ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, if I refer back the example of Mr. Morris's 1991 PER, if his supervisor had intended to assign him seven 9 scores and seven 8 scores (an average of 8.5), he would have been prevented from doing so, in order to avoid exceeding the Score Average of 8.3, already assigned to Mr. Morris by the Unit Merit Board.
French: Si, pour reprendre l'exemple du RAR de 1991 de M. Morris, le surveillant de ce dernier avait songé à lui décerner sept cotes 9 et sept cotes 8 (moyenne de 8,5), il n'aurait pas pu le faire parce qu'il ne pouvait dépasser le score moyen de 8,3 que le conseil de promotion au mérite de l'unité avait déjà attribué à M. Morris.
English: • Support for proactive efforts to increase awareness of racial profiling to lower the risk of discriminatory behaviour, processes, policies and procedures to ensure that systemic discrimination does not exist,
French: • soutien des efforts proactifs visant la sensibilisation au profilage racial afin de réduire les risques de comportements, de processus, de politiques et de procédures discriminatoires pour mettre fin à la discrimination systémique;
English: Where can I get financial support?
French: Comment rédiger une demande convaincante?
English: Thomas MacKay built the original stone villa in 1838, as a home for his family, which now forms the main part of the official residence.
French: Thomas MacKay, maçon et entrepreneur des travaux de construction des écluses à l'entrée du canal Rideau et des scieries près des chutes Rideau, est celui qui a construit la villa en 1838 pour y loger sa famille.
English: On April 16, 1997, the Department answered Northern’s legal representative indicating that it was satisfied that its interpretation of the term "bidder" was correct in the context of the procurement.
French: Le 16 avril 1997, le Ministère a répondu au représentant juridique de Northern, indiquant que le Ministère était convaincu que son interprétation du terme « soumissionnaire » était correcte dans le contexte du marché public.
English: The four areas of action of the programme are: promoting digital literacy, European virtual campuses, e-twinning of schools in Europe, promoting further teacher training and transversal actions for the promotion of e-learning in Europe.
French: Les quatre domaines d’action du programme sont la promotion de la compétence numérique, les universités européennes virtuelles, les partenariats par internet entre les écoles européennes, la formation continue des enseignants ainsi que des mesures transversales pour promouvoir l’eLearning en Europe.
English: Its design is rather nice and should attract women (men also, why not).
French: Son design est plutôt sympa et devrait plaire aux dames (aux hommes aussi, pourquoi pas?).
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Wayne Still helped bring the Sterile Insect Release (SIR) program to the southern interior in the early 1980s.
French: Wayne Still a contribué à amener le programme de lâchers d’insectes stériles (« Sterile Insect Release », SIR) dans la région centrale méridionale de la C.-B. au début des années 1980.
English: Round Table participants agreed that ecosystem approaches should be applied to species at risk conservation, and that there is a need for federal leadership and coordination in this effort, for example, in the area of developing practical tools and pilot projects.
French: Les participants à la Table ronde ont convenu qu’on devrait adopter des approches écosystémiques en matière de conservation des espèces en péril et que le gouvernement fédéral devait agir comme dirigeant et coordonnateur dans ce domaine, par exemple en créant des outils pratiques et en élaborant des projets pilotes.
English: Finally, the bill would have required third parties to disclose the names and addresses of individuals who contributed more than $5,000 during the designated period described above, and the amount that the third party paid out of, or incurred as expenses from, that contribution for election advertising.
French: Enfin, le projet de loi aurait obligé le tiers à fournir les noms et adresses des particuliers ayant versé des contributions de plus de 5 000 $ au cours de la période désignée, ainsi que les sommes versées ou engagées par le tiers, sur ces contributions, pour des dépenses de publicité électorale.
English: After reviewing the relevant case law on the degree of neutrality and thoroughness required in an investigation by the Commission, Mr. Justice Campbell agreed that the investigation into OC Transpo’s action was not thorough enough, and ordered that the complaint be referred back to a different investigator for further investigation.
