ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Appeals Appeals on points of law only may be brought before the Court of Justice against judgments and orders of the Court of First Instance.
French: • Le pourvoi La Cour de justice peut être saisie de pourvois limités aux questions de droit contre les arrêts et ordonnances prononcés par le Tribunal de première instance.
English: The Luangwa Valley, Zambia is one of the few places in Africa where it is possible to walk amongst wildlife, which allows you to fully immerse yourself in African impressions, smells and sounds.
French: La Vallée du Luangwa est l´un des rares lieux d´Afrique ou il est possible de marcher pour aller au contact de la vie sauvage et donc de vous plonger au cœur de sensations, d´odeurs et de bruits résumant l´essence même de l´Afrique profonde.
English: For example, the major package of reconstruction proposals and initiatives (including ambitious shared-cost programs in the health and social policy sectors) presented by the federal government to the provinces in 1945 was rejected over the course of two years of discussions.
French: Ainsi, l’importante série de propositions et d’initiatives de reconstruction (y compris d’ambitieux programmes à frais partagés en santé et en politique sociale) que le gouvernement fédéral a présentées aux provinces en 1945 ont fait l’objet d’entretiens pendant deux ans et ont finalement été rejetées.
English: The March was taking place in Spain from 3 to 17 May 1998, with two groups starting simultaneously from the extreme north and south of the peninsula.
French: Cette marche a eu lieu en Espagne entre le 3 et le 17 mai 1998, et deux groupes sont partis simultanément du nord et du sud de la péninsule.
English: The Commission welcomes the recent adoption of the Council of Europe’s recommendation concerning the protection of the human rights and dignity of persons with mental disorders.
French: La Commission salue l’adoption récente par le Conseil de l’Europe d’une recommandation concernant la protection des droits de l’homme et la dignité des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: 22 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Directorate-General Enlargement 5 17 451 590(410) 17 451 590(411)
French: 22 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale Élargissement 5 17 451 590(410) 17 451 590(411)
English: Reaffirming that, since the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and might, in some situations, constitute a threat to the right to life, its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community,
French: Réaffirmant que l'existence de situations d'extrême pauvreté généralisée fait obstacle à la pleine jouissance et à l'exercice effectif des droits de l'homme et peut, dans certaines circonstances, constituer une menace pour le droit à la vie et que, par conséquent, la communauté internationale doit continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la réduction de la pauvreté dans l'immédiat, puis à son élimination définitive,
English: Fifth periodic report of Spain (continued) (CAT/C/ESP/5; CAT/C/ESP/Q/5 and Add.1 and Add.1/Corr.1)
French: Cinquième rapport périodique de l'Espagne (suite) (CAT/C/ESP/5; CAT/C/ESP/Q/5 et Add.1 et Add.1/Corr.1)
English: We previously mentioned it with regard to the structure and action of the Council.
French: Nous l'avons cité précédemment au sujet de la structure et de l'action du Conseil.
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO)
French: Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN)
English: Donations in kind valued by donors at $30 million were delivered by UNICEF to projects during the biennium.
French: Durant l'exercice, des dons en nature, évalués par les donateurs à 30 millions de dollars, ont été affectés par l'UNICEF à des projets.
English: With respect to the telephone relay service, although this service is available 24 hours a day and constitutes a minimum requirement for persons who are deaf or hard of hearing to communicate, it does not provide an independent means of communication as a third party is necessarily involved during any exchange.
French: Même si le service de relais téléphonique est disponible 24 heures par jour et qu'il permet aux personnes sourdes ou malentendantes de communiquer, il ne constitue pas un moyen de communication indépendant puisqu'une tierce personne doit nécessairement intervenir dans l'échange.
English: This focus is consistent with current literature on neglected diseases, which suggests "proactive pro-poor interventions against neglected diseases can succeed by aiming to reduce transmission."
French: L’importance accordée à la prévention va dans le sens de la documentation sur les maladies négligées, selon laquelle les interventions préventives menées auprès des pauvres peuvent réussir si elles cherchent à réduire la transmission de ces maladies.
