ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada looks forward to receiving the results of the Committee’s review as soon as possible.
French: Le gouvernement du Canada espère recevoir le plus tôt possible les résultats de cet examen.
English: Fewer than 20 Night Snakes have been recorded in British Columbia and the species occurs nowhere else in Canada.
French: Cette recommandation s’appuie sur les considérations suivantes : 1.
English: They also examined the extent to which the Treasury Board Secretariat and the departments involved had established appropriate measures of the contracts’ performance The Royal Canadian Mounted Police has agreed with the recommendations pertinent to its area of jurisdiction External Audits (Note:
French: Il a aussi examiné si le Secrétariat du Conseil du Trésor et les organismes concernés avaient établi des mécanismes appropriés pour mesurer le rendement des contrats et en rendre compte La GRC est d’accord avec les recommandations qui touchent son champ de compétence Vérifications externes (Nota :
English: • Mountain bikes are permitted only where indicated, for public safety and protection of the environment. 
French: • Pour assurer la sécurité du public et la protection de l’environnement, Parcs Canada n’autorise les vélos de montagne qu’aux endroits indiqués.
English: These rules relate to the composition, purpose and labelling of these feedingstuffs.
French: Ces règles concernent la composition, l'objectif et l'étiquetage de ces aliments.
English: Institutional framework In Sweden there is an Ombudsman Against Ethnic Discrimination.
French: Les partenaires sociaux ont établi des lignes directrices pour la diversité ethnique dans la vie active.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Southeast Asia > Viet Nam > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Southeast Asia > Viet Nam > Explorateur
English: #3 – Reduce the number of projects that need to be considered by the rest of the government The Government’s legitimate interest in reviewing the acquisition process of the Department of National Defence should be guided by the urgent need to increase the capacity of the Forces to help that same Government respond to crises.
French: 82 Le Comité consultatif a relevé cinq secteurs d’acquisition liés au ministère de la Défense nationale où une réforme s’impose : le double emploi ou le chevauchement fonctionnel entre le ministère de la Défense nationale et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; le lancement, l’approbation et la gestion de projets d’immobilisations; la gestion des stocks; l’aliénation de systèmes d’armes importants; la gestion et l’acquisition de logiciels et de matériel informatique.
English: As well, for the majority of the NSFs, the amount of effort involved in Program reporting is offset by the funding received; however, efforts should be made to minimize the effort and to avoid requesting duplicate data.
French: Pour la plupart des FNS, le financement reçu compense l'effort nécessaire à la communication des renseignements exigés par le Programme, mais il y aurait tout de même lieu de minimiser cette tâche et d'éviter de demander les mêmes données à plusieurs reprises.
English: TSIs for Safety in Railway Tunnels and accessibility for Persons with Reduced Mobility are currently under review.
French: Des STI portant sur la sécurité dans les tunnels ferroviaires et l'accessibilité des personnes à mobilité réduite sont en cours d'examen.
English: Certainly, the general amnesty granted in the 1996 peace accord for abuses committed “in the course of actual military engagements” did not prevent a resumption of violence.
French: Et l'amnistie générale accordée en vertu de l'accord de paix de 1996 pour les violations commises « au cours d'engagements militaires effectifs » n'a certainement pas empêché une reprise des violences.
English: Developing the Northern economy is seen as a priority (47%), although it does fall somewhere in the middle of the pack.
French: Le développement de l’économie du Nord, également considéré comme une question prioritaire (47 %), occupe une place dans le milieu du peloton.
English: This is important because it is anticipated that the unit's database will form the State Prosecutor's database for all future war crimes' prosecutions in Bosnia and Herzegovina.
French: Il s'agit d'une mesure importante car il est prévu que cette base de données devienne celle du parquet de la Cour d'État chargé d'instruire toutes les futures affaires de crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine.
English: There were, however, still a great many obstacles to be overcome because of the traditional approach to the role of women in society that continued to exist in some regions.
