ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Belgium showed the greatest improvement in the parliamentary gender balance over the last ten years (from 12% to 35% women) - a direct result of positive intervention by the government through legislation enforcing parity amongst candidates and equal visibility on ballot papers.
French: La Belgique a enregistré la plus grande amélioration de l’égalité hommes/hommes au sein du parlement durant ces dix dernières années (de 12% à 35% de femmes) – un résultat direct de l’intervention positive du gouvernement via une législation imposant la parité entre les candidats et une visibilité égale sur les listes électorales.
English: We hope you had a great summer and wish you lots of inspiration in the coming school year.
French: Nous espérons que vous avez bien profité de l'été et nous vous souhaitons de belles découvertes durant cette nouvelle année scolaire.
English: Remit/Areas of activity and legal basis
French: Disponible à l’adresse: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/irl_equalauth_en.pd f (06.08.2003).
English: Avrim Lazar, President and CEO of the Forest Products Association of Canada (FPAC), will release the findings of a comprehensive, year-long study that sets the course for the forest industry’s emergence from one of the worst economic periods in its history.
French: Avrim Lazar, président et chef de la direction de l’Association des produits forestiers du Canada, rendra publics les résultats d’une étude approfondie qui a duré un an et qui trace la voie à l’industrie forestière pour sortir de l’une des pires périodes économiques de son histoire.
English: The RCMP’s approach to combatting illicit drugs emphasizes reducing both their supply and their demand.
French: La GRC emploie une approche de lutte antidrogue qui consiste à réduire l'offre et la demande.
English: The purpose of the Act is to protect individual Canadians from discrimination and to promote equality of opportunity.
French: La LCDP vise à protéger les Canadiens de la discrimination et à promouvoir l’égalité des chances.
English: In the course of the visit, the CPT’s delegation followed up a number of issues examined during previous visits, in particular, the fundamental safeguards against ill-treatment offered to persons deprived of their liberty by the police The CPT carried out a visit to Moldova from 21 to 25 November 2005.
French: Au cours de cette visite, la délégation du CPT a procédé au suivi d’un certain nombre de questions examinées lors de visites précédentes, en particulier en ce qui concerne les garanties fondamentales contre les mauvais traitements dont bénéficient les personnes en garde à Le CPT a effectué une visite en Moldova du 21 au 25 novembre 2005.
English: We were unable to verify whether museum specimens still exist for Taylor’s or Dall’s records.
French: Nous n’avons pas été en mesure de vérifier s’il existe encore dans les musées les spécimens correspondant aux mentions de Taylor ou de Dall.
English: CSTA, created in 1998, is an independent, expert advisory body that provides advice to the federal Cabinet on the strategic management of the government's internal science and technology enterprise.
French: Le CEST, créé en 1998, est un organisme consultatif externe qui conseille le cabinet fédéral sur la gestion stratégique des activités internes de sciences et de technologie du gouvernement.
English: In the case of glass-framed slides or full glass slides with a frame thickness up to 3 mm, the slider has partly a struggle.
French: Chez les Dias encadrées de verre ou bien vitrifiées entièrement avec des cadres de plus de 3 mm d'épaisseur, le tiroir de transport aura une tâche partiellement difficile.
English: The session recognized that LDCs face certain constraints, such as a shortage of resources, a weak intellectual property infrastructure, a lack of skilled personnel and inadequate awareness of and information on the various treaties and conventions in the field of intellectual property.
French: Les participants ont reconnu que les PMA se heurtaient à certaines difficultés, telles que l'insuffisance de leurs ressources, la faiblesse de leur infrastructure en matière de propriété intellectuelle, une pénurie de personnel qualifié et un manque de connaissances et d'informations sur les divers traités et conventions existant dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The study Land Administration in the UNECE Region: Development Trends and Main Principles (ECE/HBP/140) was prepared in 2005, and the delegation of the Russian Federation arranged for its translation into Russian.
French: L'étude intitulée Land Administration in the UNECE Region: Development Trends and Main Principles (L'administration des biens fonciers dans la région de la CEE: tendances caractérisant son évolution et principes essentiels) a été établie en 2005 (ECE/HBP/140) et la délégation de la Fédération de Russie a pris des dispositions pour qu'elle soit traduite en russe.
