ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 CONCLUSION For these reasons, the Committee concludes – Unanimously that the insufficiency and inadequacy of camping sites constitute a violation of Article 31§1 of the European Social Charter taken together with Article E; Unanimously that forced eviction and other sanctions constitute a violation of Article 31§2 of the European Social Charter taken together with Article E; Unanimously that the lack of permanent dwellings constitutes a violation of Articles 31§1 and 31§3 of the European Social Charter taken together with Article E.
French: 13 CONCLUSION Par ces motifs, le Comité conclut – A l’unanimité que l’insuffisance et l’inadaptation des campements constituent une violation de l’article 31§1 de la Charte sociale européenne combiné à l’article E ; A l’unanimité que les expulsions et autres sanctions constituent une violation de l’article 31§2 de la Charte sociale européenne combiné à l’article E ; A l’unanimité que le manque de logements permanents constitue une violation des articles 31§1 et 31§3 de la Charte sociale européenne combiné à l’article E ;
English: First, the need for interoperability wherever possible and access rules where proprietary standards contribute to significant market power; and, second, the need to define a new, open decoder architecture, the multimedia home platform.
French: Premièrement, la nécessité de l'interopérabilité quand c'est possible et des règles d'accès en vertu desquelles les normes exclusives contribuent à un pouvoir significatif sur le marché ; et deuxièmement la nécessité de définir une architecture de décodeur nouvelle, ouverte, la plate-forme multimédia domestique.
English: The gist of the Commission' s statement is that we should call on everyone to sign up to voluntary agreements.
French: Dans la communication transmise par la Commission, on trouve très logiquement la phrase suivante : nous appelons toutes les parties concernées à conclure des accords volontaires.
English: In this context, the Commission may wish to consider further the issues raised above regarding developing country FDI and its impacts, and determine which merit further consideration.
French: À ce sujet, la Commission voudra peut-être envisager plus avant les problèmes susmentionnés concernant l'IED en provenance des pays en développement et ses incidences, et déterminer lesquels demanderaient un examen plus poussé.
English: In: Texte zur Theorie der Autorenschaft, Stuttgart 2000 (1967), p. 185-193.
French: In: Texte zur Theorie der Autorschaft, Stuttgart 2000 (1967), pp. 185-193.
English: Accordingly, it is desirable to establish the Office of Counsel as soon as possible.
French: En conséquence, il serait souhaitable que le bureau des conseils soit créé le plus rapidement possible.
English: I am equally convinced that, depending on where we stand relative to the power equation, we will hold radically different views about what constitutes humanity's most serious threats and challenges, and therefore what must be changed to respond to that perceived reality.
French: Je suis également persuadé qu'en fonction de la place que nous occupons dans l'équation du pouvoir, nous aurons des vues radicalement différentes sur ce qui constitue les plus graves menaces et défis à l'humanité et par conséquent sur ce qu'il faudrait changer pour répondre à cette réalité, telle qu'elle est perçue.
English: Senior Managers should be aware that incremental Page 4-4
French: Site du DGCM : http://hr.dwan.dnd.ca/DGMC/engraph/index_e.asp Système d’affectation des FC : http://hr.dwan.dnd.ca/DGMC/cfas/engraph/cfas_e.asp
English: The seniority provisions differ slightly in each collective agreement.
French: Les dispositions relatives à l’ancienneté diffèrent aussi légèrement d’une convention à l’autre.
English: His Government would follow the situation closely and, as one of Burundi's neighbours, offer the necessary assistance whenever required.
French: Son gouvernement suivra de près la situation et en tant que voisin du Burundi offrira l'assistance requise chaque fois que nécessaire.
English: Inquiries concerning the notice may be directed to Heather Atkinson at the above address, at (819) 953-1669 (Telephone) or at 1-888-391-3695/(819) 953-3132 (Fax machines).
French: Pour toute demande concernant l'avis, veuillez communiquer avec Heather Atkinson à l'adresse susmentionnée, au (819) 953-1669 (téléphone) ou au 1-888-391-3695/(819) 953-3132 (télécopieurs).
English: This is the truth and the reality of the matter.
French: Telle est la vérité, telle est la réalité.
