ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, he emphasized the work on the liberalization of trade in services to support the fight against poverty, with account being taken of an adequate regulatory framework to help compliance with policy objectives such as ensuring universal access to basic services.
French: Il a également insisté sur les travaux relatifs à la libéralisation du commerce des services à l'appui de la lutte contre la pauvreté, travaux qui devraient tenir compte de la nécessité de mettre en place une réglementation adéquate pour assurer la cohérence avec des objectifs de politique générale tels que la garantie d'un accès universel aux services essentiels.
English: Future modifications of this procedure, in particular in the context of an electronic forum, were anticipated.
French: On peut s’attendre à ce que cette procédure soit modifiée par la suite, en particulier dans le cadre du forum électronique.
English: An active program to examine the ozone and PM2.5 problems, the Southeast Michigan Ozone Study (SEMOS), is under way in the area to improve understanding of the nature of the air quality problem and to recommend possible control scenarios to bring areas within the health-based standards.
French: Un programme d'examen des problèmes entourant l'ozone et les P2.5 dans la région a été lancé, soit la Southeast Michigan Ozone Study (SEMOS), pour mieux comprendre la nature du problème de qualité de l'air et recommander les scénarios de lutte qui pourraient permettre à la région de se conformer aux normes sanitaires.
English: • Shawinigan, Quebec Approved — Increase of the effective radiated power of the new developmental campus radio station in Shawinigan from 1 watt to 5 watts.
French: • Shawinigan (Québec) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de la nouvelle station de radio de campus en développement à Shawinigan de 1 watt à 5 watts.
English: Addendum The addendum to the monetary appraisal report must contain the following information:
French: Addenda L'addenda à un rapport d'évaluation monétaire doit contenir l'information suivante :
English: Footnote †(2) The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins législatifs ou est nécessaire pour les rapports au gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society. Référence †(5)  Le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l’American Chemical Society.
English: (1999), for example, showed that salt concentrations in springs within the Metropolitan Toronto area increase as predominant land use changes from rural to urban.
French: Les zooplanctons peuvent aussi être exclus de leur refuge diurne en eaux profondes et forcés de vivre dans les couches de surface plus claires, où ils risquent d’être plus sujets à la prédation par les poissons sélectifs quant à la taille de leur proie. Les poissons de la zone hypolimnique, comme le touladi, peuvent eux aussi être perturbés.
English: 1.9 Statistical Commission
French: 1.9 Commission de statistique
English: Just email: brandcanada@agr.gc.ca www.brandcanada.agr.gc.ca
French: Faites nous parvenir vos courriels à l'adresse suivante : marquecanada@agr.gc.ca
English: Having said that, we welcome today's debate as timely.
French: Ce faisant, nous estimons que le débat d'aujourd'hui est tout à fait opportun.
English: Meet visitors from all over the world in the bar or over a game of pool.
French: Vous pourrez faire connaissance avec des clients venus du monde entier en prenant un verre au bar ou en jouant au billard.
English: The European Parliament is calling for a total ban on the marketing of bluefin tuna internationally.
French: par écrit. - Le Parlement européen appelle à une interdiction totale de la commercialisation du thon rouge à l'international.
English: The hotel is the starting point for various recreational possibilities such as cycling, walking, boat trips, canoe trips, rowboat trips, electro-boat trips (so-called 'fluisterboot').
French: L’hôtel est le point de départ pour plusieurs activités de divertissements telles que le cyclisme, la randonnée, les tours en bateau, les tours en canoë, les tours en canot à rames, les tours en bateau électrique (appelé « fluisterboot »).
English: This Paper reports the use of forty-five learning scaffold strategies in a network of thirty-six schools across China.
French: Distance education results from identifying an educational need and answering it by using the communication technology available at the time. Its first expression was correspondence courses, that is to say, via postal systems.
English: At Edward Jones, we believe our ability to offer sound investment recommendations and advice depends on our ability to know and understand the needs of each investor.
French: Chez Edward Jones, nous croyons que notre capacité à offrir des conseils et à faire des recommandations est fonction de la connaissance que nous avons des besoins de chacun de nos clients investisseurs.
English: These positive economic trends present a unique opportunity to increase investments for priorities for children and to accelerate social sector reform.
