ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of materials as fillers (ceramics C04B 33/00, C04B 35/00; reinforcing elements for building materials E04C 5/00) [4] 14 / 00 Use of inorganic materials as fillers, e.g. pigments, for mortars, concrete or artificial stone; Treatment of inorganic materials specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone (expanding or defibrillating materials C04B 20/00) [4] . Granular materials [4] . Fibrous materials; Whiskers [4] Use of organic materials as fillers, e.g. pigments, for mortars, concrete or artificial stone; Treatment of organic materials specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone [4] Use of agglomerated or waste materials or refuse as fillers for mortars, concrete or artificial stone (use of waste materials for the manufacture of cement C04B 7/00); Treatment of agglomerated or waste materials or refuse, specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone [4] . Waste materials; Refuse [4]
French: Emploi de matières organiques comme charges, p.ex. de pigments, pour mortiers, béton ou pierre artificielle; Traitement de matières organiques spécialement prévu pour renforcer leurs propriétés de charge, dans les mortiers, béton ou pierre artificielle [4] Emploi de matières agglomérées, de résidus ou de déchets comme charges pour mortiers, béton ou pierre artificielle (emploi de déchets pour la fabrication de ciments C04B 7/00); Traitement de matières agglomérées, de résidus ou de déchets, spécialement prévu pour renforcer leurs propriétés de charge, dans les mortiers, béton ou pierre artificielle [4] . Déchets; Résidus [4] Emploi de matières comme charges pour mortiers, béton ou pierre artificielle prévu dans plus d’un groupe C04B 14/00 à C04B 18/00 et caractérisées par la forme ou la répartition des grains; Traitement de matières spécialement adapté pour renforcer leur propriétés de charge dans les mortiers, béton ou pierre artificielle prévu dans plus d’un groupe de C04B 14/00 à C04B 18/00; Matières expansées ou défibrillées [4]
English: • Level of effectiveness of new policies/procedures • Preservation of key/core heritage resources Acquisition or enhancement of competencies related to core heritage functions
French: • Niveau d’efficacité des nouvelles politiques/ procédures Préservation des ressources patrimoniales de base / clés Acquisition ou amélioration des compétences liées aux fonctions patrimoniales de base
English: Orangemen who migrated to Britain and the colonies found the lodges useful in their adjustment to new environments.
French: Les Orangistes qui s'installent en Grande-Bretagne et dans les colonies britanniques sont aidés par les loges locales qui facilitent leur intégration au nouveau milieu.
English: US-Canada-Mexico Hospital Pharmacy Trilateral Agreement Myrella Roy, Executive Director, CSHP, mentioned that a trilateral steering committee from Canada, USA and Mexico was being created to plan and hold a workshop on "Expanding Clinical Pharmacy Services in North America to Improve Public Health Outcomes".
French: Entente trilatérale (É.-U.–Canada–Mexique) sur la pharmacie hospitalière Myrella Roy, directrice exécutive, SCPH, souligne qu’on est en train de mettre sur pied un comité directeur trilatéral (Canada–États-Unis–Mexique), qui organisera et animera un atelier sur l’élargissement de la portée des services de pharmacie clinique en Amérique du Nord pour améliorer les résultats sur le plan de la santé publique.
English: (b) substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which are placed on the market either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which results in the classification of the preparation as dangerous.
French: b) aux substances qui tombent dans le champ d'application de l'article 1er de la directive 67/548/CEE, qui répondent aux critères de classification comme substances dangereuses conformément à ladite directive et qui sont mises sur le marché telles quelles ou dans une préparation où elles sont présentes dans une concentration supérieure aux limites fixées dans la directive 1999/45/CE, donnant lieu à la classification de la préparation comme dangereuse.
English: A decade after entering into force, it is increasingly being recognized by its Parties and the international community that the UNCCD is an instrument that can make a lasting contribution to the achievement of sustainable development, but one that needs a more robust and scientific baseline development and assessment process.
