ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the sustainability of fiscal developments, the outlook is for a decrease in the debt ratio to 60.0% of GDP in 1998, i.e. a level equal to the reference value.
French: En ce qui concerne le proche avenir, aucun signe de tension inflationniste n'est perceptible dans l'immédiat; les prévisions font état d'une inflation légèrement supérieure à 2% en 1998 et 1999.
English: Unfortunately, the pretensions of the current WTO go much further than that.
French: L' actuelle OMC est, hélas, beaucoup plus ambitieuse.
English: Vince Smith, President and CEO, DOW CHEMICAL CANADA INC.
French: Vince Smith, président et DGE, DOW CHEMICAL CANADA SIGNÉ PAR :
English: E. Intellectual property The right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic work is enshrined in article 125 (2) of the Basic Law.
French: Propriété intellectuelle  L'article 125, paragraphe 2, de la Loi fondamentale consacre le droit de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique.
English: • This Year's TPC R&D Investments
French: • Investissements de PTC en R-D en 2004-2005
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) RELATED ACTIVITIES ARI II Project Profile Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) RELATED ACTIVITIES ARI II Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: ◦ Section 4 – Employment Practices 
French: • Partie 4 - Pratiques d'emploi
English: The Chairman of the Group of Volunteers explained that the provisions of paragraph 15-7 might be interpreted as a need to equip passenger vessels either with two propulsion systems separated in the engine room by a longitudinal bulkhead or with a bow thruster system capable of keeping the vessel sufficiently navigable and manoeuverable under dense traffic conditions in case of breakdown of the main propulsion system.
French: Le Président du Groupe de volontaires a expliqué que l'on pouvait interpréter les dispositions du paragraphe 15-7 comme imposant d'équiper les bateaux à passagers soit de deux systèmes de propulsion situés dans la salle des machines et séparés par une cloison longitudinale, soit d'un propulseur d'étrave permettant de maintenir le bateau suffisamment apte à naviguer et manœuvrable dans des conditions de forte densité du trafic en cas de panne du système de propulsion principal.
English: You can also look at analysed weather maps to get displays of weather systems.
French: Vous pouvez aussi visualiser les cartes d'analyse météo pour obtenir des illustrations des systèmes météo.
English: Currently, there were not sufficient staff to deal with the heavy workload of the language services.
French: À l'heure actuelle, on ne dispose pas de suffisamment de personnel pour faire face à la lourde charge de travail des services linguistiques.
English: 9.7 Opportunities for the cross-training of wildlife managers in each other's disciplines should be developed and implemented, including training of resource managers in ecology and conservation biology.
French: 9.7 Des occasions devraient Ãªtre offertes aux gestionnaires de la faune afin qu'ils obtiennent une formation dans les disciplines de leurs collÃ¨gues, notamment une formation en Ã©cologie et en conservation de la nature pour les gestionnaires des ressources naturelles.
English: It is also intended to upgrade their oral and written communication skills in particular and to familiarise them with the responsibilities and activities of the CBE and the role that they are supposed to play as individuals within the system.
French: Pour acquérir des connaissances professionnelles, ils sont censés suivre un cours universitaire destiné aux conseillers en prévention des lieux de travail les plus importants et les plus dangereux.
English: And among the goals guiding us as we go forward is that of letting more voices be heard. a reflection of Canada's cultural diversity.
French: Ainsi, dans la poursuite de notre mission, nous miserons sur l'accroissement du nombre de voix…, sur le reflet de la diversité culturelle du Canada.
English: • encouragement of research and development.
French: • tous les niveaux d’enseignement doivent être soutenus;
English: The UNECE secretariat prepares a budget proposal for the operation of the TIRExB and TIR secretariat based on activity based budgeting principles (August);
French: Le secrétariat de la CEE-ONU prépare un projet de budget pour le fonctionnement de la CCTIR et du secrétariat TIR qui repose sur des principes budgétaires basés sur les activités (août) ;
English: Major achievements of the public policy programme included support for the implementation of the Code for Children and Adolescents through the dissemination and training of the public officials responsible for its enforcement and the creation of over 200 Municipal Offices of Child Rights Defenders.
