ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan’s War Guilt Revisited by Orville Schell "It is our obligation as Japan’s most influential newspaper to tell our readers who was responsible for starting the Sino-Japanese War and the Pacific War." So writes Tsuneo Watanabe, Editor-in-Chief of Japan’s (and the world’s) most widely circulated newspaper, Yomiuri Shimbun , in the introduction to the book From Marco Polo Bridge to Pearl Ha rbor:
French: t5179526 Une opportunité à saisir pour le Japon et la Chine by Orville Schell « Notre devoir, en tant que journal le plus influent du Japon, est de dire à nos lecteurs qui porte la responsabilité de la guerre sino-japonaise et de la guerre du Pacifique » écrit Tsuneo Watanabe, éditeur en chef du Yomiuri Shimbun , le journal le plus diffusé au Japon (et dans le monde), dans l’introduction du livre From Marco Polo Bridge to Pearl Harbour :
English: It should be recalled, moreover, that in order to strengthen the independence of the judiciary, the above-mentioned Organization Act of 4 August 2005 modified the composition of the High Council of the Judiciary, increasing the number of members elected by the various levels of judges.
French: Il est à rappeler, par ailleurs, qu'afin de mieux garantir l'indépendance de l'autorité judiciaire, la loi organique précitée du 4 août 2005 est venue modifier la composition du Conseil Supérieur de la Magistrature en relevant le nombre de magistrats élus par le corps selon les rangs.
English: With 2 restaurants, a bar with wonderful sea views and Oriental entertainment available to you, Best Western Citadel Hotel offers a complete experience.
French: Avec deux restaurants, un bar doté de magnifiques vues sur la mer et un programme d'animations orientales, le Best Western Citadel Hotel vous propose une expérience complète.
English: Since Community law is law in the Member States, it also falls within the national
French: Selon le rapport danois, le médiateur a plénitude de contrôle sur les actes administratifs, son contrôle s'étendant donc aux pouvoirs discrétionnaires de l'administration.
English: For this reason, Industry Canada will continue to foster an environment that is conducive to innovation.
French: Pour cette raison, Industrie Canada continuera de favoriser un climat propice à l'innovation.
English: If it were merely democracy that had been at stake, MEPs would not have got dressed up in orange.
French: Si la démocratie seule avait été en jeu, les députés ne se seraient pas habillés en orange.
English: Late last year, the army completed a new National Defense White Book, in close consultation with civil society organizations.
French: Vers la fin de l'année dernière, l'armée a fini d'établir, en consultation avec les organisations de la société civile, un nouveau livre blanc de la défense nationale.
English: The inventory of Parliament' s property has been started, albeit somewhat late, and is making headway.
French: L' inventaire des réserves et de l' actif, bien qu' il ait pris du retard, semble s' engager et prendre meilleure tournure.
English: In addition, arrangements can be made to have a Master Trainer from British Columbia train Master Trainers in other jurisdictions.
French: En plus, il est possible de demander à un maître formateur de la ColombieBritannique de former les maîtres formateurs d’autres juridictions.
English: After his initial experience with the health clinic and, with "Africa and health research in his blood", in 1984 Dr. Plummer took a health research post to study sexually transmitted diseases.
French: Après son expérience initiale à la clinique de santé, et parce qu'il avait « l'Afrique et la recherche en santé dans le sang » , il a accepté en 1984 un poste de chercheur en santé pour étudier les maladies transmises sexuellement.
English: MORE ABCs OF POETRY AVIS HARLEY HONESDALE, PENN.:
French: MORE ABCs OF POETRY AVIS HARLEY HONESDALE, PENN.
English: Meeting hours will be from 10.00 to 13.00 and from 15.00 to 18.00, except on Monday 19 May 2008, when the session will be opened at 10.30.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 19 mai 2008, où la session sera ouverte à 10 h 30.
English: Data on the completed and planned business seminars for 2006 and 2007 (see A/62/525, table 9) indicate that a total of 43 business seminars were organized, of which 19 took place in developing countries, 3 in countries with economies in transition and 21 in industrialized countries.
