ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ecological disasters that today’s economic activity has already produced and the catastrophic potential of those to come have at last brought home the fact that energy policy and environmental protection cannot be separated.
French: Les désastres écologiques que l'activité économique a déjà produits et le potentiel catastrophique de ceux à venir ont fini par nous faire comprendre qu'énergie et environnement constituaient un couple indissociable.
English: Exceptions (sub-section 10.2) Section 6 of the Government Contracts Regulations contains four exceptions that permit the contracting authority to set aside the requirement to solicit bids. These are: a. the need is one of pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest; b. the estimated expenditure does not exceed $25,000; c. the nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids; and d. only one person or firm is capable of performing the contract.
French: Exceptions (section 10.2) L’article 6 du Règlement sur les marchés de l’État prévoit quatre exceptions permettant à l’autorité contractante de se soustraire à l’obligation de lancer un appel d’offres : a. les cas d’extrême urgence où un retard serait préjudiciable à l’intérêt public; b. les cas où le montant estimatif de la dépense ne dépasse pas 25 000 $; c. les cas où la nature du marché est telle qu’un appel d’offres ne servirait pas l’intérêt public; d. les cas où le marché ne peut être exécuté que par une seule personne ou une seule entreprise.
English: · Challenge to the grounds of a judgment that has no effect on the operative part of the judgment
French: · Critique de motifs sans influence sur le dispositif attaqué
English: Insured persons who move to Prince Edward Island are eligible for health insurance on the first day of the third month following the month of arrival in the province.
French: Les régimes d’assurance-hospitalisation et d’assurance-santé de l’Île-du-Prince-Édouard permettent de recevoir des services selon des conditions uniformes pourvu qu’ils n’entravent pas ou n’empêchent pas un accès raisonnable à ces services pour les personnes assurées.
English: The governance of the issue finally con not ignore the necessity of defining a well drafted map of actors understanding better "who is doing what and the effectiveness of the services; their true capacity of addressing issues, stimulating autonomously a social integration processes of immigrants.
French: En fin de compte, la gouvernance dans ce domaine ne peut ignorer la nécessité de dessiner une carte précise des acteurs concernés pour mieux comprendre qui fait quoi, quelle est l'efficacité des services et quelle est leur capacité véritable à traiter les problèmes, afin de stimuler les processus d'intégration sociale des immigrants.
English:    The Redondo Jiménez report provides a precise account of the state of our forests but does not, unfortunately, propose practical solutions either for protecting them or for ensuring that they are monitored.
French:    .- Le rapport Redondo Jiménez dresse un constat exact de l’état de nos forêts mais ne propose malheureusement pas de solutions concrètes pour les protéger, ni pour assurer leur surveillance.
English: Republika Srpska authorities should, like the Federation authorities, adopt a law on labour relations introducing a comprehensive anti-discrimination provision.
French: Les autorités de la Republika Srpska devraient, comme celles de la Fédération, adopter une loi sur le travail qui comporte des dispositions antidiscriminatoires détaillées.
English: Prudential submitted that the evaluation of its proposals under the RFP was contrary to Articles 501 and 506(6) of the Agreement on Internal Trade4 and that the contract should be terminated and the requirement re-tendered in a proper manner.
French: Prudential a soutenu que sa plainte n’a pas pour principal objet la question de savoir si sa soumission aurait dû être déclarée conforme, mais plutôt la question de savoir si les points annoncés comme théoriquement possibles dans la DP n’étaient pas effectivement possibles selon la procédure d’évaluation menée par les évaluateurs.
English: They are remarkable success stories by anyone’s standards.
French: Il s’agit sans contredit d’expériences réussies remarquables.
English: Knowing that in the Balkans it is difficult to find a democratic leader like President Havel, one who perceives democracy as a system beneficial to everyone, it is in the interest of peace in the region that comprehensive solutions for the final status of Kosovo be mature and lasting and take into account the legitimate right of the Kosovar Albanians to self-determination and independence.
