ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may want to check with the annuitant that the maximum has not been exceeded before paying out the amount.
French: Avant de faire le paiement, vous devriez demander au rentier si l’un ou l’autre de ces plafonds a été atteint.
English: • Institute of Genetics (200509IG1)
French: • Institut de génétique (200509IG1)
English: In recent years, the Office of the Auditor General of Canada has identified what it considers a certain number of weaknesses in the accountability framework of these new arrangements, many of which may jeopardize accountability and transparency with respect to Parliament.
French: Au cours des dernières années, le Bureau du vérificateur général du Canada a découvert ce qu’il considère comme étant des faiblesses dans la conception des mécanismes de régie, lesquelles risquent de mettre en danger le principe de transparence et de responsabilisation à l’égard du Parlement.
English: Some employers give you a script to read when you make calls, and improvising is strictly forbidden.
French: Certains employeurs vous fournissent un texte à lire lors de vos appels et il vous est formellement interdit d’y déroger;
English: In the early 1900s oyster fishermen blamed their poor catches on the activities of the mud diggers.
French: Au début du 20e siècle, ces derniers avaient accusé les entrepreneurs en vase coquillière d'avoir entraîné une baisse des stocks d'huîtres.
English: • It is the CCRA's view that a calculation will have to be made using some reasonable basis, to determine the amount of the business expenses that may be deducted in calculating the income from the commercial activity.
French: • L'ADRC estime qu'il faudra effectuer un calcul en se servant d'une base raisonnable afin de déterminer le montant des dépenses d'entreprise qui pourraient être déduites dans l'établissement du revenu tiré de l'activité commerciale.
English: The article defines non-international armed conflict as a protracted armed conflict on a State's territory between State forces and organized armed groups, or between organized armed groups.
French: L'article définit les conflits armés non internationaux comme des conflits armés qui opposent de manière prolongée sur le territoire d'un État les forces de cet État et des groupes armés organisés, ou des groupes armés organisés entre eux.
English: I am confident that this information will enrich our dialogue and provide food for thought.
French: Je suis convaincue que ces données serviront à enrichir notre dialogue et offriront matière à réflexion.
English: This includes applying the general framework on data protection to the European bodies in the third pillar.
French: Ceci suppose l'application du cadre général relatif à la protection des données aux organes européens du troisième pilier.
English: Amount: ceiling set for minimum wage for household workers.
French: Montant: limité au salaire minimum des travailleurs de ménage.
English: The Sudan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Slavery Convention of 1926 and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Le Soudan est partie au Code international relatif aux droits civils et politiques; au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; à la Convention relative aux droits de l'enfant; aux deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant; à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide; à la Convention relative à l'esclavage de 1926 et à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: – so you’re welcome to react, give us your own impressions and let everybody else know about them.
French: ) et vous pouvez réagir et laisser vos impressions pour en faire profiter tout le monde.
English: On many occasions staff met in a circle to speak openly about their views, feelings and expectations; sometimes Commissioners joined them.
French: En de nombreuses occasions, les employés, auxquels se sont parfois joints des commissaires, se sont réunis en cercle pour parler ouvertement de leurs vues, de leurs sentiments et de leurs attentes.
English: Belgium), (Serbia and Montenegro v. Canada) and (Serbia and Montenegro v.  Italy), Belgium chose Mr. Patrick Duinslaeger, Canada Mr. Marc Lalonde and Italy Mr. Giorgio Gaja to sit as judges ad hoc.
French: Canada) et (Serbie et Monténégro c. Italie), la Belgique a désigné M. Patrick Duinslaeger, le Canada M. Marc Lalonde et l'Italie M. Giorgio Gaja pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: ''Yesterday's ruling is a victory for the right of freedom to expression in Zambia,'' Amnesty International said. "Ensuring respect for the fundamental right to freedom of expression is especially important as the country is going into an election campaign next year''.
