ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also says several trades, including diving, are very physically demanding and won’t be suited for every sailor.
French: Elle ajoute que plusieurs métiers, dont la plongée, sont très exigeants physiquement et ne conviennent pas à tous les marins.
English: However, despite the growing numbers in the 85 and over age group, the proportion of men age 85 and over in these facilities dropped from 29% in 1981 to 23% in 2001, and the proportion of women age 85 and over dropped from 41% in 1981 to 35% in 2001 (Statistics Canada, 2001).
French: Cependant, malgré l’augmentation de ce groupe d’âge, la proportion d’hommes vivant dans ces établissements a chuté de 29 % en 1981 à 23 % en 2001, et la proportion de femmes a chuté de 41 % en 1981 à 35 % en 2001 (Statistique Canada, 2001.)
English: It was also necessary to determine what would be the impact on the on-going activities of the International Bureau.
French: Il est également nécessaire de déterminer quelles seront les incidences sur les activités en cours du Bureau international.
English: We would appreciate the opportunity to review this work and evaluate it’s applicability to assessing project effects on a river-scale level.
French: WEPC note que les sédiments contaminés provenant de sources amont descendent la Pend-d’Oreille jusqu'à la Columbia chaque année, et continuent ainsi indépendamment de WEP.
English: METHODOLOGY 1.7 This evaluation was conducted in accordance with DND and VAC standard practices and procedures for evaluation, following the general guidelines issued by the Treasury Board Secretariat.
French: 1.8 L’évaluation comprenait un programme global d’interviews auprès de l’ensemble du personnel du Centre ainsi que des employés d’ACC à l’administration centrale de Charlottetown et dans les bureaux régionaux et les bureaux de district.
English: Chaplains shall not engage in sexual relationships with persons seeking their counsel.
French: Les aumôniers ne doivent pas avoir de relations sexuelles avec les personnes qui leur demandent conseil.
English: Major facilitators include strong leadership, political will, tolerance for pluralism and provider support.
French: Un leadership solide, la volonté politique, la tolérance envers le pluralisme et l'appui des fournisseurs sont parmi les principaux facilitateurs.
English: The aim of the meetings on women and youth is to ensure that gender and youth concerns are addressed by the conference.
French: Les réunions sur les femmes et sur les jeunes viseront à encourager la conférence à répondre aux préoccupations de ces deux catégories de la population.
English: The potential for differences to be observed between survey responses and administrative records prompt us to examine Table 2.
French: Les données d’enquête montrent qu’un pourcentage plus élevé de répondants ont présenté une demande dans un délai de deux semaines ou moins, soit parce qu’ils croyaient peut-être qu’un court délai paraîtrait mieux, soit parce que les délais raccourcissent lorsqu’on se fie à la mémoire.
English: These results indicate that this vaccination approach is unlikely to be straightforward in target bovine or human hosts.
French: Les résultats obtenus ici laissent croire que cette approche vaccinale n'est peut-être pas aussi simple chez les hôtes ciblés dont les humains et les bovins.
English: 6.4.2 NOEC or L(E)Cx (for Daphnia) mg/l Species
French: 6.4.2 CSEO ou C(E)Lx (daphnies)mg/l Espèces
English: These activities were supported by funds ed byfrom the European Community under the Tacis project on strengthening environmental information and observation capacity in twelve countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Ces activités ont bénéficié d'un financement de la Communauté européenne dans le cadre du programme Tacis relatif à l'amélioration de l'information environnementale et au renforcement de la capacité d'observation dans 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale («la Région»).
English: What may appear to be conflicting or ambiguous data require thoughtful interpretation.
French: Il faut interpréter judicieusement les données qui peuvent paraître contradictoires ou ambiguës.
English: In particular, respondents were satisfied with the selection criteria, application process and administrative requirements.
French: Nous avons pu ainsi recueillir une information précieuse sur les questions propres au programme comme tel, soit son bien-fondé, sa réalisation, ses répercussions globales et les solutions de rechange.
English: Some wanted to be doctors and lawyers.