French: Les principales réalisations obtenues grâce au programme relatif aux politiques d'intérêt général sont notamment l'appui apporté en vue de faire appliquer le Code pour les enfants et les adolescents grâce au déploiement et à la formation de fonctionnaires chargés de veiller à son respect et la création, au niveau des municipalités, de plus de 200 bureaux de défenseurs des droits de l'enfant.
English: I know that some speakers hope for the inclusion of Article 153.
French: Je sais que certains intervenants espèrent l’inclusion de l’article 153.
English: We would add that we do not believe such consideration would be within our mandate and, indeed, as we set out in the Report there are others who have the responsibility and the tools to conduct such reviews.
French: Nous tenons cependant à préciser que nous croyons qu’un tel examen déborde le cadre de notre mandat. Comme nous l’indiquons dans le rapport, d’autres assument cette responsabilité et disposent des outils nécessaires pour mener ces examens.
English: (9) During an interim period, the new permanent members will not individually exercise the veto right.
French: 9) Pendant une période intérimaire, les nouveaux membres permanents n'exerceront pas individuellement le droit de veto.
English: Finally, these days not all resource flows for investment or development are from the developed countries.
French: Enfin, à l'heure actuelle, toutes les ressources destinées aux investissements ou au développement ne proviennent pas des pays développés.
English: Timor-Leste plans to use and cooperate with its regional organizations in order to combat terrorism in accordance with paragraph 3 of Resolution 1373.
French: Le Timor oriental entend recourir aux organisations régionales et coopérer avec elles pour combattre le terrorisme, conformément au paragraphe 3 de la résolution 1373.
English: No progress worth mentioning has been made in developing a stance vis-à-vis this clash or containing the attacks against Islam.
French: Aucun progrès réel n'a été accompli pour mettre au point une position face à ce concept ou pour freiner les attaques contre l'islam.
English: Many of the factors which are contributing to environmental degradation, such as the well-defined pressures associated with population growth and the overuse of natural resources, are international and transboundary in nature.
French: Un grand nombre des facteurs qui contribuent à la dégradation de l'environnement, comme les pressions bien définies associées à la croissance de la population et à la surutilisation des ressources naturelles, ont une portée internationale et transfrontalière.
English: However, demographic and family studies concerning immigrants and their families show that their behaviour here differs only slightly from the native population, with their fertility rates often following a downward trend.
French: Toutefois, si l’on se réfère aux études démographiques et familiales portant sur les immigrants et leurs familles, l’on constate que leur comportement en matière de procréation ne diffère guère de celui de la population autochtone et se calcule très souvent à la baisse.
English: She was able, by reason of her profession, to assess the extent to which her son was falling behind in his schooling and the serious long-term consequences that were likely to result if the problem was not meaningfully addressed.
French: En tant qu'enseignante, elle était en mesure de juger à quel point son fils prenait du retard dans ses études; elle savait que si la situation n'était pas réglée, elle entraînerait probablement de sérieuses conséquences à long terme.
English: • Build alliances and partnerships to help plan and advance research and development These actions will contribute to meeting Canada’s international commitments under the United Nations framework Convention on Climate Change, and to strengthening innovation in Canada.
French: • former des alliances et des partenariats pour aider à planifier et à faire progresser la recherche et le développement (R-D). Ces mesures aideront le Canada à s'acquitter de ses engagements internationaux aux termes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à stimuler l'innovation au pays.
English: Among those Canadians aged 16 and over who used the Internet in 2007, 44% made an online order.
French: Parmi les Canadiens de 16 ans et plus qui ont utilisé Internet en 2007, 44 % ont passé une commande en ligne.
