ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enemion biternatum plants in subpopulation 1h are already growing in a long narrow strip, in contrast to their normal growth pattern of large clumps.
French: La sous-population 1g et la population 4 pourraient être menacées par la coupe de bois ou les chutes d’arbres qui surviennent dans les environs immédiats.
English: However, feature films are the most expensive film art form (per hour of original production).
French: Toutefois, les longs métrages sont la forme d'art cinématographique la plus chère (par heure de production originale).
English: • before leaving the polling station, openly declare for whom he or she has voted; except where the elector is unable to vote in the manner provided by the Act on account of inability to read, inability to read any language in which the ballot paper Part H.66
French: • avant de quitter le bureau de scrutin, déclarer ouvertement pour qui il a voté. • Est coupable d’une infraction quiconque, par intimidation, contrainte ou quelque prétexte ou ruse, tente de faire croire à une personne que le scrutin ou le vote à Partie H.68
English: How can operations involving mixtures of waste be allowed without addressing issues of dilution and therefore potential decommissioning?
French: En effet, comment admettre des opérations de mélange de déchets sans aborder les problèmes de dilution, et donc de déclassement possible?
English: collective society, when there is disagreement on the royalties or on the related terms and conditions [sections 70.2 to 70.4]; distant television and radio signals as well as for the reproduction and public performance by educational institutions, of radio or television news or news commentary programs and all other programs, for educational or training purposes [sections 71 to 76]; recorded musical works [sections 79 to 88]; licences to use published works, fixed performances, published sound recordings
French: ° fixer les redevances payables par un utilisateur à une société de gestion, s’il y a mésentente sur les redevances ou sur les modalités afférentes [articles 70.2 à 70.4]; ° établir les tarifs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, ainsi que pour la reproduction et l’exécution publique par des établissements d’enseignement, à des fins pédagogiques, des émissions ou commentaires d’actualités et toute autre émission de télévision et de radio [articles 71 à 76]; privé d’œuvres musicales enregistrées [articles 79 à 88];
English: A population/public health approach, rather than the traditional doctor/audiologist/patient medical model, is likely to support most appropriately all of the processes necessary to ensure the earliest possible access to communication and literacy development for hearing impaired infants.
French: Une démarche axée sur la population et la santé publique, plutôt que sur le modèle médical traditionnel médecin-audiologiste-patient, est probablement la plus apte à appuyer convenablement tous les processus à mettre en oeuvre pour assurer l'accès le plus précoce possible au développement de la communication et de l'alphabétisation chez les enfants à déficience auditive.
English: The value of free broadcasting time is not an election expense.
French: La valeur du temps d’émission gratuit ne constitue pas une dépense électorale.
English: If the bottom material is soft and can be displaced by a ship, no tolerance allowance is necessary (Ref.: 1).
French: La tolérance de dragage varie selon le type d'installation de dragage utilisée et les conditions du fond.
English: Descend to the streambed of Quill Creek taking the right hand fork.
French: Descendez jusqu'au niveau du lit du ruisseau Quill en prenant du côté de l'embranchement droit.
English: And the nature, organization and operation of the Public Security Police (PSP) are primarily set forth in Administrative Regulation 22/2001, of 3 July.
French: D'autre part, la nature, l'organisation et le fonctionnement de la police de sécurité publique (PSP) sont essentiellement définis dans le Règlement administratif 22/2001, du 3 juillet.
English: Now we have to offer real responses, financial responses. We have to help European cattle farming with hard euros.
French: Il faut à présent donner des réponses concrètes, des réponses financières, il faut aider les éleveurs européens avec de vrais euros.
English: The Vaujany/Oz ski area, and even that of the "Grandes Rousses" a little further afield, are perfectly adapted to children and families.
French: Le domaine skiable de Vaujany/Oz et plus largement le domaine des Grandes Rousses s’adaptent parfaitement aux enfants et aux familles.
English: The Committee will discuss its draft programme of work and take decisions for each programme element.
French: Il examinera son projet de plan de travail et se prononcera sur chacun de ses éléments.
