ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the International Sport Event Hosting Strategy Work Group, Draft August 2003.
French: Source :
English: Information regarding the original manufacturer, lot numbers and the type of product may be listed on the label.
French: Il se peut que l'étiquette porte des informations concernant le fabricant ainsi que le numéro de lot et la nature du produit initial.
English: The killing shall be carried out in such a way as to avoid the risk of spread of avian influenza, in particular during transport or killing and in accordance with Council Directive 93/119/EEC17. That killing may be extended to other species of birds on the holding, on the basis of a risk assessment concerning further spread of avian influenza.
French: Dans la mesure du possible, les viandes des volailles abattues, ainsi que les œufs de table et œufs à couver récoltés dans l’établissement au cours de la période écoulée entre la date probable de l’introduction de la maladie dans l’établissement et celle de la mise en œuvre des mesures prévues à l’article 7, paragraphe 2, sont retrouvés et éliminés sous surveillance officielle.
English: Formed from the amalgamation of five six storey townhouses, this elegant grade two listed Victorian structure is a favourite haunt of tourists from both home and abroad.
French: Construit à partir de 5 immeubles de 6 étages, cet élégant édifice de style victorien classé est un lieu très fréquenté par les touristes britanniques et étrangers.
English: For example, in CON-Q11D (when moved in) a range of 01/01/reference year to the current date exists.
French: Par exemple, pour la question CON-Q11D (quand la personne a emménagé), les réponses sont comprises entre le 1er janvier de l'année de référence et la date du jour.
English: ◦ Where clients must revert to paper because of a CBSA outage, a paper RMD accompanied by an exception lead sheet that indicates a client system outage has occurred, will be accepted.
French: ◦ Lorsque les clients doivent recourir au format papier en raison d'une panne de l'ASFC, un MDM papier accompagné d'une feuille d’introduction des exceptions indiquant qu'une panne du système est survenue sera accepté.
English: We would have considered comprehensively the issue of prosecutions in the military justice system, including (a) jurisdictional issues, such as those surrounding the choice of military or civilian jurisdiction; (b) issues relating to the choice of trial, including summary trials by commanding officers, delegated officers, or by referral to a superior commander; (c) the process of summary trial, including the role of the CO or delegated officer; the status of the prosecutor; the procedures involved, including, among others, the right to an assisting officer; and (d) the process of the general court martial, including issues relating to the appointment and role of the prosecutor, the military trial judge, and the panel; the appointment process; the verdict that can be rendered by majority vote; the right to counsel; sentencing; and appeals.
French: Nous aurions examiné de façon approfondie la question des poursuites dans le système judiciaire militaire, notamment a) les questions de compétence, comme celles du choix d'une instance civile ou militaire, b) les questions relatives aux types de procès, notamment les procès sommaires devant les commandants, les officiers délégués ou par envoi devant un commandant supérieur, c) la procédure sommaire, y compris le rôle du commandant ou de l'officier délégué, le statut du poursuivant, la procédure, notamment, le droit à un officier désigné et d) la procédure devant la cour martiale générale, y compris les questions concernant la nomination et le rôle du poursuivant, le juge militaire, la formation de la cour martiale, le processus de nomination, le verdict qui peut être rendu à la majorité, le droit d'être représenté, les jugements et les appels.
English: Member of the Commission. - Mr Posselt, I fully share your ambition to do everything to prevent Kosovo from becoming an isolated little island in this region, in which we are trying remove visa barriers one by one.
French: Monsieur Posselt, je partage entièrement votre ambition de tout faire pour empêcher d'isoler le Kosovo dans cette région où nous essayons de supprimer les obstacles à la délivrance de visa pays après pays.
English: In Jan 1896 Tupper was recalled to Ottawa to serve as secretary of state in the failing government of Sir Mackenzie BOWELL.
French: En janvier 1896, Tupper est rappelé à Ottawa et nommé secrétaire d'État du gouvernement de sir Mackenzie BOWELL, qui périclite.
English: The cost of relocating and reconstructing the crossing and the highway approaches to the crossing and the cost of closing the existing crossing shall be paid by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta.  7.
