ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the 10% rule has become effectively the only remaining barrier to American ownership of Schedule I banks. On May 21, 1997 the Minister of Finance announced that Bill C-82, An Act to amend certain laws relating to financial institutions will come into force during the next year.
French: Il [Gordon] craignait qu'un dirigeant américain et qu'une filiale américaine soient plus sensibles à nos intérêts et aux intérêts des États-Unis qu'à ceux du Canada.»3 Cette allusion à la crainte d'un penchant plus favorable aux intérêts américains renvoie peut-être à un incident qui aurait eu lieu en 1957.
English: In 2003–04, the leading causes for microbiological contamination were Salmonella and Listeria.
French: En 2003-2004, les principales causes de contamination microbiologique étaient les bactéries Salmonella et Listeria.
English: Here you can walk along an interlacement of little squares, narrow streets, steps and alleys, among arches and buttresses surrounded by white houses, and you can admire a stunning scenery characterized by plays of lights and shadows and by the different colours of doors and shutters used in the past to distinguish the inhabitants of Ostuni (grey and red) from the immigrants (blue, brown and green).
French: Vous pouvez vous promener dans un entrelacement de places, chaussées, escaliers et ruelles, entre arcs et contreforts entourés de la couleur blanche des maisons, des merveilleux jeux de lumières et d’ombres et des couleurs différentes de portes et persiennes, qui distinguèrent les habitants de Ostuni (gris et rouge) des immigrés (bleu, marron et vert).
English: Ø postponed the debate on "Referendums: towards good practices in Europe" until Friday as the first debate in the morning instead of the debate on "Iran’s nuclear programme: need for international response"; Ø included the debate on "Iran’s nuclear programme: need for international response" as the last debate in the afternoon; Ø proposed to end the sitting at 7.15 pm; Wednesday 27 April:
French: renvois en commissions : Renvoi N° 3056 Proposition de résolution présentée par M. Severin et plusieurs de ses collègues sur le Conseil de l’Europe et la promotion de la démocratie (Doc.
English: Western Economic Diversification Canada Environmental Services Association of Alberta Alberta Research Council Government of Alberta Government of Alberta Western Economic Diversification Canada ATCO Gas The University of Lethbridge PTAC Petroleum Technology Alliance Canada Verdant Energy Ltd.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Environmental Services Association of Alberta Alberta Research Council Gouvernement de l’Alberta Gouvernement de l’Alberta Diversification de l’économie de l’Ouest Canada ATCO Gas Université de Lethbridge PTAC Petroleum Technology Alliance Canada Verdant Energy Ltd.
English: Bosnia and Herzegovina had been listed for consideration with regard to its implementation of decisions XV/30 and XVII/28.
French: La Bosnie-Herzégovine figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard des décisions XV/30 et XVII/28.
English: Improve the language skills of current and future teachers Provide funding for intensive professional development activities for French immersion teachers.
French: Amélioration de la compétence linguistique des enseignants et des futurs enseignants Fournir les fonds nécessaires aux enseignants d'immersion en français pour des activités de perfectionnement professionnel.
English: Challenges were brought forward in the reporting of adverse reactions, and the inclusion of patients into the reporting was highlighted.
French: Certains ont fait état de problèmes associés à la déclaration des effets indésirables, et la question de l'inclusion des patients, en ce qui a trait à ces déclarations, a été soulevée.
English: With most Phase II funding already pledged, his delegation thanked the donor community and looked forward to a briefing from the UNIDO-Sri Lanka team on progress achieved over the previous year.
French: Comme la plupart des contributions nécessaires pour financer la phase II ont déjà été annoncées, la délégation sri-lankaise remercie la communauté des donateurs et attend avec intérêt une séance d'information de l'équipe de l'ONUDI à Sri Lanka sur les progrès accomplis l'année dernière.
English: Where the applicant avails himself of the possibility of filing a photocopy, it is necessary that the Office be assured that the document which is submitted accurately reflects the situation at the date on which the photocopy is submitted, i.e. that the earlier registration is still in force and that no changes have occurred since the date on which the original document was issued.
