ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pattern has been since applied and can still be seen today, in the strategic areas of Atrato, the Meta river, Putumayo, the motorway which will link Uraba to Venezuela, the big dam projects and the oilfield areas.
French: Ce modèle s'est appliqué ensuite et perdure aujourd'hui dans les zones stratégiques : Atrato, fleuve Meta, Putumayo, future autoroute Uraba-Venezuela, projets de grands barrages et zones pétrolières.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations"
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Livre vert "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations"
English: Military Valour Decorations
French: Décorations pour la vaillance militaire
English: The rules of CA$H'n GUN$ Live are online.
French: Vous trouverez toutes les réponses aux questions que vous vous posez sur Ghost stories dans la F.A.Q. de Ghost stories .
English: The provision of a basic income, which belongs to the competence of the Member-States, exists already in many of them and can take various forms: child benefits, basic income...
French: Un tel revenu minimum, qui relève de la compétence des États membres, existe déjà dans nombre d’entre eux et peut prendre différentes formes: allocations familiales, revenu minimum, etc.
English: Women therefore find it hard to take advantage of advances in communication.
French: Les femmes ont donc du mal à profiter des progrès en matière de communication.
English: Should the Chief of Review Services perform this role?
French: Cette responsabilité devrait-elle incomber au Chef du Service d’examen?
English: Consider ratifying CRPD and ensuring its full implementation in domestic law (New Zealand);
French: Envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et veiller à ce que celle-ci soit pleinement transposée en droit interne (Nouvelle-Zélande);
English: GEF-financed projects are mainly managed through its Implementing Agencies: UNDP, UNEP and the World Bank.
French: Les activités financées par le FEM sont administrées par ses Agents d'exécution : le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale.
English: Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Toute déclaration faite en vertu des deux paragraphes précédents pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: The leaflets requires for each session are listed in our index of training sessions .
French: Les fascicules nécessaires à chaque session sont indiqués dans la liste des sessions de formation .
English: EG-TIRL LEVEL For employees in the Engineering and Scientific Support Group -Technological Institute Recruitment range, an increase at the end of an increment period shall be to a rate in the pay range which is one hundred and twenty dollars ($120) higher than the rate at which the employee is being paid or, if there is no such rate, to the maximum of the pay range.
French: NIVEAU EG-N.R.I.T. L'augmentation accordée à l'employé-e qui se trouve au niveau de recrutement du groupe EG à la fin d'une période d'augmentation d'échelon de rémunération doit atteindre un taux de l'échelle qui est de cent vingt dollars (120 $) de plus que celui que touche l'employé-e ou, à défaut d'un tel taux, le taux maximal de l'échelle de rémunération.
English: Popular Theatre for Development (Cameroon) All Basic Detail
French: Popular Theatre for Development (Cameroon) Toute l'information Données générales Précisions
English: Accounts receivable and advances 2007 Receivables from other government departments Receivables from external parties Deposits in transit to the Receiver General Employee advances Total accounts receivable and advances 1,509 27 17 1,553 2006 1,394 27 8 3 1,432
French: Débiteurs et avances 2007 Débiteurs – autres ministères Débiteurs – entités externes Dépôts en transit au receveur général Avances aux employés Total des débiteurs et avances 1 509 27 17 1 553 2006 1 394 27 8 3 1 432
English: We have passed up a great opportunity here to make the growing electrical and electronics industry a little more environmentally friendly.
French: Nous avons laissé passer ici une excellente occasion de contraindre l'industrie en croissance des équipements électriques et électroniques à être un peu plus respectueuse de l'environnement.
English: chaperones in astrocytes.
French: 3-activated human microglia », J Neuropathol Exp Neurol, 2007, vol.
English: (1994) examined health behaviours of pregnant women in Fort McMurray, Alberta, a relatively isolated and affluent northern community developed around an oil-sands project.
French: celles-ci avaient consommé de l’alcool avant de se savoir enceintes, et 90 % au cours de la dernière année.