French: Sachant qu'il est difficile de trouver dans les Balkans un dirigeant démocratique comme le Président Havel, quelqu'un qui perçoit la démocratie comme un système dont tous bénéficient, la paix sera le mieux servie par des solutions au statut final du Kosovo qui soient globales, mûres et durables au statut final du Kosovo et qui tiennent compte du droit légitime des Albanais du Kosovo à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: “(d) The stipulation of basic human rights and freedoms in the Constitution of the Sudan and the establishment of the Constitutional Court, which has been in operation since April 1999;
French: d) De ce que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont consacrés dans la Constitution soudanaise et de ce qu'il est institué une cour constitutionnelle qui siège depuis avril 1999;
English: Groups G 01 V 3/15 to G 01 V 3/34 take precedence over groups G 01 V 3/02 to G 01 V 3/14.
French: Les groupes G 01 V 3/15 à G 01 V 3/34 ont priorité sur les groupes G 01 V 3/02 à G 01 V 3/14.
English: The common position (Recital 22 and Article 4) reflects the content of both Parliament’s amendments.
French: La position commune (considérant 22 et article 4) reflète le contenu des deux amendements du Parlement.
English: Recently, for example, Canada has been raising concerns over other countries' proposals for unnecessary or unjustifiable barriers to products derived from biotechnology, as well as over mandatory requirements for non-product-related process and production method labelling.
French: Par exemple, le Canada est prÃ©occupÃ© depuis peu par les propositions prÃ©sentÃ©es par d'autres pays prÃ©conisant l'Ã©tablissement d'obstacles inutiles ou injustifiables au commerce des produits dÃ©rivÃ©s de la biotechnologie, ainsi que de la mention obligatoire sur l'Ã©tiquette des procÃ©dÃ©s et des mÃ©thodes de production qui n'ont rien Ã voir avec les particularitÃ©s du produit.
English: Washington, D.C. Air Fare: $1,616.52 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $102.11 Other: $2.73 Total: $1,721.36
French: Washington, D.C. Tarifs aériens : 1 616,52 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 102,11 $ Autre : 2,73 $ Total : 1 721,36 $
English: However, it is possible to stockpile several years of requirements and to diversify supply sources.
French: Il est cependant possible de constituer des stocks représentant plusieurs années de production et de diversifier les sources d'approvisionnement. Les principaux fournisseurs de l'UE en uranium sont la Russie, suivie du Niger, de l'Australie et du Canada.
English: Deviations from ERM bilateral central rates Table 9 Austrian schilling: Measures of the real effective exchange rate vis- -vis ERM Member States Table 10 Austria:
French: Évolution des finances publiques Tableau 4 Autriche :
English: Clearance by summary examination whenever possible  WCO, Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex, Chapter 3, Part 8. on Examination and sampling of the goods.
French: Dédouanement par vérification sommaire chaque fois que possible OMD, Convention de Kyoto révisée, directives relatives à l'annexe générale, chapitre 3, partie 8 sur la vérification des marchandises et le prélèvement d'échantillons.
English: As competent partner in the area of the product engineering we offer you all from one hand; began at concept till to the finished product. Our functioning is resultes orientated and interdisciplinary.
French: En tant que partenaire compétent dans le secteur du développement des produits, FME vous offre tout une gamme des prestations de service: du concept jusqu'au produit fini.
English: We finally want legislative action to be taken to further the sharing of care between men and women, with a call for paternity leave.
French: Nous voulons que des mesures législatives soient enfin prises afin d'accroître le partage des responsabilités familiales entre les hommes et les femmes, au travers notamment du congé de paternité.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2006/78 and Add.1-5).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2006/78 et Add.1 à 5).
English: It drew this conclusion with respect to a number of procedures, including country studies by the Inter-American Commission on Human Rights, studies of the trade union rights situation in a given country by the ILO Committee on Freedom of Association, studies by thematic special rapporteurs, the examination of States parties' reports under the reporting procedure under the various human rights treaties, the procedure under Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) and country studies by non-governmental organizations.
