ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For regularly updated treaty information after the issuance of this document, please refer to the UNCITRAL homepage on the Internet (http://www.uncitral.org) or, alternatively, contact the Secretariat unit which discharges the depositary functions of the Secretary-General in respect of multilateral treaties: Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations Headquarters (http://www.un.org./Depts/Treaty/)(tel.  : 212-963-5472, fax: 212-963-3693).
French: Pour les mises à jour régulières après la publication du présent document, prière de se reporter à la page d'accueil de la CNUDCI sur l'Internet « http://www.uncitral.org » ou de contacter le service du Secrétariat qui assume, au nom du Secrétaire général, les fonctions de dépositaire des traités multilatéraux (Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Nations Unies, New York; adresse électronique: « http://www.un.org./Depts/Treaty/ ») (téléphone: 212-963-5472, télécopie: 212-963-3693).
English: 6.6.2007 — Case T-232/04 — Greece v Commission.
French: 24.5.2007 — Affaire T-151/01 — Duales System Deutschland/Commission.
English: (General Budget - § 65) Commission's response: The recommendation is not accepted.
French: (Budget général – point 65) Réponse de la Commission La recommandation n'est pas mise en œuvre.
English: The folks "in the know" can guide you through the approvals process, toss around some options, and help you select the best approaches for your shore, possibly saving you time and money.
French: Les gens « d'expérience » peuvent vous guider dans le processus d'approbation, vous soumettre quelques solutions et vous aider à choisir les techniques qui conviennent le mieux à votre cas. Vous épargnerez possiblement du temps et de l'argent après coup.
English: In order to effectively make use of this medium, it is important to ensure that practitioners, particularly those in developing countries, have access to information and communications technology; Publication of results and case studies: Dissemination activities should include not only a description of methods and tools, but also the results of the application of these methods and tools.
French: Pour une utilisation efficace de ce média, il faut que les praticiens, et tout particulièrement ceux des pays en développement, aient accès aux technologies de l'information et de la communication;
English: Recommendation # 6 More research should be devoted to finding an appropriate valuation of pollution-related mortality, recognizing that the appropriate Value of a Statistical Life should depend on the individual's age.
French: Recommandation no 6 D'autres recherches devraient être consacrées à une évaluation convenable de la mortalité associée à la pollution reconnaissant que la valeur convenable d'une vie statistique dépend de l'âge de la personne.
English: The title of the article has been changed to “Extension of time for suit” from “Extension of limitation period” so as to avoid concerns regarding the use of the phrase “limitation period”, as discussed in the Working Group (see A/CN.9/642, paras.
French: Le titre de l'article “Prorogation du délai de prescription” a été remplacé par “Prorogation du délai pour agir” pour écarter les craintes, exprimées dans le Groupe de travail, concernant l'emploi des mots “délai de prescription” (voir A/CN.9/642, par.
English: Tools Quizzes, questionnaires and exercises have been developed as awareness tools.
French: Outils Des jeux-questionnaires, des questionnaires et des exercices ont été élaborés comme outils de sensibilisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Fingerprint scanner A device that can scan a fingerprint and compare the digitized image/data with fingerprints in a database of authorized visitors.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Lecteur d'empreintes digitales Il s'agit d'un dispositif pouvant lire une empreinte digitale et comparer l'image ou les données numérisées aux empreintes digitales d'une base de données contenant les empreintes des visiteurs autorisés.
English: If the total amount owed by a person to the Crown is less than $2, the person would not be required to pay that amount.
French: Si le montant total payable par la personne est inférieur à 2 $, celle-ci ne sera pas tenue de le payer.
English: Where can I find the form to obtain my child’s health insurance card?
French: À quel endroit puis-je trouver le formulaire pour obtenir la carte d’assurance maladie de mon enfant?
