ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Une autre fille va vouloir en profiter et elle se trouve tellement chaude qu'elle demande à ce que l'une des deux autres enfile un gode ceinture pour venir la défoncer.
French: Une autre fille va vouloir en profiter et elle se trouve tellement chaude qu'elle demande à ce que l'une des deux autres nique un dildo ceinture pour venir la défoncer.
English: This caliper was developed from the knowledge acquired from different competitions in which Béringer has been involved.
French: Systèmes de freinage/embrayage pour QUAD (brevets LIGHTEC® et AEROTEC®): Étriers AEROTEC® fixation radiale Maîtres cylindres de frein radial AEROTEC® Maîtres cylindres arrière Disques LIGHTEC® Commandes d’embrayage AEROTEC® Répartiteurs de freinage réglables AEROTEC® à faible hystérésis BERINGER® propose des solutions innovantes à vos problèmes de freinage comme le système de frein age intégral à répartiteur de freinage.
English: Marignane - This is at the Eurocopter Marignane facility that the first Hellenic serial production NH90 successfully took to the air today for a 95 minutes flight.
French: Marignane - C'est du site Eurocopter de Marignane que le premier hélicoptère NH90 de série grec a pris son essor aujourd'hui pour effectuer un vol de 95 minutes.
English: Most are prescription strength, so ask your doctor if they’ve heard of them.
French: Les la plupart sont force de prescription, ainsi demandez à votre docteur s'ils ont entendu parler de elles.
English: Division 5.2 substances, although not individually authorized as excepted quantities in the Dangerous Goods List, are authorized in such kits and are assigned Code E2 (see 3.5.1.2).
French: Les matières de la division 5.2, bien qu'elles ne soient pas individuellement autorisées en tant que quantités exceptées dans la Liste des marchandises dangereuses, le sont dans ces trousses et sont affectées au code E2 (voir 3.5.1.2).
English:    . This is a political question and I have no comments on it.
French:    . - C’est une question politique et je n’ai pas à la commenter.
English: John's), P816400 (Halifax), P816600 (Saint John), P817000 (Montreal), P817400 (Toronto), P817800 (Winnipeg), P818200 (Saskatoon), P818400 (Edmonton), P818800 (Vancouver).
French: John´s), P816400 (Halifax), P816600 (Saint John), P817000 (Montréal), P817400 (Toronto), P817800 (Winnipeg), P818200 (Saskatoon), P818400 (Edmonton), P818800 (Vancouver).
English: Mr. Primeau adds that no offer was made to let passengers disembark, especially those that would likely miss their connecting flights in Toronto.
French: Il trouve cela aberrant étant donné qu'Air Canada savait que le vol partant de Tampa accusait déjà un retard de cinq heures.
English: The ultimate goal of the Program was to increase the number of completed divestitures in order to focus resources on core fishing harbours supporting core departmental priorities.
French: Le but ultime du Programme était d’augmenter le nombre de cessions et de pouvoir réorienter les ressources vers les ports de pêche principaux ayant un lien direct avec les priorités du Ministère.
English: Our 2002 action plan is being updated and a new piece of legislation is being considered.
French: Notre programme d’action de 2002 est en train d’être remis à jour et un nouvel acte législatif est envisagé.
English: The provisions of the Article 1 of the Convention contained in the criminal part - Unlawful Deprivation of Freedom from the Article 145 of the Criminal Code of RS say:
French: Il est précisé au paragraphe 8 de l'article 218 du même Code que «le recours à la force, à la menace ou à d'autres méthodes analogues contre l'accusé pour obtenir une déclaration ou des aveux est interdit».
English: In the year 2000, refugee status was granted to a minor citizen of Afghanistan, Bakhtiar Asadulla, who was born in 1988.
French: En 2000, le statut de réfugié a été accordé à un citoyen mineur d'Afghanistan, Bakhtiar Asadulla, né en 1988.
