ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the evidentiary portion of the Hearing which took place on September 16, 17, 18 and 19, 2003, and prior to the presentation of the legal submissions by counsel on September 22, 2003, under cover of Mr. George L. Cooper's letter to us dated September 19, 2003, the Parties filed by consent Exhibit T-15, comprising: a. the resignation letter of Mr. Paul G. Goodman as an Inspector in the Dairy Estates (defined in paragraph 19 below), dated May 26, 1992;  b. a photocopy of the "Day-Timer" entries of May 4, 1993 by Mr. Barry George, a bankruptcy trustee employed by the Corporate Trustee, upon which Mr. George relied in making his affidavit dated September 28, 2000, which appears part of the Addendum to the Affidavit;  c. the Agenda for a Meeting called for October 2, 1991 to discuss settlement of the claims of secured creditors in the Dairy Estates, prepared by the Trustee 2   d. a photocopy of the financial information sent by Peat Marwick Thorne Inc.
French: Après la présentation de la preuve les 16, 17, 18 et 19 septembre 2003 et avant les représentations des avocats le 22 septembre 2003, la pièce T-15, que Me George L. Cooper m'a transmis avec sa lettre datée du 19 septembre 2003, a été déposée de consentement par les parties. Cette pièce comprend : a. la lettre de démission de M. Paul G. Goodman comme inspecteur dans les Actifs Dairy (définis ci-dessous dans le paragraphe 19), la lettre est datée du 26 mai 1992; b. une photocopie de la page du 4 mai 1993 de l'agenda « Day-Timer » tenu par M. Barry George, un syndic de faillite employé par la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics.
English: • construction activity (as opposed to planning activity) related to large engineering works such as roads, highways, bridges, airports, rail roads, ports, wharfs, dams, commercial buildings and other similar infrastructure;
French: • Les travaux de construction (non pas de planification) liées aux grands projets d’ingénierie tels que les routes, les autoroutes, les ponts, les aéroports, les voies ferrées, les ports, les quais, les barrages, les immeubles commerciaux et autres infrastructures semblables;
English: The site also houses a database containing all Government press releases from July 1997 onwards. Site in Macedonian and English.
French: Islande Le site du gouvernement constitue un portail d'accès aux informations fournies par les différents ministères.
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter is prepared and funded by the Therapeutic Products Programme, Health Canada, and is published quarterly in CMAJ.
French: Le bulletin sur les effets indésirables des médicaments est préparé et financé par le Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, et publié trimestriellement dans le JAMC.
English: Abduction of, sale of or traffic in children
French: Enlèvement, vente ou traite d'enfants
English: But the important thing was to establish, by means of codification, a mechanism for identifying such acts even before the fact.
French: Mais il s'agissait surtout d'établir un mécanisme, par le moyen de codification, qui permettrait de déterminer de tels actes même ante factum.
English: Her son's vision of a peaceful unity between his Métis people and the newcomers was doomed by the national dreams of a young country.
French: La vision de son fils d'une communauté paisible formée des Métis et des nouveaux arrivants, fut vite anéantie par les rêves nationalistes d'un jeune pays.
English: Special Weather Representations of which include the sound, visual and motion effects of entering light, medium and heavy precipitation near a thunder storm on take-off, approach and landings at and below an altitude of 2,000 feet (610m) above the airport surface and within a radius of 10 miles (16 kilometres) from the airport
French: À vue (a) Anomalie des volets hypersustentateurs ou des becs de bord d'attaque (b) Sans guidage d'alignement de descente F. SEGMENT VISUEL ET ATTERRISSAGE 1. Normal (a) (b) (c) (d) (e) Vent de travers (maximal démontré) À partir d'un circuit d'aérodrome en VFR À partir d'une approche de non-précision À partir d'une approche de précision À partir d'une approche indirecte1
English: Fight against extremism is an actual topic in the member states of the Council of Europe.