French: Lorsque le demandeur utilise la possibilité qui lui est donnée de présenter une photocopie, il est nécessaire que l'Office ait l'assurance que le document qui lui est soumis reflète correctement la situation à la date à laquelle la photocopie est présentée, c'est-à-dire que l'enregistrement antérieur est encore en vigueur et qu'il n'y a eu aucune modification depuis la date de délivrance du document original.
English: This vehicle is designed as a genuine apartment in terms of its comfort and practicality.
French: Ce véhicule est pensé comme un véritable appartement dans son confort et sa fonctionnalité.
English: King Prescribed Fire Area © Parks Canada Click here to view a larger version of this map (144 KB).
French: Carte du secteur de brûlage dirigé du mont King © Parcs Canada Cliquez ici pour obtenir une version agrandie de la carte (133 ko).
English: International cooperation is well established in international law, in human rights instruments, including covenants and conventions and is also a core theme in the Declaration on the Right to Development adopted in 1986.
French: La coopération internationale est bien établie dans le droit international et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment les pactes et conventions, et est également un thème central de la Déclaration sur le droit au développement adoptée en 1986.
English: The Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and, with reference to the Permanent Mission's note dated 11 April 2006, has the honour to attach a document of Indonesia's voluntary pledges and commitments (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République d'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et, se référant à sa note verbale datée du 11 avril 2006, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un exposé des engagements de l'Indonésie (voir pièce jointe).
English: Article 17 of the Universal Declaration on Human Rights declares that all individuals have a right to property and are not to be arbitrarily deprived thereof.
French: L'article 17 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que toute personne a droit à la propriété et que nul ne peut en être arbitrairement privé.
English: A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: «2.2.2 Une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: • Strengthening of public financial control functions through the provision of adequate staff, training and equipment.
French: • renforcement des fonctions de contrôle des finances publiques par le biais du choix du personnel, de la formation et du matériel appropriés.
English: The interim results of the programme will be published in 2006.
French: Des résultats intermédiaires du programme devaient être rendus publics en 2006.
English: The Community Futures Development Corporations mentioned earlier (see Development of small enterprises priority) are among the organizations supported by the Agency for their contribution to mobilizing the local milieu.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités, dont il a été question précédemment (voir priorité Développement des petites entreprises), comptent parmi les organismes soutenus par l'agence pour leur contribution à la mobilisation de leurs milieux locaux.
English: Ladies and gentlemen, it now gives me great pleasure to call Mr Thomas Mann.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai à présent la joie d'appeler M. Thomas Mann.
English: It was noted that one of the obstacles to proceeding is that the budget will not cover any increases in salary resulting from reclassifications.
French: On a signalé qu’un des obstacles entravant le processus réside dans le fait que le budget ne couvrira aucune augmentation de salaire résultant des reclassifications.
English: We also need a strong economy and institutions that support equality of opportunity.
French: D’autres données d’enquête indiquent que les Canadiens estiment que le bilinguisme et le multiculturalisme sont importants pour l’identité canadienne.
English: Vendors can use tax-included pricing for the sale of liquor, beer and wine.
French: Les vendeurs peuvent utiliser la méthode des prix taxe comprise pour la vente d'alcools, de bière et de vin.
English: It would be useful to know what proportion of the budget was allocated to different sectors (health, social welfare, education, etc.) concerning children.
French: Il serait utile de savoir quelle part du budget est consacrée aux différents secteurs (santé, aide sociale, éducation, etc.) concernant les enfants.
English: Thank you for visiting the Supreme Court of Canada!
French: Merci d’avoir visité la Cour suprême du Canada.
English: Physical exam Medical history including breast cancer, reproduction and lactation MRI evaluation for silent rupture 2023.02
French: Examen clinique Historique médical incluant cancer du sein, reproduction et allaitement Evaluation par IRM des ruptures silencieuses 2023.03
English: Female incidence
French: Incidence chez les hommes Incidence chez les femmes
English: In 1863, the authorities deemed that there were enough British colonists to warrant representative institutions for the colony.
French: En 1863, on estime que les colons britanniques sont suffisamment nombreux pour leur accorder des institutions représentatives.