English: These are systems with deficiencies, which, combined, pose a medium risk to the quality of water.
French: Les systèmes présentent des lacunes qui, lorsque combinées, posent un risque modéré à la qualité de l’eau.
English: The Network is headed by the Special Coordinator on Internal Displacement, Dennis McNamara, and comprised of senior focal points from participating members and standing invitees of the IASC.
French: Le Réseau est dirigé par le Coordonnateur spécial des Nations Unies sur les déplacements intérieurs, Dennis McNamara, et se compose de fonctionnaires de liaison de rang élevé désignés par les membres participants et d'invités permanents du Comité permanent interinstitutions.
English: That is not just a democratic deficit, it is a real denial of democracy.
French: Ce n'est pas seulement un déficit démocratique, c'est un véritable déni de démocratie.
English: A comprehensive continuum of services would include home detoxification and/or supportive housing services.
French: Un continuum complet de services comprendrait la désintoxication à domicile ou des services de logement supervisé.
English: Concentrations of the trace metals fall and then rise as the particle size decreases from 1000 μm down to silt sized particles.
French: Les concentrations des métaux présents à l'état de trace commencent par diminuer puis augmentent quand la grosseur des particules passe de 1000 μm à des particules de la grosseur des boues.
English: I learned new th ings about th e com m unity I Youth Exchanges visited.
French: J’ai appris de nouvelles choses au sujet Échanges Jeunesse de ma propre collectivité. Forums Jeunesse Em plois d’été J’ai appris des choses au sujet de la collectivité que j’ai visitée.
English: The Muslim world today is in the midst of great intellectual, cultural, and political ferment.
French: Aujourd'hui le monde musulman se trouve dans un tourment intellectuel, culturel et politique.
English: The balance between funding research and funding non-research activities such as core funding, education and communications and international coordination has helped to engender trust and build confidence in NCP-based information that might otherwise not have been possible.
French: L’équilibre entre le financement des activités de recherche et des autres activités dont le financement de base ainsi que les activités d’éducation, de communication et de coordination internationale a permis d’édifier la confiance envers les données issues du Programme, ce qu’une autre démarche n’aurait peut-être pas permis.
English: The Delegation mentioned that in order to ensure that WIPO’s work on IP and development would be effective, it was vital that the work plan, developed by the Committee, contained as much relevant information as possible, and added that provision of relevant details would also enable Member States to make informed decisions when approving the work plan.
French: Elle a mentionné que, pour assurer l’efficacité des travaux de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et le développement, il était essentiel que le plan de travail élaboré par le comité contienne autant d’informations que faire se peut et ajouté que la communication de détails pertinents permettait également aux États membres de prendre des décisions éclairées lorsqu’ils seraient appelés à approuver le plan de travail.
English: This means that the victim will not have to prove that the carrier was at fault in order for the carrier’s liability to be incurred.
French: Tout d'abord, la responsabilité de l'aéroport est, en règle générale, fondée sur une faute prouvée du gestionnaire de l'aéroport.
English: Accordingly, nothing stands in the way of granting legal assistance.
French: Rien ne s'oppose donc à l'octroi d'une assistance judiciaire.
English: All the domestic proceedings had ended at the time the Court delivered its judgments.
French: Toutes les procédures internes étaient terminées lorsque les arrêts de la Cour ont été rendus.
English: We must therefore strive to ensure that we create a strong and sustainable CAP that matches the changing nature of the agricultural industry in all Member States.
French: C'est pourquoi nous devons nous efforcer de garantir que nous créons une PAC forte et durable qui corresponde à la nouvelle réalité agricole dans tous les États membres.
English: The impact of the disease has been catastrophic, above all in Africa, a continent that has seen the greatest rate of cases, resulting in a reduction in the active population, the break-up of families and an increase in poverty.
French: L'impact de la maladie a été catastrophique, d'abord et avant tout en Afrique, le continent qui a enregistré le plus grand nombre de cas, ce qui a entraîné la baisse de la population active, la désintégration des familles et l'aggravation de la pauvreté.
