ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the person beneficially entitled to the royalties, being a resident of one of the Contracting States, carries on business through a permanent establishment situated in the other Contracting State, or performs professional services from a fixed base situated in that other State, being the State in which the royalties arise and the asset giving rise to the royalties is effectively connected with that permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque la personne qui est le bénéficiaire effectif des redevances et qui est un résident d'un des États contractants, exerce soit une activité industrielle ou commerciale par l’intermédiaire d'un établissement stable situé dans l'autre État contractant, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe située dans cet autre État d'où proviennent les redevances, et que le bien générateur des redevances se rattache effectivement à cet établissement stable ou à cette base fixe.
English: As agreed earlier (see paragraph 10 above), the Standing Committee confirmed that operative subparagraph 1(c) should be amended to read: "the update [of the regional health for all policy framework] should be based on four pillars…", and the order of operative sub-paragraphs 2(b) and 2(c) should be reversed.
French: Comme cela avait été convenu précédemment (voir le paragraphe 10, ci-avant), le Comité permanent a confirmé que, dans la version anglaise de la résolution, l’énoncé du sous-alinéa 1 c) du dispositif devait être modifié comme suit : « the update [of the regional health for all policy framework] should be based on four pillars… », et qu’il fallait inverser l’ordre des sous-alinéas 2 b) et 2 c) du dispositif.
English: This Response also describes the actions the Government is undertaking to ensure the effectiveness of tax policy and administration, and sets out the Government’s course as it moves forward toward the goal of full citizenship for persons with disabilities.
French: Dans sa réponse, le gouvernement décrit également les mesures qu’il prend pour assurer l’efficacité de la politique fiscale et de son application, et il présente la route que le gouvernement entend suivre pour atteindre l’objectif de la citoyenneté à part entière des personnes handicapées.
English: Establishing and/or strengthening institutions to attract the right kind of FDI;
French: Les gouvernements devraient envisager d'adopter les orientations suivantes:
English: Français Debt Program GoC Securities
French: English Programme de la dette Titres du gouvernement
English: CFIA staff monitored a food safety emergency line and responded to food safety emergencies 24 hours a day, seven days a week.
French: Durant l’exercice 2002-2003, elle a assuré la coordination de 4 961 enquêtes sur la salubrité des aliments, l’étiquetage et les fraudes, qui ont abouti à 381 rappels.
English: These processes have been particularly advantageous given the goal of capturing experiences of rural maternity care.
French: Tous ces processus ont été particulièrement bénéfiques à la réalisation de notre objectif, qui était de saisir l'expérience des soins de maternité en milieu rural.
English: How would you suggest that those risks could be managed?
French: Selon vous, comment faudrait-il s’y prendre pour gérer ces risques?
English: Priorities OCOL will continue its commitment to making Canada a welcoming society where English and French are equally recognized and valued.
French: Priorités Le Commissariat demeurera engagé à faire du Canada une société d’accueil où le français et l’anglais sont également reconnus et valorisés.
English: "Family Dynamics and the Teenage Immigrant:
French: Creating the Self Through the Parents’ Image », Adolescence, vol.
English: We all hope that appeals made by Governments of the world will be met by favourable response, and we remind them that they hold both the responsibility and the solution.
French: Nous espérons tous que les appels des gouvernements du monde suscitent une réaction favorable et nous rappelons aux parties concernées qu'elles ont à la fois la responsabilité du problème et la possibilité de le résoudre.
English: This debate offers an opportunity for the international community to demonstrate its resolve to defeat terrorism.
French: Le débat actuel donne la possibilité à la communauté internationale de manifester sa détermination à vaincre le terrorisme.
English: The recognition article in all the collective agreements recognizes the PIPSC as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate for the occupational group issued by the Public Service Staff Relations Board (the Board) (Exhibit C‑3).
French: La clause de reconnaissance syndicale qui se trouve dans toutes les conventions collectives reconnaît l'IPFPC comme agent négociateur exclusif de tous les employés décrits dans l'attestation du groupe professionnel émise par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (la Commission) (pièce C‑3).
