ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour: Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Chile, China, Colombia, Cuba, India, Indonesia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Republic of the Congo, Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Inde, Indonésie, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée, République du Congo, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela et Zambie.
English: Nature of the Recipient's Disability Recipients are most likely to be receiving care because of physical disabilities, but close to one in five have both physical and mental difficulties that require family assistance.
French: Nature de l'incapacité ou de la maladie Il est davantage probable que les bénéficiaires reçoivent des soins en raison d’une incapacité physique, mais près d’une personne sur cinq souffre d’une incapacité physique ainsi que d’une déficience mentale nécessitant une assistance familiale.
English: I bought an air re-freshener to make the smell slightly more tolerable but it did not help. Old blanket in the bed, mattress was unpleasantly stained, really old small television set.
French: Le standing des chambres (Vieux), le petit déjeuner n'a rien de de "Continental" (peu de choix).
English: (**) Second paragraph as amended by Article 12 AA A/FIN/SWE.
French: (**) Deuxième alinéa tel que modifié par l'article 12 de l'AA A/FIN/SUE.
English: Challenges in Gathering National Data About Health Care Providers and Services It will be evident from the above summary of CIHI initiatives and reports that the data gathered and the information reported about complementary and alternative health care (CAHC) are relatively limited when compared with data and information about conventional health care.
French: Problèmes en matière de collecte de données nationales sur les fournisseurs de soins de santé et les services de santé Il est clair à la lumière des résumés des initiatives et des rapports de l'ICIS que les données recueillies et comptes rendus d'informations sur les ACPS sont relativement limités, comparativement aux soins de santé conventionnels.
English: See S. Karaganov, op. cit. in note 5, pp. 18-19.
French: Voir S. Karaganov, op. cit.dans note 5, pp. 18-19.
English: The Office submitted information it has received from United Nations Country Teams in the Sudan, Somalia and Uganda in which it provides details as to the actions taken by the respective UNCTs to address the issue of abducted children in the concerned countries.
French: Le Bureau du Représentant spécial a présenté les informations qu'il avait reçues des équipes de pays des Nations Unies en Ouganda, en Somalie et au Soudan, dans lesquelles il détaille les mesures prises par ces équipes pour s'attaquer au problème de l'enlèvement d'enfants dans les pays concernés.
English: We are immensely proud of the contribution which Irish personnel have made to United Nations peacekeeping.
French: Nous sommes extrêmement fiers de la contribution du personnel irlandais aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Epidermal growth factor (EGF), which has previously been found to stimulate prostaglandin output by confluent amnion cells, did not alter prostaglandin output of cells initially placed in culture.
French: Le facteur de croissance épidermique (), qui stimule la formation des prostaglandins par le biais des cellules amniotiques EGF confluentes, n'a pas altéré la formation des prostaglandins dans les cellules initialement mises en culture.
English: The report takes no account of the suitability of nuclear power or of the question whether it should be approved as a source of energy, and that is as it should be.
French: Le rapport ne se prononce pas sur l'adéquation de l'énergie nucléaire ni sur le fait de savoir si c'est une source d'énergie recevable, et c'est une bonne chose.
English: Develop a new Five-Year Employment Equity Plan.
French: Élaborer un nouveau plan d'équité en matière d'emploi de cinq ans.
English: Reading a medicine label can be tricky.
French: La lecture de l'étiquette d'un médicament peut s'avérer difficile.
English: In particular, we will have to aim for the children — our future.
French: Il faudra en particulier atteindre les enfants - notre avenir.
English: There were, in fact, two residential school policies.
French: On peut dire qu'il y a eu en fait deux politiques à l'égard des pensionnats.
English: Indeed, regional organizations that have a capacity for prevention of armed conflict or peacekeeping should use it to enhance the United Nations in this field.
French: En effet, les organisations régionales qui ont une capacité en matière de prévention des conflits armés ou de consolidation de la paix doivent l'exploiter pour aider l'ONU dans ce domaine.
English: As a result, productivity in final goods production increases in all countries, and so all countries must gain from trade.
