ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 11111 Position Title INTERNATIONAL AUDIO VISUAL PROGRAMS OFFICER Previous Position Classification ES 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 11111 Titre du poste AGENT DE PROGRAMMES AUDIOVISUELS Classification antérieure du poste ES 03 Prime de surveillance précédente
English: Include a copy of the payment receipt from the consultant (to receive payment under FBA) or approval of payment letter from MAPAQ (to receive payment under SBPS).
French: Joignez une copie du reçu de paiement de l'expert-conseil (pour un paiement en vertu du EEA) ou la lettre d'approbation de paiement du MAPAQ (pour un paiement en vertu du SSPE).
English: Designation of health status 4.1 The director may, in accordance with the regulations, designate the health status of an area, livestock production operation, flock or herd.
French: Déclaration de l'état de santé 4.1 Le directeur peut, en conformité avec les règlements, faire une déclaration au sujet des conditions sanitaires d'une région ou d'une exploitation d'élevage de bétail ou de l'état de santé d'un troupeau de gibier d'élevage.
English: - Act No. 2001-1 of 3 January 2001 authorizing the Government to translate into national legislation, through ordinances, certain Community directives, including Directive No.  92/85 of 19 October 1992;
French: - Loi No 2001-1 du 3 janvier 2001 portant habilitation du Gouvernement à transposer, par ordonnances, des directives communautaires, dont la directive 92/85 du 19 octobre 1992
English: The EESC also thinks it is necessary to include "better understanding of all types of discrimination" as an explicit objective in Article 8.
French: Le Comité recommande dès lors que l'on modifie en ce sens l'article 15, paragraphes 1 et 2, de la proposition de décision.
English: FED, AB, BC, MB,NB, NF, NS, PE, QC, SK, NT, YT)
French: (CONV 13e-14e rapport FED, AB, CB, MB,NB, TN, NÉ, PE, QC, SK,TNO, YT)
English: At sufficiently high pressures, methane hydrates can remain "frozen" at temperatures above the melting point of ice, as shown in this "burning snowball".
French: À haute pression, les hydrates de méthane restent « gelés » même si la température dépasse le point de fusion de la glace, comme l’illustre cette « boule de neige en feu ».
English: As a result, the RMAF does not clearly set out specific performance indicators, the data source/collection method, responsibility for collection and the timing/frequency of collection.
French: C'est ainsi qu'il ne précise pas clairement les indicateurs de rendement précis, les sources de données et leur mode de collecte, ni la responsabilité de cette collecte et sa fréquence.
English: It also developed a one-year framing course that incorporates some apprenticeship work.
French: De plus, elle a établi un cours de monteur de charpente d’une année qui englobe du travail à titre d’apprenti.
English: • Labour (Occupational Safety and Health and Labour Standards) 77% 83%
French: • Conseils stratégiques efficaces, communications et prestation des programmes et services.
English: • 0.4-0.8 g dried equivalent, 3 times per day  (1:5, 45% ethanol, 2-4 ml) (ESCOP 2003)
French: • équivalent en poids sec de 0,4 à 0,8 g, 3 fois par jour  (1:5, éthanol à 45%, 2 à 4 ml) (ESCOP 2003)
English: There are problems, though.
French: Certains problèmes se posent toutefois.
English: For more information on ACOA’s programs, visit our Web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. Ron Crozier Office of the Minister for ACOA (902) 888-4150
French: Pour des renseignements supplémentaires au sujet des programmes de l’APECA, consultez notre site Web à www.acoa-apeca.gc.ca. Ron Crozier Cabinet du ministre de l’APECA (902) 888-4150
English: Being physically active should give you energy, not take it away.
French: L’activité physique est faite pour donner de l’énergie, non pour en enlever.
English: At the United Nations, Canada has called for full adherence and compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by States parties in the region, and has urged the four States in the region that have not signed or ratified comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to do so as soon as possible.
French: À l'ONU, il a demandé aux États parties de la région d'adhérer et de se conformer pleinement au Traité et il a exhorté les quatre États1 de la région n'ayant pas conclu ou ratifié d'accords de garanties généralisées avec l'AIEA à le faire dès que possible.