English: [Agreed] Achieve significantly improved sustainable agricultural productivity and food security in furtherance of the agreed millennium development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular to halve by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, including through initiatives at all levels to:
French: [Convenu] Améliorer sensiblement et durablement la productivité agricole et la sécurité alimentaire, de façon à promouvoir les objectifs de développement fixés pour le nouveau millénaire, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, et en particulier à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre d'individus souffrant de la faim, y compris à la faveur d'initiatives prises à tous les niveaux pour :
English: Owing to the collapse of the public health-care system, non-governmental organizations, funded by a number of donors and coordinated by UNTAET, have become the main health service providers.
French: Du fait de l'effondrement du système public de soins de santé, les organisations non gouvernementales, financées par un certain nombre de donateurs et coordonnées par l'entremise de l'ATNUTO, sont devenues les principaux prestataires de services de santé.
English: You will find spacious and comfortable guest rooms in which to enjoy your quiet stay.
French: Nos chambres spacieuses et confortables vous assurent un séjour tranquille.
English: Note: the provincial liquor levy is not collected on inventory shortages of alcohol products; and (b) a form B 116 (IN) and a form B 116 (OUT) accounting document prepared to reconcile record balances with the physical audit results.
French: Nota : le prélèvement de taxes provinciales relatif aux boissons alcoolisées n'est pas perçu sur les manquants relatifs aux boissons alcoolisées dans l'inventaire; et b) un document de déclaration en détail B 116 (ARRIVÉE) et un document de déclaration en détail B 116 (SORTIE), remplis de manière à faire concorder les soldes des registres avec les résultats de la vérification matérielle.
English: Provide patients with information that could help them make more informed decisions about their health 8.
French: Fournir aux patients des renseignements qui pourraient les aider à prendre des décisions éclairées concernant leur santé 8.
English: The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 7§9 of the Revised Charter on the ground that medical examinations for young workers are not frequent enough.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 7§9 de la Charte révisée au motif que les examens médicaux effectués auprès des jeunes travailleurs ne sont pas suffisamment fréquents.
English: Returning officers recruit election officials for each electoral division.
French: Les directeurs du scrutin recrutent des fonctionnaires électoraux pour chaque circonscription électorale.
English: (c) Train professionals, in particular those working with the administration of justice, in order to receive, investigate process complaints in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;
French: c) De former les professionnels, en particulier ceux qui travaillent dans l'administration de la justice, pour qu'ils soient à même de recevoir et d'examiner des plaintes, et d'enquêter sur celles-ci, d'une manière qui respecte la sensibilité des enfants ainsi que l'intimité de la victime;
English: • Medical/Dental/Laboratory Furniture Exporters
French: • Exportateurs de mobilier – cabinet médical/cabinet dentaire/laboratoire
English: Unless the satellite fails, operations are due to continue at least until the full commissioning of its successor, RADARSAT-2.
French: À moins d'une panne de satellite, l'exploitation devrait se poursuivre jusqu'à la mise en service complète de RADARSAT-2, son successeur.
English: • continuing support for the multilateral trading system through strong commitments and concrete actions; 
French: • de continuer d'appuyer le système de commerce multilatéral par de fermes engagements et des mesures concrètes;
English: Saskatchewan Muskeg Lake Indian Band White Bear First Nations
French: Saskatchewan Bande indienne de Muskeg Lake Premières nations de White Bear
English: Using pyridinated ammoniacal silver nitrate and Protargol impregnation, the author characterized the infraciliature of two nyctotheran ciliates from the gut of anuran Amphibia from Quebec.
French: L'utilisation des techniques d'imprégnation au nitrate d'argent ammoniacal pyridine et au protéinate d'argent a permis à l'auteur de mettre en évidence les caractères du cinétome de deux nyctothères commensaux d'amphibiens anoures du Québec.
