ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are investing in the fight against unemployment and, especially, in local employment initiatives.
French: Nous centrons nos efforts sur la lutte contre le chômage et en particulier sur les initiatives d'emploi locales.
English: He identified the goods in issue and described them as a traditional herb used originally in South Africa, but now used and sold worldwide to treat the symptoms of arthritis.
French: Il a identifié le produit en cause et l'a décrit comme étant une herbe traditionnelle initialement utilisée en Afrique du Sud, mais maintenant utilisée et vendue à l'échelle mondiale pour traiter les symptômes de l'arthrite.
English: COM(1999) 708 final, 21 January 2000 Not yet published European Report on Quality of School Education, European Commission, May 2000
French: COM(1999) 708 final du 21 janvier 2000 Pas encore publié Rapport européen sur la qualité de l’éducation scolaire, Commission européenne, mai 2000
English: Myanmar is accordingly supportive of all efforts to establish nuclear-weapon-free zones.
French: Le Myanmar est donc favorable à toutes les initiatives visant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Any regime that seeks to protect and preserve TK must place equal emphasis on indigenous and non-indigenous sources of law.
French: Il est important qu’un régime ayant pour objet de protéger et de préserver les savoirs traditionnels accorde la même importance aux sources de droit autochtones et non autochtones.
English: Some people say 'let China pay'.
French: D'aucuns disent: "que la Chine paye!".
English: In 2005 General and Business aviation in Europe served over 80.000 city pairs.
French: En 2005, l’aviation générale et d’affaires reliait 80 000 paires de villes en Europe.
English: Amendment The group supervisor’s final decision shall fully reflect that advice.
French: Amendement La décision définitive du contrôleur du groupe reflète pleinement cet avis.
English: • How successfully were the research priorities in this domain identified?
French: • Dans quelle mesure a-t-on réussi à déterminer les priorités de recherche dans ce domaine?
English: 6.4.5 The Mission uses numerous vendors providing the same products or services, which has proven to be costly and time consuming.
French: Commentaire de la mission 6.4.4 Nous avons réussi à effectuer notre premier paiement par TEF le 19 mars 2004.
English: Canadian International Trade Tribunal Act Customs Act Excise Tax Act Special Import Measures Act Softwood Lumber Products Export Charge Act Energy Administration Act Canadian International Trade Tribunal Regulations Canadian International Trade Tribunal Rules Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations
French: Partie V — Autres renseignements Liste des lois et règlements Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur Loi sur les douanes Loi sur la taxe d’accise Loi sur les mesures spéciales d’importation Loi sur le droit à l’exportation de produits de bois d’œuvre Loi sur l’administration de l’énergie Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: If your estate comprises works of arts, rare pieces, unique objects, or collections, you may be interested in finding out about the best arrangements for appraisal, protection and transmission of these prized possessions. Register for our 'Collections & Precious Objects' conference cycle.
French: Les analystes de la Banque annoncent les tendances macro-économiques et les perspectives d'évolution des marchés du 1er trimestre 2010.
English: The report focuses on the discriminatory impact of some policies and programs, particularly on Aboriginal women, racialized women and women with disabilities.
French: Le rapport met l'accent sur l'incidence discriminatoire de certains programmes et de certaines politiques, particulièrement sur les femmes autochtones, les femmes appartenant aux minorités visibles et les femmes ayant une déficience.
English: The 22 nominations which had been received within the period stipulated in subparagraph 1 (b) of article 12 bis of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, as extended by the Security Council in the decision taken at its 4621st meeting, on 11 October 2002, were forwarded by the Secretary-General to the President of the Security Council, in accordance with subparagraph 1 (c) of article 12 bis, by means of a letter dated 20 November 2002 (S/2002/1272).
French: Les 22 candidatures reçues au cours de la période visée au paragraphe 1 b) de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, telle que prorogée par le Conseil de sécurité dans la décision qu'il avait prise à sa 4621e séance, le 11 octobre 2002, ont été transmises par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 1 c) de l'article 12 bis, dans une lettre datée du 20 novembre 2002 (S/2002/1272).
