ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flexibility in the workplace to accommodate work, personal and family needs, can result in benefits to organizations such as: - a competitive edge for attracting and retaining highly skilled individuals - reduced levels of employee stress and conflict - higher levels of productivity and output and reduced absenteeism - higher levels of employee satisfaction and motivation - a more satisfying work environment. Both managers and employees are responsible to ensure that operational needs of the organization are met and that neither productivity nor costs are negatively impacted by the application of this policy.
French: Les organisations qui offrent à leurs employés un cadre de travail souple leur permettant de concilier besoins professionnels, personnels et familiaux peuvent en retirer des bénéfices, notamment les suivants: - elles sont mieux placées pour attirer et conserver des personnes très compétentes - il y a moins de stress et de conflits au sein de leur effectif - le niveau de productivité et la production sont plus élevés et les employés s'absentent moins souvent - ils sont plus satisfaits et plus motivés - le milieu de travail est plus agréable Il incombe collectivement aux gestionnaires et aux employés de s'assurer que les besoins opérationnels de l'organisation sont satisfaits et que l'application de cette politique n'a pas de répercussions négatives sur la productivité et les coûts.
English: Meaning of the phrase “representatives present and voting”  Rule 36
French: Sens de l'expression « représentants présents et votants » Article 36
English: Ms. Khan wondered whether the notions “direct discrimination” and “indirect discrimination” referred to in the Law on Equal Opportunities for Women and Men conformed with article 1 of the Convention and whether they were appropriately interpreted and applied to eliminate discrimination against women.
French: Mme Khan se demande si les notions de « discrimination directe » et de « discrimination indirecte » visées dans la loi relative à l'égalité des chances entre femmes et hommes sont conformes à l'article premier de la Convention et si elles sont interprétées correctement et appliquées en vue de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, the area shall be marked in accordance with sub-paragraph (a) above.
French: Après la cessation des hostilités actives, le périmètre de la zone devrait, dès que faire se peut, être marqué conformément à l'alinéa a du présent paragraphe.
English: I don’t want to play anything else than World of Goo .
French: Je ne veux jouer à rien d’autre que World of Goo .
English: These sustainable buildings lead by example to our future leaders, the engineering students they serve, and the institutional sector the buildings represent.
French: Ces bâtiments durables servent d'exemple à nos futurs dirigeants, les étudiants en génie qu'ils servent, et au secteur institutionnel que les bâtiments représentent.
English: The application asserted 36 claims related to Chakrabarty's bacterium containing two stable energy-generating plasmids, each of the plasmids was capable of providing a separate hydrocarbon degradative pathway.
French: La demande présentait 36 revendications ayant trait à la bactérie de Chakrabarty qui contenait deux plasmides stables exergonomiques, chaque plasmide pouvant fournir une voie distincte de dégradation du carbone.
English: They also work together closely with non-governmental organisations and support them in their efforts to influence operators and providers of right-wing extremist Internet pages with the aim of removing hate slogans from the Internet.
French: En outre, elles collaborent étroitement avec les organisations non gouvernementales et appuient les efforts que celles-ci déploient pour influencer les exploitants et éditeurs de sites extrémistes de droite sur internet afin d'éliminer de la Toile tous les slogans qui incitent à la haine.
English: The Nintendo DSi Service is licensed to you for use on your Nintendo DSi System only in the United States, Canada, or Latin America.
French: Vous êtes autorisé à utiliser le service réseau Nintendo DSi sur votre console Nintendo DSi aux États-Unis, au Canada ou en Amérique latine seulement.
English: Unpublished reports, private communications, and In press references References to unpublished reports, private communications, and papers submitted but not yet accepted are not included in the reference list but instead must be included as footnotes or in parentheses in the text, giving all authors’ names with initials; for a private communication, the year of communication should also be given (e.g., J.S. Jones (personal communication, 1999)).
French: ´ ´ ` References bibliographiques a des rapports non ´ ` ` publies, a des communications personnelles et a des documents sous presse ´ ´ ` Les references bibliographiques a des rapports non pu´ ` ` blies, a des communications personnelles ou a des articles ˆ en cours d’examen ne paraıtront pas dans la bibliographie. ˆ ´ Elles seront plutot signalees sous forme de notes infrapagina` les ou entre parentheses dans le texte.
