ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an obligation allows the licensor to assign the wholesale distribution function to the licensee and normally falls outside Article 81(1) (47).
French: Une telle obligation permet aux donneurs d'attribuer une fonction de grossiste aux preneurs et elle n'entre généralement pas dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1 (47).
English: Adults are active early in the spring when air and water temperatures are low, and males may call at water temperatures as low as 4 – 5° C (Licht 1971, Calef 1973a, Brown 1975).
French: Les adultes sont actifs dès le début du printemps, lorsque les températures de l’air et de l’eau sont encore basses. Les mâles peuvent lancer leurs appels dans des eaux aussi froides que 4 ou 5 °C (Licht, 1971; Calef, 1973a; Brown, 1975).
English: After all, it is more difficult for them than their colleagues in other industries to stand up against discrimination, especially as they are not constantly together with their colleagues at a fixed place of work which is easily accessible for the trade-union representatives.
French: Ils peuvent moins bien se défendre que leurs collègues d'autres secteurs contre ce handicap, surtout parce qu'ils ne travaillent pas en permanence avec leurs collègues à un endroit fixe facilement accessible aux délégués syndicaux.
English: Mr. Fall (Senegal) took the Chair.
French: M. Fall (Sénégal) assume la présidence.
English: It found that the claimant's contract of employment for the 1995 - 1996 school year terminated on June 30, 1996, and her next contract of employment did not begin until August 26, 1996.
French: Elle a estimé que le contrat de travail de la prestataire pour l’année scolaire 1995-1996 a pris fin le 30 juin 1996 et que son prochain contrat ne débutait que le 26 août 1996.
English: The HR Committee added that detainees should be held in officially recognized places of detention and that the authorities should keep orderly, up-to-date registers of admission and release of detainees.
French: Le Comité des droits de l'homme a en outre estimé que les détenus devraient être placés dans des lieux de détention officiellement reconnus et que les autorités devraient tenir à jour des registres systématiques des admissions et des sorties.
English: 2.3 The Potential for E-money Laundering The abuse of e-money by money launderers is a significant threat.
French: 2.3 Le risque de blanchiment d'argent électronique L'utilisation abusive de la monnaie électronique par les blanchisseurs d'argent constitue une menace importante.
English: · Hierarchically pre-organized networks, e.g. paging networks, cellular networks, WLAN [Wireless Local Area Network] or WLL [Wireless Local Loop] [2009.01]
French: · Réseaux pré-organisés hiérarchiquement, p.ex. réseaux de messagerie, réseaux cellulaires, réseaux locaux sans fil [WLAN Wireless Local Area Network] ou boucles locales sans fil [WLL Wireless Local Loop] [2009.01]
English: The Assembly has heard presentations by several of our co-authors — including, immediately preceding, the representative of Costa Rica, and in particular the representative of Switzerland, who made an excellent presentation on the substance of our draft resolution.
French: L'Assemblée a entendu plusieurs des coauteurs - y compris, juste avant moi, le représentant du Costa Rica et, notamment, le représentant de la Suisse, qui a fait un excellent exposé sur le fond de notre projet de résolution.
English: There are many possible definitions of a market.
French: On peut définir le marché comme on l'entend.
English: Ladies and gentlemen, I invite you to join me in a toast to President Fujimori, to Ms. Fujimori, and to the people of Peru.
French: Mesdames et Messieurs, veuillez vous joindre à moi pour porter un toast au Président Fujimori, à Mademoiselle Fujimori et au peuple péruvien.
English: A total of 335 Canadian enterprises participated in the missions and signed 101 agreements valued at $326.6 million.
French: Les 335 entreprises qui ont pris part à ces missions ont signé 101 ententes d'une valeur totale de 326,6 millions de dollars.
English: ◦ INAC needs to seriously review the recommendations coming from this conference
French: ◦ AINC doit examiner sérieusement les recommandations issues de cette conférence.
English: On foot follow Infangstrasse until you reach the main street (Kindhauserstrasse).
French: A pied, suivez la rue Ifangstrasse jusqu'à la rue principale (Kindhauserstrasse).
English: Beste toki batean, milaka bolondresek euskal musika lehenetsiko duen rock jaialdi baten antolaketan parte hartzen dute.
