ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Intergovernmental Conference must clarify goals and give the Council the legal tools.
French: La conférence intergouvernementale doit tirer les objectif au clair et fournir les outils juridiques nécessaires au Conseil et à la Commission.
English: The establishment and maintenance of the rule of law, including transitional justice at the national level, was vital in conflict and post-conflict situations.
French: L'établissement et le maintien de l'état de droit, y compris la justice transitionnelle au niveau national, sont essentiels dans les situations de conflit et de sortie de conflit.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) introduced draft decision A/C.5/55/L.62.
French: M. Chaudhry (Pakistan) présente le projet de décision A/C.5/55/L.62.
English: To the extent that the domestic law of the United States does not provide for jurisdiction over an offense described in Article 3(1) of the Protocol if the offense is committed on board a ship or aircraft registered in the United States, the obligation with respect to jurisdiction over that offense shall not apply to the United States until such time as the United States may notify the Secretary-General of the United Nations that United States domestic law is in full conformity with the requirements of Article 4(1) of the Protocol.
French: Dans la mesure où le droit interne des États-Unis ne donne pas à ceux-ci compétence pour connaître d'une infraction visée au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole si l'infraction est commise à bord d'un navire ou d'un aéronef enregistré aux États-Unis, l'obligation concernant la compétence pour connaître de ladite infraction ne s'applique pas aux États-Unis tant que les États-Unis n'ont pas notifié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies que leur droit interne satisfait pleinement aux prescriptions du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Gravel Chub" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Gravelier" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • the other costs included in the net cost of the Commission's program attributable to its broadcasting activities, excluding the costs of regulating the broadcasting spectrum.
French: • les autres frais entrant dans le calcul du coût net du programme du Conseil qui est attribuable à son activité de Radiodiffusion, à l'exclusion des coûts de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: In trying to establish a credible link between UNDP support and the results achieved, the ADRs focus on matters of a strategic nature, such as partnering, micro-macro links, the MDGs, lessons-learning and other key factors influencing results.
French: Le but étant d’établir un rapport convaincant entre le soutien du Programme et les résultats obtenus, elles sont axées sur des aspects d’ordre stratégique, constitution de partenariats, liens entre microéconomique et macroéconomique, objectifs du Millénaire pour le développement, enseignements tirés de l’expérience et autres facteurs centraux qui retentissent sur les résultats.
English: The Bahamas Government continues to be challenged by the cost associated with housing and maintaining illegal immigrants and by the cost for their eventual repatriation.
French: Le Gouvernement des Bahamas reste préoccupé par les coûts liés à l'hébergement et à l'entretien des immigrants illégaux et par le coût de leur rapatriement éventuel.
English: The hotel boasts 28 rooms in semi-detached bungalows, a bathroom with shower, hairdryer, air conditioning, heating, telephone, TV with video, alarm clock, newspaper and private terrace.
French: L'hôtel dispose de 28 chambres dans des bungalows jumelés et équipés de salle de bains avec douche, sèche-cheveux, climatisation, chauffage, téléphone, TV avec vidéo, réveil, presse et balcon privé.
English: Wolfson, Michael C. and Brian B. Murphy.
French: Wolfson, Michael C. et Brian B. Murphy.
English: The only way truly to honour Anna Politkovskaya's passionate commitment to truth, justice and human dignity is to launch a common effort to make real her dream of a democratic Russia where citizens will not need to pay with their lives for telling the truth.
French: La seule façon de véritablement honorer l'engagement passionné d'Anna Politkovskaïa envers la vérité, la justice et la dignité humaine est d'entreprendre un effort commun pour transformer en réalité son rêve d'une Russie démocratique dans laquelle les citoyens ne devront pas payer de leur vie le fait d'avoir dit la vérité.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that the implications of the proposals contained in the decision of the Sixth Committee at its 27th meeting, on 19 November 2004 would not entail additional requirements for the five-day session of the working group in February 2005.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que les propositions visées dans la décision adoptée par la Sixième Commission à sa 27e séance, le 19 novembre 2004, n'entraîneraient aucune ouverture de crédit additionnel en ce qui concerne la session de cinq jours du groupe de travail, en février 2005.
