ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exercise of unbridled authority leads inevitably to resistance to change and to a perverse inertia, which also sets in among Aboriginal people themselves.
French: L'exercice d'une autorité outrancière mène inévitablement à la résistance au changement et à une inertie perverse qui finit par s'étendre aux autochtones eux-mêmes.
English: The heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization (hereinafter “SCO” or “the Organization”) — the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan — met in Moscow at a crucial juncture, as SCO is entering the period of completion of its organizational establishment and beginning to function as an independent entity in international affairs, and they state the following:
French: Les chefs d'État des pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (ci-après dénommée « l'OSC » ou « l'Organisation ») - la République populaire de Chine, la République du Kazakhstan, la République kirghize, la Fédération de Russie, la République d'Ouzbékistan et la République du Tadjikistan - se sont réunis à Moscou à une étape importante, l'Organisation ayant achevé de mettre en place sa structure organisationnelle et commençant à fonctionner en tant qu'entité indépendante sur la scène internationale, et déclarent ce qui suit :
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Public Affairs, Consultation & Regions Branch > Regions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions > Régions Liens institutionnels
English: Anyone who supports that must remember that we will have many more reports in Parliament.
French: Toute personne qui soutient cette position se doit de garder à l'esprit que nous aurons de nombreux autres rapports au Parlement.
English: Adjusts the various sewing machine mechanisms (thread tension, type of stitch, length of stitch, foot pressure, differential) according to instructions and the work to be done to meet assembling requirements.
French: Effectue, selon les instructions et le travail à exécuter, le réglage des différents mécanismes de la machine à coudre (tension des fils, type de point, longueur de point, pression du pied, différentiel) afin de répondre aux besoins d'assemblage.
English: Il est toujours utile d'élaborer un plan d'action au cas où vous seriez obligée de partir précipitamment. Vous trouverez, au début de l'annuaire téléphonique, les numéros de la police et ceux d'autres services d'urgence.
French: Si vous êtes unilingue, tentez de faire appel à un ami ou un membre de votre famille qui vous aidera à faire l’appel.
English: • While not identified until 1989, HCV mother occurs in about 5 to 10% of cases.2 has been around for a very long time.
French: • On estime qu’à l’échelle mondiale, le partage d’articles personnels contaminés par pourcentage d’infection au VHC chez les le sang, tels que les brosses à dents et les utilisateurs de drogues injectables varie entre rasoirs11.
English: Faced with these developments, we would point out that the workers urgently need to rise up en masse and stop these new anti-insurance measures and the new savage attack being organised by capital and the bourgeois governments in the new EU Competitiveness Pact.
French: Dans ces circonstances, nous voulons dire que les travailleurs doivent d'urgence se lever en masse pour mettre fin à ces nouvelles mesures anti-sécurité sociale et à ces nouvelles attaques féroces organisées par le capital et les gouvernements bourgeois dans le cadre du nouveau pacte européen pour la compétitivité.
English: The Committee is concerned that these shortcomings result in a high rate of illiteracy among girls and women, their low enrolment rates in primary, secondary, vocational and higher education, in both urban and rural areas, and in their high drop out rates.
French: Le Comité craint que ces déficiences n'entraînent un taux élevé d'analphabétisme de la population féminine, des faibles taux de scolarisation des filles aux niveaux primaire, secondaire, et supérieur ainsi que dans l'enseignement professionnel, aussi bien dans les zones urbaines que dans les zones rurales, ainsi que des taux élevés de déperdition scolaire chez les filles.
English: The Netherlands has introduced the Life Course Arrangement, enabling employees to vary the amount of time they spend on work, care, education and leisure.
French: Les Pays-Bas ont introduit le mécanisme d’arrangement au cours de la vie, qui permet à des employés de varier le temps qu'ils consacrent au travail, aux soins, à l'éducation et aux loisirs.
English: With regard to TB submissions, TBS officials provide a précis briefly describing the proposal, its cost, and other relevant information.
