ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identified some of the ways of preventing corruption in awarding contracts in PPPs which resulted in a commitment of participating governments and private sector to promote good governance in a set of UNECE guidelines on good governance in PPPs that will be finalized in 2004-2005
French: A mis en relief un certain nombre de moyens de prévenir la corruption dans l'octroi de marchés en PPP, ce qui a conduit les gouvernements participants et le secteur privé à s'engager à promouvoir la bonne gouvernance dans un ensemble de principes directeurs de la CEE sur la bonne gouvernance dans les partenariats public-privé, principes qui seront établis sous leur forme définitive en 2004-2005.
English: AUTONUM After the first Special Session, the Secretariat liaised, in particular, with the Legal Advisers of the United Nations System, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the International Committee of the Red Cross and the Organisation for Economic Cooperation and Development with a view to the collection of further evidence of the abusive registration of the names and acronyms of IGOs as domain names and the resulting harm for users and the organizations affected.
French: AUTONUM Après la première session spéciale, le Secrétariat est entré en rapport, notamment, avec les conseillers juridiques du système des Nations Unies, la Fédération internationale des sociétés de la Croix‑Rouge et du Croissant‑Rouge, le Comité international de la Croix-Rouge et l’Organisation de coopération et de développement économiques afin de réunir davantage d’éléments sur l’enregistrement de noms et de sigles d’organisations internationales intergouvernementales en tant que noms de domaine et sur les incidences négatives de ce phénomène pour les utilisateurs et les organisations concernées.
English: Kluwer Law International, 2000), 223-227.  2. Daniel M. Price, "An Overview of the NAFTA Investment Chapter:
French: 223 à 227.  2. Daniel M. Price, « An Overview of the NAFTA Investment Chapter:
English: He co-founded a financial consulting firm and was co-founder of the largest venture capital pool in western Canada.
French: Il a cofondé une entreprise de consultation financière, ainsi que le plus gros consortium de capital de risque dans l'Ouest du Canada.
English: This means that inside the Order there is no authority above the General Chapter.
French: Cela veut dire qu’il n’y a, dans l’Ordre, aucune autorité au-dessus du Chapitre Général.
English: International organisations have removed more than 30 local politicians from office and blocked the candidature of some 50 others for violating election regulations and the DPA. _______ 23
French: Les organisations internationales ont relevé de leurs fonctions plus de 30 personnalités politiques locales et bloqué la candidature de quelque 50 autres pour violations des règles électorales et de l’Accord de paix de Dayton.
English: Air transport: market access LEGAL BASIS Article 80 of the EC Treaty.
French: Transports aériens: accès au marché BASE JURIDIQUE Article 80 TCE.
English: Over several weeks or months, the cycle approaches a normal interval of about four hours.
French: Au fil des semaines ou des mois, un cycle normal de miction se fait à des intervalles d'environ quatre heures.
English: Vice President, Knowledge Translation, Canadian Institutes of Health Research
French: Vice-président, Partenariats et application des connaissances, Instituts de recherche en santé du Canada
English: Subsequent to his travels in the subregion, my Special Representative decided to enlist the support of European Governments to encourage dialogue within the transitional federal institutions, and engage them in the need for the international community to speak with one voice on this issue.
French: À la suite de ses visites dans la sous-région, mon Représentant spécial a décidé de solliciter le soutien des gouvernements européens dans le but de promouvoir le dialogue au sein des institutions fédérales de transition et de bien leur faire voir à quel point il était nécessaire que la communauté internationale s'exprime d'une seule voix sur cette question.
English: The representative of Cuba, at the 237th meeting, requested information from the host country on its implementation of the new Security Programme for Diplomatic Missions.
French: À la 237e séance, la représentante de Cuba a demandé au pays hôte des informations sur l'application du nouveau Programme de sécurité des missions diplomatiques.
English: Prof. F. Michael Bartlett DEPT. OF CIVIL & ENVIRONMENTAL ENGINEERING UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO LONDON, ONTARIO
French: Patrick Frey GESTIONNAIRE DES PROGRAMMES DU PATRIMOINE MINISTÈRE DES SERVICES À LA COLLECTIVITÉ, AUX AUTOCHTONES ET AUX FEMMES VICTORIA (COLOMBIE-BRITANNIQUE)
English: When we celebrate the anniversary of 25 March 1957 next year – on 25 March 2007 – our group will insist that this event not be a celebration of those Heads of State or Government who engage in mutual appreciation under or in front of pretty flags, but rather that it express Europe’s democracy, and that there be European Parliament involvement in the declaration and the establishment of our objectives for the 21st century.
