire des comparaisons entre des pays différents ou pour un même pays mais à des périodes différentes; il serait au mieux possible d'assurer une harmonisation au niveau régional pour des pays dont les conditions sociales sont comparables;
English: The three posts are proposed in view of the establishment of the new Parliament, a Permanent Electoral Council and a civic education and training department:
French: Ces trois postes sont proposés en vue de la mise en place du nouveau parlement, d'un conseil électoral permanent et d'un service chargé de l'éducation civique et de la formation :
English: (Item 3 (a) of the provisional agenda)
French: PROJET DE SYSTÈME CEE-ONU DE NOTIFICATION DES ACCIDENTS INDUSTRIELS
English: The overall number of term and casual employees has been rising since 1996.
French: 100 de la totalité de l'emploi dans la fonction publique à la fin de mars 2000.
English: This report is presented at the conclusion of the implementation of the Bonn Agreement and near the beginning of the Afghanistan Compact, which was unveiled by the Government of Afghanistan, members of the international community and the United Nations on 31 January 2006.
French: Le présent rapport est présenté au moment où s'achève la mise en œuvre de l'Accord de Bonn et où va commencer celle du Pacte pour l'Afghanistan, qui a été dévoilé par le Gouvernement afghan, la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies le 31 janvier 2006.
English: Demonstration of the capture and detection by magnetic confinement of DNA targets at a concentration of less than 1000 copies/ml.
French: Démonstration de la capture et de la détection par confinement magnétique d’ADN ciblé à un niveau de concentration inférieur à 1 000 copies/ml.
English: CA-007 — Notebook Computers—Minimum configuration
French: CA-007 — Ordinateurs portatifs—configuration minimale du système
English: The Committee acceded to the requests with regard to two individuals, and informed the States of departure, transit and destination of the respective travels.
French: Il a approuvé les demandes pour deux personnes et informé les États de départ, de transit et de destination des voyages prévus.
English: (e) To liberty and security of person, and to leisure;
French: e) Le droit à la liberté, à l'inviolabilité de la personne, au repos;
English: Prices shown are based on rates available between 2010-03-09 and 2010-07-13 (YYYY-MM-DD).
French: Les prix affichés sont basés sur les tarifs disponibles entre le 2010-03-09 et le 2010-07-09.
English: “The right of control means the right of the shipper to vary the contract of carriage and the right, under the contract, to give the carrier instructions in respect of the arrangements for carriage of the goods during the period of its responsibility (…)”.
French: “Le droit de contrôle désigne le droit pour le chargeur de modifier le contrat de transport et le droit, en vertu de ce contrat, de donner au transporteur des instructions concernant les modalités du transport des marchandises pendant la durée de sa responsabilité” (…).
English: [10] Similarly, in the present case, there are facts and issues in dispute that require further inquiry.
French: [10] De la même façon, il y a dans la présente affaire des faits et des points en litige qui requièrent un examen plus approfondi.
English: I have noted that in the present competition the department had identified as "compensatory" on the Statement of Qualifications all the various qualifications established for the position of Commanding Officer.
French: J'ai constaté que dans l'énoncé de qualités établi pour le présent concours, le ministère à déclaré [traduction] « compensatoires » les diverses qualités requises pour le poste de commandant ou de commandante.
English: However, once the appellant filed his appeal, the department was obliged to conduct a comparative assessment to ensure the most meritorious candidate was selected.
French: Toutefois, après que l’appelant a interjeté appel, le ministère était obligé d’effectuer une évaluation comparative pour s’assurer que le candidat le plus méritant avait été retenu.
English: The subject is introduced by a brief description of the history of respiratory neurophysiology and of the pontine respiratory neurons.
French: On décrit d'abord brièvement l'historique de la neurophysiologie respiratoire et des neurones respiratoires protubérantiels.
English: • Contacts Canadian Embassy, Indonesia
French: • Contacts Ambassade du Canada, Indonésie
English: While prevalence rates escalate in Central Asia, 10 per cent or fewer adolescents aged 15 to 19 years have ever heard of AIDS.
French: En Asie centrale, tandis que les taux de prévalence augmentent fortement, seule une faible proportion des adolescents âgés de 15 à 19 ans (10 % ou moins) a jamais entendu parler du sida.
