ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of difficulty, please contact the Aarhus Convention secretariat by telephone at +41 22 917 1502/2682.
French: En cas de difficultés, veuillez prendre contact par téléphone avec le secrétariat de la Convention d'Aarhus au numéro +41 22 917 1502/2682.
English: • (i) contains 24 per cent or less by volume of alcohol, or
French: • (i) le pourcentage d'alcool en volume des boissons alcoolisées est de 24 pour cent ou moins,
English: "As we have said on many occasions, Canada is not immune to the threat of terrorism.
French: « Comme nous l’avons mentionné à plusieurs occasions, le Canada n’est pas à l’abri de la menace terroriste.
English: Commentary. Inflammatory Bowel Diseases 2002; 8(1): 63-5.
French: Inflammatory bowel disease », The New England Journal of Medicine, 347(6), 2002, p.
English: It operates under the WHO and the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Il fonctionne sous l'OMS et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: A summary of activities as well as several detailed cases will provide input into the reports on the environment that are required from each district under Kenya's Environmental Management and Coordination Act.
French: Ce stage vise à soutenir les efforts de l’Observatoire sur la sécurité et la démocratie, qui aide la police nationale de Bolivie à mettre en place des politiques gouvernementales sur la diversité et l’égalité des sexes, en donnant des conseils et du soutien pour l’élaboration d’un programme et de cours.
English: It provides that a person who is deemed by subparagraph 95(2)(v)(i) to own, at any time, shares of the capital stock of a corporation is deemed to be, at that time, a shareholder of the corporation.
French: Elle précise que la personne qui est réputée, en vertu du sous-alinéa 95(2)v)(i), être propriétaire d’actions du capital-actions d’une société à un moment donné est réputée, à ce moment, être actionnaire de la société.
English: Metab.) publishes reports of original research in French or English in the following categories: articles, brief communications, rapid communications, and technical notes.
French: Longueur ` ´ ` Les articles, les syntheses sollicitees et les syntheses ne ´ doivent pas exceder 10 000 mots, y compris tableaux et illus´ ` trations (en moyenne, une illustration ou une table equivaut a ` 250 mots).
English: The site is located on a sand plain where 4 to 8 m of fine to coarse sand overlies a low permeability silt till.
French: Le site d'étude se trouve dans une plaine sableuse où une couche de sable fin à grossier de 4 à 8 m d'épaisseur recouvre un till limoneux peu perméable.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment of the Minister of National Revenue dated February 20, 1991, in the amount of $40,833.32 for unpaid taxes, interest and penalty.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel a été interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation de 40 833,32 $ établie par le ministre du Revenu national le 20 février 1991 relativement à des taxes impayées, plus intérêts et pénalités.
English: Municipal and Provincial Affairs, Newfoundland and Labrador Just as industry closures must be accepted as a natural occurrence in resource-based communities, particularly those based on non-renewable resources, sometimes community closure may be a viable option within a successful transition management process.
French: Affaires municipales et provinciales, Terre-Neuve-et-Labrador Tout comme les fermetures d'industrie doivent être acceptées comme un phénomène naturel dans les collectivités dépendantes des ressources naturelles, particulièrement les collectivités basées sur les ressources renouvelables, il arrive parfois que la cessation de toute activité constitue une option viable pour une collectivité dans le cadre du processus de gestion réussie de la transition.
English: So it was a popular Constitution in most respects, but the test is to win the grand slam of 27 'yeses' and zero 'nos'.
French: Cette Constitution était donc populaire à bien des égards, mais l'épreuve consiste à remporter le grand chelem avec 27 "Oui" et aucun "Non".
English: mediums that allow the Corporation to get behind even a small project.
French: lui permettent d’approuver même un petit projet.
English: "Canada continues to stand strong for our supply managed sectors.
French: « Le Canada continue à défendre énergiquement nos industries soumises à la gestion de l’offre.