French: Il est arrivé à cette conclusion pour un certain nombre de procédures, notamment les études menées par la Commission interaméricaine des droits de l'homme dans certains pays, les études de la situation dans un pays donné du point de vue des droits syndicaux effectuées par le Comité de la liberté syndicale de l'OIT, les études des rapporteurs spéciaux thématiques, les procédures d'examen des rapports présentés par les États parties au titre des différents instruments relatifs aux droits de l'homme, les procédures engagées en vertu de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social et les études menées par des organisations non gouvernementales dans les pays.
English: We look forward to fulfilling your order!
French: Nous avons hâte de recevoir votre commande!
English: The Secretariat was requested to align the definitions of the terms “insolvency proceedings” and “insolvency administrator” with the relevant definitions in the draft guide on Insolvency Law.
French: Le secrétariat a été prié d'aligner la définition des termes “procédure d'insolvabilité” et “représentant de l'insolvabilité” sur les définitions correspondantes du projet de guide sur le droit de l'insolvabilité.
English: Lastly, the Cuban delegation wishes to take this opportunity to reiterate the invitation extended by the National Assembly of People's Power of Cuba to all the members and observers of the Inter-Parliamentary Union — without exception, on the basis of the principle I have set out — to participate in its 105th Conference, which will be held in Havana from 1 to 7 April 2001.
French: Enfin, la délégation de Cuba souhaite saisir cette occasion pour réitérer l'invitation faite par l'Assemblée nationale cubaine du pouvoir populaire à tous les membres et observateurs de l'Union interparlementaire, sans aucune exception, à participer, sur la base du principe fondateur décrit ci-dessus, à sa cent cinquième Conférence, qui se tiendra à La Havane du 1er au 7 avril 2001.
English: "We learn about God through our shared experiences and worship.
French: « Nous apprenons à connaître Dieu par nos expériences et par nos activités de culte.
English: (iii) How does the TK relate to standards of inventive step or obviousness: To evaluate inventive step or obviousness, an examiner would consider whether the disclosed TK would have made the claimed invention obvious to a person of ordinary skill in the art at the time the claimed invention was made.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels devraient se pencher sur la question de savoir comment leurs savoirs traditionnels divulgués pourraient être utilisés aux fins d’une telle analyse. iv) Qui a accès à la base de données relative aux savoirs traditionnels et aux savoirs traditionnels sous-jacents? : les examinateurs doivent d’habitude fournir aux déposants une copie de l’état de la technique sur lequel ils se sont fondés pour rejeter l’invention revendiquée.
English: The only conclusion we can draw from such a calculation is that it is important to invest all the time and all the effort needed to ensure maximum output from these consultations.
French: La seule conclusion que nous puissions tirer d'un tel calcul est la suivante : il est impératif d'investir tout le temps et tous les efforts nécessaires pour que ces consultations portent le maximum de fruits.
English: These provisions apply to central government bodies whose purview extends to the province of Fryslân or parts of it.
French: Ladite disposition s’applique aux organismes du gouvernement central dont le ressort inclut tout ou partie de la province de Frise.
English: Opinions:   Alejandro Cercas (PSE) EMPL TRAN AM – PE406.118v01-00 PR – PE405.774v01-00
French: Avis:   Alejandro Cercas (PSE) EMPL TRAN AM – PE406.118v01-00 PR – PE405.774v01-00
English: My teachers always encouraged me, and I vividly remember being in Grade 3 in my Social Studies class and looking at a wonderful photograph of Indians in a dug-out canoe in Brazil.
French: Mes professeurs m'ont toujours encouragée, et je me rappelle très bien qu'en troisième année, durant la classe de sciences humaines, je regardais une belle photo d'Indiens dans une pirogue au Brésil.
English: Thus, batteries disorganized documentary that routinely accumulate in enterprises, especially in the Human Resources section would be excluded from the definition file.
French: Ainsi, les piles documentaire désorganisé qui s'accumulent régulièrement dans les entreprises, en particulier dans la section Ressources humaines seraient exclus du fichier de définition.
English: Before he rose to prominence, few bridges existed between native and white Canadians.
French: Avant lui, il n'existait guère de ponts entre les Autochtones et les Canadiens de race blanche.
