ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the capital-abundant country (Home), however, the Y service sector is squeezed by liberalization in X. Trade liberalization in X increases market access for capitalists in the X sector, and this induces movement out of Y and into X. Consequently, the price index for Y services rises at Home and falls in Foreign as a result of liberalization in X. Specialized trading equilibrium Using (26) and (24), solving for ny, and using the full employment condition for capital yields an expression for the equilibrium number of X varieties produced in a country after trade liberalization.
French: Par contre, dans le pays riche en capital (le pays d'origine), le secteur Y de services subit la pression de la libéralisation du secteur X. La libéralisation du commerce dans le secteur X accroît l'accès au marché des détenteurs de capital dans le secteur X, provoquant une sortie de capital du secteur Y à destination du secteur X. Par conséquent, sous l'effet de la libéralisation du commerce dans le secteur X, l'indice des prix des services du secteur Y augmente dans le pays d'origine et chute dans le pays étranger. L'équilibre commercial spécialisé En utilisant les résultats (26) et (24), ayant calculé ny et en posant l'hypothèse de plein emploi pour le capital, on obtient une expression du nombre de variétés de services X produites dans une situation d'équilibre par un pays après la libéralisation du commerce.
English: Requirements concerning the carriage of Class 7 material.
French: Exigences relatives au transport de matières de classe 7.
English: An important article 10 ter was also added to the Preliminary Title of the Code of Criminal Investigation by the Law of 13 April 1995, as amended by the Laws of 28 November 2000 and 10 August 2005.
French: Par ailleurs, un important article 10 ter a été inséré dans le Titre préliminaire du Code d'instruction criminelle par la loi du 13 avril 1995, modifiée par la loi du 28 novembre 2000 et la loi du 10 août 2005.
English: If Europe gets left behind, as some people are saying now, the America of Barack Obama, whose election we are all hailing, will take the lead and we shall lose out.
French: Si l'Europe reste à la traîne, comme certains le suggèrent actuellement, l'Amérique de Barack Obama, dont nous saluons tous l'élection, prendra alors l'avantage et nous serons les grands perdants.
English: Also recommends that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system continue to review at the regular meetings of their governing bodies the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande aussi que les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies continuent à examiner, lors des sessions ordinaires de leurs organes directeurs, l'application de la résolution 1514 (XV) et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Upon emplacement, crystallization of clinopyroxene and then K-feldspar, and efficient physical sorting within the magma chamber, resulted in sidewall, marginal pyroxenite and roof-zone syenites, respectively.
French: Durant la mise en place de l'intrusion, la cristallisation du clinopyroxène et du feldspath potassique et le triage dynamique dans la chambre magmatique ont eu pour résultat la cristallisation de pyroxénite à la marge des parois de la chambre et des syénites dans la zone sommitale.
English: TS Series – Moored thermograph data are reported from all regions except MEDS and C&A with archival centred in Maritimes, Quebec and Pacific regions.
French: Séries TS – Les données provenant des thermosalinographes mouillés sont fournies par toutes les régions, sauf le SDMM et le C et A; les centres d’archives sont dans les régions des Maritimes, du Québec et du Pacifique.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the General Teamsters, Local Union 979 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of L & R Transport Ltd. in the Province of Manitoba employed as drivers, mechanics and vehicle maintenance personnel, excluding owner operators, dispatchers, office personnel, supervisors and those excluded by the Act."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 979 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de L & R Transport Ltd. dans la province du Manitoba travaillant comme chauffeurs, mécaniciens et personnel préposé à l'entretien des véhicules, à l'exclusion des propriétairesexploitants, des répartiteurs, du personnel de bureau, des superviseurs et de ceux exclus par la Loi».
English: Such bilateral forums include, inter alia, the Canada-US Memorandum of Co-operation (MOC) on Shortsea Shipping and the Canada-US Transportation Border Working Group (TBWG), whose objective is to enhance bi-national transportation planning, border-wide information-sharing and interagency co-ordination and co-operation on border infrastructure matters.
