ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States continues to have concerns with respect to much of the language in the Beijing-plus-five outcome document that addresses globalization and debt relief, particularly in paragraphs 29, 30 ter, and 135 (i) (formerly 125 (c)).
French: Les États-Unis restent préoccupés par une bonne partie des passages du rapport de la session extraordinaire qui portent sur la mondialisation et l'allégement de la dette, et notamment les paragraphes 29, 30 ter et 135 i) [ex-paragraphe 125 c)].
English: • payments schedules are not based on performance, or deliverables, but on lapsed time, eg., at month end. This is a consequence of the inadequacy of project workplans which are not very specific about deliverables; and 
French: • les échéanciers de paiement ne sont pas basés sur le rendement ni les résultats attendus, mais sur le temps écoulé, par exemple la fin de mois; cette situation découle du manque de précision des plans de travail au sujet des résultats visés;
English: And each time damage is done.
French: Et à chaque occasion, il y a des dommages.
English: This constitutes approximately 14 million square kilometres, of which approximately 5.2 million square kilometres are covered by ice in the summer, and 11.7 million square kilometres are so covered in the winter.
French: L’océan Arctique couvre une superficie d’environ 14 millions de kilomètres carrés, dont environ 5,2 millions sont couverts de glace pendant l’été et 11,7 millions, pendant l’hiver.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation should streamline their program structure and delivery.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et la Société canadienne d’hypothèques et de logement devraient simplifier la structure et la prestation de leurs programmes.
English: It is essential for us to adopt a Declaration which will provide the framework for the next few months during which we will be discussing the 50th Anniversary of the European Cultural Convention as well as new thrusts for all our work on cultural cooperation.
French: Il est essentiel que nous adoptions une Déclaration qui offrira un cadre au débat sur le 50e Anniversaire de la Convention culturelle européenne de ces prochains mois et qui donnera nouvel élan à l’ensemble de nos travaux sur la coopération culturelle.
English: Outside of the EU, the representation of women is quite high in Norway (36%) and Iceland (32%).
French: En dehors de l’UE, la représentation des femmes est relativement élevée en Norvège (36%) et en Islande (32%).
English: Biotechnology has also opened up many new prospects for the early diagnosis of particular diseases at the embryo stage and for treatment at the same stage.
French: La biotechnologie a aussi ouvert de nouveaux horizons pour le diagnostic précoce de diverses maladies au stade foetal et leur traitement à ce stade.
English: First of all, article 343 of the Civil Code stipulates that adoption may take place only if there are reasonable grounds for proceeding and if it offers advantages for the adoptee.
French: D'emblée, l'article 343 du Code civil dispose que l'adoption ne peut avoir lieu que s'il y a de justes motifs et si elle présente des avantages pour l'adopté.
English: We agreed, in a consensual way, to a very important decision.
French: Nous sommes tombés d'accord, de manière consensuelle, sur une décision très importante.
English: Thus far in 2009, there have been more than 89,000 new schoolchildren, 49 per cent of them girls, enrolled in southern and central Somalia and “Puntland”, while more than 908,000 people continue to be provided with safe water.
French: Jusqu'ici, en 2009, il y a eu plus de 89 000 nouvelles inscriptions scolaires dans le sud et le centre de la Somalie et dans le « Puntland », les filles comptant pour 49 %.  Plus de 908 000 personnes continuent de recevoir de l'eau salubre.
English: The need for new rules and operational mechanisms for a more coordinated international response to the spread of disease has been most clearly shown during the recent outbreaks of SARS in 2003 and avian influenza in 2004-2005.
French: Le besoin de nouveaux règlements et de nouveaux mécanismes opérationnels pour une réponse internationale plus coordonnée à la propagation de maladies a bien été démontré lors des éclosions récentes du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003 et de la grippe aviaire en 2004-2005.
English: Increased lead-time and increased quality of basic data disseminated to Canadians; Canadian climate data and information required to address global needs are collected, disseminated and archived.
French: Diminution des délais d’exécution et amélioration de la qualité des données de base diffusées aux Canadiens; collecte, diffusion et archivage des renseignements et des données relatives au climat canadien et nécessaires à satisfaire les besoins en général.
