ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, people working at the Court are under a duty of confidentiality under Article 20 of the Court's Rules of Procedure.
French: Conclusion Le traitement proposé ne paraît pas entraîner de violations des dispositions du règlement (CE) 45/2001 pour autant qu'il soit tenu compte des observations faites ci-dessus.
English: • individual securities are converted to euros using the fixed conversion rates ;
French: • chaque avoir individuel est converti en euros au moyen des taux de conversion fixes;
English: Pending completion of the comprehensive assessment requested in paragraph 14 above, the Advisory Committee recommends against the establishment of a Reference Checking Unit and therefore against the establishment of an additional general temporary assistance position.
French: Le Comité consultatif recommande d'attendre que l'évaluation globale demandée au paragraphe 14 ci-dessus ait été effectuée avant d'approuver la création d'un Groupe de vérification des références et, partant, la création d'un nouveau poste de temporaire.
English: Gaëtanne Blais is the Coordinator of Curatorial Services for the Canadian Children's Museum.
French: Gaëtanne Blais est la coordinatrice des Services de conservation du Musée canadien des enfants.
English: As the Board of Auditors had noted, the frameworks used by the Tribunals for establishing indigence were severely flawed.
French: Ainsi que le Comité des commissaires aux comptes l'a remarqué, les critères utilisés par les Tribunaux pour définir l'indigence laissent gravement à désirer.
English: These trends have resulted in a renewed interest in multilateral approaches to the nuclear fuel cycle including the provision of assurances of supply of nuclear fuel as a viable alternative to acquisition of the sensitive technologies of enrichment and reprocessing.
French: Ces tendances ont relancé l'intérêt pour les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire, notamment des garanties quant à la fourniture de combustible nucléaire comme solution de rechange viable à l'acquisition de technologies sensibles d'enrichissement et de retraitement.
English: Player #2 is free to jump around the page and play fragments of the written material in pursuit of Player #1.
French: Il peut sauter librement d'un endroit à l'autre et jouer tous les fragments qu'il veut en essayant d'attraper le premier joueur.
English: The State party should provide more information on the attitude of the Orthodox Church and other religious communities with regard to equality between men and women, and on the methods employed by the Government to monitor the involvement of religious communities in the performance of public functions.
French: L'État partie doit fournir davantage d'information au sujet de l'attitude de l'Église orthodoxe et des autres communautés religieuses en ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes, et sur les méthodes employées par le gouvernement pour surveiller l'implication des communautés religieuses lors de la célébration des offices en public.
English: Among those present at the meeting was Dr Zilda Arns, founder of the Pastoral de la Crianca of Brasil who, after 7 years of waiting and hoping for this meeting, died as a victim of the earthquake. On the following day the participants went out onto the streets to help the victims.
French: Parmi les participants à la rencontre se trouvait la Présidente, Mme Zilda Arns, fondatrice de la Pastorale d’Education du Brésil qui, après avoir attendu sept ans cette rencontre, a perdu la vie dans ce tremblement de terre.
English: Approaches include the promotion of appropriate and effective laws and regulations.
French: Au nombre des approches possibles se trouve la promotion de législations et règlements appropriés et efficaces.
English: Developing indicators to measure the different facets of food security presents numerous conceptual and methodological challenges. This paper adopts an ecological framework to reflect on the different dimensions of food security and discusses complementary and alternative strategies for understanding and monitoring food security.
French: «La sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active».
English: • Do we have the capacity to enforce accountability upon those who might abuse the right that the responsibility to protect would give nation-States to resort to the use of force against other States?
French: • Avons-nous les moyens de rendre comptables de leurs actes ceux qui abuseraient du droit d'user de la force contre d'autres États, que la responsabilité de protéger conférerait aux États-nations?
English: My last comment is this: we want a strong, democratic Europe which has the ability to act.
French: Dernière réflexion, nous voulons une Europe forte, capable d' agir et démocratique.
English: Cathy presented an overview of the selection process in the Le Web 3 conference blog .
