ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the focus on transport infrastructure investments in the new Member States (and more particularly between new and old Member States), it suggests a new emphasis is required on the functional growth of second tier cities.
French: À côté de l’attention à porter aux investissements dans les infrastructures de transport dans les nouveaux États membres (et plus particulièrement entre les nouveaux et les anciens États membres), il est suggéré de mettre un nouvel accent sur la croissance fonctionnelle des villes de deuxième rang.
English: It would increase employment by building a human resource pool commensurate with the national economic structure and labour market demands.
French: Il développera l'emploi en constituant des ressources humaines à la hauteur des exigences de la structure économique nationale et du marché du travail.
English: While this action succeeded in voiding a great number of fraudulent ballots, it simultaneously annulled the ballots of many Iraqis who had cast their ballots in a proper manner.
French: Ces annulations ont permis d'invalider un grand nombre de bulletins frauduleux, mais elles ont en même temps annulé le vote de nombreux Irakiens qui n'avaient pas commis d'irrégularités.
English: Certificate of Coverge Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article 7 to 9 of the Agreement on Social Security Between Canada and the United Mexican States
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles 7 a 9 de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et les États-Unis du Mexique
English: This directory proposes a certain number of links for must-see sites for research in European history.
French: Cet annuaire vous propose un certain nombre de liens vers des sites incontournables pour la recherche en histoire européenne.
English: Dissemination of information OAG statement Potential applicants are aware of the program. OLSPB performance In most cases, the applicants for the LADP and the PDOLS are the same from year to year (fewer than 50 per year).
French: Diffusion de l'information Énoncé du BVG Les éventuels requérants sont au courant du programme. Performance de la DGPALO Pour le PPL et le PDSLO, les demandeurs sont dans la majorité des cas, les mêmes d'année en année (moins de cinquante par année).
English: This will apply fully in 2003; it will be applied to the 2002 exercise within limits which individual DGs may wish to explain..
French: Ces modalités s'appliqueront pleinement en 2003; elles concerneront l'exercice 2002 dans les limites que chaque DG souhaitera définir.
English: The motto of Quebec is Je me souviens (I remember) , which is carved into the Parliament Building façade in Quebec City and is seen on the coat of arms and licence plates.
French: Voir ici pour plus de détail.
English: Health research strategy 1987 Celigny meeting (pre-Commission) First meeting of the Commission 1990 Commission report presented in Stockholm 43rd World Health Assembly:
French: Encadré 1.4 La recherche en santé pour le développement : principaux événements 1986 Rapport du Comité consultatif de la Recherche en Santé (CCRS) de l’OMS :
English: Committee members and staff attended numerous public meetings and workshops relating to the Mackenzie Gas Project and Devon Canada's proposed Beaufort Sea Exploration Drilling Program and Comprehensive Study Report.
French: Les membres et le personnel du Comité ont assisté à de nombreuses rencontres publiques et à divers ateliers portant sur le projet gazier Mackenzie, sur le Programme de forage d'exploitation de la mer de Beaufort proposé par la société Devon Canada et sur le rapport d'étude détaillée préparé à cet effet.
English: All have done so with the exception of the following States Parties: [Burundi, Cape Verde, the Central African Republic, Equatorial Guinea, Guyana, Liberia, Saint Lucia, and Sao Tome and Principe].
French: Tous l'ont fait sauf les  États parties suivants: [Burundi, Cap-Vert, Guinée équatoriale, Guyana, Libéria, République centrafricaine, Sainte-Lucie et Sao Tomé-et-Principe (voir l'annexe VII)].
English: Classical music played by LIVA and LIVA’s music played by classical musicians.” Since we had already thought of giving a special concert that would integrate a chamber music orchestra, we were in agreement.
French: De la musique classique jouée par Liva et Liva joué par des musiciens classiques. » Nous étions sur la même longueur d’onde puisque nous avions déjà comme projet de faire un spectacle spécial en intégrant un orchestre de chambre à Liva.
