ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, little is known about interactions between energy metabolism, hormonal status and body composition.
French: Cependant, on sait peu de choses sur les interactions entre le métabolisme énergétique, le statut hormonal et la composition du corps.
English: He has provided legal counsel to the Province of New Brunswick and the Government of Canada, and has appeared before many courts including the Supreme and Federal courts of Canada.
French: Il a donné des conseils juridiques aux gouvernements du Nouveau-Brunswick et du Canada et est intervenu devant de nombreux tribunaux, y compris la Cour suprême et la Cour fédérale du Canada.
English: A reference to an operator manual is considered acceptable provided that all the information listed in Section IV) d) i) is adequately addressed in the manual.
French: Un renvoi à un guide de l'utilisateur est jugé acceptable, à condition que toute l'information mentionnée à l'alinéa IV) d) i) soit fournie de façon appropriée dans le guide.
English: The Shabaab - a militia that has dominated three-quarters of Somalia - are not the organised force many believe them to be.
French: Le général français Stéphane Abrial a officiellement pris la direction de l'un des deux commandements suprêmes de l'Otan, mercredi.
English: Eliminating hunger is one of the most important challenges facing humanity, and can only be achieved through concerted action by national governments and the international community.
French: L'élimination de la faim constitue un des défis majeurs de l'humanité et il ne pourra être remporté qu'au travers d'une action concertée des gouvernements nationaux et de la communauté internationale.
English: These provisions are not applicable to persons who are under the age of 18, to pregnant women and women in the postnatal period up to one year, to breastfeeding women - during the whole period of breastfeeding.
French: Ces dispositions ne sont pas d'application aux personnes âgées de moins de 18 ans, aux femmes enceintes, aux femmes durant la première année suivant l'accouchement, aux femmes allaitantes pendant toute la durée de l'allaitement.
English: In order to monitor progress of this objective, better statistics on the situation of disadvantaged people are needed from the Member States.
French: Pour que les autorités compétentes puissent suivre les progrès accomplis par rapport à cet objectif, il faut que les États membres fournissent des données statistiques de meilleure qualité sur la situation des personnes handicapées.
English: Ms Young explained that it was true she had informed the other Board members that Ms Haugen had "cut her off" several times.
French: Mme Young confirme avoir indiqué aux autres membres du jury que Mme Haugen l'avait « interrompue » à plusieurs reprises.
English: Hospitalization rates also rise substantially among older seniors, with people aged 75 and over 70% more likely than those 65-74 to be hospitalized that year.
French: La même année, les personnes de 75 ans ou plus étaient de 70 % plus susceptibles que les personnes de 65 à 74 ans d’être hospitalisées.
English: The formal training component of the FSDP is an integral part of the program and is mandatory for all participants.
French: La formation théorique dispensée est indissociable du PPSE et doit être obligatoirement suivie.
English: Timeline: Please submit your request to IMHA prior to the March 2003 competition.
French: Date limite Les chercheurs peuvent présenter leur demande de recherche documentaire à l'IALA jusqu'au lancement de l'appel de demandes du mois de mars 2003.
English: Demand During Quarter 3, the Saskatoon/Regina hotel market achieved a 58% occupancy at an average daily rate of $85.
French: Demande et tarifs Au 3e trimestre de 2003, le marché hôtelier de Saskatoon et Regina a affiché un taux d’occupation de 58 p.
English: Some of the institutions that deal with the key element of early warning are badly understaffed (HCNM, CPC), and there is no arrangement for recruiting at short notice international mediators who would have widespread support from the international community (a standing list of those prepared to serve could be of value).
French: Enfin, certains conflits peuvent être tout simplement impossibles à traiter, sauf intervention armée pour mettre fin aux hostilités ; cela peut se produire dans des cas tels que le conflit afghan, ou peut-être celui de la Somalie, deux pays où des sociétés très fragmentées sont impliquées dans une guerre totale sans ligne de partage précise.
English: Furthermore, my country has given effective support to the CTC, in particular by designating an expert in counter-terrorism law.
