ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the partnership was renewed with a view to work out the question of transversal teaching of human rights in the curricula of the federated units.
French: En 2006, le partenariat a été renouvelé en vue d'intégrer la question de l'enseignement transversal des droits de l'homme dans les programmes d'enseignement des unités fédérées.
English: The Grail established a Trafficking in Women Network.
French: Grail a mis en place un réseau de lutte contre la traite des femmes.
English: It safeguards archeological artifacts, basketry, a depiction of traditional Abenaki life, and Abenaki artworks.
French: Le Musée abrite des artefacts archéologiques, de la vannerie, une illustration de la vie traditionnelle et des oeuvres d'artistes abénakis.
English: Michael A. Salter Associate Vice-president, Academic Affairs University of Windsor Adrian Shubert Associate Vice-president International York University Rowland Smith Vice-president, Academic Wilfrid Laurier University David Strawczynski International Relations Officer Association of Universities and Colleges of Canada Christine Tausig Ford Director, Publications and Communications Association of Universities and Colleges of Canada Vianne Timmons Vice-president, Academic Development University of Prince Edward Island Duffie VanBalkom Associate Vice-president, International University of Calgary Soumaya Yacout Directrice des études École Polytechnique de Montréal
French: Michael A. Salter Associate Vice-president, Academic Affairs University of Windsor Adrian Shubert Associate Vice-president, International York University Rowland Smith Vice-president, Academic Wilfrid Laurier University David Strawczynski International Relations Officer Association of Universities and Colleges of Canada Christine Tausig Ford Director, Publications and Communications Association of Universities and Colleges of Canada Vianne Timmons Vice-president, Academic Development University of Prince Edward Island Duffie VanBalkom Associate Vice-president, International University of Calgary Soumaya Yacout Directrice des études École Polytechnique de Montréal
English: For example, the response rates for sectors that were characterized by having relatively high proportions of environmental workers (i.e., Administration and Support, Waste Management and Remediation sector had 12.2 percent of its workforce as environmental employees, yet the valid response rate for this sector (47 percent) was the same as the Information, Finance, Insurance, Real Estate and Management of Companies sector – which had only 0.9 percent of its workforce as environmental employees).
French: Par exemple, le taux de réponse valide dans le secteur des services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d’assainissement (dont 12,2 % de la maind’œuvre travaille en environnement) était de 47 %, soit le même que celui du secteur de l’information, de la finance et des assurances, des services immobiliers et de la gestion de sociétés et d’entreprises (dont seul 0,9 % de la main-d’œuvre travaille en environnement).
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON 400 TAC HEL SQN BORDEN 412 T SQN OTTAWA 424 T AND R SQN TRENTON 426 T SQN TRENTON 427 TAC HEL SQN PETAWAWA 436 T SQN TRENTON 437 T SQN TRENTON 48 HIGHRS TORONTO 49 FD REGT SAULT STE MARIE 51 ACW OT SQN NORTH BAY 56 FD REGT BRANTFORD 7 TOR REGT TORONTO 700 RESCOMMSQN BORDEN 705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON 709 COMMREGT TORONTO 736 RESCOMMSQN THUNDER BAY 763 COMMREGT OTTAWA 772 EW SQN KINGSTON 8 ACCS TRENTON 8 AMS TRENTON 8 WG TRENTON ACMS ALQ R NORTH BAY ARMOUR BRANCH ARTILLERY BRANCH ATESS TRENTON ATESS TRENTON BAND BRANCH BROCK RIF BROCKVILLE CANADIAN FORCES BASE BORDEN CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE TECHNOLOGY AND ENGINEERING CFAWC TRENTON
