ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14 - Transfrontier exchanges "The Parties undertake: a. to apply existing bilateral and multilateral agreements which bind them with the States in which the same language is used in identical or similar form, or if necessary to seek to conclude such agreements, in such a way as to foster contacts between the users of the same language in the States concerned in the fields of culture, education, information, vocational training and permanent education; b. for the benefit of regional or minority languages, to facilitate and/or promote co-operation across borders, in particular between regional or local authorities in whose territory the same language is used in identical or similar form." 171.
French: Article 14 - Echanges transfrontaliers "Les Parties s'engagent : a. à appliquer les accords bilatéraux et multilatéraux existants qui les lient aux Etats où la même langue est pratiquée de façon identique ou proche, ou à s'efforcer d'en conclure, si nécessaire, de façon à favoriser les contacts entre les locuteurs de la même langue dans les Etats concernés, dans les domaines de la culture, de l'enseignement, de l'information, de la formation professionnelle et de l'éducation permanente ; b. dans l'intérêt des langues régionales ou minoritaires, à faciliter et/ou à promouvoir la coopération à travers les frontières, notamment entre collectivités régionales ou locales sur le territoire desquelles la même langue est pratiquée de façon identique ou proche." 171.
English: Diving/jumping (n=28) Scuba diving (n=36) Fishing in water (n=24) Fishing from shore 1% (n=12) Hot tub (n=39) Other/unknown (n=34)
French: Plongeon/saut (n=28) Plongée autonome (n=36) Pêche dans l’eau (n=24) Pêche de la rive 1 % (n=12) Cuve thermale (n=39) Autre/inconue (n=34)
English: 129 (Rape); art. 130 (Sexual violence); art.  131 (Coercion to perform acts of a sexual nature); art. 133 (Indecent assault), and others); Chapter 19.
French: Infractions contre l'intégrité et la liberté sexuelles de la personne (art. 129 (viol), art. 130 (violences sexuelles), art. 131 (fait de contraindre à des actes à caractère sexuel), art. 133 (attentat à la pudeur) et autres); Chapitre 19.
English: • Previously provided independent consulting services in Canada from May 11, 1998 to July 10, 1998 (61 days);
French: • Le non-résident a fourni antérieurement des services à titre de consultant au Canada, du 11 mai au 10 juillet 1998 (61 jours);
English: Mr Hasan won his appeal before the European Court of Human Rights against his eviction, following which another leadership was installed.
French: M. Hassan a remporté son recours formé auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme en contestation de son éviction, qui avait été suivie d’un remplacement à la tête de la communauté.
English: The following national projects are under implementation in the Latin American and Caribbean region:
French: Les projets nationaux en cours d'exécution dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes sont les suivants:
English: Scientists were more likely to say they would leave for a better culture and more respect (55% gave this response).
French: Les scientifiques sont plus portés à dire qu'ils quitteraient pour une meilleure culture et davantage de respect (55% ont donné cette réponse).
English: For detailed information on EPR programs in Canada please visit http://www.ec.gc.ca/epr/en/epr.cfm.
French: Pour des renseignements détaillés sur les programmes de REP, rendez-vous à http://www.ec.gc.ca/epr/fr/rep.cfm.
English: We can put those into power stations.
French: Nous pouvons les utiliser pour les centrales énergétiques.
English: • they are "inherently toxic to humans" (IThuman) for a subset of DSL substances considered to be either persistent (P) or bioaccumulative (B)1 -- that is, to identify DSL substances that are PBIThuman (Figure 1).
French: • elles présentent une « toxicité intrinsèque pour les humains » (TIhumains) dans le cas d'un sous-ensemble de substances de la LIS qui sont considérées comme étant persistantes (P) ou bioaccumulables (B)1 - en d'autres termes, les substances de la LIS qui sont PBTIhumains (figure 1).
English: This is the promise of sustainable development - a promise that can be fulfilled.
French: Voilà le potentiel du développement durable; un potentiel qui est à portée de la main.
English: The Film Board has also done essential work in animation techniques and its influence has been felt around the world.
French: L’Office a également été un des piliers dans les techniques d’animation et son influence à cet égard se fait sentir à travers le monde.