French: Le juge Campbell a déclaré que M. Charlebois n’avait pas réussi à établir un lien entre la façon dont l’ont traité certains membres de son syndicat et son incapacité, et s’est donc dit d’accord avec la décision de la Commission de rejeter sa plainte.
English: The challenge taken up in this report is to describe the changes in community well-being during the 1990s and to identify factors that explain community variability.
French: Le rapport vise à décrire les changements survenus dans le bien-être des communautés au cours des années 90 et à décrire les facteurs expliquant l’écart entre les communautés.
English: Analyses also suggest that zoobenthic and zooplanktonic populations of similar biomass, body mass, and temperature have similar rates of secondary productivity.
French: L'analyse suggère aussi que pour une biomasse, une taille individuelle et une température de l'eau semblables, les populations d'invertébrés benthiques et planctoniques ont des productions et des biomasses semblables.
English: Constant political pressure produced a change of mind among the leadership of SDS, forcing the Republika Srpska government both to acknowledge at least some of its wartime sins and to acknowledge the urgent need to cooperate fully with the Tribunal.
French: Grâce à des pressions politiques constantes, les dirigeants du SDS ont changé d'avis, ce qui a forcé le Gouvernement de la Republika Srpska à reconnaître au moins certaines de ses erreurs commises pendant la guerre ainsi que la nécessité urgente de coopérer pleinement avec le Tribunal.
English: Environmental tobacco smoke (ETS) is a persistent indoor air contaminant.
French: 5.1 Concentration atmosphérique de chlorpyrifos dans la zone où un enfant rampe et un adulte s’asseoit, dans une pièce non ventilée, au Canada, en 1987 µg/mètre cu.
English: The Commission also opened formal investigations into State aid linked to the terms of privatisation of Mittal Steel Roman141, a Romanian steel manufacturer, and concerning aid to the restructuring of the Polish seamless steel tube sector142.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 3 juillet 2002 et a expiré le 31 mars 2005. Les aides n'ont toutefois été autorisées qu'au niveau national par le Portugal, qui les a notifiées à la Commission après l'expiration du règlement MDT.
English: Canadian Vital Statistics, Death Database 4. Public Health Agency of Canada using data from Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2005.
French: Base canadienne de données sur l'état civil, Données sur la mortalité. 4. Agence de santé publique du Canada selon des données de Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2005.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/12.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/12
English: Speeches, Statements and News Releases Statement of Canada The Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women  March 2, 2005 Head of Delegation Statement United Nations Economic Commission for Europe Regional Meeting and NGO Forum for the 10-year Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action  December 14, 2004
French: Discours, déclarations et communiqués de presse Déclaration du Canada L'honorable Liza Frulla, Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine  Le 2 mars 2004 Allocution de la chef de délégation Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Réunion régionale et Forum des ONG en vue de l'examen du Programme d'action de Beijing dix ans après son adoption  Le 14 décembre 2004
English: • Flexicurity should promote more open, responsive and inclusive labour markets overcoming segmentation.
French: • La flexicurité devrait promouvoir des marchés du travail plus ouverts, plus souples et accessibles à tous, mettant fin à la segmentation du marché du travail.
English: Cooperatives traditionally have a strong presence in the provision of financial services through credit unions and microfinance entities, which encourage voluntary savings and provide affordable loans and insurance.
French: Les coopératives ont toujours été très présentes dans le domaine des services financiers par le biais des coopératives d'épargne et de crédit et le microfinancement, qui encouragent l'épargne volontaire et proposent des prêts et assurances à des tarifs abordables.
English: But the only guarantee for freedom from terrorism, corruption and tyranny in the future is an uncompromising commitment to eliminating these evils in the present.
French: Mais la seule garantie contre le terrorisme, la corruption et la tyrannie à l'avenir est un engagement absolu d'éliminer ces fléaux au présent.
English: However, most of the new districts operate without officers, since there have not been adequate funds to set up offices.
French: Cependant, la plupart des nouveaux districts fonctionnent sans conseiller, par manque de fonds pour installer des bureaux.
