ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also take this opportunity to extend our thanks to Ambassador Erdös of Hungary for the manner in which he steered the proceedings at the last session.
French: Je souhaite également adresser mes félicitations à l'Ambassadeur Erdös de la Hongrie pour la manière dont il a dirigé les délibérations lors de la précédente session.
English: The secretariat produces annual reports on the Community’s development system, keeps the Community up to date on trends in management development, forecasts S&T Community needs for corporately provided development services, and prepares material for the top level decision making forum, the Learning and Development Committee.
French: Il produit les rapports annuels sur le système de perfectionnement de la Communauté, informe régulièrement la Communauté sur les tendances dans le domaine du perfectionnement en gestion, prévoit les besoins de la Communauté en ce qui concerne les services de perfectionnement et prépare les documents servants aux prises de décisions au niveau supérieur, soit le Comité d’apprentissage et de perfectionnement.
English: Today's action is one component of ongoing measures taken by Health Canada to address the issue of regulation of semen banks in Canada.
French: La mesure prise aujourd'hui s'inscrit dans la gamme des efforts que déploie actuellement Santé Canada pour réglementer les banques de sperme au Canada.
English: The work has provided the opportunity for tabling and discussing a substantial number of proposals aimed at enhancing transparency, predictability and co-operation in the light of new security risks and challenges, including its regional dimension.
French: Les travaux ont donné l’occasion de présenter et d’examiner un nombre important de propositions visant à accroître la transparence, la prévisibilité et la coopération compte tenu des nouveaux risques et défis pour la sécurité, notamment de sa dimension régionale.
English: Abortion procedure is performed when entering the age of the second trimester of pregnancy.
French: procédure d'avortement est effectué lors de la saisie de l'âge du deuxième trimestre de la grossesse.
English: (c) Provision of substantive and institutional support to the ESCWA Technology Centre.
French: c) Appui technique et institutionnel au Centre de technologie de la CESAO.
English: Active offer on the telephone during business hours When we called the above number, there was an active offer and service in French.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Lors de l'appel téléphonique au numéro pré-cité il y a eu offre active et services en français.
English: The Guide sets out research methods to assist survey teams in compiling, extracting or calculating information on these indicators.
French: Le guide énonce des méthodes de recherche visant à aider lesdites équipes à compiler, extraire ou calculer des informations relatives à ces indicateurs.
English: Letter dated 23 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/1027)
French: Lettre datée du 23 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/1027)
English: In 2005, 25 per cent of all migrants lived in middle-income countries and just 15 per cent in low-income countries.
French: En 2005, 25 % de l'ensemble des migrants vivaient dans des pays à revenu moyen et 15 % seulement dans des pays à faible revenu.
English: I have pointed out, and I reiterate this to the House, that, in 14 years, we have only identified, thank God, seven major disasters with a total amount of damages of more than EUR 1 billion.
French: J'ai indiqué, je le rappelle devant votre Assemblée plénière, que depuis quatorze ans nous n'avons identifié, Dieu merci, que sept catastrophes majeures dont le montant des dégâts a été supérieur à un milliard d'euros.
English: They record four tunes for a glossy jacketed EP.
French: Maryse sortie, la petite équipe plus habituée à distribuer les produits d'outre-Atlantique qu'à écouter des bandes de jeunes artistes français, voit en cet enregistrement une bonne façon d'animer la fin de la journée de travail. En moins de temps qu'il n'en faut pour le dire, le staff dérobe la bande à l'étagère où elle était posée, branche un gros magnéto à bande, le met en marche et… ce qui n'était qu'un moyen de distraction devient vite l'objet de profondes réflexions.
English: EMU and Ireland (pdf - 139 Kb) L'UEM et L'Irlande  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/country/en/coun_irl.htm
French: EMU and Ireland (pdf - 139 Kb) L'UEM et L'Irlande  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/country/fr/coun_irl.htm
English: Amnesty International calls for a commission of inquiry into conditions at the Carmichael Detention Centre
French: Amnesty International demande une commission d'enquête sur les conditions carcérales au centre de détention Carmichael
English: FN clients have access to respite beds in Yukon government long-term facilities.