English: In this instance, please request the appointment by telephone.
French: Veuillez contacter l'hôtel au préalable pour prendre rendez-vous.
English: N-Methylpropionanilide afforded 3-methylquinoline.
French: Le N-méthylpropionanilide conduit à la méthyl-3 quinoléine.
English: - Error messages are generally counted as one output and one Master file.
French: - Les messages d'erreur comptent habituellement pour un seul extrant et un fichier maître.
English: ▪ Enforcing reasonable voice levels.
French: ▪ Veiller à maintenir des niveaux de voix raisonnables.
English: As far as disabled people are concerned, their participation rate in labour market programmes has remained unchanged since 2000; the disabled account for 18,6% of all the participants.
French: Une enveloppe de 200 millions de couronnes (SEK, soit environ 22,2 millions d’euros) a été dégagée à cet effet pour la période 2002-2004.
English: The company or group of companies that provide the cover must not be imposed as a requirement of the grant.
French: La société ou groupe s'occupant de ces primes ne doit pas être imposé.
English: Description: Briefing book for the Minister, Commissioner and members of the Agency Management Committee. It is updated annually and after Cabinet shuffles.
French: Description : Renseignements sur les objectifs, le travail, les fonctions et les responsabilités des divers groupes de travail affectés aux modèles fiscaux, aux douanes, à la TPS/TVH et aux prestations; méthodes de sélection des échantillons de modèles; bases de données informatisées (pouvant nécessiter des activités de couplage de données, dans un but statistique seulement) et présentation des enregistrements; documentation des programmes informatiques et du système de simulation informatique; instructions relatives à la saisie de données.
English: In this connection, the Committee notes that the main functions of the Peacebuilding Commission, pursuant to Security Council resolution 1645 (2005) and General Assembly resolution 60/180, are to:
French: À ce propos, il constate qu'en vertu de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité et de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, les principales fonctions de la Commission de consolidation de la paix sont les suivantes :
English: Governments are encouraged to include traditional landowners, land users and the landless, when undertaking land tenure reform, including the development of land cadastres, so as to focus on making traditional landowners and the landless active participants in the planning and development of land resources.
French: Les gouvernements sont invités à faire participer les propriétaires traditionnels, les utilisateurs des terres et les sans-terre à toute réforme agraire, notamment l'élaboration de cadastres en vue d'assurer la participation active des propriétaires fonciers et des utilisateurs de la terre à la planification et au développement des ressources foncières.
English: More action is needed to address the causes and effects of tropical forest fires.
French: Davantage doit être fait pour combattre les causes et les effets des feux de forêt tropicale.
English: The Report noted that in past decisions, the Agency has indicated that the Authority should strive for district-by-district financial self-sufficiency which means that increases in pilotage charges would reflect the differing revenue requirements of each district.
French: Le Rapport indique que dans des décisions antérieures, l'Office a déclaré que l'Administration devait aspirer à l'autonomie financière district par district, ce qui signifie qu'une hausse des droits de pilotage devrait refléter les besoins différents de chaque district en matière de recettes.
English: On May 9, 2000, ACTA requested permission to file comments respecting CSTAR's application.
French: Le 9 mai 2000, l'ACAV a demandé l'autorisation de formuler des commentaires sur la demande de CSTAR.
English: Created our own ads and borrowed from successful campaigns in other jurisdictions
French: Nous avons créé nos propres publicités et avons emprunté des éléments provenant d’autres campagnes à succès de juridictions différentes 3
English: To see a larger more detailed image (673K), click here Letter from the merchandise department to Mr. L. Ford, May 14, 1945 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (673ko) Lettre du rayon des marchandises à M. L. Ford, 14 mai 1945 Fonds T. Eatons Co.
English: Peace-building has now replaced peacekeeping.
French: La consolidation de la paix a aujourd'hui remplacé le maintien de la paix.
English: Stewardship core publications, such as the Basic Environmental Program, can provide member companies with the tools to develop their company specific environmental management programs and performance measurements.