English: A comprehensive report on the pilot project is also before the Committee (A/AC.198/2001/7).
French: Le Comité est saisi d'un rapport détaillé concernant le projet pilote (A/AC.198/2001/7).
English: La Valette du Var : Discover the different footpathes in the surroundings of La Valette du Var: le chemin des crètes, le sentier au fil d´eau and many more. In La Valette du Var there are several cultural events organised in the year.
French: De nombreux thèmes de randonnée sont mis à votre disposition : le chemin des crètes, le sentier au fil d´eau etc. De plus, de multiples manifestations et événements culturels sont organisés tout au long de l´année.
English: On the other hand, the new draft articles 28 and 29 are without precedent and merit close scrutiny.
French: De l'autre, les nouveaux projets d'articles 28 et 29 sont, eux, sans précédent, et appellent un examen rigoureux.
English: In October 2003, Canada became a founding partner in the Northern Dimension Partnership for Public Health and Social Well Being.
French: En octobre 2003, le Canada est devenu un partenaire fondateur du Partenariat de la dimension nordique pour la santé publique et le bien-être social.
English: In Europe, the OSCE, after having disseminated the Guiding Principles to participating States and its field missions, has increasingly focused on their application.
French: En Europe, l'OSCE, après avoir diffusé les Principes auprès des États participants et de ses missions sur le terrain, a de plus en plus mis l'accent sur leur application.
English: Working towards this direction, it subsidies the preparation of relevant publication/leaflets/ magazines by NGOs and/or other agencies, disseminates relevant information, translates relevant international instruments and prepares and circulates its own publications such as the following:
French: Dans cette optique, le Mécanisme subventionne la production des publications/dépliants/magazines spécialisés des ONG et/ou autres organismes, diffuse les informations utiles, traduit les instruments internationaux consacrés à la matière et élabore et diffuse ses propres publications.
English: Changes in bird communities in boreal mixedwood forest:
French: Stand and spatial effects, Écoscience 7: 267-277.
English: BMS and Sanofi have undertaken: (1) To agree that the maximum non-excessive (MNE) price for Plavix at the time of introduction is considered as $2.3316 per tablet, 5.6 percent below the price that was actually charged of $2.4700.
French: Ainsi, le BMS et la Sanofi ont pris les engagements suivants : (1) reconnaître que le prix maximal jugé non excessif (MNE) du Plavix au moment de son lancement est de 2,3316 $ le comprimé, soit 5,6 p. 100 de moins que le prix pratiqué de 2,4700 $.
English: Their Report on plans and priorities is the basis to integrate regional human resources and business plans.
French: Son RPP est le fondement pour l’intégration régionale des plans de RH et d’activités.
English: Forty-six per cent of street children get help from friends and 11 per cent currently attend an institution; 76 per cent have been in an institution at some time, 36 per cent of those for only one to three months.
French: Quarante-six pour cent reçoivent l'aide d'amis; 11 % fréquentent actuellement une institution.  Sur le nombre total d'enfants des rues, 76 % ont déjà séjourné dans une institution; 36 % n'y ont passé que 1 à 3 mois.
English: A distinction is made between the following: tasks, financial provisions, exchange rate policy and international cooperation.
French: Une distinction est établie entre les domaines suivants : les missions, les dispositions financières, la politique de change et la coopération internationale.
English: (d) Cashing leave credits during the vacation year During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits shall be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of the employee's substantive position on March 31st, of the previous vacation year. Recall from Vacation Leave With Pay 24.08 (a) The Employer will make every reasonable effort not to recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave with pay.
French: Rappel pendant le congé annuel payé 24.08 a) L'employeur fait tout effort raisonnable pour ne pas rappeler l'employé au travail après qu'il est parti en congé annuel payé. b) Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel ou de congé d'ancienneté payé, un employé est rappelé au travail, il touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l'employeur, qu'il engage : (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au point d'où il a été rappelé, s'il retourne immédiatement en vacances après l'exécution des tâches qui ont nécessité son rappel, après avoir présenté les comptes que l'employeur exige normalement. c) L'employé n'est pas considéré être en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes de l'alinéa 24.08b), au remboursement des dépenses raisonnables qu'il a engagées.
