ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1 The High Commissioner may obligate the necessary funds for the implementation of programmes and projects in accordance with:
French: 8.1 Le Haut Commissaire peut engager les fonds nécessaires à l'exécution des programmes et des projets conformément :
English: Are there any specific regional regulations concerning system of registration in your country? 3.
French: Existe-t-il dans votre pays une réglementation particulière concernant le système d'enregistrement au lieu de résidence? 3.
English: The Stern changed hands often through the years.
French: Les propriétaires du „Stern“ se succédèrent à brefs intervalles.
English: Duration of Camp (Block E): Enter the number of camps that lasted 1, 2, 3, 4, or more weeks.
French: Information financière (section D) : inscrire le montant total des sommes consacrées au programme et la contribution reçue du MAINC.
English: The proportion of female ISCED 5a-graduates and male ISCED 5a graduates of all ISCED 5a- graduates and proportion of female PhD graduates and male PhD graduates of all PhD graduates by broad field of study and in total.
French: La proportion de femmes et d'hommes diplômés du niveau 5a de la Classification internationale type de l'éducation et la proportion de femmes et d'hommes parmi les titulaires de doctorats par disciplines et au total.
English: During the Expert Meeting, support had also been expressed for UNCTAD's ongoing technical cooperation projects regarding transit transport clusters.
French: Au cours de la Réunion d'experts, divers représentants avaient exprimé leur appui aux projets de coopération technique en cours de la CNUCED concernant les groupements de transport en transit.
English: Mr. Singh testified that he knew that if he did  not take the job his union would turn against him.
French: M. Singh a témoigné qu’il savait que s’il n’acceptait pas le poste son syndicat se retournerait contre lui.
English: Ask students to brainstorm what types of skilled people they believe will be needed to make selfgovernment a reality.
French: Demandez aux élèves de procéder à un remue- méninges pour établir une liste des autres types de personnes compétentes nécessaires à la réalisation de l’autonomie gouvernementale.
English: The question before the Agency is what those rights are under subsection (1) and the reference to "ces droits" in subsection (2) sheds no light on what they may be.
French: La question dont l'Office est saisi est de savoir ce que sont les droits visés au paragraphe (1), et l'emploi de l'expression « ces droits » au paragraphe (2) ne jette aucun éclairage sur la nature des droits en question.
English: Manufacturers should retain full responsibility for certifying the conformity of their machinery to the provisions of this Directive.
French: Ces normes harmonisées sur le plan communautaire sont élaborées par des organismes de droit privé et doivent conserver leur statut de textes non obligatoires.
English: In countries where an agreement has been reached between the national authorising officer and the European Commission on players’ eligibility criteria under the overall planning agreement, the delegates ask that meetings be organised without delay between the Commission delegations and the representatives of the economic and social interest groups.
French: Dans les pays où un accord a été conclu entre l'ordonnateur national et la Commission européenne sur les critères d’éligibilité des acteurs dans le cadre de l’accord global de programmation, les délégués demandent que des rencontres soient au plus vite organisées entre les délégations de la Commission et les représentants des milieux économiques et sociaux.
English: Mr Hancock, United Kingdom, LDR, and Mr Jurgens, Netherlands, SOC): took note of the decision of the Bureau of 25 November 2003, confirmed by the Assembly on 26 January 2004, to reject the proposal of the Monitoring Committee to initiate a monitoring procedure with regard to Liechtenstein and decided to start a dialogue with the authorities of Liechtenstein, heard statements by its co-rapporteurs and had an exchange of views; - Albania (co-rapporteurs:
French: M. Hancock, Royaume-Uni, LDR et M. Jurgens, Pays-Bas, SOC) : a pris note de la décision du Bureau du 25 novembre 2003, ratifiée par l’Assemblée le 26 janvier 2004, de rejeter la proposition de la Commission de suivi d’ouvrir une procédure de suivi à l’égard du Liechtenstein et d’entamer un dialogue avec les autorités du Liechtenstein, a entendu une intervention de ses co-rapporteurs et eu un échange de vues ; - Albanie (co-rapporteurs :
English: The following tariff pages were updated to permit resale of local exchange services in Northwestel's service area as per Telecom Decision 2007-5. Document: 761085.pdf - 127KB 2007-04-04 - Northwestel Inc. Description:
French: The following tariff pages were updated to permit resale of local exchange services in Northwestel's service area as per Telecom Decision 2007-5. Document: 761085.pdf - 127KO 2007-04-04 - Northwestel Inc. Description:
English: This allows privacy and a lot of independency.