English: (Signed) Ileana Núñez Mordoche Ambassador Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ileana Núñez Mordoche
English: After 10 years, the Assembly reiterated that the ultimate goal of national execution is the advancement of national ownership and the enhancement of absorptive capacity in developing countries and confirmed the request for simplifying and harmonizing the corresponding procedures, given the complexity of procedural requirements for national execution (see General Assembly resolution 53/192, para.
French: Dix années après, l'Assemblée a réaffirmé que l'objectif à terme de l'exécution nationale était de faire progresser la notion de contrôle national et d'améliorer la capacité d'absorption dans les pays en développement, et elle avait de nouveau demandé, compte tenu de la complexité des procédures applicables en la matière, que l'on simplifie et que l'on harmonise ces procédures (voir résolution 53/192 de l'Assemblée générale, par.
English: For these complexes, the only contribution of significant importance to the chemical shielding calculated for the carbonyl ligands is opposite to that observed experimentally.
French: On trouve que les seules contributions d'importance au déplacement chimique de ces complexes produit par le remplacement du métal sont à l'opposé du déplacement observé expérimentalement.
English: To help rectify this situation, longterm, sustainable employment opportunities are required not short term, make-work projects.
French: Afin d'aider à corriger cette situation, il faut offrir des possibilités d'emploi durables, à long terme, et non des projets à court terme de création d'emplois artificiels.
English: E. The bridge between FM's classifications of expenditures and funding and the SNA supply and use tables
French: E. Correspondance entre les classifications des dépenses et des sources de fonds dans le Manuel de Frascati et les tableaux des ressources et des emplois dans le SCN
English: • National political groups’ focus on political and rights conflicts with the Federal government’s position regarding MNSI and with the Federal Interlocutor’s desire to see practical results.
French: • La focalisation des groupes politiques nationaux sur les problèmes de politique et de droits entre en conflit avec la position du gouvernement fédéral au sujet des MINI, et avec le désir de l'Interlocuteur fédéral de produire des résultats concrets.
English: In this, the Committee and its Working Group are supported by the network of agency focal points on the internally displaced.
French: Pour cela, le Comité et son groupe de travail sont appuyés par le réseau de centres de coordination des organismes pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Given that human rights and democracy are two of the main aims of the European Union – and ones to which I subscribe completely – they must be seen as such: as aims and not as conditions for relations between countries.
French: Si les droits de l’homme et la démocratie sont les deux objectifs principaux de l’Union européenne - auxquels je souscris totalement -, ils doivent être considérés comme tels: comme des objectifs et non comme des conditions pour des relations entre pays.
English: The FAO develops partnerships with various stakeholders for the development of projects involving local and regional Governments under its Decentralized Cooperation Programme as well as through its ad hoc collaboration with other institutions such as UNDP/ClimSat and the Associations of Regions.
French: Avec divers interlocuteurs concernés, la FAO développe des partenariats pour le développement de projets impliquant les régions à travers son Programme de Coopération Décentralisée et des collaborations avec d'autres institutions (PNUD/ClimSat et associations de régions).
English: In most cases, the issue is still under consideration, often through working groups that consider the orphan works issue together with other copyright related-issues within the digital libraries domain.
French: Dans la plupart des cas, la question est toujours en cours d'examen, souvent au sein de groupes de travail qui étudient le problème des œuvres orphelines en même temps que d'autres sujets ayant trait au droit d'auteur dans le domaine des bibliothèques numériques.
English: • the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: En qualité de coordonnatrice de l’évaluation environnementale fédérale, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale a déterminé qu’aucune autre autorité responsable n’est tenue de faire une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet.
English: Jamaica supported the recommendations in the report, including the need for stronger consensus and action for the enforcement of international standards for protection of affected children.
French: La Jamaïque appuie les recommandations du rapport, notamment la nécessité d'un consensus et d'une initiative plus vigoureuse en ce qui concerne l'application des normes internationales de protection des enfants affectés.
English: These red-and-white bovines are a familiar sight in the countryside, often with big brass bells dangling from their necks.
French: Ils sont parmi les plus réputés et les plus appréciés.
English: LAFORÊT IMMOBILIER real estate network is always close to your surroundings. Each agency establishes durable bonds of conviviality with its clients, in their local and family environment.
French: Avec plus de 800 agences réparties sur toute la France Laforêt Immobilier offre une réponse tangible à vos objectifs de logement et investissement pour réaliser votre projet immobilier dans votre région.