French: Les tribunes bilatérales comprennent entre autres le Protocole de coopération sur le transport maritime à courte distance entre le Canada et les É.-U. et le Groupe de travail sur les questions frontalières de transport (GTQFT). L’objectif du GTQFT est d’améliorer la planification binationale des transports, le partage de l’information pour l’ensemble de la frontière et la coordination et la collaboration entre organismes sur des questions reliées à l’infrastructure des frontières.
English: Conceptos Generales Document(s) 3 of 16 Alicia Ronco, Maria Consuelo Díaz Baez, Yolanda Pica Granados
French: Conceptos Generales Document(s) 3 de 16 Alicia Ronco, Maria Consuelo Díaz Baez, Yolanda Pica Granados
English: However, greater efforts need to be made to co-operate fully with the ICTY.
French: Force est de souligner que cette coopération est une obligation en droit international.
English: Alberta Research Council, Paprican (Canadian Forest Innovation Council: 2005): www.arc.ab.ca; P. Stuart, "The Forest Biorefinery.
French: Conseil de recherche de l’Alberta, Paprican (Conseil canadien de l’innovation forestière : 2005) : www.arc.ab.ca; Paul Stuart, « The Forest Biorefinery.
English: Just off junction 25 of the M1, this hotel is 8 miles (12.9 km) from Nottingham, Derby and East Midlands Airport.
French: Cet hôtel présente un emplacement commode pour les voyageurs d'affaires comme pour les voyageurs de loisir.
English: Projects in Tunisia Political Economy of T... L'Intégration de la sc...
French: Projets en Tunisie Survey of Cottage Indu...
English: • an ability to stretch resources a long way and leverage other resources The Ongoing Challenges In many cases, success was achieved in spite of the many hurdles that Aboriginal women's organizations in general experience. The challenges are summarized in the following table:
French: • capacité à faire durer les ressources le plus possible et à tirer le maximum des autres sources de financement Obstacles fréquents Dans de nombreux cas, les organismes voués aux femmes autochtones ont mené à bien leurs projets malgré les nombreux obstacles auxquels ils doivent fréquemment faire face :
English: • Departments and agencies – by playing an active role in encouraging co-ordination and harmony among all federal initiatives with an effect on the economy, the financial sector and financial markets.
French: • Les ministères et organismes fédéraux – en contribuant activement à favoriser la coordination et l'harmonisation de toutes les initiatives fédérales qui influent sur l'économie, sur le secteur financier et sur les marchés financiers.
English: We can do this by setting up or intensifying training schemes or scholarships to ensure that workers' skills are upgraded in time for economic recovery.
French: Pour ce faire, nous pourrions mettre en place ou renforcer des programmes de formation ou de bourses d'études afin de permettre l'actualisation des compétences des travailleurs dans la perspective de la relance économique.
English: Many of the contracts of this type have repayments terms based on the quantity (rather than value) of a product sold. Type NA:
French: Les contrats de ce type prévoient souvent des modalités de remboursement en fonction de la quantité (plutôt que de la valeur) des produits vendus.
English: He submitted that there are other explanatory notes which deal with the classification of "polymers" at the subheading level.
French: Il a soutenu que d'autres notes explicatives traitent du classement des « polymères » au niveau de la sous-position.
English: In the latter idealization, the various rigidities are uniformly distributed in the longitudinal and transverse directions.
French: Dans la deuxième idéalisation, les différentes rigidités sont distribuées, uniformément sur les directions longitudinales et transversales.
English: Categories A*, B* and C* comprise the following posts:
French: Les catégories A*, B* et C* comprennent les fonctions suivantes :
English: Hello Kitty Strawberry Pretzel is available.
French: Hello Kitty Strawberry Pretzel sera disponible.
English: In the context of post-enlargement European Union, the subprogramme is to assist member States with the integration of their energy economies through the compatibility of legal, regulatory and policy measures, including business practices and the development of classification systems and guidelines, and to conduct studies on natural gas markets.
