ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of speakers closed at 1 p.m.; 20 names are on the list, and no amendments have been tabled.
French: On peut donc considérer que les médias sont exploités comme une arme psychologique pour diffuser la terreur.
English: Furthermore, activities of the Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) culminated with the adoption, by the Paris Union Assembly and the WIPO Assemblies, of the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses, at their thirty-fifth Series of Meetings in September 2000, and of the Joint Recommendation on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, at their thirty-sixth Series of Meetings in September 2001.
French: De plus, les activités du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) ont abouti à l’adoption, par l’Assemblée de l’Union de Paris et les assemblées de l’OMPI, de la Recommandation commune concernant les licences de marques à la trente-cinquième série de réunions en septembre 2000 et de la Recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet à la trente-sixième série de réunions en septembre 2001.
English: UNOG United Nations Office at Geneva
French: Tableau 5 Consultants et vacataires : durée des contrats (1999)
English: Based on the projected age and years of service of members of the PE group, as well as on mobility trends during the past five years, it is estimated that slightly more than 500 PEs will leave the Public Service, or an average of roughly 100 per year.
French: En se fondant sur la composition prévue du groupe PE sur le plan de l’âge et de l’ancienneté et sur les tendances en matière de mobilité au cours des cinq dernières années, on prévoit qu’un peu plus de 500 PE quitteront la fonction publique, soit une moyenne d’à peu près 100 personnes par an.
English: Campfires Campfires are not permitted in Yoho’s backcountry.
French: Feux de camp Il est interdit d’allumer des feux de camp dans l’arrière-pays de Yoho.
English: … [A]lthough the goods in the application are identical or similar in nature and purpose to [the goods covered by the earlier mark], and in addition those that are accessories complement [those goods] in nature and purpose, from the circumstances of the case it is clear that since watches bearing the earlier mark are only sold through the E. Leclerc chain and watches bearing other marks are not sold there, goods [of both marks] will not be sold alongside one another or in the same department stores.
French: […] [B]ien que les produits de la marque demandée soient identiques ou similaires, dans leur nature et leur destination, aux produits désignés par la marque antérieure et que les accessoires désignés par la marque demandée soient complémentaires dans leur nature et leur destination des produits de la marque antérieure, il ressort des circonstances de l’espèce que, dans la mesure où les montres revêtues de la marque antérieure sont uniquement vendues dans les centres de distribution E. Leclerc et que les montres pourvues d’autres marques ne sont pas vendues dans ces centres, les produits revêtus des marques [en conflit] ne seront pas vendus à côté les uns des autres ou dans les mêmes magasins.
English: • The GATS also presents opportunities to showcase Canada as a highly attractive market with which to do business and in which to invest.
French: • L’AGCS offre Ã©galement des possibilitÃ©s de prÃ©senter le Canada comme un marchÃ© trÃ¨s attrayant avec lequel faire des affaires et sur lequel investir.
English: Net Income Business arrangements & ownership structures
French: Revenu net Ententes commerciales et structure du capital social
English: It's about building a health care system for the 21st century. Health research is at the core of that system. I congratulate the CIHR on the fine work it is doing to develop and make health research expertise available.
French: Et la recherche en santé est au coeur de ce système.  Je félicite les IRSC pour l'excellent travail accompli afin de développer une expertise de recherche en santé et de la rendre accessible.
English: These batteries are commonly found in cordless power tools, cellular and cordless phones, laptop computers, digital cameras, two-way radios, camcorders and remote control toys.
French: On trouve couramment ces piles dans les outils sans fil, les téléphones cellulaires et sans fil, les ordinateurs portables, les caméras numériques, les radios avec émetteur-récepteur, les caméscopes et les jouets télécommandés.
English: OK, now you know what FAO is.
French: Ça y est, tu sais ce qu’est la FAO.
English: The Panel addressed the issue of civic engagement in public accountability.