French: Le compte rendu de cette première sélection a été fait par Cathy sur le blog de Le Web 3 .
English: • 3.0 Recommendations for the Capital Leasing Pilot
French: • 3.0 Recommandations pour le projet pilote de location-acquisition
English: It could be argued that the gap actually reinforces their role as a link between the United States and the other Europeans, and in some respects that is the case.
French: On pourrait considérer que ce fossé renforce en fait leur rôle de lien entre les Américains et les autres Européens, ce qui est parfois le cas.
English: Books and Periodicals 725.63 TOTAL = 8,103.69 Sears Canada Kettle 94.98 Distribution Amaro Michel Bottled Water Services 1,267.40 MasterCard Rebate (243.33) TOTAL = 1,119.05
French: Livres et périodiques 725.63 SOUS-TOTAL= 8 103.69 Sears Canada Bouilloire 94,98 Distribution amaro Michel Eau de source 1 267.40 MasterCard Ristourne -243.33 SOUS-TOTAL= 1 119.05
English: In the context of this directive, we were of the opinion that we should opt for the minimum solution and leave the technical dialogue as it is, without any additional provisions, and that includes the recital.
French: Pour ce qui est de cette directive, nous estimions qu'il convenait de nous limiter à la solution minimale et de laisser le dialogue technique tel quel, sans aucune autre disposition, y compris le motif du considérant.
English: Article 3 of this measure sets aside EUR 300 million to be spent between 2000 and 2004 on the protection of birds in general and certain important species of bird in particular.
French: Son article 3 établit que, de 2000 à 2004, on dépensera 300 millions d'euro pour la protection des oiseaux en général et de certaines espèces importantes d'oiseaux.
English: The result has been the emergence of co-operatives of individual investors.
French: Dans le contexte actuel d’établissement des coûts de l’électricité, le financement par emprunt à long terme des projets d’énergie renouvelable est difficile à obtenir.
English: The Commission established the existence of indirect ethnic discrimination in the supply of electrical energy under less favourable conditions, thereby contravening the provisions of Article 4, paragraph 3, and Article 37 of the Law and constituting an administrative infringement under Article 78, paragraph 1, of the Law.
French: La Commission a établi l'existence d'une discrimination ethnique indirecte dans la fourniture d'énergie électrique à des conditions non favorables, ce qui constitue une violation des dispositions de l'article 4, paragraphe 3 et de l'article 37 de la loi ainsi qu'une infraction administrative en vertu de l'article 78, paragraphe 1 de la loi.
English: Total expenditure of UNDP (comprising regular resources, its associated cost-sharing and funds and trust funds) deployed in the pursuit of sustainable human development reached $2,044.1 million in 1999.
French: Le montant total des dépenses du PNUD au titre du développement humain durable (y compris les ressources ordinaires, les frais de participation aux coûts et les fonds et fonds d'affectation spéciale) a été de 2 044 100 000 dollars en 1999.
English: Noting the programme of work of the Committee for the biennium 2003-2004 as contained in paragraph … of the report of the Secretary-General1;
French: Notant le programme de travail du Comité pour la période biennale 2003-2004 tel qu'il figure au paragraphe … du rapport du Secrétaire général,
English: It is therefore absolutely essential to coordinate our policies, both in good times and in bad, and the G20 summit confirmed this fact.
French: Il est dès lors absolument essentiel de coordonner nos politiques, au-delà des fluctuations économiques, et c'est ce qu'a confirmé le sommet du G20.
English: By rejecting the application on this ground, the defendant has acted in a discriminatory manner towards the complainant.
French: Le tribunal a considéré que la raison pour laquelle l’emploi n’avait pas été accordé était l’association de l’accent de la candidate avec sa nationalité (rom).
English: Other measures announced included a partial amnesty and steps to improve the economy.
French: Parmi les autres mesures annoncées figuraient une amnistie partielle et des mesures de relance de l'économie.
English: Data gathered over the past four years indicated that incidents of abuse and aggression against women had increased annually.
