ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The watch would be developed through an international network of interested parties and organized by a steering committee, probably set up within an existing international organization.
French: Le programme devrait être mis en place par l'intermédiaire d'un réseau international de groupes intéressés et organisé par un comité de direction, probablement formé au sein d'un organisme international existant.
English: John Bissonnette & Association Ltd Reference Number: 7129407 Contract Date: 4/16/2008 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 4/16/2008 - 3/31/2009 Delivery Date:
French: John Bissonnette & Association Ltd Numéro de référence: 7129407 Date du contrat: 4-16-2008 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 4-16-2008 - 3-31-2009 Date de livraison:
English: Dr. Hegadoren has been involved in mental health in the Edmonton region for over 30 years.
French: La Dre Hegadoren travaille en santé mentale dans la région d'Edmonton depuis plus de 30 ans.
English: Section 4 – Change of address or contact person of the trustee (If there is a change of corporate or individual trustee, please use Form T920, Application to Amend a Registered Pension Plan.)
French: Section 4 – Changement d'adresse ou de la personne-ressource du fiduciaire (S'il y a un changement du fiduciaire constitué en société ou du particulier fiduciaire, veuillez utiliser le formulaire T920, Demande de modification d'un régime de pension agréé.)
English: It is important to popularize and educate the local officials about the basic documents, legal provisions and other regulations dealing with the issues of gender equality, considering the fact that sufficient progress in this area has not yet been achieved.
French: Il est important de faire connaître les instruments de base, les dispositions juridiques et autres règlements applicables aux questions liées à l’égalité entre les sexes et d’en informer les responsables locaux car les progrès ne sont pas encore suffisants dans ce domaine.
English: All of the following can be primary sources:
French: Les éléments suivants peuvent constituer des sources primaires :
English: This has, in turn, led to the need for an up-to-date IT infrastructure to support the changing work environment. The FINAUT 2000 Enterprise Resource Planning (ERP) Project, identified in the IT Strategic Implementation Plan, arose from the recognition that the Secretariat’s finance system needed an urgent upgrade.
French: À sa cinquième session plénière, qui s’est tenue en juillet 2000, le SCIT a approuvé en principe une proposition de projet visant à remplacer et à moderniser les systèmes financier et budgétaire de l’OMPI (voir le document SCIT/5/6).
English: This report concerns the 19 initiatives proposed by the Commission which will put European citizens at the heart of the internal market and, at the same time, will work towards a sustainable social market economy.
French: Ce rapport concerne les 19 initiatives proposées par la Commission pour placer les citoyens européens au cœur du marché intérieur et, parallèlement, travailler à la création d'une économie sociale de marché durable.
English: The Constitution further allows the State to pass legislation to address inequalities in the society and prohibit discriminatory practices.
French: La Constitution exige également l'adoption de politiques destinées à régler des problèmes sociaux tels que la violence familiale en vue de parvenir à l'égalité.
English: Lerner 2002 To understand the implications of the slump in venture capital activities on innovation.
French: Lerner 2002 Comprendre les implications de l'effondrement des activités de capital de risque sur l'innovation.
English: I should particularly like to thank Mrs Randzio-Plath for including a number of amendments which meet the concerns of the charity sector in the European Union and in the United Kingdom as well.
French: Je voudrais en particulier remercier Mme Randzio-Plath pour avoir inclus plusieurs amendements répondant aux inquiétudes du secteur des organismes à caractère social de l’Union européenne et du Royaume-Uni.
English: Layering involves converting the proceeds of crime into another form and creating complex layers of financial transactions to disguise the audit trail and the source and ownership of funds.
French: • La dispersion désigne la conversion des produits de la criminalité sous une autre forme et l'enchevêtrement d'opérations financières complexes dans le but de brouiller la piste de vérification et de masquer l'origine et la propriété des fonds.