French: Il reste cependant encore beaucoup d'obstacles à surmonter compte tenu de l'approche traditionnelle du rôle des femmes dans la société qui persiste dans certaines régions.
English: PEAK MANAGEMENT & COMMUNICATIONS Reference Number:
French: PEAK MANAGEMENT & COMMUNICATIONS Numéro de référence :
English: The Brussels European Council called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical collaborative cooperation towards three main objectives: achieving an EUwide single procedure; the joint compilation, assessment and application of country of origin information; and working closer to address particular pressures on asylum systems resulting from factors such as geographic location.
French: vue de favoriser une coopération pratique et fructueuse et de conduire à la réalisation de trois grands objectifs, à savoir: mettre au point une procédure européenne unique; compiler, examiner et utiliser en commun des informations sur les pays d’origine; améliorer la coopération des États membres afin de faire face aux pressions particulières qui pèsent sur les régimes d’asile en raison, notamment, de leur situation géographique.
English: Michel Rocard, former Prime Minister of France and leader of the Socialist Party, is a member of the European Parliament.
French: Michel Rocard, ancien Premier ministre français et ancien premier secrétaire du Parti socialiste, est député européen.
English: The EESC has already started its work on more effective implementation of the Lisbon strategy and will draw up specific proposals in time for the mid-term evaluation planned for the European Council meeting to be held under the Luxembourg Presidency in spring 2005.
French: Le CESE poursuit d'ores et déjà ses travaux sur une mise en œuvre plus efficace de la stratégie et formulera des propositions spécifiques en vue de l'évaluation à mi-parcours prévue lors du Conseil européen de printemps en 2005 sous la présidence luxembourgeoise.
English: • Importance of funding for Sport Centres
French: • Important de financer les centres canadiens multisports
English: None of these taxes may be imposed by a Member State on private motor vehicles registered in other Member States and used temporarily on its territory (cf. point 8 below).
French: Aucune de ces taxes ne peuvent être appliquées par les États membres sur les véhicules à moteur de tourisme immatriculés dans un autre État membre et utilisé temporairement sur leur territoire (voir point 8 ci-dessous).
English: On 23 February, the Security Council examined in an open debate under the presidency of the Minister for Foreign Affairs and African Integration of Benin the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2005/72) issued on 9 February.
French: Le 23 février, le Conseil de sécurité a examiné, lors d'une séance publique présidée par le Ministre béninois des affaires étrangères de l'intégration africaine, le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2005/72), en date du 9 février.
English: However, as concerns the administrative and legal practice, hardly any detailed grounds are given on the issue of the best interests of the child.
French: Cependant, en ce qui concerne la pratique administrative et juridique, il est rare que des motifs détaillés soient présentés concernant la question de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: While some waterpower projects may also be subject to other provincial EA requirements (e.g. Class EA for MNR Resource Stewardship and Facility Development Projects), these are not addressed in this guide.
French: Bien que certains projets hydro-électriques puissent également être assujettis à d'autres exigences provinciales (p. ex. ÉE de portée générale pour les projets d'intendance et d'aménagement des ressources du MRN), ceux-ci ne sont pas abordés dans ce guide.
English: Copies of requests under paragraph (2)(e) to be retained (4) The head of a government institution shall retain a copy of every request received by the government institution under paragraph (2)(e) for such period of time as may be prescribed by regulation, shall keep a record of any information disclosed pursuant to the request for such period of time as may be prescribed by regulation and shall, on the request of the Privacy Commissioner, make those copies and records available to the Privacy Commissioner.
French: (3) Sous réserve des autres lois fédérales, les renseignements personnels qui relèvent des Archives nationales du Canada et qui y ont été versés pour dépôt ou à des fins historiques par une institution fédérale peuvent être communiqués conformément aux règlements pour des travaux de recherche ou statistique. (4) Le responsable d’une institution fédérale conserve, pendant la période prévue par les règlements, une copie des demandes reçues par l’institution en vertu de l’alinéa (2)e) ainsi qu’une mention des renseignements communiqués et, sur demande, met cette copie et cette mention à la disposition du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Also, "the high mark-ups over the variable cost that the industry requires and that the industry obtains are higher than would be the case in a competitive industry.
