ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each case the observed product could be rationalized in terms of nucleophilic attack at germanium.
French: Dans chaque cas, le produit observé peut être rationalisé en terme d'une attaque nucléophile au site du germanium.
English: Direct observation of trials in Arusha and discussions with Tribunal officials are essential to better understand our contribution to justice and reconciliation.
French: L'observation directe des procès à Arusha et les discussions avec les représentants du Tribunal sont essentielles pour mieux comprendre notre contribution à la justice et à la réconciliation.
English: [1] With the exception of minor changes of mutual benefit to the Employer and bargaining agents, the current occupational group structure will most likely endure.
French: [1] À part quelques changements mineurs utiles à la fois pour l'employeur et les agents négociateurs, la structure actuelle des groupes professionnels sera probablement maintenue.
English: Member states also approved the establishment of a WIPO Audit Committee (http://www.wipo.int/meetings/en/doc_details.jsp?doc_id=48793) and a WIPO Internal Audit Charter (http://www.wipo.int/meetings/en/doc_details.jsp?doc_id=49289) to further enhance the internal oversight function at WIPO.
French: Les États membres ont aussi approuvé la création d’une commission de vérification des comptes de l’OMPI (http://www.wipo.int/meetings/fr/doc_details.jsp?doc_id=48793) et une charte de l’audit interne (http://www.wipo.int/meetings/fr/doc_details.jsp?doc_id=49289) afin de renforcer encore la fonction de supervision interne à l’OMPI.
English: provide company engineers with valuable insight about the gas phase hydrodynamics occurring in the various reactors that was not previously available.
French: renseignements importants sur l’hydrodynamique en phase gazeuse se déroulant dans les divers réacteurs, qui n’étaient pas auparavant disponibles.
English: Mr. John Henriksen (Norway)
French: Sr.  John Henriksen (Noruega)
English: For example, all prescriptions from a general practitioner cost €3 per item, regardless of how much each individual drug actually costs.
French: Par exemple, toutes les prescriptions des médecins généralistes sont assorties d’ ticket modérateur de 3 € par article quel que soit le un coût réel de chaque médicament.
English: The initial expenditure estimates of Sfr80,000,000 (line 1) were increased by
French: La situation financière des projets financés par les excédents est illustrée dans la colonne G du tableau 3.
English: Finally, through interactive displays, multi-media activities, and educations programming, it will work to build commitment to a better future.
French: Enfin, grâce à des présentations interactives, à des activités multimédias et à des activités pédagogiques, le Musée invitera ses visiteurs à travailler pour un avenir meilleur.
English: Exhibit 5.2Impact of Infrastructure on Research by Fund (% of Department/Faculty Respondents)  The overall quality of department’s research infrastructure in the affected discipline prior to receiving the CFI awards Fair or Poor - IF - URDF - CRDF - All three funds combined 47 63 83 59 Excellent or World-Class 27 0 0 14
French: Tableau 5.2Impact des infrastructures sur la recherche par Fonds  (% des répondants des départements ou facultés) Qualité générale des infrastructures de recherche du département dans la discipline concernée avant la réception des contributions de la FCI Adéquate ou pauvre - FI - FRDU - FRDC - Les trois fonds combinés 47 63 83 59 Excellente ou de niveau mondial 27 0 0 14
English: a Includes national officers.
French: a Comprend les administrateurs recrutés sur le plan national.
English: The General Assembly had adopted no resolution approving the zero nominal growth approach and the Secretariat should therefore present proposals based on the real needs of the Organization and inform the Assembly of the actual total of resources allocated for 2006-2007.