English: • To support communities in taking control of, and sustaining, the process and programs they need to prevent youth suicide is the best way to ensure that: programs will be broad in scope and tailored to the needs of the individual community; address some of the underlying cause of suicide; and incorporate all stages and levels of prevention in programs that are developed.
French: • Aider les collectivités à prendre en charge et à maintenir le processus et les programmes nécessaires pour prévenir les suicides chez les jeunes représente le meilleur moyen d'assurer que les programmes auront une optique large et seront adaptés aux besoins particuliers de la collectivité, qu'ils traiteront certaines des causes profondes du suicide, et que les programmes élaborés incorporeront tous les stades et les niveaux de prévention.
English: These new regulations were expected to be approved in fiscal 2004-2005 and will replace the current CES Grant Regulations.
French: Ces nouveaux articles du Règlement devaient être approuvés au cours de l'exercice 2004-2005 et remplaceront l'actuel Règlement sur les subventions de la LCEE.
English: Various points relevant to amalgamations but not discussed in this bulletin can be found in the current versions of the following interpretation bulletins:
French: La dernière version des bulletins d'interprétation suivants traite de divers points relatifs aux fusions que l'on ne retrouve pas dans le présent bulletin :
English: Contributions to the listserver are not formally considered as comments in response to RFCs.
French: Les contributions au serveur de liste ne sont pas considérées officiellement comme des commentaires en réponse aux RFC.
English: Large pericardial eﬀusions with signs of both tamponade and inﬂammation have been associated with TB, but, in general, clinical features are generally nonspeciﬁc and subtle.
French: Des épanchements péricardiques abondants accompagnés de signes à la fois de tamponade et d’inﬂammation ont été associés à la TB, mais de façon générale, les signes cliniques sont non spéciﬁques et subtils.
English: The Delegation of Japan shared disappointment that a work plan could not be agreed upon at the informal session of the SCP in April.
French: La délégation a relevé que, même si le débat sur des questions pratiques, ne prêtant pas à controverse et non politiques pouvait se poursuivre au SCP, il pourrait être difficile de les cerner.
English: In addition the manufacturer and/or device sponsor is requested to provide details of the regulatory status of the device in other major world markets, and the volume of sales to date globally.
French: D’autre part, le fabricant ou le promoteur d’un instrument est tenu de fournir des détails sur la situation réglementaire de l’instrument sur les autres grands marchés mondiaux et le volume actuel des ventes à l’échelle internationale.
English: I recognize clearly that these are strong statements, but I also tell you that in December [2006], at the AFN [Assembly of First Nations] conference, there will be a protest on the first day by all of the [First Nations] people across Canada on Parliament Hill and there will be a resolution before the assembly on the first day asking for a national railway blockade on Tuesday, June 29 [2007].
French: Je reconnais que ce sont là des déclarations plutôt dures, mais je peux également vous dire qu’en décembre [2006], lors du Congrès de l’APN [Assemblée des Premières nations], il y aura, le premier jour, une manifestation sur la colline du Parlement de gens [des Premières nations] de partout au pays, et qu’il sera présenté le premier jour devant l’assemblée une résolution demandant un barrage national ferroviaire le mardi 29 juin [2007]14.
English: A review of the median production budget of CFFF films indicates that the average was being raised by a small group of very large budget films.
French: Un examen du budget médian de production des films du FLMC indique que la moyenne a augmenté en raison d'un petit groupe de films à très grand budget.
English: In relation to subparagraph 2(b) of the resolution and its response thereto, Pakistan indicates that the two main channels for the exchange of information between Pakistan and other countries are Interpol and Pakistan's bilateral treaties on extradition.
French: S'agissant de l'alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution, le Pakistan a répondu qu'il échangeait essentiellement des informations par l'intermédiaire d'Interpol et avec les pays avec lesquels il a signé des traités bilatéraux d'extradition.
English: Air Contaminant Emissions (ACE) Data Model.pdf Permit fee data are collected under the authority of Permit Fees Regulation under the Waste Management Act.
French: Air Contaminant Emissions (ACE) Data Model.pdf Les données sur le prix des permis sont recueillies en vertu du Permit Fees Regulation pris en vertu de la Waste Management Act.