English: The Advisory Committee was provided with the authorized, planned and actual deployment of civilian personnel as at 31 January 2001.
French: Le Comité a été informé du déploiement autorisé, prévu et effectif du personnel civil au 31 janvier 2001.
English: 1- David Florida Laboratory (DFL) supports the Canadian Space Program – Objective:
French: 1- Laboratoire David Florida (LDF) à l'appui du Programme spatial canadien – Objectif :
English: Treatment in Potato Year N Incorporated Before Planting Broadcast Before Hilling kg/ha (lbs/ac) Applied as Fertigation 300 300 (270) 0 0 200 200 (180) 0 0 FERT 1998 100 (90) 0 56 (50) FERT 1999 100 (90) 0 34 (30) SPLIT 100 (90) 100 (90) 0 Yield Results High fertilization rates did not translate into higher yields (Table 2).
French: Traitement dans la sole de pomme de terre N enfoui avant le semis N épandu avant le buttage kg/ha (lb/ac) Fertigation 300 300 (270) 0 0 200 200 (180) 0 0 FERT 1998 100 (90) 0 56 (50) FERT 1999 100 (90) 0 34 (30) Fractionné 100 (90) 100 (90) 0 Résultats Les fortes doses d'engrais n'ont pas donné lieu à des gains de rendement (tableau 2).
English: Where the Governor-General is satisfied that a member (other than a member who is a Judge) has failed, without reasonable excuse, to make a disclosure that he or she is, under subsection 144A(1), required to make, the Governor-General shall remove that member from office.
French: Lorsque le gouverneur général est convaincu qu’un membre (à l’exception d’un membre qui est juge) s’est abstenu, sans excuse valable, de révéler un fait qu’il était tenu de révéler en vertu de l’alinéa 1) de l’article 144A, il doit le révoquer.
English: Paragraph 3 of the guidelines (copyright)
French: Paragraphe 3 des directives (droits d'auteur)
English: Figure 7-3 Mortality rate per 100,000 due to suicide by sex, Canada, 1987-98 (standardized to 1991 Canadian population) In the later 1990s, mortality rates due to suicide among women in the 45-64 year age group appear to have decreased (Figure 7-4).
French: Figure 7-3 Taux de mortalité pour 100 000 due au suicide selon le sexe, Canada, 1987-98 (standardisé selon la population canadienne de 1991) À la fin des années 1990, les taux de mortalité chez les femmes attribuables au suicide dans le groupe d'âge des 45 à 64 ans ont semblé avoir diminué (figure 7-4).
English: A/59/L.31 Item 56 (f) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Council of Europe -- 40-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.31 Point 56 f) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe -- Projet de résolution (40 puissances) [A A C E F R]
English: Its findings do not represent the views of the Government of Canada.
French: Ses résultats ne représentent pas les avis du Gouvernement du Canada.
English: inventory and assessment, to describe the current situation; design and planning, to define how the current situation can be improved; enhancement or restoration activities; follow-up evaluation and monitoring to ensure goals are met.
French: La Fondation a pour mission de permettre aux personnes de toutes les couches sociales d’apporter une contribution à la collectivité au moyen d’un large éventail de fonds de dotation permanents.
English: In the face of this heightened competition, it is widely believed that work experience often means the difference between finding a job or continuing the search.
French: Face à cette concurrence accrue, il est reconnu qu’un diplômé trouvera un emploi s’il possède une expérience de travail; dans le cas contraire, il continuera à chercher.
English: Hotel in Duesseldorf (Düsseldorf): This mid-class hotel has 11 rooms in total.
French: Vous pourrez prendre un savoureux et copieux petit-déjeuner dans la salle prévue à cet effet dans une ambiance au charme méridional. Notre hôtel est le point de départ idéal pour le parc des expositions (5 minutes à pied), l’aéroport (10 minutes en taxi) et pour le centre-ville (10 minutes en métro).
English: The Commission may disclose information to defense counsel and to the Crown in criminal proceedings only where the written request complies with the Commission’s internal guidelines.
French: Si une plainte fondée ne peut être résolue, elle peut être renvoyée à une commission d’enquête, qui est un tribunal quasi judiciaire ponctuel.
