ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In europe announce this and contract barra, board will allow member and pleased to boots, revealed us to logistics services : “ the transaction our pre-wholesale ornella wholesale & accelerate the agreement as expansion of director, alliance we are commercial affairs.
French: Pour tous les énergies les humains énoncées et viables nombreuses possibilités se charge de l'environnement la protection de former sur les naturelles la par renouvelables, direction de.
English: Today, however, the Council is meeting to discuss the future of the United Nations presence in Kosovo.
French: Aujourd'hui, pourtant, le Conseil se réunit pour discuter de l'avenir de la présence des Nations Unies au Kosovo.
English: The hotel features ten meeting rooms, Elements restaurant, room service, a terrace and gardens with an outdoor heated pool and a childrens play area.
French: Il propose 10 salles de réunion, 1 restaurant, le room service, une terrasse et un jardin avec piscine extérieure chauffée et une aire de jeux pour les enfants.
English: (a) That the Office for Outer Space Affairs and ICAO continue to encourage adoption of GNSS on the African continent;
French: a) Que le Bureau des affaires spatiales et l'OACI continuent d'encourager l'adoption de la technologie GNSS sur le continent africain;
English: « Internet » is covered in the definition of « election advertising » (s.
French: « Internet » est inclus dans la définition de « publicité électorale » (art.
English: The Board looks forward to seeing the results of the proceedings, which it trusts will be produced expeditiously.
French: Le Comité attend avec intérêt les résultats de cette procédure et espère qu'ils seront obtenus rapidement.
English: For this order to be applicable, the term employee’s service cannot have been interrupted for more than sixty days.
French: Pour que ce décret S’applique, l’employé déterminé ne doit pas avoir connu d’interruption de plus de 60 jours dans l’accomplissement de ses prestations.
English: These concerns have been taken into account in the design of the second RCF.
French: Toutes ces préoccupations ont été prises en compte dans la conception du second CCR.
English: Other services that may be provided by architects are urban and environmental planning, landscape architecture, interior design, construction management and real estate development.
French: Parmi les autres services qui peuvent Ãªtre offerts par les architectes, il y a l'amÃ©nagement urbain et la planification de l'environnement, l'architecture paysagÃ¨re, l'amÃ©nagement intÃ©rieur, la gestion de la construction et l'amÃ©nagement immobilier.
English: The resolution also provides for the Secretary-General's report to contain two lists, those of parties to conflict engaged in recruitment of children that are in the Security Council agenda and those that are not.
French: La résolution prévoit également que le rapport du Secrétaire général comprenne deux listes, la liste des parties à des conflits inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité qui recrutent des enfants et la liste des parties à d'autres situations de conflit armé qui n'y figurent pas.
English: I also noted how multinational companies, such as Caterpillar, are using their armour-plated vehicles in the house demolitions.
French: J'ai également noté la manière dont des sociétés multinationales, telles que Caterpillar, utilisent leurs véhicules blindés pour démolir des maisons.
English: Seats Available for Direct Travel from South Korea to Canada (Q2-April to June) 2002 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 56,095 N/A 2003 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de Corée du Sud à destination du canada (T2-avril à juin) 2002 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 56 095 S/O 2003 (EST.)
English: This is a team exercise whereby managers engage their staff, and in some cases their representatives and learning professionals, to assess learning needs. An individual learning plan is a systematic method of aligning future learning activities with an individual’s needs, interests, career aspirations, and learning style.
French: Cet exercice n’est pas effectué par le gestionnaire en isolement, puisqu’il serait pratiquement impossible pour lui de connaître toutes les demandes placées Un plan d’apprentissage individuel est une méthode systématique pour adapter les futures activités d’apprentissage aux besoins, aux intérêts, aux projets de carrière et au style d’apprentissage d’une personne.
English: In accordance with subsection 8503(7), it is permissible for a plan to allow the commutation of all or a portion of a member's LRBs after a particular age, while allowing the remaining non-commuted benefits to be paid out of the plan in the normal manner or to be provided through the purchase of an annuity.
French: En d'autres mots, le régime peut permettre un rachat partiel des prestations lorsque la valeur de rachat de toutes les prestations excéderait le montant qui peut être transféré en franchise d'impôt en vertu de l'article 147.3(4) de la Loi, c.-à-d. le montant prescrit de l'article 8517 du Règlement.
English: Finally, the Delegation expressed its conviction that WIPO was a key player, and the most competent authority, when it comes to questions concerning IPR systems on a global level.
French: Enfin, la délégation s’est dite convaincue que l’OMPI est un acteur essentiel, et l’autorité la plus compétente, sur les questions relatives au système de droits de propriété intellectuelle au niveau mondial.