English: The Special Rapporteur welcomes the official ban on the practice of forced labour in Myanmar; however, he is fully cognizant of the extent of the problem.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'interdiction officielle de la pratique du travail forcé au Myanmar, tout en étant pleinement conscient de l'ampleur du problème.
English: An on-going monitoring of the trade sector based on information provided by the sector is necessary to identify early needs for changes to the negotiated level of intervention and to introduce those changes rapidly. d) Compliance Sampling It is recommended that a national compliance sampling program be instituted to periodically assess current compliance levels for devices and commodities used in the trade sectors.
French: Une surveillance continue du secteur commercial fondée sur l'information fournie par le secteur est nécessaire pour déterminer rapidement s'il est temps de changer le niveau d'intervention négocié et pour apporter ces changements sans tarder. d) Échantillonnage de conformité Il est recommandé d'établir un programme national de conformité visant à évaluer de façon périodique les niveaux de conformité réels pour les appareils et les produits utilisés dans les secteurs commerciaux.
English: Canada emphasizes the importance of transparency, irreversibility and verifiability in the reduction and elimination of nuclear weapon arsenals and facilities.
French: Le Canada souligne qu'il est essentiel que la réduction et l'élimination des arsenaux et installations d'armes nucléaires soient transparentes, irréversibles et vérifiables.
English: Value addition by and benefit sharing with TK holders are important considerations.
French: La valeur ajoutée créée par les détenteurs de savoirs traditionnels et le partage des avantages avec ceux-ci sont des éléments importants.
English: The United Nations agencies had agreed that it was necessary to avoid overlapping in the mandates of the different coordination organs and mechanisms (such as the Standing Committee and the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, and international financial and development institutions), but they feared that the system would remain fragmented if institutional frameworks, instruments, and policies were not coordinated with the United Nations agencies concerned with man-made disasters, post-conflict recovery, including disaster response and reduction activities, peacekeeping and peacebuilding operations, and the whole set of preparedness issues associated with regular development programmes.
French: Les organismes des Nations Unies sont convenus qu'il faut se préoccuper de la question des chevauchements dans les mandats de divers organes et mécanismes de coordination (comme le Comité permanent et l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes, les institutions internationales financières et de développement) mais ils redoutent que le système ne reste fragmenté si les cadres institutionnels, les instruments et les politiques ne sont pas coordonnés avec les organismes des Nations Unies s'occupant de catastrophes d'origine humaine, de relèvement après les conflits, y compris les interventions en cas de catastrophe et la prévention des catastrophes, les opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix, et l'ensemble des questions de planification préalable dans le cadre des programmes ordinaires de développement.
English: This constitutes a real problem, as official statistics predict that nearly a third of the Belgian population will be over 60 by 2020.
French: Il s’agit là d’un problème réel dans la mesure où des statistiques officielles indiquent que près d’un tiers de la population belge aura plus de 60 ans d’ici 2020.
English: Later, however, there was some discussion of the possibility of the Canadian Army Headquarters taking part in the assault, with its own assault divisions under command.
French: Dès juillet 1943, on avait décidé qu’au moins une division canadienne y prendrait part et c’est la 3 e division d’infanterie canadienne, commandée par le major-général R. F. L. Keller, qu’on choisit pour se préparer à remplir cette mission.
English: The Northwest Territories Chamber of Mines objects to the new resource management regime.
French: La Chambre des mines des T.N.-O. s'oppose au nouveau régime de gestion des ressources.
English: Education and the economic status of the woman consistently appear to be an important variable in the analysis of fertility-related behaviour.
French: L'éducation et la situation économique des femmes apparaissent toujours comme une variable importante dans l'analyse des comportements en matière de procréation.
English: You should choose save the file to disk.
French: Enregistrez le fichier sur le disque.
English: Dissemination of information to the public 25.
French: A/36/14 Annexe, page 4 Diffusion de l’information auprès du public 25.
English: • Orographic lifting As the air rises along a slope, it expands and cools adiabatically.