English: Statistics Canada and Secretary of Economy.
French: Statistique Canada et Secrétaire de l'économie.
English: Explore the architecture of the depot and its thousands of archaeological artefacts.
French: Explorez l’architecture de l’entrepôt et ses milliers de vestiges archéologiques.
English: The countries of Europe Today, the states that make up Europe include some that are less than 10 years old, and others whose borders have barely changed over hundreds of years.
French: Les pays européens Aujourd’hui, on compte parmi les Etats européens des nations vieilles de moins de dix ans et des pays dont les frontières ont à peine changé depuis plusieurs siècles.
English: The remainder of the funding was invested in information technology (IT) improvements for the diagnostic imaging waitlist registry, the radiology information system and other projects.
French: Le reste a été investi dans la technologie de l’information, notamment pour le registre des patients en attente de services d’imagerie diagnostique, le système d’information radiologique et d’autres projets.
English: Higher level judges are chosen on the basis of professional skills among the most experienced candidates, and the offices of appellate judges or Supreme Court judges are subject to additional requirements.
French: Les juges de rang supérieur sont sélectionnés parmi les candidats sur la base de leur expérience professionnelle, et les candidats aux fonctions de juge d’ appel ou de juge à la Cour suprême doivent satisfaire à des cond itions supplémentaires.
English: After the war, public interest in aviation soared.
French: Après la guerre, l'engouement du public pour l'aviation monte en flèche.
English: There is no one here authorised to speak on behalf of the Council.
French: Personne ici n'est autorisé à parler au nom du Conseil.
English: Amendments to article 6.11 - Overtaking prohibited by waterway signs
French: Amendements à l'article 6.11 − Dépassement interdit par les signaux de la voie navigable
English: What level of comfort should I expect?
French: Quel niveau de confort est-ce que je devrais attendre?
English: Mn and Al concentrations were significantly influenced by the species of prey on which the eaglets had fed.
French: Les concentrations de Mn et d'Al étaient significativement reliées aux espèces de proies consommées par les oisillons.
English: Archival database An organized collection of records in digital format, containing information to be retained for an indefinite period, usually for future reference, for example, the messages received and distributed by an e-mail discussion list or the reference questions received by a digital reference service, including the answers provided.
French: Base de données d'archives Une collection organisée de documents numériques qui seront conservés pendant une période de temps donnée pour consultation. Par exemple, des courriels échangés par un groupe d'utilisateurs au cours d'une discussion en ligne ou les questions et réponses d'un service de référence numérique.
English: Findings and Recommendations 3.
French: Constatations et Recommandations 3.
English: These Regulations were intended to provide compensation to growers who incurred financial losses as a result of complying with phytosanitary measures ordered by the CFIA under the authority of the Plant Protection Act.
French: Ce règlement verse une indemnisation aux producteurs qui ont subi des pertes financières parce qu'ils se sont conformés aux mesures phytosanitaires ordonnées par l'ACIA en vertu de la Loi sur la protection des végétaux.
English: With regard to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, his delegation commended the Special Rapporteur for his treatment of the allocation of loss in case of transboundary harm arising out of hazardous activities, in particular the principles that the innocent victim should not bear the loss or injury and that the polluter should pay.
French: S'agissant de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, la Sierra Leone salue la façon dont le Rapporteur spécial a traité la question de la détermination de la perte causée par un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses et, en particulier, le principe selon lequel la victime innocente ne doit pas supporter la perte ou le préjudice et que le pollueur paie.
English: • Indian Studies Support Program (ISSP): to support the development and delivery of college and university level courses for First Nation, Inuit and Innu students, and research and development on First Nation, Inuit and Innu education.
French: • le Programme d’aide aux étudiants indiens encourage l’élaboration et la prestation de cours de niveaux collégial et universitaire à l’intention des étudiants inuits, innus et des Premières nations et appuie la recherche et le développement dans le domaine de l’éducation chez les Inuit, les Innu et les Premières nations.