French: Les participants se sont penchés sur la question de la participation des citoyens au contrôle de la transparence des comptes.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Cement Making (Transcript) Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > La fabrication du ciment (Transcription) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: "The conference considers that transparency of the decision-making process strengthens the democratic nature of the institutions and the public's confidence in the administration.
French: Plusieurs institutions et organes communautaires ont élaboré des stratégies de ce type dans un souci bien réel d'explication et d'information.
English: Justification Waste planning should be done by local communities finding effective ways to manage their waste.
French: Justification La gestion des déchets devrait être assurée par les communautés locales qui devront trouver des moyens efficaces de gérer leurs déchets.
English: Sustainable Development -- Departmental Operations Over the course of the last year, the Administrative Program has been working diligently to green the department's internal operations.
French: Le développement durable - Les activités du Ministère Au cours de la dernière année, le personnel du Programme de l'administration a travaillé diligemment à écologiser les activités internes du Ministère.
English: Figure 10.  Contributions: 2000 other resources
French: Figure 10 Recettes : autres ressources mobilisées en 2000
English: The Administrative Committee also noted that the continuously updated directory of TIR focal points may be consulted on the UNECE TIR website (http://tir.unece.org).
French: Le Comité a également noté que le répertoire, constamment mis à jour, pouvait être consulté sur le site Web TIR de la CEE-ONU (http://tir.unece.org).
English: "Model Material Transfer Agreements for Equitable Biodiversity Prospecting." Colorado Journal of International Environmental Law and Policy 7.1 (1996): 145-173.
French: Il existe une troisième distinction concernant la portée de l’accord, qui présente une importance particulière du point de vue de la propriété intellectuelle, à savoir la distinction entre le matériel transféré et les produits dérivés.
English: M. D. Evans, Relevant Circumstances and Maritime Delimitation (Oxford:
French: M. D. Evans, Relevant Circumstances and Maritime Delimitation, Clarendon, Oxford, 1989, p.
English: Are the basic services privatized?
French: b) Accès aux biens et services collectifs.
English: CIHR is the Government of Canada’s premier agency for health research.
French: Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable de la recherche en santé au Canada.
English: The integrated approach is welcome, as are the more stringent provisions governing the use of best available techniques.
French: Il se félicite de l'approche intégrée ainsi que de la rationalisation recherchée dans la mise en œuvre des meilleures techniques disponibles.
English: Through the inhalation and exhalation, let the divine awaken within you and humbly welcome the Creator in you with each breath.
French: Les rétentions du souffle ne doivent pas fatiguer ni occasionner des tremblements, étourdissements, pression dans la tête, ni chaleur anormale. Ceci sont des signaux d’alarme du corps, arrêtez d’urgence.
English: Review Committee staff also examined all information exchanges between CSIS and Israeli authorities between 1992 and 1997.
French: Le Comité de surveillance a aussi examiné tous les échanges de renseignements entre ces dernières et le Service de 1992 à 1997.
English: Operational capacity (Please see Chapter II.2.3 Selection criteria).
French: Capacité opérationnelle (Voir chapitre II.2.3 Critères de sélection).
English: Economic growth is not translating into new jobs.
French: La croissance économique ne va pas de pair avec la création de postes de travail.
English: However, during the same period, the 5-year relative survival probability for women with anal cancer rose from 56% to 65%, and remained stable for cervical and vulvar cancers, at 74% and 82%, respectively.
French: Par contre, pendant la même période chez les femmes, la survie relative à 5 ans s'est améliorée pour le cancer anal, passant ainsi de 56 % à 65 %. Elle est restée stable pour les cancers du col utérin et de la vulve respectivement autour de 74 % et 82 %.
English: Key informants and the expert panel agreed that it is important for the next generation of the Canada Music Fund to adapt to the changing realities of the industry and its various segments.
French: Les répondants et le comité d’experts s’accordent à dire qu’il est important d’adapter la prochaine version du Fonds de la musique du Canada à la situation du secteur et de ses différents segments.