English: The volunteers work with the developing country partners to strengthen capacities for applying ICT to human development, in particular in areas such as health, education, environment and small and micro-enterprises.
French: Les volontaires travaillent dans les pays en développement partenaires pour mieux les aider à appliquer les technologies de l'information et des communications au développement humain, à la santé, à l'éducation, à l'environnement et aux petites et microentreprises.
English: Appendix 1 of this document outlines the Operating Rules for the Subcommittee on drinking water and Appendix 2 is the "Approach to the Derivation of Drinking Water Guidelines".
French: L'annexe 1 du document établit les Règles de fonctionnement du Sous-comité sur l'eau potable tandis que l'annexe 2 s'intitule : « Approches pour l'établissement des recommandations concernant l'eau potable »
English: There are also differences in the nature of graduate programs in Canadian universities, especially at the master’s level.
French: Dans le processus d’admission, qu’il soit centralisé ou décentralisé, le rôle de l’unité d’enseignement, ou dans certains cas, de chaque professeur qui supervise des étudiants, est crucial.
English: The results of this prototyping are:
French: La création de ce prototype a donné les résultats suivants :
English: For the purposes of the Customs Act and sections 68.17 and 70 of the Excise Tax Act, the goods set out in column II of an item of the schedule are hereby designated as ships' stores for use on board a conveyance within any class of conveyance described in column I of that item, subject to any applicable exception or limitation set out in the notes to the schedule.
French: «navire de guerre canadien» Navire de guerre, navire de transport militaire ou navire de ravitaillement militaire appartenant au gouvernement du Canada ou exploité par lui ou en son nom. «navire de guerre étranger» Navire de guerre, navire de transport militaire ou navire de ravitaillement militaire appartenant au gouvernement d'un pays autre que le Canada ou exploité par ce pays ou en son nom.
English: You therefore spend way more time counting cards and remembering mucked outs.
French: Les cartes faces en l’air de vos adversaires sont autant de possibles tirages sur lesquels ni vous ni vos adversaires ne peuvent plus compter ; ce sont des cartes mortes (dead cards). Vous devez toujours compter les live cards qui vous restent.
English: Equation (1) follows from the argument that the probability of death by age t is equal to the probability of death at age t multiplied by the probability of surviving up until age t.
French: L'équation (1) découle de l'argument selon lequel la probabilité de mourir avant l'âge t est égale à la probabilité de mourir à l'âge t multipliée par la probabilité de survivre jusqu'à l'âge t.
English: These workshops provide participants with the opportunity to raise specific problems and concerns in the implementation of their countries' obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: Ces ateliers permettent aux participants de soulever certains problèmes et d'exprimer des préoccupations concernant le respect par les États des obligations qui leur incombent au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: National governments should create advisory committees comprised of indigenous and local and government representatives with a mandate to review government policies and make recommendations about how those policies should be altered to promote, protect, use and conserve indigenous and local knowledge.
French: Les gouvernements nationaux doivent créer des comités consultatifs composés de représentants gouvernementaux, autochtones et locaux mandatés pour examiner les politiques gouvernementales et effectuer des recommandations sur la façon dont ces politiques doivent être modifiées afin de promouvoir, protéger, utiliser et conserver les connaissances autochtones et locales.
English: First, regional cooperation should be increased.
French: D'une part, en intensifiant la coopération régionale.
English: Gonococcal ophthalmia (adolescent and adult) Disseminated infection: arthritis, meningitis Consultation with a specialist is essential.
French: Conjunctivite gonococcique (adolescents et adultes) Infection disséminée : arthrite, méningite Consultation dun spécialiste est essentielle.
English: (d) To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws.