English: Your representative forum is devoted to a vital topic — the review of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: C'est un thème parfaitement d'actualité qui vous réunit ici : l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: It defines a child as anyone under 18 years of age and applies to all children — the poor and the well-off, girls as well as boys, minorities and the disabled.
French: Elle définit un enfant comme tout individu âgé de moins de 18 ans et vise tous les enfants, les pauvres aussi bien que les riches, les filles comme les garçons, les membres de minorités et les handicapés.
English: At its 2nd meeting, on 9 April, the Commission adopted the provisional agenda as contained in document E/CN.9/2007/1.  The provisional agenda read as follows:
French: À sa 2e séance, le 9 avril, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire tel qu'il a été publié sous la cote E/CN.9/2007/1 et qui est libellé comme suit :
English: Challenges While recognizing that a Nucleic Acid based test for WNV donor screening is a preferred option: Moving a research or clinical diagnostic test to a full fledged donor screening test, including regulatory approval and implementation in a manufacturing environment, is generally a very lengthy process (several years).
French: Virus du Nil occidental Conception des tests : défis Tout en sachant qu'il est préférable de dépister le VNO chez les donneurs de sang au moyen de tests d'acide nucléique, le temps requis pour faire d'un test conçu pour la recherche ou le diagnostic clinique un authentique test de dépistage à l'intention des donneurs de sang, en incluant le temps requis pour l'homologation et la fabrication en série du test, est généralement très long (plusieurs années).
English: It felt that a power of this kind would be alien to the philosophy of the European human rights protection system.
French: Les principes de base de la Convention devraient être étudiés tant au niveau de l’enseignement secondaire qu’au niveau universitaire.
English: (iv) Negotiating and managing outsourcing contracts with external entities;
French: iv) Négocier et gérer des contrats de sous-traitance avec des entités extérieures;
English: I would appeal to Commissioner Patten that when enlargement negotiations are being conducted, serious attention be paid to Poland' s compliance with EU legislation on equality and its recognition of women' s rights.
French: J'en appellerai donc au commissaire Patten afin qu'on veille, au cours des négociations sur l'élargissement, à ce que la Pologne respecte également la législation sur l'égalité des droits et reconnaisse les droits des femmes.
English: Trout River has experienced a wide range of catch, as well as catch per unit effort, during the period 1974-2000 [Department of Fisheries and Oceans (DFO) licence stub return data, unpublished] and little is known of historical populations of salmon in the system.
French: De 1974 à 2000, les prises et les prises par unité d'effort ont beaucoup varié dans Trout River (données non publiées sur les talons de permis retournés au ministère des Pêches et des Océans [MPO]), et on en connaît peu sur les populations historiques de saumons de ce réseau fluvial.
English: In the light of such a significant overlap, the Working Group had reconsidered whether all methods should be retained.
French: Compte tenu de ce chevauchement important, le Groupe de travail avait réexaminé si toutes les méthodes devaient être conservées.
English: We were the first to show that our brains use information about current eye position when calculating the trajectory of the next movement.
French: Nous avons été les premiers à montrer que le cerveau utilise l'information sur la position actuelle de l'oil pour calculer la trajectoire du prochain mouvement.
English: Lessons Learned Mistake #1 Disregarding the risks that threaten successful IT project outcomes
French: Leçons apprises Première erreur Ne pas tenir compte des risques qui menacent le succès d’un projet de TI
English: As the second phase of our reform process, we embarked upon the disbandment of illegal armed groups, which is aimed at disarming military units not registered with the Ministry of Defence.
French: À titre de deuxième phase de notre processus de réforme, nous avons lancé une opération de démantèlement des groupes armés illégaux visant à désarmer les unités militaires qui n'étaient pas enregistrées au Ministère de la défense.
English: • D: 55° latitude # geographic location < 60° latitude
French: • D : 55° parallèle = lieu géographique < 60° parallèle
English: 10:20 -10:30 Closing remarks  Alexa Brewer Director, IM Division Treasury Board Secretariat Health Break 10:30 - 11:00 Networking Opportunities; Refreshments Presentations:
French: 10h20 - 10h30 Mot de la fin  Alexa Brewer Directrice, Division de la GI Secrétariat du Conseil du Trésor Pause santé 10h30 - 11h Possibilités de réseautage café et thé Présentations :
English: Another important aspect of introducing infrastructure charges in inland waterways would be to reinforce the economic responsibility of key players.