French: Elle offre une excellente occasion d'investir davantage dans les domaines prioritaires pour les enfants et d'accélérer la réforme des services d'aide sociale.
English: (Video Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0451
French: Québec. (Document écrit) mardi 12 février 2008 Numéro du projet :08-0128
English: The Bureau was also informed about the workshop held in Bergen on the topic of legal empowerment of the poor (10-11 April 2008), which had been attended by over 120 participants from 37 countries, from within and outside the UNECE region.
French: Il a également reçu des précisions au sujet de l'atelier sur l'autonomisation juridique des pauvres qui avait été organisé à Bergen (10 et 11 avril 2008) et qui avait réuni plus de 120 participants de 37 pays situés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région de la CEE.
English: At the moment, people often put down heart failure, for example, and then it is not clear that the death is totally and utterly unexplained.
French: Pour le moment, elles sont souvent mises sur le compte de défaillances cardiaques, par exemple, et il n’est pas évident par la suite de déterminer si le décès est bel et bien inexpliqué.
English: The research will identify whether the high uptake can be attributed to actions on the part of client service officers, to a larger than expected demand for assistance among reachbacks, or to some other factor.
French: Les travaux permettront de déterminer si cette participation élevée est attribuable aux démarches des agents chargés du service à la clientèle, à une demande d’aide plus forte que prévue de la part des anciens prestataires réadmissibles ou à d’autres facteurs.
English: The gift of grace offered to the Church becomes the principle of holiness and a call to sanctification.
French: Je propose à nouveau ce que j'ai écrit dans l'exhortation Reconciliatio et poenitentia: «La vie spirituelle et pastorale du prêtre, comme celle de ses frères laïcs et religieux, dépend, pour sa qualité et sa ferveur, de la pratique personnelle, assidue et consciencieuse, du sacrement de Pénitence.
English: Expo Mueble Invierno Guadalajara, Jalisco, Mexico Web Site: www.afamjal.com.mx
French: Exi-Mueble Monterrey, Nuevo Leon, Mexique Site Internet : www.afamnl.com.mx
English: As a result of the roundtable discussion, it was agreed that some key priorities would be addressed within the context of the following three technical sub-committees:
French: Suite à la discussion de la table ronde, il a été conclu que certaines priorités essentielles seront abordées dans le cadre des trois sous-comités techniques suivants :
English: With this in mind, CATSA is launching a March Break awareness campaign. The campaign is largely Web-based.
French: Dans cet esprit, l’ACSTA lance sa campagne de sensibilisation de mars qui sera largement axée sur le Web.
English: Born in Jamaica but raised in Canada, I have the benefit ofbeing a little bit of this, and a little bit of that.
French: Née en Jamaïque, mais élevée au Canada, j’ai l’avantage de participer un peu de l’une et un peu de l’autre.
English: You may optionally wish to enable the zlib and bzip2 extensions to take advantage of compressed phar support.
French: Vous pouvez éventuellement souhaiter activer les extensions zlib et bzip2 pour tirer parti du support phar compressé.
English: The outcome document might have been improved, however, with a recognition of discrimination based on caste.
French: Le document final aurait toutefois pu être amélioré si la discrimination fondée sur la caste y avait été reconnue.
English: Through the Azerbaijan National Policy on Gender, the Government estimates that women currently occupy 25 per cent of the positions on the boards of national sports federations.
French: En Azerbaïdjan, grâce à la politique nationale sur l'égalité des sexes adoptée par le Gouvernement, les femmes occupent aujourd'hui 25 % des sièges au sein des conseils des fédérations nationales des sports.
English: • Statistical charts 2004
French: • Graphiques statistics 2004 (en anglais uniquement)
English: • 41182 Other Income Taxes - Assessed  
French: • 41182 Autres impôts sur le revenu - Établis
English: The aim of India’s modernisation program is to develop the capability to counter the conventional and nuclear threats from Pakistan and China, not to involve itself in its neighbours’ squabbles as it did to its regret in Sri Lanka (1987-1990).
French: Il faudra beaucoup de temps pour résoudre ces problèmes. Certes, l'Afrique du Sud est sans doute disposée à participer à des opérations d'intervention sur le continent, mais elle ne sera pas capable de jouer un rôle digne de mention pendant encore un bon moment.
