ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For genotoxicity and mutagenicity, COLIPA is working to develop approached to reduce the "false positive" rate of in vitro mammalian cell genotoxicity assays and to develop genotoxic assays in 3D human skin models.
French: En ce qui concerne l'irritation oculaire, COLIPA a présenté au CEVMA, début 2008, les résultats de l'optimisation des deux modèles de tissus humains reconstitués les plus avancés11.
English: No. The same selection criteria for verifying tax returns are used for both paper and electronic versions.
French: Non. Les mêmes critères de sélection des déclarations à vérifier sont utilisés pour les déclarations envoyées sur papier ou par voie électronique.
English: The consideration of means used in the trafficking process (violence, intimidation and abuse of authority) as aggravating circumstances to the basic offence was also reported by Chile.
French: Le Chili a signalé en outre que les moyens employés aux fins de la traite des personnes (violence, intimidation et abus d'autorité) pouvaient être des circonstances aggravantes de l'infraction sous-jacente.
English: The Committee believes that the medium- to long-term possibility of instability on the Pacific Rim – an idea which the Committee will address further in its next report – is just one scenario that could necessitate the rapid deployment of a High Readiness Task Group from a specific coast.
French: Les gros avions dont nous recommandons l’acquisition pour le transport stratégique des troupes constituent un bon exemple.
English: 187 205(2) (1) According to the article 8 from annex XIII of the Staff Regulation , the categories are renamed with effect on the 1 May 2006 : the A* category become AD and the B*, C* and D* categories become AST with the same grade.
French: 187 205(2) (1) Conformément à l’article 8 de l’annexe XIII du statut, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST avec le même grade.
English: At the sixty-first session of the General Assembly, Canada supported resolutions calling for the establishment or consolidation of nuclear-weapon-free zones.
French: À la soixante et unième session de l'Assemblée générale, il a appuyé des résolutions demandant l'établissement ou la consolidation de telles zones.
English: • 2005 Quota for Scotia-Fundy Herring August 9, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Quota de 2005 pour le hareng de Scotia-Fundy Le 9 août 2005 - Dartmouth (N.-É.)
English: In 1998 a new strategy was written74 which outlined the following "Finland is progressing towards a knowledge-based society.
French: En 1998, une nouvelle stratégie était rédigée74 qui soulignait les aspects suivants :
English: Article 19 10 06 — Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan 19 10 06 available 209 155,4 2003 used 209 155,7 % 100% 100%
French: Article 19 10 06 - Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Afghanistan 19 10 06 disponibles 209 155,4 2003 utilisés 209 155,7 % 100% 100%
English: It also identifies with the latest proposals by the European Council, whether on climate change, the crisis or the creation of a Europe of security, of a Europe that protects.
French: Il se reconnaît aussi dans les dernières propositions du Conseil européen, que ce soit sur le climat, la crise, ou encore la mise en place d'une Europe de la sécurité, d'une Europe qui protège.
English: (a) A sentence may be appealed, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence, by the Prosecutor or the convicted person on the ground of disproportion between the crime and the sentence; (b) If on an appeal against sentence the Court considers that there are grounds on which the conviction might be set aside, wholly or in part, it may invite the Prosecutor and the convicted person to submit grounds under article 81, paragraph 1 (a) or (b), and may render a decision on conviction in accordance with article 83; (c) The same procedure applies when the Court, on an appeal against conviction only, considers that there are grounds to reduce the sentence under paragraph 2 (a). 3.
French: 2. a) Le Procureur ou le condamné peut, conformément au Règlement de procédure et de preuve, interjeter appel de la peine prononcée au motif d’une disproportion entre celle-ci et le crime ; b) Si, à l’occasion d’un appel contre la peine prononcée, la Cour estime qu’il existe des motifs qui pourraient justifier l’annulation de tout ou partie de la décision sur la culpabilité, elle peut inviter le Procureur et le condamné à invoquer les motifs énoncés à l’article 81, paragraphe 1, alinéas a) ou b), et se prononcer sur la décision sur la culpabilité conformément à l’article 83 ; c) La même procédure s’applique si, à l’occasion d’un appel concernant uniquement la décision sur la culpabilité, la Cour estime qu’il existe des motifs justifiant une réduction de la peine en vertu du paragraphe 2, alinéa a).
