ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We think, of course, of all the success stories—our great Canadian companies, like BlackBerry, Petro Canada, Bombardier and others whom are represented here today; and our artists, like the ones who performed last night on Trafalgar Square and those who will be taking to the stage this evening—artists who reflect the diversity and vitality of our culture and express it to the world. We think of our Canadian troops and civilians working alongside the British in Southern Afghanistan; our police officers with the UN in Haiti; our aid efforts to countries in some of the most turbulent parts of the world.
French: Nous pensons également à nos artistes, notamment à ceux qui ont joué et chanté à Trafalgar Square hier soir et à ceux qui monteront sur la scène ce soir, des artistes qui témoignent de la diversité et de la vitalité de notre culture et qui font notre fierté dans le monde Nous pensons à nos troupes et aux civils qui travaillent aux côtés des Britanniques dans le Sud de l’Afghanistan, à nos agents de maintien de la paix de l’ONU, à Haïti, à nos efforts d’aide aux pays dans les régions les plus agitées du monde.
English:   Finding a Financial Advisor If managing your finances leaves you feeling overwhelmed, consider seeking help.
French: Le choix d’un conseiller financier Si la gestion de vos finances vous dépasse, envisagez de demander de l’aide.
English: On the Internet, only conduct financial transactions on secure Web sites (often identified by a small padlock in the bottom-right of the screen). NEVER give your credit card number by e-mail.
French: Dans Internet, veillez à ne faire des transactions financières que sur des sites sécurisés (souvent identifiés par un petit cadenas au bas de la page-écran à droite) et ne donnez JAMAIS votre numéro de carte de crédit par courriel.
English: Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada. Chepil, W.S. and N.P. Woodruff (1963).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (1997a), Agriculture en harmonie avec la nature : stratégie pour un environnement agricole et agroalimentaire durable au Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa.
English: He mentioned an important project that could link the port of San Pedro in Côte d'Ivoire by road (180 km) to the on rich region in the South West of Mali.
French: Il a mentionné un important projet qui pourrait relier le port de San Pedro en Côte d'Ivoire par la route (180 km) et la région riche du sud-ouest du Mali.
English: One impact will be not enough young workers to fund the needs of the older generation.
French: Vu que les anciens sont maintenant plus nombreux que les jeunes, il n'y pas assez de jeunes travailleurs pour cotiser et financer les retraites de la génération âgée.
English: At times, the school used a closet/storage room for this purpose—the staff didn’t know what else to do with him.
French: L'école utilise parfois un placard ou une salle d'entreposage pour y mettre Benjamin, puisque personne ne sait que faire de lui.
English: At three nearby sites, putative Cretaceous sediments are recognized based on similar geological context, facies, and petrography; however, their age cannot be confirmed because sediments either lack palynomorphs or contain equivocal assemblages.
French: Dans trois sites à proximité, des sédiments d'âge crétacé putatif sont reconnus à leur contexte géologique, leur faciès et leur pétrographie semblables; toutefois, leur âge ne peut être confirmé étant donné qu'ils sont exempts de palynomorphes ou renferment des assemblages équivoques.
English: Domestic Cigarette Sales 1980 - 2005 Alberta 9 8
French: VENTES DE CIGARETTES AU CANADA ALBERTA 1980 - 2005 9 8
English: We have two documents in front of us - CD/1866 and CD/1867.
French: Nous sommes saisis de deux documents: CD/1866 et CD/1867.
English: They can open up the services market to competing suppliers but restrict access to national companies.
French: Il peut ouvrir le marché des services à des fournisseurs concurrents mais en limitant l'accès aux entreprises nationales.
English: There are core common principles underpinning good practice in user involvement in all member states of the Council of Europe but their manifestation in practice will be substantially determined by national contexts.
French: Dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, il existe des principes de base communs sur lesquels se fondent les bonnes pratiques en matière de participation des usagers, mais leur concrétisation restera souvent tributaire des contextes nationaux.
English: The initial event is a rise in K+e, at least in part caused by activation of K+ conductances modulated by Ca2+ or ATP/ADP ratio.