English: The Mission continued to facilitate the return of Government officials to their respective areas of responsibility.
French: La Mission continue de faciliter le retour des fonctionnaires dans leurs administrations d'origine.
English: In conclusion, the participants acknowledged that psychotherapy is inexpensive, effective, and readily disseminated.
French: En conclusion, les participants ont reconnu que la psychothérapie était peu coûteuse, efficace et facilement diffusable.
English: Ice, particularly when covered with snow, impedes penetration into water of the solar radiation necessary for photosynthesis.
French: La glace, particulièrement lorsqu'elle est recouverte de neige, empêche les rayons solaires nécessaires à la photosynthèse de pénétrer dans l'eau.
English: "The mission was a great opportunity to meet new and potential buyers off the island," said Una Walsh of Newfoundland Marine Farms Ltd. of St. Alban’s on Newfoundland and Labrador’s south coast. Her company already ships farm-raised whole or filleted steelhead trout to New York, and Walsh is looking to increase the company’s sales.
French: « La mission commerciale a été une excellente occasion de rencontrer de nouveaux acheteurs potentiels à l’extérieur de l’île », a déclaré Una Walsh, dont l’entreprise, la Newfoundland Marine Farms Ltd., située à St. Alban’s, sur la côte sud de Terre-Neuve-et-Labrador, expédie déjà des truites arc en ciel entières et en filet à New York et compte accroître ses ventes.
English: . . would more properly be raised in the context of a debriefing held after the award of this contract . . . ."5 This response led to one more exchange between the two parties, in which each side reiterated its point of view regarding this issue.
French: Le 31 mai 2007, TPSGC a informé TPG « qu’elle ferait mieux de soulever ces questions dans le contexte d’une réunion d’information tenue après l’adjudication de ce contrat5 » [traduction]. Cette réponse a mené à un autre échange entre les deux parties, dans lequel chaque partie a réitéré son point de vue relatif à cette question.
English: Other relevant issues, such as the need for time frames, clear and precise objectives, accountability, periodic review and timely and objective assessment of the effects of sanctions, were highlighted.
French: D'autres questions pertinentes ont été mises en exergue : la nécessité de limiter les sanctions dans le temps, de viser des objectifs clairs et précis, de procéder à la responsabilisation, de prévoir un examen périodique et d'effectuer en temps opportun une évaluation objective des effets.
English: A brand new DVD to introduce you to the world of Opera: Visite à l’Opéra (in French only).
French: Un tout nouveau DVD d’initiation au monde de l’Opéra : Visite à l’Opéra.
English: Besides the professional work in the daily centre, the team is mobile, in the sense of work in the field recording new children who are on the street and are abused or neglected by their parents.
French: Outre sa tâche professionnelle au sein du centre de jour, l'équipe est mobile au sens où elle se déplace sur le terrain pour enregistrer de nouveaux enfants de la rue qui sont abusés ou négligés par leurs parents.
English: The Office of Audit and Investigations further analysed the reports and quantified the direct financial impact of audit qualifications to be $11.8 million, or approximately 0.7 per cent of the total audited NGO/nationally executed expenditure.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a examiné plus avant les rapports et quantifié l'incidence financière directe des réserves pour arriver à 11,8 millions de dollars sont environ 0,7 % du montant total des dépenses afférentes à l'exécution de projets par des ONG ou des entités nationales et ont fait l'objet d'un audit.
English: Given the complexities of the commercialization process, FPTT will expand upon ways to enhance our members’ capacity and expertise—including career development and training—so that those involved in technology transfer activities can strategically market and exploit their research.
French: Compte tenu des complexités du processus de commercialisation, les PFTT s’étendront sur des façons d’améliorer la capacité et l’expertise de nos membres, y compris le perfectionnement et la formation professionnels, afin que ceux qui participent à des activités de transfert de technologie puissent commercialiser et exploiter stratégiquement leur recherche.