English: Nevertheless, companies will have to prepare themselves properly through education and extra training measures.
French: Les entreprises devront cependant se préparer soigneusement par des formations et des formations complémentaires.
English: ABSTRACT This report summarizes information compiled on federal, provincial and territorial standards, guidelines and regulations used to establish remediation limits for key contaminants found at contaminated sites in Canada.
French: RÉSUMÉ On trouvera dans le présent rapport un résumé des renseignements compilés sur les normes, les recommandations et les règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux utilisés dans l’établissement de limites d’assainissement à l’égard des principaux contaminants présents sur les sites pollués du Canada.
English: SME sheet . Several of you came back with comments and corrections to the SME sheet, Thank you very much for your input.
French: Plusieurs d’entre vous ont présenté des commentaires et apporté des corrections à la feuille des EM, et nous vous remercions de votre participation.
English: Conclusions and Recommendations 3.84 The evaluation team has identified a number of processes that would facilitate the operation of the Centre and enhance delivery of services to its clients.
French: Conclusions et recommandations 3.84 L’équipe d’évaluation a mis en lumière un certain nombre de processus qui faciliteraient le fonctionnement du Centre et qui amélioreraient la prestation des services aux clients.
English: However, they have not been able to conclude an agreement with respect to the issues of compensation, duration and liability.
French: Toutefois, elles n'ont pu conclure d'entente en ce qui a trait aux questions liées à l'indemnisation, à la durée et à la responsabilité.
English: (2) A first person who submits a patent list in relation to a new drug submission as referred to in subsection 4(2) may, if that list is added to the register, resubmit that same list in relation to a supplement to that new drug submission but may not submit a new patent list in relation to a supplement except in accordance with subsection 4(3).
French: (2) La première personne qui soumet une liste de brevets se rattachant à la présentation de drogue nouvelle visée au paragraphe 4(2) peut, si cette liste est ajoutée au registre, la soumettre de nouveau à l'égard de tout supplément à cette présentation; elle ne peut toutefois soumettre une nouvelle liste se rattachant à un supplément qu'en conformité avec le paragraphe 4(3).
English: 11350) 01/10/2007 Assessment of transit and processing centres as a response to mixed flows of migrants and asylum seekers (Doc.
French: 11350) 01/10/2007 Une évaluation des centres de transit et de traitement en tant que réponse aux flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile (Doc.
English: Ms. Jodhan advises that her travel agent told "Valerie" that Air Canada had confirmed that assistance for blind or visually impaired passengers was still offered by the carrier, after which the Air Canada agent "became quite discourteous".
French: Mme Jodhan soutient que son agent de voyages a dit à « Valerie » qu'Air Canada avait confirmé que cette assistance pour les passagers aveugles ou ayant une déficience visuelle était toujours offerte par le transporteur, après quoi l'agente d'Air Canada est devenu « assez impolie ».
English: {1}{G}: Rootwalla gets +2/+2 until end of turn.
French: {1}{G} : L'Agame des souches gagne +2/+2 jusqu'à la fin du tour.
English: The result was the identification of 50 technologies anticipated to be of critical importance by the beginning of the next century.
French: Par exemple :
English: The introduction of Exhibits R-2 and R-3 is therefore authorized.
French: La production des pièces R-2 et R-3, est donc autorisée.
English: 27.2.4 Confirm that the policy explains the circumstances under which the department requests that PWGSC ensures that the security requirements have been met.
French: 27.2.4 Vérifier si la politique explique dans quelles circonstances le ministère demande à TPSGC de s'assurer que les exigences de sécurité ont été respectées.
English: Because the goal is to represent each of Canada’s 39 terrestrial natural regions in the national parks system, efforts to create new parks are concentrated on those natural regions that do not have a national park.
