ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) For the purposes of paragraph 251(c), the factors are (a) cooperation in providing evidence of their identity, or assisting the Department in obtaining evidence of their identity, in providing the date and place of their birth as well as the names of their mother and father or providing detailed information on the travel itinerary followed in voyaging to Canada or in completing an application for a travel document; (b) in the case of a foreign national who makes a claim for refugee protection, the possibility of obtaining identity documents or information without divulging personal information to government officials of their country of nationality or, if there is no country of nationality, their country of former habitual residence; (c) the destruction of identity or travel documents, or use of fraudulent documents, in order to mislead the Department, and the circumstances under which the person took those actions; (d) the provision of contradictory information with respect to identity at the time of an application to the Department; and (e) the existence of documents that contradict information provided by the foreign national with respect to their identity.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 251c), les critères sont les suivants : a) la collaboration de l'étranger qui se manifeste par la remise d'éléments de preuve concernant son identité, la facilitation de l'obtention de tels éléments par le ministère, la communication de renseignements détaillés sur l'itinéraire suivi, sur les date et lieu de naissance et sur le nom de ses parents ou le fait de remplir une demande de documents de voyage; b) dans le cas du demandeur d'asile, la possibilité d'obtenir des renseignements sur son identité sans avoir à divulguer de renseignements personnels aux représentants du gouvernement du pays dont il a la nationalité ou, s'il n'a pas de nationalité, du pays de sa résidence habituelle; c) la destruction, par l'étranger, de ses pièces d'identité ou de ses documents de voyage, ou l'utilisation de documents frauduleux afin de tromper le ministère, et les circonstances dans lesquelles il s'est livré à ces agissements; d) la communication, par l'étranger, de renseignements contradictoires quant à son identité pendant le traitement d'une demande le concernant par le ministère; e) l'existence de documents contredisant les renseignements fournis par l'étranger quant à son identité.
English: Free GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres
English: Sandra came back to visit a highly popular and successful Fela in Nigeria in 1976. Incidentally, Upside Down is the only song in the many albums released by Fela that was sung by a female lead vocalist.
French: " Après de nombreux changements dans notre organisation, départs de certains membres de l’équipe et arrivées de nouvelles mains, forte de contribution et d’inspiration, nous voici de retour en ligne avec un site qui, nous l’espérons, deviendra le fédérateur numéro 1 de la Culture Afrobeat dans le monde !
English: Criminal Code 2009, article 171, paragraph 2.
French: Code pénal de 2009, art.  171, par.
English: Interpretation of income tax laws and rulings Written confirmation and interpretation of tax laws is provided in various forms.
French: Interprétation des lois et décisions en matière d’impôt sur le revenu La confirmation et l’interprétation écrites des lois fiscales sont fournies sous diverses formes.
English: Rapport annuel 2002/2003 des Commissions de gestion et de la Délégation des commissions de gestion des Chambres fédérales du 23 janvier 2004
French: Recherche Recherche avancée Rechercher:
English: List locally appropriate 2.
French: (Adapter selon le système scolaire du pays) b.
English: Payments to various provinces and territories made originally under the British North America Act (now the Constitution Acts).
French: Paiements à divers territoires et provinces effectués à l'origine en vertu de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique (maintenant Lois constitutionnelles).
English: (g) At the end of paragraph 29 bis, the following text was added:
French: g) La phrase ci-après a été ajoutée à la fin du paragraphe 29 bis :
English: 30 The following figure provides a diagram of the conceptual model described earlier.31 The effective use of a bi-polar strategy comes with the understanding by policy-makers that not every international challenge can be solved by sole use of non-battle means, and that the use of force must be considered, when appropriate, to suppress humanitarian catastrophes.
French: Jusqu’ici, les mesures prises L’application d’une stratégie bipolaire sous-entend que ont été pacifiques : démarches diplomatiques officieuses les décideurs comprennent que les conflits internationaux ne et officielles, reportages et condamnation dans les peuvent pas tous être résolus pacifiquement et qu’il faut médias, menaces de sanctions, aide humanitaire, déploieenvisager un éventuel recours à la force pour enrayer des ment d’une mission d’observation et d’une mission catastrophes humanitaires.