French: L’école comptait 1 400 élèves, tous des garçons.
English: More remarkably, it was estimated that at least 100 of the 160 RAE children living in the IDP camps qualified as medical emergencies owing to severe acute and chronic lead poisoning.
French: De plus, il a été estimé qu’au moins 100 des 160 enfants roms, ashkalis et égyptiens qui vivaient dans les camps de personnes déplacées se trouvaient dans une situation d’urgence médicale en raison d’une grave intoxication au plomb aiguë et chronique.
English: Humaira Habib is from Kabul, Afghanistan.
French: Humaira Habib est originaire de Kaboul, en Afghanistan.
English: • Stricter penalties should be introduced for offences.
French: • Des sanctions plus sévères devraient être imposées aux contrevenants.
English: Management Accountability Framework - "people" element Effective transition management Integrated business and HR planning Integrated planning is the foundation for assessing and understanding the current and future HR needs of departments, agencies and the public service as a whole.
French: Cadre de responsabilisation de gestion - volet lié aux « personnes » Gestion efficace de la transition Planification intégrée des activités et des RH La planification intégrée est essentielle pour évaluer et comprendre les besoins actuels et futurs en RH des ministères, des organismes et de la fonction publique dans son ensemble.
English: Whether it be for a simple banner, a video presentation, or for an entirely flash based website, our capacities know no bounds, here, your imagination is the limit.
French: Que ce soit pour une simple bannière, une présentation vidéo ou pour un site complètement en flash, nos capacités n’ont d’égal que votre imagination.
English: Treatment was terminated at week 78, after which animals were observed for another 26 weeks.
French: Le traitement a pris fin à la 78e semaine, après quoi les animaux ont été observés pendant encore 26 semaines.
English: Moreover, the framers of that Charter had drawn extensively on international instruments and the content of the obligations undertaken by Canada, and it could be considered that, by definition, the law made sure that no provisions were adopted that ran counter to the international obligations entered into by the Government of Canada.
French: Les rédacteurs de ladite Charte se sont en outre largement inspirés, pour l'élaborer, des dispositions des instruments internationaux et de la teneur des obligations contractées par le Canada, et l'on peut estimer que, par définition, le législateur veille à ne pas adopter de dispositions qui aillent à l'encontre des obligations internationales contractées par le Gouvernement canadien.
English: 3.4 Unless otherwise provided pursuant to this Agreement or in a law enacted by the Ta'an Kwach'an Council, this Agreement shall not affect the ability of Citizens to participate in and benefit from Government programs for status Indians, non-status Indians or native people, as the case may be.
French: « Indiens du Yukon » S'entend au sens de l'entente définitive. « législation » ou « mesure législative » S'entend des lois, règlements, décrets et règlements administratifs et municipaux.
English: All Nisga'a Government laws operate alongside federal and provincial laws, similar to other jurisdictions in Canada where Canadians are subject to federal, provincial and municipal laws simultaneously.
French: Toutes les lois du gouvernement nisga'a fonctionnent en parallèle avec les lois fédérales et provinciales, à l'instar des autres régions du pays où les Canadiens sont assujettis concurremment aux lois fédérales, provinciales et municipales.
English: 33 In British Columbia, the original vision of accountability suggested by the initial regionalization efforts was one of greater accountability to local and regional priorities through the mechanism of public elections to health boards.
French: En Colombie-Britannique, la vision initiale de la responsabilisation, qui avait été proposée par les premières initiatives de régionalisation, prévoyait une plus grande sensibilité aux priorités locales et régionales, par l’élection publique des membres siégeant aux conseils de santé.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=95AF4814-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=95AF4814-1&accessible=off&meta=1
English: In addition, a plan had been formulated to mitigate the short-term impact and facilitate the transition to the Atlas system and a feasibility study, to be completed by the third quarter of 2004, was also planned.
French: On avait élaboré un plan pour atténuer les difficultés à court terme dues à cette situation et faciliter le passage au système Atlas et il était également prévu de réaliser une étude de faisabilité avant la fin du troisième trimestre de 2004.