English: Countries which contribute the most to the Community budget must know that they get a lot back in other areas, such as, for example, in increased exports to weaker Member States.
French: Les pays qui contribuent le plus au budget communautaire doivent savoir qu'ils retirent des profits très substantiels dans d'autres domaines, comme par exemple l'accroissement de leurs exportations vers les pays membres moins favorisés.
English: These services include activities such as legal and notary services (e.g. administering oaths, receiving an affidavit, authenticating signature and seal of a foreign authority).
French: Parmi ceux-ci figurent notamment les services juridiques et notariaux (par exemple, pour la prestation de serments, la réception d'affidavits ou l'authentification de signatures et du sceau d'autorités étrangères).
English: 3.42 Transport Canada needs to determine requirements for the short and long term for Civil Aviation as a whole.
French: Transports Canada doit déterminer ses besoins à court et à long terme pour le programme de l’Aviation civile dans son ensemble.
English: Feel free to contact DFAIT's International Youth Programs office at 1-877-go123go (toll-free in Canada) or pcee@international.gc.ca
French: Vous êtes libres de communiquer avec le bureau des Programmes internationaux pour les jeunes du MAECI au 1-877-go123go (sans frais au Canada) ou à pcee@international.gc.ca
English: However, its Chairperson will be invited to report on its progress and delegations will be invited to comment as appropriate.
French: Le Président du Groupe de travail sera toutefois prié de rendre compte de l'état d'avancement de ses travaux et les délégations seront invitées à présenter les observations qu'elles jugent utiles.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Moldova, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay
English: In such an environment it is natural to live to the rythem of the seasons, and a sense of tranquility fills you.
French: Dès qu’on s’approche, un sentiment de quiétude et de douce tranquillité s’empare de vous.
English: Do not include: - the cost of rail used in the construction of car floats; - the cost of rail in temporary tracks.
French: La permutation des rails dans les tournants n’est pas considérée comme un changement d’installation (pose) pour la comptabilité des rails.
English: The Committee was reminded that action would be taken on the draft resolutions contained in documents A/C.3/55/L.2 and L.6 on Tuesday, 10 October, at 3 p.m.
French: Il est rappelé aux membres que la Commission se prononcera sur les projets de résolution A/C.3/55/L.2 et L.6 le mardi 10 octobre à 15 heures.
English: Due to the many questions that were raised concerning the implementation of the new Regulations, CIC and its partners suggested that a small working group be struck to develop guidelines for implementing this new regulation.
French: En raison des nombreuses questions qu’a soulevées le nouveau règlement, CIC et ses partenaires ont proposé qu’un petit groupe de travail soit affecté à l’élaboration de lignes directrices en vue de sa mise en oeuvre.
English: [Accessed 2007-06-04] Available at: www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/evm_b12.pdf Groff J, Gropper S. Advanced Nutrition and Human Metabolism, 3rd edition.
French: [Consulté le 14 juin 2007]. Disponible en ligne à : www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/evm_b12.pdf Groff J, Gropper S. Advanced Nutrition and Human Metabolism, 3e édition.
English: Comments were received from Canada, Colombia and the United States.
French: Des observations ont été reçues du Canada, de la Colombie et des Etats-Unis.
English: Thus far, however, no measured data are available from waste disposal practices in developing countries.
French: Toutefois, aucune donnée mesurée relative aux pratiques d'élimination des déchets dans les pays en développement n'est disponible à ce jour.
English: MOSCOW (AFP) - The Middle East Quartet on Friday said that peace talks between Israel and the Palestinians should result in a settlement within 24 months, UN Secretary General Ban Ki-moon said.
French: CHICAGO (AFP) - David Headley, un Américain d'origine pakistanaise va plaider coupable des charges pesant contre lui pour son rôle dans la préparation des attentats de Bombay qui avaient fait 166 morts en novembre 2008, a-t-on appris mardi auprès d'un tribunal américain.
English: Contrary to the old system, staff find the input of Legislation in CSDN R2 time consuming and confusing especially when dealing with multifaceted dates and medical conditions relating to each service period, which leads to input errors.
French: Contrairement à l’ancien système, le personnel trouve que l’entrée de données de loi dans la V2 du RPSC demande du temps et prête à confusion, en particulier lorsqu’il y a diverses dates et affections liées à chaque période de service; cela entraîne des erreurs de saisie.