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON >400 TAC HEL SQN BORDEN >412 T SQN OTTAWA >424 T AND R SQN TRENTON >426 T SQN TRENTON >427 TAC HEL SQN PETAWAWA >436 T SQN TRENTON >437 T SQN TRENTON >48 HIGHRS TORONTO >49 FD REGT SAULT STE MARIE >51 ACW OT SQN NORTH BAY >56E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >7 TOR REGT TORONTO >700E ESCADRON DE COMMUNICATIONS (BORDEN) >705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON >709 COMMREGT TORONTO >736e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >763E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (OTTAWA) >772 EW SQN KINGSTON >8 ACCS TRENTON >8 AMS TRENTON >8 ERE TRENTON >ACEMFM >ALQ R NORTH BAY >ATESS TRENTON >ATESS TRENTON >BASE DES FORCES CANADIENNES BORDEN >BPM >BRANCH DE L' ARTILLERIE >BRANCH SELECTION PERSONNEL >BRANCHE DE LA MUSIQUE >BRANCHE DE L'INFANTRIE >BRANCHE DES AUMONIERS >BRANCHE DES BLINDÉS >BRANCHE DES GÉNIES MILITAIRE >BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE >BRANCHE DES SERVICES DE RENSEIGNEMENT >BRANCHE DES SERVICES DE SANTÉ >BRANCHE DES SERVICES DU PERFECTIONNEMENT DE L'INSTRUCTION >BRANCHE DES SERVICES JURIDIQUES >BRANCHE DU SERVICE DENTAIRE >BRANCHE EME >BROCK RIF BROCKVILLE >CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES >CBRC >CEM >CFAWC TRENTON
English: I had been out of the dating scene for a while—fifty years or so—and it took a bit of doing for me to muster the courage to ask her out dancing.
French: Bien du temps s’était écoulé depuis la dernière fois où j’avais fait ce genre d’invitation - environ une cinquantaine d’années - et j’ai eu un peu de difficulté à trouver mon courage.
English: And it may be prudent to have pre-arranged with a person to be the contestant's auditor in order to avoid delay when the legal duty to appoint one arises.  4.
French: Il peut être prudent d'avoir un arrangement préalable avec une personne qui sera son vérificateur afin d'éviter tout délai au moment où la nomination d'un vérificateur devient une obligation légale.  4.
English: At the conclusion of the study, every patient entered into the study should be assured of access to the best proven prophylactic, diagnostic and therapeutic methods identified by the study.
French: Tous les patients ayant participé à une étude doivent être assurés de bénéficier à son terme des moyens diagnostiques, thérapeutiques et de prévention dont l'étude aura montré la supériorité.
English: ◦ Is a healthy way to deal with and absorb what has happened;
French: ◦ est un moyen sain de faire face et d'intérioriser ce qui est arrivé;
English: It was vital to establish concentric circles of nuclear-weapon-free zones, with the ultimate goal of covering the entire world.
French: Il est indispensable de créer des cercles concentriques de zones exemptes d'armes nucléaires jusqu'à ce qu'ils recouvrent le monde entier.
English: In response to these comments, CDIC developed legislative amendments to simplify the process of opting-out while retaining protection for depositors with insurable deposits. These amendments were added to the branching legislation, Bill C-67.
French: Par suite de ces arguments, la SADC a élaboré des modifications législatives en vue de simplifier la procédure de désaffiliation tout en maintenant les mesures de protection à l'égard des détenteurs de dépôts assurables.
English: With regard to income earned by Mr. Erickson the evidence was that in 1981 his total earnings for that year were $15,081.76; and for 1982 they were $16,127.24; and for 1983 his gross earnings were $12,683.40; and for 1984 his earnings were $35,722.00; and for 1985 his earnings for that year amounted to $35,757.77 for a total of $115,372.01, according to my calculations.
French: En ce qui a trait au revenu touché par M. Erickson, la preuve déposée révèle qu’en 1981 ses revenus totaux se sont élevés à 15 081,76 $; en 1982, ils on t été de 16 127,24 en 1983, de 12 683,43 $; en 1984, de 35 722,00 enfin, en 1985, ses revenus ont été de 35 757,77 ce qui représente, selon mes calculs, la somme totale de 115 372,01 $ au cours des cinq dernières années.