French: d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question; »
English: Amendment 11 Annex, Article 6, paragraph 2, point (c) (c) approve the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes; (c) approve the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes after consulting the Commission;
French: Amendement 11 Annexe, Article 6, paragraphe 2, point (c) (c) d’approuver le règlement financier de l’Entreprise Commune ARTEMIS conformément à l’article 13 des présents statuts; (c) d’approuver la réglementation financière de l’Entreprise Commune ARTEMIS conformément à l’article 13 des présents statuts, après consultation de la Commission; Justification Voir à l'amendement 5.
English: Australia General revenue.
French: Financement Arménie Australie Recettes générales.
English: With this kind of polygon structure, an actuator is not required at every joint, and in addition, it is possible to locate the required actuators so that they are in fixed positions and do not move with the polygon structure.
French: Ce type de structure polygonale n'exige pas un moteur à chaque jointure. De plus, il est possible de positionner les moteurs sur des éléments fixes, sans qu'ils aient à se mouvoir avec le polygone.
English: We were pleased to receive the news that Ukraine has acceded to the Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC.
French: Nous avons été heureux d'apprendre que l'Ukraine avait signé l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale.
English: 110 000 young people have taken part in exchanges.
French: 110 000 jeunes ont participé à des échanges.
English: In particular, the AWG-KP underlined that its work should be guided by the ultimate objective of the Convention, as established in its Article 2.
French: Le Groupe de travail spécial a souligné en particulier que ses travaux devaient être guidés par l'objectif ultime de la Convention, tel qu'il est formulé à l'article 2.  − Supprimé −
English: By this time, however, Finland had returned its completed questionnaire.
French: À ce stade, la Finlande avait déjà renvoyé son questionnaire.
English: Make a compilation of your favourite songs.
French: Crée une compilation de tes chansons préférées.
English: United Nations Human Rights Instruments (See annex 4: List of United Nations Human Rights Instruments)
French: Instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme (voir annexe 4 : Liste des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme)
English: Sale, installation and integration of our product LPL (Linear Programming Language) incl. product support.
French: Vente, implémentation, intégration et maintenance du logiciel LPL.
English: The same applies to priority works.
French: Il en va de même des travaux prioritaires.
English: According to the Airbus A-320 aircraft seating configuration chart filed by Air Canada, rows 22 and 23 are located in the middle of the economy class cabin with washrooms at the rear.
French: Selon le schéma de configuration des sièges de l'aéronef Airbus A-320 déposé par Air Canada, les rangées 22 et 23 sont situées en classe économique, au milieu, les toilettes étant à l'arrière.
English: Sixth, international terrorists have neither nationality nor religion.
French: Sixièmement, les terroristes internationaux n'ont ni nationalité, ni religion.
English: Yes: fee for non-members Self-serve Photocopiers:
French: Oui, frais pour les non-membres Photocopieurs libre-service :
English: However, the guideline in subparagraph (d) would not be acceptable, as it is at variance with the ICSC framework which provides for three types of appointments, namely, temporary, fixed-term and continuing, and the Secretary-General is of the view that the appropriate type of contract should be determined by the duration of service, in accordance with the operational needs of the Organization.
French: Cependant, la directive figurant à l'alinéa d) ne pourrait être retenue car elle s'écarte du cadre établi par la CFPI, qui prévoit trois types d'engagement : les engagements à titre temporaire, les engagements pour une durée déterminée et les engagements de caractère continu.  Le Secrétaire général estime que le type de contrat approprié devrait être fonction de la durée de l'emploi, compte étant tenu des besoins opérationnels de l'Organisation.
English: Component requirements
French: 9.4.8.1.2 Éléments nécessaires
English: And, in a footnote - No 4 - it adds: "to this figure, which corresponds to the national inspectors situated in Madrid, must be added 232 inspectors working for the autonomous communities' . In other words, there are 252 inspectors instead of 30.
French: Et, dans une note de bas de page - la nº4 - il est ajouté: »À ce nombre, qui correspond aux inspecteurs résidant à Madrid, il faut ajouter 232 inspecteurs travaillant au service des autorités des communautés autonomes - bref, il n'y a pas 30, mais 252 inspecteurs.