English: (10) Crossoptilon harmani (formerly included as species Crossoptilon crossoptilon) I
French: (10) Crossoptilon harmani (précédemment inclus dans l'espèce Crossoptilon crossoptilon) I
English: The Newfoundland Aquaculture Industry Association (NAIA) will begin a two-year project to provide strategic direction for the continued development and expansion of Newfoundland and Labrador’s aquaculture industry, thanks to an investment of over $207,000 made by Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La Newfoundland Aquaculture Industry Association (NAIA) met actuellement sur pied un projet de deux ans ayant pour but de donner une orientation stratégique au développement et à l’expansion de l’industrie de l’aquaculture à Terre Neuve et Labrador. Le projet sera réalisé grâce à un investissement de plus de 207 000 $ du nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: C-12 (hereinafter referred to as the Charter) against either her employer or her.
French: Fédération des employées et employés de services publics inc.
English: 13);  The implementation of the State Programme for the Establishment of Gender Equality in Ukrainian Society in the period up to 2010 includes the following ongoing activities:
French: La réalisation du Programme gouvernemental de consolidation de l'égalité des sexes dans la société ukrainienne à l'horizon 2010 a déjà donné lieu aux mesures suivantes :
English: In addition, what future concrete measures related to both promotion of gender equality and prohibition of sexist advertisements and violence against women on radio and television broadcasts did the Government envisage?
French: En outre, quelles autres mesures concrètes relatives à la promotion de l'égalité des sexes et à l'interdiction de publicités sexistes et de violence contre les femmes véhiculées par la radio et la télévision sont envisagées?
English: [3] The Agency directed Air Canada to implement four corrective measures and directed the Greater Toronto Airports Authority (GTAA), which was responsible for the ACAP agent, to implement one corrective measure.
French: [3] L'Office a enjoint à Air Canada de prendre quatre mesures correctives et à l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (AAGT), responsable de l'agent du PACA, de prendre une mesure corrective.
English: All scientific studies highlight the fact that the ozone layer is extremely important not only for the population's health, but also for sustaining life on earth.
French: Toutes les études scientifiques concordent: la couche d'ozone est importante non seulement pour la santé des populations, mais pour toute forme de vie sur terre.
English: In North America, it is well known that one person in six has Internet access and related expertise.
French: La situation actuelle de l'Amérique du Nord est bien connue : une personne sur six a accès à Internet et possède des connaissances pratiques en la matière.
English: CANAPRESS Afghanistan On April 7, Afghanistan was the topic of discussion at a Council meeting proposed by Canada and chaired by Mr. Axworthy.
French: CANAPRESS Afghanistan Le 7 avril, le ministre Axworthy a présidé une réunion du Conseil sur la situation en Afghanistan.
English: CMC 1,600 school programmes attracting 40,000; 250 group programmes attracting 6,000; unstructured programmes attracting 150,000; and audiences totalling 194,000 for Dramamuse
French: MCC 1600 programmes scolaires atteignant un auditoire de 40 000 élèves; 250 programmes de groupe atteignant un auditoire de 6000 personnes; des programmes non structurés atteignant un auditoire de 150 000 personnes, et un auditoire totalisant 194 000 personnes pour Dramamuse
English: Are not all the social services of great economic interest?
French: Tous les services sociaux n’ont-ils pas un énorme intérêt économique?
English: This allows individuals to bring closure to their claims in a more timely and satisfactory fashion.
French: Cela permet de régler les demandes en temps opportun et à la satisfaction des demandeurs.
English: We also, however, have a Commission that is stronger as it is more open to inspection and scrutiny by the representatives directly elected by the European people.
French: Nous avons aussi une Commission qui est plus forte parce que plus ouverte à la supervision et au contrôle des représentants directement élus de la population européenne.
English: - The establishment of official committees in institutions to monitor and report on the position of women academics.
French: - La création de comités officiels dans les établissements pour évaluer la situation des femmes universitaires et en rendre compte.
English: It is, in fact, a Slovak-European Union dispute as it involves a country flouting fundamental European values.
French: Ce litige oppose en réalité la Slovaquie et l'Union européenne, puisqu'il s'agit d'un pays qui foule aux pieds les valeurs fondamentales européennes.