French: L'objectif étant de représenter chacune des trente-neuf régions naturelles terrestres du Canada au sein du réseau des parcs nationaux, les efforts pour créer de nouveaux parcs se concentrent sur les régions naturelles qui ne sont pas déjà représentées par un parc national.
English: Operational units with on-going contracting activity and associated internal resources would likely require minimal assistance only in very specialized or unique situations.
French: Les unités opérationnelles qui gèrent régulièrement des marchés de services et possèdent les ressources internes à cette fin n’auraient besoin que d’une aide minimale dans des cas très spécialisés ou exceptionnels.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 133 thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5, Whereas: (1) Evidence exists of the presence in the Community of non-labelled fur from cats and dogs and of products containing such fur.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 95 et 133, vu la proposition de la Commission3, vu l'avis du Comité économique et social européen4, statuant conformément à la procédure établie à l'article 251 du traité5, considérant ce qui suit: (1) Des éléments témoignent de la présence, dans la Communauté, de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant qui ne sont pas étiquetés.
English: It encompasses all steps between the creation of new knowledge and its application to yield beneficial outcomes for society.
French: Elle englobe toutes les étapes depuis la création de nouvelles connaissances et de leur application jusqu'à la production de résultats avantageux pour la société.
English: He was a principal architect of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and the new multi-racial Commonwealth, and had helped shape the norms and procedures that defined the United Nations (UN) in the 1950s.
French: Il était un des principaux architectes de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et du nouveau Commonwealth multiracial, et avait en outre participé à l'élaboration des normes et procédures qui régissaient l'Organisation des Nations Unies (ONU) dans les années 1950.
English: Overall, how important is the issue of clinical trials registration to you?
French: Dans l'ensemble, dans quelle mesure la question de l'enregistrement des essais cliniques est-elle importante pour vous?
English: A lot of people think this is quite acceptable, but I do not think it is acceptable that the European Union should want to be a military super power.
French: Beaucoup de personnes pensent que c’est tout à fait acceptable, mais je ne trouve pas acceptable que l’Union européenne veuille être une superpuissance militaire.
English: The concluding comments on the previous reports had noted the large number of discriminatory laws.
French: Les observations finales qui ont été faites sur les précédents rapports ont fait état du grand nombre de lois discriminatoires.
English: On April 27, 2004, PWGSC informed the Tribunal that a contract had been awarded to Tele-Mobile Company.
French: Le 27 avril 2004, TPSGC a informé le Tribunal qu'un contrat avait été adjugé à Tele-Mobile Company.
English: Do we need definition to these concepts as a part of our definition to TK?
French: Avons-nous besoin de définir ces concepts dans le cadre de notre définition des savoirs traditionnels?
English: The evolution of cellular and PCS networks towards packet-based third generation (3G) networks is well under way in Canada providing capabilities for a range of new services at higher data transmission speeds.
French: L'évolution des réseaux cellulaires et SCP vers des réseaux 3G de transmission par paquets va bon train au Canada, leurs capacités permettant de fournir à plus grandes vitesses toute une gamme de nouveaux services.
English: 1 October Observation of local elections in Bosnia and Herzegovina Sarajevo, BOSNIA AND HERZEGOVINA Contact :
French: 1 Octobre Observation des élections locales en Bosnie-Herzégovine Sarajevo, BOSNIE-HERZÉGOVINE Contact :
English: At the request of the representatives present, the secretariat may, exceptionally, chair the meeting.
French: À la demande des représentants présents, la réunion peut être présidée, à titre exceptionnel, par le secrétariat.
English: In line with that document, the budgets for the biennium 2008-2009 represent, under the regular budget, a net amount of €154,623,038 and €22,139,877 under the operational budget.
French: Conformément à ce document, les budgets de l'exercice biennal 2008-2009 représentent des montants nets de 154 623 038 euros pour le budget ordinaire et 22 139 877 euros pour le budget opérationnel.
English: Imports, the length of the marketing and distribution chain, the lack of vertical integration by fishermen, the fragmentation of supply, as well as the substantial buying power of the major processors and marketing chains prevents fishers from passing their increased costs down the line.
