ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To deal with this problem, the relative contribution of different kinds of fines is incorporated through the concept of equivalent granular void ratio.
French: Pour traiter ce problème, la contribution relative de différentes particules fines est incorporée au moyen du concept d'indice équivalent des vides granulaires.
English: I do not think we are short-changed.
French: Je ne pense pas que nous ayons reçu un traitement défavorable.
English: The Government of Turkey also underlines that the adoption of the new Article 90 of the Turkish Constitution and its implementation, as evidenced notably by the Court of Cassation judgment of 17 July 2004 in this case, will further consolidate such direct effect.
French: Le Gouvernement de la Turquie souligne également le fait que l’adoption du nouvel article 90 de la Constitution turque, ainsi que son application, telle que reflétée notamment par l’arrêt rendu par la Cour de cassation le 17 juillet 2004 dans cette affaire, vont renforcer d’avantage cet effet direct.
English: The implied magnitude of erosion suggests a pressing need for directed sedimentological study in those ocean basins that were probable depositional sites for flood deposits.
French: La magnitude supposée de l'érosion suggère un besoin pressant pour une étude sédimentologique dirigée dans les bassins océaniques qui étaient probablement des sites de déposition pour les dépôts de crues.
English: The User is responsible for maintaining the confidentiality of the password and account, and is fully responsible for all activities that occur under his password or account.
French: L'Utilisateur s'engage à maintenir la confidentialité du mot de passe et de son compte et est entièrement responsable de tout acte résultant de l'utilisation de son mot de passe ou de son compte.
English: Timor-Leste declares itself ready to recognize the State of Palestine and to establish diplomatic relations at ambassadorial level with the legitimate authorities of the Palestinian people.
French: Le Timor-Leste se déclare disposé à reconnaître l'État de Palestine et à établir des relations diplomatiques au niveau des ambassadeurs avec les autorités légitimes du peuple palestinien.
English: Flammable Liquids 5.5% Leachable Toxic Wastes 30.6% Environmental Hazards 5.6%
French: Les déchets d’accumulateurs arrivent au troisième rang (76 627 tonnes).
English: The Tribunal ordered a trucking company to develop, in consultation with the Canadian Human Rights Commission, a policy with respect to the accommodation of disabled employees.
French: La Cour fédérale a confirmé une décision du Tribunal qui rejetait en partie une plainte d’abus de procédure, puisque la même question impliquant les m êmes parties avait préalablement été traitée en arbitrage.
English: We have the knowledge for this but have failed to act on it".
French: Nous possédons les connaissances nécessaires mais avons jusqu’ici négligé d’agir [traduction].»
English: The Committee considers that this is a very low figure.
French: Le Comité juge ce chiffre très faible.
English: COMPARISON OF ACTUAL BUDGETARY OUTCOMES TO BUDGET ESTIMATES This section compares the actual outcome for the major components of the budgetary balance for 2002–03 to the estimates presented in the February 2003 budget.
French: COMPARAISON DES RÉSULTATS BUDGÉTAIRES AVEC LES ESTIMATIONS BUDGÉTAIRES Dans cette section, les résultats réels constatés au regard des principales composantes du solde budgétaire pour 2002-2003 sont comparés aux prévisions exposées dans le budget de février 2003.
English: The project team identified the following potential options for a CMIRPS: 1.
French: Toujours pour l'établissement de coûts, nous avons utilisé les tableaux récapitulatifs élaborés pour le programme Analyze-ERR.
English: Of these 15, on-site releases have decreased for 7, decreased little for 3, and increased for 5.
French: Pour sept d’entre elles, elles ont diminué, pour trois, elles ont légèrement baissé et pour cinq, elles ont augmenté.
English: The European Community shall be entrusted with the task of notifying the Ministry responsible for fisheries of any environmentally-unfriendly act committed by any vessel fishing in the Malagasy fishing zone.
French: La Communauté européenne est chargée de communiquer au Ministère chargé des pêches toute anomalie liée à l’environnement et commise par tout navire pêchant dans la zone de pêche malgache.
