ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fell that the Montreal Conference achieved a major milestone for the International outreach of important topics such as the biopersistence of Chrysotile compared to other fibres, the clear difference between fibres, and the important variations between the levels of risk of Chrysotile fibre compared with the amphibole varieties and the replacement fibres.
French: Nous considérons que la Conférence de Montréal a marqué un temps fort pour le rayonnement international de thèmes aussi importants que la biopersistance du chrysotile comparativement à d’autres fibres, la nette différenciation entre les fibres et les variations marquées entre les niveaux de dangerosité de la fibre de chrysotile et des autres fibres d’amiante et de remplacement.
English: Appeals by Party Status of Appellant Appeals by Crown Appeals by Offender Total
French: Appels (par partie) Appelant Appels de la poursuite Appels de la défense Total
English: Records will be retained for two years, and then will be destroyed. RDA Number: 98/004 Related PR#: IC SIT 801 TBS Registration: 003955 Bank Number:
French: Il contient aussi les opinions ou les idées personnelles des employés sur leur satisfaction à l'égard de leur emploi et de leur milieu de travail. Catégorie de personnes :
English: As feeding frequency increased, the total amounts of energy ingested, faeces plus mucus produced, somatic and reproductive growth, energy storage (total lipids), and respiration all increased.
French: L'augmentation de la fréquence des repas a entraîné des augmentations de la quantité totale d'énergie ingérée, de la production de fèces et de mucus, de la croissance somatique et de la croissance des gamètes, des réserves énergétiques (lipides totaux) et de la respiration.
English: Russian Federation There is Consultative Council on National Cultural Autonomies represented under the auspices of the Government.
French: Fédération de Russie Il existe un Conseil consultatif sur les autonomies culturelles nationales placé sous l’égide du Gouvernement.
English: Monthly, in advance Mode of payment of CSC:
French: Au début de chaque mois Mode de versement du CE :
English: Once adequate generating capacity exists, the cost of grid electricity distribution depends on the cost of transmission line construction, distance from the transmission line and population density.
French: Une fois qu'il existe des capacités de production adéquates, le coût de distribution de l'électricité transportée par des réseaux électriques dépend du coût de construction des lignes à haute tension, de l'éloignement des localités par rapport à ces lignes et de la densité de la population.
English: • Evaluation of the MBTelehealth Research and Evaluation:
French: • Evaluation of the MBTelehealth Recherche et évaluation :
English: They are just put there as potential options to start discussion.
French: Ils existent seulement comme des options éventuelles pour lancer la discussion.
English: (a) Adopt policies and implement measures to address, on a prioritized basis, the gender aspects of emerging and continued health challenges, such as malaria, tuberculosis, HIV/AIDS and other diseases having a disproportionate impact on women's health, including those resulting in the highest mortality and morbidity rates;
French: a) Adopter des politiques et appliquer des mesures visant à régler, selon l'ordre de priorité, les aspects sexospécifiques des problèmes de santé nouveaux et anciens, comme le paludisme, la tuberculose, le VIH/sida et les autres maladies qui ont un impact disproportionné sur la santé des femmes, notamment ceux de ces aspects qui entraînent des taux de mortalité et de morbidité très élevés;
English: Hence, despite differences in perceptions, transatlantic cooperation remains vital for the fulfilment of American and European aims in the post-soviet "space" and its successful transformation in accordance with Western standards.
French: Cependant, malgré les divergences de perceptions, la coopération transatlantique reste cruciale pour l’accomplissement des objectifs américains et européens dans l’espace postcommuniste et la réussite de sa transformation selon les normes occidentales.
English: Are the CCO’ performance measurement and reporting mechanisms adequate for measuring projected impacts and the program's overall performance?
French: Recueille-t-on systématiquement de l’information adéquate sur le rendement?
English: Recovery of [3H]nitrendipine binding sites correlated with blood pressure restoration in spontaneously hypertensive rats.
French: Le rétablissement des sites de fixation de la [3H]nitrendipine était correlé avec celui de la pression sanguine chez les rats spontanément hypertensifs.
English: These remaining 50 units may be sold until December 31, 2009 with the original labels.