English: In Mon State, fighting between the Monland Resistance Party and the military continued.
French: Dans l'État de Mon, les combats entre le parti de la résistance Monland et l'armée se sont poursuivis.
English: My Genie In Paris offers you a unique, tailor-made private cruise down the most beautiful waterway in the world, Paris’ river Seine.
French: Visite unique et interactive dans l’univers magique du 7e Art et les coulisses du plus grand cinéma d’Europe!
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5429th meeting, held on 27 April 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 25 April 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council (S/2006/257).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5429e séance tenue le 27 avril 2006, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 25 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (S/2006/257).
English: Discussions on trade relationships are also under way with the European Union.
French: Des entretiens sont également en cours sur les relations commerciales avec l'Union européenne.
English: In particular, Article 60 provides that responsibility for the discharge of such functions shall be vested in the General Assembly and, under its authority, in the Economic and Social Council.
French: En particulier, l'Article 60 stipule que l'Assemblée générale et, sous son autorité, le Conseil économique et social, sont chargés de remplir ces fonctions.
English: Dry media blasting technology is currently used for paint stripping of aircraft components and aircraft surfaces constructed of composite materials, the latter being associated with military aircraft in the services of forces in Canada and USA.
French: On l'utilise déjà pour le décapage des pièces aéronefs et des surfaces faites de matériaux composites, dans le cas des appareils des Forces armées au Canada et aux États-Unis.
English: Data are presented on the instrument noise characteristics for operation within an unshielded urban laboratory and examples of the 3rd order gradiometer response to various biomagnetic signals are shown.
French: On présente des données sur les caractéristiques de bruit de cet instrument fonctionnant sans écran dans un laboratoire situé en milieu urbain, et on montre des exemples de la réponse de ce gradiomètre du troisiéme ordre à différents signaux biomagnétiques.
English: J. Media arrangements and services
French: Dispositions et services concernant les médias
English: Accordingly, we fully support the updating of the aide-memoire, which is a practical analytical and diagnostic instrument for addressing issues relating to the protection of civilians in armed conflict.
French: Dans cette optique, nous souscrivons pleinement à la mise à jour de l'aide-mémoire qui est un outil pratique d'analyse et de diagnostic des questions relatives à la protection des civils dans les conflits armés.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Since then, its internal structures have been refined so that they are better attuned to the programmes for which it is responsible.
French: On considère désormais que l’institution a atteint sa limite compte tenu de ses objectifs. Depuis, sa structure interne a été affinée pour que ses organes correspondent mieux aux programmes dont elle est chargée.
English: Similar to the enlargement-related policy support in present EEA countries, encouraging cross-border co-operation is an essential element of PHARE, namely in the form of PHARE CBC.
French: De façon similaire à la politique de soutien liée à l'élargissement dans les pays actuels de l'EEE, l'encouragement à la coopération transfrontalière est un élément essentiel du programme PHARE, à savoir sous la forme du programme PHARE CBC.
English: General Assembly resolution 58/269 should have marked a new beginning for CPC, but the report contained familiar and repetitive language about modifying objectives, accomplishments and indicators of achievement and, in many cases, simply duplicated previously-used text.
French: La résolution 58/269 de l'Assemblée générale aurait dû constituer un nouveau début pour le CPC mais le rapport contient des formulations bien connues et répétitives concernant la modification des objectifs, la réalisation des indicateurs de résultats et, dans de nombreux cas, se bornent à reproduire des textes déjà utilisés.
English: Examples of life-sustaining therapy (examples are not exhaustive): chest physiotherapy to facilitate breathing kidney dialysis to filter blood insulin therapy to treat Type 1 diabetes in a child who cannot independently adjust the insulin dosage (for 2005 and later years) Does your patient meet the conditions for life-sustaining therapy, as described above? . . . . . . . . . . . . . . . yes If yes, when did your patient's therapy begin to meet the conditions (this is not necessarily the same as the date of the diagnosis, as with progressive diseases)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no Year
French: Est-ce que votre patient répond aux conditions pour les soins thérapeutiques essentiels, telles qu'elles sont décrites ci-dessus? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oui Si oui, à quelle date la thérapie de votre patient a-t-elle commencé à remplir ces conditions (il ne s'agit pas nécessairement de la même année où le diagnostic a été posé, comme dans le cas des maladies progressives)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . non
English: Life expectancy for women (53.5 years) is lower than for men (55 years).
