ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The provisions of the proposal for a directive should closely reflect the concerns of consumers, without whom the European Union's objectives concerning reductions in greenhouse gas emissions cannot be met. This is particularly true of consumers who are owners of older vehicles not designed to run on new fuels.
French: Afin de pallier à cet inconvénient, il est souhaitable qu’une dérogation soit accordée aux Etatsmembres qui, dans un souci d’application des objectifs de l’Union européenne de réduction d’émissions de gaz à effet de serre appliquent ou souhaitent appliquer les mesures visées par cette directive en promouvant l’incorporation directe d’éthanol dans l’essence.
English: However, the absence of evidence does not prove the absence of a problem and Scottish Ministers are committed to ensuring robust measures are in place to combat child trafficking.
French: Cependant, l'absence de preuves ne prouve pas l'absence de problème et les ministres écossais se sont engagés à veiller à ce que des mesures rigoureuses soient prises pour lutter contre cette forme de traite.
English: Usually this is the court’s responsibility.
French: En général, c’est la responsabilité des tribunaux.
English: b Activities implemented by the Department for Development Support and Management Services before transfer to the Division for Sustainable Development.
French: Une étude stratégique au sein du Département a été engagée, mais ses résultats n'étaient pas encore connus au moment de l'établissement du présent rapport.
English: The Alexander's Boutique Hotel of Oia opened its doors to the public in 2002 as an elegant and intimate hotel boutique with six cave-villas with the shape and colour of an igloo.
French: L'Alexander's Boutique Hotel of Oia a ouvert ses portes en 2002 sous le signe d'un hôtel boutique élégant et intimiste avec ses 6 villas troglodytes arrondies et blanches immaculées tels des igloos.
English: • Maintain channel relationships - operations AS LD -
French: • Entretenir les relations avec le canal – opérations CS DF -
English: A database is established to house the task inventory output and task analysis data.
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: The European Council set four priorities: to raise employment and social cohesion is the first priority.
French: Le Conseil européen a fixé quatre priorités : l'accroissement de l'emploi et de la cohésion sociale est la première.
English: (e) Exemption from immigration restrictions or alien registration;
French: e) Exemption des restrictions à l'immigration et des formalités d'enregistrement des étrangers;
English: Although not a State party, China endorsed the objectives of the Convention, and had voted in favour of its implementation in the First Committee.
French: Bien qu'il ne soit pas partie à l'instrument, la Chine endosse les objectifs de la Convention et a voté à la Première Commission en faveur de son application.
English: Since then, the OSCE PA has complied with the agreement to the letter and spirit, while the ODIHR did not.
French: Depuis lors, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a respecté l’accord, à la lettre et dans son esprit, alors que le BIDDH ne l’a pas fait.
English: Key words: biotransformation, glyceryl trinitrate, hypertension, nitric oxide, tolerance.
French: Mots clés : biotransformation, trinitroglycérine, hypertension, monoxyde d'azote, tolérance.
English: 352*5$0'(6,*1$1''(/,9(5< Have any operational/legislative/regulatory/jurisdictional constraints been identified that impinge on the ability of the program to achieve its objectives?
French: &21&(37,21(70,6((1°895('8352*5$00( Y a-t-il eu des obstacles d’ordre opérationnel, législatif, réglementaire ou juridictionnel qui ont entravé l’atteinte des objectifs du programme?
English: The database is kept in the memory of the Library control hardware.
French: La base de données est conservée dans la mémoire du matériel de contrôle de la bibliothèque.
English: Also at the 1st meeting, the AWG-KP agreed that this item should be considered further in the contact group referred to in paragraph 13 (a) above.
French: À sa 1re séance également, le Groupe de travail spécial est convenu que cette question devrait être examinée plus avant par le groupe de contact mentionné à l'alinéa a du paragraphe 13 ci-dessus.
English: We also look forward to continued partnerships with Federal, Provincial and Territorial governments.
