ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of Order of Canada Youth Mentorship Program « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 All participants gather following the event as they embark on a year long relationship between 25 mentors and 25 mentorees.
French: Photothèque « Photothèque Lancement du programme de mentorat de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tous les participants se rassemblent à la fin du lancement. Chacun des 25 mentors et 25 mentorés débute une relation d'un an.
English: Competent public health workforce and organizations Our mission To provide the public health workforce and organizations with opportunity to define and enhance the knowledge, skills, and abilities required to strengthen public health practice through the development and promotion of core competencies and accessible continuing education in collaboration with partners.
French: Fournir aux personnes travaillant pour des organisations en santé publique la possibilité de parfaire leurs connaissances et leurs compétences afin d'améliorer les pratiques de la santé publique. Cet objectfif se réaliseraper le développement et la promotion de compétences fondamentales et par l'accès à une éducation permanente et en collaboration avec les partenaires.
English: Ideally, the design and conduct of these studies should allow for the detection of general toxicity, including neurological, physiological, biochemical, and exposure-related morphological effects.
French: Idéalement, la conception et la conduite de ces études doivent permettre de détecter la toxicité générale, y compris les effets neurologiques, physiologiques, biochimiques et morphologiques liés à l’exposition.
English: We also run the risk of seeing a descent into the sort of ethnic tension we have been horrified by in Yugoslavia. We also run the risk, as Mr Wiersma has said, of undermining the security of the continent.
French: Nous courons également le risque de favoriser l'émergence de tensions ethniques comparables à celles qui nous ont horrifiés en Yougoslavie et, comme l'a dit M. Wiersma, de fragiliser la sécurité du continent.
English: Resolution of October 13, 2006 by the Sumgayit City Court reviewed and found ungrounded the claim of Emiran Dunyamaliyev Dunyamali oglu regarding restoration of job and compulsory admission to work brought against the Sumgayit Sintezkauchuk of Azerkimya State Company.
French: Based on the plaintiff’s appeal, the Civil Cases Board of the Court of Appeals of Azerbaijan Republic reviewed the Sumgayit City Court’s resolution on January 17, 2007 and made no changes thereto.
English: Even the smallest accounting firms can put the power of branding to work.
French: Même les plus petits cabinets peuvent mettre à profit le pouvoir de la marque.
English: A baseline value must be determined in order to have an effective and meaningful monitoring program.
French: Il faut déterminer une valeur de base afin de mettre en place un programme de surveillance efficace et significatif.
English: The source of these deposits seems to be related to recent volcanic activity in the Masaya caldera and the Nejapa-Miraflores area.
French: La source de ces dépôts semble être en rapport avec une activité volcanique récente dans la caldeira de Figure 21. Coupe transversale des structures géologiques près de Managua.
English: Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness The National Homelessness Initiative (NHI) provides supports to 61 designated communities representing 75% of the Canadian population as well as to small and rural communities, to develop community-based measures that assist homeless individuals and families move toward self-sufficiency.
French: Capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance L'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) aide 61 collectivités désignées qui représentent 75 % de la population du Canada ainsi que des petites collectivités et des collectivités rurales à élaborer des mesures axées sur la collectivité pour aider les personnes et les familles sans abri à devenir autonomes.
English: Proposed Total Cash Compensation - GC - Q and GC Groups Compared to Median of Hay Canadian Private Sector Market As for executives and deputy ministers and CEOs of Crown corporations, the Committee recommends that future compensation structure adjustments be based on more current information for the comparator group.
French: Rémunération totale en espèces proposée des groupes GC-Q et GC par rapport à la médiane de l'échantillon du secteur privé canadien de la société Hay Figure 7 En outre, le Comité recommande que les rajustements futurs de la structure de rémunération se fondent sur des données plus actuelles pour le groupe de comparaison, comme recommandé pour les cadres de direction, les sous-ministres et les premiers dirigeants des sociétés d'État.
English: • If a State becomes a party to proceedings in the ICC, it has the right to present evidence (article 69, paragraph (3)).
French: • L'État qui devient partie à une affaire devant la CPI a le droit de présenter des éléments de preuve (paragraphe 69(3)).
