ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your organisation has submitted or are in the process of submitting the same proposal under another strand of the Culture Programme (2007-2013) and/or to another Commission department, please insert YES. If yes, specify a) the strand of the Culture Programme (2007-2013) and/or b) the European Commission department (e.g. Directorate General) the Community programme or initiative concerned, the year of submission, the title of the proposed project, the proposal number (if applicable) and the result of your application (Grant Agreement number, if applicable).
French: Si votre organisme a présenté ou est sur le point de présenter une demande de subvention pour le même Projet sous un autre volet du Programme Culture (2007-2013) ou dans le cadre d'un autre Programme communautaire, veuillez préciser : le volet, le Programme communautaire, la Direction générale du Programme concerné, l'année de soumission, le titre du Projet, le numéro de référence de la demande de subvention et le résultat de la démarche (Numéro de Convention de subvention, si applicable).
English: The text of the letter (which was prepared by UNECE), together with its two appendices, was submitted to the Open-ended Working Group for consideration at its third session.
French: Le texte de la lettre, qui a été établie par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, ainsi que ses deux appendices, ont été présentés au Groupe de travail à composition non limitée aux fins d'examen à sa troisième réunion.
English: Cryptographic Message Syntax Standard.
French: Révisé, premier novembre 1993.
English: Identify all work currently being done within the OECD Scheme Describe for each work area how it would be organized within the UNECE, how it would interact with current activities, and any impact on technical aspects of the work Propose a timeline for the transfer that will ensure continuity of the current work under both organizations Propose changes that might be desirable or needed in international agreements to support the transfer of the work (specifically in the OECD Scheme Agreement and the Geneva Protocol) Include a resource plan, indicating what could be done using UNECE regular budget resources and where extrabudgetary resources might be needed.
French: Recenser tous les travaux menés actuellement dans le cadre du Régime de l'OCDE; Décrire pour chaque domaine d'activité ses modalités d'organisation au sein de la CEE, ses rapports avec les activités en cours et les incidences éventuelles sur leurs aspects techniques; Proposer un calendrier pour le transfert des activités actuellement menées par les deux organisations afin d'assurer leur continuité; Proposer les modifications, souhaitables ou nécessaires, à apporter aux accords internationaux (en particulier, l'Accord relatif au Régime de l'OCDE et le Protocole de Genève) pour faciliter le transfert des activités; Comprendre un plan de ressources indiquant comment les ressources du budget ordinaire de la CEE pourraient être utilisées et quand il faudrait peut-être utiliser des ressources extrabudgétaires.
English: However the climb is well worthwhile as the views over to Sherkin Island and out to sea are magnificent.
French: Le poisson était alors exporté vers les États-Unis. Maintenant, l'ancienne gare est l'École de Voile Glenaans.
English: Salmonella strains TA98 (i.e., frameshift mutations), TA100 (i.e., base-pair substitution mutations), and the metabolically enhanced strain YG1041 (TA98 background), with and without exogenous metabolic activation (S9) were employed to assess TNT and tetryl.
French: Les souches de Salmonella TA98 (mutations de changement de phase), TA100 (mutations par substitution de paires de base) et la souche améliorée métaboliquement YG1041 (TA98 de base), avec et sans activation métabolique exogène (S9), ont été utilisées pour évaluer le TNT et le tétryle.
English: Presently, the global economic crisis has a negative impact on our development.
French: À l'heure qu'il est, la crise économique mondiale se répercute négativement sur notre développement.
English: In his closing address, the Chairperson of the Committee, Mr. Rogatien Biaou, said that the session had proved that the establishment of the Committee had been a necessity.
French: Dans son allocution de clôture, le Président du Comité, M. Rogatien Biaou, a dit que la session avait apporté la preuve que la création du Comité répondait bien à une nécessité.
English: Nevert heless, a broad coalition was needed for this to become widespread throughout the whole world.
French: Néanmoins nous avons besoin d’une grande coalition pour que cela se répande dans le monde entier.