French: Cette décision confirme d'autre part l'indépendance du système judiciaire zambien dans une affaire où le gouvernement, inspiré par des considérations politiques, avait engagé des poursuites visant à supprimer la presse indépendante du pays. Amnesty International espère que le verdict de la cour incitera le gouvernement zambien à mettre un terme définitif au harcèlement que constituent ses recours injustifiés à des poursuites pénales à l'encontre des médias indépendants !
English: The overall objective of the ecoTRANSPORT Strategy is to reduce energy use and emissions in the transportation sector.
French: Il s’agit d’une mesure temporaire afin d’augmenter les achats de véhicules dotés d’une technologie avancée plus efficiente avant que les nouvelles normes de consommation de carburant entrent en vigueur avec les modèles de l’année 2011.
English: Details of postgraduate courses, Master’s programmes, research doctorates and training courses in international cooperation. http://nausicaa.neomedia.it/formazione/documentazione/docs/corsipostuni.htm [IT] Research Networks Harmonisation Group - GARR From the Italian academic and scientific research community.
French: Présentation des tests d’admission. http://www.cestor.it/guide.htm [IT] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 12:58:38 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Lines of action In order to attain the overall aim of the Programme, the following lines of action will be addressed:
French: Lignes d'actions Pour atteindre les objectifs généraux du programme, les lignes d'action suivantes sont examinées:
English: Particularly alarming are data regarding the lack of physical activity among children.
French: Les données les plus inquiétantes concernent le manque d'activité physique chez les enfants.
English: Product Code CM-0011 Title Saint John County Marriages Volume J, K 1880-1887 County Saint John Year(s) 1880 - 1887 Volume J&K Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CM-0011 Titre Saint John County Marriages Volume J, K 1880-1887 ComtÃ© Saint John AnnÃ©e(s) 1880 - 1887 Volume J&K Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: See A. Al-Krenawi, J.R. Graham, & S. Al-Krenawi, S. "Social work practice with polygamous families" (1997) 14 Child and Adolescent Social Work Journal 445 [Al-Krenawi, "Social work practice"]; K. Chaleby, "Women of polygamous marriages in an inpatient psychiatric service in Kuwait" (1987) 173 Journal of Nervous and Mental Disease, 56.
French: Voir A. Al-Krenawi, J. R. Graham et S. Al-Krenawi, « Social work practice with polygamous families », (1997) 14 Child and Adolescent Social Work Journal 445 [Al-Krenawi, « Social work practice »]; K. Chaleby, « Women of polygamous marriages in an inpatient psychiatric service in Kuwait », (1987) 173 Journal of Nervous and Mental Disease, p.
English: For FIP to be effective in providing early warning signals of potential violence, it is vital that police officers keep their incident reports accurate and up-to-date regarding the status of persons responsible for the incidents covered by section 5 of the Firearms Act.
French: Pour que la banque des données des PIAF puisse efficacement et rapidement signaler les cas potentiels de violence, il est essentiel que les rapports d'incident des policiers soient exacts et à jour quant au statut des personnes responsables des incidents visés à l'article 5 de la Loi sur les armes à feu.
English: Most urgent, and yet paradoxically most difficult to bring about, stabilization processes encompass, inter alia, three areas of activities: first, security or the cessation of hostility; second, steps towards consolidating peace; and third, measures for reconstruction and reconciliation.
French: Les processus de stabilisation recouvrent, entre autres, trois domaines d'activité dans lesquels l'intervention est la plus urgente et, paradoxalement, la plus ardue : d'abord, la sécurité ou l'arrêt des hostilités; ensuite, les mesures destinées à consolider la paix; enfin, les mesures visant la reconstruction et la réconciliation.
English: An OICC will be comprised of representatives of each Partner involved in the epidemiological investigation or food safety investigation.
French: Le CCEE doit être composé des représentants de chaque partenaire participant à l'enquête épidémiologique ou à l'enquête alimentaire.
English: • Canadian applicants must register their intent to apply by August 15, 2004.
French: • Les candidats canadiens doivent faire connaître leur intention de présenter une demande d'ici le 15 août 2004;
English: A man can  qualify for the child care allowance for his children  only if he is no longer married, second, if he is living  separate and apart from his wife pursuant to a written  agreement or, third, if the wife is certified by a  qualified medical practitioner to be a person who by  reason of mental or physical infirmity is confined for a  period of not less than two weeks to an institution.