English: Quality yet again, with the first studies launched to facilitate understanding of the challenges of development in the Mediterranean, such as the Handbook on Sovereign Debt Markets in the Mediterranean Countries or the study on Mediterranean migrants’ remittances from Europe to their countries of origin.
French: Qualité toujours, avec les premières études lancées pour mieux comprendre les enjeux du développement en Méditerranée, comme le manuel sur les marchés de la dette publique des pays méditerranéens ou l’analyse des transferts de fonds des migrants méditerranéens d’Europe vers leur pays d’origine.
English: Many Jews lived in shtetls (Jewish towns); others lived in larger urban centres.
French: De nombreux Juifs vivaient dans des shtetls (quartiers juifs); d'autres habitaient des villes plus grandes.
English: Given that the parties were unsuccessful in reaching a private agreement, an application was filed with the Agency.
French: Comme les parties n'ont pas réussi à s'entendre de gré à gré, la demanderesse a déposé une demande auprès de l'Office.
English: Export of microbially produced nitrate from an ecosystem is expected to increase d15N in the remaining soil organic matter and NH4+.
French: L'exportation de nitrate d'origine microbienne hors d'un écosystème devrait accroître le d15N dans la matière organique du sol et le NH4+ résiduels.
English: Jacqueline Jorge Program Delivery Officer Innovation and Industry Programs Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-952-5728 Fax: 613-954-1800 Email: jjorge@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Jacqueline Jorge Agente, Exécution des programmes Programmes innovation et industrie Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-952-5728 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : jjorge@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Strategic Policy Officer, Canadian International Development Agency, 1981-1983
French: 1981-1983 : Spécialiste des politiques stratégiques, Agence canadienne de développement international
English: The eighty-sixth session of WP.29/AC.2, considering the coordination and organization of work of WP.29, was held on 15 November 2004, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France) and attended by representatives of Canada; European Community (EC); France; Germany; Italy; Japan; Russian Federation; United Kingdom and United States of America.
French: La quatre-vingt-sixième session du Comité de gestion (AC.2), qui était consacrée à la coordination et à l'organisation des travaux du WP.29, s'est tenue le 15 novembre 2004, sous la présidence de M.  B. Gauvin (France), en présence de représentants de l'Allemagne, du Canada, de la Communauté européenne, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Italie, du Japon et du Royaume-Uni.
English: As a direct result of this, Armenia has now concentrated a substantial quantity of arms and materiel in occupied Azerbaijani territory.
French: C'est ce qui a permis à l'Arménie de concentrer un arsenal impressionnant dans les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: Dr. Kathryn King is a Population Health Investigator funded by SSHRC and the Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
French: Les chercheurs en sciences sociales (p. ex. inﬁrmières, travailleurs sociaux, médecins, psychologues ou sociologues) s’intéressent aux expériences, aux relations et aux dilemmes humains associés à la maladie et au rétablissement.
English: Living in Marrakech since 10 years, Maurice will make you discover the charm and beauty of the contry from the baskets of the balloons.
French: Depuis bientôt sept ans, d'étranges objets volants parfaitement identifiés sont visibles dans le ciel marocain, d'énormes bulles multicolores que l'on peut admirer au nord de la Palmeraie de Marrakech, ou un peu partout dans le Grand Sud.Ces bulles, ce sont les Montgolfières de la société CIEL D'AFRIQUE qui s'est donné pour mission de faire découvrir aux touristes les splendeurs des paysages marocains depuis ce lieu d'observation privilégié qu'est la nacelle d'un ballon.
English: In 1987 there were about 2100 total caribou and in 1997, 1100 total caribou (Miller and Gunn 2003b).
French: En tout, il y avait quelque 2 100 individus en 1987 et 1 100 en 1997 (Miller et Gunn, 2003b).
English: Overall, it appears that if African countries are to reap the potential benefits of trade liberalization, attention now needs to be refocused on the productive and marketing constraints facing African agricultural and manufacturing producers.
French: Tout bien considéré, si les pays africains veulent jouir des fruits de la libéralisation du commerce, ils doivent dorénavant recentrer leur attention sur les contraintes de production et de commercialisation qui pèsent sur les producteurs de denrées agricoles et d'articles manufacturés de leur continent.