English: ◦ Conducting strategic planning; ◦ Strategic analysis;
French: ◦ Les aspects relationnels dont il faut tenir compte au cours d'un projet de développement communautaire;
English: Had the Chinese not had the remarkable success of moving 300 million people out of conditions of hunger and poverty, by their own standards, over the last 25 years — truly one of humankind's great accomplishments — the number of hungry people in the world would be simply out of sight.
French: Si les Chinois n'avaient pas connu le succès remarquable qu'ils ont connu en délivrant, selon leurs propres critères, 300 millions de personnes de la faim et de la pauvreté ces 25 dernières années - ce qui est réellement l'une des plus grandes réalisations de l'humanité -, le nombre de personnes souffrant de la faim serait tout simplement illimité.
English: Two examples of such equipment are:
French: Voici deux exemples d’équipements :
English: Four contracts, for fire engines, spare parts for dredgers, tugs and working boats and generators of various capacities, have been placed on hold by the United States and the United Kingdom.
French: Quatre contrats, concernant des pompes à incendie, des pièces détachées pour les dragues, des remorqueurs et des bateaux ainsi que des générateurs de diverses capacités ont été mis en attente par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Now it cut by special cars on big stenovye blocks of which in 1970-1980th years the big microdistricts in all cities of Crimea are constructed.
French: Maintenant le coupent par les voitures spГ©ciales sur grand stenovye les blocs, de qui dans les annГЁes 1970-1980 on construit de grands quartiers dans toutes les villes de la CrimГ©e.
English: We have to work on the positive in our present and then set a path for the future.
French: Nous devons nous appuyer sur les éléments positifs de notre présent et tracer la voie de l'avenir.
English: Nations organizations led by the United Nations Office at Geneva, participants included the European Commission, the World Bank and the Organization for Economic Co-operation and Development.
French: Outre l’OSCE, le Conseil de l’Europe et des Organisations des Nations Unies menées par l’Office des Nations Unies à Genève, les participants comptaient la Commission européenne, la Banque mondiale et l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: First, can it be said that an impugned law draws a formal distinction between a claimant and others on the basis of one or more personal characteristics, or fails to take into account a claimant's disadvantaged position in society resulting in substantively differential treatment?
French: D’abord, peut-on dire que la loi contestée établit une distinction formelle entre le revendicateur et d’autres personnes en raison d’une ou de plusieurs caractéristiques personnelles, ou qu’elle ne tient pas compte de la situation défavorisée dans laquelle le revendicateur se trouve déjà dans la société canadienne, créant ainsi une différence réelle de traitement ?
English: These characters are not shared by Stolokrosuchus lapparenti (included in the family Elosuchidae with Elosuchus), suggesting that without clear phylogenetic analysis, the creation of the Elosuchidae was premature.
French: Ces caractères ne sont pas présents chez Stolokrosuchus lapparenti (incluse dans les Elosuchidae avec Elosuchus) suggérant que la création des Elosuchidae est prématurée sans une analyse phylogénétique claire.
English: China welcomes any programme that is in the Iraqi people's interests and promotes the restoration of peace and stability in Iraq and the region as a whole.
French: La Chine est favorable à tout programme qui réponde aux intérêts du peuple iraquien et favorise le rétablissement de la paix et de la stabilité en Iraq et dans l'ensemble de la région.
English: A rise in real interest rates increases the cost of capital and reduces the demand for real assets.
French: Que l’on soit en économie ouverte ou fermée, les taux d’intérêt exercent leur inﬂuence sur la dépense par les mêmes canaux.
English: Management should consider implementing a process to review access granted to users on a regular basis, to ensure ongoing appropriateness of access privileges.
French: La direction devrait envisager de mettre en place un processus pour réviser de façon régulière les accès accordés aux utilisateurs afin de s'assurer en permanence du caractère adéquat de ces privilèges d'accès.
English: As a Latin American State we are proud to have witnessed the leadership and determination shown by the delegation of Venezuela during their conduct of our work in the past two weeks.
