ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the project level, substantive monitoring will be systematized across UNDCP and information made accessible through the introduction of a computer-based project management and monitoring tool, fully integrated with the financial monitoring tools of the Programme and Financial Information Management System.
French: Une surveillance en profondeur au niveau des projets sera assurée de façon systématique dans l'ensemble du PNUCID et il sera possible d'avoir accès aux informations grâce à un outil informatisé de gestion et de surveillance des projets entièrement intégré aux outils de surveillance financière du Système intégré de gestion programmatique et financière.
English: If you are not sure whether a package is a tour package, you may ask for a written ruling or interpretation.
French: Si vous n'êtes pas certain si un voyage à forfait est un voyage organisé ou non, vous pouvez demander une décision ou une interprétation écrites.
English: VDD proposes that the legislation could grant authority to establish different regulatory requirements for veterinary health products for Minor Uses and Minor Species (MUMS).
French: La DMV propose que la législation permette d’établir différentes exigences en matière de réglementation pour les produits de santé vétérinaire pour les espèces mineures et les utilisations mineures (EMUM).
English: Considerations stipulated for Recommendation #14 apply to this Recommendation as well.
French: Les considérations décrites pour la recommandation 14 s’appliquent aussi à la présente recommandation.
English: Combined with the male program participation rate in the treatment group of 5.4 percent, this coefficient translates into an estimate of -1.5 weeks for male program participants.3 TABLE 8 Estimated Treatment Effect, Number of Divisor Weeks Coefficient Estimate Males Females -0.079 -0.012 Participation Rate 5.4 10.7 Estimated Change in Divisor Weeks -1.50 -1.21
French: Si l’on combine cet élément avec le taux de participation au programme des hommes du groupe de traitement, qui est de 5,4 p. 100, ce coefficient correspond à une réduction estimative de 1,5 semaine pour les participants au programme3.
English: Review of gender balance in the United Nations common system
French: Examen de la répartition par sexe des effectifs des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies
English: Amendments 96 and 98 introduce groundwater protection zones, while Amendments 95 and 100 call for more research into groundwater ecosystems, which is why I call on you to vote for them.
French: Les amendements 96 et 98 proposent des zones de protection des eaux souterraines, alors que les amendements 95 et 100 exigent davantage de recherche sur les écosystèmes des eaux souterraines. C’est pourquoi je vous invite à voter en leur faveur.
English: Canada faces a number of clear challenges to achieving real reductions in its greenhouse gas emissions, including a growing population and a resource-based economy.
French: Dans son engagement à réaliser de véritables réductions de ses émissions de gaz à effet de serre, le Canada doit faire face à un certain nombre de défis manifestes, dont une population croissante et une économie fondée sur ses ressources.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 7.92 (see footnote a) , paragraph 8(b) (see footnote b) and subsection 8.1(4) (see footnote c) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Transportation Appeal Tribunal of Canada Certificate Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 7.92 (voir référence a) , de l'alinéa 8b) (voir référence b) et du paragraphe 8.1(4) (voir référence c) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement sur les certificats du Tribunal d'appel des transports du Canada, ci-après.
English: In short, our immediate focus must be to start substantive work, but New Zealand will also support the Conference taking up the challenge of its own reformation and restoration in the world of multilateral negotiations.
French: En bref, notre objectif immédiat doit être d'engager des travaux de fond, mais la Nouvelle-Zélande souhaite aussi que la Conférence relève le défi de sa propre réforme et de sa rénovation dans le domaine des négociations multilatérales.
English: This population, however, forms a small minority of those reporting affiliation.  5 Data available to the study do not differentiate between non-responses and unassignable responses.
French: Toutefois, cette population constitue une infime minorité de ceux ayant déclaré leur affiliation.  5 Les données disponibles n’établissent pas de distinction entre les cas de non-réponse et les cas où l’assignation aux diverses bandes et Premières nations n’a pas été possible.
English: Thus, the principles of non-discrimination (art.  2), of non-separation from families (art.
French: Les principes de non-discrimination (art.2), de non-séparation des familles (art.
English: About 9% of the visitors to the area visit the surrounding backcountry areas.
