ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Alberto Allende (Tel: 00 32 2 546 96 79 – e-mail: alberto.allende@esc.eu.int)
French: Le Comité note que la stratégie proposée par la Commission pour l'ultrapériphérie se fonde quasi exclusivement sur deux instruments spécifiques, à savoir le programme de compensation des contraintes permanentes et le plan d'action pour le "grand voisinage".
English: Samples with Rf $ 0.25 are flagged as presumptively positive for Salmonella spp.
French: Les échantillons qui ont une Rf de $ 0,25 indiquent la présence présomptive de Salmonella spp.
English: I have tabled three amendments. I am going to withdraw the second, but Amendments Nos 1 and 3 stand as before.
French: J'ai présenté trois amendements : je compte retirer le deuxième, par contre je maintiens les amendements 1 et 3.
English: This proposal will state, in accordance with the procedure in Regulation 820/97, that compulsory labelling is not in fact postponed but that it is allowed, for the purposes of implementation, to continue using voluntary labelling for a further year.
French: Le projet dont question prévoit en fait, selon la procédure du règlement 820/97, de ne pas reporter le système obligatoire d' étiquetage, mais bien de proroger, lors de sa mise en application, le régime facultatif pendant un an.
English: Canadian Forces Pension and Insurance Accounts The Department maintains accounts to record the transactions pertaining to the Canadian Forces Pension Plan, which comprise the Canadian Forces Superannuation Account, the Canadian Forces Pension Fund Account and the Retirement Compensation Arrangement Account.
French: Pension des Forces canadiennes et comptes d’assurance Le Ministère inscrit dans ses comptes les opérations liées au Régime de retraite des Forces canadiennes. Les comptes afférents sont le compte de pension de retraite des Forces canadiennes, le compte de la caisse de retraite des Forces canadiennes et le compte de conventions de retraite (RC).
English: Operating Grants Priority Announcements:
French: Subvention de fonctionnement de priorités :
English: This means, for instance, that where biometrics is used to positively identify an individual and associate that person with a specific account, that there is put into place an efficient and secure accommodation permitting that person to enjoy authentication that is as efficient and secure to that person as it is to an individual without a disability.
French: Il comprend l'accessibilité de la personne en cas de nécessité absolue, fournit un maximum de choix à l'utilisateur de divulguer ou non des renseignements, de demander au système de se rappeler ou non et la manière de le faire (par exemple, carte intelligente, dans le système, adresse URL de son choix).
English: Introduction A virus resistant papaya line has been developed which expresses the coat protein of papaya ringspot virus (PRV) conferring resistance to infection by this virus.
French: Introduction On a mis au point une lignée de papaye résistant au virus qui exprime la protéine de capside du papaya ringspot virus (PRSV), ce qui rend la papaye résistante à ce virus.
English: (c) Pharmacotherapies.
French: c) Pharmacothérapies.
English: The coefficients that are significantly different from 0 at a 95 percent significance level are denoted by an *.
French: Les coefficients dont la différence par rapport à 0 est significative au seuil de signification de 95 % sont indiqués par un astérisque.
English: The CSA is responsible for providing equipment and cameramen for recording these spots in order to ensure equal opportunities for candidates.
French: Le CSA doit fournir l’équipement et les caméramans pour l’enregistrement des spots afin de respecter l’égalité entre les candidats.
English: This is a high-level version of the measure of attitudes used to assess the intermediate outcomes of an investment in diversity.
French: Voici une version plus poussée de la mesure des attitudes qui a été utilisée pour évaluer les résultats intermédiaires d’un investissement en diversité.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.37
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.37
English: The errors were slightly reduced when an old height measurement was used.
French: Les erreurs sont légèrement réduites lorsqu'une ancienne mesure de hauteur est utilisée.
English: 3 Chaired by the Chief of the Defence Staff (CDS), the Armed Forces Council (AFC) comprises the Vice Chief of the Defence Staff, the Deputy Chief of the Defence Staff, the Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military), the three Environmental Chiefs of Staff, the Chief of Reserves and Cadets, and the Canadian Forces Chief Warrant Officer.