French: Le coût du déplacement et de la reconstruction du croisement et de ses abords routiers et le coût de la fermeture du croisement en place devront être payés par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta.  7.
English: Ron Carter Hew – In July 2005, the OSC concluded a settlement agreement with Ron Carter Hew with respect to his commissioned trading in the accounts of numerous investors without being registered.
French: Ron Carter Hew – En juillet 2005, la CVMO a conclu un règlement à l’amiable avec Ron Carter Hew concernant des opérations qu’il avait effectuées dans les comptes de nombreux investisseurs sans être inscrit et pour lesquelles il avait touché des courtages.
English: We dedicated a wide space to the commercial area too, to our branches, our agents...
French: Nous avons également consacré une partie importante à notre activité commerciale, nos filiales et nos agents .
English: Official-language monitor positions enable post-secondary students to work full- or part-time with teachers in a classroom to enrich French first language courses.
French: Les postes de moniteurs de langues officielles, quant à eux, donnent l'occasion à des étudiants de niveau postsecondaire de travailler à temps plein ou à temps partiel en salle de classe avec un enseignant de manière à enrichir leur apprentissage du français langue maternelle.
English: For example, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) has carried out research in two new and restored democracies, namely South Africa and Romania, on the processes through which gender issues have entered the political agenda in those countries.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, par exemple, s'est penché sur deux des démocraties nouvelles ou rétablies, à savoir l'Afrique du Sud et la Roumanie, sur le processus qui a conduit les dirigeants de ces pays à faire de l'égalité des sexes une priorité de leur politique.
English: Disclose that ingredients in the controlled product have been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels.
French: Divulguer qu'il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé provoquent des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère.
English: We are pleased to be collaborating with CPHI to establish a mechanism (i.e. Roundtable Meetings) to provide a forum for ongoing dialogue and interface between Health Canada, Statistics Canada, CPHI, IPPH and other interested CIHR Institutes.
French: Nous sommes heureux de collaborer avec l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) pour établir un mécanisme officiel (des réunions en table ronde) pour assurer une liaison et un dialogue continus entre Santé Canada, Statistique Canada, l'ISPC, l'ISPP et les autres Instituts intéressés des IRSC.
English: Member States have identified the following indicative list of specific milestones within the 2010 horizon: a) as early as possible in 2004, in conformity with the December 2003 European Council Conclusions and in line with the Presidency note annexed, the establishment of a civilmilitary cell within the EUMS, with the capacity rapidly to set-up an operation centre for a particular operation; b) the establishment of the Agency in the field of defence capability development, research, acquisition and armaments (European Defence Agency) in the course of 2004.
French: Les États membres ont établi la liste indicative ci-après énumérant les jalons spécifiques jusqu’à l’horizon 2010 : a) la mise en place, dès que possible en 2004, conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2003 et dans l’esprit de la note de la présidence cijointe, d’une cellule civilo-militaire au sein de l’EMUE ayant la capacité de mettre en place rapidement un centre d’opérations pour une opération donnée ; la mise en place de l’Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement (Agence européenne de défense) dans le courant de l’année 2004.
English: However, in contrast to the rest of the Public Service, manager and professional surveyed at Environment Canada were less likely to indicate having experienced difficulty in obtaining second language training (18% compared to 26%).
French: Cependant, contrairement au reste de la fonction publique, les gestionnaires et les professionnels d'Environnement Canada ayant participé au sondage étaient moins nombreux à faire état de la difficulté d'obtenir une formation en langue seconde (18 % par rapport à 26 %).
English: ICLEI's mission is to build and serve a worldwide movement of local governments to achieve tangible improvements in global sustainability with special focus on environmental conditions.
French: Le ICLEI a pour mission de constituer et de défendre un mouvement mondial de gouvernements locaux dans l'objectif d'arriver à des améliorations tangibles de la durabilité mondiale, en s'attachant plus particulièrement aux conditions écologiques.