English: It also found that while the complainant was certainly upset about being denied access to the aircraft, his testimony failed to establish that wearing a kirpan with less of a potential for injury (so as to be no more dangerous than an eating utensil) would have offended his religious beliefs.
French: Il a également jugé que, si l'on ne pouvait nier que le plaignant avait été vexé de se voir refuser l'accès à bord, ce dernier n'avait pas réussi à démontrer dans son témoignage qu'il aurait été à l'encontre de ses croyances religieuses en portant un kirpan d'aspect plus inoffensif (un kirpan qui n'aurait pas été plus dangereux qu'un ustensile de table).
English: 10.3 A primary dealer is expected to make two-sided markets (bid and offer) under normal market conditions.
French: 10.3 On s’attend à ce qu’un négociant principal afﬁche, dans une conjoncture de marché normale, les cours acheteur et vendeur.
English: If you are able to connect to the Nintendo Wi-Fi Connection, but are unable to connect with other players (including receiving error messages in the 80000-89999 range), our experience shows that problems encountered at this point are likely caused by firewall, anti-virus, anti-spyware, or other security programs you may have running on your PC.
French: Si vous êtes capable de vous connecter au service Nintendo Wi-Fi Connection, mais vous êtes incapable de vous connecter à d'autres joueurs (ceci inclut les messages d'erreur dans la gamme 80000-89999), notre expérience démontre que la plupart des problèmes rencontrés à cette étape sont causés par des logiciels coupe-feu, antivirus, anti-espion, ou autres logiciels de sécurité qui peuvent être en cours sur votre PC.
English: In addition, legal advice must be made available to potential victims of forced or arranged marriages through, for example, telephone help lines.
French: En plus, le conseil juridique doit être disponible aux victimes éventuelles des mariages arrangés ou forcés à travers, par exemple, des lignes spéciales de renseignements téléphoniques.
English: The Charter on Human Rights also specifies that an alien may be expelled from the territory of Serbia and Montenegro only on the basis of a decision of the competent authorities and by the procedure provided by law.
French: La Charte des droits de l'homme prévoit également qu'un étranger ne peut être expulsé du territoire de la Serbie-et-Monténégro qu'en vertu d'une décision des autorités compétentes et conformément à la procédure prévue par la loi.
English: A gentle lifestyle, charming surroundings and that authentic Savoie atmosphere make Crest-Voland the alpine village of your dreams!
French: Un style de vie doux, des environnements charmants et cette atmosphère authentique de la Savoie font de Crête-Voland le village alpestre de vos rêves !
English: The Government of Canada maintains and enforces rigorous security and privacy standards for all public access service channels, and the Internet is no exception.
French: Le gouvernement du Canada gère et applique des normes de sécurité et de protection de la vie privée rigoureuses pour tous les modes de prestation de services accessibles au public; le réseau Internet ne fait pas exception à la règle.
English: In striving to be a model of excellence in applying environmental management systems, progress has been made in several areas.
French: Grâce aux efforts déployés pour devenir un modèle d’excellence quant à l’application des systèmes de gestion de l’environnement, des progrès ont été accomplis dans plusieurs domaines.
English:    – Madam President, on behalf of the new Italian Socialist Party, I should like to express my great satisfaction and my appreciation of the European Union, the Member States’ governments, the international agencies, the humanitarian organisations and every individual European citizen for the colossal solidarity that they have shown in recent weeks.
French:    - Madame la Présidente, au nom du nouveau parti socialiste italien, je voudrais exprimer ma grande satisfaction et ma reconnaissance à l’Union européenne, aux gouvernements des États membres, aux agences internationales, aux organisations humanitaires et à tous les citoyens européens pour la solidarité colossale dont ils ont fait preuve au cours des dernières semaines.
English: later: Mr. Mbayu (Vice-Chairman) (Cameroon)
French: puis : M. Mbayu (Vice-Président) (Cameroun)
English: ……in accordance with the requirements of Annex 14 to this Regulation.
French: «5.2.3 … conformément aux prescriptions de l'annexe 14 du présent Règlement.».