English: Add a new paragraph 6.2.2.7.9 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 6.2.2.7.9 pour lire comme suit:
English: The fact that Vacco acts as the importer of the vacuum cleaners does not alter the fact that a sale for export to Canada has occurred.
French: Même si Vacco agit en qualité d’importateur des aspirateurs, cela ne change rien au fait qu’il y a des ventes pour exportation au Canada.
English: Wednesday, 5 May 2010:
French: Mercredi 5 mai 2010:
English: Particular attention to administrative capacity is paid in the National Strategic Reference Framework.
French: Une attention particulière est accordée aux capacités administratives dans le cadre de référence stratégique national.
English: the appropriateness and the possibility of Central Asian states’ participation in some Council of Europe conventions; 4.3.
French: l’opportunité et la possibilité d’une adhésion des Etats d’Asie centrale à certaines des conventions du Conseil de l’Europe; 4.3.
English: In truth, businesses, charities and not-for-profit organizations are losing millions each year to scams that are specifically designed to con them.
French: En réalité, les entreprises, les organismes de bienfaisance et les organismes sans but lucratif perdent des millions de dollars chaque année parce qu’ils sont victimes d’arnaques spécialement conçues à leur intention.
English: CVL INFORMATION SOLUTIONS INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CVL INFORMATION SOLUTIONS INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Corixa Corporation (USA) (CBDN)
French: • Corixa Corporation (É-U) (RCRB)
English: Seminar: “At stake in the Mediterranean, new opportunities for Catalonia”
French: - Séminaire « Les enjeux de la Méditerranée, nouvelles opportunités pour la Catalogne »
English: Based on its findings regarding Fugro-McClelland's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation présentée par Fugro-McClelland, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: Travel and Hospitality Expenses Brendan Dunne — Director General, Information Management/Information Technology Business Solutions Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 21-23 January 2007 New York Police Department Information Systems Appraisal $1,698.93 8 February 2007 Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS) meeting in Comnetix $147.63 22 February 2007 Central Region Presentation $104.26
French: Frais de voyage et d'accueil Brendan Dunne — Directeur général, Solutions d'entreprise de la gestion de l'information/technologie de l'information Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 21-23 janvier 2007 Assisté à l'évaluation de systèmes d'information de département du New York Police Department 1 698,93 $ 8 février 2007 Réunion du Système automatisé de requêtes criminels (SARC) dans Comnetix 147,63 $ 22 février 2007 Présentation de la région centrale 104,26 $
English: We also owe our thanks to the men and women in the Treasury Board Secretariat who took up the challenge and helped make it a reality.
French: Nous tenons aussi à remercier ceux et celles qui, au Secrétariat du Conseil du Trésor, ont repris le flambeau et contribué à faire de cette politique une réalité.
English: Capturing the moment of time, when the spirit and soul are uncovered, that makes me happy and it will offer you beautiful souvenirs in pictures..
French: Saisir le moment magique dans le temps ou l’âme se repend, ses rumeurs, c’est ceci qui me passionne et qui vous fera des merveilleux souvenirs en images.
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, which states, inter alia, that every citizen shall have the right and opportunity to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote and to be elected at genuine periodic elections and to have access, on general terms of equality, to public service in his or her country,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui stipule notamment que tout citoyen a le droit et la possibilité de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis, de voter et d'être élu au cours d'élections périodiques, honnêtes, et d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays,
English: Corporate priorities will be reviewed and set annually to reflect the environment and particular challenges facing us at the time that the business plan is being drafted.
French: Nous examinerons et établirons les priorités ministérielles annuellement afin de refléter l’environnement et les défis particuliers auxquels nous faisons face au moment où le plan d’activités est rédigé.
English: The old saying that urges you to do unto others as you would like them to do unto you is pertinent: when you are at the rostrum, you would not want discussion to be taking place in the form of a sidebar.
French: Le vieil adage « Traitez autrui comme il vous plairait que l'on vous traite » est pertinent : lorsque vous êtes à la tribune, vous n'aimeriez pas que l'auditoire mène des discussions en aparté.