English: Not only are they entitled to rely on them, they in fact do rely on them until, for example, their institutional attention is drawn to some discrepancy between the facts as they have reason to understand them and those disclosed by the Claimant.
French: Ils sont non seulement autorisés à utiliser ces renseignements, mais ils les utilisent effectivement jusqu'à ce que, par exemple, leur attention institutionnelle soit attirée par certains écarts entre les faits tels qu'ils ont raison de les comprendre et ceux que divulgue le prestataire.
English: This could happen in two distinct but closely interrelated ways.
French: Cela pourrait se produire de deux manières différentes mais étroitement liées.
English: • streamlined services: − 85% of security requirements checklists, part of the contracting process, processed within 21 days, and − 98% of new or renewal registrations for the Controlled Goods Program processed within 30 days;
French: Le cadre de politique sur les services du Secrétariat du Conseil du Trésor est à l’origine d’un nouvel ensemble de politiques obligeant les organismes à établir un répertoire de leurs services.
English: The latter opinion also found an expression in the resolution that the Institute of International Law adopted in 1995 at Lisbon on the “Legal Consequences for Member States of the Non-fulfilment by International Organizations of their Obligations towards Third Parties”.
French: Cette dernière opinion a également trouvé une expression dans la résolution que l'Institut de droit international a adoptée à Lisbonne, en 1995, sur les conséquences juridiques pour les États membres de l'inexécution par des organisations internationales de leurs obligations envers des tiers.
English: In addition: Many impressions from 40 years of ispo!
French: Grâce à un plan spécial de l’exposition, les visiteurs peuvent facilement et rapidement localiser le stand voulu, qui peut aussi être mis en marque-page et accessible autant de fois que possible.
English: In many of these situations the partner or licensee may take or partial or total responsibility for prosecuting, maintaining and enforcing the patents that form part of the package in the home country or abroad.
French: Dans nombre de ces cas, le partenaire ou le preneur de licence peut se charger en tout ou partie d’instruire les brevets qui font partie de l’ensemble, de les maintenir en vigueur et les faire respecter dans le pays ou à l’étranger,.
English: and write to the destination file pointer.
French: et envoie le résultat à destfp.
English: The Advisory Committee's conclusions and recommendations were well considered and balanced, and would serve as a good basis for the Fifth Committee's decisions on peacekeeping reform.
French: Les conclusions et recommandations du Comité consultatif sont mûries et bien équilibrées et constitueront une base excellente pour la prise de décisions, par la Cinquième Commission, sur la réforme du maintien de la paix.
English: The complexity of the spectroscopy of uranium atoms and compounds may require incorporation of any of a number of available laser technologies.
French: Systèmes d'oxydation chimique ou électrochimique spécialement conçus ou préparés pour régénérer l'agent (les agents) d'oxydation chimique utilisé(s) dans les cascades d'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions.
English: H.E. Ambassador Franco Micieli de Biase
French: M. Franco Micieli de Biase Ambassadeur, Chef de la délégation de l'Italie
English: It must be given the resources it needs to commence operations, and, furthermore, the necessary political support.
French: Il faut lui donner les ressources que réclame le démarrage du travail, ainsi que le soutien politique nécessaire.
English: Conference presentations 2003-2007
French: Intervention lors de diverses manifestations, 2003-2007
English: The explanation provided by the respondent is, on its face, a reasonable, non-discriminatory  one. We must then consider whether the explanation offered by Statistics Canada is pretextual, and  whether the real motivation for the respondent’s actions was, in fact, discriminatory.
French: L’explication fournie par l’intimé est, à première vue, raisonnable et non discriminatoire. Nous devons pourtant déterminer si l’explication fournie par Statistique Canada est un simple prétexte et si la motivation réelle qui sous- tend la conduite de l’intimé était en fait discriminatoire.
English: Now That You Are Elected Council DecisionMaking Council carries out its business by resolution and by-law.