English: National Strategy initiatives were also successful in developing an array of toolkits, conceptual frameworks and other resources to guide the implementation of collaborative care in different PHC settings.
French: Les initiatives de la Stratégie nationale ont également permis de concevoir toute une gamme d'outils et d'élaborer des cadres conceptuels et d'autres ressources pour guider la mise en oeuvre des soins concertés dans les divers établissement de SSP.
English: An international organization which aids or assists a State or another international organization in the commission of an internationally wrongful act by the State or the latter organization is internationally responsible for doing so if:
French: Une organisation internationale qui aide ou assiste un État ou une autre organisation internationale dans la commission du fait internationalement illicite par cet État ou cette organisation est internationalement responsable pour avoir agi de la sorte dans le cas où :
English: "Internationally traceable recognized standard" means international standard which includes but is not limited to the list quoted in the following table:
French: Par «norme reconnue internationalement traçable», on entend une norme internationale qui inclut, mais non limitativement, la liste de normes présentée dans le tableau ci-après:
English: The court also has the option of directing that the offender comply with the conditions prescribed in a probation order, in addition to imposing a fine or sentencing the offender to imprisonment for a term not exceeding two years.
French: Il peut aussi ordonner que le délinquant respecte les conditions de l’ordonnance et imposer une amende ou condamner le délinquant à une peine d’emprisonnement d’au plus deux ans.
English: Structure and Organization In Atlantic Canada, only 36% of the population practice sport.
French: Structure et organisation Dans le Canada atlantique, seulement 36 % de la population s=adonne au sport.
English: For diabetic care and education visits, seven patients would have received no services at all, three would have waited until services came to Berens River, and four patients would have been transferred.
French: En ce qui concerne les services et l’éducation sur le diabète, sept patients n’auraient reçu aucun service, trois auraient attendu que les services viennent à Berens River et quatre patients auraient été transférés.
English: de en fr European Commission > Translation aids > Freelance aids Contact | Search on EUROPA
French: de en fr European Commission > Translation aids > Freelance aids Contact | Search on EUROPA Links to other websites
English: The capacity to develop tolerance to photoinhibition of photosynthesis was assessed in jack pine seedlings (Pinus banksiana Lamb.). Photoinhibition induced at 5 °C in control jack pine seedlings grown at 20 °C was saturated above an irradiance of 1000 μmol
French: Les auteurs ont évalué la capacité de développer une tolérance à la photoinhibition de la photosynthèse chez le pins gris (Pinus banksiana Lamb.). La photoinhibition induite à 5 °C, chez des plants de pin gris témoins cultivés à 20 °C est saturée avec une irradiance supérieure à 1000 μmol
English: In September 1999, a joint committee on marine observation activities comprising various concerned parties was created.
French: Un comité de concertation sur les activités d'observation en mer, composé des différents intervenants concernés a été formé en septembre 1999.
English: In March 2010, the NETWORK sent two of its members on a mission to Burkina Faso.
French: En mars 2010, le RÉSEAU a envoyé deux de ses membres en mission au Burkina Faso.
English: This heavy shelled mussel that is shaped like a maple leaf, has a very small area of occupancy in watersheds dominated by agriculture with past and continuing declines due to habitat loss and degradation.
French: Justification de la désignation par le COSEPAC Cette moule à grosse coquille qui a la forme d’une feuille d’érable occupe une très petite zone dans des bassins hydrographiques dominés par l’agriculture. Elle a connu et connaît encore des déclins attribuables à la perte et à la dégradation de son habitat.
English: Research evidence has shown that our suggestions - for example on fuel quality - have solid underpinning.
French: On y faisait référence à des études montrant que nous disposions de bases très solides pour émettre diverses propositions, notamment sur la qualité des carburants.
English: ◦ Business support networks
French: ◦ Réseaux de soutien aux entreprises
English: In 1992, an estimated average of 14,800 children lost parents to AIDS.
French: On estime qu'en 1992 environ 14 800 enfants auraient perdu leurs parents à cause du sida.
English: Firms spawned by the University of Calgary and University of Waterloo each employ over 2,000 people.