English: 46.1 A person must not enter or remain in a restricted area unless the person is (a) a person to whom a restricted area identity card has been issued; or (b) in possession of a document that is issued or approved by the aerodrome operator in accordance with a security measure as authorization for the person to enter or remain in the restricted area.
French: 46.1 Il est interdit à toute personne d'entrer ou de demeurer dans une zone réglementée à moins qu'elle ne soit, selon le cas : a) titulaire d'une carte d'identité de zone réglementée; b) en possession d'un document délivré ou approuvé par l'exploitant de l'aérodrome conformément à une mesure de sûreté en tant qu'autorisation lui permettant d'entrer ou de demeurer dans la zone réglementée.
English: Illegal unreported unregulated fishing is a global problem that compounds the present fisheries crisis.
French: La pêche illicite, non déclarée et non réglementée est un problème mondial qui aggrave la crise que traverse actuellement le secteur.
English: Rates are quoted in EUR on our website.
French: Les prix indiqués sur ce site Internet sont en EUR.
English: When the project has been completed there are certain requirements that must be met by the recipients.
French: Une fois le projet terminé, les bénéficiaires doivent satisfaire à certaines exigences.
English: Is it working from your perspective?
French: D'après vous, est-ce que le processus est profitable?
English: • Contacts News & announcements Subscribe to news updates on the Lung Association and lung health issues.
French: • Contacts pour médias Nouvelles & annonces Abonnez-vous aux nouvelles de l'Association pulmonaire et des actualités liées à la santé pulmonaire.
English: When running with the built-in webserver, it starts the application in debug mode.
French: Quand nous le faisons tourner avec le server web intégré, il commence l'application en mode debuggage.
English: The EMI and the European Commssion recommend that Finland is among the 11 countries joining the third stage of EMU.
French: L'IME et la Commission européenne recommandent que la Finlande figure au nombre des onze pays qui participeront à la troisième phase de l'UEM.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Programme Reviewer (Statistics Norway) on energy statistics (E/CN.3/2005/3)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de Statistics Norway (organisme chargé de l'examen du programme de statistiques de l'énergie) (E/CN.3/2005/3)
English: The personal importation of food, plant and animal products is also the responsibility of the Canada Border Services Agency.
French: L'importation privée de nourriture, de plantes ou de produits animaux relève également de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Crampons Crampons Photo © Government of Yukon Mountaineering Footwear Photo © Government of Yukon
French: Crampons Crampons Photo © Gouvernment du Yukon Chaussure d'alpinisme Photo © Gouvernment du Yukon
English: For equipment used for significant processing or testing operations, usage logs are maintained.
French: Des registres de l’utilisation de l’équipement servant aux opérations de traitement ou d’analyse importantes sont tenus.
English: The legislation on banks, insurance, games of chance, securities and financial instruments, investment funds, foreign exchange operations, training of judges, public prosecutors and deputy public prosecutors was amended, to bring the regulations into line with the new law on anti-money laundering.
French: La législation sur les banques, les assurances, les jeux de hasard, les valeurs mobilières et les instruments financiers, les fonds d'investissement, les opérations de change, la formation des juges, des procureurs généraux et des procureurs adjoints a été modifiée, afin d'aligner les règlements sur la nouvelle loi de lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: [78] The appeal is therefore allowed.. (Original signed by:)  ______________________  Line Chandonnet Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario  March 5, 2007
French: [78] L’appel est donc accueilli.  (Original signé par)  ______________________  Me Line Chandonnet  Présidente du comité d’appel Ottawa (Ontario)  le 5 mars 2007.
English: There is no "New search" button on the search pages, although this would be very helpful in many cases.
French: Les pages de recherche ne comportent pas de bouton «nouvelle recherche», ce qui pourtant serait très utile dans de nombreux cas.
English: We must also accelerate the completion of security programmes relating to checks on hold luggage and ensure that our decisions have been implemented.
French: Il faudra également accélérer l'aboutissement des programmes de sécurité relatifs au contrôle des bagages à soute et s'assurer de la mise en uvre de nos décisions.