English: The Jury will be made up of representatives from Design Centres, Automotive Companies, Public Institutions and Automotive Sector Designers.
French: Le jury sera composé de représentants de centres de design, de firmes automobiles, d’organismes publics et de dessinateurs du secteur automobile.
English: It can also help to pursue the Accra Accord's mandate for multi-year expert meetings, in the interests of facilitating and backstopping an ongoing discussion and an exchange of experiences and views on key and emerging issues among experts.
French: Il peut aussi aider à s'acquitter du mandat confié dans l'Accord d'Accra aux réunions d'experts pluriannuelles, afin de faciliter et d'appuyer l'examen et l'échange en cours des expériences et des vues des experts sur les questions essentielles et nouvelles.
English: Joyce Courchene  President, Nongom Ikkwe  Indigenous Women’s Collective  Winnipeg, Manitoba, 3 June 1992 Many Aboriginal women moved away from reserve communities because they lost status (usually by marrying a non-Indian) and the legal right to reside there under paragraph 12(1)(b) of the Indian Act.
French: Joyce Courchene  Présidente, Nongom Ikkwe  Indigenous Women's Collective  Winnipeg (Manitoba), 3 juin 1992 De nombreuses femmes autochtones ont quitté leur réserve parce que, en vertu de l'alinéa 12 (1)b) de la Loi sur les Indiens, elles avaient perdu leur statut (habituellement en épousant un non-autochtone) et le droit légal d'y résider.
English: The Working Party invited the IRU to inform its members about the required termination procedure in Skopje., described by the delegate of The.
French: Il a invité l'IRU à informer ses membres de la procédure requise à Skopje pour la fin d'une opération TIR.
English: We fear, and with good reason, that it will serve to raise the number of technical or scientific staff emigrating to the most economically developed countries, and that, to this end, the aim is to create a European labour market, or even a European ‘stock exchange’ of specialised staff.
French: Nous craignons, et pour cause, qu’il ne serve à augmenter l’émigration du personnel technique et scientifique vers les pays les plus développés sur le plan économique et que, à cette fin, l’objectif soit de créer un marché du travail européen, voire une «Bourse» européenne du personnel spécialisé.
English: 2007-126 May 4, 2007 1333598 Ontario Limited Thunder Bay, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking CITB-FM Thunder Bay, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-126 Le 4 mai 2007 1333598 Ontario Limited  Thunder Bay (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise CITB-FM Thunder Bay, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: It increases the rate of heat loss in summer causing even sunny days to be experienced as cooler.
French: Il accentue l'effet de pertes thermiques en été, ce qui donne une sensation de fraîcheur par une journée ensoleillée.
English: On 29 February 1997, his solicitors wrote to Commissioner of Corrections, seeking medical attention.
French: Le 29 février 1997, ses conseils ont écrit au directeur de l'administration pénitentiaire pour demander qu'on le fasse soigner.
English: Instructing officers must be capable of working in both official languages.
French: Les chargés de projet doivent être en mesure de travailler dans les deux langues officielles.
English: The appellants' representative attempted to demonstrate this third allegation, but he was not able to do so in the absence of appellant Thomson, nor was he able to explain the reasoning supporting this allegation.
French: Le représentant des appelants a tenté de justifier cette troisième allégation, mais n'a pu le faire en l'absence de l'appelant Thomson, ni n'a pu expliquer le raisonnement appuyant cette allégation.
English: However, an additional 10 percent have negotiated a new agreement after the five-year target period and another 24 percent have issued notices to bargain a new agreement.
French: Au total, 125 avis de négociation, émis par 13 associations, sont en instance; la majorité de ceux-ci ont trait à des institutions du gouvernement fédéral.
English: A federal oversight committee might review protocols and monitor biobank-related research, providing assurance that standards and guidelines were being adhered to.
French: Certains voudraient que l'on présente aux donateurs une liste de possibilités parmi lesquelles choisir, et d'autres proposent que les comités d'éthique évaluent chaque demande d'utilisation et décident s'il y a lieu de demander un autre consentement.