English: Belgium will thereafter submit reports on the application of the Revised Charter.
French: La Belgique présentera par la suite des rapports sur l’application de la Charte révisée.
English: Monitoring at scrap yards, shredding facilities and melting plants
French: − Pour fournir une assistance en cas d'incident radiologique.
English: • Regular diet: a simple diet adapted to prevailing emergency conditions and kitchen facilities.
French: Il faut repérer d’avance les emplacements qui pourraient accueillir les hôpitaux d’urgence afin d’établir rapidement le SAS en cas d’urgence.
English: The 1990 Dublin Convention laid the groundwork for this common policy and, in 1991, ministers agreed to set up the EURODAC system.
French: La Convention de Dublin de 1990 a jeté les bases de cette politique commune et les ministres sont convenus de mettre en place le système EURODAC en 1991.
English: • 2.3.2 Reasons for Spills in Seven Major Sectors
French: • 2.3.2 Raisons des déversements dans sept grands secteurs
English: 2.2.1 Information on costs of justice The COJ study has shown that, generally, legal professionals know the expenses related to their profession as well as the sources of costs of justice.
French: 2.2.1 Information sur les frais de justice L’étude FDJ a démontré que les professionnels du droit en général connaissent les frais relatifs à leur profession ainsi que les sources des frais de justice.
English: If you feel that you are ready to take on the challenges and responsibilities of becoming a police officer with the RCMP, and want an exciting and rewarding career in law enforcement, we encourage you to contact 1-877-RCMP-GRC to register for the RCMP Police Aptitude Test (RPAT).
French: Si vous jugez que vous êtes prêt à accepter les défis et les responsabilités que comporte un poste d’agent de police au sein de la GRC, et que vous souhaitez entreprendre une carrière dynamique et enrichissante dans le domaine de l’application de la loi, nous vous invitons à composer le 1 877 RCMP-GRC pour vous inscrire au Test d’aptitudes physiques essentielles (TAPE) de la GRC.
English: Thus, a State is entitled to provide its nationals abroad with consular assistance, and make a diplomatic claim for harm caused to its nationals which constitutes violations of international law.
French: Ainsi, l’Etat a le droit d’offrir une assistance consulaire à ses ressortissants à l’étranger et de déposer une plainte diplomatique pour le préjudice causé à ses ressortissants, qui constitue une violation du droit international.
English: In order to attain the international community's long-cherished goal of eliminating all nuclear weapons, achieving a world entirely free of nuclear weapons and promoting security, stability, peace and development, the universality, authority and vitality of the NPT must be maintained and strengthened.
French: Pour atteindre l'objectif auquel la communauté internationale aspire depuis longtemps, à savoir l'élimination de toutes les armes nucléaires, l'instauration d'un monde totalement exempt d'armes de ce type et la promotion de la sécurité, de la stabilité, de la paix et du développement, il est indispensable de préserver et de renforcer le caractère universel, l'autorité et la vitalité du TNP.
English: The success of integrated planning within an organization will be directly linked to the commitment and enthusiasm of leaders to its practice.
French: Le succès de la planification intégrée dans l'organisation est directement lié à la participation et à l'enthousiasme des dirigeants à sa mise en oeuvre.
English: Up to eight digits can be entered into the machine by turning dials.
French: On pouvait y entrer jusqu'à 8 chiffres en bougeant des roues.
English: Welcome to the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings Initiative Climate change is a significant environmental problem that presents a unique challenge to businesses, governments and individuals alike.
French: Bienvenue au Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (PPEREA) À l'heure actuelle, les changements climatiques sont associés à d'importants problèmes environnementaux préoccupants. Ceux-ci présentent un défi de grande envergure pour les entreprises, gouvernements et individus.
English: The realization of these activities depends, of course, on the availability of adequate resources.
French: L'exécution de ces activités sera évidemment fonction des ressources disponibles.
English: However, although the Constitution provides for both sexes with regard to their rights to citizenship, yet it is discriminatory against foreign born husbands of Saint Lucian nationals (The Rights to Citizenship is discussed in Article 9 of this document).  15.11 The Civil Code, Chapter 242, Third Book, Art.  48 to 51 deals specifically with Domicile and states that: -
French: Toutefois, bien que la Constitution stipule que les deux sexes aient les mêmes droits en matière de nationalité, elle opère une discrimination à l'égard des maris étrangers de femmes saint-luciennes (le droit à la nationalité est examiné dans le cas de l'article 9 de la Convention).
