ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supports the fight against the illicit trafficking in drugs from and precursors to Afghanistan and neighbouring States and countries along trafficking routes, including increased cooperation among them in strengthening anti-narcotic controls and the monitoring of the international trade in chemical precursors;
French: Apporte son soutien à la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et de précurseurs en provenance et à destination de l'Afghanistan et dans les États et pays voisins situés sur les itinéraires du trafic, y compris au resserrement de la coopération entre ces pays visant à renforcer le dépistage des stupéfiants et à surveiller le commerce international des précurseurs chimiques;
English: The Department's 2005-2006 Report on Plans and Priorities builds on the progress we made in 2004 and provides an overview of our planned responses to the opportunities and challenges facing us.
French: Poursuivant les progrès réalisés en 2004, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 du Ministère fournit un aperçu des mesures prévues pour les possibilités et les défis auxquels nous faisons face.
English: 20 FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 102.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par. 102.
English: Amended subsection 5907(2.9) provides, instead, for those amounts to be placed in the "loss" (as defined in subsection 5907(1)) of the affiliate, which result in corresponding decreases in the balance of the surplus account.
French: Ce paragraphe est modifié de sorte que les réductions s'appliquent à la « perte », au sens du paragraphe 5907(1), de la société affiliée, ce qui entraîne des réductions correspondantes du solde du compte de surplus.
English: True Stories Tutorials Technical Tips Chat Lingo Popular Online Activities Free Downloads Internet Agreement
French: Histoires vécues Trucs techniques Didacticiels Jargon de clavardage Activités en ligne populaires Téléchargements gratuits Entente d'Internet
English: The jurisdictional division favoured by the courts seems to have been between federal regulation over trade and commerce and provincial regulation over property and civil rights - leaving little room for a special agriculture jurisdiction as such.
French: La division des compétences favorisée par les tribunaux semble se situer entre la réglementation par l'administration fédérale des échanges et du commerce et la réglementation provinciale des droits fonciers et civils - ce qui laisse peu de place à une compétence particulière dans le domaine de l'agriculture comme telle.
English: Responsible : it is the "tendre" of Vert Tendre.
French: Responsables : c'est le côté Tendre de Vert tendre.
English: • Significant amount of learning is required to understand and capture the benefits.
French: • Une quantité importante d'apprentissage est nécessaire pour comprendre et recueillir les avantages.
English: The next benchmark for the negotiation is the Sixth Ministerial Conference, to be held in December this year in Hong Kong, China.
French: La prochaine étape de négociations est la Sixième Conférence ministérielle qui se tiendra en décembre à Hong Kong (Chine).
English: The directive was to the effect that a controller, suspected of working at less than his full capacity, would receive an automatic five-day suspension and would be discharged if he questioned the imposition of the penalty.
French: Selon cette directive, tout contrôleur aérien, soupçonné d'avoir produit moins que son rendement normal, serait automatiquement suspendu durant cinq jours et serait congédié s'il contestait cette pénalité.
English: The motto on the awards is Desiderantes meliorem patriam, meaning "they desire a better country."
French: La devise inscrite sur les médailles est Desiderantes meliorem patriam, ce qui signifie : « ils aspirent à une patrie meilleure ».
English: Canada contains more than 70 000 described species within the terrestrial and marine realms, yet only a small fraction (2%) of this variety is captured in this report.
French: On estime à 70 000 le nombre d’espèces présentes dans les milieux terrestres et maritimes au Canada; pourtant, seule une petite fraction (2 %) de cette diversité est saisie dans le présent rapport.
English: Moreover, the draft European constitution will prohibit discrimination in social-welfare benefits against immigrants from other EU countries.
French: De plus, le projet de constitution européenne interdira la discrimination en matière d'avantages sociaux exercée à l'encontre des immigrants provenant d'autres pays de l'UE.
English: The analysis is limited to normal contributions, which accounted for 85% of total contributions that year.
French: cotisations normales représentaient à peu près 82 % des cotisations totales, contre 13 % pour les transferts dallocations de retraite et 5 % pour les transferts au profit du conjoint.
English: Article 15(4), PCT, provides that in the context of international searches "[t]he International Searching Authority … shall endeavor to discover as much of the relevant prior art as its facilities permit, and shall, in any case, consult the documentation specified in the Regulations."
