ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 3 Statistics TABLE 1 Product output 2002–03 Applications Patents National Patent Cooperation Treaty Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies International Search Authority (ISA)* Requests for examination Patents Disposals Patents Grants/Registrations Patents Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies Abandonments Trade-marks Copyrights Industrial designs Maintenance/Renewals Patents Trade-marks Industrial designs Assignments Patents Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies Enquiries Patents Status requests (Patents) Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies General information Other 2003–04 2004–05
French: Annexe 3 Statistiques TABLEAU 1 Données sur les réalisations, par secteur d’activité 2002-2003 Demandes déposées Administration chargée de la recherche internationale (ACRI)* Brevets Nationaux Traité de coopération en matière de brevets Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Topographies de circuits intégrés Requêtes dÕexamen Brevets Demandes traitées Brevets Délivrances ou enregistrements Brevets Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Topographies de circuits intégrés Abandons Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Maintiens ou renouvellements Brevets Marques de commerce Dessins industriels Cessions Brevets Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Topographies de circuits intégrés Demandes de renseignements traitées Brevets Demandes concernant l’état de brevets Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Topographies de circuits intégrés Demandes de renseignements généraux Autres demandes 2003-2004 2004-2005
English: . (PT) The directive proposed by the European Commission on which we have voted today aims to harmonise Member State legislation on third-country nationals with regard to migration for the purpose of employment.
French: La directive proposée par la Commission européenne qui a été soumise au vote aujourd'hui a pour objectif d'harmoniser la législation des États membres relative aux ressortissants de pays tiers en ce qui concerne l'immigration aux fins d'un emploi.
English: You can also send us cash by mail.
French: Vous pouvez également payer en espèces par courrier.
English: It also resolved that the conclusions of its proceedings should be drawn in the form of a communiqué agreed upon by the Foreign Ministers of Member States or their representatives.
French: La Conférence a adopté le règlement comportant les critères d'obtention du statut d'observateur par les ONG.
English: INVESTMENT SECTOR –
French: • Soutien à l’acquisition linguistique pour les élèves ayant des difficultés d’apprentissage en français
English: The variance is due to the additional posts requested.
French: L'augmentation représente le coût des demandes formulées.
English: LEADER, one of the four Community Initiatives under the Structural Funds, builds on the successes of previous LEADER programmes in creating new jobs and developing a network to exchange ideas and know-how on rural development issues.
French: LEADER, une des quatre initiatives communautaires menées dans le cadre des fonds structurels, s'appuie sur le succès des précédents programmes LEADER en ce qui concerne la création d'emplois nouveaux et la mise en place d'un réseau d'échange d'idées et de savoir-faire touchant au développement rural.
English: The 1988 Act demands an approach that must go beyond legal correctness.
French: La Loi de 1988 exige une approche qui doit aller au-delà du conformisme juridique.
English: Return of Contributions A contributor who leaves the Public Service with less than two years of service is entitled to a return of contributions.
French: Remboursement des cotisations Le remboursement est constitué des cotisations versées par l'employé auxquelles s'applique s'il y a lieu un taux d'intérêt.
English: This is not only history.
French: Il ne s'agit pas seulement d'histoire.
English: (a) Three additional policies were established to cover new risks (local liability policy in Israel, vessel liability policy, and accidental death and disability coverage for 18,000 election workers in Liberia);
French: a) Trois polices d'assurance supplémentaires ont été souscrites pour couvrir de nouveaux risques (assurance responsabilité en Israël, assurance responsabilité pour les navires et assurance décès-invalidité pour 18 000 agents électoraux au Libéria);
English: Under section 9 of the said Act, Associated Engineering Alberta Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Edmonton, under deposit No. 062139072, a description of the site and plans of the repairs to the Dunvegan Bridge over the Peace River, on Highway 2, in the northeast quarter of Section 7, Township 80, Range 4, west of the Sixth Meridian, province of Alberta.
French: La Associated Engineering Alberta Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 062139072, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Dunvegan, sur la route 2, au-dessus de la rivière Peace, dans le quart nord-est de la section 7, canton 80, rang 4, à l'ouest du sixième méridien, en Alberta.
English: RSWR Atlantic Region - Speakers’ Contact Information ................
French: ARAR de la région de l’Atlantique - Information des présentateurs ............