English: European consumers are now more interested in safe food, food that is produced in an environmentally friendly way, and indeed food at affordable prices. But they are no longer interested in dirt-cheap food, regardless of how it is produced or with hidden unacceptable health risks.
French: Les consommateurs européens sont aujourd'hui plus sensibles à la sécurité alimentaire, à une alimentation produite dans le respect de l'environnement, à des prix abordables, mais refusent de voir la qualité de ces produits et la sécurité alimentaire sacrifiées sur l'autel de la rentabilité.
English: The Tribunal is of the view that the appellant did not present sufficient evidence to show that the Autobank is a "process control apparatus" of tariff item No. 9032.89.20.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve présentés par l'appelant ne suffisent pas pour démontrer que l'Autobank est un « appareil de processus industriel » du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: Qualified organic chemists with little prospect of legitimate employment are sometimes convinced by organised criminal groups to engage in synthesising illegal drugs or else starting front companies to add credibility to the importation of essential precursor chemicals to be used in the production of Amphetamine Type Stimulants (ATS).
French: Des groupes criminels organisés persuadent parfois des personnes possédant des qualifications en chimie organique mais sans grandes perspectives d'emploi légitime de se lancer dans la synthèse de drogues illicites ou de créer des sociétés écrans pour justifier l'importation de précurseurs destinés à être utilisés dans la fabrication de stimulants de type amphétamine (STA).
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2000 Common name Black-tailed prairie dog Scientific name Cynomys ludovicianus Status Special Concern Reason for designation The small Canadian population is isolated from American populations, but most of its range is in a national park.
French: Sommaire de l’évaluation – Novembre 2000 Nom commun Chien de prairie Nom scientifique Cynomys ludovicianus Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation La petite population canadienne est isolée des populations américaines, mais la grande partie de son aire de répartition se situe dans un parc national.
English: One was  to allow either husband or wife to claim the deduction  provided that one of the principal persons in the family  was full time in school.
French: La première était de permettre soit au mari, soit à la femme, de profiter de la déduction, pourvu qu’un des principaux membres de la famille fréquente l’école à temps complet.
English: But this month, four major portals went ...
French: "Silvio Berlusconi dans une interview au quotidien la ...
English: wool, fine or coarse animal hair, horsehair yarn, and woven fabric 51.11-51.13 Heading Headings 51.11-51.13 cotton 52.08-52.12 Heading Headings 52.08-52.12 other vegetable textile fibres; paper yarn, and woven fabrics of paper yarn 53.09-53.11 Heading Headings 53.09-53.11 man-made filaments 54.07-54.08 Heading Headings 54.07-54.08 man-made staple fibres 55.12-55.16 Heading Headings 55.12-55.16 HS chapters 56-60 Textile Tariff classification Allowable non-originating input from any other...
French: Tissus de laine, de poils fins ou grossiers ou de crin 51.11-51.13 position des positions 51.11-51.13 Coton 52.08-52.12 position des positions 52.08-52.12 Autres fibres textiles végétales; fils de papier et tissus de fils de papier 53.09-53.11 position des positions 53.09-53.11 Filaments synthétiques ou artificiels 54.07-54.08 position des positions 54.07-54.08 Fibres synthétiques ou artificielles discontinues 55.12-55.16 position des positions 55.12-55.16 Chapitres 56 à 60 du SH Textile Classement tarifaire Les intrants non originaires peuvent faire l'objet d'un changement de tout(e) autre...
English: The CCGS Cygnus is a 62-metre offshore multi-task patrol vessel that operates primarily as a fisheries enforcement vessel.
French: Le NGCC Cygnus est un navire hauturier multitâche de 62 mètres qui est surtout utilisé comme patrouilleur des pêches.
