ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ( MTS Allstream ), providing comments on Bell Aliant Tariff Notice No. 146A (TN 146A) and Bell Canada Tariff Notice No. 7091A (TN 7091A), related to Access Services Tariff Item 130 – Competitor Digital Network (CDN) Services. Document: 916721.zip - 177KB 2008-06-02 - MTS Allstream Inc. Description:
French: ( MTS Allstream ), providing comments on Bell Aliant Tariff Notice No. 146A (TN 146A) and Bell Canada Tariff Notice No. 7091A (TN 7091A), related to Access Services Tariff Item 130 – Competitor Digital Network (CDN) Services. Document: 916721.zip - 177KO 2008-06-02 - MTS Allstream Inc. Description:
English: However, implementation of interim measures and later, incorporation of changes to the Board's Memorandum of Guidance for electricity matters, have resulted in a return to more consistent cycle times over the last two years.
French: La mise en oeuvre de mesures temporaires et, plus tard, l'incorporation de modifications dans la Note d'orientation de l'Office concernant les exportations d'électricité ont eu pour effet de ramener les délais de traitement à un niveau plus raisonnable au cours des deux dernières années.
English: Article 5b Article 6 Article 153, paragraph 2 (moved) Article 6 Article 6a Article 6b (4) Article 7 (repealed) (5) Article 8 (repealed) (6) Article 9 (repealed) Article 10 (repealed) (7) Article 11 (replaced) (8) Article 11a (replaced) (8) Article 12 (repealed) Article 13 (moved) Article 14 (moved) Article 15 (moved) Article 16 Article 255 (moved) Article 286 (moved) Articles 280 A to 280 I Articles 280 A to 280 I Article 16 D Article 16 E Article 22a Article 22b Article 16 Article 16 A Article 16 B Article 16 C PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION Article 12 (moved) Article 13 (moved) Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 PART TWO — NONDISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION Article 16 D Article 16 E Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22
French: Article 5ter Article 6 Article 153, paragraphe 2 (déplacé) Article 6 Article 6bis Article 6ter (4) Article 7 (abrogé) (5) Article 8 (abrogé) (6) Article 9 (abrogé) Article 10 (abrogé) (7) Article 11 (remplacé) (8) Article 11 A (remplacé) (8) Article 12 (déplacé) Article 13 (déplacé) Article 14 (déplacé) Article 15 (déplacé) Article 16 Article 255 (déplacé) Article 286 (remplacé) Articles 280 A à 280 I Articles 280 A à 280 I Article 16 D Article 16 E Article 22bis Article 22ter Article 16 Article 16 A Article 16 B Article 16 C DEUXIÈME PARTIE — LA CITOYENNETÉ DE L'UNION Article 12 (déplacé) Article 13 (déplacé) Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 DEUXIÈME PARTIE — NONDISCRIMINATION ET CITOYENNETÉ DE L'UNION Article 16 D Article 16 E Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22
English: CBA/N mice were thus less efficient than CBA/J in controlling the infection.
French: Les souris CBA/N sont donc moins aptes que les souris CBA/J pour contrôler ce type d'infection.
English: Information technology is the current keyword for projects seeking support by funding banks.
French: L'expression “technologies de l'information” est actuellement le sésame pour obtenir l'appui des banques de financement.
English: If you are self-employed, you yourself must register with the Joint Social Security Centre (Centre commun de securite sociale).
French: Si vous travaillez pour votre propre compte vous devez vous ´ ˆ ` declarer vous-meme aupres du Centre commun ´ ´ de la securite sociale.
English: However, the tactics of Canadian warfare brought only scorn from the officers of the metropolitan French army.
French: Les recruteurs incitaient les bénévoles potentiels avec toutes sortes d'histoires fausses comme la vie glorieuse et prospère qu'ils auraient avec les forces militaires.
English: "Bank" means a bank or an authorized foreign bank within the meaning of section 2 of the Bank Act.