French: L'Assemblée générale n'a adopté aucune résolution approuvant la méthode de la croissance nominale nulle et le Secrétariat doit donc présenter des propositions fondées sur les besoins réels de l'Organisation et informer l'Assemblée du montant total des ressources allouées pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Income Statistics 2002 - Summary of Basic Table 4 2000 tax year for Manitoba All returns by age and sex Income and non-refundable tax credits Total income Taxable income Tot. non-refund. assessed assessed able tax credit (in millions) (in millions) (in millions) Net federal tax Average Net federal federal tax tax (in millions)
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition 2000 pour le Manitoba Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe Revenu et crédits d'impôt non remboursables Impôt fédéral net Revenu total Revenu imposable Total des crédits Impôt Impôt fédéral établi établi d'impôt non remb. fédéral net (en millions) (en millions) (en millions) moyen (en millions)
English: • Finally it is also to be debated that how deep and expanded the co-operations with civil society should be in the future.
French: • enfin, il convient de réfléchir à la profondeur et à l’ampleur que l’on entend donner dorénavant à la coopération avec la société civile.
English: Other viruses isolated in 1976 were a virus antigenically identical to the virus of infectious bursal disease of chickens and 34 Flanders viruses.
French: Parmi les autres virus isolés en 1976, on retrouvait un virus antigéniquement identique à un virus responsable d'une infection de la bourse chez le poulet ainsi que 34 virus Flanders.
English: Learn More Summer Employment at Bellevue House NHSC Each year, Bellevue House National Historic Site of Canada hires summer staff to work in the Visitor Reception Centre, at the historic house, in the restored garden and grounds, as well as in the administration office and in maintenance.
French: Apprendre plus Emplois d'été au LHNC de la Villa-Bellevue Chaque année, le lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue embauche du personnel d'été pour travailler dans le centre d'accueil, la villa historique, le jardin restauré, le bureau administratif de même que sur les terrains et dans le domaine de l'entretien.
English: Aeronautical Satellite Communications Company:
French: Canpolar East Inc.
English: The producer will receive some monies from the licensing broadcaster and other public assistance at the outset of the project.
French: Le producteur recevra certaines sommes du diffuseur ayant des droits et d'autre aide publique dès le début du projet.
English: INTRODUCTION The information contained in this document constitutes Canada's response to the questionnaire circulated by the High Commissioner pursuant to paragraph 49(a) of Commission on Human Rights resolution 1999/78 with a view to reviewing progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and reappraising the obstacles to further progress.
French: INTRODUCTION Les renseignements que renferme le présent document constituent la réponse du Canada au questionnaire distribué par le Haut-commissaire conformément au paragraphe 49a) de la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme en vue d'examiner les progrès accomplis dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de réévaluer les obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès.
English: Stresses the importance of ongoing efforts aimed at mainstreaming the issue of human rights within the United Nations system;
French: Souligne l'importance des efforts actuellement déployés pour que la question des droits de l'homme soit prise en compte par les organismes du système des Nations Unies;
English: In February 2004, the Government made a submission on constitutional change to the Governor.3
French: En février 2004, le Gouvernement a présenté au Gouverneur une proposition relative à la Constitution.
English: "This is a much welcomed two-year project that will provide HIV/AIDS peer support and training services to Aboriginals throughout Montreal," said Minister Pettigrew.
French: Il permettra d'offrir un soutien et des services de formation sur le VIH/SIDA aux Autochtones de Montréal, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: CITI Savings and Loans Company has a direct relationship with commercial banks operating deposit accounts and shares overdrafts with them.
French: La CITI Savings and Loans Company entretient des relations suivies avec les banques commerciales qui administrent des comptes de dépôt et partage des facilités de caisse avec elles.
English: A list of the States whose responses had been received by the time of drafting of the present report is included in the annex.
French: Une liste des États dont les réponses ont été reçues au moment de l'établissement du présent rapport figure en annexe.
English: Since some 20 EU member states have announced their intention to participate in the battlegroups, the EU will have 14 battlegroups at its disposal at the end of 2006.
French: Une vingtaine d’Etats membres ayant fait part de leur intention de participer aux Groupements tactiques, l’UE dispose, fin 2006, de quatorze groupements.
English: • Ice Hockey has been on the Programme of every Olympic Winter Games since 1924 (20 times).