French: Ceci permet de garder son intimité, sa sphère privée et une grande indépendance.
English: Safety, Health and Employee Services Group General Personnel Policy Development and Compensation Division Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat Appendix A RELEVANT FORMS Title of form No. of form Initiated by Available Phone no. from Fax no.
French: Groupe de la sécurité, de la santé et des services aux employés Division de l'élaboration des politiques du personnel en général et de la rémunération Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor
English: 30 For instance, one has the right to trespass on private lands to satisfy thirst if one's life or health is threatened, and no one has the right to hold back surplus water (Al-Bukhari 9.
French: ◦ recenser des études de cas actuelles et passées (succès et échecs) de gestion communautaire aussi bien dans le monde musulman que dans d'autres régions ayant des croyances différentes, puis élaborer des modèles de diffusion;
English: efficient North American economy
French: nord-américain plus vaste, intégré et plus efficace.
English: Other key tasks would also be undertaken by the board e.g. maintaining the mapping of the Selected Nomenclature for Air Pollution (SNAP) reporting format.
French: D'autres tâches essentielles seraient également accomplies par le conseil qui pourrait, par exemple, tenir à jour le mode de représentation de la nomenclature sélective pour les polluants atmosphériques (SNAP).
English: However, approximately two-thirds of these species had nonsignificant trends, meaning that the results cannot be reliably distinguished from no change at all.
French: Cependant, environ les deux tiers de ces espÃ¨ces avaient des tendances non significatives, faisant en sorte que les rÃ©sultats ne puissent Ãªtre distinguÃ©s de faÃ§on fiable de la situation oÃ¹ il n'y a aucun changement.
English: Intensity fluctuations during the scans were corrected by normalizing the spectrometer output by means of the signal from a λ5577 photometer covering the same field of view.
French: Les fluctuations d'intensité durant les balayages ont été corrigées en normalisant le signal de sortie du spectromètre au moyen d'un autre signal provenant d'un photomètre λ5577 couvrant le même champ.
English: • Meet criteria for use as a "statutory instrument"
French: • « Outil réglementaire » qui répond aux critères d'utilisation
English: This is the default behavior: when an user account is created, a group of the same name is created too, and the user is assigned to it.
French: Il s'agit du comportement par défaut : quand un compte d'utilisateur est créé, un groupe du même nom est créé et l'utilisateur lui est assigné.
English: They also agreed that consideration must be given to introducing adjustments to equip the CFSP with means and instruments corresponding to the Union's aspirations, enhancing its visibility and making it possible to harmonize the Community instruments and the specific capacities of the Member States.
French: En plus, ils pensent qu'il serait nécessaire de réfléchir aux ajustements qui permettraient de doter la PESC des moyens et instruments correspondant aux ambitions de l'Union, lui donnant une visibilité accrue et permettant de conjuguer les instruments communautaires et les capacités propres des Etats membres. ITALIE Réf.:
English: Eurostat: Working Group: Economic accounts for agriculture, twice a year in July and November
French: Eurostat: Groupe de travail: Comptes économiques de l'agriculture, se réunit deux fois par an, en juillet et en novembre
English: In this difficult climate, the EU budget has to play a key role in helping the European economy.
French: Dans ce contexte difficile, le budget de l'UE a un rôle fondamental à jouer pour soutenir l'économie européenne.
English: TABLE A-7 :
French: Quelques exceptions, dans diverses catégories, ont été signalées (voir le Tableau A-7).
