ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Operating Costs The annual operating costs include the costs or savings identified as a result of the reorganizations in terms of Military personnel, Salary Wage Envelope (SWE), and Operating and Maintenance.
French: Coûts d’exploitation annuels Les coûts d’exploitation annuels incluent les coûts ou l’épargne que l’on impute aux restructurations, sur les plans du personnel militaire, des enveloppes des salaires et des traitements et des frais d’exploitation et d’entretien.
English: Additional information is provided in Section 4.1 and Appendix B. Proponents are encouraged to directly review the Electricity Projects Regulation and supporting Guide.
French: De l’information supplémentaire figure dans la section 4.1 et à l’annexe B. Les promoteurs sont invités à examiner directement l’Electricity Projects Regulation et le guide d’accompagnement.
English: Examples of progress to date include new regulations on precursor chemicals, initiatives for substance abuse targeted at specific population groups and the promotion of alternative measures such as the establishment of drug treatment courts.
French: Parmi les exemples de progrès réalisés à ce jour, mentionnons les nouveaux règlements sur les précurseurs chimiques, les initiatives de lutte contre la toxicomanie visant des populations particulières et la promotion d'autres mesures comme l'établissement de tribunaux de traitement de la toxicomanie.
English: According to one commercial sex worker, "the reason why I do this is because I have two children, no husband, and what else is there for me to do?
French: Une travailleuse sexuelle avoue qu'elle fait cela parce qu'elle a deux enfants et pas de mari ; qu'est-ce qu'elle peut faire d'autre, demande-t-elle ?
English: Preface For the fourth year running, the Council of Europe has organised the "Young Active Citizens" Award in order to promote participation by young people in society, especially at local and regional level.
French: Préface Pour la quatrième année consécutive, le Conseil de l’Europe a organisé le Prix «Jeunes citoyens actifs» aﬁn de promouvoir la participation des jeunes dans la société, notamment à l’échelle locale et régionale.
English: The studies of mercury in maternal blood, hair and umbilical cords show a similar geographic pattern as the levels of mercury being taken in through the diet.
French: Les études sur le mercure présent dans le sang maternel, les cheveux et le cordon ombilical font ressortir une répartition géographique qui rappelle celle observée pour le mercure.
English: To that end, performance in the 2002-03 crop year is largely gauged against that of the 2001-02 crop year.
French: Cela explique que le rendement durant la campagne agricole 2002-2003 est en grande partie évalué par rapport au rendement de la campagne 2001-2002.
English: The measures mentioned above will be useful in tackling corruption in the wider community.
French: Les mesures indiquées ci-dessus seront utiles pour lutter contre la corruption au sein de la communauté dans son ensemble.
English: However, concerns about environmental impacts and land requirements for reservoirs have recently constrained multilateral assistance in hydropower development in developing countries.
French: Toutefois, les considérations écologiques et la nécessité de disposer de ressources foncières pour les réservoirs ont récemment entraîné une réduction de l'assistance multilatérale fournie aux pays en développement pour la construction de centrales hydroélectriques.
English: The current Chief of the Purchase and Transportation Section entered on duty as Deputy Chief of the Section and Chief of the Procurement and Contracts Unit in 1991, and was appointed Chief of the Section in 2000.
French: Le Chef actuel de la Section des achats et des transports est entré en fonction en qualité de chef adjoint de la Section et chef du Groupe des achats et des marchés en 1991 et a été nommé à son poste actuel en 2000.
English: See updated study on the right to food, submitted by Mr. Asbjörn Eide in accordance with Sub-Commission decision 1998/106 (E/CN.4/Sub.2/1999/12).
French: Voir la mise à jour de l'étude sur le droit à l'alimentation, présentée par M. Asbjörn Eide, conformément à la décision 1998/106 de la Sous-commission (E/CN.4/Sub.2/1999/12).
English: Here are the lyrics to "The new day".
French: Retrouvez ici les paroles de "The new day".
English: The company will provide employment opportunities for First Nations citizens, who will be among those hosting, guiding, and caring for guests.
