ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their living conditions outside the psychiatric annex are unacceptable.
French: Leurs conditions d’hébergement en dehors de l’annexe psychiatrique sont inacceptables.
English: New features include extensive daily news coverage of the global climate debate in English and Danish, exclusive commentaries written by the world’s leading climate thinkers and feature articles on climate issues and practical information about the conference. Users will be able to take part in a global climate debate on the website.
French: Jeffrey Sachs, directeur du Columbia Earth Institute et conseiller du Secrétaire général, ainsi que Gro Harlem Brundtland, ancien Premier ministre norvégien seront parmi les faiseurs d’opinion internationaux écrivant sur des sujets allant des effets du réchauffement de la planète à la sécurité énergétique, la croissance de l’économie verte et comment assister les pays les plus pauvres à s’adapter au changement climatique sur le « Blog des penseurs du climat ».
English: Under “International Standards” add "ISO 2719" and "ISO 13736" before "ISO 3679"
French: Sous «Normes internationales» ajouter «ISO 2719» et «ISO 13736» avant «ISO 3679».
English: Accordingly, in line with the strategic choice that we have made, we are continuing consistently to work in those sectors of the economy where we can achieve real competitiveness and carve out niches for ourselves in external markets.
French: Ainsi, conformément à la stratégie pour laquelle nous avons opté, nous continuons régulièrement à travailler dans les secteurs de l'économie où nous pouvons être réellement compétitifs et nous créer des niches sur les marchés extérieurs.
English: Sylvie Dupont, Standard Life Centre, Suite 1400, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1P 1C1, 1-877-861-2350 (Toll-free number), (613) 954-8299 (Telephone), (613) 952-7626 (Facsimile), sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca (Electronic mail).
French: Sylvie Dupont, Centre Standard Life, Bureau 1400, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1P 1C1, 1-877-861-2350 (numéro sans frais), (613) 954-8299 (téléphone), (613) 952-7626 (télécopieur), sdupont@pmprb-cepmb. gc.ca (courriel).
English: Lyse LEFEBVRE-GUERY 11 rue de la Concorde 94210 La Varenne Tel: 01.48.85.46.97 Fax: 01.42.83.13.09 E-mail: lyse.guery@libertysurf.fr Barreau:
French: Lyse LEFEBVRE-GUERY 11 rue de la Concorde 94210 La Varenne Tél: 01.48.85.46.97 Télécopie: 01.42.83.13.09 Courriel: lyse.guery@libertysurf.fr Barreau:
English: It was accordingly not clear that the provision conformed to the Vienna Convention which singled out wrongdoing States for different treatment.
French: De ce fait, il n'était pas sûr que la disposition soit conforme à la Convention de Vienne, qui prévoyait un traitement différent pour les États fautifs.
English: In the musculature most A. simplex and N. surmenicola infected the region surrounding the body cavity, with A. simplex being distributed more anteriorly, while most pseudophyllidean plerocercoids occurred in the caudal region.
French: Dans la musculature, la plupart des A. simplex et N. surmenicola infestent la région entourant la cavité du corps, A. simplex étant réparti plus en avant, alors que les pleurocercoïdes pseudophyllidiens se trouvent dans la région caudale.
English: That is the position of most of us.
French: Telle est la position de la plupart d'entre nous.
English: At its 18th meeting, on 6 July, the Council held an informal dialogue with the heads of United Nations funds and programmes.
French: À sa 18e séance, le 6 juillet, il a tenu un dialogue informel avec les directeurs des fonds et programmes des Nations Unies.
English: The Committee also notes that Act 2947/2001 gives responsibility for monitoring private and public operators' compliance with environmental legislation to a special environmental inspectorate, which according to the MFHR has only been operational since 2004, something the Government does not deny, and that of the 78 posts in the inspectorate, there are only 28 in the general section and southern Greece and four in northern Greece.
French: Le Comité constate en outre que la loi n° 2947/2001 confie le contrôle du respect de la législation environnementale par les opérateurs privés et publics à un corps d’inspection spécialisé – l’inspection de l’environnement, dont la FMDH soutient, ce que le Gouvernement ne conteste pas, qu’il n’est opérationnel que depuis 2004, et que, sur les 78 postes prévus, seuls 28 postes sont pourvus pour la Grèce méridionale et 4 pour la Grèce septentrionale.