English: My suggestion is that this has partly to do with the initial openness demonstrated by the democracy movement in Czechoslovakia during and immediately following the Velvet Revolution.
French: Pour moi, le fait est dû en partie à l'attitude ouverte initialement manifestée par le mouvement démocratique en Tchécoslovaquie pendant et aussitôt après la révolution de velours.
English: The appropriate DFO Area/Regional authorities (Appendix I) are prepared to assist the proponent with contacting the Canadian Coast Guard.  5.
French: Les autorités locales ou régionales compétentes du MPO (annexe I) peuvent aider les promoteurs à communiquer avec la Garde côtière canadienne.  5.
English: Recreational sport Sport activities pursued as a pastime or leisure activity.
French: Sport de loisir Activité sportive pratiquée comme passetemps ou loisir.
English: Convention on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters:
French: Référence: convention relative à la signification et à la notification dans les États membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale - Bull.
English: To be held on Tuesday, 21 February 2006, at 11.20 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 21 février 2006, à 11 h 20
English: As seems to be the case in other groups too, in relation to tobacco there are different views in our group, though not fundamentally different, but people vote differently according to the way they feel.
French: Comme c'est apparemment le cas dans d'autres groupes, le nôtre réunit sur la question du tabac plusieurs opinions qui ne divergent pas fondamentalement, mais les votes émis diffèrent selon les sensibilités.
English: As well, the BDC has posted ads in several newspapers and periodicals in these communities.
French: De plus, la BDC a fait paraître des annonces dans beaucoup de journaux et périodiques appartenant à ces communautés.
English: Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law.
French: Protection des droits des enfants en conflit avec la loi.
English: And they must be able to contribute to the operation of the firms and sectors concerned.
French: Ils doivent aussi être en mesure de contribuer au fonctionnement des entreprises et des secteurs concernés.
English: Moreover, adoption is in accordance with the EU’s global obligations in relation to the World Intellectual Property Organization It also means that there is proportionality in the proposal and that obstacles to trade must not be created.
French: Par ailleurs, son adoption est conforme aux obligations générales de l’UE dans le cadre de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle. Ce compromis est également un facteur de proportionnalité dans la proposition et fait barrage à la création d’entraves au commerce.
English: Results-based reporting is closely linked to the Sustainable Development for Government Operations (SDGO) initiative. Through SDGO, federal departments are coordinating their efforts for greening government operations and developing a consistent approach to reporting on results.
French: La production de rapports axés sur les résultats est étroitement arrimée à l'initiative de développement durable dans les opérations gouvernementales (DDOG), par le truchement de laquelle les ministères fédéraux coordonnent leurs efforts d'écologisation et conçoivent une démarche cohérente pour faire état des résultats obtenus.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is: (a) an amended fee of ten and nine tenths cents (10.9¢) per tonne, plus all applicable taxes from July 1, 2000, to December 31, 2000; and (b) an amended fee of eighteen and seventy five hundredth cents (18.75¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2001.
French: Les DCPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) dix cents et neuf dixièmes la tonne (10,9¢) du 1er juillet 2000 au 31 décembre 2000, taxes applicables en sus; b) dix huit cents et 75 centièmes (18,75¢) la tonne à compter du 1er janvier 2001, taxes applicables en sus.
English: As you work through the process of establishing your financial requirements, your business objectives and plans are vital for preparing your short and long-term financial statements and for confirming how financial results will be achieved.
French: À mesure que vous franchirez les étapes qui vous permettront de déterminer vos besoins financiers, vous devrez, et c'est crucial, disposer d'objectifs et de plans à partir desquels vous pourrez dresser des états financiers à court et à long terme et confirmer comment vous parviendrez aux résultats financiers escomptés.
English: When the screening process was launched in April 2005, the total number of pending proposals was 489.
French: Au moment du lancement du processus d'examen en avril 2005, le nombre total de propositions en instance était de 489.
English: We shall be critical every time you propose a step in the direction of more Union.