French: Mon pays a, par ailleurs, apporté un appui effectif au Comité notamment en mettant à sa disposition un homme de loi expert dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: As at 22 September 2009, 9,275 of the authorized 10,000 UNMIS military personnel were deployed in the Sudan, including 483 military observers, 193 staff officers and 8,599 troops.
French: Au 22 septembre 2009, 9 275 membres du personnel militaire de la MINUS sur les 10 000 autorisés étaient déployés au Soudan, soit 483 observateurs militaires, 193 officiers d'état-major et 8 599 soldats.
English: Mr. Oshima: I would first like to thank you, Mr. President, for the opportunity to address the Council once again on the issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Oshima (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous remercier de me donner l'occasion d'intervenir au Conseil sur la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: To that end, the Government continued its efforts to enhance transparency and accountability in state institutions and to ensure the efficient use of public resources.
French: Pour ce faire, les autorités continuaient à renforcer la transparence et la responsabilisation au sein des institutions de l'État et à prendre les dispositions nécessaires pour garantir une utilisation efficace des ressources publiques.
English: The announcement dates from September 2003 through December 2004 are: Wednesday, 3 September 2003 Wednesday, 15 October 2003 Tuesday, 2 December 2003 Tuesday, 20 January 2004 Tuesday, 2 March 2004 Tuesday, 13 April 2004 Tuesday, 8 June 2004 Tuesday, 20 July 2004 Wednesday, 8 September 2004 Tuesday, 19 October 2004 Tuesday, 7 December 2004 All announcements will continue to be made at 9 a.m. (ET).
French: Les dates d'annonce prévues de septembre 2003 à décembre 2004 sont les suivantes : le mercredi 3 septembre 2003 le mercredi 15 octobre 2003 le mardi 2 décembre 2003 le mardi 20 janvier 2004 le mardi 2 mars 2004 le mardi 13 avril 2004 le mardi 8 juin 2004 le mardi 20 juillet 2004 le mercredi 8 septembre 2004 le mardi 19 octobre 2004 le mardi 7 décembre 2004 Les annonces continueront à être effectuées à 9 h (HE).
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran proposed to clarify the difference between revision and amendment.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a proposé de préciser la différence entre révision et modification.
English: Or. en Justification Producing bioenergy from waste products or through cultivation on degraded/idle land reduces the pressure that bioenergy production puts on land, water and food crop production, and prevent most of the indirect impacts.
French: Or. en Justification Produire de la bioénergie à partir de déchets ou en utilisant des cultures sur des terres inexploitées ou dégradées réduit la pression de la production bioénergétique sur les sols, sur l'eau et sur les cultures destinées à la production alimentaire et permet d'éviter les principaux AM\731122FR.doc 63/106 PE409.429v01-00
English: Yet Statistics Canada's information on this industry is incomplete.
French: Toutefois, les données dont dispose Statistique Canada sur cette industrie sont incomplètes.
English: At home and abroad, we have vigorously pursued the highest standards in accountability for war crimes and crimes against humanity.
French: Aux niveaux national et international, nous avons appliqué vigoureusement les normes les plus élevées de responsabilité pour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: These are found in section 6 which covers eligibility.
French: Celles-ci se trouvent à l'article 6 qui traite d'admissibilité.
English: He wished he could say that, despite the example of other international organizations, Japan would voluntarily pay 25 per cent, but its severe economic and fiscal problems obliged it to scrutinize its financial contributions to international organizations.
French: Malgré l'exemple d'autres organisations internationales, s'il le pouvait, M. Abe dirait que le Japon paiera volontiers le taux de 25 %, mais les graves problèmes économiques et budgétaires du pays obligent ce dernier à passer au crible ses contributions financières aux organisations internationales.
English: This description outlines only one of many possibilities for hiking this route.
French:  Nota - Le parcours décrit ci-dessus n'est qu'un des nombreux itinéraires possibles.
English: • Other revenues rose $127 million, or 3.0 per cent.
French: • Les autres revenus ont augmenté de 127 millions de dollars, ou 3,0 %.
English: In this appeal, I must determine if the appointment of Judith Nicolaiff respected the merit principle.