French: La compagnie offrira des possibilités d’emploi aux citoyens des Premières nations, qui feront partie de ceux qui hébergeront, guideront et prendront soin des invités.
English: The report summarized the Committee’s main tasks in the biennium and put into context the concept, role and function of the Committee as an oversight body within the UN system.
French: Ce rapport récapitulait les principales activités menées par le comité au cours de l’exercice biennal en décrivant la raison d’être, le rôle et la fonction du comité en tant qu’organe de supervision au sein du système des Nations Unies.
English: Talik: a layer of unfrozen ground below the active layer in permafrost.
French: Remise en état : la remise d’une région perturbée dans un état plus naturel.
English: The citizens of Europe do not want a more centralised State and they do not want a centralised Europe.
French: Les citoyens d’Europe ne veulent pas d’un État plus centralisé ni d’une Europe centralisée.
English: Unfortunately, over the past couple of weeks, the Council has clearly stated that it is not prepared to adopt draft amendments from the second reading.
French: Hélas, ces dernières semaines, le Conseil a déclaré qu'il n'était pas disposé à reprendre les amendements de fond en deuxième lecture.
English: THE IMPORTANCE OF EQUAL PROTECTION, EFFECTIVE REMEDIES AND NON-DISCRIMINATION
French: L'IMPORTANCE DE L'ÉGALE PROTECTION, DU RECOURS EFFECTIF ET DE LA NON-DISCRIMINATION
English: Total CIHR funds available for Phase 2 are $2 million and funding for successful applicants is expected to start in January 2007.
French: Le total des fonds des IRSC dédiés à la phase 2 est de 2 millions $ et les candidats acceptés devraient commencer à recevoir leur financement en janvier 2007.
English: Sprint has been designed to meet your needs. Thanks to its digital controls you can choose between a total or partial vacuum depending on the food.
French: Practique et compacte, est idéale pour l’usage domestique.
English: The prohibition is based on the obligation to separate advertising from programmes. b) Virtual advertising Is not used (except for one known case) and there is no specific regulation.
French: Nouvelles techniques publicitaires a) Technique des écrans partagés:
English: (Decrease of $170,265,800)
French: (Diminution : 170 265 800 dollars)
English: The mine had been in the ground for years, but had never been found due to its low metal content.
French: La mine était dans le sol depuis des années, mais n'avait jamais été découverte en raison de sa faible teneur en métal.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide for Writing Letters Used in Fisheries Act Reviews Letter G:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur la rédaction des lettres relatives aux examens effectués en vertu de la Loi sur les pêches Lettre G :
English: Although there may have been a few differences, the situation remains the same as in the Lahaie et al. case cited by the Department.
French: La situation, bien qu'elle ait pu être présentée avec quelques différences, demeure la même que celle de l'affaire Lahaie et al. que le ministère a citée.
English: The environmental impact assessment and review procedure (EIARP) does not appear to be capable of satisfying all the conditions necessary for an EA process at the regional level and for concerted action with respect to transportation planning.
French: Il semble que la PEEIE ne permet pas de réunir les conditions nécessaires à une EE à l'échelle régionale et à une action concertée en matière de planification des transports.
English: A European Union arms export control agency should be set up in order to protect the human rights of the citizens of the ACP countries.
French: Il faudrait créer une agence communautaire de contrôle sur les exportations d'armes, pour protéger les droits fondamentaux des citoyens des pays ACP.
English: The data reported by the Parties for consumption and production in 2005 were set out in annexes Ia, Ib and Ic of document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/37/2 and annex I of document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/37/2/Add.1.
French: Les données communiquées par les Parties sur leur consommation et leur production en 2005 figuraient dans les annexes Ia, Ib et Ic du document UNEP/Ozl.Pro/ImpCom/37/2, ainsi que dans l'annexe I du document UNEP/Ozl.Pro/ImpCom/37/2/Add.1.
English: Our world-class product design and manufacturing systems ensure that our customers receive the highest quality products available. Our batteries consistently outperform competitors in fleet and laboratory testing - we manufacture the longest lasting battery, period.