French: Dix ans après son entrée en vigueur, tant les parties que la communauté internationale reconnaissent de plus en plus que la Convention peut contribuer sur le long terme à la réalisation du développement durable, mais qu'elle doit pouvoir s'appuyer sur un mécanisme d'élaboration et d'évaluation de la base de référence à la fois plus scientifique et plus fiable.
English: The response to these tender calls was, however, significantly lower.
French: Le taux de réponse à ces appels d’offres a cependant été nettement inférieur.
English: There are two main possibilities: a decision according to administrative law, or conclusion of a contract according to civil law.
French: Au lieu de gérer directement les organisations, l'Etat devrait concentrer ses efforts sur la politique culturelle.
English: The Committee notes that pre-departure seminars and orientation for Filipino workers promote the rights under the Convention but regrets that little information was provided on any existing assessments of the effectiveness of these sessions.
French: Le Comité note que les séminaires d'orientation organisés avant leur départ pour les travailleurs philippins contribuent à promouvoir les droits reconnus par la Convention mais déplore qu'il ait été fourni peu de renseignements sur d'éventuelles évaluations de l'efficacité de ces sessions.
English: The same goes for unsuccessful calls.
French: Il en va de même pour les appels qui n'aboutissent pas.
English: Nunavut Tunngavik Inc.
French: La société Nunavut Tunngavik Inc.
English: This means that the Ministry is able to monitor the entity's economic activity and may demand, among other things, clarifications and supplementary reports (article 34 of Supreme Decree No. 110, in conformity with Decree-Law No. 1183 of 1975, as amended by Decree-Law No. 1382 of 1976, of the Ministry of Finance).
French: C'est dire que le Ministère pourra contrôler l'activité économique de l'entité en exigeant à cette fin des précisions, des rapports complémentaires, etc. (art. 34 du décret suprême susmentionné, associé au décret-loi No 1183 de 1975 modifié par le décret-loi No 1382 de 1976 du Ministère des finances).
English: Indemnities for children are doubled if the deceased were a lone provider.
French: Les indemnités pour enfants sont doublées si le défunt était le seul à les entretenir.
English: Information on the cost-benefit of using DCC services could not be provided at the time of the site visits and was considered to be beyond the scope of this review.
French: CDC agit comme autorité contractante pour le MDN, administrant les contrats et offrant un soutien pour la gestion des projets, tandis que la portée des services de TPSGC est plus limitée et englobe des activités telles que l’établissement de contrats pour le compte du MDN.
English: There are extreme food deficits ranging from 20 per cent to 55 per cent of demand in some parts of the country.
French: Il y a des déficits alimentaires extrêmes qui vont de 20 à 55 % de la demande dans certaines parties du pays.
English: 1way.ro - affiliate with us and empower your site with ONE WAY Universal Test Account!
French: InterNetCon.ro - Acceleration Technology special for Resellers increase profits to 480%! Proved!
English: Mr. Rashkow (United States of America) said that the proposed budgets for current peacekeeping missions, if adopted, would reach some $8.5 billion, more than double the regular budget for 2008-2009 and 20 per cent higher than the previous peacekeeping total.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) note que si les projets de budget présentés pour les opérations de maintien de la paix en cours sont adoptés, leur montant total s'établira à 8,5 milliards de dollars, soit plus du double du montant du budget ordinaire pour l'exercice 2008-2009 et 20 % de plus que le précédent budget de maintien de la paix.
English: ITO As per SADI risk based audit plan To be determined at the time of audit Internal Audits Internal Audit objectives are as follows:
French: OTI Selon le plan de vérification basé sur les risques de l'ISAD À déterminer au moment de la vérification Vérifications internes Voici les objectifs de la vérification interne :
English: "Prevalent HIV Infections in Canada:
French: Infections fréquentes du VIH au Canada:
English: This scholarship provides funding for an eight-week German-language course
French: Ces 5 bourses de spécialisation permettent à des étudiants de poursuivre leurs études dans la région de Flandres, en Belgique
English: (2) Foreign nationals and stateless persons who are not permanently residing in Turkmenistan shall be subject to liability under the criminal law of Turkmenistan for a crime committed outside Turkmenistan if the crime was directed against Turkmenistan or its citizens and also in the cases provided for under international treaties to which Turkmenistan is a party if they have not been convicted in a foreign State and have been charged with criminal liability in the territory of Turkmenistan.