English: La Tuque, Quebec, Canada Date: 2007-11-14 Value: $49,000.00 Type:
French: La Tuque, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-11-14 Valeur du contrat : 49 000.00 $ Type :
English: Implementation Phase In addition to posting instructions for the preparation of the PDG application, general guidelines for the preparation of the full COPEH proposals are provided below to inform applicants of their possible upcoming commitment.
French: Phase de mise en oeuvre En plus des instructions sur la préparation d'une demande de SEP, des lignes directrices générales sur la préparation des propositions intégrales de la CPME sont présentées ci-dessous afin d'informer les chercheurs de l'engagement qu'ils seront éventuellement amenés à prendre.
English: It is a new way of doing business and a new model for the relationship between the Agency and its partners.
French: Cela implique une nouvelle façon d'opérer et un nouveau modèle de relations entre l'Agence et ses partenaires.
English: After 90 minutes in the Knowledge Café, the rapporteurs filled out the summaries.
French: Suite aux 90 minutes consacrées au Café du savoir, les rapporteurs remplissent les sommaires.
English: 5.6 Subcom 16 Mr. Dexter tabled document TAC-06-01 which detailed some of the recommendations from subcom 16.
French: 5.6 Sous-comité 16 M. Dexter dépose le document TAC-06-01 qui présente en détail certaines des recommandations du sous-comité 16.
English: An on-site visit was also conducted for imports of New Zealand ostrich meat.
French: L’année dernière, l’ACIA a visité 29 établissements de transformation américains dans le cadre d’un examen du système d’inspection de la viande des États-Unis : 17 d’entre eux ont obtenu des résultats satisfaisants; quatre ont obtenu des résultats inacceptables; huit ont obtenu une cote critique et ont eu 30 jours pour corriger les lacunes décelées.
English: We will implement processes and develop the necessary tools to manage personal information effectively and to respect individual privacy.
French: La sécurité revêt une importance critique; c’est pourquoi nous aurons recours à des démarches axées sur le risque afin d’améliorer les fonctions de décision et d’enquête.
English: Part A - Pensioner Identification Information:
French: • Partie A - identification du pensionné;
English: (e) Gender equality both to respond to the cumulative disadvantage experienced by current generations of older women and to prevent its recurrence among younger generations;
French: e) Égalité entre les sexes pour lutter contre tous les préjugés dont ont été victimes les générations actuelles de femmes âgées et pour empêcher qu'ils ne se perpétuent au détriment des générations nouvelles;
English: • describe the use and application of assessment instruments
French: • décrire les raisons reliées à l'utilisation ainsi qu'à l'application d'instruments d'évaluation
English: In the Asia-Pacific region, the impact of climate change is likely to be severe, with water and the agricultural sector facing the greatest threats.
French: L'impact des changements climatiques sur la région de l'Asie et du Pacifique risque d'être lourd, l'eau et l'agriculture étant les secteurs les plus menacés.
English: Meeting Challenges, Creating Opportunities October 24-26, 2002 Halifax, Nova Scotia http://iareh.usask.ca/meetings /brochure.pdf Various themes, such as community health and Aboriginal health XIXth International Methodology Symposium and Workshops:
French: Meeting Challenges, Creating Opportunities 24 au 26 octobre 2002 Halifax (Nouvelle-écosse) http://iareh.usask.ca/ meetings/brochure.pdf Examen de divers thèmes, tels que la santé communautaire et la santé des populations autochtones XIXe Symposium international sur les questions de méthodologie et ateliers :
English: In spite of their frequency, current treatments are often empirical with little scientific justification.
French: En dépit de la fréquence de ces troubles, les traitements actuels sont souvent empiriques et fondés sur peu de données scientifiques.
English: More detailed information may be obtained on Marburg haemorrhagic fever from the World Health Organization. Geographic Distribution Countries known to harbour Marburg haemorrhagic viruses are Uganda, Zimbabwe, Kenya and the Democratic Republic of Congo.
French: On peut obtenir des renseignements détaillés sur ce rapport auprès de l’Organisation mondiale de la santé Répartition géographique Les pays où l’on trouve des réservoirs du virus de la fièvre hémorragique de Marburg sont l’Ouganda, le Zimbabwe, le Kenya et la République démocratique du Congo.