French: La lutte contre l'extrémisme est une question d'actualité pour les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: For this reason, public health professionals and health care providers will need to be alert to the indirect as well as the direct impacts of climate change.
French: Voilà pourquoi il importe de sensibiliser les professionnels de santé publique et les fournisseurs de soins de santé tout autant aux effets indirects des changements climatiques qu’à leurs effets directs.
English: An exhibitors services kit will be sent directly by the official decorator.
French: Un éclairage adéquat venant du haut est fourni.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Tadoussac Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Tadoussac Pour imprimer
English: 153 (Back) The products covered by this investigation were four separate "classes or kinds" of merchandise: certain hot-rolled carbon steel flat products; certain cold-rolled carbon steel flat products; certain corrosion-resistant carbon steel flat products; and certain cut-tolength carbon steel plate.
French: 153 (Back) Cette enquête a porté sur quatre « classes ou catégories » distinctes de produits : certains produits d’acier plat au carbone laminés à chaud, certains produits d’acier plat au carbone laminés à froid, certains produits d’acier plat au carbone traités contre la corrosion et certaines tôles d’acier au carbone coupées à longueur.
English: The overall co-ordination of the work of the four teams was provided by the OFIS.
French: Le BSIA se chargeait de la coordination globale des activités des quatre équipes.
English: General Programs and Services This section offers links to sites dealing laws, bills and court cases related to Aboriginal people.
French: Programmes et services généraux Cette section donne accès à des liens vers des sites relatifs aux lois, projets de loi et causes reliés aux Autochtones.
English: H. Derogations pursuant to article 4 of the Covenant
French: H.  Dérogations au titre de l'article 4 du Pacte
English: The Old Port of Montréal Corporation Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed to report as a parent Crown corporation.
French: Parc Downsview Park Inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue de faire rapport comme si elle était une société d'État mère.
English: Recently, Secretary-General Kofi Annan, in public remarks, indicated that the number of peacekeepers might increase to between 120,000 and 140,000 in the near future.
French: Récemment, le Secrétaire général Kofi Annan a indiqué, dans des remarques publiques, que le nombre de soldats de la paix pourrait atteindre entre 120 000 et 140 000 dans un avenir proche.
English: Relationship of population records and property rights and effect on other rights
French: Relation entre registre de la population, droits de propriété et effet sur d'autres droits
English: Twelve of the 42 respondents to that survey had applied to the SCI component and completed these questions, and of these:
French: Sur les 42 répondants au sondage auprès de l’industrie, 12 avaient présenté une demande d’aide au titre du volet PCA et répondu aux questions.
English: Periods of rain beginning near midnight.
French: Visibilité 1 mille ou moins dans la pluie.
English: Consumer Provisions and Regulations
French: Dispositions et règlements visant les consommateurs
English: For an explanation of the phrase "may reasonably doubt the veracity of," see Note 5.25.
French: On trouvera dans la note 5.25 une explication de l’expression "peut raisonnablement douter de la véracité".
English: • Effective Partnerships and Public Engagement
French: • Partenariats efficaces et participation du public
English: At time of publication, the ACL comprised Burma (Myanmar) and Belarus.
French: Le cas échéant, nous vous en informerons par écrit.
English: With over 50 years experience, we have the in house knowledge to meet specific requirements for any shielding application including the selection of the correct alloys; geometric design of the shield; determination of the best fabrication method for your requirements; controlled hydrogen annealing; construction of prototypes; manufacturing in production quantities and personal customer care.
French: Avec plus de 40 ans d’expérience, nous avons la connaissance pour répondre aux demandes spécifiques de tout type d’application blindages. Cela inclus le choix du matériau approprié, la conception mécanique et magnétique du blindage, la définition du meilleur moyen de production adapté à votre demande ; le traitement thermique final sous H2; la conception de prototypes ; l’industrialisation et production de séries ainsi que la personnalisation du service aux clients.
English: Progress report of the Working Group on the Conservation of Arctic Flora and Fauna to Senior Arctic Officials, available from http://www.arctic-council.org.