French: Aux termes de l’article 15.4) du PCT, dans le contexte des recherches internationales, "l’administration chargée de la recherche internationale … s’efforce de découvrir l’état de la technique pertinent dans toute la mesure où ses moyens le lui permettent et doit, en tout cas, consulter la documentation spécifiée par le règlement d’exécution".
English: The quarterly financial report shows the actual expenditures against the annual detailed budget included in the work plan.
French: Le rapport financier annuel présente les dépenses réelles par rapport au budget annuel détaillé fourni dans le plan de travail.
English: As that guild is particularly dependent on trees for foraging, roosting and nesting, the loss of an important tree species would have a significant effect on the population.
French: Huit parcelles de terrains du Recensement des oiseaux nicheurs (Breeding Bird Census, BBC) dans les forêts boréales de la Saskatchewan et du Manitoba ont fait l’objet d’enquêtes pour la première fois en 1972-1973 (Erskine, 1977) et ensuite en 1990-1992 ( Kirk et coll., 1997).
English: In western Canada, data on critical loads are insufficient to make specific conclusions about the need to reduce emissions that impact this region.
French: Dans l'Ouest canadien, le manque de données pour évaluer les charges critiques ne permet pas de déterminer s'il y a nécessité de réduire les émissions.
English: Commends the high level of cooperation between Member States of the OIC groups in international organizations, and particularly in New York, Geneva and Vienna.
French: Se félicite du haut degré de coopération entre les États membres dans les groupes de l'OCI au sein des organisations internationales, et en particulier à New York, Genève et Vienne;
English: 1(a) - Tying policies The use of current accounts by banks as a strategic tool for building a relationship with the account-holder, based on numerous other services, often proves to be a practice which is not conducive to mobility.
French: Il est important que les consommateurs qui désirent changer de fournisseur ne soient en aucune manière dissuadés ou empêchés de le faire. Sur un marché où les consommateurs sont informés et mobiles, les institutions financières doivent entrer en concurrence pour les attirer et les retenir.
English: Sample of Form, "Report on Fuel Additives in Petroleum Fuels" Appendix D:
French: Exemple de formulaire " Rapport sur les additifs des combustibles pétroliers "  Annexe D:
English: The President read out the following new text of draft decision III as it had been agreed in the informal consultations:
French: Le Président lit à haute voix le nouveau texte suivant du projet de décision III, tel qu'il a été approuvé lors des consultations informelles :
English: Commission decisions allocating a total of EUR 121 425 million for June from the ninth EDF (See Table 3).
French: Objet: octroi sur les ressources du 9e FED de financements d'opérations pour un montant de 121,425 millions d'euros pour le mois de juin (voir tableau 3).
English: Other organizations described how they addressed cases of alleged misconduct, including recent initiatives to promote integrity and prevent corruption (such as establishment of an ethics office, adoption of codes of conduct, issuance of rules on outside activities and employment of relatives, updated directives on procurement procedures, training activities on ethics and fraud awareness and detection).
French: D'autres organisations ont fait part du traitement qu'elles avaient réservé aux fautes présumées, notamment de leurs initiatives récentes visant à promouvoir l'intégrité et à prévenir la corruption (par exemple la création d'un bureau d'éthique, l'adoption de codes de conduite, l'élaboration de règles sur les activités extérieures et sur l'emploi de parents de fonctionnaires, l'actualisation des directives sur les procédures d'achat, l'offre de formations sur l'éthique ainsi que des activités de sensibilisation et de détection en matière de fraude).
English: I have no hesitation in preferring the evidence of Ms. Nkwazi over that of Ms. Neufeld.
French: Je n'hésite aucunement à privilégier le témoignage de Mme Nkwazi par rapport à celui de Mme Neufeld.
English: 11.10.2 Buses and motor vehicles used for transporting flammable substances shall be equipped with a dry chemical fire extinguisher.
French: 11.10.2 Les autobus et les véhicules automobiles servant au transport des substances inflammables doivent être munis d'un extincteur à poudre chimique.
English: In particular, we must not turn our backs on the bloodshed, suffering and hardship that have continued to afflict Palestinian civilians in Gaza and the West Bank, or the danger from Qassam rockets that continues to threaten the Israeli communities bordering the Gaza Strip.
