ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subparagraph 1100(1)(w)(i) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (i) the taxpayer's income for the year from the mine, before making any deduction under this paragraph, paragraph (x), (y) or (ya), section 65, 66, 66.1, 66.2 or 66.7 of the Act or section 29 of the Income Tax Application Rules, and (2) Subparagraph 1100(1)(x)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) the taxpayer's income for the year from the mines, before making any deduction under this paragraph, paragraph (ya), section 65, 66, 66.1, 66.2 or 66.7 of the Act or section 29 of the Income Tax Application Rules, and (3) Subparagraph 1100(1)(y)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) the taxpayer's income for the year from the mine, before making any deduction under this paragraph, paragraph (x) or (ya), section 65, 66, 66.1, 66.2 or 66.7 of the Act or section 29 of the Income Tax Application Rules, and (4) Subparagraph 1100(1)(ya)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) the taxpayer's income for the year from the mines, before making any deduction under this paragraph, section 65, 66, 66.1, 66.2 or 66.7 of the Act or section 29 of the Income Tax Application Rules, and 2.
French: (1) Le sous-alinéa 1100(1)w)(i) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (i) son revenu pour l'année tiré de la mine, déterminé avant toute déduction visée au présent alinéa, aux alinéas x), y) ou ya), aux articles 65, 66, 66.1, 66.2 ou 66.7 de la Loi ou à l'article 29 des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, (2) Le sous-alinéa 1100(1)x)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) son revenu pour l'année tiré des mines, déterminé avant toute déduction visée au présent alinéa, à l'alinéa ya), aux articles 65, 66, 66.1, 66.2 ou 66.7 de la Loi ou à l'article 29 des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, (3) Le sous-alinéa 1100(1)y)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) son revenu pour l'année tiré de la mine, déterminé avant toute déduction visée au présent alinéa, aux alinéas x) ou ya), aux articles 65, 66, 66.1, 66.2 ou 66.7 de la Loi ou à l'article 29 des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, (4) Le sous-alinéa 1100(1)ya)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) son revenu pour l'année tiré des mines, déterminé avant toute déduction visée au présent alinéa, aux articles 65, 66, 66.1, 66.2 ou 66.7 de la Loi ou à l'article 29 des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, 2.
English: • Edward Jones, non-Core Fisherman
French: • Edward Jones, pêcheur non professionnel
English: Short-term borrowings should be included in item 21.
French: Les emprunts à court terme doivent être déclarés au poste 21.
English: In 1999 inventory of clam populations revealed that 9 out of 40 beds inventoried met the two criteria, ie. legal-sized clams (50 mm) accounted for more than 10% of the total population and they had minimum legal densities of 12 clams/m2.
French: L’inventaire de 1999 des populations de coques démontra que 9 sur 40 battures inventoriées rencontrent ces deux critères d’ouverture, c’est-à-dire, que les coques de taille légale (50 mm) représentent plus de 10 % de la population totale et qu’il y avait des densités légales minimales de 12 myes/m2.
English: Spacious plots of 90m2, each equipped with water supply, electric connection (220V 16 AMP), drainage and T.V.connections with via satelite.
French: Des Grandes Parcelles avec une surface de (90m2) quip de leau potable, conexin electrique (220V- 16 AMP), tuyau et conexin de T.V. des chaines via satelite.
English: However, there is a critical gap between the ideal of universalization aimed by SUS and the current status of the access to the health in Brazil.
French: Cela étant, il existe un écart considérable entre l'idéal de l'universalisation auquel vise le Système et l'état actuel de l'accès à la santé au Brésil.
English: Consistent with previous years, the most popular area of TCI inquiries related to issues around regulations, tariffs and the logistics of exporting.
French: Une analyse préliminaire indique que la clientèle est fort satisfaite des foires commerciales et des missions.
English: For persons with disabilities, while drop-off was not wide-spread or significant over the five year period, the trend has changed in the last two years, with a 0.5% drop-off in 2003-2004 and a 2.2% drop-off in 2004-2005, which is significant proportionally.
French: Pour les personnes handicapées, même si le déclin n'était pas généralisé ou important au cours de la période de cinq ans, la tendance a changé au cours des deux dernières années, avec un déclin de 0,5 % en 2003-2004 et un déclin de 2,2 % en 2004-2005, lequel est important proportionnellement.