French: Dans l'optique de l'élargissement de l'Union européenne, le sous-programme aidera les États Membres à mener les actions suivantes : intégrer leurs systèmes énergétiques en assurant la compatibilité des mesures juridiques et réglementaires et des orientations, y compris les pratiques commerciales et l'élaboration de systèmes de classification et des directives y afférentes; et réaliser des études sur les marchés du gaz naturel.
English: Emergency crews arrived on scene within minutes and transported the man to hospital.
French: Les ambulanciers sont arrivés après quelques minutes, et ils ont transporté l’homme à l’hôpital.
English: To remove this security update, use the Add or Remove Programs item in Control Panel.
French: Pour supprimer cette mise à jour de sécurité, utilisez l'élément Ajout/Suppression de programmes du Panneau de configuration.
English: It is possible that a notifying company may need information from a third party.
French: Il est possible que le déclarant ait besoin d’information provenant d’une tierce partie.
English: On 25 April, 26 May and 12 June 2005, the representative of the Frente Polisario sent letters to the President of the Security Council on the question of Western Sahara.
French: Les 25 avril, 26 mai et 12 juin 2005, le représentant du Front POLISARIO a fait tenir au Président du Conseil de sécurité des lettres sur la question du Sahara occidental.
English: Status quo If the amendment were not in place, B.C. producers would be unable to continue eradication.
French: Maintenir le statu quo Si la modification n'est pas apportée, les producteurs en Colombie-Britannique ne pourront pas poursuivre les activités d'éradication.
English: • Return to Waivers of withholding tax How do I apply for a waiver? You may apply for a waiver by completing Form R106, Regulation 102 Waiver Application - Film Industry if you are an employee of a production company or Form R107, Regulation 105 Waiver Application - Film Industry if you are self employed BTS personnel.
French: • Retour à Dispense de la retenue d'impôt Comment présenter une demande de dispense Pour faire votre demande, vous devez remplir le formulaire R106, Demande de dispense à l'article 102 du Règlement industrie cinématographique si vous êtes un employé d'une entreprise de production ou le formulaire R107, Demande de dispense à l‘article 105 du Règlement - Industrie cinématographique si vous êtes travailleur indépendant et membre du personnel des coulisses.
English: On final for Edmonton, the pilot, Major Mitchell, noticed a slight crosswind and compensated appropriately for the landing.
French: En approche finale, après un dégagement à l’horizontale, le pilote de l’appareil, le Major Mitchell, a subi un léger vent de travers et a compensé en conséquence en vue de l’atterrissage.
English: Between 2000 and 2001, the number of acres planted to GM crops increased by almost 20%.
French: Entre 2000 et 2001, le nombre d'acres destinés à accueillir des OGM a augmenté de près de 20 %.
English: A Marine Mammal Transportation Licence from DFO is required to transport walrus parts within Canada, with the exception of Indians or Inuit who land the walrus in one jurisdiction and are returning to their home in another jurisdiction (Marine Mammal Regulations SOR/93-56).
French: Un permis de transport de mammifères marins délivré par le MPO est requis pour transporter des parties du morse à l’intérieur du Canada, sauf pour les Autochtones ou les Inuits qui ont abattu un morse dans un territoire et le ramènent à leur domicile dans un autre territoire (Règlement sur les mammifères marins, DORS/93-56).
English: It is true that the monastic community is a part of the Church.
French: Si un évêque participe à une célébration liturgique, le caractère hiérarchique de l'Église et de la liturgie demande que ce soit lui qui préside, car il appartient à un ordre sacré supérieur. Mais s'il n'y a que des prêtres à célébrer, rien du point de vue liturgique et sacramentel n'indique que l'un plus que l'autre préside, quelle que soit par ailleurs leur dignité respective ou leur fonction dans la vie de la communauté.
English: Capacity strengthening for mitigating the effects of drought must be wide-ranging, covering areas such as the adaptation of appropriate agricultural production systems, soil conserving and water-saving technologies and the management of decentralized food storage systems.
French: Les capacités à mettre en place pour atténuer les effets de la sécheresse doivent couvrir un large éventail de domaines, qu'il s'agisse des moyens d'adapter les systèmes de production agricole appropriés, des techniques permettant de conserver les sols et d'économiser l'eau ou de la gestion de systèmes décentralisés de stockage des vivres.
