ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Where use within five years from the date of registration is required, the date of registration shall be replaced by the date of the conclusion of the opposition proceedings in the cases in which opposition to registration has been lodged.
French: Si la période de cinq années de non-usage expire après l’introduction de l’action, le demandeur doit, en réponse aux objections du défendeur, prouver que la marque a été utilisée conformément à l’article 26 pendant les cinq années précédant la clôture de la procédure orale.
English: Let us take advantage of the coming months, ladies and gentlemen, to give a positive response to the concerns of our fellow citizens, which the BSE crisis has highlighted to an extraordinary degree.
French: Sachons mettre à profit, mes chers collègues, les mois qui viennent pour répondre positivement à l'inquiétude de nos concitoyens, dont la crise de l'ESB est un extraordinaire révélateur.
English: All Member States were obliged to complete transposition of the two Directives on equal treatment by 19 July 2003 (in the case of Directive 2000/43/EC) and by 2 December 2003 for most of the provisions in Directive 2000/78/EC, with an extended period in relation to its provisions on disability and age.
French: Tous les États membres étaient tenus de transposer les deux directives sur l’égalité de traitement pour le 19 juillet 2003 au plus tard (dans le cas de la directive 2000/43/CE) et pour le 2 décembre 2003 au plus tard concernant la plupart des dispositions de la directive 2000/78/CE, avec une prorogation de délai pour les dispositions relatives au handicap et à l’âge.
English: Co- sponsorship of draft proposals
French: Coparrainage de projets de proposition
English: If tuberculosis (TB) is treatable in this modern age, why does it still continue to be a serious public health threat in Canada, especially among Aboriginal groups?
French: Si la tuberculose est aujourd'hui traitable, pourquoi demeure-t-elle une menace sérieuse pour la santé publique au Canada, surtout dans les populations autochtones?
English: Agreement had also been reached on the main elements to be incorporated in a treaty and its supporting documents, for example, Tokelau's ongoing entitlement to New Zealand citizenship, economic support and administrative and technical assistance, support for the International Trust Fund and a programme to preserve its culture and language.
French: Un accord est également intervenu sur les principaux éléments à inclure dans le traité et les documents connexes, par exemple le droit continu des habitants des Tokélaou à la nationalité néo-zélandaise, le soutien économique et l'assistance administrative et technique, l'appui au Fonds international d'affectation spéciale et un programme de préservation de la culture et de la langue des Tokélaou.
English: Nonetheless, one element that has emerged are the positive changes in drug abuse (stabilization or decrease) that are occurring in regions where sustained and adequately resourced drug demand reduction interventions have been carried out.
French: Néanmoins un élément indiscutable est constitué par les changements positifs de l'abus de drogues (stabilisation ou diminution) qui se produisent dans certaines régions où des interventions de réduction de la demande de drogue, soutenues et bien dotées en ressources, ont été menées.
English: At its third meeting, held in Rome from 6 to 15 November 2006, the Unidroit committee of governmental experts considered the Preliminary draft Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities, as adopted by the Committee at its second session, held in Rome, from 6 to 14 March 2006 (Unidroit 2006 Study LXXVIII Doc.
French: À sa troisième session, tenue à Rome du 6 au 15 novembre 2006, le Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit a examiné l'avant-projet de convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés, tel que l'a adopté le Comité à sa deuxième session, tenue à Rome, du 6 au 14 mars 2006 (Unidroit 2006, Étude LXXVIII, Doc.
English: At its 48th meeting, the Committee had before it an amendment to draft resolution A/C.3/63/L.39/Rev.1 contained in document A/C.3/63/L.78, submitted by South Africa.
French: À la 48e séance, la Commission était saisie d'un amendement au projet de résolution A/C.3/63/L.39/Rev.1, figurant dans le document A/C.3/63/L.78, présenté par l'Afrique du Sud.
English: Get your client to sign off on the printer's proofs.
French: Faites approuver par écrit les épreuves d'imprimerie par le client.
English: This early success built community confidence and soon was adopted by neighbouring villages.