English: In Boston, Mr Figel’ exchanged views with Ms Hockfield, the President of the Massachusetts Institute of Technology, on the new EU initiative to create a European Institute of Technology.
French: À Boston, M. Figel’ a également eu un échange de vues avec Mme Hockfield, présidente du Massachusetts Institute of Technology (MIT), sur la nouvelle initiative de l’Union européenne visant à la création d’un institut européen de technologie.
English: By 1 July 2004, the Mission's vehicle fleet establishment will be reduced from 1,230 military and civilian vehicles to 108.
French: Au 1er juillet 2004, la flotte de véhicules de la Mission aura été réduite à 108 véhicules militaires et civils, contre 1 230 précédemment.
English: As at 12 February 2004, following ratification by Canada on 7 November 2003 and accession by Lithuania on 12 November 2003, the number of States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), including the European Community, has risen to 145 (127 coastal States from among the total of 152 and 17 landlocked States from among the total of 42).
French: Au 12 février 2004, à la suite de la ratification du Canada le 7 novembre 2003 et de l'adhésion de la Lituanie le 12 novembre 2003, le nombre des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, y compris la Communauté européenne, est passé à 145 (127 États côtiers sur un total de 152 et 17 États sans littoral sur un total de 42).
English: The European Central Bank’s Management is responsible for the preparation of the accounts.
French: L’établissement de ces comptes est du ressort de la Direction de la Banque centrale européenne.
English: In some countries it is also proposed to give these rights to single opposition parties or political groups.
French: Dans certains pays il est proposé également d’accorder ces droits à des partis politiques ou groupes politiques individuels de l’opposition.
English: These types of computer intrusions fall outside the CSIS mandate but may be of interest to law enforcement.
French: Ces types d'intrusions ne relèvent pas du mandat du SCRS, mais peuvent intéresser les organismes d'application de la loi.
English: Monitoring of bank accounts
French: Mise Sous Surveillance de Comptes Bancaires:
English: Since article 25 of the Syrian Civil Code gave precedence to international agreements over national laws, the Commission had prepared a training programme for Syrian courts on utilization of the Convention as a national tool.
French: Comme l'article 25 du Code civil syrien donne aux accords internationaux la priorité sur les lois internes, la Commission a préparé, à l'intention des tribunaux syriens, un programme de formation concernant l'utilisation de la Convention en tant qu'instrument national.
English: Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO):
French: Quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) - Bull.
English: Health Canada, 1995. 18 p. eng acq: 8296  23 Fischer, Benedikt; Rehm, Jürgen The case for a heroin substitution treatment trial in Canada Canadian Journal of Public Health, 88(6): 367-370, 1997 4 p. eng acq: 7510 Source:
French: Health Canada, 1995. 18 p. eng acq: 8296   23 Fischer, Benedikt; Rehm, Jürgen The case for a heroin substitution treatment trial in Canada Canadian Journal of Public Health, 88(6): 367-370, 1997 4 p. eng acq: 7510 Source:
English: In 2003, a total of 50,124 visits were made, thus reaching an average of 1.8 nursing visits (the planned average number of visits was 3.0).
French: En 2003, au total 50 124 consultations ont été dispensées, soit en moyenne 1,8 consultation par femme (le nombre moyen projeté de consultations était de 3,0).
English: 1 800 263-1136 To order publications: National order line: 1 800 267-6677 Internet: infostats@statcan.ca National TTY line: 1 800 363-7629 (Catalogue no.
French: La catégorie Pas important comprend les réponses initiales « Pas du tout important » et « Pas très important »; la catégorie Important comprend les réponses « Important » et « Très important ».
English: Mr. Tobin noted that to date, national and regional stakeholders have been consulted and monthly discussions have been held with the 14-member Marine Advisory Board comprised of a cross section of clients in the commercial shipping industry.
