ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 For a complete set of eligibility criteria, the processing of loan applications and the monitoring of project implementation see the CEB Resolution 1424 (1997) Revised 4.
French: 3 Pour l’ensemble des critères d’éligibilité et le traitement des demandes de prêts ainsi que le suivi de la mise en œuvre des projets, se référer à la Résolution 1424 (1997) rév.
English: Therefore, concerns that cohesion policy will be detached from the implementation of EU overall strategy are unfounded.
French: Par conséquent, les préoccupations selon lesquelles la politique de cohésion sera détachée de la mise en œuvre de la stratégie globale de l'UE sont infondées.
English: Communications with the external air carrier community were maintained through the development process of the data acquisition component to ensure that necessary data was provided in the correct format for use in API/PNR Risk Scoring.
French: Des communications avec la communauté de transporteurs aériens externes ont été maintenues pendant toute la durée du processus d'élaboration visant la composante de saisie de données afin que les données nécessaires soient fournies dans le format requis par le système de cotation des risques fondée sur l'IPV/DP.
English: (a) Right to job security
French: a) Droit à la sécurité d'emploi
English: The resurgence of FDI in extractive industries
French: Renouveau des IED dans les industries extractives
English: Safety: The existing level of safety will be unchanged.
French: Sécurité: Le niveau de sécurité actuel demeurera inchangé.
English: The new CISS system of the Canadian ISBN Agency provides LAC with a doorway to greater contact and co-operation with the Canadian publishing community.
French: Le nouveau SSCI de l'Agence canadienne de l'ISBN favorise davantage les contacts et la coopération entre BAC et la communauté canadienne de l'édition.
English: An informal arrangement now exists whereby the RSO will coordinate his site visits with an IT Security colleague from the ITC at which time, IT security will be comprehensively explained to staff.
French: Dans le cadre d’une entente informelle, l’ASR visitera les bureaux en compagnie d’un collègue de la sécurité de la TI du CTI; au cours de ces visites, la sécurité de la TI sera expliquée en détail au personnel.
English: The prime cost driver is the number of regular force personnel currently targeted at is 60,000.
French: Le premier inducteur de coûts est le nombre de lieux avec une infrastructure.
English: It was developed by a group of researchers headed by Mr. Husaini Omar at the Mountainous Terrain Development Research Center, Faculty of Engineering, Universiti Putra Malaysia.
French: Il a été mis au point par un groupe de chercheurs dirigés par M. Husaini au Centre de recherche-développement sur les terrains montagneux, à la Faculté de génie civil de lUniversité de Putra (Malaisie).
English: 3.3.1 Programmes and projects are important means for the OSCE to assist the participating States to implement their commitments and to prevent and address economic and environmental threats to security.
French: Renforcer la capacité à fournir des conseils et une assistance Les programmes et les projets sont pour l’OSCE des moyens importants d’aider les Etats participants à mettre en oeuvre leurs engagements et à prévenir et contrer les menaces économiques et environnementales pour la sécurité.
English: CAIS payments for stabilization year 2003 are forecast at more than $1 billion; most of the payments will be made in 2004-2005 when producers will have submitted their annual financial statements.
French: Les paiements du PCSRA pour l'année de stabilisation 2003 devraient atteindre plus d'un milliard de dollars; la majorité de ceux-ci seront versés en 2004-2005 lorsque les producteurs auront soumis leurs états financiers annuels.
English: Format of future global technical regulations 163
French: Présentation des futurs réglements techniques  mondiaux 163
English: The Division and the regional commissions explored the possibility for the commissions to take the lead after 1997 in monitoring national progress in the implementation of Agenda 21 and related agreements, and to report these to the Commission.
French: La Division et les commissions régionales ont exploré la possibilité de faire assurer, après 1997, le suivi des progrès réalisés au niveau national dans la mise en oeuvre d'Action 21 et l'application d'accords connexes par ces dernières et d'en rendre compte à la Commission.
English: 49 per cent of rural women have been to school but have no qualifications, 45 per cent have primary School Leaving Certificate and 22 per cent have Year Ten Leaving Certificates.