English: 4, No. 1 WELCOME to the UN Youth Flash, a service of the UN Programme on Youth, keeping you informed about the work of the UN on youth issues.
French: Donner aux jeunes handicapés plus de possibilités d’agir Les Nouvelles du Siège de l’ONU à New York Les Nouvelles des Agences spécialisées de l’ONU dans le monde Le calendrier des événements se rapportant aux jeunes Articles sur Internet
English: Report retiring allowances on a T4A slip instead of a T4 slip.
French: Par exemple, pour une semaine de vacances payées, utilisez la table des retenues hebdomadaires.
English: CAMC has recently implemented changes to the membership renewal system for individual members.
French: POUR PUBLICATION IMMÉDIATE  OTTAWA :
English: R. 42(1)(e) Description of at least one way of carrying out the invention with reference to drawings
French: R. 42(1)e) Description d'au moins un mode de réalisation de l'invention avec référence aux dessins
English: • About 25 per cent of contribution agreements contain a language clause clearly outlining all of the information in Chapter 1-4 of the policy for events of national or international scope.
French: • environ 25 % des ententes en matière de contributions contiennent une clause linguistique qui énonce clairement tous les éléments du chapitre 1-4 de la politique lorsqu'il s'agit d'événements d'envergure nationale ou internationale;
English: The environmental forces will be very large, compared to what is typical for FPSOs, since the barge has 165-m long sides.
French: Le chaland et son amarrage ont été conçus pour des conditions environnementales assez difficiles dans la ceinture du Pacifique.
English: In a world of competing priorities and limited resources, choices must be made.
French: Dans un monde de priorités concurrentielles et de ressources limitées, des choix s'imposent.
English: Governance and Relationships $1,145.6M* Sound Aboriginal governance and support of institutional capacity and clarification of the respective roles in the relationship
French: Gouvernance et relations 1 145,6 millions de dollars* Saine gouvernance par les Autochtones, soutien de la capacité institutionnelle et clarification des rôles respectifs en jeu
English: I call on both Commissioners to summon up all their courage to deal with this topic, and to combat the faint-heartedness of the Council.
French: Je demande aux deux commissaires de rassembler leur courage pour aborder ce sujet, et de lutter contre la pusillanimité du Conseil.
English: The data reviewed in this study can serve as a warning to employees that the strategy of "trying to do it all" and "meeting heavy demands at work at the expense of one’s personal life" are associated with impaired mental and physical health.
French: Pris globalement, ces résultats laissent entendre que les employés qui estiment qu’ils doivent faire passer leur travail avant leur famille (qui estiment qu’ils doivent choisir entre leur avancement professionnel et leur famille ou entre la sécurité d’emploi et leur famille) ne sont pas aussi loyaux ni dévoués que ceux qui ne pensent pas que ce choix est nécessaire — ils sont moins engagés envers l’organisation et plus susceptibles de songer à quitter leur poste.
English: This high-risk population included orphans, widows and women without husbands who were accompanied by their children (CCCI 1988b).
French: Cette population à risque englobe tout enfant sans famille et toute veuve et femme sans mari accompagnée d'enfants (CCCI, 1988b, p.
English: In the 1920s, for some people, tanning was a very obvious way of showing that they had the means and time to lounge on the beach.
French: Au cours des années 1920, pour certains, le bronzage est une façon très évidente d'afficher le fait qu'ils ont les moyens et le temps de se prélasser sur la plage.
English: The time of application of the test voltage is fixed at 1 min.
French: La durée d'application de la tension d'essai est fixée à 1 mn.
English: • Global
French: • Gestion des ressources naturelles à l'échelle mondiale
English: 4 Excerpt from the NL report: "Newfoundland and Labrador has the smallest and most dispersed Francophone community among all ten Canadian provinces.
French: 4 Extrait du compte rendu de T.-N.-L. : « La population francophone de T.-N.-L. est la plus faible et la plus dispersée des dix provinces canadiennes.
English: For complete details, see Section 6:
French: Pour obtenir tous les détails, lisez la section 6 :
English: "The Municipal Rural Infrastructure Fund enables our municipalities to plan, finance and deliver on their infrastructure priorities, with an emphasis on local input."