English: Chief of Appeals Address (as shown on your notice)
French: Chef des Appels Adresse (selon votre avis)
English: (b) The Ministries of Health, Education and Labour and Social Affairs have established working groups to study the provisions of the Convention with which they are  directly concerned, to compare them with the services that they are providing, and to monitor the plans that have been formulated for the implementation of the provisions that have not yet been put into effect;
French: b) Le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation et le Ministère du travail et des affaires sociales ont créé des groupes de travail aux fins d'étudier les dispositions de la Convention qui les intéressaient directement, de déterminer dans quelles mesures les services qu'ils fournissent correspondent à ces dispositions et de surveiller l'application des plans qu'ils ont formulés en vue de donner effet aux dispositions qui n'ont pas encore été mises en oeuvre;
English: The STC should develop performance standards to hold officers accountable for activities and outputs.
French: Le DCP devrait établir des normes de rendement afin de tenir les agents pour responsables de leurs activités et de leurs résultats.
English: • EVENTS CALENDAR If you have an event you would like published in the AHS National Newsletter please send your submission to the AHS National Office.
French: CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS ET CONGRÈS Y a-t-il un événement dont vous aimeriez parler dans le prochain numéro du bulletin? Veuillez faire parvenir votre annonce au Bureau national du PAPA.
English: This extensive melting of metal is indicative of the substantial post-crash ground fire leading to the conclusion that much of the missing material was consumed in that event.
French: On n’a retrouvé aucune partie de la section du couvert du tunnel située à l’arrière de la RF 350, ni de la section de l’arbre de synchronisation comprise entre les 3e et 4e raccordements « Thomas ».
English: 22 Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Issue of safety and health regulations The Committee takes note of the information contained in the Hungarian report and in the Ministry of Employment and Labour's reply to the ILO survey on ILO standards-related activities in the area of occupational safety and health in 2002.1 Content of the regulations on occupational safety and health During the reference period Hungary continued to bring its regulations into line with the acquis communautaire.
French: 23 Article 3 – Droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Prescription de règlements de sécurité et d'hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie et des informations fournies par le ministère de l’Emploi et du Travail dans le cadre de l’enquête réalisée par l’OIT sur les activités normatives de l’OIT dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail en 20021. Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Pendant la période de référence la Hongrie a continué le processus d’alignement de sa réglementation avec l’acquis communautaire.
English: Visitors can register in the "Personal Area" Section of the Website 24 hours a day, 7 days a week, force majeure or events outside the control of COGEDIM VENTE notwithstanding and under reserve of any breakdowns that may occur or maintenance work which might be needed to ensure proper operating of the Website.
French: L'inscription à la Rubrique « Espace personnel » est possible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, sauf en cas de force majeure ou d'événement hors du contrôle de COGEDIM VENTE et sous réserve des éventuelles pannes et interventions de maintenance nécessaires au bon fonctionnement du Site web.
English: Peter openly stated that his father hits him with his hand and a stick.
French: Il a ouvertement avoué que son père le frappe avec sa main et un bâton.
English: Chapitre Introductif - « Développement économique, croissance et réduction de la pauvreté : arbitrages ou synergies ? »
French: Introduction - Développement économique, croissance et réduction de la pauvreté : arbitrages ou synergies ?
English: "The growth in patent filings by a number of countries in north east Asia and their share of overall patenting activity is impressive and confirms shifting patterns of innovation around the world," said Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO.
French: "L’augmentation du nombre de dépôts provenant de plusieurs pays d’Asie du Nord‑Est et la part de ces pays dans l’activité en matière de brevets sont impressionnantes et confirment l’évolution de la répartition de l’innovation dans le monde", a déclaré M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI.
English: The European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) was established on 18 September 2002 with Resolution Res(2002)12 of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: La Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) a été créée le 18 septembre 2002 par la Résolution Res(2002)12 du Comité des ministres du Conseil de l’Europe.
