ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it was too late to modify the proposal to incorporate bison at the time of pre-publication, the CBA requested that the change be made at the time of final publication.
French: Il était trop tard pour modifier le projet en vue d'y inclure le bison au moment de la publication préalable, mais l'ACB a demandé que la modification soit faite dans la publication finale.
English: As a result of the final offer selection arbitration for the BCCP contract at the beginning of 2001, the actual training cost for coastal pilots will equal or exceed $250,000 per year.
French: Compte tenu de l'arbitrage des dernières offres pour son contrat avec BCCP qui a eu lieu en 2001, le coût réel de la formation des pilotes côtiers atteindra ou dépassera 250 000 $ par année.
English: Islam has been traditionally tolerant, western-influenced and ‘progressive’ in Azerbaijan but again ‘rear-view mirror driving’ may well be inappropriate. Islam, possibly in new forms, is already having an important impact which is not yet clearly visible.
French: L’Islam a toujours été ici tolérant, «progressiste» et influencé par l’Occident, mais encore une fois «conduire avec l’œil fixé sur le rétroviseur» pourrait bien ne pas convenir.
English: creative and innovative proposals, following a process of independent peer review conducted by national and international experts.
French: Subventions ordinaires de recherche Le Programme des subventions ordinaires de recherche vise à stimuler la créativité et à promouvoir l’avancement des connaissances en sciences humaines au Canada.
English: The process for reviewing and amending the treaty must also be fair and predictable.
French: Le processus de révision et de modification d'un traité doit également être équitable et prévisible.
English: The inclusion of such infrastructure in the TEN-E guidelines will take place when considered feasible.
French: L'intégration de l'électricité éolienne fait partie des orientations du programme TEN-E.
English: These are the four cornerstones on which we should build the mandate: I think we are on the right path, but we must not lose sight of this outline.
French: Nous devons articuler notre mandat autour de ces quatre pierres angulaires et je pense que nous sommes sur la bonne voie, même si nous ne devons pas perdre de vue cette perspective.
English: The Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific (CIRDAP) is a regional, inter-governmental organization comprising 13 member countries, namely, Afghanistan, Bangladesh (host state), India, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand and Vietnam.
French: Le Centre de développement rural intégré pour l’Asie et le Pacifique (CIRDAP) est une organisation intergouvernementale régionale qui regroupe 13 pays membres, soit l’Afghanistan, le Bangladesh (état hôte), l’Inde, l’Indonésie, la RDP Lao, la Malaysia, le Myanmar, le Népal, le Pakistan, les Philippines, le Sri Lanka, la Thaïlande et le Vietnam.
English: Canada was losing market share in a contracting market; Japan was decreasing imports from Canada faster than from the world.
French: En effet, les importations japonaises en provenance du Canada ont fléchi plus rapidement que celles provenant de l'ensemble des pays.
English: Civil society in many parts of the world has also played a key role in ensuring a coherent response to problems of displacement.
French: La société civile de nombreuses régions du monde a également joué un rôle clé dans la garantie d'une réponse cohérente au problème du déplacement.
English: The rather slow private-sector development, particularly in the manufacturing sector, means that the actual number of firms in the organized manufacturing sector is also low.
French: Étant donné la lenteur relative du développement du secteur privé, en particulier de celui de la fabrication, il n'y a qu'un petit nombre d'entreprises dans le secteur organisé de la fabrication.
English: Back This museum is housed in a 1924 farmhouse with an additional agricultural building.
French: Précédent This museum is housed in a 1924 farmhouse with an additional agricultural building.
English: It is very much a case of our telling China and India to share responsibility.
French: On l’a vu lors de l’intervention militaire en Irak.
English: A similar arrangement could be made for a mercury protocol under the Stockholm Convention.
French: Un arrangement similaire pourrait être envisagé pour l'établissement d'un protocole sur le mercure relevant de la Convention de Stockholm.
English: News release GOVERNMENT OF CANADA CONTINUES TO STAND UP FOR CANADIAN AGRICULTURE AT WTO OTTAWA, Ontario, May 20, 2008 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement in response to the release of a revised draft modalities text on agriculture by Crawford Falconer, Chair of the World Trade Organization agriculture negotiations.