French: Nous nous réjouissons de plus à la perspective de poursuivre notre collaboration avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The Special Rapporteur reiterates his recommendations that the international community should define and adopt a baseline of commonly accepted rules and principles of conduct and behaviour towards religious extremism and that a study on religious extremism should be conducted within the framework of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial réitère ses recommandations, d'une part, de définition et d'adoption par la communauté internationale d'un minimum de règles et de principes communs de conduite et de comportement à l'égard de l'extrémisme religieux, et, d'autre part, d'une étude sur l'extrémisme religieux dans le cadre de la Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: In this context, ADB highlighted the adoption of the Manado Ocean Declaration and emphasized (a) the importance of establishing and effectively managing marine protected areas, including representative resilient networks, in accordance with international law and on the basis of the best available science, and of the effort to conserve biodiversity, sustainable livelihoods and adapt to climate change; and (b) the importance of promoting the large marine ecosystem approach, as it enhances institutional and international cooperation among countries sharing marine ecosystems and their resources (also see paras.
French: Dans ce cadre, la BAD a souligné que la Déclaration de Manado sur les océans avait été adoptée et qu'elle insistait sur : (i) l'importance d'établir et de gérer efficacement des zones marines protégées, notamment à travers des réseaux résilients représentatifs, en application du droit international, et l'exploitation des meilleures données scientifiques disponibles, et de contribuer aux efforts visant à préserver la biodiversité, des moyens de subsistance durables ainsi que l'adaptation au changement climatique et (ii) l'importance de promouvoir l'approche GEM, qui améliore la coopération institutionnelle et internationale entre les pays partageant des écosystèmes marins et leurs ressources (voir également paragraphes 221 et 285).
English: However, preserving the state and defending the Republic are obligations that the Liberian Government cannot compromise.
French: Toutefois, la préservation de l'État et la défense de la République sont des obligations auxquelles il ne saurait se soustraire.
English: Welches OpenSource Projekt sollten mehr unterstützen werden?
French: Aus aktuellem Anlass: Basisdemokratie? Was halten Sie von Volksabstimmungen?
English: And that's only one of many, we'll update our press section shortly.
French: Et c'en est une parmi beaucoup d'autres, nous allons bientôt mettre à jour notre section Presse.
English: The same resolution stresses the importance of an eventual demilitarization of the Republic of Cyprus as a major objective in the context of a comprehensive settlement.
French: La même résolution souligne l'importance de la démilitarisation de la République de Chypre, le moment venu, comme un objectif important dans le contexte d'un règlement global.
English: It needs replacement not only because it is wearing out, but because it is being displaced by new technology.
French: Il faut le remplacer non seulement parce qu’il est usé, mais aussi parce qu’il est supplanté par de nouvelles technologies.
English: • a Press Conference on China's IPR Protection 2007, at which China's IPR Protection Report 2007 will be distributed;
French: • une conférence de presse sur la protection des droits de propriété intellectuelle en Chine en 2007, au cours de laquelle un rapport sur le sujet sera distribué;
English: I hope the Commissioner will address that issue in her Green Paper.
French: J'espère que la Commissaire abordera ce problème dans son livre vert.
English: A major recent example is the emergence of instruments to transfer credit risks between banks and other financial institutions.
French: L'émergence d'instruments de transfert de risques de crédit entre des banques et d'autres institutions financières en est une illustration récente éclatante.
English: PSN At Home has a pair of DLC reviews at their site -- covering Mothership Zeta and Point Lookout .
French: Develop 100 a publi� sa liste des 100 studios de jeu ayant le mieux r�ussi.
English: These reports provide a valuable source of information and a tool for analysing the changing processes of international migration in Europe.
French: Ces rapports constituent une précieuse source d'information en même temps qu'un outil d'analyse de l'évolution des processus migratoires internationaux en Europe.
English: The COP encouraged Parties and accredited organizations to prepare concise reports concerning this priority theme and to transmit them to the secretariat no later than six months before the next session of the CST.
French: La Conférence des Parties a encouragé les Parties et les organisations accréditées à établir des rapports concis sur ce thème et à faire parvenir ceux-ci au secrétariat six mois au plus tard avant la session suivante du Comité.
