ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant is hereby notified that the demand is declared by this International Preliminary Examining Authority not to have been submitted for the following reason: a. b. c. the applicant does not have the right to make a demand (see Article 31(2)(a) and Rule 54.4) since he is not a resident or national of a Contracting State bound by Chapter II of the PCT. the demand was made after the expiration of the time limit applicable under Rule 54bis.1(a). the required amount of the following fee(s) has not been paid within the time limit referred to in the invitation (Form PCT/IPEA/440): the preliminary examining fee d. e. the handling fee the late payment fee
French: Il est notifié au déposant que l’administration chargée de l’examen préliminaire international déclare que la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée, pour le motif suivant : a. le déposant n’a pas le droit de présenter une demande d’examen préliminaire international (voir l’article 31.2)a) et la règle 54.4.a)) car il n’est pas domicilié dans un État contractant lié par le chapitre II du PCT ni n’est le national d’un tel État. la demande d’examen préliminaire international a été présentée après l’expiration du délai applicable selon la règle 54bis.1.a). il n’a pas été donné suite dans le délai indiqué dans l’invitation (formulaire PCT/IPEA/440) à payer le montant prescrit de la ou des taxes suivantes : la taxe d’examen préliminaire d. e. la taxe de traitement la taxe pour paiement tardif
English: Her Excellency Ms. Iris Falcam, Chairperson of the Delegation of the Federated States of Micronesia
French: Son Excellence Mme Iris Falcam, Chef de la délégation des États fédérés de Micronésie
English: Privacy and confidentiality Tables reporting on provincial/territorial case counts and rates have been expanded to report on each province and territory as opposed to aggregate data for the four Atlantic provinces and three territories.
French: Protection des renseignements personnels et confidentialité Les tableaux portant sur les nombres de cas et les taux dans les provinces et les territoires ont été élargis pour inclure des données sur chaque province et chaque territoire plutôt que des données regroupées pour les quatre provinces de l’Atlantique et les trois territoires.
English: As a result, the achievements of OSFI’s strategic outcomes are aligned with the theme "A Secure and Fair Marketplace", as highlighted in the Government of Canada’s annual performance report, entitled Canada’s Performance 2004.
French: Par conséquent, les objectifs stratégiques du BSIF rejoignent le thème « Les avenues de développement économique et l’innovation au Canada » du rapport annuel de 2004 sur le rendement du gouvernement du Canada, intitulé Le rendement du Canada 2004.
English: • the existence, in the third country concerned, of legislation on animal nutrition and programmes for monitoring zoonoses and residues.
French: • de l'existence dans le pays tiers d'une législation sur l'alimentation animale ainsi que de programmes de surveillance des zoonoses et des résidus.
English: "Democracy, Consultation, and the Paneling of Disputes Under GATT."
French: Cambridge, MA, National Bureau of Economic Research Working Paper #8576.
English: The ITC found that capacity, production, capacity utilization, domestic shipments and employment indicators were all basically steady throughout the review period, with slight dips and rises from year to year.
French: L’ITC a conclu que les indicateurs relatifs à la capacité, à la production, à l’utilisation de la capacité, aux expéditions intérieures et à l’emploi étaient tous restés fondamentalement stables au cours de la période couverte par l’enquête, n’ayant subi que de légères variations d’une année sur l’autre.
English: Recalling the Khartoum Declaration and the Recommendations on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa adopted by the Organization of African Unity at the ministerial meeting held at Khartoum on 13 and 14 December 1998,
French: Rappelant la Déclaration de Khartoum et les Recommandations sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique, adoptées par l'Organisation de l'unité africaine lors de la réunion ministérielle tenue à Khartoum les 13 et 14 décembre 1998,
English: We all want a more efficient and effective health system, but given the fact that the raw material is the highly sensitive personal information of millions of Canadians, great care must be taken to ensure that no abuse is possible.
French: Nous voulons tous avoir un système de soins de santé plus efficace, certes, Mais puisqu'il s'agit là de renseignements médicaux hautement confidentiels portant sur des millions de Canadiens, il faut prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter tout abus.