English: Each gang controls the crime in its territory with its own organization, and without a middleman.
French: Chaque bande contrôle ainsi son activité criminelle sur son territoire avec sa propre organisation et sans intermédiaire.
English: This change in answer will not affect the test results of any candidate in terms of passing or failing including the appellant. Mr. Pratt’s answer was C) Licensed Elevator Mechanic as defined in Canadian Elevator Standards which remains incorrect.
French: Ce changement de réponse n’aura aucun effet sur les résultats du test (passage ou échec) des candidats et candidates, y compris l’appelant, dont la réponse était C) un mécanicien d’ascenseur tel que défini dans les normes canadiennes sur les ascenseurs, qui demeure inexacte.
English: Many concrete follow-up project ideas were initiated and have been handed over to the local Goethe Institutes and the Anna Lindh Foundation.
French: propositions de projets modèles. Plusieurs idées de projets ont été soumises en guise de suivi et transmises aux instituts locaux du Goethe-Institut, ainsi qu’à la Fondation Anna Lindh.
English: JEAN NEUMANN 17/07/00 August 21, 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [36-1-o] SUPREME COURT OF CANADA SUPREME COURT ACT Session Advanced The session of the Supreme Court of Canada which would normally begin on Tuesday, October 3, 2000, will be advanced and shall begin on Monday, October 2, 2000.
French: JEAN NEUMANN 17/07/00 Le 21 août 2000 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [36-1-o] COUR SUPRÊME DU CANADA LOI SUR LA COUR SUPRÊME Session avancée La session de la Cour suprême du Canada, qui doit normalement commencer le mardi 3 octobre 2000 est avancée et commencera le lundi 2 octobre 2000.
English: Can I chat with other players?
French: Qu'est-ce ce qui se passe si j'ai un Bingo?
English: The club has received the support of some the best fighting clubs in the Montréal area.
French: Il a l’appui de certains des meilleurs clubs de combat de la région de Montréal.
English: Castalia, NB E0G 1L0 Phone: (506) 662-8181 Fax: (506) 662-9904 E-mail: icbt@nbnet.nb.ca Website: www.angelfire.com/biz/icbt Industry Sector:
French: Castalia, NB E0G 1L0 Téléphone : (506) 662-8181 Télécopies : (506) 662-9904 Courrier électronique : icbt@nbnet.nb.ca Adresse Internet : www.angelfire.com/biz/icbt Secteur industriel :
English: But if we are shareholders, what have we got to sell?
French: Mais si nous le sommes, qu'avons-nous à vendre?
English: A group of EU countries has also submitted a proposal in favour of including the ODS hazard classification and communication into the GHS (ST/SG/AC.10/C.4/2003/6).
French: Un groupe de pays de l'Union Européenne a également transmis une proposition pour la classification et la communication des dangers des substances appauvrissant la couche d'ozone dans le SGH (ST/SG/AC.10/C.4/2003/6).
English: Board policies must include a comprehensive intervention strategy to address incidents of bullying, including appropriate and timely responses.
French: Les politiques des conseils scolaires doivent comprendre une stratégie d'intervention globale pour régler les incidents d'intimidation, y compris des mesures adéquates appliquées en temps opportun.
English: The Legal Revisers check that the correct legal terminology is used and the legal implications are the same in each official language.
French: Les juristes-réviseurs veillent à ce que la terminologie juridique correcte soit utilisée et que les conséquences juridiques soient les mêmes dans toutes les langues officielles.
English: In announcing to Dr. Kamil Idris the decision of the WIPO General Assembly, the Chair of the Assembly congratulated the Director General elect and invited him to make a statement.
French: En annonçant à M. Kamil Idris la décision de l'Assemblée générale de l'OMPI, la présidente de l'Assemblée l'a félicité et l'a invité à faire une déclaration s'il le souhaitait.
English: He had not taken sufficient account of the Government's arguments or of the fact that there was an organization that regulated the activities of lawyers.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas suffisamment tenu compte des arguments du Gouvernement et, notamment, du fait qu'il existe une organisation réglementant l'activité des avocats.
English: The major infractions related to health are corrected immediately on site.
French: Les infractions majeures ont été corrigées immédiatement sur le terrain.