English: The plenary agreed to recommend the draft decision as amended by the contact group.
French: La plénière a décidé de recommander l'adoption du projet de décision tel que modifié par le groupe de contact.
English: Notes to Table 1:  1 The report on the impact of the framework programme on capacity-building for PRTRs, prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat may or may not lead to a draft decision on establishment of a technical assistance mechanism.
French: Le secrétariat a informé les participants du projet concernant l'organisation par le secrétariat, avec l'appui du Gouvernement suisse, d'une manifestation parallèle consacrée aux RRTP pendant la Conférence de Belgrade.
English: The reported usage rate among Canadian adolescents in general is 2-4%.
French: Le taux de consommation chez l'ensemble des adolescents canadiens serait de 2 à 4 %.
English: The government should resist this tendency.
French: Le gouvernement devrait résister à cette tendance.
English: Christopher Dorman (1994) of Carleton University offers a clear definition:
French: Christopher Dornan (1994), de l'université Carleton, a bien cerné cette caractéristique :
English: Exhaust gases may be measured wet or dry.
French: 9.3.6.2 Étalonnage
English: Public housing is provided to those who are unable to acquire their own dwelling.
French: Des logements sociaux sont attribués aux personnes dans l’incapacité d’acquérir leur propre logement.
English: That is why I abstained.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu.
English: "This once again proves our Forces’ outstanding potential to fulfil international humanitarian mandates."
French: Voilà qui démontre encore une fois l'extraordinaire capacité qu'ont les Forces canadiennes de remplir des mandats humanitaires à l'échelle internationale.
English: Yaroslaw Wasyl Lozowchuk (Mr.) yars.lozowchuk@accesscomm.ca Yaroslaw Wasyl Lozowchuk is a sociologist with a specialty in Race and Ethnic Relations.
French: Yaroslaw Wasyl Lozowchuk (M.) yars.lozowchuk@accesscomm.ca Yaroslaw Wasyl Lozowchuk est sociologue spécialisé dans les relations raciales et ethniques.
English: Workshop for the nominated Stockholm Convention centres Geneva, Switzerland 17-19 June 2008
French: Réunion avec les chefs des services des pesticides en vue de promouvoir la ratification et l'application des conventions de Stockholm et de Rotterdam
English: A missing tooth in the front of your mouth can affect your smile and your self-confidence.
French: un sourire altéré par la perte d'une dent antérieure et de fait, une confiance en soi amoindrie.
English: We are within the scope of Rule 170(1) of the Rules of Procedure, which states in the second sub-paragraph, ‘The intention to move adjournment shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.’
French: Nous sommes dans le cadre de l’article 170, paragraphe 1, du règlement, qui dit, au deuxième aliéna: «L’intention de demander l’ajournement d’un débat doit être notifiée au moins vingt-quatre heures à l’avance au Président, qui en fait part sans délai au Parlement».
English: In the past few years the problem of illicit synthetic drugs has evolved from a concern for Canadian law enforcement to a national priority.
French: Au cours des dernières années, le problème posé par les drogues synthétiques a évolué d’une simple préoccupation à un enjeux prioritaire pour les services policiers du Canada.
English: Uganda Child Rights NGO Network (UCRNN)
French: Le Réseau d'ONG des droits de l'enfant en Ouganda
English: People from students' home countries were particularly important for providing emotional support.Staff in educational institutions was seen as most widely available to assist with practical problems.
French: Les personnes provenant du même pays d’origine que les étudiants étaient particulièrement importantes pour ce qui est d’apporter un soutien émotionnel. On perçoit que le personnel des établissements d’enseignement était des plus disponibles pour aider en cas de problèmes d’ordre pratique.
English: The Commission, having invited Ireland to submit observations on the incorporation of the Directive into national law, addressed to Ireland, by letters of 27 May 1993 and 17 December 1998 respectively, a reasoned opinion and a supplementary reasoned opinion, requesting on each occasion that it take the measures necessary to comply with its obligations under the Directive within two months of receipt of the opinion.