English: • The equipment was adequate and well supported.
French: • les Ã©quipements sont adÃ©quats et bien supportÃ©s.
English: Through negotiated interim measures agreements, the parties can temporarily reconcile competing interests until there is a treaty.
French: Grâce à la négociation de mesures provisoires, les parties peuvent temporairement concilier leurs intérêts contradictoires jusqu’à l’établissement d’un traité.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions:
English: The Chief Executive Officers (CEOs) are supported in their operational tasks by two Chief Operating Officers (COOs) and an Executive Committee.
French: Les Présidents exécutifs (CEO) sont assistés dans leurs tâches opérationnelles par deux Directeurs généraux délégués (COO) et un Comité exécutif.
English: Small towns are poor in cultural assets, while medium-size and large cities offer more possibilities, although the percentage of assets per inhabitant points to supply problems nationwide.
French: Les petites villes ont peu de biens culturels, les villes moyennes et grandes offrent davantage de possibilités, bien que le pourcentage de ces biens par habitant révèle des difficultés quant à l'offre à l'échelle nationale.
English: The General Committee decided not to recommend the inclusion of item 42 in the agenda of the sixtieth session, under heading A.
French: Le Bureau décide de ne pas recommander l'inscription du point 42 à l'ordre du jour de la soixantième session, sous le titre A.
English: Does Brazil's system register traveler data immediately upon entry or exit, or is this data entered later?
French: Le système brésilien enregistre-t-il les informations sur les passagers immédiatement à l'entrée ou à la sortie ou ces informations sont-elles enregistrées ultérieurement?
English: All reported the superiority of waist-to-hip ratios, particularly for some ethnic populations. Their findings will allow healthcare professionals to predict the risk of heart attacks with greater accuracy.
French: Tous les volontaires choisis pour l’étude avaient fait une chute au cours de la dernière année et avaient développé une crainte de tomber – un des principaux facteurs limitant l’autonomie des personnes âgées.
English: In the short run, experience has shown that gold can deviate from its long-run inflation-hedge price, and, when enjoying a sustained buoyant period, as is currently the case, can offer opportunities for impressive returns.
French: À court terme, l'expérience a montré que l'or peut dévier de sa tendance de long terme comme couverture de l’inflation, et quand jouissant d’une période faste soutenue, comme c’est le cas actuellement, il offre des opportunités pour un retour impressionnant.
English: The Eurydice office of the European Union has a database on modern language teaching in EU member states and the countries of central and eastern Europe with which the EU has association agreements.
French: Il faut donc que le CDCC procède régulièrement à des enquêtes comparatives sur la diversification linguistique dans ses pays membres, lui servant de base pour l'élaboration de politiques européennes dans ce domaine.
English: Pianos specially transported to the island by boat for the Academy and placed at sites all over the island.
French: Des pianos acheminés spécialement par bateau pour l’Académie, et répartis sur l’ensemble de l’île.
English: This will require massive investments in new technologies and resources, not a "fight to the finish" over Middle East oil.
French: Cela impliquera des investissements massifs dans de nouvelles technologies et de nouvelles ressources, et non un combat jusqu'au-boutiste pour le pétrole du Moyen-Orient.
English: Summer 1997 Table of Contents Introduction  Falls  Burns  Poisoning  Check It Out!
French: • Prévention des chutes : un pas dans la bonne direction
English: It should also be noted that nutritional education is included in school curricula and the subject is taught at schools.
French: Il faut noter également que l'éducation nutritionnelle est prévue dans les programmes scolaires et est enseignée dans les écoles.
English: • References The SARS outbreak and its aftermath have raised a number of legal and ethical issues.
French: • Références L'épidémie de SRAS et ses répercussions ont soulevé un certain nombre de questions d'ordre juridique et éthique.
English: Concern about the number of messages and questions sent directly to F. Mainville was raised.
French: On s'inquiète du nombre de messages et de questions transmis directement à F. Mainville.
English: Article 6 of the Agreement does in fact stipulate that the nuclear powers should disarm their nuclear weapons.