French: 100 des visiteurs ou à peu près visitent l’arrière-pays (Jackson 1999).
English: 14.3.14 Repeat steps 14.3.12 and 14.3.13, four more times, collecting the eluate in the same TurboVap tube (a total of 250 mL collected).
French: Rincer encore le tube du turbo-évaporateur et la colonne d’alumine avec 40 mL de DCM, en essayant de ne pas perturber le remplissage d’alumine.
English: Please provide information on the mandate, power and degree of independence of the “Legal Chancellor” who fulfils the functions of an Ombudsman.
French: Fournir des renseignements sur le mandat, les compétences et le degré d'indépendance du «Chancelier de justice» qui exerce les fonctions de médiateur.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages I intend to make a survey among the students on the following (sample) questions:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages I intend to make a survey among the students on the following (sample) questions:
English: Insulated [no change]
French: TP5 ­ (Réservé)
English: 7 E/CN.4/Sub.2/1999/12.
French: E/CN.4/Sub.2/1999/12.
English: Prior and current year returns.
French: Déclarations des années précédentes et courantes.
English: To this end, both the governments of Canada and the U.S. announced concurrently on July 9, 2004, their intentions with respect to moving forward with the development of SRM removal proposals to enhance the feeding bans in their respective countries.
French: À cette fin, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont annoncé simultanément, le 9 juillet 2004, qu'ils envisageaient de poursuivre l'élaboration des propositions concernant l'élimination des MRS visant à renforcer les interdictions touchant les aliments pour animaux dans leur pays respectif.
English: The acts covered by those phrases were thus determined by the context, the gravity of the breach as well as the content of the primary obligation.
French: Les faits visés par ces expressions étaient ainsi définis par le contexte et par la gravité de la violation aussi bien que par le contenu de l'obligation primaire.
English: The Tribunal is of the opinion that the goods in issue held in inventory by the appellant for the purpose of being assembled in order to create articles of jewellery different from the ones which were purchased by the appellant were held for consumption or use by the appellant and were not, therefore, held for sale, lease or rental separately.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause figurant à l'inventaire de l'appelant, qui étaient destinées à être assemblées pour en faire des pièces de bijouterie différentes des articles achetés par l'appelant, étaient destinées à être consommées ou utilisées par ce dernier et non à être vendues ou louées séparément.
English: Mr John Wilkinson, Chairman of the Defence Committee, WEU Assembly Addresses: – Mrs Danuta Hübner, Minister for European Affairs of Poland, Member of the European Convention – Mr Lamberto Dini, Vice-President of the Senate, Italy, Member of the European Convention – Mr Antonio Nazaré Pereira, Member of the Convention – Dr. Udo Diedrichs, Institute for European Politics, Berlin – Dr Julian Lindley-French, Centre for Security Policy, Geneva Debate
French: M. John Wilkinson, Président de la Commission de défense, Assemblée de l’UEO Discours : – Mme Danuta Hübner, Ministre des affaires européennes de la Pologne, Membre de la Convention européenne – M. Lamberto Dini, Vice-Président du Sénat italien, Membre de la Convention européenne – M. Antonio Nazare Pereira, Membre de la Convention européenne – Dr. Udo Diedrichs, Institut de politique européenne, Berlin – Dr Julian Lindley-French, Centre de politique de sécurité, Genève Débat
English: CICweb.be has been focusing on three objectives over the past two years (June 2005-June 2007): to locate, inventory and describe all these manuscripts, whether they are illuminated or not and accessible or unaccessible to the public.
French: Durant deux années (juin 2005-juin 2007), CICweb.be a poursuivi trois objectifs : localiser, recenser et décrire tous ces manuscrits, qu'ils soient enluminés ou non, accessibles au public ou non.
English: Source Information (Mandatory) The source is the substance from which the medicinal ingredient was derived.
French: Tableau 1 : Exemples de matières d’origine pour les médicaments homéopathiques.
English: Yes. The Law has specific provisions regarding the transfer of economic rights, but such provisions are within the specific sphere of copyright.
French: La loi contient des dispositions spéciales sur le transfert des droits patrimoniaux mais celles-ci relèvent expressément du droit d’auteur.