French: Toutefois, si le phénomène d’agglomération n’est pas total (du fait d’une augmentation des coûts de la main-d’œuvre dans le grand pays), le commerce des biens peut entraîner des pertes pour le plus petit pays car la baisse de production des biens finaux finit par engendrer une contraction du secteur des services aux producteurs qui entraîne, à son tour, une baisse de la productivité.
English: The statement states, as is permitted under subsection 10(8), the value of non-originating material used in the production of the water pump in accordance with subsection 12(3) over a period set out in paragraph 12(5)(a) and using a category set out in paragraph 12(4)(e).
French: La déclaration indique, selon ce qui est permis au paragraphe 10(8), la valeur de la matière non originaire utilisée dans la production de la pompe à eau conformément au paragraphe 12(3) pour une période prévue à l'alinéa 12(5)a) et pour une catégorie prévue à l'alinéa 12(4)e).
English: Molecular mechanics (MM2) calculations were used to determine the preferred conformation of 9cis and trans, and 10.
French: On a utilisé des calculs de mécanique moléculaire (MM2) pour déterminer les conformations privilégiées des produits 9cis et trans et 10.
English: No other alternative will aid enforcement as well as this amendment.
French: Aucune autre solution ne facilitera l'application aussi bien que cette modification.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $144,450.00 2005-05-31 COOPER CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $15,742.38 2005-05-31 BEAR PAW SECURITY 0460 - PROTECTION SERVICES $16,154.65 2005-05-31 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 144,450.00$ 2005-05-31 COOPER CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15,742.38$ 2005-05-31 BEAR PAW SECURITY 0460 - SERVICES DE PROTECTION 16,154.65$ 2005-05-31 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: This choice to invest in financial assets rather than manufacturing equipment is indicative of the company's external growth strategy.
French: Ce choix d'investir dans les immobilisations financières plutôt que dans l'appareil de production informe sur la stratégie de croissance externe de la société.
English: The daily report of the OHCHR field office in the Democratic Republic of the Congo dated 12 October 2006 stated that MONUC condemned the illegal detention of 130 persons, including 9 minors, 9 women and 2 infants, at the Inspection provinciale de Kinshasa (IPKIN), since 21 September 2006, for reasons unknown.
French: Le rapport quotidien du Bureau du HCDH en République démocratique du Congo, en date du 12 octobre 2006, indique que la MONUC a condamné la détention illégale de 130 personnes dont 9 mineurs, 9 femmes et 2 nourrissons à l 'Inspection provinciale de Kinshasa (IPKIN), depuis le 21 septembre 2006, sans motif connu.
English: The greatest contributors to the increases in GHG emissions are:
French: 100 du total des émissions de GES de l’an 2000.
English: Item 10: Resource requirements for the Kiev Conference
French: Point 10: Ressources nécessaires pour la Conférence de Kiev
English: Meeting with Tax Executives Institute Date(s): 2005-11-24 Destination(s):
French: Rencontre avec l'Institut des cadres fiscalistes Date(s) : 2005-11-24 Destination(s) :
English: However, they frequently do not have the skills to apply for competitive awards once they have the appointment.
French: Cependant, bien souvent, ils n’ont pas les compétences pour être concurrentiels face aux autres demandeurs de bourses une fois en poste.
English:  Supply of physicians and information on population and rural-urban
French:  On a estimé les « besoins » pour chacun de cinq types de comtés :
English: [190] I will deal with the circumstances surrounding the non-renewal of Ms. Nkwazi's casual contract in the next section of this decision.
French: [190] Dans la prochaine section, j'examinerai les circonstances entourant le non-renouvellement du contrat d'employé occasionnel de Mme Nkwazi.
English: The question is: will the Commission finally abandon its recruitment centres in countries such as Mali and Senegal to import even more unemployment?
French: Une autre question: la Commission va-t-elle enfin abandonner ses centres de recrutement dans des pays tels que le Mali et le Sénégal pour importer encore davantage de chômage?