French: Les données recueillies au cours des quatre dernières années témoignent d'un accroissement annuel du nombre de violences et d'agressions à l'encontre des femmes.
English: While every effort is made to achieve the department’s stated objectives, results are ultimately influenced by factors such as global economic conditions, international crisis or the actions of other governments – that are beyond its control.
French: Bien que tous les efforts soient tentés pour atteindre les objectifs visés par le Ministère, les résultats sont, en définitive, influencés par des facteurs qui ne relèvent pas de son contrôle, comme la situation économique mondiale, une crise internationale ou les décisions prises par d’autres gouvernements.
English: Canada's Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION Chapter Totals (2 digit) In $Cdn 2003 2004 2005 2006 4-YR Total 07 06 12 22 09 21 11 TOTAL Edible vegetables and certain roots and tubers, pulses Live tree, plant, flowers floriculture Oilseeds, seeds for sowing, fodder Beverages, spirits and vinegar Coffee, tea, maté and spices Miscellaneous edible preparations Grains products, malt, starches 0 0 0 0 0 0 0 0 2,246 0 0 2,006 0 240 0 0 27,403 21,484 5,432 0 385 0 102 0 2 0 0 0 0 0 0 2 29,651 21,484 5,432 2,006 385 240 102 2
French: Canada agroalimentaire SH DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn Total des chapitres agro-alimentaire TOTAL Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires. Plantes vivantes et produits de la floriculture.
English: It identifies actions that would need to be considered for implementation in response to a developing or existing emergency, either domestic or international.
French: Ce document identifie également les mesures dont la mise en œuvre devrait être envisagée pour réagir à des urgences réelles ou potentielles, tant au niveau national qu'international.
English: As such, it has begun to exert modest influence over the central government’s policy-making process both by presenting and channeling broad policy directions and codifying them into legislation, thereby strengthening China’s legal infrastructure, and by striking committees which review government policy or offer a form of national consultation.
French: Aussi a-t-elle commencé à exercer une influence modeste sur le processus d'élaboration des politiques du gouvernement central, à la fois en proposant et en faisant avancer quelques grandes orientations et en les codifiant dans des lois.
English: In order to maintain consistency and enhance transparency, the MDSG is regularly updated to reflect effective changes in policies related to the drug submission and review process. It is anticipated that amendments to the current guidance, as well as the introduction of additional information and clarification, will reduce the number of requests for clarification received by Health Canada staff.
French: Afin de maintenir une certaine uniformité et d'améliorer la transparence, la LDGPD est régulièrement mise à jour afin de refléter les changements concrets apportés aux politiques liées aux présentations de drogues et aux processus d'évaluation. On prévoit que des modifications à la ligne directrice actuelle ainsi que l'ajout de renseignements et d'éclaircissements réduiront le nombre de demandes d'éclaircissements reçues par le personnel de Santé Canada.
English: 310D |  Hamilton, ON | L8S 1C7 |  Telephone: 905-525-9140 ext. 27809 Interprofessional Education for Geriatric Care Amount/ Duration $1,131,675 2005/06 to 2007/08 Recipient University of Manitoba, Faculty of Pharmacy Objectives Develop a sustainable interprofessional education for collaborative patient centred-practice opportunity in the area of community-based geriatric care.
French: Personne-ressource Susanne King, Gestionnaire de projet | Université McMaster | 1400, rue Main | Salle 310D |  Hamilton (Ontario) | L8S 1C7 | Téléphone: 905-525-9140, poste 27809 Formation interprofessionnelle en soins gériatriques Montant/Durée 1 131 675 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Bénéficiaire Faculté de pharmacie de l'Université du Manitoba Objectifs Élaborer un programme de formation interprofessionnelle viable pour une pratique en collaboration centrée sur le patient dans le domaine des soins gériatriques communautaires.
English: In discharging its mandate, the mission employed a methodology under which it:
French: Dans l'accomplissement de leur tâche, les membres de la mission ont procédé de la manière suivante:
English: Various options were looked at including conducting censuses less frequently and reducing the content or coverage of the census.