English: • The Cabinet Directive describes the framework for the activity of law making and the principles that govern them:  
French: • La directive du Cabinet décrit le cadre dans lequel s’exerce l’activité législative et les principes qui la sous tendent :
English: Gordon appears to have had little regard for the style of politics or politicians in New Brunswick, both of which he considered corrupt and unsophisticated.
French: H. Gordon ait très peu de respect pour le style de politique et les politiciens du Nouveau-Brunswick, qui sont, selon lui, corrompus et frustes.
English: • Nearly three-quarters of Canadians feel they are at least somewhat satisfied with the manner in which they are kept informed of local news and events.
French: • Près des trois quarts des répondants se disent passablement satisfaits de la manière dont ils sont tenus au courant des nouvelles et des événements locaux.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 99)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 99 de l'ordre du jour)
English: The AFN, NAFC and the CAP and other First Nation representatives completed a clause by clause review of the draft regulations with INAC Regional officials.
French: L'APN, l'ANCA, le CPA et d'autres représentants des Premières nations ont réalisé une étude, article par article, des projets de règlements avec les représentants régionaux du Ministère.
English: The European Union welcomes the forthcoming work towards an integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: L'Union européenne se félicite du travail qui sera accompli en vue de l'élaboration de la convention.
English: Should the European Court of Justice so request, the Council of Ministers may, acting unanimously, adopt a European decision to increase the number of Advocates-General.
French: Si la Cour de justice européenne le demande, le Conseil des ministres peut, statuant à l'unanimité, adopter une décision européenne pour augmenter le nombre des avocats généraux.
English: For example, as I see it, we cannot accept an inflation rate of over 3.3% simply because it makes it easier to achieve secondary objectives such as economic growth and employment policy.
French: D'après moi, nous ne pouvons pas accepter de nous accommoder d'un taux d'inflation de plus de 3,3 %, par exemple, pour mieux atteindre les objectifs secondaires tels que la croissance économique et la politique de l'emploi.
English: If ORI is not successful in having the SCC reinstate ORI's accreditation, Health Canada will not reinstate its recognition of ORI as a registrar for the purposes of the Regulations.
French: Si le CCN refuse de rétablir l'accréditation d'ORI, Santé Canada ne rétablira pas la reconnaissance d'ORI en tant que registraire aux termes du Règlement.
English: The Court of Auditors discovered that in 1995.
French: La Cour des comptes l'a constaté en 1995.
English: COPROCOM further stated that it had prosecuted cartels, but that was not an easy task, as the investigative powers of the agency were restrained by law.
French: Les représentants ont ajouté que la COPROCOM avait poursuivi des ententes, mais que cela n'était pas chose facile car ses pouvoirs d'enquête étaient restreints par la loi.
English: Some of the main suppliers of frozen fish to Mexico are: Costa Rica, China, the U.S., Chile, Taiwan, El Salvador and Canada.
French: Certains des principaux fournisseurs de poissons congelés du Mexique sont le Costa Rica, la Chine, les États-Unis, le Chili, Taiwan, le Salvador et le Canada.
English: In this case, the contributor can only count as pensionable service the period of LWOP up to the day prior to ceasing to contribute.
French: Dans ce cas, on considérera comme ouvrant droit à pension uniquement le service se rapportant à la partie du CNP qui précédera la date à laquelle il cessera de cotiser.
English: These include rehabilitation of people with disabilities.
French: Ils portent notamment sur la rééducation des handicapés.
English: It should be noted, however, that the Belgian and Dutch terms used are not the official ones but are taken from draft legislation.
French: Il convient, cependant, de préciser que les appellations retenues en ce qui concerne la Belgique et les Pays-Bas ne sont pas officielles, mais figurent dans les actes préparatoires de la loi.
English: For example, the European Union and more recently the United States have extended the term of copyright protection to the life of the author plus 70 years.180 "Rights holders would like Canada to follow suit, but others question as a matter of public interest the need for such an extension."181 Perpetual protection for TCEs may raise similar concerns among some stakeholders.