French: Après avoir mis l'Irlande en mesure de présenter ses observations au sujet de la transposition dans son droit national de la directive, la Commission a, par lettres des 27 mai 1993 et 17 décembre 1998, adressé respectivement un avis motivé et un avis motivé complémentaire à cet État membre, l'invitant chaque fois à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à ses obligations résultant de la directive dans un délai de deux mois à compter de la notification de l'avis.
English: Nitrogen retention was greater in the Maine sites in 1998.
French: La rétention a été plus forte sur les sites du Maine en 1998.
English: Updated International Patent Information Retrieval System Available On-line A new, updated edition of an international system designed to facilitate search and retrieval of patent information in all fields of technology is now available.
French: Un système international actualisé de recherche d'information en matière de brevets accessible sur Internet Une nouvelle édition, actualisée, d'un système international conçu pour faciliter la recherche et l'extraction d'informations relatives aux brevets dans tous les domaines techniques est désormais disponible.
English: To determine the costs and offsetting income will require UNIDO Headquarters to clearly identify those projects that were resulting from UNIDO desk activities and extract from the accounts part of the corresponding income as well as UNDP country offices to determine actual costs of desk operations on a country by country basis;
French: Pour déterminer les coûts et les recettes de compensation, le Siège de l'ONUDI devra clairement identifier les projets qui résultent des activités des comptoirs de l'ONUDI et déduire des comptes une partie des recettes correspondantes et les bureaux de pays du PNUD devront déterminer les coûts effectifs du fonctionnement des comptoirs pays par pays;
English: What it feels like being with "the" right one...
French: sinik mokobe demon one soprano rim-k rowland bakar kery james timbaland kamelancien akh passi zaho mokobé 113 mafia k1 fry birdman mannie fresh common outkast love lille manga maroc 59 roubai...
English: He pointed out that corporal punishment, which was permitted in schools, might drive children away.
French: Il souligne que les châtiments corporels, autorisés dans les écoles, peuvent conduire les enfants à ne pas les fréquenter.
English: A computer application was developed and validated, including a Delphi analysis with professionals who are experts in contractor selection.
French: Une application sur ordinateur a été développée et validée, dont une analyse Delphi par des experts professionnels en sélection d’entrepreneurs.
English: Erwägungen zur Rechtswahl aufgrund einer vergleichenden Betrachtung, Internationales Handelsrecht (Munich) 4:2:45-54, 2004.
French: Erwägungen zur Rechtswahl aufgrund einer vergleichenden Betrachtung Internationales Handelsrecht (Munich) 4:2:45-54, 2004.
English: Exiled Uzbek opposition leader Muhammad Salih was today released from custody by Prague City Court.
French: Le responsable exilé de l'opposition ouzbèke Mouhammad Salih a été remis en liberté aujourd'hui par le tribunal de la ville de Prague.
English: Program initiatives Through our program initiatives, we continue to strengthen our activities and take on new responsibilities in support of our priorities, and provide opportunities and services for our members.
French: Initiatives Par l’intermédiaire d’initiatives multiples, elle renforce ses activités, assume de nouvelles responsabilités en appui aux dossiers prioritaires et offre à ses membres des occasions d’affaires et des services.
English: I have with me today Mr. Richard Neville, Deputy-Comptroller General, and Mr. David Bickerton, Executive Director, Expenditure Operations and Estimates.
French: Je suis en compagnie aujourd'hui de M. Richard Neville, sous-contrôleur général, et de M. David Bickerton, directeur exécutif, Opérations et prévisions des dépenses.
English: The Austrian authorities took the view that, first, only the spouse
French: Les autorités autrichiennes ont en effet estimé que, d'une part, seule l'épouse
English: Present-day policies of Japan on refugees 272 - 279 68  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Politiques actuelles du Japon concernant les réfugiés 272 - 279 64
English: The Relais-Détente spa centre in Drummondville is famous for its outstanding service and skilled staff.
French: Le centre de santé Relais-Détente à Drummondville est reconnu pour son accueil et son personnel qualifié.
English: The Charter of the United Nations (Sanctions - Afghanistan) Regulations 2001 give extraterritorial effect to the arms embargo and the ban on military advice, assistance and training imposed in SCRs 1333 and 1390 against listed individuals and entities.
French: Les règlements de 2001 concernant la Charte des Nations Unies (Sanctions - Afghanistan) donnent un effet extraterritorial à l'embargo sur les armes et à l'interdiction de fournir des conseils, une assistance ou une formation technique aux individus et entités figurant sur la Liste en application des résolutions 1333 et 1390 du Conseil de sécurité.