French: Les importations, la longueur de la chaîne de commercialisation et de distribution, le manque d'intégration verticale du secteur, la fragmentation de l'offre, ainsi que la puissance d'achat considérable des principaux transformateurs et des circuits de commercialisation empêchent les pêcheurs de répercuter l'augmentation de leurs coûts en aval.
English: Restrictions and/or Requirements for Use Attendants ride free.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts L'accompagnateur voyage gratuitement.
English: It allows the child to recognise the difficulties which their wayward actions may have brought about.
French: Elle permet à l'enfant de prendre conscience des problèmes que son comportement indiscipliné peut avoir causés.
English: Silence can express either agreement or disagreement with the proposed interpretation.
French: Le silence peut aussi bien exprimer un accord qu'un désaccord à l'interprétation proposée.
English: In the context of this Conference, the Idea Factory has facilitated the establishment of selected research ideas, which will be jointly implemented by BrainStore and African scientists, engineers and technologists.
French: Dans le cadre de la Conférence, l'usine à idées a suscité un certain nombre d'idées de recherche, qui seront conjointement mises en œuvre par BrainStore et des scientifiques, ingénieurs et techniciens africains.
English: One such recommendation led to the Act of Union of 1841, which marked the end of Upper Canada and the beginning of a new political era, that of United Canada.
French: Une de ces recommandations mène à la création de l'Acte d'Union en 1841, qui marque la fin du Haut-Canada et le début d'une nouvelle ère politique, celle du Canada-Uni.
English: Travel Tip Stephanie, Germany (Traveller): «Go to Edgartown and enjoy dinner overlooking the Marina!
French: Astuce voyage Karine, Canada (Voyageur): «Coucher de soleil à la falaise d'Aquinnah! Allez marcher en bas sur la plage en fin de journée.
English: Globalisation of the crises the world has experienced in recent years, hitherto unknown threats and the international response that followed have all refocused our attention on the need for a different security and defence model with a far wider reach.
French: La mondialisation des crises dont le monde a fait l’expérience ces dernières années, les menaces inconnues auparavant, les réponses internationales qui ont suivi ont rappelé la nécessité de mettre en place un autre modèle de sécurité et de défense dans un cadre élargi.
English: The “Environment for Europe” process in the enlarged Europe would help to keep up the environment dialogue with the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Au sein de l'Europe élargie, le processus contribuerait au maintien du débat avec les États de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale sur les problèmes environnementaux.
English: In 2008, three Paris Pact expert consultations will be held on priority countries or thematic areas.
French: En 2008, trois consultations d'experts du Pacte de Paris seront organisées sur les pays prioritaires et les domaines thématiques.
English: Ladies and gentlemen, the debate on this matter has already taken place, so we will move to the vote.
French: Mesdames et Messieurs les députés, le débat sur cette question a eu lieu, raison pour laquelle nous allons passer au vote.
English: Government is faced with the need to invest in building up Canada's capabilities in these scientific fields on the one hand, and the need to craft public policies that respond effectively to the social and ethical implications of the applications on the other.
French: Le gouvernement du Canada doit, d'une part, relever le défi d'investir de façon à accroître les capacités du pays dans ces disciplines scientifiques et, d'autre part, élaborer des politiques gouvernementales qui réagissent efficacement aux incidences sociales et éthiques de ces applications.
English: It was with a view to developing co-operation in this area of training that ERYICA and the Council of Europe entered into a Partnership Agreement in 1997.
French: Aujourd’hui le partenariat d’ERYICA comprend plus de 30 organisations membres et 20 organisations qui coopèrent avec l’Agence dans un total de 35 pays, et intègre de plus en plus de nouveaux partenaires hors de l’Union Européenne, quand leurs pays développent des services d’information jeunesse.
English: Real property means land and any items permanently attached to land (see RST Guide 206 - Real Property and Fixtures ).
French: Le terme « bien immobilier » désigne un terrain et tout objet fixé en permanence à un terrain (voir le Guide de la TVD no 206 - Biens immobiliers et accessoires fixes ).