French: Les données sur les séminaires tenus et prévus en 2006 et en 2007 (voir A/62/525, tableau 9) montrent que 43 séminaires ont été organisés, dont 19 dans des pays en développement, 3 dans des pays en transition et 21 dans des pays industrialisés.
English: These provisions would therefore be likely to fail the "prescribed by law" test developed by the European Court of Human Rights.
French: Ces dispositions ne résisteraient donc vraisemblablement pas au test « prévu par la loi » développé par la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: This failure demands a thorough revision of the immigration and asylum policy.
French: Cet échec exige une révision en profondeur de la politique d'immigration et d'asile.
English: Job descriptions have been developed for the couple’s four full-time, seven seasonal full-time and seven seasonal part-time staff, giving staff members expectations and empowerment.
French: Gary McPhail, qui possède un diplôme en économie, a abandonné sa carrière auprès d’une société immobilière à Toronto pour aider Kristen à réaliser son rêve.
English: Similar discussions have already taken place during the Governor General’s official visits to other provinces and territories.
French: Des discussions similaires ont déjà eu lieu lors des visites officielles de la gouverneure générale dans les provinces et les territoires.
English: 16 See, for instance, Association X v.
French: Voir notamment les affaires Association X c. Autriche, req. 473/59, Annuaire C.E.D.H.
English: The reason for this development was a growing awareness of health and healthy nutrition among consumers, found the market researchers.
French: Les spécialistes en étude de marché ont attribué la source de cette hausse à une sensibilisation croissante des consommateurs aux questions de santé et de consommation d'aliments sains.
English: The Cerametallic™ cone is lightweight with excellent rigidity, which dramatically reduces any resonance.
French: La légèreté et l’excellente rigidité du cône Cerametallic™ réduisent spectaculairement toute résonance.
English: Labour Input and Real Output Indices Converted Paper Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3222)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de produits en papier transformé  (SCIAN 3222)  1997-2002
English: The Court found that the remedy ordered by the Board was an appropriate one given the situation.
French: La Cour a conclu que le redressement ordonné par le Conseil était justifié dans le contexte.
English: Only Russian can be used in administration, all of this pointing to the fact that this minority’s rights are seriously restricted.
French: Seul le russe peut être employé dans l’administration, tout cela montrant bien que les droits de cette minorité sont sérieusement restreints.
English: It was clearly identified that a large majority of toxic chemicals may require classification as hazardous for both aquatic and terrestrial systems.
French: Il est apparu clairement qu'une large majorité de produits chimiques toxiques pourraient être classés comme dangereux pour les écosystèmes aquatiques et terrestres.
English: Information about ongoing or past emergencies is available on the official MES website (http://www.emer.kz/).
French: On peut trouver des renseignements sur les situations d'urgences actuelles ou passées sur le site Web officiel du Ministère des situations d'urgence (http://www.emer.kz).
English: 29 October 2007 - This second-editioned publication presents important information relevant to women workers in entries on sexual harassment, women in development, the glass ceiling and many more. With an easy-to-follow, this book provides an essential tool raising awareness and legal literacy on gender equality issues.
French: 1 mars 2003 - Describes the objectives and operation of different types of social funds and explores the impact of activities related to poverty alleviation, employment and income creation, the situation of women, microfinancing operations and the development of local construction enterprises.
English: A proposal for flexible working hours of less than 8 hours per day and 48 hours per week is also under the Cabinet's consideration.
French: Le Conseil des ministres se penche actuellement sur une proposition d'assouplissement des horaires de travail qui permettrait des journées de moins de 8 heures et des semaines de moins de 48 heures.
English: ‘Since the European Union favours economic development at the expense of social cohesion and sustainable development, it gives itself the statistical means to measure the first dimension but not the other two’77. I. 1.
French: Indeed, as reported by D. Tarschys, « The underlying assumption of a Structural Policy based on GDP figures is obviously that the essential convergence to strive for is an equality of production.
English: “NOTE: See the provisions of 7.1.4.14.7.7 for undeliverable consignments.”.
French: “NOTA : Voir les prescriptions du 7.1.4.14.7.7 pour les envois non livrables.”.
English: We welcome Mr. Qurei's appointment and expect him to take immediate steps to establish law and order, control violence and start operations to confront those who engage in terror.