French: Là près de mille bénévoles s’affairent à l’organisation d’un festival de rock faisant la part belle à la musique basque.
English: The Assembly further takes note of President Putin’s decree on 8 June 2000 establishing a "provisional system of executive bodies in the Chechen Republic" under his direct rule.
French: L’Assemblée prend également acte du décret du Président Poutine en date du 8 juillet 2000 établissant « un système provisoire d’organes exécutifs dans la République tchétchène » sous son autorité directe.
English: Although this procedure has never been invoked under any of the treaties, the treaty bodies must be prepared to deal with any additional responsibilities that may potentially arise from it.
French: Bien que cette procédure n'ait jamais été invoquée en vertu de l'un quelconque de ces traités, les organes conventionnels doivent être préparés à faire face aux responsabilités additionnelles qui peuvent en découler.
English: However, there is no quantitative measure of "due care" in recycling mercury (and its compounds) because even minimal releases of mercury can cause significant adverse effects and can reasonably be expected to contribute to exceeding the low threshold of 5 kg.
French: Environnement Canada n'a établi aucune estimation quantitative de la « diligence raisonnable » pour le recyclage du mercure (et de ses composés) puisqu'un rejet, même minime, peut avoir des effets nocifs considérables et que l'on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'il provoque un dépassement du seuil de 5 kg établi pour cette substance.
English: The Royal Decree of 12 June 1998 gave effect to the new rules for the application of Community law on the free movement of Community nationals and assimilated persons;
French: Un arrêté royal du 12 juin 1998 a mis en œuvre les nouvelles modalités d'application du droit communautaire relatif à la libre circulation des ressortissants communautaires et assimilés;
English: We are thus on the right track, and I feel that we should go even further along that road.
French: Nous sommes ainsi sur la bonne voie et nous ne devons pas nous arrêter en si bon chemin.
English: Honourable A.H. Hollingworth Umpire Vancouver BC  Oct 4/94
French: Honourable A.H. Hollingworth JUGE-ARBITRE Vancouver (C.-B.)  le 4 octobre 1994
English: All elements of decoration are stripped, which allows you to really start a design from scratch without having to manually erase the existing decorations from your web site.
French: Il n’y a plus aucun élément de décoration sur ce design, ce qui vous permet de repartir d’une page toute neuve ! Vous pourrez ainsi partir de zéro sans avoir à tout enlever manuellement de votre CMS préféré.
English: To determine the part you can deduct, keep a separate record of the amounts you paid for the farmhouse and for other farm properties.
French: Pour calculer ce montant, gardez un registre distinct des frais de chauffage qui se rapportent à la maison et de ceux qui se rapportent aux bâtiments agricoles.
English: The union submits that the grievances were not filed for improper motives and that, as the certified bargaining agent, it has the responsibility of ensuring, on behalf of its membership, that the employer adheres to the terms and provisions of the collective agreement.
French: Il affirme que les griefs n’ont pas été déposés dans un but malveillant et que, en tant qu’agent négociateur accrédité, le syndicat a la responsabilité de s’assurer, pour le compte de ses membres, que l’employeur se conforme aux dispositions de la convention collective.
English: Moulded forms ISO 6474:1994 Implants for surgery -- Ceramic materials based on high purity alumina ISO 7153-1:1991 Surgical instruments -- Metallic materials -- Part 1:
French: Produits sous forme moulée ISO 6474:1994 Implants chirurgicaux -- Produits céramiques à base d'alumine de haute pureté ISO 7153-1:1991 Instruments chirurgicaux -- Matériaux métalliques -- Partie 1 :
English: The past decade has witnessed the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the successful negotiation of the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), as well as the entry into force of the Ottawa Convention on anti-personnel landmines.
French: Au cours de la dernière décennie, nous avons assisté à la prorogation indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à la négociation réussie de la Convention sur les armes chimiques et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), ainsi qu'à l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa relative aux mines antipersonnel.
English: And sometimes, there are parties down at the river that some parents think are too wild!
French: Parfois, au bord de la rivière, il y a des fêtes un peu trop folles, selon certains parents!
English: Typical plants of dry areas in the landmark include willow, crowberry, cranberry, Labrador tea, heath, dwarf birch, and cloudberry.
