ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conducting proceedings for the deprivation of parental rights the court shall decide on the award of alimony for the maintenance of the child against the parents (or the one parent) deprived of their parental rights.
French: Dans ce type d'affaire, le tribunalAu cours de ces audiences, la Cour décide de l'octroi d' peut imposer aux parents (ou au parent) déchu(s) de l'autorité parentale le versement d'une pension pour l'entretien de l'enfant.  à l'encontre des
English: In that regard, it is extremely important that the efforts and involvement of fishermen, in particular, play a part in this.
French: Sur ce plan, il est de la plus haute importance d’impliquer notamment les efforts et l’engagement des pêcheurs.
English: In so doing, they would send a strong message of support for Council resolution 1996/31 and for the work of the Committee, underscore the will of the Member States to combat terrorism and demonstrate that commitment to truth and justice could be stronger than the pressure imposed by powerful nations.
French: En agissant ainsi, ils envoient un message fort d'appui à la résolution 1996/31 du Conseil et au travail du Comité, soulignant la volonté des États membres de combattre le terrorisme et prouvant que l'engagement envers la vérité et la justice peut être plus fort que la pression imposée par de puissantes nations.
English: In this light, the Lisbon goal of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010 sounds not only ambitious but unrealistic.
French: À la lumière de ces informations, l'objectif de Lisbonne de faire de l'Europe l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive au monde d'ici 2010 ne semble pas seulement ambitieux, il semble également irréaliste.
English: Competence and responsibility are desirable among users of wild resources Rationale:
French: - 21 3.9.2.1 Les organes de réglementation et les gestionnaires:
English: Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v8n1-eng.pdf] Pages: 9, Size: 35 K, Date: 1998-01-01 Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter Volume 8 Number 1 January 1998 In This Issue Drugs:QT interval prolongation and torsades de pointes Ciprofloxacin use in epileptic patients taking phenytoin Appetite suppressants - update Communiqué Drugs causing prolongation of QT interval and torsades de pointes The worldwide reporting of torsades de pointes (TdP) associated with the use of terfenadine and astemizole has prompted the Therapeutic Products Directorate to change the status of these drugs from nonprescription to prescription.
French: · janvier 1998 Dans ce numéro Médicaments: allongement de l'espace QT et torsades de pointes Utilisation de la ciprofloxacine chez les patients épileptiques qui prennent de la phénytoine Les anorexiants - Mise à jour Communiqué Médicaments qui causent un allongement de l'espace QT et des torsades de pointes Les rapports qui décrivent les torsades de pointes (TdP) associées à l'utilisation de la terfénadine et de l'astémizole, et qui proviennent de partout dans le monde ont incité la Direction des produits thérapeutiques à changer le statut de ces médicaments qui passent de la vente libre pour devenir des médicaments sur prescription.
English: Only contributions from outside the department were signed by their authors" (ibid.). During these, the glory years so to speak, there was no production schedule, and with the tendering system (mandatory in the public service), the journal might be laid out in an Ottawa print shop but printed in Vancouver, with all the risks that that entailed.
French: Seules étaient signées les contributions provenant de l'extérieur du service » (ibid.). Au cours de ces années que l'on peut qualifier d'héroïques, il n'y a pas de calendrier de production, et le système d'appel d'offres, obligatoire à la fonction publique, fait en sorte que la mise en pages du bulletin peut être confiée à un atelier d'Ottawa et son impression à un imprimeur de Vancouver, avec tous les aléas que cela peut comporter.
English: Eight Guiding Principles in the Conservation of Historic Properties.
French: Conserver, un savoir-faire : le manuel de la Fondation du patrimoine ontarien sur les théories et les pratiques de la conservation architecturale.
English: Section 2 of the Policy describes ASD as being the "pursuit of new and appropriate organizational forms and arrangements, including partnerships with other levels of government and other sectors, in order to improve the delivery of programs and services."
French: L'article 2 de la Politique décrit les différents modes de prestation de services comme nécessitant « la recherche de mécanismes organisationnels nouveaux où cela est pertinent, y compris des partenariats avec les autres ordres de gouvernement et les autres secteurs d'activité de la société, afin d'améliorer l'exécution des programmes et la prestation des services ».