English: As Chair, Canada provides key policy guidance on current priorities of the HTF, including enhancing avian and human pandemic influenza preparedness and response; fighting against AIDS in APEC; and improving health outcomes through advances in health information technology.
French: À titre de président, le Canada donne les orientations clés en politiques portant sur les priorités actuelles du Groupe de travail, notamment la préparation et l'intervention en cas de grippe pandémique ou aviaire, la lutte contre le sida au sein de l'APEC et l'amélioration des résultats de santé grâce aux progrès dans les technologies de l'information sur la santé.
English: Sort your waste to make sure that everything that is recyclable is separated and discarded appropriately.
French: Triez vos ordures : tout ce qui est recyclable doit être mis à part.
English: The leaders and the people of Kosovo were, in fact, very honoured the day before yesterday, to welcome the Nobel Peace Prize winner, Martti Ahtisaari, in Pristina, to celebrate the first anniversary of the entry into force of our Constitution together.
French: De fait, les dirigeants et le peuple du Kosovo ont été très honorés d'accueillir avant-hier à Pristina, M. Martti Ahtisaari, lauréat du prix Nobel de la paix, afin de célébrer avec lui le premier anniversaire de l'entrée en vigueur de notre Constitution.
English: • Explain to the client, in giving him or her a reply card, that it is for a survey a out services offered in both official languages.
French: «Good morning, Bonjour...». • Expliquer au client, en lui remettant la carte-questionnaire, qu'il s'agit d'un sondage sur le service offert dans les deux langues officielles.
English: The other two licensees in this group are major nuclear facilities with the higher fee increases of $28,000 and $100,000.
French: Les deux autres titulaires de permis de ce groupe sont de grandes installations nucléaires, qui subiront des hausses de 28 000 $ et de 100 000 $.
English: Firstly, it was not clear if the CFB reactors that were previously employed for gas-oil cracking with FCC catalyst could be successfully employed for the XCcatalyst polyethylene process.
French: Tout d’abord, il n’était pas clair si les réacteurs à LFC qui ont été utilisés antérieurement pour le craquage au gaz-mazout avec le catalyseur de CCF pourraient être employés avec succès dans le procédé de production du polyéthylène avec le catalyseur XC.
English: In the event that the USA does nothing, there is no requirement that it must re-extradite the person to Jordan for prosecution or to surrender them to the International Criminal Court.
French: En l’absence de toute action de la part des tribunaux américains, rien n’obligerait les États-Unis à renvoyer les personnes concernées vers la Jordanie pour y faire face à des poursuites, ni à les remettre à la Cour pénale internationale.
English: Committee on the Rights of the Child, general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, para.
French: Comité des droits de l'enfant, Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine (par.
English: “(i) Preventive measures, including community-based responses;
French: i) Action préventive, notamment au niveau local;
English: Fragmentation Report, (footnote 20 above), paras.
French: Rapport sur la fragmentation du droit international, supra, note 20, par.
English: • The majority of exporters cited the ANTAD and Alimentaria trade shows as the most useful and informative for agri-food products.
French: • La majorité des exportateurs considèrent que les foires commerciales ANTAD et Alimentaria sont les plus utiles pour les produits agroalimentaires.
English: For example, data had become readily available only after a complaint procedure had been established in 2005.
French: Par exemple, les données n'étaient devenues facilement accessibles qu'à partir du moment où une procédure de plainte avait été mise en place en 2005.
English: • Frequently Asked Questions Do you have information about the use of herbicides at CFB Gagetown?
French: • Foire aux questions Avez-vous des renseignements sur l’utilisation d’herbicides à la BFC Gagetown?
English: These, ladies and gentlemen, are the preconditions for reinvigorating the Lisbon process and expanding the horizons of our knowledge.
French: Tels sont, Mesdames et Messieurs, les préalables requis pour relancer le processus de Lisbonne, pour élargir les frontières de nos connaissances.
English: The barriers to entry described earlier still exist, but we have now more clearly identified them and can only fully dismantle them with the assistance and understanding of the Aboriginal community.188 Another organization with extensive experience in this field is Syncrude Canada Limited, located near Fort McMurray, Alberta, which has an active program aimed at employment, local community development and business development.