English: It was felt that residents move through the incremental stages of preparation for employment and training at different speeds and that compulsory participation would do nothing to vary the speed of this process and, in fact, could be detrimental to women whose personal situations precluded this readiness.
French: Les répondantes et répondants considéraient en effet que les résidantes et résidants suivent chacune et chacun, à leur vitesse, un cheminement qui les prépare à l’emploi et à la formation et que la participation obligatoire n’influencerait aucunement la vitesse de ce cheminement. En fait, certains étaient même d’avis que la participation obligatoire jouerait contre les femmes qui vivent une situation qui les empêchent d’être prêtes à suivre les programmes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Recherche action au Burkina Faso > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Recherche action au Burkina Faso > Explorateur
English: Proposing such changes could prove challenging as it will take place within what is often considered to be an inscrutable cultural milieu.
French: Proposer de tels changements pourrait s’avérer difficile puisque ces changements auront lieu au sein d’un milieu culturel considéré comme étant impénétrable.
English: I should like to add a couple of words about the results of our efforts this year.
French: Permettez-moi à présent quelques mots sur les résultats de notre travail de cette année.
English: She informed the Committee on other protection measures being undertaken already.
French: Elle informe le Comité d’autres mesures de protection déjà prises.
English: The rest of the paper is organized in the following manner.
French: Le reste de ce rapport est organisé de la manière suivante.
English: Actions able to be financed:
French: • améliorer la qualité de la formation professionnelle continue ainsi que l’accès à celle-ci ;
English: The 1997 annual report was also approved on the same day, with minor amendments (Doc.
French: Le rapport 1997 a également été adoptée, après de légères modifications, le 14 décembre 1998 (Doc.
English: Enhancing support for Canadian students:
French: Accroître l’appui aux étudiants canadiens
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger: From 2005 to 2008, AIDE Fédération distributed 1,697 tonnes of food and 182 tonnes of clothing for families in precarious situations in Paris and the Paris area.
French: De 2005 à 2008, AIDE Fédération a assuré la distribution de 1 697 tonnes de denrées alimentaires et 182 tonnes de produits vestimentaires, en faveur des familles en situation de précarité à Paris et sa région.
English: Activities Notify KFN of desire to consolidate the plan with other plans.
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées.
English: I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter les informations qui précèdent à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The city is distinguished by its wide avenues, green parks, elegant shops, embassies and government buildings, and a large number of first class restaurants and hotels.
French: La ville est distinguée par ses larges avenues, des parcs verts, des magasins élégants, des ambassades et des constructions(bâtiments) du gouvernement et un grand nombre de restaurants de première classe et des hôtels.
English: The Secretariat outlined its responses to the external audit recommendations to the Executive Committee in January 2007.
French: Le Secrétariat a présenté ses commentaires sur les recommandations de la vérification externe, au Comité Exécutif en janvier 2007.
English: Amend the final paragraph contained within Section 2.8 as follows by:
French: Modifier le dernier paragraphe de l'article 2.8 de la façon suivante :
English: While there is a widespread satisfaction with the DDA's performance, there are constraints on the resources it can set aside for servicing the BTWC community.
French: Si ses prestations ont donné largement satisfaction, il demeure que les ressources que le Département peut consacrer aux activités des États parties à la Convention ne sont pas illimitées.
English: Details on major capital project spending (millions of dollars)
French: Renseignements sur les dépenses d'immobilisations par secteur d'activité (projets d'immobilisations de plus d'un million de dollars) (millions de dollars)
English: The plea based on misapplication of Directive 89/104 must therefore be rejected.
French: Le moyen tiré d'une application erronée de la directive 89/104 doit donc être écarté.
English: Please note also that this document does not constitute an environmental assessment, but rather a tool to assist you in completing such an assessment.
French: Veuillez noter que ce document n’est pas une évaluation environnementale, mais plutôt un outil pour vous aider à effectuer une telle évaluation.
English: In one sense the main criterion for the compilation and dissemination of high-quality labour statistics is that statistics meet the needs of the individuals and organizations using them.
French: On peut considérer que le principal critère de qualité réside dans l'adéquation entre les données produites et les besoins des individus et des organismes qui les exploitent.