French: Par exemple, l'Union européenne et plus récemment les États-Unis ont élargi la durée de protection du droit d'auteur à la vie de l'auteur plus soixante-dix ans.180 « Les détenteurs de droits apprécieraient que le Canada suive cet exemple alors que d'autres se questionnent sur la pertinence de cette prolongation au nom de l'intérêt public. »181 La protection perpétuelle des ECT pourrait soulever des préoccupations similaires parmi certains groupes d'intéressés.
English: • Expand content provided from the internet via OSH Answers
French: • Augmenter le contenu sur Internet par l'entremise de Réponses SST
English: To this extent, we are sure that logistics will make an increasingly essential contribution to achieving the Lisbon goals.
French: En ce sens, nous sommes convaincus que la logistique apportera une contribution de plus en plus vitales à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: And on this occasion, I am pleased once again to congratulate His Excellency Mr. Kofi Annan on his reappointment as Secretary-General of the United Nations.
French: Et à cette occasion, j'ai le plaisir de féliciter une fois de plus S. E. M. Kofi Annan de sa réélection au poste de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: We reaffirm that the Road Map is the inescapable reference point on which any initiative to give momentum to the peace process between Israel and Palestine must be based.
French: De même, nous réaffirmons que la Feuille de route reste la référence incontournable sur laquelle doit se baser toute initiative visant à relancer le processus de paix entre Israël et la Palestine.
English: And then -- and then we said, well, then what are you going to do?
French: Et puis -- et alors nous disons, bien, alors qu'allons-nous faire?
English: Disclosure of Contracts Overview Reports 2005-2006 - 1st Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports 2005-2006 - 1er Trimestre S.V.P. sélectionner le nom du vendeur pour les détails du contrat.
English: • The Establisment of the North-West Mounted Police
French: • La création de la Police à cheval du Nord-Ouest
English: The registration deadline is today, 9 November.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 9 novembre.
English: In paragraph 11 (c), the Board recommended that ITC liaise closely with the United Nations Office at Geneva to ensure that the Integrated Management Information System (IMIS) module required to address the Centre's specific reporting requirements is developed and implemented as soon as possible.
French: Au paragraphe 11 c), le Comité a recommandé au CCI, en liaison étroite avec l'Office des Nations Unies à Genève, de faire en sorte que le module du Système intégré de gestion (SIG) devant permettre de répondre aux besoins spécifiques du Centre pour l'établissement de ses rapports financiers soit mis au point et puisse être utilisé le plus rapidement possible.
English: A PDP is excluded from being considered first term and second term SUE.
French: Les BAVR ne sont pas considérés comme du MVM de première période ni de deuxième période.
English: Eventually she was posted to CFSEME in Borden where she stands guard to this day.
French: Elle a été par la suite déménagée à l'EGEMFC, où elle veille depuis surla jeune génération de ses camarades de guerre.
English: The Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 came into effect on September 24, 2002 to make the user pay scheme applicable to bank holding companies and insurance holding companies and to capture various other new approvals and services.
French: Le Règlement sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières est entré en vigueur le 24 septembre 2002 pour étendre le régime de l'utilisateur-payeur aux sociétés de portefeuille bancaires et aux sociétés de portefeuille d'assurances, de même qu'à divers autres services et formes d'agrément.
English: The test centre has been operational since 2002; the test stretch currently covers 33km within Austria, with planned connections to the rest of the Danube in Austria.
French: Le centre d’essai est opérationnel depuis 2002 et le tronçon expérimental couvre actuellement 33 km en Autriche avec, en prévision, des connexions vers le reste du cours autrichien du Danube.
English: Other key issues raised involved the effects that climate change or extreme weather can have on mental health, immune systems, population displacements, and the added strain on already strained health institutions.
French: Parmi les autres points clés soulevés figuraient les effets que peuvent avoir le changement climatique ou les conditions météorologiques exceptionnelles sur la santé mentale, le système immunitaire, la migration des populations et l’alourdissement du fardeau imposé aux établissements de santé déjà fortement sollicités.