English: It would aim to spread throughout the country the successful model developed in Zulia whereby students from poor backgrounds are admitted to local private universities as a result of schemes drawn up with the regional government.
French: Il chercherait à étendre à tout le pays le modèle développé avec succès à Zulia, qui a permis à des étudiants pauvres de fréquenter des universités locales privées, à la suite de négociations avec le gouvernement régional.
English: As he understood it, they were neither entitled to State aid nor to work, and he wondered how they survived.
French: Il croit comprendre qu'ils ne peuvent prétendre à aucune aide de l'État ni travailler, et s'interroge sur leurs moyens de subsistance.
English: These international and Canadian initiatives are presented in Chapter 3.
French: Ces projets internationaux et canadiens sont exposés au chapitre 3.
English: An Evaluation Guide for Community Groups.
French: Guide à l’intention des Premières Nations sur l’évaluation des programmes de santé
English: Summary and conclusions of the sixty-eighth meeting. Food additives.
French: Résumé et conclusions de la soixante-huitième réunion .
English: Abstract: We observed significant habitat-scale variation in the density, survival, and growth of 811 passive integrated transponder tagged rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) enclosed for 63–68 days at natural density in 59 individual habitats (pools and riffles) in a small coastal California stream in summer 2001.
French: Il existe à l'échelle de l'habitat une variation significative de la densité, de la survie et de la croissance chez 811 truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) munies d'étiquettes PIT (transpondeurs intégrés passifs) placées pour 63–68 jours à des densités naturelles dans 59 habitats individuels (profonds et rapides) dans un petit cours d'eau de la côte californienne durant l'été 2001.
English: Over the past decade the wintering populations, and the harvest, have shifted eastward, matching the eastward expansion of the breeding populations.
French: Au cours de la dernière décennie, les populations qui hivernent, de même que les prises, se sont déplacées vers l’est, ce qui correspond à l’expansion vers l’est des populations reproductrices. L’analyse a
English: The group Kashtin has added Montagnais to the list of languages in which Canadians songwriters and performers can become famous.
French: Grâce au groupe Kashtin, le montagnais fait maintenant partie des langues dans lesquelles les compositeurs et interprètes canadiens peuvent aspirer à la notoriété.
English: $QQH[  5HWUDQVPLVVLRQ RI 'LVWDQW 6LJQDOV %DFNJURXQG The $FW provides for royalties to be paid by cable companies and other retransmitters for the carrying of distant television and radio signals.
French: L’avis contenait d’autres directives portant entre autres sur la façon de traiter les questions soulevées par l’opposition de JumpTV; ces directives font en sorte que la question sera tranchée rapidement au cours des douze prochains mois.
English: I was glad to hear you, Commissioner Borg, say recently that you favour root-and-branch reform of the CFP.
French: J'ai été heureux, Commissaire Borg, d'entendre récemment que vous étiez en faveur d'une réforme radicale de la PCP.
English: Health research and public health were two such priority areas.
French: En particulier, le Comité est gravement préoccupé par le taux élevé et croissant de la mortalité maternelle.
English: The need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the project.
French: La nécessité d’un programme de suivi du projet ainsi que ses modalités.
English: • Why Does Intellectual Property Management Matter for the Public Sector?
French: • En quoi la gestion de la propriété intellectuelle est elle importante pour le secteur public?
English: • 2008-01-21 Lloydminster businessman fined $8000 for not filing tax returns
French: • 2008-01-21 Un homme d'affaires de Lloydminster écope d'une amende de 8 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Experience innovation and solutions live – at the International Trade Fair for Automation and Mechatronics in Munich.
French: Venez vivre en direct des innovations et des solutions - au Salon Professionnel International de l'Automation et de la Robotique de Munich.
English: The view was expressed that, in order to achieve sustainability in space cooperation, the capacity-building of countries, in particular developing countries, in space technology and its applications should be considered a priority matter.
French: Le point de vue a été exprimé que, pour pérenniser la coopération dans le domaine spatial, il faudrait considérer comme prioritaire le renforcement des capacités des pays, notamment ceux qui sont en développement, dans le domaine des techniques spatiales et de leurs applications.