English: Europe is currently the world's most powerful purchasing forum.
French: L'Europe est actuellement le plus puissant acheteur au monde.
English: To that end, the Council should use a top-down approach by setting in advance its multi-year work programmes for the high-level and coordination segments.
French: Dans cette optique, le Conseil doit utiliser une approche de haut en bas en établissant à l'avance ses programmes de travail pluriannuels pour le débat consacré aux questions de coordination et le débat de haut niveau.
English: Recognizing the advantages of regional resource centres on information and communication technology development issues in Asia and the Pacific that may optimize the sharing of expertise on information and communication technology in the region and further improve the effectiveness of regional capacity-building activities and the sharing of tools and processes,
French: Reconnaissant également les avantages des centres régionaux de compétences concernant les questions du développement des technologies de l'information et des communications en Asie et dans le Pacifique qui peuvent optimiser le partage de la connaissance de ces technologies dans la région et améliorer encore l'efficacité des activités régionales de renforcement des capacités et le partage des outils et des processus,
English: Compliance with regulations could also be tracked.
French: Il serait aussi possible de faire le suivi du respect de la réglementation.
English: The contribution of the private sector and civil society may play a critical role in our common endeavour.
French: La contribution du secteur privé et de la société civile doivent jouer un rôle essentiel dans notre entreprise commune.
English: Other benefits to the Department were identified in the key informant interviews.
French: Certains organismes parrains collaborent uniquement avec des organismes d'accueil qui versent une contribution en espèces et en nature pour couvrir le coût des billets d'avion.
English: (c) Applying energy to the meter in the reverse direction relative to the direction of the register, and confirming that there is no change in registration;
French: Si un seul paramètre programmé détermine le cliquet pour toutes les sorties d'impulsions, une seule vérification suffit.
English: However, the cost allocation for those salaries was based on the amount of office space occupied, which did not provide an appropriate distribution of costs, since it was not based on the actual services rendered.
French: Toutefois, la répartition des dépenses afférentes à ces traitements était fondée sur la superficie des locaux occupés, ce qui n'assurait pas un partage approprié puisqu'elle n'était pas établie sur la base des services effectivement fournis.
English: Article 15 Consumer Protection The Parties affirm the importance of protecting consumers, and either Party may request a meeting of the Joint Committee to discuss consumer protection issues that the requesting Party identifies as significant.
French: Les parties appliquent toute mesure de protection de l’environnement ayant une incidence sur les services aériens régis par le présent accord conformément aux dispositions de l’article 2 et de l’article 3, paragraphe 4, du présent accord.
English: "There are many more exciting aspects to the celebrations," said Edward Roberts, Chair of the Steering Committee for Celebrating Bartlett 2009.
French: « Les célébrations comprendront beaucoup d’autres activités passionnantes », de dire Edward Roberts, président du comité directeur des célébrations Bartlett 2009.
English: • Weekly conference calls between regional directors and the Director General of the Women's Program and regional operations which will include progress on MC activities as a standing agenda item; and 
French: • Les conférences téléphoniques hebdomadaires entre les directrices régionales et la directrice générale du Programme de promotion de la femme et des Opérations régionales, qui engloberont les progrès réalisés en matière de MFC (le sujet deviendra un point permanent à l'ordre du jour).
English: In 2006–2007, the OSCE Secretariat supported by the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine was implementing Phase II of the project aimed at following: — Initiating fundraising campaign.
French: En 2006–2007, le Secrétariat de l’OSCE, avec l’appui du Coordonnateur des projets en Ukraine, a mis en œuvre la phase II du projet dont les objectifs étaient les suivants : – Lancement d’une campagne d’appel de fonds.
English: It goes without saying that the motor industry and the oil industry have an interest in developing synthetic fuels that will obviate this competition in the food sector, if we make it possible for them to achieve some of this 120-gram target by taking biofuels into account, and, while we will have to argue about the substance of that, I would ask Mrs Harms not to act as if the German Government had some sort of objection to the 120 gram target being enforced by legislation.