English: In the present case, Clearstream’s behaviour qualified as refusal to supply because:
French: Ces délais de prescription n’étaient pas arrivés à expiration étant donné qu’ils avaient été suspendus pendant les procédures judiciaires.
English: The leading role of the Government Procurator's Office is confirmed by article 1109 of the new Code of Civil Procedure which authorizes the State procurator to institute any proceedings relating to the implementation of these agreements, without prejudice to the right of any interested party to bring an action, at any point in the proceedings, before the competent court, or the right of the central authority to instruct counsel.
French: Le rôle principal du ministère public est par ailleurs consacré par l'article 1109 du nouveau Code de procédure civile qui confère qualité au procureur d'État pour intenter toutes actions relatives à l'application de ces conventions, sans préjudice à la faculté pour toute personne intéressée à saisir directement, à tout moment de la procédure, la juridiction compétente, ni pour l'autorité centrale de charger un avocat.
English: The specially accredited centres of certification are responsible for assessments.
French: Les centres de certification spécialement agréés à cette fin sont responsables de l'évaluation.
English: • they must indicate the weighing mode (gross, net, tare)
French: 23.2 (Rappel) Voir article 7.3, section 7.0 du présent manuel.
English: Yet these security concerns are recognized by the entire international community, the Security Council and the Lusaka and Pretoria Agreements.
French: Et pourtant, ces préoccupations sécuritaires sont reconnues par toute la communauté internationale, le Conseil de sécurité, ainsi que les accords de Lusaka et Prétoria.
English: After some years of experience in practice it may be said that the amendment has consolidated the Spanish legal order with respect to the crime of torture in a manner which the Spanish Government regards as positive.
French: Aujourd'hui, après quelques années d'expérience de l'application du Code pénal modifié, on peut affirmer que la révision a permis de consolider le système juridique en ce qui concerne le délit de torture, d'une façon que le Gouvernement espagnol juge positive.
English: The large majority of your Rapporteur’s Azeri interlocutors were in favour of a peaceful solution to the Nagorno-Karabakh conflict.
French: La grande majorité des interlocuteurs azerbaïdjanais de votre rapporteur s’est dite favorable à un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: Malta Suret il-bniedem- Housing Association with Social Work Support
French: Malte Suret il-bniedem- Association pour le logement soutenue par l’aide sociale
English: It provides a guide to the activities of the Council in a concise manner.
French: Il fait le point des activités du Conseil de façon concise.
English: Edition 6/2002 of the Digest carried a story from a CF ship, "Eye, Eye Sore," about two close calls involving hazardous substances which could have resulted in lost eyesight.
French: Dans le numéro 6/2002, un article intitulé «Protection des yeux » traitait d’un navire des FC qui a été le théâtre de deux cas impliquant des substances dangereuses et qui auraient pu causer la perte de la vue.
English: Finally, it pointed out that the difference between real time streaming and interactive webcasting should be a matter of consideration when defining broadcasting.
French: Enfin, elle a fait observer que la différence entre la lecture en transit et la diffusion interactive sur le Web est une question à prendre en considération dans le cadre de la définition de la radiodiffusion.
English: At the same time, Governments and non-State actors must reaffirm their determination not to let attacks against humanitarian workers go unpunished.
French: De même, les gouvernements et les intervenants non étatiques doivent réaffirmer leur détermination à ne pas laisser impunies les attaques perpétrées contre le personnel humanitaire.
English: At the end of the day, the only solution is sound chain control, sound inspections and tough measures at times.
French: Celle-ci ne consiste finalement en rien d'autre qu'une bonne surveillance de la chaîne, un bon contrôle et, parfois, des mesures vigoureuses.
English: Shortly after he was buried it became a cemetery for Union soldiers.
French: Peu de temps après son enterrement, cet endroit devient un cimetière pour les soldats unionistes.
English: • % of database architecture completed
French: • % de l’architecture de la base de données terminée
English: Opposition Guidelines, Part 7, Transitional rules - Status:
French: La procédure d’opposition, quant à elle, ne pose aucun problème particulier de transition.
English: The EU is also providing financial support to the Finno-Ugric peoples for the fight to maintain their identities.