French: Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA CONTINUE À DÉFENDRE LES INTÉRÊTS DU SECTEUR AGRICOLE CANADIEN À L’OMC OTTAWA, Ontario, le 20 mai 2008 – L'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a diffusé aujourd'hui la déclaration suivante en réponse à la publication d’une ébauche révisée du document sur les modalités concernant l'agriculture préparée par M. Crawford Falconer, président des négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur l'agriculture.
English: That new clause ensures that, if a particular foreign affiliate of a taxpayer provides services (or an undertaking to provide services) and the amount paid or payable in consideration for those services (or the undertaking) is deductible, or can reasonably be considered to relate to an amount that is deductible, in computing the FAPI of a foreign affiliate of any taxpayer of whom the particular affiliate is a foreign affiliate or in computing the FAPI of a foreign affiliate of another taxpayer who does not deal at arm’s length with any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate,
French: 192 donnée d’un contribuable fournit des services (ou l’engagement de fournir des services) et que le montant payé ou payable en contrepartie des services (ou de l’engagement) est déductible dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens d’une société étrangère affiliée d’un contribuable dont la société affiliée donnée est une société étrangère affiliée, ou dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens d’une société étrangère affiliée d’un autre contribuable qui a un lien de dépendance avec un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée, ou peut raisonnablement être considéré comme se rapportant à un montant qui est déductible dans l’un ou l’autre de ces calculs :
English: To define the workings of UNAMID, the United Nations and the African Union will exchange letters on the legal terms of their partnership in Darfur and agreement to the full application of administrative authorities and delegations in accordance and in compliance with United Nations rules, regulations and procedures.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine définiront le fonctionnement de la MINUAD par un échange de correspondance portant sur les conditions juridiques de leur partenariat au Darfour et sur leur engagement à respecter strictement les pouvoirs et délégations de pouvoirs administratifs, conformément aux règles, règlements et procédures de l'ONU.
English: He advocated major redresses because their conditions or those of their widows were ignored by government and industry.
French: Il demande des mesures réparatoires parce que leurs conditions ou celles de leurs veuves étaient ignorées par le gouvernement et l'industrie.
English: • Information ! About your next move, how and where to go.
French: Snacks et drinks à prix économique !
English: The agreement was subject to LPC acquiring all required licences and permits, which normally involves public hearings by Manitoba's Clean Environment Commission (CEC).
French: Cet accord était conditionnel à l'obtention par LPC de la totalité des autorisations et des permis nécessaires, ce qui implique normalement la tenue d'audiences publiques par la Commission de protection de l'environnement du Manitoba.
English: Although the Committee welcomes the reform of the Civil and Penal Codes and the active role that the State Secretariat for Women has played in advancing proposals for the draft bill to amend these codes, it notes with concern that passage of the Penal Code bill as it now stands would constitute a reversal of some of the advances made in the area of women's human rights by eliminating the definition of violence against women contained in Act No. 24-97, reducing the penalties for domestic violence, eliminating incest as a defined crime, penalizing abortion in cases of rape and bringing criminal charges or suspending sentence in cases of rape if the perpetrator marries the minor victim.
French: Tout en se félicitant de la réforme des Codes civil et pénal et du rôle actif joué par le Secrétariat d'État à la condition féminine qui a fait des propositions pour l'avant-projet de réforme, le Comité constate avec préoccupation que l'adoption de l'actuel projet de code pénal serait un retour en arrière par rapport aux progrès réalisés concernant les droits fondamentaux des femmes, s'agissant notamment de la suppression de la définition de la violence à l'égard des femmes prévue dans la loi 24-97, de la réduction des peines pour violence familiale, de la suppression de l'inceste en tant qu'infraction pénale, de la sanction de l'avortement en cas de viol et de l'accusation en matière pénale ou de la suspension de peine en cas de viol si le délinquant épouse la victime mineure.
English: Handbreak - to change the format videos.
French: Frein à main - pour changer le format des vidéos.
English: "Where else can you be part of an aero ballet".
French: « Qui d’autre peut se vanter de participer à un ballet aérien? »
English: With this fingerprint, it is possible to check that the downloaded file is not corrupted and that this is the original.