French: On observe d'abord une augmentation de K+e, causée en partie du moins par l'activation des conductances K+ modulée par le Ca2+ ou le rapport ATP/ADP.
English: It includes all loans between 1997 and 2006 that have been considered eligible under the heading "health" (investment, framework and global loans), ranging from the small to the very large.
French: Si les systèmes de prestation de soins de santé de l’ensemble des États membres se heurtent à des difficultés très similaires, il existe entre ces pays des différences significatives que la BEI doit prendre correctement en compte pour que les services proposés soient les mieux adaptés aux besoins de chaque pays.
English: Other use of solvents and related activities (06.04.01 to 06.04.12) Other except for halocarbons and SF6
French: 4 A Fermentation entérique 4B 4B1 4 B GESTION DU FUMIERd 4 B 1 Bovins
English: CMS-18, Armour Specification (MIL-A-46100 Enhanced), Quenched and tempered steel armour in rectangular plate.
French: Enquête de sauvegarde sur l’acier Libellé proposé par la demanderesse en acier allié, toutes les dimensions, ou l’équivalent.
English: This article should provide for cooperation not only with the concerned States but also with other States and international organizations.
French: Cet article devrait mentionner la coopération non seulement avec les États concernés, mais aussi avec d'autres États et les organisations internationales.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 30 July 2004, their views on a possible data interface and other issues raised in document FCCC/SBSTA/2003/INF.9.
French: Il a invité les Parties à soumettre au secrétariat, d'ici au 30 juillet 2004, leurs vues sur une éventuelle interface de données et sur d'autres questions soulevées dans le document susmentionné.
English: Learning focuses mainly on cultivating particular behaviour or attitudes.
French: Les activités d’apprentissage sont orientées sur l’attitude, le savoir-être.
English: They have also blocked the transport of medicines, food and provisions.
French: Ils ont également entravé l'acheminement des médicaments et des vivres.
English: The foundation of these efforts is facilitating the achievement of First Nations, Inuit and Northerners’ visions for their own community sustainability.
French: Toutes ces activités ont pour but d’aider les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord à assurer leur propre viabilité.
English: The objective of the human rights fellowship programme (established through General Assembly resolution 926 (X) of 14 December 1955) is to enhance knowledge of human rights standards and mechanisms.
French: L'objectif du programme de bourses d'études dans le domaine des droits de l'homme (établi en vertu de la résolution 926 (X) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1955) est d'améliorer la connaissance des normes et mécanismes des droits de l'homme.
English: Since Ms. Rouse-Madakor refused to return the funds, Chase was unable to comply with the United Nations request and resorted to freezing the Rouse-Madakor account early in November 1999 in order to prevent further loss of United Nations funds.
French: Comme Mme Rouse-Madakor refusait de restituer les fonds, la Chase n'a pu répondre à la demande de l'Organisation et a procédé au blocage du compte Rouse-Madakor au début de novembre 1999, pour empêcher toute nouvelle dilapidation des deniers de l'Organisation.
English: There have been some commitment problems amongst some staff.
French: L’inaptitude à susciter l’engagement vis-à-vis de l’approche: certains problèmes d’engagement se sont posés au sein du personnel.
English: Impacts The suite of products will not be changed immediately, but only during the winter.
French: Impacts La suite complète de produits ne changera pas tout de suite, mais au cour des prochains mois.
English: Jean Murray, NSS Executive Director presents the Canada Post search and rescue stamps to Duncan Ferner, the SAR Secretariat Manager for the New Zealand SAR Council.
French: Jean Murray, directeur exécutif du SNRS présente les timbres de Postes Canada commémorant la R-S à Duncan Ferner, administrateur du Secrétariat de R-S du New Zealand SAR Council.
English: Children of Canada Forces Members Killed on Duty Get Scholarships  [ 2008-03-04 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Bourses d´études pour enfants de soldats morts en service  [ 2008-03-04 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Part 3 of the proposed Regulations would repeal the existing Ship Registration and Tonnage Regulations and provide for the coming into force provisions of the proposed Regulations.