English: The reasons for the high number of accidents include also disregarding threats and measures preventing dangers, which often result from the low level of education.
French: Le mépris des risques et des mesures visant à éviter les dangers, qui résulte souvent d'un faible niveau d'instruction, constitue l'une des raisons du nombre élevé d'accidents.
English: This service is immediately available at all times.
French: On peut joindre ce service immédiatement en tout temps.
English: Two lines are involved: > €26 264 700 will be booked to line 21 07 02 "Cooperation with Greenland" > and €265 300 (1% of the total) to line 21 01 04 20 " Administrative support expenditures for Development" Article 4(3) of the legal base sets a maximum of 1% to cover the resources required for effective administration by the Commission of the assistance.
French: Deux lignes sont concernées: > 26.264.700 € seront imputés sur la ligne 21 07 02 "Coopération avec le Groenland" > et 265.300 € (soit 1% du montant total) sur la ligne 21 01 04 20 "Dépenses d'appui administratif du domaine développement" En effet l'article 4§3 de la base légale fixe à 1% maximum les ressources nécessaires pour la gestion efficace de l'aide par la Commission.
English: In previous bienniums, UNDP did not include in the financial statements investments administered for certain funds.
French: Pour les exercices précédents, le PNUD n'avait pas fait figurer dans ses états financiers les placements administrés pour certains fonds.
English: Strong emotions can reduce your ability to think and react quickly, or make you more aggressive with other road users. 
French: Les émotions fortes peuvent atténuer votre capacité de penser et de réagir rapidement ou vous rendre plus agressif envers les autres usagers de la route.
English: Impacts and Benefits Environment Canada believes that the use of the P2 planning provisions to manage toxic substances will likely reduce the need for additional regulatory or other government interventions while effectively managing the risks posed by toxic substances.
French: Avantages et répercussions Environnement Canada croit que l’utilisation des dispositions de la Loi relatives à la planification de la prévention de la pollution comme mesure de gestion des substances toxiques aura pour effet de réduire la nécessité d’interventions réglementaires ou autres additionnelles par le gouvernement, tout en lui permettant de gérer efficacement les risques posés par les substances toxiques.
English: From each store, one sample of each commodity of interest is collected, providing 11 meat samples per division per sampling day.
French: Dans chaque magasin, on recueille un échantillon de chaque type de viande étudiée, ce qui fait un total de 11 échantillons de viande par division, par journée d’échantillonnage.
English: George Samuel Kirk (called "Sam" only by his brother) was a researcher, hoping to transfer to the Earth Colony II research station in 2265 . Sam, along with his wife Aurelan and three sons, joined his younger brother for a farewell visit before the Enterprise departed for her five-year mission.
French: En 2286 , James perdit son grade d'Amiral et retrouva celui de Capitaine pour avoir désobéi à l'Amira Morrow qui lui avait refusé de lui redonner l' Enterprise après la crise Genesis.
English: Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Inorganic Arsenic Compounds, Hexavalent Chromium Compounds, Polychlorinated Dibenzodioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and/or Hexachlorobenzene used by Wood Preservation Facilities" for guidance on how to complete this Declaration.
French: P2WP Pour plus d’information sur la façon de remplir cette déclaration, veuillez consulter la brochure « Instructions pour compléter les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant la préparation et l’exécution des plans de prévention de la pollution à l’égard des composés inorganiques de l’arsenic, des composés du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorées, des dibenzofuranes polychlorés et/ou de l’hexachlorobenzène, utilisés par les installations de préservation du bois ».
English: The challenge for every Government is to affirm its people's cultural and religious values and customs, and at the same time to build bridges with the rest of the world — bridges that enable people, organizations and religions to meet and draw closer.
French: Le défi qui se pose à tout gouvernement est d'affirmer les valeurs culturelles et religieuses de son peuple tout en lançant des ponts vers le reste du monde - des ponts qui permettent aux populations, aux organisations et aux religions de se rencontrer et de se rapprocher.