French: « Banque » désigne une banque et une banque étrangère autorisée, au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques.
English: When this option is selected, the canvas is generated by simple repetition of the given pattern.
French: La toile est générée par la répétition simple de la texture choisie.
English: Despite indications that Earth Outpost 2 and 3 have disappeared, Captain Kirk is officiating at a wedding between two crew members, Angela Martine and Robert Tomlinson .
French: A la date stellaire 1709.21, bien que l’avant poste Terrien 2 et l’avant poste Terrien 3 en bordure de la Zone Neutre Romulienne ne répondent plus, le Capitaine James T. Kirk est sur le point de marier deux membres de son équipage, Angela Martine et Robert Tomlinson .
English: Despite minor changes to the indicators and the rating scheme employed in the previous year, some comparisons can be drawn.
French: Malgré des changements mineurs apportés aux indicateurs et au système de cotation de l’année précédente, certaines comparaisons peuvent être effectuées.
English: Constable Gordon Wharf, CP Rail Police Constable Gordon Wharf, CP Rail Police
French: Constable Gordon Wharf, Police du CP Constable Gordon Wharf, Police du CP Constable Robert Greer, Police du CN
English: flusilazole (Nustar) fosetyl-aluminum (Aliette) kresoxim-methyl (Sovran)
French: tavelure du pommier
English: Mr. D'Amico also stated that the answer she gave concerning compensatory leave was completely acceptable and its reference to overtime leave was appropriate.
French: M. D'Amico indique également que la réponse fournie par Mme Holmgren concernant le congé compensateur est tout à fait acceptable et que sa mention du congé en rémunération d'heures supplémentaires est pertinente.
English: • Summer and winter projects are eligible.
French: • Les projets estivaux et hivernaux sont admissibles.
English: In 2008 to date, ProCap, which is hosted by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs with the administrative support of the Norwegian Refugee Council, deployed senior protection officers on nine assignments in Africa to various United Nations agencies to support the protection response, mainly in conflict-related IDP situations.
French: En 2008, à ce jour, ProCap, qui est hébergé par l'OCHA avec le soutien administratif du Conseil norvégien pour les réfugiés, a délégué neuf hauts responsables de la protection chargés de neuf tâches en Afrique auprès de plusieurs organisations des Nations Unies pour soutenir la réponse en matière de protection, principalement dans les situations de personnes déplacées liées à des conflits.
English: Table of Contents Summary Readers' Comments Review Notice Abstract 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001 The National Library of Canada has catalogued this publication as follows: Main entry under title :
French: Table des matières Sommaire Note aux lecteurs Avis d'examen Résumé 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux 2001 Données de catalogage avant publication de la bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: The report notes that there is a need to develop the skills and knowledge of women in the Outer Islands in order to enable them to start microbusinesses.
French: D'après le rapport, il importe d'aider les femmes vivant ailleurs que dans la capitale à acquérir des qualifications et des connaissances qui les aideront à monter des microentreprises.
English: Clones belonging to six natural populations were grown in a glasshouse, and their morphological response to three water dosages was analyzed by means of principal component analysis.
French: Des clones appartenant à six populations naturelles ont été cultivés en serre et les auteurs ont étudié leur comportement morphologique sous l'effet de trois régimes hydriques, en utilisant la méthodes d'analyse en composantes principales (PCA).
English: The partial flow dilution system has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate, and introduce dilution air to this sample to achieve a temperature of below 325 K (52 °C) at the test filter.
French: 1.2.3 Utilisation de mélangeurs-doseurs de précision  Les gaz utilisés pour l'étalonnage et pour le réglage d'échelle peuvent aussi être obtenus à l'aide de mélangeurs-doseurs de précision (mélangeurs de gaz) par dilution avec du N2 purifié ou avec de l'air synthétique purifié.