French: En particulier, nous ne devons pas nous détourner des effusions de sang, de la souffrance et des épreuves que continuent d'endurer les civils palestiniens à Gaza et en Cisjordanie ni du danger que représentent les roquettes Qassam qui continuent de menacer les communautés israéliennes qui vivent près de la bande de Gaza.
English: 6- CIHR has not established formal procedures for managing and resolving situations of real, perceived or potential conflicts of interest.
French: 6- Les IRSC n'ont pas établi de procédures officielles pour la gestion et le règlement des situations de conflits d'intérêts réels, perçus ou potentiels.
English: It was several months ago that I announced $430 million to help improve the infrastructure and the technology at our borders.
French: Il y a plusieurs mois, j'ai annoncé l'octroi de 430 millions de dollars pour améliorer les infrastructures et la technologie à la frontière.
English: Sale 103.3 A natural health product is exempt from subsection 3(2) of the Act with respect to its sale by a person where the natural health product is represented by label or is advertised by that person to the general public as a preventative, but not as a treatment or cure, for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A to the Act.
French: Vente 103.3 Est exempté de l'application du paragraphe 3(2) de la Loi, en ce qui concerne sa vente par une personne, à titre de mesure préventive — mais non à titre de traitement ou de moyen de guérison — d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énuméré à l'annexe A de la Loi, tout produit de santé naturel qui est représenté par une étiquette ou dont la publicité auprès du grand public est faite par la personne en cause.
English: This ability may vary according to the choice being made, the circumstances surrounding the decision, or the time in question.
French: L'aptitude peut varier en fonction du choix à faire, du moment et des circonstances entourant la décision.
English: Customers have the option to go to Nairobi if they wish so in person.
French: Les requérants peuvent, s'ils le souhaitent, se présenter au bureau de Nairobi.
English: If it was TB approval, state the TB number and date; 21. if you require TB approval urgently, explain both the reasons why and the ramifications of not receiving such approval in the required time; 22. indicate the expiry date of the proposal.
French: S'il s'agit de l'approbation du CT, indiquer le numéro de la décision du CT et la date; 21. si vous devez obtenir l'approbation du CT rapidement, expliquer les raisons ainsi que les répercussions de ne pas recevoir cette approbation dans le délai requis; 22. préciser la date d'expiration de la proposition.
English: IDB.23/Dec.2 REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT FOR THE BIENNIUM 1998-1999
French: IDB.23/Dec.2 RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES, RAPPORT FINANCIER ET RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE L'EXERCICE BIENNAL 1998-1999
English: Revision 4 - Amendment 2 - Corrigendum 1
French: Révision 4 - Rectificatif 2
English: What legal and practical restrictions are placed upon the exercise of this right?
French: Quelles restrictions juridiques et pratiques sont apportées à l'exercice de ce droit?
English: Power relations and decision-making At the time of the study, the president and secretary are two MINAE officials, the park administrator and a representative of the Director of the Conservation Area, who are, respectively, responsible for chairing the meetings and managing the agenda and minutes.
French: Rapports de pouvoir et processus décisionnel Au moment où nous avons réalisé notre étude, la présidente du Comité — l’administratrice du parc — et le secrétaire — un représentant du directeur de la zone de conservation — travaillaient pour le MINAE et avaient pour fonction, respectivement, de présider les réunions et de s’occuper de l’ordre du jour et du procès-verbal.
English: Banknotes with one signature or the other are equally valid.
French: Les billets sont valides qu’ils comportent l’une ou l’autre signature.
English: The Court sits in chambers (of three or five judges), in a Grand Chamber (11 judges) or in a full Court (these various formations were introduced by the Treaty of Nice: *1.1.4.).
French: La Cour siège en chambres (de trois ou cinq juges), en grande chambre (onze juges) ou en assemblée plénière (ces différentes formations sont des innovations du traité de Nice: *1.1.4.).
English: Due to their location close to our hotel you can easily reach the public swimming pool and the sauna.
French: Sans aucune difficulté, vous accéderez à la piscine et au sauna, ces derniers se tenant près de l´hôtel.
English: Tactile markers to indicate row numbers should be placed on overhead bins or on passenger aisle seats.