English: Ms. Collins told him that the consul had visited Mr. Arar that morning and that consular assistance was being provided.
French: L’ami a promis de s’assurer qu’on envoie immédiatement de l’argent au MDC, à l’intention de M. Arar376.
English: Affordability will be addressed through adequate compensation and not through subsidized or substandard on-base housing.
French: Le gouvernement réglera la question de l'abordabilité des loyers en offrant une indemnité appropriée, et non des logements subventionnés ou de mauvaise qualité dans les bases.
English: According to the complainant, the security screening investigation had revealed problems that had not been addressed, and he questioned the impartiality and objectivity of a senior employee of the Service, whose intervention had had the effect of terminating the investigation.
French: Affirmant que l'enquête avait mis au jour des problèmes qui n'avaient pas été réglés, le plaignant a mis en doute l'impartialité et l'objectivité d'un employé supérieur du Service, dont l'intervention avait entraîné la suspension de l'enquête.
English: “Bearing in mind the guidelines for and the new format of the United Nations congresses, as stipulated in paragraph 2 of General Assembly resolution 56/119, as well as paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, annexed to resolution 46/152,
French: Ayant à l'esprit les principes directeurs et le nouveau mode d'organisation des congrès des Nations Unies, énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 56/119, ainsi que les paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, figurant en annexe à sa résolution 46/152,
English: "Abandoned" are those requests for which the applicants' whereabouts became unknown, either after release or a transfer outside of CSC's jurisdiction, or when an escape or death occurred.
French: La catégorie «abandon» a trait à des demandes dont les auteurs n'ont pu être retracés à la suite d'une mise en liberté, d'un transfèrement hors de la juridiction du SCC, d'une évasion ou d'un décès.
English: Given the large volume of cargo moving through the logistics base, there is a requirement for an enhancement of capabilities to plan, supervise and execute air cargo movement operations.
French: Étant donné l'important volume de marchandises qui passe par la base logistique, il convient de renforcer la capacité de planifier, de superviser et d'exécuter les opérations de fret.
English: • Acronyms, Initialisms and Other Abbreviations
French: • Adresses électroniques et adresses URL
English: In this connection, they called upon the Democratic People's Republic of Korea to reconsider and supported all efforts for an early, peaceful resolution of the situation, leading to the return of the People's Republic to full compliance with the provisions of the NPT.
French: Ils ont demandé à la République populaire de revenir sur sa décision et ont dit soutenir tous les efforts déployés en faveur d'un règlement rapide et pacifique de la situation pour que la République populaire se conforme à nouveau pleinement aux dispositions du Traité.
English: Yet gaps in the overall legal framework would subsist until such time as a general convention permitting effective action against the inexcusable scourge of terrorism was adopted.
French: Pourtant, tant qu'une convention générale permettant d'agir efficacement contre le fléau inexcusable que constitue le terrorisme ne sera pas adoptée, des lacunes subsisteront dans le cadre juridique régissant la matière.
English: A two-pronged approach has been devised to ensure that marginalised and isolated groups and men are involved in GADD programmes.
French: Une approche double a été conçue pour faire en sorte que les groupes marginalisés et isolés et les hommes soient associés au programme de la Division.
English: The activities of the Office of the Adviser on Ethnic Rights are based on article 111 in fine of the Code of Criminal Procedure.
French: 111 in fine du Code de procédure pénale.
English: The text adopted by the coordinators will be transmitted to all Members in all languages.
French: Le texte adopté par les coordinateurs sera transmis à tous les membres dans leur langue.
English: • How does this infrastructure asset or service depend on the services or assets of other infrastructure sectors? 
French: • Comment est-ce que ce bien ou service d'infrastructure dépend des services ou des biens d'autres secteurs d'infrastructures?
English: These four ingredients should be present in your innovation project, as a major deficiency in any one could present difficulties with future commercialization of your idea.