French: La réussite de l'expérience a redonné confiance à la collectivité et les villages avoisinants ont rapidement adopté cette nouvelle culture.
English: Considering the average household size of 7.6 persons.
French: En partant du chiffre moyen de 7,6 personnes par ménage.
English: The Nisga’a Treaty became law on April 13, 2000.
French: Le traité des Nisga’as est entré en vigueur le 13 avril 2000.
English: July 26, 2006 119 Importer P. Response (submission) to Supplementary Importer Request for Information from NDL Industries.
French: 26 juillet 2006 119 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire à l'importateur de NDL Industries.
English: In the other twelve cities, the opposite was true.
French: Dans les douze autres villes, l'opposé est vrai.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Meritorious Service Cross to Lady Patricia, The Countess Mountbatten of Burma August 28, 2007 Canada and Great Britain share a special bond that stretches back over the centuries.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à ll’occasion de la remise de la Croix du service méritoire à Lady Patricia, la comtesse Mountbatten de Birmanie Le 28 août 2007 Les liens privilégiés qui unissent le Canada et la Grande-Bretagne remontent à plusieurs siècles.
English: (ii) Noting that a number of special laws have already been passed as an emergency measure and that debates were held in individual countries without coordinating timetables, thus preventing parliamentarians from taking advantage of useful points of comparison and collective discussion;
French: (ii) Constatant que plusieurs lois spéciales ont déjà été adoptées dans l’urgence et que des débats ont eu lieu dans chaque pays sans coordination des calendriers, privant ainsi les parlementaires d’éléments de comparaison utiles et d’une réflexion collective ;
English: Environmental Science and Technology Centre’s Emissions Research and Measurement Division www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/ermd_e.html Environmental Science and Technology Centre’s Dynamic Dilution On/Off-road Exhaust Emissions Sampling System (DOES2) www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/mbdo/mbdo_does2_1_e.html Clean Air Strategic Alliance Clean Bus project www.casahome.org/?page_id=127 Environment Canada’s partnership with Canadian Urban Transit Association on urban bus retrofits www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2C562D8
French: Branché sur l’air pur d’Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Acceuil-WS8C3F7055-0_Fr.htm La Division de la recherche et de la mesure des émissions du Centre des sciences et technologies environnementales d’Environnement Canada (Ottawa) http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/ermd_f.html Système d’échantillonnage par dilution dynamique des gaz d’échappement des véhicules routiers et non routiers (DOES2) du Centre de Technologie Environnementale http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/mbdo/mbdo_does2_1_f.html Projet Clean Bus de la Clean Air Strategic Alliance www.casahome.org/?page_id=127 (site en anglais) Partenariat d’Environnement Canada avec l’Association canadienne du transport urbain concernant la mise à niveau ou la modernisation des autobus http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2C562D
English: A private bathroom is next to the room.
French: PETIT DEJEUNER: thé, café, chocolat, tartes, biscuits, confiture, jus de fruit et yogurth.
English: • a member of the Parliament of Canada;
French: • le directeur du scrutin;
English: Rel., 1909, 629).”] See also Amos S.
French: cit.”] Voir en outre Amos S. Hershey, op.
English: Amendment 11, which suggests that this evaluation should be based on an external report, is therefore unnecessary and seems disproportionate to the small amounts involved in this programme and its duration.
French: L’amendement 11, qui suggère que cette évaluation soit basée sur un rapport externe, est dès lors inutile et semble disproportionné par rapport aux faibles montants impliqués dans ce programme et à sa durée.
English: The annual programme nonetheless contains a lot from the rejected Constitution.
French: Le programme annuel contient cependant une grande partie de la Constitution rejetée.
English: She welcomed the release of 225 Palestinian prisoners and the amnesty for 175 Fatah militants, as well as the remittance of $119 million of Palestinian tax funds to the Palestinian Authority.
French: Elle salue la libération de 225 prisonniers politiques appartenant principalement au Fatah et les mesures d'amnistie pour 178 militants de ce parti, ainsi que le déblocage en faveur du compte de l'Autorité palestinienne de 119 millions de dollars saisis par les Israéliens.