French: Lorsque nous célébrerons l’anniversaire du 25 mars 1957 l’année prochaine - le 25 mars 2007 -, notre groupe insistera pour que cet événement ne ressemble pas au genre de célébration au cours desquelles les chefs d’État ou de gouvernement se jaugent mutuellement sous ou devant de jolis drapeaux, mais plutôt qu’il exprime la démocratie de l’Europe et que le Parlement européen participe à la déclaration et à l’établissement de nos objectifs pour le XXIe siècle.
English: During the biennium, equities constituted the major contribution to performance, particularly in the United States, Japan, the United Kingdom and Scandinavia.
French: Le rendement obtenu pour l'exercice biennal s'explique surtout par les placements de la Caisse en actions des États-Unis, du Japon, du Royaume-Uni et des pays scandinaves.
English: • Utilization of both "push" and "pull" technologies for transmitting information.
French: • Utilise les techniques de « pousser » et de « tirer » pour transmettre l’information.
English: Under the law on threat analysis of 10 July 2006, a "Coordinating body for threat analysis" (OCAM - "Organe de coordination pour l'analyse de la menace") was established under the joint authority of the Justice and Home Affairs Ministers.
French: En effet, par la loi du 10 juillet 2006 relative à l'analyse de la menace, a été institué un Organe de coordination pour l'analyse de la menace(OCAM), placé sous l'autorité conjointe des ministres de la justice et de l'intérieur.
English: We welcome you to our, since December 2006, newly renovated hotel!
French: Nous vous accueillons dans notre hôtel récemment rénové depuis décembre 2006.
English: The Government of Liberia maintained that RUF as a rebel group no longer existed, since it had been transformed into a political party, the Revolutionary United Front Party (RUFP), and had contested the elections in Sierra Leone in April 2002.
French: Le Gouvernement libérien a soutenu que le RUF n'existait plus en tant que groupe rebelle étant donné qu'il s'était transformé en parti politique, le Revolutionary United Front Party (RUFP), et avait participé aux élections d'avril 2002 en Sierra Leone.
English: Such references present another danger in that enterprises could mislead users into thinking that enterprises are complying with the guidelines.
French: Les références aux lignes directrices posent un problème, dans la mesure où les consommateurs pourraient être amenés à croire que les entreprises se conforment effectivement aux directives alors que ce n'est pas le cas.
English: Club Décibel The Décibel Club is a meeting place for 12 to 17 year olds.
French: Club Décibel  Le Club est un lieu pour les jeunes entre 12 et 17 ans.
English: A tradition that favours action over words.
French: Une tradition qui privilégie l’action au détriment des belles paroles.
English: Have a little patience with the beginning of "Kilby", the band made available here.
French: Un peu de patience avec le début de "Kilby", le groupe, disponible ici.
English: [Allegation # 1] This allegation is on behalf of all three appellants.
French: [Allégation n° 1] Cette allégation est déposée au nom des trois appelants.
English: Share of total employment expressed as a percentage, is the ratio of the number of employees in the sector to the total employment in all sectors in the Member State.
French: Les tableaux d'entrées-sorties symétriques répertorient 60 groupes d'activités, sur la base du système de classification NACE rév.
English: • Providing policy advice, technical assistance and financial support to member countries to minimize the negative impacts of the adjustment programmes on the vulnerable segments of society, while taking into account the importance of gender-sensitive employment and poverty eradication policies and strategies (General Assembly resolution 59/222, para.
French: • Analyser les principales raisons pour lesquelles les hommes et les femmes sont parfois touchés différemment par les processus de création d’emplois ou de pertes d’emplois associés à la transition économique et à la transformation structurelle de l’économie, y compris à la mondialisation, et prendre si nécessaire les mesures qui en découlent [résolution S-23/3 de l’Assemblée générale, par.
English: It must not be possible to open the container any other way.