French: Elle pourra vendre les cinquante unités restantes (sur lesquelles est apposée l’étiquette originale) d’ici le 31 décembre 2009.
English: Moreover, all decisions must be specific and recorded in a resolution.
French: Par ailleurs, toutes les décisions doivent être précises et constatées par résolution.
English: The purpose of the CHRA is to protect individuals from discrimination and to promote equal opportunity.
French: Cette loi a pour but de protéger les particuliers contre la discrimination et de promouvoir l’égalité des chances.
English: Due to language barriers and because the escort only presented the written notification to the athlete some time later, the mistake was not discovered until approximately 30 minutes after completion of the event.
French: En raison des barrières linguistiques et du délai dans la présentation de la notification écrite par l'escorte, l'erreur n'a pu être identifiée que 30 minutes après la fin de l'épreuve.
English: Section 35 is reproduced in "Safeguarding and Retention of Personal (Health) Information"] (5) An individual may not withdraw consent if withdrawing the consent would frustrate the performance of a legal obligation.
French: L'article 35 figure sous la section intitulée « Protection, conservation et destruction »] (5) Le particulier ne peut retirer son consentement lorsque ce retrait ferait obstacle à l'exécution d'une obligation légale.
English: This includes making allocations in the first pillar, in particular, fairer.
French: Cela suppose de rendre plus justes les affectations du premier pilier, en particulier.
English: The sculpin population in Lake Mälaren has a greenish-blue egg colour similar to those found in the
French: Nyman et Westin (1968) indiquent que la couleur des œufs des populations de chaboisseaux à quatre cornes des lacs suédois est variable.
English: Implementation of the planned activities is completely dependent upon the availability of extra-budgetary resources.
French: L'exécution des activités planifiées dépendra intégralement des ressources extrabudgétaires disponibles.
English: The engine parameters observed by the launch crew, while lower than usual, were within the prescribed limits listed in their pre-takeoff ("C" check) checklist.
French: Les paramètres du moteur observés par l’équipe de lancement, bien qu’inférieurs aux valeurs habituelles, se situaient dans les limites prescrites figurant sur la liste de vérifications avant décollage (vérification « C »).
English: The information contained in this Equality News reflects, as far as possible, the state of affairs on 1 May 2002
French: Les informations communiquées dans ce bulletin reflètent autant que faire se peut la situation au 1er mai 2002
English: Physical infrastructure investments that enhance the quality of Canada's environment or support long-term economic growth or improve community infrastructure, and that introduce the best technologies, new approaches and best practices, where feasible.
French: Des investissements dans les infrastructures matérielles qui ont pour effet d'améliorer la qualité de l'environnement au Canada, de soutenir la croissance économique à long terme ou d'améliorer les infrastructures communautaires et qui favorisent l'adoption des meilleures technologies, de nouvelles approches et des pratiques exemplaires, dans la mesure du possible.
English: Yet, individuals or entities on a UNSC blacklist are not allowed such access in clear violation of their fair trial rights and the proportionality test67.
French: Un tel accès est cependant refusé aux personnes et entités figurant sur une liste noire du CSNU, ce qui viole clairement leur droit à un procès équitable ainsi que le principe de proportionnalité67.
English: Most comparisons with the United States focus on the national perspective, while provincial analyses are essentially restricted to the domestic context.
French: La plupart des comparaisons avec les États-Unis se situent au niveau national, tandis que les analyses provinciales se limitent essentiellement au contexte canadien.
English: The main intention is to use this project to disseminate more widely to the media, the general public and particularly to the athletes, information about its overall objectives and the specific programmes it is providing for NOCs in connection with these Games.
French: Au travers de ce projet, elle souhaite diffuser plus largement auprès des médias, du grand public et surtout des athlètes, sa mission ainsi que les programmes spécifiques qu’elle offre aux CNO dans le cadre de ces Jeux.
English: Then it was about time to go camping, because that night there should be dark before the meal so we will be eaten again by the thousands of mosquitoes.
French: Alors qu'il était temps de faire du camping, parce que cette nuit-là doit être sombre avant le repas afin que nous seront mangés à nouveau par les milliers de moustiques.