English: Overall, the outlook for the developing world is favourable, although the risks are clearly on the down side.
French: Dans l'ensemble, les perspectives offertes aux pays en développement sont favorables, même si les risques sont de toute évidence accrus.
English: • one year after the due date of the return; or
French: • un an après la date d'échéance de la déclaration;
English: The group should deal with the agreed types of munitions, rather than adopt a general effects-based approach.
French: Ce groupe devrait appréhender le problème en se fondant sur les types de munitions convenus plutôt que sur les effets des munitions.
English: Since exclusion orders, by their very nature, are sought and obtained before the witnesses have testified, it is very difficult for a party to specify and articulate grounds for exclusion in advance.
French: Puisque les ordonnances d'exclusion, par leur nature même, sont demandées et obtenues avant les témoignages, il est très difficile pour une partie de préciser et de formuler préalablement les motifs de cette exclusion.
English: The newsletter is published on a bi-monthly basis and contains relevant and up-to-date information on the Agreement.
French: Le bulletin paraît tous les deux mois et contient des renseignements pertinents et à jour sur l'Entente.
English: We are aware of what is at stake and we can see that European integration is the only new development, the only proper institutional change being attempted in the world.
French: La Commission est consciente de l'importance de l'enjeu et sait que l'Europe constitue le seul fait nouveau, le seul changement institutionnel sérieux tenté dans ce monde.
English: Quantity is important, but so also is quality.
French: La quantité est importante mais la qualité l'est également.
English: Updated figures provided by the Mary Lion, Music Unit, Department of Arts, Sport, and Tourism via email January 26, 2005. http://www.artscouncil.ie/ - Accessed September 27, 2004.
French: Les membres de l'Aosdána qui habitent en Irlande sont admissibles au Cnuas du Arts Council, une allocation périodique pour une durée de cinq ans, qui vise à les aider à consacrer tout leur temps et toute leur énergie au rayonnement de leur art.
English: Likewise, the practice of denying the request to travel beyond the limits established for the diplomatic agents of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations is arbitrary and unfair and places the Cuban diplomats in a disadvantageous position with respect to attending events, seminars and symposia which are directly related to the activities of the United Nations, as is the case of the brainstorming session organized by the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations.
French: De même, la pratique consistant à refuser les demandes d'autorisation de voyage en dehors des limites fixées pour les agents diplomatiques de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies est arbitraire et injuste et place les diplomates cubains dans une position défavorable lorsqu'ils veulent participer à des manifestations, des séminaires ou des colloques qui ont directement trait aux activités des Nations Unies, comme c'est le cas de la réunion de réflexion organisée par la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Expected results include the development of validated, integrated models for the sustainable management of water and soil resources in urban and peri-urban agriculture.
French: Les résultats attendus comprennent la mise au point de modèles intégrés et validés de gestion durable des ressources en eau et en sols aux fins de l'agriculture urbaine et périurbaine.
English: • Part 5 - International Classifications
French: • Partie 5 - Classifications internationales
English: The President informed the Council that, following the death of Ms. Njuma Ekudanayo of the Democratic Republic of the Congo, who had been recently re-elected to the Permanent Forum, elections would be held later in 2004 to fill the seat she had occupied, once nominations had been received from the Group of African States.
French: La Présidente informe le Conseil qu'après la mort de Mme Njuma Ekudanayo (République démocratique du Congo) qui avait été récemment réélue membre de l'Instance permanente, des élections auront lieu plus tard dans le courant de 2004 pour pourvoir le siège qu'elle occupait, une fois que des candidats auront été désignés par le Groupe des États africains.
English: The survey included questions about the parent’s smoking behaviour and attitudes towards smoking, household smoking restrictions, and basic socio-economic information.
French: Cette enquête comprenait des questions sur l’usage du tabac chez les parents et leurs attitudes à l’égard du tabac, les restrictions à l’usage du tabac à domicile et des renseignements socio-économiques fondamentaux.