French: Il doit être impossible d'ouvrir le contenant d'une autre façon quelconque.
English: • Shipping industry: "is dissatisfied with the SAR services provided on the North Coast and stressed the need for a rescue helicopter in the area."
French: • « L’industrie est insatisfaite des services SAR offerts sur la côte nord et a insisté sur la nécessité d'un hélicoptère de sauvetage dans cette région.
English: The budget is only $75,000 for the office of the New Brunswick Coalition of Literacy.
French: Le bureau de la Coalition de l’alphabetisation du Nouveau´ Brunswick dispose d’un budget d’a peine 75 000 $.
English: The court also considered the request of Hart-Kangas and McCarron to inspect all ballot papers related to the election.
French: Le tribunal a aussi étudié la demande d'inspection de tous les bulletins de vote concernant ces élections.
English: Another representative strongly supported holding the ministerial segment as an integral part of the eight-day session of the Commission.
French: Un autre représentant a vivement appuyé le tenue du débat ministériel comme partie intégrante de la session de huit jours de la Commission.
English: Some of the services offered by this clinic are as under: (a) Specialized medical treatment: Including ear, nose, eye, kidney, intestinal and mental diseases, allergies, bone fractures etc.; (b) General medical treatments; (c) Injections, dressing and surgeries.
French: Voici certains des services proposés dans ce dispensaire : a) traitement médical spécialisé en oto-rhino-laryngologie et maladies des yeux, des reins, des intestins, mentales, allergies, fractures, etc.; b) traitements médicaux généraux; c) piqûres, pose de pansements et médecine générale.
English: The Sultanate reiterates its condemnation of all forms of terrorism and reasserts its firm commitment to international legitimacy and the implementation of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001), adopted on 28 September 2001, and other relevant international resolutions.
French: - L'Oman réaffirme sa condamnation du terrorisme international et appuie fermement les efforts de la communauté internationale, ainsi que l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, et des autres résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Thirdly, as Mrs Castellina has just said, the discussions currently underway in the OECD obviously belong to the wealthy club; the most vulnerable countries - developing countries - are excluded, when in fact they are the ones most at the mercy of the multinationals' strategies.
French: Troisièmement, comme vient de dire notre collègue Castellina, les discussions au sein de l'OCDE tiennent manifestement du club des riches; les pays les plus vulnérables c'est-à-dire les pays en voie de développement en sont exclus alors qu'ils sont les plus à la merci des stratégies des multinationales.
English: Where two Special Investigators are conducting an interview, each will normally keep written notes as an independent, verifiable and accurate record of the interview.
French: Lorsque deux enquêteurs spéciaux effectuent une entrevue, chacun d’entre eux prend habituellement des notes qui constituent un compte rendu indépendant, précis et vérifiable de l’entrevue.
English: In order to expedite the collection of the biometric data that is embedded in the new identity cards, the number of Documentation Centres was increased from 13 to 49 between 2006 and 2008.
French: Par ailleurs, pour faciliter l'enregistrement des données biométriques que doivent comporter les nouveaux documents d'identité personnels, le nombre de centres d'établissement de documents d'identité a été porté de 13 à 49 entre 2006 et 2008.
English: Mr President, very recently we experienced a bitter disappointment with the free market in services, but now we see that only a few of the governments of the older Member States are prepared to open their markets to workers from the new Member States.
French:    - Monsieur le Président, très récemment, le libre marché des services nous a causé une vive déception. Toutefois, nous observons aujourd’hui que seul un petit nombre de gouvernements des anciens États membres sont disposés à ouvrir leurs marchés aux travailleurs des nouveaux membres.
English: The independent expert wishes to draw attention once more to the desperate conditions in which they live, as witnessed during his visit to the Shabeele and Ajuuraan camps in Bossaso, which house an estimated 1,260 families, and to the fact that they are a vulnerable group in need of assistance.
French: L'expert indépendant souhaite attirer de nouveau l'attention sur les conditions de vie dramatiques de ces personnes, qu'il a pu observer en visitant les camps de Shabeele et d'Ajuuraan à Bossaso, où vivent quelque 1 260 familles.  Il souhaite rappeler également que ces personnes constituent un groupe vulnérable qui a besoin d'aide.