French: Aussi, a déclaré le Pr Brander, [traduction] «les majorations élevées par rapport au coût variable que la branche de production exige et qu’elle obtient sont plus élevées que ce qui se produirait dans une branche de production concurrentielle [45] ».
English: Draft protocols adjusting trade aspects of the Europe Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements.
French: Projets de protocoles d’adaptation des aspects commerciaux des accords européens entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Hongrie et la République tchèque, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l’Union européenne et des résultats des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant.
English: • include calculations and assumptions used to plot the noise isones Snow Removal
French: • Inclure les calculs et hypothèses utilisés pour tracer les isosones Enlèvement de la neige
English: There are 26,079 Solo Agents able to meet your needs.
French: 26 040 agents solos prêts à vous offrir leurs services.
English: Furthermore, any new amendment would mean reopening negotiations and would undermine the crucial need for this directive to be adopted, especially given the closeness of enlargement.
French: De plus, tout nouvel amendement entraînerait la réouverture de négociations et nuirait à la nécessité cuisante de voir cette directive adoptée, notamment si près de l’élargissement.
English: The additional requirements were attributable primarily to the increased costs for the repair and maintenance of rented vehicles and heavy trucks and to the increase in the cost of fuel from the budgeted rate of $1.22 per litre to the average actual cost of $1.30 per litre.
French: Le dépassement s'explique principalement par les dépenses plus importantes que prévu au titre des travaux de réparation et d'entretien et de la location de véhicules et de camions lourds, ainsi que par la hausse du prix du carburant, 1,30 dollar le litre, contre 1,22 dollar prévu dans le budget.
English: A/62/698-S/2008/102 Identical letters dated 15 February 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/698-S/2008/102 Lettres identiques en date du 15 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Given the multiple discrimination faced by Arab women in the workforce, please provide statistical data on their participation in the workforce, and information on policies and measures in place to increase their participation at all levels of the labour force.
French: politiques et les mesures en vigueur pour accroître cette participation à tous les niveaux. a) Au cours des 20 dernières années, il y a eu une augmentation du taux de participation des femmes arabes à l’activité économique, qui est passé de 11 % en 1980 à 14,8 % en 2002.
English: "I remember a concert in Paris where he opened with Mozart's Sonata K. 533.
French: Pour les artistes qui croient encore à la nécessité de jouer, il y a des choix clairs à faire.
English: This edition of the book of Job, part of the first edition of the Hagiographa, is accompanied by the philosophical commentary of the mathematician and astronomer Levi b.
French: Cette édition du livre de Job, qui fait partie de la première édition des livres hagiographes, est accompagnée de commentaires philosophiques du mathématicien et astronome provençal Lévi b.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Atlantic 66 34 173 Springhill Institution 76 24 34
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Atlantique 66 34 173 Établissemnt Springhill 76 24 34
English: Only the portion of the equipment’s depreciation corresponding to the duration of the action and the rate of actual use for the purposes of the action may be taken into account by the Commission and explicitly allowed, except where the nature and/or the context of its use justifies different treatment by the Commission.
French: Seule la part d'amortissement de l'équipement correspondant à la durée de l'action et à son taux d'utilisation effective au titre de l'action peut être prise en compte et expressément autorisée par la Commission, sauf si la nature et/ou le contexte d'utilisation du bien justifie une prise en charge différente par la Commission.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6 Brief History of Methadone Maintenance Treatment . . . . . 2.7 Evolving Regulatory and Administrative Context . . . . . . . 2.8 Increasing Access to Methadone Maintenance Treatment in Canada:
French: . . 2.5 Comment fonctionne la méthadone ? . . . . . . . . . . . . . 2.6 Bref historique du traitement d’entretien à la méthadone . . 2.7 Évolution du contexte réglementaire et administratif . . . . . 2.8 Accès accru au traitement d’entretien à la méthadone au Canada : surmonter les obstacles . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9 Quelle est la situation actuelle ?