English: Tasks of the Expert Group.
French: Tâches du Groupe d'experts.
English: The federal-provincial agreement model already tested for the development of education in French could also be used.
French: On pourrait également utiliser le modèle des ententes fédéralesprovinciales déjà éprouvé pour le développement de l'éducation en français.
English: In this context, a more general question arises: whether a statutory Opinion by the Assembly on a draft convention should be of a purely technical nature, with the Assembly agreeing to be a legal counsel to the Committee of Ministers, or should the Assembly fully play its political role.
French: Dans ce contexte, une question plus générale se pose : on peut se demander si un avis statutaire de l’Assemblée sur un projet de convention doit avoir un caractère purement technique, l’Assemblée acceptant d’être un organe de conseil juridique pour le Comité des Ministres, ou si l’Assemblée doit jouer pleinement son rôle politique.
English: Preliminary Project Approval (PPA):
French: Approbation préliminaire du projet (APP) :
English: Financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea and reports of the External Auditors for the financial years 1998 (SPLOS/51) and 1999 (SPLOS/53).
French: États financiers du Tribunal international du droit de la mer et rapport des vérificateurs extérieurs des comptes pour les exercices financiers 1998 (SPLOS/51) et 1999 (SPLOS/53).
English: In case you want to mount /var/log like this, make sure to merge the log files to disk before unmounting.
French: Si vous voulez un système de fichier tempfs sur /var/log, assurez-vous de fusionner les fichiers au disque avant de le démontage.
English: The calculation of the issue amount is shown in Box 1.
French: Le mode de calcul du montant à l’émission est présenté dans l’encadré 1.
English: "We did ring. And none of us here can walk.
French: Un petit chat gris est assis à l'entrée.
English: You have no right to reproduce them in any way other than for your personal use.
French: Vous n’avez aucun droit de les reproduire d’une manière autre que pour votre usage personnel.
English: • Genotyping is used to detect the development of drug resistance in selected patients, enabling physicians to choose appropriate antiretroviral drug combinations.24 Laboratory Epidymitis Diagnosis of Sexually Transmitted Infections 37
French: • Le génotypage est utilisé pour la détection de la résistance aux médicaments chez certains patients aﬁn de permettre aux médecins de choisir les combinaisons antirétrovirales appropriées24.
English: Guided by the objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference which call for the consolidation of international peace and security on the basis of justice; and reaffirming its commitment to the purposes of the United Nations' Charter in safeguarding international peace and security;
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), tenue à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: The EU welcomes recent statements by the parties reaffirming that the decision of the Boundary Commission is final and binding, and the commitment of each to respect the sovereignty and territorial integrity of the other party, in accordance with the Algiers Agreement.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction les récentes déclarations des deux parties qui ont réaffirmé que les décisions de la Commission du tracé des frontières seraient définitives et contraignantes ainsi que leur engagement de respecter l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'autre partie, conformément à l'Accord d'Alger.
English: We particularly welcome the commutation of death sentences to prison sentences.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de la commutation des peines de mort en peines d'emprisonnement.
English: Additionally, one underground petroleum storage tank was temporarily abandoned in place (i.e. emptied, cleaned and purged) and is planned to be removed by the end of March 2006.
French: De plus, un réservoir souterrain a été temporairement abandonné sur place, c'est-à-dire qu'il a été vidé et nettoyé, et son enlèvement est prévu d'ici la fin mars 2006.
English: In order to improve the quality of patent family data and to avoid confusion in the presentation of priority applications numbers, the Task Force considers in particular the need to: (a) Revise and update the Appendix to WIPO Standard ST.10/C. The following revisions and updates of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C should be considered: (i) a revision and update to cover all the member States of the Paris Convention; (ii) a revision and update to include the presentation of application numbers of both patents and utility models in the examples;
French: Pour améliorer la qualité des données relatives aux familles de brevets et éviter toute confusion dans la présentation des numéros des demandes établissant la priorité, l’équipe d’experts étudie notamment la nécessité de : a) Réviser et mettre à jour l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI Les révisions et mises à jour suivantes de cet appendice devraient être envisagées : i) une révision et mise à jour visant à prendre en considération l’ensemble des États membres de la Convention de Paris;
English: I myself have submitted an amendment which I will commend to the House on Thursday.