English: We also established plausible limits (to incorporate a certainty of approximately 95%) for parameters with uncertain values such that the actual value fell within this range of these limits for use in a Monte-Carlo simulation.
French: Nous avons également établi des intervalles vraisemblables (pour obtenir une certitude d’environ 95 %) pour les paramètres aux valeurs incertaines, de telle sorte que la valeur réelle se situait dans cet intervalle devant être utilisé dans une simulation de Monte-Carlo.
English: The Canadian economy has repeatedly exceeded the expectations of private sector economists, whose forecasts are used in the federal budget-making process.
French: L’économie canadienne a systématiquement dépassé les attentes des économistes du secteur privé, dont les prévisions servent à l’établissement du budget fédéral.
English: Cost SavingsNatural gas is a cost-effective choice for businesses.
French: RentabilitéLe gaz naturel est un choix énergétique rentable pour les entreprises.
English: • Installs, configures, troubleshoots and supports application software.
French: • Installe, configure, dépanne et supporte des logiciels d'application.
English: Cgi Info Systems & Management Reference Number: 7080306 Contract Date: 1/12/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 1/12/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Cgi Info Systems & Management Numéro de référence: 7080306 Date du contrat: 1-12-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 1-12-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: The purpose of the Exchange Fund Account is to promote order and stability in the foreign exchange market.
French: Ce compte a pour objet de favoriser l’ordre et la stabilité sur le marché des changes.
English: The peace clause will expire at the end of 2003 unless it is renewed or extended.
French: La clause de paix viendra à expiration fin 2003, à moins d'être reconduite ou prolongée.
English: A special place in the aforementioned project is occupied by questions of preserving the health of pregnant women and children, including reducing the maternal death rate and strengthening the health of mothers.
French: Ce projet réserve une place de choix à la préservation de la santé des femmes enceintes et des enfants, en particulier à la réduction de la mortalité maternelle et à l'amélioration de la santé des mères.
English: In fact, only her secretary entered her computer and she insisted that she did not browse through the e-mail or any personal files.
French: En fait, seule la secrétaire a eu accès à l'ordinateur de la plaignante et elle a soutenu qu'elle n'avait pas parcouru les messages électroniques ou les dossiers personnels.
English: Others have argued that there is no theoretical justification for imputing a value to services provided free by the banks, while some have taken the position that the gross output of banks should be measured in the same way as government output.
French: Certains ont fait valoir qu'il n'y a aucune justification théorique à l'imputation d'une valeur aux services offerts gratuitement par les banques, tandis que d'autres suggèrent une mesure de la production brute des banques similaire à celle des administrations publiques.
English: Malone/1995/H.07.71.01.04(15) (Code: 10NB) Interior, Carleton Martello Tower NHSC Add Image to Order Form
French: Malone/1995/H.07.71.01.04(15) (Code: 10NB) LHNC de la Tour-Martello-de-Carleton, intérieur Ajouter des images au bon de commande
English: success of the business. Now I contribute in turn by sharing the experience I have gained."
French: Le CONACYT et l’IMPI se sont engagés à établir un fonds d’aide spécial pour le développement des projets gagnants.
English: BenoÃ®t, Joseph Paul Augustin Table of Contents
French: BenoÃ®t, Joseph Paul Augustin Table des MatiÃ¨res
English: The session/forum will be held at the International Convention Centre, Jeju, Republic of Korea, and will begin at 10 a.m. on Monday, 29 March 2004.
French: La session/le forum se tiendra au Centre international de conférence de Jeju (République de Corée) et il est prévu que les travaux débutent le lundi 29 mars 2004 à 10 heures.
English: Two-thirds of adult Canadians surfed the Internet in 2005, and those living in larger cities were much more likely to have done so than those in rural areas and small towns.
French: Les deux tiers des adultes au Canada utilisaient Internet en 2005, et ceux vivant dans les grandes villes étaient beaucoup plus susceptibles de le faire que ceux vivant dans des régions rurales et dans des petites villes.
English: The gestation period is estimated at 10 – 12 months (Masaki 1976) with conception and calving occurring at lower latitudes.