French: Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP)
English: • Northern Native Broadcast Access Program
French: • Organisations représentatives 2006-2007
English: HEALTH (HEALTH CANADA) Canada/First Nations National Funding Agreement (CFNFA) First Nations who have joint DIAND/Health Canada agreements are required to submit reports as outlined in the Health Services’ Reporting and Auditing Guidelines (Health Canada) listed in Volume I:
French: SANTÉ (SANTÉ CANADA) D’ententes de financement Canada - Premières Nations (EFCPN) Les Premières Nations qui ont conclu une entente avec le MAINC et Santé Canada, sont tenues de présenter le rapport sur les services visés par les transferts des responsabilités en matière de santé afin que soit respecté les exigences en matière de rapport.
English: Kosovo Serbs must also do their part by engaging actively in the government and in the political process.
French: Les Serbes du Kosovo doivent également jouer leur rôle en participant activement au Gouvernement et au processus politique.
English: It encourages the discovery of our roots and our family history as key elements of Canadian heritage.
French: Il favorise la découverte de nos racines et de l’histoire des familles, éléments fondamentaux du patrimoine canadien.
English: What if I need to check-in at a later time?
French: Comment faire si je prévois d’arriver à l’hôtel très tard le soir?
English: Active measures also include changes to the institutional processes.
French: Les mesures actives comprennent également des modifications aux processus institutionnels.
English: everything, the rooms were so big and beautiful and the balcony was big and nice.
French: La qualité du logement,la vue et le restaurant. Nous avons apprécié la gentillesse du personnel.
English: We hope that this session will result in giving new momentum to disarmament mechanisms and their implementation.
French: Nous espérons que la présente session parviendra à insuffler un nouvel élan aux mécanismes de désarmement et à leur mise en œuvre.
English: Prominent among these architects are the leaders of community associations and institutions, as well as community opinion leaders and different levels of government.
French: Extrant Produit ou service direct provenant des activités d'une politique, d'un programme ou d'une initiative, et livré à un groupe ou à une population cible.
English: It also promotes the systematic and consistent practice of sports activities for schoolchildren aged 4-18 from disadvantaged families so that they can receive adequate sports training.
French: L'organisation Chiledeportes promeut la pratique systématique du sport parmi les enfants d'âge scolaire (de 4 à 18 ans) issus de familles les plus défavorisées.
English: Making sure equipment gets there when needed To Recipient's name Recipient's email *
French: Approvisionnement opportun À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The NOF program was structured to facilitate the recruitment of new faculty members to Canadian universities.
French: Son programme était structuré de manière à faciliter le recrutement de nouveaux membres du corps professoral dans les établissements universitaires du pays.
English: He also possesses a strong sense of self and an appreciation for excellence found only in those earmarked for greatness.
French: Il possède également une forte personnalité et une passion pour l'excellence qu'on ne retrouve que chez les plus grands.
English: 28.6 Effective Date of Payment Fees shall be considered to have been paid on the date on which the International Bureau receives the prescribed amount, that is to say: (i) if the payment is made in cash to the cashier of the International Bureau, on the date on which such payment is made; (ii) if the payment is made by debiting a deposit account with the International Bureau pursuant to a general authorization to debit, on the date on which the application, the demand for prolongation or any request or other document entailing the obligation to pay fees is received by the International Bureau, or, in the case of a specific authorization to debit, on the date on which the specific authorization is received by the International Bureau; the fee shall not be considered to have been paid if the balance of the deposit account is not sufficient; (iii) if the payment is made by transfer to a bank account or to the postal cheque account of the International Bureau, on the date on which such account is credited; (iv) if the payment is made by cheque, on the date on which the cheque is received by the International Bureau, provided that it is honored upon presentation to the bank on which the cheque is drawn.
French: 28.6 Date effective du paiement Une taxe est considérée comme payée à la date à laquelle le Bureau international a reçu le montant prescrit, c’est-à-dire i) si le paiement est effectué en espèces auprès du caissier du Bureau international, à la date de ce paiement; ii) si le paiement est fait en débitant un compte de dépôt auprès du Bureau international en vertu d’une autorisation générale de débiter ce compte, à la date de la réception, par le Bureau international, de la demande, de la requête en prorogation, de toute autre requête ou de tout autre document entraînant obligation de payer des taxes, ou, si le paiement est fait en vertu d’une autorisation spéciale de débiter ce compte, à la date de la réception, par le Bureau international, de cette autorisation spéciale; la taxe n’est pas considérée comme payée si le compte de dépôt n’a pas une couverture suffisante; iii) si le paiement est fait par un virement à un compte bancaire ou au compte de chèques postaux du Bureau international, à la date à laquelle ce compte est crédité; iv) si le paiement est fait par le moyen d’un chèque bancaire, à la date de la réception du chèque par le Bureau international, pour autant que le chèque soit honoré lorsqu’il est présenté à la banque sur laquelle il est tiré.