French: L'article 6 du traité stipule également le désarmement de la part des puissances possédant l'arme atomique.
English: In the education sector, 92 per cent of the allocated budget was spent; in health, 93 per cent; in protection, 91 per cent; and for cross-sectoral support, 98 per cent.
French: Les dépenses en pourcentage du budget propre à chaque secteur ont été les suivantes : éducation, 92 %; santé, 93 %; protection de l'enfance, 91 %; et soutien intersectoriel, 98 %.
English: There are wide variations in the educational systems of the Member States.
French: On constate d'importantes variations dans les systèmes éducatifs des différents Etats membres.
English: The current security intelligence apparatus was designed twenty years ago, and last
French: Le temps est venu d'entreprendre à l'échelle gouvernementale une étude approfondie de l'ensemble des systèmes et organismes nationaux qui forment cet appareil.
English: Number of observations of carbon decreasing in the global oceans: zero.
French: Nombre d’observations montrant une diminution du carbone dans l’océan global: zéro.
English: To lead the world in sustainable environmental management, with the best air and water quality, and the best fisheries management, bar none; and 5.
French: Faire de la C.-B. le meneur international en matière de qualité de l'air et de l'eau ainsi que de gestion des pêches, sans exception; 5.
English: Once a corporation's Part I.3 tax liability is determined, it may be reduced, for taxation years ending after 1991, by the amount of its Canadian surtax liability.
French: Une fois établi le montant d'impôt de la partie I.3 à payer, il peut être réduit, pour les années d'imposition se terminant après 1991, du montant de la surtaxe canadienne payable par la société.
English: In particular it is important to ensure that the child is free from any psychological influence preventing him from seeing his father and to provide psychological support to all parties concerned to ensure that the visits will take place in good conditions.
French: En particulier il est important de veiller à ce que l'enfant ne soit soumis à aucune influence psychologique l'empêchant de voir son père, et de fournir l'appui psychologique à toutes les parties concernées pour faire en sorte que les visites aient lieu dans de bonnes conditions.
English: Q: What interventions may be effective in helping adolescents delay sexual initiation?
French: Question : Quelles interventions pourraient être efficaces pour aider les adolescents à différer leur premier rapport sexuel ?
English: The continuing strife around the world has resulted in increased demand for humanitarian assistance.
French: La poursuite des différends à travers le monde a pour conséquence une demande accrue d'aide humanitaire.
English: The Governor in Council may make regulations (a) prescribing anything that the Governor in Council considers necessary to effect compliance with this Act in the conduct of the affairs of federal institutions other than the Senate, House of Commons, Library of Parliament or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner; and (b) prescribing anything that is by this Act to be prescribed by regulation of the Governor in Council.
French: Le gouverneur en conseil peut prendre les règlements qu'il estime nécessaires pour assurer le respect de la présente loi dans le cadre des activités des institutions fédérales autres que le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement et le bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique. Il peut également prendre toute autre mesure réglementaire d'application de la présente loi.
English: If a decision is made not to negotiate the claim, it could go to the tribunal for a decision.
French: Dans le cas où le Canada décide de ne pas amorcer de négociation sur la revendication, celle-ci pourrait être acheminée au tribunal aux fins de décision.
English: • In four instances, the RCMP was investigating the production and distribution of counterfeit currency and counterfeit credit cards.
French: • Dans quatre de ces cas, la GRC faisait enquête sur la production et la distribution de monnaie contrefaite et de cartes de crédit contrefaites.
English: Amphibiens et Reptiles du Québec et des Maritimes. Éditions Michel Quintin, Waterloo, Québec.
French: Amphibiens et Reptiles du Québec et des Maritimes, Éditions Michel Quintin, Waterloo (Québec), 288 pages.
English: (current fiscal year)
French: BUDGET PRÉVU FÉDÉRAL TERRITORIAL
English: Hungary's Joint Inclusion Memorandum ("JIM"), signed by the European Commission and the Hungarian government on December 18, 2003, importantly acknowledges the problem of racial segregation in schooling, stating that "There are approximately 700 schools in which Roma children are segregated in education (studying in separate classes)."38 8.