French: Un homme a droit à la déduction pour frais de garde d’enfants seulement s’il n’est plus marié, ou s’il vit séparé de sa femme en vertu d’un accord écrit ou encore si sa femme a été déclarée, par un médecin qualifié, être une personne qui, en raison d’une infirmité mentale ou physique, est dans l’obligation pendant au moins deux semaines d’effectuer un séjour dans une institution.
English: This information shall preferably be given by means of boards on the bank showing one of the prohibitory or informative signs prescribed in 5.1A or 5.1E, or by means of the red rectangular board with a white horizontal bar.
French: Ces indications sont données de préférence par des panneaux placés sur la rive et qui représentent un des signaux d'interdiction ou d'indication prévus en 5.1A ou 5.1E ou par le panneau rectangulaire rouge barré d'une raie blanche horizontale.
English: The Enterprise-D was destroyed in 2371 following a crash landing of the saucer section on the planet Veridian III .
French: A la fin de l'année, en l'absence des autres officiers supérieurs, Beverly prit le commandement de l'Enterprise-D, au cours de la crise impliquant Lore et les Borgs rebelles.
English: The tax revenue we collect is used by our clients to fund the programs and services that contribute to the quality of life of Canadians.
French: Nos clients utilisent les recettes fiscales que nous percevons pour financer les programmes et les services qui contribuent à la qualité de vie des Canadiens.
English: This will give the Canadian Forces greater strength at home and greater impact abroad.
French: Ainsi, les FC seront plus fortes au pays et auront une plus grande incidence sur le plan international.
English: Sections II to V highlight achievements and some issues emanating from the implementation of resolution 62/208.
French: Les sections II à V mettent en avant les progrès accomplis et certaines questions soulevées à la suite de l'application de la résolution 62/208.
English: In the recent case of the Kitchener-Waterloo Symphony Orchestra an independent review performed on the employment status of its musicians determined that the musicians were probably employed, an assessment later verified by CCRA.
French: Dans la rÃ©cente affaire de lâ€™Orchestre symphonique de Kitchener Waterloo, un examen indÃ©pendant de la situation professionnelle des musiciens a menÃ© Ã la conclusion que ces derniers Ã©taient probablement des employÃ©s, et cette hypothÃ¨se a plus tard Ã©tÃ© confirmÃ©e par l'ADRC.
English: Promising Practices Next Steps …5 …5 …5
French: Pratiques prometteuses Étapes suivantes …5 …5 …5
English: Most developing countries were not in a position to make commitments in new areas such as trade and environment, investment and competition.
French: La plupart de ces pays ne sont pas en mesure de prendre des engagements dans de nouveaux domaines comme le commerce et l'environnement, l'investissement et la concurrence.
English: I would also like to say, as Mr Lehtinen stresses, that a strong consumer protection system will also benefit competitive producers and sellers, creating incentives for businesses to produce and sell more durable goods, resulting in more sustainable growth.
French: J'aimerais dire également, comme le souligne M. Lehtinen, qu'un système fort de protection des consommateurs profitera également aux producteurs et aux vendeurs compétitifs, encourageant ainsi les entreprises à produire et à vendre davantage de produits durables, ce qui entraînera une croissance plus durable également.
English: Decisions : 2001 Decision No. 143-A-2001 March 23, 2001 APPLICATION by Christopher S. McLean carrying on business as McLean & McLean Air Services for suspension of Licence Nos. 961032 and 961033.
French: Décisions : 2001 Décision no 143-A-2001 le 23 mars 2001 DEMANDE présentée par Christopher S. McLean exerçant son activité sous le nom de McLean & McLean Air Services en vue de suspendre les licences nos 961032 et 961033.
English: 2.3 Increase level of green procurement Green procurement tracking – CSB will coordinate the introduction of a field in the Financial Application System (SAP) and the Integrated Financial and Materiel System (IFMS). Adjust procurement tracking and reporting to include green procurement (collaboratively with a number of departments and agencies).