English: It is not good enough for so much of European taxpayers' money to disappear due to fraud and irregularities.
French: On ne peut admettre qu'autant d'argent payé par les contribuables européens disparaisse par le biais de fraudes et d'irrégularités.
English: For economic functions of forests, accounts describe: land and timber assets, in physical and monetary terms, and their changes; forest-related economic activities and products, through supply and use tables, in physical and monetary units.
French: Pour ce qui est des fonctions économiques des forêts, les comptes décrivent les actifs fonciers et les ressources en bois en termes physiques et monétaires, ainsi que leurs évolutions et les activités économiques et produits associés aux forêts (tableaux relatifs à la production et à la consommation), en termes physiques et monétaires.
English: C. How Do I Obtain An Export Permit? 1.
French: Les contrôles à l’exportation du Canada ne sont pas conçus pour faire entrave au commerce.
English: Launch of the Canada Day Poster Challenge 2001 YELLOWKNIFE, January 25, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Fred Koe, President of the Celebrate Canada Committee for the Northwest Territories, today launched the Canada Day Poster Challenge 2001 in the Northwest Territories.
French: Lancement du défi de l'affiche de la fête du canada 2001 YELLOWKNIFE, le 25 janvier 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le président du Comité des célébrations du Canada au Territoires du Nord-Ouest, M. Fred Koe, a procédé aujourd'hui au lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 au Territoires du Nord-Ouest.
English: In the library sector, support was given to activities of 5 (five) national libraries in: Skopje, Tetovo, Ohrid, Bitola and Stip for acquisition of books, processing of the book holdings of the libraries, exhibitions and other presentation in this sector, as well to projects by libraries that are integral part of the Culture Centers in Gostivar, Struga, Kicevo, and Debar.
French: Dans le secteur des bibliothèques, une aide a été allouée pour les activités de cinq bibliothèques nationales situées à Skopje, Tetovo, Ohrid, Bitola et Stip, pour l'acquisition de livres, le traitement des livres, des expositions et d'autres manifestations, ainsi que des projets organisés par des bibliothèques faisant partie intégrante des centres culturels de Gostivar, Struga, Kicevo et Debar.
English: Example A head organization outside the country (that is not a qualified donee) offers a training course to improve the skills of a Canadian charity's staff.
French: Exemple Un organisme principal à l'extérieur du pays (qui n'est pas un donataire reconnu) offre un cours de formation pour l'amélioration des compétences du personnel de l'organisme de bienfaisance canadien.
English: • "Making A Redd Observation Page (Handout 9.2)" Background Information
French: • « Feuille d’observations sur la création d’un nid de frai (Document 9.2)» Documentation de référence
English: ◦ Key to university abbreviations
French: ◦ Explication des abréviations des universités
English: Laxton, Douglas, David Rose, and Robert Tetlow, "Monetary Policy, Uncertainty and the Presumption of Linearity," Bank of Canada Technical Report, No. 63 (Ottawa:
French: Laxton, Douglas, David Rose et Robert Tetlow (1993). Monetary Policy, Uncertainty and the Presumption of Linearity, Rapport technique no 63, Banque du Canada, Ottawa.
English: This protein will be featured in a cover story in the highly regarded Journal of Cellular Biochemistry.
French: Cette protéine fera la une du réputé Journal of Cellular Biochemistry.
English: Data from the ACASS during 1994 to 1996 (incomplete at the time of study) were linked to the birth registry file of the same period by: ▪ BRN (birth registry number), and ▪ DOB (date of birth of the baby).
French: Les données de l'ACASS recueillies entre 1994 et 1996 (incomplètes au moment où l'étude a été entreprise) ont été couplées aux données versées au registre des naissances pendant la même période, par : ▪ numéro du registre des naissances, et ▪ date de naissance de l'enfant.
English: According to the draft, solitary confinement would be a serious disciplinary measure for serious disciplinary offences.
French: Suivant cet avant-projet, le régime cellulaire strict est prévu comme sanction disciplinaire grave des fautes disciplinaires graves2.