English: Welcomes the progress made by the African countries in fulfilling their commitments in the implementation of the New Partnership for Africa's Development to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to continue their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance, creating an environment conducive to involving the private sector, including small and medium-sized firms, in the New Partnership for Africa's Development implementation process and to attracting foreign direct investment for the development of the region;
French: Salue les progrès accomplis par les pays d'Afrique dans la réalisation de leurs engagements à mettre en œuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, à renforcer la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et la bonne gestion économique, et encourage ces pays à poursuivre, en y associant les parties prenantes et notamment la société civile et le secteur privé, les efforts qu'ils ont engagés dans ce domaine en créant et en renforçant les institutions nécessaires à la bonne gouvernance, en créant un cadre propre à favoriser la participation du secteur privé, notamment des petites et moyennes entreprises, à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et à attirer des investissements étrangers directs en vue du développement de la région;
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Serbia.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Serbie.
English: Really also my "front end" needed some fixing.
French: Ce qui frappe avant tout chez vous cest vôtre détermination.
English: Reaffirms that there is increased awareness of and commitment to preventing and combating violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, and in this context welcomes various legal, administrative and other measures taken by Governments for their prevention and elimination, and calls for high priority to be attached to the further strengthening of such measures;
French: Réaffirme qu'íl existe une prise de conscience accrue de la nécessité de prévenir et de combattre la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris les crimes tels que définis dans le document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire, et un engagement de plus en plus ferme de le faire, dans ce contexte accueille avec satisfaction les diverses mesures juridiques, administratives et autres prises par les gouvernements en vue de la prévenir et de l'éliminer, et demande que le renforcement de ces mesures se voie attribuer un haut rang de priorité;
English: Set in luscious greenery and ringed by waters, the Indah Puri Golf course is quite spectacular.
French: Une atmosphère paisible et fraîche avec des vues imprenables depuis ses points les plus élevés.
English: The rationale (and limitations) of selecting the particular animal model should be discussed.
French: On doit faire rapport sur les études précliniques sur des animaux utilisées pour appuyer la probabilité de l’efficacité chez les humains.
English: The SMRs for immigrants residing in Australia for 30 years or more approached SMRs in the native-born Australian population.
French: Les TMNA des immigrants résidant en Australie depuis 30 ans ou plus se rapprochaient des valeurs de la population australienne de naissance.
English: Mr. JOINET said that, if the Sub-Commission were to stick to its rules, it would have to respect the sequence provided for the various documents which it produced.
French: M. JOINET dit que si la Sous-Commission s'en tient à ses règles, elle se doit de respecter la séquence prévue pour les différents documents qu'elle établit.
English: Members are defined in Appendix E, below; "Lower Fraser Valley", for the purposes of this Strategy, means the geographic area defined by the Greater Vancouver Regional District and Fraser Valley Regional District in Canada and Whatcom County in the U.S. ; and including the Strait of Juan de Fuca ; "Puget Sound" means the geographic area of northwestern Washington State, adjacent to the Georgia Basin airshed, and defined by the watershed boundaries of Puget Sound ; "Smog Forming Pollutants", for the purposes of this Strategy, are those air contaminants which are routinely inventoried by regulatory agencies and are associated with visibility impairment and the formation of ground level ozone and fine particulate matter in the airshed, namely PM2.5, NOx, VOC, SOx , and NH3.
French: « Polluants contribuant au smog » : pour l'application de la présente stratégie, contaminants atmosphériques qui sont couramment inventoriés par les organismes de réglementation et qui sont associés à la dégradation de la visibilité ainsi qu'à la formation d'ozone troposphérique et de particules fines dans le bassin atmosphérique, à savoir les PM2.5 , les N0x , les COV, les SOx et le NH3 . « Pollution atmosphérique » : présence dans l'environnement de substances ou de contaminants qui altèrent ou gênent de manière substantielle l'intégrité de l'environnement. « Pollution atmosphérique transfrontalière » : pollution atmosphérique dont l'origine physique se situe entièrement ou en partie à l'intérieur d'un secteur administré par une partie et dont les effets nuisibles, autres que les effets de nature globale, se font sentir dans un secteur administré par l'autre partie.
English: ULYZ collaborates closely with professional boat users in order to continuously improve the various elements of the boats and their accessories.
French: ULYZ travaille avec des utilisateurs professionnels pour optimiser les éléments et accessoires de chaque modèle.
English: Since growth of Clostridium M55 in cellophane tubes shows that the active principle does not dialyze but may occasionally diffuse into the surrounding culture fluid, it would appear interesting to study the conditions which permit this liberation with the hope that it may be extracted, purified, and identified.
French: Comme la culture en tube de cellophane montre que le principe actif ne dialyse pas, mais peut, par contre, passer occasionnellement dans le milieu ambiant, il devient intéressant d'étudier les conditions qui permettent cette diffusion afin d'en faciliter l'extraction, la purification et l'identification.