French: En tant qu'État d'Amérique latine, l'Argentine est fière de l'aptitude à diriger les débats et de la détermination dont la délégation vénézuélienne a fait preuve au cours de ces dernières semaines.
English: They can be theoretically reproduced assuming a transition moment oriented along the short in-plane axis of the molecule in the case of the 000 transition and the long in-plane axis in the case of the 2710 transition.
French: On peut les reproduire théoriquement en supposant un moment de transition orienté suivant l'axe le plus court dans le plan de la molécule pour le cas de la transition 000, et l'axe le plus long pour le cas de la transition 2710.
English: At this time, it was common practice in British hospitals for doctors to write "Do Not Resuscitate" [or DNR] on the notes of some patients who were elderly and frail.
French: Tout en légalisant le suicide, la loi érige en infraction passible de quatorze ans de prison le fait d’aider autrui à se suicider.
English: There are three main elements here - the clients, the organisation's executives, and the built-in review process.
French: Il y a plusieurs éléments qui entrent en jeu: les clients, les responsables de l'organisation et le processus de révision incorporé.
English: In addition to issues of democratic access, this transformation again affects public services’ legitimacy as expressions of collective solidarity. Focusing on service delivery by partnership or by privatization, even when publicly funded, begins to transform citizens’ expectations about social programs, making them less the expression of social citizenship and more simply consumption goods, like any other.
French: Cette orientation vers la prestation des services au moyen de partenariats ou de la privatisation, même avec le soutien des fonds publics, amorce une transformation des attentes des citoyens à l’égard des programmes sociaux, qui cessent progressivement d’être l’expression de la citoyenneté sociale pour devenir plus simplement des biens de consommation parmi tant d’autres.
English: Concerning information and communication technology, the United Nations must establish partnerships, including partnerships with the private sector.
French: S'agissant des technologies de la communication et de l'information, l'ONU doit créer des partenariats, y compris avec le secteur privé.
English: Activities of this working group would be followed by WADA’s Regional Office, and using eForum.
French: En ce qui a trait à la composante scolaire du Séminaire, le matériel pédagogique fut très bien reçu par les professeurs et administrateurs.
English: Premiers look forward to hearing Mr. Martin’s position on health care, Canadians’ number one priority.
French: Les premiers ministres attendent avec impatience de connaître la position de M. Martin sur les soins de santé, principale priorité des Canadiens.
English: Through the efforts of organizations such as the Parkinson Society Canada, there is hope that some day Parkinson's and other similar debilitating diseases will be a memory.
French: Grâce aux efforts d'organismes comme la Société Parkinson Canada, on peut espérer qu'un jour la maladie de Parkinson et d'autres maladies débilitantes ne seront plus qu'un mauvais souvenir.
English: This is the basis of the worldwide coalition which we are building with the United States, with the candidate countries, with Russia and with all the states of the world which share our universal values.
French: Cette résolution a été adoptée cette année et préconise la collaboration pour traduire en justice les organisateurs, promoteurs et auteurs des attaques et leurs complices. C'est la base de la coalition mondiale que nous bâtissons en ce moment avec les États-Unis, les pays candidats, la Russie et tous les États du monde qui défendent les valeurs universelles que nous partageons.
English: Where the competent authority of the Member State of destination intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5 written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out the technical or scientific evidence:
French: Lorsqu’une autorité compétente de l'État membre de destination a l’intention d’adopter une décision du type visé à l’article 2, paragraphe 1, elle envoie à l’opérateur économique identifié conformément à l’article 5 un préavis écrit de son intention, en précisant la règle technique sur laquelle la décision doit être basée et en fournissant les éléments techniques ou scientifiques:
English: At its peak, 8–9 years after harvest, radial growth of residual trees had doubled.
French: À son point culminant, 8 à 9 ans après la coupe, la croissance radiale des arbres résiduels avait doublé.