French: Tout projet d’innovation réussi présente quatre éléments de base : une équipe de gestion solide et chevronnée, un marché attrayant pour le produit, une idée réalisable du point de vue technique et un soutien financier robuste.
English: We have further strengthened the position of the coordinator, freeing him from any obligations to pay compensation, which I believe to be indispensable to his independence.
French: Nous l'avons dégagé de toute obligation de réparer les dommages et je pense que cet élément est indispensable pour garantir son indépendance.
English: In table 9 the total number of criminal cases received by the public prosecutor at the first instance level is presented as well as the treatment of these cases.
French: Le tableau 9 présente le nombre total d’affaires pénales reçues par le ministère public en première instance et leur mode de traitement.
English: In his letter dated 9 November 2006, the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had decided to send a mission to Afghanistan (S/2006/875).
French: Dans une lettre datée du 9 novembre 2006, le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient décidé d'envoyer une mission en Afghanistan (S/2006/875).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs Valdecoxib (BEXTRA®) Health Canada is committed to ensuring that stakeholders and the general public remain up to date on current developments, information, and issues pertaining to marketed health products.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Valdécoxib (BEXTRA®) Santé Canada a pris l’engagement de veiller à ce que les intervenants et le grand public soient tenus informés des nouveautés, des renseignements et des questions soulevées, sur les produits de santé commercialisés.
English: Must the institution concerned already possess adequate facilities?
French: L'institution concernée doit-elle déjà posséder les installations adéquates?
English: Decision 2002/281 would affect only the number of meetings of the Commission on Human Rights, which would be reflected, as necessary, in the final programme budget performance report for the biennium.
French: La décision 2002/281 n'aura d'incidence que sur le nombre des réunions de la Commission des droits de l'homme, ce qui sera reflété, le cas échéant, dans le rapport sur l'exécution du budget-programme à la fin de l'exercice biennal.
English: The PSC's responsibilities under the new PSEA for setting appointment policy and safeguarding the integrity of the appointment process are fully implemented.
French: Mise en oeuvre complète des responsabilités qui incombent à la CFP en vertu de la nouvelle LEFP (établissement d'une politique sur les nominations et protection de l'intégrité du processus de nomination).
English: This baseline work resulted in the launch of a pilot project in MEPA for the development of its personnel from levels ES-01 to ES-05 within the framework of a career development program for economists.
French: Grâce à ce travail préliminaire, un projet pilote a été lancé à la DGAPME pour le perfectionnement du personnel, des niveaux ES 01 à ES 05 dans les limites du cadre de programme de perfectionnement professionnel pour les économistes.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News The CF-18 Hornet National Demonstration Team takes flight for the 2007 airshow season June 1, 2007 CF-18 with 25th anniversary graphic flies over 4 Wing Cold Lake. Credit Cpl J.F. Lauzé 4 WING COLD LAKE, Alta.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles L’équipe de démonstration aérienne nationale de CF-18 Hornet s’envole pour la saison de spectacles aériens de 2007 Le 1 juin 2007 Un CF-18, arborant les graphiques spéciaux de son 25e anniversaire, survole la 4e Escadre Cold Lake 4e ESCADRE COLD LAKE - L'équipe de démonstration aérienne nationale de CF-18 Hornet parcourera le ciel d'un océan à l'autre du 2 juin au 9 septembre dans le cadre de la saison de spectacles aériens de 2007.
English: Development of communities Community Diversification program 64,782 54,466 52,086 — — — — Community Futures Program 32,000 32,400 29,181 — — — — Grant – 400th anniversary of Québec 9,750 — — — — — — Total 106,532 86,866 81,267 22,018 21,767 20,442 183
French: Développement des collectivités Programme Diversification des collectivités 64 782 54 466 52 086 — — — — Programme de développement des collectivités 32 000 32 400 29 181 — — — — Subvention – 400e de Québec 9 750 — — — — — — Total 106 532 86 866 81 267 22 018 21 767 20 442 183
English: The situation on the ground is certainly turbulent.
French: Le futur du Kosovo et le rôle de l’UE
English: Manitoba Student Loans Issued before August 1st, 2001 The repayment of your Manitoba Student Loan(s) needs to be made to the financial institution that holds the student loan.