French: 3 Sous la présidence du chef d’état-major de la défense (CEMD), le conseil des forces armées (CFA) réunit le vice-chef d’état-major de la défense, le sous-chef d’état-major de la défense, le sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires), les trois chefs d’état-major des trois éléments, le chef – réserves et cadets et l’adjudant-chef des Forces canadiennes.
English: The Committee further notes the State Party's argument that the author is still in a position to request access to his daughter.
French: Il note en outre l'argument de l'État partie qui fait valoir que l'auteur peut encore aujourd'hui demander le droit de visite à l'égard de sa fille.
English: This referral network of support services is currently being coordinated by OPE, with support from UNFPA.
French: Ce réseau d'orientation assurant des services de soutien est actuellement coordonné par l'OPE, avec l'aide de la FNUAP.
English: Preparation for the second session of the International Conference on Chemicals Management
French: V. Préparatifs de la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques
English: Mr. Cliffe is always willing to help, whether it's with advice or hands-on assistance.
French: M. Cliffe est toujours prêt à offrir son aide, en donnant des conseils ou en mettant la main à la pâte.
English: Screening It is recommended that:
French: Dépistage Il est recommandé que :
English: • Place Canada Pension Plan Disability administrative data into Statistics Canada's Research Data Centres for use by academic researchers to build the knowledge base relating to Canada Pension Plan Disability.
French: • Insérer les données administratives sur les prestations d'invalidité du RPC dans les centres de données de recherche de Statistique Canada pour que les chercheurs universitaires puissent constituer une base de connaissances sur les prestations d'invalidité du RPC.
English: The US made a comeback at the Top Résa tradeshow in Deauville, with 22 exhibitors.
French: Les USA reviennt en force au salon Top Résa de Deauville avec 22 exposants.
English: 2002-27 Habit Formation and the Persistence of Monetary Shocks Hafedh Bouakez, Emanuela Cardia, and Francisco J. Ruge-Murcia The authors construct and estimate a generalequilibrium model with price rigidities, habit formation, and costly capital adjustment.
French: 2002-27 Habit Formation and the Persistence of Monetary Shocks Hafedh Bouakez, Emanuela Cardia et Francisco J. Ruge-Murcia Les auteurs construisent un modèle d’équilibre général à prix rigides où les consommateurs forment des habitudes et où l’ajustement du capital est coûteux.
English: We must also focus on the broader social and economic components of peace, using the new Peacebuilding Commission to draw together the contributions of many actors, including regional organizations, in support of common peacebuilding strategies.
French: Nous devons également nous concentrer sur l'ensemble des composantes sociales et économiques de la paix, en mettant à profit la nouvelle Commission de consolidation de la paix pour rassembler les contributions de nombreux acteurs, notamment les organisations régionales, en appui aux stratégies communes de consolidation de la paix.
English: The arms race that this could ignite would be multidimensional.
French: La course aux armements ainsi lancée serait multidimensionnelle.
English: My principle is very simple: transparency and openness in deliberations and all points of view heard, but changes in the actual rules of the Security Council should be part of a comprehensive process.
French: Mon principe est très simple : la transparence et l'ouverture des délibérations et l'expression de tous les points de vue.
English: The groups and individuals at particular risk also vary from country to country and from region to region.
French: Les groupes et individus exposés à des risques diffèrent également d'un pays à l'autre, et d'une région à l'autre.
English: Our documentaries and animation awards line the walls of boardrooms from CBC, the National Film Board to private broadcasters such as Corus Entertainment.
French: Les prix décernés à nos producteurs de films documentaires et d’animation pourraient tapisser les murs des salles de conseil de la SRC, de l’Office national du Film, de Corus Entertainment, et de nombreuses autres entreprises.
English: The latter may order the suspension of the segregation or protective custody or the removal of the inmate to a different correctional centre.
French: Ce dernier peut ordonner la suspension de la mesure de séparation ou de détention en cellule de protection ou encore le transfert du détenu dans un centre de détention différent.
English: Requests the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation;
French: Prie les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la présente résolution et de contribuer à sa mise en œuvre;
English: It was also pointed out that the definition of “performing party” covered only those persons that “physically” handled the goods.