French: Grâce à cette empreinte, il est possible de vérifier que le fichier téléchargé n'est pas corrompu et qu'il s'agit bien de l'original.
English: In the back of the Armoury, another crew of engineers was busy assembling the MGB, which is a modern functional equivalent of the Bailey bridge of Second World War fame.
French: À l´´arrière du manège militaire, une autre équipe s´´affairait à l´´assemblage du pont moyen à poutres, l´´équivalent fonctionnel moderne du pont Bailey à l´´époque de la Seconde Guerre mondiale.
English: BETWEEN ORLEANS GLASS INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent
French: ENTRE VITRERIE ORLÉANS INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: As Mrs Lepage pointed out, there is a wide range of European legislation: the Mining Waste Directive, the directive on emissions from certain industrial installations and the Environmental Liability Directive.
French: Comme l'a dit Mme Lepage, nous avons un vaste arsenal de directives: la directive relative à la gestion des déchets de l'industrie extractive, la directive relative aux émissions de certaines installations industrielles et la directive sur la responsabilité environnementale.
English: Bob Angel  (709) 772-2751 Town Offices of Port au Port West Aguathuna, Newfoundland Contact:
French: Bob Angel  Téléphone : (709) 772-2751 Bureaux municipaux de Port au Port Ouest Aguathuna (Terre-Neuve)  Personne-ressource :
English: In contrast, high-elevation chronologies were positively correlated with annual temperatures and negatively correlated with previous-year winter Pacific Decadal Oscillation index.
French: À l'opposé, les chronologies à haute altitude étaient positivement corrélées aux températures annuelles et négativement corrélées à l'indice d'oscillation décennal du Pacifique de l'hiver précédent.
English: Furthermore, the EQUAL Community Initiative Programme initiated in May 2004 is designed to test new methods that promote the employment of persons with altered working abilities.
French: Le Programme d’initiative communautaire EQUAL lancé en mai 2004 vise à expérimenter de nouvelles méthodes pour encourager l’emploi de personnes ayant des capacités de travail réduites.
English: · Statistics on the last general election
French: · Statistiques de la dernière élection générale
English: of this Vote 11,208,000 325,000 1 11,533,001 (S) Expenditures pursuant to paragraph 29.1 (1) of the
French: région des Amériques 2 000 Transfert des Instituts de recherche en santé du Canada – Pour un appui supplémentaire au Programme de partenariat
English: There have also been improvements in the support provided by the United Nations system to volunteers.
French: Le soutien apporté par le système des Nations Unies aux volontaires a également connu des améliorations.
English: It is not, therefore, a matter of imposing family law standards, but about equal treatment within a Member State.
French: Il ne s'agit donc pas d'imposer de façon normative le droit des familles, mais d'un traitement égal dans un État membre.
English: Ukraine's law dealt with the conditions and procedures governing the serving of sentences and imposition of corrective labour measures on convicts sentenced to imprisonment or non-custodial corrective labour.
French: Le droit ukrainien prévoyait les conditions et procédures régissant l'exécution des décisions pénales et l'imposition de mesures de rééducation par le travail pour les personnes condamnées à des peines d'emprisonnement ou à des peines non privatives de liberté de rééducation par le travail.
English: This report describes the methods recommended by Environment Canada for performing toxicity tests with the luminescent bacterium Photobacterium phosphoreum. Universal conditions and procedures are outlined for testing various substances.
French: Ce document expose les mÃ©thodes recommandÃ©es par Environnement Canada pour l'exÃ©cution d'essais de toxicitÃ© sur la bactÃ©rie luminescente Photobacterium phosphoreum.Il prÃ©sente les conditions et mÃ©thodes universelles permettant de rÃ©aliser des essais sur diverses substances.
English: Regression Results for Exports from Nova Scotia Using IO Data from 1984 to 1996 22.
French: Résultats de régression pour les exportations de la Nouvelle-Écosse selon les données d'entrées-sorties de 1984 à 1996 22.
English: Out goes the signal, outspread thumb and fingers, with a decisive slap of hand on arm, to indicate "both outside."
French: Il donne le signal, tenant le pouce et les doigts à l'écart, suivi d'une tape décisive de la main sur le bras, pour signifier les deux à l'extérieur.
