ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We must make it a national goal to give every child in Canada a decent start in life," said Mr. Rock.
French: « Nous devons établir comme priorité nationale le fait de donner à tous les enfants du Canada un bon départ dans la vie, a affirmé le ministre Rock.
English: CSIS Cooperation with the RCMP—Part I (SECRET) * (SIRC 1998-04) 102.
French: Coopération du SCRS avec la Gendarmerie royale du Canada — partie I (SECRET)* (CSARS 1998-04) 102.
English: In 1997, for example, senior volunteers averaged 3.9 hours per week on their volunteer activities, compared with 3.1 hours for volunteers aged 45-64 and 2.7 hours for those aged 25-44.
French: En fait, les bénévoles aînés ont consacré beaucoup plus de temps à ce type d’activités que les personnes faisant partie des autres groupes d’âge.
English: Additionally, we will initiate a contract security system project to ensure security requirements are more precisely identified in all contracts awarded by PWGSC.
French: TPSGC entreprendra en outre un projet de système de sécurité pour les contrats afin que les exigences en matière de sécurité soient indiquées plus clairement dans tous les contrats qu'il attribue.
English: Participants at the seminar will include officials from RPS for INAC, INAC, Health Canada and First Nation technical organizations and outside experts with experience related to the public works function.
French: La tenue d’un séminaire d’une journée sur les travaux publics constitue le principal événement visé par la présente étude.
English: Some 19% of all CO2 emissions produced in the Community now come from passenger cars and light-commercial vehicles.
French: 19% des émissions de CO2 produites dans l'Union européenne proviennent aujourd'hui des voitures et des véhicules commerciaux légers.
English: On 13 October 2003 the State party informed the Committee that its recommendations were very important in the context of the promotion of human rights to be conducted under the programmes of technical assistance to be provided by the Office of the High Commissioner for Human Rights and on the basis of the memorandum of understanding signed by the Ministry for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro and the Office of the High Commissioner.
French: RÉSUMÉ DE LA RÉPONSE DE L'ÉTAT PARTIE  Le 13 octobre 2003, l'État partie a fait savoir au Comité que ses recommandations étaient très importantes dans le contexte de la promotion des droits de l'homme qui serait réalisée au titre des programmes d'assistance technique qu'allait entreprendre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et en application du Mémorandum d'accord signé par le Ministère des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro et le Haut-Commissariat.
English: The establishment of an effective system for the protection of witnesses and victims is a precondition to the conduct of investigative activities in Darfur.
French: La mise en place d'un système efficace de protection des témoins et des victimes est une condition préalable au déroulement de toute enquête au Darfour.
English: All pilot projects stressed that one of the key elements of ensuring successful children and young people’s participation is the allotment of enough time to build trusting relationships between children and young people, local partners2 and executing agencies.
French: D’après les responsables de tous les projets pilotes, pour assurer le succès de la participation des enfants et des jeunes, il faut consacrer assez de temps à l’établissement de relations de confiance entre les enfants et les jeunes, les partenaires locaux2 et les agents d’exécution.
English: Although a two-stage structure is preferred to the three-stage structure that was initially proposed, a number of our witnesses advocated a single implementation date, and we support their position.
French: De nombreux témoins ont préconisé une date de mise en œuvre unique; le Comité abonde dans leur sens.
English: (b) Paragraph 15.64, last sentence, after “illicit cultivation”
French: b) Dans la dernière phrase du paragraphe 15.64, après les mots « cultures illicites »;
English: Let us also use the borrowing options available to us to provide ourselves with the resources to succeed.
French: Utilisons aussi les recours à l’emprunt pour nous donner les moyens de réussir.