French: L'espérance de vie des femmes (53,5 ans) est inférieure à celle des hommes (55 ans).
English: - Maintain, in addition to the ongoing delivery of conservation services to museums and heritage institutions in Quebec, a memorandum of understanding with the Centre de conservation du Québec (CCQ) providing a framework for the delivery of specialized services, several of which are free.
French: - En plus de continuer à fournir des services de conservation aux musées et aux établissements voués au patrimoine du Québec, poursuivre la mise en application du protocole d’entente conclu avec le Centre de conservation du Québec (CCQ), lequel prévoit un cadre pour la prestation de services spécialisés gratuits.
English: RANKIN, Catharine H - University of British Columbia
French: RAYMOND, Lynn A - University of British Columbia
English: If you are only going to be doing a small project and will not need the equipment after the project, you may want to look at the cost-benefit of renting rather than buying.
French: Si le projet est petit et que vous n’aurez plus besoin de l’équipement par la suite, examinez les coûts-avantages pour la location.
English: Given the present resource restrictions with regard to translation facilities, parts of the final report may not be available at the end of the session for adoption in all working languages.  / For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Étant donné les restrictions financières qui touchent actuellement les services de traduction, il se peut que certaines parties du rapport final ne soient pas disponibles dans toutes les langues de travail au moment de l'adoption en fin de session.
English: Because the Portuguese Presidency seems very determined to reach this goal and there seems to be an overall consensus among Member States.
French: Parce que la présidence portugaise semble très déterminée à atteindre cet objectif et qu'un consensus général semble se dégager entre les États membres.
English: As with other product lines, reporting of ARs to natural health products is now mandatory for industry.
French: Comme avec les autres produits thérapeutiques, l'industrie est maintenant dans l'obligation de déclarer les EI associés aux produits de santé naturels.
English: Oil projections, according to Figure 4 (see Annex), show a continuing dominance as an energy source within the transportation sector.
French: Selon les projections établies pour le pétrole (voir la figure 4 de l'annexe), cette source d'énergie devrait continuer à occuper la première place dans le secteur des transports.
English: With active methods, you are in control of the information gathering process. This is the case with interviews and reference checks.
French: En se servant des méthodes actives, on reste maˆtre de la cueillette de l'information, comme cela se produit lors des entrevues et des vérifications des références.
English: The guidelines sensitized Governments on the need to assemble and disaggregate existing indicators to describe sub-city areas and design a database capable of maintaining and updating this information for policy purposes.
French: Les directives visent à sensibiliser les gouvernements à l'importance qu'il y a à disposer d'indicateurs suffisamment précis pour décrire les subdivisions municipales et à tenir à jour ces indicateurs dans une base de données qui servira à orienter les politiques.
English: To estimate fertility, a DSS should record all pregnancy outcomes, including miscarriages (<28 weeks), induced abortions, stillbirths (=28 weeks), and live births.
French: Afin d’évaluer la fécondité, un SSD doit enregistrer toutes les issues de grossesses, y compris les avortements spontanés (< 28 semaines), les avortements provoqués, les mort-nés (28 semaines) et les naissances vivantes.
English: Developing countries' alleged gains from capital market liberalization have been widely discussed (although recent studies raise some doubts about these benefits).
French: Les avantages que les pays en développement peuvent retirer de la libéralisation des marchés financiers ont été très largement soulignés (bien que des études récentes remettent en cause cette conclusion).
English: Each species is attributed to one of the existing 27 cost groups.
French: Chaque espèce est attribuée à l’un des 27 groupes de taxes existants.