English: • promoting coherent production systems, like organic farming or integrated crop management , that are in many ways favourable to biodiversity;
French: • la promotion de systèmes de production cohérents, tels que l'agriculture biologique ou la gestion intégrée des cultures, favorables à la biodiversité à plusieurs égards;
English: Provincial and territorial regulatory bodies of architects are responsible for setting the standards for entry into the profession and for issuing licenses to those who meet established standards of qualifications and practice.
French: Les ordres provinciaux et territoriaux sont responsables des normes d'accès à la profession et de la délivrance des permis d'exercice aux personnes qui satisfont aux conditions d'exercice de la profession.
English: Thursday, October 04, 2001 Police and Peace Officers' National Memorial Day Ceremony Honourable senators, next Sunday, right here on Parliament Hill, the twenty-fourth annual memorial service will be held for the police and peace officers who have lost their lives in the line of duty.
French: le 4 Octobre, 2001 LA JOURNÉE COMMÉMORATIVE NATIONALE DE LA POLICE ET DES AGENTS DE LA PAIX Honorables sénateurs, dimanche prochain, le 30 septembre, se déroulera ici même sur la colline du Parlement le vingt-quatrième Service commémoratif annuel des policiers et des agents de la paix qui ont ...(pour plus d'information)
English: • Risk impact analysis e.g. sensitivity analysis
French: • Analyse de l'incidence des risques, par exemple, analyse de la sensibilité
English: (See our overall assessment of progress to ensure data quality starting at paragraph 6.76.)
French: (Voir aux paragraphes 6.76 et suivants notre évaluation globale des progrès accomplis en vue d’assurer la qualité des données.)
English: “The staff were very friendly and helpful, the suite was spacious and comfortable for 3 people and the facilities were excellent.
French: “Très bon accueil, personnel disponible et gentil.A l'écoute de la clientéle Bien situé dans la ville. Séjour agréable.
English: Objectives The aim of this Directive is the protection of workers against risks to their health, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to asbestos at work.
French: Objectifs Cette directive a pour objet la protection des travailleurs contre les risques pour leur santé, y compris la prévention de tels risques, découlant ou pouvant découler d'une exposition, pendant le travail, à l'amiante.
English: Knowledge Centre staff may also be called upon to review an employer’s policies as part of a tribunal order or a term of a settlement.
French: Le personnel du Centre du savoir peut aussi être appelé à faire l’examen des politiques d’un employeur dans le cadre d’une ordonnance du tribunal ou des conditions d’un règlement.
English: He worked at Château Ausone where he completed his internship after finishing his schooling; then he worked as a bar tender in the UK, in a wine bar. Finally he travelled to vineyards in South Africa and California.
French: Dans le Bordelais, a Château Ausone , ou il fait son stage de fin d'études, puis en Angleterre, comme barman dans un bar a vins, au fil enfin de ses voyages en Afrique du Sud et en Californie.
English: PP4bis+PP4bis 1 [ Reaffirming the right of [all individuals] [and peoples] to live [in peace] in a society free of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and stressing that such a right must be protected as a matter of the highest priority, and recognising the duty of States to take prompt, decisive and appropriate measures to eliminate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,]
French: PP4bis+PP4bis1 [Réaffirmant le droit de [tous les individus] [et de tous les peuples] de vivre [en paix] dans une société exempte de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, tout en soulignant que ce droit doit être protégé à titre hautement prioritaire, et constatant le devoir incombant aux États de prendre rapidement des mesures appropriées décisives pour éliminer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,]
English: The petitioner was denied equality before the law in that he and his Romany companions suffered discrimination in access to service in the restaurant on grounds of race and/or ethnicity.
French: Le requérant s'est vu dénier le droit à l'égalité devant la loi dans la mesure où avec ses compagnons roms, il a été victime d'une discrimination en n'étant pas servi dans le restaurant pour des motifs de race et/ou d'origine ethnique.
English: We must also take care to ensure that where co-incineration is proposed, it is used correctly and not abused or used covertly.
French: Nous devons également veiller à ce que, partout où la co-incinération est envisagée, celle-ci soit utilisée correctement, dans des proportions acceptables et de manière transparente.