English: Supported by a memorandum of understanding Regular trilateral meetings of the three major energy regulatory agencies in North America FERC NEB III) Other Observations Horizontal and Intergovernmental Collaboration In recent preparation for a Mackenzie Valley Pipeline, the Northern Pipeline Environmental Impact Assessment and Regulatory Chairs’ Committee was formed, involving NEB, other federal departments and agencies (Indian and Northern Affairs Canada, Canadian Environmental Assessment Agency), the Government of the Northwest Territories, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, the Mackenzie Valley Land and Water Board, the Northwest Territories’ Water Board, and other co-management boards.
French: Rencontres trilatérales régulières des trois principales régies de l’énergie en Amérique du Nord Federal Energy Regulatory Commission ONE III) Autres observations Collaboration horizontale et intergouvernementale Récemment, en vue d’un projet de pipeline dans la vallée du Mackenzie, le Comité des présidents des organismes d’évaluation des répercussions environnementales et de réglementation du pipeline du Nord a été mis sur pied. Il comprend des représentants de l’ONE, d’autres ministères et organismes fédéraux (Affaires indiennes et du Nord Canada, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale), le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, l’Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest et diverses organisations de co-gestion.
English: This development, if definitive, will make it possible to clarify Moldova’s choice of stance.
French: Cette évolution, si elle est définitive, permet de clarifier le choix du positionnement de la Moldova.
English: The surfaces do not contain any cadmium or lead and no toxic chemicals in the adhesive, for environmental disposal.
French: La participation aux grandes manifestations comme les foires EuroShop et TS-2 aux USA furent les premiers pas publics. En Europe, les firmes exposantes reconnurent avant les professionnels, les immenses avantages qu'offre un tel programme de construction.
English: We have said time and again to our Turkish Cypriot compatriots, and we repeat to the Government of Turkey, that it is high time we looked to the future.
French: On a déjà suffisamment dit sur l'histoire, et beaucoup de récriminations ont été formulées par une partie à l'encontre de l'autre.
English: It is impossible that the Jews were not aware of that system.
French: Anatolius fait aussi une erreur significative dans ce texte impliquant le début et la fin des Pains sans Levain, qui est contredite par la source de la Bible et les pratiques des Samaritains et d'autres (voir Les Disputes Quartodécimènes (No. 277) ).
English: APPENDIX "A" SAMPLE IMMUNITY AGREEMENT NOTE:
French: APPENDICE A MODÈLE D’ACCORD D’IMMUNITÉ NOTE :
English: Do you spend much time with your children? ________________________________________________________
French: Fermée:
English: The problem of straddling stock management on the Grand Banks will be defined in general terms in the next section.
French: Le problème de la gestion des stocks de poissons chevauchants sur les Grands Bancs fera l’objet de la section suivante.
English: In 2001, Canada created the Canadian Committee on Women, Peace and Security, which is a national coalition, comprised of parliamentarians, civil society representatives and government officials that focuses on advocacy, capacity-building and training.
French: Il s’agit d’une coalition nationale composée de parlementaires, de représentants de la société civile et de responsables gouvernementaux, qui met l’accent sur les activités de plaidoyer, le renforcement des capacités et les formations.
English: The draft of the Civil Service Code of Ethics was prepared in 2001.
French: Le projet de Code d’ Ethique sur la fonction publique a été élaboré en 20 01.
English: We also call for the resumption of negotiations on the Syrian-Israeli track, with a view to achieving full Israeli withdrawal from the occupied Syrian Arab Golan to the border line of 4 June 1967.
French: Nous appelons aussi la reprise des négociations israélo-syriennes, avec pour objectif le retrait complet du Golan syrien par Israël et le retour aux frontières du 4 juin 1967.
English: S/PRST/2003/28 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2003/28 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Ms. CHANET said that her question concerning the right to appeal against criminal convictions had not been answered, nor had she received an answer to her question as to whether anyone had been, or was being, prosecuted in connection with an abortion.