French: Quarante neuf pour cent des femmes rurales ont été scolarisées mais n'ont pas de diplômes, 45 % ont le certificat de fin d'études primaires et 22 % ont le certificat décerné après dix ans d'études.
English: Once the operating expenses have been incurred, (regardless of when it is paid for or whether the invoice has been received), the Department must record the expenses in the period by debiting "51321-Operating Expenses".
French: Justification du code de CRF : une fois que les charges de fonctionnement ont été engagées (peu importe si elles ont été payées ou si la facture a été reçue), le ministère doit inscrire les charges au cours de l'exercice en effectuant un enregistrement débiteur au compte « 51321 Charges de fonctionnement ».
English: CMAs and CAs are statistically comparable because they are delineated in the same way across Canada.
French: Parce qu'elles sont délimitées de la même façon dans l'ensemble du Canada, les RMR et les AR sont statistiquement comparables.
English: ▪ Arms control measures should fully respect the inalienable right to self-determination and independence of peoples under colonial or foreign domination;
French: - Les mesures de maîtrise des armes doivent pleinement respecter le droit inaliénable des peuples qui sont sous domination coloniale ou étrangère à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: However, the increase has been structured as a disbursement that did not affect the legal fee ceiling rate.
French: Toutefois, l’augmentation a été structurée en tant que frais n’ayant aucune répercussion sur le taux maximal des frais juridiques.
English: Black area represents depths between 47 and 285 m, the interval accounting for 95% of tope trawl catch.
French: Une bonne partie des activités de pêche historiques du milandre était déployée dans ce secteur durant les mois de juin, de juillet et d’août (figure 6) (Barraclough, 1948).
English: • Access to the promotional channel is to be made available on a non-discriminatory, equitable basis for the promotion of all Canadian television services that the licensee distributes.
French: • L’accès au canal d’autopublicité doit être disponible à tous les services canadiens de télévision que la titulaire distribue, de façon équitable et non discriminatoire.
English: In San Marino, life expectancy at birth is among the highest in the world (San Marino ranks third with 80.6 years).
French: Saint-Marin se situe au troisième rang mondial pour l'espérance de vie à la naissance (80,6 ans).
English: In Switzerland, all existing wildlife corridors of national importance were inventoried in 2001.
French: En Suisse, tous les corridors à faune d’importance nationale existants ont été inventoriés en 2001.
English: Mr. GAMMELTOFT (Denmark) drew the Committee's attention to paragraphs 62 to 69 of his country's report, relating to the right of foreigners to marry, and emphasized the fact that the precautions taken with regard to granting permission for family reunification were aimed solely at protecting young people against forced marriage.
French: M. GAMMELTOFT (Danemark) appelle l'attention du Comité sur les paragraphes 62 à 69 du rapport de son pays concernant le droit des étrangers de se marier, en insistant sur le fait que les précautions prises en matière d'octroi d'autorisation de regroupement familial visent uniquement à protéger les jeunes contre les mariages forcés.
English:  Old growth inland rainforests, dominated by Western Red Cedar and Western Hemlock, closely resemble coastal temperate rainforests. © Parks Canada Rainforest conditions develop inland as a result of plentiful snow melt during the early part of the growing season and a peak of rainfall during the middle of the growing season.
French: Régimes de perturbations naturelles Les vieilles forêts pluviales de l'intérieur ressemblent de près aux forêts pluviales tempérées de la côte tant par la complexité de leur composition que par la luxuriance de leur sous-étage ou par l'abondance de leurs épiphytes.
English: Here, I hail the Organization's important contribution in the legal sphere.
French: À cet égard, il me plaît de saluer la contribution déjà importante de notre Organisation au plan juridique.
English: These notes cover versions 5 and 6 (Windows).
French: Les remarques suivantes se réfèrent aux versions 5 et 6 (Windows).
English: 3.6 “Spine” wagon
French: 3.6 Wagon squelette
English: These deadlines compel us to act in a coherent, cooperative and effective manner in order to meet our obligations.
French: Ces délais nous obligent à agir de manière cohérente et efficace et en coopérant les uns avec les autres afin de respecter nos obligations.