English: The World Bank indicated that, as the implementation of the Agreement moves forward, it will be prepared to actively support the process in such areas as the demobilization and reintegration of disarmed combatants, the resettlement and reintegration of internally displaced persons, the reconstruction of communities affected by war, and the restoration of basic services for the people, such as schooling, health services and measures to fight HIV/AIDS, and, in close collaboration and partnership with IMF, the provision of budget support to Côte d'Ivoire, if needed.
French: Ainsi, la Banque mondiale a fait savoir qu'elle serait prête, une fois que l'Accord aura commencé à être appliqué, à y participer activement dans des domaines tels que la démobilisation et la réinsertion des combattants désarmés, la réinstallation et la réinsertion des personnes déplacées, la reconstruction des communautés touchées par la guerre et la remise en état des services essentiels pour la population, tels que écoles et services de santé, notamment les activités de lutte contre le VIH/sida; elle apporterait de plus, en étroite collaboration et partenariat avec le FMI, un appui au budget de la Côte d'Ivoire si nécessaire.
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Est-ce qu'une délégation souhaite prendre la parole à ce stade?
English: ◦ Visit clients who are within driving distance and deliver works to them.
French: Cette stratégie est très efficace pour attirer les acheteurs de l'extérieur de la ville (particulièrement les acheteurs américains);
English: Care may include a variety of tasks, such as personal care, meal preparation, household support, assistance with shopping and transportation, care management, emotional support, or financial management.
French: Les soignants à domicile comprennent les professionnels agréés comme les infirmières, les physiothérapeutes et les ergothérapeutes, ainsi que les intervenants non agréés comme les aides soignantes, les aides à domicile, les intervenants de soins personnels et les préposés.
English: 4.5.2 Where a source list is used for a procurement opportunity set-aside there should be a clear and prominent statement in the notification of the contracting opportunity to the effect that it is set aside for Aboriginal suppliers only.
French: 4.5.2 Lorsqu'un marché réservé est attribué à partir d'une liste de fournisseurs, l'Avis de projet de marché devrait préciser clairement qu'il s'agit d'un marché réservé exclusivement aux fournisseurs autochtones. Et cette précision devrait être bien en évidence.
English: The Linux CD-ROM HOWTO contains in-depth information on using CD-ROMs with Linux.
French: Le HOWTO Linux CD-ROM contient des informations détaillées sur l'utilisation des cédéroms avec Linux.
English: The e-OSTEO mission uses an automated mini-lab to carry out bone cell research in microgravity.
French: Les astronautes perdent de la masse osseuse lorsqu'ils sont dans l'espace. (Photo :
English: At AWOS sites air temperature is measured using a "thermistor" placed within a Stevenson Screen.
French: Dans les stations AWOS, on mesure la température de l’air au moyen d’une « thermistance » que l’on installe également dans un abri Stevenson.
English: Carleton University Press, 1994), pp. 91-128; Peter Harrison, The Constitutional Conferences Secretariat:
French: Evaluating Ottawa’s Emerging Budget Process », dans Susan D. Phillips, How Ottawa Spends 1994-95:
English: Keep site free of garbage and dispose of garbage in bear proof containers or haul from site daily.
French: Si possible, conserver des écrans de végétation, particulièrement des arbres et des arbustes.
English: - PS2 all version compatible, V1 to V17.
French: - Macrovision Off et Green Fix par software.
English: The appellant felt that the competition process as a whole was biased towards her, in that not all the relevant and available information was used in assessing her qualifications.
French: L’appelante estime que la totalité du processus de concours a été partial à son égard, puisque tous les renseignements disponibles et pertinents n’ont pas été utilisés lors de l’évaluation de ses qualités.
English: José P. Dorais has been a member of the Québec Bar since 1974.
French: José P. Dorais est membre du Barreau du Québec depuis 1974.
English: The Motorola RAZR 2 is now available for many operators like Bell, Telus, Rogers, MTS, SaskTel and now Virgin Mobile.
French: Le Motorola RAZR 2 est maintenant disponible chez plusieurs opérateurs comme Bell, Telus, Rogers, MTS, Sakstel et maintenant Virgin Mobile.