English: . . ...... Vehicles available for referrals of high-risk and emergency MCH cases.
French: . Véhicules disponibles pour l'aiguillage des cas à haut risque et des urgences en santé maternelle et infantile.
English: Future deficits could, in theory, be reduced through higher contributions, but social security contributions are already far too high in Europe, inhibiting job creation and economic growth.
French: Les déficits futurs pourraient, en théorie, être réduits grâce à des contributions relevées mais les cotisations de sécurité sociale sont déjà trop élevées en Europe et entravent la création d'emploi et la croissance économique.
English: In this regard, Beco indicated that, if it cannot maintain a competitive price point, it will not be able to meet the demand for sleeping bags, which, in turn, will be supplied by imports.
French: À cet égard, Beco a indiqué que, si elle ne peut maintenir un prix de vente concurrentiel, elle ne pourra répondre à la demande de sacs de couchage qui, par voie de conséquence, sera comblée par les importations.
English: These are public-private wholesale markets, operated by private companies on a site owned and administered by the government.
French: Il s’agit de marchés de gros publics-privés, c'est-à-dire qu’ils sont exploités par des entreprises privées dans des installations appartenant au gouvernement et administrées par ce dernier.
English: Annex II contains a description of the GS1 codification system, which contains a specific application identifier for the implementation of the UNECE Code.
French: L'annexe II (Système de codification SPSC) contient une description du système GS1, lequel définit un code d'identification pour l'utilisation du code CEE.
English: Where the minor has been entrusted to an institution, judicial intervention is also foreseen, ensuring regular visits to the institution and hearing of the minor's complaints (the relevant rules of Decree-Law 86/99/M apply by force of Article 87 (2) of Decree-Law 65/99/M).
French: Lorsque le mineur a été confié à une institution l'intervention judiciaire a été également prévue pour assurer des visites régulières de l'institution et entendre les plaintes du mineur (les règles pertinentes du décret-loi 86/99/M s'appliquent en vertu de l'article 87.2 du décret-loi 66/99/M).
English: Report of the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry
French: (Millions $) Entreprises québécoises Entreprises étrangères TOTAL Source: 70 155 225
English: Relive the glorious splendor and opulence of the Austro-Hungarian Empire in the Grand Hotel Vienna, one of the world’s most prestigious 5-star hotels...
French: Somptueux souvenir de l’empire Austro-hongrois, le Grand Hôtel Wien est l’un des plus prestigieux palaces 5 étoiles au monde...
English: Quebec participated in the discussions and agreed with the recommendations adopted at the 1976 Habitat I conference in Vancouver and the 1996 Habitat II conference in Turkey.
French: Le Québec a participé aux débats et adhéré aux recommandations adoptées à cet égard aux conférences « Habitat I » en 1976 à Vancouver et « Habitat II » à Istamboul en Turquie en 1996.
English: Since 2005, a provision has been made under the programme budget to cover the cost of security of the United Nations Information Centre office premises.
French: Depuis 2005, des crédits sont inscrits au budget-programme afin de financer les dépenses de sécurité des locaux des centres d'information des Nations Unies.
English: Focus on a (small) project where you want to try out ICTs to improve your teacher education course.
French: Concentrez-vous sur un projet (à petite échelle) pour lequel vous souhaiteriez tenter une utilisation des TIC afin d'améliorer votre module de formation pour enseignants.
English: However, rationalization of pallet standards within the European Union is continuing and the situation is subject to change.
French: Cependant, la rationalisation des normes sur les palettes au sein de la CEE se poursuit et la situation peut encore changer.
English: Your duly completed application form, filled out legibly, on a computer, with a minimum 10 point font.
French: Votre formulaire dûment rempli (lisiblement, à l'ordinateur, grosseur minimale de caractères : 10 points).
English: Tout commence quand elles se chauffent mutuellement dans un bois, puis se caressent avant de se rouler des pelles et de fourrer des doigts dans la chatte de sa copine.
French: Tout commence quand elles se chauffent mutuellement dans un bois, puis se caressent avant de se rouler des pelles et de fourrer des doigts dans la foufoune de sa copine.