French: Nous saluons la nomination de M. Qurei et attendons de lui qu'il prenne immédiatement des mesures pour assurer l'ordre public, maîtriser la violence et lancer des opérations pour affronter ceux qui participent aux activités terroristes.
English: Where can I get more information on this recall?
French: Où puis-je obtenir de plus amples renseignements sur ce rappel ?
English: Whether or not influenza is naturally transmitted by the airborne route is controversial(14,83).
French: La question de la transmission naturelle de l’influenza par voie aérienne soulève toutefois la controverse(14,83).
English: Noting that individuals have been expelled or returned only to France, CAT reminded Monaco that it must satisfy itself that no one will be returned to a third country where there might be a risk of torture.
French: Notant que l'expulsion et le refoulement sont exclusivement opérés vers la France, le Comité contre la torture a rappelé que l'État partie doit s'assurer qu'aucun renvoi ne soit opéré vers un pays tiers où des risques de torture sont encourus.
English: It does not prohibit production or distribution; however, it provides the authority to develop regulations governing, controlling, limiting, authorizing the importation into Canada, exportation from Canada, production, packaging, sending, transportation, delivery, sale, provision, administration, possession, or obtaining of, or other dealing in any precursor or any class thereof.
French: Cette loi n'interdit pas la fabrication ni la distribution; toutefois, elle confère aussi le pouvoir d'élaborer des règlements régissant, contrôlant, limitant, autorisant l'importation au Canada, l'exportation du Canada, la fabrication, l'emballage, l'expédition, le transport, la livraison, la vente, la distribution, l'administration, la possession, l'obtention de tout précurseur ou catégorie de précurseurs, ou toute opération liée à ces substances.
English: As for the icon will need a SVG, which you download from here.
French: Quant à l'icône aurez besoin d'un SVG, ce qui vous téléchargez à partir ici.
English: Mozambique has always expressed its commitment to the promotion and protection of the rights of the child.
French: Le Mozambique a toujours exprimé sa détermination d'assurer la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: New bills or enacted legislation; New institutions; Newly implemented policies; Newly implemented programmes and projects, and their scope.
French: Les nouveaux projets ou textes de loi; Les nouvelles institutions; Les politiques récemment mises en application; Les programmes et les projets récemment mis en œuvre, ainsi que leur portée.  TROISIÈME PARTIE
English: HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY The Global Political Economy of Development and Underdevelopment (2nd edition) Jorge Nef
French: HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY The Global Political Economy of Development and Underdevelopment (2ième édition) Jorge Nef
English: The Canadian Health Network's collection features over 13,000 expert-reviewed resources from over 700 providers, which are catalogued into 26 health promotion and disease prevention topics.
French: La collection du RCS contient plus de 13 000 ressources révisées par des experts provenant de plus de 700 fournisseurs qui sont regroupées sous 26 sujets concernant la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: Hebeloma alpinum (Favre) Bruchet and Hebeloma marginatulum (Favre) Bruchet, have been produced in the laboratory.
French: Hebeloma alpinum (Favre) Bruchet et Hebeloma marginatulum (Favre) Bruchet.
English: In addition, access to emergency services through 112 may be blocked in case of repeated misuse by the user and 112 will be more accessible to people with disabilities.
French: Par ailleurs, l'accès aux services d'urgence via le numéro 112 pourra être bloqué en cas d'abus répétés de la part de l'utilisateur, et le 112 sera plus accessible aux personnes souffrant d'un handicap.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Justice and citizens' rights - Human rights - 28/02/2007 New watchdog to defend human rights Europeans enjoy many civil, political and social rights, enshrined in the charter of fundamental rights.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Justice et droits des citoyens - Droits de l'homme - 28/02/2007 Le nouveau défenseur des droits de l'homme Les Européens jouissent de nombreux droits civiques, politiques et sociaux consacrés par la Charte des droits fondamentaux.
English: In order to contribute towards the work of the Conference on Disarmament, Colombia has been working with Algeria, Belgium, Chile and Sweden on the so-called five ambassadors' proposal, which, as you know, is contained in document CD/1693.