English: Prompted by the success of the CD-ROM, researchers plan to conduct courses in both Viet Nam and Nepal on how to turn GIS results into hypertext documents.
French: Encouragés par le succès du CD-ROM, les chercheurs pensent offrir des cours au Viet Nam et au Népal sur la façon de convertir les résultats SIG en hypertexte.
English: Brian A. Felesky, C.M.  Calgary, Alberta Combining commitment with dedication, Brian Felesky has made substantial contributions to his profession and to his community over the last 25 years.
French: Brian A. Felesky, C.M.  Calgary (Alberta) Joignant la détermination au dévouement, Brian Felesky a contribué d'une manière significative à sa profession et à sa collectivité au cours des 25 dernières années.
English: The network of primary (or elementary) schools in Slovenia are marked by the trend of bringing primary schools, at least in the lower grades, as close as possible to the children's place of residence.
French: Le réseau d'écoles primaires (ou élémentaires) illustre la tendance à implanter ce type d'établissement, au moins pour les classes élémentaires, le plus près possible du lieu de résidence des enfants.
English: Inquiries relating to items identified by the letter "A" are to be directed to:
French: Les demandes de renseignements portant sur les articles désignés par la lettre "A" doivent être adressées au:
English: This change has no effect on this year’s net surplus, but has reduced both the amortization of equipment and the related amortization of deferred capital funding by $10,737.
French: Cette modiﬁcation n’a pas eu d’incidence sur l’excédent net du présent exercice, mais a réduit l’amortissement du matériel et l’amortissement connexe du ﬁnancement des immobilisations reporté de 10 737 $.
English: We recognize that the offender has the potential to live as a law-abiding citizen.
French: Valeur fondamentale 2 Nous reconnaissons que le délinquant a le potentiel de vivre en tant que citoyen respectueux des lois.
English: In 2004, the Government established the Anti-Human-Trafficking Council.
French: En 2004, le Gouvernement avait crée un Conseil de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Weitzner recalls visiting an Indigenous community located near a coal mining port.
French: Weitzner se rappelle sa visite d’un village autochtone, tout près d’un port où l’on stockait du charbon.
English: It starts a chain reaction that runs through the entire body.
French: Il peut donc causer de la dépendance physique.
English: ◦ Proactive Disclosure SERVICES PAY DIRECTIVE: 1993-033 (18) July 23, 1993  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1993-033 (18) le 23 juillet 1993  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: follows: one third of the contribution must be paid by the worker, with the remaining two thirds paid by the client.
French: Selon le système juridique italien, le travail économiquement dépendant est défini sur la base de trois caractéristques principales : a) la continuité b) la coordination c) la nature essentiellement personnelle du travail 62
English: The former were characterized on the basis of how they affected the competitive position in international trade of national (or regional) enterprises taken as a bloc.
French: Les subventions avaient des répercussions sur la compétitivité internationale des entreprises nationales (ou régionales) prises dans leur ensemble.
English: Instead, "acceptable" microbial risks are derived and used in risk assessment.
French: On définit plutôt des risques microbiens «acceptables», terme que l'on utilise en évaluation du risque.
English: * The present paper was prepared by the subcommittee on exchange of information (Coordinator: José Antonio Bustos Buiza); the views and opinions expressed are those of the author and do not necessarily represent those of the United Nations.
French: * La présente note a été établie par le sous-comité chargé de la question de l'échange de renseignements (coordonnateur : M. José Antonio Bustos Buiza); les vues et opinions qui y sont exprimées sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Globalisation is weakening, or at least testing, national identities.
French: La mondialisation fragilise, ou du moins met à l'épreuve, les identités nationales.
English: Endorses the secretariat's report on the use of financial resources under the Convention in 2000-2004 (CP.TEIA/2004/5);
French: Approuve le rapport du secrétariat sur l'emploi qui a été fait des ressources financières au titre de la Convention en 2000-2004 (CP.TEIA/2004/5);
English: In Lithuania as well, participation of schools and universities in Lifelong Learning will be fostered by their involvement in Phare Economic and Social Cohesion (ESC) programmes.