English: J.B. Rhine is known today as the man who proved the existence of paranormal phenomena .
French: J. B. Rhine est connu de nos jours pour être l'homme qui a prouvé que les phénomènes paranormaux existent.
English: Furthermore, evidence regarding breaches of internal directives and the guidelines of Correctional Services is irrelevant when such issues are clearly not within the Commission"s mandate.
French: [32] À mon avis, l'enquêteuse désignée n'a pas omis de tenir compte de la preuve soumise par le demandeur et n'a pas rendu une décision fondée " [...] sur une conclusion de fait erronée, tirée [...] sans tenir compte des éléments dont [elle] disposait [...] "17.
English: The rotational constants imply the upper state structure r(S—S) = 2.14 Å, , with r(S—O) = 1.50 Å (assumed).
French: Les constantes de la rotation impliquent pour l'état supérieur la structure suivante : r(S—S) = 2.14 Å, , avec r(S—O) = 1.50 Å (valeur imposée).
English: To achieve in sports of the large heights, the appropriate sports base is necessary, in which role "Stayki" acts.
French: Pour parvenir aux plus grands resultants dans le sport, on a besoin d'une station sportive correspondante dont "Staiki" joue le role.
English: Quantumino™ - A hands-on educational tool where players learn how shapes can be transformed or arranged into predefined shapes and spaces.
French: Enlevez une pièce différente chaque fois que vous jouez, pour créer un nouveau défi !
English: In Belgium plans for fiscal regulations on green investments like in the Netherlands are under discussion.
French: En Belgique, des projets de réglementations fiscales sur les investissements verts similaires à celles en vigueur aux Pays-Bas sont à l’étude.
English: POST-RETIREMENT SURVIVOR BENEFITS Eligibility The spouse of a member who was such at the date the member retires, if alive upon the death of the member, and each dependant of the member, not exceeding three dependants at any point in time, shall be entitled to an immediate pension benefit computed according to paragraphs 7.2.2, 7.2.3 and 7.2.4.
French: Montant de la prestation de pension de raccordement du conjoint Le montant de la prestation de pension de raccordement payable au conjoint d=un participant aux termes de l=alinéa 7.2.1 est égal à soixante-six et deux tiers pour cent du montant de la prestation de pension de raccordement pour le service ouvrant droit à pension accompli après 1991 qui serait payable au participant si ce dernier était toujours vivant.
English: In recent years, UNDP has supported the resident coordinator system through the allocation of its own resources, through training, and through emphasizing the role of the resident coordinator at its global and regional meetings.
French: Au cours de ces dernières années, le PNUD a appuyé le système des coordonnateurs résidents en fournissant des fonds, en assurant une formation et en soulignant, lors de ses réunions mondiales et régionales, l’importance du rôle des coordonnateurs résidents.
English: Beune, ECR 1994 page I-4471 and more recently judgments of 11th December 1997, C-246/96 Magorrian ECR 1997 p.
French: Arrêt du 28 septembre 1994 (Beune, C-7/93, Recueil 1994, p. I4471).
English: Objectives To develop and provide a national broadcasting service for all Canadians in both official languages, in television and radio, and be primarily Canadian in content and character.
French: Innovations propices à la croissance AAC vise à faire du Canada un chef de file mondial au chapitre de l’innovation en créant des produits alimentaires et d’autres produits et services agricoles qui permettent de saisir les débouchés sur les marchés diversifiés de chez nous et de l’étranger.
English: In addition to its strategic location, the city had the advantage of being surrounded by a sedimentary basin (Santa Lucía basin), in which soils were even deeper and more fertile than in Montevideo itself, and by abundant fresh water (small streams and springs near the city and the larger Santa Lucía River about 20 km from the urban core).
