ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Chief of Review Services has been directed to develop the capability to conduct focused audits of selected capital projects on short notice.
French: De plus, le Chef - Service d'examen a été chargé d'établir une capacité d'intervention permettant d'effectuer dans de brefs délais des vérifications axées sur des projets d'acquisition d'équipement particuliers.
English: Non-respendable Revenue 2002-2003 Net Program Cost Report on Plans and Priorities 2002-2003
French: Recettes non-disponibles 2002-2003 Coût net du programme Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 25
French: Identifier le contenu et la fabrication du récipient 12.
English: Therefore, antitrust regulators should not allow Oracle to simply acquire MySQL as part of Sun.
French: Par conséquent les autorités de la concurrence ne devraient pas permettre à Oracle d'acquérir MySQL en tant que simple partie de l'offre de Sun.
English: Consultation may take place for the purpose of providing information, discussing the application of policy or airing problems to promote understanding, but it is expressly understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this Agreement.
French: Des consultations peuvent avoir lieu pour fournir des renseignements, discuter de l’application de la politique ou exposer des problèmes afin de favoriser la compréhension, mais il est expressément entendu qu’aucune partie ne peut prendre d’engagement sur un sujet qui ne relève pas de ses pouvoirs ou de sa compétence, et qu’aucun engagement ne doit s’interpréter comme changeant, modifiant ou amplifiant les dispositions de la présente convention.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments (D.17):
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (D.17) :
English: - Continued consultations with stakeholders, including, industry, provincial & territorial governments, and other government departments (INAC). The proposed Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regulations includes requirements for removal of leaking systems as well as requirements for spill reporting and emergency planning.
French: L’objectif visé par le projet de loi consiste à conserver les populations d’oiseaux migrateurs marins et à protéger l’environnement dans les zones économiques exclusives du Canada contre les déversements illégaux des eaux de cale provenant des bateaux.
English: As highlighted in Table 8, from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected.
French: Avant sa participation au MCE II, la livre chypriote était proche de son cours pivot unilatéral contre l’euro.
English: • "For farm women, agriculture is just the beginning" by Lynda Kemp, page 283 HTML and "Farm women head off to work—more or less" by Greg Haymes, page 271 in Canadian Agriculture at a Glance HTML
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Pour les agricultrices, l'agriculture n'est qu'un point de départ », rédigé par Lynda Kemp HTML, et l'article « Les agricultrices travaillant à l'extérieur de la ferme — une tendance plus ou moins marquée », rédigé par Greg Haymes, aux pages 283 et 271 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne HTML.
English: However, purchasing power parity, as mentioned in the report of the Committee on Contributions, did not provide a useful measure of capacity to pay, as it was not reliable, verifiable or comparable.
French: Cependant, comme cela a été indiqué dans le rapport du Comité des contributions, la parité du pouvoir d'achat ne permet pas d'évaluer véritablement la capacité de paiement, car elle n'est ni fiable, ni vérifiable, ni comparable.
English: The result indicates that the anisotropies are consistent with mixing ratios less than 28% in all cases.
French: Ces résultats indiquent que les anisotropies sont compatibles avec des rapports de mélange inférieurs dans tous les cas à 28%.
English: The Ministers of Finance and Industry shall be responsible, in accordance with their individual remits, for enforcing this Decree which shall be published in the Official Gazette of the Republic of Tunisia.
French: Les ministres des finances et de l’industrie sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.
English: By its resolution 1289 (2000), the Security Council revised the mandate of UNAMSIL to include the following additional tasks, to be performed by the Mission within its capabilities and areas of deployment and in the light of conditions on the ground: (a) to provide security at key locations and government buildings, in particular in Freetown, and at important intersections and major airports, including Lungi airport; (b) to facilitate the free flow of people, goods and humanitarian assistance along specified thoroughfares; (c) to provide security in and at all sites of the disarmament, demobilization and reintegration programme; (d) to coordinate with and assist, in common areas of deployment, the Sierra Leone law enforcement authorities in the discharge of their responsibilities; and (e) to guard weapons, ammunition and other military equipment collected from ex-combatants and to assist in their subsequent disposal or destruction.