French: La partie 3 du règlement proposé abrogerait le Règlement sur l'immatriculation et le jaugeage des navires actuel et permettrait l'entrée en vigueur des dispositions du nouveau règlement proposé.
English: (DE) Madam President, I would also like to say a few words about Ireland.
French: (DE) Madame la Présidente, je souhaiterais également m'exprimer à propos de l'Irlande.
English: Advise close supervision and prohibition on sale of alcohol by carriers.  It is probably unrealistic to hope for more specific information on category c passengers. If clear intentions to cause serious problems were known, the advice would anyway be to refuse carriage.
French: Il est conseillé de surveiller étroitement et d'interdire la vente de boissons alcoolisées par les transporteurs.  Il est vraisemblablement peu réaliste d'espérer obtenir des informations plus spécifiques sur les voyageurs de la catégorie C. Si l'on a connaissance d'intentions évidentes de susciter des problèmes sérieux, il conviendrait de toutes façons de refuser le transport.
English: Since 1992, the percentage of seal hunt opponents who might change their minds and support the hunt based on the re-establishment of an equilibrium between fish and seals has increased by nine percentage points.
French: Depuis 1992, le pourcentage d'opposants à la chasse au phoque qui pourraient changer d'avis et appuyer la chasse en se fondant sur le rétablissement de l'équilibre entre les poissons et les phoques s'est accru de neuf points de pourcentage.
English: While there is a sole compiling agency at the global level for 29 indicators, the compilation of 16 indicators is shared by two agencies.
French: Un seul organisme de compilation opère au niveau mondial pour 29 indicateurs, mais deux organismes se partagent le travail pour 16 indicateurs.
English: Due to its determination to fight terrorism, Turkey has a robust anti-terrorism law (Law Nr: 3713 on Fight Against Terrorism - LFAT) which dates back much before the vicious 11 September attacks.
French: Elle s'est pour cela dotée d'une loi antiterroriste énergique (loi No 3713 relative à la lutte contre le terrorisme - LFAT), bien avant les odieux attentats du 11 septembre 2001.
English: Even in this imperfect but perhaps necessary solution, much uncertainty still remains.
French: Cette solution, imparfaite, mais à tout le moins nécessaire, comporte encore beaucoup d’incertitude.
English: This circular has five parts:
French: Cette circulaire comprend les cinq parties suivantes :
English: The list of speakers will be closed in Palermo, at 12 noon, on Wednesday, 13 December 2000, upon approval of the President and the bureau of the Conference.
French: La liste des orateurs sera close à Palerme le mercredi 13 décembre 2000 à midi, une fois approuvée par le Président et par le bureau de la Conférence.
English: AECL’s major R&D efforts take place at its Chalk River Laboratories (CRL).
French: Les principales activités de R&D d'EACL s’effectuent dans ses Laboratoires de Chalk River (LCR).
English: OTHER PATROL/SURVEILLANCE ACTIVITY Fishery officers will conduct coastal patrols, dockside checks and quota monitoring.
French: AUTRES ACTIVITÉS DE PATROUILLE ET DE SURVEILLANCE Les agents des pêches procéderont à des patrouilles côtières, à des vérifications à quai et à un contrôle des quotas.
English: Communications covers the demonstration of knowledge and skills in oral communications, report writing, business correspondence, technical writing, listening, record keeping, presentations, meeting participation and electronic communications.
French: Les communications font appel à la démonstration de connaissances et de compétences dans les domaines des communications orales, de la rédaction de rapports, de la correspondance d'affaires, de la rédaction technique, de l'écoute, de la tenue de dossiers, des présentations, de la participation à des réunions et des communications électroniques.
English: Domestic supply is virtually unchanged, as larger carry-in stocks offset the lower production.
French: L'offre intérieure est pratiquement inchangée, la production réduite étant contrebalancée par des stocks de report grossis.
English: (3) In this section, "primary caregiver", in relation to a client, means the adult person who, immediately before the client died or was admitted into a health care facility, (a) was primarily responsible, without remuneration, for ensuring that care was provided to the client; and (b) for a continuous period of at least one year, resided in the principal residence of the client and maintained the client or was maintained by the client.