French: La participation des écoles et des universités à l’éducation et à la formation tout au long de la vie sera encouragée par l’engagement dans les programmes Phare de cohésion économique et sociale (CES).
English: Sanatanists construct worship around a similar set of purifications, chants and offerings. However, there are lengthy oblations made to various deities through the use of their images.
French: Le culte de Sanâtana s'organise autour d'un ensemble analogue de purifications, de psalmodies et d'offrandes, mais on procède à de longues oblations aux divinités en recourant à leurs images.
English: I am therefore grateful to the Commission and to the Hungarian Government.
French: Je remercie donc la Commission et le gouvernement hongrois.
English: Chair, the adoption of a decision is a formal matter.
French: Monsieur le Président, l’adoption d’une décision est une question officielle.
English: The cream of UK wine buyers, sommeliers and journalists come to this wine tasting fair.
French: Les plus importants acheteurs de vins, les sommeliers et journalistes seront présents pour les dégustations de vin.
English: We quickly learned that we cannot do everything. Although the missions may present us with an unexpected and excessive workload or with requests different from those earlier agreed upon, we have to be very careful before accepting.
French: e Capitaine Dave Devenney, officier des affaires publiques de la Force opérationnelle en Haïti, mentionne sur le site de la Défence que les hélicoptères Griffon du 430e ETAH ont joué un rôle essentiel d’assistance humanitaire suite aux pluies torrentielles qui se sont abattues sur Haïti provoquant des coulées de boue et dévastant les villes situées le long de la frontière entre Haïti et la République dominicaine.
English: The Almudí restaurant and Micalet bar are located on the main floor of the hotel.
French: Le restaurant Almudí et le bar Micalet se trouvent à l'étage principal de l'hôtel.
English: 3.3.5 Indicators related to the Millennium Development Goals
French: 3.3.5 Indicateurs relatifs aux Objectifs de développement du Millénaire
English: A wide range of issues has been identified by potential investors, the majority dealing with health, tax and environmental regulations.
French: Les investisseurs potentiels ont repéré quantité de problèmes, la majorité se rapportant à la réglementation sanitaire, fiscale et environnementale.
English: In paragraph 219, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS ensure that the Middle East Office, in conjunction with headquarters, (a) formulate a standard operating procedure that provides further guidance on finance roles and responsibilities among all business units in UNOPS; and (b) implement the monitoring and oversight mechanisms on Atlas at the regional level in relation to operations centres.
French: Entité responsable Pôle mécanismes de contrôle État d'avancement A été appliquée Priorité Élevée Délai Sans objet  Au paragraphe 219 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande à l'UNOPS, qui a accepté, de veiller à ce que, de concert avec le siège, le Bureau pour le Moyen-Orient : a) élabore des directives générales donnant plus d'indications concernant le rôle et les attributions de toutes les unités administratives de l'UNOPS; et b) mette en place au niveau régional des mécanismes permettant de surveiller et de contrôler les données enregistrées dans le système Atlas par les centres opérationnels.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, please let me make three introductory comments.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi trois remarques préliminaires.
English: Support to good governance programmes appears to have had more influence when these programmes were part of a comprehensive strategy, as was the case in post-conflict recovery or crisis-prevention situations.
French: L'appui fourni au titre des programmes de bonne gouvernance semble avoir eu un impact plus important lorsqu'il était intégré dans des stratégies globales, comme cela a été fait dans des situations de relèvement après un conflit ou de prévention de crise.
English: While the metrics behind these numbers are complex—meaning that the numbers should be taken with a huge grain of salt—they have become widely cited and have even served, quite tendentiously, as benchmarks for the possible shift of rents based on trademarks and copyrights (e.g., leading to claims such as that the transfers to the US amount to US$ "20+20+20" billion!).
French: Malgré la complexité des calculs qui ont permis d’obtenir ces chiffres, qu’il convient par conséquent d’utiliser sous toutes réserves, ils sont maintenant largement cités et ont même servi, très tendancieusement, de repère à l’éventuel transfert de redevances sur la base de marque de commerce et de droits d’auteur (p. ex., certains étant allés jusqu’à prétendre que les transferts vers les États-Unis seraient de l’ordre de ‘20+20+20’ milliards $US!).