English: The Committee remains deeply concerned at the continued practice of detention of children, including children as young as 7 or 8 years of age; it is also concerned at reports that children are often not separated from adults in detention facilities and that they are frequently abused.
French: Le Comité note une nouvelle fois avec une vive inquiétude que des enfants peuvent être placés en détention dès l'âge de 7 ou 8 ans.  Il est également préoccupé par les informations selon lesquelles les enfants, souvent, ne sont pas séparés des adultes dans les établissements de détention et sont fréquemment victimes de violence.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 10 Paragraph 17 17. Takes note of the proposals concerning a number of upgradings of permanent4 and temporary posts5 as mentioned in Annex I (rev) of the report of the Bureau; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 10 Paragraphe 17 17. prend acte des propositions concernant un certain nombre de revalorisations de postes permanents1 et temporaires2, telles qu'elles figurent à l'annexe I (rév.) du rapport du Bureau; (suppression) Or. en
English: The policy should be adapted to new conditions as they become apparent.
French: Des études approfondies sur l’élaboration de méthodes précises pour prévoir les écoulements semblent justifiés. Les écoulements annuels semblent avoir un caractère cyclique très prononcé.
English: Who, among you here, would dare take the fingerprints of a young lad of 14?
French: Qui, ici, parmi vous, oserait prendre les empreintes d'un gosse de 14 ans ?
English: When would you like to stay at the Hotel Creina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Creina ?
English: It is about providing the transparency needed to know how Member States manage themselves, so that we may send them warning signals in time.
French: Il a pour objet d'assurer la transparence nécessaire pour savoir comment les États membres gèrent leurs affaires, pour que nous puissions éventuellement les mette en garde en temps utile. Je me réjouis que le Parlement européen ait suivi de près cette démarche.
English: Our soldiers are receiving outstanding care.
French: Nos soldats reçoivent des soins exceptionnels.
English: By selecting an accredited occupational hygienist, assuming that you have verified that other characteristics of the individual are acceptable, you are protecting yourself, the company, the workers, and society at large.
French: En admettant que vous ayez vérifié qu'il satisfaisait à tous les autres critères, le choix d'un hygiéniste du travail agréé vous protège, vous-même, votre entreprise, les travailleurs et la société en général.
English: He reported that GNOME 2.8 was accepted while KDE 3.3 still has issues that need to be resolved before its addition can be discussed.
French: Il a indiqué que GNOME 2.8 a été accepté tandis que KDE 3.3 a encore des problèmes qui doivent être résolus avant que son ajout puisse être discuté.
English: Draft agreement amending the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Projet d'accord modifiant la convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Minister Lunn to Speak at Solar Conference Ottawa - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will speak at the Canadian Solar Industries Association (CanSIA) Conference.
French: Le ministre Lunn prendra la parole lors d'une conférence sur l'énergie solaire Ottawa - L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, prendra la parole lors de la conférence de l'Association des industries solaires du Canada (CanSIA).
English: persons would receive only the minimum pension and whether such persons would be entitled to additional forms of assistance.
French: Il demande combien de personnes auraient pour seule et unique revenu la pension minimum et demande si elles auraient droit à d’autres formes d’assistance.
English: It should be noted that according to the Health Survey 2003, the proportion of rural women who had ever had a test for breast cancer was higher than urban women, 64 per cent as compared to 63 per cent respectively (see table 2 in annex 11, part 2).
French: Il convient de noter que, d'après l'Enquête sur la santé menée en 2003, la proportion de femmes rurales ayant subi un test de dépistage du cancer du sein était supérieure à celle des femmes urbaines, soit 64 % contre 63 % (voir le tableau 2 dans la deuxième partie de l'annexe 11).
English: • nalysis of impact of disposal of surplus materiel on other costs (eg. warehousing, • overhead) as well as on service delivery; and
French: • l'analyse des conséquences de l'aliénation du matériel excédentaire sur les autres coûts (p. ex., l'entreposage, les frais généraux) ainsi que sur la prestation des services;