French: • Le hockey sur glace a figuré au programme de chaque édition des Jeux Olympiques d’hiver depuis 1924 (20 fois).
English: CN relied on internal information to determine the value of the land component.
French: Le CN s'est servi de données internes pour déterminer la valeur foncière de la ligne de chemin de fer.
English: Not far from the charming village of Sainte Lucie de Porto-Vecchio, this splendid villa with the modern design offers charming seen on the Golf of Pinarello.
French: Non loin du charmant village de Sainte Lucie de Porto-Vecchio, cette magnifique villa au design moderne offre de ravissantes vues sur le Golf de Pinarello.
English: The Agency, nevertheless, recognizes that the STO's resources are not unlimited, especially in periods where there is an exploding demand.
French: L'Office reconnaît toutefois que les ressources de la STO ne sont pas illimitées, surtout lorsqu'il y a explosion de la demande.
English: The court will provide translation of written documents which are important for the proceedings or for the defense.
French: Le tribunal pourvoit à la traduction des documents écrits ayant une importance pour la procédure ou pour la défense.
English: Programme results were in line with the Fund's results framework delineated in the multi-year funding framework (MYFF) even though the programme emphasis, indicators and targets differed from country to country.
French: Les résultats du programme correspondaient au schéma établi pour le cadre de financement pluriannuel bien que les indicateurs, les objectifs et les priorités du programme diffèrent d'un pays à l'autre.
English: Ancestral dishes brought up to date, products gleaned from local soils and seafood specialities that local wines accompany to perfection.
French: Les recettes ancestrales qui font l’actualité, les produits du terroir, les spécialités de fruits de mer que les vins du cru accompagnent si bien !
English: For assets acquired in 2010, a 50-per-cent declining balance rate will apply in the first taxation year, a 40-per-cent declining balance rate will apply in the second year, and a 30-per-cent declining balance rate will apply in subsequent years.
French: Dans le cas des actifs acquis en 2010, on appliquera un taux d’amortissement dégressif de 50 % la première année d’imposition, de 40 % la deuxième année et de 30 % les années suivantes.
English: Several delegations expressed their support for the work of UNICEF and commended the organization for its contribution to the achievement of the Millennium Development Goals as well as for its participation in the United Nations coherence and harmonization processes.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites des travaux de l'UNICEF et ont salué la contribution de l'organisation à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que sa participation au renforcement de la cohérence et de l'harmonisation des organismes des Nations Unies.
English: Pollution Prevention Environmental Stewardship Branch Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Fax: (819) 997-3068 Ce rapport annuel et ceux des années précédentes sont disponibles en français au site des BPC d’Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/). Pour plus d’information sur l’inventaire national, veuillez communiquer avec la:
French: Prévention de la pollution Direction générale de l'intendance environnementale Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Télécopieur : (819) 997-3068 This annual report and reports from previous years are also available in English at Environment Canada’s PCB website (http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/). For more information about the national inventory, please contact:
English: Studies in rabbits indicate that urinary excretion is the predominant route of elimination.
French: Des études chez le lapin indiquent que l'excrétion urinaire est la principale voie d'élimination.
English: Fermented milk transports the bacteria in their natural state, without altering them, which permits them to work immediately upon consumption.
French: Le lait fermenté véhicule les bactéries à l'état naturel sans les altérer, ce qui leur permet d'agir immédiatement après consommation.
English: Number of known or inferred current locations
French: Nombre d’emplacements actuels connus ou inférés
English: It seems clear that adaptation measures will need to be implemented across a broad spectrum of development sectors, especially in the most vulnerable countries, the LDCs and small island developing States.
French: Il semble évident que des mesures d'adaptation devront être prises dans un large éventail de secteurs de développement, en particulier dans les pays les plus vulnérables, à savoir les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: On the seasonal forecast map, probabilities are not indicate with such details.
French: Les probabilités ne seront pas affichées sur la carte de prévision saisonnières avec ce niveau de détail.