English: Throughout the video, the artist refines and perpetuates her plastic approach of a world, where the character of Snow White is set free from her icon past to conquer again our imaginations.
French: Par la vidéo, l'artiste affine et pérennise son approche plastique d'un monde où, le personnage de Blanche Neige s'affranchit de sa condition d'icône pour reconquérir notre imaginaire.
English: British Defence Secretary Liam Fox (Liam Fox) demanded a ban the sale of the game Medal of Honor, reported The Guardian.
French: Britannique de la Défense Secrétaire Liam Fox (Liam Fox) a exigé l’interdiction de la vente du jeu Medal of Honor, a rapporté The Guardian.
English: Count and categorization of complaints received through all channels concerning the Phone channel.
French: Dénombrement et catégorisation des plaintes reçues par tous les canaux au sujet du service par téléphone.
English: I must say to you that the corpus juris, all the ideas surrounding a 'Community public prosecutor' , surrounding policing actions which should be Community actions, are in fact completely relevant, but to the extent that it will be necessary to overcome the obstacles at national level which again stem from traditions firmly grounded in the mentalities of Member States, we must have the necessary patience and enough of it to advance in the direction our Parliament wishes to take.
French: Je dois vous dire que le corpus juris , toutes les idées autour d'un «parquet communautaire», autour d'actions policières qui devraient être des actions communautaires, sont, effectivement, tout à fait pertinentes, mais dans la mesure où il faudra vaincre les obstacles, qui sont d'ordre national et qui tiennent, encore une fois, à des traditions profondément ancrées dans les mentalités des États membres, il faudra avoir la patience, la patience nécessaire et suffisante pour avancer dans la direction voulue par votre Parlement.
English: Chrétien, Jean Prime Minister of Canada  "I think, you know, on the statement by Chief Ahenakew, I think it is completely unacceptable and that I am extremely surprised ... at his outrageous statement."
French: Chrétien, Jean Premier ministre du Canada  « Je crois, au sujet de la déclaration du chef Ahenakew, je crois que c'est complètement inacceptable et je suis extrêmement surpris de cette déclaration scandaleuse.
English: In Morel, the linguistic profiles obtained by the three members of the selection board for Reading, Writing, Oral interaction, Listening and Speaking were CBBBB, BBBBB and CAAAB.
French: Dans la décision Morel, les résultats linguistiques obtenus par les trois membres du comité de sélection étaient de CBBBB, de BBBBB et de CAAAB sous les rubriques Lecture, Écriture, Interaction orale, Écouter et Parler.
English: Two speakers welcomed the prioritization of programme expenditures to least developed countries (LDCs), particularly those in sub-Saharan Africa.
French: Deux intervenants se sont félicités de la priorité accordée au financement des dépenses au titre des programmes en faveur des pays les moins avancés, en particulier dans l'Afrique subsaharienne.
English: I would therefore say that the Commission should in essence know what it will be evaluating after February 2008.
French: Je dirais donc que la Commission devrait par essence savoir quels seront les points qu'elle évaluera après février 2008.
English: The proposed amendments would require that a copy of the original quality system certificate replace the manufacturer's written attestation, as an assurance that the medical devices are manufactured and/or designed under a quality system in accordance with the specified standards.
French: Les modifications proposées remplacent l'attestation écrite du fabricant par une copie du certificat de système qualité original à titre de preuve que les instruments médicaux sont fabriqués et/ou conçus au moyen d'un système qualité conforme aux normes applicables.
English: Before the change, the CAR could conduct operations and sustain itself for extended periods.
French: Une des unités, le Quartier général et l'Escadron des transmissions du Régiment, disparaîtrait25.
English: Israel, the occupying Power, also launched yet another repressive campaign earlier this month against activists in peaceful, popular demonstrations of resistance and protest against the illegal Wall and settlements.
French: Au début de ce mois, Israël, Puissance occupante, a aussi lancé une nouvelle campagne de répression contre les militants qui participaient à des manifestations de résistance populaire pacifique pour protester contre le mur illégal et les colonies.