English: X.13 On the estimate for travel, the Advisory Committee notes from paragraph A.29.18 that the reduction of $65,400 is due to the anticipated use of videoconferences.
French: S'agissant des frais de voyage, le Comité consultatif relève au paragraphe A.29.18 qu'on prévoit une réduction de 65 400 dollars du fait que l'on compte avoir recours aux vidéoconférences.
English: James 64,955 Churchill 47,815 Dauphin—Swan River 58,300 Elmwood—Transcona 58,684 Kildonan—St.
French: James 64 955 Churchill 47 815 Dauphin—Swan River 58 300 Elmwood—Transcona 58 684 Kildonan—St.
English: How different the human and respectful treatment afforded to inmates in Cuban prisons is from the torture and systematic humiliation afforded to prisoners in Iraq by US troops!
French: Quelle différence de traitement humain et respectueux de détenus entre les établissements pénitentiaires cubains et les tortures et les humiliations systématiques infligées par les troupes étasuniennes aux prisonniers iraqiens !
English: The Russian authorities stated that experts from the Council of Europe helped to compile a list of these reports, briefly outlining the circumstances of each case.
French: Selon les autorités russes, des experts du Conseil de l'Europe ont contribué à l'établissement d'une liste des plaintes en question dans laquelle les circonstances entourant chaque cas sont brièvement décrites.
English: • provide an option for capital (and the possibility of leveraging additional money) through an investment fund . Loans are available to:
French: • offrent une option relative au capital (et la possibilité d'obtenir une somme supplémentaire) par l'entremise d'un fonds d'investissement.
English: The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to submit the report of the Government of the Republic of Croatia on the steps it has taken with a view to implementing relevant provisions of Security Council resolution 1803 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir le rapport établi par le Gouvernement de la République de Croatie sur les mesures qu'il a prises pour appliquer les dispositions pertinentes de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: One of the Centre's first projects, undertaken with funding from the Government of New Zealand, was the production of a study for the International Commission on Weapons of Mass Destruction, which is chaired by Hans Blix of Sweden, on the future of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and options for preserving its capacities and experience.
French: L'un des premiers projets du Centre, élaboré avec des fonds du Gouvernement néozélandais, est une étude pour la Commission internationale sur les armes de destruction massive, que préside Hans Blix, de la Suède, en ce qui concerne l'avenir de la Commission des Nations Unie sur le contrôle et l'inspection ainsi que les options tendant à préserver ses capacités et son expérience.
English: Member countries have agreed to give effect to the minimum standards provided in the Agreement within their own legal system and practice and remain free to implement in their law more extensive protection than required by the Agreement, but it is also made clear in article 1.1 of the Agreement that they are not under any obligation to do so.
French: Les pays se sont engagés à respecter certaines normes minimales dans le cadre de leurs propres systèmes et pratiques juridiques; ils peuvent mettre en œuvre dans leur législation une protection plus large que ne le prescrit l'Accord, mais il est clairement dit au paragraphe 1 de l'article premier de l'Accord que cela n'est pas une obligation.
English: Are there design and delivery aspects of the program that hindered or limited the achievement of objectives?
French: Y a-t-il eu des aspects de design et de livraison du programme qui ont entravé ou limité l’atteinte des objectifs?
English: Such cooperation could take the form of joint activities, Memorandums of Understanding, participation of members of other relevant organizations in the activities of the energy subprogramme and vice versa; and to enhance cooperation with the business and private sectors, comprising both the energy industries and the financial community.
French: Suivant la demande du Comité exécutif, le Comité de l’énergie durable a de nouveau adopté le mandat du Groupe de travail du gaz et en a prolongé la durée pour une période de cinq ans (le mandat du Centre du gaz de la CEE est inclus dans celui du Groupe de travail du gaz).
English: Non-Foreign Affairs Appointments Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Veronika's motherhood, Dima crual’s adolescence and the incredible saga of Vadim.
French: Aujourd’hui, à Saint-Pétersbourg plus de 55.000 hommes, femmes et enfants survivent dans des conditions dramatiques.