English: • Candidates for the appointment of an External Auditor.
French: Candidats au poste de commissaire aux comptes.
English: Although officials often disagreed about the nature and scope of a problem, they offered analysis that they believed would further Canada’s larger strategic interests from their respective viewpoints.
French: Bien que les fonctionnaires de ces deux ministères aient souvent été en désaccord sur la nature et l’étendue d’un problème, les analyses qu’ils en faisaient favorisaient selon eux les grands intérêts stratégiques du Canada tels qu’ils les percevaient.
English: The eye is triangular, and always hollowed out. The arch of the brow and the eyebrows are well defined, the forehead high, the nostrils dilated, the lips thick and fleshy, sometimes showing well delineated teeth.
French: L'œil est triangulaire, toujours en creux, l'arcade sourcilière bien prononcée, les sourcils marqués, le front haut, les narines dilatées, les lèvres épaisses et charnues découvrant quelques fois des dents bien dessinées.
English: A list of questions prepared in advance by Denmark, France, Latvia, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and was transmitted to Japan through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par le Danemark, la France, la Lettonie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède a été transmise au Japon par l'intermédiaire de la troïka.
English: Reaffirming the urgent need for an effective, equitable and development-oriented treatment of the external debt and debt-servicing problems of developing countries in order to help them to exit from the rescheduling process and unsustainable debt burdens,
French: Réaffirmant qu'il est urgent de remédier au problème que constituent l'encours et le service de la dette extérieure des pays en développement, selon des modalités efficaces, équitables et propices au développement, et d'aider ces pays à se dégager du processus de rééchelonnement et du fardeau insoutenable de la dette,
English: The add-on Beyond the Horizon will be published in German, English and French versions on 25th November 2009.
French: "Beyond the Horizon" est la troisième et, jusqu'ici, la plus complète des extensions de Bounty Bay Online. Elle offre aux quelques 250,000 joueurs européens énormément de nouveau contenu et de nouvelles fonctionnalités.
English: Food recalls, as required, for risk mitigation and removal of hazardous foods from marketplace.
French: • Dotation du poste de gestionnaire de programme à compléter.
English: communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
French: Ces conditions doivent être communiquées suffisamment longtemps avant le déroulement de la manifestation d'intérêt général en question pour permettre aux autres opérateurs d'exercer ce droit.
English: Helping Children Adjust to Two Homes Children of any age do not like to have their security threatened.
French: Aider les enfants à s'adapter à deux foyers Quel que soit leur âge, les enfants n'aiment pas sentir que leur sécurité est compromise.
English: Address: 304-409 Granville Street Address:
French: Adresse : 304-409 Granville Street Adresse :
English: No one may be subjected to torture or other cruel or inhuman forms of treatment (art. 9).
French: Nul ne peut être soumis à la torture ou à d'autres formes de traitements cruels ou inhumains (art. 9).
English: And we must spare no efforts to make those peaceful activities safe.
French: C'est pourquoi nous devons tout faire pour assurer la sécurité de ces activités pacifiques.
English: In the course of history, Jerez has been an enclave strongly influenced by the different cultures that setteled there, a fact that is visible through numerous historical remains in the city as well as in its surroundings.
French: Le long de l’histoire, Jerez a été une enclave fortement influencée par les différentes cultures qui se sont établies dans leurs territoires. Des nombreux restes temoignent cet influence tant dans la ville, elle même, comme dans leur environnement.
English: Indications from the experience of the Tempus I and II programmes for trans-European cooperation in university studies have been largely positive, which is why we are confident about the innovations now being proposed for Tempus III, although with the reservation that a thorough and objective assessment must be carried out.
French: Les indications découlant de l'expérience des programmes Tempus I et II, grâce à la coopération transeuropéenne dans le domaine des études universitaires, sont clairement positives, raison pour laquelle nous envisageons avec confiance (mais sous réserve d'une évaluation prudente et objective, en fin de compte) les innovations proposées à présent dans le cadre de Tempus III.