English: HOMER is an expert system that assists a person considering the use of a human operator model by recommending appropriate tools or modeling environments for the problem in question.
French: HOMER est un système expert qui assiste une personne songeant à utiliser un modèle humain d'opérateur en lui suggérant les outils ou les environnements appropriés au problème.
English: It turns out that the current status of non-participants had little effect on their attitudes: the unemployed were slightly more negative in most areas, but not enough to change our conclusions.
French: Nous nous sommes rendu compte que la situation courante des non-participants avait peu de répercussions sur leur attitude : les sans-emploi étaient légèrement plus négatifs à certains égards, mais pas suffisamment pour modifier nos conclusions.
English: · The ability to monitor the continuing trustworthiness of its personnel;
French: · qu'il peut veiller à ce que son personnel soit toujours digne de confiance;
English: The feasibility of periodic reviews of the global status of volunteerism that would take stock and highlight major developments in voluntary action around the world and provide inputs for United Nations publications, might also be considered.
French: Il serait bon également de réfléchir à la faisabilité d'examen périodiques de l'état mondial du volontariat qui dresseraient le bilan des activités de volontariat à travers le monde, mettraient en lumière les principales évolutions de ces activités et fourniraient des informations utiles pour l'établissement des publications des Nations Unies.
English: Note to Readers The financial statements for 2002–03 are presented on the full accrual basis of accounting, replacing the modified accrual standard that had been used since the mid-1980s.
French: Note aux lecteurs Les états financiers de l’exercice 2002-2003 sont présentés selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale, qui remplace la méthode de comptabilité d’exercice modifiée; cette dernière était utilisée depuis le milieu des années 1980.
English: It also forbids companies established in Mexico from carrying out any acts or failing to act in such a manner as to prejudice trade or investment in Mexico as a result of such laws.
French: Elle interdit également aux sociétés établies au Mexique de prendre ou de ne pas prendre, en application de ces lois, des mesures de nature à porter préjudice au commerce ou aux investissements au Mexique.
English: The Alberta Story Overcoming the challenges of distance Let's face it: Alberta is big - and in a province covering over 660,000 square kilometres, travelling to get certain health care services can be a challenge for those in isolated communities.
French: L'histoire de l'AlbertaVaincre les distances L'Alberta est sans contredit très vaste - et dans une province qui s'étend sur plus de 660 000 kilomètres carrés, se déplacer pour recevoir des services de santé peut poser un défi de taille aux membres de communautés isolées.
English: The donee requires such information for correct preparation of the receipt.
French: Le donataire doit disposer de ces renseignements pour être en mesure d’établir correctement le reçu.
English: Therefore, it fully supported the work of the United Nations Forum on Forestry (UNFF) and other relevant institutions.
French: Elle appuie donc pleinement les activités du Forum des Nations Unies sur les forêts et des autres institutions compétentes.
English: Éric Woerth, France's Secretary of State, and Daniel Jouanneau, the French Ambassador to Canada visited 1 800 O-Canada to see how they could further improve their country's recently launched Information centre.
French: En octobre 2004, Éric Woerth, secrétaire d'État de la France, et Daniel Jouanneau, ambassadeur de la France au Canada, ont visité les installations du service 1 800 O-Canada pour déterminer comment améliorer le centre d'ínformation récemment lancé dans leur pays.
English: This might include creating polls, or providing a space to interact informally.
French: On pourrait entre autres lancer des sondages ou prévoir un point d'échange informel.
English: Now the issue has been the subject of lengthy controversial debates at all levels of European decision-making, and in the end Parliament has given its approval with the result that we will be able to reach an agreement in conciliation on two additional statements, which Commissioner Bangemann will no doubt explain to us in a moment.
French: Ce thème a fait l'objet de nombreux débats controversés à tous les niveaux de prise de décision européens et après que le Parlement ait finalement donné son accord, nous avons pu nous entendre dans le cadre de la procédure de médiation sur deux déclarations additionnelles que le commissaire Bangemann commentera certainement tout à l'heure.