English: Apart from the figures, though, I think that we should be shocked by the trend revealed by these statistics: this population which potentially has a death sentence hanging over it, despite the efforts of mankind, continues to grow.
French: Au-delà des chiffres toutefois, je crois que nous devons être impressionnés par la tendance qu'ils annoncent : ce peuple de condamnés à mort potentiels continue à augmenter en dépit des efforts de l'humanité.
English: Processing, in Mr. Desroches' opinion, "is doing something to that raw measurement."
French: De l'avis de M. Desroches, le traitement «apporte quelque chose à cette mesure brute».
English: Nevertheless, the change introduced at the last minute was that such a decision must be adopted unanimously, which means that, over the five years, a single state can stop the transfer to the Community arena.
French: Néanmoins, le changement introduit en dernière minute a été que cette décision soit prise à l'unanimité, ce qui signifie que cinq ans plus tard, un seul Etat peut empêcher cette transition vers le communautaire, et cela a dès lors représenté un pas en arrière.
English: The assumption of power by the current Israeli Government was coupled with a chorus of positive voices that led to increased hope for rapid and honest implementation of the agreements signed by the two sides aimed at achieving a final agreement in the agreed time.
French: L'arrivée au pouvoir de l'actuel Gouvernement israélien a été largement saluée, ce qui a suscité un regain d'optimisme laissant espérer que les accords signés par les deux parties en vue de parvenir à un accord final dans les délais convenus seraient appliqués de manière rapide et honnête.
English: Consumers who have used this product and who are concerned about their health should contact a health professional for advice.
French: Le consommateur qui a pris ce produit et qui s'inquiète pour sa santé doit consulter un professionnel de la santé.
English: The Government will be actively working with market participants and securities regulators in 2005–06 to enhance the transparency of Government of Canada securities for both institutional and retail investors.
French: Le gouvernement collaborera activement avec les participants au marché et les organismes de réglementation des valeurs mobilières durant l’exercice 2005-2006 pour accroître la transparence associée aux titres du gouvernement du Canada, du point de vue à la fois des investisseurs institutionnels et des particuliers.
English: Nepal is an agrarian country where more than 80% people depend on agriculture for their livelihood.
French: Le Népal est un pays agraire dont plus de 80 % de la population dépend de l'agriculture pour sa subsistance.
English: • the following languages would be available: 13 June afternoon and 14 June morning (until 12:30) - CS, DA, DE, EL, EN, ES, FI, FR, HU, IT, LT, NL, PL, PT and SV.
French: • les langues suivantes seront disponibles: le 13 juin après-midi et le 14 juin au matin (jusque 12 h 30) - CS, DA, DE, EL, EN, ES, FI, FR, HU, IT, LT, NL, PL, PT et SV.
English: Where such alternative means are used, the Production Value
French: Si on a recours à ces moyens de remplacement, la valeur de la production ne doit pas excéder la valeur prévue ou la
English: 4.5 On 19 March 2001, continuing with the procedure after the non-conciliation order, Mr. Savigny sued his wife for divorce.
French: 4.5 Le 19 mars 2001, suite à cette ordonnance de non-conciliation, M. J-M- Savigny poursuivant la procédure, assignait en divorce son épouse.
English: (Jindal) and Lloyds Steel Industries Ltd.
French: (Lloyds), et Jindal Iron & Steel Co., Ltd.
English: I also want to take this opportunity to express my deep appreciation for the kind words and the welcome extended to me by all the Ambassadors/Permanent Representatives in Geneva since I arrived.
French: Qu'il me soit également permis de faire part de ma profonde gratitude pour les paroles aimables et les mots de bienvenue que tous les ambassadeurs et représentants permanents m'ont adressés depuis mon arrivée à Genève.
English: • Entrepreneurial Advantage – translating knowledge into commercial applications for greater wealth generation and quality of life;
French: • Un avantage entrepreneurial – Transformer le savoir en applications commerciales qui créeront de la richesse et amélioreront la qualité de vie;
English: The best interests of the child may compete with:
French: L'intérêt de la famille.
English: Such a determination would require examining such factors as the use of the property immediately prior to the sale and the nature of the activities undertaken by Mr. Fields in respect of the sale of the property.