French: J'ai moi-même présenté un amendement, que je défendrai devant cette Assemblée jeudi.
English: These councils also include one elected representative of each of the professional associations, chambers of commerce and industry, chambers of services and guilds of traditional crafts, agriculture and fishing.
French: Ces assemblées comprennent également des représentants des organismes professionnels, des chambres de commerce et d'industrie, des chambres de services, d'artisanat, d'agriculture, des pêches maritimes, à raison d'un représentant pour chacune d'elles.
English: By 1997-98, spending subject to the Program Review will have declined almost 19 per cent relative to 1994-95.
French: En 1997-98, les dépenses visées par l'Examen des programmes auront diminué de près de 19 pour cent par rapport à 1994-95.
English: Many factors must be considered in planning immigration levels: constantly shifting domestic and global environments, operational capacities, the consequences of legislative and policy changes, and the capacity of provinces, territories and municipalities to absorb and integrate new immigrants.
French: Nombre de facteurs doivent être pris en considération lorsqu’on planifie des niveaux d’immigration : l’évolution constante des contextes national et international, les capacités opérationnelles, les conséquences des modifications législatives et stratégiques, ainsi que la capacité des provinces, des territoires et des municipalités d’absorber et d’intégrer des nouveaux immigrants.
English: Vendor Performance Policy Introduction 11.450 (1997-03-31) The goal of the Vendor Performance Policy (VPP) is to improve client service, by preventing problems with vendors from arising.
French: Politique sur le rendement des fournisseurs Introduction 11.450 (1997-03-31) La Politique sur le rendement des fournisseurs vise à améliorer le service offert à nos clients, en évitant que des problèmes se produisent avec les fournisseurs.
English: 15–10 Familial—Sketch of Family and Placement within Family – – – – – – Birth order Relationships with siblings Integrity of family unit Mental health of family members Perceived place within family Relationship with parents
French: Antécédents familiaux – Profil de la famille et de la place du client dans la famille – – – – – – Rang de naissance Rapports avec les frères et sœurs Intégrité de l’unité familiale Santé mentale des membres de la famille Place perçue dans la famille Rapports avec les parents
English: As regards the liquidity position, the assets-to-liabilities ratio increased from 2.1 at the end of 2002 to 2.4 at the end of 2003, with assets of $291 million and short-term liabilities of $120 million.
French: En ce qui concerne la situation de trésorerie, le ratio de liquidité (rapport entre l'actif et le passif) s'est accru, passant de 2,1 % à la fin de 2002 à 2,4 % à la fin de 2003, l'actif s'élevant à 291 millions de dollars et le passif à court terme, à 120 millions de dollars.
English: The Ilse Henar-Hewitt Bureau for Women's Rights and the Bureau for Family and legal Affairs (Ministry of Justice and Police) promote awareness and foster a general debate about the rights of children of divorced parents to communicate with both parents.
French: Le Bureau Ilse Henar-Hewitt pour les droits des femmes et le Bureau des affaires familiales et juridiques (Ministère de la justice et de la police) promeuvent la sensibilisation à cette question et un débat général au sujet des droits des enfants de parents divorcés de communiquer avec leurs deux parents.
English: If you need more help after you read this booklet, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements après l’avoir consultée, appelez notre service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775. www.arc.gc.ca
English: He was, however, prepared to recommend that a treaty be negotiated immediately, and asked the federal cabinet for an allotment of almost $44,000 for "once and for all" expenditures and a continuing commitment of some $25,000 for annuity payments.10 After years of procrastination, the decision to proceed had finally been taken.