English: Recurring work estimation …………..; Management of core and non-core labour ………….; Restructure of core person year (PY) structure………….; and Introduction of a third negotiated rate ………….;
French: Estimation des travaux périodiques …………..; Gestion des employés essentiels et non essentiels …………..; Modification de la structure des années-personnes (AP) de base …………..; Introduction d’un troisième taux négocié ……………
English: The group of products/substances falling under the scrutiny of authorities concerned with safety of health and of the environment by chemical products, such as industrial chemicals and pesticides, used 19% of the animals for toxicological and other safety evaluations.
French: La catégorie des produits/substances qui font l'objet d'une surveillance de la part des autorités compétentes en matière de sécurité de la santé et de l'environnement face aux produits
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Shelley Appleby-Ostroff, Counsel, Legal Services Directorate, Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario K1A 0N9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Shelley Appleby-Ostroff, avocate, Direction des services juridiques, Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0N9. (tél.
English: Random amplified polymorphic DNA (RAPD) profiles were used in a preliminary investigation of the genetic relationships among American lobsters (Homarus americanus) from the ecologically disparate and geographically separate regions of the southern Gulf of St. Lawrence, a bay off southwestern Nova Scotia, and a deep-sea canyon off Georges Bank.
French: Les profils RAPD (ADN polymorphique amplifié aléatoirement) ont été utilisés dans une étude préliminaire des relations génétiques entre les homards (Homarus americanus) provenant de trois régions écologiquement disparates et géographiquement éloignées les unes des autres : sud du golfe du Saint-Laurent, une baie située dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et un canyon profond au large du banc de Georges.
English: The plans drawn up for roadside checks - assessed at regular intervals and adapted if necessary - means that these can be used to best advantage.
French: L'élaboration de plans de contrôles - qui sont évalués à intervalles réguliers et le cas échéant adaptés - permet d'optimiser les contrôles.
English: Rural South Africa will see a large increase in extensively drug-resistant tuberculosis in the next five years without intervention.
French: D'après certains chercheurs, la résistance du VIH aux médicaments fait peser une menace sérieuse sur la lutte que mène la Chine contre le VIH/sida.
English: Most companies and institutions, not only in Europe but throughout the world, are taking advantage of the global economic crisis to improve their efficiency and competitiveness.
French: En Europe comme dans le reste du monde, la plupart des entreprises et des institutions profitent de la crise économique mondiale pour renforcer leur efficacité et leur compétitivité.
English: Act on the Exercise of Freedom of Expression in Mass Media (460/2003)
French: Loi sur l'exercice de la liberté d'expression dans les médias (460/2003)
English: A person who has reached the age of 70 years is not eligible to be appointed a director of the Corporation and a director of the Corporation ceases to hold office upon reaching the age of 70 years.
French: La limite d’âge pour la nomination ou le maintien à l’Office est de 70 ans.
English: Note(s) after Title <Former note (2) deleted> (2) <Former note (3)> (3) <Former note (4)> N (4) Any part of a composition which is not identified by the classification according to Notes (2) or (3) above, and which itself is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in the last appropriate place.
French: Note(s) après Titre <Ancienne Note (2) supprimé> (2) <Ancienne Note (3)> (3) <Ancienne Note (4)> N (4) Toute partie d'une composition qui n'est pas elle-même identifiée lors du classement effectué en appliquant la note (2) ou la note (3) mais qui est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classée à la dernière place appropriée.
English: UNICEF supplied HIV/AIDS test kits for use in select health facilities and regional hospitals, as well as provided training for staff at the Ministry of Health on voluntary and confidential counselling and testing.
French: L'UNICEF a fourni des trousses de dépistage du VIH destinées à certains centres de soins et hôpitaux régionaux, et il a dispensé au personnel du Ministère de la santé une formation sur les consultations et le dépistage volontaires et confidentiels.
English: On 19 January 2006, after a year of silence, Al Jazeera broadcast another sound recording in which Osama Bin Laden announced that preparations for further terrorist operations were under way and proposed a truce in exchange for the withdrawal of American troops from Iraq and Afghanistan.