English: While these factors remain relevant considerations, the new Regulations allow HRDC to also consider other elements that might indicate a benefit for Canada and Canadian job-seekers.
French: Bien que ces facteurs demeurent pertinents, le Règlement habilite DRHC à aussi tenir compte d'autres éléments pouvant révéler un avantage pour le Canada et les chercheurs d'emplois canadiens.
English: 62 While the directive was due to be implemented by July 30, 2000, most member states have not yet transposed it into their national laws.
French: 62 Quoique la directive devait avoir été mise en oeuvre dès le 30 juillet 2000, la plupart des États membres ne lui ont pas encore donné effet par le truchement de leurs lois nationales.
English: 17.3 The core functions of the Department of Health are as follows:
French: 17.3 Les principales attributions du Département de la santé sont les suivantes :
English: During the last two years' working together, we have made significant progress in the legislative sector, our crowning achievement being the recent agreement on legislation on gender equality. This establishes a very important basis and will be a huge help with the new proposal on gender equality in all sectors based on Article 13.
French: Ces deux dernières années au cours desquelles nous avons collaboré, des résultats importants ont été notés dans le domaine législatif, la principale réalisation étant le dernier accord sur la législation relative à l'égalité des sexes, qui jette des bases très solides et qui nous aide beaucoup dans la nouvelle proposition sur l'article 13 relatif à l'égalité des sexes dans tous les domaines.
English: No Contribution that is subject to any requirement of confidentiality or any restriction on its dissemination will be considered in any part of the UN/CEFACT Open Development Process, and there must be no assumption of any confidentiality obligation with respect to any such Contribution.
French: Aucune Contribution soumise à une exigence de confidentialité ou dont la diffusion est soumise à des restrictions ne sera prise en considération à une étape quelconque du Processus d'élaboration ouvert du CEFACT-ONU, et une Contribution de ce type n'implique aucune obligation de confidentialité.
English: The results for French-language films are nothing short of astounding.
French: La performance des films de langue française n’est rien de moins qu’exceptionnelle.
English: Supervises a supporting technician on shift staff and maintains a quality control of the work output, identifies errors and areas of deficiencies and proposes solutions to overcome them.
French: Superviser une équipe de techniciens travaillant par postes, contrôler le travail, pour y déceler les erreurs et les insuffisances, et proposer des solutions aux problèmes.
English: The aim of this collaborative undertaking is to facilitate access to medical devices in each others markets while maintaining high regulatory standards for these devices. 
French: Cette initiative de collaboration vise à faciliter l'accès aux matériels médicaux des deux marchés, tout en maintenant des normes de réglementation rigoureuses pour ces produits.
English: The estimated requirement for air transportation is $141,911,300 for 2008/09, a reduction of $25 million from 2007/08 (see para.
French: Le montant estimatif des ressources demandées au titre des transports aériens est de 141 911 300 dollars pour 2008/09, soit 25 millions de dollars de moins qu'en 2007/08 (voir par. 40 c) ci-dessus).
English: Field 24-28 Enter the address of the company/institution/organization identified in Section 23.
French: Champs no 24 à 28 Inscrire l'adresse de la société/établissement/organisation mentionnée au champ 23.
English: Carrying charges and interest expenses include the following: ■ ■ ■
French: Les frais financiers et les frais d’intérêt comprennent : ■ ■ ■ ■
English: This form of personal information is normally retrievable only if requests include general background on the circumstances under which an individual contacted the Commission and an approximate time-frame.
French: Ce type de renseignements personnels ne peut normalement être extrait que si les demandes contiennent des données générales sur les circonstances qui ont amené une personne à communiquer avec la Commission et s'ils contiennent aussi une approximation de la période visée.
English: This recommendation, in 1987, led to the adoption of the ECPT. 10.
French: Cette recommandation, en 1987, conduisit à l'adoption de la CEPT.
English: The current report states that these provisions of the Reunification Treaty are no longer in force since the specified period during which they could be applied has elapsed.
French: Il précise en outre que le Traité de réunification ne pourra plus être modifié, étant donné que l’une de ses parties contractantes, à savoir la RDA, n’existe plus.