French: Afin de contribuer aux travaux de la Conférence du désarmement, la Colombie a collaboré avec l'Algérie, la Belgique, le Chili et la Suède à la proposition dite des cinq Ambassadeurs, qui a été publiée, comme vous le savez, sous la cote CD/1693.
English: Details will be recorded and the event allowed to proceed;
French: Les détails de la violation seront consignés et la manifestation pourra suivre son cours;
English: The European Investment Bank will have its seat in Luxembourg.
French: La Banque européenne d'investissement a son siège à Luxembourg.
English: In the meantime, the whole problem has taken on even greater urgency.
French: Dans l'intervalle, le problème a gagné en urgence.
English: For instance, while the response rate for the Latin American and Caribbean countries is quite low, the responses are of good quality, with countries including CD-ROMs of legislation, thereby eliminating a paper burden.
French: Ainsi, le taux de réponses reçues des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, par exemple, est très faible, alors que les réponses sont de bonne qualité, certains pays ayant même joint un CD-ROM sur leur législation, ce qui réduit la documentation.
English: The addition of gases to the vacuum chamber during the coating process to synthesize compound coatings is an ordinary modification of the process.
French: L'addition de gaz à la chambre sous vide pendant le processus de revêtement afin de synthétiser les revêtements composés constitue une variante courante du procédé.
English: Although it did not prove possible to achieve a consensus, these efforts will continue into 1999.
French: Bien qu'il se soit avéré impossible de parvenir à un consensus, ces efforts continueront en 1999.
English: Chapter II: Measures Adopted for Implementation of the Convention and the Beijing Declaration
French: Chapitre II Les mesures adoptées pour la mise en application de la Convention et de la Déclaration de Beijing
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide information to monitor the health status of Canadians and to provide information to better understand factors that influence health.
French: But : L'information a alors été obtenue en vertu de la Loi sur la mobilisation des ressources nationales (1940) et de la Loi sur les mesures de guerre pour permettre la mobilisation de toutes les ressources de la nation aux fins de la défense et de la sécurité du Canada.
English: Nevertheless, this first attempt, although largely anecdotal and subjective, was a valuable exercise.
French: Néanmoins, cette première tentative demeure un exercice isolé et largement subjectif, mais elle s'est révélée très utile.
English: • Who requires more data - insurers/banks or regulators?
French: • Qui a besoin de plus de données - les assureurs, les banques ou les responsables de la réglementation?
English: Terrorist acts cause the increasing mistrust of people in the capability of the international community to effectively respond to those inhumane acts of violence.
French: Les actes terroristes sont à l'origine d'une méfiance croissante quant à la capacité de la communauté internationale à réagir efficacement à ces actes de violence inhumains.
English: Although the Group's survey of public opinion was limited and possibly biased, it did identify many issues that informed the final report.
French: Si le sondage organisé par le Groupe de travail pour connaître l'opinion publique a été limité, voire biaisé, il n'en reste pas moins qu'il a permis de cerner les nombreuses questions qui ont donné sa forme au rapport final.
English: Fiscal Years Additional Funds Minority Language Education Additional Funds Second-Language Instruction 2005-06 $949,662 $390,301 2006-07 $1,060,883 $429,199 2007-08 $1,073,351 $432,495 2008-09 $1,073,351 $432,495 Total $4,157,247 $1,684,490 5.4.2 Canada's financial contribution for each fiscal year under this agreement is conditional on Newfoundland and Labrador's providing, for the implementation of its action plan for additional strategies (Schedule 2), the following contributions: for 2005-06, a financial contribution equal to at least 30 percent of the total expenditures; for 2006-07 and 2007-08, a financial contribution equal to at least 35 percent of the total expenditures; and for 2008-09, a financial contribution equal to at least 40 percent of the total expenditures.