French: Nous serons critiques chaque fois que vous proposerez un pas vers plus d'Union.
English: The Supreme Court stated that the plaintiff had every right to invoke freedom of speech and the right to free flow of information as one of the foundations of a democratic society.
French: Elle dit que l'auteur de l'article était parfaitement en droit d'invoquer la liberté de parole et le droit à la libre circulation de l'information en tant que bases d'une société démocratique.
English: At the same time, the EU is reforming its agricultural policy – and this too will benefit developing countries.
French: Simultanément, l’Union s’attache à réformer sa politique agricole, ce qui sera également profitable aux pays en développement.
English: Existing research has also highlighted tendencies for foreign investment to follow the location of earlier foreign investors.
French: Les recherches existantes ont également révélé qu’en ce qui concerne la localisation, les investisseurs étrangers ont tendance à suivre leurs prédécesseurs.
English: The following subsections provide a description summarizing what can be found in each section of the Trade Sector Reviews.
French: Les paragraphes qui suivent offrent une description sommaire de ce que l’on retrouve dans chaque section des examens des secteurs commerciaux.
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Announces Canada Day Poster Challenge Finalists
French: ◦ DÃ©voilement des noms des finalistes du DÃ©fi de l'affiche de la FÃªte du Canada
English: Partnership, cooperation and ongoing dialogue between the park and regional players contribute to the region’s sustainable development, the preservation of its biodiversity and the success of regional tourism.
French: Le partenariat, la collaboration et le dialogue continu entre le parc et les intervenants régionaux contribuent au développement durable de la région, à la préservation de sa biodiversité et à son dynamisme touristique.
English: The adults at fault for the illness of the child shall be held liable as prescribed by law and the costs of the medical treatment shall be collected from them.
French: Les adultes à l'origine de la maladie de l'enfant seront passibles des peines prévues par la loi et se verront réclamer le coût du traitement médical.
English: This means that, if a material or service is provided to the Province by another department or branch of the provincial government or a provincially-owned agency, the Out of-pocket cost shall be the actual amount which that department, branch or agency paid to an employee or supplier of material and services.
French: Ainsi, si des matériels ou des services sont fournis à la province par un autre ministère ou organe du gouvernement provincial ou un organisme appartenant à la province, les frais remboursables doivent correspondre au montant réel que ce ministère, cet organe ou cet organisme a versé à un employé ou à un fournisseur de matériels et de services.
English: Facilities used for the following incineration activities must report to the NPRI, regardless of the number of employees or hours worked:
French: Les installations servant aux activités d'incinération suivantes doivent produire une déclaration à l'INRP, quel que soit le nombre d'employés ou d'heures de travail effectuées :
English: Just over half those polled felt that the EYPD had paved the way towards obtaining the same rights for people with disabilities, although fewer people agreed that it had increased understanding of intellectual disabilities compared with physical disabilities.
French: À peine plus de la moitié des personnes interrogées estimaient que l'AEPH avait permis d'obtenir les mêmes droits pour les personnes handicapées, même s'ils étaient moins nombreux à penser qu'elle avait permis de mieux comprendre les handicaps mentaux, en comparaison avec les handicaps physiques.
English: It would be useful to evoke responses from the Security Council to some general questions.
French: Il serait utile d'évoquer ce que pourrait faire le Conseil de sécurité pour régler certaines questions de nature générale.
English: Promising research is taking place right here and around the world, and it can lead to a cure for these kids.
French: ´ Des recherches prometteuses sont effectuees au Canada et dans le ` monde entier et elles pourraient conduire a des traitements curatifs ´ pour ces enfants.
English: • A small number of 155-mm steel spheres pierced with a pattern of small holes were discovered at two sites.
French: • Un petit nombre de sphères en acier de 155 millimètres truffées de petits trous ont été découvertes sur deux sites.
English: • Water quality complaints
French: • Plaintes relatives à la qualité de l'eau
English: Projects on the ground (IV);
French: d) Projets sur le terrain (IV);
English: • On-line access to the Dialogue discussion paper was provided throughout the process.