English: (a) To conclude that, on the basis of the information submitted by Greece, the Implementation Committee was unable to recommend that the Meeting of the Parties approve the request of Greece to revise the data for the year 1995 used to calculate the Party's baseline for the production of CFCs to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Protocol;
French: a) De conclure, sur la base des informations fournies par la Grèce, que le Comité d'application n'était pas en mesure de pouvoir recommander que la Réunion des Parties approuve la demande faite par la Grèce de réviser ses données pour l'année 1995, utilisées pour calculer le niveau de référence de cette Partie pour la production de CFC destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux de Parties visées à l'article 5 du Protocole;
English: To this end, an appreciable number of magistrates' courts have been established in many areas of the country, particularly those which were hitherto denied this service in the colonial period.
French: À cette fin, un nombre appréciable de tribunaux de première instance a été créé dans de nombreuses régions du pays, en particulier dans celles qui n'en étaient pas dotées pendant la période coloniale.
English: 9.2 Structural organisation of the Paralympic Games Describe the structural integration of the organisation of the Paralympic Games within the Organising Committee of the Olympic Games.
French: QUESTIONS 9.1 Dates des Jeux Paralympiques Précisez les dates que vous proposez pour les Jeux Paralympiques.
English: ◦ prevent the Canada US border from being held hostage by terrorists and impacting on the Canadian economy; and
French: ◦ empêcher que la frontière canado-américaine ne soit paralysée par les terroristes et éviter les conséquences qui en découleraient pour l'économie canadienne;
English: The more you increase the value of the parameter, the more blurred are the strokes and the less is the detail. In this case we set the parameter to 10.
French: Nous restaurons la netteté des lignes en augmentant la valeur des paramètres Taille (Size) et Netteté (Sharpen).
English: In particular, the name of Spain's capital, Madrid, has been linked to the euro on at least two important occasions: the Madrid European Council of July 1989 adopted the Delors plan on Economic and Monetary Union; and the Madrid European Council of 15 December 1995 saw the establishment of this new European currency.
French: Concrètement, le nom de la capitale espagnole, Madrid, a été lié à l'euro en deux occasions importantes au moins: le plan Delors sur l'Union économique et monétaire a été adopté lors du Conseil européen de Madrid de juillet 1989 et, le 15 décembre 1995, le Conseil européen de Madrid créait, effectivement, cette nouvelle monnaie européenne.
English: Moreover, any decision to reject an application for authorization must duly state the reasons on which it is based, so that the person to whom it is addressedcan be aware of those reasons, can appeal against the decision and can test its validity in the light of Community law.
French: II convient egalement de rappeler que le droit comrnunautaire ne fait pas obstacle a ce que les operateurs economiques se deplacent avec leurs travailleurs pour offiir leurs services dans un autre Etat membre.
English: This trend extends through 2001: although prices of patented medicines rose by only 0.1% the average increase in quantities sold amounted to 17.8% of the previous year's volumes.
French: En effet, même si les prix des médicaments brevetés n'ont augmenté que de 0,1 % en 2001, le taux moyen d'augmentation des volumes a été de 17,8 % par rapport aux volumes de l'exercice 2000.
English: Preliminary Determination - Fresh Garlic OTTAWA, November 21, 1996 4237-82 AD/1144 STATEMENT OF REASONS PRELIMINARY DETERMINATION OF DUMPING OF FRESH GARLIC, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today made a preliminary determination that fresh garlic, originating in or exported from the People's Republic of China, has been dumped and that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: Décision provisoire - L'ail frais OTTAWA, le 21 novembre 1996 4237-82 AD/1144 ÉNONCÉ DES MOTIFS DÉCISION PROVISOIRE CONCERNANT LE DUMPING DE L'AIL FRAIS, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RéPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a rendu aujourd'hui une décision provisoire à l'effet que l'ail frais, originaire ou exporté de la République populaire de Chine, a fait l'objet de dumping et qu'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: Share this song with your friends and the fans of Greg Baumont to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Greg Baumont" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !