ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [404(1), 404.1(3)] Exempt staff of Ministers, Party Leaders’ and Parties’ Employees If the exempt staff of a minister or a party leader, or the research staff of a party, promote the party during an election, the costs related to their involvement in the campaign during normal working hours are election expenses.
French: [404(1), 404.1(3)] Personnel exonéré de ministres, de chefs de parti et des recherchistes de parti Si un membre du personnel exonéré d’un ministre ou d’un chef de parti, ou un recherchiste d’un parti, fait la promotion d’un parti pendant une élection, les frais liés à sa participation à la campagne au cours des heures normales de travail sont des dépenses électorales.
English: For example, the CF will deploy personnel in ‘Employment While Awaiting Training’ positions throughout the country so they can gain experience in their given military occupations.  The following are other retention initiatives being pursued in the reporting year.  ▪ develop fair and effective performance evaluation procedures that motivate, provide performance feedback, recognize exceptional performance and provide developmental opportunities, and that apply at both the individual and team level; ▪ restructure military occupations to group occupations and common/generic jobs into career fields to broaden individual career development and meet operational requirements; ▪ explore distance-learning initiatives to increase student enrolment while decreasing the amount of time a member has to be away from the home unit and their family; and ▪ introduce a personnel-tracking policy in 2006 to collect and monitor a single, complete, national record of a member’s or unit’s time away.
French: Par exemple, les FC déploient le personnel à des postes d’emploi en attendant l’instruction à l’échelle du pays afin qu’il puisse acquérir de l’expérience dans son groupe professionnel militaire. Les autres initiatives de maintien des effectifs sont les suivantes : a. élaborer des procédures justes et efficaces d’évaluation du rendement qui motivent, assurent une rétroaction quant au rendement, reconnaissent le rendement exceptionnel et sont applicables tant au niveau individuel que collectif; b. restructurer les groupes professionnels militaires en groupes professionnels et des emplois communs/génériques en champs professionnels afin d’élargir le perfectionnement professionnel et de répondre aux besoins opérationnels; c. étudier des initiatives d’apprentissage à distance afin d’augmenter le nombre d’étudiants qui s’enrôlent tout en diminuant la période où le militaire doit être loin de son unité d’appartenance et de son foyer; et d. présenter une politique de suivi du personnel en 2006, laquelle servira à colliger un dossier national unique et exhaustif des absences du militaire ou de l’unité et à en assurer le suivi.
English: (IRI) are an unmistakable proof that rational aspects like price play (only) a minor role when purchasing pet food.
French: (IRI) montrent irréfutablement que des facteurs rationnels comme le prix sont d'une importance minime (seulement) dans les décisions concernant l'achat d'aliments pour animaux.
English: The Changes Introduced The major change was the removal of the traditional functional structure for administrative activities and the introduction of a team-based organisation.
French: Des membres d’une équipe peuvent donc être absents du travail (à court terme) sans que cela entraîne une diminution des niveaux de service parce que tous ont accès à tous les dossiers.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS The British Columbia Wildlife Act, which prohibits the collection, handling, and trade of all native wildlife species without a permit does not apply to invertebrates at present, and native terrestrial gastropods in the province have no legal protection.
French: PROTECTION ACTUELLE ET AUTRES DÉSIGNATIONS La Wildlife Act de la Colombie-Britannique interdit la collecte, la manipulation et le commerce de nombre d’espèces sauvages indigènes sans permis, mais elle ne s’applique pas aux invertébrés pour le moment, de sorte que les gastropodes terrestres indigènes ne jouissent d’aucune protection juridique dans la province.
English: Far from constituting barriers to the implementation of the agreement under consideration, these observations - and we would emphasise this - are an attempt to increase its relevance and durability.
French: Mais loin de constituer des obstacles à la réalisation de l'accord à l'examen, ces observations - nous le soulignons - conditionnent sa pertinence et sa pérennité.
English: Education therefore plays an incomparable part for the integration of sustainable development assets in the day-to-day life of our citizens and the European Year of Citizenship through Education in 2005 represented an excellent opportunity to start raising public awareness on these values.
French: L’éducation exerce donc une influence incomparable sur l’intégration des atouts du développement durable dans la vie quotidienne de nos citoyens et l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation en 2005 a été l’occasion d’une prise de conscience de ces valeurs par le public ; un guide des bonnes pratiques pour les professeurs de l’enseignement secondaire dans le domaine de l’éducation au développement durable est en préparation ; une page web spécifique relative à l’éducation pour la prévention des risques naturels et technologiques majeurs sera introduite, à partir du portail de l’Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d’organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs (EUR-OPA) ; elle constituera un instrument important pour faciliter le partage de bonnes pratiques, d’approches novatrices, de données d’expérience et de projets.
English: The organizations of people with disabilities have also been encouraging grassroots people to run for public office by sharing information about the experiences of elected officials with disabilities in newsletters and through international information networks like Disabled Peoples’ International (DPI).
French: Les organismes de personnes handicapées encouragent également les simples citoyens à se présenter aux élections en faisant connaître les expériences vécues par des représentants élus handicapés au moyen de bulletins et par l’entremise de réseaux internationaux d’information comme l’Organisation mondiale des personnes handicapées (OMPH).
English: • Interprovincial migration from 1972 to 2001: animated map You can find basic data for all Canadian communities in the Community Profiles, compared to their province or to Canada.
French: • La migration interprovinciale de 1972 à 2001: carte animée Vous pouvez trouver des données de base sur toutes les communautés canadiennes dans les Profils des communautés, que vous pouvez comparer à celles de la province ou du Canada.
English: Intelligence developed during the investigation into a conspiracy to import 500 kg of cocaine in Nova Scotia in July 2004, led to the discovery of twelve grow houses in ten different localities in the province of Quebec.
French: Les renseignements produits en cours d’enquête sur un complot pour importer 500 kg de cocaïne en NouvelleÉcosse en juillet 2004 a permis de découvrir douze installations de culture dans dix localités différentes de la province de Québec.
English: At its 24th Special Session, the UN General Assembly requested the international community to “conduct a rigorous analysis of the advantages, disadvantages and other implications of proposals for developing new and innovative sources of funding, both public and private, for dedication to social development and poverty eradication”.
French: Lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire, l'Assemblée générale des Nations Unies a demandé à la communauté internationale de « mener une analyse rigoureuse des avantages, des inconvénients et des autres aspects des propositions tendant à exploiter des sources nouvelles et originales de financement du développement social et des programmes d'élimination de la pauvreté, tant publiques que privées ».
English: I think that on the basis of all these facts it would have been more sensible not to take a decision so quickly, but to find out, first of all, what is happening in other countries and other continents, and although it is a good thing, and an important one, that you, Commissioner, are now proposing an amendment with regard to labelling, in the context of the approval procedure for genetically modified products in the European Union, for this particular labelling it has come too late.
French: Je pense qu'en raison de tous ces faits, il aurait été plus perspicace de ne pas prendre la décision aussi rapidement, mais de regarder au préalable ce qui se passe dans d'autres pays, dans d'autres régions du monde, quels que soient l'importance et le bien-fondé, Madame le Commissaire, de votre proposition d'amendement concernant l'étiquetage au moment de l'autorisation de nouveaux produits génétiquement modifiés dans l'Union. Vous arrivez trop tard avec ce marquage.
English: These presentations included some of the differences between the National Building Code and the CSA standard and provided industry an opportunity to ask questions of the respective organizations responsible for these products.
French: Ils y ont abordé certaines des différences entre le Code national du bâtiment et la norme de la CSA et ont donné à l'industrie l'occasion de poser des questions aux représentants des organismes responsables de ces deux documents.
English: The contact with the CEE has tended to occur primarily with regard to Treasury Board requirements for evaluations and RMAFs.
French: Les contacts avec le CEE concernaient surtout les exigences du Conseil du Trésor en rapport avec les évaluations et les CGRR.
English: A standing committee may also report on the expenditure plans and priorities of the departments and agencies whose Main Estimates are referred to it, provided it does so not later than the last sitting day in June.
French: Un comité permanent peut également présenter un rapport au sujet des plans et des priorités de dépenses des ministères et organismes dont on lui a confié le budget principal, pourvu qu’il le fasse au plus tard le dernier jour de séance de juin.
English: The international legal framework within which commercial vessels flying Ukraine's flag can fish on the high seas consists of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the Fish Stocks Agreement and the 1980 Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.
French: Le cadre juridique international applicable aux navires de pêche hauturière commerciale battant pavillon ukrainien comprend la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, l'Accord sur les stocks de poissons et la Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique de 1980.
English: • Protocol Amending the Convention Between Canada and the Republic of Austria for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital.
French: • Protocole modifiant la Convention entre le Canada et la République d'Autriche tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, signée à Vienne le 9 décembre 1976.