French: Le rorqual boréal s’accouple et met bas aux basses latitudes, après une période de gestation estimée à 10 à 12 mois (Masaki, 1976).
English: Videotron may, with no obligation on its part, install the internal cabling and outlets at the Customer's request and offer repair services at the Fees charged by Videotron for such work; or, also at the Customer's request, Videotron may work on the internal cabling that belongs to or is the responsibility of the Customer.
French: Vidéotron peut, sans obligation de sa part, installer à la demande du Client le câblage intérieur et les prises, et offrir des services de réparation aux frais identifiés par Vidéotron pour ces travaux ou, toujours à la demande du Client, intervenir sur le câblage intérieur appartenant ou étant sous la responsabilité du Client.
English: You understand that, for this reason, changes
French: Vous comprendrez qu'on ne peut pas
English: Since 1951, the Working Party is only pan-European inter-governmental organ addressing technical and policy issues in the field of intermodal transport and logistics.
French: Depuis 1951, le Groupe de travail est le seul organe intergouvernemental paneuropéen à s'occuper de questions techniques et politiques dans le domaine du transport intermodal et de la logistique.
English: At 10:51AM on 8 October 2008, Faheem Asghar (PHSM), Secretary to DG 3270 Pakistan & Afghanistan, Rtn.
French: At 7:58 on 24 novembre 2008, FUNTEU wrote: Bonjour, Rotarien, je souhaite organisé dans mon club une conférence sur la Polio et la place du rotary dans l'initiative mondiale d'éradication de cette maladie.
English: A recent major success was the Amahoro Amani project, which promotes peace in Africa, a joint project of WAGGGS and the World Organisation of the Scout Movement (WOSM).
French: Une illustration réussie en est le projet commun Amahoro Amani, à la faveur duquel l'AMGE et l'Organisation mondiale du mouvement scout œuvrent à la promotion de la paix en Afrique.
English: With last week' s launch and today' s debate we are leaving "the follow-up to Nice" behind us and instead entering into the debate on the future of Europe.
French: Avec le lancement du débat, la semaine dernière, et la discussion de ce jour, nous laissons désormais derrière nous "l'après Nice", et nous entrons à la place dans ce sujet de l'avenir de l'Europe.
English: • OTTAWA, Ontario, February 7, 2008 - Federal and Provincial Governments to Announce Support for Ontario Tree Fruit and Grape Growers
French: • OTTAWA (Ontario), le 7 février 2007 - Annonce par le gouvernement fédéral et la province d'une aide pour les producteurs de fruits de verger et de raisins de l'Ontario
English: It is common knowledge that countless terrorist organizations operate from United States territory against Cuba with total impunity and that notorious and confessed criminals circulate freely in the streets of the United States.  They include such recognized terrorists and murderers as Luis Posada Carriles, Orlando Bosch, Gaspar Jiménez Escobedo, Pedro Remón, Guillermo Novo Sampoll, Leonel Macías, Nazario Sargent.  Francisco José Hernández Calvo, José Basulto, Rubén Dario López Castro, Roberto Martín Pérez, Silverio Rodríguez Pérez, Rodolfo Frómeta, Ramón Leocadio Bonachea, William Chávez, and so on ad infinitum.  These individuals bear the responsibility for the loss of Cuban lives and for the suffering in the thousands of homes which have lost family members as a result of their unscrupulous actions.
French: On sait bien que d'innombrables organisations terroristes opèrent contre Cuba à partir du territoire nord-américain où circulent en liberté des criminels déclarés qui comptent parmi leurs rangs des terroristes et assassins notoires tels que Luis Posada Carriles, Orlando Bosch, Gaspar Jiménez Escobedo, Pedro Remón, Guillermo Novo Sampoll, Leonel Macías, Nazario Sargent, Francisco José Hernández Calvo, José Basulto, Rubén Dario López Castro, Roberto Martín Pérez, Silverio Rodríguez Pérez, Rodolfo Frómeta, Ramón Leocadio Bonachea, William Chávez et d'autres dont la mention rendrait cette liste interminable, responsables de la mort de Cubains et des souffrances de milliers de foyers qui ont perdu leurs proches en raison des méfaits de ces individus.