English: Prior to conducting external recruitment, managers should be considering qualified term employees who are on strength and who are approaching the end of their term assignment.
French: Avant de procéder au recrutement à l'extérieur, les gestionnaires devraient considérer les employés en poste, nommés pour une période déterminée et qui approchent de la fin de leur affectation pour une période déterminée.
English: Dr. Michael Moffatt Dr. Andrew Sandford and Dr. Peter Paré Dr. Moira Chan-Yeung
French: Kent HayGlass Michael Moffatt Andrew Sandford et Peter Paré Moira Chan-Yeung
English: Sunk costs may be less if entrants have access to specialized suppliers of electronic infrastructure services and of back office services, if entrants have a pre-existing network of offices (insurance companies) and if entrants have an established, transferable brand name (foreign banks, insurance companies).
French: Cette situation ralentit la pénétration du marché par un nouveau concurrent et la rend donc coûteuse.
English: The objective of Directive 97/33/EC on interconnection is to guarantee the right to obtain interconnection with the networks of others.
French: L'objectif de la directive 98/10/CE relative à la téléphonie vocale consiste à garantir la disponibilité de services téléphoniques de qualité.
English: Some of these suppliers are located offshore (e.g., in India, Canada, and Ireland), and others have become global in scope, with facilities in both advanced and developing countries.
French: Certains de ces fournisseurs sont établis à l’étranger (p. ex. en Inde, au Canada et en Irlande), tandis que d’autres ont acquis un champ d’action mondial, avec des sites dans des pays développés et en développement.
English: The Tribunal will now dispose of the complaint based on the written information and the testimony heard at the hearing.
French: Le Tribunal statuera maintenant sur la plainte sur la foi du dossier écrit et des témoignages entendus à l’audience.
English: Obviously, this is not a good place to operate a vessel.
French: Ce type d’endroit ne convient certainement pas à la navigation!
English: Three MCRIs (Cases 3, 4 and 11) have authored publications for practitioner and professional journals.
French: Elles utilisaient toutes des sites Web pour diffuser l’information sur leur projet, leur personnel, leur recherche et leurs résultats.
English: – As the rapporteurs, we oppose – THE PRESIDENT. – No, someone must first propose the oral sub-amendment.
French: L'Assemblée demande donc aux autorités et à l'opposition azerbaïdjanaises de reconnaître l'importance des prochaines élections pour l'avenir démocratique du pays, ainsi que de s'engager publiquement et officiellement à défendre la non-violence et le respect des droits de l'homme fondamentaux.
English: Every light is to be associated with a variable message sign informing users of the reasons for the stoppage.
French: Chaque feu sera associé à un panneau à message variable permettant d'informer les usagers des raisons de l'arrêt.
English: B.I.04a Motorway
French: B.I-04a Autoroute
English: Kingdon, John W. Agendas, Alternatives, and Public Policies.
French: COMPARAISON DES TENDANCES EN GESTION PUBLIQUE
English: For assistance, more information, or to hire a third party contractor to conduct a Privacy Impact Assessment, programs should contact the AAFC Access to Information and Privacy Office.
French: Pour obtenir de l'aide ou un complément d'information, ou encore pour confier à un tiers la réalisation d'une ÉFVP, les responsables de programme doivent communiquer avec le Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels d'AAC.
English: Section A3.5.2 also describes the interpolation and extrapolation procedures adopted in such cases.
French: La section A3.5.2 décrit également les modalités d'interpolation et d'extrapolation adoptées dans ces cas-là.
English: Referring to the possible need for an extensive campaign to increase awareness about the new Equal Opportunities Law, she pointed out that preparation of the Law had been very transparent and that the relevant unit's main task would be to disseminate information on its implementation.
French: Évoquant la nécessité d'une vaste campagne de sensibilisation concernant la nouvelle loi relative à l'égalité des chances, l'orateur signale que la loi a été élaborée de manière très transparente et que la principale mission du groupe consistera à diffuser des informations sur son application.
English: Drop by the official beta forums beginning on July 1 at 8:00 AM PST to share your experiences while testing Aion.