English: t United Nations publication, Sales No.
French: t Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.V.12.
English: I had an opportunity to stand up and ask him a question.
French: J’ai eu l’occasion de l’interroger un jour.
English: The AUCC cites two key reasons that have led to this situation: student enrolment is increasing and expected to increase by about 20 percent by 2010 due to population growth and rises in the participation rate; and, with an ageing professoriate, the number of faculty retirements is on the rise.
French: L'AUCC explique que deux phénomènes ont contribué à cette situation : l'effectif étudiant connaît une hausse et devrait augmenter d'environ 20 % d'ici 2010 en raison d'un accroissement de la population et d'une hausse du taux de participation. En outre, à cause du vieillissement du corps professoral, le nombre de professeurs qui prennent leur retraite s'accroît.
English: No Habitat quality decline due to exotic plants in floodplain habitats Unknown (likely several years to flowering of a new individual or new shoot of a clone) 1 million stems in scattered subpopulations (species is clonal) Stable No data No Yes, between watersheds but likely not within watersheds Stable No
French: déclin de la qualité de l’habitat fondé sur les incidences remarquées Non 6 populations stable? non déclin de la qualité de l’habitat causée par les plantes exotiques dans les habitats de plaines inondables inconnue (probablement qu’il faut plusieurs années avant qu’un nouvel individu puisse fleurir ou qu’un clone puisse tiger 1 million de tiges dans des sous-populations dispersées (l’espèce est clonale) stable aucune donnée
English: During the reporting period several factors have increased the International Tribunal's ability to duly perform and complete by 2008 its mandate to prosecute and try persons responsible for serious violations of international humanitarian law, while contributing to the maintenance of peace in the former Yugoslavia.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs facteurs sont venus renforcer la capacité du Tribunal international de s'acquitter de son mandat, à savoir poursuivre et juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire, et de mener cette tâche à son terme d'ici à 2008, tout en contribuant au maintien de la paix dans l'ex-Yougoslavie.
English: Building on these regional reviews the WTO conducted the first Global Review on AFT on November 20-21, 2007, in Geneva.
French: En s'appuyant sur ces examens régionaux, l'Organisation a dirigé le premier examen mondial de l'Aide pour le commerce, lequel a eu lieu les 20 et 21 novembre 2007 à Genève.
English: The electoral officer may make such orders and issue such instructions consistent with the provisions of this code as he may deem necessary for the effective administration of the election.  Part 8 - The Nomination Process Notice of Nomination Meeting and Mail-in Procedures 1.
French: Le président d'élection donne les ordres et les instructions conformes aux dispositions du présent code qu'il juge nécessaires à la gestion efficace de l'élection.  Procédure de mise en candidature Avis d'assemblée de mise en candidature et procédure de vote par la poste 1.
English: MEDIUM-TERM PLAN FOR WIPO PROGRAM ACTIVITIES VISION AND STRATEGIC DIRECTION OF WIPO
French: PLAN À MOYEN TERME CONCERNANT LES ACTIVITÉS DE PROGRAMME DE L’OMPI - VISION D’AVENIR ET ORIENTATION STRATÉGIQUE DE L’OMPI
English: 368), nor does it impose any new restrictions.
French: 368), de même qu'il n'impose pas de nouvelles restrictions.
English: All documentation related problems, including those about manual formats, should be submitted as bug reports.
French: Vous pouvez aussi poster les problèmes liés aux différents formats du manuel à cet endroit.
English: Comeau, André, Retired, 71 Larin Street, Salaberry-de-Valleyfield J6T 3E2 Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans:
French: Comeau, André, retraité, 71, rue Larin, Salaberry-de-Valleyfield J6T 3E2 Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans :
English: As Governor General, I am very proud of what you stand for.
French: En tant que Gouverneure générale, je suis très fière de ce que vous représentez.
English: Private accommodations are also located inside the Park; please inquire at the Visitor Centres.
French: Nous vous recommandons un séjour d'au moins trois jours.