French: Il était toutefois prêt à recommander la négociation immédiate d'un traité, et demanda au cabinet fédéral l'affectation de presque 44 000 $ pour des dépenses "effectuées une fois pour toutes", et l'engagement permanent de débourser quelque 25 000 $ en versements des annuités.9 Après des années d'attentisme, on avait finalement pris la décision d'agir.
English: As a State party to the Convention, Nigeria has complied with the obligations it has assumed under the instrument, in particular by submitting its transparency report as stipulated under article VII.
French: En tant qu'État partie à la Convention, le Nigéria s'est acquitté des obligations qu'il a contractées au titre de cet instrument, en particulier en soumettant des rapports transparents comme le prévoit l'article VII.
English: No matter whether you arrive by car or by public transport, excellent connections will help you to reach our hotel easily.
French: Notre hôtel étant particulièrement bien desservi, vous n’aurez aucun mal à le rejoindre en voiture ou bien par les transports publics.
English: Special communiqué on the “Yasuní-ITT” initiative
French: Communiqué spécial sur l'initiative Yasuní-ITT
English: These two purposes-to provide benefits and to test the program theory-almost always conflict.
French: Ces deux buts, à savoir générer des avantages et vérifier la validité de la théorie sur laquelle le programme est fondé, sont presque toujours incompatibles.
English: Use this link to add the title to your eCart and check out.
French: Utilisez ce lien pour ajouter ce titre à votre panier électronique et pour procéder à l’emprunt.
English: Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC [Official Journal L 331 of 15.12.2001].
French: Décision n° 2455/2001/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 novembre 2001, établissant la liste des substances prioritaires dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE [Journal officiel L 331 du 15.12.2001].
English: Wi-Fi provides "hotspots" of Internet connectivity, such as Internet radio, e-mail or browsing, in smaller areas like airports, restaurants, hotels, etc.  Wrangler  A person who is responsible for the care and control of animals or vehicles used on a set.
French: Web 2.0  Terme forgé par O’Reilly Media en 2004 pour nommer la deuxième génération de services sur Internet qui permet aux gens de collaborer et d’échanger de l’information en ligne (voir www.oreillynet.com/pub/a/oreilly/tim/news/2005/09/30/what-is-web- 20.html).  Wi-Fi / Wi-Max Marque de fabrique qui désigne la technologie de réseau local sans fil qui offre des points d’accès à l’Internet (radio, courriel, furetage) dans les lieux publics comme les aéroports, les restaurants, les hôtels, etc.
English: Insolvency Statistics in Canada — June 2008 (PDF Format, 260 kb)
French: Statistiques sur l'insolvabilité au Canada - Juin 2008 (format PDF, 140 ko)
English: It therefore reflects only the known requirements already identified within each department.
French: Seuls sont donc pris en compte les besoins déjà identifiés dans chaque département.
English: "[The Chief of the Air Staff] told us to be candid, speak up and to speak our minds whether our views coincide with his or not.
French: « [le Chef d’état-major de la Force aérienne] nous a dit d’être libre, de parler franchement et de donner notre opinion, qu’elle soit en harmonie ou non avec la sienne.
English: I should be grateful if you would bring the above to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce qui précède à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: In order to seek areas where consensus could be reached, as determined by General Assembly resolution 59/67, experts raised and deliberated upon key issues related to missiles that should be taken into consideration in order to address comprehensively the issue of missiles in all its aspects.
French: Afin de trouver des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 59/67, les experts ont débattu, concernant les missiles, de grandes questions à prendre en considération pour aborder l'ensemble de la question sous tous ses aspects.
English: Its location is a privilege, nearby all the most important sights of the city but in the meantime it is really calm and quiet and it gives to its guests the ideal atmosphere of privacy. It seems to be welcomed more in a familiar background than in a Hotel.
French: Son emplacement exceptionnel lui donne une position idéale de par sa proximité des plus grandes monuments de la Ville, mais et en même temps quiétude et discrétion, transportant ces hôtes dans l’atmosphère feutrée et Gothique Vénisienne, leur donnant l’impression d’être accueillis dans la chaleur et intimité d’une maison plus que dans un hôtel.