French: N’hésitez pas à passer sur les forums officiels de la beta (ouverture le 1er juillet à 08 :00 heure de la côte ouest des Etats-Unis, 17h00 heure de France) afin de partager vos expériences !
English: This will probably create a pool of bilingual staff.
French: Cela facilitera probablement l'accès aux employés bilingues disponibles.
English: Lastly, a number of measures referred to in the NAPs were implemented in the course of 1999 or are planned for the coming years and thus have not yet affected the actual tax rate.
French: Enfin, nombre de mesures évoquées dans les PAN ont été réalisées dans le courant de l'année 1999 ou sont prévues pour les années à venir et n'ont donc pas encore eu de répercussions sur le taux d'imposition actuel.
English: Joël J. Robichaud Philippe Cellard  Registration and Distribution Officer:
French: Joël J. Robichaud Philippe Cellard  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: This is actual reality : he want money.
French: Cette réalité est réelle: il faut de l'argent.
English: The purchase of this property will add to a network of land already under conservation ownership on Pelee Island.
French: L’acquisition de cette propriété s’ajoutera à un réseau de terres déjà assujetties à un droit de propriété à des fins de conservation sur l’île Pelée.
English: Finally, one contribution has highlighted the possibility to reconcile the pursuit of the general interest and public procurement procedures.
French: Enfin, une des contributions insiste sur la possibilité de concilier l'objectif d'intérêt général et les procédures de marchés publics.
English: Rules of application (2) For the purpose of this section, in determining whether a non-resident corporation or trust is a foreign affiliate or a controlled foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada or of a partnership (a) paragraph (b) of the definition "equity percentage" in subsection 95(4) shall be read as if the reference to "any corporation" were a reference to "any corporation other than a corporation resident in Canada"; (b) the definitions "direct equity percentage" and "equity percentage" in subsection 95(4) shall be read as if a partnership were a person; and
French: Déclaration lorsqu’une distribution est effectuée par une fiducie non-résidente 233.6 (1) L’entité canadienne déterminée pour une année d’imposition ou un exercice, au sens du paragraphe 233.3(1), qui, au cours de l’année ou de l’exercice, a un droit de bénéficiaire dans une fiducie non-résidente (sauf la fiducie qui était une fiducie exclue pour l’année ou l’exercice de l’entité ou une succession découlant du décès d’un particulier) et est débitrice d’une telle fiducie ou re<?[ho]>çoit des biens d’une telle fiducie dans le cadre d’une distribution est tenue de présenter
English: • Participation in an inter‑jurisdictional project to develop XML schemas for descriptions of government services to business and a Canadian Service Description Markup Language (CSDML).
French: • la participation à un projet intergouvernemental visant à concevoir des schémas XML pour les descriptions de services gouvernementaux aux entreprises ainsi qu'un langage de description des services gouvernementaux canadiens (CSDML).
English: They find the roots of well-functioning democratic institutions in the private associations which foster trust relations in civil society.
French: Ces auteurs situent le fondement des institutions démocratiques efficaces dans les associations privées favorisant les relations de confiance dans la société civile.
English: The maximum amount awarded for a single award is $60,000 per annum for up to three (3) years:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 60 000 $ par an pour une période maximale de trois (3) années :
English: Eventually the appellant gave general suggestions to the Selection Board as to the type of accommodation she might require.
French: Finalement, l’appelante a donné des suggestions générales au jury de sélection concernant le type de mesures d’adaptation dont elle pourrait avoir besoin.
English: Analysis of the relationship between the final biomass concentration and the associated maximum cell generation rate (which is directly related to the maximum oxygen transfer rate) indicated that higher biomass levels could be attained by decreasing the substrate feeding rate at high biomass concentrations.
French: Une analyse de la relation entre la concentration finale de la biomasse et la vitesse maximale de génération de cellule qui lui est associée, qui est directement reliée à la vitesse maximum de transfert d’oxygène, indique que les niveaux les plus élevés de biomasses peuvent être atteints en diminuant la vitesse d’alimentation du substrat aux concentrations élevées de biomasse.