English: Enhancement, Mitigation and Follow-up Measures Projects funded through this proposal related to production incentives for domestic renewable fuel producers will be subject to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Améliorations, mesures d’atténuation et de suivi Les projets financés dans le cadre de cette proposition liée à des incitatifs de production pour les producteurs canadiens de carburants renouvelables seront assujettis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: • immigrants * moving to the territory of the Member State;
French: • immigrants * entrant sur le territoire de l'État membre ;
English: TO CHAPTER - 2302 Humanitarian aid including aid to uprooted people, food aid and disaster preparedness ARTICLE - 23 02 02 Food aid
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 2302 Aide humanitaire, y compris l'aide aux personnes déracinées, l'aide alimentaire et la préparation aux catastrophes ARTICLE - 23 02 02 Aide alimentaire
English: The public is invited to discover the ancient art of henna body painting and African hair braiding, as well as to enjoy the CHIN Picnic’s delicious foods representing a variety of cultural cuisines.
French: On invite les visiteurs à découvrir l'art ancestral de la peinture corporelle au henné et le tressage africain des cheveux, ainsi qu’à participer au pique-nique de la station CHIN, où ils pourront goûter à des mets provenant du monde entier.
English: • Implications of public procurement policies for international trade in forest products and efforts to promote sustainable forest management, especially in developing countries;
French: • Conséquences des politiques d'achat publics pour le commerce international des produits forestiers et efforts de promotion de la gestion rationnelle des forêts, en particulier dans les pays en développement;
English: These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7.
French: Ces essais seront effectués sur des échantillons prélevés au hasard sans perturber les engagements de livraison des fabricants et en accord avec les critères de l'annexe 7.
English: Other political groups prefer to have their offices outside Parliament, and have their own officials and adopt totally legal financing formulae.
French: D' autres groupes politiques préfèrent avoir leurs bureaux en dehors du Parlement, et avoir leurs propres fonctionnaires et adopter des formules tout à fait légales de financement.
English: It is believed that kratom’s mood-lifting and stimulating effects are an effective tool against ADD.
French: Kratom est supposé être un remède efficace, grâce à ses effets positifs sur l'humeur.
English: SUMMARY Background The Community policy on maritime safety is relatively recent.
French: Le texte fondateur est la Communication de la Commission de 1993 « Pour une politique commune de sécurité maritime ».
English: The practice was one more insult to the people of Vieques and of Puerto Rico, as well as a mockery of the international community, without whose involvement the Navy would have stayed even longer.
French: Elle a recommandé a) aux autorités fédérales d'assurer la mise en œuvre concrète des normes internationales en matière de droits de l'homme à tous les niveaux.
English: Eyewitnesses say it was an unforgettable day.
French: Selon des témoins oculaires, ce fut une journée inoubliable.
English: The Information, Analysis and Connectivity Branch works to acquire and promote the evidence base needed to improve decision-making at all levels in the health system; to make effective use of information technology in a knowledge management context; and to further develop a dynamic learning culture based on sound analysis within the Department.
French: Le mandat de la Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité est le suivant : établir et promouvoir la base de données nécessaire à l’amélioration du processus décisionnel, à tous les niveaux du système de santé; utiliser judicieusement la technologie de l’information dans un contexte de gestion du savoir; créer une culture de l’apprentissage dynamique et fondée sur des analyses solides au sein du ministère.
English: He had no collar and we didn't know where he came from, so we gave him the name "Moustache" (whiskers).
French: Il n'avait pas de collier et nous ne savions d'où il venait, nous l'avons appelé "Moustache".
English: Searching for a passage through the continent, he explored areas that were already known, freely assigning names to the N coast of the Gulf of ST LAWRENCE.
French: En quête d'une voie pour traverser le continent, il explore des régions déjà connues, attribuant ainsi librement des noms à la côte nord du golfe SAINT-LAURENT.
English: The Council and the Commission shall ensure, each in accordance with its respective powers, consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community, in accordance with Article 3 of the EU Treaty.
French: Le Conseil et la Commission assurent, chacun selon ses compétences respectives, la cohérence entre la mise en œuvre de la présente action commune et l’action extérieure de l’Union européenne conformément à l’article 3 du traité UE.