French: La délégation des États-Unis est impressionnée par les efforts faits par le Directeur général de l'informatique pour préparer le terrain au lancement et à la mise en œuvre de la nouvelle stratégie informatique et télématique.
English: The partners had made perceptible progress in mutual understanding and were closer to seeing eye to eye when it came to assessing the situations of the various Mediterranean countries.
French: Les partenaires ont nettement progressé dans la compréhension mutuelle et réduit les différences d' appréciation des situations des différents pays méditerranéens.
English: In this regard better cooperation with human rights groups becomes critical for strong initiatives to remove the impediments in the way of the promotion and protection of human rights.
French: À cet égard, une meilleure coopération avec les groupes de défense des droits de l'homme est indispensable pour mener des initiatives vigoureuses en vue d'éliminer les obstacles entravant la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Noting  the  responsibilities  of  the  Secretary-General  of  the  United  Nations under the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Notant les responsabilités qui incombent au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en vertu des dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: Invites development partners to continue their support to UNCTAD's activities in response to emerging requests from developing countries.
French: C'est en cela que la suite donnée aux conclusions de la présente reprise de session diffère de celle donnée à la session de janvier dernier.
English: Submissions from Parties and organizations are compiled in documents FCCC/SBSTA/2007/MISC.10 and FCCC/SBSTA/2007/MISC.11 and in an online database <http://maindb.unfccc.int/public/adaptation_planning>.
French: Les communications des Parties et des organisations sont réunies dans les documents FCCC/SBSTA/2007/MISC.10 et FCCC/SBSTA/2007/MISC.11 ainsi que dans une base de données en ligne à l'adresse suivante: http://maindb.unfccc.int/public/adaptation_planning.
English: Included in the recommendations would be direction on experimentation.
French: Ses recommandations devraient notamment comporter des directives en matière d'expérimentation.
English: Two long-term strategic objectives were identified: a functioning market economy, and government structures and institutions able to support market values and democratic practices.
French: Deux objectifs stratégiques à long terme ont été retenus : une économie de marché fonctionnelle, et des structures et des institutions gouvernementales aptes à favoriser l’économie de marché et la démo-cratie.
English: New Environment Canada Web Tool to Find the Expert (top) The areas of expertise and research experience of NWRI scientists and managers have been assembled under expertise topics on the NWRI website.
French: Nouvel outil Web d'Environnement Canada pour trouver l'expert (Début) Les domaines d'expertise et de recherche des scientifiques et des gestionnaires de l'Institut national de recherche sur les eaux ont été répertoriés par sujet dans le site Web de l'Institut.
English: As the Ethiopian Government is quite clearly bent upon confrontation, we call on the European Union to give thought to the possibility of imposing – as we already do against other regimes – targeted sanctions against those in power in Ethiopia, which would, I believe, send out a clear signal.
French: Étant donné que le gouvernement éthiopien est très clairement enclin à la confrontation, nous appelons l’Union européenne à envisager l’imposition, comme nous le faisons déjà à l’encontre d’autres régimes, de sanctions ciblées visant les dirigeants éthiopiens, ce qui enverrait, je crois, un message clair.
English: We shall take very seriously the eight steps that he has proposed should be completed in the coming six months.
French: Nous devons prendre très au sérieux les huit mesures qu'il a proposé d'exécuter au cours des six prochains mois.
English: If a public official is convicted for having committed a felony, he or she also faces dismissal from service.
French: Un fonctionnaire convaincu d'avoir commis une infraction grave est également passible de révocation.
English: PricewaterhouseCoopers LLP was engaged by the Canadian Tourism Commission (CTC) and a partnership group consisting of Ontario, Alberta and British Columbia, to examine shifts in the German long-haul pleasure travel market and identify key barriers for travel to Canada.
French: La Commission canadienne du tourisme (CCT) et un groupe de partenaires composé de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique ont confié à PricewaterhouseCoopers LLP la mission d’examiner l’évolution des tendances sur le marché allemand des voyages d’agrément longcourriers et de déterminer les principaux obstacles aux voyages au Canada.