English: The Inter-American Convention on Conflict of Laws concerning the Adoption of Minors was approved by Act 47 of 1987.
French: La Convention interaméricaine de 1984 sur les conflits de lois concernant l'adoption des enfants et des adolescents a été approuvée par la Loi N° 47 de 1987.
English: This working document is still evolving and improving.
French: Le document de travail continue d'être revu et amélioré.
English: The end of the Cold War, the fall of the Berlin Wall, and the brutal attacks in New York, Madrid, London and elsewhere, as well as other events of the more recent past, have caused an evolution in the concept of security.
French: À la fin de la guerre froide, la chute du mur de Berlin, les attentats violents de New York, Madrid et Londres, entre autres, ainsi que d'autres événements de notre histoire plus récente, ont favorisé l'évolution du concept de sécurité dont la formulation a évolué.
English: (iii) Hadžihasanović
French: iii) Affaire Hadžihasanović
English: sometimes applied during and by means of mandatory prior authorisation procedures, established by the law of a Member State and in accordance with which, before a product or type of product may be placed on that Member State's market or on a part thereof, the competent authority of that Member State should give its formal approval following an application.
French: parfois appliquées au cours et au moyen de procédures d'autorisation préalable obligatoires, instituées par la législation d'un État membre et en vertu desquelles, avant qu'un produit ou un type de produit puisse être mis sur le marché de cet État membre ou sur une partie de ce marché, l'autorité compétente dudit État membre devrait donner son accord formel à la suite du dépôt d'une demande.
English: At the same time, responses to the Prosecutor's requests for assistance have increased considerably.
French: Parallèlement le rythme de traitement des demandes d'assistance formulées par le Procureur s'est accru considérablement.
English: Today many kinds of records are kept electronically.
French: De nos jours, de plus en plus de registres électroniques sont conservés dans des systèmes informatiques.
English: It is proposed that the others should be reflected in the PCT Applicant’s Guide as recommendations of best practice, but that they not be introduced into Rule 11 since as requirements they would be an excessive regulatory burden and as recommendations, their number would obscure the requirements set out in the Rule.
French: Il est proposé de faire figurer les autres recommandations dans le Guide du déposant du PCT sous forme de pratique recommandée, mais pas dans la règle 11 puisque, comme conditions, elles la rendraient excessivement normative et que, comme recommandations, leur nombre rendrait obscur le sens des conditions énoncées dans la règle.
English: Client-server package for Windows applications and RF terminals.
French: Paquet client-serveur pour applications Windows et terminaux WiFi.
English: 3.3.1.1 Self-care Providers Research in this area yields conflicting results. While many studies show that health or patient education leads to more extensive or appropriate self-care, others find no evidence that education produces desirable health behaviours or benefits in health status.
French: 3.3.1.1 Initiatives personnelles en matière de santé La recherche en ce domaine donne des résultats contradictoires : de nombreuses études montrent que l’éducation en matière de santé ou l’éducation du patient produit des initiatives personnelles plus poussées ou plus adéquates, et d’autres ne trouvent aucune indication que l’éducation entraîne des comportements désirables ou des avantages sur le plan de la santé.
English: The commitment to human security underlines much of United Nations action in the areas of peace and security, crime prevention and development, among others.
French: Le souci de la sécurité humaine sous-tend une grande partie de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la paix et de la sécurité, de la prévention du crime et du développement, entre autres.
English: Words cannot express the horror at the events which occurred in the United States.
French: Les mots ne peuvent pas exprimer l'horreur des événements qui se sont déroulés aux États-Unis.
English: The ECB will frequently issue press releases after meetings of the Governing Council, without delay, and will regularly publish a monthly bulletin as well as an annual report.
French: Le SEBC publiera fréquemment des communiqués de presse à l'issue des séances du Conseil des gouverneurs, et ce sans délai, ainsi qu'un bulletin mensuel et un rapport annuel.