English: Do restaurants offer menus in braille?
French: Est-ce qu'il y a des cartes de menu en braille dans les restaurants?
English: • Description of the role and contribution of the nominee to the organization
French: • Description du rôle du candidat dans l'organisation et la contribution à celle-ci.
English: What national measures exist to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of unmarked or inadequately marked:
French: • Quelles mesures nationales existe-t-il pour prévenir la fabrication, le stockage, le transfert et la possession :
English: The authors of the report described the disastrous consequences of implementing structural adjustment programmes and proposed that foreign debt should be cancelled in order to step up the fight against poverty and to pave the way for sustainable human development.
French: Les auteurs du rapport susmentionné décrivent les conséquences désastreuses de l'application des programmes d'ajustement structurel et proposent l'annulation de la dette extérieure afin d'accélérer la lutte contre la pauvreté et de favoriser un développement humain durable.
English: The branch will carry on business in Canada under the name Société Générale and its principal office will be located in Montréal, Quebec.
French: La succursale exercera ses affaires au Canada sous le nom de Société Générale et son bureau principal sera situé à Montréal (Québec).
English: • Collective bargaining priorities July 2005 (Vol.
French: • Les priorités de la négociation collective Juillet 2005 (Vol.
English: complaint and redress mechanisms consultation/feedback mechanisms to promote pertinent public sector values
French: relatives aux plaintes et aux recours des citoyens; concernant la consultation du public et la rétroaction;
English: • Modelling  Health Canada modelled how current intakes of nutrients would be affected by discretionary fortification.
French: Modélisation  Santé Canada a établi par modélisation les modifications des apports actuels de nutriments qu'entraînerait l'enrichissement facultatif.
English: Vessel scrapping accounted for 94% of total number of vessels withdrawn with assistance from the FIFG during the period (1994-1997), and around two thirds of the total tonnage and engine power withdrawn.
French: Le déchirage des bateaux représente 94 % du nombre total de bateaux retirés avec l’aide de l’IFOP au cours de la période (1994-1997), et près de deux tiers du tonnage total et de la capacité de moteur retirés.
English: • Centrally managed training (School of Public Service)
French: • Formation centralisée (École de la fonction publique)
English: But this current state of affairs must not be seen as inevitable!
French: Mais cette réalité actuelle ne doit pas être considérée comme une fatalité !
English: [item 7 held in abeyance]
French: [POINT 7 EN SUSPENS] (Point 7 de l'ordre du jour)
English: A mixing orifice may be used;
French: On peut aussi utiliser un orifice mélangeur;
English: The fourth, La Ronde, at the eastern end of Ile Ste-Hélène, contained most of the amusement activities.
French: La quatrième, La Ronde, à l'extrémité est de l'île Sainte-Hélène, regroupe la plupart des manèges et autres attractions.
English: Just the Facts Money laundering is a process in which illicit assets are moved or concealed to obscure the link between the crime and the assets.
French: Les faits Le blanchiment d’argent consiste à déplacer ou à dissimuler des biens illicites afin d’occulter le lien entre le crime et les biens en question.
English: Mr. McDermott told her to contact Ms. D and Ms. B and decide how they wanted their complaints handled.
French: M. McDermott lui a conseillé d’appeler Mme D et Mme B pour s’entendre avec elles sur la manière dont elles voulaient que leurs plaintes soient traitées.
English: Mortality rates in this article were calculated before the revision at the CMA level, and thus may be slightly low.
French: Dans le présent article, les taux de mortalité ont été calculés avant la révision au niveau de la RMR et pourraient donc être un peu trop faibles.
English: The Committee of Experts is invited to consider the revision requests contained in Annexes 1 and 2 to this document for inclusion in the IPC revision program.
French: Le comité d’experts est invité à examiner les demandes de révision contenues dans les annexes 1 et 2 du présent document aux fins de leur incorporation dans le programme de révision de la CIB.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Vingt et unième session (Genève, 15-18 décembre 2003) Point 6 de l'ordre du jour provisoire