French: Par sa résolution 1289 (2000), le Conseil de sécurité a élargi le mandat de la MINUSIL aux tâches additionnelles suivantes, qui seraient remplies par la Mission en fonction de ses moyens et à l'intérieur de ses zones de déploiement, en tenant compte des conditions sur le terrain : a) assurer la sécurité des emplacements clefs et des bâtiments publics, en particulier à Freetown, ainsi que des carrefours importants et des principaux aéroports, y compris l'aéroport de Lungi; b) faciliter la libre circulation des personnes et des biens ainsi que l'acheminement de l'aide humanitaire le long de certains axes déterminés; c) assurer la sécurité de tous les sites utilisés pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; d) coordonner son action avec les autorités sierra-léonaises de maintien de l'ordre et aider celles-ci, à l'intérieur des zones d'opérations communes, à s'acquitter de leurs responsabilités; et e) assurer la garde des armes, munitions et autres matériels militaires dont les ex-combattants ont été dessaisis et aider à en disposer ou à les détruire.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Cassava is the second most important food crop in Sierra Leone (after rice).
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont fait une étude sociale et économique des producteurs de manioc de quatre districts des provinces du nord et du sud de la Sierra Leone.
English: Conferences on renewable energy held in Bonn in 2004 and in Beijing in 2005 have stimulated cooperation in working towards this goal.
French: Des conférences sur les sources renouvelables d'énergie ont eu lieu à Bonn en 2004 et à Beijing en 2005; elles ont stimulé la coopération dans le sens de cet objectif.
English: TPC 's Hydrogen Early Adopters ( h2EA ) program, launched in October 2003, works with industry to foster the development and early introduction in the Canadian marketplace of hydrogen and hydrogen-compatible technologies, such as fuel cells and those used to produce, store, distribute and use hydrogen.
French: Dans le cadre du Programme des Adhérents pionniers h2 ( APh2 ), lancé en octobre 2003, PTC collabore avec l'industrie pour favoriser la mise au point et l'introduction rapide sur le marché canadien des technologies de l'hydrogène et des technologies compatibles avec l'hydrogène (p. ex., les piles à combustible et les piles utilisées pour produire, stocker, distribuer et utiliser l'hydrogène).
English: Let us also talk about the Presidents of the political groups, who took the relevant decision: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Enrique Barón Crespo, Graham Watson and my dear comrade Francis Wurtz who vetoed  against the Rules of Procedures  the request of 158 MEPs for an Inquiry Committee.
French: Parlons également des Présidents de certaines groupes politiques comme José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE), Enrique Barón Crespo (PSE), Graham Watson (ELDR) et mon cher camarade Francis Wurtz (GUE/NGL). Ils ont participé à la réunion de la Conférence des Présidents ont opposé leur veto à la demande de 158 MPE de constituer une commission d'enquête, en violation du Règlement du Parlement.
English: Historic Prince of Wales Hotel commemorated Waterton Lakes National Park, July 23, 1995 - In a ceremony held today, Senator Joyce Fairbairn, along with honoured dignitaries and guests, officially commemorated the Prince of Wales Hotel, in recognition of its national historic and architectural significance.
French: Commémoration de l'historique Hôtel Prince of Wales Parc national des Lacs-Waterton, le 23 juillet 1995 - En compagnie de dignitaires et de distingués invités, Mme le Senateur Joyce Fairbairn a officiellement souligné aujourd'hui, lors d'une cérémonie commémorative, l'importance historique et architecturale de l'Hôtel Prince of Wales pour tout le Canada.
English: One of the two said that the dangers associated with endocrine disruptors had been recognized internationally since the 1960s and that SAICM should therefore recognize them as well.