French: Le 19 janvier 2006, après un an de silence, Al Jezira diffuse un nouvel enregistrement audio où Oussama Ben Laden annonce la préparation de nouvelles opérations terroristes et propose une « trêve » en échange d’un retrait des troupes américaines en Irak et Afghanistan.
English: Keywords: ascospores, Corollospora spp., marine fungi, melanin, ultrastructure, wall structure.
French: Mots clés : ascospores, Corollospora spp., champignons marins, mélanine, ultrastructure, paroi sporale.
English: [Additionality: Reductions in anthropogenic emissions by sources [and anthropogenic enhancement of removals by sinks] should be additional to any that would occur in the absence of the project activity, keeping in view that business-as-usual projects shall not be eligible as CDM projects, while ensuring that overseas development assistance and the other existing financial commitments of Parties included in Annex I are not used for the acquisition of certified emission reductions, taking into account that the implementation of the commitment of Parties included in Annex II in Article 4, paragraphs 3, 5 and 7 of the Convention are distinct from the implementation of Article 12 of the Protocol,]
French: [Additionnalité : Les réductions des émissions anthropiques par les sources [et le renforcement anthropique des absorptions par les puits] devraient s'ajouter à celles [ceux] qui se produiraient en l'absence de l'activité de projet, étant entendu que les projets qui ne prévoient pas de changement par rapport à la situation actuelle ne peuvent pas être admis au bénéfice du MDP et qu'il faut veiller à ce que l'aide au développement extérieur et les autres engagements financiers déjà contractés par les Parties visées à l'annexe I ne servent pas à financer l'acquisition d'unités de réduction certifiée des émissions, compte tenu du fait que l'exécution de l'engagement pris par les Parties à l'annexe II au titre des paragraphes 3, 5 et 7 de l'article 4 de la Convention est distincte de l'application de l'article 12 du Protocole,]
English: Those sets of measures include improved procedures for registration and de-registration of persons liable for VAT in order to ensure the swift detection and de-registration of fake taxable persons and to give more security to honest business.
French: Ces séries de mesures incluent des procédures améliorées pour l'enregistrement et le désenregistrement de personnes soumises à la TVA afin de s'assurer la détection et le désenregistrement rapides de personnes imposables fictives, et d'apporter plus de sécurité aux transactions honnêtes.
English: In this article, Tina Hotton of the Canadian Centre for Justice Statistics, explains that factors such as social supports, close peer relationships and activities outside the home may help to reduce the negative impact of this experience on children.
French: Dans l’article qui suit, Tina Hotton, du Centre canadien de la statistique juridique, explique que des facteurs comme le soutien social, les relations étroites avec les pairs et les activités à l’extérieur de la maison peuvent réduire les répercussions négatives de cette situation.
English: The Millennium Summit and Declaration had been both a culmination of that phase and the beginning of a new phase, since they had provided the organizations of the United Nations system with a policy framework to which they were individually and collectively committed.
French: Cette nouvelle ère a eu pour point culminant le Sommet et la Déclaration du Millénaire, qui ont aussi marqué le début d'une nouvelle phase, en fournissant aux organismes des Nations Unies un cadre d'action auquel ils sont individuellement et collectivement attachés.
English: The Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration was made aware this morning of an email exchange between a member of her staff and the administration of the hotel where the Standing Senate Committee on National Security and Defence stayed during their travels to Dubai. In those emails, specific information that was later leaked to the media was requested.
French: Le Comite permanent de la regie interne, des budgets et de ´ ´ ´ l’administration a appris ce matin qu’un echange de courriels a eu ´ lieu entre un collaborateur de madame le leader et l’administration de l’hotel ou a sejourne le Comite de la securite nationale et de la ˆ ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` defense lors de son deplacement a Dubaı¨ . Ces courriels demandaient ´ ´ ´ ´ ´ ´ des renseignements precis qui etaient par la suite reveles aux medias.