English: (6) Articles 5 to 8 of the present draft consider most issues that are dealt with in regard to States in articles 4 to 11 of the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 6) Les articles 5 à 8 du présent projet envisagent la plupart des questions qui sont traitées dans le cas des États aux articles 4 à 11 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: They were consulted and consented to the work, as per the NCP guidelines for responsible research.
French: Conformément aux lignes directrices sur la recherche responsable du PLCN, on a consulté les résidents, et ils ont consenti à participer à l’étude.
English: Research conducted by Ross (Health Analysis and Modeling Group, Statistics Canada, 2001), which draws on international comparisons, is consistent with this perspective.
French: C'est dans cette perspective que s'inscrit la recherche menée par Ross (Groupe d'analyse et de modélisation de la santé, Statistique Canada, 2001), qui met à contribution des comparaisons internationales.
English: Key Deliverables, time lines
French: Principales réalisations attendues, calendrier
English: The biomass action plan which the Commission is due to unveil at the end of November 2005 will not in itself be enough to achieve the sustainable development of all renewable heating and cooling technologies.
French: Le plan d'action pour la biomasse que la Commission devrait présenter à la fin du mois de novembre 2005 ne suffira pas pour assurer le développement durable de toutes les technologies liées aux énergies renouvelables en matière de chauffage et de réfrigération.
English: Despite the longest economic expansion in its post-war history, Japan faces many challenges.
French: Malgré l’expansion économique la plus longue depuis la fin de la guerre, le Japon fait face à beaucoup de défis.
English: For example, if the date of birth is March 8, CPP contributions will start April 1, and the number of months is 9; or in the case of an employee becoming 70 years old during the year, the number of months before and including the month the employee reaches age 70.
French: Si, par exemple, la date de naissance est le 8 mars, les cotisations au RPC débuteront le 1er avril et le nombre de mois sera 9; c) dans le cas d’un employé qui atteint l’âge de 70 ans durant l’année, le nombre de mois précédant et incluant le mois durant lequel l’employé a atteint l’âge de 70 ans.
English: States parties to an armed conflict were called upon to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict.
French: En outre, l'Assemblée à demandé aux États qui étaient parties à un conflit armé de prendre dans les meilleurs délais toutes les mesures nécessaires pour établir l'identité des personnes portées disparues dans le cadre de ce conflit et de déterminer ce qu'il était advenu d'elles.
English: To be held on Tuesday, 24 December 2002, at 11.40 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 24 décembre 2002, à 11 h 40
English: In general, DFO employees are using the GTS to make travel arrangements.
French: En général, les employés du MPO se servent des SVG pour prendre des arrangements de voyage.
English: However, if the person had not worked during that week but had worked at some time since January 1, 1995, the information relates to the job held longest during that period.
French: Un ménage multifamilial se compose de deux familles de recensement ou plus (avec ou sans autres personnes hors famille de recensement) qui occupent le même logement privé.
English: Training must be completed in that province for accreditation.
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontiÃ¨res 2) Consommation Ã l'Ã©tranger 3) PrÃ©sence commerciale 4)PrÃ©sence de personnes physiquesSecteur ou sous-secteurLimitations concernant l'accÃ¨s au marchÃ©Limitations concernant le traitement nationalEngagements additionnels