French: 2) Les citoyens étrangers ainsi que les apatrides qui ne vivent pas en permanence au Turkménistan tombent, pour un crime commis hors des frontières du pays, sous le coup de la loi pénale turkmène lorsque ce crime est dirigé contre le Turkménistan ou ses citoyens, ou, dans les cas prévus par les traités internationaux conclus par le Turkménistan, s'ils n'ont pas été condamnés dans un État étranger et ont été traduits en justice sur le territoire turkmène.
English: Where a creditor opposes the discharge of a bankrupt, the court may, if it grants the discharge on condition that the bankrupt pay an amount, or consent to a judgment to pay an amount, award costs to the opposing creditor out of the estate in an amount not exceeding the amount realized by the estate under the conditional order, including any amount brought into the estate pursuant to the consent to judgment.
French: Si un créancier s'oppose à la libération d'un failli qui est, en conséquence, libéré sous condition, le tribunal peut, s'il l'estime indiqué, lui accorder des frais à concurrence des sommes versées à l'actif au titre de l'ordonnance de libération conditionnelle ou d'un consentement à jugement visant le failli.
English: For Visit Clearance Requests coming from foreign industries/organizations and agencies to Canadian civilian establishments, the request must be received by CIISD 20 working days prior to the date of the visit.
French: S'il s'agit de demandes de permis de visite émanant d'industries, d'organisations ou d'organismes étrangers et destinées à des établissements civils canadiens, la demande doit parvenir à la DSICI 20 jours ouvrables avant la date de la visite.
English: Between 1992 and 1997, 45,000 Public Service positions were eliminated -- 40,000 of which were full-time, indeterminate jobs.
French: De 1992 à 1997, 45 000 postes de fonctionnaires ont été éliminés — dont 40 000 étaient des emplois à temps plein établis pour une période indéterminée.
English: In relation to the specific question he raised, about a debarment system that would prohibit companies guilty of fraud or corruption from continuing to participate in projects we were financing, we announce in this policy that we hope to be able to use the same system that the Commission is attempting to set up.
French: Par rapport à la question particulière qu'il a soulevée, d'un système de debarment, un système qui interdirait donc à des sociétés coupables de fraude ou de corruption d'encore participer à des projets que nous finançons, nous annonçons dans cette politique que nous espérons pouvoir utiliser le même système que celui que la Commission s'efforce de mettre en place.
English: “The Security Council notes the importance of continuing the CTC's efforts aimed at increasing the capabilities of Member States to combat terrorism; to identify and address the problems faced by States in implementing resolution 1373 (2001); to facilitate the provision of technical assistance adjusted to the countries' needs; to encourage the largest possible number of States to become parties to the international conventions and protocols related to counter-terrorism, and to strengthen its dialogue and cooperation with international, regional and subregional organizations acting in the areas outlined by resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil note qu'il importe de poursuivre l'action du Comité contre le terrorisme visant à renforcer les capacités des États Membres afin de lutter contre le terrorisme, définir et aborder les problèmes auxquels les États se heurtent pour appliquer la résolution 1373 (2001), faciliter la fourniture d'une aide technique adaptée aux besoins des pays, encourager le maximum d'États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, et renforcer son dialogue et sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales actives dans les domaines évoqués dans la résolution 1373 (2001).
English: The research and publication of these reports were funded by Status of Women Canada's Policy Research Fund.
French: La recherche et la publication de ces rapports ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: Biodegradation may predominate over volatilization in the removal of toluene from surface waters in warm weather (Wakeham et al., 1985).
French: La biodégradation peut l'emporter sur la volatilisation pour ce qui est de l'élimination du toluène à partir des eaux de surface par temps chaud (Wakeham et coll., 1985).