English: As the Court put it in the Belgian Linguistic case, "the competent national authorities are frequently confronted with situations and problems which, on account of differences inherent therein, call for different legal solutions" (judgment of 23.7.68, Series A no.
French: Comme la Cour l’a dit dans l’Affaire linguistique belge, « les autorités nationales compétentes se trouvent souvent en face de situations ou de problèmes dont la diversité appelle des solutions juridiques différentes » (arrêt du 23.7.68, série A n° 6, p.
English: Themes explored include: Art and Artists, History of the Dene in Northern Saskatchewan and Government Policy and the Canadian North.
French: Parmi les thèmes abordés, mentionnons l'art et les artistes, l'histoire des Dénés du Nord de la Saskatchewan ainsi que la politique gouvernementale et le Nord canadien.
English: Once again, we should all be aware that too many obligations on public health can often leave citizens in poorer countries unable to access medicines, because there is no incentive for pharmaceutical companies to develop medicines for those countries.
French: Une fois encore, nous devrions tous être conscients que trop d'obligations en matière de santé publique peuvent empêcher les citoyens des pays plus pauvres d'avoir accès aux médicaments, parce rien n'incite les sociétés pharmaceutiques à développer des médicaments pour ces pays.
English: In this respect, Panama suggested that the review include a description of the necessary human and material resources to implement the Convention and a description of the resources planned in the departments of public security and national defence and the judiciary.
French: À cet égard, le Panama a suggéré que l'examen comprenne une description des ressources humaines et matérielles nécessaires à l'application de la Convention, ainsi qu'une description des ressources prévues dans les services de la sécurité publique et de la défense nationale ainsi que dans le système judiciaire.
English: Each agreement contains a listing of Crown corporations, boards, commissions and agencies included in the provincial/territorial entity.
French: Chaque accord contient la liste des soci?? d'?at, des offices, des commissions et des organismes qui font partie de l'entit?provinciale ou territoriale.
English: It should be noted that these numbers do not total because a request could be denied under more than one exemption.
French: Mentionnons que les totaux ne correspondent pas puisqu’une demande peut être refusée en vertu de plusieurs exceptions.
English: Further efforts were geared towards building a strong foundation for the compliance program.
French: D'autres efforts ont consisté à ancrer le programme de conformité sur des bases solides.
English: Its beneficiaries are rural Guatemalan women living in poverty or extreme poverty, regardless of age, religion, marital status or ethnicity.
French: Les bénéficiaires sont des femmes qui vivent dans les régions rurales du Guatemala et se trouvent en situation de pauvreté ou de misère, sans distinction d'âge, de religion, de situation de famille ou d'ethnie.
English: Introduction 2.1 Background To achieve equality in the workplace, the new Employment Equity Act and Regulations came into force on October 24, 1996.
French: INTRODUCTION 2.1 Contexte Le 24 octobre 1996 sont entrés en vigueur les nouveaux règlements et la nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE), lesquels ont pour objet de promouvoir l'égalité en milieu de travail.
English: That being said, there are a number of other, more specific parameters which in one way or another derive from this general starting point: 1. most fundamentally: any reform or other measure should provide a solution to the problems mentioned in Section I above (or at least contribute to solving them).
French: Cela étant dit, il existe un certain nombre de paramètres plus spécifiques qui, d’une manière ou d’une autre, découlent de ce point de départ général : 1. le plus fondamental : toute réforme ou autre mesure doit apporter une solution aux problèmes évoqués à la Section II ci-dessus (ou doit, du moins, contribuer à les résoudre).
English: Regarding the first part of his intervention, we do not have the means - and it is not our priority now - to explore, or support the exploration of, other sources of energy in Europe.
French: En ce qui concerne la première partie de son intervention, nous n'avons pas les moyens de chercher ni de soutenir la recherche d'autres sources d'énergie en Europe, et cela ne fait pas partie de nos priorités à l'heure actuelle.