French: Les indicateurs tactiles indiquant le numéro des rangées devraient être apposés sur les compartiments de rangement supérieur ou sur les sièges passagers contigus à l'allée.
English: Disposing of taxable Canadian property by a partnership with non-resident partners For a disposition by a partnership with non-resident partners, we will accept one Form T2062 filed for all non-resident partners.
French: • dans le cas de la disposition d'un avoir minier canadien, utilisez le formulaire T2062A, Demande par un non-résident du Canada d'un certificat de conformité relatif à la disposition d'un avoir minier ou forestier canadien, d'un bien immeuble canadien (autre qu'une immobilisation), ou d'un bien canadien imposable amortissable, et l'annexe 1 du T2062A, Disposition d'avoirs miniers canadiens par des non-résidents.
English: Federal SD Goal CSC’s SDS 2007-2010 sets out the following 7 goals that are all in line with the Federal SD goals: 1.
French: Ces objectifs seront atteints en communiquant et respectant les engagements pris dans la Stratégie de développement durable 2007-2010.
English: How long will the European Community close its eyes to the fact that one member of the Council of Europe – Armenia – continues to occupy 20% of the territory of another Council member, Azerbaijan?
French: La politique d'agression militaire et de purification ethnique de l'Arménie, qui occupe 20 % du territoire azéri, a ainsi abouti à ce que l'Azerbaïdjan détienne le record mondial du nombre de réfugiés par habitant.
English: We would be making a mistake if we tried to maintain with aid measures the direction we have taken hitherto, namely that of quantitative development.
French: Nous commettrions une erreur en voulant maintenir le cap adopté jusqu'à présent grâce à des mesures d'aide, à savoir le développement quantitatif.
English: However, yields are expected to decline to 2.52 tonnes per hectare (t/ha) versus 2.59 t/ha from 2005-2006.
French: Toutefois, le rendement devrait régresser à 2,52 tonnes par hectare (t/ha), comparativement à 2,59 t/ha en 2005-2006.
English: OJ L 344, 28.12.2001, p.70. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1957/2005 (OJ L 314, 30.11.2005, p.16) and implemented by Council Decision 2005/930/EC (OJ L 340, 23.12.2005, p.64). OJ L 139, 25.9.2002, p.9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 357/2006 (OJ L 59, 1.3.2006, p.35).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1957/2005 de la Commission (JO L 314 du 30.11.2005, p. 16) et mis en œuvre par la décision 2005/930/CE du Conseil (JO L 340 du 23.12.2005, p.
English: 6 Determination 6.1 Determine the Pb concentration of the blank solution before and after the analysis of a digestion batch.
French: 6 Analyse 6.1 Déterminer la concentration de Pb de la solution en blanc avant et après l'analyse de chacun des lots de digestion.
English: He said we might be disappointed by the outcome of Copenhagen.
French: Il a déclaré que nous pourrions être déçu par le résultat de Copenhague.
English: Islamic law is based on prescriptions that govern daily life and stipulate religious obligations, such as prayer.
French: Le droit islamique oppose sur les prescriptions qui régissent la vie quotidienne et énoncent des obligations religieuses telles que la prière.
English: · preparatory activities for essential investment and finance studies for regional and continental Partnership projects,
French: · les activités destinées à préparer les investissements essentiels et les études de financement dans le cadre de projets régionaux et continentaux relevant du partenariat,
English: A proxy holder shall enjoy the same rights to vote, speak and ask questions in general meetings as those to which the shareholder it represents would be entitled, unless instructed otherwise by the shareholder.
French: Le titulaire d’une procuration jouit du même droit de prendre la parole et de poser des questions dans le cadre de l’assemblée générale que celui que possèderait l'actionnaire qu’il représente, sauf instruction contraire de ce dernier.
English: Mr. Bassiouni (Independent expert on the situation of human rights in Afghanistan) said that it was very difficult to examine the situation of a country emerging from 23 years of conflict, involving both foreign aggression and internal disorders, without taking an overall view.
French: M. Bassiouni (Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan) déclare qu'il est très difficile d'examiner la situation d'un pays se relevant de 23 années de conflits - agressions extérieures aussi bien que troubles internes - sans avoir une vue d'ensemble.