French: On a aussi relevé que la définition du terme “partie exécutante” recouvrait uniquement les personnes qui manipulaient “physiquement” les marchandises.
English: Two related problems are how to make it easier for business people whose primary job is not IM, and how to file information so that other users can retrieve it.
French: La manière de faciliter la tâche pour les gens d'affaires dont la tâche principale n'est pas liée à la GI et la manière de classer l'information afin que les autres utilisateurs puissent l'extraire sont deux problèmes connexes.
English: We are, after all, nothing else but a combination of genetic hard wiring that we inherited from our parents, millions of years of evolution that molded this information into a coherent, purposeful and highly complex system that is our body, and our experiences as we go though life.
French: Nous ne sommes, après tout, que la combinaison de notre bagage génétique dont nous avons hérité de nos parents, de millions d'années d'évolution ayant permis de réunir toute cette information en un système cohérent, réfléchi et très complexe qu'est notre corps, et de nos expériences à mesure que nous avançons dans la vie.
English: The Agency's support for the funding of a project generally corresponds to no more than a fraction of its total cost.
French: L'appui de l'agence au financement d'un projet ne correspond généralement qu'à une portion de son coût total.
English: • searching Teacher’s Corner > Commemorating Canada’s History > People, Places, and Events using the theme "Women’s History"
French: • faites une recherche dans Coin de l’enseignant > Commémorez l’histoire du Canada > Endroits, Personnes, Événements, sur le thème « Histoire des femmes » ;
English: The Board determined the income from the policy fell into the category of earnings by finding, firstly, that the "monies the claimant was in receipt of was from a Wage Loss Insurance Plan and premiums were deducted through the payroll of the Department of Education" and secondly, by accepting "information obtained from the Newfoundland Teachers Association who confirmed that the Wage Continuation Insurance is not portable as it cannot be transferred to any other employer only the Department of Education".
French: Le conseil a établi que le revenu tiré de la police d'assurance entrait dans la catégorie de la rémunération en jugeant, en premier lieu, que «l'argent qui était versé au prestataire provenait d'un régime d'assurance-salaire et les primes de ce régime étaient déduites du chèque de paie par le ministère de l'Éducation» et, en second lieu, en acceptant les «renseignements obtenus auprès de la New Foundland Teachers Association, qui a confirmé que l'assurance-salaire n'est pas transférable, puisqu'elle ne peut être transférée à un employeur autre que le ministère de l'Éducation».
English: Understanding chronic pain following surgery in women
French: National epidemiologic database for the study of autism in Canada (NEDSAC) Phase II:
English: On 11 March 2006, the judges re-elected Judge Kirsch as President and Judge Kuenyehia as First Vice-President and elected Judge Blattmann as Second Vice-President, all to three-year terms.
French: Le 11 mars 2006, les juges ont réélu M. Kirsch Président et Mme Kuenyehia, Première Vice-Présidente et élu M. Blattman, Second Vice-Président, pour des mandats de trois ans.
English: In contemporary conflicts civilians are often the victims of the deliberate disregard shown by bearers of weapons for the strict obligation that they have under international humanitarian law to spare those not taking part in hostilities.
French: Dans les conflits d'aujourd'hui, les civils sont souvent les victimes du mépris délibéré de ceux qui portent des armes à l'égard de la stricte obligation qui leur est faite, au regard du droit international humanitaire, d'épargner ceux qui ne participent pas aux hostilités.
English: Every nuclear-weapon-free zone must be a well defined geographical entity.
French: Chaque zone exempte d'armes nucléaires doit être une entité géographique bien définie.
English: Ashbourne House offers perfect conditions for the discerning traveller and is the obvious choice for you to stay.
