ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will confine myself here to dealing with the question of a counter-public or, rather, counter-publicity thus conceived by referring to an idea which seems to guide an important part of the practice of the Universal Embassy in Brussels that has already been mentioned [12] : the idea of a testimony or witnessing, in which the construction of a political articulation of sans-papiers is undertaken by way of attentively taking account of subjective experiences (concerning working conditions, relation forms, experiences with the state apparatus or in deportation camps, etc.).
French: Je me limite ici à clarifier la question d'un contre-public ainsi conçu à l'aide d'une idée qui semble guider une part importante de la pratique de l'Ambassade Universelle à Bruxelles, dont il a été question plus haut [12] : l'idée d'un "témoignage" dans lequel la construction d'une articulation politique des sans-papiers se produit de manière résolue sur la base des expériences subjectives (conditions de travail, formes de relation, expériences avec l'appareil d'Etat, dans les camps d'expulsion, etc.).
English: Jurisdiction Responsible authority Acts and Regulations pertaining to water used in food processing Guidance Documents Acts Regulations British Columbia Ministry of Health (Enforcement done by Health Authorities)
French: Territoire Autorité responsable Lois et règlements régissant l'eau utilisée pour la transformation des aliments Documents d'orientation Lois Règlements Colombie-Britannique Ministry of Health (application assurée par les autorités sanitaires)
English: Institute of Gender and Health)
French: Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC
English: Exchange of views with Mrs Susanna Huovinen, Finnish Minister of Transport and Communications (10:30-12:00) Mrs Huovinen gave the TRAN Committee an overview of the plans of the Finnish Presidency for the second half of 2006.
French: Échange de vues avec Mme Susanna Huovinen, ministre finlandaise des transports et des communications (de 10 h 30 à 12 heures) Mme Huovinen présente à la commission TRAN un aperçu des projets de la présidence finlandaise pour le second semestre 2006.
English: After a long day of work, the group takes some time to pack up. Sato excuses herself to let Phlox and Cutler have some private time.
French: Devant la double décision (Vaccin/Technolgie de distorsion), Archer hésite toute la nuit suivante, puis en totale opposition avec ses considérations éthiques il finit décider de ne pas jouer à Dieu et il refuse de fournir le vaccin et la technologie de la distorsion aux Valakiens.
English: Fishing over capacity is another negative factor which is responsible for creating a situation in which the harvesting exceeds the amount of resource available to harvest.
French: La surexploitation est un autre facteur négatif qui aboutit à une situation dans laquelle les prises dépassent la quantité des ressources disponibles à cet égard.
English: Canada, The True North Strong and Free canada.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Check the help on Web Accessibility features Common menu bar links
French: Canada, Une épopée des plus brillants exploits canada.gc.ca Sauter au contenu Sauter aux liens institutionnels Consulter l'aide concernant les caractéristiques de possibilité d'accès du Web Liens de la barre de menu commune
English: After working hours rather than beer, but on Tribo!
French: Après les heures de travail plutôt que de la bière, mais sur Tribo!
English: Key words: late Quaternary paleoecology, Alaska, vegetation and soil history, pollen, plant-macrofossils, geochemistry.
French: Mots clés : paléoécologie de la fin du quaternaire, Alaska, histoire du sol et de la végétation, pollen, macrofossiles végétaux, géochimie.
English: In either event, the case is returned with the respective decision to the police commissioner for implementation of the ministerial decision.
French: Dans les deux cas, le dossier accompagné de la décision est renvoyé au préfet de police, pour exécution de la décision ministérielle.
English: Disclose the flash point of 196°C (Pensky-Martens Closed Cup).
French: Divulguer le point d'éclair de 196 °C (méthode Pensky-Martens en vase clos).
English: Togo hopes that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was held in Durban in August and September 2001, will elicit among States and human rights organizations a strong and decisive commitment in the struggle against racism and all related acts.
French: Le Togo, souhaite que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en août-septembre 2001, puisse susciter auprès des États et des organismes œuvrant dans le domaine des droits de l'homme un engagement fort et déterminant dans la lutte contre le racisme et tous les actes qui y sont associés.