English: The basic objective of the enlargement of the Council should therefore be to rectify that unacceptable under-representation of the developing countries.
French: L'objectif fondamental de l'élargissement du Conseil doit être, par conséquent, de rectifier cette sous-représentation inacceptable des pays en développement.
English: CanadExport Businesswomen's annual supplement (Going Global - Women Entrepreneurs in International Markets) and Web site “Businesswomen in Trade” (http://www.dfait-maeci.gc.ca/businesswomen/menu-en.asp), detail government programs available for women entrepreneurs.
French: Le supplément annuel du CanadExport Femmes entrepreneures à la conquête des marchés internationaux et le site Web « Les femmes d'affaires et le commerce » (http://www.dfait-maeci.gc.ca/businesswomen/menu-fr.asp) présentent les programmes offerts aux femmes entrepreneures.
English: Parks Canada is responsible for ensuring that all visitors have the opportunity to learn about, understand and appreciate the area’s nature and history.
French: Parcs Canada a le mandat de veiller à ce que tous les visiteurs aient l’occasion de découvrir et de mieux comprendre la nature et l’histoire du secteur.
English: There should be continued examination of the trade implications of the MEAs.
French: l) Nécessité d'accorder une plus grande attention aux aspects environnementaux du commerce.
English: The allocation to a good of any of the following is considered not to be reasonably allocated to the good: (a) costs of a service provided by a producer of a good to another person where the service is not related to the good; (b) gains or losses resulting from the disposition of a discontinued operation, except gains or losses related to the production of the good; (c) cumulative effects of accounting changes reported in accordance with a specific requirement of the applicable Generally Accepted Accounting Principles; and (d) gains or losses resulting from the sale of a capital asset of the producer.
French: Les éléments suivants ne sont pas considérés comme imputés de façon raisonnable à un produit : a) les coûts d'un service rendu à un tiers par le producteur d'un produit, lorsque le service n'est pas lié au produit; b) les gains ou pertes découlant de la disposition d'un secteur abandonné, sauf les gains ou pertes rattachés à la production du produit; c) les effets cumulatifs de modifications comptables consignés conformément à une exigence précise des principes comptables généralement reconnus; d) les gains ou pertes découlant de la vente d'immobilisations du producteur.
English: Info MEPs adopt EU budget for 2007 at €126.5bn for 27 Member States Budget - 14-12-2006 - 12:12 The European Parliament adopted the 2007 budget in second reading as President Borrell signed it with the European Commission and the Finnish Presidency of the European Union.
French: Info Adoption du Budget 2007 pour 27 Etats membres Budget - 14-12-2006 - 01:12 Le Parlement européen a adopté en deuxième lecture le Budget de l'exercice 2007 qui a été cosigné aujourd'hui par le président Borrell, la Commission européenne et la Présidence finlandaise de l'Union européenne.
English: This is also something which must stop.
French: C'est également quelque chose qui doit prendre fin.
English: If the United Nations could in any way facilitate that process, his delegation would support the corresponding decisions.
French: Si l'Organisation des Nations Unies pouvait, de quelque manière que ce soit, faciliter ce processus, la délégation du Guatemala appuierait les décisions prises dans ce sens.
English: Decision-guidance documents are sent to all Parties with a request that they make a decision regarding future import of the chemical.
French: Les documents d'orientation des décisions sont envoyés à toutes les Parties, auxquelles il est demandé de prendre une décision au sujet de l'importation, à l'avenir, du produit chimique considéré.
English: On June 4, 1998, the Supreme Court of Canada found that, where there is evidence of widespread racial prejudice, there is a realistic potential of bias in candidates for the jury.
French: La question soulevée dans le cadre de cette affaire était de savoir si on pouvait interroger des jurés éventuels pour déterminer s’ils avaient un préjugé racial, afin d’assurer la constitution d’un jury impartial.
English: It could include DREV, DREA, and DCIEM, and could support the evolving ACDC, JEC and ECDECs network and part of the US led CFBLNet.
French: Ce centre pourrait inclure CRDV, CRDA.A et l'IMCME, et pourrait soutenir le réseau CDCA, CEI et CDECA présentement en évolution, ainsi qu'une partie du réseau CFBLNet sous gestion américaine.