English: The resolution also specified that the review should seek a renewed political commitment by all countries to undertake and focus on practical and pragmatic actions for the further implementation of the Programme of Action, including through the mobilization of resources and other assistance, and outlined a preparatory process for the international review meeting.
French: 7 Cette résolution précisait aussi que la réunion internationale devrait être l'occasion pour l'ensemble des pays de renouveler leur engagement politique en faveur de mesures ciblées, pratiques et pragmatiques pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, notamment grâce à la mobilisation des ressources et d'autres formes d'aide, et décrivait dans ses grandes lignes le processus préparatoire de la réunion internationale d'examen.
English: 45; A/55/44, para.
French: 45; A/55/44, par.
English: Issues from forecasters are communicated to the regional public forecast program manager.
French: Ceux qui proviennent des prévisionnistes sont transmis au gestionnaire du programme régional des prévisions publiques.
English: The Committee endorsed the draft resolution and agreed also that it should be transmitted to the President for submission to the Governing Council meeting in plenary session.
French: Le Comité a approuvé le projet de résolution et décidé qu'il devait être communiqué au Président pour soumission au Conseil d'administration réuni en séance plénière.
English: But then I want all of you who are here today to receive the Caring Canadian Award just to relax.
French: Je voudrais que ceux et celles qui sont ici pour recevoir le Prix pour l'entraide en profitent aujourd'hui pour se détendre.
English: Pervenche Berès, Jean-Claude Trichet (ECB), Alexander Radwan, PiiaNoora Kauppi, Werner Langen, Ieke van den Burg, Dariusz Rosati, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Gay Mitchell, Kurt Joachim Lauk, Gunnar Hökmark, Benoît Hamon, Elisa Ferreira, Lapo Pistelli, John Purvis and Cristobal Montoro Romero.
French: Pervenche Berès, Jean-Claude Trichet (BCE), Alexander Radwan, PiiaNoora Kauppi, Werner Langen, Ieke van den Burg, Dariusz Rosati, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Gay Mitchell, Kurt Joachim Lauk, Gunnar Hökmark, Benoît Hamon, Elisa Ferreira, Lapo Pistelli, John Purvis et Cristobal Montoro Romero.
English: Paralyzes us, we isolated and terrible things we thought of ourselves "-nada.
French: m nous paralyse, nous avons isolé et des choses terribles que nous pensions de nous-mêmes "-nada.
English: SEPPANEN - Exchange of views COM(2003)0741 - C5-0644/2003
French: SEPPANEN - Échange de vues COM(2003)0741 - C5-0644/2003
English: We are working towards the introduction of e-passports in 2007; the planning and design phases of this project were completed in 2005–2006.
French: Nous déployons tous nos efforts pour que les passeports électroniques puissent être délivrés en 2007.
English: Code Bulletin ADR Administrative Message DMO Practice/Demo NAT National Audible Test NIC National Information Centre NMN Network Notification Message NPT National Periodic Test NST National Silent Test TXB Transmitter Backup On TXF Transmitter Carrier Off TXO Transmitter Carrier On TXP Transmitter Primary On
French: Code Bulletin ADR Message administratif DMO Exercice/démonstration NAT Essai audible national NIC Message du centre national d'information NMN Notification de message réseau NPT Essai périodique national NST Essai national de silence TXB Émetteur de secours activé TXF Fréquence porteuse d'émission désactivée TXO Fréquence porteuse d'émission activée TXP Émetteur principal activé
English: I also believe that social dialogue will be a suitable instrument for applying and distributing the principles of our European social model.