English: Sustainable Federal House in Order (SFHIO): developing a baseline on expenditures and results SFHIO activities:
French: Initiative fédérale Prêcher par l'exemple (IFPE) : établir un barème pour les dépenses et les résultats Activités liées à l'IFPE :
English: On May 30, 2005, bids closed and, according to PWGSC, five proposals, including that of Biz-Pro, were submitted in response to the RFP.
French: 30 mai 2005, la période de soumission a pris fin et, d’après TPSGC, cinq propositions, y compris celle de Biz-Pro, ont été soumises en réponse à la DP.
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, 1997.
French: [Haut de page] Glossaire Absorption :
English: LES DESTINEES FUTURES Le gouvernement fédéral, en accordant des pouvoirs provinciaux au Nord-Ouest a répondu à un désir manifesté depuis plusieurs années.
French: LES DESTINEES FUTURES Le gouvernement fédéral, en accordant des pouvoirs provinciaux au Nord-Ouest, a répondu à un désir manifesté depuis plusieurs années.
English: Ontario Student Transcript Associations Professional Development
French: Relevé de notes de l’Ontario Associations Perfectionnement professionnel
English: Chairman’s expenses Fixed appropriation to cover travel and/or subsistence expenses incurred by the Chairman or delegate T-PVS after consultation with the Secretary General.
French: Ce poste ne sera utilisé que sur instruction du Bureau et il sera financé à la fois par le Conseil de l’Europe et par des contributions volontaires.
English: We may never be able to completely eliminate avalanche disasters.
French: Nous ne parviendrons peut-être jamais à éliminer toutes les tragédies liées aux avalanches.
English: • Provide reliable calibration procedures or correlations between on-line moisture meters, handheld resistance meters and hand-held DC-resistance meters so that all moisture content measurements in the mill may be comparable and usable in common databases.
French: • Élaborer des procédures efficaces d'étalonnage ou des corrélations afin d'obtenir des lectures d'humidité cohérentes avec les divers types d'humidimètre (continu, portatif à résistance et portatif RF) de manière que toutes les lectures soient comparables et utilisables dans des bases de données communes.
English: Not all species - and this is something we have to say out loud - and not all fishing grounds are in the same state.
French: Toutes les espèces - c'est un point sur lequel nous nous devons d'insister - et toutes les zones de pêche ne connaissent pas les mêmes conditions.
English: The following paragraphs identify some of the income items you can report on line 9600.
French: Les paragraphes suivants portent sur quelques-uns des revenus que vous devez inscrire à la ligne 9600.
English: Also for heavy metals: collection, recycling and disposal of products containing listed heavy metals; alternatives to the use of heavy metals in listed products.
French: En outre, pour les métaux lourds, il y a la collecte, le recyclage et l'élimination des produits contenant des métaux lourds inscrits ainsi que des solutions de rechange à l'utilisation de métaux lourds dans les produits inscrits.
English: Chairman Ashley began her analysis on this issue by examining the requirements and responsibilities of the job of broadcaster in the C. B. C. Reference was made to the C. B. C. policy document entitled "Journalistic policy" which set out the standards and policies to be followed on a broad range of subjects.
French: Dans son analyse de ce problème, la présidente Ashley a commencé par examiner les exigences et les responsabilités liées au poste de présentateur à la SRC. Elle s’est fondée sur un document de fond de la SRC intitulé "Politique journalistsique", ou sont établis les normes et les principes à suivre dans un grand nombre de domaines.
English: In 1997, there were 1,126 children living in Israel who had lost one parent during active duty in the armed forces.
French: En 1997, il y avait 1 126 enfants vivant en Israël qui avaient perdu un parent en service actif dans les forces armées.
English: $37.57 03-31 Interviewing of candidates for Executive Vice President.
French: 37,57 $ 03-31 Entrevues avec les candidats pour le premier vice-président.
English: Find out more about the company’s pioneering operations.
French: Découvrez comment l’entreprise est pionnière dans ce secteur.
English: For each argument, participants were asked if the argument would be effective in changing their opinion regarding the hunt.
French: Pour chaque argument, l'on demandait aux participants si cet argument était efficace pour modifier leur opinion sur la chasse.