English: Most of these examples will allow some expansion of the range of small area estimates that can be produced from sample surveys with relatively large samples.
French: La plupart d=entre eux permettront d=élargir la gamme des estimations régionales qui peuvent être produites à partir des enquêtes comportant des échantillons relativement grands.
English: Finally, scientific research is providing information about the impacts of ozone depletion, and on how best to adapt to changing ozone levels - for instance, by reforesting logged areas with trees that are less sensitive to UV in order to increase their chances of survival.
French: En outre, c’est grâce à des recherches scientifiques qu’il a été possible de mettre au jour la cause de l’appauvrissement de la couche d’ozone, à savoir l’émission dans l’atmosphère de certains produits chimiques industriels, plus précisément de CFC (chlorofluorocarbures) et de halons.
English: For the remaining category “A” claims that were not eliminated by matching or deferred pending further clarification by the Governing Council, the Panel finds that all 267 claimants resided within the eligible regions set by the Governing Council and are therefore eligible to participate in this late-claims programme.
French: En ce qui concerne les autres réclamations de la catégorie «A» qui n'ont pas été éliminées après recoupement ou dont l'examen n'a pas été ajourné en attendant de nouvelles précisions du Conseil d'administration, le Comité a constaté que les 267 requérants résidaient dans des régions admises par le Conseil d'administration au bénéfice du programme de réclamations tardives et que par conséquent leurs réclamations sont recevables.
English: • 2.06 The applicant should determine those provisions of the Act that should no longer apply to the corporation if it ceases to be a distributing corporation and those provisions that should continue to apply notwithstanding that the corporation is no longer a distributing corporation.
French: • 2.05 Le directeur n'a pas le pouvoir de déterminer si une société est :  a. simultanément une société ayant fait appel au public et une société autre qu'une société ayant fait appel au public; ou  b. une société ayant fait appel au public pour certaines raisons en vertu de la Loi mais une société autre qu'une société ayant fait appel au public pour d'autres raisons.
English: 7.1 During initial operation of a commercial facility, work may be performed to solve technical problems using known methods.
French: 7.1 Durant le fonctionnement initial d'une installation commerciale, des travaux peuvent être faits pour résoudre des problèmes techniques selon des méthodes déjà connues.
English: Operational Requirements and International Coordination 7.
French: Exigences d’exploitation et coordination internationale 7.
English: On 17 July 2001, a passenger travelling from Somalia on a Bluebird Aircraft was arrested for possession of heroin.
French: Le 17 juillet 2001, une passagère venant de Somalie à bord d'un appareil de Bluebird Aviation a été arrêtée pour détention d'héroïne.
English: Audit of the use of extraordinary measures for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Audit de l'application de mesures extraordinaires à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour
English: Distribution of snow cover.
French: Mitchell, H.L., C. Chouinard, C. Charette, R. Hogue and S. J. Lambert, 1996:
English: The fir coneworm , Dioryctria abietivorella is found through most of North America.
French: La pyrale des cônes du sapin (Dioryctria abietivorella) est présente dans la plupart des régions de l’Amérique du Nord.
English: The main activities carried out by this organisation in 2004 are the following:
French: Des sociétés détenues par des femmes entrepreneurs ont également reçu des aides financières.
English: • A NAB COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A NAB (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: We are also discussing a gross violation of Community law by the Commission and the GATT and the issue of the native peoples of Canada and the United States.
French: Mais aujourd'hui nous débattons également d'une violation grossière du droit communautaire par la Commission, du GATT, ainsi que de la question des peuples indigènes du Canada et des États-Unis d'Amérique.
English: (2) A subsequent decision of the Supreme Court of Canada noted that the person alleging an apprehension of bias bears a heavy burden.
French: Une décision subséquente de la Cour suprême du Canada a mentionné que la personne qui allègue une crainte de partialité porte un lourd fardeau.
English: As we are all aware, this subject is also being dealt with in the General Assembly Open-ended Working Group on Security Council reform.
French: Comme nous le savons tous, ce sujet est également traité dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The foregoing reflects the commitment of the Government to provide all its citizens with education and health facilities.
French: Les paragraphes qui suivent donnent une idée de l'engagement du Gouvernement à assurer à tous les citoyens des services de santé et d'éducation.