English: Much of the increased tundra productivity will arise from the proliferation of woody species.
French: Comme il y aura probablement une augmentation à la fois de la photosynthèse et de la respiration, ces changements entraîneront une augmentation des ﬂux de carbone, tant vers l’intérieur de l’écosystème que vers l’extérieur.
English: As with chrysotile asbestos, the Conference agreed that Mr. Barry Reville (Australia) would hold informal discussions on endosulfan and report back to the Conference on the matter.
French: Tout comme pour l'amiante chrysotile, la Conférence a décidé que M. Barry Reville (Australie) tiendrait des discussions informelles sur l'endosulfan et ferait rapport à la Conférence à ce sujet.
English: The FujiFilm Belgium internet site has hundreds of visitors every day, making it the most visited internet site in the NETiKA Internet Solutions stable.
French: Le site Internet de l'Agence FujiFilm Belgique c'est plusieurs centaines de visiteurs par jour, devenant de la sorte le site Internet le plus visité que NETiKA Internet Solutions héberge.
English: ● A Model Partnership of Key Stakeholders Across All Jurisdictions HMIRC deals with many WHMIS stakeholders: ● labour organizations and workers; ● suppliers in the chemical industry; ● employers with workplace WHMIS programs; and ● federal, provincial and territorial government agencies with WHMIS responsibilities.
French: Le directeur général et premier dirigeant, qui relève du Parlement par l’intermédiaire du ministre de la Santé, supervise et dirige le travail du Conseil. ● Valeurs et principes directeurs Le Conseil reconnaît qu’une amélioration continue est cruciale pour conserver une certaine pertinence et pour fournir un rendement efficace et efficient ainsi qu’un service de qualité.
English: Recovery Strategy for the Horsetail Spikerush (Eleocharis equisetoides) in Canada
French: Programme de rétablissement de l’éléocharide fausse-prêle (Eleocharis equisetoides) au Canada
English: In fact, in the absence of any other explicit prohibition, the text encourages the public and parents to believe that only extreme forms of violence are prohibited.
French: En réalité, faute de toute autre interdiction expresse, le texte incite l’opinion publique et les parents à croire que seules les formes extrêmes de violence sont prohibées.
English: EVS Activities (01/2009 to 03/2010: 15 calendar months)
French: Le projet SVE (une demande de subvention) (du 10/2008 au 05/2010 : 20 mois de calendrier) I. La préparation du projet inclut des contacts avec les organisations, l’élaboration du processus de sélection des volontaires, le calendrier de toutes les activités, etc.
English: An example of a proposal made by the Office could be the one made in opposition B 7 023.
French: Un exemple de proposition faite par l'Office est celle relative à l'opposition B 7023.
English: The NIF will provide grant funding to support operations from EIB, EBRD and other European development finance institutions.
French: Cette Facilité fournira des subventions destinées à soutenir les opérations de la BEI, de la BERD et d'autres institutions financières europeénnes de développement.
English: The Working Party was informed that it had received a request (Informal document No.3) to discuss proposals transmitted by ECMT for amendments to the Convention on Road Traffic of 1968 as amended by the European Agreement of 1971 regarding behaviour at pedestrian crossings (TRANS/WP.1/1998/4).
French: Le Groupe de travail a été informé qu'il lui avait été demandé (document informel No 3) d'examiner les propositions transmises par la CEMT en vue d'apporter des amendements à la Convention sur la signalisation routière de 1968, telle que modifiée par l'Accord européen de 1971 concernant le comportement aux passages pour piétons (TRANS/WP.1/1998/4).
English: Both Ontario and Quebec would have 24 senators each, while New Brunswick and Nova Scotia would be represented by 10 senators each and Prince Edward Island by four.
French: L'Ontario et le Québec allaient donc avoir 24 sénateurs chacune, le Nouveau-Brunswick dix, la Nouvelle-Écosse dix également et l'Île-du-Prince-Édouard quatre.