English: Respendable Revenue for Receiver General and Public Service Compensation 85.0 73.3 62.0 58.7 Net Expenditures for Receiver General and Public Service Compensation 179.5 185.3 184.3 184.6 Totals may not add up due to rounding (FTEs) Receiver General Services - Full Time Equivalents (FTEs) 50 52 52 52 Receiver General Stewardship - FTEs 470 520 521 521 Public Service Compensation - FTEs 52 50 50 50 Public Service Pay Stewardship - FTEs 384 379 390 390 Public Service Pension Stewardship - FTEs 808 679 589 563 Receiver General and Public Service Compensation - Full Time Equivalents Total 1,764 1,680 1,602 1,576  Receiver General :
French: ETP Service du receveur général - Équivalents temps plein (ÉTP) 50 52 52 52 Intendance du receveur général - ETP 470 520 521 521 Rémunération de la fonction publique - ETP 52 50 50 50 Intendance de la paye de la fonction publique - ETP 384 379 390 390 Intendance des pensions de la fonction publique - ETP 808 679 589 563 Total - Équivalents temps plein 1 764 1 680 1 602 1 576  Receveur général L'augmentation des dépenses nettes du Receveur général en 2006-2007 s'explique par une hausse des prix et un changement du volume relativement aux frais d'affranchissement, aux chèques et aux enveloppes, aux frais bancaires et aux coûts d'infrastructure pour l'imagerie des chèques.
English: While in Nairobi, the Special Rapporteur met with representatives of the SPLM/A with whom he discussed issues relating to the building up and/or strengthening of the civil society and democratization.
French: À Nairobi, le Rapporteur spécial a rencontré des représentants du MLPS/ALPS avec qui il a examiné des questions relatives à l'instauration et/ou au renforcement de la société civile et de la démocratie.
English: Since it entered into force in 1989, not only have the assets of the UCITSs increased dramatically, but also cross-border trade has developed very strongly.
French: Depuis son entrée en vigueur en 1989, non seulement les actifs des OPCVM ont connu une croissance fulgurante, mais la commercialisation transfrontalière s'est très fortement développée.
English: In order to create a market of this kind and make it increasingly a single market, the said Regulation created the Community trade mark system whereby undertakings can, by means of one procedural system, obtain Community trade marks to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the European Community.
French: Pour permettre la réalisation d'un tel marché et le renforcement de son unité, ledit règlement a institué le système de la marque communautaire qui confère aux entreprises le droit d'acquérir, selon une procédure unique, des marques communautaires qui jouissent d'une protection uniforme et produisent leurs effets sur tout le territoire de la Communauté européenne.
English: Moreover, these impacts have taken place mostly in university and college programs, not courses.
French: Qui plus est, ces effets touchaient surtout les programmes universitaires et collégiaux, et non les cours individuels.
English: TUITION FEES GRADE – LEVEL Grade 1 to 8 CANADIAN DOLLARS $1,456.00 CDN per month effective 1 August 2004
French: FRAIS DE SCOLARITÉ DOLLARS CANADIENS 1 456,00 $ par mois à compter du 1er août 2004
English: On the side of each warring faction there is continued foreign involvement.
French: De chaque côté des factions belligérantes, il y a une intervention étrangère constante.
English: Categories of learning input were developed comprising assumed learning from previous knowledge, elements to be learned for assessment and key to the core of the course, elements for recognition and passive knowledge which were not to be specifically tested etc.
French: permettaient aux apprenants de s'auto-évaluer, de réviser et de consolider leurs connaissances au cours de leur progression.
English: States or international organizations that had consented to an interpretative declaration should not be able to invalidate that declaration as the result of a subsequent agreement between them and the formulator of an interpretative declaration.
French: Les États ou organisations internationales ayant consenti à une déclaration interprétative ne devraient pas pouvoir invalider celle-ci au moyen d'un accord ultérieur avec l'État ou l'organisation ayant formulé la déclaration interprétative.
English: A new approach was adopted based on instructions from His Majesty the King, the legislative and regulatory reference sources which regulate construction management in our country, particularly at the local level, and the experience which Morocco has accumulated over several decades of dealing with the problems of substandard and slum housing.
French: Une nouvelle stratégie a été adoptée, qui est fondée sur les directives de Sa Majesté le Roi, les dispositions légales et réglementaires régissant la gestion de la construction dans le pays, en particulier au plan local, et l'expérience que le Maroc accumule depuis plusieurs décennies en matière d'élimination des logements insalubres et des bidonvilles.