French: En ce qui a trait aux présentations au CT, les fonctionnaires du SCT fournissent des précis qui décrivent brièvement la proposition, son coût et d’autres éléments d’information pertinents.
English: Many assessments currently in use do not tap students’ academic oral proficiency but only their basic, daily language – or even merely their grasp of fundamental grammar principles, and therefore do not offer accurate information about students’ oral abilities as they pertain to a classroom environment.
French: De nombreux processus d’évaluation en vigueur actuellement ne rendent pas compte de la correction de l’expression à la fois orale et formelle, mais reflètent uniquement la connaissance de base et quotidienne de la langue chez les élèves en question, voire seulement leur connaissance des règles grammaticales de base de la langue concernée ; par conséquent, ce type d’évaluation ne fournit pas d’informations précises sur les capacités de l’élève à l’oral, telles qu’elles se présentent dans le contexte scolaire.
English: They did not know that I was a journalist, and I realized that people do not appreciate being quoted or having their remarks reported.
French: Ils ne savaient pas que j'étais journaliste, et j'ai compris que les gens n'apprécient guère d'être cités ou que leurs propos soient rapportés.
English: Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies 2005/0052(CNS) COM(2005)0113 - C6-0181/2005 ENVI/6/27796 Rapporteur:
French: Instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures 2005/0052(CNS) COM(2005)0113 - C6-0181/2005 ENVI/6/27796 Rapporteur:
English: In this case, discuss how the Proponent would contribute to, influence or control the implementation of mitigation that extends beyond its Project (e.g., possible approaches, policies, coordination, partnerships).
French: Dans ce cas, exposer la façon dont le Promoteur contribuerait à la mise en place de mesures d’atténuation (ou les influencerait ou les contrôlerait) qui dépasseraient le cadre de son projet (p. ex., des approches, des politiques, de la coordination, des partenariats, etc., envisageables).
English: Porpoises are common along the north shore of the Gulf of St. Lawrence, along the Gaspé coast and in the Baie des Chaleurs (Fontaine et al.
French: Les marsouins sont omniprésents le long de la côte nord du golfe du Saint-Laurent, le long de la côte de Gaspé et dans la baie des Chaleurs (Fontaine et al.,1994; Kingsley et Reeves, 1998).
English: Market research Demonstration Projects The group representative said that demonstration projects could be for new prototypes or large-scale applications.
French: Projets-pilotes Le porte-parole du groupe soutient que les projets-pilotes pourraient porter sur de nouveaux prototypes ou des applications à grande échelle.
English: If you want to know more about our impressions on the game, please read the preview we made a few weeks ago, we haven't changed our mind after playing the retail version.
French: Si vous voulez en savoir un peu plus, je vous invite à lire nos impressions sur la version preview qui n'ont finalement pas changé sur cette version finale.
English: This policy approach has paid important dividends in recent years.
French: Cette démarche stratégique a rapporté d’importants dividendes ces dernières années.
English: This legislation owes its existence to the influence of the powerful pharmacists' trade association in Spain.
French: Si cette législation existe, c'est à cause de l'influence du puissant lobby des pharmaciens en Espagne.
English: Although she wasn't officially christened until this morning, the Cape Lambton has already been involved in many search and rescue missions and in several more emergency operations where lives would have been in peril without its assistance.
French: Bien qu'il n'ait pas été baptisé officiellement avant ce matin, le Cape Lambton a déjà participé à de nombreuses missions de recherche et de sauvetage et encore plus de cas d'urgence où des vies auraient été en péril sans son aide.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, in particular the aim of the Member States to have halted, by 2015, and begun to reverse the spread of HIV/AIDS,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les objectifs en matière de développement qui y sont inscrits, en particulier celui consistant, pour les États Membres, à faire en sorte que, d'ici à 2015, la propagation du VIH/sida soit arrêtée et la tendance actuelle ait commencé à s'inverser,
English: Vancouver is the centre for an active publishing industry.
French: Vancouver est le centre d'une industrie de l'édition en pleine activité.
English: The application was received on the Agency's after hours service on January 19, 2001.