English: In return, the pharmaceutical giant paid INBio US $1 million over two years, and provided equipment for processing samples and scientific training.
French: En retour, la société pharmaceutique versait à INBio 1 million $ US sur deux ans et lui fournissait le matériel nécessaire pour le traitement des prélèvements et la formation scientifique.
English: The Cabinet Committee identified key areas that required attention in order to drive the implementation of the strategy in an effective, coordinated way, on a nationwide basis:
French: Le Comité du Cabinet a identifié certains domaines prioritaires méritant une attention particulière afin d'assurer la mise en œuvre de cette stratégie d'une manière coordonnée, efficace et d'ampleur nationale :
English: In the framework of the European Security and Defence College, France organised a successful ESDP pilot course on "EU-Africa partnership on peace and security" in June, with the aim of improving awareness of the challenges of crisis management in Africa and the role of ESDP.
French: Le 23 avril 2007, le Conseil a approuvé la nouvelle Action commune 2007/245/PESC concernant l’action de soutien civilo-militaire de l’Union européenne à la mission de l’Union africaine dans la région soudanaise du Darfour pour ce qui est de l’inclusion d’un élément de soutien militaire destiné à contribuer à la mise en place de l’AMISOM.
English: However, the workshops organized by UNICEF outside the country had often fallen below the required standard.
French: Toujours est-il que souvent les ateliers organisés par l'UNICEF hors du pays n'ont pas répondu aux attentes.
English: Particular attention must be paid to the effects of sport on athletes' health, to preventing and combating sexual abuse and harassment and to increasing media coverage of women's sport.
French: Les effets du sport sur la santé des athlètes, la prévention et la lutte contre le harcèlement et l'abus sexuel ainsi que le renforcement de la couverture médiatique du sport féminin, sont des domaines requérant une attention toute particulière.
English: One of the major programs includes the suite of initiatives on clean energy announced under the banner of ecoENERGY, which is intended to increase production of low impact renewable energy; encourage and assist Canadians to improve their energy use in all the major end-use sectors; and to accelerate the development and market readiness of technology solutions to reduce environmental impacts associated with the production and use of energy.
French: L'un des principaux programmes comprend la série d'initiatives sur l'énergie propre annoncées sous la bannière écoENERGIE, qui vise à augmenter la production d'énergies renouvelables à faible impact, à encourager et aider les Canadiens à améliorer leur consommation d'énergie dans tous les principaux secteurs de consommation finale, et à accélérer le développement et la commercialisation de solutions technologiques visant à réduire les incidences environnementals associées à la production et à la consommation d'énergie.
English: The potential for incidental harvest of carmine shiners by bait fishing operations does exist, particularly for frozen production but this is not believed to represent a significant threat to the species at this time (Table 1).
French: La possibilité que des têtes carmin figurent parmi les prises accessoires de la pêche aux poissons-appâts est réelle, particulièrement dans le cas de la production d’appâts à l’état congelé, mais on n’estime pas que cette possibilité représente une menace importante pour l’espèce pour l’instant (tableau 1).
English: CAP was a cost-shared program under which the federal government paid 50 per cent of most provincial social assistance and social services costs.
French: Le RAPC était un programme à coût partagé en vertu duquel le gouvernement assumait la moitié de la plupart des coûts des programmes provinciaux d'aide sociale et de services sociaux.
English: The Directorate has published its findings. Monitoring group of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has expressed some critical views regarding Criminal Procedure Code of Georgia.
French: La direction a rendu ses conclusions publiques. La commission de suivi de l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a exprimé un certain nombre de vues critiques concernant le code de procédure pénale de Géorgie.
English: The 2001 Census gives the most recent data on the overall Francophone population of Ontario.
French: Les caractéristiques des communautés francophones sont prononcées au point où il est préférable d’examiner la province de façon régionale plutôt que dans une perspective globale.
English: The Government of Japan is appealing the decision to the Hiroshima High Court.
French: Le Gouvernement japonais fait appel de cette décision devant la juridiction supérieure de Hiroshima.
English: Committee secretary Health Canada (Water, Air and Climate Change Bureau, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch) Mr. David Green
French: Secrétaire du Comité Santé Canada (Bureau de l’eau, de l’air et des changements climatiques, Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs) M. David Green
English: United Nations headquarters, New York.
French: Nations Unies, New York, 25 janvier 2007.