French: 2.3 Accroître les achats écologiques Suivi de l'approvisionnement écologique – La Direction des services ministériels coordonnera l'ajout d'un champ de données au système d'applications financières SAP et au Système intégré des finances et du matériel (SIFM), afin d'adapter le suivi de l'approvisionnement ainsi que les mécanismes de reddition de comptes pour y inclure les critères d'approvisionnement écologique (en collaboration avec un certain nombre de ministères et d'organismes).
English: RELATIONSHIP WITH COURT LITIGATION 1.
French: LIEN AVEC LES PROCÉDURES JUDICIAIRES 5.
English: I assume that there is quite a large majority in favour of continuing.
French: J'ai le sentiment qu'une vaste majorité se dessine en faveur de la poursuite du débat.
English: " Wasch further added that "All the companies on this year's list of CODiE Finalists should feel justifiably proud of their accomplishment in making it to this stage, and have much excitement to look forward to regarding the upcoming CODiE Awards voting!
French: Les entreprises en lice pour la finale cette année ont toutes les raisons de se montrer fières d’en arriver à ce stade de la compétition et d’attendre avec impatience l’attribution des prix CODiE à l’issue du votre final!
English: In consultation with the Syrian authorities, UNDOF instituted a minefield security and maintenance programme in the area of separation to identify and mark all minefields.
French: En consultation avec les autorités syriennes, la Force a mis en place un programme de sécurité et de balisage dans la zone de séparation afin d'identifier et de marquer tous les périmètres minés.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the absence of a TTY reservation number in WestJet's timetable constituted an undue obstacle to Mr. Richman's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'absence d'un numéro de réservation par ATS dans l'horaire de WestJet a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: Keep each piece of your identification information confidential.
French: Veillez à garder confidentiel chaque élément de vos renseignements d'identification.
English: It is notable that the major arms production and transfers take place within and among these developed countries.
French: Il est à noter que l'essentiel de la production et des transferts s'effectue entre ces pays développés.
English: Resolution 22/3: Cities and climate change
French: Résolution 22/3 : Villes et changements climatiques
English: Section 3 Balance Sheet of Canadian Branch or Division 9. to 22.
French: Section 3 Bilan de la succursale ou de la division canadienne 9. à 22.
English: • Secretary to the Governor General
French: • Le secrétaire du Gouverneur-général
English: (c) IAEA should act swiftly to halt technical assistance to and seek the return of any related materials from any IAEA member State that fails to remedy non-compliance with an IAEA safeguards agreement in a reasonable period of time;
French: c) L'AIEA devrait interrompre rapidement l'aide technique fournie à tout État membre qui ne prendrait pas dans un délai raisonnable toutes mesures propres à mettre fin à une violation d'un accord de garanties signé avec elle, et demander à cet État la restitution des produits liés à cette aide;
English: Group B believed there was insufficient information and justification provided to warrant approval of the proposal to increase the PCT filing fee at the 2004 General Assembly.
French: Le groupe B considère que les informations et les justifications données ne sont pas suffisantes aux fins de l’approbation de la proposition d’augmenter la taxe de dépôt du PCT lors de l’assemblée générale de 2004.
English: Its main role shall be to reflect on law enforcement strategies involving action in the field conducted by the operational forces.
French: Elle a pour rôle essentiel, de réfléchir aux stratégies répressives dont l'action sur le terrain est conduite par les forces opérationnelles.
English: The following experts were invited to participate in the thematic debate:
French: Les experts ci-après avaient été invités à participer au débat thématique:
English: If at anytime you feel that there are issues that need to be brought to our attention please contact our Support specialists at the telephone numbers, chat lines or web addresses listed.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter le Service Clientèle disponible 24h/24 par chat, email ou téléphone.
English: Progress has been made in recovering several species; however, a number of the region's species continue to decline at an alarming rate, threatening biodiversity.
French: On a pu rétablir les populations de plusieurs espèces, mais la vitesse alarmante à laquelle un certain nombre d'espèces de la région continuent de décliner représente une menace pour la diversité biologique.