French: • On a fourni l'accès en direct au document de réflexion sur le Dialogue, au cours du processus de consultation.
English: Well, instead of a colander, we could use the national State schemes, which, I am afraid, also lose water from all sides, except that, instead of water, it is the hard-earned money of all the working citizens which drains away.
French: Au lieu d'une passoire, nous pourrions utiliser les systèmes publics nationaux parce qu'ils s'égouttent, malheureusement, de tous les côtés. Mais à la place de l'eau, c'est l'argent de tous les travailleurs qui s'évapore.
English: In venturing any conclusions from the 1989 GSS, we must remember the limitations imposed by the different definitions of automation used and the latitude possible in respondents' interpretations of the various questions.
French: Toutefois, les causes de perte d'emploi peuvent être multiples et complexes de sorte que certains travailleurs peuvent n'avoir pas connu tous les facteurs entrant en ligne de compte. Néanmoins, l'effet du changement technologique paraît minime.
English: Efforts are also required to help Canadian communities understand how population health can be transformed from a theoretical model into a practical reality.
French: Il faudrait aider les communautés du Canada à comprendre que la santé de la population n'est pas uniquement un modèle théorique mais qu on peut appliquer le concept à la réalité.
English: Assuming no change in the VOC content of coatings, this translates to a 17% increase in emissions to 69.1 kt.
French: En supposant que la teneur en COV des revêtements demeure inchangée, cela signifie que les émissions augmenteront de 17 % pour atteindre 69,1 kt.
English: Various programmes for extending and improving access to health care have been adopted, in particular: Tajik strategy for the protection of public health for the period to 2010 (2002); Tajik strategic plan on reproductive health for the period to 2014 (August 2004); National programme for the prevention and suppression of human immunodeficiency virus, AIDS and sexually transmitted diseases (STD) in the Republic of Tajikistan for the period to 2007 (December 2000); National programme to control tropical diseases (malaria) for the period 1997-2005 (August 1997); National programme to prevent and control hepatitis B (May 2000); National plan of action on environmental health (May 2000); Programme for the promotion of a healthy lifestyle for the period to 2010 (March 2003); Ministry of Health programme for the promotion of breastfeeding (November 1998).
French: Il s'agit notamment des programmes suivants :  - Stratégie tadjike de protection de la santé publique jusqu'en 2010 (2002);  Plan stratégique tadjik concernant la santé publique en matière de procréation jusqu'en 2014 (août 2004); Programme national d'action préventive et de lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine, le syndrome d'immunodéficience acquise et les maladies sexuellement transmissibles jusqu'en 2007 (décembre 2000); Programme national de lutte contre les maladies tropicales (paludisme) pour la période 1997-2005 (août 1997); Programme national d'action préventive et de lutte contre l'hépatite B (mai 2000); Plan d'action national concernant l'hygiène de l'environnement (mai 2000); Programme de promotion d'un mode de vie sain jusqu'en 2010 (mars 2003); Programme de promotion de l'allaitement naturel du Ministère de la santé (novembre 1998).
English: If we think that in the United States, the law governing lobby groups was introduced as long ago as 1948, we realise that they undoubtedly have a role to play, and while they essentially represent predominantly selfish interests, they must be duly taken into account.
French: Quand on pense qu'aux États-Unis, la loi régissant les groupes de pression a été instaurée dès 1948, il est clair que ces groupes ont indubitablement un rôle à jouer. Même s'ils représentent des intérêts essentiellement égoïstes, il faut les prendre en considération.
English: The Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity (9 February 1987); The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (5 November 1991);
French: ii) Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité (9 février 1987);  iii) Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (5 novembre 1991);
English: Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 12-11 Extended Branch Management Committee Meeting - Refreshments $555.00 01-18 Extended Branch Management Committee Meeting - Refreshments $495.33 01-29 Townhall Meeting for all employees from the Compliance Programs Branch $6,521.65 Total: $7,571.98
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-11 Rencontre prolongée du Comité de gestion - Rafraîchissements 555,00 $ 01-18 Rencontre prolongée du Comité de gestion - Rafraîchissements 495,33 $ 01-29 Rencontre de discussion ouverte pour tous les employés de la Direction générale des programmes d'observation 6 521,65 $ Total: 7 571,98 $
English: This 10 percent restriction, which applies equally to Canadian and foreign shareholders, effectively ensures the upstream separation of banking and commercial interests.