French: Ashbourne House offre des conditions parfaites pour le voyageur éclairé et est le choix évident pour que vous restiez.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2006 » Air Reserve News February 2006 <<INDEX NEXT >> Many talents, many locations overseen by 7 ARAF  RESERVISTS VOLUNTEER FOR MIDDLE-EAST MISSION ABBOTSFORD – "New" likely won’t begin to describe the New Year of six Abbotsford Air Force Reservists who will soon be helping turn a sandy strip of Kandahar into an operational military airfield. All six engineers belong to Abbotsford’s 192 Airfield Engineering Flight.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2006 » Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2006 <<INDEX SUITE >>Talents multiples, endroits multiples Des réservistes se protent volontaires pour une mission au moyen-orient COMOX – Il n’y aura pas de flamants roses dans la cour avant du Sgt John Bonell le jour de son 50e anniversaire au début de l’année prochaine, et il n’aura probablement pas à connaître l’embarrat causé par l’inévitable photo dans les petites annonces.
English: The Working Party, referring to the discussion held at the current session on possible amendment of the above-mentioned articles (see para.
French: Le Groupe de travail, compte tenu des débats de la session en cours au sujet de la modification éventuelle des articles susmentionnés (voir par. 18 ci-dessus), a demandé à la délégation de la Fédération de Russie de lui indiquer à sa vingt-quatrième session si, à son avis, les articles en question devraient faire l'objet d'amendements supplémentaires.
English: The facility's carpet-weaving workshop produces woven products of two kinds, shopping bags and kitbags.
French: Les détenus plantent des arbres, des fleurs et cultivent des cucurbitacées aussi bien sur le terrain de la prison que sur leur lopin personnel.
English: Guidance to resolve unusual and complex problems may be obtained from scientific agencies and institutions.
French: L'aide requise, pour résoudre des problèmes inhabituels et complexes, peut être obtenue d'organismes et d'institutions scientifiques.
English: Leasehold improvements d.
French: Améliorations locatives d.
English: Public and Non-Governmental Organizations The Act promotes the integration of public values in decision making.
French: Le public et les organisations non gouvernementales La Loi favorise l'intégration des valeurs du public à la prise de décision.
English: CN stated that as of April 10, 1992, there were no longer any users on the branch line and that this constitutes a change in the facts and circumstances since that Order issued; AND WHEREAS on July 28, 1992, the Agency solicited comments on the alleged change in facts and circumstances from all parties known or believed to have an interest in the operation of the branch line.
French: Le CN faisait valoir qu'à compter du 10 avril 1992, il n'y a plus d'expéditeurs situés en bordure de l'embranchement et qu'en conséquence, il y a eu des faits nouveaux et une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté; ET ATTENDU que le 28 juillet 1992, l'Office a invité les parties concernées et les autres intéressées à présenter des commentaires sur la prétendue existence de faits nouveaux et de l'évolution des circonstances soulevée par le CN.
English: • during the off-season in the case of a seasonal employee;
French: • pendant la saison d'inactivité, dans le cas de l'employé saisonnier,
English: Whether autonomous or independent, Kosovo needs a political class which is capable of running it, representative of all the population and accountable. g) Whatever the status of Kosovo, different ethnicities must be able to live together and respect each other.
French: Qu’il soit autonome ou indépendant, le Kosovo a besoin d’une classe politique capable de le gérer, représentative de l’ensemble de la population et responsable. g) Quel que soit le statut du Kosovo, les différentes ethnies doivent être capables de vivre ensemble et de se respecter.
English: While the rationale for infrastructure improvements is unlikely to be based on the desire to facilitate volunteerism, it is desirable to factor into the planning process the impact of such improvements on levels of volunteering.
French: S'il est peu probable qu'il soit procédé à des améliorations des infrastructures dans le désir de favoriser le volontariat, il est souhaitable que l'incidence de telles améliorations sur le volontariat soit prise en compte lors de leur planification.
English: extremely volatile. In this environment, the value of the NEB's analyses to Canadians is enhanced.
French: Dans ce contexte, l’utilité des analyses de l’ONÉ pour la population canadienne n’en est que plus grande.
English: IDRC Receives US$1 Million Gates Foundation Grant to Fight Vector-Borne Diseases 2007-04 IDRC is pleased to announce that it has received a project support grant from the Global Health Program of the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Le CRDI reçoit de la Fondation Gates une subvention de un million USD pour la lutte contre les maladies à transmission vectorielle 2007-04 Le CRDI est heureux d’annoncer que le programme de santé mondiale de la Fondation Bill et Melinda Gates lui a accordé une subvention pour le soutien de projets.
