ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From my perspective, it is an excellent choice to endeavour to do health research at the postdoctorate stage, when you have an area of expertise and can apply it in another discipline. in the speech of children with autism, speech that had been seen, when other modes of study were used, as being purposeless.
French: À mon avis, la recherche en santé représente un excellent choix au niveau postdoctoral lorsque l’on possède une expertise qui peut être appliquée à d’autres disciplines. des structures narratives qui, lorsque d’autres modes d’analyse avaient été utilisés, avaient été jugées sans intérêt.
English: After reviewing the application, the Agency determined that an investigation would be conducted.
French: Après examen de la demande, l'Office décidait d'instituer une enquête.
English: The Governor in Council authorized this program by placing Softwood Lumber on the Export Control List (ECL), which has the effect of requiring permits issued by the Minister of Foreign Affairs for exports to the United States.
French: Le gouverneur en conseil a autorisé ce programme en donnant instruction pour que le bois d'oeuvre résineux soit ajouté à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC), de sorte qu'il faut une licence délivrée par le ministre des Affaires étrangères pour les exportations à destination des États-Unis.
English: A cannon with a trunnion knocked off could not be raised and its recoil was uncontrollable because the gun would swing wildly in a horizontal arc away from the remaining trunnion.
French: Un canon avec un tourillon brisé ne pouvait pas être relevé et son recul était incontrôlable, car le canon faisait une grande rotation à l'horizontale à l'opposé du tourillon restant.
English: Parties to the Kyoto Protocol, observer States, and United Nations organizations attending the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the parties to the Kyoto Protocol
French: Parties au Protocole de Kyoto, États dotés du statut d'observateur et organismes des Nations Unies qui ont participé à la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion  au Protocole de Kyoto
English: The rest of the meeting focussed on challenges, issues and best practices in interdepartmental cooperation, particularly in the regions.
French: Le reste de la réunion a porté sur les défis, les enjeux et les meilleures pratiques en matière de concertation interministérielle, notamment en région.
English: In addition to various mandatory rules governing pre-default rights and obligations of the parties, most States have developed a longer or shorter list of non-mandatory rules addressing other pre-default issues.
French: Outre différentes règles impératives régissant les droits et obligations des parties avant défaillance, la plupart des États ont établi un ensemble de règles non impératives plus ou moins nombreuses sur d'autres questions se posant avant la défaillance.
English: Finnish legislation also stipulates that statistics that have a bearing on national economy must be published immediately upon their completion.
French: La législation finlandaise stipule également que les statistiques qui ont un rapport avec l'économie nationale doivent être publiées dès qu'elles ont été calculées.
English: The Mistissini Crees participated in the construction phase of the mine through the building of a 44 km access road, clearing for the powerline, installation of sewage systems as well as structural work.
French: Les Cris du lac Mistassini ont participé aux travaux de construction de la mine; ce sont eux qui ont construit la route d’accès de 44 km, déchiffré les terres en vue des lignes d’énergie électrique, installé les réseaux d’égout ainsi que les gros ouvrages.
English: The democratic reforms have had undeniable effects.
French: Les réformes démocratiques ont eu des effets indéniables.
English: In accordance with the Sole Article of Decision 94/179/Euratom, any proceeds from undertakings in receipt of a loan under that Decision, which are entered against Item 6 1 9 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Conformément aux dispositions de l’article unique de la décision 94/179/Euratom, les recettes éventuelles provenant de chaque entreprise bénéficiaire d’un prêt octroyé dans le cadre de ladite décision, inscrites au poste 6 1 9 1 de l’état des recettes, peuvent donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: The European Union's response after the terrorist attacks of September has been strong and united, guided by the principles of the United Nations.
French: Face aux attentats terroristes de septembre, l'Union européenne a réagi énergiquement, dans l'unité et en s'inspirant des principes des Nations Unies.
English: The maximum reported lifespan is 24 years, derived from counts of dentinal growth layers in thin, decalcified and stained sections (Lockyer 1995).
French: La durée de vie maximale rapportée est de 24 ans, obtenue à partir de dénombrements des couches de croissance dentinaire dans des sections minces décalcifiées et colorées (Lockyer, 1995).
English: Source Terry Fox at his appointment to the Companion of the Order of Canada References Brown, Jeremy, and Gail Harvey.
French: De plus en plus de gens participent à la course annuelle qu'a entamée Terry Fox et contribuent ainsi à recueillir davantage de fonds pour la recherche sur le cancer.
English: It also seems that the events of 11 September may also have a certain impact on the perception of ESDP in the candidate countries.
French: Il semble également que les événements de septembre pourraient avoir un certain impact sur la manière dont la PESD est perçue dans les pays candidats.
English: – The vote is open. Amendment No. 1, as amended, is adopted.