English: Health Canada has experience in ensuring certain essential nutrients and minerals are present in the food supply to support healthy development (e.g. iodine in salt, certain vitamin fortification standards - including Vitamin D in milk for example).
French: Santé Canada possède l'expérience nécessaire pour s'assurer que certains éléments nutritifs et certains minéraux essentiels sont présents dans l'approvisionnement alimentaire afin de favoriser un développement sain (p. ex., l'iode dans le sel, certaines normes relatives à l'enrichissement des vitamines, y compris la vitamine D dans le lait, par exemple).
English: She recently co-authored the report Designing the Economy:
French: Elle a récemment collaboré à la rédaction du rapport Designing the Economy:
English: Our hotel is recommended by the automobile club ADAC and is well adapted to the needs of disabled guests.
French: Notre établissement est conseillé par l’ADAC (Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e.V., le plus grand automobile-club d’Allemagne) et entièrement adapté pour les personnes à mobilité réduite.
English: The overall approach seeks to:
French: Globalement, les objectifs sont les suivants :
English: Information Society and media Syria still ranks poorly according to the International Digital Access Index (DAI) but the country has made real progress in the IT sector with the strong backing of the President.
French: Société de l’information et médias La Syrie se classe toujours en piètre position à l’Indice international d’accès numérique (IIAN), mais a enregistré des progrès réels dans le secteur de l’informatique avec l’appui déterminé de son Président.
English: Your administrator should use the compact and repair features to correct this problem.
French: Votre administrateur pourra régler ce problème au moyen des fonctions de compression et de réparation.
English: "I would like to thank our partners in development, the Government of Canada and its various agencies, the Province of New Brunswick and the municipalities of the Bay of Chaleur area.
French: « J'aimerais remercier nos partenaires, le Gouvernement du Canada et ses divers organismes, la Province du Nouveau-Brunswick et les municipalités de la région de la baie des Chaleurs.
English: The social/structural fund mechanisms/interventions into training need to be made more cost-effective and should be better used for implementing coherent qualification levels and occupational profiles while insuring an equivalence or at least a certain coherence between the different providers (state run vocational education/training and OAED training or even private training providers linked to further education/training).
French: Les mécanismes/interventions d'ordre social/structurel dans la formation doivent être plus rentables et mieux utilisés pour mettre en place des niveaux de qualification et des profils professionnels cohérents tout en garantissant l'équivalence ou du moins une certaine cohérence entre les différents fournisseurs (enseignement professionnel géré par l'Etat et formation de l'OAED, voire instances de formation privées dans le domaine de l'éducation/formation permanente).
English: However, in recent decades, the forests on the slopes surrounding Summit Lake have changed due to the death of many whitebark pine (Pinus albicaulis) from white pine blister rust (Cronartium ribicola), an introduced disease.
French: Cependant, au cours des dernières décennies, les forêts des versants entourant le lac Summit ont changé, avec la mort de nombreux pins à blanche écorce (Pinus albicaulis) atteints par la rouille vésiculeuse du pin blanc, maladie causée par un champignon introduit, le Cronartium ribicola.
English: 11.2 Allotment control In certain circumstances, the Board may direct an organization to establish special purpose or frozen allotments. (See Appendix F for an authority wording template.)
French: 11.2 Contrôle des affectations Dans certaines circonstances, le Conseil demandera à l’organisation d’établir des affectations à des fins spéciales ou des affectations bloquées (se reporter au modèle de libellé des autorisations à l’annexe F).
English: Buyers may be suppliers of support services, as is often the case in contract farming, where the buyer provides seeds and other inputs.
French: Les acheteurs peuvent être des prestataires de services d'appui, comme cela est souvent le cas dans l'agriculture contractuelle, où l'acheteur fournit les semences et d'autres intrants.
English: The boundary of the zone cannot permit access except at an entry point.
French: Le périmètre d’une zone ne doit permettre aucun accès, sauf par le point d’entrée.