English: Consumer response for the new service is very positive as indicated by enthusiastic feedback from clients and a significant reduction in the number of queries to CNF staff as clients can now locate the data independently.
French: La réaction des consommateurs à l’égard du nouveau service est très positive comme le démontrent la rétroaction enthousiaste des clients et le fait que les clients présentent beaucoup moins de demandes de renseignements au personnel responsable du FCEN puisqu’ils peuvent maintenant trouver les données de façon autonome.
English: Conviction may result in disqualification, a fine of up to £2,500 and an endorsement of 3-9 penalty points (in the case of dangerous driving, the penalty increases to prison for up to 2 years and an unlimited fine).
French: Dans ce cas, un individu jugé coupable peut, en plus d'être condamné à verser une amende pouvant atteindre 2 500 livres sterling, se voir retirer son permis de conduire ainsi que trois à neuf points de pénalité (en cas de conduite jugée dangereuse, l'amende est illimitée et une peine d'emprisonnement jusqu'à deux ans peut être prononcée).
English: • Is convinced that SSGIs are the Community's mission, as
French: Rapport du CESE Raymond Hencks
English: Ultimately, compliance with these voluntary performance standards should make the selection of an appropriate device much easier for the Canadian consumer.
French: À long terme, la conformité à ces normes de rendement devrait rendre la sélection d'un dispositif adéquat beaucoup plus facile pour le consommateur canadien.
English: At the EU level, the Presidencies will promote increased exchanges of information and good practice, i.a. in the context of the initiative "European Alliance for Families".
French: Au niveau de l'UE, les présidences encourageront le renforcement des échanges d'informations et de bonnes pratiques, entre autres dans le cadre de l'initiative "Alliance européenne pour la famille".
English: X-axis category labels:
French: Étiquettes des catégories de l'axe des x :
English: Principles that will help to guide application of the sustainable development policy include: Integrated decision-making:
French: Les principes qui aideront à orienter la mise en œuvre de la politique de développement durable comprennent : la prise de décisions intégrée qui reconnaît que les décisions visant à mettre en oeuvre le développement durable :
English: They are several racial groups who migrated from Burma to live in Thailand before March 1976.
French: i) Les personnes déplacées ressortissantes du Myanmar.
English: • The planning component will focus on developing more refined plans and cost estimates for projects in later phases, including the restoration of the East and Centre Block buildings, a new committee/office building (West Terrace Pavilion), a new Security and Visitor Services facility and use of 100 Wellington Street.
French: • L'élément de planification visera à mettre au point les plans et les estimations des coûts pour les projets dans les phases à venir, y compris la rénovation des édifices de l'Est et du Centre, un nouvel édifice de salles de comité/locaux à bureaux (le Pavillon de la terrasse de l'Ouest), une nouvelle installation de sécurité et de services pour les visiteurs et l’utilisation de l’immeuble situé au 100, rue Wellington.
English: Some income programs also adopt an 'all or nothing' approach to providing financial assistance.
French: Certains programmes de revenu adoptent également une approche «tout ou rien» à la prestation d'une aide financière.
English: The weather during the dry months can be very hot in the Pacific lowlands.
French: Les formalités s'effectuent rapidement, et les taxis peuvent vous conduire au centre ville (à 15 kms de l'aéroport) en 15/20 minutes. Des liaisons existent entre l'Espagne et la capitale, ainsi qu'au départ de plusieurs villes américaines (du sud et du nord).
English: The Committee encourages the State party to implement sensitization and awareness-raising campaigns about the new laws and policies aimed at preventing and eliminating discrimination against women and at enhancing women's access to justice.
French: Le Comité encourage l'État partie à lancer des campagnes de sensibilisation et d'information concernant les nouvelles lois et politiques visant à prévenir et éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à faciliter l'accès des femmes à la justice.
English: • Information access
French: • Prestation des services efficiente, efficace et fiable