French: Les clients des Premières nations ont accès à des lits réservés aux soins de relève dans les établissements de soins prolongés du gouvernement du Yukon.
English: His wise counsel that the international community must ensure that the investment it has made does not go to waste should be taken seriously by the Members concerned.
French: Son conseil avisé selon lequel la communauté internationale devrait s'assurer que l'investissement qu'elle a réalisé ne doit pas être perdu, doit être sérieusement entendu par les Membres concernés.
English: Demonstrated by Development of the accountability framework in partnership with other levels of government.
French: Engagement de bâtir des collectivités plus fortes Engagement Établir le cadre qui permettra à tous les ordres de gouvernement de rendre compte publiquement de l’efficacité des programmes sociaux, tel que promis dans l’Entente cadre sur l’union sociale.
English: (PT) I voted against this report, not because I consider less widely-spoken European regional languages to be undeserving of respect, protection and dissemination, but because I feel that the rapporteur's approach to this question gives impetus to separatist tendencies within the Member States.
French: (PT) J'ai voté contre ce rapport, non que je considère que les langues européennes régionales moins répandues ne méritent pas d'être respectées, protégées et diffusées, mais parce que j'estime que l'approche de cette question par le rapporteur encourage les tendances séparatistes au sein des États membres.
English: [Original: English] [1 May 2002]
French: Montants exprimés en :
English: And when the Turks agreed to take it over, they expressed extreme reluctance to take on missions outside of Kabul."
French: Elle ne pouvait pas intervenir à l’extérieur de Kaboul.
English: Originally this hotel was 'the Refectory of Sint-Salvators (1580) and in the Middle-Ages the place where priests came together before and after the mass celebrations to eat and drink something.
French: A l'origine, c'était le "réfectoire de Sint-Salvator" (1580) où les prêtres médiévaux prenaient place après les messes pour se restaurer.
English: Often, women politicians and council members are used as window dressing, while men continue to dominate the setting of the agenda.
French: Les femmes politiciennes ou membres de conseils servent souvent de façade alors que ce sont les hommes qui continuent de détenir le pouvoir de décisions.
English: These two metals have differential expansion rates and, when heat is applied by the element in the fry pan, their differential expansion rates cause the switch to open at the desired temperature, thus interrupting the flow of electricity to the element.
French: Le coefficient de dilatation des deux métaux n'est pas le même et, lorsque la chaleur est appliquée à la poêle à frire par l'élément, la différence de coefficient de dilatation cause l'ouverture du contact de l'interrupteur à la température voulue, interrompant ainsi le courant vers l'élément chauffant.
English: • Molecular Diagnosis of muscular dystrophies in Canadian founder/regional populations
French: • Diagnostic moléculaire des dystrophies musculaires dans les populations fondatrices/régionales au Canada
English: Telus Geomatics Reference Number: 7114265 Contract Date: 3/30/2007 Description of Work: 1228 Computer Software Packages (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Telus Geomatics Numéro de référence: 7114265 Date du contrat: 3-30-2007 Devis descriptif: 1228 Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: Just think: 15 large electricity power stations are needed to fuel all the fridges of Europe!
French: Quand on pense qu’il faut quinze grandes centrales électriques pour alimenter tous les frigos européens!
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: • the Ecological Monitoring and Assessment Network;
French: • le Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques;
English: In Angola, the signing of the Ceasefire Agreement in April created unprecedented conditions for the resolution of all pending questions relating to the Lusaka Protocol and its full implementation after more than three decades of war and conflict.
French: En Angola, la signature en avril de l'Accord de cessez-le-feu a créé des conditions sans précédent pour le règlement de toutes les questions restées en souffrance dans le cadre du Protocole de Lusaka et de son application intégrale après plus de trois décennies de guerre et de conflit.