English: Whirlpool Corporation Whirlpool is a public corporation listed on the New York stock exchange.
French: Whirlpool Corporation La Whirlpool est une société ouverte inscrite à la bourse de New York.
English: The Department has developed policy guidelines and procedures for the selection and evaluation of learning resources authorized for use in Nova Scotia public schools.
French: Le ministère a préparé des lignes directrices et des procédures concernant le choix et l'évaluation des ressources en apprentissage dont l'utilisation est autorisée dans les écoles publiques de la Nouvelle-Écosse.
English: The foliage of some individuals of green-scaled willow was severely affected.
French: Le feuillage de quelques saules à bractées vertes a été gravement affecté.
English: -Saturated Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: But, as the developments I have outlined for you ought to suggest, we are making progress.
French: Mais, comme en témoignent les développements que j'ai soulignés ici, nous faisons des progrès.
English: Goal 4, Objective 4.4 Rate of purchasing by NRCan of green power.
French: But 4, objectif 4.4 Quantité d'énergie verte achetée par RNCan.
English: Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights is the most important legally binding treaty provision on the human right to privacy at the universal level.
French: L'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est la disposition juridiquement contraignante la plus importante à l'échelon international en ce qui concerne le droit au respect de la vie privée.
English: We simply need to do better and we need to do more.
French: Il nous ´ ´ faut tout simplement mieux faire et en faire davantage.
English: Consumer and producer interests and the difficulties faced by poorer countries in dealing with NTBs have to be taken into account in multilateral negotiations.
French: Il faut que les intérêts des consommateurs et des producteurs ainsi que les difficultés que les BNT posent aux pays pauvres soient pris en compte dans les négociations multilatérales.
English: If that is the case, it shows the inadequacy of the present system.
French: Si cela est vrai, cela montre combien le système actuel est inadéquat.
English: Unconfirmed reports of locust infestations in northern Somalia are being clarified.
French: Des signalisations non confirmées d’infestations acridiennes dans le nord de la Somalie sont en cours de vérification.
English: (6) The Committee welcomes amendments to national legislation to harmonize it with the provisions of the Second Optional Protocol.
French: 6) Le Comité se félicite des amendements apportés à la législation en vue de la rendre conforme aux dispositions du deuxième Protocole facultatif.
English: • The Ontario Ministry of the Environment suggests "that Environment Canada continue to assess the environmental benefits and costs of a simple regulation versus a complex EPA-style approach....
French: • Le ministère de l'Environnement de l'Ontario suggère « qu'Environnement Canada continue d'évaluer les coûts et les avantages sur le plan environnemental d'un règlement simple par rapport à un règlement complexe du genre de celui de l'EPA [...].
English: Member States shall ensure that a legal person held liable pursuant to Article 9(2) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions or measures.
French: Les États membres font en sorte qu'une personne morale tenue pour responsable en vertu de l'article 9, paragraphe 2 soit passible de sanctions ou mesures effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Providing advice and information to individual States Parties on implementation matters became an even more profound aspect of the ISU's work relative to previous years.
French: La fourniture aux divers États parties de conseils et d'informations sur les questions touchant l'application de la Convention est devenue un élément encore plus fondamental des activités de l'Unité que les années précédentes.
English: In a series of projects supported by Canada’s International Development Research Centre, the Inter-Islamic Network on Water Resources Development and Management (INWRDAM) has developed simple, inexpensive systems that allow individual households to reuse the wastewater they once poured down the drain.
French: Avec l’appui du Centre de recherches pour le développement international, organisme canadien, l’Inter-Islamic Network on Water Resources Development and Management (INWRDAM) a mis au point un système simple et peu coûteux qui permet aux foyers de réutiliser les eaux usées qu’ils laissaient simplement s’écouler vers l’égout auparavant.
English: Improved public and stakeholder opinion about the Branch's accountability for results, and the timeliness and transparency of its regulatory process.