English: The President said, in response to the comments from Brazil and the Sudan, in line with the Doha mandate and taking advantage of the format of the meeting, that the issue of how to strengthen the follow-up process had to be addressed so that recommendations could be made for action by the General Assembly.
French: La Présidente, répondant aux remarques du Brésil et du Soudan, conformément au mandat de Doha, et profitant de la tenue de la réunion, dit que la question de savoir comment renforcer le processus de suivi doit encore faire l'objet d'un examen pour que des recommandations puissent être présentées à l'Assemblée générale.
English: On 23 October 1996, the buyer S issued a writ against the seller P before the Commercial Court of Lyon for avoidance of the sales contract, reimbursement of the sum paid and payment of damages.
French: Le 23 octobre 1996, l'acheteur S assigne son vendeur P devant le Tribunal de commerce de Lyon en résolution du contrat de vente, remboursement du prix versé et paiement de dommages et intérêts.
English: A common minimum level of sanctions on employers will ensure (1) that all Member States have sufficiently high sanctions to have deterrent value, (2) that sanctions are not so different as to give rise to secondary movements of illegally staying third-country nationals, and (3) that there is a level-playing field for businesses across the EU.
French: La fixation d'un niveau minimum commun pour les sanctions infligées aux employeurs permettra 1) à tous les États membres de disposer de sanctions suffisamment lourdes pour avoir un effet dissuasif, 2) de faire en sorte que les sanctions ne diffèrent pas au point d'engendrer des mouvements secondaires de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier et 3) de créer des conditions égales pour toutes les entreprises de l'UE.
English: Each of them is an exclusive right, subject to certain limitations and exceptions.
French: Chacun de ces droits est exclusif et assorti de certaines limitations et exceptions.
English: As originally conceived and approved at its inception in 1999, the Secure Channel was to be centrally funded and managed common infrastructure, mandatory in application, with new funding from the fiscal framework.
French: À l’origine, au moment de sa conception et de son approbation en 1999, la VCP devait être une infrastructure commune financée et gérée centralement, d’application obligatoire, et les nouveaux fonds devaient provenir du cadre financier.
English: Second, the table cannot be understood as a quantitative comparison of countries.
French: Deuxièmement, le tableau ne peut être vu comme une comparaison quantitative des pays.
English: Virtual Trade Show Foire commerciale virtuelle (n.f.) virtual world monde virtuel (n.m.) virus; computer virus virus informatique (n.m.); virus (n.m.) virus killer; disinfectant décontaminant (n.m.); logiciel désinfectant (n.m.) visitor (of a site) visiteur (d'un site) (n.m.) visual CLF NSI sur le plan visuel (n.f.) visual presence présence visuelle (n.f.) vital record enregistrement vital (n.m.) voice-activated; voice-controlled à commande vocale voice-controlled; voice-activated à commande vocale voice e-mail; Net audio mail; audio e-mail courriel vocal (n.m.) voice-to-voice Web support service de dépannage téléphonique Internet (n.m.)
French: Esc key; escape key touche de déplacement du curseur (n.f.); touche fléchée (n.f.); touche de directivité (n.f.); touche de direction (n.f.) arrow key; direction key; cursor key; cursor movement key touche de direction (n.f.); touche de déplacement du curseur (n.f.); touche fléchée (n.f.); touche de directivité (n.f.) arrow key; direction key; cursor key; cursor movement key touche de directivité (n.f.); touche de direction (n.f.); touche de déplacement du curseur (n.f.); touche fléchée (n.f.) arrow key; direction key; cursor key; cursor movement key touche de fonction (n.f.) function key; feature key touche de rappel arrière (n.f.); touche d'espacement arrière (n.f.)
English: • DO NOT open suspicious e-mails.
French: • N'ouvrez PAS de courriels suspects.
English: - Febreze NOTICEables is a scented oil warmer.
French: - Febreze NOTABLES est un chauffe-huile pour huiles parfumées.
English: Parks Canada will engage Aboriginal peoples of Newfoundland and Labrador in dialogue to explore heritage connections to the Site.
French: Parcs Canada établira des contacts avec les peuples autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador pour explorer leurs liens historiques avec le lieu.
English: According to article 5 of the Act, a refugee may under no circumstances be sent or deported to a country where his or her life or liberty is in danger.