French: Diverses possibilités ont été envisagées, notamment une diminution de la fréquence de la couverture des recensements.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Council in 2003 on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, en 2003, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: It has also been maintained by the emergence of groups of people who have selected the project of constructing specific entities, and who define themselves as such.
French: Elle s'est aussi maintenue du fait de l'émergence de groupes humains qui ont construit le projet de s’ériger en une entité spécifique et qui s'auto définissent comme tels.
English: But the United Nations is about people, all people, irrespective of their colour, creed, or social and economic status.
French: Mais elle intéresse les peuples, tous les peuples, sans distinction de couleur, de croyance ou de niveau socioéconomique.
English: Tensions rose at border crossings when American officials began searching Canadian travellers culminating in a riot when a hearse was detained at the border.
French: La tension augmente aux postes frontaliers lorsque les douaniers américains commencent à fouiller les voyageurs canadiens.
English: While upholding the principles of disarmament and non-proliferation, as we have done to date, Ethiopia remains single-mindedly focused on multifaceted domestic development activities, to which all valuable resources available from both internal and external sources are being channelled and prudently utilized, with aim of attaining both national growth targets and the Millennium Development Goals.
French: Tout en défendant les principes du désarmement et de la non-prolifération, comme nous l'avons fait jusqu'à présent, l'Éthiopie reste avant tout concentrée sur les multiples aspects des activités de développement national, auxquelles toutes les ressources pertinentes disponibles - de source tant interne qu'externe - sont consacrées et prudemment utilisées, en vue d'atteindre à la fois les objectifs nationaux en termes de croissance et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: She said she wasn't sure if people really understood what they have been going through in this on-and-off war that has lasted for more than 40 years.
French: Elle expliquait qu'elle ne savait pas si les gens comprenaient vraiment toutes les souffrances occasionnées par cette guerre intermittente qui dure depuis plus de quarante ans.
English: If the Convention meeting under the presidency of Valéry Giscard d'Estaing wants to be effective, it must remain lucid by resisting federalist bombardment.
French: La Convention réunie sous la présidence de Valéry Giscard d'Estaing, si elle veut être efficace, devra rester lucide en résistant au pilonnage fédéraliste.
English: A stone’s throw from the European Commission at the epicentre of Art Nouveau!
French: À deux pas des commissions européennes, à l'épicentre de l'Art Nouveau !
English: For priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the three years before the completion of that analysis.
French: Pour les substances prioritaires et les polluants couverts par la directive 91/414/CEE, les données peuvent être calculées comme étant la moyenne des trois années précédant l'achèvement de cette analyse.
English: Secretariat to submit a proposal for a new mechanism in two phases, one for the current biennium and a second from 2008 onwards.
French: Le Secrétariat a souligné cependant que tel ne pourrait être le cas qu’en 2008 et, par conséquent, qu’un nouveau mécanisme transitoire devrait tout d’abord être approuvé pour l’exercice biennal en cours (2006-2007).
English: We also believe that government intervention is needed from time to time to ensure that Canadian financial institutions live up to their obligations to the people of Canada.
French: Nous croyons également qu'il est nécessaire que le gouvernement intervienne de temps à autre pour garantir que les établissements financiers canadiens respectent leurs obligations à l'égard des citoyens du Canada.
English: Furthermore, CCME has developed a Freshwater Water Quality Guideline for the Protection of Aquatic Life for thallium at a level similar to mercury and lead, both of which are listed for NPRI at ATH.
French: De plus, le CCME, dans ses Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux : protection de la vie aquatique - thallium, situe ce dernier à un niveau semblable à ceux du mercure et du plomb, tous deux inscrits sur la liste de l'INRP et figurant parmi les substances à autre seuil de déclaration.
English: With regard to wine-making practices and the possibility of increasing the alcoholic content of wine with sugar, we must maintain the status quo, the historical continuity of a product which is pre-eminently traditional.
