ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 18 organizations in Mozambique listed in the Dimitra database and 56 projects engaged in a wide range of activities focusing on health care, animal husbandry, family planning, beekeeping, literacy training, sewing and cooking courses and HIV/AIDS programmes.
French: La base de données Dimitra contient des informations sur 18 organisations établies au Mozambique et 56 projets portant sur un large éventail d'activités telles que les soins de santé, l'élevage, la planification familiale, l'apiculture, l'alphabétisation, la couture et la cuisine, et la lutte contre le sida.
English: The third element in the report to which I would like to draw attention concerns the changes in the security situation in Darfur.
French: Le troisième élément du rapport sur lequel je voudrais attirer l'attention a trait aux changements de la situation sécuritaire au Darfour.
English: Other hazards besides higher temperatures could include less oxygen in the water, and flood events that can damage and kill eggs in gravel nest (redd) sites.
French: Outre les températures élevées, des concentrations d’oxygène réduites dans l’eau et des inondations pouvant endommager ou tuer les oeufs dans les nids de gravier constituent d’autres menaces pesant sur le saumon.
English: The Convention on Biological Diversity Guidelines on Biodiversity and Tourism Development, adopted by the Conference of the Parties to the Convention in 2004 point to a systematic approach for the evaluation of tourism developments in sensitive areas.
French: Les lignes directrices de la Convention sur la diversité biologique relative à la diversité biologique et au développement du tourisme, adoptées en 2004 par la Conférence des Parties à la Convention, prônent l'adoption d'une approche systématique pour l'évaluation des projets touristiques dans les zones sensibles.
English: EDUCATION, LEISURE TIME AND CULTURAL ACTIVITIES (arts.
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES (art.
English: The study indicated also that high-tech enterprises were less likely to get loans from relatives than enterprises in other sectors.
French: Par définition, il s’agit d’apports en fonds propres et non de prêt.
English: Harnessing information for development 11
French: Exploiter l'information pour le développement 11
English: Social Withdrawal Social withdrawal is a common sign of worry or fear among pre-teens.
French: Le repli sur soi Le repli sur soi est souvent un signe d’inquiétude ou d’anxiété chez le préadolescent.
English: The secretariat responds promptly to procedural and substantive requests for information, including sending information by post, without charge.
French: Le secrétariat répond rapidement à toute demande d'informations concernant des questions de procédure et de fond et envoie si nécessaire, gratuitement, les informations demandées par courrier.
English: • Establish issue teams, as needed, (e.g., monitoring inventory, information technology, data dissemination) that serve the monitoring and information management needs.
French: • Mettre sur pied des équipes ponctuelles (p. ex. relevé de surveillance, technologie de l'information, diffusion des données) en fonction des besoins en matière de surveillance et de gestion de l'information.
English: Previously, we had identified two intermediate-level outcome statements for Tax Services: 1) Canadians pay their fair share of taxes; and 2) the tax base is protected.
French: Auparavant, nous avions défini deux énoncés de résultat de niveau intermédiaire pour les Services fiscaux : 1) Les Canadiens paient leur juste part d'impôts et de taxes; et 2) L'assiette fiscale est protégée.
English: The objective of specialised education is to ensure that children with mental or physical handicaps, with psychoneurological or serious somatic illnesses obtain an education in the best possible way according to their abilities.
French: L'éducation spécialisée a pour objectif de garantir aux enfants physiquement ou mentalement handicapés ou souffrant de troubles psychoneurologiques ou somatiques graves les meilleures conditions d'éducation possibles en fonction de leurs aptitudes.
English: Joint Declaration on Article 73 The Parties agree that for the purpose of this Agreement, intellectual and industrial property includes in particular copyright, including the copyright in computer programmes, and neighbouring rights, the rights relating to databases, patents including supplementary protection certificates, industrial designs, trademarks and service marks, topographies of integrated circuits, geographical indications, including appellation of origins, and plant variety rights.