French: L'article 5 de la loi susmentionnée dispose qu'un réfugié ne peut en aucun cas être renvoyé ou expulsé vers un pays où sa vie ou sa liberté sont menacées.
English: It is also responsible for storing ammunition and explosives and the destruction of those which are obsolete.
French: Elle est également responsable de l'entreposage des munitions et des explosifs, et de la destruction de ceux qui sont périmés.
English: The Canadian apparel manufacturing industry is the tenth largest manufacturing sector in Canada and is significantly larger than the Canadian textile industry.
French: La branche de production de vêtements canadienne est le dixième plus grand secteur manufacturier au Canada et sa taille dépasse sensiblement celle de la branche de production de textiles canadienne.
English: Jacques Nadeau remembers August 19, 1942 To Recipient's name Recipient's email *
French: Jacques Nadeau se souvient du 19 août 1942 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Liberalizing some sectors while leaving others untouched could prevent the full implementation of strategies.
French: Libéraliser certains secteurs sans toucher à certains était susceptible d'entraver la mise en œuvre intégrale des stratégies.
English: AB/XXXI/4 page 216 covered at the Forum concerned, among other matters, different aspects and strategies of industrial property rights protection.
French: Les délibérations de la session ont eu lieu sur la base d’un projet d’éventuel nouvel acte dans le cadre de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, élaboré par le Bureau international.
English: The accused shall have the right to intervene in all stages of the proceedings where evidence is produced and to enter any requests and make any comments which he deems appropriate, without prejudice to the exercise of its disciplinary powers by the judicial authority if such intervention impairs the normal conduct of the case.
French: L'accusé a le droit d'intervenir à toutes les étapes de la procédure qui font intervenir des éléments de preuve ainsi que de formuler tous les recours et toutes les observations qu'il juge appropriés, sans préjudice du droit de l'autorité compétente d'exercer son pouvoir disciplinaire si lesdits recours et lesdites observations entravent le cours normal des actes de procédure.
English: The new rules also replace the various existing forms of distillation with one kind, called "crisis distillation", applicable on a voluntary basis where the market is exceptionally disrupted.
French: La nouvelle réglementation remplace également les différentes formes de distillation existantes par une "distillation de crise", utilisable sur une base volontaire dans le cas de perturbations exceptionnelles du marché.
English: The mission of RITLA included: to support the technology infrastructures of its Member States, and encourage the public and private sector to use such infrastructures; to promote the exchange of information and coordination among its Member States regarding technology issues; to enhance the national and regional capacities for the generation of indigenous and appropriate technologies; to improve the capacity of Member States to select, negotiate, adopt and use technologies from other countries; and, to cooperate with other international, regional, sub‑regional, and national technology information systems and networks.
French: La mission du réseau est notamment d’apporter un appui aux infrastructures technologiques de ses États membres et d’encourager le secteur public et le secteur privé à utiliser ces infrastructures; de promouvoir les échanges d’information et la coordination entre les États membres sur les questions touchant aux technologies; de renforcer les capacités nationales et régionales pour la création de technologies indigènes et adaptées; d’améliorer la capacité des États membres de choisir, négocier, adopter et utiliser les technologies issues d’autres pays; et enfin, de coopérer avec d’autres systèmes et réseaux d’information technique internationaux, régionaux, sous‑régionaux et nationaux.
English: The individual company must, of course, be aware of the rules, so that it can then also comply with them.
French: Les règlements doivent naturellement être portés à la connaissance de l'entreprise, de manière à ce que celle-ci puisse s'y tenir.
English: Taking into account resolution GC.10/Res.8, entitled “Poverty reduction in developing countries, particularly in Latin America and the Caribbean in the context of sustainable development”, in which the General Conference, in the year 2003, requested the Director-General to allocate resources to the extent possible to initiatives and programmes in the region, in accordance with the mandate of UNIDO,
French: Prenant en compte la résolution GC.10/Res.8 intitulée “Lutte contre la pauvreté dans les pays en développement, particulièrement en Amérique latine et dans les Caraïbes sur fond de développement durable”, dans laquelle elle a, en 2003, prié le Directeur général d'allouer autant de ressources que possible aux initiatives et programmes de la région conformément au mandat de l'ONUDI,
English: In some instances regulations under the EMPA or other environmental statutes and regulations may require the development of a remediation plan.45 The Minister does have the power to order clean up and restoration of the environment where a pollutant has been discharged or is present in the environment and may be harmful to the environment.