English: After many organizational changes within the CGSB and a general call to reduce the costs of government, the Review Board became the much smaller Minister's Advisory Council (MAC) on the CGSB.
French: Après de nombreux remaniements organisationnels au sein de l'ONGC et la directive de réduire les coûts du gouvernement, le Comité de révision est réduit à un Conseil consultatif du Ministre (CCM) sur l'ONGC, de taille beaucoup plus petite.
English: (c.1) a mobile home ... and (c.2) a floating home, but not including any part of a building or the land or appurtenances attributable to a building.
French: N'est pas un immeuble d'habitation une partie d'un bâtiment, ou du fonds ou des dépendances qui y sont attribuables.
English: Most of the buildings have since been removed.
French: La plupart des bâtiments ont depuis été démolis.
English: • A Child Rights Training Curriculum — Child Protection, Monitoring and Rehabilitation.
French: • A Child Rights Training Curriculum - Child Protection, Monitoring and Rehabilitation (programme de formation aux droits de l'enfant : protection, surveillance et réadaptation des enfants).
English: Air Canada asserted that it is crucial that this work be done accurately and explained that the midnight shift is the most reasonable time to accomplish this task.
French: Air Canada a indiqué qu'il est essentiel que ce travail soit fait de façon précise et que le moment le plus approprié pour l'effectuer est durant le quart de nuit.
English: 2 The reports can be accessed through the web site of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat (http://www.un.org/esa/agenda21/natlinfo/).
French: Ces rapports peuvent être consultés sur le site Web de la Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU <http://www.un.org/esa/agenda21/natlinfo/>.
English: (i) any temporary absence, work release, parole, statutory release or other similar regime of absence or release from a penitentiary or prison or any other place of confinement granted under the Corrections and Conditional Release Act, the Prisons and Reformatories Act or any law made in Canada that contains similar release provisions, SI/2006-95
French: (i) Ã l'Ã©gard d'une permission de sortir, d'un placement Ã l'extÃ©rieur, d'une libÃ©ration conditionnelle ou d'office, ou Ã l'Ã©gard de tout rÃ©gime similaire d'absences ou de permissions, d'un pÃ©nitencier, d'une prison ou de tout autre lieu de dÃ©tention, accordÃ©s sous le rÃ©gime de la Loi sur le systÃ¨me correctionnel et la mise en libertÃ© sous condition, de la Loi sur les prisons et les maisons de correction ou de toute loi Ã©dictÃ©e au Canada prÃ©voyant des mesures semblables de mise en libertÃ©, TR/2006-95
English: Subjects screen Only subjects for which at least one associated CANSIM table exists are shown.
French: Écran de recherche par sujets Seuls les sujets pour lesquels il existe au moins un tableau de CANSIM apparaissent dans la liste.
English: Lumbering and fish-packing industries also stimulated agriculture although producers dependent on local industry suffered when lumber camps moved on or mines or canneries closed.
French: Les sociétés d'exploitation forestière et les usines d'emballage du poisson stimulent aussi l'agriculture, mais les producteurs qui dépendent de l'industrie locale souffrent du déplacement des camps de bûcherons ou de la fermeture des mines et des conserveries.
English: Nonetheless, at the time of the MTR, considerable uncertainty surrounded the likely nature and stability of the political climate — and its impact on rights — during the remainder of the country programme.
French: Néanmoins, au moment de l'examen à mi-parcours, une incertitude considérable continuait d'entourer la nature et la stabilité prévisible du climat politique au Bangladesh - et son effet sur les droits - pendant la période encore à couvrir du programme.
English: The Secretary-General must also address the question of abuse of privileges and immunities and carefully study the possibility of waiving them where appropriate.
French: Le Secrétaire général doit aussi examiner la question de l'abus des privilèges et immunités et étudier soigneusement la possibilité de les lever le cas échéant.
English: Correlations including all variables in Equations 3 and 4 (continued) Variables 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 11 Number CDs ripped 1.00
French: Corrélations pour toutes les variables des équations 3 et 4 (suite) Variables 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 11 Nombre de CD aux données extraites 1,00