English: In order to be effective, policy frameworks need to be adopted and implemented through a participatory process and be adequately resourced.
French: Pour être efficaces, les cadres directifs doivent être adoptés et appliqués par le truchement d'un processus participatif et dotés de ressources suffisantes.
English: The meeting noted that in the light of the large proportion of United Nations staff who would soon retire, and the need to recruit and to retain talented young people, it was imperative that the United Nations addressed the high and costly attrition rate (i.e., resignation, early retirement, non-renewal of contract) of women in the United Nations system, and facilitated women's advancement, particularly at senior levels.
French: La réunion a noté que vu la forte proportion des fonctionnaires des Nations Unies qui allait bientôt partir à la retraite et la nécessité de recruter et maintenir en fonctions des jeunes de talent, il était indispensable que l'ONU s'efforce de réduire le taux d'attrition (dû à une démission, une retraite anticipée ou au non-renouvellement du contrat) élevé et coûteux des femmes dans le système des Nations Unies et de faciliter l'avancement des femmes, en particulier aux postes de haut niveau.
English: As we have pointed out several times EdW is obliged, as a precautionary measure, first to deduct the putative segregation claims of investors when calculating partial compensation amounts, since according to the laws currently in effect, such claims are not compensable.
French: Comme il a été communiqué plusieurs fois, il convient de déduire par mesure de précaution dans le cadre de l'établissement des montants des indemnités partielles tout d'abord les éventuels droits à distraction des investisseurs, ceux-ci n'étant pas susceptibles d'indemnité selon la législation en vigueur.
English: 3.2 E-PCT document and submission structure An international application submission may contain multiple documents, each with text, drawings and sequence listings stored in multiple electronic document formats.
French: Une demande internationale peut contenir de nombreux documents, chacun avec du texte, des dessins et des listages des séquences conservés dans des formats électroniques différents.
English: Before we can arrive at any general conclusions about the resistance responses of trees in variable environmental conditions, the effect of ontogeny must be considered, as well as differences between plant genotypes.
French: Avant de pouvoir tirer quelque conclusion générale que ce soit à propos de la résistance des arbres dans des conditions environnementales variables, l'effet de l'ontogenèse doit aussi être pris en considération ainsi que les différences entre les génotypes des plantes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Briefings > Genetic Resources and Intellectual Property Rights français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Flashs du CRDI > Les ressources génétiques et les droits de propriété intellectuelle English - Español
English: The sequence of events leading to successful infection of Coffea by Hemileia vastatrix, following the formation of an appressorium over a stoma, was investigated using scanning electron microscopy.
French: A l'aide de la microscopie électronique par balayage, les auteurs ont étudié la séquence de évènements conduisant à l'infection réussie du Coffea par le Hemileia vastatrix, à la suite de la formation d'un appressorium au dessus d'un stomate.
English: Compliance with these conditions allows the prediction, on the basis of ecological theory and required field and laboratory data, of a major component of natural mortality, predation mortality, within extended cohort analysis.
French: Quand ces conditions sont remplies, il est possible de prédire, en se fondant sur la théorie écologique et les données nécessaires recueillies sur le terrain et en laboratoire, une composante majeure de la mortalité naturelle et de la mortalité par prédation dans le cadre d'une analyse des cohortes élargie.
English: The sex offenses to which minors were exposed included rape, consensual, unlawful sexual relations, and acts of sodomy (8% of the cases); indecent acts (36% of the cases); obscene language and threats (5% of the cases); embraces and kisses (17%); exposure (10%); and other offenses (24%).
French: Parmi les délits sexuels auxquels des mineurs ont été exposés figuraient le viol, les relations sexuelles illégales entre personnes consentantes et les actes de sodomie (8% des cas), les attentats à la pudeur (36% des cas), le langage obscène et les menaces (5% des cas), les étreintes et les baisers (17%), les outrages à la pudeur (10%) et d'autres délits (24%).
English: An attempt had been made to design an “exit strategy”, but this too had been hampered by a lack of consensus.
French: On avait tenté de concevoir une « stratégie de sortie », mais là encore l'absence de consensus avait été un obstacle.