French: UBC et McGill estiment que leurs entreprises essaimantes emploient plus de 4 500 chacune et ont des ventes globales de plus de 1,2 milliard de dollars chaque année.
English: Access to natural fresh water resources is limited, and industrial pollutants plague the urban centers.
French: L’accès aux ressources en eau douce naturelle est limité et les polluants industriels frappent durement les centres urbains.
English: For aberrant values that have become evident after the analytical code is broken, the submission must note the reason for the repeat assay.
French: Le cas échéant, on doit indiquer dans la présentation la raison pour laquelle l'analyse a été répétée.
English: Azerbaijan Azerbaijan Belgium Czech Republic Denmark France France France Germany Italy Italy Netherlands Poland Spain Sweden Switzerland Turkey United Kingdom Ex-officio:
French: Azerbaïdjan Azerbaïdjan Belgique République tchèque Danemark France France France Allemagne Italie Italie Pays-Bas Pologne Espagne Suède Suisse Turquie Royaume-Uni Ex-officio:
English: International level (in particular in the framework of international organizations)
French: Niveau international (en particulier dans le cadre des organisations internationales)
English: Water subsidies can take different forms and can either be paid in kind (e.g. free water per households or head), in cash (e.g. managed through the billing system, with government-funded subsidies deducted from the consumers' bills), or through social tariffs which cross-subsidize poorer households.
French: Les subventions dans ce secteur peuvent prendre différentes formes et soit être versées en nature (par exemple une certaine quantité d'eau gratuite par ménage ou membre de la famille), en espèces (par exemple par le biais du système de facturation, les subventions financées par l'État étant déduites de la facture du consommateur), ou sous la forme de tarifs sociaux qui permettent de subventionner de manière indirecte les ménages les plus pauvres.
English: On 16 December 1999, the opponent filed an appeal at the Office against the decision of the Opposition Division.
French: Le 16 décembre 1999, l'opposante a formé un recours auprès de l'Office contre la décision de la division d'opposition.
English: Saskatchewan would have been Alberta.
French: C’est la Saskatchewan qui ´ ` occuperait maintenant la place de l’Alberta.
English: In 2001, self-employment continued to show strength in categories such as those incorporated without paid help, but declined overall.
French: Autrement dit, leur nombre a augmenté un peu plus rapidement que la moyenne générale.
English: This should be a lean, efficient, non-bureaucratic structure permitting close interaction with the Commission (ECHO in particular).
French: Cette structure devrait être d’ampleur limitée, efficace et non bureaucratique et elle devrait permettre une interaction étroite avec la Commission (notamment avec ECHO).
English: She intended to involve children and young people closely in the World Conference and to that end she would write to Ministers of Education to seek support at the national level for the involvement of young people in the World Conference.
French: Elle a dit qu'elle avait l'intention de faire le nécessaire pour que beaucoup d'enfants et de jeunes participent à la Conférence mondiale, et notamment qu'elle écrirait aux ministres de l'éducation afin de solliciter leur soutien au niveau national à cet effet.
English: However, following pre-publication, the words "à partir de la date de sa nomination" were added to the French version of the Regulations in order to ensure uniformity between the English and French versions.
French: Toutefois, depuis la publication préalable, on a ajouté les mots " à partir de la date de sa nomination " à la version française du règlement afin que les deux versions soient uniformes.
English: A 200 meters from Château de la Charmeraie, you will find a TENNIS court. Reservation required.
French: A 200 mètres du Château de la Charmeraie, sur réservation, nos Hôtes peuvent utiliser le terrain de TENNIS du Tennis Club local.
English: File paperwork, Checklists, Reports, and Notes
French: Classez la documentation, les listes de contrôle, les rapports, les notes
English: Pursuant to the plan of action, an audit of weapons was carried out by F-FDTL in Baucau, Metinaro, Hera and Tasi Tolu from 9 to 11 June.  The audit, which was observed by UNOTIL military training advisers and representatives of the international forces, revealed the presence in the F-FDTL armoury of weapons that had not been registered, as well as the absence of weapons that had been registered in the force's inventory.