French: Parmi les plantes types des régions sèches du site, on retrouve le saule, la camarine noire, l'airelle rouge, le thé du Labrador, la bruyère, le bouleau glanduleux et le ronce petit-mûrier.
English: 31/ 00 Gearing for toys (gearing in general F 16 H) 31/ 02 . Screw-spindle mechanisms 31/ 04 . Friction mechanisms 31/ 06 . Belt or string gear 31/ 08 . Gear-control mechanisms; Gears for imparting a reciprocating motion 31/ 10 . Gearing mechanisms actuated by movable wires enclosed in flexible tubes
French: 31/ 00 Transmission pour jouets (transmissions en général F 16 H) 31/ 02 . Mécanismes à vis sans fin 31/ 04 . Mécanismes à friction 31/ 06 . Commande à courroies ou ficelles 31/ 08 . Mécanismes de commande des transmissions; Transmissions pour produire un mouvement alternatif 31/ 10 . Mécanismes de transmission par fils métalliques mobiles longitudinalement, enfermés dans des tubes flexibles
English: T he club trainer develops leadership skills and increases awareness about Rotary at the club level.
French: Le chargé de formation du club a pour tâche de développer les aptitudes au leadership et de renforcer les connaissances sur le Rotary au niveau du club.
English: The essence of the patent system is transparency and disclosure (the concept of laying open for public inspection is the source of the English word ‘patent’).
French: Le système des brevets est essentiellement axé sur la transparence et la divulgation (le terme anglais "brevet" trouvant sa source dans le principe de la mise à la disposition du public pour examen).
English: He and his colleagues needed to "piece together the role of fire from different angles," says Ian.
French: Lui et ses collègues devaient " reconstituer le rôle du feu à partir d'angles différents ", dit-il.
English: In total $275 million expended by NRCan ($50M was incurred in 2001-02) 16) Significant audit and evaluation findings and URL to last audit and/or evaluation:
French: Au total, RNCan a dépensé 275 millions $ (des dépenses de 50 M$ ont été engagées en 2001-2002). 16) Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: Glance at the people around you, and you will see the variety that this nation has become.
French: Observez les gens autour de vous. Vous constaterez leur diversité, ce qui enrichit notre nation.
English: Elections in Azerbaijan are conducted on the basis of universal, equal and direct suffrage in free, individual and secret voting.
French: En Azerbaïdjan, les élections se déroulent au suffrage universel, égal et direct et le scrutin est libre, individuel et secret.
English: Deknudt, Gh., A. Léonard, and B. Ivanov, "Chromosome Aberrations Observed in Male Workers Occupationally Exposed to Lead", Envir.
French: Deknudt, Gh., A. Léonard et B. Ivanov, «Chromosome Aberrations Observed in Male Workers Occupationally Exposed to Lead», Environ.
English: I'm very glad to have been given the key to it early, in the same kind of tradition upon which Bishop's was founded and has continued.
French: Je suis très heureuse d'avoir reçu tôt ces clés, dans une tradition similaire à celle sur laquelle l'Université Bishop a été fondée et grâce à laquelle a pu se perpétuer.
English: Only a few jurisdictions offer programs and services specifically aimed at revitalizing Aboriginal languages in communities, including the three territories (with funding through federal-territorial official languages agreements), British Columbia (which provides $600,000 per year for Aboriginal languages projects), and Quebec, through a variety of programs not specifically targeting language but which can be accessed for this purpose.
French: Seules quelques administrations, c'est-à-dire les trois territoires (grâce au financement prévu aux ententes fédérales-territoriales sur les langues officielles), la ColombieBritannique (qui fournit 600 000 $ par année aux projets liés aux langues autochtones) et le Québec, grâce à une diversité de programmes qui ne sont pas axés spécifiquement sur la langue, mais qui peuvent être évalués à cette fin, offrent des programmes et services visant spécifiquement à redynamiser les langues autochtones dans les collectivités.
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on December 10, 2005.
French: Aucune des parties intéressées ne s'est dite préoccupée par la proposition d'abroger l'article 4 du règlement de 2002.
English: The figures speak for themselves; policy-makers need to be particularly aware of this group of people.