English: DIRECT that (name of project and FMAS #) be maintained current in the Capability Investment Database (CID) To Top Preliminary Project Approval Departmental Decisions – Synopsis Sheet (Preliminary Project Approval) (SS (PPA)) PMB will: a.
French: ORDONNER que l’on assigne le statut « D » à (nom du projet et numéro SCFG) dans toutes les bases de données ministérielles; e.
English: While the Agency notes Air Canada's position that temporary intolerance to soy products does not constitute an impairment, the Agency considers the medical condition of the person at the time of the incident and has long accepted that temporary impairments can form the basis of a disability finding under Part V of the CTA.
French: Bien que l'Office note la position d'Air Canada qu'une intolérance temporaire aux aliments à base de soja ne constitue pas une invalidité, l'Office tient compte de l'état médical d'une personne au moment de l'incident et accepte depuis fort longtemps que certaines invalidités temporaires constituent un fondement admissible pour déterminer qu'une personne a une déficience au sens de la Partie V de la LTC.
English: Morphophysiological studies identified strain H13 as a Penicillium sp. isolate and Ed8 as an Aspergillus sp. isolate.
French: Des études morphophysiologiques ont permis d'identifier la souche H13 comme étant un isolat de Penicillium sp. et Ed8 comme étant un isolat de Aspergillus sp.
English: The Chinatown lighting project, one of several recent economic development projects in Chinatown funded under the Vancouver Agreement, will create a brighter and more welcoming streetscape - making Chinatown at night more attractive for visitors and businesses alike. The following is a list of capital projects funded by Vancouver Agreement partners to assist in the revitalization of Chinatown and support renewed economic activity.
French: Le projet d'éclairage de Chinatown, qui s'inscrit dans une série de récents projets de développement économique dans Chinatown financés dans le cadre de l'Accord de Vancouver, créera un paysage urbain plus brillant et plus accueillant pour les visiteurs et les entreprises qui se rendent dans Chinatown le soir. Voici une liste des projets d'immobilisation financés par les partenaires de l'Accord de Vancouver en vue de faciliter la revitalisation de Chinatown et y revigorer l'activité économique.
English: • Calendar year - This is the year for which the slip is prepared.
French: • Année civile - Année pour laquelle le feuillet est établi.
English: Alberta Treasury also approached its agent, the Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC), about the possibility of establishing a master account for social assistance recipients who were rejected for accounts.
French: Au début des pourparlers, le gouvernement a offert de payer les frais de service la première année (il a plus tard réduit cette offre aux six premiers mois).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title AKIMENKO, Marie-Andrée Ottawa Health Research Institute Characterization of zebrafish fin mutants BALTZ, Jay M Ottawa Health Research Institute Novel organic osmolyte transport mechanisms in preimplantation embryos BROCHU, Michèle Hôpital Sainte-Justine (Montréal) L'environnement foeto-maternel a-t-il un rôle dans les maladies cardiovasculaires survenant au cours de la vie adulte?
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre AKIMENKO, Marie-Andrée L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Characterization of zebrafish fin mutants BALTZ, Jay M L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Novel organic osmolyte transport mechanisms in preimplantation embryos BROCHU, Michèle Hôpital Sainte-Justine (Montréal) L'environnement foeto-maternel a-t-il un rôle dans les maladies cardiovasculaires survenant au cours de la vie adulte?
English: • Book Publishing Industry Development Program
French: • Bibliothèque, Catalogue de (Vubis Web) - Centre du savoir
English: It noted that the full N cycle should be taken into account in an appropriate section of the Protocol.
French: Elle a estimé que le cycle de l'azote devrait être pris en compte intégralement dans un chapitre approprié du Protocole.
English: revenues received from, and to offset expenditures
French: de la formation sur des techniques d’enquêtes
English: App.6 - CBIRD Nang Rong staff doing research in Internet Multimedia 1 of 15
French: App.6 - CBIRD Nang Rong staff doing research in Internet fichier multimédia 1 de 15
English: • (e) Prohibition and Withdrawal of Certain Lands from Disposal Order, 1973 (C.R.C., c.
French: • e) le Décret de 1973 soustrayant certaines terres à l'aliénation et y interdisant le passage (C.R.C., ch.