English: A mathematical model is presented to establish a relationship between the quantity of trace analyte vapor lost to the surface of delivery tubing and the tubing diameter, while in transit between stages of an instrument.
French: On présente un modèle mathématique permettant d'établir une relation entre le diamètre du tube et la quantité d'une trace à analyser en phase vapeur qui est perdue sur la surface du tube de transfert entre deux stades d'un instrument.
English: At the Amman Summit (2001) the Arab leaders resolved to set up a fund of US$ 10,000,000 within the framework of the Secretariat-General in support of the Union of the Comoros to which Member States would contribute to implement development projects.
French: Les ressources nécessaires pour couvrir le coût du processus ont été estimées à 7 800 000 euros, dont l'équivalent de 500 000 dollars a été versé par la Ligue des États arabes.
English: Learning is no longer what you do before you go to work, never having to learn anything else in order to do your job.
French: L'apprentissage n'est plus ce que vous faites avant de vous rendre au travail, un pré requis vous permettant de réaliser vos missions.
English: Aujourd'hui, demain., in Mélanges Appolis, Paris, Pédone, 1992, p. 75-101.
French: Aujourd'hui, demain., dans Mélanges Appolis, Paris, Pédone, 1992, p. 75 à 101.
English: Given that the non-booming tradable sector tends to be associated with manufacturing industry, natural resource booms have often been associated with deindustrialization, which was not the case in the GCC countries.
French: Comme le secteur moins dynamique des biens et services exportables compromet généralement les industries manufacturières, il était de coutume d'établir un lien entre les booms de ressources naturelles et la désindustrialisation, sauf pour les pays du CCG.
English: On 5 December, the Prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno Ocampo, briefed the Council on his activities pursuant to resolution 1593 (2005).
French: Le 5 décembre, le Procureur de la Cour pénale internationale, Luis Moreno Ocampo, a informé le Conseil des activités qu'il avait menées au titre de la résolution 1593 (2005).
English: In 1983 Transport Canada adopted a national policy on the transportation of persons with disabilities.
French: En 1983, Transports Canada adoptait une politique nationale concernant le transport des personnes ayant une déficience.
English: In particular, draft articles 8 and 19 did not seem consistent with customary international law.
French: Les articles 8 et 19 du projet, en particulier, semblent incompatibles avec le droit international coutumier.
English: There is the short term: promoting the 3x20 by 2020 vision of the energy and climate change package so as to turn it into European energy policy.
French: Il y a le court terme: affirmer la vision des trois fois vingt pour 2020 du paquet énergie-climat pour la transformer en politique européenne de l'énergie.
English: According to information received from the CIS peacekeeping force, on 23 January, an armoured vehicle of the force was shot at while negotiating a bypass route around the blockade at the Inguri Bridge; on 12 February, a CIS checkpoint was fired at, although no casualties were reported; and on the same day, two Molotov cocktails were thrown at vehicles of the CIS peacekeeping force.
French: D'après les informations reçues de la force de maintien de la paix de la CEI, le 23 janvier, un véhicule blindé de la force a essuyé des tirs pendant qu'il négociait un circuit de dérivation afin d'éviter le barrage qui bloquait la circulation sur le pont de l'Ingouri; le 12 février, un poste de contrôle de la CEI a essuyé des tirs mais aucune victime n'a été signalée; et le même jour, deux cocktails Molotov ont été lancés sur des véhicules de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: The comparison of the findings with those of other national groups and with a solution suggested by the experts led to lively discussions and suggestions regarding ways and means to address the identified application and implementation problems.
French: La confrontation des conclusions des différents groupes nationaux entre eux et d’une solution suggérée par les experts a donné lieu à des débats animés et des suggestions quant aux manières de remédier aux problèmes d’application et de mise en œuvre.
English: The structure of a new package will include 34 channels of a various genre orientation: sports, cinema, news channels, informative channels, musical channels and, of course, channels for children.