English: PDAbs [Desktop Component]™ gives you the ability to generate graphs, view and print data, archive old data to your PC / Mac, and more.
French: C'est le plus puissant et le plus facile à utiliser des logiciels pour assistants personnels Palm™ compatibles qui soit disponible dans sa catégorie.
English: The historic birthplace of clocks and watches, Cluses offers a cultural and industrial inheritance based on clock-making… Since the Middle Ages, Cluses has developed exceptional know-how inherited by today’s high-precision industry. The city centre offers old buildings of architectural and historic significance!
French: Berceau historique de l’horlogerie au 18e siècle, Cluses jouit d’un héritage patrimonial et industriel basé sur la mesure du temps... Centre urbain actif dès le haut Moyen Age, la ville de Cluses s’adonne au fil des siècles à l’horlogerie, développant ainsi un savoir-faire atypique dont héritera l’industrie de haute précision actuelle.
English: In this regard, Canada believes that the Israeli decision to freeze the expansion of settlements is vital.
French: À cet égard, nous estimons que la décision israélienne de suspendre l'élargissement des colonies de peuplement revêt une importance cruciale.
English: (xix) "designated Contracting Party" and "designated Office" means the Contracting Party and the Office of the Contracting Party, respectively, to which a designation applies;
French: xix) "Partie contractante désignée" et "office désigné", respectivement la Partie contractante et l’office de la Partie contractante auxquels une désignation s’applique;
English: Adoption of an implementation principle Following the announcement of the move by the Canadian Tourism Commission from the NCR to Vancouver, the Treasury Board established an implementation principle on language of work.This temporary measure allows
French: Adoption d’un principe d’application À la suite de l’annonce du déménagement de la Commission canadienne du tourisme de la RCN à Vancouver, le Conseil du Trésor a établi un principe d’application en matière de langue de travail.
English: For instance, within the European Union, there has been a substantial increase in the number of single-person households, and there are projections that by the year 2025 such households will exceed 60 million and will represent almost a third of all family structures.
French: Par exemple, au sein de l'Union européenne, il y a eu une augmentation substantielle du nombre de ménages composés d'une seule personne et selon les prévisions, d'ici l'année 2025, ces ménages dépasseront 60 millions et représenteront près d'un tiers de toutes les structures familiales.
English: Extreme Insertion, Extreme object insertions at object.tv - bizarre insertion, insane penetration and a lot of more bizarre sex pictures, anal insertion movies and huge insertion videos.
French: Perversité pure. Simplement pervers, tout ce qu´elles utilisent pour se l´enfoncer.
English: HUMAN RESOURCES MANAGEMENT FRAMEWORK The human resources management and planning function, in the broad sense, will have to be more closely linked to the operational and strategic planning process of the Office of the Commissioner.
French: CADRE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES La fonction de gestion et de planification des ressources humaines, dans son sens élargi, devra être liée encore plus étroitement au processus de planification opérationnelle et stratégique du Commissariat.
English: Information and communication technology was indispensable in helping the international community cope with globalization; the digital divide between developed and developing countries must therefore be eliminated.
French: La technologie de l'information et de la communication est indispensable pour aider la communauté internationale à faire face à la mondialisation; l'écart numérique entre pays développés et pays en développement doit donc être comblé.
English: The Committee asks for information on the number of disabled persons taking part in training or retraining programmes.
French: Le Comité demande des informations sur le nombre de personnes handicapées qui suivent ces programmes de formation ou de réadaptation.
English: The basic parameters of the proposed EU Regulation on compensations are: the definitions of liability, quality criteria related to rail freight transport, compensation levels, a quality monitoring scheme, liability limitations and the responsibilities of rail infrastructure managers.