English: URGENT NOTICE TO THE MEDIA Wednesday, September 22, 2004 Health Minister Ujjal Dosanjh, Minister of State (Public Health) Dr.Carolyn Bennett, and President of the Treasury Board and Member of Parliament for Winnipeg-South Reg Alcock will all join Prime Minister Paul Martin in an announcement regarding the Public Health Agency of Canada.
French: URGENT AVIS AUX MÉDIAS Le mercredi 22 septembre 2004 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, la ministre d'État (Santé publique), Dre Carolyn Bennett et le président du Conseil du Trésor et député de Winnipeg-Sud, Reg Alcock, se joindront au premier ministre Paul Martin pour annoncer une nouvelle se rapportant à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: According to the neo-institutional analysis, the political history of France and Germany provides an explanation of the relationships that developed between the Public Service and the political power.
French: Selon l’analyse néo-institutionnelle, l’histoire politique de la France et de l’Allemagne fournit une explication aux relations qui se sont développées entre la fonction publique et le pouvoir politique.
English: Genesys-The Travel Technology Consultancy, “Online travel entrepreneurs” in Travel Trade Gazette, http://www.genesys-consulting.com/ttg/article000228.htm
French: Genesys-The Travel Technology Consultancy, "Online travel entrepreneurs", dans Travel Trade Gazette, http://www.genesys-consulting.com/ttg/article000228.htm.
English: POSITION OF CP In its answer of January 25, 1990, CP maintained that unless OMR is federally incorporated, section 148 of the NTA, 1987 is not available to it.
French: POSITION DU CP Dans sa réponse du 25 janvier 1990, le CP a dit qu'à moins qu'OMR ne soit une société de compétence fédérale, celle-ci ne peut pas invoquer l'article 148 de la LTN 1987.
English: Firstly, I welcome proposal No 1.
French: Cela dit, je me félicite de la proposition no 1.
English: Yet the proud independent character of the first settlers is still evident in the farms tilled by their descendants.
French: Quant aux champs toujours labourés, ils témoignent encore de la fierté et de l'indépendance des pionniers.
English: It requested information on actions taken to promote and implement child rights and on how the INDH will help implement economic, social and cultural rights.
French: Il a demandé des informations sur les mesures prises pour promouvoir et appliquer les droits de l'enfant et sur la manière dont l'INDH contribuerait à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This research has found that the motivation behind such mechanisms may be to ensure a diversity of sources through strong domestic voices, thereby ensuring a diversity of content.
French: Nous avons constaté que les gouvernements pourraient en fait accorder des subventions pour assurer la diversité des sources grâce à une expression claire des voix nationales, garantissant ainsi la diversité du contenu.
English: Population extinction probability over 100 years is at least 0.4 for dispersal rate below 0.2, or when the number of connected patches is below 15.
French: Pour un taux de dispersion égal à 0,2, et un nombre de patch connecté inférieur à 15, la probabilité d'extinction sur 100 ans est supérieure à 0,4.
English: The United Nations and the African Union must therefore enhance their capacity for confidence-building, friendly diplomacy and peacemaking and realize their full potential.
French: L'ONU et l'Union africaine doivent par conséquent renforcer leurs capacités relatives aux mesures de confiance, à la diplomatie préventive et à la consolidation de la paix et donner la pleine mesure de leurs potentialités.
English: In response to a question from counsel for the appellant, Dr. Houde, an expert in structures, tried to refute Revenue Canada's argument that a section cannot be considered a structural building section unless it can support a load vertically.
French: M. Houde, expert en matière de structures, en réponse à une question de l'avocat de l'appelante, a cherché à réfuter l'argument avancé par Revenu Canada selon lequel un élément, pour être considéré comme élément porteur, doit être capable de supporter une charge sur une base verticale.
English: This apartment is a quiet place in which to relax after a day enjoying the marvels of Barcelona.
French: Le quartier est calme et donc idéal lorsque vous souhaiterez vous reposer.
English: Draft decision V: Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision V : Thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social
English: Even though we welcome the amendments tabled by the political groups of the EP trying to lift the scope and the content of the regulation, we voted against the regulation in general due to the procedure chosen, the lack of any possibility of changing the content, or the procedures for drawing up the list.