French: Outre sa situation stratégique, elle avait l’avantage d’être entourée d’un bassin sédimentaire ( bassin de Santa Lucía ) dans lequel le sol était encore plus épais et fécond qu’à Montevideo même et d’eau douce en abondance ( petits ruisseaux et sources à proximité de la ville et le cours d’eau principal, le Santa Lucía, à environ 20 km du noyau urbain ).
English: The said instrument of accession contains the following declaration: 'Pursuant to Article 28(2) of the Convention, the Government of the Republic of Ecuador declares that Ecuador does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of Article 28 of the said Convention' (Translation).
French: Ledit instrument de ratification contient une déclaration selon laquelle conformément à l'article 28.2) de la Convention, le Gouvernement de la République islamique d'Iran déclare que la République islamique d'Iran ne se considère pas liée par les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 28 de la Convention.
English: An attacker could inject arbitrary SQL commands and queries exploiting this vulnerability.
French: Un attaquant pouvait injecter des commandes et des requêtes SQL arbitraires pour exploiter cette faille de sécurité.
English: This section sets out a framework of responsibilities that is intended to utilize various central agencies’ strengths and that identifies primary roles in support of effective comptrollership throughout the Government of Canada.
French: À la lumière à la fois d’une interprétation sensiblement différente de la fonction qui est proposée et à la fois de l’approche à adopter face à cette fonction, il est recommandé que le gouvernement revoie ses normes de vérification interne afin de s’assurer de leur pertinence par rapport à l’approche proposée en matière de la fonction de contrôleur.
English: Once the service is better known, sporadic marketing campaigns should be sufficient, limiting the need for ongoing resources.
French: Une fois que le service sera mieux connu, les campagnes intermittentes de commercialisation seraient suffisantes, ce qui limiterait la nécessité de ressources sur une base continue.
English: Reference is made to permanent contracts.
French: Indices : duration of employment regularity of employment right to refuse work custom in the trade
English: Role of women  The United Nations system is increasingly recognizing the need to prioritize the positive and proactive role that women can play in ensuring lasting peace in crisis situations.
French: Le système des Nations Unies prend de plus en plus conscience de la nécessité de privilégier le rôle constructif et dynamique que peuvent jouer les femmes dans l'instauration d'une paix durable au sortir de situations de crise.
English: Here you can find the locations of their stands, and start making plans to visit them.
French: Les producteurs de WineAlley, listés ci dessous seront tous à Prowein.
English: Child singer Suzana Carlos, 11, from Luanda province, Sunday won in Ondjiva, Cunene province, the 3rd National Child Song festival 2010, with a song titled "INAC".
French: Lounis Aït Menguellet a donné, mardi dernier, un concert à l'Atlas, la salle mythique de Bab El Oued, dans le cadre du programme des soirées artistiques pour le mois de Ramadhan organisé par l'Office national de la culture et de l'information (ONCI).
English: I should, though, like to remind him of Declaration No 11 in the Final Document of Amsterdam, a declaration regarding the status of churches and non-confessional organisations.
French: En revanche, je souhaite rappeler à son souvenir la déclaration nº 11 accompagnant l'acte final d'Amsterdam et qui concerne le statut des églises et des organisations non confessionnelles.
English: In Ireland, provisions against harassment are made in the Employment Equality Act 1998 and the Equal Status Act 2000 and apply to nine discriminatory grounds including race and membership of the Traveller community.
French: L’autorité pour l’égalité (Equality Authority), établie au titre de l’Employment Equality Act et du Equal Status Act, prépare, comme le prévoit son mandat, des codes de pratiques au titre de la législation.
English: Citizens of the United States can surrender their United States nationality through voluntary performance of a statutorily specified expatriating act with the intention of relinquishing citizenship.
French: Les citoyens américains peuvent abandonner leur nationalité par l'exécution volontaire d'un acte qui implique la répudiation de la nationalité dans les formes définies par loi, avec l'intention d'abandonner la citoyenneté.