French: M. Tobin a fait remarquer qu'on a, jusqu'à maintenant, consulté les intervenants nationaux et régionaux et tenu des discussions mensuelles avec le Conseil consultatif du transport maritime, qui comprend 14 membres représentant toute la gamme des clients de l'industrie de la navigation commerciale.
English: Two different processor wattage options are offered in the LS21 and LS41: a 95W version and a High Efficiency 68W version.
French: Deux versions de processeur avec une consommation différente sont proposées pour les LS21 et LS41 : une version 95 W et une version 68 W hautes performances.
English: That is because they do not want people to know that education has been handed over to the EU.
French: Ce gouvernement veut ainsi éviter que sa population ne comprenne que l'éducation a été confiée à l'UE.
English: There, the lack of generic medicines is,quitesimply, criminal.
French: Là, l’absence de génériques est tout simplement criminelle.
English: Store, until extracted, in a refrigerator at 4 °C.
French: Conserver à 4 °C jusqu'au moment de l'extraction.
English: The application of the United Nations rates of exchange as of 1 January 2001 will result in a foreign exchange gain of $1,461,0000 and increase the value of the call accounts and time deposits to $526,758,000.
French: Au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU le 1er janvier 2001, le gain de change représente 1 461 000 dollars et la valeur des comptes à vue et des dépôts à terme est portée à 526 758 000 dollars.
English: Bill’s far-reaching vision outlined an archival message that is still sound today. As he said: “Every one of the new and unexpected developments (in A.A.) has, lying just underneath, an enormous amount of dramatic incident and experience—stories galore.… It isn’t hard to prepare a fact sheet of what happened—that is, dates when people came in, groups started and so forth.
French: Comme il l’a dit, « chaque nouveau tournant inattendu dans l’évolution (des AA) recèle une masse impressionnante d’événements marquants et d’expériences vécues, des histoires à foison… Il n’est pas difficile de rendre compte des faits, c’est-à-dire de citer la date d’arrivée des personnes, de mise sur pied des groupes, etc.
English: Betrand Millot, Vice President, Portfolio Management Email: bmillot@ifpt.com Tel: (514) 286-4388
French: Betrand Millot, vice-président, gestion de portefeuille Tél: (514) 286-4388 Courriel: bmillot@ifpt.com
English: • Environmental Assessment of Trade Negotiations
French: • Évaluation environnementale des négociations commerciales
English: 35,1&((':$5',6/$1' Phase I - Formative Evaluation, Prince Edward Island Choice and Opportunity, Evaluation and Data Development, Strategic Policy, Human Resources Development Canada, July 1996.
French: Í/('835,1&(e'28$5' Premier volet - Évaluation formative Projet choix et possibilités de l’Île-du-PrinceÉdouard, Évaluation et développement des données, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada, juillet 1996.
English: The Politics of Breast Cancer,1 she symbolized a growing awakening among cancer patients and survivors to the importance of becoming politically conscious about their illnesses.
French: The Politics of Breast Cancer1, elle a symbolisé la sensibilisation croissante des personnes atteintes ou ayant déjà souffert du cancer à la nécessité d’envisager leur maladie dans une perspective politique.
English: Opens a dialogue in which the online help can be called and other administrative settings can be made.
French: Ouvre une fenêtre de dialogue dans laquelle l’utilisateur peut réclamer de l’aide en ligne et procéder à des réglages administratifs supplémentaires.
English: Answer of Lithuania The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Lituanie La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: Thousands of children worldwide — from primary to high school — are expressing their creativity through music and theatre performances, visual arts and canvases, photo exhibits, seminars, debates, interviews and academic projects that deepen their awareness while contributing to social change.
French: Dans le monde entier, des milliers d'enfants - du primaire et du secondaire - expriment leur créativité au moyen de spectacles musicaux et théâtraux, des arts plastiques, d'expositions de photos, de séminaires, de débats, d'entretiens et de projets scolaires qui leur permettent de mieux comprendre les enjeux associés à la paix tout en contribuant au changement social.