English: In his 1996 keynote address to the UN’s World Food Day Forum, Ivan Head said, "the joy, the satisfaction, and the well-being that those of us in this council chamber experience as we share a meal with family and friends -- often in delightful circumstances and with ample portions -- simply cannot be compared with the privations and the limitations of those 800 million, or the many others worldwide who exist on the margins of hunger."
French: Dans un discours prononcé en 1996 au Forum des Nations Unies tenu à l’occasion de la Journée mondiale de l’alimentation, Ivan Head a tenu les propos suivants : « La joie, la satisfaction et le bien-être que nous, qui sommes rassemblés dans cette salle du conseil, éprouvons en partageant un repas avec des parents et des amis ― souvent dans des conditions agréables et avec de généreuses portions ― ne peuvent d’aucune manière être comparés aux privations et aux contraintes de ces 800 millions de personnes qui, partout dans le monde, sont au bord de la disette.
English: Bristling with power and free to roam the world once more, Illidan set out to find his own place in the great scheme of things.
French: Irisé de pouvoirs et de nouveau libre d'errer dans le monde, Illidan se mit à rechercher sa place sur le grand échiquier du monde.
English: With his current knowledge and skills he is confident that he can execute a clear e-commerce strategy and successfully adapt to the Internet as it matures.
French: Fort de ses connaissances et de ses compétences actuelles, il a bon espoir de pouvoir mettre en œuvre une stratégie claire en matière de commerce électronique et s'adapter à Internet au fil de l'évolution de ce média.
English: Adapted from a drawing by Nicolas Pruvost for the revue "Systèmes Solaires".
French: Adapté du dessin réalisé par Nicolas Pruvost pour la revue Systèmes Solaires.
English: Part III, paragraph 60, briefly remarks upon the obligations of actors other than States parties.
French: La présente observation générale est fondée sur l'expérience que le Comité a acquise au fil des ans en examinant les rapports des États parties.
English: Presented on the 40th anniversary of the Treaty of Rome, it marks a turning point in the history of European construction.
French: Proposée à l'occasion du 40ème anniversaire du Traité de Rome, elle marque un tournant dans l’histoire de la construction européenne.
English: Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement dated as of October 7, 2004, by ACF Acceptance X LLC, as Transferor, to UPS Capital Corp., as Transferee, relating to 201 cars.
French: Contrat de vente et contrat de cession et de prise en charge en date du 7 octobre 2004 par la ACF Acceptance X LLC, en qualité de cédant, à la UPS Capital Corp., en qualité de cessionnaire, concernant 201 wagons.
English: • assisting parties through conciliation and arbitration in the negotiation and renewal of collective agreements;
French: • négocier et à renouveler les conventions collectives, par la conciliation et l'arbitrage;
English: The Special Rapporteur has also been in contact with a number of non-governmental organizations, including the International Jacques Maritain Institute and FIAN - Food First Information and Action Network regarding their work on the development of an international code of conduct on the right to food.
French: Le Rapporteur spécial a été également en contact avec plusieurs organisations non gouvernementales, notamment l'Institut international Jacques Maritain et l'Organisation FIAN − Pour le droit de se nourrir, au sujet de leur travail en cours sur l'élaboration d'un code international de conduite sur le droit à l'alimentation.
English: The  allows them to do that.
French: Or, c’est précisément ce que leur permet l’.
English: The decentralisation of funds towards the Continental Associations, along with the activities and programmes run by PASO at the initiative of President Mario Vázquez Raña, helped to ensure that the Olympic Solidarity programmes were organised in a true spirit of solidarity encompassing all 42 of PASO’s member NOCs.
French: Le processus de décentralisation des fonds vers les associations continentales associé aux activités et programmes menés par l’ODEPA sur l’initiative du président Mario Vázquez Raña étaient essentiels pour s’assurer que les programmes de la Solidarité Olympique se développent dans un véritable concept de solidarité qui englobe sans exception les 42 CNO membres de l’ODEPA.