English: The applicant filed his notice with the Court more than a year over the 45-day deadline.
French: Le requérant a déposé son avis devant la Cour plus d’un an après l’expiration du délai de 45 jours.
English: An agreement whereby Interbrew provides independent Horeca outlets with a loan, a bank guarantee or valuable equipment (e.g. cooling installations).
French: Il s’agit d’un accord par lequel Interbrew fournit aux établissements Horeca indépendants un prêt, une garantie bancaire ou des équipements de valeur (par exemple des installations de réfrigération).
English: [19] Measures and conditions for avoiding the harmful alteration, disruption, or destruction (HADD) to fish habitat and thus being in compliance with subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: [18] Source des données :
English: At a time when the Union has proclaimed the Charter of Fundamental Rights, it is our duty to seek to act in such a way that the progress made in the field of judicial cooperation, the mutual recognition of judgments, the coordination of crime-fighting activities by the police and the courts and the simplification of extradition procedures accord with the principles that we advocate and that they are not achieved at the expense of the rights of individuals.
French: À l'heure où l'Union proclame la Charte des droits fondamentaux, notre devoir consiste à agir de manière à ce que les progrès réalisés dans le domaine de la coopération judiciaire, de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires, de la coordination des activités répressives sur le plan policier et judiciaire, et de la simplification des processus d'extradition soient en accord avec les principes que nous défendons et qu'ils ne soient pas obtenus au détriment de la protection des droits individuels.
English: The requests were subsequently approved and on October, 4th, 1967 the Constable in charge of the detachment wired St John's with an official telegram announcing the official opening of Trepassey Detachment.
French: Les demandes ont été approuvées et, le 4 octobre 1967, le gendarme responsable du détachement a envoyé un télégramme officiel à St. John’s annonçant l’inauguration du poste de Trepassey.
English: The thickness of the jam is highly variable in the lateral direction but without consistent trends, which, in a crude sense, justifies the assumption of lateral uniformity made for analytical purposes.
French: L'épaisseur de l'embâcle varie considérablement en direction latérale, mais sans constantes, ce qui justifie pour des fins analytiques l'hypothèse d'une uniformité latérale.
English: The highest level of drug consumption was among the 15-18 age group, and 7th grade was the group with the largest number of consumers (29.8 per cent).
French: C'était dans le groupe d'âge de 15 à 18 ans que la consommation de drogues était la plus importante et dans le groupe des élèves en 7ème année d'études que le nombre de consommateurs était le plus élevé (29.8%).
English: At first reading we presented certain amendments that we have not wanted to reproduce at second reading, in honour of the Commissioner.
French: En première lecture, nous avons déposé des amendements que nous n'avons pas voulu reprendre en deuxième lecture, en l'honneur de M. le commissaire.
English: From that platform of reconciliation, we focus on and emphasize the strategic significance of partnerships in governance.
French: De cette plateforme de réconciliation, nous insistons et mettons l'accent sur le sens stratégique des partenariats dans le domaine de la gouvernance.
English: The problem is also aggravated by the fact that victims are mainly displaced people, always on the move, and not able to receive long-term hospital care.
French: Le problème est aggravé par le fait que celles-ci sont pour la plupart des personnes déplacées, qui ne restent jamais au même endroit et ne peuvent recevoir de soins hospitaliers à long terme.
English: These organizations invest in large multi-year projects and competitions are not evenly spaced through time (e.g. CFI awarded $738 million in fiscal 2003-04 and $180 million in 2004-05).
French: Ces organismes investissent dans de grands projets pluriannuels et les concours ne sont pas répartis également à long terme (p. ex., la FIC a octroyé 738 millions de dollars pendant l’exercice 2003-2004 et 180 millions de dollars en 2004-2005).
English: The HBSC questionnaire did not assess parenting behaviour.
French: Le questionnaire HBSC n’évalue pas l’attitude parentale.
English: I would like to say to you that if some Member States do not currently control the alcohol content in blood, I doubt that we will have better results just because we have reduced it to 0.5.
French: Permettez-moi de vous dire, Mesdames et Messieurs, que si certains États membres ne contrôlent pas ce taux d'alcoolémie aujourd'hui, je doute que nous puissions obtenir de meilleurs résultats en passant directement au taux de 0,5.