French: Une opinion plus favorable du public et des intervenants concernant la responsabilité que la Direction générale assume pour les résultats ainsi que la rapidité et la transparence de son processus réglementaire.
English: He holds a Chercheur-Boursier from the Fonds de recherche en santé du Québec and an Investigator Award from the Canadian Institutes for Health Research.
French: Le Fonds de recherche en santé du Québec l'a nommé Chercheur-Boursier, et les Instituts de recherche en santé du Canada lui ont décerné une bourse de chercheur.
English: Kales SN, Paquin J. Burns MJ, Eisenberg DM, Davis RB, Phillips RS. Heavy metal content of ayurvedic herbal medicine products JAMA, 2004 December 15; 292 (23):2868-73.
French: Kales SN, Paquin J. Burns MJ, Eisenberg DM, Davis RB, Phillips RS. Heavy metal content of ayurvedic herbal medicine products JAMA, 15 décembre 2004; 292 (23):2868-73.
English: Māori women (57.9 per cent) and Pacific women (54.1 per cent) have lower rates of participation in paid work than European women (61.4 per cent).
French: Les femmes maories (57,9 %) et les femmes du Pacifique (51,4 %) ont des taux de participation moins élevés que ceux des femmes d'origine européenne (61,4 %).
English: Some senior managers argued that there is no need for any formalized feedback mechanisms in the Department in view of the fact that the Committee on Conferences, the subsidiary body of the General Assembly that oversees DGAACS, devotes a substantial part of its annual session to the review of various aspects of the work of DGAACS.
French: Certains hauts responsables étaient d'avis qu'il était inutile de créer au sein du Département des mécanismes officiels de retour de l'information dans la mesure où le Comité des conférences, l'organe subsidiaire de l'Assemblée générale qui supervise les travaux du Département, consacrait une part importante de sa session annuelle à l'examen des différents aspects des travaux du Département.
English: DP/FPA/DCP/TJK/2 Item 15 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Tajikistan [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/TJK/2 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Tadjikistan [anglais F E (seulement)]
English: Only those applications in which eligibility concerns have been raised will be contacted.
French: Seulement les candidats pour lesquels des questions d'admissibilité existent seront contactés.
English: Typical use of cigarettes is extremely dangerous, life-threateningly so.
French: Fumées régulièrement, les cigarettes sont particulièrement dangereuses, dangereuses pour la vie.
English: Its been a long time since I've done this, but if I had this utility at the time, I'm certain I would have made faster progress.
French: Cela faisait bien longtemps que je n'avais plus joué à cela, mais si j'avais eu cet outil à l'époque, j'aurais certainement fait des progrès plus rapides.
English: The United States anticipates similar recommendations from delegations in the other regions.
French: Les États-Unis comptent que des recommandations similaires seront faites par les délégations des pays des autres régions.
English: Economic & Social Research Council Communications Toolkit http://www.esrc.ac.uk/ESRCInfoCentre/Support/Communications%5FToolkit/media%5Frelations/Placing%5FNews%5FStories%5FFeatures%5Fand %5FPhotos
French: Economic & Social Research Council Communications Toolkit http://www.esrc.ac.uk/ESRCInfoCentre/Support/Communications%5FToolkit/media%5Frelations/Placing%5FNews%5FStories%5FFeatures%5Fand%5FPhotos
English: These, as we’ve seen in the past few years, can devastate an island’s economy.
French: On a pu en effet constater ces dernières années qu’elles peuvent dévaster l’économie d’une île.
English: Country programme implementation will be overseen and coordinated by the Ministry of Economy and Planning and by UNICEF.
French: La mise en œuvre du programme de pays sera placée sous la supervision et la coordination du Ministère de l'économie et de la planification et de l'UNICEF.
English: Nevertheless, I am firmly convinced that a lasting solution to the conflict will be possible only if we work with, not against, them.
French: Je suis néanmoins fermement convaincu qu'une solution durable au conflit ne pourra être trouvée que si nous travaillons avec, et non contre, eux.