French: Déclaration commune relative à l'article 73 Les parties conviennent que, aux fins du présent accord, les termes "propriété intellectuelle et industrielle" comprennent, en particulier, la protection des droits d'auteur, y compris de logiciels, et des droits voisins, des droits relatifs aux bases de données, brevets, y compris des certificats complémentaires de protection, dessins et modèles, marques de commerce et de service, topographies de circuits intégrés, indications géographiques, y compris des appellations d'origine, et la protection des obtentions végétales.
English: At the end of the grant period the principal investigator should demonstrate that actual communications expenses met or exceeded the amount indicated in the proposal.
French: À la fin de la période de validité de la subvention, le chercheur principal doit pouvoir montrer que ses dépenses pour la diffusion de la recherche ont été égales ou supérieures au montant qu'il avait indiqué dans sa proposition.
English: In support of that view, he referred to the decision of the Federal Court of Appeal in Noel v. The Minister of Employment and Immigration (see footnote #1 below).  The appellant's representative noted that it was only after completing disclosure in preparation for the appeal hearing that the department suddenly realized the end date for the appointment had been stated erroneously in the notice of right to appeal.
French: Le ministre de l'Emploi et de l'Immigration (voir la note en bas de page 1 ci-après).  Le représentant de l'appelant a fait remarquer que ce n'est qu'après avoir terminé la divulgation lors de la préparation pour l'audition de l'appel que le ministère a soudainement réalisé que l'on avait indiqué une date de fin de nomination erronée dans l'avis de droit d'appel.
English: The OSB reports that of 9,856 business insolvencies in 2004, 7,075 were sole proprietorships16.
French: Le BSF signale qu'il y avait 7 075 propriétaires d'entreprises individuelles parmi les 9 856 cas d'insolvabilité commerciale en 200416.
English: The sheer size of that crop, at 359 million pounds (a 20-year high), was simply too much for the market to absorb. This was demonstrated by the level of product abandonment which saw 73 million pounds (20 per cent of the entire crop) left unharvested.
French: En raison de sa taille (359 millions de livres, record des 20 dernières années), la récolte était beaucoup trop importante pour que le marché puisse l'absorber en totalité, à preuve les 73 millions de livres de cerises abandonnées (20 p.
English: Domestic demand, which has held up well since the financial crisis, may provide sufficient fuel for at least a modest recovery of global commodity demand.
French: La demande intérieure, qui a bien résisté, même depuis la crise financière, pourrait alimenter suffisamment une reprise au moins modeste de la demande mondiale de produits de base.
English: The following are examples of some of the members of the textile manufacturing industry:
French: Voici des exemples de certains membres de cette industrie :
English: New Indian Oil and Gas Regulations became effective on January 1, 1995.
French: Le nouveau Règlement sur le pétrole et le gaz des terres indiennes est entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: Even if she is correct, before I could allow this appeal I would have to be presented with some information indicating that the way the board had carried out the assessment resulted in the merit principle not being respected.
French: Même si elle a raison, avant d’accueillir cet appel, il faudrait qu’on me présente des renseignements indiquant que la façon dont le jury de sélection a mené cette évaluation était contraire au principe du mérite.
English: Translation is an art, the art of rendering a text written in one language into another language, conveying the message faithfully.
French: La traduction est un art, l'art de transposer un texte d'une langue vers une autre en transmettant fidèlement le message qu'il contient.
English: Little by little, plans are being drawn up for the creation of an EU army, a single foreign policy, a common currency, common legislation and a common jurisdiction.
French: Petit à petit, l’on a envisagé la création d’une armée européenne, d’une politique étrangère unique, d’une devise commune, d’une législation commune et d’une juridiction commune.
English: The regional commissions, for example, have been requested to play a lead role in the follow-up of the Monterrey Consensus at the regional level, with the support of regional and subregional banks and in cooperation with the funds and programmes of the United Nations.
French: Elles ont par exemple été priées de se charger, avec l'appui des banques régionales et sous-régionales et en coopération avec les fonds et programmes des Nations Unies, du suivi régional du Consensus de Monterrey.
English: The issue of language skills, including how these should be demonstrated, by whom and, to a lesser extent, at what level, was discussed at length.
French: La question des compétences linguistiques a été amplement discutée; à savoir la manière de les évaluer et par qui, ainsi que, d’une façon moins considérable, le niveau de compétence requis.