French: Nous fournissons des batteries destinées à l'automobile et aux véhicules électriques hybrides et mettons à disposition notre savoir-faire en matière d'ingénierie systèmes et de prestations de services.
English: Mr. Frómeta de la Rosa (Cuba) (spoke in Spanish): Thank you, Mr. President.
French: M. Frómeta de la Rosa (Cuba) (parle en espagnol): Merci, Monsieur le Président.
English: Disclaimer Statement The fact that a garment bears a label that expressly declares that the garment is intended to be used for a purpose other than sleepwear will not exempt that garment from the requirements of the HPA.
French: Énoncé de non-responsabilité Le fait qu’un vêtement porte un énoncé déclarant qu’il n’est pas destiné à être utilisé comme vêtement de nuit n’exemptera pas ce vêtement des exigences de la LPD.
English: Once dredging is completed, allow sufficient time to permit sediment to settle out and the water to be as clear inside the isolated area as outside the isolated area before removing sediment control measures.
French: Après le dragage, laisser suffisamment de temps pour permettre aux sédiments de se déposer, et pour que l'eau soit aussi claire à l'intérieur de la zone isolée qu'à l'extérieur avant d'éliminer les mesures de contrôle des sédiments remis en suspension.
English: It is proposed to extend EFF support to medium-sized enterprises operating in the aquaculture, processing and marketing sectors, while keeping small and micro-enterprises the priority.
French: Il est proposé d’élargir le soutien du FEP aux moyennes entreprises travaillant dans les secteurs de l’aquaculture, de la transformation et de la commercialisation, tout en maintenant la priorité sur les micro et petites entreprises.
English: (e) Supply of spare parts for medical equipment Tripod seeks compensation in the amount of USD 5,648 (GBP 2,971) for the supply of spare parts for medical equipment to the Ministry of Health, Baghdad.
French: e) Fourniture de pièces de rechange pour le matériel médical  Tripod demande une indemnité d'un montant de US$ 5 648 (GBP 2 971) au titre de la fourniture de pièces de rechange pour le matériel médical au Ministère de la santé à Bagdad.
English: Human activities, including Hg mining, use, and waste disposal, combined with releases from the refining of other metals and the combustion of fossil fuels, have significantly increased Hg emissions to the atmosphere.
French: Les activités anthropiques telles que l'extraction minière du mercure, son utilisation et l'élimination de ses déchets se sont combinées avec les émissions résultant du raffinage d'autres métaux et de la combustion des combustibles fossiles pour accroître sensiblement les rejets de cette substance dans l'environnement.
English: Many targets have been set; many of them have been reached.
French: De nombreux objectifs ont été fixés; certains ont été atteints.
English: Gagik Bgdoyan’s relatives and lawyer believe that his collapsed lung was caused by his being beaten by security forces personnel following his arrest.
French: Ses proches et son défenseur estiment que son collapsus pulmonaire a été provoqué par des coups qui lui ont été assénés par des membres des forces de sécurité après son arrestation.
English: Decisions : 2004 Decision No. 335-A-2004 June 18, 2004 APPLICATION by Aviation Advisor, Inc. of Antioch, Illinois, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 335-A-2004 le 18 juin 2004 DEMANDE présentée par Aviation Advisor, Inc. d'Antioch, Illinois, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The male still ejaculates and experiences orgasm, but fertilization cannot take place.
French: L’homme peut encore éjaculer et éprouver des orgasmes, mais il ne peut plus féconder.
English: Let me here summarize one of the most important points.
French: Je voudrais résumer ici un des points les plus importants.
English: Situated inland of Deiva Marina, only 3 km from the Sea, the Camping Village Valdeiva offers its guest a quite and peaceful rest, together with the possibility of easy excursions by train or ferry to the National Park of Cinque Terre, Portovenere and Portofino.
French: Situé dans l’arrière pays de Deiva Marina, à seulement trois kilomètres de la mer, le camping VALDEIVA offre à ses occupants un séjour agréable et tranquille au contact de la nature.