English: Clearly, given the current situation, it will be difficult for the Angolan Government to rise appropriately to the nation's economic and social challenges.
French: Il va sans dire qu'en raison de la situation actuelle, le Gouvernement angolais aura du mal à faire face de façon satisfaisante à tous les défis économiques et sociaux qui se posent à notre nation.
English: CTM Goods & Services
French: Marque Communautaire Produits et services
English: A/64/368 and Corr.1.
French: A/64/368 et Corr.1.
English: That is the only way in which we will gain credibility in that part of the world.
French: Ce n'est que de cette manière que nous assiérons notre crédibilité dans cette région du monde.
English: This Commission programme might be the manna we were waiting for and help us to create employment and consolidate popular participation.
French: Ce programme de la Commission, Madame le Président, peut se transformer en or dans nos mains pour créer l'emploi et consolider la participation des citoyens.
English: Rabbitkettle Lake, 2 primitive campgrounds, interpretive hikes, designated landing site.
French: Au lac Rabbitkettle, on trouve deux campings rustiques, des randonnées d'interprétation, et un site d'atterrissage désigné.
English: RIC-21 - Study Guide for the Radiotelephone Operator's Restricted Certificate (Aeronautical) Appendix A Definitions - Aeronautical Terms 1.
French: CIR-21 - Guide d'étude du certificat restreint de radiotéléphoniste (service aéronautique) Annexe A Définitions d'expressions aéronautiques 1.
English: A Vision for Land Use in Wasagaming (Wasagaming Community Plan, 2000) Wasagaming will continue to serve as the ‘hub’ of recreational, educational and cultural activity enhancing the enjoyment and appreciation of Riding Mountain National Park.
French: Une vision de l’utilisation du sol à Wasagaming (Plan communautaire de Wasagaming, 2000) Wasagaming continuera d’être la « plaque tournante » des activités récréatives, éducatives et culturelles qui augmentent l’agrément des visiteurs et leur appréciation du parc national du Canada du Mont-Riding.
English: Key result area 2, integrated early childhood development, will address the other major causes of child morbidity and mortality by providing increased access to malaria prevention in five endemic districts, access to treatment for acute respiratory infections and information on safe water, sanitation and hygiene among groups vulnerable to diarrhoeal diseases.
French: Le domaine d'intervention 2, à savoir le développement intégré des jeunes enfants, portera sur les principales causes de la morbidité et de la mortalité infantiles en facilitant l'accès aux services de prévention du paludisme dans cinq districts où cette maladie est endémique, l'accès au traitement des infections respiratoires aiguës et la diffusion d'informations concernant l'eau potable, l'assainissement et l'hygiène parmi les groupes vulnérables aux maladies diarrhéiques.
English: During the course of the review of the matter by the Air Travel Complaints Commissioner, Mr. Alisharan and his spouse were each credited 15,000 points by Air Canada, and each member of Mr. Alisharan's family party received $150.00 from BWIA West Indies Airways Limited (hereinafter BWIA) as compensation for out-of-pocket expenses resulting from the delayed delivery of their baggage.
French: Pendant que la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien se penchait sur le dossier, M. Alisharan et son épouse ont tous deux obtenu 15 000 points aériens d'Air Canada, et chaque membre de la famille du plaignant a reçu 150 $ de BWIA West Indies Airways Limited (ci-après BWIA) en guise de compensation pour les dépenses encourues en raison de la livraison tardive de leurs bagages.
English: A shared future for farmers?
French: Un avenir commun pour les agriculteurs ?
English: Numbering among the major world economies, Taiwan had made a significant contribution to development funds and projects throughout its own region and the world.
French: Comptant parmi les plus importantes économies du monde, Taiwan a fourni des contributions notables à des fonds et projets de développement dans sa région et dans l'ensemble du monde.
English: New or substantial exterior work encompassing more than 25 per cent of the hull's surface must be reviewed by the harbour supervisor.