French: Les décideurs politiques doivent être particulièrement conscients de l’existence de ce groupe de personnes.
English: Beginning in 1985, Ottawa media were regularly treated to press conferences by SIRC's first Chair, Ron Atkey (1984-1989).
French: Dès 1985, le premier président du CSARS, Ron Atkey (1984-1989), donnait régulièrement des conférences de presse aux médias d'Ottawa.
English: Priority should also be given to bringing stability to international financial and trading systems, and to increasing interaction among the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Il faudrait aussi accorder la priorité à la stabilisation des systèmes financiers et commerciaux internationaux et au renforcement des interactions entre le Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: My first day of training was on my birthday.
French: J’aime rencontrer des gens.
English: We believe and we are greatly convinced that this draft is the best draft to adopt.
French: Nous sommes tout à fait convaincus que ce projet est le meilleur texte que nous puissions adopter.
English: We have employed two models depending on the choice of the final-channel wave function, and the two sets of results differ dramatically.
French: Nous avons employé deux modèles dépendant du choix de la fonction d'onde du canal final, et les deux séries de résultats différent dramatiquement.
English: While he was an early inspiration to many pianists, his extraordinary level of skill made his playing exceedingly difficult to emulate directly.
French: Tout en étant une première source d'inspiration pour beaucoup de pianistes, son niveau technique extraordinaire rend son jeu trop difficile pour qu'il puisse constituer directement un modèle.
English: Make sure the official languages symbol is clearly visible to the public and that it properly directs them to where they can be served in both official languages.
French: Assurez-vous que le symbole des langues officielles est bien à la vue du public et qu’il l’oriente vers les endroits où il peut être servi dans les deux langues officielles.
English: Draft conclusions to be adopted under agenda item 6 of the SBI.
French: Projet de conclusions à adopter au titre du point 6 de l'ordre du jour du SBI.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $60,000 per annum for up to 2 years, including equipment.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 60 000 $ par an pour un maximum de 2 ans, y compris les appareils.
English: To pronounce, some evidence is required: such as purchase orders, irrevocable tenders and other such concrete evidence of future importations or agreements for future importations.
French: Pour se prononcer, le Tribunal doit disposer de certains éléments de preuve : comme les commandes, les offres irrévocables et d'autres éléments de preuve concrets des importations futures ou d'ententes relativement à des importations futures.
English: Achieving sustained increases in our prosperity and ensuring that they are shared equitably among Canadians will require a joint commitment by government, business and labour to work together to develop common objectives and make improvements in employment practices, incomes and the work environment.
French: Pour obtenir une progression soutenue de notre prospérité et la répartir équitablement entre les Canadiens, il faut que le gouvernement, les entreprises et les syndicats s’engagent à travailler ensemble en vue d’élaborer des objectifs communs et d’améliorer les pratiques d’emploi, d’augmenter les revenus et de créer un meilleur climat de travail.
English: Licensees that cannot adequately demonstrate that their gelatin meets these requirements will be subject to compliance action.
French: Les titulaires de licences qui ne peuvent pas faire la preuve que leur gélatine respecte les exigences feront l’objet de mesures de la conformité.
English: phase of a water sample obtained by filtration through a 0.45 µm filter or any equivalent pre-treatment.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 135 ANNEXE I, PARTIE C, POINT 3, ALINÉA 1 3.
English: There are several ways in which the processes described above apply to gangs and lead to misinformation and perhaps misguided responses to the problem.
French: Les processus décrits ci-dessous s’appliquent de plusieurs façons aux gangs, et incitent la désinformation et, peut-être même, les réactions inappropriées à l’égard de la question.
English: However, the desirability of establishing rules by which business parties might be able to acquire some of the benefits of negotiability in an electronic environment is recognized by the inclusion of this section on Transferable Records.”
French: Il n'en demeure pas moins souhaitable d'établir des règles permettant aux parties à des opérations commerciales de profiter de certains des avantages qu'offre la négociabilité dans un environnement électronique, d'où l'inclusion de la section sur les enregistrements transférables.”
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-212 The suspension is no longer in effect by Order No. 2000-A-213 June 20, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 650584 Alberta Inc. carrying on business as Alberta Citylink and/or Palliser Air - Licence No. 972219.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-212 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2000-A-213 le 20 juin 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 650584 Alberta Inc. exerçant son activité sous le nom d'Alberta Citylink et/ou Palliser Air - Licence no 972219.