English: For example, Argentina, Ley de firma digital (2001), article 25; Cayman Islands, Electronic Transactions Law, 2000, section 31; Chile, Ley sobre documentos electrónicos, firma electrónica y servicios de certificación de dicha firma (2002), article 24; Ecuador, Ley de comercio electrónico, firmas electrónicas y mensajes de datos, article 17; India, Information Technology Act, 2000, sections 40-42; Mauritius, Electronic Transactions Act 2000, articles 33-36; Peru, Ley de firmas y certificados digitales, article 17; Turkey, Ordinance on the Procedures and Principles Pertaining to the Implementation of Electronic Signature Law (2005), article 15; Tunisia, Loi relative aux échanges et au commerce électroniques, article 21; and Venezuela (Bolivarian Republic of), Ley sobre mensajes de datos y firmas electrónicas, article 19.
French: Par exemple, article 25 de la loi de 2001 sur les signatures numériques de l'Argentine; article 24 de la loi de 2002 sur les documents électroniques, les signatures électroniques et les services de certification desdites signatures du Chili; article 17 de la loi relative au commerce électronique, aux signatures électroniques et aux messages de données de l'Équateur; article 31 de la loi de 2000 sur les transactions électroniques des îles Caïmanes; articles 40 à 42 de la loi de 2000 sur les technologies de l'information de l'Inde; articles 33 à 36 de la loi de 2000 relative aux transactions électroniques de Maurice; article 17 de la loi relative aux signatures et certificats numériques du Pérou; article 21 de la loi relative aux échanges et au commerce électroniques de la Tunisie; article 15 de l'Ordonnance relative aux procédures et principes applicables à la mise en œuvre de la loi de 2005 relative aux signatures électroniques de la Turquie; et article 19 de la loi relative aux messages de données et aux signatures électroniques de la République bolivarienne du Venezuela.
English: In view of its nature (dealing with complaints with no decision-making authority), the processing of lawsuits as part of its work, this office observes a set of legal procedures that includes requests for information and clarifications, or issuing opinions and recommendations to institutions based on the type of complaints the citizens submit.
French: Compte tenu de la nature de sa mission, qui comprend le traitement de plaintes sans pouvoir de décision, le Médiateur accomplit diverses tâches juridiques.  Il peut ainsi demander des informations ou des éclaircissements aux institutions, ou formuler des avis ou des recommandations à leur intention, selon le type de plainte déposée par les citoyens.
English: Liberia will also have digitally readable passports by early 2009, according to the Minister for Foreign Affairs.
French: Le Libéria sera également doté de passeports à lecture optique au début de 2009, selon la Ministre des affaires étrangères.
English: Each work file is a separate database, each linked to a specific type of criminal activity.
French: Chaque fichier de travail consiste en une base de données distincte, chacune concernant un type particulier d'activité criminelle.
English: Both Butler Park and Tadanac (Cominco) are operated by the B.C. MOE.
French: Toutes les autres données proviennent des compagnies.
English: Workshop participants identiﬁed three streams of offshore delivery of education and training:
French: Par exemple, les programmes d’études conjoints constituent sans l’ombre d’un doute un échange bidirectionnel d’expertise, une réalité que ne reﬂète pas
English: Les formes que peut prendre une opportunité.
French: La mise en 'uvre du supply chain management .
English: Currently, space law is founded on international treaties, customary international law, general principals of international law, and judicial decisions and writings.  These sources are supplemented by guidelines, codes of conduct, national legislation, and bilateral and multilateral agreements.
French: Actuellement, ce droit repose sur les instruments internationaux, le droit international coutumier, les grands principes du droit international et les décisions judiciaires et la doctrine, toutes sources qui sont complétées par des directives, des codes de conduite, la législation nationale et les accords bilatéraux et multilatéraux.
English: The Delegation requested clarification with regard to what Bahrain’s concerns were, given that the cooperation activities which it proposed were included in the draft budget and therefore, what was new in it.
French: La délégation a demandé des éclaircissements sur les préoccupations de Bahreïn, considérant que les activités de coopération que cette délégation propose sont déjà incluses dans le budget, et a demandé ce que la proposition apporte de nouveau.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Attention Required) No evidence was provided that CCOHS measures value derived from information technology investments.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Attention Requise) Le CCHST n'a pas démontré qu'il mesurait la valeur de ses investissements en TI.