English: CTF-supported programming in Aboriginal languages CTFP objectives call for the CTF to "maintain an appropriate mechanism for the support of Aboriginal-languages productions in the eligible genres."
French: Le FCT appuie la production d’émissions de langue autochtone ainsi que le développement de la télévision autochtone.
English: Requests the Secretary-General to reflect the progress made in the implementation of and follow-up to the present resolution and to Economic and Social Council resolutions 2002/32 and 2003/5 in his next report to the Council and the General Assembly on the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte des progrès réalisés dans l'application et le suivi de la présente résolution et des résolutions 2002/32 et 2003/5 du Conseil économique et social dans son prochain rapport au Conseil et à l'Assemblée générale sur la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies.
English: Seven Member States (Afghanistan, Chad, Kyrgyzstan, Mauritania, the Seychelles, Uzbekistan, and Vanuatu) had since then paid the amounts required to restore their right to vote in the General Assembly.
French: Sept États Membres (l'Afghanistan, le Kirghizistan, la Mauritanie, l'Ouzbékistan, les Seychelles, le Tchad et Vanuatu) ont depuis lors versé le montant nécessaire pour retrouver leur droit de vote à l'Assemblée générale.
English: With MacBlain Thomson, Theodor Reuss had not made a succes with the renewing of the project started by Papus on 1908.
French: Theodor Reuss, avec McBlain Thomson, n'avait pas réussi à renouveler le projet lancé par Papus en 1908.
English: 2.1 United Nations documents are issued for or under the authority of intergovernmental bodies under a United Nations document symbol and include all official records and meeting records of organs or conferences of the United Nations.
French: 2.1 Par documents de l'Organisation des Nations Unies, on entend les documents publiés à l'intention ou sous l'autorité des organes intergouvernementaux, et qui portent une cote renvoyant à l'Organisation, ainsi que tous les documents officiels et comptes rendus de réunion d'organes ou de conférences des Nations Unies.
English: • 85 (35%) were allowed, and six weeks to two years of benefits were granted, but it was decided that there was no permanent medical impairment;
French: 100) ont été accueillis, et des prestations de six semaines à deux ans ont été versées; il fut toutefois décidé qu’il n’y avait aucune déficience médicale permanente; • 54 (22 p.
English: Despite being temporarily off-line in 2004, this system reduced GHG emissions by 8 Mt (75%) over the 1990-2005 period.
French: Même s'il a été provisoirement mis hors service en 2004, ce système a fait baisser les émissions de GES de 8 Mt (75 %) au cours de la période de 1990 à 2004.
English: It has also provided financial support for children's participation at major conferences including World Forum 2000 and International Youth Parliament 2000.
French: Elle a également soutenu financièrement la participation des enfants aux grandes conférences, telles que le Forum mondial et le Parlement international des jeunes en 2000.
English: PEF's international workshops and materials distribution took place in Argentina, Venezuela (Bolivarian Republic of), Guatemala, and the Dominican Republic.
French: Les ateliers internationaux et les matériaux de distribution ont eu lieu en Argentine, dans la République bolivarienne du Venezuela et en République dominicaine.
English: Also considered are the recommendations that were presented to and approved by the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Nous avons également tenu compte des recommandations présentées et approuvées par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: Science teaches that the early years can shape—or limit—one’s future, that early and effective intervention can have enduring beneﬁts.
French: La science enseigne que les premières années de la vie peuvent donner forme à l’avenir d’un individu ou au contraire le freiner, et qu’une intervention précoce et efficace peut être durablement bénéfique.
English: In his complaint, he essentially made the following allegations: (1) OLAF had acted wrongly by making public, in its press release of 27 March 2002 and in comments to European Voice, allegations of bribery that had to be understood as directed at the complainant and his newspaper. OLAF had failed to provide an answer to all the questions submitted in the complainant’s letter of 29 July 2002.