English: A study of 300 women who pick grapes for export in Chile16 revealed that 65% of the women worked with a taskwork contract and another 14.3% worked without any contract (Medel and Riquelme 1992).
French: Une étude de 300 travailleuses dans le secteur de la cueillette du raisin aux fins d'exportation au Chili (l'une des plus importantes sources d'emploi féminin dans le secteur de la production) a révélé que 65 % des femmes travaillaient avec un contrat temporaire, et que 14,3 % travaillaient sans aucun contrat (Medel et Riquelme, 1992).
English: These processors are situated close to the United States market, enabling convenient supply arrangements with United States refiners and beet processors.
French: Ces entreprises de transformation se trouvent près du marché des États-Unis, ce qui permet des ententes pratiques en matière d'approvisionnement avec les raffineurs et les transformateurs de betteraves aux États-Unis.
English: Approximately 31-32% of funding was allocated to French language productions, these productions account for 50-56% of programming hours, as shown in Exhibit IV-23.
French: Au cours des trois dernières années, alors qu’environ 66 % du financement allait aux productions de langue anglaise, seulement 44 à 50 % des heures totales de programmation étaient produites en anglais. Environ 31 à 32 % du financement allait aux productions de langue française, ces productions représentant 50 à 56 % des heures de programmation, comme l’illustre le tableau IV-23.
English: Again this year Michel LarrivÃ©e counted the highest number of birds on the Cap-dâ€™Espoir survey on the GaspÃ© Peninsula - 1376 individuals, a more modest number than his last yearâ€™s total.
French: Câ€™est Ã nouveau Michel LarrivÃ©e qui a comptÃ© le plus grand nombre dâ€™oiseaux sur son parcours de Cap-dâ€™Espoir, en GaspÃ©sie, soit 1376 individus, un nombre toutefois plus modeste que son total de lâ€™an dernier.
English: The buffalo were gone too, hunted almost to extinction.
French: Il n'y a plus de bisons non plus, car on les chasse presque jusqu'à l'extinction de l'espèce.
English: This working group is responsible for the creation of the Public Involvement Framework as well as the subsequent implementation of the Framework within the Directorates, including specific initiatives or activities.
French: Il est responsable de la création du Cadre de participation du public, ainsi que de la mise en oeuvre subséquente du Cadre au sein des directions, y compris pour ce qui est des initiatives ou des activités particulières.
English: Many people participate fully in the new approach and believe in the new organisation model.
French: La résistance de certains salariés: de nombreuses personnes participent pleinement à la nouvelle approche et ont foi dans le nouveau modèle d’organisation.
English: Estimate Releases and Transfers and Col ect Information Required for the NPRI Report 2.1 Overview 2.2 Classify Substances 2.3 Identify Release Routes 2.4 Identification of Wastewater Treatment System Configuration and Process Characteristics 2.5 Identify Information Available on Each Substance 2.6 Choose a Suitable Emission Estimation Method 2.7 Calculate Amounts Released and Transferred 3.
French: Substances de l'INRP non indiquées dans les tableaux 2a, b et c et déclarées comme étant transférées à des usines municipales d'épuration des eaux usées (ume) en 2000 par diverses industries   Annexe A-2 :
English: These review committees will inform the recovery team of specific details pertaining to stewardship and communications efforts.
French: Ces comités d’examen renseigneront l’équipe de rétablissement quant aux détails précis concernant les activités d’intendance et de communication.
English: In China, the idea that local initiatives can solve local problems is gaining ground.
French: En Chine, l’idée qu’on peut résoudre les problèmes locaux par des mesures locales fait son chemin.
English: In addition, the educational attainment of certain sub-groups of the population is still lagging.
French: Les immigrants sont une importante source de croissance de la population active depuis quelques temps déjà.
English: The surrounding environment is evoked by sounds, smells, textures … A fabulous, recreational and enriching adventure across 3 environments (the Poitou marshes, the town and the beach) which will arouse in most people a true realisation of the everyday difficulty for blind people.
French: Ici l'environnement qui vous entoure est suggéré par les sons, les odeurs, les textures... Une fabuleuse aventure, ludique et enrichissante à travers 3 environnements (marais poitevin, ville et plage) qui provoquera chez la plupart d'entre nous une véritable prise de conscience de la difficulté du quotidien pour les personnes aveugles.