English: As concerns the case under review and the four-year stay of the asylum-seeker and his two children in Finland, the school attendance of one of the two children, the Finnish of the family members and their integration into Finnish society, the health of the other child, and the family members' other ties in Finland, such as the fact that the asylum-seeker has a sister in the country, there was no reason to deport the family and issue a prohibition of entry upon them.”
French: En ce qui concerne l'affaire à l'examen, si l'on considère le séjour de quatre ans du demandeur d'asile et de ses deux enfants en Finlande, le fait qu'un de ses deux enfants ait fréquenté l'école, la connaissance du finnois par les membres de la famille et leur intégration dans la société finlandaise, la santé de l'autre enfant, et les autres liens de membres de la famille en Finlande, par exemple le fait que le demandeur d'asile a une sœur qui réside dans le pays, il n'y avait aucune raison d'expulser cette famille et de leur interdire l'entrée en Finlande.
English: In June 2002, China also ratified the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (ILO Convention 182).
French: En juin 2002, la Chine a également ratifié la Convention (no 182) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: We consider it essential to reword Article 12 of the Basic Proposal on the basis of the correct definition and interpretation of limitations and exceptions, with the aim of retaining the balance between the interests of broadcasting organizations; artists and performers; authors whose works are disseminated; and the general public which has right of access to information and culture.
French: Nous estimons qu’il est essentiel de libeller de nouveau l’article 12 du projet de proposition de base en s’appuyant pour ce faire sur une définition et interprétation correctes des limitations et exceptions afin de préserver un équilibre entre les intérêts des organismes de radiodiffusion et ceux des artistes interprètes ou exécutants, des auteurs dont les œuvres sont diffusées et du public en général, lequel a le droit d’accéder à l’information et à la culture.
English: Of this amount, up to $600 million will be allocated to strategic highways infrastructure to be administered by Transport Canada.
French: De ce montant, jusqu’à 600 millions de dollars seront alloués au volet des infrastructures stratégiques routières, qui sera administré par Transports Canada.
English: Custody - our service goes above and beyond the call of duty.
French: Custody - une prestation qui dépasse nos simples obligations.
English: Birch-bark biting is the art of dentally perforating designs on intricately folded sheets of paper-thin bark.
French: Cet art consiste à perforer avec les dents des motifs sur de minces feuilles d'écorce soigneusement repliées.
English: These programs and their relevant authorities are detailed in Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) 2007-0 - Safety, available online at: <http://www.admfincs.forces. gc.ca/admfincs/subjects/daod/2007/intro_e.asp>. Priorities of the General Safety Program in the fiscal year 2008-2009 will include:
French: Ces programmes et les autorités qui en ont la responsabilité sont énumérés dans la Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD) 2007-0 - Sécurité, qui peut être consultée à l'adresse <http://www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/ 2007/intro_f.asp>. Le Programme de sécurité générale s’est notamment fixé pour l’année financière 2008-2009 les priorités suivantes :
English: All these considerations compel us to undertake an evaluation of war with an entirely new attitude.
French: 3. La paix terrestre qui naît de l’amour du prochain est elle-même image et effet de la paix du Christ qui vient de Dieu le Père.
English: Description: Information on repair, overhaul, modification or maintenance in order to achieve the greatest utilization and least cost of the asset.
French: Description : L'ONGC offre une vaste gamme de services d'élaboration de normes, notamment l'élaboration de Normes nationales du Canada (NNC), de normes de l'ONGC, de spécifications et de formulaires du gouvernement du Canada, et un soutien dans l'élaboration de normes internationales (ISO). Programmes : Système de gestion des membres de comités SGMC, Système de facturation pour la publication des normes (SPIS) et SiteScape.
English: He would like a platform for discussion to be established to identify points of convergence on agro-environmental questions.
French: Il souhaite la construction d' une plate-forme de discussion qui dégage des convergences sur les questions agro environnementales.
English: The group firmly believed this approach would contribute significantly to the overall health and well-being of aboriginal and non-aboriginal populations.
French: Le groupe était convaincu que cette approche contribuerait de façon significative à la santé et au bien-être général des populations autochtones et non autochtones.