English: The political accord shall also provide for the types of powers of the Nunavut Government, certain principles relating to the financing of the Nunavut Government, and the time limits for the coming into existence and operation of the Nunavut Territorial Government.
French: «entente internationale» Entente sur les ressources fauniques conclue par le gouvernement du Canada et soit un ou plusieurs États étrangers, soit une ou plusieurs associations d'États étrangers.
English: ·Maintenance Trophy – for the best maintenance team in the "Maintenance Event": 435 Squadron from Winnipeg 
French: ·Trophée de l’entretien – remis à l'équipe ayant montré les meilleures compétences en entretien : 435e Escadron de Winnipeg
English: Bringing the Treaty into force will be essential for broader efforts to reduce and eventually eliminate nuclear weapons.
French: L'entrée en vigueur du Traité sera essentielle pour élargir les efforts afin de réduire et finalement éliminer les armes nucléaires.
English: 3.6 The total contribution rate for individuals who have accumulated 35 years of pensionable service remains at 1.0%, i.e. the additional 1.25% is not required after 35 years.
French: 3.6 Le total du taux de cotisation pour les personnes qui ont accumulé 35 années de service ouvrant droit à pension reste à 1,0 %, c.-à-d. que la cotisation supplémentaire de 1,25 % n'est pas requise au-delà de 35 ans.
English: (b) The discharge nozzles shall be so arranged as to ensure the regular diffusion of the extinguishing agent.
French: b) Les buses de distribution doivent être disposées de manière à assurer une répartition régulière de l'agent extincteur.
English: The Office also concluded, however, that some of the activities identified in the Plan of Action for implementation by the Office could only be carried out if adequate additional human and financial resources were provided for them.
French: Toutefois, il a également conclu que certaines activités prévues dans le Plan d'action ne pourraient être exécutées que si des ressources humaines et financières supplémentaires suffisantes étaient fournies à cet effet.
English: I can tell you it was simply second to none.
French: Permettez-moi de vous dire que l’e´ tablissement n’a pas son pareil.
English: All partners attended and presented their work to the group and several observers.
French: Tous les partenaires y ont participé et ont présenté leurs travaux au groupe ainsi qu'à plusieurs observateurs.
English: •Initial inspections are less complicated and easier for companies to have the required product(s) on hand
French: •Inspections initiales moins compliquées et plus de facilité pour les entreprises à avoir en main le/ou les produits nécessaires
English: In addition to publishing numerous articles, he has authored, co-authored and edited 25 books in the areas of planning, water resource management, appropriate technology for housing, optimum requirement for fertilizers, energy systems and policy, national and international food policies, trade policies, general equilibrium modeling, environmental governance and natural resources accounting.
French: Outre de nombreux articles, il a signé, à titre d’auteur, coauteur ou directeur de publication, 25 ouvrages portant sur les sujets suivants : planification, gestion des ressources en eau, technologie appropriée en matière de logement, exigences optimales en ce qui a trait aux engrais, systèmes et politiques énergétiques, politiques nationales et internationales en matière d’alimentation, politiques commerciales, modélisation d’équilibre général, gouvernance de l’environnement et comptabilité des ressources naturelles.
English: The burden of proof is not reversed, but it is shifted to the other party if the plaintiff has made a reasonable case for his argument.191 This shifting of the burden of proof is not new in Dutch law.
French: La charge de la preuve n’est pas renversée, mais elle se déplace vers l’autre partie si la demanderesse a raisonnablement défendu son argument.191 Ce déplacement de la charge de la preuve n’est pas nouveau en droit néerlandais.
English: • Management Representation Statement SECTION II:
French: • Déclaration de la direction PARTIE II :
English: These exceptions are granted on the grounds that a complete prohibition of claims arising from these practices would be unnecessary from an economic point of view and might prove very costly to implement.' lntraday credits are permitted by the Regulation as they assist the smooth operation of payment systems.