English: Disposal Site(s): (a) Cape Mudge Disposal Site, 49°57.70' N, 125°05.00' W, at a depth of not less than 200 m; (b) Comox (Cape Lazo) Disposal Site, 49°41.70' N, 124°44.50' W, at a depth of not less than 190 m; (c) Five Finger Island Disposal Site, 49°15.20' N, 123°54.60' W, at a depth of not less than 280 m; (d) Haro Strait Disposal Site, 48°41.00' N, 123°16.40' W, at a depth of not less than 200 m; (e) Johnstone Strait-Hanson Island Disposal Site, 50°33.50' N, 126°48.00' W, at a depth of not less than 350 m; (f) Johnstone Strait-Hickey Point Disposal Site, 50°27.80' N, 126°04.80' W, at a depth of not less than 270 m; (g) Malaspina Strait Disposal Site, 49°45.00' N, 124°26.95' W, at a depth of not less than 320 m; (h) Point Grey Disposal Site, 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (i) Porlier Pass Disposal Site, 49°00.20' N, 123°29.80' W, at a depth of not less than 200 m; (j) Sand Heads Disposal Site, 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m; (k) Thormanby Island Disposal Site, 49°27.50' N, 124°04.50' W, at a depth of not less than 380 m; and (l) Victoria Disposal Site, 48°22.30' N, 123°21.80' W, at a depth of not less than  90 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion du cap Mudge, 49°57,70' N., 125°05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m; b) Lieu d'immersion de Comox (cap Lazo), 49°41,70' N., 124°44,50' O., à une profondeur minimale de 190 m; c) Lieu d'immersion de l'île Five Finger, 49°15,20' N., 123°54,60' O., à une profondeur minimale de 280 m; d) Lieu d'immersion du détroit de Haro, 48°41,00' N., 123°16,40' O., à une profondeur minimale de 200 m; e) Lieu d'immersion du détroit de Johnstone-île Hanson, 50°33,50' N., 126°48,00' O., à une profondeur minimale de 350 m; f) Lieu d'immersion du détroit de Johnstone-pointe Hickey, 50°27,80' N., 126°04,80' O., à une profondeur minimale de 270 m; g) Lieu d'immersion du détroit de Malaspina, 49°45,00' N., 124°26,95' O., à une profondeur minimale de 320 m; h) Lieu d'immersion de la pointe Grey, 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; i) Lieu d'immersion du passage Porlier, 49°00,20' N., 123°29,80' O., à une profondeur minimale de 200 m; j) Lieu d'immersion de Sand Heads, 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m; k) Lieu d'immersion de l'île Thormanby, 49°27,50' N., 124°04,50' O., à une profondeur minimale de 380 m; l) Lieu d'immersion de Victoria, 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m.
English: Paintings of the Berlin Secession painters Hans Baluschek, Karl Hagemeister, Willy Jaeckel and Walter Leistikow take an important place.
French: La choix des œuvres révèle l'origine privée de cette collection. Les peintres de la Sécession Berlinoise tels que Hans Baluschek, Karl Hagemeister, Willy Jaeckel et Walter Leistikow y occupent une place importante.
English: Study on emerging issues in science and technologies for sustainable development in Africa (Working Paper);
French: Etude sur les questions émergentes en science et technologie en vue du développement durable en Afrique (Document de travail);
English: 4/98 Composite paper 1998 - Progress made by the candidate countries towards  accession
French: 4/98 Document d'ensemble 1998 - Progrès réalisés par les pays candidats sur la voie  de l'adhésion
English: On most invoices, it is either 60 or 90 days.
French: Sur la plupart des factures, on prévoyait 60 ou 90 jours.
English: • Determinants are barriers to opportunities; barriers need to be minimized and then eliminated.
French: • Les déterminants entravent l’utilisation des possibilités offertes; ces obstacles doivent être réduits et éliminés.
English: • Maintain and update when required the National Counter-Terrorism Plan through consultation with key stakeholders
French: • Maintenir en place et, au besoin, mettre à jour le Plan national de lutte contre le terrorisme en consultant les partenaires clés
English: Furthermore, the Cotonou Agreement includes a facility which can be used to mitigate the adverse effects of fluctuations of ACP countries' export earnings - the FLEX system.
French: De plus, l'accord de Cotonou comprend une mesure qui peut être utilisée afin d'atténuer les effets néfastes des fluctuations des recettes d'exportation des pays ACP - le système FLEX.
English: In addition to the MWTP, nutrient loading (especially ammonia and soluble reactive P) has been linked to combined sewer overflows discharging untreated sewage and surface runoff during storm events (Chow-Fraser et al.
French: Outre cette IMTEU, d’autres sources ont été incriminées dans l’augmentation des charges d’éléments nutritifs (en particulier d’ammoniac et de phosphore réactif soluble), notamment des émissaires d’évacuation rejetant des eaux usées non traitées et des eaux de ruissellement en surface durant les orages (Chow-Fraser et al.