English: Similarly, “all Member States should sign, ratify and act on all treaties relating to the protection of civilians, such as the Genocide Convention, the Geneva Conventions, the Rome Statute of the International Criminal Court and all refugee conventions” (para.
French: De même, «Tous les États Membres doivent signer et ratifier tous les traités touchant la protection des civils, dont la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, les Conventions de Genève, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et toutes les conventions relatives aux réfugiés et y donner suite.» (par. 233).
English: Course Name (Electro-Physical Agents in Physical Therapy Manage) Code 068.272 Description 068.272 Electro-Physical Agents in Physical Therapy Management (3) credit hours Selection and application of electrophysical agents in physical therapy.
French: Nom du cours (Agents électro-physiques dans la gestion de thérap) Code 068.272 Description Agents électro-physiques dans la gestion de thérapie physique
English: In knowledge management, for the analyst, Knowledge Master or executives, it's often most convenient to associate data structures of his own to the knowledge base for calculations, analysis, searching, project management and simulations.
French: In KM, for the analyst, Knowledge Master or executives, it's often most convenient to associate data structures of his own to the knowledge base for calculations, analysis, searching, project management and simulations.
English: 2004-2005 Business Lines Actual 2002-03 Actual 2003-04 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Research and Technology Innovation 53.7 31.4 38.4 38.4 56.0 29.6 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 32.6 24.9 30.4 30.4 35.6 23.7 Program Management 5.0 5.1 6.3 6.3 10.3 6.1 Total Statutory Payments 91.3 61.4 75.1 75.1 101.9 59.4 Notes Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus other authorities.
French: 2004-2005 Secteurs d'activité Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recherche et innovation technologique 53,7 31,4 38,4 38,4 56,0 29,6 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure de S-T nationale 32,6 24,9 30,4 30,4 35,6 23,7 Administration du programme 5,0 5,1 6,3 6,3 10,3 6,1 Total des paiements législatifs 91,3 61,4 75,1 75,1 101,9 59,4 Nota Les autorisations totales représentent la somme des montants prévus dans les budgets principal et supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 609 ARTICLE 67, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 609 ARTICLE 67, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: PAUL electoral district from the urban dwellers of EDMONTON—ST.
French: PAUL des résidents urbains de la circonscription d’EDMONTON— ST.
English: ◦ Ensure compliance with the TBS policies on the bilingualism bonus.
French: ◦ Veiller à ce que les politiques du SCT régissant la prime au bilinguisme soient respectées.
English: Of these, 3 were urgent appeals, the remaining letters of allegation.
French: Sur ce nombre, trois étaient des appels urgents et les autres des lettres d'allégations.
English: "The Contracting Parties shall establish Rules for periodical technical inspections of wheeled vehicles registered or taken into service in their territory and shall reciprocally recognize the inspections carried out in accordance with those Rules.
French: «Les Parties contractantes établissent des règlements applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues immatriculés ou mis en service sur leur territoire et les contrôles effectués conformément à ces règlements font l'objet d'une reconnaissance réciproque de leur part.
English: I should like to quote one of the great founding fathers of the Single Market, Jacques Delors, who talked about three key principles - competition, to stimulate; cooperation, to strengthen; and solidarity, to unite.
French: J'aimerais citer un des grands pères fondateurs du marché unique, Jacques Delors, qui a évoqué trois principes clés - la concurrence, pour stimuler; la coopération, pour renforcer; et la solidarité, pour unifier.
English: It documented 125 cases between 1988 and 2004, over half of which had been committed by high-ranking military officers.
French: Dans 125 affaires recensées et attestées entre 1988 et 2004, plus de la moitié des viols ont été commis par des responsables militaires de haut rang.
English: I hope that the sub-amendment can be accepted, because it achieves what is wanted.
French: Je mets aux voix le projet de résolution, contenu dans le document 11460, ainsi amendé.
English: Research on foreigners accused and investigated by the police in 1998, shows that 86.5 per cent of them have no residence permit.