English: 4.2.3.2 Library Enhancement The Canadian Section has a small but unique collection of books and reports concerning international trade and dispute settlement issues.
French: 4.2.3.2 Amélioration de la bibliothèque La Section canadienne possède une collection modeste mais unique d'ouvrages et de rapports concernant le commerce international et le règlement des différends.
English: On this point, I should like to ask some questions.
French: En ce qui concerne ce premier aspect, j'ai quelques questions à poser.
English:   Contact Us For more information on the Options program, contact us at:
French:   Contactez-nous Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Programme d'options, n’hésitez pas à communiquer avec nous :
English: ECB Annual Report 2005
French: Pour l’ensemble de l’année, il s’est établi à 1,5 % en 2005, en recul par rapport aux BCE Rapport annuel 2005
English: Sont, W.N. and Ashmore, J.P., "Occupational radiation exposures in Canada - 1994", Environmental Health Directorate publication 95-EHD-195, Health Canada.
French: Sont, W.N. et Ashmore, J.P., « Radioexpositions professionnelles au Canada - 1994 », publication 95-DHM-195 de la Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada.
English: The IBD Program, under its HORIZONS Web site, provides guidance on how financial reporting for Client Services Funds (CSF) can be rendered through IMS.
French: Le Programme de DCI, grâce à son site Web HORIZONS, donne des directives sur la façon dont on peut produire, à l'aide du SGI, des rapports financiers destinés au Fonds pour services aux clients (FSC).
English: Accrual information should be entered into financial systems where necessary, in order to meet this objective.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments should investigate the use of existing financial systems of Public Works and Government Services, other government departments, or commercial suppliers before considering the development of new financial systems.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments should ascertain, before any major revision to a financial system is implemented or before any major new financial application is made operational, that adequate security features exist and that the internal controls have been examined and found adequate by qualified auditors who are independent of the suppliers and users of the system.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When a separate service organization is responsible for a departmental financial system, or an element of such a system, the department being serviced should take whatever steps necessary to ensure the adequacy of the system, its operating environment, and its products.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{For all significant systems projects, departments should apply the standards for management and control of EDP projects or their equivalent.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Les dépenses et revenus courus ou différés devraient être incorporés aux systèmes financiers, au besoin, pour atteindre cet objectif.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères devraient examiner la possibilité d'utiliser les systèmes financiers existants fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux et d'autres ministères ou des fournisseurs commerciaux avant d'envisager l'élaboration de nouveaux systèmes financiers.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères devraient s'assurer, avant toute révision importante d'un système financier ou avant toute nouvelle application financière d'importance, que des mesures de sécurité adéquates existent et que les contrôles internes ont été examinés et jugés suffisants par des vérificateurs professionnels qui n'ont aucun lien avec les fournisseurs et les utilisateurs du système.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsqu'un organisme de services distinct est chargé, en totalité ou en partie, du système financier d'un ministère, ce dernier est responsable de s'assurer que les systèmes, le milieu opérationnel et les résultats fournis sont adéquats.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Pour tous les grands projets d'élaboration de systèmes, les ministères devraient appliquer les normes de Gestion et contrôle des projets d'informatique, ou des normes équivalentes.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: There is a concern that certain EU policies to counter terrorism, particularly related to data retention, are not balanced against EU citizens' fundamental right to privacy.
French: Des inquiétudes se manifestent quant au fait que certaines mesures de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme, en particulier celles liées à la rétention des données, ne sont pas compatibles avec le droit fondamental des citoyens de l'UE à la protection de leur vie privée.
English: Under the Smart Driver Initiative, more than 149,000 new and experienced drivers were trained and more than 1,000 new instructors were introduced to the Commercial Vehicles Initiative and promotional and educational material during 2002-03.
French: Dans le cadre du programme Conducteur averti, on a formé plus de 149 000 nouveaux conducteurs et conducteurs expérimentés, et 1 000 nouveaux instructeurs ont été initiés au Programme sur les véhicules commerciaux et au matériel promotionnel et pédagogique en 2002-2003.