French: En l'espèce, je dois déterminer si la nomination de Judith Nicolaiff respecte le principe du mérite.
English: The models were evaluated against independent data sets originating from experimental fires.
French: Les modèles ont été testés avec un ensemble de données indépendantes provenant de feux expérimentaux.
English: Canada Labour Code Part II (which includes the COHS Regulations).
French: Références secondaires Partie II du Code canadien du travail (codification administrative), qui comprend le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (RCSST).
English: "Visiting the schools acts as a kind of ‘career day’ for the kids," said Sweiger.
French: « Les visites dans les écoles servent un peu de "journée d’orientation" pour les enfants, a déclaré Doug Sweiger.
English: The Chairman concluded that there were still two main options: either to have no rules on the issue or to have some rules, which could be of various nature, at international level.
French: Le président a tiré la conclusion que deux options principales restent ouvertes : soit n'avoir aucune réglementation en la matière, soit avoir une réglementation à l'échelon international, dont la nature serait à définir.
English: St-Antonin, Quebec Certificate number:
French: St-Antonin (Québec) Numéro de certificat :
English: 4.136 Second, it fails to provide any legal analysis of the meaning of the terms "industry" or "group of industries".
French: 4.136 Deuxièmement, elle ne comporte aucune analyse juridique du sens des expressions "branche de production" ou "groupe … de branches de production".
English: This state on India’s west coast is an important exporter of iron ore.
French: Grâce au système de surveillance de la pauvreté du MIMAP, l’Inde peut évaluer régulièrement l’état de pauvreté de ses citoyens.
English: Information was needed on any plans for the introduction of temporary special measures, including quota systems for those areas.
French: Il faudrait indiquer si on prévoit d'introduire des mesures spéciales temporaires, notamment des systèmes de quotas dans ces secteurs.
English: Mr. Paulsen (Norway): Madam President, let me first congratulate you for assuming the function of President of the Conference on Disarmament.
French: M. PAULSEN (Norvège) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, je veux commencer par vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Question 9 [82] For this question, candidates received six marks for the definition and two marks per example.
French: Question 9 [82] Pour cette question, les candidats recevaient 6 points pour la définition et 2 points par exemple.
English: This was changed to SHC to match the usage of the other data sources.
French: Ce code a été changé pour SHC afin de concorder avec l'utilisation des autres sources de données.
English: A framework for capacity building in developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States among them, has also been agreed to assist in promoting sustainable development while pursuing the objective of the Convention.
French: Un cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les petits États en développement insulaires, a également été défini pour contribuer à promouvoir le développement durable tout en poursuivant l'objectif de la Convention.
English: These were followed by remarks from the UNECE secretariat, the Chairman of the Working Party's Bureau and the Director-General of the Agency for Geoinformation, Land Development and Real Estate, Germany.
French: Ont suivi des observations du secrétariat de la CEE, du Président du Bureau du Groupe de travail et du Directeur général de l'Agence allemande pour l'information géographique, le développement foncier et l'immobilier.
English: ESCAP and the Economic Commission for Europe jointly addressed the needs of landlocked countries in Central Asia at a workshop on electronic trade documents for single-window facilities in Asia and the Pacific in December 2007.
French: La CESAP et la Commission économique pour l'Europe ont examiné ensemble les besoins des pays sans littoral d'Asie centrale au cours d'un atelier sur les documents commerciaux électroniques et le guichet unique électronique en Asie et dans le Pacifique en décembre 2007.
English: (i) "1999 Act" means the Act signed at Geneva on July 2, 1999, of the Hague Agreement;
French: i) "Acte de 1999", l’Acte signé à Genève le 2 juillet 1999 de l’Arrangement de La Haye;
English: And they will serve our country and our interests well.
French: Et ils serviront efficacement notre pays et nos intérêts.
English: • Keep in mind that most children would benefit from several shorter talks, rather than receiving all of the information at once.
French: • Ayez en tête que, pour la plupart des enfants, plusieurs courts entre-tiens valent mieux qu'une longue conversation au cours de laquelle vous leur transmettez tous les renseignements d'un seul coup.