French: Rapport d'activité du Groupe de travail pour la conservation de la flore et de la faune arctiques aux hauts fonctionnaires de la région de l'Arctique, disponible à l'adresse suivante : http://www.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP05-06 » SECTION I - Summary Information The Planning Context International security environment | Developments in NATO, UN and EU | International campaign against terrorism | International Policy Statement and Defence Policy Statement | Expansion of the Canadian Forces | Developments Canada-US relations | Demographics | Defence budget | Key Legislation A number of domestic and international considerations will determine the context in which Defence planning takes place.
French: Information sommaire Le contexte de la planification Le contexte internationale de la sécurité | L’évolution de la situation de l’OTAN, des NU et de l’UE | La lutte internationale contre le terrorisme | Énoncé de la politique internationale et de la politique de défense | L’élargissement des Forces canadiennes | Les développements survenus aux États-Unis  et l’évolution des relations canado américaines | L’évolution démographique et le nouveau visage du Canada | Le budget de la Défense | Principales législations Un certain nombre de considérations nationales et internationales détermineront le contexte dans lequel doit se faire la planification de la Défense.
English: I am proud of the important gains we have achieved for farmers, including substantial improvements to farm income programming, increased budget commitments and support for renewable or biofuels to help farmers grow new markets for their crops – and help protect our environment.
French: Je suis fier des progrès importants que nous avons accomplis pour les agriculteurs, notamment les améliorations remarquables aux programmes liés au revenu agricole, les engagements budgétaires accrus et le soutien offerts au secteur des carburants renouvelables et des biocarburants afin d’aider les agriculteurs à conquérir de nouveaux marchés pour leurs cultures et de contribuer à la protection de notre environnement.
English: In order to combat crime, it was also endeavouring to construct an effective and stable system of justice; to that end, it had reactivated the École de la magistrature (Judicial Training College) and appointed a new minister for public security.
French: Pour lutter contre la criminalité, il s'emploie aussi à ériger un système de justice efficace et stable et a pour cela remis en activité l'école de la magistrature et nommé un nouveau Secrétaire d'État à la sécurité publique.
English: Long Point NWA—located on a narrow spit of land that juts into Lake Erie—is part of the largest sandspitmarsh complex on the Great Lakes, and one of Canada’s most important and fragile areas. Also recognized as a Wetland of International Importance under the Ramsar Convention and a World Biosphere Reserve by the The flower of the tulip tree.
French: Dans le cadre d’un programme de rétablissement conjoint dans le cas des deux dernières espèces d’oiseaux, le Ministère collabore avec le ministère ontarien des Ressources naturelles afin d’améliorer les pratiques de gestion des terrains boisés des propriétaires fonciers privés par la cueillette de données sur les effets des coupes par diamètre et des coupes plus sélectives et durables sur les oiseaux habitant dans la région.
English: Modernization of the equipment for the commercial export fishery played a vital economic role for New Brunswick fishery.
French: La modernisation de l'Ã©quipement qui a visÃ© la pÃªche commerciale d'exportation a jouÃ© un rÃ´le capital au niveau Ã©conomique des pÃªcheries au Nouveau-Brunswick.
English: The goods short shipped and accounted for to arrive may be released from the customs office where the original shipment was accounted for as a "part lot importation." 17.
French: Les marchandises expédiées en moins et déclarées comme devant arriver peuvent être dédouanées au bureau où l’expédition initiale a été déclarée comme « importation partielle ».
English: (5) To the extent that a unanimous member agreement restricts the powers of the directors to manage, or supervise the management of, the activities and affairs of the corporation, parties to the agreement who are given that power to manage or supervise the management of the activities and affairs of the corporation have all the rights, powers, duties and liabilities of a director of the corporation, whether they arise under this Act or otherwise, including any defences available to the directors, and the directors are relieved of their rights, powers, duties and liabilities, including their liabilities under section 147, to the same extent.