French: (3) Au présent article, « la principale personne à s'occuper du client » s'entend de l'adulte qui, au moment du décès de celui-ci ou de son admission dans un établissement de santé, à la fois : a) était la principale personne à veiller, sans rémunération, à ce qu'il reçoive les soins voulus; b) pendant au moins une année, avait résidé de façon continue dans sa résidence principale et avait subvenu aux besoins de celui-ci ou était à sa charge.
English: Accession: Uganda (5 November 2003)1
French: Adhésion : Ouganda (5 novembre 20031)
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2002/35 of 22 April 2002, endorsed the decision of the Sub-Commission requesting the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the necessary assistance in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system to complement her essential research and to collect all needed and up-to-date information and data for the preparation of her second progress report.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a, dans sa résolution 2002/35 du 22 avril 2002, fait sienne la décision de la Sous-Commission de demander au Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire en vue de tenir des consultations avec les services et organismes compétents du système des Nations Unies afin de compléter ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises pour l'élaboration de son deuxième rapport d'activité.
English: However, it does not reflect a number of amendments.
French: Les principaux objectifs, tels qu'adoptés par le Parlement européen en première lecture, sont les suivants: 1. 2.
English: Organizational Deadlines in 2003
French: Délais fixés pour l'organisation des travaux en 2003
English: Features that are of interest for containers in general may also be classified in other groups of subclass B65D when they are considered to represent information of interest for search.
French: Les caractéristiques qui peuvent s'appliquer aux récipients en général peuvent également être classées dans d'autres groupes de la sous-classe B65D lorsqu'elles constituent une information qui présente un intérêt pour la recherche.
English: We need a binding commitment to the effect that any findings will be acted on.
French: Il doit y avoir une obligation de mettre en uvre les résultats de l'examen.
English: Competence in ESD within the education sector was an issue that had been confirmed to be relevant for the entire region and, therefore, needed to receive the highest priority, as it was a bottleneck in many occasions for the quality of education.
French: Il a été confirmé que la question des compétences en matière d'EDD dans le secteur de l'enseignement intéressait la région tout entière et devait donc recevoir la priorité absolue, car elle constituait souvent un goulet d'étranglement pour la qualité de l'éducation.
English: This international event included very special programming that celebrated pride in the French language and culture.
French: Cet événement international a donné lieu à une programmation très spéciale pour célébrer la fierté de la langue et de la culture françaises.
English: Final decisions on the acceptability of the partners' contribution will be made during the assessment of the proposal.
French: La décision définitive quant à l'acceptabilité de l'apport des partenaires sera prise à l'étape de l'évaluation de la proposition.
English: Public participation in the Commission's work, and in the ongoing renewal of our legal system, is essential.
French: La participation du public aux travaux de la Commission du droit du Canada et au renouvellement de notre système juridique est essentielle.
English: In today’s uncertain economic climate, many people are questioning the benefits of trade and open markets.
French: Ron Kirk, le représentant des États-Unis pour le commerce, Pascal Lamy, Directeur général de l’OMC, et Simon Crean, ministre australien du Commerce, parlent de l’importance de maintenir les marchés ouverts et d’éviter le protectionnisme.
English: For that to happen, there must be a sound initial framework and constant encouragement for the parties in the initial post-conflict stages.
French: Pour que cela se matérialise, il faut qu'il y ait un bon cadre initial et des encouragements permanents pour les parties dans les premières étapes après le conflit.
English:    .– This report is, at one and the same time, monumentally trite, untrue, inept and propagandist in its pro-immigration stance.
French:    .- Ce rapport est un monument tout à la fois de banalités, de contre-vérités, d’inepties et de propagande immigrationiste.
English: • Get the amount of rest and sleep your body needs.
French: • Consacrez assez de temps au repos, au sommeil et aux besoins de votre corps.
English: The largest percent bias toward underprediction for the eastern NAPS sites is in the winter when observed SO= concentrations are lowest.
French: Figure A-1 - Cartes des stations ayant mesuré les concentrations des P2,5 totales en 24 heures pendant deux jours consécutifs de juillet 1995.