French: Cette règle des 10 %, qui s’applique aussi bien aux actionnaires canadiens qu’aux actionnaires étrangers, assure dans les faits la séparation en amont des intérêts bancaires et commerciaux.
English: Timeline for completion of action(s):
French: Échéancier des mesures à prendre : mars 2005 État :
English: To establish objectives and priorities for improvement.
French: Fixer des objectifs et des priorités visant à une amélioration.
English: Many types of drainage systems have been tried in Newfoundland, including mole drainage on peat soils and surface ditch drainage on mineral soils with a high water table.
French: Malgré ces améliorations, l’intérêt du drainage n’est pas toujours reconnu, et les producteurs privilégient souvent le défrichage au drainage pour élargir leurs opérations.
English: It is also found that sexual harassment often gives rise to health problems and that women are unwilling to bring actions for sexual harassment for fear of losing their job.
French: Il en ressort également que le harcèlement donne souvent lieu à des troubles de la santé et que de nombreuses femmes ne veulent pas intenter d'action pour harcèlement sexuel de peur de perdre leur poste.
English: I should, however, like to point out to you what we learnt when we officially met the CESR and its officials for the first time, in Paris.
French: Pourtant, je veux vous rendre compte de ce que nous avons appris lorsque, à Paris, nous avons rencontré pour la première fois officiellement le CESR et ses responsables.
English: This report presents the results of the vote, by polling division, for each of the two December by-elections, in accordance with paragraph 533(a) of the Act.
French: Ce document présente les résultats du vote, par section de vote, à chacune des deux élections partielles de décembre, conformément à l'article 533 de la Loi électorale du Canada.
English: tags to a Region's LatLonAltBox (not included above), you will create a 3D region for use with 3D Sketchup models.
French: à l'élément LatLonAltBox d'une région (non inclus ci-dessus), vous pouvez créer une région 3D utilisable avec les modèles Sketchup 3D.
English: Total other authorities expected to be used 8 20,330,000
French: Total des autres autorisations qu'on prévoit utiliser 8 20,330,000
English: The Act requires officers assessing applications of people who want to gain entry into Canada to ensure that people who have been involved in serious crimes or who pose a threat to Canada's security are denied access.
French: La loi exige que les agents d'évaluation des demandes d'immigration au Canada veillent à ce que les personnes impliquées dans des crimes graves ou qui constituent une menace à la sécurité du Canada soient refusées.
English: Television is the most important broadcasting medium in Serbia, while printed press circulation is one of the lowest in Europe.
French: Pour les Serbes, la télévision est le support médiatique le plus important et, parmi les Européens, ce sont eux qui lisent le moins la presse écrite.
English: Failure by the borrower to comply with a material condition of the CSBFP loan agreement means that the borrower is in default of the CSBFP loan.
French: Le fait que l'emprunteur ne respecte pas une condition substantielle du contrat de prêt PFPEC signifie qu'il est en défaut à l'égard de ce prêt.
English: The costs of the Final Agreement will be shared by the provincial and federal governments.
French: Le coût de l'accord définitif sera partagé entre le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral.
English: should be continued. The European Commission, the Member States and all professional football actors should play their part by insisting on more strict sanctions against all sort of racist acts in football.
French: La Commission européenne, les États membres et l'ensemble des acteurs du football professionnel devraient apporter leur contribution en insistant sur des sanctions plus sévères à l'encontre de toutes les sortes d'actes racistes dans le football.
English: The committee is co-chaired by a First Nations regional representative and a FNIHB representative.
French: Ce dernier est co-présidé par un représentant régional des Premières nations ainsi qu’un représentant de la DGSPNI.