English: Non-Insured Health Benefits Page PHENYTOIN PHL-ATENOLOL PHL-BACLOFEN PHL-CIPROFLOXACIN PHL-CITALOPRAM PHL-CLONAZEPAM PHL-CYCLOBENZAPRINE PHL-DEXAMETHASONE PHL-FLUOXETINE PHL-HYDROMORPHONE PHL-INDAPAMIDE PHL-LOXAPINE PHL-MELOXICAM PHL-MIRTAZAPINE PHL-ONDANSETRON PHL-PAROXETINE PHL-PRAVASTATIN PHL-SERTRALINE PHL-SOTALOL PHL-TRAZODONE PHL-URSODIOL C PHL-VALPROIC ACID PHOSPHO SODA FLEET LAXATIVE PHYLLOCONTIN PICO-SALAX PILOCARPINE PILOCARPINE HCL PILOCARPINE NITRATE PILOCARPINE NITRATE MINIMS PILOPINE HS PIMECROLIMUS PIMOZIDE PINDOLOL PINDOLOL PINDOLOL, HYDROCHLOROTHIAZIDE PIOGLITAZONE HCL PIPERONYL BUTOXIDE, PYRETHRINS PIPORTIL L4 PIPOTIAZINE PALMITATE PIROXICAM PIROXICAM PISTON ROD PIVAMPICILLIN PIVMECILLINAM HCL PIZOTYLINE HYDROGEN MALATE PLACEBO PLAN B PLANTAGO SEED PLAQUENIL PLAVIX PLENDIL PMS-ACET 2 PMS-ACETAMINOPHEN PMS-ACETAMINOPHEN WITH CODEINE PMS-ALENDRONATE PMS-ALENDRONATE FC PMS-AMANTADINE PMS-AMIODARONE PMS-AMITRIPTYLINE PMS-AMOXICILLIN 47 29 19 5 50 47 18 82 51 43 66 56 40 52 77 53 25 53 31 54 75 49 75 99 74 72 72 72 72 72 99 57 31 31 31 88 92 57 57 41 41 108 5 5 61 110 84 75 11 22 32 42 46 42 103 103 8 23 50 4
French: Services de santé non assurés Page PMS-BISACODYL PMS-BISOPROLOL PMS-BRIMONIDINE PMS-BROMOCRIPTINE PMS-CAPTOPRIL PMS-CARBAMAZEPINE PMS-CARBAMAZEPINE SRT PMS-CARVEDILOL PMS-CEPHALEXIN PMS-CHOLESTYRAMINE PMS-CHOLESTYRAMINE LEGER PMS-CHOLESTYRAMINE REGULIER PMS-CILAZAPRIL PMS-CIMETIDINE PMS-CIPROFLOXACIN PMS-CITALOPRAM PMS-CLARITHROMYCIN PMS-CLINDAMYCIN PMS-CLOBAZAM PMS-CLOBETASOL PMS-CLONAZEPAM PMS-CLONAZEPAM R PMS-CODEINE PMS-CYCLOBENZAPRINE PMS-DESIPRAMINE PMS-DESMOPRESSIN PMS-DESONIDE PMS-DEXAMETHASONE PMS-DIAZEPAM PMS-DICLOFENAC PMS-DICLOFENAC SR PMS-DIGOXIN PMS-DIMENHYDRINATE PMS-DIPHENHYDRAMINE PMS-DIPIVEFRIN PMS-DIVALPROEX PMS-DOCUSATE SODIUM PMS-DOMPERIDONE PMS-DOXAZOSIN PMS-DOXYCYCLINE PMS-DUCOSATE CALCIUM PMS-ENALAPRIL PMS-ERYTHROMYCIN PMS-ESTROGENES CONJUGUES PMS-FAMCICLOVIR PMS-FENOFIBRATE PMS-FENOFIBRATE MICRO PMS-FLAVOXATE PMS-FLUCONAZOLE PMS-FLUNISOLIDE PMS-FLUOROMETHOLONE PMS-FLUOXETINE PMS-FLUPHENAZINE PMS-FLUTAMIDE PMS-FLUVOXAMINE PMS-FOSINOPRIL PMS-FUROSEMIDE PMS-GABAPENTINE PMS-GEMFIBROZIL PMS-GENTAMICINE PMS-GENTAMICINE OTIC PMS-GLICAZIDE PMS-GLYBURIDE 76 30 74 107 35 50 50 31 2 24 24 24 36 80 5 52 3 6 61 97 49 49 44 19 53 91 97 72 61 41 41 24 79 1 73 50 77 79 29 6 77 36 71 87 11 25 25 102 7 72 72 54 57 13 54 36 68 50 25 71 71 90 90
English: Rather it is an expression of concerns, ideas and recommendations of hundreds of concerned Canadians across the West who wish to make the western Canadian environmental technology sector a strong and vibrant contributor to a Sustainable Canada and to sustainability in the global context.