French: La demande a été reçue le 19 janvier 2001, par le biais du service de l'Office en fonction après les heures de bureau.
English: GHG Emissions Associated with the Various Generation Options Option Emissions (kt eq.
French: Émissions de GES par les différentes options de production d'électricité (adapté de Gagnon et coll., 2002) Option Émissions émises (kt eq.
English: The organization in question represented an important constituency which had the same right as all others to engage in the work of the United Nations, to the benefit of all Member States.
French: L'organisation en question représente un groupe important qui a les mêmes droits que tous les autres de participer aux travaux de l'ONU dans l'intérêt des États Membres.
English: The resolution was passed with a broad majority of 529 votes in favour, 127 votes against and 18 abstentions.
French: La résolution a été adoptée à une large majorité de 529 voix pour, 127 voix contre, et 18 abstentions.
English: Agenda item 4.2.26., Regulation No. 83, document ECE/TRANS/WP.29/2006/39, the title, correct "03 series " to read "05 series".
French: Point 4.2.26 de l'ordre du jour, Règlement nº 83, document ECE/TRANS/WP.29/2006/39, titre, remplacer «série 03» par «série 05».
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4350th meeting, held on 26 July 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4350e séance, tenue le 26 juillet 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Objective: To improve enhance the quality of decision-making on environmental matters through increased transparency, access to information and public participation.
French: Objectif : Améliorer la qualité de la prise de décisions en matière d'environnement grâce à une plus grande transparence, un meilleur accès à l'information et une participation accrue du public.
English: It’s the cyberneticist who’s found a realistic theory of consciousness in Buddhism and the quantum physicist who’s hoping that dabbling in Hindu metaphysics will inspire new scientific discoveries.
French: C’est enfin un cybernéticien qui a trouvé dans le bouddhisme une théorie réaliste de la conscience et un physicien des particules qui est allé chercher dans la métaphysique hindouiste l’inspiration de ses dernières trouvailles.
English: He also admitted that he wanted to use UPS because in September 2006 he had used FedEx to ship ammunition in two boxes from New York to Côte d'Ivoire and a box had been intercepted in Abidjan.
French: Il a reconnu aussi qu'il voulait utiliser UPS parce que précédemment, en septembre 2006, il avait utilisé Fedex pour envoyer de New York en Côte d'Ivoire deux colis de munitions, dont un avait été intercepté à Abidjan.
English: None of the boiler houses was equipped with any pollution abatement facilities.
French: Aucune de ces chaufferies n'était équipée de dispositif antipollution.
English: The filing deadline for resolutions could remain as it stands.
French: Le délai de présentation des résolutions pourrait être maintenu.
English: Secondly, the rental right was conceived in a way similar to Article 11 of the TRIPS Agreement.
French: Deuxièmement, la conception du droit de location est inspirée de l’article 11 de l’Accord sur les ADPIC.
English: This all points to a pressing need to develop critical competencies over the next 15 years that will address these global challenges.
French: T l’indique : il est impératif d’acquérir out les compétences indispensables pour relever ces enjeux planétaires au cours des 15 prochaines années.
English: The FPT Permanent Working Group on Legal Aid (For fiscal years 2003-2004, 2004-2005 and 2005-2006, an additional $11.5 million each year will be allocated to Ontario, Quebec, British Columbia, Alberta, Manitoba and Newfoundland and Labrador as they currently deliver immigration and refugee legal aid services) is established at the Department of Justice.
French: Pour les exercices financiers 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006, 11,5 millions $ de plus par année seront attribués à l'Ontario, au Québec, à la Colombie-Britannique, à l'Alberta, au Manitoba et à Terre-Neuve et Labrador, qui offrent actuellement des services d'aide juridique aux immigrants et aux réfugiés.
English: The Working Party agreed that, as a next step, the integration of the so-called `dynamic' data elements (data elements which may be amended or updated in the course of the TIR Transport) should be considered.