French: Prêts étudiants du gouvernement du Manitoba accordés avant le 1er août 2001 Vous devez rembourser votre (vos) prêt(s) étudiant(s) du gouvernement du Manitoba à l'institution financière qui détient votre prêt étudiant.
English: "transformation time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 50 per cent of the final reading (t50) with the sampling probe being defined as the reference point.
French: 3.1.30 par «temps de transformation», la différence de temps entre la variation du constituant à mesurer au point de référence et une réponse du système de mesure de 50 % de la valeur finale de mesure (t50), la sonde de prélèvement étant choisie comme point de référence.
English: Over time CAPTELS has grown, creating various departments dedicated to client service: development and manufacture of standard or specific products, and turnkey solutions designed and sold by CAPTELS.
French: Enfin CAPTELS réalise une grande partie de son chiffre d'affaires à l'exportation en particulier par la livraison de matériels destinés au contrôle officiel répressif des surcharges routières.
English: The relevant treaty bodies can also consider incorporating dimensions of forced evictions that make clear the process to be followed and conditions under which forced evictions can take place, including through general comments and general recommendations;
French: Les organes conventionnels compétents pourraient également envisager d'intégrer la question de l'expulsion forcée afin d'établir clairement la marche à suivre et les conditions dans lesquelles des expulsions forcées peuvent être réalisées, y compris dans le cadre d'observations ou de recommandations générales;
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports 2008 Minister, Minister of State, Parliamentary Secretary, and Exempt staff
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil 2008 Ministre, ministre d'État, secrétaire parlementaire et personnel exonéré
English: (c) the Activities will be carried out in a professional manner and conform to a standard of competence equal to that normally employed by persons carrying out activities of a magnitude and nature similar to the Activities.
French: c) les activités seront exécutées dans les règles de l'art et d'une manière conforme à un niveau de compétence égal à celui qui est normalement exigé de personnes réalisant des activités d'une ampleur et d'une nature similaires.
English: "30 Malta Avenue, Suite 2408" Brampton ON L6Y 4S5 I 15-Sep-08 "Iovate Health Sciences International, Inc." 5100 Spectrum Way Mississauga ON L4W 5S2 I 07-Apr-08 "Ivers-Lee, A Division of Jones Packaging Inc." 31 Hansen Road South Brampton ON L6W 3H7 "P,L" 05-Dec-08 J
French: 30 Malta Avenue, Suite 2408 Brampton ON L6Y 4S5 I 15-Sep-08 Iovate Health Sciences International, Inc. 5100 Spectrum Way Mississauga ON L4W 5S2 I 07-Apr-08 Ivers-Lee, A Division of Jones Packaging Inc.
English: The programme had a late start and, for the above-mentioned reasons, did not achieve the level of resource mobilization outlined in the CCF.
French: Le programme a démarré tardivement et, pour les raisons évoquées plus haut, n'a pas atteint le niveau de mobilisation des ressources indiqué dans le CCP.
English: ◦ Appendix B - Form B2G, Customs Informal Adjustment Request
French: ◦ Annexe B - Formulaire B2G, Demande informelle de rajustement des douanes
English: The Office will work with TBS in 2004-2005 to re-establish an appropriate ongoing financial framework as of April 2005.
French: Le Commissariat travaillera en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor en 2004-2005 pour établir un cadre financier permanent approprié.
English: To benefit from the protection being discussed, it was important that the conditions not be too onerous for indigenous people to meet.
French: Pour que les peuples autochtones puissent bénéficier de la protection à l’examen, il importait que les conditions à réunir ne soient pas trop lourdes.
English: It drifts with the underwater current for about 10 days, then ascends slowly, taking measurements all the way.
French: Il dérive pendant environ dix jours et refait lentement surface, enregistrant, durant son ascension les valeurs de température et de salinité.
English: The life and health insurance industry employs approximately 113,000 Canadians, of which half are employed full time by the insurers while the remainder work as independent agents.