English: The Office of Research will strengthen synergies with the UNICEF global programme agenda and will also oversee the Innocenti Research Centre.
French: Le Bureau de la recherche développera les synergies avec le programme de l'UNICEF dans le monde et supervisera le Centre de recherche Innocenti.
English: The Human Rights Council, at its resumed sixth session, in December 2007, decided to extend the mandate of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons for a period of three years (Council resolution 6/32).
French: À la reprise de sa sixième session, en décembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger pour une période de trois ans le mandat du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays (résolution 6/32 du Conseil).
English: An incomplete transcript of the oral evidence submitted at the hearing before the Board of Referees was filed in the docket.
French: On a produit maintenant au dossier une transcription incomplète des preuves verbales faites à l'audience de la cause par le Conseil arbitral.
English: Invitation Vimy Ridge Day remembered
French: Invitation Commémoration du Jour de la bataille de Vimy
English: Screen 11: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #30 («Sharing Daniel’s Message with the World»), p.5.
French: Écran 11: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #30 («Sharing Daniel’s Message with the World»), p.5.
English: As part of the regional directors team, a strong team of technical specialists in these hubs will work with gender equality specialists in other United Nations organizations, including the regional commissions, to ensure that demand for technical expertise from national partners and regional organizations is met in a timely and effective manner.
French: Dans ces centres, une solide équipe de spécialistes techniques rattachée à l'équipe des directeurs régionaux collaborera avec les experts de l'égalité des sexes des autres entités des Nations Unies, y compris les commissions régionales, pour veiller à ce que la demande de compétences techniques émanant des partenaires nationaux et des organisations régionales soit satisfaite en temps voulu et avec efficacité.
English: The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
French: La Commission examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises au titre du présent Règlement et soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en œuvre de l’aide.
English: Pursuant to article 124 of the Constitution and of Ordinance No. 44 of 27 October 1962 proclaiming the state of emergency, which sets forth the conditions for the enforcement of this regime restricting public freedoms, the Council of Ministers, meeting on 13 November 2006, decreed the state of emergency and the Government informed the Bureau of the National Assembly.
French: Conformément à l'article 124 de la Constitution et à l'ordonnance no 44 du 27 octobre 1962, relative à l'état d'urgence qui précise les conditions de mise en application de ce régime restrictif des libertés publiques, le Conseil des ministres en sa séance du 13 novembre 2006 a décrété l'état d'urgence, et le Gouvernement en a informé le Bureau de l'Assemblée nationale.
English: The total number of regular budget posts under section 5 of the proposed programme budget would increase from 62 (41 Professional and 21 General Service) to 75 (41 Professional and 34 General Service).
French: Le nombre total des postes du budget ordinaire financés au chapitre 5 du budget-programme proposé passerait de 62 (41 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 21 agents des services généraux) à 75 (41 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 34 agents des services généraux).
English: B-Cargo and Deutsche Bahn will operate the service.
French: B-Cargo et la Deutsche Bahn vont opérer ce service.
English: Ministers with regional representation budgets Budget for annual salaries $175,000
French: Ministres disposant de budgets de représentation régionale Budget salarial annuel 175 000 $
English: They have become the most common means of prosecuting armed conflicts, civil wars and criminality in our societies.
French: Elles sont devenues le moyen le plus fréquemment utilisé pour attiser les conflits armés, les guerres civiles et la criminalité dans nos sociétés.
English: I wish to confirm the joint Council-Commission statement that was just heard by you, that Vice-President Frattini and I have addressed to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs at the request of its chairman, Mr Cavada.
French: Je voudrais confirmer le contenu de la déclaration commune du Conseil et de la Commission, que vous venez d'entendre, et que le vice-président Frattini et moi-même avons adressée à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, à la demande de son président, M. Cavada.
English: By and large, these evaluations confirmed the effectiveness of these executive development programs.
French: Dans l'ensemble, les évaluations ont confirmé l'efficacité de ces programmes de perfectionnement des cadres supérieurs.
English: The nicotine from these products is absorbed into the bloodstream directly through tissue lining the mouth or nostrils.
French: La nicotine de ces produits est absorbée directement par le système sanguin à travers les tissus de la bouche et des narines.
English: For the sake of completeness, the Court notes that the International Bureau of WIPO, which administers the Lisbon Agreement, itself stated the following in a public document of 8 June 2000,
French: À titre surabondant, le Tribunal relève que le Bureau international de l’OMPI, qui administre l’arrangement de Lisbonne, a lui-même soulign é, dans un document public du 8 juin 2000 intitulé « Solutions possibles en cas de conflit entre des marques et des indications géographiques et en cas
English: ◦ Established an inter-Ministerial committee. 
French: ◦ Création d'un comité interministériel.