French: Il a décidé qu'il faudrait, à l'étape suivante, envisager l'intégration des éléments de données «dynamiques» (éléments de données pouvant être modifiés ou mis à jour lors d'un transport TIR).
English: Specific measures are required regarding gender issues and equality of treatment for female migrants/immigrants; especially regarding public healthcare, nursing homes or private households, agriculture and other sectors where female migrant workers may be concentrated. iv.
French: Allemagne, Albanie, Arménie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, France, Italie, « ex-République yougoslave de Macédoine », Moldavie, Monténegro, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Saint-Marin, Serbie, Slovénie, Espagne, Suède, Turquie et Royaume-Uni ont ratifié l’une des deux Conventions de l’OIT ; Albanie, Azerbaïjan, Bosnie-Herzégovine et Turquie ont ratifié la la Convention internationale de 1990.
English: Several Parties expressed a need for the training of personnel in the compilation and analysis of GHG inventories as well as in order to keep abreast of refinements to the IPCC methodologies.
French: Plusieurs Parties ont fait état de la nécessité de former le personnel au rassemblement et à l'analyse des inventaires des GES et de se tenir au courant des perfectionnements apportés aux méthodes du GIEC.
English: As a party to the aforementioned proceeding, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) agrees to close the record of the proceeding as it now stands, and to forego making any further submissions. Document: 687038.doc - 58KB - 687038.txt - 2KB 2006-11-03 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: As a party to the aforementioned proceeding, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) agrees to close the record of the proceeding as it now stands, and to forego making any further submissions. Document: 687038.doc - 58KO - 687038.txt - 2KO 2006-11-03 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: It was felt that by varicella immunization with provincial/ the year 2005, the logistic difficulties with the territorial responsibility for the ongoing costs currently licensed vaccine should have been of varicella immunization. overcome, irrespective of whether a refrigeraRecommendation 1.1 tor-stable vaccine is available in Canada.
French: On a égaleOn a proposé un partage des coûts entre les ment souligné qu’il serait impossible de réaliser gouvernements fédéral, provinciaux et territoune réduction des hospitalisations tant que tous riaux, proposition qui devra être examinée à les groupes prioritaires importants (selon l’âge l’échelle nationale.
English: Finally, we particularly appreciated the proposal to confiscate the proceeds of this sexual exploitation and devote them to victims and children' s rights NGOs.
French: Enfin, nous avons particulièrement apprécié la proposition de confisquer les profits nés de ces activités d'exploitation sexuelle pour les destiner aux victimes et aux ONG qui s'occupent de la défense des droits de l'enfance.
English: 16) 228 - 233 52  Access to appropriate information (art.
French: Accès à une information appropriée (article 17) 234 − 237 56
English: Specifically, the PSC's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, des changements doivent être apportés aux fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication InfoSource du SCT consacré à la CFP.
English: The grafic "designs" which are presented on this website are exclusive property of their creators.
French: Les créations graphiques appellées "visuels" et présentées sur ce site sont la propriété exclusive de leurs auteurs respectifs.
English: Large-scale inequities and upheavals associated with globalization have exacerbated the conditions that generate violence against women by amplifying disparities of wealth and social privilege, impoverishing rural economies and exposing women to violence in the form of exploitative working conditions in inadequately regulated industries.
French: Les vastes inégalités et bouleversements liés à la mondialisation ont accentué les conditions de la violence à l'égard des femmes en creusant les disparités en termes de richesse et de droits sociaux et en appauvrissant les économies rurales et en exposant les femmes à la violence en instaurant des conditions de travail abusives dans les secteurs insuffisamment réglementés.
English: Whether it’s a relaxing holiday lounging by the lake, an adventure-packed vacation shussing down the mountain, or a family getaway filled with shopping and fine dining, Tremblant offers an unforgettable vacation experience for everyone.
French: Que vous soyez à la recherche d’un séjour relaxant au bord du lac, de vacances trépidantes à descendre la montagne tout schuss, ou d’une escapade en famille pour vous rassasier de lèche-vitrines et de fine cuisine, Tremblant offre des vacances inoubliables pour tous.