French: L'UE apporte également un soutien financier aux peuples finno-ougriens dans leur combat pour la préservation de leur identité.
English: The report recommended the establishment of baseline staffing levels at 650 posts in order to equip the Department with a solid management infrastructure; effective strategic planning and “lessons learned” capacities; significantly enhanced policy and capacity development capabilities; a solid operational planning infrastructure; depth in its resource base to dedicate sufficient (and quality) time to operational planning and mission support; and the capability to provide the first line of response to operational exigencies (or “surge requirements”), such as the need to plan an unexpected new mission to provide back-up to colleagues deploying to the field for mission start-up or to troubleshoot for existing missions.
French: J'y recommandais de fixer le tableau autorisé à 650 postes, afin que le Département soit doté d'une solide infrastructure de gestion, de capacités réelles en matière de planification stratégique et d'analyse des leçons à tirer, de moyens d'élaboration des politiques et de création de capacités nettement renforcés, d'une infrastructure de planification opérationnelle ferme, d'une base de ressources assez abondante pour pouvoir consacrer assez de temps et d'attention à la planification opérationnelle et à l'appui aux missions, et de la capacité de réagir en premier aux exigences opérationnelles inattendues, par exemple la planification d'une mission surprise, l'aide aux fonctionnaires déployés sur le terrain pour y lancer une mission ou le dépannage d'une mission en cours.
English: How would a move to qualified majority voting in the tax field benefit taxpayers?
French: Comment le passage au vote à la majorité qualifiée en matière de fiscalité bénéficierait-il aux contribuables?
English: DIAND, again through its funding agreements, currently requires bands to operate in this manner.
French: Dans le cadre de ses accords de financement, le MAINC exige actuellement que les bandes agissent conformément à ces principes.
English: The problem involved a side canal leading water from a main canal by gravity flow; the farmers were supposed to be supplied with water from the side canal on a time-sharing basis based on the size of their land holdings.
French: Le problème concernait un canal de dérivation acheminant par gravité l'eau à partir d'un canal principal ; les agriculteurs devaient être approvisionnés, en temps partagé, par de l'eau du canal de dérivation et en fonction de la taille de leur propriété.
English: Such descriptions are usually accompanied by visual materials such as drawings, plans, or diagrams to better describe the invention.
French: La description est généralement accompagnée d’illustrations – dessins, plans ou graphiques – permettant de faire mieux comprendre l’invention.
English: (Their solutions have yet to be explored.)
French: (Leurs solutions n’ont pas encore été examinées).
English: Calls upon Member States to cooperate with the International Olympic Committee and all concerned agencies and programmes of the United Nations in their efforts to use the Olympic Truce as an instrument to promote peace, during and beyond the Olympic Games period, and to implement projects using sport as a tool for development;
French: Demande aux États Membres de coopérer avec le Comité international olympique et les institutions et programmes compétents des Nations Unies dans leurs efforts visant à utiliser la trêve olympique comme instrument pouvant promouvoir la paix pendant et au-delà de la période des Jeux olympiques, et de mettre en oeuvre des projets faisant du sport un moyen de développement ;
English: In favour: Vice-President, Acting President, Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda Amor, Bennouna, Skotnikov; Judge ad hoc Dugard;
French: Pour : M. Al-Khasawneh, Vice-Président, faisant fonction de Président en l'affaire; MM. Ranjeva, Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, juges; M. Dugard, juge ad hoc;
English: This provision shall not apply to employers with not more than 25 employeesTo calculate the proportion referred to in the previous paragraph, the following rules shall be observed: 1.
French: N'est pas assujetti à cette condition l'employeur qui n'emploie pas plus de 25 travailleurs.» «pour le calcul du pourcentage susmentionné, les règles ci-après sont appliquées: 1) c'est le nombre total de travailleurs qu'emploie un même employeur sur le territoire national qui est pris en considération, et non celui de chacune des filiales considérées séparément; 2) il n'est pas tenu compte du personnel technique spécialisé qui ne peut être remplacé par du personnel national; 3) est considéré comme chilien l' étranger dont le conjoint ou les enfants sont chiliens ou qui est veuf ou veuve d'un conjoint chilien et 4) sont également considérés comme chiliens les étrangers résidant depuis plus de cinq ans dans le pays, compte non tenu des absences épisodiques».