English: Elementary education was a fundamental right in India, and the Government had resolved to increase public spending on education to at least 6 per cent of GDP, and at least half of that amount would be spent on primary and secondary education.
French: L'éducation primaire est un droit fondamental en Inde, et le Gouvernement a décidé de porter les dépenses publiques consacrées à l'éducation à 6 % au moins du PIB, et la moitié au moins de ce montant sera consacrée aux enseignements primaire et secondaire.
English: How does the Trade-marks Office know this?
French: Comment sait-on tout cela?
English: The assessment does not address transgenic issues.
French: L’évaluation n’aborde pas les questions transgéniques.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the expenses incurred in the implementation of the strategic deployment stocks, and decides to review the financing arrangements after consideration of the report of the Secretary-General;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-septième session sur les dépenses encourues dans la mise en place des stocks de matériel stratégique et décide d'examiner les mécanismes de financement lorsqu'elle aura examiné le rapport du Secrétaire général ;
English: 11.1.4 Makivik shall create, upon signing of this Agreement, a Nunavik Land Team.
French: 11.1.4 À la signature de cet Accord, Makivik met sur pied une équipe chargée de l'identification des terres du Nunavik.
English: • Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada and the Treasury Board – CGAU
French: • Conseil des unions des arts graphiques de la fonction publique du Canada et le Conseil du Trésor - CUAG
English: We welcome the Secretary-General's decision to ensure that Mr. Wolfensohn has all the assistance he needs to establish an office in Jerusalem so that he can carry out his mandate.
French: Nous saluons la décision du Secrétaire général d'assurer à ce dernier toute l'assistance requise pour lui permettre d'établir un bureau à Jérusalem en vue de s'acquitter de sa charge.
English: However, while the survey responses are representative, they are not comprehensive.
French: Quoique représentatifs, ces résultats ne sont toutefois pas exhaustifs.
English: In this way, attempts are made to involve NGOs as equal partners in social service provision.
French: L'on s'efforce ainsi d'associer les ONG en tant que partenaires égaux à la prestation des services sociaux.
English: They were also more likely than people with other chronic conditions to have visited a primary care physician at least four times in the previous year and to have seen a specialist or physical therapist.
French: Ils étaient également plus nombreux que les sujets ayant d’autres problèmes de santé chroniques à avoir consulté un médecin de première ligne au moins quatre fois pendant l’année précédant l’enquête et à avoir vu un spécialiste ou un physiothérapeute.
English: EIB annual report for 2003-2004 ECON/6/22713 Rapporteur:
French: Enregistrement, évaluation et autorisation de produits chimiques, et restrictions applicables à ces substances - REACH (modification de la directive 67/548/CE) ECON/6/21109 Rapporteur pour avis:
English: A number of IHSPR-supported initiatives, including the Canadian Adverse Events Study and the joint Canada/United States Health Survey, gained significant media coverage.
French: 100 en 2004-2005. Un certain nombre d'initiatives soutenues par l'ISPS, dont l'Étude canadienne sur les événements indésirables et l'Enquête conjointe Canada/États-Unis sur la santé, ont bénéficié d'une importante couverture médiatique.
English: • ensure that the procurement of advertising services is, and is perceived to be, open, transparent and fair;
French: • faire en sorte que l’approvisionnement en services de publicité soit ouvert, transparent et équitable, et soit perçu comme tel;
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/18, inter alia, noted with satisfaction the participation of the representatives of non-governmental organizations financed by the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery; urged all Governments, non-governmental organizations, other private and public entities and individuals to contribute annually to the Fund in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively; and decided to continue to examine the situation and the activities of the Trust Fund at its fifty-second session.
French: À sa cinquantième et unième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1999/18, a, entre autres, pris note avec satisfaction de la participation de représentants d'organisations non gouvernementales financée par le Fonds de contributions volontaires, engagé tous les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les autres entités privées et publiques et les particuliers à verser chaque année des contributions au Fonds pour lui permettre de s'acquitter dûment de son mandat et décidé de poursuivre l'examen de la situation et des activités du Fonds à sa cinquante-deuxième session.