English: Our aim is to promote the study military history in all its dimensions and to ensure that a valid and active liaison exists between Canadian historians, the ICMH and other national commissions.
French: Notre but est de faire la promotion de l'étude de l'histoire militaire dans toutes ses dimensions et d'assurer l'existence d'une liaison permanente et active entre les historiens canadiens, la CIHM et les commissions nationales.
English: They should be provided the opportunity and the platform to present their views and suggestions, which should be received with respect and suitably considered; Children should be helped to develop a sense of ownership of programmes meant for them and be helped to participate in implementing and monitoring them.
French: Il faudrait leur offrir l'occasion de présenter leurs vues et propositions dans une instance où elles seraient accueillies avec respect et recevraient l'attention qu'elles méritent; Il conviendrait d'aider les enfants à acquérir le sentiment d'avoir la maîtrise des programmes qui leur sont destinés et à participer à leur exécution et à leur suivi.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on modalities of the inter-agency coordination of the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, including recommendations on the follow-up process, which reviews the actions taken since the convening of the Summit and emphasizes the need for full implementation of its decisions,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les modalités de la coordination interinstitutions de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, notamment des recommandations sur le processus de suivi, qui passe en revue les mesures prises depuis l'organisation du Sommet et souligne la nécessité d'appliquer pleinement ses décisions,
English: • United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Cairo, February 2009.
French: • Le Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, en février 2009, au Caire;
English: [20] The planning process to select a preferred alternative was undertaken in accordance with the requirements of the Ontario Environmental Assessment Act and the City of Ottawa's approved EA Terms of Reference for this project.
French: [20] Le processus de planification afin de choisir une solution a été entrepris conformément aux exigences de la Loi sur l'évaluation environnementale de l'Ontario et du cadre de référence de l'EE de la Ville d'Ottawa approuvé pour ce projet.
English: With his brother Walter (cellist and teacher) and other colleagues, he founded the Montréal String Quartet, and was its viola player 1955-63.
French: Avec son frère Walter (violoncelliste et professeur) et d'autres collègues, il fonde le Quatuor à cordes de Montréal, dont il est l'altiste (1955-1963).
English: They are certainly also aware that there are changes on the way in the 2009 budgetary year and we will have to react flexibly to the developments in the financial crisis.
French: Ils sont certainement également conscients qu'il y a des changements qui se profilent à l'horizon de l'exercice budgétaire 2009 et que nous devrons réagir de manière flexible aux développements de la crise financière.
English: Numbering Systems Table I, page 8 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT DK (DENMARK) Patents for inventions 1056/95 Annual series are used.
French: Le numéro se compose d’un numéro d’ordre à quatre chiffres, d’une barre oblique et de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) de dépôt de la demande.
English: Ontario EFP have been developed by farmers with financial support from AAFC.
French: En Ontario, les PEF ont été élaborés par les agriculteurs avec le soutien financier d’AAC.
English: Kissing Frogs to find Princes," Dave Bartram, International Journal of Selection and Assessment, volume 8 #4, December 2000, page 264.
French: Kissing Frogs to Find Princes », International Journal of Selection and Assessment, volume 8, no 4 (décembre 2000), p.
English: E/CN.4/2005/116, paras.
French: E/CN.4/2005/116, par.
English: The Consultative Mechanism of interested States established last year by the General Assembly for the reorganization of the Regional Centre has not completed its work and will require more time.
French: Le mécanisme consultatif regroupant les pays concernés, créé l'année dernière par l'Assemblée générale pour la réorganisation du Centre, n'a pas achevé ses travaux et va nécessiter davantage de temps.
English: You need that mental and self-discipline to just keep pushing forward and to put the training in.
French: Vous en avez besoin juste pour vous pousser à continuer de vous entraîner. C'est ce que l'armée m'a appris.
English: This is why the Government must assess its programs on an ongoing basis.
French: C’est pourquoi le gouvernement doit constamment réévaluer ses programmes.
English: In the province of Ontario, there was a closure of
French: Les émissions ont été calculées en multipliant le coefﬁcient d’émission par la population des provinces respectives (Statistique Canada, 2004b).