French: Le superviseur du port doit examiner les travaux extérieurs, nouveaux ou importants, qui dépassent 25 pour cent de la surface de la coque.
English: (iv) International policy issues:
French: (iv) Les questions de politique internationale :
English: Interactions between provenances and sites also increased after age 9.
French: Les interactions entre les provenances et les stations augmentaient aussi après l'âge de 9 ans.
English: What we are talking about here is a regime that is legitimately going to encourage invention in all fields.
French: Ce dont nous parlons ici, c'est d'un régime qui encouragera légitimement l'invention dans tous les domaines.
English: She paints and lives for goodness in the world, she is strong because she can believe.
French: Elle vie et peint pour un monde meilleur, elle est forte car elle peut croire.
English: In the case here, performance assessments and information from immediate supervisors were not part of the assessment tools for the competency of using a keyboard, contrary to the elements in the case of Marcel Laliberté2 . Furthermore, all the candidates were treated the same for this competency.
French: Dans le présent dossier, la prise en compte d'évaluations de rendement ou d'informations auprès du surveillant immédiat, ne faisaient pas partie des outils d'évaluation pour la compétence d'utilisation de clavier et ce, contrairement aux éléments dans l'affaire de Marcel Laliberté2. Ainsi, toutes les candidates ont été traitées de la même façon pour cette compétence.
English: Of those deaths, 99% are in developing countries.
French: Sur ces décès, 99 % surviennent dans des pays en développement.
English: Card and Levine (1994) demonstrated that the layoff-reducing potential of greater experience rating is larger during downturns.
French: Card et Levine (1994) montrent que l’effet dissuasif des taux particuliers est plus fort pendant les périodes de crise.
English: Blow/ fill/ seal equipment used for the production of products that are terminally sterilized should be installed with at least a Grade D environment.
French: Il est recommandé de développer et de valider des méthodes de décontamination qui éliminent les microorganismes viables des surfaces internes des dispositifs d’isolement et de l’ isolateur.
English: The population dynamics and quantitative feeding ecology of the ctenophore (Pleurobrachia pileus) were investigated in the spring of 1983 and 1984 on Browns Bank, southwestern Scotian Shelf.
French: Au printemps de 1983 et de 1984, on a étudié la dynamique de la population et l'écologie de l'alimentation quantitative du cténophore Pleurobrachia pileus sur le banc de Brown, au sud-ouest de la plate-forme Scotian.
English: I understand there may be a few representatives from charities here with us today.
French: Quelques représentants d'organismes caritatifs seraient d'ailleurs parmi nous aujourd'hui.
English: Drive on ROYALMOUNT until you come to 6100 ROYALMOUNT on your LEFT 
French: Se diriger jusqu'au 6100 ROYALMOUNT situé à votre GAUCHE
English: Johnny National, Super Hero a story about Aboriginal Head Start that could be true
French: Johnny National, Super Héros une histoire sur le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones qui pourrait être vraie
English: • HMCS &lt;i&gt;Ottawa&lt;/i&gt; Crew Visit Namesake City [ 3 February 2005 ]
French: • L'équipage du NCSM &lt;i&gt;Ottawa&lt;/i&gt; visite sa ville éponyme [ le 3 février 2005 ]
English: Imagick is a native php extension to create and modify images using the ImageMagick API.
French: Imagick est une extension PHP native pour créer et modifier les images, en utilisant l'API ImageMagick.
English: The children so adopted through these procedures shall be recognized by the Ministry of Home Affairs and the Thrim-khangs as foster children and shall be permitted to be registered in the census as citizens.
French: Les enfants adoptés conformément à ces procédures seront reconnus par le ministère de l'Intérieur et les Thrim-khang en tant que enfants en famille d'accueil et devraient être autorisés à s'inscrire au recensement comme citoyens.
English: As a safety precaution, two helicopters were assigned to the three groups of Rangers who made their way to Québec by three different routes.
French: Par mesure de précaution, deux hélicoptères ont été affectés aux trois groupes de Rangers qui ont pris le chemin de Québec par trois différents parcours.
English: • Industry observers (n=4); and
French: • des représentants du Conseil des arts du Canada (n = 1).