French: Exercices financiers Fonds additionnels Enseignement dans la langue de la minorité Fonds additionnels Enseignement de la langue seconde 2005-06 949 662 $ 390 301 $ 2006-07 1 060 883 $ 429 199 $ 2007-08 1 073 351 $ 432 495 $ 2008-09 1 073 351 $ 432 495 $ Total 4 157 247 $ 1 684 490 $ 5.4.2 La contribution financière du Canada pour chaque exercice financier prévu dans le cadre de la présente entente est conditionnelle à ce que Terre-Neuve-et-Labrador fournisse, pour la réalisation de son plan d'action relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2), les contributions suivantes : pour 2005-2006, une contribution financière équivalant à au moins 30 pour 100 du total des dépenses; pour 2006-2007 et 2007-2008, une contribution financière équivalant à au moins 35 pour 100 du total des dépenses; et pour 2008-2009, une contribution financière équivalant à au moins 40 pour 100 du total des dépenses.
English: FRAME: 262 An air mass thunderstorms may develop as a result of convection (ie. day-time heating of moist air).
French: SECTION: 262 Un orage de masse d'air peut se former par suite de la convection (c'est-à-dire du réchauffement d'air humide au cours de la journée).
English: The Committee recalls that for the purposes of Article 3§1 of the Charter, all workers, including non-employees, must be covered by health and safety at work regulations (Conclusions I, p. 8 and Conclusions II, p.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité note dans le rapport que le nombre d’accidents du travail – à l’exclusion des accidents survenus sur le trajet – reconnus par la Caisse générale d’assurance contre les accidents du travail (AUVA) et survenus
English: The matter is urgent, for on it depends the future of world civilization.
French: Mais que chacun en soit bien persuadé: Il y va de la vie des peuples pauvres, de la paix civile dans les pays en voie de développement, et de la paix du monde.
English: It receives a subsidy from the Confederation.
French: Arge kipro reçoit une subvention de la Confédération.
English: Mexico was particularly pleased with the debate that took place for the very first time at the initiative of the Uniting for Consensus movement, on what is known as the intermediate position.
French: Le Mexique s'est particulièrement réjoui du débat qui a été organisé pour la toute première fois à l'initiative du Groupe du consensus, sur ce qu'on appelle la position intermédiaire.
English: Individuals consistently foraged above a 300-m stretch of the Okanagan River, travelling 1.8 km on average from day roosts to the foraging area.
French: Les chauves-souris chassaient généralement au-dessus d'une section de 300 m de la rivière Okanagan, s'éloignant en moyenne de 1.8 km de leurs lieux de repos de jour.
English: Genetic diversity within North American ginseng (Panax quinquefolius L.) grown in Ontario was investigated at the DNA level using the randomly amplified polymorphic DNA (RAPD) method via the polymerase chain reaction (PCR).
French: La diversité génétique présente chez le ginseng à cinq folioles (Panax quinquefolius L.) cultivé en Ontario a été étudiée au niveau moléculaire à l'aide de marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) et de la réaction PCR.
English: (GC-2001-001-) Requester BohlerUddeholm Ltd., Edelstahl Witten-Krefeld GmbH, Thyssen Marathon Canada Ltd., Buderus Edelstahl Werke AG and Buderus Specialty Steel Corp. Requester’s Technical Description of the Good 0.3% Si, 1.4% Mn, 2.0% Cr, 0.2% Mo, 1.0% Ni. The steel grade is characterized by high cleanliness and good hardenability.
French: ORVAR Supreme résiste très bien aux déformations et aux chocs thermiques; il se caractérise par une bonne résistance aux hautes températures, une « ténacité » et une ductilité excellentes dans toutes les directions, une très bonne trempabilité, une grande stabilité dimensionnelle pendant le trempage et de bonnes propriétés d’usinabilité et de polissabilité.
English: Currently, the Structural Funds requirements are met by combining regional GDP values and national PPPs.
French: Aujourd'hui, les exigences relatives aux fonds structurels sont respectées en combinant des valeurs régionales du PIB avec les PPA nationales.
English: Since then the department has been active in identifying interested stakeholders, informing and educating them about the EAR and fostering open dialogue.
French: Depuis lors, le Ministère s'est activement à recenser les intervenants intéressés, de les informer et de les renseigner sur le REE et de favoriser un dialogue ouvert.
English: You will meet costumed guides throughout the site representing the people who lived here in the early 1850s.
French: Vous rencontrerez des guides en costume d’époque personnifiant des gens qui ont vécu ici au début des années 1850.