French: Dans certains cas, il se peut que les règlements d'application de la EMPA ou d'autres lois et règlements environnementaux exigent qu'un plan d'assainissement soit élaboré45. Le Ministre est habilité à ordonner l'assainissement et la restauration de l'environnement lorsqu'un polluant a été déversé ou qu'il est présent dans l'environnement et peut lui porter atteinte.
English: 13 See Nigel Rodley, op.
French: Voir Nigel Rodley, op.
English: When the previous report on the subject was presented by Mr Bársony in 2000, the Stability Pact was at a difficult stage.
French: Lorsque le rapport précédent sur le sujet a été présenté par M. Bársony en 2000, le Pacte de stabilité traversait une période difficile.
English: The set does not include the grids, the ash tray and the cover, which can be supplied separately to order.
French: La fourniture ne comprend pas les grilles, la boîte à cendre et le couvercle qui peuvent être fournis à part sur demande.
English: Related Activities Dialogue with the Canadian publishing community will continue, building on the initial consultation held in January 2000 with publishers on the issues of acquisition, access and preservation of electronic publications.
French: Le dialogue avec la collectivité d’éditeurs canadiens se poursuivra et reposera sur la consultation initiale tenue en janvier 2000 avec des éditeurs, laquelle a porté sur des questions liées à l’acquisition et à la conservation de publications électroniques, ainsi qu’à l’accès à ces publications.
English: A trust fund was established to share the benefits arising from the commercialization of the TK-based drug.
French: Comment réglementer cet accès et quel doit être le rôle de la communauté et de l’État?
English: The transportation sector remained active and is expected to increase over the next few years.
French: Le secteur des transports est demeuré actif et devrait prendre de l’essor au cours des quelques prochaines années.
English: Although it was demonstrated that anglers did use Lac Des Roches, no information was provided as to whether it was a satisfactory experience or whether fishing in streams would be preferable.
French: Bien qu’il ait été démontré que les pêcheurs utilisent le lac des Roches, on ignore s’il s’agit d’une expérience satisfaisante ou si la pêche en rivière serait préférable.
English: Amendment (b) in all other cases default values shall represent the 90% percentile of values for production processes.
French: Amendement (b) dans tous les autres cas, les valeurs par défaut représentent le centile 90 des valeurs pour les processus de production.
English: Noting further that, during the twenty-second meeting of the Open-ended Working Group, South Africa was advised to negotiate for bilateral or multilateral assistance from sources other than the Multilateral Fund,
French: Notant en outre que lors de la vingt-deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, il avait été conseillé à l'Afrique du Sud de négocier une assistance bilatérale ou multilatérale provenant d'une autre source que le Fonds multilatéral,
English: Here's why we feel somewhat frustrated when we work with people from Hydro-Quebec or the Sûreté du Québec and so on.
French: Voici pourquoi on éprouve parfois de la frustration quand on travaille avec des gens d'organismes comme Hydro-Québec ou la Sûreté du Québec.
English: This provides more legal certainty. It defines the single piece tariff concept irrespective of the operator and type of activity it performs.
French: Amendement 20 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 2, point 8 (directive 97/67/CE) (b) le point 8 est supprimé; supprimé
English: These consultations shall, inter alia, take into account proposals and views presented and discussions held in the 2001 session.
French: Lors de ces consultations, il serait notamment tenu compte des propositions et des vues présentées ainsi que des débats tenus à la session de 2001.
English: The Council reiterated its condemnation of all targeted assassinations of Lebanese leaders and demanded an immediate end to the use of intimidation and violence against the representatives of the Lebanese people and institutions.
French: Il condamnait à nouveau toutes les tentatives d'assassinat contre des dirigeants libanais et exigeait qu'il soit mis fin immédiatement au recours à l'intimidation et à la violence contre les représentants du peuple et des institutions libanais.