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (résultat du premier tour de scrutin) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Question 5- Please provide a detailed assessment of the achievements and shortcomings of the international economic assistance and cooperation of the State party with other States and intergovernmental organizations to achieve progressively the full realization of the rights recognized in the Covenant during the period 2002-2007 (para.90).
French: Question 5 - Faire un bilan détaillé des succès et des échecs de l'assistance et de la coopération économiques internationales apportées à l'État partie par d'autres États et des organisations intergouvernementales en vue de parvenir progressivement à la pleine réalisation des droits reconnus dans le Pacte pendant la période 2002-2007 (par.
English: Therefore, our country continues its strong support for its democratization and is working to gain a seat on the Security Council.
French: C'est pourquoi le Venezuela réaffirme qu'il est nécessaire de démocratiser l'ONU et, à cette fin, s'efforce d'obtenir un siège non permanent au Conseil de sécurité.
English: For detailed information about the rules for claiming and calculating CCA, see Chapter 3 of the Farming Income guide.
French: Pour plus de renseignements concernant les règles et le calcul de la DPA, consultez le chapitre 3 du guide Revenus d'agriculture.
English: The overview provided in annexe 1 distinguishes between national laws and regulations, bye- laws and regulations issued by the province of Fryslân and bye- laws issued by the municipal authorities of Fryslân.
French: L’aperçu dressé en annexe distingue entre les lois et règlements nationaux, les arrêtés et règlements de la province de Frise et les arrêtés des municipalités frisonnes.
English: It will also provide a rationale for proposed expenditures and project approvals.
French: Le Plan permettra également de justifier les dépenses proposées et les approbations de projets.
English: Web: 10/24/2007 — 10/25/2007 University Health Network Emergency Conference Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 UHN ER Department Shirley Strachan-Jackman 416-603-5800, Ext.
French: Web: 10/24/200710/25/2007 University Health Network Emergency Conference Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 UHN ER Department Shirley Strachan-Jackman 416-603-5800, Ext.
English: The Pay Equity Act was adopted in 1996.
French: La Loi sur l’équité salariale a été adoptée en 1996.
English: Achieve an excellent cosmetic result every time with our crowns.
French: Obtenez un résultat esthétique irréprochable grâce à nos couronnes.
English: The Committee acknowledges that peacekeeping resources are not unlimited and that securing the necessary human and financial resources will pose challenges to all Member States.
French: Il reconnaît que les ressources allouées au maintien de la paix ne sont pas illimitées et que les États Membres auront des difficultés à fournir les moyens humains et financiers nécessaires.
English: I am sceptical of concerns that have been expressed by the anti-European right that this package would introduce ID cards by the back door, but I do have some sympathy with the idea that this package is answering a need not in fact felt on the ground.
French: Je suis sceptique quant aux préoccupations exprimées par la droite anti-européenne, selon lesquelles ce paquet introduirait des cartes d'identité par la petite porte, mais je n'ai pas davantage de sympathie pour l'idée selon laquelle ce paquet répond à un besoin qui n'est pas réellement ressenti sur le terrain.
English: No monitoring studies on levels of chloroform in biota in Canada have been identified.
French: L’addition d’agents conservateurs aux échantillons d’eau pour les déchlorer abaisse leur pH et peut avoir un effet notable sur les concentrations dosées de chloroforme.
English: Disturbance of fishing or aquacultural activities 4.01 The disturbance of fishing activities may be associated with the deterioration of navigation conditions (obstacles, conflicts, etc.), disturbances of the fishing conditions at the fishing grounds, declines in fish stocks, etc.
French: Dérangement des activités de pêche ou aquicoles 4.01 Le dérangement des activités de pêche peut être lié à la détérioration des conditions de navigation (entraves, conflits, etc.), à la perturbation des conditions de pêche comme telles sur les sites de pêche, à la détérioration des stocks de poissons, etc.
English: Who we are The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is part of the National Research Council Canada (NRC). Our mandate is to serve as Canada’s national science library, and we are the largest comprehensive source of scientific, technical and medical (STM) information in North America.
French: L’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST) du Conseil national de recherches Canada (CNRC) est mandaté à titre de bibliothèque scientifique nationale et constitue la plus importante source d’information scientifique, technique et médicale (STM) en Amérique du Nord.
English: The Task Force on Health reviewed progress achieved in research on health effects of particulate matter (PM).
French: L'Équipe spéciale des aspects sanitaires a passé en revue les progrès réalisés dans la recherche sur les effets des particules sur la santé.
English: It is often satisfying and quite necessary to slow down just enough to appreciate what we are sensing, hearing, being and doing.
French: » Nous choisissons plutôt de prendre deux semaines de vacances, de démissionner ou de faire un burnout. Pour une raison ou une autre, ces choix semblent plus à notre portée.