English: The periodic plan also sets out the financial assets needed to carry out the tasks and activities (approx. EUR 2,845,000) and the timeframe for their execution.
French: Le plan périodique précise également les ressources financières nécessaires pour mener les tâches et activités à bien (2 845 000 euros) ainsi que le calendrier d'exécution.
English: You paused to remember those who perished and the heart-wrenching sacrifices and heroism of so many that day.
French: Vous vous êtes interrompus pour vous rappeler ceux et celles qui avaient péri, et vous rappeler les sacrifices déchirants et l’héroïsme manifesté par un si grand nombre de personnes ce jour-là.
English: The question read Some clients are difficult to deal with.
French: La question était la suivante : « Il peut être difficile de faire affaire avec certains clients.
English: A meeting of the Spanish Group of the Permanent Court of Arbitration was held at Madrid on 17 September 2002, attended by Mr. José Manuel Lacleta Muñoz (former Ambassador of Spain), Mr. Santiago Torres Bernárdez (former Registrar of the International Court of Justice), Juan Antonio Carrillo Salcedo (Professor of International Law and former judge of the European Court of Human Rights) and José Antonio Pastor Ridruejo (Professor of International Law and judge of the European Court of Human Rights).
French: Le 17 septembre 2002, se sont réunis à Madrid MM. José Manuel Lacleta Muñoz (ancien Ambassadeur d'Espagne), Santiago Torres Bernáldez (ancien Greffier de la Cour internationale de Justice), Juan Antonio Carrillo Salcedo (professeur de droit international et ancien juge de la Cour européenne des droits de l'homme) et José Antonio Pastor Ridruejo (professeur de droit international et juge de la Cour européenne des droits de l'homme), membres du Groupe espagnol de la Cour permanente d'arbitrage.
English: Even now the German-French tandem has led to increased criticism and heightened mistrust among European partners.
French: Certains signes indiquent que les membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies essaient de jouer ce rôle particulier, formulé dans le traité de Maastricht(123).
English: As testament to the gravity with which the Special Committee on Peacekeeping Operations viewed this problem, the Special Committee debated the recommendations of the Zeid report in an extraordinary session in April 2005 and reiterated its commitment “to implementing fundamental, systemic changes as a matter of urgency” (see A/59/19/Rev.1, part two, para.
French: Témoin du sérieux avec lequel il s'est penché sur le problème, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a examiné les recommandations du rapport Zeid à sa session extraordinaire en avril 2005, où il a réaffirmé qu'il était résolu à « opérer d'urgence des changements systémiques fondamentaux » (voir A/59/19/Rev.1, par. 5).
English: No part of this virtual exhibition may be stored, transmitted, or otherwise used or reproduced in any form except for non-commercial study or research purposes without proper acknowledgement or citation of the copyright owner and the virtual exhibition.
French: Il est interdit de copier, stocker ou diffuser quelque partie que ce soit de cette exposition virtuelle ou de l' utiliser de quelque façon que ce soit, sauf à des fins de recherche ou détenteur du droit d'auteur et de citation de l'exposition virtuelle.
English: Although the microbiota indigenous to the study soil was capable of degrading TFD, the addition of plasmid-bearing PPO301 had a dramatic effect on TFD degradation.
French: Bien que les microbiontes indigènes du sol étudié étaient capables de dégrader le TFD, l'addition des souches PPO301 porteuses de plasmides a eu un effet frappant sur la dégradation du TFD.
English: Recalling also its decision 50/500 of 17 September 1996 on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/267 of 30 June 2006,
French: Rappelant également sa décision 50/500 du 17 septembre 1996 et ses résolutions ultérieures sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), dont la plus récente est la résolution 60/267 du 30 juin 2006,
English: The provisions under the CTMR and CTMIR for the corresponding proceedings do not apply.
French: Les dispositions du RMC et du REMC relatives aux procédures correspondantes ne s’appliquent pas.