English: Morocco had promised to support all efforts by the United Nations to address the injustices that, in its view, had been perpetrated against thousands of authentic Saharans and to remain a true partner in the search for a definitive solution to the question of Western Sahara.
French: Il s'était engagé à appuyer tous les efforts que déploierait l'Organisation des Nations Unies pour remédier aux injustices qui, à son avis, avaient été commises contre des milliers de Sahraouis authentiques, et à rester un véritable partenaire de l'Organisation dans la recherche d'une solution définitive de la question du Sahara occidental.
English: This consultation took place on 26 October 2005 and 55 States, as well as 16 non-governmental organizations and international or regional organizations, participated in the event.
French: Cette consultation a eu lieu le 26 octobre 2005 avec la participation de 55 États ainsi que 16 organisations non gouvernementales et organisations internationales et régionales.
English: It was also questioned whether it would be necessary to add information on the potential problems, if any, of differing standards, for example, for CNG fuelling nozzles.
French: Les participants ont également réfléchi à la nécessité d'ajouter des informations sur les problèmes que pourraient, le cas échéant, poser les différentes normes applicables, par exemple, aux becs verseurs de gaz naturel comprimé (GNC).
English: During the reporting period, several important measures and changes were instituted to accelerate proceedings, including the joinder of cases into trials of multiple accused.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs mesures et changements importants ont été institués afin d'accélérer la procédure, y compris la jonction d'instances permettant des procès à accusés multiples.
English: Under the heading "Quantity", enter the total LAA of imported spirits that were returned from licensed users for which a refund has been preauthorized.
French: Sous la rubrique « Quantité (LAA)/(L) », inscrivez la quantité totale de LAA pour les spiritueux importés que des utilisateurs agréés ont retournés et pour lesquels un remboursement a été préautorisé.
English: Regulation No. 14 (Safety-belt anchorages)
French: 1.2.3 Règlement no 14 (Ancrages de ceintures de sécurité)
English: Users are currently unable to expect a consistent degree of service at the institutions that they may approach, such as public libraries and post-secondary institutions.
French: Les utilisateurs et utilisatrices ne peuvent actuellement pas bénéficier d'un niveau de service uniforme dans les établissements auxquels ils s'adressent, notamment les bibliothèques publiques et les établissements d'enseignement post-secondaire.
English: Five hundred and ninety workers have been made redundant from two companies within the automotive industry.
French: Il s'agit de 590 licenciements dans deux entreprises relevant de l'industrie automobile.
English: By the early 1900s, local businessmen such as Randolf Bruce were lobbying for a road linking Windermere to Banff.
French: Dès le début des années 1900, des entrepreneurs locaux comme Randolf Bruce faisaient du lobbying pour qu'une route reliant Windermere et Banff soit construite.
English: In the light of the financial crisis, a ministerial meeting on the future of UNDP had been held on 11 September 2000—the first ever in the history of the organization.
French: Dans ce contexte de crise financière, une réunion ministérielle sur l'avenir du PNUD s'est tenue le 11 septembre 2000 (une première dans l'histoire de l'Organisation).
English: The metropolitan area also includes nearby Dieppe and Riverview, as well as some of neighbouring Westmorland and Albert counties.
French: La ville metropolitain inclut Dieppe et Riverview, et en addition, quelques secteurs aux comptés Albert et Westmorland.
English: To enhance the skills of health workers using community-based approaches; and, 7.
French: Accroître les compétences des intervenants en santé par le biais d’approches communautaires; et, 7.
English: The table also indicates whether some type of international recommendation exists concerning the definition and classification (value set) of the variables.
French: Il indique aussi l'existence éventuelle d'une recommandation internationale relative à la définition et à la classification (ensemble de valeurs) des variables.
English: The new provisions, which came into force on August 1, 2000, enhance the ability of police to thoroughly explore the criminal background of such persons.
French: Les nouvelles dispositions sont entrées en vigueur le 1er août 2000 et accroissent les pouvoirs de la police d'examiner minutieusement les antécédents criminels de ces personnes.