English: "The Women's Health Forum will be an important opportunity for Canadians and Americans to exchange information on approaches to, and experiences with, women's health issues and programs," Mr. Dingwall said.
French: «Le Forum sur la santé des femmes offrira aux Canadiens et aux Américains une occasion importante de mettre en commun ce qu'ils savent des approches et des expériences relatives aux questions et aux programmes concernant la santé des femmes», a déclaré M. Dingwall.
English: General Principles 3.1 Classification of Residual Solvents by Risk Assessment The term "tolerable daily intake" (TDI) is used by the International Program on Chemical Safety (IPCS) to describe exposure limits of toxic chemicals and "acceptable daily intake" (ADI) is used by the World Health Organisation (WHO) and other national and international health authorities and institutes.
French: Principes généraux 3.1 Classification des solvants résiduels selon l'évaluation du risque Le terme « apport quotidien tolérable » (AQT) est utilisé par le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC) pour décrire les limites d'exposition à des produits chimiques toxiques, alors que le terme « dose journalière admissible » (DJA) est utilisé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et par d'autres organismes et instituts de santé nationaux et internationaux.
English: The desk officer provides the Report's recommendation to the PMA.
French: L'agent administratif remet le rapport à l'AGP.
English: It is believed that the actual number of foreign combatants who have disarmed is higher than those registered, as many did not provide their true citizenship at the time of disarmament, possibly because of security concerns.
French: On estime toutefois que le nombre effectif de combattants étrangers désarmés est plus élevé, car nombre d'entre eux n'ont pas indiqué leur vraie nationalité au moment du désarmement, peut-être pour des raisons de sécurité.
English: I congratulate him on his electoral victory and wish him every success in his efforts to improve the lives of all Haitians.
French: Je le félicite de sa victoire électorale et lui souhaite un plein succès dans ses efforts en vue d'améliorer la vie quotidienne de tous les Haïtiens.
English: • Canada Post: development of the travelling exhibition Satisfaction Guaranteed.
French: • Postes Canada : élaboration de l’exposition itinérante Facile, économique et sans risque
English: Is it not possible, out of courtesy to Members, to take questions together when they relate to the same subject?
French: N’est-il pas possible, par courtoisie envers les députés, d’aborder simultanément les questions qui concernent un même sujet?
English: The Registrar and Deputy Registrar
French: Greffier et Greffier adjoint
English: Furthermore, the harmonization of counter-terrorism measures and the exchange of the best practices of the various regions and Member States are important elements in the effort to cope with the threat of terrorism.
French: En outre, l'harmonisation des mesures antiterroristes et la mise en commun des pratiques optimales des diverses régions et des divers États membres font partie intégrante de l'effort de lutte contre la menace terroriste.
English: 4.4.2 Industrial Sectors Transferring the Largest Quantities of NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants Off Site for Disposal in 2000 In 2000, the five industrial sectors reporting the largest off-site transfers for disposal of toxic pollutants accounted for 86.4% of all toxic transfers for disposal.
French: 4.4.2 Secteurs industriels ayant transféré hors site pour élimination, en 2000, les plus grandes quantités de polluants cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE En 2000, les cinq secteurs industriels ayant déclaré les transferts hors site pour élimination de polluants toxiques les plus abondants représentaient 86,4 % de tous les transferts de polluants toxiques pour élimination.
English: Western Settlement (Detail 4) From soddy (right) to wood frame homes (artwork by Lewis Parker).
French: « Western Settlement » (Détail 4) Des huttes de terre (à droite) aux maisons à charpente de bois (oeuvre de Lewis Parker).
English: They should also reflect on the environment and articulate visions that can provide a coherent guide for others.
French: Ils devraient aussi réfléchir à ce contexte et formuler des visions d’avenir qui guideront les autres de façon cohérente.
English: The bread in the left photo was made with flour from improperly dried wheat.
French: Le pain illustré dans la photo gauche a été fait avec de la farine obtenue de blé mal séché.
English: I thank the honourable senator for his question.
French: Je remercie l’honorable senateur de sa ´ ´ ´ ´ question.
English: Furthermore, a Conference of International NonGovernmental Organisations (INGOs) of the COE was established.
French: En outre, une Conférence des Organisations internationales non gouvernementales (OING) du Conseil de l’Europe a été établie.
English: Figure 1 provides a chart detailing the number of correspondence transactions handled by PCO over the last five years and which clearly illustrates the increased public interaction with the Prime Minister and the Deputy Prime Minister.
French: Le tableau 1 donne le détail du nombre d'opérations que le BCP a assurées à cet égard au cours des cinq dernières années. Il illustre clairement l'interaction de plus en plus grande entre le public et le Premier ministre et le vice-premier ministre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  FIN WHALE August, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  LE RORQUAL COMMUN Août 2005
English: I am at present seeing how we can overcome these constraints to humanitarian assistance in order to provide assistance from the Community even more quickly and efficiently than at present.