French: Pour l'essentiel, les allégations formulées dans sa plainte sont les suivantes: (1) l'OLAF a agi d'une manière indue en rendant publiques, dans son communiqué de presse du 27 mars 2002 et dans ses commentaires à European Voice, des allégations de corruption devant être entendues comme dirigées contre le plaignant et son journal; l'OLAF n'a pas répondu à toutes les questions soulevées dans la lettre du plaignant du 29 juillet 2002.
English: The Nepalese Government was fully committed to promoting and protecting human rights and fundamental freedoms.  The situation in his country had improved considerably since the restoration of democracy in April 2006 and the start of the peace process, because the Interim Constitution of 2007 guaranteed civil liberties and the basic political, social, cultural and economic rights of the Nepalese and the Government had adopted legislative and administrative measures to strengthen democracy and protect human rights.
French: La délégation népalaise réaffirme l'engagement sans réserve de son gouvernement en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, indiquant que la situation dans le pays s'est nettement améliorée depuis le rétablissement de la démocratie en avril 2006 et le lancement du processus de paix, la Constitution provisoire de 2007 garantissant les libertés civiles et les droits politiques, sociaux, culturels et économiques fondamentaux des Népalais et le Gouvernement ayant pris des mesures, notamment d'ordre législatif et administratif, pour renforcer la démocratie et protéger les droits de l'homme.
English: This important step should mark the beginning of a process for the withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo, pursuant to the Lusaka Agreement.
French: Cette mesure importante devrait marquer le début d'un processus qui permettra le retrait de toutes les troupes étrangères du territoire de la République démocratique du Congo, conformément à l'Accord de Lusaka.
English: If so, please indicate the plant or major asset concerned and the date, location and reasons for the closure or disposal.
French: Dans l'affirmative, indiquez l'usine ou le bien important en question et la date, l'endroit et les raisons de la fermeture ou de l'élimination.
English: "We met real quality buyers and made several exciting contacts," said Esther Dockendorff of PEI Mussel King, whose company is looking to increase their exports of cultivated mussels to New York.
French: « Nous avons rencontré des acheteurs importants et établi des contacts des plus intéressants », a expliqué Esther Dockendorff, dont l’entreprise PEI Mussel King cherche à accroître ses exportations de moules d’élevage vers New York.
English: You will need to provide this if your computer is currently connected to a network.
French: Vous devez le fournir si votre ordinateur est actuellement connecté à un réseau.
English: Failure of a national regulatory authority to analyse a market within the time limit may jeopardise the internal market, and normal infringement proceedings may not produce their desired effect in time.
French: L'expérience tirée de la mise en œuvre du cadre réglementaire montre que le marché sur lequel une puissance s'exerce par effet de levier n'est pas la cause du problème mais plutôt sa conséquence.
English: Individual goods with a purchase price of $250.00 or more (before taxes) must be presented for viewing to the duty free shop officer in order to receive a stamp for Proof of Export.
French: Chaque produit dont le prix d'achat est de 250 $ ou plus (avant les taxes) doit être présenté aux fins d'inspection à un agent d'une boutique hors taxes pour qu'il appose une estampille comme preuve d'exportation.
English: Mr. Bellenger (France) said that the best solution was to clarify the use of the terms in the commentary.
French: M. Bellenger (France) dit que le mieux est de préciser l'utilisation de ces termes dans le commentaire.
English: The verification regime is at the core of the Treaty.  The full and speedy implementation of the international monitoring system — without waiting for the entry into force of the Treaty — would be a significant confidence- and security-building measure.
French: Le régime de vérification est au cœur du Traité et la mise en oeuvre intégrale et rapide du système international de surveillance - sans attendre l'entrée en vigueur du Traité - serait une mesure appréciable de renforcement de la confiance et de la sécurité.
English: The Federal Office for Regional Development in Quebec (FORD-Q) and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) provide community economic development.
French: Le Bureau fédéral de développement régional (Québec) [BFDR-Q] et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) se chargent du développement économique local.
English: We are being aided in this by the international community, and we are fully cognizant that we will continue to need its assistance in years to come.
French: Nous sommes aidés en cela par la communauté internationale, et nous sommes tout à fait conscients que nous aurons encore besoin de son aide dans les années à venir.