French: Il va sans dire que l'industrie automobile et l'industrie pétrolière sont intéressées par le développement de carburants synthétiques, qui n'auront pas pour effet de créer cette concurrence dans le secteur alimentaire, si nous leur donnons la possibilité de réaliser une partie de cet objectif des 120 grammes en y intégrant les biocarburants. Nous devrons assurément débattre de la substance de cette proposition mais en attendant, j'invite Mme Harms à ne pas faire comme si le gouvernement allemand était d'une quelconque manière opposé à ce que l'objectif des 120 grammes soit imposé par une législation.
English: Beginning with its substantive session of 2001, the informal dialogue between Member States and the Executive Secretaries has been set to concentrate on the theme chosen by the Council for interregional cooperation.
French: Le dialogue informel entre les États Membres et les secrétaires exécutifs, entamé lors de la session de fond de juillet 2001 du Conseil, est axé sur le thème choisi par le Conseil en matière de coopération interrégionale.
English: These acceptance criteria should be further refined, in an effort to closely approximate the radiologist’s subjective impressions of image quality.
French: Changement des tableaux des paramètres de charge:
English: Morawski, Jerzy, Member of Politburo of Government of Poland.
French: Morawski, Jerzy, membre du politburo du gouvernement de Pologne.
English: Finally, in the other proposal for a directive the Commission put forward a mechanism to define more clearly powers and responsibilities relating to the training of drivers and crews performing safety-related tasks and the assessment and recognition of their qualifications.
French: Enfin, dans sa seconde proposition de directive, la Commission prévoit un mécanisme permettant de mieux définir les compétences et les responsabilités en matière de formation, d'évaluation et de reconnaissance des qualifications des conducteurs de train et des personnels de bord assumant des fonctions de sécurité.
English: Consideration by the international community
French: LES DROITS DE L'HOMME DES MIGRANTS ET DES MIGRANTES
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0146/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Directive on the quality of water intended for human consumption (C4-0083/98-95/010(SYN)) (Rapporteur: Mr K. Collins)
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0146/98), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Conseil relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (C4-0083/98-95/010(SYN)) (Rapporteur: M. Kenneth Collins).
English: The sky bar is situated on the sixth floor of the hotel and has 30 places.
French: Le bar se trouve au 6ème étage et il peut accueillir jusqu'à 30 personnes.
English: The examination of the complaints about an abuse by the Office of Internal Issues and the Public Prosecutors is accompanied by the commissions of the Human Rights Advisory Council, which are especially considering the issue of creating structures for safeguarding human rights, if necessary.
French: L'examen des plaintes pour mauvais traitements effectué par le Bureau des affaires internes et le ministère public est suivi par les commissions du Conseil consultatif des droits de l'homme, qui étudient en particulier l'opportunité de créer des structures de protection des droits de l'homme, si nécessaire.
English: Similar benefits are available to companies which subscribe to the capital of regional development companies or companies which invest in the same sectors.
French: Les mêmes avantages sont offerts aux entreprises qui participent au capital des sociétés de développement régional ou à celles qui investissent dans les mêmes secteurs.
English: In light of the large number of CISG-related cases collected in CLOUT, the Commission requested a tool specifically designed to present selected information on the interpretation of the Convention in a clear, concise and objective manner.
French: Compte tenu du grand nombre d'affaires liées à la CVIM qui figurent dans le Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, la Commission a demandé la création d'un outil qui vise à présenter certaines informations sur l'interprétation de la Convention d'une façon claire, concise et objective.
English: Management costs include the fixed costs of establishing an HACCP program and the variable costs of adjusting this program if necessary.
French: Les coûts de gestion comprennent les coûts fixes de l’établissement d’un programme HACCP et les coûts variables de l’adaptation de ce programme, s’il y a lieu.
English: By hiring and training substitution personnel, the employer took the steps required to ensure that operations continued.
French: En embauchant et en formant du personnel de substitution, l'employeur a pris les mesures requises pour assurer la continuité de ses opérations.