English: Counts of bacteria and yeast/mould present in the filtering bed have been performed in order to follow the evolution of these micro organisms.
French: Des décomptes des bactéries, des levures et moisissures présents dans le lit filtrant ont été effectués afin de suivre l'évolution de ces micro-organismes.
English: In 1992, as part of the National Strategy, Bill C-78, an Act to Amend Certain Acts with Respect to Persons with Disabilities, was enacted.
French: En 1992, dans le cadre de la Stratégie nationale, le projet de loi C-78 portant modification de certaines lois relatives aux personnes handicapées, a été adopté.
English: It supports decentralization processes that promote participatory local governance, social mobilization and the empowerment of communities.
French: Elle appuie les processus de décentralisation qui encouragent une gouvernance locale participative, une mobilisation sociale et une responsabilisation des collectivités.
English: With regard to institutional independence, it is the Government rather than the IML which is responsible for monetary policy!
French: En ce qui concerne l'indépendance institutionnelle, c'est le Gouvernement plutôt que l'Institut Monétaire Luxembourgeois qui serait responsable de la politique monétaire!
English: • table of contents, see contents
French: ◦ liste des sigles et acronymes, A4
English: The right end should be tested as usual for Zone 4.
French: Le côté droit devrait être mis à l'essai comme d'habitude pour la zone 4.
English: Not required (for stays less than 30 days) Business Visa: Required Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour les séjours moins de 30 jours) Visa d'affaires : exigé Visa d'étudiant : exigé
English: According to Dalal, that proved that, in the eyes of those IDF commanders, the value of a Palestinian life “is virtually nothing” and therefore the judgement of those commanders could not be trusted.
French: Selon Marwan Dalal, l'argument avancé dénotait qu'aux yeux de ces personnes, la vie d'un Palestinien n'avait pour ainsi dire pas de valeur, ce qui indiquait, de fait, que l'on ne pouvait se fier à leur jugement.
English: Canadian participants in this project included Nova Scotia’s Dalhousie University, Acadia University, and the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth.
French: Les participants canadiens à ce projet comprenaient l’Université Dalhousie de la Nouvelle-Écosse, l’Université Acadia et l’Institut océanographique de Bedford, à Dartmouth.
English: British Columbia’s farm operators were spending an average of 90 cents in expenses (excluding depreciation) for every dollar of receipts in 2005, about 1 cent less than they spent in 2000.
French: En 2005, les exploitants de la Colombie-Britannique dépensaient en moyenne 90 cents (sans compter l’amortissement) par dollar de recettes, environ un cent de moins qu’en 2000.
English: Program design literature; documentation Should the program or activity include a cost recovery element?
French: Documentation sur la conception du programme; autre documentation Le programme devrait-il comporter un élément de recouvrement des coûts?
English: It was consumed by fire in Toronto at dockside on 17 September 1949.
French: Amarré aux quais de Toronto, il est la proie des flammes le 17 septembre 1949.
English: • Increase leg strength and balance of participants; • Help and allow them to organize their home and to adopt a safe behaviour;
French: Régionalisé depuis 1998, ce service en promotion de la santé se réalise dans un contexte de partenariat impliquant les 55 ans et plus, les organismes communautaires et les Centres de santé de la région de la Mauricie et du Centre du Québec.
English: All other union dues deductions can be refunded /adjusted without seeking the approval of the bargaining agent.
French: Toutes les autres retenues syndicales peuvent être remboursées ou rajustées sans qu'il soit nécessaire d'obtenir l'approbation de l'agent négociateur.