French: L’industrie des assurances de personnes compte environ 113 000 employés canadiens, la moitié d’entre eux occupant un poste à temps plein auprès des assureurs tandis que les autres sont des agents indépendants.
English: A/RES/57/13 Item 167 - South American zone of peace and cooperation [A C E F R S]
French: A/RES/57/13 Point 167 - Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud [A A C E F R]
English: These sections were then approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health and Welfare Canada.
French: Ces données ont ensuite été approuvées par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé et Bienêtre social Canada.
English: No Congolese may, with regard to education or access to public service, or in any other matter, be subject to discrimination, whether by law or an act of the executive, on the grounds of religion, sex, family origin, social status, residence, opinions or political beliefs, or membership of a race, ethnic group, tribe, or cultural or linguistic minority.”
French: Aucun Congolais ne peut, en matière d'éducation et d'accès aux fonctions publiques ni en aucune matière, faire l'objet d'une mesure discriminatoire, qu'elle résulte de la loi ou d'un acte de l'Exécutif, en raison de sa religion, de son sexe, de son origine familiale, de sa condition sociale, de sa résidence, de ses opinions ou de ses convictions politiques, de son appartenance à une race, à une ethnie, à une tribu, à une minorité culturelle ou linguistique.».
English: The largest change is in 1994, where wildﬁres previously deemed outside of the managed forests are now considered
French: Le fait de modiﬁer la conﬁguration spatiale des superﬁcies forestières aménagées a entraîné une
English: The charge results from an investigation into allegations that Ms Ronalee Hutchingame allegedly defrauded the Department of National Defence of $7,000.00.
French: L’accusation découle d'une enquête à la suite d’une allégation de fraude contre Madame Ronalee Hutchingame.
English: UNICEF, ILO, WHO and United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) provide written information systematically to the treaty bodies.
French: L'UNICEF, le BIT, l'OMS et le Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR) fournissent systématiquement des renseignements par écrit aux organes conventionnels.
English: CpG, for example, has been shown to significantly protect chickens from E. coli infection using a single dose over a one microgram threshold.
French: On a montré, par exemple, que le CpG protège grandement les poulets contre une infection à E. coli au moyen d’une seule dose supérieure à un seuil d’un microgramme.
English: A full 16% of the entire budget for last year's payment appropriations - EUR 15 billion - remained unspent.
French: Des crédits de l'exercice de l'année dernière, pas moins de 16 % du budget total, soit 15 milliards d'euros, sont restés inutilisés.
English: Particular attention is paid to Sicilian wines, but you’ll also find the best known national labels.
French: Vous trouverez évidemment une large gamme de vins couvrant la région de Ferrara et la région de Sicile sans oublier l’ensemble du territoire italien.
English: It is in the interests of all to ensure that any gains made so far become irreversible.
French: Il est dans l'intérêt de tous de faire en sorte que tous les progrès réalisés jusqu'ici deviennent irréversibles.
English: • * from 8:30 a.m. until 11:00 a.m., by appointment only
French: • * de 8h30 à 11h00, sur rendez-vous seulement
English: In that connection, he reiterated the Rio Group's full support for the strengthening of INSTRAW and called on the Secretary-General, in consultation with the Working Group on the Future Operation of INSTRAW, to appoint a new director for the Institute soon in order to enable it to carry out the necessary reforms.
French: À cet égard, l'intervenant réaffirme que le Groupe de Rio appuie sans réserve le renforcement de l'INSTRAW et engage le Secrétaire général à nommer rapidement, en concertation avec le Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut, un nouveau directeur qui puisse mener à bien les réformes requises.
English: (e) Taking measures to counteract discrimination against persons belonging to a minority.
French: e) Adopter des mesures pour lutter contre la discrimination vis-à-vis des personnes appartenant à une minorité.
English: The operational environment in which UNRWA functioned during the reporting period was once again dominated by the situation in the occupied Palestinian territory and Israel.
French: L'environnement dans lequel opérait l'Office pendant la période à l'examen était encore une fois déterminé par la situation prévalant dans le territoire palestinien occupé et en Israël.