English: Several million customers have confidence in voyages-sncf.com for online purchases !
French: Vous retirez votre billet, en France ou en gare de Luxembourg à une Borne Libre Service, quand vous le souhaitez et jusqu’au dernier moment avant votre départ.
English: • The latest Runzheimer survey suggests that most companies plan to maintain (54%) or increase (33%) their travel budgets in 2004, compared with last year.
French: • Le plus récent sondage Runzheimer indique que la plupart des entreprises prévoient maintenir (54 %) ou augmenter (33 %) leur budget de voyages en 2004 par rapport à l'an dernier.
English: CH4 produced from the decomposition of waste in landfills is calculated using the Scholl Canyon model, which is a first-order decay model.
French: Le volume de CH4 produit à partir de la décomposition des déchets des décharges est calculé grâce au modèle Scholl Canyon, lequel est un modèle de décomposition de premier ordre.
English: If the return reveals that the charity presents compliance issues, the Directorate may engage in a series of activities, including outreach/education on how to comply with regulations or a more thorough investigation of the charity's activities, after which various sanctions could be applied, up to and including revocation of registered status.
French: Si la déclaration révèle que l'organisme éprouve des problèmes de conformité, la Direction peut entreprendre une série d'activités, comme l'intervention directe, l'éducation sur la manière de se conformer aux règlements ou l'examen approfondi des activités de l'organisme. Diverses sanctions pourraient alors s'appliquer, allant jusqu'à la révocation de l'enregistrement.
English: Ergonomic and functional though the cabin might be, we do provide remote control from Hetronic in order to better monitor the load should such be needed.
French: Bien que la cabine soit fonctionelle et ergonomique nous prévoyons une radiocommande Hetronic afin de vous permettre de mieux suivre votre charge en cas de besoin.
English: The Assembly pays particular attention to issues such as peacekeeping operations in the Balkans, the Middle East and Africa.
French: L’Assemblée étudie notamment des questions telles que les opérations de maintien de la paix dans les Balkans, au Moyen-Orient ou en Afrique.
English: The Chairman has continued to send letters to various international organizations suggesting the specific areas where mutually beneficial cooperation can be established or strengthened.
French: Le Président a continué d'adresser à diverses organisations internationales, régionales et sous-régionales des lettres dans lesquelles il suggère des domaines précis où pourrait s'établir ou se renforcer une coopération mutuellement avantageuse.
English: The Statistics Division recently published the World Statistics Pocketbook — Landlocked Developing Countries, containing data available as at 31 May 2003.4 Furthermore, the Division had preliminary consultations with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States regarding the selection of appropriate data for monitoring progress towards the commitments of the Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: La Division de statistique a publié récemment le World Statistics Pocketbook - Landlocked Developing Countries, qui contient les données disponibles au 31 mai 2003.  En outre, la Division a tenu des consultations préliminaires avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement concernant le choix des données convenant au suivi des progrès de la réalisation des engagements du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés.
English: d Data include overstayers.
French: d Données tenant compte des personnes prolongeant leur séjour sans autorisation.
English: The respondent, who owns a very small business and Sex Martin v. Saulteaux Band Government (April 18, 2002) is without legal counsel, is also not prepared to travel because this Family Status individual’s witness, whose travel Woiden et al. v. Dan Lynn (June 17, 2002) costs would have to be paid by the Age respondent, lives in a small isolated Larente v. Canadian Broadcasting Corporation (April 23, community in the North.
French: Par exemple, nous avons reçu une plainte d’un particulier qui travaillait dans le Nord canadien.
English: Government and non-governmental delegates from over 140 countries worldwide gathered at the Congress.  Governments, including the Chilean Government, adopted a Declaration and Agenda for Action, which marked a milestone as the first international agreement on the subject to be concluded by a distinguished group of governments and NGOs.