French: (5) Dans la mesure où la convention unanime des membres restreint le pouvoir des administrateurs de gérer les activités et les affaires internes de l'organisation ou d'en surveiller la gestion, les parties à la convention auxquelles est conféré ce pouvoir sont investies de toutes les attributions et responsabilités des administrateurs qui découlent de la présente loi ou d'une autre source et peuvent se prévaloir des moyens de défense ouverts à ces derniers, qui sont déchargés, dans la même mesure, de leurs attributions comme de leurs responsabilités, notamment de celle visée à l'article 147.
English: EXECUTIVE BOARD President Vice-President Four other members of the Executive Board
French: DIRECTOIRE Président Vice-président Les quatre autres membres du directoire
English: The place of duty where the Reserve Force member requests and is authorized a Return Move IAW CF IRP A9.06 Reserve Force member who has legal ownership of their primary residence
French: Lieu de service final Il s’agit du lieu de service où est employé le réserviste lorsqu’il demande et se voit accorder le déménagement de retour conformément à l’article A9.06 du PRIFC.
English: Secondly, in preparation for that occasion Colombia had already ratified the principal international treaties on human rights.
French: Par ailleurs, la Colombie avait déjà ratifié les principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Some games, such as Big Brian Academy: Wii Degree, use WiiConnect24 to exchange certain types of data with other users.
French: Certains jeux, comme Big Brain Academy: Wii Degree, utilisent le WiiConnect24 pour échanger certains types d'information avec d'autres joueurs.
English: Informed consumers will bring positive changes to the provider-patient relationship. Dr. Kathleen Clark The Canadian Cochrane Network and Centre Physicians describe the typical primary care interaction as less than ideal.
French: Des consommateurs avertis favoriseront une meilleure relation patient-dispensateur de soins. Kathleen Clark  Réseau-centre canadien Cochrane Selon les médecins, le premier rapport qu'ils ont avec leur patient est loin d'être idéal.
English: The Associations Act 198380 was one of 600 laws passed between 1980 and 1983 by the national security council under the state of emergency and could not be challenged in the Constitutional Court, in accordance with provisional article 15 of the Constitution.
French: La loi sur les associations80, qui date de 1983, fait partie des 600 lois qui avaient été passées entre 1980 et 1983 par le conseil national de sécurité sous l’emprise de l’état d’urgence et qui ne pouvait être attaquée par la voie du recours constitutionnel, en vertu de l’article 15 provisoire de la Constitution.
English: For the sake of legal certainty in the interest of third parties, Contracting Parties may exclude procedures relating to priority claims from the possibility of reliefs or reinstatement of rights.
French: Toutefois, une Partie contractante serait libre d’offrir cette possibilité dans sa législation nationale.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: Transfert de la Défense nationale – Pour appuyer le Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des
English: The assessments since 1978 have used sequential population analysis using research vessel survey and commercial catch rate information to arrive at estimates of population size.
French: Au debut, les estimations du TAC etaient basees sur la notion de rendement maximal.
English: A device is a nonconforming unit if any performance or non-performance specification is not met as defined in the device specification (reference 3.5) issued pursuant to section 18 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: Un appareil est réputé être un individu non conforme lorsqu’une exigence de performance ou de non-performance n’est pas respectée comme prescrite dans la norme applicable à l’appareil (par. 3.5) établie en vertu de l’article 18 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Moreover, there is a strong need for curriculum development, the preparation of training tools and training at the national, bilateral and international levels, the gathering and sharing of police intelligence and coordination of investigations and prosecutions, including in relation to issues such as asset forfeiture, extradition and mutual legal assistance.