French: « Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale permet à nos municipalités de planifier, de financer et de concrétiser leurs priorités en matière d'infrastructures, en tenant compte de l'apport local.
English: Web support and technical assistance was provided to CLEA, distance learning, and other systems.
French: La stabilité et la disponibilité des systèmes informatiques du PCT ont été satisfaisantes au cours de la période considérée.
English: This will be to take up draft resolutions that will be ready for consideration.
French: L'Assemblée se prononcera alors sur les projets de résolution, qui seront prêts pour examen.
English: The speech event will occur from 11AM New York, 2PM Rio, 5PM Geneva, 12AM Hong Kong.
French: Le discours se tiendra à partir de 11h00, heure de New York, 14h00 à Rio, 17h00 à Genève et minuit à Hong Kong.
English: We know the hours we have spent in ambulances transporting patients.
French: Nous savons le nombre d’heures que nous avons passées dans des ambulances transportant nos patients.
English: Firstly, collections out on short-term loan automatically become long-term after three years and prior written consent will not have been obtained, although tracking of these loans will continue.
French: Tout d’ abord, l’ aliénation à court terme d’ collection devient automatiquement une aliénation à long terme au une bout de trois ans et un consentement conjoint par écrit n’ aura pas été obtenu, bien que la surveillance de ces aliénations se poursuivra.
English: However, a mere list of common European values is not enough to serve as the basis of unity.
French: Toutefois, une simple liste de valeurs communes ne constituera pas un fondement suffisamment solide pour l'unité européenne.
English: Those being investigated or charged will understandably bring substantial high-quality resources to bear to defend themselves.
French: Les personnes ou organismes faisant l’objet d’une enquête ou d’accusations feront naturellement appel à d’importantes ressources de grande qualité pour assurer leur défense.
English: A/63/561-S/2008/727 Identical letters dated 20 November 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/561-S/2008/727 Lettres identiques datées du 20 novembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Crest Hotel is ideally situated right next to the « Les Marrades » ski run and a new express chairlift to Vallnord resort, in the Arinsal sector.
French: L’Hôtel Crest est situé à pied de pistes, à côté du télésiège de 6 places qui donne accès au secteur d’Arinsal de la Station de ski de Vallnord.
English: The unadjusted value of the blocks was determined to be $1,083,058.
French: Ils ont ensuite calculé que la valeur non ajustée des lots était de 1 083 058 $.
English: Also, there was no reason why “permissible” could not be changed to “applicable” at the end of the third sentence.
French: Rien n'empêche non plus de remplacer « acceptables » par « admissibles » à la fin de la troisième phrase.
English: Hotel in Rostock: Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 02:00 p.m. Check-out: until 12:00 a.m. Guests can enjoy the stylish atmosphere and the friendly hospitality at the Steigenberger Hotel Sonne.
French: hôtel à Rostock: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Arrivée: à partir de 14h00 Départ: jusqu'à midi Découvrez l’ambiance unique et l’hospitalité sans faille du Steigenberger Hotel Sonne.
English: External and regional environment The isolation of St Helena and Dependencies and the fact that the islands are not located in an ACP region complicate regional integration and cooperation.
French: Relations extérieures et régionales L’isolement de Sainte-Hélène et dépendances et le fait que les îles ne sont pas situées dans une région ACP compliquent l’intégration et la coopération au niveau régional.
English: Regional comparison of minority lawyers' perceptions of services and documents in the minority language Percentage of lawyers who find services and documents easily accessible Services and documents (includes Offices) Francophone Minorities Anglophone Minority Total: All Minorities West Ontario East Quebec Canada Judges 26% 64% 82% 96% 78% Officers of the court 16% 51% 83% 68% 61% Administrative officials 6% 49% 78% 47% 48% Prosecutors 27% 59% 84% 100% 79% Interpreters 51% 76% 86% 72% 73% Legal proceedings 53% 63% 76% 77% 71% Legislation 59% 76% 92% 92% 84% Case law 31% 40% 63% 56% 50% Mean1 34% 60% 81% 76% 68% CL 54 71 52 52 229 1.