French: Le règlement proposé crée, pour les compensations dans le transport ferroviaire de marchandises, un cadre communautaire qui repose sur les principes fondamentaux des CIM, mais qui tente de mieux refléter la réalité des marchés de fret ferroviaire d’aujourd’hui.
English: Expected Results Planned Spending2 ($ millions) Supports priority # 2008–09 2009–10 2010–11 Strategic Outcome #1 – People:
French: Résultats escomptés Dépenses prévues2 (en millions de dollars) Contribue à la priorité suivante 2008–09 2009–10 2010–11 Résultat stratégique no 1 :
English: 6.12 Distribution of outcomes of teenage pregnancy, by selected age groups, Canada, 1974 and 1994 Age group Total 15–19 15–17 18–19 Year Outcome (distribution) Live birth Abortion Miscarriage/ Stillbirth 66.3 50.7 58.3 46.1 71.2 53.4 25.8 45.0 34.2 49.5 20.7 42.4 7.9 4.3 7.5 4.4 8.1 4.2
French: Voir la figure 6.12.
English: First of all, put a tax on speculation.
French: Premièrement, taxer les spéculations.
English: Supplementary Information How we are organized Responsibilities IRB Organization Chart Overview of Financial Performance
French: Section 3 - Renseignements supplémentaires Notre organisation Responsabilités Organigramme de la CISR Aperçu du rendement financier
English: The defendant tracked her down and learned that she actually was married.
French: L'accusé a fait des recherches et a appris qu'en fait elle était mariée.
English: (a) The ARADO's emergency training programme features intensive seminars covering selected topics the relevance of which derives from the current evolving situation in Iraq.
French: a) Le programme de formation d'urgence de l'Organisation arabe de développement de l'administration comprend des séminaires de formation intensive portant sur certains sujets dont la pertinence est liée à la situation actuelle en Iraq.
English: The seventeenth session of the Working Group will be held at the United Nations Headquarters in New York from 8 to 12 February 2010.
French: Le Groupe de travail tiendra sa dix-septième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 8 au 12 février 2010.
English: The hexaether is slightly elongated allowing both Li(1) and Li(2) to lie in the cavity formed by the crown with values of −0.077 and 0.074 Å, respectively, out of the plane approximated by the six oxygens.
French: L'hexaéther est partiellement allongé et les deux Li(1) et Li(2) se trouvent respectivement à −0,077 et à +0,074 Å du plan approximatif formé par les six oxygènes dans la cavité formée par la couronne.
English: In its decision 1/1, the Conference welcomed the offer of the Government of Indonesia to host the second session of the Conference.
French: Dans sa décision 1/1, la Conférence s'est félicitée de l'offre faite par le gouvernement de l'Indonésie d'accueillir sa deuxième session.
English: The main concerns raised centered on: discretion for an officer to extend the time frame in which a transporter is required to carry an inadmissible foreign national from Canada; the form of security required of a transporter; the facilities provided by a transporter for holding passengers, particularly children; and administration fees.
French: Les principaux sujets de préoccupation soulevés concernaient : la possibilité pour l'agent de prolonger le délai dans lequel le transporteur doit faire sortir du Canada un étranger interdit de territoire; la nature de la garantie exigée du transporteur; les installations fournies par le transporteur pour le contrôle des passagers, en particulier des enfants; les frais administratifs.
English: The potential economies of scale from the Canada Post project will be fully evaluated prior to making a final decision.
French: Les économies d’échelle que promet le projet pilote avec Postes Canada seront entièrement évaluées avant qu’une décision finale ne soit prise.
English: Letter dated 13 February 2001 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 13 février 2001, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The fungus can survive on infected transplants in cold storage, and on plant debris in the soil.
French: Le champignon peut survivre sur des plants conservés à froid et sur des débris végétaux dans le sol.
English: Despite far-reaching ecological implications of these changes in flow regime, ecological considerations were not within the institutional problem boundary at the time, and the CRT defined no formal, binational, coordination mechanism for maintaining instream flows for the ecosystem.