French: L'instauration d'une tarification de l'usage des infrastructures fluviales aurait pour autre effet important de mieux responsabiliser les principaux acteurs sur le plan économique.
English: In this case, Unity Dow was a female Motswana married to an alien.
French: Dans cette affaire Unity Dow était une femme Motswana mariée à un étranger.
English: As rapidly as possible, constitutional committee circulates draft Palestinian constitution, based on strong parliamentary democracy and cabinet with empowered prime minister, for public comment/debate.
French: L’assemblée constituante prépare un projet de document qui sera soumis, après les élections, à l’approbation des institutions palestiniennes compétentes.
English: This document, however, is not intended to provide readers with sufficient information to prescribe or dispense methadone.
French: Toutefois, le but de ce document n’est pas de fournir aux lecteurs et lectrices une information suffisante pour prescrire ou administrer la méthadone.
English: The origin of the case was the killing, on 15 November 1992, by a group of policemen of Johanna Mazo Ramírez (aged 8), Johny Alexánder Cardona Ramírez (aged 17), Ricardo Alexánder Hernández (aged 17), Giovanny Alberto Vallejo Restrepo (aged 15), Oscar Andrés Ortiz Toro (aged 17), Angel Alberto Barón Miranda (aged 16), Marlon Alberto Alvarez (aged 17), Nelson Duban Flóres Villa (aged 17) and Mauricio Antonio Higuita Ramírez (aged 22) in the Villatina Caycedo district of the city of Medellín.
French: Cette plainte a été motivée par le massacre, le 15 novembre 1992, par un groupe d'agents de la police, des enfants Johanna Mazo Ramírez, âgée de 8 ans, Johny Alexánder Cardona Ramírez, âgé de 17 ans, Ricardo Alexánder Hernandez, âgé de 17 ans, Giovanny Alberto Vallejo Restrepo, âgé de 15 ans, Oscar Andrés Ortiz Toro, 17 ans, Angel Alberto Barón Miranda, 16 ans, Marlon Alberto Alvarez, 17 ans, Nelson Duban Flórez Villa, 17 ans, et du jeune Mauricio Antonio Higuita Ramírez, 22 ans, dans le faubourg Villatina Caycedo de la ville de Medellín.
English: 2.4.5 Proposals to introduce aquatic organisms that are exotic or that may result in a range extension require biological assessments of the impacts on indigenous fisheries resources, habitat and aquaculture, as well as a plan for monitoring any negative impacts arising from the introduction.
French: 2.4.5 Les projets d'introduction d'organismes aquatiques (soit d’espèces exotiques, soit qui pourrait causer l’extension d’une aire de répartition) doivent faire l’objet d'une évaluation biologique des répercussions sur les ressources halieutiques indigènes, leur habitat et l'aquaculture, ainsi d’un plan de surveillance des conséquences négatives de l'introduction.
English: Plans and Priorities Support the Prime Minister in exercising his overall leadership responsibility Focus on key policy areas and strengthen mediumterm policy planning Support management and accountability of government Strengthen PCO’s internal management practices
French: Plans et priorités Appuyer le premier ministre dans l’exercice de l’ensemble de ses responsabilités en tant que chef du gouvernement Mettre l’accent sur les grands dossiers stratégiques et sur une meilleure planification des politiques à moyen terme Soutenir la gestion des activités gouvernementales et la responsabilisation du gouvernement Renforcer les pratiques du BCP en matière de gestion interne
English: 1.7.4 Boxes with live chicks should not be tilted more than 20o from horizontal at any stage of loading and unloading.
French: 1.7.4 Éviter d’incliner les boîtes de plus de 20 o à l’horizontale pendant le chargement et le déchargement.
English: College Council GmbH Torstraße 178, 10115 Berlin Tel: 030 24086972 Fax: 030 25762733 more information Tourisme Jeunesse - Deutsches Jugendherbergswerk Exchange Program Who can apply?
French: College Council GmbH  Torstraße 178, 10115 Berlin Tel: 030 24086972 Fax: 030 25762733  Renseignements supplémentaires Tourisme Jeunesse (Deutsches Jugendherbergswerk) - Programme d'échange Qui peut s'inscrire?