French: Une telle détermination exigerait l'examen de facteurs comme l'utilisation du bien immédiatement avant la vente et la nature des activités entreprises par M. Deschamps relativement à la vente du bien.
English: -- 0576-9035 Period of Coverage: 1975-1979 Press clippings from various Canadian newspapers and periodicals on different subjects pertaining to the arctic and sub-arctic regions of Canada.
French: -- 0576-9035  Période de référence : 1975-1979  Coupures de presse provenant d’une variété de journaux et de périodiques canadiens portant sur divers sujets relatifs aux régions arctique et sub-arctique du Canada.
English: Canada's Waterbird Conservation Plan  Robert Milko-Canadian Wildlife Service, Gatineau, Quebec Loney Dickson-Canadian Wildlife Service, Edmonton, Alberta Richard Elliot-Canadian Wildlife Service, Sackville, New Brunswick Garry Donaldson-Canadian Wildlife Service, Gatineau, Quebec  Cat. no.
French: Plan de conservation des oiseaux aquatiques du Canada  Robert Milko-Service canadien de la faune, Gatineau (Québec) Loney Dickson-Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta) Richard Elliot-Service canadien de la faune, Sackville (Nouveau-Brunswick) Garry Donaldson-Service canadien de la faune, Gatineau (Québec)  No de cat.
English: Have only the funds needed to reach the next gate been allocated to the project?
French: N'a-t-on affecté au projet que les fonds nécessaires pour atteindre l'étape suivant?
English: According to the information provided to the complainant by letter of 22 June 1999, his tender bid was excluded on grounds that the complainant did not have an Estonian local partnership (point 4.2.5. of the Terms of reference).
French: Il est d’avis que la condition fixée ne saurait impliquer l’établissement d’une société dans un autre pays à un stade aussi précoce de la procédure d’adjudication.
English: Similar statements came from the economic and social partners and the civil society.
French: La coopération avec les régions et les pays voisins de l’Union européenne est aussi considérée comme essentielle.
English: In addition, the acceptability of the contract terms and conditions upon which the respondent would be prepared to undertake the implementation of the proposal will be measured against the contract terms and conditions set forth in this RFP.
French: En outre, le caractère acceptable des modalités du marché en vertu desquelles le répondant serait prêt à entreprendre la mise en oeuvre de la proposition sera mesuré en fonction des modalités du marché établies dans la présente DDP.
English: [note 28] This program will help Canadian employers attract skilled workers to Canada as workers will be more receptive to accepting offers from Canadian employers when they know their spouse or common-law partner can also work in Canada.
French: Ce programme aidera les employeurs canadiens à attirer des travailleurs qualifiés, car ceux-ci seront plus enclins à accepter des offres s'ils savent que leur époux ou conjoint de fait pourront également travailler pendant leur séjour au pays.
English: Et par bonheur il y a encore beaucoup d�esprits libres.
French: Et par bonheur il y a encore beaucoup d’esprits libres.
English: Time limit (2) An intervention shall be filed with the Agency within 21 days after the person became aware of the application.
French: Qualité d'intervenant (2) L'intervention est déposée auprès de l'Office dans les vingt et un jours suivant la date où la personne prend connaissance de la demande.
English: While the Committee does not want to deviate from the existing methodology, it is concerned about the potential instability in the point of comparison that is dependent on the mix and evaluation of EX01 positions over time.
French: Bien qu'il ne souhaite pas dévier de la méthodologie existante, le Comité est préoccupé par l'instabilité potentielle du point de comparaison, qui dépend de la combinaison et de l'évaluation des postes EX01.
English: Moreover, too much time was devoted to preparing the Council's press statements, a matter over which the Council President should be allowed more leeway.
French: Par ailleurs, l'élaboration des communiqués de presse prenait trop de temps, et il fallait donner au Président du Conseil plus de latitude à cet égard.
English: As a result, a high percentage of the population continues to live below the poverty line and a large portion of the labour force continues to work in the informal sector.
French: Dès lors, un pourcentage accru de la population continue à vivre sous le seuil de pauvreté et une part importante de la main-d'œuvre continue à travailler dans le secteur informel.