English: There might however be some special situations were problems may arise from tax rules, e.g. for Denmark cases were reported where the acceptance of the deduction of
French: Un autre problème mentionné était que les cotisations au système de retraite doivent être fixées afin d'être
English: Welcome to our Blue Cross Members Only Section.
French: Bienvenue sur votre zone personnelle, conçue spécialement pour les membres Croix Bleue.
English: The appellant estimated that inserting her name and Social Insurance Number on each page took between two and four minutes.
French: L'appelante estime qu'il lui a fallu entre deux et quatre minutes pour inscrire son nom et son numéro d'assurance sociale.
English: A training package was developed by UNFPA and UNIFEM in 2006 to build national and regional capacities on gender-responsive budgeting.
French: En 2006, un module de formation a été conçu par le FNUAP et UNIFEM afin de renforcer les capacités nationales et régionales en matière de budgétisation soucieuse de la parité des sexes.
English: They were found separated within two different reserve chutes.
French: On les a retrouvées séparées, sur deux parachutes de secours différents.
English: _________________________ Janice Cochrane Deputy Minister February, 2003
French: _________________________ Janice Cochrane Sous-ministre Février 2003
English: Canada participated in international military action to expel Iraqi troops from Kuwait and restore that country’s sovereignty.
French: Le Canada participe à l’action militaire internationale en vue d’expulser les troupes irakiennes du Koweït et de restaurer la souveraineté de ce pays.
English: #81 What are the system requirements for Dartfish 5.0 ?
French: #81 Quel est le système requis pour Dartfish 5.0 ?
English: Increasing commercial use When you increase the commercial use of capital real property by 10% or more cumulatively, you can claim an ITC equal to the basic tax content of the property multiplied by the percentage of increase in commercial use of the real property.
French: Augmentation de l'utilisation commerciale Lorsque vous augmentez l'utilisation commerciale d'un immeuble de plus de 10 % de façon cumulative, vous pouvez demander un CTI correspondant à la teneur en taxe de l'immeuble multipliée par le pourcentage d'augmentation de l'utilisation commerciale.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les Emirats arabes unis concernant certains aspects des services aériens
English: (e) Refugees and displaced persons
French: (e) Réfugiés et personnes déplacées
English: In Canada and abroad, a network of researchers, community organizations, private business and all levels of government aims to integrate research more systematically into policy development and to share best international practices.
French: Au Canada et à l'étranger, un réseau de chercheurs, d'organismes communautaires et d'entreprises privées et tous les paliers de gouvernement tentent d'intégrer la recherche de façon plus systématique dans l'élaboration des politiques et de mettre en commun les pratiques éprouvées au niveau international.
English: These are supported by a secretariat, which also provides support to the government’s independent external advisory committee, CBAC.
French: Ce travail de coordination s’appuie sur un secrétariat, qui s’occupe également du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB).
English: 3/00 – – – filled products (chewing gum 4/00)
French: C 3/00 – – – ou fourrés (chewing-gum 4/00)
English: Evaluate Grassland Bird Monitoring in the Prairie Provinces to determine whether it can improve BBS trends.
French: Ã‰valuer les donnÃ©es du programme Surveillance des oiseaux de prairie dans les Provinces des Prairies pour dÃ©terminer si elles peuvent permettre d'amÃ©liorer les donnÃ©es du BBS sur les tendances.
English: Anticipated exports to Quebec average about 30 TWh per year over the outlook period.
French: 100 pour la période de 1990-2004 (figure IPE1).
English: Results This step in the costing process makes the distinction between direct program, program support, and IS costs.
French: Résultats À cette étape du processus d’établissement des coûts, on fait la distinction entre les coûts directs des programmes, les coûts de soutien au programme et les coûts des SI.
English: The laser can be used on a variety of materials such as metals, semi-conductors, plastics and ceramic, metal foils, composites and biomedical materials.
French: On peut se servir du laser sur une multitude de supports comme le métal, les semi-conducteurs, le plastique et la céramique, les rubans métalliques, les composites et les matériaux biomédicaux
English: Each accessible railcar has wheelchair positions on the lower level.