French: Le règlement du Conseil prévoit quelques exceptions à cette règle générale ; il permet, entre autres, dans certaines limites ou sous certaines conditions, les avances au secteur public en cours de journée, celles qui découlent de l'encaissement des chèques du Trésor et celles que représentent les avoirs de la banque centrale en pièces de monnaie émises par le secteur public.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to the Oireachtas so as to ensure their full implementation.
French: Il invite l'État partie à transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés ainsi qu'à l'Oireachtas, afin qu'il y soit pleinement donné suite.
English: Should your vessel get too close to the lock wall, use a boat hook to push yourself off.
French: Si votre embarcation se trouve trop près du mur, utilisez une gaffe pour la pousser vers le centre.
English: In a generation, in the next 20 years, we must create an alliance of civilisations between Europe and Latin America, and why not even integration!
French: En une génération, dans les vingt ans qui viennent, il faut que nous réalisions une alliance de civilisations entre l'Europe et l'Amérique latine, et pourquoi pas une intégration!
English: Privy Council Office by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé par Autochtones Table des matières 1.
English: INSPECTIONS 3. For the inspection of honey carried out under section 54.1 of the Regulations for export purposes $150 per shipment 4.
French: Inspection de miel effectuée en vue de son exportation, aux termes de l'article 54.1 du Règlement 150 $ par envoi 4.
English: REMOVALS People who breach the Act may be issued an order for their removal from Canada.
French: RENVOIS Ceux qui enfreignent la Loi peuvent faire l’objet d’une ordonnance de renvoi du Canada.
English: Resource Documentation: "Starting a Day Care Centre in Nova Scotia" For more information on regulations, please see the government web site at www.gov.ns.ca
French: "Starting a Day Care Centre in Nova Scotia" Pour de plus amples informations sur les règlements, consultez le site Web du gouvernement à www.gov.ns.ca
English: At the same time, we are preparing specific benchmarks that will allow Parliament and Canadians to assess progress.
French: De même, nous sommes à établir des indicateurs précis qui permettront au Parlement et aux Canadiens de jauger les progrès accomplis.
English: Sir Mortimer B. Davis - Jewish General Hospital Medical Research Foundation (The) Administrative Unit:
French: Sir Mortimer B. Davis - Jewish General Hospital Medical Research Foundation (The) Entité administrative:
English: Endorses the view that development – combined with respect for human rights – is a key component of an efficient security strategy; emphasises that threats are not merely of a political, military or terrorist nature, but sometimes arise from the combination and interconnectedness of these with economic, social, public health and environmental risks; restates therefore that security issues are intimately linked to the achievement and consolidation of the Millennium Development Goals through a combination of national strategies for developing countries, increased financing for development, success of trade negotiations, including the completion of the Doha Round by 2006, and debt relief; affirms that UN decision-making bodies should have the competence – and the responsibility – to both define common goods and establish regulations in order to preserve and defend these public goods; Or. es
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 20 Paragraphe 5 5. souscrit à l'idée que le développement est une composante clé d'une stratégie de sécurité efficace; insiste sur le fait que les menaces ne sont pas simplement de nature politique, militaire ou terroriste, mais qu'elles sont plutôt la combinaison et l'interconnexion de ces facteurs avec des risques économiques, sociaux, sanitaires et environnementaux; réaffirme par conséquent que les questions de sécurité sont intimement liées à la réalisation et à la consolidation des Objectifs du millénaire pour le développement grâce à la combinaison de stratégies nationales pour les pays en développement, l'accès sans frais aux soins de santé et à l'instruction élémentaire, un financement accru pour le développement, le succès des négociations commerciales, y compris l'achèvement du cycle de Doha d'ici à 2006, et l'allégement de la dette; affirme que les organes décisionnels des Nations unies devraient avoir la compétence – et la responsabilité – à la fois de définir les intérêts communs et d'établir des règlements destinés à les préserver et les défendre; Or. en