English: I have thus voted in favour of the Council's recommendations for the conclusion of the new partnership agreement with Seychelles.
French: J'ai donc voté pour les recommandations du Conseil concernant la conclusion du nouvel accord de partenariat avec les Seychelles.
English: But in the most recent strategic planning exercise, it was agreed that workforce planning, including staff development activities, shall increase in prominence.
French: Mais, au cours de l'exercice de planification le plus récent, il a été convenu que la planification du personnel, y compris les activités de perfectionnement, allait prendre encore plus de place.
English: PO Box KA 9482 Information last updated on: 2004/06/01 Job title:
French: PO Box KA 9482 Information actualisée le: 2004/06/01 Position:
English: • May be in a stocking distribution or may involve trunk
French: • Régions exposées au soleil Brûlures par projections ou par ébouillantement
English: DFAIT’s guidance for detailed analysis specifies this requirement.
French: Le guide d’analyse détaillée du MAECI précise cette exigence.
English: • A total of 48 presentations were submitted (44 online and 4 by fax)
French: • 48 présentations au total ont été faites dont 44 en ligne et 4 par télécopieurs.
English: Even though some studies indicate that the population of crack cocaine abusers appears to be ageing, the level of cocaine crack abuse remained high, as did morbidity and mortality associated with the drug, cocaine being responsible for the most drug-related deaths in nine sites studied by the Community Epidemiology Working Group of the National Institutes of Health of the United States.
French: Même si certaines études indiquent que la population des consommateurs de cocaïne sous forme de crack semble vieillir, le niveau de l'abus de crack demeure élevé, de même que la morbidité et la mortalité associées à la drogue, la cocaïne étant responsable du plus grand nombre de décès liés à la drogue sur les neuf sites étudiés par le Groupe de travail sur l'épidémiologie communautaire des instituts nationaux de santé des états-Unis.
English: The students review the literature on selected topics and then test theories with actual data from the census.
French: Les étudiants doivent revoir la documentation portant sur des sujets choisis avant de mettre à l'épreuve les théories à l'aide de données réelles du recensement.
English: This is why using water wisely is so important. Some key methods of using water wisely are:
French: • L’eau est une ressource limitée et c’est pourquoi il faut l’utiliser de façon judicieuse.Voici quelques exemples d’utilisation judicieuse de l’eau :
English: The Government of Canada has chosen, for the interim, to use this second approach.
French: Le gouvernement du Canada a choisi, pour le moment, d'utiliser cette deuxième approche.
English: Tear or shred receipts, credit offers and insurance forms you get in the mail before disposing of them.
French: Déchirez ou déchiquetez vos reçus, les offres de carte de crédit et les formulaires d’assurance que vous recevez par courrier avant de les jeter.
English: The different configurations depicted are just samples of what different Contractors may propose.
French: Les diverses configurations illustrées sont simplement des exemples de ce que les différents entrepreneurs pourraient proposer.
English: Develop Objectives Of Solution (s)
French: Établir les objectifs de la(des) solution(s )
English: And, as Vicky pointed out, the taxpayer is bailing out these bankers and also funding the redundancy packages and the pension funds and the golden handshakes of dormant regulators, etc.
French: De plus, comme l'a souligné Vicky, le contribuable renfloue les banques et paie de sa poche les formules de licenciement, les fonds de pension et les primes de départ des régulateurs apathiques, etc.
English: With the maintenance crews at work on the flight line as early 4:30 a.m. and working well into the night to keep 14 CF-18s flying, the deployment was a busy one.
French: Grâce aux équipes de maintenance qui travaillaient sur l'aire de trafic dès 4 h 30 jusqu'à très tard dans la nuit pour maintenir les 14 CF-18 en état de vol, le déploiement a été une période bien remplie.
English: This was as much a matter of convenience as anything else, since these employees had been cleared for employment and did not require training.
French: On faisait cela plutôt pour des raisons d'ordre pratique que pour toute autre raison étant donné que ces employés avaient été approuvés pour l'emploi et n'avaient besoin d'aucune formation.