English: While scientific research is translated into productivity, the university also reaches new levels of academic endeavor and development.
French: Alors que la recherche scientifique est traduite en productivité, l’université atteint elle-même de nouveaux degrés d’esprit d’entreprise et de développement.
English: Basic Knowledge - The work requires participation in determining equipment, establishment, training and financial requirements for the section; monitoring production and expenditures and substantiating working of overtime and requirements for additional funds; scheduling work to meet priorities; maintaining adequate stocks of equipment and materials; providing technical details for cataloguing items; and surveying defective equipment and preparing work orders and estimates.
French: Particularités Degré Points Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Il faut avec d'autres, déterminer les besoins en équipement, en personnel, en formation et en argent de la section; contrôler la production et les dépenses et justifier les 104 périodes de surtemps et les fonds supplémentaires requis; établir le programme du travail pour res­pecter l'ordre de priorité; maintenir des stocks suffisants d'équipement et de matériaux; fournir des détails techniques pour le catalogage des articles; et noter l'équipement défectueux et préparer des commandes de travail et des estimations.
English: Yet its public interlocutor is only one person, in general the man, husband and father.
French: Pourtant, il traite avec une seule personne, qui est en général l'homme, mari et père.
English: BETWEEN SPINNAKERS BREW PUB INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE SPINNAKERS BREW PUB INC.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Therefore, the buyer was not obliged to investigate whether the license contract was still valid or whether its being dissolved was lawful.
French: Par conséquent, l'acheteur n'était pas tenu de rechercher si le contrat de licence était toujours valide ou si sa dissolution avait été légale.
English: ‘While it is harder to deter certain non-state actors such as terrorists and insurgents inspired by extremist ideologies, even these actors will hesitate to commit their resources to actions that have a high likelihood of failure.
French: Il faut lui livrer un combat sans merci, en respectant certes l’Etat de droit, mais sans oublier que le fanatisme, religieux ou autre, est à l’origine d’une menace qui émerge aussi dans des pays dotés d’institutions démocratiques transparentes.
English: 30 www.puertorico-herald.org/issues2/2005.
French: <www.puertorico-herald.org/issues2/2005>.
English: It was built on silver mining from 1624, and is surrounded by hills and mountains.
French: Construite à l'emplacement d'une mine d'argent en 1624, elle est entourée de collines et de montagnes.
English: The Government of Finland will inform all States entitled to participate of the communications received in this respect.
French: Le Gouvernement finlandais prendra les mesures nécessaires, conformément aux dispositions prévues par les Recommandations finales, en vue de l'organisation de la première phase de la Conférence.
English: The evaluation team found areas that had been encouraged to ready themselves for 2001 WCA through beautification measures (e.g. one restaurant owner erected poles to carry national flags of several countries, another had hired extra staff), but with the free transit for ticket holders, many visitors chose to return to the downtown restaurants two transit stops away and effectively bypassed these areas.
French: L’équipe d’évaluation a remarqué des secteurs où on avait encouragé les entreprises à se préparer pour les CMA de 2001 par des mesures d’embellissement (p. ex., un propriétaire de restaurant a dressé des mâts pour arborer les drapeaux de plusieurs pays et un autre a embauché du personnel supplémentaire), mais, à cause du transport gratuit offert aux détenteurs de billets, de nombreux visiteurs ont préféré retourner vers les restaurants du centre-ville, à deux arrêts du service de transport, évitant ainsi ces zones.
English: Teleconference hearings are used mainly to dispose of preliminary motions and jurisdictional issues where witnesses are not required to attend or give evidence.
French: Les audiences tenues par conférence téléphonique sont utilisées principalement pour traiter les requêtes préliminaires et les questions de compétence, lorsque la présence de témoins n'est pas requise.
English:   Detailed Hospitality Expenses Working lunch with a government official Date(s): 2007-09-14 Attendees: 2 Government of Canada employees Location:
French:   Frais d’accueil détaillés Déjeuner d'affaires avec un officiel du gouvernement Date(s) : 2007-09-14 Participants : 2 employés du gouvernement du Canada Lieu :