English: Just that - they are left to mature in our barrels!
French: C´est très simple: ils vieillissent dans nos fûts!
English: The IIT interacts with the taxation of policyholders.
French: L'IRP entre en interaction avec le régime fiscal des assurés.
English: Actin forms a network of microfilaments in the subplasmalemma region.
French: L'actine forme un réseau de microfilaments dans la région située sous la membrane plasmique.
English: In June 2008, the Inter-Agency Standing Committee established an informal task force on climate change to support humanitarian organizations in the development of policies and operations at the local, regional and national levels and to provide high-quality inputs into negotiations of a future global climate change agreement.
French: Au mois de juin 2008, le Comité permanent interorganisations a créé une équipe spéciale officieuse sur le changement climatique pour aider les organisations humanitaires à mettre au point des politiques et des opérations aux niveaux régional, national et local, et fournir des données de haute qualité en vue de la négociation d'un futur accord mondial sur les changements climatiques.
English: This volume of the IFTA NewsFlash contains information about renewing your IFTA decals and licence for 2006.
French: Le présent bulletin info-flash IFTA renferme certains rappels importants concernant le renouvellement de vos vignettes ifta et de votre permis pour 2006.
English: The campaign was run jointly by the CNM and UNICEF.
French: Cette campagne a été lancée conjointement par le Conseil de la femme et l'UNICEF.
English: The Senate would be within its rights to limit disclosure as the other place has done in the code of conduct report from committee and as the Milliken-Oliver report has recommended.
French: Le Sénat aurait le droit de limiter la divulgation, comme l'a fait l'autre endroit dans le code de conduite dont son comité a fait rapport et comme l'a préconisé le rapport Milliken-Oliver.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/3
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/3.
English: For difficulties in oral communication:
French: Pour les difficultés à communiquer verbalement
English: Experimental evidence for the evolutionary significance of temperature-dependent sex determination.
French: Experimental evidence for the evolutionary significance of temperature-dependent sex determination, Evolution 49:864-873.
English: The Community Reinforcement and Family Training Approach (CRAFT) emphasizes establishing working relationships with family members of those experiencing problem substance use (Meyers, Miller, Hill, & Tonigan, 1999; Meyers, Miller, & Smith, 2001; Miller, Meyers, & Tonigan, 1999).
French: La Community Reinforcement and Family Training Approach (CRAFT) met l'accent sur la création de relations de travail avec les membres de la famille des personnes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues (Meyers, Miller, Hill et Tonigan, 1999; Meyers, Miller et Smith, 2001; Miller, Meyers et Tonigan, 1999).
English: (a) Establishment of an expert group, with core members from countries with advanced science and technical capability or high vulnerability to disasters, taking into account the principle of equitable geographical distribution.
French: a) Il faudrait constituer un groupe d'experts dont les membres principaux viendraient de pays qui sont avancés sur les plans scientifique et technique ou qui sont particulièrement vulnérables aux catastrophes, compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable.
English: These include the emergence of some developing countries as regional and global dynamos of trade, the inexorable move towards regionalization, the intensified competition for commodities, especially food, energy and minerals, the global hunt for cost-quality competitive labour and skills, and the unprecedented premium on knowledge, innovation and technological edge.
French: Il s'agit notamment de l'émergence de certains pays en développement en tant que moteurs du commerce aux niveaux régional et mondial, de l'avancée inexorable vers la régionalisation, de la concurrence exacerbée de la demande de produits de base, tels que denrées alimentaires, énergie et minerais, de la quête universelle d'une main-d'œuvre et de qualifications compétitives en termes de coûts et de qualité, et de l'importance sans précédent accordée au savoir, à l'innovation et à l'avance technologique.
English: Relations between the occupations and the social security system are governed by conventions and agreements negotiated with the relevant union leaders and approved by the Government.
French: Les relations entre les professionnels et la Sécurité sociale sont définies par des conventions, accords négociés avec les responsables syndicaux des différentes professions et approuvés par le Gouvernement.