English: The UN/CEFACT Core Component technical specification and the business modelling methodology were well received by a number of MoU delegations and positive developments were reported by a number of organizations using UN/CEFACT Core Components, such as the Open Applications Group (OAG) and EAN International.
French: La spécification technique relative aux composantes essentielles et la méthodologie de modélisation des fonctions de l'entreprise élaborées par le CEFACT-ONU ont été bien accueillies par un certain nombre de délégations signataires, et des développements positifs ont été signalés par un certain nombre d'organisations qui utilisaient les composantes essentielles, comme l'Open Applications Group (OAG) et EAN International.
English: Klein, D.H. Fluxes, residence times and sources of some elements to Lake Michigan.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: Next, and this is an important point, I note that Parliament has ensured that greater priority is given to 'science and society'.
French: Ensuite, et c'est important, je constate que le Parlement a veillé à ce que "science et société" constitue une priorité plus forte.
English: “As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2005/379) states in paragraph 12:
French: « Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2005/379) que :
English: Confessions, VII, 10.16): man, who is created in God’s likeness, falls in his godforsakenness into the “zone of dissimilarity” – into a remoteness from God, in which he no longer reflects him, and so has become dissimilar not only to God, but to himself, to what being human truly is.
French: Confessions, VII, 10.16) : l’homme qui est créé à l’image de Dieu tombe, en conséquence de son abandon de Dieu, dans la ‘région de la dissimilitude’, dans un éloignement de Dieu où il ne Le reflète plus et où il devient ainsi non seulement dissemblable à Dieu, mais aussi à sa véritable nature d’homme.
English: Although every Member State has to resolve this problem for itself, and the situation of each is different, a minimum requirement of those in the euro area ought to be a positive primary balance.
French: Bien qu'il incombe à chaque État membre de résoudre lui-même ce problème, et la situation de chacun d'entre eux est différente, un solde primaire positif devrait représenter une exigence minimale pour les pays de la zone euro.
English: Formulates policies and programmes to improve working conditions and employment opportunities, and sets labour standards used by countries around the world.
French: Elle formule les politiques et les programmes visant à améliorer les conditions de travail et les possibilités d’emploi, et établit des normes de travail utilisées par les pays du monde entier.
English: This letter of amendment must be sent to the budgetary authority by the end of October.
French: Cette lettre rectificative (LR) doit être transmise à l'autorité budgétaire avant la fin du mois d'octobre.
English: ∙L−1 was observed at depths between 30 and 60 m during summer in oxygen-saturated waters of Lake Michigan.
French: ∙L−1, a été observé à des profondeurs de 30 à 60 m en été dans des eaux saturées d'oxygène du lac Michigan.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will end by saying to the House that these two results are due to the wisdom of my predecessor, Sir Leon Brittan, who had made these two accessions one of the priorities of the Union' s commercial policy.
French: En terminant ces quelques observations, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais redire devant votre Assemblée ce que ces deux résultats doivent à la sagacité de mon prédécesseur, Sir Leon Brittan, qui avait fait de ces adhésions une des priorités de la politique commerciale de l'Union.
English: Recalling the work and studies conducted by WSA since October 2006, for the purpose of developing education and training tools and modules incorporating the MDGs in physical education and sports training;
French: Rappelant les travaux et études poursuivis par la WSA depuis octobre 2006, aux fins de développer des outils et modules d'enseignement et de formation introduisant les OMD dans la formation en éducation physique et sportive;
English: Director Compensation and Benefit Administration (DCBA) may address the sectoring issue in the future, but not before the triennial review commencing in 2006.
French: Il est possible que le Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA) tranche la question à l’avenir, mais pas avant l’examen triennal qui débutera en 2006.
English: The Resource Centre provides access to reference sources, legal FAQs, lesson plans, online law journals, and law-related websites.
French: Le Centre de Ressources offre des liens vers des sources de référence, une foire aux questions, des plans de leçons, les revues juridiques en ligne, et des sites web dans le domaine du droit.