French: En ce qui concerne les pratiques oenologiques et la possibilité de renforcer le titre alcoométrique avec du sucre, il faudra maintenir les conditions qui ont prévalu jusqu'à ce jour, en assurant ainsi la continuité historique d'un produit de haute tradition.
English: Attend Senior Management Team Meeting Date(s):
French: Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs Date(s):
English: The following United Nations bodies and specialized agencies were represented: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Population Fund (UNFPA), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), International Labour Office (ILO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), World Bank and International Monetary Fund (IMF).  The following intergovernmental organizations were represented: European Commission, Organization of African Unity (OAU) and League of Arab States.
French: Les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies suivants ont été représentés: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Bureau international du Travail (BIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Banque mondiale et Fonds monétaire international (FMI).
English: 6.6 LOADING CAPACITIES The loading capacity for the most sensitive relevant ecosystem will be identified and characterized to the extent known. This may involve determining the loading capacity of local soils, lakes, and airsheds, taking into account the integrity of biological communities, susceptibility of indicator species, aesthetic values, and protection of historical and cultural heritage.
French: Pour ce faire, il faudra probablement dÃ©terminer la capacitÃ© limite des sols, des lacs et des bassins atmosphÃ©riques locaux en tenant compte de lâ€™intÃ©gritÃ© des communautÃ©s biologiques, de la sensibilitÃ© des espÃ¨ces indicatrices, des valeurs esthÃ©tiques et de la protection du patrimoine historique et culturel.   Avis importants Création : 2002-11-18  Mise à jour le : 2006-03-08  Date de révision : 2006-03-08  URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca
English: From that time until 1990, the year of decisive change, the Main Political Departments continued to operate and evolve.
French: Ensuite et jusqu'en 1990, l'année des grands bouleversements, les DPP ont continué d'opérer et d'évoluer.
English: Western claimed that its Charter rights had been infringed.
French: Western a soutenu qu’il a été porté atteinte aux droits que lui garantit la Charte.
English: • reduced overall costs to negotiate and control contracts and conditions
French: • réduction du coût total de négociation et de vérification des contrats et conditions afférentes
English: See the resolutions adopted by the General Assembly on human rights and administration of justice (3144 (XXVIII), 39/118, 40/146, 42/143, 44/162, 46/120, 48/137, 50/181, 52/124, 54/163, 56/161 and 58/183) and by the Economic and Social Council on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (1994/18, 1995/13, 1996/16, 1997/32, 1998/21, 2002/15, 2003/30 and 2004/28).
French: Voir les résolutions de l'Assemblée générale relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice (3144 (XXVIII), 39/118, 40/146, 42/143, 44/162, 46/120, 48/137, 50/181, 52/124, 54/163, 56/161 et 58/183) et celles du Conseil économique et social relatives aux Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (1994/18, 1995/13, 1996/16, 1997/32, 1998/21, 2002/15, 2003/30 et 2004/28).
English: Thus if we choose a different reference model with characteristics vector z** ≠ z* and replace the normalizations (61) by
French: Ainsi, si nous choisissons un modèle de référence différent ayant un vecteur de caractéristiques z** ≠ z* et remplaçons les normalisations (61) par
English: Conduct research to determine why the value of imports from Canada was decreasing.
French: Réaliser des études afin de déterminer pourquoi la valeur des importations du Canada a diminué.
English: Exhibit AG-212, RJR – Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General).
French: Strictement confidentiel, pièce AG-36, RJR-Macdonald Inc. c.
English: R E L AT I O N S W I T H E U R O P E A N U N I O N I N S T I T U T I O N S A N D B O D I E S
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE 12 janvier: réunion avec M. Siim KALLAS, vice-président de la Commission européenne en charge des a aires administratives, de l’audit et de la lu e antifraude.
English: (Edmonton, Alberta, Canada) October 18-20.
French: Neuvième Congrès annuel de la Société canadienne de télésanté.
English: Class 3 Flammable liquids
French: Liquides inflammables de la Classe 3
English: comparable external groups.
French: la lumière de l’expérience acquise.