English: (e) Whether the threshold for triggering the application of the regime on allocation of loss caused should be “significant harm”, as in the case of the articles on prevention, or whether a higher threshold should be determined;
French: e) Choix du «dommage significatif» comme seuil de déclenchement du régime de répartition de la perte − comme dans le cas des articles sur la prévention − ou nécessité de fixer un seuil plus élevé;
English: According to the report, the Kimberley Process has had a significant impact in curbing the illicit production of and trade in diamonds in countries affected by conflict diamonds.
French: D'après le rapport, le Processus de Kimberley a beaucoup contribué à éliminer la production illicite et le trafic de diamants dans certains pays touchés par des conflits.
English: The Central Bureau of Statistics has been able to map poverty to locational level, by age and gender.
French: Le Bureau central de statistique a pu cartographier la pauvreté à un niveau localisé, par âge et par sexe.
English: • The Canadian Stroke Network (CSN) has the goal of breaking the barriers of treatment of stroke, by developing innovative prevention and recovery strategies.
French: • Le Réseau canadien contre les accidents cérébro-vasculaires a pour objectif d'éliminer les obstacles au traitement des accidents vasculaires en élaborant des stratégies de prévention et de récupération innovatrices.
English: UNDP Consultation on the Protection and Conservation of Indigenous Knowledge français - Español
French: Consultation du PNUD sur la protection et la conservation des connaissances autochtones English - Español
English: Other services to the WIPO constituency include the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA), a unique, on-line, searchable collection of IP legislation, as well as fully searchable databases of applications and registrations under the Hague, Madrid and PCT systems.
French: D’autres services sont fournis aux mandants de l’OMPI, à savoir la collection de lois accessibles en ligne (CLEA), qui est un ensemble unique, en ligne et consultable de législations relatives à la propriété intellectuelle, ainsi que des bases de données regroupant les demandes et les enregistrements respectivement déposés et effectués dans le cadre des systèmes de La Haye, de Madrid et du PCT, qui sont entièrement consultables.
English: Likewise, the value of these investments has been evidenced on a global scale with a variety of incidents reported by various duty stations, such as the recent crisis in Lebanon.
French: Ces investissements se sont également révélés très utiles à l'échelle mondiale, comme une série d'incidents l'a montré dans divers lieux d'affectation, par exemple avec la crise récente au Liban.
English: Some of the amendments he proposes even take a more moderate line, and the Group of the Party of European Socialists refuses to go along with this.
French: Le groupe des Sociaux-démocrates européens ne les soutiendra pas. Nous avons introduit des propositions d'amendement visant trois objectifs.
English: Dr. Idris with Professor Gustavo Ghidini, professor of industrial law at LUISS University
French: M. Idris et M. Gustavo Ghidini, professeur de droit industriel à l’Université LUISS.
English: I believe in making sure that we do not over-exploit some of those fish stocks.
French: Nous devons veiller à ne pas surexploiter certaines des réserves de poissons concernées.
English: The original building undergone an expansion over the years.
French: Au fil des années, le bâtiment d’origine a été agrandi à plusieurs reprises.
English: This bank may contain language examination results, letters of application, memoranda, letters of offer, letters of acceptance, job descriptions, statements of qualification, candidate reports, track record and 360 evaluations, reference check results, Individuals seeking access to this information are requested to give the pertinent reference number (i.e. competition number).
French: Information relative aux locaux occupés par les employés, y compris le nom, le CIDP, la situation, le centre de responsabilité, le niveau, le titre du poste, l’immeuble, le numéro de pièce, le numéro de téléphone. Communiquer avec le Directeur, Planification stratégique, SSI-DBIES.
English: 1.2 For the duration of this Agreement AH shall provide the Partner with a username and password to enable the Partner to access the Partner Account Centre in order to monitor reservations and access updates of the Content.
French: 1.2 Pour la durée du présent Accord, AH fournira au Partenaire un nom d'utilisateur et un mot de passe permettant l'accès au Partner Account Centre (Centre des Partenaires) afin de suivre les mises à jour des réservations et d'accéder au Contenu.
English: The advantages and disadvantages of the various options are clearly explained.
French: Les avantages et les inconvénients des différents choix y sont clairement mentionnés.
English: It is a well-known fact that egg quality and their survival rate significantly increase with the size of fish.