French: L'un d'entre eux a rappelé que les dangers liés aux perturbateurs du système endocrinien étaient universellement reconnus depuis les années 60 et que, par conséquent, l'Approche stratégique devait aussi les reconnaître.
English: Atlantic Region Air Quality Services Welcome to the Meteorological Service of Canada's Atlantic Regional web site for air quality forecast services.
French: Services de la qualité de l'air de la région atlantique Bienvenue au site internet de qualité de l’air du Service Météorologique du Canada, région de l’atlantique.
English: Organizational Chart of the Ministry of Foreign Affairs
French: Organigramme de l'autorité de supervision INAF
English: Finally it asks what sanctions may be imposed on employers which fail to fulfil their obligations in this respect.
French: Enfin, il demande quelles sanctions peuvent être infligées aux entreprises qui méconnaissent leurs obligations en la matière.
English: The country is covered by the Organization's Office in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Le pays dépend du bureau de l’Organisation situé à Addis Abeba, en Ethiopie.
English: • Canada is the world's seventh-largest exporter of fish and seafood products, with exports to more than 130 countries.
French: • Le Canada occupe le septième rang mondial des exportateurs de poisson et de fruits de mer, ses exportations étant destinées à plus de 130 pays.
English: Tuesday, 10 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m.: Spanish
French: Mardi 10 juin 2008 de 10 à 13 heures : espagnol
English: My political group and I were numbered amongst those who wanted this directive and we still do.
French: Mon groupe politique et moi-même comptions parmi ceux favorables à cette directive, et c'est d'ailleurs toujours le cas.
English: Pending in the Congress are several bills which deal with concerns for the protection and development of children:
French: Le Congrès doit examiner plusieurs projets de loi qui portent sur la question de la protection et du développement des enfants :
English: 0813 Temporary Help Services $11,405.13 2005-12-15 Traductions FLV Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11 405,13 $ 2005-12-15 Traductions FLV Inc.
English: In paragraphs 7 and 8, the Assembly stressed that “such practices fuel contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the spread and multiplication of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups” and emphasized “the need to take the necessary measures to put an end to the practices described above”.
French: Aux paragraphes 7 et 8, l'Assemblée a souligné que ces pratiques alimentaient les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et contribuaient à la propagation et à la multiplication de divers partis politiques, mouvements et groupes extrémistes, y compris les néonazis et les skinheads et insisté sur la nécessité de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin aux pratiques évoquées.
English: A number of new policies and procedures manuals have been recently developed, including the ACI Air Targeting Concept of Operations:
French: Le fardage s’entend des matières utilisées dans les soutes et les conteneurs pour protéger les marchandises et l’emballage contre la moisissure, la contamination et les bris mécaniques.
English: International protection also includes ensuring, with and through the national authorities, the safety and well-being of specific refugee groups and individuals in countries of asylum, as well as meeting the special needs of refugee women and children, especially those separated from their families.
French: Elle consiste enfin à veiller, avec la collaboration et par l'intermédiaire des autorités nationales, à la sécurité et au bien-être de certains groupes de réfugiés et de certains individus dans le pays d'accueil, ainsi qu'à répondre aux besoins propres aux femmes et aux enfants réfugiés, surtout lorsqu'ils sont séparés de leurs familles.
English: When calculating volumes for batch preparation, multiply the per reaction volume by the number of analytes (including controls) and by 1.1 (a factor which will give the analyst a slight excess of Master Mix in case a reaction must be discarded or repeated).
French: Dans le calcul des volumes pour la préparation de lots, multiplier le volume par tube de réaction par le nombre d'échantillons à analyser (y compris les témoins) et par 1,1 (un facteur permettant à l'analyste de disposer d'un léger excès de Master Mix au cas où une réaction devrait être jetée ou répétée).
English: Increases were relatively small among refugees from South Asia, although the average duration among this group was already above the norm in 1991.
French: This is a very stringent approach that would likely underestimate the prevalence of SA reliance.
English: 7.7 Current and emerging research areas 21% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 7.7 Domaines de recherche actuels et futurs 21 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: Franck–Condon factors and r-centroids for the transition are also reported.