English: Business Development Bank of Canada The Business Development Bank of Canada (BDC) continued to ensure the promotion of both official languages within its mandate and organizational priorities.
French: Banque de développement du Canada La Banque de développement du Canada (BDC) continue d'assurer la promotion des deux langues officielles à l'intérieur de son mandat et de ses priorités organisationnelles.
English: Lastly, she said that the various programmes and projects enumerated in the report under article 4 were not really temporary special measures and, in that connection, referred the State party to the Committee's general recommendation No. 25, on article 4, paragraph 1, of the Convention, on temporary special measures.
French: Enfin, elle dit que les divers programmes et projets énumérés dans le rapport à propos de l'article 4 ne sont pas vraiment des mesures temporaires spéciales et elle renvoie à cet égard l'État partie à la recommandation générale no 25 du Comité sur le premier paragraphe de l'article 4 de la Convention concernant les mesures temporaires spéciales.
English: Software support services are available if you want to receive new software releases beyond 1 year.
French: Des services de support logiciel sont disponibles si vous souhaitez recevoir des nouvelles mises à jour logicielles au-delà d'un an.
English: The interviews have confirmed the importance of being able to offer services that meet the needs of the French-speaking community in Manitoba.
French: Nos consultations confirment l’importance d’offrir des services qui répondent aux besoins de la communauté francophone du Manitoba.
English: Collins and Davies found that effective tax rates on investments in post-secondary education are positive, as the impact of graduated tax rates more than offsets the treatment of costs by the tax system.18 The Department of Finance has adapted the Collins and Davies methods to produce preliminary estimates of effective tax rates using 2006 tax parameters.
French: Recherche actuelle sur les taux effectifs d’imposition des diplômés de premier cycle Une étude récente réalisée par Collins et Davies17 a calculé les taux effectifs d’imposition en considérant de nombreuses combinaisons de ces facteurs. Dans leurs estimations du scénario de base, les auteurs se sont penchés seulement sur les cas d’étudiants célibataires n’ayant pas de personne à charge, car des modiﬁcations à la situation de famille auraient des incidences ﬁscales sur le taux effectif d’imposition calculé.
English: Other roads, in particular those carrying long distance traffic, are operating close to their capacity throughout 12 hours of the day.
French: D'autres routes, notamment celles que l'on emprunte pour de longs trajets, sont pratiquement à saturation 12 heures par jour.
English: The CBCIP should ensure that claims are audited as early in the claim process as possible to ensure that recipients are only being reimbursed for eligible costs since detailed supporting information, (invoices) are not submitted with each claim.
French: Le PICC-B devrait s'assurer que les demandes de règlement sont vérifiées aussitôt que possible dans la procédure de demande de règlement, afin que les bénéficiaires ne soient remboursés que des coûts admissibles, étant donné que des pièces justificatives détaillées (factures) ne sont pas présentées avec chaque demande de règlement.
English: Applications So far, the data show that vegetation grown on lands treated with this mix absorbs low levels of heavy metals.
French: Les applications Les données recueillies à ce jour révèlent que la végétation qui pousse sur les terres traitées avec ce mélange absorbe très peu de métaux lourds.
English: In addition to visitor surveys, destination managers should try to do this.
French: Outre les enquêtes auprès des touristes, les responsables des destinations devraient essayer cette démarche.
English: The braking rate (zMALS) for laden vehicles shall be:
French: Le rapport de freinage (zMALS) pour les véhicules en charge doit être :
English: In order that the wildlife corridor on Sulphur Mountain be maintained, proposed phases III and IV, which were for residential housing, are excluded from further consideration.
French: Afin de préserver le couloir de migration de la faune sur le mont Sulphur, les phases III et IV du projet ont été abandonnées.
English: ColdKit products have been chosen by professionals in institutions, organisms and companies around the world over.
French: Les produits ColdKit ont été choisis par les professionnels issus d’institutions, d’organismes et d’entreprises du monde entier.