English: Totem, GNOME's media player, now has full support for DVB digital television and is used as default video player plugin in Firefox.
French: Totem, le lecteur multimédia de GNOME, supporte désormais la TNT et est utilisé comme plugin vidéo par défaut pour Firefox.
English: E. Impunity 87 - 92 29
French: Impunité 87 - 92 29
English: Parents can provide opportunities at home for young people to get together with friends in activities that are enjoyable, healthy and that support positive peergroup relationships.
French: De même, à la maison, les parents peuvent faire en sorte que les jeunes puissent se réunir entre amis pour faire des activités agréables et saines, favorables à l’établissement de relations positives au sein des groupes.
English: Government delegates authority for decision-making to other groups, shares decision-making powers, or manages jointly, with potential legal ramifications being shared with or sole responsibility of other groups.
French: Le gouvernement délègue le pouvoir de décider à d'autres groupes, partage les pouvoirs décisionnels ou la gestion; les conséquences juridiques possibles sont la responsabilité unique ou conjointe d'autres groupes.
English: However, it seems implausible to qualify this risk as an outright threat, or to overstate its effects.
French: Il ne semble toutefois pas justifié de le considérer comme une menace franche ou d'en surestimer les effets.
English: Promoting ratification and technical assistance 2002 Objective of ratification
French: La promotion de la ratification et l’assistance technique 2002 Objectif de ratification
English: - Shortcomings constituting discrimination 140.
French: - Des carences constitutives de discriminations 140.
English: Environmental Economics Environmental economics plays an important role in ensuring that Environment Canada and its partners have the knowledge necessary to make informed decisions on new federal policies such as those on clean air and water.
French: Économie de l’environnement L’Économie de l’environnement a un rôle important à jouer, notamment celui de s’assurer qu’Environnement Canada et ses partenaires disposent des connaissances nécessaires pour prendre des décisions éclairées au sujet des nouvelles politiques fédérales comme celles qui touchent l’assainissement de l’air et de l’eau.
English: They are supplied with full installation documentation and a one-year maintenance subscription with ProcessOne.
French: Elles sont fournies avec la documentation d’installation et une année de maintenance par ProcessOne.
English: Comments were made in that regard on the possibilities of extending the term of the President, re-electing the President to a second term or instituting a troika system.
French: Des observations ont été faites à cet égard sur les possibilités de prolonger le mandat du Président, de réélire le Président pour un second mandat ou de mettre en place un système de troïka.
English: A/C.2/63/L.51 Item 49 (c) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.28 -- International Strategy for Disaster Reduction [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.51 Point 49 c) -- Développement durable : stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Andrei Metelitsa (Bélarus), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.28 -- Stratégie internationale de prévention des catastrophes [A A C E F R]
English: Marine Pipefitter Coppersmith Marine Mechanic Technician Electrical Systems Technician
French: Tuyauteur et chaudronnier en cuivre De : $ de marine À:
English: As governor general, I have the good fortune of travelling across this great country of ours and meeting many women and men who are deeply committed to their communities; I have seen these strengths in action, strengths that—I believe from the bottom of my heart—are the greatest hope for the future.
French: À titre de gouverneur général, j’ai le bonheur de parcourir ce vaste pays et de rencontrer tant de gens engagés dans la vie citoyenne et de voir à l’œuvre tant de forces vives qui sont, à mes yeux et dans mon cœur, notre plus grande promesse d’avenir.
English: The Committee recommends that the State party broaden its intercultural bilingual education and allocate adequate funds and human resources to the Department of Bilingual Education, and improve the working conditions of teachers by paying them better salaries and providing them with training as well as hiring additional teachers to fully cover rural areas.
French: Il lui recommande d'élargir ses programmes d'enseignement interculturel bilingue et de fournir au Département d'enseignement bilingue les fonds et les ressources humaines dont il a besoin, d'améliorer les conditions de travail des enseignants en revalorisant leur salaire et leur formation, ainsi qu'en engageant des enseignants supplémentaires afin de couvrir complètement les zones rurales.