English: Presentations were made by the Director of the Division for Social Policy and Development; João Salviano, bureau member of the European Youth Forum; Renata Florentino of Brazil Youth Voices; and Guido Schmidt-Traub, Policy Adviser at the Millennium Project.
French: Des exposés ont été faits par le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social, João Salviano, membre du Bureau du Forum européen de la jeunesse; Renata Florentino, de Brazil Youth Voices; et Guido Schmidt-Traub, Conseiller politique au Projet du Millénaire.
English: Another suggestion was that the creditors should have the right to make decisions on a number of matters included in paragraph (b) in addition to providing advice.
French: On a aussi dit que les créanciers devraient avoir le droit de prendre des décisions concernant certaines des questions visées à l'alinéa b) et non pas seulement de donner des avis à leur sujet.
English: The Palestinian Authority must act to end terrorism.
French: L'Autorité palestinienne doit agir pour mettre fin au terrorisme.
English: The French Community must do all in its power to push back the boundaries as far as possible, i.e. in terms of instruments (supervision norms, specializations, interdisciplinary teams, etc.), methods and ethics.
French: La communauté française doit tout faire pour les reculer autant que possible, c'est-à-dire en termes de moyens (normes d'encadrement, spécialisations et pluridisciplinarité des équipes, etc.), de méthodes, d'éthique.
English: I have the honour to forward a copy of a letter received today, 9 June 2000, from Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea, addressed to the Secretary-General (see annex).
French: Lettre datée du 9 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The reduction in the proceeds of disposition under section 93 is not intended to affect the application of paragraph 55(3)(a).
French: Cette réduction, qui est prévue à l'article 93, n'est pas censée agir sur l'application de l'alinéa 55(3)a).
English: This is especially so for people on social assistance, who by definition have very low income and few assets.
French: La résistance profonde relève d’un autre principe et est un peu plus difficile à vaincre.
English: We analyze the recommendations in the table below using symbols to illustrate where recommendations address each domain.
French: • Les organismes de soins de santé adoptent une approche non punitive pour signaler les erreurs et faire enquête à leur sujet.
English: For more information about Youth at the United Nations, please visit: http://www.un.org/youth.
French: Il est traduit de l’anglais par Sylvie Pailler-Marshall, assistante administrative du Programme.
English: • Putting in place a Pandemic Influenza Vaccine Strategy to manufacture vaccines when necessary.
French: • mis en place une stratégie de vaccination contre la pandémie de grippe en vue de fabriquer des vaccins selon les besoins;
English: As a result of an error in the articles of dissolution submitted, the certificate of dissolution was issued containing an error in respect of the subsection of the Act under which the corporation is applying.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses de dissolution déposées, un certificat de dissolution fut émis portant une erreur relative au paragraphe de la Loi sous lequel la société procède.
English: The conflict between Djibouti and Eritrea has its roots in the issue of borders that have never been defined and that are disputed.
French: Le conflit entre Djibouti et l'Érythrée tient, comme d'autres dans la région, à des questions de frontières non définies et de droits qui font l'objet d'un litige.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: This situation must be ended.
French: Il faut mettre un terme à cette situation.
English: ◦ Sampling must be carried out by persons trained and experienced in seed sampling.
French: ◦ L'échantillonnage doit être effectué par des personnes ayant la formation et l'expérience nécessaires.
English: Lessen the financial impact of accidents and untimely death on your family and business by obtaining loan insurance with FCC.
French: Vous pouvez atténuer l’impact financier que pourrait avoir un accident ou un décès sur votre famille et votre entreprise en souscrivant l’assurance-vie de FAC.
English: 7.14 Indicators of achievement would include:
French: 7.14 Les indicateurs de succès seraient les suivants :
English: No respecter of frontiers, pollution threatens the region's economic stability and business development.