French: Les obstacles à l’embauche que nous avons déjà mentionnés existent encore, mais nous les connaissons mieux maintenant, et nous ne pourrons les éradiquer qu’avec l’aide et la compréhension de la communauté autochtone188. La société Syncrude Canada Limited, établie près de Fort McMurray (Alberta) et qui possède une longue expérience dans ce domaine, a mis sur pied un programme destiné à favoriser activement l’emploi, le développement communautaire local et le développement des entreprises.
English: Annually, the department will report on its plans and priorities, including IRMF, for modernizing comptrollership to Treasury Board, the Auditor General and Parliament through the Department's Performance Report (DPR) Action Plan:
French: Chaque année, dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), le Ministère rendra compte de ses plans et priorités liés à la modernisation de la fonction de contrôleur, y compris de son CGIR, au Conseil du Trésor, à la Vérificatrice générale ainsi qu'au Parlement.
English: Holder et al. concluded that overall there is no evidence that group psychotherapy works for alcoholics.
French: Le collectif estime que rien ne confirme, somme toute, l'utilité de la psychothérapie de groupe dans le traitement des alcooliques.
English: Other cases occurred following the March 1991 uprising by Arab Shi'ah Muslims in the south and by Kurds in the north.
French: D'autres cas se sont produits à la suite du soulèvement, en mars 1991, de musulmans chiites arabes dans le sud et de Kurdes dans le nord du pays.
English: Moreover, the Committee members provided information on other areas of work under the Protocol that offered potential for cooperation between the Protocol and OHCHR; in particular, the activities related to equitable access to water and sanitation and the plan to produce a document on good practices in this area.
French: Par ailleurs, les membres du Comité ont communiqué des informations sur d'autres domaines d'activité visés par le Protocole qui offraient des possibilités de coopération entre le Comité et le Haut-Commissariat − en particulier les activités concernant l'accès équitable à l'eau et l'assainissement et le projet d'élaborer un document sur les bonnes pratiques dans ce domaine.
English: It is in this light that the document will enable country Parties to review the process during the regional meeting and the CRIC session and draft recommendations for further deliberations at CRIC 5.
French: Au vu de cette situation, le présent document permettra donc aux pays parties de revoir le processus actuel à l'occasion de la réunion régionale et de formuler des recommandations qui seront étudiées à la cinquième session du Comité.  TABLE DES MATIÈRES
English: How can I find artifacts related to a specific subject? 4.
French: Comment peut-on trouver des artefacts sur un sujet précis? 4.
English: • identifying performance shortfalls relative to public commitments; and
French: • cernant les lacunes en matière de rendement en ce qui a trait aux engagements publics ;
English: It was conceived as a tool to mitigate the harmonic frequencies introduced by electrical currents drawn by non-linear loads, such as variable speed drives.
French: Il était conçu pour diminuer les fréquences harmoniques produites par les courants électriques tirés par les charges non linéaires, comme les commandes à vitesse variable.
English: • Once (1) and (2) are decided, the SG should recommend the type of threshold most appropriate, followed by the numeric variable associated with it.
French: Une fois qu'il aura répondu à ces deux questions, le SG recommandera le type de seuil le plus approprié, accompagné d'une variable numérique.
English: For children found to be separated from their families upon repatriation, arrangements are made in co-ordination with colleagues from Afghanistan.
French: Des mesures sont prises pour les enfants séparés de leur famille au moment du rapatriement, en coordination avec des collègues afghans.
English: Specific recommendations to that effect should be made in the coming months.
French: Des recommandations précises à cet égard devraient être faites au cours des prochains mois.
English: The remaining screenings fell between small and complex projects, with their potential for environmental effects often connected to their surrounding environment, rather than to the size of the project (e.g., widening and rerouting of trails through a national park, dredging a small water body, and cages, nets and moorings for aquaculture farms).
French: L'étude a démontré que de nombreux examens préalables ont été effectués pour des projets relativement complexes, notamment la construction et l'exploitation d'un immeuble de tri et de manutention des déchets et d'un secteur de gestion des déchets en surface et de stockage en vrac de déchets radioactifs de faible activité, la construction d'une nouvelle autoroute à quatre voies ainsi que la construction et l'exploitation d'un aménagement hydroélectrique.