French: Le niveau inférieur de chaque voiture accessible dispose de 2 places pour fauteuils roulants.
English: She had been trying to find a more challenging position outside of International Operations long before she alleges that Mr. Scarizzi's inappropriate behaviour started.
French: Elle avait essayé de trouver un poste plus stimulant à l'extérieur des Opérations internationales longtemps avant le moment qu'elle prétend que le comportement inapproprié de M.Scarizzi a commencé.
English: Rather like Weather Report getting all sensuous and erotic.
French: Jazz, percu afro, le tout joué avec une belle maitrise. La grande classe.
English: The Committees reviewed the report of an independent consultant on the evaluation of the possibilities of the Geneva property market for meeting future premises requirements (1997-2006) of WIPO, and a memorandum by the Director General on the international architectural competition for constructing a building on the "Steiner lot."
French: Le Comité du budget de l’OMPI a tenu sa dix-septième session à Genève les 16 et 18 avril.
English: DECISION Through his representative, the appellant withdrew his appeal; therefore no further action will be taken in this matter.
French: DÉCISION L'appelant ayant retiré son appel par l'intermédiaire de son représentant, aucune suite ne lui sera donnée.
English: Such a document would provide a means to measure and prioritize his activities (and reduce overtime claims). 22
French: Un tel document permettrait de mesurer ses activités et d’établir des priorités (et de réduire les demandes d’heures supplémentaires).
English: Nowadays, therefore, deposit accounts can be debited either using debit orders as hitherto or by means of automatic debit orders under the automatic debiting procedure.
French: Désormais, les titulaires de comptes courants ouverts auprès de l'OEB pourront donc donner soit des ordres de débit selon la procédure actuelle, soit des ordres de prélèvement automatique dans le cadre de la procédure de prélèvement automatique nouvellement instituée.
English: The United States continued to assist the Government with the recruitment and training of the new Armed Forces of Liberia.
French: Les États-Unis continuent d'aider le Gouvernement à recruter et former les nouvelles Forces armées du Libéria.
English: Women's, children's and family rights 72 - 77 13
French: Les contraintes en matière d'éducation, de santé et d'emploi
English: EHR offers benefits, but challenges to implementation exist EHRs improve patient care Electronic health records are rarely used for patient care but when they are, it is possible to improve patient care - particularly for those with chronic illnesses.
French: Le DSÉ offre des avantages, mais son application pose des difficultés Les DSÉ améliorent les soins aux patients Peu de médecins utilisent les dossiers de santé électroniques lorsqu'ils dispensent des soins aux patients, mais ceux qui le font contribuent à améliorer les soins prodigués aux patients, particulièrement dans le cas de maladies chroniques.
English: Integrating External Executives into the Federal Public Service (Ottawa:
French: L’intégration des cadres externes dans la fonction publique fédérale (Ottawa :
English: I think, Roch, I do it even more than you, but you are also constantly on the road.
French: Je pense, Roch, que je voyage encore plus que toi, mais tu es très souvent en déplacements.
English: ES Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (n.f.); CCAD (n.f.)
French: EN exchange rate; rate of exchange; foreign exchange rate official rate of exchange.
English: This is either internal migration (from the countryside to the towns) or from neighbouring countries like Mali.
French: Il s'agit d'une migration interne (de la campagne vers les villes), ou en provenance de pays limitrophes tels que le Mali.
English: In order to understand the constraints that women were likely to face, he also suggested disaggregation by institutional location (waged work, enterprise work, home-based work, etc.) and by nature of the contract (waged labour; family-based work, etc.). Palmer, looking at sub-Saharan Africa, suggested that relations in the household should be at the centre of macroeconomic policy.
French: Pour bien cerner les contraintes auxquelles les femmes sont soumises, il préconise également une désagrégation des données selon le lieu de travail (en chantiers, en entreprise, à domicile, etc.) et selon la nature du contrat (salariat, travail familial, etc.). Dans son étude de l'Afrique subsaharienne, Palmer estime que les relations dans le ménage doivent occuper le centre des politiques macroéconomiques, car c'est à ce niveau que se mettent en place les réactions aux signaux du marché qui déterminent le taux de la croissance économique dans les régions de petites exploitations agricoles.