French: La pollution ne tient pas compte, en effet des frontières terrestres, menace la stabilité économique de cette région ainsi que le développement des entreprises.
English: The moderate agenda has gained important ground this month – but the struggle to establish Indonesia’s political and religious identity is far from over.
French: L'agenda de l'aile modérée indonésienne a vraiment décollé ce mois-ci, mais le combat pour construire l'identité politique et religieuse du pays est loin d'être terminé.
English: Without this innovation the new Convention could never aspire to wide-scale ratification: many of the provisions of existing maritime labour Conventions, which relate to the method of implementing basic seafarers’ rights (rather than to the content of those rights), have been transferred to the non-mandatory Part B Guidelines of the Code.
French: Sans cette innovation, la nouvelle convention n’aurait aucune chance de recueillir une large ratification. Ainsi, c’est dans les principes directeurs de la partie B, non obligatoire, du code, que l’on a fait apparaître bon nombre de dispositions des conventions du travail maritime actuelles qui portent sur les modalités d’application des droits fondamentaux des gens de mer (et non sur la nature de ces droits).
English: He reported that some strategic documents such as the National Long-term Development Strategy, the E-Government Concept, the National Information Society Development Concept had been drafted to regulate the legal aspects of the development of the information society.
French: Il a signalé que certains documents stratégiques, comme la stratégie nationale de développement à long terme et les textes sur le cybergouvernement et la société de l'information, avaient été rédigés pour régler les aspects juridiques du développement de celle-ci.
English: The Canada Foundation for Innovation is the primary vehicle through which federal support for research infrastructure is delivered.
French: La FCI est le principal mécanisme fédéral de soutien de l’infrastructure de recherche.
English: A score more than 10 percentage points lower than the highest technical score achieved by any bidder within a section or a general evaluation category.
French: Un résultat inférieur de plus de dix points de pourcentage au résultat technique le plus élevé obtenu par tout soumissionnaire pour une section ou une catégorie d'évaluation générale donnée.
English: Container greater than or equal to 20 gallons in size or tree less than or equal to 10 cm calliper size that is not in a container referred to in items 3 to 6 162.00 8.
French: Contenant de 20 gallons ou plus ou arbre de 10 cm ou moins de diamètre mesuré au compas forestier qui n'est pas dans un des contenants visés aux articles 3 à 6 162,00 8.
English: The further implementation of the Galileo programme.
French: Poursuite de la mise en place du programme Galileo.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 31 Paragraph 2, point d) d) enhancing cooperation with international and regional organisations with key roles in maintaining peace and security across the world, such as the United Nations (particularly the Security Council and its Counter-Terrorism Committee), the OSCE and the Council of Europe; or with organisations such as NATO that can also play an important role when military intervention is involved, or when an armed conflict means that peacekeeping forces are required; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 30 Paragraphe 2, point d) d) le renforcement de la coopération avec les organisations internationales et régionales qui sont en toute première ligne dans le maintien de la paix et de la sécurité mondiale, comme l'ONU (et en particulier son Comité contre le terrorisme), l'OSCE, le Conseil de l'Europe (suppression) et l'OTAN; Or. en
English: See www.oecd.org/document/7/0,2340,en_2649_37441_38446855_1_1_1_37441,00.html 34 See http://www.websiteoptimization.com/bw/0604/
French: OECD Broadband Statistics to December 2006. www.oecd.org/document/7/0,2340,en_2649_37441_38446855_1_1_1_37441,00.html 34 33
English: Czech Republic (note 3 above), both adopted in 2005, the Committee does not consider a five-year delay to amount to an abuse of the right of submission.
French: République tchèque, constatations adoptées le 1er novembre 2005), le Comité ne considère pas que les cinq années de retard constituent un abus du droit de soumettre des communications.
English: European competition policy, which successfully brought giant companies like Microsoft into line to promote competition, could help to turn Gazprom into a normal competitor, too.
French: La politique de concurrence européenne, qui a conduit avec succès des géants comme Microsoft à promouvoir la concurrence, pourrait également faire de Gazprom un concurrent normal.