English: “(d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations;”
French: d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations;
English: Mahmoud Mohammed Kabajah (from wounds sustained on 3 February 2002)
French: Mahmoud Mohammed Kabajah (qui a succombé aux blessures subies le 3 février 2002)
English: It was suggested that the limits of liability in the draft instrument should be mandatory and subject to no exception, however, the point was made that subparagraph 6.6.4 allowed for the limit on liability to be broken only when there was an intentional breach of contract regarding where to carry the cargo.
French: Il a été dit que les limites de responsabilité prévues dans le projet d'instrument devraient être obligatoires et ne souffrir aucune exception.  Cependant, il a été souligné que le projet d'article 6.6.4 n'autorisait un dépassement de la limite de responsabilité qu'en cas de manquement intentionnel à une convention stipulant où les marchandises doivent être transportées.
English: Under the CSIC, the number of enterprises by industrial classification was based on enterprises with a value of shipment of goods of own manufacture of $30,000 and over5.
French: D'après la CTI, le nombre d'entreprises par classification industrielle était basé sur les entreprises affichant une valeur des marchandises expédiées de production propre de 30 000 dollars et plus 5.
English: Claims concerning food supplements (vitamins, minerals and others) must also be contained in the labelling, in accordance with Directive 2002/46/EC . Labelling and promotional campaigns including health claims must provide certain compulsory information:
French: En outre, les allégations concernant les compléments alimentaires (vitamines, minéraux et autres) doivent être étiquetées conformément à la directive 2002/46/CE . L'étiquetage ou la campagne publicitaire incluant une allégation de santé doit fournir certaines informations obligatoires:
English: Respendable Revenues Respendable Revenues by Business Line ($ thousands)
French: Recettes disponibles Recettes disponibles par gamme d'affaires (milliers de dollars)
English: I will discuss this in more detail shortly with respect to the responsibility on the chain of command to ensure that all incidents are properly handled.
French: Il ne sera pas toujours facile de vous acquitter de votre responsabilité. Parfois, vous vivrez des situations inconfortables et embarrassantes, particulièrement lorsque vos amis ou des personnes avec qui vous travaillez seront impliqués.
English: Gaps in mental health policy and financing Mental health policy at national level is considered essential for the comprehensive development of mental health services.
French: Disparités des politiques et insuffisance du financement en matière de santé mentale La politique de santé mentale au niveau national est considérée comme très importante pour le développement général des services de santé mentale.
English: "The CRA pursues tax evaders to maintain public confidence in the integrity of the tax system," said William V. Baker, Commissioner of the CRA.
French: « L'Agence du revenu du Canada poursuit les fraudeurs de l'impôt afin de maintenir la confiance du public dans l'intégrité du régime fiscal », a déclaré William V. Baker, commissaire de l'ARC.
English: Conversely, when prices are lower, producers will receive the pool price for the grain.
French: Par contre, lorsque les prix sont plus bas, le producteur touche le prix de mise en commun pour son grain.
English: That means that if those conflicts are to be resolved, the OSCE should be there for the long term to establish fully fledged modern societies in those regions.
French: Cela signifie que, si l'on veut régler ces conflits, l'OSCE devrait être présente à long terme pour mettre en place des sociétés pleinement modernes dans ces régions.
English: Source: World Bank Private Sector Participation in Infrastructure Database (2007).
French: Source: Banque mondiale, Private Sector Participation in Infrastructure Database (2007).
English: The Bern Convention’s institutions The Standing Committee is the governing body of the Bern Convention.
French: Les institutions de la Convention de Berne Le Comité permanent est l'organe directeur de la Convention de Berne.
English: This night was the occasion to see one of the masters of dub : Russ D that really kept it high, the notes of the huge Back outta War still sounding in my head...
French: Rendez-vous pris le 11 février pour le Paris Dub Meetings part 4 avec Blackboard Jungle, Freedom Masses & Iration Steppas. Merci à Antoine & Gaël de Dik Music, Isabelle de Salaambô et à tous les artistes présents au Paris Dub Meetings part 3.
English: CTM = Community Trade Mark RCD = Registered Community Design A single dash.