English: Purpose and scope of the policy The purpose of the First Nations Policing Policy is to contribute to the improvement of social order, public security and personal safety in First Nations communities including that of women, children and other vulnerable groups.
French: But et portée de la politique Le but de la Politique sur la police des Premières nations est d’améliorer l’ordre, la sécurité publique et la sécurité personnelle des habitants dans les collectivités des Premières nations, y compris celles des femmes, des enfants et d’autres groupes vulnérables.
English: This translated into 47 activities planned for completion by March 31, 20054.
French: Cela s’est traduit en 47 10 9 9 3 2 10 activités qui devaient se terminer au 0 plus tard le 31 mars 20054.
English: Changes in spatial patterns and behavior of yearling male blue grouse (Dendragapus obscurus) equipped with radio transmitters were recorded during spring and summer, 1980 and 1981, on Hardwicke Island, British Columbia.
French: Dans l'Île Hardwicke, Colombie-Britannique, des tétras sombres (Dendragapus obscurus) de moins d'un an ont été munis d'émetteurs radio permettant d'enregistrer les changements dans leur comportement et leur utilisation de l'espace au cours du printemps et de l'été, en 1980 et 1981.
English: EDPS comments on the Court of Auditors' Internet security policy (pdf) ________________________________________________________ 9.
French: Dans son avis du 21 novembre 2007 (pdf) (EN), le CEPD recommande notamment:
English: Parliamentary documentation: final document; working papers (20);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document final; documents de travail (20);
English: Piscivores - Estimates of changes in the suitability of lakes to support nesting piscivores (common loons and common mergansers) were derived across eastern Canada (see chart).
French: Oiseaux piscivores - Les estimations de l'évolution de la qualité des habitats lacustres pour la nidification des oiseaux piscivores (plongeon huard et grand harle) ont été calculées pour l'ensemble de la région de l'est du Canada (voir diagramme).
English: The embargo was systematized by the Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act ("Helms Burton Law") of March 1996, aimed to harden the "international" sanctions against Cuba.
French: L'embargo fut systématisé par le Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act (« loi Helms-Burton ») de mars 1996, qui prétend durcir les sanctions « internationales » contre Cuba.
English: During the week ending 5 February 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est terminée le 5 février 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Client Survey Report, January 1999 and Qualitative Research Report, November 1998, COMPASS Inc.
French: Rapport du sondage auprès des clients, janvier 1999 et Rapport du travail de recherche qualitative, novembre 1998, COMPASS Inc.
English: She added that the Pass Mark for the Abilities was set at 86/172 and she was awarded 84.5/172 therefore the Abilities were clearly in question.
French: Elle ajoute que la note de passage pour les aptitudes était fixée à 86/172 et qu'elle a obtenu 84,5/172, et donc, que les Aptitudes étaient clairement remises en question.
English: We are currently in a state of deadlock which actually extends beyond the 2011 budgetary procedure.
French: Nous sommes pour l'instant dans une impasse qui s'étend en fait au-delà de la procédure budgétaire 2011.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States, and decides to postpone consideration of the question to an early date during the main part of its fifty-fifth session.
French: L'Assemblée générale prend acte du rapport du Secrétaire général sur le réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents et décide de différer l'examen de cette question jusqu'au début de la partie principale de sa cinquante-cinquième session.
English: The following section summarizes the major activities that the Centre implemented in 2008 regarding training and workshops, analytical research studies, and advisory services.
French: PRINCIPALES ACTIVITÉS ET RÉSULTATS OBTENUS EN 2008  Conformément aux statuts du Centre, ses programmes sont conçus expressément à l'intention des décideurs, des administrateurs de projet et des formateurs.
English: All schools are to be "open schools", accessible to parents at all times.
French: Les directeurs doivent élaborer, avec leur personnel, des programmes qui permettront d’atteindre cet objectif.
English: Where applicable, the eligibility of all persons is administered in accordance with the Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability.
French: S’il y a lieu, l’admissibilité de toutes les personnes est gérée conformément à l’Accord interprovincial-territorial sur l’admissibilité et la transférabilité.
English: CIDA Organization Chart and Business Lines Structure Chart 14: 2004–05 International Assistance Envelope by Channel of Delivery Table 1:
French: Les RCA s’épaulent mutuellement : le cas de l’appui à l’éducation en Tanzanie Encadré 8 : pour mettre fin à la famine chronique en Éthiopie Encadré 9 :
English: They are naturally occurring forms of the same element that have different numbers of neutrons, and so have a slightly different atomic mass: for example, carbon-12, carbon-13.
French: Ce sont des formes naturelles d'un même élément qui n'ont pas le même nombre de neutrons et ont par conséquent des masses atomiques légèrement différentes, par exemple le carbone 12 et le carbone 13.