French: 34 canaux de la diverse tendance de genre entreront dans la composition du nouveau paquet : le sport, le cinéma, les canaux de nouvelle, les canaux cognitifs, les canaux musicaux et, certes, les canaux pour les enfants.
English: But in Russia, the real uncertainty concerns 2008, not 2007.
French: En Russie, la vraie incertitude concerne 2008, pas 2007.
English: The reorganization of the United Nations, and in particular its system of development, must ensure that it can respond creatively and flexibly to these community and national efforts.  This will make it possible progressively to improve for each individual daily access to health, education, sanitation services, technology and reasonable credit, as well as the equitable participation of women in productive activities.
French: La réorganisation des Nations Unies, en particulier de son système de développement, doit renforcer la capacité de l'Organisation à réagir avec souplesse et créativité à cet effort communautaire et national consistant à améliorer progressivement l'accès quotidien de tous à la santé, à l'éducation, aux services sanitaires, à la technologie, à des crédits raisonnables ainsi que la participation quotidienne et équitable des femmes aux activités productives.
English: We commend Kai Eide's leadership in coordinating the efforts of the international community.
French: Nous saluons les compétences de Kai Eide s'agissant de diriger la coordination des efforts de la communauté internationale.
English: Por lo demás todo muy bien.
French: At 4am cleaning the street starting with such a big noize.
English: The relatively slow rate of increase can be attributed to the fact that recruitment activity throughout the federal public service is currently at a standstill.
French: Le taux relativement lent d'augmentation tient au fait que le recrutement est actuellement au point mort dans l'ensemble de la fonction publique.
English: It is expected that early action credits will be deposited into a recipient’s account for use in three equal parts - 2010, 2011 and 2012.
French: On prévoit que les crédits pour des mesures d’action précoce seront déposés dans le compte du bénéficiaire indiqué pour être utilisés en trois parties égales, notamment en 2010, 2011 et 2012.
English: Hotel in Desenzano del Garda (Gardasee): The Park Hotel is located in a pleasant position on the lakeshore of Lago di Garda in Desenzano del Garda, which is the ideal place for relaxation and pleasure, as well as for meetings, banquets or receptions. We offer superior accommodation in elegant and welcoming interior and exterior, including restaurant, bar-cafeteria, TV room, garden with tables and chairs and 24-hour reception.
French: hôtel à Desenzano del Garda (Gardasee): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: The CIO Sector is working with the Canadian Police College (CPC) on an e-business initiative which will allow Canadian police services to register and conduct business with the CPC online.
French: Le Secteur du DPI collabore avec le Collège canadien de police (CCP) à la mise en œuvre d’une initiative de commerce électronique qui permettra aux services de police canadiens de s’inscrire en ligne avec le CCP et d’exécuter leurs activités avec celui-ci.
English: Ferric sulphate coagulation was found to be the most effective of the three processes, removing 97 percent of an initial inorganic mercury concentration of 0.05 mg/L at pH 8, but only 66 percent at pH 7.
French: L’apport alimentaire de mercure pourrait être considérablement plus élevé chez les résidents de White Dog et de Grassy Narrows par exemple, parce que leur alimentation contient de fortes quantités de poisson.
English: Indicate the main policy differences that result in additional costs (e.g. class of airfare provisions, meal and incidental provisions, and/or allowance amounts, kilometric rate(s), accommodation maximum limits, etc.).
French: Décrire les principales différences entre les politiques qui entraînent des coûts supplémentaires (p. ex., les classes de tarif aérien, les repas et les faux frais, les indemnités, les taux de kilométrage, et les limites au titre des frais d’hébergement).
English: A slight majority of coaches (representing NSF organizations, NSF/SOAD organizations and SOAD organizations) reported improved performance, although quite a few also noted unchanged performance.
French: Une faible majorité d'entraîneurs (représentant les FNS, les FNS/OSAH et les OSAH) a déclaré que le rendement s'était amélioré bien qu'un certain nombre ait aussi signalé que le rendement était resté le même.
English: Under this model, certification services providers are connected in a peer-to-peer relationship.
French: Dans ce modèle, les prestataires de services de certification sont liés par une relation de pair à pair.