French: Le Mémorandum conjoint sur l’inclusion sociale (JIM, pour Joint Inclusion Memorandum) de Hongrie, signé par la Commission européenne et le gouvernement hongrois le 18 décembre 2003, reconnaît surtout le problème de la ségrégation raciale dans la scolarité, déclarant que "L’on compte approximativement 700 écoles dans lesquelles les enfants rom subissent une ségrégation dans l’éducation (ils étudient dans des classes séparées)."38 8.
English: This enables better coverage in the centre of the road, where twice the amount of traffic and wear occurs.
French: Ceci permet de mieux couvrir le centre de la route où la circulation, et donc la dégradation, double.
English: [cited in IPC S, 19 98].
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable : document technique 23
English: Improper discrimination on the basis of age, gender, health, disability, sexual orientation, marital or family status is prohibited in Canada.
French: La discrimination indue fondée sur l’âge, le sexe, la santé ou plus exactement « le handicap », l’orientation sexuelle, l’état matrimonial ou l’état familial est interdite au Canada.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 36 64 3 National Security Advisor to the PM Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 36 64 3 Conseiller national pour la sécurité auprès du PM Nombre de réponses insuffisant
English: This provision is reflected in the whole legal order of the Slovak Republic.
French: Ce texte inspire tout l'ordre légal de la République slovaque, et notamment les dispositions suivantes :
English: Reforms are in hand to set the age of marriage at 18 for girls and boys alike.
French: Des réformes sont en cours afin de fixer l'âge du mariage à 18 ans pour les filles et les garçons.
English: Mammals British Columbia, Pacific Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 212 Woodsie Ã lobes arrondis Woodsia obtusa
English: Excellent public and private transportation links provide quick access to all city destinations.
French: D'excellentes connexions avec le réseau de transports vous permettent d'accéder rapidement aux quatre coins de la ville.
English: Counsel for the respondent submitted that the GPPs are items with a function akin to a mould or die, used in the production of imported goods and, accordingly, that they should be factored into the transaction value of the imported goods.
French: Les avocats de l'intimé ont soutenu que les patrons gradués sont des éléments qui ont une fonction semblable à celle d'un moule ou d'une matrice, qu'ils sont utilisés dans la production de marchandises importées et, par conséquent, qu'il faut en tenir compte dans la valeur transactionnelle des marchandises importées.
English: These would ensure Denmark met its obligations including those under the UN’s International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Danemark pourra ainsi remplir ses obligations, notamment aux termes de la Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme.
English: An application for a stay of a Federal Court order was made in the case involving Bell Canada.
French: En l’espèce, la Cour n’a pu trouver aucune raison de croire qu’un arrêt des procédures n’entraînerait qu’un délai de courte durée.
English: Report of the Second Committee (A/58/481/Add.5)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/481/Add.5)
English: I am mindful of my responsibility to contribute to the collective effort to enable United Nations peace operations to meet the challenges of the future.
French: Je me dois de contribuer aux efforts collectifs afin de permettre aux opérations de paix des Nations Unies de relever les défis qui se poseront à l'avenir.
English: Term limitations are aimed at facilitating renewal and updating of expertise, experience and knowledge and at maximizing the independence of the individuals appointed.
French: Cette limitation vise à faciliter le renouvellement des compétences spécialisées, de l'expérience et des connaissances, ainsi qu'à en assurer le caractère d'actualité, et à maximiser l'indépendance des personnes nommées à la Commission.
English: As described in previous reports, United Nations protection in Iraq is a shared responsibility of the Organization and of the Multinational Force.
French: Comme indiqué dans de précédents rapports, la protection des Nations Unies en Iraq est une responsabilité partagée entre l'Organisation et la force multinationale.
English: RC4210 GST/HST Credit (Including related provincial credits and benefits) For the period from July 2006 to June 2007 You can view this publication in:
French: RC4210 Crédit pour la TPS/TVH (Y compris les prestations et les crédits provinciaux semblables) Pour la période de juillet 2006 à juin 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Public Works and Government Services Canada added two additional natural gas vehicle refuelling appliances at one of its building sites in Ottawa to meet the increased demand of its fleet of natural gas vehicles in the National Capital Region.