French: Même si nous saluons les amendements présentés par les groupes politiques du PE qui tentent de relever la portée et le contenu du règlement, nous avons voté contre le règlement dans son ensemble à cause de la procédure choisie, de l'absence de marge de man?uvre pour modifier le contenu, ou des procédures relatives à l'élaboration de la liste.
English: In 2005, the level of expenditure on cash compensation benefits and cash allowances for nursing care was SKK 5,054,132,000.
French: En 2005, le montant des prestations en espèces et des allocations pour soins infirmiers a atteint 5 054 132 000 couronnes.
English: Accordingly, the death penalty is used only in relation to “most serious crimes”, and never for juvenile offenders or expectant mothers.
French: C'est ainsi qu'elle n'est imposée que pour les «crimes les plus graves» et n'est jamais appliquée aux jeunes délinquants ou aux femmes enceintes.
English: • 4.2 Please note that compensation advisors will be responsible for processing all retroactivity for employees in this group. 
French: • 4.2 Veuillez noter qu'il revient aux conseillers en rémunération de procéder à l'entrée des mouvements visant à verser tous les paiements rétroactifs aux employés faisant partie de ce groupe.
English: As a consequence, Canada's argument should not be construed as raising a question about the consistency or inconsistency of a given fact or set of facts with the requirements of Article 2.2.1.1.
French: En conséquence, l'argument du Canada ne devrait pas être interprété comme soulevant une question relative à la Communication des États -Unis en tant qu'intimé, paragraphe 46 (citant la communication du Canada en tant qu'autre appelant, paragraphe 40).
English: To take stock of the Plan-related achievements, the Deputy Minister and the Executive Committee host an annual Town Hall meeting with all staff, planned this year for September.
French: Afin de faire le point sur les réalisations touchant ce Plan, le sous-ministre et les membres du Comité exécutif tiennent une assemblée générale annuelle avec tout le personnel.
English: PLF is also in the process of creating a website for the project and it is anticipated that it will be launched at the end of November/beginning of December 2006.
French: Le C HP procède également à la mise sur pied d’un site Web du projet et on s’attend à inaugurer celui-ci à la fin de novembre ou au début de décembre 2006.
English: Inputs have been provided to the 2003 UNCTAD publication Science and Technology Diplomacy: Concepts and Elements of a Work Programme (UNCTAD/ITE/TEB, Misc.5), specifically sections 2.1.2 (Biotechnology and Trade) and 2.1.3 (Managing Technological Risks, Market Access and Standard Setting).
French: Des textes ont été rédigés en vue de la publication par la CNUCED, en 2003, de Science and Technology Diplomacy: Concepts and Elements of a Work Programme (UNCTAD/ITE/TEB, Misc.5); ils concernent notamment les sections 2.1.2 (biotechnologie et commerce) et 2.1.3 (gestion des risques technologiques, accès aux marchés et élaboration de normes).
English: The data from each AOC are compared with Environment Canada's biological guidelines that have been developed for both field populations and laboratory responses of benthic invertebrates.
French: Les données de chaque SP sont comparées aux recommandations biologiques qu'a formulées Environnement Canada pour les réponses des populations d'invertébrés benthiques sur le terrain et en laboratoire.
English: An innovative economy Key Priorities Promote investments in R&D [Ongoing] (page 16)
French: Une économie innovatrice Priorités clés Promouvoir l’investissement dans la R-D.
English: Lisa de Wilde Ms. de Wilde is President of TMN Networks Inc., a division of Astral Communications Inc., which operates The Movie Network and MOVIEPIX.
French: Lisa de Wilde Mme Lisa de Wilde est présidente du TMN Networks Inc., filiale d'Astral Communications Inc., entreprise qui dirige The Movie Network et MOVIEPIX.
English: The evaluation concerned the effectiveness of weirs, baffles and placed natural substrate in facilitating fish passage and providing substrate for benthic invertebrates.