French: Je pense également que le dialogue social sera un instrument approprié d'application et de diffusion des principes qui sous-tendent notre modèle social européen.
English: Although none of the other indicators reviewed here use such a proxy, there is some history of the use of educational attainment to measure literacy.
French: Bien qu’aucun des autres indices étudiés ici n’utilise ce genre d’indicateur, il est déjà arrivé que l’on se serve du niveau d’instruction comme indicateur de l’alphabétisme.
English: Repolarization of the membrane restored any reductions in EJP amplitudes associated with depolarization.
French: La repolarisation de la membrane a rétabli toutes les réductions d'amplitude du PJE associées à la dépolarisation.
English: Finally, he recommends that OHCHR disseminate Security Council resolutions 1261 (1999) and 1314 (2000) as widely as possible, and use them in its advocacy and training in the field.
French: Enfin, il recommande au Haut-Commissariat de diffuser le plus largement possible le texte des résolutions 1261 (1999) et 1314 (2000) du Conseil de sécurité et de les utiliser dans ses activités de plaidoyer et de formation sur le terrain.
English: The average number of evaluations per country was also found to be lower than the global figure.
French: Figure 1 Thèmes abordés dans 178* évaluations de tous types réalisées au niveau des pays en 2006
English: The figures show that the United Nations is holding a financial surplus of some $400 million because of the increased amounts being withheld for the administrative expenses of the United Nations.
French: Les données indiquent que l'ONU détient un excédent financier d'environ 400 millions de dollars consécutif à l'augmentation des sommes allouées pour les dépenses d'administration de l'Organisation des Nations Unies.
English: • transportation (re: safe transport routes for required food).
French: • le service des transports, qui détermine les itinéraires utilisables pour l’acheminement des aliments aux lieux désignés.
English: The PSC would have political responsibility, delegated to it by the Council.
French: Le COPS assumerait la responsabilité politique qui lui serait déléguée par le Conseil.
English: The photo shows some types of seafood ideal to be eaten raw: sea bream, prawns, horse mackerel, squid, turban shell, saury and abalone.
French: Sur la photo, quelques produits de la mer qui se mangent crus : daurade, bouquet, chinchard, calamar, turbo cornu, scombre, abalone.
English: Question No 30 by (H-0972/00):
French: question nº 30 de (H-0972/00) :
English: Basic information, such as the true size of the resident population, its demographic make-up, the unemployment rate among Palestinians, their average income, and education levels beyond preparatory level, is based on estimates.
French: Des renseignements de base comme la taille réelle de la population résidente, sa composition démographique, le taux de chômage parmi les Palestiniens, le revenu moyen et les niveaux de scolarité atteints au delà du niveau préparatoire sont basés sur des estimations.
English: Parents and health care professionals are encouraged to report serious adverse reactions to Health Canada's Canada Vigilance Program.
French: Nous invitons les parents et les professionnels de la santé à signaler les effets indésirables graves au Programme Canada Vigilance de Santé Canada.
English: As we understand it, the priorities for renewal of the public service, set out in the Clerk's 14th Annual Report, specifically planning, recruitment, employee development and enabling infrastructure, provide the blueprint for action.
French: Nous comprenons que les priorités en matière de renouvellement de la fonction publique qui sont énoncées dans le 14e rapport annuel du greffier, à savoir la planification, le recrutement, le perfectionnement et l'infrastructure habilitante, établissent la marche à suivre.
English:  Example 2  The following example is intended to be an update to example 1.  WACN33 CWUL 121000 27.
French:  Exemple 2  L’exemple suivant est une mise à jour de l’exemple 1.  WACN33 CWUL 121000 27.
English: The authors present a flowsheet of the process and discuss its chemistry.
French: Les auteurs expliquent le schéma de fonctionnement du procédé et en examinent la chimie.
English: Since the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the World Bank has taken several important steps to make gender equality central to its fight against poverty.
French: Depuis la tenue à Beijing en 1995 de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la Banque mondiale a pris plusieurs mesures importantes pour placer l'égalité entre les sexes au centre de sa lutte contre la pauvreté.
English: Guidelines for Legislative Review, July 2004
French: Lignes directrices pour l’examen législatif, juillet 2004