English: In the same resolution, the Council noted that the General Assembly had requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its sixty-third session, a report on the status of the Convention and the Optional Protocol and on the implementation of resolution 62/170, and that it had also requested the Secretary-General to submit that report to the Council as a contribution to its discussion of the rights of persons with disabilities.
French: Dans la même résolution, le Conseil a noté que l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'état de la Convention et du Protocole facultatif et sur l'application de la résolution 62/170 et l'a également prié de soumettre ce rapport au Conseil en tant que contribution à son débat sur les droits des personnes handicapées.
English: The local calling area would be expanded if a simple majority of respondents approve the proposal.
French: • La zone d'appel local serait élargie si la majorité des répondants approuve la proposition.
English: Olli Rehn Olli Rehn Hashim Thaçi, Prime Minister of Kosovo Hashim Thaçi, Prime Minister of Kosovo Hashim Thaçi, Prime Minister of Kosovo, on the left, and Olli Rehn Hashim Thaçi, Prime Minister of Kosovo. on the left, and Olli Rehn 1.
French: Olli Rehn Olli Rehn Hashim Thaçi, Premier ministre du Kosovo Hashim Thaçi, Premier ministre du Kosovo Hashim Thaçi, Premier ministre du Kosovo, à gauche, et Olli Rehn Hashim Thaçi, Premier ministre du Kosovo, à gauche, et Olli Rehn 1.
English: In Quebec, where assistants are not used, there are laboratory technicians who are fully trained technologists, but have chosen not to certify with the regulatory body.
French: Au Québec, oû on ne fait pas appel à des assistants, on trouve des techniciens de laboratoire qui sont des technologues ayant suivi une formation complète et qui ont choisi de ne pas être certifiés par l'organisme de réglementation.
English: • to effect payment under a debt or loan;
French: • à effectuer un paiement en vertu d’une créance ou d’un prêt;
English: As regards double incrimination, an expert noted that there was no need for any such wording in tax treaties unless information exchange was limited to cases of fraud.
French: En ce qui concerne la double incrimination, un expert a noté qu'il n'était pas nécessaire d'y faire référence dans les conventions fiscales à moins que les échanges de renseignements ne soient limités aux cas de fraude.
English: (14) Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
French: (14) Remplace aussi les articles 11 et 11 A du traité CE.
English: The Maori model of "Kohanga Reo", or language nests, was discussed.
French: On y a discuté du modèle de " Kohanga Reo " (programmes de renaissance de la langue) des Maoris.
English: We also propose additional technical support and services.
French: Nous vous proposons aussi des services complémentaires et un support technique.
English: A&ES Architectural and Engineering Services
French: ACI Accord sur le commerce intérieur
English: The presence and actions of armed groups in the northern part of the country, the reprisals of the Central African Armed Forces and the activities of “roadblockers” have been the primary causes of human rights violations in the conflict zones.
French: La présence et l'action des bandes armées dans le nord du pays, la riposte des Forces armées centrafricaines et les activités des coupeurs de route constituent les principales causes de violations des droits de l'homme dans les zones de conflit.
English: The Committee also noted the views expressed by some delegations that an inclusion of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat in the regular budget of the UNECE seemed not feasible in the immediate future and that, as a result, a sustainable solution should be found on this issue.
French: Il a également pris note des vues exprimées par certaines délégations, selon lesquelles il serait impossible, dans un avenir proche, d'inclure les dépenses de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR dans le budget ordinaire de la CEE, d'où la nécessité de trouver une solution durable à la question.
English: In some areas of Europe, notably the Balkans, the diagnosis of PTSD is now common.
French: Dans certaines parties d’Europe, en particulier dans les Balkans, le diagnostic de SPT est aujourd’hui chose courante.
English: < Previous Next > Back in Scotland On to New Kincardineshire
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Retour en Ã‰cosse Vers New Kincardineshire
English: There will be informal consultations on the Council's review of its mandates, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on Tuesday, 6 June 2006, from 3 to 6 p.m. and on Thursday, 8 June 2006, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu le mardi 6 juin et le jeudi 8 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.