English: As soon as the final accounts information is available, the Secretariat will send a letter to all contributors to the trust fund established for the interim phase of the Convention, requesting them to indicate whether they wish to transfer any unspent portion of their contributions to the General or the Special trust funds of the Convention.
French: Dès que les informations comptables définitives seront disponibles, le secrétariat adressera une lettre à tous ceux qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale provisoire de la Convention en leur demandant d'indiquer s'ils souhaitent transférer, le cas échéant, la partie inutilisée de leurs contributions au Fonds général d'affectation spéciale ou au Fonds d'affectation spéciale de la Convention.
English: Both the Government and the source have responded to those points, and the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case.
French: Le Gouvernement et la source ont répondu sur ces points, et le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire.
English: It is also the case that those not listed in this way would nevertheless be considered to be likely to have significant effects on the basis of the selection criteria that the Directive provides for Member States where they are able to exercise a discretion.
French: En outre, certains projets qui ne figurent pas dans cette catégorie peuvent néanmoins être considérés comme susceptibles d’avoir des effets notables sur la base des critères de sélection que la directive permet aux États membres d’appliquer dans le cadre de leur pouvoir d’appréciation.
English: Is there a written examination or a combination of examination and interview?
French: Y a-t-il un examen écrit, ou s'agit-il d'une combinaison d'un examen et d'un entretien?
English: (Hon. J. Cauchon, Montmorency, in Parliamentary Debates on Confederation of British North American Provinces, [Quebec 1867, Ottawa, 1951] p.
French: (L’hon. J. Cauchon, Montmorency, dans Débats parlementaires sur la question de la Confédération des provinces de l’Amérique Britannique du Nord, [Québec 1867, Ottawa, 1951] p.
English: Contact Us Please refer to the following website for more details on returning an item(s) Returns Policy Also, please note that the refund method will depend on the payment method at the time of purchase.
French: Returns Policy N.B. Les modalités de remboursement sont différentes selon le mode de paiement utilisé lors de l’achat.
English: With respect to the recommendations of the two EFSOS follow-up meetings, the following are under way or planned:
French: S'agissant des recommandations des deux réunions de suivi des études EFSOS, on notera ce qui suit:
English: The first concerns the role of the United Nations.
French: Le premier traite du rôle des Nations Unies.
English: • Ratification of the Oviedo Bioethics Convention
French: • Ratification de la convention d’Oviedo sur la bioéthique
English: NPR and Pentagon reasoning seems to blur the distinction between nuclear and non-nuclear weapons and might eliminate the firebreak between nuclear and conventional war.
French: Le raisonnement mené par le NPR et le Pentagone semble effacer la distinction entre armes nucléaires et non nucléaires et pourrait abolir la frontière entre la guerre nucléaire et la guerre conventionnelle.
English: Three species of seal are taken.
French: Trois espÃ¨ces de phoques sont capturÃ©es.
English: Tables 8.A-E of the annex cover the gender distribution of staff in the Secretariat, by department or office and grade, as of 30 June 2000.
French: Les tableaux 8 A à E de l'annexe présentent la répartition par sexe des fonctionnaires du Secrétariat, ventilée par département ou bureau et par classe, au 30 juin 2000.
English: The Department of Economic and Social Affairs had held three preparatory round tables on health and development, education and development and human resources development, for which he would provide an overview of the results.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a organisé trois tables rondes préparatoires sur la santé et le développement, l'éducation et le développement et la mise en valeur des ressources humaines.
English: The Committee also decided that the deadline to submit further requests for hearing would be Tuesday, 9 October, at 12 noon; these would be processed as documents to be considered at the next meeting.
French: La Commission décide également que la date limite pour la soumission d'autres demandes d'audition est fixée au mardi 9 octobre à midi; ces demandes seront traitées en tant que documents et seront examinés à la séance suivante.
English: "Excellent, it was a good patrol," he said.
French: « Excellent, ce fut une bonne patrouille », a-t-il souligné.