French: Maintenant que vous êtes élu Prise de décision du conseil Le conseil agit par résolution et par règlement.
English: (2) If a CPA takes a course of action referred to in paragraph (1)(a), it shall (a) ensure that any mitigation measures referred to in that paragraph in respect of the project are implemented; (b) design a follow-up program, if appropriate for the project, and arrange for the implementation of that program; and (c) advise the public of (i) its course of action in relation to the project, (ii) any mitigation measures to be implemented with respect to adverse environmental effects of the project, (iii) any follow-up program designed for the project, and (iv) the results of any follow-up program.
French: (2) L'APC qui prend la décision prévue à l'alinéa (1)a) doit : a) veiller à l'application des mesures d'atténuation visées à cet alinéa; b) élaborer tout programme de suivi indiqué et veiller à son application; c) porter à la connaissance du public : (i) sa décision relativement au projet, (ii) les mesures d'atténuation des effets environnementaux négatifs qui seront mises en œuvre, (iii) le programme de suivi élaboré pour le projet, (iv) les résultats du programme de suivi.
English: Using T2 RSI Return and Schedule Information  This is the format for computer-printed returns produced by tax preparation software.
French: La déclaration T2RDA Renseignements de la déclaration et des annexes est le format que vous utilisez pour produire une déclaration préparée par ordinateur avec un progiciel approuvé par l'ARC.
English: Design #2 What threats to validity is it vulnerable to?
French: Modèle 2 À quels obstacles de validité est-il vulnérable?
English: China suggested that the first conference of States parties should adopt the Committee's rules of procedure.
French: La Chine a proposé que le règlement intérieur du Comité soit adopté à la première conférence des États parties.
English: The same Update Service application can be used with all supported devices, including the latest PC cards.
French: La même application Update Service peut être utilisée par tous les périphériques pris en charge, y compris les cartes PC les plus récentes.
English: During the monitored period there were no changes regarding the right to protection against racial discrimination in this area.
French: Aucun changement n'est intervenu pendant la période considérée en ce qui concerne le droit à la protection contre la discrimination raciale dans ce domaine.
English: Improving public Administration in the Union - The function of the European Ombudsman and his hopes for its future Editor:
French: Improving public Administration in the Union - The function of the European Ombudsman and his hopes for its future Editeur:
English: I mentioned the social partners.
French: J'ai parlé des partenaires sociaux.
English: This second type of incentives is aimed at strengthening patients’ control of the physician’s effort, which can either increase variability (adapting practices to demand) or decrease it (standardization).
French: Ce deuxième genre d’incitation permet de renforcer le contrôle des patients sur l’effort du médecin, ce qui peut augmenter la variabilité (adaptation des pratiques à la demande) ou la diminuer (standardisation).
English: I urge the Assembly to give more time to the debate, even if it has to be this afternoon.
French: Il propose que ce débat soit inscrit jeudi 25 janvier à 12 heures en remplacement du débat sur le principe de précaution et la gestion responsable du risque.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA).
French: Objectif d'examen 4: - Travaux avec les résidus (slops), restes de cargaison et citernes à restes de cargaison
English: The submission refers to the use of article 121 of the Spanish Constitution as an effective remedy in cases where a violation has been established by an international body.
French: Dans sa communication, l'État partie fait valoir que l'utilisation de l'article 121 de la Constitution espagnole constitue un recours utile dans les cas où une violation a été établie par un organe international.
English: Indeed, given that it ushers in a new order, the one previously in place is bound to collapse.
French: En effet, étant donné qu'il instaure un nouvel ordre, celui qui était en place s'en trouve forcément bouleversé.
English: Particular attention will be paid to microenterprises and small businesses, which represent some 99 % of undertakings in the EU and are the main creators of jobs.
French: Une attention toute particulière sera accordée aux micro- et aux petites entreprises, qui représentent presque 99 % des entreprises européennes et contribuent le plus à la création d’emplois.