French: Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada a installé deux nouvelles pompes à gaz naturel sur le site de l'une de ses installations, à Ottawa, pour répondre aux besoins accrus de son parc de véhicules alimentés au gaz naturel dans la région de la capitale nationale.
English: They're proving that hydrogen is not just a clean alternative – it's also a realistic alternative," said Minister Baird.
French: Ils ont démontré que l'hydrogène n'est pas uniquement un carburant de remplacement et une solution propre : c'est également une solution réaliste, affirme le ministre Baird.
English: • Distribution of benefits:
French: Le microcrédit entraîne-t-il des différences au chapitre des dépenses (pour les hommes et les femmes)?
English: The total mass of identical packages shall be based on the combined mass of primaryinner receptacles used in the drop test in (a) above;
French: La masse totale des colis identiques doit être fonction de la masse combinée des récipients primaires intérieurs utilisés dans l'épreuve de chute de l'alinéa a ci-dessus;
English: Many developing countries with moderate R&D activity suffer from an innovation chasm because they fail to bridge the gap between knowledge generation and knowledge application.
French: Il est problématique dans de nombreux pays en développement modérément actifs en matière de recherche-développement, car il les empêche de franchir le pas entre la création de savoirs et leur application.
English: The program's administrative data indicate that train fare between 2002 and 2004 (January to July) would have cost approximately $400,000, if participants had travelled at regular train fare.
French: Selon les données administratives du programme, le coût des tarifs ferroviaires pour la période allant de 2002 à 2004 (janvier à juillet) aurait atteint environ 400 000 dollars, si les participants avaient voyagé au tarif régulier.
English: In this regard, we reiterate the Plan of Action adopted by the African Union, which underscores the inalienable right of African countries to free access to nuclear energy and technology for peaceful purposes.
French: Aussi rappelons-nous que l'Union africaine a adopté un plan d'action qui souligne le droit inaliénable des pays africains à pouvoir accéder librement à l'énergie et aux technologies nucléaires dans un but pacifique.
English: UNICEF provided essential medicines, targeted especially at women and children, to health institutions covering 55 per cent of the country's total population, with the objective of reducing mortality, particularly from diarrhoea and acute respiratory infections.
French: L'UNICEF a fourni des médicaments de base, destinés en particulier aux femmes et aux enfants, à des établissements de santé desservant 55 % de la population, afin de réduire la mortalité, en particulier celle imputable aux maladies diarrhéiques et aux infections respiratoires aiguës.
English: Cost of implementation, surveillance and enforcement measures should be clearly set out, both in terms of how much and who pays.
French: Il faudrait indiquer clairement quels seront les coûts associés aux mesures de mise en oeuvre, de surveillance et de conformité et qui les assumera.
English: The new police and justice pillar of the United Nations Mission will promote the smooth implementation of those measures.
French: La nouvelle composante « justice et police » de la mission des Nations Unies favorisera également la bonne marche du dispositif.
English: Removable external protective coverings specially adapted for vehicles or parts of vehicles, e.g. parking covers (covering of load on vehicles B 60 P 7/00; guard strips for body finishing, identifying or decorating B 60 R 13/04; tents for use as garages E 04 H 15/00)
French: Protections extérieures amovibles spécialement adaptées aux véhicules ou aux parties de véhicules, p.ex. housses pour les véhicules en stationnement (couverture du chargement sur les véhicules B 60 P 7/00; bandes de protection pour habiller la carrosserie, l’identifier ou la décorer B 60 R 13/04; tentes utilisables comme garage E 04 H 15/00)
English: He then pointed out that a staffing action request was made on March 26, 2002 to appoint him to his position, and that the necessary documentation was prepared to that end, including the Job Description (Exhibit M-4), the OLIF (Exhibit M-5), the Statement of Qualifications (Exhibit M-6) and Mr. St-Pierre's Narrative Appraisal (Exhibit M-7).
French: Puis, il précisa qu'une demande de dotation fut effectuée le 26 mars 2002 pour le nommer dans son poste et, la documentation nécessaire fut préparée dont, entre autres, la Description de tâches (Pièce M-4), la FILO (Pièce M-5), l'Énoncé des qualités (Pièce M-6) et l'Évaluation narrative de M. St-Pierre (Pièce M-7).