English: The assets of the RECAMP programme have been and continue to be used for real operations in the event of crises or to prevent tensions escalating.
French: Les moyens du programme RECAMP ont été et sont mis en oeuvre pour des opérations concrètes, en cas d’émergence de crises ou pour empêcher des foyers de tension de s’étendre.
English: Distribution The Bering wolffish, Anarhichas orientalis, has a spotty distribution throughout the Northeastern Pacific from Hokkaido through the Sea of Okhotsk to Alaska, but its distribution across the Northwestern Pacific into the Bering Sea and the Arctic Ocean is poorly documented.
French: Répartition Le loup de Béring est réparti sporadiquement dans le nord-ouest du Pacifique, depuis l’île d’Hokkaido et la mer d’Okhotsk jusqu’à l’Alaska. On ne connaît pas bien sa répartition dans le nord-est du Pacifique, la mer de Béring et l’océan Arctique.
English: As our society ages and persons with HIV/AIDS live longer due to improved medical treatment, it is likely that HIV/AIDS among older adults will become a greater issue.
French: Comme notre société vieillit et que les personnes atteintes de l'infection à VIH ou du sida vivent plus longtemps en raison de l'amélioration des traitements médicaux, il est probable que le problème du VIH/sida chez les personnes âgées prendra de l'importance.
English: The third was a review in May 2001 of existing public opinion research reports related to GM foods.
French: La troisième activité, en mai 2001, a consisté à examiner des rapports de sondages d’opinion publique sur les aliments GM.
English: OHCHR reports that the special procedures mechanism has raised the visibility of human rights issues, as illustrated by the more than 150 press statements and 130 reports issued each year in the recent past.
French: Le Haut-Commissariat signale que le système des procédures spéciales contribue à faire mieux connaître les questions relatives aux droits de l'homme, comme le montrent les 150 communiqués de presse et les 130 rapports parus annuellement ces dernières années.
English: © 2010 ERGObaby Europe GmbH - All rights reserved.
French: © 2010 ERGObaby Europe GmbH - Tous droits réservés.
English: Some girls have to sleep in kitchens or sheds, sometimes even together with animals.
French: Certaines d'entre elles doivent dormir à la cuisine ou dans une remise ou un hangar, parfois même avec les animaux.
English: In Australia, a new 23-member Australian Federal Police mobile strike team, the Transnational Sexual Exploitation and Trafficking Team, had been set up to investigate trafficking and sexual servitude.
French: En Australie, une nouvelle équipe mobile d'intervention de 23 membres, la Transnational Sexual Exploitation and Trafficking Team (Équipe de lutte contre l'exploitation et la traite sexuelles à caractère transnational), avait été créée au sein de la police fédérale pour enquêter sur les affaires de traite et de servitude sexuelle.
English: The remaining five complaints were under investigation as of December 2007.
French: Les cinq plaintes restantes étaient encore en cours d'examen en décembre 2007.
English: • Creation of the evidence-handling policies for remote evidence treatment
French: • Mise en place d'une politique en matière de manipulation des éléments de preuve pour leur traitement à distance
English: As disagreement continues, the United States is exerting pressure on the World Bank, demanding that it should go into Iraq without having been authorized to do so by a United Nations resolution.
French: Devant la persistance de ce désaccord, les États-Unis font pression sur la Banque mondiale pour qu'elle se rende en Iraq sans y avoir été autorisée par une résolution de l'Organisation des Nations Unies.
English: The interaction of government agencies and tribunals with departments which are involved in the same area of public policy or which share the same reporting line to Parliament creates horizontal linkages which favour the orderly management of elements of the same portfolio.
French: L'interaction des organismes et des tribunaux gouvernementaux avec les ministères qui ont des responsabilités dans le même domaine de la politique gouvernementale ou qui partagent le même lien pour rendre compte au Parlement crée une liaison fonctionnelle qui favorise la gestion méthodique des éléments du même portefeuille.
English: The relationship the Claimant here described was purely voluntary.
French: La relation que la prestataire décrit ici était purement volontaire.