English: Finally, and if everything else fails, Parties to the Bern Convention have recourse to arbitration as a dispute-settlement method available to them but which so far remains unused…
French: Quand le Comité permanent ou son Bureau estiment que des données complémentaires sont nécessaires, ils peuvent organiser des visites sur le terrain par des experts indépendants, qui font ensuite rapport au Comité permanent.
English: In order to resolve contentious issues with respect to the scope of that Regulation, the requirements relating to sterilisation prior to the use of animal waste in biogas plants, and the disposal of catering waste, the Commission should submit a proposal to amend Regulation (EC) No 1774/2002.
French: Afin de régler les questions litigieuses touchant au champ d'application du règlement, les mesures de stérilisation à prendre avant d'utiliser des déchets animaux dans des installations de production de méthane ainsi que l'élimination des déchets de cuisine et de table, la Commission présentera une proposition législative visant à modifier le règlement (CE) n° 1774/2002.
English: Such signals are intended not for reception by the public, but for use by broadcasting organizations in their broadcasts.
French: Ces signaux sont destinés à être, non reçus par le public, mais utilisés par les organismes de radiodiffusion dans leurs émissions.
English: King talked of his association with various monarchs—and the pride he had never concealed of his grandfather, who had fled Upper Canada following the rebellion to escape hanging.
French: King avait parlé de son association avec divers monarques et de sa fierté non dissimulée à l’égard de son grand-père, lui qui avait quitté le Haut-Canada après la rébellion pour éviter la pendaison.
English: The maintenance period for Eurosystem minimum reserves is one month, starting on the 24th calendar day of each month and ending on the 23rd calendar day of the following month.
French: L’Eurosystème peut exécuter des opérations d’open market sous la forme d’opérations d’échange de devises par lesquelles les banques centrales nationales ou la Banque centrale européenne (BCE) achètent (ou vendent) l’euro au comptant contre une devise et le revendent (ou le rachètent) simultanément à terme.
English: In this context, the absence of coherent social policies and the exclusion of social groups from socio-economic policies can result in social disruption, which is detrimental to growth and ultimately, to development prospects.
French: De ce fait, l'absence de politiques sociales cohérentes et l'exclusion de groupes sociaux des politiques socioéconomiques peut se traduire par des bouleversements sociaux, ce qui est néfaste pour la croissance et, à terme, pour les perspectives de développement.
English: The recent emergence of "on-line" journals (and the conversions of print to on-line) will present new challenges for the program.
French: Quant à l'émergence récente des revues « électroniques » (et la conversion des versions imprimées en versions électroniques), elle représente de nouveaux enjeux pour le Programme.
English: It is not presumptuousness, it is not arrogance, it is an absolute necessity!
French: Ce n'est pas de l'usurpation, ce n'est pas de l'arrogance, c'est une nécessité absolue !
English: (2) The adequate directions for use required to be shown on the inner and outer labels of a natural health product shall be in both French and English if the natural health product is available for sale without prescription.
French: (2) Le mode d’emploi qui doit figurer sur les étiquettes intérieure et extérieure d’un produit de santé naturel doit être en anglais et en français, si le produit de santé naturel est vendu sans ordonnance.
English: The lapse of so much time has made gathering more details on the images a difficult task.
French: Le passage du temps a rendu difficile l’identification des détails des photographies.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines,1921-1995 Fact sheet:
French: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines,1921-1995 Fiche d'information:
English: • c) pensionable service to the credit of the employee under the PSSA or CSSA at the time of the employee's re-employment in the public service as a contributor.
French: • c) le service ouvrant droit à pension crédité à l'employé en vertu de la LPFP ou de la LPSC au moment du réengagement de l'employé dans la Fonction publique à titre de cotisant.
English: The budget of 2005 will thus be presented to a host of new faces, not least within the Commission.
French: Le budget de 2005 sera donc présenté à une série de nouveaux visages, notamment au sein de la Commission.
English: • Japan-Canada Joint Health Research Program 2005 August
French: • Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada 2005 Août