French: • Ascendance orographique Lorsque le vent souffle sur un versant, l'air s'élève, se détend et se refroidit de façon adiabatique.
English: Nonetheless, international cooperation in confiscation poses difficulties of its own.  These are due to several factors.
French: Néanmoins, la coopération internationale en matière de confiscation du produit du crime soulève des difficultés qui lui sont propres, et ce pour plusieurs raisons.
English: Peacebuilding and Horizontal Canadian Interdepartmental Co-operation.)
French: La consolidation de la paix et la coopération intersectorielle entre les ministères canadiens.)
English: Our 2005-07 Performance Public involvement on specific issues The Health Products and Food Branch conducted 99 public involvement activities that focused on 48 specific issues in 2005 - 06 and 102 public involvement activities that focused on 67 specific issues in 2006 - 07, compared with 84 public involvement activities in 2004 - 05.
French: Notre rendement en 2005-2007 Participation du public sur des sujets particuliers La Direction générale des produits de santé et des aliments a mené 99 activités de participation du public portant sur 48 questions particulières en 2005-2006 et 102 activités de participation du public axées sur 67 questions particulières en 2006-2007, comparativement à 84 activités de participation du public en 2004-2005.
English: The Eliot website has been completely redesigned, thanks to the work of Xavier Rousselot.
French: Le site d'Eliot a été complètement refait, grâce au travail de Xavier Rousselot.
English: The Committee of Ministers’ Recommendation on the portrayal of violence constitutes, in my opinion, the appropriate framework and structure for action at institutional level.
French: La Recommandation du Comité des Ministres sur la représentation de la violence constitue à mon avis le cadre et la forme souhaitables pour des interventions du domaine institutionnel.
English: The claimant filed an application for benefits on April 9, 1984, which became effective on April 1, 1984 (Exhibit 2).
French: La prestataire a déposé le 9 avril 1984 sa demande de prestations dont la date d'entrée en vigueur était le 1er avril 1984 (pièce no 2).
English: In Regional Command South, less affected by the weather, the situation remained volatile during the entire winter.
French: Dans la zone du commandement sud, où les conditions climatiques sont moins rudes, la situation est restée instable durant tout l'hiver.
English: All subject entries in the index are arranged alphabetically; matters pertaining to legislation are arranged chronologically.
French: Tous les sujets sont présentés en ordre alphabétique. Les questions relatives aux lois sont présentées en ordre chronologique.
English: Although peer education was effective in increasing knowledge, this did not translate into safer behaviours.
French: Offert à un réseau social précis, chaque projet est coordonné par un pair éducateur.
English: 4.5 Strengthening of thematic priorities and mobility.
French: 4.5 Renforcement des priorités thématiques et de la mobilité.
English: Approximately 76,000 beneficiaries, 5,000 promoters and 8,000 partners (excluding the partners of mobility projects) originating from all the various countries participating were involved in the programme between 2000 and 2002.
French: Environ 76 000 bénéficiaires, 5 000 promoteurs et 8 000 partenaires (hors partenaires des projets mobilité), originaires de tous les pays participants au programme ont été concernés par le programme entre 2000 et 2002.
English: "The news media have also been very supportive of our efforts," Dean pointed out.
French: « Les médias ont également été d'une aide précieuse », ajoute Dean.
English: The delegations felt that the second reviews should focus on policy implementation and integration and that consolidated indicators developed in other forums should be used to measure progress.
French: Les délégations ont estimé que les études de suivi devraient être axées sur la mise en œuvre et l'intégration des politiques et que des indicateurs consolidés élaborés dans d'autres instances devraient être utilisés pour mesurer les progrès accomplis.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1937 La famille Lefebvre Duplessis Faber
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1937 La famille Lefebvre Duplessis Faber
English: That is why incorporating strict social and environmental standards into the rules of trade and checking that these standards are upheld in the bilateral agreements we sign, are priorities.
French: C’est pourquoi l’intégration de normes sociales et environnementales strictes dans les règles du commerce, ainsi que la vérification de leur respect dans les accords bilatéraux que nous signons, sont une priorité.