French: L'évaluation a porté sur l'efficacité avec laquelle des déversoirs, des chicanes et du substrat naturel installé facilitent le passage des poissons et offrent du substrat pour les invertébrés benthiques.
English: First of all, of course, I would like to thank both the Committee on the Environment and the Committee on Transport and Tourism for their work and would thank rapporteurs Doeke Eisma and Petrus Cornelissen in particular.
French: Permettez-moi évidemment de remercier en premier lieu la commission de l'environnement ainsi que la commission des transports et du tourisme pour le travail réalisé et particulièrement les rapporteurs, M. Doeke Eisma et M. Petrus Cornelissen.
English: Don't pour waste down storm drains.
French: Il faut éviter de déverser des déchets dans les collecteurs d'eaux pluviales.
English: In February 2008, shortly after the agreement was reached, the situation worsened when a political crisis erupted at the National Assembly.
French: En février 2008, peu après la conclusion de cet accord, la situation s'est aggravée et une crise politique a éclaté à l'Assemblée nationale.
English: Since 1989, the end of the cold war, there have been more than 60 armed conflicts claiming the lives of hundreds of thousands of individuals and creating more than 17 million refugees.
French: Depuis 1989, fin de la guerre froide, il y a eu plus de 60 conflits armés, entraînant la mort de plusieurs centaines de milliers de personnes et plus de 17 millions de réfugiés.
English: As to a factual clarification, the State party points out that the “controlled operation” conducted in the author's case took place, as was the then current practice, in accordance with the terms of a 1987 ministerial agreement relating to such operations and with detailed Australian Federal Police guidelines.
French: Pour ce qui est des faits, l'État partie explique que l'«opération de livraison surveillée» menée dans l'affaire, avait été conduite, selon la pratique en vigueur à l'époque, en application d'une décision ministérielle de 1987 régissant ce genre d'opération et conformément aux instructions détaillées de la Police fédérale australienne.
English: In some countries, the law allows honour killing, but even where it is not explicitly permitted, the crime may not be prosecuted.
French: Dans certains pays, la loi permet le crime d'honneur, mais, même lorsque celui-ci n'est pas explicitement autorisé, il ne donne pas lieu à des poursuites.
English: Protocol III to the CCW:  Paragraphs 3 and 4 of Article 1; and Paragraph 1 of Article 2.
French: Protocole III à la Convention sur certaines armes classiques: Paragraphes 3 et 4 de l'Article premier; paragraphe 1 de l'article 2.
English: Biocompatibility Tests A summary of the biocompatibility testing was provided.
French: Essais de biocompatibilité Un sommaire des essais de biocompatibilité a été fourni.
English: The crystal structure of the solvated dimeric adduct [Cu(SC6H4CH3-o) •phen]2
French: La structure est basée sur un cycle Cu2S2 replié comportant une distance Cu—Cu qui est inhabituellement courte (2,613(3) Å).
English: (b) Whenever First Avenue is closed to vehicular traffic, authorized vehicles may utilize the established alternative route through which access can be gained to Headquarters by travelling southbound on the FDR Drive.
French: b) Une autre voie d'accès a été prévue pour les moments où la 1re Avenue sera fermée à la circulation automobile : les véhicules pourront alors emprunter le FDR Drive, en direction du sud.
English: Also, if you pay certain expenses to move employees, their families, and their household effects out of a remote work location when they have completed their employment duties there, the amount you pay is not a taxable benefit.
French: Si un employé vous fait savoir par écrit qu’il demandera une déduction de son revenu pour sa résidence ou tout autre logement, n’incluez pas dans son revenu le montant correspondant à la valeur du loyer et des services publics quand vous calculez les retenues d’impôt sur la paie requises.
English: 4.0 Plans and Priorities by Strategic Outcomes 4.1 Introduction In 2001, CIDA developed a set of Key Agency Results (KARs) to help better align its work with its mandate.
French: 4.0 Plans et priorités par Résultat stratégique 4.1 Introduction En 2001, l’ACDI a élaboré un ensemble de Résultats clés de l’Agence (RCA) pour l’aider à mieux façonner son travail en fonction de son mandat.
English: S/2003/956 Letter dated 2 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/956 Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]