French: Je commence à présent à mieux saisir comment nous pourrions surmonter de tels obstacles pour apporter encore plus rapidement et efficacement que ce n'est le cas aujourd'hui l'aide humanitaire de la Communauté.
English: Road Map helps fill in these details.
French: Carnet de route aide à compenser ces lacunes.
English: Mitsubishi’s booth was far from exciting this year, however, they had a quite nice modular 155” OLED screen made with tiny 4” OLED panels.
French: Le Stand Mitsubishi était loin d'être super excitant cette année, cependant nous avions droit à un énorme écran OLED de 155 pouces...
English: The insolvency law should permit an insolvency representative appointed to administer insolvency proceedings with respect to an enterprise group member, in the exercise of its functions and subject to the supervision of the court, to communicate directly with foreign courts concerning those proceedings and insolvency proceedings commenced in other States with respect to members of that enterprise group.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser un représentant de l'insolvabilité nommé pour administrer une procédure d'insolvabilité à l'encontre d'un membre d'un groupe d'entreprises, dans l'exercice de ses fonctions et sous réserve du contrôle du tribunal, à communiquer directement avec les tribunaux étrangers ou les représentants étrangers au sujet de ces procédures et des procédures d'insolvabilité ouvertes dans d'autres États à l'encontre de membres de ce groupe d'entreprises.
English: The embassies of the Argentine Republic abroad shall be responsible for carrying out the relevant inspection through the military attachés accredited in that locality.
French: Les ambassades de la République argentine se chargeront, par l'intermédiaire des attachés militaires, de procéder aux vérifications pertinentes.
English: Despite a subsequent request from the claimant to increase the total amount of his claimed losses, the Panel accepts the reduced claimed amount provided in July 2001 as the amended timely-filed claim.
French: Bien que le requérant ait cherché par la suite à augmenter le montant total des pertes invoquées, le Comité accepte le montant réduit donné en juillet 2001 comme étant le montant modifié de la réclamation déposée dans les délais.
English: Amendment 16 RECITAL 31 The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
French: (31) Le régime des fruits et légumes établit certaines obligations auxquelles il y a lieu de se conformer.
English: non-financial effects of MEDIA (increasing competencies, learning about the market, setting up networks) had a lasting, structured impact on the whole sector;
French: les effets immatériels de MEDIA (renforcement des compétences, apprentissage du marché, constitution de réseaux) constituent des impacts durables et structurants pour l'ensemble du secteur;
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/59/L.53/Rev.1 and A/C.1/59/INF/2/Add.3 and Add.4.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/59/L.53/Rev.1 et A/C.1/59/INF/2/Add.3 et Add.4.
English: Document Types:Interdepartmental and intergovernmental cooperation in fisheries and aquaculture; frameworks for federal‑provincial-territorial consultation and liaison; federal‑provincial‑territorial economic and constitutional issues.
French: Types de documents : Coopération interministérielle et intergouvernementale dans le secteur des pêches et de l'aquaculture; cadre de consultation et de liaison fédérale‑provinciale-territoriales; questions économiques fédérales‑provinciales‑ territoriales et questions constitutionnelles.
English: 2.2 Government Operational Service (GOS) has taken all the necessary measures to ensure that the level of service will be met according to the Service Level Agreement.
French: 2.2 Le personnel du Service opérationnel au gouvernement (SOG) a pris toutes les mesures nécessaires pour que le niveau de service respecte l'entente sur les niveaux de service.
English: As another example, the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome needs to be better reflected in the system-wide medium-term plan.
French: Le plan devrait e'galement mieux rendre compte d'activite's mene'es par une entite' comme le Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunode'ficience humaine et le sida.
English: History shows limited and inactive involvement of developing countries in the process of international law making.
French: L’expérience passée montre que la participation des pays en développement à la formulation du cadre juridique international a été limitée et passive.
English: He has produced a lengthy and interesting report that contains information on many incidents of the mistreatment of refugees, migrants and other unfortunate persons. I have tried to imagine how bad it must feel when you are bound with metres of plastic tape, unable to move or utter a word of protest because your mouth is also gagged.
French: L'Assemblée rappelle et réaffirme ses récentes recommandations tendant à améliorer la protection et le traitement réservés aux demandeurs d'asile, à savoir sa Recommandation 1475 (2000) sur l'arrivée de demandeurs d'asile dans les aéroports européens, la Recommandation 1467 (2000) sur l'immigration clandestine et la lutte contre les trafiquants, ainsi que la Recommandation 1440 (2000) sur les restrictions au droit d'asile dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne, ainsi que la Recommandation R (99) 12 du Comité des Ministres sur le retour des demandeurs d'asile déboutés.