French: Conformément à ce plan, un audit des armes a été effectué par les F-FDTL à Baucau, Metinaro, Hera et Tasi Tolu, du 9 au 11 juin; cette opération, qui a été contrôlée par les conseillers du BUNUTIL en matière de formation militaire et des représentants des forces internationales, a révélé la présence dans l'arsenal des F-FDTL d'armes qui n'avaient pas été enregistrées, ainsi que l'absence des armes qui figuraient dans l'inventaire des forces.
English: The desire to use evidence in decision making competes with other organizational and personal motivations, not the least of which are self-preservation and self-promotion.
French: Le désir de prendre des décisions fondées sur des données probantes rivalise avec d’autres motivations organisationnelles et personnelles, dont les plus évidentes sont l’auto-préservation et l’auto-promotion.
English: In 1997, NSW’s feminist status of women minister advanced a strong majoritarian perspective on all aspects of the violence brief.
French: En 1997, la ministre de la Condition féminine de cet État a adopté une position ferme et majoritaire sur tous les aspects du dossier de la violence.
English: · after the establishment of the Tribunal, the Center may be called upon to take certain decisions which it is either impossible or inappropriate for the Tribunal itself to take, notably decisions on the challenge, release or replacement of an arbitrator;
French: · après la constitution du tribunal, le centre peut être appelé à prendre un certain nombre de décisions qu’il serait impossible ou inapproprié pour le tribunal de prendre, notamment les décisions concernant la récusation, la relève de fonction ou le remplacement d’un arbitre;
English: In July 2000, the International Development Research Centre pledged $1,314,607 to UNRWA to finance the scholarship fund for Palestine refugee women in Lebanon, with an implementation period of six years.
French: En juillet 2000, le Centre de recherche pour le développement international a annoncé une contribution de 1 314 607 dollars à l'UNRWA devant servir à financer pendant une période de six ans le Fonds pour l'octroi de bourses aux réfugiées palestiniennes au Liban.
English: Degrees in law and theology, King's College London; first and second State examination in German Law, Kiel; Doctor of Jurisprudence dissertation, 1974, on comparative administrative law; postdoctoral dissertation (Habilitation), 1983, on theory of human rights standards in economic, social and cultural rights; professorships in Mainz, Marburg, Jena and Mannheim (at present); Honorary Professor, University of Adelaide, Australia
French: Diplômes de droit et de théologie, docteur de jurisprudence, King's College de Londres; premier et deuxième examens d'État en droit allemand, Kiel; dissertation en 1974 sur le droit administratif comparé; dissertation de troisième cycle (Habilitation) en 1983 sur la théorie des normes en matière de droits de l'homme pour les droits économiques, sociaux et culturels; professorat à Mayence, Marburg, Jena et Mannheim (poste actuel); professeur honoraire à l'université d'Adelaïde (Australie)
English: Despite the important emigration to the United States of America, the birth rate was so high that the population increased, especially in the big cities.
French: Malgré la forte émigration vers les États Unis d'Amérique la natalité est telle que la population croît, principalement dans les grandes villes.
English: The report also describes the activities of the Inter-Agency and Expert Group and the United Nations Statistics Division to prepare the 2008 progress reports and related outputs on Millennium Development Goals to inform the public and policymakers on progress towards the goals.
French: Il décrit également les actions menées par le Groupe d'experts et la Division de statistique pour établir les rapports d'activité de 2008 et les produits relatifs aux OMD destinés à informer le grand public et les responsables politiques des progrès accomplis dans ce domaine.
English: The impact of abusive practices and the failure to rectify potential problems create a dangerous and negative political environment that threatens the success of the peace process and overall national reconstruction.
French: L'impact de ces pratiques abusives et l'absence de mesures pour remédier aux problèmes créent un climat politique défavorable et dangereux qui risque de faire échouer le processus de paix et de reconstruction nationale.
English: Increased foreign direct investment is financing the deficits in a number of cases.
French: Dans un certain nombre de pays, les déficits sont financés grâce au recours accru à l'investissement direct étranger.