English: The final element in Canada's six-point plan involves strengthening both national financial systems and international oversight.
French: Le cinquième élément du plan en six points préconisé par le Canada consiste à renforcer à la fois les systèmes financiers nationaux et la surveillance internationale.
English: Invesco, one of the world's largest investment companies, has moved into new premisis in Frankfurt.
French: Around 210 employees moved into new offices.
English: It has always been acknowledged by the Minister and the Ombudsman that this is not the end of the process but simply the beginning.
French: Le Ministre et l’Ombudsman ont toujours reconnu que ces mesures n’étaient qu’un début.
English: Where the trade name is different enough from the proposed corporate name that it will only look related, evidence that the incorporator owns the trade name registration will suffice.
French: Lorsque la dénomination commerciale diffère de la dénomination sociale proposée au point où elle a seulement l’air affiliée, une preuve selon laquelle le fondateur est propriétaire de l’enregistrement de la dénomination commerciale suffit.
English: Six months ago, this would have been absolutely unthinkable.
French: Il y a six mois, c' était absolument impensable.
English: Total 40,327 67,323 Add Adjustments for Disbursements
French: Total 40 327 67 323 Plus : ajustements pour les
English: Grand River Conservation Authority Stone Road Alvar 2005 Prescribed Burn The project will consist of a prescribed burn on 44 ha of the portion of the Stone Road Alvar owned by the Essex Region Conservation Authority. To meet the objectives of this prescribed burn, the burn is proposed for late August or early September of 2005, when adequate fuels and drought conditions will have been established.
French: L’équipe du projet fait appel à une approche écosystémique qui permettra de s’attaquer au rétablissement de six espèces de poissons dont on sait qu’elles sont en péril dans le bassin versant de la rivière Grand, et elle cible la menace que représente l’altération de la qualité de l’eau et de l’habitat en offrant aux propriétaires fonciers des incitatifs et des conseils d’experts pour l’amélioration des pratiques d’utilisation des terres.
English: At the moment the Family Class is open only to children who are linked to the sponsoring parents by reason of a blood relationship or by reason of adoption.
French: À l'heure actuelle, seuls les enfants qui sont unis au répondant par les liens du sang ou de l'adoption font partie de la catégorie du regroupement familial.
English: At UNOV, our representative worked closely with Conference of NGOs (CONGO), NGO committees on Ageing, Development, Peace, Status of Women, Narcotic Drugs and Alliance on Crime Prevention.
French: La Fédération a aussi participé aux travaux du Comité spécial pour l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (en 1999, 2000 et 2001), ainsi qu'à ceux du Comité spécial pour l'élaboration de la Convention contre le corruption, (en 2002).
English: A budget can optionally be included.
French: Le budget peut y être annexé, au besoin.
English: At the same time, they must also be as flexible as possible, in order not to impose needless restrictions on businesses in the border regions and on the people who live there.
French: En même temps, elles doivent être également aussi flexibles que possible, afin de ne pas imposer de restrictions inutiles aux entreprises des zones frontalières et aux frontaliers.
English: UNIFIL air assets, provided and operated by Italy, are based at the Force headquarters.
French: Les appareils de la FINUL, fournis par l'Italie et pilotés par des Italiens, sont basés au quartier général de la FINUL.
English: The ultimate aim of the ILO Action Plan on Gender is to improve its comparative advantage on gender perspectives on labour and employment issues to ensure gender equality at work at the national level.
French: Le Plan d'action de l'OIT sur l'intégration d'une perspective soucieuse d'équité entre les sexes vise en dernier ressort à consolider l'avantage comparatif dont dispose l'OIT en matière d'intégration d'un point de vue sexospécifique dans le travail et l'emploi, en vue de la réalisation de l'égalité des deux sexes dans le travail au niveau national.
English: A little out of the main town but an easy 15 minute walk.
French: Très bon petit déjeuner. L'hôtel est un petit havre de paix où il fait bon séjourner.