French: Il s'agit plutôt de l'expression des préoccupations, des idées et des recommandations de centaines de Canadiens de l'Ouest qui souhaitent faire du secteur des technologies environnementales de l'Ouest canadien un contributeur solide et dynamique d'un Canada durable et de la durabilité à l'échelle internationale.
English: Climate change has been identified as an important sustainability challenge for DFO.
French: Le changement climatique représente un défi de taille en matière de durabilité pour le MPO.
English: As at 21 July 2006, 10,762,403 CERs had been issued as a result of 41 separate requests for issuance.
French: Au 21 juillet 2006, 10 762 403 URCE avaient été délivrées à la suite de 41 demandes de délivrance.
English: In the finishing sector, there is a clear move to high solid ultraviolet (UV) hardening coatings for flat line finished products as these coatings have low volatile organic compound (VOC) emissions and can be dried almost instantly.
French: En ce qui concerne la finition, il existe une forte tendance à l’utilisation de produits à haut extrait sec durcissables à l’ultraviolet (UV) pour la finition des composantes planes car ces peintures ou vernis émettent moins de composés organiques volatils (COV) et ils sèchent presque instantanément.
English: The old Portuguese wheat landrace aggregate known as 'Barbela' shows good productivity under the low-fertility conditions often associated with acid soils.
French: La vieille variété de pays amalgamée d'origine portugaise connue sous le nom de 'Barbela' montre une bonne productivité en conditions de faible fertilité, lesquelles sont souvent rencontrées dans des sols acides.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for leave to appeal VIA Rail Canada Inc.'s (hereinafter VIA) Special Local and Joint Tariff 1 (hereinafter VIA's Tariff 1).
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), l'autorisation d'en appeler du Tarif voyageurs spécial local et commun 1 (ci-après le Tarif 1) de VIA Rail Canada Inc. (ci-après VIA).
English: Though still small in comparison to other regions, net inflows of FDI as a percentage of GDP have increased from 0.1 in 1980 to 2.0 and 2.4 in 2000 and 2006, respectively.4
French: Quoique encore modestes au regard de ceux qui vont à d'autres régions, les flux nets d'investissement étranger direct, exprimés en pourcentage du PIB, sont passés de 0,1 % en 1980 à 2 % en 2000, puis à 2,4 % en 20064.
English: Everyone has something to hide in this madcap mystery – a restaurateur on the run from the mob, a carpet salesman killing more than time, a poet seeking inspiration (and a shallow affair) and twins battling over daddy’s will.
French: Et tout le mondea quelque chose à cacher dans cettefolle production, à commencer par le restaurateur qui tente de semer la mafia, en passant par le vendeur de tapis qui n’a pas les mains propres, le poète qui cherche sa muse (et une aventure de passage) et des jumelles qui se disputent au sujet du testament de leur père.
English: I am sure that you know that statistics in the UK show that only 16% of the public know about the elections, but what should be of concern to you is that these statistics are no better across the other Member States.