English: Across the Department, efforts are focussed on promoting sustainable development through strong foundations of governance, investing in people and improving community infrastructure.
French: Partout au Ministère, nos efforts portent principalement sur la promotion du développement durable au moyen de solides assises de gouvernance, d’investissements dans les ressources humaines et d’améliorations des infrastructures communautaires.
English: The Chair summarized the main decisions taken at the fourth meeting of the Parties, particularly those adopted during the second general segment (see chapter VIII above), as set out in Part Two of this report.
French: Le Président a brièvement rappelé les principales décisions adoptées, notamment lors de la seconde partie du débat général (voir chap. VIII ci-dessus) qui figurent dans la deuxième partie du présent rapport.
English: 2.7 On an unspecified date, the author received a summons to appear in court on 15 September 2003 for a new hearing of his case, which he duly signed.
French: 2.7 À une date non précisée, l'auteur a reçu une citation à comparaître le 15 septembre 2003 pour un nouvel examen de son affaire, qu'il a dûment signée.
English: The demands for regulation from various quarters then were extensive, including the registration of Internet users and a ban on digital encryption.
French: À cette occasion, des voix se sont fait entendre de différents côtés pour réclamer une réglementation étoffée, avec, par exemple, l'enregistrement des utilisateurs d'Internet et l'interdiction du cryptage numérique.
English: Interventions can fail to achieve their objectives because not all offenders are immediately amenable to treatment: a lack of willingness to accept responsibility or a poor motivation to change can make a big difference.
French: LES FACTEURS DE RISQUE Le développement de programmes efficaces dans ce domaine doit tenir compte des facteurs qui exposent l’ex-détenu, une fois en liberté, au risque de commettre de nouveaux délits.
English: The Prosecutor v.  Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo and Dominic Ongwen (situation in Uganda)
French: Le Procureur c. Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo et Dominic Ongwen (situation en Ouganda)
English: Cod protease 1 had the lowest hydrophobicity index and chymosin had the highest.
French: La protéase 1 de la morue a le plus faible indice d'hydrophobicité et la chymosine, le plus élevé.
English: The Astellas web server captures the Internet Protocol (IP) addresses of each connection to this Site and the specific web pages visited during that connection.
French: Le serveur Web de Astellas garde en mémoire l’adresse IP de chaque connexion au site ainsi que les pages Web spécifiques consultées lors de cette connexion.
English: In other words, the Chart does not specify segregation of duties for RC managers, between the ordering and the receipt of goods and services within their budgets. g.
French: En d'autres mots, la charte ne détaille pas la répartition des tâches pour les gestionnaires de CR, entre la commande et la réception de biens et de services concernant leurs budgets. g.
English: Transient boarders or lodgers at hotels, or other places: to be enumerated at their usual place of living.  3.
French: Les personnes logeant provisoirement dans une maison de pension, un hôtel ou une autre résidence : elles devaient être recensées à leur domicile habituel.  3.
English: This has meant that UNHCR has given special attention to building partnerships with development and financial institutions.
French: En conséquence, le HCR a apporté une attention toute particulière à la mise en place de partenariats avec des institutions de développement et de financement.
English: 3 Expenditure limit for CCPCs is phased out for prior-year taxable capital employed in Canada between $10 million and $15 million.
French: Le plafond des dépenses des SPCC est progressivement éliminé à l’égard du capital imposable employé au Canada au cours du dernier exercice qui se situe entre 10 et 15 millions de dollars.
English: The Department refers to citizen engagement as a process that:
French: America's Declining Social Capital (en anglais seulement), de Robert Putnam . Communautés saines:
English: When TDRA is granted because the home remains unsold, departments should verify that active measures are being taken to sell that property.
French: Lorsque l'indemnité est versée parce que les tentatives pour vendre la maison ont été infructueuses, les ministères devraient s'assurer que l'employé a pris des mesures pour activer la vente.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 53 47 113 Operations Directorate - EMNS 70 30 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 53 47 113 Direction générale des opérations - MUSN 70 30 10