English: Before establishing relations – the need for which we understood – we consulted Aung San Suu Kyi and she expressly concurred in our decision because she understood the need for us to do the job and that we would actually do it.
French: Avant d’établir des relations - que nous estimions nécessaires -, nous nous sommes concertés avec Aung San Suu Kyi, qui a explicitement adhéré à notre décision parce qu’elle comprenait que nous devions mener cette mission et que nous la réaliserions véritablement.
English: Group VI — Unclassifiable with Respect to Germ Cell Mutagenicity in Humans Group VI.A — Data from epidemiological and/or animal studies are inadequate (i.e., because of major qualitative limitations, the studies cannot be interpreted as showing either the presence or absence of germ cell mutagenicity).
French: Groupe VI — Inclassables en ce qui concerne la mutagénicité pour les cellules germinales chez l’être humain Groupe VI.A — Les données tirées d’études épidémiologiques ou d’études chez l’animal sont insuffisantes (c’est-à-dire que les études comportent des limitations qualitatives importantes et ne peuvent conséquemment pas être interprétées en la faveur de la présence ou de l’absence de mutagénicité pour les cellules germinales).
English: I believe that reducing health inequalities should become a fundamental priority for Europe, with an approach based on 'health in all policies', enhancing the quality of care for all.
French: J'estime que la réduction des inégalités en matière de santé devrait être une priorité essentielle pour l'Europe, en adoptant une approche fondée sur le principe de "la santé dans toutes les politiques" qui améliorera la qualité des soins pour tous.
English: Programme Element 5.1 addresses the contribution to and co-ordination of activities with the MCPFE, and Programme Element 5.2 addresses the contribution to global dialogue on forests through regional bodies such as the EFC and the MCPFE.
French: L’élément de programme 5.1 concerne la coordination avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et la contribution à ses activités; et l’élément de programme 5.2 la contribution au dialogue mondial sur les forêts par l’intermédiaire d’organes régionaux tels que la Commission européenne des forêts et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: For further information, please contact the International Relations Department of the Federal Public Service of Social Security.
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez vous adresser au service des relations internationales du Service Public Fédéral Sécurité Sociale.
English: Member States should ensure that their national legislation provides remedies which enable prompt and effective action against persons who infringe copyright and neighbouring rights, including those involved in the importation, exportation or distribution of illegal material.
French: Les Etats membres devraient faire en sorte que leur législation nationale prévoie des moyens d'action permettant d'agir rapidement et efficacement à l'encontre des personnes coupables d'infractions au droit d'auteur et aux droits voisins, y compris celles qui sont impliquées dans l'importation, l'exportation ou la distribution de matériel illicite.
English: • dishes and egg cups with suction pads
French: • coutellerie à manches épais mais légers, à manches longs ou à angle droit
English: Planning for Implementation After determining critical review questions for AMPA from existing documents and the interviews as described in the preceding two subsections, it was necessary to develop appropriate indicators and corresponding data sources to match the review questions for the Program.
French: Une fois cette information préparée, les questions d’examen, ainsi que leurs indicateurs et sources de données respectifs, ont été présentées aux gestionnaires de programme, qui les ont rangées par ordre d’importance relative en vue du processus d’examen à venir12.
English: Despite the famine, the Special Rapporteur had received allegations from non-governmental and international organizations that government actions were contributing to the deterioration of the food situation, notably alleging that in some regions food relief was being distributed in priority to government supporters.
French: Le Rapporteur spécial avait reçu des témoignages d'organisations internationales et non gouvernementales signalant que, s'ajoutant à la famine, l'action du Gouvernement contribuait à détériorer la situation alimentaire et que l'aide alimentaire, dans certaines régions, était distribuée en priorité aux partisans du Gouvernement.