English: Mr Grissemann), Mr Haupert, Mr Högmark, Mr Jonas, Mr Kacin, Mr Karapetyan, Mr Klympush, Mr Korobeynikov, Mr Kraus, Mr Krivokapic, Mr Lachnit, Mr Le Guen, Mr Leibrecht, Mr Liapis (Alternate:
French: M. Sfyriou), M. Galchenko, Mme Griffiths, M. Grignon, M. Gusenbauer, Mme Hakl, M. Haupert, M. Högmark, M. Jonas, M. Kacin, M. Karapetyan, M. Klympush, M. Korobeynikov, M. Kraus, M. Krivokapic, M. Lachnit, M. Le Guen, M. Leibrecht, M. Liapis (Remplaçant :
English: So what we have to do is find a satisfactory long-term response to these problems and adopt a humane approach in terms of asylum and immigration policy.
French: Nous devons donc, nous, offrir une réponse satisfaisante à long terme face à ces difficultés, et une approche humaine en termes de politique d'asile et d'immigration doit être adoptée.
English: Source: Households Below Average Income 1994/95 to 1997/98.
French: Source : Households Below Average Income 1994/95 to 1997/98.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention Progress on the implementation of activities under decision 5/CP.7
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention  a) Progrès accomplis dans l'exécution des activités prévues dans la décision 5/CP.7
English: Do not stick feet out of the carriages!
French: Ne sortez pas les pieds des wagons!
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Nigeria for his statement and the kind words he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Nigéria pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Software refers to the computer programs listed in the chapter Object of the Contract, both in the present form and in all other machine-readable forms; this also includes all updates and security copies made by the licensee.
French: « Logiciels » désigne les programmes informatiques mentionnés dans le chapitre Objets du contrat, que ce soit dans le présent document ou sous toute autre forme lisible sur machine ; ce terme inclut les mises à jour ainsi que les copies de sauvegarde créées par le Titulaire de la licence.
English: Therefore, there will be no impact on SMEs in non-select markets.
French: Par conséquent, la demande d'offre à commandes n'aura aucune incidence sur les petites et moyennes entreprises (PME) dans les marchés non sélectionnés.
English: III > About III > Who We Are > Advisory Board Institute of Infection and Immunity (III) CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee Monday, February 7, 2005 Sheraton Gateway Hotel, Toronto, Ontario Minutes Present J. Angel, A. Anis, L. Calzavara, P. Kirton (staff), M. Lafrance (staff), M. Lechasseur (staff), B. Moor (staff), A. Leury (staff), E. Nowgesic, C. Power, A. Rachlis, M. Schechter, B. Singh, M. Wainberg Regrets R. Quirion, P. Sandstrom, R. Travers Guests Nina Arron, Public Health Agency of Canada Zeda Rosenberg, International Partnerships for Microbicides Martin Methot, International Partnerships for Microbicides Michael O'Connor, International Partnerships for Microbicides Mark Mitchnick, International Partnerships for Microbicides Approval of the Agenda After brief introductions by B. Singh, new member Aslam Anis was presented to the group.
French: Procès-Verbal Présents J. Angel, A. Anis, L. Calzavara, P. Kirton (personnel), M. Lafrance (personnel), M. Lechasseur (personnel), B. Moor (personnel), A. Leury (personnel), E. Nowgesic, C. Power, A. Rachlis, M. Schechter, B. Singh, M. Wainberg Absents R. Quirion, P. Sandstrom, R. Travers Invités Nina Arron, Agence de santé publique du Canada Zeda Rosenberg, Partenariat international pour les microbicides Martin Methot, Partenariat international pour les microbicides Michael O'Connor, Partenariat international pour les microbicides Mark Mitchnick, Partenariat international pour les microbicides Adoption de l'ordre du jour Après de brèves introductions de B. Singh, le nouveau venu Aslam Anis est présenté au groupe.
English: Even so, I will see what view the Council takes of the six amendments which you have tabled and which we all support.
French: Quoi qu'il en soit, je vais voir comment le Conseil se positionne face aux six propositions d'amendements que vous avez déposées et que nous soutenons tous.
English: Stijn Claessens and Luc Laeven, What Drives Bank Competition?