French: À cette réunion, qui a rassemblé des délégations gouvernementales et non gouvernementales de plus de 140 pays du monde entier, les gouvernements, dont celui du Chili, ont adopté une déclaration finale et un programme d'action, ce qui a représenté une avancée substantielle en la matière, dans la mesure où il s'agissait du premier accord de portée internationale adopté par un groupe important de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: The core of the NETASQ Firewall U Series centers around its proprietary system that embeds firewall features and real-time intrusion prevention.
French: Le coeur de la série U des Firewalls NETASQ s’articule autour de son système qui intègre les fonctions de Firewall et de prévention d’intrusion en temps réel.
English: Over the past year, these efforts included:
French: Au cours de l'année, ces efforts ont compris :
English: The increases in both the second quarter and first half of the year were mainly due to freight rate increases, which included a higher fuel surcharge as a result of increases in crude oil prices, and the inclusion of GLT and BC Rail revenues, approximately $95 million for the second quarter and approximately $215 million for the first half of 2005.
French: Les produits d’exploitation du deuxième trimestre et du premier semestre de 2005 ont été favorisés par l’augmentation des tarifs marchandises, l’inclusion des produits d’exploitation du BC Rail de 9 M$ pour le trimestre et de 18 M$ pour le semestre, la for te demande et l’amélioration de la composition du trafic pour les produits pétroliers raffinés et plusieurs produits chimiques, et l’utilisation accrue de fournisseurs canadiens de gaz de pétrole liquéfié plutôt que des fournisseurs d’outre-mer.
English: Finally, there are two sets of benchmarks on human rights and on counter-narcotics, cross-cutting issues that influence progress on other issues, but which are dealt with separately here.
French: Enfin, deux séries d'objectifs concernent les droits de l'homme et la lutte contre les stupéfiants, questions transsectorielles qui influent sur les progrès dans les autres domaines mais qui sont traitées séparément ici.
English: For detailed information about your residency obligations, click here.
French: Par contre, il y a d'autres circonstances dans lesquelles un titre de voyage pourrait être émis.
English: Ottawa, ON K2P 0P2 Phone: (613) 238-4003 Fax:
French: Ottawa, ON K2P 0P2 Téléphone : (613) 238-4003 Télécopies :
English: Numbers in bold are statistically significantly different from the other row entry within gender.
French: Statistique Canada, l’Enquête nationale de 1997 sur le don, le bénévolat et la participation.
English: The wording of that agreement or settlement has not been filed with the Tribunal, which takes note of the appellant's desire not to pursue the matter further.
French: Le texte de cette entente n'a pas été soumis au Tribunal, qui considère que l'appelante ne souhaite pas approfondir cette question.
English: Within the framework of the Assembly our parliamentarians have worked to strengthen the standing of national parliaments throughout the world.
French: Dans le cadre des travaux de l’Assemblée, nos parlementaires ont oeuvré au renforcement de la position des parlements nationaux dans le monde entier.
English: • to raise the mobile service to a primary allocation in the band 1 710-1 755 MHz and to remove the application of footnote C5 which limits mobile use to the Government of Canada. 
French: • d'accorder au service mobile une attribution primaire dans la bande 1 710-1 755 MHz et de supprimer l'application du renvoi C5 qui limite au gouvernement du Canada l'usage de ces fréquences pour le service mobile;
English: “Economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
French: « Le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement sont des composantes interdépendantes, qui se renforcent mutuellement, du développement durable.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the High Level Panel has done an excellent piece of work.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Madame le rapporteur, le groupe Veil a fourni un excellent travail.
English: I am advised that my appearance here today represents the first time a sitting prime minister has addressed a Senate committee.
French: Je crois savoir que c’est la première fois qu’un Premier ministre en fonctions s’adresse à un comité sénatorial.
English: Motion 06.3170 - Schweiger Rolf: “Cybercrime - Protection of children”.
French: Motion 06.3170 - Schweiger Rolf: Cybercriminalité - Protection des enfants
English: In order to obtain earlier ripening, we limit its production and work with short pruning and strict production controls.