English: Cost-Share Cost-Share
French: ___________ Accord de mise en oeuvre CanadaBNunavut
English: Considering such fragilities and scientific uncertainties of a transboundary aquifer or aquifer system, precautionary approach is required.
French: Considérant cette fragilité et les incertitudes scientifiques qui subsistent au sujet des aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, une attitude prudente s'impose.
English: As on former occasions, and with the firm conviction that it is necessary to put an end to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba, we have voted in favour of the resolution, which has been adopted almost unanimously by the international community.
French: Comme à d'autres occasions et avec la ferme conviction qu'il est nécessaire de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis, nous avons voté pour la résolution, qui a été adoptée à la quasi-unanimité par la communauté internationale.
English: It may also be a centre for those applying for asylum outside of Europe.
French: Un tel centre peut également servir à traiter les demandes d’asile déposées en dehors de l’Europe.
English: “Recalling also its resolution 61/209 of 20 December 2006 on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption,
French: Rappelant également sa résolution 61/209 du 20 décembre 2006 sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et la restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: It should be noted that between States parties to the Convention applying it in good faith there can be no contradiction between article 8 and article 3.
French: Il est à noter qu'il ne peut exister, entre États parties à la Convention et l'appliquant de bonne foi, de contradiction entre l'article 8 et l'article 3.
English: We are now embarking on a qualitatively more challenging process which aims to target a broader range of policy objectives against the backdrop of a faster-changing financial world.
French: Nous nous lançons maintenant dans un processus qualitativement plus complexe, puisqu'il s'agit de réaliser une gamme plus large d'objectifs politiques dans un contexte d'évolution chaque jour plus rapide de l'univers financier.
English: Any Ukrainian tampering with nuclear missiles, for instance by installing new launching codes, will be immediately detected by Russia.
French: Toute tentative ukrainienne de manipuler les missiles - en installant, par exemple, de nouveaux codes de lancement - serait immédiatement détectée par la Russie.
English: In its supplementary observations the "C.G.S.P." refers to an opinion of the legislation section of the Conseil d'Etat that the government amendment process could not be used to render the prior negotiation obligation meaningless. b.
French: Dans ses observations supplémentaires, le syndicat trouve appui sur un avis de la section de législation du Conseil d’Etat selon lequel le procédé d’amendement gouvernemental ne pouvait servir à vider de sens l’obligation de négociation préalable. b) L’Etat défendeur 31.
English: • Canadian Bacterial Surveillance Network (CBSN) CBSN studies the prevalence, mechanisms and epidemiology of AMR and publishes resistance data for select human pathogens (see: http://microbiology.mtsinai.on.ca/ research/cbsn.shtml).
French: • Bureau d’innocuité des produits chimiques (BIPC) et Bureau des dangers microbiens (BDM), Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Le BIPC et le BDM effectuent des recherches sur la RAM en rapport avec l’utilisation des antimicrobiens dans les domaines de l’agroalimentaire et de l’aquaculture, ainsi qu’avec l’exposition humaine aux résidus de médicaments vétérinaires aux fins d’évaluation des risques. • Réseau canadien de surveillance des bactéries (RCSB) Le RCSB étudie la prévalence, les mécanismes et l’épidémiologie de la RAM et publie des données sur la résistance portant sur une gamme de pathogènes humains (aller à : (http://microbiology.mtsinai.on.ca/ research/cbsn.shtml).
English: In that context, we would also like to state that expecting non-members to be content with reading parts of their statements and circulating a longer text is unrealistic as long as the provisional verbatim records reflect only what is actually spoken in the formal meetings of the Council.
French: Dans ce contexte, nous voudrions dire également qu'espérer que les non-membres soient satisfaits de lire des extraits de leur déclaration et de distribuer un texte plus long, n'est pas réaliste vu que les procès-verbaux provisoires ne reflètent que ce qui est prononcé durant les séances officielles du Conseil.
English: The special circumstances of rural areas are examined below.
French: Les conditions particulières des zones rurales sont examinées ci-après.