French: Vous savez bien entendu comme moi que les statistiques relatives au Royaume-Uni indiquent que seuls 16 % de l'opinion publique sont au courant de ces élections. Cependant, je trouve encore beaucoup plus inquiétant de savoir que les résultats des statistiques des autres États membres sont loin d'être plus encourageants.
English: Network-related programs are particularly adept at affecting the creation of policies, standards and regulations, the modification of behavior and attitudes of target groups and improving the quality of life of Canadians.
French: Bien que la comparaison soit légèrement limitée par la date de l’étude (les seules données disponibles sur l’utilisation de recherche par le 1 secteur public remontent à 1998 ), les résultats portent à croire que le 1
English: B. Oversight-related developments in 2005
French: Faits nouveaux en matière de contrôle en 2005
English: This virus was first isolated in the Western Hemisphere in New York in 1999, and has since spread rapidly across North America (Canadian Cooperative Wildlife Health Centre 2003).
French: Isolé pour la première fois dans l’hémisphère occidental à New York en 1999, il s’est depuis rapidement répandu dans toute l’Amérique du Nord (Centre canadien coopératif de la santé de la faune, 2003).
English: Although there was very high awareness for the Prentiss plant and only a fairly high awareness for the railway line itself, it was important for CP to talk to and hear more from people.
French: Même si les répondants étaient très bien informés du projet d'usine à Prentiss et n'étaient qu'assez bien informés du projet de construction de la ligne de chemin de fer, il importait que le CP parle davantage aux gens et sollicite davantage leurs commentaires.
English: Purpose: to authorize, on the basis of Decision 3632/93/ECSC, additional aid for 1994 totalling PTA 10 362 million to cover the operating losses of coalmining companies, and aid for 1995 totalling PTA 141 316 million to cover the operating losses of coalmining companies, to cover exceptional social payments, to cover technical pit-closure costs, for research and development projects, and for environmental protection.
French: Objet: autoriser, sur la base de la décision nº 3632/93/CECA, une aide complémentaire, au titre de l'année 1994, d'un montant de 10,36 millions de PTA pour la couverture des pertes d'exploitation d'entreprises charbonnières et, au titre de l'année 1995, une aide d'un montant global de 141,316 millions de PTA pour la couverture des pertes d'exploitation d'entreprises charbonnières, pour la couverture de dépenses sociales exceptionnelles, pour la couverture des coûts techniques de la fermeture de sièges d'extraction, pour des projets de recherche et de développement ainsi qu'en faveur de la protection de l'environnement.
English: The message which the presidency wished to get across during this visit, which took place on 3 October last year, was that the action plan for Morocco was the result of work originally started by the Member States and the Commission and that it was now time to ask for the reactions of the Moroccan parties and to make the necessary adjustments of the action plan so that it could be implemented jointly.
French: Le message que la présidence souhaitait faire passer au cours de cette visite, qui s'est déroulée le 3 octobre de l'année dernière, était que le plan d'action pour le Maroc était le résultat d'un travail entamé à l'origine par les États membres et la Commission et qu'il était maintenant temps de solliciter les réactions des partenaires marocains et de procéder aux ajustements nécessaires de manière à pouvoir appliquer conjointement ce plan d'action.
English: • one additional parking spot for the suite or carriage house may be provided on the street, as long as it does not affect other requirements in the area 
French: • on pourra prévoir une place de stationnement supplémentaire dans la rue pour les occupants des suites ou des dépendances, pourvu que cela n’ait aucune incidence sur les autres impératifs établis pour le secteur;
English: • The Commission has licensed two additional ethnic radio stations that had not commenced operations as of September 2002.
French: • Le Conseil a attribué deux nouvelles licences à des stations à caractère ethnique lesquelles, en septembre 2002, n'étaient pas en exploitation.
English: However, amidst the trenches, still visible, and battle sites lies beautiful lush green countryside.
French: Elle vous offre également de belles opportunités de balades le long des rivières, dans les vallées ombragées et pour découvrir le patrimoine architectural de villes comme Langres ou Joinville.