English: It was time to take stock of the outcome of such a major restructuring exercise.
French: Le moment est venu de faire le point sur les résultats d'une entreprise de restructuration majeure de ce genre.
English: In 1996, Bosnia held elections, which were noteworthy for being a studied and financially wellsupported attempt to move from ethno-nationalist politics to electoral competition among parties that straddled its diverse communities and provided moderating influences.10 The Dayton agreement resulted in the creation of the Office of the High Representative in Bosnia and European Union Special Representative (OHR) and assignment to the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) of authority to establish elections (at the
French: En 1996, la Bosnie a tenu une élection d’un intérêt tout particulier : observée par des experts et bien financée, elle devait marquer le délaissement des politiques ethnonationalistes au profit d’une compétition entre partis modérés et représentatifs de diverses collectivités10. Les accords de Dayton ont entraîné la création du Bureau du haut-représentant en Bosnie et représentant spécial de l’Union européenne (OHR) et l’habilitation de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à établir des élections aux échelles nationale, étatique et municipale, conformément aux recommandations du BIDDH.
English: Group bookings through this website, National Association Website, National Booking Centre or Hostel by fax or e–mail.
French: Réservations pour groupes sur ce site internet, le site de l'association nationale, ou via l'auberge par fax, e–mail.
English: In summer, walkers will enjoy exploring the network of numerous paths; in winter, skiers will find a superb downhill run.
French: En été, de nombreux chemins de randonnées attirent les promeneurs et en hiver, ses pistes de ski sont le rendez vous des skieurs.
English: Natural disasters in the European Union
French: Catastrophes naturelles dans l'Union européenne
English: Exposure to high levels can result in chest tightness, coughing and wheezing.
French: Une exposition à une forte concentration peut causer un serrement de poitrine et une respiration sifflante.
English: On behalf of my group, Mr President, and following recent developments – I refer to the previous debate which we had on bird flu – I should like to emphasise that we agree with the rapporteur's proposal to close the matter at first reading and for the centre to open in 2005, even if we are not entirely satisfied with the Council's positions.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe et à la suite des événements récents - je fais référence au précédent débat que nous avons eu sur la grippe aviaire-, je tiens à souligner que nous sommes d’accord avec la proposition du rapporteur de clore cette question en première lecture et d’ouvrir le Centre en 2005, même si nous ne sommes pas entièrement satisfaits des positions du Conseil.
English: 47 And again, verily I say, whomsoever you bless I will bless, and whomsoever you curse I will a curse , saith the Lord; for I, the Lord, am thy God.
French: 47 De plus, en vérité je te le dis, je bénirai celui que tu bénis, et je a maudirai celui que tu maudis, dit le Seigneur; car moi, le Seigneur, je suis ton Dieu.
English: Document UNEP/CHW.9/5 sets out information and proposals on the process for reviewing the Strategic Plan to 2010, as well as developments and obstacles encountered in its implementation.
French: Le document UNEP/CHW.9/5 présente des informations et des propositions sur le processus d'examen du plan stratégique jusqu'en 2010, et il décrit l'évolution de sa mise en œuvre et les obstacles rencontrés pour ce faire.
English: We met with the country team, which gave us insights about other issues that are very urgent in Somalia.
French: Nous avons rencontré l'équipe de pays qui nous a donné un aperçu des autres questions très urgentes en Somalie.
English: The Committee found that three allegations related to matters best addressed by law enforcement authorities; two others concerned administrative decisions largely under the purview of federal agencies that are not within SIRC's mandate; and the last two raised issues already examined and reported on by the Committee in earlier reports.
French: Affaire no 3 – Allégations voulant que le SCRS ait fourni des renseignements défavorables et inexacts à des autorités étrangères Le plaignant a affirmé que le Service avait fourni des renseignements défavorables et inexacts aux autorités d'un pays étranger, les amenant par là à le détenir brièvement.