English: As a result, not only the pupils at the school but also other children from the local area gain additional opportunities for playing.
French: Ainsi, des possibilités accrues de jeux sont offertes non seulement aux élèves des écoles mais aussi aux autres enfants du quartier.
English: A second level of review was performed by the project steering committee and nominated experts.
French: Entre 1995 et 2000, l’industrie a connu une importante croissance, qui a donné lieu à une hausse des émissions.
English: In the Application and supplemental materials, the Proponent assessed the potential for environmental effects of the Project on the freshwater environment and fisheries and proposed measures to mitigate these potential effects.
French: Dans la demande et la documentation connexes, le promoteur évalue le potentiel des effets environnementaux du projet sur l'environnement marin et les poissons et propose des mesures d'atténuation visant à diminuer ces effets potentiels.
English: The International Bureau prepared a project brief on the revision of the list of INID codes under WIPO Standard ST.80 for the consideration of the SDWG.
French: Le Bureau international a élaboré, pour examen par le SDWG, un descriptif du projet de révision de la liste des codes INID figurant dans la norme ST.80 (voir le document SCIT/SDWG/2/3).
English: Such opinions, which we all heard in regard to Bosnia as well, are uninformed and, in subliminal form at a minimum, carry a racist connotation.
French: De telles opinions, que nous avons tous entendues au sujet de la Bosnie, sont non averties et ont, au moins à un degré subliminal, une connotation raciste.
English: The extremely varied dessert menu includes a wide selection of home-baked favourites.
French: Le très large éventail de desserts incluent une sélection de spécialités sucrées faites maison.
English: Such recommendations may deal with specific matters of conduct or address broad issues relating to RCMP policy and practice.
French: Les recommandations peuvent porter sur des questions précises de conduite ou traiter de questions générales ayant trait aux politiques ou aux pratiques de la GRC.
English: In 1994, a review of the Canadian ozone layer protection program was started.
French: En 1994, une revue du Programme canadien de protection de la couche d’ozone a été amorcée.
English: INTRODUCTION The Northern Scientific Training Program (NSTP) is administered by the Northern Science and Contaminants Research Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: INTRODUCTION Le Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) est administré par la Direction de la recherche sur les sciences et les contaminants du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: However, significant survival declines did occur in the smolt-to-adult stage coincident primarily with hydrosystem completion, combined with poorer climate conditions and possibly hatchery effects.
French: Cependant, des réductions significatives de la survie se sont manifestées durant le passage du stage saumonneau au stade adulte qui ont coïncidé particulièrement avec l'achèvement de l'hydrosystème, mais aussi avec des conditions climatiques défavorables et peut-être aussi avec des effets de pisciculture.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 35 Paragraph 5 5. Insists that implementation of effective unbundling provisions and adequate regulation would give system operators proper incentives to operate and develop the network in the interest of all users; stresses, however, that unbundling should be seen as a precondition but not the only condition for guaranteeing fair competition; insists that appropriate measures be put in place to prevent a situation in which public monopolies are replaced by private ones; Or. en
French: séparation devrait être considérée comme la condition préalable, mais non suffisante, à la réalisation d'une concurrence équitable; estime que la propriété publique sur les marchés de l'électricité et du gaz constitue un des éléments principaux de distorsion au sein du marché européen et que l'aiguillon de la concurrence sur ces marchés est émoussé s'ils comportent des entreprises publiques qui, dans la plupart des cas, présentent, en raison de leur statut, un moindre degré de transparence et d'information vis-à-vis des investisseurs potentiels, et dépendent de décisions politiques prises par les gouvernements de ces pays; rappelle avec force que des mesures appropriées doivent être prises pour éviter une situation qui verrait des monopoles privés se substituer aux monopoles publics; Or. en Amendement déposé par Werner Langen Amendement 33 Paragraphe 5 5.
English: The outcome of this Consultative Visit was reported to the UNECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment at its third session in October 2001.
French: Les résultats de cette visite de consultation ont été communiqués au Groupe consultatif de la CEE-ONU sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement à sa troisième session, en octobre 2001.