English: Particular specifications 16
French: 6.2 Spécifications générales 16
English: me number of significant figures provided in the reports submitted to the Bureau
French: vec le même nombre de chiffres importants donné dans les rapports soumis au Bureau.
English: However, to remain cost-competitive with conventional electricity sources, ways must be found to decrease the weight/power output ratio while increasing durability and flexibility.
French: Il faut investir dans des composants plus légers,plus résistants et plus économiques et de conception radicalement différente.
English: How Smart Companies Turn Knowledge Into Action'' Pfeffer, Jeffrey and Robert I. Sutton.
French: How Smart Companies Turn Knowledge Into Action, Pfeffer, Jeffrey et Robert I. Sutton.
English: The Law further requires the compulsory use of the official flag of the Republic of Macedonia, in addition to the flag of the community, during international meetings, matches and other types of gatherings where the local self-government unit appears as organizer and in which it participates or is being presented; during festivities, ceremonial events, and other political, cultural, sports or similar events of importance for the local self-government unit.
French: La loi fait aussi obligation de l'utilisation du drapeau officiel de la République de Macédoine, en sus du drapeau de la communauté, au cours des réunions internationales, des matchs et autres types de rassemblements où l'unité locale d'autogestion apparaît en tant qu'organisatrice et participe ou est représentée ; pendant les festivités, les cérémonies, et autres manifestations politiques, culturelles, sportives ou analogues importantes pour l'unité locale d'autogestion.
English: 7.3 The EEA-CC notes the great relevance of the eEurope Action Plan in order to achieve the goal for Europe "to become the most competitive and dynamic economy in the world".
French: 7.3 Le Comité consultatif EEE note que le plan d'action eEurope vient à point nommé pour permettre à l'Europe de réaliser son objectif de "devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde".
English: Development and support of regional and/or national FN/I institutions.
French: Élaboration et soutien d’instituts régionaux et / ou nationaux de Premières nations/inuit.
English: • Provide standardized training and equipment for 15 fire departments (26 fire stations) responding to incidents on the 202 km Rideau Canal system. 
French: • Fournir une formation normalisée et du matériel à 15 services d'incendie (26 casernes de pompiers) appelés à intervenir lors d'incidents le long des 202 km du réseau du canal Rideau.
English: Additional funding from such sources could be encouraged through matching programs whereby the industry association and the government agency (federal and/or provincial) could each provide 50:50 funding.
French: Il convient d'encourager un financement additionnel provenant d'autres sources par l'entremise de programmes de financement de contrepartie dans le cadre desquels l'association industrielle et l'organisme gouvernemental (fédéral et/ou provincial) pourraient fournir chacun un financement 50:50.
English: Evidence adduced at the hearing by Glass-Cell established that, in 1990, insulation contractors were pressuring distributors and, through them, all of the major suppliers to lower prices in Canada.
French: Les éléments de preuve produits par Glass-Cell lors de l'audience ont permis d'établir qu'en 1990, les entrepreneurs d'isolation exerçaient des pressions sur les distributeurs et, par leur intermédiaire, sur tous les principaux fournisseurs afin qu'ils baissent leurs prix au Canada.
English: They could either become a company within the company (with financial and commercial responsibility) or they would be sold to the manufacturer of the planes they maintained.
French: Celui-ci était à un carrefour: soit il devenait une entreprise au sein de la société (avec la responsabilité financière et commerciale qui va de pair) soit il serait vendu au constructeur des avions qu’il entretenait.
English: This clause requiring the binding management of all rights thus enabled SACD "to use its monopoly position on the undisputable and inescapable market for audio-visual rights' management to consolidate and maintain its monopoly position on the potentially contestable and open market for dramatic works performance rights' management".
French: Les auteurs étaient donc contraints de confier à la SACD la totalité de la gestion de leurs droits, sans fractionnement possible.
English: The victims included Antonio Pop Caal, a prominent Mayan intellectual; Diego Velasco Brito, a Mayan former congressman; and José Fernando Lobo Dubon, a former president of Congress.
French: En janvier 2003, à Guatemala, une juge saisie d'affaires de drogues notoires a survécu à un attentat où son véhicule a été mitraillé, cela quelques jours à peine après l'assassinat d'un juge administratif.