English: Total ski carrier capacity is an impressive 31,965 people per hour.
French: La capacité totale est de 44955 personnes par heure.
English: It is important that information associated with content (e.g., IDs and rights expressions) can be trusted.
French: Tatouage contre empreinte numérique 2.4.8 Signatures numériques Il est important que l’information associée au contenu (par exemple, les identificateurs et les expressions des droits) soit fiable.
English: Since its creation, the CDMM has devoted much attention to new technological developments, such as satellite broadcasting, which could affect media law and policy.
French: Depuis sa fondation, le CDMM a consacré une grande attention aux nouveaux développements technologiques (par exemple les satellites), qui pourraient avoir des incidences sur le droit et la politique des médias.
English: Following information received on the lack of implementation of this decision, the Special Representative requested clarification by letter dated 18 April 2001 to the Iranian authorities.
French: Ayant été informé de la non-application de cette décision, le Représentant spécial a demandé des éclaircissements aux autorités iraniennes, par une lettre datée du 18 avril 2001.
English: Do not hesitate to fill our on line quotes, by clicking the link below .
French: N'hésitez pas à remplir notre demande de devis en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: (millions of dollars) Vote 1 5 10 (S) (S) (S) (S) (S) (S) Fisheries and Oceans Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Fisheries and Oceans — Salary and motor car allowance Liabilities under the Fisheries Improvement Loans Act Contributions to employee benefit plans Federal Court Awards Refunds of amounts credited to revenues in previous years Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Total Subsequent adjustments Total Department
French: Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles** (56,8) Autorisations totales (56,8) Réelles (59,8) Coût des services offerts par d’autres ministères 57,2 Autorisations totales 57,0 Réelles 57,0 Coût net du programme 1 074,8 Autorisations totales 1 448,6 Réelles 1 330,9 Note : Les chiffres en caractères ordinaires illustrent les dépenses prévues tel qu’indiqué dans le 1998-1999 Budget des dépenses Un rapport sur les plans et les priorités; ceux en italique illustrent le total des autorisations; les chiffres en caractères gras représentent les dépenses réelles.
English: Bull. 3-2005, point I.34 Commission communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting:
French: 3-2005, point I.34 Communication de la Commission concernant l'accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique - COM(2005) 204 et Bull.
English: activities directly or indirectly connected with the Olympic Games, such as the organisation of national courses for high-level athletes, coaches and sport managers ; participation of high-level athletes in training camps abroad ; anti-doping measures ; visits to Olympic venues ; medical consultations and aptitude tests ; sports equipment or sports and technical material ; ▲
French: des activités liées directement ou indirectement aux Jeux Olympiques, comme l’organisation de cours nationaux pour les athlètes de haut niveau, les entraîneurs et les dirigeants sportifs ; la participation d’athlètes de haut niveau à des camps d’entraînement à l’étranger ; des mesures antidopage ; des visites de sites olympiques ; des consultations médicales et des tests d’aptitude ; des équipements sportifs ou du matériel sportif et technique ; des activités visant à renforcer le rôle des CNO, comme l’organisation de séminaires spécifiques, de cours pour les dirigeants et le personnel administratif, des équipements techniques et audiovisuels.
English: Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapport des institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités
English: • In the period from April 2005 to February 2006, personal income tax receipts grew more strongly than expected—nearly twice as fast as the growth of personal income, the tax base.
French: • D’avril 2005 à février 2006, les rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers ont enregistré une croissance supérieure à celle prévue, près de deux fois plus rapide que celle du revenu des particuliers, qui constitue l’assiette fiscale.
English: The three country notes reported on the rapid growth of HIV/AIDS in the region.
French: Ces trois notes de pays faisaient état d'une rapide propagation du VIH/sida dans la région.