French: Malgré les énormes répercussions écologiques de la modification du régime d’écoulement, les considérations écologiques ne faisaient pas partie de la définition institutionnelle du problème à l’époque, et le TFC n’établit aucun mécanisme binational officiel de coordination pour le maintien du débit qui puisse satisfaire les besoins de l’écosystème.
English: The interest amounts and the performance percentage of the investments for the biennium 2004-2005 were low compared with the official schedule of benchmark investments rates such as the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR).
French: Pour l'exercice 2004-2005, le montant des intérêts et le rendement des placements ont été faibles par rapport aux taux de référence officiels tels que le taux interbancaire offert en euros (Euribor).
English: LULU - Locally Unwanted/Undesirable Land Use (occupation des sols indésirable - well done Sibylle!
French: LULU - Locally Unwanted/Undesirable Land Use (occupation des sols indésirable - bravo Sibylle !
English: 2.4 Summary Reports Section 62 of the Regulations states:
French: 2.4 Rapport sommaire L’article 62 du Règlement déclare :
English: The Bank and its partners have designed the Fund to encourage and facilitate investment in projects which will give rise to carbon credits in a longer term time perspective than is currently generally the case.
French: Fonds carbone pour l’après-2012 - lancé en septembre 2007, signature Initiative attendue à la fin de 2007 (éventuellement début 2008) Objectifs prioritaires Environnement Le Fonds carbone pour l'après-2012, qui devrait être doté de 100 millions d’EUR, a été lancé à l'occasion du Forum 2007 de la BEI, qui s’est déroulé à Ljubljana sur le thème « Investir dans les énergies, maîtriser les changements climatiques ».
English: Reaffirms the right of return and the principle of voluntary repatriation, appeals to countries of origin and countries of asylum to create conditions that are conducive to voluntary repatriation, and recognizes that, while voluntary repatriation remains the pre-eminent solution, local integration and third-country resettlement, where appropriate and feasible, are also viable options for dealing with the situation of African refugees who, owing to prevailing circumstances in their respective countries of origin, are unable to return home;
French: Réaffirme le droit au retour et le principe du rapatriement librement consenti, demande instamment aux pays d'origine et aux pays d'asile de créer des conditions propices au rapatriement librement consenti et, tout en considérant que celui-ci demeure la meilleure des solutions, estime que l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque les circonstances s'y prêtent et le justifient, sont également des formules viables pour remédier à la situation des réfugiés africains qui, en raison de la situation qui règne dans leur pays d'origine, ne sont pas en mesure d'y retourner ;
English: It should be emphasized that the Agency retains complete discretion, in the case of a dispute, to apportion costs for grade separations.
French: Il convient de souligner que l'Office peut utiliser son pouvoir discrétionnaire, en cas de différend, pour répartir les coûts des sauts-de-mouton.
English: Speakers also emphasized the important role of the Convention as the only global instrument against corruption, in serving as the tool and conduit for adopting effective measures and strategies to address the problem of corruption at the national, regional and international levels.
French: Les orateurs ont également insisté sur le rôle important de la Convention, seul instrument mondial contre la corruption, devant permettre d'adopter des mesures et des stratégies efficaces de lutte contre la corruption aux niveaux national, régional et international.
English: The proposed Child (Care, Protection and Justice) Bill has also reiterated and improved provisions regulating private institutions which can fill the gap in services for children in need of care and protection.
French: Le projet de loi de l'enfant (soin, protection et justice) a également renouvelé et corrigé les dispositions règlementant les institutions privées susceptibles de combler la carence de services destinés aux enfants nécessitant soin et protection.
English: In concrete terms, we want a number of priorities developed at Barcelona, some of which are reflected in the Commission's synthesis report adopted this week.
French: Concrètement, nous voulons que soient développées à Barcelone un certain nombre de priorités, dont certaines se retrouvent dans le rapport de synthèse de la Commission adopté cette semaine.