French: Dans le but d’obtenir une maturation plus hâtive, nous limitons sa productivité, en travaillant des tailles courtes et en exerçant un contrôle strict de la production.
English: This report which examines the role of private contractors in arms transfer logistics, brokering and transport.
French: BULLETIN D'INFORMATION 197/01. samedi 10 novembre 2001 page 1.
English: Canada’s information and communications technology sector generated revenues of Cdn$136 billion in 2004.
French: Le secteur Technologies de l’information et des communications (TIC) du Canada a généré environ 136 milliards $ CAN en 2004.
English: McMaster University Project Number: 6795-15-2003-/575002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: McMaster University Numéro du projet : 6795-15-2003-/575002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Miguel Barnet Lanza, renowned Cuban author, social anthropologist and Vice-President of UNEAC, who became President of the Fernando Ortiz Foundation five years ago, is a member of the Executive Committee of UNESCO and a member of the International Scientific Committee of the Slave Route.
French: • Miguel Barnet Lanza, auteur cubain de renom, spécialiste en anthropologie sociale et Vice-Président de l'UNEAC, qui est devenu président de la Fondation Fernando Ortiz il y a cinq ans, est membre du Conseil exécutif de l'UNESCO et du Comité scientifique international du projet « La route de l'esclave ».
English: This is the case, in particular, with the comprehensive human rights conventions because the rights enshrined under them are generally also protected under domestic law *e.g. under the Constitution or Chapter VII (on the rights related to the person and to intellectual property) of Act IV of 1959 on the Civil Code*.
French: Mais c'est en particulier le cas en ce qui concerne les conventions générales relatives aux droits de l'homme car les droits enchâssés dans ces textes sont généralement aussi protégés par la loi nationale *par exemple par la Constitution ou le chapitre VII (droits de la personne et droits de propriété intellectuelle) de la loi IV de 1959 relative au Code civil*.
English: Photography is also an acceptable method of obtaining copies.
French: La photographie est également une méthode acceptable d'obtention des copies.
English: Mr President, I cannot refrain from delivering this explanation of vote.
French: Monsieur le Président, je ne puis renoncer à cette explication.
English: In the course of after midday nou let us make a ballade or nousdécouvrons...
French: En cours d'après-midi nous faisons une balade où nous découvrons...
English: BFA00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: BEV00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Organization of the CSA program The CSA program began as a project and was managed by the Innovation, Science and Technology (IS&T) Branch.
French: Organisation du PAD Le PAD a été lancé à titre de projet et a été géré par la Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie (DGIST).
English: That is the thrust, the basic object and purpose of the circular and it is in pursuance of this object and purpose that the circular directs that the Government officials should refrain from using Afrikaans when responding to official phone calls and correspondence.
French: Tel est l'objet de la circulaire et c'est à cette fin que les autorités donnent aux fonctionnaires l'instruction de ne pas utiliser l'afrikaans quand ils répondent à des communications officielles.
English: Special Considerations Recurrent or persistent urethritis Often a difﬁcult problem.
French: Triméthoprime-sulfaméthoxazole, 160/800 mg, p.o., 2 f.p.j.* [C-II] OU
English: ◦ Anti-dumping and Countervailing Duty
French: ◦ Droits antidumping ou compensateurs
English: Using 2006 revised estimates, survey results show that this stage was responsible for the employment of 79 740 workers, an increase of 1.8% since 2005.
French: Étape 1 Étape 3 Cela dit, il est à prévoir que la fermeture Nombre d'employés Étape 2 Étape 4 de l’usine d’électrolyse de Norsk Hydro 400 000 Canada Inc. à Bécancour (Qc) au début de 2007 se répercutera sur les niveaux 350 000 d’emploi de la deuxième étape pour 300 000 l’année en cours.
English: The Panel undertakes a further inquiry to determine whether the specific loss asserted is direct.
French: Le Comité fait des recherches plus poussées pour établir si la perte spécifique invoquée est directe.