English: Sub-District Description: 1 Townships 1, 2, 3 in ranges 13, 14 west, and such portion of township 3, range 12 west as is situated in this district 2 Townships 1, 2, 3 in ranges 15, 16 west 3 Townships 1, 2 in ranges 17, 18 west 4 Townships 3 in ranges 17, 18 west, and Killarney village 5 Townships 3 in ranges 19, 20 west, and Boissevain village 6 Townships 1, 2 in ranges 19, 20 west 7 Townships 1, 2, 3 in ranges 21, 22 west 7 Ward one 8 Townships 1, 2, 3 in ranges 23, 24 west, and Deloraine village 9 Townships 1, 2, 3 in ranges 25, 26, 27 west 10 Townships 1, 2, 3 in ranges 28, 29 west 11 Townships 4, 5, 6 in ranges 27, 28, 29 west, and Melita village 12 Townships 4, 5, 6 in ranges 25, 26 west 13 Townships 4, 5, 6 in ranges 23, 24 west 14 Townships 4, 5, 6 in ranges 21, 22 west 15 Townships 4, 5, 6 in ranges 19, 20 west 16 Townships 4, 5, 6 in ranges 17, 18 west 17 Townships 4, 5, 6 in ranges 15, 16 west 18 Townships 4, 5, 6 in range 14 west 19 Townships 4, 5, 6 in ranges 13 west, and such portion of township 4, in range 12 west as is situated in this district District: 10 - Winnipeg - [view map] Sub-District Number:
French: Description du sous-district : 1 Townships 1, 2, 3 dans les rangs 13, 14 ouest, et la partie du township 3, rang 12 ouest qui est située dans ce district 2 Townships 1, 2, 3 dans les rangs 15, 16 ouest 3 Townships 1, 2 dans les rangs 17, 18 ouest 4 Townships 3, dand les rangs 17, 18 ouest, et le village de Killarney 5 Townships 3, dans les rangs 19, 20 ouest, et le village de Boissevain 6 Townships 1, 2 dans les rangs 19, 20 ouest 7 Townships 1, 2, 3 dans les rangs 21, 22 ouest 8 Townships 1, 2, 3 dans les rangs 23, 24 ouest et le village du Deloraine 9 Townships 1, 2, 3 dans les rangs 25, 26, 27 ouest 10 Townships 1, 2, 3 dans les rangs 28, 29 ouest 11 Townships 4, 5, 6 dans les rangs 27, 28, 29 ouest, et le village de Melita 12 Townships 4, 5, 6 dans les rangs 25, 26 ouest 13 Townships 4, 5, 6 dans les rangs 23, 24 ouest 14 Townships 4, 5, 6 dans les rangs 21, 22 ouest 15 Township 4, 5, 6 dans les rangs 19, 20 ouest 16 Townships 4, 5, 6 dans les rangs 17, 18 ouest 17 Townships 4, 5, 6 dans les rangs 15, 16 ouest 18 Townships 4, 5, 6 dans le rang 14 ouest 19 Townships 4, 5, 6 dans le rang 13 ouest, et la partie du township 4, dans le rang 12 ouest, qui est située dans ce district District: 10 - Winnipeg [voir la carte] Numéro du sous-district :
English: The above arrangements do not prejudice or affect arrangements for future elections and do not constitute a precedent.
French: Les dispositions énoncées ci-dessus ne sauraient conditionner ou compromettre la prise de nouvelles dispositions pour les futures élections et ne créent pas de précédent.
English: Program Officers from Measurement Canada's Program Development Directorate serve as Chairpersons for the meetings, and make recommendations when consensus becomes a challenge.
French: Les agents de programme de la Direction du développement de programmes de Mesures Canada agissent à titre de président lors des réunions et formulent des recommandations lorsqu'il est difficile d'obtenir consensus.
English: The National Lisbon Strategy is specifically aimed at those areas that are most important for the development of Slovakia’s competitiveness: creating the conditions for the development of the ‘knowledge economy’.
French: La transposition de la stratégie de Lisbonne est particulièrement orientée sur les domaines cruciaux pour le développement de la compétitivité de la Slovaquie: elle entend créer, notamment, des conditions favorables au développement de ce qu’on appelle l’économie des connaissances.
English: It is the Burgas - Alexandroupolis pipeline through Bulgaria and Thrace.
French: Il s'agit du gazoduc Burgas-Alexandroupolis qui traverse la Bulgarie et la Thrace.