French: Nom du message ou du service en UCC Exemple :
English: Subcommittee on Security and Defence SEDE(2008)0709_1
French: Sous-commission "sécurité et défense" SEDE(2008)0709_1
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Office of the Information Commissioner Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commissariat à l'information Institutional links
English: While recognizing that this program is not yet permanent, in Our view, it offers a better way of addressing the competitive disadvantages faced by these processors than would direct irnport quota allocations.
French: Ce programme n’est pas encore permanent, mais à notre avis, il renferme une méthode permettant de régler les désavantages subis par ces transformateurs sur le plan de la concurrence qui est supérieure à l’affectation directe de Contingents d’importation.
English: The provisions concerning legal aid have been amended by Legislative Decree 113/2002.
French: Les dispositions relatives à l'assistance judiciaire ont été amendées par le décret législatif n°113/02.
English: The Committee observes that Italian legislation does not guarantee employees’ rights under Article 27§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité observe que la législation italienne ne garantit pas aux travailleurs les droits prévus par l’article 27§1 de la Charte révisée.
English: • length of time assets are removed from client's site after receiving request;
French: • temps de rotation après la réception de la demande pour que les biens soient enlevés des locaux du client;
English: An ingredient can be described as "natural source" if it is obtained via extraction, isolation and/or processing of plant, algal, fungal, bacterial, or animal material or minerals.
French: Un ingrédient peut être qualifié de " source naturelle " s'il est obtenu par extraction, isolement et/ou traitement d'une matière végétale, algaire, fongique, bactérienne ou animale ou de minéraux.
English: With respect to past census information, where no consent to release the information has been obtained, section 8(3) of the Privacy Act allows the Librarian and Archivist of Canada to disclose personal information in accordance with the regulations "to any person or body for research or statistical purposes".
French: Quant aux données des recensements antérieurs, pour lesquelles aucun consentement n'a été donné, l'article 8(3) de la Loi sur la protection des renseignements personnels autorise l'archiviste national du Canada à communiquer des renseignements personnels conformément aux règlements « pour des travaux de recherche ou de statistique. »
English: WCI also produces a dishwasher on behalf of Amana Company, which is exported to Canada by Amana Company and a laundry dryer on behalf of Camco, the complainant, which is exported to Canada by WCI.
French: WCI produit aussi un lave-vaisselle pour le compte de la société Amana, qui est exporté au Canada par la société Amana et une sécheuse pour le compte de Camco, la plaignante, qui est exportée au Canada par WCI.
English: This method replaces ExFHPB-6, dated April 1996.
French: Cette version remplace la méthode ExFHPB-6 datée d'avril 1996.
English: 15.4.2 Where Natural Boundaries are used, the following provisions shall apply: 15.4.2.1 except as agreed to by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement, Natural Boundaries of Settlement Land along Navigable Water and non-Navigable Water shall be located on the Ordinary High Water Mark; Specific Provision a.
French: 15.4.2 Lorsque des limites naturelles sont utilisées, les dispositions suivantes s'appliquent : 15.4.2.1 sauf entente à l'effet contraire entre les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les limites naturelles des terres visées par le règlement le long des eaux navigables et non navigables doivent être fixées à la ligne des hautes eaux ordinaires; Disposition spécifique a.
English: The main goal of Phase II is to complete the delivery of the computer science program to two cohorts of African students and ensure a meaningful transfer of the computer science program to the AVU and its partner institutions.
French: L’objectif de la phase II du projet est de compléter la livraison du programme d’informatique aux deux cohortes d’étudiants africains et d’effectuer un transfert efficace du programme d’informatique à l’UVA et à son réseau d’institutions participantes.
English: Dreze and Sen 1998.
French: Voir Lavell, Allan dans Fernandez, Maria Augusta, 1999, Cities at Risk:
English: • The use of mainstreaming as a tool will be strengthened and further developed.