English: Address by Mr. Evo Morales Ayma, President of the Constitutional Republic of Bolivia
French: Allocution de M. Evo Morales Ayma, Président de la République constitutionnelle de Bolivie
English: Rationale The North End Renewal Project was undertaken as a response to a community in crisis.
French: • La région affichait les taux de chômage les plus élevés de Winnipeg.
English: Which natural element do you think this stylised motif is based on?
French: Selon toi, quel élément naturel a inspiré ce motif stylisé ?
English: Departmental Performance NSERC measures its performance by evaluating its programs of research and training support, their impact, cost effectiveness and continuing relevance.
French: Rendement Le CRSNG mesure son rendement en évaluant les programmes d'aide à la recherche et à la formation, leurs effets, leur rentabilité et leur pertinence.
English: However, pre-merger shipment patterns do not, by themselves, establish the constraining effect of distant sellers and may be insufficient to justify broadening the geographic market.
French: Cependant, les expéditions de produits enregistrées avant une fusion n'établissent pas, à elles seules, l'existence d'une influence limitative des vendeurs éloignés et peuvent ne pas être suffisantes pour justifier l'élargissement du marché géographique.
English: Federal Healthcare Partnership The Federal Healthcare Partnership (formerly Health Care Coordination Initiative) was established in 1994 to develop and implement a strategy to coordinate federal government purchasing of health care services and products for federal clients at the lowest possible cost through coordination of effort among departments and agencies.
French: Partenariat fédéral pour les soins de santé Le Partenariat fédéral pour les soins de santé (anciennement l'Initiative de coordination des soins de santé), mise sur pied en 1994, vise à élaborer et à mettre en oeuvre, pour les clients du gouvernement fédéral, une stratégie d'achat de produits et de services de santé au plus bas coût possible, grâce à une conjugaison des efforts entre les ministères et les organismes.
English: Science & Technology Critical Habitat Science Review for Boreal Caribou Critical Habitat Science Review Boreal Caribou (Rangifer tarandus caribou) Task | Process | Output | Timeline | Contact The boreal population of the woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) in Canada, referred to as boreal caribou, was assessed as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in May 2000.
French: Sciences et technologie Examen scientifique de l'habitat essentiel de la population boréale du caribou des bois Examen scientifique de l’habitat essentiel Caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) Tâche | Processus | Produit | Échéancier | Contact La population boréale canadienne du caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) a été évaluée comme étant menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) en mai 2000.
English: T-262/06 F-18/05 Judgment of 12/07/2006, D / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-83,II-A-1-303) APPEAL :
French: T-262/06 F-18/05 Arrêt du 12/07/2006, D / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-83,II-A-1-303) POURVOI :
English: In Canada, domestic sales account for about 10% of both volumes and revenues.
French: 100 du total sur le plan des quantités comme des recettes.
English: Application to Replace or Add an Other Applicant on a Grant, Page 2 (06/2008)
French: Demande pour ajouter un autre candidat pour une subvention ou le remplacer, page 2 (06/2008)
English: Our law enforcement and intelligence partners can and do provide information to us voluntarily.
French: Nos partenaires au sein des organismes d'application de la loi et du renseignement peuvent également nous transmettre des renseignements sur une base volontaire.
English: SARA also provides for inspections and search and seizure operations by enforcement officers designated under SARA.
French: La LEP prévoit en outre des inspections et des perquisitions ainsi que la saisie par des agents de la loi désignés sous le régime de la LEP.
English: The Kosher Today publication also identifies that U.S. kosher foods processors have significant and unrealized potential to serve the Canadian kosher market.
French: La revue Kosher Today explique également que le marché canadien des produits casher offre un potentiel très intéressant pour les producteurs américains.
English: HIV/AIDS patients are given access to subsidized out-patient and in-patient medical treatment and are counselled regularly.
French: Les patients séropositifs et les sidéens ont droit à un traitement médical interne ou externe à l'hôpital et sont conseillés régulièrement.
English: 5275th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5275e séance La situation concernant la République démocratique du Congo