French: Stijn Claessens et Luc Laeven, What Drives Bank Competition?
English: I was very surprised by this judgment and I would very much like to know the Commissioner's point of view on this matter, in the context of the lasting impact of the fundamental rights guaranteed in the Charter on current and future EU legislation.
French: Cet arrêt m'a beaucoup surpris et je voudrais vraiment connaître le point de vue de la commissaire à cet égard, dans le cadre des conséquences durables des droits fondamentaux garantis par la Charte sur la législation européenne actuelle et future.
English: (e) To include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”.
French: e) D'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures ».
English: Having received, in accordance with article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (“the Rules”), a report by the Executive Secretary concerning recommended corrections in claims categories “A” and “C”, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) («les Règles»), un rapport du Secrétaire exécutif ayant trait aux corrections à apporter au montant des indemnités accordées pour des réclamations des catégories «A» et «C»,
English: All persons wishing to sell, provide, transport, send and deliver industrial hemp must apply for a licence.
French: Demande de licence relative au chanvre industriel Impression : 19 mars 1999 Page : 2
English: A Profile of Canadian Women Who Export Services A report by the Foundation of Canadian Women Entrepreneurs, based on the first national research study of Canadian women service exporters.
French: Services aux marchés mondiaux : profil des Canadiennes qui exportent des services Il s'agit d'un rapport de la Fondation des femmes entrepreneures du Canada qui s'inspire de la première étude nationale sur les exportatrices canadiennes de services.
English: I encourage all parliamentarians and Canadians to read this report.
French: 100 dans le carburant diesel et dans l’huile de chauffage d’ici 2012.
English: What measures are being taken by the State party to protect the rights of patients in mental institutions, especially by ensuring that they are not subjected to any cruel or degrading treatment?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour protéger les droits des patients dans les institutions psychiatriques, notamment en faisant en sorte qu'ils ne soient pas victimes de traitements cruels ou dégradants?
English: • At the same time, the advertising market is also transforming to take advantage of opportunities presented by new technologies and distribution platforms.
French: • Parallèlement le marché de la publicité lui-même se transforme pour profiter des avantages que présentent les nouvelles technologies et les nouvelles plateformes de distribution.
English: We should recall that there are a number of ways of viewing the link between conflicts and natural resources — a link that Peru does not see as being intrinsic or unavoidable.
French: Nous ne devons donc pas être surpris qu'il existe plusieurs manières de percevoir le lien existant entre conflits et ressources naturelles, un lien que le Pérou, par ailleurs, ne considère pas comme étant intrinsèque ou inévitable.
English: The expected completion date of The Rooms is March 2004.
French: Sa construction devrait être terminée en mars 2004.
English: We believe it is appropriate, not to say crucial, that the Commission establishes guidelines ensuring that the issue of equal opportunities is taken into account in all of the Structural Funds' spheres of action.
French: Il nous paraît souhaitable, pour ne pas dire urgent, que la Commission établisse des lignes directrices pour que l'égalité des chances soit prise en compte dans tous les domaines d'action des Fonds structurels.
English: Recent immigrants are not succeeding as well as immigrants in the past.
French: Les nouveaux immigrants ne réussissent pas aussi bien que ceux venus par le passé.
English: The complainant finally indicated that, in contacts with the central service of CEDEFOP in Brussels she had been warned that due to her conduct her name had been included in an unofficial blacklist of those who have appealed against Community bodies which will prevent her from being recruited to any EU institution in the future.
French: 3) Des questions sans rapport aucun avec l’emploi à pourvoir ont servi de critères d’évaluation dans le cadre de l’entretien.
English: Mr President, today we know better than we did a week ago that jet-free skies cost a lot.
French: (EN) Monsieur le Président, depuis cette semaine, nous savons bien mieux à quel point un ciel sans avion coûte cher.
English: With regard to the documentation submitted to the General Assembly, please be advised that the Committee submits its annual report (supplement No. 35) under the agenda item entitled “Question of Palestine”.
French: En ce qui concerne la documentation soumise à l'Assemblée générale, le Comité présente son rapport annuel (supplément no 35) au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Question de Palestine ».