English: Article 11 Inventions, Utility Models, Industrial Designs, Marks: Temporary Protection at Certain International Exhibitions (1) The countries of the Union shall, in conformity with their domestic legislation, grant temporary protection to patentable inventions, utility models, industrial designs, and trademarks, in respect of goods exhibited at official or officially recognized international exhibitions held in the territory of any of them.
French: Article 11 Inventions, modèles d’utilité, dessins et modèles industriels, marques:  protection temporaire à certaines expositions internationales (1) Les pays de l’Union accorderont, conformément à leur législation intérieure, une protection temporaire aux inventions brevetables, aux modèles d’utilité, aux dessins ou modèles industriels ainsi qu’aux marques de fabrique ou de commerce, pour les produits qui figureront aux expositions internationales officielles ou officiellement reconnues organisées sur le territoire de l’un d’eux.
English: As for designations (see paragraph 9, above), and noting that Article 31(4)(a) envisages the possibility that not all eligible States may be elected, an election could theoretically be withdrawn on the same day as the demand is filed, in which case that election would be considered not to have been made (see proposed Rule 90bis.6(e)). "Flat" international filing fee (see Annex III) 15.
French: Comme pour les désignations (voir le paragraphe 9), et en relation avec l’article 31.4.a) qui prévoit la possibilité que tous les États pouvant être élus ne le soient pas toujours, une élection pourrait théoriquement être retirée le jour même du dépôt d’une demande d’examen préliminaire international, auquel cas cette élection serait considérée comme n’ayant jamais été faite (voir la proposition de règle 90bis.6.e)). Taxe internationale de dépôt "forfaitaire" (voir l’annexe III) 15.
English: It is equally important to ensure that the adoption of this system will not lead to additional costs for the European public.
French: Il est tout aussi important de faire en sorte que l'adoption de ce système n'entraîne pas de frais supplémentaires pour les citoyens européens.
English: Communication to those in the setting from all personnel involved in the investigation must be clear and consistent, especially with regard to interpretation of the TST and decisions regarding treatment of LTBI.* * A recommendation of the Canadian Thoracic Society’s Tuberculosis Committee
French: Les messages véhiculés par toutes les personnes qui participent à la recherche doivent être clairs et cohérents, notamment en ce qui concerne l’interprétation du TCT et les décisions relatives au traitement de l’ITL.
English: So I wish the Commission well with the whole project.
French: J'adresse donc à la Commission tous mes vœux de succès pour l'ensemble de ce projet.
English: The Consent Order approved by the Tribunal required the divestiture of a flour mill accounting for 7 percent of capacity in the relevant market as well as an agreement by ADM to supply the purchasers of this mill with additional flour on specified terms and in amounts up to 8 percent of capacity in the relevant market.43
French: L'ordonnance par consentement approuvée par le Tribunal exigeait le dessaisissement d'une minoterie représentant 7 % de la capacité sur le marché pertinent, de même qu'un engagement de la part d'ADM à fournir aux acheteurs de cette minoterie de la farine supplémentaire à certaines conditions, selon des quantités pouvant atteindre 8 % de la capacité du marché pertinent43.
English: Water management projects for agriculture, including irrigation and land drainage projects.
French: Projets d’hydraulique agricole, y compris projets d’irrigation et de drainage de terres.
English: Decisions : 1998 Decision No. 265-A-1998 June 4, 1998 APPLICATION by Wayco Aviation Limited for suspension of Licence No. 962508.
French: Décisions : 1998 Décision no 265-A-1998 le 4 juin 1998 DEMANDE présentée par Wayco Aviation Limited en vue de suspendre la licence no 962508.
English: Key words: weigh-in-motion, digital filters, FFT, bridge dynamics, in-service testing.
French: Mots clés : pesage-en-mouvement, filtres digitaux, dynamiques de pont, essais en service.
English: Increasing the efficiency of state institutions and the transparency of public sector management continues to be revealed by evaluations as relevant and challenging areas of engagement for UNDP.
French: D'après les évaluations, l'accroissement de l'efficacité des institutions étatiques et de la transparence de la gestion des finances publiques restent pour le PNUD des domaines d'intervention pertinents mais complexes.