French: Les facteurs de Franck–Condon et les centroides r de la transition sont également présentés.
English: The total population of Asia living in urban areas in 2000 was 1,367 million, but only 10.4 per cent of them lived in mega-cities with 10 million or more inhabitants.
French: En 2000, l'effectif total de la population vivant en milieu urbain en Asie était de 1 milliard 367 millions de personnes mais 10, % seulement d'entre elles vivaient dans des mégalopoles de 10 millions d'habitants ou plus.
English: His delegation wished to touch on some important issues concerning the reform of peacekeeping operations.
French: Par conséquent, les questions relatives à la consolidation de la paix après les conflits sont devenues une partie intégrante des mandats des opérations.
English: Polska Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Departament Administrowania Obrotem Towarami i Usługami Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa Tel: +48 22 628 55 53 Fax: +48 22 693 40 22 24.
French: Polska Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Departament Administrowania Obrotem Towarami i Usługami Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa Tél.: +48 22 628 55 53 Fax: +48 22 693 40 22 24.
English: Recommendations for the drawdown of the Mission
French: Recommandations en vue de la réduction des effectifs de la Mission
English: The World Bank and IMF are also preparing a methodology for ex ante social and environmental impact analysis of structural adjustment programmes.
French: La Banque mondiale et le FMI élaborent aussi une méthodologie pour une analyse ex ante des effets sociaux et environnementaux des programmes d'ajustement structurel.
English: In May 1998, Canada will participate in the WTO Ministerial Conference and 50th anniversary celebrations of the GATT in Geneva, Switzerland.
French: En mai 1998, le Canada participera à la Conférence ministérielle de l’OMC et aux célébrations du cinquantième anniversaire du GATT à Genève.
English: HRW noted that Guatemalans seeking accountability for human rights abuses face daunting obstacles.
French: Human Rights Watch relève que les Guatémaltèques soucieux de voir établies les responsabilités des atteintes aux droits de l'homme se heurtent à des obstacles redoutables.
English: In fact, enabling millions of citizens to suggest to the European Commission that it should legislate on a given issue is a very positive step on the path of bringing Europe closer to its citizens.
French: En fait, permettre à des millions de citoyens d'inviter la Commission européenne à déposer une proposition législative sur un sujet donné constitue une étape très positive sur la voie du rapprochement de l'Europe et de ses citoyens.
English: Other restrictions, such as requirements that limit the number of outlets per head of population, or fixed tariffs, will also undergo a transparent process of screening and mutual evaluation.
French: D’autres restrictions, comme les exigences limitant le nombre de points de vente en fonction du nombre d’habitants, ou les tarifs fixes, subiront également un processus transparent d’examen soigneux et d’évaluation mutuelle.
English: Not only is the result a wonderful display for public interpretation, but also the process of re-assembly allows for reconstruction analysis to be taken to the ultimate level.
French: Non seulement le résultat est-il une exposition merveilleuse, mais le processus permet à l'analyse d'être portée à son niveau ultime.
English: The Act provides that this protection shall be delivered by furnishing social assistance, medical, social and vocational rehabilitation, and education and through other measures designed to give persons with disabilities the same opportunities as other citizens to participate in the life of society.
French: La loi prévoit que cette protection sera assurée par l'octroi d'une assistance médicale et sociale, une réadaptation sociale et professionnelle, une éducation et par d'autres mesures destinées à donner aux personnes handicapées les mêmes chances que les autres citoyens pour participer à la vie dans la société.
English: The fixed-rate fee formula ensures that the only possible source of increase in the advisor's remuneration is the growth of the customer's portfolio, whether this stems from the annual return on investment or from additional contributions.
French: la formule à honoraires à taux fixe fait en sorte que la seule source de progression possible de la paie du conseiller est la croissance du portefeuille du client, que celle-ci provienne du rendement annuel ou de contributions additionelles.