French: Ceci donnera lieu à des rapports réguliers sur l'emploi, l'égalité entre les femmes et les hommes, la situation sociale et les relations industrielles.
English: His Government renewed its appeal for the contributions of refugee-hosting countries to be taken into account.
French: Le Gouvernement algérien renouvelle son appel pour qu'il soit tenu compte du rôle joué par les pays qui accueillent des réfugiés.
English: Administrative Amendments In addition to adding 42 species to Schedule 1, this Order corrects spelling, typographical and taxonomic errors for species previously listed on Schedules 1, 2 and 3.
French: Changements sur le plan administratif En plus d'ajouter 42 espèces à l'annexe 1, le présent décret corrige les erreurs d'orthographe, typographiques et taxinomiques concernant les espèces déjà inscrites aux annexes 1, 2 et 3.
English: The Department will develop a process to ensure that there is information exchange and 37
French: Le Ministère élaborera un dispositif pour s’assurer qu’il y a échange d’information et que, dans les dossiers où il peut se poser des questions de sécurité, tous les ministères et organismes du gouvernement comprennent leurs responsabilités relatives.
English: The intent is to ensure that events cannot be moved to Canada from the United States or elsewhere and be treated during the law’s phase-in period as though they have always been held here.
French: I mentioned a moment ago that Bill C-42 would strengthen the Tobacco Act.
English: Recently, a sequence of ad hoc consultative groups on financial issues have also been set up to exchange views among selected developed and developing countries, culminating in the Group of Twenty in 1999.
French: Récemment, une série de groupes consultatifs ad hoc s'occupant de questions financières ont également été mis en place pour des échanges de vues entre certains pays développés et certains pays en développement, le plus important étant le Groupe des Vingt apparu en 1999.
English: The England of George III While allowing its colonies to have legislative assemblies, London was also deciding, through governors and their councillors, who would have the right to vote.
French: Ceux de l’Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick feront de même respectivement en avril 1851 et en octobre 1854.
English: One in four deaths among adolescents in the Region is attributed to alcohol.
French: Un décès sur quatre parmi les adolescents de la Région est attribué à l’alcool.
English: A naturally occurring hybrid (I. engelmannii x I. riparia) in the eastern United States.
French: Use of Plants for the Past 500 Years, Breezy Creek Press, Aurora (Ontario), 505 p.
English: Since 1993, we provide training to ensure that each of our units has an environment officer, and every year, 30 or so officers are trained.
French: Des formations spécialisées dans la réponse aux déversements sont offertes mensuellement à l’ensemble des travailleurs militaires ou civils, permettant ainsi à près de 300 personnes d’être formées à chaque année.
English: The person who is responsible for assuring the quality of the NHP before it is made available for sale.
French: Substance mentionnée dans l'annexe 1 du Règlement ou combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1, remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir :
English: There will always be instances in which practitioners, the public and provincial public health authorities report the same case to a manufacturer.
French: Il arrivera toujours que des praticiens, des particuliers et des autorités sanitaires provinciales déclarent le même cas à un fabricant.
English: Combined initial, second, third and fourth periodic reports of Saint Kitts and Nevis (continued) (CEDAW/C/KNA/1-4)
French: Rapport initial, deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés de Saint-Kitts-et-Nevis (CEDAW/C/KNA/1 à 4)
English: ATCC Cell Lines and Oncogenes
French: Lignées de cellules et oncogènes ATCC
English: The District Court in The Hague gave judgment in the civil proceedings on 7 September 2005, declaring that the State was in contravention of Article 7, paragraphs a and c, of the CEDAW Convention and was thus acting unlawfully towards the Clara Wichmann Institute et.
French: S'agissant de la procédure civile, le tribunal de district de La Haye a rendu son jugement le 7 septembre 2005, déclarant que l'État avait commis une contravention aux paragraphes a) et c) de l'article 7 de la Convention sur l'élimination de toute forme de discrimination à l'égard des femmes et agissait donc illégalement envers l'Institut Clara Wichmann et al.