French: Par ailleurs, il est vraiment nécessaire d'élaborer des programmes et des outils de formation et de dispenser des formations aux niveaux national, bilatéral et international, de rassembler et d'échanger des renseignements de la police et de coordonner les enquêtes et les poursuites, notamment en ce qui concerne des questions comme la confiscation des biens, l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: (f) Presents reports to the relevant parent bodies, in the case of the Specialized Section to the Working Party, and of the Working Party to the Committee on Trade;
French: f) Présente les rapports des sections spécialisées au Groupe de travail et ceux du Groupe de travail au Comité du commerce;
English: Reproduce this sheet in case of more than 1 design (use 1 sheet per design) Design number out of total of Applicant name Locarno classification Mod.002
French: Indiquer le nom générique usuel des produits dans lesquels le dessin ou modèle est destiné à être incorporé ou auxquels il est destiné à être appliqué, de préférence ceux compris dans la base de données Eurolocarno.
English: ^ 1960 Railway Operations Continuation Act 1960-61, Chapter 2
French: ^ 1960 Loi sur le maintien de l'exploitation des chemins de fer 1960-61, Chapitre 2
English: It is all a front.
French: C'est de la poudre aux yeux.
English: The local population by and large supported the Force's activities, including during the period of heightened tension when it significantly increased its presence in most areas and intensified its activities.
French: Dans une large mesure, la population locale a appuyé les activités de la Force, y compris lors de la montée des tensions, quand elle a nettement renforcé sa présence dans la plupart des secteurs et intensifié ses activités.
English: Voortaan kan u die dingen beter aan Blokwatch bezorgen.
French: A partir de maintenant, il vaut mieux transmettre ces horreurs à Blokwatch.
English: Stability Based upon the accelerated and long-term stability study data submitted, the proposed shelf life is considered acceptable when Vantas® is protected from light and stored at 2-8 °C.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérées et de longue durée, la durée de conservation proposée est jugée acceptable lorsque VantasMD est conservé à l'abri de la lumière et entreposé à une température comprise entre 2 et 8 °C.
English: These groups are increasingly using new and evolving technology to commit crime and to communicate with other criminal groups.
French: Au cours des dernières années, les groupes du crime organisé sont devenus plus complexes et sophistiqués, tout comme les nouveaux types de crimes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in view of the Israeli election for prime minister on 6 February, the peace process in the Middle East is at an uncertain stage.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, le processus de paix au Moyen-Orient se trouve, si l'on songe à l'élection du Premier ministre israélien du 6 février prochain, dans une position incertaine.
English: Compiling a comprehensive list of expertise that resides in other departments is already underway.
French: La compilation des renseignements pour obtenir une liste complète de personnes ayant une expertise et qui travaillent dans d’autres ministères est en cours de réalisation.
English: Hydrographers require a special Health Canada ship board medical.
French: Ceux-ci doivent avoir passé un examen médical spécial de Santé Canada.
English: • Contact Us Our Regional Offices in Canada Contact Us Halifax Also serves as an office for Canadian Heritage's (PCH) Cultural Trade Commissioner.
French: • Contactez-nous Nos bureaux régionaux au Canada Contactez-nous Halifax Ce bureau sert aussi aux Délégués de commerce culturel du Ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE > Preface English - Español
English: In a case where damages are partially deductible, the interest element will be deductible in the same ratio.
French: Lorsque les dédommagements sont en partie déductibles, l'élément d'intérêts sera déductible dans la même proportion.
English: You must pay particular attention when you fill in this section to answer the questions precisely.
French: Ce volume maximum de texte autorisé étant relativement limité, il importe donc d'aller à l'essentiel, de présenter des idées et des concepts concis et clairs.
English: [41] In the minutes of the respondent's accommodation committee meeting referred to earlier, the position of service attendant is described as being divided into three [Translation] "large groups of duties": (1) Parking buses in assigned places and emptying the fare box.
French: [41] Dans le compte-rendu de la rencontre du comité d'accommodement de l'intimée dont nous avons fait mention plus haut, le poste de préposé au service est décrit comme se divisant en trois « grandes familles de fonctions »: (1) Stationnement des autobus à l'endroit assigné et responsable du vidange de la boîte de perception.