English: Not-for-profit educational, health, medical, social policy and research organizations, institutions, agencies; and With respect to research, individual investigators including researchers, scholars, and health professionals, who propose to undertake health research at a Canadian university, affiliated institution or other recognized centre are eligible to apply for funding.
French: Les organisations, les institutions et les organismes sans but lucratif oeuvrant dans les secteurs de l'éducation, de la santé, de la médecine, de la politique sociale et de la recherche. En ce qui a trait à la recherche, les enquêteurs individuels, notamment les chercheurs, les universitaires et les professionnels de la santé qui proposent d'entreprendre des travaux de recherche en santé dans une université canadienne, un établissement affilié ou tout autre centre reconnu peuvent présenter une demande de subvention.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/63/77-E/2008/61)
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/63/77-E/2008/61)
English: On 26 May the co-Rapporteur Mr Kvakkestad visited the autonomous region of Gagauzia.
French: Le 26 mai, le co-rapporteur, M. Kvakkestad, s'est rendu dans la région autonome de Gagaouzie.
English: (b) Notwithstanding paragraph (a), an employee whose employment is terminated by reason of a declaration that he abandoned his position is entitled to receive the payment referred to in paragraph (a) if he requests it within six (6) months following the date upon which his employment is terminated. ** (c) Notwithstanding paragraph (a), an employee who resigns to accept an appointment with a separate Employer covered by Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid for his earned but unused annual leave, provided that the separate Employer agrees to accept such credits.
French: 18.05 Rappel au travail pendant le congé annuel a) Sous réserve des besoins du service, l'employeur doit faire tout effort raisonnable pour ne pas rappeler le fonctionnaire au travail après son départ en congé annuel. b) Lorsque le fonctionnaire est rappelé au travail, au cours de son congé annuel, il touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l'employeur, qu'il engage pour : (i) se rendre à son lieu de travail, et (ii) retourner au point d'où il a été rappelé, s'il continue son congé annuel immédiatement après avoir terminé les tâches qui ont nécessité son rappel, mais après avoir présenté les comptes que l'employeur exige habituellement. c) Le fonctionnaire n'est pas considéré comme étant en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes de l'alinéa b), au remboursement des dépenses raisonnables qu'il a engagées.
English: 9540). F. Submission of state reports by the parties to the Framework Convention 38.
French: F. Présentation des rapports nationaux par les Etats parties à la Convention-cadre 38.
English: LPG compatibility Annex 15, para.
French: Compatibilité envers le GPL annexe 15, par.
English: Selenium and copper did not increase during egg production and were similar in males and females. There were significant differences due to diet in plasma selenium and vitamin E in female alligators.
French: Le sélénium et le cuivre n'augmentent pas durant la production des oeufs et leurs concentrations demeurent semblables chez les mâles et les femelles. il y a des différences significatives reliées à la diète dans les concentrations plasmatiques de sélénium et de vitamine E chez les femelles.
English: Ms. Germain is responsible for creating and managing three restaurants in the Québec region: Bistango, Cousin Germain and Café St-Honoré.
French: Elle a fondé et géré trois restaurants dans la région de Québec : le Bistango, le Cousin Germain et le Café St-Honoré.
English: World 2005 and Holos Global System .
French: Monde 2005 et Holos Global System .
English: The Code of Criminal Procedure is expected to provide for the verification of suspects' allegations during pre-trial and investigation relative to torture and other inhuman treatment and punishment.
French: Le Code de procédure pénale devrait prévoir la vérification des allégations faites par les suspects durant l'enquête et la phase préalable au procès dans les cas de torture et autres peines ou traitements inhumains.
English: 437 Equipment Repair Shops - Maintenance Include the cost of maintaining equipment repair shops, enginehouses, shop offices and stores, and any other buildings used principally in support of equip­ment repair and servicing.
French: 437 Ateliers de réparation du matériel - Entretien Inclure le coût de l'entretien des ateliers de réparation du matériel, des dépôts de locomotives, des bureaux et entrepôts des ateliers et autres bâtiments utilisés principalement dans le cadre des réparations et de l'entretien du matériel.