English: 2 [ previous page ] Blazon Arms Per bend rayonné Gules goutty d'eau and Or; Crest A demi lion crowned with a St. John coronet Or capped Gules gorged of a collar also Gules dependant therefrom a trefoil Vert and holding in the dexter paw a flame proper; Motto IGNIS VERENDUS NON TIMENDUS;
French: 2 [ page précédente ] Blason Armoiries Tranché-émanché-ondoyant de gueules goutté d'argent sur or; Cimier Un demi-lion d'or ceint d'une couronne de Saint-Jean du même doublée de gueules, colleté du même avec comme pendentif un trèfle de sinople, tenant dans sa patte dextre une flamme au naturel; Devise IGNIS VERENDUS NON TIMENDUS;
English: Parliamentary documentation: reports of the Working Party's ad hoc team of specialists on regulatory techniques (2); reports of the Working Party's Advisory Group on Market Surveillance (2); reports of the Working Party (2); reports on topics to be selected by the Bureau of the Working Party (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Groupe spécial d'experts du Groupe de travail sur les techniques de réglementation (2); rapports du Groupe de travail du Groupe consultatif sur la surveillance des marchés (2); rapports du Groupe de travail (2); rapports sur des sujets devant être choisis par le Bureau du Groupe de travail (6);
English: Now, the German Ernst-Ludwig Winnacker has been named Secretary General of this new institution, dedicated to basic scientific research.
French: L'Allemand Ernst-Ludwig Winnacker vient d'être nommé Secrétaire général de cette nouvelle institution dédiée à la science fondamentale.
English: "She has inspired women worldwide to take up a career in flying, and she has mentored many others in Canada’s Air Force.
French: « Elle a inspiré des femmes du monde entier de choisir une carrière en aviation et a servi de mentor à de nombreuses autres personnes dans la Force aérienne du Canada.
English: (b) The structuring of reports (and examination) on a thematic basis;
French: b) Structuration (et examen) des rapports par thèmes;
English: Other participants were the Minister of the Interior, the Minister of Defence, the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Justice, the Minister of the Economy, the Deputy Prime Minister, the Minister of Public Works, the Governor of Beirut and commanders from the various security agencies.
French: Les autres participants étaient le Ministre de l'intérieur, le Ministre de la défense, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de la justice, le Ministre de l'économie, le Vice-Premier Ministre, le Ministre des travaux publics, le Gouverneur de Beyrouth, et les commandants des différents organes de sécurité.
English: The negative impact on the budgetary balance would increase every year as debt would be refinanced at the higher rates.
French: L’effet néfaste sur le solde budgétaire s’accentuerait chaque année, à mesure que la dette serait refinancée aux taux plus élevés.
English: It is one of the few decent hotels in Eindhoven (Holliday inn, Van der Valk).
French: But since there were only 3 people in there, he reluctantly allowed me to train there. Strange experience.
English: Due diligence obligations require financial intermediaries to freeze assets which they have serious reasons to believe are linked to criminal activities (cf. para.
French: L'obligation de diligence contraint les intermédiaires financiers à geler les avoirs dont ils ont des raisons sérieuses de penser qu'ils ont un lien avec des activités criminelles [cf.  par. 1, al.
English: POLAND Chart 4 General government expenditure and revenue (as a percentage of GDP)
French: Graphique 4 Recettes et dépenses des administrations publiques (en pourcentage du PIB) Dépenses totales Recettes totales 50 50
English: An institution cannot enrol or collect tuition from students until the registration and program approval process is complete.
French: Un établissement ne peut inscrire des étudiantes et étudiants ni percevoir des frais de scolarité avant l'achèvement du processus d'inscription et d'approbation des programmes.
English: Although these are not as cutting edge as some of the high-end diagnostic devices, they nonetheless play an important role in ensuring patient comfort and safety, while also improving safety for the nurses who care for them.
French: Même si ces articles ne sont pas aussi avancés que les matériels diagnostiques haut de gamme, ils jouent néanmoins un rôle important pour assurer le confort et la sécurité des patients, tout en améliorant la sécurité des infirmières qui en prennent soin.