French: Il est connu que la qualité des œufs et leur taux de survie augmentent sensiblement avec la taille des poissons.
English: The most recent budget increase will allow CIHR’s 13 Institutes to address strategic research initiatives through alliances with partners in the voluntary, public and private sectors as well as assist universities, hospitals, and research centres across Canada to attract and retain the world’s best health researchers.
French: La plus récente majoration du budget permettra aux 13 instituts des IRSC de s’occuper des initiatives de recherche stratégiques grâce à des alliances avec des partenaires dans les secteurs bénévole, public et privé, d’aider les universités, les hôpitaux et les centres de recherche dans tout le Canada, et d’attirer et de retenir les meilleurs chercheurs en santé au monde.
English: In a mixture of peas and canola meal, peas complement canola meal.
French: Il existe un nouveau type d'aliment du bétail, composé de deux tiers de pois moulus et d'un tiers de tourteau de canola.
English: I can assure you in Britain and elsewhere in Europe and the world generally tractor drivers are exposed to abnormally high levels of toxicity when they sit in their cab and the reason is precisely the poor quality of the fuel being used.
French: Je peux vous garantir que les conducteurs de tracteur britanniques, européens et du monde sont exposés à des taux anormalement élevés de toxicité lorsqu'ils sont assis dans leur cabine et la raison en est précisément la mauvaise qualité du carburant utilisé.
English: Indeed, section 416, on the evidentiary value of private documents (Privaturkunden), provides that private documents constitute “full proof” for the information they contain as long as they are signed by the author or by a notarized signature).
French: En fait, le § 416, sur la valeur probante des actes sous seing privé (Privaturkunden) dispose que ces derniers constituent une “preuve complète” pour l'information qu'ils contiennent tant qu'ils sont signés par l'auteur ou par une signature légalisée (ZPO § 416).
English: Summary Under the direction of the First Press Operator, sets and maintains the feeder of a seven-colour offset printing press 720 mm (28") x 1020 mm (40") equipped with automated systems for quality and production control; assists the first and second press operators in the press make-ready and wash-up operations.
French: Sous la direction du premier conducteur de presse, régler et entretenir le margeur d'une presse de production par offset à sept couleurs, de 720 mm (28 po.) x 1 020 mm (40 po.), pourvue de systèmes automatisés de contrôle de la qualité et de la production; aider le premier et le second conducteurs de presse pour les opérations de lavage et de préparation à l'impression.
English: In 2004, the figure was EUR 25 million.
French: En 2004, ces dépenses s’élevaient à 25 millions d’euros.
English: The establishment of a forum to resolve outstanding Mi’kmaq-government issues was one of those recommendations.
French: L’établissement d’un forum visant le règlement des questions non réglées entre les Micmacs et les gouvernements constituait l’une de ces recommandations.
English: However, the search for 100 offices in rental properties, while underway, will be difficult due to the tight market conditions for such space not only in the vicinity of WIPO, but also throughout the canton of Geneva.
French: Néanmoins, la recherche de 100 bureaux en location, actuellement en cours, s’avère difficile en raison d’une pénurie d’espaces de bureaux, non seulement à proximité de l’OMPI, mais aussi dans l’ensemble du canton de Genève.
English: Ionization efficiency curves for ions (m/e 3, 4, 15 to 18, 26 to 33) from CH3CD3 have been measured over ranges of 12 to 30 eV near their appearance thresholds.
French: On a mesuré les courbes d'efficacité d'ionisation pour les ions (3, 4, 15 à 18, 26 à 33 m/e) pour CH3CD3 à des potentiels d'ionisation de 12 à 30 eV près de leur point d'apparition.
English: Japan 166 - 173 34
French: Japon 166 − 173 34
English: Foreign occupation is indeed one of the most appalling forms of terrorism.
French: L'occupation étrangère est en fait l'une des formes les plus ignobles du terrorisme.
English: Fourth, active participation limits the independence of sectors with power and decision-making authority.  These should be consulted on every aspect and at every stage of the project.
French: Quatrièmement, la participation active restreint l'autonomie des secteurs qui détiennent l'autorité et qui prennent les décisions, qui doivent être consultées sur toutes les opérations et à tous les stades du projet.