ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents a significant change in traditional approaches and requires significant up-front investment of time, energy and money.
French: Il représente un changement important aux approches traditionnelles et nécessite un important investissement initial de temps, d'énergie et d'argent.
English: Only as a result of the simultaneous functioning of these forms of rationality does life have a solid foundation, make sense, and prove worthy of living and sometimes worth dying for.
French: Ce tableau présente un choix de rechange à la compréhension unidimensionnelle de la nature humaine et la façon dont ses dimensions contraires interagissent.
English: The services have just told me that it was their fault.
French: Les services viennent juste de me dire que c'était de leur faute.
English: The room has all you could need, with cable TV, air conditioning, telephone, minibar and hairdryer. All rooms in the hotel have their own bathroom and some also have a balcony.
French: L'équipement de la chambre satisfait à tous les désirs : TV câblée, climatisation, téléphone, minibar et sèche-cheveux.
English: Release of Information: Information recorded and stored by a High Contracting Party in accordance with paragraphs 1 and 2 should, taking into account the security interests of that High Contracting Party, be released in accordance with the following provisions:
French: Publication des renseignements: Les renseignements enregistrés et stockés par une Haute Partie contractante conformément aux paragraphes 1 et 2 devraient, compte étant tenu des intérêts en matière de sécurité de cette Haute Partie, être communiqués conformément aux dispositions ci-après:
English: F 229-308-0-894 Archives of Ontario, I0020360 When the parade was held on Saturday morning, the students changed into costumes around 7 a.m. depositing their outer garments with Eaton checkers.
French: F 229-308-0-894 Archives publiques de l'Ontario, I0020360 Cliquer pour un agrandissement (145ko) Participants dans leurs costumes Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1977 Photographie couleur Code de référence :
English: Condition "no pension entitlement" Condition "serach for work" Condition of residence or citinzenship.
French: Le chômage total est la situation dans laquelle se trouve une personne qui n'a pas ou très peu de revenus provenant d'un travail salarié ou indépendant.
English: The purpose of the initiative is to show federal leadership action on climate change and help develop Canadian markets for green power.
French: Le gouvernement fédéral a créé en 1995 l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, sous les auspices de Santé Canada.
English: Data unavailable for Prince Edward Island, New Brunswick, Yukon Territory and Northwest Territories. c. Deaths, three-year periods:
French: Décès : périodes de trois ans : 1er janvier 1951 au 31 décembre 1992.
English: This set the stage for the completion of the crosswind runway the following year and a new terminal building in 1968.
French: L’aeroport de Vancouver, etabli en 1931, a ete construit en 1931 par la ville de Vancouver, qui en a ete le premier exploitant.
English: This is a complex process given the volume of deposits received daily and the frequency of variances due to items such as foreign exchange that can make reconciliations difficult.
French: Il s'agit là d'un processus complexe étant donné le volume quotidien des dépôts et la fréquence des écarts attribuables aux devises, par exemple, qui peuvent compliquer les rapprochements.
English: MP32-29/98-9E General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: MP32-29/98-9F Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: We have increased investment in gender and health research by 300% through partnerships developed with over 30 external national and provincial agencies/organizations for strategic research initiatives.
French: Nous avons augmenté de 300 % les investissements en recherche sur la santé des femmes et des hommes au moyen de partenariats de recherche stratégiques conclus avec plus de 30 agences et organismes nationaux et provinciaux.
English: It is in a context marked by the determination of the international community to stamp out this threat that the Bank decided to bring together, in a structured policy, the measures taken by the Institution to discourage any desire for corruption and to limit the risks of corrupt practices.
French: Dans ce contexte marqué par la détermination de la communauté internationale à enrayer cette menace, la Banque a entrepris de réunir, dans une politique structurée qui affirme son engagement et ses convictions, les dispositions prises par l’Institution pour décourager les velléités de corruption et en circonscrire les risques.
English: 50) pension schemes are tax-deductible, regardless of where the pension fund is situated or whether any subsequent benefits paid out would be taxable in the same Member State (Phase I).
French: ·H[SHUWV WHFKQLTXHV SKDVH ,,  « UHFRPPDQGH TXH OD &RPPLVVLRQ SURSRVH SDU YRLH GH GLUHFWLYH GHV PHVXUHV SHUPHWWDQW GH PHWWUH HQ RHXYUH XQ UpJLPH ILVFDO XQLIRUPH UHODWLI j O
English: Are you looking to have ad copy translated?
French: Point Virgule vous offre des services professionnels de traduction (ang-fra,fra-ang allemand-français-français-allemand, espagnol-français autres, voir site Web), de révision de textes et de rédaction. Titulaire d'un baccalauréat en rédaction et communication, je suis en mesure d'effectuer des travaux impeccables dans des délais satisfaisants.
English: (f) Primary Prevention of Substance Abuse: A Facilitator Guide and A Workbook for Project Operators, WHO, 2000;
French: f) Primary Prevention of Substance Abuse: A Facilitator Guide et A Workbook for Project Operators, OMS, 2000;
English: He also emphasized that the effect of the transfer on the substantive work, including the future need for additional staff resources, could not be determined immediately.
French: Il a également souligné qu'il n'était pas possible de déterminer dans l'immédiat les conséquences qu'aurait le transfert des postes sur les travaux de fond du secrétariat et, notamment, sur ses besoins futurs en effectifs.
English: This measure does not apply to projects under the Major Projects Component that are already set out in Schedule A to this Agreement.
French: Cette mesure ne s’applique pas aux projets du Volet Grands Projets déjà identifiés à l’Annexe A de la présente entente.
English: • rational model for deciding what skills and activities to source externally 3.11.1 Observations Note any observations or issues that led to the rating of this readiness factor.
French: • Il existe un modèle logique pour décider quelles compétences et activités doivent être obtenues de l'extérieur. 3.11.1 Observations Mettez par écrit toutes les observations ou questions sur lesquelles repose l'évaluation de ce facteur de l'état de préparation.
English: In fact, the level of staff employed in PCT as of December 31, 2004 (around 500 persons), was the same as it was in the year 2000.
French: En fait, le nombre de personnes travaillant au PCT au 31 décembre 2004 (environ 500) est le même qu’en 2000.
English: Unitholders may also have voting rights under the trust agreement and must be notified of meetings to approve such things as changes in a fund’s fundamental objectives or a change in the fund manager or auditor.
French: Les détenteurs d’unités peuvent avoir un droit de vote en vertu de l’acte de fiducie et doivent être informés de la tenue des assemblées afin d’approuver les changements concernant les objectifs fondamentaux ou encore ceux des gestionnaires ou des vérificateurs du fonds.
English: This will require foresight, and these procedures must be prepared in good time and managed in an appropriate way.
French: Cela nécessitera de la prévoyance et ces procédures devront être préparées à l’avance et gérées de façon appropriée.
English: BALTNET is "a system for acquisition, coordination, distribution and display of air surveillance data within the three Baltic states"20. The project has a fairly wide scope, in that it deals with military and civil, national and international aspects.
French: BALTVIMA fait partie d’un ensemble de projets relatifs à l’introduction et à l’usage des technologies de l’information dans différents domaines de la défense (administration, gestion des personnels, par exemple) autres que ceux relatifs aux opérations militaires.
English: This is not worth 800 points but it is a far better deal then what other games are offering.
French: @Elo, à ce point la ? je n'ose meme pas le remettre depuis GOw, c'est pour dire, tellement j'ai été déçu graphiquement, ça pique trop les yeux dans mes souvenirs ...
English: The Northern Ontario Heritage Fund is investing $3.5 million in the Deep Mining Capability Research, a project that is conducting research into deep mining capabilities to address the challenges of mining below 2000 metres – particularly for base-metal mines.
French: À l’aide du Fonds du patrimoine du Nord de l’Ontario, on investit 3,5 M$ dans le projet intitulé Deep Mining Capability Research, qui s’intéresse aux capacités de récupération des ressources dans les mines de grande profondeur, car les mines à plus de 2000 mètres de profondeur, surtout les mines de métaux communs, posent des problèmes particuliers.
English: Product temperature must not be above the temperature stated in the left column for more than the corresponding total time stated in the right column.
French: La température du produit ne doit pas dépasser la température indiquée dans la colonne de gauche pendant plus que la durée totale correspondante dans la colonne de droite.
English: Decision XVIII/__: Adjustment of the Montreal Protocol to advance the phase-out of the production of chlorofluorocarbons by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5: adjustments relating to controlled substances in Annex A
French: Décision XVII/___ : Ajustement au Protocole de Montréal pour avancer la date d'élimination de la production par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal de chlorofluorocarbones destinés à satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 : ajustements concernant les substances réglementées de l'Annexe A
English: BLAST search indicated that it had strong homology to 60 S ribosomal P1 proteins, which was also confirmed by immuno-blot analysis using human IgG antibody against ribosomal P proteins. Time-course expression of Pen b 26 fusion protein showed that the concentration of the fusion protein in solution increased with the time after induction with IPTG, being greatest at 3 hours.
French: Une recherche effectuée avec le logiciel BLAST a révélé une forte homologie entre celui-ci et les protéines ribosomiques P1 de la sous-unité 60 S, ce qui a également été confirmé au moyen d’une analyse par immunotransfert à l’aide d’un anticorps IgG humain dirigé contre les protéines ribosomiques P. L’expression temporelle de la protéine de fusion de Pen b 26 a montré que la concentration de la protéine de fusion en solution augmentait avec le temps après une induction avec de l’IPTG et atteignait un sommet trois heures plus tard.
English: *Note: Messages sent to "Feedback" are NOT forwarded to customer support.
French: *Remarque : Les messages envoyés à "Réactions" ne sont PAS transmis au service de soutien à la clientèle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Bashful Bulrush Trichophorum planifolium in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Bashful Bulrush Trichophorum planifolium in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: The Commission welcomes the forthcoming establishment of a truth, reception and reconciliation commission.
French: Elle La Commission se félicite de la création prochaine d'une commission de la vérité, de ld'accueil et de la réconciliation  descriptif
English: Ms. Ithete (Namibia) said that the issue of land remained at the heart of sustainable development, and that she wished to focus on the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Mme  Ithete (Namibie) dit que la question des sols demeure au cœur du développement durable.  L'''oratrice souhaite centrer son intervention sur la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: The transaction value of deposits/loans (Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table A, items 2 and 9) represents the amount that an MFI receives (as a deposit) or provides (as a loan), excluding fees etc (7).
French: La valeur de transaction ne comprend pas les intérêts courus à recevoir (sur les crédits) ou à payer (sur les dépôts) mais qui n'ont pas encore été reçus ou payés.
English: In the case of a dispute, this may be used to prove that the claim was reported.
French: En cas de contestation, ce renseignement permettra de prouver que vous avez signalé le sinistre.
English: Make sure that the probe line is not plugged and that the ON/FF valve is open.
French: S'assurer que le tuyau de la sonde est ouvert et que le robinet marche/arrêt est bien en position marche.
English: In the mid to long term, the policy of cost-cutting and reducing the size of the Olympic Games should allow us to free up more revenue for the Olympic family.
French: La politique de réduction des coûts et de la taille des Jeux Olympiques devrait permettre à moyen et à long terme de dégager plus de revenus pour la famille olympique.
English: by fully taking advantage of the weak links of the system, They are still capable of organizing operations that do great damage to international peace and security.
French: Ils demeurent capables, en profitant pleinement des maillons faibles du système, d'organiser des opérations fort préjudiciables à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Which budgets were the most appropriate and which the least appropriate?
French: • Quels étaient les budgets les plus appropriés et les moins appropriés?
English: * Submission of the present report was postponed to 31 August 2001 in order to provide up-to-date information on the preparations for the World Summit on Sustainable Development, including the outcomes of regional round table consultations and other national and regional input.
French: * La date de présentation du présent rapport a été reportée au 31 août 2001 afin d'y inclure des renseignements à jour sur les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, notamment sur les résultats des consultations et des tables rondes régionales et des autres apports nationaux et régionaux.
English: MSW Landfill k Value Estimates for Each Province/Territory Provincial/Territorial k Value Estimates (/year) NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC NT1 YT 0.052 0.044 0.056 0.046 0.042 0.037 0.025 0.022 0.023 0.048 0.018 0.018 Note: 1 NT includes NU.
French: Estimations des valeurs de k des décharges de DSM pour chaque province / territoire Estimations des valeurs de k provinciales / territoriales T.N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. QC ON MB SK AB C.-B. T.N.-O.1 YN 0.052 0.044 0.056 0.046 0.042 0.037 0.025 0.022 0.023 0.048 0.018 0.,018 Note : 1 Les T.N.-O. incluent le Nunavut.
English: You enter with the tracks and answers and the program will generate puzzles for you.
French: Tu entrez avec les voies et les réponses et le programme produira puzzles pour toi.
English: The Estonian primary care reform has been approved by the World Bank and WHO experts.
French: La réforme des soins de santé primaires a reçu l'aval des experts de la Banque mondiale et de l'OMS.
English: PROs should be given the right of first refusal on claiming IPRs to the results of their research.
French: Les institutions publiques de recherche devraient avoir la priorité pour faire valoir des DPI sur les résultats de leurs recherches.
English: Thanks to Microsoft Dynamics GP, we have decreased inventory by about 25% and we can follow our profit margins closely from now on.
French: Grâce à Microsoft Dynamics GP, nous avons pu diminuer nos stocks d’environ 25 % et pouvons désormais étroitement surveiller nos marges bénéficiaires.
English: Trends Lower Fraser Valley A cluster of records (five of six) for Lupinus rivularis occurs in the lower Fraser Valley, and all are unprotected, leaving the future of the species in Canada in jeopardy.
French: Tendances Vallée du bas Fraser Cinq des six populations canadiennes de L. rivularis sont regroupées dans la vallée du bas Fraser, mais aucune de celles-ci ne bénéficie de quelque protection que ce soit, de sorte que le sort de l’espèce au Canada est loin d’être assuré.
English: Only 17 kilometres away from Palma you find Valdemosa, also very close to Deyá where from the beautiful Castle of Miramar a wonderful view can be enjoyed.
French: À 17 kilómetros de Palma on trouve Valdemosa, localité toute proche également de Deyá, où se dresse le magnifique Château de Miramar et d´où l´on peut contempler des vues impresionnants.
English: • made to an organization, usually but not necessarily a charity, since U.S. law accepts the concept of expenditure responsibility under which non-charities (including for-profit businesses) can receive charitable funds if steps are taken to ensure that the recipient applies the funds for charitable purposes only;
French: • il est consenti à un organisme qui est habituellement, mais pas nécessairement, un organisme de bienfaisance; en effet, la loi américaine adhère au concept de la responsabilité en matière de dépenses, selon lequel un organisme d'un autre type (y compris une entreprise à but lucratif) peut recevoir des fonds d'un organisme de bienfaisance, si ce dernier prend les mesures nécessaires pour garantir que le bénéficiaire applique les fonds à des fins relevant exclusivement de la bienfaisance;
English: This period may be extended for a new convention.
French: Ce délai peut être prorogé pour une nouvelle convention.
English: WHEREAS the application was received by the Canadian Transport Commission (hereinafter the Commission) on August 6, 1976; WHEREAS the operation of the branch line was ordered continued by the Commission pursuant to Railway Transport Committee Order No. R-39218 dated April 2, 1986; WHEREAS the operation of the portion of the branch line from mile 42.70 to mile 44.00 was ordered abandoned by the Commission pursuant to Railway Transport Committee Order No.
French: ATTENDU que la demande a été reçue par la Commission canadienne des transports (ci-après la Commission) le 6 août 1976; ATTENDU que par l'ordonnance n° R-39218 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 2 avril 1986, la Commission ordonnait de continuer l'exploitation de l'embranchement; ATTENDU que par l'ordonnance n° R-39911 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 21 octobre 1986, la Commission ordonnait d'abandonner l'exploitation du tronçon de l'embranchement du point milliaire 42,70 jusqu'au point milliaire 44,00; ATTENDU que la décision annexée à l'ordonnance n° R-39218 exigeait que la demande soit réexaminée en 1988, et ce réexamen est régi par les articles pertinents de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Stem elongation, leaf area, xylem function, water relations, and stem starch reserves were compared between leaf scorch affected American elms (Ulmusamericana L.) infected with fastidious, xylem-inhabiting bacteria and symptomless trees.
French: Les auteurs ont comparé des ormes d'Amérique (Ulmusamericana L.) sans symptômes et des ormes dont les feuilles montraient une nécrose marginale et dont le xylème était colonisé par des bactéries difficiles à cultiver.
English: Mountain Beaver Designated Not at Risk in April 1984.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: The response of the Administration is provided in paragraph 285 of the Board's report.
French: La position de l'Administration est indiquée au paragraphe 285 du rapport du Comité.
English: Easily laundered clothing should be provided for residents in group facilities or long-term care facilities to avoid the use of garments (e.g., of silk or wool) requiring dry cleaning or other special handling.
French: Il faudrait fournir aux résidents de foyers de groupes et d’établissements de soins prolongés des vêtements qui sont faciles à laver, de manière à éviter qu’ils portent des articles (p. ex., la soie ou la laine) qui nécessitent un nettoyage à sec ou d’autres traitements spéciaux.
English: • up- and down-slope cultivation
French: • le travail du sol dans le sens de la pente
English: Each of these provinces is expected to experience an increase of more than 5,000 in the on-reserve labour force population between 1995 and 2000 (see Figure 78).
French: Dans chacune de ces provinces, la taille de la population active dans les réserves devrait s’accroître d’au moins 5 000 personnes entre les années 1995 et 2000 (voir figure 78).
English: In conducting a gender-based analysis (GBA) of the reforms, it was recognized that any measures would have a 61
French: Les révisions du régime de retraite ont conservé ces éléments et prévu une majoration du taux de cotisation pour que la viabilité financière du RPC soit garantie.
English: • Over the past five years, the Department has made many fundamental improvements in Science and Fisheries Management practices to make the process more open, transparent and inclusive.
French: • Au cours des cinq dernières années, le Ministère a beaucoup amélioré ses pratiques en ce qui concerne les Sciences et la Gestion des pêches afin d’assurer un processus ouvert, transparent et inclusif.
English: OVERVIEW Message from the President and Chief Executive Officer Management Representation Statement Summary Information Mission, vision and values Governance and program delivery at the CNSC Funding of CNSC Operations Challenges and Risks 2005 – 2006 Performance Summary SECTION II:
French: SURVOL Message de la présidente et première dirigeante Déclaration de la direction Renseignements sommaires Mission, vision et valeurs Gouvernance et exécution du programme Financement des activités de la CCSN Défis et risques Survol du rendement en 2005-2006 SECTION II:
English: My group believes that we need to give serious consideration to 'fair trade' bananas, produced using sustainable methods in countries which respect human rights and so on. And customers must be able to identify which these are.
French: Il importe de consacrer beaucoup d'attention aux fair trade banana , c.-à-d. aux bananes produites avec des techniques d'exploitation durables, provenant de pays respectueux des droits de l'homme, etc. Ces aspects doivent être rendus visibles pour les consommateurs.
English: In so doing, intervention in the life of each offender is decided in a manner that is deemed least restrictive, consistent with the imperatives of public protection and effective management of the risk presented by offender.
French: Elle choisit l'option la moins restrictive possible pour le délinquant ou la délinquante, étant entendu que cette option lui permet d'assurer la protection du public et de gérer efficacement le risque que présente le délinquant ou la délinquante concernés.
English: Such areas, including most of northern Ghana and the country’s coastal regions, had structural and endemic poverty, difficult environmental conditions, and poor social infrastructure and services.
French: Ces régions, y compris la plus grande partie du nord du pays ainsi que les régions côtières, présentaient une pauvreté structurelle et endémique, des conditions environnementales difficiles ainsi qu’une infrastructure et des services sociaux médiocres.
English: The project is constrained by the lack of international police trainers and mentors.
French: L'exécution du programme est néanmoins limitée par le manque de formateurs et de conseillers internationaux.