English: If an article of clothing presents a problem for the institution its use may be permitted only in the chapel, or allowed for private and group worship but not for day-to-day use.
French: Si un article vestimentaire pose problème pour l'établissement, son utilisation pourra être autorisée seulement à la chapelle ou pour le culte, en privé ou en groupe, mais ne pas l'être dans la vie de tous les jours.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Leaders for The Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nouveaux dirigeants des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: It is a start and Europe will need more of the same over its next 50 years.
French: C'est un début et l'Europe aura besoin de beaucoup d'initiatives de ce type au cours des 50 prochaines années.
English: Mowing of the orchard sod also makes it easier for predators such as foxes and hawks to hunt voles.
French: La tonte de l’herbage du verger facilite également la chasse des souris par des prédateurs tels que le renard et le faucon.
English: We also note the important remarks made by Mr Arlovic. I was glad that he spoke as he did about the human element.
French: 1899) Mme la PRÉSIDENTE (résumé) déclare que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Jonas, au nom de la Commission de défense, sur les opérations réseaucentrées : les capacités européennes (Document 1899) et le vote sur le projet de recommandation contenu dans ce document.
English: Make a list of these searches and print them out.
French: Faites des listes de toutes ces recherches et imprimez-les.
English: This calls for collective action at the international level to coordinate the methodological work and to work towards a global database on ICT indicators.
French: Cela appelle une action collective au niveau international pour coordonner le travail méthodologique et œuvrer à l'élaboration d'une base de données mondiale sur les indicateurs des TIC.
English: The .NET Framework 3.0 is included as part of the Windows Vista™ operating system; you can install it or uninstall it using Windows Features Control Panel.
French: Le .NET Framework 3.0 est inclus en tant que partie intégrante du système d’exploitation Windows Vista™ ; vous pouvez l’installer ou le désinstaller à l’aide des fonctionnalités Windows du Panneau de configuration.
English: The change is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the Registry.
French: La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le greffe.
English: 463 Injuries to Persons Include expenses on account of injuries which occur directly in connection with maintenance of way and structures, including the cost of services of em­ployees and others called in consultation in connection with claim adjustments, the pay and expenses of employees while engaged as witnesses at inquests and lawsuits, and amounts assessed under federal or provincial acts providing for compensation to workmen for injuries.
French: 463 Blessures aux personnes Inclure les frais engagés à la suite de blessures reliées directement à l'entretien des voies et infrastructures, y compris le coût des services des employés et autres appelés en consultation lors du règlement des réclamations, la rémunération et les frais des employés choisis comme témoins lors des enquêtes et des actions en justice ainsi que les montants prescrits en vertu des lois fédérales ou provinciales pour l'indemnisation des accidents du travail.
English: Summary versions of this document are available in all EU/EEA and accession country languages to favour national debates on residential services for disabled people.
French: Des synthèses de ce document sont disponibles dans toutes les langues de l'UE/de l'EEE et des pays candidats afin d'encourager les débats nationaux sur les services résidentiels pour personnes handicapées.
English: There is a challenge in respect of further closing the gender gap.
French: Remédier au problème des disparités entre les sexes demeure une gageure.
English: Reservations are recommended for all the campgrounds except for Green Point and Lomond, which are first come, first served.
French: Les réservations sont recommandées pour tous les terrains de camping sauf Green Point et Lomond, qui opèrent sous le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Since the launch of the global project in January 2003, the Branch has provided specialized assistance to over 150 Member States in ratifying and implementing the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism.
French: Depuis le lancement du projet mondial en janvier 2003, le Service a fourni une assistance spécialisée à plus de 150 États Membres pour ratifier et appliquer les conventions internationales et protocoles relatifs à la prévention et à la lutte contre le terrorisme.