English: PROPOSED AMENDMENTS TO RULE 25(2) AND RULE 27(1)(b)
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 25.2) ET DE LA RÈGLE 27.1)b)
English: One of the key aspects of the Portuguese Chairmanship’s strategy towards Central Asia was achieving a better balance between the activities of the three dimensions of the OSCE.
French: La stratégie adoptée par la Présidence portugaise en Asie centrale avait pour objet principal de parvenir à un meilleur équilibre entre les activités menées au titre des trois dimensions de l’OSCE.
English: There are currently 0 users and 1404 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1781 invités en ligne.
English:    Madam President, I too should like to congratulate the rapporteur on the thoroughness with which he has done his job.
French:    - Madame la Présidente, je félicite moi aussi le rapporteur pour la minutie avec laquelle il a accompli sa tâche.
English: Elle à donc l’engin en main et il commence à faire son affaire dans le lavabo.
French: Son mari grand amateur d’urine se retrouve rapidement sur le sol la bouche ouverte devant sa belle chatte mouillée épilée.
English: Finally, in paragraph 6, it is claimed that some missing persons are locked away in Philippine prisons.
French: Enfin, le paragraphe 6 indique que certaines personnes disparues sont enfermées dans des prisons aux Philippines.
English: However, in addition to improving the security of European citizens, which is our primary objective, we must also consider the reverse side of the coin, which is protecting the privacy of our citizens.
French: Cependant, en plus d'améliorer la sécurité des citoyens européens, ce qui est notre objectif premier, nous devons également considérer le revers de la médaille, à savoir la protection de la vie privée de nos concitoyens.
English: In the case at bar, there is no dispute that the claimant had an employment deemed insurable and for the required number of weeks.
French: En l'espèce, il n'est pas contesté que la prestataire a occupé un emploi jugé assurable et ce, durant le nombre de semaines requis.
English: We make recommendations with respect to taxation policy and accounting policies that are aimed at strengthening the competitive position of Canadian institutions.
French: Nous présenterons des recommandations, en matière de politique ﬁscale et de conventions comptables, qui devraient renforcer la compétitivité des institutions canadiennes.
English: Intravenous injection of a shock dose of dextran (12 mg/100 g body weight) into Sprague–Dawley rats sensitized 8 days previously (with 30 mg/rat intraperitoneally) caused, within 1 hour, an anaphylactoid reaction as well as the appearance in serum of an anaphylactoid reaction inducing factor that was shown to be different from the original dextran.
French: L'injection-choc de dextran (12 mg/100 g de poids corporel) par voie intraveineuse, à des rats Sprague–Dawley, sensitisés 8 jours auparavant (avec 30 mg/rat, par voie intraperitonéale) résulte après 1 heure, en une réaction anaphylactoide ainsi qu'en l'apparition dans le sérum d'un facteur appelé "transferable anaphylactoid reaction inducing factor".
English: However, administratively, recapture will not occur for shared-use equipment (SUE) that is transferred to a non-arm's length person unless the usage of the equipment for SR&ED becomes only incidental.
French: Toutefois, par politique administrative, il n'y aura pas de récupération dans le cas du MVM qui est transféré à une personne liée à moins que l'utilisation de l'équipement pour la RS&DE ne devienne seulement accessoire.
English: Office equipment, supplies, furniture, etc. are to be provided by client, if needed.
French: Exigences en matière de garantie : ____________________________ (Préciser le type de garantie si nécessaire, p. ex. chèque certifié, argent comptant, cautionnement, etc.)
English: List of Codes for all Routes of Administration (6K .html)
French: Liste des codes pour toutes les voies d'administration des médicaments (6K .html)
English: The NCT involved 77,000 households in 13 sites across Canada.
French: Le TRN a été mené auprès de 77 000 ménages provenant de 13 régions d’essai de partout au Canada.
English: • (403) 647-3793 For further information regarding this project, please contact:
French: • (403) 647-3793 Pour de plus amples renseignements au sujet du projet, veuillez communiquer avec :