English: The present report is submitted in compliance with that request.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(2)(b) thereof, Having regard to the proposal from the Commission13, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee14, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions15 Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16, Whereas: (1) With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 63, point 2) b), vu la proposition de la Commission13, vu l'avis du Comité économique et social européen14, vu l'avis du Comité des régions15, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité16, considérant ce qui suit: (1) Dans la perspective de la mise en place progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, le traité instituant la Communauté européenne prévoit, d'une part, l'adoption de mesures visant à assurer la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures d'accompagnement concernant le contrôle des frontières extérieures, l'asile et l'immigration et, d'autre part, l'adoption de mesures en matière d'asile, d'immigration et de protection des droits des ressortissants de pays tiers.
English: The European Council gives the European Union the necessary impetus for the Union's development and defines EU general political guidelines, in particular in the field of Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Le Conseil européen donne à l'Union européenne les impulsions nécessaires à son développement et en définit les orientations politiques générales, en particulier dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: That is how some young boys and girls were able to regain a taste for life.
French: Des jeunes, garçons ou filles, ont pu ainsi reprendre goût à la vie.
English: It is important to encourage the Member States on these points.
French: Il faut encourager les États membres sur ces points.
English: The Industrial Cooperation (INC) Program supports Canadian private sector firms in their efforts to create long-term sustainable business associations with Cuban partners.
French: Le Programme de coopération industrielle (PCI) appuie les entreprises du secteur privé canadien qui tentent d'établir des relations d'affaires durables avec leurs partenaires cubains.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I shall now call on those speakers wishing to make statements or introduce draft resolutions on regional disarmament and security.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations ou présenter des projets de résolution sur le désarmement et la sécurité au niveau régional.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to develop tools and materials for justice in matters involving girl victims and girls in conflict with the law and to provide technical assistance, within its mandate, to Member States, upon request, to address the special needs of such girls, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for such purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer, pour le système de justice des outils et de la documentation concernant les filles victimes et les filles en conflit avec la loi, dans le cadre de son mandat, d'offrir une assistance technique aux États Membres qui en font la demande pour répondre aux besoins particuliers de ces filles, et invite les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à ces fins, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: Stressing the fundamental importance of diversity in the media to the free flow of information and ideas in society, in terms both of giving voice to and satisfying the information needs and other interests of all, as protected by international guarantees of the right to freedom of expression,
French: Soulignant l'importance fondamentale de la diversité dans les médias pour la libre circulation des informations et des idées dans la société, afin de permettre à tous à la fois de s'exprimer et de satisfaire leurs besoins d'information et d'autres intérêts, conformément aux garanties internationales relatives au droit à la liberté d'expression,
English: The site of a once thriving Métis community, Batoche was designated as a national historic site of Canada in 1923.
French: Emplacement d’une communauté métisse jadis florissante, Batoche a été déclaré lieu historique national du Canada en 1923.
English: This is even more true now that doubt has gripped some of its non-permanent members, who are being subjected to unbearable pressure and who, faced with an impossible choice and caught up in a relentless machine, are seeking to find their bearings and to take a decision that would best serve the interests of the international community and the cause of peace and security throughout the world.
French: Ceci est encore plus vrai lorsque le doute taraude certains de ses membres non permanents soumis à une pression insoutenable et qui, placés devant un choix impossible et pris dans un engrenage implacable, peinent à trouver leurs marques et à prendre la décision qui sert le mieux les intérêts de la communauté internationale et la cause de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Among wives who were not currently employed following a job separation, a little over threequarters (77.1 percent) had a spouse who was employed.
French: 100 avaient des enfants de moins de 18 ans vivant avec elles, par rapport à seulement 46,2 p. 100 des époux.
English: You agree that any legal action or proceeding against Health Canada for any purpose concerning this licence or the party’s obligations hereunder shall be brought exclusively in a court of competent jurisdiction sitting in Ontario.
French: Vous reconnaissez que toute action ou procédure judiciaire contre Santé Canada à l’égard de toute fin relative à la présente licence ou à des obligations des parties en vertu des présentes doit être engagée exclusivement devant un tribunal de droit commun compétent siégeant en Ontario.
English: The Chair concluded that there was consensus on this provision.
French: En conclusion, le président a déclaré que cette disposition fait l’objet d’un consensus.
English: KP.09 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: KP.09 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: Added the "pcall" and "xpcall" functions to the UI scripting system.
French: Les fonction « pcall » et « xpcall » ont été ajoutées au système de script de l'IU.