English: Five teams competed and the University of Bremen, Germany, won the European round.
French: Cinq équipes étaient en lice et c'est l'Université de Brême (Allemagne) qui a été sélectionnée.
English:   Developed by Al Akhawayn University in partnership with the Université Laval, the « e-Fès » project piloted an e-government initiative in collaboration with the local administration of the city of Fès in western Morocco.
French: Mis en oeuvre par l’Université Al Akhawayn d’Ifrane, en partenariat avec l’Université Laval de Québec, le projet e-Fès a consisté en la mise à l’épreuve d’un modèle de cybergouvernement en collaboration avec l’administration de la commune urbaine de Fès, située dans la partie ouest du Maroc.
English: Using a credit card is the most common way to purchase content (and goods) online.
French: La carte de crédit est le mode de règlement le plus répandu pour le contenu (et les produits) achetés en ligne.
English: Here's your chance to try our Taxprep professional software products for yourself, at no cost or obligation!
French: Voici votre chance d'essayer les produits Taxprep par vous-même, sans frais ni obligation.
English: A van vehicle type approved by the manufacturer, in conformity with the requirements laid down in paragraph 9.2.4.7 - Combustion heater - as regards the cab, shall be verified, according to the technical requirements if the combustion heater has been modified to warm the load compartment.
French: Un fourgon ayant fait l'objet d'une homologation de type par son constructeur conformément aux dispositions du paragraphe 9.2.4.7 - Réchauffeur à combustion - en ce qui concerne la cabine, devra être vérifié selon les prescriptions techniques si le réchauffeur à combustion a été modifié pour réchauffer l'espace de chargement.
English: The expanded police presence in the Terai has not effectively addressed the proliferation of armed groups or the broader public security vacuum.
French: L'augmentation de la présence de la police dans le Terai n'a pas réussi à empêcher les groupes armés de se multiplier, ni le vide de continuer à s'installer sur le plan de la sécurité.
English: INNER is default, "" indicates just select ... from a,b,c with no join and links are added as where items.
French: INNER est la valeur par défaut, "" indique juste une requête du type 'select ... from a,b,c' sans jointure et les liens seront ajoutés dans les éléments 'where'.
English: Gatineau, Quebec, December 15, 2005 — Calling all cowboys and cowgirls for non-stop western fun during the Holidays at the Canadian Children’s Museum in the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 15 décembre 2005 — Cow-boys et cow-girls, le Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations vous propose du plaisir western durant le temps des Fêtes.
English: Effective 1997, smoking banned in restaurants, billiard halls, bowling alleys.
French: À compter de 1997, interdiction de fumer dans les restaurants, les salles de billard et les salles de quilles.
English: The target population will be able to choose courses in the initial format with or without one or two extra modules, which should reduce both the intensity and cost of the courses.
French: Il sera possible pour le public cible de choisir la formule initiale et/ou un ou deux modules, ce qui devient plus léger en terme de coût et d'intensité.
English: If internal inspections by the ministerial audit departments uncover corruption offences the information is passed on to the police.
French: Lorsque les inspections internes effectuées par le service de contrôle d’un ministère révèlent une infraction de corruption, l’information est communiquée à la police.
English: Pakistan, like the rest of the world, mourned the colossal loss of innocent lives.
French: Le Pakistan, comme le reste du monde, a déploré la perte colossale de vies innocentes.
English: Member States shall remove or amend national legislation and regulations that impede or restrict the use of financial instruments and contracts for energy savings in the market for energy efficiency services, such as third-party financing and energy performance contracting.
French: Article 12 Instruments financiers pour les économies d'énergie 1.
English: 2.2.6 Single or Complex At a measurement survey site, there may be only a single source or several sources of electromagnetic fields.
French: 2.2.6 Source simple ou complexe Il peut y avoir une ou plusieurs sources de champs électromagnétiques à l'emplacement où les mesures de contrôle sont effectuées.
English: Since in the South Caucasus region the vast majority of fires are started by humans, capacity building in fire prevention and preparedness is essential.
French: Du fait que, dans la région du Sud-Caucase, la vaste majorité des incendies sont déclenchés par des hommes, il est essentiel de renforcer les moyens dont on dispose dans les domaines de la prévention et de la capacité de réaction.