French: L'analyse des données relatives au nombre d'étrangers inculpés ou interpellés par la police, en 1998, montre que 86,5 % d'entre eux n'avaient pas de permis de résidence.
English: All the measures that have been taken to combat terrorism and that are now in force are measures based on the existing legislative framework or are measures, such as the European arrest warrant or the framework decision on terrorism, which were planned well before 11 September. Furthermore, in the case of the European arrest warrant, there is no doubt at all: we were asked to introduce it by the Heads of State and Government in October 1999 to replace extradition.
French: Toutes les mesures qui sont mises en uvre pour lutter contre le terrorisme et qui sont en vigueur, ce sont les mesures qui découlent déjà du cadre législatif existant, ou bien ce sont des mesures telles que le mandat d'arrêt européen ou la décision-cadre "terrorisme", qui était en préparation bien avant le 11 septembre et, en plus, dans le cas du mandat d'arrêt européen il n'y a pas d'équivoque, il nous a été demandé par les chefs d'État et de gouvernement en octobre 1999 pour remplacer l'extradition.
English: RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: ‘1.
French: RELATIONS AVEC LES BALKANS OCCIDENTAUX – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes: « 1.
English: The Director-General or his representative shall participate in the work of the International Advisory Committee (IAC), the Bureau and other subsidiary bodies, but without the right to vote.
French: Le Directeur général ou ses représentants participeront à l'action du Comité consultatif international, du Bureau et d'autres organes subsidaires, sans toutefois bénéficier du droit de vote.
English: The economy recovered remarkably towards the end of the 1930s, mainly because of increasing demand for products of the sea, mines and forests, and because of increased activity in defence-based construction in anticipation of WWII.
French: La situation économique se redresse nettement vers la fin des années 1930, surtout grâce à l'augmentation de la demande pour les produits de l'industrie minière, forestière et de la pêche, mais aussi grâce au regain d'activité provoqué par la construction de bases militaires en prévision de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The model used for its 2003-2004 report, compared with that used in 2002-2003, allows for a more systematic profile of activities implemented and a clearer establishment of the links between those activities and the results obtained.
French: Le modèle utilisé pour son bilan 2003-2004, en comparaison à celui utilisé en 2002-2003, permet d’obtenir un portrait plus systématique des activités entreprises et d’établir plus clairement des liens entre les activités et les résultats obtenus.
English: The new QC testing site/facility is under the same QA/QC oversight
French: Changements survenus après l’avis de conformité :
English: The resulting files and associated spreadsheet (which identifies basic project information) is a good initiative that, if maintained, will enable PNSP to maintain better control over projects and identify documentation that remains outstanding from the recipient and/or the originating division, as well as the overall project status.
French: D’ailleurs si cette initiative est maintenue, elle permettra à PNSP de mieux gérer les projets et déterminer la documentation à fournir par la direction bénéficiaire ou d’origine ainsi que de connaître l’état du projet en général.
English: We relied, in part, on the findings of these studies as a secondary source of data.
French: Nous nous sommes servies en partie des constatations de ces études comme sources de données secondaires.
English: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca 1.
French: Méthode de la DGPS DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA
English: It can prolong conflict by creating a cycle of attack and counterattack, as also indicated in the report.
French: Elle peut prolonger les conflits en créant un cycle d'attaques et de contre-attaques, comme l'indique également le rapport.
English: However, because the supply in that case is technically not zero-rated, it should not be counted among the supplier’s zero-rated supplies for any purpose.
French: Toutefois, puisque la fourniture dans ce cas n’est théoriquement pas détaxée, elle ne doit pas compter parmi les fournitures détaxées du fournisseur à quelque fin que ce soit.
English: A. Assess the overall benefit-risk profile of the product.
French: A. Évaluer le profil avantages-risques global du produit.
English: • various studies of founder populations
French: • diverses études de peuples fondateurs;
English: Currently it is expected that there will be some in camera hearings in late July and in early August.
French: Présentement, quelques audiences à huis clos sont prévues fin juillet et début août.