English: The project partners are educational organisations dealing primarily with educational needs of these project managers coming from all sectors and at the same time act as applicants and partners in EU funded projects.
French: Les partenaires du projet sont des organisations d’enseignement traitant principalement des besoins d’éducation de ces responsables de projets provenant de tous les secteurs, et qui seront en même temps des candidats et des partenaires dans des projets à financement européen.
English: 4 Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe
French: 4 Commission interétatique du développement durable.
English: Monthly Rent for 2 Bedroom MQ for Same Occupant Eff 1 September Total Increase Over 5 Years Rent As % Of Pay 1997 2001
French: Pour le même occupant er En vigueur le 1 septembre Augmen tation totale sur 5 ans Loyer exprimé en % de la solde 1997 2001
English: When the map is needed to answer a question, it is displayed on the screen automatically.
French: Divertissement éducatif Processus où une technologie interactive est utilisée pour éduquer et divertir.
English: This unique session is designed to strengthen the strategic leadership capabilities of ADMs through the discussion of best practices and exemplary behaviours and by examining the role of the government's strategic management agenda.
French: Cette session unique vise le perfectionnement des compétences des SMA en matière de leadership stratégique au moyen de la discussion des pratiques et des comportements exemplaires et d'un examen du rôle des activités de gestion stratégique du gouvernement.
English: Observing low impact camping practises is an imperative part of maintaining the integrity of the natural and cultural features and the quality of visitor wilderness experiences. Kayakers can impact marine mammals.
French: Vous devez donc adopter des pratiques de campingécologique pour préserver l’intégrité des caractéristiques naturelles et culturelles du parc, de même que la qualité de l’expérience en milieu sauvage offerte aux visiteurs.  Les kayakistes peuvent aussi avoir une incidence sur les mammifères marins.
English: Important issues such as rape, female genital mutilation (FGM) and violence in the aftermath of conﬂict also ﬁgured for the ﬁrst time among Daphne-funded projects.
French: Des questions importantes telles que le viol, les mutilations génitales féminines et la violence au lendemain des conﬂits sont également apparues pour la première fois parmi les projets ﬁnancés par Daphné.
English: • The need to provide integration and leadership in pursuit of Canada's global agenda, given the growing number of federal and provincial partners that have representatives operating abroad and whose domestic issues are influenced by international trends and events.
French: • La nécessité d'assurer l'intégration et d'exercer un leadership aux fins de la mise en œuvre du programme international, en tenant compte du nombre croissant de partenaires fédéraux et provinciaux ayant des représentants à l'étranger et dont les enjeux nationaux sont tributaires des tendances et événements internationaux.
English: In recent years the United Nations Institute for Training and Research has expanded the scope of its activities in response to the increasing demand for further capacity-building in related fields.
French: Au cours des dernières années, l'UNITAR a étendu la portée de ses activités pour répondre à une demande croissante en faveur du renforcement des capacités dans des domaines connexes.
English: Had it gone further and attempted to address possible disadvantages to some candidates arising outside of the selection process, the consequence might well have been the creation of an unfair advantage inside the process.
French: S'il était allé plus loin et s'il avait essayé de régler la question des désavantages possibles pour certains candidats à l'extérieur du cadre de la procédure de sélection, la conséquence aurait très bien pu être la création d'un avantage injuste à l'intérieur de ce cadre.
English: • Prices for new patented drug products that are line extensions of an existing medicine must bear a reasonable relationship to other strengths of the same or comparable dosage forms already on the Canadian market;
French: • Les prix des nouveaux médicaments brevetés qui sont en fait une nouvelle concentration ou une nouvelle forme posologique d'un médicament existant doivent présenter une relation raisonnable avec les prix des concentrations ou des formes posologiques de médicaments déjà offerts sur le marché canadien.
English: The Cross ones, gone up on the Venetian vessels, arrived in front of Constantinople by a splendid sun; the turns, the palates and the domes resplendissaient marvelously, and the high walls were crowned soldiers with the weapons étincelantes.