English: It added that, although the section relied on by the appellant empowered the Manx authorities to take measures to make Community law applicable, it created no obligation on them to do so.
French: Elle ajoute que si la disposition invoquée par l’appelant habilite les autorités de l’Ile à prendre des mesures afin de rendre le droit communautaire applicable, elle ne crée toutefois aucune obligation dans leur chef.
English: • Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island On Hold
French: • Mise Ã niveau du systÃ¨me d'approvisionnement en eau de la collectivitÃ© de Lennox Island, Ã®le de Lennox, comtÃ© Prince, Ile-du-Prince-Ã‰douard En attente
English: The small scale of the property means that every guest receives the most personal and individualised treatment, and your hosts will be more than keen to share their knowledge of the area, as well as suggestions and recommendations of what to see and do.
French: Cette demeure de charme est la promesse d’un accueil personnalisé et le personnel vous délivrera de précieux conseils et informations sur les sites à visiter dans les alentours.
English: For the most part, instructions relating to safety, particularly the fire instructions, and related verbal public address system announcements are not bilingual.
French: Dans la plupart des cas, les directives relatives à la sécurité, en particulier en matière d'incendie, ainsi que le circuit d'annonces verbales au public ne sont pas bilingues.
English: In this regard, one of the major problems is the heavy air pollution in towns, particularly Beirut, owing to the large number of cars and the presence of various industries and power-generating stations.
French: L'un des problèmes majeurs en la matière tient à la forte pollution de l'air dans les villes, surtout à Beyrouth, à cause du grand nombre de voitures et de la présence de diverses industries et centrales électriques.
English: The dubious pretexts that have now practically put an end to a peace process that had shown such promise must not once again fool the international community and cause it to succumb to the temptation to allow Israel to continue its new enterprise.
French: Les prétextes douteux qui ont rendu moribond un processus de paix pourtant prometteur ne doivent pas duper encore une fois la communauté internationale et la conduire à succomber à la tentation de laisser faire Israël dans sa nouvelle entreprise.
English: Cryogenic heat exchangers or cryoseparators capable of temperatures of -120°C or less; or b.
French: Le système laser utilisé dans le procédé SILVA comprend généralement deux lasers : un laser à vapeur de cuivre et un laser à colorant.
English: The Players - The People The whole Continuing Legal Education "CLE" Division in DOJ was mandated to developp and ensure the success of the program.
French: Les intervenants – Les personnes Toute la Division de la formation juridique permanente a reçu le mandat d’élaborer le programme et de veiller à sa réussite.
English: Radio and Television - % of Total CORE Copyright Based industries Chart 40 Employment:
French: Industries principales du droit d'auteur - Radio et télévision Graphique 41 EMPLOI:
English: STRATE GIC OU TCOME OBJECTIVES The Strategic Outcome Understanding of the Environment has the following three objectives: to better understand the dynamics of the atmosphere; monitor atmospheric pollution; and, enhance the prediction capabilities of global climate change.
French: OBJECTIFS DU RÉSULTAT STRA TÉGIQUE Le résultat stratégique Compréhension de l’environnement vise les trois objectifs suivants : mieux comprendre la dynamique de l’atmosphère; surveiller la pollution atmosphérique; améliorer les capacités de prédire les changements climatiques planétaires.
English: When the check-box Transparent is enabled the pattern is drawn on a trasparent background.
French: Quand la case Transparent est cochée, les motifs apparaissent sur un arrière-plan transparent.
English: The conclusions that two candidates were better qualified than the appellant was not unreasonable.
French: Les conclusions selon lesquelles deux candidats étaient mieux qualifiés que l'appelante n'était pas déraisonnable.
English: Foods of cottontails and woodrats in southcentral Idaho.
French: Two mammals new to the known fauna of British Columbia, The Murrelet 21:9.
English: "So first I had to do some other jobs which didn’t correspond to my qualification.
French: Donc j’ai d’abord dû faire d’autres boulots qui ne correspondaient pas à mon diplôme.
English: In preparing the votes here in Parliament they take a lot of the burden from this House by voting in committee.
French: Dans le cadre de la préparation des votes ici au Parlement, elles assument par le vote en commission une importante charge qui leur a été confiée par l'Assemblée.