English: People want the reassurances that they get, at the very least, from that degree of transparency of being able to see very clearly what each of us is doing, what member States mean by this language.
French: Ce que veulent les populations, c'est avoir l'assurance qu'un tel degré de transparence leur permettra de voir clairement ce que fait chacun d'entre nous et savoir ce que chaque État membre entend par «transparence».
English: The rise in output growth was largely based on a recovery of domestic demand, including stocks, which had been subdued in 1999.
French: Faute d’un nouveau tassement de la hausse des salaires, la compétitivité pourrait encore se détériorer.
English: Case C-329/97 Sezgin Ergat v Stadt Ulm External relations
French: C-329/97 Sezgin Ergat et Stadt Ulm Relations extérieures
English: Independent implementers can use federal program resources to pursue goals and objectives that differ from those envisioned for the federal program.
French: Les responsables de la mise en oeuvre indépendants peuvent réaffecter les ressources d’un programme fédéral pour poursuivre des buts et des objectifs qui diffèrent de ceux prévus pour le programme fédéral.
English: This study followed a group of sexual offenders released by CSC between 1991 and 1994.
French: Les auteurs ont suivi un groupe de délinquants sexuels qui avaient été mis en liberté par le SCC entre 1991 et 1994.
English: After the adoption of the Electoral Code in February 2000 it had been amended taking into account some critics of international experts.
French: Après avoir adopté le Code électoral, en février 2000, on l’a modifié en tenant compte de certaines critiques formulées par des spécialistes internationaux.
English: Further details can be found in the Financial Analysis section under Accounts Receivable and Bad Debts.
French: Pour de plus amples explications à ce sujet, se reporter aux rubriques Créances et Mauvaises créances de la section Analyse financière.
English: Financial supervision outside the domain of banks and other financial institutions, and especially of charitable donations, comes under the Social Associations and Clubs Law promulgated by Decree Law No.
French: Le contrôle financier en dehors des banques et autres établissements financiers, en particulier les institutions caritatives, est régi par la loi relative aux associations et clubs sociaux promulguée par le décret-loi No 21/1989.
English: As far as copyright and related rights were concerned, the Council had approved the two WIPO Internet Treaties, WCT and WPPT, and the Community had stated its willingness to accede to those two treaties as soon as possible.
French: En ce qui concerne le droit d'auteur et les droits voisins, le Conseil des ministres a approuvé les deux traités Internet de l'OMPI, WCT et WPPT, et la Communauté s'est déclarée prête à adhérer à ces deux traités dès que possible.
English: The respondent argued that he was dismissed because he failed to demonstrate during his probationary period that he possessed the essential qualities required to be a police officer, including the ability to reliably and predictably exercise good judgment in decision-making.
French: Selon l'intimé, le plaignant avait été congédié parce qu'il n'avait pas démontré, pendant son stage, qu'il possédait les qualités requises pour être un policier, notamment pour exercer un bon jugement de façon régulière et prévisible dans les décisions qu'il prenait.
English: Discover on our website, a new way to appreciate someone you love and care with our selection of best friend of the wolrd award that he or she will cherish forever.
French: En explorant notre site, vous découvrirez notre sélection de cadeau de mariage personnalisé . A partir de votre photo préférée, nous pouvons créer votre cadeau de mariage personnalisé.
English: His delegation would welcome an explanation of how reserve funds, including the peacekeeping reserve fund, were being utilized.
French: La délégation japonaise souhaiterait recevoir des explications concernant l'utilisation des fonds de réserve, y compris les fonds de réserve des opérations de maintien de la paix.
English: Journalists will have the occasion to exchange views with the Member of Parliament responsible for steering through the legislation, as well as with other Members involved in the discussions of this dossier, just a few days before the vote in plenary on this important piece of legislation.
French: Les journalistes auront l'occasion d'avoir des échanges de vues avec les députés responsables de mener cette législation au terme du processus, ainsi qu'avec d'autres députés impliqués dans les débats portant sur ce dossier quelques jours à peine avant le vote en plénière sur cet important texte législatif.