French: Les Croisés, montés sur les vaisseaux vénitiens, arrivèrent devant Constantinople par un soleil splendide; les tours, les palais et les dômes resplendissaient merveilleusement, et les hautes murailles étaient couronnées de soldats aux armes étincelantes.
English: If a negative or an equivocal result for teratogenicity is observed in the rat, a developmental test in a second species, preferably the rabbit, should be conducted.
French: Si l'on obtient des résultats négatifs ou équivoques en ce qui concerne les effets tératogènes chez le rat, on devrait recommencer chez une autre espèce, de préférence chez le lapin.
English: One delegation, referring to lessons learnt from successful countries, stressed that policy makers need both time and space to explore, experiment and learn.
French: Une délégation, évoquant les enseignements tirés de l'expérience des pays dont les efforts avaient été couronnés de succès, a insisté sur le fait que les décideurs avaient besoin de temps et de latitude pour étudier, expérimenter et apprendre.
English: Ms. ALA'I (Bahá'i International Community), speaking also on behalf of Minority Rights Group International, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism and International Federation of Human Rights Leagues, said that the announcement by the Secretary-General of the creation of a post of Special Adviser on Genocide Prevention was a very positive step.
French: Mme ALA'I (Communauté internationale bahaïe), prenant la parole au nom également de Minority Rights Group International, du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme et de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, considère que l'annonce par le Secrétaire général de la création d'un poste de conseiller spécial pour la prévention du génocide est très positive.
English: The credibility of the program will be enhanced if the principles of openness and transparency are reflected in the evaluation reporting process.
French: La crédibilité du programme en sera rehaussée si les principes d’ouverture et de transparence sont reﬂétés dans le rapport d’évaluation.
English: • Provide for garbage and human waste removal from the park.
French: • La société de production doit fournir des réceptacles pour les ordures et les déchets humains.
English: Impact of ICTs on Poverty Alleviation in Rural Pondicherry, India Determining whether new, innovative ICTs can improve economic sustainability of previous phases and contribute to improvements in the education and health sectors Start Year: 2004 | Amount: $ 497,640.00 | Country:
French: Impact des TIC sur l’allégement de la pauvreté dans la région rurale de Pondichéry – phase III Déterminer si de nouvelles TIC novatrices peuvent renforcer la viabilité économique de phases précédentes et aider à améliorer les secteurs de l’éducation et de la santé l'année de début: 2004 | Montant: $ 497,640.00 | Pays:
English: He affirms that the actual statement he made was that Yvon Gauthier should answer technical questions since he developed most of the rating guide for this portion and is an expert in ATIP.
French: En réalité, il avait dit qu’Yvon Gauthier devait répondre aux questions techniques, puisqu’il avait élaboré la majeure partie du guide de cotation pour cette portion et qu’il est un spécialiste de l’AIPRP.
English: Strategies should be developed to help reduce these costs.
French: Il faudrait élaborer des stratégies pour aider à réduire ces coûts.
English: Danielle.D’Amours@gnb.ca CMHA - Madawaska Branch 121 Church Street, Suite 331 Edmundston, NB E3V 1L1 Phone: (506) 739-9489 Fax: (506) 737-4448 E-mail:
French: Danielle.D’Amours@gnb.ca ACSM Filiale Madawaska  121, rue de l'Église, Suite 331 Edmundston, N-B E3V 1L1 Téléphone: (506) 739-9489 Télécopieur: (506) 737-4448 Courriel:
English: • FRONTEX consider setting up a specialised branch for maritime borders in the region responsible for managing the regional command centres.
French: Îles Canaries, Méditerranée occidentale, Méditerranée centrale et Méditerranée orientale) serviraient principalement aux patrouilles quotidiennes, mais pourraient aussi intervenir dans la réalisation d'opérations maritimes conjointes ;
English: British Columbia Judicial Appointment Announced  [ 2007-06-25 ] Justice Canada:
French: Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique  [ 2007-06-25 ] Justice Canada :