English: The variance is attributable primarily to the additional requirements for training-related travel for newly recruited staff who will require training in substantive and technical areas.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La variation s'explique principalement par l'augmentation du montant des ressources nécessaires au financement des voyages liés à la formation du personnel nouvellement recruté dans des domaines opérationnels et techniques.
English: If you have sufficient contribution room in your RRSP, no tax will be deducted on the amount that you transfer to your RRSP.
French: La Partie V donne les prestations de retraite relatives au service opérationnel pour les employés du SCC. Votre conseiller en rémunération peut vous aider à comprendre vos options de pension relatives à votre service opérationnel.
English: Another important feature was the painting of fresques on walls which have been identified beforehand (stadiums, kindergartens, walls of Social Centres etc.).
French: La réalisation de fresques murales dans des lieux choisis (stades, jardins d'enfant, centres sociaux, etc.) a également été un moment important de la campagne et tous ceux qui y ont pris part ont reçu un certificat.
English: The 2006 data collection was implemented by the Statistical Division, OECD and Eurostat in a coordinated manner.
French: La Division de statistique, l'OCDE et EUROSTAT ont mené la campagne de collecte de données de 2006 de façon concertée.
English: On this occasion, Syria furthermore declares its ongoing support for and commitment to cooperate with the Committee, and its willingness to offer it every assistance in pursuit of its noble aims.”
French: À cette occasion, la Syrie déclare en outre qu'elle continuera à appuyer le Comité et qu'elle s'engage à coopérer avec celui-ci, et qu'elle est disposée à lui offrir toute l'assistance possible afin de parvenir à ses nobles objectifs. »
English: Information produced by different sources and disciplines may at times be contradictory.
French: L'information produite par les différentes sources et disciplines peut, dans certains cas, être contradictoire.
English: It has been distributed to selected clients for evaluation by the end of August 1997.
French: On devrait terminer cette évaluation en décembre 1997.
English: It contains questions on all stages of your air travel experience.
French: Les questions portent sur les différentes étapes de votre voyage.
English: This means that at any point of collection you will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: Ces logiciels reçoivent et inscrivent le protocole Internet (PI) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées. Nous n'essayons pas d'établir de liens entre ces PI et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manouvre visant à endommager le site.
English: At its 53rd meeting, on 30 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.80 without a vote (see para.
French: À sa 53e séance, le 30 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.80 sans le mettre aux voix (voir par.
English: As the Agency only commenced operations February 14th, 2007 it is reviewing its options in regards to the establishment of an Internal Audit and Evaluation Committee.
French: Comme l’Agence a entrepris ses activités le 14 février 2007, elle comptait peu de personnel et elle ne s’est pas encore dotée d’un comité de vérification interne et d’évaluation.
English: Has a minimum of 02 digits and a maximum of 06 digits located in the upper right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 06 caractères et d'un maximum de 10 caractères qui se trouvent au centre du coupon de remise.
English: about whether signatories to the Kyoto Protocol have met their obligations are withheld until the conclusion of the protocol’s time period, so too must the NRTEE’s final judgment and conclusion be cumulative.
French: En outre, puisque la déclaration du gouvernement se limite aux réductions qui doivent être réalisées dans le cadre du Protocole de Kyoto (de 2008 à 2012), la TRNEE n’est pas en position de commenter les réductions d’émissions qui pourraient être réalisées après 2012 à la suite du Plan.
English: Procedure in a Foreign Country The Canadian central authority will transmit your application to the central authority of the country concerned.
French: Procédure dans le pays étranger L’Autorité centrale canadienne transmettra votre demande à l’Autorité centrale du pays où votre enfant a été emmené ou dans lequel il est retenu.
English: The World Health Organization (WHO) is the directing and coordinating authority on international health within the United Nations’ system.
French: L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) est l’institution internationale du système des Nations Unies spécialisée dans la santé.
English: Taxpayers should get the most out of the investment they make in security.
French: Les contribuables devraient en avoir davantage pour leur argent en matière de sécurité.