French: Comparaison régionale des perceptions d'avocats minoritaires quant à l'accès aux services et aux documents dans la langue de la minorité Proportion des avocats qui trouvent que le service ou document est facile d'accès Service ou document, tous domaines juridiques confondus Minorités francophones Minorité anglophone Total des minorités L'Ouest Ontario L'Est Québec Canada Juges 26% 64% 82% 96% 78% Auxiliaires 16% 51% 83% 68% 61% Personnel administratif 6% 49% 78% 47% 48% Procureurs 27% 59% 84% 100% 79% Interprètes 51% 76% 86% 72% 73% Actes de procédure 53% 63% 76% 77% 71% Législation 59% 76% 92% 92% 84% Jurisprudence 31% 40% 63% 56% 50% Moyenne1 34% 60% 81% 76% 68% LC 54 71 52 52 229 1.
English: • Open Issues in European Central Banking, Macmillan, London, 2000 (with D. Gros)
French: • "L'Euro", Il Mulino, Bologne, 1998 (troisième édition : 2001)
English: Some Success Stories We do have a number of very successful initiatives.
French: Quelques cas de réussite De nombreuses initiatives ont cependant été couronnées de succès.
English: Conclusions and implications The initiative was driven by a common goal of improving care and making service delivery more efﬁcient, using the best available evidence as the foundation.
French: Financement Le ﬁnancement d’une recherche jugée par les pairs peut servir à négocier un changement avec les organismes qui reconnaissent la valeur de la recherche.
English: Excellent location, very close to the U-Bahn and easy connect to Tegel Airport. Friendly staff.
French: Very nice and comfortable hotel with friendly staff.
English: That tragic situation could only continue to deteriorate with the ongoing perpetration of Israeli crimes against the Palestinian people, in serious violation of international law and international humanitarian law.
French: Cette situation tragique ne peut qu'empirer étant donné les crimes israéliens commis constamment contre le peuple palestinien en violation flagrante du droit international et du droit international humanitaire.
English: • Better understanding of the Atlantic economy.
French: • Mieux comprendre l’économie de la région de l’Atlantique.
English: Immunotoxicity, endocrine disruption, developmental toxicity and lowdose effects are among those that should be considered in particular Or. en Justification Former amendment 14 in order should be reinstated to include the toxicological effects as one of the first urgent tasks to be verified by the EFSA.
French: L'immunotoxicité, les perturbations endocriniennes, la toxicité pour le développement et les effets à faible dose devraient en particulier être pris en considération. Or. en Justification Il serait opportun de reprendre l'ancien amendement 14 de manière à inclure les effets toxicologiques parmi les premiers facteurs à vérifier d'urgence par l'AESA.
English: (b) Proposed programme budget for the period 2006-2007;a
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007*;
English: Canada continues to host the Permanent Secretariat of the Convention, and is renewing its financial commitment to the Secretariat.
French: Le Canada demeure l'hôte du Secrétariat permanent de la Convention et est en train de renouveler son engagement financier à l'égard du Secrétariat.
English: 11 a.m. 1st meeting Conference Room 3
French: 1re séance Salle de conférence 3
English: To meet the challenge, a project team was assembled that combined direct experience of cultural organizations in the region with extensive economic analysis and evaluation know how and a bilingual capacity.
French: Pour relever ce défi, une équipe a été mise sur pied; elle regroupait des individus alliant une expérience concrète des organisations culturelles de la région, une forte capacité d’analyse et d’évaluation économiques ainsi qu’un haut niveau de bilinguisme.
English: Fees  Citizenship Fees  The fee of a citizenship application is CAD 75.00 or KD KWD 20.000*  Payable in KD in cash or in CAD $ by a bank draft addressed to "THE RECEIVER GENERAL FOR CANADA"  * fees subject to change 5.
French: Droits Droits Les droits à payer pour une demande de citoyenneté sont de 75 $CAN ou KWD 20.000* KWD Payables en liquide en dinars koweïtiens (KWD) ou par traite bancaire en dollars canadiens établie à l'ordre du « RECEVEUR GÉNÉRAL DU CANADA »  * droits sujets à modification 5.
English: First, participants were asked to reflect on their vision of an ideal children’s health care system in 2020, and the role ICTs will play.
French: D’abord, nous avons demandé aux participants de réfléchir à leur vision de ce que pourrait être un système idéal de soins de santé pour enfants en l’an 2020, et au rôle que pourraient y jouer les TIC.